hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skottie Young
Skottie Young (né le 3 mars 1978 à Fairbury) est un auteur de bande dessinée américain qui travaille pour Marvel Comics depuis 2000.

À partir de 2009, il dessine Le Magicien d'Oz, adaptation en bande dessinée par Eric Shanower des histoires du pays d'Oz, qui lui vaut quatre prix Eisner, dont celui du meilleur dessinateur en 2011.

Pays d'Oz
Le pays d'Oz est un pays imaginaire, inventé, en 1900, par l'écrivain américain Lyman Frank Baum, pour être le lieu d'action de son roman Le Magicien d'Oz. Il est le cadre de quatorze romans pour enfants et six livres courts (Little Wizard Stories of Oz) pour très jeunes lecteurs, écrits par Baum. Après la mort de ce dernier, en 1921, une série de livres de Ruth Plumly Thompson et d'autres écrivains utilisent le même décor.
Charlie Fleming
Charles « Charlie » Fleming (né le 12 juillet 1927 à Culross en Écosse et mort le 15 août 1997) était un joueur de football écossais.

Il a joué en tant qu'attaquant pour Blairhall Colliery, East Fife, Sunderland et en équipe d'Écosse et était surnommé Cannonball Charlie pour son aisance à tirer au but.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Dolmen (entreprise)
Dolmen SA est une société guingampaise de confection textile. Elle est spécialisée dans la production de vêtements de travail et s'adresse à une clientèle de professionnels de l'industrie, aux marins et à l'armée.

Elle a été placée en liquidation judiciaire le 18 juillet 2014

Fabriqué en France
« Fabriqué en France », ou « Made in France » en anglais, est une mention apposée sur des produits manufacturés pour renseigner le consommateur sur le lieu de fabrication, la France. On rencontre parfois la mention alternative « fabrication française ». Cette appellation répond à un effet de mode où les produits français dits « made in France » sont de plus en plus demandés alors que la production industrielle française ralentit. En 2019, 59 % des Français estiment que le pays de fabrication est un critère de choix important au moment d’acheter un produit ou un service. Ce marché attire aussi les capitaux étrangers et les marchés étrangers. En effet le MIF est souvent interprété par les étrangers comme « un gage de qualité », « une image de marque », « un savoir faire », le « raffinement à la française ». Certains secteurs du savoir-faire français, notamment le luxe et la gastronomie, sont aujourd’hui reconnus mondialement.
Effet ciseaux
L’effet ciseaux est un phénomène économique au cours duquel un groupe de travailleurs issus d'un secteur d'activité voit ses revenus diminuer en raison de la baisse du prix de sa production, tandis que les prix moyens des biens qu'il achète restent inchangés ou augmentent. Ce phénomène produit un décalage croissant entre les revenus du travail d'un individu et le coût de la vie, réduisant ainsi son pouvoir d'achat. Ce phénomène peut avoir lieu à l’échelle d’un pays si celui-ci est très spécialisé.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Etah (Groenland)
Etah est un campement inuit du Groenland, situé en terre d'Inglefield. Situé dans le fjord Foulk, près du glacier Brother John, et donnant sur la mer de Baffin, il est désormais abandonné après avoir servi de camp de base pour plusieurs expéditions polaires dont l'expédition Crocker Land (1913), l'expédition Humphrey (1934-1935), l'expédition arctique MacGregor (1937-1938), l'expédition Haig Thomas (1938) et l'expédition Science Ouverte (2016).

Baie de Baffin
La baie de Baffin, est un espace maritime bordier de l'océan Arctique, situé dans le nord du continent nord-américain, entre le Groenland à l'est, l'île de Baffin à l'ouest et l'île d'Ellesmere au nord. Elle est une mer épicontinentale.
Madame Menjaud
Armantine-Émilie Devin, dite Devin cadette, Amandine Menjaud ou Madame Menjaud, est une actrice française née le 8 novembre 1794 (18 brumaire an III) à Paris et morte aux Batignolles-Monceau le 13 avril 1844,.

Antony Béraud
Antoine-Nicolas Béraud, dit Antony Béraud, né à Aurillac le 10 janvier 1792 et mort à Paris 10e le 5 février 1860, est un militaire, chansonnier, écrivain, poète, historien et auteur dramatique français.
Bible de famille
Une Bible de famille est une bible transmise par une famille, chaque génération successive enregistrant des informations sur l'histoire de la famille à l'intérieur du livre. Typiquement, cette information comprend les naissances, les décès, les baptêmes, les confirmations et les mariages. D'autres éléments, telles que des lettres, des coupures de journaux, des photographies, peuvent aussi être placées dans une Bible familiale. Au Royaume-Uni, elles étaient courantes à l'époque victorienne et se retrouvent également aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Elles sont souvent utilisées comme sources de recherches généalogiques.

Confirmation
La confirmation (du latin confirmatio, action de consolider, d'étayer, d'affermir, encouragements, affirmation) est un sacrement de l'initiation chrétienne dans l'Église catholique et l'Église orthodoxe (plutôt appelée chrismation).

La confirmation protestante, pratiquée notamment dans les Églises réformées (y compris presbytériennes et congrégationnalistes), luthériennes ou méthodistes, n'y est pas considérée comme un  sacrement mais comme un simple rappel du baptême lors du passage d'un enfant à l'âge considéré comme adulte au sein de la communauté, c'est-à-dire à la fin de son instruction religieuse (vers 15 ans). Cette cérémonie n’a pas lieu chez les chrétiens évangéliques qui pratiquent uniquement le baptême du croyant comme profession de foi,.

Certaines églises parlent du Saint-Scellé.
Halvar Frisendahl
Halvar Sven Otto Frisendahl, né le 25 septembre 1889 dans la paroisse d'Ådals-Liden, comté de Västernorrland, et décédé le 6 décembre 1953 à Trosa, est un sculpteur suédois.

Il est le fils du vicaire Victor Bernhard Frisendahl et de Lydia Wilhelmina Lindahl et marié depuis 1921 à Anna Hedvig Gröndahl (1886–1974). Il est le descendant de Valborg Månsdotter Frisk, le frère de Carl et Fredrik Frisendahl, et le père de Cecilia Frisendahl.

Frisendahl fait ses études à la Kungliga Konsthögskolan de Stockholm de 1911 à 1914, puis il vit à Paris et étude à l'Académie Colarossi. En 1918, il part pour des études en Italie, mais il revient bientôt à Paris. Ses créations artistiques se composent principalement de petites sculptures représentant des animaux, des portraits et des pierres tombales. Frisendahl est représenté au Moderna Museet, avec une tête de fille en bronze au Nationalmuseum  et avec une sculpture en plâtre à la galerie d'art de Västerås.

Moderna Museet
Moderna Museet est un musée d'art moderne situé sur l'île de Skeppsholmen dans le centre de Stockholm en Suède. Il a ouvert ses portes en 1958 et son premier directeur fut Pontus Hultén. Le musée dispose depuis 2009 d'un second établissement à Malmö. Il est dirigé par Gitte Ørskou depuis septembre 2019.

Comptant plus de 140 000 œuvres, le musée présente ses collections dans une dizaine de salles, par roulement et suivant des thématiques historiques ou sociales, l'accès en est libre (Moderna Museet Collection), seules les expositions temporaires sont payantes.
Piazza dei Signori (Vérone)
La Piazza dei Signori, appelée aussi Piazza Dante, est une place située dans  le centre historique de Vérone, en Vénétie.

La place est créée au Moyen Âge lors de la construction des palais scaliger, et assume depuis le rôle de centre politique et administratif de la cité. Elle est bordée par quelques édifices monumentaux, liés entre eux par des galeries d'arcades et de loggia.

Loggia
Une loggia est un élément décoratif se présentant sous la forme d'un renfoncement en retrait de façade formant un espace spacieux à arcades ou à colonnes, souvent couvert, comportant une fermeture au moins sur l'une de ses faces et souvent une communication vers le bâtiment sur lequel elle est adossée, à son arrière ou au-dessus, vers les étages.
Œufs au jus
Les œufs au jus, œufs pochés au jus ou œufs la Huguenotte sont des œufs pochés plus rarement mollets ou miroir, servis avec un jus de rôti dégraissé chaud. Il s'agit d'une recette de la cuisine classique, commune et appréciée de 1750 à 1940, qui est tombée en désuétude dans la cuisine actuelle. On les consomme en entrée, en plat principale et, dans le service à la française, Carême les sert en entremets.

Service à la française
Le service à la française est une manière de dresser une table et d'y « servir ensemble les pièces de tout un service, que l'on enlève ensuite pour les découper » . Le service à la française était en usage lors des repas de réception formels des  XVIIIe et XIXe siècles.
Gacka
La Gacka est un cours d’eau situé dans la région de la Lika au centre de la Croatie. La rivière est longue d’environ 61 km et se jette dans la mer Adriatique.

La rivière traverse une région karstique à proximité du massif du Velebit appartenant aux Alpes dinariques et s’écoule au travers de la ville d’Otočac.

Ses affluents principaux se nomment Knjapovac, Begovac, Malinisce, Kinacka pucina et Kostelka. Les berges de cours supérieur de la rivière sont naturelles tandis que la rivière a été canalisée sur son cours inférieur avec notamment la présence de centrales hydroélectrique. La rivière est aussi reconnue pour la qualité de ses eaux et est très appréciée des pêcheurs à la truite. On y trouve d’autres espèces de poissons comme l’anguille d'Europe.

Velebit (massif)
Le Velebit est une chaîne de montagnes côtière de la mer Adriatique appartenant aux Alpes dinariques, située en Croatie dans la région historique de la Lika. Elle s'étend de Senj au nord-ouest à Knin au sud-est.
Sewerby Hall
Sewerby Hall (également connu sous le nom de Sewerby House) est une maison de campagne géorgienne classée Grade I située sur 50 acres (20,2342821 ha) de jardins paysagers dans le village de Sewerby, à 2 milles (3,218688 km) de la ville balnéaire de Bridlington dans le Yorkshire de l'Est, en Angleterre.

Le bloc principal est construit vers 1714, incorporant des travaux plus anciens, sur 3 étages en brique avec une façade à sept fenêtres. En 1808, des ailes à deux étages et un portique dorique semi-circulaire sont ajoutés et l'ensemble du bâtiment est peint pour ressembler à de la pierre. Les ailes sont ensuite élevées à 3 étages .

Yorkshire de l'Est
Le Yorkshire de l'Est, (en anglais : East Yorkshire ou East Riding of Yorkshire ; prononcé /iːst ˈɹaɪ.dɪŋ ɒv ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est une autorité unitaire et un comté cérémoniel situé dans le nord-est de l'Angleterre, anciennement avec le statut de riding. Son chef-lieu est Beverley et sa plus grande ville Kingston-upon-Hull, elle-même une autorité unitaire indépendante. Lors du recensement de 2011, le Yorkshire de l'Est compte 590 800 habitants.
Jean-François Lyotard
Jean-François Lyotard, né le 10 août 1924 à Versailles et mort le 21 avril 1998 à Paris 15e, est un philosophe français associé au post-structuralisme et surtout connu pour son usage critique de la notion de postmodernité.

Sublime
Sublime (latin : sublimis, « qui va en s'élevant » ou « qui se tient en l'air ») désigne dans le langage quotidien une chose grandiose et impressionnante (renversante), qui ne peut néanmoins être perçue ou comprise qu'avec une sensibilité très fine.

Comme concept esthétique, le sublime désigne une qualité d'extrême amplitude ou force, qui transcende le beau. Le sublime est lié au sentiment d'inaccessibilité (vers l'incommensurable). Comme tel, le sublime déclenche un étonnement, inspiré par la crainte ou le respect.
Louise Jeanson
Louise ou Louise-Esther Jeanson, puis Vigoureux-Jeanson, née le 12 mai 1876 à Paris et morte le 23 juin 1937 dans la même ville, est une artiste peintre, miniaturiste et professeure de dessin française.

Miniature (portrait)
Le portrait en miniature est l'art de reproduire sur une petite surface le portrait d'une personne. Il peut orner des objets personnels (bague, bracelet, tabatière, carnet de bal, etc.) et utiliser différents supports et techniques de peinture et de dessin.

La miniature s'offre en témoignage d'amour ou d'amitié. Historiquement, les peintres en miniature ont joué sur la définition ambiguë de leur art, par mode ou pour échapper aux contraintes des corporations. Leurs œuvres sont rarement signées.
D'Iberville (série télévisée)
D'Iberville est une série télévisée québécoise en 39 épisodes en couleurs diffusée entre le 11 octobre 1967 et le 10 juillet 1968 sur la Télévision de Radio-Canada, en collaboration avec l'Office de radiodiffusion télévision française (diffusion à partir du 24 juin 1969 sur la deuxième chaîne de l'ORTF), Radiodiffusion-Télévision Belge (diffusion à partir du mardi 9 juillet 1968) et la Société Suisse de Radiodiffusion.

Filmée près de la ville de Québec sur les berges de l'île d'Orléans, cette série retrace la vie de Pierre LeMoyne d'Iberville, principalement à Québec, en France et à la baie d'Hudson, jusqu'à la prise du Fort Severn. Ce fut une production importante à l'époque, avec plus de 175 acteurs et une reproduction à l'échelle du Pélican. Plusieurs comédiens québécois de renom y prirent part, dont Albert Millaire dans le rôle-titre.

Île d'Orléans
L’île d'Orléans est une île du fleuve Saint-Laurent située à environ 5 km en aval du centre-ville de la ville de Québec. L'île a été l'un des premiers endroits à être colonisé en Nouvelle-France, et un grand pourcentage des Québécois, Métis, Franco-Canadiens et Franco-Américains peuvent retracer leur ascendance aux premiers habitants de l'île. Elle a été décrite comme le « microcosme du Québec traditionnel et le lieu de naissance des francophones en Amérique du Nord » et compte environ 7 000 habitants, répartis sur 6 villages. L'Île d'Orléans est jumelée avec l'Île de Ré en France.

L'île est accessible depuis le continent via le pont de l'Île-d'Orléans depuis Beauport. La route 368 est la seule route provinciale de l'île qui traverse le pont et fait le tour du périmètre de l'île. Au village de Sainte-Pétronille vers l'extrémité ouest de l'île, un belvédère surplombe la plus impressionnante des chutes Montmorency, ainsi qu'un panorama du fleuve Saint-Laurent et de la ville de Québec.
Swo
Le swo (ou fo, shwo, sô, sso) est une langue bantoue du groupe makaa-njem parlée au Cameroun, dans la région du Centre, le département du Nyong-et-Mfoumou et l'arrondissement d'Akonolinga, dans les cantons de Melane et Emvane, également dans la région de l'Est et le département du Haut-Nyong.

Avec 9 000 locuteurs en 1992, c'est une langue en danger.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Edinho (football, 1982)
Arnaldo Edi Lopes da Silva, dit Edinho, est un footballeur international portugais né le 7 juillet 1982 à Aveiro. Il est d'origine bissau-guinéenne. Il évolue actuellement au poste d'attaquant sous le maillot du CD Cova da Piedade, en deuxième division portugaise.

Aveiro
Aveiro (prononcé en français : [avɛro]) est une ville et une municipalité, capitale du district qui porte le même nom, située dans la Région d'Aveiro, elle-même localisée dans la région Centre du Portugal. En 2021, la commune compte près de 80 880 habitants sur une zone de 197,58 km2 ; elle est, de ce fait, la quatrième ville de la région Centre, après Coimbra (capitale administrative de la région), Leiria et Viseu.

La communauté intermunicipale de la région d'Aveiro est une intercommunalité créée en 2008, regroupant 11 municipalités voisines d'Aveiro et rassemblant plus de 370 000 habitants pour constituer la 2e unité territoriale de la région Centre.

Le district d'Aveiro est le 5e district le plus peuplé du Portugal avec 714 351 habitants. Une partie nord du district fait partie de l'aire métropolitaine de Porto.
John Trevor Godfrey
John Trevor Godfrey, né le 28 mars 1922 à Woonsocket et mort le 12 juin 1958 à Freeport, est un major américain et pilote de chasse du 336th Fighter Squadron, 4th Fighter Group, 8th Air Force durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a remporté 18 victoires aériennes contre la Luftwaffe avant d'être accidentellement abattu par son ailier et capturé par les Allemands le 24 août 1944. Godfrey était l'ami et l'ailier de Dominic Salvatore Gentile.

Il est récipiendaire de deux Silver Star, plusieurs Distinguished Flying Cross et plusieurs Air Medal.

Il est mort d'une sclérose latérale amyotrophique et fut enterré au Maple Root Cemetery.

336th Fighter Squadron
Le 336th Fighter Squadron (336 FS) est une unité de l'United States Air Force (USAF). Elle est affectée au 4th Operations Group et est stationné à la Seymour Johnson Air Force Base en Caroline du Nord.
Marie Madeleine en extase (Gentileschi)
Marie Madeleine en extase est un tableau réalisé vers 1625 par la peintre italienne Artemisia Gentileschi. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Marie Madeleine pendant une extase.

Elle figure la jeune femme assise en blanc et violet devant un fond noir, les mains jointes sur les genoux. Aperçue par son profil droit, elle se tient de la sorte avec la tête renversée en arrière, et donc levée vers le Ciel, les yeux clos, près de l'angle supérieur gauche de la composition. Cette dernière s'inspire manifestement de la Marie Madeleine en extase peinte par Le Caravage en 1606.

En 2014, l'œuvre est présentée en vente publique par Sotheby's après avoir été redécouverte dans une collection privée du Sud de la France. Elle est conservée à la National Gallery of Art de Washington, aux États-Unis, depuis que ce musée d'art l'a achetée en 2025.

Genou
Chez les primates dont l'Homme, le genou est le segment du membre inférieur situé entre la cuisse et la jambe. Il enferme l'articulation du genou. Sa partie antérieure est occupée par la patella palpable sous la peau. Sa partie postérieure correspond à la fosse poplitée.
Sonic the Hedgehog 3
Sonic the Hedgehog 3 est un titre d'œuvre notamment porté par :

Sonic the Hedgehog 3, un jeu vidéo sorti en 1994 sur Mega Drive ;

Sonic the Hedgehog 3, un jeu électronique de poche fabriqué par Tiger Electronics et sorti en 1994 ;

Sonic the Hedgehog 3, titre original de Sonic 3, le film, un film de Jeff Fowler sorti en 2024.

Sonic the Hedgehog 3 peut également faire référence à :

Sonic Chaos, un jeu vidéo sorti en 1993 sur Game Gear et Master System, connu sous le titre Sonic the Hedgehog 3 durant sa phase de développement.

Sonic the Hedgehog Chaos
Sonic the Hedgehog Chaos est un jeu vidéo de plate-forme, développé par Aspect, sorti sur Master System et Game Gear en 1993. Aux États-Unis, il est connu sous le nom de Sonic Chaos. Le jeu est sorti au Japon uniquement sur Game Gear sous le nom de Sonic & Tails.

Il s'agit du premier jeu Sonic sur ces consoles qui ne soit pas une adaptation d'un titre Mega Drive.
Zaptié
Zaptié est la désignation locale des unités de gendarmerie dans les colonies italiennes de la Tripolitaine, la Cyrénaïque, l'Érythrée et de la Somalie italienne entre 1889 et 1942. Le mot zaptié est dérivé du turc, et c'est le même titre qui est donné à la police montée recrutée dans la communauté turque de Chypre pendant la période de la domination britannique.

Érythrée (province)
État fédéré à l'Éthiopie depuis 1952 au sein de la Fédération de l'Éthiopie et de l'Érythrée, l'Érythrée devient en 1962 une province éthiopienne : la province d'Érythrée. À la suite d'une guerre, elle fera sécession en 1993 en tant qu'État d'Érythrée.
Nina Gnilitskaïa
Nina Gnilitskaïa (en russe : Нина Гнилицкая ; 1er août 1916 – 10 décembre 1941) est une soldate et une scout de la 465e Compagnie d'infanterie de reconnaissance séparée motorisée de la 383e Division de fusiliers de la 18e Armée sur le Front du Sud pendant la Seconde Guerre mondiale. Après avoir combattu jusqu'à la mort contre les soldats allemands ayant découvert sa cachette, elle est la seule éclaireuse de l'Armée rouge à recevoir le titre de Héros de l'Union soviétique à titre posthume, le 31 mars 1943,.

Scoutisme en Russie
Le scoutisme en Russie, est organisé en plusieurs dizaines d'associations basées sur la religion, l'appartenance politique ou géographique. L'Association russe des scouts/navigateurs (russe : Росси́йская Ассоциа́ция Навига́торов/Ска́утов), ou RAS/N (РAН/С), est la fédération nationale russe, qui est devenu membre de l'Organisation mondiale du mouvement scout en 2004. Cette association compte 14 000 membres (en 2004). Pour les guides, c'est l’Association des guides russes (russe : Росси́йская Ассоциа́ция де́вочек-ска́утов, Rossiyskaya Assotsiatsiya Devochek-Skautov) qui est devenu membre associée de l'AMGE
Ōtarō Maijō
Ōtarō Maijō (舞城 王太郎, Maijō Ōtarō, né en 1973) est un romancier japonais originaire de la préfecture de Fukui. Il est lauréat de la 19e édition du prix Mephisto pour Smoke, Soil, and Sacrifices, et du 16e prix Mishima pour Asura Girl.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
Kā-moho-aliʻi
Ka-moho-aliʻi (ou Kalahiki, Kahoolawe) est le dieu requin hawaïen et un des fils d'Haumea et de Kāne Milohai et le frère de Pélé.

Ka-moho-ali'i nage aux alentours des îles de Maui et de Kahoolawe. Lorsqu'un bateau est perdu en mer, Ka-moho-aliʻi aide les hommes à retrouver le chemin de la maison. Il est dit parfois qu'il a guidé les habitants originels de Hawaï du continent vers leurs îles.

Maui
Maui est la deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï, avec une superficie de 1 902 km2 et un littoral de 240 kilomètres de longueur. Elle fait partie de l'État d'Hawaï, aux États-Unis, et forme le comté de Maui avec trois autres îles, Molokai, Lanai et Kahoolawe. Elle se situe à 14,4 km au sud-est de l'île de Molokai et à 47 km au nord-nord-ouest de l'île de Hawaï.

Selon la tradition hawaïenne, le nom de l'île est lié à la légende de Hawai'iloa, le navigateur polynésien qui aurait découvert l'archipel. L'île aurait été nommée d'après un des fils de Hawai'iloa, qui tenait lui-même son nom de Māui, un demi-dieu hawaïen, qui aurait fait sortir l'archipel de la mer. Maui est également appelée The Valley Isle (« l'ile Vallée ») d'après l'isthme très fertile qui sépare ses deux volcans, Haleakalā et Mauna Kahalawai.