hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Haram
La bataille d'Haram ou de Chramon (aujourd'hui Bačka Palanka) oppose les forces du royaume de Hongrie dirigées par le roi Étienne II de Hongrie à l'empereur byzantin Jean II Comnène en 1128 (ou 1125) dans l'actuelle Serbie. La bataille se termine en une défaite majeure pour les Hongrois.

Bačka Palanka
Bačka Palanka (en serbe cyrillique : Бачка Паланка ; en slovaque : Báčska Palanka ; en hongrois Bácspalánka ; en allemand Plankenburg ; en turc Küçük Hisar) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 28 239 habitants et la municipalité dont elle est le centre 55 528.

Le nom de Bačka Palanka peut se traduire par « Le Plessis de la Bačka » ou Le « Plessis en Bačka ».
Combiné nordique aux Jeux olympiques de 1956
L'épreuve du combiné nordique des Jeux olympiques d'hiver de 1956 se déroule les 29 et 31 janvier 1956 à Cortina d'Ampezzo en Italie. L’épreuve masculine de combiné nordique fait partie des épreuves olympiques depuis les premiers Jeux olympiques d’hiver qui ont eu lieu à Chamonix en France en 1924.

La discipline dispose d'une seule épreuve individuelle.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Begonia rutilans
Begonia rutilans est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire du Brésil. L'espèce fait partie de la section Pritzelia. Elle a été décrite en 1855 sous le basionyme de Nephromischus rutilans par Johann Friedrich Klotzsch (1805-1860), puis recombinée dans le genre Begonia en 1864 par Alphonse Pyrame de Candolle (1806-1893). L'épithète spécifique rutilans signifie « rougeâtre ».

Johann Friedrich Klotzsch
Johann Friedrich Klotzsch est un pharmacien et botaniste prussien, né le 9 juin 1805 à Wittemberg et mort le 5 novembre 1860 à Berlin. Ses principaux travaux concernent la mycologie, avec l'étude et la description de nombreuses espèces de champignons.
Distributeur d'essence
Un distributeur d'essence, ou pompe à essence, est un appareil qui sert à distribuer des carburants liquides à des véhicules dotés d'un moteur à combustion interne (automobiles, avions, navires...). Il est doté d'au moins un pistolet de distribution, une pompe, un afficheur de volume et un afficheur indiquant le prix à payer. L'appareil peut distribuer de l'essence, du pétrole, du diesel, du CNV ou CNG, du CGH2 (hydrogène sous pression), du HCNG, du GPL, du LH2, de l'éthanol, du biocarburant ou du kérosène. Moins commun, le terme distributeur de carburant est plus approprié, puisque l'appareil peut distribuer plusieurs types de carburants.

Au Canada francophone, on parle parfois de « pompe à gaz », calque impropre de l'anglais gas[oline] pump, « pompe à gaz[oline] ».

Gaz de pétrole liquéfié
Le gaz de pétrole liquéfié, abrégé en GPL (ou LPG, en Belgique et au Luxembourg), est un gaz pétrolier distribué à l'état liquide, en Union européenne notamment, dans le secteur de l'automobile ; c'est un mélange d'hydrocarbures légers, stocké à l'état liquide et issu du raffinage du pétrole pour 40 % et de traitement du gaz naturel pour 60 %. Les hydrocarbures constituant le GPL, dans son appellation officielle, sont essentiellement le propane et le butane ; le mélange peut contenir jusqu'à 0,5 % d'autres hydrocarbures légers tels que le butadiène.
Virbac Paprec 3
Virbac Paprec 3 ou Paprec Virbac 3, nommé ensuite Hugo Boss puis Bastide-Otio, est un voilier monocoque de course au large de classe 60 pieds IMOCA, mis à l'eau en mai 2010. D’abord sponsorisé par les groupes Virbac et Paprec Group, il est revendu en novembre 2013 à Alex Thomson Racing et Hugo Boss, puis en janvier 2015 au Français Kito de Pavant, qui prend le départ du Vendée Globe 2016-2017 à son bord, sous les couleurs de Bastide-Otio. C’est durant cette course qu’il est perdu dans l’Océan Indien en décembre 2016, à la suite d'une importante voie d'eau. Son épave est retrouvée à Madagascar en novembre 2018.

Virbac
Virbac (acronyme de virologie et bactériologie) est une entreprise française de santé animale fondée en 1968 à Carros, près de Nice, par le docteur vétérinaire Pierre-Richard Dick. Depuis son décès en 1992, sa fille cadette, Marie-Hélène Dick-Madelpuech, également vétérinaire, préside le conseil d’administration.

La société est le 6e groupe pharmaceutique vétérinaire mondial avec un chiffre d’affaires de 1 397 millions d’euros en 2024. L’entreprise est une société anonyme à conseil d'administration et direction générale. Elle est cotée à la Bourse de Paris depuis 1985.

Ce laboratoire pharmaceutique dispose d’une gamme de vaccins et de médicaments permettant la prévention et le traitement des principales pathologies des animaux de compagnie et d’élevage.

La société est cotée en bourse Euronext Paris - Compartiment A et fait partie des indices de référence : SBF 120 et éligible SRD, PEA et PEA-PME.
Beomgol (métro d'Uijeongbu)
Beomgol  (en coréen 범골역) est une station de la ligne U du métro d'Uijeongbu. Elle est située sur la Sinheung-ro sur le territoire d'Uijeongbu, importante ville de la banlieue nord-ouest de la capitale Séoul, dans la province Gyeonggi en Corée du Sud.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Werner Maser
Werner Maser (né le 12 juillet 1922 à Paradeningken (de), arrondissement d'Insterbourg, en province de Prusse-Orientale, mort le 5 avril 2007 à Spire en Rhénanie-Palatinat) est un historien, universitaire et journaliste allemand. Une grande partie de ses travaux est consacrée au Troisième Reich.

Spire (ville)
Spire (en allemand : Speyer, /ˈʃpaɪ̯ɐ/) est une ville portuaire fluviale située sur le Rhin au sud du Land de Rhénanie-Palatinat et possédant le statut de ville-arrondissement.

Le Conseil de l'Europe lui décerne le prix de l'Europe de 1999.
Miku Takaichi
Miku Takaichi (髙市 未来, Takaichi Miku), née Miku Tashiro (田代 未来, Tashiro Miku) le 7 avril 1994 à Tokyo, est une judokate japonaise. Combattant dans la catégorie des moins de 63 kg, elle détient quatre médailles mondiales à son palmarès, le bronze en 2014 et 2015 et l'argent en 2018 et 2019 .

Championnats du monde de judo
Les Championnats du monde de judo sont une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF). C'est dans ce cadre que sont décernés les titres de champions du monde individuels seniors de judo. Depuis la première édition en 1956, la forme, la périodicité, le nombre d'épreuves et les catégories de poids ont beaucoup évolué. Ils ont ainsi lieu sur un rythme annuel depuis 2009 à l'exception des années olympiques.
Jean de Saint-Thomas
Jean de Saint-Thomas (Joannes a S. Thoma), né à Lisbonne le 9 juin 1589 et mort à Fraga (en Aragon) le 17 juin 1644, est un théologien et philosophe scolastique espagnol spécialiste de saint Thomas d'Aquin.

Fraga
Fraga est une ville d'Espagne située à l'extrémité sud-est de la province de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon, sur la rive gauche de la Cinca. Elle est le chef-lieu de la comarque de Bajo Cinca (en catalan : Baix Cinca).
William Grove
Sir William Robert Grove (né le 11 juillet 1811 à Swansea au Pays de Galles – décédé le 1er août 1896 à Londres) est un avocat britannique. Également chimiste amateur, il invente une des premières piles électrique à deux liquides, ancêtres des piles modernes. Il découvre en 1839 la pile à combustible, en s'appuyant notamment sur les travaux de son ami Christian Friedrich Schoenbein, avec qui il correspond depuis leur rencontre lors d'un meeting à Birmingham.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Crémant de Die
Un crémant de Die est un vin effervescent d'appellation d'origine contrôlée produit dans le vignoble de la vallée du Rhône, dans le vignoble du Diois. L'aire d'appellation regroupe 31 localités (29 communes) du département de la Drôme, et est identique à celle de la clairette de Die, dont il diffère en termes d'encépagement, et à celle du coteaux-de-die, qui est un vin tranquille.

Le vin est produit selon la méthode traditionnelle (auparavant appelée « champenoise ») et est composé de clairette B comme cépage principal, complété obligatoirement d'aligoté B et muscat à petits grains B comme cépages secondaires.

Outre le crémant de Die, le vignoble du Diois bénéficie de trois autres appellations contrôlées :

la clairette de Die ;

le châtillon-en-diois ;

les coteaux-de-die.

Alpes du Sud (France)
Les Alpes du Sud sont une zone géographique naturelle des Alpes françaises située principalement dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le reste se trouvant dans la région Auvergne-Rhône-Alpes (Drôme).
Wargaming.net
Wargaming.net est une entreprise chypriote de développement de jeux vidéo de stratégie fondée en 1998 par le Biélorusse Victor Kisly. Son siège social est basé à Nicosie (Chypre), la société possède des bureaux à Nicosie (Chypre), Prague (Tchéquie), Kiev  (Ukraine), Paris (France), Chicago (Illinois), Baltimore (Maryland), Berlin (Allemagne), Copenhague (Danemark), Guildford (Angleterre), Vilnius (Lituanie).

Les principaux jeux vidéo développés par le studio sont liés à la franchise « World of » (World of Tanks, World of Warplanes et World of Warships). Le studio est également à l'origine des séries Order of War et Massive Assault.

Guildford
Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du XIIe siècle et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte 137 183 habitants d'après le recensement de 2011.
Lignée germinale
La lignée germinale est l'ensemble des cellules allant des cellules souches aux gamètes. On parle également des cellules germinales qui, contrairement aux cellules somatiques, transmettent à leur descendance (au cours de la reproduction sexuée) les mutations génétiques qu'elles auraient subies. En effet, ces cellules germinales sont la «base» de tout être vivant, elles sont le point de départ de tout embryon et leur division donnera lieu à toutes les cellules souches futures, ce qui aura une influence sur le génotype et sur le phénotype des descendants.

Depuis l'invention des techniques d'édition du génome CRISPR-Cas9, plusieurs pays ont interdit, sous peine de poursuites criminelles, toute édition des lignées germinales. Parmi eux, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, la France, l'Allemagne, Israël, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.

Génotype
Le génotype est une partie donnée de l'information génétique (composition génétique) d'un individu. Le génotype d'un individu est donc la composition allélique de tous les gènes de ce dernier. La définition de génotype sert également lorsque l'on considère la composition allélique d'un individu pour un nombre restreint de gènes d'intérêt. Par exemple, s'il existe deux formes du gène X : l'allèle Xa et l'allèle Xb, alors le génotype d'un individu pour le gène X peut être soit homozygote (Xa/Xa ou Xb/Xb), soit hétérozygote (Xa/Xb). L'être humain possède deux copies de chaque gène, donc potentiellement, 2 allèles différents au maximum (sauf en cas d'aneuploïdie, par exemple pour les cas de trisomie, où on trouve trois chromosomes, donc trois copies pour un même gène, comme dans le cas de la trisomie 21).
Serigne Mbayé
Serigne Mbayé Diouf (né le 8 mars 1975 à Thiès) est une personnalité politique espagnole d'origine sénégalaise et militant antiraciste.

Ancien pêcheur au Sénégal et vendeur ambulant en Espagne, il est devenu le premier député noir à l'Assemblée de Madrid après les élections extraordinaires de 2021.

Assemblée de Madrid
L'Assemblée de Madrid (en espagnol : Asamblea de Madrid) est le parlement monocaméral de la communauté de Madrid, en Espagne.

Composée de 135 députés élus pour une législature de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel suivant la méthode D'Hondt, elle exerce le pouvoir législatif, le contrôle du gouvernement, dont elle élit le président, et vote les lois de finances.

Elle siège à Madrid, capitale de la communauté autonome, dans un bâtiment spécialement construit à cet effet, dans l'arrondissement de Puente de Vallecas.

Depuis le 13 juin 2023, le président de l'Assemblée est Enrique Ossorio, issu du Parti populaire.
Erskine Hamilton Childers
Erskine Hamilton Childers, né le 11 décembre 1905 à Westminster (Londres) et mort le 17 novembre 1974 à Phibsborough (Dublin), est un homme d'État irlandais. Il est le quatrième président d'Irlande du 25 juin 1973 à sa mort.

Phibsborough
Phibsborough est un quartier mixte, commercial et résidentiel, situé dans la partie nord de Dublin dans le district de Dublin 7, en Irlande.  Le quartier est au sud-ouest de Drumcondra.

La rivière Bradogue traverse le quartier dans un ponceau, et le Royal Canal passe par son extrémité nord, notamment à Cross Guns Bridge. Autrefois, une branche du canal allait jusqu'au bassin de Broadstone, qui fut plus tard le site du terminus du Midland Great Western Railway et qui est actuellement le siège de Bus Éireann. La prison de Mountjoy est située dans le district.
Strike (film)
Strike ou Le Roi de la quille au Québec (Kingpin) est un film américain réalisé par Bobby et Peter Farrelly et sorti en 1996. Second film des frères Farrelly, il met en scène Woody Harrelson dans le rôle d'un ancien joueur de bowling professionnel alcoolique. Il devient le manager d'un jeune Amish prometteur joué par Randy Quaid. Vanessa Angel et Bill Murray tiennent également les rôles principaux.

Le film est sorti distribué par la Metro-Goldwyn-Mayer. Doté d'un budget de 25 millions de dollars, il ne récolte que 32,2 millions de dollars au box-office.

Reno (Nevada)
Reno est une ville américaine, siège du comté de Washoe dans l'État du Nevada. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 225 221 habitants, ce qui en fait la troisième ville du Nevada après Las Vegas et Henderson.

Se trouvant à 41 kilomètres au nord-est du lac Tahoe, dans le désert, ainsi qu'à une cinquantaine de kilomètres au nord de Carson City, la capitale de l'État, elle partage sa frontière avec la ville de Sparks. Connue comme « la plus grande petite ville du monde », Reno est aussi célèbre pour ses casinos et pour être le lieu de naissance de la corporation de jeu Harrah's Entertainment. Reno est le siège d'International Game Technology, important fabricant de machines de jeu. Elle est desservie par deux aéroports, l'aéroport international de Reno-Tahoe et l'aéroport Reno Stead.
Guerre de Zenkunen
La guerre de Zenkunen (前九年の役, Zenkunen no Eki), aussi appelée Guerres antérieures de Neuf Ans se déroule de 1051 à 1063 dans la province de Mutsu, à l'extrême nord de l'île principale de Honshū. Comme les autres grands conflits de l'époque de Heian, tels la guerre de Gosannen et la guerre de Genpei, la guerre de Zenkunen est une lutte pour le pouvoir au sein de clans de samouraïs.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Ingénierie de bandes
L'ingénierie de bandes est le processus de contrôle ou de modification de largeur de bande d'un matériau. Cela se fait habituellement dans les semi-conducteurs par le contrôle de la composition d'alliages ou par l'alternance de couches de différentes compositions. La bande interdite est le domaine du diagramme de bandes où aucun état électronique n'existe. La bande interdite des isolants est beaucoup plus grande que celle des semi-conducteurs. Le nom "bande interdite" est souvent remplacé par son équivalent anglais "Gap". Les conducteurs ou les métaux ont un gap beaucoup plus faible ou inexistant car les bandes de valence et de conduction se chevauchent. Le contrôle de la largeur de la bande interdite permet la création de propriétés électriques précisément recherchées.

Isolant électrique
En électricité comme en électronique, un isolant électrique est une partie d'un composant ou un organe ayant pour fonction d'empêcher le passage de tout courant électrique entre deux parties conductrices soumises à une différence de potentiel électrique. Un isolant est constitué d'un matériau diélectrique qui possède peu de charges libres.
Circuit d'Oran Park
Le circuit d'Oran Park (Oran Park Raceway en anglais) était un circuit australien de sport mécanique situé à Narellan au sud-ouest de Sydney. La boucle sud du tracé fut inaugurée le 1er janvier 1963 et une piste complémentaire fut construite les années suivantes pour augmenter la longueur du circuit. La plupart du tracé était visible depuis la tribune principale et les bandes de gazon entourant la piste. Le circuit disposait également d'une piste de moto-cross, un skidpad et une piste de terre. En 2010 il est détruit pour permettre l'extension d'une zone résidentielle.

Moto-cross
Le moto-cross ou motocross est un sport extrême de compétition motocycliste consistant en une course de vitesse sur un circuit tout-terrain accidenté. La première course de moto-cross se déroula à Camberley dans le Surrey (Angleterre) en 1924. Le sport connut ensuite un essor important en Grande-Bretagne, puis en Belgique et en France. Il gagna peu à peu l’Europe centrale puis les États-Unis où il a attiré un nombre croissant de pratiquants.
Théophile Nkounkou
Théophile Clorico Nkounkou, né le 7 janvier 1952 au Congo-Brazzaville, est un ancien athlète congolais, spécialiste du sprint.

Il détient une meilleure performance de 10 s 0 (temps manuel) obtenue en 1981. Il a participé aux Jeux olympiques de Munich (sur 400 m et 4 × 100 m), à ceux de Moscou (sur 100 m et relais 4 × 100 m) et à ceux de Los Angeles (relais uniquement).

Il est médaillé de bronze du 4 x 100 mètres aux Jeux africains de 1978 et médaillé de bronze du 100 mètres aux Championnats d'Afrique d'athlétisme 1979 et aux Championnats d'Afrique d'athlétisme 1982.

Il détient le record du Congo du relais 4 × 100 m obtenu aux Universiades à Mexico (1979). Lors de ces mêmes Universiades, il bat le record national du 100 m en 10 s 28 (+0,6 m/s) en altitude et en demi-finale, le 8 septembre.

Congo français
Le Congo français (ou Moyen-Congo à partir de 1903) était une colonie créée en 1882 et composée des territoires qui recouvrent les actuelles républiques du Congo, Gabon, Tchad (à partir de 1900) et Centrafrique (à partir de 1903) jusqu’en 1906, puis uniquement l'actuelle République du Congo. Sa capitale était Libreville jusqu'en 1904, puis Brazzaville.
Gerd Poppe
Gerd Poppe, né le 25 mars 1941 à Rostock (Gau Mecklembourg) et mort le 29 mars 2025, est un homme politique est-allemand.

Il est brièvement ministre sans portefeuille en 1990, député à la Volkskammer jusqu'à la réunification puis député au Bundestag dans le groupe des Verts entre 1990 et 1998.

Entre 1998 et 2003, il est le délégué du gouvernement fédéral pour la Politique des droits humains et l'Aide humanitaire.

Chambre du peuple (Allemagne de l'Est)
La Chambre du peuple (en allemand : Volkskammer) est le parlement monocaméral de la République démocratique allemande jusqu'en 1990, date à laquelle le pays est réunifié avec l'Allemagne de l'Ouest.

Son rôle dans le système politique de l'Allemagne de l'Est était relativement limité.
Ädil Beketaev
Ädil Maratovitş Beketaev - en russe : Адиль Маратович Бекетаев et en anglais : Adil Beketayev - (né le 23 avril 1998 à Petropavl au Kazakhstan) est un joueur professionnel kazakh de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Petropavl
Petropavl (en kazakh : Петропавл) ou Petropavlovsk (en russe : Петропавловск) est une ville du Kazakhstan, et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Septentrional. Sa population s'élevait à 222 076 habitants en 2023.
Disney Channel (États-Unis)
Disney Channel est la première chaîne de télévision du groupe Disney Channel, créée en 1983 et spécialisée dans les programmes pour la jeunesse par le biais de séries originales, films et autres programmes. Initialement axée sur les enfants, elle a depuis quelques années étendu sa tranche d'âge avec des programmes pour les préadolescents comme Hannah Montana.

Actuellement disponible sur le câble et la télévision par satellite, le réseau (network) fait partie de Disney-ABC Cable Network Group, une division de The Walt Disney Company. Le réseau est basé à Burbank en Californie et gère également DisneyChannel.com.

La chaîne a commencé à diffuser en haute définition le 19 mars 2008.

Disney-ABC Cable Network Group
Disney-ABC Cable Network Group est une division de la Walt Disney Company regroupant les possessions de Disney dans le domaine des réseaux câblés liés à l'industrie de la télévision. Elle gère la production, la diffusion et les revenus des programmes de télévision ainsi que de radio des différentes filiales de Disney. Elle a été créée en 2004 et fait partie du Disney-ABC Television Group.
Macaron
Le macaron est une mignardise française à l'amande, granuleux et moelleux, à la forme arrondie, d'environ 3 à 5 cm de diamètre, dérivé de la meringue.

Il est fabriqué à partir d'amandes concassées, de sucre glace, de sucre et de blancs d'œufs, la quantité d'amande devant être égale à la quantité de sucre glace (ce qu'on appelle le tant pour tant). La pâte ainsi préparée est déposée sur une plaque de four et cuite. Ceci lui donne sa forme particulière d'une pâte figée et dorée à la cuisson. Le macaron est ensuite fourré avec une ganache dont les goûts peuvent différer.

C'est une spécialité culinaire de plusieurs villes et régions françaises, et dont la recette et l'aspect varient selon les endroits.

Le macaron ne doit pas être confondu avec les confiseries à base de pâte d'amande appelées massepain, ni avec les rochers au coco à base de chair de noix de coco râpée.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.