hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raymond Vouel
Raymond Vouel (8 avril 1923 – 12 février 1987) est un homme politique luxembourgeois. Il a été vice-Premier ministre du cabinet Thorn-Vouel, une coalition entre le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois de Vouel et le Parti démocratique de Gaston Thorn. Le 21 juillet 1976, Vouel quitte le gouvernement pour la Commission européenne, en tant que Commissaire européen à la concurrence.

Commissaire européen à la Concurrence
Le commissaire européen à la Concurrence est un membre de la Commission européenne chargé de veiller à ce que la politique de concurrence ne soit pas entravée, dans l'intérêt du consommateur et des entreprises européens. Depuis 2024, Teresa Ribera occupe ce poste.
Czarnolesie (Lubusz)
Czarnolesie (prononciation : [t͡ʂarnɔˈlɛɕɛ]) est un village polonais de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 km à l'est de Dobiegniew (siège de la gmina), 31 km à l'est de Strzelce Krajeńskie (siège du powiat) et 55 km au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Dobiegniew
Dobiegniew (prononciation : [ˈɔɕnɔ luˈbuskʲɛ]) est une ville dans le powiat de Strzelce-Drezdenko située dans la voïvodie de Lubusz dans la partie occidentale de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Dobiegniew.

En 2010, la ville comptait approximativement une population de 3 169 habitants pour une superficie de 5,69 km2.
Hockey glace yonnais
Le Hockey glace yonnais (désigné parfois par l'acronyme HOGLY), dont les joueurs sont surnommés « les Aigles », est un club français de hockey sur glace basé à La Roche-sur-Yon (Vendée) évoluant en division 2 pour la saison 2023-2024.

Championnat de France de hockey sur glace D4
La Division 3 est le nom actuel du quatrième échelon du championnat de France de hockey sur glace, derrière la division 2, la division 1 et la ligue Magnus. Cette compétition officielle fut mise en place lors de la saison 1986-1987.
Technologie nucléaire
Une technologie nucléaire est une technologie qui implique les réactions nucléaires des noyaux atomiques. Parmi les technologies nucléaires notables figurent les réacteurs nucléaires, la médecine nucléaire et les armes nucléaires. Elle est également utilisée, entre autres, dans certains détecteurs de fumée et viseurs d'armes à feu.

Radioactivité α
La radioactivité alpha (ou rayonnement alpha, symbolisé α) est le rayonnement provoqué par la désintégration alpha, soit la forme de désintégration radioactive où un noyau atomique X éjecte une particule α et se transforme en un noyau Y de nombre de masse A diminué de 4 et de numéro atomique Z diminué de 2.
Gazátika
Gazátika (grec moderne : Γαζάτικα) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 226 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1974-1975
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1974-1975 est la 15e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 14 mai 1975 au stade Saint-Jacques de Bâle, en Suisse.

Elle oppose l'équipe soviétique du Dynamo Kiev aux Hongrois du Ferencváros TC. Le match se termine par une victoire des Kiévains sur le score de 3 buts à 0, ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.

Vainqueur de la finale, le Dynamo Kiev est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 1975 contre le Bayern Munich, vainqueur de la finale de la Coupe des clubs champions européens.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Organisation sportive panaméricaine des sourds
L'Organisation sportive panaméricaine des sourds, souvent abrégée en PANAMDES, (en anglais : Pan American Organization of Sports of the Deaf et en espagnol : Organización Deportiva Panamericana de Sordos), est une organisation non gouvernementale panaméricaine des sports pour les sourds, avec un effectif de 14 membres à travers l'Amérique.

Comité international des sports des sourds
Le Comité international des sports des sourds (CISS), ou The International Committee of Sports for the Deaf en anglais (ICSD), est une organisation créée par le Français Eugène Rubens-Alcais et le Belge Antoine Dresse le 16 août 1924, pour organiser les Deaflympics tous les quatre ans, en alternant tous les deux ans Jeux d'été et Jeux d'hiver.

Le siège du CISS est actuellement situé dans le Maryland, aux États-Unis. L'actuel président de l'organisation est Adam Rosa, élu en 2022.
Culture du Vietnam
La culture du Vietnam, pays de l'Asie du Sud-Est continentale, désigne les pratiques culturelles observables de ses habitants (101 000 000, estimation 2024) ; par extension elle se complète de la culture vietnamienne, multimillénaire, multiethnique. Il convient d'y adjoindre pour partie la diaspora vietnamienne (4 000 000, estimation 2017), particulièrement les Viêtnamo-Américains et plus loin la diaspora vietnamienne en France.

La culture du Vietnam, civilisation agricole basée sur la culture de riz, est une des plus vieilles en Asie. Le Viêt Nam ayant été une possession chinoise pendant plus de 1 000 ans, il a été profondément influencé par cette culture.

Espace de la culture des Gongs
L'espace de la culture des Gongs (Không gian văn hóa Cồng Chiêng Tây Nguyên) du Tây Nguyên, dans les montagnes du centre du Vietnam, couvre cinq provinces du Viêt Nam (Đắk Nông, Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum et Lâm Đồng) et dix-sept communautés ethnolinguistiques austroasiatiques et austronésiennes. « L’espace de la culture des Gongs » a été inscrit en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005).
Omega Sagittarii
Omega Sagittarii (ω Sagittarii, abrégé en ω Sgr), appelée également Terebellum, est une étoile binaire de la constellation du Sagittaire. Sa magnitude apparente visuelle est d'environ 4,70. D'après la mesure de sa parallaxe par le satellite Gaia, le système est distant d'environ ∼ 76 a.l. (∼ 23,3 pc) de la Terre.

Sagittaire (constellation)
Sagittarius

Le Sagittaire (ce terme signifie « l’Archer ») est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 18 décembre au 18 janvier. La constellation se situe entre Ophiuchus à l'ouest et le Capricorne à l'est. Le Sagittaire était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Sagittaire désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 novembre au 21 décembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.
Prince Hisaaki
Le prince Hisaaki (久明親王), (19 octobre 1276 - 6 novembre 1328, règne de 1289 à 1308) est le huitième shogun du shogunat de Kamakura.

Il est dirigeant en titre mais contrôlé par les régents du clan Hōjō. Il est le père de son successeur, le prince Morikuni.

Le prince Hisaaki est fils de l'empereur Go-Fukakusa et frère cadet de l'empereur Fushimi.

Shogunat de Kamakura
Le shogunat de Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu) fut, au Japon, un gouvernement militaire féodal de la période de Kamakura de 1185 (ou 1192, date à laquelle Minamoto no Yoritomo est officiellement nommé Shogun) à 1333. Il doit son nom à la ville de Kamakura, où était installé le gouvernement shogunal.
Trofeo Laigueglia 2014
La 51e édition du Trofeo Laigueglia a eu lieu le 21 février 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.1.

La course a été remportée par le Colombien José Serpa (Lampre-Merida) qui devance l'Allemand Patrik Sinkewitz (Méridiana Kamen) lors d'un sprint à deux. L'Italien Andrea Pasqualon (Area Zero) règle pour la troisième place au sprint le reste du peloton d'une vingtaine de coureurs qui arrive douze secondes plus tard,,,. Ce succès de Serpa a été mal vécu par Sinkewitz qui a fait la plus grosse partie du travail dans l'échappée alors que Serpa refusait les relais. Quelques jours après la course, le 24 février 2014, Sinkewitz se voit suspendre pour huit ans par le TAS malgré son blanchiment provisoire à la suite d'un contrôle positif datant du Grand Prix de Lugano de 2011.

Trofeo Laigueglia
Le Trofeo Laigueglia est une course cycliste italienne, disputée autour de la ville de Laigueglia, en Ligurie. Créé en 1964 et organisé au mois de février, il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.1 (entre 2005 à 2014), puis en classe 1.HC de 2015 à 2019. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le Trofeo Laigueglia est organisé par la commune de Laigueglia. Son parcours comprend trois difficultés : le Passo del Ginestro, emprunté à deux reprises, et le Passo Balestrino.  La course actuelle se termine par un circuit local à accomplir quatre fois. Ce circuit final d'une longueur de 10,8 km comprend la montée de la Colla Micheri située aussitôt après le franchissement de la ligne d'arrivée de Laigueglia.
Championnat du Royaume-Uni de snooker 2025
Le championnat du Royaume-Uni 2025 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2025-2026. L'épreuve se tient du 29 novembre 2025 au 7 décembre 2025 au Barbican Center de York, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par la société de e-commerce britannique Victorian Plumbing.

Championnat du Royaume-Uni de snooker
Le championnat du Royaume-Uni de snooker (UK Championship en anglais) est un tournoi annuel de snooker professionnel. Il est considéré comme le second plus prestigieux tournoi de la discipline derrière les championnats du monde. Avec ces derniers et les Masters, il constitue l'un des éléments de la triple couronne du snooker.
Royaume de Redonda
Le Royaume de Redonda est une ancienne monarchie sud-américaine. Elle se trouvait sur l’île de Redonda, dans l'actuelle Antigua-et-Barbuda, dans les Petites Antilles. Mise en place en 1880, elle se termine en 1967 avec la mort de son second roi. Elle devient alors une micronation littéraire et sa royauté se transmet dans la sphère des lettres pour perpétuer l’héritage littéraire de ses rois.

Antigua (île)
L'île d'Antigua (ou Antigoa, en créole Wadadli, ce qui signifie notre propre) est une île des Caraïbes ; île principale du territoire de Antigua-et-Barbuda, État indépendant au sein du Commonwealth des Nations le 1er novembre 1981. Cette île relativement plate occupe une superficie de 280 km2 et compte une population de 80 161 habitants au recensement de 2011, dont 32 000 vivent dans la capitale de Saint John's. Elle se situe à 39 km au nord-est de Montserrat et à 41,5 km au sud de Barbuda.

Elle est dite aussi en français Antigue (la vieille) et « l'île aux 365 plages ».
Boycott
Le boycott, ou forme francisée boycottage, est le refus collectif et systématique d'acheter ou de vendre les produits ou services d'un individu, d'une entreprise ou d'une nation pour marquer une hostilité et faire pression sur eux en signe de représailles, ou de cesser toute relation avec eux.

Le terme boycott peut s'appliquer aussi au refus collectif de participer à des élections ou à des manifestations culturelles ou sportives pour empêcher leur réussite.

Consommation responsable
La consommation responsable est une consommation plus respectueuse de l'environnement ou plus éthique, c’est-à-dire dont les consommateurs veulent privilégier les produits de consommation fabriqués dans des conditions respectueuses de l'environnement, des lois de protection du travail, ou les produits faisant l'objet d'un commerce équitable. La consommation durable ou écoconsommation est une forme de consommation responsable, qui s'inscrit plus spécifiquement dans une démarche de développement durable et correspond à un engagement civique pour la qualité de vie individuelle et collective. Les achats durables ou achats verts prennent une part grandissante dans les directions des achats, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
Giuseppe Bagatti Valsecchi
Giuseppe Bagatti Valsecchi (né à Milan le 18 août 1845 et mort dans la même ville le 20 avril 1934) est un collectionneur et architecte milanais. Amateur de sport et inséré dans la vie mondaine et politique milanaise; il constitue également une collection d’œuvres avec on frère Fausto Bagatti Valsecchi, destinée au palais familiale situé Via del Gesù et Via San Spirito à Milan. C'est cette collection qui est à l'origine de la création du Musée Bagatti Valsecchi.

Croix-Rouge italienne
La Croix-Rouge italienne (en italien, Croce Rossa Italiana ou CRI) est la société nationale italienne de la Croix-Rouge, organisation qui a pour origine le Comitato dell'Associazione Italiana per il soccorso ai feriti ed ai malati in guerra à Milan du 15 juin 1864. D'autres comités ont été formés par la suite. La Croix-Rouge italienne a été l'un des membres fondateurs de la Ligue Internationale de la Croix-Rouge en 1919.
Transports dans le Cantal
Les transports dans le département français du Cantal sont, comme dans beaucoup de territoires ruraux et montagneux, peu performants. La lenteur des transports terrestres explique le sentiment d'enclavement de ce département et l'existence d'une liaison aérienne quotidienne entre Paris et Aurillac, bien que la préfecture du département compte moins de 30 000 habitants.

Gare d'Aurillac
La gare d'Aurillac est une gare ferroviaire française de la ligne de Figeac à Arvant, située sur le territoire de la commune d'Aurillac, préfecture du département du Cantal, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains des réseaux Intercités de nuit et TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Irynachet
Irynachet est un ancien médecin égyptien vivant tout à la fin de l'Ancien Empire ou début de la Première Période intermédiaire, vers 2200 avant notre ère.

Irynachet est également appelé Iry, une version abrégée de son nom plus long. Son nom de naissance est Ny-Ânkh-Pépy.

Irynachet n'est connu que par une fausse porte découverte à Gizeh et réutilisée comme couvercle d'une tombe à puits (fouille n° S 2065). Irynachet est nommé sur la fausse porte par plusieurs titres rares. Il est « médecin principal de la grande maison », « médecin du ventre de la grande maison », « protecteur de l'anus » et « médecin des yeux de la grande maison ». Ces titres attestent d'une haute spécialisation en médecine déjà dans l'Ancien Empire.

Nécropole de Gizeh
La nécropole de Gizeh est un vaste ensemble funéraire situé sur un plateau désertique de la rive ouest du Nil, à Gizeh, qui jouxte la ville moderne du Caire. Faisant partie des nécropoles memphites qui s'étendent à l'ouest de la capitale égyptienne sur une trentaine de kilomètres (de Dahchour au sud à Abou Rawash au nord, elles regroupent 38 pyramides et plus de 9 000 tombes), elle est utilisée principalement sous l'Ancien Empire. Le site est connu mondialement car y sont situées les célèbres pyramides de Khéops, de Khéphren et de Mykérinos.
Petit Train du Parc Thermal
Le Petit Train du Parc Thermal est un train miniature à passagers de France située en Haute-Savoie, dans le parc thermal de Saint-Gervais-les-Bains, entre le hameau du Fayet et les thermes. L'écartement de la voie est de 184 millimètres (sept pouces 1/4).

Le Fayet
Le Fayet est un hameau de la commune française de Saint-Gervais-les-Bains, située dans le département de la Haute-Savoie.

Le site connaît un développement important à partir de la fin du XIXe siècle, notamment avec l'exploitation thermale et l'implantation d'une gare.

Les habitants du Fayet sont appelés les Fayerands.
Expressions de marins
Ce glossaire répertorie les expressions de marins actuelles et passées.

Pour les termes maritimes, voir le glossaire maritime et les termes spécifiques à la voile, voir le lexique de la navigation à voile.

Prise de ris
La prise de ris (verbes associés : « prendre un ris » ou « ariser une voile ») consiste à réduire la surface d'une voile en la repliant en partie : l'objectif est d'adapter la surface de la voilure à la force du vent lorsque celui-ci forcit,. La voile est réduite en la repliant généralement sur la bôme (sur la vergue sur un gréement carré de la marine ancienne). Sur un voilier moderne cette manœuvre concerne la grand-voile ; la voile d'avant étant soit enroulée, soit remplacée pour répondre à la même situation, à l'exception notable du solent à ris.
Uliszki
Uliszki est une localité polonaise de la gmina rurale de Będzino, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 13 km à l'ouest de la ville de Koszalin et 128 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Carte géographique (papillon)
Araschnia levana

La Carte géographique (Araschnia levana) est une espèce de lépidoptères (papillons) diurnes de la famille des Nymphalidae. Répandue en Eurasie tempérée, elle est connue pour son important polymorphisme saisonnier.

Chrysalide
La chrysalide est la nymphe des lépidoptères, c'est-à-dire le stade de développement intermédiaire entre leur larve (appelée chenille) et leur imago (stade adulte, appelé papillon).

Le stade de chrysalide caractérise le fait que les lépidoptères sont des insectes holométaboles, c'est-à-dire à métamorphose complète. Durant ce stade, le lépidoptère ne peut se déplacer ni se nourrir, et la structure de son corps se réorganise en profondeur pour passer de la chenille, stade de croissance, au papillon, stade ailé voué à la reproduction.

La dernière mue de la chenille, par laquelle elle se transforme en chrysalide, est appelée « nymphose », tandis que la mue de la chrysalide en papillon est appelée « mue imaginale » ou « émergence » (à ne pas confondre avec l'éclosion qui désigne le passage du stade d'œuf à celui de chenille). Chez certaines espèces, la chrysalide est protégée par un cocon.
Opposition en Biélorussie
L'opposition biélorusse est constituée de groupes et d'individus de Biélorussie cherchant à défier, de 1988 à 1991, les autorités de la Biélorussie soviétique, et depuis 1995, le président Alexandre Loukachenko, de plus en plus autoritaire, souvent considéré comme « le dernier dictateur en Europe »,,,. Les partisans du mouvement tendent à réclamer une démocratie parlementaire sur un modèle occidental, assurant liberté d'expression et pluralisme politique et religieux, et respectueuse des droits de l'homme en Biélorussie. Le mouvement milite également pour la renaissance du biélorusse et de la culture biélorusse. En 2020, l'opposition démocratique biélorusse a reçu le prix Sakharov. La cheffe de file de l'opposition biélorusse est la candidate à la présidence de la république de Biélorussie en 2020, Svetlana Tikhanovskaïa.

Parti du front populaire biélorusse
Le Parti du front populaire biélorusse — en biélorusse : Беларускі Народны Фронт Партыя "Адраджэньне" (Biélarouski narodny front partyia « Adradjennié ») — ou Parti FPB est un parti politique biélorusse, opposé au régime en place. Il est membre observateur du Parti populaire européen. C'est un parti de centre droit ou de droite, créé dans le contexte du réveil national biélorusse dans les années 1980, à la suite de la mise à jour en 1988 des fosses communes des victimes du régime stalinien à Kourapaty. L'historien à l'origine de la macabre découverte Zianon Pazniak devient l'un des fondateurs du parti. Le parti, créé en 1989, se bat pour les réformes démocratiques, pour l'indépendance réelle de la Biélorussie, ainsi que pour le respect des droits de l'homme.

Le 14 août 2023, le parti BPF a été interdit par la Cour suprême du Belarus.
G-funk
Le G-funk (ou gangsta funk), parfois appelé funk rap, est un sous-genre du hip-hop, issu de la côte Ouest des États-Unis (West Coast), influencé par l’atmosphère californienne et la musique funk. Le producteur et rappeur Dr. Dre a joué un rôle déterminant dans la popularisation de ce courant musical au début des années 1990, à travers son premier album studio (The Chronic). Cependant, les premiers exemples du genre étaient déjà apparus dès 1989, notamment avec The D.O.C. et ses titres It's Funky Enough et The Formula (hits emblématiques de son premier album studio, No One Can Do It Better, sorti en 1989). Le premier de ces morceaux connut un succès notable, atteignant la 12ᵉ place du classement Hot R&B/Hip-Hop. Deux ans plus tard, en 1991, le groupe N.W.A proposa un autre exemple marquant du genre avec son second album Niggaz4Life, qui se hissa à la première place du Billboard 200 et à la deuxième du classement Top R&B/Hip-Hop Albums.

Talkbox
Une talkbox (de l'anglais talkbox, littéralement « boîte parlante ») est un appareil qui permet aux musiciens de modifier le son d’un instrument en lui faisant imiter la voix humaine. Elle est généralement reliée à un amplificateur (parfois intégré directement dans la pédale) pour augmenter le signal reçu, et dispose d'un petit haut-parleur relié à un tube en plastique. Le son de l'instrument (généralement un synthétiseur ou une guitare électrique) est envoyé par le tube dans la bouche du musicien, et cette dernière agit comme un filtre qui modifie le contenu en fréquence du son. Le musicien contrôle la modification du son de l'instrument en modifiant la forme de sa bouche. Le son produit est ensuite capté par un microphone.
Affaire Troy Davis
L'affaire Troy Davis est une affaire criminelle survenue aux États-Unis. Troy Davis est jugé coupable du meurtre du policier Mark McPhail survenu le 19 août 1989 à Savannah, condamné à mort et exécuté 22 ans plus tard, le 21 septembre 2011 en dépit d'une importante mobilisation internationale d'associations et de personnalités visant à contester sa culpabilité et du fort écho de cette mobilisation dans les médias.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.