hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de la rivière Pasig
L'ancien phare de la rivière Pasig fut le premier phare des Philippines mis en service en 1642. La première tour fut érigée en 1846 sur la jetée nord à l'embouchure de la rivière Pasig, à San Nicolas, un quartier de Manille. Il marquait l'entrée de la rivière pour les navires de croisière de la baie de Manille accostant dans le port intérieur de Manille qui était alors situé le long des rives de la rivière Pasig à Binondo et Intramuros, deux autres quartiers de Manille.

Le premier phare, connu localement sous le nom de Farola (« phare » en espagnol), était l'un des monuments les plus remarquables du port de Manille depuis sa construction jusqu'au début du XXe siècle. La construction et la remise en état du nouveau port de Manille le long de la baie de Manille, au sud du phare, fit qu'il fut démoli en 1992

Il a été remplacé par un phare plus moderne à 1.5 km plus en amont de l'embouchure actuelle de la rivière.

Intramuros
Intramuros est le quartier le plus ancien de Manille, la capitale des Philippines. Il est situé le long de la rive méridionale du fleuve Pasig et a été construit par les Espagnols au XVIe siècle.

Pendant la période coloniale espagnole, « Intramuros » désignait la ville de Manille elle-même.
Au revoir à jamais
Au revoir à jamais ou Souviens-toi Charlie au Québec (The Long Kiss Goodnight) est un film américain réalisé Renny Harlin et sorti en 1996. Le réalisateur finlandais y dirige sa compagne de l'époque, Geena Davis, dans le rôle d'une redoutable tueuse devenue amnésique. Le scénario est écrit par Shane Black.

Le film rapporte près de 96 millions de dollars au box-office, pour un budget de 65 millions de dollars. Il est devenu un film culte.

L'Île aux pirates
L'Île aux pirates ou L'Île coupe-gorge au Québec (Cutthroat Island) est un film d'aventures franco-américano-germano-italien réalisé par Renny Harlin et sorti en 1995.

Le film connaît un très grand échec à sa sortie, principalement commercial, et entraîne la fermeture de la société de production Carolco Pictures dont la faillite avait été annoncé bien avant le début du tournage.
La Tortue et les oiseaux
La Tortue et les oiseaux est une ancienne fable populaire, dont on peut trouver les premières versions en Inde et en Grèce. Il en existe également des variantes africaines. Les morales à en tirer sont variables et dépendent du contexte dans lequel elles sont racontées.

Pañchatantra
Le Pañchatantra (du sanskrit पञ्चतन्त्र, IAST : Pañcatantra signifiant « Le Livre d’instruction en cinq parties ») est un ancien recueil de contes et de fables (probablement le plus ancien qui nous soit parvenu). Ce livre écrit sous forme d’apologues racontant l’histoire des chacals Karataka (करटक) et Damanaka (दमनक).

Sa compilation est traditionnellement attribuée à un brahmane du Cachemire nommé Vishnusharman (विष्णुशर्मन्), qui l’aurait produite au IIIe siècle avant notre ère, à la demande d’un râja, comme un guide de gouvernement à destination des princes. D'autres spécialistes placent la date de composition du noyau primitif vers le début de notre ère ou même plus tardivement.

Le Pañchatantra a eu une riche postérité littéraire, notamment via le Kalîla wa Dimna arabo-persan.
Élément absorbant
En mathématiques (algèbre), un élément absorbant (ou élément permis) d'un ensemble pour une loi de composition interne est un élément de cet ensemble qui transforme tous les autres éléments en l'élément absorbant lorsqu'il est combiné avec eux par cette loi.

Algèbre générale
L'algèbre générale, ou algèbre abstraite, est la branche des mathématiques qui porte principalement sur l'étude des structures algébriques et de leurs relations. L'appellation algèbre générale s'oppose à celle d'algèbre élémentaire ; cette dernière enseigne le calcul algébrique, c'est-à-dire les règles de manipulation des formules et des expressions algébriques.

Historiquement, les structures algébriques sont apparues dans différents domaines des mathématiques, et n'y ont pas été étudiées séparément. C'est pourquoi l'algèbre générale possède beaucoup de connexions avec toutes les branches des mathématiques.

L'étude des structures algébriques peut être faite de manière abstraite, mais unifiée dans le cadre de l'algèbre universelle.
Bataille de Diabaly
La bataille de Diabaly se déroule lors de la guerre du Mali. Elle débute le 14 janvier 2013 par l'attaque et la prise rapide de la ville de Diabaly par les djihadistes d'Ansar Dine, d'AQMI et du MUJAO. Cette prise provoque une réaction rapide de l'aviation française qui bombarde la ville et ses environs pendant trois jours. Les djihadistes abandonnent Diabaly le 17 janvier et les forces maliennes et françaises la reprennent sans combattre le 21 janvier.

Dassault Mirage 2000
Le Mirage 2000 est un avion de chasse conçu par la société française Dassault Aviation, à la fin des années 1970. Bien que la formule à ailes delta fasse penser au Mirage III des années 1960 et que le Mirage 2000 soit de taille comparable, il s'agit en fait d'un avion entièrement nouveau. Il dispose d'une surface alaire plus importante, naturellement instable afin d'améliorer sa manœuvrabilité, et il est équipé de commandes de vol électriques. Mis en service en 1984, le Mirage 2000 est principalement utilisé par l'Armée de l'air française qui en a reçu 315 exemplaires, tandis que 286 autres ont été exportés vers huit pays différents. La production du Mirage 2000 s’arrête en 2007 après 612 appareils produits.
Josh Meyers
Josh Meyers est un acteur et imitateur américain né le 8 janvier 1976 à Bedford dans l'État du New Hampshire. Il est connu pour ses participations aux séries télévisées comiques MADtv et That '70s Show.

Owen Wilson
Owen Wilson est un acteur, producteur de cinéma et scénariste américain, né le 18 novembre 1968 à Dallas (Texas).

Il tourne régulièrement pour le réalisateur Wes Anderson pour lequel il a tourné huit films dont Bottle Rocket (1996), Rushmore (1998), La Famille Tenenbaum (2001), La Vie aquatique (2004) ou encore À bord du Darjeeling Limited (2007).

Il fait partie du « Frat Pack » avec lesquels il tourne dans la trilogie Mon beau-père et moi (2000-2010), Zoolander (2001), Starsky et Hutch (2004), Serial noceurs (2005), la trilogie La Nuit au musée (2006-2014) ou encore Les Stagiaires (2013). Il a également tenu le rôle principal des films En territoire ennemi (2001), Marley et moi (2008) et Minuit à Paris (2011) de Woody Allen.

Il prête également sa voix à Lightning McQueen dans les œuvres Cars (2006-). Depuis 2021, il incarne l'agent Mobius dans la série Loki.

Ses frères Luke et Andrew Wilson sont aussi acteurs.
Cristóbal Montoro
Cristóbal Ricardo Montoro Romero, né le 28 juillet 1950 à Cambil, est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).

Élu député pour la première fois en 1993, il est nommé secrétaire d'État à l'Économie en 1996. Quatre ans plus tard, il devient ministre des Finances de José María Aznar. Il est contraint d'abandonner ce poste en 2004, étant alors élu député européen.

En 2008, il intègre la direction du PP, sous la présidence de Mariano Rajoy, qui le nomme ministre des Finances et des Administrations publiques en 2011, à la suite du retour au pouvoir des conservateurs.

Gouvernement Aznar II
Le gouvernement Aznar II (en espagnol : Segundo Gobierno Aznar) est le gouvernement du royaume d'Espagne entre le 28 avril 2000 et le 18 avril 2004, durant la septième législature des Cortes Generales.
Léopold Sédar Senghor : Négritude ou Servitude ?
Léopold Sédar Senghor: Négritude ou Servitude? est le premier livre de Marcien Towa. Il a été publié aux éditions CLE à Yaoundé, en 1971. Ce livre est en grande partie issu de sa Thèse de Doctorat de troisième cycle intitulée « Qu'est-ce que la Négritude ? ». Marcien Towa y développe une vive critique de Senghor et appelle à distinguer la négritude de ce dernier de celle de son ami et compagnon, Aimé Césaire.

Portail de l’Afrique

Portail de la littérature

Portail de la philosophie

Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »
Wola Palczewska
Wola Palczewska (prononciation : [ˈvɔla palˈt͡ʂɛfska]) est un village polonais de la gmina de Warka dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-ouest de Warka (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Grójec (siège du powiat) et à 54 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 100 habitants.

Warka (gmina)
Warka est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Grójec dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Warka, qui se situe environ 25 kilomètres à l'est de Grójec (siège de la powiat) et 50 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 201,14 km2 pour une population de 18 896 habitants en 2006 avec une population de Warka de 11 028 habitants et une population de la partie rurale de la gmina de 7 868 habitants.
Pestchanaïa (baie, Baïkal)
La baie Pestchanaïa est une baie située sur la rive sud-ouest du lac Baïkal, dans le raïon d'Irkoutsk de l'oblast d'Irkoutsk, sur le territoire du parc national Pribaïkalsky.

Elle est située à 33 km au nord-est du village de Bolchoïe Goloustnoïe, entouré de collines des monts du Littoral. Une section du sentier de grande randonnée du lac Baïkal relie le village à la baie.

La baie s'avance dans les terres sur 400 mètres. La largeur de l'entrée de la baie entre les caps Mali Kolokolni et Bolchoï Kolokolni est de 950 mètres.

Dans la baie, il y a une jetée, un camping et un centre de loisirs.

Sentier de grande randonnée du lac Baïkal
Le Sentier de grande randonnée du lac Baïkal (en russe : Большая Байкальская Тропа) est un réseau de sentiers touristiques d’une longueur totale de plus de 1 800 kilomètres autour du lac Baïkal en Sibérie (Russie).

Depuis 2003, ce réseau de sentiers, dont l’idée remonte déjà aux années 1970, se construit petit à petit grâce à des bénévoles. Bien qu’encore en cours de réalisation, des tronçons sont déjà accessibles pour la randonnée. Près de 25 camps sont organisés chaque année, pendant lesquels des bénévoles du monde entier se réunissent pour continuer le travail de préparation des sentiers.
Parc national Otuquis
Le parc national Otuquis (Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Pantanal de Otuquis en espagnol) est situé en Bolivie à l'extrémité sud-est du département de Santa Cruz, aux frontières du Paraguay et du Brésil. L'ensemble de la zone protégée s'étend sur 10 059 km2, dont 9 039 km2 de parc national proprement dit.

Le parc est créé le 31 juillet 1997 et protège en partie la région humide du pantanal bolivien.

Géographiquement, le parc est situé dans les provinces Cordillera et Germán Busch et est divisé en deux parties non contigües, la plus grande se situe au sud de la ville de Puerto Suárez et la plus petite au nord de cette même ville.

Il y est recensé au total 59 espèces de mammifères, 162 espèces d'oiseaux, 35 espèces de reptiles et 24 espèces d'amphibiens.

Puerto Suárez
Puerto Suárez est la capitale de la province de Germán Busch, dans le département de Santa Cruz en Bolivie. La ville est située à l'extrême est du pays dans la région du Pantanal bolivien, tout près de la frontière brésilienne. La ville est baignée par les eaux de la lagune Cáceres, qui communique avec le río Paraguay par le canal Tamengo. Sa population est de 19 829 habitants en 2012.
Arrondissement administratif d'Ath
L'arrondissement administratif d'Ath est l'un des sept arrondissements administratifs de la province de Hainaut en Région wallonne (Belgique). Sa superficie est de 667,94 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 130 759 habitants, soit une densité de population de 194,63 habitants/km2.

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Silly (Belgique)
Silly ([sili] ; en néerlandais Opzullik, en wallon Ch'li) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

La commune de Silly est située dans le triangle formé par Ath, Enghien et Soignies et est traversée par la Sille, un ruisseau qui lui donne son nom. L'entité regroupe depuis la fusion des communes en 1977, les villages et anciennes communes de Bassilly, Fouleng, Gondregnies, Graty, Hellebecq, Hoves et Thoricourt. Ses habitants affichent le revenu annuel moyen le plus élevé de la province de Hainaut.

En néerlandais, Silly se traduit par Opzullik (« Haut-Silly »), Bassilly par Zullik (« Silly »). Vu de Flandre, on regarde les deux villages du bas vers le haut. Vu de Wallonie, c’est l’inverse.
Longmire
Longmire – autrefois Longmire Springs – est une localité du comté de Pierce, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national du mont Rainier, elle est composée de nombreux bâtiments à vocation touristique dont beaucoup font partie de l'un de ses deux districts historiques – le district historique de Longmire et les Longmire Buildings. Le bâti s'étend au-delà du Nisqually dans le comté de Lewis voisin.

Paradise Inn
Paradise Inn est un hôtel construit en 1916 et classé au registre national des sites historiques américains depuis le 28 mai 1987,.

Géré par le Service national des parcs, il est situé à 1 645 m d'altitude sur le versant sud de l'imposant mont Rainier, un volcan protégé à l'intérieur du parc national du mont Rainier dans l'État de Washington au nord-ouest des États-Unis.

Son nom Paradise lui vient du nom du lieu où il est implanté. Paradise accueille également le centre d'accueil pour visiteurs Henry M. Jackson Visitor Center (1966), nommé Paradise Visitor Center avant 1987 ainsi que la maison des guides Paradise Guide House (1920). De nombreux alpinistes partent de ce lieu pour accomplir l'ascension du volcan.
Pont de Penang
Le pont de Penang (en malais Pulau Pinang Jambatan) est un pont à haubans situé en Malaisie qui relie l'île de Penang à la péninsule Malaise, entre Gelugor et Seberang Perai. Le pont, traversant le détroit de Penang, est également lié à l'autoroute Nord-Sud dans Prai et Jelutong Expressway à Penang.

Il a été officiellement ouvert au trafic le 14 septembre 1985. Sa longueur totale est de 13,5 km, ce qui en fait le deuxième plus long pont du pays, après l'inauguration en mars 2014 du second pont de Penang situé à une dizaine de kilomètres plus au Sud,.

Seberang Perai
Le Seberang Perai constitue la partie continentale de l'État de Penang en Malaisie, sa partie insulaire étant formée essentiellement par l'île de Penang dont elle est séparée par le détroit de Penang.

Son nom, qui signifie « de l'autre côté de Perai », fait référence à la ville de Perai située en face de George Town, la capitale, qui elle se trouve sur l'île. Perai est la plus grande agglomération de ce territoire et accueille également la principale zone industrielle de l'État.
Myślęcin (Grande-Pologne)
Myślęcin (prononciation : [mɨˈɕlɛnt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Łubowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Łubowo (siège de la gmina), à 7 kilomètres à l'ouest de Gniezno (siège du powiat) et à 39 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale régionale).

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
Fiodor Iourtchikhine
Fiodor Nikolaïevitch Iourtchikhine (en russe : Фёдор Николаевич Юрчихин ; ISO 9 : Fëdor Nikolaevič Ûrčihin), parfois orthographié Fyodor Yurchikhin est un cosmonaute russe, né le 3 janvier 1959. Il est vétéran de cinq missions spatiales.

Orlan (combinaison spatiale)
La combinaison spatiale Orlan  (russe : Орлан, qui signifie pygargue) est une famille de combinaisons spatiales semi-rigides conçues et fabriquées par la société russe NPP Zvezda. Elles ont été utilisées pour les sorties extravéhiculaires  du programme spatial soviétique, de son successeur le programme spatial russe et par les programmes spatiaux chinois, européen et américain,,.
Sheila Hancock
Sheila Hancock est une actrice et auteure britannique née le 22 février 1933 à Blackgang sur l'île de Wight en Angleterre.

Elle a remporté un Laurence Olivier Award de la meilleure interprétation dans un second rôle dans une comédie musicale pour son rôle dans Cabaret (2007) et a été nommée cinq autres fois aux Laurence Olivier Awards pour son travail dans Annie (1978), Sweeney Todd (1980), The Winter's Tale (1982), Prin (1989) et Sister Act (2010).

Le Locataire (pièce de théâtre)
Le Locataire (Entertaining Mr. Sloane) est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge britannique Joe Orton en 1964.

La première représentation fut produite à Londres, au New Arts Theatre le 6 mai 1964, puis transférée au Wyndham's Theatre de West End le 29 juin 1964.

Elle a été mise en scène et jouée en 2012 par Michel Fau sous le titre Que faire de Mr Sloane ? avec Charlotte de Turckheim, Gaspard Ulliel et Jean-Claude Jay.
Pêche à pied
La pêche à pied, ou parfois rocaille, est un type de pêche qui se pratique en bord de mer, principalement à marée basse ou en eau peu profonde (lagons). Elle consiste en la capture, à la main ou à l'aide d'outils (havenet, griffe à coquillages, crochet, piochon) de crustacés ou de mollusques, ou à la prise, à l'aide ou d'une foëne, de poissons. Elle est pratiquée, de façon ancestrale, pour la consommation humaine.

Buccinidae
Les Buccinidae, les buccins (ou bulots), appelés bourgots au Québec ou belots à Annecy, forment une famille de gastéropodes marins carnivores de l'ordre des Neogastropoda, dont le plus connu et consommé est le buccin commun, gros buccin ou bulot (Buccinum undatum) très souvent consommés dans les plateaux de fruits de mer.
Emilianów (Sokołów)
Emilianów  [ɛmiˈljanuf] est un village polonais de la gmina de Sokołów Podlaski dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Sokołów Podlaski et à 86 kilomètres à l'est de Varsovie.

Powiat de Sokołów
Le powiat de Sokołów (en polonais : powiat sokołowski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, située à 88 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le powiat est Kosów Lacki, située à 23 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski.

La surface du powiat est de 1 131,42 kilomètres carrés.
En 2006, il possède une population de 56 823 habitants,  avec 18 419 habitants dans la ville de Sokołów Podlaski et 2 135 habitants dans la ville de Kosów Lacki, le reste, 36 269 habitants dans la région rurale.
Clara Copponi
Clara Copponi, née le 12 janvier 1999 à Aix-en-Provence, est une coureuse cycliste française. Elle participe à des compétitions sur route et sur piste.

Elle est notamment championne d'Europe du scratch en 2024 et compte six médailles aux mondiaux sur piste.

Championnat de France de l'omnium
Le Championnat de France de l'omnium est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste. Il permet de décerner chaque année depuis 2010, le titre de champion de France de l'omnium chez les hommes et les femmes.  Ce championnat a été créé à la suite de l'annonce de l'UCI d'ajouter l'omnium comme discipline olympique en 2012.
Colombo (recette)
Le colombo (ou curry antillais en Guadeloupe et Martinique) est d'une part un mélange d'épices (variante du curry, garam masala ou ras el-hanout) et d'autre part une recette emblématique des cuisines antillaise et guyanaise, présente depuis le XIXe siècle et dérivée du kuḻambu, une préparation de la cuisine tamoule.

Ras el-hanout
Le ras el-hanout (arabe : رأس الحانوت), parfois orthographié raz-el-hanout, littéralement « tête de l'épicerie », est un mélange d'épices et d'herbes aromatiques du Maghreb utilisé dans la cuisine maghrébine, présent dans les cuisines du Maroc, d'Algérie, de Tunisie et de Libye. On le trouve en vente chez les marchands d'épices, dans tous les souks, soit moulu, soit à l'état brut. Son prix varie du simple au décuple selon les ingrédients employés. On le nomme parfois curry maghrébin.

Le ras el-hanout est, entre autres, utilisé dans la préparation des tajines (dont la chtitha et la mrouzia), de la chorba, la Rfissa, etc.
FastGoodCuisine
FastGoodCuisine, de son vrai nom Charles Gilles-Compagnon, né le 18 mai 1994, est un vidéaste web, auteur et entrepreneur français.

Il se fait connaître en 2012, en publiant des vidéos sur la plateforme YouTube.

Avec plus de 6 millions d'abonnés, il possède la chaîne YouTube francophone dans le domaine culinaire avec le plus d'abonnés.

Uber Eats
Uber Eats est un service de livraison de plats cuisinés lancé par Uber en 2015 et basé à San Francisco, en Californie. Les commandes sont prises via l'application mobile ou le site web de Uber Eats auprès des restaurants partenaires et sont livrées par des coursiers auto-entrepreneurs (à deux-roues).

L'entreprise opère dans le monde entier : Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe, Australie, Asie et dans quelques villes d'Afrique.
Parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine
Le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine est un parc naturel régional français créé en 1996, situé entre Tours et Angers, entre les départements d'Indre-et-Loire et de Maine-et-Loire. Contrairement à la plupart des parcs naturels français, et comme son nom hybride l'indique, il ne s'inscrit pas particulièrement sur une zone géographique à forte cohésion culturelle ou géophysique, bien qu'il s'articule autour de la vallée de la Loire, sur un secteur partagé entre le Val de Loire tourangeau et la Basse-Loire angevine, et que les problématiques environnementales s'imposant au territoire soient très largement axées autour de la gestion du fleuve. Le territoire du parc est également caractérisé par un très riche patrimoine architectural en raison de sa localisation dans l'ouest de la région des châteaux de la Loire (Saumur, Ussé, Montsoreau, Chinon, Azay-le-Rideau, Langeais, Villandry).

Château de Langeais
Le château de Langeais, est une demeure Renaissance, construite par Louis XI en 1465, qui se dresse sur la commune française de Langeais dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Il a remplacé un ancien château fort édifié à la fin du Xe siècle par le comte d'Anjou Foulques Nerra.

Le château fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.