hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ashtanga
Ashtanga (en sanskrit IAST: Aṣṭāṅga ; devanāgarī : अष्टाङ्ग) signifie « constitué de huit parties », « de huit membres » ou « de huit étapes ».

Dans la philosophie indienne, ce terme peut être associé à un autre mot pour désigner, par exemple, dans le bouddhisme le Noble sentier octuple (aṣṭāṅgamārga) ou dans l'hindouisme, les huit membres ou huit étapes (aṣṭāṅgayoga) du Rāja yoga, basé sur les Yogasūtra de Patañjali .

Noble Chemin octuple
Le Noble Chemin octuple ou Noble Sentier octuple (sanskrit IAST aṣṭāṅgamārga; pāli aṭṭhāṅgika magga) est, dans le bouddhisme, la voie qui mène à la cessation de dukkha (insatisfaction, souffrance) ainsi qu'à la délivrance totale (nirvāṇa). Il est également appelé « Chemin du milieu », car il évite les deux extrêmes que sont d'une part la poursuite du bonheur dans la dépendance du plaisir des sens et d'autre part la poursuite de la libération dans la pratique de l'ascétisme outrancier et de la mortification.

Le Bouddha Shakyamuni  ayant fait l'expérience de ces deux extrêmes, découvrit ainsi le Noble Chemin « qui donne vision et connaissance, qui conduit au calme, à la vision profonde, au nirvāṇa ». Il énonce le Noble Chemin octuple lors de son premier sermon à Sârnâth, dont il constitue la quatrième vérité.
Opération rideau de fer
Opération rideau de fer est la cinquième histoire des aventures de la série Buck Danny « Classic ». Elle est publiée sous forme d'album en 2018. L'histoire est scénarisée par Frédéric Zumbiehl et dessinée par Jean-Michel Arroyo.

Frédéric Zumbiehl
Frédéric Zumbiehl, né le 12 février 1965 à Vincennes, est un auteur de bande dessinée et romancier français, ancien pilote de chasse de l'aéronavale, spécialisé dans les livres et bandes dessinées d'aviation.
Rivière Musquash
Le Musquash est une rivière du Nouveau-Brunswick. Elle possède un large estuaire où elle se déverse la baie de Fundy à Gooseberry Cove. Elle compte deux branches, soit la Branche Ouest et la Branche Est. La Branche est compte deux barrages hydroélectriques. La Branche Est prend sa source dans le Loch Alva. La Branche Ouest prend sa source dans la forêt au sud de Clarendon, passe par les le lac Sherwood, la vallée des Diamants et ses rapides, le réservoir de la Branche Ouest et finalement conflue avec la Branche Est à Musquash. Les deux branches traversent des régions sauvages et les seules communautés le long de leur rives se trouvent dans la paroisse de Musquash, à l'embouchure.

L'estuaire est protégé par la zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash.

Baie de Fundy
La baie de Fundy (prononciation : fun-di ou bien fun-day), originellement la baie Française à l'époque de l'Acadie et de la Nouvelle-France, est un bras de mer situé en bordure de l'océan Atlantique sur la côte sud-est du Canada, à l’extrémité nord du golfe du Maine, entre les provinces du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse. Elle mesure 270 km de long, pour une moyenne de 80 km de large.
NOUS
La campagne promotionnelle NOUS (en anglais: MADE), créé en 2019, a pour but de célébrer les œuvres des artistes et artisans du domaine du cinéma, de la télévision, du jeu vidéo et du divertissement numérique, au Canada et à l'étranger.

NOUS résulte de la collaboration entre des agences et des joueurs de l'industrie du divertissement, dont le Fonds des médias du Canada (FMC) et Téléfilm Canada.

Premier Contact (film)
Premier Contact  (Arrival), ou L'Arrivée au Québec, est un film de science-fiction américain réalisé par Denis Villeneuve, sorti en 2016.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle L'Histoire de ta vie (Story of Your Life) de Ted Chiang, parue en 1998.

Le film expose l'apparition inattendue de douze mystérieux vaisseaux extraterrestres à différents endroits du monde, stationnés à quelques mètres au-dessus du sol ou de l'océan. Ils sont surnommés « coques » à cause de leur forme singulière, oblongue et lisse. Louise Banks, experte en linguistique comparée, est recrutée par l'armée américaine pour établir le contact avec les extraterrestres et connaître leurs intentions. Elle a pour mission de déchiffrer leur langue, que ces entités, ressemblant à des céphalopodes, écrivent à l'aide d'une encre qu'ils propulsent sur une paroi transparente.
Tournoi de tennis de Locust Valley
Le tournoi de Locust Valley (New York, États-Unis) ou Piping Rock Invitation est un ancien tournoi de tennis féminin organisé sur gazon de 1963 à 1969 au Piping Rock Club (en) de Locust Valley.

Les meilleures joueuses de l'époque de Maria Bueno à Billie Jean King et Margaret Smith Court s'y sont affrontées. Avec deux titres, Mary-Ann Eisel détient le record de victoires en simple.

Maria Bueno
Maria Esther Andion Bueno (née le 11 octobre 1939 à São Paulo et morte le 8 juin 2018 dans la même ville) est une joueuse de tennis brésilienne, dont la carrière s'étend de 1958 à 1977.

Elle a remporté 65 titres en simple dames, dont sept titres du Grand Chelem, et 90 titres en double dames, dont onze titres majeurs.

Désignée numéro un mondiale en 1959 en simple, et auteure d'un Grand Chelem de finales en carrière en 1964, elle devient, en 1960, la première joueuse de l'histoire à réaliser le Grand Chelem calendaire en double dames, associée à Christine Truman puis Darlene Hard.

Elle détient un total de dix-neuf titres du Grand Chelem pour trente-cinq finales disputées.

Maria Bueno fait son entrée au International Tennis Hall of Fame en 1978.
Côme de Torres
Côme de Torres (ou Cosme de Torres), né en 1510 à Valence (Espagne) et décédé le 2 octobre 1570 à Shiki (Kumamoto), au Japon, est un prêtre jésuite espagnol, missionnaire en Extrême-Orient et successeur de saint François Xavier comme supérieur de la mission jésuite au Japon.

Catholicisme au Japon
Le catholicisme est une confession présente au Japon depuis le XVIe siècle. L'Église catholique au Japon est formée de diocèses en communion avec l'Église catholique universelle se trouvant sous la conduite spirituelle du pape, évêque de Rome.

Le christianisme est introduit dans les îles du Japon par les missionnaires jésuites, en particulier saint François Xavier qui débarque en 1549.
(85640) 1998 OX4
(85640) 1998 OX4 est un astéroïde Apollon et aréocroiseur, classé comme potentiellement dangereux. Il fut découvert par Spacewatch à l'observatoire de Kitt Peak le 26 juillet 1998.

Il passera à 296 000 km (0,77 distance lunaire) de la Terre le 22 janvier 2148.

Spacewatch
Spacewatch est un projet de l’université de l'Arizona qui est spécialisé dans l’étude des planètes mineures, dont diverses sortes d’astéroïdes et de comètes.

Ce projet a été lancé en 1980 par Tom Gehrels et le docteur Robert S. McMillan ; ce dernier a été le responsable du projet entre 1997 et 2020. Depuis janvier 2021, le responsable principal du projet est Melissa J. Brucker. Les observations sont faites depuis l'observatoire de Kitt Peak à l'aide d'un télescope de 0,9 m de diamètre et à partir de mars 2001 à l'aide d'un télescope de 1,8 m (miroir récupéré du Multiple Mirror Telescope).
Haplogroupe N (Y-ADN)
En génétique humaine, l’haplogroupe N (LLY22G) est un haplogroupe du chromosome Y, présent surtout dans le nord de l'Eurasie. Il serait apparu il y a environ 20 000 ans en Asie du Sud-Est, avant de se répandre plus tard en Asie du Nord-Est, puis de gagner l'Europe du Nord à travers la Sibérie au cours du IIIe millénaire av. J.-C., en véhiculant les langues ouraliennes.

Haplogroupe
Dans l'étude de l'évolution moléculaire, un haplogroupe est un grand groupe d'haplotypes, qui sont des séries d'allèles situés à des sites spécifiques dans un chromosome et qui sont définis par des mutations par polymorphisme nucléotidique singulier.

Pour la génétique humaine, les haplogroupes qu'on étudie généralement[pourquoi ?] sont des haplogroupes du chromosome Y (ADN-Y) et des haplogroupes de l'ADN mitochondrial (ADN mt). On peut employer les deux pour définir les populations génétiques. L'ADN-Y suit seulement la lignée patrilinéaire, alors que l'ADN mt suit seulement la lignée matrilinéaire. Les hommes disposent des deux types de marqueurs génétiques (ADN mitochondrial de la mère et chromosome Y du père) ; les femmes possèdent un seul type : l'ADN mitochondrial de la mère.

La classification des haplogroupes humains basée sur les marqueurs génétiques a rapidement évolué alors qu'on trouve des nouveaux marqueurs régulièrement.
Route départementale 306 (Essonne)
La route départementale 306 est une route départementale située dans le département français de l'Essonne et dont l'importance est aujourd'hui restreinte à la circulation routière locale. Elle constitue le trajet essonnien de l'ancienne route nationale 306 entre Saclay et Gif-sur-Yvette.

Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Saint-Rémy-lès-Chevreuse [sɛ̃ ʁemi lɛ ʃəvʁøz]  est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Commune périurbaine de l'aire urbaine de Paris, elle est localisée à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale française, à proximité du pôle scientifique et technologique de Paris-Saclay. Elle fait partie intégrante du parc naturel régional Haute Vallée de Chevreuse.

Saint-Rémy-lès-Chevreuse est située au cœur de la Vallée de Chevreuse et à l'est du Pays d'Yveline.

Ses habitants sont appelés les Saint-Rémois.
Gouvernement Hédi Baccouche
Premier gouvernement Hédi Baccouche, du 7 novembre 1987 au 27 juillet 1988 ;

Second gouvernement Hédi Baccouche, du 27 juillet 1988 au 11 avril 1989 ;

Troisième gouvernement Hédi Baccouche, du 11 avril 1989 au 27 septembre 1989.

Gouvernement Hédi Baccouche I
Le premier gouvernement Hédi Baccouche est le huitième gouvernement tunisien formé après l'indépendance et le sixième formé après la restauration du poste de Premier ministre. Son chef, Hédi Baccouche, est nommé Premier ministre le 7 novembre 1987 et assure sa fonction jusqu'au 27 septembre 1989, date à laquelle Hamed Karoui est nommé pour lui succéder.
Révolte de Zeïtoun (1862)
La première révolte de Zeïtoun est un soulèvement d'autodéfense survenu en août 1862 opposant les montagnards arméniens de Zeïtoun (actuelle Süleymanlı près de Kahramanmaraş, dans le sud de l'Anatolie) aux forces envoyées contre eux par les autorités de l'Empire ottoman.

Révolte
La révolte ou rébellion est un sentiment d’indignation et de réprobation face à une situation. Elle est aussi, dans un sens plus précis, le refus actif d'obéir à une autorité. Elle correspond donc à une large gamme de comportements : non-respect des normes sociales, insoumission, désobéissance, tentatives d’insurrection, mutineries, rébellions, tollés. Celui qui se soulève de cette façon est désigné comme rebelle.
Authorised firearms officer
Un authorised firearms officer, abrégé en AFO, ce qui signifie littéralement « agent autorisé à porter les armes » est un membre des forces de police britanniques portant quotidiennement une arme de poing ou d'épaule.

Ce statut est particulier en cela que les agents de police n'ont, d'ordinaire, pas droit au port d'arme en permanence au Royaume-Uni. Les seules branches où le port d'arme est permanent ou presque sont le Service de police d'Irlande du Nord, la Ministry of Defence Police, la Civil Nuclear Constabulary (en), la Belfast Harbour Police (en) et la Belfast International Airport Constabulary (en).
Le plus grand nombre[réf. nécessaire] d'AFO se trouve dans la Special Branch.

Portail de la police

Portail du Royaume-Uni

Service de police d'Irlande du Nord
Le Service de police d'Irlande du Nord (PSNI, anglais : Police Service of Northern Ireland ; irlandais : Seirbhís Póilíneachta Thuaisceart Éireann, scots d'Ulster : Polis Service o Norlin Airlan) remplace en 2001 la Royal Ulster Constabulary. La situation politique en Ulster explique l'armement de tous ses personnels assermentés.
Opisthocoelicaudia
Opisthocoelicaudia skarzynskii

Opisthocoelicaudia est un genre éteint de dinosaures sauropodes titanosauriens qui vivait au Crétacé supérieur dans ce qui est maintenant la Mongolie.

Une seule espèce a été décrite, l'espèce type : Opisthocoelicaudia skarzynskii, découverte en 1965 dans le désert de Gobi et décrite en 1977 par la paléontologue polonaise Maria Magdalena Borsuk-Białynicka (en).

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Escadron de drones 1/33 Belfort
L'escadron de drones 1/33 Belfort, créé en 2010, est le premier escadron de drones militaires de l'Armée française.

Il a hérité des traditions de l’Escadron de reconnaissance 1/33 Belfort, l'un des deux derniers escadrons de l'armée de l'air française équipés de chasseurs de reconnaissance Mirage F1CR, fondé en 1945 avant d'être dissous en juin 2010.

En septembre 2010, l'Escadron d'expérimentation drones 01.033 « Adour » est rebaptisé Escadron de drones 1/33 Belfort et fait ainsi perdurer l’héritage de la SAL 33 « la Hache d’A. Bordage », unité de reconnaissance créée sous l’appellation initiale HF 33 en 1914.

Stationné sur la base aérienne 709 de Cognac, l'escadron est équipé du système Reaper, chaque système étant constitué de deux cockpits et trois avions.

Drone de combat
Un drone de combat (en anglais UCAV : unmanned combat air vehicle) est un type particulier de drone (en anglais UAV : unmanned air vehicle). Il est équipé de matériel d'observation et/ou d'armements divers. Il doit être distingué du drone suicide, aussi appelé « munition rôdeuse », qui est également un drone de combat, mais constitue lui-même la munition principale.
Ronan Parke
Ronan Parke, né Ronan David Parke le 8 août 1998 et originaire de Poringland au Royaume-Uni, est un chanteur britannique. Il se fait connaître dans le cadre de l'émission de télévision Britain's Got Talent en 2011. Son premier disque est paru le 24 octobre de la même année.

Make You Feel My Love
Make You Feel My Love est une chanson de Bob Dylan sur l'album Time Out of Mind sorti en 1997.
La chanteuse britannique Adele la reprend sur son album 19, sortie le 27 octobre 2008 sous le label XL Recordings.

Adele enregistre cette chanson à la suite d'une recommandation de son manager Jonathan Dickins qui aimait cette chanson. Le single atteint un pic à la 26e place du classement britannique UK Singles Chart. La chanson a été utilisée le 11 février 2009, dans les séries télévisées Waterloo Road, One Tree Hill, Ghost Whisperer, Parenthood, Against the Wall.
En 2013, Lea Michele l'a choisie pour rendre hommage à Cory Monteith dans The Quarterback, le troisième épisode de la cinquième saison de la série Glee.
Famille des Cognets
La famille des Cognets est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Bretagne maintenue noble d'ancienne extraction en 1668 et 1702 sur preuves de 1488.

Elle a donné des officiers, des mousquetaires du roi, des chevaliers de l'Ordre royal et militaire de Saint-Louis, des conseillers au parlement de Bretagne et de Paris, des lieutenants des maréchaux de France, deux abbés, des écrivains et homme de presse.

Henri Frotier de La Messelière
Henri Frotier de La Messelière, né le 2 novembre 1876 à Plesder et mort le 7 décembre 1965 à Saint-Brieuc, est un historien, héraldiste et généalogiste français qui a publié des travaux sur les familles bretonnes.
Armiansk
Armiansk (en russe : Армянск ; en ukrainien : Армянськ ; en tatar de Crimée : Ermeni Bazar) est une ville située à l'extrême nord de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, centre administratif de la municipalité d'Armiansk. Sa population s'élevait à 19 917 habitants en 2024.

République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.
Créuse (naïade)
Dans la mythologie grecque, Créuse (en grec ancien Κρέουσα / Kréousa) est une naïade, fille de Gaïa (la Terre),.

Ovide raconte qu'elle était promise à Xanthe, mais que le dieu fleuve Pénée l'enleva et la cacha « dans les champs de la Phthiotide ». Les autres sources confirment l'union de Créuse et de Pénée (qui a lieu « dans les célèbres vallons du Pinde » chez Pindare), et leur prêtent un fils, Hypsée (le roi des Lapithes),. Diodore ajoute une fille, Stilbé.

Pinde
Le Pinde (en grec moderne : Πίνδος ; en albanais Pindi) est un massif montagneux de l'Épire, dans le Nord de la Grèce et le Sud-Est de l'Albanie. Dans la littérature de l'Antiquité grecque, il est dit qu'il était dédié à Apollon, dieu de la musique et de la poésie, ainsi qu'aux Muses. Il est classé parc national.

Long de 180 kilomètres, le massif culmine à 2 637 mètres au Smólikas. Il fait partie de l'arc montagneux qui part des Alpes, se prolonge dans les Alpes dinariques, les monts Šar puis se poursuit (après le Pinde) dans le Parnasse et les montagnes du Péloponnèse, puis Cythère, la Crète, Kárpathos, Rhodes pour se terminer avec les monts Taurus en Asie mineure.
Grotte de la Cauna
La grotte de la Cauna ou grotte de la Caune est une grotte située à Belvis, dans le département français de l'Aude, en région Occitanie.

Elle a livré des vestiges humains datés du Châtelperronien et a également été occupée au Magdalénien.

Châtelperronien
Le Châtelperronien (ou Castelperronien) est une culture préhistorique attestée en France et dans le nord de l'Espagne, actuellement datée d'environ 45 000 à 38 000 ans avant le présent (AP). Sa chronologie l'inclut dans le Paléolithique supérieur, qui commence en Europe vers 47 000 ans AP.

Les publications scientifiques l'attribuent généralement aux derniers Néandertaliens d'Europe, qui, pour certains chercheurs, se seraient acculturés au contact des premiers Hommes modernes arrivés en Europe, et, pour d'autres, auraient innové indépendamment. L'attribution du Châtelperronien aux Néandertaliens n'est toutefois pas complètement assurée, du fait de la rareté et de l'ambigüité stratigraphique des restes humains fossiles liés à la culture matérielle du Châtelperronien.
Frappes américaines de 2025 au Nigeria
Le 25 décembre 2025, le président américain Donald Trump ordonne des frappes aériennes sur l'État du Sokoto au nord-ouest du Nigéria. Celles-ci, organisées en coopération avec le gouvernement nigérian de Bola Tinubu et son ministre des Affaires étrangères Yusuf Tuggar, et visent des combattants de l'État islamique en Afrique de l'Ouest.

Cela fait suite à des menaces effectuées par Trump plusieurs semaines auparavant prétextant une persécution de chrétiens, contredite par le gouvernement nigerian et non prouvée, sur une zone éloignée des opposants présumés.

Bola Tinubu
Bola Tinubu, de son nom complet Asiwaju Bola Ahmed Adekunle Tinubu, né le 29 mars 1952 à Lagos (Nigeria britannique), est un homme d'État nigérian, président de la république fédérale du Nigeria depuis le 29 mai 2023 et auparavant sénateur et gouverneur de l'État de Lagos, dirigeant du Congrès des progressistes (APC). Candidat de l'APC, Tinubu remporte l'élection présidentielle de février 2023 dès le premier tour.
Prix Miriam Makeba
Le Prix Miriam Makeba est une distinction prestigieuse décernée pour récompenser des personnalités ou institutions ayant apporté une contribution significative à la promotion des arts, de la culture, de la justice sociale et des valeurs africaines.

Nommé en l'honneur de Miriam Makeba, chanteuse sud-africaine emblématique et militante des droits de l’homme, ce prix reflète son héritage et son engagement pour une Afrique plus unie et créative.

Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou
Le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou ou  FESPACO est l'un des plus grands festivals de cinémas en Afrique. Créé en 1969, il se déroule tous les deux ans à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso. Organisé par la « Délégation générale du FESPACO » il est également l'un des rares festivals de cinéma d'État encore existants dans le monde.
Gustav Peters
Gustav Peters est un biologiste chercheur du museum Koenig à Bonn spécialisé dans les vocalisations des animaux, et notamment des carnivores comme les félins. Il mène de nombreuses recherches sur le système phonatoire des félins, et notamment sur l'os hyoïde des Pantherinae et des Felinae qu'il relie à la phylogénie. Il participe également à une étude sur les similitudes des signaux acoustiques des mammifères et des oiseaux. Il s'occupe aussi d'une bibliothèque de vocalisations des animaux pour le compte du museum Koenig.

Felinae
Les Félinés (Felinae) constituent la sous-famille de Félidés que l'on nomme couramment les « petits félins », par opposition aux « grands félins » de la sous-famille des Panthérinés, ou aux « félins à dents de sabre » de la sous-famille des Machairodontinés, aujourd'hui disparus. Ce taxon contient les félins ayant un hyoïde ossifié, de telle sorte qu'ils sont capables de ronronner, mais pas de rugir.
Gare d'Osny
La gare d'Osny est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Dieppe, située sur le territoire de la commune d'Osny (département du Val-d'Oise).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne J du Transilien du réseau Paris-Saint-Lazare.

Réseau de bus Cergy-Pontoise Confluence
Le réseau de bus de Cergy-Pontoise Confluence est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par la Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Seine et Oise, naissant d'un groupement de la SAVAC et des Cars Lacroix, à partir du 1er janvier 2024.

Il se compose de 32 lignes qui desservent principalement la communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise ainsi que Conflans-Sainte-Honorine et Achères dans les Yvelines.
Alan Splet
Alan Splet, né le 31 décembre 1939 et mort le 2 décembre 1994, est un mixeur et monteur son connu pour ses collaborations avec le réalisateur David Lynch sur les films Eraserhead, The Elephant Man, Dune et Blue Velvet.

En 1980, il remporte un Oscar pour son travail sur le film The Black Stallion. Il est absent à la cérémonie des Oscars et est l'objet de plusieurs blagues de l'animateur Johnny Carson tout le long de l'émission. Il est ensuite nommé pour l'Oscar du meilleur mixage de son pour Un homme parmi les loups . En 1995, le syndicat Motion Picture Sound Editors lui rend hommage à titre posthume avec un Lifetime Achievement Award.

Splet a été marié à la créatrice d'effets sonores Ann Kroeber, et a travaillé avec elle sur la plupart de ses projets de 1979 jusqu'à sa mort en 1994.

Monteur son
Le monteur son est un professionnel important de la postproduction (films), il est chargé du montage son.
Il complète et rassemble les éléments sonores d'un film : dialogues synchrones (son direct), dialogues en son seul (enregistrés sur le tournage, hors caméra), dialogues postsynchronisés, ambiances, bruitages, effets sonores, musiques. Il les synchronise tous et les calibre en fonction du montage image définitif tel qu'il a été accepté par le producteur et le ou les diffuseurs, ainsi que par le réalisateur
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences reconnait la contribution artistique exceptionnelle des monteurs son en leur attribuant (en) The Academy Award for Best Sound Editing. En France, l'Académie des arts et techniques du cinéma ne récompense globalement que la bande sonore dans son ensemble.