hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football 1935-1936
La saison 1935-1936 du Championnat d'Allemagne de football était la 29e édition de la première division allemande. Seize clubs participent à la compétition nationale, il s'agit des 16 vainqueurs des Gauligen, les championnats régionaux mis en place par le régime nazi.

Les 16 équipes disputent un premier tour où elles sont réparties en 4 poules de 4 équipes, chacune rencontre ses 3 adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur. L'équipe classée première du groupe à la fin de la première phase est qualifiée pour le tableau final, qui se joue en demi-finale et finale sur match simple.

Le FC Nuremberg remporte la finale en s'imposant face au Fortuna Düsseldorf. C'est le 6e titre de champion d'Allemagne de son histoire.

1. FC Nuremberg
Le 1. FC Nuremberg (1. FC Nürnberg en allemand) est un club de football allemand, fondé le 4 mai 1900 et basé à Nuremberg en Bavière. Le club évolue en 2.Bundesliga depuis 2019

Le club réalise ses meilleures performances dans les années 1920, remportant cinq de ses neuf titres de champions d'Allemagne sur cette période, s'imposant ainsi comme un Traditionsverein. Depuis son dernier titre en 1968, le FC Nuremberg n'a cependant plus remporté aucun titre majeur, à l'exception d'une DFB-Pokal en 2007, son quatrième trophée dans la compétition. Entre la fin du XXe et le début du XXIe siècle, le club oscille régulièrement entre la Bundesliga et la 2. Bundesliga, accrochant notamment quatre titres de champion de 2. Bundesliga, record de la compétition.

Grâce à ses bons résultats entre 1947 et 1963 qui en font le meilleur club du Süddeutscher Fußball-Verband, le 1. FC Nuremberg est désigné par la DFB comme membre fondateur de la Bundesliga, lors de sa création en 1963.
1 000 kilomètres de Buenos Aires 1970
Les 1 000 kilomètres de Buenos Aires 1970, disputées le 11 janvier 1970 sur l'Autódromo Juan y Oscar Gálvez, sont la septième édition de cette épreuve (ne comptant pas pour le championnat du monde des voitures de sport 1970). Elles ne sont disputées que par des sport-prototypes et sont remportées par l'Équipe Matra

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.
Adèle de Rothschild
Adèle de Rothschild née Adèle Hannah Charlotte de Rothschild le 11 janvier 1843 à Francfort-sur-le-Main et morte le 10 mars 1922 à Paris est une mécène et une personnalité mondaine française d'origine allemande.

Mécène
Caius Maecenas, ou fréquemment mais de manière erronée Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (vers 70 av. J.-C.-8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de l'empereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du Ier siècle avant l'ère chrétienne. Les liens d’amitié entre Mécène et Horace furent particulièrement étroits.
BloodRayne
BloodRayne est une série de jeux vidéo éditée par Majesco Entertainment, et développée par Terminal Reality (série principale) et WayForward Technologies (série dérivée). La série BloodRayne débute en 2002 avec la sortie du premier jeu développée par Terminal Reality, un jeu d'action hack 'n' slash. La franchise BloodRayne comporte deux séries : La principale composée de deux jeux 3D et la série dérivée composé de un jeu en 2D vue de côté. L'attrait de la série consiste en un mélange d'action et d'horreur avec pour héroïne une demi-vampire, qui permet de dépasser le genre du jeu vidéo et de connaître plusieurs adaptations, tout comme plusieurs autres franchises de jeux vidéo (Resident Evil, Tomb Raider, etc....).

La série inspire une trilogie de films réalisé par Uwe Boll entre 2006 et 2011. La série connaît aussi une adaptation fidèle en comics chez l'éditeur Digital Webbing.

Resident Evil
Resident Evil, connu au Japon sous le nom Biohazard (バイオハザード, Baiohazādo), est une série de jeux vidéo d'aventure, action et réflexion de type survival horror. La franchise appartient à la société japonaise Capcom.

Elle fait ses débuts sur PlayStation en 1996. Grâce à son succès, de nombreuses suites sont réalisées, sur la plupart des consoles. Resident Evil est une série importante dans l'industrie du jeu vidéo, et Nintendo convoite des contrats d'exclusivité. La série connaît un succès mondial et s'est écoulée à plus de 178 millions d'exemplaires en septembre 2025.
Brotherhood of Breath
Brotherhood of Breath était un orchestre créé par le jazzman sud-africain Chris McGregor à la fin des années 1960, essentiellement comme une extension du précédent orchestre de McGregor, The Blue Notes. Ce groupe comprenait des membres de la communauté sud-africaine expatriée à Londres, dont McGregor lui-même, Louis Moholo, Harry Miller, Mongezi Feza, Dudu Pukwana et occasionnellement Johnny Dyani ainsi que de nombreux musiciens de free jazz ou d'avant-garde qui résidaient à Londres à la même époque: Lol Coxhill, Evan Parker, Paul Rutherford, Harry Beckett, Marc Charig, Alan Skidmore, Mike Osbourne, Elton Dean, Nick Evans, Radu Malfatti et John Surman. Les musiciens étaient interchangeables selon leur disponibilité. À mi-chemin entre celle de Charles Mingus et de Sun Ra, la musique de Brotherhood of Breath était marquée par son influence sud-africaine et ses arrangements originaux.

Harry Miller
Harold Arminius Miller, dit Harry Miller, né le 9 décembre 1875 à Menomonie (Wisconsin) et mort le 3 mai 1943 à Détroit à l'âge de 67 ans, était un ingénieur et constructeur automobile américain de voitures de course durant les années 1920 et 1930.
Tarutung
Tarutung (en néerlandais : Taroetoeng) est une ville, chef-lieu du kabupaten de Tapanuli du Nord, dans la province de Sumatra du Nord en Indonésie.

Dans la langue batak, tarutung est un mot qui désigne l'arbre durian. La ville a été nommée de cette façon en référence aux arbres de cette espèce qui y poussent.

Panorama de la ville de Tarutung.

Mairie de Tarutung.

Portail de bienvenue dans la ville.

Crue de la vallée de Silindung à Tarutung en 1917.

Langues batak
Les langues batak font partie de la branche des langues sumatra du Nord-Ouest de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Elles sont parlées dans le nord de l'île indonésienne de Sumatra, dans les provinces d'Aceh et Sumatra du Nord. Elles se répartissent dans les sous-groupes suivants :

Sous-groupe nord (3 langues) :
batak alas-kluet ;
batak karo ;
batak dairi.

batak simalungun.

Sous-groupe sud  (3 langues) :
batak toba ;
batak angkola ;
batak mandailing.
Peter Guthrie Tait
Peter Guthrie Tait (28 avril 1831 - 4 juillet 1901) est un physicien et mathématicien écossais connu pour ses travaux pionniers sur l'énergie publiés dans le Treatise on Natural Philosophy coécrit avec William Thomson.

Peterhouse
Peterhouse est le plus ancien des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. Il est aussi le plus petit des collèges (si on excepte des collèges qui n'acceptent que des femmes ou des 'graduates'). Il est le cinquième plus riche (d'après une étude du journal des étudiants). Peterhouse est le seul collège de l'université dont le nom ne comprend pas le mot College ou Hall.
Ces Badeley
Cecil Edward Oliver "Ces" Badeley, né le 7 novembre 1896 à Auckland (Nouvelle-Zélande) et décédé le 10 novembre 1986 à Auckland, est un ancien joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il a évolué comme demi d'ouverture (ou cinq huitième) (1,70 m pour 67 kg).

1896 en rugby à XV
₢

Cette page présente les faits marquants de l'année 1896 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
22e parallèle
Le 22e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 22 degrés :

le 22e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 22e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Naissance en 1191
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1191 :

8 février : Iaroslav II de Vladimir, Grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (✝ en 1246).

Jeanne Ire de Bourgogne, née Jeanne de Hohenstaufen, comtesse de Bourgogne.

date incertaine (vers 1191)

Henri II le Pieux, duc de Cracovie, de Silésie et de Grande-Pologne.

Thiébaud Ier de Lorraine, duc de Lorraine.

Henri II le Pieux
Henri II le Pieux (en polonais : Henryk II Pobożny), né vers 1191 et tué le 9 avril 1241 à la bataille de Legnica, est un prince polonais de la dynastie Piast, le fils d’Henri Ier le Barbu et de son épouse Edwige, fille du comte Berthold IV d'Andechs. Issu de la branche aînée des Piast régnant le duché de Silésie depuis 1138, il succéda à son père en tant que duc de Silésie, duc de Grande-Pologne et princeps de Pologne à Cracovie en 1238.
Pan American Federation of American Football
La Pan America Federation of American Football (Fédération Panaméricain de football américain, PAFAF) est une association de fédérations nationales fondée en 2007 et qui a pour vocation de gérer et de développer le football américain en Amérique.

Elle gère également les qualifications d'équipes d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud pour la coupe du monde.

La PAFAF est membre de l'Fédération internationale de football américain (IFAF) et est basé à Miami aux États-Unis.

Coupe du monde de football américain
La Coupe du monde de football américain est une compétition internationale de football américain qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Cette compétition, créée en 1999 est organisée par l'IFAF (Fédération internationale de football américain).

L'édition 2019 qui devait avoir lieu en Australie a été annulée pour des raisons logistiques.
Sorbier d'Amérique
Sorbus americana

Le Sorbier d'Amérique (Sorbus americana) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre relativement petit (hauteur : 10 m), à feuilles caduques, originaire du nord-est de l'Amérique du Nord.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Mainlevée
La mainlevée est une procédure judiciaire ayant trait au droit commercial et aux poursuites. Historiquement, elle désigne la levée d’une confiscation ou d’un séquestre.

La mainlevée en droit français sert à interrompre une garantie

La mainlevée en droit suisse, aussi appelée mainlevée d’opposition est un jugement sur les pièces dans une poursuite pour dette et faillite (LP)

Poursuite (droit)
En droit, une poursuite est une action en justice intentée contre une personne. Le terme est généralement utilisé dans un contexte de droit pénal. En droit civil canadien, on favorisera le terme « action civile » (plutôt que poursuite civile).

En Suisse, l'expression « mettre aux poursuites » signifie intenter une action ayant pour objet une somme d'argent ou des sûretés à fournir dans le cas d'une dette. L'action se fait sur la base de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (abrégée LP).
Élimination des déchets
En gestion des déchets, l'élimination des déchets est  définie  comme  l’ensemble  des  opérations qui ne peuvent pas être considérées comme de la valorisation, même si elles ont pour conséquence secondaire la récupération de substances, matières ou produits ou d’énergie,. Elle consiste généralement soit à incinérer des déchets sans valorisation énergétique, soit à stocker des déchets dans une décharge.

Décharge (déchet)
Une décharge (sous entendu de déchets) parfois appelée dépotoir, décharge publique, terrain de décharge est un lieu dans lequel on stocke des déchets par dépôts généralement sur le sol.

Ces décharges peuvent être publiques ou privées, industrielles notamment.
Wanda Hanke
Wanda Hanke (née Wanda Theresia Leokadia Hanke, 1893-1958) est une ethnologue autrichienne qui, à partir de 1933, a fait des recherches sur les groupes indigènes et collecté des objets ethnologiques au Brésil, en Argentine et au Paraguay. Après 25 ans d'expéditions, elle meurt du paludisme à l'âge de 65 ans, à Benjamin Constant, en Amazonie brésilienne.

Autrichiens
Le substantif Autrichiens (allemand : die Österreicher) désigne, selon la constitution autrichienne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de l'Autriche et eux seuls, indépendamment de leurs origines, langues et identités mais aussi, selon la définition ethnique, le droit du sang, l'appartenance linguistique, historique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne  comme Österreicher ; cette seconde définition n'inclut pas les minorités non-germanophones d'Autriche tels les Slovènes de Carinthie, et inclut les Autrichiens « de souche » dans un ensemble plus vaste, celui des « Allemands ethniques ».
Province de Phetburi
Phetburi (en thaï : เพชรบุรี ; API : [pʰétt͡ɕʰáʔbùʔriː] ou [pʰétbùʔriː]) appelée aussi fautivement Phetchaburi, Petchaburi, Pejburi, Petchburi est une province (changwat) de Thaïlande.

Située dans le centre du pays, elle est limitée au nord par la province de Ratchaburi et la province de Samut Songkhram, à l'est par le golfe de Thaïlande, au sud par la province de Prachuap Khiri Khan et à l'ouest par  la Birmanie (Région de Tanintharyi).

Sa capitale est la ville de Phetburi. Autre ville importante : Cha-am.

Province de Samut Songkhram
Samut Songkhram (en thaï : สมุทรสงคราม ; API : [sā.mùt sǒŋ.kʰrāːm]) est une province (thai : จังหวัด ; changwat) de Thaïlande. C'est la province la plus petite (416 km2) et  la moins peuplée de Thaïlande : elle ne compte que 187 993 habitants en 2023.

Elle est située dans le centre du pays. Sa capitale est la ville de Samut Songkhram.
C. C. Hunter
C. C. Hunter est une écrivaine américaine de romans pour adolescents. Elle est notamment l'auteure de Nés à Minuit. Sous son véritable nom, Christie Craig, elle écrit des romances policières. Elle est née en Alabama et vit actuellement au Texas. Elle est aussi photojournaliste et locutrice.

Éditions Michel Lafon
Michel Lafon Publishing, ou Éditions Michel Lafon, sont une maison d'édition française indépendante créée en 1980 publiant près de 200 livres par an dans des domaines très divers : littérature française, littérature étrangère, beaux livres et des livres jeunesse.
Gynerium sagittatum
Canne flèche, Roseau à flèche

Gynerium sagittatum est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, d'origine néotropicales. C'est l'unique espèce du genre Gynerium (genre monotypique).

Parmi ses noms vulgaires (vulgarisation scientifique) ou vernaculaires (langage courant) pouvant désigner éventuellement d'autres espèces : roseau (aux Antilles), gynérium sagittée au Québec
mais aussi en Guyane canne flèche,
roseau à flèche (Créole), Wɨwa (Wayãpi), Yakot (Palikur), Uba, Flecha-verdadeira (Portugais).

Elle est connue ailleurs en Amérique latine sous les noms de Caña brava (Pérou, Venezuela), Canna frecha, Frecheira, Caña flecha (Brésil), Caña de flecha (Paraguay), Cañaflecha (Colombie), Chuchío (Bolivie). Au Suriname, on rapporte les noms de Indiaansch pijlgras (néerlandais du Suriname) Pijlriet (Sranan tongo), Peiri (Karib), Kamaroea, et au Guyana, les noms de Ihi (Arawak),  Arrow grass, Ma-buru et Uva grass.

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Laurent Lucchese
Laurent Lucchese, né le 4 avril 1973, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste d'arrière ou de centre.

Il évolue au cours de sa carrière à Villeneuve-sur-Lot, Sheffield, Paris SG et Carcassonne. Il remporte avec le club de Villeneuve le Championnat de France en 1998 et 2000. Il prend part également à l'aventure du Paris Saint-Germain Rugby League en 1997 et son intégration en Super League.

Ses prestations en club l'amènent à être sélectionné en équipe de France entre 1995 et 1997 prenant part aux éditions de la Coupe d'Europe des nations en 1995 et 1996.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1996
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1996 est la vingtième-quatrième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 5 juin 1996 au 26 juin 1996, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles. Ces trois nations composent le premier niveau européen.
Grande vitesse ferroviaire en Suède
En Suède, de nombreux trains circulent à 200 km/h. Les types de trains qui atteignent actuellement cette vitesse comprennent les trains pendulaires X2 pour les longues distances, les trains à gros porteurs Regina, les trains régionaux à deux étages X40, l'Arlanda Airport Express X3, les trains MTRX, les FlixTrain et le train régionaux à deux étages inspiré de Stadler KISS. Puisque les X2 et X3 ont l'autorisation de rouler à 205 km/h en cas de retard,[réf. nécessaire] ils peuvent techniquement être considérés comme des trains à grande vitesse. Le X2 circule entre de nombreuses villes de Suède, notamment Stockholm, Göteborg et Malmö. Les trains Arlanda Express relient Stockholm et l'aéroport de Stockholm-Arlanda.

FlixTrain
FlixTrain est une entreprise ferroviaire exploitant des trains de voyageurs en Allemagne. Créée par FlixMobility GmbH en 2018, l'entreprise propose des services complémentaires aux trajets en autocar de FlixBus en Allemagne.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2005
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2005 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2005, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept débute le mardi 11 octobre 2005 et se termine le dimanche 16 octobre par une victoire des White Sox de Chicago, quatre matchs à un sur les Angels de Los Angeles d'Anaheim.

Angel Stadium of Anaheim
Le Angel Stadium of Anaheim (à l'origine Anaheim Stadium puis Edison International Field of Anaheim, surnommé The Big A ou The Halo) est un stade de baseball situé à Anaheim dans la banlieue de Los Angeles, en Californie.

Depuis 1966, c'est le domicile des Angels de Los Angeles d'Anaheim de la Ligue majeure de baseball. De 1980 à 1994, les Rams de Los Angeles de la National Football League y jouèrent. Ce fut également le terrain de jeu des Southern California Sun de la World Football League de 1974 à 1975 et des California Surf de la North American Soccer League entre 1978 et 1981. Le Angel Stadium of Anaheim a une capacité de 45 517 places pour le baseball et dispose de 15 000 places de stationnement.
New York Contemporary Five
Le New York Contemporary Five est un groupe de jazz d'avant-garde actif au début des années 60.
Le groupe est formé en 1962, et les membres d'origines étaient Don Cherry, Archie Shepp, John Tchicai, Don Moore et J.C. Moses. Ils enregistrent quatre albums entre 1962 et 1963 pour Fontana Records et Sonet Records, puis un dernier album en 1964 pour Savoy Records. Pour ce dernier enregistrement, la composition du groupe est différente de l'habituelle, on y trouve Don Cherry, Archie Shepp, John Tchicai, Ted Curson, Ronnie Boykins, et Sunny Murray. Le groupe se séparera en 1964.

Ted Curson
Theodore Curson, dit Ted Curson, né le 3 juin 1935 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 4 novembre 2012  à Montclair (New Jersey), est un trompettiste de jazz américain. Il est surtout connu pour avoir joué et enregistré avec Charles Mingus et Eric Dolphy. Il a aussi accompagné Mal Waldron, Philly Joe Jones, Cecil Taylor, Max Roach et beaucoup d'autres.
Elýmnii (dème)
Le dème d'Elýmnii, en grec moderne : Δήμος Ελυμνίων / Dímos Elymníon, est un ancien dème de l'île d'Eubée, en Grèce. Le dème est supprimé, en 2010, lorsqu'il est fusionné avec le nouveau dème de Mantoúdi-Límni-Agía Ánna.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 4 490 habitants.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
Fokker F28
Le Fokker F28 Fellowship est un avion de transport régional à réaction court-courrier, conçu et construit par le constructeur aéronautique néerlandais Fokker.

Annoncée par Fokker en avril 1962, la production a été le fruit d'une collaboration entre un certain nombre de sociétés européennes, à savoir Fokker, les Allemands MBB et Fokker-VFW et le Britannique Short Brothers. Il fut également financé à hauteur de 50 % par des fonds publics néerlandais, mais aussi par le gouvernement allemand, qui détenait 60 % des 35 % d'actions allemandes.

Fokker conçut le nez, la section centrale du fuselage et la partie intérieure de l'aile. MBB et VFW-Fokker conçurent les parties avant et arrière du fuselage, ainsi que l'empennage. Enfin, Short Brothers conçut les parties extérieures des ailes. L'assemblage final du Fokker F28 se faisait à l'usine située près de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol aux Pays-Bas.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.