hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forces armées de l'Empire allemand
Les forces armées de l'Empire allemand sont constituées par la marine de guerre, l'armée de terre et la force aérienne de 1871 à 1919.

Composées par les armées nationales des états qui constituent l'Empire, elles héritent de la puissance militaire prussienne pour soutenir le pouvoir impérial. Elles seront défaites lors de la Première Guerre mondiale.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
République de Lettonie (1918-1940)
La république de Lettonie (en letton : Latvijas Republika) est le régime qui dirigea l'État letton à partir de 1918 et, de facto, jusqu'à son occupation par les troupes soviétiques en 1940. Selon la majorité des points de vue (notamment celui des États-Unis, du Parlement européen,,, de la CEDH et du Conseil des droits de l'homme de l'ONU), ce régime continua néanmoins d'être le représentant légitime de la Lettonie après cette date, bien qu'elle n'en contrôle plus aucun territoire. En effet, le pays était alors dirigé par la république socialiste soviétique de Lettonie, composante de l'Union des républiques socialistes soviétiques. Selon ces points de vue, la république lettonne actuelle est donc la même que celle ayant existé de 1920 à 1940. Cependant, la Russie, héritière de l'URSS, conteste ce point de vue en considérant que le régime légitime entre 1940 et 1990 était celui de la république socialiste soviétique de Lettonie.

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
HMS Goliath
Six navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Goliath, en référence au géant biblique Goliath :

Le premier HMS Goliath est un vaisseau de 74 canons, en service pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire.

Le seconde HMS Goliath est un vaisseau de ligne de 84 canons, renommé HMS Clarence en 1826, avant la fin de sa construction.

Le troisième HMS Goliath est un vaisseau de ligne de 80 canons, lancé en 1842, converti en navire à vapeur en 1857 et détruit dans un incendie en 1875.

Le quatrième HMS Goliath est un cuirassé de classe Canopus armé en 1900 et torpillé en 1915.

Le cinquième et le sixième HMS Goliath sont des remorqueurs en service pendant la seconde guerre mondiale.

Goliath (Bible)
Goliath (nom hébreu : גָּלְיָת ; nom arabe : جالوت), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier Livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de Jalout.
Lampe Zettel
La lampe Zettel ou Zettel'z est un objet issu du design industriel créé par Ingo Maurer en 1997.

La lampe consiste en un lustre d'un diamètre de 120 centimètres élaboré comme un mobile. Au bout du câble de suspension fixé au plafond sont accrochées des tiges en acier inoxydable au bout desquelles sont placées des pinces à papier.

Le modèle original est orné de trente-et-un carrés de papier japon blancs format A5 qui se suspendent aux pinces. Sur les carrés de papier, sont calligraphiés des lettres, des poèmes, ou des caractères. Plusieurs modèles sont réédités avec des variantes des formats ou matières des carrés à suspendre (vierges à écrire soi-même, colorés, transparents).

Mobile (art)
Un mobile est un ensemble d'éléments construits en matériaux légers et disposés de telle façon qu'ils prennent des dispositions variées sous l'influence du vent ou de tout autre moteur.

Le sculpteur Alexander Calder est connu pour ses mobiles. On lui attribue l'invention du mobile artistique en 1931, bien que l'objet fut nommé par Marcel Duchamp et que Bruno Munari ait proposé la macchina aerea en 1930. Les mobiles sont très appréciés dans les chambres de bébé, et souvent placés au-dessus du lit du nourrisson. Ils sont utilisés pour les divertir et stimuler leur vue.

Certains compositeurs ont transposé le concept de Calder à la création musicale. Les œuvres les plus connues sont celles de Morton Feldman et Earle Brown.
Jacques Rouveyrollis
Jacques Rouveyrollis, né le 28 septembre 1945 à Grenoble, est un éclairagiste de la scène française. Il a travaillé pour la musique à partir du milieu des années 1960, avant d'aborder le théâtre au début des années 1980, puis l'opéra au début des années 1990.

Depuis les années 1960, il conçoit les éclairages des spectacles des vedettes de la chanson comme des pièces de théâtre grand public.

Dorothée (animatrice)
Frédérique Hoschedé, dite Dorothée, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision française née le 14 juillet 1953 à Paris.

Elle est notamment connue en France pour avoir animé les émissions jeunesse Récré A2 entre 1978 et 1987 puis le Club Dorothée de 1987 à 1997.
Maison Vernius
La Maison Vernius est une des Grandes Maisons du Landsraad, découvertes dans les séries précédant Dune écrites par Brian Herbert et Kevin J. Anderson.

Les comtes de Vernius sont installés sur la planète Ix. Ils sont les alliés de la Maison Atréides et les rivaux de la Maison Richèse.
Leur symbole est la double hélice de cuivre et pourpre.

Kevin J. Anderson
Kevin J. Anderson, né le 27 mars 1962 à Racine dans le Wisconsin, est un auteur américain de science-fiction. Il a écrit des romans dans les univers de Star Wars, StarCraft, Titan A.E. et The X-Files, et est coauteur, avec Brian Herbert, des préquelles de Dune. Il a également travaillé dans l'édition de comics, rédigeant des aventures en bandes dessinées pour Star Wars ou Predator, chez Dark Horse, ou X-Files, chez Topps. Il est l'auteur de romans de super-héros, dont Enemies and Allies, qui raconte la première rencontre entre Superman et Batman, et The Last Days of Krypton, qui narre comment la planète Krypton a été détruite. Il a également créé du matériel original tel que la série La Saga des sept soleils.
Parc d'attractions et animalier
Un parc d'attractions et animalier est un parc de loisirs qui combine deux activités, celle d'un parc zoologique et celle d'un parc d'attractions.

Quelques parcs de loisirs mettent en œuvre une juxtaposition équilibrée entre un parc d'attractions et un parc animalier si bien que les éléments des deux parties demeurent visuellement différenciés.

Saint Augustine
Saint Augustine (abrégé en anglais par St. Augustine, San Agustín en espagnol, on rencontre parfois la francisation Saint-Augustin) est une ville de Floride, dans le sud-est des États-Unis, sur la côte atlantique. C'est le siège du comté de Saint Johns. La ville comptait 12 157 habitants en 2004. Elle est considérée comme le lieu d'accostage du premier explorateur européen et comme la plus ancienne ville permanente des États-Unis, à la suite des explorations maritimes espagnoles du XVIe siècle.
USS H-9 (SS-152)
Le USS H-9 (SS-152) était un sous-marin de classe H de l’United States Navy. Il fut construit à l’origine pour la marine impériale russe, mais six unités de la classe n’ont pas été livrées, dans l’attente de l’issue de la révolution russe de 1917, avant d’être rachetées par la marine américaine le 20 mai 1918.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Canton de chevalerie de Rhön-Werra
Le canton de chevalerie de Rhön-Werra est le nom donné à une communauté de familles nobles chevaleresques de la Rhön et de la Werra dans ce qui est aujourd'hui la Basse-Franconie, la Thuringe du Sud, la Hesse-Orientale (de) et la Haute-Franconie, qui se sont élevées au rang de ministres en tant que serviteurs de divers princes impériaux depuis le Haut Moyen Âge et détiennent la seigneurie féodale sur de nombreux villages et domaines autour de la Rhön et de la Werra et des zones adjacentes.

Thuringe du Sud
La Thuringe du Sud (en allemand : Südthüringen) fait référence à toutes les zones franconiennes dans l'État libre de Thuringe situées au sud du Rennsteig, un sentier de crête qui suit les hauteurs de la forêt de Thuringe et des monts de Thuringe jusqu'à la forêt de Franconie, y compris le territoire de l'ancien arrondissement de Bad Salzungen.

Le Rennsteig est un chemin frontalier historique qui au Moyen Âge marquait la frontière entre le Gau du Grabfeld dans le duché de Franconie oriental (Francia Orientalis) et les domaines de souveraineté de la Thuringe historique. Encore aujourd'hui, il représente la frontière linguistique entre les dialectes du francique oriental d'un côté et le groupe thuringien et haut-saxon du moyen-allemand oriental de l'autre. La majeure partie de la région appartenait au comté d'Henneberg, au sein du cercle de Franconie ; à l'époque de la RDA, elle correspondait au district de Suhl.
Jean-Pierre Defontaine
Jean-Pierre Defontaine, né le 4 février 1937 à Mametz (Pas-de-Calais) et mort le 1er janvier 2022 à Henin-sur-Cojeul, est un homme politique français.

Il est élu député le 16 juin 2002, pour la XIIe législature (2002-2007), dans la circonscription du Pas-de-Calais (1re). Membre du Parti radical de gauche, il est apparenté au groupe socialiste.

Attaché au football, Jean-Pierre Defontaine est président du Racing Club de Lens, de 1976 à 1979. En 2008, à la mort de Jean Pomart, il prend la présidence de l’association RC Lens qui est chargée de la gestion du centre de formation. Depuis 2015, un espace polyvalent porte son nom à Hénin-sur-Cojeul.

Mametz (Pas-de-Calais)
Mametz [mame] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Mametziens. Sa population est de 1 973 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

La commune est appelée « le village aux trois clochers » car elle dispose de trois églises, ainsi que de trois monuments aux morts, à la suite de la réunion des communes de Crecques et de Marthes à celle de Mametz en 1822.
Huggins
Nom de famille :

Austin Huggins (né en 1970), footballeur et entraîneur christophien.

Charles Brenton Huggins (1901-1997), physiologiste américain, d'origine canadienne.

Cornelius Huggins (né en 1974), footballeur et entraîneur vincentais.

Godfrey Huggins (1883-1971), homme politique de Rhodésie du Sud.

Margaret Lindsay Huggins (1848-1915), astronome et scientifique irlandaise, épouse de William Huggins.

Roger Huggins (né en 1967), joueur de basket-ball britannique.

Roy Huggins (1914-2002), producteur, scénariste et réalisateur américain.

Sir William Huggins (1824-1910), astronome britannique.

William John Huggins (1781-1845), peintre de marine britannique

Autres :

(2635) Huggins, astéroïde.

Margaret Lindsay Huggins
Margaret Lindsay Huggins née Margaret Lindsay Murray (Dublin, 14 août 1848 - Londres, 24 mars 1915)  est une astronome et scientifique irlandaise. Avec son mari, William Huggins, elle est un pionnier du domaine de la spectroscopie.

La mère de Huggins décède lorsqu'elle est encore jeune et son père se remarie. Son grand-père lui enseigne les constellations, connaissances qu'elle complète par ses propres lectures. Dès son mariage en 1875 avec William Huggins, le couple publie ses travaux conjointement. Elle participe en particulier aux observations à l'oeuil de la nébuleuse d'Orion, dont le rapport est publié par le couple en 1889. C'est Margaret Huggins qui propose de nommer l'élément inconnu responsable de raies nébulaires vertes intenses "nebulium".

Elle a aussi contribué à la 11e édition de l'Encyclopædia Britannica, en 1911.
Soufiane Sankhon
Soufiane Sankhon, né le 18 juillet 1974 à Strasbourg (67), est un karatéka et un homme politique français également connu pour son engagement public et son implication dans le secteur associatif. Il est le premier ex-international de karaté à être élu en France dans une ville de plus de 100 000 habitants.

Kumite
Le kumite (組手) est le combat conventionnel du karaté. Le kanji kumi (組) signifie « groupe » et le kanji te (手) désigne la main, ce qui implique le fait de s’entraîner à deux et non pas de manière isolée.

Le kumite se pratique à deux partenaires. Les attaques et les blocages peuvent être définis ou libres. Le combat libre est appelé ju kumite. Le kumite est la solution pour développer une connexion avec son partenaire et ainsi donner le vrai sens de l'honneur et du travail d'équipe aux pratiquants.

Si l'on compare cette pratique à un langage, alors les kihon sont le vocabulaire de base, les kata sont des phrases toutes faites et les « applications » (bunkai et entraînements à deux types kumite) sont des mises en pratique dans le langage courant.
Locomotive Seguin
La locomotive de Marc Seguin est la première locomotive à vapeur à utiliser une chaudière tubulaire, une invention décisive, permettant de multiplier par six la puissance développée. L'ébullition est obtenue par la circulation des gaz de combustion dans de multiples « tubes à feu » traversant le corps de chauffe, ce qui augmente considérablement la surface d'échange thermique et le rendement, la chaudière donnant 1 200 kg de vapeur à l'heure au lieu de 300 et portant la vitesse à 30 km/h au lieu de 16.

Cette invention de Marc Seguin, déposée le 12 décembre 1827, a d'abord été appliquée à des bateaux naviguant sur le Rhône.
La locomotive Seguin est construite en douze exemplaires dans les ateliers de Perrache entre 1829 et 1835.

Perrache (quartier de Lyon)
Perrache est un quartier historique du sud de la presqu'île à Lyon, aujourd'hui secteur Sud du 2e arrondissement de la ville.

L'ensemble du centre d'échanges de Perrache (construit dans les années 1960), de la gare de Perrache (XIXe siècle), et sa position géographique stratégique dans la ville de Lyon, à la jonction des autoroutes A6 et A7, font du quartier de Perrache l'un des principaux centres d'échanges, ou pôle d'échanges, de l'agglomération lyonnaise et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Jacques Maury (acteur, 1937-1985)
Jacques Vloeberghs dit Jacques Maury, né le 25 juin 1937 à Berchem (Belgique) et mort le 20 mars 1985 à Mahé (Seychelles), est un acteur belge.

Un site officiel consacré à Jacques Maury Vloeberghs a été mis en ligne en 2025. Il propose un aperçu de sa carrière, de ses rôles et de son héritage artistique. C'est un projet personnel réalisé en hommage à Maury, en l'absence d'autres ressources officielles. Il s'agit d'une initiative non lucrative dédiée à la mémoire de cet acteur belge.

Pierre Granier-Deferre
Pierre Granier-Deferre, né le  22 juillet 1927 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 16 novembre 2007 dans le 16e arrondissement de Paris, est un réalisateur français.

Il est connu pour être un réalisateur ayant marqué son opposition à la Nouvelle Vague, continuant à faire des films d'une facture traditionnelle. Il est le père de l'écuyère et artiste de cirque Valérie Fratellini, de l'actrice Célia Granier-Deferre et du réalisateur Denys Granier-Deferre.
Squat (navire)
Le phénomène de squat, ou d’enfoncement dynamique (appelé souvent aussi accroupissement) apparaît lorsqu'un navire est en mouvement avec une profondeur d'eau faible sous la quille (tirant d'eau important par rapport à la profondeur disponible).

Cet effet est notable sur les navires ayant une forme parallélépipédique, donc un coefficient de bloc proche de 1 comme les pétroliers, les rouliers et les barges. L'effet s'intensifie avec la vitesse de manière quadratique. On a noté des augmentations de tirant d'eau d'un mètre et plus.

Cet effet se mesure en bassin de carène, notamment pour une carène non planante (de type voilier), dont la ligne moyenne est cambrée. L'écoulement de l'eau entraîne une succion vers le bas. Cet effet est facile à reproduire en faisant couler un filet d'eau sur le dos d'une cuillère tenue verticalement. On sent très bien l'aspiration latérale vers l'eau qui coule.

DGA Techniques hydrodynamiques
Le centre DGA Techniques hydrodynamiques (anciennement bassin d'essais des carènes) est un centre d'essais et de recherche en hydrodynamique et hydroacoustique navale, dépendant de la direction générale de l'Armement (DGA) du ministère des Armées français, situé à Val-de-Reuil dans le département de l'Eure en Normandie.

Dans ce centre d'essais sont testées les maquettes des grands programmes navals de la Marine nationale (bâtiment de surface ou sous-marin) et des équipements de marines étrangères tels, dans les années 2010, les appareils propulsifs des sous-marins de la Royal Navy.
VOC
Le sigle VOC peut signifier :

Vannes Olympique Club, un club de football français ;

variant of concern (« variant préoccupant ») ;

Vereenigde Oost-Indische Compagnie (« Compagnie néerlandaise des Indes orientales »).

volatile organic compound (« composé organique volatil ») ;

Creative Voice file, format audio propriétaire des cartes son de Creative Technology ;

V. O. Chidambaram Pillai, un combattant pour l'indépendance de l'Inde et magnat du commerce maritime ;

Voice of Charity, une station de radio libanaise maronite ;

voice of the customer (« voix du client ») ;

Volharding Olympia Combinatie, un club omnisports néerlandais ;

Voix du client
La voix du client (VOC pour Voice of the Customer en anglais), néologisme récent issu du jargon marketing, est une méthode de lean management visant à matérialiser les besoins du client dans chaque poste d'activité de l'entreprise.

La mise en place de la méthodologie VOC peut être passive (on attend les retours naturels du client via le SAV) ou active, en organisant des réunions avec ce dernier pour identifier ses besoins profonds et assurer que la prestation ou le produit délivré génère un maximum de satisfaction.
Creation of the Gods II: Demon Force
Creation of the Gods II: Demon Force (litt. : « La Création des dieux II : la force du démon » ; chinois : 封神第二部：战火西岐 ; pinyin : Fēng shén dì èr bù: Zhàn huǒ Xī Qí, litt. : « L'investiture des dieux, seconde partie : la guerre à Xiqi ») est un film chinois réalisé par Wu Ershan, sorti en 2025.

Suite de Creation of the Gods I: Kingdom of Storms, il est le deuxième volet d'une trilogie cinématographique adaptée du roman L'Investiture des dieux (XVIe siècle) de Xu Zhonglin, qui constitue un classique de la littérature chinoise écrit pendant la dynastie Ming.

Après l'ascension du roi tyrannique Yin Shou de la dynastie Shang dans le premier volet, Demon Force dépeint la défense de la ville de Xiqi contre un siège de l'armée Shang. Le film a été présenté en avant-première le 29 janvier 2025, coïncidant avec le Nouvel An chinois, avec une sortie à grande échelle à partir du 31 janvier.

Jiang Ziya
Jiang Ziya (姜子牙, pinyin : Jiāng Zǐyá) ou Jiang Taigong (姜太公), XIIe siècle av. J.-C., alias Jiang Shang (姜尚), Lü Shang (呂尚) ou Lü Wang (呂望), est selon la tradition historique chinoise un ministre des premiers rois de Zhou qu’il aurait aidés à vaincre les Shang, ainsi que le fondateur de l’État et de la civilisation de Qi au Shandong.

On lui prête un grand savoir-faire stratégique, politique et économique ; il est parfois appelé le « père des cent écoles » (百家宗師). On lui attribue Les Six Secrets (Liu tao 六韜) , l’un des sept traités de la guerre, ainsi que de nombreuses notions contenues dans d’autres ouvrages de stratégie tels que le Yinfu jing (陰符經), le Taigong bingfa (太公兵法) ou le Taigong jingui (太公金匱).

Héros populaire, le taoïsme l’a divinisé et le considère comme un immortel et un grand exorciste. Il est un des personnages principaux du roman Ming L'Investiture des dieux, qui en fait un disciple du Pur des origines.
NGC 4602
NGC 4602 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 42,5 ± 3,0 Mpc (∼139 millions d'al). Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 883 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 42,5 ± 3,0 Mpc (∼139 millions d'al). NGC 4602 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Note : le professeur Seligman est d'avis que NGC 4604 observée par l'astronome américain Christian Peters en 1883 est la même galaxie que NGC 4602.

Christian Heinrich Friedrich Peters
Christian Heinrich Friedrich Peters (Koldenbüttel, 19 septembre 1813 – Clinton, 18 juillet 1890) est un astronome américain, un des premiers découvreurs d'astéroïdes.

Fils du pasteur Hartwig Peters (de) et né dans la province du Schleswig-Holstein, qui faisait alors partie du Danemark avant d'être intégré à la Prusse en 1866, il devient élève de Carl Friedrich Gauss. Il parle plusieurs langues et passe plusieurs années en Italie et dans l'Empire ottoman avant de rejoindre les États-Unis en 1854.

Il travaille à Clinton dans l'État de New York, et découvre un total de 48 astéroïdes, le premier étant (72) Féronie en 1861 et le dernier (287) Nephthys en 1889.

En plus de cela, il codécouvrit la comète périodique 80P/Peters-Hartley et plusieurs nébuleuses et galaxies.

L'astéroïde (100007) Peters porte son nom.
Javelin
Le terme javelin (qui en anglais signifie « javelot ») peut se référer à :

AMC Javelin, un véhicule automobile ;

Gloster Javelin, un avion de chasse à réaction britannique ;

ATG Javelin, un avion à réaction américain ;

Olympic Javelin (en), un train britannique à grande vitesse de classe 395, notamment en service pendant les Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres  ;

FGM-148 Javelin, un missile antichar américain ;

Javelin, un personnage du roman de David Eddings La Belgariade ;

HMS Javelin (F61), un destroyer de la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

HMS Javelin (F61)
Le HMS Javelin est un destroyer de classe J en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le Javelin est mis sur cale aux chantiers navals John Brown & Company de Clydebank (Écosse) le 11 octobre 1937, il est lancé le 21 décembre 1938 et mis en service le 10 juin 1939.
Îles Maug
Les îles Maug sont un ensemble de trois petites îles situées dans le nord des îles Mariannes du Nord. Elles entourent la caldeira d'un ancien volcan. D'une superficie totale de 2,128 km2, elles sont très escarpées et inhabitées.  La caldeira a une profondeur moyenne de 200 m mais en son centre un dôme de lave culmine à 20 m en dessous des rebords de la caldeira.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.