hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre runique de Karlevi
La pierre runique de Karlevi, désignée comme Öl 1 par Rundata, est située près du détroit de Kalmar, à Karlevi, sur l'île d'Öland, en Suède. Elle est généralement datée vers la fin du Xe siècle. C'est l'une des pierres runiques les plus remarquables et les plus importantes de Suède, car elle constitue le plus ancien enregistrement d'une strophe de vers scaldiques.

Rundata
La base de données scandinave de textes runiques (suédois : Samnordisk runtextdatabas) est un projet né le 1er janvier 1993 à l’Université d'Uppsala, en Suède. L’objectif du projet est d’établir un catalogue clair d’inscriptions runiques dans un format pouvant faire l’objet de traitements automatiques pour les recherches futures. La version actuelle, publiée le 3 décembre 2008 comprend 6 500 inscriptions.

La base de données du projet est librement disponible sur Internet à l’aide d’un programme client, appelé Rundata, sur Microsoft Windows et pour des fichiers ASCII ou sur d’autres systèmes d'exploitation.
Bleach: Soul Resurrección
Bleach: Soul Resurrección, sorti au Japon sous le nom de Bleach: Soul Ignition, est jeu vidéo de type beat them all développé par SCE Japan Studio et édité par SCE au Japon et NIS America aux États-Unis et en Europe. Il est sorti, exclusivement sur PlayStation 3 en 2011.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Sung Wong Toi
Sung Wong Toi (宋王臺, littéralement « Terrasse des rois Sung ») est une importante relique historique de Hong Kong. Il s'agit d'un bloc de pierre portant des inscriptions datant de la dynastie Song et issu d'un bloc plus grand de 4,5 mètres de haut se trouvant à l'origine au sommet de Sacred Hill, aujourd'hui disparue.

On pense que la pierre est un mémorial en l'honneur des deux derniers garçons empereurs de la dynastie Song du Sud, Song Duanzong et Song Bing, qui ont temporairement vécu à Hong Kong de 1277 à 1279. Dans les cartes et documents historiques, Sung Wong Toi est également connu comme sous le nom de « Colline des rois de Sung » ou « Song Wong Toi » dans certaines occasions.

Bloc (géologie)
En géologie, un bloc désigne un fragment de roche de taille supérieure à 25,6 cm de diamètre selon l'échelle de Udden-Wentworth, ou -8 Φ selon l'échelle de Krumbein.

Un méga-bloc est un fragment de roche de taille supérieure à 1 m de diamètre.
Teenage Universe ~Chewing Gum Baby
Teenage Universe ~Chewing Gum Baby est le 2e single de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 8 septembre 1999 au Japon. Il atteint la 47e place du classement de l'Oricon et reste classé 3 semaines.

Teenage Universe ~Chewing Gum Baby est présente sur l'album C.L.L. ~Crystal Lover Light et sur l'album de remix The Best Remixes of CK.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Kirantis
Les Kirantis (ou Kirats) sont une confédération de peuples du Népal qui regroupe les peuples Rai, Limbu et Sunuwar. Ces peuples parlent des langues tibéto-birmanes de la branche des langues kiranti.

Les Kirantis suivent leur propre religion, distincte du bouddhisme et de l'hindouisme. Ils croient en deux divinités suprêmes : Sumnima et Paruhang, ainsi qu'en une multitude de dieux de second rang parmi lesquels : Sakela, Sakle, Toshi, Sakewa, Saleladi Bhunmidev, Chyabrung, Yokwa, Folsadar et Chendi. Ils ont deux fêtes importantes dans l'année : le Sakenwa Uvauli (pendant la saison des semences) et le Sankenwa Udhauli. Ils se disent descendre tous d'une même personne nommée Chandi.

Langues tibéto-birmanes
Les langues tibéto-birmanes sont un groupe de langues très diversifié, au sein de la famille des langues sino-tibétaines. Les locuteurs de ces langues sont principalement répartis entre la Chine (dont la Région autonome du Tibet et du Guangxi, ainsi que les provinces du Gansu, Guizhou, Hubei, Hunan, Qinghai, Sichuan, Yunnan, avec des langues comme le tujia), l'Inde, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie et dans quelques régions du Pakistan, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Laos et du Viêt Nam. Ces 330 langues sont parlées en 2001 par environ 70 millions de locuteurs.
Vesíni
Vesíni (grec moderne : Βεσίνι) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 7 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
Schürr
Schürr est un patronyme d'origine alsacienne.

Il est notamment porté par :

Claude Schürr, peintre officiel de la Marine, peintre officiel de l'Air et de l'Espace.

Gérald Schürr, critique d'art.

Félix Schürr, missionnaire catholique.

Christian Schurr Voight, nageur olympique mexicain.

Christian Schurr Voight
Christian Schurr Voight, né le 20 août 1984 à Washington (États-Unis), est un nageur mexicain.

Aux Jeux olympiques d'été de 2012, il participa à l'épreuve de brasse homme 200 mètres, où il obtint la 26e place, ne pouvant alors se qualifier aux demi-finales.

Né à Washington D.C., il nagea pour les États-Unis aux Jeux panaméricains de 2007 à Rio de Janeiro, où il obtint une médaille d'or au 4x100 mètres relais.
Chapel Hill (Tennessee)
Chapel Hill est une municipalité américaine située dans le comté de Marshall au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Chapel Hill compte 1 445 habitants. La municipalité s'étend sur 3,24 milles carrés (8,39 km2).

Lorsque John Laws s'implante dans la localité au début du XIXe siècle, il la nomme en référence à sa ville d'origine, Chapel Hill en Caroline du Nord.

Chapel Hill (Caroline du Nord)
Chapel Hill est une ville universitaire de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Située à la limite de l'agglomération de Raleigh-Durham, Chapel Hill abrite le campus principal de l'Université de Caroline du Nord, un des établissements publics les plus prestigieux et les plus sélectifs du pays, renommé entre autres pour y avoir eu dans son université le célèbre joueur de basket Michael Jordan.

Le campus, verdoyant et très soigné, est noté pour ses valeurs progressistes au cœur d'une région plutôt conservatrice. L'Université de Caroline du Nord accueille des étudiants de tous les États-Unis et de nombreux pays du monde. La ville de Chapel Hill, en dépit de sa population de 57 233 habitants, reste animée et possède des avantages culturels importants.
Brooke Voigt
Brooke Voigt, née le 17 novembre 1993 à Fort McMurray, est une snowboardeuse canadienne.

En Coupe du monde de snowboard, elle termine 2e du classement de slopestyle en 2012 et 3e du classement de big air en 2011 puis 2e de big air et 3e de slopestyle en 2020. Elle compte 9 podiums dans la compétition.

Fort McMurray
Fort McMurray (/ˌfɔɹt mɪkˈmʌɹi/) est un secteur de services urbains de la municipalité régionale (MR) de Wood Buffalo, en Alberta, au Canada. Peuplée de 66 500 habitants, elle est une des villes qui connurent la croissance démographique la plus rapide du pays. Au cœur de la forêt boréale, elle est située sur la plus grande réserve de sable bitumineux au monde.
Septèmes-les-Vallons
Septèmes-les-Vallons (prononcé [sɛptɛm le valɔ̃] ; en occitan provençal Seteme dei Valons selon la norme classique ou Seteme dei Valoun selon la norme mistralienne) est une commune française située dans la banlieue nord de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Septémois.  Le 1er mars 2017 Septèmes-les-Vallons passe de l'arrondissement d'Aix-en-Provence à l'arrondissement de Marseille.

Norme mistralienne
La norme mistralienne, appelée également norme félibréenne ou graphie moderne, est une norme orthographique utilisée en provençal et plus généralement en langue d'oc ou occitan. Elle est apparue en 1853 dans les œuvres de Joseph Roumanille, puis dans celles de Frédéric Mistral après 1854. Cette graphie se distingue de l'écriture ancienne de la langue d'oc par une certaine simplification orthographique. Écriture du Félibrige dès sa création, elle s'impose dans un premier temps par l'influence de cette organisation sur l'ensemble de la renaissance d'oc, et dans un second temps par la publication par Frédéric Mistral de son Tresor dóu Felibrige. Si elle reste aujourd'hui la plus répandue en Provence, dans le reste du domaine linguistique occitan, elle a cédé la place à la norme classique rédigée ultérieurement.
Territoires occupés par la Russie
Les territoires occupés par la Russie au fil des conflits post-soviétiques sont des terres situées à l’extérieur des frontières internationalement reconnues de la Russie, désignées par l’Organisation des Nations unies et la plus grande partie de la communauté internationale comme étant « sous occupation militaire russe ». Ils se trouvent tous au Sud des frontières russes, cernent le Sud de l’Ukraine, élargissent l’accès russe à la mer Noire et permettent le contrôle des principales passes du Caucase. Ce sont les territoires de la Transnistrie (région autonome de la Moldavie selon l’ONU), de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud (régions autonomes de la Géorgie selon l’ONU) et d’un cinquième de l’Ukraine.

De plus, cinq îles appartenant à la Russie et reconnues comme telles par l'ONU sont revendiquées par d'autres États : dans l’océan Arctique l’île Victoria prise à la Norvège en 1932, et dans l’océan Pacifique les quatre îles Kouriles les plus méridionales, prises au Japon en 1945.

Transnistrie (région)
Transnistrie est le nom roumain de la région à cheval sur la Moldavie et l'Ukraine située entre les fleuves Dniestr et Boug méridional, habitée par des populations roumanophones, ukrainiennes et russes, et faisant partie de la Podolie.

Elle est appelée ainsi par le gouvernement roumain d'Ion Antonescu de 1941 à 1944, bien que les historiens roumains aient employé ce nom dès la fin du XIXe siècle.
Open Gaz de France 2009
L'Open GDF Suez est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie Premier, se dispute à Paris du 9 au 15 février 2009.

Amélie Mauresmo remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Dementieva, décrochant à cette occasion le 25e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Liezel Huber.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Charles Eugène Parent
Charles Eugène Parent (18 novembre 1894-12 juin 1961) est un avocat et homme politique fédérale du Québec.

Né à Québec, il devient député du Parti libéral du Canada dans la circonscription fédérale de Québec-Ouest en 1935 après avoir délogé le conservateur Maurice Dupré. Réélu en 1940 et en 1945, Parent quitta le caucus libéral en 1944 pour protester d'envoyer outre-mer les personnes sujettes à la conscription. Depuis 1940, l'Acte national de mobilisation des ressources permettait au gouvernement d'avoir recours à la conscription seulement dans le but de défendre le territoire national. Réélu libéral indépendant dans Québec-Ouest en 1949, il fut défait en 1953 par le progressiste-conservateur J.-Wilfrid Dufresne.

Son père, Simon-Napoléon Parent, est premier ministre du Québec et son frère, Georges Parent, est député fédéral de Québec-Ouest et de Montmorency ainsi que président du Sénat du Canada.

Élections fédérales canadiennes de 1953
L'élection fédérale canadienne de 1953 se déroule le 10 août 1953 afin d'élire les députés de la 22e législature à la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la 22e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le premier ministre Louis St-Laurent mène de nouveau le Parti libéral du Canada à former un gouvernement majoritaire, même si son parti perd des sièges au profit des autres partis.

Le Parti progressiste-conservateur de George Drew, ancien premier ministre de l'Ontario, forme l'Opposition officielle.
Cyclostyle
Le cyclostyle est un duplicateur rotatif économique qui utilise un pochoir en papier ciré, inventé en 1881 par David Gestetner dans l'entreprise londonienne qui portait son nom.

Il fonctionne avec une feuille micro-perforée recouverte de cire (stencil paper) qui sert de pochoir et doit être placée sur un rouleau encreur afin de dupliquer un document.

Par extension, on appelle « cyclographie » le procédé de duplication rotatif par pochoir micro-perforé.

Microperforation
La microperforation est la propriété de tout matériau de faible épaisseur (films plastiques ; tissus ; papier ; feuilles d'aluminium) uniformément perforé par des trous de faibles dimensions qui améliorent ses propriétés physiques, mécaniques ou tactiles. La microperforation est aussi le nom de l'opération de perforation, ainsi que de ces perforations.
La Vengeance d'une femme
La Vengeance d'une femme est un titre notamment porté par :

La Vengeance d'une femme film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 1990 ;

La Vengeance d'une femme (A Vingança de Uma Mulher), film portugais réalisé par Rita Azevedo Gomes sorti en 2012.

Jacques Doillon
Jacques Doillon est un réalisateur, producteur et scénariste français né le 15 mars 1944 dans le 20e arrondissement de Paris. Actif depuis les années 1970, il a réalisé une trentaine de films, dont Les Doigts dans la tête (1974), La Femme qui pleure (1979), La Drôlesse (1979) et Ponette (1996).

Nommé deux fois aux Césars dans la catégorie de la meilleure réalisation et deux fois pour la meilleure adaptation, il a notamment reçu le Prix Louis-Delluc en 1990 pour Le Petit Criminel.

En 2024, il est accusé par plusieurs actrices, et notamment par Judith Godrèche, de viols, d’agressions et de harcèlement sexuels, pour des faits qui se seraient déroulés entre les années 1980 et 2010.
Noël à Miller's Point
Noël à Miller's Point (Christmas Eve in Miller's Point) est un film américain réalisé par Tyler Taormina et sorti en 2024.

Le film est présenté à la Quinzaine des cinéastes du festival de Cannes 2024 et en compétition officielle au festival du cinéma américain de Deauville 2024.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Nécropole des Noisats
La nécropole des Noisats est un site néolithique situé à Gurgy dans l'Yonne abritant une nécropole de première importance, utilisée entre 5000 et 4200 avant notre ère, environ. Des analyses ADN approfondies y ont révélé les sépultures d'une famille étendue sur sept générations.

Analyse génétique
Une analyse génétique est une technique d'analyse du génome des cellules d'un organisme. Les analyses génétiques se pratiquent sur tout type d'organisme. Chez les humains elles sont utilisées dans un cadre médical ou juridique (enquêtes criminelles, ou, de façon controversée, immigration) ou historique (chef d'Henri IV). On parle d'ADN récréatif lorsque l'analyse est produite à des fins commerciales, une pratique interdite en France.
Championnat du Qatar de football 1998-1999
La saison 1998-1999 du Championnat du Qatar de football est la trente-cinquième édition du championnat national de première division au Qatar. Les neuf meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, il n'y a ni promotion, ni relégation et les quatre premiers du classement disputent la Prince Crown Cup, qui offre les places en Coupe d'Asie des clubs champions et en Coupe des clubs champions du golfe Persique.

C'est le club d'Al-Wakrah Sports Club qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le tenant du titre, Al Ittihad Doha et sept sur Sadd Sports Club. C'est le tout premier titre de champion du Qatar de l'histoire du club.

Ligue des champions Élite de l'AFC
La Ligue des champions Élite de l'AFC ou Ligue des champions d'Asie est une compétition de football, qui voit s'affronter les meilleurs clubs du continent asiatique.

C'est le plus haut niveau des compétitions intercontinentales asiatiques, jouée entre clubs asiatiques. Elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC).

La première édition a lieu en 1967 sous la dénomination Coupe d'Asie des clubs champions et se joue entre six clubs à Bangkok. Du fait de l'immensité du continent, il était difficile d'y organiser une véritable compétition où seules 10 équipes sont réunies en 1969. La compétition est renommée Ligue des champions en 2003.

Le club le plus titré est le club saoudien d'Al-Hilal, qui a remporté quatre fois la compétition[Quand ?].
Ancrage
Ancrage est un nom commun ou plus rarement un nom propre qui peut référer à :

ancrage, la difficulté à se départir d'une première impression ;

ancrage dentaire ou implant dentaire, un dispositif médical — sorte de vis — inséré dans le maxillaire ou la mandibule et destiné à recevoir une prothèse dentaire ;

ancrage osseux, un dispositif permettant d'assurer un ancrage maximal lors d'un traitement d'orthodontie ;

point d'ancrage, en escalade, un point de fixation solide, permettant d'y accrocher un objet ;

ancrage territorial des entreprises, une forme de coopération territorialisée ;

Ancrage Magazine, un magazine semestriel français publié par la société Solétanche Bachy, prenant la suite du magazine Ancrages ;

Ancrages revue acadienne de création littéraire, est une revue canadienne publiée sur internet.

Ancrage (psychologie)
En psychologie, l’ancrage désigne la difficulté à se départir d'une première impression. C'est un biais de jugement qui pousse à se fier à l'information reçue en premier dans une prise de décision.

Dans les débats publics, « l'effet d'ancrage » donne une prime aux personnes qui ont la capacité de prise de parole publique (expert, militant, journaliste, contestataire contre les institutions…), plus encore si leur point de vue est argumenté et que ceux qui les écoutent n'ont qu'une vague opinion sur le sujet.
Perlan
Le Perlan, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la perle », est un bâtiment d'Islande situé à Reykjavik, la capitale du pays, sur la colline d'Öskjuhlíð. Il mesure 25,7 m de haut. Le bâtiment est à l'origine un réservoir où est stockée l'eau chaude d'origine géothermique. En 1991, les réservoirs sont rénovés et une structure hémisphérique est ajoutée à leur sommet.

Le site constitue depuis une importante attraction touristique de Reykjavík. Il y a en effet un musée, une terrasse panoramique au quatrième étage, un geyser artificiel (le Strókur), ainsi qu'un restaurant tournant au cinquième.

Restaurant tournant
Un restaurant tournant est un restaurant dont les tables et les chaises recevant les clients sont installées sur un plancher tournant.
Le bâtiment est immobile, seuls les convives sont transportés par le plancher tournant, généralement au rythme d'un tour par heure.

Les restaurants tournants sont des restaurants panoramiques, installés dans les étages supérieurs d'hôtels, de tours de télévision de gratte-ciel ou encore sur des sommets montagneux. Ils offrent une vue panoramique à 360 degrés sur la ville ou le paysage environnant.
Mérope fille de Cypsélos
Dans la mythologie grecque, Mérope (en grec ancien Μερόπη / Merópē) est la fille de Cypsélos, roi d'Arcadie. Elle épousa le roi de Messénie Cresphontès, un des Héraclides, dont elle eut trois enfants.

Polyphontès réussit, à la faveur d'une attaque nocturne, à tuer l'époux de Mérope et deux de ses fils, et il allait la contraindre à l'accepter lui-même pour époux et à lui donner la couronne, quand Épytos (encore nommé Téléphonte), troisième fils de la reine, élevé en secret par Cypsélos, reparut et tua l'assassin de son père.

Héraclides
Les Héraclides (en grec ancien Ἡρακλεῖδαι / Hêrakleĩdai) sont les soixante fils d'Héraclès, et par extension ses descendants qui conquirent le Péloponnèse. Au sens restreint, le terme désigne les fils d'Hyllos, fils du héros et de Déjanire. Parmi les autres Héraclides, on trouve les Thespiades, nés de l'union d'Héraclès avec les cinquante filles de Thespios.
Midnight Run (bande originale)
Midnight Run - Original Motion Picture Soundtrack est la bande originale, composée par Danny Elfman et distribuée par MCA Records, de la comédie policière américaine réalisée par Martin Brest, Midnight Run, sortie en 1988.

MCA Records
MCA Records est un label discographique appartenant à MCA Inc., actif entre 1934 et 2003. Le label connait le succès dans les années 1970 et 1980, souvent en rachetant d'autres labels, d'ABC à Motown en passant par Geffen. MCA Inc. devient Universal Studios Inc. en 1996, et le label MCA est intégré à Geffen Records d'Universal Music Group en 2003, mais MCA Nashville d'Universal continue d'utiliser le nom.
200 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2001
L'épreuve du 200 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 2001 s'est déroulée du 7 au 9 août 2001 au stade du Commonwealth d'Edmonton, au Canada. Elle est remportée par le Grec Konstantínos Kentéris.

Konstantínos Kentéris
Konstantínos Kentéris ou Konstadínos Kedéris (en grec Κωνσταντίνος Κεντέρης), ou Kóstas Kentéris (Κώστας Κεντέρης) est un athlète grec né le 11 juillet 1973 à Mytilène. Il est un spécialiste du 200 m et a été suspendu de 2004 à 2006 pour s’être soustrait à un contrôle antidopage avec sa partenaire d'entraînement quelques jours avant l'ouverture des Jeux olympiques d'Athènes.