hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yōhei Matsumoto
Yōhei Matsumoto (松本洋平), né le 31 août 1973 à Setagaya (Tokyo), est un homme politique japonais du Parti libéral-démocrate, membre de la Chambre des représentants à la Diète (assemblée législative nationale).

Il est ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie depuis le 21 octobre 2025.

Ministre japonais de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学大臣, Monbu-kagaku Daijin) est un membre du Cabinet du Japon chargé du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.

Le poste est actuellement occupé par Yohei Matsumoto depuis le 21 octobre 2025.
Oblys d'Abay
L'oblys d'Abay (en kazakh Абай облысы, Abai oblysy) est une province kazakhe située dans le nord-est du pays. Son centre administratif est la ville de Semeï. Elle est bordée par les oblys de Jetyssou au sud, de Pavlodar au nord-ouest, de Karaganda à l'ouest, du Kazakhstan-Oriental au nord-est, par la préfecture de Tacheng (Chine) au sud-est et par le kraï de l'Altaï (Russie) au nord,.

Préfecture de Tacheng
La préfecture de Tacheng (chinois : 塔城地区 ; pinyin : tǎchéng dìqū ; ouïghour : تارباغاتاي ۋىلايىت / Tarbağatay Vilayiti ; kazakh : تارباعاتاي ايماعى / Тарбағатай аймағы / Tarbağatay aymağı) est une subdivision administrative de la Préfecture autonome kazakhe d'Ili, au nord de la région autonome ouïghour du Xinjiang en Chine.
La Bolduc
Mary Travers, dite La Bolduc, est une auteure-compositrice-interprète québécoise née le 4 juin 1894 à Newport, en Gaspésie, et morte le 20 février 1941 à Montréal. Musicienne autodidacte, considérée comme la première auteure-compositrice-interprète du Québec, elle a connu un succès phénoménal auprès du public québécois et la consécration par le biais du disque.

La Bolduc, de par son style à cheval entre le folklore et la modernité, a donné à la chanson québécoise des années 1920-1930 un vent de fraîcheur en plein cœur de la Grande Dépression, en racontant le quotidien des petites gens de la ville et des campagnes, et ce, dans la langue du peuple, tant avec optimisme (Ça va venir, découragez-vous pas, Nos braves habitants) qu'avec ironie (Toujours l'R-100, Les Médecins).

Musée de la Gaspésie
Le Musée de la Gaspésie est un musée québécois situé dans la ville de Gaspé. Sa mission est de conserver et mettre en valeur l'histoire et la culture de la Gaspésie. Il présente des expositions, publie Magazine Gaspésie et opère un centre d'archives historiques.
Caproni Ca.310
Le Caproni Ca.310 Libeccio était un avion de reconnaissance bimoteur monoplan italien qui fut utilisé pendant la seconde Guerre Mondiale. Dérivé du Ca.309, le CA.310 combattit durant la guerre d'Espagne et prit part aux premières phases de la seconde Guerre mondiale en Libye. Certains furent utilisés pour des missions temporaires d'attaque au sol en remplacement du Breda Ba.65. Les derniers Ca.310 furent retirés du service de l'Aeronautica Militare en 1948.

Force aérienne du Pérou
La force aérienne du Pérou (en espagnol : Fuerza Aérea del Perú ; FAP) est le principal élément aérien des forces militaires péruviennes chargé de la défense du Pérou et de ses intérêts par l'utilisation de la puissance aérienne. D'autres missions comprennent l'assistance et la sécurité intérieure, la réalisation de secours aux sinistrés et la participation aux opérations internationales du maintien de la paix.
Alien (bande originale)
La bande originale d'Alien (Alien: Original Motion Picture Score) est composées par Jerry Goldsmith, dirigé par Lionel Newman et interprétée par le National Philharmonic Orchestra. La composition originale se compose de dix morceaux tandis qu'un nouvel album, Alien: Original Motion Picture Score : Complete Edition, sorti en 2007, regroupe 30 morceaux sur un premier disque et 17 sur le second disque de l'album.

Symphonie no 2 de Hanson
Romantique

La Symphonie no 2 en ré bémol majeur « Romantique » opus 30, W45, de Howard Hanson est une symphonie composée en 1930 sur une commande de Serge Koussevitsky pour le 50e anniversaire de l'Orchestre symphonique de Boston.
SuperMemo
SuperMemo (de Super Memory) est une méthode d'apprentissage par le jeu et un logiciel développé en Pologne de 1985 à nos jours. Il s'agit d'une application pratique de la répétition espacée proposée par un certain nombre de psychologues dès les années 1930 pour un enseignement efficace.

Les défenseurs de cette méthode disent qu'elle rend possible une mémorisation plus rapide et, avec la répétition, d'une durée illimitée,.

Cette méthode est disponible sous forme de logiciel pour Windows, Windows CE, Windows Mobile (Pocket PC), IPhone, IPad, Palm OS, etc. Il peut également être utilisé dans un navigateur web ou même sans ordinateur. SuperMemo est basé sur des recherches menées sur la mémoire à long terme.

La version Windows de SuperMemo supporte depuis 2002 la lecture incrémentale.

Windows Mobile
Windows Mobile est le nom donné aux différentes versions de Microsoft Windows conçues pour des appareils mobiles tels que les smartphones ou les Pocket PC.
Windows Mobile est remplacé en 2010 par Windows Phone puis, fin 2015, par Windows 10 Mobile.
Ardalan Shoja Kaveh
Ardalan Shoja Kaveh (en persan : اردلان شجاع کاوه), né  en 1963 à Birdjand en Iran, est un acteur iranien. Il a travaillé  dans le film Boycott (titre original : Baykot) avec Mohsen Makhmalbaf. Shoja Kaveh est aussi un acteur connu qui a joué dans les diverses sitcoms comme Tchar Khouneh, la comédie iranienne la plus réussie diffusée par IRIB.

Islamic Republic of Iran Broadcasting
IRIB ou Islamic Republic of Iran Broadcasting (en français « Radio-télévision de la république islamique d’Iran »)
(en persan : سازمان صدا و سيمای جمهوری اسلامی ايران, Sāzmān-e Sedā va Sima-ye Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān) est une entreprise iranienne contrôlant la radio et la télévision d'État.
German Offshore Spaceport Alliance
La German Offshore Spaceport Alliance (GOSA - en français « Alliance allemande pour les ports spatiaux offshore ») est une coentreprise de quatre sociétés qui souhaitent mettre en place une Base de lancement flottante en mer du Nord. Techniquement, cela consiste en un navire roulier stationné à Bremerhaven, qui transfère à environ 460 kilomètres au large un petit lanceur ; la fusée doit être lancée depuis ce lieu en haute mer pour mettre en orbite un ou plusieurs satellites autour de la terre. L'entreprise affiche un premier déploiement possible en 2023 ; la décision de mise en œuvre effective de ce concept doit être prise fin 2021,.

Roulier (navire)
Un roulier est un navire spécialisé  pour le transport de voitures et d'autres véhicules montant à bord grâce à une ou plusieurs rampes d'accès. On les dénomme aussi ro-ro, de l'anglais roll-on/roll-off signifiant littéralement « rentrer en roulant, sortir en roulant», pour faire la distinction avec les navires de charge habituels où les produits sont chargés à la verticale par des grues. Ils sont surtout utilisés sur les routes Europe - Asie - États-Unis, pour le transport de voitures neuves.
Il en existe plusieurs types, selon qu'ils transportent ou non des passagers, des conteneurs sur le pont ou d'autres marchandises.
Grand Prix de triathlon 2005
Le Grand Prix de triathlon 2005 est composée de cinq courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format sprint soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Le Grand Prix de triathlon 2005 se déroule du 22 mai au 24 septembre 2005.

Beauvais Triathlon
Beauvais Triathlon  est un club français de triathlon créé en 1986 et implanté à Beauvais, dans l'Oise. Il a remporté dix titres dans les catégories hommes ou femmes, lors du Grand Prix de triathlon, championnat de France des clubs de première division de la Fédération française de triathlon.
Allium autumnale
Allium autumnale' est une espèce de plantes à fleurs vivaces, de la famille des Amaryllidacées. Cette espèce est originaire de Chypre. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans le biome subtropical.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Paul Nurse
Sir Paul M. Nurse, né le 25 janvier 1949 à Norwich en Angleterre, est un biochimiste britannique, prix Nobel de physiologie ou médecine en 2001 avec Leland H. Hartwell et Tim Hunt pour leur découverte de la régulation du cycle cellulaire par la cycline (en) et des enzymes kinases dépendantes de la cycline.

Kinase
Les kinases, appelées à tort phosphorylases[réf. nécessaire] (catalyseurs de la phosphorolyse), sont des enzymes du groupe des transférases catalysant les réactions de phosphorylation par l'ajout d'un ion phosphate à une molécule cible à partir de l'ATP. La molécule cible, appelée le substrat, peut être une protéine, un lipide, un sucre ou encore une kinase.

Les kinases sont plus ou moins spécifiques et sont régulées par des combinaisons de seconds messagers.

Les deux principales classes de kinases sont les tyrosines-kinases et les sérine-thréonine-kinases .

Il existe un grand nombre de kinases, parmi lesquelles :

l'hexokinase catalysant la phosphorylation des hexoses ;

la glucokinase catalysant la phosphorylation du glucose ;

la créatine-kinase ;

les récepteurs à activité tyrosine-kinase ;

la protéine Janus-kinase 2 ;

les kinases cycline-dépendantes.
Forêt de Séoul
La forêt de Séoul (en coréen : 서울숲 ; Seoul sup) est un parc urbain situé à dans le quartier de Seongdong-gu à Séoul en Corée. La forêt de Séoul a ouvert en juin 2005, pour un coût de 235,2 milliards de won.

Portail des espaces verts

Portail de Séoul

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Friends Trip
Friends Trip est une émission de téléréalité française produite par Alexandre Dos Santos, Jérémy Michalak et Thibaut Valès, diffusée depuis le 29 septembre 2014 sur NRJ 12. La musique du générique, Friends Trip, est interprétée par Gilles Luka, qui est également l'auteur de celle du générique des Anges. Le concept de ce programme se base sur une compétition entre équipes de trois membres chacune qui, lors d'un road trip dans un pays étranger, doivent passer les épreuves physiques et mentales pour rester en compétition et ainsi espérer remporter la cagnotte dont le montant varie selon les réussites et les échecs aux différents défis.

L'émission compte quatre saisons. La première a été diffusée du 29 septembre 2014 au 28 novembre 2014, la deuxième du 4 janvier 2016 au 19 février 2016, la troisième du 24 octobre 2016 au 16 décembre 2016 et la quatrième du 8 janvier 2018 au 23 février 2018.

Road trip
Road trip (en français escapade routière, équipée routière, virée routière) est une expression en anglais américain désignant un voyage d'agrément effectué sur les routes, quel que soit le nombre d'arrêts. Généralement, un road trip se fait sur de longues distances, le plus souvent en auto ou à moto et parfois à pied.
Andargachew Masai
Andargachew Massai, né au début du XXe siècle, est un homme politique éthiopien.

Après des études au collège Sainte-Barbe à Paris, il épouse la princesse Tenagneworq en 1944. Il est consul d'Éthiopie à Djibouti pendant la seconde guerre italo-éthiopienne, puis gouverneur du Bégemder de 1946 à 1952. Il devient ensuite représentant de l'Empereur en Érythrée (1952-1959), puis ministre de l'Intérieur (1958-1961). Il échappe au massacre des otages de décembre 1960. Enfin, il occupe le poste de gouverneur du Sidamo de 1961 à 1964.

Sidamo (province)
La province de Sidamo est une ancienne province éthiopienne. Sa capitale fut d'abord Yrgalem puis Awasa. Le nom de la province vient de celui du groupe ethnique qui y était majoritaire : les Sidamas. La province a été divisée en 1995 entre la région Oromia, la région des nations, nationalités et peuples du Sud (RNNPS) et la région Somali.

La région est productrice d'une variété de café de type moka.
Ana Lenard
Ana Lenard, née le 30 octobre 1990 à Zagreb, est une karatéka croate, sacrée championne d'Europe en kumite moins de 61 kg aux championnats d'Europe de karaté 2014 à Tampere, en Finlande. Battue en finale par la Française Lucie Ignace, elle est vice-championne d'Europe l'année suivante aux championnats d'Europe de karaté 2015 à Istanbul, en Turquie.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Sportivnaïa
Sportivnaïa (en russe : Спортивная) est le nom de plusieurs stations de métro d’ex-URSS :

Sportivnaïa, station du métro de Moscou ;

Sportivnaïa, station du métro de Novossibirsk ;

Sportivnaïa, station du métro de Saint-Pétersbourg ;

Sportivnaïa, station du métro de Samara ;

Sportivnaïa, station du projet abandonné de métro à Oufa ;

Spartywnaïa (biélorusse : Спартыўная), station du métro de Minsk (Biélorussie) ;

Sportyvna (ukrainien : Спортивна), station du métro de Kharkiv (Ukraine).

Métro de Minsk
Le métro de Minsk (en biélorusse : Мінскі мэтрапалітэн - Minski metrapaliten, en russe : Минский метрополитен - Misnki metropoliten) est un réseau de transport en commun ferré de la capitale de la Biélorussie, Minsk. Inauguré en 1984, il est constitué de trois lignes, 36 stations et s'étend sur une distance de 44,8 kilomètres.
Artystonè
Artystonè (grec ancien Ἀρτυστώνη, Artystōnē ; élamite Ir-taš-du-na, Ir-da-iš-du-na ; en vieux-perse *Artastūnā, « pilier d'Arta », la « vérité déifiée »), fille de Cyrus le Grand, et sœur ou demi-sœur d'Atossa, est un membre de la dynastie des Achéménides. Avec l'accord d'Atossa  et de sa nièce, Artystone se maria avec le roi Darius Ier. Elle lui donna au moins deux fils, Arsame et Gobryas, et une fille, Artazostre. Selon l'historien grec Hérodote (III, 88 ; VII, 69, 73), Artystonè était l'épouse préférée de Darius.

Asha (zoroastrisme)
Asha (/ ɑːʃə /; aša) est le terme de la langue avestique (correspondant en langage védique à ṛta) pour un concept d'une importance capitale de la théologie et de la doctrine zoroastrienne. Dans le domaine moral, aša/arta représente ce qui a été appelé « le concept confessionnal décisif du zoroastrisme ». Le contraire de l'aša avestique est druj (mensonge).

Portail des religions et croyances
Les Tombes précoces
Die frühen Gräber ("Les tombes précoces") est un lied de Schubert pour voix et piano composé le 14 septembre 1815. Le texte en allemand est issu du poème éponyme de Friedrich Gottlieb Klopstock. Le lied est recensé dans le catalogue thématique d’Otto Erich Deutsch sous la référence D. 290,.

Catalogue thématique
Un catalogue thématique, ou catalogue d’œuvres musicales, est un document répertoriant les œuvres d’un compositeur. Il est généralement organisé selon des critères thématiques (par exemple le genre musical) et chronologiques.
ETR 330
L'ETR 330 est un train de la famille des ETR construit par Stadler. C'est une variation du FLIRT du même constructeur.

Il est exploité par les chemins de fer du Gargano (Ferrovie del Gargano) sur la ligne Foggia - Lucera en Italie depuis juillet 2009, à une vitesse maximale de 140 km/h.

Lucera
Lucera est une commune d'environ 32 500 habitants (2019), de la province de Foggia dans les Pouilles. Située à la confluence des vallées et des cloches du Molise à Tavoliere delle Puglie, Lucera fut la capitale de Capitanata de 1579 à 1806. Depuis 1935 il a reçu le titre de ville.

Établie sur trois collines dominant la plaine de Tavoliere, l'ancienne ville de Lucera a été le théâtre d'importants événements historiques, notamment des batailles de Pyrrhus Ier et Hannibal contre l 'Empire romain.
Monastère Sainte-Olga de Volgoverkhovié
Le monastère Sainte-Olga (Ольгин монастырь) est un monastère de femmes de l'Église orthodoxe russe situé en Russie au village de Volgoverkhovié dans le raïon d'Ostachkov de l'oblast de Tver. Il est consacré à Sainte Olga et se trouve tout près de la source de la Volga.

Ostachkov
Ostachkov (en russe : Осташков) est une ville de l’oblast de Tver, en Russie, située au bord du lac Seliger. Elle est le chef-lieu du raïon d’Ostachkov. Sa population s’élevait à 17 109 habitants en 2014.
Parc historique de la Canne à Sucre
Le parc historique de la Canne à Sucre est un musée patrimonial et industriel qui présente au public l'histoire d'une ancienne usine sucrière en Haïti. Ce musée est situé à Port-au-Prince sur la route de Tabarre au lieu-dit de Châteaublond.

Tabarre
Tabarre est une commune d'Haïti, située dans le département de l'Ouest et dans l'arrondissement de Port-au-Prince.

Peuplée de 118 477 habitants(recensement par estimation de 2009), habitants appelés Tabarrois et Tabarroises, Tabarre est considérée comme la ville de commercialisation de Port-Au-Prince, elle fait partie de la conurbation formée autour de la capitale Port-au-Prince.

C'est une commune qui a de grandes potentialités en matière de la plantation et surtout dans le domaine culturel[réf. nécessaire].

L'aéroport international Toussaint Louverture est sur la commune de Tabarre.
Jeux méditerranéens de 1991
Les XIe Jeux méditerranéens ont eu lieu à Athènes en Grèce du 28 juin au 12 juillet 1991. Cette édition marquait le 40e anniversaire des Jeux, qui avaient été inaugurés en 1951.

L'Italie remporte la première place devant la France et la Turquie.

Cette édition des Jeux méditerranéens a été marquée par les performances des haltérophiles turcs, Halil Mutlu et Naim Süleymanoğlu, du gymnaste italien, Jury Chechi (surnommé le seigneur des anneaux) qui a remporté 6 médailles d'or, des lutteurs turcs qui ont remporté 9 titres sur les 10 de la lutte libre, du Marocain Brahim Boutayeb (5 000 m) de l'Algérienne Hassiba Boulmerka (800 m et 1 500 m), du cycliste espagnol José Manuel Moreno et de la Yougoslave Jasna Šekarić (double médaillée en tir).

Jury Chechi
Jury Dimitri Chechi (ˈjuri ˈkeki), né le 11 octobre 1969 à Prato, est un gymnaste italien, surnommé le « Seigneur des Anneaux » par la presse et les spécialistes de sa discipline.
Son prénom lui a été donné en hommage au cosmonaute russe Youri Gagarine.
Fenouillet-du-Razès
Fenouillet-du-Razès  est une commune française, située dans le Nord-Ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la rivière de Mazerolles, le ruisseau de Bouzat et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fenouillet-du-Razès est une commune rurale qui compte 76 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 372 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Fenouilletois et ses habitantes les Fenouilletoises.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
Cuisine du Groenland
La cuisine groenlandaise est traditionnellement basée sur la viande de mammifères marins, d'oiseaux et de poissons, et contient généralement beaucoup de protéines. Depuis la colonisation et l'arrivée du commerce international, la cuisine groenlandaise est de plus en plus influencée par les cuisines danoise, britannique, américaine et canadienne. Pendant l'été, lorsque le temps est plus clément, les repas sont souvent pris à l'extérieur.

Cuisine canadienne
La cuisine canadienne présente des caractéristiques qui varient significativement selon la région du pays. D'une manière générale, la cuisine traditionnelle du Canada anglais s'apparente à la cuisine britannique et à la cuisine américaine, tandis que la cuisine traditionnelle du Canada français tire ses origines de la cuisine française et de la cuisine hivernale des coureurs des bois.

Parmi les mets les plus populaires au Canada, on peut citer : la poutine, le sirop d'érable, dessert typique du Québec, la tarte aux baies de Saskatoon, les tartelettes au beurre et la ploye (plat traditionnel des Acadiens).
Ordinary Decent Criminal
Ordinary Decent Criminal est un film américain réalisé par Thaddeus O'Sullivan sorti en 2000, en partie inspiré par la vie du gangster Martin Cahill, déjà portée à l'écran deux ans plus tôt par John Boorman dans Le Général.

John Boorman
John Boorman [ˈdʒɒn ˈbʊərmən] est un réalisateur, producteur, scénariste et acteur britannnique, né le 18 janvier 1933 à Shepperton (alors dans le comté du Middlesex), dans la banlieue ouest de Londres.

Il est principalement connu pour avoir réalisé Délivrance (1972), Zardoz (1974) et Excalibur (1981).
Laure Pigeon
Laure Pigeon est une médium et artiste française née à Paris en 1882 et morte en 1965.

Elle a produit plus de 500 dessins liés à sa pratique spiritualiste, et est considérée comme une des premières créatrices de l'Art brut.

Spiritualisme (philosophie)
Le spiritualisme est un courant philosophique qui affirme la supériorité ontologique de l'esprit sur la matière. Il proclame également l'existence de valeurs spirituelles et morales. En contexte anglophone, le spiritualisme est généralement connu sous le nom d'idéalisme objectif. Contrairement à l'idéalisme subjectif, l'idéalisme objectif accorde une forme d'existence à la matière, mais non une consistance propre.

Il convient de ne pas confondre spiritualisme et spiritualité : la spiritualité est entendue entre autres comme recherche d'une vie bonne et vertueuse. Elle peut être l'objet de doctrines aussi bien spiritualistes que matérialistes, telle que, par exemple, le stoïcisme.