hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.

Ligure
Le ligure ou ligurien est un ensemble de parlers gallo-italiques parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie-Romagne, de la Toscane et de la haute vallée de la Roya, ainsi que dans les anciennes colonies de la république de Gênes comme Monaco, Ajaccio, Bonifacio, Calvi ou encore les îlots de San Pietro et Sant'Antioco, en Sardaigne.
Jocelyn Jean
Jocelyn Jean est un peintre canadien né à Salaberry-de-Valleyfield au Québec en 1947. Il vit et travaille à Montréal et à Grande-Anse (Nouveau-Brunswick). Jocelyn Jean est également professeur titulaire à l'École des arts visuels et médiatiques de l'Université du Québec à Montréal depuis 1988. Il est décédé en 2015.

Grande-Anse (Nouveau-Brunswick)
Grande-Anse (prononcé /gʁɑ̃.tɑ̃s/) est un ancien village du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il fait partie de la ville de Rivière-du-Nord depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023. Grande-Anse fut fondée en 1808 par l'Acadien Simon Landry sur un site connu des Micmacs et fut constituée en municipalité en 1968.

L'économie est basée sur la pêche. Grande-Anse est connue pour son phare, symbole du tourisme en Acadie, ainsi que pour ses hautes falaises, sa plage et son ancien musée des papes, le seul musée consacré aux papes en Amérique du Nord qui a cessé ses activités le 22 août 2015, après 30 ans d’existence. Ce changement de vocation a donné lieu au Musée des cultures fondatrices.
Championnat d'Angleterre de football de troisième division 2017-2018
La saison 2017-2018 de League One est la quatre-vingt-douzième édition de la troisième division anglaise, la quatorzième sous son nom actuel et la vingtième-sixième sous sa forme actuelle.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres. À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Championship et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers sont quant à eux relégués en League Two.

Wigan Athletic termine champion à l'issue de la saison et accède au Championship, de même pour son dauphin Blackburn Rovers et Rotherham United, quatrième et vainqueur des barrages de promotion. Dans le même temps, les quatre derniers Bury, Milton Keynes Dons, Northampton Town et Oldham Athletic sont quant à eux relégués en League Two.

Milton Keynes Dons Football Club
Le Milton Keynes Dons Football Club, couramment abrégé MK Dons FC, est un club de football anglais basé à Milton Keynes, créé en 2004 par les dirigeants du Wimbledon Football Club, dont il revendique alors l'héritage. Le club évolue en EFL League Two (quatrième division anglaise) lors de la saison 2025-2026.
Francis Shaughnessy
Francis Shaughnessy (né le 21 juin 1911 à Roanoke (Virginie) et mort le 12 juin 1982 à Montréal) est un hockeyeur sur glace américain. Lors des Jeux olympiques d'hiver de 1936 disputés à Garmisch-Partenkirchen il remporte la médaille de bronze.

Roanoke (Virginie)
Roanoke est une ville indépendante du Commonwealth de Virginie (États-Unis). La ville de Roanoke est voisine de Salem, de Vinton ; elle est également entourée par le comté de Roanoke ; ils sont cependant politiquement séparés. Lors du recensement de 2000, la ville comptait 97 032 habitants.
Résistances
Mouvement Résistances est un parti politique français

Résistances est une émission de télévision d'Antenne 2 diffusée de 1983 à 1992.

Résistances est le deuxième album du groupe Sinsemilia.

RésistanceS est une association belge qui édite le web-journal RésistanceS.be

Résistances est le troisième tome de la série de bande dessinée Péché mortel.

Péché mortel (bande dessinée)
Péché mortel est une série de bande dessinée d'anticipation narrant un futur où une éclate crise démocratique alors que se propage un grave virus. Scénarisée par Toff, dessinée par Béhé, la série a été publiée entre 1989 et 1999. L'action se déroule principalement à Strasbourg.
Ferrara Ensemble
Le Ferrara Ensemble est un groupe de musique ancienne, consacré principalement à l'interprétation de musique des XIVe et XVe siècles, période qui correspond à la fin du Moyen Âge et au début de la Renaissance. L'ensemble est fondé en 1983, à Bâle, par son directeur Crawford Young (luth, guitare renaissance).

Les membres qui se sont succédé au fil des ans sont : Miriam Andersen (soprano, harpe), Kathleen Dineen (soprano), Lena Susanne Norin (alto), Petter Johansen (ténor), Eric Mentzel (ténor), Reiner Schneider-Waterberg (baryton), Stephen Grant (baryton), Carol Schlaiker, David Cordier, Harry Geraerts, Randall Cook (vièles, shawm, bombarde), Karl-Heinz Schickhaus (dulcimer), Marion Fourquier (harpe), Norihisa Sugawara (vièle, luth), Ralf Mattes (psaltérion, dolce melos), Debra Gomez (harpe), Ralf Mattes (luth), Katarina Arfken (bombarde), Lorenz Welker (trompette), Carles Mas (flûte et tambour), Thymus Peedu (luth), Veli-Markus Tapio (vièle), Brigitte Gasser (vièle).

Vièle
La vièle (ou vielle aussi viièle, viele) est un instrument de musique à cordes et à archet du Moyen Âge.

En musicologie, le terme vièle ou vielle est aussi employé de manière générale pour qualifier tout instrument de musique à cordes frottées, plus ou moins rustique, qui se rencontre dans le monde entier et qui peut avoir bien des formes et des caractères.

Il est à noter que le terme violon était trop spécifique et désignait un instrument créé en Europe occidentale au XVIe siècle.
Larchamp (Orne)
Larchamp est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Tinchebray-Bocage.

Elle est peuplée de 281 habitants.

Flers (Orne)
Flers [flɛʁ]  , parfois appelée Flers-de-l'Orne, est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 14 432 habitants. C'est la deuxième plus grande ville du département derrière Alençon et devant Argentan. Flers fait partie de la communauté d'agglomération Flers Agglo.
Man of the Woods Tour
Man of the Woods Tour est la quatrième tournée solo du chanteur américain Justin Timberlake, programmée dans le but de promouvoir son cinquième album studio Man of the Woods, paru le 2 février 2018. La tournée a débuté le 13 mars 2018 à Toronto, au Canada, et se terminera le 13 avril 2019 à Uncasville.

Man of the Woods
Man of the Woods (litt. L'Homme des Bois) est le cinquième album studio de l’auteur-compositeur-interprète américain Justin Timberlake, sorti en 2018, sur le label RCA Records.

Il est produit par Timbaland, Danja, Rob Knox, The Neptunes et Timberlake lui-même. Le premier single, Filthy, est publié le 5 janvier 2018.
Hulda
Houldah ou Hulda est une prophétesse juive ;

Houlda ou Hulda est un kibboutz;

Hulda est un opéra de César Franck.

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Hulda » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Hulda ».

César Franck
César Franck, né le 10 décembre 1822 à Liège et mort le 8 novembre 1890 à Paris, est un professeur, organiste et compositeur belge, naturalisé français en 1870.

César Franck est l'une des grandes figures de la vie musicale française de la seconde partie du XIXe siècle. Sa musique incarne un fort renouveau harmonique au service de mélodies souvent très expressives s'épanouissant dans des structures formelles ambitieuses à l'instar de sa Symphonie en ré mineur.
Sauce à la diable
La sauce à la diable est une sauce classique de la cuisine française. Elle a une base de sauce espagnole à laquelle on ajoute du vinaigre, des échalotes hachées, de la purée de tomates, de la sauce Harvey,, de la sauce Worcestershire et du piment de Cayenne.

Elle accompagne entre autres les volailles grillées, la queue de bœuf et les tripes.

La sauce du diable est aussi très populaire au Québec (Province francophone du Canada) où elle accompagne la classique fondue chinoise.

Cette dernière ne doit pas être confondu avec l'ustensile diable

Piment de Cayenne
Poivre de Cayenne

Le piment de Cayenne, ou poivre de Cayenne,, est une variété de Capsicum annuum originaire du Mexique et du Panama.

Ses fruits sont longs de 10 à 25 cm, à peau lisse et de couleur rouge à maturité. Sur l'échelle de Scoville, qui mesure la force des piments, on leur attribue 41 000 unités.
La Légende du saint buveur (nouvelle)
La Légende du saint buveur (en allemand Die Legende vom heiligen Trinker) est la dernière œuvre de Joseph Roth (1894-1939). Il s'agit d'une nouvelle d'une trentaine de pages publiée en 1939, à titre posthume, par Allert de Lange Verlag, l'un des principaux éditeurs de l'Exilliteratur, à Amsterdam.

L'histoire met en scène un vagabond alcoolique, Andreas, qui s'efforce de rendre une somme d'argent mais n'y parvient pas en raison de son addiction. Joseph Roth a écrit ce texte alors qu'il vivait ses derniers mois en exil à Paris, aux prises avec la pauvreté et l'alcoolisme.

L'œuvre a été adaptée à l'écran par Ermanno Olmi en 1988, sous le même titre, et le film a remporté le Lion d'or à la Mostra de Venise.

Une pièce de théâtre en langue française en a également été tirée en 2020 par Christophe Malavoy.

Lion d'or
Le Lion d'or ou Lion d'or du meilleur film (Leone d'oro al miglior film) est la principale récompense attribuée à un film au cours de la Mostra de Venise depuis 1949. Ce prix a d'abord été appelé Lion de Saint Marc puis Grand prix international de Venise avant de prendre son nom actuel en 1954.
PinkNews
PinkNews est un site web d'informations établi au Royaume-Uni et destiné aux lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres. Il couvre les champs de la politique, de la religion, de la culture, de la finance et des nouvelles communautaires pour le Royaume-Uni et le monde entier. Fin 2016, le site SimilarWeb le classe comme deuxième site LGBT le plus visité du monde, après le site de rencontres FabGuys.com et avant celui de The Advocate. Pink News se déclare apolitique et respectueux de la liberté de religion.

The Advocate
The Advocate est un magazine national LGBT à publication bimensuelle aux États-Unis. Son premier numéro remonte à l'année 1967, publié sous forme de lettre d'information locale à Los Angeles, et est le plus vieux magazine homosexuel américain encore en vente.

Le site internet du magazine met à disposition gratuite environ 30 % du contenu de l'édition papier, et est mis à jour quotidiennement.

David B. Goodstein est l'éditeur historique du magazine.
Deep Near Infrared Survey of the Southern Sky
Le Deep Near Infrared Survey of the Southern Sky (DENIS), en français Relevé profond en proche infrarouge du ciel austral, est un relevé astronomique profond du ciel austral réalisé dans les longueurs d'onde du proche infrarouge (J à 1,25 µm et Ks à 2,15 µm) et optiques (i à 0,82 µm) à l'aide du télescope de 1 mètre de l'ESO à l'Observatoire de La Silla. Il a été actif de 1996 à 2001.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.

Littérature canadienne francophone hors Québec
La littérature canadienne francophone hors Québec désigne l’ensemble des œuvres orales ou écrites produites par des écrivains franco-canadiens provenant d’autres provinces que le Québec ou traitant des réalités vécues par les groupes francophones en situation minoritaire au Canada.

Selon les statuts et règlements du Regroupement des éditeurs franco-canadiens, un écrivain franco-canadien est une personne de citoyenneté canadienne ou ayant le statut de résident permanent du Canada, capable de fonctionner en français, et qui est domiciliée dans l’une des provinces ou territoires canadiens où la communauté francophone est en situation minoritaire.
Hors du Québec, les Canadiens sont anglophones dans une proportion de 95 % alors qu'au Québec, ils sont francophones dans une proportion de 80 %.
Valarie Allman
Valarie Carolyn Allman (née le 23 février 1995 à Newark dans le Delaware) est une athlète américaine spécialiste du lancer du disque, championne olympique à Tokyo en 2021 et Paris en 2024 et championne du monde à Tokyo en 2025.

Newark (Delaware)
Newark est une ville du comté de New Castle dans l'État du Delaware, aux États-Unis.

La ville a été fondée en 1694 par des colons presbytériens de l'Ulster. Elle bénéficie d'une charte officielle signé du roi Georges II en 1758.

La ville s'est surtout développée après la Seconde Guerre mondiale passant de 4 502 habitants en 1940 à 31 454 au recensement de 2010. Elle est le siège de l'université du Delaware.
Jacob Tsur
Jacob Tsur, né à Vilnius en 1906 et mort en 1990, est un diplomate israélien, ambassadeur israélien en Argentine, en Uruguay, au Paraguay,  et au Chili (de 1949 à 1953), et en France (de 1953 à 1959).

De 1961 à 1977, il est président du conseil d'administration du Kerel Kayemeth LeIsrael Jewish National Fund (KKL-JNF).

Fonds national juif
Le Fonds national juif (FNJ), en anglais Jewish National Fund (JNF), en hébreu Keren Kayemeth LeIsrael (KKL, littéralement « fonds pour la création d'Israël »), est un organisme du mouvement sioniste, fondé en 1901 à Bâle (Suisse) pour s'occuper de l'achat de terre en Palestine (alors ottomane, puis mandataire) et de la préparation des futurs pionniers juifs.

Il continue d'exister après la création de l'État d'Israël en 1948. Il possède et gère aujourd'hui plusieurs centaines de milliers d'hectares en Israël et est connu pour avoir planté de nombreuses forêts.
Tervaete
Tervaete (en néerlandais : Tervate) est un hameau de  Stuivekenskerke, une section de la ville belge de Dixmude. Le hameau est situé le long de la Yser, à la frontière de Stuivekenskerke et Keyem. L'Yser y fait un grand coude, le coude de Tervaete. À la hauteur du hameau est situé sur l'Yser le pont de Tervaete.

Yser
L'Yser (prononcé : /i.zɛʁ/ ; en néerlandais : Ĳzer), long de 78 km, est un petit fleuve côtier transfrontalier franco-belge, dont la source se situe dans le nord de la France, dans le département du Nord, et l'embouchure dans le nord-ouest de la Belgique, dans la province de Flandre-Occidentale. C'est le seul cours d'eau se jetant dans la mer en Belgique,,.
Championnats d'Europe de karaté 1971
Les championnats d'Europe de karaté 1971 ont eu lieu au Stade Pierre-de-Coubertin à Paris, en France, du 2 au 4 mai 1971. Cette édition a été la sixième des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté depuis 1966. Un total de 135 athlètes provenant de quinze pays différents y ont participé.

Stade Pierre-de-Coubertin
Le stade Pierre-de-Coubertin, portant le nom de Pierre de Coubertin, est une salle omnisports située dans le 16e arrondissement de Paris, à la lisière de Boulogne-Billancourt.

Ce site est desservi par la station de métro Porte de Saint-Cloud (ligne 9).
Bahiru Aku
Bahiru Aku (Ge'ez: ባሀሩ አኩ) est un des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Dize.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Signal d'appel au secours
Le signal d'appel au secours (ou signal de détresse par violences domestiques) est un geste à une main qui peut être utilisé par quiconque pour alerter autrui qu'il se sent menacé et a besoin d'aide, en vidéo ou en présentiel. À l'origine, il fut créé comme outil pour lutter contre l'augmentation du nombre des cas de violences domestiques dans le monde, conséquences des mesures d'isolement prises à cause de l'épidémie de COVID-19.

Violence familiale
Sont qualifiées de violences familiales celles exercées au sein de la famille, au sens large. L'expression, comme l'expression voisine de violences intrafamiliales, vise les faits de violence conjugale, de violences faites aux enfants mineurs, aux ascendants, ou à tout membre de la famille élargie, dès lors qu'ils partagent le même toit, voire, selon les cultures une communauté proche.
Laugh? I Nearly Bought One!
Laugh? I Nearly Bought One! est la seconde compilation d'enregistrements studio du groupe Killing Joke. Elle offre une vue d'ensemble sur la production musicale du groupe de 1980 à 1990 et son élaboration a été l'occasion de la reformation de Killing Joke. En effet, c'est Youth, ancien bassiste, qui évoque cette idée lors de séances de travail avec Geordie Walker, le guitariste emblématique du groupe.

C'est l'un des seuls albums du groupe à avoir bénéficié du soutien financier substantiel d'une major, en l'occurrence Virgin Records, qui a assumé l'intégralité du coût de production de cette compilation.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Flora Fraser (21e Lady Saltoun)
Marjorie Flora Fraser, 21e Lady Saltoun, née le 18 octobre 1930 à Édimbourg et morte le 3 septembre 2024, est une pair écossaise.

Jusqu'à sa retraite le 12 décembre 2014, elle est la seule titulaire d'une seigneurie du Parlement écossais à avoir un siège à la Chambre des lords en tant que pair héréditaire élue.

Lady Saltoun est la chef du clan Fraser du 1er mai 1984 à sa mort, par décret de la Cour du Lord Lyon. Elle est également à la tête de la famille écossaise des Lowlands, les Fraser de Philorth.

Lowlands
Les Lowlands

Les Highlands

Les Lowlands (en français : Basses-Terres ou Basse-Écosse, en gaélique écossais : Galldachd ; en scots : Lawlands) désignent les parties de l'Écosse qui n'appartiennent pas aux Highlands (ou Gàidhealtachd), bien que ne constituant pas une zone géographique officielle du pays. Ils s'étendent donc au sud et à l'est de la ligne de faille des Highlands, entre Stonehaven et Helensburgh (sur le Firth of Clyde). Cependant, certaines parties des Lowlands, comme les Southern Uplands ne sont pas physiquement basses (low), alors que certains territoires des Highlands, comme Islay sont situés à basse altitude.

Les Lowlands concentrent 80 % de la population écossaise, et les quatre principales villes d'Écosse que sont Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee, s'y trouvent. Ils laissent les hautes terres à la lande à moutons ou à l'exploitation forestière.
Accolade (geste)
Une accolade est un geste consistant à serrer quelqu'un dans ses bras, notamment au cours d'une cérémonie officielle historique, chevaleresque, liturgique, politique ou académique.

Elle se distingue du câlin par sa durée plus courte, par l'absence de caresses et par le maintien d'une certaine distance.

Geste
Un geste est un signe manuel ou corporel qui permet d'illustrer les mots du langage, de les compléter ou de les appuyer.

Le geste peut aussi être utilisé pour remplacer la parole. On distingue différentes catégories de gestes : certains apportent une information sur le message (par exemple en l'illustrant, en soulignant un point-clef). D'autres apportent plutôt des indices sur les intentions ou émotions du locuteur (par exemple s'il est embarrassé). Les gestes forment une partie importante du langage corporel.

Le geste est l'un des éléments de base du mime (théâtre du geste).

L'analyse des gestes considérés comme moyens délibérés et organisés d'expression en tant que communication non verbale, est une discipline appelée gestique ou gestuologie,.
Pigeon des villes
Les pigeons des villes sont des pigeons issus essentiellement du pigeon domestique (de l'espèce pigeon biset), qui ont colonisé les villes par phénomène de marronnage.

Ils y sont des hôtes caractéristiques, et leurs populations denses et sédentarisées posent parfois des enjeux de cohabitation avec les humains. Commensal de l'humain, il doit depuis quelques décennies affronter la concurrence croissante des étourneaux sansonnets et des laridés (mouettes, goélands…) qui ne partagent cependant pas tout à fait sa niche écologique.

Les pigeons bisets des villes sont issus de pigeonniers militaires, seigneuriaux ou d'abbayes, et d'élevages amateurs, en particulier de pigeons voyageurs.

Goéland
Goéland est un nom vernaculaire ambigu désignant les espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridés appartenant au genre Larus ainsi que d'autres espèces de cette famille appartenant à d'autres genres. Sur les côtes européennes, l'espèce la plus commune est le Goéland argenté (Larus argentatus).
High Wycombe
High Wycombe, souvent appelé Wycombe, est une ville du Royaume-Uni située dans le Buckinghamshire en Angleterre à 50 km à l'ouest de Londres. Avec la banlieue la population est d'environ 93 000 habitants (2004).

Ian Dury
Ian Dury, né le 12 mai 1942 à Harrow et mort le 27 mars 2000 à Hampstead (Londres), est un musicien et chanteur britannique de rock, fondateur, meneur et chanteur du groupe Ian Dury and the Blockheads et également auteur de la célèbre chanson Sex & Drugs & Rock & Roll. Il est le père du musicien et chanteur Baxter Dury.