hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roger Laouenan
Roger Laouenan est un écrivain, historien et journaliste français né le 28 août 1932 à Ploulec'h (Côtes-d'Armor à l'époque dans les Côtes-du-Nord) et mort le 30 mars 2022 à Lannion. Après cinq années de notariat, il entre comme journaliste au Télégramme. Il résidait à Lannion.

Le Télégramme
Le Télégramme est un média régional français de Bretagne, dont le siège se trouve à Morlaix (Finistère). Sa version imprimée est diffusée dans le Finistère, les Côtes-d'Armor, le Morbihan et en Ille-et-Vilaine.

Il emploie 550 personnes, dont près de 220 journalistes.

Sa diffusion payée est de 161 277 exemplaires vendus chaque jour en moyenne pour l'année 2024.

Le Télégramme est le socle du Groupe Télégramme, comprenant plus d'une trentaine de société dans trois univers : celui des médias, celui de l'emploi, du recrutement et de la formation avec le groupe Hellowork et celui du sport outdoor et de la course au large avec OCSport-Pen Duick qui organise entre autres la Route du Rhum. En 2022, le pôle média (qui inclut donc le quotidien) a réalisé la moitié du chiffre d'affaires du groupe qui s'élève à près de 200 millions d'euros.[pertinence contestée]
Direction centrale du Service de santé des armées
La direction centrale du Service de santé des armées (DCSSA) est une direction d'administration centrale qui exerce le commandement du Service de santé des armées. Subordonnée au chef d'état-major des armées, elle est dirigée par un officier général ayant rang et appellation de médecin général des armées (MGA). Le MGA Jacques Margery est directeur central du Service de santé des armées depuis le 1er juillet 2023.

Administration publique centrale française
En France, l’administration centrale (ou les administrations publiques centrales), aussi désignée par le 
sigle APUC, regroupe l’ensemble formé par :

l’État au sens strict : le pouvoir exécutif (Gouvernement), le pouvoir législatif (Parlement) et l’autorité judiciaire (Magistrature) ;

les organismes divers d'administration centrale (ODAC).

Pour désigner cet ensemble, on emploie parfois le terme d’administration centrale.
L'autorité centrale de l'État est constituée d'autorités dont les décisions peuvent s'appliquer sur l’ensemble du territoire national. Il s’agit des plus hautes autorités administratives cumulant des fonctions administratives et politiques. Elles ont généralement leur siège dans la capitale, le centre nerveux du pays.

Cependant, le terme d’administration centrale peut être employé, en France, au sein d’un ministère pour désigner l’ensemble des services et directions de ce ministère qui dispose de compétences nationales.
Prix Elmer A. Sperry
Le prix Elmer A. Sperry, du nom de l'inventeur et entrepreneur, est une récompense américain de l'ingénierie des transports.

Il est décerné depuis 1955 pour « une contribution technique distinguée qui, par application, prouvée en service réel, a fait progresser l'art du transport que ce soit par terre, mer, air ou espace ». Le prix est décerné conjointement par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics, l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, la Society of Automotive Engineers, la Society of Naval Architects and Marine Engineers (en), l'American Society of Civil Engineers ainsi que l'American Society of Mechanical Engineers (qui l'administre). Le but du prix est d'encourager les progrès dans l'ingénierie des transports.

American Society of Civil Engineers
L’American Society of Civil Engineers, abrégée en ASCE, en français : « Société américaine de génie civil » est une organisation professionnelle d'ingénieurs civils américains. Fondée en 1852, elle mène diverses activités et programmes de soutien à la profession et à son image auprès du public. Elle est la plus ancienne société d'ingénierie des États-Unis. Son siège est à Reston, en Virginie.

Depuis 1964, la société est chargée de désigner les Historic Civil Engineering Landmarks (« Monuments historiques du génie civil ») aux États-Unis et dans le monde. Parmi les sites couronnés par l'ASCE, on note la tour Eiffel à Paris, le Harbour Bridge de Sydney, l’Iron Bridge en Angleterre, Persépolis en Iran ou la statue de la Liberté à New York.
Salon XIII
Le Rugby Club Salon XIII , est un club français de rugby à XIII situé à Salon-de-Provence, dans le département des Bouches-du-Rhône. Fondé en 1947 par Joseph Saint, le club a toujours perduré à travers les décennies. L'équipe senior évolue dans le Championnat de France de rugby à XIII de seconde division en cette saison 2025. A quatre reprises, le club a remporté le Championnat de France de deuxième division en 1963, 1976, 1996 et 1997.

Quelques grands noms du rugby à XIII ont été au club tels Paul Piany, Pierre Etchart, Romain Sort.

Le club, associé à l'école de rugby, forme les jeunes des U7 (5 à 7 ans) jusqu’aux U19 (17 à 20 ans). Plusieurs de ces jeunes sont sélectionnés en équipe de France dans leur catégorie
.

Paul Piany
Paul Piany, né le 14 janvier 1909 à Saint-Claude (Jura) et mort le 7 mars 1996 à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII dans les années 1930. Il occupe le poste de pilier.

Originaire du Jura venu sur Lyon, Il intègre la grande équipe de rugby à XIII d'avant-guerre de Roanne qui domine le Championnat de France en 1934 et remporte le titre de 1939 aux côtés de Jean Dauger, Max Rousié et René Arotca. Sa carrière est alors interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
Championnat de Suisse de football 1998-1999
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1998-1999 a vu la consécration du Servette FC. L'avant-dernière journée du championnat est marquée par une grande première sur le plan européen : la Jurassienne Nicole Petignat dirige la rencontre entre Neuchâtel Xamax et Bâle.

Coupe UEFA 1999-2000
La Coupe UEFA 1999-2000 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 1999-2000, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales.

La compétition a vu la victoire de Galatasaray qui l'a emporté sur Arsenal en finale.

C'est la première coupe de l'UEFA remportée par un club turc et c'est la première fois que les Gunners d'Arsenal arrivent en finale.
Championnat de Hongrie de football 1984-1985
La saison 1984-1985 du Championnat de Hongrie de football est la 85e édition du championnat de première division en Hongrie. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le Budapest Honvéd FC, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec dix points d'avance sur un duo composé du Rába ETO Győr et du Videoton SC. C'est le 8e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Hongrie face au FC Tatabanya.

Fehérvár Football Club
Le Fehérvár Football Club est un club de football hongrois basé à Székesfehérvár et fondé en 1941. En 2018 le club, auparavant dénommé Videoton FC puis MOL Fehérvár Football Club, change d'appellation pour prendre en compte le nom de son principal actionnaire, la compagnie pétrolière et gazière hongroise privée MOL. Le club est triple champion de Hongrie en 2011, 2015 et 2018.
Horacio Arruda
Horacio Arruda, né le 7 décembre 1960 à Sainte-Thérèse, est un médecin et administrateur québécois. Médecin spécialiste en santé communautaire, il est de 2012 à janvier 2022 directeur national de santé publique et sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé publique au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.

Médecin spécialiste
Un médecin spécialiste est un docteur en médecine ayant terminé ses études de spécialité.

Après avoir terminé le tronc commun des études de médecine, les médecins continuent leur formation médicale dans une spécialité spécifique de la médecine. Ils travaillent principalement dans les centres hospitaliers et les cabinets libéraux, mais aussi dans les laboratoires pharmaceutiques, dans les armées, en santé publique, etc. Les spécialistes assurent également l’encadrement des résidents et des étudiants en médecine.

Au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie, ils sont appelés consultants ; aux États-Unis et au Canada, ils sont appelés attending physicians (en).
040 PLM 3211 à 3362
Les 040 PLM 3211 à 3362 sont des locomotives compound à 4 cylindres utilisées pour la traction des trains de marchandises de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée.

Elles ont été construites entre 1892 et 1895.

En 1898, 40 locomotives, les 3261 à 3300, disposant du frein à air comprimé sur les 2e et 3e essieux, sont transformées en 230 et immatriculées B 3261 à 3300.

En 1924, elles sont renumérotées respectivement 230 D 1 à 40 alors que les 112 locomotives restantes, les 3211 à 3260 et 3301 à 3362 deviennent les 4 B 1 à 112.

Fives (entreprise)
Fives, anciennement la Compagnie de Fives-Lille, est un groupe d'ingénierie industrielle international implanté dans 24 pays et actif dans plusieurs secteurs parmi lesquels le ciment, l'acier, le verre, l'aluminium, l'aéronautique, l'automobile, la logistique et les machines-outils. Le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 2,4 milliards d'euros et employait près de 9 000 personnes en 2023.

Parmi ses réalisations historiques, Fives-Lille a fabriqué certaines des premières locomotives à vapeur produites en France, des moteurs d'avions français pendant la Première Guerre mondiale, les ascenseurs de la tour Eiffel, la gare d'Orsay et le pont Alexandre-III.
Viaduc de l'Isthme
Le viaduc de l'Isthme est un pont ferroviaire espagnol franchissant le lac de Contreras à Villargordo del Cabriel, dans la province de Valence. Long de 830 mètres, cet ouvrage d'art doté de douze travées porte la LGV Madrid - Levant.

Villargordo del Cabriel
Villargordo del Cabriel, en castillan et officiellement (Villargordo del Cabriol en valencien), est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de Requena-Utiel et dans la zone à prédominance linguistique castillane. Sa population s'élevait à 654 habitants en 2013.
Gironnée
L'adjectif gironné ou gironnée s'adresse en :

En héraldique: gironné se dit d'un écu divisé en plusieurs parties triangulaires dont les points s'unissent au milieu du blason.

En architecture: 
une marche gironnée est celle des quartiers tournants d'un escalier rond ou ovale.
Un tuile gironnée est une tuile en forme de trapèze, utilisée dans les couvertures incurvées ou coniques.

Écu gironné

Escalier en colimaçon

Partition héraldique
En héraldique, on appelle partition la division régulière en plusieurs zones géométriques d'un écu, d’un champ, d’une charge ou d’un des éléments d’une partition précédente, ce qui constitue une re-partition.

Les zones définies, les écarts ou quartiers, sont situées sur une même couche (elles sont réputées côte à côte, contrairement à une chargeure, ou charge, qui est réputée posée sur).

On peut distinguer deux grands types de partitions, celles correspondant à des armes composées, et celles correspondant à des partitions géométriques. Ces partitions de base peuvent se combiner à l’infini, chaque quartier pouvant lui-même être l'objet d'une re-partition.
Simda
Simda est une entreprise française commercialisant des projecteurs de diapositives et, en Europe, des rétroprojecteurs, des épiscopes et des écrans de projection.
Simda répare en France toutes les marques de projecteurs de diapositives professionnels.

Épiscope (optique)
Un épiscope (du grec epi (sur) et skopein (regarder) est un instrument d'optique, soit pour la projection par réflexion (voir aussi rétroprojecteur), soit un système de vision périscopique.
Un épidiascope permet de projeter également l'image d'objets transparents, le grec ancien διά (dia) signifiant « à travers ».
D. S. Mirsky
D. S. Mirsky, nom de plume de Dmitri Petrovitch Sviatopolk-Mirski (en russe : Дмитрий Петрович Святополк-Мирский), connu aussi sous le nom de prince Mirsky, né dans le gouvernement de Kharkov le 22 août 1890 (3 septembre dans le calendrier grégorien) et mort au camp de Sevvostlag, près de Magadan le 6 juin 1939, est un homme politique russe et historien de la littérature qui a promu la connaissance et les traductions de la littérature russe en Grande-Bretagne et, inversement de la littérature anglaise en Union soviétique.

Sevvostlag
Le Sevvostlag (en russe : Северо-восточные исправительно-трудовые лагеря, Севвостлаг, « Camps de travail forcé du Nord-Est ») est un complexe de camps de travail situé dans la Kolyma en URSS, fondé le 1er mars 1932 sous l'autorité du Guépéou puis du NKVD et dissous entre 1949 et 1952.
Virgil Miller
Virgil Miller (parfois crédité Virgil E. Miller), né le 20 décembre 1887 à Coffeen (Illinois), mort le 5 octobre 1974 à Los Angeles — Quartier d'Hollywood (Californie), est un directeur de la photographie américain, membre de l'ASC.

Roy William Neill
Roy William Neill, de son vrai nom Roland de Gostrie, est un producteur de cinéma et réalisateur américain né le 4 septembre 1887 sur un bateau proche des côtes d'Irlande (son père était capitaine de vaisseau) et mort le 14 décembre 1946 à Londres en Angleterre (Royaume-Uni) à la suite d'une rupture d'anévrisme. Il utilisa parfois d'autres noms tels que R. William Neill ou Roy Neill.
Adícora (Venezuela)
Adícora est la capitale de la paroisse civile d'Adícora de la municipalité de Falcón dans l'État de Falcón au Venezuela. Elle constitue une station balnéaire de la côte nord-est de la péninsule de Paraguaná, à 24 km au sud de l'ile d'Aruba, prisée des surfeurs.

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Terrain constructible
Un terrain constructible (ou terrain à bâtir) est un terrain susceptible d'être édifié, c'est-à-dire de supporter des constructions neuves.

Cela implique que le terrain :

soit physiquement apte à supporter une construction, notamment en ce qui concerne la capacité du sous-sol à supporter le poids et les charges de la construction envisagée.

soit viabilisé, c'est-à-dire raccordé (ou raccordable) à une ou des voiries suffisantes pour supporter le trafic automobile induit par la construction envisagée et aux réseaux essentiels (eau potable, électricité, téléphone, éventuellement assainissement et gaz).

soit juridiquement autorisé à être bâti par la construction envisagée, notamment par le document d'urbanisme applicable à ce terrain, compte tenu également des servitudes d'utilité publique ainsi que des servitudes au profit d'autres terrains qui peuvent réduire ou supprimer la constructibilité d'un terrain.

Carte communale
En France, la carte communale est un document d'urbanisme simplifié dont peut se doter une commune qui ne dispose pas d'un plan local d'urbanisme (PLU) ni d'un document en tenant lieu. Elle détermine les modalités d'application des règles générales du règlement national d'urbanisme, et est définie aux articles L. 160-1 et suivants, R. 161-1 et suivants du Code de l'urbanisme.

La carte communale peut concerner tout ou partie du territoire communal. Elle peut également être élaborée au niveau d'une structure intercommunale.
Iłowa (ville)
Iłowa (prononciation : [iˈwɔva]) est une petite ville située dans le powiat de Żagań dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée Gmina Iłowa.

Iłowa se situe à environ 25 kilomètres au nord-ouest de Żagań (siège de le powiat) et 15 kilomètres à l'est de Przewóz.

Elle s'étend sur 9,11 km2 et comptait 4 048 habitants en 2011.

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
Repretel
Repretel (réduction de l'espagnol : Representaciones Televisiva) est une entreprise costaricienne qui regroupe quatre chaînes de télévision en langue espagnole.

Cette société de télévision est membre de l'Organisation des Télécommunications Ibéro-Américaines (OTI).

En 2008, Repretel adopte un format de transmission compatible avec les téléphones portables.

En août 2018, un groupe de représentants du congrès américain demande au président Donald Trump de sanctionner six individus d'Amérique latine pour leur implication dans des affaires de corruption et de crime organisé, dont Remigio Angel Gonzalez, propriétaire du holding médiatique mexicain Albavision Network qui possède Repretel,. Remigio Angel Gonzalez, surnommé "le fantôme" (en espagnol : el fantasma), crée le groupe médiatique TV Media Limitada en 1993 (devenu Grupo Albavisión en 2008) et lance la chaîne Repretel en 1995 au Guatemala.

Organisation des télécommunications ibéro-américaines
L'Organisation des télécommunications ibéro-américaines, plus connue sous l'acronyme OTI (en espagnol : Organización de Telecomunicaciones Iberoamericanas, en portugais : Organização das Telecomunicações Ibero-Americanas) regroupe les sociétés des radios et des télévisions publiques des pays de langues espagnole et portugaise d'Amérique et d'Europe, ainsi que la société publique de radio et de télévision de la Guinée-Bissau comme membre associé.
Dead in Vinland
Dead in Vinland est un jeu vidéo de gestion, de rôle et de survie développé par CCCP et édité par Dear Villagers, sorti en 2018 sur Windows et Mac, puis en 2019 sur Nintendo Switch sous la forme d'une True Viking Edition regroupant les 3 packs de contenu téléchargeable sortis précédemment sur PC.

Le jeu fait suite à Dead in Bermuda.

Plug In Digital
Plug In Digital est une entreprise française spécialisée dans l'édition et la distribution digitale de jeux vidéo, sur PC, consoles et mobile. L'activité d'édition se fait sous le label Dear Villagers.

Depuis 2012, elle a publié plusieurs titres indépendants tels que Caravan SandWitch, ScourgeBringer, Edge Of Eternity, Le Donjon de Naheulbeuk : L'Amulette du Désordre et The Forgotten City.
Eisbach (Autriche)
Eisbach est une ancienne commune autrichienne du district de Graz-Umgebung en Styrie. Le 1er janvier 2015 les communes d'Eisbach, Gratwein, Gschnaidt et Judendorf-Straßengel fusionnèrent pour former le bourg de Gratwein-Straßengel.

District de Graz-Umgebung
Le district de Graz-Umgebung est une subdivision territoriale du land de Styrie en Autriche. Son centre administratif est Graz, bien que la ville ne fasse pas partie du district (son nom signifie d’ailleurs « Graz-alentours »).
Le Quatuor Basileus
Le Quatuor Basileus (Il quartetto Basileus) est un film dramatique franco-italo-suisse réalisé et scénarisé par Fabio Carpi en 1982. Diffusé en France initialement en deux parties à noël 1982 sur Antenne 2, il sort dans les salles françaises en juin 1984.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.
Vitovlje Malo
Vitovlje Malo (en cyrillique : Витовље Мало) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Dobretići, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 178 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Skender Vakuf, aujourd'hui Kneževo en république serbe de Bosnie ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Dobretići nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Kneževo (république serbe de Bosnie)
Kneževo (en serbe cyrillique Кнежево) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 958 habitants et la municipalité 10 428.
Stéphane Molliens
Stéphane Molliens, né le 23 septembre 1974 à Arras, est un pongiste handisport français.

Il est quart de finaliste en simple et demi-finaliste par équipe aux Jeux paralympiques d'été de 2004, médaillé d'argent en simple et par équipe aux Jeux paralympiques d'été de 2008, vice-champion par équipe aux Jeux paralympiques d'été de 2012 et champion par équipe aux Jeux paralympiques d'été de 2016 en classes 1-2 avec Jean-François Ducay et Fabien Lamirault et aux Jeux paralympiques d'été de 2021 avec Fabien Lamirault.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Arrondissement de Boynguel Bamba
L'arrondissement de Boynguel Bamba est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Goudiry et la région de Tambacounda.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte quatre communautés rurales :

Boynguel Bamba ;

Sinthiou Mamadou Boubou ;

Koussan ;

Dougué.

Son chef-lieu est Boynguel Bamba qui actuellement compte environ 1200 habitants avec une population essentiellement composée de Peuls. Son chef de village, du nom de Mamadou Sow, occupe cette place depuis la mort de son père Demba Sow. Le village est situé à 26 km à l'ouest du departement de Goudiry. Le secteur primaire, comme dans tout le département avec l'agriculture, l'élevage et l'informel, est dominant.

Goudiry
Goudiry (ou Goudiri) est une localité du Sénégal oriental située entre Tambacounda et Kidira, le poste-frontière vers le Mali.

C'est aussi une communauté rurale,  un arrondissement et depuis 2008 un département. Le poular est la langue maîtresse parlée par la majorité de la population. Le secteur primaire avec principalement l'agriculture et l'élevage accompagné de l'informel domine dans le territoire.