hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accord de libre-échange entre l'Indonésie et l'Union européenne
L'accord de libre-échange entre l'Indonésie et l'Union européenne est un accord de libre-échange, appelé Comprehensive Economic Partnership Agreement, signé le 23 septembre 2025 à Bali. Les négociations pour cet accord ont commencé le 18 juillet 2016, avec l'autorisation donnée des gouvernements européens à la Commission européenne pour négocier. Négociations qui se sont terminées sur un accord tacite le 13 juillet 2025.

L'accord vise notamment à réduire les droits de douane avec une réduction de 98,5 % des droits de douane sur les exportations européennes vers l'Indonésie, soit environ 600 millions d'euros par an, avec notamment la suppression de droits de douane indonésiens de 50 % sur les voitures européennes ou de 15 % sur les produits pharmaceutiques. A l'inverse, l'accord prévoit une réduction immédiate de 80 % des droits de douane européens sur les exportations indonésiennes, auxquels rajoutent des réductions graduelles sur cinq ans,.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Peter Dews
Peter Kenneth Dews, né le 22 avril 1952, est un philosophe britannique  de la théorie critique et de la philosophie continentale. Il se fait connaître avec son texte Logics of Disintegration relatif aux limites du post-structuralisme. Il est professeur de philosophie à l'université d'Essex.

Il est étudiant au Queens' College à Cambridge et obtient son doctorat de philosophie à l'université de Southampton.

Philosophie continentale
« Philosophie continentale » est un terme utilisé à l'origine par les philosophes de langue anglaise, notamment ceux qui se rattachent à la philosophie analytique, afin de désigner plusieurs traditions philosophiques issues de l'Europe continentale (surtout de l'Allemagne et de France). Dans l'usage la philosophie continentale correspond à la tradition romano-germanique. Par opposition, l'autre philosophie est celle de tradition britannique ou anglo-saxonne. La philosophie asiatique est exclue de cette classification qui ne concerne que la philosophie occidentale.
Activités informatiques en France
Selon la nomenclature de l'INSEE, les secteurs d'activité de « Programmation, conseil et autres activités informatiques » et « Services d'information » regroupent les entreprises ayant le Code NAF 62 et 63.

Il s'agit essentiellement des entreprises de services du numérique (ESN/SSII), des éditeurs de logiciels et des sociétés de conseil en technologie (SCT).

Fédération Syntec
La fédération Syntec regroupe des syndicats professionnels d'employeurs spécialisés dans les activités de l'ingénierie, du numérique, du conseil, de l’événementiel et de la formation professionnelle.

La fédération Syntec représente les entreprises rattachées à la convention collective nationale des personnels de bureaux d'études techniques, des cabinets d'ingénieurs-conseils et des sociétés de conseils plus communément appelée « convention Syntec ».

Elle est membre du Medef.
INaturalist
iNaturalist est un projet de science citoyenne et un réseau social en ligne de naturalistes, de citoyens scientifiques et de biologistes construit sur le concept de cartographie et de partage des observations de la biodiversité à travers le monde.

iNaturalist est accessible via son site Web ou à partir de ses applications mobiles,.

Les observations enregistrées avec iNaturalist fournissent des données ouvertes précieuses aux projets de recherche scientifique, aux agences de conservation, à d'autres organisations et au public,,. Le projet a été appelé « un porte-étendard pour les applications mobiles d'histoire naturelle ».

Depuis 2017, une intelligence artificielle aide les utilisateurs à déterminer les espèces observées.

La version canadienne de l’application, qui compte des centaines de milliers d'utilisateurs dans le monde, a le soutien de la Fédération canadienne de la faune et du programme pour la biodiversité du Musée royal de l'Ontario.

Sciences participatives
Les sciences participatives, parfois appelées sciences citoyennes ou sciences collaboratives, sont « des formes de production de connaissances scientifiques auxquelles des acteurs non-scientifiques-professionnels — qu’il s’agisse d’individus ou de groupes — participent de façon active et délibérée ».

Elles se sont notamment développées dans le domaine des sciences naturelles, où, dans le fil des sociétés savantes des siècles passés, une grande partie du travail se faisait sur le terrain sans nécessiter de moyens coûteux ni de laboratoire. Des non-professionnels contribuaient aux avancées en matière de connaissance et d'inventaires. Avec l'amélioration des technologies, les sciences participatives ont peu à peu investi d'autres domaines comme la médecine, l'astronomie ou la physique, mais aussi les sciences sociales.
Bruno Coelho
Bruno Alexandre Dias Coelho, né le 1er août 1987 à Sintra, est un joueur international portugais de futsal. Il évolue en tant qu'ailier.

Formé au JOMA puis au SC Vila Verde avec qui il débute en senior en 2006, Bruno Coelho intègre ensuite les clubs d'Olivais en 2009 puis Belenenses en 2010. Un an plus tard, il rejoint son club de cœur le Benfica. Il remplit alors son palmarès avec notamment trois championnats du Portugal et autant de Coupes nationales. En 2020, Coelho rejoint le club français d'ACCS.

International portugais à partir de 2010, Bruno Coelho marque le but vainqueur en finale de l'Euro 2018 et compte plus de cent sélections.

Poste (futsal)
Le poste en futsal (appelé aussi position) est le rôle assigné à chacun des joueurs d'une équipe lors d'un match de futsal.

Une équipe est composée d'un gardien de but et de quatre joueurs de champ, qui se répartissent les postes en fonction du dispositif tactique choisi. Les caractéristiques et qualités de chaque joueur définissent un poste de départ.

À la différence d'autres sports collectifs, le poste de départ évolue durant toutes les phases de jeu. Les joueurs sont amenés à se déplacer régulièrement, effectuer des rotations, permuter pour mettre en difficulté l’équipe adverse et désorganiser sa défense. La nature fluide du futsal, l'absence d'hors-jeu et la taille du terrain font que les joueurs de champ couvrent généralement l'ensemble de ce dernier, mais qu'ils ont généralement des rôles principaux. Tous les systèmes n'utilisent pas tous les postes.
Future bass
La future bass est un ensemble de genres musicaux ayant émergé en 2006 au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, au Japon et en Chine. Il s'agit d'un genre musical large, comprenant une grande variété de sons et rythmes normalement produits par un synthétiseur.

Marshmello
Christopher Comstock, dit Marshmello, né le 19 mai 1992 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un disc jockey, producteur et compositeur américain. Il rencontre le succès en 2016 avec le titre Alone et son clip qui totalise plus de 2,65 milliards de vues sur YouTube, puis par ses morceaux Happier, Wolves, Friends, et Silence certifiés disques de platine et ses collaborations avec Lil Peep, Selena Gomez, Halsey, Juice WRLD ou encore Khalid.

En 2019, il se classe 2e DJ le mieux payé au monde par le magazine Forbes et 5e meilleur DJ au monde d'après le classement par vote établi par DJ Mag.
Ruth Durrer
Ruth Durrer (née le 22 janvier 1958 à Kerns) est une physicienne suisse, professeure de cosmologie à l'Université de Genève. Elle travaille sur le fond cosmique des micro-ondes, la cosmologie branaire et la gravité massive.

Cosmologie branaire
En cosmologie et en théorie des cordes, la cosmologie branaire, appelée aussi théorie des cordes et des branes, est un modèle cosmologique dont l'idée principale est que notre univers, et tout ce qu'il contient, serait emprisonné dans une structure appelée brane (une « D3-brane » plus exactement), laquelle serait incluse dans un « super-univers » doté de dimensions supplémentaires et qui pourrait abriter d’autres branes (et donc d’autres univers).
Shelomo Dov Goitein
Shelomo Dov Goitein, né le 3 avril 1900 à Burgkunstadt (royaume de Bavière) et décédé le 6 février 1985 à Princeton, est un historien allemand connu principalement pour ses recherches sur la vie des Juifs dans le monde musulman pendant le Moyen Âge. Il entreprit l'étude pionnière des correspondances et des manuscrits de la Geniza du Vieux-Caire et y consacra une grande partie de sa vie de chercheur.

Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.
Service de régulation de naissances
Seréna, ou Service de régulation de naissances, est un organisme de planification de naissance canadien à but non lucratif, fondé par Rita Henry-Breault et Gilles Breault en 1955 dans la paroisse Sainte-Françoise de Lachine. S'inscrivant dans le mouvement de la révolution sexuelle au Québec, l’associa promeut la philosophie du personnalisme, le développement conjugal et l’éducation communautaire. Il est d'ailleurs considéré comme un pionnier dans la recherche des méthodes naturelles de régulation des naissances en se spécialisant sur la méthode symptothermique.

Lachine
Lachine (prononciation : /la.ʃin/) est un des dix-neuf arrondissements urbains de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Lachine était une municipalité résultant de la fusion des villes de Lachine et de Saint-Pierre en 2000.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, en amont du canal de Lachine, l’arrondissement de Lachine est colonisé au temps de la Nouvelle-France ; les premières concessions de terres sont accordées en 1667. Sous le régime britannique, l’ouverture du canal de Lachine en 1824 puis l’arrivée du chemin de fer en 1847 entraîneront le développement du principal centre industriel du Canada du début du XXe siècle. Cette situation propulsera le développement économique de Lachine et de toute la région montréalaise.
Sources de la Touvre
Les sources de la Touvre sont situées sur la commune de Touvre dans le Grand Angoulême, dans le département français de la Charente. C'est la deuxième résurgence de France, avec un débit annuel moyen de 13 mètres cubes par seconde, après la fontaine de Vaucluse.

GrandAngoulême
GrandAngoulême est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Charente, dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Elle regroupe l'agglomération proprement dite et certaines communes de l'aire urbaine. Créée en 2017, elle remplace la communauté d'agglomération du Grand Angoulême par le passage de seize à trente-huit communes.
Dig (album de Miles Davis)
Dig est un album de jazz du Miles Davis Sextet paru en 1951 sur le label Prestige. Le trompettiste Miles Davis est accompagné par deux jeunes saxophonistes, Sonny Rollins au ténor et Jackie McLean à l'alto alors âgé de 19 ans et qui effectue son premier enregistrement. Le pianiste Walter Bishop est aussi présent ainsi que le contrebassiste Tommy Potter et le batteur Art Blakey.

Tommy Potter
Charles Thomas Potter dit Tommy Potter est un contrebassiste de jazz américain, né le 21 septembre 1918 à Philadelphie, en Pennsylvanie, et mort le 1er mars 1988.

Il est surtout connu pour avoir joué dans la section rythmique de Charlie Parker.
Edward Maria Wingfield
Edward Maria Wingfield, né en 1550 à Stonely (en) près de Kimbolton et mort en 1631, est un soldat, membre du Parlement et colon en Amérique du Nord anglais. Il est le petit-fils de Richard Wingfield.

Débarqué en Virginie, il succédera à John Ratcliffe comme gouverneur de la colonie (1607–1607) qui devint plus tard Jamestown.

Kimbolton
Kimbolton est un bourg du Cambridgeshire, en Angleterre.

La ville est construite autour de son château, transformé de nos jours en collège privé. Ce château est célèbre pour avoir été la dernière prison de la reine Catherine d'Aragon, première femme d'Henri VIII, où elle mourut en 1536.
Marbre rouge de Vérone
Le marbre rouge de Vérone (Marmo rosso di Verona en italien) est la plus connue des pierres ornementales extraites des calcaires noduleux rouges, dits de faciès ammonitico rosso.

Ce calcaire est extrait dans de nombreuses carrières de la province de Vérone, en Vénétie, près de la petite ville de Sant’Ambrogio di Valpolicella qui lui donne son autre nom de Marbre de Sant’Ambrogio.

Valpolicella
Le Valpolicella est un vin italien sec de la région de Vénétie doté d'une appellation DOC depuis le 27 décembre 1990. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Le cépage majoritaire est le Corvina veronese (de 45 % à 95 %).
Peter Higgs
Peter Higgs (/ˈpiː.tə hɪɡz/), né le 29 mai 1929 à Newcastle upon Tyne (Angleterre du Nord-Est) et mort le 8 avril 2024 à Édimbourg (Écosse), est un physicien britannique.

Titulaire d'une chaire de physique à l'université d'Édimbourg jusqu'en 1996 où il est nommé professeur émérite, il est titulaire du prix Nobel de physique, qui lui a été attribué en 2013 avec François Englert pour leur découverte au CERN du boson BEH ou boson de Higgs.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Orthocarborane
L'orthocarborane est un composé organoboré de formule chimique C2B10H12. C'est le principal carborane. Le préfixe ortho indique que les deux atomes de carbone de la molécule sont adjacents, conformément à la nomenclature des dérivés benzéniques.

Il se présente comme un solide gris clair qui fond vers 285 à 287 °C et se décompose vers 400 °C. Il a fait l'objet de recherches pour un grand nombre d'applications allant de polymères thermorésistants à des applications médicales.

Thermolyse (chimie)
La thermolyse (ou décomposition thermique, ou dissociation thermique) est une décomposition chimique causée par la chaleur, une rupture des molécules conduisant à des composés moins complexes, qui peuvent  à leur tour se décomposer si la température augmente. L'énergie apportée doit rester dans certaines limites au-delà desquelles d'autres processus interviennent, notamment de combustion ou de calcination. Le processus peut faire apparaître des espèces qui seraient instables à température ambiante.

La thermolyse est en général une réaction endothermique du fait de la chaleur nécessaire pour casser les liens chimiques des composants subissant cette décomposition. La température de décomposition d'une substance est la température à laquelle la substance se décompose chimiquement. Si la décomposition est suffisamment exothermique, un emballement de la réaction peut conduire à une explosion, l'excès de chaleur entretenant la réaction de décomposition.
Éole
Dans la mythologie grecque, Éole (en grec ancien Αἴολος / Aíolos, en latin Αeolus) est le maître et le régisseur des vents.

Il règne en fait une certaine confusion entre trois personnages portant ce nom, et que les auteurs antiques confondent parfois. Cet article traite de l'Éole homérique, fils d'Hippotès, qui accueille Ulysse ; Éole (fils d'Hellen et éponyme des Éoliens) et Éole (fils de Poséidon et frère de Béotos) font l'objet d'articles à part.

Du nom d'Éole dérivent l'adjectif « éolien » et le substantif « éolienne ».

Éole fils d'Hellen
Dans la mythologie grecque, Éole (en grec ancien Αἴολος / Aíolos), fils d'Hellen et de la nymphe Orséis (et par conséquent petit-fils de Deucalion ou Zeus suivant les versions), est le héros éponyme des Éoliens,.

Il avait deux frères : Xouthos et Doros,.

Il régnait en Thessalie et en Magnésie et épousa Énarété, fille de Déimaque, dont il eut sept fils : Sisyphe, Athamas, Créthée, Salmonée, Magnès, Périérès et Déion, auxquels s'ajoutent selon les traditions Macarée, Éthlios et Mimas. S'y ajoutent de plus cinq filles qui sont : Alcyone, Pisidicé, Calycé, Canacé, et Périmède. Selon certains auteurs, Tanagra et Arné sont aussi ses filles.

Pour Hellanicos, la mère de Salmonée était Iphis, une fille du dieu fleuve Pénée.
Muhammad Yahya Khan
Agha Muhammad Yahya Khan (ourdou : آغا محمد یحیی خان), né le 4 février 1917 à Chakwal et mort le 10 août 1980 à Rawalpindi, est un homme d'État pakistanais, qui fut président de la république islamique du Pakistan du 25 mars 1969 au 20 décembre 1971. Après avoir été général en chef de l'armée pakistanaise, il fut le successeur désigné du général Muhammad Ayub Khan dans le cadre de la dictature militaire qui régnait alors au Pakistan.

Rawalpindi
Rawalpindi (en ourdou et pendjabi : راولپنڈی) est une ville de la province du Pendjab au Pakistan. Avec 3,4 millions d'habitants en 2023, elle est la quatrième ville du pays après Karachi, Lahore et Faisalabad. Elle fut capitale nationale de 1959 à 1967, en attendant la construction d'Islamabad, située à une quinzaine de kilomètres au nord-est. Elle est également la capitale du district de Rawalpindi.

Le quartier général de l'armée pakistanaise est situé à Rawalpindi. La ville possède plusieurs universités prestigieuses et sa population est la deuxième plus éduquée du pays après celle d'Islamabad.
Frederick Irving Anderson
Frederick Irving Anderson, né le 14 novembre 1877 à Aurora, dans l’Illinois, aux États-Unis, et mort le 24 décembre 1947 à Pittsfield, dans le Massachusetts, est un écrivain et reporter américain, auteur de nombreuses nouvelles de littérature policière.

Nouvelles
Nouvelles est une section de la ville belge de Mons située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Le centre du village se trouve au sud de Mons, à côté de la chaussée de Maubeuge (N6).

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Tournoi masculin de basket-ball aux Jeux du Commonwealth de 2018
Le tournoi masculin de basket-ball aux Jeux du Commonwealth de 2018 se tient à Gold Coast, en Australie, du 5 au 15 avril 2018. L'Australie remporte le tire en s'imposant en finale face au Canada, la Nouvelle-Zélande prenant la troisième place.

Gold Coast
Gold Coast (La Côte d'Or) est une ville australienne située le long de la mer de Corail formant la ville de Gold Coast, à environ 75 km au sud-est de Brisbane dans la région Sud-Est du Queensland en Australie. C'est aussi un littoral touristique.

S'étendant sur une cinquantaine de kilomètres, cette agglomération de 555 721 habitants résulte d'un long processus de fusion municipale entamé dans les années 1950. Elle constitue actuellement la sixième ville d'Australie et la deuxième du Queensland.

Gold Coast vit le jour officiellement le 16 mai 1959.

C'est un haut lieu du tourisme en Australie. S'y élève la tour Q1 (323 m et près de 80 étages) située dans le district de Surfers Paradise. C'était à l'achèvement de sa construction en 2006, le plus haut gratte-ciel d'Australie et la plus haute tour d'habitation du monde. Dans les environs sont situés de nombreux parcs d'attractions, dont Currumbin Wildlife Sanctuaire, Dreamworld, Movie World, Sea World et Wet'n'Wild Water World.
Toi Toi Cup 2020-2021
La Toi Toi Cup 2020-2021 a lieu du 26 septembre 2020 à Mladá Boleslav au 12 décembre 2020 à Kolín. Elle comprend sept manches qui font toutes partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2020-2021.

Kolín
Kolín (en allemand : Kolin ou Kolin an der Elbe) est une ville de la région de Bohême-Centrale, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Kolín. Sa population s'élevait à 33 444 habitants en 2025.
Ombre et Obscurité
Ombre et Obscurité – le Soir du Déluge, ou en anglais Shade and Darkness – the Evening of the Deluge, est un tableau du peintre britannique Joseph Mallord William Turner non daté mais exposé en 1843. Cette huile sur toile de format carré représente un cortège d'animaux sous un ciel menaçant le soir du Déluge. Pendant de Lumière et Couleur, cette peinture est également conservée à la Tate Britain, à Londres.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
International Grand Prix Doha
L'International Grand Prix Doha est une course cycliste organisée entre 2004 et 2008 (excepté 2007) au Qatar. Elle faisait partie de l'UCI Asia Tour en catégorie 1.2 et elle était organisée quelques jours avant le Tour du Qatar.

UCI Asia Tour
L'UCI Asia Tour est un ensemble de courses qui se déroulent en Asie. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Asia Tour se déroule généralement de novembre à octobre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Saison 1933-1934 de la Juventus FC
La saison 1933-1934 du Foot-Ball Club Juventus est la trente-deuxième de l'histoire du club, créé trente-sept ans plus tôt en 1897.

Le club piémontais prend part ici à la 34e édition du championnat d'Italie (5e de Serie A), ainsi qu'à la 8e édition de la Coupe d'Europe centrale.

Giovanni Varglien
Giovanni Varglien, connu sous le surnom Varglien II (né le 16 mai 1911 à Fiume et mort le 16 octobre 1990 à Trieste), est un footballeur (milieu de terrain) et entraîneur italien.

Il est le frère de Mario Varglien, dit Varglien I.
Patera de Darclée
Darclée Patera

La patera de Darclée (désignation internationale : Darclée Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Helen Planitia. Elle a été nommée en référence à Haricléa Darclée, cantatrice soprano roumaine (1860–1939).

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.