hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Mystères de Taisho
Les Mystères de Taisho (幻影博覧会, Genei Hakurankai) est un manga de Kei Tōme. Il a été prépublié dans le magazine Be Street entre 2000 et 2003, puis dans le mensuel Comic Birz de l'éditeur Gentōsha entre 2003 et 2011, et a été compilé en un total de quatre tomes. Sa parution a été assez aléatoire, l'auteure en écrivant quelques chapitres de temps en temps, avant de repartir travailler à ses autres projets. La version française est éditée en intégralité par Delcourt.

L'histoire se déroule au début du XXe siècle, dans un Japon en pleine ère Taishō. Un détective privé et sa jeune assistante sont confrontés à des affaires relevant parfois du surnaturel.

Gentōsha
Gentōsha Inc. (株式会社幻冬舎, Kabushiki-gaisha Gentōsha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1993, dont le siège est situé à Shibuya, Tokyo. Elle édite des magazines de prépublication de manga, mais également des magazines littéraires.
Éric Bellion
Éric Bellion est un navigateur français, né le 15 mars 1976 à Versailles (Yvelines).

À bord de Comme un seul homme, il termine 9e du Vendée Globe 2016-2017. Il participe aussi au Vendée Globe 2024-2025 mais doit abandonner à cause d'une avarie au niveau de son mât.

Transat Jacques-Vabre 2015
La Transat Jacques-Vabre 2015 est la douzième édition de la Transat Jacques-Vabre. Le départ a lieu le 25 octobre. Le parcours relie Le Havre à Itajaí (Brésil) soit 5 400 milles sans aucune marque ou passage obligé. La directrice de course est Sylvie Viant.
Sonate pour deux violons de Prokofiev
La Sonate pour deux violons en ut majeur opus 56 est une sonate de Sergueï Prokofiev. Composée en 1932 à Paris, elle fut créée par Dmitri Tsyganov et Vassili Chirinski du Quatuor Beethoven le 3 décembre 1932 en public à Moscou.

Quatuor Beethoven
Le Quatuor Beethoven est un quatuor à cordes soviétique fondé entre 1922 et 1923 par des étudiants du Conservatoire de Moscou autour de Dmitri Tsiganov. C'est l'un des plus importants quatuors du XXe siècle. Il créa notamment la plupart des œuvres pour cordes de Dmitri Chostakovitch avec lequel les membres de l'ensemble étaient très liés.
Target cell
Les target cells (cellules cibles) ou codocytes correspondent à des globules rouges particulièrement minces en forme de cupule s'ils sont vus en 3 dimensions. Leur présence est due à l'augmentation de la surface spécifique des globules rouges. Sur frottis, selon l'étalement, ils donnent l'image de globules minces très pauvres en hémoglobine ou de globules en cible avec un centre foncé dû à la compression de la cupule en un seul plan horizontal augmentant la quantité de l'Hb au centre. Ils peuvent être observés dans les thalassémies, les maladies du foie dont la cirrhose et après splénectomie.

Thalassémie
Les thalassémies, encore appelées dans leur forme majeure anémie ou maladie de Cooley (Thomas Benton Cooley), sont des formes d'anémies héréditaires, faisant partie des  hémoglobinopathies (anomalies qualitatives ou quantitatives de l'hémoglobine des globules rouges). Cela se traduit par une anémie assez importante. On observe également une hypertrophie de la rate et des déformations du crâne et des os longs. La maladie est également connue sous l'appellation populaire de « maladie méditerranéenne ».

Même s'il existe deux sortes de thalassémie (alpha et bêta), du fait de la rareté de la première, les thalassémies « sans précision » correspondent, en fait, à des thalassémies bêta.
Rajapattai
Rajapattai est un film indien de Kollywood réalisé par Suseenthiran (en) sorti en 2011.

Ce masala dont le titre peut se traduire par « La Trajectoire du roi », raconte l'histoire d'un professeur de gymnastique s'opposant à une mafia locale qui veut s'approprier la terre de pauvres paysans. Le rôle principal est tenu par Vikram entouré de Deeksha Seth et K. Vishwanath ; la musique est composée par Yuvan Shankar Raja.

Masala
Massala ou masala (en hindi ou népalais : मसाला ; en bengali : মশলা ; en ourdou : مصاله) est un terme utilisé dans les cuisines d'Asie du Sud, notamment indienne ou pakistanaise, pour désigner un mélange d'épices. Un masala peut être une combinaison d'épices séchées ou une pâte faite d'un mélange d'épices et d'autres ingrédients comme de la pâte d'ail, de gingembre, d'oignon ou de piment.

Il existe de nombreux types de masalas. Le garam masala est souvent utilisé pour les currys. De nos jours, ils sont souvent disponibles en sachets déjà préparés.
Ray Mabus
Raymond Edwin « Ray » Mabus, Jr., né le 11 octobre 1948 à Ackerman (Mississippi), est un homme politique et diplomate américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire à la Marine de 2009 à 2017.

Ancien directeur du NCIS (Naval Criminal Investigative Service), Mabus fut également le gouverneur du Mississippi de 1988 à 1992 et l'ambassadeur des États-Unis en Arabie saoudite de 1994 à 1996.

Il a fait une apparition caméo dans l'épisode 9 de la saison 7 de la série télévisée NCIS : Enquêtes spéciales, en jouant le rôle d'un agent spécial.

Ackerman (Mississippi)
La ville d’Ackerman est le siège du comté de Choctaw, situé dans l’État du Mississippi, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 594 habitants lors du recensement de 2020.

La rivière Noxubee prend sa source près d’Ackerman.
Ziphiidae
Les Ziphiidae (ziphiidés), parfois appelés Hyperoodontidae, sont une famille de cétacés à dents (Odontocètes) qui ressemblent à de très gros dauphins. Ces animaux discrets, que l'on observe assez rarement en mer, sont cependant d'une taille bien plus imposante (de 4 mètres jusqu'à 12,8 mètres pour la bérardie de Baird pour un poids de 1 à 10 tonnes). Bien qu'il ne s'agisse pas de baleines au sens propre du terme, on les appelle généralement baleines à bec en raison du rostre long et fin qui prolonge leur tête bulbeuse.

Rostre (cétacé)
Le rostre est un terme d'origine latine (rostrum) désignant le bec ou le museau de la plupart des cétacés odontocètes, notamment des dauphins. Il est formé par l'os maxillaire et la mandibule allongée. Il peut être long ou court, étroit ou large, selon les espèces.

Portail de l’anatomie

Portail des cétacés
Théorème de non-plongement de Gromov
En géométrie symplectique, le théorème de non-plongement de Gromov, ou théorème de non-tassement de Gromov, affirme l'impossibilité de plonger de manière symplectique une boule de rayon R dans un cylindre symplectique de rayon r<R.

Portail de la géométrie

Mikhaïl Gromov
Mikhaïl Leonidovitch Gromov (en russe : Михаил Леонидович Громов), également appelé Mikhail Gromov, Michael Gromov ou Misha Gromov, né le 23 décembre 1943 à Boksitogorsk près de Léningrad en Union soviétique, est un mathématicien russe naturalisé français, connu pour ses importantes contributions dans différents domaines de la géométrie, en particulier la géométrie métrique, la géométrie symplectique et la théorie géométrique des groupes.
Georg Ludwig Rudolf Maercker
Georg Ludwig Rudolf Maercker, né le 21 septembre 1865 à Baldenburg, dans l'arrondissement de Schlochau en province de Poméranie, et mort le 31 décembre 1924 à Dresde, est un officier allemand qui fut Generalmajor de l'armée impériale allemande et commandant des corps francs pendant la république de Weimar.

Arrondissement de Schlochau
L'arrondissement de Schlochau, est un arrondissement prussien qui existe entre 1818 et 1945. Il appartient en grande partie à la partie de la Prusse-Occidentale qui est restée dans le Reich allemand après la Première Guerre mondiale et fait partie de la Posnanie-Prusse-Occidentale puis de 1938 à 1945 de la province de Poméranie. Aujourd'hui, l'ancienne zone de l'arrondissement se trouve dans la voïvodie polonaise de Poméranie.

District de Dantzig

District de Marienwerder
Arthur Owen
Arthur Owen, né le 23 mars 1915 à Lambeth (dans le Grand Londres) et mort le 27 avril 2002 à Vilamoura (Portugal, est un ancien pilote automobile britannique. Il courut sur Cooper, en endurance et en formule 2, dans les années 1950 et au début des années 1960, avant de terminer sa carrière sur Lotus en 1963. Il participa notamment au Grand Prix d'Italie en 1960, sur sa Cooper, mais abandonna peu après le départ. Ce fut son unique apparition en championnat du monde de Formule 1.

Team Lotus
Le Team Lotus était la compagnie sœur, spécialisée dans la compétition automobile, du constructeur anglais Lotus Cars. L'écurie Lotus a notamment été présente en  Formule 1 de 1958 à 1994. Elle s'y est distinguée par ses multiples victoires et titres mondiaux, mais également par ses innovations technologiques qui ont à de nombreuses reprises révolutionné la discipline.
Móng Cái
Móng Cái (Moncay) est une ville de la province de Quảng Ninh dans la région du Nord-est du Viêt Nam. Située à la frontière entre la Chine et le Viêt Nam, elle se trouve sur la rive sud de la rivière Beilun, en face de la ville de Dongxing située dans la région autonome chinoise du Guangxi. Móng Cái compte environ 108 553 habitants en 2019. L'une de ces zones est le quartier de Trần Phú.

Dongxing
Dongxing (东兴 ; pinyin : Dōngxīng) est une ville de la région autonome du Guangxi en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Fangchenggang. Elle est frontalière du Viêt Nam.
József Csoma
József Csoma, né le 27 juin 1848 à Rásony dans le royaume de Hongrie et mort le 1er mars 1917 à Abaújdevecser, était un historien, héraldiste et généalogiste hongrois, membre de l'Académie hongroise des sciences.

Académie hongroise des sciences
L'Académie hongroise des sciences (en hongrois : Magyar Tudományos Akadémia, ou MTA), est une institution académique supérieure  et société scientifique de Hongrie, fondée en 1825. Son siège est situé à Budapest, mais elle dispose néanmoins de nombreux locaux dans la capitale comme dans les villes de province.
London (groupe britannique)
London est un groupe de punk rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Ils sont managés par Simon Napier-Bell et enregistrent deux singles, un EP 4 titres et un album pour Music Corporation of America en 1977. Le groupe est mieux connu pour ses performances scéniques énergiques.

Music Corporation of America
MCA (Music Corporation of America) est une entreprise américaine spécialisée dans l'industrie musicale et la télévision, active entre 1924 et 2004. Elle est fondée en 1924 à Chicago par Jules Stein. Elle est rachetée dans les années 1990 par Matsushita, puis Seagram, et en 2000 par Vivendi. Ses activités sont réparties entre Universal Music Group pour la musique, et NBCUniversal pour la télévision et le cinéma.
Maja Dahlqvist
Maja Dahlqvist, née le 15 avril 1994 à Borlänge, est une fondeuse suédoise.

Pour sa première apparaition à des championnats du monde de ski nordique, lors de l'édition de 2019 à Seefeld, elle remporte la médaille d'or du sprint par équipes, associée à Stina Nilsson. Elle conserve ce titre en 2021, année où elle signe son premier succès individuel en Coupe du monde dans un sprint.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
Jazz et musique improvisée en Franche-Comté
Jazz et musique improvisée en Franche-Comté, autrefois nommé Jazz en Franche-Comté, est un festival de jazz et de musique improvisée créé en 1982. Il se déroule dans plusieurs villes de la région Franche-Comté durant la deuxième quinzaine du mois de juin.

Michel Portal
Michel Portal, né le 27 novembre 1935 à Bayonne (Basses-Pyrénées, aujourd'hui Pyrénées-Atlantiques) et mort le 12 février 2026 à Paris, est un compositeur et musicien français.

Multi-instrumentiste, il joue de la clarinette, du saxophone, du bandonéon ou encore du tárogató. Il s'illustre autant dans le domaine du jazz, jouant notamment avec Bojan Z, Richard Galliano, Daniel Humair, Bernard Lubat, Henri Texier, Martial Solal ou Jacky Terrasson, que de la musique classique, interprétant Mozart, Brahms, Berg, Boulez, Stockhausen, Berio ou encore Kagel. Tout au long de sa carrière, il compose de nombreuses musiques pour le cinéma ou la télévision.
Le Triptyque Rockox (Rubens)
Le Triptyque Rockox ou Épitaphe de Nicolaas Rockox et de sa femme Adriana Perez est un triptyque peint par Pierre Paul Rubens entre 1613 et 1615. Il est conservé au musée royal des beaux-arts d'Anvers en Belgique.

Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers
Le musée royal des Beaux-Arts d'Anvers (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) fondé à Anvers en 1810, abrite une collection de peintures, sculptures et dessins du XIVe au XXe siècle. Le 30 avril 2011 le musée ferme ses portes pour des travaux de rénovation et rouvre au public le 24 septembre 2022.

C'est le plus grand et le plus important musée dépendant de la Communauté flamande. Il est abrité dans un bâtiment majestueux construit à partir de 1884 par Jacob Winders (1849-1936) et Frans Van Dijk (1853-1939), et situé Leopold De Waelplaats. Il a ouvert ses portes le 11 août 1890.
Coupe de la Ligue polonaise de football 2000-2001
La Coupe de la Ligue polonaise de football 2000-2001 (Puchar Ligi 2000-2001) est la 3e édition officielle de la Coupe de la Ligue polonaise. C'est le Wisła Cracovie qui a remporté la compétition, devant le Zagłębie Lubin, sur le score cumulé de 4-2.

Wisła Cracovie (football)
Le Wisła Cracovie (prononcer /'viswa ˈkrakuf/) est un club polonais omnisports basé à Cracovie et fondé en 1906. Cet article traite de sa section football.

Il tire son nom de la Vistule (Wisła en polonais), fleuve qui traverse Cracovie. Le troisième club le plus titré de l'histoire du pays (en termes de championnats gagnés), derrière le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów, est présidé par Rafał Wisłocki et Jarosław Królewski depuis janvier 2019.

Le Wisła reçoit ses adversaires au stade Henryk Reyman, qui peut accueillir jusqu'à 33 326 personnes.
Parti socialiste (Pays-Bas)
Le Parti socialiste (en néerlandais : Socialistische Partij ; abrégé en SP) est un parti politique socialiste néerlandais. Son dirigeant actuel est Jimmy Dijk.

Bien qu'il ne soit affilié ni au Parti de la gauche européenne (PGE) ni à l'Alliance de la Gauche verte nordique (NGL), ses deux députés européens siégeaient au groupe parlementaire de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.

Groupe de la Gauche au Parlement européen
Le groupe de la Gauche au Parlement européen (GUE/NGL), est un groupe politique de gauche du Parlement européen. Nommé jusqu'en 2020 « Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique », il est créé en 1995, à la suite du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne. Il regroupe des partis de gauche, de tendance socialiste, antilibérale, anticapitaliste, écosocialiste ou communiste. Il rassemble essentiellement des organisations membres de l'Alliance de la gauche européenne pour les peuples et la planète et du Parti de la gauche européenne (PGE), mais également quelques organisations membres de Animal Politics EU ou sans affiliation.

Ce groupe de 46 députés européens, co-présidé depuis 2019 par Martin Schirdewan et Manon Aubry, est le septième et le second plus petit groupe de l'actuel Parlement européen.
Chi barré
Le chi barré, ꭓ, est une lettre additionnelle utilisée dans la transcription phonétique du Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia (Vivier acoustique des langues et dialectes d’Italie). Elle est composée d’un chi diacrité d’une barre inscrite.

Consonne fricative palatale sourde
La consonne fricative palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ç]. Ce symbole est celui de la lettre latine C minuscule avec cédille (tournée vers la gauche) accrochée au milieu sous son bras inférieur.
La Question (album)
La Question, est le onzième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France à la mi-octobre 1971. Sans titre à l'origine, cet album fut d'abord identifié par Viens, la première chanson du disque, pour sa première réédition sur disque compact en 1988. Il fut renommé définitivement, La Question, deuxième chanson du disque, à partir de sa seconde réédition en disque compact en novembre 1995.

Bernard Estardy
Bernard Estardy, surnommé Le Baron ou Baron de Mehouilles, né le 19 septembre 1939 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne) et décédé le 16 septembre 2006 à Paris 10e, est un musicien, producteur et arrangeur français.
WNYC
WNYC est une station de radio américaine, non commerciale et de service public, diffusant ses programmes sur la ville de New York et son agglomération. WNYC fait plus précisément référence à deux stations distinctes : WNYC (AM), station diffusant en modulation d'amplitude (AM) sur 820 kHz, et WNYC-FM, station diffusant en modulation de fréquence (FM) sur 93,9 MHz. Les deux stations diffusent une programmation similaire mais distincte.

La station est affiliée au réseau de radiodiffusion public NPR. Elle est à ce titre nationalement connue aux États-Unis pour produire un certain nombre des programmes distribués par NPR à ses stations affiliées, notamment Studio 360, On the Media (en) et Radiolab.

Audiovisuel public
L'audiovisuel public, ou la radiotélédiffusion publique, représente l'ensemble des stations de radio, chaînes de télévision et autres média électroniques dont la première mission est le service public. Ces institutions sont en général détenues partiellement ou dans leur totalité par l'État ou toute autre institution publique.
Jacques de Clermont-d'Amboise
Jacques de Clermont-d'Amboise, né vers 1525 et mort en 1587, est un baron français. Il est le troisième fils de Louis de Clermont, seigneur de Gallerande, maître d'hôtel du roi, et de Renée de Chaumont d'Amboise, dame de Bussy.

Maître d'hôtel du roi
Avant 1413, le titre Grand Maître de France n'existait pas, le titre équivalent était celui de Souverain Maître d'hôtel du Roi. Ce titre impliquait, comme le plus récent, la supervision de toute la Maison du Roi (qu'on appelle alors "Hôtel du roi").

Le titulaire plaçait en sautoir derrière son blason deux bâtons de vermeil fleurdelisés, sommés d'une couronne royale.
Les Trésors du sixième sens
Les Trésors du sixième sens est un jeu télévisé français destiné à la jeunesse et présenté par Isabelle Desplantes. Le jeu est diffusé entre le 26 octobre 2003 et 2004[réf. souhaitée] sur Disney Channel France.

Le jeu se déroule dans un décor de château fort. Un homme en armure, surnommé "La Conserve", accompagne l'animatrice pour proposer les épreuves aux candidats.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Noël Brazès
Noël Brazès, né le 18 décembre 1920 à Céret et décédé le 16 janvier 2010 à Montbolo, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de centre ou d'arrière. Il est une grande figure de l'USA Perpignan, fidèle toute sa vie au club catalan puisqu'il y effectue sa carrière de joueur de 1935 à 1952, puis en devient l'entraineur pour la saison 1959-1960 avant d'en tenir les commandes lorsqu'il est le président du club de 1975 à 1979.

1920 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1920 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Thomas Holford
Thomas Holford (alias Thomas Acton) (vers 1541 à Nantwich dans le Cheshire - 1er octobre 1588 à Clerkenwell dans l'actuel Londres) est un prêtre catholique anglais, accusé de trahison et exécuté sous le règne d'Élizabeth Ire.

Collège anglais de Douai
Le collège anglais de Douai, en latin Collegium Anglorum Duacense, est un séminaire fondé en 1569 par William Allen, catholique anglais réfugié sur le continent depuis 1561 et ordonné prêtre en 1565, dans le but de former des prêtres catholiques anglais, à une époque où le catholicisme est persécuté dans le royaume d'Angleterre sous le règne Élisabeth Ire. Associé à l’université de Douai, créée en 1559, cet établissement devient un des points de ralliement des Anglais refusant le passage de leur pays à l'anglicanisme, aux côtés de celui établi à Rome.

Ce collège est officiellement supprimé par la Convention en 1793, en même temps que toutes les institutions universitaires de France.

C’est dans le collège anglais de Douai qu'est achevée en 1609 la traduction en anglais de la Bible connue sous le nom de « Bible de Douai,,.
Club affilié des Indians de Cleveland
Depuis 2009, la franchise Triple-A affiliée aux Indians de Cleveland est celle des Columbus Clippers qui évolue en International League. Entre 1995 et 2008, les Buffalo Bisons, champions de l'International League en 1998, 2002 et 2004, étaient affiliés aux Indians. Buffalo était déjà lié aux Indians pendant la saison 1987.

Mis à part les Kinston Indians, basés en Caroline du Nord, quatre des cinq plus importantes équipes affiliées actuellement aux Indians se trouvent dans l'Ohio. La signature en 2009 pour quatre saisons avec les Columbus Clippers est significative à ce niveau. L'objectif de la franchise est de renforcer sa base de fans dans le centre de l'Ohio.

Mud Hens de Toledo
Les Mud Hens de Toledo (en anglais : Toledo Mud Hens, « les foulques de Toledo ») sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Toledo (Ohio). Affiliés à la formation de MLB des Tigers de Détroit depuis 1987, les Mud Hens jouent au niveau Triple-A en Ligue internationale. Fondée en 1965, l'équipe évolue au Fifth Third Field (10 300 places) depuis 2002. Entre 1965 et 2002, les Mud Hens jouèrent au Ned Skeldon Stadium (10 197 places).
Histoire de l'art (revue)
Histoire de l’art est une revue de recherche et d’information qui publie les travaux des jeunes chercheurs en histoire de l’art, de l’Antiquité à la période contemporaine. Elle est éditée par l'Apahau (Association des professeurs d’archéologie et d’histoire de l’art des universités).

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.