hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gatsby le Magnifique
Gatsby le Magnifique (titre en anglais : The Great Gatsby) est un roman de l'écrivain américain Francis Scott Fitzgerald (1896-1940). Publié en 1925 aux États-Unis, il a été traduit en français à partir de 1926 sous ce titre (hormis la retraduction de 2011 intitulée Gatsby). L'histoire se déroule à New York dans les années 1920. Il est souvent décrit comme le reflet des années folles dans la littérature américaine.

Il figure à la 2e place dans la liste des 100 meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.

Modern Library
Modern Library est une maison d'édition américaine, filiale de Random House. Elle a été fondée en 1917 par Albert Boni et Horace Liveright sous le nom de Boni & Liveright. Elle est rachetée en 1925 par Bennett Cerf et Donald Klopfer. Random House, créée en 1927 comme filiale devient maison-mère.
Merle de Roehl
Turdus roehli

Le Merle de Roehl (Turdus roehli) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae. Cette espèce a longtemps été considérée comme une sous-espèce de Turdus olivaceus et certains auteurs la considère toujours comme telle.

Il vit à travers les monts Pare et Usambara de Tanzanie.

Monts Pare
Les monts Pare sont une chaîne montagneuse de Tanzanie, elle est située entre les monts Usambara et le Kilimandjaro. Elle est partagée entre monts Pare septentrionaux qui culminent à 2 113 m et monts Pare méridionaux à 2 463 m d'altitude.
Ameth Male
Ameth Male, également surnommé Le Foutanké, né en 1963 au Fouta (Nord du Sénégal), sous le nom de Mohamed Maal, est un chanteur et guitariste sénégalais peul.

Né dans une famille de musiciens, sa mère et son frère étant compositeurs et interprètes et son père muezzin, frère de Baaba Maal, il a grandi à Podor, dans le nord du Sénégal

En 1988, il fonde le groupe Dental (« rassemblement », « union » en peul).

Il s'est fait connaître en enregistrant en 2000 un album en duo avec Mansour Seck.

Il chante notamment avec Mathias Duplessy, la chanson Sati.

Muezzin
Le muezzin, muezzine ou muézine (en arabe : مؤذّن muʾaḏḏin) est le membre de la mosquée chargé de lancer l'appel à la prière, au moins cinq fois par jour, souvent depuis le sommet d'un des minarets de ladite mosquée. Cet appel est purement vocal, et il se distingue ainsi de l'appel juif au moyen d'une corne ou de l'appel chrétien au moyen d'une cloche. De plus, cette manière de faire ne demande aucun intermédiaire technique (même si aujourd'hui, il est relayé par des haut-parleurs).
Histoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
L'histoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en tant qu'État souverain commence seulement en 1975, mais l'histoire de ce territoire et de sa population remonte à la Préhistoire et comprend de très anciennes traces d'agriculture et de civilisations comme celle de Lapita.

L'État occupe 462 840 km2 et abrite en 2024 entre 10 et 12 millions d'habitants, contre 6 en 2003, 5 en 1997, 3 en 1979, 2 en 1961.

Localisation

Topographie

Topographie

Carte linguistique

Papouasie Nouvelle-Guinée & archipel Bismarck, 1985

Nouvelle-Bretagne
La Nouvelle-Bretagne (en anglais : New Britain ; en tok pisin : Niu Briten) autrefois nommée Nouvelle-Poméranie, est une île de la mer des Salomon, située dans l'archipel Bismarck dont elle est la plus grande terre. Elle fait partie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Refuge de la Cougourde
Le refuge de la Cougourde est un refuge de montagne français dans le massif du Mercantour-Argentera. Situé à 2 100 mètres d'altitude sur le territoire de la commune de Saint-Martin-Vésubie, dans les Alpes-Maritimes. Il est situé dans le Haut-Boréon, au cœur du parc national du Mercantour.

Refuge de montagne
Un refuge de montagne (ou cabane) est un bâtiment situé en montagne destiné à héberger les alpinistes et randonneurs. Selon la taille et l'emplacement, un refuge propose diverses prestations, de l'abri sommaire avec quelques bas-flancs à l'hôtellerie avec cuisine, dortoirs, voire chambres à deux lits et douches.

En raison de la forte activité des sports de montagne dans les Alpes et de la densité des sentiers, les refuges se sont développés dans les massifs, ce qui n'est pas forcément le cas de toutes les chaînes de montagnes dans le monde.
Brevet d'État d'éducateur sportif
Le brevet d'État d'éducateur sportif (BEES)  permet d'enseigner le sport de son option à titre professionnel. Pour accéder à la formation pour ce diplôme français, les personnes doivent être majeures et titulaires du module de Prévention et Secours Civiques de niveau 1 (PSC1) (loi du 16 juillet 1984, puis Code du Sport, Livre II, article L. 212-1). Ce diplôme a été remplacé par les diplômes d'État BP JEPS, DEJEPS et DESJEPS spécialité éducateur sportif.

Centre de ressources, d'expertise et de performance sportive
Les centres de ressources, d'expertise et de performance sportive (ou CREPS /kʁɛps/)  sont des établissements publics locaux de formation placés sous tutelle de l'État français et des régions. Leurs missions sont les suivantes : formation initiale et continue des animateurs et des entraineurs dans les domaines du sport, de la jeunesse et de l’éducation populaire ; accueil des sportifs de haut niveau pour le développement de leur double projet de réussite sportive et éducative ou professionnelle ; accueil et accompagnement des sportifs régionaux ; promotion du sport santé et du sport pour tous.
Noumbankoé
Noumbankoé (Noumankoé, Noumbakoé) est un village du Cameroun situé dans le département du Boumba-et-Ngoko et la région de l'Est, sur la route qui relie Yokadouma à Ngoko, Yola et Batouri, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de la commune de Gari-Gombo.

Batouri
Batouri est une ville du Cameroun située dans la région de l'Est et chef-lieu du département de la Kadey.

La commune est riche en matières premières (bois, or, cobalt, manganèse et diamants). En 2018, le gouvernement a octroyé des autorisations d’exploitation à 37 compagnies minières aurifères sur une superficie cumulée de 38 437 km2, soit près du tiers de la superficie totale de la région. L'usage du mercure représente cependant un grave préjudice pour l’environnement, polluant les sols et l'eau, et pour la santé des travailleurs. Les accidents ont par ailleurs fait au moins 150 morts parmi les mineurs entre 2014 et 2020.
10e étape du Tour d'Italie 2012
La 10e étape du Tour d'Italie 2012 s'est déroulée le mardi 15 mai 2012, entre les villes de Civitavecchia et d'Assise sur 186 km. Elle a été remportée par le grimpeur espagnol Joaquim Rodríguez, de l'équipe Katusha, qui s'est emparé du maillot rose.

Équipe cycliste Vini Zabù
L'équipe cycliste Vini Zabù est une équipe cycliste professionnelle italienne, active entre 2009 et 2021. Elle s'est appelée successivement ISD, Farnese Vini, Yellow Fluo, Neri Sottoli, Southeast-Venezuela, Wilier Triestina-Southeast et Neri Sottoli-Selle Italia-KTM. Durant son existence, elle court avec une licence UCI de deuxième division.

Basée en Toscane et dirigée depuis sa fondation par les anciens coureurs Angelo Citracca et Luca Scinto, l'équipe a remporté dans son histoire trois étapes du Tour d'Italie (une en 2011 et deux en 2012) et à deux reprises le classement final de la Coupe d'Italie (2014 et 2015).
Giuseppe Cadenasso
Giuseppe Cadenasso, né en 1858 et mort en 1918, est un artiste qui a pratiqué la peinture à l'huile à San Francisco en Californie, où il fut membre du Bohemian Club. Il remporta la médaille d'or à la California State Fair (en) de 1917. Pour le San Francisco Examiner, « Giuseppe Cadenasso était l'un des artistes anciens qui ont fait connaître San Francisco, et qui, avec son nom et leurs histoires intéressantes, ont contribué à l'essor artistique de cette ville pionnière, pratiquement sans avenir ».

Bohemian Club
Le Bohemian Club, créé en 1872 par des journalistes du San Francisco Chronicle et situé à San Francisco en Californie, est l'un des clubs politiques américains les plus fermés du monde. Très conservateur et regroupant l'élite et des personnes d'influence, il compte quelque 2 000 membres (uniquement des hommes, pour la plupart des Américains, mais également quelques Européens et Asiatiques) qui se réunissent tous les ans lors des dernières semaines du mois de juillet au Bohemian Grove.

Ce club est régulièrement l'objet ou au centre de théories du complot.
Route départementale 148
La route départementale 148, ou RD 148, est située :

dans le département de la Vendée, elle relie Sainte-Hermine à Benet, reprenant l'ancienne RN 148, déclassée en 2006

dans le département de la Vienne, elle relie Saint-Pierre-d'Exideuil à Pressac, reprenant l'ancienne RN 148, déclassée en 1972

dans le département du Val-de-Marne, elle relie L'Haÿ-les-Roses à Joinville-le-Pont

dans le département de l'Essonne, elle relie Roinville à Boissy-le-Cutté

Benet
Benet est une commune française située dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

Commune de la région naturelle du Marais poitevin, elle est incluse dans le parc naturel régional du marais poitevin.

Ses habitants sont les Benetains.
Stylianós Mavromichális
Stylianós Mavromichális (grec moderne : Στυλιανός Μαυρομιχάλης) est un homme politique grec.

Né en 1899 dans le Magne, il est issu de la famille Mavromichalis qui combattit lors de la guerre d'indépendance de 1821. Il fut président de la Cour suprême de Grèce (Áreios Págos) entre 1963 et 1968 et brièvement premier ministre de Grèce en 1963. Il décède le 30 octobre 1981.

Portail de la Grèce

Portail de la politique

Magne (Grèce)
Le Magne (en grec : Μάνη, Máni) est une péninsule grecque située dans le sud du Péloponnèse entre le golfe de Messénie à l'ouest et le golfe de Laconie à l'est. Le Magne correspond au prolongement vers le sud des Monts du Taygète, jusqu'au Ténare, qui forme sa pointe méridionale. Il est bordé au nord-est par la ville de Kalamata et ses deux principales localités sont Areópoli et Gýthio. Les habitants du Magne sont les Maniotes. L'ensemble du Magne constitue le territoire d'un évêché orthodoxe, la métropole du Magne.
Plateau du Karst
Le plateau du Karst, aussi appelé haut-plateau karstique ou plus simplement Karst, en croate et en slovène Kras, en italien Carso, en frioulan Cjars, en allemand Karst, est un haut plateau rocheux calcaire des Alpes dinariques qui s'étend du nord-est de l'Italie, aux pieds des Alpes juliennes (dans les provinces de Gorizia et de Trieste, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne) jusqu'au massif des Alpes Velebit à l'extrême nord-ouest de la Croatie, en Istrie, en passant par la partie occidentale de la Slovénie. Il s'étend donc sur trois États.

Istrie
L’Istrie (en istriote et italien Istria, en croate et en slovène Istra, anciennement Histria en latin) est une péninsule de l'Adriatique de forme triangulaire pointée vers le sud, reliée au continent par le nord-est. Sa superficie est de 2 820 km2. Son littoral commence au nord-ouest avec le golfe de Trieste, suit un tracé rectiligne nord-ouest - sud-est long de 242,5 km jusqu'au cap Kamenjak où il s'infléchit et suit une ligne sud-ouest - nord-est longue de 212,4 km jusqu'à la baie de Kvarner. Son territoire est partagé entre la Croatie (principalement), la Slovénie (une partie du Nord) et l'Italie (au sud de Trieste).
Composição (Figura só)
Composição (Figura só) – en français Composition (figure seule) – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral, le seul qu'elle exécute en 1930. De format horizontal, cette huile sur toile représente une femme debout face à une étrange plante verte dans un paysage vide, ses longs cheveux bruns balayés par le vent jusqu'au-delà de la limite droite de la composition. La solitude de l'artiste étant alors exacerbée par la fin de son mariage avec Oswald de Andrade, ainsi que par la crise de la caféière familiale due à la Grande Dépression, l'œuvre peut-être interprétée comme un autoportrait. Partie de la collection privée de Ronaldo Cezar Coelho, elle est prêtée au musée d'art de São Paulo, à São Paulo.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Tim Taylor (hockey sur glace)
Tim Taylor (né le 6 février 1969 à Stratford dans la province d'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre. Il a un frère, Chris, qui est également joueur de hockey professionnel.

Stratford (Ontario)
Stratford est une ville de l'Ontario (Canada). Elle compte une population de 30 885 habitants (en 2011). Stratford a été fondée en 1832, et nommée d'après Stratford-upon-Avon (Angleterre), la ville natale de William Shakespeare. Elle est connue pour son festival de théâtre.
Tentaculita
Les Tentaculita constituent une classe éteinte d'animaux marins vivants dans des tubes calcaires. Réputés proches des mollusques, ils sont aujourd'hui plutôt considérés comme des brachiozoaires, un clade qui regroupe les brachiopodes et les phonoridiens.

Les Tentaculita ont vécu de l'Ordovicien inférieur (Grande biodiversification ordovicienne) jusqu'au Jurassique moyen, il y a environ entre −480 et −165 Ma (millions d'années). Ils abondent au Silurien et au Dévonien.

Les Tentaculita sont souvent appelés « tentaculites », nom qui ne doit pas être confondu avec le genre Tentaculites (famille des Tentaculidae de la classe de Tentaculita).

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Marie-Ève Nault
Marie-Ève Nault, née le 16 février 1982 à Trois-Rivières, est une joueuse de football (de soccer) canadienne évoluant au poste de défenseur et parfois de milieu de terrain défensif entre 2003 et 2016. Elle joue au cours de sa carrière dans plusieurs clubs de la W-League et est membre de l'Équipe du Canada de soccer féminin.

À titre personnel, Marie-Ève Nault est élue sur les équipes d'étoiles de la W-League à quatre reprises et est sacrée meilleure défenseure de la W-League en 2008.

Championnat de France féminin de football de deuxième division
Le championnat de France féminin de football de deuxième division, aussi appelé L2 féminine et officiellement Seconde Ligue, est le deuxième échelon national du football féminin français. Créé pour la première fois en 1982 avant de disparaître en 1986, il renaît en 1992 sous le nom de National 1B avant de se dénommer Division 2 (D2F) en 2002 puis Seconde Ligue en 2024.

De 1982 à 1986, le championnat n'existe pas réellement, un titre de champion de deuxième division est attribué lors d'un tournoi de consolante mettant aux prises les équipes éliminées de Division 1 lors du premier tour de ce championnat. Ce n'est qu'en 1992 qu'apparaît réellement une deuxième division avec un système de promotion relégation vers la première division.

Le FC Vendenheim est le club qui a remporté le plus de titres de deuxième division (3).
Brandfort
Brandfort est une ville agricole située dans la province de l'Etat Libre en Afrique du Sud. Elle est célèbre pour le camp de concentration britannique qui y fut construit pour interner les Boers durant la seconde guerre des Boers et pour avoir été le lieu de bannissement de Winnie Mandela à la fin des années 1970.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Armand Charles Guilleminot
Armand Charles Guilleminot, né le 2 mars 1774 à Dunkerque (Flandre française) et mort le 14 mars 1840 à Baden (Bade), est un général français de la Révolution et de l’Empire, pair de France et ambassadeur sous la Restauration.

Électorat de Bade
L'électorat de Bade ou principauté-électorale de Bade (en allemand : Kurfürstentum Baden) était un État du Saint-Empire qui eut une courte durée puisqu'il fut créé lors des trois dernières années d'existence du Saint-Empire de 1803 à 1806, sur le territoire du margraviat de Bade.

Sa capitale était Karlsruhe.
Genova Giovanni Thaon di Revel
Le comte Genova Giovanni Thaon di Revel (né le 20 novembre 1817 à Gênes, dans l'actuelle province de Gênes, en Ligurie, alors dans le royaume de Sardaigne, mort le 3 septembre 1910 à Côme) est un homme politique italien du royaume d'Italie.

Province de Gênes
La province de Gênes (provincia di Genova en italien) est une ancienne province italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu était la ville de Gênes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Gênes le 1er janvier 2015.
Brinsley Le Poer Trench (8e comte de Clancarty)
William Francis Brinsley Le Poer Trench, 8e comte de Clancarty, 7e marquis de Heusden (né le 18 septembre 1911 ; mort le 18 mai 1995) est un ufologue. Il est aussi comte d'Irlande, et un noble dans la noblesse des Pays-Bas.

Pairie d'Irlande
La pairie d'Irlande fut créée au Moyen Âge par les rois d'Angleterre en tant que seigneurs d'Irlande. Elle rassemble les nobles participant au pouvoir législatif en siégeant à la Chambre des Lords du Parlement d'Irlande. Néanmoins, après la réunion de l'Irlande et de la Grande-Bretagne en 1801, le parlement d'Irlande fut supprimé et les pairs d'Irlande ne furent plus représentés au Parlement du Royaume-Uni que par des « pairs représentatifs » (representative peers) au nombre de vingt-huit. Des titres de la pairie d'Irlande furent créés jusqu'en 1899.
Alvaro Alonso Barba
Alvaro Alonso Barba (né le 15 novembre 1569 à Lepe, aujourd'hui dans la province de Huelva, et décédé en 1640 à Potosí, en Bolivie) est un ecclésiastique, un minéralogiste et un métallurgiste espagnol.

Pour les historiens des techniques, le XVIIe siècle est souvent caractérisé par « une carence d’esprit d’innovation ». Le traité de métallurgie d’Alvarez Alonso Barba, publié en 1640, est l’un des rares exemple de traité technique significatif publié à cette époque.

Traduction française du 1751 de Arte de los metales

Province de Huelva
La province de Huelva (en espagnol : Provincia de Huelva) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le Sud-Ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huelva.
C'est une région dont le sous sol riche en métaux a été exploité par le Groupe Rio Tinto, l'une des plus grandes compagnies minières du monde.
Aéroport de Weeze
L´aéroport de Weeze (code IATA : NRN • code OACI : EDLV) est un aéroport situé à Weeze à 80 km au nord de la ville de Düsseldorf en Allemagne, et à 30 km de Nimègue aux Pays-Bas.

Le nom a plusieurs fois changé : les gérants de l'aéroport voulant y faire figurer le nom de Düsseldorf, bien que trois autres aéroports de plus grande importance soient présents à une plus proche distance de Düsseldorf : l'aéroport international de Düsseldorf, l'aéroport de Cologne/Bonn et  l'aéroport de Düsseldorf-Mönchengladbach.

L´aéroport est une plate-forme de correspondance pour la compagnie aérienne Ryanair qui y a basé plusieurs de ses avions.

Weeze
Weeze est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Clèves, dans le district de Düsseldorf.

Elle possède un aéroport sur lequel la compagnie Ryanair effectue ses liaisons à destination de Düsseldorf.
EKZ CrossTour 2017-2018
L'EKZ CrossTour 2017-2018 est la quatrième édition de l’EKZ CrossTour. Il a lieu du 17 septembre 2017 à Baden au 2 janvier 2018 à Meilen. Elle comprend cinq manches masculines et féminines. Toutes les épreuves font partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2017-2018 masculine et féminine.

Baden (Argovie)
Baden est une commune suisse du canton d'Argovie, située dans le district de Baden. Elle est située sur la rive gauche de la rivière Limmat, à 25 kilomètres au nord-ouest de Zurich. Elle fut pendant plusieurs siècles le centre politique de la Confédération, puisque, de 1424 à 1712, la ville accueillit les sessions de la Diète fédérale. Bien qu’appartenant au canton d'Argovie, Baden est aujourd'hui englobée dans la région métropolitaine de Zurich.

La ville est visitée principalement pour ses sources d'eau chaude soufrée. Elles sont mentionnés par Tacite dans son livre Historiae (~ 100) et sont à la mode aux xve et xvie siècles. L'eau jaillit au nord de l'ancienne ville. Beaucoup de restes datant de l'époque romaine ont été trouvés près des jardins du Kursaal. La ville, dominée à l'ouest par les ruines du château de Stein, est pittoresque avec un pont de bois et une porte d'entrée de ville.
Malaccamax
Un navire de type Malaccamax a une taille lui permettant de franchir le détroit de Malacca en Indonésie ; le facteur limitant est le tirant d'eau, en raison des hauts-fonds du détroit qui atteignent 25 mètres de profondeur. Le tirant d'eau maximum est donc de 20 mètres afin de laisser une marge de sécurité en cas de surenfoncement. Typiquement, un navire Malaccamax a un port en lourd de 300 000 tonnes, ce qui limite certains super-pétroliers et minéraliers, mais reste praticable pour tous les porte-conteneurs actuels (la limite est estimée à 18 000 EVP).

Un navire post-malaccamax doit faire le détour soit par l'Australie, par le détroit de Lombok ou par un éventuel canal sur l'isthme de Kra, comme cela a déjà été proposé ; le détroit de la Sonde est encore plus limitant avec une profondeur minimum de 20 mètres.

Isthme de Kra
L'isthme de Kra est le rétrécissement de terre qui relie la péninsule Malaise à la masse du continent asiatique. La largeur la plus faible se situe entièrement en Thaïlande,, bien que l'extrême sud de la Birmanie soit très proche. La partie occidentale de l'isthme appartient à la province de Ranong et la partie orientale à la province de Chumphon. L'isthme est bordé à l'ouest par la mer d'Andaman et à l'est par le golfe de Thaïlande.