hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Dernier Orc
Le Dernier Orc (en italien L'ultimo orco) est un livre de Silvana De Mari, publié en 2005, dont la traduction par Jacques Barbéri est parue en France en 2008, chez Albin Michel.

Le Dernier Orc fait suite à un autre roman du même auteur, Le Dernier Elfe.

Jacques Barbéri
Jacques Barbéri, alias Oscar Valetti, né le 14 juillet 1954 à Nice, est un écrivain français de science-fiction. Il est également scénariste, traducteur de l'italien et musicien au sein du collectif Palo Alto.
Solanum chiquidenum
Solanum chiquidenum  est une espèce de plante herbacée tubéreuse de la famille des Solanaceae, originaire des montagnes du Pérou. Elle est apparentée à la pomme de terre cultivée, mais contrairement à celle-ci, elle est diploïde (2n = 2x = 24).

L'épithète spécifique chiquidenum dérive du nom d'une localité, Chiquidén, où se trouve l'habitat du type de l'espèce.

Nom vernaculaire : papa del zorro.

Type nomenclatural
En nomenclature botanique et mycologique, le type nomenclatural est « l'élément de référence auquel le nom d'un taxon, qu'il soit correct ou synonyme, est attaché de manière permanente. », (Art 7.2 du Code international de nomenclature botanique - CINB).
Oyat
Ammophila arenaria

L'oyat ou gourbet (Ammophila arenaria) est une espèce de plantes vivaces de la famille des Poacées, originaire de l'Ancien Monde, croissant dans les terrains sablonneux grâce à un système racinaire très profond. Cette espèce pionnière des dunes instables est une xérophyte typique des côtes atlantiques, jouant un rôle important dans la formation et la fixation des dunes, notamment dans la défense côtière des dunes littorales des Landes de Gascogne en France.

Espèce pionnière
En écologie, une espèce pionnière est l'une des premières formes de vie qui colonisent ou recolonisent un espace écologique donné. Il peut s'agir d'un milieu nouveau (île volcanique, mur ou autre construction, friche industrielle, sol ou flanc de carrière…) ou récemment « perturbé » (destruction humaine, éboulis, érosion, glissement de terrain, incendie, chablis, coulée de lave…). Cette (re)colonisation est le premier stade d'une succession écologique.
Comté de Kauai
Le comté de Kauai, en anglais : Kauai County, comprend deux des huit îles principales hawaïennes. Il s'agit de Kauai et de Niihau. Le siège est la municipalité de Lihue (une petite ville, presque un village, d'environ 5 000 habitants). La municipalité la plus grande de Kauai est la ville de Kapaa (en) qui comprend environ 9 000 habitants.

Le comté de Kauai est le moins peuplé des quatre comtés hawaïens principaux (ce qui exclut le minuscule comté de Kalawao), avec moins que 70 000 habitants d'après le recensement américain de 2010, mais sa superficie est plus grande que celle d'Honolulu qui est le plus peuplé des comtés avec plus de 953 000 habitants.

Comté de Kalawao
Le comté de Kalawao est un comté situé dans l'État d'Hawaï, aux États-Unis. Il est situé sur la côte nord de l'île de Molokai et occupe la péninsule de Kalaupapa (en), sur laquelle se situe l'ancienne léproserie de Kalaupapa et le phare de Kalaupapa.

Il est le plus petit comté des États-Unis, au niveau de la superficie et de la population. Selon le recensement de 2010, sa population est de 90 habitants, estimée, en 2017, à 88 habitants. Le comté ne possède pas de gouvernement propre, à l'exception du shérif qui est sélectionné parmi les habitants par le Département de santé de l'État d'Hawaï (Hawaii State Department of Health), qui administre Kalawao. Le comté de Kalawao est le seul du pays auquel l'accès est interdit sans permission du Département de santé de l'État.
Jorge Herrera Caldera
Jorge Herrera Caldera, né le 8 janvier 1963 à Durango, est un homme politique mexicain, membre du Parti révolutionnaire institutionnel. Il est gouverneur de l'État de Durango du 15 septembre 2010 au 15 septembre 2016,.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Démogorgon (mythologie)
Démogorgon est une figure mythologique, qui tire son origine non de la mythologie gréco-romaine classique, mais de Boccace au XIVe siècle dans sa Genealogia deorum gentilium (La généalogie des dieux païens).

Selon Boccace, Démogorgon serait le père de tous les dieux, un « vieillard blême, couvert de moisissure humide et vivant dans les entrailles de la terre au milieu de ténèbres brumeuses ». La source de Boccace serait un certain Théodontius, et il en a trouvé le nom dans un commentaire du grammairien Lactantius Placidus (vers 450) de la Thébaïde de Stace. Il s'agit vraisemblablement d'une corruption en latin du grec Δημιουργόν (Dēmiourgón), le démiurge, créateur du monde des néoplatoniciens. Après Boccace, il connut une postérité importante dans les ouvrages des mythographes et des alchimistes de la Renaissance.

Boccace
Boccace, de son nom complet en français Jean Boccace (en italien : Giovanni Boccaccio), né en 1313 à Certaldo, dans la république de Florence (actuelle Toscane) où il est mort le 21 décembre 1375, est un écrivain florentin du XIVe siècle, qui a connu une célébrité précoce grâce à son recueil de nouvelles en toscan, le Décaméron.

Écrivant en prose, il est considéré comme un des créateurs de la littérature italienne, aux côtés de Dante, lui aussi florentin.
Michel Santi
Michel Santi est un ancien financier franco-suisse. Il conseille depuis 2005 plusieurs banques centrales et est l'auteur de plusieurs ouvrages.

Banquier iconoclaste, il a pris des positionnements à contre-courant, en créant une société indépendante de gestion à Genève en 1993, en critiquant les excès de la finance tout en prônant une politique intensive de création monétaire et pour un interventionnisme accru de l'État avant la crise économique mondiale de 2008.

Ancien membre du World Economic Forum et de l'IFRI, Michel Santi est un membre fondateur de l'O.N.G. « Finance Watch »,.

Forum économique mondial
Le Forum économique mondial (en anglais : World Economic Forum, abrégé WEF), souvent appelé forum de Davos,, est une organisation non gouvernementale internationale créée en 1971 par Klaus Schwab. Sa direction est assurée par Larry Fink depuis 2025.

Le forum est célèbre pour sa réunion annuelle de janvier à Davos, en Suisse, qui réunit des patrons de multinationales, des banquiers, des milliardaires, de puissants responsables politiques et des intellectuels influents du monde entier.

Le thème officiel est « améliorer l'état du monde » (« improving the state of the world ») mais Davos est connu en parallèle comme un haut lieu pour le lobbyisme, les affaires et la fête,,,. L'organisation est également critiquée pour son opacité, et sa promotion d'une économie jugée favorable aux multinationales.

Parallèlement aux réunions, le Forum économique mondial publie des rapports et implique ses membres dans différentes initiatives liées à des secteurs spécifiques.
Ludiente
Ludiente, en castillan et officiellement (Lludient en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Alto Mijares et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Province de Castellón
La province de Castellón (en espagnol : Provincia de Castellón, en valencien : Província de Castelló) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Castelló de la Plana.
Bonhomme de neige
Un bonhomme de neige est une sculpture de neige compacte, à l’apparence humaine et de dimensions très variables. Comme le château de sable, le bonhomme de neige appartient à la catégorie de l'art éphémère. Il est généralement confectionné à l'aide de deux ou trois boules de neige de taille variable. Dans la culture occidentale et dans l’hémisphère nord, le bonhomme de neige est un symbole associé à Noël et à l’hiver.

Château de sable
Un château de sable est une sculpture de sable, pouvant représenter une construction humaine (généralement un château) ou simplement être de forme quelconque : on peut alors difficilement le distinguer des sculptures de sable. Le site tout désigné pour sa construction est la plage, mais certains concours déplacent du sable jusqu'à leur site. Il s'agit généralement d'une construction éphémère, disparaissant au gré des vagues ou du vent, ou alors d'œuvres pérennes, préservées à l'aide de colles. Dans leur forme primaire, les châteaux de sable participent davantage du jeu ou de la socialisation que de l'art. S'inscrivant dans la nature, depuis les jeux d'enfants jusqu'aux œuvres sophistiquées, ils participent aussi du Land art. Il existe de nombreux festivals et de concours de châteaux ou de sculptures de sable dans le monde.
Grand Prix automobile de Monaco 1965
Le Grand Prix de Monaco 1965 (XXIIIe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 30 mai 1965, est la cent-trente-troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1965.

Richard Attwood
Richard James David Attwood, dit « Dickie » Attwood, né le 4 avril 1940 à  Wolverhampton, en Angleterre, est un pilote automobile britannique.

Après une carrière en Formule 1 où il court pour BRM, Lotus ou Cooper et où son meilleur résultat est une deuxième place au Grand Prix automobile de Monaco 1968, il se tourne vers l'endurance et remporte les 24 Heures du Mans 1970.
Le Collectionneur (roman)
Le Collectionneur est un roman policier québécois de Chrystine Brouillet, paru en 1995 aux éditions La Courte Échelle. Il s'agit de la troisième enquête ayant pour héroïne la détective Maud Graham.

Le roman a été adapté au cinéma en 2002 par Jean Beaudin.

La Courte Échelle
La courte échelle est une maison d'édition québécoise fondée en 1978. Elle est surtout connue pour la publication de littérature jeunesse. Elle fait partie du Groupe d’édition La courte échelle qui réunit au total quatre divisions : La courte échelle, La mèche, Parfum d’encre et À l’étage,.
Interceptors (film, 1999)
Interceptors (aussi Interceptors force en France) est un film américain  réalisé par Phillip J. Roth et sorti en 1999. Une suite intitulée Interceptor Force 2 sera produite en 2002.

Il a été diffusé à la télévision française sur Syfy Universal le 9 mai 2007 sous le titre original Interceptor Force.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Michael Hancock (rugby)
Michael Hancock, né le 21 octobre 1969 à Stanthorpe, est un ancien joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste d'ailier dans les années 1990 et 2000. Au cours de sa carrière, il a été international australien participant la Coupe du monde 1989-1992 et a été sélectionné aux Queensland Maroons pour le State of Origin dans les années 1990. En club, il effectue la majorité de sa carrière aux Brisbane Broncos avec qui il a débuté puis l'a terminé aux Salford City Reds

Stanthorpe
Stanthorpe (4 271 habitants) est une ville du sud-est du Queensland en Australie sur la New England Highway à la frontière de la Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située à 218 km au sud ouest de Brisbane. Elle est au centre d'une région appelée la Granite Belt (en) (la ceinture de granite).
Terma Bukovina
Terma Bukovina est le plus grand complexe thermal de sa catégorie en Pologne et dispose d'un des ensembles de bassins géothermiques les plus grands d'Europe, alimenté par les captations en profondeur des sources BIG / PNiG sur la commune de Bukowina Tatrzańska.

Les thermes Terma Bukovina sont à la lisière du parc national des Tatras. La surface totale de toutes les piscines est de 1 885 m² avec une capacité de 2 260 m³. La température de l'eau dans les piscines varie en fonction des besoins de la piscine entre 26 et 38 °C.

Bukowina Tatrzańska (gmina)
Bukowina Tatrzańska est une gmina rurale du powiat de Tatras, Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne, à la frontière avec la Slovaquie. Son siège est le village de Bukowina Tatrzańska, qui se situe environ 14 km au nord-est de Zakopane et 80 km au sud de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 131,84 km2 pour une population de 12 386 habitants.
Duncan Cole
Duncan Cole est un footballeur néo-zélandais né le 12 juillet 1958 en Angleterre, et mort le 21 mai 2014. Il évoluait au poste de milieu de terrain du milieu des années 1970 à la fin des années 1980.

Il évolue durant sa carrière sous les couleurs de deux clubs, North Shore United AFC avec qui il remporte le championnat de Nouvelle-Zélande en 1977 et deux Coupes de Nouvelle-Zélande en 1979 et 1986, et Canberra City FC.

Sélectionné à 58 reprises pour quatre buts inscrits en équipe nationale, il dispute avec celle-ci la Coupe du monde 1982.

Championnat de Nouvelle-Zélande de football 1977
La saison 1977 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la 8e édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande. La NSL (National Soccer League) regroupe douze clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de chacune des trois ligues régionales.

C'est le North Shore United AFC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Stop Out et quatre sur un duo composé de Christchurch United AFC et d'un des promus, Hamilton United AFC. C'est le tout premier titre de champion de Nouvelle-Zélande de l'histoire du club.
Ave Maria (Mozart)
L'Ave Maria (également connu sous le nom de Canon de Bernried), K. 554, est un canon en fa majeur pour quatre voix a cappella de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart a inclus cette œuvre dans son catalogue thématique le 2 septembre 1788. Elle est la seconde d'une série de dix canons.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Richarville
Richarville (prononcé [ʁiʃaʁvil] ) est une commune française située à cinquante kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Richarvillois.

Geneviève Colot
Geneviève Colot, née le 22 juin 1950 à Gommegnies, est une femme politique française. Membre des Républicains, elle est maire de Saint-Cyr-sous-Dourdan de 1989 à 2020 et députée de la troisième circonscription de l'Essonne de 1995 à 1997 et de 2002 à 2012.
François Mathey
François Mathey est un conservateur de musée français, né le 17 août 1917 à Ronchamp (Haute-Saône) et mort le 3 janvier 1993 à Coulommiers (Seine-et-Marne). Il a été conservateur, puis conservateur en chef au musée des Arts décoratifs de 1953 à 1985.

Fernand Léger
Fernand Léger, né le 4 février 1881 à Argentan (Orne) et mort le 17 août 1955 à Gif-sur-Yvette (Essonne), est un peintre français, aussi créateur de cartons de tapisseries et de vitraux, décorateur, céramiste, sculpteur, dessinateur et illustrateur.

Il a été l’un des premiers à exposer publiquement des travaux d’orientation cubiste, même si on a parfois qualifié son style de « tubiste ».
Peur turque
La peur turque ou la menace turque est une expression[réf. nécessaire] désignant des sentiments sociaux fatalistes et apocalyptiques en Europe occidentale, et en particulier en Italie et en Allemagne, après la chute de Constantinople, et surtout aux XVIe – XVIIe siècles pendant la Hongrie ottomane, les deux batailles de Mohács - en 1526 et 1687 avec les deux sièges de Vienne - jusqu'à la toute fin de la grande guerre turque[réf. nécessaire].

Au XVIe siècle, environ 2 500 ouvrages imprimés ont été publiés sur les Turcs en Europe (dont plus de 1 000 en allemand)[réf. nécessaire]. Dans ces publications, l'image du «Turc assoiffé de sang»[source insuffisante] est mise en avant.

Bataille de Mohács
Mohács est une ville de Hongrie où eurent lieu deux batailles.

Bataille de Mohács :  le 29 août 1526 voit la victoire des forces de l’Empire ottoman menées par Soliman le Magnifique sur celles du royaume de Hongrie, commandées par le roi Louis II.

Bataille de Mohács : le 12 août 1687, défaite des Turcs emmenés par Mehmed IV, vaincus par une coalition de forces autrichiennes et hongroises commandées par Charles de Lorraine.
Illusion sensorielle
Une illusion sensorielle est une perception reconnue comme différant de la réalité, c'est-à-dire, qui est démentie par les autres expériences. On parle d'illusion d'optique quand elles concernent la vision humaine, d'illusion auditive quand il s'agit d'audition, d'illusion tactile quand il s'agit du toucher.

Les illusions sensorielles, qu'utilisent souvent le spectacle et le divertissement, posent aussi des problèmes dans la vie quotidienne, allant du simple désagrément aux catastrophes dans le transport aérien. L'étude des illusions sensorielles intéresse la psychologie, la physiologie, les neurosciences. Ces disciplines établissent souvent une typologie des illusions sensorielles, qui ne s'expliquent pas toutes par les mêmes phénomènes.

Réalité
La réalité désigne l’ensemble des phénomènes considérés comme existant effectivement. Ce concept désigne ce qui est physique, concret, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif. Si l'usage du mot est initialement philosophique, particulièrement dans sa branche ontologique, il a intégré le langage courant et donné lieu à des usages spécifiques, notamment en science.
Waltzing Matilda
Waltzing Matilda est l'une des chansons folkloriques australiennes les plus connues. Elle raconte l'histoire d'un journalier itinérant qui capture un mouton près de son campement de fortune puis le met dans son sac de nourriture. Quand le propriétaire arrive accompagné de policiers, le journalier se jette dans une mare proche. Depuis lors, son fantôme hante le lieu.

Cet air est si célèbre en Australie qu'il a été suggéré comme hymne national, et souvent reconnu comme tel par les non-Australiens. Il n'en a pas le statut, mais reste un des chants patriotiques les plus populaires.

Musique folklorique
Étymologiquement, une musique folklorique est une musique propre à un pays, une culture, un peuple, utilisant des instruments typiques de ceux-ci. Il existe de la musique folklorique polonaise, irlandaise, alsacienne, suisse, auvergnate, portugaise…

Cependant, l'expression est surtout employée pour désigner des musiques populaires traditionnelles après qu'elles ont été quelque peu codifiées et édulcorées par des intellectuels (régionalistes, nationalistes) ou la classe au pouvoir (comme ce fut le cas en URSS), et cela à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
Poudoj
Poudoj (en russe : Пудож ; en carélien : Puudoži ; en finnois : Puudosi ou Puutoinen) est une ville de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Poudoj. Sa population s'élevait à 9 408 habitants en 2013.

Carélien
Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles.
Yosemite Conservancy
Yosemite Conservancy est une association à but non lucratif américaine œuvrant à une meilleure préservation des richesses naturelles et historiques du parc national de Yosemite, en Californie. Issue en 2010 de la fusion du Yosemite Fund et de la Yosemite Association, dont les origines remontent à la Yosemite Museum Association créée en 1923 pour financer la construction du Yosemite Museum, elle a son siège à San Francisco.

Dans l'aire protégée elle-même, l'organisation opère le refuge de ski Ostrander Lake, un refuge de montagne situé à 2 606 mètres d'altitude sur les bords du lac Ostrander. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014.

Lac Ostrander
Le lac Ostrander (en anglais : Ostrander Lake) est un lac américain dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est situé à 2 591 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Sur les bords du lac se tient l'Ostrander Lake Ski Hut, un refuge de montagne créé en 1941 et inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014.
Après-rasage
Une lotion après-rasage, aussi parfois appelé after shave, est un type de lotion, de gel ou de baume utilisé par les hommes pour préserver leur peau après le rasage. Présenté sous forme de poudre ou sous forme liquide, il peut contenir un agent antiseptique à base d'alcool ou de monostéarate de glycérol (en), qui permet la prévention des infections dues aux petites coupures. Il peut également contenir du menthol, utilisé pour anesthésier l'épiderme.

Les après-rasages contenant de l'alcool provoquent généralement une sensation de brûlure qui peut durer plusieurs minutes. Pour cette raison, le marché offre des gammes d'après-rasage avec ou sans alcool.

Certaines lotions après-rasage utilisent un parfum ou des huiles essentielles. Une confusion associe (à tort) les après-rasages et l'eau de Cologne à cause de leurs similarités.

Antiseptique
Un antiseptique est un désinfectant à usage corporel ; c'est une substance qui détruit ou prévient le développement des agents infectieux (microorganismes ou virus) sur la peau ou les muqueuses. Les antiseptiques sont à distinguer des antibiotiques, qui agissent seulement contre les bactéries et sont administrés par injection ou par voie orale, et des bactériophages qui sont des produits contenant des virus prédateurs des bactéries. Sur le plan règlementaire, les antiseptiques sont des médicaments nécessitant une autorisation de mise sur le marché.

L'antisepsie fut étudiée expérimentalement au XVIIIe siècle par John Pringle. Joseph Lister, inspiré par les travaux de Pasteur sur les fermentations, fut un des pionniers et le plus efficace vulgarisateur de l'application de l'antisepsie à la chirurgie.
Jurassic Park (jeu d'arcade)
Jurassic Park est un jeu d'arcade de type Shoot 'em up développé par Sega et sorti en 1994. Il est basé sur le film Le Parc jurassique. La conception de la cabine est inspirée des Ford Explorer présents dans ce dernier. À l'aide d'un joystick, le joueur doit abattre les dinosaures apparaissant à l'écran.

Le jeu a la particularité d'avoir un siège motorisé, synchronisé sur l’action à l'écran. Ce même procédé a été utilisé précédemment par Sega pour d’autres jeux semblables. Le tout fonctionne sur un système de pistons hydrauliques. Les graphismes sont un mélange de sprites 2D et de polygones 3D, afin de donner une sensation de mouvement. Il s’agit du premier jeu du genre à inclure des environnements 3D. Le jeu a connu deux suites, The Lost World: Jurassic Park en 1997, ainsi que Jurassic Park III en 2001. Il existe également un autre jeu paru 2015 sous le nom de Jurassic Park Arcade. Celui-ci est basé sur les trois premiers films de la franchise.

Piston (mécanique)
En mécanique, un piston est une pièce rigide de section généralement circulaire coulissant dans un cylindre de forme correspondante. Le déplacement du piston entraîne une variation de volume de la chambre, partie située entre le piston et l'extrémité du cylindre. Un piston permet la conversion d'une pression en un travail, ou réciproquement.