hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vélodrome de Forest City
Le vélodrome de Forest City est un vélodrome couvert situé dans la ville de London, dans la province de l'Ontario, au Canada. Il a été dessiné par l'architecte Albert Coulier et la société Apollo Velodrome Systems. « Forest City », soit la « ville des forêts », est l'un des surnoms de la ville de London.

Le bâtiment, construit en 1963 et connu sous le nom de London Gardens, est à l'origine l'aréna (ou patinoire) de l'équipe de hockey sur glace junior des Knights de London. En 1994, le bâtiment est entièrement rénové et rebatisé le London Ice House; il accueille alors concerts et spectacles sportifs. Ce n'est qu'en 2005 que le lieu, alors désaffecté, est reconverti en vélodrome.

Il est le seul vélodrome couvert de la province de l'Ontario, et l'un des quatre vélodromes couverts en Amérique du Nord. Sa piste, d'une longueur de 138 mètres avec une inclinaison de 50 degrés dans les virages, est la piste permanente la plus courte du monde.

Vélodrome
Un vélodrome est une surface aménagée circulaire ou ovale pour l'entraînement et les compétitions de cyclisme sur piste.

À l'origine, les courses de cyclisme sur route voyaient leur arrivée se disputer dans un vélodrome puis dans un stade vélodrome. Cela est de plus en plus rare, sauf dans quelques courses « classiques », comme Paris-Roubaix.
GPI
Le sigle GPI peut signifier :

Gemini Planet Imager (« Imageur de planètes de Gemini »), un instrument délivrant des images à très haut contraste, conçu et construit pour le télescope Gemini-Sud ;

General Purpose Input, ports d'entrées très utilisés dans le monde des microcontrôleurs ;

Global Peace Index, un index pour classer les pays du monde selon leur degré de pacifisme ;

glycosylphosphatidylinositol, un glycolipide qui permet l'ancrage de diverses molécules, en particulier des protéines aux membranes cellulaires ;

Grand prix de l'Imaginaire, un prix français de littérature fantastique ;

Grand projet inutile, une expression désignant un projet de grandes infrastructures dont l'utilité est remise en cause ;

Granulés Plastiques Industriels (poudre, microbilles, sphérules, granulés...) ;

Groupe de pelotons d'intervention, l'ancienne appellation des antennes du GIGN.

Grand prix de l'Imaginaire
Le grand prix de l'Imaginaire (GPI) est un prix littéraire français créé en 1974 par l'écrivain et critique Jean-Pierre Fontana lors du festival de science-fiction de Clermont-Ferrand.

Initialement intitulé « grand prix de la science-fiction française », il a été rebaptisé « grand prix de l’Imaginaire » en 1992, ce qui correspond à une extension de son champ de compétence, ceci pour deux raisons principales :

La disparition du prix Apollo qui récompensait des romans de toutes nationalités, le grand prix de l'Imaginaire englobant alors, lui aussi, des œuvres anglo-saxonnes.

Le rapprochement de plus en plus fréquent de la science-fiction avec d’autres genres comme le fantastique, l’horreur et la fantasy.

De 2000 à 2010, le GPI a été décerné en novembre lors des Utopiales de Nantes. À partir de 2010, il est attribué au printemps lors du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo jusqu'en 2023, avant d'intégrer La Comédie du Livre de Montpellier,.
Djibélor
Djibélor (ou Jibelor) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au sud-ouest de Ziguinchor. Il fait partie de la communauté rurale de Niaguis, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 64 personnes et 9 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Hôtel Blackhawk
L'hôtel Blackhawk (en anglais : Blackhawk Hotel) est un hôtel américain situé à Davenport, en Iowa. Ouvert en 1915, cet établissement est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 7 juillet 1983 et est membre des Historic Hotels of America depuis 2010.

Davenport (Iowa)
La ville de Davenport est le siège du comté de Scott, situé dans l’État de l'Iowa, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 101 724 habitants lors du recensement de 2020, ce qui en fait la troisième ville de l’État.

Davenport est la plus importante agglomération d'un ensemble de quatre villes nommé Quad Cities qui s’étend sur les deux rives du Mississippi : à l’ouest avec Davenport et Bettendorf et à l’est avec Rock Island et Moline (Illinois).
Coupe européenne des nations FIRA de rugby à XV 1970-1971
La Coupe européenne des nations FIRA 1970-1971 est une compétition qui réunit les nations de la FIRA–AER qui ne participent pas au Tournoi des Cinq Nations, mais en présence des équipes de France B et du Maroc.

L'Italie est reléguée en division B et la Tchécoslovaquie est promue en division A.

Équipe de Tchécoslovaquie de rugby à XV
L'équipe de Tchécoslovaquie de rugby à XV rassemblait les meilleurs joueurs de rugby à XV du pays jusqu'à la dissolution de la Tchécoslovaquie le 31 décembre 1992. Elle a disputé 149 matches durant cette période, remportant 69 victoires pour 75 défaites et cinq matches nuls.
Xallas
Le Xallas ou Ézaro (en galicien : Xallas, en espagnol castillan : Jallas ) est un fleuve côtier du nord-ouest de l'Espagne, situé en Galice, dans la province de La Corogne, dans la comarque du même nom. Il se jette dans l'océan Atlantique, près du cap Fisterra, après avoir parcouru 63 km. Il compte plusieurs barrages hydroélectriques le long de son cours.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Norma Merrick Sklarek
Norma Merrick Sklarek (née le 15 avril 1926 et morte le 6 février 2012) est une architecte américaine. Elle est la première afro-américaine à être diplômée d'architecture aux États-Unis de l'Université de Columbia.

American Institute of Architects
L'American Institute of Architects (AIA) (en français l'« Institut des architectes des États-Unis ») est une organisation professionnelle d'architectes américains des États-Unis. Fondé en 1857, l'institut mène diverses activités et programmes de soutien à la profession et à son image auprès du public, ainsi que la remise de récompenses comme la médaille d'or de l'AIA et l'Architecture Firm Award (en).

Les lettres post-nominales sont FAIA.
Sleep When I'm Dead
Sleep When I'm Dead est une chanson du groupe britannique The Cure, sortie en single le 13 juillet 2008, troisième extrait de l'album 4:13 Dream  publié le 28 octobre 2008 sur le label Geffen Records.

Le single se classe à la première place des charts en Espagne. C'est le troisième numéro 1 consécutif après The Only One et Freakshow.

Le groupe joue la chanson en concert depuis mai 2008. C'est au départ une chanson écrite pendant les sessions d'enregistrement de l'album The Head on the Door, paru en 1985, et restée inédite.

The Head on the Door
The Head on the Door est le sixième album studio du groupe britannique The Cure, sorti le 30 août 1985.

Il connaît un important succès commercial et devient disque d'or aux États-Unis,  au Royaume-Uni, en France et en Nouvelle-Zélande.
Jacek Krupa
Jacek Jan Krupa, né le 11 avril 1955  à Skawina, commune limitrophe de Cracovie, est un homme politique polonais, membre du parti politique Plate-forme civique.

Il est élu à la Diète le 25 septembre 2005, réunissant 6 860 votes à Cracovie. Il est réélu en 2007.

Candidat de nouveau en 2011 et 2015, il n'est pas réélu au parlement.

En novembre 2015, il succède comme maréchal de la voïvodie de Petite-Pologne à Marek Sowa, devenu député.

Élections parlementaires polonaises de 2015
Les élections parlementaires polonaises de 2015 (en polonais : Wybory parlamentarne w Polsce w 2015 roku) se tiennent le 25 octobre 2015 pour renouveler les deux chambres du Parlement polonais que sont la Diète (en polonais : Sejm) et le Sénat.

Ce scrutin a lieu quelques mois après l'élection présidentielle du mois de mai 2015, remportée au second tour par le candidat conservateur Andrzej Duda contre le chef de l'État sortant, Bronisław Komorowski.

La majorité libérale sortante PO-PSL, au pouvoir depuis huit ans et conduite par Ewa Kopacz, est défaite par les conservateurs de Droit et justice (PiS), qui obtiennent une majorité absolue de sièges au Parlement alors qu'aucun parti politique n'y était parvenu depuis la fin du régime communiste en 1989. Autre fait inédit, la gauche n'obtient aucun élu à la Diète ou au Sénat.
The Pierces
The Pierces est un groupe américain originaire de Birmingham, dans l'Alabama, et formé des sœurs Allison et Catherine Pierce.

Évoluant dans un registre moderne de folk alternatif et de psychédélisme tournant en priorité autour de leurs harmonies vocales, le duo intègre également des influences de country, de pop, de rock et de musique électronique. Elles sont surtout connue pour leur chanson Secret qui est le générique de la série Pretty Little Liars.

Musique psychédélique
La musique psychédélique (en anglais psychedelic music ou parfois psychedelia) couvre un grand nombre de genres musicaux populaires influencés par le psychédélisme des années 1960, une sous-culture d'individus qui faisaient usage de drogues planantes comme le LSD, le cannabis, la mescaline et le DMT pour faire l'expérience d'hallucinations sensorielles.
Collège doctoral international de l'université européenne de Bretagne
Le Collège doctoral international de l'université européenne de Bretagne est une structure qui fédère les écoles doctorales des établissements d'enseignement supérieur membre du PRES université européenne de Bretagne. Il compte huit écoles doctorales pour 2 700 doctorants. Il a la charge de la formation des doctorants ainsi que de leur soutien, ainsi que de leurs suivis après le doctorat.

Télécom Bretagne
Télécom Bretagne (anciennement  École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (ENSTB)) est une école d'ingénieurs ayant existé entre 1977 et 2016. À cette date, elle fusionne avec l'École nationale supérieure des mines de Nantes pour créer l’École nationale supérieure Mines-Télécom Atlantique Bretagne Pays de la Loire (nom d'usage : IMT Atlantique).

Elle fait partie de l'Institut Mines-Télécom et faisait partie de la Comue Université Bretagne-Loire qui a été dissoute en 2019. Elle est l'une des écoles d'application de l'École polytechnique.

L'école est établie sur deux campus, l'un à Plouzané sur le Technopôle Brest Iroise près de Brest, le second sur la Technopole de Rennes Atalante à Rennes, et dispose d'une antenne à Toulouse.
Google Search Appliance
Le système Google Search Appliance est un dispositif monté en rack offrant des fonctionnalités d'indexation des documents qui peuvent être intégrés dans un intranet, un système de gestion de document ou un site Web en utilisant une interface telle que le moteur de recherche Google pour que l'utilisateur final puisse récupérer les résultats. Le système d'exploitation repose sur CentOS. Le logiciel est produit par Google et le matériel est fabriqué par Dell Computers et est basé sur le PowerEdge R710 de Dell. Les ventes fonctionnent avec un système de licence, commençant avec un contrat de deux ans pour la maintenance, le support et les mises à jour logicielles.

Gestion électronique des documents
La gestion électronique des documents (GED ou en anglais DMS pour Document Management System ou EDM pour Electronic Document Management) désigne un logiciel informatisé visant à organiser et gérer des informations sous forme de documents électroniques au sein d'une organisation.

Les logiciels de GED intègrent d'autres fonctionnalités permettant de faciliter voire d'automatiser la gestion des documents. Parmi ces fonctionnalités, on trouve notamment des fonctions de LAD-RAD permettant la reconnaissance automatique des documents et l'extraction de données spécifiques, les fonctionnalités d'OCR pour permettre une recherche sur tous les éléments contenus dans les documents stockés, des systèmes de diffusion plus ou moins élaborés.
JavaServer Faces
JavaServer Faces (abrégé en JSF) est un framework Java, pour le développement d'applications Web.

À l'inverse des autres frameworks MVC traditionnels à base d'actions, JSF est basé sur la notion de composants, comparable à celle de Swing ou SWT, où l'état d'un composant est enregistré lors du rendu de la page, pour être ensuite restauré au retour de la requête.

JSF est agnostique à la technologie de présentation. Il utilise Facelets (en) par défaut depuis la version 2.0, mais peut être utilisé avec d'autres technologies, comme JSP (qui était utilisé jusqu'à la version 1.2) ou XUL.

XML-based User interface Language
XML-based User interface Language (abréviation XUL) est un langage de description d’interfaces graphiques fondé sur XML créé dans le cadre du projet Mozilla. XUL se prononce zoul en anglais (pour rimer avec cool, mais aussi en hommage au demi-dieu Zoul dans le film SOS Fantômes).

En août 2015, Mozilla a annoncé que l'utilisation de XUL pour créer des extensions Firefox deviendrait obsolète dans les futures versions au profit de WebExtensions.
Robert Kennicutt
Robert Charles Kennicutt est un astrophysicien américain né le 4 septembre 1951 à Baltimore. Il est professeur plumien à l'université de Cambridge et rédacteur en chef de l'Astrophysical Journal. Ses thèmes de recherche incluent la structure et l'évolution des galaxies et la formation d'étoiles dans les galaxies.

Il a reçu son Bachelor of Science en physique du Rensselaer Polytechnic Institute en 1973 et son Master of Science de l'université de Washington en 1976 ainsi que son Ph.D. en 1978.

Robert Kennicutt a contribué à élaborer la loi de Schmidt-Kennicutt qui établit un lien entre le taux de formation d'étoiles et la densité de gaz dans une région donnée d'une galaxie.

Institut polytechnique Rensselaer
L'Institut polytechnique Rensselaer (en anglais : Rensselaer Polytechnic Institute ou RPI) est une institution de recherche et une université américaine, spécialisée dans les domaines de la science et de la technologie. Elle est située à Troy, dans l'État de New York, à proximité immédiate d'Albany. Elle a été fondée en 1824 par Stephen Van Rensselaer. Elle est l’université technique la plus ancienne du pays.
Rima Abdelli
Rima Abdelli, née le 24 février 1988 à Médenine, est une athlète handisport tunisienne, active dans les épreuves de lancer du poids dans la catégorie F40.

Lors des championnats du monde d'athlétisme handisport 2015 à Doha, elle remporte une médaille de bronze,.

À l'occasion des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, elle remporte une médaille d'argent. Durant les championnats du monde 2017 à Londres, elle remporte une médaille d'or au lancer du javelot F40,.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Juliette Méaly
Julie dite Juliette Méaly, née le 1er octobre 1861 dans le 1er arrondissement de Lyon et morte le 9 janvier 1952 à Monaco, est une actrice et chanteuse d'opérette française.

Elle a créé la chanson Frou-frou.

1er arrondissement de Lyon
Le 1er arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur les pentes de la Croix-Rousse et sur la partie nord de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. D'une superficie de 1,51 km2, il est le plus petit des arrondissements lyonnais. Il accueille l'hôtel de ville de Lyon.
Tour de Bolivie
Le Tour de Bolivie (en espagnol : Vuelta a Bolivia) est une course cycliste par étapes disputée en Bolivie. Sa première édition a eu lieu en novembre 2008. Il fait partie de l'UCI America Tour, en catégorie 2.2.

La course est créée en remplacement du Doble Copacabana Grand Prix Fides.

UCI America Tour
L'UCI America Tour est un ensemble de courses cyclistes qui se déroulent en Amérique du Sud et Amérique du Nord. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI America Tour se déroule généralement d'octobre à septembre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Cinéma au Pakistan
L'expression « cinéma au Pakistan » désigne :

soit l'industrie et l'économie du cinéma au Pakistan ;

soit — beaucoup plus rarement — le cinéma pakistanais, les œuvres cinématographiques produites au Pakistan.

Économie du cinéma
L'économie du cinéma est l'ensemble des activités économiques liées au cinéma. L'expression désigne aussi la branche de la discipline scientifique « économie de la culture » qui s'intéresse à la filière cinématographique.

L'économie du cinéma mobilise d'une part les outils de l'économétrie pour la description empirique du domaine, et d'autre part ceux de l'économie industrielle pour rendre compte des logiques organisationnelles et des relations entre les différents chaînons de la filière.
43e cérémonie des Saturn Awards
La 43e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films, séries télévisées et téléfilms relevant des genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur, sortis en 2016, et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est déroulée le 28 juin 2017.

Saturn Awards
Les Saturn Awards sont des récompenses de cinéma et de télévision américaines décernées par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy and Horror Films) depuis 1973 à des films ou programmes de télévision relevant des genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur.
Hypotonique
En biologie, un environnement cellulaire hypotonique est un environnement ayant une concentration en solutés inférieure à celle du cytoplasme. Dans un environnement hypotonique, l'osmose incite l'eau à entrer dans la cellule. Les plantes flottent dans des environnements hypotoniques. Leurs cellules ont une paroi cellulaire rigide qui les empêche d'éclater. En fait, la pression du cytoplasme sur la paroi cellulaire empêche la plante de perdre sa marque.

D'un autre côté, une cellule sans paroi va gonfler, et, si l'environnement est suffisamment hypotonique, elle va éclater et mourir (parfois appelé la cytolyse ou la lyse osmotique). Certains protistes (comme les Paramecium) vont contrer ceci grâce à des vacuoles contractiles qui vont pomper l'eau en dehors de la cellule.

La sueur est un exemple de milieu hypotonique.

Le contraire d'hypotonique est hypertonique ; l'état intermédiaire est appelé isotonique.

Soluté
Pour les solutions liquides (phase homogène liquide contenant plusieurs espèces chimiques), les espèces minoritaires sont appelées solutés. Ces espèces sont dissoutes par le solvant.

Par exemple, dans une solution aqueuse de sulfate de cuivre de concentration 0,01 mol/l, l'eau est le solvant et les ions de sulfate et cuivre(II) sont les solutés.

Un soluté peut être :

un gaz : dichlore, ammoniac ;

un liquide : acide sulfurique ;

un solide :
moléculaire : saccharose ;
ionique : chlorure de sodium.
Expiation limitée
L'expiation limitée (ou expiation particulière ou rédemption particulière) est une doctrine de la théologie chrétienne et l'un des cinq points du calvinisme. Elle affirme que la portée de l'expiation substitutive de Jésus-Christ sur la croix est limitée aux prédestinés au salut et que ses principaux bénéfices ne sont pas donnés à toute l'humanité mais réservés aux seuls croyants.

Croix (christianisme)
La croix est le principal symbole du christianisme. Considérée de nos jours comme l'image du gibet de la Crucifixion du Christ, elle appartient à une symbolique plus ancienne.

C'est à partir du IVe siècle que la croix s'impose comme l'emblème du christianisme : elle est adoptée, selon la tradition, par l'empereur Constantin le Grand au côté du chrisme (☧). Son culte débute à cette époque et après la diffusion de la légende de l'invention de la relique de la « Vraie Croix » par la mère de l'empereur. Au cours des IVe et Ve siècles, ce symbole commence à orner les édifices religieux. À partir du VIe siècle, la croix est régulièrement associée aux représentations du Christ.

La staurologie (du grec stauros, « croix ») est la théologie de la croix dans la littérature chrétienne.
The Fates of the Apostles
The Fates of the Apostles (« Le Sort des apôtres ») est un poème en vieil anglais de 122 vers qui figure dans le Livre de Verceil.

Ce martyrologe des Douze Apôtres est le plus court des quatre poèmes attribués au poète Cynewulf, dont le nom est épelé par des runes insérées à l'intérieur du texte.

Runes anglo-saxonnes
Les runes anglo-saxonnes, aussi appelées futhorc ou fuþorc, étaient un alphabet runique utilisé par les Anglo-Saxons. Composées de 28 à 33 runes, elles descendent du vieux futhark qui comprenait lui-même 24 caractères. Probablement utilisées à partir du Ve siècle, elles permettaient d’écrire le vieil anglais et le vieux frison. Étant donné que l'anglais n'est pas une langue latine, l'alphabet runique était et est toujours plus adapté au niveau de la phonétique afin de retranscrire les sons de la langue anglaise.
Morgade
Morgade est une localité de la parroquia de San Salvador da Pinza dans le municipio de Sarria, comarque de Sarria, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Comarque de Sarria
La comarque de Sarria (nom officiel : Comarca de Sarria) est une comarque (regroupement administratif de communes)  de la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette comarque regroupe les municipios suivants :

O Incio,

Láncara,

Paradela,

O Páramo,

Samos,

Sarria,

Triacastela.

Le chef-lieu de la comarque est la ville de Sarria.
Fadila Laanan
Fadila Laanan, née de parents marocains naturalisés belges le 29 juillet 1967 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique), est une femme politique belge de langue française. Elle est licenciée en droit et spécialisée en droit public et administratif de l'Université libre de Bruxelles (1993). Engagée dans le Parti socialiste, elle est plusieurs fois ministre au sein du gouvernement de la Communauté française de 2004 à 2014, puis secrétaire d'État au sein du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, de 2014 à 2019. Depuis le 18 juillet 2019, elle exerce la fonction de députée au Parlement bruxellois.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.