hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Houston (Écosse)
Houston est une ville d'Écosse, située dans le council area et région de lieutenance du Renfrewshire.

Située dans la vallée du Strathgryfe, elle se trouve à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de Paisley et à proximité immédiate du village de Crosslee.

Aujourd'hui, Houston est une ville-dortoir pour les villes de Paisley et Glasgow.

Village Hall, équivalent à une mairie.

Market cross de la ville.

L'église de la ville.

Ville-dortoir
Une ville-dortoir, ou cité-dortoir, est une ville avec un marché du travail réduit et dont le principal but est de regrouper des logements. Au lieu d'avoir une activité dans cette ville, les habitants sont souvent employés dans une importante cité voisine. Une telle situation entraîne des déplacements pendulaires entre la ville-dortoir et le bassin d'emploi.

Plusieurs langues utilisent un terme analogue, comme « sovekommune » (« une commune pour dormir ») pour le norvégien.

Dans les bassins d'emploi plus modestes, on parle plus couramment de village-dortoir dont la particularité est souvent d'exploiter une structure traditionnelle de village rural. Ainsi, on peut voir se côtoyer des fermes rénovées et des pavillons individuels alors qu'un très petit nombre d'exploitations agricoles exploite encore les champs et les prés environnants.
Pamphilia vilcabambae
Pamphilia vilcabambae est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Styracaceae.

Selon Plants of the World Online, le genre Pamphilia est un synonyme de Styrax et le nom d'espèce est un synonyme de Styrax vilcabambae (D.R.Simpson) B.Walln.

L'espèce est originaire du Pérou.

Styracaceae
Les Styracaceae sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones qui comprend environ 200 espèces réparties en 10 à 15 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes à résine. L'aire de distribution comprend l'est de l'Asie, le bassin méditerranéen, l'Amérique, du sud-est des États-Unis au Mexique et aux zones tropicales d'Amérique du Sud.

Certaines espèces du genre Styrax donnent le benjoin utilisé en parfumerie ou en aromathérapie.
Deuxième pilier
Le deuxième pilier peut être :

le deuxième pilier de l'islam, c'est-à-dire la salat (la prière) ;

le deuxième pilier de l'Union européenne, c'est-à-dire la politique étrangère et de sécurité commune ;

le deuxième pilier du système de prévoyance suisse, c'est-à-dire la prévoyance professionnelle.

Système des trois piliers
En Suisse, le système des trois piliers est le système sur lequel repose la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité. Défini dans la constitution, il repose sur les trois principes suivants :

1er pilier : l'assurance-vieillesse et survivants (AVS), qui permet de couvrir les besoins vitaux à la retraite ainsi que l'assurance-invalidité (AI), est garanti par l'État;

2e pilier : la prévoyance professionnelle, qui doit permettre aux assurés de maintenir leur niveau de vie antérieur , est garanti par les employeurs;

3e pilier : la prévoyance individuelle, qui est basée sur l'épargne volontaire effectuée par les assurés, est donc à la charge des individus.

Les trois piliers sont issus d'une lutte politique entre une gauche qui voulait que l'État subvienne aux besoins des citoyens à la retraite tandis que les libéraux prônaient une responsabilisation des individus à travers l'épargne.
Donacarney
Donacarney (en irlandais, Domhnach Cearnaigh ou Domhnach Cairnigh) est un village dans la circonscription appelée East Meath dans le comté de Meath, en Irlande, proche de Drogheda et la frontière avec le comté de Louth.

Comté de Louth
Le comté de Louth (en irlandais Contae Lú) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située au nord de Dublin dans la province du Leinster à la frontière avec l'Irlande du Nord.

Avec une superficie de 826 km2 pour 139 703 habitants en 2022, c'est le plus petit des comtés originels. Le comté est nommé d'après le village de Louth, dont le nom vient du dieu celtique Lug.

La capitale du comté est située à Dundalk (Dún Dealgan). La majorité de la population du comté se concentre dans cette ville et celle de Drogheda.

Le champ de bataille de la Boyne se trouve au sud du comté.
Canonisation
La canonisation est une déclaration officielle et définitive de la part de l'Église catholique ou des Églises orthodoxes, reconnaissant une personne comme sainte. L’Église affirme avec certitude que la personne est au Paradis, intercédant auprès de Dieu pour les hommes, du fait de la reconnaissance de miracles comme celui de sainte Irène. D'autre part, par cet acte, le saint est proposé comme modèle de vie chrétienne aux fidèles.

Dans l'Église catholique, la canonisation conduit le culte du saint à l'échelle universelle, tandis que pour les bienheureux, le culte peut être limité au diocèse ou à l'ordre religieux dans lequel il a vécu. Le saint reçoit une place dans le calendrier liturgique de l'Église, date à laquelle il est commémoré et invoqué liturgiquement.

Calendrier liturgique
Un calendrier liturgique chrétien est un calendrier qui indique la place des fêtes fixes et mobiles, tel que le comput l'a déterminé.

À partir de la date de Pâques, puis de celle de Noël, un ensemble de règles permet de connaître le temps liturgique et les dates des fêtes liturgiques. Ce calendrier a beaucoup évolué durant les siècles de christianisme, divergeant dans les différentes confessions chrétiennes.

Le calendrier du rite romain propre à l'Église catholique est le Calendrier liturgique romain, ou Calendrier romain général, qui indique les célébrations liturgiques associées à chaque jour de l'année.
Rominigue Kouamé
Rominigue Kouamé N'Guessan, né le 17 décembre 1996 à Lopou (Côte d'Ivoire), est un footballeur international malien. Évoluant au poste de milieu gauche ou de latéral gauche, il joue actuellement au Chicago Fire, en prêt de Cádiz CF.

Espérance sportive Troyes Aube Champagne
L'Espérance sportive Troyes Aube Champagne, plus couramment abrégé en ESTAC, est un club de football français situé à Troyes dans l'Aube.

Fondé en 1986 sous le nom d’Association Troyes Aube Champagne (ATAC), il est créé à la suite des difficultés financières du Troyes Aube Football (TAF), héritier lui-même de Association sportive Troyes Sainte-Savine. Le club dispute ses rencontres à domicile au Stade de l'Aube.

Depuis le 3 septembre 2020, le club est détenu par le City Football Group, à la suite de la cession du club par son ancien propriétaire Daniel Masoni. La direction exécutive est assurée depuis septembre 2024 par Edwin Pindi, président exécutif et directeur général, tandis que Antoine Sibierski occupe le poste de directeur sportif depuis juillet 2024.
Elisabeth Volkenrath
Elisabeth Volkenrath, née Mühlau le 5 septembre 1919 à Schönau an der Katzbach (aujourd’hui Świerzawa), en Silésie, et pendue le 13 décembre 1945 à Hameln, en Basse-Saxe, est une Oberaufseherin (gardienne-chef), responsable SS dans différents camps de concentration nazis durant la Seconde Guerre mondiale.

Hamelin (Allemagne)
Hamelin (en allemand Hameln) est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont.

La ville est célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin (désignée en allemand sous le nom de « Rattenfänger » : « L'attrapeur de rats »). La version écrite par les frères Grimm l'a rendue très populaire à travers le monde. Hamelin possède un vieux centre médiéval remarquablement préservé, mais l'attraction principale de la ville reste la légende qui y est attachée. Pendant l'été, celle-ci est jouée dans la ville par une troupe d'acteurs.
Microphone de contact
Un microphone de contact est un type de microphone conçu pour capter non pas les variations de la pression de l'air comme le fait un microphone acoustique traditionnel, mais les vibrations d'un matériau solide. En revanche, comme pour n'importe quel autre microphone, ces vibrations sont converties en un signal permettant de restituer un son audible, qui peut être amplifié ou enregistré. Cette conversion est rendue possible par l'utilisation d'un transducteur présentant des propriétés piézo-électriques.

État solide
L’état solide est un état de la matière caractérisé par l'absence de liberté entre des atomes, des molécules ou des ions.

Par exemple, la totalité des métaux, excepté le mercure, sont solides à température ambiante.

Les critères macroscopiques de la matière à l'état solide sont :

le solide a une forme propre ;

le solide a un volume propre.
Famille von Canstein
La famille von Canstein est une ancienne famille noble de Westphalie, qui partage ses armoiries et sa souche avec les Rabe von Pappenheim et tire son nom du château de Canstein dans l'est du Sauerland. Il est possible que la famille soit d'origine noble, puisqu'elle est autrefois désignée comme barones et dynastii. La partie de la famille appartenant à la chevalerie de l'ancienne Hesse (de) s'est entre-temps éteinte.

Wappenbuch des Westfälischen Adels
Le Wappenbuch des Westfälischen Adels est un recueil sur les armoiries des familles nobles westphaliennes. Le livre d'armoiries est publié dans les années 1901 à 1903 par Max von Spiessen (1852-1921), avec des dessins d'Adolf Matthias Hildebrandt (1844-1918).
Taiping guangji
Le Grand Recueil de l'ère de la Grande Paix (chinois 太平廣記), ou Taiping guangji, est un recueil de récits en langue classique chinoise compilé par Li Fang sous les Song du Nord (l'ère de la paix étant les années 976-984). Il a été imprimé en 981.

Li Fang (érudit)
Li Fang (925 – 996), prénom de courtoisie Mingyuan, est un fonctionnaire érudit mandarin de la dynastie Song, surtout connu pour avoir été le rédacteur principal de trois des Quatre grands livres des Song. Il est défini par la Bibliothèque nationale de France comme un « écrivain et grand intellectuel de la dynastie des Song ».

Il est né dans ce qui est maintenant Hengshui, Hebei, et a déjà servi les Han postérieurs puis les Zhou postérieurs.
Leptynite
Du grec leptunô, amincir, déduit de λεπτός (leptόs), mince, faible, tendre

Une leptynite est une roche métamorphique de type gneissique à grain fin, composée de quartz, de feldspath alcalin, souvent de grenat, où la biotite peut atteindre 10 %, et pauvre en muscovite primaire, en mica et en amphibole[réf. nécessaire]. Elle est souvent de couleur claire et se débite typiquement en parallélépipèdes. Sa foliation est peu marquée.

Une leptynite est issue du métamorphisme :

d'un grès arkosique (paraleptynite) ;

ou d'une rhyolite (ortholeptynite).

Arkose
L'arkose est un terme introduit par le minéralogiste Alexandre Brongniart en 1823 , qu'il a probablement tiré du grec archaios, « primitif », afin de distinguer certaines variétés de grès présentes dans de nombreuses roches en Auvergne. Parfois appelée arénite feldspathique ou feldsparénite, c'est une roche sédimentaire détritique terrigène. Nom commun féminin.
Oléoduc Kirkouk-Ceyhan
L'oléoduc Kirkouk-Ceyhan est un oléoduc de 970 km entre Kirkouk en Irak et Ceyhan en Turquie. Il a été mis en service en 1977 à la suite d'un litige commercial survenu en 1976 entre l'Irak et la Syrie et qui avait entraîné la fermeture de l'oléoduc Kirkouk-Baniyas.

Oléoduc
Un oléoduc (du latin oleum : « huile » et ducere : « conduire ») est une canalisation destinée au transport du pétrole brut ou raffiné.

Un oléoduc est souvent désigné par l'anglicisme plus général pipeline, englobant aussi bien les oléoducs que d'autres canalisations de transports de liquides (comme les aqueducs pour l'eau) ou de gaz (comme les gazoducs pour le gaz naturel).
Pont Edmund-Pettus
Le pont Edmund-Pettus (en anglais : Edmund Pettus Bridge) est un pont routier de la ville de Selma, dans l'État de l'Alabama, aux États-Unis, traversant l'Alabama. Construit en 1940, ce pont en arc est traversé par l'U.S. Route 80.

Baptisé du nom d'Edmund Pettus, officier des armées confédérées, sénateur et grand dragon du Ku Klux Klan en Alabama, ce pont est célèbre dans l'histoire du mouvement américain des droits civiques pour avoir été le lieu des événements les plus violents des Marches de Selma à Montgomery en 1965, connus sous le nom de « dimanche sanglant » ou « Bloody Sunday ».

En 2013, il a été inscrit sur la liste des sites d'intérêt historique national  de l'Alabama.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Saison 2015-2016 du Football Bourg-en-Bresse Péronnas 01
La saison 2015-2016 du Football Bourg-en-Bresse Péronnas 01 est la saison 2015-2016 du club de football Football Bourg-en-Bresse Péronnas 01 qui le voit évoluer pour la première fois de son histoire en Ligue 2 après avoir fini troisième de National 2014-2015.

En attendant la mise en conformité de leur stade habituel, les Bressans doivent choisir un stade de repli : le stade Jean-Laville de Gueugnon est finalement choisi plutôt que Gerland. Le 1er juillet, la DNCG valide la montée du Football Bourg-en-Bresse Péronnas 01. Le club bressan peut donc évoluer en Ligue 2 pour la première fois de leur histoire.

Stade de Gerland
Matmut Stadium Gerland

Le stade de Gerland, dont le nom publicitaire est Matmut Stadium Gerland, est la deuxième enceinte sportive de l'agglomération lyonnaise, derrière le Groupama Stadium. Il est situé dans le 7e arrondissement, dans le quartier de Gerland. Sa capacité d'accueil est aujourd'hui de 35 029 personnes à la suite de différents travaux.

Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 4 octobre 1967,.
Bronze d'Ascoli
Le bronze d'Ascoli, ou la table d'Asculum, est une plaque en bronze gravée de 89 av. J.-C., découverte à Rome et conservée aux musées du Capitole, concernant un décret rendu au camp d'Asculum (actuel Ascoli Piceno).

Pour combattre contre les Italiques révoltés lors de la guerre sociale (91-89 av. J.-C.), le consul Cnaeus Pompeius Strabo disposait d'un escadron de cavalerie nommé Turma Salluitana. À la suite de la conquête d'Asculum, dans la région des Marches, par l'armée consulaire, les cavaliers reçurent la citoyenneté romaine entre autres récompenses, répertoriées sur la tablette de bronze.

Italiques
Ligures

Vénètes

Étrusques

Picénum

Ombriens

Latins

Osques

Messapiens

Grecs

Le terme Italiques désigne les peuples de langue italique établis pour la plupart dans la péninsule italienne et connus à partir du Ier millénaire av. J.-C. grâce aux auteurs grecs puis romains et à quelques inscriptions autochtones plus ou moins éparses. Ces peuples ont été conquis et assimilés par Rome à partir du IIIe siècle av. J.-C., après avoir contribué à l'histoire de l'Italie préromaine. Certains peuples de la péninsule parlaient des langues d'autres familles indo-européennes, notamment les Grecs, et d'autres des langues non indo-européennes, notamment les Étrusques. La classification de certaines langues reste discutée, notamment celle des Ligures.
Anomally
Anomally est un groupe portugais de death metal, originaire d'Angra do Heroísmo, Açores. Il est formé en 2005 par Nelson Leal (ex-Lithium) au chant, Miguel Aguiar aux claviers, Marco Lote (ex-Absinto, ex-Next) au guitare et aux chœurs, Tiago Alves à la guitare, Luís Brum à la basse et José Pires à la batterie.

Angra do Heroísmo
Angra do Heroísmo (prononcé en portugais : [ɐ̃.ɡɾɐ du eˈɾwiʒ.mu] ; littéralement : « Crique de l'héroïsme ») est une ville et une municipalité portugaise, située sur la côte sud de l'île de Terceira, dans l'archipel des Açores, dont elle fut la capitale entre 1766 et 1832. Son centre est classé au patrimoine mondial de l'Unesco.

En 2011, Angra do Heroísmo avait une population de 35 402 habitants vivant sur une superficie de 239 km2. Elle est frontalière avec Praia da Vitória au nord-est.

Bien que le siège du gouvernement régional des Açores soit situé à Ponta Delgada, sur l'île de São Miguel, Angra do Heroísmo est la capitale historique de l'archipel. Le représentant de l'État portugais, appelé ministre de la République, y réside. Le maire actuel est Álamo de Meneses (PS).
Water Polis Pescara
Le Water Polis Pescara est un club italien de natation et de water-polo, installé dans la ville de Pescara des années 1950 à 2000. Son équipe masculine s'est illustrée de 1987 à 1998 autant en championnat national qu'en coupes européennes.

Ligue des champions de la LEN
La Ligue des champions de water-polo européen (European Water Polo Champions League en anglais) est une compétition européenne organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) et mettant aux prises les meilleures équipes européennes masculines de water-polo. Elle fut appelée Coupe des champions de 1964 à 2003, puis Euroligue de water-polo jusqu'en 2011 (sans changement de formule de compétition en 2011).

De 1976 à 1995, le vainqueur affronte le vainqueur de la coupe des vainqueurs de coupe pour l'acquisition de la supercoupe d'Europe ; depuis 2002, la supercoupe est jouée contre le vainqueur du trophée LEN devenu LEN Euro Cup en 2011.

Une compétition féminine, conservant le nom de coupe des champions, est créée en 1987.
Josh Haden
Josh Haden (né en 1968 à New York) est un musicien américain. Il est le fils du contrebassiste de free jazz Charlie Haden qui s'est notamment illustré avec Ornette Coleman.

Il a fondé le groupe Spain dont il est chanteur et bassiste. Il est musicien comme ses sœurs Petra Haden (That Dog, Foo Fighters, The Decemberists, Sean Lennon), Tanya Haden (Silversun Pickups, Let's Go Sailing) et Rachel Haden (That Dog, The Rentals). Il vit actuellement à Los Angeles.

Sa chanson Spiritual a été notamment reprise par Johnny Cash, Soulsavers et par son père, Charlie Haden.

Silversun Pickups
Silversun Pickups est un groupe américain de rock indépendant originaire de Los Angeles, en Californie (États-Unis).

Il se compose de : Brian Aubert (guitare, chant), Nikki Monninger (basse, chant), Christopher Guanlao (batterie), et de Joe Lester (clavier).

Le son du groupe dans leurs deux premiers albums, Carnavas et Swoon, englobe souvent plusieurs overdubs de guitares distordues, et il est souvent comparé à celui de Smashing Pumpkins. Les derniers albums, Neck of the Woods et Better Nature, ont en grande partie abandonné cet aspect de la musique pour se concentrer sur l’incorporation d’éléments électroniques.
Le Poison du mariage
Le Poison du mariage (titre original : Winterfair Gifts) est un roman court de Lois McMaster Bujold publié en 2004 dans l'anthologie Irresistible Forces dirigée par Catherine Asaro puis traduit en français et inclus dans le recueil La Saga Vorkosigan - Intégrale 5 publié par les éditions J'ai lu en 2014. Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le seizième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
C7H7+
Le cation C7H7+ est produit lors de l'ionisation de divers hydrocarbures comme le toluène. Il se forme notamment dans la source des spectromètres de masse.

Deux structures stables ont été proposées pour cet ion :

l'ion benzylium C6H5CH2+, constitué d'un cycle benzénique et d'un groupe méthylène ;

l'ion tropylium [C7H7]+, constitué d'un cycle aromatique à sept carbones.

L'ion benzylium a été identifié par sa réactivité chimique. L'ion tropylium n'a dans un premier temps été qu'une prédiction issue des calculs de chimie quantique. Il a été identifié (ainsi que l'ion benzylium) en 2018 grâce à un piège à ions cryogénique, qui permet d'attacher un atome de gaz rare sur les ions étudiés. Les deux structures ont été identifiées par leurs spectres vibrationnels (par ailleurs calculés avec la théorie de la fonctionnelle de la densité). On a pu aussi montrer qu'aucun autre isomère n'était présent,.

Toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane est un hydrocarbure aromatique. Il est couramment utilisé en tant que réactif ou solvant, notamment dans le milieu industriel. Il dissout un grand nombre d'huiles, graisses, ou résines (naturelles ou de synthèse). Dans les conditions normales, c'est un liquide transparent à l'odeur caractéristique, rappelant celle du dissolvant pour peinture ou celle du benzène apparenté.
Tournoi de tennis de Los Angeles (WTA 1995)
Le tournoi de tennis de Los Angeles est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1995, classée en catégorie Tier II, se dispute à Manhattan Beach du 7 au 13 août 1995.

Conchita Martínez remporte le simple dames. En finale, elle bat Chanda Rubin, décrochant à cette occasion le 26e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gigi Fernández et Natasha Zvereva.

Manhattan Beach (Californie)
Manhattan Beach est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis, sur la côte pacifique, au sud de El Segundo et au nord de Hermosa Beach. Sa population s’élevait à 35 135 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 35 924 habitants en 2017.
Ville rose
Ville rose est le surnom que l'on donne aux villes de :

Erevan, la capitale de l'Arménie.

Jaipur, la capitale du Rajasthan en Inde.

Toulouse, Montauban, Albi, ou Gaillac villes du Sud-Ouest de la France qui doivent ce surnom à la couleur de la brique foraine.

Jaipur
Jaipur ou Djaïpour (hindi : जयपुर /ˈdʒəj.pʊr/ , de jai, nom de son fondateur, et pur, « ville ») est la capitale de l’État indien du Rajasthan.

Jaipur se trouve à 430 m d’altitude et à 260 km de Delhi, dans une cuvette protégée par la chaîne des Aravalli.
Nestor de Magydos
Saint Nestor évêque de Magydos, en Pamphylie au IIIe siècle. Fête le 28 février en Orient et le 25 février en Occident.

Saint Nestor était un évêque grec. Il fut martyr, crucifié à Pergé en 251 sous Dèce.

Crucifiement
Le crucifiement ou la crucifixion est une ancienne méthode d'exécution consistant à placer le supplicié sur une croix, un support en forme de T ou un arbre et à l'attacher par divers moyens (clous, cordes, chaînes, etc.). Il existe plusieurs variantes du supplice que l'on retrouve à différentes périodes (dès l'Antiquité) et dans différentes civilisations.

Plusieurs recherches semblent indiquer que la mort a lieu par asphyxie, du fait de la traction sur les muscles supérieurs qui entraîne une compression du diaphragme.
Lorraine Petrel
Le Lorraine 12H Petrel était un moteur à pistons français pour avion, construit par Lorraine-Dietrich. De type 12 cylindres en V, ce moteur suralimenté avait à l'origine une puissance de 370 kW (500 ch), mais plus tard il fut amélioré pour donner 640 kW (860 ch). Au milieu des années 1930, il propulsait divers types d'avions, principalement français, dont plusieurs prototypes.

Lorraine-Dietrich
La Société lorraine des anciens établissements de Dietrich et Compagnie de Lunéville, plus connue sous le nom de Lorraine-Dietrich, est une entreprise française de construction d'automobiles, de matériel roulant ferroviaire, de matériel lourd et de moteurs d'avion.

En difficulté financière au milieu des années 1930, l'usine Lorraine est nationalisée en 1937 et prend le nom de société nationale de construction de moteurs (SNCM), avant d'être reprise par Gnome et Rhône en 1941.