hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Il Mondo (chanson)
Il Mondo (« Le Monde ») est une chanson composée par Carlo Pes, Lilli Greco, Gianni Meccia et Jimmy Fontana, et interprétée par ce dernier. Les arrangements sont d'Ennio Morricone.

La chanson est jouée la première fois lors de l'édition 1965 d'un disco per l'estate.

Le tube culmine à la première place pendant quatre semaines entre juillet et octobre 1965 au hit-parade italien. C'est la chanson la mieux vendue de Jimmy Fontana.

Un disco per l'estate
Un disco per l'estate (traduction « Un disque pour l'été ») est un festival qui se déroulait en été de 1964 à 2003. Il a été organisé et parrainé par l'association de l'industrie du disque italienne, AFI et par la RAI à l'exception des éditions entre 1995 et 2000 qui ont été organisées et diffusées par Mediaset.

Le festival consistait initialement en un concours musical avec un premier tour d'élimination à la radio et le tour final diffusé à la télévision. Au fil des années, le festival est devenu un événement de télévision de premier plan, avec un concours principal réservé aux artistes vedettes et un parallèle pour les artistes émergents.
Musée maritime de La Rochelle
Le musée maritime de La Rochelle (Charente-Maritime, France) est un musée à flot, situé dans le bassin des chalutiers du Vieux-Port. À terre, le musée est complété par deux parties qui accueillent les expositions permanentes et temporaires.

Sa collection comporte, entre autres, neuf navires, dont huit sont classés monuments historiques. Trois navires sont visitables.

Avec l'aide de L’Association des amis du Musée maritime de La Rochelle , le musée conserve une quarantaine de voiliers de Petite Plaisance et fait naviguer deux voiliers légendaires de sa collection patrimoniale : Damien et Joshua.

Ketch
Un ketch est un voilier à deux mâts et à gréement aurique ou gréement Marconi dont le grand mât est situé à l'avant.

Le plus petit, appelé mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il s'agit d'un yawl et non d'un ketch).
Jacques II de Luxembourg-Fiennes
Jacques II de Luxembourg aussi nommé Jacques II de Luxembourg-Fiennes (né en 1443; mort en 1517) est un noble de la Maison de Luxembourg - Saint Pol. Il fut seigneur de Fiennes, de Zottegem, d'Armentières, d'Erquinghem-Lys.

Armentières
Armentières est une commune française de plus de 20 000 habitants, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille.

Ancien fleuron de l'industrie textile, la ville est parfois encore appelée la Cité de la Toile, un surnom hérité du XIX
e siècle.
Les Œufs du destin
Les Œufs du destin (ou Les Œufs fatidiques) (titre original en russe : Роковые яйца) est un roman court de Mikhaïl Boulgakov paru en 1925. Les Œufs du destin est également le titre d'un recueil de nouvelles de Boulgakov publié à Riga en 1928.

Sovkhoze
Un sovkhoze (en russe совхоз, ) est une ferme d'État de l'époque de l'URSS. Le mot est la contraction de советское хозяйство (sovietskoïe khoziaistvo) - soit « ferme soviétique ». Les sovkhozes furent créés lors de l'expropriation des « koulaks » pendant la campagne de collectivisation lancée par Staline après 1928.

Une personne travaillant dans un sovkhoze était un sovkhoznik (en russe : совхозник ; au féminin sovkhoznitsa / russe : совхозница). Dans un sovkhoze, les ouvriers agricoles étaient salariés, sans être propriétaires. Les salaires n'étaient pas (ou peu) indexés sur la productivité du sovkhoze, ce qui les différencie des kolkhozes.

Afin de pallier une faible productivité et donc une production insuffisante, des lopins de terre privés furent tolérés dans les sovkhozes. Leur surface fit ensuite l'objet de diverses réformes.
Jesper Møller
Jesper Møller est un réalisateur et animateur danois, spécialisé dans le film d'animation.

Après avoir commencé sa carrière dans les studios de Don Bluth, Møller forme avec une poignée d'animateurs danois un studio d'animation, baptisé A. Film A/S. Même s'il est un des fondateurs, il continue de travailler pour les films du réalisateur.

En 2006, son premier film en tant que réalisateur, Astérix et les Vikings, coréalisé avec Stefan Fjeldmark sort.

A. Film A/S
A. Film A/S est un studio d'animation danois créé en 1988. Le studio est basé à Copenhague et produit des longs métrages d'animation réalisés de manière traditionnelle ou par ordinateur. Le studio est fondé par les animateurs Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich, Jørgen Lerdam et Hans Perk et le producteur Anders Mastrup. En 1995, le distributeur Egmont achète une participation de 50 % de A. Film A/S, qui fait depuis partie de la branche cinéma du groupe, la Nordisk Film.
Petit ARN nucléolaire
Les petits ARN nucléolaires (snoRNA en anglais) sont des ARN présents dans le nucléole des cellules eucaryotes, et qui aident à la maturation des ARNr. 
On distingue deux types de snoRNA :

le type C/D, responsable de la 2-O-méthylation. Il contient 2 boîtes bien conservées (C et D) et, pour la plupart, 2 autres moins conservées ( C' et D'), et fixe par complémentarité un ARNr en 5' des boites D et D' puis permet la méthylation du carbone 2' du ribose. La méthylation est réalisée par une protéine associée à l'ARN, la fibrillarine.

le type H/ACA, responsable de la pseudouridylation. Ils prennent une forme de double épingle à cheveux, avec une zone non appariée en hélice dans chaque épingle. Cette zone de non-appariement, nommée poche de pseudouridylation, se lie par complémentarité à un ARNr cible, en laissant 2 nucléotides non appariés, dont une uridine qui sera isomérisée en pseudouridine. La pseudouridylation est réalisée par une protéine associée à l'ARN, la dyskérine.

Sens 5' vers 3'
Le sens 5′ vers 3′ est le sens de synthèse des acides nucléiques — ADN ou ARN — par une ADN polymérase ou une ARN polymérase.

Par convention, on oriente le brin d'acide nucléique de gauche à droite en fonction des groupes libres sur les nucléotides localisés à chaque extrémité (5′ ou 3′).
La Douceur de vivre du comte Bobby
La Douceur de vivre du comte Bobby (titre original : Das süße Leben des Grafen Bobby) est un film autrichien réalisé par Géza von Cziffra sorti en 1962.

Il s'agit de la suite de Les Aventures du comte Bobby, sorti l'année précédente.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Arbutus canariensis
Arbutus canariensis, connu en espagnol sous le nom de madroño canario, est une espèce d'arbustes ou d'arbres de la famille des éricacées. Elle est endémique des îles Canaries en Espagne, plus précisément de Tenerife, de La Gomera, de Grande Canarie, d'El Hierro et de La Palma. Elle est menacée par la perte de son habitat.

El Hierro
El Hierro ou île du Méridien en espagnol Isla del Meridiano, aussi appelée en français île de Fer ou île de Ferro, est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique et faisant partie des îles Canaries. Plus jeune des îles de l'archipel, elle constitue la partie émergée d'un volcan bouclier ayant connu plusieurs effondrements de ses flancs qui lui ont donné sa forme triangulaire. La seule éruption des temps historiques a eu lieu entre le 10 octobre 2011 et le 5 mars 2012 avec l'émission sous-marine de lave au sud-ouest de l'île. Elle a été le cœur d'une crise sismique qui a débordé cette période. El Hierro a une population de 10 587 habitants en 2015 ; c'est la septième île des Canaries par la population et donc la moins peuplée de l'archipel. C'est également la septième île des Canaries par la surface avec 268,71 km2.

El Hierro est reconnue par l'Unesco en tant que réserve de biosphère le 20 janvier 2000.  La commune de Valverde est le siège du cabildo insulaire.
Édouard Theis
Édouard Theis (Paris, 8 mars 1899 - La Tronche, 29 décembre 1984) est un pasteur protestant français, qui durant la Seconde Guerre mondiale fut actif dans la Résistance au Chambon-sur-Lignon, où il sauve de nombreux Juifs. Il reçoit en 1981 la médaille de Juste parmi les nations de Yad Vashem.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Orphelins tchèques
Les Orphelins tchèques (en tchèque Sirotčí svaz ou sirotčí bratrstvo) étaient des Hussites radicaux de Bohême. Ce mouvement, fondé en 1423, rassemblait pour l'essentiel l’aristocratie urbaine et grossit les rangs des Hussites de Bohême-Orientale, appelés Orébites et menés par Jan Žižka.

Après la mort de Žižka (1424), ils furent dirigés par le prêtre Ambrož de Hradec, puis le prêtre Procope le Grand devient leur guide en 1428, et ils se choisirent Jan Čapek de Sány comme commandant militaire (1431-1434).

Ils conquirent de nombreuses villes :

Kouřim

Kolín

Kuttenberg (dominion des Taborites)

Trautenau

Tachau (en 1427)

Nové Město (en 1429)

Jungbunzlau

Königgrätz

Dvůr Králové

Weißwasser

Bezděz

Leipa-de-Bohême

Litomyšl

Náchod

Aicha-en-Bohême

Topoľčany en Slovaquie

Skalica en Moravie

Mladá Boleslav
Mladá Boleslav (en allemand : Jungbunzlau ; autrefois en français : Boléslavie) est une ville de la région de Bohême centrale, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Mladá Boleslav. Sa population s'élevait à 46 428 habitants en 2024.
Press Color
Press Color est le premier album studio de la chanteuse et musicienne française Lizzy Mercier Descloux, sorti en 1979 chez ZE Records.

Il est réédité en 2003 dans une nouvelle version avec dix-huit chansons (dont dix inédites) pour une durée de 45 minutes.
En 2015, ce dernier est remasterisé.

L'album est classé dans plusieurs listes de meilleurs albums français de tous les temps.

Lalo Schifrin
Boris Claudio Schifrin, dit Lalo Schifrin, né le 21 juin 1932 à Buenos Aires et mort le 26 juin 2025 à Los Angeles, est un pianiste, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre américano-argentin.

Selon les périodes, il alterne ou mélange, en ajoutant des touches de musique latine, ses passions de jeunesse : la musique classique, le jazz et les musiques de cinéma. Lalo Schifrin est connu pour avoir composé le générique musical de la série télévisée Mission impossible. Il est également renommé pour ses musiques de films (Bullitt, L'Inspecteur Harry, Opération dragon…) ainsi que pour d'autres bandes-sons de séries télévisées et téléfilms (Mannix, Starsky et Hutch, etc.). En 2018, un Oscar d'honneur lui est décerné. Compositeur prolifique, avec plus de 250 compositions au total, Lalo Schifrin travaille aussi bien pour le trompettiste de jazz Dizzy Gillespie que pour des symphonies.
Relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1952
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1952 s'est déroulée les 26 et 27 juillet 1952 au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande.  Elle est remportée par l'équipe de Jamaïque (George Rhoden, Herb McKenley, Arthur Wint et Leslie Laing).

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Rallye de Balagne
Le Rallye de Balagne, est un rallye organisé en Corse, en Balagne, par l'ASA Corsica.  Il compte pour le Championnat de Corse des Rallyes organisé par la Ligue Corse du Sport Automobile, ainsi que pour la Finale de la Coupe de France des Rallyes amateurs.

La première édition du rallye a eu lieu les 18 et 19 janvier 1997 et a été remportée par Pierre et Vincent Benazzi sur BMW M3 E30.

Du 12 au 14 décembre 2014, a eu lieu la première édition de la version Historique (Véhicule Historique de Compétition), qui a été remportée par Louis Antonini et Bernard Biancamaria-Grangie sur Porsche 911 SC.

L'édition 2011 de la version Moderne a été prématurément arrêtée à cause du décès d'un concurrent.

BMW M3
La BMW M3 est la version sportive de la BMW Série 3, conçue par la branche BMW M (« M » de « motorsport ») de la marque bavaroise BMW. Construite sur la base du châssis E30, elle a été présentée au salon de Francfort de 1985. À l'origine conçue dans le but de gagner des courses, les générations suivantes furent avant tout développées à destination d'une clientèle de plus en plus nombreuse et amatrice de la super-sportive. En quarante ans, la BMW M3 est passée d'un moteur quatre-cylindres de 200 ch à l'actuel six-cylindres en ligne biturbo, Version CS Touring, à 551 chevaux.
Transports au Cameroun
Les transports au Cameroun ont un rôle important dans la question du développement du pays, qui nécessite une infrastructure adéquate afin de faire face à la croissance démographique, au déplacement des populations vers les villes, ainsi qu'aux nouvelles exigences économiques.

Port fluvial de Garoua
Le port fluvial de Garoua est l'un des rares port fluviaux au Cameroun. Il se trouve sur les abords du fleuve Bénoué, près de Garoua. Son activité est quasiment nulle en 2015, à l'exception d'une forte activité de contrebande. Des études en vue de sa redynamisation sont en cours.
Boniface Mwepu Katentakanya
Boniface Mwepu Katentakanya, né le 3 janvier 1917 à Lukafu, dans la province du Katanga, mort à Lubumbashi le 7 juillet 1998, est un homme d'État congolais. Il est le tout premier Premier Bourgmestre (maire) noir d’Élisabethville (l'actuelle Lubumbashi) après l'avènement de l'indépendance de la république démocratique du Congo en 1960.

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
Île Avikam
L’île Avikam (parfois surnommée île SICOR) est une île se trouvant dans la lagune Tagba en Côte d'Ivoire.

L'île compte 12 villages, dont Likpilassié, Groguida V1, Badadon.

L'île est la plus grande zone de production de manioc et première dans la production de l’attiéké dans le département.

Elle est réputée être la plus grande île d'Afrique de l'Ouest après le Cap-Vert, et une des plus grandes îles d'Afrique.

Attiéké
L'attiéké  est un mets traditionnel de la gastronomie ivoirienne obtenu par cuisson à la vapeur de semoule de pulpe de manioc fermentée. Il s'agit d'un aliment traditionnel au goût aigrelet, qui se consomme avec du poisson, de la viande et des légumes. Originaire du sud de la Côte d'Ivoire, l'attiéké est traditionnellement produit par les femmes Adioukrou, Ebrié et Avikam.
Bataille de Raqqa (2017)
La bataille de Raqqa a lieu lors de la guerre civile syrienne durant l'opération Colère de l'Euphrate, dont elle marque la phase finale. Elle est lancée le 6 juin 2017 par les Forces démocratiques syriennes (FDS), avec le soutien de la coalition internationale menée par les États-Unis, afin de prendre Raqqa, la plus importante ville contrôlée par les djihadistes de l'État islamique en Syrie.

Les combats durent quatre mois : les Forces démocratiques syriennes entrent dans la ville par les côtés Est et Ouest et encerclent totalement les djihadistes fin juin. À la mi-octobre, après la conclusion d'un accord, les derniers djihadistes peuvent évacuer la ville avec leurs familles en échange de la libération des civils retenus comme boucliers humains. La bataille s'achève le 17 octobre 2017 par la victoire des FDS qui prennent le contrôle de Raqqa, détruite cependant à 80 %.

Médecins sans frontières
Médecins sans frontières (MSF) est une organisation non gouvernementale (ONG) médicale humanitaire internationale d'origine française fondée en 1971 à Paris. Elle porte assistance à des populations dont la vie ou la santé sont menacées, en cas de conflits armés, d'épidémies, de pandémies, de catastrophes naturelles ou d'exclusion des soins. Son bureau international siège à Genève. En 2023, l’ONG était active dans plus de 70 pays avec plus de 69 000 personnes sur le terrain. Elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1999.
Seconde bataille de Sebha
La seconde bataille de Sebha est une bataille de la guerre civile libyenne qui a lieu dans la ville de Sebha du 23 août au 21 septembre 2011. Il s'agit d'une offensive des forces insurgées destinée à prendre le contrôle de Sebha et ses alentours contre les forces restées fidèles à Mouammar Kadhafi.

Conseil national de transition (Libye)
Le Conseil national de transition ou CNT est une autorité politique de transition créée lors de la révolte libyenne, le 27 février 2011, pour coordonner les différentes villes de Libye tombées aux mains des insurgés et conduire le combat contre le régime de la Jamahiriya arabe libyenne dirigé par Mouammar Kadhafi. Après la chute de ce régime, il conduit la transition devant mener à l'élection d'une assemblée et la rédaction d'une constitution. Son rôle s'achève le 8 août 2012, quand il transmet le pouvoir au Congrès général national libyen issu des urnes.
Robert Bornecque
Robert Bornecque, né le 3 octobre 1926 à Valence (Drôme) et mort le 6 juin 2024 à La Tronche (Isère), est un professeur d'université docteur d'État ès-lettres en histoire, historien et écrivain français.

Lycée Champollion
Le lycée Champollion est un établissement français d'enseignement secondaire et supérieur situé à Grenoble, au 1 cours Lafontaine, près de la place Victor-Hugo. Le lycée est nommé en hommage à l'égyptologue Jean-François Champollion, d'origine dauphinoise par son père, et ayant vécu de nombreuses années à Grenoble.

Le lycée Champollion possède également des classes préparatoires aux grandes écoles scientifiques (MPSI, MP2I, PCSI, BCPST), littéraires (Khâgnes A/L, et LSH), économiques et commerciales (ECE et ECS).

À la rentrée 2021, le lycée Champollion comptait 1 942 élèves (1073 en CPGE et 869 dans le secondaire).
Corps expéditionnaire russe sur le front d'Orient
Le corps expéditionnaire russe sur le front d'Orient est une force de l'armée impériale russe engagée dans les combats de Première Guerre mondiale sur le front d'Orient. Il fait partie des armées alliées d'Orient (en) (AAO), avec les Français, les Britanniques, les Italiens, les Serbes et les Grecs, qui, sur le front de Macédoine, combattent les Bulgares, les Allemands et les Austro-Hongrois.

Mikhail Dieterichs
Mikhail Konstantinovitch Dieterichs (en russe : Михаил Константинович Дитерихс), né le 17 mai 1874 et décédé le 8 septembre 1937 à Shanghai, est un général russe et une personnalité politique, monarchiste, des Armées blanches en Sibérie, président du gouvernement russe de Vladivostok (1922).
Beeston (Nottinghamshire)
Beeston est une ville du Nottinghamshire, en Angleterre. Elle se trouve à 5,5 km au sud-ouest du centre-ville de Nottingham. Bien qu'habituellement considérée comme faisant partie de la banlieue de la ville de Nottingham, et officiellement de l'aire urbaine de Nottingham, elle appartient, pour des raisons de gouvernance locale, à la municipalité de Broxtowe.

Le campus principal de l'université de Nottingham se trouve immédiatement au nord-est de la ville. Le siège du groupe pharmaceutique britannique Boots se trouve à l'est du centre de Beeston, à la limite de Broxtowe et de la ville de Nottingham. Au sud se trouve le fleuve Trent, ainsi qu'Attenborough et ses importantes zones humides.

Université de Nottingham
L'université de Nottingham (en anglais, The University of Nottingham) est une université anglaise, basée à Nottingham. Elle est fondée en 1881 et se situe à l’Est de la région des Midlands. Avec d’autres, elle constitue l’élite des universités britanniques et fait partie du prestigieux réseau universitaire Universitas 21 ainsi que du Russell Group (l’équivalent de l’Ivy League aux États-Unis).

En 2008, elle comptait plus de 33 000 étudiants inscrits (sont inclus dans ce chiffre 7 500 étudiant étrangers représentant plus d’une centaine de nationalités). Seulement 12 % des étudiants qui postulent pour intégrer cette prestigieuse université sont acceptés.

La chancelière est Lola Young depuis février 2020.
Fritz Herkenrath
Friedrich Herkenrath, plus connu sous le nom de Fritz Herkenrath, né le 9 septembre 1928 à Cologne en Province de Rhénanie, et mort le 18 avril 2016, est un joueur de football international allemand qui évoluait au poste de gardien de but.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.