hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banque centrale de Madagascar
La banque centrale de Madagascar (en malgache : Banky Foiben'i Madagasikara, BFM) est la banque centrale de Madagascar. Elle a été créée le 12 juin 1973 et prit la succession de l’Institut d'Émission Malgache.

En 2005, elle renomme officiellement la monnaie nationale ariary à la place du Franc malgache. Celle-ci veille à la stabilité économique interne et externe de sa monnaie. Son  gouverneur est Aivo Handriatiana Andrianarivelo, ex-directeur exécutif du FMI, depuis 2023.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
Paddy Bradshaw
Paddy Bradshaw, né en 1912 à Dublin et mort en novembre 1963, est un footballeur international irlandais. Il connait une carrière brève mais très intense pendant les années de seconde guerre mondiale, en étant deux fois le meilleur buteur du championnat d'Irlande, et en étant sélectionné en équipe nationale à cinq reprises en 1938 et 1939.

St James's Gate Football Club
Saint James's Gate Football Club est un club de football irlandais. Le club est fondé à partir de la section football du club social et sportif de l’entreprise Guinness. Son nom est une référence directe à la localisation du brasseur à Dublin.
Nathan Goff, Jr.
Nathan Goff, Jr., né le 9 février 1843 à Clarksburg (Virginie-Occidentale) et mort le 24 avril 1920 dans la même ville, est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est secrétaire à la Marine en 1881 dans l'administration du président Rutherford B. Hayes, représentant de Virginie-Occidentale entre 1883 et 1889 puis sénateur du même État entre 1913 et 1919.

Secrétaire à la Marine des États-Unis
Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine. Le poste est occupé par un membre du cabinet du président des États-Unis jusqu'en 1947, quand la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air sont regroupées dans le nouvellement créé département de la Défense. Le poste de secrétaire à la Marine est alors placé sous l'autorité du secrétaire à la Défense au lieu d'être un membre du cabinet présidentiel.
Prusy (Łosice)
Prusy (prononciation : [ˈprusɨ]) est un village polonais de la gmina de Łosice dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Łosice (siège de la gmina et de la powiat) et à 121 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Łosice
Łosice (prononciation : [wɔˈɕit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Łosice et du powiat de Łosice.

Elle se situe à environ 60 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.
Rangers du Sarawak
Les Rangers du Sarawak est une force armée militaire fondée en 1862 sous le règne de James Brooke, Rajah du Sarawak. Ce corps armé est l'évolution de la garnison levée pour défendre Kuching en 1846. Les Rangers du Sarawak sont mobilisés pendant la Seconde Guerre mondiale au cours de laquelle ils tentent de protéger le royaume de l'invasion japonaise. Après l'abdication de Charles Vyner Brooke en 1946, l'unité passe sous contrôle britannique dans le cadre de la création de la Colonie de Sarawak. En 1963, à l'indépendance de la Malaisie, le corps est intégré au sein du Royal Ranger Regiment (en) et en constitue, depuis, son 1er bataillon.

Histoire de la Malaisie
La Malaisie actuelle résulte de l'entrée en 1963 des territoires britanniques de Bornéo devenus indépendants, Sabah et Sarawak, dans la fédération de Malaisie (1948-1963), elle-même devenue indépendante en 1957.

En 2024, la population du pays est d'environ 33 millions d'individus, se dénommant Malaisiens/Malaisiennes sans se soucier des anciennes appellations de Chinois de Malaisie ou d'Indiens de Malaisie.
La diaspora malaisienne (en) est estimée à 2 millions.
Pour mémoire, la population globale était (en millions) de 30 en 2013, 20 en 1994, 15 en 1983, 10 en 1967, 8 en 1960, 5 en 1949.
Stade Cuscatlán
L'Estadio Cuscatlán est un stade de football situé dans la ville de San Salvador au Salvador. Inauguré en 1976, il peut accueillir 53 400 spectateurs, ce qui en fait le plus grand stade en Amérique centrale et dans les Caraïbes.

Le stade est rénové en 1997 et d'autres travaux ont été réalisés en 2007, 2008 et plus récemment en 2015 avec le changement de couleurs des sièges.

San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).
NGC 7239
NGC 7239 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Verseau. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 449 ± 33 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 109,9 ± 7,7 Mpc (∼358 millions d'al). NGC 7239 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

Verseau
Aquarius

Le Verseau, ou Porteur d’eau, est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 16 février au 11 mars. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Capricorne à l'ouest et les Poissons à l'est. Verseau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Elle est parmi les constellations les plus vieilles du ciel et se trouve dans une zone souvent appelée la « Mer », à cause de son abondance de constellations aquatiques telles la Baleine, les Poissons, Éridan, etc. Parfois, le fleuve Éridan est dessiné provenant du pot du Verseau.

En astrologie, le Verseau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 janvier au 19 février. C'est dans ce sens qu'il y sert au repérage des déplacements planétaires.
Country Music Hall of Fame
Le Country Music Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « Temple de la renommée et musée du country », est une institution et un musée destiné à documenter l'histoire de la musique country, ainsi qu'à honorer ses membres les plus marquants. Situé à Nashville, Tennessee, l'immeuble contient le « temple de la renommée », constitué de plaques commémoratives recensant les artistes de musique country tels que désignés par la Country Music Association (CMA).

Hank Williams
Hiram King « Hank » Williams, né le 17 septembre 1923 et mort le 1er janvier 1953, est un chanteur, guitariste et compositeur américain, icône de la musique country, et un musicien influent du XXe siècle.

Adepte influent du style honky tonk, il enregistre de nombreux disques à succès, et son charisme sur scène ainsi que ses compositions concises alimentent sa célébrité. Son catalogue musical est l'un des piliers de la musique country. Ses chansons ont été reprises par des artistes pop, gospel et rock. Sa légende n'a fait que croître depuis sa mort prématurée à l'âge de 29 ans.

Son fils Hank Williams, Jr., sa fille Jett Williams, et ses petits-enfants Hank Williams III et Holly Williams sont aussi des musiciens professionnels.
Gouvernement Temer
Le gouvernement Michel Temer (en portugais : Governo Michel Temer) est le cabinet chargé du pouvoir exécutif au sein du gouvernement fédéral du Brésil en fonction du 12 mai 2016 au 31 décembre 2018.

Il s'agit, jusqu'au 31 août 2016, d'un gouvernement provisoire formé après la suspension de la présidente Dilma Rousseff, puis après la destitution définitive de celle-ci, le gouvernement devient permanent. Il est dirigé par le président Michel Temer.

Cabinet du Brésil
Le cabinet du Brésil (portugais : Gabinete Ministerial do Brasil) comprend les ministres et principaux conseillers de la branche exécutive du gouvernement fédéral du Brésil. Ses membres sont nommés par le président de la République.
Bourbaki (trois-mâts)
Le Bourbaki est le cinquième bateau d'une série de huit sister-ships, lancés entre le 5 avril 1898 et le 27 juin 1899 par les Chantiers de la Loire à Nantes.
Il fut construit pour la Compagnie René Guillon et René Fleury.

Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.
Marianowo (Śrem)
Marianowo (prononciation : [marjaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Śrem dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Śrem (siège de la gmina et du powiat) et à 34 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Śrem
Śrem (prononcé en polonais : /ɕrɛm/ ; en allemand : Schrimm) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 45 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Śrem et du powiat de Śrem.

Elle s'étend sur 12,37 km2.
Spire London
Spire London, (en français « flèche ») initialement connu sous le nom de Hertsmere House, est un projet de construction de gratte-ciel situé dans le district West India Quay (Docklands), à proximité de Canary Wharf. Développé par Greenland Group et conçu par l'agence d'architecture HOK, la construction du plus haut bâtiment, de 67 étages, devait initialement s'achever fin 2020. La démolition du bâtiment actuel, Hertsmere House, a été réalisée. Les fondations profondes ont été réalisées entre janvier 2017 et novembre 2017.

Une fois achevé, Spire London doit devenir la plus haute tour résidentielle d'Europe de l'Ouest. L'ensemble comprend 861 appartements pour un coût de construction de 800 millions de livres sterling.

Depuis 2019, le projet est à l'arrêt.

Borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets (en anglais : London Borough of Tower Hamlets) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Bethnal Green, Poplar et Stepney, il compte plus de 317 715 habitants lors du recensement de 2018. Il est principalement connu pour abriter la tour de Londres, non loin du Tower Bridge, traversant la Tamise pour rejoindre le borough de Southwark.
Windows 9x
Windows 9x (prononcé « neuf ikse » : /nœf iks/) désigne la famille de systèmes d'exploitation édités par Microsoft basée sur Windows 95.

Cette famille comprend :

Windows 95 (Chicago) ;

Windows 98 (Memphis) ;

Windows 98 SE (Seconde Édition) ;

Windows Me (Millennium Edition).

À cause du noyau NT trop jeune et des problèmes de compatibilité avec les programmes MS-DOS, Microsoft préféra créer cette branche issue de Windows 3.11 et de MS-DOS 6.22.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Mogiel
Mogiel est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Lipnica (gmina)
Lipnica est une gmina rurale du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Lipnica, qui se situe environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 309,57 km2 pour une population de 5 225 habitants en 2016.
Sinus Aestuum
Le Sinus Aestuum (latin : Golfe Torride), est une mare lunaire qui forme une extension nord-orientale de la Mare Insularum. Le Sinus Aestuum est situé à l'ouest de la Mare Vaporum, au nord  s'élève la chaîne des Montes Apenninus et les cratères Eratosthenes et Marco Polo et juste au-delà la Mare Imbrium. À l'ouest se trouve le cratère inondé Stadius. Plus loin, le long de la Mare Vaporum, se trouvent les cratères Sosigenes et Julius Caesar.

Le Sinus Aestuum est une surface plane et presque sans relief avec un faible albédo constitué de lave basaltique, marquée par quelques petits impacts et des crêtes formant des rides. La frontière orientale est formée par une zone de terrain irrégulier qui sépare le Sinus Aestuum de la Mare Vaporum à l'est.

Son diamètre est de 290 kilomètres.

Mer des Vapeurs
Mare Vaporum

La mer des Vapeurs, en latin Mare Vaporum, est une mer lunaire située entre la mer de la Sérénité (Mare Serenitatis) et la mer des Pluies (Mare Imbrium). Le matériau lunaire entourant cette mer remonte à l'Imbrien inférieur et le matériau de cette mer de l'Ératosthénien. Cette mer emplit un cratère situé à l'intérieur du bassin des Tempêtes (Procellarum). la mer des Vapeurs est bordée par la chaîne des monts Apennins.
Ligue communiste révolutionnaire du Japon (Quatrième Internationale)
La Ligue communiste révolutionnaire du Japon (Quatrième Internationale) (日本革命的共産主義者同盟（第四インターナショナル日本支部）), était un parti issu de la Nouvelle Gauche. Issu de la Ligue communiste révolutionnaire du Japon, formée en 1956, elle a repris ce nom en 2002.

On utilisait les abréviations « quatre » ou « inter » pour la désigner. Ses principaux dirigeants sont Tsukasa Nishikyo (Shiro Ooya), Susumu Okaya, Ryu Ota, Susumu Sakai et Susumu Oda. Son principaux journal était « Quatrième Internationale » puis « Révolution Mondiale ». Son organisation étudiante se nommait « Ligue communiste des étudiants internationalistes ». La couleur du casque de ses manifestants était rouge avec une faucille et un marteau noir.

Burakumin
Burakumin (部落民, littéralement « personne de la communauté » ou « du hameau ») est un terme japonais désignant un groupe social minoritaire japonais discriminé socialement et économiquement. À l'origine, cette discrimination est liée aux tabous bouddhistes sur les souillures (kegare (穢れ)) imposées par certains métiers. Les tokushu buraku (特殊部落, gens des hameaux spéciaux) sont les descendants de la classe des parias de l'époque féodale, issue de deux anciennes communautés, les eta (穢多, littéralement « pleins de souillures ») et les hinin (非人, « non-humains »). Les burakumin forment une des plus importantes minorités au Japon, avec les Aïnous de Hokkaidō.
Antoine d'Orléans (1866-1930)
Antoine Marie Louis Philippe Jean Florent d'Orléans, infant d’Espagne et quatrième duc de Galliera (en Italie) est né à Séville le 23 février 1866 et mort à Neuilly-sur-Seine le 24 décembre 1930. C’est un membre de la famille royale espagnole et un petit-fils du roi des Français Louis-Philippe Ier.

Infant
Infant est un mot issu du latin infans, qui signifie bébé, jeune enfant. Les enfants des familles royales espagnoles et portugaises sont/étaient appelés infants de leurs pays, tout comme les enfants du roi de France étaient appelés les enfants de France (ou Dauphin). En portugais, le mot infante signifie aussi tout jeune garçon, ou bébé qui ne parle pas encore, et surtout qui ne peut pas encore combattre à cheval, étant écuyer et pas encore chevalier ; ou bien infant (infante) est devenu plus tard le soldat d'infanterie, celui qui combat à pied, sans cheval.
Ostrołęka (Radom)
Ostrołęka (prononciation : [ɔstrɔˈwɛŋka]) est un village polonais de la gmina de Przytyk dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Przytyk (siège de la gmina), 27 kilomètres à l'ouest de Radom (siège de le powiat) et à 88 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 203 habitants.

Przytyk (gmina)
Przytyk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Przytyk, qui se situe environ 20 kilomètres à l'ouest de Radom (siège de la Powiat) et 84 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 134,12 km2 pour une population de 7 067 habitants en 2006.
Château de Malsen
Le Château de Malsen ou Château de Well (néerl. Slot van Well ou Huis van Malsen) est un château dans le village de Well, dans la municipalité de Maasdriel dans la province néerlandaise de Gueldre. Le château, propriété privée, est situé à l'intérieur de la digue le long de la Meuse; le Meersloot termine sa course dans le canal entourant le domaine.

Meersloot
Le Meersloot est un cours d'eau néerlandais qui contourne par le nord le village d'Ammerzoden, dans la commune de Maasdriel et la province de Gueldre.

Le Meersloot correspond à un ancien lit de la Meuse ; jusqu'en 1354, il formait le cours principal de la Meuse, et le village d'Ammerzoden était situé à l'intérieur du méandre (donc rive gauche). De nos jours, Ammerzoden est situé sur la rive droite de la Meuse.

De nos jours, le Meersloot est un cours d'eau canalisé qui n'est plus en contact direct avec la Meuse. Il relie le fossé circulaire du Château Ammersoyen à celui du château de Well, en faisant une grande courbe au nord d'Ammerzoden et en bordant le hameau de Wordragen. Le long du Meersloot, un sentier pédestre a été aménagé.

Les chemins au nord d'Ammerzoden, de part et d'autre du Meersloot, forment un dessin particulier en dessinant une grande courbe autour d'Ammerzoden : ce sont des anciennes digues de la Meuse.
David Friio
David Friio est un footballeur français, né le 17 février 1973 à Thionville. Il évolue au poste de milieu de terrain du milieu des années 1990 au milieu des années 2000.

Après des débuts professionnels au SAS Épinal, il joue au Nîmes Olympique puis à l'ASOA Valence avant de rejoindre le championnat anglais et les clubs de Plymouth Argyle puis de Nottingham Forest.

Championnat de France de football de troisième division 1994-1995
La saison de National 1 1994-1995 a vu la victoire du Football Club de Lorient et du SA Spinalien.

Le Football Club de Lorient remportera la finale de cette édition.

Après trente-quatre journées, ont été aussi promus le Club Sportif Louhans-Cuiseaux et le Stade Poitevin PEP, pour sa deuxième montée en trois ans - de la quatrième division (appelée alors en 1991-92 "Division 4") à la deuxième division.
Système de Bethesda
Le système de Bethesda (The Bethesda System for Reporting Cervical Cytology) est utilisé pour interpréter un examen par frottis du col de l'utérus.

La classification de Bethesda (appelée alors The Bethesda System for Reporting Thyroid Cytopathology) s'applique également pour caractériser un nodule thyroïdien à l'issue d'une cytoponction,.

Biopsie à l'aiguille fine
La biopsie à l’aiguille fine (BAF) ou cytoponction, est une méthode de diagnostic consistant à prélever des cellules et du tissu dans des nodules ou du liquide dans des kystes et des ganglions lymphatiques à l'aide d'une aiguille très fine montée sur une seringue pour effectuer ensuite un examen cytologique du prélèvement au microscope. C'est une procédure chirurgicale de diagnostic sûre et non invasive, qui évite souvent les biopsies chirurgicales majeures. Contrairement à la biopsie par forage, la biopsie à l'aiguille fine est généralement indolore et ne provoque que peu de complications (saignement, infection). Elle est le plus souvent employée pour la détection des cancers du sein, de la thyroïde ou des ganglions lymphatiques dans le cou, l'aine ou l'aisselle.
Championnat du monde masculin de squash 1990
Le championnat du monde de squash 1990  est l'édition 1990 des championnats du monde de squash organisé par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule du 4 au 11 novembre 1990 à Toulouse.
La finale est une revanche de l'édition précédente avec cette fois encore une victoire de Jansher Khan face à Chris Dittmar.

Championnat du monde masculin de squash 1989
Le championnat du monde de squash 1989  est l'édition 1989 des championnats du monde de squash organisé par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule du 3 au 7 octobre 1989 à Kuala Lumpur.
Jansher Khan remporte son second titre en battant Chris Dittmar en finale.
Coupe des Pays-Bas de football 1980-1981
La Coupe des Pays-Bas de football 1980-1981, nommée la KNVB beker, est la 63e édition de la Coupe des Pays-Bas. La finale se joue le 28 mai 1981 au stade olympique d'Amsterdam.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1981-1982.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Kowalanka
Kowalanka (prononciation : [kɔvaˈlanka]) est un village polonais de la gmina de Wolanów dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 km à l'ouest de Radom (siège du powiat) et à 93 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wolanów (gmina)
Wolanów est une gmina rurale (gmina  wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wolanów, qui se situe environ 12 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de la Powiat) et 95 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 82,85 km2 pour une population de 8 291 habitants en 2006.
SBB Ee 6/6
Les SBB Ee 6/6 16801-16802 sont des locomotives de manœuvre électriques des Chemins de Fer Fédéraux suisses. Construites à deux exemplaires, elles ressemblent beaucoup aux célèbres Ce 6/8 Crocodiles et sont souvent surnommées de la même façon.

Ces machines deviennent obsolètes et seront remplacée par de nouvelles locomotives bimodes Aem 940

Portail du chemin de fer en Suisse

Crocodile (locomotive)
Les Crocodiles sont des locomotives électriques, ainsi appelées à cause de leur forme et probablement de la livrée verte des 
unités mises en service en Suisse quelques années après l'introduction en 1919 du modèle de couleur brune.