hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe des clubs champions de l'océan Indien 2013
La Coupe des clubs champions de l'océan Indien 2013 est la troisième édition de la compétition organisée par l'Union des fédérations de football de l'océan Indien. Elle oppose, du 17 mars 2013 au 2 juin 2013, six clubs provenant des Comores, de Madagascar, de Maurice, de Mayotte, de La Réunion et des Seychelles.

Elle est remportée par le club malgache de Tana FC Formation qui s'impose en finale, six buts à zéro sur les deux rencontres, face au club seychellois de Côte d'Or FC.

Union des fédérations de football de l'océan Indien
L'Union du Football des Îles & Arcipels est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football.

Le 9 novembre 2025, lors d'une réunion extraordinaire, les Fédérations des six îles de l'océan Indien - Maurice, La Réunion, Madagascar, les Comores, les Seychelles et Mayotte - ont décidé de la création de l'Union du Football des Îles & Arcipels (UFIA) qui succède ainsi à l'Union des Fédérations de Football de l'océan Indien (UFFOI),.
Randonnée aquatique
La randonnée aquatique ou aquarando ou encore ruisseling est un sport de pleine nature en eau vive, mélangeant randonnée pédestre et progression dans l'eau (éventuellement en nageant) le long d'un cours d'eau. Le pratiquant est équipé de chaussures, éventuellement d'une combinaison isotherme et d'un gilet de flottaison.

Combinaison de plongée
La combinaison de plongée est un vêtement isothermique porté par les adeptes de plongée bouteille, les pratiquants du snorkeling, les chasseurs sous-marins et les apnéistes pour se protéger du froid.

En plongée sous-marine, les pertes caloriques sont importantes en raison des échanges thermiques entre l'eau et la peau des nageurs. Il est donc nécessaire de se protéger, de manière plus ou moins complète, en fonction de la température de l'eau, de la profondeur et de la durée de la plongée.
Adaport
Un adaport est un aéroport ou une plate-forme urbaine destiné à l’atterrissage et ou décollage d'appareils nécessitant un faible espace. Il est prévu pour être utilisé par des avions à décollage et atterrissage court (ADAC) ou des aéronefs à décollage et atterrissage verticaux (ADAV).

Une piste d'atterrissage mesure généralement moins de 1 500 mètres de long.

Avion à décollage et atterrissage verticaux
Un avion (ou drone) à décollage et atterrissage verticaux (ADAV ou VTOL, acronyme anglais de Vertical Take-off and Landing) est un avion conçu pour s'affranchir des pistes qui lui sont normalement nécessaires pour le décollage et l'atterrissage. Cette catégorie comprend les aéronefs à rotors basculants (appelés tiltrotors, hybrides ou convertibles) mais exclut les ballons et les dirigeables.
Élections impériales de 1790
L'élection impériale de 1790 est la vingt-troisième et avant-dernière élection, après la promulgation de la Bulle d'or de 1356, permettant d'élire le Roi des Romains, prince héritier jusqu'au couronnement comme Empereur du Saint-Empire romain. Elle a eu lieu le 30 septembre 1790, après le décès de l'empereur Joseph II, et voit la désignation du frère de ce dernier, l'archiduc Léopold, comme nouvel empereur sous le nom de Léopold II.

Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.
Live at Sin-é
Live at Sin-é est un EP live de Jeff Buckley. L'EP, constitué de quatre chansons, a été le premier enregistrement commercial de Buckley. Il est sorti en novembre 1993 sur Columbia Records. Le EP consiste en la captation live de Jeff Buckley, qui s'accompagne simplement du son clair d'une Fender Telecaster dans un amplificateur à réverbération, dans le café Sin-é  situé dans l' East Village de New York, le quartier où il s'était installé. Une version augmentée de nombreux titres a été publiée en 2003 sous le nom de Live at Sin-é: (Legacy Edition),.

Sin-é (prononcé shin-ay ) est une expression gaélique irlandaise pour signifier "c'est ça".

Fender Telecaster
La Fender Telecaster est une guitare électrique produite et commercialisée par Fender à partir de 1951. C'est l'une des premières guitares électriques à corps plein (solid body) et la première à avoir une réelle histoire commerciale. D'abord baptisée Broadcaster en 1950, elle connaît au fil du temps des modifications de sa lutherie sans que le design originel ne change drastiquement.

La Telecaster possède deux micros simples, produisant un son claquant appelé twang. C'est une guitare utilisée dans des styles aussi variés que la country, la pop, le rock, le funk ou encore le metal.

Prisée par de très nombreux guitaristes dans le monde, la Telecaster est l'un des modèles de guitares les plus célèbres au XXIe siècle.
Robert Montdargent
Robert Montdargent, né le 7 juin 1934 à Paris (Seine), est un journaliste et homme politique français.

Membre du Parti communiste français, il est député du Val-d'Oise de 1974 à 1993, conseiller régional d'Île-de-France de 1978 à 1986 et maire d'Argenteuil de 1977 à 1995.

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.
Pascal Bastian
Pascal Bastian, né le 24 novembre 1978 à Ingwiller (Bas-Rhin) est un chef cuisinier français, étoilé au guide Michelin depuis 2009 et doublement étoilé de 2015 à 2024 pour son restaurant l’Auberge du Cheval Blanc à Lembach en Alsace.

Ingwiller
Ingwiller (prononcé [iŋvilɛr]) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 37,8 km au nord-ouest de Strasbourg, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

En 2022, la population légale est de 3 993 habitants. Bourg de milieu rural, Ingwiller est intégrée dans la communauté de communes de Hanau-La Petite Pierre.

La commune est le chef-lieu du canton d'Ingwiller.
Championnat de Bulgarie de football 1988-1989
La saison 1988-1989 du Championnat de Bulgarie de football était la 65e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Cette saison, c'est le CFKA Sredets Sofia qui remporte le championnat en terminant en tête du classement, avec 10 points d'avance sur le tenant du titre, le Vitosha Sofia et 15 sur le club d'Etar Veliko Tarnovo. C'est le 25e titre de champion de Bulgarie de football de l'histoire du CFKA, qui réussit le doublé après sa victoire en finale de la Coupe de Bulgarie face à un club de deuxième division, le Chernomorets Burgas.

PFK Etar 1924
Le Profesionalen Fudbolen Klub Etar 1924 (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Етър 1924), plus couramment abrégé en Etar 1924, est un ancien club bulgare de football fondé en 1924 et disparu en 2013, et basé dans la ville de Veliko Tarnovo.
John Bratby
John Randall Bratby, RA, né le 19 juillet 1928 à Wimbledon quartier du borough londonien de Merton au sud-ouest de Charing Cross à Londres et mort le 20 juillet 1992 à Hastings, comté du Sussex de l'Est en Angleterre, est un peintre et écrivain anglais qui a fondé le Kitchen sink realism (en) qui a une influence à la fin des années 1950. Il fait des portraits de sa famille et de personnalités célèbres. Ses œuvres sont vues à la télévision et au cinéma et se trouvent désormais les collections de plusieurs musées,. Bratby est intronisé à la Royal Academy of Arts en 1971. Quatre de ses tableaux sont accrochés dans le bar-restaurant Bratby de l'université de Birmingham baptisé en son honneur,.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Hôtel de ville de Saint-Gilles
L'hôtel de ville de Saint-Gilles est la maison communale de la commune bruxelloise de Saint-Gilles. Le monumental bâtiment, situé place Maurice Van Meenen, est le chef-d'œuvre de l'architecte Albert Dumont et a été construit de 1900 à 1904.

Jacques de Lalaing (1858-1917)
Jacques de Lalaing, né à Londres le 4 novembre 1858 et mort à Bruxelles le 10 octobre 1917, est un peintre, sculpteur et photographe belge.

Son art, de facture classique, s'exprime dans ses portraits relevant de la tradition mondaine, ses scènes mythologiques et allégoriques. Il est l'auteur des fresques historiques décorant le plafond de l'escalier d'honneur de l'hôtel de ville de Bruxelles et de celles ornant le Sénat.

Grâce à de nombreuses commandes officielles, ses sculptures sont présentes dans l'espace public belge. Parmi celles-ci, les plus connues sont La Lutte équestre et le Mât de Lalaing.
Alberton
Alberton est un nom de lieu notamment porté  par :

Afrique du Sud

Alberton, une ville de la province de Gauteng ;

Australie

Alberton, une ville d'Australie-Méridionale ;

Canada

Alberton, une ville de l'Ontario ;

Alberton, un village de l'Île-du-Prince-Édouard ;

États-Unis

Alberton, une ville du Montana.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
Veine maxillaire
Les veines maxillaires forment le groupe des veines systémiques de la tête qui constitue le plexus ptérygoïdien. Elles drainent les mâchoires, les dents, les muscles masticateurs, l'oreille, le nez, les méninges et le palais.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Berhala
Cinq îles portent le nom de Pulau Berhala (en indonésien-malais "l'île directrice") :

En Indonésie :
Un îlot de 5 hectares dans le détroit de Malacca situé à 48 milles nautiques au large de Medan, la capitale de la province de Sumatra du Nord. On peut y pratiquer la plongée sous-marine,
Une des îles Riau dans le détroit de Berhala, objet de litige entre les provinces de Jambi et Riau,

En Malaisie :
Une île proche de Sandakan dans l'État de Sabah près des Philippines,
Une île dans l'État de Johor,
L'île de Batuan Berhala dans l'État de Perak.

Une île à Singapour.

Portail du monde maritime

Sandakan
Sandakan est une ville de l'État de Sabah, en Malaisie. Elle est située au nord-est de l'île de Bornéo, en Malaisie orientale, à 1 845 km à l'est de Kuala Lumpur. En croissance rapide, sa population, qui s'élevait à 275 375 habitants au recensement de 2000, est estimée à 479 000 habitants en 2009.
HMS Spartan (S105)
Le HMS Spartan (en français : Spartiate), pennant number S105, est un sous-marin nucléaire d'attaque britannique de la classe Swiftsure de la Royal Navy. Le bateau a été construit par Vickers Limited Shipbuilding Group (maintenant une division de BAE Systems) à Barrow-in-Furness, Cumbria, en Angleterre. Il a été lancé le 7 avril 1978 par Lady Lygo, épouse de l’amiral Sir Raymond Lygo. Il a été désarmé en janvier 2006.

Vickers Shipbuilding and Engineering
Vickers Shipbuilding and Engineering, Ltd (VSEL) était une société de construction navale basée à Barrow-in-Furness, Cumbria, dans le nord-ouest de l’Angleterre. Elle a construit des navires de guerre, des navires civils, des sous-marins et des armements. La société était historiquement l’usine de construction navale de Vickers-Armstrongs et elle a un héritage de construction de grands navires de guerre et d’armements navals. À travers une histoire compliquée, la division de construction navale de la société est maintenant devenue BAE Systems Submarine Solutions et la division de l’armement fait maintenant partie de BAE Systems Land & Armaments.
Institution nationale des colonies
L’Institution nationale des colonies est un établissement scolaire parisien en opération de 1er brumaire an VI (22 octobre 1797) au 1er vendémiaire an XI (23 septembre 1802). Son objectif était de former les futurs dirigeants de la République dans les colonies antillaises.

Laurent Truguet
Laurent Jean-François, comte de Truguet, né à Toulon le 10 janvier 1752 et mort dans la même ville le 26 décembre 1839, est un officier de marine français des XVIIIe et XIXe siècles. Amiral de France, il est ministre de la Marine (1795–1797) et ambassadeur de France en Espagne (1797).
Robocopy
Robocopy, ou "Robust File Copy", est une commande de réplication de répertoires en ligne de commande. Elle faisait initialement partie du Windows Resource Kit à partir de la version 4.0 de Windows NT, et elle a été ajoutée aux commandes standard de Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 et Windows Server 2008.  La commande s’appelle robocopy.

Windows NT
Windows NT (« New technology » ou « nouvelle technologie ») désigne la série de systèmes d'exploitation multitâche préemptif, multi-utilisateur, multiprocesseur, créés par Microsoft et ne reposant pas sur le système historique MS-DOS de Microsoft, contrairement à Windows 1.0, 2, 3.x, 95, 98 et Me. Il a permis à Microsoft et son partenaire Intel d'entrer sur le marché des serveurs, une nouvelle stratégie qui a contribué à la très forte hausse des sociétés de technologie de la seconde partie des années 1990.
Voile noir
Le voile noir est un phénomène physiologique apparaissant en particulier chez les pilotes d'avion dans des conditions de vol extrêmes sous un facteur de charge élevé lorsque, le cerveau n'étant plus suffisamment irrigué par le sang, il y a perte de la vision, ceci précédant une perte de connaissance, vers 5g. Le voile noir est lui-même précédé du voile gris (perte de la vision périphérique et altération de la vision centrale), qui intervient aux alentours de 4g. En anglais, on parle de G-LOC pour G-force induced Loss of Consciousness.

Pour y remédier, les pilotes des avions de chasse portent une combinaison anti-G qui serre en particulier fortement les cuisses pour empêcher le sang de s'y accumuler en grande quantité et donc de garder le sang dans la tête pour que le cerveau soit fonctionnel.

Le voile noir peut apparaître aussi lors d'apnées trop prolongées, par manque d'oxygène dans le cerveau (et les yeux).

Perte de connaissance
La perte de connaissance ou perte de conscience (ou inconscience ou évanouissement dans le langage courant) désigne en médecine une perte de contact avec le monde extérieur. La victime ne répond plus aux sollicitations verbales et physiques, et n’a plus de tonus musculaire.

Plusieurs types de causes peuvent aboutir à une perte de connaissance (choc traumatique, maladie, intoxication), ce qui permet d’établir une séparation entre les pertes de connaissance transitoire et prolongée, deux situations qui sont différentes sur de nombreux aspects.

Une perte de connaissance n'est jamais anodine et peut survenir à tout âge. À la différence du malaise, situation où la victime est encore active (répond aux sollicitations malgré la gêne, et présente du tonus musculaire), en cas de perte de connaissance, le pronostic vital peut être engagé par évolution vers un arrêt respiratoire ou cardiaque. Il s’agit donc d’une urgence vitale, traité par des gestes de secourisme.
Le Peuple du vent
Le Peuple du vent (titre original : The People of the Wind) est un roman de Poul Anderson publié en 1973. Il est nommé en 1974 au Prix Nebula. Le roman est le dernier livre de la série Polesotechnic League d'Anderson. Cependant, le cadre du livre se déroule de nombreuses générations après les récits des deux personnages principaux de la série, Nicholas van Rijn et David Falkayn, et de nombreuses générations avant la série qui suivit, The Terran Empire ; il est plus juste de considérer ce livre comme un pont entre les deux séries.

Prix Nebula
Le prix Nebula (Nebula Award) est un prix littéraire américain décerné chaque année par la Science Fiction and Fantasy Writers of America à l'œuvre de science-fiction ou de fantasy jugée la plus novatrice.

La première remise de prix eut lieu en 1966 et récompensa Dune de Frank Herbert avec le prix du meilleur roman.
Histoire d'un voyage
L’Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil, autrement dite Amérique est un récit de voyage de Jean de Léry publié en 1578. L'auteur y retrace son voyage de près d’un an dans la France antarctique, dans la baie de l'actuelle Rio de Janeiro, et dépeint la vie des Indiens Toüoupinambaoults qui l'habitaient.

Théodore de Bry
Théodore de Bry, né à Liège en 1528 et mort à Francfort-sur-le-Main le 27 mars 1598, est un dessinateur, graveur et éditeur protestant, d'origine liégeoise.

Il est  célèbre pour ses descriptions des expéditions européennes de découverte de l'Amérique, auxquelles il n'a pas assisté personnellement.
18 Again
18 Again (hangeul : 18 어게인 ; RR : 18 Eogein) est une série télévisée sud-coréenne basée sur le film américain 17 Again de Jason Filardi (de) (2009). Mettant en vedette Kim Ha-neul, Yoon Sang-hyun et Lee Do-hyun, elle a été diffusée pour la première fois sur JTBC le 21 septembre 2020.

JTBC
JTBC (hangeul: 제이티비씨), également connu sous le nom de Joongang Tongyang Broadcasting Company, est un réseau de télévision par câble et une société de médias sud-coréens fondés en 2011. La société a son siège à Séoul.
Nicky Larson
Nicky Larson est un titre d'œuvre notamment porté par :

Nicky Larson (City Hunter), titre français d'une série d'animation japonaise, adaptée du manga City Hunter de Tsukasa Hōjō ;

Nicky Larson, nom du héros de ladite série d'animation, du moins dans son adaptation française (le nom du personnage dans la version originale étant Ryô Saeba) ;

Niki Larson, titre français d'un film chinois librement inspiré du manga City Hunter, avec Jackie Chan dans le rôle principal ;

Nicky Larson et le Parfum de Cupidon, film français sorti en 2019 de, et avec, Philippe Lacheau ;

Nicky Larson, film japonais de 2024.

Nicky Larson (film, 2024)
Nicky Larson (シティーハンター, Shitī Hantā, littéralement City Hunter) est un film japonais réalisé par Sato Yuichi, sorti en 2024. Le long métrage, adapté du manga shōnen City Hunter signé Tsukasa Hōjō, est une exclusivité du service de streaming Netflix, lequel officie également comme producteur.
Transports dans l'Ain
Les transports dans le département français de l'Ain sont caractérisés par plusieurs dynamiques fortement contrastées. En premier lieu, les extrémités sud-ouest et nord-est du département sont soumis à la forte attraction des agglomérations lyonnaise et genevoise respectivement, vers lesquelles sont orientées leurs infrastructures routières et une large part de leur offre de transport en commun. En second lieu, le département se situe sur certains des principaux axes reliant la France à la Suisse et à l'Italie, ainsi que la vallée du Rhône à la vallée du Rhin, et le département bénéficie pour cette raison d'importants réseaux ferroviaire (ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière), ligne de Mâcon à Ambérieu, ligne du Haut-Bugey...) et autoroutier (autoroutes A40, A39, A42...). Néanmoins, certains territoires, notamment en moyenne montagne, souffrent à l'inverse d'un certain isolement en l'absence de liaison ferroviaire ou routière performante.

Gare de Bourg-en-Bresse
La gare de Bourg-en-Bresse est une gare ferroviaire française. C'est un important nœud ferroviaire, avec les lignes : de Mâcon à Ambérieu, de Bourg-en-Bresse à Bellegarde, de Mouchard à Bourg-en-Bresse et de Lyon-St-Clair à Bourg-en-Bresse. Elle est située sur le territoire de la commune de Bourg-en-Bresse, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée (LM), avant de devenir une gare du réseau de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV Lyria et des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes et TER Bourgogne-Franche-Comté.
LaDontae Henton
LaDontae Henton, né le 6 janvier 1992, à Lansing, est un ancien joueur professionnel de basket-ball américain au poste d'ailier. Il a joué au basket-ball universitaire pour Providence avant de jouer professionnellement en Espagne, aux Philippines, en NBA G League, en Hongrie et en Israël. Il est actuellement entraîneur adjoint / directeur du développement des joueurs à Georgetown.

Big East Conference
La Big East Conference est un groupement de onze universités gérant les compétitions sportives dans dix sports masculins et treize sports féminins dans l'est des États-Unis. Cette conférence fut fondée en 1979 puis refondée en 2013.
Robert Devereux
Robert Devereux peut se référer à :

Robert Devereux (1565-1601), 2e comte d'Essex, militaire et homme politique anglais ;

Robert Devereux (1591-1646), 3e comte d'Essex, officier d'armée anglais ;

Robert Devereux (1932-2004), 18e vicomte Hereford ;

Roberto Devereux tragédie lyrique de Gaetano Donizetti.

Roberto Devereux
Robert Devereux

Roberto Devereux (Robert Devereux) est une tragédie lyrique en 3 actes de Gaetano Donizetti sur un livret de Salvadore Cammarano créé le 29 octobre 1837 au Teatro San Carlo de Naples. Après Elisabetta al castello di Kenilworth (1829) et Maria Stuarda (1834), c'est le troisième et dernier des opéras de Donizetti où apparaît la reine Élisabeth Ire d'Angleterre.