hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Héparine
L’héparine (en grec ancien  ἧπαρ  hepar « foie ») est un médicament anticoagulant, c'est une molécule qui fait partie des glycosaminoglycanes (GAG). Les oses constitutifs sont : la N-acétylglucosamine et des acides iduroniques.

Sa structure, difficile à étudier, est souvent controversée. C'est un mélange de différents polymères essentiellement constitués d'unités disaccharidiques trisulfatées :

l'acide L-iduronique-2-O-sulfate (90 % de ses composants) ;

D-glucosamine-N-sulfate, 6-O-sulfate (10 % de ses composants).

N-Acétylglucosamine
La N-acétylglucosamine (N-acétyl-D-glucosamine ou GlcNAc ou NAG) est un monosaccharide ou ose modifié (un groupe hydroxyle (–OH) ayant été remplacé par un groupe acétamide (CH3CONH–)) qui partage le même squelette que le glucose.
Sommet de Finiels
Le sommet de Finiels (1 699 m) est le point culminant du mont Lozère, chaîne montagneuse s'étendant de Florac à Villefort, dans le sens est-ouest, et du Bleymard au Pont-de-Monvert dans le sens nord-sud.

Villefort (Lozère)
Villefort est une commune française, située dans l'est du département de la Lozère en région Occitanie.

Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villefort est une commune rurale qui compte 618 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 943 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Villefortais ou Villefortaises.
Anne Sweeney
Anne Sweeney (née le 4 novembre 1958 à Kingston) est la co-PDG de Disney Media Networks et présidente du Disney-ABC Television Group.

Dans les années 1990, elle avait la responsabilité de développer le réseau Nickelodeon filiale de Viacom.

Viacom
Viacom est un conglomérat de médias américain créé en 1971 à la suite de la scission des activités du réseau Columbia Broadcasting System.

Après avoir racheté les réseaux Showtime et MTV en 1985, la société passe sous le contrôle de son actionnaire principal Sumner Redstone, devenant propriété de la holding familiale National Amusements (en). Les acquisitions continuent : Paramount Communications en 1994, CBS Corporation en 1999 et le réseau BET en 2001.

En 2006, le groupe se scinde en deux sociétés distinctes : CBS Corporation (production télévisuelle, parcs d'attractions, réseaux CBS et UPN, etc.) et Viacom (MTV, BET, Nickelodeon, Paramount Pictures, etc.).

En 2019, Viacom et CBS Corporation fusionnent à nouveau pour former le groupe ViacomCBS, contrôlé par Shari Redstone (la fille de Sumner Redstone) et sa famille. En février 2022, le groupe est renommé Paramount Global.

Viacom était cotée NASDAQ avec le code VIA jusqu'en août 2019, date de sa fusion avec CBS.
Biltine (département)
Le Biltine est un des 6 départements composant la région du Wadi Fira  au Tchad. Son chef-lieu est Biltine.

Le Biltine est peuplé majoritairement de la communauté MIMI. Il est situé à Nord-Est de la Province.

Wadi Fira
Le Wadi Fira (ou Ouaddi Fira) est une des 23 régions du Tchad (Décrets N° 415/PR/MAT/02 et 419/PR/MAT/02) dont le chef-lieu est Biltine. Le Wadi Fira est peuplé majoritairement des Zaghawa, Arabes, Mimi, Aboucharib,Tama et Ouaddaï. Elle correspond à l'ancienne préfecture de Biltine.
Kapurung
Le kapurung est une soupe indonésienne à base de sagou du Sulawesi du Sud (dans l'île de Célèbes), en particulier des habitants du kabupaten de Luwu (Palopo). Mais on le retrouve aussi à Tawau, dans l'état malaisien de Sabah, habité par des Bugis, ou bien à Makassar.

Palopo
Palopo est une ville d'Indonésie dans l'île de Sulawesi. C'est le chef-lieu du kabupaten de Luwu et la troisième ville de la province de Sulawesi du Sud.

Sa population est de plus de 120 000 habitants. La ville a le statut de kota.
Suillia fuscicornis
Suillia fuscicornis est une espèce d'insectes de la famille des Heleomyzidae. C'est une petite mouche allongée aux yeux orangés. Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1847 par l'entomologiste suédois Johan Wilhelm Zetterstedt (1785-1874).

Tout comme sa consœur Suillia gigantea utilisée en Provence, elle permet au chercheur de truffe de localiser ce champignon,sur l'ensemble des régions truffières et particulièrement au Nord de la Loire. Ses larves étant inféodées à Tuber uncinatum (Truffe de Bourgogne) et Tuber melanosporum (Truffe du Périgord), la femelle cherche, par son parfum, le champignon, afin de pondre ses œufs à son aplomb. En surveillant son vol, il est possible de trouver la truffe, à l'endroit où elle se pose.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
MAMP
MAMP est un acronyme informatique signifiant :

« Macintosh »

« Apache » (le serveur web)

« MySQL » (le serveur de base de données)

et « Perl », «PHP » ou « Python » (langages de script)

Il s'agit d'un néologisme basé sur LAMP.

Apache est présent dans toutes les versions de Mac OS X. MySQL doit être installé séparément. PHP doit être activé en modifiant le fichier de configuration de Apache.

Perl (langage)
Perl est un langage de programmation créé par Larry Wall en 1987 pour traiter facilement de l'information de type textuel. Ce langage, interprété, s'inspire des structures de contrôle et d'impression du langage C, mais aussi de langages de scripts sed, awk et shell (sh).

Il prend en charge les expressions régulières dans sa syntaxe même, permettant ainsi directement des actions sur l'aspect général de séquences de texte.

Une association, The Perl Foundation, s'occupe de son devenir, et entre autres de son éventuel passage de la version 5.x à la version 7 — la version 6 initialement envisagée comme le successeur de Perl 5 ayant divergé au point de devenir un langage à part entière nommé Raku. Le statut du langage est celui de logiciel libre, distribué sous double licence : Artistic License et GPL.
Turbolinux
Turbolinux est une société informatique et une distribution Linux faite par cette société. Cette distribution Linux vise le marché asiatique, son site officiel est d'ailleurs en Japonais. La société a été créée en 1992 et est située dans l'agglomération de Tokyo, au Japon.

En 2002, Turbolinux rejoint le consortium United Linux (en). La Banque industrielle et commerciale de Chine l'utilise comme serveur.

Cette distribution inclut une licence pour lire les DVD de manière légale, et elle permet de lire les codecs Windows Media.

En 2007, Turbolinux a conclu une entente d'interoperabilité de brevets avec Microsoft, entente qui permet aux deux compagnies une concession réciproque de licences.

En 2008, Mandriva et Turbolinux signent un accord pour travailler en partenariat et créer un socle commun à leurs deux distributions.

Lecteur Windows Media
Le Lecteur Windows Media (en anglais, Windows Media Player) est un lecteur multimédia développé par l’entreprise Microsoft qui permet de lire des fichiers audio, vidéo, et des images. Il est incorporé dans le système d’exploitation Windows et Windows Mobile du même auteur. Il fit son apparition en 1991 dans Windows 3.0 avec extensions multimédias. Des versions du Lecteur Windows Media pour les systèmes d’exploitation Mac OS et Solaris ont également vu le jour mais leurs développements ont été interrompus depuis.

À son apparition, le Lecteur Windows Media a remplacé un autre lecteur multimédia désormais obsolète qui s’appelait Media Player (lecteur multimédia), apportant ainsi de nouvelles fonctionnalités allant bien au-delà de la simple lecture de fichiers audio et vidéo.
Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.

Notre-Dame-de-Grâce
Notre-Dame-de-Grâce (souvent abrégé en anglais NDG, [ɛn.di.dʒi]) est un quartier résidentiel de la ville de Montréal situé dans l'arrondissement Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. Bordé au sud-est par la falaise Saint-Jacques et limité au nord-ouest par le chemin de la Côte-Saint-Luc, Notre-Dame-de-Grâce s'étend d'est en ouest, des limites de la ville de Westmount au limites de la ville de Montréal-Ouest. Son origine remonte à l'époque de la Nouvelle-France.
La Leçon Faust
La Leçon Faust (Lekce Faust) est un film tchèque réalisé par Jan Švankmajer et sorti en 1994. Il mélange des scènes filmées avec des séquences en animation image par image avec des marionnettes en pâte à modeler.

Le personnage de Faust est joué par Petr Čepek. Le film présente la légende de Faust d'une manière assez imaginative, mélangeant les éléments des textes de Goethe et de Christopher Marlowe avec des restitutions folkloriques. Le film est nettement moderniste, absurde et kafkaïen, en particulier avec la localisation de l'action à Prague. Le ton est sombre mais plein d'humour. Les voix dans la version anglaise sont d'Andrew Sachs.

Cinéma tchèque
La Tchéquie (et auparavant la Tchécoslovaquie) est le berceau de nombreux cinéastes qui ont fait la renommée du cinéma tchèque. L'art cinématographique tchèque s'est popularisé au niveau international grâce aux œuvres de cinéastes comme Miloš Forman, avec des titres phares comme Vol au-dessus d'un nid de coucou, Amadeus et Jiří Menzel avec Trains étroitement surveillés.
HMS Argus
Neuf navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Argus, d'après le géant Argos de la mythologie grecque :

le HMS Argus (1799) (en), un sloop de 10 canons, à l'origine un corsaire français capturé en 1799 ;

le HMS Argus aurait dû être un cinquième rang de 36 canons ; commandé en 1812, il est annulé cette même année ;

le HMS Argus, un brick-sloop de classe Cruizer lancé en 1813 ;

le HMS Argus aurait dû être un sloop de 18 canons ; commandé en 1831, il est annulé cette même année ;

le HMS Argus, un sloop à roues à aubes lancé en 1849 ;

le HMS Argus, un navire des garde-côtes lancé en 1851 et renommé Amelia en 1872 ;

le HMS Argus, un navire des garde-côtes lancé en 1864 sous le nom de HMS Imogene et renommé Argus en 1884 ;

le HMS Argus (1904) (en), un navire des garde-côtes lancé en 1904 ;

le HMS Argus, le premier porte-avions à pont plat de l'Histoire, à l'origine un paquebot acheté en 1917 et modifié en conséquence.

Portail de la Royal Navy

Bateau à roues à aubes
Un bateau à roues à aubes est un type de bateau qui utilise une ou plusieurs roues à aubes pour sa propulsion.

Depuis la fin du XIXe siècle, les bateaux à roues à aubes, souvent à fond plat et à faible tirant d'eau (par opposition aux navires océaniques à fort tirant d’eau), sont généralement affectés à la navigation fluviale, sur les grands fleuves, les lacs ou éventuellement le long des côtes et des estuaires.
Bolesław Prus
Bolesław Prus, pseudonyme de Aleksander Głowacki Prus, né le 20 août 1847 à Hrubieszów et mort le 19 mai 1912 à Varsovie, est un écrivain et journaliste polonais, peintre de mœurs de son époque et l'un des meilleurs romanciers du positivisme polonais.

Nałęczów
Nałęczów (prononciation [naˈwɛnt͡ʂuf]) est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Puławy, située dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nałęczów.

Nałęczów se situe à environ 155 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Sa population s'élevait à 3 485 habitants en 2008 repartie sur une superficie de 30,44 km2.
Kari Myyryläinen
Kari Myyryläinen (né le 22 octobre 1963 à Hyvinkää) est un coureur cycliste finlandais. Professionnel de 1986 à 1988 chez Reynolds, il remporte une étape du Tour de Burgos et du Tour de l'Avenir avant de redescendre chez les amateurs, où il continue à obtenir de nombreux titres nationaux. Durant sa carrière, il participe à des compétitions sur route, en cyclo-cross, mais également sur piste et en VTT.

Tour de Berlin
Le Tour de Berlin (Berlin-Rundfahrt en allemand) est une course cycliste par étapes disputée dans le Land de Berlin, en Allemagne. Créée en 1953, l'épreuve est réservée aux espoirs depuis 2005, date de son entrée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2U. La course s'appelait Berliner Etappenfahrt jusqu'en 2000.  L'édition 2017 est annulée pour des raisons d'organisation.

La course ne doit pas être confondue avec le Rund um Berlin, disputé entre 1896 et 2008.
4e étape du Tour d'Italie 2011
La 4e étape du Tour d'Italie 2011 s'est déroulée le mardi 10 mai 2011 entre  Quarto dei mille à Gênes et Livourne sur une distance de 216 km. L'étape a été neutralisée en hommage à Wouter Weylandt, décédé des suites d'une lourde chute lors de l'étape précédente.

Tyler Farrar
Tyler Farrar (né le 2 juin 1984 à Wenatchee, dans l'État de Washington), est un coureur cycliste américain, professionnel entre 2003 et 2017. Bon sprinteur, il a notamment remporté la Vattenfall Cyclassics à deux reprises, une étape du Tour de France, trois étapes du Tour d'Espagne et deux étapes du Tour d'Italie.
Classique hivernale de la LNH 2022
L'édition 2022 sera la treizième édition de la Classique hivernale de la LNH, en anglais : 2022 NHL Winter Classic, une partie annuelle de hockey sur glace disputée à l’extérieur en Amérique du Nord. La partie, initialement prévue le 1er janvier 2021, est reportée en raison des conséquences de la pandémie de Covid-19. L'évènement a lieu au Target Field, le domicile des Twins du Minnesota dans la LMB.

Le match se déroule dans des conditions météorologiques extrêmes, battant le record du match extérieur le plus froid datant de 2003, avec un relevé de −14,6 °C.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Samgakji (métro de Séoul)
Samgakji (hangeul : 삼각지 ; hanja : 三角地) est une station de correspondance entre la ligne 4 et la ligne 6 du métro de Séoul. Elle est située au 180 Hangang-daero, dans l'arrondissement Yongsan-gu de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 1985 et devenue station de correspondance en 2000, elle est desservie par les rames omnibus et express, qui circulent sur la ligne 4, et par les rames omnibus qui circulent sur la ligne 6.

Porte palière (métro)
Les portes palières appelées également façades de quai sont des portes automatiques vitrées situées dans une station de métro, le long des quais en bordure des voies. Ces portes qui ne s'ouvrent que lorsque la rame est à l'arrêt en station, sont notamment destinées à empêcher les suicides ou les accidents. Elles sont aussi essentielles pour l'automatisation des lignes de métro.
Crise de l'esplanade des Mosquées à Jérusalem
La crise de l'esplanade des Mosquées à Jérusalem fait référence à un regain de tensions et de violences entre Israéliens et Palestiniens après une fusillade mortelle survenue à proximité de l’esplanade des Mosquées à Jérusalem. Deux policiers druzes israéliens ont été tués par trois Arabes israéliens. À la suite de cette attaque et parce que les terroristes provenaient de l'esplanade des Mosquées, l'installation de portiques équipés de détecteurs de métaux aux entrées de l’esplanade, suscite la polémique et la colère des Palestiniens qui se manifeste par des affrontements violents à Jérusalem-Est, une attaque au couteau meurtrière dans une colonie israélienne et le gel, par le président palestinien Mahmoud Abbas, des contacts avec Israël.

Portique de détection
Un portique de détection (ou portique de sécurité) est un cadre muni d'un dispositif de détection. Il est placé à un point d'entrée qui constitue un passage obligé pour les piétons, les véhicules ou les bagages, par exemple dans les aéroports ou les prisons.

Cet équipement de surveillance et de sécurité a diverses applications :

portique de détection magnétique placé à l'entrée de certains lieux publics pour contrôler que les personnes ne transportent pas d'armes en métal, ou des substances illicites ;

portique de sécurité aux rayons X pour la vérification du contenu des bagages (explosifs en particulier) ;

portique de détection d'une source de radioactivité à bord d'un véhicule pénétrant dans un site protégé ;

portique de détection d'une source de chaleur anormale à bord d'un véhicule à l'entrée d'un tunnel.
Il y a (poème)
Il y a est un poème de Guillaume Apollinaire publié dans son recueil Calligrammes en 1918. Composé dès 1915, il est envoyé par son auteur à Madeleine Pagès le 30 septembre de cette année. Il est construit autour d'une anaphore, chaque vers à l'exception des deux derniers commençant comme le titre : « Il y a... »

Portail de la poésie

Portail de la Première Guerre mondiale

Portail de la littérature française

Anaphore (rhétorique)
L'anaphore (du grec ancien ἀναφορά / anaphorá, « reprise, rapport ») est une figure de style qui consiste à commencer des vers, des phrases ou des ensembles de phrases ou de vers par le même mot ou le même syntagme.

L'anaphore rythme la phrase, souligne un mot, une obsession, provoque un effet musical, communique plus d'énergie au discours ou renforce une affirmation, un plaidoyer, suggère une incantation, une urgence. Syntaxiquement, elle permet de créer un effet de symétrie.
Shotacon
Au Japon, le mot shotacon (ショタコン, shotakon) désigne l'attirance d'un homme ou d'une femme pour un garçon jeune ou de petite taille. Ce mot est un terme de wasei-eigo (mot japonais formé au Japon à partir de termes d'origine anglaise, mais pouvant comme celui-ci comporter des termes d'origine japonaise) et a été construit par la contraction de Shōtarō (正太郎) et de complex, Shōtarō étant le nom générique de beaucoup de jeunes adolescents dans les animes, et notamment celui du héros de Tetsujin 28-gō.

Au Japon, le shotacon est plutôt un phénomène social. Il est traité dans de nombreux supports comme dans les romans, les nouvelles, les animes, les mangas, etc.

Garçon
Garçon est un terme polysémique désignant un jeune être humain de sexe ou de genre masculin n'ayant pas encore atteint le statut d'homme, que ce statut résulte, selon les époques et les sociétés, de l'âge ou de l'état non marital.
BioShock
BioShock est une série de jeux vidéo de tir en vue à la première personne, nommé d'après le premier jeu de la série, BioShock (2007). Celui-ci, développé par 2K Boston (futur Irrational Games) et édité par 2K Games, a été suivi par plusieurs autres jeux dont BioShock 2 (2010) et BioShock Infinite (2013).

En décembre 2019, un quatrième opus est officiellement annoncé par l'éditeur, 2K Games. En développement depuis plusieurs années déjà, celui-ci devrait conserver les codes des précédents épisodes, notamment la vue à la première personne.

La série est considérée comme un successeur spirituel de la série System Shock (1994-1999), sur laquelle de nombreux membres de l'équipe d'Irrational Games, dont le créateur de la série Ken Levine, avaient déjà travaillé.

Début 2025, plus de 43 millions de jeux dans la franchise ont été vendus.

Irrational Games
Irrational Games (connu de 2007 à 2010 sous le nom de 2K Boston/Australia) était un studio de développement de jeux vidéo fondé en 1997 par trois anciens employés de Looking Glass Studios : Ken Levine, Jonathan Chey, et Robert Fermier. Le studio ferme en 2014.
Championnat d'Égypte de football 1977-1978
La saison 1977-1978 du Championnat d'Égypte de football est la 22e édition du championnat de première division égyptien. Quatorze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, pour faire passer l'élite de 14 à 12 clubs, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du Zamalek SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que le triple tenant du titre, Al Ahly SC. Al Olympi prend la 3e place, à huit points du duo de tête. C'est le 4e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant en finale de la Coupe d'Égypte face à Al Ahly.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Pélage Galvani
Pélage Galvani ou Pélage d'Albano (ca. 1165, Guimarães, Portugal ou Gusindos, León † 1230, Mont Cassin) est un bénédictin du Portugal ou de León, cardinal et docteur en droit canon. Il devient en 1219 légat pontifical et chef religieux de la cinquième croisade, mais son intransigeance et son fanatisme causent l'échec de cette croisade.

Guimarães
Guimarães est une ville du Portugal et capitale de la sous-région de l’Ave, située dans le district de Braga, dans la région du Nord. Elle est le chef-lieu d'une municipalité de 241,05 km2 et de 158 124 habitants (2011). Guimarães est une ville historique qui a joué un rôle très important dans la formation du Portugal. Son centre historique est inscrit depuis 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. En 2012, la ville a été Capitale européenne de la culture, avec Maribor.
ARA Rivadavia
L'ARA Rivadavia est un cuirassé de classe Rivadavia et de type dreadnought construit en 1911 pour la Marine militaire argentine. Il est baptisé du nom du premier président argentin, Bernardino Rivadavia. Les deux navires de la classe Rivadavia, l'ARA Rivadavia et son sister-ship l'ARA Moreno, ont été construits dans le cadre de la course à l'armement naval en Amérique du Sud entre le Chili, le Brésil et l'Argentine au début du XXe siècle. Le Rivadavia et le Moreno furent les premiers et derniers cuirassés construits pour la Marine militaire argentine.

Bernardino Rivadavia
Bernardino de la Trinidad Gónzalez Rivadavia y Rivadavia (né à Buenos Aires, le 20 mai 1780 - mort à Cadix, Espagne, le 2 septembre 1845), est un homme politique argentin, qui exerça le premier la présidence de la Nation argentine entre le 8 février 1826 et le 9 août 1827 en tant que président des Provinces-Unies du Rio de la Plata.