hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve nationale de faune d'Alaksen
La réserve nationale de faune d'Alaksen (anglais : Alaksen National Wildlife Area) est une réserve nationale de faune située en Colombie-Britannique (Canada). Cette aire protégée de 349 ha représente une importante halte migratoire et une aire d’hivernage pour de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs. Elle est administrée par le Service canadien de la faune.

Réserve nationale de faune
Les réserves nationales de faune (anglais : National Wildlife Area) au Canada sont des territoires protégés dont l'objectif est la conservation de milieux humides essentiels pour la faune aviaire. Ces territoires on principalement pour but de protéger les aires de nidification et les relais migratoires.
Ordinariat militaire de Slovaquie
L'ordinariat militaire de Slovaquie fut créé le 20 janvier 2003 et est destiné aux forces armées slovaques. Sa juridiction couvre toute la Slovaquie. Depuis le 13 juin 2009, sa cathédrale est la nouvellement construite cathédrale Saint-Sébastien de Bratislava qui remplace l'église de la Trinité, cathédrale provisoire.

Forces armées slovaques
L'armée slovaque est forte de 233 350 hommes actifs et de 2 674 300 réservistes[Quand ?]. En mars 2004, la Slovaquie intègre l'OTAN. En 2006, l'armée slovaque se transforme en une organisation entièrement professionnelle et la conscription est abolie.
Ginger ale
La ginger ale, boisson gazeuse au gingembre, soda au gingembre ou soda gingembre au Canada, est un soda légèrement aromatisé au gingembre.

Elle entre dans la composition de nombreux cocktails, mélangé à des alcools (gin, whisky, rhum, etc) ou des jus de fruits (pomme, ananas, etc.).

On la distingue de la bière de gingembre (autre boisson gazeuse aux ingrédients similaires, mais qui a subi un processus de fermentation et dont le goût de gingembre est plus prononcé et le dioxyde de carbone moins présent) et du ginger, soda italien à base de gingembre.

La marque la plus connue au monde est Canada Dry, dont la recette fut mise au point en 1904 par John J. McLaughlin à Toronto. Mais il existe d'autres marques qui produisent des sodas « Ginger Ale », diffusés principalement aux États-Unis tels que ceux diffusés par la marque suisse Schweppes, l'anglaise Marks & Spencer, l'israélienne Sodastream ou encore la marque britannique Fentimans.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Chmielek
Chmielek (prononciation : [ˈxmjɛlɛk]) est un village polonais de la gmina de Łukowa dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Łukowa (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 98 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 341 habitants en 2008.

Łukowa (gmina)
Łukowa est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biłgoraj, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łukowa, qui se situe environ 23 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 100 kilomètres au sud de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 148,72 km2 pour une population de 4 531 habitants en 2006.
Roberta Roma
Roberta de Araújo Costa Roma (née le 11 mai 1980 à Salvador (Bahia)) est une femme politique et administratrice brésilienne, membre du Parti libéral (PL).

Elle est députée fédérale de l'État de Bahia, élue avec 160 731 voix.

Parti libéral (Brésil, 2006)
Le Parti libéral (Partido liberal, abrégé en PL) est un parti politique conservateur brésilien fondé en décembre 2006 par la fusion d'un premier Parti libéral (PL) et du petit Parti pour la reconstruction de l'ordre national (PRONA). Jusqu'en 2019, il était connu sous le nom de Parti de la République (en portugais : Partido da Republica, abrégé en PR).

Le Parti libéral appartient au Centrão, groupe informel de partis politiques qui monnaient leur soutien en échange de postes importants pour leurs membres ou de subventions pour les fiefs électoraux de leurs élus.
Éparchie de Segeneiti
L'éparchie de Segeneiti, aussi appelée diocèse de Segeneiti, est une circonscription catholique de l'Église catholique érythréenne, suffragante de l'archéparchie d'Asmara.

Son siège est la cathédrale Saint-Michel de la ville de Segeneiti (ou Segheneyti), dans la région Debub, en Érythrée.

Archéparchie d'Addis-Abeba
L'archéparchie d'Addis-Abeba, aussi appelée archidiocèse d'Addis-Abeba, est une circonscription de l'Église catholique éthiopienne. Son siège est la cathédrale de la Nativité-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie, à Addis-Abeba, capitale de l'Éthiopie.
Éphialtès de Trachis
Éphialtès ou Éphialte de Trachis (en grec ancien Ἐφιάλτης / Ephiáltês, « cauchemar ») fils d'Eurydémos, est un Grec Malien, qui dévoila à Xerxès Ier le sentier de l'Anopée par lequel les Perses pouvaient prendre à revers les positions des Spartiates du roi Léonidas Ier à la bataille des Thermopyles en 480 av. J.-C. Il est tué plus tard par un certain Athénade.

Thermopyles
Les Thermopyles sont un rivage et un ancien passage de Grèce délimité par le golfe Maliaque au nord et le Kallídromo, un massif montagneux du Pinde, au sud. Dans l'Antiquité, le rivage se trouvait contre la falaise mais il a reculé, laissant la place à une plaine côtière étroite mais suffisamment large pour permettre le passage d'une route, d'une autoroute et d'un chemin de fer. Ce passage constituait un point stratégique dans la Grèce antique et de nombreuses batailles y ont été livrées dont la première en 480 av. J.-C., qui a opposé les Grecs aux Perses, et la dernière en 1941, qui a vu s'affronter les Allemands contre les Grecs et les Britanniques.

La bataille de 480 av. J.-C. a inspiré le poème homonyme de Constantin Cavafy qui a érigé "Thermopyles" à un symbole universel ,
Parides panthonus
Parides panthonus est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) de la famille des Papilionidae, de la sous-famille des Papilioninae, tribu des Troidini, sous-tribu des Troidina et du genre Parides.

Troidini
Les Troidini sont une tribu de lépidoptères (papillons) divisée en deux sous-tribus, 8 genres et 135 espèces.

Certaines espèces de ces papillons se nourrissent de plantes vénéneuses comme les aristoloches et deviennent à leur tour toxiques et d'un goût désagréable pour leurs possibles prédateurs (Pinheiro 1986). Ils sont imités par d'autres papillons qui leur ressemblent (Scott 1986).
Krzesimów
Krzesimów (prononciation [kʂɛˈɕimuf]) est un village de la gmina de Mełgiew du powiat de Świdnik dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Mełgiew (siège de la gmina, 8 kilomètres au nord-est de Świdnik (siège du powiat) et 17 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Świdnik
Świdnik (prononciation [ˈɕfʲidɲik] ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Świdnik, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Ryki.

Świdnik se situe à environ 10 kilomètres (km) au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 40 186 habitants en 2012 repartie sur une superficie de 20,35 km2.
Tour d'Oman 2011
La 2e édition du Tour d'Oman s'est déroulée du 15 au 20 février 2011. Organisé par ASO, il est classé par l'UCI en catégorie 2.1 au sein de l'UCI Asia Tour.

Le Néerlandais Robert Gesink (Rabobank) vainqueur de deux étapes s'est adjugé le classement général.

UCI Asia Tour 2011
L'UCI Asia Tour 2011 est la septième édition de l'UCI Asia Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 34 compétitions, organisées du 10 octobre 2010 au 19 septembre 2011 en Asie.
Conseil national de la communication audiovisuelle
Le Conseil National de la Communication Audiovisuelle (abrégé en CNCA) était une autorité administrative indépendante de régulation de l'audiovisuel (télévision et radio seulement) en Côte d'Ivoire. Elle a été remplacée, courant 2011, par la Haute Autorité de la communication audiovisuelle
.

Contrôle qualité
Le contrôle qualité est un aspect de la gestion de la qualité.

Le contrôle est une opération destinée à déterminer, avec des moyens appropriés, si le produit (y compris, services, documents, code source) contrôlé est conforme ou non à ses spécifications ou exigences préétablies et incluant une décision d'acceptation, de rejet ou de retouche.
Château de Florennes
Le château de Florennes (également connu comme Château de Beaufort) est un ancien château fort sis à Florennes (parc des ducs), dans la province de Namur, en Belgique. Un premier château érigé en bois sur une crête rocheuse à l’ouest de la ville de Florennes au IXe siècle est remplacé au Xe par une structure de pierres. Objet de convoitise militaire et plusieurs fois reconstruit au cours des siècles tout en étant aménagé et agrandi, il passe entre les mains de diverses familles de la noblesse. Il abrite aujourd’hui une école et est utilisé à des fins éducatives par la ville de Florennes. Depuis 1980 le château est classé au patrimoine immobilier de Wallonie.

Maison de Beaufort-Spontin
La maison de Beaufort-Spontin est une famille de la noblesse belge et autrichienne, originaire de Huy, à la limite du Comté de Namur et de la Principauté de Liège, en Belgique,. Elle tint des fonctions importantes dans les Pays-Bas autrichiens et le Saint-Empire romain germanique.
Frédéric Auguste Alexandre de Beaufort-Spontin devint le premier duc de Beaufort-Spontin en 1782, par lettres patentes de Joseph II d'Autriche. Les cadets de famille portent les titres de comte et comtesse.
Cette famille s'est implantée en 1910 par mariage en Autriche, où ses membres actuels résident aujourd'hui.
Guillermo Brown
William Brown connu aussi sous le nom de Guillermo Brown ou Almirante Brown est né à Foxford dans le Comté de Mayo en Irlande le 22 juin 1777 et mort à Buenos Aires en Argentine en 1857. Il est considéré comme le père de la marine argentine.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
G12 AL et ex-Prusse
Les Decapod de la série G 12, immatriculées en France sous les numéros AL 5563 à 5680 et 5151 à 5159, sont d'origine prussienne. Ces locomotives à vapeur ont été renumérotées 1-150C 563 à 689 par la SNCF.

En Allemagne, elles furent les locomotives à vapeur pour trains de marchandises les plus puissantes jusqu'à la fin des années 1920. Elles inspireront également plusieurs modèles de locomotives polonaises de forte puissance.

Essieu
L'essieu (mot dérivé de axe) est un ensemble mécanique constitué de deux roues et d'un axe transversal.

Pour des raisons historiques, le terme couvre plusieurs variantes :

l'essieu hippomobile, rigide et portant à ses extrémités les moyeux des roues ;

l'essieu de chemin de fer, ensemble rigide, et sa variante automobile, le pont rigide ;

de façon plus générale, le dispositif mécanique d'un véhicule à roues les liant entre elles par leurs moyeux. Cet ensemble peut être articulé, comme l'essieu De Dion.
Stari Brod (Rogatica)
Stari Brod (en serbe cyrillique : Стари Брод) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Rogatica et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 18 habitants.

Rogatica
Rogatica (en serbe cyrillique : Рогатица) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie, près de Goražde. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 855 habitants et la municipalité 11 603.
District de Landau
Le district de Landau était un district du département français de Bas-Rhin. Créé en 1793, son chef-lieu était Landau, auj. Landau in der Pfalz en Rhénanie-Palatinat (Allemagne).

Il était formé, d'une part, des communes composant les deux cantons de Candel et de Landau, distraits du district de Wissembourg et, d'autre-part, de trente-deux communes annexées par la France par décret de la Convention nationale du 14 mars 1793. Leur annexion nécessita la création des deux cantons de Bergzabern et de Billigheim.

District de Wissembourg
Le district de Wissembourg est une ancienne division territoriale française du département du Bas-Rhin de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Wissembourg, Ingweiller, Lautrebourg, Niederbronn et Soultz.
Gastone Moschin
Gastone Moschin est un acteur italien, né le 8 juin 1929 à San Giovanni Lupatoto (province de Vérone, Vénétie) et mort à Terni (province de Terni, Ombrie) le 4 septembre 2017. Il est connu pour son rôle de Don Fanucci dans Le Parrain, 2e partie, le premier rival de Don Corleone.

Piccolo Teatro di Milano
Le Piccolo Teatro (Le Petit Théâtre) a été fondé à Milan en 1947 par Paolo Grassi et Giorgio Strehler. Après une direction conjointe jusqu’en 1967, Paolo Grassi reste seul à sa tête jusqu’en 1972, date à laquelle il prend la direction de La Scala. Giorgio Strehler revient alors et assume la direction de l'institution jusqu'en 1997.
Archipel Développement
Archipel Développement est une société d'économie mixte créée en 1989. Son actionnaire majoritaire est le Conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon. Elle était connue sous le nom de Société de développement et de promotion de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon jusqu'en 1996.

Société d'économie mixte
En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM.

Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé.

Les SEM sont représentées auprès des pouvoirs publics français par la Fédération des élus des Entreprises publiques locales.
Teranouchi-dōri
Le Teranouchi-dōri (寺之内通, Teranouchi-dōri) est une voie du centre-nord de Kyoto, dans les arrondissements de Kamigyō et de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au Karasuma-dōri (en) et termine à l'Onmae-dōri (en) en rejoignant le Rozanji-dōri.

Kita-ku (Kyoto)
Kita (北区, Kita-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto au Japon. Son nom signifie « arrondissement du nord ». En 2008, la population de l'arrondissement est de 122 391 habitants.
Thermes de Caracalla
Les thermes de Caracalla (en latin : Thermae Antoninianae), inaugurés à Rome sous l’empereur romain Caracalla en 216 après. J.-C., sont les plus grands et les plus luxueux thermes romains réalisés jusqu'alors, même s'ils sont dépassés par la suite. En plus des équipements concernant directement les bains, ce complexe propose des activités variées (bains publics et privés, nage, massage, exercices de gymnastique), ce qui explique sa taille gigantesque. Une superficie de plus de onze hectares, de la place pour 1 600 baigneurs et 64 citernes de 80 000 litres chacune. C'est aujourd'hui l'édifice thermal le mieux conservé de l'Empire romain. Les ruines qui demeurent encore à Rome ont conservé leur aspect colossal.

Nymphée
Un nymphée (en grec ancien : νυμφαῖον / nymphaîon ; en latin : nymphēum) est un bassin recevant une source considérée à l'origine comme sacrée. Il devient une fontaine publique monumentale dans la Rome antique, où elle se distingue de la « fontaine à bouche » qui n'a pas de dimension décorative.
Milieu BCP
Le milieu BCP ou bouillon lactosé au BCP est un milieu de culture non sélectif et non enrichi utilisé en microbiologie pour l'identification de bactéries. C'est un milieu différentiel, comportant un indicateur de pH, le pourpre de bromocrésol (BCP de l'anglais « bromocresol purple »). Ce dernier donne une couleur pourpre au milieu, et passe au jaune si le lactose du milieu est utilisé par les bactéries, par fermentation.

Milieu de culture
Un milieu de culture est un support qui permet la culture de cellules, de bactéries, de levures, de moisissures afin de permettre leur étude. En principe, les cellules trouvent dans ce milieu les composants indispensables pour leur multiplication en grand nombre, rapidement, mais aussi parfois des éléments qui permettront de privilégier un genre bactérien ou une famille. Ainsi, selon le but de la culture, il est possible de placer les micro-organismes dans des conditions optimales, ou tout à fait défavorables.

Il se compose d'une base (agar-agar, eau, minéraux, etc.) ainsi que d'un indicateur coloré de pH ou de réaction d'oxydoréduction pour permettre de formuler des hypothèses sur le genre.

Il existe aussi des bouillons de culture qui possèdent la même fonction, mais ces milieux ne contiennent pas d'agar-agar, ils sont donc totalement liquides.

Cet article détaille les caractéristiques des milieux de culture se rapportant à la microbiologie.
Euceratherium collinum
Euceratherium collinum (connu en anglais sous le nom Shrub-ox, littéralement bœuf des buissons) est une espèce éteinte de bovidés d'Amérique du Nord. Cette espèce était cousine et contemporaine d’un autre capriné, le Bœuf musqué casqué. Elle faisait partie de la Mégafaune du Pléistocène. Son extinction remonte à la fin de la dernière période glaciaire il y a environ 12 000 ans.

Bovidae
Bovidés

Les Bovidés (Bovidae) sont une famille de mammifères artiodactyles du sous-ordre des Ruminants, qui regroupe notamment les bovins, les caprins, les ovins et les antilopes. Ils présentent la caractéristique principale de posséder de vraies cornes permanentes et non ramifiées. La famille comprend plusieurs espèces domestiquées par l'Homme depuis la préhistoire (bœufs, chèvres, moutons).
NGC 6669
NGC 6669 est un groupe d'étoiles situé dans la constellation d'Hercule. L'astronome allemand Albert Marth a enregistré la position de ce groupe le 2 juillet 1825

La base de données Simbad, qui contient par ailleurs plusieurs erreurs d'indentification, associe NGC 6669 à la galaxie PGC 62160, erreur d'ailleurs reprise par A. M. Garcia dans un article paru en 1993 au sujet des groupes de galaxies. PGC 62160 fait bien partie du groupe d'UGC 11289, mais pas le groupe d'étoiles NGC 6669.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.
Championnats du monde de duathlon longue distance 2025
Les championnats du monde de duathlon longue distance 2025 sont organisés par la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon). Ils se déroulent à Zofingen en Suisse le 7 septembre 2025. C'est l'épreuve longue distance du Powerman Duathlon qui sert de support à ce championnat du monde pour la 18e fois de son histoire.

Championnats du monde de duathlon longue distance
Les championnats du monde de duathlon longue distance  se sont déroulés pour la première fois en 1997.

Les courses du championnat d'élite sont courus sur des distances correspondant parfois à plus de deux fois les distances d'un duathlon classique. Ces différentes épreuves sont organisées par la fédération internationale de triathlon (World Triathlon). En 2009 et 2010, la fédération doit supprimer les épreuves des championnats du monde, faute de ville organisatrice.
Granges foraines
Les granges foraines sont des granges-étables éloignées de l'habitation et du siège de l'exploitation d'élevage (bovins et ovins) mais intégrées dans le fonctionnement ordinaire et quotidien de l'exploitation.

Étable (ferme)
Dans une ferme, l’étable est la partie du bâtiment réservée à l'élevage des bovins, et plus particulièrement des vaches. L'étable peut se matérialiser également sous la forme d'une construction dissociée du corps bâti principal de cette ferme. L'étable est donc le lieu où le bétail est mis en stabulation entravée ou libre. De façon plus précise, on peut également utiliser le terme vacherie pour désigner une étable réservée aux vaches.
Bundesautobahn 48
La Bundesautobahn 48 (ou BAB 48, A48 ou Autobahn 48) est une autoroute mesurant 79 kilomètres reliant la Bundesautobahn 1 (Daun) à la Bundesautobahn 3 (Montabaur) via Mayen et Coblence. Elle est également la E 44.

Portail de la route

Portail de l’Allemagne

Bundesautobahn 1
La Bundesautobahn 1 (BAB 1, A1 ou Autobahn 1) est une autoroute allemande dont le tracé part de Heiligenhafen, près de la mer Baltique, et aboutit à Sarrebruck. Elle a une longueur de 727 kilomètres. Elle est aussi connue sous le nom de Ligne Hanséatique entre Lübeck et la Ruhr, de Ligne du Vol d’Oiseau  de Hambourg à Heiligenhafen, et de Voie rapide de l’Eifel entre Cologne et l’Eifel.
Rivière Plate (Rimouski-Neigette)
La rivière Plate coule dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada, successivement dans les municipalités régionales de comté suivantes :

MRC de Témiscouata : municipalité de Saint-Pierre-de-Lamy ;

MRC de Rivière-du-Loup : municipalités de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup et de Saint-Cyprien.

La rivière Plate est un affluent de la rive sud-est de la rivière Toupiké laquelle coule vers le nord jusqu'à la rive sud de la rivière des Trois Pistoles ; cette dernière coule à son tour vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

Témiscouata
Le Témiscouata est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Témiscouata-sur-le-Lac. D'une superficie de 3 921 km2, elle est composée de 19 municipalités : 3 villes, 11 municipalités et 5 paroisses avec une population totale de 19 497 habitants, en 2022.