hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité des domaines
Le Comité des domaines est l'un des comités permanents de la Convention nationale. Créé le 2 octobre 1792, il se compose de vingt-quatre membres.

Ce comité est chargé de:

la rentrée de tous les biens de l'ancien domaine de la Couronne, aliénés par engagements, dons, concessions ou échanges. À ce titre, il contrôle les liquidations des finances, l'examen des échanges et des baux des objets domaniaux, surveille les opérations de la régie sur les domaines fonciers — dont la partie fiscale est du domaine du Comité des finances —, correspond avec le Comité de législation pour la rédaction du Code des eaux et forêts.

la démarcation de ce qui appartient à la nation parmi les biens des communautés laïques et ecclésiastiques abolies.

le règlement de l'administration forestière sur laquelle une loi a été portée.

Parmi ses membres, on peut citer: Jean-Baptiste Armonville, René Enjubault de la Roche ou Jean-Marie-Claude-Alexandre Goujon.

Droit commercial
Le droit commercial est une partie du droit privé et spécifiquement du droit des affaires, régissant l'exercice de la profession de commerçant et définissant le régime juridique applicable aux actes de commerce.
To Save Her Soul
To Save Her Soul est un court métrage dramatique muet américain de 1909, réalisé par D. W. Griffith et mettant en vedette Mary Pickford . Le film a été tourné à Fort Lee, dans le New Jersey, au début du XXe siècle, lorsque de nombreux studios de la première industrie cinématographique américaine y sont installés.

Fort Lee
Fort Lee est un borough du comté de Bergen, dans le New Jersey, aux États-Unis. Au recensement de 2011, sa population était de 35 579 habitants. Fort Lee a été formé le 29 mars 1904 par un acte de la New Jersey Legislature, à partir de portions du Ridgefield Township.

Situé à l'ouest de la ville de New York, Fort Lee est relié à l'arrondissement de Manhattan par le pont George-Washington. Le nom de la ville est un hommage au général Charles Lee.

Les localités de Coytesville, Linwood, Palisade et Taylorville sont rattachées à Fort Lee.
Casque wz.93
Le casque wz. 93  est le premier casque de combat polonais en matériaux composites.

C'est le premier casque de combat en matériaux composites fabriqué en série en Pologne (le premier est un prototype conçu et réalisé par Aleksander Dutka). Le casque wz.93 aurait dû remplacer les casques d'acier (casque wz.50 et casque wz.67). La forme de sa coque est assez originale, quant à sa coiffe, elle est réalisée en cuir artificiel de couleur noire. Le casque lui-même est peint en vert et existe en deux tailles: petite (M) et grande (D). Il est équipé d'un couvre-casque camouflage wz. 93 Pantera pour l'armée et noir pour la police. Le casque wz.93 possède les certificats de l'Institut militaire de la technologie et de l'armement et de l'Institut allemand d'études balistiques à Mellrichstadt № Nr B-940049.

Fabriqué à partir de 1994, il est progressivement retiré de service au profit de casque wz.2005.

Camouflage wz. 93 Pantera
Le camouflage wz.93 Pantera est un motif de camouflage de l'Armée Polonaise utilisé à partir de 1993. Il remplace le camouflage wz. 89 Puma. Son contraste est amélioré grâce aux couleurs différentes de son prédécesseur, ce qui lui procure un meilleur effet camouflant.Le camouflage Pantera est développé pour les forces spéciales GROM et devient réglementaire après que le président Lech Wałęsa apparaît plusieurs fois, vêtu de l'uniforme de forces spéciales pendant des manœuvres.

Pantera reçoit son baptême du feu au sein de la Force de protection des Nations unies.

Au début du XXIe siècle, en raison de l'engagement de l'armée polonaise dans des zones désertiques, une variante désert du "Pantera" a été créée. Le motif reste le même mais avec des couleurs plus claires.
La Bataille (roman de Farrère)
La Bataille est un roman de Claude Farrère paru en 1909 qui a pour cadre le conflit russo-japonais de 1905, et qui connaît dès sa parution un succès considérable (un million d'exemplaires vendus).

La bataille en question est celle de Tsushima qui voit l'escadre japonaise de l'amiral Tōgō détruire en quelques heures la flotte russe de l'amiral Rojestvenski.

Tōgō Heihachirō
Tōgō Heihachirō, 1er marquis Tōgō (東郷 平八郎) (27 janvier 1848 - 30 mai 1934) est un amiral de la Marine Impériale japonaise et un de ses plus grands héros, souvent décrit par les journalistes occidentaux comme le « Nelson de l'Orient ». Formé par la marine britannique, il prit part aux premiers combats de la première guerre sino-japonaise, commanda l'ensemble de l'escadre japonaise lors de la guerre russo-japonaise de 1904-1905, et remporta une large victoire lors de la bataille de Tsushima.
Xiaomi M365
La Xiaomi M365 est une trottinette électrique de la marque chinoise Xiaomi et produite par le constructeur d’engin de déplacement personnel Segway-Ninebot à l’usine de Changzhou, en Chine. Elle est commercialisée à partir de décembre 2016 et par la suite, il y a eu plusieurs améliorations ainsi que de déclinaisons.

Changzhou
Changzhou (chinois : 常州 ; pinyin : Chángzhōu ; EFEO : Tch'ang-Tcheou) est une ville de la province du Jiangsu en Chine. On y parle le dialecte de Changzhou du groupe des dialectes de Taihu du wu.

On y trouve entre autres les parcs de loisirs China Dinosaurs Park et World Joyland.
L'Esclavage dans le Massachusetts
L'Esclavage dans le Massachusetts (Slavery in Massachusetts) est un essai écrit par Henry David Thoreau et publié en 1854. Version plus développée d'un discours prononcé le 4 juillet 1854 à Framingham (Massachusetts) à l'occasion d'un rassemblement antiesclavagiste, il est publié pour la première fois dans le Liberator, le journal abolitionniste de William Lloyd Garrison.

Framingham
La ville de Framingham (en anglais [ˈfreɪmɪŋhæm]) est située dans le comté de Middlesex, dans l’État du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 68 318 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 72 032 habitants en 2017.
Salomon Kalou
Salomon Armand Magloire Kalou, né le 5 août 1985 à Oumé (Côte d'Ivoire), est un footballeur international ivoirien qui évolue au poste d'attaquant.

Il est le frère cadet de Bonaventure Kalou, ancien joueur notamment passé par l'AJ Auxerre et le Paris Saint-Germain, et de Oscar Michel Kalou.

Président-fondateur de la Fondation Kalou, il a construit le premier centre décentralisé d'hémodialyse publique dans son pays en 2013. Sa fondation est l'une des plus actives de son pays surtout sur le front de l'insuffisance rénale chronique, ainsi que la protection de la petite enfance.

Hémodialyse
L'hémodialyse est une méthode d'épuration du sang par la création d'un circuit de circulation extra-corporelle et son passage dans un dialyseur.

Lorsqu'il existe une insuffisance rénale sévère, l'organisme se charge progressivement de substances qu'il convient d'éliminer par la dialyse.

La dialyse consiste à mettre en contact le sang avec un liquide stérile (le dialysat) dont la composition est proche de celle du plasma (le liquide qui compose 60 % du sang environ) au travers d'une membrane qui sert de filtre. En hémodialyse ce processus se passe à l'extérieur du corps et la membrane est artificielle. A contrario, en dialyse péritonéale, les échanges se passent dans l'abdomen et la membrane est le péritoine. Dans les deux méthodes, les phénomènes physiques mis en jeu sont les mêmes.
Jeune Femme au chapeau rond
Jeune Femme au chapeau rond est un tableau réalisé par le peintre français Édouard Manet vers 1877-1879. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait à mi-corps d'une jeune femme aperçue par son profil gauche.

Vêtue d'une robe bleue et coiffée d'un chapeau noir à voilette, elle y apparaît comme imposante par le contraste avec le fond très terne, tenant un parapluie fermé à la main droite, qui comme l'autre est gantée.

Propriété de la Henry and Rose Pearlman Foundation, l'œuvre se trouve depuis 1976 en dépôt au musée d'Art de l'université de Princeton, à Princeton, dans le New Jersey, aux États-Unis,. Elle est promise au musée d'Art du comté de Los Angeles, à Los Angeles, en Californie.

Parapluie
Un parapluie est un dispositif portable et pliable, permettant de se protéger de la pluie et servant aussi à se protéger du soleil. Les parasols et les ombrelles sont construits sur le même principe, mais ne sont pas forcément étanches et ne protègent généralement que du soleil.
Agadir Guimst
L'Agadir Guimst (parfois orthographié Gmezt ou Tguemst) dans le petit village de Guemzt est l'un des Agadirs (grenier fortifié) de la zone berbère de l'ouest de l'Anti-Atlas, région de Souss-Massa, au Maroc.

Anti-Atlas
L'Anti-Atlas (en berbère : ⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ, Aṭlas Ameẓyan ou ⴰⵟⵍⴰⵙ ⵎⵥⵉⵢⵏ, Aṭlas Mẓiyn; en arabe : الأطلس الصغير, al-Atlas as-Saghir) est une chaîne de montagnes au sud-ouest du Maroc, orientée sud-ouest et nord-est sur près de 800 km, située entre le Haut Atlas central et du Souss au Tafilalet. Cette chaîne appartient au massif de l'Atlas, et plus précisément, à l'un des trois éléments de l'Atlas marocain — les deux autres étant le Haut Atlas et le Moyen Atlas.
Alexis Meresta-Doucet
Alexis Meresta-Doucet, né le 9 août 1994 à Perpignan, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de talonneur ou de troisième ligne. Il fait ses débuts en Championnat de France 2018 lors de saison 2013 avec Saint-Estève XIII Catalan avec lequel il remporte la Coupe de France en 2016 et 2018. Il est convoqué par l'équipe de France contre la Serbie en 2018 mais ne dispute pas le match.

Troisième ligne (rugby à XIII)
Troisième ligne, aussi appelé Numéro 13 (en anglais : Loose Forward, le terme Lock étant préféré en Australie) est un poste de rugby à XIII.

C'est un joueur faisant partie des avants dont il est un des éléments les plus importants sur le plan tactique. Ce poste est en quelque sorte le poste « survivant »  de la troisième ligne, les postes de troisième ligne aile (toujours présents en rugby à XV) ayant été supprimés par la fédération anglaise pour accélérer le jeu et permettre une remise en jeu plus rapide du ballon, notamment à la suite des phases de mêlées.
Famille de Nervo
La famille de Nervo est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de la Suisse, qui s’établit à Lyon au début du XVIIe siècle. Elle compte parmi ses membres de nombreuses personnalités, notamment des préfets, officier généraux, écrivains, industriels ou encore pianiste de renom.

Moudon
Moudon (/mudɔ̃/ ) est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully. D'origine celtique, c'est une ville romaine, puis savoyarde et bernoise. C'est le chef-lieu du district de Moudon entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 6 646 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 1 571 hectares, est traversé par la Broye.
Son of Oi!
Son of Oi! est un album de compilation street punk et Oi!, publié en 1983, par Syndicate Records. C'est le 5ème volet de la série de compilations après Oi! The Album, Strength Thru Oi!, Carry On Oi!, Oi! Oi! That's Yer Lot!.

Street punk
Street punk (parfois écrit streetpunk) est un genre musical de punk rock ciblant la classe ouvrière ayant émergé durant les années 1980, en partie en réponse aux prétentions artistiques de la première vague du punk britannique,. Le street punk émerge du style oi!, joué par des groupes comme Sham 69, Blitz, The Business, Angelic Upstarts, Cockney Rejects et The Exploited,,. Cependant, le street punk dépasse les limites de la forme oi! grâce à des groupes comme GBH, Chaos UK, Discharge, Anti-Nowhere League et Oxymoron. Les street punks ont généralement un aspect beaucoup plus flamboyant contraire à l'image de la classe ouvrière ou des skinheads associés à certains groupes de oi!.
Prakash Jha
Prakash Jha, né le 27 février 1952 à West Champaran au Bihar en Inde, est un réalisateur, producteur et scénariste indien. Il est principalement connu pour ses films engagés tant sur le plan social que politique, tels que Damul (1984), Mrityudand (1997) et Gangaajal (2003). Il est également le réalisateur des documentaires Face After Storm (1984) et Sonal (2002) concernant les récompenses aux National Film Award.

Actuellement, il dirige sa propre maison de production : Prakash Jha Productions.

Filmfare Awards
Les Filmfare Awards sont des récompenses cinématographiques indiennes décernées chaque année depuis 1954 à Mumbai, par le magazine indien Filmfare, spécialisé dans le cinéma de Bollywood. Chaque année (sauf 1987 et 1988), les films et les acteurs ayant fait l'actualité sont mis à l'honneur au cours d'une cérémonie très populaire.

Les Filmfare Awards sont au cinéma de Bollywood ce que les Oscars sont au cinéma américain et les Césars au cinéma français.
Centrale nucléaire de Piqua
La centrale nucléaire de Piqua est une centrale nucléaire qui a été installée à Piqua dans l'Ohio aux États-Unis. Le site comprenait un réacteur de 45,5 MW thermique à refroidissement et modération par fluide organique.

Le réacteur de Piqua a été en fonctionnement entre 1963 et 1966 pour réaliser des essais demandés par l'AEC (Commission de l'Energie atomique).
Après l'arrêt des essais en 1966, le fluide de refroidissement et les éléments radioactifs ont été retirés. Les structures radioactives ont été confinées par du sable et du ciment.

Les bâtiments du réacteur sont dorénavant utilisés en tant qu'entrepôt pour la ville de Piqua.

Commission de l'énergie atomique des États-Unis
La Commission de l'énergie atomique des États-Unis (en anglais, United States Atomic Energy Commission, ou AEC) est un organisme fédéral américain établi dans le but de promouvoir et de contrôler le développement pacifique des applications atomiques et nucléaires tant au niveau scientifique que technique. Environ un an après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le président des États-Unis Harry S. Truman, en accord avec le Congrès des États-Unis, signe l’Atomic Energy Act of 1946 (aussi connu comme le McMahon Act) le 1er août 1946, lequel transfère le contrôle de l'énergie atomique des militaires aux civils à partir du 1er janvier 1947.
Ajit Singh
Ajit Singh est le nom de :

Sahibzada Ajit Singh, un martyr sikh

Chaudhary Ajit Singh, fondateur et dirigeant actuel du parti politique Rashtriya Lok Dal, dans l'État indien de l'Uttar Pradesh.

Ajit Singh de Marwar (en) (1679 - 1724), maharaja de Marwar, ancien État princier autour de Jodhpur, au Rajasthan.

Ajit Singh, un sauteur en hauteur indien qui participa aux Jeux olympiques d'été de 1956.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Wiverton Hall
Wiverton Hall (parfois prononcé /ˈ w iː ər t ən / ) est une maison de campagne anglaise près de Tithby, Nottinghamshire. En 1510, l'ancien village de Wyverton s'est appauvri et réduit à seulement quatre maisons et un cottage. Il est cette année-là complètement dépeuplé par «emparkment», lorsque George Chaworth agrandit son parc de 254 acres (103 ha). Tout sauf la guérite classée Grade II * du manoir a été détruit pendant la guerre civile anglaise. La maison actuelle date de 1814.

Nottinghamshire
Le Nottinghamshire /ˈnɒtɪŋəmʃə(ɹ)/ (quelquefois abrégé Notts en anglais) est un comté d'Angleterre situé dans les Midlands de l'est. Son chef-lieu traditionnel est Nottingham, une autorité unitaire qui n'est pas administrée par le comté. Le siège du comté (county council) est situé à West Bridgford dans le district (borough) de Rushcliffe, au sud de Nottingham, de l'autre côté de la Trent.
Contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1960
Le 100 km contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route des Jeux olympiques d'été de 1960, a lieu le 26 août 1960. Cette nouvelle épreuve remplace la course par équipes, dont le classement était réalisé en prenant en compte les résultats des trois meilleurs coureurs de chaque pays lors de la course individuelle.

Ce contre-la-montre par équipes a lieu sur un parcours d'environ 100 km. Le départ et l'arrivée se font face au vélodrome olympique. Les équipes effectuent trois tours de circuit sur la Via Cristoforo Colombo,.

La course est remportée par l'équipe d'Italie, composée de Antonio Bailetti, Ottavio Cogliati, Giacomo Fornoni, Livio Trapè, qui parcourent les cent kilomètres en 2 h 14 min 33 s 53, soit à une vitesse moyenne de 44,589 km/h. Ils devancent les Allemands Gustav-Adolf Schur, Egon Adler, Erich Hagen et Günter Lörke, et les Soviétiques Viktor Kapitonov, Evgeni Klevtzov, Youri Melikhov et Alexeï Petrov,.

Erich Hagen
Erich Hagen, né le 11 décembre 1936 à Leipzig, (Saxe), Allemagne, est un coureur cycliste est-allemand. Hagen est sociétaire au club cycliste local SC Wissenschaft Leipzig. En 1960, il a remporté la Course de la Paix. Il est mort le 26 mai 1978, à Leipzig, en RDA.
Sapir Koffmann
Sapir Koffmann, née le 7 septembre 1965 et morte le 23 novembre 2017, est un mannequin élue Miss Israël 1984.

Elle a représenté Israël au concours Miss Univers de 1984, aux États-Unis mais n'est pas classée.

Le 12 novembre 1985, elle représente Israël au concours Miss Europe en Allemagne. Elle ne sera pas classée.

Elle a défilé deux ans à New York et a travaillé pour Oscar de la Renta. Elle était une égérie de Gottex.

Miss Israël
Miss Israël ( מלכת היופי Malkat Hayofi) est un concours de beauté annuel national pour jeunes femmes célibataires en Israël depuis 1950.

Durant les premières années, les candidates pouvaient participer à plusieurs reprises. Des femmes mariées pouvaient aussi se présenter, mais elles ne pouvaient pas représenter leur pays aux compétitions internationales en cas de victoire.

Plus tard, d'autres concours ont été organisés pour une participation à un concours international différent. Ainsi, le concours de Miss Israël se répartit en cinq catégories :

Reine de Beauté (depuis 1950) – Malkat Hayofi : Miss Univers

Jeune fille d'Israël (depuis 1960) – Na’arat Israel : Miss Monde

Reine de la grâce (depuis 1963) – Malkat Hachen : Miss International

Teen Queen (depuis 1971) – Malkat Hayofi-Esreh : Miss Europe

Princesse de Beauté (de 1979 à 1999) – Nesichat Hayofi : Miss Asia ou Miss Asia PacificShani Hazan, Miss Israël 2012Rina Mor, Miss Univers 1976Titi Aynaw, Miss Israël 2013
Ricardo Gomes de Mendonça
Ricardo Gomes de Mendonça (né le 30 janvier 1990) est un athlète paralympique brésilien qui concours en compétition de para-athlétisme aux épreuves de sprint de 100 m et 200 m de la catégorie handicap T37. Il est champion paralympique au 100 m à Paris 2024.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Génome Québec
Génome Québec est un organisme à but non lucratif fondé en 2000, qui joue un rôle clé dans le développement et la promotion de la génomique au Québec. Il agit comme catalyseur de l’innovation en soutenant la recherche, les infrastructures technologiques et la mobilisation des connaissances dans le domaine de la génomique et de ses applications dans les secteurs de la santé, de l’environnement, de l’agroalimentaire, de l’énergie et des ressources naturelles.

Clostridioides difficile
Clostridioides difficile, anciennement Clostridium difficile, est une espèce de bactéries du genre Clostridioides. Il s’agit de bacilles gram positifs, anaérobies stricts, flagellée et sporulante. Cette espèce a été initialement appelée Clostridium difficile car associée au genre Clostridium mais l'analyse de son ARN ribosomique 16S en 2016 a conduit à l'en distinguer.

Clostridioides difficile est le principal agent étiologique de la diarrhée nosocomiale chez les patients sous antibiothérapie, dont les formes les plus graves, la colite pseudomembraneuse et le mégacôlon toxique, peuvent s'avérer mortelles.

La diffusion dans le monde depuis 2001 de souches émergentes plus pathogènes et antibiorésistantes pourrait être liée à l'utilisation accrue d'un additif alimentaire (sucre : tréhalose dont la bactérie peut faire son unique source de carbone), ainsi qu'au développement des antibiothérapies à base de quinolones et de céphalosporines de troisième génération.
Exiguus
exigua, exiguum

Les mots exiguus, exigua et exiguum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « de petite taille, exigu ».

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Washington Luís (métro de São Paulo)
Washington Luís, anciennement Jardim Aeroporto, sera une station de monorail de la ligne 17 - Or du métro de São Paulo, qui est actuellement en expansion, et reliera la station Morumbi de la ligne 9 - Éméraude à l'aéroport dans la station Congonhas, dans le district de Campo Belo.

La station sera située au confluent entre l'avenue Washington Luis et l'avenida Jornalista Roberto Marinho, près de la rua Ipiranga, dans le quartier de Jardim Aeroporto, dans le district de Campo Belo, dans la zone Centre-Sud de São Paulo.

Initialement dans les plans d'extension du métro de São Paulo, la ligne 17 - Or devrait être prête d'ici 2014, reliant la station São Paulo-Morumbi de la ligne 4 - Jaune, à l'époque où le stade Cícero-Pompeu-de-Toledo était considéré comme l'un des lieux de les matchs de la Coupe du monde de 2014.

Par la suite, la promesse de livraison de la ligne a été reportée à 2016, fin 2017, 2018, décembre 2019, fin 2020, 2021 et désormais au 2e semestre 2022,,,,,.

Ligne 9-Émeraude
La ligne 9-Émeraude (en portugais : ligne 9-Esmeralda) est une ligne de trains de banlieue du réseau ferroviaire métropolitain de São Paulo propriété de l'État de São Paulo. Elle va d'Osasco à  Varginha (pt). Elle est exploitée par le consortium ViaMobilidade, concessionnaire pour trente ans, depuis 2021, de l'exploitation des lignes 8 et 9 du réseau. Elle a été créée sur l'ancienne branche de Jurubatuba de l'Estrada de Ferro Sorocabana.
Callas (cratère)
Callas est le nom d'un cratère d'impact présent sur la surface de Vénus.

Le cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1991 en hommage à la cantatrice grecque Maria Callas.

Son diamètre est de 33,8 km. Il se situe dans la région du quadrangle de Sappho Patera (quadrangle V-20).

Quadrangle de Sappho Patera
Le quadrangle de Sappho Patera (littéralement :  quadrangle de la patera de Sappho), aussi identifié par le code USGS V-20, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° N et des longitudes comprises entre 0° et 30° E,. Il tire son nom de la patera de Sappho.
Les Goélands
Les Goélands (ou Les Goëlands avec un tréma)est une chanson française composée et écrite par Lucien Boyer en 1905 et créée dès 1911 par Damia  au Concert Mayol et Suzanne Desgraves au Petit Casino,.

Cette chanson-fétiche pour Damia sera enregistrée plus tard en 1929 (avec  le titre Ne dis rien) et avec un accompagnement d'orchestre de Pierre Chagnon, sous le label Columbia en format Shellac, 10", 78 RPM (78 tours, 25 cm)  L'enregistrement est de 2 m 56 s.

Tréma
Le tréma ‹ ◌̈ › (du grec ancien : τρῆμα, « trêma », trou, points sur un dé) est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés.

Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.