hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Machine à mesurer tridimensionnelle
Les machines à mesurer tridimensionnelles (MMT) sont des machines utilisées en métrologie dimensionnelle. Elles permettent d'obtenir les coordonnées des points mesurés (palpés) sur une pièce mécanique ; on parle parfois de métrologie par coordonnées (traduction de coordinate metrology).

Avec la mesure effectuée, on procède à la comparaison numérique d'une grandeur connue à la grandeur mesurée. Par conséquent, la prise de coordonnées permet de mettre en avant des écarts au nominal et donc de vérifier que les cotes. La mesure de grandeurs géométriques peut être réalisée aussi bien avec des moyens de mesure simples comme des pieds à coulisse ou des micromètres, qu'avec des moyens plus complexes comme des MMT.

De telles machines sont désormais présentes dans la grande majorité des industries de la mécanique.

Métrologie
La métrologie est la discipline scientifique de la mesure. Elle définit les principes et les méthodes permettant de garantir et maintenir la confiance envers les mesures résultant des processus de mesure. Il s'agit d'une science transversale qui s'applique dans tous les domaines où des mesures quantitatives sont effectuées.

Artificiellement, différents aspects de la métrologie sont distingués : la métrologie fondamentale qui vise à créer, développer et maintenir des étalons de référence reconnus ; la métrologie industrielle qui permet de garantir les mesures, par exemple d'un processus de fabrication ; la métrologie légale des mesures sur lesquelles s'appliquent des exigences réglementaires ; la métrologie quantitative concernant les mesures de masse, et la métrologie qualitative des contrôles qualité spécifiques basés sur des barèmes de la qualité, souvent dans le cadre d'un contrôle qualité lié à un système de management de la qualité.
Stade Kashiwa
Le Stade Kashiwa (en  柏スタジアム (柏スタジアム)) de son nom complet est appelé Stade Sankyo Frontier Kashiwa par contrat de Naming est un stade de football, situé à Kashiwa, dans la préfecture de Chiba au Japon.

Inauguré en 1985, il est le terrain de jeu du Kashiwa Reysol. Propriété de l'entreprise japonaise d'électronique Hitachi, il a connu des rénovations à plusieurs reprises pour atteindre les 15 349 places.

En février 2018, un accord sur les droits de dénomination a été signé et le stade a été renommé en Stade Sankyo Frontier Kashiwa.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Vlahinje (Kosovska Mitrovica)
Vllahi en albanais et Vlahinje en serbe latin (en serbe cyrillique : Влахиње) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 271 habitants, tous albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Vllahinjë.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Akak (Eyumodjock)
Akak est une localité du Cameroun, située dans la Région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. Elle est rattachée administrativement à la commune d'Eyumodjock et au canton de Bakogo. On distingue parfois Big Akak et Small Akak.

Eyumodjock
Eyumodjock est une commune du Cameroun située dans la région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. À la frontière avec le Nigeria, elle est limitrophe du parc national de Korup au sud et proche du parc national de Takamanda au nord.
John Moffitt
John Moffitt (né le 12 décembre 1980 à Winnsboro, en Louisiane) est un athlète américain spécialiste du saut en longueur.

Il se distingue durant la saison 2004 en remportant les titres universitaires américains en salle et en plein air de la longueur. Qualifié pour les Jeux olympiques d'Athènes, il monte sur la deuxième marche du podium, derrière son compatriote Dwight Phillips, établissant avec un saut à 8,47 m la meilleure performance de sa carrière. En fin de saison, il se classe troisième de la Finale mondiale de l'IAAF disputée à Monaco.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2004
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2004 ont eu lieu du 18 au 28 août 2004 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce, hormis les deux épreuves de lancer du poids qui ont eu lieu au Stade d'Olympie à Olympie, et les deux marathons qui, partant de Marathon, se sont achevés dans le Stade panathénaïque, lieu des Iers Jeux olympiques de l'ère moderne.

1 995 athlètes issus de 196 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme (22 féminines et 24 masculines).
IGH
IGH est le sigle usuel pour :

Immeuble de grande hauteur, dans le domaine de l'urbanisme ;

I.G.H. (où IGH signifie immeuble de grande hauteur), un roman de J. G. Ballard ;

IGH solutions, un groupe de six entreprises d'impression de Taylor Corporation ;

Institut de génétique humaine, une unité propre de recherche du CNRS ;

Intercommunale de gaz du Hainaut, une intercommunale énergétique dans le Hainaut, en Belgique,.

Imbert Groupe Holding, le groupe d'EHPAD et de cliniques privées dont le siège social est situé a Aix-en-Provence et possédé par André et Pierre Imbert ;

infection génitale haute, un type d'infection génitale.

Intercommunale
En Belgique, on appelle intercommunale une entreprise publique créée par des communes afin d'accomplir des missions de service public d'intérêt communal. Les intercommunales sont notamment actives dans les secteurs du développement économique, de la collecte des déchets, du traitement des eaux usées, de la distribution d'eau, de gaz et d'électricité, de la télédistribution.

En 2015, la Belgique comptait un total de 323 intercommunales.
George Booth (2e comte de Warrington)
George Booth (2 mai 1675, Mere Hall – 2 août 1758, Dunham Massey, Cheshire), 2e comte de Warrington, pair dans la pairie d'Angleterre et propriétaire terrien britannique. Georges Booth est connu pour être l'auteur d'un pamphlet en faveur de l'autorisation du divorce pour incompatibilité de tempérament ainsi que d'avoir été un collecteur enthousiaste d'argenterie.

Argenterie
L'argenterie est un terme général désignant l'ensemble des objets mobiliers fabriqués en argent massif ou en métal argenté, voire en vermeil (argent plaqué en or).

Elle est souvent appelée, par abus de langage, orfèvrerie, mot qui désigne l'ensemble des objets fabriqués en or[réf. souhaitée].
Konak du prince Miloš à Gornja Crnuća
Le konak du prince Miloš à Gornja Crnuća (en serbe cyrillique : Конак кнеза Милоша у Горњој Црнући ; en serbe latin : Konak kneza Miloša u Gornjoj Crnući) ou maison de Miloš Obrenović (en serbe cyrillique : Кућа Милоша Обреновића ; en serbe latin : Kuća Miloša Obrenovića) est un konak qui se trouve à Gornja Crnuća, dans la municipalité de Gornji Milanovac et dans le district Moravica. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 1078),,,.

Moravica (district)
Le district de Moravica (en serbe cyrillique : Моравички округ ; en serbe latin : Moravički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 149 habitants. Le centre administratif du district de Moravica est la ville de Čačak.

Le district est situé au centre-ouest de la Serbie. Čačak est un des centres économiques les plus importants du pays.
Independent Presbyterian Church
L'Independent Presbyterian Church est une église presbytérienne à Savannah, en Géorgie, dans le sud-est des États-Unis.

C'est la première église presbytérienne de Géorgie, fondée en 1755. Le premier bâtiment a brûlé en 1796, et un autre, inspiré de St. Martin in the Fields, a été construit en 1800. Ce deuxième bâtiment a brûlé le 6 avril 1889, et une construction à l'identique a été achevée en 1891.

Église presbytérienne (USA)
La Presbyterian Church (U.S.A.) (PC (USA) - Église presbytérienne (USA)) est la principale dénomination presbytérienne aux États-Unis. Elle est issue des missions de l'Église d'Écosse parmi les premiers colons et de l'union en 1983 de l'Église presbytérienne unie aux États-Unis (United Presbyterian Church in the United States of America, ou UPCUSA, dite l’Église presbytérienne du Nord) et de l'Église presbytérienne unie aux États-Unis (United Presbyterian Church in the United States, ou PCUS, dite l’Église presbytérienne du Sud). Elle comptait environ un million un cent mille membres fin 2022.
Fondue au chocolat
La fondue au chocolat est un dessert à base de chocolat, de fruits, de gâteau ou de guimauves. Le chocolat est mis à fondre dans un plat à fondue. Les fruits sont coupés en morceaux. Les convives dégustent les morceaux de fruits ou les guimauves après les avoir trempés dans le chocolat.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Yacht-Club de Québec
Le Yacht-Club de Québec est un club nautique situé dans l'estuaire du Saint-Laurent, plus précisément à l'anse au Foulon  près de Québec. Le club a été fondé à Québec le 15 octobre 1861, ce qui en fait l'un des plus vieux clubs nautiques d'Amérique après, entre autres, le New York Yacht Club fondé le 30 juillet 1844.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
TETRAPOL
TETRAPOL (Terrestrial Trunked Radio POLice) est une norme de radiocommunication numérique, principalement mise en œuvre dans des matériels radio utilisés par les forces de sécurité. Airbus Defence and Space est le principal fournisseur de cette technologie. TETRAPOL est utilisé dans de nombreux pays.

Radiotéléphonie
La radiotéléphonie désigne les techniques de communication utilisant la radioélectricité, c'est-à-dire les ondes hertziennes pour transmettre la voix humaine.

On utilise pour cela des émetteurs-récepteurs radioélectriques fixes et d'autres mobiles (montés sur un véhicule) ou portatifs (talkie-walkie) pour dialoguer, en passant éventuellement par des stations relais.
Dany Lo
Dany Lo (né le 27 mars 1984 à Gonesse) est un pongiste français. Il évolue dans le Championnat de France Pro A de tennis de table dans le club de l AS Pontoise Cergy .

En 1998, il est sacré champion de France cadets et entre à l'INSEP en septembre 2000.

En 2001, il devient champion d'Europe par équipe juniors, remporte l'Open de Chine ITTF en moins de 21 ans en 2004, et la médaille de bronze à l'Open du Qatar ITTF en 2005.

Il est deux fois vice-champion de France de double en 2006 et 2007 associé à Patrick Chila. Il a été no 140 mondial en 2006, et est vice-champion de France de Pro A en 2009 avec l'équipe de l'AS Pontoise-Cergy TT.
Il défend[Depuis quand ?] les couleurs de l As Pontoise Cergy en nationale 1.

AS Pontoise-Cergy TT
L'Association sportive de Pontoise-Cergy Tennis de table (couramment abrégé en AS Pontoise-Cergy TT ou ASPCTT) est un club de tennis de table français basé à Pontoise. Pontoise fut l’un des sept clubs fondateurs de la Fédération française de tennis de table (FFTT) en 1927, sous le nom de l’US Pontoisienne.
Sonates d'église de Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart a composé dix-sept sonates d'église (sonate da chiesa) entre 1772 et 1780. Il s'agit de pièces brèves en un seul mouvement conçues pour être interprétées durant la célébration de la messe entre l'épître et l'évangile (d'où le nom qu'on leur attribue parfois : sonates de l'épître). Trois des sonates (K 263, 278/271e et 329/317a) sont écrites pour un effectif plus orchestral, qui comprend des hautbois, cors, trompettes et timbales, alors que les autres sont écrites pour orgue et cordes (sans les altos). Dans huit des sonates, l'orgue a une partie de solo obbligato (K 224/241a, 225/241b, 244, 245, 263, 328/317c, 329/317a et 336/336d), alors que dans les neuf autres, l'orgue joue uniquement la basse continue.

Après le départ de Mozart de Salzbourg, l'archevêque a demandé qu'à la place de ces sonates d'église, soit chanté un motet ou un choral. Les sonates d'église sont alors tombées dans l'oubli.

Épître
Une épître (ou épitre) est une lettre (au sens de correspondance). Il a pris le sens aujourd'hui d'un court traité philosophique ou religieux exposé sous forme épistolaire.

Ce sont de courts traités le plus souvent philosophiques. Ce peuvent être aussi des « conversations en l'absence » de l'interlocuteur sur des aspects sociaux ou moraux de l'existence. Au fil du temps, l’épître devient, en littérature, un discours en vers du genre académique ou didactique. Elle prend rapidement le sens d’épigramme nettement moins acerbe que la satire.

Le Nouveau Testament contient plusieurs épîtres.
Tvashtri
Tvashtri (sanskrit IAST : tvaṣṭṛ ; « charpentier, charron »), aussi appelé Tvashta ou Tvashtar, « l'Artisan », est dans la mythologie hindoue, un des fils d'Aditi, considéré comme un prajapati, inventeur des arts et des techniques.

Charron (métier)
Le charron, ou maître charron, est un artisan spécialiste du bois et du métal, art dit de la charronnerie. Il conçoit, fabrique, entretient ou adapte, répare les véhicules avant la motorisation, parmi lesquels les voitures communes de transport ou de charge et les engins agricoles et artisanaux : chariot à timon et quatre roues,, charrette à brancards, char à bancs, corbillard, binard, tombereau, wagons, charrue simple ou à avant-train, brouette, civière à roues à seize rais, etc.

Loin d'être cantonnées à une clientèle rurale ou de professionnels des transports, ses productions sur mesure répondent au XIXe siècle à une clientèle de cultivateurs, jardiniers, maçons, lavandières, bagagistes, postiers, mineurs, carriers, bouchers…
Van Etten (town, New York)
Van Etten est une ville située dans le comté de Chemung, dans l' État de New York, aux États-Unis. En 2010, elle comptait une population de 1 557 habitants, estimée au 1er juillet 2016 à 1 496 habitants.

Town (États-Unis)
Aux États-Unis, une ville (en anglais : town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations.
Système convectif de méso-échelle
Un système convectif de méso-échelle (SCM) est un ensemble d'orages qui se répartissent avec le temps, en ligne ou en zones, pour former des entités qui peuvent occuper de plusieurs dizaines à quelques centaines de kilomètres de longueur ou de diamètre (méso-échelle). Ces systèmes météorologiques sont souvent associés avec du temps violent car les orages intenses qui les composent peuvent produire des pluies torrentielles causant des inondations, des vents de plus de 90 km/h et parfois de la grosse grêle. Ces phénomènes, même s'ils ont une durée de vie en général plus limitée que ceux produits par les dépressions synoptiques, affectent quand même de larges zones à cause du déplacement du système.

Zone de convergence intertropicale
La zone de convergence intertropicale (ZCIT), également connue sous le nom de zone intertropicale de convergence (ZIC), de front intertropical, de zone de convergence équatoriale ou plus familièrement de « pot au noir », est une ceinture de quelques centaines de kilomètres du nord au sud, de zones de basses pressions entourant la Terre près de l'équateur.
Cezary Pazura
Cezary Andrzej Pazura (né le 13 juin 1962 à Tomaszów Mazowiecki) est un acteur polonais surtout connu pour ses rôles dans des comédies telles Kiler, Chłopaki nie płaczą, Kariera Nikosia Dyzmy, ainsi que dans la sitcom 13 posterunek. Pazura est également un comédien de stand-up et un doubleur. Il est le frère de Radosław Pazura, qui est également acteur.

Tomaszów Mazowiecki
Tomaszów Mazowiecki est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź. La ville comptait son maximum de population, avec 70 016 habitants, en 1995. Depuis, la population de la ville est en lente décroissance, avec 63 238 habitants en 2017. La superficie de la ville atteint 41,3 km² en 1997.
Fragments de Lichtenberg
Fragments de Lichtenberg est un roman de Pierre Senges publié en avril 2008 par les Éditions Verticales. Il s'agit du sixième roman publié par l'auteur.

Pierre Senges postule que les aphorismes de Georg Christoph Lichtenberg (ses « fragments ») sont des extraits d'un « roman-fleuve de dix mille pages » perdu que des exégètes essayent de reformer.

Le livre a été très bien reçu par la critique en France
,,,.

En décembre 2009, Fragments de Lichtenberg est nommé dans le The New Yorker comme un des livres à traduire d'urgence (« in most urgent need of translation »).

Aphorisme
L’aphorisme, en grec : ἀφορισμός / aphorismós (« délimitation »), du verbe ἀφορίζειν / aphorízein (« définir, délimiter »), est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques.
Musée rhénan de Trèves
Le Musée rhénan de Trèves est l'un des principaux musées archéologiques d'Allemagne. Ses collections s'étendent de la Préhistoire au Baroque en passant par l'occupation romaine et le Moyen Âge ; mais c'est surtout au passé romain de la plus vieille ville d'Allemagne (Augusta Treverorum) que se consacre cet établissement.

Germanie inférieure
La Germanie inférieure, en latin Germania inferior, est une province romaine créée vers 90 par l'empereur Domitien sur la rive gauche du Rhin, avec pour capitale Cologne (Colonia Claudia Ara Agrippinensium), chef-lieu de la cité des Ubiens.

Son territoire est aujourd'hui réparti entre les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France (Ardennes) et l'Allemagne.

Cette province, ainsi que celle de Germanie supérieure, est issue d'un démembrement de la province de Gaule belgique, elle-même issue de la conquête de la Gaule par Jules César (58-52). Cette décision de l'empereur Domitien marque la volonté de mieux défendre la frontière (limes) du Rhin face aux peuples germains de la rive droite que les Romains ont renoncé pour l'essentiel à soumettre, à la suite notamment de la défaite subie en l'an 9 par le proconsul Varus, face au prince chérusque pourtant romanisé Arminius.
Joanna Szeszko
Joanna Szeszko (née Jabłońska le 14 juin 1974 à Ozorków) est une ancienne joueuse de volley-ball polonaise. Elle mesure 1,83 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 14 sélections en équipe de Pologne.

Ozorków
Ozorków est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Łódź, sur la Bzura. Au XIXe siècle, c'était un important centre d'industrie, notamment du coton. Sa population était en grande partie d'origine allemande et juive, avec une église évangélique et une synagogue. Elle est en partie dépeuplée pendant la Seconde Guerre mondiale mais retrouve son activité industrielle après la guerre.
Supercoupe d'Italie de football 2023
La Supercoupe d'Italie 2023 est la 36e édition de la Supercoupe d'Italie. Elle a eu lieu du 18 janvier 2024 au 22 janvier 2024 en Arabie saoudite au Stade KSU à Riyad.

La compétition prend un nouveau format, s'élargissant à quatre équipes. En demi-finales, le SSC Naples, champion d'Italie 2022-2023 affronte l'ACF Fiorentina finaliste de la Coupe d'Italie 2022-2023 tandis que l'Inter Milan, vainqueur de la Coupe d'Italie 2022-2023 affronte la SS Lazio qui est vice-champion d'Italie 2022-2023.

ACF Fiorentina
L'ACF Fiorentina, plus communément appelé la Fiorentina, est un club italien de football basé à Florence fondé officiellement le 26 août 1926 et refondé le 1er août 2002 après une faillite. Le club possède également une section féminine évoluant en Serie A.

À son palmarès figurent une Coupe des Coupes, une Coupe Mitropa, deux Scudetti et six Coupes d'Italie.
Avec le Chelsea FC, La Fiorentina est également la seule équipe à avoir participé aux quatre finales européennes (C1, C2, C3, C4).

L'ACF Fiorentina évolue en Serie A depuis son retour parmi l'élite lors de la saison 2004-2005.
Annatherapsidus
Annatherapsidus est un genre éteint de thérapsides thérocéphales ayant vécu durant la fin du Permien dans ce qui est aujourd'hui la Russie européenne.

Décrit par Vladimir Prokhorovitch Amalitsky sous le nom d'Anna petri en l'honneur de son épouse, Anna Petrovna (ru), qui a partagé avec son mari toutes les difficultés de la vie expéditionnaire, le genre a par la suite, été rebaptisé selon les règles de la nomenclature, par Kuhn en 1961.

Vladimir Prokhorovitch Amalitsky
Vladimir Prokhorovitch Amalitsky (en russe : Влади́мир Про́хорович Амали́цкий, né le 13 juin 1860 à Stariki, actuelle Ukraine, alors sous la domination de l'empire russe, et mort le 28 décembre 1917 à Kislovodsk) est un paléontologue et géologue russe, professeur à l'université de Varsovie, ayant participé à la découverte et à l'excavation de la faune de vertébrée fossile datant du Permien supérieur de la rivière Dvina Nord, district d'Arkhangelsk, situé au nord de la Russie européenne. Il est connu pour avoir fait un certain nombre d'études décrivant les restes fossiles d'amphibiens, de sauropsides et de synapsides du nord de la Russie.
Jeongol
Le Jeongol (전골) est un genre de fondue chinoise à base de viande, de champignons, de fruits de mer, d'assaisonnements Il est similaire à la catégorie des ragoûts coréens appelés jjigae, une des principales différences étant que le jjigae est généralement cuisinés avec un seul ingrédient principal et portent le nom de cet ingrédient (tel que le kimchi jjigae ou le sundubu jjigae), alors que le jeongol contient généralement une variété d'ingrédients principaux. Une différence en plus est que le jeongol (comme le gujeolpan) était à l'origine un mets pour les Coréens de classe supérieure et aussi pour les membres de la cour royale, alors que le jjigae était un plat plus simple pour les roturiers.

Sundubu jjigae
Le sundubu jjigae (순두부찌개) est un jjigae (plat mijoté) de la cuisine coréenne. C'est un plat composé de tofu frais (non égoutté, non pressé), de légumes, parfois de champignons, d'oignon, et facultativement de fruits de mer (généralement des huîtres, des moules, des palourdes et des crevettes), de viandes (généralement du bœuf ou du porc) et de la pâte de piment (gochujang) ou de la poudre de piment (gochu garu).

Ce mets est préparé et cuit directement dans son plat, qui est traditionnellement en porcelaine épaisse et robuste, mais qui peut aussi être en pierre. Un œuf cru est placé sur le jjigae juste avant le service (facultatif), et le plat est servi encore chaud bouillant. Il est habituellement accompagné d'un bol de riz blanc et de plusieurs banchan (plats d'accompagnement).