hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maggie Lee
Le Maggie Lee est un skipjack de la baie de Chesapeake construit en 1903 dans le Maryland. Il est l'un des 19 survivants de la flotte construite avant 1912. C'est un bateau de pêche traditionnel de la baie, sloop à deux voiles équipé d'une dérive. Le skipjack est devenu Bateau d'État en 1985.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis 1985.

Dérive (bateau)
En architecture navale, la dérive désigne une surface portante immergée permettant de résister à la dérive, c'est-à-dire le dérapage latéral dû à l'effet du vent. Le mot "dérive" est une contraction du terme plan anti-dérive.
Hugo Gambini
Hugo Gambini (Buenos Aires, Argentine, 1934-2019) est un journaliste et historien argentin.

Tour à tour reporter, chroniqueur et rédacteur, Hugo Gambini exerça le journalisme sous ses formes les plus variées, dont notamment la chronique quotidienne ou hebdomadaire, le reportage, le journalisme d'investigation et le billet d’opinion, et travailla pour le compte de journaux, d’agences de presse, de revues, de stations de radio et de chaînes de télévision. Ses contributions parurent dans El Avisador Mercantil, Crónica, Crítica, El Economista, Leoplán, Noticias Gráficas, La Opinión, Panorama, Primera Plana, Siete Días, et Vea y Lea, et il publia des articles signés dans les quotidiens La Nación, Clarín, El Día et Diario Popular. En 1973, il fonda la revue Redacción, qu’il dirigera ensuite pendant 30 ans. Il est d’autre part l’auteur de plusieurs ouvrages traitant du péronisme, ainsi que d’une biographie de Frondizi et de Che Guevara.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Blackdown Hills
Les Blackdown Hills sont une chaîne de collines située le long de la frontière entre le Somerset et le Devon dans le Sud-Ouest de l'Angleterre.

Le site est désigné Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) en 1991.

Area of Outstanding Natural Beauty
Area of Outstanding Natural Beauty ou AONB (littéralement, « Espace de remarquable beauté naturelle »), est en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, un espace reconnu pour la beauté de ses paysages, et protégé par des dispositions spécifiques.

Toutefois, les réglementations en vigueur dans les AONB sont nettement moins contraignantes que celles établies pour les Parcs nationaux d'Angleterre et du pays de Galles, créés par la même loi, le National Parks and Access to the Countryside Act de 1949. L'équivalent écossais des AONB sont les National Scenic Areas.

En 2008, il existait quarante-neuf Areas of Outstanding Natural Beauty de superficie très variable. Le plus grand est celui des Cotswolds et fait 2 038 km2.
Indicatif régional 909
L'indicatif régional 909 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert l'est du comté de Los Angeles et le sud-ouest du comté de San Bernardino.  Plus précisément, il dessert les villes de San Bernardino, Ontario, Pomona, et Chino.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 909.

L'indicatif régional 909 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

San Bernardino (Californie)
San Bernardino est une ville de l'État de Californie, siège du comté de San Bernardino, aux États-Unis. En 2010, la population de la ville est de 209 924 habitants, ce qui en fait la 101e ville la plus peuplée des États-Unis.

Cependant, en raison de l'immigration illégale, le nombre est probablement sous-estimé d'environ 10 %. Plusieurs zones, particulièrement le nord du centre-ville, ont une densité qui dépasse la capacité d'habitation. Le centre-ville est aux prises avec des problèmes de rétention de population et de commerces.

Bien que le développement résidentiel rapide soit en train de transformer San Bernardino en une ville-dortoir, la ville demeure un carrefour industriel régional important. L'économie est notamment dominée par l'offre de services de transport et d'emplois dans le secteur tertiaire.
Le Somnambule (téléfilm)
Le Somnambule ou Meurtre en sommeil (The Sleepwalker Killing, litt. « Le somnambule qui tue ») est un téléfilm dramatique américain coproduit et réalisé par John Cosgrove, diffusé en 1997. Il s’agit de l’adaptation du livre The Sleepwalker de June Callwood (1991) et d’un fait réel tiré de l’émission américaine Les Enquêtes extraordinaires (Unsolved Mysteries).

Les Enquêtes extraordinaires
Les Enquêtes extraordinaires (Unsolved Mysteries) est une émission de télévision adaptée d'un format américain s'intéressant aux disparitions jamais élucidées et aux phénomènes inexpliqués, présentée par Pierre Bellemare et diffusée du 4 septembre 2004 au 24 juin 2006 tous les samedis à 19 h 20 sur RTL9.

L'émission est régulièrement rediffusée sur AB3, NT1 et RTL9.
Paul Majunke
Paul Majunke, né le 14 juillet 1842 à Groß-Schmograu, arrondissement de Wohlau (de) et mort le 21 mai 1899 à Hochkirch près de Głogów, est un prêtre catholique prussien, publicitaire et homme politique du Zentrum.

Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Hindenburg Research
Hindenburg Research LLC est une société de recherche en investissement axée sur la vente à découvert activiste fondée par Nathan Anderson en 2017, basée à New York. Nommé d'après la catastrophe de Hindenburg de 1937, qu'ils caractérisent comme une catastrophe évitable d'origine humaine, l'entreprise publie des rapports via son site Web qui allèguent des fraudes et des malversations d'entreprise. Les entreprises qui ont fait l'objet de leurs rapports incluent Adani Group, Nikola, Clover Health, Kandi, et Lordstown Motors . Ces rapports présentent également des défenses de la pratique de la vente à découvert et comment elles "jouent un rôle essentiel dans la révélation de la fraude et la protection des investisseurs" tout en détenant des positions courtes dans l'entreprise avant de publier des rapports.

Lordstown Motors
Lordstown Motors est une nouvelle entreprise innovante (startup) américaine amenée à devenir un constructeur de véhicules électriques. Lordstown Motors est installé en Ohio, aux États-Unis, dans l'ancienne usine de Lordstown qui appartenait à General Motors.
Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2001
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2001 s'est déroulé du 2 avril au 8 avril 2000 dans les villes de Blaine, Fridley, Minneapolis, Plymouth, Rochester, St. Cloud, dans l'État du Minnesota aux États-Unis.

Plymouth (Minnesota)
Plymouth est une ville américaine du comté de Hennepin dans le Minnesota. Banlieue de la région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul, la ville se trouve à environ 16 km à l'ouest du centre-ville de Minneapolis. Lors du recensement de 2020, la population était de 81 026 habitants.
Pistolet Zamorana
Le Zamorana est un pistolet semi-automatique vénézuélien fabriqué par CAVIM (Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares-Compagnie Anonyme Vénézuélienne d'Industries Militaires), qui est basé sur le pistolet tchèque CZ G-2000 de Arms Moravia. L'arme est nommée en honneur à Ezequiel Zamora, leader paysan de la Guerre fédérale vénézuélienne et figure marquante dans la philosophie personnelle du président Hugo Chávez. Toutes ses pièces sont fabriquées par CAVIM, à l'exception du chargeur, qui est fabriqué par deux autres entreprises privées vénézuéliennes.

Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares
La Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares (CAVIM) est le principal fabricant d'armes à feu vénézuélien. Il a assemblé des FN FAL (100 000) dans les années 1970 avant d'obtenir de la FN Herstal une licence de production de munitions et du Browning GP. L'achat de 1 000 000 AK-103 et 104 par le gouvernement d'Hugo Chávez auprès de la Rosoboronexport russe s'accompagna pour la CAVIM d'un transfert technologique lui permettant de produire localement ces fusils d'assaut et les munitions nécessaires  aux Forces armées vénézuéliennes.
Déclaration de Pékin sur la fin de la division et le renforcement de l'unité nationale palestinienne
La déclaration de Pékin sur la fin de la division et le renforcement de l'unité nationale palestinienne, en arabe : اعلان بكين لإنهاء الانقسام وتعزيز الوحدة الوطنية الفلسطينية - en chinois : 关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言, communément appelée Déclaration de Pékin, est un accord signé le 23 juillet 2024 par 14 factions et partis politiques palestiniens différents, dont le Fatah et le Hamas, dans le cadre du processus de réconciliation entre les deux factions, dans un conflit qui a débuté au lendemain des élections législatives palestiniennes de 2006 et qui a inclus la prise de contrôle de Gaza par le Hamas en 2007,,.

Élections législatives palestiniennes de 2006
Les élections législatives palestiniennes de 2006 ont lieu le 25 janvier 2006 afin de renouveler les sièges du Conseil législatif palestinien. Les précédentes élections de cette assemblée datent de 1996. Le scrutin est repoussé à plusieurs reprises, à cause de la situation du conflit israélo-palestinien. Les électeurs de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est sont appelés aux urnes par l'Autorité palestinienne.

Le nouveau conseil législatif comprend 132 sièges, contre 88 dans le précédent. La moitié des représentants sont désignés à la proportionnelle.
Bruce Weber
Bruce Weber est un photographe et cinéaste américain né le 29 mars 1946 à Greensburg (Pennsylvanie). Il est surtout célèbre pour ses campagnes de publicité pour les marques de vêtements Calvin Klein, Abercrombie & Fitch, Moncler, et Ralph Lauren.

Greensburg (Pennsylvanie)
La ville de Greensburg est le siège du comté de Westmoreland, situé en Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 14 892 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 13 974 habitants au 1er juillet 2020.
Bourbon (1719)
Le Bourbon est un navire de guerre français en service de 1719 à 1741. C'est un vaisseau de troisième rang, portant 74 canons sur deux ponts. Il fait partie de ce petit nombre de bâtiments lancés dans les vingt-cinq premières années du règne de Louis XV, période de paix marquée par de faibles crédits pour la Marine. Bien que portant 74 canons, il n'a rien à voir avec la classe dite des « vaisseaux de 74 canons » sortie des arsenaux à partir de 1743-1744 et dont la conception est très différente. Comme les autres vaisseaux de guerre lancés à cette époque, il passe le plus clair de son temps à quai. Il est perdu par naufrage en 1741, au retour d'une mission dans les Antilles.

Troisième rang
Le troisième rang (third-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 64 et 80.
Sekai no chūshin de, ai o sakebu
Sekai no chūshin de, ai o sakebu (世界の中心で、愛をさけぶ) est un film japonais réalisé par Isao Yukisada, sorti en 2004, adapté du roman de Kyoichi Katayama publié en 2001 et traduit en français sous le titre Un cri d'amour au centre du monde aux éditions Presses de la Cité.

Ken Hirai
Ken Hirai (平井 堅, Hirai Ken), né à Higashiōsaka (Japon) le 17 janvier 1972, est un chanteur japonais de rhythm and blues et de pop. Depuis le début de sa carrière, Hirai a travaillé comme modèle, acteur, compositeur, parolier, chanteur et porte-parole.
Manos Loïzos
Mános Loḯzos (grec moderne : Μάνος Λοΐζος) est l'un des compositeurs chypriotes grecs les plus importants du XXe siècle.

Il a composé des morceaux interprétés par Georges Dalaras, Yánnis Kalatzís.

Il a également composé la musique du film Evdokía.

Chypriotes grecs
Les Chypriotes grecs (grec moderne : Έλληνες Κύπριοι, Ellines tis Kiprou) sont la partie du peuple grec constituant le plus grand groupe ethno-linguistique de Chypre (78 % de sa population),,,. Les Chypriotes grecs sont communément membres de l'Église de Chypre, une Église orthodoxe grecque autocéphale,. Dans la constitution chypriote de 1960, les maronites, les arméniens et les catholiques de rites latins sont reconnus comme Chypriotes grecs.
Flèche wallonne 1950
La Flèche wallonne 1950, 14e édition de la course, a lieu le 1er mai 1950 sur un parcours de 235 km. La victoire revient à l'Italien Fausto Coppi, qui a terminé la course en 6 h 24 min 40 s, devant les Belges Raymond Impanis et Jan Storms. La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo.

Raymond Impanis
Raymond Impanis est un coureur cycliste belge, né le 19 octobre 1925 à Berg et mort le 31 décembre 2010 à Vilvorde. Professionnel de 1946 à 1963, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 1954, le Tour des Flandres la même année, la Flèche wallonne en 1957, Gand-Wevelgem en 1952 et 1953, et Paris-Nice en 1954 et 1960. Il s'est également classé trois fois parmi les dix premiers du Tour de France, dont il a remporté trois étapes, et a fini troisième du Tour d'Espagne 1956.
Communauté rurale de Néttéboulou
La communauté rurale de Néttéboulou est une communauté rurale du Sénégal située à l'est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Missirah, du département de Tambacounda et de la région de Tambacounda.

Tambacounda (région)
La région de Tambacounda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Très étendue, elle est située dans l'est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Tambacounda. Tambacounda est géographiquement la plus grande des 11 régions du Sénégal, mais a une faible densité de population, son économie est plus pauvre que celle du reste du pays.
Organic Maps
Organic Maps est un logiciel libre de cartographie et de navigation utilisable hors-ligne et basé sur les données cartographiques d'OpenStreetMap. Il se base uniquement sur des données vectorielles pour le rendu des objets et permet un rendu 2D ou 3D temps réel. Il s'adapte au logiciel de synthèse vocale disponible du système d'exploitation sur lequel il tourne. Il est disponible pour Android, GNU/Linux et iOS.

Il s'agît à l'origine d'un fork (effectué en 2021) de Maps.me, fait par ses propres développeurs. Organic Maps est développé en C++ et se base sur la bibliothèque Qt.

L'application basée sur le modèle des logiciels libres, est gratuite, sans publicité et respectueuse de la vie privée. Les fichiers de données, générés à partir d'OpenStreetMap, sont cependant sous licence propriétaire depuis le 1er août 2025.

Il permet également d'améliorer les données de la base d'OpenStreetMap.

Synthèse vocale
La synthèse vocale est une technique informatique de synthèse sonore qui permet de créer de la parole artificielle à partir de n'importe quel texte. Pour obtenir ce résultat, elle s'appuie à la fois sur des techniques de traitement linguistique, notamment pour transformer le texte orthographique en une version phonétique prononçable sans ambiguïté, et sur des techniques de traitement du signal pour transformer cette version phonétique en son numérisé écoutable sur un haut-parleur.
Il s'agit, comme la reconnaissance vocale, d'une technologie permettant de construire des interfaces vocales. Parmi les applications, on peut citer la vocalisation d'écrans informatiques pour les personnes aveugles ou fortement malvoyantes (lecteur d'écran), ainsi que de nombreuses applications de serveurs vocaux téléphoniques, comme les annuaires vocaux de grande taille, où la synthèse vocale est la seule technique viable pour permettre la restitution sonore des noms et des adresses des abonnés.
Hunderdorf
Hunderdorf est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Straubing-Bogen, dans le district de Basse-Bavière. Elle est traversée par l'autoroute A3 et comprend l'aire de repos Rastanlage Bayerischer Wald.

Arrondissement de Straubing-Bogen
L'arrondissement de Straubing-Bogen est un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Basse-Bavière. 
Son chef lieu est Straubing.
Élections générales espagnoles d'avril 2019 dans la communauté de Madrid
Les élections générales espagnoles d'avril 2019 (en espagnol : Elecciones generales de España de abril de 2019) se sont tenues le dimanche 28 avril 2019 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIIIe législature des Cortes Generales. 37 députés sont élus dans la communauté de Madrid (un député de plus que lors du dernier scrutin).

XIIIe législature d'Espagne
La XIIIe législature d'Espagne (en espagnol : xiii legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 21 mai 2019 à la suite des élections générales anticipées du 28 avril 2019 et clos le 24 septembre suivant par la dissolution des Cortes.
SOS homophobie
SOS homophobie est une association française à but non lucratif qui lutte contre les infractions à caractère homophobe ou transphobe (discriminations, violences, etc.), et pour les droits civiques et la reconnaissance des personnes LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuelles, trans et intersexes). Créée le 11 avril 1994, elle se compose essentiellement de membres bénévoles dans toute la France. Elle reçoit le prix têtu· de l'association de l'année 2024 à l'occasion de ses 30 ans.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Rohloff
Rohloff SA est une entreprise allemande basée à Fuldatal, près de Cassel. Son logotype représente la silhouette d'un corbeau noir sur fond jaune. En 2005, elle employait 34 personnes dans le domaine de la production d'accessoires de bicyclette.

Fondée en 1986, elle se fit un nom au début des années 1990 grâce à sa production de chaînes de vélo SLT-99.

Dans les années 1990, un autre produit fit la réputation de l'entreprise dans le monde du vélo[réf. nécessaire] : le moyeu à vitesses intégrées Speedhub 500/14. Construit à quinze mille exemplaires par an (en 2005), ce moyeu peut rivaliser avec la plage de développement d'un système classique par dérailleur à 27 vitesses.

Rohloff produit en outre des outils spécialisés comme le dérive-chaîne Revolver Rohloff, des indicateurs d'usure pour chaînes et couronnes ainsi qu'un système automatique de lubrification de chaîne.

Corbeau
Corbeau est un mot ambigu du langage courant qui peut, en français, désigner différents oiseaux à plumage noir, au bec fort, réputés charognards. Ce terme ne correspond pas à un niveau précis de la classification scientifique, mais englobe diverses espèces de Corvidés, confondant ainsi corbeaux, corneilles, choucas ou encore chocard et crave. Le plus souvent, toutefois, en disant « corbeau » les francophones font référence au Grand Corbeau (Corvus corax) ou au Corbeau freux (Corvus frugilegus).

Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms normalisés ou de noms vulgaires utilisés dans la nomenclature scientifique en français de plusieurs espèces du genre Corvus.

Le petit du corbeau s'appelle un corbillat, tandis que la progéniture de la corneille s'appelle le cornillat.

Dans la culture populaire, le grand, charognard et noir corbeau est chargé de symboles.
James O'Neill
James O'Neill, né probablement le 15 novembre 1849 à Tinneranny, dans la paroisse de Rosbercon, dans le comté de Kilkenny, en Irlande - mort le 10 août 1920 à New London, dans le Connecticut, aux États-Unis) acteur de théâtre et de cinéma américain d'origine irlandaise, connu pour son rôle le plus célèbre, Le comte de Monte Cristo.

James Sheridan Knowles
James Sheridan Knowles (Cork, 12 mai 1784 - 30 novembre 1862) est un dramaturge et acteur irlandais.

Il était fils d'un professeur de grammaire. Après avoir longtemps végété, il attira l'attention en 1815 par sa tragédie de Caïus Gracchus. Celle de Virginius, représentée en 1820 à Covent-Garden, assura sa réputation.

Il ne cessa depuis, jusqu'en 1843, de donner au théâtre des pièces de genres très-divers, tragédies, comédies, drames, dont il exécutait lui-même les principaux rôles ; mais chez lui l'acteur était au-dessous de l'auteur. Enthousiaste de Shakespeare, Sheridan-Knowles a continué, sans manquer d'originalité, les traditions de ce grand maître. Dans ses dernières années, il obtint une pension de 5000 fr. et la sinécure de conservateur de la maison de Shakespeare.
Societatea de Transport Public Timișoara
La Societatea de Transport Public Timișoara, ou STPT, que l'on pourrait traduire en français par « Société de transport public de Timișoara », est l'établissement public assurant la gestion et l'exploitation des transports en commun de la ville de Timișoara, en Roumanie. La société exploite l'ensemble des neuf lignes du tramway de Timișoara, six lignes de trolleybus ainsi que le service de bus de la ville, composé de 16 lignes dont 3 lignes express. La STPT transporte 90 millions de passagers par an, dont 52 millions rien que par le tramway.

La société a été fondée en 1867 et exploite à l'origine les premières lignes de tramway à traction hippomobile de Timișoara.

La flotte de trolleybus de la STPT se compose de 40 Skoda 24tr Irisbus en septembre 2024.

Skoda 24Tr Irisbus
Le Škoda 24Tr Irisbus (aussi connu sous le nom d'Irisbus Skoda 24Tr en Europe occidentale ) est un modèle de trolleybus à plancher bas construit de 2003 à 2014 par le fabricant tchèque de trolleybus Škoda Electric (filiale de Škoda Transportation ), fournissant les équipements électriques, en collaboration avec Irisbus, fournissant la carrosserie.
Janszoon
Janszoon, qui signifie fils de Jan ou fils de Johan en néerlandais, est un patronyme porté notamment par :

Anthony Janszoon van Salee (1607-1676), pirate et marchand américain d'origine néerlandaise,

David Janszoon Padbrué (1553-1635), compositeur, chanteur et joueur de luth néerlandais,

Dirk Janszoon Sweelinck (1591-1652), organiste et compositeur néerlandais,

Jan Janszoon (1570-1641), pirate néerlandais,

Lucas Janszoon Waghenaer (1533-1605), marin et cartographe néerlandais,

Willem Janszoon (1570-1630), navigateur et gouverneur colonial néerlandais.

Jan Janszoon
Jan Janszoon van Haarlem (vers 1570 - vers 1641), Jan Janssen de Haarlem, Jan Janz, ou encore John Barber ou capitaine John, connu également en Algérie et en Afrique du Nord sous le nom de Mourad Rais ou Murad Reis est un marin hollandais qui pratiquait la piraterie.

Originaire de Haarlem, il se convertit à l'islam après sa capture par des pirates barbaresques en 1618. Tout d'abord basé à Alger, il navigue alors avec un autre corsaire hollandais, Suleyman Raïs ; il devient par la suite pirate à Salé où il est, entre 1624 et 1627, le grand amiral de la république de Salé (connue également sous le nom de république des pirates du Bouregreg), qu'il dirige donc à ce titre. Il s'illustre notamment par ses raids en Islande et en Irlande