hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Benoît Fleury (luthier)
Benoist Fleury (1719-1792) est un luthier parisien du XVIIIe siècle.

Il a été apprenti et collaborateur de Louis Guersan, puis de 1744 à 1792 a eu son propre atelier rue des Boucheries-Saint-Germain.

Très habile, il fut maître juré comptable de la corporation des faiseurs d'instruments de musique en 1755. On a des instruments de lui qui se voient au Conservatoire de musique de Paris, tels deux altos (datés de 1770 et 1771), une contrebasse (datée de 1767), un violon (daté de 1775), un violoncelle (non daté), une basse de viole (datée de 1759) et une guitare (datée de 1766). Il fit également des vielles très appréciées. L'inventaire de Bruni cite deux de ses instruments à la saisie de l'émigré (juif) Thelis (datée de 1775), et à celle du comte de Löwendal.

Luthier
Un luthier ou une luthière est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, biwa, guitares, guitares électriques, etc. Le terme dérive du nom « luth ».
Domaine d'Arpatchiovo
Le domaine d'Arpatchiovo est un domaine situé dans la localité d'Arpatchiovo dans le raïon de Torjok de l'oblast de Tver, en Russie européenne. Il est inscrit la liste indicative du patrimoine mondial depuis février 2023.

Domaine (territoire)
Un domaine est l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier. Il est également le terme moderne pour définir un manoir. Il s'agit en général d'une succession parce que les bénéfices de ses produits et/ou les loyers sont suffisants pour entretenir la maison.
Marcellinus
Iulius Marcellinus, officier d'Aurélien et peut-être consul en 275.

Marcellinus ou Marcellin, pape de 296 à 304.

Marcellinus, magister officiorum mort en 351.

Marcellinus ou Marcellin de Carthage, tribun ami d'Augustin d'Hippone, mort en 413.

Marcellinus, général d'Occident, mort en 468.

Marcellinus Comes, chroniqueur du VIe siècle.

Marcellinus, auteur d'une Vie de Thucydide.

Marcellinus (général du IIIe siècle)
Iulius Marcellinus était un officier militaire romain du IIIe siècle. Fidèle d'Aurélien sans doute depuis longtemps déjà, il se vit attribuer après la victoire sur Zénobie et la première prise de Palmyre en 272 le gouvernement de la province de Mésopotamie, avec en plus un large commandement militaire sur l'ensemble de la frontière d'Orient (totius Orientis). Fin 272-début 273, Palmyre se révolta à nouveau et offrit à Marcellinus de devenir empereur, comme cela était arrivé tant de fois en ces années de crise (Zosime I,60,1 et I,61,1). Marcellinus temporisa et avertit Aurélien, qui revint du Danube et cette fois châtia la ville durement.

Après la mort d'Aurélien, les traces de Marcellinus disparaissent. Peut-être fut-il éloigné par Tacite qui devait s'en méfier.

Il est très certainement, quoique rien ne vienne le prouver de façon définitive, identifiable au Marcellinus qui fut consul (avec Aurélien) en 275, récompensé ainsi de sa fidélité comme Placidianus avant lui en 273.
Parc d'État de Sacred Falls
Sacred Falls State Park (Kaliuwaʻa en hawaïen, ce qui signifie Chutes Sacrées), est un parc d'État fermé situé à Hau'ula sur la côte nord de l'île hawaïenne d'Oahu. L'endroit est fermé depuis la chute de pierres survenue lors de la fête des mères en 1999. Bien que les personnes prises dans le parc soient passibles de lourdes amendes, les randonneurs continuent de pénétrer dans le parc 20 ans plus tard . Le parc englobe le ravin de Kaluanui et les chutes d'eau à son extrémité, d'où son nom.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Simple je – Débranchée à Bercy
Simple je – Débranchée à Bercy est un album live de France Gall enregistré au Palais omnisports de Paris-Bercy en 1993 et sorti le 29 octobre 1993. Il constitue le premier volume édité indépendamment du double CD Simple je - L'Intégrale Bercy (1994). Il s'est vendu à plus de 200 000 exemplaires.

Jannick Top
Jannick Top, né le 4 octobre 1947 à Marseille, est un compositeur, arrangeur, bassiste et violoncelliste français.

Il accompagne, en studio et sur scène, de nombreux artistes français et internationaux, et a été membre du groupe de rock progressif Magma en 1973, 1974 et 1976.
Nataliya Derepasko
Nataliya Derepasko, née le 16 avril 1973 à Sébastopol en URSS aujourd'hui en Ukraine, est une handballeuse internationale ukrainienne naturalisée slovène. Elle a notamment évolué au RK Krim avec qui elle a remporté deux Ligues des champions.

En 2016, elle retrouve RK Krim en tant qu'entraîneur adjoint de l'équipe réserve puis de l'équipe pro.

Ligue des champions féminine de l'EHF 2002-2003
La Ligue des champions 2002-2003 est la 43e édition de la Ligue des champions, compétition de handball qui met aux prises les meilleures équipes européennes.

Le club slovène du Krim Ljubljana remporte son deuxième titre 2 ans après le premier en battant en finale le club espagnol du El Osito L'Eliana.
Association française de la presse automobile
L'Association Française de la Presse automobile (AFPA) est une association loi de 1901 créée en 1958 dont le siège social est à Sèvres.

Elle est majoritairement composée de journalistes spécialisés dans l'automobile de tous horizons (presse écrite, radio, télévision, internet, aussi bien rédacteurs, photographes, reporters d'images, etc.), mais accueille également des responsables de l'industrie automobile (direction, responsables de relations publiques, attachés de presse, etc.) et des correspondants étrangers. L'association compte 500 membres.

C'est un lieu de rencontre et d'échange très prisé du monde automobile.

Les principaux responsables de l'association sont notamment : Denis Astagneau (Président), Gérard Jouany (Vice-Président), Laurent Bodin (Secrétaire Général), Alexandre Guillet (Trésorier).

Reporter
Un reporter (emprunt, en anglais « celui qui relate »), ou reporteur (forme francisée, au féminin reportrice), est un journaliste dont le métier consiste à faire la relation d'événements liés à l'actualité, en se rendant le plus souvent sur les lieux mêmes où ils se déroulent.
De vogels van Holland
De vogels van Holland (« Les Oiseaux de Hollande ») est la première chanson, avant Voorgoed voorbij, représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1956 (la seule édition à permettre deux chansons par pays), interprétée par la chanteuse néerlandaise Jetty Paerl, écrite par l'écrivaine Annie M.G. Schmidt et dirigée par Fernando Paggi. L'évènement se déroulait à Lugano, en Suisse. La chanson est particulièrement importante pour être la première chanson interprétée dans l'histoire du Concours Eurovision de la chanson, et la première de beaucoup de chanter les louanges de la patrie de l'artiste.

Elle est intégralement interprétée en néerlandais, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la première chanson interprétée lors de la soirée, avant Lys Assia qui représentait la Suisse avec Das alte Karussell. Comme le tableau d'affichage pour ce concours n'a jamais été rendu public, il est impossible de dire comment la chanson s'est classée,.

Langues au Concours Eurovision de la chanson
Le Concours Eurovision de la chanson est un événement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les diffuseurs participants. Les règles relatives aux langues dans lesquelles les chansons en compétition doivent être interprétées, ont évolué au fil des éditions et des développements musicaux.
Didier Neumann
Didier Neumann, né le 13 janvier 1977 à Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle), est un footballeur français. Formé au FC Metz, il réalise l'essentiel de sa carrière en Ligue 2, au poste de milieu de terrain défensif.

Coupe de France de football 2004-2005
La Coupe de France de football 2004-2005 est la 88e édition de la Coupe de France, une compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels à travers la France. Elle est organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

Le Paris Saint-Germain, club de Ligue 1, est le tenant du titre. La coupe est remportée par l'AJ Auxerre qui s'impose en finale 2-1 face au CS Sedan-Ardennes. C'est la quatrième fois que l'AJ Auxerre s'impose dans cette compétition.
Phare sud de Schiermonnikoog
Le phare sud de Schiermonnikoog est un phare inactif situé sur l'île de Schiermonnikoog (Îles de la Frise), province de Frise aux Pays-Bas. Il a été remplacé par le phare nord de Schiermonnikoog.

Il est classé monument national en 1991 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas .

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Gamay fréaux
Le gamay fréaux N est un cépage noir de type teinturier. Cela signifie que son jus est coloré, contrairement à la plupart des cépages dont le jus est incolore. On le retrouve souvent au côté du gamay noir à jus blanc, mais il est de moins en moins utilisé en France, et n'est généralement pas autorisé dans les décrets d'appellation d'origine contrôlée.

Il est cependant fréquent dans les vieilles vignes françaises, notamment dans le vignoble du Val-de-Loire.

Viticulture en France
La viticulture en France trouve ses sources à l'époque de la colonisation grecque. La France étant l'un des pays de l'héritage latin, le vin fait partie intégrante de sa culture. La façon dont la culture française s'est investie dans l'élaboration de ses vins lui a même valu la réputation internationale d'être « le pays du vin ».

La France compte 59 000 exploitations viticoles,. Elle est le premier pays producteur mondial de vin en 2023 en volume avec 45,8 millions d'hectolitres devant l'Italie (43,9) et l'Espagne (30,5).
Ronald J. Clarke
Ronald J. Clarke (né en 1944) est un paléoanthropologue de l'Institut de l'évolution humaine de l'université du Witwatersrand. Il est principalement connu pour sa découverte de Little Foot, un squelette complet d'australopithèque retrouvé dans la grotte de Sterkfontein,.

Il a également découvert le crâne partiel SK 847, qui appartiendrait à un spécimen de Homo ergaster. Il a également participé à la découverte d'un nouveau squelette d'Homo habilis lié à Homo rudolfensis.

Homo habilis
Homo habilis (littéralement « homme habile ») est une espèce fossile du genre Homo qui, d'après les fossiles connus, aurait vécu en Afrique de l'Est il y a entre environ 2,3 et 1,4 millions d’années,. Cette espèce a été décrite en 1964 par Louis Leakey, Phillip Tobias et John Napier, à la suite de la découverte en 1960 des premiers fossiles de l'espèce sur le site d'Olduvaï en Tanzanie.

Compte tenu de sa longévité, Homo habilis a apparemment cohabité en Afrique aussi bien avec des espèces d'Australopithèques et de Paranthropes, plus primitives, qu'avec son possible descendant Homo ergaster.

Homo habilis est contemporain des premières industries de pierre taillée nommées oldowayennes. Celles-ci comportent des objets simples taillés généralement sur une seule face pour confectionner un outil (galet aménagé) ou pour obtenir des éclats tranchants.
Tineke Bartels
Martina Maria Anna Antonia Bartels-de Vries dite Tineke Bartels, née le 6 février 1951 à Eindhoven, est une cavalière de dressage néerlandaise.

Elle dispute les Jeux olympiques d'été de 1984, 1988, 1992 et 1996, remportant deux médailles d'argent en dressage par équipe en 1992 et en 1996.

Elle est la mère de la cavalière Imke Schellekens-Bartels.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1988
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul étaient le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, disputées à titre individuel et par équipe. Les cavaliers d'Allemagne de l'Ouest remportent quatre des six titres mis en jeu.
Évolution du collège épiscopal français en 2023
Cette page a pour but de présenter les évolutions intervenues au sein du collège épiscopal français au cours de l'année 2023, ainsi que la situation des évêques des diocèses de France métropolitaine et d'outre-mer, mais également des évêques français exerçant pour la curie romaine ou pour des diocèses étrangers au 31 décembre 2023.

Philippe Ballot
Philippe Ballot, né le 2 octobre 1956 à Vesoul, est un prélat catholique français, archevêque ad personam de Metz depuis 2022, après avoir été archevêque de Chambéry. Depuis septembre 2025, il est aussi administrateur apostolique du diocèse de Verdun, fonction qu'il a déjà occupée pour l'archidiocèse de Strasbourg entre 2023 et 2024.
Le Bouquet tout fait
Le Bouquet tout fait est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en 1957.

Cette huile sur toile surréaliste représente un homme chapeauté debout à côté d'une balustrade donnant sur une forêt, tandis que devant son dos apparaît en superposition une figure féminine, la Flore du Printemps peint par Sandro Botticelli.

Ce tableau est exposé au musée des Beaux-Arts de Nakanoshima, à Osaka, au Japon, cette œuvre connaît au moins une variante dans laquelle la couleur des arbres est différente, la saison dépeinte ayant manifestement changé.

Une autre version est conservée au musée Magritte de Bruxelles,.

Dos
En anatomie, chez les animaux vertébrés parmi lesquels les humains, le dos est la partie du corps consistant en les vertèbres et les côtes. Les dorsaux étaient les muscles les plus sollicités par les singes (déplacement arboricole), c'est pourquoi ce sont encore des muscles puissants et volumineux.
Taishan (Guangdong)
Taishan (chinois simplifié : 台山市 ; pinyin : Táishān shì) est une ville-district côtière de la province chinoise du Guangdong, placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Jiangmen. On y parle le taishanais, dialecte du groupe de Siyi du cantonais. La capitale et ville principale est Taicheng (台 城).

Son ancien nom était Xinning, mais pour éviter la confusion avec d'autres villes, comme celle de Xinning dans le Hunan, elle fut rebaptisée en 1914. Cependant son nom est désormais confondu avec celui du Tai Shan (泰山 tàishān), montagne de la province du Shandong.

On estime que 75 % des Chinois expatriés jusqu'au milieu du XXe siècle affirment provenir de Taishan, et l'on nomme aussi cette cité : « Patrie des Chinois d’outre-mer ». Ainsi le dialecte de Taishan fut le dialecte principal dans les chinatowns d'Amérique du Nord jusque dans les années 1970.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Hoa (peuple)
Les Hoa (chinois traditionnel : 華人 ; pinyin : Huárén ; cantonais Yale : Wa Yan ; vietnamien (quốc ngữ): người Hoa) sont une minorité ethnique du Viêt Nam considérée comme faisant partie de la diaspora chinoise. Ils sont souvent appelés Chinois vietnamiens ou Vietnamiens chinois, ainsi que Sino-Vietnamiens ou diaspora chinoise au/du Viêt Nam par les Vietnamiens, la diaspora vietnamienne et le reste de la diaspora chinoise. Le gouvernement vietnamien différencie les Hoa de deux autres groupes de locuteurs chinois, les San Diu et les Ngái, habitant également le Viêt Nam.

Chữ quốc ngữ
Le chữ quốc ngữ (chữ nôm : 𡨸國語 ; /cɨ˧ˀ˥ kwok˧˥ ŋɨ˧ˀ˥/ ; « écriture de la langue nationale ») est une romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d'orthographe officielle. C'est un alphabet latin augmenté de nombreux diacritiques servant à noter tant la valeur phonétique de certaines lettres que les tons de la langue.
Aref Salem
Aref Salem est un homme politique canadien. Il œuvre à titre de conseiller de la Ville du district de Norman-McLaren, dans l'arrondissement Saint-Laurent de la ville de Montréal, depuis 2009.

Depuis novembre 2025, il est également président du conseil d'administration de la Société de transports de Montréal et assure la co-vice-présidence du comité exécutif de la Ville de Montréal.

De novembre 2021 à février 2025, il occupe la fonction de chef intérimaire d'Ensemble Montréal et de chef de l'opposition officielle à l'hôtel de ville de Montréal.

Société de transport de Montréal
La Société de transport de Montréal, ou STM, est une entreprise publique qui exploite les transports en commun à Montréal, à savoir le métro et le service d'autobus. Elle fut créée formellement en 2002 pour remplacer la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal à la suite de la fusion municipale de Montréal.

Aujourd’hui, la STM exploite 4 lignes de métro entièrement souterraines composant 68 stations, 221 lignes d'autobus et 23 lignes d'autobus de nuit. Elle assure 364 millions de déplacements par an, soit plus de 1,3 million de déplacements chaque jour.

Elle exploite le deuxième réseau de transport en commun urbain en importance au Canada après celui de la Commission de transport de Toronto et le troisième réseau de métro en Amérique du Nord après le Métro de New York et le Métro de Mexico.

La STM est dirigée par un directeur général. Il répond à un conseil d’administration formé d’élus municipaux et de représentants des usagers du transport en commun.
Cathédrale métropolitaine de Cebu
La cathédrale métropolitaine de Cebu, également appelée cathédrale Saint-Vital et de l'Immaculée Conception, en philippin : Katedral ni San Vidal ng Milan at ng Kalinis-linisang Paglilihi, est le principal lieu de culte catholique de la ville de Cebu, siège de l'archidiocèse de Cebu.

Cebu (ville)
Cebu (Cebuano : Sugbo ou Sugbu), également appelée Cebu City, est une ville des Philippines située dans l'Est de l'île du même nom. Elle est la capitale de la province de Cebu et celle de la région de Visayas centrales. Elle est surnommée « The Queen City of the South » (la ville reine du sud) et tient son nom du cebuano « sibu » qui signifie « commercer ». Les cebuanos l’appellent cependant par son nom pré-hispanique « Sugbo », qui en ancien cebuano signifierait « terre brulée » ou « terre de feu ».

L'agglomération de Cebu atteint presque trois millions d'habitants, ce qui en fait la deuxième du pays après celle de Manille. Cebu est aussi la plus vieille ville des Philippines et elle a été le premier lieu de colonisation des Espagnols dans l'archipel.
HMS Duke of York
Deux bâtiments de la Royal Navy britannique ont été nommés HMS Duke of York, d'après les différents titulaires du titre de duc d'York :

HMS Duke of York, un cotre armé de 4 canons, acheté en 1763 et vendu en 1776 ;

HMS Duke of York un cuirassé de la classe King George V lancé en 1940, il participe à la poursuite du Scharnhorst et est démantelé en 1958.

Portail de la Royal Navy

Classe King George V (1939)
La classe King George V est une classe de cuirassés de la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale. Cinq navires de cette classe ont été lancés et mis en service, les HMS King George V et Prince of Wales en 1940, le HMS Duke of York en 1941, les HMS Howe et Anson en 1942.

Ces cinq navires ont servi durant la Seconde Guerre mondiale, d'abord dans les eaux européennes, en Atlantique et en Méditerranée, principalement contre la Kriegsmarine, accessoirement contre la Regia Marina, ensuite dans le Pacifique, contre la Marine impériale japonaise. À l'exception du Prince of Wales, coulé au large de la côte orientale de la Malaisie par des attaques aériennes japonaises en décembre 1941, ils ont été vendus pour la ferraille à la fin des années 1950.
Château de Kildrummy
Le château de Kildrummy est un château en ruine près de la ville de Kildrummy dans l'Aberdeenshire, région du nord de l'Écosse. Bien qu'en ruine, c'est probablement le château le plus complet du XIIIe siècle à avoir survécu dans l'Écosse de l'Est. Il s'agissait du siège des comtes de Mar.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Château de Rauenstein
Le château de Rauenstein (Schloss Rauenstein) est un château fort saxon, situé sur une hauteur à 420 m. d'altitude à côté du village de Rauenstein (commune de Lengefeld) dans les Monts Métallifères. Il surveillait le cours de la Flöha de Freiberg vers Annaberg.

Flöha (rivière)
La Flöha est une rivière de Saxe dont le cours mesure 78km. C'est un affluent de la rive droite de la Zschopau. Elle prend sa source à l'est des Monts Métallifères en république tchèque à Nové Mesto (Neustadl avant 1945) et se dirige d'abord vers l'ouest en Saxe. Sa source n'est qu'à un kilomètre de celle de la Mulde de Freiberg. La Flöha se dirige ensuite vers le nord-ouest et traverse Olbernhau et Pockau. Elle se jette dans la Zschopau lorsqu'elle arrive dans la petite ville de Flöha.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Saxe
Gonzo
Le terme gonzo (qui signifie en italien « idiot, crédule, dupe »)  peut se rapporter à :

journalisme gonzo, ou journalisme ultra-subjectif, un concept défini par Hunter S. Thompson,

Gonzo, un personnage du Muppet Show,

pornographie gonzo, une forme de pornographie brute non fictionnelle,

Gonzo, un studio d'animation japonais.

Gonzo, un personnage de La Chartreuse de Parme, de Stendhal.

La Chartreuse de Parme
La Chartreuse de Parme est un roman de Stendhal. Cette œuvre majeure, qui lui valut la célébrité, fut publiée en deux volumes en mars 1839, puis refondue en 1841, soit peu avant sa mort, à la suite d'un article fameux de Balzac et prenant de fait un tour plus « balzacien » : aujourd’hui, c’est le texte stendhalien d’origine qu’on lit encore.