hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Congressional Progressive Caucus
Le Caucus progressiste du Congrès (CPC) est un caucus du Congrès affilié au Parti démocrate au Congrès des États-Unis . Le CPC représente la faction progressiste la plus à gauche du Parti démocrate,. Il a été fondé en 1991 et s'est généralement développé depuis.

Au 22 juillet 2021 du 117e Congrès des États-Unis, le CPC compte 96 membres (94 Représentants, 1 délégué sans droit de vote et 1 Sénateur), ce qui en fait l'un des deux plus grands caucus idéologiques du Parti démocrate (avec la New Democrat Coalition de taille similaire) et le troisième plus grand caucus idéologique (après le Republican Study Committee).

Le CPC est présidé par la représentante des États-Unis Pramila Jayapal (D-WA).

Republican Study Committee
Le Republican Study Committee (RSC) est un caucus conservateur de membres du Parti républicain à la Chambre des représentants des États-Unis. Depuis 2025, le président du RSC est le représentant August Pfluger du Texas.

Bien que les fonctions principales du RSC varient d'une année à l'autre, elle a toujours poussé à des réductions importantes des dépenses non liées à la défense, a dirigé les efforts pour adopter des accords de libre-échange, a préconisé une législation socialement conservatrice et a soutenu le droit de garder et de porter des armes.
Czyżeminek
Czyżeminek (prononciation [Czyżeminek]) est un village de la gmina de Rzgów, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Rzgów (siège de la gmina) et 17 kilomètres au sud de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Rzgów (gmina, Łódź)
Rzgów est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Łódź-est, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Rzgów, qui se situe environ 14 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 65,97 km2 pour une population de 9 019 habitants en 2006, comprenant pour la ville de Rzgów un total de 3 338 habitants et une population pour sa partie rurale de 5 681 habitants.
Warszawa (Bytów)
Warszawa est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Łagowo
Łagowo (prononciation : [waˈɡɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Krzywiń dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Krzywiń (siège de la gmina), à 25 kilomètres au sud-est de Kościan (siège du powiat) et à 47 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Kościan
Kościan (prononciation : [ˈkɔɕt͡ɕan], en allemand : Kosten) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Kościan.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Kościan (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire), et du powiat de Kościan.

Elle s'étend sur 8,79 km2.
IC 4662
IC 4662 est une galaxie irrégulière barrée de type magellanique, relativement rapprochée et située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 319 ± 3 km/s. IC 4662 a été découverte par l'astronome britannique Robert Innes en 1901.

La classe de luminosité d'IC 4662 est V-VI et elle présente une large raie HI. De plus, elle est aussi une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée.

Selon la base de données Simbad, IC 4662 est une galaxie naine bleue compacte (BCD).

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
VfB Einheit zu Pankow
Le VfB Einheit zu Pankow 1893 est un club allemand de football localisé au Nord de la périphérie de Berlin, dans le district de Pankow. De nos jours, ce club compte plus de 500 membres.

Le club tire son nom actuel de la réunion, en 1991, des clubs de la SV Einheit Pankow et du VfB zu Pankow 1893 (héritier du VfB Pankow 1893).

Championnat de RDA de football
La DDR-Oberliga était la plus haute division de football de l'ancienne Allemagne de l'Est.

Cette Division 1 porta l'appellation d'« Ostzonenmeisterschaft » de 1947 à 1949. Elle fut renommée « DDR-Oberliga » à l'été 1949 et garda ce nom jusqu'en 1989.

Après la réunification allemande, dans le courant de la saison 1989-1990, elle fut rebaptisée Oberliga Nordost, puis disparut au terme du championnat 1990-1991.
Fouad Hussein
Fouad Hussein est un homme politique irakien d'origine kurde membre du Parti démocratique du Kurdistan dont il est proche du leader Massoud Barzani. Après avoir été Ministre des Finances dans le gouvernement de Adel Abdel-Mehdi (octobre 2018 - mai 2020), il devient Ministre irakien des Affaires étrangères en 6 juin 2020, dans le gouvernement du Premier ministre Moustafa al-Kazimi.

Massoud Barzani
Massoud Barzani (kurde : مه‌سعوود بارزانی), né le 16 août 1946, est un homme d'État irakien et leader kurde, président du gouvernement régional du Kurdistan (2005-2017), en Irak, et le chef du Parti démocratique du Kurdistan depuis 1979.

Depuis le 19 août 2015 il n'est plus le président élu du Kurdistan irakien, car il n'y a pas eu de nouvelle élection présidentielle. Il est cependant toujours considéré comme légitime par les grandes puissances occidentales, notamment dans le cadre de la guerre avec l’État islamique et la bataille de Mossoul, dans laquelle les Kurdes sont considérés comme un élément clé.
Przeciszewo
Przeciszewo (prononciation : [pʂɛt͡ɕiˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Staroźreby dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Staroźreby (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 87 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Staroźreby (gmina)
Staroźreby est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Staroźreby, qui se situe environ 22 kilomètres au nord-est de Płock (capitale de la powiat) et 84 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 137,55 km2 pour une population de 7 576 habitants en 2006.
Krępkowo (Grande-Pologne)
Krępkowo (prononciation : [krɛmpˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzałkowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Strzałkowo (siège de la gmina), à 7 kilomètres à l'ouest de Słupca (siège du powiat) et à 57 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Słupca
Słupca (prononciation : [ˈswupt͡sa]) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Słupca.

Elle est située à environ 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Słupca (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Słupca.

Elle s'étend sur 10,3 km2 et comptait 13 901 habitants en 2016.
Tireuse à bière
Une tireuse à bière, pompe à bière ou fontaine à bière est un dispositif permettant de pomper, à l'origine manuellement, de la bière d'un fût ou d'un conteneur situé sous le comptoir ou dans la cave d'un bar.

Des dispositifs analogues existent pour le commerce du vin de consommation courante les fontaines à vin ou les soda, les fontaine à soda.

Caisse-outre
En emballage, la caisse-outre (pluriel : caisses-outres), ou le cubi, est un contenant de taille variable (de 1,5 à 1 000 litres) constitué d'une caisse en carton ondulé et d'une poche étanche souple, utilisé pour le transport et le stockage des produits liquides. L'expression fontaine à vin est également employée pour ce contenu.

La marque déposée bag-in-box (littéralement « sac-en-boîte », en anglais), et surtout son abréviation BiB, sont souvent utilisées par antonomase comme synonyme de caisse-outre. Le concept en fut inventé par William R. Scholle en 1955.
Globox
Globox est un personnage récurrent de la série de jeux vidéo Rayman. Il est apparu dans Rayman 2 et a refait de nombreuses apparitions depuis (parfois en tant que personnage jouable). Il apparait aussi dans le jeu Brawlhalla en tant que skin.

Rayman 2: The Great Escape
Rayman 2: The Great Escape est un jeu vidéo de plate-forme de la série Rayman, développé et édité par Ubisoft. Il est sorti sur Nintendo 64 et PC pour les fêtes de fin d'année 1999, sur Dreamcast en février 2000 puis en septembre 2000 sur PlayStation. Il a aussi été développé sur PlayStation 2 la même année sous le nom Rayman Revolution, sur Nintendo DS en 2005 sous le nom Rayman DS, sur iOS en 2010 sous le nom original puis sur Nintendo 3DS sous le nom Rayman 3D en 2011.

Rayman 2: The Great Escape marque un changement important puisque le jeu passe d'un affichage 2D à un affichage en 3D. Ce n'est pas le seul bouleversement puisque l'histoire, le monde et l'ambiance générale du jeu n'ont plus grand-chose en commun avec le premier opus, Rayman.
Murène léopard
Gymnothorax favagineus · Murène léopard, Murène nid d'abeilles

La Murène léopard (Gymnothorax favagineus), parfois également nommée murène nid d'abeilles, est une espèce de poissons de la famille des Muraenidae.

Muraenidae
Murénidés, Murènes

Les murènes ou murénidés (Muraenidae) forment une famille de poissons anguilliformes. On compte environ 200 espèces réparties dans 16 genres. La plus grande espèce, la murène à longue queue, peut mesurer jusqu'à 4 m de long mais la plupart mesure environ 1,50 m.
Andrea King
Georgette André Barry, plus connue sous le pseudonyme d’Andrea King, née le 1er février 1919 à Paris (France) et morte le 22 avril 2003 à Los Angeles — quartier de Woodland Hills (Californie, États-Unis), est une actrice franco-américaine, créditée à ses débuts Georgette McKee.

Raoul Walsh
Raoul Walsh, de son vrai nom Albert Edward Walsh, est un réalisateur américain, né le 11 mars 1887 à New York et mort le 31 décembre 1980 à Simi Valley en Californie (États-Unis),. Membre fondateur de l'académie des Oscars, il est le frère de l'acteur du cinéma muet George Walsh.

Il était connu pour avoir incarné John Wilkes Booth dans le film muet Naissance d'une nation (1915)  et pour avoir réalisé des films tels que l'épopée en format écran large La Piste des géants (1930) avec John Wayne dans son premier rôle principal, Les Fantastiques Années 20 avec James Cagney et Humphrey Bogart, La Grande Évasion (1941) avec Ida Lupino et Humphrey Bogart, Gentleman Jim avec Errol Flynn (1942) et L'enfer est à lui (1949) avec James Cagney et Edmond O'Brien. Il réalise son dernier film en 1964. Son travail est cité comme une influence sur des réalisateurs tels que Rainer Werner Fassbinder, Jack Hill, et Martin Scorsese.
Schisme de 1843
Le schisme de 1843 est un schisme de l'Église d'Écosse.

Le 18 mai 1843, une crise religieuse survient en Écosse. 450 ministres de l'Église d'Écosse font sécession, suivis par 40 % de leurs fidèles. Ils fondent l'Église libre d'Écosse. Ils protestent contre le rôle joué par les laïcs dans la nomination des ministres du culte.

Portail de l’Écosse

Portail du XIXe siècle

Portail du protestantisme

Église d'Écosse
L'Église d'Écosse (en anglais : Church of Scotland ; en scots : The Scots Kirk ; en gaélique écossais : Eaglais na h-Alba) est l'Église nationale d'Écosse. C'est une Église presbytérienne. Elle est connue informellement sous son nom écossais, The Kirk.
Boštjan Goličič
Boštjan Goličič (né le 12 juin 1989 à Kranj en République socialiste de Slovénie) est un joueur professionnel de hockey sur glace slovène. Il évolue au poste d'ailier. Son frère Jurij a également connu une carrière professionnelle.

Épinal Hockey Club
L'Épinal hockey club surnommé les Wildcats d'Épinal (signifie Chats sauvages) est un club français de hockey sur glace basé à Épinal dans les Vosges depuis 1906 qui évolue en division 1, le 2e niveau national français.

L'équipe a connu plusieurs dénominations successives avec les Écureuils, les Renards, les Dauphins et le Gamyo avant de prendre le nom de l'Épinal Hockey Club et enfin le surnom des Wildcats en 2022.

Installée en Élite française depuis 2003, la section professionnelle vice-championne de France en 2015 est dissoute en 2018 après une liquidation judiciaire,.

Volontairement rétrogradés en 3e division, ils sont sacrés champions en 2019, puis champions de 2e division en 2020 et enfin champions de D1 en 2023 et 2025.
Alice Cunningham Fletcher
Alice Cunningham Fletcher (née le 15 mars 1838 à La Havane à Cuba - morte le 6 avril 1923 à Washington, États-Unis) est une archéologue, pionnière de l’ethnologie qui a beaucoup œuvré à l'organisation professionnelle de la discipline aux États-Unis. Elle est également une des principales personnalités à s’être intéressée aux cultures Amérindiennes présentes sur le territoire des États-Unis et à avoir popularisé ce sujet parmi les milieux intellectuels américains. À travers son travail et son engagement, elle a aussi participé à l’assimilation des peuples amérindiens à la culture euro-américaine.

Osages
Les Osages sont une tribu d'Amérindiens vivant aux États-Unis, principalement dans le comté d'Osage en Oklahoma.

La rivière Osage rappelle que cet affluent du Mississippi traverse le lieu historique de ce peuple amérindien dans l'État du Missouri.
Nappe de courant héliosphérique
La nappe de courant héliosphérique, ou nappe de courant interplanétaire, est une surface séparant l'héliosphère en deux régions : celle où le champ magnétique interplanétaire se dirige vers le Soleil et celle où il s'en éloigne. Un faible courant électrique d'une densité d'environ 10−10 A/m2 circule au voisinage de cette surface, formant une nappe de courant,,. La forme de la nappe de courant résulte de l'influence du champ magnétique du Soleil sur le plasma du milieu interplanétaire. L'épaisseur de la nappe actuelle est d'environ 10 000 km près de l'orbite de la Terre.

Spirale d'Archimède
La spirale d'Archimède est la courbe d'équation polaire suivante :

La spirale d'Archimède est la courbe décrite par un point en déplacement uniforme sur une droite en rotation elle-même uniforme autour d'un point. Le sillon des disques vinyle est une spirale d'Archimède.

La spirale dessinée ci-contre est une spirale définie pour des angles positifs. La spirale d'équation r = –t/π définie pour des angles négatifs serait l'image de la précédente par une symétrie d'axe (Ox). Elle aurait la même forme mais tournerait dans le sens contraire.

La courbe d'équation polaire :

est aussi une spirale d'Archimède. C'est la spirale précédente ayant subi une rotation d'angle –b/a.
Acide hypobromeux
L'acide hypobromeux est un acide inorganique très faible et instable de formule brute HOBr.  Il n'est stable qu'en solution uniquement et possède des propriétés chimiques et physiques très semblables à celles d'autres acides hypohalogéneux. Ses sels et esters sont appelés hypobromites et sont également instables.

Oxydant
Un oxydant ou agent oxydant ou agent d'oxydation est un corps simple, un composé ou un ion qui reçoit au moins un électron d'une autre espèce chimique lors d'une réaction d'oxydoréduction. L'oxydant ayant accepté au moins un électron au cours de cette réaction est dit réduit, tandis que l'espèce chimique qui a cédé au moins un électron est dite oxydée. Un oxydant est généralement proche de son état d'oxydation le plus élevé et se comporte par conséquent comme un accepteur d'électron.

Les réactions d'oxydation, qui font intervenir des oxydants, sont très répandues dans la vie quotidienne : on les retrouve dans les combustibles, la corrosion, les explosifs, la respiration (respiration cellulaire) ou encore la photosynthèse (complexe d'oxydation de l'eau).
NGC 6015
NGC 6015 est une galaxie spirale située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 852 ± 1 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 12,6 ± 0,9 Mpc (∼41,1 millions d'al). NGC 6015 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

La classe de luminosité de NGC 6015 est III-IV et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé. De plus, c'est une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée.

À ce jour, 24 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 14,762 ± 3,150 Mpc (∼48,1 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Sowinki
Sowinki (prononciation : [sɔˈvinki], en allemand : Rohrwiese) est un village polonais de la gmina de Mosina dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Mosina (siège de la gmina) et à 19 kilomètres au sud de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Mosina (gmina)
Mosina est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Mosina, qui se situe environ 18 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 170,87 km2 pour une population de 25 098 habitants en 2006.
Circonscription législative de la province de Samar oriental
La province de Samar oriental aux Philippines est constituée d'une circonscription législative représentée par un député à la Chambre des représentants. Jusqu'à la création de la province en 1965, ses territoires votaient dans la troisième circonscription de Samar. Sous le régime de Marcos, la circonscription est temporairement supprimée et intégrée à la Région VIII de 1978 à 1984.

Circonscriptions législatives des Philippines
Les circonscriptions législatives des Philippines (ou districts législatifs) sont des subdivisions électorales au niveau des provinces et des principales villes qui sont représentées par un député à la Chambre des représentants. Le nombre de circonscriptions par province ou ville est établi sur la base de la taille de leur population. Lors des élections législatives de 2016, il y a 238 circonscriptions.
Sarnów (Poddębice)
Sarnów (prononciation [ˈsarnuf]) est un village de la gmina de Dalików , du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres (km) au sud-est de Dalików (siège de la gmina) , 14 kilomètres au sud-est de Poddębice (siège du powiat) et 24 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Poddębice
Le powiat de Poddębice (en polonais : Powiat poddębicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Poddębice, qui se situe à 37 kilomètres à l'ouest de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans ce powiat: Uniejów qui se situe à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Poddębice.

Le district couvre une superficie de 880,91 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 42 195 habitants, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants, pour la ville de Uniejów de 2 916 habitants et pour la partie rurale de 31 404 habitants.
Golvanacanthinae
Les Golvanacanthinae sont une sous-famille d'acanthocéphales. Ces espèces sont des parasites de vertébrés qui se caractérisent par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Acanthocephala
Les acanthocéphales (Acanthocephala) ou vers à tête épineuse sont de petits animaux, vermiformes parasites de vertébrés au stade adulte, dont la taille varie entre 1 mm et 70 cm. Ils sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes .
Coupe d'Arménie de football 1995
La Coupe d'Arménie 1995 est la 4e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 5 mars et le 28 mai 1995.

Un total de dix-huit équipes participe à la compétition, correspondant à onze des douze clubs de la première division 1995, à l'exception du Banants Kotayk, auxquels s'ajoutent sept équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par l'Ararat Erevan, double tenant du titre, qui s'impose en finale contre le Kotayk Abovian pour gagner sa troisième coupe nationale d'affilée. Cette victoire permet à l'Ararat de se qualifier pour la Coupe des coupes 1995-1996.

Coupe d'Arménie de football
La Coupe d'Arménie est une compétition de football créée en 1992 après l'indépendance du pays. Le club vainqueur de cette compétition décroche une place pour disputer les qualifications pour la Ligue Conférence.
Stéphane Ruffier
Stéphane Ruffier, né le 27 septembre 1986 à Bayonne en France, est un ancien footballeur international français, jouant au poste de gardien de but. Devenu éducateur, il est actuellement en poste à l'Aviron bayonnais. Malgré son départ difficile de l'AS Saint-Étienne, il est considéré comme un joueur marquant de l'histoire des Verts, dont il a porté le maillot entre 2011 et 2020.

Championnat de France de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de Ligue 1 est la 75e édition du championnat de France de football qui marque les 80 ans de la première division et la onzième sous l'appellation « Ligue 1 ».

Le premier niveau du championnat oppose vingt clubs français en une série de trente-huit rencontres jouées durant la saison de football. Elle a commencé le 10 août 2012 et s'est terminée le 26 mai 2013 où le titre de champion de France a été décerné au Paris Saint-Germain, 19 ans après leur dernier sacre.

Les quatre premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des champions et la Ligue Europa. Les deux autres places sont attribuées au vainqueur de la coupe nationale, et à celui de la Coupe de la Ligue.

Contrairement aux années précédentes, le troisième du championnat de la saison 2012-2013 devra passer par un tour de qualification supplémentaire pour accéder à la phase de poules de la Ligue des champions 2013-2014.
Acuité visuelle
L'acuité visuelle (mesurée sur un œil, en vision de loin) est la capacité de discerner un petit objet (ou optotype) situé le plus loin possible, ce qui est équivalent à voir à une distance fixe (en général cinq mètres) un optotype sous le plus petit angle possible.

Emmétropie
Un œil emmétrope /e.me.tʁɔp/ est un œil sans troubles de la réfraction, contrairement à un œil amétrope.

Pour un œil emmétrope au repos, le point focal de l'ensemble cornée-cristallin est situé sur la rétine : le punctum remotum est à l'infini.

En vision de près, le pouvoir d'accommodation du cristallin (qui se bombe), permet d'avancer le point focal devant la rétine pour conserver une concentration sur la rétine des rayons lumineux qui ne sont plus parallèles mais divergents. L'œil emmétrope met donc au point entre le punctum proximum vers 25 cm (cette distance augmentant avec l'âge, à l'apparition de la presbytie) et le punctum remotum à l'infini.