hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dersa
La dersa est un mélange d'épices et de condiments, très utilisé dans la cuisine algérienne pour la préparation des tajines, des chtitha, des brochettes, des salades et peut servir aussi à l'élaboration de marinades,.

Brochette
Une brochette, en cuisine, désigne une fine tige en métal ou en bois sur laquelle sont enfilés des dés de viande (bœuf, porc, volaille, canard, etc.), de poisson, de fruits, de légumes ou de fruits de mer et destinés à être cuits à la broche, c’est-à-dire au-dessus des braises du feu ou au barbecue. Par métonymie, une brochette désigne aussi les aliments cuits de cette façon.
Vol stationnaire
Le vol stationnaire est le fait, pour un animal ou un appareil, de se tenir suspendu dans les airs, sans support ni soutien, sans se déplacer ; ou, plus précisément, de rester apparemment immobile dans l'espace par rapport à un point situé dans un référentiel terrestre.

Référentiel terrestre
Le référentiel terrestre est un référentiel centré sur le centre de masse de la Terre et dont les trois axes sont liés au globe terrestre. Ce référentiel est en mouvement de rotation pure dans le référentiel géocentrique. Il est parfois aussi appelé référentiel du laboratoire.
Voies aérodigestives supérieures
Dans le domaine médical et vétérinaire, les voies aérodigestives supérieures (VADS) sont l'ensemble des cavités orales, nasales, le nasopharynx (ou rhinopharynx), l'oropharynx, l'hypopharynx et le larynx.

Elles sont tapissées de muqueuses particulières, qui se renouvellent abondamment et sont protégées par un mucus. Ces muqueuses sont notamment impliquées dans le goût et l'odorat.

Mucus
Les mucus sont différentes sécrétions visqueuses et translucides, peu ou assez peu solubles dans l'eau, produites par des glandes spécifiques de divers organismes, et chez ceux-ci par divers organes internes (ex. : par les cellules caliciformes de l'estomac) ou muqueuses internes ou par la peau (ex. : chez les poissons, certains amphibiens, les limaces, escargots…).
Extrait de parfum
Une extrait de parfum est un parfum concentré (entre 20 et 40 % de composés aromatiques), c'est la concentration la plus forte du commerce.

L’extrait n’est toutefois pas un assemblage pur de matières premières (formule brute utilisée par le parfumeur, aussi appelée concentré ou concrète) puisqu’il contient également des excipients.

Excipient
Un excipient désigne toute substance autre que le principe actif dans un médicament, un cosmétique ou un aliment. Son addition est destinée à conférer une consistance donnée, ou d'autres caractéristiques physiques ou gustatives particulières, au produit final, tout en évitant toute interaction, particulièrement chimique, avec le principe actif.

Un excipient n'est donc pas défini par une composition chimique particulière mais par son utilisation, qui découle de ses propriétés physico-chimiques qui le rendent aptes à remplir son rôle d'excipient.
Triomphe romain
Le triomphe (triumphus en latin) est une cérémonie romaine au cours de laquelle un général vainqueur défile dans Rome à la tête de ses troupes. À défaut de ce triomphe majeur, un général vainqueur pouvait recevoir une ovatio (ovation). Cette cérémonie comprend depuis l'époque républicaine un adventus (entrée du général dans Rome), suivie d'une procession menant le vainqueur sur son char au Capitole, où il offre un sacrifice à une des trois divinités de la Triade capitoline, Jupiter Capitolin. À partir d'Auguste, le triomphe est réservé à l'empereur et à la famille impériale. « Après que Constantin Ier a refusé de sacrifier au Capitole, en 312, le triomphe est transposé en adventus, qui a entre-temps acquis un aspect plus militaire ».

Tullianum
Le Tullianum, plus connu sous le nom de prison Mamertine, est une ancienne prison de Rome, située de nos jours sous l’église San Giuseppe dei Falegnami, dans le rione de Campitelli. Le nom Mamertine est dérivé du latin « Mamertinus », faisant référence à Mars, le dieu de la guerre, et à son autel situé à proximité.
Centriole
Le centriole est une structure cellulaire intracytoplasmique constituée de neuf triplets inclinés de microtubules, entourés par un certain nombre de protéines collectivement appelé matrice péricentriolaire de MAP (microtubule associated protein). Il est présent dans la cellule animale. Les végétaux en sont dépourvus sauf pour les formes peu complexes comme les mousses et les fougères.

Protéine associée aux microtubules
Les protéines associées aux microtubules (en anglais : microtubule-associated proteins, MAP) sont une famille diversifiée de protéines, souvent phosphorylables. Elles se situent dans la zone péricentriolaire et dans le hyaloplasme. Elles régulent la formation des microtubules en favorisant leur stabilisation ou leur déstabilisation.
Coupe du Kazakhstan de football 2013
La Coupe du Kazakhstan 2013 est la 22e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place du 10 avril au 10 novembre 2013.

Un total de 30 équipes prennent part à la compétition, toutes issues des deux premières divisions nationales kazakhes pour la saison 2013.

La compétition est remportée par le Chakhtior Karagandy qui l'emporte face au FK Taraz à l'issue de la finale et gagne sa première coupe nationale. Cette victoire permet au club de se qualifier pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa 2014-2015 ainsi que pour l'édition 2014 de la Supercoupe du Kazakhstan.

Supercoupe du Kazakhstan de football
La Supercoupe du Kazakhstan de football (en kazakh : Футболдан Қазақстан Суперкубогы) est un match annuel de football opposant le champion du Kazakhstan et le vainqueur de la coupe du Kazakhstan, ou le vice-champion en titre si cette dernière compétition a également été remportée par le champion. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

Le tenant du titre est le Kaïrat Almaty, vainqueur de l'édition 2025. Le FK Astana est l'équipe la plus titrée de la compétition avec six victoires.
Route nationale 420
La route nationale 420, ou RN 420, est une ancienne route nationale française reliant Épinal à Dorlisheim.

Le tracé Schirmeck-Dorlisheim double le tracé de l'ancienne RN 392, car son tracé originel (datant des nationalisations des années 1930) reliait seulement Épinal à Schirmeck. À la suite du déclassement de 2006 elle est devenue RD 420 d'Épinal au col de Saales et RD 1420 du col de Saales à Dorlisheim.

Une liaison a été créée entre Mutzig et Dorlisheim en novembre 2018 pour desservir l'espace Atrium.[réf. nécessaire]

Girecourt-sur-Durbion
Girecourt-sur-Durbion est une commune française située dans le département des Vosges en région Grand Est et membre de la communauté de communes Vologne-Durbion.

Ses habitants sont appelés les Goëricurtiens.
Mathieu II d'Alexandrie (Copte)
Mathieu II d'Alexandrie (en arabe égyptien متاؤس التانى; ), mort le 23 septembre 1465, est un patriarche copte d'Alexandrie, 90e « Pape » de l'église orthodoxe copte qui le vénère comme saint.

D'abord moine au monastère de El-Muharraq il occupe le siège patriarcal pendant 13 ans à partir de 1169 A.M. Selon les bollandistes, il est le dernier patriarche copte à avoir consacré le Saint chrêmeIl meurt en 1182 de l'Ère des Martyrs et est commémoré par l'église copte le 13 thout.

Société des Bollandistes
La Société des Bollandistes est une société savante belge fondée au XVIIe siècle par les jésuites belges et dont la responsabilité fut confiée au jésuite Jean Bolland. Le but premier de cette œuvre fut l'étude critique de la vie et du culte des saints. La Société des Bollandistes est la plus ancienne société savante toujours en activité en Belgique, et cela depuis sa création.
António da Madalena
António da Madalena est un frère capucin portugais. Il est le premier occidental à découvrir Angkor. Il est né à Coimbra et vit à l'abbaye d'Alcobaça de 1575 à 1579. Il se rend jusqu'à Goa en 1580 afin d'établir une bibliothèque pour son ordre. En 1583, il voyage jusqu'au Cambodge, là où il découvre Angkor en 1586. L'année suivante, il raconte ses observations à l'historien Diogo do Couto. Il meurt dans un naufrage au large du KwaZulu-Natal.

Diogo do Couto
Diogo do Couto (prononciation : diôgou dou côtou), né en 1542 à Lisbonne et mort le 10 décembre 1616 à Goa, aux Indes, est un voyageur, écrivain et historien portugais, qui a participé à la mise en place de l'empire colonial portugais aux Indes, créant notamment les Archives de Goa en 1595.

Il est aussi considéré comme un des premiers indianistes européens, aux côtés de João de Lucena.
Birom (langue)
Le birom, ou berom, est une langue de la branche du plateau nigérian des langues atlantico-congolaises, parlée par les Biroms dans le centre du Nigeria dans un espace d'environ 50km x 50km au sud de la ville de Jos dans la province du Plateau.

Langues atlantico-congolaises
Les langues atlantico-congolaises sont une branche majeure de la famille de langues nigéro-congolaises. Elle utilise des systèmes de classes nominales caractéristiques de cette famille dont elle constitue le cœur. Elle est composée des langues lafofa, talodi-heiban, atlantiques et voltaïco-congolaises.
Steponas Kairys
Steponas Kairys est un ingénieur et homme politique lituanien né le 3 janvier 1879 à Užunvėžiai, dans la municipalité d'Anykščiai, et mort le 16 janvier 1969 à Brooklyn, aux États-Unis. En février 1918, il est l'un des vingt signataires de la déclaration d'indépendance de la Lituanie.

Il est élu membre de l'Assemblée constituante de Lituanie et reste membre du Seimas jusqu'au coup d'État de 1926. Après l'occupation des pays baltes par l'Union soviétique, il devient le président du Comité suprême pour la libération de la Lituanie en 1943. Contraint à l'exil, il se réfugie aux États-Unis en 1952.

Coup d'État de 1926 en Lituanie
Le coup d'État du 17 décembre 1926 en Lituanie aboutit au remplacement du gouvernement démocratiquement élu par celui d'Antanas Smetona, porté au pouvoir par l'armée. Smetona et son parti, l'Union nationale lituanienne (en), conservent le pouvoir pendant quatorze ans, jusqu'à l'invasion soviétique de 1940.
Tymoteusz Zimny
Tymoteusz Zimny (né le 14 mars 1998 à Biezdrowo) est un athlète polonais, spécialiste du 400 m.

Il bat son record personnel en juillet 2017 en 46 s 04 et remporte la médaille d'argent aux Championnats d'Europe juniors.

Championnats d'Europe juniors d'athlétisme 2017
La 24e édition des Championnats d'Europe juniors d'athlétisme se déroule du 20 au 23 juillet 2017 à Grosseto, en Italie.

Le 12 juillet 2015, le Conseil de l'EAA réuni à Oslo a choisi Grosseto qui était candidate pour organiser les championnats d'Europe espoirs, faute d'autre ville candidate. Grosseto a déjà organisé ces mêmes championnats, en 2001.
Caryopse
En botanique, le caryopse (terme daté de 1843, qui dérive de deux racines grecques, κάρυον / káruon « noix » et ὄψις / ópsis « apparence ») est un fruit sec, indéhiscent, contenant une seule graine. Formé à partir d'un ovaire supère uniloculaire, c'est le fruit caractéristique de la famille des Poaceae (Graminées). Généralement, le péricarpe, constitué par le tégument externe de l'ovaire, est intimement soudé à la paroi de la graine, issue du tégument interne de l'ovule.

Tégument (botanique)
En botanique, le tégument est un tissu différencié formant une enveloppe autour de divers organes, notamment l'ovule et la graine. Chez les orchidées, le tégument des minuscules et abondantes graines est nommé « testa »

Le terme vient du latin tegumentum, « ce qui enveloppe », « ce qui couvre ».
Kociołki (Piotrków)
Kociołki (prononciation [kɔˈt͡ɕɔu̯ki]) est un village de la gmina de Grabica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Grabica (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 30 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
63e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 63e cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences et qui récompense le meilleur des programmes de première partie de soirée diffusées entre le 1er juin 2010 au 31 mai 2011 a eu lieu le 18 septembre 2011 au Nokia Theatre à Hollywood à Los Angeles, Californie.

Elle a été diffusée à la télévision aux États-Unis par la Fox et présentée pour la première fois par Jane Lynch.

Mildred Pierce (mini-série)
Mildred Pierce est une mini-série américaine en cinq épisodes réalisée par Todd Haynes et diffusée entre le 27 mars et le 10 avril 2011 sur HBO. Il s'agit de la seconde adaptation du livre Mildred Pierce écrit par James M. Cain après le film, Le Roman de Mildred Pierce, réalisé par Michael Curtiz en 1945 avec Joan Crawford dans le rôle-titre.

Au Québec, la mini-série a été diffusée à partir du 7 août 2011 à Super Écran puis le 7 septembre 2013 à la Télévision de Radio-Canada. En Belgique, La Une la diffuse à partir du 5 janvier 2013 en version française et La Trois à partir du 7 janvier 2013 en version originale, et en France, à partir du 6 janvier 2013 sur France 3.
Essyl
Essyl est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Enampore, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor, et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 132 habitants et 18 ménages.

Arrondissement de Nyassia
L'arrondissement de Nyassia est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département de Ziguinchor et est composé de deux communautés rurales.
Worldline Terminals, Solutions and Services
Worldline Terminals, Solutions and Services (TSS), ou Ingenico Banks and Acquirers, est une entreprise française de services de paiement regroupant le large portefeuille de terminaux de paiement d'Ingenico, Worldline et SIX.

Worldline a cédé cette entreprise en octobre 2022 aux fonds d'investissement gérés par Apollo Global Management, et opère désormais exclusivement sous la marque Ingenico.

Prestataire de services de paiement
Au sens du droit européen, un prestataire de services de paiement (PSP) désigne un prestataire de services habilité, généralement par agrément délivré, par une autorité compétente dans l'État membre dans lequel il est situé, à fournir des services de paiement prévus dans la directive sur les services de paiement, directive 2015/2366/EU dite DSP2.

Il existe six catégories d'entités] de prestataires de services de paiement :

les établissements de crédit ;

les établissements de paiement ;

les établissements de monnaie électronique ;

les offices de chèques postaux qui sont habilités en droit national à fournir des services de paiement ;

la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales lorsqu’elles n’agissent pas en qualité d’autorités monétaires ou d’autres autorités publiques ; et

les États membres ou leurs autorités régionales ou locales lorsqu’ils n’agissent pas en qualité d’autorités publiques.
Eilema sororcula
Le Manteau jaune (Eilema sororcula) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.

On la trouve en Europe, en Anatolie et en Extrême-Orient.

Le papillon a une envergure de 27 à 30 mm. Il vole d'avril à juin selon les endroits, en une génération.

La chenille se nourrit sur des lichens.

Anatomie des lépidoptères
L’anatomie des lépidoptères décrit la morphologie des structures externes et internes chez les lépidoptères et les principales propriétés de ces structures. L'anatomie des imagos (ou papillons) présente de nombreux points communs avec les insectes : corps divisé en trois tagmes, tête, thorax  et abdomen. Leur tête possède deux gros yeux composés, une trompe qui tient lieu de bouche et des antennes qui ornent leur partie supérieure. Trois paires de pattes ainsi que deux paires d'ailes longent le thorax. L'abdomen est le corps du papillon à proprement parler, siège des organes vitaux. Les nervures des ailes ainsi que leur couleur sont usuellement utilisées afin de déterminer la taxonomie de l'animal. Cependant, certaines espèces nécessitent l'examen des parties génitales ou de tests chimiques.
Groupe de Lorentz
Le groupe de Lorentz est le groupe mathématique constitué par l'ensemble des transformations de Lorentz de l'espace de Minkowski.

Les formules mathématiques :

des lois de la cinématique de la relativité restreinte ;

des équations de champ de Maxwell dans la théorie de électromagnétisme ;

de l'équation de Dirac dans la théorie de l'électron

sont toutes invariantes sous les transformations de Lorentz. En conséquence, le groupe de Lorentz exprimerait la symétrie fondamentale de plusieurs lois de la nature.

Loi naturelle
La loi naturelle, en philosophie, n'est pas à confondre avec les lois de la nature qui régissent la nature et le monde physique. Objets de réflexions philosophiques, la modernité a fait des lois de la nature des objets d'investigations scientifiques dans le cadre de la démarche scientifique. La science cherche à les révéler et les décrire, notamment dans leur régularité et leur universalité.(voir la page Loi scientifique). La loi naturelle, par contre, est un concept de la philosophie politique, souvent remise en cause au XXe siècle.
Accord Mellon-Bérenger
L'accord Mellon-Bérenger (en anglais Mellon-Berenger Agreement) signé le 29 avril 1926 concerne le montant et le taux de remboursement de la dette de la France envers les États-Unis résultant des paiements et prêts effectués pendant la Première Guerre mondiale, avant et après l'armistice du 11 novembre 1918. L'accord réduit fortement le montant dû par la France, avec des modalités de paiement relativement souples. Cependant, il est profondément impopulaire en France, la population estimant que les États-Unis devraient renoncer à la dette compte tenu des énormes pertes en vies humaines et des dommages matériels que la France a subis, ou au moins lier les paiements aux réparations de l'Allemagne. La ratification par le Parlement français est retardée jusqu'en juillet 1929, peu avant le début de la Grande Dépression. Finalement, seule une partie assez réduite de la dette est remboursée directement.

Pertes humaines pendant la Première Guerre mondiale
Les pertes humaines de la Première Guerre mondiale s'élèvent à environ 18,6 millions de morts. Ce nombre inclut 9,7 millions de morts pour les militaires et 8,9 millions pour les civils. Les Alliés de la Première Guerre mondiale comme les Empires centraux perdent approximativement plus de neuf millions de vies chacun. Les morts de la grippe espagnole, que les mouvements de troupes et de travailleurs pendant la guerre ont contribué à propager, ne sont pas comptées, mais les pertes militaires pour cause de « maladie » dans l'année 1918 incluent certainement cette cause.
Dorothea von Hantelmann
Dorothea von Hantelmann (née en 1969 à Hambourg) est une historienne de l'art, auteure et commissaire d'exposition indépendante allemande. De 2013 à 2015, elle est professeure invitée à l'Université de Cassel sur l'histoire et l'importance de la documenta.

Université de Cassel
L'université de Cassel (en allemand Universität Kassel), fondée en 1971 est une université publique du Land de la Hesse en Allemagne. Elle est particulièrement reconnue dans les domaines de l’ingénierie et des sciences de l’environnement, de la recherche sociale et de l’éducation, de l’art ainsi que la formation d’enseignants.

Les unités de formation et de recherche de l’université sont réparties sur plusieurs sites à Cassel. L’unité de formation et de recherche de l’agronomie biologique se situe à Witzenhausen, une petite ville située à 40 km de Cassel. Le centre de l’université est le campus « Holländischer Platz », situé sur le site de l’ancienne fabrique de machines et de véhicules Henschel. C’est aussi là que se trouvent les services administratifs de l’université.
James Kirkpatrick
Sir James Kirkpatrick, 8e Baronnet, huitième baronnet Kirkpatrick de Closeburn Castle dans le Dumfriesshire, né le 22 mars 1841 au Canada et mort le 10 novembre 1899 à Forest Hill, Kent, est un footballeur écossais. Il remporte la coupe d’Angleterre en 1878 avec le Wanderers Football Club.

Dumfriesshire
Dumfriesshire  (Siorrachd Dhùn Phris en gaélique) était un comté d'Écosse jusqu'en 1975 et une région de lieutenance. Sa capitale était Dumfries. Sa superficie est de 2 753 km2. Il est bordé par Kirkcudbrightshire à l'ouest, Ayrshire au nord-ouest, Lanarkshire, Peeblesshire et Selkirkshire au nord et Roxburghshire à l'est.
Kōsuke Kindaichi
Kōsuke Kindaichi (金田一 耕助, Kindaichi Kōsuke) est un détective japonais fictif créé par Seishi Yokomizo, un romancier renommé.

Le premier roman où apparait le détective, The Case of the Honjin Murder, est un huis clos dans une ancienne famille, que beaucoup considèrent comme l'un des meilleurs romans policiers japonais, est publié en 1946.

Japonais (peuple)
Cet article s'intéresse au peuple japonais du point de vue ethnologique, c'est-à-dire au groupe humain constituant les Japonais (en japonais 日本人, Nihonjin) sous l'angle de l'anthropologie culturelle.

On notera néanmoins que le mot Japonais (Nihonjin) possède plusieurs sens, puisqu'il désigne à la fois toutes les personnes de nationalité japonaise, toutes les personnes d'appartenance ou d'origine ethnique japonaise (bien que les membres de diaspora soient plus souvent appelés Nikkeijin), ou encore les personnes dont l'identité se rattache au Japon, que ce soit d'un point de vue ancestral, culturel, ou national.
Alexander Gettler
Alexander Oscar Gettler, né le 13 août 1883 en Galicie dans l'Autriche-Hongrie et mort le 4 août 1968 à Yonkers, est un toxicologue auprès de l'Office of Chief Medical Examiner of the City of New York (en) (OCME) entre 1918 et 1959 et le premier toxicologue légiste (en) à être employé à ce titre par une ville américaine. Son travail à l'OCME avec Charles Norris, le médecin légiste en chef, a posé les bases de la recherche médico-légale moderne aux États-Unis. Gettler est décrit par ses pairs comme « le père de la toxicologie médico-légale en Amérique ». Le prix O. Gettler Alexander est un prix à son nom par l'American Academy of Forensic Sciences.

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.