hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alain III de Coëtivy
Alain III de Coëtivy, né vers 1370 et mort en 1425 ou le 6 mars 1426, seigneur de Coëtivy en Plouvien. Fils de Prigent VI de Coëtivy et de Typhaine de Grenguen, il fut commandant des troupes du Connétable de Richemont, époux en premières noces de Catherine du Chastel et en secondes noces d'Anne de Kergroadez. Il a été tué lors du siège de Saint-James de BeuvronIl est le père de:

Prigent VII de Coëtivy.

Olivier de Coëtivy

Alain IV de Coëtivy, dit « le cardinal d'Avignon » (1407-1474).

Arthur III de Bretagne
Arthur III de Bretagne dit « le Justicier », auparavant désigné comme le Connétable de Richemont, né le 24 août 1393 au château de Suscinio, près de Vannes et mort le 26 décembre 1458 à Nantes, est un noble breton de la maison de Montfort, fils du duc de Bretagne Jean IV, et de sa troisième épouse Jeanne de Navarre.

Blessé à la bataille d'Azincourt en 1415 et fait prisonnier, il reste en captivité en Angleterre pendant cinq ans. Après son retour en France, il est nommé connétable de France par Charles VII le 7 mars 1425. Après avoir été l'un des compagnons d'armes de Jeanne d'Arc en 1429-1430, il reprend Paris aux Anglais le 13 avril 1436.

Il est duc de Bretagne de septembre 1457 à sa mort en décembre 1458.
Niels Albert
Niels Albert (né le 5 février 1986 à Bonheiden) est un ancien coureur cycliste belge spécialisé dans la pratique du cyclo-cross. Professionnel de 2006 à 2014, il termine sa carrière au sein de l'équipe BKCP-Powerplus. Il a notamment remporté quatre titres de champions du monde de cyclo-cross : en 2004 chez les juniors, en 2008 chez les espoirs et en 2009 et 2012 chez les élites. En mai 2014, il annonce qu'il arrête sa carrière à cause de graves problèmes cardiaques,. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Verandas Willems-Crelan.

Championnat du monde masculin de cyclo-cross
Le championnat du monde masculin de cyclo-cross a lieu dans le cadre des championnats du monde de cyclo-cross de l'Union cycliste internationale (UCI) depuis 1950.

Il se déroule tous les ans au cœur de l'hiver, en janvier ou février, à la fin de la saison de cyclo-cross. Le premier championnat est disputé à Paris en 1950 et remporté par Jean Robic.

Entre 1950 et 1966, le championnat est ouvert aux amateurs comme aux professionnels. De 1967 à 1993, deux championnats distincts sont organisés — un pour les amateurs et un pour les professionnels. À partir de 1994, le championnat redevient une épreuve unique ouverte à tous les coureurs élites. Le vainqueur a le droit de porter le maillot arc-en-ciel pendant une année complète, comme les vainqueurs des championnats du monde dans les autres disciplines cyclistes.

Contrairement aux autres cyclo-cross organisés dans la saison, le championnat du monde est organisé par équipes nationales et non par équipes commerciales.
Time to first byte
Le Time to First Byte (TTFB) est une mesure utilisée comme une indication de la réactivité d'un serveur Web ou d'une autre ressource réseau.

Le terme a été utilisé pendant plusieurs décennies auparavant, mais n’est devenu populaire qu’à partir 2012.

Le TTFB mesure la durée entre l'utilisateur ou le client qui fait une requête HTTP et le premier octet de la page reçue par le navigateur du client. Ce temps est composé du temps de connexion de la socket, du temps nécessaire pour envoyer la requête HTTP, et du temps nécessaire pour obtenir le premier octet de la page. Bien que parfois mal compris comme un calcul post-DNS, le calcul initial du TTFB en réseau inclut toujours la latence du réseau pour mesurer le temps nécessaire pour qu'une ressource commence à se charger[C'est-à-dire ?].

D'après Google, le TTFB ne devrait pas dépasser les 200 ms. Cependant le temps de réponse perçu par l'utilisateur est encore plus important que le temps de chargement réel de la page.

Temps de réponse (informatique)
Dans le domaine de l'informatique, le temps de réponse est une mesure de la performance d'une application interactive. Il peut être défini comme le temps qui s'écoule entre la fin d'une demande adressée à un ordinateur et le début de la réponse. C'est une notion qui comporte des aspects techniques (serveurs, réseau informatique,...) mais aussi des aspects liés à l'ergonomie de l'interface entre l'utilisateur et le système.
Christine Charpentier
Christine Charpentier est multiple championne du monde d'agility, avec son chien Loch Macleod (un border).

Elle a participé à 5 championnats du monde:

Maribor (1998)

Dortmund (1999)

Helsinki (2000)

Porto (2001)

Dortmund (2002)

Elle a remporté le titre en individuel en 1999 et 2000, ainsi que par équipes en 2000,.

Christine Charpentier a également été capitaine et sélectionneur de l'équipe de France d'agility en 2004 et 2005.

Maribor
Maribor (allemand : Marburg an der Drau), chef-lieu de la Basse-Styrie (Štajerska), est la deuxième ville de Slovénie après la capitale Ljubljana. La ville, centre d'une région viticole, sylvicole et montagneuse, est reconnue pour son tourisme et pour ses nombreuses compétitions de sports d'hiver. Elle est surnommée « la Cité alpine » depuis 2000. En 2012, Maribor a le titre de capitale européenne de la culture, avec la ville portugaise de Guimarães, et elle est en 2013 capitale européenne de la jeunesse.
Église Saint-Pierre de Magdebourg
L'église Saint-Pierre (en allemand : St. Petri) est une église catholique au cœur de Magdebourg en Allemagne, dépendant du diocèse de Magdebourg. Elle est consacrée à saint Pierre, patron des pêcheurs. L'édifice se trouve sur l'itinéraire des monuments romans de Saxe-Anhalt.

St. Petri est à côté de la cathédrale, de la chapelle Sainte-Madeleine et de l'église wallonne, l'une des églises subsistant de la vieille ville de Magdebourg.

Diocèse de Magdebourg
Le diocèse de Magdebourg (en latin : Dioecesis Magdeburgensis) est un diocèse de l'Église catholique en Allemagne, dont les frontières coïncident à peu près avec celles du Land de Saxe-Anhalt. Il a son siège à la cathédrale Saint-Sébastien de Magdebourg, et est suffragant de l'archidiocèse de Paderborn, à partir duquel il a été créé en 1994.

Le diocèse actuel s'inscrit dans la tradition de l'archevêché de Magdebourg qui est dissout à la suite des traités de Westphalie, du décès du dernier administrateur Auguste de Saxe-Weissenfels en 1680. Depuis le 23 février 2005, l'évêque du diocèse est Gerhard Feige.
Colorado Classic 2019
La 3e édition de la Colorado Classic a lieu du 22 au 25 août 2019. Les deux premières éditions étaient des courses masculines. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2019 en catégorie 2.1.

Chloé Dygert est en démonstration, remportant toutes les étapes et tous les classements de cette Colorado Classic.

Chloé Dygert
Chloé Dygert, née le 1er janvier 1997 à Brownsburg, est une coureuse cycliste américaine.

Sur piste, elle est championne olympique de poursuite par équipes en 2024 et compte huit titres de championne du monde, quatre en poursuite par équipes (2016, 2017, 2018 et 2020) et quatre en poursuite individuelle (2017, 2018, 2020 et 2023). Sur route, elle est championne du monde du contre-la-montre en 2019 et 2023. Elle est également championne des États-Unis du contre-la-montre 2021 et 2023.

Elle détient depuis le 3 mars 2018, le record du monde de poursuite sur 3 000 mètres en 3 min 20 s 060. Elle améliore ce chrono par deux fois lors des mondiaux 2020, pour le porter à 3 min 16 s 937. Lors des mondiaux 2024, elle le fait de nouveau progresser pour atteindre 3 min 15 s 663.
Ioané Schavliani
Ioané Schavliani  (mort en 873) est un noble abkhaze, usurpateur du royaume d'Abkhazie de 871 à 873.

À la mort du roi Georges Ier d'Abkhazie, il ne reste comme membres de la famille royale que les deux fils de son frère Démétrius II : l’aîné, Tininé ou Tinen, qui est éristhaw de Tchikha, et le cadet, Bagrat, qui vit en exil dans le royaume.

L’épouse du défunt roi, qui a été séduite par un noble, Ioané Schavliani, fait mettre à mort le fils aîné de Démétrius et jeter à la mer Bagrat pour donner le trône à son amant. Bagrat est sauvé et il se réfugie à Byzance pendant qu'Ioné Schavliani devient roi pendant un an avant de mourir.

Il a comme successeur son fils Adarnassé Schavliani, né d’une première union.

Royaume d'Abkhazie
Le royaume d'Abkhazie (en géorgien : აფხაზეთის სამეფო; Aphkhazetis Samepo), (abkhaze : Апсуа Ахра; Apsua Ahra) est aussi connu sous le nom de royaume des Abkhazes (en géorgien : აფხაზთა სამეფო). L'État médiéval du peuple abkhaze (apsua) qui, au Xe siècle, a absorbé la Karthli, la Kakhétie, Tao-klargeti, l'Hereti, et vraisemblablement les territoires des tribus apparentées jusqu'à la rivière Touapsé, ou jusqu'à la rivière Psou, était un État du haut Moyen Âge situé dans le Caucase. Après avoir obtenu son autonomie de l'Empire byzantin, le royaume a été créé vers 786.

En 1008, le roi Bagrat III hérite de la couronne abkhaze et l'unifie avec les royaumes voisins pour former le royaume de Géorgie.
Sing-Sing (voilier)
Sing-Sing est un voilier quillard de 8 m conçu d'après la jauge de la Quarter Ton class (en). Michel Joubert en est l'architecte en 1971.

Une vingtaine d'unités fut construite en amateur comme par des chantiers et on en retrouve dans différents matériaux : acier, contreplaqué, aluminium et composite polyester. C'est le deuxième plan de l'architecte, après l'Arès.

Contreplaqué
Le contreplaqué ou plus précisément panneau contreplaqué (en Belgique, multiplex) est un panneau à base de bois obtenu par collage de couches adjacentes à fils croisés, normalement des placages, habituellement à angles droits,. Le contreplaqué est composé de plusieurs couches de placages, appelées plis, en nombre impair. L'épaisseur d'un panneau varie entre 1 et 50 mm.
Quartier (Vietnam)
Au Vietnam, le quartier (en vietnamien phường) est un type de subdivision ayant le même statut que le thị trấn et le xã. En décembre 2022, le Vietnam compte un total de 1 737 quartiers.

Les quartiers sont subordonnés au district urbain, à la cité provinciale ou à la ville. Pour gérer les zones urbaines et leurs familles associées, chaque quartier est divisé en sous-quartiers (vietnamien : khu phố), chaque quartier constituant l'organisation la plus élémentaire de la population.

Hô Chi Minh-Ville (Saïgon) compte 259 quartiers et Hanoï 177 quartiers.

Thị trấn
Une thị trấn, en vietnamien (qui pourrait se traduire par  ville à niveau communal), est une unité administrative vietnamienne.  En vertu du décret n° 42/2009/ND-CP, ces villes à niveau communal sont classifiés dans les classes IV et V. Cependant, elles sont avec les phường (quartiers) et les communes rurales (xã) ont un statut d'unité de troisième niveau.

Ces villes à niveau communal ne peuvent être subordonnées qu'aux districts ruraux.
Villeneuve-d'Olmes
Villeneuve-d'Olmes (Vilanòva d'Òlmes en occitan languedocien) est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Douctouyre, le Touyre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villeneuve-d'Olmes est une commune urbaine qui compte 965 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Villeneuvolmois ou Villeneuvolmoises.

Languedocien
Le languedocien est un dialecte de l'occitan parlé principalement dans le Languedoc et en Guyenne,,.

Le languedocien a parfois été nommé languedocien-guyennais. Dans de rares cas, il a servi à désigner l'occitan dans son ensemble.
Reay Tannahill
Reay Tannahill, née le 9 décembre 1929 à Glasgow et décédée le 2 novembre 2007 à Londres, est une historienne et auteure de nouvelles écossaise. Elle est particulièrement connue pour ses deux études Le Sexe dans l'Histoire et La Nourriture dans l'Histoire.

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Rogerio Brizola Damasceno
Rogério Brizola Damasceno, dit Rogério, est un joueur franco-brésilien de volley-ball né le 10 novembre 1979 à São Paulo la capital de l'état de São Paulo. Il mesure 1,99 m et joue central. Sa carrière professionnelle s'étend sur 20 ans, dont 14 ans en France, et il évolue en France depuis 2006. Il a remporté le titre de champion de France de la Ligue B en 2008, 2010, 2015 et 2017.
La Transition vers l’Entraînement
2017: Inspiré par sa carrière de joueur, il a commencé sa carrière d’entraîneur, cherchant à transmettre ses connaissances et son amour pour le volley-ball.
Stade poitevin volley beach (2019): Son passage avec l’équipe professionnelle de Poitiers a été une période d’apprentissage intense, où il a pu mettre en pratique ses compétences tactiques.
Depuis 2022 Entraîneur à Ajaccio, responsable du centre de formation où il s’engage à développer les talents des joueurs et à atteindre les objectifs collectifs.

Alterna Stade poitevin Volley-Ball
L'Alterna Stade Poitevin Volley-Ball, abrégé en Alterna SPVB, est un club de volley-ball français fondé en 2012 et basé à Poitiers, évoluant depuis la saison 2015-2016 en Marmara SpikeLigue (première division nationale).
Il est né des cendres du Stade Poitevin Volley-Ball, club fondé en 1973 et disparu en 2012 après liquidation judiciaire.
La salle omnisports de la Ganterie, aujourd'hui salle Frédéric Lawson-Body , nommée en  l'honneur de l'ancien joueur de l'équipe, Frédéric Lawson-Body, décédé d'une méningite bactérienne, abrite les fans de l'Alterna Stade Poitevin Volley-Ball.
Peter Fitzgerald
Peter Fitzgerald, né le 20 octobre 1960 à Elgin (Illinois), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et sénateur de l'Illinois au Congrès des États-Unis de 1999 à 2005.

Il est auparavant élu au Sénat de l'Illinois de 1993 à 1998 pour le 27e district. En 1998, il est élu au Sénat des États-Unis face à la sortante Carol Moseley-Braun, membre du Parti démocrate. Il ne se présente pas à sa réélection en 2004.

Elgin (Illinois)
Elgin (en anglais [ˈɛldʒɪn]) est une ville située dans la banlieue nord-ouest de Chicago, dans les comtés de Kane et de Cook, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. La ville a été fondée en avril 1835 par les frères Gifford lors de leur voyage vers l’ouest et, attirée par la rivière Fox, Elgin a été nommée d’après l’hymne écossais « The Song of Elgin ». La majeure partie d’Elgin se trouve dans le comté de Kane, dans l’Illinois, et une partie dans le comté de Cook. Selon le recensement de 2020, la ville compte 114 797 habitants, ce qui en fait la sixième ville la plus peuplée de l’État.
Déportation des enfants de Białystok
Le 21 août 1943, pendant la liquidation du ghetto de Białystok, environ 1 200 enfants juifs sont déportés dans les trains de l'Holocauste vers le camp de concentration de Theresienstadt, où ils sont isolés des autres prisonniers. Le 5 octobre, ils apprennent qu'ils seront envoyés en Suisse pour y être échangés contre des prisonniers de guerre allemands. Toutefois, le train est dérouté vers Auschwitz, où tous les enfants sont assassinés dans les chambres à gaz. La raison de cet itinéraire inhabituel fait encore l'objet de débats parmi les experts.

Chambre à gaz
Une chambre à gaz est généralement un dispositif destiné à donner la mort, consistant en une pièce hermétiquement close dans laquelle un gaz toxique ou asphyxiant est introduit. L'agent toxique le plus communément utilisé est le cyanure d'hydrogène.

Des chambres à gaz furent utilisées par l'Allemagne hitlérienne pour assassiner principalement des Juifs, mais également des homosexuels, des Témoins de Jéhovah et plusieurs dizaines de milliers de Tziganes, dans le cadre du programme génocidaire des nazis.

Des chambres à gaz sont aussi utilisées depuis le début des années 1920 dans certains États des États-Unis, comme méthode d'exécution individuelle de la peine de mort, en application de décisions de justice.

Le gaz a également été utilisé à partir des années 1930 en Lituanie jusqu'à son occupation durant la Seconde Guerre mondiale.

Elles sont également employées pour l'abattage de petits animaux à fourrure, l'extermination de pigeons et pour des entraînements militaires.
Autour de minuit (film)
Autour de minuit (Round Midnight) est un film américano-français de Bertrand Tavernier, sorti en 1986. Il a été récompensé par le César du meilleur son, le César de la meilleure musique originale et l'Oscar de la meilleure musique en 1987.

Freddie Hubbard
Frederick Dewayne Hubbard, plus connu sous le nom de Freddie Hubbard, est un trompettiste et compositeur de jazz américain, né le 7 avril 1938 à Indianapolis, dans l’État d’Indiana (États-Unis), et mort le 29 décembre 2008 à la clinique de Los Angeles à la suite d'un problème cardiaque. Il devint célèbre par sa musique bebop et hard bop. Grâce à un son unique et son art d'improviser, il contribua à l'expansion du post-bop.
Thermomicrobia
Les Thermomicrobia sont une classe de bacilles Gram négatifs du phylum des Thermomicrobiota. Son nom provient de Thermomicrobiales qui est l'ordre type de cette classe. Ce sont des bactéries extrémophiles thermophiles semblables aux Chloroflexia par le phénotype (bactéries vertes non sulfureuses), mais distinctes sur le plan phylogénétique.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
John Andrew Buckham
John Andrew Buckham (1er avril 1873-12 octobre 1931) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Columbia de 1916 jusqu'à son décès en 1931.

Il est président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1924 à 1928.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Mosquée Hamza-Bey
La mosquée Hamza-Bey (en turc : Hamza Bey Camii, en grec moderne : Χαμζά Μπέη Τζαμί / Chamzá Béi Tzamí), connue localement sous le nom d' « Alkazár » (Αλκαζάρ), est un édifice ottoman situé à Thessalonique, dans la région de Macédoine-Occidentale, en Grèce. Initialement érigée en 1467-1468 par une femme du nom d'Hasfa, il s'agit de la plus ancienne mosquée de la ville. Elle fut nommée en l'honneur d'Hamza Bey, identifié par certains auteurs comme l'illustre capitan pacha de la flotte ottomane, beylerbey d'Anatolie et artisan de la prise de Thessalonique en 1430.

Marine ottomane
La Marine ottomane (en turc ottoman : Donanma-yı Humâyûn) était la marine de guerre de l'Empire ottoman. Historiquement, elle était parmi les plus grandes puissances maritimes en Méditerranée et en mer Noire depuis le Moyen Âge.
Île High (Michigan)
L'île High est une île située dans le lac Michigan qui fait partie de l'archipel de l'île Beaver. Elle couvre une superficie de 14,14 km2. Elle est la propriété de l'État du Michigan et gérée par le ministère des Ressources naturelles du Michigan.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Saison 1996-1997 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 1996-1997 du Montpellier HSC a vu le club évoluer en Division 1 pour la dixième saison consécutive.

Les pailladins connaissent un début de saison difficile, englués dans la zone rouge avant de réaliser un parcours digne d'un champion leur permettant de terminer à la 10e place du classement et d'obtenir la qualification en Coupe Intertoto.

Pour leur retour en coupe d'Europe, les héraultais affrontent le Sporting Portugal qui est un gros morceau, malgré une résistance honorable, le Montpellier Hérault est éliminé dès son entrée en lice.

Cette saison est rattrapée par deux très bon parcours en coupes puisque les montpelliérains atteindront les demi-finales des deux coupes nationales. De plus, ils le feront quasiment uniquement face à des clubs de Division 1 chutant à chaque fois aux portes de la finale face à l'EA Guingamp en Coupe de France et face aux Girondins de Bordeaux en Coupe de la Ligue.

Coupe de la Ligue française de football 1996-1997
La Coupe de la ligue de football 1996 - 1997 est la troisième édition de la Coupe de la Ligue de football en France et voit le sacre du RC Strasbourg aux dépens des Girondins de Bordeaux. Le détenteur de la Coupe lors de l'édition précédente est le FC Metz.
Argentina Santos
Maria Argentina Pinto dos Santos, née le 3 février 1924 dans le quartier de Mouraria à Lisbonne et morte le 18 novembre 2019 dans cette même ville, est une chanteuse de fado portugaise, spécialiste du fado menor.

Portugais (peuple)
Les Portugais ([pɔʁ.ty.ɡɛ]) sont :

selon la constitution portugaise, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Portugal, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique roman occidental qui s'auto-désigne comme Portugueses ([poɾ.tu.ˈge.ziʃ ]).

Le peuple portugais commença à émigrer lors de l'Âge des découvertes qui débuta en 1415 avec la conquête de Ceuta puis créa un vaste empire colonial qui a duré près de cinq siècles et a pris fin avec la rétrocession de Macao à la Chine en 1999 ; au XXIe siècle, la communauté des pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Macao, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental) en est issue et près de 220 millions de personnes à travers le monde sont toujours des lusophones natifs.