hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volley-ball aux Jeux des îles de l'océan Indien 2015
Le volley-ball est l'une des quatorze disciplines sportives au programme des Jeux des îles de l'océan Indien 2015, la neuvième édition des Jeux des îles de l'océan Indien, qui se déroule à La Réunion en août 2015. Les épreuves doivent se disputer au gymnase municipal de Saint-Leu pour les hommes et au gymnase de Champ Fleuri, à Saint-Denis, pour les femmes.

Au début du tournoi féminin, la régularité de la sélection de la championne Myriam Kloster, membre de l'équipe de La Réunion, est remise en cause par les formations seychelloise et mauricienne, qui estiment que la jeune femme ne satisfait pas aux critères réglementaires pour en faire une sportive réunionnaise : cinq années de licence dans le département français d'outre-mer. Le COJ donne suite à la réclamation et l'exclut de la compétition, entraînant en protestation un retrait de toute son équipe et l'abandon par la Ligue de La Réunion de l'organisation de l'ensemble des matches du tournoi féminin.

Jeux des îles de l'océan Indien
Les Jeux des îles de l'océan Indien (JIOI) sont une compétition multisports où se rencontrent des sportifs des différentes îles du sud-ouest de l'océan Indien depuis 1979, date de la première édition des Jeux. Ils se déroulent tous les 4 ans et rassemblent actuellement sept délégations : l'île Maurice, les Seychelles, les Comores, Madagascar, Mayotte, l'île de La Réunion et les Maldives.
Fort Paskoya
Fort Paskoya fut un fort français du XVIIIe siècle construit en Nouvelle-France.

En 1741, Louis-Joseph Gaultier de La Vérendrye, convainc son père Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, d'édifier un fort au bord du lac des Cèdres et près de l'embouchure de la rivière Saskatchewan. Ce fort ainsi que d'autres  sont érigés en vue du commerce de la fourrure et non à des fins d'exploration et de conquête.

La localisation de ce fort est incertaine, car des historiens avancent la thèse selon laquelle le fort Paskoya aurait été édifié à la confluence de la Petite rivière Paskoya et de la rivière Saskatchewan. Néanmoins, il exista bien un fort situé au lac des Cèdres qui aurait reçu le nom de Paskoya avant d'être rebaptisé Fort Bourbon.

Vers 1752, un second fort Paskoya aurait été édifié par l'officier Louis de La Corne à l'emplacement de la ville actuelle de Le Pas.

À la même époque fut construit le Fort La Jonquière sur la rivière Saskatchewan.

Lac des Cèdres
Le lac des Cèdres, ou lac Cedar (en anglais : Cedar Lake), est une étendue d'eau située dans la province du Manitoba au Canada.

Ce lac a vu son étendue s'accroître avec la construction du barrage barrage hydro-électrique de Grands Rapids sur la rivière Saskatchewan, près de la ville de Grands Rapids. De 1961 à 1964, la construction du barrage en terre et de 25,6 km de digues a élevé le niveau du lac de 3,65 m, créant ainsi le lac-réservoir du lac des Cèdres qui assure un débit annuel moyen de 688 m3/s à la centrale hydroélectrique associée de Grand Rapids.

Au XVIIIe siècle, s'élevait près de ce lieu, aujourd'hui inondé, le Fort Bourbon, fort français de la Nouvelle-France.
Tilslørte bondepiker
La tilslørte bondepiker (en norvégien, « paysannes voilées », connu en Suède comme änglamat, « nourriture des anges ») est un dessert traditionnel scandinave.

Le plat est composé d'une couche de pommes écrasées en purée (ou de toute autre purée de fruit, comme des prunes par exemple), puis d'une couche de crème fouettée, d'une couche de pain de mie grillé et émietté ou de miettes de biscotte, suivi d'une nouvelle couche de crème fouettée et généralement une fine couche de chapelure sur le dessus.

Il est habituellement servi dans un bol en verre transparent ou dans un verre à eau. La tilslørte bondepiker était très populaire avant l'introduction de la crème glacée.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Jean Houdemon
Jean Houdemon, né le 11 mars 1885 à La Flèche (Sarthe) et mort le 20 octobre 1960 à Paris 5e arrondissement, était un aviateur militaire français. Combattant durant la Première Guerre mondiale, résistant pendant la Seconde Guerre mondiale, il a fini sa carrière comme général d’armée aérienne et gouverneur de l’Hôtel des Invalides, où il est inhumé.

Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.
Institut supérieur d'agriculture Rhône-Alpes
L'ISARA, école d'ingénieurs en agronomie, agroalimentaire et environnement est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

C'est un établissement privé d'enseignement supérieur, grande école d'ingénieurs agronomes sous contrat avec le Ministère de l'Agriculture et de la Souveraineté alimentaire.

L'école ISARA a été fondée en 1968, au sein de l'université Catholique de Lyon en vue de contribuer à la formation de cadres pour l'agriculture, l'agroalimentaire et l'environnement. L'école fait partie de l'Institut Polytechnique de Lyon, du réseau France Agro3 (anciennement Fésia, Fédération des écoles supérieures d'ingénieurs en agriculture) et de la Conférence des grandes écoles.

Grande école
Une grande école est un établissement de l'enseignement supérieur français situé hors du système universitaire et qui recrute ses élèves sur concours. Si les premières grandes écoles sont publiques, d'autres sont privées. Les premières grandes écoles ont émergé au XVIIIe siècle pour former les cadres techniques et militaires de l'État, avant que le modèle de ces écoles ne soit entériné à la Révolution française.

Si aucune liste officielle des grandes écoles n'existe, elles sont en général considérées comme incluant les écoles normales supérieures, des écoles d'ingénieurs, militaires, de commerce, d'arts (beaux-arts, arts décoratifs, cinéma), d'architecture, des instituts d'études politiques, des écoles d'avocats et de journalisme.
Arrondissement de Deggendorf
L'arrondissement de Deggendorf est un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Basse-Bavière. 
Son chef lieu est Deggendorf.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Frederick William Seward
Frederick William Seward (8 juillet 1830 – 25 avril 1915) est un homme politique américain, républicain, qui était United States Assistant Secretary of State lors de la Guerre de Sécession, au sein de l'administration d'Abraham Lincoln puis celle d'Andrew Johnson lors de la Reconstruction et encore pendant deux ans lors du mandat de Rutherford B. Hayes.

Reconstruction (États-Unis)
La Reconstruction (appelée en anglais américain Reconstruction Era, époque de la reconstruction) est la période de l'histoire des États-Unis ayant succédé à la guerre de Sécession (1861-1865). De 1865 à 1877, elle voit la fin du régime esclavagiste de la Confédération, le retour des États du Sud dans l'Union et l’échec de l’intégration des affranchis afro-américains dans les anciens États du Sud, que ce soit du point de vue juridique, politique, économique ou social.

Sur le plan politique, le débat de fond porte sur les conditions de réadmission dans l'Union des États sudistes « rebelles ». Il se double d'une rivalité de compétence entre le président et le Congrès qui aboutira à l'épreuve de force de la tentative d'impeachment (procédure de destitution) à l'encontre d'Andrew Johnson, ancien vice-président et successeur d'Abraham Lincoln. La période de reconstruction débute dès 1863 avec la proclamation d'émancipation de Lincoln et prend fin au niveau fédéral par le compromis de 1877.
Opération Musikron
Opération Musikron (titre original : Operation Syndrome, publiée aussi sous le titre Nightmare Blues) est une nouvelle de science-fiction de Frank Herbert, parue en juin 1954 dans Astounding Science Fiction.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Adamantane
L’adamantane ou tricyclo[3.3.1.13,7]décane est un hydrocarbure cristallin, incolore avec une odeur rappelant celle du camphre. De formule brute C10H16, c'est un polycyclo-alcane et aussi le plus simple des diamantoïdes, terme rare qui qualifie les composés qui, par certains côtés, ici la structure, rappellent le carbone diamant. L'adamantane a été découvert dans le pétrole en 1933. Son nom vient de l'adjectif « adamantin », « en rapport avec le diamant » à cause de sa structure qui calque la structure cubique du diamant et du suffixe ane des alcanes. L'adamantane est le plus stable des isomères C10H16.

Odeur
Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l’émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs. Les aérosols (particules solides ou liquides) dégagent aussi une odeur (vapeur, fumée).
Café en canette
Le café en canette (缶コーヒー, kan kōhī) est omniprésent au Japon, avec un grand nombre d'entreprises en concurrence qui offrent divers types de produits. Le café en canette est déjà préparé et prêt à boire. Il est disponible dans les supermarchés et dans les supérettes de proximité (コンビニ, konbini), ainsi que dans les distributeurs automatiques qui offrent des canettes chaudes en automne et en hiver, et froides durant les mois de chaleur.

Suntory
Suntory (サントリー株式会社, Santorī Kabushiki-gaisha) est une société japonaise. Fondée en 1899, c'est la plus ancienne société de fabrication et de distribution de boissons alcoolisées au Japon. Suntory s'est par la suite diversifiée en commercialisant du non-alcoolisé (en rachetant notamment le groupe Orangina Schweppes en 2009). Suntory a son siège dans l'arrondissement Kita-ku d'Osaka. Le milliardaire Nobutada Saji (en) et sa famille, descendants du fondateur, détiennent 90 % du capital.
Rollei
Rollei GmbH est une entreprise allemande fabriquant des appareils photographiques.

Rollei est surtout célèbre pour sa série des Rolleiflex (et son « petit frère », le Rolleicord). Ces appareils étaient des reflex bi-objectifs moyen format utilisant des optiques Carl Zeiss et Schneider.

Aujourd'hui, la gamme Rolleiflex existe toujours, mais mis à part une version nostalgique (et onéreuse) reprenant le système bi-objectif, elle consiste en un système modulaire moyen format mono objectif et complètement électronique : la série 6000, très réputée.

Récemment, Rollei s'est mis à commercialiser sous son nom propre des films produits en partenariat avec Maco, comme le Rollei R3, ou encore il s'est mis à revendre des films déjà existants sur le marché, tels les Rollei Retro 100 ou Retro 400 (pellicules Agfa APX rebadgées Rollei).

Rollei fabriquait aussi des projecteurs de diapositives.

Carl Zeiss
Carl Zeiss, né le 11 septembre 1816 à Weimar et mort le 3 décembre 1888 à Iéna, était un ingénieur-opticien allemand, fondateur de la société Carl Zeiss.

Il grandit à Weimar en Allemagne. Il s'installe à Iéna où il devient dans les années 1840 un grand fabricant d'objectifs. Il est très connu pour avoir conçu et fabriqué des dispositifs optiques de grande qualité. C'est la première personne à fabriquer des lentilles optiques en verre minéral.
Bigorre
Bigorre est un nom de lieu notamment porté  par :

Bigorre, un village de la Haute-Loire ;

Bigorre, une région naturelle du Sud-Ouest de la France ;
Bigorre, un vin de pays de la Bigorre (région ci-dessus).

Bigorre (IGP)
Le bigorre, appelé vin de pays de Bigorre jusqu'en 2009, est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) de zone du Sud-Ouest, situé dans le département des Hautes-Pyrénées.
Lac Cisne
Le lac Cisne (en espagnol : lago Cisne, « lac Cygne ») est un petit lac andin d'origine glaciaire situé en Argentine, sur le territoire de la province de Chubut, dans le département de Futaleufú, en Patagonie.

Département de Futaleufú
Le département de Futaleufú est une des 15 subdivisions de la province de Chubut, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Esquel.

Le département a une superficie de 9 435 km2.
Il recouvre une partie de la région andine de la province de Chubut et notamment le superbe Parc national Los Alerces.
Jussi Parikka
Jussi Ville Tuomas Parikka, plus connu sous le nom Jussi Parikka (né en 1976  à Anjalankoski) est un théoricien finlandais des médias et technologies  et professeur d' esthétique et de culture numériques à l'Université d'Aarhus, au Danemark. Il est également professeur invité de culture et d'esthétique à la Winchester School of Art  ( Université de Southampton ) et professeur invité à la FAMU (Académie des arts du spectacle de Prague). Il est maître de conférences en théorie de la culture numérique à l'Université de Turku. Jusqu'en mai 2011, Parikka était directeur de l'institut de recherche Cultures de l'économie numérique (CoDE) à l'Université Anglia Ruskin et codirecteur fondateur du Centre de recherche Anglia sur la culture numérique  . Avec Ryan Bishop, il a également fondé l'unité de recherche en Archéologies des médias et des technologies (AMT) de la Winchester School Of Art. Il est un des chercheurs les plus actifs en archéologie des médias.

Université de Southampton
L'université de Southampton est une université britannique située dans la ville de Southampton, sur la côte sud de la Grande-Bretagne. L’université possède une réputation mondiale pour le haut niveau de sa recherche, et est membre du Russell Group.

Southampton est membre du Worldwide Universities Network et entretient des liens étroits avec le MIT aux États-Unis.

Par ailleurs, l'université de Southampton est l'institution britannique la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime.
Tire-bouchon de Maxwell
En sciences, les physiciens utilisent la règle du tire-bouchon de Maxwell lorsqu'il est question d'électromagnétisme. Elle s'énonce ainsi : En tournant le tire-bouchon dans le sens du courant parcourant la spire celui-ci se « visse » dans le sens de l'induction.

Cette règle s'applique notamment pour déterminer le sens du vecteur champ magnétique induit par une boucle de courant (image), et plus généralement pour orienter un contour par rapport à une surface orientée et inversement (le contour est orienté par l'index, le vecteur normal à la surface par le pouce).

La règle du tire-bouchon s'applique aussi pour le produit vectoriel en mathématiques pour déterminer la direction et le sens du vecteur résultant d'un produit vectoriel. Ainsi, dans un espace vectoriel orienté suivant le trièdre direct , il vient facilement :

,

et

La règle de la main droite est équivalente au tire-bouchon de Maxwell.

Normale (géométrie)
En mathématiques, et plus précisément en géométrie, la droite normale à une courbe ou à une surface en un point est une droite perpendiculaire à la tangente ou au plan tangent en ce point. Tout vecteur directeur de cette droite est appelé vecteur normal à la courbe ou à la surface en ce point.

Une convention fréquente pour les surfaces fermées est de particulariser un vecteur normal unitaire, vecteur de norme 1 et orienté vers l'extérieur.
Isabelle de Croÿ
Nathalie Isabelle Hedwige Françoise de Croÿ, princesse de Croÿ puis, par son mariage, archiduchesse d’Autriche et duchesse de Teschen, est née à Dülmen, en Westphalie, le 27 février 1856, et est morte à Budapest, en Hongrie, le 5 septembre 1931. C’est un membre de la famille impériale austro-hongroise et une photographe.

Cieszyn
Cieszyn (en silésien : Ćešyn ; en allemand : Teschen) est une ville du Sud de la Pologne qui fait partie de la voïvodie de Silésie depuis 1999. Elle est située à la frontière tchèque, séparée de sa ville jumelle Český Těšín par la rivière Olza. Anciennement, Cieszyn était située dans la Voïvodie de Bielsko-Biała (1975-1998). La ville est la capitale de la sous-région historique de Silésie de Cieszyn et au centre de l'Eurorégion Silésia « Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko » constituée en 1998.
Dóra Bodonyi
Dóra Bodonyi, née le 7 novembre 1993 à Szarvas, est une kayakiste hongroise. Elle est médaillée de bronze sur le K2 - 500 m avec Danuta Kozák à Tokyo en 2021.

Sur l'épreuve du K-4 500 m, l'équipage hongrois composé de Kozák, Csipes, Kárász et Bodonyi décrochent le titre devant les Biélorusses et les Polonaises avec un chrono de 1 min 35 s 463.

Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak de 2019
Les championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak de 2019, quarante-cinquième édition des championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak, ont eu lieu du 21 au 25 août 2019 à Szeged, en Hongrie.
Keith Moffatt (athlétisme)
Keith Moffatt (né le 20 octobre 1984 à Rayne) est un athlète américain, spécialiste du saut en hauteur.

Sa meilleure performance est de 2,30 m, franchis à Indianapolis le 25 juin 2006. En 2009, il termine second ex æquo des Championnats des États-Unis, en égalant son saut à 2,28 m à Uberlândia et à Baie-Mahault.

Baie-Mahault
Baie-Mahault (prononcé [bɛ ma.o] ; en créole guadeloupéen : Bémao) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe.

Avec 30 909 habitants en 2021, Baie-Mahault est la deuxième ville la plus peuplée de la Guadeloupe après Les Abymes. La zone industrielle et commerciale de Jarry-Moudong située sur le territoire de Baie-Mahault est considérée comme le poumon économique de la Guadeloupe avec 3 500 entreprises et près de 15 000 emplois. Ses habitants sont appelés les Baie-Mahaultiens.
WWE 2K26
WWE 2K26 est un jeu vidéo de combat développé par Visual Concepts et édité par 2K Sports, qui sortira mondialement en mars 2026 sur Microsoft Windows, Nintendo Switch 2, PlayStation 5, Xbox Series. Il s'agit de la vingt-sixième édition basée sur la promotion de catch World Wrestling Entertainment et du douzième opus de la série WWE 2K. Il est précédé par WWE 2K25.

2K Sports
2K Sports est une filiale de 2K Games. Elle comprend le studio de développement Visual Concepts, racheté à Sega en 2005. 2K Sports développe et publie principalement des jeux vidéo de sports américains, telle la série NBA 2K.
Gare de Yodoyabashi
La gare de Yodoyabashi (淀屋橋駅, Yodoyabashi-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chūō. La gare est gérée par la compagnie Keihan et le métro d'Osaka.

Métro d'Osaka
Le métro d'Osaka (大阪市営地下鉄, おおさかしえいちかてつ, Ōsaka-shi ei chikatetsu) ou le métro municipal d'Osaka est un réseau de transports en commun au Japon desservant la municipalité d'Osaka et sa proche banlieue.

Ce réseau, constitué de 9 lignes, est exploité depuis son inauguration en 1933 par le Bureau municipal des transports d'Osaka (大阪市交通局, Ōsaka-shi Kōtsū-kyoku). Le 1er avril 2018, le métro est privatisé, mais toutes les actions de la société Osaka Metro Co. appartiennent à la ville d'Osaka.
Chionoecetes
Chionoecetes est un genre de gros crabes qui vivent dans les eaux froides septentrionales des Océans Pacifique et Atlantique,. Ces espèces sont pêchées et la plus abondante d'entre elles et la plus importante d'entre elles est Chionoecetes opilio. Les sept espèces de ce genre sont appelées Crabe des neiges

Crabe
Crabe est un nom vernaculaire utilisé en français pour désigner de nombreuses espèces de crustacés décapodes. On distingue deux grands groupes de crabes, en fonction des caractéristiques de leur abdomen : ceux qui font partie des Brachyura, ou vrais crabes, et les pseudo-crabes qui font partie des Anomura (crabes de cocotier, crabes royaux, crabes de porcelaine, crabes-taupes...). Cependant toutes les espèces de ces infra-ordres ne sont pas communément qualifiées de crabe, par exemple les araignées de mer (Brachyura) ou encore les bernard l'hermite et les galathées (Anomura).
Épouse mon mari
Épouse mon mari (hangeul : 내 남편과 결혼해줘 ; RR : Nae nampyeongwa gyeolhonhaejwo) est une série télévisée sud-coréenne en seize épisodes de 70 minutes diffusée du 1er janvier au 20 février 2024 sur tvN, adaptée du manhwa coréen du même nom écrit par Sung Sojak et dessinée par LICO, disponible sur Webtoon.

La série est disponible sur Prime Video dans les pays francophones.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Jonathan Trelawny (3e baronnet)
Jonathan Trelawny, 3e baronnet (24 mars 1650 - 19 juillet 1721) est Évêque de Bristol, évêque d'Exeter et évêque de Winchester. Il est surtout connu pour son rôle dans les événements qui ont précédé la Glorieuse Révolution et qui sont référencés dans l'hymne cornique Le chant des hommes occidentaux.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.