hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amandină
L'amandină ou amandine est un gâteau-éponge roumain au chocolat fourré à la crème d'amande,. Le nom amandină vient du français « amande » et est attesté dès 1898 dans le Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand qui évoque des tartelettes amandines, gâteaux en pâte sucrée à base d'amande (en poudre ou effilée) pouvant être garnis sur le fond de couche de groseilles au sirop, décorés de cerises confites, qui doivent leur aspect brillant du dessus à un nappage passé chaud au pinceau avec de l'abricotine, à ne pas confondre avec l'eau-de-vie d'abricots du Valais (Suisse). Cette abricotine est réservée aux professionnels. On peut utiliser de la gelée d'abricot avec une cuillère à café d'eau, ou de Grand Marnier (triple sec) ou de rhum. La marmelade ou la confiture d'abricot ne conviennent pas car elles contiennent des morceaux de fruits. Il n'y a pas de chocolat sur les tartes amandines ni dans ces tartes d'origine française.[pas clair]

Edmond Rostand
Edmond Rostand, né le 1er avril 1868 à Marseille et mort le 2 décembre 1918 à Paris, est un écrivain, dramaturge, poète et essayiste français.

Il est l'auteur d’une des pièces les plus connues du théâtre français, Cyrano de Bergerac. Son œuvre est marquée par l’influence de Victor Hugo et de Théodore de Banville, « dont il est l’héritier le plus populaire mais aussi le plus controversé ».

Son épouse est la poétesse Rosemonde Gérard et il est le père du biologiste et académicien français Jean Rostand et du poète et auteur dramatique Maurice Rostand.
Aquarium de New York
L'aquarium de New York est un aquarium américain situé à Coney Island, au sud de Brooklyn (New York). Il est le plus ancien aquarium public en activité aux États-Unis, créé en 1896 au sein du Castle Clinton de Battery Park dans l'arrondissement de Manhattan. Il a été transféré en 1957 sur Coney Island. Il est exploité par la Wildlife Conservation Society (WCS) dans le cadre de son système intégré comportant également quatre zoos, dont le zoo du Bronx. Il est accrédité par l'Association des zoos et aquariums (AZA).

L'aquarium s'étend sur 5,7 hectares et présente 266 espèces comme des manchots du Cap, des otaries de Californie, des raies Rhinoptera bonasus, des phoques communs, des morses, des requins-taureaux et des loutres de mer.

Castle Clinton National Monument
Castle Clinton ou Fort Clinton est un fort circulaire fait de grès, situé à Battery Park à l'extrémité sud de Manhattan, à New York. Classé monument national américain, le fort doit son nom à DeWitt Clinton, gouverneur de l'État de New York qui fait renforcer les défenses sur la baie.
Val Formazza
Le val Formazza (en allemand : Tal Pomatt) est une vallée italienne dans le nord du Piémont. Il est situé en amont de la vallée Antigorio, l'une des vallées latérales du val d'Ossola. Le Toce, sous-affluent du Pô, naît dans le haut de la vallée à 1 800 m d'altitude dans la plaine de Riale. Le col de Gries et le col de San Giacomo, à l'extrémité nord de la vallée, permettent de franchir la crête sud des Alpes par la frontière suisse.

Le village de Riale sur la commune de Formazza

L'église de Riale

Cascade du Toce

Lac de Morasco

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
Championnat du Suriname de football 2010-2011
La saison 2010-2011 du Championnat du Suriname de football est la soixante-quinzième édition de la Hoofdklasse, le championnat de première division au Suriname. Les dix formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue de la phase régulière, les six premiers jouent la poule pour le titre tandis que les quatre derniers s'affrontent pour éviter la relégation.

C'est l'Inter Moengotapoe, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le Walking Bout Company. Il s’agit du quatrième titre de champion du Suriname de l'histoire du club en cinq saisons.

Inter Moengotapoe
L'Inter Moengotapoe est un club surinamien de football basé à Moengo. Sacré à dix reprises champion du Suriname, c'est le troisième club le plus titré du pays derrière le SV Robinhood (24 titres) et le SV Transvaal (19).
Latécoère 522
Le Latécoère 522 est un hydravion hexamoteur dérivé du Latécoère 521, construit en un seul exemplaire par la firme Latécoère.

Il s'agit d'un hydravion transatlantique construit en 1939 et qui sera piloté par Henri Guillaumet, déjà pilote du Lieutenant-de-Vaisseau-Paris.

Cet exemplaire a été baptisé Ville-de-Saint-Pierre, du nom du seul territoire français pouvant accueillir une base d'hydraviation sur les traversées transatlantiques. Utilisé par la toute jeune compagnie Air France Transatlantique, cet appareil effectuera seulement 4 traversées non commerciales, durant l'année 1939. Après la déclaration de guerre, il est versé dans l'aéronavale et militarisé en prévision de missions de reconnaissance en haute mer. Après l'armistice, il effectue des vols longue distance vers Djibouti et Madagascar aux mains de Paul Codos, avant d'être immobilisé pour révision générale. Il est détruit par les Allemands, lors de leur retraite, en 1944.

Groupe Latecoere
Le groupe Latecoere est une entreprise française spécialisée dans la fourniture d'équipements aéronautiques pour les grands avionneurs mondiaux dont Airbus, Boeing, Dassault Aviation, Embraer et Lockheed Martin.

Pierre-Georges Latécoère fonde le groupe Latécoère en 1917. Dans la première moitié du XXe siècle, l'entreprise est connue en tant que fondatrice de la future compagnie Aéropostale ainsi que pour ses hydravions transatlantiques. Le groupe se diversifie dans les missiles pour la Marine nationale française et dans la sous-traitance de pièces aéronautiques.
Aulnois (rivière)
L'Aulnois (Aunois d'après le Sandre français), est une rivière franco-belge, affluent en rive droite de la Chiers et faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. Il coule dans le département français des Ardennes et la province de Luxembourg, dans l'extrême sud de la Wallonie belge. C'est un affluent assez abondant.

Florenville
Florenville (en gaumais Floravile) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Elle est située en Gaume et fait frontière avec l'Ardenne et la France. Elle surplombe un méandre de la Semois et est orientée vers le tourisme.

Le parc national de la Vallée de la Semois est situé au sud de la province de Namur et au sud-ouest de la province de Luxembourg et comprend les communes de Bertrix, Bouillon, Chiny, Florenville, Herbeumont, Paliseul, Tintigny et Vresse-sur-Semois. Ses sites naturels font partie du réseau Natura 2000.
Évêché de Nysse
La « Nysse » de Grégoire est aujourd'hui disparue. Des archéologues autrichiens ont retrouvé sa trace près du village de Harmandali en Turquie. Elle reste cependant souvent considérée comme étant la ville actuelle de Nevşehir.

Ne pas confondre la ville de Nysse (en Cappadoce, Asie Mineure, actuelle Turquie) dont Grégoire de Nysse fut évêque au IVe siècle apr. J.-C. avec d'autres noms comme…

Nysa autre site de l'Asie Mineure, dans la vallée du Méandre

Nicée autre ville d'Asie Mineure où se déroula notamment le premier concile de Nicée en 325

Nice France, Alpes-Maritimes

Cappadoce
La Cappadoce (du grec ancien Καππαδοκία / kappadokía ; en turc Kapadokya ; en arménien Կապադովկիա) est une région historique de Turquie située au centre de celle-ci et à l'est de la péninsule anatolienne. Sa plus grande ville est Kayseri, l'ancienne Césarée de Cappadoce.

Elle fut pendant l'Antiquité une partie des empires hittite, perse, macédonien ainsi qu'un royaume indépendant avant de devenir une province romaine. Convertie au christianisme, elle acquiert un riche patrimoine religieux caractérisé par l'architecture troglodytique creusée dans le tuf. Une communauté chrétienne orthodoxe de langue cappadocienne (un dialecte du grec) s'est maintenue de la conquête turque au XIe siècle jusqu'aux échanges de population du XXe siècle.

Plusieurs sites de Cappadoce, dans les environs de Nevşehir, sont inscrits au patrimoine mondial depuis 1985 sous le nom de Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce.
Accident du Concorde
L'accident du Concorde est survenu le 25 juillet 2000 lorsque le Concorde du vol Air France 4590 s'est écrasé sur un hôtel à Gonesse, en Île-de-France, juste après son décollage de Paris-Charles-de-Gaulle pour un vol charter à destination de New York et qui a provoqué la mort de 113 personnes. Il s'agit du seul accident mortel ayant impliqué un Concorde.

L'enquête a établi qu'une lamelle métallique sur la piste, détachée d'un DC-10 de Continental Airlines qui avait décollé quelques minutes auparavant, a provoqué l'éclatement d'un pneu du Concorde, un incendie et la perte de deux de ses réacteurs, entraînant le crash et la mort des 100 passagers (dont 96 Allemands) et des neuf membres d'équipage, ainsi que de quatre personnes au sol.

Pneumatique (véhicule)
Un pneu, apocope de pneumatique, forme abrégée de bandage pneumatique , est, par opposition au bandage plein, un objet à l'état solide, souple, de forme torique, fabriqué à partir de gomme, de textiles et de métaux. Il est conçu pour être monté sur la jante d'une roue et gonflé avec un gaz sous pression, habituellement de l'air ou de l'azote. Il assure le contact de la roue avec le sol, procurant une certaine adhérence, un amortissement des chocs et des vibrations facilitant ainsi le déplacement des véhicules terrestres et autres véhicules en configuration terrestre.
Kent Police
Kent Police est la force de police qui couvre le comté du Kent, et qui protège une population de 1 650 000 habitants. Le chef de la police est actuellement Ian Learmonth, qui a été nommé en 2010.

En raison du tunnel sous la Manche, la police du Kent est l'unique force des polices anglaises à avoir un poste de police en dehors du pays, dans la ville de Coquelles, en France.

Le port de Douvres maintient sa propre force de police.

Port de Douvres
Le port de Douvres est le port trans-Manche situé à Douvres, au sud-est de l'Angleterre. Il est le port anglais le plus proche de la France, distant de seulement 35 km, le plus important du Royaume-Uni et l'un des plus dynamiques au niveau européen avec 14 millions de voyageurs, 2,1 millions de camions, 2,8 millions de voitures et motos, 86 000 autobus qui débarquent chaque année, et avec un chiffre d'affaires annuel de 58,5 millions de livres sterling.

Le port a été détenu et exploité par Dover Harbour Board, une personne morale de droit public, depuis sa construction à la suite d'une charte royale de 1606. La plupart des membres du conseil sont nommés par le ministère des Transports.

Le port a sa propre force de police privée, la police du port de Douvres.
Mark Sedwill
Mark Philip Sedwill (né le 21 octobre 1964) est un diplomate et haut fonctionnaire britannique qui est Secrétaire du cabinet et chef de la fonction publique intérieure des premiers ministres Theresa May et Boris Johnson de 2018 à 2020. Il est également conseiller à la sécurité nationale du Royaume-Uni de 2017 à 2020. Il est auparavant ambassadeur du Royaume-Uni en Afghanistan de 2009 à 2010 et représentant civil principal de l'OTAN en Afghanistan en 2010. Il est secrétaire permanent du ministère de l'Intérieur de février 2013 à avril 2017.

Conseiller à la sécurité nationale
Le conseiller à la sécurité nationale (en anglais : Assistant to the President for National Security Affairs ou National Security Adviser) est un conseiller direct et l'un des principaux conseillers du président des États-Unis, qu'il renseigne et conseille sur toutes les questions relatives à la sécurité nationale. Il est membre du Bureau exécutif du président des États-Unis et le plus haut membre du Conseil de sécurité nationale des États-Unis.
Monopetalanthus
Monopetalanthus est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, originaire d'Afrique tropicale, qui comprend deux espèces acceptées.

Des études phylogénétiques récentes (2002) ont montré le caractère polyphylétique de ce genre, conduisant à subdiviser le genre Monopetalanthus en plusieurs groupes transférés dans d'autres genres : Tetraberlinia, Aphanocalyx, Bikinia.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Japhet N'Doram
Japhet N'Doram, est un footballeur international, entraîneur et responsable sportif tchadien né le 27 février 1966 à Fort-Lamy (ancien nom de N'Djaména) au  Tchad. Il est le père du footballeur français Kévin N'Doram.

Tourbillon FC
Le Tourbillon Football Club (en arabe : نادي توربيون لكرة القدم), plus couramment abrégé en Tourbillon FC, est un club tchadien de football fondé en 1972 et basé à N'Djaména, la capitale du pays.

Il est l'un des clubs les plus titrés du championnat du Tchad de football avec le Gazelle Football Club. Il joue au stade omnisports Idriss-Mahamat-Ouya.
Antonino Caponnetto
Antonino Caponnetto (Caltanissetta, 5 septembre 1920 - Florence, 6 décembre 2002) est un magistrat italien, connu pour avoir dirigé de 1984 à 1990 le Pool antimafia créé par Rocco Chinnici en 1980.

Après l'assassinat du juge Rocco Chinnici en novembre 1983 il le remplace et s'entoure de Giovanni Falcone et Paolo Borsellino, Gioacchino Natoli, Giuseppe Di Lello et Leonardo Guarnotta dont l'activité a conduit à l'arrestation de plus de 400 criminels liés à la Cosa nostra, aboutissant au Maxi-Procès de Palerme à partir du 10 février 1986. Il est considéré comme l'un des héros emblématiques de la lutte contre le crime organisé italien.

Université de Florence
L’université de Florence (en italien : Università degli Studi di Firenze), est une université italienne, basée à Florence, une des plus anciennes et prestigieuses universités italiennes.

Elle comprend douze facultés, plus de 60 000 étudiants, autant étrangers qu'italiens, avec des pôles et des sièges didactiques décentrés dans plusieurs villes de la Toscane comme Prato, Empoli, Pistoie, Sesto Fiorentino (au hameau Osmannoro), San Casciano in Val di Pesa, Vinci, Calenzano, Figline Valdarno et San Giovanni Valdarno.
Nebočaj
Nebočaj (en serbe cyrillique : Небочај) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Vogošća, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 447 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Masters de tennis féminin 2024
Le masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel. Il réunit, à la fin de la saison, les huit meilleures joueuses du classement WTA depuis le début de l'année.

L'édition féminine 2024, classée en catégorie Masters, se déroule du 2 au 9 novembre 2024. Elle est jouée pour la première fois à Riyad.

Daria Kasatkina
Daria Kasatkina (en russe : Дарья Сергеевна Касаткина, Daria Sergueïevna Kassatkina) est une joueuse de tennis australienne d'origine russe, professionnelle depuis 2014, née le 7 mai 1997 à Togliatti.

Elle a pris la nationalité australienne en mars 2025.

À ce jour, elle a remporté huit titres en simple et un titre en double dames sur le circuit WTA.
La Coiffeuse
La Coiffeuse est le titre de plusieurs œuvres :

La Coiffeuse, tableau d'Henri Matisse (1907) ;

La Coiffeuse, tableau de Pablo Picasso (1911) ;

La Coiffeuse, œuvre réalisée par Erik Dietman (1963) ;

La Coiffeuse, sketch de Sylvie Joly (1978) ;

La Coiffeuse, film japonais réalisé par Masahiro Kobayashi (2003) ;

La Coiffeuse (ar), série télévisée tunisienne réalisée par Zied Litayem (2017).

La Coiffure (Matisse)
La Coiffure est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1907. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente une femme en robe verte en train de placer une fleur rose dans la coiffure d'une compagne qui est quant à elle assise nue, la composition s'inspirant manifestement d'une œuvre d'Auguste Renoir exécutée en 1888 et également appelée La Coiffure. Exposée à l'Armory Show, aux États-Unis, sous le titre alternatif de La Coiffeuse, la version de Matisse est aujourd'hui conservée à la Staatsgalerie de Stuttgart, en Allemagne.
Bernard Gerboud
Bernard Gerboud, né le 25 mai 1949 à Nantua et mort le 6 avril 2014, est un plasticien, architecte  et urbaniste. Il a été membre de l'équipe de recherche Esthétique, pratique et histoire des arts, Université Paris 8.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Manchester Arndale
Manchester Arndale (communément appelé The Arndale Centre ou juste The Arndale) est un grand centre commercial de Manchester, en Angleterre. Il est construit dans les années 1970 alors que d'autres villes majeures du pays bâtissent d'importants centres. Manchester Arndale est le plus grand de la chaîne des Arndale Centre construits à travers le Royaume-Uni entre les années 1960 et 1970. Il est bâti entre 1972 et 1979 pour un coût de 100 millions de livres sterling.

Le centre est restructuré après l'attentat revendiqué par l'IRA de 1996. Il dispose maintenant un espace de vente de 139 000 m² (sans prendre en compte les magasins Selfridges et Marks & Spencer qui lui sont reliés par un pont), ce qui en fait le plus grand centre commercial d'Europe.

Le 11 octobre 2019, une attaque terroriste a lieu dans le centre commercial et fait 4 blessés.

Marks & Spencer
Marks & Spencer plc (LSE : MKS), connu sous le nom de Marks & Spencer ou M&S, est une chaîne de magasins britannique populaire. C'est le premier vendeur de vêtements du pays quant au chiffre d'affaires et probablement la chaîne de magasins la plus emblématique du Royaume-Uni. M&S est également spécialisé dans la vente de nourriture et dans un troisième domaine : l'équipement d'intérieur. Cette branche est cependant moins développée que les deux précédentes.
Saint-Maurice (Québec)
Saint-Maurice est une municipalité de paroisse canadienne du Québec située dans la Municipalité régionale de comté (MRC) Les Chenaux, région administrative de la Mauricie. Saint-Maurice fait aussi partie de la région métropolitaine de Trois-Rivières.

Seigneurie de La Madeleine
La Seigneurie de La Madeleine est une seigneurie concédée en 1636 sous le régime seigneurial de la Nouvelle-France. Elle est située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, entre la rivière Saint-Maurice, à Trois-Rivières, et la rivière La Chevrotière, à Deschambault-Grondines, jusqu'à la Rivière Matawin.

Aujourd'hui, ce territoire est situé dans la région administrative de la Mauricie et celle de la Capitale-Nationale, au Québec.
Philipp Bonadimann
Philipp Bonadimann, né le 24 juillet 1980, est un skieur alpin autrichien ayant participé à deux Jeux paralympiques d'hiver et remporté trois médailles dans des épreuves assises pour l'Autriche aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010. Il fait ses débuts en ski en 2005 et en plus du ski, il participe à des compétitions de vélocimane. Bonadimann représente l'Autriche aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010 et 2014 et est le porte-drapeau de son pays lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de 2014 à Sotchi,.

Vélocimane
Le vélocimane est un vélocipède, généralement un tricycle, entrainé par la force des bras. Il est généralement adapté aux personnes paraplégiques.

Les handcycles (ou handtrike), utilisés en cyclisme handisport, recourent à un pédalage manuel.

Certains vélocimanes peuvent avoir un pédalage assisté par moteur électrique.

Les cyclorameurs, utilisant un mouvement de rameur (traction sur les poignées), sont adaptés aux personnes valides.
10 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du 10 000 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 24 et 26 août 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par le Kényan Moses Tanui .

Moses Tanui
Moses Tanui, né le 20 août 1965 à Nandi au Kenya est un ancien athlète spécialiste des épreuves de longue distance. Il s'est illustré dans les années 1990 comme l'un des plus brillants coureurs de fond de sa génération. Il a couru sur les distances allant du 3 000 mètres au marathon. Tanui fut champion du monde du 10 000 mètres lors des Championnats du monde 1991 à Tokyo. Il a été le premier coureur à porter à terme le semi-marathon en moins d'une heure.
Ramiro Herrera
Ramiro Herrera, né le 14 février 1989 à Comodoro Rivadavia (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV jouant au poste de pilier droit.

Dans les années 2010 il est cité parmi les meilleurs piliers de son temps par le Bleacher Report.

Comodoro Rivadavia
Comodoro Rivadavia ou simplement, au choix Comodoro ou Rivadavia est une ville industrielle et portuaire argentine de Patagonie, sur le rivage de l'océan Atlantique, dans la province de Chubut ; c'est le chef-lieu du département d'Escalante. Son nom lui a été donné en hommage au commandant de marine Martín Rivadavia (1852-1901). Elle est située au centre de la zone pétrolière du golfe San Jorge. Les hydrocarbures furent le moteur de la croissance de la ville. Sa population était estimée à 201 228 habitants en 2022.