hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bendōwa
Bendōwa, japonais : (辨道話), « Entretiens sur la pratique de la Voie », est un fascicule du Shōbōgenzō (« Le Trésor de l'Œil de la Vraie Loi »), le chef-d'œuvre de Dōgen (1250-1253), fondateur de l'école zen Sōtō. Bendōwa est un manifeste doctrinal qu'on a pu considérer comme le prologue du Shôbôgenzô, bien que ce point de vue ne soit pas partagé par tous les chercheurs puisque le texte se trouve en réalité dans un ensemble de cinq chapitres supplémentaires de l'édition du Shôbôgenzô, et qu'il ne fait partie ni de l'édition en 75 chapitres (Kyûsô) ni des douze textes de ce qu'on appelle la « nouvelle édition » (Shinsô).

Dōgen
Eihei Dōgen (永平道元), Dōgen Kigen (道元希玄, soit « Dōgen rare mystère ») ou Dōgen Zenji (道元禅師, soit « maître zen Dōgen »)  (19 janvier 1200 - 22 septembre 1253) est le fondateur de l'école Sōtō du bouddhisme zen au Japon. Il l'introduisit sur l'île après un voyage en Chine,.
Jeanne M. Holm
Jeanne Marjorie Holm (née le 23 juin 1921 à Portland et morte le 15 février 2010 à Annapolis) est une militaire américaine.

Elle a été la première femme brigadier général de l'United States Air Force et la première femme Major général d'une des branches des forces armées des États-Unis.

Elle a été intronisée au National Women's Hall of Fame.

Annapolis
Annapolis (/ə.ˈnæ.pə.lɪs/) est la capitale de l'État du Maryland, aux États-Unis. Située en bord de mer, sur la baie de Chesapeake, elle fait partie intégrante de la grande agglomération qui regroupe Washington, D.C. et Baltimore, la plus grande ville du Maryland. En 2023, sa population était de 40 552 habitants.

La ville abrite l'académie navale d'Annapolis (en anglais : United States Naval Academy) et le St John's College. Dans cet institut d'enseignement supérieur d'un genre particulier, l'apprentissage est libre, guidé mais non dirigé, basé sur des discussions avec des érudits et sur des recherches et lectures personnelles.

Aujourd'hui, Annapolis est célèbre pour son architecture georgienne et le nautisme à voile dans la baie de Chesapeake.

Il ne faut pas confondre Annapolis avec Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, fondée à l'origine par Samuel de Champlain sous le nom de Port Royal.
Isabelle de Foix-Castelbon
Isabelle de Foix-Castelbon (1360 † 1428) est comtesse de Foix, coprincesse d’Andorre et Viguier d'Andorre, vicomtesse de Béarn et de Marsan de 1398 à 1412 et vicomtesse de Castelbon de 1400 à 1412. Elle est fille de Roger Bernard IV, vicomte de Castelbon, et de Géraude, dame de Navailles. Elle est l'ancêtre au septème degré du roi de France Henri IV.

Cosuzeraineté d'Andorre
Les coprinces d'Andorre (en catalan : Coprínceps d'Andorra) sont les deux chefs de l’État indistincts de la principauté d'Andorre, dont les attributions sont décrites au titre III de la Constitution de 1993. Ce binôme matérialise la cosuzeraineté symbolique exercée par la France et l'Espagne, incarnée par le président de la République française et l'évêque d'Urgell.
Vestiges de la cité nouvelle de Aihui
Les Vestiges de la cité nouvelle de Aihui (chinois : 瑷珲新城遗址 ; pinyin : àihuī xīnchéng yízhǐ), également appelé en chinois Ville de Heilongjiang (黑龙江城, Hēilóngjiāng chéng, en référence à son nom mandchou de Sahaliyan Ula qui signifie fleuve du dragon noir, également utilisé dans ces langues  pour désigner le fleuve Amour), est une ville construite lors de la 23e année de règne de Kangxi (entre 1683 et 1684). Ces vestige sont situés dans l'actuelle ville de Heihe, dans la province du Heilongjiang, à la frontière avec la Russie.

Ce site est classé en 2001 sur la 5e liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, sous le numéro 5-480.

Emplacement de la ville sous le nom de Saghalian Oula sur une carte publiée en 1851

Facade du pavillon Kuixing (魁星阁)

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Andreï Skabelka
Andreï Ouladzimiravitch Skabelka - Андрэй Уладзіміравіч Скабелка ou en russe : Андрей Владимирович Скабелка Andreï Vladimirovitch Skabelka - (né le 20 janvier 1971 à Minsk en République socialiste soviétique de Biélorussie) est un joueur professionnel biélorusse de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évolue au poste d'attaquant.

Championnat de Russie de hockey sur glace
La Superliga était la première division de la ligue professionnelle de hockey sur glace en Russie de 1996 à 2008. Elle était souvent considérée comme le meilleur championnat de hockey sur glace, après la Ligue nationale de hockey nord-américaine selon la fédération internationale. En 2008, elle est remplacée par la Ligue continentale de hockey.
Base aérienne de la Garde nationale de Stewart
La base aérienne de la Garde nationale de Stewart, située dans le comté d'Orange, dans l’État de New York, abrite la 105e escadre de transport aérien, une unité de l’Air Mobility Command rattachée à la Garde nationale aérienne de New York, qui assure également le rôle d’escadre hôte de l’installation. L’aéroport comprend par ailleurs d’importantes infrastructures civiles et est connu sous les appellations de Newburgh–Stewart, Stewart International Airport ou New York Stewart International.

Air Mobility Command
L'Air Mobility Command (AMC) est l'un des grands commandements de l'US Air Force regroupant la plupart des unités de transport et de ravitaillement en vol. Il est formé le 1er juin 1992, après la dissolution du Strategic Air Command et Military Airlift Command. Il dépend du United States Transportation Command.
Belanova
Belanova  était  un groupe de synthpop mexicain, originaire de Guadalajara, Jalisco. Les membres du groupe sont Denisse Guerrero (chanteuse), Edgar Huerta (programmation et synthétiseur), et Ricardo « Richie » Arreola (basse et guitare).

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Garnison de Catterick
La garnison de Catterick est une garnison majeure et une ville militaire à 3 milles (4,8 kilomètres) au sud de Richmond, Yorkshire du Nord, Angleterre. C'est la plus grande garnison de l'armée britannique au monde avec une population d'environ 14 000 habitants en 2021 et une superficie de plus de 2 400 acres. Selon les plans annoncés par le ministère de la Défense (MoD) en novembre 2005, la population de la garnison de Catterick devrait atteindre plus de 25 000 personnes d’ici à 2020, ce qui en fera le plus grand centre de population de la région,.

Ministère de la Défense (Royaume-Uni)
Le ministère de la Défense (Ministry of Defence ou MoD) est un département exécutif responsable de la politique de défense du gouvernement, et le quartier général des forces armées britanniques.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence), plus couramment appelé Defence Secretary.
Occlusion de la veine centrale de la rétine
L'occlusion de la veine centrale de la rétine est l'occlusion du tronc de la veine centrale de la rétine ou de l'une de ses quatre branches : veines temporales supérieure et inférieure ou veines nasales supérieure et inférieure.

Athérome
L'athérome correspond à un remaniement réversible de l'intima des artères de gros et moyen calibre (aorte et ses branches, artères coronaires, artères cérébrales, artères des membres inférieurs) par accumulation segmentaire de lipides, glucides complexes, sang et produits sanguins, tissus adipeux, dépôts calcaires et autres minéraux. Il est entre autres responsable de la maladie coronarienne.
Huang Zongxi
Huang Zongxi (chinois traditionnel : 黃宗羲; chinois simplifié : 黃宗羲; pinyin : Huáng Zōngxī, prénom social Taichong (太冲), (né le 24 septembre 1610 à Yuyao, dans la province du Zhejiang et mort le 12 août 1695 ) est un théoricien politique chinois, philosophe et soldat pendant la fin de la dynastie Ming et le début de la dynastie Qing.

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
Parc Schwarzenberg
Le Schwarzenbergpark, également appelé Dornbacher Park, est un parc de Vienne situé dans l'arrondissement de Hernals, dans le quartier de Neuwaldegg. En tant qu'ancien parc du château de Neuwaldegg, c'était le premier jardin paysager anglais d'Autriche.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).
Saint Marc (lessive)
St Marc anciennement Lessive Saint-Marc est une marque de lessive du groupe Reckitt.

Sa formule, un savon-résine fabriqué à partir de dérivés du terpène, a été créée en 1902 à Bordeaux par Raoul de Saint-Marc.

Terpène
Les terpènes (de l'allemand Terpen provenant de « das Terpentin », la térébenthine) sont une classe d'hydrocarbures, produits par de nombreuses plantes, en particulier les conifères. Ce sont des composants majeurs de la résine et de l'essence de térébenthine produite à partir de résine. Les terpènes sont des métabolites secondaires qui se rencontrent également chez les métazoaires (phéromones et hormones sesquiterpéniques des hexapodes, diterpènes d'organismes aquatiques (cnidaires, éponges)).
Portengen
Portengen est un village situé dans la commune néerlandaise de Stichtse Vecht, dans la province d'Utrecht.

Portengen était une commune indépendante du 1er janvier 1818 jusqu'au 8 septembre 1857. En 1840, la commune comptait 7 maisons et 55 habitants. La partie méridionale du village de Portengen, appelée Zuideinde, ne faisait pas partie de la commune, mais de celle de Laag-Nieuwkoop.

En 1857, elle fut supprimée et partagée entre les communes de Ruwiel (la partie Noordeinde) et Breukelen-Nijenrode (la partie centrale du village). La partie sud restait à Laag-Nieuwkoop. Depuis 1989, les différentes parties du village appartiennent tous à la même commune, celle de Breukelen.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Canton de Thonon-les-Bains-Est
Le canton de Thonon-les-Bains-Est est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Thonon-les-Bains. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent les nouveaux cantons de Thonon-les-Bains ou de Évian-les-Bains.

Canton d'Évian-les-Bains
Le canton d'Evian (1793, 1860), devenu le canton d'Évian-les-Bains (1865), est une circonscription électorale française située dans le département de la Haute-Savoie et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Cette division administrative est différente de la Communauté de communes du pays d'Évian. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 15 à 33.
Chromobacteriaceae
Les Chromobacteriaceae sont une famille de bactéries à Gram négatif de l'ordre des Neisseriales. Son nom provient de Chromobacterium qui est le genre type de cette famille, créée en 2013 pour accommoder des genres bactériens auparavant classés parmi les Neisseriaceae.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Renonciation en droit civil français
En droit civil français, la renonciation est le mécanisme par lequel le créancier abandonne sa créance, et  libère le débiteur qui ne lui est plus redevable.

La renonciation peut être volontaire ou résulter d'un procédure collective. En effet, depuis LOI n° 2005-845 du 26 juillet 2005  de sauvegarde des entreprises, la conception des procédures collectives a changé, on ne cherche plus par tout moyen à satisfaire les créanciers, mais au contraire à sauver l'entreprise et les emplois. Le juge peut donc demander aux créanciers de faire des efforts, cela se manifestera ainsi par la renonciation à la créance ou une remise de dette.

Débiteur
Un débiteur, ou solvens est une personne qui doit une somme d'argent, souvent empruntée, à une autre (son créancier ou créditeur) et qui, par conséquent, porte une dette envers celle-ci. Le terme latin accipiens désignait autrefois plus largement toute personne susceptible de percevoir cette dette : le créancier ou une tierce personne.

Un débiteur est donc soumis au droit des obligations.

Dans l'ancien droit romain le débiteur qui ne pouvait rembourser perdait provisoirement sa liberté et devenait littéralement l'esclave de son créancier jusqu'au remboursement.

Au Moyen Âge le débiteur pouvait être contraint par le tribunal à rembourser par son travail. On disait que le débiteur était addicté et c'est l'origine du mot addiction.

Au figuré le terme débiteur désigne toute personne morale ou physique qui est redevable de quelque chose.
5 mars
Le 5 mars est le 64e jour, moins souvent le 65e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 301.

C'était généralement le 15e jour du mois de ventôse, dans le calendrier républicain / révolutionnaire français officiellement dénommé jour de la chèvre.

Confédération générale du travail unitaire
La Confédération générale du travail unitaire (CGTU) est une organisation syndicale française qui a existé de 1921 à 1936.

Elle est née de la volonté d'une partie minoritaire de la Confédération générale du travail de s'affilier à l'Internationale syndicale rouge, liée à l'Internationale communiste. La CGTU a donc été liée, pendant toute son existence, au Parti communiste français (Section française de l'Internationale communiste), séparé depuis 1920 de la SFIO. Elle a cependant attiré au départ des militants révolutionnaires d'autres tendances, notamment des syndicalistes-révolutionnaires et des anarchistes. Minoritaires, ces courants sont marginalisés et certains de leurs militants quittent la CGTU.

En mars 1936, dans l'élan du Front populaire, la CGT et la CGTU se réunifient à l'occasion du congrès de Toulouse.
Éditions de La Sirène
Les Éditions de La Sirène (ou La Sirène) sont une maison d'édition française créée par Paul Laffitte à Paris en 1917 et disparue en 1935. Son catalogue, d'une qualité exigeante, permit de redécouvrir des textes oubliés et lancer de jeunes auteurs prometteurs.

Fernand Léger
Fernand Léger, né le 4 février 1881 à Argentan (Orne) et mort le 17 août 1955 à Gif-sur-Yvette (Essonne), est un peintre français, aussi créateur de cartons de tapisseries et de vitraux, décorateur, céramiste, sculpteur, dessinateur et illustrateur.

Il a été l’un des premiers à exposer publiquement des travaux d’orientation cubiste, même si on a parfois qualifié son style de « tubiste ».
Sir Orfeo
Sir Orfeo est un poème narratif anonyme moyen anglais datant du XIIIe siècle ou du début du XIVe. Il raconte comment le roi Orphée sauva sa femme du roi des fées.

Il existe une traduction en anglais moderne de J.R.R. Tolkien, éditée en 1975 par son fils Christopher Tolkien dans le même volume qu'une traduction de Sir Gawain and the Green Knight  et de Pearl. Jean-Louis Backès en a proposé une traduction, mise en ligne jusqu'en septembre 2023.

Sire Gauvain et le Chevalier vert
Sire Gauvain et le Chevalier vert (Sir Gawain and the Green Knight) est un roman de chevalerie en vers allitératifs rédigé en moyen anglais vers la fin du XIVe siècle.

Ce poème relate une aventure de Gauvain, l'un des chevaliers de la Table ronde du roi Arthur, dont les qualités sont mises à l'épreuve lorsqu'il relève le défi lancé par un mystérieux Chevalier vert. Outre son intrigue complexe et sa langue riche, il renferme de nombreux symboles et thèmes qui s'enracinent dans les cultures et folklores celtique et germanique.

Le texte de Sire Gauvain n'est préservé que dans un manuscrit conservé à la British Library qui contient trois autres poèmes, Pearl, Patience et Cleanness, couramment attribués au même auteur, le Pearl Poet. Celui-ci, contemporain de Geoffrey Chaucer, William Langland et John Gower, est considéré avec eux comme l'un des pères de la littérature anglaise, bien que son identité reste inconnue.
Openair Frauenfeld
L’Openair de Frauenfeld est un festival de musique qui se déroule sur 3 jours dans le canton de Thurgovie, en Suisse.

L'évènement, qui a débuté en 1985, est le plus grand Openair en Suisse allemande, et le deuxième de Suisse derrière le Paléo Festival de Nyon. Tout d'abord tournée vers le rock (R.E.M. en 1995, The Rolling Stones en 1998, Rammstein en 2002), la programmation s'oriente au fil des années 2000 de plus en plus vers le hip-hop, au point que le festival devient l'un des seuls grands festivals européens à miser en priorité sur cette musique. En 2009, l'Openair Frauenfeld attire 142 000 spectateurs et devient le plus grand openair Hip Hop de toute l'Europe. Lors d'une édition 2016 baignée de soleil, le festival enregistre son record de fréquentation avec 170 000 personnes en 3 jours .

Wiz Khalifa
Wiz Khalifa, de son vrai nom Cameron Jibril Thomaz (né le 8 septembre 1987 à Minot, dans le Dakota du Nord), est un rappeur, auteur-compositeur-interprète et acteur américain. Il publie son premier album, Show and Prove, en 2006, puis signe avec la maison de disque Warner Bros en 2007 .

. Il se fait connaître avec son premier single Say Yeah qui atteint la 25e place du Billboard Rhythmic Top 40.

Il signe en 2010 avec Atlantic Records et connaît un succès mondial avec son premier single chez Atlantic, Black and Yellow, qui se classe à la première place du Billboard Hot 100. Son premier album pour le label, Rolling Papers, sort le 29 mars 2011. Son quatrième album studio, O.N.I.F.C., est publié le 4 décembre 2012. Son cinquième album, Blacc Hollywood sort le 19 août 2014 et se place en tête du Billboard 200 la première semaine de sa sortie.
PowerBook 140
Le PowerBook 140 fait partie, avec les PowerBook 100 et 170, de la première génération de PowerBook, la gamme d'ordinateur portable d'Apple, lancée en octobre 1991.

Bien plus puissant que le PowerBook 100 avec son microprocesseur Motorola 68030, il constituait le modèle de milieu de gamme. Il avait un écran plus grand que le PowerBook 100, ce qui le rendait plus lourd et moins compact que celui-ci. Il intégrait en outre une batterie NiCad lui offrant une autonomie de 2 heures et un lecteur de disquette 1,44 Mo. Il sera remplacé en août 1992 par le PowerBook 145.

Lecteur de disquette
Un lecteur de disquette (en anglais, floppy disk drive ou FDD) est un périphérique informatique destiné à la lecture et l'écriture sur les disquettes inventées à l'origine par une équipe d'IBM dirigée par David Noble, et perfectionnées ensuite à plusieurs reprises.

Dans les années 1990, beaucoup de PC avaient deux lecteurs de disquettes : un qui contenait la disquette de démarrage avec le système d'exploitation (lecteur A:), un deuxième dans lequel on insérait le logiciel voulu (lecteur B:, si le logiciel tient sur plusieurs disquettes, il fallait parfois les retirer/réinsérer plusieurs fois), et les ordinateurs ont ensuite été équipés d'un disque dur qui portait la lettre C:

Au début des années 2000, le lecteur de disquette disparaît progressivement des configurations de matériel neuf (même s'il est toujours possible d'ajouter par la suite un lecteur externe), la disquette étant elle-même devenue obsolète et remplacée principalement par la clé USB.
Alexander Thieme
Alexander Thieme (né le 13 janvier 1954 à Karl-Marx-Stadt, mort le 29 novembre 2016 à Jahnsdorf/Erzgeb.) était un athlète allemand de l'ex-Allemagne de l'Est spécialiste du 100 mètres. Licencié dans le club de sa ville natale, le Sportclub Karl-Marx-Stadt, il mesure 1,87 m pour 84 kg. Lors de sa carrière, il sera médaillé en grandes compétitions uniquement sur 4 × 100 m.

Chemnitzer FC
Le Chemnitzer FC (CFC) est un club de football allemand basé à Chemnitz dans la Saxe.

Les origines de ce club remontent à la création du Chemnitzer SC Britannia en 1899. Le club actuel limite son évocation historique à l'année 1946. Mais à cette époque, la reconstitution du SG Chemnitz-West eut lieu sous l'impulsion d'anciens membres du club précédent Chemnitzer BC 1933, la filiation jusqu'à 1899 peut être sérieusement considérée.

À l'époque de la RDA, la ville de Chemnitz fut rebaptisée Karl-Marx-Stadt à partir de 1953.
SEW USOCOME
SEW USOCOME est la filiale française du groupe allemand SEW-EURODRIVE, concepteur de solutions d’entraînement et d’automatisme.

Avec des solutions d’entraînement et d’automatisme, SEW USOCOME propose l'ensemble des éléments pour optimiser des applications de mouvement : moteur électrique, réducteur mécanique, motoréducteur, servomoteur, servoréducteur, convertisseur de fréquence, variateur de vitesse mécanique, variateur de vitesse électrique, bus de terrain, unité mécatronique et logiciel de paramétrage et d’automatisation.

« SEW » est l'acronyme de Süddeutsche ElektromotorenWerke et USOCOME celui de « usine d’organe de commande mécanique ».

Bus de terrain
Le terme bus de terrain est utilisé par opposition au bus informatique. En effet, le bus de terrain est en général beaucoup plus simple, du fait des faibles ressources numériques embarquées dans les capteurs et actionneurs industriels. Il est également plus robuste face aux perturbations externes.