hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale marémotrice d'Annapolis Royal
La centrale marémotrice d'Annapolis Royal est une centrale électrique de 20 MW située sur la rivière Annapolis immédiatement en amont de la ville d'Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, au Canada. C’est la seule usine marémotrice en Amérique du Nord. La centrale exploite la différence de niveau d’eau créé par les grandes marées dans le bassin d'Annapolis, un sous-bassin de la baie de Fundy. Ouverte en 1984, la centrale d'Annapolis Royal fut construite par la Nova Scotia Power Corporation, qui était, à l'époque, une entreprise du gouvernement provincial de la Couronne qui était souvent utilisé pour apporter une aide sociale à diverses régions de la province.

Rivière Annapolis
La rivière Annapolis de la Nouvelle-Écosse prend sa source dans le bassin d'Annapolis et s'écoule vers la baie de Fundy. Elle traverse le comté d'Annapolis dans un axe approximativement nord-est–sud-ouest.
Hunnange
Hunnange (en français) ou Hünningen (en allemand) est le nom de deux villages belges situés dans la Communauté germanophone de Belgique:

Hunnange est un village de la commune de Bullange.

Hunnange est un village de la commune de Saint-Vith.

Bullange
Bullange (en allemand : Büllingen ; en wallon Bolindje) est une commune et une localité belges situées dans la province de Liège, en Région wallonne.

La commune fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Chester Gore
Chester Gore (né le 25 août 1893 à Santa Rosa, en Californie et mort le 20 février 1966  à  Sonoma, en Californie) est un directeur artistique américain.

Chester Gore Il a assuré la direction artistique de plus de cinquante films au cours de sa carrière. Chez Twentieth Century Fox, il a travaillé sur des films de série tels que Charlie Chan, Mr. Moto et The Jones Family (en).

Charlie Chan
Charlie Chan est un personnage de fiction créé en 1925 par Earl Derr Biggers. C'est un détective américain d'origine chinoise . Il est le héros de six romans, de près de cinquante films, et de bandes dessinées, de feuilletons radiophoniques, de dessins animés et de jeux de société.
Chariclo (épouse de Chiron)
Dans la mythologie grecque, Chariclo est la femme de Chiron.

Elle est mentionnée dans plusieurs sources archaïques, notamment chez Pindare, où elle habite avec Philyra, Chiron et ses enfants dans une caverne, mais aussi dans la Gigantomachie. Elle est aussi présente sur les trois représentations conservées des noces de Pélée et Thétis de la fin du VIe siècle av. J.-C., à chaque fois en compagnie de Déméter et Hestia.

Ovide en fait une nymphe, mère d'Ocyrrhoé par Chiron.

Philyra (Océanide)
Philyra (en grec ancien Φιλύρα / Philýra) est, dans la mythologie grecque, une Océanide, fille d'Océan et de Téthys citée par Hésiode dans sa liste d'Océanides. C'est la mère du centaure Chiron qu'elle a eu de Cronos.
Georges Kolebka
Georges Kolebka est un écrivain français né le 5 décembre 1935 à Paris.

À la fois nouvelliste et auteur jeunesse, Georges Kolebka a d'abord travaillé dans la publicité dont il a longtemps été l'une des meilleures plumes. Ses nouvelles, douces-amères, frôlant l'absurde et le nonsense, font de lui un Sempé de la littérature.

Il est l'un des fondateurs de la maison d'éditions Guère épais.

Jean-Jacques Sempé
Jean-Jacques Sempé, simplement dit Sempé, né le 17 août 1932 à Bordeaux (Gironde) et mort le 11 août 2022 à Ampus, près de Draguignan (Var), est un dessinateur français.

Ses dessins humoristiques ont été publiés entre autres dans Sud Ouest, L'Express, Le Figaro, Le Nouvel Observateur, Télérama, The New Yorker, Le Moustique, Le Rire, Noir et Blanc, Ici Paris, Paris Match.

Il a dit : « Il m'est arrivé de devenir, par moments, raisonnable, mais jamais adulte ». C'est avec cette idée qu'il deviendra l'illustrateur des aventures du Petit Nicolas, dont l'auteur est René Goscinny.
Uvac
L'Uvac (en serbe cyrillique Увац) est une rivière de Serbie, de la république serbe de Bosnie et de Bosnie-Herzégovine. Sa longueur est de 119 km. Elle est le principal affluent du Lim et marque la frontière septentrionale du Sandžak et de la Raška. Avant de se jeter dans le Lim, elle sert sur 10 kilomètres de frontière entre la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.

L'Uvac appartient au bassin versant de la mer Noire ; son propre bassin couvre une superficie de 1 310 km2. Il n'est pas navigable.

Raška (région)
La Raška (en serbe cyrillique : Рашка) ou Rascie est une région traditionnelle située au sud-ouest de la Serbie centrale, aux frontières du Monténégro. Elle est nommée après la principauté médiévale de Rascie, à partir de celle-ci est constitué le royaume de Serbie au XIIIe siècle. La partie méridionale de la Raška est également connue sous le nom de Sandžak (Sandjak).
Lieux des Grand Theft Auto
Dans chaque épisode de Grand Theft Auto (GTA), le joueur a la possibilité de se promener et découvrir des villes différentes. Ces villes n'existent pas en réalité mais sont très fortement inspirées des villes existantes. Dans la série Grand Theft Auto, les États sont en fait des archipels. Ces ensembles d'archipels formeraient donc les États-Unis d'Amérique. Le fait d'être libre dans une ou plusieurs grandes villes est ce qui fait la force de GTA pour plusieurs, et beaucoup d'autres jeux vidéo se sont inspirés de cette idée, à commencer par Driver.

Driver (jeu vidéo)
Driver, en version originale Driver: You Are the Wheelman, est un jeu vidéo développé par Reflections, sorti le 30 juin 1999 sur PlayStation. Il a été adapté sur Mac OS, Windows et Game Boy Color. C'est un jeu vidéo de course-poursuite dont l'histoire se passe pendant les années 1970.

Le jeu connaît un important succès et marque les débuts de la série Driver, écoulée à plus de 14 millions d'exemplaires en 2006.

Son successeur nommé "Driver 2" suit le même style de jeu que son prédécesseur.
Donald MacLennan
Donald MacLennan, né le 2 mars 1877 à Chimney Corner en Nouvelle-Écosse, est un homme politique canadien. Il représente la circonscription d'Inverness—Richmond à la Chambre des communes du Canada entre 1935 et 1940 sous la bannière du parti libéral. Il est par la suite sénateur pour la province.

Élections fédérales canadiennes de 1940
L'élection fédérale canadienne de 1940, dix-neuvième élection générale depuis la Confédération canadienne de 1867, se déroule le 26 mars 1940 dans le but d'élire les députés de la 19e législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral de William Lyon Mackenzie King est réélu à un deuxième mandat majoritaire consécutif.
4 juin
Le 4 juin est le 155e jour, moins souvent le 156e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 210.

Son équivalent était généralement le 16 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'œillet (la fleur).

Carl Gustaf Emil Mannerheim
Le baron Carl Gustaf Emil Mannerheim (/kɑːrl ˈgʉstɑv ˈeːmil ˈmanːærˌhejm/ ) est un maréchal et homme d'État finlandais, né le 4 juin 1867 à Askainen et mort le 27 janvier 1951 à Lausanne.

Régent en 1918, il était le commandant en chef des forces finlandaises à la fin du premier conflit mondial, poste qu'il occupe à nouveau durant la Seconde Guerre mondiale. Enfin, il fut président de la Finlande entre 1944 et 1946.
Championnat de Bulgarie de football 1974-1975
La saison 1974-1975 du Championnat de Bulgarie de football était la 51e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Le CSKA Septemvriysko zname Sofia redevient champion de Bulgarie en terminant en tête du classement, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le Levski-Spartak Sofia et 3 sur le PFC Slavia Sofia. C'est le 18e titre de champion de l'histoire du CSKA.

PFK Slavia Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Slavia Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Славия София), plus couramment abrégé en Slavia Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1913 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Il est un des premiers clubs de football de Bulgarie et le doyen des clubs de Sofia encore en activité.
Castello di Amorosa
Castello di Amorosa est un domaine viticole situé à Calistoga, en Californie . Ouvert au public en avril 2007, il est le fruit du projet de Dario Sattui, vigneron de quatrième génération, qui possède et exploite également V. Sattui Winery, nommé en hommage à son arrière-grand-père, Vittorio Sattui, qui avait initialement fondé un domaine viticole à San Francisco en 1885 après avoir émigré d'Italie en Californie,.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Rufino Bernedo
Rufino Bernedo, né le 21 décembre 1926, à Freire, au Chili et décédé le 3 février 2006, à Temuco, au Chili, est un joueur de basket-ball chilien ayant évolué au poste de ailier de 1946 à 1959.

Sebastián Piñera, président du Chili, a inauguré un centre sportif portant son nom en novembre 2013, dans la ville de Temuco.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Enjawbaw
Enjawbaw (ou Njabaw, Njobo) est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton de Messaga Ekol.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Nagako
Nagako de Kuni (久邇宮 良子 女王, Kuni-no-miya Nagako joō), née le 6 mars 1903 à Tokyo et morte le 16 juin 2000 à Chiyoda (Tokyo), est une impératrice consort puis impératrice douairière du Japon. Elle est l'épouse de l'empereur Shōwa, la mère de l'empereur émérite du Japon, Akihito, ainsi que de six autres enfants dont cinq filles, et la grand-mère de l'actuel empereur, Naruhito. Son nom posthume, Kōjun (香淳 皇后, Kōjun kōgō), signifie « odeur de pureté ».

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Boris Buden
Boris Buden (né en 1958 à Garešnica, République socialiste de Croatie, Yougoslavie) est un philosophe et auteur croate naturalisé autrichien.

Il a étudié la philosophie à Zagreb et les Études culturelles à l'Université Humboldt de Berlin. Ses essais et articles abordent la philosophie, la politique, la critique culturelle et la critique artistique. Il a notamment traduit en serbo-croate deux livres de Sigmund Freud.

Études culturelles
Les études culturelles (en anglais : cultural studies), ou sciences de la culture, sont un courant de recherche d'origine anglophone à la croisée de la sociologie, de l'anthropologie culturelle, de la philosophie, de l’ethnologie, de la littérature, de la médiologie, des arts, etc.

D'une visée transdisciplinaire, elles se présentent comme une « anti-discipline » à forte dimension critique, notamment en ce qui concerne les relations entre cultures et pouvoir. Revisitant et déconstruisant les canons universitaires classiques, les études culturelles proposent une approche « transversale » des cultures populaires, minoritaires, contestataires, etc.
Kaitai Shinsho
Le Kaitai Shinsho (解体新書), « nouveau traité d'anatomie », est un texte médical traduit en japonais au cours de l'époque d'Edo. Il est fondé sur la traduction en néerlandais de l'Ontleedkundige Tafelen, souvent appelé au Japon Tafel Anatomie (ターヘル・アナトミア, Tāheru Anatomia), fondé sur l'Anatomische Tabellen de l'allemand Johann Adam Kulm. Ce fut la première véritable traduction d'une langue occidentale au Japon. Rédigé par Genpaku Sugita, il a été édité par Suharaya Ichibee (須原屋市兵衛) en 1774, la troisième année de l'ère An'ei. L'ensemble comporte quatre volumes dont un pour les illustrations. Le contenu est écrit dans le style kanbun.

Hiraga Gennai
Hiraga Gennai (平賀 源内, 1729-1780, ou Kyōhō 13 - An'ei 13) est un pharmacologue japonais de la période d'Edo, érudit des études occidentales, médecin, auteur, peintre et inventeur qui est bien connu pour son Elekiter (générateur électrostatique), son kandankei (thermomètre) et son kakanpu (tissu d'amiante). Il a également écrit un essai satirique.
Clou
Un clou est une pièce, généralement métallique, de forme allongée servant à fixer deux objets l'un à l’autre. Il est composé d’une extrémité plate, parfois élargie, nommée tête et d'un corps, se terminant par une forme pointue.
Ils sont fabriqués par des cloutiers. Le clou a été inventé au 4eme siècle avant Jésus-Christ soit durant le second âge du fer.

Crampon (alpinisme)
Un crampon est un équipement en alpinisme qui s'utilise par paire et comporte un nombre variable de pointes. Il se fixe sous la chaussure pour permettre la progression sur la neige et la glace. Les crampons classiques conçus pour l'alpinisme ou la randonnée glaciaire sont peu adaptés à l'escalade glaciaire. Pour la pratique de la cascade de glace, des crampons spécifiques fournissant un meilleur cramponnage frontal sont recommandés. La plupart des crampons requièrent des chaussures « cramponnables », à semelle rigide pour une meilleure efficacité.
Zhu Shuzhen
Zhu Shuzhen (chinois : 朱淑真) (c. 1135–1180) est une poétesse chinoise de l'époque de la dynastie Song. Elle s'est mariée à un officier avec qui elle a un mauvais mariage. Ses parents ont brûlé ses écrits soit en raison de son suicide ou de sa liaison de mariage.

Les versions de sa poésie ont été rassemblées, ainsi 339 shi et 33 ci ont été reconstituées. Ses poèmes traitent des douleurs de l'amour et sa collection s'intitule : versets déchirants. Elle a adapté quelques lignes des travaux de Li Qingzhao et il est clair qu'ils lui sont familiers.

Un des cratères de Vénus porte son nom .

Ci (poésie)
La poésie ci (chinois simplifié 词, chinois traditionnel 詞, pinyin cí, Wade-Giles tz'u, EFEO ts'eu) est une forme de la poésie chinoise, chantée et principalement pratiquée sous la dynastie Song.

Le ci est un poème chanté, écrit sur une mélodie préexistante, ce en quoi il se distingue du poème régulier, shi, des Tang. Si les vers sont de longueur irrégulière, la mélodie impose néanmoins des règles strictes : nombre de couplets, disposition des rimes et des tons, etc. Les influences musicales étrangères, venues à travers l'Asie centrale depuis les Tang, ont imprimé leur marque sur les mélodies, dont il ne reste aucune, qui servaient de structure aux ci. Il existait environ huit cents de ces mélodies, c'est-à-dire autant de modèles possibles de poèmes.
Le Parnasse (Poussin)
Le Parnasse – ou Apollon et les Muses – est un tableau réalisé par le peintre français Nicolas Poussin en 1630-1631. Cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Apollon et les neuf Muses alors qu'ils accueillent des poètes au mont Parnasse, l'un d'entre eux, probablement Homère, recevant du dieu grec une coupe d'ambroisie, alors même que Calliope le coiffe d'une couronne. Inspirée d'une fresque vaticane signée par Raphaël sur le même thème, l'œuvre est conservée au musée du Prado, à Madrid, en Espagne.

Le Parnasse, par Raphaël, 1509-1511, Palais du Vatican.

Mont Parnasse
Le mont Parnasse (ou simplement Parnasse, du grec ancien Παρνασσός / Parnassós) est une montagne du centre de la Grèce, qui surplombe la cité de Delphes, à proximité d'Aráchova. Particulièrement vénéré dans l'Antiquité, il était consacré à la fois au dieu Apollon et aux neuf Muses, dont il était l'une des deux résidences avec le mont Hélicon. Il fait partie des dix parcs nationaux de Grèce. Le Parnasse accueille le principal domaine skiable de Grèce.
Hebdomeros
Hebdomeros est une épopée de Giorgio De Chirico (1888-1978), publiée en 1929 à Paris. Par la suite, cet ouvrage a été réédité par 21 maisons d'édition (la dernière parution datant de 2017) et traduit en huit langues.

Bifur (revue)
Bifur est une revue française publiée entre 1929 et 1931 aux Éditions du Carrefour, sous l'impulsion de Pierre Gaspard Lévy (1894-1945) et de Georges Ribemont-Dessaignes. Ces derniers composent le Comité de rédaction de la revue, accompagnés de Nino Frank, qui exerce la fonction de secrétaire général.
Trophée Ciudad de Palma
Le trophée Ciudad de Palma est un tournoi d'été de football qui se dispute à Palma de Majorque, capitale de la communauté autonome et des Îles Baléares, placée dans l'île de Majorque (Espagne). La première édition a eu lieu en 1969. Elle ne s'est pas disputée de 1999 à 2004, en 2009, en 2020, 2022 et 2023.

Le club de football du RCD Majorque est l'organisateur de ce tournoi.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Pristinamycine
La pristinamycine est un mélange 1:1 de deux peptides, utilisé comme antibiotique. Il appartient à la classe des synergistines (ou streptogramines), apparentée parfois aux macrolides.

Il est commercialisé par Sanofi Aventis depuis 1973 sous le nom de Pyostacine. On le trouve aussi sous le nom de Pristam, également commercialisé par Sanofi Aventis.

Il a une action notamment anti-streptococcique et anti-staphylococcique.

Streptocoque
Streptococcus

Streptococcus (en français les Streptocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces habituellement pathogènes humaines telles que S. pyogenes (ou « Streptocoque béta-hémolytique du groupe A », en abrégé SBHA), S. agalactiae (« Streptocoque du groupe B », SGB) ou encore S. pneumoniae (le Pneumocoque). D'autres espèces sont des commensales habituelles de la sphère oropharyngée humaine plus rarement responsables de maladies infectieuses : S. mitis, S. mutans, S. salivarius, etc. Certains Streptocoques ont même été mis à profit pour leurs capacités tumoricides.
Beaulieu-en-Argonne
Beaulieu-en-Argonne est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est.

Elle est la seule commune classée 4 fleurs au label Villes et Villages fleuris de la Meuse et est considérée comme l'un des plus beaux villages du département. Exposant un patrimoine remarquable architectural et environnemental, Beaulieu-en-Argonne se soumet à une mise en valeur dans la perspective d'obtenir le label Les Plus Beaux Villages de France.

Aisne (affluent de l'Oise)
L'Aisne est une rivière du nord de la France, dans les deux régions Grand Est et Hauts-de-France, traversant les cinq départements Meuse, Marne, Ardennes, Aisne, Oise. Elle est un affluent de rive gauche de l'Oise, ce qui fait d'elle un sous-affluent de la Seine. Elle donne son nom au département de l'Aisne.
Vie quotidienne
La vie quotidienne, le quotidien, la vie de tous les jours ou encore la vie courante est caractérisée par des habitudes humaines répétitives de travail et de déplacements, tels que la consommation (faire les courses, manger et boire), les loisirs, les soins personnels, les activités sociales et culturelles, les visites chez le médecin ou le sommeil. Le contact imprévu et détendu dans le cercle des voisins, des collègues et des amis est considéré comme y faisant partie.

Il s'agit d'un aspect fondamental de l'activité des êtres humains : la façon dont les gens agissent, sentent et pensent, d'une manière générale, chaque « jour », ou durant un cycle de vingt-quatre heures.

Elle varie en fonction des époques, des lieux, des cultures et des milieux sociaux (niveau de vie).

Niveau de vie
Le niveau de vie fait référence à la qualité et quantité des biens et services qu’une personne ou une population entière peut s’approprier et est en lien avec ses revenus et son patrimoine.

Il est distinct des notions connexes genre de vie et de mode de vie.
Acarologia
Acarologia est une publication scientifique consacrée à l'acarologie. Elle est fondée en 1959 par Marc André (d) (1900-1966)  Muséum d'histoire naturelle de Paris et François Alfred Grandjean (d) (1882-1975) . Les directeurs successifs ont été Max Vachon puis Yves Coineau du Muséum national d'histoire naturelle de Paris puis de Michel Bertrand (université de Montpellier).  Depuis 2010 elle est dirigée par Serge Kreiter (d) de Montpellier SupAgro. Elle est sous licence ouverte CC-By et est éditée en anglais et en français.

Licences Creative Commons
Les licences Creative Commons constituent un ensemble de sept licences régissant les conditions de réutilisation et de distributions. Élaborées par l'organisation Creative Commons, elles ont été publiées pour la première fois le 16 décembre 2002.