hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Congo, un médecin pour sauver les femmes
Congo, un médecin pour sauver les femmes est un film documentaire franco-sénégalais produit par Roches Noires Productions et réalisé par Angèle Diabang, sorti en 2014.

L'action du docteur Denis Mukwege, gynécologue et militant des droits de l'homme congolais, lauréat du Prix Sakharov 2014, qui procède à des opérations de chirurgie réparatrice sur des femmes violées, à l'hôpital de Panzi à Bukavu, en République démocratique du Congo, est l'objet d'un autre film, L'Homme qui répare les femmes : La Colère d'Hippocrate, documentaire belge réalisé par Thierry Michel et Colette Braeckman, dont la sortie est annoncée au printemps 2015.

Cinéma sénégalais
Le cinéma sénégalais est produit au Sénégal. Il est considéré comme l’un des plus anciens et des plus dynamiques d’Afrique, les films issus de cette industrie étant régulièrement récompensés au sein de festivals africains et internationaux, notamment européens. Le premier film sénégalais date de 1955, le Sénégal n’a donc pas attendu la décolonisation pour créer des films et c’est particulièrement entre les années 1960 et 1980 que le cinéma sénégalais va se donner l’image d’un cinéma riche.
Tabatière Choiseul
Les tabatières Choiseul sont des tabatières en or et en cristal, créées pour le duc de Choiseul (1719-1785), ministre du Roi Louis XV. Elles sont décorées, l'une et l'autre, de miniatures par Louis-Nicolas Van Blarenberghe.

Béatrix de Choiseul-Stainville
Béatrix de Choiseul-Stainville, duchesse de Gramont, née à Lunéville le 18 novembre 1729, baptisée à Remiremont le 17 septembre 1734, et morte guillotinée à Paris le 17 avril 1794, est une aristocrate, salonnière et bibliophile française.
6e circonscription du Chili
La 6e circonscription du Chili est une circonscription électorale située dans la région de Valparaíso et qui élit huit députés à la Chambre des députés chilienne.

Elle est créée en 2018 et à partir de l'ancienne dixième, onzième et douzième circonscription pour élire les députés. Selon le recensement de 2017, elle compte 939 258 habitants.

Rénovation nationale (Chili)
Rénovation nationale (en espagnol : Renovación Nacional, abrégé en RN) est un parti politique chilien de droite, fondé en 1987.

Partisan du libéralisme économique et d'une république décentralisée et laïque, le parti est membre de l'Alliance pour le Chili, de l'Union démocrate internationale et de l'Union des partis latino-américains.

Figure historique de RN au côté notamment de Sergio Onofre Jarpa et Andrés Allamand, l’homme d’affaires Sebastián Piñera est le candidat du parti à l'élection présidentielle de 2005-2006, qu'il perd au second tour face à la socialiste Michelle Bachelet. Piñera est cependant élu président en 2010 et réélu en 2017, puis meurt dans un accident d'hélicoptère en 2024.
Kieron Dawson
Kieron Dawson, né le 29 janvier 1975 à Bangor en Irlande du Nord, est un joueur de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne. International irlandais de 1997 à 2003, il dispute la coupe du monde 1999. Il évolue avec les London Irish puis l'Ulster.

Bangor (Irlande du Nord)
Bangor (en irlandais : Beannchar ; en scots d'Ulster : Bengor) est une importante ville du Royaume-Uni située dans le comté de Down en Irlande du Nord. Avec 76 851 habitants, c'est la troisième agglomération d'Irlande du Nord. Elle est située en bord de mer et est très touristique.
Église de l'Observance
L'église des Cordeliers de l'Observance était une église affectée au culte catholique, elle était située sur la rive droite de la Saône en amont du château de Pierre Scize dans l'actuel 9e arrondissement de Lyon, en bas de l'actuelle montée de l'Observance.

Terminée en 1496, elle est la dernière église gothique du lyonnais.

Détruite par les Protestants en 1562, elle est reconstruite ensuite. En ruine en 1846, elle est remplacée par une chapelle et finalement démolie en 1936.

9e arrondissement de Lyon
Le 9e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon.

Il comprend les quartiers de Vaise, Gorge de Loup, Saint-Rambert-l'Île-Barbe, La Duchère, Champvert-Nord et Montribloud. Il s'étale sur la rive droite de la Saône, ainsi que sur l'île Barbe, seule île fluviale lyonnaise. Il constitue l'arrondissement le plus septentrional de Lyon.
Résolution 191 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 191  est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 18 juin 1964, dans sa 1135e séance, après avoir réitéré ses précédentes demandes de la république d'Afrique du Sud et encore en condamnant l'apartheid, le Conseil a décidé de créer un groupe d'experts composé de représentants de tous les membres actuels, puis du Conseil d'étudier la faisabilité et l'efficacité des mesures qui pourraient être prises par le Conseil en vertu de la Charte. Le Conseil a également invité le secrétaire général à établir des programmes d'éducation et de formation pour les Sud-Africains à l'étranger.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Emblème du Koweït
L'emblème du Koweït est composé d'un faucon avec les ailes étendues portant un bateau, flottant sur une mer d'azur. Sous le parchemin, on peut lire, en arabe le nom du pays: "دولة الكويت" (Dawlat al-Kuwait), l’État du Koweït.

Faucon
Le Faucon (Falco) est un genre de rapaces diurnes, éponyme de la famille des Falconidés. On les retrouve sur pratiquement toute la planète, à l'exception des régions polaires.

En France, citons parmi les espèces les plus connues le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus) connu pour son chant chevalin, un rapace commun sur le territoire, et le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) qui a souvent été apprivoisé dans le cadre de la fauconnerie.
Danemark aux Jeux olympiques d'hiver de 2026
Le Danemark participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 à Milan et Cortina d'Ampezzo, en Italie, du 6 au 22 février 2026. Il s'agit de sa seizième participation aux Jeux d'hiver.

Lors de ces jeux, le Danemark obtient la deuxième médaille de son histoire lors de Jeux olympiques d'hiver, après la première obtenue en 1998 à Nagano.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Reynold Panggabean
Reynold Panggabean, né le 23 janvier 1951 à Jakarta en Indonésie, est un chanteur, compositeur et acteur qui a connu un succès international dans les années 1980 avec son ex-épouse Camelia Malik. En plus d'être chanteur de dangdut, il est surtout connu pour ses compositions musicales alliant le rock et le jazz.

Dangdut
Le dangdut est un genre populaire  de musique indonésienne. Son nom est formé des onomatopées "dang", censée reproduire le son d'une frappe du bout des doigts sur le bord de la peau d'un kendang (un tambour) et "dut", censée être le son produit par le frottement de la paume sur le milieu de la peau.

Le dangdut est en effet apparu dans les années 1960, comme adaptation de la musique de film indienne.

Dangdut est également le nom de la danse qu'on exécute en écoutant cette musique.
République du Kosovo (1990-2000)
La république de Kosova, ou république du Kosovo (en albanais Republika e Kosovës), est un État sécessionniste, proclamé en 1991 par un parlement parallèle représentant la population albanaise ethnique du Kosovo. Ce proto-État fut reconnu seulement par la république d'Albanie, qui en est voisine. À son apogée, cette nouvelle république essaya d'établir ses propres institutions politiques parallèles, en opposition à celles de la province autonome de Kosovo-et-Métochie (province autonome de Serbie recouvrant le même territoire au sein de qui était alors la république fédérale de Yougoslavie), qui étaient installées à Belgrade.

Kosovo-et-Métochie
Le Kosovo-et-Métochie (serbe : Аутономна покрајина Косово и Метохија, abrégé en KosMet ou KiM) est, du point de vue de la Serbie et de l’Organisation des Nations unies, une province autonome serbe dont le territoire est occupé de facto par la République du Kosovo, qui a déclaré son indépendance en 2008.

Ce territoire est administrativement issu de l'ancienne province autonome du Kosovo, partie intégrante de la RS de Serbie au sein de la Yougoslavie. À la suite de la guerre du Kosovo, la province passe de fait sous l'autorité de la mission intérimaire de l'ONU au Kosovo (qui a pris fin et a été remplacée ensuite par une mission intérimaire de l'Union européenne).

Le Bureau pour le Kosovo-et-Métochie est l’instance du gouvernement de Serbie officiellement responsable de la province.
Mercedes Sampietro
Mercedes Sampietro, née le 24 janvier 1947 à Barcelone, est une actrice espagnole lauréate de deux Coquilles d'argent de la meilleure actrice et d'un Goya de la meilleure actrice. Elle fut présidente de l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España entre 2003 et 2006.

Elle est à ce jour l'une des sept actrices à avoir reçu le prix national de Cinématographie du ministère espagnol de la Culture, avec Carmen Maura, Rafaela Aparicio, María Luisa Ponte, Marisa Paredes, Maribel Verdú et Ángela Molina.

Marisa Paredes
Marisa Paredes, née le 3 avril 1946 à Madrid et morte le 17 décembre 2024 dans la même ville, est une actrice incontournable du cinéma espagnol, muse notamment de Pedro Almodóvar qui a contribué à la rendre célèbre dans le monde entier.
RIFSEEP
Le décret n°2014-513 du 20 mai 2014 a créé le régime indemnitaire tenant compte des fonctions, des sujétions, de l'expertise et de l'engagement professionnel dans la fonction publique de l’État (RIFSEEP).

Ce régime indemnitaire devrait remplacer la plupart des primes et indemnités existantes au sein de la fonction publique française. Il remplace également la prime de fonctions et de résultats, créée en 2008 sous le gouvernement de François Fillon et alors décriée par Marylise Lebranchu et depuis considérée par certains comme un échec. L'application du RIFSEEP ne fait toutefois pas l'unanimité des syndicats.

Gouvernement Fillon II
Le deuxième gouvernement Fillon est le gouvernement de la République française en fonction du 19 juin 2007 au 14 novembre 2010, après les élections législatives de juin 2007 qui ont vu la victoire de la coalition présidentielle de Nicolas Sarkozy.

Dirigé par le Premier ministre François Fillon, c'est, à ce jour, le deuxième plus long gouvernement de la Ve République, derrière celui de Lionel Jospin.
Henri IV de Plauen
Henri IV de Plauen, burgrave de Meissen, né à Hartenstejn le 24 août 1510 et mort à Stadtsteinach le 19 mai 1554, est un noble allemand au service de Ferdinand Ier. Il est grand-chancelier de Bohême de 1542 à 1554.

Il est également seigneur de Plauen, Gera, Greiz, Schleiz et Lobenstein, ainsi que de Touzim, Hartenstejn, Engelsbourg, Luditz, Königswart et Petschau en Bohême.

Meissen
Meissen (Meißen selon l'orthographe allemande ; en haut sorabe Mišno, en français suranné Misnie) est une ville de Saxe, en Allemagne. Ayant le statut de grande ville d'arrondissement (Große Kreisstadt), elle compte actuellement plus de 28 000 habitants.

La ville est internationalement connue pour la production de la porcelaine de Meissen, qui, en 1708, fut la première porcelaine produite en Europe. Le nom de la ville (« Meissen ») est une marque déposée de la manufacture de porcelaine d'État qui jouit d'une renommée mondiale.
DVD Copy Control Association
La DVD Copy Control Association (DVD CCA - Association pour le contrôle de copie des DVD) est une organisation ayant une implication majoritaire dans les restrictions anti-copie des DVDs. Le Content Scrambling System (CSS - system de brouillage de contenu) a notamment été conçu dans ce but, de manière à rendre la violation de copyright difficile. L'association est aussi à l'origine du système de zonage (ou code régional), très controversé, qui donne aux studios de production un contrôle géographique sur les dates de sortie des DVD afin d'en maximiser les profits.

Ils ont porté une plainte très médiatisée contre Jon Johansen, l'auteur présumé de DeCSS. La plainte a été retirée en janvier 2004. Les logiciels de dé-brouillage CSS (tels que DVD Decrypter, AnyDVD, et DVD Shrink) permettent de copier un DVD restreints à une zone en un DVD toutes-zones. Ils peuvent également retirer les verrous Macrovision, Content Scrambling System (CSS), zonage, et autres interdictions côté utilisateur.

Firmware
Dans un système informatique, un firmware (ou micrologiciel, microprogramme,, microcode, logiciel interne ou encore logiciel embarqué) est un programme intégré dans un appareil informatique (ordinateur, photocopieur, automate (API, APS), disque dur, routeur, appareil photo numérique, etc.) pour qu'il puisse fonctionner.
Jardin Habib-Thameur
Le jardin Habib-Thameur (arabe : حديقة الحبيب ثامر) est un jardin public de la ville de Tunis (Tunisie) aménagé en 1957 et encadré par l'avenue de Paris, l'avenue de la Liberté, l'avenue Habib-Thameur, la rue des Salines et l'avenue de Londres, non loin du quartier de Lafayette.

Il porte le nom de Habib Thameur, résistant, héros de l'indépendance et homme politique tunisien.

Le jardin prend la place du cimetière israélite de Tunis déplacé dans le quartier du Borgel. La station de bus du même nom et la station de métro République se situent à proximité.

Métro léger de Tunis
Le métro léger de Tunis (arabe : المترو الخفيف لمدينة تونس) est un moyen de transport ferroviaire public implanté dans l'agglomération de Tunis depuis 1985.

Il s'agit d'un métro léger, forme intermédiaire entre le métro et le tramway, puisque les rames circulent à travers la ville sur un site propre en extérieur avec exceptionnellement une circulation souterraine au passage des grands nœuds de circulation.

Le métro léger est géré par la Société des transports de Tunis, aussi connue par le nom commercial de Transtu, entreprise publique de transport née en 2003 de la fusion entre la Société du métro léger de Tunis (SMLT fondée en 1981) et la Société nationale de transports (SNT fondée en 1963).
Antoine Doquin
Antoine Doquin, né le 16 septembre 2004 à Marseille, est un pilote de course automobile français, qui participe à des épreuves d'endurance au volant de Sport-prototypes dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship, l'European Le Mans Series, l'Asian Le Mans Series et la Michelin Le Mans Cup.

Il a remporté le championnat Asian Le Mans Series en 2022 dans la catégorie LMP3 pour le compte de l'écurie CD Sport.

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.
Captain America (film, 1990)
Captain America est un film américano-yougoslave d'Albert Pyun, sorti en 1990, directement en vidéo dans plusieurs pays.

C'est une adaptation du comics de Stan Lee et Jack Kirby mettant en vedette le personnage de Captain America, créé à l'origine par Joe Simon et Jack Kirby.

Cinéma yougoslave
Le cinéma yougoslave est le terme utilisé pour désigner la production cinématographique réalisée sur le territoire de la Yougoslavie (1918-2003). Parmi les courants notables ayant jalonné son histoire, on peut citer la Vague noire, le cinéma de Partisans et l'école d'animation de Zagreb. Parmi les réalisateurs reconnus figurent Puriša Đorđević, Dušan Makavejev, Emir Kusturica, Srđan Dragojević et d'autres. Les caractéristiques que les critiques de cinéma ont notées à plusieurs reprises lorsqu'ils décrivent le cinéma yougoslave comprennent l'expressivité et l'indignation voire la révolte, l'hédonisme, l'absurde, le tragicomique,, ainsi que souvent des histoires qui se terminent mal.
Bye Bye Belgium
Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), est une émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006 ; il s'agit d'un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge francophone, La Une, considéré par la chaîne comme un docufiction, et qualifié de canular par une partie de la presse. Alors que les téléspectateurs, qui viennent de regarder le Journal télévisé, s’apprêtent à suivre deux reportages de l’émission Questions à la Une à forte connotation communautaire et aux titres polémiques, Va-t-on supprimer les indemnités de chômage en Wallonie ? et Les Flamands sont-ils plus corrompus que les Wallons ?, une édition spéciale diffusée en direct à partir de 20 h 21 interrompt la programmation au début de laquelle le présentateur vedette du journal télévisé François de Brigode annonce la déclaration unilatérale d’indépendance de la Flandre.

Assurance chômage
L'assurance chômage (ou au Canada l'assurance-emploi), est un régime d'assurance sociale qui vise à compenser la perte de salaire des assurés privés d'emploi, involontairement ou non. Selon les pays, l'assujettissement des travailleurs peut être obligatoire, et l'ouverture des droits peut être subordonné à des périodes minimales d'emploi (et donc de cotisation) préalables. Le revenu de remplacement, appelé « prestations chômage » ou « allocations chômage », peut compenser en tout ou partie la perte des revenus du travail, selon les modalités d'indemnisation prévues et les droits de chaque assuré.
Bernard-Marie de Jésus
Cesare Silvestrelli en religion Bernard-Marie de Jésus est un prêtre passioniste (Rome, 7 novembre 1831 - Moricone, 9 décembre 1911) vu comme le second fondateur de l'institut. Il est béatifié par le pape Jean-Paul II en 1988.

Scala Santa
La Scala Santa ou Scala Sancta, c'est-à-dire en italien « Escalier saint », est dans la tradition chrétienne l'escalier du prétoire de Jérusalem gravi par Jésus lors de son jugement par Ponce Pilate qui décida de sa crucifixion. Plusieurs lieux commémorent cet épisode de la Passion du Christ, en particulier le sanctuaire de la Scala Santa situé à proximité de la basilique Saint-Jean-de-Latran à Rome dont la prééminence provient de son antériorité.

Beaucoup d'Escaliers saints ont été créés au XIXe siècle par le processus de « recharge sacrale » ou de relance dévotionnelle des sanctuaires de pèlerinage ébranlés par la contestation interne du siècle des Lumières. Dans ces sanctuaires, la Scala Santa est un édicule, souvent en forme de dôme, doté d'un escalier de pénitence à double rampe garni de balustres, pour que les pèlerins puissent méditer la Passion du Christ, avec parfois une avant-chapelle pour les messes en plein air aux jours de grand pèlerinage et de pardon.
Nicolas Afanassieff
Nicolas Afanassieff (en russe : Николай Николаевич Афанасьев, Nikolaï Nikolaïevitch Afanassiev), né le 4 septembre 1893 à Odessa et mort le 4 décembre 1966 à Paris 19e, est un théologien orthodoxe russe, connu pour son rôle dans l'œcuménisme. Prêtre protopresbytre, il fut professeur de droit canon et d'histoire de l'Église ancienne à l'Institut Saint-Serge (Paris) de 1930 à sa mort.

Archiprêtre
Dans l'Église catholique, archiprêtre est un titre honorifique attribué à un prêtre, en général le curé d'une église importante, de l’église principale d’une ville ou d’un ensemble de paroisses, ou encore d'une cathédrale ou d'une basilique. Il est à la tête d'un archiprêtré (par exemple, l'ancien archiprêtré de Bouin, dans le diocèse de Poitiers).

Anciennement, ce titre fut aussi porté par un prêtre qui remplaçait un évêque.

Dans l'Église orthodoxe, le titre d'archiprêtre, en grec moderne : αρχιπρεσβύτερος (archipresbyteros), ou les titres équivalents de protopape, πρωτόπαππας (protopappas), de protoïéreus, πρωτοιερεύς (protoiereus) ou de protopresbytre, πρωτοπρεσβύτερος (protopresbyteros) sont des distinctions accordées par l'évêque ou le primat à un prêtre comme le recteur d'une cathédrale ou d'une paroisse importante, ou le doyen d'une circonscription du diocèse.
Bois de Morval
Le bois de Morval est situé dans le Vexin français, département du Val-d'Oise, à environ 40 km au nord-ouest de Paris.

Cette forêt départementale d'une superficie de 61 hectares s'étend sur la commune de Guiry-en-Vexin, au cœur du parc naturel régional du Vexin français.

Le bois fut acquis en 1975 par le Conseil Général du Val-d'Oise, il est géré par l’Office national des forêts.

Brome dressé
Bromus erectus

Le Brome dressé, ou Brome érigé, Bromus erectus, synonyme Bromopsis erecta, est une plante herbacée vivace de la famille des Poacées (graminées). Elle est caractéristique des prairies calcicoles de type Mésobromion.
Wodynie (gmina)
Wodynie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wodynie, qui se trouve à 25 kilomètres au sud-ouest de Siedlce (siège de la powiat) et à 69 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 115,66 km2 pour une population de 4 761 habitants en 2006.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
I've Seen That Face Before (Libertango)
I've Seen That Face Before (Libertango) est une chanson de la chanteuse jamaïcaine Grace Jones, parue sur son album Nightclubbing (1981). Elle est sortie en mai 1981 chez Island Records comme deuxième single de l'album. La chanson est une adaptation de Libertango d'Astor Piazzolla.

Elle rencontre un succès commercial, atteignant le top 20 dans divers pays européens, y compris la première place en Belgique, et compte aujourd'hui parmi les chansons emblématiques de Grace Jones,.

Chanson phare
Une chanson phare est une chanson considérée comme une chanson majeure dans la carrière d’un artiste et qui permet de l’identifier, lui et son œuvre quelle que soit sa discographie. Un artiste peut évidemment avoir plusieurs chansons phares. Certains artistes n'ont eu qu'un unique tube.
Alberto María Fonrouge
Alberto María Fonrouge, né le 6 mars 1913 à Lomas de Zamora dans la province de Buenos Aires et mort le 28 mars 2012 à La Falda dans la province de Córdoba, est un homme politique et juriste argentin, cofondateur du Partido Conservador Popular (es) avec Vicente Solano Lima (es).

Lomas de Zamora
Lomas de Zamora est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine. Elle est située dans la zone centre-est de la province et fait partie de l'agglomération du Grand Buenos Aires. Elle est le chef-lieu du partido de Lomas de Zamora.