hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhyndaque
Le Rhyndaque (du grec classique Ῥύνδακος / Rhúndakos ; en latin Rhyndacus ; en turc Mustafakemalpaşa, du nom de la ville qu'elle traverse près de son delta) est une petite rivière d'Asie Mineure. Séparant la Mysie de la Bithynie, elle est située dans le nord-ouest de l'Anatolie, dans la province turque de Bursa, dans la région de Marmara. Le Rhyndaque, qui jaillit des flancs de l'Olympe de Mysie, se jetait à l'origine dans la Propontide mais n'est plus aujourd'hui qu'un affluent du Maceste. Lucullus battit notamment Mithridate VI sur ses bords en 73 av. J.-C.

Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.
Seven Nation Army
Seven Nation Army est une chanson du groupe de rock américain The White Stripes sortie en 2003 sous le label XL Recordings. Extrait de leur 4e album studio Elephant, ce titre a été écrit et produit par le musicien américain Jack White. Le riff de guitare est devenu particulièrement célèbre. En effet, sa mélodie est fréquemment fredonnée par les supporters à l'occasion d'évènements sportifs.

En 2021, le magazine américain Rolling Stone classe la chanson en 36e position dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps ».

XL Recordings
XL Recordings est un label discographique indépendant britannique, basé à Londres, en Angleterre par Tim Palmer et Nick Halkes. Il est dirigé et codétenu par Richard Russell depuis 1996. Le label fait partie du Beggars Group.

Bien que ne publiant en moyenne que 6 albums par an, XL travaille avec Adele, Arca, Azealia Banks, Beck, Dizzee Rascal, Electric Six, FKA Twigs, M.I.A., Gil Scott-Heron, Jungle, Giggs (en), Gotan Project, The Horrors, Jai Paul, King Krule, Nines (en), The Prodigy, Peaches, Radiohead, Sampha, SBTRKT, Sigur Rós, Tyler, The Creator, Vampire Weekend, The White Stripes, et The xx. Le label publie des albums dans le monde entier, dans un large éventail de genre.
Tournoi de tennis de Brighton (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Brighton est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1981 se dispute du 19 au 25 octobre 1981.

Sue Barker remporte le simple dames. En finale, elle bat Mima Jaušovec, décrochant à cette occasion le 14e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Potter et Anne Smith.

Anne Smith
Anne Smith (née le 1er juillet 1959 à Dallas, Texas) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1978 au début des années 1990.

Joueuse de bon niveau en simple, c'est en double dames qu'elle a réalisé des performances d'exception, notamment au début des années 1980 aux côtés de Kathy Jordan. Numéro un mondiale de la spécialité le 1er octobre 1981, elle a décroché trente-deux tournois WTA pendant sa carrière dans cette spécialité, dont cinq en Grand Chelem (deux fois Roland-Garros en 1980 et 1982).

Elle a aussi gagné cinq titres en double mixte.

Anne Smith a participé à ses derniers tournois en 1992 sur le circuit WTA, jouant par la suite quelques épreuves ITF aux États-Unis.
Coupe du monde féminine d'échecs
La Coupe du monde d'échecs féminine est un tournoi d'échecs organisé par la Fédération internationale des échecs. La première édition du tournoi a été disputée à Sotchi en 2021 en même temps que la coupe du monde mixte de 2021.

La création de ce tournoi a été annoncée en 2018 dans le cadre de la réorganisation du championnat du monde d'échecs féminin.

C'est un  tournoi à élimination directe qui fait partie du cycle du championnat du monde d'échecs féminin. Les trois premières joueuses de la coupe du monde féminine sont qualifiées pour le tournoi des candidates.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Felipe Neto
Felipe Neto Rodrigues Vieira, né le 21 janvier 1988, est un manager, vlogger, acteur, comédien et écrivain brésilien-portugais.

Il est un YouTuber bien connu au Brésil avec plus de 47,3 millions d'abonnés. Actuellement, ses vidéos se concentrent sur le divertissement général.

Vlog
Un vlog, vlogue, blog vidéo, blogue vidéo ou vidéoblogue, est un type de blog dont le principal média est la vidéo, pouvant être commentée ou non par ses visiteurs. Les expressions podcast vidéo, vidéopodcasts, vidéocast, vodcast, balado vidéo sont également utilisées.

Le vlogage ou vlogging fait référence à la mise en place d'un vlog par son créateur (le vlogueur) et à une tendance dans la blogosphère depuis le milieu des années 2000, à enrichir la lecture des blogs en diffusant les vlogs dans les médias sociaux qui offrent des services de partage et d'hébergement de vidéos en ligne (en particulier YouTube, Facebook et Twitter).
Because This Is My First Life
Because This Is My First Life (hangeul : 이번 생은 처음이라 ; RR : Ibeon Saengeun Cheoeumira) est une série télévisée sud-coréenne diffusée du 9 octobre au 28 novembre 2017 sur tvN, avec Lee Min-ki et Jung So-min dans les rôles principaux,,,.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Les Batailles du Tiers Âge
Les Batailles du Tiers Âge est une extension du jeu de société La Guerre de l'Anneau sortie en 2006 et éditée par Tilsit.

Cette extension se compose de deux volets :

Le Crépuscule du Tiers Âge est une extension à proprement parler de La Guerre de l'Anneau qui se joue sur le même plateau de jeu et avec le même système de règles.

Les Batailles de la Guerre de l'Anneau constituent un nouveau système de jeu, qui reste très proche du jeu originel, mais qui permet de simuler des batailles à un niveau plus opérationnel que stratégique (voir Jeux de Guerre). Ce système de jeu est décliné en deux scénarios : La Bataille du Rohan et La Bataille du Gondor, qui se jouent chacune sur un nouveau plateau de jeu fourni avec l'extension.

Il est nécessaire de disposer du jeu La Guerre de l'Anneau pour pouvoir jouer aux Batailles du Tiers Âges.

Tilsit Éditions
Tilsit était un éditeur français de jeux créé par Didier Jacobée et qui a existé de 1996 à 2010. Il éditait et distribuait des jeux de société, jeux de stratégie, jeux pour enfants...

Tilsit distribuait jusqu'en 2005 de nombreuses versions françaises des jeux publiés par Kosmos mais la collaboration entre les deux éditeurs devrait prendre fin en 2006. À partir de 2003, Tilsit réoriente sa gamme de jeux autour de collections ciblées :

Tilsit Collection : grands jeux assez faciles d'accès

Tilsit Poche : petits jeux d'ambiance pour de nombreux joueurs

Tilsit Famille : format intermédiaire

La société a cessé toute activité en septembre 2010 puis elle a été placée en liquidation judiciaire en octobre 2010,.
Nadia Léger
Nadia Léger, née Nadia Khodossievitch le 4 octobre 1904 à Ossetishchi (be) (région de Vitebsk) en Biélorussie et morte le 7 novembre 1982 à Grasse (Alpes-Maritimes), est une peintre d'origine biélorusse.

Vitebsk
Vitebsk (en russe : Витебск) ou Viciebsk (en biélorusse : Віцебск ; en alphabet łacinka : Viciebsk) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblasc de Viciebsk. Sa population s'élevait à 364 800 habitants en 2020.
Poussy
Poussy est une série de bande dessinée franco-belge créée en 1949 par Peyo dans le quotidien belge Le Soir. La série est ensuite reprise par différents auteurs, notamment par Lucien de Gieter, mais toujours sous la supervision de son créateur Peyo.

Elle met en scène un chat nommé Poussy dans des petits gags d'une demi-planche qui racontent son quotidien. La série est mise en couleur et reprise dans le journal Spirou de 1965 à 1977, puis dans le journal Schtroumpf ! de 1989 à 1992. Elle est publiée en trois albums à la fin des années 1970 par les éditions Dupuis, puis sous forme d'intégrale en 2014. Poussy est la première bande dessinée majeure du créateur des Schtroumpfs. Il garde toujours une tendresse pour elle et tente à plusieurs reprises au cours de sa carrière de la relancer avec ses collaborateurs.

Marc Wasterlain
Marc Wasterlain, né  à Erquelinnes le 29 juin 1946, est un auteur de bande dessinée belge. La création de Docteur Poche dans Spirou en 1975 en fait un des principaux rénovateurs de la bande dessinée franco-belge d'alors.
Église San Lorenzo
Plusieurs édifices religieux en Italie sont consacrés à saint Laurent et portent le nom d'église San Lorenzo :

L'Église San Lorenzo d'Ancône, capitale des Marches en Italie

L’église San Lorenzo, de la basilique et des cloîtres des Médicis à Florence, capitale de la Toscane ;

La Basilique San Lorenzo Maggiore de Naples ;

Églises de Rome :
L'Église San-Lorenzo-in-Damaso,
L'Église San Lorenzo in Panisperna,
L'Église San Lorenzo in Fonte,
L'Église San Lorenzo in Miranda,

L’Église San Lorenzo de Sansepolcro (Toscane) ;

L'Église San Lorenzo de Venise ;

L'Église San Lorenzo de Vicence.

Église Saint-Laurent de Turin

Église San Lorenzo in Damaso
L'église San Lorenzo in Damaso (en français : église Saint-Laurent-dans-la-Maison-de-Damase) est une basilique à Rome consacrée au diacre et au martyr romain saint Laurent. Connu depuis l'Antiquité (synode du pape Symmaque, 499) comme Titulus Damasi, car selon la tradition San Lorenzo in Damaso a été construite par le pape Damase Ier depuis sa propre maison, vers les années 380.
Maud Kristen
Maud Kristen – pseudonyme – (née en 1964) est une voyante et un sujet psi. Médiatisée depuis 1987 après un passage remarqué à l'émission Les Dossiers de l'écran d'Armand Jammot puis en raison de démonstrations publiques de précognition et d'expériences en parapsychologie. Elle milite pour une reconnaissance et une étude sérieuse des phénomènes parapsychiques par la communauté scientifique. Elle participe à des expériences et à des conférences organisées par l'Institut métapsychique international (IMI) et par l'Institut de recherche sur les expériences extraordinaires (INREES). Elle vit actuellement à Colonia Del Sacremento en Uruguay.

Institut de recherche sur les expériences extraordinaires
L’Institut de recherche sur les expériences extraordinaires (INREES) est une société, de statut juridique SAS, consacrée à l'édition de revues et périodiques. L'institut publie un trimestriel, le magazine Inexploré, qui se consacre à la promotion des pseudo-sciences, du chamanisme et du magnétisme. Il a été fondé par le journaliste et écrivain Stéphane Allix, avec le soutien du docteur Bernard Castells, sous la forme d'une association à but non lucratif en 2007[réf. nécessaire] et a changé de statut en 2011.
Infidel (jeu vidéo)
Infidel est un jeu vidéo de fiction interactive conçu par Patricia Fogleman et Michael Berlyn, les créateurs de Suspended, et publié par Infocom à partir de 1983 sur Amiga, Amstrad CPC, Apple II, Atari 8-bit, Atari ST, Commodore 64, DOS, TRS-80, TI-99/4A et Apple Macintosh. Le joueur y incarne un archéologue qui se réveille seul dans le désert égyptien après avoir été abandonné par son équipe. Il explore une pyramide et doit éviter des pièges, déchiffrer des hiéroglyphes et manipuler certaines parties de la pyramide afin de pouvoir accéder à de nouvelles pièces. Le jeu s'est vendu à plus de 45 000 exemplaires entre 1983 et 1988.

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
George Lamming
George Lamming, né le 8 juin 1927 à Carrington, un village en banlieue de Bridgetown à La Barbade et mort le 4 juin 2022 à Bridgetown à La Barbade, est un romancier et poète d'origine barbadienne considéré comme l'une des figures de la littérature contemporaine caribéenne. Il est  professeur en arts littéraires et en études africaines à l'université Brown aux États-Unis.

Bridgetown
Bridgetown (/ brɪdʒtaʊn /) est la capitale et la plus grande ville de la Barbade. C'est une ville d'environ 97 000 habitants, autrefois dénommée Town of Saint Michael (« ville de Saint-Michel »). Elle fait partie de la paroisse de Saint-Michael et a été fondée en 1628 par des colons britanniques. De 1871 à 1885, elle a été la capitale des Îles-du-Vent britanniques.
Naissance en 1366
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1366  :

31 mars : Pierre de Navarre, comte de Mortain.

avril : Marie Ire de Coucy, comtesse de Soissons.

11 mai : Anne de Bohême, connue comme la bonne reine Anne, reine consort d'Angleterre, duchesse consort d'Aquitaine, princesse de Germanie et princesse de Bohême.

7 juin : Jean de France, héritier de la couronne de France, Dauphin de Viennois.

26 août : Konrad Kyeser, ingénieur militaire allemand, théoricien des machines de guerre et auteur d’un ouvrage qui porte le nom de Bellifortis.

François Ier Gonzague de Mantoue, noble italien.

Miran Shah, troisième fils de Tamerlan, gouverneur d'Azerbaïdjan et d'Irak.

date incertaine (vers 1366)

Hubert van Eyck, peintre belge de l'école des primitifs flamands.

Pierre de Navarre
Pierre de Navarre (Évreux, 5 avril 1366 – Sancerre, 29 juillet 1412), comte de Mortain, était le fils puîné de Charles II, roi de Navarre et comte d'Évreux (dit Charles le Mauvais), et de Jeanne de France (1343-1373).
Coupe de futsal de l'UEFA 2005-2006
La Coupe de futsal de l'UEFA 2005-2006 est la vingtième édition du premier tournoi de futsal pour les clubs d'Europe, la cinquième organisée par l'UEFA.

Après la première victoire non-espagnole l'édition précédente, remportée par les Belges d'Action 21 Charleroi, l'Inter Fútbol Sala ramène le trophée en Espagne en remportant pour la seconde fois la compétition, deux ans après la première. Il devient co-recordman de succès dans la compétition avec son compatriote du Playas de Castellón FS, vainqueur des deux premières éditions. Le tenant du titre Charleroi est éliminé en demi-finale. Le MFK Dinamo Moscou perd sa seconde finale de suite.

Coefficient UEFA (masculin)
Les coefficients UEFA, parfois appelés indices UEFA, permettent de classer selon leurs performances les sélections nationales, championnats nationaux et clubs de football masculins membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA).

L'UEFA calcule trois coefficients à usages différents :

celui de ses 55 sélections nationales, permettant d'équilibrer les tirages au sort des championnats d'Europe et de ses phases éliminatoires.

celui de ses 55 championnats nationaux de première division, permettant d'attribuer à chaque pays ses places qualificatives en Ligue des champions, Ligue Europa et Ligue Conférence.

celui de ses clubs, permettant d'équilibrer les tirages au sort des différentes phases de la Ligue des champions, de la Ligue Europa et de la Ligue Conférence.
Harvey's
Harvey's est une chaîne de restauration rapide opérant au Canada, avec des emplacements dans toutes les provinces, à l'exception de la Colombie-Britannique. Elle se spécialise dans la vente de hamburgers, hot-dogs et frites. La chaîne appartient à Recettes Illimitées (anciennement connue sous le nom de Cara Limitée).

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.
Malabar Hill
Malabar Hill est un quartier résidentiel situé dans le sud de Bombay (Mumbai), dans l'État de Maharashtra en Inde.

Malabar Hill culmine à 55 m d'altitude.

Malabar Hill est le quartier résidentiel le plus huppé de Mumbai. Plusieurs magnats des affaires et personnalités du cinéma y habitent. Parmi les résidents notables figurent Adi Godrej, Cyrus Broacha (en), la famille Birla, Shashi Ruia (en) et sa famille, Pallonji Mistry, la famille Jindal, la famille Petit, la famille Shah, la famille Thakkar etc. En 2014, c'est l'un des quartiers les plus chers du monde.

Adi Godrej
Adi Godrej, né le 3 avril 1942, est un industriel et philanthrope indien. Il est un des hommes les plus riches d’Inde, avec une fortune estimée à 5,2 milliards de dollars selon le magazine Forbes. Il est le président de Godrej Group.
Sam Liccardo
Sam Liccardo, né le 16 avril 1970 à Saratoga en Californie, est un avocat et homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il est maire de la ville de San José de 2015 à 2023 et représentant des États-Unis depuis 2025.

Saratoga (Californie)
Saratoga est une ville de  Californie dans le comté de Santa Clara dans la région de la baie de San Francisco. Saratoga a été incorporée le 22 octobre 1956.

La liste de parcs et jardins recense Hakone Gardens (en), à Saratoga.
Phosphène
Un phosphène est un phénomène qui se traduit par la sensation de voir une lumière ou par l'apparition de taches dans le champ visuel, y compris les yeux fermés. Les phosphènes peuvent être causés par une stimulation mécanique, électrique, ou magnétique de la rétine ou du cortex visuel mais aussi par une destruction de cellules dans le système visuel.

Champ visuel
Le champ visuel est la portion de l'espace vue par un œil regardant droit devant lui et immobile.
Lorsque l’œil fixe un point, il est capable de détecter dans une zone d'espace limitée, des lumières, des couleurs et des formes.

L'examen du champ visuel ou périmétrie étudie la sensibilité à la lumière à l'intérieur de cet espace.
L'interprétation des anomalies du champ visuel permet de diagnostiquer les dysfonctionnements ou les pathologies de la voie visuelle allant de la rétine au cortex visuel occipital…
Tragabuches
José Ulloa Navarro dit « Tragabuches », né à Arcos de la Frontera (Espagne, province de Cadix), en 1776, 1780 ou 1781 (selon les sources), est un matador, chanteur et bandit espagnol. Les historiens ne donnent pas les mêmes années pour sa mort et sa naissance.

Selon la tradition andalouse, il serait d'origine gitane. Bien que sa vie se fonde dans de nombreuses légendes, il incarne l'une des grandes figures de la ville de Ronda, qui lui consacre aujourd'hui un musée, ainsi qu'à d'autres bandoleros (bandits) de la sierra rondaña.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
Missel gallican
Le Missel gallican (Missale gallicanum vetus) est un manuscrit enluminé contenant des textes liturgiques datés du VIIIe siècle. Il s'agit en réalité d'une compilation de textes composés de trois fragments : un premier daté de la première moitié du siècle, un second du milieu ou de la seconde moitié du même siècle, relevant tous deux du sacramentaire et un troisième qui contient des extraits du Décret de Gélase daté vers 800. L'origine de ces trois fragments reste incertaine. Il est actuellement conservé à la bibliothèque apostolique vaticane.

Rite gallican
Le rite gallican désigne les « rite et chant chrétiens primitifs de la Gaule franque, qui furent connus de l'Espagne, d'une partie de la Suisse alémanique, de la région rhénane et même des églises celtiques de Grande-Bretagne ». Le rite gallican est remplacé au début du IXe siècle par le rite grégorien, à la suite des efforts de Charlemagne.
Sotíris Tsiódras
Sotírios « Sotíris » Tsiódras (grec moderne : Σωτήριος «Σωτήρης» Τσιόδρας), né le 13 octobre 1965 à Sydney (Australie), est un médecin grec, spécialisé dans l'infectiologie (maladies infectieuses), chargé de la gestion de la crise du coronavirus SRAS-CoV-2 en Grèce.

Infectiologie
L'infectiologie est une spécialité médicale traitant du diagnostic, du contrôle et du traitement des infections. Le travail d'un infectiologue consiste en grande partie à gérer les infections nosocomiales (acquises à l'hôpital), mais peut aussi impliquer des consultations externes.
Julia Peterkin
Julia Mood Peterkin est une romancière et nouvelliste américaine née le 31 octobre 1880 dans le Comté de Laurens dans l'État de la Caroline du Sud et morte le 10 août 1961 à Orangeburg  dans l'Etat de Caroline du Sud. Auteure de plusieurs romans et nouvelles dont le cadre est celui des plantations du Sud des États-Unis, s'intéressant en particulier aux Gullahs, population afro-américaine des îles et plaines côtières de Caroline du Sud et de la Géorgie, elle est l'un des rares auteurs blancs à avoir écrit sur l'expérience vécue par les Afro-Américains.

Elle a remporté le prix Pulitzer en 1929, pour son roman Scarlet Sister Mary.

Comté de Laurens (Caroline du Sud)
Le comté de Laurens est l’un des 46 comtés de l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Il a été fondé en 1785. Son siège est la ville de Laurens. Selon le recensement de 2010, la population du comté est de 66 537 habitants.
British Golf Museum
Le British Golf Museum est situé dans la ville de St Andrews, dans le Fife, en Écosse, qui est la maison du Royal and Ancient Golf Club of St Andrews, et est connu familièrement comme la « Source du golf ».

Ouvert en 1990, le musée explique l'histoire chronologique du golf du Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui. Il couvre aussi bien le golf professionnel que l'amateur, le masculin que le féminin.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.