hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francis Carmont
Francis Carmont, né le 11 octobre 1981 à Paris, est un pratiquant français d'arts martiaux mixtes (MMA).

Il commence son parcours professionnel dans la discipline dans divers organisations européennes en 2004. Il finit par intégrer les effectifs de la plus importante organisation mondiale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC) en 2011. Son contrat se termine malheureusement en 2014 après trois défaites consécutives.
Il s’entraîne alors à Montréal, au Canada, au sein de la Tristar Gym avec l'ancien champion UFC des poids mi-moyens, Georges St-Pierre.
Il rejoint enfin l'autre grande fédération américaine, le Bellator MMA en 2015.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Leif Holmgren
Leif Holmgren, né le 25 mai 1953 à Kiruna en Suède, est un joueur suédois de hockey sur glace.

Avec l'équipe de Suède de hockey sur glace, il remporte la médaille de bronze olympique en 1980 à Lake Placid.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques
Le hockey sur glace fait sa première apparition aux Jeux olympiques  pour les hommes en 1920 à l'occasion des Jeux olympiques d'été d'Anvers, et en 1998 pour les femmes. Il s'agit d'un événement international important au même titre que les championnats du monde. Entre 1920 et 1968, les éditions des jeux ont d'ailleurs compté comme classement pour le championnat du monde. Le tournoi masculin est composé de douze nations tandis que le tournoi féminin n'en contient que huit.
Retour en fanfare
Retour en fanfare est le sixième album publié dans la série Donjon Zénith de la saga Donjon, numéroté 6, dessiné par Boulet, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Lucie Albon et publié en novembre 2007.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Cigeľka
Cigeľka (précédemment Cigelka), en ruthène Цигелка, est un village du district de Bardejov, en Slovaquie orientale. La population est composée de Slovaques, Ruthènes et Roms. Il est situé dans la vallée du ruisseau Oľchovec sous de la montagne Busov (altitude: 1002 mètres), près de la frontière slovaquo-polonaise. On y trouve une église catholique byzantine dédiée aux saints Côme et Damien de 1816, relevant de l'Église grecque-catholique ruthène, dans laquelle Pavol-Peter Gojdič, futur évêque de Prešov, a tenu sa première messe.

Slovaques
Les Slovaques sont :

selon la constitution de la Slovaquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Slovaquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en slovaque comme Slováci. Ce sont des Slaves occidentaux dont la plupart vit en Slovaquie avec des minorités dans les pays voisins ; cette définition n'inclut pas les minorités non-slovaques de Slovaquie, comme les Magyars ou les Roms.
Grand-Pré
Grand-Pré (Mskikue’katik en micmac) est un village canadien de la Nouvelle-Écosse.

Fondé en 1682, Grand-Pré est rapidement devenu le grenier et la principale ville de l'Acadie. Il fut délaissé à l'origine par le gouvernement colonial, étant trop loin de Port-Royal. Ravagé en 1704 et tombé aux mains des Britanniques en 1713, Grand-Pré fut victime de la lutte pour le contrôle de l'Amérique du Nord. Il retourna brièvement sous contrôle français à la suite de la bataille de Grand-Pré, en 1747. La population fut déportée par les Britanniques à l'automne 1755. Les Planteurs de la Nouvelle-Angleterre s'établirent au village à partir de 1760.

De nos jours, Grand-Pré est un petit village devenu site historique national, célébrant son histoire et son patrimoine, considéré par plusieurs comme le cœur historique et spirituel de l'Acadie. Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le 30 juin 2012.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Le Traître
Le Traître est un titre notamment porté par :

Le Traître (Der Zinker), film allemand réalisé par Karel Lamač et Martin Frič, sorti en 1931

Le Traître, film réalisé par Anatole Litvak, sorti en 1951

Le Traître, un livre philosophique et autobiographique d'André Gorz, sorti en 1958

Le Traître, deuxième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek (1968)

Le Traître, roman de Matthew Stover paru en 2002

Le Traître (Il traditore), film italien réalisé par Marco Bellocchio, sorti en 2019

Le Traître (Star Trek)
Le Traître (The Enterprise Incident) est le deuxième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 27 septembre 1968 sur la chaîne américaine NBC.

L'Enterprise franchit la Zone neutre et se trouve confronté à l'agressivité des Romuliens. Le Capitaine Kirk et Monsieur Spock sont emmenés à bord du vaisseau romulien pour expliquer leurs intentions.
Jelenin (Lubusz)
Jelenin (prononciation : [jɛˈlɛnin]) est un village polonais de la gmina de Żagań dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Żagań (siège de le powiat) et 31 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
Carmélide
La Carmélide est, dans la légende arthurienne, le plus souvent la patrie du roi Léodagan, le père de la reine Guenièvre. C'est le cas notamment dans le Merlin de Robert de Boron. Thomas Malory appelle cette région « Caméliard » dans son livre Le Morte d'Arthur. Il existe différentes hypothèses contradictoires pour la localiser, en Grande-Bretagne (Cornouailles, Pays de Galles) ou dans le Poher, pays de Carhaix en Bretagne.

Robert de Boron
Robert de Boron ou Robert de Borron (fin du XIIe siècle-début du XIIIe siècle), né à Boron dans le Territoire de Belfort), est un clerc ou un chevalier. C'est un écrivain du XIIe siècle, auteur de plusieurs romans en vers sur le Graal.

Son œuvre, s'appuyant sur celles de Chrétien de Troyes et de Wace, marque une évolution du mythe du roi Arthur principalement par sa christianisation explicite. C'est lui qui fait du Graal une relique chrétienne : le Saint Calice.

En effet, selon lui le vase de la Cène aurait recueilli le sang de Jésus sur la croix. Après la Crucifixion, les membres de la famille de Joseph d'Arimathie en devinrent les gardiens. Joseph, fils de Joseph d'Arimathie, et son gendre Bron le transportèrent ensuite en Bretagne.

À la fin de son poème, Le Roman de l'histoire du Graal, Robert de Boron indique qu’il est au service de Gautier de « Mont Belyal », que l'on identifie avec Gautier de Montbéliard, seigneur de Montfaucon, mort croisé en Terre Sainte en 1212.
Ultraviolet Explorer
L'UltraViolet EXplorer, en abrégé UVEX, est un télescope spatial de la NASA, l'agence spatiale américaine, qui doit observer le rayonnement ultraviolet proche et lointain (139-270 nanomètres) et doit être lancé en 2030.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Massacre de Napalpí
Le massacre de Napalpí est un massacre perpétré par une force de plus d'une centaine d'hommes de la Police nationale des territoires argentins, au cours duquel entre deux cents et sept cents personnes appartenant aux peuples qom et mocoví-moqoit sont assassinées, le 19 juillet 1924 dans la région d'El Aguará, près de la réserve indigène de Napalpí, située dans ce qui était alors le territoire national du Chaco. Le massacre est commis par les forces de police nationales, avec la participation de civils, sous les ordres du gouverneur Fernando Centeno, qui était sous la supervision directe du président Marcelo Torcuato de Alvear, membre de l'Union civique radicale (UCR).

Avec le massacre de Rincón Bomba (es) perpétré en octobre 1947 pendant la première présidence de Juan Domingo Perón contre la nation pilagá, le massacre de Napalpí et celui mentionné ci-dessus sont les massacres les plus importants commis contre les peuples autochtones en Argentine au cours du XXe siècle.

Marcelo Torcuato de Alvear
Máximo Marcelo Torcuato de Alvear Pacheco, plus connu comme Marcelo T. de Alvear, (né le 4 octobre 1868 à Buenos Aires - décédé à Don Torcuato le 23 mars 1942), est un homme politique argentin, qui fut élu Président de la Nation entre le 12 octobre 1922 et le 12 octobre 1928. Il est le dirigeant de la faction antipersonnaliste du parti de l'Unión Cívica Radical, en opposition avec la figure charismatique d'Hipólito Yrigoyen.
Carl-Adam Nycop
Carl-Adam Nycop, né le 24 juillet 1909 à Helsinki en Finlande et mort le 4 juillet 2006 à Kristianstad, est un journaliste et une personnalité de la presse écrite suédoise.

Journaliste et rédacteur en chef de Se, l'un des premiers magazines de reportages-photo, de 1938 à 1944, il fonde ensuite le journal suédois Expressen, et y collaborera jusqu'en 1962. De 1962 à 1971, il dirige le groupe de presse Fackpressförlaget, filiale du groupe Bonnier, et fonde en 1965 le magazine Modern datateknik.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Trillian (logiciel)
Trillian est un client de messagerie instantanée supportant plusieurs protocoles, dont Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP/Jabber).

C'est un logiciel propriétaire offrant une version réduite « grand public » gratuite et une « version professionnelle » payante. La version payante permet l'installation de plugins, qui permettent d'ajouter de multiples fonctions comme la visioconférence, la surveillance d'une boîte de courrier électronique, l'affichage de la météo ou la séparation automatique des messages trop grands.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Région des Lacs
La région des Lacs (en espagnol : Región de Los Lagos), est une région du Chili. Elle est entourée au nord par la région des Fleuves, à l'est par l'Argentine et au sud par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo. C'est une région formée de montagnes, d'îles et de lacs (comme son nom l'indique).

Géographiquement, la région est divisée en trois parties. Le secteur continental va jusqu'à Puerto-Montt, l'archipel de Chiloé et la région des fjords, adossée aux Andes et à la frontière avec l'Argentine.

Régions du Chili
Le Chili est divisé en seize régions (en espagnol : regiones). Chaque région porte un nom et un chiffre romain, l'ordre des numéros allant du nord vers le sud. Font exception les deux régions créées par la réforme de 2006 et la région où se situe la capitale du pays (Santiago du Chili) dénommée Région Métropolitaine de Santiago (RM). Chaque région est administrée par un gouverneur, élu pour quatre ans. Jusqu'en 2021, les gouverneurs étaient appelés intendants, et nommé par le Président.

Chaque région est divisée en provinces, avec à leur tête un gouverneur nommé également par le Président (le Chili compte au total 52 provinces). Chaque province est divisée en communes (comunas ou concejales) (il existe 346 communes au Chili).

Les communes sont administrées par des municipalités élues, composées d'un maire (alcalde) et de conseillers (concejales)
Casio Graph 35+
La Casio Graph 35+ USB (nom international : fx-9750GII) est une calculatrice graphique commercialisée par Casio. Elle possède des options importantes pour un élève en série scientifique par rapport à la Graph 25, comme la possibilité de résoudre des équations ou des options dans l'étude des fonctions. Elle permet le calcul matriciel. Cependant, contrairement à la Graph 65, elle ne possède pas d'écran couleur, ni d'une bibliothèque pré-intégrée de programmes en mémoire morte.

Boucle for
En informatique, la boucle for est une structure de contrôle de programmation qui permet de répéter l'exécution d'une séquence d'instructions.

Selon les langages de programmation, différents mots-clés sont utilisés pour signaler cette structure de contrôle : for pour les descendants d'Algol, do pour FORTRAN, PL/I, etc.

Une « boucle for » a deux parties : une entête qui spécifie la manière de faire l'itération, et un corps qui est exécuté à chaque itération.
2nd Wind
2nd Wind est le treizième album studio de Todd Rundgren, sorti en 1991, et son dernier chez Warner Bros. Records.

Les chansons The Smell of Money, If I Have to Be Alone et Love in Disguise ont été écrites pour la pièce de Joe Orton Up Against It.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Coloration des cheveux
La coloration des cheveux ou plus simplement coloration, incluant aussi la teinture des cheveux, désigne la pratique cosmétique du changement de la couleur des cheveux.
Elle peut inclure par extension la coloration d'autres parties de la pilosité humaine (sourcils notamment).
Elle se fait principalement pour des motifs esthétiques et cosmétiques ; pour une envie de couleur différente, se conformer à la mode, ou pour masquer les cheveux blancs et gris, ou parfois pour restaurer la couleur de cheveux d'origine après une décoloration artificielle ou due au soleil.

La coloration peut être pratiquée par un professionnel (coiffeur) ou à la maison, et elle correspond à un marché financier important (aux États-Unis, la coloration à domicile a été évaluée à un marché de 1,9 milliard de dollars en 2011, qui devait atteindre 2,2 milliards de dollars en 2016).

Envie
La notion d’envie (du latin : invidia) supporte plusieurs définitions et sens. Elle peut être synonyme de désir, ou désigner un ressentiment éprouvé face au bonheur d'autrui ou à ses avantages,. Bertrand Russell a considéré que l'envie est la plus importante des causes de malheur moral. Elle ne doit pas être confondue avec la jalousie, qui consiste à ne pas vouloir partager ou perdre son bien, mais l'envie peut être à l'origine de la jalousie.
Sadiman
Le Sadiman est un volcan éteint de Tanzanie. Son dôme érodé culmine à 2 870 m et se trouve au cœur du massif du Ngorongoro, entre le cratère du Ngorongoro et celui du Lemagrut.

Le Sadiman a été actif entre 4,8 et 3,3 millions d'années. Une de ses éruptions pourrait avoir été à l'origine des conditions favorables pour la constitution du site paléontologique de Laetoli, où l'équipe de Mary Leakey a découvert en 1976-1977 une piste d'hominidés fossilisée.

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Ahmed Ben Salem
Ahmed bin Tayeb bin Salem al-Debaisi (en arabe : أحمد بن الطيب بن سالم), connu sous le nom de Ahmed Ben Salem ou Ahmed bin Salem, né entre 1798 et 1807 à Aïn Bessem et mort après 1846, est un soufi algérien, commandant et guerrier.

Il est essentiellement connu pour avoir commandé la résistance kabyle Zouaoua dans l'émirat d'Abdelkader.

État d'Abdelkader
L'État d'Abdelkader, ou l'Émirat d'Abdelkader (en arabe : دولة عبد القادر, en tamazight : ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⵄⴱⴷⴰⵍⵇⴰⴷⵔ), est un État indépendant formé sur les parties centrale et occidentale de l'Algérie durant la conquête de l'Algérie par la France. Qualifié dans l'historiographie algérienne d'État algérien moderne, il voit se mettre en place une doctrine de pouvoir qui tranche avec celle du précédent régime des deys d'Alger. Il est dirigé par l'émir Abdelkader, de 1833 à 1847, et ses capitales sont successivement Mascara et Tagdemt.
Glacier de l'Isère
Le glacier de l'Isère est un ancien glacier des Alpes qui a existé durant différentes glaciations. L'actuel glacier des Sources de l'Isère situé au-dessus de Val-d'Isère, à la frontière franco-italienne, constitue son reliquat.

Cluse de Chambéry
La cluse de Chambéry est la cluse au sud de laquelle se situe la ville de Chambéry. Fortement urbanisée, elle est bordée au nord par le lac du Bourget, au sud par le massif de la Chartreuse, à l'est par le massif des Bauges, à l'ouest par la chaîne de l'Épine du massif du Jura, et débouche au sud-ouest sur la vallée de l'Hyères et au sud-est sur la trouée des Marches.
Contribuables associés
Contribuables associés est une association française et un lobby, inspirée du modèle américain des « taxpayer associations », créée le 7 mars 1990, avec comme but affiché la défense des contribuables français. L'association dénonce ce qu'elle présente comme un excès de dépenses publiques en France et combat ce qu'elle perçoit comme un « matraquage fiscal ».

L'association est notamment à l'origine de l'argus des communes et des députés, du concours des pires ronds-points, ainsi que de nombreux rapports, livres, pétitions et documentaires.

L'association fait partie d'un réseau d'associations conservatrices et néo-libérales dont l'essentiel du financement est assuré par la famille Laarman. Elle défend une politique « à la fois conservatrice et économiquement libérale », une position décrite par Le Monde comme minarchiste.

Projet Périclès
Le projet Périclès (acronyme pour Patriotes / Enracinés / Résistants / Identitaires / Chrétiens / Libéraux / Européens / Souverainistes) est un think tank et un rapport commandé par Pierre-Édouard Stérin pour assurer une victoire idéologique et politique à une alliance entre l'extrême droite et la droite libérale conservatrice en France.

Il est largement inspiré par le Projet 2025 proposé par la Heritage Foundation aux États-Unis.
Hanley
Hanley est une ville anglaise qui a fusionné avec cinq autres communes en 1910 pour former Stoke-on-Trent, dans le Staffordshire. Elle y occupe la place de centre-ville.

Parmi les gens qui y sont nés se trouvent Edward Smith, commandant dans la marine marchande réputé au début du XXe siècle, mort dans le naufrage du Titanic en 1912, ainsi que Sir Stanley Matthews, un footballeur ayant evolué pour Stoke City et Blackpool du début des années 1930 jusqu'à la fin des années 1960, ainsi que pour l'Angleterre. Ainsi que Hilda Ormsby, universitaire et géographe britannique, première femme à siéger au conseil de l'Institute of British Geographers.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
David Fury
David Fury, né à New York le 5 mars 1959, est un scénariste, réalisateur et producteur de télévision américain connu avant tout pour son travail scénaristique sur les séries télévisées Buffy contre les vampires, Angel et 24 heures chrono.

Dream On (série télévisée)
Dream On est une série télévisée américaine en 120 épisodes de 25 minutes, créée par David Crane et Marta Kauffman et diffusée entre le 18 juillet 1990 et le 27 mars 1996 sur HBO.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 février 1992 sur Canal Jimmy, en Suisse sur TSR1, en Belgique sur Be Séries, et au Québec en VOSTFr à partir du 7 septembre 1999 à Télé-Québec.

Marta Kauffman et David Crane, créateurs et producteurs de la série, abandonneront l'écriture de Dream On pour se consacrer à la création de la série Friends en 1994.
Rivière Mistastin
La rivière Mistastin (anglais : Mistastin River) est un affluent en rive droite du ruisseau Head d'environ 40 km de long, dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

Le ruisseau Head (anglais : Head Brook) constitue le cours supérieur de la rivière Kogaluk (anglais : Kogaluk River), un fleuve de 52 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

L'ensemble fluvial de la rivière Kogaluk est un des plus longs du nord de la sous-province du Labrador.
La longueur totale est d'environ 170 km en incluant le ruisseau Head et atteint environ 235 km depuis la source la plus lointaine (56° 45′ 56″ N, 64° 05′ 14″ O) de l'affluent nord long d'environ 115 km.

Rapides (hydrologie)
Un rapide (ou, plus souvent, des rapides) est un segment de rivière ou de fleuve très agité, lorsque le lit de la rivière présente une pente avec un fort gradient, générant une accélération du courant et de fortes turbulences. Un rapide est intermédiaire entre l'écoulement rapide d'une rivière et une chute d'eau.