hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aristion d'Athènes
Aristion d’Athènes (grec ancien : Ἀριστίων) est un philosophe péripatéticien du Ier siècle av. J.-C.

S'étant lié avec Mithridate VI, roi du Pont, vers lequel il avait été envoyé comme ambassadeur, il décida ensuite les Athéniens à entrer dans l'alliance de ce prince, s'empara du pouvoir et fit peser sur Athènes la plus odieuse tyrannie. À l'approche de Sylla, qui allait combattre Mithridate en Asie, Aristion voulut résister. Mais la ville fut prise après un long siège et noyée dans le sang par le vainqueur, qui fit mettre à mort l'impuissant sophiste (86 av. J.-C.).

École péripatéticienne
L’école péripatéticienne,,, ou école  péripatétique, est l'école philosophique fondée par Aristote en 335 av. J.-C. au Lycée d'Athènes.

Elle tire son nom du grec ancien περιπατητικός / peripatētikós, « qui aime se promener », Aristote enseignant au Lycée d'Athènes en marchant avec ses élèves.
Gunna Grähs
Gunna Grähs (né le 11 juin 1954 à Filipstad) est une auteure de bande dessinée et illustratrice suédoise. Ses travaux utilisent souvent des techniques minoritaires dans la bande dessinée, comme la gravure sur bois.

Prix commémoratif Astrid-Lindgren
Le prix commémoratif Astrid-Lindgren (« Astrid Lindgren memorial award » ALMA) est un prix littéraire international récompensant des auteurs de littérature d'enfance et de jeunesse, des illustrateurs, ou des institutions de littérature jeunesse.
Fritz Riess
Fritz Riess (né le 11 juillet 1922, décédé le 15 mai 1991) est un pilote automobile allemand.

Il commence la compétition automobile en 1949, enchaînant alors quelques succès et podiums pour voitures de Sport 2L. avec son Holbein (de) HH47 (1949) puis sa Veritas RS (1950 à 1952), remportant au passage la côte de Schauinsland en 1950.

En 1952, il participe à ses premières 24 Heures du Mans, qu'il remporte aux côtés de Hermann Lang au volant d'une Mercedes-Benz 300 SL. La même année, il prend le départ de son unique Grand Prix de Formule 1. Cela se passe sur le Nürburgring à l'occasion du Grand Prix automobile d'Allemagne. Il finit septième, au volant d'une Veritas-BMW et ne marque aucun point, car les pilotes devaient finir dans les cinq premiers pour en obtenir.

En 1953, il prend part à la 21e édition des 24 Heures du Mans avec pour équipier Karl Kling, au volant d'une Alfa Romeo 6C/3000 CM. Ils abandonneront après 133 tours de course.

Il se retire durant la saison 1957.

Grand Prix automobile d'Allemagne 1952
Le Grand Prix d'Allemagne 1952 (XV Grosser Preis von Deutschland), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le Nürburgring le 3 août 1952, est la vingt-et-unième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1952.
McAlister
Duncan Hamilton McAlister (1872-1932), médecin et homme politique canadien ;

Luke McAlister, né le 28 août 1983 à Taranaki, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui joue avec les All-Blacks et qui évolue au poste de demi d’ouverture ou trois quart centre (1,80 m pour 95 kg) ;

Peter McAlister (né le 11 juillet 1869, décédé le 10 mai 1938) était un joueur de cricket australien.

Peter McAlister
Peter McAlister est un joueur de cricket international australien né le 11 juillet 1869 à Williamstown et mort le 10 mai 1938 à Richmond. Batteur de l'équipe du Victoria, il dispute son premier test-match avec l'Australie en 1904. Sélectionneur principal de l'équipe, il participe en tant que joueur à une tournée en Angleterre en 1909 où il dispute les derniers de ses huit test-matchs. En 1912, une dispute violente l'oppose à Clem Hill, capitaine de la sélection sur fond de tensions entre joueurs et dirigeants.
Simpsons Gap
Simpsons Gap (en arrernte : Rungutjirpa) est une brèche des monts MacDonnell dans le Territoire du Nord, en Australie. Il est situé à 18 kilomètres à l'ouest d'Alice Springs, sur le Larapinta Trail (en).

Arrernte (langue)
L'arrernte (/ˈarəɳ͡ɖə/), ou aranda, aussi parfois appelé haut-arrernte ou haut-aranda, est une langue aborigène d'Australie parlée traditionnellement par les Arrerntes, dans la région d'Alice Springs, au Territoire du Nord. C'est un continuum linguistique regroupant plusieurs langues ou dialectes. En 2016, le Bureau australien des statistiques recense 4 537 locuteurs de l'arrernte. L'Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies en dénombrait 1 913 locuteurs de l'arrernte oriental/central la même année, ce qui en fait le dialecte le plus parlé.
Malapé
Malapé est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord, dans le département de la Bénoué. Il dépend de l'arrondissement de Mayo-Hourna et de la commune de Barndaké, créée en 2007. Il fait partie du lamidat de Garoua.

Garoua
Garoua est la capitale de la région du Nord du Cameroun et le chef-lieu du département de la Bénoué. Elle a été érigée en Communauté urbaine de Garoua en 2008. La population est estimée à 900 000 habitants en 2022, soit la troisième ville du pays. Elle était l'une des premières villes du Cameroun avant la colonisation et était la capitale régionale du Grand-nord jusqu'en 1982. La langue principale d'échange de la ville est le Fulfuldé.
Vérités et Mensonges
Vérités et Mensonges (F for Fake) est un documentaire franco-ouest-germano-iranien réalisé par Orson Welles, sorti en 1973. Bien que non crédités comme tels au générique, François Reichenbach, Gary Graver et Oja Kodar sont considérés comme co-réalisateurs du film.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Championnat de Hongrie de football 1910-1911
La saison 1910-1911 du Championnat de Hongrie de football est la 10e édition du championnat de première division en Hongrie, la Nemzeti Bajnokság. Les dix meilleurs clubs de Budapest sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le Ferencváros TC, double tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement final du championnat, avec huit points d'avance sur le MTK Budapest et dix sur le Törekvés SE. C'est le 6e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Te Ahiwaru Cirikidaveta
Te Ahiwaru Cirikidaveta, né le 12 avril 1998 à Te Araroa (Nouvelle-Zélande), est un joueur international fidjien de rugby à XV qui évolue principalement au poste de deuxième ligne aux Fijian Drua en Super Rugby.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Auguste Philippe de Limburg Stirum
Le comte Damian August Philipp Karl von Limburg Stirum, prince souverain de Gemen (en), né le 16 mars 1721 et mort le 22 février 1797, est un prélat, prince-évêque de Spire de 1770 à 1797 et prince-prévôt de Wissembourg de 1770 à 1789. Il est le neveu de Mgr Damien de Schönborn-Buchheim.

Comtes du Saint-Empire
Un comte du Saint-Empire ou bref comte d'Empire (en allemand : Reichsgraf, en latin : comes imperii) est un comte et seigneur féodal qui est élevé (ou ses ancêtres) à ce statut par l'empereur du Saint-Empire romain germanique.

Une distinction est faite entre les comtes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale (qui se classaient donc immédiatement au-dessous des princes du Saint-Empire et qui avaient aussi des sièges et des votes à la Diète d'Empire) et ceux qui n'ont reçu que le titre. Les premiers sont comptés parmi la haute noblesse, les seconds parmi la petite noblesse.

Il s'agit moins d'un titre individuel de noblesse pertinent pour le nom de famille que d'un concept juridique historiquement défini. Les détenteurs du titre s'appellent généralement simplement « Graf von » (Comte de...).
Collection J
La collection J (J pour Junior) est une collection française de romans pour la jeunesse créée par les éditions ODEJ et publiée de 1959 à 1963. Elle comprend soixante et un titres : des classiques français et anglo-saxons, des séries telles que Le Club des cinq ou Une enquête des sœurs Parker, des westerns, du fantastique et quelques titres contemporains de science-fiction.

Clarence Mulford
Clarence E. Mulford, né le 3 février 1883 à Streator dans l'Illinois et mort le 10 mai 1956 à Portland dans le Maine, est un écrivain américain. Il est le créateur de Hopalong Cassidy, apparu dans vingt-huit romans dont le premier en 1904. Il écrivait à Fryeburg dans le Maine. Ses écrits ont été adaptés à de nombreuses reprises à la radio, au cinéma, à la télévision et en comic-book.
Mira B
Mira B, également nommée VZ Ceti, est l'étoile compagne de l'étoile variable Mira. Soupçonnée dès 1918, son existence fut confirmée visuellement en 1923 par Robert Grant Aitken. Depuis, elle a été observée plus ou moins en permanence, par exemple récemment par l'observatoire pour rayons X Chandra. Son orbite autour de Mira est mal connue, l'estimation la plus récente figurant dans le Sixième Catalogue d'orbites d'étoiles binaires visuelles donnant une période orbitale d'environ 500 ans, avec un périastre autour de l'an 2285. En supposant que la distance dans le catalogue Hipparcos et que l'orbite sont correctes, Mira A et B sont séparées par une distance moyenne de 100 unités astronomiques.

On sait depuis longtemps que Mira B varie de façon erratique. Ses fluctuations semblent être liées à l'accrétion de matière du vent stellaire de Mira, ce qui en fait une étoile symbiotique.

Étoile symbiotique
Une étoile (variable) symbiotique, ou plutôt un système d'étoiles symbiotiques, est un système binaire composé d'étoiles dont la luminosité varie. Leur cycle de vie les fait passer par une phase semblable à une nova très lente (accroissement de la luminosité de 9  à 11 magnitudes) durant quelques dizaines d'années avant de revenir à leur luminosité initiale.

Ce type de système présente un transfert de matière de l'une des composantes à l'autre, par vent stellaire ou éjection coronale.
Il est composé d'une géante rouge de type Mira et d'une naine blanche.

C'est la proximité et la masse de ces étoiles qui les classent comme étant symbiotiques.

Exemples d'étoiles symbiotiques : V1016 Cygni, HM Sagittae et RR Telescopii.
Maison de convalescence Kerdyk
La maison de convalescence Kerdyk est une annexe des hospices civils du Havre, aménagée à Montivilliers, en France, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, puis détruite pendant la Seconde Guerre mondiale.

Havre
En langage maritime, un havre a deux sens :

Une crique ou une baie donnant sur la mer et  constituant un  mouillage sûr pour les bateaux de passage quelles que soient les conditions de mer et de vent ;

Un port côtier naturel plus ou moins refermé présentant par tout temps un abri sûr pour les bateaux amarrés ; le sens métaphorique d'abri est plus fréquent aujourd'hui (un havre de paix).

Du temps de la marine à voile, les principaux havres ont donné naissance à des ports de commerce, comme Le Havre de Grâce, Copenhague ou New Haven, dont l'étymologie témoigne encore de cette origine ancienne.

La Côte des Havres sur le rivage ouest du Cotentin regroupe huit havres qui sont des estuaires, chacun partiellement fermé par des flèches sableuses.

Au sens figuré, un havre est un refuge :

Un havre de paix est un endroit tranquille et calme.
Faubourg de Laon
Le  Faubourg de Laon  était un quartier historique de Reims.
Il était situé au Sud de la ville, en périphérie de la deuxième enceinte médiévale et dans le prolongement du Cardo maximus (axe nord-sud).
Le périmètre du faubourg de Laon, notion qui n’est plus utilisée de nos jours, est intégré au quartier Quartier Laon - Neufchâtel - Orgeval à Reims définit pour les conseils de quartiers.

Cardo maximus
Le cardo maximus est la voie d'axe nord-sud la plus importante d'une ville romaine.

Son nom latin « cardo maximus » est formée de deux mots : le premier, le substantif cardo, signifie aussi « pivot » ou « gond de porte », et désigne ici l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste ;
le second mot, maximus, le superlatif du qualificatif magnus, est traduisible par « le plus grand ».

Dans la centuriation romaine, le cardo maximus était l'axe nord-sud qui structurait la cité dès sa création. De plus, le cardo était une des voies principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. À la croisée du cardo et du decumanus (axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum romain.

Dans l'expression « points cardinaux », l'adjectif « cardinal » provient étymologiquement du mot cardo, avec toujours cette notion de pivot.
Quarryville (Pennsylvanie)
Quarryville est un borough situé au sud de la partie centrale du comté de Lancaster, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 2 576 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 2 743 habitants. Le borough est incorporé le 1er décembre 1892.

Comté de Lancaster (Pennsylvanie)
Le comté de Lancaster (anglais : Lancaster County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2020, sa population est de 552 984 habitants.
Janine Reding
Janine Reding, (21 novembre 1920 - 31 décembre 2015), était une pianiste et pédagogue belge célèbre pour son interprétation, dans le duo Reding-Piette, du répertoire pour deux pianos.

Elle était la fille de Fernand Reding (1891-1941), avocat et directeur du journal L'Éventail et d’Yvonne Guidé (1892-1932) (fille unique de Guillaume Guidé et Berthe Vercken).

Éducation musicale
L'éducation musicale est, d'une part, l'enseignement et l'apprentissage de la musique (académique, populaire et du monde) à un niveau débutant et, d'autre part, l'éducation aux aspects sociaux et culturels du code sonore et des bruits dans notre monde actuel.
Phébus et Borée
Phébus et Borée est la troisième fable du livre VI de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Le vent (Borée) et le soleil (Phébus) parient à qui contraindra un voyageur à ôter son manteau. Le vent, après avoir tempêté sans succès, passe son tour au soleil, qui en quelques rayons fait tant suer l'homme qu'il quitte son habit.

Ce texte est inspiré des fables d'Esope, et était connue par les romains sous le titre de De Vento et Sole (en).

La conclusion : Plus fait douceur que violence.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Sidney MacEwen
Sidney MacEwen, né le 18 novembre 1979 à Charlottetown, est un homme politique canadien.

Depuis 2011, il est élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard lors de l'élection provinciale. Il représente la circonscription de Morell-Mermaid puis celle de Morell-Donagh en tant qu'un membre du Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est réélu lors de l'élection provinciale de 2019 et de 2023.

Élections générales prince-édouardiennes de 2023
Les élections générales prince-édouardiennes de 2023 ont lieu le 3 avril 2023 afin d'élire les 27 membres de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

Le Parti progressiste-conservateur du premier ministre sortant, Dennis King, est reconduit à une large majorité.
Must Farm
Must Farm est un site archéologique de l'Âge du bronze découvert en 1999 à Whittlesey, dans le bassin de Flag Fen, près de Peterborough, dans le comté du Cambridgeshire, en Angleterre. Ce site constitue une véritable capsule temporelle de l'Âge du bronze britannique.

Capsule temporelle
Une capsule temporelle est une œuvre de sauvegarde collective de biens et d'informations, comme témoignage destiné aux générations futures. Les capsules temporelles sont parfois créées puis enterrées lors de cérémonies, comme l'exposition universelle ; ou ensevelies de manière involontaire comme à Pompéi.

Le terme « capsule temporelle » est utilisé depuis 1939, mais l'idée est aussi vieille que les premières civilisations humaines de Mésopotamie.

Les capsules temporelles peuvent généralement être classées en quatre groupes (non exclusifs) :

les intentionnelles ;

les involontaires (comme à Pompéi) ;

celles prévues pour être récupérées à une certaine date (souvent 10, 100, ou 1 000 ans après) ;

celles dont la récupération n'est pas programmée (comme certaines sondes spatiales).
Hippoboscidae
Les hippoboscidés (Hippoboscidae) forment une vaste famille d'insectes diptères piqueurs et hématophages, ailés ou aptères, qui parasitent les oiseaux ou les mammifères. Cette famille comporte plus de 200 espèces.

Certaines de ces mouches transportent des maladies comme la malaria du pigeon.

Organisme hématophage
Les organismes hématophages, du grec hemato « sang » et -phage « manger », ou « sanguinivores », sont des organismes qui se nourrissent de sang. Ce sont souvent des ectoparasites (parasites qui n'entrent pas à l'intérieur de leur hôte, mais qui se fixent provisoirement sur sa peau).

Dans l'écosystème, ils occupent des points particuliers des réseaux trophiques – les hématophages sont souvent à la fois la proie et le prédateur d'un même hôte – ce qui leur confère des caractéristiques inhabituelles dans le système prédateur-proie.
Équipe du Zimbabwe féminine de hockey sur gazon
L'équipe du Zimbabwe de hockey sur gazon féminin est la sélection des meilleures joueuses zimbabwéennes de hockey sur gazon.

La première participation de la sélection à une compétition internationale majeure se conclut sur un sacre aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou, quelques mois seulement après la création du pays.

Sarah English, Maureen George, Ann Grant, Susan Huggett, Patricia McKillop, Brenda Phillips, Christine Prinsloo, Sonia Robertson, Helen Volk, Linda Watson, Elizabeth Chase, Sandra Chick, Gillian Cowley, Patricia Davies, Anthea Stewart et Arlene Boxhall forment la sélection championne olympique.

Les Zimbabwéennes remportent la première Coupe d'Afrique des nations féminine de hockey sur gazon en 1990 ; elles finissent deuxièmes en 1994, troisièmes en 1998 et quatrièmes en 2022.

Le Zimbabwe est aussi médaillé d'argent aux Jeux africains de 1995 et de 1999.

Hockey sur gazon aux Jeux africains
Le hockey sur glace fait sa première apparition aux Jeux africains aux Jeux de 1987 à Nairobi. Sa dernière apparition a eu lieu aux Jeux de 2023 à Accra.

La compétition féminine est introduite aux Jeux de 1995 à Harare.
Chambre impériale
La Chambre impériale (en allemand : Reichskammergericht) est, de 1495 à 1806, le sommet du pouvoir judiciaire dans le Saint-Empire romain germanique et le tribunal de dernier ressort à côté du Conseil aulique.

La Chambre impériale est créée en relation avec la proclamation d'une paix perpétuelle par la diète de 1495.

Worms (Allemagne)
Worms (Vormatie ou Vormes en français) est une ville et un arrondissement d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, sur la rive gauche du Rhin et le sud-ouest du pays.

Worms est bien connue comme Nibelungenstadt et Lutherstadt ainsi que pour son Dom (cathédrale) ; elle est un de trois romanischen Kaiserdome avec ceux de Mayence et de Spire. Pour les Juifs, Worms (yiddish : Wermajze, ווירמייזא) est aussi connue comme un des anciens centres de la culture ashkénaze en Allemagne.

Aujourd'hui, la ville est un centre industriel réputé pour son vin local, ses industries chimiques et métallurgiques. À la fin de l'année 2008, la ville comptait 82 040 habitants. Worms est un des principaux sites où se déroulent des exploits narrés dans la Chanson des Nibelungen ; un musée y est consacré.
Panamint City
Panamint City est l'une des villes-fantômes de Californie, fondée en janvier 1873 lors de la conquête de l'Ouest, pour l'extraction minière d'or et d'argent, en bordure du parc national de la vallée de la Mort

En quelques mois, elle fait l'objet d'un formidable boom spéculatif, les mineurs et investisseurs de tout le pays espérant rééditer une découverte d'or et d'argent aussi importante que celle du Comstock Lode de Virginia City.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Alma Macrorie
Alma (Ruth) Macrorie est une monteuse — occasionnellement actrice — américaine, née le 7 décembre 1904 à Davenport (Iowa), morte le 28 juin 1970 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Victor Schertzinger
Victor L. Schertzinger est un réalisateur, compositeur, scénariste et producteur américain né le 8 avril 1888 à Mahanoy City, Pennsylvanie (États-Unis), mort le 26 octobre 1941 à Hollywood (États-Unis).
Birds of Prey (piste de ski)
Birds of Prey, littéralement Oiseaux de proie, est une piste de course de ski alpin à Beaver Creek près de Vail, dans l'état du Colorado aux États-Unis. Sur cette piste ont été disputées la descente et le Super-G des Championnats du monde de ski alpin 1999 et 2015. De plus, elle accueille chaque année les courses de Coupe du monde.

Vail (Colorado)
Vail (prononcé /veɪl/) est une station de sports d'hiver américaine située dans le comté d'Eagle dans le Colorado, jumelée avec Beaver Creek dans le cadre de l'organisation d'épreuves de coupe du monde de ski alpin. Les championnats du monde 1999 s'y sont disputés. Vail et Beaver Creek accueillent à nouveau les championnats du monde de ski alpin en 2015.

Vail possède un aéroport, code AITA : EGE.