hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Droit féodal
Le droit féodal ne se fonde sur aucun texte. D'origine essentiellement contractuelle, il n'est fait que de la coutume, et les traités qu'on en a sont des notations ou des commentaires de la coutume. Les droits féodaux sont un ensemble de droits réels perçus et reçus de ses vassaux par un seigneur sur son fief. Il ne faut pas les confondre avec les droits seigneuriaux.

Parmi les droits féodaux principaux, on compte :

le droit de guerre (ou d'ost) ;

le droit de justice (ou de plaid) ;

le droit d'aide (ou d'impôt).

Droit seigneurial
On désigne par droit seigneurial les avantages et responsabilités attribués au seigneur par la détention d'une seigneurie. La seigneurie confère au seigneur des droits organiques, symboliques, fiscaux et judiciaires sur sa terre et ceux qui y vivent : tenanciers et sujets.
Jauge IOR
La jauge IOR, ou International Offshore Rule, est une ancienne jauge de course pratiquée internationalement pour la course au large à la voile. Elle servait à établir un coefficient ou rating visant à faire courir ensemble et de manière équitable des voiliers de tailles et de conceptions différentes.
Elle résultait de la fusion de la jauge du RORC d'origine britannique créée par le Royal Ocean Racing Club avec la jauge du CCA du Cruising Club of America. Gérée par l'Offshore Racing Council (ORC), utilisée entre le début des années 1970 et le début des années 1990. 
La jauge IOR a été remplacée par des jauges de l'ORC issues du Velocity prediction program, et une jauge concurrente, la jauge IRC issue du Channel Handicap System. Les jauges IRC, ORC International et ORC Club qui ont suivi la jauge IOR sont des jauges reconnues par l'ISAF.

Rating (sport)
Le terme anglais de rating est utilisé dans plusieurs sports. Il est parfois traduit par rang, moyenne ou évaluation selon les sports. On parle ainsi en français d'évaluation de quarterback en football américain pour traduire quarterback rating.
Révolte de la cachaça
La révolte de la cachaça (1660-1661) est une révolte au Brésil en réaction à l'application de nouveaux impôts et à l'interdiction de la production de cachaça au profit des vins portugais.

Considérée par les historiographes de l'histoire du Brésil comme une révolte de type régionaliste, c'est l'une des rébellions résultant des excès pratiqués au Brésil par la monarchie portugaise et ses représentants. Le processus colonial du Portugal, à mesure qu'il se développait, mettait en évidence les contradictions entre les intérêts métropolitains et coloniaux. La Couronne de Portugal, des secteurs marchands du pays et leurs représentants dans la Colonie de Brésil cherchaient à exploiter au maximum les richesses naturelles ou produites en terre brésilienne.

Cachaça
La cachaça, pinga, cana, cachasa, ou cachase, est une boisson distillée brésilienne obtenue par fermentation puis distillation du vesou (en portugais : garapa), le jus frais de canne à sucre. Ce spiritueux, qui est plus ancien que le rhum, est consommé pur dans la version cachaça artisanale 100% cœur de chauffe (la plus noble partie de la distillation) ou utilisé comme l'ingrédient de base du cocktail phare du Brésil la caïpirinha.
John Rooke Corbett
John Rooke Corbett, né le 27 septembre 1876 à Handforth dans le Cheshire et mort le 13 août 1949, est un des membres fondateurs du Rucksack Club, un club alpin de Manchester. Dans les années 1920, Corbett dresse une liste de sommets ayant une altitude comprise entre 2 500 et 3 000 pieds (entre 762 et 914 mètres), soit inférieure aux munros, et possédant toutefois une proéminence de plus de 500 pieds (152 mètres). Il devient en outre la quatrième personne, et le premier Anglais, à gravir tous les munros, en 1930. La liste n'est publiée qu'après sa mort, lorsque sa sœur la transmet au Club alpin écossais. Ces sommets sont connus en Écosse sous le nom de « corbetts », en son hommage.

Munro
Un munro est un sommet d'Écosse ayant une altitude supérieure à 3 000 pieds, soit 914,4 mètres. Ils sont nommés ainsi en l'honneur de Sir Hugh Munro (1856–1919), à l'origine de la première liste exhaustive en 1891, les Munro's Tables. Cette liste ne proposait pas de critère objectif pour distinguer les sommets indépendants des sommets secondaires (appelés munro tops) et leur nombre a varié au cours des révisions de la liste par le Scottish Mountaineering Club. En 2012, date de la dernière révision de la liste, les munros sont au nombre de 282, auxquels il faut ajouter 227 sommets secondaires de plus de 3 000 pieds. Le munro le plus connu et le plus élevé des îles Britanniques est le Ben Nevis, avec 1 345 mètres d'altitude.
Indignité nationale
L'indignité nationale est un crime créé en France par l'ordonnance du 26 août 1944, durant la période d'épuration à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Commis par un militaire ou un civil durant l'occupation allemande, ce crime est puni par la dégradation nationale, prononcée par des juridictions d'exception qui ont été constituées durant cette période. L'infraction est supprimée en 1951.

Philippe Pétain est le seul chef d'État français à avoir été reconnu coupable d'indignité nationale et condamné pour ce motif bien qu'en vertu de l'ordonnance du 9 août 1944 son mandat de chef de l’État est considéré comme nul.

Juridiction d'exception
Les juridictions d'exception sont des juridictions qui ne sont compétentes « que dans les cas strictement prévus par la loi pour juger certaines infractions et, incidemment, certains types de délinquants ».

Le terme de « juridiction d'exception » peut être aussi utilisé afin d'indiquer le caractère dérogatoire au droit de certaines juridictions à caractère politique.
Naval Air Station Lemoore
Base aéronavale de Lemoore

La Naval Air Station Lemoore ou NAS Lemoore ( IATA : NLC , ICAO : KNLC , FAA LID : NLC) est une base aéronavale de l'US Navy, située dans les comtés de Kings et de Fresno en Californie. Lemoore Station, un Census-designated place, est située à l'intérieur des frontières de la base.

Le NAS Lemoore est la plus récente et la plus grande Master jet base (en) de la Marine. Le Strike Fighter Wing Pacific, avec ses escadrons associés, y est domicilié.

NAS Lemoore héberge également cinq Carrier Air Wings (Escadre aérienne embarquée) :

Carrier Air Wing Two (CVW-2),

Carrier Air Wing Five (CVW-5),

Carrier Air Wing Nine (CVW-9),

Carrier Air Wing Eleven (CVW-11),

Carrier Air Wing Seventeen (CVW-17).

Base d'aéronautique navale
Base d'aéronautique navale (abrégé en BAN) est l'appellation donnée par la Force maritime de l'aéronautique navale (plus connue sous son ancien nom d'Aviation navale, composante de la Marine nationale française), à ses bases aériennes terrestres.

Cette appellation suit celle de Base aéronautique maritime (BAM).
Wheeler Dryden
George Wheeler Dryden, né le 31 août 1892 à Brixton et mort le 30 septembre 1957 à Los Angeles, est un acteur et réalisateur britannique. Il était le fils de Leo Dryden (en), organisateur de spectacle et d'Hannah Chaplin, comédienne et mère de Charlie Chaplin (il était donc son demi-frère). Il était aussi le père de Spencer Dryden, deuxième batteur de Jefferson Airplane.

Jefferson Airplane
Jefferson Airplane est un groupe américain de rock psychédélique, originaire de San Francisco, en Californie. Rattaché au San Francisco Sound, il est l'un des précurseurs du mouvement psychédélique. Le groupe est entré au Rock and Roll Hall of Fame en 1996.

D'après le livret qui accompagne leur troisième album, le groupe a pris pour nom celui d'un appareil volant de conception américaine.

Selon Jorma Kaukonen, membre du groupe, le nom a été inventé par l'un de ses amis, Steve Talbot, lorsqu'il était à Berkeley, en référence au pionnier du blues Blind Lemon Jefferson.

En argot anglais, l'expression « Jefferson airplane » désigne l'utilisation d'une allumette usagée pour tenir un joint de marijuana lorsqu'il est devenu trop court, afin de ne pas se brûler les doigts. Une légende urbaine prétend que c'est l'origine du nom du groupe.
Dermatite à Paederus
La dermatite à Paederus est une dermatite de contact résultant du contact avec la peau de l'hémolymphe de certains Staphylinidae, une famille qui comprend le genre Paederus,.

L'agent actif est communément appelé pédérine, bien que selon les espèces de coléoptères, il puisse s'agir l'une des nombreuses molécules similaires, comme la pédérone et la pseudopédérine.

Dermatite
Les dermatites sont des maladies de la peau.
Elles peuvent avoir des causes multiples, éventuellement conjointes.

Dermatite de contact

Dermatite actinique chronique

Dermatite bulleuse auto-immune

Dermatite cercarienne

Dermatite herpétiforme

Dermatite séborrhéique

Eczéma

Dermatite atopique

Kwashiorkor

Gua sha, une méthode chinoise traditionnelle consistant à causer des lésions tissulaires

Dermatite flagellaire
Hypogée de Torre del Ram
L'hypogée de Torre del Ram est un hypogée situé dans la municipalité de Ciutadella de Menorca, sur l'île de Minorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne. L'hypogée a servi de lieu de sépulture durant l'Âge du bronze.

Ciutadella de Menorca
Ciutadella de Menorca, en catalan et officiellement (Ciudadela en castillan), ou plus simplement Ciutadella, est une commune d'Espagne située sur la côte ouest de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares.

C'est l'ancienne capitale de Minorque et la première ville de l'île avec 32.171 habitants en 2024, ayant dépassé Mao (Mahon en castillan) qui en compte actuellement 30.419. Ciutadella était la capitale de l'île jusqu'à l'occupation anglaise en 1714. C'est une ville ecclésiastique et aristocratique ; sa cathédrale est le siège de l'évêché de Minorque depuis 1795 ; elle compte de nombreux et somptueux « palaus » (palais) autour d'elle.
Phare de Hoek van 't IJ
Le phare de Hoek van 't IJ est un phare actif situé à l'est de Durgerdam sur la commune d'Amsterdam, province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas.

Il est géré par le Rijkswaterstaat, l'organisation nationale de l'eau des Pays-Bas.

Il est classé monument national en 1981 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas. Le site est Patrimoine mondial de l'UNESCO.

Durgerdam
Durgerdam est un village néerlandais d'environ 430 habitants, situé dans la province de Hollande-Septentrionale et faisant partie de la commune d'Amsterdam et de la sous-commune (deelgemeente) d'Amsterdam-Noord.

Il est situé à 7 km à l'est du centre-ville de la capitale, le long d'une digue bordant le Markermeer. Durgerdam a été une commune indépendante jusqu'en 1818. À cette date, les communes de Holysloot et Durgerdam sont rattachées à la commune de Ransdorp, avant que celle-ci ne soit rattachée à Amsterdam.

Portail d’Amsterdam

Portail des Pays-Bas
Communauté rurale de Djilor
La communauté rurale de Djilor est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Djilor, du département de Foundiougne et de la région de Fatick.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 27 283 personnes et 3 086 ménages.

En 2011 la CR de Djilor a été scindée pour donner naissance à la communauté rurale de Mbam.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Vesperæ solennes de Dominica (Mozart)
Les Vesperæ solennes de Dominica (en latin, vêpres solennelles du Dimanche) en do majeur, KV. 321, est une œuvre religieuse pour voix solistes (soprano, contralto, ténor, basse), chœur mixte, orchestre et orgue composé par Wolfgang Amadeus Mozart en 1779. Elles ont été écrites à Salzbourg à la demande de l'archevêque Colloredo.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Trevor Woodman
Trevor James Woodman, né le 4 août 1976 à Plymouth (Angleterre), est un joueur de rugby à XV international anglais champion du monde évoluant au poste de pilier. Il joue pour les clubs anglais de Gloucester et des Sale Sharks. Il embrasse ensuite la carrière d'entraîneur en rejoignant l'équipe de rugby de l'Université de Sydney.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Samuel Yates
Samuel Yates (né le 10 mai 1919 à Savannah en Géorgie et mort le 22 avril 1991 à New Brunswick au New Jersey) est un ingénieur informaticien et mathématicien américain qui a décrit les nombres premiers uniques dans les années 1980. En 1984, il a commencé la liste des plus grands nombres premiers connus et a inventé les termes de « premier titanesque » et « gigantesque » pour tout premier avec respectivement plus de 1 000 chiffres, et plus de 10 000 chiffres. Il a aussi baptisé « titans » et « géant » les mathématiciens qui ont prouvé la primalité de ces nombres . Il est l'auteur de Repunits and Repetends.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Schlecker
Schlecker était une entreprise allemande et une enseigne de drogueries. Elle a eu jusqu'à 52 000 employés répartis entre l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque, le Luxembourg, la Hongrie, la Pologne, la France, l'Espagne et l'Italie. Elle s'est déclaré en faillite, le 1er février 2012. 
Le directeur général de l'entreprise était Thorben Rusch et le directeur financier était Sami Sagur,.

En Allemagne, elle avait pour principaux concurrents Dm-Drogerie Markt et Rossmann.

En France, Système U a repris toutes les succursales Schlecker en 2012, puis en a revendu la majorité.

En Espagne, l'enseigne Schlecker fut rachetée par le groupe Dia en 2013, qui remplaça les magasins Schlecker par l'enseigne Clarel.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
Condensation benzoïnique
condensation de benjoin

L'addition de benzoïne est une réaction d'addition impliquant deux aldéhydes. La réaction se produit généralement entre des aldéhydes aromatiques ou des glyoxals, et produit une acyloïne. Dans l'application classique, le benzaldéhyde est converti en benzoïne.

La condensation de benjoin a été découverte pour la première fois en 1832 par Justus von Liebig et Friedrich Wöhler lors de leurs recherches sur l'huile d'amande amère.  La catalyse de la réaction grâce au cyanure a été réalisée en premier par Nikolay Zinin à la fin des années 1830,.

Friedrich Wöhler
Friedrich Wöhler, né le 31 juillet 1800 à Eschersheim, qui fait aujourd'hui partie de Francfort-sur-le-Main et mort le 23 septembre 1882 à Göttingen, est un chimiste allemand.

Il est principalement connu pour avoir synthétisé l'urée en 1828 et ainsi démontré que les composés organiques obéissaient aux mêmes lois que les composés inorganiques.
Matera
Matera est une ville italienne d'environ 60 400 habitants, chef-lieu de la province de même nom, située en Basilicate.

Considérée comme l'une des plus vieilles cités habitées au monde, Matera est célèbre pour ses habitats troglodytiques (les Sassi di Matera, littéralement pierres de Matera), classés sur la liste du Patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco.

Frères Taviani
Les frères Paolo et Vittorio Taviani sont des réalisateurs et scénaristes italiens nés respectivement le 8 novembre 1931 et le 20 septembre 1929 à San Miniato (Toscane). L'aîné, Vittorio, est mort le 15 avril 2018 à Rome et Paolo à Rome le 29 février 2024. Jusqu'en 2017, ils ont co-signé la mise en scène de tous leurs films.
Sittard
Sittard (prononcé en néerlandais : [ˈsɪtɑrt] ; en limbourgeois : Zitterd, prononcé : [ˈzɪtəʀt]) est une ville néerlandaise située dans la commune de Sittard-Geleen, dans la province du Limbourg. Le 1er janvier 2021, Sittard comptait 36 895 habitants.

Commune indépendante jusqu'au 1er janvier 2001, Sittard est une ville frontalière voisine du village de Tüddern dans la commune allemande de Selfkant (au nord-est). Le centre-ville de Sittard se situe également à 11 kilomètres de la frontière belge à l'ouest, au niveau de Maasmechelen.

Elle est la ville natale du poète francophone Charles Beltjens (1832-1890). L'agglomération de Sittard est une région industrielle importante, particulièrement avec l'industrie chimique de Geleen.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
La Machine à explorer le temps
La Machine à explorer le temps (titre original : The Time Machine: An Invention) est un roman court de science-fiction, publié en 1895 par H. G. Wells (Royaume-Uni). Il est considéré comme un classique du genre sur le voyage dans le temps.

University of Toronto Press
University of Toronto Press est une maison d'édition fondée en 1901 et aussi un distributeur de livres.

Rattachée à l'université de Toronto, elle publie notamment le Dictionnaire biographique du Canada (Dictionary of Canadian Biography).
Élie Domota
Élie Domota (né en 1967 à Basse-Terre) est un syndicaliste guadeloupéen, porte-parole du Liyannaj Kont Pwofitasyon (ce qui veut dire, en créole, « Collectif contre l'exploitation ») ou LKP, et secrétaire général de l'Union générale des travailleurs de Guadeloupe (UGTG), syndicat majoritaire de la Guadeloupe. Il a tenu un rôle moteur lors de la grève générale dans les Antilles françaises en janvier et février 2009.

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
USS Paul Jones
Plusieurs navires de l'US Navy ont été nommés USS Paul Jones :

L'USS Paul Jones (1862) est un bateau à vapeur lancé en 1862 ;

L'USS Paul Jones (DD-10) est un destroyer de classe Bainbridge lancé en 1900 ;

L'USS Paul Jones (DD-230) est un destroyer de classe Clemson lancé en 1920.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Bainbridge
Initialement désignée comme une classe de destroyers du type torpedo boat destroyer (« destructeur de torpilleur »), la classe Bainbridge fut autorisée par le Congrès en 1898. Il s'agit de la première classe de destroyers de l'US Navy construite entre 1899 et 1903.

13 différents navires furent commandés sur les 16 destroyers prévus (3 furent utilisés pour la classe Truxtun). La classe fut initialement autorisée par le Congrès pour la guerre hispano-américaine avant d'être retirés du service en 1919.

Un navire fut perdu en mer : le Chauncey qui est entré en collision au large de Gibraltar avec le navire marchand britannique S.S. Rose le 19 novembre 1917.

Après avoir été retirés du service, les 12 unités restantes furent vendues à Joseph G. Hitner, à l'exception du Hopkins qui fut vendu à la Denton Shore Lumber Company de Tampa, Floride.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2005
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulée les 12 et 13 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Angela Daigle, Muna Lee, Me'Lisa Barber et Lauryn Williams).

Me'Lisa Barber
Me'Lisa Barber, née le 4 octobre 1980 à Livingston dans le New Jersey, aux États-Unis est une athlète américaine, pratiquant le sprint. Elle est la sœur jumelle de Mikele Barber.

Polyvalente, elle commença sa carrière sur 400 m, avant de s'orienter vers le 100 m, ce qui la fit connaître du grand public. Actuellement, son record sur la ligne droite (100 m) est de 10 s 95. À la fin de la saison 2006, elle se sépare de son entraîneur, le controversé Trevor Graham, impliqué dans plusieurs affaires de dopage depuis dix ans. Les derniers cas en date, étant Justin Gatlin, et son ex-athlète, Marion Jones.
Riz triste
Le riz triste, ou riz aux œufs char siu, est un plat de Hong Kong, popularisé par le film comique The God of Cookery de Stephen Chow, sorti en 1996. Il se compose généralement de riz cuit, de char siu (porc laqué cantonais) et d’un œuf au plat, le tout accompagné de légumes tels que le choy sum.

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Dysphania ambrosioides
Dysphania ambrosioides (autrefois nommée Chenopodium ambrosioides), en français Chénopode fausse-ambroisie ou Thé du Mexique, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaranthaceae et du genre Dysphania. C'est une herbacée annuelle ou vivace de courte durée, originaire d'Amérique. Elle a été naturalisée un peu partout dans le monde.

À cause de son utilisation en tant que vermifuge, elle est appelée "ansérine" ou " herbe à puces" en Nouvelle-Calédonie.

Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.