hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plongeon de haut-vol aux championnats du monde de natation 2013
Deux épreuves de plongeon de haut vol  sont disputées pour la première fois dans le cadre des Championnats du monde de natation 2013 organisés à Barcelone (Espagne). Elles se déroulent 29 au 31 juillet 2013.

Plongeon de haut vol
Le plongeon de haut vol consiste à effectuer des figures depuis une plateforme située entre 23 et 28 mètres de haut pour les hommes et 18 et 23 mètres pour les femmes. En 2013, ce sport a été officiellement reconnu comme une discipline à part entière par la Fédération internationale de natation et pour la première fois fut inscrite comme épreuves aux Championnats du monde de natation 2013 à Barcelone.
Championnat d'Égypte de football 2016-2017
La saison 2016-2017 du championnat d'Égypte de football est la 59e édition du championnat de première division égyptienne. Les dix-huit clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de D2.

C'est le tenant du titre, Al Ahly, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir terminé invaincu en tête du classement final, avec dix points d'avance sur Misr El Maqasa et vingt-et-un sur Zamalek. Il s'agit du 39e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réalise le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Égypte face à Al-Masry Club.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Chest (revue)
La publication Chest est revue par les pairs, abordant les affections thoraciques et associées, y compris la pneumologie, la cardiologie, la chirurgie thoracique, la transplantation, la ventilation, les maladies des voies respiratoires et la médecine d'urgence. Le journal a été fondé en 1935. C'est l'organe officiel de publication de l'American College of Chest Physicians (en), qui édite la revue. Son rédacteur en chef en est Richard S Irwin , de l'école de médecine de l'université du Massachusetts (en).

Voies respiratoires
En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l'anglais airways), sont des conduits qui permettent le passage de l'air entre l'extérieur du corps et les poumons, depuis le nez et la bouche jusqu'aux alvéoles pulmonaires, au cours de la ventilation (respiration : inhalation/expiration). On distingue les voies respiratoires supérieures allant du nez au larynx, et les voies inférieures, allant de la trachée aux alvéoles.
Statler et Waldorf
Gaston Statler et Victor Waldorf sont deux marionnettes créées par Jim Henson et Bonnie Erickson, et apparues pour la première fois dans le Muppet Show (1976-1981). Ces deux spectateurs acariâtres passent leur temps à ironiser sur la piètre qualité du spectacle depuis une loge d'avant-scène. Waldorf a une moustache et Statler un nez pointu. Tous deux ont le crâne dégarni.

Ils ont été interprétés successivement par Jerry Nelson (1975, 1992-2001), Richard Hunt (1976-1991) et Steve Whitmire (depuis 2002) pour Statler et Jim Henson (1975-1990) et Dave Goelz (depuis 1992) pour Waldorf.

Leurs noms sont inspirés de deux hôtels new-yorkais : le Statler Hilton (en) et le Waldorf-Astoria.

Avant-scène
Au théâtre, l'avant-scène ou proscenium est la partie de la scène qui précède l'aplomb du cadre de scène.

Originellement, dans un théâtre grec antique, c'est sur le proskénion que jouaient les acteurs.

Lorsque le rideau de scène est fermé, l'avant-scène peut former un étroit espace de jeu « en éperon ». Comme aucune barrière ne se dresse entre les acteurs et les spectateurs, le spectacle semble alors se dérouler au milieu du public. Mais dans certains théâtres comportant une fosse d'orchestre, celle-ci peut être recouverte et ainsi augmenter la surface de l'avant-scène qui devient alors un proscénium.
Oiseaux du Canada
Les oiseaux du Canada, peuvent faire référence :

à l'ensemble des espèces d'oiseaux répertoriées au Canada : Liste des oiseaux au Canada

à Oiseaux Canada, organisation nationale canadienne de conservation des oiseaux

à une série de billets de banque en dollars canadiens appelée les « Oiseaux du Canada »

Oiseaux Canada
Oiseaux Canada (anciennement Études d'oiseaux Canada) est l'organisation nationale canadienne de conservation des oiseaux.

L'organisme a fait ses débuts sous le nom de Long Point Bird Observatory en 1960. En 1998 le nom fut changé pour refléter l'envergure nationale des programmes de recherche du groupe. Le nom fut changé de nouveau en 2019 pour Oiseaux Canada. Sa mission première est de contribuer à la compréhension, l'appréciation, et la conservation de la faune aviaire et de son habitat, par l'entremise d'études faisant appel aux habiletés, à l'enthousiasme, et à la participation de bénévoles, des membres, des employés et du public. ÉOC travaille sur de nombreux programmes locaux, régionaux, nationaux et internationaux, qui dépendent de la participation active de plusieurs milliers de bénévoles « citoyens-chercheurs » dirigés par une poignée de chercheurs scientifiques diplômés.

Le siège national est situé près de Port Rowan et de la pointe Long en Ontario (Canada).
Première Nation Sawridge
La Première Nation Sawridge est une Première Nation (au sens de « bande indienne ») d'ethnie crie des plaines, dont le territoire est situé au nord de l'Alberta, au Canada. Basée dans la ville de Slave Lake à l'est du Petit lac des Esclaves, elle a à sa disposition deux réserves indiennes, Sawridge 150G et Sawridge 150H. Elle est signataire du Traité numéro 8.

En novembre 2023, sa population est de 658 personnes, dont 604 qui vivent hors réserve.

Nord de l'Alberta
La région d'Alberta du Nord ou région du Nord de l'Alberta (en anglais : Northern Alberta) est une région géographique de la province canadienne d'Alberta comprenant notamment le secteur de services urbains de Fort McMurray.
Scorpions de Scottsdale
Les Scorpions de Scottsdale (Scottsdale Scorpions en anglais) sont une équipe de baseball qui joue dans la division Est de la Ligue d'automne d'Arizona.

Basée à Scottsdale, banlieue chic de Phoenix en Arizona, les Scorpions jouent leurs matchs à domicile au Scottsdale Stadium.

L'équipe reçoit des joueurs d'équipes de la Ligue majeure de baseball pour leur permettre d'avoir plus de temps de jeu. Pour la saison 2009, ce fut le cas de joueurs des Diamondbacks de l'Arizona, des Rockies du Colorado, des Phillies de Philadelphie, des Pirates de Pittsburgh et des Giants de San Francisco.

En 1994, l'équipe a attiré l'attention des médias lorsque Michael Jordan a rejoint les Scorpions. Après un an, il a été envoyé aux Barons de Birmingham.

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale est une ville aisée du comté de Maricopa, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue de Phoenix. Destination touristique prisée, sa population connaît depuis le début du XXIe siècle une très forte croissance (202 616 habitants en 2000, 241 488 en 2020 et une population estimée de 244 394 en 2023).
Église Saint-François-de-Sales de Philadelphie
L'église Saint-François-de-Sales est une église paroissiale catholique située à Philadelphie en Pennsylvanie (États-Unis). Elle est placée sous le vocable de saint François de Sales (1567-1622) et dépend de l'archidiocèse de Philadelphie. Elle se trouve au 4625 de la Springfield Avenue, quartier de l'University City.

La paroisse est fondée en 1890 et la première pierre posée en 1907. Elle est bâtie en style néo-byzantin selon les plans de l'architecte Henry D. Dagit et son dôme recouvert de tuiles à la Guastavino domine le panorama du quartier. Vaguement inspirée de Sainte-Sophie, l'église comprend aussi des éléments Arts and Crafts en vogue à l'époque de sa construction.

Archidiocèse de Philadelphie
L′archidiocèse de Philadelphie (en latin : Archidioecesis Philadelphiensis) est un territoire ecclésiastique de l'Église latine, ou archidiocèse de l'Église catholique, situé dans le sud-est de la Pennsylvanie, aux États-Unis.

Il comprenait à l'origine toute la Pennsylvanie et le Delaware, ainsi que sept comtés et des parties de trois comtés du New Jersey. Le diocèse a été élevé au rang d'archidiocèse en 1875. Le siège de l'archevêque est la basilique cathédrale Saints-Pierre-et-Paul de Philadelphie.

En 2021, il comptait 1 265 960 baptisés sur une population de 4 134 985 habitants. Il est gouverné par l'archevêque Nelson Jesus Perez.
Confessio Belgica
La Confessio Belgica est la confession de foi des églises réformées des Pays-Bas espagnols ou bien les Dix-Sept Provinces, écrite par Guy de Brès en 1561. L'adjectif belgica qualifie ici l'ensemble des territoires formés actuellement par les Pays-Bas et la Belgique.

Dix-Sept Provinces
Les « Dix-Sept Provinces » sont les seigneuries ayant constitué, à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance, les Pays-Bas bourguignons puis les Pays-Bas espagnols, territoires correspondant aujourd'hui à la majeure partie de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg et du Nord de la France (l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais).
Cock Fight, No 2
Cock Fight, No 2 est un film américain réalisé par William Kennedy Laurie Dickson, sorti en 1894.

Ce film est un des premiers tournés avec la première caméra de cinéma à défilement linéaire vertical, la caméra Kinétographe, au format 35 mm de large, à deux paires de quatre perforations par photogramme, conçue par Dickson à partir des croquis d'Edison et du premier modèle qui faisait dérouler horizontalement la pellicule de 19 mm de large, à six perforations en bas du cadre.

Photogramme
Un photogramme est, à l’origine, une image photographique obtenue sans utiliser d'appareil photographique, en plaçant des objets sur une surface photosensible (papier photo ou film) et en l'exposant ensuite directement à la lumière.

Le terme « photogramme » peut aussi désigner, en termes de cinéma, la plus petite unité de prise de vue, l'une des photos élémentaires dont un film est composé, à raison de 24 images par seconde à la cadence normale de prise de vues dans le cinéma dit argentique.
Saline de Miserey
La saline de Miserey exploite un banc de sel gemme de 55 mètres d'épaisseur entre 1866 et 1967 à Miserey-Salines dans le département du Doubs, en région de Bourgogne-Franche-Comté. La saline a produit un million de tonnes de sel avec une moyenne pouvant atteindre les 10 000 tonnes annuelles. Une canalisation alimente Besançon-les-Bains,.

Le gisement exploité correspond au bassin salifère de Franche-Comté daté du Trias supérieur.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Carabus coriaceus
Carabus coriaceus, le carabe coriacé, procruste coriacé ou chagriné, est le plus gros carabe de France. Cette espèce est plus grande et plus large que Carabus violaceus. Elle mesure entre 26 et 42 mm de long. Les élytres ont un aspect rugueux. Comme la plupart des carabes, cet insecte affectionne les endroits obscurs sous les feuilles, sous les pierres ou les vieux troncs d'arbre en décomposition. Il sort pour chasser à la tombée de la nuit. Très vorace, il attaque notamment les larves d'insectes, les limaces, les escargots et les vers de terre.

Comme presque tous ses congénères, il ne peut pas voler mais par contre il est particulièrement bien adapté à la course grâce à ses courtes pattes. On distingue le mâle de la femelle à la largeur des articles des pattes antérieures.
Elle peut aussi expulser une solution acide si elle se sent menacée.

Patte (anatomie des insectes)
Les pattes d'un insecte sont des membres articulés (pattes des arthropodes) supportés par le thorax. Les trois paires de pattes, une à chaque segment du thorax, sont la caractéristique de la classe des hexapodes.

Les pattes de type uniramé sont toujours attachées au niveau des trois éléments du thorax, le prothorax, le mésothorax et le métathorax (pattes prothoraciques ou antérieurs, pattes mésothoraciques ou intermédiaires et pattes métathoraciques ou postérieures).

Il y a cinq segments par patte : la coxa, le trochanter, le fémur, le tibia et le tarse (lui-même divisé en articles).

Les pattes servent à la locomotion chez les insectes. Elles peuvent être porteuses d'organes de sens, permettant l'ouïe, le toucher, le goût.
Maquis et bois de la plaine côtière de Swan
Les maquis et bois de la plaine côtière de Swan forment une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF) qui couvre une zone de plus de 15 000 km2 au sud-ouest de l'Australie-Occidentale. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts, terres boisées et broussailles méditerranéennes.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Downsizing (film)
Downsizing, ou Petit Format au Québec, est une comédie de science-fiction américaine réalisée par Alexander Payne, sortie en 2017.

Ce film dystopique est un récit d'anticipation doublé d'une satire sociale qui a été présenté en avant-première à la Mostra de Venise en août 2017 puis au festival de Toronto, en septembre de la même année.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Perrache (quartier de Lyon)
Perrache est un quartier historique du sud de la presqu'île à Lyon, aujourd'hui secteur Sud du 2e arrondissement de la ville.

L'ensemble du centre d'échanges de Perrache (construit dans les années 1960), de la gare de Perrache (XIXe siècle), et sa position géographique stratégique dans la ville de Lyon, à la jonction des autoroutes A6 et A7, font du quartier de Perrache l'un des principaux centres d'échanges, ou pôle d'échanges, de l'agglomération lyonnaise et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Pôle d'échanges
Un pôle d'échanges (en anglais : interchange station) est un lieu ou espace d'articulation des réseaux qui vise à faciliter les pratiques intermodales entre différents modes de transport de voyageurs. Les pôles d'échanges peuvent assurer, par leur insertion urbaine, un rôle d'interface entre la ville et son réseau de transport.
Tupperware
Tupperware Brands Corporation est une firme transnationale américaine produisant des boîtes en plastique et d'autres ustensiles de cuisine, la plupart fabriqués à l'aide d'un procédé d'injection plastique. La société fut fondée en 1946 par l'ingénieur américain Earl Tupper, inventeur du bol hermétique en polyéthylène. La firme a développé un type de vente particulier : la « démonstration-vente à domicile ».

En 2023, la société fait état de difficultés financières importantes. Le 18 septembre 2024, elle déclare s'être placée sous le régime américain des faillites (Chapter 11) et son titre de bourse est suspendu à New York.

Chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis
Le chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis permet aux entreprises de se réorganiser sous la protection de cette même loi. Cette procédure est disponible pour tous les types d'entreprises ainsi que pour les particuliers, bien qu'elle soit le plus souvent utilisée par les sociétés. Par opposition, le chapitre 7 (en) régit la mise en faillite pour liquidation et le chapitre 13 (en) la réorganisation pour la majorité des particuliers.
Synallaxe de Masafuera
Aphrastura masafuerae

Le synallaxe de Masafuera (Aphrastura masafuerae) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Furnariidae. C'est un oiseau rare endémique à l'île Alejandro Selkirk dans l'archipel Juan Fernández au Chili. C'est une des deux espèces du genre Aphrastura. Son habitat naturel est les zones de broussailles humides de montagne, dominées par des fougères arborescentes et des fougères de type Lophosoria quadripinnata entre 800 et 1 300 m d'altitude (bien qu'ils descendent plus bas durant l'hiver austral).

Ils se déplacent en couple pour se nourrir d'arthropodes. Ils se nourrissent dans les sous-bois et occasionnellement sur le sol. La nidification a lieu à haute altitude (au-dessus de 1 200 m), dans les petites crevasses des roches naturelles.

Dicksonia
Le genre Dicksonia appartient à la famille des Dicksoniaceae. Il est composé d'environ 25 espèces de fougères arborescentes, persistantes ou semi-persistantes.

Les rhizomes sont arborescents, parfois grimpants, et forment des stipes qui ressemblent à des troncs. Souvent trapus, ils sont recouverts par des racines fibreuses et par la base des vieilles feuilles. Ils sont couronnés de frondes coriaces étalées, pennées ou pennatifides. Les sores sont arrondis.

À l'état sauvage, les Dicksonia poussent dans les forêts montagneuses des régions tempérées et tropicales d'Asie du Sud-Est, d'Australasie et d'Amérique du Sud. Généralement originaires de l'hémisphère Sud, on trouve cependant certaines espèces dans l'hémisphère Nord (Mexique, Philippines)
Tanner Foust
Tanner Foust, né le 13 juin 1973 à Denver, est un pilote automobile américain qui s'engage dans diverses compétitions comme le rallye, le rallycross, le drift, la course sur glace ou le Time attack. Il est aussi un des présentateurs de l'émission Top Gear USA et a participé à de nombreux tournages de films en tant que cascadeur.

Global Rallycross Championship
Global Rallycross (anciennement Red Bull Global Rallycross) est une série de compétitions de rallycross créée par Chip Pankow et Red Bull en 2011. Initialement, GRC était une compétition américaine de rallycross: maintenant (depuis 2019), GRC représente l'Europe et Les Caraïbes.
Joseph-Ferdinand de Habsbourg-Toscane
Joseph-Ferdinand  de Habsbourg, archiduc d'Autriche et grand-duc titulaire de Toscane, est né le 24 mai 1872 à Salzbourg, en Autriche-Hongrie, et est mort le 28 février 1942 à Vienne, dans l’Allemagne nazie. C’est un prétendant au trône de Toscane et un militaire austro-hongrois.

Archiduc
Archiduc (en allemand : Erzherzog), au féminin : archiduchesse (Erzherzogin), est un titre princier réservé aux seuls souverains de l'archiduché d'Autriche de 1453 jusqu'en 1918. À partir de 1486, tous les rois des Romains élus et empereurs du Saint-Empire romain germanique de la maison de Habsbourg et Habsbourg-Lorraine portent ce titre de noblesse héréditaire, ainsi que les empereurs d'Autriche à partir de 1804.

En ce qui concerne les différents pays de la monarchie de Habsbourg, les princes régnants ont reçu le titre archiducal. À l'issue de la Pragmatique Sanction prise en 1713, il a été attribué à tous les princes et princesses  indépendamment d'une activité gouvernementale.
Nichinichi kore kōnichi
日々是好日 (Nichinichi kore kōjitsu) est un koân du  chan et du zen. Il s'agirait de la réponse du maître chinois Yunmen Wenyan à la question qu’il aurait lui-même posée aux moines dans le recueil de kōan, Recueil de la falaise bleue,,,. Ce koan, souvent traduit « Chaque jour est un bon jour » a été commenté par plusieurs maîtres zen (notamment, au xxe siècle, par Kōdō Sawaki et son disciple Taisen Deshimaru).

Taisen Deshimaru
Taisen Deshimaru (弟子丸 泰仙), de son vrai nom Yasuo Deshimaru (29 novembre 1914 — 30 avril 1982), appelé également « Mōkudo Taisen », est un maître bouddhiste zen japonais de l'école Sōtō et l'un des principaux passeurs du bouddhisme zen en Occident, et en particulier en Europe. Sur ce continent, il est le fondateur et l'inspirateur de nombreux dojos et de groupes zen.

Dans son enseignement, Taisen Deshimaru insiste sur le fait que le zen, c'est la pratique de zazen — la méditation assise du bouddhisme zen — dans l'« ici et maintenant ».
Our Town
Our Town (en français Notre petite ville) est une pièce de théâtre en trois actes, écrite par le dramaturge américain Thornton Wilder en 1938. Elle a reçu le prix Pulitzer.

L'action se déroule dans la petite communauté fictive de Grover's Corners, créée d'après les petits villages du New Hampshire dans la région du mont Monadnock : Jaffrey, Peterborough, Dublin, et autres. En utilisant des dispositifs méta-théâtraux, la pièce est présentée dans un théâtre des années 1930. À travers les actions du Stage Manager, la ville de Grover's Corners est créée pour l'auditoire et les scènes de son histoire entre les années 1901 et 1913. Wilder a vécu dans la colonie MacDowell de Peterborough en juin 1937, où il a travaillé à sa pièce.

Mont Monadnock
Le mont Monadnock est la plus haute montagne du New Hampshire en dehors des montagnes Blanches. C’est la montagne la plus fréquemment gravie des États-Unis. Le sommet rocheux du mont Monadnock culmine à 600 mètres au-dessus de sa base et offre une bonne vue. Le mont Monadnock est situé sur le territoire des communes de Jaffrey et Dublin, à 100 km au nord-ouest de Boston. La montagne est protégée par la Société de protection des forêts du New Hampshire, l’État, et la ville de Jaffrey.

Le terme monadnock, qui est dérivé d’un mot amérindien de la langue abénaquise, est employé par les géologues américains pour désigner un inselberg, c’est-à-dire une petite montagne isolée qui s'élève abruptement depuis une légère déclivité ou une plaine presque plate.
Belfast Lough
Belfast Lough (irlandais : Loch Lao) est une anse en Irlande du Nord, près de Belfast. Les villes y étant situées sont Belfast, Bangor et Carrickfergus. Un de ses affluents est la Lagan. Elle est très  populaire pour le nautisme[réf. nécessaire].

Le site est désigné site Ramsar depuis le 5 août 1998.

Bangor (Irlande du Nord)
Bangor (en irlandais : Beannchar ; en scots d'Ulster : Bengor) est une importante ville du Royaume-Uni située dans le comté de Down en Irlande du Nord. Avec 76 851 habitants, c'est la troisième agglomération d'Irlande du Nord. Elle est située en bord de mer et est très touristique.