hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Petite Fille épargnée par les loups
La Petite Fille épargnée par les loups (De puella a lupellis servata) est un conte en 14 vers de langue latine composé par Egbert de Liège dans le premier quart du XIe siècle, autour de 1020. Le conte est inclus dans le Fecunda Ratis (Le Navire lourdement chargé), un recueil de fables, contes et proverbes écrits par Egbert durant la même période. Le conte a été, selon certains auteurs, d’une influence primordiale pour l’écriture du Petit Chaperon Rouge de Charles Perrault (1697) ; d’autres travaux mettent en doute une filiation intertextuelle entre les deux textes.

Egbert de Liège
Egbert de Liège (né vers 972) est un diacre devenu écolâtre de l'école épiscopale de Liège sous l'évêque Notger. Son expérience de maître lui inspira la composition du Fecunda ratis (le « navire rempli »), recueil de poèmes religieux et moraux, de proverbes, et de fables. Parmi celles-ci, De puella a lupellis servata (la petite fille épargnée par les loups) qui deviendra Le Petit Chaperon rouge.
Séquenceur musical
En musique, un séquenceur est un outil capable d'enregistrer et exécuter une séquence de commandes (par exemple une partition) permettant de piloter des instruments de musique électronique. Il ne produit aucun son par lui-même, mais sert à automatiser l’exécution d'une séquence musicale.

Suivant la technique utilisée, ces commandes peuvent être une simple séquence de tensions pour les instruments analogiques, ou des messages numériques (par exemple en MIDI).

Son musical
Un son musical est un son utilisé pour la production de musique.

« On chercherait en vain une définition du son musical dans les traités actuels de musique ou de musicologie ». On considère généralement qu'un son musical est celui qui correspond de façon adéquate à une note de musique, si l'on veut bien considérer la partition comme une représentation de la musique et non comme un simple guide pour l'exécuter. Pour satisfaire à cette définition, le son musical doit avoir une hauteur fixe, une intensité et une durée, et son timbre, qui regroupe certaines propriétés harmoniques et d'enveloppe sonore, lui donne un caractère reconnaissable.
1151 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1151 :

12 juillet : Nur ad-Din achève la conquête du comté d'Edesse, prenant la dernière forteresse du comté.

Thoros II, prince de l'Arménie Cilicienne, prend Mamistra et Tarse aux byzantins.

mort de Barisan d'Ibelin, seigneur de Rama, d'Ibelin et de Mirabel. Son fils Hugues lui succède à Rama et Ibelin, tandis que son autre fils Baudouin reçoit Mirabel.

Balian d'Ibelin (mort en 1151)
Barisan d'Ibelin (♰ entre 1150 et 1152) est une importante figure du royaume de Jérusalem et est l'ancêtre de la famille Ibelin. Son prénom est souvent prononcé Balian et il est aussi appelé Balian le Vieux, Balian le Français ou Belleem à la Barbe.

Au service du comte de Jaffa, Balian occupe la fonction de connétable avant de devenir seigneur de Mirabel, d'Ibelin, puis du chef de son épouse, seigneur de Rama après 1148.
Langue OSV
Une langue OSV est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent généralement un ordre objet-sujet-verbe.

Malgré sa rareté, cette syntaxe a été rendue célèbre dans la culture populaire grâce à Yoda, personnage de fiction qui parle de cette façon dans l'univers Star Wars.

Langue des signes britannique
La langue des signes britannique (en anglais : British Sign Language, BSL), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et leurs proches au Royaume-Uni. Son alphabet dactylologique est bimanuel, s'utilisant avec les deux mains.
HMS Electra (H27)
Le HMS Electra (pennant number H27) est un destroyer de classe E lancé pour la Royal Navy en 1934.

Il participe à de nombreuses batailles de la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles la bataille du détroit du Danemark, l'attaque du Prince of Wales et du Repulse et la bataille de la mer de Java ; il est coulé durant cette dernière, le 27 février 1942.

Bataille du détroit de Danemark
La bataille du détroit de Danemark est une bataille navale livrée entre la Kriegsmarine allemande et la Royal Navy britannique dans le détroit de Danemark lors de la Seconde Guerre mondiale, le 24 mai 1941. Elle a vu la victoire éclatante mais éphémère du cuirassé allemand Bismarck qui coule le grand croiseur de bataille britannique HMS Hood, et force à se retirer le HMS Prince of Wales, mis en service très peu de temps auparavant.
Gwede Mantashe
Samson Gwede Mantashe est né le 21 juin 1955 au Transkei, est un syndicaliste et homme politique sud-africain, membre du parti communiste sud-africain et du congrès national africain (ANC) et membre du parlement. Président national de l'ANC depuis décembre 2017, il est ministre de l'énergie et des ressources minières au sein du second gouvernement de Cyril Ramaphosa.

Transkei
Le Transkei (plus rarement Transkeï) était un bantoustan situé dans les anciennes provinces du Cap et du Natal d'Afrique du Sud, aujourd'hui dans le Cap-Oriental. Premier bantoustan autonome en 1960, le Transkei fut un État indépendant non reconnu de 1976 à 1994 dans le cadre du régime d'apartheid. Il regroupait presque exclusivement des Africains de l'ethnie et de locution xhosa (à 99 %).

Le nom Transkei est formé sur la base de l'hydronyme Kei (en référence au fleuve Grand Kei) auquel a été ajouté le préfixe latin trans- (signifiant au-delà, après). Transkei signifie donc territoire au-delà du Kei, par opposition au Ciskei.
Scolopendre (fougère)
Asplenium scolopendrium var. scolopendrium

La Scolopendre ou Asplenium scolopendrium var. scolopendrium (anciennement Asplenium scolopendrium ou Phyllitis scolopendrium) est une variété de fougères de la famille des Aspleniaceae. Ses autres noms communs sont Langue de cerf, Herbe à rate ou Herbe hépatique.

Gamétophyte
Chez les végétaux, le gamétophyte, en tant que forme préparatoire à la reproduction sexuée entre gamètes mâles et gamètes femelles (fécondation), est l'élément central du cycle de reproduction des plantes. C'est un organisme végétal issu de la germination d'une spore et produisant des gamètes, cet organisme étant transitoire et différent de la plante-mère.
Alexis Samouïlovitch Greig
Alexis Samouïlovitch Greig (en russe : Алексей Самуилович Грейг), né le 6 septembre 1775 à Kronstadt, mort le 18 janvier 1845 à Saint-Pétersbourg.

Amiral russe, il fut gouverneur militaire de Sébastopol et de Nikolaïev (1816-1833).

Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.
Jim Knight
James Philip "Jim" Knight, baron Knight of Weymouth, (né le 6 mars 1965) est un homme politique du parti travailliste et coopératif britannique, qui est député du sud du Dorset de 2001 à 2010 et ministre du Sud-Ouest et ministre de l'Emploi et de la Réforme du bien-être.

Il est nommé pair à vie en 2010 et est maintenant directeur de l'éducation et agent externe à TES Global Ltd, et professeur invité au London Knowledge Lab de l'Institute of Education de Londres.

Parti coopératif
Le Parti coopératif (Co-operative Party en anglais et Y Blaid Gydweithredol en gallois) est un parti politique britannique de centre gauche actif à l’échelle de la Grande-Bretagne.

Créé en 1917, le parti est présidé par Jim McMahon à partir de 2020. Du point de vue électoral, il est particulièrement lié au Parti travailliste, les deux formations présentant leurs candidats communs sous l’étiquette de « Parti travailliste et coopératif ». Un Parti coopératif écossais et un Parti coopératif de Galles ont été formés à la suite de la dévolution du pouvoir vers l’Écosse et le pays de Galles.
Egmont Cycling Race
L'Egmont Cycling Race (Grand Prix de la ville de Zottegem jusqu'en 2019) est une course cycliste belge disputée à Zottegem, dans la province de Flandre-Orientale. Créée en 1934, l'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.1. Elle prend son nouveau nom à partir de 2021.

L'édition 2020 est annulée à cause de l'épidémie de maladie à coronavirus.

Zottegem
Zottegem [ˈzɔtəɣɛm] est une ville et commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

La commune actuelle résulte de la fusion en 1977 de plusieurs anciennes communes.

Elle est particulièrement connue pour avoir été, de 1530 à 1707, la propriété féodale de la famille d'Egmont, notamment du comte Lamoral d'Egmont (1522-1568), une des figures emblématiques de l'insurrection des Pays-Bas contre Philippe II, dont le souvenir est perpétué par deux statues, un musée, la crypte d'Egmont de l'église Notre-Dame de l'Assomption de Zottegem où il est inhumé, et le château d'Egmont.

Le château de Leeuwergem, le Domaine de Breivelde et le musée archéologique de Velzeke (avec statue de Jules César) se trouvent également dans la commune.
Uncharted Waters II: New Horizons
Uncharted Waters II: New Horizons (大航海時代II) est un jeu vidéo de rôle sorti à partir de 1994 sur DOS, Windows, FM Towns, PC-98, X68000, Mega Drive, Super Nintendo, PlayStation et Saturn. Le jeu a été développé et édité par Koei. Il fait suite à Uncharted Waters.

Sharp X68000
Le Sharp X68000, communément appelé X68000 ou X68k, est un ordinateur personnel de Sharp Corporation commercialisé au Japon à partir de 1987. Le premier modèle utilisait un microprocesseur Motorola 68000 à 10 MHz, avec 1 mégaoctet de mémoire vive et aucun disque dur. Le dernier modèle, lancé en 1993, avait un Motorola 68030 à 25 MHz, avec 4 Mio de mémoire vive et un disque dur SCSI de 80 Mo en option. Les modèles de base comportaient deux lecteurs de disquettes 5" ¼.
Église Saint-Pierre de Dreux
L'église Saint-Pierre est une église catholique située à Dreux, dans le département français d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire. Réalisé entre le XIIIe siècle et le XVIIe siècle, l'édifice que l'on voit aujourd'hui est surtout représentatif du style Louis XII et du gothique des temps modernes.

L'église Saint-Pierre figure sur la liste des monuments historiques protégés en 1840.

Vincent de Saragosse
Vincent de Saragosse est un diacre espagnol  au  temps  de  l’évêque Valère (290-315), mort martyr en 304 à Valence lors de la persécution de Dioclétien. Reconnu saint, il est commémoré le 22 janvier selon le Martyrologe romain par les catholiques et le 11 novembre par les orthodoxes.

Sa passion, rapportée par plusieurs auteurs, dont le poète Prudence ou encore saint Augustin, lui a acquis une grande renommée depuis le Moyen Âge. La dissémination de ses reliques dont sa tunique ainsi que les nombreuses églises placées sous son vocable, attestent de l'importance de son culte.

Après le XVIe siècle, selon la tradition populaire, saint Vincent de Saragosse est réputé comme patron des vignerons.
Léon Peltzer
Léon Peltzer, né le 9 juillet 1852 à Verviers et mort par noyade, en 1922 à Klemskerke, est un criminel belge qui défraya la chronique dans le cadre de l'Affaire Peltzer en 1882 pour avoir assassiné l'avocat anversois, Guillaume Bernays. Léon Peltzer est le frère d'Armand Peltzer, véritable commanditaire du meurtre en raison de la passion qu'il vouait à Julie Pecher, l'épouse de l'avocat Bernays,.

Rue de la Loi
La rue de la Loi (en néerlandais : Wetstraat) est une rue importante de Bruxelles qui va de l’avenue de la Joyeuse Entrée via le rond-point Robert Schuman à la rue Royale.

Dans les médias belges, « rue de la Loi » est souvent employé par métonymie pour désigner le Parlement, le siège du gouvernement ou le gouvernement tout court, et « 16, rue de la Loi » pour désigner le Conseil des ministres ou le Premier ministre, à l’image de downing Street en Angleterre.
Championnat du Mali de football 1988-1989
La saison 1988-1989 du Championnat du Mali de football était la 22e édition de la première division malienne à poule unique, la Première Division. Les douze meilleurs clubs maliens sont répartis en deux poules où ils s'affrontent en matchs aller-retour. Les deux meilleurs de chaque groupe se qualifient pour la poule pour le titre tandis que le dernier est relégué en deuxième division.

C'est le club du Stade malien qui remporte la compétition après avoir terminé en tête de la poule finale, avec six points d'avance sur le tenant du titre, Djoliba AC et sept sur l'AS Real Bamako et l'AS Firhoun. C'est le cinquième titre de champion du Mali de l'histoire du club.

Djoliba Athletic Club
Le Djoliba Athlétic Club est un club omnisports malien basé à Bamako. Il est l'un des deux clubs emblématiques du pays avec son grand rival, le Stade malien. Djoliba désigne le fleuve Niger en langue locale.
Robert Hurley (natation)
Robert Hurley, né le 26 septembre 1988 à Melbourne, est un nageur australien, spécialiste des épreuves de dos et de nage libre.

Il obtient son seul titre international individuel lors des championnats du monde en petit bassin 2012 en s'imposant sur le 50 m dos. L'Australien a détenu le record du monde du 50 mètres dos en petit bassin pendant quelques jours en 2008.

Record du monde de natation messieurs du 50 mètres dos
Cet article traite de la progression du record du monde de natation messieurs pour l'épreuve du 50 mètres dos en bassin de 50 et 25 mètres.

Ces deux records sont actuellement détenus par le nageur russe Kliment Kolesnikov :

pour le grand bassin établi en 23 s 55 le 27 juillet 2023 lors de la Coupe de Russie à Kazan ;

pour le petit bassin établi en 22 s 11 le 23 novembre 2022, également à Kazan.

Le premier record homologué date de 1985 et fut établi par Dirk Richter en 25 s 74.
Élections générales irlandaises de 2011
Les élections législatives irlandaises de 2011 ont eu lieu le 25 février 2011, de manière anticipée, à la suite de la dissolution du 30e Dáil Éireann, chambre basse de l’Oireachtas, par la présidente Mary McAleese, après une demande en ce sens du Taoiseach, Brian Cowen.

Mary McAleese
Mary Patricia McAleese (en irlandais : Máire Pádraigín Mhic Giolla Íosa), née Mary Leneghan (en irlandais : Máire Ní Lionnacháin) le 27 juin 1951 à Belfast (Irlande du Nord), est une juriste, universitaire et personnalité politique d'Irlande. Elle est présidente d'Irlande du 11 novembre 1997 au 11 novembre 2011.
La Belle et la Bête
La Belle et la Bête est un conte-type, identifiable dans le monde entier en dépit de variantes locales (numéro 425C dans la classification Aarne-Thompson), contenant des thèmes ayant trait à l'amour et la rédemption.

Une jeune fille que l’on appelle « la belle » se sacrifie pour sauver son père, condamné à mort pour avoir cueilli une rose dans le domaine d'un terrible monstre. Contre toute attente, la Bête épargne la Belle et lui permet de vivre dans son château. Elle s'aperçoit que, derrière les traits de l'animal, souffre un homme victime d'un sortilège. Le conte a fait l'objet de nombreuses adaptations au cinéma, au théâtre et à la télévision au cours du XXe siècle, notamment un long-métrage de Jean Cocteau et deux adaptations, l'une d'animation, l'autre en prise de vue réelle, par les studios Disney.

Once Upon a Time
Once Upon a Time, ou Il était une fois au Québec, est une série télévisée fantastique américaine en 156 épisodes de 43 minutes créée par Edward Kitsis et Adam Horowitz, basée principalement sur les contes de fées et diffusée entre le 23 octobre 2011 et le 18 mai 2018 sur le réseau ABC aux États-Unis et au Canada sur le réseau CTV puis sur CTV Two pour la dernière saison.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 6 août 2012 sur la chaîne câblée Be 1 ainsi qu'en clair depuis le 29 juin 2013 sur RTL TVI, en France, depuis le 1er décembre 2012 sur M6 puis à partir du 19 août 2014 sur 6ter et Série Club, en Suisse, depuis le 31 octobre 2013 sur RTS Deux et au Québec, depuis le 6 janvier 2014 sur Addik puis rediffusé en clair à partir du 1er avril 2015 sur le réseau TVA,.

La série est disponible en intégralité sur Disney+.
Joseph-Octavien de Pourroy de L'Auberivière de Quinsonas
Le comte Joseph-Octavien-Marie Pourroy de l'Auberivière de Quinsonas, né à Grenoble le 9 octobre 1766 et mort au château de Grégy (en) le 31 octobre 1854, fut général et pair de France

Il est le neveu de Mgr François-Louis de Pourroy de Lauberivière et de François-Zacharie de Pourroy de l'Auberivière de Quinsonas, le frère d'Emmanuel-Victor Pourroy de L'Auberivière de Quinsonas et l'oncle d'Octavien de Quinsonas. Il épouse la princesse Dorothée Odoïevska  puis Justine de Juigné.

Officier aux gardes françaises avant la Révolution, il émigre et rejoint les armées russes, dont il est nommé au grade de lieutenant-général en 1800.

Lieutenant-général des armées du roi sous la Restauration, il est admis à la Chambre des pairs en 1827. Il quitte la Chambre en 1830, après les événements de Juillet.

Octavien de Quinsonas
Adolphe-Elisabeth-Joseph-Octavien Pourroy de Lauberivière, marquis de Quinsonas, né le 19 mars 1813 à Creys-et-Pusignieu (Isère) et mort dans la même ville le 1er septembre 1891, plus connu sous le nom d'Octavien de Quinsonas, est un homme politique français.
Unterseeboot 7 (1935)
Le Unterseeboot 7 ou U-7 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.B utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté dans la mer du Nord et la Mer Baltique pour des tâches de formation avec la 21e Flottille d'U-Boote (21. Unterseebootsflottille), une unité d'entraînement.

Wilhelmshaven
Wilhelmshaven est une ville portuaire du land de Basse-Saxe en Allemagne.

Elle possède la plus grande base navale d'Allemagne : le port de Jade Weser. En construction depuis mars 2008, son inauguration a eu lieu le 21 septembre 2012.
Larisa Cerić
Larisa Cerić, née le 26 janvier 1991 à Travnik, est une judokate bosniaque, qui évolue dans la catégorie des plus de 78 kg. Elle compte trois médailles européennes et une médaille mondiale, cette dernière en toutes catégories, à son palmarès.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Littérature philippine
La littérature philippine désigne l'ensemble des littératures, orales et écrites, produites aux Philippines (110 millions d'habitants en 2021) , par des écrivains d'origine philippine ou écrivant dans une des langues des Philippines, diasporas comprises.

Francisco Sionil José
Francisco Sionil José né le 3 décembre 1924 et mort le 6 janvier 2022, est un poète, romancier et journaliste philippin de langue anglaise. Son œuvre, dont la série de romans Saga Rosales (en) est la plus connue, explore sous une forme romancée l'histoire philippine depuis la colonisation, et s'intéresse particulièrement aux injustices sociales.
Scott Bjugstad
Barry Scott Bjugstad (né le 2 juin 1961 à Saint Paul dans l'État du Minnesota aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évoluait au poste d'ailier droit.

Son neveu, Nick Bjugstad, est également joueur de hockey professionnel.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul (en anglais : [seɪnt ˈpɔːl]), parfois orthographié St. Paul, est la capitale de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Selon le Bureau de recensement des États-Unis, avec 307 465 habitants, elle est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Minneapolis, avec laquelle elle forme la conurbation de Minneapolis-Saint Paul, qui compte 3 757 952 habitants en 2024.
Livraisons d'armes tchécoslovaques en Israël
En préparation de la Guerre israélo-arabe de 1948, l'Agence juive, l'organisation qui dirige le proto-État sioniste du Yichouv soumis à un embargo sur les armes, met en place l'opération Balak visant à assurer des livraisons d'armes à sa force d'autodéfense, la Haganah. C'est dans ce cadre que plusieurs livraisons d'armes tchécoslovaques en Israël ont lieu entre juin 1947 et le 31 octobre 1949.

Certaines de ces armes sont de fabrication allemande et ont été saisies par l'armée tchécoslovaque. D'autres, toujours de modèle allemand sont issues de la production tchécoslovaque d'après-guerre.

Les livraisons de la Tchécoslovaquie se sont révélées importantes pour l'établissement de l'État d'Israël.

Problématique du matériel lors de la guerre israélo-arabe de 1948
L'armement, mais également l'équipement, l'approvisionnement et la logistique sont au cœur de tout conflit. C'est d'autant plus vrai lors de la guerre israélo-arabe de 1948 qui voit s'affronter des protagonistes, juifs et Arabes palestiniens, qui ne disposent pas des infrastructures et de la reconnaissance de pays disposant d'armées de métier.
Facture instrumentale
La facture instrumentale est un corps de métier lié à la fabrication d'instruments de musique. Ces professions concernent à la fois la création en elle-même mais aussi la restauration des instruments de musique. Un facteur d'instruments est un artisan qui conçoit, réalise, restaure, entretient ou répare les instruments de musique, principalement, les instruments à clavier (clavecin, orgue, piano, etc.), les vents (trompette, flûte, clarinette, etc.), ainsi qu'un certain nombre d'instruments à cordes (harpe par exemple).

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Ross 154
Ross 154, également désignée V1216 Sagittarii, est une étoile naine rouge proche du Soleil de la constellation du Sagittaire, distante de ∼ 9,71 a.l. (∼ 2,98 pc). Sa plus proche voisine est l'étoile de Barnard qui lui est distante de 5,41 al.

Catalogue Ross
Le catalogue Ross est un catalogue d'étoiles réalisé par l'astronome Frank Elmore Ross dans la première moitié du XXe siècle, sur une période s'étalant de 1925 à 1939. Ce catalogue recense 1094 étoiles dont le mouvement propre est élevé, caractérisant des étoiles relativement proches du système solaire.
Luis Martín Santos
Luis Martín-Santos Ribera (Larache, Maroc, 11 novembre 1924 - Vitoria, Espagne, 21 février 1964), est un écrivain et psychiatre espagnol, auteur de Tiempo de silencio, considéré comme l'un des plus importants romans espagnols du XXe siècle.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.