hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
O Maria, Deu maire
O Maria, Deu maire (« O Marie, mère de Dieu ») est une ancienne chanson occitane, un hymne à la Vierge Marie, tout à fait unique en étant à la fois la seule chanson de l'école de Saint-Martial (le chant de l'Abbaye Saint-Martial à Limoges) qui est entièrement dans la langue vernaculaire (n'ayant pas de strophe ou de refrain en latin) et la seule chanson occitane médiévale avec une notation musicale existante pour toutes ses (douze) stances. Il date des années 1090 et est conservé en manuscrit à la bibliothèque nationale de France. Il a été traduit en anglais.

Stance
Une stance est, en poésie, un ensemble de vers en nombre précis arrangés d’une manière particulière apparaissant tout au long, ou sur une partie d'un poème (exemple, "Le lac" de Lamartine : "Ô temps, suspends ton vol…") avec un sens parfait. Au théâtre, les stances sont une forme versifiée de monologue, marquées par un rythme particulier. Exemple : stances du Cid (Corneille, Le Cid, acte I, scène 6.
Olaf Feilan
Olaf Feilan (c'est-à-dire Olaf Petit-Loup, vieux norrois Ylving, vieil anglais Wulfing, en irlandais Faelan) (vers 890-940) est un Goði d'Islande de la période de l'établissement des vikings. il est le fils de Thorstein le Rouge, Jarl de Caithness, et de son épouse Thurid Eyvindsdottir.

Caithness
Caithness (en gaélique écossais : Gallaibh) est un ancien comté et une région de lieutenance dans les Highlands du Nord de l'Écosse, dont la capitale était la ville de Wick. De 1975 à 1996, le Caithness était un district au sein de la région du Highland.
Vlada Urošević
Vlada Urošević (né à Skopje en 1934) est un poète, un écrivain et un traducteur macédonien. Il est membre de l’Académie macédonienne des sciences et des arts, de l’Académie européenne de la poésie et de l’Académie Mallarmé de Paris. Il est également membre étranger de l’Académie serbe des sciences et des arts.
Poète, Vlada Urošević a traduit en macédonien les œuvres de Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Lautréamont, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, André Breton, Henri Michaux, Alain Bosquet…

Alain Bosquet
Anatoliy Bisk (en russe Анатолий Александрович Биск), connu sous le nom de plume Alain Bosquet, né à Odessa (Ukraine) le 28 mars 1919 et mort à Paris le 17 mars 1998, est un poète et écrivain français d'origine russe.
Stanislas Darondeau
Stanislas Henri Benoît Darondeau, né à Paris le 14 avril 1807 et mort à Brest le 12 juillet 1842. Sa concession a été achetée par son frère Bénoni, le 22 juillet 1842. 
C'est un peintre et un lithographe français. Sa vie est assez peu connue, mais ses premières œuvres ont été régulièrement exposées au Salon de Paris. Sa participation à l'expédition africaine du capitaine Boüet-Willaumez lui donne l'occasion de produire des paysages et des scènes de genre que le colonel Frey saura utiliser quelques décennies plus tard pour illustrer sa Côte occidentale d'Afrique (1890).

Henri-Nicolas Frey
Henri-Nicolas Frey né le 9 janvier 1847 à Bocognano et mort le 6 janvier 1932 à Menton, est un militaire français, général de division des troupes coloniales.

Il est notamment connu pour avoir dirigé les troupes françaises lors de la  bataille de Pékin du 14 et 15 août 1900 pendant la révolte des Boxers.
Charles Barber
Charles Barber est un nom de personne  notamment porté par :

Charles Barber (en) (c. 1784-1854), peintre paysagiste anglais ;

Charles Chapman Barber (en) (1803-1882), avocat et juge anglais ;

Charles E. Barber (1840-1917), graveur américain de pièces de monnaie ;

Charles Burton Barber (en) (1845-1894), peintre britannique ;

Charles D. Barber (en) (c. 1854-1910), joueur américain de baseball ;

Charles Arnold Barber (en) (1848-1915), architecte et inventeur canadien ;

Charles Alfred Barber (en) (1860-1933), botaniste britannique ;

Charles Williams Barber (en) (1872-1943), brigadier général américain ;

Charles I. Barber (en) (1887-1962), architecte américain de Knoxville ;

Charles Barber (en) (1888-1965), brigadier et officier australien ;

Charles R. Barber (en) (1901-1987), homme politique américain de Pennsylvanie ;

Charles Frederick Barber (né en 1949), homme politique canadien en Colombie-Britannique ;

Charles Barber (en) (né en 1962), auteur américain.

Charles E. Barber
Charles Edward Barber (16 novembre 1840 - 18 février 1917) est un graveur de pièces de monnaie américain qui est le sixième graveur en chef de la Monnaie des États-Unis de 1879 à sa mort en 1917. Il mène une longue et fructueuse carrière dans le domaine de la monnaie, concevant la plupart des pièces produites à l'hôtel des monnaies pendant son mandat de graveur en chef. En plus des pièces, il conçoit une trentaine de médailles au cours de sa vie. Les monnaies Barber portent son nom. En outre, il réalise un certain nombre de pièces commémoratives, parfois en partenariat avec l'assistant graveur George T. Morgan. Pour le populaire demi-dollar colombien, le demi-dollar et le quarter eagle (2,5 $) Panama-Pacific, Barber dessine l'avers et Morgan le revers. Barber dessine également les pièces de 1883 pour le royaume d'Hawaï, ainsi que les pièces cubaines de 1915. Le dessin de Barber sur la pièce de 5 centavo de Cuba est resté en usage jusqu'en 1961.
Frank Tetauer
Frank Tetauer, de son vrai nom František Tetauer, né le 30 mars 1903 à Karlín et mort le 15 décembre 1954 à Prague, est un dramaturge, romancier, traducteur, essayiste, critique de théâtre et littéraire tchèque.

George Bernard Shaw
George Bernard Shaw (né à Dublin, le 26 juillet 1856 et mort à Ayot St Lawrence, Angleterre, le 2 novembre 1950) est un critique musical, dramaturge, essayiste, auteur de pièces de théâtre et scénariste irlandais.

Acerbe et provocateur, pacifiste et anticonformiste, il obtient le prix Nobel de littérature en 1925. Il est également l'un des membres de la Fabian Society et l'un des cofondateurs de la London School of Economics avec Graham Wallas, Sidney et Beatrice Webb.

De la soixantaine de pièces de théâtre qu'il a écrites, se détachent Man and Superman (1902), Pygmalion (1912) et Saint Joan (1923).
Grattavache
Grattavache (Grâtavatse  en patois fribourgeois) est une localité et une ancienne commune suisse du canton de Fribourg, située dans le district de la Veveyse. De plus, selon l’Office fédéral de la topographie, Grattavache se trouve au centre géographique officiel de la Suisse romande.

Fribourgeois
Le fribourgeois est un ensemble de dialectes francoprovençaux parlés dans la partie romande du canton de Fribourg (Suisse), en particulier la Gruyère.

Les différents dialectes du patois fribourgeois sont :

gruvérin (Gruyère et Veveyse) ;

patois de la Haute-Glâne ;

broyard ;

kouètse (patois de la plaine, notamment la Sarine-Campagne).
Virus de la ferme royale
Orthoflavivirus royalense

Orthoflavivirus royalense (anciennement Royal Farm virus, RFV) ou virus de la ferme royale, est une espèce d'arbovirus de la famille des Flaviviridae et du genre Orthoflavivirus. Ce sont des virus à ARN monocaténaire à polarité positive, ayant pour vecteur des tiques.

Il n'est généralement pas considéré comme préoccupant pour l'humain, les symptômes se limitant à de la fièvre. Toutefois on a relevé en Ouzbékistan des formes graves produisant des encéphalites et de grandes épidémies de fièvre.

Le cycle de transmission des membres du complexe M-TBFV (Mammalian Tick-borne flavivirus) implique des ixodidés (tiques) et des rongeurs. Les tiques contaminées avec le virus Royal Farm sont restées des vecteurs efficaces même lorsqu'elles ont été testées environ 8 ans après leur exposition initiale. De ce fait, ces tiques permettent de conserver le virus Royal Farm sur la durée.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
Tinus van Beurden
Tinus van Beurden, de son nom complet Martinus Cornelis Maria van Beurden, né le 30 avril 1893 à Tilburg et mort le 29 mai 1950 à Oisterwijk, est un footballeur international néerlandais. Il évoluait au poste d'attaquant.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
Présence autochtone
Le festival Présence autochtone est un événement festif annuel organisé à Montréal par l'organisme Terres en vues depuis 1990 afin de célébrer les cultures autochtones des trois Amériques.

Le festival est un point de convergence pour les Premières Nations, un espace de rencontres et d’échanges où réaffirmer et renforcer les liens d’amitié et de collaboration.

Place Émilie-Gamelin
La place Émilie-Gamelin (également connue sous le nom de parc Berri, Square Berri, Place du Quartier Latin, Parc du Quartier Latin, parc UQAM, parc de Montigny) est une place publique du quartier latin de Montréal dans le Quartier des spectacles. Malgré sa petite taille, le parc est l'un des plus fréquentés et demeure un pôle important du centre-ville de Montréal.
Magouba Syrtlanova
Magouba Gousseïnovna Syrtlanova (en russe : Магуба Гусейновна Сыртланова ; en tatar : Мәгубә Хөсәен кызы Сыртланова), née le 15 juillet 1912 à Belebeï et morte à Kazan le 1er octobre 1971, est une aviatrice soviétique. Lieutenante-cheffe du 588e NBAP, une escadrille surnommée « les sorcières de la nuit ». Elle reçoit le titre d'Héroïne de l'Union soviétique pour ses prouesses durant la guerre. Elle est de l'ethnie tatare et est membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1941,.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Culdesac
La ville de Culdesac est située dans le comté des Nez-Percés dans l'État de l'Idaho aux États-Unis.

Cette région de l'Idaho était une piste fréquentée par les Amérindiens de la Nation des Nez-Percés. Ce sont les coureurs des bois et trappeurs canadiens français qui nommèrent cet endroit cul-de-sac.

En 1863, ce lieu était connu comme un repaire de trafiquants de fourrure et d'alcool.

En 1900, un bureau de poste fut ouvert sous la dénomination de Culdesac.

Trappeur
Un trappeur est un chasseur professionnel d'Amérique du Nord, se servant généralement de trappes, afin de vendre des fourrures non abîmées par des coups de feu ou des pointes de flèche. Il se distingue des coureurs des bois et des voyageurs, qui étaient employés à faire la traite des fourrures et dont l'activité était principalement commerciale.
Gouvernement López Miras II
Le gouvernement López Miras II est le gouvernement de la région de Murcie entre le 1er août 2019 et le 14 septembre 2023, durant la Xe législature de l'Assemblée régionale de Murcie. Il est présidé par Fernando López Miras.

Xe législature de l'Assemblée régionale de Murcie
La Xe législature de l'Assemblée régionale de Murcie est un cycle parlementaire de l'Assemblée régionale de Murcie, d'une durée de quatre ans, ouvert le 11 juin 2019 à la suite des élections du 26 mai 2019, et clos le 4 avril 2023.
La Voleuse
La Voleuse est le titre de plusieurs œuvres :

La Voleuse (A Stolen Life), film américain de Curtis Bernhardt (1946) ;

La Voleuse (en) (Once a Thief), film américain de W. Lee Wilder (1950) ;

La Voleuse, film franco-allemand de Jean Chapot (1966) ;

La Voleuse, série de peinture de Jacques Monory (1986-1987).

W. Lee Wilder
William Lee Wilder, dit Willie Wilder, né Wilhelm Wilder le 22 août 1904 à Sucha (Galicie en Autriche-Hongrie, actuellement en Pologne) et mort le 14 février 1982 à Los Angeles (Californie) est un scénariste, producteur et réalisateur américain d'origine autrichienne.
Laurent Versini
Laurent Versini, né le 20 juin 1932 à Paris et mort le 19 avril 2021 dans la même ville, des suites du Covid-19,
est un professeur de littérature française, doyen honoraire de la faculté de Nancy, professeur émérite de l'université Paris-Sorbonne, spécialiste de la littérature du XVIIIe siècle et en particulier de Choderlos de Laclos, Montesquieu et Diderot. Il a été inhumé au cimetière du Père-Lachaise le 7 mai 2021.

Pierre Choderlos de Laclos
Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (/pjɛʁ ʃodɛʁlo də laklo/), né à Amiens le 18 octobre 1741 et mort à Tarente le 5 septembre 1803, est un officier de carrière qui a traversé la Révolution française et a beaucoup écrit sur des sujets très divers. Il est surtout connu comme l'auteur du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses. Incarnation d'un siècle de contradictions, cet officier des Lumières méticuleux ne devint romancier que le temps d'un chef-d'œuvre, mais connut en politique les revers que son talent militaire lui avait épargnés.
Seiwa-Genji
Le Seiwa-Genji (清和源氏) est la plus développée et la plus puissante des nombreuses branches familiales du clan Minamoto. Nombre des plus fameux guerriers Minamoto, dont Minamoto Yoshiie, aussi connu comme « Hachimantaro » (dieu de la guerre) et Minamoto no Yoritomo, fondateur du shogunat de Kamakura, descendent de cette lignée. La famille tient son nom de l'empereur Seiwa, grand-père de Minamoto no Tsunemoto, patriarche du Seiwa-Genji.

L'empereur Seiwa est le père du prince impérial Sadazumi (貞純親王, Sadazumi Shinnō) (873-916), père de Minamoto no Tsunemoto (源経基) (894-961), fondateur du Seiwa-Genji et dont descend le shogunat de Kamakura. Ashikaga Takauji (1305-1358), fondateur du shogunat Ashikaga et Tokugawa Ieyasu (1543-1616), fondateur du shogunat Tokugawa, prétendent également descendre de cette lignée de même que le clan Mori.

Shogunat de Kamakura
Le shogunat de Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu) fut, au Japon, un gouvernement militaire féodal de la période de Kamakura de 1185 (ou 1192, date à laquelle Minamoto no Yoritomo est officiellement nommé Shogun) à 1333. Il doit son nom à la ville de Kamakura, où était installé le gouvernement shogunal.
Suprémacisme blanc
Le suprémacisme blanc est une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité raciale de la catégorie sociale « race blanche », sur toutes les autres catégories construites par les sciences racistes. Plus largement, il considère la civilisation occidentale comme dominante et supérieure aux autres. Le nationalisme chrétien est aussi un aspect notable du suprémacisme blanc et est aussi lié à l'antisémitisme. Le sud des États-Unis sous les lois Jim Crow (1877-1964) et l'Afrique du Sud sous l'apartheid (1948-1994) sont les deux exemples parmi les plus marquants de régimes politiques ouvertement fondés sur le suprémacisme blanc.

En sciences sociales, la suprématie blanche peut aussi faire référence au racisme structurel, c'est-à-dire à la structure sociale hiérarchique dans laquelle les blancs occupent une position privilégiée, par rapport aux autres catégories sociales basées sur la notion de race, malgré le principe d'égalité devant la loi.

Racisme systémique
Le racisme systémique (ou racisme institutionnel) est une notion décrivant une forme de racisme qui est ancrée dans l'organisation et les relations sociales au sein d'une société ou d'une organisation. Ce racisme génère et entretient des discriminations qui touchent aux différentes sphères de la société telles que la justice pénale, l'emploi, le logement, la santé, le pouvoir politique et l'éducation.
Bruno Sivilotti
Bruno Sivilotti Pidutti (né le 26 août 1936 à Ragogna et mort le 27 janvier 1982 à Madrid) est un coureur cycliste italien puis argentin. D'abord spécialiste des courses de six jours, il rencontre ensuite le succès sur la route avec notamment une victoire d'étape sur le Tour d'Espagne 1966.

Tour de la Communauté valencienne
Le Tour de la Communauté valencienne (officiellement Volta a la Comunitat Valenciana) est une course cycliste par étapes espagnole organisée dans la Communauté valencienne en Espagne. À sa création en 1929, il s'appelle Tour du Levant (Vuelta a Levante). Il prend ensuite le nom de Tour de la région de Valence en 1979, puis de Tour des Trois Provinces de 1980 à 1983. Le Tour n'est plus organisé entre 2008 et 2015. L'édition 1996 est marquée par une échappée de sept coureurs (dont 5 membres de l'équipe Once) sur la première étape, qui se joue la victoire avec 11 minutes d'avance sur le peloton.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 2.1 de 2005 à 2019.

La course réapparaît en 2016, après sept années d'absence. En 2019, une épreuve féminine est créée sous la forme d'une course cycliste d'un jour.

La course fait partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Indicatifs régionaux 367, 418 et 581
Les indicatifs régionaux 367, 418 et 581 sont les indicatifs téléphoniques régionaux de l'Est du Québec.
Les compagnies de téléphone titulaires dans cette région sont Bell Canada, Rogers, Telus, Cogeco et Vidéotron et de petites compagnies indépendantes.

Vidéotron
Vidéotron S.E.N.C. est l'une des principales compagnies de télécommunications du Canada. Fondée en 1964, elle est active dans les domaines de la câblodistribution, de l'accès Internet, de la téléphonie par câble et de la téléphonie sans-fil dans la plupart des marchés résidentiels et commerciaux du Québec, et aussi des villages de l'Ontario. C'est une filiale de Québecor Média.

Le principal concurrent de la société est Bell Canada, qui offre elle aussi des services résidentiels et commerciaux au Québec.
Gare de Dornach
Gare de Dornach-Arlesheim, est une gare ferroviaire située à Arlesheim en Suisse.

Gare de Mulhouse-Dornach, est une gare ferroviaire et une station de Tram train et de tramway située à Mulhouse en France.

Gare de Dornach-Arlesheim
La gare de Dornach-Arlesheim (en allemand Bahnhof Dornach-Arlesheim) est une gare située à Arlesheim, dans le canton de Bâle-Campagne, mais qui dessert aussi la commune voisine de Dornach, située elle dans le canton de Soleure.
Parc Tianshan
Le parc Tianshan (chinois simplifié : 天山公园 ; chinois traditionnel : 天山公園 ; pinyin : Tiānshān gōngyuán) est un parc du district de Changning, à Shanghai, en Chine. Il se situe à l'intersection de Yan'an West Road et Kaixuan Road.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Route B8 (Namibie)
La route nationale B8 est l'une des routes nationales de Namibie. Elle relie la B1 à Otavi, via Grootfontein et Rundu, à travers la bande de Caprivi, jusqu'à la ville frontalière de Katima Mulilo (où se trouve un court embranchement de 4 kilomètres, également appelé B8, traversant la Zambie), puis jusqu'à la frontière botswanaise à Ngoma. Le tronçon reliant Otavi à Katima Mulilo fait partie de la route de développement Walvis Bay-Ndola-Lubumbashi (autoroute Trans-Caprivi).

Frontière entre le Botswana et la Namibie
La frontière entre le Botswana et la Namibie est la frontière séparant le Botswana et la Namibie.

La frontière a pris sa forme actuelle en 1890 après le traité Heligoland-Zanzibar. Elle constitue la frontière entre ces deux États indépendants depuis le 21 mars 1990, date de l'indépendance de la Namibie. Auparavant, la Namibie était un protectorat de l'Afrique du Sud. La frontière constituait donc une portion de la frontière entre l'Afrique du Sud et le Botswana.
USS Atlanta (1884)
Le second USS Atlanta fut le premier croiseur protégé de l'US Navy. Il fut construit sur les chantiers John Roach & Sons (en) en Pennsylvanie (États-Unis) des années 1880.
Il fut parrainé par Jessie Harlan Lincoln, fille de Robert Todd Lincoln (1843-1926) Secrétaire à la Guerre des États-Unis et petite fille du président Abraham Lincoln, le 19 juillet 1886 au chantier naval de New York.

Norfolk (Virginie)
Norfolk est une ville indépendante américaine. Fondée en 1682, elle est située sur la côte est des États-Unis, dans l'État de Virginie. Elle compte 244 076 habitants lors des estimations de 2018, ce qui en fait la deuxième ville de l'État en nombre d'habitants. Elle abrite la base navale de Norfolk, plus grande base aéronavale du monde.
Base aérienne de la Garde nationale de Stewart
La base aérienne de la Garde nationale de Stewart, située dans le comté d'Orange, dans l’État de New York, abrite la 105e escadre de transport aérien, une unité de l’Air Mobility Command rattachée à la Garde nationale aérienne de New York, qui assure également le rôle d’escadre hôte de l’installation. L’aéroport comprend par ailleurs d’importantes infrastructures civiles et est connu sous les appellations de Newburgh–Stewart, Stewart International Airport ou New York Stewart International.

Air National Guard
La garde nationale aérienne (Air National Guard ou ANG) est la composante aérienne de la garde nationale des États-Unis. Elle peut être mobilisée au niveau fédéral où elle devient membre, à part entière, de l'armée de l'air active. Dans le cas où elle est mobilisée au niveau d'un état, elle fonctionne comme une « milice ». Chaque État des États-Unis possède la sienne.

Elle fut refondée en mai 1946 comme entité à part entière de la future US Air Force établie en 1947.

Bien que composée de réservistes, elle prend une part importante à toutes les opérations aériennes d'envergure.

Le budget de la défense 2019 autorise un effectif le 30 septembre 2019 de 107 000 membres.
Jupiter foudroyant les Vices
Jupiter foudroyant les Vices est un tableau réalisé par le peintre italien Paul Véronèse entre 1553 et 1556. De format ovale, cette huile transposée sur toile est une peinture mythologique qui représente Jupiter sur le point de foudroyer les Vices, ici figurés sous les traits de quatre hommes en raccourci dans une moitié de la composition.

L'œuvre est issue du plafond de la salle des Audiences du Conseil des Dix au palais des Doges, à Venise. Prélevée en 1797, elle est conservée depuis 1798 au musée du Louvre, à Paris, en France.

Plafond (architecture)
Un plafond, dans le domaine de l'architecture, est une surface horizontale qui constitue la partie supérieure d'une pièce ou de tout lieu couvert. Il peut être fait de plâtre, de menuiserie, de matière thermoplastique ou de divers autres matériaux.