hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Vie privée (nouvelle)
La Vie privée (The Private Life) est une nouvelle fantastique d'Henry James, parue en avril 1892 dans The Atlantic Monthly, et reprise en volume l’année suivante chez Osgood, McIlvaine, Londres, et Harper, New York.

Satire des milieux mondains, la nouvelle s’en prend aux vaines apparences et à la vacuité des conversations de salon. À l'instar de L'Autel des morts, mais dans un registre moins morbide et plus irrationnel qui a recours au double et au fantôme, La Vie privée parvient à se maintenir à la frontière du récit fantastique et de l'étude psychologique.

Doppelgänger (folklore)
Un doppelgänger (francisation d'un mot allemand signifiant « sosie » ou « double d'une personne vivante ») est un personnage fictif dans les folklores et la mythologie germanique et nordique, mis en scène par certains auteurs de fiction.

Il est le double fantomatique — le plus souvent un jumeau maléfique — d'une personne vivante. Dans le folklore, le doppelgänger n'a ni ombre ni reflet dans un miroir ou dans l'eau. Il est supposé donner des conseils à la personne qu'il imite, mais ces conseils peuvent être malintentionnés. Le doppelgänger, en de rares occasions, sème la confusion en apparaissant devant les amis et proches de sa victime ou en induisant des idées dans l'esprit de ses victimes.
Cumes
Cumes (en italien : Cuma ; en latin : Cumae ; en grec ancien : Κύμη ou Κύμαι) est une ancienne cité de la Grande-Grèce, située au bord du golfe de Gaète (mer Tyrrhénienne), à 12 km à l'ouest de Naples, en Campanie. C'est aujourd'hui une zone archéologique de première importance, qui présente des vestiges nombreux et variés, dont le plus illustre est le dit « Antre de la Sibylle ».

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Readme
Un fichier readme (en français, lisez-moi) est un fichier contenant des informations sur les autres fichiers du même répertoire.

Un tel fichier est généralement un fichier texte appelé « README.TXT », « README.1ST », « READ.ME » ou simplement « README », parfois localisé dans les distributions françaises en « LISEZ-MOI.TXT », etc. Son contenu varie mais inclut d'ordinaire des instructions d'exploitation, une liste des noms et utilités des autres fichiers, des informations sur la personne les ayant créés, voire la licence applicable. Dans les logiciels libres, il peut encore indiquer au développeur comment installer l'environnement de travail relatif au logiciel.

Un fichier readme peut être suivi de l'extension .txt, .nfo, .rtf, .doc, ou encore .md.

Portail de l’informatique

Répertoire (informatique)
En informatique, un répertoire ou un dossier est une liste de descriptions de fichiers. Du point de vue du système de fichiers, il est traité comme un fichier dont le contenu est la liste des fichiers référencés. Un répertoire a donc les mêmes types de propriétés qu'un fichier comme le nom, la taille, la date, les droits d'accès et les divers autres attributs.

On emploie quelquefois l'anglicisme directory pour désigner un répertoire. « Répertoire » est le terme recommandé en France par la DGLFLF ainsi qu'au Canada par l'OQLF.

Chaque fichier ou répertoire est référencé par un autre répertoire, ce qui forme une hiérarchie cohérente, appelée aussi arborescence, dont le point d'entrée est le répertoire racine.
La racine est unique sur un système de type UNIX, ou sur une partition Windows (par exemple C:).
Conrad de Rosen
Conrad de Rosen, comte de Bolweiller, né le 29 septembre 1628 à Straupe en Livonie suédoise et mort le 3 août 1715 au château de Bolweiller, en Haute-Alsace, est un militaire des XVIIe et XVIIIe siècles au service du royaume de France. Il est fait maréchal de France en 1703.

Straupe
Straupe anciennement Lielstraupe (en allemand Groß-Roop) est un village dans la Vidzeme en Lettonie. La commune est située sur les rives de la Brasla près de la route A3, à 70 km de Riga. C'est le centre administratif du Straupes pagasts situé dans le Pārgaujas novads. C'était autrefois une petite ville hanséatique de Livonie qui avait les privilèges de ville depuis 1374. Le blason de la commune de Straupe reprend en partie les armoiries des Rosen qui habitaient l'endroit en XIIIe siècle. Le célèbre chimiste Paul Walden fut baptisé dans l'église de cette congrégation.

Straupe comptait 1 496 habitants en 2005.
Inégalités de richesse
Les inégalités de richesse (ou inégalités de patrimoine ou encore inégalités de capital) sont les différences de patrimoine détenu par les ménages ou des groupes. Le patrimoine est une valeur économique nette, définie par la valeur de l'ensemble des biens matériels (propriétés immobilières, par exemple) et immatériels (comptes bancaires, par exemple) possédés (dits « actifs ») moins la valeur des dettes (« passifs »). Le patrimoine peut donc être négatif, pour un individu ayant plus de dettes que de biens (ce qui a par exemple été le cas de la majorité des personnes dans certaines sociétés esclavagistes).

Elles peuvent parfois être dues à des inégalités de ressources naturelles (agricoles ou en eau par exemple).

De manière générale, les inégalités de richesse sont des différences de stock (fortune amassée) qu'on distingue des inégalités de revenu, qui mesurent les différences de flux financier, et avec lesquelles elles forment le socle économique des inégalités sociales.

Propriété foncière
La propriété foncière est un type de propriété qui concerne les biens immobiliers au sens juridique, c'est-à-dire « qu'on ne peut déplacer », ce qui inclut les terrains bâtis ou non bâtis, les bâtiments et les meubles incorporés au bâti.
Schizorhiza
Schizorhiza stromeri

Schizorhiza est un genre fossile de raies rajiformes ayant vécu durant le Crétacé moyen. L'unique espèce connue est Schizorhiza stromeri, dont les fossiles sont connus d'Afrique, au Moyen-Orient ainsi que dans les Amériques.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Document type definition
La document type definition (DTD), ou définition de type de document, est, soit un fichier, soit une partie d'un document SGML ou XML, qui décrit ce document ou une classe de documents.

Une DTD décrit la grammaire du document — liste des éléments (ou balises), des attributs, leur contenu et leur agencement — ainsi que le vocabulaire supplémentaire sous la forme d'une liste d'Entité de caractère.

XML Schema est une alternative plus sophistiquée à l'usage de DTD.

Grammaire formelle
Une grammaire formelle est un formalisme permettant de définir une syntaxe et donc un langage formel, c'est-à-dire un ensemble de mots admissibles sur un alphabet donné.

La notion de grammaire formelle est particulièrement utilisée en programmation logique, compilation (analyse syntaxique), en théorie de la calculabilité et dans le traitement des langues naturelles (tout particulièrement en ce qui concerne leur morphologie et leur syntaxe). Elle intervient dans la définition des automates cellulaires.
Division No 15 (Alberta)
La Division No 15 d'Alberta est une division de recensement située au sud-ouest de la province, à la frontière avec la Colombie-Britannique. Ses principaux centres urbains sont Canmore (12 000 hab.), Banff (6 700 hab.), Crowsnest Pass (5 700 hab.) et Jasper (4 300 hab.). Sa superficie est de 28 400 km2 et sa population s'élevait en 2006 à 34 150 habitants, soit une densité de 1,2 hab./km2.

Jasper (Alberta)
Jasper est une municipalité spécialisée située à l'ouest de la province d'Alberta au Canada, à proximité de la frontière avec la province de Colombie-Britannique. Elle est bordée par la rivière Athabasca, dans le parc national Jasper.

En 2025, plusieurs secteurs du parc national Jasper demeurent fermés en raison des dommages causés par un incendie, mais la municipalité se prépare tout de même à recevoir des visiteurs cet été.
Discographie d'Anathema
La discographie d'Anathema, à l'origine groupe de doom-death metal puis  de rock progressif britannique, comprend l'ensemble des disques publiés au cours de leur carrière. Elle se compose de 9 albums studio, 1 album live, 4 compilations, 2 EPs et de 4 DVDs. Le groupe est actuellement constitué de Vincent Cavanagh au chant et à la guitare, de Daniel Cavanagh au chant, à la guitare et au clavier, de Jamie Cavanagh à la basse, de John Douglas à la batterie et au clavier, de Daniel Cardoso au clavier et à la batterie et de Lee Douglas au chant.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Jytte Hilden
Jytte Hilden, née le 12 septembre 1942 à Copenhague (Danemark), est une femme politique danoise membre des Sociaux-démocrates, ancien ministre et ancienne députée au Parlement (le Folketing) entre 1979 et 1981 et entre 1984 et 1998.

Social-démocratie (Danemark)
Social-démocratie (en danois : Socialdemokratiet) est un parti politique danois de centre gauche. Entre 2002 et 2016, il porte le nom de Sociaux-démocrates (en danois : Socialdemokraterne).

Il est membre du Parti socialiste européen et de l’Internationale socialiste. À la tête de deux  gouvernements danois depuis 2019, le parti engage un renversement d'alliance[Quoi ?] au profit d'une coalition avec les Modérés et Venstre en 2022 autour de la Première ministre et présidente de Social-démocratie, Mette Frederiksen.
Henry Seiling
Henry Seiling (Wisconsin, mai 1872 - ?) fut un ancien athlète et tireur à la corde américain. Il a participé aux Jeux olympiques de 1904 et remporta la médaille d'or avec l'équipe américaine Milwaukee Athletic Club.

États-Unis aux Jeux olympiques
Les États-Unis ont participé à toutes les éditions des Jeux olympiques à l'exception des Jeux olympiques d'été de 1980, qu'ils ont boycottés.

Les athlètes américains ont remporté 2 764 médailles aux Jeux olympiques d'été (dont 1 105 en or) et 330 aux Jeux d'hiver (dont 114 en or). Ils ont remporté près de la moitié de leurs médailles en athlétisme et en natation. Les États-Unis sont le seul pays à avoir remporté au moins une médaille d'or à chaque édition des Jeux olympiques d'hiver.
Frédéric Bourguet
Frédéric Bourguet, né le 7 février 1889 à Montpellier et mort le 20 avril 1978 à Labastide-Rouairoux (Tarn), est un industriel, homme politique et résistant français. Élu local puis sénateur, il est, lors de la Seconde Guerre mondiale, président du comité départemental de libération après avoir dirigé les réseaux résistants dans le Tarn.

Train (Armée française)
Le train est l’arme qui organise et coordonne la logistique militaire, le transport (matériel, munitions, ravitaillement) et l’appui au mouvement (notamment la circulation routière) de l'Armée de terre française.

Cette arme a été créée en 1807 par Napoléon Ier sous le nom de train des équipages militaires. Auparavant, ces fonctions étaient assurées par des moyens ou des sociétés privées sous contrat ou réquisitionnées.

En 2024, la plupart des unités du train appartiennent à la brigade logistique (BLOG) dont l'état-major est à Montlhéry. Comme les conflits modernes ne nécessitent que rarement le déploiement de régiments complets, ces derniers détachent généralement des escadrons au sein de formations temporaires créées pour remplir une mission particulière dans une période donnée : bataillons logistiques (BATLOG) ou bataillons de commandement et de soutien (BCS). Pour un déploiement moins important, les pelotons du train sont inclus dans des détachements logistiques (DETLOG).
Rijtseterp
Rijtseterp, en frison Rytseterp, est un hameau situé dans la commune néerlandaise de Súdwest Fryslân, dans la province de la Frise.

Rijtseterp est situé sur le Canal Van Panhuys.

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Tournoi de tennis de Brisbane (WTA 1990)
Le tournoi de tennis de Brisbane est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1990, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 1er au 7 janvier 1990.

Natasha Zvereva remporte le simple dames. En finale, elle bat Rachel McQuillan, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jana Novotná et Helena Suková.

Rachel McQuillan
Rachel McQuillan (née le 2 décembre 1971 à Newcastle en Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1986 à 2003.

À quatre reprises, elle a atteint les huitièmes de finale dans les épreuves du Grand Chelem en simple dames.

Rachel McQuillan s'est néanmoins plus particulièrement illustrée en double, gagnant cinq tournois WTA au cours de sa carrière dans cette discipline. En 1992, associée à Nicole Bradtke, elle a décroché une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Barcelone.
Équipe d'Algérie de football à la Coupe d'Afrique des nations 2021
L'Équipe d'Algérie de football participe à la Coupe d'Afrique des nations de football 2021 organisée au Cameroun du 9 janvier au 6 février 2022. Elle se qualifie pour la compétition en tant que tête du groupe H de qualification. Elle quitte néanmoins la compétition dès le premier tour, après un nul contre la Sierra Leone et deux défaites contre la Guinée équatoriale et la Côte d'Ivoire.

Baghdad Bounedjah
Baghdad Bounedjah (en arabe : بغداد بونجاح), né le 24 novembre 1991 à Oran, en Algérie, est un footballeur international algérien qui évolue au poste d'attaquant à Al-Shamal SC.

Au cours de la CAN 2019, il marque l’unique but en finale face au Sénégal, qui est aussi le plus rapide inscrit en finale de la Coupe d'Afrique des nations.
Lachlann Mac Ruaidhrí
Lachlann Mac Ruaidhrí (fl. 1297 – 1307/1308)  est un magnat écossais du début  XIVe siècle et le chef du Clann Ruaidhrí. Fils de Ailéan mac Ruaidhrí c'est un corsaire participant à la  première guerre d'indépendance écossaise, qui prend successivement les armes contre Jean Balliol, le roi Édouard Ier roi d'Angleterre, les Gardiens de l'Écosse, et son proche rival William II Comte de Ross. Lachlann disparaît des sources en 1307/1308, et il semble qu'a cette époque son frère, Ruaidhrí, lui succède comme chef du Clann Ruaidhrí.

Comte de Ross
Le Mormaer puis comte de Ross était le chef d'une importante seigneurie du nord de l'Écosse médiévale, située entre les cours de la rivière Oykel et la rivière Beauly, soit le comté d'Écosse de 1889 de Ross and Cromarty, et correspondant plus ou moins à la région géographique de Ross.
Județ de Prahova
Prahova est un județ de Roumanie en Valachie, dans l'ancienne province de Grande Valachie ou Munténie, dans la région de développement sud.

En 2017, le président du județ est Bogdan Toader (PSD) et sa préfète Mădălina Ioana Lupea.

Son chef-lieu est Ploiești.

Târgoviște
Târgoviște est le chef-lieu du județ de Dâmbovița, Roumanie, sur la rive droite de la Ialomița. Elle comptait 73 964 habitants en 2011. Résidence royale et capitale entre 1396 et 1714, la ville a tenu pendant plus de trois siècles le statut de centre économique, politico-militaire et culturel-artistique le plus important de la Roumanie.
Tramway de Winterthur
Le Tramway de Winterthour a fonctionné dans la  ville de Winterthour dans le  canton de Zurich en Suisse entre 1898 et 1951.

La première ligne est ouverte par la compagnie du tramway Winterthur -Toss le  13 juillet 1898.

En 1900, le premier janvier, l'exploitation de cette ligne est reprise par la Stadtische Städtische Strassenbahn Winterthur (Compagnie  des tramways municipaux de Winterthur).

En 1940, le 16 mai, la Verkehrsbetriebe Winterthur (compagnie des transports de Winterthur) assure l'exploitation du réseau.

La dernière ligne de tramway disparait le 3 novembre 1951.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Hélène ou la Joie de vivre
Hélène ou la Joie de vivre est une pièce de théâtre d'André Roussin et Madeleine Gray d'après le roman de John Erskine. Elle fut créée sur la scène du Théâtre de la Madeleine le 12 décembre 1952.

Il s'agit d'une comédie reprenant les personnages de l'Iliade.

Le texte de la pièce a été publié par L'Avant-scène théâtre en 1953 (no 77).

John Erskine (écrivain)
John Erskine est un écrivain, pianiste et compositeur américain, professeur d'anglais au Amherst College de 1903 à 1909, puis à l'université Columbia de 1909 à 1937. Il fut également le second président de la Juilliard School of Music de New York. Au cours de sa vie il publia plus d'une centaine de livres, nouvelles, critiques et essais dont le plus fameux demeure The Moral Obligation to Be Intelligent, paru en 1915.
Zulfiya Gabidullina
Zulfiya Gabidullina est une nageuse kazakhe née le 22 novembre 1965 à Taraz.

Après avoir pratiqué l'athlétisme handisport, Zulfiya Gabidullina se tourne vers la natation.

Elle participe à ses premiers jeux paralympiques lors de l'édition de 2012 à Londres, sans passer la première série où elle termine à la 6ème place de l'épreuve de dos. En 2016, elle remporte la médaille d'or de l'épreuve du 100m nage libre (S3) à l'âge de 50 ans,. En 2020, elle représente à nouveau son pays aux jeux paralympiques.

Natation aux Jeux paralympiques d'été de 2016
Les épreuves de natation aux Jeux paralympiques d'été de 2016 se sont déroulées du 7 au 18 septembre 2016 à Rio de Janeiro au Brésil. En tout, 152 médailles d'or ont été attribuées dans les compétitions de natation.
Konstantsa Lyapcheva
Konstantsa Lyapcheva (en Bulgare: Констанца Ляпчева) (1887-1942) était une figure éminente de la vie politique et sociale en Bulgarie au début du XXe siècle. Activiste sociale, elle s'engagea dans des œuvres caritatives et des mouvements sociaux, notamment en faveur des droits des femmes, la protection de l'enfance, et la protection sociale.

Konstantsa Lyapcheva fut l'une des premières femmes à jouer un rôle influent dans la sphère politique et publique du pays, ouvrant ainsi la voie à d'autres femmes dans des rôles de pouvoir. Son activisme marqua les débuts de l'émancipation des femmes dans une société bulgare encore largement patriarcale, contribuant de manière significative à l'augmentation de l'autonomie des femmes dans la société du XXe siècle.

Elle fut mariée à Andrey Tasev Lyapchev (Tarpov) (en Bulgare: Андрей Тасев Ляпчев (Tърпов)) (1866-1933), qui occupa le poste de Premier Ministre de Bulgarie durant trois gouvernements consécutifs, de 1926 à 1931.

Premier ministre de Bulgarie
Le Premier ministre de Bulgarie (en bulgare Министър-председател на Република България, littéralement « ministre-président de la république de Bulgarie ») est le chef du gouvernement de Bulgarie depuis 1991. Le pays ayant adopté, à la chute du communisme, en 1990, un régime parlementaire, il concentre la majorité du pouvoir exécutif.

Le poste est occupé, depuis le 19 février 2026, par Andreï Giourov.
Bâtiment de la municipalité de Prokuplje
Le bâtiment de la municipalité de Prokuplje (en serbe cyrillique : Зграда општине у Прокупљу ; en serbe latin : Zgrada opštine u Prokuplju) se trouve à Prokuplje et dans le district de Toplica, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2093),.

Prokuplje
Prokuplje (en serbe cyrillique : Прокупље) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Toplica. Au recensement de 2011, la ville comptait 27 163 habitants et la municipalité dont elle est le centre 43 631.

Prokuplje est le centre administratif du district de Toplica.
SNIA
Syndicat National des Infirmiers-Anesthésistes (SNIA)

Storage Networking Industry Association (en), une association d'industriels et de clients, responsable de plusieurs standards réseaux.

Syndicat national des industriels de la nutrition animale (SNIA)

SNIA S.p.A., société italienne

Service national d'ingénierie aéroportuaire, service de la Direction générale de l'Aviation civile

Stratégie nationale pour l'intelligence artificielle (SNIA)

Direction générale de l'Aviation civile
La direction générale de l'Aviation civile (DGAC) est en France l'administration, rattachée au ministère de la Transition écologique, qui regroupe l'ensemble des services de l'État chargés de réglementer et de superviser la sécurité aérienne, le transport aérien et les activités de l'aviation civile en général. Elle est notamment chargée de différentes missions relatives à l'aviation civile, comme :

le contrôle aérien ;

le soutien à la recherche et au développement dans le domaine de la construction aéronautique ;

la certification des aéronefs et des organismes qui les mettent en œuvre.

Acteur de la prévention, la DGAC a pour mission de veiller non seulement à la sécurité et au bien-être des Hommes, mais aussi à la préservation de l'environnement, en luttant contre les nuisances dues au transport aérien.