hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée archéologique du lac de Paladru
Le musée archéologique du lac de Paladru (MALP) est un musée situé sur le territoire de la nouvelle commune des Villages du Lac de Paladru, à proximité immédiate du lac du même nom, dans le département français de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La création du musée actuel, remplaçant un ancien établissement situé à Charavines, a été lancée à l'initiative de la communauté d'agglomération du Pays voironnais et son ouverture officielle au public a eu lieu le 7 juin 2022.

Communauté d'agglomération du Pays voironnais
La communauté d'agglomération du Pays voironnais (CCPV), souvent raccourcie en Pays voironnais, est une communauté d'agglomération française centrée autour de la ville de Voiron dans le département de l'Isère.
Daraba (ragoût)
Le gombo gluant ou la daraba est un ragoût traditionnel originaire du Tchad,. il est fait à base de gombo haché et de patate douce, de salade de légumes ( épinards, aubergines) de tomates, de cubes de bouillon. Comme dans les soupes et ragoûts traditionnels de nombreux pays africains, le beurre d'arachide est aussi utilisé. Le daraba n'est pas une sauce de gombo. Ici, le gombo est utilisé beaucoup plus comme un condiment que comme une sauce. Dans le daraba, le rôle du gombo est d'éviter que la sauce soit trop liquide et que cette gluance adhère et colle à son accompagnement. Ce qui est très utile lorsqu'on mange avec les mains. Facile à faire, la cuisson du daraba dure environ 30 à 40 minutes et peut être mangé  avec du riz blanc, du manioc bouilli, ou des plantains bouillis ,,,.

Riz blanc
Le riz blanc, ou riz blanchi, est le nom donné au riz complet après qu'il a subi l'opération de blanchiment. Celle-ci consiste à retirer le péricarpe et les téguments qui enveloppent la graine dans le caryopse et lui sont intimement soudés, ainsi que le germe (embryon). Il ne reste donc du grain de riz que l'albumen, essentiellement composé d'amidon. Les résidus de l'opération de blanchiment constituent le son. Ensuite, le riz est poli (opération de polissage) pour lui donner une apparence blanche et brillante.
Dieter Runkel
Dieter Runkel, né le 21 décembre 1966 à Obergösgen, est un coureur cycliste suisse, spécialisé dans le cyclo-cross. Il a été champion du monde de cyclo-cross en 1995 à Eschenbach (Suisse). Il a également été champion de Suisse de cyclo-cross à trois reprises, en 1992, 1995 et 1996.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Gwladus Ddu
Gwladus Ddu, (« Gwladus, alias Gwladys ou Gladys, aux yeux sombres »), nom complet Gwladus ferch Llywelyn (décédée en 1251) est une noble galloise, fille de Llywelyn le Grand de Gwynedd et de Jeanne d'Angleterre, elle-même fille de Jean sans Terre roi d'Angleterre de la dynastie Plantagenêt. Elle a épousé deux seigneurs des marches galloises.

Les sources diffèrent quant à savoir si Gwladus est la fille légitime de Llywelyn le Grand par sa femme Jeanne ou une fille illégitime qu'il aurait eue de Tangwystl Goch, l'épouse d'Ednyfed Fychan, mais Gwladus est largement considérée comme la fille de Jeanne. Dans le Brut y Tywysogion, Gwladus est dite morte à Windsor en 1251.

Brut y Tywysogion
Le Brut y Tywysogion (ou La chronique des princes) est un recueil de chroniques  médiévales en langue galloise, dont il existe plusieurs manuscrits, qui sont des traductions d'un document latin qui a été perdu. 
C'est  une des plus importantes sources primaires de l'histoire du Pays de Galles.

Ces chroniques médiévales sous forme d'annales servaient de continuation à l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth.

Les versions les plus importantes sont le Peniarth MS. 20 et le Livre rouge de Hergest. Le Peniarth MS. 20 commence ses chroniques en 681 avec la mort de Cadwaladr et les termine en 1332.

On pense que ces chroniques ont été écrites à l'abbaye de Strata Florida. Elles étaient conservées au XIe siècle dans l'abbaye de Llanbadarn.

Des chroniques d'autres abbayes ont également été utilisées pour la rédaction de l'ouvrage.
La Ruche qui dit oui !
La Ruche qui dit oui ! est le nom commercial de la société française Equanum créée en 2010 dans le cadre de l'économie collaborative,. La Ruche qui dit oui ! permet la commercialisation en circuit court des produits d'agriculteurs et de transformateurs agroalimentaires grâce à une plateforme internet. Equanum SAS et le responsable d'une Ruche, lieu physique où les consommateurs viennent chercher les produits après les avoir commandés sur internet, touchent un pourcentage sur les ventes aux consommateurs.

Plateforme (économie)
En économie, une plateforme est un intermédiaire qui crée un marché dans le but de faciliter les interactions avec les différents acteurs. Par extension, le terme s'applique aussi aux intermédiaires qui rassemblent des groupes et favorisent les échanges économiques et sociaux. L’usage actuel du terme concerne essentiellement les plateformes numériques de travail, qui impliquent au moins trois acteurs : la plateforme (l’intermédiaire), le bénéficiaire du service et le prestataire.

Elle joue un rôle clé dans l'économie collaborative.
Élections européennes de 2019
Les élections européennes de 2019 ont lieu entre les 23 et 26 mai 2019 dans les vingt-huit États membres afin d'élire les députés au sein du Parlement européen pour un mandat de cinq ans. Une partie des parlementaires sont élus à titre suspensif dans vingt-sept des États membres de l'Union européenne et ne peuvent prendre leurs sièges qu'après le départ du Royaume-Uni le 31 janvier 2020. Il s'agit des neuvièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est obligatoirement proportionnel dans chacun des États et cette proportionnalité est relative à chaque circonscription.

Élections européennes de 1979
Les élections européennes de 1979 ont eu lieu entre le jeudi 7 et le dimanche 10 juin 1979 afin d'élire les 410 députés européens représentant les neuf États membres.

Il s'agit des premières élections européennes au suffrage universel direct pour le Parlement européen. Les membres étaient auparavant désignés par les parlements nationaux.
L'Autre Côté (film)
L'Autre Côté (Die andere Seite) est un film allemand anti-guerre du réalisateur Heinz Paul, sorti en 1931. Le scénario est tiré du roman Journey's End de Robert Cedric Sherriff. Le film est sorti en première projection en Allemagne le 29 octobre 1931.

Robert Cedric Sherriff
Robert Cedric Sherriff, né le 6 juin 1896 à Kingston upon Thames et mort le 13 novembre 1975  dans la même ville, est un écrivain et scénariste anglais. Son œuvre la plus marquante est Journey's End, basée sur sa vie de capitaine pendant la Première Guerre mondiale.
Hallo Dienstmann
Hallo Dienstmann (titre français : Hello Dienstmann !) est un film autrichien réalisé par Franz Antel, sorti en 1952.

Le Dienstmann (de) est une personne qui, jusqu'à la première moitié du XXe siècle, acceptait toutes sortes de contrats temporaires dans les lieux publics ou au domicile moyennant des frais. Ses principales tâches étaient le transport de marchandises diverses, telles que les valises, et le travail de messager.

Hans Moser (acteur)
Hans Moser, né Johann Julier à Margareten, Vienne, Autriche-Hongrie, le 6 août 1880 et mort dans la même ville le 19 juin 1964, est un acteur autrichien. Il participa à plus de 150 films et est associé au Wiener Film (en).
Efkarpía (Kilkís)
Efkarpía (grec moderne : Ευκαρπία) est une localité située dans le dème de Kilkís, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 514 habitants.

Kilkís (district régional)
Le district régional de Kilkís est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Kilkís.
Bataille de Saint-Aubin-du-Cormier (1488)
La bataille de Saint-Aubin-du-Cormier a lieu le 28 juillet 1488 entre, d'une part, les troupes du roi de France Charles VIII et, d'autre part, celles du duc de Bretagne François II et de ses alliés. La défaite de ces derniers clôt la « guerre folle », guerre féodale qui voit quelques princes français profiter d'une période de régence pour se révolter contre la puissance royale, défendue par la régente Anne de Beaujeu pour son frère mineur Charles VIII.

Ancenis
Ancenis ([ɑ̃s.ni] ou [ɑ̃.sə.ni]) est une ancienne commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle était jusqu’au 1er janvier 2017, avec Châteaubriant et Saint-Nazaire, une des trois sous-préfectures du département. Au dernier recensement de 2016, la commune compte 7 656 habitants. Depuis le 1er janvier 2019, elle constitue la commune nouvelle d'Ancenis-Saint-Géréon avec l'ancienne commune voisine de Saint-Géréon.

Ancenis et Saint-Géréon forment un pôle urbain de 10 000 habitants. Celui-ci est à la tête d'un bassin de vie de 61 000 habitants à mi-chemin entre Angers et Nantes.

Aujourd'hui, l'économie de la ville repose sur le tertiaire, mais l’agriculture y est encore très présente surtout au nord.
Massacre de Gnadenhütten
Le massacre de Gnadenhütten a eu lieu vendredi 8 mars 1782 pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, dans l'actuel état de l’Ohio. 96 autochtones d'Amérique chrétiens dont 60 femmes et enfants ont été massacrés par un groupe de miliciens de Pennsylvanie, en représailles aux incursions effectuées par un autre groupe d'autochtones, alliés aux britanniques.

Les habitants de Gnadenhütten étaient tous des membres des tribus Lenapes et de l’Église moravienne, ils étaient restés neutres pendant la guerre d'indépendance à cause de leurs convictions religieuses et pacifistes. Pourtant, la centaine de civils Autochtones d'Amérique (dont une majorité de femmes et d'enfants) ont été sauvagement assassinés et scalpés par ces miliciens pennsylvaniens commandés par le colonel David Williamson (en).

Frères moraves
Les Frères moraves sont une dénomination protestante très ancienne puisqu'elle s'inspire de la prédication de Jan Hus, mort en 1415. Elle doit son nom au fait qu'une communauté a été créée en Saxe par des exilés chassés de Moravie par la persécution religieuse. Cette dénomination apparentée aux Frères tchèques est rassemblée dans la communion Unitas Fratrum (« unité des frères »). Très ancrée dans la piété individuelle, dénuée de toute hiérarchie, cette petite communauté de quelque 750 000 membres en 2015 est traditionnellement très active dans le domaine missionnaire et très attachée à l'expression musicale de la foi.
Vélodrome Humbert Ier
Le vélodrome Humbert Ier également appelé Velodromo Umberto I ou Velodromo Re Umberto est un vélodrome de cyclisme basé à Turin, dans le quartier de la Crocetta, en Italie ouvert en 1895 et fermé en 1917.

Il est également utilisé pour le football. Il porte le nom du roi d'Italie Humbert Ier.

Vélodrome
Un vélodrome est une surface aménagée circulaire ou ovale pour l'entraînement et les compétitions de cyclisme sur piste.

À l'origine, les courses de cyclisme sur route voyaient leur arrivée se disputer dans un vélodrome puis dans un stade vélodrome. Cela est de plus en plus rare, sauf dans quelques courses « classiques », comme Paris-Roubaix.
Château d'Engers
Le château d'Engers est situé directement sur le Rhin dans le quartier de Neuwied à Engers en Rhénanie-Palatinat. L'archevêque et électeur de Trèves Jean-Philippe de Walderdorff le fait construire entre 1759 et 1764 comme palais de chasse, de plaisance et d'été selon les plans de Johannes Seiz (de).

Le bâtiment du château de style baroque tardif abrite aujourd'hui le bureau de la Fondation d'État Villa Musica, un espace musée avec d'anciens instruments de musique et des peintures des princes électoraux de Trèves, ainsi que des salles de répétition et d'administration de l'Académie d'État de musique de Rhénanie-Palatinat (de). Le restaurant situé dans la cave du château est vide depuis la faillite de la société d'exploitation de la fondation.

Pavillon de chasse
Un pavillon de chasse, également appelé relais de chasse ou rendez-vous de chasse, est un bâtiment voué à la vénerie édifié dans les domaines cynégétiques. L'histoire des pavillons de chasse est une composante de l'histoire de la vénerie, en fonction de leur rôle croissant dans le confort des temps de repos ou de rendez-vous, et plus largement dans l'intendance de la chasse.
Ernie Vandeweghe
Ernest Maurice « Ernie » Vandeweghe Jr., né le 12 septembre 1928 à Montréal, au Québec, et mort le 9 novembre 2014, est un médecin et un joueur canadien de basket-ball. Il évolue durant sa carrière aux postes d'arrière et d'ailier. Il est le père de l'ancien basketteur Kiki Vandeweghe, le mari de l'ancienne Miss America 1952 Colleen Kay Hutchins et le grand-père de la joueuse de tennis Coco Vandeweghe.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Château Pèlerin
Le château Pèlerin, appelé aussi forteresse d'Atlit, était une des plus grandes forteresses templières en Terre sainte. Elle est bâtie sur un éperon rocheux entouré d'eau qui se situe sur la côté méditerranéenne, à environ 25 km au nord de Césarée et à environ 12 km au sud d'Acre et du mont Carmel, alors dans le royaume franc de Jérusalem. Elle est construite à l'est de la Tour du Détroit, cette dernière étant déjà en possession des Templiers. Château Pèlerin se trouve aujourd'hui à proximité du village d'Atlit en Israël et du site archéologique néolithique d'Atlit Yam.

Acre (Israël)
Acre (en hébreu עַכּו Akko ; en arabe عكّا ʿAkkā ; connue aussi sous le nom de Saint-Jean-d’Acre, et Ptolémaïs dans l'Antiquité) est une ville d’Israël, située au nord de la baie de Haïfa, sur un promontoire et dotée d'un port en eaux profondes.

Acre est située à 152 km de Jérusalem et dépend administrativement du district nord. Cette ville côtière donne son nom à la plaine d'Acre qui comporte plusieurs villages. Son ancien port de commerce, florissant dans l'Antiquité, est devenu une zone de pêche et de plaisance de moindre importance.
Muda (italien)
Le mot muda (pluriel: mude), que l'on peut traduire en français par « convoi » désigne à Venise au Moyen Âge à la fois l'itinéraire que doit suivre un convoi de navires et le convoi lui-même.

C'est pour des raisons de sécurité que les autorités vénitiennes encouragèrent les armateurs à recourir à ce système pour assurer le transports des marchandises en Orient. Les dates étaient théoriquement fixes et arrêtées en fonction des grandes foires; dans les faits, le calendrier n'était jamais respecté. Le système des mude se dégrada progressivement à partir du XVe siècle pour être abandonné ensuite, alors que Venise perdait progressivement ses positions en Méditerranée orientale sous la pression des Ottomans.

Convoi
Un convoi est un ensemble de véhicules routiers, fluviaux ou maritimes, généralement non attelés, circulant ensemble vers une destination commune ;

un convoi funèbre est le cortège formé par le corbillard suivi des proches du défunt qu'on emmène au cimetière ;

un convoi exceptionnel est un transport (routier ou ferroviaire) qui excède les normes habituelles en matière de taille et de masse ;

convoi aérien est un synonyme de « pont aérien » ;

un convoi ferroviaire est un ensemble de véhicules tractés (voitures, wagons, parfois groupés en rames) et de véhicules tracteurs (locomotive ou automotrice) attelés ensemble (voir « train ») ;

convoi ferroviaire est aussi utilisé pour désigner les convois de déportation de la Shoah ;

Convoi est une série BD de Thierry Smolderen et Philippe Gauckler.
Mort d'une sensation
Mort d'une sensation (Гибель сенцации) est un film de science-fiction soviétique réalisé par Alexandre Andrievski (ru) et sorti en 1935.

Le film suit un jeune savant soviétique qui met au point des robots qui vont remplacer les ouvriers qui travaillent à l'usine.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Rockin' All Over the World
Rockin' All Over the World est le dixième album studio du groupe de rock anglais Status Quo paru le 11 novembre 1977 sur le label Vertigo Records et a été produit par Pip Williams. Son titre provient d'une chanson que John Fogerty avait composé pour son deuxième album solo en 1975 et qui fera l'objet d'une reprise et d'un single sur cet album.

Vertigo Records
Vertigo Records est un label discographique britannique, créé en 1969 par la filiale anglaise de Philips Records et dédié à la publication d'albums de rock progressif et d'autres styles musicaux non conventionnels. Le label appartient depuis 1999 à la major du disque Universal Music Group. Il est par la suite exploité par Universal Music Germany. Le catalogue britannique de Vertigo a été intégré dans Mercury Records, qui a été absorbé en 2013 par Virgin EMI Records (rebaptisé sous le nom d'EMI Records en juin 2020).
12-Bar Original
12-Bar Original est une pièce instrumental des Beatles, et l'une des rares dont la composition est attribuée à l'ensemble du groupe. Conçu pendant le laps de temps alloué pour la production de l'album Rubber Soul, la pièce est enregistrée le 4 novembre 1965, mais rapidement écartée de la sélection des titres à paraître. Restée dans les archives des studios pendant trente ans, elle  n'est commercialisé sur la compilation Anthology 2 que le 18 mars 1996. Les Beatles ont accordé à cette composition pastiche extrêmement peu d'intérêt par la suite, et ont même exprimé un certain dédain à son égard.

Pastiche
Un pastiche (de l'italien pasticcio, « pâté ») est une imitation du style d'un auteur ou artiste, mais qui ne vise pas le plagiat. Le pastiche est à différencier de la parodie ou de la caricature, bien que le mot « pastiche » puisse être employé comme un synonyme de « parodie ».

Le pastiche remplit plusieurs fonctions : mémoire, dérision, hommage (plus ou moins respectueux), voire un pur exercice de style.

Les pastiches se différencient des supercheries, des canulars et des faux montés à des fins vénales ou prosélytes (politiques ou religieux), avec par exemple certains apocryphes ou de fausses œuvres posthumes imitant totalement les productions habituelles d'un créateur disparu (il peut s'agir d'un livre, d'un tableau ou d'un objet d'art, etc.).
Anatole Katok
Anatole Boris Katok, né le 9 août 1944 à Washington et mort le 30 avril 2018 à Danville (Pennsylvanie), est un mathématicien américain d'origine russe. De son vivant directeur du Centre de dynamique et de géométrie à l'université d'État de Pennsylvanie, son principal domaine de recherche est la théorie des systèmes dynamiques, en particulier la théorie ergodique.

Théorie ergodique
La théorie ergodique est une branche des mathématiques née de l'étude de l'hypothèse ergodique formulée par le physicien Ludwig Boltzmann en 1871 pour sa théorie cinétique des gaz. Il y a ergodicité si plusieurs analyses statistiques différentes et séparées sur un même sujet produisent un résultat suffisamment comparable. La théorie a connu de nombreux développements en relation étroite avec la théorie des systèmes dynamiques et la théorie du chaos.
Étude op. 10, no 8 de Chopin
L'Étude op. 10, no 8 de Chopin en fa majeur est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin. Elle a été publiée pour la première fois en 1833 en France, en Allemagne et en Angleterre. Cette œuvre s'inscrit dans le prolongement de la no 7, car elle est avant tout une autre œuvre consacrée au contrepoint. Dans ce cas, cependant, la mélodie principale est à la main gauche, la secondaire étant intégrée dans les arpèges de la main droite. Comme pour beaucoup d'études, l'œuvre est divisée en trois sections - mesures 1-28, 29-60 et 61-95.

Fa majeur
La tonalité de fa majeur se développe en partant de la note tonique Fa. Elle est appelée F major en anglais et F-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Ré mineur.

L’échelle de Fa majeur est : Fa, Sol, La, Si, Do, Ré, Mi, Fa.

tonique : Fa

médiante : La

dominante : Do

sensible : Mi

Altérations : Si.
Ɛ̍
Ɛ̍ (minuscule : ɛ̍), appelé E ouvert ligne verticale, est une lettre latine utilisée dans l’orthographe standardisée des langues du Congo-Kinshasa dont le ngbaka minangende, ou encore dans l’écriture du yala au Nigeria.
Elle est formée de la lettre E ouvert avec une ligne verticale.

Standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues nationales du Zaïre
La standardisation et uniformisation de l'orthographe des langues nationales du Zaïre est un ensemble de règles orthographiques et de critères alphabétiques recommandés par une des commissions du premier séminaire des linguistes du Zaïre (aujourd'hui République démocratique du Congo) à Lubumbashi du 22 au 26 mai 1974. Les langues directement concernées sont : le kikongo ya leta, le lingala, le swahili et le tshiluba.
Route territoriale 40
La route territoriale 40, ou RT 40, est une route territoriale française reliant Ajaccio à Bonifacio depuis l'automne 2014, en remplacement de la route nationale 196, dans le cadre du schéma directeur des routes territoriales de Corse 2011-2021,.

La route fait partie de la route du bord de mer corse.

Grosseto-Prugna
Grosseto-Prugna [ɡʁoseto pʁuɲa] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève d'Ornano.
Allegro en do majeur, KV 5a (Mozart)
L'Allegro pour clavier en do majeur, KV 9a/5a, est une brève pièce, composée par Wolfgang Amadeus Mozart à Salzbourg probablement en 1764, quand il avait seulement huit ans. Ce morceau de musique est la onzième composition de Mozart, et il se trouve dans le Nannerl Notenbuch, un petit cahier que Leopold Mozart, le père de Wolfgang, employait pour enseigner la musique à ses enfants. La pièce a été mise par écrit par Leopold, car le petit Wolfgang était trop jeune pour savoir écrire la musique.

Leopold Mozart
Johann Georg Leopold Mozart, né le 14 novembre 1719 à Augsbourg et mort le 28 mai 1787 à Salzbourg, est un compositeur, professeur de musique et violoniste allemand. Aujourd'hui surtout connu comme père et professeur de Wolfgang Amadeus Mozart, il était assez célèbre à son époque pour sa méthode de violon, Versuch einer gründlichen Violinschule, diffusée dans toute l'Europe.