hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sangrita
La sangrita, dont l'origine date des années 1920, est une boisson non alcoolisée servie en accompagnement d'un shot de tequila blanco.

Il existe plusieurs variantes de la recette, mais la sangrita considérée comme authentique et originaire de Jalisco est faite à partir de jus de bigarade, lime et grenade, relevé par un mélange chili et une sauce piquante.

Alimentation et gastronomie

Portail du Mexique

Jalisco
Le Jalisco (prononcé en espagnol : /xa'lisko/), officiellement l'État libre et souverain de Jalisco (Estado Libre y Soberano de Jalisco /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de xaˈlisko/), est un État du Mexique en bordure de l'océan Pacifique. Sa capitale est Guadalajara. Sa population était en 2015 d'environ 7,85 millions d'habitants.

Le Jalisco est un État très dynamique[réf. nécessaire] grâce à ses activités économiques, commerciales et culturelles. Dans certains quartiers de Guadalajara, le niveau de vie est comparable à celui de l'Espagne ou de l'Italie, mais ce niveau de vie n'est pas représentatif de l'ensemble de l'État[réf. nécessaire].

Le Jalisco est confronté à une criminalité importante liée notamment au Cartel de Jalisco Nouvelle Génération. Il est l'État enregistrant le plus grand nombre de disparitions au Mexique.
Pierre Fabre
Pierre Fabre, né le 16 avril 1926 à Castres (Tarn) et décédé le 20 juillet 2013 à Lavaur (Tarn),, est un pharmacien et homme d'affaires français, fondateur de l'un des trois plus grands groupes pharmaceutiques français, les Laboratoires Pierre Fabre.

En 1998, Pierre Fabre se diversifie dans le secteur des médias en créant la holding Sud Communication, ainsi que dans le rugby en faisant l'acquisition en 1989 du club Castres olympique. En 2013, sa fortune professionnelle est estimée à 1,2 milliard d'euros par le magazine Challenges, ce qui le classe à la 43e place au niveau national.

Challenges
Challenges est un magazine hebdomadaire économique français paraissant le jeudi.

Il est fondé en 1982 par d'anciens étudiants de l'ESSEC.

De 1987 à fin 2025, il est détenu par Claude Perdriel via son Groupe Perdriel. Au printemps 2021, Bernard Arnault rentre au capital et devient un actionnaire majeur.

Depuis fin décembre 2025, Challenges est détenu par Bernard Arnault (100 %) via son groupe LVMH.
Imre Kovács (résistant)
Imre Kovács, né le 17 octobre 1926 à Makó, en Hongrie, s'est engagé dans la résistance juive à la fin la Seconde Guerre mondiale, et a ensuite poursuivi sa lutte contre les nazis.

Vivant dans la campagne hongroise, Imre Kovács échappe aux rafles nazies de l’été 1944. Il s’engage sur ordre de la résistance juive dans la Waffen-SS, puis est fait prisonnier par les Soviétiques.[réf. nécessaire] Il poursuit les nazis dans les camps de prisonniers.

En 1946-1949, il s’engage dans Tsahal et participe à la guerre israélo-arabe de 1948. Puis il part en France et s’engage à Marseille dans la Légion étrangère. Il y combat en Indochine et en Algérie (juin 1954 - avril 1956), tout en repérant et dénonçant les anciens nazis, qui sont éliminés par une organisation secrète. En 1956, il devient serveur à la brasserie Lipp.

Il prend sa retraite en Hongrie, où il meurt en 2003. Son corps repose dans le cimetière juif d'Oroshaza.

Makó
Makó (en roumain Macău) est une ville du sud-est de la Hongrie, avec une population d'environ 23 000 habitants. La ville est située sur la rivière Maros, à 20 kilomètres de la frontière roumaine. La ville est traversée par la route européenne 68, qui relie la ville hongroise de Szeged (en roumain Seghedin) et la ville roumaine de Brașov (en hongrois Brassó).
Eugène Ruiz
Eugène Ruiz, né le 13 juillet 1939 à Géronce et mort le 2 mai 2008 à Pau est un joueur français de rugby à XV. Il évoluait au poste de pilier (1,82 m pour 92 kg) et a joué en Équipe de France B.

Il a commencé sa carrière au sein de l'US Josbaig, puis rejoint le FC Oloron, et finalement la Section paloise avec laquelle il est champion de France en 1964. Généralement reconnu comme l'un des meilleurs piliers gauche français, Ruiz compte une sélection avec l'Équipe de France de rugby à XV « B » contre l'Allemagne.

Ce Béarnais passionné de montagne a par ailleurs gravi le Mont Blanc.

2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Inscription rupestre
Une inscription rupestre (coréen : 구호바위, littéralement « rocher en relief ») est un type de monument et une forme distinctive de propagande utilisée en Corée du Nord qui représente un slogan gravé dans une surface rocheuse ou montagneuse.

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Dix-huitième district congressionnel de Pennsylvanie
Le 18e district congressionnel de Pennsylvanie était un district comprenant la ville de Pittsburgh et certaines parties des banlieues environnantes. Une variété de banlieues ouvrières et à majorité noire situées à l'est de la ville ont été incluses, telles que McKeesport et Wilkinsburg. Une grande partie du district comprenait également un certain nombre de banlieues de classe moyenne qui ont des racines démocrates historiques, telles que Pleasant Hills et Penn Hills. Le district est devenu obsolète à la suite du recensement américain de 2020. Il a été largement remplacé par le 12e district congressionnel de Pennsylvanie.

Le district couvrait une grande partie de la zone qui était le centre de la révolte du Whisky des années 1790.

Révolte du Whisky
La révolte du whisky (en anglais Whiskey Rebellion) est un soulèvement populaire qui débuta en 1791,  connut son apogée en 1794 et finit la même année dans la localité de Washington, dans la vallée de la Monongahela.
Knoxville
Knoxville est le toponyme de plusieurs villes américaines :

Knoxville, en Alabama ;

Knoxville, en Arkansas ;

Knoxville, en Géorgie ;

Knoxville, en Illinois ;

Knoxville, en Iowa ;

Knoxville, au Maryland ;

Knoxville, au Missouri ;

Knoxville, en Pennsylvanie ;

Knoxville, dans le Tennessee.

Knoxville (Géorgie)
La census-designated place de Knoxville est le siège du comté de Crawford, dans l’État de Géorgie, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 69 habitants. Knoxville n’est pas incorporée.
Marvel Super Heroes
Marvel Super Heroes (マーヴルスーパーヒーローズ) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Capcom en octobre 1995 sur CP System II. Inspiré de la saga Infinity Gauntlet, ce jeu a été produit par Capcom en hommage à Jack Kirby, un des plus grands illustrateurs/scénaristes américain de comic, décédé en 1994,.

CP System II
Le CP System II (Capcom Play System 2), plus communément appelé CPS2 ou CPS-2, est un système de jeux vidéo à cartouche pour borne d'arcade compatible JAMMA destiné aux salles d'arcade, créé par la société japonaise Capcom afin de succéder au CP System.
Eduard Wilhelm Steinheil
Eduard Wilhelm Steinheil (mort en 1879) est un entomologiste munichois du XIXe siècle.

Il est le fils d'Édouard Steinheil, industriel d'origine alsacienne, directeur de l'observatoire astronomique de Munich. En 1872-1873, il prospecte la Nouvelle-Grenade. En 1877, il fait la connaissance d'Auguste Forel à Munich et, l'année suivante, les deux hommes partent en expédition dans les tropiques. Steinheil meurt de la fièvre jaune à Saint-Thomas en 1879. Rentré seul à Munich, Forel épouse la fille de son compagnon quelques années plus tard.

La collection d'insectes de Steinheil, récoltés principalement en Amérique du Sud, a été acquise en 1882, par l'entomologiste français René Oberthür.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Matteo Mancuso
Matteo Mancuso (né le 22 novembre 1996 à Palerme, en Sicile) est un guitariste et compositeur italien de jazz et de rock.

Il est reconnu pour sa technique de main droite, proche de celle utilisée en flamenco et en guitare classique, qu’il applique à la guitare électrique, ainsi que pour sa manière d’improviser sans médiator. Il est salué par des guitaristes tels que Steve Vai, Al Di Meola et Joe Bonamassa, qui le considèrent comme l’un des talents les plus novateurs de la guitare électrique.

Joe Bonamassa
Joseph dit « Joe » Bonamassa, né le 8 mai 1977 à Utica (État de New York), est un guitariste, chanteur et auteur-compositeur américain de blues rock. Il a plus de trente albums à son actif (pour moitié enregistrés en public) qui lui ont valu d'être nommé trois fois aux Grammy Awards, et il effectue régulièrement des tournées à travers les États-Unis et l'Europe.
Elliott B. Strauss
Elliott Bowman Strauss est un contre-amiral de la marine des États-Unis né le 15 mars 1903 à Washington et mort dans cette même ville le 19 août 2003.

Il est le fils de l'amiral Joseph Strauss (en).

Il a servi pendant la Seconde Guerre mondiale (raid de Dieppe, débarquement de Normandie et bataille d'Okinawa notamment).

Il est inhumé au cimetière national d'Arlington.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Souverain chinois
Le souverain chinois est le souverain d’une période particulière dans la Chine ancienne, et plus tard la Chine impériale. Plusieurs titres et schémas de nommage ont été utilisés tout au long de l’histoire.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.
Trait (minéralogie)
Le trait ou trace est la couleur d’un minéral réduit en poudre. Cette caractéristique s’obtient en frottant un échantillon minéral sur la surface dépolie d’une porcelaine non émaillée.

Le trait fournit des renseignements intéressants sur la couleur du minéral. La couleur du trait étant peu influencée par les impuretés contenues dans le minéral, cette opération permet de confirmer certaines déterminations, en particulier pour des minéraux de couleur identique. Les exemples les plus classiques sont fournis par l'hématite (trait rouge-brun) et la goethite (trait jaune-ocre).

Goethite
La goethite est une espèce minérale fréquente, variété d'oxyhydroxyde de fer(III), polymorphe α du composé FeO(OH) avec des traces de Mn et H2O. Les cristaux noirs brillants ou bruns noirs, facilement observables à l'œil, en prismes courts ou en lamelles, sont relativement rares, striés sur {001}, mais peuvent atteindre 45 cm. Les concrétions terreuses apparaissent le plus souvent en amas brun jaune ou jaunâtre.

Ce corps chimique de formule FeIIIO(OH) oxyhydroxyde de fer(III) α-FeO(OH), le signe alpha indiquant ici une première structure cristalline connue de maille orthorhombique, est le composant principal de la minette de Lorraine, autrefois important minerai de fer. Il forme un biomatériau sec et dur, qui figure notamment dans la composition des patelles, et contribuerait à la résistance des dents de ces coquillages. L'hydratation de la goethite engendre la limonite, en faisant décroître la densité et la dureté initiale des cristaux ou amas.
Supercoupe du Paraguay féminine de football
La Supercoupe du Paraguay féminine de football (espagnol : Supercopa Paraguay FEM) est une compétition annuelle de football féminin organisée par l'Association paraguayenne de football opposant le champion du Paraguay au vainqueur de la Coupe du Paraguay. La compétition est créée en 2024.

La première édition est remportée par le Club Libertad.

Association paraguayenne de football
L'Association paraguayenne de football (Asociación Paraguaya de Fútbol (es) APF) est une association regroupant les clubs de football du Paraguay et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Paraguay. Elle est basée à Asuncion.

La fédération nationale du Paraguay est fondée en 1906 par les représentants des 5 clubs existants à l'époque: Olimpia, Guarani, Libertad, General Díaz et Nacional, elle se nomme d'abord la Liga Paraguaya de Fútbol. Elle change de nom en 1998 et devient l'Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Elle est affiliée à la FIFA depuis 1925 et est membre de la CONMEBOL depuis 1921.
Richard W. Tsien
Richard Winyu Tsien (né le 3 mars 1945 dans le Xian de Dafang) est un ingénieur électricien et neurobiologiste américain d'origine chinoise. Il a été professeur de neurosciences sur la chaire Druckenmiller, président du département de physiologie et de neurosciences et directeur du NYU Neuroscience Institute au New York University Medical Center  et également professeur émérite de l'École de médecine de l'université Stanford,,,.

École de médecine de l'université Stanford
La faculté de médecine de l'université de Stanford (Stanford University School of Medicine) est la faculté de médecine de l'université de Stanford et est située à Stanford, en Californie, aux États-Unis.

Ses racines remontent au département de médecine de l'Université du Pacifique, fondée à San Francisco en 1858. Cette institution médicale, alors appelée Cooper Medical College, fut acquise par Stanford en 1908. En 1959, la faculté de médecine a déménagé sur le campus de Stanford, près de Palo Alto, en Californie.

L'École de médecine, ainsi que Stanford Health Care et Lucile Packard Children's Hospital, font partie de Stanford Medicine.
Couleur secondaire
En peinture et en décoration, une couleur secondaire est une couleur obtenue par mélange de deux couleurs primaires ; une couleur tertiaire est en général un mélange obéissant à des spécifications moins strictes.

Les classifications de couleur secondaire, tertiaire, intermédiaire n'ayant aucune conséquence théorique ou pratique, les définitions peuvent varier.

En construction d'optique, une couleur secondaire est la frange colorée résiduelle dans une image formée par un groupe de lentilles achromatique et une couleur tertiaire celle de la frange résiduelle d'un groupe apochromatique.

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
District de Southland
Le district de Southland est situé dans la région de Southland, dans le sud de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

S'étendant sur 30 400,94 km2, il recouvre la plus grande partie de la région de Southland, quoique celle-ci comprend également le district de Gore, la ville d'Invercargill et les eaux territoriales aux alentours. Sa superficie ne comprend pas les eaux de l'intérieur, dont les lacs Te Anau, Manapouri et Hauroko.

Le district abrite les villages de Winton, Lumsden et Te Anau, ainsi que les îles au sud du détroit de Foveaux : Solander, Stewart/Rakiura et Ruapuke. Le recensement de 2006 y a compté 28 440 habitants.

Le conseil du district de Southland est sis à Invercargill, lui-même en dehors du district et formant à lui seul une autre autorité territoriale.

On trouve deux parcs nationaux dans le district de Southland : Fiordland et Rakiura.

Gore (Nouvelle-Zélande)
Gore est une ville de la région de Southland, dans le Sud de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande. Elle est le siège du district du même nom.

Située à 64 km au nord-est d'Invercargill et à 70 km à l'ouest de Balclutha, elle est la deuxième ville du Southland par sa population (la première étant Invercargill).
PMFC Stadion
Le PMFC Stadion est le deuxième stade de football de la ville hongroise de Pécs, dans le comitat de Baranya en Transdanubie méridionale. Construit en 1955 puis rénové en 2008, il a jadis disposé d'une capacité allant de 10 000 à 15 000 places mais n'en possède depuis sa rénovation que 7 000. Il se place ainsi derrière l'autre grand stade de la ville, le PVSK Stadion. Il accueille les rencontres du Pécsi Mecsek FC, une équipe évoluant dans le championnat de Hongrie de football.

Il est surnommé Újmecsekaljai Stadion, "Stade des Contreforts du Mecsek" du fait de sa position géographique.

Transdanubie méridionale
La Transdanubie méridionale est en Hongrie une des sept régions économico-statistiques définies par la nomenclature d'unités territoriales statistiques et regroupant trois comitats (département administratif hongrois) : Somogy, Tolna, et Baranya.

Portail de la Hongrie
Boleslas Ier de Cieszyn
Boleslas Ier de Cieszyn (polonais Bolesław I cieszyński), tchèque Boleslav I. Těšínský,
allemand Boleslaus I. von Teschen) (né vers 1363 mort le – 6 mai 1431) fut duc de la moitié de Bytom et de Siewierz à partir de 1405, duc de Cieszyn et de la moitié de Głogów et de Ścinawa à partir de 1410, et duc Toszek et de Strzelin pendant la période 1410–1414.

Cieszyn
Cieszyn (en silésien : Ćešyn ; en allemand : Teschen) est une ville du Sud de la Pologne qui fait partie de la voïvodie de Silésie depuis 1999. Elle est située à la frontière tchèque, séparée de sa ville jumelle Český Těšín par la rivière Olza. Anciennement, Cieszyn était située dans la Voïvodie de Bielsko-Biała (1975-1998). La ville est la capitale de la sous-région historique de Silésie de Cieszyn et au centre de l'Eurorégion Silésia « Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko » constituée en 1998.
Gérard Fourez
Gérard Fourez est un prêtre jésuite et théologien belge, né le 16 janvier 1937 à Gand et mort le 2 septembre 2018 à Lustin.

Diplômé en physique théorique, en philosophie et en mathématiques, il est à l'origine du département de sciences, philosophies et sociétés de l'université de Namur.

Lustin
Lustin [lystɛ̃] est une section de la commune belge de Profondeville située en Région wallonne dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Lustin est le seul village de Profondeville situé sur la rive droite de la Meuse, à mi-chemin entre Namur et Dinant.
Surfshark VPN
Surfshark VPN est un service sur abonnement de réseau privé virtuel (VPN) fourni par l'entreprise Surfshark B.V. Le siège social de Surfshark est à Amsterdam, aux Pays-Bas, avec des bureaux supplémentaires en Lituanie, en Pologne et en Allemagne.

Surfshark propose des applications de bureau pour Windows, macOS et Linux, des applications mobiles pour Android et iOS ainsi que des applications pour téléviseurs connectés. Le VPN peut aussi être utilisé via extension de navigateur.

Le service peut également être installé manuellement sur certains appareils.

En 2024 et 2025, le Financial Times a classé Surfshark comme l’une des entreprises européennes avec la plus forte croissance .

Téléviseur connecté
Une télévision connectée ou télévision intelligente en anglais, Smart TV ou encore connected television (CTV) est un téléviseur directement ou indirectement relié à Internet par liaison filaire ou sans fil, capable de délivrer un ensemble de services aux téléspectateurs. Depuis son invention, le téléviseur est considéré comme un terminal de réception d'émissions et de services. Connecté, le téléviseur devient également émetteur.

Par l'intermédiaire d'un terminal câble ou d'une Box Internet, un téléviseur non connecté directement lui-même à Internet, permet d'afficher les services interactif proposé par l'opérateur qui les délivre.
Arlequin assis
Arlequin assis ou Arlequin accoudé est un tableau du peintre espagnol Pablo Picasso réalisé en 1901.  Cette huile sur toile représente un arlequin assis à une table et visiblement songeur. Elle est conservée au Metropolitan Museum of Art, à New York.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Gorenje (groupe)
Gorenje est un groupe slovène, filiale du groupe chinois Hisense avec une majorité en action de 95 % chinoise, spécialisé dans les produits électroménagers blancs. Les activités du groupe se répartissent sur trois secteurs d'activité :

électroménager : production et vente d’appareils électroménagers blancs, de chauffe-eau, d'outillage et d'équipements industriels ;

équipement de la maison : fabrication et vente de mobilier pour la cuisine et la salle de bains ainsi que des carrelages et des équipements sanitaires ;

écologie, énergie et services : transactions financières, ingénierie, distribution, restauration, tourisme, gestion immobilière, traitement et élimination des effluents, fabrication et vente de matériaux de construction (briques, solives et linteaux).

Salle de bains
Une salle de bains, ou salle de bain, est, dans un lieu d'habitation, une pièce dans laquelle peuvent être effectuées les opérations d'hygiène corporelle : prendre un bain ou une douche, se laver les mains ou le visage, se raser, etc. La salle de bains peut aussi comporter des toilettes.

Afin de préserver l'intimité des occupants, la pièce peut se fermer de l'intérieur par une clé ou un verrou.

Il s'agit parfois d'une pièce aveugle, sans ouverture sur l'extérieur (fenêtre, vasistas, velux, etc.). Elle peut être équipée des branchements électriques et d'évacuations des eaux grises nécessaires pour y installer un lave-linge, un sèche-linge, etc. Dans certaines habitations, elle peut être directement attenante à une chambre à coucher afin qu'elle soit directement réservée à l'usage privatif du ou des occupants de cette dernière, comme c'est le cas de la « suite parentale ».

Au Canada, l'expression peut aussi servir à désigner les toilettes.