hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MotoE
La MotoE, le Championnat du Monde FIM Enel MotoE (anciennement connu sous le nom de Coupe du monde MotoE), est une catégorie de course de vitesse moto sur circuit lancée en 2019 par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), disputée avec des motos électriques. Depuis sa création, la grille est composée d'un modèle unique de machine, d'abord l'Energica Ego Corsa fabriquée par Energica Motor Company, puis, dès 2023, un engin développé par le constructeur Ducati, la V21L. Le choix du manufacturier s'est lui porté sur Michelin.

Enel
Enel (acronyme de l'italien : Ente nazionale per l'energia elettrica) était, jusqu'à sa privatisation en 1999, la société nationale italienne d'électricité ; elle reste le principal producteur d'énergie électrique du pays et en Europe. Elle est également devenue un groupe italien multiservice (électricité, eau, gaz), tout en étant un des poids lourds de la production électrique à l'échelle mondiale, avec 283,1 TWh d'électricité et 7,8 milliards de mètres cubes de gaz vendus en 2014.

Enel est le plus important producteur d'énergie géothermique au monde avec plus de cent ans d'expérience et trente-deux centrales en service en Italie et vingt dans le monde. L'entreprise dispose également des plus importantes centrales photovoltaïques en service en Italie. La première réalisation remonte à 1993 à Serre Persano d'une capacité de 3,3 MW, et va exploiter d'ici à 2008 sa nouvelle unité à Montalto di Castro de 6 MW.
Alice Helleu en robe blanche
Alice Helleu en robe blanche est un tableau réalisé vers 1900 par le peintre français Paul César Helleu. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait en pied d'Alice Helleu, l'épouse de l'artiste. La jeune femme y figure en robe blanche devant une porte close dont elle tient la poignée. Elle tourne la tête vers la gauche pour lancer au-dessus de son épaule, vers le point de vue du spectateur, un regard empreint de lassitude ou de gêne et surprise. Léguée en 2009 par Paulette Howard-Johnston, la fille du portraitiste et de son modèle, l'œuvre est conservée depuis 2010 au musée Bonnat-Helleu, à Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques,.

Fille (parenté)
Au sens du lien de parenté, la fille est l'enfant de sexe féminin à qui on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Biologiquement, elle hérite de deux jeux de chromosomes identiques de chacun de ses parents : 22 autosomes et un chromosome X.
Putchu Guinadji
Un Putchu Guinadji, ou cavalier Kotoko, est un talisman et un objet d'art africain traditionnel, de petite taille, fabriqué dans du métal, et représentant un cavalier sur sa monture. Cet objet est typique de l'ethnie Kotoko, établie dans le bassin du lac Tchad. Il est notamment fabriqué à Maroua, dans le Nord du Cameroun.

Il est utilisé pour prévenir et soigner la possession, la folie et la démence.

Maroua
La ville de Maroua est le chef-lieu de la région de l'Extrême-Nord du Cameroun et du département du Diamaré. La Communauté urbaine de Maroua instaurée en 2008 est constituée de trois communes d'arrondissement avec une population urbaine estimée à plus de 300 000 habitants en 2022. Certaines sources contestent ce chiffre et estiment plutôt que sa population atteindrait le million (1 070 000). Capitale régionale, centre commercial et artisanal, ville universitaire, elle se place comme l'une des plus peuplées et des plus importantes du Cameroun. Maroua est historiquement une ville touristique. Elle dispose de nombreux hôtels.
Région de Wurtemberg-de-l'Est
La région de Wurtemberg-de-l'Est (Region Ostwürttemberg en allemand) est une région de l'est du Bade-Wurtemberg en Allemagne, dans le district de Stuttgart (Regierungsbezirk).

Il se subdivise en arrondissements de Heidenheim et Ostalb. Il jouxte la région de Stuttgart à l'ouest, la région de Heilbronn-Franconie au nord, le district de Moyenne-Franconie (Bavière) à l'est, Souabe bavaroise au sud-est et l'arrondissement d'Alb-Danube au sud.

Le Wurtemberg-de-l'Est couvre 2 139 km2 et compte 445 200 habitants. La capitale administrative est Schwäbisch Gmünd.

La région est principalement rurale, contenant la majorité orientale du Jura souabe et des parties des vallées fluviales de la Brenz, de la Jagst, du Kocher et de la Rems.

Les villes principales sont Aalen, Ellwangen, Heidenheim et Schwäbisch Gmünd.

Portail du Bade-Wurtemberg

Arrondissement d'Ostalb
L'arrondissement d'Ostalb (signifiant en allemand Jura oriental) est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Stuttgart. Son chef-lieu est Aalen.
Nina Khrouchtchev
Nina Khrouchtchev, née Nina Petrovna Koukhartchouk le 14 avril 1900 à Vasiliv (gouvernement de Lublin, Empire russe) et morte le 13 août 1984 à Moscou (URSS), est la troisième épouse du dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev.

Gouvernement de Lublin
Le gouvernement de Lublin (en russe : Люблинская губерния, en polonais : Gubernia lubelska) est une division administrative de l’Empire russe, située dans le royaume de Pologne, avec pour chef-lieu la ville de Lublin. Créé en 1837 à partir de la voïvodie de Lublin, le gouvernement exista jusqu’en 1917.
Caïque à tête noire
Pyrilia caica

Le Caïque à tête noire (Pyrilia caica) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Psittacidae. Il est également appelé perroquet caïque.

Son aire s'étend à travers le plateau des Guyanes jusqu'aux rives de l'Amazone.

Plateau des Guyanes
Le plateau des Guyanes, massif des Guyanes, bouclier des Guyanes, plateau guyanais, massif guyanais ou bouclier guyanais est un massif de montagnes et de plateaux d'Amérique du Sud, situé sur la côte nord-est et tirant son nom de la région des Guyanes.
Peter Steele
Peter Steele, nom de scène de Peter Thomas Ratajczyk, né le 4 janvier 1962 à New York et mort le 14 avril 2010 à Scranton, est un musicien américain. Il est le bassiste et le chanteur des trois groupes dans lesquels il joue.

World Coming Down
World Coming Down est le cinquième album du groupe de metal gothique Type O Negative sorti en 1999. Même si le contenu des textes du groupe a toujours été marqué par des thèmes sombres, cet album marque tout particulièrement une plongée dans des thèmes extrêmement noirs et morbides. Écrit durant une période dure de la vie de Peter Steele, le ton de cet album s'avère donc beaucoup plus sombre, dépressif et oppressant.
Hala Tivoli
La Hala Tivoli est un complexe sportif polyvalent de Ljubljana en Slovénie. Elle a été ouverte en 1965.

La patinoire accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du HDD Olimpija Ljubljana pensionnaire de la Ligue Autrichienne. La patinoire a une capacité de 7 000 spectateurs.

HDD Olimpija Ljubljana
Le HDD Tilia Olimpija Ljubljana (HDD pour Hokejsko drsalno društvo) est un club de hockey sur glace de Ljubljana en Slovénie qui évolue dans le Championnat d'Autriche de hockey sur glace et dans championnat de Slovénie.
Phare des Smalls
Le phare des Smalls se trouve sur le plus grand d'un groupe de rochers de basalte et de dolérite lavés par les vagues, connus sous le nom de The Smalls, à environ 32 km à l'ouest de la péninsule de Marloes, dans le Pembrokeshire, au Pays de Galles, à l'ouest de la petite île inhabitée de Grassholm. Il a été érigé en 1861 par l'ingénieur James Nicholas Douglass (en) pour remplacer un précédent phare qui avait été érigé en 1776 sur le même rocher.

Ce phare est géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes du Pays de Galles. Il est leur phare le plus ancien.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.
Hung Hom (métro de Hong Kong)
Hung Hom est une station de métro de Hong Kong. Elle connecte les lignes du réseau Est et Tuen Ma. Elle comporte également une gare ferroviaire qui fut desservie par des intercités vers la Chine continentale, qui empruntent les voies du réseau Est,. Elles permettent de rallier Canton en 2 heures.

Tuen Ma Line (métro de Hong Kong)
La ligne 16 (chinois traditionnel : 屯馬綫)  est une ligne du métro de heshan. Sa phase 1 est mise en service le 14 février 2020. Le nouveau prolongement de la ligne était ouverte le 27 juin 2021. La ligne traverse 27 stations différentes de airport à Wu Kai Sha. Le temps de trajet est de 72 à 75 minutes, dépend des services rapides aux heures de pointe ou des restrictions de nuit.
A Notícia
A Notícia (« La Nouvelle » en français) est un quotidien brésilien de l'État de Santa Catarina. Il est publié au format tabloïd. Fondé le 23 avril 1923, sous la forme d'un hebdomadaire par Aurino Soares. Son siège se situe à Joinville, dans le nord de l'État.

En 2006, il a été racheté par le groupe Rede Brasil Sul de Comunicação (RBS), également propriétaire des quotidiens Diário Catarinense et Jornal de Santa Catarina.

Joinville (Santa Catarina)
Joinville (prononciation en portugais : /ʒoĩˈvili/) est une ville du sud du Brésil, située au nord-est de l'État de Santa Catarina. Elle est la ville la plus peuplée de l’État, avec une population d'environ 590 000 habitants en 2019.

Joinville est le siège du plus grand festival de danse au monde (ainsi considéré par le Livre Guinness des records), qui a lieu tous les ans au mois de juillet. C’est aussi la seule ville au monde, excepté Moscou, qui ait une école du Bolchoï, le corps de ballet russe.

La ville doit son nom à François d'Orléans, prince de Joinville (fils du roi Louis-Philippe), qui a reçu ces terres, à l’époque complètement « dépeuplées », comme dot lors de son mariage avec la princesse Françoise du Brésil, fille de l’empereur Pierre I du Brésil.
Yoann Lemaire
Yoann Lemaire est un footballeur amateur des Ardennes, né le 3 avril 1982. Il a la particularité d'avoir révélé publiquement son homosexualité en 2004 dans un article dans Le Monde, faisant de lui le premier footballeur à révéler son homosexualité et devenant le symbole de la lutte contre l’homophobie dans le football en France. Yoann Lemaire crée l’association Foot Ensemble en décembre 2016, pour sensibiliser les jeunes et former les acteurs de terrain à la lutte contre toute forme de discrimination, et notamment à la lutte contre l’homophobie et le sexisme dans le sport.

Michel Royer
Michel Royer, né en 1957 à Paris, est un réalisateur français de films documentaires.

Il a reçu le César du meilleur film documentaire en 2007 pour Dans la peau de Jacques Chirac, réalisé avec Karl Zéro, et en 2000, pour le film Godard à la Télé, le titre de meilleur documentaire étranger au festival Hot Docs de Toronto.

Collaborateur d'émissions de télévision comme Télés Dimanche et L'Œil du Cyclone sur Canal+, il pratique la « télé-nostalgie », et l'intérêt pour les archives. Avec Arthur et Stéphane Courbit, il est l'auteur du concept de l'émission Les Enfants de la télé.
Élections fédérales canadiennes de 1974
Les élections fédérales canadiennes de 1974 se déroulent le 8 juillet 1974 afin d'élire les députés de la trentième législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada est reconduit au pouvoir avec son premier gouvernement majoritaire depuis 1968, donnant un troisième mandat au premier ministre Pierre Elliott Trudeau. Le Parti progressiste-conservateur de Robert Stanfield obtient de bons résultats au Canada atlantique et dans l'Ouest canadien, mais l'appui de l'Ontario et du Québec aux libéraux assure un mandat majoritaire à ces derniers.

Ouest canadien
L'Ouest canadien (en anglais : Western Canada) est une région rassemblant les provinces situées dans l'ouest du Canada. Il compte la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. Ces trois dernières provinces sont connues sous le nom collectif de « Prairies canadiennes ».
Naissance en 1144
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1144 :

11 août : Sinjong, 20e roi de la Corée de la dynastie Goryeo.

Fujiwara no Motofusa, membre du clan Fujiwara ainsi que l'un des régents Fujiwara.

Marie Comnène (reine de Hongrie).

Everard de Ros (en), lord du Château de Helmsley.

Li Fengniang (en), impératrice chinoise, épouse de l'empereur Song Guangzong.

Taira no Tadanori, samouraï de la fin de l'ère Heian, frère du chef de clan Taira no Kiyomori et l'un des généraux Taira durant la guerre de Gempei contre le clan Minamoto.

Régents Fujiwara
Les régents Fujiwara (藤原) furent les principaux dirigeants du Japon de l'époque de Heian. Ils dirigèrent auprès des empereurs mineurs (ils portaient alors le titre de sesshō) ou adultes (on les appelait dans ce cas kanpaku). Ils appartenaient tous à la puissante famille Fujiwara.
Arabo-Haflinger
L’Arabo-Haflinger, ou Haflo-Arabe (allemand : Araber-Haflinger), est une race de chevaux résultant d'un croisement entre deux autres races, l'Arabe et le Haflinger. La plupart du temps, ce croisement est pratiqué entre jument Haflinger et étalon Arabe, ou avec deux Arabo-Haflinger. Cette race est reconnue en Autriche, mais ne dispose pas de stud-book dans la plupart des pays.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
William Hale Thompson
William Hale Thompson, surnommé « Big Bill », né le 14 mai 1869 à Boston et mort le 18 mars 1944 à Chicago, est un homme politique américain, membre du Parti républicain. Il est maire de Chicago de 1915 à 1923 puis de nouveau de 1927 à 1931. Il est le dernier républicain à avoir été élu à la tête de l'hôtel de ville de Chicago.

Les historiens le classent parmi les maires les moins éthiques de l'histoire américaine, principalement pour son alliance ouverte avec le gangster Al Capone. Cependant, d'autres reconnaissent l'efficacité de ses méthodes politiques et de ses campagnes publicitaires, le reconnaissant comme un « caméléon politique » et une « machine politique efficace ». Le Time Magazine a déclaré en 1931 que « le principal mérite, dans l'émergence du style politique de Chicago du 20e siècle, devrait revenir à William Thompson ».

Chicago Public Library
La bibliothèque publique de Chicago (en anglais : Chicago Public Library ; connue sous le sigle « CPL ») est le plus grand système de bibliothèques publiques de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Avec pas moins de 10 745 608 volumes, il constitue le plus grand réseau de bibliothèques de la région du Midwest et l'un des plus grands systèmes de bibliothèques publiques des États-Unis derrière la Bibliothèque du Congrès, la New York Public Library (NYPL) et la Bibliothèque publique de Boston,.

La Chicago Public Library se compose de 79 bibliothèques municipales (Municipal libraries) réparties à travers tout le territoire de la ville. Elle inclut également la bibliothèque centrale et deux grandes bibliothèques régionales. La CPL est administrée par la ville de Chicago.
Youly Algaroff
Youly Algaroff, né Metzl le 15 mars 1918 (28 mars dans le calendrier grégorien) à Simféropol qui n'est pas encore en Russie soviétique et mort le 6 août 1995 à Paris, est un danseur et producteur de spectacles d'origine russe, naturalisé français le 2 décembre 1955 sous le nom de Jules Metzl.

L'Oiseau de feu
L’Oiseau de feu (en russe : Жар-птица, Jar-ptitsa) est un ballet en deux tableaux d’après un conte national russe. La musique a été composée par Igor Stravinsky en 1909-1910 sur la commande de Serge de Diaghilev. Il a été créé à l’Opéra de Paris le 25 juin 1910 par les Ballets russes sur une chorégraphie de Michel Fokine et sous la direction de Gabriel Pierné.

Il s’agit du premier grand ballet du musicien, qui le rendit aussitôt célèbre. Diaghilev renouvela par la suite régulièrement ses commandes pour Stravinsky jusqu’en 1928. Les premiers ballets à suivre L’Oiseau de feu ont été Petrouchka en 1911 et Le Sacre du printemps en 1913.

Destiné au ballet, L’Oiseau de feu a fait l'objet d'arrangements pour piano et ensemble de chambre et de trois suites pour orchestre datées de 1907,1910, 1919 et 1945.
Elizabeth Peyton
Elizabeth Joy Peyton (née en 1965) est une artiste contemporaine américaine qui travaille principalement avec les techniques de la peinture, du dessin et de la gravure. Elle est surtout reconnue pour ses portraits de personnalités qui lui sont proches, notamment ses amis, ainsi que de figures historiques et d’icônes de la culture contemporaine. De ce fait, les portraits d' Elizabeth Peyton mettent régulièrement en scène des artistes, des écrivains, des musiciens et des acteurs.

School of Visual Arts
La School of Visual Arts ou École d'arts visuels de New York est une école d'art de New York, située dans le borough de Manhattan. Elle fait partie des établissements les plus prisés en matière d'art et de dessin. Elle fut fondée par le célèbre dessinateur américain Burne Hogarth et par Silas Rhodes sous le nom de Cartoonists and Illustrators School (École d'illustrateurs et de dessinateurs de cartoons) en 1947. Parmi ses élèves les plus illustres, on trouve Jessica Abel, auteur de La Perdida, le dessinateur et réalisateur Bill Plympton, ou encore l'acteur Jared Leto. L'établissement permet ainsi à ses étudiants d'étudier le dessin, le graphisme, ainsi que le cinéma.
Olimpia delle Tofane
La Olimpia delle Tofane (également connue sous le nom de Stratofana Olimpica) est une piste de ski alpin située sur les Tofane, à Cortina d'Ampezzo, dans la province de Belluno.

En 1956, la course masculine de ski alpin dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver de 1956 a eu lieu à l'Olimpia delle Tofane. Depuis 1993, il accueille les compétitions annuelles féminines Coupe du monde de ski alpin.

Elle accueillera aussi les épreuves féminines de ski alpin des Jeux olympiques d'hiver de 2026.

Piste de ski
Une piste de ski est un parcours tracé et aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse apparentés, géré et sécurisé pendant la saison de ski par une station de sports d'hiver.

Les pistes de ski sont classées selon leur difficulté maximale pouvant être rencontrée par le skieur sur l'ensemble de leur parcours. Ce classement est communiqué par une couleur ou un symbole, variable selon les pays. Toutefois la catégorie la plus difficile est toujours matérialisée par la couleur noire.

Le réseau des pistes de ski constitue l'armature d'un domaine skiable. Il est présenté sur un plan des pistes.
Disgaea 2: Cursed Memories
Disgaea 2: Cursed Memories est un jeu vidéo de type tactical RPG développé par Nippon Ichi Software puis édité par Koei en 2006 sorti sur PlayStation 2. Il est réédité en 2009 sur PlayStation Portable sous le nom Disgaea 2: Dark Hero Days avec un scénario bonus pour Axel.

Nippon Ichi Software
Nippon Ichi Software (日本一ソフトウェア, Nippon Ichi Sofutowea) est un développeur et éditeur de jeux vidéo japonais fondé en 1991 dans la préfecture de Gifu. Nippon Ichi veut dire « le meilleur du Japon » ou le « Numéro 1 au Japon » et est souvent abrégé par « N1 ».
Église Saint-Boris-et-Saint-Gleb de Tchernihiv
L'église abbatiale Saint-Boris-et-Saint-Gleb (en ukrainien : Борисоглебский собор) est une église orthodoxe qui a été construite dans la principauté de Tchernigov comme église funéraire des princes Davidovitch, entre 1120 et 1123. Plus tard, elle est devenue l'église abbatiale du monastère de Saint-Boris-et-Saint-Gleb de Tchernigov, fermé sur ordre de Catherine II, en 1786. Pendant la suzeraineté polonaise au XVIIe siècle, le monastère abrite un couvent dominicain.

Les portes de l'iconostase (celui d'époque a disparu) en argent recouvert d'or sont remarquables. Elles ont été commandées par Mazeppa au début du XVIIIe siècle à un orfèvre d'Augsbourg, Philipp Jakob Drentwett. Elles pèsent 56 kg.

L'édifice est aujourd'hui un musée, avec exposition permanente de fresques religieuses des environs. Des concerts de chœurs spirituels y sont aussi donnés.

Principauté de Tchernigov
La principauté de Tchernigov (en ukrainien : Чернігівське князівство ; en russe : Черниговское княжество) est une des principautés slaves qui formaient la Rus' de Kiev, entre le XIe siècle et le XIIIe siècle et qui subsista jusqu'au XVIe siècle. Elle se trouvait dans des territoires de la rive gauche du Dniepr faisant partie des bassins de la Desna et de la Seïm.

La principauté est peuplée de Séverianes et en partie de Polianes. Plus tard la principauté s'étend jusqu'aux terres des clans radimitches, des Viatitches et des Drégovitches. Sa capitale est la ville de Tchernigov, où le prince Mstislas fait construire l'église de la Transfiguration en 1033. Les autres bourgades d'importance sont Novgorod-Severski, Starodoub, Briansk, Poutivl, Koursk, Lioubetch, Gloukhov, Tchetchersk et Gomel.

L'influence de la principauté s'étend au nord, jusqu'aux terres de Mourom et de Riazan, et aussi au sud-est à la limite de la principauté de Tmoutarakan.
Charles Janeway
Charles Alderson Janeway, Jr., né en 1943 et mort en 2003, est un immunologiste réputé qui a contribué à créer le domaine moderne de l'immunité innée. Membre de la National Academy of Sciences, il a occupé un poste de professeur à la faculté de médecine de l'Université de Yale et a été investigateur HHMI.

Howard Hughes Medical Institute
Le Howard Hughes Medical Institute ou HHMI est une fondation privée à but non lucratif et un institut de recherche biomédicale américain fondé en 1953 par l'aviateur et ingénieur Howard Hughes. L'institut est basé à Chevy Chase dans le Maryland.
Empereur Maximilien
L'Empereur Maximilien est un diamant d'une quarantaine de carats acquis au Brésil en 1860 par Maximilien de Habsbourg. Après l'exécution de Maximilien au Mexique, le diamant est passé par les mains de plusieurs propriétaires, parmi lesquels Imelda Marcos, jusqu'en 2010 où il a été vendu aux enchères chez Christie's à New York.

Christie's
Christie's est une société de vente aux enchères internationale dont le siège est à Londres, au Royaume-Uni, et qui est contrôlée par la holding Artémis.

Fondée le 5 décembre 1766 par James Christie, elle organise à travers 85 salles près de 450 ventes par an dans plus de 80 catégories différentes d'objets d'art, par exemple des tableaux, du mobilier, de la joaillerie, de la photographie, des automobiles et des vins. En 2017, elle a vendu le tableau à ce jour le plus cher du monde, le Salvator Mundi attribué à Léonard de Vinci, adjugé pour la somme de 400 millions de dollars.

Le chiffre total des ventes chez Christie's tourne autour de 7 milliards de dollars, ce qui en fait la première maison au monde.
Sophie-Amélie de Nassau-Ottweiler
Sophie-Amélie de Nassau-Ottweiler est née à Ottweiler (Comté de Nassau-Ottweiler) le 8 octobre 1688 et meurt à Hachenburg le 28 mai 1753. Elle est une noble allemande, fille du comte Frédéric-Louis de Nassau-Ottweiler (1651-1728) et de la comtesse Christine de Ahlefeldt (1659-1695).

Ottweiler
Ottweiler (en Sarrois Oddweller & Oodwiller) est une ville du Land de Sarre, en Allemagne, et le chef-lieu de l'arrondissement de Neunkirchen.

Elle est jumelée avec Vrilissia en Grèce et Saint-Rémy (Saône-et-Loire).