hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abdelmalek ben Ismaïl
Moulay Abdelmalek ben Ismaïl (1696 - 2 mars 1729) est sultan du Maroc de la dynastie alaouite. Fils du sultan Moulay Ismaïl, il règne très brièvement de mars 1728 à juillet 1728.

À la suite d'une guerre de succession face à son demi-frère Moulay Ahmed, Moulay Abdelmalek évince son frère de la capitale de l'époque Meknès et s'y installe avant d'en être délogé par Moulay Ahmed lui-même quatre mois plus tard à la suite de la bataille de Meknès de 1728. Ayant réussi à s'enfuir à Fès, il se fait capturer après le siège de Fès en 1728 par les Jaich Al Boukhari commandés par Moulay Ahmed, puis est exécuté à Meknès.

Lui succède ainsi sur le trône de l'Empire chérifien son prédécesseur et bourreau Moulay Ahmad al-Dahabi.

Meknès
Meknès (en arabe : مَكْنَاس, Maknās) est une ville et commune du Maroc, chef-lieu de la préfecture de Meknès au sein de la région de Fès-Meknès. Elle est située sur le plateau de Saïss entre les massifs du Rif et du Moyen Atlas, et son territoire est traversé par la vallée du Oued Boufakrane.
Portrait de madame de Soer de Solières
Le Portrait de madame de Soer de Solières est un pastel réalisé en 1897 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. Dans une symphonie de gris, de blanc et de mauve, l'artiste brosse le portrait « d'une grande dame parée avec le plus grand raffinement ».

Cabinet des Estampes et des Dessins de Liège
Le cabinet des Estampes et des Dessins de Liège est créé en 1952 grâce à l’initiative de Jules Bosmant, alors conservateur du musée des Beaux-Arts. Le cabinet est intégré aux collections du musée des Beaux-Arts en 2011 puis l'ensemble des collections est transféré à La Boverie en 2016.
Olympic Nice Natation
L'Olympic Nice Natation est un club français de natation basé à Nice dans les Alpes-Maritimes. Le club compte environ 1 800 licenciés évoluant au sein des différentes sections du club : natation sportive, water polo, natation synchronisée, plongeon et triathlon.

Championnats du monde de natation 2013
La 15e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 19 juillet au 4 août 2013 à Barcelone, en Espagne, sur le site olympique des Piscines Bernat Picornell, sur la montagne de Montjuïc.

Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « XVth FINA World Championships ».

Après l'attribution initiale de l'organisation de la compétition à Dubaï aux Émirats arabes unis, finalement annulée en raison des difficultés économiques de l'émirat, une nouvelle procédure avait été ouverte afin de désigner la ville hôte. Elle aboutit en septembre 2010 au choix de Barcelone.
Rock and Roll Love Affair
Rock and Roll Love Affair (ou RNR Affair) est une chanson inédite du musicien américain Prince parue en single le 22 novembre 2012 en Europe. Le single s'est classé à la 22e position au Hot Adult Contemporary Tracks le 6 octobre 2012. C'est la première fois que Prince rentre au classement du Hot Adult Contemporary Tracks depuis 1994, où le single The Most Beautiful Girl in the World s'était classé à la 25e position. Le single s'est également classé en Belgique via le classement Ultratop 50 à la 86e position.

La chanson est interprétée lors de l'émission Jimmy Kimmel Live! le 23 octobre 2012. RNR Affair a été enregistré aux studios Paisley Park dans le Minnesota en 2012.

Les chœurs ont été enregistrés par Andy Allo, qui a rejoint le groupe de Prince and The New Power Generation en 2011 en tant que guitariste et chanteuse. Elle a notamment coécrit trois titres avec Prince: Superconductor, The Calm et Long Gone.

Adult Contemporary (classement)
Adult Contemporary est un classement du magazine américain Billboard hebdomadaire créé le 17 juillet 1961  listant les chansons les plus populaires de style pop, musique de variétés ou easy listening (excluant donc le rock 'n' roll) diffusées sur les stations de radio américaines.

Le classement a changé de nom au fil des ans, s'appelant Easy Listening (1961-1962 ; 1965-1979), Middle-Road Singles (1962-1964), Pop-Standard Singles (1964-1965), Hot Adult Contemporary Tracks (1979-1982) et Adult Contemporary depuis 1983.
Jeżów (Brzeziny)
Jeżów (prononciation [ˈjɛʐuf]) est un village de la gmina de Jeżów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Jeżów.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 35 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 400 habitants.

Brzeziny
Brzeziny (prononciation [bʐɛˈʑinɨ]) est une ville située dans le powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

L'ancienne forêt de bouleaux sur laquelle est construite la ville, est à l'origine de son nom (brzozy signifie bouleau).

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Brzeziny et de la gmina de Brzeziny.

Brzeziny se situe à environ 21 kilomètres (km) au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 101 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 11 417 habitants en 2006 répartie sur une superficie de 29,58 km².
Conditionnement d'écoulement
En mécanique des fluides, le conditionnement d'écoulement est un processus visant à garantir que les conditions d'écoulement dans un environnement opérationnel réel se rapprochent autant que possible de celles observées dans un environnement de laboratoire. Cela permet d'assurer des performances optimales et précises des débitmètres tels que les ajutages, turbines, Coriolis, ultrasoniques et autres. Le conditionnement d'écoulement est essentiel pour réduire les perturbations de l'écoulement, comme les tourbillons et les asymétries, afin que les instruments de mesure de débit puissent fournir des lectures précises et fiables, similaires à celles obtenues dans des conditions contrôlées en laboratoire.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
Chris Holmes
Christopher Holmes, baron Holmes de Richmond, né le 14 octobre 1971, est un nageur, avocat et homme politique britannique. Neuf fois champion paralympique de natation, il est anobli en 2013 et fait membre de la Chambre des lords.

Sports paralympiques
Les sports paralympiques sont les sports présents aux Jeux paralympiques d'été et d'hiver. Certaines sont des disciplines courantes (cyclisme, équitation, judo, ski de fond...) dont les règles sont adaptées pour le handisport. Ces adaptations peuvent être importantes ; ainsi, le rugby-fauteuil ressemble assez peu au rugby des athlètes valides. D'autres sont des disciplines de nature exclusivement paralympique : le boccia, le goalball.
Tržačka Raštela
Tržačka Raštela (en cyrillique : Тржачка Раштела) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Cazin, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 283 habitants.

Cazin (Bosnie-Herzégovine)
Cazin (en cyrillique : Цазин) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 14 387 habitants et la municipalité 69 411.
Divinity: Dragon Commander
Divinity: Dragon Commander est un jeu vidéo mêlant simulation gouvernementale, de stratégie au tour par tour, de stratégie en temps réel et de tir à la troisième personne développé et édité par Larian Studios, sorti en 2013 sur Windows.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Wąbiewo
Wąbiewo (prononciation : [vɔmˈbjɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Kamieniec dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-ouest de Kamieniec (siège de la gmina), à 9 kilomètres au sud-est de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 42 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Grodzisk Wielkopolski
Grodzisk Wielkopolski (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑisk vʲɛlkɔˈpɔlskʲi], en allemand : Grätz) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Grodzisk Wielkopolski et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle s'étend sur 18,21 km2.
Ours noir du Japon
Ursus thibetanus japonicus · Ours-lune japonais

L’ours noir du Japon (Ursus thibetanus japonicus), ou l’ours-lune japonais ニホンツキノワグマ (Nihon tsuki-no-wa-guma), est une sous-espèce de l'Ours noir d'Asie (Ursus thibetanus) qui vit sur deux des îles principales du Japon, Honshū et Shikoku.

Ursus thibetanus
Ours du Tibet, Ours noir d'Asie, Ours-lune

Ursus thibetanus, l’Ours du Tibet, plus communément désigné sous le nom d’Ours noir d'Asie, également connu sous le nom d’Ours-lune, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des ursidés. Il s’agit d’un ours de taille moyenne, largement adaptée à un mode de vie arboricole. Il est présent depuis le sud-est de l’Iran, le Pakistan, l’Inde et l’Himalaya jusqu’à l’Asie du Sud-Est continentale, la péninsule Coréenne, la Chine et l’Extrême-Orient russe, ainsi que sur les îles de Honshū et Shikoku au Japon. Il est classé comme espèce vulnérable sur la Liste rouge de l’UICN, et est menacé par la déforestation et le braconnage pour son utilisation dans la médecine traditionnelle.
Comarques des Asturies
Le Statut d'autonomie des Asturies a prévu la division du territoire de la Principauté des Asturies en huit comarques (cotarros en asturien) qui comprendraient chacune un ou plusieurs concejos (communes) ; mais ces comarques n'ont pas officiellement vu le jour actuellement.

Comarques composant les Asturies :

Comarque d'Avilés

Comarque de Caudal

Comarque de Eo-Navia

Comarque de Gijón

Comarque de Nalón

Comarque de Narcea

Comarque d'Oriente

Comarque d'Oviedo

Portail des Asturies

Comarque d'Oviedo
La comarque d'Oviedo est l'une des huit comarques fonctionnelles ou aires de planification territoriale qui devraient voir le jour après l'accès au statut d'autonomie des Asturies. Elle comprend les consejos (communes) d'est en ouest :

Cabranes ;

Nava ;

Sariego ;

Bimenes ;

Siero ;

Noreña ;

Oviedo ;

Llanera ;

Las Regueras ;

Ribera de Arriba ;

Morcín ;

Riosa ;

Santo Adriano ;

Grado ;

Quirós ;

Teverga ;

Proaza ;

Yernes y Tameza ;

Somiedo ;

Salas.
BMO-T
Le BMO-T (Boyauta Mashina Ognemyochikov) est un char lance-flammes équipé d'un lance-flamme lourd russe et un véhicule de transport de troupes pour troupes armées du RPO-A Shmel. Il est entré en service en 2001.

Véhicule blindé de transport de troupes
Un véhicule blindé de transport de troupes (VBTT), véhicule grenadier (en français suisse), ou encore APC (en anglais Armoured Personnel Carrier) est un véhicule militaire blindé qui sert à transporter et protéger des fantassins sur terre. Il peut se déplacer sur des chenilles, des roues, ou un mélange des deux dans le cas d'un semi-chenillé ou halftrack.

C'est une variante blindée du véhicule de transport de troupes.
Capcom Fighting Jam
Capcom Fighting Jam (カプコン ファイティング ジャム, Capcom Fighting Evolution) est un jeu de combat développé par Capcom Production Studio 2 et édité par Capcom en octobre 2004 en arcade sur System 246, puis porté sur PlayStation 2 et Xbox,.

Capcom Fighting Jam propose un assortiment de personnages issus de différents jeux de combat Capcom : Street Fighter II, Street Fighter III, Street Fighter Alpha, Darkstalkers, Red Earth, ainsi que Capcom Fighting All-Stars.

Akuma (Street Fighter)
Akuma (un nom d'esprit maléfique), connu au Japon sous le nom de Gouki (豪鬼, Gōki) signifiant précisément « puissance démoniaque », est un personnage de fiction issu de la série Street Fighter éditée par Capcom. Il s'agit du combattant le plus fort du monde, et il fait sa première apparition dans Super Street Fighter II Turbo en 1994 en tant que boss secret. On peut d'ailleurs remarquer qu'il ne porte pas de ceinture à son kimono mais une corde sans doute parce qu'il estime qu'aucun grade n'est digne de lui pas même la ceinture rouge ce qui montre son orgueil du côté obscur du Hado.
Les Enquêtes de Nancy Drew : Secrets mortels
Les Enquêtes de Nancy Drew : Secrets mortels (Nancy Drew: Secrets Can Kill) est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer développé par Her Interactive et édité par DreamCatcher Interactive, sorti en 1998 sur Windows.

Le jeu a fait l'objet d'un remaster sorti en 2010 sur Windows et Mac.

Il s'agit du premier épisode de la série de jeux vidéo Les Enquêtes de Nancy Drew basée sur le personnage d'Alice Roy (Nancy Drew en version originale). Il se base sur le roman Chantage en vidéo de la série Alice Roy.

Adaptations de Nancy Drew
Nancy Drew est l'héroïne de la série de romans du même nom du collectif Caroline Quine. Dans la version française des romans, Nancy Drew et la série sont devenus Alice Roy.

Personnage célèbre de la littérature jeunesse, Nancy Drew a eu droit à de nombreuses adaptations dans plusieurs médias. Cet article est la liste de ces adaptations.
Teratyn
Teratyn (prononciation : [tɛˈratɨn]) est un village polonais de la gmina de Uchanie dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Uchanie (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-ouest de Hrubieszów (siège du powiat) et 93 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 550 habitants en 2006.

Hrubieszów
Hrubieszów ( [xruˈbʲɛʂuf] , en ukrainien : Грубешів, Hroubechiv) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Elle constitue une commune urbaine et est le siège de la commune rurale de Hrubieszów, bien que ne faisant pas partie du territoire de la commune. La ville est située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin (chef-lieu de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 18 588 habitants en 2013.
Coupe latine de rink hockey 2012
La Coupe latine de rink hockey 2012 est la 26e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey. Cette édition a lieu à Vilanova i la Geltrú, en Espagne du 6 au 8 avril 2012. L'Espagne remporte pour la onzième fois ce tournoi.

Coupe latine (rink hockey)
La Coupe latine est une compétition de rink hockey au cours de laquelle s'affrontent les sélections sub-23 des quatre nations européennes : Portugal, Espagne, Italie et France. Elle est organisée par le Comité européen de rink hockey.

Le premier tournoi voit le jour en 1956 et se renouvelle chaque année jusqu'en 1963. Durant cette période, chaque pays organise la compétition chacun son tour.

Après une longue période d'absence, le tournoi revient en 1987 et il est exclusivement réservé aux jeunes joueurs dont l'âge se situe en 20 et 23 ans. Ce nouveau format va durer jusqu'en 2004. À noter qu'en 2001, en l'absence de l'Espagne, c'est l'Allemagne qui prend part à la compétition.

Depuis 2006, ce tournoi est exclusivement réservé aux moins de 23 ans afin que les jeunes joueurs non retenus en sélection adulte puissent bénéficier d'une expérience internationale et se joue tous les deux ans sous la forme d’une rotation entre les quatre pays.
Nath sampradaya
Nātha (devanagari: नाथ), est un terme sanskrit qui désigne une tradition initiatique de siddhas. Le mot en lui-même signifie « Seigneur, protecteur, refuge ». Le terme lié Adi Natha signifie « Seigneur originel » ou « Seigneur Premier » : c'est un synonyme de Shiva, en tant que dieu suprême: Mahadeva ou Maheshvara.

La tradition Nath est une tradition hétérodoxe du shivaïsme tantrique, qui contient de nombreuses sous-branches (panth). Elle a été fondée par Matsyendranath et par Gorakshanath, considérés comme  siddhas. On leur attribue le développement du hatha yoga. Ces personnages sont de même révérés dans le bouddhisme tibétain comme Mahasiddhas (grands adeptes). De grands pouvoirs ainsi qu'une réalisation spirituelle parfaite leur sont reconnus.

Nātha
Les nātha, (Sanskrit devanāgarī नाथ ; hindi nāth) ou encore les nāthayogin sont liés à un ordre religieux et philosophique en relation avec le shivaïsme, fondé par Matsyendranath et dont l'un des plus illustres représentants fut Gorakhnāth qui vécut au XIe ou XIIe siècle.

Le terme nātha vient de la racine verbale (dhātu) sanscrite nāth dans le sens de dominer, être maître de. Nātha signifie à la fois protecteur, maître, seigneur, et même époux.

Les nātha font aussi partie de la tradition du yoga tantrique qui se base sur la seule transmission de maître à disciple de pratiques courantes ou plus secrètes.
Aliyah (catch)
Nhooph Al-Areebi (née le 23 novembre 1994 à Toronto, Ontario) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) canadienne. Elle est connue pour son travail à la World Wrestling Entertainment, sous le nom d'Aliyah.

WWE Women's Tag Team Championship
Les WWE Women's Tag Team Championship (que l'on peut traduire par championnat féminin par équipes de la WWE) sont des championnats de catch (lutte professionnelle) féminins utilisés par la World Wrestling Entertainment, à Raw, SmackDown et NXT.

Les championnes actuelles sont Nia Jax et Lash Legend.
Proposition participiale
La proposition subordonnée participiale est une proposition qui n'est introduite par aucun mot subordonnant. Elle est séparée du verbe de la proposition principale par un signe de ponctuation (virgule, tirets ou parenthèses). Par ailleurs, elle est mobile dans la phrase.

La proposition subordonnée participiale contient un verbe au participe passé ou présent et son thème (on ne peut parler ici de sujet), qu'il ne partage avec aucun autre verbe.

Dans l'exemple ci-dessus, le participe s'ouvrant a un thème, les grilles, à lui seul ; il ne le partage pas avec le verbe se précipitèrent !

Dans ce cas, il n'y a pas de proposition subordonnée participiale, puisque le participe partage son thème avec le verbe de la proposition principale. C'est le candidat qui s'impatiente et c'est lui aussi qui perd son sang-froid.

Le thème précède le participe.

Proposition principale
En syntaxe traditionnelle, la notion de proposition principale connaît plusieurs interprétations dans les grammaires de diverses langues et chez divers auteurs. Ce qu’il y a de commun dans ces interprétations, c’est que la proposition principale ne dépend d’aucune autre proposition.
Palais de Ramalhão
Le Palais do Ramalhão (en portugais : Palacio do Ramalhão) est une résidence royale située dans la région de Sintra, au Portugal. De style néo-classique, il est largement l’œuvre de son premier propriétaire, Luís Garcia de Bivar.

Acquis par la famille royale au XIe siècle, il sert de lieu de retirement à la reine Charlotte après que celle-ci a refusé de prêter serment de fidélité à la constitution portugaise, en 1822.

Sintra
Sintra  (anciennement Cintra) est une ville et un municipio portugais située à 25 km au nord-ouest de Lisbonne dans le district de Lisbonne (région du Grand Lisbonne). L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine de la ville a conduit l’UNESCO à classer la ville au Patrimoine Culturel de l’Humanité, dans la catégorie paysage culturel, en 1995.

La population de la ville est de 33 000 habitants, celle du municipio (commune ou municipalité) est de 377 835 habitants.

Sintra est le deuxième « município » le plus peuplé du Portugal et comprend dans son territoire 20 freguesia dont la plus peuplée est celle de Algueirão-Mem Martins avec 66 250 habitants.
Club sportif Sedan Ardennes
Le Club sportif Sedan Ardennes, abrégé en CS Sedan, est un club français de football fondé en 1919 et situé à Sedan.

Il connaît son âge d'or dans les années 1950 et 1960, lorsqu'il passe dix-sept saisons consécutives dans l'élite. Le club remporte alors deux Coupes de France, en 1956 et 1961.

En 2013, Sedan évoluant alors en Ligue 2, est relégué sportivement puis placé en liquidation judiciaire. Le club quitte le monde professionnel.

En 2023, Sedan évoluant en National 1, est de nouveau placé en liquidation judiciaire puis rétrogradé en Régional 3 Grand Est.

Le club évolue en Régional 1 pour la saison 2025/2026.

L'association est actuellement présidée par François Mandra.

Coupe de France de football 1964-1965
L'édition 1964-1965 de la Coupe de France est la 48e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par le Stade rennais.

Il s'agit de la toute première Coupe de France remportée par Rennes.

A partir de cette édition, si deux équipes ne peuvent se départager après 3 rencontres disputées, un tirage au sort est réalisé. Cette nouvelle règle est mise en place à cause du match en 16e de finale entre le CS Pierrots Strasbourg et le RC Agde qui a été joué pas moins de quatre fois avant de voir un des deux clubs l'emporter .
Naissance en 915
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 915 :

13 janvier : Al-Hakam II, ou Abû al-`Âs al-Mustansir bi-llah al-Hakam Ibn Abd ar-Rahman, deuxième calife omeyyade de Cordoue.

Burchard III de Souabe, comte de Thurgovie, de Zurich et peut être de Rhétie, il devient duc de Souabe.

Al-Mansur, calife fatimide.

Al-Mutanabbi, poète arabe.

date incertaine

Sunifred II de Cerdagne, comte de Cerdagne et de Besalú.

Eudes de Vermandois-Vexin, comte de Vienne et comte d'Amiens.

Burchard III de Souabe
Burchard III, né en 906 ou en 915 et mort le 12 novembre 973, est un noble issu de la dynastie des Burchadinger, fils du duc Burchard II de Souabe. Il fut comte de Thurgovie et à Zurich et peut-être margrave de Rhétie. Il devient duc de Souabe de 954 jusqu'à sa mort en 973.
Championnat des îles Féroé de football 1998
La saison 1998 du Championnat des îles Féroé de football était la 57e édition de la première division féroïenne à poule unique, la 1. Deild. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de 2. Deild, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de deuxième division.

Le HB Torshavn réalise une saison pleine cette année. Le club termine en tête du classement final en championnat, avec 7 points d'avance sur le KÍ Klaksvík et 8 sur le tenant du titre, le B36 Tórshavn. C'est le 15e titre de champion des îles Féroé de l'histoire du club. Le HB remporte également une nouvelle fois la Coupe des îles Féroé en battant son dauphin en champion, le KI Klaksvik, en finale.

Championnat des îles Féroé de football
Le championnat des îles Féroé de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs féroïens.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Betrideildin et a été créée en 1942.