hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VKPP
Le sigle VKPP désigne les communes néo-calédoniennes de Voh, Koné, Pouembout et la partie nord de Poya. Depuis 2004, ce pôle urbain est le centre du rééquilibrage économique et démographique en faveur de la Province Nord, basé sur la construction de l'« usine du nord » destinée à la production de nickel par la Société minière du Sud Pacifique. Initialement elle était nommée VKP puisque Poya n'était pas incluse dans le SDAU.

Ces quatre communes forment l'entité territoriale homogène Nord-Ouest.

Mine de nickel du Koniambo
La mine de nickel du Koniambo est une mine de nickel située à Voh, dans la Province Nord de Nouvelle-Calédonie. Initialement exploitée par la Société Le Nickel, elle est la propriété depuis 1997 de la Société minière du Sud Pacifique, et à partir de 2005 de sa filiale Koniambo Nickel.
Route 8 (Uruguay)
La route 8 (espagnol : ruta 8) est l'une des routes nationales de l'Uruguay.
Elle traverse le pays du sud au nord, en passant par les départements de Montevideo, Canelones, Lavalleja, Treinta y Tres, Cerro Largo. Il a été désigné sous le nom du Général de Brigade Juan Antonio Lavalleja, par la loi 14361 du 17 avril 1975.

Empalme Olmos
Empalme Olmos est une ville et une municipalité de l'Uruguay appartenant au département de Canelones. Sa population est de 4 199 habitants.

Cette petite ville fait partie intégrante de l'Aire métropolitaine de Montevideo étant située sur sa marge orientale.
Locmaria (Quimper)
Le quartier de Locmaria est un quartier emblématique de Quimper. Lieu d'émergence de la ville primitive, lieu d'implantation de la plus ancienne abbaye quimpéroise, Locmaria est aujourd'hui connu comme le quartier des faïenciers où est fabriquée la faïence de Quimper. Il est situé en bordure de l'Odet en aval du centre-ville, au fond de la ria ou aber du fleuve, et s'est constitué dès l'Antiquité autour d'un port. Son nom en breton (breton moderne Lokmaria donné à une station de bus) signifie « Le lieu de Marie » au sens de lieu consacré à Marie.

Société archéologique du Finistère
La Société archéologique du Finistère est une société savante fondée en 1845 par des érudits bretons, dissoute en 1859, et à nouveau recrée en 1873.

Elle a son siège à Quimper, chef-lieu du département du Finistère.
Championnat du Japon de football de troisième division 2025
Le championnat du Japon de football de troisième division 2025 est la vingt-huitième saison du troisième niveau du football japonais et la 12e édition de la J3 League. Le championnat débute le 15 février et s'achève le 29 novembre 2025.

En décembre 2023, le conseil d'administration de la ligue japonaise a approuvé que la saison 2025 est la dernière édition à avoir lieu sur une année civile (février-décembre) et à partir de la saison 2026-2027 aura lieu d'août à mai avec une pause de la deuxième semaine de décembre jusqu'à la troisième semaine de février 2027,.

Les deux meilleurs du championnat sont promus en J2 League avec le vainqueur des plays-offs.

Championnat du Japon de football de deuxième division
Le Championnat du Japon de football de deuxième division, communément appelé Meiji Yasuda J2 League (安田明治J2リーグ, Yasuda Meiji J2 rīgu), en anglais, est une compétition de football qui est pour le Japon le deuxième échelon national.
Radu IX Mihnea
Radu IX Mihnea (né vers 1585 mort le 13 janvier 1626), est prince de Valachie en 1601 et 1602, 1611 puis de 1611 à 1616 et de 1620 à 1623 et prince de Moldavie de 1616 à 1619 et de 1623 à 1626. La monarchie était élective dans ces deux principautés roumaines, comme en Transylvanie et en Pologne voisines : le prince (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuyait sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, polonaise, russe et surtout ottomane, car jusqu'en 1859 les deux principautés étaient vassales de la « Sublime Porte » ottomane dont elles étaient tributaires.

Hospodar
Hospodar ou gospodar est un terme d’origine slave signifiant « chef, seigneur, souverain » (Gospod = seigneur ; dar = celui auquel on rend hommage par un don, une offrande), particulièrement utilisé en Bohême — notamment le long de la Vltava —, en Valachie, Moscovie et en Ukraine.
Système 2
Système 2 est la deuxième version majeure du système d'exploitation des ordinateurs Macintosh. Il a été développé par Apple et est compatible avec les Macintosh équipés d'un microprocesseur Motorola 68000. Il sort le 8 avril 1985 et il est remplacé le 16 janvier 1986, avec l’arrivée du Système 3.0 lors de l'annonce du Macintosh Plus.

Il est compatible avec les Macintosh de l’époque qui avaient le Système 1 : Macintosh 128K, Macintosh 512K et Macintosh XL. Pour la mise à jour du système, des disquettes contenant la nouvelle version étaient envoyées aux revendeurs, qui les distribuaient ensuite aux propriétaires de Macintosh.

Macintosh XL
Le Macintosh XL est un ordinateur Apple commercialisé en janvier 1985. C'était en fait un Lisa 2/10 (antérieur au Macintosh) doté d'un émulateur, MacWorks XL, afin de faire tourner Mac OS Classic ainsi que les applications développées pour les Macintosh.
Peter Brüning
Peter Brüning, né le 21 novembre 1929 à Düsseldorf (province de Rhénanie) et mort le 25 décembre 1970 à Ratingen (Allemagne), est un artiste peintre et sculpteur moderniste allemand. Ses œuvres des années 1950 sont rattachées à l'art informel.

Ratingen
La ville de Ratingen est située au nord de la ville de Düsseldorf, de Cologne et des collines de l'ancien duché de Berg, le long de la rivière d'Anger, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et l'arrondissement de Mettmann.

Le 1er janvier 1975, le territoire municipal fut élargi une dernière fois en unifiant l'ancienne ville de Ratingen avec cinq communes voisines (Breitscheid, Eggerscheidt, Homberg-Meiersberg, Hösel, Lintorf).

Le territoire municipal est traversé par les autoroutes A 3 (Oberhausen-Cologne), A 44 (Aix-la-Chapelle-Velbert), A 52 Mönchengladbach-Essen) et A 524 (Breitscheid-Krefeld). La ville a deux stations ferroviaires de transport régional (Ratingen-Ost et Hösel). La station ferroviaire de l'aéroport de Düsseldorf est située à quelques centaines de mètres au-delà des limites municipales.
Bateaux à vapeur du bassin du Columbia
De nombreux bateaux à vapeur naviguèrent sur le fleuve Columbia et ses affluents dans la région du Nord-Ouest Pacifique de l'Amérique du Nord, de 1850 à 1981.

Les principaux affluents du Columbia qui ont été utilisés comme routes commerciales par ces bateaux à vapeur sont la Willamette et la Snake.

La navigation était impossible entre la Snake et la frontière entre le Canada et les États-Unis, en raison de plusieurs rapides, mais des bateaux à vapeur ont aussi navigué et exploité des lignes le long du cours supérieur du Columbia, autour de la rivière Wenatchee dans le nord de l'État de Washington, et sur les lacs Arrow dans le sud de la province de Colombie-Britannique.

Willamette
La Willamette est une rivière de l'Oregon (États-Unis) qui prend sa source dans le centre de l'État, et coule vers le nord jusqu'à son confluent avec le fleuve Columbia près de la ville de Portland. Elle forme une vallée, la vallée de la Willamette, entre la chaîne côtière de l'Oregon et la chaîne des Cascades où se concentre la majorité de la population de l'Oregon. Depuis le début de la colonisation de l'Oregon, la rivière a toujours servi de voie de communication majeure pour transporter les produits miniers et agricoles du centre de l'État vers Portland et l'océan Pacifique.

Son nom provient de la prononciation en français du nom d'un village Clackamas.
88 Fingers Louie
88 Fingers Louie est un groupe américain de punk rock, originaire de Chicago, dans l'Illinois. Ils jouent un style de punk hardcore, hardcore mélodique, et punk rock. Après la séparation du groupe en 1999, le guitariste Dan Wleklinski et le bassiste Joe Principe forment le groupe à succès Rise Against. Le groupe se réunit en 2009, et continue de jouer à travers Chicago, le Canada, la Belgique, Las Vegas, et Asbury Park. Le groupe joue un concert spécial 20 ans en 2013. Leur nom s'inspire d'un gangster vendeur de piano dans Les Pierrafeu.

Asbury Park
Asbury Park est une ville du comté de Monmouth, dans le New Jersey, sur la côte Est des États-Unis. Elle fait partie du Grand New York. Sa population était de 16 930 habitants selon le recensement des États-Unis de 2000.

Bruce Springsteen qui a grandi à Freehold, dans le comté de Monmouth, a fait un album qui porte le nom de Greetings from Asbury Park, N.J.
Sœurs de l'instruction chrétienne de Saint-Gildas-des-Bois
Les Sœurs de l'instruction chrétienne de Saint-Gildas-des-Bois sont une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit diocésain. Elles sont en fédération avec quatre autres communautés depuis l'an 2000.

Institut religieux de droit diocésain
Un institut religieux de droit diocésain est un institut de vie consacrée masculin ou féminin reconnu par l'évêque d'un diocèse et qui n'a pas reçu d'approbation du Saint-Siège contrairement à un institut religieux de droit pontifical. L'institut de droit diocésain dépend exclusivement de l'évêque du diocèse où la fondation a été approuvée (Can. 589).
Kappauf
Kappauf est un patronyme partagé par plusieurs personnalités, dont :

Kappauf, de son vrai nom Gérard Kappauf, personnalité du monde de la mode, fondateur de la revue Citizen K International.

Alain Kappauf, frère du premier, producteur de télévision et créateur des séries télévisées françaises Kaamelott et Caméra Café.

Caméra Café (série télévisée, 2001)
Caméra Café est une série télévisée française de 693 épisodes d'environ 3 minutes, créée par Bruno Solo, Yvan Le Bolloc'h et Alain Kappauf et produite par CALT et 121 Productions.

La série est diffusée de septembre 2001 à décembre 2004 sur M6 et régulièrement rediffusée par la suite sur la même chaîne, mais aussi W9, 6ter, Paris Première, Série Club en France et Club RTL en Belgique francophone.

Une nouvelle série, Caméra Café 2 : La Boîte du dessus, mettant en scène de nouveaux personnages et se déroulant cette fois dans l'entreprise « Digix », concurrente de celle de la série originale, est diffusée en 2010 toujours sur M6 mais, faute d'audience, est arrêtée trois mois plus tard.
Bahne Bonniksen
Bahne Bonniksen (né le 25 octobre 1859 au Danemark et mort le 5 mars 1935 à Royal Leamington Spa) est un horloger et inventeur danois.

Installé en Angleterre (Londres puis Coventry), il est, en 1892, l'inventeur du carrousel, un dispositif semblable au tourbillon inventé par l'horloger français Abraham Breguet en 1801, mais à rotation plus lente, ce qui est une innovation majeure pour l'horlogerie.

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.
Maison d'édition
Une maison d’édition est une entreprise ou une association dont l’activité principale originelle est la production et la diffusion de documents. À l'origine, au XVIIIe siècle, ces documents édités étaient des livres imprimés et mis en page. Aujourd'hui, les produits d'une maison d’édition sont plus divers : livres dématérialisés, cahiers reliés, catalogues, fascicules, albums, classeurs, etc.

McGraw-Hill Education
McGraw-Hill Education est une entreprise américaine basée à New York issue de la scission de l'ancienne société McGraw-Hill en 2013. McGraw-Hill Education est l'un des leaders mondiaux de l'édition universitaire et scientifique. L'entreprise propose des solutions, logiciels et services d'enseignement allant de la maternelle au doctorat universitaire. Elle est aussi positionnée sur les marchés de l'édition professionnelle et de l'édition de référence en médecine, ingénierie et affaires. L'entreprise opère dans plus de 135 pays, en partenariat avec 14 000 auteurs et professeurs.

À l'origine la division éducation du groupe The McGraw-Hill Companies, McGraw-Hill Education est cédée en mars 2013 au fonds d'investissement Apollo Global Management pour 2,4 milliards de dollars en numéraire. La branche information financière du groupe McGraw-Hill désormais nommée S&P Global est indépendante de McGraw-Hill Education.
Hidetoshi Katori
Hidetoshi Katori (香取秀俊) est un physicien japonais, né le 27 septembre 1964 à Tokyo, professeur à l'université de Tokyo, connu pour avoir inventé la technique de la longueur d'onde magique (en) pour les horloges atomiques à réseau optique ultra précises. Depuis 2011, Katori est également scientifique en chef au Quantum Metrology Lab, RIKEN.

Japonais (peuple)
Cet article s'intéresse au peuple japonais du point de vue ethnologique, c'est-à-dire au groupe humain constituant les Japonais (en japonais 日本人, Nihonjin) sous l'angle de l'anthropologie culturelle.

On notera néanmoins que le mot Japonais (Nihonjin) possède plusieurs sens, puisqu'il désigne à la fois toutes les personnes de nationalité japonaise, toutes les personnes d'appartenance ou d'origine ethnique japonaise (bien que les membres de diaspora soient plus souvent appelés Nikkeijin), ou encore les personnes dont l'identité se rattache au Japon, que ce soit d'un point de vue ancestral, culturel, ou national.
Tour d'Algérie 1950
Le Tour d'Algérie 1950 est organisé, sous le nom de Tour d'Afrique du Nord.  Il se dispute du 16 mars au 2 avril. Le vainqueur est le Belge Hilaire Couvreur. Trois Belges dans les quatre premiers. Course régulière du vainqueur qui renouvelle son succès de 1949 est-il noté par la revue Sport-Digest. Parmi les dix premiers du classement final figurent les coureurs algériens Marcel Zélasco, 5e et Abdel-Kader Zaaf, 8e. Zaaf remporte deux étapes. Les Belges accumulent les victoires d'étapes : multirécidivistes, André Rosseel en remporte quatre, Edward Van Dyck en remportent trois.

Hilaire Couvreur
Hilaire Couvreur, né le 22 septembre 1924 à Sint-Andries et mort le 17 février 1998 à Courtrai, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1947 à 1962, il a notamment remporté le Tour du Levant, deux fois le Tour d'Algérie en 1949 et 1950 et une étape du Tour d'Italie 1954.

Il est inhumé à Courtrai.
Ubayd Allah al-Mahdi
‘Ubayd Allah al-Mahdî (arabe : عبيد اللّه المهدي بن الحسين `ubayd allah al-mahdī ben al-ḥusayn) est né en Syrie ou Khuzestan en 873. Il a  pris la succession de Radi ‘Abd Allah az-Zaki comme imâm des ismaéliens en 881. Il est mort à Mahdia, en Tunisie, le 3 mars 934.

Khouzistan
Le Khouzistan, Khuzestan ou Khouzestan (en persan : خوزستان), est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située au sud-ouest du pays, aux confins de l'Irak et du Golfe Persique. Sa capitale est Ahvaz et elle couvre une surface de 62 238 km2. Les autres villes principales de la province sont Behbahan, Abadan, Andimechk, Khorramshahr, Bandar-e Emam, Dezfoul, Chouchtar, Omidiyeh (en), Izeh, Baghmalek, Bandar-e Mahchahr, Dasht-e Azadegan (en), Ramhormoz, Shadegan (en), Chouch, Masjed Soleiman, Aghadjari, Île Minu (en) et Hoveyzeh.
Hydrorion
Hydrorion brachypterygius

Hydrorion est un genre fossile de plésiosaures ayant vécu durant l'étage Toarcien du Jurassique inférieur dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne. Tous les fossiles actuellement attribués au taxon proviennent de la formation géologique des argiles à Posidonies, dans le land du Bade-Wurtemberg. Une seule espèce est connue, Hydrorion brachypterygius, décrit à l'origine comme appartenant à Plesiosaurus par le paléontologue Friedrich von Huene en 1923, avant de se voir attribuer son propre genre par Franziska Grossmann (d) en 2007. C'est un petit représentant des plésiosaures, le plus grand spécimen connu mesurant seulement 4 m.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Barry Miles
Barry Miles, né en 1943 à Cirencester en Angleterre, est un auteur et homme d'affaires britannique. Dans les années 1960, il était un personnage important du milieu underground londonien, et a aidé au lancement du journal The International Times.

Cirencester
Cirencester est une ville britannique, dans le comté de Gloucestershire, en Angleterre. C'est la plus grande ville des Cotswolds. Elle se situe à quelques kilomètres de la source de la Tamise. La population comptait 16 962 habitants en 2021.
Famille Oesinger
La famille Oesinger ou Œsinger est une ancienne famille patricienne strasbourgeoise.

Établie à Strasbourg depuis le XIVe siècle, elle s'est convertie au protestantisme au temps de la Réforme et joua un rôle important dans l'histoire de la ville de Strasbourg et dans celle de la Basse-Alsace.

Les Oesinger sont une dynastie d'industriels, la famille compte également des hommes politiques, des artistes, des hommes de lettres, des financiers, des entrepreneurs et des hommes d'affaires.

Maître de forges
Un maître de forges est le propriétaire et dirigeant d'une forge ou d'un haut-fourneau qui produisent du fer ou un alliage ferreux comme la fonte ou l'acier. Le terme « maître de forge » est principalement utilisé pour qualifier ceux de ces propriétaires qui exerçaient dans la France de l'Ancien Régime, donc avant la révolution industrielle.
Otto Pfleiderer
Otto Pfleiderer, né le 1er septembre 1839 à Stetten im Remstal (Royaume de Wurtemberg) et mort le 18 juillet 1908 à Groß-Lichterfelde près de Berlin, est un théologien protestant allemand, grande figure du protestantisme libéral. Ses travaux portent principalement sur les origines du christianisme, le Nouveau Testament, la philosophie de la religion, l'histoire des religions et de la théologie, l'éthique.

Théologie protestante
La théologie protestante est un ensemble de doctrines bibliques provenant du mouvement spirituel, philosophique et politique de la Réforme protestante. Ses fondateurs sont les réformateurs Martin Luther, Jean Calvin, et d'autres, tels Ulrich Zwingli et Martin Bucer notamment. Elle est enseignée dans de nombreuses universités dans le monde.
CKSM
CKSM était une station de radio québécoise située à Shawinigan appartenant à Astral Media. La station diffusait sur la fréquence AM de 1 220 kHz avec une puissance apparente rayonnée de 10 000 watts le jour et de 2 500 watts la nuit.

Shawinigan
Shawinigan (prononcé en français : [ʃawiniɡan], en anglais : [ʃəˈwɪnɪɡən]) est une ville du Québec (Canada), située en Mauricie. D'une superficie de près de 800 km2, elle compte en 2022 environ 50 000 habitants. Désignée « Cité de l'énergie » en vertu de son histoire hydroélectrique et industrielle, elle se trouve dans un environnement naturel composé de nombreuses forêts, rivières et lacs.
WQAM (AM)
WQAM est une station de radio américaine diffusant ses programmes en ondes moyennes (560 kHz) sur Miami. Cette station est une radio d'informations sportives.

Cette station fut la première à diffuser en Floride (février 1921). Station généraliste, elle se spécialise dans la pop music durant les années 1960, soutenant massivement les Beatles. WQAM devient une station d'informations sportives au milieu des années 1990.

C'est aujourd'hui notamment la station officielle des Panthers de la Floride (LNH), Florida Marlins (MLB) et des Miami Hurricanes (NCAA).

Portail de la radio

Portail de Miami

Marlins de Miami
Les Marlins de Miami (Miami Marlins en anglais) sont une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Miami, Floride. Fondée en 1993 sous le nom Marlins de la Floride et rebaptisée en novembre 2011, cette franchise compte deux victoires en Séries mondiales (1997 et 2003).
Genetta johnstoni
Genetta johnstoni (genette de Johnston) est une espèce de mammifères carnivores de la famille des Viverridés. Les Viverridés sont une famille de mammifères carnivores de taille moyenne (environ 90 cm de longueur totale), au corps allongé et aux pattes assez courtes, avec une queue touffue annelée de noir aussi longue que le corps. Ils sont arboricoles, plutôt nocturnes et ne dédaignent pas de compléter leur régime carné par des fruits.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Jeûne de Guedalia
Le jeûne de Guedalia (hébreu : צום גדליה Tzom Guedalya) est, dans le judaïsme rabbinique, l’un des quatre jeûnes institués par les prophètes.

Correspondant selon la tradition rabbinique au « jeûne du septième mois » évoqué dans le Livre de Zacharie, il commémore l’assassinat du gouverneur de Judée, survenu dans les suites de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor II.

Observé par un jeûne depuis l'aube au crépuscule sans autre restriction d’activité, il se tient le 3 ou le 4 tishri, au cours des dix jours de pénitence.

Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.
Jedlanka Stara
Jedlanka Stara (prononciation : [jɛˈdlanka ˈstara]) est un village polonais de la gmina d'Iłża dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est d'Iłża (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud de Radom (siège de le powiat) et à 115 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Jaquette (livre)
La jaquette est une enveloppe de papier, imprimée ou non, destinée à protéger un livre. Elle comprend généralement deux rabats repliés sur les contre-plats de la couverture.

Par extension, on appelle également jaquettes les couvertures souples et amovibles destinés à protéger les CD, les DVD, les boîtes de jeux vidéo et plus généralement tous les documents au moment de leur commercialisation.

Première de couverture
La première de couverture est la première page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat de devant » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement le titre et le nom de l'auteur de l'ouvrage. Il ne faut pas la confondre avec la 4e de couverture.