hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Greenwood Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy
The Greenwood Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy: Themes, Works, and Wonders est un ouvrage de référence en anglais sur la science-fiction et la fantasy, publié en 2005 par Greenwood Press. Il est édité par Gary Westfahl et se compose de trois volumes de 200 entrées chacun. Les deux premiers volumes contiennent des entrées organisées par thèmes, tels que « Aliens in Space », « Asia » ou « Rats and Mice », tandis que le troisième volume répertorie des œuvres telles que des romans et des films considérés comme déterminants pour les genres science-fiction et fantasy.

Les critiques du travail sont mitigées, la plupart des critiques parlent de cette encyclopédie comme d'un effort louable, mais critiquent le travail comme incomplet et excessivement cher (349,95 $).

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.
Équipe réserve et centre de formation du FC Nantes
L’équipe réserve et le centre de formation du Football Club de Nantes constituent un vivier de joueurs qui a souvent permis d'enrichir l'équipe première par le passé. L'équipe championne en 2001 compte ainsi 22 joueurs formés au club sur 27 professionnels. Fruit d'une politique de jeunes initiée par José Arribas, elle a également permis à Jean-Claude Suaudeau ou encore Raynald Denoueix de se préparer à leur carrière ultérieure d'entraîneurs des professionnels.

Le centre de formation nantais est installé au centre sportif José-Arribas à La Chapelle-sur-Erdre, route de la Jonelière au nord de Nantes, et reconnu comme l'un des meilleurs sur le plan européen, a formé des joueurs internationaux, comme les champions du monde Didier Deschamps, Marcel Desailly et Christian Karembeu, ainsi que Mickaël Landreau.

La Chapelle-sur-Erdre
La Chapelle-sur-Erdre est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Cette commune du Pays nantais fait partie de la Bretagne historique.
Décanteur
Un décanteur est un équipement utilisé pour réaliser une décantation d'un liquide, en laissant tomber les particules lourdes sur le fond alors que les plus légères restent près de la surface. Il peut être, entre autres :

un décanteur gravitaire utilisé, entre autres, pour le traitement des eaux usées ;

un décanteur lamellaire utilisé, entre autres, pour le traitement des eaux usées ;

un décanteur de carburant utilisé pour ne laisser arriver au moteur que le carburant et non toutes les impuretés accumulées pendant le stockage et le transport.

Décantation
La décantation est l'effet de séparation, sous l'effet de la gravitation, de plusieurs phases non-miscibles dont l'une au moins est liquide ou gazeuse.

On peut ainsi séparer soit plusieurs liquides non-miscibles de densités différentes, soit des solides insolubles en suspension dans un liquide ou un gaz (le principe peut s'appliquer au traitement de l'air : les pots à poussière des hauts fourneaux fonctionnent suivant ce principe).

Le terme de sédimentation est utilisé quand le liquide chargé n’est soumis qu’à l’action de la pesanteur, notamment en milieu naturel.
Compteur d'essieux
Un compteur d'essieux est un dispositif de chemin de fer servant à détecter la présence d'une circulation sur une zone, par comptage des essieux qui franchissent les détecteurs encadrant cette zone. Le compteur d'essieux est une alternative moderne au circuit de voie. Il a cependant l'inconvénient par rapport aux circuits de voie de ne pas la détecter les ruptures de rails.

Essieu
L'essieu (mot dérivé de axe) est un ensemble mécanique constitué de deux roues et d'un axe transversal.

Pour des raisons historiques, le terme couvre plusieurs variantes :

l'essieu hippomobile, rigide et portant à ses extrémités les moyeux des roues ;

l'essieu de chemin de fer, ensemble rigide, et sa variante automobile, le pont rigide ;

de façon plus générale, le dispositif mécanique d'un véhicule à roues les liant entre elles par leurs moyeux. Cet ensemble peut être articulé, comme l'essieu De Dion.
La Dernière Chevauchée
La Dernière Chevauchée est un titre notamment porté par :

La Dernière Chevauchée, western américain sorti en 1923

La Dernière Chevauchée, film français de Léon Mathot sorti en 1947

La Dernière Chevauchée, western américain sorti en 1953

La Dernière Chevauchée,  série de bande dessinée de western

La Dernière Chevauchée (The Unholy Trinity), film américain réalisé par Richard Gray (en) et sorti en 2024.

Léon Mathot
Léon Mathot, né le 6 mars 1885 à Roubaix et mort le 6 mars 1968 à Paris, est un acteur et réalisateur français.

Il a joué le rôle d’Edmond Dantès dans le film Le Comte de Monte-Cristo, réalisé par Henri Pouctal en 1918. Il a également joué dans Cœur fidèle de Jean Epstein en 1923.
Kazuhiro Nakaya (ichthyologiste)
Kazuhiro Nakaya (仲谷 一宏, Nakaya Kazuhiro), né le 27 juillet 1945, est un ichthyologiste japonais. Il est diplômé de l'université de Hokkaidō avec un BA en 1968 et un PhD en 1972. Professeur d'environnement et des ressources marines au laboratoire marin pour la biodiversité, il est spécialiste de la taxonomie et de l'évolution des requins, des rajiformes, des chimaeras et des poissons du lac Tanganyika. Il est l'auteur de nombreux articles et livres sur les requins et les poissons. En 1995, il a été chargé de disséquer et préparer le 7e échantillon du très rare requin grande-gueule.

Rajiformes
Les Rajiformes constituent un ordre de raies.

Ce sont des poissons cartilagineux, sans vessie natatoire. Ils sont très plats mais apparentés aux requins. Les jeunes raies ressemblent beaucoup aux jeunes requins. Les poissons-scies leur sont génétiquement proches.

Le terme « raie » dérive du latin raia, terme qui désignait ce type de poisson.
Bocanovice
Bocanovice (en polonais : Boconowice ; en allemand : Botzonowitz) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 491 habitants en 2021.

Frýdek-Místek
Frýdek-Místek (en allemand : Friede(c)k-Mistek ou Friede(c)k-Freiberg ; en polonais : Frydek-Mistek) est une ville de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Frýdek-Místek. Elle est née le 1er janvier 1943 de la fusion des villes de Frýdek en Silésie et de Místek en Moravie. Sa population s'élevait à 53 938 habitants en 2024.
Route européenne 45
La route européenne 45 (E45) est une route du réseau européen reliant Alta dans le Finnmark à Gela sur la côte sud de la Sicile, passant par Göteborg, Aalborg, Aarhus, Hambourg, Hanovre, Nuremberg, Munich, Innsbruck, Vérone, Bologne, Florence, Rome, Naples, Messine et Catane. Cet itinéraire traverse sept pays : la Norvège, la Finlande, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie. Le tracé se fait par ferry entre Göteborg et Frederikshavn sur le Cattégat, et entre Villa San Giovanni et Messine sur le détroit de Messine. Avec une longueur de 5 190 kilomètres, c'est la plus longue route européenne nord-sud.

Cattégat
Le Cattégat ou Kattegat, en danois Kattegat, en suédois Kattegatt, est un large passage maritime faisant partie de l'aire Cattégat, Öresund et Belts. Le passage communique avec plusieurs  détroits au sud et s'étend entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre la péninsule danoise du  Jutland d'une part et les comtés suédois de Halland et de Västra Götaland d'autre part. En ce qui concerne cette dernière province, la portion de côtes baignée par le Cattégat s'étend de Billdal à l'île de  Marstrandsö comprise. Enfin, par l'intermédiaire du Skälderviken, le Cattégat baigne aussi un morceau de la Scanie.
Audi Type D
L’Audi Type D, également appelée 18/45 ch, est une voiture de luxe qui a été construite à partir de 1912 par Audi Automobilwerke GmbH Zwickau (Audiwerke AG Zwickau à partir de 1915) en complément des plus petites Type B et Type C.

Le véhicule était équipé d’un moteur quatre cylindres en ligne IOE à deux blocs d’une cylindrée de 4,7 litres installé à l’avant. Il développait 45 ch à 1 650 tr/min. Il entraînait les roues arrière via une transmission à quatre vitesses à arbre intermédiaire et un arbre à cardan. La voiture avait un châssis en échelle et deux essieux rigides à ressorts à lames. Elle était disponible en tant que voiture de tourisme ou landaulet quatre places et berline quatre portes.

Seulement 53 exemplaires de cette grosse voiture ont été construits jusqu’en 1920.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Charity Shield 1927
Le Charity Shield 1927 est la quatorzième édition du Charity Shield, épreuve organisée pour collecter des fonds pour des œuvres caritatives. Après quatre éditions disputées par une sélection de joueurs professionnels et une équipe de joueurs amateurs, et un manque d'intérêt de la part du public, la fédération revient à un format de rencontre entre deux clubs.

Cardiff City vainqueur de la Coupe d'Angleterre 1927 représente les joueurs professionnels, le club des Corinthians représente le football amateur.

Disputé le 12 octobre 1927 à Stamford Bridge à Londres, le match est remporté par Cardiff City sur le score de 2 à 1.

Corinthian Football Club
Le Corinthian Football Club était un club de football basé à Londres, qui évolua notamment au Crystal Palace et au Queen's Club. Le club fut fondé en 1882 par Nicholas Lane Jackson, secrétaire adjoint à la Football Association. Le but était de créer une équipe capable de rivaliser avec l'équipe d'Écosse de football et celle de Queen's Park.
Feuille de vigne
L'usage d'une feuille de vigne pour masquer le sexe des représentations de nus est apparue à partir de la renaissance en Italie. Dans certaines langues, et notamment l'anglais, l'expression « feuille de figuier » désigne ce que l'on traduit parfois par « feuille de vigne », mais qui est désigné plus justement en français par « un voile de pudeur », qui cache légèrement quelque chose de honteux ou de gênant sans le faire disparaître véritablement, en référence métaphorique à la Genèse biblique (3:7), où Adam et Ève utilisent des feuilles de figuier pour dissimuler leur « nudité » après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, prenant ainsi conscience de leur « indécence ».

Ficus carica
Ficus carica L. aux noms vernaculaires Figuier, Figuier comestible ou Figuier commun, est un arbre fruitier de la famille des Moracées qui donne des fruits comestibles appelés figues. On l'appelle plus rarement Figuier de Carie en référence à la cité antique en Asie mineure ou « Arbre à cariques ».

Le Figuier comestible fait partie des plantes importantes du bassin méditerranéen, où il est cultivé depuis des millénaires. C'est le seul représentant européen du genre Ficus qui regroupe près de six cents espèces, la plupart tropicales.

Il peut vivre jusqu'à 300 ans et atteint sa pleine production vers 7 ans.

Le figuier mâle, parfois appelé « Figuier sauvage », qui ne donne pas de fruits comestibles, est aussi appelé « Caprifiguier » (caprificus, c'est-à-dire « Figuier de bouc »).
Chameli
Chameli est un film indien de Bollywood réalisé par Sudhir Misra sorti le 9 janvier 2004.

Le film met en vedette Kareena Kapoor et Rahul Bose, le long métrage fut un succès notable aux box-office pour sa performance Kareena Kapoor fut acclamée par la critique et fut récompensée aux  Filmfare Awards dans la catégorie « Meilleure actrice » (critique).

Filmfare Awards
Les Filmfare Awards sont des récompenses cinématographiques indiennes décernées chaque année depuis 1954 à Mumbai, par le magazine indien Filmfare, spécialisé dans le cinéma de Bollywood. Chaque année (sauf 1987 et 1988), les films et les acteurs ayant fait l'actualité sont mis à l'honneur au cours d'une cérémonie très populaire.

Les Filmfare Awards sont au cinéma de Bollywood ce que les Oscars sont au cinéma américain et les Césars au cinéma français.
Lac Luoma
Le Lac Luoma (en chinois 骆马湖) est situé dans la province centrale du Jiangsu, en Chine, au nord-ouest de Suqian. Pour une moyenne annuelle, le lac, relié au Grand Canal, occupe une superficie de 375 kilomètres carrés. Il est considéré comme l’un des quatre principaux lacs d’eau douce de la province de Jiangsu. Outre ses valeurs historiques, il est également une destination touristique prisée ; il est répertorié comme l'une des principales attractions pour les touristes visitant la ville de Suqian.

Grand Canal (Chine)
Le Grand Canal (chinois simplifié : 大运河 ; chinois traditionnel : 大運河 ; pinyin : Dà Yùnhé) de Chine, également connu sous le nom de Grand Canal Pékin-Hangzhou (chinois simplifié : 京杭大运河 ; chinois traditionnel : 京杭大運河 ; pinyin : Jīng Háng Dà Yùnhé) est le plus grand canal ancien ou rivière artificielle du monde.

Le Grand Canal débute au nord par Pékin et se termine au sud à Hangzhou, dans le Zhejiang, avec une longueur totale de 1 794 km. Il passe notamment dans les villes de Pékin, Tianjin, et traverse les provinces du Hebei, du Shandong, du Jiangsu et du Zhejiang.

Les parties les plus anciennes remontent au Ve siècle av. J.-C. Il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014.
Wolfgang Hanisch
Wolfgang Hanisch, né le 6 mars 1951 à Großkorbetha (Saxe-Anhalt), est un athlète allemand, spécialiste du lancer du javelot. Il concourait dans les années 1980 pour la République démocratique allemande et a remporté la médaille de bronze au lancer du javelot aux Jeux olympiques d'été de 1980.

Il a également remporté trois médailles lors des championnats d'Europe.

Grosskorbetha
Grosskorbetha, ou Großkorbetha, comme on l'écrit en allemand avec la ligature du "doppel S", est une ancienne commune de l'état fédéré allemand de Saxe-Anhalt, et qui fait partie de l'Arrondissement du Burgenland. Depuis 2010, elle est rattachée à la ville de Weißenfels.

Grosskorbetha a 2 008 habitants.
Aliocha Popovitch
Aliocha Popovitch (en russe : Алёша Попович) est un héros populaire de la Rus' de Kiev, un bogatyr (c'est-à-dire un chevalier errant médiéval). Avec Dobrynia Nikititch et Ilya Mouromets, il est un des trois bogatyrs représentés sur la célèbre toile de Vasnetsov intitulée Les Bogatyrs (Богатыри) (aussi Les Trois Bogatyrs).

Dans les bylines, il est décrit comme étant le fils très astucieux d'un prêtre qui vainc en roulant et surpassant ses adversaires. Il est connu pour son agilité, sa sournoiserie et son astuce. Il défie le dragon Tougarine par ruse, lequel, dans des versions ultérieures, devint un Khan mongol.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Hélicène
Les hélicènes sont une famille d'hydrocarbures aromatiques polycycliques de formule générique C4n+2H2n+4 (où n ≥ 6 représente le nombre de noyaux benzéniques fusionnés) caractérisés par leur géométrie hélicoïdale, d'où leur nom. Le premier terme de la série, l'hexahélicène, ou [6]hélicène, a été synthétisé dès le milieu du XXe siècle par cyclisation de Friedel-Crafts de composés d'acide carboxylique ; le plus long qui ait été préparé à ce jour est le [14]hélicène, obtenu en 1975 par photocyclisation de dérivés du stilbène.

Ces composés ont un pouvoir rotatoire très élevé en raison de la chiralité axiale induite par leur conformation hélicoïdale ; ils possèdent chacun deux énantiomères, comme l'illustre par exemple l'heptahélicène, ou [7]hélicène, représenté ci-dessous :

(P)-heptahélicène.

(M)-heptahélicène.

Réaction de Friedel-Crafts
Les réactions de Friedel-Crafts sont des réactions chimiques de type substitution électrophile aromatique au cours desquelles un cycle benzénique est alkylé (substitution d'un atome d'hydrogène par un groupe alkyle) ou acylé (substitution d'un atome d'hydrogène par un groupe acyle).

Celles-ci ont été développées en 1877 par le chimiste français Charles Friedel et son partenaire américain James Crafts.
Hyundai Elantra
L'Elantra (현대 엘란트라) ou Hyundai Avante (현대 아반떼) en Corée du Sud, est une voiture compacte produite par le constructeur automobile coréen Hyundai, lancée en 1990 et qui en est actuellement à sa septième génération.

L'Elantra est précédemment commercialisée sous le nom de Lantra et Avante en Australie et sur certains marchés européens. En Australie, cette dénomination est due à la Mitsubishi Magna Elante dont le nom est trop proche. Ceci a donné naissance à un désaccord  des autres constructeurs automobiles et le nom est mondialement standardisé à Elantra en 2001 (à l'exception de la Corée du Sud et la Malaisie où la voiture est distribuée sous le nom d'Avante).

Consumer Reports
Consumer Reports (litt. « Compte-rendus de consommateur ») est une association de consommateurs américaine fondée en 1936 et le nom du magazine mensuel publié par cette association.

Le magazine publie des critiques ainsi que des comparaisons de produits et services de grande consommation, à partir de tests effectués en laboratoire. Il compte environ 4 millions d'abonnés et dispose d'un budget annuel pour ses tests de 21 millions de dollars américains.
L'édition annuelle de Consumer Reports d'avril est l'édition la plus vendue chaque année et est considérée comme étant influente sur l'achat de millions de voitures aux États-Unis.

L'équivalent de Consumer Reports en France est Que choisir. Pour le Canada et plus particulièrement le Québec, c'est Protégez-vous.

Son site web a été lancé en 1997 et a franchi la barre des deux millions d'abonnés en août 2005.
Jacques Balthazar Brun de Sainte-Catherine
Jacques Balthazar Brun de Sainte-Catherine, dit aussi Le Brun, connu également en Russie sous le nom de Iakov Iakovlevitch Brun de Sainte-Catherine ou Le Bryun (russe : Яков Яковлевич Брюн де Сент-Катерин ou Ле Брюн) est né le 3 juillet 1759 à Antibes et mort le 3 août 1835 à Saint-Pétersbourg en Russie. Il était ingénieur constructeur de vaisseaux, en service à Toulon à partir de 1777, puis en Turquie à partir de 1793 et enfin en Russie en 1799, lieutenant-général, directeur de l’école des ingénieurs constructeurs de marine.

Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.
Shell Arnold Team
Shell Arnold Team (Écurie Arnold ou Shell Meubles Arnold) est une équipe française de sport automobile qui a participé au championnat d'Europe de Formule 2 de 1971 à 1973 et à deux courses de Formule 1 en 1971.

Jean-Pierre Beltoise
Jean-Pierre Beltoise, né le 26 avril 1937 à Boulogne-Billancourt et mort le 5 janvier 2015 à Dakar, Sénégal, est un pilote automobile français.

Il est le symbole du renouveau du sport automobile français avec 86 Grands Prix de Formule 1 courus et deux victoires : une en championnat du monde au Grand Prix automobile de Monaco 1972 sur British Racing Motors et une hors-championnat lors de la World Championship Victory Race, la même année.

La seconde partie de sa carrière sera consacrée à la prévention et à la formation aux risques routiers avec notamment l'ouverture de l'école de conduite sur circuit « Conduire juste ».
Temps de chien (série télévisée)
Temps de chien est une série télévisée humoristique canadienne, diffusée pour la première fois en 2023 sur Ici Radio-Canada. La série met en vedette François Bellefeuille dans le rôle d'Antoine Meilleur, un vétérinaire et ancien personnage de la télévision qui reconstruit sa vie et sa carrière aux Îles-de-la-Madeleine après avoir été déshonoré par un scandale.

Îles de la Madeleine
Les îles de la Madeleine forment un archipel situé au centre du golfe du Saint-Laurent, juste au sud du chenal Laurentien.

L'archipel est composé d'une douzaine d'îles, dont six sont reliées par des bancs de sable. Au début, il a été nommé Menquit en micmac, signifiant « îles battues par les vagues » ou « par le ressac », morphant au milieu du XIXe siècle vers le forme courant : Menagoesenog. D'ailleurs, l'explorateur Jacques Cartier les a nommées initialement « Araynes », du latin arena (sable). Elles ont été colonisées de façon permanente à partir de 1765 et ses habitants (nommés Madelinots et Madeliniennes) sont répartis dans plusieurs hameaux, réunis au sein de la Communauté maritime des Îles-de-la-Madeleine. Cette communauté fait partie de la région administrative québécoise de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
Équipe d'Autriche de football à la Coupe du monde 1934
L'équipe d'Autriche de football participe à sa première Coupe du monde de football lors de l'édition 1934 qui se tient dans le royaume d'Italie du 27 mai 1934 au 10 juin 1934.

Portée par l'enthousiasme et le succès de la précédente édition de 1930, trente-deux équipes sont inscrites. Un tour préliminaire inédit est organisé et les seize qualifiés, dont l'Autriche, jouent la phase finale.

L'équipe d'Autriche possède un statut d'équipe reconnue pour son football au même titre que l'équipe hongroise ou italienne. La nation dispute quatre matchs en tout. Elle va jusqu'en demi-finale où elle perd contre le pays hôte puis se classe quatrième à la suite de sa défaite contre l'Allemagne lors du match pour la troisième place.

Petite finale
La petite finale, encore appelée finale des perdants, finale de consolation, finale pour la troisième place ou finale pour la médaille de bronze, est une rencontre sportive opposant les perdants des demi-finales de certains tournois à élimination directe, afin de déterminer qui occupera la troisième place.

La petite finale est généralement disputée avant la finale.