hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suite de Farey
En mathématiques, la suite de Farey d'ordre  est la suite finie formée par les fractions irréductibles de dénominateur inférieur ou égal à  comprises entre 0 et 1, rangées dans l'ordre croissant. Certains auteurs ne restreignent pas les suites de Farey à l'intervalle de 0 à 1.

Chaque suite de Farey commence par la valeur 0, décrite par la fraction  et se termine par la valeur 1, décrite par la fraction  (bien que certains auteurs omettent ces termes). Une suite de Farey est quelquefois appelée série de Farey, ce qui n'est pas véritablement correct, les termes n'étant pas additionnés.

Suite (mathématiques)
En mathématiques, une suite est une liste d'éléments. Un élément peut y apparaître plusieurs fois et l'ordre des éléments est important. Dit autrement, une suite est une famille d'éléments — appelés ses « termes » — indexée par les entiers naturels. Une suite finie est une famille indexée par les entiers strictement positifs inférieurs ou égaux à un certain entier, ce dernier étant appelé « longueur » de la suite.

En particulier, on parle de suite numérique, suite entière, suite réelle, suite complexe quand les termes sont des nombres, des entiers, des nombres réels, des nombres complexes, respectivement. En informatique, plus précisément en théorie des langages, un mot désigne une suite de lettres.

Lorsque tous les éléments d'une suite (infinie) appartiennent à un même ensemble , cette suite peut être assimilée à une application de  dans . On note classiquement une suite , ou en abrégé : .
Spławy (Józefów nad Wisłą)
Spławy (prononciation [ˈspwavɨ]) est un village de la gmina de Józefów nad Wisłą du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Józefów nad Wisłą (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 52 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opole Lubelskie
Le powiat d'Opole Lubelskie (polonais : powiat opolski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Opole Lubelskie, située à 44 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Poniatowa, située à 8 kilomètres au nord-est d'Opole Lubelskie.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 63 026 habitants, avec une population pour la ville de Poniatowa de 9 911 habitants, pour la ville d'Opole Lubelskie de 8 832 habitants et une population rurale de 44 283 habitants.
Opération Werwolf I
L'opération Werwolf I est une opération de lutte contre les partisans polonais établis dans le district de Zamość. Cette opération se déroule en juin 1943 dans le cadre de l'Action Zamość, projet expérimental de colonisation germanique initié par Odilo Globocnik dans le district de Lublin. Cette opération de contre-guérilla est menée sur ordre de son supérieur, Heinrich Himmler. Cette opération constitue le premier volet d'une opération de plus vaste ampleur, l'opération Werwolf.

Histoire de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale
Le 1er septembre 1939, sans déclaration de guerre formelle, l'armée allemande envahit la Pologne au prétexte que les troupes polonaises se seraient « rendues coupables de provocations » le long de la frontière germano-polonaise. Ce prétexte s'ajoute au contentieux concernant les droits de l'Allemagne sur la ville libre de Dantzig et le passage entre la Prusse-Orientale et le reste de l'Allemagne à travers le corridor de Dantzig.

Le 17 septembre 1939, conformément au pacte germano-soviétique, les troupes soviétiques attaquent à leur tour la Pologne, en y pénétrant par sa frontière orientale. La Pologne est partagée entre le Troisième Reich et l'Union soviétique.
Tamale
Tamale (prononciation dagbani: 'tamalɛ') est la capitale de la région du Nord du Ghana, avec une population recensée de 202 317 en 2000 et estimée à 427 054 habitants en 2016. Elle est majoritairement peuplée de l'ethnie Dagomba parlant le dagbani et adepte de l'islam. La ville est localisée dans la partie nord du pays, où le paysage se fait savane, composée de prairies, d'herbages avec des arbres résistants à la sécheresse.

Tamale, indépendamment d'être la capitale administrative de la Région du Nord, est aussi la capitale du district de Tamale métropolitain, qui regroupe une vingtaine de quartiers et de villages formant et entourant Tamale.

Dagbani
Le dagbani, aussi appelé dagbane ou dagomba, est une langue du groupe des langues gour parlée par plus d’un million de locuteurs au Ghana, où elle est la langue la plus courante des régions du nord. Elle est parlée principalement par les Dagomba.

Cette langue est minimalement tonale, mais aussi inflective, avec des terminaisons spéciales modifiant les racines des noms de base, et comporte 23 consonnes et 7 voyelles.
Baixo Guandu
Baixo Guandu est une ville située dans l'État brésilien du Espirito Santo, fondée le 10 avril 1935 et établie comme une municipalité le 8 juin de la même année. La Fête de la ville est le 10 avril. En 2009, sa population était de 29 891 habitants et sa superficie est de 918 km2. La région est plus connue pour ses exportations de café, surtout dans les hautes montagnes de la région d'Alto Mutum Preto. Le cours d'eau principal qui traverse la municipalité est le fleuve Rio Doce ( "doce" signifie sucrée en portugais) dont le bassin (de 83 500 km2) est composé de 222 municipalités.

Vitória (Espírito Santo)
Vitória (/viˈtɔɾjɐ/) est une ville du Brésil, située dans l'État de l'Espírito Santo, dont elle est la capitale. C'est l'une des trois capitales d'un État brésilien situées dans une île (les deux autres étant Florianópolis et São Luís).

La ville affiche le cinquième indice de développement humain (IDH) le plus élevé du Brésil. En 2015, elle a été classée deuxième ville où il fait bon vivre au Brésil par les Nations unies. Une enquête de 2017 a classé Vitória troisième capitale brésilienne où il fait bon vivre.

La capitale d'Espírito Santo a également été désignée ville dotée du meilleur capital humain du Brésil, selon le magazine Exame. Selon une étude de 2017 de l'Institut de longévité Mongeral Aegon, Vitória se classe au neuvième rang des villes où il fait bon vieillir. De plus, Vitória affiche le meilleur indice de bien-être urbain des capitales brésiliennes et compte sept des 20 meilleurs quartiers du pays selon l'IDH-M.
Domicile (France)
En France, le domicile est une notion de droit civil et de droit pénal.

Comme le déclare Jean-Paul Doucet dans son dictionnaire : « En droit civil (et ordinairement en procédure pénale), le domicile est le lieu où une personne situe le siège de sa vie sociale, l’endroit où chacun peut chercher à le joindre. En droit criminel, le domicile (ou résidence) est plutôt le lieu où une personne mène sa vie privée et abrite sa sphère d’intimité, hors des regards et de la curiosité d’autrui ; c’est le lieu où elle peut se dire chez elle et se conduire en toute liberté d’esprit. Alors que le domicile est une notion de droit, la résidence est une notion de fait (et comme telle plus conforme à l'esprit du droit criminel). ».

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
Lobera (épée)
Lobera est l'épée du roi Ferdinand III de Castille. Elle est conservée comme une relique dans la cathédrale de Séville. Elle est portée en procession chaque année pour commémorer la conquête de Séville en 1248 par le roi. Elle est le symbole de la puissance de Ferdinand III, et il est donc représenté sur de nombreuses gravures, avec l'épée et le globe dans la main, au lieu du sceptre traditionnel.

Ferdinand III (roi de Castille)
Ferdinand III, surnommé « le Saint », dit saint Ferdinand de Castille ou saint Ferdinand Roi, né en 1201 et mort en mai 1252 à Séville, est roi de Castille de 1217 à 1252, et roi de León de 1230 à 1252.

Fils du roi Alphonse IX de León et de Bérengère de Castille, il unit de manière définitive les royaumes de Castille et de León en 1230. Conquérant de Cordoue, Murcie, Jaén et Séville, il joue un rôle considérable dans la Reconquista. Son action militaire contre les Maures lui vaut d'être canonisé au XVIIe siècle. C'est un saint fêté le 30 mai.
Stary Majdan (Rejowiec)
Stary Majdan (prononciation : [ˈstarɨ ˈmai̯dan]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Rejowiec (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 54 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 80 habitants.

Rejowiec (gmina)
Rejowiec est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rejowiec, qui se situe environ 17 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 52 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 106,25 km2 pour une population de 6 695 habitants en 2006.
Flying Squadron
Le Flying Squadron (Escadron volant) était une escadre navale, spécifique et éphémère, de l’US Navy créée durant la guerre hispano-américaine et qui a opéré dans l'Atlantique, dans le golfe du Mexique et dans les Caraïbes. Son unique action a été durant la bataille de Santiago de Cuba en 1898.

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.
HELLP syndrome
En obstétrique, le HELLP syndrome est considéré comme une complication grave ou une variante de pré-éclampsie chez la femme enceinte.

Le terme « HELLP » est l'acronyme en anglais de trois signes biologiques définis en 1982 par Louis Donald Weinstein : « Hemolysis » (hémolyse) « Elevated Liver enzymes » (augmentation des enzymes hépatiques) « Low Platelet count » (numération plaquettaire faible).

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Nijō Yasumichi
Nijō Yasumichi (二条 康道) (1607 - 1666), fils de Kujō Yukiie fils adopté de Nijō Akizane, est un noble de cour (kugyō japonais du début de la période Edo. Il exerce la fonction de régent sesshō de l'impératrice Meishō et de l'empereur Go-Kōmyō, 1635 à 1647. Il épouse une fille de l'empereur Go-Yōzei, et le couple a un enfant, Nijō Mitsuhira.

Sesshō
Au Japon, le titre de sesshō (摂政) désigne le régent d'un empereur mineur. Le prince Shōtoku, notamment, a été sesshō durant le règne de l'impératrice Suiko.

Durant l'époque de Heian, Fujiwara no Yoshifusa devient le premier sesshō ne faisant pas partie de la famille impériale, durant la minorité de son petit-fils, l'empereur Seiwa. Par la suite, la charge de sesshō est réservée aux membres du clan Fujiwara et le successeur de Yoshifusa, Fujiwara no Mototsune, crée pour lui-même la charge de kanpaku, c’est-à-dire régent d'un empereur adulte (c'est-à-dire de plus de treize ans), ce qui donna le pouvoir absolu sur l'empire aux régents Fujiwara, jusqu'à l'établissement du shogunat de Kamakura en 1185.

À partir de 1889, ces deux titres furent à nouveau réservés à des membres de la famille impériale, et depuis 1947, un sesshō ne peut plus être désigné si l'empereur est âgé de plus de dix-huit ans.
Alliance internationale de tourisme
L'Alliance internationale de tourisme (AIT) est une organisation non gouvernementale représentant au niveau international les intérêts des clubs automobiles ou autres touring clubs nationaux. Fondée en 1898 à Luxembourg, son siège est à Genève.

Ses membres sont des associations à dimension nationale visant à assurer la promotion du tourisme automobile. Elle revendique 140 adhérents représentant 101 pays.

Automobile Club
Automobile Club est le nom notamment porté par les sociétés d'assistance ou associations d'usagers automobile suivantes :

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (ADAC) en Allemagne ;

Association américaine des automobilistes ;

Association canadienne des automobilistes ;

Royal Automobile Club au Royaume-Uni ;

Mobilité Club France (ex Automobile Club Association) en France ;

Automobile Club d'Allemagne ;

Automobile Club de France ;

Automobile Club Grand Sud

Automobile Club féminin de France ;

Automobile Club de l'Ouest (ACO) en France ;

Automobile Club du Mont-Blanc en France (Haute-Savoie) ;

Automobile Club basco-béarnais en France (Pyrénées-Atlantiques) ;

Roole (ex Club Identicar) en France;

Royal Automobile Club de Belgique ;

Royal automobile club des Flandres ;

Automobile Club de Monaco ;

Automobile Club suisse ;
Bukowy Las
Bukowy Las (prononciation : [buˈkɔvɨ ˈlas]) est un village polonais de la gmina de Dominowo dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Dominowo (siège de la gmina), à 14 kilomètres à l'est de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 42 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Środa Wielkopolska
Środa Wielkopolska (prononciation : [ˈɕrɔda vjɛlkɔˈpɔlska], en allemand : Schroda) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Środa Wielkopolska.

Elle est située à environ 32 km au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Środa Wielkopolska et du powiat de Środa Wielkopolska.

Elle s'étend sur 17,98 km2.
59e régiment d'artillerie
Le 59e régiment d'artillerie est une unité de l’armée française créée en 1910 et dissoute en 1994.

Il combat pendant la Première Guerre mondiale comme artillerie de campagne puis artillerie de campagne portée. Il combat ensuite au début de la Seconde Guerre mondiale comme artillerie mobile de forteresse. Réactivé pendant la durée de la guerre d'Algérie, il est recréé une dernière fois de 1973 à 1994 comme régiment d'artillerie sol-air.

31e corps d'armée (France)
Le 31e corps d'armée (31e CA) est un corps de l'armée française, créé au début de la Première Guerre mondiale. De la date de sa création jusqu'en juin 1916, le corps d'armée occupe des secteurs de front en Lorraine. En juin, le 31e corps d'armée combat sur la rive gauche de la Meuse durant la bataille de Verdun. Par la suite, il occupe un secteur de front dans l'Argonne, avant d'être transporté en Italie en renfort après la défaite italienne de Caporetto. En mars 1918, le corps d'armée est rapatrié en France, pour faire face aux offensives allemandes, il est placé sur le front de la Somme jusqu'à la fin de la guerre.
Archegosauridae
Archégosauroïde

Les Archegosauridae ou archégosauroïde forment une famille fossile d’amphibiens temnospondyles relativement grands et à museau long qui ont vécu durant la période permienne. Ces animaux étaient entièrement aquatiques et étaient métaboliquement et physiologiquement plus semblables aux poissons que les amphibiens modernes.

Platyoposaurus
Platyoposaurus rickardi, Platyops rickardi

Platyoposaurus est un genre fossile de temnospondyles datant de l'époque du Permien moyen entre 270 et 268 Ma (millions d'années)[réf. souhaitée]. Selon Paleobiology Database en 2022, ce genre est resté monotypique et son espèce type est Platyoposaurus rickardi synonyme de Platyops rickardi.
Salamandra salamandra
Salamandre tachetée

La Salamandre tachetée (Salamandra salamandra) est une espèce d'urodèles de la famille des Salamandridae.

En français elle est également nommée salamandre terrestre, salamandre commune ou salamandre de feu.

Le nom vernaculaire salamandre tachetée généralement attribué à l'espèce Salamandra salamandra peut également s'appliquer à d'autres espèces ou sous-espèces du genre Salamandra présentant un motif tacheté, comme la salamandre nord-africaine Salamandra algira, ou encore la salamandre maculée Ambystoma maculatum.

Il s'agit de l'un des urodèles les plus répandus et les plus reconnaissables d'Europe.

Ovoviviparité
L’ovoviviparité est un mode de reproduction dans lequel les œufs incubent et finalement éclosent dans le ventre de la mère, sans relation nutritive avec celle-ci (simples échanges de gaz voire d'eau). Dans de nombreux cas, la rétention des zygotes peut avoir lieu ailleurs que dans le tractus génital et se dérouler dans des sacs d'incubation ou même dans d'autres organes (l'estomac chez Rheobatrachus).

Plus rigoureusement, en se fondant sur l'état du zygote et de l'embryogenèse, il convient de considérer ovuliparité, oviparité, ovoviviparité, viviparité histotrophe et viviparité hémotrophe. Dans les faits, est qualifiable d'ovovivipare toute espèce animale qui pond des œufs et met au monde une progéniture déjà viable, que ce soit alternativement ou simultanément.
Głuchowo (Kościan)
Głuchowo (prononciation : [ɡwuˈxɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Czempiń dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Czempiń (siège de la gmina), à 11 kilomètres au nord de Kościan (siège du powiat) et à 28 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 827 habitants en 2009.

Powiat de Kościan
Le powiat de Kościan (en polonais : powiat kościański) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kościan, qui se trouve à 40 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes, Śmigiel, située à 13 kilomètres au sud-ouest de Kościan, Czempiń, située à 13 kilomètres au nord-est de Kościan, et Krzywiń, située à 18 kilomètres au sud-est de Kościan.

Le district couvre une superficie de 722,53 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 77 760 habitants, avec une population pour la ville de Kościan de 24 102 habitants, pour la ville de Śmigiel de 5 452 habitants, pour la ville de Czempiń de 5 135 habitants, pour la ville de Krzywiń de 1 547 habitants, et une population rurale de 41 524 habitants.
Louis de Poitiers
Louis de Poitiers peut se référer à plusieurs personnages historiques :

Louis de Poitiers, évêque de Viviers (1306-1318), de Langres (1318-1324) puis prince-évêque de Metz (1324-1327).

Louis Ier de Poitiers, comte de Valentinois et de Diois (1339-1345).

Louis II de Poitiers-Valentinois, dernier comte de Valentinois et de Diois (1374-1419).

Louis de Poitiers, évêque de Valence (1448-1468).

Louis Ier de Poitiers-Valentinois
Louis Ier de Poitiers (mort le 21 octobre 1345), comte de Valentinois, est un noble français du XIVe siècle principalement connu pour avoir été le commandant français de la bataille d'Auberoche en 1345, dans laquelle il est tué.
Przanówka
Przanówka (prononciation [pʂaˈnufka]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 21 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 112 habitants en 2011.

Brzeziny
Brzeziny (prononciation [bʐɛˈʑinɨ]) est une ville située dans le powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

L'ancienne forêt de bouleaux sur laquelle est construite la ville, est à l'origine de son nom (brzozy signifie bouleau).

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Brzeziny et de la gmina de Brzeziny.

Brzeziny se situe à environ 21 kilomètres (km) au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 101 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 11 417 habitants en 2006 répartie sur une superficie de 29,58 km².
Monster Hunter Dynamic Hunting
Monster Hunter Dynamic Hunting est un jeu vidéo de combat développé et édité par Capcom sur iOS et Android. Il a été publié le 1er juin 2011. Il s'agit d'un spin-off de la série de jeux d'action et d'aventure Monster Hunter, et propose des modes de jeu multijoueur solo et coopératif.

Monster Hunter
Monster Hunter (モンスターハンター, Monsutā Hantā) est une série de jeux vidéo développée et éditée par Capcom. Le premier opus, Monster Hunter sur PlayStation 2, place le joueur dans la peau d'un chasseur de monstres évoluant dans un univers fantaisiste. La série a évolué et s'est étendue sur plusieurs générations de consoles.
Ruaidhrí Higgins
Ruaidhrí Higgins, né le 23 octobre 1984 à Limavady en Irlande du Nord, est un footballeur nord-irlandais. Il évolue principalement au Derry City Football Club avec lequel il remporte deux coupes d'Irlande et cinq coupes de la Ligue d'Irlande. Une fois sa carrière de joueur terminé il devient entraîneur. Il remporte la coupe d'Irlande avec Derry City FC.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.