hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Lugalo
La bataille de Lugalo est livrée les 17 et 18 août 1891 dans l’actuelle Tanzanie, entre les troupes coloniales allemandes et des guerriers Hehe de l’ancien sultanat du Tanganyika.

À l'aube du 17 août, les 280 hommes du commander Emil von Zelewski, surnommé le "marteau", qu'accompagnent de nombreux porteurs, sont assaillis par 3 000 guerriers Hehe emmenés par le chef Mkwawa Mwamyinga. Zelewski est tué et sa colonne anéantie.

Le chef de l'arrière-garde allemande, Tettenborn, réussit à rallier les quelques survivants et à organiser une défense qui repousse pendant toute une journée et une nuit les guerriers victorieux.

Le lendemain, ces derniers incendient le champ de bataille pour couvrir leur retraite et s'en vont avec un butin considérable: 300 fusils, 3 canons et la plupart des vivres de la troupe allemande. Près de 200 askaris, 10 officiers et sous-officiers allemands ainsi que 96 porteurs africains sont tombés lors de cette bataille.

Afrique orientale allemande
L'Afrique orientale allemande était une colonie allemande qui s'étendait sur les territoires actuels du Burundi, du Rwanda et de la partie continentale de la Tanzanie. Créée dans les années 1880, elle fut conquise par les armées britannique et belge pendant la Première Guerre mondiale et fragmentée à l'issue de celle-ci pour donner naissance au Ruanda-Urundi (Empire colonial belge) et au Tanganyika (Empire britannique).

Avec une superficie totale de 995 000 km2, l’Afrique orientale allemande était presque deux fois plus grande que la superficie de l’ancien Empire allemand. Avec environ 7,75 millions d’habitants, c’était la colonie la plus grande et la plus peuplée de l’Empire allemand.
Cour territoriale du Yukon
La Cour territoriale du Yukon (Territorial Court of Yukon en anglais) est un tribunal inférieur dans le système de justice du Yukon au Canada. Elle siège de manière permanente à Whitehorse, mais fournit également des services dans 14 autres communautés dont Dawson City et Watson Lake.

La Cour territoriale du Yukon est composée de trois juges à temps plein et de 12 juges adjoints, principalement des juges à la retraite provenant d'autres juridictions.

Whitehorse
Whitehorse (/ˈwaɪtˌhɔɹs/, en français :  « cheval blanc ») est la capitale du territoire canadien du Yukon. Elle a le statut de ville (en anglais : city).

Située dans le Sud du territoire, la ville s'est établie dans la vallée du Yukon. À 155 kilomètres à l'ouest par route se trouve le parc national de Kluane, au pied de la chaîne Saint-Élie.

Le recensement de 2022 dénombre 30 617 habitants à Whitehorse, dont 3 760 francophones, ce qui représente environ 70 % de la population totale du Yukon.
Le Carton
Le Carton est une comédie de Clément Michel qui a été jouée plus de 800 fois à Paris : au Lucernaire, à la Comédie de Paris et au théâtre des Variétés entre 2001 et 2004, dans une mise en scène d'Eric Hénon et Clément Michel.

Cette pièce a été adaptée au cinéma sous la direction de Charles Nemes, dans le film homonyme sorti en 2004. La pièce s'est jouée également en Italie et en Pologne.

Le Carton est revenu sur scène à Paris, en 2010, au Théâtre Trévise et au Tristan Bernard et en 2011 au Palais des Glace dans une mise en scène d'Arthur Jugnot et David Roussel.

La pièce a été montée à Rome, à Varsovie. Elle se joue depuis septembre 2012 au Mexique et depuis avril 2013 à Madrid.

Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.
Mohamed Rouicha
Mohammed Houari (en Amazigh: ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵍⵀⵡⵡⴰⵔⵉ, arabe : محمد هواري), plus connu sous le nom de Mohammed Rouicha (en Amazigh: ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵔⵡⵉⵛⴰ, en arabe : محمد رويشة), né le 1er janvier 1950 à M'rirt et mort le 17 janvier 2012 à Khénifra) est un chanteur Amazigh marocain spécialiste du ouatar (ou loutar), un instrument de musique marocain apparenté à l'oud, moins rustique.

M'rirt
M'rirt ((en berbère : Mrirt, ⵎⵔⵉⵔⵜ ; en arabe : مريرت) est une ville du Moyen Atlas au Maroc, elle est la deuxième municipalité de la province de Khénifra, à 30 km au nord de son chef-lieu. Elle est située à 1 113 m d'altitude. Avant qu’elle soie peuplée, les terres de ce village appartenaient à la famille Mohattane.

Son développement urbain est dû à la présence de riches ressources minières, à Jbel Aouam, Ighram Aoussar, Sidi Ahmed, Tighza, dont on extrait le plomb, le zinc, l'argent, l'or et le tungstène. Son exploitation remonte au Moyen Âge européen et a laissé de graves séquelles environnementales (pollution aiguë de l'eau et des sols par le plomb, l'antimoine et l'arsenic notamment, en particulier à proximité des haldes et résidus de l'activité minière).

Le souk organisé tous les jeudis au pied de la colline Boulouhouch, au nord de la ville, attire un très grand nombre de personnes, en particulier les habitants des campagnes alentour.
Coupe de Tunisie de football 2007-2008
La coupe de Tunisie de football 2007-2008 est la 51e édition de la coupe de Tunisie, la 76e depuis 1923. C'est une compétition à élimination directe mettant aux prises des centaines de clubs de football amateurs et professionnels à travers la Tunisie. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF) et ses ligues régionales.

Championnat de Tunisie de football de troisième division
Le championnat de Tunisie de football de troisième division (Ligue III) regroupe 28 équipes de football tunisiennes. Ce nombre est porté à 32 au cours de la saison 2011-2012, après l'annulation des rétrogradations, et passe à 42 clubs répartis en trois poules à partir de 2012-2013 puis à 48 clubs, répartis en quatre poules en 2016-2017.

Lors de la saison 2016-2017, et de manière transitoire, quatre poules sont constituées en vue de préparer la nouvelle répartition en deux poules de seize clubs pour le premier niveau de la Ligue III et quatre poules de douze clubs pour son second niveau.
Ferdi Kadıoğlu
Ferdi Kadıoğlu, né le 7 octobre 1999 à Arnhem aux Pays-Bas, est un footballeur international turc qui joue au poste de milieu droit ou d'arrière droit au Brighton & Hove Albion. Il possède également la double nationalité néerlando-canadienne.

Équipe de Turquie de football
L'équipe de Turquie de football (en turc : Türkiye Millî Futbol Takımı) est l'équipe nationale qui représente la Turquie dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération de Turquie de football (TFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs turcs.

Jusqu'aux années 1990, la Turquie se qualifie rarement pour les phases finales des grandes compétitions. Elle connaît une période dorée en atteignant les quarts de finale de l'Euro 2000 et en terminant, surtout, à la 3e place lors de la Coupe du monde 2002, en battant lors de la petite finale la Corée du Sud, sélection hôte. Après plusieurs échecs en qualification, la Turquie réalise un nouveau parcours marquant en atteignant les demi-finales de l'Euro 2008 sous la direction de l'emblématique Fatih Terim.
Pont d'Uddevalla
Le Pont d'Uddevalla (Uddevallabron en suédois, Uddevalla Bridge en anglais) est un pont suspendu qui supporte la Route européenne 6 et franchit le bras de mer Sunninge dans la commune de Uddevalla du comté de Västra Götaland dans le sud-ouest de la Suède.

Comté de Västra Götaland
Le comté de Västra Götaland (Västra Götalands län en suédois), nom signifiant « Gothie occidentale », est une région suédoise située sur la côte ouest du pays. Il est voisin des comtés de Värmland, Örebro, Östergötland, Jönköping et Halland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien d’Østfold, et borde les lacs Vättern et Vänern.

Il fut créé en 1998 par la fusion des anciens comtés de Göteborgs et Bohus, d'Älvsborg et de Skaraborg.

Sa capitale est Göteborg où réside le préfet. Mais le siège du conseil régional est à Vänersborg, ancien chef-lieu du comté d'Älvsborg.

C'est le deuxième des comtés suédois après le comté de Stockholm par la population.
Nuix
Nuix Pty Ltd est une entreprise australienne qui développe une plateforme logicielle permettant d'indexer, explorer, analyser et extraire la connaissance à partir de données non structurées, trouvant ainsi des applications incluant l'investigation numérique, la cybersécurité, la recherche de preuves électroniques, la gouvernance de l'information, la migration d'e-mails et la protection des données personnelles. La plateforme logicielle est utilisée par diverses organisations dans 45 pays différents.

Informations non structurées
Les informations non structurées ou données non structurées sont des données représentées ou stockées sans format prédéfini. Ces informations sont toujours destinées à des humains. Elles sont typiquement constituées de documents textes ou multimédias, mais peuvent également contenir des dates, des nombres et des faits. Cette absence de format entraîne des irrégularités et des ambiguïtés qui peuvent rendre difficile la compréhension des données, contrairement au cas des données stockées dans des tableurs ou des bases de données par exemple, qui sont des informations structurées.
Gare de Pékin
La gare de Pékin ou gare de Beijing (chinois : 北京站 ; pinyin : Běijīng Zhàn) est l'une des trois grandes gares ferroviaires de Pékin. Construites dans le style traditionnel de l'architecture chinoise sur les plans des architectes Yang Tingbao et Chen Dengao, elle fut ouverte en 1959.

Les deux autres grands pôles ferroviaires sont la gare de Pékin-Sud et la gare de Pékin-Ouest, des stations de trains de banlieue relient également certaines stations du métro de Pékin. La gare de Pékin-Nord deviendra le terminus de la LGV en direction de Zhangjiakou, à l'occasion des JO d'hiver de 2022.

Zhangjiakou
Zhangjiakou (chinois simplifié : 张家口 ; chinois traditionnel : 張家口 ; pinyin : Zhāngjiākǒu), l'ancienne Kalgan des Européens qui la tenaient pour la porte vers la Mongolie, est une ville-préfecture du nord-ouest de la province du Hebei en Chine, au nord de la grande boucle du Fleuve Jaune.

Sa population est de 4 345 491 habitants, d'après le recensement de 2010. La population de la ville elle-même, comprenant quatre districts, est d'environ 1 million d'habitants. Il s'y trouve une importante centrale thermique.

Zhangjiakou était anciennement connu en français sous l'orthographe Chang-chia-k’ou.
Let's Get Married
Let's Get Married, expression anglaise signifiant « Marions-nous » est le titre de :

Let's Get Married, film de Gregory La Cava de 1926

Let's Get Married (en), film d'Alfred E. Green de 1937

Let's Get Married (en), film de Peter Graham Scott de 1960

Let's Get Married (en), chanson du groupe Jagged Edge sortie en 2000

Peter Graham Scott
Peter Graham Scott (né le 27 octobre 1923 à East Sheen, en ce temps dans le Surrey et aujourd'hui à Londres, et mort le 5 août 2007 à Windlesham, dans le Surrey) était un réalisateur et producteur britannique.
Saison 2007 des Indians de Cleveland
La Saison 2007 des Indians de Cleveland est la 107e saison en ligue majeure pour cette franchise. Les Indians enlèvent le titre de la division centrale de la Ligue américaine.

Au terme de cette saison 2007, Eric Wedge est désigné Manager de l'année en Ligue américaine tandis que C.C. Sabathia reçoit le Trophée Cy Young récompensant le meilleur lanceur de l'année en Ligue américaine. Depuis la création du trophée en 1956, Sabathia est le deuxième Indians a le remporter après Gaylord Perry en 1972. Grady Sizemore est récompensé d'un Gant doré ; c'est le premier gant doré attribué à un joueur des Indians depuis 2001.

Grady Sizemore
Grady Sizemore (né le 2 août 1982 à Seattle, Washington, États-Unis) est un joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball. Il est présentement agent libre.

Invité au match des étoiles en 2006, 2007 et 2008, Sizemore évolue pour les Indians de Cleveland de 2004 à 2011 avant de rater deux saisons entières en raison de blessures. Il effectue un retour au début 2014 chez les Red Sox de Boston.
Muguette
Muguette est un prénom féminin.

Utilisé à partir des années 1920 et 1930 il est attribué environ 300 fois par an ces années-là. Il est donné jusqu’aux débuts des années 1980. Il se fête le 13 avril (18 germinal).

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
Préambule
Le mot préambule vient du latin médiéval praeambulum, qui est dérivé de praeambulare, signifiant "marcher devant" ou "précéder".
On l'utilise :

En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc.

En littérature, le préambule est une sorte d'exorde placé en tête d'un écrit.

En télécommunications, un préambule (en) est un marqueur positionné devant un message pour synchroniser le récepteur.

Préambule est un maxi composé et interprété par Tété.

Récepteur radio
Un récepteur radio, aussi appelé simplement radio ou poste de radio, est un appareil électronique destiné à capter, sélectionner et décoder les ondes radioélectriques émises par les émetteurs radio. La fonction de décodage consiste à extraire des ondes captées, les informations qui y ont été incorporées lors de l'émission : sons ou signaux numériques (RDS, DRM, DAB, signaux horaires, etc.).
Université nationale de Tchernivtsi
L'université nationale de Tchernivtsi (nom complet : université nationale de Tchernivtsi Youri Fedkovitch, en ukrainien : Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича) est une université ukrainienne située à Tchernivtsi, dans l'oblast de Tchernivtsi. Son bâtiment est inscrit au Registre national des monuments d'Ukraine.

Oblast de Tchernivtsi
L’oblast de Tchernivtsi (en ukrainien : Чернівецька область, Tchernivets’ka oblast’ et en roumain : Regiunea Cernăuți) ou oblast de Tchernovitsy (en russe : Черновицкая область, Tchernovitskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale.

Sa capitale est la ville de Tchernivtsi ou Tchernovitsy. Il compte 0,9 million d'habitants en 2021. C'est le plus petit oblast d’Ukraine par sa superficie et sa population.
Cavernes d'aragonite de Zbrašov
Les cavernes d'aragonites de Zbrašov sont une zone protégée dans le district de Přerov, République tchèque, qui ont été proclamées comme un Monument Naturel National (Národní přírodní památka ou NPP) afin de protéger d'importantes régions de karst hydrothermal de l'Europe. Ils comprennent les grottes d'aragonite ainsi que les forêts environnantes. Découvertes en 1912 et ouvertes au public en 1926, les grottes ont été créées à la fois par de l'eau de surface et les sources souterraines d'eau minérale riche en dioxyde de carbone qui sont utilisés dans les spas dans les villages à proximité et de la station thermale de Teplice nad Bečvou.

Přerov
Přerov (prononcé en tchèque : /ˈpr̝̊ɛrof/, en allemand : Prerau) est une ville de la région d'Olomouc, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Přerov. Sa population s'élevait à 40 906 habitants en 2025.
Walter Griffin (peintre)
Walter Griffin, né Walter Parsons Shaw Griffin le 14 janvier 1861 à Portland dans l'état du Maine et décédé le 18 mai 1935 dans la même ville, est un peintre impressionniste américain, spécialisé dans la peinture de paysage. Membre de la colonie artistique d'Old Lyme, il a beaucoup voyagé au cours de sa vie, observant et peignant les paysages de la région de la Nouvelle-Angleterre et plus particulièrement des états du Maine et du Connecticut, de la France, ou il a longtemps vécu, y découvrant le travail des peintres de l'école de Barbizon et habitant notamment à Paris, Fleury-en-Bière, Boigneville et Contes, de la Norvège, de l'Italie et de la ville de Québec au Canada.

Impressionnisme américain
L'impressionnisme américain est un mouvement pictural qui s'inspire de l'impressionnisme français, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. L'impressionnisme est notamment caractérisé par une tendance à noter les impressions fugitives à mobilité des phénomènes plutôt que l'aspect stable et conceptuel des choses.
Indicatif régional 412
L'indicatif régional 412 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert la région de la ville de Pittsburgh.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 412.

L'indicatif régional 412 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.+243

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
George Wetherill
George Wetherill (né le 12 août 1925 - mort le 19 juillet 2006) est un physicien, professeur et directeur scientifique américain. Professeur géophysique et de géologie à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA), il a été directeur du département de magnétisme terrestre (Department of Terrestrial Magnetism, DTM) de la Carnegie Institution.

Wetherill a également siégé sur des comités consultatifs de la NASA, de l'Académie nationale des sciences et de la National Science Foundation. Pendant 17 ans, il a été rédacteur en chef de l'Annual Review of Earth and Planetary Sciences. Enfin, il a été président de la Meteoritical Society, de la Geochemical Society, du département de planétologie de l'Union américaine de géophysique et de l'International Association of Geochemistry and Cosmochemistry.

Planétologie
La planétologie est la science qui étudie les planètes et les autres objets célestes condensés à l'exception des étoiles, comme les planètes naines, les astéroïdes, les comètes et les satellites, voire les poussières interplanétaires et les naines brunes.

La recherche combine les observations faites depuis le sol ou l'espace à l'aide de télescopes ou d'autres appareils comme les magnétomètres, celles effectuées sur place ou à proximité par des sondes spatiales (dont des orbiteurs et des atterrisseurs), l'analyse d'échantillons sur place (par des dispositifs à bord de certains atterrisseurs) ou dans les laboratoires terrestres (météorites et échantillons rapportés par certaines sondes spatiales) ainsi que des travaux expérimentaux et théoriques. La planétologie partage beaucoup de sujets d'intérêt et d'outils méthodologiques avec les sciences de la Terre et l'astronomie.
NGC 4629
NGC 4629 est une galaxie spirale intermédiaire de type magellanique située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 21,5 ± 1,6 Mpc (∼70,1 millions d'al). NGC 4629 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich Louis d'Arrest en 1863.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Alerte (premiers secours)
L'alerte (les Suisses utilisent le terme d'alarme) en premiers secours consiste, pour un sauveteur, à alerter les secours public pour demander leur intervention (pompier, SAMU) ou un conseil à la régulation médicale. C'est la troisième étape, après la protection et le bilan lors d'une action de porter secours. L'alerte est nécessaire lorsqu'un danger menace une personne ou un bien (accident, malaise, incendie, etc.), et va permettre de déclencher une prise en charge adaptée. C'est pourquoi l'évaluation faite lors du bilan est primordiale afin que la réponse apportée soit adaptée au péril (intervention des pompiers pour un incendie ou un accident, du SAMU pour un malaise cardiaque, de secours nautique pour une personne se noyant, etc.).

Sauvetage aquatique
Le sauvetage aquatique est un ensemble de savoirs et de techniques destinés à éviter les noyades.

L'eau, si elle est un élément porteur de vie (eau potable, irrigation, pêche) et un lieu de loisirs et de détente, est également un environnement dangereux où peuvent arriver de nombreux accidents, telles que les noyades, hypothermies et hydrocutions.
Hibernia Express
Hibernia Express est un câble sous-marin conçu par l'entreprise Hibernia Networks, qui relie le Canada, l'Irlande et le Royaume-Uni. Hibernia Express appartient aujourd'hui à l'opérateur GTT Communications, qui a racheté Hibernia Networks. Avec un temps de latence de 58,95 ms, il s'agit à ce jour du câble à fibre optique le plus rapide entre Londres d'une part et le centre de données NY4 de Secaucus (New Jersey) de l'autre.

Le câble a été mis en service le 15 septembre 2015. Hibernia Express s'étend sur 4 600 km, entre ses différentes extrémités à Halifax en Nouvelle-Écosse, Brean au Royaume-Uni et Cork en Irlande. Il est composé de 6 paires de fibres, avec une capacité théorique de 53 Tbit/s.

GTT Communications
GTT Communications est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de réseaux managés et de services de sécurité. Son siège social est basé à McLean, en Virginie (USA). GTT opère un backbone IP mondial Tier 1, de premier plan, et ses services de communication comprennent la voix, la vidéo, Internet, la Voix sur IP (VoIP), le réseau étendu (WAN), le SD-WAN, Secure Access Service Edge (SASE), mais également la sécurité du réseau, du Cloud, le MPLS (Multi-Protocol Label Switching), ainsi que des services managés. Ses clients sont des entreprises internationales implantées en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, et en Asie-Pacifique.
Begonia adpressa
Begonia adpressa est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
Ce bégonia est originaire du Cameroun. L'espèce fait partie de la section Loasibegonia ; elle a été décrite en 1911 par le botaniste Marc Simon Maria Sosef (né en 1960) et l'épithète spécifique, adpressa, signifie « appuyé contre », probablement parce que les poils sont appuyés contre la tige.

Cette espèce rare à floraison jaune, qui pousse entre les rochers des forêts montagneuses, entre 800 et 1,750 m d'altitude, est menacée et considérée comme vulnérable par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Jean-Michel Onana
Jean-Michel Onana, né en 1961, est un botaniste camerounais, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale et de la conservation des plantes africaines, chercheur, taxonomiste et universitaire, chef de l'Herbier national du Cameroun (HNC).
Arrondissement de Bad Kissingen
L'arrondissement de Bad Kissingen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Basse-Franconie. 
Son chef lieu est Bad Kissingen.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.