hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mémorial Van Damme 1997
Le Mémorial Van Damme 1997 est un meeting d'athlétisme qui a eu lieu le 22 août 1997 au Stade Roi Baudouin à Bruxelles. Ce meeting fait partie des rencontres de la Golden League. Il s'agissait de la 21e édition du Mémorial Van Damme.

Lors de cette édition, deux records du monde masculin ont été battus. Le 5 000 m par le kenyan Daniel Komen en 12 min 39 s 74, ainsi que le 10 000 m par un autre kényan, Paul Tergat, en 26 min 27 s 85.

10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.
Mitsubishi i
La Mitsubishi i est une petite voiture japonaise quatre-places à cinq portes de la catégorie des keijidōsha, produite par Mitsubishi Motors. Elle est lancée sur le marché japonais en janvier 2006. Sa production cesse en 2013.

Le « i » a plusieurs significations :

Prononcé à l'anglaise, il se dit « aï », ce qui signifie amour (アイ) en japonais ;

En anglais, I en majuscule devient « je » ;

« i » renvoie à la terminologie des hautes technologies apportée par Apple depuis l'iMac.

IMac
L'iMac est la gamme d’ordinateurs tout-en-un grand public d'Apple depuis 1998. Les premiers modèles, à écran cathodique, ont relancé la marque Apple à la fin des années 1990. Neuf générations de cet ordinateur de bureau ont été commercialisées en quatorze ans, du premier modèle coloré aux formes rondes, jusqu'au tout-en-un à écran plat 16:9 (24 pouces), aujourd'hui en vente. Les appareils sont animés par les systèmes d'exploitation Apple : Mac OS 9 pour les premières générations, puis macOS.
Elatoú
Elatoú (grec moderne : Ελατού) est une localité située dans le dème de Naupactie, dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 51 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Livchitz
Alexandre Livchitz (1911-1944), est un héros de la résistance belge

Alexandre Livchitz (1946-2013), est un économiste, entrepreneur et ministre russe

Youra Livchitz (1917-1944), est un héros de la résistance belge

Youra Livchitz
Youra Livchitz, Georges de son nom de guerre, né à Kiev, le 30 septembre 1917, exécuté par les Allemands à Schaerbeek, le 17 février 1944, est un résistant belge juif durant la Seconde Guerre mondiale. Il est considéré comme un héros de la résistance pour avoir dirigé l'attaque du XXe convoi de déportés en 1943. Il est le frère cadet d'Alexandre Livchitz.
La Nuit étoilée (1889)
La Nuit étoilée (en néerlandais De sterrennacht) est une peinture de l'artiste peintre postimpressionniste néerlandais Vincent van Gogh.

Le tableau représente ce que Van Gogh pouvait voir et extrapoler de la chambre qu'il occupait dans l'asile du monastère Saint-Paul-de-Mausole à Saint-Rémy-de-Provence en mai 1889. Souvent présenté comme son grand œuvre, le tableau a été reproduit à de très nombreuses reprises. Il est maintenant conservé dans le Museum of Modern Art (MoMA) à New York depuis 1941.

Nébuleuse
Une nébuleuse (du latin nebulosus, « flou », de nebula, « nuage ») est, en astronomie, un objet céleste composé de gaz raréfié, de plasma ou de poussières interstellaires. Lumineuse ou obscure, elle est généralement associée à des étoiles. Avant les années 1920, le terme désignait tout objet du ciel d’aspect diffus. Étudiées par des astrophysiciens spécialisés dans l'étude du milieu interstellaire, les nébuleuses jouent un rôle clé dans la naissance des étoiles.
La Jungle
La Jungle ou The Jungle sont le titre de plusieurs œuvres :

La Jungle

La Jungle, roman d'Upton Sinclair publié en 1905 ;

La Jungle, film réalisé par Mathieu Delaporte sorti en 2006 ;

La Jungle, un épisode de La Quatrième Dimension.

The Jungle

The Jungle, film inspiré du roman réalisé par George Irving et John H. Pratt sorti en 1914 ;

The Jungle, film réalisé par William A. Berke, sans rapport avec le roman homonyme sorti en 1952 ;

The Jungle, album de B. B. King ;

The Jungle est le stade officiel de l'équipe de rugby à XIII des Castleford Tigers en Angleterre.

William Berke
William A. Berke (crédité le plus souvent William Berke ou William Lester) est un acteur, producteur (de cinéma et de télévision), réalisateur et scénariste américain, né le 3 octobre 1903 à Milwaukee (Wisconsin), mort le 15 février 1958 à Los Angeles (Californie).
Elaho
L'Elaho est une rivière de 70 km de longueur située en Colombie-Britannique, au sud-ouest du Canada.

La rivière prend sa source dans la Chaîne Côtière, au nord-ouest des villes de Whistler et Pemberton. Elle se jette dans la Squamish et est connue pour la pratique du Kayaket du rafting et pour les paysages de haute montagne qu'elle traverse.

L'Elaho est bien plus large que la Squamish à leur confluence, elle est souvent sujette à des inondations très rapides.

Whistler (Colombie-Britannique)
Whistler est une municipalité de villégiature (resort municipality) de Colombie-Britannique au Canada située dans le massif montagneux de la Chaîne Côtière (en anglais : Coast Mountains) et qui abrite la station de sports d'hiver renommée de Whistler Blackcomb. Elle est distante de 120 kilomètres au nord de Vancouver par l'autoroute provinciale 99, connue sous le surnom de Sea to sky highway, qui longe la côte pacifique et la rive est de la baie Howe.

Whistler a accueilli en partie les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques d'hiver en 2010.
Céline Ratsiraka
Céline Ratsiraka, née Céline Marthe Velonjara le 30 janvier 1938 dans la colonie de Madagascar et dépendances et morte le 22 août 2025 à Antananarivo, est une femme politique malgache et épouse du président Didier Ratsiraka.

Première dame de Madagascar au mandat le plus ancien de l'histoire du pays, ayant occupé ce poste de 1975 à 1993 et de 1997 à 2002, elle est une figure influente au sein de l'Association pour la renaissance de Madagascar (AREMA) au pouvoir des années 1970 aux années 1990, notamment au sein de la gauche du parti,.

Parti des déshérités de Madagascar
Le Parti des déshérités de Madagascar (PADESM) est un parti politique malgache fondé en 1946. Formé principalement par des mainty (merina noirs descendants d'esclaves) et des Côtiers en opposition avec le MDRM.

Ce mouvement francophile est partisan d'une indépendance progressive pour Madagascar, afin d'éviter le retour à une situation quasi-féodale telle qu'elle existait antérieurement à la colonisation de Madagascar, du temps du royaume d'Émyrne. En fait, pendant la colonisation, les merina prennent le contrôle de l'administration de toute l'île et se réservent une grande partie des activités économiques.
Meeting Herculis
Le meeting Herculis est un meeting international d'athlétisme qui se déroule une fois par an, généralement en juillet, au Stade Louis-II de Monaco depuis septembre 1987. Il est organisé sous l'égide de la Fédération monégasque d'athlétisme. Figurant depuis 2010 parmi les 14 meetings de la Ligue de diamant, l'épreuve a fait partie du circuit de la Golden League de 1998, année de la première édition, à 2002. Il a par ailleurs accueilli la Finale mondiale de l'athlétisme, de 2003 à 2005. C'est une épreuve du Pro Athlé Tour.

Finale mondiale de l'athlétisme
La Finale mondiale de l'athlétisme (nom officiel en anglais : IAAF World Athletics Final) est une compétition annuelle d'athlétisme organisée par l'IAAF de 2003 à 2009, en remplacement de la Finale du Grand Prix IAAF.  Cette compétition avait lieu à l'extérieur, souvent au mois de septembre. Les trois premières éditions de la Finale mondiale de l'athlétisme se sont tenues à Monaco, les trois éditions suivantes se tenant quant à elles à Stuttgart. En 2009, la Finale mondiale s'est déroulée à Thessalonique, en Grèce. À la suite de la création de la Ligue de diamant, la finale n'est pas reconduite en 2010.
Sant'Oreste
Sant'Oreste est une commune italienne de la ville métropolitaine de Rome Capitale, dans la région Latium.

Avant la conquête romaine, le site se trouvait sur le territoire de « Capena Veteres », à une cinquantaine de kilomètres de Rome, sur le versant sud-est du mont Soracte, sur lequel, ou au pied duquel, d'anciens peuples italiques (Sabins, Falisques et Étrusques) célébraient Féronie (voir lien Feronia (Étrurie)).

En 748, Carloman (fils de Charles Martel) y fonda un monastère, occupé aujourd'hui par des Trinitaires.

Féronie
Féronie (en latin Feronia) est une divinité étrusco-italique antique dont le culte, originaire d'Étrurie, présidait aux travaux de l'agriculture et aux limites des champs. Elle était principalement associée à la fertilité, à l'abondance, la bonne santé des bêtes sauvages et des troupeaux. Elle était par ailleurs garante des contrats d'affranchissement des esclaves et était particulièrement révérée et célébrée dans les couches populaires de la population. Les cérémonies annuelles en son honneur étaient appelées les Feroniae et se tenaient le 13 novembre au cours des Ludii Plebeii (Jeux plébéiens), en même temps que les fêtes dédiées à la Fortune de Préneste. Lors de ces cérémonies, ses prêtres, au dire de Strabon, marchaient nu-pieds sur les charbons ardents sans se brûler.
Max Meynier
Max Meynier, né le 30 janvier 1938 dans le 6e arrondissement de Lyon, mort le 23 mai 2006 à Neuilly-sur-Seine, est un animateur de radio et de télévision français, par ailleurs comédien de théâtre.

Il fait la majeure partie de sa carrière sur les ondes de la radio RTL, de 1972 à 1994, notamment avec l'émission Les routiers sont sympa dans les années 1970. À la télévision, il anime, de 1987 à 1988, Le Juste Prix sur TF1 où il était le 1er animateur du jeu. Puis entre 1991 et 1992, il présente Des chiffres et des lettres sur Antenne 2.

6e arrondissement de Lyon
Le 6e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de Lyon, commune française située en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il est créé le 17 juillet 1867, la partie nord-est du parc de la Tête d'or lui étant rattachée le 17 décembre 1894.

Il est souvent décrit comme l'arrondissement le plus huppé et chic de Lyon. Ses larges avenues (boulevard des Belges, rue Duquesne, cours Franklin-Roosevelt) et ses places, notamment celle du Maréchal-Lyautey, sont bordées d'immeubles anciens et d'hôtels particuliers. Ceux du boulevard des Belges possèdent pour la plupart une vue sur le parc de la Tête d'or.

Le 6e arrondissement est aussi un quartier commerçant, principalement autour du cours Franklin-Roosevelt et de l'avenue de Saxe.
Luge aux Jeux olympiques de 1964
Les épreuves de luge aux Jeux olympiques d'hiver de 1964 se déroulent sur la piste de bobsleigh, luge et skeleton d'Igls entre le 30 janvier et le 4 février 1964. C'est la première fois que cette discipline apparaît aux Jeux olympiques. Les épreuves sont dominées par les Allemands, qui gagnent cinq médailles, dont deux d'or, sur les neuf mises en jeu.

Équipe unifiée d'Allemagne aux Jeux olympiques d'hiver de 1964
Aux Jeux olympiques d'hiver de 1964 à Innsbruck, en Autriche, l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est se présentent sous le même drapeau. De 1956 à 1964, les athlètes de l'Équipe unifiée d'Allemagne concourent sous le sigle GER. Le CIO le modifie rétroactivement en EUA (« Équipe unifiée allemande »). Cette équipe subsiste jusqu'aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo.

La délégation allemande, formée de 96 athlètes (73 hommes et 23 femmes), remporte neuf médailles (trois d'or, trois d'argent et trois de bronze) et se classe au sixième rang du tableau des médailles.
Vakyapadiya
Vākyapadīya (devanāgarī: वाक्यपदीय), qui signifie « à propos de la phrase et du mot », est un traité de grammaire en langue sanskrite composé par le grammairien et philosophe Bhartrihari au VIe siècle de notre ère.

Bhartrihari
Bhartrihari est le nom d'un poète indien d'expression sanskrite (entre le Ier et le VIIe siècle) et d'un grammairien du même nom (Ve – VIe siècles). Pendant longtemps, ces deux auteurs furent confondus. On tend aujourd'hui à les dissocier.
Réalisme socialiste soviétique
En Union soviétique (comme dans le bloc de l'Est, en République populaire mongole, en Chine, en Corée du Nord, au Vietnam et à Cuba, mais trente ans avant tous ces pays), le réalisme socialiste est un courant artistique choisi, à l'exclusion de tout autre, par le pouvoir communiste pour représenter d'une manière « exemplaire », la plus figurative possible, dans des postures à la fois académiques et héroïques, la « réalité sociale des classes populaires, des travailleurs, des militants et des combattants » des pays concernés, telle que le régime la concevait en accord avec les principes marxistes-léninistes. Les autres courants artistiques ont dès lors été proscrits comme « contre-révolutionnaires ».

République populaire mongole
La République populaire mongole, nom également traduit par république populaire de Mongolie, est le régime politique de la Mongolie entre 1924 et 1992. Le pays était alors un État satellite de l'Union soviétique. Le Parti révolutionnaire du peuple mongol, d'orientation marxiste-léniniste, gouvernait en tant que parti unique.
Nepenthes adrianii
Nepenthes adrianii est une plante carnivore tropicale du genre Nepenthes. Elle a été découverte en 2004 dans la province indonésienne de Java central par Adrian Yusuf, dont le prénom lui a été donné comme nom d'espèce.

Elle est endémique à Java au-dessus de 950 m. C'est une plante épiphyte, qui pousse dans la canopée sur des arbres entre 15 et 25 m.

Elle est très semblable à Nepenthes spathulata, endémique de Sumatra. Certains auteurs considèrent qu'il s'agit de la même espèce. On ne lui connaît pas d'hybride naturel, mais elle possède une grande variabilité.

Java central
Java central ou Java Centre (en indonésien Jawa Tengah, parfois abrégé Jateng, en javanais Jawi Madya) en est une province d'Indonésie. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java occidental, au nord par la mer de Java, à l'est par la province de Java oriental et au sud par le territoire spécial de Yogyakarta et l'océan Indien. Sa capitale est Semarang.

La deuxième ville de la province est Surakarta, siège d'une cour royale et d'une principauté.
Parc des Chutes-Dorwin
Le parc des Chutes-Dorwin est un site récrotouristique, situé le long de la rive nord de la rivière Ouareau, dans la municipalité de Rawdon, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Matawinie, dans la région administrative de Lanaudière, dans la province de Québec, au Canada.

Ce parc est associé à trois sites municipaux: le Parc des chutes Dorwin, le parc des Cascades et la plage municipale. Ces trois sites sont accessibles gratuitement pour tous les résidents de Rawdon. Les visiteurs peuvent y accéder en acquittant le tarif d'entrée et porter le bracelet prescrit qui permet l'accès aux trois sites.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Sonate d'église no 16 de Mozart
La Sonate d'église no 16 en do majeur, K. 329/317a est une sonate d'église en un seul mouvement composée par Wolfgang Amadeus Mozart probablement en mars 1777 à Salzbourg. Elle était destinée à être utilisée par le Prince-archevêque de Salzbourg, Hieronymus von Colloredo au service de qui travaillait Mozart depuis 1772.

Sonata da chiesa
Une sonata da chiesa (sonate d'église) est une œuvre instrumentale, comportant trois ou quatre mouvements - voire plus, en usage aux XVIIe et XVIIIe siècles. C'est l'une des formes importantes de la période dite « baroque » de la musique. Son nom la distingue de la sonata da camera (sonate de chambre) : leurs caractères musicaux respectifs les destinaient à une exécution dans des lieux et pour des circonstances différentes, même si les formes présentent des similitudes certaines.
André Vergès
André Vergès, né le 27 décembre 1877 à Mana (France) et mort le 19 mars 1936 à Clichy (France), est un joueur international français de rugby évoluant aux postes de pilier gauche ou de deuxième ligne pour les clubs du SCUF et du Stade français.

Championnat de France de rugby à XV 1906-1907
Le championnat de France de rugby à XV de première série de l'USFSA 1906-1907, 16e édition de la compétition, est remporté par le Stade bordelais UC qui bat le Stade français en finale.

Pour la 4e fois consécutive, les deux équipes se retrouvent en finale, les Bordelais remportent un quatrième titre consécutif.
Río Jenita
Le río Jenita est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne et sous-affluent de l'Orénoque. Situé dans l'État d'Amazonas, il se jette en rive gauche du río Ocamo à proximité de la localité de Shitari, seule localité importante qu'il traverse. Il est peuplé principalement par l'ethnie indienne Yanomami.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
International Business Communication Standards
Les International Business Communication Standards (IBCS ; en français, normes internationales de communication des entreprises) sont des propositions pratiques pour la conception de documents en matière de communication professionnelle publiées gratuitement en vertu d'une Licence Creative Commons (CC BY -SA).

Dans la plupart des cas, l'application de l'IBCS signifie la conception de visuels conceptuels, perceptuels et sémantiques des graphiques et tableaux.

Creative Commons
Creative Commons (CC) est une association à but non lucratif américaine dont la finalité est de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs œuvres des droits de propriété intellectuelle standard de leur pays, jugés trop restrictifs. L’organisation a créé plusieurs licences, connues sous le nom de licences Creative Commons. Ces licences, selon leur choix, ne protègent aucun ou seulement quelques droits relatifs aux œuvres. Le droit d'auteur (ou « copyright » dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis) est plus restrictif.
Lac Couchiching
Le lac Couchiching, qui découle du nom ojibwé gojijiing signifiant « entrée », est un petit lac dans le sud de l'Ontario au Canada qui est séparé du lac Simcoe par un étroit chenal.

La voie navigable Trent-Severn entre dans le lac Simcoe par la rivière Talbot et ressort du lac Couchiching par la rivière Severn vers la baie Géorgienne, qui appartient au lac Huron. Le lac a environ 16 km de long sur 5 km de large pour une profondeur moyenne d'environ 6 mètres.

La ville d'Orillia est située le long du chenal reliant les deux lacs. Les deux lacs sont populaires pour la pêche en été et en hiver (pêche sur glace).

Le chanteur-compositeur Gordon Lightfoot rend hommage au lac dans sa chanson Couchiching.

Gordon Lightfoot
Gordon Meredith Lightfoot Jr. (membre de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre de l'Ontario), né le 17 novembre 1938 à Orillia (Ontario) et mort le 1er mai 2023 à Toronto (Ontario), est un auteur-compositeur-interprète, poète et chanteur de folk canadien anglophone.
Robin Nicholas
Robin Nicholas (né en Grande-Bretagne en 1947) est un typographe.

C’est d’abord par le dessin technique qu'il a pu exprimé son talent artistique, sa rigueur et son souci du détail. Il entre chez Monotype en 1965. Après sa formation au sein de l’entreprise, ses premiers projets d’importance furent la revitalisation de typographies existantes. Il étudia les outils traditionnels du poinçon et la préparation des fontes pour épreuves.

En 1982, il crée une police de caractères destinée aux imprimantes laser à basse-résolution qui deviendra Arial. Cette dernière sera retravaillée au compte de Microsoft pour devenir l’une des polices par défaut du système d’exploitation. La signature de Nicholas se trouve derrière l’identité typographique de plusieurs entreprises : British Airways, Scandinavian Airlines, Barclays Bank, Opel automobiles et Ikea. Il porte le titre de conférencier lors de rencontres sur le design et dans les collèges.

Core fonts for the Web
Les Core fonts for the Web (littéralement « fontes de base pour le Web » en anglais) sont des polices de caractères distribuées gratuitement par Microsoft à partir de 1996 afin qu’elles puissent être utilisées sur le web. Les polices, toutes au format TrueType, sont : Andale Mono, Arial, Arial Black, Comic Sans, Courier New, Georgia, Impact, Times New Roman, Trebuchet, Verdana et Webdings. Elles sont distribuées gratuitement comme freeware avec des restrictions. Microsoft arrête de les distribuer en 2002, mais elles sont encore disponibles sur certains sites Web, les termes de la licence le permettant. Les mises à jour des polices ne sont cependant pas disponibles gratuitement.
Région des Lacs
La région des Lacs (en espagnol : Región de Los Lagos), est une région du Chili. Elle est entourée au nord par la région des Fleuves, à l'est par l'Argentine et au sud par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo. C'est une région formée de montagnes, d'îles et de lacs (comme son nom l'indique).

Géographiquement, la région est divisée en trois parties. Le secteur continental va jusqu'à Puerto-Montt, l'archipel de Chiloé et la région des fjords, adossée aux Andes et à la frontière avec l'Argentine.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Al Dempster
Albert Taylor Dempster dit Al Dempster (23 juillet 1911, Atlantic City, New Jersey - 28 juin 2001 , Ventura, Californie) était un artiste de décors pour l'animation ayant travaillé pour les studios Disney.

Atlantic City
Atlantic City est une ville située dans le comté d'Atlantic, sur le Jersey Shore, dans l'État américain du New Jersey.

Ville célèbre et florissante pendant le XXe siècle, réputée pour ses casinos et son port de plaisance, elle était à cette époque la seconde ville de jeux derrière Las Vegas, la ville connait une chute, puis la ruine au XXIe siècle.

On y dénombre 38 497 habitants en 2020.