hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferme de contenus
Une ferme de contenus est un site Web qui publie du contenu de peu de valeur dans le but de générer des revenus publicitaires,. Parce qu'ils sont conçus et réalisés pour être bien référencés sur le Web, riches en publicité et à bas coût de production du contenu, ils sont faciles d'accès mais pauvres en contenu.

Pour produire massivement des contenus, plusieurs entreprises utilisent des armées de pigistes, sollicités pour produire des pages sur des sujets recherchés par les internautes et à fort potentiel publicitaire, bien qu'ils soient de plus en plus fréquemment remplacés par des intelligences artificielles. Ils peuvent aussi copier (ou plagier) des contenus d'autres sites.

Plagiat
Le plagiat est une faute d'ordre moral, civil ou commercial, qui peut être sanctionnée au pénal. Elle consiste à copier un auteur, ou accaparer l'œuvre d'un créateur dans le domaine des arts, sans le citer ou le dire, ainsi qu'à fortement s'inspirer d'un modèle que l'on omet, délibérément ou par négligence, de désigner. Il est souvent assimilé à un vol immatériel. Certains opèrent une distinction entre le plagiat, emprunt grossier, et le « démarquage », où le texte subit des modifications variées pour brouiller les pistes.

Le « plagiaire » est celui qui s'approprie indûment ou frauduleusement tout ou partie d'une œuvre littéraire, technique ou artistique (et certains étendent ceci — par extension — à un style, des idées, ou des faits). Le plagiat diffère de l'art du pastiche, qui consiste à imiter ou à calquer les codes ou les figures d'expression d'un auteur, dans un but d'ironie, d'humour ou de dérision.
Roma (opéra)
Roma est un opéra en cinq actes de Jules Massenet sur un livret en français d'Henri Cain basé sur la pièce Rome vaincue d'Alexandre Parodi. Cette pièce est créée à l'opéra de Monte-Carlo le 17 février 1912.

Roma, que Massenet intitula quelque temps Vesta pendant la composition, est le dernier opéra à avoir été créé de son vivant. La pièce n'a guère été jouée dans le répertoire moderne mais elle a été relancée et enregistrée récemment au Teatro la Fenice de Venise.

Opéra de Monte-Carlo
L'opéra de Monte-Carlo ou salle Garnier est une salle de spectacle attenante au casino de Monte-Carlo dans le quartier Monte-Carlo à Monaco. Le nouveau casino et l'opéra ont été conçus par l'architecte Charles Garnier sous l'impulsion de Marie Blanc (veuve de François Blanc) et furent inaugurés le 25 janvier 1879 par un spectacle de Sarah Bernhardt.
Éric Levallois
Éric Levallois, né le 28 avril 1963 à Saint-Lô, est un cavalier de saut d'obstacles français.

Victime d'un grave accident sur l'autoroute A28 le 27 décembre 2009 au cours duquel il a perdu le contrôle de son véhicule, il a été touché à la moelle épinière. Il a été opéré à l'hôpital de Rouen, dans un état sérieux, puis transféré au CHU de Caen avant d'entamer une rééducation à Granville,,.

Centre hospitalier universitaire de Caen
Le centre hospitalier universitaire de Caen (CHU Caen Normandie) est un hôpital français au double statut universitaire et régional situé à Caen en Normandie.

D'une capacité totale de 1 716 lits, c'est le principal établissement hospitalier de Caen, et l'un des centres hospitaliers référent pour la Normandie. En 2020, le CHU de Caen Normandie emploie un total de 7 088 personnes, dont 2 089 personnels médicaux.
Robert B. Duncan
Robert Blackford Duncan  (né le 4 décembre 1920 à Normal, dans l'Illinois et mort le 29 avril 2011  à Portland, dans l'Oregon) est un avocat et homme politique américain, membre du parti démocrate.

Robert B. Duncan fut représentant du 4e district de l'Oregon à la chambre des représentants des États-Unis de 1963 à 1967, puis du 3e district de l'Oregon de 1975 à 1981. Avant cela, il fut le 49e président de la chambre des représentants de l'Oregon de 1959 à 1962.

Université de l'Alaska à Fairbanks
L'université de l'Alaska à Fairbanks (en anglais : University of Alaska Fairbanks, UAF) est une université américaine située à Fairbanks dans l'État de l'Alaska. Elle est l'une des trois composantes de l'université d'Alaska.
Littérature paraguayenne
La littérature paraguayenne est l'ensemble de la littérature, orale et écrite, réalisée au Paraguay (entre 6 et 7 millions de Paraguayens vers 2024, pour 1,3 million vers 1950, et sans doute un nombre équivalent avant 1500), en guarani, en espagnol (castillan), ou dans toute langue minoritaire, amérindienne ou d'importation. Elle reste en Europe la plus méconnue des littératures sud-américaines[réf. nécessaire].

Josefina Pla
Josefina Pla, née le 9 novembre 1903 à Los Lobos) dans les îles Canaries en Espagne et morte le 11 janvier 1999 à Asuncion au Paraguay, est une écrivaine, céramiste et présentatrice de radio paraguayenne d’origine espagnole.

Elle a écrit de la poésie, des essais et des contes et a eu une grande influence sur les intellectuels paraguayens. Elle a gagné différents prix et a défendu l'égalité entre les sexes.
Équipe de république d'Irlande des moins de 17 ans de football
L'équipe de république d'Irlande des moins de 17 ans de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs irlandais de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
Jimmy Delaney
Jimmy Delaney (né le 3 septembre 1914 et mort le 26 septembre 1989 à Cleland, près de Motherwell) est un footballeur international écossais, devenu par la suite entraîneur.

Il est le grand-père du footballeur écossais John Kennedy. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2009, lors de la sixième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
Paradigm Entertainment
Paradigm Entertainment est un studio de développement de jeux vidéo américain installé à Carrollton. Avant de concevoir des jeux vidéo, Paradigm développait des simulateurs de vol pour l'armée américaine. Paradigm fut racheté par Infogrames/Atari en 2000 et revendu à THQ en 2006, puis fermé en 2008.

Atari
Atari est une marque historique de l'industrie vidéoludique. Elle est créée en 1972 à la fondation d'Atari Inc., une entreprise considérée comme pionnière et fondatrice de l'industrie du jeu vidéo. La marque est actuellement exploitée par l'entreprise française Atari SA.
Steniés
Steniés (grec moderne : Στενιές) est une localité située dans le dème d'Ándros, dans le district régional d'Ándros, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 255 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Unterseeboot 20 (1936)
Le Unterseeboot 20 ou U-20 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.B utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté dans la mer du Nord et la mer Noire.

Enseigne de vaisseau de 1re classe
Enseigne de vaisseau de 1re classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Rufin Schockaert
Rufin Schockaert, né Rufin-Rémi Schockaert le 3 septembre 1875 à Oordegem (actuellement intégré à Lede) et mort le 12 décembre 1953, était un poète, latiniste et philosophe (dans sa jeunesse) et médecin (chirurgien-obstétricien belge, qui a notamment contribué à développer le forceps à branches parallèles). Il est le premier enseignant à produire un cours sur la gynécologie, isolant cette discipline de l'obstétrique, en prônant, autant que possible d'éviter la chirurgie et notamment la césarienne, quand on peut utiliser des alternatives (forceps notamment).

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Élections fédérales canadiennes de 2004
Les élections fédérales canadiennes de 2004, 38e élection générale, se déroulent le 28 juin 2004 afin d'élire les députés de la 38e législature de la Chambre des communes. Le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin perd sa majorité parlementaire, mais parvient tout de même à former un gouvernement minoritaire après l'élection. Le principal parti d'opposition, le Parti conservateur du Canada nouvellement fusionné, améliore sa position aux communes, quoiqu'avec un résultat sous ses attentes.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Brian Dooher
Brian Dooher est un joueur de football gaélique du club de Clann na nGael et du Comté de Tyrone. Il joue milieu de terrain côté droit en équipe de Comté. Il a gagné par trois fois le All Ireland avec le Comté de Tyrone. Il a gagné 3 All-Ireland et cinq championnats d’Ulster.

Il a été élu trois fois dans l’équipe All-Star au terme des saisons 2003, 2005 et 2008 du Championnat d'Irlande de football gaélique.

Son style de jeu est celui d’un milieu de terrain besogneux, souvent à la limite de la faute, travailleur infatigable, sortant la balle de sa défense pour servir dans les meilleures conditions ses attaquants.

Brian Dooher exerce la profession de vétérinaire, son cabinet est situé à Derry.

Londonderry
Derry/Doire

Londonderry (/ˈlʌn.dən.dɛ.ɹi/, nom officiel), ou Derry (en irlandais : Doire, « chênaie » , dérivé du vieil irlandais Daire ; en scots : Lunnonderrie ou Derrie), est la deuxième ville d'Irlande du Nord par sa population, après Belfast. Située sur la Foyle, Londonderry est particulièrement connue pour le siège de Derry en 1689 et l'épisode tragique du Bloody Sunday le 30 janvier 1972.
The Haunting
The Haunting est le titre original du film britannique La Maison du diable, réalisé par Robert Wise en 1963.

The Haunting est le titre original du film américain Hantise, réalisé par Jan de Bont en 1999, et remake du film de 1963.

The Haunting est un album du groupe Theatre of Ice sorti en 1982.

The Haunting est un jeu vidéo édité par Electronic Arts en 1993.

The Haunting est une série télévisée d'anthologie, lancée en 2018 sur Netflix.

Hantise (film, 1999)
Hantise (The Haunting) est un film d'épouvante américain réalisé par Jan de Bont, sorti en 1999. Il s'agit d'une adaptation du roman Maison hantée de Shirley Jackson, déjà adapté en 1963 sous le titre La Maison du diable de 1963.
Bateau de Vlie
Le bateau de Vlie (Vlieboot en hollandais, Fly-boat en anglais) felibotes en español; est un type de navire datant des XVIe et XVIIe siècles.

Le bateau de Vlie est originaire des Pays-Bas, où il y avait des types de navire séparés qui naviguaient la Vlie ; celle-ci est la masse d’eau qui sépare l’île de Vlieland de l’île de Terschellingen. Ces bateaux sont caractérisés par leurs deux ou trois mâts au maximum. Les navires ont principalement été construits dans la deuxième partie du XVIe et au XVIIe siècle pour pouvoir atteindre la mer Baltique venant du Zuiderzee en passant la Vlie. Les navires étaient construits pour transporter des marchandises, mais ils étaient également déployés comme navires de guerre.

Zuiderzee
Le Zuiderzee (en néerlandais Zuiderzee, littéralement : « mer du sud »), parfois orthographié Zuyderzee ou Zuyderzée (nom d'un département français en 1811), est un ancien golfe des Pays-Bas, aujourd'hui transformé en un lac d'eau douce appelé IJsselmeer et en polders issus des travaux du Zuiderzee.

Ce golfe se forme à la suite de l'envahissement par la mer de l'estuaire de la Vlie, émissaire du lac Flevo, après une longue série de tempêtes et de raz-de-marée qui emportent les dunes côtières au cours des XIIe – XIIIe siècle.
Le Choucas
Le Choucas est une série de bande dessinée policière de Lax publiée par Dupuis.

C'est aussi le surnom du personnage principal de la série en raison de ses couleurs vestimentaires (chemise jaune, costume noir) qui rappellent le chocard à bec jaune. La bande dessinée narre les aventures du personnage principal, détective privé.

Chocard à bec jaune
Pyrrhocorax graculus

Le Chocard à bec jaune (Pyrrhocorax graculus) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae et une des deux espèces du genres Pyrrhocorax avec le Crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax). De plus, le chocard à bec jaune est beaucoup plus proche du Crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax) que du Choucas des tours (Corvus monedula), bien que le Choucas des tours et le Chocard à bec jaune soient souvent confondus, ce qui fait qu'en montagne, il est souvent appelé à tort Choucas.
Championnat du Soudan de football
Le championnat du Soudan de football est une compétition placée sous l'égide de la fédération du Soudan de football, qui a été créée en 1965. La première division est dominée depuis son instauration par les deux grands clubs de la ville d'Omdourman, Al Hilal et Al Merreikh, qui n'ont laissé que quatre éditions du championnat aux autres formations soudanaises.

Al Merreikh Sporting Club
Al-Merreikh Sporting Club (en arabe : نادي المريخ الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Merreikh, est un club soudanais de football fondé en 1927 et basé dans la ville de Omdourman.

Appelé souvent Al Merreikh Omdurman dans les compétitions internationales, il constitue à côté de son rival Al Hilal Club, l'un des deux grands clubs du Soudan.
Anémie de Blackfan-Diamond
L'anémie de Blackfan-Diamond (ABD) est une maladie génétique rare. Il s'agit d'une érythroblastopénie congénitale : la moelle osseuse est incapable de produire des globules rouges en quantité suffisante. Sa prévalence à la naissance est de 0,67 pour 100 000 cas.

Protéine ribosomique
Une protéine ribosomique est une protéine qui, en s'associant à de l'ARN ribosomique et d'autres protéines ribosomiques forme les deux sous-unités du ribosome et permet ainsi la traduction des gènes codés sur les ARN messagers.
Le ribosome est formé par un grand nombre de protéines. Celui d'E. Coli en contient 54 (22 dans la petite sous-unité et 34 dans la grande).
Pro Bowl 1974
Le AFC-NFC Pro Bowl 1974 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1973. Il se joue au Arrowhead Stadium à Kansas City le 20 janvier 1974 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 15 à 13 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

National Football Conference
La National Football Conference (NFC)  ou la Conférence nationale, ou au Québec l'Association nationale est, avec l'AFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.
De 1984 à 1996, la victoire dans le Super Bowl, qui consacre la meilleure équipe de NFL, a été remportée systématiquement par des franchises de la NFC. Depuis 1997, le bilan est de 10 victoires en 26 saisons (bilan après le Super bowl LVII).
Konchog Ozer
Konchog Ozer tibétain : དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར, Wylie : dkon mchog 'od zer (1699-1765 à Tsourphou) est un tulku tibétain. Il est le 7e Gyaltsab Rinpoché, l'un des lama les plus importants de l'école karma-kagyu du bouddhisme tibétain.

Konchog Ozer est né près de Lhassa et a été intronisé par le  12e Karmapa. Il est devenu l'un des maîtres racine principaux du  13e Karmapa, et transmis la lignée au Karmapa.

Monastère de Tsourphou
Le monastère de Tsourphou (tibétain : མཚུར་ཕུ་དགོན་པ, Wylie : mtshur phu dgon pa, THL : tsurbu gönpa ; chinois : 楚布寺 ; pinyin : chǔbù sì), ou encore Tsurphu de Tölung (tibétain : སཊོད་ལུང་མཊཤུར་ཕུ༑, Wylie : sTod lung mTshur phu, pinyin tibétain : Tolung Tsurpu, THL : tö lung tsur pu , est un monastère kagyupa, siège du Karmapa, situé dans le comté de Tolung Dechen dans la ville-préfecture de Lhassa, à 70 km à l'ouest de son centre urbain, à une altitude de 4 267 mètres.

Classé, dès 1962, dans la liste des sites historiques et culturels majeurs protégés de la région autonome du Tibet, il fut cependant détruit en 1966 au début de la révolution culturelle avant d'être reconstruit dans les décennies suivantes.
Legends Trail
Le Legends Trail est une course nature de type ultrafond organisée depuis 2016 dans les Ardennes belges durant le premier trimestre de l'année.

Considérée comme la course ultra-trail la plus dure,, et la plus longue,, de Belgique, le parcours s'étend sur environ 250 kilomètres.

En 2020, une édition longue de 500 kilomètres est proposée pour son cinquième anniversaire. En 2026, elle s'étend sur 350 kilomètres à l'occasion des 10 ans de la course.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Steve Houben
Steve Houben (né à Liège le 19 mars 1950 et ayant vécu à Verviers) est un musicien de jazz belge jouant principalement du saxophone et de la flûte.

Dans le milieu des années 1970, il a étudié à la Berklee College of Music de Boston. À son retour en Belgique, il a créé le séminaire de jazz  au Conservatoire royal de Liège, en liaison avec Henri Pousseur.

Dans sa longue carrière il a joué avec, entre autres, Chet Baker, George Coleman, Bill Frisell, Charles Loos, Maurane, Gerry Mulligan, Joe Newman, Ivan Paduart, Mike Stern et Toots Thielemans. Il a remporté le Djangodor du meilleur artiste belge en 2000 (le premier de la nouvelle catégorie).

Il est élu à l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique (Classe des arts) le 6 mai 2010, premier dans la catégorie jazz. En 2012, il a été nommé Directeur faisant fonction du Conservatoire Royal de Liège.

Chet Baker
Chesney Henry « Chet » Baker Jr., né le 23 décembre 1929 à Yale (Oklahoma, États-Unis) et mort le 13 mai 1988 à Amsterdam (Pays-Bas), est un trompettiste, bugliste, pianiste et chanteur-crooner de jazz américain (un des fondateurs des cool jazz et jazz West Coast).
American Seating
American Seating Inc. est un fabricant américain de chaises et d'autres types de sièges, incluant des sièges pour les transports en commun, le transport ferroviaire, les établissements scolaires et les institutions religieuses. Fondée en 1886 sous le nom de Grand Rapids School Furniture Company, l'entreprise est basée à Grand Rapids, au Michigan. Son nom est devenue le nom d'une règle américaine éponyme, adoptée lors d'une poursuite judiciaire à laquelle American Seating avait participé.

De nombreuses institutions de divertissement ont promu les sièges d'American Seating aux États-Unis, comme le Radio City Music Hall, le Metropolitan Opera à New York, le Fenway Park de Boston, le Candlestick Park de San Francisco, maintenant détruit, et la Chambre du Sénat des États-Unis (en). En 2017, American Seating vend sa division de sièges pour les établissements sportifs, de divertissement ou d'administration et cesse de produire des sièges pour les stades, théâtres et églises.

Candlestick Park
Le Candlestick Park (auparavant 3Com Park, San Francisco Stadium at Candlestick Point et Monster Park puis parfois surnommé The Stick) était un stade de football américain situé sur Candlestick Point à San Francisco, en Californie.

De 1971 à 2013, ce fut le domicile d'une franchise de football américain, les 49ers de San Francisco, qui évoluent dans la division ouest de la National Football Conference en National Football League. Entre 1960 et 1999, le stade était le terrain de jeu d'une franchise de baseball, les Giants de San Francisco de la Ligue majeure de baseball, aujourd'hui locataires du AT&T Park. En 1961, il abrita les Raiders d'Oakland de la National Football League pendant une saison. Le Candlestick Park offre une capacité de 70 207 places en configuration football américain et dispose de 93 suites de luxe, ainsi que de 8 000 places de stationnement.

Sa démolition a débuté le 4 février 2015.
Pontiac Parisienne
La Pontiac Parisienne est une automobile de grande taille de type full-size produite en cinq générations. C'est une propulsion construite sur la plate-forme B-Body de General Motors qui a été vendue par Pontiac au Canada de 1958 à 1986 et aux États-Unis de 1983 à 1986. Les modèles à conduite à droite ont été assemblés localement en Australie, Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud jusqu'en 1969. Pendant la majeure partie de sa carrière, la Parisienne canadienne était presque mécaniquement identique à la Chevrolet Impala américaine ou à la Chevrolet Caprice. La version break de la Parisienne s'est poursuivie sous le nom de Pontiac Safari jusqu'en 1989.

Vues de Pontiac Parisienne

Parisienne Sport Coupe de 1958.

Version cabriolet de 1963.

Break Safari de 1965.

Berline 4 portes de 1966.

Berline 4 portes de 1976.

Parisienne Brougham de 1986.

Propulsion (automobile)
Dans le domaine automobile, la propulsion est une architecture mécanique dans laquelle la  puissance moteur est transmise, par la transmission secondaire,  uniquement aux roues arrière.

Cette appellation est principalement basée sur un abus de langage puisque rien ne pousse vraiment l’arrière du véhicule pour qu'il avance[pas clair].
Terán
Ana Enriqueta Terán (1918-2017), poétesse vénézuélienne.

Arleth Rocío Terán Sotelo (1976-), actrice mexicaine

José María Martínez-Hidalgo y Terán (1913-2005), marin espagnol

Mario Terán (1942-2022), militaire bolivien.

José María Martínez-Hidalgo y Terán
José María Martínez-Hidalgo y Terán, né le 11 décembre 1913 à Sama de Langreo (es) et mort le 7 février 2005 à Barcelone, est un marin espagnol. Il commence sa carrière dans la marine marchande et devient plus tard officier de l'Armée Espagnole. En 1958, il est nommé directeur du Musée maritime de Barcelone, charge qu'il a exercée jusqu'à sa retraite en 1983.