hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bette Cooper
Elizabeth "Bette" Cooper-Moore, née le 11 août 1920 à Hackettstown dans le New Jersey aux États-Unis, est couronnée, en son absence, Miss America 1937. Elle participe au concours de beauté en tant que Miss Bertrand Island (en), représentante d'un parc d'attractions du lac Hopatcong (en). Après son titre, elle fait du mannequinat et des apparitions dans les années qui suivent son titre, mais elle a longtemps évité tout lien ou implication avec Miss America.

Michael Callahan a écrit un roman à clef, sur Bette Cooper, ayant pour sujet sa disparition lors du concours, intitulé The Night She Won Miss America (2017).

Elle meurt le 10 décembre 2017 à Greenwich dans le Connecticut, à l'âge de 97 ans.

Hackettstown (New Jersey)
Hackettstown est une ville du comté de Warren, au nord-ouest de l’État du New Jersey, le long de la rivière Musconetcong (Elle est située dans la région la plus orientale de la vallée de Lehigh. Lors du recensement de 2010, elle compte 9 724 habitants.
Christiane Durand
Christiane Durand (née en 1948 à Albi) est une artiste française, qui vit et travaille à Paris depuis 1973, et dont les œuvres sont visibles à Paris, à la galerie Darthea Speyer et à l'hôtel Park-Hyatt Vendôme.

Pont-à-Mousson
Pont-à-Mousson [pɔ̃tamusɔ̃] est une commune du Nord-Est de la France, en Meurthe-et-Moselle, dans la région Grand Est. Ses habitants sont appelés les Mussipontains.

Tour à tour place forte, ville avancée ou pays frontière, Pont-à-Mousson a souvent eu à souffrir des rigueurs de la guerre.
Faworki
Les faworkis sont des gâteaux croustillants polonais au goût sucré, en forme d'arc, frits et saupoudrés de sucre glace. Étymologiquement le mot  polonais provient du mot français faveur. Les faworkis sont aussi connus en Allemagne et Lituanie. En Pologne ils sont le plus souvent consommés pendant le carnaval et mardi gras qui est fêté le jeudi (jeudi gras). Ils sont faits de pâte frite comme les beignets. En région de Cracovie, ils sont nommés chrust.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Trophée de France 2009
Le Trophée de France est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en France au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2009 il s'appelait également Trophée Eric Bompard.

Le vingt-troisième Trophée de France est organisé du 15 au 18 octobre 2009 au palais omnisports de Paris-Bercy. Il est la première compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2009/2010.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Putuo
Pǔtuó (普陀) est la traduction en mandarin du mot sanskrit Potala.

Le Putuo Shan (普陀山) est un mont situé sur l'île de Putuo (Zhejiang, Chine).

L'île de Putuo est une île du Zhejiang (Chine), sur laquelle se situe le Putuo Shan.

Le district de Putuo (普陀) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine, dans laquelle se situe l'île de Putuo.

Le district de Putuo (普陀) est une subdivision administrative de la municipalité de Shanghai en Chine.

Le temple de Putuo Zongcheng ou temple de l'école du Potala est un temple situé à Chengde (Hebei, Chine).

Chengde
Chengde (chinois : 承德市 ; pinyin : Chéngdé shì) est une ville-préfecture de la province du Hebei en Chine. Elle comptait 457 300 habitants en 2004. L'agglomération comptait 3 729 600 habitants en 2013[réf. nécessaire].

Chengde est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial.
Jacobus Van Cortlandt
Jacobus Van Cortlandt (né en 1658 et mort en 1739) est un marchand et maire de New York de 1710 à 1711 et de 1719 à 1720.

Son frère Stephanus Van Cortlandt, mort en 1700, fut le premier maire de la ville de New York né sur le sol américain. Il assura deux mandats, le premier entre 1677 et 1678 et le second entre 1686 et 1688.

Jacobus Van Cortlandt acheta du terrain à l'emplacement de ce qui est aujourd'hui le Van Cortlandt Park dans le Bronx ; son fils, Frederick Van Cortlandt, fit construire le Van Cortlandt House (résidence).

John Jay, un des Pères Fondateurs et le premier Chief Justice des États-Unis (Juge en chef des États-Unis), était son petit-fils. Un autre petit-fils, Augustus Van Cortlandt, fut clerc de la ville.

Van Cortlandt Park
Le Van Cortlandt Park est un grand espace vert situé dans l'arrondissement du Bronx, à New York. Sa surface de 4,6 km2 en fait le second plus grand parc de la ville, non pas derrière Central Park, mais derrière le Pelham Bay Park, lui aussi situé dans le Bronx, et devant le Flushing Meadows-Corona Park. Il est géré, à l'instar des autres espaces verts de la ville par le New York City Department of Parks and Recreation.
Independence Stadium (Windhoek)
L'Independence Stadium est un stade omnisports namibien (servant principalement pour le football) situé à Windhoek, la capitale du pays.

Le stade, doté d'une capacité de 25 000 places, sert de domicile pour l'équipe de Namibie de football.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Le Peuple (Belgique)
Le Peuple était au départ un quotidien syndicaliste socialiste bruxellois. Son premier numéro fut publié le 13 décembre 1885 et sa parution en tant que quotidien socialiste cessa définitivement en mars 1998,.

La marque fut reprise en octobre 2010 par Mischaël Modrikamen, président du Parti Populaire, afin d'en faire un quotidien numérique, ainsi qu'un bimestriel imprimé, d'orientation libérale et conservatrice,.

Boulevard Voltaire (site web)
Boulevard Voltaire est un site d'actualité français d'extrême droite, lancé en 2012 par Dominique Jamet et les époux Robert et Emmanuelle Ménard.

Le site a publié plusieurs fausses informations et s’est livré à de la désinformation. En 2014, il est condamné pour provocation à la haine envers les musulmans.
Arrondissement de Torgau
L'arrondissement de Torgau est un arrondissement qui existe de 1816 à 1945 dans la province prussienne de Saxe et de 1945 à 1952 dans l'état de Saxe-Anhalt de la zone d'occupation soviétique puis de la RDA.

District de domaine
Le district de domaine est unité territoriale comparable à des communes. Cependant, il n'y a pas de conseil municipal dans le district de domaine. Au contraire, ils sont administrés par le propriétaire foncier respectif. Tous les droits et devoirs publics sont donc réunis en sa personne. Il existe encore des districts de domaine dans un certain nombre d'États de la République fédérale d'Allemagne, souvent dans de grandes forêts domaniales inhabitées, des zones d'entraînement militaire ou similaires. Officiellement, cependant, il est souvent appelé zone sans commune.
L'Incrédulité de saint Thomas (Vasari)
L'Incrédulité de saint Thomas (en italien : Incredulità di San Tommaso) est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1572 par Giorgio Vasari et exposée à la basilique Santa Croce de Florence en Italie. L'incrédulité de Thomas se réfère au chapitre 20 de l'Évangile selon Jean dans lequel les apôtres souhaitent voir et toucher la plaie de Christ pour croire en sa résurrection.

Plaies du Christ
Les Plaies du Christ ou Saintes Plaies sont les cinq plaies des deux mains et des deux pieds de Jésus de Nazareth crucifié et cloué sur la croix, et de sa plaie au flanc droit faite par le centurion Longin avec son javelot, pour constater sa mort, selon l'Évangile selon Jean, 19. et selon une prophétie du psaume 22, 16 : « Ils ont percé mes mains et mes pieds ».

« Vous avez ainsi terrassé le démon, en usant de la croix comme d'une fronde garnie de cinq pierres, quand votre divin corps fut suspendu au bois de la croix par cinq plaies »

— Ludolphe le Chartreux,
Catarina (ALT 187)
Le Catarina est un ancien bateau de pêche à voile allemand. Il porte le numéro de pêche ALT 287. Il est considéré comme un navire traditionnel depuis sa vaste restauration en 1976-1978. Il a reçu à plusieurs reprises des honneurs pour la qualité de sa restauration et l'importance documentaire par rapport à l'histoire maritime, et il est considéré comme le seul spécimen de sa classe de voilier de pêche qui navigue encore.

Il fait partie de la flotte du Stiftung Hamburg Maritim (Fondation maritime de Hambourg) dans le port de Hambourg .

Port de Hambourg
Le port de Hambourg (Hafen Hamburg en allemand) est le plus grand port de commerce d'Allemagne et le troisième d'Europe après celui de Rotterdam (aux Pays-Bas) et celui d'Anvers (Belgique).

Situé au fond de l'estuaire de l'Elbe, à 144 kilomètres de la mer du Nord, au nord-est du northern range (rail nord européen qui est l'interface maritime principale de l'Europe, de la mer du Nord à la Manche), le port de Hambourg est notamment spécialisé dans le trafic conteneurs, domaine dans lequel il n'est surpassé en Europe que par le port de Rotterdam.
Nidicole
Une espèce animale est dite nidicole ou altriciale lorsque ses petits naissent incapables de se nourrir et de se déplacer seuls. Généralement ils naissent nus et aveugles. C'est le cas notamment des pigeons et de nombreux passereaux. À l'opposé, les espèces dont les petits quittent rapidement le nid après l'éclosion (comme la poule par exemple) sont dites nidifuges. D'autres concepts similaires comme précoce/altrice ont été proposés par Carl Jakob Sundevall en 1836. Ce concept, avec celui de nidifuge, a été proposé par Lorenz Oken en 1816.

Chez les commensaux et les parasites, le qualificatif « nidicole » renvoie au fait qu'ils vivent dans les nids de leurs hôtes comme certaines puces d'oiseaux ou de micromammifères par exemple.

Columba (oiseau)
Pigeons

Columba, les pigeons, est un genre d'oiseaux columbiformes, de la famille des Columbidae. Vivant à l'origine dans les milieux terrestres mais s'étant répandus, pour certaines espèces, en plaine et dans les villes, ils se nourrissent principalement de graines mais avec un régime très élargi autour des lieux où les déchets alimentaires leur sont disponibles, ce qui leur vaut parfois le surnom d'« éboueurs urbains ».

Pesant en moyenne 500 à 800 g, ces oiseaux appartiennent à plusieurs espèces. On les trouve dans tous les continents. Le pigeon vit entre 5 et 10 ans et (en général) forme des couples stables. Le mâle et la femelle partagent toutes les tâches, y compris celle de nourrir les pigeonneaux avec le lait de jabot qu'ils produisent à l'aide d'une glande de leur jabot.

Le Pigeon domestique (Columba livia domestica) est élevé pour sa chair, mais aussi pour la colombophilie et la colombiculture. C'est aussi un oiseau commensal des centres-villes.
Côte des pêcheurs de perles
La côte des pêcheurs de perles (en portugais : Costa da Pescaria, c'est-à-dire la « Côte de la Pêcherie ») est une portion du littoral de l’Inde, à l’extrême sud de la péninsule indienne sur son côté oriental, allant de l’archipel - dit ‘Pont d'Adam’ - reliant l’Inde au Sri Lanka, au cap Comorin. Elle borde le golfe de Mannar. Son nom tire son origine de la très ancienne présence de pêcheurs spécialisés dans la pêche de perles, le golfe de Mannar constituant avec le golfe Persique et la mer Rouge, une des régions historiques majeures d'exploitation de l'huître perlière maritime.

Pêcherie
Une pêcherie est un espace circonscrit dans une étendue d'eau, généralement à proximité immédiate du littoral, qui a été aménagé afin d'y faciliter la pratique de la pêche. Par extension, le mot désigne également les aménagements spécifiques qui y sont installés.

L'utilisation de pêcheries est une activité très ancienne ; il existe des traces de nombreuses pêcheries qui datent de l'époque préhistorique.

Des lois sur les pêcheries (en) varient d'une juridiction d'un État côtier à une autre.
Jacques Deen
Jacques Deen, né le 9 septembre 1977 à Pretoria (Afrique du Sud), est un joueur sud-africain de rugby à XV qui évolue au poste de troisième ligne aile. Il joue entre autres au sein du club de l'Aviron bayonnais.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
Judge Reinhold
Edward Reinhold Jr., dit  Judge Reinhold, est un acteur américain, né le 21 mai 1957 à Wilmington (Delaware).

Il est surtout connu pour son travail dans certains films hollywoodiens des années 1980. Il a joué dans plusieurs films populaires tels que Les Bleus (1981), Ça chauffe au lycée Ridgemont (1982), Gremlins (1984) et Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? (1986). Il a joué dans tous les films des franchises Le Flic de Beverly Hills (1984, 1987, 1994 et 2024) et Super Noël (1994, 2002 et 2006).

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Parade planétaire
Une parade planétaire, aussi improprement appelée alignement planétaire, alignement des planètes ou alignement de planètes, est un phénomène astronomique optique qui, dans le ciel donne l'apparence que les planètes sont alignées dans l'espace,.

Lorsque les planètes sont alignées dans l'espace, il s'agit d'une syzygie.

Ciel
Le ciel est l'étendue visible au-dessus du sol depuis la surface de la Terre, de l'horizon au zénith, dans laquelle on observe les météores et les mouvements réguliers des astres. Le ciel est à la fois l'atmosphère terrestre, dans laquelle volent les oiseaux et courent les nuages, et la sphère céleste, au-delà de la perception de la distance, que l'on désigne par métaphore comme une voûte immense.

En dehors des objets célestes, et au-delà des nuages, l'atmosphère diffuse la lumière solaire et confère à la couleur du ciel une teinte bleue plus ou moins pâle dans la journée ; la nuit, le ciel reste noir.

Le ciel est un élément de la mythologie dans la plupart des cultures humaines.
USS Housatonic
Deux navires de l'US Navy ont été nommés USS Housatonic :

L'USS Housatonic (1861) est un sloop de guerre ;

L'USS Housatonic (SP-1697) est un navire utilisé par l'US Navy entre 1918 et 1919 ;

L'USS Housatonic (AO-35) est un navire citerne acquis par l'US Navy en 1942, et désarmé en 1946.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Housatonic (1861)
L'USS Housatonic est un sloop de guerre de l'United States Navy nommé d'après le fleuve Housatonic de la Nouvelle-Angleterre, qui prend sa source dans le comté de Berkshire (Massachusetts) et coule vers le sud dans le Connecticut avant de se jeter dans le détroit de Long Island à l'est de Bridgeport. Le Housatonic a été le premier navire de l'Histoire à avoir été coulé par un sous-marin.
Piyassilis
Piyassilis est un prince hittite (mort vers 1315 av. J.-C., appelé aussi Sarri-Kusuh. Il est l'un des fils cadets du roi Suppiluliuma ier, plus jeune qu'Arnuwanda ii et l'aîné du maladif Zannanza et du futur Grand Roi Mursili ii. Après la bataille de Qadesh, il reçut de son père, comme vice-roi, le trône de Karkemish.

Suppiluliuma Ier
Suppiluliuma ier (écrit aussi Šuppiluliuma ou Shuppiluliuma) est un roi hittite du Nouvel Empire qui régna environ de 1344 à 1322 av. J.-C. (en chronologie courte).

Son règne est notamment connu par une série de traités et par un long texte surnommé les Actes de Suppiluliuma (CTH 40), mis par écrit au temps de son fils et deuxième successeur, Mursili II.
Maud Kristen
Maud Kristen – pseudonyme – (née en 1964) est une voyante et un sujet psi. Médiatisée depuis 1987 après un passage remarqué à l'émission Les Dossiers de l'écran d'Armand Jammot puis en raison de démonstrations publiques de précognition et d'expériences en parapsychologie. Elle milite pour une reconnaissance et une étude sérieuse des phénomènes parapsychiques par la communauté scientifique. Elle participe à des expériences et à des conférences organisées par l'Institut métapsychique international (IMI) et par l'Institut de recherche sur les expériences extraordinaires (INREES). Elle vit actuellement à Colonia Del Sacremento en Uruguay.

Les Dossiers de l'écran
Les Dossiers de l'écran est une émission de télévision française créée par Armand Jammot et diffusée à partir du 6 avril 1967 sur la Deuxième chaîne de l’ORTF et puis sur Antenne 2 jusqu'au 6 août 1991.

Sa programmation est hebdomadaire jusqu'en 1981. En 1982, elle est programmée mensuellement (le premier mardi du mois) puis deux fois par mois à partir de la rentrée 1987.

Émission de débat consacrée à des sujets de société, elle est précédée de la diffusion d'un film thématique, introduisant le thème du débat. Son générique, extrait du quatrième mouvement (« Protest ») de l'oeuvre Spirituals for String Choir and Orchestra de Morton Gould, permet d'indentifier immédiatement l'émission.
Genesis (album de Job for a Cowboy)
Genesis est le premier véritable album studio du groupe de Deathcore/Death metal Américain Job For A Cowboy. Le groupe a sorti cet album après avoir produit deux démos: il s'agit donc de leur troisième production. L'album est sorti le 15 mai 2007 sous le label Metal Blade Records.

L'album marque une sorte de tournant pour le groupe car, désormais, Job For A Cowboy évolue dans un style plus orienté vers le Death metal que leurs origines Deathcore.

Le jour de sa sortie, Genesis était 54e au classement Billboard 200 et deuxième au classement Top Independent Albums. L'album s'est vendu à plus de 12 000 copies la semaine de sa sortie.

La video du titre Embedded, extraite de cet album, a été nommée aux Grammy Award.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Jazz sur Seine
Jazz sur Seine est un album de cool jazz enregistré en 1958 par le saxophoniste français Barney Wilen avec Milt Jackson, Percy Heath et Kenny Clarke à l'occasion d'une tournée en France du Modern Jazz Quartet.

Publié à l'époque sans nom de leader, l'album marie des thèmes du guitariste de jazz français Django Reinhardt et de l'auteur-compositeur-interprète français Charles Trenet à des compositions de Barney Wilen.

« L'intitulé de l'album, Jazz sur Seine, n'est pas indifférent. Il met l'accent sur l'existence d'un jazz parisien florissant. Du Club Saint-Germain au Storyville, du Caméléon au Chat-qui-pêche, les clubs sont alors nombreux à Paris, comme toujours ville d'accueil ou d'exil de musiciens américains marquants ».

Conga
Le conga, également appelée, tumba ou tumbadora conga, désigne plusieurs éléments musicaux cubains ou latins : un instrument de musique, un rythme, une formation musicale ou une danse. Le percussionniste jouant des congas s'appelle un conguero.
Tangled Up
Tangled Up est le quatrième album studio (cinquième en tout) du groupe de pop féminin, Girls Aloud. Il est sorti le 19 novembre 2007 au Royaume-Uni sous le label Fascination Records. De même que l'étaient leurs précédents opus, Tangled Up est produit par la même équipe, Brian Higgins et Xenomania.

Cheryl Cole a déclaré à propos de l'album qu'il est un de leurs meilleurs, lors du tournage du clip de Call the Shots en Californie. Dans une interview pour le site de leur maison de disques, Cheryl dit également que cet album « a pris une direction plus mûre » et qu'il ne contient qu'une unique ballade, de nombreuses chansons mid-tempo, grand classique du groupe et également une piste aux sonorités garage.

a exclusivement révélé le 13 janvier que le 3e extrait de Tangled Up serait Can't Speak French.

Fascination Records
Fascination Records est un label de musique que Polydor a lancé au printemps 2006. Ce label est dirigé par l'ancien directeur du TOTP Magazine, Peter Loraine.

Dans le cadre de Polydor Records UK, ce label se concentrera sur un petit nombre d'artistes Pop et son activité sera complétée par la réactivation de la partie rock Fiction.
Conseil du développement durable (Allemagne)
Le Conseil du développement durable (Rat für Nachhaltige Entwicklung) est un organisme consultatif de la République fédérale d'Allemagne institué en 2001 sous le gouvernement Schröder (coalition rouge-verte, centre-gauche) afin de répondre à une recommandation de l'Agenda 21 formulé lors du sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992. Il est composé de 15 membres nommés pour un mandat renouvelable de trois ans par le gouvernement, dont des représentants des filières économiques, des associations environnementales, des syndicats et des églises ainsi que des citoyens ordinaires. Il fut présidé de 2001 à 2010 par l'ancien ministre Volker Hauff (SPD), qui avait participé à la commission Brundtland. Depuis novembre 2016, le Conseil est présidé par Marlehn Thieme (de), membre du Conseil des Églises protestantes.

Coalition rouge-verte (Allemagne)
Une coalition rouge-verte (en allemand : rot-grüne Koalition) ou verte-rouge (grün-roten Koalition) est un type de coalition gouvernementale unissant en Allemagne le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), dont la couleur est le rouge, et l'Alliance 90 / Les Verts (Grünen).