hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont (horlogerie)
Le pont est en horlogerie une pièce faisant partie de l'ébauche, contre-fixant un ou plusieurs axes du mécanisme du mouvement à la platine,.

Une montre mécanique comporte généralement un pont de barillet qui maintient l'organe moteur, un pont de rouages et un pont maintenant la roue d'échappement. Ils sont parfois assemblés en une seule pièce. Le pont qui maintient le balancier est appelé le coq.

Les ponts sont susceptibles d'être décorés par anglage, gravures ou côtes de Genève. Dans le cas d'une montre squelette, ils sont évidés en vue de conférer plus de transparence au mouvement.

Barillet (horlogerie)
Le barillet est une mince boîte cylindrique avec un bord denté qui entraîne le rouage de la montre, activé par le déroulement du ressort moteur – le ressort de barillet – qu’il contient, fixé à l’intérieur par un axe central.
Rydzewo (Sierpc)
Rydzewo (prononciation : [Rydzewo (Sierpc)]) est un village polonais de la gmina de Sierpc dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Sierpc (siège de le powiat) et à 119 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sierpc (gmina)
Sierpc est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Sierpc, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sierpc, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina, et qui se situe environ 9 kilomètres au nord-est de Sierpc (siège de la powiat) et 112 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 150,23 km2 pour une population de 7 141 habitants en 2006.
Yuliya Chermoshanskaya
Yuliya Igorevna Chermochanskaya (en russe : Юлия Игоревна Чермошанская, transcription anglaise : Yuliya Chermoshanskaya), née le 6 janvier 1986 à Briansk, est une athlète russe, spécialiste du 100 mètres. Elle est la fille de Galina Malchugina.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2008 ont eu lieu du 15 au 24 août 2008 au Stade national (ou « nid d'oiseau ») de Pékin. 2 056 athlètes (973 hommes et 1 083 femmes) ont pris part aux 47 épreuves, dont le 3 000 m steeple féminin disputé pour la première fois lors de Jeux olympiques.

Les compétitions sont marquées notamment par la performance exceptionnelle du Jamaïcain Usain Bolt qui remporte le 100 m et le 200 m en battant à chaque fois le record du monde. Au total, 4 records du monde et 17 records olympiques ont été battus durant ces Jeux en athlétisme.
Championnats d'Europe de tennis de table 1974
Les championnats d'Europe de tennis de table 1974, neuvième édition des championnats d'Europe de tennis de table, ont lieu en avril 1974 à Novi Sad, en Yougoslavie.

Le titre en simple est remporté par le tchèque Milan Orlowski, et le double par les Hongrois István Jónyer et Tibor Klampár.

Championnats d'Europe de tennis de table
Les Championnats d'Europe de tennis de table sont une compétition de tennis de table organisée par l'ETTU.

Ils ont lieu pour la première fois en 1958 à Budapest. Entre 1958 et 2002, ils se déroulent tous les deux ans durant les années paires, puis durant les années impaires de 2003 à 2007. Depuis 2008 ils ont lieu tous les ans.

À partir de 2017, les titres par équipes sont décernés les années impaires et les cinq autres titres sont décernés les années paires.
Tour de l'Utah 2013
Le Tour de l'Utah 2013 est la neuvième édition de cette course cycliste par étapes masculine, disputée dans l'Utah, aux États-Unis. Il fait partie du calendrier de l'UCI America Tour 2013, en catégorie 2.1. Il comprend six étapes, réparties sur six jours, du 6 au 11 août. Il est remporté par l'Américain Tom Danielson, de l'équipe Garmin-Sharp.

UCI America Tour 2013
L'UCI America Tour 2013 est la neuvième édition de l'UCI America Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 29 compétitions organisées du 7 octobre 2012 au 14 septembre 2013 en Amérique.
Malais de Manado
Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans l'île de Sulawesi en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (en français : « langue de Manado »). Les linguistes l'appellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise.

Le malais de Manado comprend de nombreux mots portugais et néerlandais, ainsi que de nombreux emprunts au langues minahasanes, et plus récemment ,au Bahasa Indonesia (Indonésien), et à l' Anglais.

Langues minahasanes
Les langues minahasanes sont un des sous-groupes des langues philippines, un des rameaux de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Ces langues sont parlées en Indonésie, dans la province de Sulawesi du Nord, sur l'île de Célèbes. Elles ont été nommées d'après « Minahasa », qui est le nom que se donne un ensemble de populations habitant la province.
24e régiment d'artillerie de campagne holsteinois
Le 24e régiment d'artillerie de campagne holsteinois (FAR 24) est une unité d'artillerie de l'armée prussienne. Le régiment est créé en 1872 et a ses garnisons notamment à Schwerin, Neustrelitz, Mölln, Güstrow, Itzehoe et Bahrenfeld, à partir de 1899 seulement à Güstrow (État-major et 1er bataillon) et à Neustrelitz (3e bataillon). Le régiment participe à la Première Guerre mondiale et est dissous en 1919.

Erinnerungsblätter deutscher Regimenter
Erinnerungsblätter deutscher Regimenter est une série de livres publiés après la fin de la Première Guerre mondiale jusque dans les années 1940. Chaque volume décrit l'histoire opérationnelle d'un régiment ou d'un bataillon indépendant de l'armée de l'Empire allemand pendant la guerre mondiale. Au total, 1 250 volumes sont publiés. Les Erinnerungsblätter  paraissent en quatre parties régionales avec une numérotation consécutive distincte pour les unités prussienne, bavaroise, saxonne et wurtembergeoise. Cette dernière série régionale s'intitule Die württembergischen Regimenter im Weltkrieg.
Saison 2009-2010 du Stade rennais FC
La saison 2009-2010 du Stade rennais football club débute le 1er juillet 2009 avec la reprise de l'entraînement. Le club est engagé dans trois compétitions, et commence ses matchs de compétition officielle le 8 août 2009 avec la première journée de Ligue 1. Le club est aussi engagé en Coupe de France et en Coupe de la Ligue.

Union sportive Boulogne Côte d'Opale
L'Union sportive Boulogne Côte d'Opale, couramment abrégé en US Boulogne, est un club de football français fondé en 1898 et situé à Boulogne-sur-Mer dans le Pas-de-Calais.

Le club évolue en Ligue 2, deuxième division du football français, depuis 2025. Le 15 juillet 2025, après la rétrogradation de l'AC Ajaccio, l'USBCO est promu en Ligue 2.
Dorothy Macmillan
Dorothy Evelyn Macmillan, née Dorothy Evelyn Cavendish le 28 juillet 1900 et morte le 21 mai 1966, est l'épouse du Premier ministre britannique Harold Macmillan, en poste de 1957 à 1963. Elle a pour parents Victor Cavendish, 9e duc de Devonshire et Evelyn Cavendish, maîtresse de la garde-robe de la reine Mary de Teck.

Mary de Teck
Mary de Teck (Victoria Marie Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes de Teck), née le 26 mai 1867 à Londres et morte le 24 mars 1953 dans la même ville, est reine consort du Royaume-Uni et impératrice des Indes de 1910 à 1936 sous le règne de son époux, le roi George V. Avant leur accession au trône, elle porte successivement les titres de duchesse d'York, de duchesse de Cornouailles et enfin de princesse de Galles. Devenue reine consort, Mary manifeste un intérêt aigu pour les affaires de l'État. Elle est aussi la première reine douairière à assister au couronnement d'un des successeurs de son mari. Elle est la mère des rois Édouard VIII et George VI, et la grand-mère de la reine Élisabeth II. La valeur de sa collection de joyaux, amassés au fil des ans, est aujourd'hui inestimable.
Championnat de Corée du Sud de football 2025
Le championnat de Corée du Sud de football 2025 est la 43e édition de la première division sud-coréenne sous l'appellation K League 1. Pour des raisons contractuelles, il est dénommé 2025 Hana 1Q K League 1. Il oppose les douze meilleurs clubs de Corée du Sud en une série de trente-huit rencontres.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la Ligue des champions Élite de l'AFC et la Ligue des champions 2 de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions Élite via le championnat, de deux à trois, varie en fonction du vainqueur de la Coupe de Corée du Sud et une place pour la Ligue des champions 2 de l'AFC.

Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026
La Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026 est la 22e édition de la compétition inter-clubs asiatiques de football de deuxième niveau et la 2e édition sous le nom de Ligue des champions 2.

Cette compétition organisée par l'AFC oppose des clubs asiatiques qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle a remplacé la Coupe de l'AFC à la suite de la réforme des compétitions de la confédération asiatique.

Le vainqueur de la Ligue des champions 2 se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC 2026-2027.
Morris Ankrum
Morris Ankrum, de son vrai nom Stephen Morris Nussbaum, est un acteur américain né le 27 août 1896 à Danville (Illinois, États-Unis) et mort le 2 septembre 1964 à Pasadena (Californie, États-Unis). Sa physionomie marquée lui confère des rôles de personnages autoritaires.

Roger Corman
Roger Corman est un cinéaste américain né le 5 avril 1926 à Détroit (Michigan) et mort le 9 mai 2024 à Santa Monica (Californie).

Il a à son actif une cinquantaine de films au titre de réalisateur, et 400 au titre de producteur, souvent des films à petit budget.

Formidable dénicheur de talents, il a lancé bon nombre de réalisateurs aujourd'hui reconnus comme Martin Scorsese, Ron Howard, Francis Ford Coppola, Joe Dante, James Cameron, le critique Peter Bogdanovich ou encore Jonathan Demme. Il a également fait de Vincent Price son acteur fétiche en faisant de lui un monument du cinéma d'épouvante. Il lança également Jack Nicholson en lui offrant ses premiers grands rôles au cinéma et en lui apprenant les ficelles du métier. Il diffusa par ailleurs aux États-Unis des films de réalisateurs étrangers comme Truffaut, Fellini et Bergman.
Paul Davies (homme politique)
Paul Windsor Davies, né le 2 janvier 1969, est un homme politique britannique œuvrant au pays de Galles.

Siégeant au Senedd pour la circonscription de Preseli Pembrokeshire depuis 2007, il dirige les conservateurs dans la législature galloise entre 2018 et 2021. Il est à ce titre considéré comme le chef de l’opposition aux gouvernements de Carwyn Jones et de Mark Drakeford, son groupe politique détenant par intermittence le plus grand nombre de représentants après celui de la majorité travailliste sous la Ve Assemblée galloise.

Élections législatives galloises de 2021
Les élections législatives galloises de 2021 (en anglais : 2021 Senedd election, en gallois : Etholiad Senedd Cymru, 2021) se tiennent le 6 mai 2021 afin d'élire les 60 membres de la 6e législature du Parlement gallois pour un mandat de cinq ans.

Il s'agit du premier scrutin à se tenir depuis la transformation de l'Assemblée nationale du pays de Galles en Parlement gallois, une réforme marquant l'autonomie accrue de cette nation constitutive du Royaume-Uni.

Le Parti travailliste du Premier ministre Mark Drakeford confirme sa place de première force politique galloise, manquant d'un seul siège la majorité absolue, tandis que le Parti conservateur augmente de 50 % la taille de son groupe parlementaire.
Cyclabilité
La cyclabilité est le degré de facilité de circulation des vélos. Un niveau élevé de  cyclabilité dans les villes est associé, entre autres, à des avantages pour la santé des individus, des niveaux de pollution atmosphérique et sonore plus faibles, une amélioration de la fluidité du trafic ou une productivité accrue,,.

Prévention et sécurité routières
La prévention routière, ou sécurité routière, est l'ensemble des mesures mises en place pour empêcher les usagers de la route d'être tués ou gravement blessés dans les accidents de la route (prévention des risques), ou en atténuer les conséquences (prévision). Les usagers de la route sont les piétons, les cyclistes, les automobilistes et leurs passagers, les chauffeurs de poids-lourd, et les passagers des transports publics routiers (principalement les autocars, autobus et tramways), etc.

La prévention routière est un domaine étudié depuis plus de 75 ans.
Trophée Jules Pappaert
Le Trophée Jules Pappaert (ou Trophée Pappaert) est un prix annuel du football belge. Il récompense le club dont l'équipe fanion a réalisé la plus longue série de matchs sans défaite.

Le classement du Trophée Pappaert est « sans fin ». Le prix est attribué annuellement, mais les résultats (les séries) se chevauchent d'une saison à l'autre, et d'une année civile à l'autre. Pour figurer au classement d'une année, un club doit atteindre au moins 10 rencontres d'affilée sans défaite.

Les clubs des trois plus hautes division belges - Division 1 (Ligue Jupiler), Division 2 et Division 3 - étaient concernées par ce prix jusqu'à la réforme de la Pro League en 2016-2017. Il est aujourd'hui réservé aux clubs qui évoluent en Pro League (Jupiler Pro League et 1B Pro League). Les clubs amateurs ACFF (aile francophone de l'Union belge) de Nationales (N1, D2 et D3) ont désormais, depuis 2019, leur propre Pappaert.

Lommel SK
Le Lommel Sportkring est un club de football belge initialement originaire de la commune d'Overpelt mais évoluant désormais à Lommel, une localité voisine. Ce club, fondé en 1937, est porteur du matricule 2554. Il joue longtemps sous son nom initial de VV Overpelt-Fabriek. En 2003, il change son nom en allant s'installer à Lommel et devient K. VSK United Overpelt-Lommel. Il prend le nom de Lommel United en 2010, puis son nom actuel en 2017.

Ce club dispute en 2018-2019 sa 65e saison en séries nationales.
Campestérol
Le campestérol est un phytostérol ayant une structure très proche de celle du cholestérol. De nombreux  légumes, fruits, fruits à coque et graines en contiennent en petite quantité. Par exemple, 100 g des plantes suivantes contiennent de 1 à 7 mg de campestérol : la banane, la grenade, le poivre noir, le café, le pomelo, le concombre, l'oignon, l'avoine, la pomme de terre, la citronnelle.

Il doit son nom à l'espèce de colza Brassica campestris à partir de laquelle il a été isolé pour la première fois. Il posséderait des propriétés anti-inflammatoires.

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Chant liturgique éthiopien
Le chant liturgique éthiopien, appelé Zema, est un chant liturgique chrétien pratiqué dans l'Église orthodoxe éthiopienne. Il dispose d'un système de notation propre, appelé melekket. La tradition du zema, qui débute au VIe siècle, est attribuée à saint Yared. Au cours de leur histoire, ces chants ont connu une évolution similaire à celle des chants liturgiques européens.

Chant liturgique
Le chant liturgique est un chant chrétien qui accompagne la célébration de la liturgie de la messe, la liturgie des heures et la liturgie des sacrements. Il consiste à mettre en musique (et plus généralement à mettre en forme, à faire entendre) la Parole de Dieu et les prières, comme à ponctuer et accompagner la méditation et les différentes phases de la célébration liturgique.

L'anthropologie religieuse connaît l'hymne comme une de ses catégories universelles, à laquelle est applicable la définition de saint Augustin : « Hymnus ergo tria ista habet et cantum, et laudem, et Dei. Laus ergo Dei in cantico, hymnus dicitur » (« L'hymne est tout à la fois un chant, une louange, et cela pour Dieu. La louange de Dieu sous forme de cantique s'appelle donc hymne »),.
Télé Images Productions
Télé Images Productions (anciennement appelé Télé Images Kids) était une société de production audiovisuelle française. Depuis le 12 décembre 2015, après la fusion de Zodiak Media avec le groupe Banijay, toutes les productions sont dans le catalogue de Zodiak Kids, comme sa société sœur Marathon Média.

Zodiak Media
Zodiak Media est un ancien groupe audiovisuel indépendant mondial comptant jusqu'à 45 sociétés couvrant la fiction, le divertissement et l'animation, réparties dans 15 pays, parmi lesquels la France, le Royaume-Uni, les États-Unis,  l’Italie, l’Espagne, les pays scandinaves et la Russie.

Le groupe fusionne en février 2016 avec Banijay Group pour devenir l’un des plus importants producteurs de contenus indépendant au monde pour la télévision et les plateformes multimédia.
Wojnicz
Wojnicz est une ville historique de Pologne datant du IXe siècle, située dans le sud du pays, dans la voïvodie de Petite-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Wojnicz, dans le powiat de Tarnów. Pendant son histoire millénaire, la ville a souffert les incendies au moins huit fois. Depuis 1109 la paroisse est dédiée à Saint Laurent, martyre romain qui figure aussi sur le blason de la ville. Son droit urbain accordé en 1239, est supprimé en 1934 et restitué en 2007.

Florian de Lorch
Florian de Lorch ou Florian de Lorsch (Florianus en latin), né vers 250 et mort vers 304, est un officier de l'armée romaine, administrateur militaire d'une ville de la province romaine de Noricum. Il était chrétien, mais gardait sa foi cachée.

On dit qu'il a sauvé un village d'un incendie en priant et en se voyant symboliquement jeter un seau d'eau pour l'éteindre ; c'est pourquoi il est associé aux pompiers et à tous ceux qui protègent du feu, y compris les ramoneurs.

Quand durant les persécutions de Dioclétien, chargé d'exécuter un groupe de chrétiens, il a refusé, il a été tué par noyade dans la rivière Enns avec une pierre autour du cou. Il est fêté le 4 maien tant que saint et martyr par les catholiques et les orthodoxes.
Septilliard
Un septilliard est l'entier naturel qui vaut 1045 (1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000) ou 1 000 0007,5, soit mille septillions.

Mille septilliards est égal à un octillion (1048).

Octillion
Un octillion est l'entier naturel qui vaut 10^48 (1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000) ou 1 000 000^8, soit mille septilliards. Mille octillions est égal à un octilliard (10^51).
Championnat des îles Féroé féminin de football 2022
La saison 2022 de Betrideildin Kvinnur est la trente-huitième édition de la première division féminine féroïenne. Pour des raisons de parrainage, le championnat s'appelle la Betrideildin à la suite du parrainage de la Betri Banki.

Championnat des îles Féroé féminin de football
Le Championnat des îles Féroé féminin ou 1. Deild Kvinnur (Première division féminine en féroïen) est un championnat de football féminin amateur réunissant les meilleures équipes féminines des îles Féroé.

Le championnat est créé en 1985.

Pour des raisons de parrainage, le championnat féminin s'appelle la Betrideildin Kvinnur à la suite du parrainage de la Betri Banki.

Le championnat se joue en général d'avril à septembre en raison du climat rude des îles Féroé.
Deuxième République (Côte d'Ivoire)
La Deuxième République, ou IIe République, officiellement République de Côte d'Ivoire, est le régime républicain qui a dirigé la Côte d'Ivoire du 1er août 2000 au 8 novembre 2016. Elle est régie par la Constitution ivoirienne de 2000, approuvée par référendum. Elle succède le 1er août 2000 à la Première République, instaurée en 1960 après l'indépendance de la France. Son instigateur est Robert Guéï, auteur du coup d'État en 1999 pour suspendre la constitution ivoirienne de 1960 mais n'en fut jamais le président. Le 30 octobre 2016 a lieu un référendum sur l'établissement d'une nouvelle constitution et le passage à la Troisième République.

Première République (Côte d'Ivoire)
La Première République est née à la veille de l'indépendance de la Côte d'Ivoire avec la constitution du 26 mars 1959 (confirmée par celle de 1960) et a vécu pendant trois décennies sous un régime de parti unique de fait dominé par le Parti démocratique de Côte d'Ivoire, section du Rassemblement démocratique africain (PDCI-RDA). Elle a connu une libéralisation de la vie politique ivoirienne avant de prendre en 2000.
Phare de l'île del Caño
Le phare de l'île del Caño (en espagnol : Faro de Isla del Caño) est un phare actif situé sur l'île del Caño dans la province de Puntarenas au Costa Rica. Il est géré par l'Autorité portuaire de Puntarenas.

Puntarenas
Puntarenas, est la capitale et ville principale de la province de Puntarenas, au Costa Rica. Située sur la côte de l'océan Pacifique, elle se distingue par son site exceptionnel, une péninsule étroite entièrement recouverte par le bâti.

Elle est parfois surnommée la Perla del Pacifico (« la Perle du Pacifique ») mais plus souvent el Puerto (« le Port ») puisqu'elle constitue depuis ses origines le port le plus important du pays. Le port de marchandises est situé dans la localité de Caldera, à une vingtaine de kilomètres de la ville-centre qui accueille quant à elle les bateaux de croisière, les ferries et les bateaux de pêche.

Si la ville stricto sensu ne compte que 10 000 habitants environ au début du XXIe siècle, elle est à la tête d'une agglomération de près de 80 000 habitants.
Made in Live
Made in Live (Le tour des anges) est le premier live de Zazie, témoin de la tournée Le Tour des Anges s'échelonnant de décembre 1998 à octobre 1999. Il est enregistré aux Halles de Schaerbeek (Bruxelles), les 3 et 4 octobre 1999, et sort la même année, sous forme audio et vidéo.

Succédant à l'album Made in Love, ce live reprend notamment les titres des deux précédents albums de la chanteuse, dans des versions beaucoup plus électro, pour les titres Cyber ou Tout le Monde par exemple. Cependant, on y trouve également une version intimiste de J'envoie valser puisque totalement acoustique où la musique est jouée seule par Zazie sur un orgue de barbarie.

L'album live est paru en deux versions : un double album classique, et un double album digipack ; et la vidéo du live est sortie en VHS ainsi qu'en DVD sur lesquels ne figure aucun bonus, contrairement aux autres lives de Zazie.

Made in Love
Made in Love est le troisième album de Zazie sorti le 11 mai 1998.

Il est produit par Ali Staton, Pierre Jaconelli et Zazie et s’écoule à 400 000 exemplaires[réf. nécessaire].

L’album devait sortir le 5 mai mais la sortie a été repoussée de quelques jours pour éviter de sortir en même temps que le live de Pascal Obispo.
Ce dernier ne signe ici aucun titre, mais avait néanmoins travaillé sur une chanson, Amazone, qui ne fut finalement pas retenue.

L'album est sorti sous différentes éditions : une édition classique, une édition digipack et une édition de luxe, comprenant l'album classique et un album promo, le tout dans un grand coffret.
L'album sort également au Japon.