hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuisine latino-américaine
La cuisine latino-américaine englobe les aliments, boissons et styles culinaires typiques communs à de nombreux pays et cultures d'Amérique latine. Cette aire culturelle est une région très diversifiée sur le plan racial, ethnique et géographique, avec des cuisines variées. Les plats typiques de la cuisine latino-américaine impliquent les arepas, les empanadas, les pupusas, les tacos, les tamales, les tortillas et diverses salsas et autres condiments ( guacamole, pico de gallo, mole, chimichurri, chili, ají, pebre (en)). Le sofrito, terme culinaire qui désignait à l'origine un mélange spécifique d'aromates sautés ou braisés, existe dans la cuisine latino-américaine. Il s'agit d'une sauce à base de tomates, de poivrons grillés, d'ail, d'oignons et d'herbes aromatiques. Le riz, le maïs, les pâtes, le pain, la banane plantain, la pomme de terre, le yucca et les haricots sont également des aliments de base de la cuisine latino-américaine.

Taco
Un taco est un antojito (plat léger, collation) de la cuisine mexicaine qui se compose d'une tortilla de maïs, en général garnie avec plusieurs ingrédients typiques de la gastronomie mexicaine, dont une sauce. Les tacos se mangent généralement sans couverts, avec les doigts.

Les galettes, naturellement molles, peuvent être pliées et frites afin de se présenter sous forme de coquilles dures.

L'origine du taco remonte probablement au Mexique précolombien. Actuellement, au Mexique, les tacos sont le plat le plus consommé devant la pizza, et ses ventes représentent un moteur important de l'économie nationale, générant plusieurs dizaines de milliers d'emplois directs. Le taco est un des emblèmes internationaux du Mexique, avec les mariachis.
Weteringschans
Le Weteringschans est une rue de la capitale néerlandaise Amsterdam. Situé dans l'arrondissement Centre, il relie les Kleine-Gartmanplantsoen (dans le prolongement de la Leidseplein) et Frederiksplein en desservant la Weteringplantsoen.

D'une longueur de 1,1 kilomètre, il traverse le sud de la Grachtengordel selon un axe est-ouest, parallèlement au Lijnbaansgracht au nord. Il permet le passage des lignes 1, 7 et 19 du tramway d'Amsterdam. Le Museumbrug (pont du Musée) rejoint la Stadhouderskade et le Rijksmuseum Amsterdam depuis le Weteringschans, dans le prolongement du Spiegelgracht.

Stadsdeel
Le terme néerlandais de stadsdeel (littéralement « partie de ville », traduit en français par « arrondissement » ou « district » – au pluriel stadsdelen) désigne les divisions administratives de la commune d'Amsterdam.

La commune est ainsi composée de huit arrondissements qui disposent tous de leur propre conseil d'arrondissement élu et de leur propre gouvernement d'arrondissement, à l'exception de Westpoort, au caractère de port industriel, rattaché à la mairie de la ville et ne disposant donc pas d'organes de décision propres du fait de sa très faible population. Sur le modèle des arrondissements de Paris, les stadsdelen sont habilités à délivrer des documents officiels et à gérer les besoins administratifs des habitants,.
R-arbre
Les R-arbres sont des structures de données sous forme d'arbre utilisées comme méthodes d'exploration spatiale. Elles servent à indexer des informations multidimensionnelles (coordonnées géographiques, rectangles ou polygones).

Coordonnées géographiques
Par coordonnées géographiques (ou encore « repères géographiques ») d'un lieu sur la Terre, on entend un système de trois coordonnées qui sont le plus souvent : la latitude, la longitude et l'altitude (ou l'élévation) par rapport au niveau moyen de la mer (élévation orthométrique) ou par rapport à une surface de référence, en général ellipsoïde (élévation ellipsoïdale).

Ces coordonnées géographiques découlent d'un système géodésique qui modélise la forme de la Terre.

Pour se repérer à la surface de la planète, on peut utiliser des systèmes de représentation graphique appelés « repères cartographiques du pays ».
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1953
Le Grand Prix des Pays-Bas 1953 (V Grote Prijs van Nederland), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Zandvoort le 7 juin 1953, est la vingt-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1953.

José Froilán González
José Froilán González, né le 5 octobre 1922 à Arrecifes, dans la province de Buenos-Aires, (Argentine), et mort le 15 juin 2013 à Arrecifes, est un pilote automobile argentin, qui disputa le championnat du monde de Formule 1 de 1950 à 1960.
Buren Bayaer
Buren Bayaer, né le 6 mars 1960 à la bannière gauche du Nouveau Barag et mort le 19 septembre 2018 à Hulunbuir, République populaire de Chine, est un chanteur, compositeur et journaliste chinois. Sa famille était mongole, probablement originaire de Hulunbuir.

Bannière gauche du Nouveau Barag
La bannière gauche du Nouveau Barag (新巴尔虎左旗 ; pinyin : Xīnbā'ěrhǔ Zuǒ Qí) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Hulunbuir.
Université publique de l'Artibonite aux Gonaïves
L'université publique de l'Artibonite aux Gonaïves (UPAG) est une université publique haïtienne située aux Les Gonaïves, fondée en 2007, jouissant de la personnalité morale, établie dans le cadre des lois portant sur l’Éducation nationale.

Les Gonaïves
Gonaïves (en créole haïtien : Gonayiv) est une commune d'Haïti, chef-lieu du département de l'Artibonite et de l'arrondissement des Gonaïves.

La ville est fondée le 19 juillet 1422 par des Amérindiens qui lui donnèrent le nom de Gonaibo (pour désigner une localité du caciquat de la Maguana). Érigée en commune le 4 décembre 1738, la ville est surnommée aujourd'hui « Cité de l'Indépendance », parce que c'est le lieu de proclamation de l'indépendance d'Haïti le 1er janvier 1804. Par sa position stratégique et sa participation à la Révolution haïtienne, la ville est reconnue comme le berceau de l’Indépendance. Chaque 1er janvier voit le défilé des autorités gouvernementales, afin de célébrer le jour de l'indépendance.

Sa population, estimée à environ 350 000 habitants, en fait la quatrième  ville du pays.
Élégie en rouge
Élégie en rouge (赤色エレジー, Sekishoku Erejii) est un manga de Seiichi Hayashi publié dans Garo en 1970-1971 et édité en album par Shogakukan. L'OVA est sortie en 2007. La maison d'édition canadienne anglophone Drawn and Quarterly en a publié la première traduction en 2008. L'édition française a été publiée par Cornélius en 2010. En 1972, une chanson de Morio Agata inspirée par la bande dessinée s'est vendue à 290.000 exemplaires.

Inspiré par la Nouvelle Vague cinématographique française, Élégie en rouge est une des œuvres japonaises les plus importantes des années 1970.

Nouvelle Vague
La Nouvelle Vague,,, est un mouvement du cinéma français né à la fin des années 1950, qui a marqué le cinéma d'auteurs pendant plus d'une dizaine d'années, jusqu'à la fin des années 1960. Il rassemble des réalisateurs et réalisatrices qui ont tourné leurs premiers longs métrages à cette période. Les figures emblématiques en sont Jean-Luc Godard, François Truffaut, Éric Rohmer, Claude Chabrol, Jacques Rivette, Alain Resnais, Louis Malle, Agnès Varda et Jacques Demy.
Jaljala (Parbat)
Jaljala (en népalais : जलजला) est une municipalité rurale du Népal située dans le district de Parbat. Au recensement de 2011, elle comptait 21 454 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Baskharka, Mallaj Majhphant, Lekhphant, Salija, Dhairing, Nagliwang et Banau.

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Campus Notre-Dame-de-Foy
Le Campus Notre-Dame-de-Foy (CNDF) est un établissement d'enseignement collégial privé situé à Saint-Augustin-de-Desmaures, au Québec (Canada). Il offre le programme de formation préuniversitaire ainsi que plusieurs programmes de formation technique et professionnelle.

Enseignement supérieur au Québec
Au Québec, l'enseignement supérieur est composé de l'enseignement collégial et de l'enseignement universitaire. Depuis septembre 2012, il est rattaché au ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie.

La quasi-totalité des universités québécoises offrent des programmes d'études supérieures. Ce n'est toutefois pas le cas de l'Université Bishop's.
Blattidae
Blatidés

Les Blattidae (ou blattidés en français) sont une famille de cafards appartenant à l'ordre des Blattodea (Blattaria) compris dans le super-ordre Polyneoptera. On y retrouve une quarantaine de genres et près de 600 espèces de blattes. Plusieurs insectes cosmopolites nuisibles comme la blatte orientale (Blatta orientalis), la blatte américaine (Periplaneta americana), la blatte australienne (Periplaneta australasiae), la blatte brune (Periplaneta brunnea), la blatte de Floride (Eurycotis floridana) et la blatte arlequine (Neostylopyga rhombifolia) font partie de ce groupe.

Polyneoptera
Les polynéoptères (Polyneoptera) forment un super-ordre d'insectes, sous-classe des ptérygotes, section des néoptères.

Ils sont caractérisés par :

Des ailes repliées en arrière au repos.

Des ailes toujours indépendantes pendant le vol.

Un champ jugal très développé.

Des pièces buccales de type broyeur.

Des cerques à l'extrémité du corps.

Habituellement de type paurométabole, à l'exception des plécoptères.
The Night Owl
The Night Owl (hangeul : 올빼미 ; RR : Olppaemi ; litt. « Chouette ») est un film sud-coréen réalisé par Ahn Tae-jin et sorti en 2022.

Il s'agit du premier long métrage du réalisateur, dépeignant le mystère, en pleine période Joseon, qui entoure la mort du prince héritier Sohyeon, revenu de la dynastie Qing sous le règne du roi Injo.

Chouette
Chouette est le nom vernaculaire de certains oiseaux de l'ordre des Strigiformes, qui regroupe 254 espèces, caractérisées comme des rapaces solitaires et nocturnes.

Les chevêches sont en principe plus petites que les autres chouettes. Les chouettes se distinguent des hiboux par l'absence d'aigrettes sur la tête (faisceaux de plumes qui, dans le cas du hibou, donnent l'impression d'oreilles ou de cornes, mais qui ont en fait un rôle de communication).

Sous cette appellation se retrouvent également des rapaces nocturnes appartenant à la famille des Tytonidae.
Confidence pour confidence (chanson)
Confidence pour confidence est une chanson de Jean Schultheis sortie en 1981, extraite de son album Abracadabra produit par Claude Puterflam (label Disques Carrère).

C'est le plus grand succès de sa carrière avec plus de 700 000 exemplaires vendus. Il en a écrit à la fois les paroles et la musique. Elle a été classée en style disco. La chanson utilise un procédé de construction particulier du texte (une anadiplose), chaque demi-vers commençant par la même syllabe que la fin du demi-vers précédent, ce qui y crée une cadence inhabituelle. Le single se classe numéro un du hit-parade.

La chanson provoqua de nombreuses réactions, positive comme négative pour "l'aspect sombre" de ses paroles, commentées entre autres par le R.P. Joël Guibert.

Disques Carrère
Disques Carrère, ou Carrere Records à l'étranger, est un label discographique français. Il est initialement fondé en 1962 en société de production de chansons par Claude Carrère et Jacques Plait, puis comme maison de disques en 1967. À partir de 1972, les Disques Carrère distribuent eux-mêmes leurs productions.
Comté d'Armagh
Le comté d'Armagh (en anglais : County Armagh - en irlandais : Ard Mhacha) est l'un des six comtés irlandais formant l'Irlande du Nord. Comme les cinq autres, il fait partie de la province historique d'Ulster. Son nom vient de sa ville principale, Armagh. Le comté d'Armagh est surnommé le « verger d'Irlande » grâce à la fécondité du sol. Il possède plusieurs villes importantes comme Craigavon, Lurgan et Portadown.

Au XVIIe siècle, les comtes de Clanbrassil avaient leurs terres dans ce comté. En 1647, James Hamilton, second vicomte Claneboy, devint comte de Clanbrassil. Il avait épousé en 1635 Anne Carey, dont Antoine van Dyck fit le portrait en 1636. Ce tableau est conservé à la Frick Collection à New York.

Les couleurs de comté utilisées par les équipes du comté aux jeux gaéliques de l'Armagh sont l'orange et le blanc.

Antoine van Dyck
Antoine van Dyck (prononcé en néerlandais : [vɑn ˈdɛˑɪ̯k]), né Antoon van Dyck le 22 mars 1599 à Anvers et mort le 9 décembre 1641 à Londres, est un peintre et graveur baroque brabançon, surtout portraitiste, qui a été le principal peintre de cour en Angleterre, après avoir connu un grand succès en Italie et en Flandre.

Il est notamment réputé pour les portraits qu'il réalisa du roi Charles Ier d'Angleterre, de sa famille et de la cour, peints avec une élégance décontractée qui influencera notablement les portraitistes anglais pendant près d'un siècle et demi.

Il peignait également des sujets religieux et mythologiques, et était aussi un maître de la gravure à l'eau-forte.
Élections législatives samoanes de 2025
Des élections législatives se tiennent aux Samoa le 29 août 2025 afin de renouveler pour cinq ans l'ensemble des sièges du Fono, le parlement monocaméral.

Il s'agit d'élections anticipées, organisées à la suite de la dissolution du parlement, après le rejet du budget du gouvernement par les députés le 27 mai précédent.

Presque tous les ministres sortants perdent leurs sièges de députés, tandis que le parti Fa'atuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST) remporte une majorité absolue des sièges, permettant à La'auli Leuatea Polataivao de devenir Premier ministre.

Élection anticipée
Une élection anticipée est une élection provoquée par une personne ou un corps légal autorisé par la loi ou la constitution et ce avant la fin du terme d'un mandat, c'est-à-dire avant la fin de la période devant normalement séparer deux élections pour le même poste.

Une situation de crise ou la démission d'un gouvernement sont des exemples de situation pouvant justifier des élections anticipées.
Cavell Corona
Cavell Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 38,3° N et 18,8° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bereghinya Planitia. Elle a été nommée en référence à Edith Cavell, infirmière britannique, héroïne (1865-1915) (anciennement Cavell Patera).

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Bayahibe
Bayahibe est une petite station balnéaire de République dominicaine de la province de La Altagracia, située à 10 kilomètres à l'est de La Romana.

À l'origine il s'agit d'un village de pêcheurs qui s'est transformé au fil des années en station touristique avec la construction de complexes all-inclusive à Dominicus, à 4 km du village.

Bayahibe est le point de départ des excursions à l'île Saona.

Le village connait une activité intense lors de l'arrivée des touristes, puis retrouve son calme.

Île Saona
L'île Saona (Isla Saona) est une île tropicale de la mer des Caraïbes, située au sud-est de la République dominicaine dans la province de La Altagracia dont elle est séparée par un chenal de 2 km de large au point le plus étroit. Ses dimensions sont 20 km de long sur 5 de large, pour une superficie de 110 km2.

Elle est en partie classée réserve naturelle[réf. nécessaire] et est prisée des touristes pour ses plages naturelles comment Playa del Este, Playa Mano Juan, Playa Canto de la Playa, Playa de los Flamencos, Playa Catuano, Playa El Toro et Playa de Palmilla, qui y accèdent par catamarans et petits bateaux à moteur lors d'excursions organisées. Ces plages ont été à plusieurs occasions utilisées par des producteurs de films et publicitairesPirates des Caraïbes[Lesquels ?] recherchant un cadre d'île déserte stéréotypé. Le site est prisé des visiteurs européens comme le cadre de la fameuse publicité de la barre chocolatée Bounty[réf. nécessaire]..
Zannichellia
Zannichellia est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Potamogetonaceae (classification phylogénétique), à répartition subcosmopolite, qui comprend  selon certains auteurs six espèces groupées en deux sections, nommément Zannichellia palustris L., Zannichellia pedunculata Reichenb. et Zannichellia major Boenn (sect. Zannichellia), et Zannichellia obtusifolia Talavera, García & Smit, Zannichellia contorta (Desf.) Chamisso & Schlecht. et Zannichellia peltata Bertol. (sect. Monopus Graebner), mais un plus grand nombre d'espèces ont été décrites.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, aquatiques, monoïques, qui vivent dans les eaux douces ou salines. Ces plantes, aux feuilles filiformes et aux fleurs minuscules, sont adaptées à une vie submergée, y compris avec une pollinisation dans l'eau

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Ahmed Ould Bahya
Ahmed Ould Bahya né le 31 décembre 1962 à Atar, est un homme politique mauritanien.

Il EST ministre d'État à l'Éducation nationale, à l'Enseignement supérieur et la Recherche scientifique entre 2011 et 2014.

Atar (Mauritanie)
Atar (en arabe : أطار) est une ville du centre-ouest de la Mauritanie, capitale de la région (wilaya) de l’Adrar, chef-lieu du département d'Atar (moughataa), et le principal peuplement au bas du plateau de l'Adrar, au bord de l'oued Seguellil.
Ralph Edward Oesper
Ralph Edward Oesper (14 juin 1886 à Cincinnati, Ohio - 10 décembre 1977 ibid.) est un chimiste, un historien des sciences et un professeur d'université américain.

Ce scientifique du XXe siècle s'est principalement illustré en chimie analytique, en l'occurrence dans l'étude des dosages par titrage (en particulier ceux par oxydoréduction avec un réactif nommé en son honneur : le sel d'Oesper).

Il est également très impliqué dans la diffusion, en Amérique du Nord principalement, des nouvelles connaissances en chimie de son époque en ayant rédigé de nombreuses biographies (celles de Joseph Priestley ou d'Alfred Nobel par exemple) et en ayant traduit en anglais plusieurs ouvrages de référence (traités) en chimie grâce à sa bonne maîtrise de l'allemand et du français.

Ibidem
Ibidem est une locution latine signifiant « même endroit », fréquemment abrégée en ibid. ou parfois ib.. C'est le terme utilisé dans les références d'un document stable, pour éviter la répétition lorsque la même source a été citée dans la référence précédente.

La source correspondante est alors celle qui apparaît dans la référence précédente.
Christian Lutz
Christian Lutz est un photographe documentaire indépendant suisse, né le 27 mai 1973 à Genève en Suisse.

Il est nommé photographe suisse de l’année par le Swiss Press Photo Award en 2011, et photographe suisse de l’année par la Swiss Photo Academy en 2020.

Photo Élysée
Photo Élysée (anciennement « Musée de l'Élysée - Musée cantonal pour la photographie ») est un musée consacré la photographie situé à Lausanne, en Suisse.

Fondé en octobre 1985 par Charles-Henri Favrod, le musée est installé dans la campagne de l'Élysée jusqu'en septembre 2020. En juin 2022, il rouvre ses portes au cœur de Plateforme 10, le nouveau quartier des arts de Lausanne situé à côté de la gare, dans un bâtiment conçu par les architectes portugais Aires Mateus et partagé avec le mudac (Musée cantonal de design et d'arts appliqués contemporains).
Patrice Brisebois
Patrice Brisebois (né le 27 janvier 1971 à Montréal, Québec, Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel de la Ligue nationale de hockey évoluant au poste de défenseur pour les Canadiens de Montréal. Il annonce sa retraite le 24 septembre 2009 et le soir même, il reçoit le trophée Jean-Béliveau

Depuis, il a entamé une carrière en course automobile en étant pilote de la série Nascar Canadian Tire. En 2010, il a participé à la première édition de la téléréalité La Série Montréal-Québec en tant qu'assistant entraineur pour l'équipe de Montréal. Il en devient l'entraineur-chef pour l'édition 2011. Il participe aussi à la télésérie canadienne « Battle of the blades » dans laquelle il patine en duo avec Shae-Lynn Bourne afin de ramasser des fonds pour l'hôpital Sainte-Justine.

Brisebois a été un analyste de hockey à la chaîne TVA Sports et porte-parole pour ClearEyes.

1971 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1971, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Chants patriotiques algériens
Les chants patriotiques algériens (en arabe : الاناشيد الوطنية) sont des poèmes, chants populaires et parfois chansons musicales qui ont été chantés, scandés par la population algérienne pendant la colonisation française, et notamment pendant la révolution algérienne. Ils font aujourd'hui partie du patrimoine culturel et musical algérien.

Abdelhamid Ben Badis
Abdelhamid Ben Badis (en arabe : عبد الحميد بن باديس), souvent appelé Ibn Badis, né le 4 décembre 1889 à Constantine, ville au nord-est de l'Algérie, et mort le 16 avril 1940 dans la même ville, est un savant musulman ('alim) et écrivain algérien. Il est une figure emblématique du mouvement réformiste musulman en Algérie.

Abdelhamid Ben Badis fonde en 1931 l'Association des oulémas musulmans algériens, une organisation qui joue un rôle déterminant dans l'indépendance algérienne. Écrivain prolifique, il publie dans le mensuel al-Chihab, de 1925 jusqu'à sa mort, ses idées réformistes qui concernaient tant le domaine religieux que politique.
Jean-Marie Fiévet
Jean-Marie Fiévet, né le 19 juin 1964 à Bressuire (Deux-Sèvres), est un homme politique français.

Membre de Ensemble pour la République (EPR), il est élu député dans la 3e circonscription des Deux-Sèvres lors des élections législatives de 2017, puis est réélu en 2022 et en 2024. Il siège au sein du groupe Renaissance de la majorité présidentielle à l'Assemblée nationale (dénommé groupe LREM jusqu'en 2022). Il rejoint la commission de la Défense nationale et des forces armées de 2017 à 2024. Depuis octobre 2024, il est membre de la commission du Développement Durable et de l'Aménagement du Territoire.

Bressuire
Bressuire (Brsuire ou Brseùire en poitevin) est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département des Deux-Sèvres dont elle est l'une des deux sous-préfectures (avec Parthenay), au sein de la région Nouvelle-Aquitaine.
Ses habitants sont appelés les Bressuirais et Bressuiraises.

Avec 19 970 habitants (2023), il s'agit de la deuxième commune la plus peuplée des Deux-Sèvres et de la plus grande du département en superficie.

Bressuire est le siège de la communauté d'agglomération du Bocage bressuirais, regroupant trente-trois communes et 74 172 habitants (2023).

C'est la capitale du Pays du bocage Bressuirais, qui comprend les cantons de Bressuire, de Moncoutant, de Cerizay, d'Argenton-les-Vallées et de Mauléon.