hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métropole des Côtes de la Méditerranée
La métropole des Côtes de la Méditerranée est une des dix anciennes métropoles ou arrondissements métropolitains de l'Église constitutionnelle en France.

Créée par la constitution civile du clergé en 1790, elle comprenait les neuf diocèses des départements des Bouches-du-Rhône, de la Corse, du Var, des Basses-Alpes, des Hautes-Alpes, de la Drôme, de la Lozère, du Gard et de l'Hérault ainsi celui de Vaucluse après 1793.

Elle fut supprimée à la suite du concordat de 1801.

Diocèse des Bouches-du-Rhône
Le diocèse des Bouches-du-Rhône ou, en forme longue, le diocèse du département des Bouches-du-Rhône est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département des Bouches-du-Rhône. Le siège épiscopal était Aix-en-Provence.

Portail de la Révolution française

Portail des Bouches-du-Rhône

Portail du catholicisme
Îles extérieures de Pohnpei
L'expression îles extérieures de Pohnpei (Outer islands of Pohnpei) désigne l'ensemble des îles de l'État de Ponhpei à l'exception de l'île de Pohnpei dans les États fédérés de Micronésie. Cette dénomination ne correspond pas à une région géographique naturelle mais à un concept employé dans les documents administratifs et dans le langage courant. La prépondérance économique et politique de l'île de Pohnpei au sein de l'État de Pohnpei a conduit à l'apparition de cette expression.

Les îles extérieures de Pohnpei comptent 1 407 habitants en 2010 répartis en six municipalités : Kapingamarangi, Oroluk, Mokil, Ngatik, Nukuoro, Pingelap. Seulement 3,9 % de la population de l'État de Pohnpei vit dans cette région.

Kapingamarangi
Kapingamarangi est un atoll des États fédérés de Micronésie dont il constitue le point le plus méridional. Contrairement au reste du pays qui est inclus dans l'ensemble culturel micronésien, les habitants de l'atoll sont des Polynésiens, l'île est donc une exclave polynésienne.
Tour de Castille-et-León 2017
Le Tour de Castille-et-León 2017 est la 32e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a eu lieu du 19 au 21 mai 2017. Il fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2017 en catégorie 2.1.

Le Français Jonathan Hivert, membre de l'équipe Direct Énergie et vainqueur de la deuxième étape, s'impose au classement général. Il devance l'Espagnol Jaime Rosón (Caja Rural-Seguros RGA) de 38 secondes et le Portugais Henrique Casimiro (Efapel) de 55 secondes.

Initialement deuxième de la course, l'Espagnol Jaime Rosón a été déclassé par la suite pour dopage.

UCI Europe Tour 2017
L'UCI Europe Tour 2017 est la treizième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 400 compétitions organisées du 26 janvier au 8 octobre 2017 en Europe.
Programme mondial sur le climat
Le Programme mondial sur le climat (en anglais, World Climate Programme, WCP, officiellement traduit par Programme climatologique mondial) est un programme international de recherche scientifique de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) consacré au climat, créé en 1979. Son composant majeur est le Programme mondial de recherches sur le climat.

Variabilité du climat
La variabilité du climat (ou variabilité climatique) correspond à tous les changements du système climatique qui persistent plus longtemps qu'un évènement météorologique. Les variations climatiques se produisent à des échelles de temps intra-annuelles au million d'années et consistent en une modification des paramètres statistiques du climat global de la Terre ou de ses climats régionaux.

Ces changements peuvent trouver leur cause dans les processus climatiques terrestres (variabilité interne) ou dans influences extérieures (forçages externes). Les forçages externes peuvent être naturels (volcanisme, activité du Soleil...) ou anthropiques (notamment le changement climatique contemporain dû à l'effet de serre).

Au cours de l'histoire de la Terre, le climat a été variable, avec des changements climatiques entre périodes géologiques.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1962-1963
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1962-1963 oppose les douze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1962 et se termine en 1963. Le tournoi se déroule sous la forme d'un championnat unique en matchs aller-retour.

Le Rugby Rovigo s'impose pour la 6e fois et la 2e fois consécutive.

1963 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1963 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Lac Bazile (Mont-Élie)
Le lac Bazile est un plan d'eau du bassin versant de la rivière Petit Saguenay, dans le territoire non organisé de Mont-Élie, dans la MRC Charlevoix-Est de la région administrative Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

Une route forestière longe la rive sud du lac Bazile. Une autre route forestière longe la partie nord-est du lac. Ces routes rejoignent vers le nord le chemin Périgny.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.[réf. nécessaire]

La surface du lac Bazile est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.[réf. nécessaire]

Charlevoix-Est
Charlevoix-Est est une municipalité régionale de comté de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Clermont. Elle est composée de 9 municipalités : 2 villes, 4 municipalités, 1 paroisse et 2 territoires non organisés.
Constitution espagnole de 1931
La Constitution espagnole de 1931 a été adoptée le 9 décembre 1931 par l'assemblée constituante, à la suite des élections générales espagnoles de 1931 qui ont suivi la proclamation de la Seconde République, et est restée en vigueur jusqu’à la fin de la guerre civile espagnole de 1939. Lors de l’exil républicain, on a continué à reconnaître sa validité jusqu’en 1977, lorsque le processus politique de la Transition a permis l’élaboration d’une nouvelle Magna Carta démocratique, promulguée l’année suivante. La Constitution  était organisée en 10 titres, avec 125 articles au total, et deux dispositions transitoires.

Organisation républicaine galicienne autonome
L'Organisation républicaine galicienne autonome (Organización Republicana Gallega Autónoma, ORGA) est un ancien parti politique galicien, républicain, galléguiste dans un premier temps et plus tard autonomiste, fondé en 1929 à La Corogne (Espagne) par Antón Villar Ponte et Santiago Casares Quiroga, avec la participation des Irmandandes da Fala; il a participé à différents gouvernements de la Seconde République espagnole et a été un des partis fondateurs de la Gauche républicaine en avril 1934.

Portail de la politique en Espagne

Portail de la Galice
Azusa (groupe)
Azusa est un supergroupe de metal extrême progressif né en 2018 d'un projet entre les cousins et d'anciens membres d' Extol, Christer Espevoll et David Husvik. Les deux avaient fait des tests, lorsque le bassiste de The Dillinger Escape Plan, Liam Wilson, a exprimé son admiration pour le groupe Extol. Les trois ont été rejoints par la chanteuse pop Eleni Zafiriadou de Sea + Air, et le groupe a enregistré son premier album, Heavy Yoke. Le groupe est actuellement signé avec Solid State Records et Indie Recordings.

Supergroupe
Supergroupe, ou all-stars band (en anglais), est un terme né à la fin des années 1960 pour désigner un groupe (de rock à l'origine) formé de musiciens ayant déjà acquis une certaine notoriété au sein d'autres groupes. Il peut s'agir de formations éphémères, où des musiciens actifs dans des groupes ayant une grande notoriété s'associent pour jouer ensemble le temps d'un album ou de quelques concerts. Le concept naît avec la création du groupe Cream en 1966.

La chaîne américaine VH1 diffuse une émission appelée Supergroup qui joue sur ce concept en regroupant différents musiciens connus.
NGC 5830
NGC 5830 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 557 ± 7 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 126,2 ± 8,8 Mpc (∼412 millions d'al). NGC 5830 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1882.

La classe de luminosité de NGC 5830 est II. Selon la base de données Simbad, NGC 5830 est une radiogalaxie.

Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.
Pierre Aillères
Pierre Aillères, né le 25 décembre 1957 à Poucharramet et mort le 23 décembre 2019 à Toulouse, est un joueur international français de rugby à XIII, fils de Georges Aillères, au poste de pilier dans les années 1970 à 1990.

Il effectue toute sa carrière sportive qui s'étend de 1977 à 1995 au sein d'un même club - le Toulouse olympique XIII - où son père en a été joueur, capitaine, entraîneur et président. Il dispute avec celui-ci deux finales perdues de Championnat de France de 2e division en 1983 et 1993, ainsi que quatre demi-finale de Championnat de France en 1978, 1979, 1984 et 1985. Il côtoie ainsi en club Charles Zalduendo, Noël Vergara, Michel Cassin, Jean-Claude Mayorgas, Philippe Fourquet et Abderazake El Khallouki.

Pilier référence du Championnat de France, capable de jouer en deuxième ligne, il compte également 12 sélections avec l'équipe de France entre 1984 et 1992, prenant part aux éditions 1985-1988 et 1989-1992 de la Coupe du monde.

Philippe Fourquet
Philippe Fourquet, né le 9 septembre 1960 à Perpignan, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1980 et 1990 avant une fin de carrière en rugby à XV.

Il fait sa carrière au sein de trois clubs de rugby à XIII, Villeneuve-sur-Lot où il y remporte un titre de Championnat de France en 1980, Toulouse et Saint-Gaudens avec un doublé Championnat de France-Coupe de France en 1991. Fort de ses performances en club en rugby à XIII, il est sélectionné à de nombreuses reprises en équipe de France entre 1981 et 1989 remportant la Coupe d'Europe des nations en 1981 et en prenant part aux éditions de la Coupe du monde 1985-1988 et 1989-1992.
Theretra manilae
Theretra manilae est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Sphingidae, de la sous-famille des Macroglossinae, de la tribu des Macroglossini, de la sous-tribu des Choerocampina et du genre Theretra.

Sphingidae
Les sphingidés (Sphingidae) ou Sphinx sont une famille de lépidoptères (hétérocères) appartenant à la super-famille des Bombycoidea.
On en dénombre actuellement un peu plus de 1 500 espèces, mais ce nombre est évolutif.

Les sphingidés sont des papillons de taille moyenne à grande, ils ont le corps fusiforme et pour la plupart des ailes étroites disposées en delta chez l'insecte au repos. Ce sont souvent d'excellents voiliers, certaines espèces pouvant atteindre 55 kilomètres à l'heure. Ils parcourent parfois des distances considérables au cours de leur vie adulte, d’une durée moyenne de dix à vingt-cinq jours. Beaucoup d'espèces sont migratrices, comme le Sphinx tête de mort.

Si la plupart des sphinx sont nocturnes ou crépusculaires, beaucoup sont diurnes, comme le Moro-sphinx (Macroglossum stellatarum), Amphion floridensis, Proserpinus flavofasciata et l'ensemble des espèces du genre Hemaris.
Calibre (logiciel)
calibre (avec un c minuscule) est un gestionnaire de bibliothèques numériques permettant la conversion, le catalogage, l'édition et la visualisation de livres numériques dans les principaux formats disponibles. C’est un logiciel libre créé en 2006 par Kovid Goyal et distribué sous licence GNU GPL.

Ses principales fonctionnalités sont la gestion de bibliothèques numériques, la conversion de livres numériques en divers formats, la modification du code des livres, la synchronisation avec des périphériques de lecture, le téléchargement d'articles sur le web et leur conversion sous forme de livre numérique, la visualisation de livres, et l'accès en ligne à une collection de livres via le serveur de contenu.

Gestion des droits numériques
La gestion des droits numériques (GDN), en anglais « digital rights management » (DRM), ou la gestion numérique des restrictions, a pour objectif de contrôler l'utilisation faite des œuvres numériques par leur chiffrement. Ces verrous électroniques sont aussi appelés mesures techniques de protection (MTP).

Ces dispositifs peuvent s'appliquer à tous types de supports numériques physiques (disques, DVD, PDF, logiciels, etc.) ou de transmission (télédiffusion, services Internet…) grâce à un système d'accès conditionnel[4].
The Hazards of Helen
The Hazards of Helen est un serial muet américain réalisé par J.P. McGowan, James Gunnis Davis et Walter Morton, produit par la Kalem Company, sorti entre 1914 et 1917.

Le premier épisode — Helen's Sacrifice, réalisé par J.P. McGowan — est sorti le 14 novembre 1914. Au total, 119 épisodes ont été tournés jusqu'en 1917. Le 119e et dfernier épisode — The Sidetracked Sleeper, tourné par Walter Morton — est sorti le 19 février 1917. Helen Holmes a joué le personnage d'Helen dans les 48 premiers épisodes sous la direction de J.P. McGowan. Ils ont quitté ensemble la série et ont été remplacés pour la suite de la série par Helen Gibson  et James Gunnis Davis en tant que réalisateur. Certains épisodes ont été tournés par Walter Morton.

Film à épisodes
Le serial, ou film à épisodes, est un type de film ayant un métrage étendu, séquencé en plusieurs épisodes selon le principe du roman-feuilleton et ayant connu son heure de gloire dans la première moitié du XXe siècle.

À l'origine, adaptation cinématographique de roman-feuilletons publiés dans des périodiques de type magazine, le film à épisodes visait principalement à divertir le public et non à créer des œuvres profondément originales ou d'une grande beauté artistique.
Infraction hybride
Une infraction hybride (ou infraction mixte, infraction sujette à option) est une catégorie d'infraction criminelle dans les systèmes juridiques de la common law par laquelle une poursuite judiciaire peut être intentée, soit par voie sommaire de déclaration de la culpabilité, soit par voie de mise en accusation.

Acte d'accusation
Un acte d'accusation (en anglais indictment) est, surtout dans le système juridique de la common law (en vigueur dans le monde anglo-saxon), une accusation officielle à l'égard d'un individu faisant état de la perpétration d'un crime.
Bataille de Zhizhi
La bataille de Zhizhi (郅支之戰) a lieu en 36 av. J.-C., et oppose la dynastie Han au Chanyu Zhizhi, le chef du peuple nomade des Xiongnu. À l'issue de la bataille, Zhizhi est vaincu et tué. Cette bataille a probablement eu lieu près de Taraz, sur les rives de la rivière Talas, à l'est du Kazakhstan ; ce qui en fait un des points les plus à l'ouest jamais atteints par une armée chinoise. La célèbre bataille de Talas, qui a eu lieu en 751 entre les troupes de la dynastie Tang et celles du calife abbasside, s'est également déroulée à cet endroit.

Lac Balkhach
Le lac Balkhach (en kazakh : Балқаш көлі (Balqaş kölı) ; en russe : о́зеро Балха́ш (ózero Balháš)) est le plus grand lac du Kazakhstan et le troisième lac d'Asie, après la mer Caspienne et le lac Baïkal.

Le lac s'étend dans la région historique du Jetyssou (en kazakh : Жетісу (Jetısu)), qui signifie « sept rivières », en raison des sept rivières principales qui l'alimentent.

Il est constitué de plusieurs lacs formant un chapelet au centre d'un bassin endoréique couvrant une surface théorique de 501 000 km2 (toutefois seulement 160 000 km2 sont réellement actifs). Avec le lac Alaköl (avec lequel il ne communique pas), il forme un bassin élargi dénommé bassin Balkhach-Alaköl.

Les bassins des rivières Balkhash-Alaköl et Irtych (dans l’est et le nord-est) comptent pour 75 % des ressources en eau de surface générées du Kazakhstan.
Hereret
Hereret (parfois orthographié comme Hrēre ou Herere ; ḥrr.t « fleur »), est une ancienne noble égyptienne de la fin de la  XXe au début de la XXIe dynastie. La place exacte de Hereret dans la famille des grands prêtres thébains dépend finalement de deux facteurs, dont aucun n'a encore été résolu :

l'identité de sa fille Nedjemet,

l'ordre relatif de Hérihor et Piânkh.

Kenneth Anderson Kitchen
Kenneth Anderson Kitchen (né en 1932 à Aberdeen et mort le 6 février 2025) est un égyptologue britannique.

C'est un spécialiste de l'histoire de la Troisième Période intermédiaire de l’antiquité égyptienne, période sur laquelle il a écrit plus de deux-cent-cinquante ouvrages et articles.
Mary Stocks
Mary Danvers Stocks, Baroness Stocks (née Brinton ; 25 juillet 1891 — 6 juillet 1975) est une historienne et écrivaine britannique. Elle est principale de Westfield College de 1939 à 1951. Elle est anoblie en 1966 et est particulièrement connue du public pour ses activités radiophoniques.

National Union of Women's Suffrage Societies
La National Union of Women's Suffrage Societies (NUWSS), également connue sous le nom de Suffragists pour se distinguer des Suffragettes, est une organisation qui milite en faveur du droit de vote des femmes à la fin du XIXe et au début du XXe siècle au Royaume-Uni.
Ulf Lohmann
Ulf Lohmann est un compositeur de musique électronique allemand spécialisé dans la musique de type ambient.

Il est l'un des artistes les plus mystérieux du label Kompakt avec Jürgen Paape ou Dettinger. Certains fans ont émis l'hypothèse qu'il s'agirait d'un pseudonyme de Wolfgang Voigt.

Ses morceaux paraissent généralement dans les compilations Pop Ambient.

Wolfgang Voigt
Wolfgang Voigt (né en 1961 à Cologne) est un artiste allemand de musique électronique.

Il utilise plusieurs pseudonymes dont : All, Auftrieb, Brom, C.K. Decker, Centrifugal Force, Crocker, Dextro NRG, Dieter Gorny, Digital, Dom, Doppel, Filter, Freiland, Fuchsbau, Gelb, Grungerman, Love Inc., M:I:5, Mike Ink, Mint, Panthel, Popacid, Riss, RX7, Split Inc., Strass, Studio 1, Tal, Vinyl Countdown, W.V., Wassermann, & X-Lvis.

Il a aussi créé le projet musical Gas.

Il est aussi connu pour être un des fondateurs du label allemand Kompakt.
Julinek
Julinek [juˈlinɛk] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-ouest de Leszno, 16 kilomètres au nord-ouest d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 29 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 34 habitants en 2000.

Powiat de Varsovie-ouest
Le powiat de Varsovie-ouest (en polonais : warszawski zachodni) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La Powiat originelle a son siège administratif à Varsovie, mais en 2006, son siège administratif est déplacé dans la ville de Ożarów Mazowiecki, qui est située à 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie. Le district contient aussi la ville de Łomianki, situé à 15 kilomètres au nord-est de Ożarów et la ville de Błonie à 13 kilomètres à l'ouest de Ożarów.

Le district couvre une superficie de 532,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 100 965 habitants, avec une population de  Łomianki de 15 744, celle de Błonie de 12 259, celle de Ożarów Mazowiecki de 8 237, et une population rurale de 64 725.
La Terre du magicien
La Terre du magicien est un roman fantastique de Lev Grossman, publié en 2014 par Viking Press, suite du Roi magicien et troisième livre de la trilogie Les Magiciens. Il continue l'histoire de Quentin Coldwater, en l'entrelaçant avec l'histoire de plusieurs de ses amis qui cherchent à sauver le royaume magique de Fillory.

Le Roi magicien
Le Roi magicien (The Magician King) est un roman pour jeunes adultes de l'auteur américain Lev Grossman, publié en 2011 par Viking Press. Il continue l'histoire de Quentin Coldwater, en l'entrelaçant avec l'histoire de son béguin pour le lycée, Julia, qui a appris la magie en dehors du cadre scolaire standard et l'a rejoint à Fillory.

Une adaptation en série télévisée a été diffusée sur Syfy en 2015. Grossman a également travaillé sur deux comics basés sur ses romans
Mark Aguirre
Mark Aguirre, né le 10 décembre 1959 à Chicago dans l'Illinois, est un joueur de basket-ball qui évolua dans le championnat NBA de 1981 à 1994. Cet ailier qui joua dans trois équipes, mesure 1,98 m et pesait quand il était sportif environ 100-110 kilos.

NBA All-Star Game
Le NBA All-Star Game, ou Match des étoiles de la NBA, est un match annuel de basket-ball opposant historiquement les meilleurs joueurs des Conférences Est et Ouest de la NBA. Autour de cet événement, la NBA a mis en place un véritable week-end de festivités : le NBA All-Star Week-end. 
Chaque joueur sélectionné au moins une fois au All-Star Game reçoit le qualificatif de All-Star.

Le premier All-Star Game de l'histoire a été organisé le 2 mars 1951 au Boston Garden.
Katsumi Matsumura
Katsumi Matsumura (-Tida) (松村 勝美, Matsumura Katsumi), née le 8 mars 1944 dans la préfecture d'Osaka, est une joueuse de volley-ball japonaise.

Joueuse de l'équipe du Japon de volley-ball féminin, surnommée les Sorcières de l'Orient, elle remporte le Championnat du monde de volley-ball féminin 1962, le tournoi olympique de volley-ball de 1964 à Tokyo et le Championnat du monde de volley-ball féminin 1967. Elle est aussi deuxième du Championnat du monde de volley-ball féminin 1967 et du tournoi olympique de volley-ball de 1972 à Munich.

Championnat du monde féminin de volley-ball 1967
La 5e édition des championnats du monde de volley-ball féminin s'est déroulée à Tokyo, au Japon, du 25 au 29 janvier 1967.

Seulement quatre pays y participent à la suite du forfait des pays d'Europe de l'Est, opposés à la présence de la Corée du Sud.
ISO 233-3
La norme ISO 233-3 est une norme de translittération du persan écrit avec l’alphabet arabe en caractères de l’alphabet latin, destinée à faciliter le traitement de l’information bibliographique (catalogues, index, références). Une première version est publiée en 1999 et une version révisée est publiée en 2023.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).