hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections européennes de 2013 en Croatie
Les élections européennes de 2013 en Croatie ont eu lieu le 14 avril 2013 dans le but d'élire les douze députés qui représentent le pays au Parlement européen lors de son adhésion à l'Union européenne le 1er juillet 2013.

Les députés sont élus au scrutin proportionnel conformément au traité sur l'Union européenne (TUE). La Croatie a opté pour une seule circonscription à échelle nationale. Leur mandat dure seulement un an en raison des élections européennes de 2014 lors desquels leurs postes seront renouvelés.

Élections européennes de 2014
Les élections européennes de 2014 ont eu lieu du 22 au 25 mai 2014 afin d'élire les 751 députés européens représentant les 28 États membres de l'Union européenne au sein du Parlement européen pour un mandat de 5 ans. Il s'agit des huitièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est proportionnel dans chacun des États.

Pour la première fois, ces élections ont une influence directe sur le choix du président de la Commission européenne qui est élu par le Parlement sur proposition du Conseil européen et certains partis politiques européens présentent des candidats à la présidence de la Commission.

Ainsi, le groupe du Parti populaire européen ayant conservé plus de députés que le groupe des socialistes et démocrates, même s'il en a perdu plus de 60, Jean-Claude Juncker est proposé par le Conseil européen comme président de la Commission européenne et confirmé par le Parlement le 15 juillet 2014.
Saison 2000-2001 du Biarritz olympique
La saison 2000-2001 du Biarritz olympique est la soixante-dix neuvième saison du club en première division du championnat de France depuis sa création, la cinquième consécutive dans l'élite du rugby à XV français. Le club dispute la première Heineken Cup de son histoire.

Le BO dispute les demi-finales du championnat pour la première fois depuis 1992 et dispute les quarts de finale de Coupe d’Europe. En Coupe de la Ligue, il est éliminé en phase de poule.

L'équipe évolue sous les directives de Patrice Lagisquet et Laurent Rodriguez pour la troisième saison consécutive.

Championnat de France de rugby à XV 1991-1992
Le Championnat de France de rugby à XV 1991-1992 est remporté par le RC Toulon après avoir battu le Biarritz olympique en finale. Il gagne son 3e bouclier de Brennus, alors que Serge Blanco rejoint le cercle des grands internationaux français qui ont échoué en finale du championnat de France.
Richard Gough
Charles Richard Gough, né le 5 avril 1962 à Stockholm, est un footballeur écossais, qui joua pour les Glasgow Rangers et l'équipe nationale d'Écosse au poste de défenseur central (1,83 m, 76 kg). Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame et du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2006, lors de la troisième session d'intronisation. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en juin 1990.

Championnat d'Écosse de football 1988-1989
La 92e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est son 39e titre de champion. Les Rangers l’emportent avec 6 points d’avance sur le Aberdeen FC. Celtic FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reprend ses droits: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour le dernier de première division et le premier de deuxième division. Hamilton Academical descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1988/89 par Dunfermline Athletic.

Avec 16 buts marqués en 36 matchs,  Mark McGhee du Celtic Football Club et Charlie Nicholas de l’Aberdeen Football Club se partagent le titre de meilleur buteur du championnat.
Carbuss
Carbuss - Indústria de Carrocerias Catarinense Ltda. est un constructeur de bus brésilien. La société a son siège social à Joinville dans le sud du Brésil, où ce sont des locaux industriels qui couvrent 1 000 000 m2 (10 763 910,4 pi2), dont un immeuble de 84 000 m2 (904 168,4736 pi2).

Réal brésilien
Le réal brésilien (au pluriel réaux ; en portugais : real sans accent, pluriel reais) est la monnaie du Brésil depuis 1994. Le réal brésilien est divisé en 100 centavos. Son code ISO 4217 international est BRL, son abréviation locale usuelle est R$.

Le réal est la 16e monnaie la plus négociée du monde, la deuxième plus négociée de l’Amérique latine et la quatrième plus négociée des Amériques.
Keith Stokes
Keith Stokes, né le 10 novembre 1978 à Toms River dans le New Jersey, est un joueur américain de football américain et de football canadien. Il évolue dans la Ligue canadienne de football de 2002 à 2009. Il remporte la Coupe Grey en 2002 avec les Alouettes de Montréal et est élu meilleur joueur des unités spéciales (trophée John-Agro) en 2004.

Il joue en France avec les Templiers d'Élancourt en 2009.

Roughriders de la Saskatchewan
Les Roughriders de la Saskatchewan sont une équipe de la Ligue canadienne de football évoluant à Regina en Saskatchewan. Leur domicile est le stade Mosaic depuis 2017. Le club a été fondé en 1910 sous le nom de Regina Rugby Club et constitue le plus ancien club de football canadien encore en existence dans l'Ouest canadien. Les Roughriders ont remporté la Coupe Grey en cinq occasions, soit en 1966, 1989, 2007, 2013 et 2025.
Division de Nasirabad
La division de Nasirabad (en ourdou : نصیر آباد ڈویژن) est une subdivision administrative de la province du Baloutchistan au Pakistan. Elle compte près de 1,6 million d'habitants en 2017, et sa capitale est Dera Murad Jamali.

Comme l'ensemble des divisions pakistanaises, la subdivision a été abrogée en 2000 avant d'être rétablie en 2008.

La division regroupe les districts suivant :

district de Kachhi

district de Jafarabad

district de Jhal Magsi

district de Nasirabad

district de Sohbatpur

District de Jafarabad
Le district de Jafarabad ou Jaffarabad (en ourdou : جعفر آباد) est une subdivision administrative de la province du Baloutchistan au Pakistan. Créé en 1987, le district a pour capitale Dera Allah Yar et est situé à la frontière avec la province du Sind.

Le district est essentiellement rural et vit de principalement de l'agriculture. Il est peuplé de quelque 510 000 habitants en 2017. Les habitants sont majoritairement baloutches et brahouis.
Liens du sang
Liens du sang (titre original : Bloodline) est un roman de science-fiction de Claudia Gray s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2016, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2017,, il se déroule vingt-huit ans après la bataille de Yavin.

Del Rey Books
Del Rey Books est une maison d'édition américaine, filiale de Ballantine Books et vouée à la publication de livres de science-fiction et de fantasy. Créée en 1977, elle est alors dirigée par Lester del Rey auquel elle emprunte le nom. Del Rey Books publie notamment les romans de l'univers Star Wars sous l’appellation LucasBooks, une licence Lucasfilm, elle-même une filiale de Walt Disney Studios Entertainment.
Bakombo
Bakombo est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de l'arrondissement (commune) de Batouri.

Batouri
Batouri est une ville du Cameroun située dans la région de l'Est et chef-lieu du département de la Kadey.

La commune est riche en matières premières (bois, or, cobalt, manganèse et diamants). En 2018, le gouvernement a octroyé des autorisations d’exploitation à 37 compagnies minières aurifères sur une superficie cumulée de 38 437 km2, soit près du tiers de la superficie totale de la région. L'usage du mercure représente cependant un grave préjudice pour l’environnement, polluant les sols et l'eau, et pour la santé des travailleurs. Les accidents ont par ailleurs fait au moins 150 morts parmi les mineurs entre 2014 et 2020.
The Witness (jeu vidéo, 1983)
The Witness est un jeu vidéo de fiction interactive conçu par Stu Galley et publié par Infocom à partir de 1983 sur Amiga, Amstrad CPC, Amstrad PCW, Apple II, Atari ST, Commodore 64, MS-DOS, TRS-80 et TI-99/4A, Apple Macintosh. Le jeu reprend de nombreux éléments de gameplay de son prédécesseur Deadline, publié en 1982, le joueur disposant de seulement douze heures pour résoudre un crime. Un nouveau jeu basé sur les mêmes concepts, baptisé  Suspect, est publié par Infocom en 1984. Le jeu s'est vendu à plus de 80 000 exemplaires entre 1983 et 1988.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Écoles de Hillel et de Shammaï
Les écoles de Hillel et de Shammaï (hébreu : בית הלל ובית שמאי beit Hillel ouveit Shammaï « maison de Hillel et maison de Shammaï ») sont deux écoles de pensée au sein du courant pharisien faisant suite à la période des binômes. Celle de Shammaï, vice-président du sanhédrin, se manifeste généralement par une plus grande rigueur dans la Torah orale tandis que celle de Hillel l'Ancien, président de la même assemblée, est plus pragmatique. Bien que leurs sujets de désaccord abondent au point qu'il semble exister deux Torah, avant qu'un écho de voix céleste déclare que la loi d'Israël suit l'opinion de l'école de Hillel (TB Erouvin 13a), ils se légitiment mutuellement, au point que leur controverse est citée comme l'exemple par excellence de la dispute au nom des cieux (Avot 5:17).

Bat qol
Une bat qol (hébreu : בת קול ou judéo-araméen babylonien : ברת קלא brat qola, litt. « fille de voix ») est une communication de la volonté ou de la sentence divines qui se manifeste le plus souvent par un phénomène auditif. Cette émanation divine apparaît dans les textes juifs post-bibliques, où elle est considérée comme le plus bas niveau d’inspiration divine directe mais le dernier qui demeure à l’humanité après la cessation de la prophétie.
Antonino Malara
Antonino Malara (aussi surnommé Nino Malara ou encore Antonio Malara), né le 2 juillet 1898 à Reggio de Calabre et mort le 17 mars 1975 à Rome, est un écrivain, homme politique ainsi que militant anarchiste et antifasciste italien.

Anarchisme en Italie
L'anarchisme italien, en tant que mouvement, démarre principalement sous l'influence de Mikhaïl Bakounine, Giuseppe Fanelli et Errico Malatesta. De cette période, il s'élargit pour inclure l'illégalisme, l'anarchisme individualiste et l'anarcho-syndicalisme. Il participe aux années Biennio rosso et survit au fascisme. La synthèse de la Fédération anarchiste italienne émerge après la guerre. Les vieilles factions dérivées du plateformisme et de l'anarchisme insurrectionnaliste subsistent encore de nos jours.
André Ekyan
André Ekyan, né le 24 octobre 1907 à Meudon et mort le 9 août 1972 à Gérone, est un musicien de jazz,  saxophoniste, clarinettiste, chef d’orchestre, compositeur et arrangeur français d'origine arménienne.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Bravnice (Jezero)
Bravnice (en serbe cyrillique : Бравнице) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Jezero et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Jajce ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Jezero nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Jajce
Jajce (en cyrillique: Јајце) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 8 087 habitants et la municipalité 30 758.

En 2006, la ville s'est portée candidate pour être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO pour son ensemble naturel et architectural,.
Irene Worth
Irene Worth (de son nom de naissance Harriet Elizabeth Abrams) est une actrice américaine née le 23 juin 1916 à Fairbury, Nebraska, et morte le 9 mars 2002 à New York. Elle a travaillé au cinéma et au théâtre.

Christopher Walken
Christopher Walken [ˈkɻʷɪstəfɚ ˈwɑkən], né le 31 mars 1943 à New York, est un acteur, danseur, producteur de cinéma et écrivain américain.

Il commence sa carrière au théâtre puis devient célèbre au cinéma avec Voyage au bout de l'enfer (1978) pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle.

Il joue dans de nombreux films, dont Annie Hall (1977), Voyage au bout de l'enfer (1978), La Porte du paradis (1980), Dead Zone (1983), Dangereusement vôtre (1985), The King of New York (1990), Batman : Le Défi (1992), Pulp Fiction (1994), Sleepy Hollow (1999), Arrête-moi si tu peux (2002), Serial noceurs (2005) et Hairspray (2007), Dune, deuxième partie (2024).
Das süße Mädel
Das süße Mädel (en français, Charmeresse ou La Grisette ou La charmante fille) est une opérette en trois actes de Heinrich Reinhardt sur un livret d'Alexander Landesberg et Leo Stein, donnée pour la première fois le 25 octobre 1901 au Carltheater, à Vienne.

Leo Stein (librettiste)
Leo Stein, de son vrai nom Leo Rosenstein, est un librettiste et dramaturge né le 23 février 1861 à Lemberg dans le royaume de Galicie et de Lodomérie (aujourd'hui Ukraine) et mort le 28 juillet 1921 à Vienne.

Auteur prolifique spécialisé dans l'opérette viennoise, il a travaillé entre autres avec les compositeurs Franz Lehár, Emmerich Kálmán, Edmund Eysler, Leo Fall et Oscar Straus, il est surtout connu comme librettiste, avec Victor Léon, de l'opérette La Veuve joyeuse (Die lustige Witwe).
Funérailles (film)
Funérailles : Non ti voglio est un drame psychologique et horrifique italien réalisé par Antonio Bido et sorti en 2024.

Il s'agit du retour du réalisateur au cinéma, plus de trente ans après son dernier film, Blue Tornado (it) (1991). Le film commence par un pianiste qui joue l'élégie des Funérailles (1849) de Franz Liszt.

Funérailles (Liszt)
L'élégie Funérailles, écrite en octobre 1849 en réponse à l'écrasement de la révolution hongroise de 1848 par les Habsbourgs, est le 7e morceau des Harmonies poétiques et religieuses du compositeur hongrois Franz Liszt et peut-être le plus célèbre. Il fut notamment enregistré par des maîtres de l'interprétation lisztienne tels que Claudio Arrau, Jorge Bolet, Vladimir Horowitz, Georges Cziffra, Martha Argerich, Aldo Ciccolini, Artur Rubinstein, Sviatoslav Richter et Philip Thomson.
16e étape du Tour de France 2001
La 16e étape du Tour de France 2001 a eu lieu le 25 juillet 2001 entre Castelsarrasin et Sarran sur une distance de 229,5 km. Elle a été remportée par l'Allemand Jens Voigt (Crédit Agricole) devant l'Australien Bradley McGee (La Française des Jeux) et le Russe Alexandre Botcharov (AG2R Prévoyance). L'Américain Lance Armstrong conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Crédit agricole
L'Équipe cycliste Crédit agricole est une ancienne équipe française de cyclisme professionnel sur route. Apparue sous ce nom en 1998, elle succédait à l'équipe Gan (1993-1998), elle-même issue des formations Peugeot (1901-1987) et Z (1989-1992). Elle a évolué en GSI (première division) de 1998 à 2004, à l'exception de l'année 2000 (GSII). Elle a ensuite participé au ProTour de 2005 à 2008.
Édouard Kargu
Édouard Kargulewicz dit Kargu est un footballeur international français né le 16 décembre 1925 à Rytwiany (Pologne) et mort le 13 mars 2010 dans sa maison de Camblanes-et-Meynac (Gironde),.

Il était attaquant aux Girondins de Bordeaux. Avec cette équipe il a marqué 105 buts en 208 matchs de Division 1, entre 1949 et 1956.

Rytwiany
Rytwiany est une commune rurale de la voïvodie de Sainte-Croix et du powiat de Staszów au sud-est de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Rytwiany et comptait 1 672 habitants lors du recensement de 2002, 1 821 lors de celui de 2005 et 1921 lors de celui de 2021. Cette commune rurale, qui comprend un certain nombre de villages, couvre une superficie de 126,3 kilomètres carrés.

La localité a fait partie de la Voïvodie de Tarnobrzeg de 1975 à 1998.
Théorie des cordes topologiques
En physique théorique, la théorie des cordes topologiques est une version simplifiée de la théorie des supercordes où seule la topologie de la feuille d’univers (i.e. la surface générée par l’évolution temporelle de la corde) entre en compte dans le calcul de la fonction de partition (en). La théorie des cordes topologiques correspond au cas où la théorie conforme couplée à la gravité est un modèle sigma non linéaire en deux dimensions dont l’espace-cible est une variété de Calabi-Yau. Il existe deux versions de la théorie des cordes topologiques :

le modèle A lié à la théorie des invariants de Gromov et Witten,

le modèle B lié aux déformations de la structure complexe de la Calabi-Yau.

La théorie des cordes topologiques est par ailleurs étroitement liée à de nombreux domaines de recherche en mathématiques et en physique fondamentale, comme la théorie de Chern-Simons, la symétrie miroir et le programme de Langlands dans sa version géométrique.

Correspondance de Langlands géométrique
En mathématiques, la correspondance de Langlands géométrique est une reformulation de la correspondance de Langlands obtenue en remplaçant les corps de nombres apparaissant dans la version originale en théorie des nombres par des corps de fonctions, ce qui conduit à utiliser des techniques de géométrie algébrique. La correspondance de Langlands géométrique relie la géométrie algébrique et la théorie des représentations.
Émile Cohl
Émile Courtet, dit Émile Cohl, est un dessinateur, animateur et réalisateur français, né le 4 janvier 1857 à Paris et mort le 20 janvier 1938 à Villejuif. Il est pionnier dans le domaine du dessin animé.

Il est l’élève du caricaturiste André Gill.

Crématorium-columbarium du Père-Lachaise
Le crématorium-columbarium du Père-Lachaise est un ensemble architectural composé du premier crématorium de France, et d'un columbarium. L'édifice du XIXe siècle construit par l'architecte Jean Camille Formigé est situé à l'intérieur du cimetière du Père-Lachaise à Paris. Il est inscrit au titre des monuments historiques depuis 1995.
Cabo Rojo (Mexique)
Le cabo Rojo est une barrière littorale du Mexique située dans l'État de Veracruz, à cheval sur les municipalités d’Ozuluama de Mascareñas et de Tamiahua, 55 km au sud de Tampico. Elle ferme la lagune de Tamiahua (es).

Cette protubérance côtière marque la frontière entre la côte ouest de la baie de Campêche et le golfe du Mexique proprement dit. Les services météorologiques s'en servent comme zone d’alerte cyclonique.

Le cabo Rojo fut touché par la tempête tropicale Gert en 2005.

Tampico
Tampico, située à l'embouchure du Río Pánuco, est la ville principale de l'État de Tamaulipas (Mexique septentrional), et l'acteur dynamique économique essentiel du golfe du Mexique. Bien qu'elle soit avant tout un grand centre de raffinage du pétrole, elle est également le deuxième port exportateur du pays, puisque c'est aussi un exportateur majeur d'argent, de cuivre, de bois de charpente, de laine et d'autres produits agricoles. Elle est le chef-lieu de la municipalité de même nom, et fait partie de la région Sur, qui est une des 6 subdivisions de l'État de Tamaulipas.
Le Miroir de Vénus
Le Miroir de Vénus – ou en anglais The Mirror of Venus – est un tableau réalisé par le peintre britannique Edward Burne-Jones en 1877. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Vénus debout à côté d'une mare où neuf autres jeunes femmes regardent avec désespoir leur propre reflet, accroupies autour de la déesse de la beauté. L'œuvre est montrée lors de l'exposition inaugurale de la Grosvenor Gallery, à Londres, l'année de sa création. Achetée par Calouste Gulbenkian le 29 septembre 1924, elle est conservée au musée Calouste-Gulbenkian de Lisbonne, au Portugal. Une autre version commencée antérieurement et finie en même temps se trouve dans une collection privée.

Le Miroir de Vénus – Collection privée.

Peinture mythologique
La peinture mythologique est un style de peinture dans lequel l'artiste peintre représente un personnage ou une scène tirée de la mythologie. De très nombreux peintres ont réalisé des peintures de ce type, en s'inspirant des mythologies grecque, romaine, égyptienne ou nordique. La mythologie a pu être étudiée grâce notamment aux peintures la représentant.
Jacinto Ciria Cruz
Jacinto Ciria Cruz, né à Manille, aux Philippines et décédé le 25 décembre 1944, à Bayombong, aux Philippines, est un ancien joueur et entraîneur philippin de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Biélorussie au Concours Eurovision de la chanson junior
La Biélorussie participe au Concours Eurovision de la chanson junior dix-huit fois : chaque année de 2003 à 2020. En 2021, l'Union européenne de radio-télévision (UER) suspend sa participation pour une durée indéfinie.

Minsk-Arena
La Minsk-Arena (en biélorusse : Мінск-Арэна, et en russe : Минск-Арена) est une salle omnisports située à Minsk en Biélorussie. Principalement utilisée pour le hockey sur glace, elle fait partie d'un complexe sportif comprenant également un vélodrome de 2 000 places et une patinoire de vitesse couverte pouvant accueillir plus de 3 000 spectateurs.

C'est le domicile de l'équipe nationale de hockey sur glace ainsi que du Dinamo Minsk évoluant en Ligue continentale de hockey. La Minsk-Arena a une capacité de 15 000 places et comprend divers espaces réservés aux VIPs (loges...) et aux médias.