hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sofia Pozdniakova
Sofia Stanislavovna Pozdniakova (en russe : София Станиславовна Позднякова), née le 17 juin 1997 à Novossibirsk en Russie, est une escrimeuse russe, spécialiste du sabre. Elle attire l’attention du grand public en remportant en 2021 les Jeux Olympiques de Tokyo en individuel et par équipe, trois ans après être devenue championne du monde aux championnats du monde d'escrime 2018 à Wuxi.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Danutė Stanelienė
Danute Stanelienė (20 avril 1922 – 8 août 1994) est une mitrailleuse du 167e Régiment d'Infanterie de la 16e Division d'infanterie lituanienne pendant la Seconde Guerre mondiale. Le 24 mars 1945, elle devient la première femme à être décorée de l'Ordre de la Gloire de 1re classe.

Médaille du Courage (Russie)
La médaille du Courage (en russe : Медаль «За отвагу», Medal "Za otvagou") est une médaille militaire instituée le 17 octobre 1938 par décision du Præsidium du Soviet suprême.

C'est la plus haute récompense qui puisse être décernée à un soldat de l'Union soviétique et récompense « les actes de courage sur le champ de bataille, pour la défense des frontières ou pour l’exécution de son devoir dans des situations à risques ». La médaille est faite d'argent et le char représenté sur l'avers est le T-35.
Polyfluorure de vinyle
Le poly(fluorure de vinyle) (en anglais : polyvinyl fluoride, PVF) ou fluorure de polyvinyle est un polymère du fluorure de vinyle ; c'est un fluoropolymère thermoplastique semi-cristallin.

Il est utilisé comme revêtement retardant le feu dans les intérieurs d'avion, comme fond de cellules photovoltaïques, pour les habits imperméables et le revêtement de feuilles métalliques.

Polymère semi-cristallin
Un polymère thermoplastique est un système formé de longues chaînes carbonées linéaires ; il peut contenir des chaînes latérales. Les matériaux plastiques correspondant sont en principe solubles et fusibles. Au-dessus d'une certaine température, ces chaînes deviennent très mobiles sous l'effet de l'agitation thermique, la matière est à l'état « fondu ». Lorsque la température diminue, les chaînes s'immobilisent, et dans certains cas il se forme des empilements réguliers de chaînes, qui constituent des zones cristallines appelées cristallites. Cette cristallisation est toujours partielle, on parle donc de polymère semi-cristallin.
Ilia Zedguinidze
Ilia Zedguinidze (en géorgien : ილია ზედგინიძე et phonétiquement en français : Ilia Zédguinidzé), né le 20 janvier 1977 à Tbilissi (Géorgie), est un joueur géorgien de rugby à XV. Il est capitaine de l'équipe de Géorgie et évolue au poste de deuxième ligne (1,95 m pour 112 kg).

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Ioana Manolescu
Ioana Manolescu, née en 1975, est chercheuse roumaine dans le domaine de l'informatique.

Elle est directrice de recherche à l'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) et à l'École polytechnique en France. Elle dirige l'équipe de recherche CEDAR, liée à ces deux institutions ainsi qu'au CNRS, et travaille sur le traitement de données informatiques, notamment pour créer des algorithmes capables de vérifier des informations journalistiques (fact-checking). Elle est également professeure à l'École Polytechnique, où elle enseigne plusieurs cours.

En 2020, elle est récompensée par les prix « PVLDB 2020 Distinguished Reviewer Award » et « ACM SIGMOD Contributions Award », qui soulignent l'importance des contributions et des publications effectuées.

École polytechnique de Milan
Le Politecnico di Milano — dont la traduction littérale française est École polytechnique de Milan — est une  école d'ingénieurs italienne, située à Milan, consacrée aux sciences, à la technologie, à l'architecture et au design. L’école a été fondée en 1863 et compte à la rentrée 2023, plus de 47 000 étudiants ce qui fait d'elle la plus grande université technique d'Italie et l'une des plus importantes d'Europe.
École française d'enseignement technique
L'École française d'enseignement technique, ou EFET, est une école de photographie, d'arts appliqués et d'architecture intérieure française, située à Paris et créée en 1974. Elle fait partie des 14 établissements privés reconnus par le Conseil français des architectes d'intérieur (CFAI).

Avec un enseignement plus pratique qu'artistique, l'EFET oriente ses élèves vers les secteurs de la publicité, de l'édition, de l'industrie, de la communication ou encore la mode.

Arts appliqués
Les arts appliqués sont le secteur d’activités des stylistes (designers), à savoir ceux qui conçoivent et travaillent l'aspect et la fonction de tout ce qui entoure l’individu : objets, habitat, vêtements, communication ou encore dans le domaine de la coiffure...

Il ne faut pas les confondre avec les arts plastiques, qui désignent la production d’une seule œuvre originale en matière de peinture, sculpture …

De la technologie qui évolue, alliée au besoin d’une certaine rentabilité, naît une standardisation des procédés de fabrication. La création, elle, reste le fait du styliste, du designer, du professionnel des arts appliqués.
Surprise-partie (film, 1944)
Surprise-partie (Johnny Doesn't Live Here Anymore) est une comédie romantique américaine de Joe May (dont ce sera la dernière réalisation) sortie en 1944, , qui satirise la pénurie générale de logements dans l'Amérique de la Seconde Guerre mondiale.

Le rôle principal est tenu par la Française Simone Simon, qui s'est réfugiée aux États-Unis pour échapper à l'occupation allemande, et le jeune Robert Mitchum y tient un rôle secondaire précoce. L'intrigue de cette série B est inspirée par une nouvelle des King Brothers.

Jerry Maren
Gerard Emil Marenghi, dit Jerry Maren, est un acteur américain né le 24 janvier 1920 à Boston dans le Massachusetts et mort le 24 mai 2018 à San Diego en Californie.

Il était connu pour être le dernier acteur "survivant" du film Le Magicien d'Oz.
Aérodrome de Champagnole - Crotenay
L’aérodrome de Champagnole - Crotenay  (code OACI : LFGX) est un aérodrome agréé à usage restreint, situé sur la commune de Crotenay à 7,2 km à l’ouest-nord-ouest de Champagnole dans le Jura (région Franche-Comté, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et aéromodélisme).

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Buta Ranquil
Buta Ranquil est une localité d'Argentine du département de Pehuenches, dans la 
province de Neuquén. Elle se trouve au pied du volcan Tromen (3,978 mètres) sur les rives du río Colorado.

Elle est située à 100 km de la ville de Chos Malal par la route nationale 40, et à 110 de Rincón de los Sauces. Son altitude est de 987 mètres.

Elle comptait 1.621 habitants au recensement de 2001, ce qui représentait un accroissement de 
120,5 % par rapport aux 735 habitants recensés en 1991.

Portail de l’Argentine

Volcan Tromen
Le Tromen est un stratovolcan d'Argentine situé en province de Neuquén, au sein du parc provincial du Tromen. Il s'appelle aussi Pun Mahuida, ce qui en mapudungun signifie « montagne noire » ou « couverte de nuages ».
Yacine Douma
Yacine Douma, de son vrai nom Yacine Douma Benyamina, est un ancien judoka français, né le 5 avril 1973 à Fréjus (Var).

Il est champion de France en 1994 et 1995 et champion d'Europe en 2002 (en finale il gagne face à un Azéri en le contrant sur uchi-mata avec ura-nage). Il remporte par ailleurs la médaille d'or de sa catégorie aux Jeux méditerranéens de 1999.

En 2004, il met fin à sa carrière et en 2005 devient entraîneur de l'équipe masculine au Pôle France de Strasbourg. Marié en août 2004 à Véronique Kieffer, ancienne championne de France de judo, il devient père d'un garçon prénommé Léo au printemps 2005, d'un second fils Romain en mai 2008, et d'un troisième fils Clément en décembre 2009. Il devient également l'un des cadres techniques de l'équipe de France junior.

Uchi-mata
Uchi-mata (fauchage par l'intérieur de la cuisse, en japonais : 内股) est une technique de projection du judo. Il s'agit d'une technique de fauchage par la jambe qui vient faucher à l'intérieur des cuisses du partenaire.
Bahr el-Ghazal (cheval)
Le Bahr el-Ghazal est une race de chevaux de selle à sang chaud originaire de la région du même nom, dans le Tchad. Variété du Dongola, ce cheval résistant et de robe sombre porte souvent des marques blanches en bas des membres, sur la tête et sous le ventre. Il est monté en course, et réputé pour pratiquer la chasse.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Avraham Livni
Avraham Livni  (en hébreu : אברהם לבני), né le 1er janvier 1925 à Marseille et mort le 7 octobre 1986 à Jérusalem, est un philosophe israélien francophone. De naissance, il est français de religion protestante. Il se convertit au judaïsme à la suite de l'Holocauste et immigre en Israël. Il trouve un intérêt particulier pour la doctrine du Rav Kook et y vit le renouveau de l'esprit de la prophétie juive. La pensée de Livni repose principalement sur la réflexion sur la civilisation, la décadence et le rôle du peuple juif dans l’histoire. Il a mis par écrit les principaux points de ses idées dans son livre Le Retour d'Israël et l'espérance du monde, traduit en Hébreu et en Anglais.

Yehochoua Zuckerman
Avraham Yehochoua Zuckerman, né le 9 juillet 1938 et mort le 11 août 2021, est un rabbin israélien enseignant d'abord à la Yechiva Merkaz Harav, puis à la Yechiva Har Hamor. Il est spécialiste dans les écrits du Rabbin Kook.
Lewis Hine
Lewis Wickes Hine, né le 26 septembre 1874 à Oshkosh dans l'Etat du Wisconsin et mort le 3 novembre 1940 à Dobbs Ferry dans l'État de New York, est un photographe américain, sociologue de formation, il est l'un des fondateurs du photojournalisme inauguré par Mathew Brady et dans la lignée de Jacob Riis pour sa documentation des conditions sociales.

Ses photographies d’enfants au travail ont sensibilisé l'opinion publique durant l’ère progressiste.

Dobbs Ferry
Dobbs Ferry est un village du comté de Westchester, dans la banlieue de New York, aux États-Unis, peuplé de 10 875 habitants au recensement des États-Unis de 2010.

Dobbs Ferry est le village de naissance de Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook.
Québec Rock (série télévisée)
Québec Rock (ou Québec Rock : Offenbach vs Corbeau dans sa forme longue) est une série documentaire musicale québécoise en quatre épisodes de 43 minutes, qui retrace l’histoire de deux groupes rock légendaires : Offenbach et Corbeau. La série explore leurs grandes réussites, leurs performances mémorables et leurs défis, allant au-delà du cliché « sexe, drogue et rock and roll » pour dévoiler les réalités sociales et culturelles du Québec durant la période de la Révolution tranquille.

Réalisée par Félix Rose et produite par Productions Déferlantes, la série plonge dans l’effervescence du milieu musical québécois de l’époque. Chaque épisode met en lumière les moments marquants des deux groupes et leur impact sur la scène musicale du Québec. Québec Rock a été lancée le 9 avril 2024 sur la plateforme VRAI (maintenant illico+), de Vidéotron, et est diffusée sur les ondes de TVA du 30 mai au 20 juin 2025,,,,,,.

Tabarnac
Tabarnac est un documentaire français réalisé par Claude Faraldo, consacré au groupe rock québécois Offenbach lors de son séjour en France en 1974 et sorti en 1975. Le film n'a été disponible au Québec qu'une vingtaine d'années plus tard, en format vidéocassette (VHS).
Aconit de Corse
L'aconit de Corse (Aconitum napellus subsp. corsicum) est une sous-espèce de plantes à fleurs de la famille des Ranunculaceae endémique de Corse.

Cette sous-espèce est caractérisée par son inflorescence simple, pyramidale, à grandes fleurs, à casque plus ou moins triangulaire.

C'est une plante extrêmement toxique, pouvant facilement entraîner la mort.

Ranunculaceae
Les Ranunculaceae (en français les Ranunculacées ou plus traditionnellement les Renonculacées), sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Ranunculales. Ce sont des plantes voisines des Dicotylédones vraies. Celle-ci comprend environ 2 500 espèces réparties en une soixantaine de genres.
Axiomatique (recueil)
Axiomatique (titre original : Axiomatic) est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par l'écrivain australien Greg Egan, publié en 1995 puis traduit en français et publié en 2006. Le recueil appartient essentiellement au sous-genre hard science-fiction. Il est composé de dix-huit nouvelles, publiées principalement dans la revue australienne de science-fiction Interzone et dans Asimov's Science Fiction, de 1989 à 1992.

Hard science-fiction
La hard science-fiction (dite aussi hard science, hard SF, SF dure) est un genre de science-fiction dans lequel les technologies, les sociétés et leurs évolutions, telles qu'elles sont décrites dans le roman, peuvent être considérées comme vraisemblables au regard de l'état des connaissances scientifiques au moment où l'auteur écrit son œuvre. La hard science-fiction connaît un premier essor lors de « l'âge d'or de la science-fiction » (de la fin des années 1930 à la fin des années 1950).
Cap Greco
Le cap Greco, également connu sous le nom italien de Capo Greco, ou grec de Κάβο Γκρέκο et sous le nom turc de Poyraz Burnu, est situé à la pointe sud-est de l'ile de Chypre. C'est le point le plus oriental de la République de Chypre et de l'Union européenne. Le cap Greco est au sud de la baie de Famagouste et fait partie de la municipalité de Ayia Napa.

Le cap Greco est un parc national forestier placé sous l'administration du Département forestier du ministère chypriote de l'Intérieur et faisant partie du réseau Natura 2000 depuis 2019.

Un centre de visiteurs à l'architecture ultramoderne y a été aménagé. Une petite église de style cycladique domine la mer. À l'ouest du cap, se dressent des falaises impressionnantes percées de grottes marines, alors qu'au nord, se succèdent de belles plages de sable.

Le site abrite, depuis 1972, les émetteurs de la radio internationale Monte Carlo Doualiya.

Architecture cycladique
L’architecture cycladique (grec moderne : kυκλαδίτικη αρχιτεκτονική) est un type d'architecture vernaculaire traditionnelle emblématique des archipels grecs des Cyclades et des Sporades (désignée parfois comme « architecture insulaire grecque » bien que ces maisons blanchies à la chaux et dépouillées d’ornementation ne se retrouvent dans aucune autre île de Grèce),.
Centre commercial Balexert
Le centre commercial de Balexert, nommé d'après le quartier, est situé à Vernier, dans le canton de Genève, en Suisse.

Inauguré en 1971, le centre commercial, propriété à 100 % de Migros, comporte aujourd'hui plus de 120 commerces, 13 salles de cinéma Pathé et un bowling sur plus de 50 000 mètres carrés, ce qui en fait le plus grand centre commercial de Suisse romande et l'un des plus grands de Suisse. Il est même le premier centre commercial de Suisse quant à la fréquentation avec 8,5 millions de clients par an.

Trolleybus de Genève
Les trolleybus de Genève constituent un des trois réseaux de transport en commun de la ville de Genève et de son canton en Suisse. Ce mode de transport apparaît en 1942 sur le réseau de la Compagnie genevoise des tramways électriques (CGTE), remplacée par les Transports publics genevois (TPG) en 1977. Le réseau compte en 2025 six lignes exploitées par 104 trolleybus pour une longueur totale de 30,380 km.
Joseph Hardcastle Corsbie
Joseph Hardcastle Corsbie (28 septembre 1913-14 septembre 1992) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial social-démocrate (CCF) de la circonscription britanno-colombienne de Peace River de 1945 à 1949.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Grand Prix automobile d'Argentine 1958
Le Grand Prix d'Argentine 1958 (VI° Gran Premio de la Republica Argentina), disputé sur le circuit Oscar Alfredo Galvez le 19 janvier 1958, est la soixante-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1958.

Luigi Musso
Luigi Musso est un pilote automobile italien, né le 28 juillet 1924 à Rome en Italie et mort le 6 juillet 1958 à Reims, en France, des suites d'un accident survenu au Grand Prix  de France sur le circuit de Reims-Gueux. Durant sa carrière en Formule 1, Luigi Musso a gagné un Grand Prix, réalisé sept podiums et totalisé 44 points en championnat de monde.
Turtle Mountain (circonscription électorale)
Turtle Mountain est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription a été représentée à l'Assemblée législative de 1881 à 1969, de 1981 à 2011 et depuis 2019. Son nom fait référence au parc provincial de Turtle Mountain.

Lors du découpage électorale de 2008, la circonscription fut dissoute parmi Agassiz, Midland et Spruce Woods. Le député d'alors, Cliff Cullen devint alors député de Spruce Woods. Le découpage de 2018 vit réapparaître la circonscription à partir de Arthur-Virden, Spruce Woods et Midland.

La circonscription inclut la ville de Melita, les municipalités rurales de Two Borders, Grassland, Brenda – Waskada, Deloraine – Winchester, Boissevain – Morton, Prairie Lakes, Killarney-Turtle Mountain, Argyle, Cartwright – Roblin, Lorne, Pembina, Louise et la communauté amérindienne de Swan Lake.

Assemblée législative du Manitoba
L'Assemblée législative du Manitoba (en anglais : Legislative Assembly of Manitoba) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne du Manitoba qu'il forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber (« Lèche moi bien le cul et nettoie-le ») est un canon pour trois voix en si bémol majeur, K. 233/382d. On a longtemps cru qu'il avait été composé par Wolfgang Amadeus Mozart en 1782 à Vienne, mais il s'avère qu'il a plutôt été composé par Wenzel Trnka (de).

Si bémol majeur
La tonalité de si bémol majeur se développe en partant de la note tonique si bémol. Elle est appelée B-flat major en anglais et B-dur en allemand.

L'armature coïncide avec celle de la tonalité relative, sol mineur.

L’échelle de si bémol majeur est : si♭, do, ré, mi♭, fa, sol, la, si♭.

tonique : si♭

médiante : ré

dominante : fa

sensible : la

Altérations : si♭, mi♭.
Tomiyauh
Tomiyauh ou Tomiyahuatl est une reine huaxtèque du XIIe siècle. Son nom signifie « fleur de maïs ». Issue d’une famille aristocratique, elle devient souveraine des provinces de Pánuco et de Tampico. Comme ses sujets sont attaqués par le guerrier Xólotl (es), Tomiyauh décide de se marier avec lui pour obtenir la paix par alliance. Elle émigre alors avec sa cour pour s’établir en 1068 dans la vallée de Mexico, récemment abandonnée par les Toltèques de Tula.

Vallée de Mexico
La vallée de Mexico à ne pas confondre avec la Cuenca de México (es) située en partie sur les territoires des états de México, Hidalgo et Tlaxcala et de 16 délégations de l'entité fédérative de Ciudad de México, est une vallée située au centre du Mexique.
Château de Tigné
Le château de Tigné est un château du XVe siècle, remanié au XIXe siècle et associé à un domaine viticole de 100 hectares dans le vignoble de la vallée de la Loire, à Tigné en Anjou. Il est la propriété de l'acteur viticulteur Gérard Depardieu depuis 1989.

Anjou (AOC)
Un anjou est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit sur une vaste partie de Maine-et-Loire, ainsi qu'une petite partie des Deux-Sèvres et de la Vienne. Un anjou peut être un vin tranquille rouge (avec le cas particulier de l'anjou-gamay) ou blanc, ou encore un vin mousseux rosé ou blanc.

Il partage son aire d'appellation, ainsi qu'un même cahier des charges, avec les appellations cabernet d'Anjou et rosé d'Anjou, qui sont eux des vins tranquilles rosés. Ces appellations régionales font partie du vignoble de la vallée de la Loire. Par ailleurs, d'autres appellations, produits sur des aires plus restreintes, comportent également « anjou » dans leur dénomination : anjou villages, anjou brissac et anjou-coteaux-de-la-loire, avec un cahier des charges propre à chacune. Ils ne doivent donc pas être confondus avec l’anjou, le cabernet d'Anjou et le rosé d'Anjou.
North Inlet Trail
Le North Inlet Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Grand, au Colorado. Protégé au sein du parc national de Rocky Mountain, il est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mars 2008.

Comté de Grand (Colorado)
Le comté de Grand est un comté du Colorado. Son siège est Hot Sulphur Springs. Il doit son nom au lac Grand et à la Grand River.

Outre Hot Sulphur Springs, les municipalités du comté sont Fraser, Granby, Grand Lake, Kremmling et Winter Park.