hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Décimètre
Un décimètre  (symbole dm) vaut 10-1 = 0,1 mètre :

1 dm =  10-1 m = 0,1 m ;

1 m = 101 dm = 10 dm.

Le terme « décimètre » désigne également une règle dont la longueur vaut un décimètre, ou plus précisément un peu plus grande mais graduée sur un décimètre. Un « double-décimètre » est de même une règle graduée sur 2 dm. Dans les deux cas, la graduation se fait en millimètres.

Le décimètre sert aussi à définir :

une unité d'aire, le décimètre carré (dm2)  : un décimètre carré est l'aire d'un carré de 1 dm de côté ; il vaut un centième de mètre carré ;
1 dm2 = 10-1 × 2 m2 = 10-2 m2 = 0,01 m2,
1 m2 = 101 × 2 dm2 = 100 dm2 ;

une unité de volume, le décimètre cube (dm3) : un décimètre cube est le volume occupé par un cube de 1 dm d'arête ; il vaut un millième de mètre cube, et un litre ;
1 dm3 = 10-1 × 3 m3 = 10-3 m3 = 0,001 m3,
1 m3 = 101 × 3 dm3 = 103 dm3 = 1 000 dm31 dm3 = 1 L.

Par rapport aux autres unités de longueur :

Arête (géométrie)
En géométrie dans l'espace, une arête est une droite délimitant deux demi-plans qui constituent les faces d’un angle diédral, ou plus spécialement le côté d’une face d’un polyèdre.

Plus généralement, une arête d'un solide géométrique est la ligne d'intersection de deux surfaces de ce solide. À ce titre, l'arête n'est pas nécessairement une droite euclidienne.
Vitteaux
Vitteaux est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Vitteliens et Vitteliennes. Sa population est de 1 056 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes des Terres d'Auxois.

Canton de Semur-en-Auxois
Le canton de Semur-en-Auxois est une circonscription électorale française située dans le département de la Côte-d'Or et la région Bourgogne-Franche-Comté. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 29 à 89.
Alphabet ukrainien
L'alphabet ukrainien (en ukrainien : Українська азбука, Oukraïns’ka azbouka ou абетка, abetka) est l'alphabet utilisé pour écrire la langue ukrainienne. C’est une variante de l’alphabet cyrillique créé à la fin du premier millénaire.

Alphabet
Un alphabet (de alpha et bêta, les deux premières lettres de l’alphabet grec) est un système d'écriture constitué d'un ensemble de symboles dont chacun représente, par exemple, un des phonèmes d’une langue.
Mouvement Utopia
Le Mouvement Utopia est une association française à but non lucratif, fondée en 1996 et agréée Jeunesse et Éducation Populaire, qui vise notamment à élaborer un projet de société solidaire, écologiquement soutenable et convivial dont l’objectif est le « buen vivir ». Il est actuellement animé par Franck Pupunat et Prune Helfter-Noah (d).

Agrément de jeunesse et d'éducation populaire
L'agrément de jeunesse et d’éducation populaire est le plus ancien des labels officiel français, prévu à l'origine par l'ordonnance du 2 octobre 1943. Il est actuellement défini par l'article 8 de la loi n°2001-624 du 17 juillet 2001.

Il est accordé par le ministère de la Jeunesse et des Sports à des associations, unions d’associations et fédérations en rapport avec la jeunesse et l’éducation populaire. Les conditions d'agrément sont précisées par le décret n°2002-571 du 22 avril 2002.

L’agrément est publié par décret en Conseil d’État et peut être retiré de la même façon.
Swissuniversities
Swissuniversities est la faîtière (conférence intercantonale) des recteurs des universités et des hautes écoles suisses. Elle revêt la forme d'une association et a pour membres 35 institutions d'enseignement en Suisse.

Haute école
De manière générale, une haute école est une institution d'enseignement supérieur, et dans plusieurs langues « haute école » équivaut à « université ». D'une manière spécifique, une haute école en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas ou haute école spécialisée en Suisse, est une école qui propose des études supérieures voire universitaires.
Mont Conness
Le mont Conness est une montagne de la Sierra Nevada, en Californie. Elle est située à la frontière entre le comté de Tuolumne, à l'ouest, et le comté de Mono, à l'est, ainsi qu'à la limite entre la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite, à l'ouest, et la Hoover Wilderness, dans la forêt nationale d'Inyo, à l'est.

Forêt nationale d'Inyo
La forêt nationale d'Inyo (en anglais, Inyo National Forest) est une forêt américaine, protégée par le gouvernement fédéral.

Elle est principalement située en Californie sur une surface de 7 445,76 km2 et une petite portion dans l'ouest du Nevada (245,47 km2). Elle s'étend du côté est du parc national de Yosemite au sud du parc national de Sequoia et Kings Canyon. Elle a été créée en mai 1907.
Goupil ou face
Goupil ou Face est une bande dessinée autobiographique et éducative, publiée en 2016 par Vraoum. À l'aide d'un petit renard, une allégorie de la cyclothymie, la bédéiste Lou Lubie y décrit son expérience de bipolarité, tout en fournissant des informations scientifiques sur sa maladie.

Bande dessinée documentaire
La bande dessinée documentaire est un genre de bande dessinée qui témoigne du réel, souvent pour le commenter. Elle est un genre qui peut être engagé et militant. Elle n'est généralement pas distinguée de la bande dessinée de reportage. Elle est parfois également dénommée BD du réel, BD pédagogique, BD didactique, essai graphique ou encore BD de non fiction. Les pionniers du genre sont : Cabu, Joe Sacco, Guy Delisle, Étienne Davodeau, Emmanuel Guibert, Frédéric Lemercier et Philippe Squarzoni.

La bande dessinée autobiographique peut être considérée comme un de ses sous-genres.
Fusée-sonde
Une fusée-sonde, dans le domaine de l'astronautique, est une fusée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences dans la haute atmosphère. Elle est utilisée principalement pour étudier celle-ci in situ, faire des observations astronomiques dans des bandes d'ondes bloquées par l'atmosphère terrestre, effectuer des expériences de microgravité et mettre au point des instruments spatiaux.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Carleton—Mississippi Mills
Carleton—Mississippi Mills (anciennement connue sous le nom de Lanark–Carleton et de Carleton–Lanark) est une ancienne circonscription électorale fédérale en Ontario (Canada).

La circonscription s'étendait au nord-est d'Ottawa, englobant la partie ouest de la ville ainsi que la ville de Mississippi Mills.

Les circonscriptions limitrophes étaient Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, Nepean—Carleton, Ottawa-Ouest—Nepean et Pontiac.

Pontiac—Kitigan Zibi
Pontiac—Kitigan Zibi (auparavant Pontiac et Pontiac—Gatineau—Labelle) est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec. Elle est représentée à la Chambre des communes par Sophie Chatel (Parti libéral du Canada) depuis les élections fédérales de 2021.
Cheval de sport allemand
Le Cheval de sport allemand (allemand : Deutsches Sportpferd) est un stud-book de chevaux de sport, créé en 2003 par des organismes gestionnaires de stud-books de chevaux de sport à faibles effectifs en Allemagne. Il intègre à sa création le Brandebourgeois, le Mecklembourgeois, le Saxe-Anhalt et le Selle de Thuringe. Il intègre en 2014 trois autres stud-books, ceux du Bavarois, du Württemberger et du Zweibrücker.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Rassenschande
La Rassenschande (ou Blutschande, littéralement honte raciale ou honte du sang en allemand) était une pratique légale faisant partie des politiques racistes du Troisième Reich dans l'Allemagne nazie. Cette discrimination raciale interdisait toute union entre un Juif — selon la définition des lois de Nuremberg — et un citoyen « allemand ou de sang allemand (de) » (« deutschen oder artverwandten Blutes »). Les mariages mixtes entre personnes juives et non juives étaient alors considérés comme un acte de « traîtrise envers la race » (Rassenverrat). Les mariages furent interdits à partir de 1935, et tout contact sexuel puni de peines de prison.

Rapport sexuel
Un rapport sexuel est une activité sexuelle en vue de la reproduction, du plaisir sexuel, ou des deux, entre deux êtres humains ou plus. Il réside généralement dans la stimulation de l'appareil génital féminin ou masculin, et peut être pratiqué entre personnes de sexe opposé ou du même sexe.

Un rapport sexuel consiste en plusieurs phases, même si aucune n'est indispensable : le désir sexuel, l'excitation sexuelle, des pratiques sexuelles, l'orgasme et la résolution.

Les termes « copulation » et « fornication » ont également des sens proches, mais spécifique dans le cas du premier (terme de biologie, et plus particulièrement d'entomologie) et connoté, voire péjoratif dans le cas du second.
Prémices
Les prémices sont une offrande religieuse prélevée sur les premiers fruits de la récolte. Dans les religions grecque antique, romaine antique, israélite et chrétienne, les prémices étaient offertes dans le temple ou l’église. Elles constituaient souvent une source de revenus pour les dirigeants religieux et l’entretien des bâtiments.

À partir de 1966, une nouvelle célébration de prémices a été instituée aux États-Unis sur base des anciennes fêtes agricoles africaines pour donner la Kwanzaa.

Récolte
La récolte désigne l'ensemble des travaux agricoles permettant de collecter les parties utiles des plantes : fruits, fleurs, graines, tiges et fibres, feuilles, racines, bulbes, latex, résine, écorce. On procède selon des méthodes très diverses, manuelles ou mécanisées, par cueillette, fauchage, arrachage, etc. avant de transporter la récolte vers le lieu de stockage avant consommation ou transformation.

Le terme s'emploie aussi pour les algues, les champignons ainsi que parfois en microbiologie, aussi bien en recherche qu'en production industrielle, pour le miel, certains coquillages « cultivés » comme les vénéridés, les perles de culture et le sel des marais-salants.

La récolte concerne des produits destinés à l'alimentation, à l'artisanat et aux industries.

Le terme désigne aussi les produits récoltés, avant ou après l'opération proprement dite.
Sakkie van Zyl
Christoffel Gert Petrus "Sakkie" van Zyl, né le 1er juillet 1932 à Dealesville et mort le 24 novembre 2017 à Bloemfontein, est un ancien joueur de rugby international sud-africain. Il évolue au poste de pilier.

2017 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2017 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Superintendent's Residence (Arizona)
La Superintendent's Residence est un bâtiment américain situé à Grand Canyon Village, dans le comté de Coconino, en Arizona.

Dessiné par Daniel Ray Hull dans un style qui croise celui d'un chalet suisse et l'architecture rustique du National Park Service alors à peine émergente, il est construit en 1921 pour servir de premier siège au parc national du Grand Canyon, ce qui lui vaut d'être également appelé First Administration Building. Il est ensuite agrandi et transformé en lieu d'habitation en 1931, mais il conserve alors son style caractéristique.

La maison est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 6 septembre 1974. Elle constitue par ailleurs une propriété contributrice au district historique de Grand Canyon Village, un district historique créé le 20 novembre 1975.

Parc national du Grand Canyon
Le parc national du Grand Canyon (en anglais : Grand Canyon National Park) est un parc national des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. Le Grand Canyon a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979. Le parc a célébré son 100e anniversaire le 26 février 2019.
Crochy (métro de Lausanne)
Crochy est une station de métro de la ligne M1 du métro de Lausanne, située avenue du Tir-Fédéral à cheval entre les communes d'Écublens et de Chavannes-près-Renens, à l'ouest de l'agglomération lausannoise, dans le canton de Vaud.

Mise en service en 1991, c'est une station accessible aux personnes à mobilité réduite.

Transports publics de la région lausannoise
Les Transports publics de la région lausannoise (TL) sont une société anonyme, fondée en 1895 à Lausanne sous le nom de Société des tramways lausannois, puis prenant son nom actuel en 1963. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs du même nom, dans la ville de Lausanne, capitale du canton de Vaud, et son agglomération.

Les TL ont transporté 133 millions de passagers en 2025.

Les Transports publics de la région lausannoise exploitent actuellement les deux lignes du métro de Lausanne, les dix lignes du trolleybus de Lausanne, les 30 lignes du réseau de bus des TL, le réseau nocturne Service Pyjama et un service de transport à la demande. Enfin, la compagnie assure la gestion opérationnelle de la ligne Lausanne - Bercher.
Legend (jeu vidéo)
Legend est un jeu vidéo de genre beat them all édité par Seika, sorti sur Super Nintendo en France le 23 septembre 1994.

Il est le fruit du travail de deux passionnés l'ayant développé sous Arcade Zone, leur propre entreprise, dans des conditions austères tant au point de vue matériel que financier. Entièrement développé par Lyes Belaidouni et Carlo Perconti, le jeu est édité par Sony et Seika sur SNES après une présentation au CES. La réception du jeu afficha un bilan mitigé. Legend met en scène deux combattants dans une quête contre les forces du mal ayant envahie un royaume. Le ou les deux joueurs évoluent dans un gameplay traditionnel en deux dimensions divisé en niveaux toujours clôturés par un boss.

Boss
Dans les jeux vidéo, un boss (issu de l’anglais « boss », qui signifie « chef ») est habituellement un ennemi notablement plus puissant que les autres, à battre à la fin d’un niveau, d’un donjon, ou dans un autre environnement.

On trouve des boss dans les jeux de plate-forme, les beat'em all et les jeux de rôle, bien qu'ils ne soient par essence pas propres à un type de jeu.
Championnat d'Islande de football 1984
La saison 1984 du Championnat d'Islande de football était la 73e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

L'ÍA Akranes, tenant du titre, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

C'est l'ÍA Akranes qui termine de nouveau en tête du championnat et remporte le 12e titre de champion d'Islande de l'histoire du club. Le club d'Akranes réalise même un 2e consécutif en remportant également la Coupe d'Islande.

En bas de classement, le Breiðablik Kopavogur est relégué en 2. Deild, tout comme le KA Akureyri.

Akranes
Akranes est une municipalité de 7 402 habitants située sur la côte ouest de l'Islande. La ville a commencé à se développer au XIXe siècle comme village de pêcheurs.

L'ouverture du tunnel du Hvalfjörður a facilité les déplacements vers Reykjavik, ce qui a contribué à une forte croissance économique de la ville, avec l'implantation d'un grand nombre d'industries.
Policiers de Paris sous la Terreur
À l’aube de la Terreur, en 1793, la Commune de Paris nomma une petite quinzaine de policiers pour encadrer toutes les activités des Parisiens.

Tous issus de milieux différents, artisans, commerçants, juristes, poètes, ils étaient représentatifs de ce petit peuple de Paris engagé dans le nivellement de la société française.

Sans eux, la Convention n'aurait pu tenir Paris puisque la «loi des suspects», en particulier, supposait un recueil systématique des renseignements, leur tri puis leur orientation pour faire plus efficacement tomber les têtes des auteurs de complots, réels ou supposés, contre la faction au pouvoir. Ils furent la cheville ouvrière de la Terreur.

Loi des suspects
La Loi des suspects est votée le 17 septembre 1793 pendant la Terreur de la Révolution française. Elle marque un net affaiblissement du respect des libertés individuelles, voire une « paranoïa révolutionnaire » qui s'appuie sur une hantise des conspirations et des complots réels ou imaginaires.
Jon Kortazar
Jon Kortazar Uriarte, né le 29 janvier 1955 à Mundaka, est un écrivain, académicien et critique littéraire basque espagnol de langue basque et espagnole. Il est titulaire d'une chaire depuis 1992 et professeur de littérature basque à l'université du Pays basque depuis 1985.

Université du Pays basque
L'université du Pays basque (officiellement : Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU) est une université publique de la Communauté autonome basque créée en 1980. Fondée à partir de l'université de Bilbao fondée en 1968 et elle-même issue de la Faculté de sciences économiques de Sarriko (un quartier de Bilbao), l'université du Pays basque est principal établissement d'enseignement supérieur de la Communauté autonome.

Elle est présente dans les trois principales villes de la Communauté autonome basque : Bilbao/Leioa, Saint-Sébastien/Eibar et Vitoria-Gasteiz.

Sa devise, en basque, est « Eman ta zabal zazu » (« Donne-le et répands-le »), un vers du Gernikako Arbola, un hymne basque du XIXe siècle. Son emblème a été conçu par le sculpteur Eduardo Chillida dans les années 1970 et il s'est transformé en symbole revendicatif pendant la Transition.
Football Club Yutz
Le Football Club de Yutz abrégée en FC Yutz est un club de football français fondé en 1937 et situé à Yutz, en Moselle.

De 1988 à 1996, le club est un habitué de la 3e et 4e division française. Depuis la saison 2017-2018, le club évolue en Régional 2.

Championnat de France de football de cinquième division 1995-1996
Le Championnat de France de National 3 1995-1996 est la 3e édition du championnat de France de football de cinquième division.

Le cinquième niveau du championnat oppose cent-douze clubs français répartis en huit groupes de quatorze, en une série de vingt-six rencontres jouées durant la saison de football.

Les premières places de chaque groupe permettent de monter en National 2 lors de la saison suivante alors que les deux dernières places de chaque groupe sont synonyme de relégation en division d'honneur.
Aéroport international Stanfield d'Halifax
L'aéroport international Robert L. Stanfield d'Halifax (code IATA : YHZ • code OACI : CYHZ), anciennement aéroport international d'Halifax, est un aéroport international du Canada qui dessert la région d'Halifax en Nouvelle-Écosse et la portion sud de la province. Il est nommé en honneur de Robert Stanfield, le dix-septième premier ministre de la Nouvelle-Écosse et ancien chef du Parti progressiste-conservateur du Canada.

L'aéroport, propriété du ministère des Transports canadien depuis sa construction, et exploité depuis 2000 par l'Autorité de l'Aéroport International d'Halifax (HIAA), fait partie du Système d'Aéroports National.

L'aéroport international Stanfield est classé 7e du pays pour ce qui est du nombre de passagers. Durant l'année 2010, l'aéroport a accueilli 3 508 153 passagers et 87 015 mouvements d'avions.

Transports Canada
Transports Canada (en anglais : Transport Canada) (nom légal : ministère des Transports) est le ministère des Transports du gouvernement fédéral canadien. Il est responsable du développement et de l'application des règlements et politiques dans le domaine des transports inter-provinciaux et internationaux au Canada. Plus spécifiquement, il s'occupe de la navigation, du transport ferroviaire et aérien, tant pour les infrastructures que pour la certification du matériel. Il ne s'occupe cependant pas des transports intra-provinciaux comme les routes et les permis de conduire qui sont, eux, du ressort des provinces.

Transport Canada a son siège à Ottawa, et le ministre actuelle est l'honorable Steven MacKinnon.
Germund
Germund est un prénom masculin scandinave et germanique occidental (allemand, etc.). La forme scandinave est issue du vieux norrois GæiRmundr / Geirmundr, composé des éléments geir « lance, javelot » et mundr « protection », similaire au vieux haut allemand ger et mund qui a donné Germund également. La forme Germund se retrouve aussi en vieux danois. Sa variante islandaise Geirmundur procède directement du vieux norrois.

Le prénom Germund est à l'origine du patronyme suédois Germundsson signifiant « Fils de Germund ».

Vieux haut allemand
Le vieux haut allemand (et non pas « vieil » haut allemand, ; en allemand : Althochdeutsch) est la plus ancienne forme écrite de la langue allemande dans la période de 750 à 1050 environ, à laquelle succède le moyen haut allemand. La période linguistique du vieux haut allemand commence vers 500 ou 600. On rencontre aussi l'expression équivalente « ancien haut allemand » qui est aussi une traduction du mot allemand Althochdeutsch. Le vieux haut allemand est une langue multi-dialectale qui n'est pas (ou très rarement) considérée comme la langue-mère de l'allemand actuel, à savoir le proto-germanique.
Opéra de chambre
Un opéra de chambre, ou kammeroper, est un opéra destiné à être joué par un ensemble de chambre, et non par un orchestre complet. Terme régulièrement destiné aux ouvrages modernes et contemporaines, les tout premiers opéras classiques, comme La serva padrona de Pergolèse (1733) peuvent appartenir à cette catégorie.

Benjamin Britten
Edward Benjamin Britten, né le 22 novembre 1913 à Lowestoft dans le Suffolk, et mort le 4 décembre 1976 à Aldeburgh, est un compositeur, chef d'orchestre, altiste et pianiste britannique.

Il est souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique depuis Henry Purcell (en excluant Georg Friedrich Haendel, né allemand puis devenu sujet britannique à quarante ans passés).
Halieutiques (Ovide)
Les Halieutiques (en latin Halieutica) est un poème didactique consacré à l'art de la pêche. Il est traditionnellement attribué à Ovide, dont il s'agirait de la dernière œuvre, composée lors de son exil à Tomis (entre 8 et 18 apr. J.-C.).

Longtemps considéré comme perdu, le poème a été redécouvert par Jacopo Sannazaro au début du XVIe siècle dans un manuscrit du IXe siècle, le Vindobonensis 277, qui préserve 135 hexamètres de l'œuvre.

Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.