hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Paraguay de football 1948
La 38e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Olimpia. C’est le treizième titre de champion du club. Club Nacional l’emporte avec trois points d’avance sur Club Cerro Porteño et cinq points devant Sportivo Luqueño.

Fabio Franco est le meilleur buteur du championnat avec 24 buts.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Effet de distanciation
Un effet de distanciation est un procédé utilisé dans le cadre d’une narration fictionnelle, ayant pour objectif d’interrompre le processus naturel d’identification du lecteur ou du spectateur aux personnages auxquels il est confronté.

Narrateur
Dans un récit, le narrateur ou la narratrice est l'entité qui se charge de la narration, c'est-à-dire l'énonciation ou la rédaction du récit. Dans la narratologie classique, le narrateur peut être un personnage (on parle alors de « récit à la première personne ») ou être extérieur à l'histoire racontée, c'est-à-dire une simple instance, un double fictionnel de l'auteur (on a alors affaire à un « récit à la troisième personne »).
John Graham
John Graham peut se référer aux personnes suivantes :

John Graham (1648?-1689), 1er vicomte de Dundee, général écossais ;

John Graham (1774-1820), homme politique américain, notamment secrétaire d’État par intérim ;

John Graham (1754-1817), peintre écossais ;

John Graham (1794-1865), homme d'église et universitaire anglais ;

John Graham (1856-date inconnue), joueur international anglais de rugby à XV ;

John D. Graham (1886-1961), peintre et collectionneur américain ;

John D. Graham (18??-19??), footballeur écossais ;

John Graham (1935-2017), joueur de rugby à XV néo-zélandais ;

John Graham (1955-2025), pilote automobile canadien.

John Joseph Graham (1913-2000), prélat américain de l'église catholique romaine.

John Joseph Graham
John-Joseph Graham, né le 11 septembre 1913 à Philadelphie et mort le 4 août 2000 à Darby, est un prélat américain de l'Église catholique aux États-Unis.

Il a servi comme évêque auxiliaire de l'archidiocèse de Philadelphie de 1964 à 1988.
Charles-Joseph Sax
Charles-Joseph Sax, né le 1er février 1790 à Dinant, Pays-Bas méridionaux (actuelle Belgique), et mort le 26 avril 1865 dans le 18e arrondissement de Paris, est un facteur d'instruments de musique belge. Il est le père d'Adolphe Sax, l'inventeur du saxophone.

Il est le fils de Françoise Elisabeth Maréchal (1762-1841) et d'Antoine Joseph Constantin Sax (1767-1835), mariés à Dinant en 1787. Établi à Bruxelles, en 1815, il est facteur d'instruments à vent et de cuivres, ainsi que de pianos, harpes et guitares.

En 1818, Guillaume Ier roi des Pays-Bas lui octroie le titre de « facteur de la Cour » et il bénéficie dès lors de commandes destinées à l'armée. À partir de 1853, après la mort de sept de ses onze enfants et à la suite de déboires financiers que connaît son entreprise à Bruxelles,  Charles Joseph Sax rejoint son fils Adolphe et s'établit à Paris.

Les instruments qu'il a fabriqués sont conservés dans des musées belges,,.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Meilleurs Vœux de la Jamaïque (recueil)
Meilleurs Vœux de la Jamaïque (Octopussy and The Living Daylights) est un recueil de nouvelles d'espionnage de l'écrivain britannique Ian Fleming, publié à titre posthume en 1966. C'est le quatorzième et dernier titre de l'auteur à mettre en scène le personnage de James Bond.

John Glen (réalisateur)
John Glen, né le 15 mai 1932 à Sunbury-on-Thames (dans le comté de Surrey, en Angleterre), est un réalisateur anglais. Il est particulièrement connu pour avoir réalisé cinq films de James Bond à la suite dans les années 1980.
Transformée de Stieltjes
En mathématiques, la transformée de Stieltjes d'une mesure à densité ρ sur un intervalle I est une fonction de la variable complexe z, définie à l'extérieur de cet intervalle par la formule :

Sous certaines conditions on peut reconstituer la densité d'origine à partir de sa transformée grâce à la formule d'inversion de Stieltjes-Perron. Par exemple, si la densité ρ est continue sur I, on aura à l'intérieur de cet intervalle :

Oskar Perron
Oskar Perron, né le 7 mai 1880 à Frankenthal et mort le 22 février 1975 à Munich, est un mathématicien allemand. Il a établi avec Frobenius le théorème de Perron-Frobenius, qui porte sur les valeurs propres de certaines matrices. Il est aussi l'auteur de la formule de Perron, qui porte sur la somme d'une fonction arithmétique.

Professeur à l'université de Heidelberg puis à l'université Louis-et-Maximilien de Munich, il est aussi l'auteur de nombreuses contributions sur les équations différentielles.
Danny Laporte
Danny LaPorte est un ancien pilote professionnel de moto-cross américain né le 3 décembre 1957 à Los Angeles en Californie. Il a été l'un des meilleurs pilotes de moto-cross des années 1970 et 1980. Il a notamment été le premier Américain à remporter un championnat du monde de motocross, en décrochant le titre en 250 cm3 en 1982.

Baja 1000
La Baja 1000 est une course de rallye-raid pour véhicules tout-terrains (off-road) disputée durant le troisième week-end du mois de novembre dans la Péninsule de Basse-Californie au nord ouest du Mexique depuis 1967, année où ce type d'épreuves courtes cross-country a été créé dans cette région du globe.
Hystaspès (fils de Xerxès Ier)
Hystaspès était le troisième fils du roi perse Xerxès Ier. Quand son père fut assassiné par le vizir Artaban, son frère Artaxerxès Ier monta sur le trône. Selon Diodore de Sicile, Hystaspès était satrape de Bactriane au moment de la mort d'Artaxerxès. Cette relation de Diodore est en désaccord avec la version de Ctésias selon laquelle un certain Artaban (ne pas confondre avec le meurtrier de Xerxès) a ensuite mené une révolte en Bactriane où il était satrape. Il est possible que le vrai rebelle ait été Hystaspès…

Artaxerxès Ier
Artaxerxès Ier (en vieux perse : 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂 / Artaxšacā ; en persan : اردشیر یکم / Ardeshir yekam; en grec ancien : Ἀρταξέρξης / Artaxérxês) est un grand roi  achéménide ayant régné de -465 à -424. Manéthon l’appelle Artaxerxês et lui compte quarante et un ans de règne (Africanus).
Fablok
Fablok est, depuis 2013, un atelier polonais de forgeage intégré au groupe Martech et basé à Chrzanów. Précédemment, il s'agissait du principal constructeur de locomotives de Pologne. Jusqu'en 1947, le nom officiel était Première usine de locomotives de Pologne ( polonais : Pierwsza Fabryka Lokomotyw w Polsce Sp. Akc.), Fablok étant l'abréviation  de Fabryka Lokomotyw. Après la Seconde Guerre mondiale, Le nom est  devenu « BUMAR - FABLOK SA »,.

Abréviation
Une abréviation (du latin brevis, « court », et du latin chrétien abbreviatio « version abrégée d'un texte court ») est le raccourcissement écrit d'un mot ou d'un groupe de mots, représentés alors par un caractère ou un groupe de caractères issus de ce mot. L'abréviation consiste donc toujours en une suppression graphique, plus ou moins importante, mais suffisamment claire. Par exemple, « c'est-à-dire » peut s'abréger en « c.-à-d. ». Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la siglaison et l'acronymie,. Le point autre que celui de fin de phrase est souvent l'indice d'une abréviation. Il s'utilise quand la dernière lettre du mot abrégé est elle aussi supprimée : « Monsieur » s'abrège en « M. » et « Maître » en « Me » (« e » étant bien la dernière lettre du mot). Si l'abréviation finit la phrase, le point abréviatif et le point final se confondent.
Élections municipales de 2026 à Besançon
Les élections municipales de 2026 à Besançon auront lieu les 15 et 22 mars 2026. Elles visent au renouvellement du conseil municipal et du conseil communautaire de la communauté urbaine de Grand Besançon Métropole.

Anne Vignot
Anne Vignot, née le 28 février 1960 à Dole (Jura), est une femme politique française, maire de Besançon et présidente de Grand Besançon Métropole.

Géographe au CNRS, militante de l’environnement, elle est membre des Écologistes, elle est conseillère régionale de Franche-Comté de 2010 à 2015 et adjointe au maire de Besançon de 2014 à 2020. À l'issue des élections municipales de 2020, elle devient la première femme maire de Besançon et présidente de Grand Besançon Métropole.
Mercerie
La mercerie est l'ensemble des articles qui servent pour l’habillement et la parure : fil, aiguille à coudre ou à tricoter, boutons, rubans, etc. Par extension, la mercerie désigne le commerce de ces marchandises et la boutique qui les vend, étendant progressivement sa gamme aux armes, couteaux, métaux, bijoux, parures, pièces d'ameublement, cuirs, étoffes, etc.

Au Québec, la mercerie désignait autrefois le magasin de confection pour homme.

Aiguille à coudre
Une aiguille à coudre ou aiguille à chas est un instrument de couture permettant de faire passer un fil à travers un tissu ou un cuir.

L'une des extrémités est pointue et permet de percer le tissu. L'autre est munie d'une perforation appelée « chas », dans laquelle on passe le fil afin qu'il soit entraîné avec l'aiguille à travers le tissu.
Route départementale 1089
La route départementale 1089, ou RD 1089, est une des routes départementales de France correspondant à d'anciennes routes nationales :

l'ex-RN 89 dans la Loire, la Corrèze et la Gironde

l'ex-RN 689 dans l'Allier et le Puy-de-Dôme

Route nationale 89 (France)
La route nationale 89, ou RN 89, est une route nationale française ayant relié à son apogée Lyon à Bordeaux via Clermont-Ferrand et Brive-la-Gaillarde, en traversant le Massif central.

Cette route était l'une des relations transversales les plus importantes de France. Désormais supplantée par l'autoroute A89, une grande partie de la route nationale a été déclassée ; il ne subsiste plus que la liaison entre Libourne et Bordeaux aménagée en voie express dans le prolongement de l'autoroute, ainsi qu'une courte section d'un kilomètre à l'entrée est de Clermont-Ferrand dans le prolongement de l'autoroute A711.
Glacier de l'Isère
Le glacier de l'Isère est un ancien glacier des Alpes qui a existé durant différentes glaciations. L'actuel glacier des Sources de l'Isère situé au-dessus de Val-d'Isère, à la frontière franco-italienne, constitue son reliquat.

Frontière entre la France et l'Italie
La frontière entre la France et l'Italie est la frontière terrestre et maritime séparant ces deux États membres de l'Union européenne. Il s'agit de l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
Soledad Bravo
Soledad Bravo est née à Logroño, en Espagne le 1er janvier 1943, mais a émigré au Venezuela à 7 ans avec ses parents. Elle est donc une chanteuse vénézuélienne, considérée comme l'une des principales voix d'Amérique latine. Elle a notamment interprété Hasta siempre, chanson mondialement connue de Carlos Puebla, en hommage à Ernesto « Che » Guevara. Elle a également interprété, sur son troisième album, deux chansons de Barbara, Göttingen et Gare du nord.

Barbara
Barbara (à ses débuts Barbara Brodi, officiellement Monique Serf) est une autrice-compositrice-interprète française, née le 9 juin 1930 à Paris 17e et morte le 24 novembre 1997 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Sa poésie, servie par l'harmonie de ses compositions et la finesse de ses interprétations, lui assure un public fidèle quarante ans durant. Nombre de ses chansons sont devenues des classiques de la chanson française, notamment : Une petite cantate, Dis, quand reviendras-tu ?, Nantes, Göttingen, La Dame brune, L'Aigle noir, Marienbad ou encore Ma plus belle histoire d'amour.

Barbara joue dans trois films pour le cinéma et dans deux pièces musicales, Madame en 1970 et Lily passion (avec Gérard Depardieu) en 1986.
Émetteur du Mans-Mayet
L’émetteur du Mans-Mayet est une installation pour la transmission de la TNT et des quatre stations en FM près du Mans en France. Il utilise un mât à haubans haut de 342 mètres. Ce mât, qui a été construit en 1993, est l’une des constructions les plus hautes de la France, plus haute que la Tour Eiffel : l’ancien mât, construit pour l'arrivée de la télévision au début des années 1960, était déjà lui-même haut de 300 mètres ; le pied de ce mat a été conservé et est exposé dans une boîte à reflets visible sur la place du village de Mayet, devant l'office de Tourisme.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
Cyathe (botanique)
Cyathe, ou cyathium, (du grec kyathos = coupe) est le nom donné à l'inflorescence partielle en forme de coupelle des euphorbes (genre Euphorbia) et d'autres genres voisins. Une inflorescence cyathiforme ressemble à une cyathe.

Ésule ronde
Euphorbia peplus

L’Euphorbe des jardiniers ou Euphorbe des jardins (Euphorbia peplus L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiacées. Elle est parfois appelée régionalement Ésule ronde. C'est une plante herbacée très commune en France dans les jardins où elle est considérée comme une mauvaise herbe.
Geek Faëries
Geek Faëries est un festival français consacré à la culture geek depuis 2010. Ses trois premières éditions, de 2010 à 2012, se sont déroulées à La Chapelle-Saint-Mesmin (Loiret), près d'Orléans. Depuis 2014, il se déroule au château de Selles-sur-Cher (Loir-et-Cher). Depuis la déprogrammation de sa quatrième édition, pour pallier une éventuelle annulation de dernière minute, le festival connait deux éditions par an : une « On the Web » et une « IRL ».

Il met en avant les disciplines créatives et artistiques liées aux mondes imaginaires. C'est un festival à l'image des MMOG, organisé par des passionnés, et un lieu de rencontre entre personnes qui partagent la même culture sans interruption pendant deux jours et deux nuits.

LinksTheSun
LinksTheSun, né le 23 octobre 1988 à Caen (Calvados), est un vidéaste web français, plus précisément youtubeur.

Dès 2006, il réalise des vidéos qu'il met en ligne sur YouTube. Son émission phare, Le Point Culture, qui traite de sujets de culture générale et de pop culture, le fait connaître à partir de 2009. Dans d'autres vidéos populaires, il critique des paroles de chansons françaises (jusqu'en 2020) ainsi que des fictions littéraires et cinématographiques.
Sous les toits de Paris
Sous les toits de Paris, film français réalisé par René Clair en 1930.

Sous les toits de Paris, chanson de la BO du film de René Clair, interprétée par Albert Préjean.

Les Toits de Paris, film français réalisé par Hiner Saleem, titré Sous les toits de Paris durant sa préproduction et son tournage, sorti en 2007.

Préproduction (cinéma)
La préproduction est la deuxième étape de la fabrication d'un film ; c'est celle de la « préparation » du tournage (troisième étape). Celle-ci ne débute qu'après l'étape du développement d'un projet qui a été approuvé par les parties prenantes.
Dodge Daytona (G-body)
La Dodge Daytona est une automobile produite par la société Chrysler sous la division Dodge de 1984 à 1993. Il s'agit d'une voiture à hayon à traction avant basée sur la plate-forme Chrysler G , dérivée de la plate-forme Chrysler K.  La Chrysler Laser était une version haut de gamme et rebadgée de la Daytona. La Daytona a été restylée pour 1987 et à nouveau pour 1992. Elle remplaçait la Challenger basée sur la Mitsubishi Galant et se situait entre la Charger et la Conquest. La Daytona a été remplacée par la Dodge Avenger de 1995. La Daytona tire son nom principalement de la Dodge Charger Daytona , qui elle-même tire son nom de la course Daytona 500 à Daytona Beach, en Floride.

Daytona Beach
Daytona Beach est une ville située dans l’État de Floride, aux États-Unis. Au recensement de 2010, elle comptait 61 005 habitants et s’étendait sur près de 152 km2.

La ville est mondialement connue pour ses nombreuses courses automobiles ou motocyclistes se déroulant sur ses plages de sable fin. Les premières courses automobiles eurent lieu en 1902 et s'y poursuivirent pendant 47 ans. Elles se tinrent ensuite au Daytona International Speedway.

Elle est visitée par environ 8 millions de personnes chaque année et compte plus de 300 motels. Le tourisme est le ressort principal de l'économie locale.
Mésocarnivore
Un mésocarnivore (du grec ancien : μέσος, mésos « milieu » et de carnivore, d’étymologie latine) est un animal dont l'alimentation comporte de 50 à 70 % de viande, le restant pouvant comporter des petits invertébrés, des champignons, des fruits et d'autres plantes.

Ce régime alimentaire se retrouve par exemple, dans les animaux terrestres chez les canidés, les viverridés, les mustélidés, les mouffettes, les procyonidés et les herpestidés.

Chez les poissons, il existe différentes espèces de mésocarnivores également, notamment dans la famille des Labres.

Moufette
Mouffette, Sconce, Skunk

Moufette, ou Mouffette, est un nom vernaculaire ambigu en français désignant différentes espèces de mammifères carnivores de la famille des Méphitidés. Les moufettes sont des animaux caractéristiques par leur apparence semblable à celle des mustélidés comme les belettes ou les putois, mais pourvus d’un pelage généralement entrecoupé de noir et de blanc et caractérisées par leur glandes anales émettant une forte odeur. L’espèce nominale est la moufette rayée (Mephitis mephitis).
Sonates pour clavier accompagné de Boccherini
Les sonates pour clavier accompagné de Luigi Boccherini sont un ensemble de six pièces pour clavecin ou piano-forte avec accompagnement obligé de violon. Écrites en 1768 durant son séjour à Paris, elles sont dédiées à Anne Louise Brillon de Jouy, brillante claveciniste de l'époque. Elles ont été révisées en 1798 pour le piano-forte et portent le numéro d'opus 5 dans le catalogue du compositeur.

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.
Aéroport Luís de Camões
L'Aéroport Luís de Camões (en portugais : Aeroporto Luís de Camões), aussi appelé Nouvel Aéroport de Lisbonne (en portugais : Novo Aeroporto de Lisboa) est le nom d'un futur aéroport de la capitale portugaise, Lisbonne. Il a été présenté par le Premier ministre Luís Montenegro le 14 mai 2024 comme le futur remplaçant de l’aéroport Humberto Delgado, principal aéroport portugais.

Partiellement situé sur le « champ de tir des Forces aériennes portugaises d'Alcochete » (CTA), il devrait ouvrir ses portes en 2037.

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Hippodrome d'Enghien-Soisy
L'hippodrome d'Enghien-Soisy est un champ de courses hippiques situé à deux kilomètres de la commune d'Enghien-les-Bains sur les communes de Soisy-sous-Montmorency (à 96 %) et Eaubonne (à 4 %). Il accueille des courses de trot.

Hippodrome d'Auteuil
L’hippodrome d'Auteuil est un champ de courses hippiques situé à proximité de la porte d'Auteuil à Paris (France), considéré comme l'hippodrome français de référence pour les courses d'obstacles (haies et steeple-chase).

Faisant pleinement partie du bois de Boulogne, c'est un territoire qui appartient à la Mairie de Paris, qui en a confié de longue date l'exploitation à l'association hippique France Galop.
D Carinae
Les désignations de Bayer D Carinae (D Car) et d Carinae (d Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

D Carinae, ou HR 3159, est une étoile bleu-blanc de la séquence principale de cinquième magnitude.

d Carinae, ou V343 Carinae, est une géante bleue de quatrième magnitude.

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
TheScore
theScore est un média numérique canadien qui opère le site Internet de langue anglaise theScore.com, consacré à l'actualité sportive. Ses propriétaires sont le fondateur John S. Levy, sa famille, et Rogers Media.

Il s'agit de la compagnie qui succède à Score Media, dissous en 2013, qui possédait la chaîne sportive de télévision The Score, devenue Sportsnet 360 après son acquisition par Rogers.

Sportsnet 360
Sportsnet 360 (anciennement The Score) est une chaîne de télévision canadienne sportive spécialisée de catégorie C appartenant à Rogers Sports & Media et diffusant principalement des nouvelles du sport, résultats des matchs, analyses, informations, ainsi que quelques sports en direct. Une bande d'information défilant au bas de l'écran est toujours présente, d'où le nom de la station.
Institut d'astrophysique d'Andalousie
L'Institut d'astrophysique d'Andalousie (en espagnol Instituto de Astrofísica de Andalucía) ou en abrégé IAA, est un institut de recherche financé par le Conseil supérieur de la recherche scientifique du gouvernement espagnol (CSIC), et est situé à Grenade, en Andalousie, en Espagne.

Les activités de l'IAA sont liées à la recherche dans le domaine de l'astrophysique et au développement d'instruments tant pour les télescopes au sol que pour les missions spatiales. La recherche scientifique à l'Institut couvre le Système solaire, la formation des étoiles, la structure et l'évolution stellaire, la formation et évolution des galaxies et la cosmologie. L'IAA est créé en tant qu'institut de recherche du CSIC en juillet 1975.

Actuellement, l'IAA gère l'observatoire de Sierra Nevada et (conjointement avec la Société Max-Planck pour le développement des sciences) l'observatoire de Calar Alto.

Conseil supérieur de la recherche scientifique
Le Conseil supérieur de la recherche scientifique, ou CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), est le principal organisme public de recherche en Espagne. Assigné au ministère de la Science, le CSIC a un caractère multidisciplinaire et réalise des recherches dans tous les domaines de la science grâce à plus d'une centaine de centres répartis dans toute l'Espagne.