hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile du Canada 1992
Le Grand Prix automobile du Canada 1992 (Grand Prix Molson du Canada), disputé sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal le 14 juin 1992, est la 523e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1992.

Circuit Gilles-Villeneuve
Le circuit Gilles-Villeneuve est un circuit de sports mécaniques situé au parc Jean-Drapeau sur l'île Notre-Dame, au milieu du fleuve Saint-Laurent, à Montréal, Canada. Il porte son nom depuis 1982 en l'honneur du pilote canadien Gilles Villeneuve qui y obtint sa première victoire en 1978, et qui se tua lors de la séance de qualification du Grand Prix de Formule 1 de Belgique à Zolder le 8 mai 1982.

Le Grand Prix du Canada de Formule 1 s'y tient depuis 1978 hormis une pause en 2009 et deux annulations en 2020 et 2021 en raison de la pandémie de Covid-19. Il devient en 2023 avec 42 éditions, le cinquième circuit le plus utilisé dans l'histoire de la Formule 1.
Louis Sockalexis
Louis Francis Sockalexis (24 octobre 1871 – 24 décembre 1913) est un joueur américain de baseball qui évolue sous les couleurs des Spiders de Cleveland de 1897 à 1899.

Originaire du Maine et membre de la nation Pentagouet, Sockalexis est généralement considéré comme le premier autochtone à jouer en Ligue majeure de baseball. Un débat existe à ce sujet, puisque le Temple de la renommée du baseball donne ce titre à James Toy. Or, le certificat de décès de ce dernier mentionne qu'il était Caucasien,, ce qui confirmerait que Sockalexis est le premier Autochtone de l'histoire en Ligue majeure.

Contrairement à un mythe aujourd'hui discrédité, Louis Sockalexis n'a pas inspiré le nom de l'équipe des Indians de Cleveland, qui n'ont pas choisi ce nom pour lui rendre hommage,,,.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Torstein Horgmo
Torstein Horgmo, né le 18 février 1987, est un snowboardeur norvégien spécialisé dans les épreuves de slopestyle, half-pipe et de Big Air.

Il est triple médaillé d'or dans l'épreuve du Big Air aux Winter X Games en 2008, 2011 et 2013.

En juin 2010 à Folgefonna en Norvège, il est le premier snowboardeur à réussir le triple cork, combinant quatre rotations et un triple salto arrière.

Torstein Horgmo s'est qualifié pour les Jeux olympiques d'hiver de 2014, mais une fracture à la clavicule à la suite d'une chute lors d'un entraînement à Sotchi l'a contraint à déclarer forfait.

Rampe (sport)
La rampe, ou half-pipe (ou halfpipe), est un des types de modules de skatepark que l'on peut trouver dans les skateparks. C'est également le nom d'une discipline du skateboard, du roller et du BMX. On l'appelle également la « big », la « vert' » (venant de « verticale »), ou encore la « courbe ». C'est également une épreuve olympique en surf des neiges et en ski freestyle.
Coupe du monde de ski acrobatique 2015-2016
La saison 2015-2016 de ski acrobatique est la trente-septième édition de la Coupe du monde de cette discipline organisée par la Fédération internationale de ski. Elle a ouvert le 23 août 2015 et s'est achevée lie 19 mars 2016. Elle inclut six épreuves : les bosses, le saut acrobatique, le half-pipe, le slopestyle, le ski cross et le big air. Les vainqueurs au classement général toutes épreuves confondues sont le Canadien Mikaël Kingsbury et l'Américaine Devin Logan.

Rampe (sport)
La rampe, ou half-pipe (ou halfpipe), est un des types de modules de skatepark que l'on peut trouver dans les skateparks. C'est également le nom d'une discipline du skateboard, du roller et du BMX. On l'appelle également la « big », la « vert' » (venant de « verticale »), ou encore la « courbe ». C'est également une épreuve olympique en surf des neiges et en ski freestyle.
Vent de trahison
Vent de trahison (titre original : Cloak of Deception) est un roman de science-fiction écrit par James Luceno. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2001,, il a été traduit en français et publié par les éditions Presses de la Cité en 2002,. Ce roman, se déroulant dans l'univers étendu de Star Wars, est la deuxième préquelle officielle du film Star Wars, épisode I : La Menace fantôme.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
South African Air Force Memorial
Le South African Air Force Memorial est un monument consacré au personnel de la Force aérienne sud-africaine (la ''South African Air Force, SAAF) morts en service de 1915 à nos jours, en temps de guerre comme en temps de la paix.

Le mémorial est situé près de Pretoria et surplombe l'Air Force Base Swartkop (en). Un service commémoratif annuel s'y déroule traditionnellement en mai.

Le monument a été inauguré le 1er septembre 1963 par le président de la République d'Afrique du Sud, Charles Swart.

Vue extérieure du bâtiment central.

Passage d'avions anciens lors du spectacle 2012 de l'Air Force Base Swartkop (en).

Intérieur du bâtiment central.

Un des murs avec la liste des noms.

Force aérienne sud-africaine
La Force aérienne sud-africaine, en anglais : South African Air Force (SAAF), en afrikaans : Suid-Afrikaanse Lugmag, est la force aérienne sud-africaine. C'est la deuxième force aérienne la plus ancienne au monde, ses origines remontant à 1920.
Marie-Josée Sona Kamitatu
Marie-Josée Sona Kamitatu, née le 27 septembre 1987 au Congo-Kinshasa, est une femme politique de la République démocratique du Congo, fille aînée de Kamitatu Olivier et la petite-fille de Cléophas Kamitatu et de Justin Marie Bomboko. Elle est sénatrice et ancienne membre du bureau du sénat congolais RDC,,,.

Olivier Kamitatu
Olivier Kamitatu Etsu, né le 17 avril 1964 à Bruxelles, est un homme politique de la République Démocratique du Congo. Il a été président de l'Assemblée nationale de transition d'août 2003 à avril 2006 et ministre du Plan et de la Révolution de la modernité de 2007 à 2011 dans les gouvernements Gizenga et Muzito et ensuite dans le gouvernement Matata II du 8 décembre 2014 au 15 septembre 2015.
Cosmopolites sordidus
Cosmopolites sordidus (Germar, 1824), communément appelé Charançon du bananier, est une espèce de coléoptères de la famille des Curculionidae. C'est l'insecte ravageur le plus important des cultures de bananiers,.

L'utilisation de produits phytosanitaires à base de chlordécone pour le combattre, notamment dans les Antilles françaises , est à l'origine d'une pollution des sols et des eaux et d'une forte augmentation des cancers de la prostate.  L’insecticide a été autorisé jusqu’en 1993 dans les bananeraies  des Antilles  alors que sa toxicité était connue.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Edward Albert Sharpey-Schafer
Edward Albert Sharpey-Schafer (né le 2 juin 1850 à Hornsey, Middlesex, mort le 29 mars 1935 à North Berwick, East Lothian en Écosse) est un physiologiste anglais. Il est considéré comme l'un des fondateurs de l'endocrinologie.

En 1894, il découvre et démontre l'existence de l'adrénaline avec George Oliver et il invente également le concept du système endocrinien pour désigner les sécrétions des glandes sans canaux. Schafer invente le mot insuline après avoir émis la théorie « qu'une seule substance du pancréas est responsable du diabète sucré. » En 1903, il invente une nouvelle méthode de ventilation artificielle par pression sur le ventre, qui devient la méthode de Schafer.

North Berwick
North Berwick est une ville du bord de mer dans la région du East Lothian en Écosse. Elle est située approximativement 27 miles (40 min) à l'est d'Édimbourg. North Berwick est devenue une station balnéaire à la mode au XIXe siècle grâce à ses deux plages de sable. De nos jours, East Bay et West Bay continuent d'attirer les vacanciers. À l'extrémité de chacune des baies se trouve un terrain de golf ouvert aux visiteurs.
Chenogne
Chenogne (en wallon : Dj'none) est un hameau de la commune belge de Vaux-sur-Sûre située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Mande-Sainte-Marie est un hameau qui prend la forme d'une rue unique en impasse attenante à Chenogne. Les habitants considèrent au quotidien l'ensemble comme un seul village.

Impasse
Une impasse, aussi appelée cul-de-sac (/kyd.sak/) ou voie sans issue, est une voie aérienne (rue, ruelle) ou souterraine (galerie, tunnel)  ne possédant qu'un seul point d'entrée et sortie pour les véhicules, et qui nécessite par conséquent de faire un demi-tour ou une marche arrière pour pouvoir en sortir.
Snorri Sturluson
Snorri Sturluson (/ˈsn̥ɔrɪ ˈstʰʏrtl̥ʏsɔn/), né en 1179 à Hvammur et mort en 1241 à Reykholt, est un homme politique, diplomate, historien et poète islandais. Il est le principal écrivain scandinave du Moyen Âge.

Auteur de nombreuses sagas et de récits mythologiques, son œuvre constitue une source essentielle pour la connaissance de la mythologie nordique.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
44e cérémonie des NAACP Image Awards
La 44e cérémonie des NAACP Image Awards, décernés par la National Association for the Advancement of Colored People, a eu lieu le 1er février 2013 et a récompensé les meilleurs films, musiques, livres, émissions et les meilleurs professionnels de la communauté afro-américaine réalisés l'année précédente.

Les Feux de l'amour
Les Feux de l'amour (The Young and the Restless) est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell (en), diffusé depuis le 26 mars 1973 sur le réseau CBS.

Il est à ce jour le deuxième plus long et un des plus anciens feuilletons américains toujours en production de l’histoire de la télévision, après Hôpital central mais devant Amour, Gloire et Beauté.

En France, le feuilleton est diffusé depuis le 16 août 1989 sur TF1, initialement à 13h35, puis à 13h50 et 14h25 à partir de l'épisode 3 263, et du 28 août 2017 au 12 août 2018 sur TV Breizh.
Présentation du numéro
La présentation du numéro ou identification de l'appelant (en anglais : Caller ID ou CID) est un service téléphonique qui fournit à la personne appelée le numéro de téléphone de la personne appelante. Le numéro peut être affiché sur l'écran du téléphone ou sur un appareil à part. Parfois, l'identité en toutes lettres de l'appelant peut être fournie en complément du numéro, via un système d'annuaire inversé.

La présentation du numéro peut notamment servir à se prémunir des canulars, du démarchage ou du harcèlement téléphoniques.

France Télécom
France Télécom est une ancienne société française de télécommunications. En 2013, elle était la 121e entreprise mondiale, employait près de 172 000 personnes dont 105 000 en France, et servait près de 226 millions de clients dans le monde. Elle prend le nom de sa filiale Orange le 1er juillet 2013,.
Cap Ransonnet
Appelé Cape Ransonnet en anglais, le cap Ransonnet est un cap australien qui constitue le point les plus méridional de l'île Dirk Hartog, une île de l'océan Indien fermant le golfe communément appelé baie Shark, sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Baigné par les eaux du détroit nommé passage Épineux, lequel le sépare de la péninsule Carrarang, il a été nommé par l'expédition vers les Terres Australes du Français Nicolas Baudin en l'honneur de Joseph Ransonnet, monté à bord du Naturaliste en tant qu'aspirant.

Nicolas Baudin
Nicolas Thomas Baudin, né le 17 février 1754 à Saint-Martin-de-Ré et mort le 16 septembre 1803 à l'Île Maurice (nommée « Île de France » à l'époque) est un marin, capitaine, cartographe et explorateur français.
Rallye Monte-Carlo 1976
Le Rallye Monte-Carlo 1976 (44e Rallye Monte-Carlo), disputé du 17 au 24 janvier 1976, est la trente-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1976 (WRC).

Björn Waldegård
Björn Waldegård, né le 12 novembre 1943 à Rö et mort le 29 août 2014, est un pilote de rallye suédois.

Il fait ses débuts en rallye en 1962 sur Volkswagen 1200 et remporte le Rallye automobile Monte-Carlo en 1969 et 1970, sur Porsche 911.

Sa carrière en championnat du monde s'étend de 1973 (année de création du championnat du monde des constructeurs) à 1992.

Vainqueur de 16 rallyes en mondial, il a été le premier champion du monde des rallyes, lors de la création du championnat du monde des pilotes en 1979.
AAA (jeu vidéo)
Dans l'industrie du jeu vidéo, AAA (prononcé « triple A ») ou Triple-A est un terme jargon utilisé pour classifier les jeux vidéo dotés des budgets de développement et de promotion les plus élevés,,,. Les joueurs et la critique s'attendent à ce qu'un titre considéré comme étant « AAA » soit un jeu de grande qualité, ou bien qu'il figure parmi les jeux les plus vendus de l'année.

Jargon
En sociolinguistique, le terme jargon, emprunté au français par les linguistiques de diverses langues, désigne une variété de langue et un sociolecte. Il n’y a pas d’unanimité chez les linguistes pour le définir et le caractériser. Le seul trait commun est qu’un jargon est employé par une catégorie de locuteurs et qu'il n’est pas compris par les autres.

Ce trait caractérise également ce qu’on appelle « l'argot » en français et le slang en anglais. C’est pourquoi certains considèrent les termes « jargon », « argot » et slang comme des synonymes.
Jean Bernard (médecin)
Alfred Simon Jean Bernard, né le 26 mai 1907 à Paris et mort le 17 avril 2006 dans la même ville, est un écrivain, résistant, médecin hospitalo-universitaire hématologue et cancérologue français. Membre de l'Académie française, il est le premier président du Comité consultatif national d'éthique, ainsi que président de l'Académie des sciences et de l'Académie nationale de médecine.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Fontaine de Hajduk Veljko à Sokobanja
La fontaine de Hajduk Veljko à Sokobanja (en serbe cyrillique : Хајдук Вељкова чесма у Сокобањи ; en serbe latin : Hajduk Veljkova česma u Sokobanji) se trouve à Sokobanja et dans le district de Zaječar, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 767),.

Sokobanja
Sokobanja (en serbe cyrillique : Сокобања) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zaječar. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 972 habitants et la municipalité dont elle est le centre 15 981.

Sokobanja, station thermale réputée, est une des villes les plus touristiques de Serbie.
Cathédrale de la Résurrection de Valjevo
La cathédrale de la Résurrection de Valjevo (en serbe cyrillique : Саборна црква Васкрсења Господњег у Ваљеву ; en serbe latin : Saborna crkva Vaskrsenja Gospodnjeg u Valjevu) est une cathédrale serbe, de rite orthodoxe serbe, située à Valjevo, dans le district de Kolubara en Serbie.

La cathédrale est le siège de l'éparchie de Valjevo. Elle peut accueillir plus de 2 000 fidèles et, par sa dimension, elle est la seconde église la plus grande de Serbie après l'église Saint-Sava de Belgrade.

Valjevo
Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301.

Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara.
Échelle des teintes de Newton
L’échelle des teintes de Newton, ou échelle des teintes de Michel-Lévy, est une échelle de mesure de la biréfringence et de l'épaisseur d'un matériau. Lors de la traversée de ce matériau biréfringent par la lumière blanche polarisée, le front d'onde de cette lumière blanche se sépare et on observe alors des interférences d'une certaine couleur qui dépend de la biréfringence et de l'épaisseur de la lame utilisée. Cette échelle a été établie par Isaac Newton ou Auguste Michel-Lévy.

Front d'onde
Le front d'onde ou la surface d'onde est une surface d'égale phase d'une onde, c'est-à-dire que ces points ont mis le même temps de parcours depuis la source. Le concept est utilisé pour décrire la propagation des ondes comme le son ou le rayonnement électromagnétique (lumière, onde radio, etc.). Dans un milieu homogène et isotrope, dans lequel les ondes se propagent sans déformation, on distingue deux types d'ondes particulières selon que les fronts d'ondes sont des sphères (onde sphérique) ou des plans (onde plane). En théorie de la diffraction, le principe de Huygens-Fresnel énonce qu'en aval d'un front d'onde, l'onde reçue peut être considérée comme résultant d'ondes sphériques émises par chacun des points dudit front. En interférométrie, la distance entre fronts d'onde entre généralement dans le calcul de la différence de marche.
Chen
Chen désigne notamment :

la dynastie Chen (南陳) (557-589) ;

Chen (陳国), un État chinois de la période des Printemps et des Automnes ;

Chen (辰), cinquième branche terrestre du calendrier sexagésimal chinois ;

Chen, un genre d'oie, dont les espèces sont incluses dans le genre Anser par de nombreux auteurs.

Chen (État)
Chen (陳) était, en Chine, un État de moindre taille de la période des Printemps et Automnes. Constitué autour d'un centre urbain situé près de ce qui est aujourd'hui Huiyang, dans les plaines à l'Est de la province du Henan, il représentait la frontière sud de la civilisation chinoise, à la limite avec l'État semi-barbare du Chu.

La famille royale du Chen prétendait descendre de l'empereur Shun. Selon la tradition, après la conquête de la dynastie Shang aux alentours de 1046 av. J.-C., le roi Wu du Zhou chercha le potier Gui Man (媯滿), un descendant de Shun, et lui donna le fief de Chen.

Le Chen devint plus tard un État satellite du Chu, luttant en tant qu'allié du Chu lors de la bataille de Chengpu. Il fut finalement annexé en 479 av. J.-C. par le Chu. Après la destruction de la capitale du Chu, Chen devint la capitale de l'État pendant un certain temps.
Starmaster
Starmaster est un jeu vidéo de type combat spatial développé par Alan Miller et publié par Activision en 1982 sur Atari 2600. Son gameplay est similaire à celui du jeu Star Raiders d’Atari,. Le joueur est aux commandes d’un vaisseau spatial et a pour objectif de protéger des stations spatiales contre les attaques de vaisseaux ennemis,. Son vaisseau est pour cela équipé d’un canon laser, d’un radar et d’un bouclier et le joueur peut à tout moment basculer entre deux interfaces. La première lui permet de consulter une carte de la galaxie, qui indique la position des bases spatiales et des vaisseaux ennemis et qui lui permet de se déplacer entre les différentes zones de combats,. L’autre lui permet de piloter son vaisseau directement depuis son cockpit, en vue à la première personne, afin de viser et de tirer sur les vaisseaux ennemis,.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Kizilbaches
Les Qizilbash (persan : قزلباش, « Qizilbāsh ») étaient une coalition de groupes soufis militants, principalement composés de tribus turcomanes. Ils jouèrent un rôle clé dans la fondation de l’Empire safavide au début du XVIe siècle. Leur nom, signifiant « tête rouge », fait référence aux bonnets rouges qu’ils portaient, symbolisant leur loyauté envers la dynastie safavide et leur allégeance au chiisme duodécimain. Sous la direction d’Ismaïl Ier, les Qizilbash furent déterminants dans sa montée au pouvoir, bien que des tensions soient apparues par la suite, lorsque l’État safavide se centralisa. Malgré la diminution de leur influence politique, les Qizilbash restèrent une force militaire importante tout au long de la période safavide,.

Turcomans
Les Turcomans ou Turkmènes peuvent désigner plusieurs peuples turcs descendant des Oghouzes et dont les ancêtres ont fondé le grand empire Seldjoukide:

les Turkmènes, un peuple turc vivant aujourd'hui au Turkménistan avec de petits groupes en Iran, Afghanistan et Ouzbékistan, et parlant la langue turkmène ;

les Turkmènes d'Irak ou Turcomans d'Irak ;

les Turkmènes de Syrie ou Turcomans de Syrie;

les Oghouzes.

les Yörük.