hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de Belgique de football 1980-1981
La Coupe de Belgique 1980-1981 est la vingt-sixième édition de l'épreuve.

Cet opus voit le Standard CL conquérir son 4e trophée quatorze ans après le troisième. En finale, les Liégeois disposent aisément des Waeslandiens de Lokeren. Vainqueurs-surprise, l’année précédente, les « Thorians » de Waterschei THOR atteignent de nouveau les demi-finales.
Pour avoir une vue d'ensemble de l'épreuve, il ne faut pas oublier qu'avant les 1/32es de finale, quatre tours éliminatoires ont déjà été disputés.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
Rapport cyclique
En électronique, le rapport cyclique désigne, pour un phénomène périodique à deux états, le rapport entre la durée de l'état actif et la période.

où

α est le rapport cyclique (sans dimension) ;

τ est le temps pendant lequel le signal est à l'état actif sur une période ;

T est la période du signal.

Ce rapport varie de 0 à 1, ou de 0 % à 100 % s'il est exprimé en pourcentage. La valeur moyenne — tension ou intensité — dans le circuit est la valeur à l'état haut multipliée par le rapport cyclique.

La modulation de largeur d'impulsion utilise ce principe, soit en faisant varier la durée de l'état haut, soit en faisant varier celle de la période.

Le rapport cyclique est notamment employé en électronique de puissance dans l'étude des hacheurs et des interrupteurs.

Signal électrique
Un signal électrique est une grandeur électrique dont la variation dans le temps transporte une information, d'une source à une destination.

La grandeur électrique que l'on considère pour la transmission et le traitement du signal peut être directement la différence de potentiel ou l'intensité d'un courant électrique ; ou bien une modulation de l'amplitude, de la fréquence ou de la phase d'une variation périodique de ces grandeurs, qu'on appelle porteuse ; dans les communications numériques par modem des règles complexes régissent la modulation afin d'occuper au mieux la largeur de bande allouée.

La communication à une distance du même ordre de grandeur ou supérieure à la longueur d'onde minimale du signal oblige à se préoccuper de la théorie des lignes de transmission.
Gélada
Theropithecus gelada · Singe-lion

Le Gélada (Theropithecus gelada) est un primate de la famille des cercopithécidés et seule espèce vivante du genre Theropithecus.

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les hauts plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel. Il est également apparenté aux mangabeys et aux macaques. La face allongée caractéristique très voyante chez les babouins est différente chez le gélada.

Cercopithecidae
Cercopithécidés

Les Cercopithécidés (Cercopithecidae) constituent une famille de primates catarhiniens à queue non-préhensile de l'Ancien Monde. Cette famille comprend notamment les cercopithèques, les cynocéphales et les macaques.

Le magot Macaca sylvanus est le seul macaque dépourvu de queue, mais aussi le seul primate, à part Homo sapiens, présent sur le continent européen. Son aire de répartition comprend l'Afrique du Nord et Gibraltar.

On a découvert qu'une espèce de macaques était porteuse du facteur rhésus, ce qui lui a valu son nom de « macaque rhésus ». Ainsi, le macaque rhésus est devenu un animal de laboratoire fréquemment utilisé de par la similitude entre son patrimoine génétique et celui de l'Homme.

Les Cercopithecidae sont apparus au Miocène ancien (il y a environ 26 Ma) et constituent actuellement le groupe des catarrhiniens le plus diversifié taxonomiquement. Ils se distinguent des Hominoïdés notamment par leurs molaires très spécialisées, appelées bilophodontes.
Graham Cairns-Smith
Alexander Graham Cairns-Smith (1931-2016) est un chimiste et biologiste moléculaire britannique de l’université de Glasgow, connu principalement pour son livre controversé L’énigme de la vie paru en 1985. Le livre a popularisé une hypothèse qu’il avait formulée lui-même au milieu des années 1960 : un simple développement intermédiaire entre la matière inerte et la vie organique pourrait être fourni par l’autoréplication des cristaux d’argile en solution, l’auteur ne trouvant pas satisfaisantes des hypothèses plus communément admises comme l’expérience de Miller-Urey ou celle du monde à ARN.

Cairns-Smith a aussi publié au sujet de l’évolution de la conscience dans son livre Evolving the Mind (1996), favorisant le rôle de la mécanique quantique dans la pensée humaine.

Abiogenèse
L'abiogenèse est l'apparition de la vie à partir de matière inanimée. Dans sa conception moderne, il s'agit de l'apparition de micro-organismes primitifs, certainement disparus aujourd'hui, à partir de matière organique préexistante et d'origine abiotique.
Feuilleté de saucisse
Un feuilleté de saucisse ou roulés de saucisse est un snack salé, populaire dans les nations actuelles et anciennes du Commonwealth. Ils sont vendus dans des points de vente au détail et sont également disponibles dans les boulangeries en tant qu'aliments à emporter. Une version miniature peut être servie comme buffet ou comme plat de fête. Parmi les recettes similaires de viande et de pâtisserie, citons le klobásník tchèque, le saucijzenbroodje néerlandais, le Münsterländer Wurstbrötchen allemand et le pain saucisse aux États-Unis.

Snack
En anglais, un snack (abréviation de « snack food »), qu'on traduit par produit de grignotage, ou encore grignotine, grignotise au Canada francophone, est un en-cas, un casse-croûte destiné à être grignoté, c'est-à-dire consommé en dehors des repas.

Ainsi, dans les pays anglophones, les frites, les chips, les biscuits, le pop-corn et les beignets sont des exemples de snacks.
Tetrix tenuicornis
Tétrix des carrières, Tétrix des sablières, Tétrix longicorne

Tetrix tenuicornis est une espèce d'insectes orthoptères de la famille des Tetrigidae. Elle est appelée Tétrix des carrières ou Tétrix des sablières ou Tétrix longicorne.

Johan Reinhold Sahlberg
Johan Reinhold Sahlberg (dit John Sahlberg), né le 6 juin 1845 à Helsingfors (grand-duché de Finlande, lié à l'Empire russe) et mort le 8 mai 1920 dans cette même ville, est un entomologiste et botaniste suédophone de Finlande qui s'est surtout spécialisé dans l'étude des coléoptères et des hémiptères. C'est le fils de l'entomologiste Reinhold Ferdinand Sahlberg (1811-1874), le petit-fils de l'entomologiste Carl Reinhold Sahlberg (1774-1860) et le père de Uunio Saalas (1882-1969), entomologiste et professeur.
Ian Mahinmi
Ian Mahinmi, né le 5 novembre 1986 à Rouen en Seine-Maritime, est un joueur international français de basket-ball, évoluant au poste de pivot et sélectionné à la 28e position lors de la draft 2005 de la NBA par les Spurs de San Antonio.

Il remporte un titre de champion NBA, avec les Mavericks de Dallas, en 2011 et joue un total de 12 saisons au sein de la ligue américaine, avant de prendre sa retraite sportive en 2021.

Après sa carrière de basketteur, il devient consultant NBA pour la chaine beIN SPORTS. Depuis octobre 2021, il apparait parfois sur l'émission NBA Extra, une émission consacrée à la ligue de basket-ball nord-américaine.

Vincent Collet
Vincent Collet, né le 6 juin 1963 à Sainte-Adresse (Seine-Maritime), est un joueur puis entraîneur français de basket-ball, qui évoluait au poste d'arrière. Après un titre de champion de France obtenu avec Le Mans en tant que joueur, il obtient deux nouveaux titres en tant qu'entraîneur, d'abord avec le Mans en 2006 puis l'ASVEL Lyon-Villeurbanne en 2009. De mars 2009 à août 2024, il est le sélectionneur de l'équipe de France masculine. Avec celle-ci, il décroche le premier titre international pour la France lors de l'Euro 2013. Il est également médaillé d'argent lors des Euros 2011 et 2022, ainsi qu'aux Jeux olympiques de 2020 et 2024. Il remporte aussi le bronze à l'Euro 2015 et aux Coupes du monde en 2014 et 2019.

De mai 2011 à juin 2016 puis d'octobre 2016 à janvier 2020, il est entraîneur de la SIG Strasbourg. Il est entraîneur des Metropolitans 92 entre 2021 et 2023.
Zec Pabok
La Zec Pabok est une "zone d'exploitation contrôlée" située dans la municipalité de Chandler (Québec), dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Rocher-Percé, dans la région administrative Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Québec, au Canada. Ce zec a une vocation mixte dont la pêche au saumon.

Le Rocher-Percé
Le Rocher-Percé est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Appelée Pabok jusqu'en 1999, la municipalité régionale de comté regroupe cinq municipalités locales et un territoire non organisé situées à la pointe est de la péninsule gaspésienne.

Le chef-lieu de la MRC du Rocher-Percé est Chandler, et le préfet est Samuel Parisé.
Nowe Jastrzębsko
Nowe Jastrzębsko (prononciation : [ˈnɔvɛ jasˈtʂɛmpskɔ]) est un village polonais de la gmina de Zbąszyń dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Zbąszyń (siège de la gmina), à 7 kilomètres au sud-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 61 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Zbąszyń
Zbąszyń (prononciation : [ˈzbɔ̃ʂɨɲ] ; en allemand : Bentschen) est une ville polonaise du powiat de Nowy Tomyśl dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le siège administratif de la gmina de Zbąszyń.
Hangwa
Hangwa (hangeul : 한과 ; hanja : 韓菓) est un terme général désignant les confiseries traditionnelles coréennes. Avec le tteok (gâteau de riz), le hangwa forme la catégorie des aliments sucrés dans la cuisine coréenne. Différents hangwa ont été utilisés dans les cérémonies traditionnelles telles que le jerye (rite ancestral) et le hollye (mariage). Dans la Corée du Sud moderne, le hangwa est également disponible dans les cafés et les salons de thé.

Les ingrédients courants du hangwa sont la farine de céréales, les fruits et les racines, les ingrédients sucrés comme le miel et le yeot, et les épices comme la cannelle et le gingembre.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
Championnat de Suisse féminin de football 2007-2008
Le Championnat de Suisse de football féminin 2007-2008 est la 38e édition de la Ligue nationale A (LNA), opposant les huit meilleurs clubs de football féminin en Suisse.

Les huit équipes se rencontrent trois fois.

Le tenant du titre est le FFC Zuchwil 05. Le FFC Zurich Seebach termine à la première place et remporte son 13e titre de champion, à partir de la prochaine saison le club se renomme FC Zurich Frauen.

Football Club Thoune (féminines)
Le Football Club Thoune (en allemand : Fussball Club Thun) est la section féminine du FC Thoune située à Thoune, dans le canton de Berne, en Suisse. Elle évolue en Super League, la première division suisse et a remporté une coupe de Suisse sous le nom FC Rot-Schwarz.
Régulation par la tétracycline
La régulation par la tétracycline est une méthode d'expression génique inductible dans laquelle la transcription est activée ou désactivée de manière réversible en présence de l'antibiotique tétracycline ou l'un de ses dérivés (doxycycline).

Doxycycline
La doxycycline (DCI) est une molécule de la famille des cyclines utilisée comme médicament antibiotique. C'est une tétracycline semi-synthétique développée au début des années 1960 par Pfizer Inc. et commercialisée sous le nom Vibramycine (en anglais : Vibramycin). La Vibramycine fut autorisée par la FDA en 1967 et fut le premier antibiotique à spectre large à prise quotidienne de Pfizer Inc. La doxycycline est la substance active d'autres médicaments comme Monodox, Periostat, Vibra-Tabs, Doryx, Vibrox, Adoxa, Doxyhexal et Atridox. Elle est efficace sur les bactéries intracellulaires.
Chœur d'hommes de Hombourg-Haut
Le Chœur d'hommes de Hombourg-Haut est l'ensemble choral masculin le plus ancien de Lorraine. Il est composé de 67 choristes dirigés par Patricia Czekala. Son président est Frank Campigotto depuis mars 2024.

Louis Théodore Gouvy
Louis Théodore Gouvy est un compositeur français, né à Goffontaine (un quartier de Sarrebruck en Allemagne) le 3 juillet 1819 et mort à Leipzig le 21 avril 1898. Il est enterré à Hombourg-Haut en Lorraine.
West Rail Line (métro de Hong Kong)
La ligne du Réseau Ouest était une ligne du métro de Hong Kong. Elle traversait 12 stations de métro différentes entre Hung Hom à Kowloon et Tuen Mun.
C'était la seule ligne du métro hongkongais à permettre des correspondances avec le métro léger, au Nord-Ouest des Nouveaux Territoires. Elle a été fusionnée à la ligne Tuen Ma le 27 juin 2021.

Tuen Ma Line (métro de Hong Kong)
La ligne 16 (chinois traditionnel : 屯馬綫)  est une ligne du métro de heshan. Sa phase 1 est mise en service le 14 février 2020. Le nouveau prolongement de la ligne était ouverte le 27 juin 2021. La ligne traverse 27 stations différentes de airport à Wu Kai Sha. Le temps de trajet est de 72 à 75 minutes, dépend des services rapides aux heures de pointe ou des restrictions de nuit.
Simulation (géostatistique)
En géostatistique, les méthodes de simulation visent à proposer une variable régionalisée reproduisant un phénomène (ou processus) désiré. On parle de simulation conditionnelle lorsque les valeurs de la variable régionalisée en certains points sont définies.

En pratique, on veut souvent que la simulation respecte les deux premiers moments du processus, son histogramme et son variogramme.

Ces méthodes sont particulièrement employées en géostatistique non linéaire, comme souvent le seul moyen techniquement disponible pour l'estimation de grandeurs. En effet, les méthodes de modélisation géostatistique donnent la meilleure estimation de la variable régionalisée, mais lissent le résultat et donc échouent à reproduire une variabilité naturelle du phénomène.

Géostatistique
La géostatistique est l'étude des variables régionalisées, à la frontière entre les mathématiques et les sciences de la Terre. Son principal domaine d'utilisation a historiquement été l'estimation des gisements miniers, mais son domaine d'application actuel est beaucoup plus large et tout phénomène spatialisé peut être étudié en utilisant la géostatistique.
Arbre blanc
Le terme Arbre Blanc désigne, dans le légendaire (legendarium) de l'écrivain J. R. R. Tolkien, plusieurs arbres fictifs successifs. Ils apparaissent notamment dans les livres Le Silmarillion et Le Seigneur des anneaux.

Chronologie de la Terre du Milieu
L'univers de la Terre du Milieu, créé par J. R. R. Tolkien, possède une chronologie détaillée. Elle apparaît notamment dans l'Appendice B du Seigneur des anneaux, qui retrace sous forme d'annales les événements des Second, Troisième et Quatrième Âges du Soleil. Les événements du Silmarillion ont également été l'objet d'annales, publiées après la mort de l'auteur dans les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.
Naissance en 1163
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1163 :

18 avril : Jin Xuanzong, empereur de la dynastie Jin.

12 novembre : Knut VI de Danemark, roi de Danemark.

Ada de Hollande, fille de Florent III de Hollande, épouse d'Othon Ier de Brandebourg.

As-Salih Ismaïl al-Malik, émir zengide de Damas.

Fujiwara no Tadataka, noble de cour japonais (Kugyō).

Hermann de Buxhoeveden (en), prince-évêque de Dorpat.

Kōsai, moine de la secte bouddhiste Tendai et disciple controversé de Hōnen.

Kulin, ban de Bosnie.

Hōjō Yoshitoki, deuxième régent du shogunat de Kamakura.

Minamoto no Mitsuyuki, gouverneur de la province de Kawachi.

Ottokar IV de Styrie, margrave de Styrie.

Hōjō Yoshitoki, deuxième shikken (régent) du shogunat de Kamakura et chef (Tokusō) du clan Hōjō.

Ottokar IV de Styrie
Ottokar IV, né en 1163 et mort le 8 mai 1192, devient margrave de Styrie à la mort de son père Ottokar III en 1164 puis duc de 1180. Lorsqu'il meurt sans héritier, la Styrie échoit à la maison de Babenberg.
Synoum glandulosum
Synoum glandulosum est une espèce d'arbre conifère de la famille des Meliaceae à feuillage persistant. Il est originaire des régions côtières tropicales et subtropicales est de l'Australie où on le trouve généralement en bordure des forêts tropicales, dans le Queensland et la Nouvelle-Galles du Sud. Il est monotypique dans son genre.

Le genre a été décrit par le naturaliste français Adrien de Jussieu en 1830.

Il ressemble au Toona, sauf que ses feuilles ont 5 à 9 folioles, tandis que le Toona en a 8 à 20. Son fruit est une capsule rouge à trois lobes qui contient deux ou trois graines entourées d'un arille rouge. La germination des graines fraîches est fiable et relativement rapide.

Meliaceae
Méliacées

Les Meliaceae, en français Méliacées, sont une famille d'arbres et arbustes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend environ 50 genres et 575 espèces d'origine tropicale.

Les principaux genres sont Aglaia (100 espèces), Trichilia (65 espèces), Turraea (65 espèces) et Dysoxylum (61 espèces).
Louis-Anne-Alexandre de Montmorency
Louis-Anne-Alexandre de Montmorency, né le 11 novembre 1725 à Paris et mort le 16 février 1795 à Leer, en Frise Orientale, prince de t'Serclaës-Tilly et Grand d'Espagne, est un membre de la maison de Montmorency.

Maison de Montmorency
La maison de Montmorency est une famille de la noblesse française. Entrée en possession à la fin du Xe siècle de la ville de Montmorency, dans l'actuel département du Val-d'Oise en Île-de-France, elle en a pris le nom. Dès ce siècle elle est apparentée aux grands lignages féodaux et par eux aux carolingiens et aux premiers rois capétiens. La maison de Montmorency a donné à la France six connétables, douze maréchaux, quatre amiraux, un cardinal de l’Église catholique, un vice-roi de Nouvelle-France, des pairs de France, des gouverneurs et d'autres personnalités du XIe au XIXe siècle. Albéric de Montmorency, connétable de France vers 1060, est le premier des Montmorency à exercer cette charge qui était la plus haute dans le domaine militaire.

Cette famille est éteinte depuis 1878 en ligne masculine et en 1922 en ligne féminine.[réf. nécessaire]
Juventud Guerrera
Juventud Guerrera, de son vrai nom Eduardo Aníbal González Hernández, (né le 23 novembre 1974 à Mexico au Mexique), est un catcheur professionnel mexicain. Il est particulièrement connu pour ses participations aux promotions des différentes ligues autour du monde, dont les principales américaines telles que la World Wrestling Entertainment (WWE), la World Championship Wrestling (WCW), l'Extreme Championship Wrestling (ECW) ou encore la Total Nonstop Action Wrestling (TNA), ainsi que certaines ligues majeures mexicaines telles que l'Asistencia Asesoría y Administración (AAA) et la Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL).

WWE Cruiserweight Championship
Le WWE Cruiserweight Championship était un championnat de catch principalement destiné aux catcheurs de moins de 100 kg. Créé par la World Championship Wrestling (WCW) sous le nom de WCW Light Heavyweight Championship en 1991 il cesse d'être utilisé un an plus tard. Le titre change de nom en 1996 pour devenir le WCW World Cruiserweight Championship. Après le rachat de la WCW par la World Wrestling Federation / Entertainment en mars 2001, la WWF/E continue d'utiliser ce titre en changeant juste les initiales du nom. Il cesse d'être utilisé en mars 2008.

En 2016, la WWE intègre un nouveau titre Cruiserweight mais ne ré-active pas celui ayant été désactivé en 2007.
Laine Randjärv
Laine Randjärv, née le 30 juillet 1964 à Moscou, est une femme politique estonienne, membre du Parti réformateur (ERE) et ancienne ministre de la Culture d'Estonie. Avant son divorce en 2011, elle était connue sous le nom de Laine Jänes.

Gouvernement Ansip II
Le gouvernement Ansip II (en estonien : Andrus Ansipi teine valitsus) est le gouvernement de la république d'Estonie entre le 5 avril 2007 et le 4 avril 2011, durant la XIe législature du Riigikogu.

Il est à nouveau dirigé par le Premier ministre libéral Andrus Ansip — premier chef du gouvernement reconduit après des élections législatives — et repose au départ sur une coalition tripartite entre l'ERE, l'IRL et le SDE. Il est formé à la suite des élections au Parlement et prend ainsi la suite du gouvernement Ansip I. Le SDE se retire de la majorité en juin 2009 et l'exécutif se maintient comme gouvernement minoritaire soutenu par l'ERL jusqu'à la fin de la législature. Il cède alors le pouvoir au cabinet Ansip III.
Yamaha Fazer
La Fazer est un modèle de moto issu du catalogue du constructeur nippon Yamaha Motor Company.
Avant d'être un roadster caréné dont le succès commercial ne se dément pas, la première Fazer jouait plutôt dans la catégorie custom. Les motos de la série Fazer sont équipées de moteurs quatre cylindres en ligne quatre temps refroidis par eau.

Cadre (moto)
Le cadre d'un deux-roues est un composant assurant la liaison entre ses principaux éléments et la rigidité de l'ensemble. Sur une moto, le cadre, parfois aussi appelé châssis, est l'élément principal de la partie-cycle. Il est fabriqué en acier ou dans un alliage au chrome-molybdène, en aluminium sur les motos sportives, ou en fibre de carbone sur les modèles de compétition. Il peut avoir différentes architectures selon les objectifs de poids, d'encombrement et de coûts visés.

Le cadre tubulaire le plus simple, présent sur une bicyclette ou une moto de faible ou moyenne cylindrée, se compose de trois tubes formant un triangle : la pointe supérieure avant est reliée à la colonne de direction, la pointe inférieure arrière sert d'ancrage au bras oscillant ou à l'axe de roue arrière.
Kelsey Mitchell (cyclisme)
Kelsey Mitchell, née le 26 novembre 1993 à Sherwood Park, est une coureuse cycliste canadienne. Spécialiste des épreuves de vitesse sur piste, elle est championne olympique de la vitesse lors des Jeux de Tokyo de 2020.

Cyclisme aux Jeux panaméricains de 2019
Les compétitions de cyclisme des Jeux panaméricains de 2019 se déroulent du 28 juillet au 11 août 2019 à Lima, au Pérou. Les épreuves au programme de ces Jeux sont les mêmes que les Jeux olympiques de 2020.
Attaque du 23 avril 2021 à Rambouillet
L'attaque du 23 avril 2021 à Rambouillet est une attaque terroriste islamiste au couteau perpétrée au commissariat de police de Rambouillet. L'attaquant fait une victime, une adjointe administrative du commissariat, avant d'être abattu.

Attaque au couteau
Une attaque au couteau est une agression physique violente entre deux personnes ou plus, durant laquelle au moins une personne est armée d'un couteau,. L'expression est généralement utilisée pour toute attaque avec une arme blanche du même type qu'un couteau.