hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andrologie
L'andrologie (du grec ancien : ἀνδρός / andrós, génitif de ἀνήρ / anếr, « homme ») est la spécialité médicale qui s'occupe de la santé masculine, en particulier pour les problèmes de l'appareil reproducteur masculin et les problèmes urologiques particuliers aux individus mâles. La gynécologie s'occupe des aspects médicaux de la femme.

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Tony Accurso
Antonio « Tony » Accurso, né Domenico Antonio Vincenzo Accurso le 8 novembre 1951 à Montréal, est un homme d'affaires québécois du secteur de la construction. Il dirige directement et indirectement plusieurs entreprises liées au domaine de la construction ainsi que des bars, des restaurants, des salles de cinéma, des centres commerciaux et un club hippique, situé à Laval. Influent au sein des milieux syndicaux et politiques, proche de la mafia, il est au cœur de plusieurs scandales de fraude et de corruption.

FTQ-Construction
La FTQ-Construction est un syndicat du secteur de la construction affilié à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ). Il réunit près de 90 000 travailleurs, soit un pourcentage de 44,1. Éric Boisjoly, ancien directeur général de FTQ-Construction, prend sa retraite le 19 mars 2025.
Sénorine de Basto
Sénorine de Basto (Vieira do Minho, c. 925 - Basto, Cabeceiras de Basto, 22 avril 982) est une abbesse bénédictine portugaise, canonisée comme sainte par l'Église catholique en 1130. Sa mémoire est célébrée le 22 avril.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
Nectocaris
Nectocarididae, Nectocaris pteryx

Nectocaris est un genre fossile de céphalopodes dont le premier fossile fut trouvé dans les schistes de Burgess près de Field, en Colombie-Britannique. Son âge est Cambrien moyen, c'est-à-dire il date d'environ 505 Ma (millions d'années).

Miaolingien
Le Miaolingien est la partie centrale du Cambrien, la première époque géologique du Paléozoïque.
Le terme « Miaolingien » a remplacé celui provisoire de Série 3 et de Cambrien moyen, ces derniers ayant eux-mêmes remplacé le terme d'Acadien.
Buchet-Chastel
Buchet-Chastel est une maison d'édition généraliste qui publie de la littérature française et de la littérature étrangère, des essais, des documents, des biographies, des livres sur la musique et sur l'écologie.

C'est un département de la société Libella.

François Mauriac
François Mauriac, né le 11 octobre 1885 à Bordeaux et mort le 1er septembre 1970 à Paris, est un écrivain français.

Lauréat du Grand prix du roman de l'Académie française en 1926, il est élu membre de l'Académie française au fauteuil no 22 en 1933. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1952.
Cressida
Cressida est une héroïne tragique de la guerre de Troie. Elle est mentionnée tardivement dans la littérature médiévale et de la Renaissance, notamment dans la pièce de théâtre Troïlus et Cressida de William Shakespeare.

Cressida est la fille du devin grec Calchas et tombe amoureuse de Troïlus, le benjamin du roi Priam, à qui elle jure fidélité. Lorsqu'elle est rendue aux Grecs lors d'un échange d'otages, elle a une liaison avec le guerrier Diomède. Elle est devenue un archétype littéraire d'amante infidèle.

Le patronyme de ce personnage serait inspiré par Chryséis, elle aussi fille de devin, évoquée dans l'Iliade.

Calchas
Dans la mythologie grecque, Calchas (en grec ancien Κάλχας / Kálkhas), est un devin grec qui apparaît dans les récits de la guerre de Troie, en particulier dans l'Iliade. Fils de Thestor, il est décrit dans cette épopée comme « de beaucoup le meilleur des devins, qui connaît le futur, le présent, le passé ». Il tient son don de vision d'Apollon.
Daisen-ji
Le Daisen-ji (大山寺) est un temple bouddhiste situé dans la ville de Daisen, préfecture de Tottori au Japon. Le temple est construit sur les pentes du Daisen. L' Amida-dō et d'autres parties du temple sont désignés Trésor national.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Déchéance du terme
La déchéance du terme est une sanction qui atteint le débiteur en cas de non-paiement des annuités de remboursement de certains prêts, ainsi que le prévoit le droit français et utilisée spécialement en droit bancaire et en droit de la consommation.

Débiteur
Un débiteur, ou solvens est une personne qui doit une somme d'argent, souvent empruntée, à une autre (son créancier ou créditeur) et qui, par conséquent, porte une dette envers celle-ci. Le terme latin accipiens désignait autrefois plus largement toute personne susceptible de percevoir cette dette : le créancier ou une tierce personne.

Un débiteur est donc soumis au droit des obligations.

Dans l'ancien droit romain le débiteur qui ne pouvait rembourser perdait provisoirement sa liberté et devenait littéralement l'esclave de son créancier jusqu'au remboursement.

Au Moyen Âge le débiteur pouvait être contraint par le tribunal à rembourser par son travail. On disait que le débiteur était addicté et c'est l'origine du mot addiction.

Au figuré le terme débiteur désigne toute personne morale ou physique qui est redevable de quelque chose.
Championnat de Yougoslavie de football 1985-1986
La saison 1985-1986 du Championnat de Yougoslavie de football est la cinquante-septième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les dix-huit meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du FK Partizan Belgrade qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final, à égalité de points mais à la meilleure différence de buts que l'Étoile rouge de Belgrade. Le duo devance de douze points un trio de clubs, le FK Velez Mostar, le Hajduk Split et le NK Rijeka. C'est le 10e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.

HNK Rijeka
Le HNK Rijeka (pour Hrvatski Nogometni Klub Rijeka) est un club de football croate basé à Rijeka. Le club a été fondé entre 1904 et 1906 en Autriche-Hongrie sous le nom de CS Olimpia,. Il jouait en Serie A italienne en 1928, en première division yougoslave en 1946 et à partir de 1977, puis dans le championnat de Croatie depuis 1991.
Peter Coffin
Peter Coffin est un artiste contemporain américain né en 1972 à Berkeley. Actuellement, il vit et travaille à New York et est représenté par la galerie Emmanuel Perrotin (Paris).

Il s'est fait remarquer par un travail assez minimal et empreint d'une grande poésie. Pour ce faire, il utilise divers supports et techniques : murs peints, assemblage de photographies, installations, sculptures, mises en espace, etc.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Bernard de Millau
Bernard (ou Bernat) de Millau, né en 1045 et mort en 1079 à Marseille, est un prélat français du Moyen Âge.

En 1065, il devint abbé de Saint-Victor de Marseille et le restera jusqu'en 1079, date à laquelle son frère le cardinal Richard de Millau lui succédera. Son abbatiat est l'un de ceux qui marque l'âge d'or du monastère pendant tout le XIe siècle. Il devient l'un des artisans majeurs de la Réforme grégorienne en France.

Florian Mazel
Florian Mazel, né en 1972, est un enseignant-chercheur et historien français.

Professeur des universités, titulaire d'une chaire d'histoire médiévale de l'université Rennes 2 de 2010 à 2023, puis de l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne depuis 2023, il est spécialiste de l'histoire sociale du IXe au XIIIe siècle.
Alfred Hales (homme politique)
Alfred Dryden Hales (22 novembre 1909-22 février 1998) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral progressiste-conservateur de la circonscription ontarienne de Wellington-Sud de 1957 à 1968 et de Wellington de 1968 à 1974.

Wellington (ancienne circonscription fédérale)
Wellington est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1979.

La circonscription de Wellington est créée en 1966 avec des parties des circonscriptions de Wellington-Sud et de Wentworth. Abolie en 1979, elle est fusionnée à Guelph.
Guerre uruguayenne
La guerre uruguayenne, également connue, en Uruguay, sous le nom d’invasion brésilienne de 1864 et, au Brésil, sous celui de guerre contre Aguirre, est un conflit survenu, en 1864-1865, entre l'empire du Brésil et la république orientale de l'Uruguay. Plus qu'une véritable guerre, il s'agit d'une intervention militaire organisée par le Brésil sur le territoire uruguayen, qui est alors en proie à une grave guerre civile opposant le Parti blanco et le Parti colorado. La victoire des troupes brésiliennes sur le gouvernement d'Atanasio Cruz Aguirre permet au parti colorado de s'affirmer sur la scène politique uruguayenne et au caudillo Venancio Flores d'imposer sa dictature sur le pays. Peu après la fin de la guerre uruguayenne, un nouveau conflit secoue la région du Rio de la Plata : c'est la guerre de la Triple-Alliance (1865-1870).

Caudillo
Un caudillo était à l'origine un chef de guerre à la tête d'une armée personnelle au temps de l'Espagne de la Reconquista. Par la suite, le terme désignera un leader politique, militaire et/ou idéologique dans différents pays de l'Amérique latine après les guerres d'indépendance. Généralement le caudillo usurpe le pouvoir par un coup d'État ou à l'issue d'un processus révolutionnaire et instaure un système de gouvernement autoritaire et despotique en s'appuyant sur un clientélisme issu des oligarchies foncières, de l'armée et de l'Église.
Ras Atiya
Ras Atiya, en arabe : رأس عطيّه, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine. Il est situé à 11 km au sud de Qalqilya en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 129 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Univers de One Piece
One Piece est un manga et un anime se déroulant dans un monde empreint de piraterie. S'étalant sur plusieurs centaines de chapitres, il présente un univers relativement varié, tant du point de vue géographique et historique que politique. Cette œuvre met aussi en scène de nombreux éléments fantastiques, qu'il s'agisse des pouvoirs des personnages ou des divers objets rencontrés.

Nico Robin
Nico Robin (ニコ・ロビン, Niko Robin) est un personnage du manga One Piece. Elle apparaît pour la première fois dans le tome 13 (chapitre 114) et dans l'épisode 67 de l'anime, puis rejoint l'équipage de Luffy dans le tome 24.

Nico Robin est une archéologue qui apparaît pour la première fois dans la série sous les traits du bras droit de Crocodile, l'un des sept puissants grands corsaires. Elle est l'antagoniste secondaire de la saga Alabasta. Plus tard, elle deviendra membre de l’équipage au chapeau de paille, aux côtés de personnages tels que Luffy ou Zoro.
Claude Charles du Tisné
Claude Charles du Tisné (1668-1730), ou du Tisnay, est un explorateur et militaire français. Il conduit la première expédition française qui entra en contact avec les Osages et les Wichitas en 1719 sur le territoire du Kansas aux États-Unis.

Osages
Les Osages sont une tribu d'Amérindiens vivant aux États-Unis, principalement dans le comté d'Osage en Oklahoma.

La rivière Osage rappelle que cet affluent du Mississippi traverse le lieu historique de ce peuple amérindien dans l'État du Missouri.
Les Vestiges du chaos
Les vestiges du Chaos est le quinzième et dernier album studio original de Christophe, sorti le 8 avril 2016. Jean-Michel Jarre, auteur des Mots bleus et des Paradis perdus, a écrit avec Christophe les paroles du titre Les Vestiges du chaos qui a donné son nom à l'album. Le titre Lou est un hommage à Lou Reed, on y entend un extrait d'une interview de Lou Reed réalisée par Hanneke Groenteman en 2001. Un duo avec Alan Vega (Suicide) du nom de Tangerine est également présent.

L’album reçoit un disque d’or le 5 août 2016 pour 50 000 exemplaires vendus. En fin d'exploitation, l'album s’est écoulé à 60 000 exemplaires.

Le metteur en scène et chorégraphe Michel Schweizer a conçu une prestation interprétée en duo avec Zakary Bairi autour de cet album. Créée au Festival Discotake, la performance hommage à Christophe s'intitulait Beau Bizarre.

Les Paradis perdus (chanson)
Les Paradis perdus, parfois intitulée Paradis perdus, est une chanson de Christophe sur des paroles de Jean-Michel Jarre, parue initialement en 1973 sur l'album Les Paradis perdus. Elle sort en tant que premier single de l'album.

Les premières notes des couplets évoquent quelques notes d'Arbres, l'une des 5 Pièces pour piano (op.75) de Jean Sibelius.

Cette chanson a fait l'objet de nombreuses reprises, dont celle de Christine and the Queens, sortie en 2015.
Championnats de France d'escalade
Les Championnats de France d'escalade désignent un ensemble de compétitions d'escalade ayant pour objet de décerner le titre de Champion de France d'escalade dans chacune des disciplines de ce sport : la difficulté, le bloc et la vitesse. Depuis 2014, les titres de Champion et de Championne de France du classement combiné sont décernés basés sur le cumul des résultats dans les trois disciplines.

De tels championnats sont organisés chaque année sous l'égide de la Fédération française de la montagne et de l'escalade (FFME). Au fil des années, les dates et lieux de leurs éditions varient.

Escalade de vitesse
L'escalade de vitesse (en anglais speed climbing, d'où le terme de speed climber pour désigner ce type de grimpeur) est une des trois disciplines des compétitions d'escalade de l'IFSC avec le bloc et la difficulté. Le défi consiste, pour un grimpeur, à atteindre le sommet d'une voie d'escalade le plus rapidement possible. Cette pratique se déroule en général en intérieur, et toujours sur un mur homologué dont les dimensions, la disposition et l'angle donné aux prises sont déterminés à l'avance.
Andreï Iegortchev
Andreï Nikolaïevitch Iegortchev (en russe : Андрей Николаевич Егорчев) est un joueur russe de volley-ball né le 8 février 1978 à Naberejnye Tchelny (Tatarstan, alors en URSS). Il mesure 2,06 m et joue central. Il est international russe.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Brousses et prairies xériques masaï
La région des brousses et prairies xériques masaï est une écorégion terrestre définie par le WWF, appartenant au biome des déserts et terres arbustives xériques de l'écozone afrotropicale. Elle couvre une partie de l'Éthiopie, du Kenya, et une petite partie du Soudan du Sud.

Damaliscus lunatus
Sassabi, Topi, Korrigum, Tiang

Damaliscus lunatus est une espèce d'antilopes africaines de la famille des Bovidae. Il s'agit d'un taxon polytypique, considéré comme une « super-espèce », et dont la division en espèces ou en sous-espèces varie en fonction des auteurs et ne fait pas consensus. Selon les régions, l'antilope est connue sous plusieurs noms vernaculaires issus des langues locales : Sassabi, Topi, Korrigum ou encore Tiang.
Championnats du monde de duathlon 2008
Les Championnats du monde de duathlon 2008 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon en 2008 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Les 19e championnats se sont déroulés à Rimini en Italie le 27 et 28 septembre 2008.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Solidarité (droit français)
En droit français, la solidarité est une communauté qui existe entre des personnes physiques ou morales qui sont tenues conjointement d'exécuter une obligation en raison de la loi, d'une convention ou d'un jugement.

Convention (droit)
En droit, la convention est un accord de volontés conclu entre des personnes (des individus, des groupes sociaux ou politiques, des États) et qui est destiné à produire des conséquences juridiques. Toutefois, les économistes et les sociologues prennent l'acception élargie de la convention qui s'oppose alors au contrat en ce qu'elle est implicite.

Étymologiquement, convention vient du latin conventio (venir avec, convenir).

Le terme convention recouvre plusieurs notions juridiques différentes, tant en droit privé qu'en droit public.
Entretien et hygiène des anches d'instruments de musique
Parce qu’elles sont historiquement faites d’un matériau naturel, les anches en roseau (Arundo donax) des instruments de musique peuvent abriter des bactéries ou des moisissures qui peuvent nuire à la santé du musicien. Les principaux instruments à anche sont la clarinette, le saxophone, le hautbois et le basson. Un bon entretien des anches simple ou double et des becs ainsi que le séchage systématique des instruments limitent le développement fongique.

Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.
William Henry Manning
Sir William Henry Manning, (né le 19 juillet 1863 - mort le 1er janvier 1932), est un administrateur colonial britannique.

Il a été le 23e gouverneur du Ceylan britannique dans l'actuel Sri Lanka, gouverneur du Somaliland, gouverneur de Nyassaland dans l'actuel Malawi et gouverneur de Jamaïque.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Bengt Ljungquist
Bengt Helge Ljungquist, né le 20 septembre 1912 à Umeå et mort le 15 juillet 1979 à Båstad, est un escrimeur et cavalier suédois. Il a participé aux Jeux olympiques de 1936, 1948, 1952, 1956 et 1964. Il a concouru aux trois armes mais c'est à l'épée qu'il a obtenu ses meilleurs résultats.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Air Caraïbes
Air Caraïbes (code IATA : TX code ICAO : FWI : indicatif radio : French West) est une compagnie aérienne régulière française spécialiste des Antilles et de la Guyane.

Elle dessert depuis 2003 les principaux aéroports des Caraïbes : Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint-Martin, Haïti, République dominicaine, Cuba et les Bahamas et assure aussi les connexions régionales vers de plus petites îles comme Saint-Barthélemy et Sainte-Lucie.

Air Caraïbes appartient au Groupe Dubreuil et possède la certification IOSA de l'IATA.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.