hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Pot-au-feu
Le Pot-au-feu : journal de cuisine pratique et d'économie domestique, appelé plus tard Le pot-au-feu et les Bonnes recettes réunies (1929-1956), était un magazine de cuisine bi-hebdomadaire au format in-quarto publié à Paris de 1893 à 1956, et s'adressant principalement aux ménagères bourgeoises. Son éditeur était Saint-Ange Ébrard.

Dans les premières années, chaque numéro commençait par une leçon de cuisine rédigée par un chef professionnel. Il pouvait également contenir des recettes, des menus et de courts articles. Marie, la femme d'Ébrard, écrivait également une chronique sous le pseudonyme de « la vieille Catherine ».

De nombreuses recettes publiées dans Le Pot-au-feu ont été rassemblées dans le livre de Marie Ébrard, Le Livre de cuisine de Mme E. Saint-Ange,.

Quinzomadaire
Un quinzomadaire est un titre de presse écrite paraissant tous les quatorze jours, le plus généralement sous la forme d'un magazine. Cela correspond à un rythme de parution de 26 numéros par an (alors qu'un bimensuel paraît a priori au rythme de 24 numéros par an). Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Il s'agit d'un néologisme apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society.
Berlin-Französisch Buchholz
Französisch Buchholz (prononcé [fʀanˈt͡søːzɪʃ ]  [buːχˌhɔlt͡s]  ; la « hêtraie française » en allemand) est un quartier de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Pankow. Le village représente pour les Berlinois un but d'excursion très apprécié.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Buckhorn Baths Motel
Le Buckhorn Baths Motel est un ancien motel américain à Mesa, dans le comté de Maricopa, en Arizona. Construit dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 10 mai 2005.

Motel
Le motel est un type d'hébergement hôtelier que l'on trouve sur le bord des grands axes de communication, permettant aux automobilistes de passage de faire une halte. Le premier établissement est apparu avec le Milestone Mo-Tel, ouvert en 1925, à San Luis Obispo, en Californie. C'est un mode d'hébergement très répandu en Amérique du Nord.

Le terme « motel » est un mot-valise, contraction de l'anglais motor (« moteur ») et hotel (« hôtel »),,.
Ouzbékistan aux Jeux olympiques d'hiver de 1998
L'Ouzbékistan participe pour la seconde fois aux Jeux olympiques d'hiver en tant que nation indépendante. Sa délégation comprenant quatre athlètes (deux hommes et deux femmes) couvre les épreuves de ski alpin, de patinage artistique et de ski acrobatique. Contrairement à la dernière édition, où elle s'était illustrée en remportant une médaille d'or en ski acrobatique féminin, la jeune nation n'a pas réitéré ce résultat et repart de Nagano sans médaille.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 1998
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 se déroulent du 8 au 20 février 1998 au White Ring de Nagano au Japon.

Les compétitions regroupent trente-sept pays et cent quarante-cinq athlètes (soixante-treize hommes et soixante-douze femmes).

Quatre épreuves sont disputées :

Concours Messieurs (le 12 février pour le programme court et le 14 février pour le programme libre).

Concours Dames (le 18 février pour le programme court et le 20 février pour le programme libre).

Concours Couples (le 8 février pour le programme court et le 10 février pour le programme libre).

Concours Danse sur glace (le 13 février pour les danses imposées, le 15 février pour la danse originale et le 16 février pour la danse libre)

Pour la première fois, plus de trente pays participent aux épreuves de patinage artistique des Jeux olympiques d'hiver ; et pour la première fois également, au moins vingt couples artistiques participent aux jeux olympiques d'hiver.
Forêts tropicales sèches des Fidji
Les forêts sèches tropicales des Fidji forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus sèches tropicales et subtropicales de l'écozone océanienne. Elles occupent le versant occidental des deux îles principales de l'archipel des Fidji, Viti Levu et Vanua Levu, qui se caractérise par l'existence d'une saison sèche.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Ephrata (Pennsylvanie)
Ephrata (en anglais [ˈɛfrətə], en allemand de Pennsylvanie Effridaa) est un borough (arrondissement) du comté de Lancaster, dans l'État américain de Pennsylvanie, situé à 61 km au sud-est d'Harrisburg et à 92 km au nord-ouest de Philadelphie. Son nom vient d'Éphrata, un des noms bibliques de l'actuelle Bethléem en Cisjordanie. À ses débuts, Ephrata était une ville de villégiature et une communauté agricole.

La population d'Ephrata a connu une croissance régulière au cours du siècle dernier. En 1900, 2 452 personnes y vivaient, et en 1940, la population était passée à 6 199. La population était de 13 818 habitants lors du recensement de 2020. Ephrata est le borough le plus peuplé du comté de Lancaster.

Ephrata est jumelée avec Eberbach, la ville d'Allemagne d'où les fondateurs d'Ephrata sont originaires.

Harrisburg
Harrisburg (/ˈhæ.ɹɪs.ˌbɝɡ/ ; en allemand de Pennsylvanie : Harrisbarig) est une ville américaine, capitale du Commonwealth de Pennsylvanie et siège du comté du Dauphin. Elle a joué un rôle majeur dans l'histoire du pays, notamment durant la migration vers l'ouest, la guerre de Sécession et la révolution industrielle. La municipalité ne regroupe que 49 528 habitants (2010) mais est la ville-centre de la quatrième aire urbaine de l'État, avec plus de 500 000 habitants.
Élections législatives fidjiennes de 2001
Des élections législatives ont lieu aux Fidji du 25 août au 2 septembre 2001, pour renouveler l'ensemble des soixante-et-onze sièges de la Chambre des Représentants, chambre basse du Parlement.

Les députés sont élus avec un mandat de cinq ans. Le gouvernement (premier ministre et ministres) émane de sa majorité.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Rouyer
Rouyer est un patronyme porté par :

Albert Rouyer (1857-1930), vice-amiral français ;

André Rouyer (1929-1994), acteur français ;

Camille Rouyer (1855-1943), journaliste française ;

Charles Étienne Rouyer (1760-1794), général de brigade français ;

Eugène Rouyer (1827-1901), architecte français ;

François Firmin Rouyer (1760-1834), homme politique français ;

Frédérique Pollet Rouyer (1970-), vidéaste et photographe française ;

Jean-Pascal Rouyer (1761-1819), général de brigade français ;

Jean Victor Rouyer (1756-1818), général de brigade français ;

Louis Maximilien Rouyer (-), général de brigade français ;

Marie François Rouyer (1765-1824), général de division français ;

Olivier Rouyer (1955-), footballeur français ;

Pierre Charles Rouyer (1769-1831), pharmacien français ;

Pierre Michel Rouyer (1889-1973), contre-amiral français ;

Samuel Rouyer (1979-), coureur cycliste français.

François Firmin Rouyer
François Firmin Rouyer est un homme politique français né le 30 juin 1760 à Vouxey (Vosges) et décédé le 13 février 1834 à Neufchâteau (Vosges).

Avocat à Nancy en 1780, il succède à son père, en 1789, comme subdélégué de l'intendant. Juge de paix et président du district de Neufchâteau sous la Révolution, il est nommé inspecteur des eaux et forêts en 1813. Il est député des Vosges en 1815, pendant les Cent-Jours. Destitué de ses fonctions par la Restauration, il s'occupe d'agriculture.
CloudHQ
cloudHQ est une société de technologie de l'information basée à San Francisco, en Californie. Elle est fondée en 2011 par Senad Dizdar, actuellement PDG de l'entreprise. Naomi Assaraf est le directeur marketing depuis 2013 et Blaz Lupiscek est le directeur de la technologie.

Le logiciel synchronise des données entre plusieurs plateformes cloud comme Google Workspace, Egnyte (en), Box, Dropbox et Microsoft 365. Les données sont dupliquées dans un compte de sauvegarde en ligne pour réduire le risque de perte de données. La plateforme est aussi utilisée pour la migration de données ou pour autoriser le partage et la collaboration sur des fichiers entre plusieurs plateformes.

CloudHQ créé aussi de nombreuses extensions de navigateur pour des applications comme Gmail ou d'autres.

Gmail
Gmail (abréviation de Google Mail) (couramment prononcé /ʒemɛjl/ en français européen, en anglais américain /ˈd͡ʒiˌmeɪl/) est un service de messagerie électronique, gratuit pour les particuliers, proposé par Google Workspace. Les messages reçus sur un compte Gmail peuvent être lus via un client de messagerie, une application mobile ou avec un navigateur web. Certaines fonctionnalités du service ne sont cependant accessibles qu’à travers le navigateur web.

En mai 2012, Gmail dépasse Hotmail et Yahoo! mail en nombre de comptes. Cependant, la comparaison des chiffres est biaisée, car de nombreuses adresses Gmail sont considérées comme actives alors qu'elles sont créées automatiquement en même temps que le compte Google et ne servent qu'à l'authentification. En octobre 2018, Google revendique 1,5 milliard d'utilisateurs actifs dans le monde.
Dordi Nordby
Dordi Agate Nordby, née le 8 avril 1964 à Bærum (Norvège), est une joueuse norvégienne de curling provenant de la ville de Snarøya. Nordby a amassé une plénitude de médailles au cours de compétitions internationales majeures durant sa carrière. De 1990 à 2005, elle a gagné aux Championnats du monde 2 médailles d'or, 3 en argent et 6 en bronze. Aux Championnats d'Europe elle a gagné 2 médailles d'or, 2 en argent et 6 en bronze. Enfin, aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 elle a remporté le bronze, et à ceux d'Albertville elle a remporté l'argent. Elle participe encore aux Jeux Olympiques de 1998, 2002 et 2006 année où l'équipe de Norvège termine au pied du podium.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
David Alfaro Siqueiros
David Alfaro Siqueiros (nommé à l'origine José de Jesús Alfaro Siqueiros et surnommé « El Coronelazo »), né le 29 décembre 1896 à Mexico et mort à Cuernavaca le 6 janvier 1974, est un artiste peintre et militaire mexicain.

Connu pour ses œuvres empreintes de réalisme social, en particulier ses fresques montrant l'histoire mexicaine, il est l'un des représentants du courant muraliste mexicain avec José Orozco et Diego Rivera.

Il participe à la révolution mexicaine dans les rangs de l'armée constitutionaliste de Venustiano Carranza. Militant communiste, il combat pendant la guerre civile espagnole avec l'armée républicaine et est impliqué dans une tentative d'assassinat visant le fondateur de l'armée rouge, Léon Trotsky, en 1940. Il reçut le prix Lénine pour la paix en 1966.

Armée populaire de la République
L'Armée populaire de la République (Ejército Popular de la República en espagnol, ou EPR) est le nom qui fut adopté pour désigner les forces terrestres de la Seconde République espagnole, après la réorganisation d'octobre 1936. Celle-ci avait été rendue nécessaire par la rébellion d'une grande partie de l'armée de la république et de ses cadres lors du coup d'État des 17 et 18 juillet 1936, qui formaient le camp « nationaliste » (bando nacional en espagnol).

Les autorités de la république s'appuyèrent sur les cadres subsistants de l'ancienne armée, auxquels ils adjoignirent les hommes des milices apparues dans les premiers mois de la guerre d'Espagne (républicains espagnols).
David Chalian
David Marc Chalian, né le 20 juillet 1973 est un journaliste et analyste politique américain qui occupe le poste de directeur politique de CNN, où il supervise la couverture politique sur toutes les plates-formes de CNN.

Université Northwestern
L'université Northwestern (en anglais : Northwestern University) est une université américaine située à Evanston (juste au nord de la ville de Chicago), dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Elle est l'une des universités les plus prestigieuses du monde, en particulier pour le journalisme, l'économie et le théâtre. L'université comprend deux campus, l'un sur le territoire de la ville d'Evanston (le campus principal), l'autre dans le centre-ville de Chicago.
Mikszáth Kálmán tér
Mikszáth Kálmán tér, ancienne Reviczky tér est une place de Budapest située dans le quartier de Palotanegyed (8e arrondissement). Cette place carrée, entièrement pavée se situe dans l'un des cœurs étudiants de la capitale hongroise, à proximité du Musée national hongrois et de la Bibliothèque métropolitaine Ervin Szabó. Les façades des bâtiments lui donnent une allure de placette italienne.

Elle tient son nom de Kálmán Mikszáth, dont la statue réalisée par András Kocsis trône en son milieu.

Bibliothèque métropolitaine Ervin Szabó
La Bibliothèque métropolitaine Ervin Szabó (hongrois : Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, Bibliothèque métropolitaine Ervin Szabó, prononcé [ˈføːvaːɾoʃi ˈsɒboː ˈɛɾvin ˈkøɲftaːɾ], FSZEK) est la principale bibliothèque publique de Budapest. Son principal site est situé dans le palais Wenckheim.

Ce site est desservi par la station Kálvin tér :   . Le bâtiment se situe Szabó Ervin tér, entre Kálvin tér et Baross utca.
The Trusts Arena
The Trusts Arena est une aréna polyvalente située à Waitakere, Auckland, en Nouvelle-Zélande. Elle accueille principalement des événements sportifs et des concerts musicaux.

Le stade, d'una capacité de 4 901 personnes, a été inauguré par le Premier ministre Helen Clark le 11 septembre 2004.

Une piste d'athlétisme en plein air, connue sous le nom de Douglas Track and Field, est adjacente au stade avec une capacité de 3 000 personnes.

L'arène a accueilli les New Zealand Breakers par le passé et a également accueilli les Championnats du monde de netball en novembre 2007. Le stade est le siège de la franchise de netball, en plus d'être le lieu où Waitakere United joue à domicile.

En 2021, le stade a accueilli plusieurs matchs de la coupe du monde féminine de rugby à XV. En septembre 2023, la structure a accueilli des matchs de football dans le cadre du Tournoi pré-olympique masculin de l'OFC.

Coupe du monde de netball
La Coupe du monde de netball (appelée championnat du monde de netball jusqu'en 2011) est une compétition internationale de netball qui se déroule tous les quatre ans. Créée en 1963, elle est ouverte à toutes les fédérations reconnues par la Fédération internationale de netball. La première édition se déroule en 1963 en Angleterre. Elle est remportée par l'Australie.

Seules trois nations figurent au palmarès du Championnat du monde. L'Australie gagne en 1963, 1971, 1975, 1979, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007, 2011, 2015, 2023  et compte douze titres. La Nouvelle-Zélande est sacrée en 1967, 1979, 1987, 2003, 2019 tandis que Trinité-et-Tobago est champion en 1979.

Le pays organisateur du Championnat du monde est désigné par la Fédération internationale de netball.
Roc de Marsal
Le Roc de Marsal est un site préhistorique du Paléolithique moyen, situé à Campagne, en Dordogne (France). Cet abri sous roche a notamment livré en 1961 les restes fossiles d'un enfant néandertalien, lors de fouilles menées par Jean Lafille, un archéologue amateur.

Ce site fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques depuis 1989.

Vézère
La Vézère (en occitan Vesera) est une rivière française des départements de la Corrèze et la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Dordogne. En Périgord, une partie de la vallée de la Vézère est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. La vallée constitue une remarquable voie touristique par la beauté des paysages qu'elle traverse et l'intérêt des témoignages laissés surtout aux environs de Montignac-Lascaux et des Eyzies par les générations d'hommes qui se sont succédé là depuis environ 100 000 ans.
Ciné-roman (téléfilm)
Ciné-roman est un téléfilm français réalisé par Serge Moati, diffusé le 22 décembre 1978 sur TF1. Il s'agit de l'adaptation du  roman homonyme écrit par Roger Grenier et lauréat du prix Femina en 1972.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Chevauchement dentaire
Un chevauchement dentaire est une mauvaise disposition de dents qui ont poussé en rompant l'alignement de la mâchoire en raison de son étroitesse. C'est un problème très courant chez les enfants et les adolescents.

Selon le Dr. Pascal Carrière, le chevauchement dentaire est souvent associé à des problèmes de gencive ainsi qu'à un risque élevé de caries, car le brossage de dents devient plus difficile.

Pour traiter le chevauchement dentaire, un orthodontiste peut déplacer des dents, demander l'extraction de prémolaires par un dentiste ou pratiquer un meulage sélectif.

Le terme équivalent anglais est crowding.

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Leoparda
Leoparda (IVe siècle, Byzance) était une gynécologue de la cour de Gratien (359-383),,.

Les informations sur Leoparda proviennent d'un livre du médecin de l'empereur Gratien, Théodore Priscien, qu'il a écrit afin de former les femmes médecins. Dans ce livre, il note que Leoparda était une gynécologue respectée, mais que ses remèdes n'étaient guère plus scientifiques que ceux du grec Dioscoride. Le livre contient également des citations de Soranus, Cléopatre, et Aspasie. Certains passages sont en rimes, sans doute pour que les femmes qui le lisent, supposées avoir moins d'intelligence que les hommes, s'en souviennent. Il dédie ce livre à Leoparda et à deux autres femmes médecins, Salvinia et Victoria.

Dioscoride
De materia medica

Pedanius Dioscoride (en grec ancien : Πεδάνιος Διοσκουρίδης Pedánios Dioskourídēs), est né entre les années 20 et 40 ap. J.-C., à Anazarbe en Cilicie (une province romaine située au sud-est de l'actuelle Turquie) et mort vers 90 ap. J.-C et est un médecin, pharmacologue et botaniste grec. Son œuvre a été une source de connaissances majeures en matière de remèdes de nature végétale, animale ou minérale durant les 1 500 ans que couvrent les époques de l'Empire romain, de l'Empire byzantin, de la période arabe classique et du Moyen Âge au début de l'époque moderne en Europe.

Il est l'auteur du traité Περὶ ὕλης ἰατρικῆς, Peri hulês iatrikês, « À propos de la matière médicale », œuvre rédigée en grec ancien mais plus connue sous le nom latin de De materia medica.
Bois des Pins
Le Bois des Pins est le principal espace vert de la ville de Beyrouth au Liban.

C'est un triangle de 30 hectares bordé à l'ouest par le quartier Qasqas (majorité sunnite), au Nord-Est par la Résidence des Pins (résidence de l'ambassadeur de France), l'hippodrome et le quartier chrétien de Badaro et, au sud-est, par les communes de banlieue Ghobairi et Chiyah (majorité chiite).

Entièrement dévasté par le feu durant l'invasion israélienne au Liban de 1982, le Bois des Pins est réhabilité et transformé en espace vert urbain à partir de 1992 à l'initiative du conseil régional d'Île-de-France.

Le Bois des Pins est actuellement géré par la municipalité de Beyrouth.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Battement (linguistique)
En linguistique, le battement (en anglais flapping ou tapping) désigne, en termes de phonétique articulatoire, un mouvement rapide et saccadé de l'apex (la pointe de la langue) ou de la luette. En termes phonologiques, il s'agit du processus selon laquelle une consonne devient battue.

L'exemple classique du battement est offert par certaines variétés de l'anglais, dont l'anglais américain. Dans les contextes intervocaliques, on y observe une lénition des occlusives alvéolaires, qui se traduit par la perte d'opposition entre /t/ et /d/, alors remplacés par une consonne battue alvéolaire voisée, soit [ɾ].

Consonne battue
Une consonne battue (ou brièvement une battue) est une consonne vibrante produite par la rencontre de deux organes articulateurs. La différence essentielle entre une battue et une occlusive réside dans l'absence de pression de l'air dans la production de la battue.