hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brenda Romero
Brenda Louise Romero (née Garno, le 12 octobre 1966), auparavant connue sous le nom de plume Brenda Brathwaite, est une développeuse et conceptrice de jeux vidéo américaine. Elle est surtout connue pour son travail sur les jeux vidéo de rôle de la série Wizardry et, plus récemment, pour sa série non-numérique The Mechanic is the Message. Elle travaille dans le développement de jeux vidéo depuis 1981.

Romero conçoit le game design, le level design, le system design, le scénario et le script de Wizardry. Elle écrit également la documentation de plusieurs jeux de la série. Elle écrit la documentation et des écrits pour la série Jagged Alliance, pour laquelle elle reçoit des récompenses. Elle est lead designer pour Playboy: The Mansion et pour Dungeons & Dragons: Heroes.

Savannah College of Art and Design
Le Savannah College of Art and Design (ou SCAD, en français : « École d'art et de design de Savannah ») est une université d'art privée américaine, fondée en 1978, à Savannah en Géorgie (États-Unis), où son campus est contigu au quartier historique. Son autre campus géorgien est à Atlanta. 
Un centre en France accueille chaque année quelques dizaines de jeunes diplômés, à Lacoste, dans le Vaucluse
.

Le corps enseignant est constitué de 720 professeurs, pour 8 478 étudiants « undergraduate » et 1 983 étudiants « graduate ».
Tuomas Kansikas
Tuomas Kansikas est un footballeur finlandais né le 15 mai 1981 à Valkeala en Finlande. Il joue au HJK Helsinki.

Il compte 8 matchs en Ligue des champions, 1 match en Coupe UEFA et 4 matchs en Ligue Europa.

Valkeala
Valkeala est une ancienne municipalité du sud-est de la Finlande, dans la région de la Vallée de la Kymi.

En janvier 2009, les six municipalités – Kouvola, Kuusankoski, Elimäki, Anjalankoski, Valkeala et Jaala – ont fusionné pour former la nouvelle municipalité de Kouvola.
Depuis la fusion Valkeala est devenue le district de Valkeala à Kouvola.
Euphrosyne Parepa-Rosa
Euphrosyne Parepa de Boyesku dite Euphrosine Parepa-Rosa, née le 7 mai 1836 à Édimbourg et morte le 21 janvier 1874 à Londres, est une soprano britannique qui a créé la Compagnie d'opéra Carl-Rosa (en), avec son mari Carl Rosa.

I puritani
Les Puritains

I puritani e i cavalieri et plus couramment I puritani (en français : Les Puritains) est un opéra en 3 actes de Vincenzo Bellini sur un livret de Carlo Pepoli, fondé sur un drame historique de Jacques-François Ancelot et Joseph Xavier Boniface (Saintine), Têtes rondes et Cavaliers.
Coupe d'Europe de baseball 2013
La Coupe d'Europe de baseball 2013 est la 50e édition de cette compétition sous l'égide de la Confédération européenne de baseball.

Elle rassemble les douze meilleurs clubs européens et se déroule en deux temps: une phase de poule et une finale à deux (Final 2). La phase de poule se joue du 4 au 9 juin à Barcelone (Pays-Bas) et à Ratisbonne (Allemagne).

La finale à deux oppose les deux vainqueurs des poules, les italiens du Rimini Baseball Club et du Unipol Bologna, du 1er au 3 août 2013.

Confédération européenne de baseball
La Confédération européenne de baseball (CEB) est l'ancienne fédération continentale gérant le baseball en Europe reconnue par la Confédération internationale de baseball et softball (WBSC). Son siège se situait à Lausanne, en Suisse.
Raybaud
Alphonse Raybaud (1901-1976), officier français de marine

Antoine Raybaud (1934-2012), enseignant, critique, poète et écrivain français.

Émile Raybaud (1910-1995), cadre de la Milice et Sturmbannführer de la Division Charlemagne.

Henri Raybaud, (1879-?) est un sculpteur.

Joseph Raybaud (1904-1991), homme politique et agriculteur français ; sénateur, président du conseil général des Alpes-Maritimes et maire de Levens ; père de Léon-Pierre Raybaud.

Joseph André Raybaud (1787-1857), homme politique français.

Léon-Pierre Raybaud né Léon-Pierre, Jacques Raybaud (1934-2024), professeur des universités. Il est le fils de Joseph Raybaud.

Louis Maximin Raybaud (1760-1842), homme politique français.

Maxime Raybaud (1795-1894), philhellène français.

Nanette Raybaud (née en 1960), grimpeuse française.

René Raybaud (1936), écrivain français d'expression provençale.

Levens
Levens ([ləvɛ̃s], Levenzo en italien) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Levensans ou Levensois.

En niçois, le toponyme est aussi Levens et ses habitants sont lu Levensan.
British Grand Prix (squash) 2016
Le British Grand Prix 2016 est l'édition 2016 du British Grand Prix, qui est un tournoi PSA International 70 avec une dotation de 70 000 $. Le tournoi se déroule au National Squash Centre à Manchester du 2 au 5 décembre 2016.

Pour sa 5e finale, Nick Matthew remporte son troisième titre face à son compatriote James Willstrop.

National Squash Centre
Le National Squash Centre est une salle de squash située dans le quartier d'Eastlands, à Manchester, en Angleterre et qui a été construit à l'occasion des Jeux du Commonwealth de 2002.

Le National Squash Centre fait partie du complexe Sportcity (en).
Grevillea caleyi
Grevillea caleyi est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. C'est un arbuste qui est endémique à l'Australie. Il peut mesurer jusqu'à 4 mètres de hauteur et fleurit entre août et décembre (du milieu de l'hiver au début de l'été) dans son aire naturelle. Les fleurs ont un périanthe fauve, un style marron ou rouge avec stigmate vert. Il pousse dans les landes sur les coteaux d'une zone restreinte de la banlieue nord-est de Sydney.

L'espèce a été décrite pour la première fois par le botaniste Robert Brown et sa description publiée dans Supplementum Prodromi Hollandiae Florac primum Novae en 1830.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
5658 (année hébraïque)
5658 (hébreu : ה'תרנ"ח , abbr. : תרנ"ח) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 27 septembre 1897 et s'est finie le 16 septembre 1898. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Dessau (Saxe-Anhalt)
Dessau est un quartier de la ville-arrondissement de Dessau-Roßlau, dans le Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. L'ancienne ville autonome a fusionné avec Roßlau le 1er juillet 2007. Fondée vers la fin du XIIe siècle, Dessau a été la résidence des princes d'Anhalt et la capitale du duché d'Anhalt puis de l'État libre d'Anhalt.

La cité des princes bienfaiteurs d'Anhalt est réputée pour son riche patrimoine du Bauhaus : l'école du même nom y élut domicile au milieu des années 1920 et le bâtiment du Bauhaus a été réalisé. Dessau possède un grand nombre de bâtiments élevés par le Bauhaus. Certains d'entre eux sont classés au patrimoine culturel mondial par l'Unesco sous le nom de « Bauhaus et ses sites à Weimar, Dessau et Bernau ».

Le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz, un autre site du patrimoine mondial, est le berceau de l'architecture néo-classique en Allemagne : l'ensemble de différents jardins paysagers et châteaux inclut quelques beaux exemples témoignant encore de ce mouvement.

Kurt Weill
Kurt Weill est un compositeur d'origine allemande né à Dessau le 2 mars 1900 et mort à New York le 3 avril 1950.

Sa musique, considérée comme dégénérée par les nazis, lui vaut de voir ses partitions brûlées. Ses origines juives et ses sympathies pour le communisme font qu'il est contraint de quitter l'Allemagne en 1933 avec Lotte Lenya qu'il avait épousée en 1927 et qu'il épouse à  nouveau en 1937 après un divorce en 1933. Il séjourne à Paris, où il compose Les Sept Péchés capitaux (Die sieben Todsünden) sur un texte de Brecht pour le Théâtre des Champs-Élysées et termine sa Seconde symphonie avant de se rendre aux États-Unis en 1935.
Sabayon tunisien
Le sabayon tunisien est une spécialité culinaire tunisienne, généralement servie en dessert et accompagnée de fruits frais. Tout comme le sabayon italien, la variante tunisienne est une crème avec toutefois la particularité de ne pas inclure d'alcool, remplacé par de l'huile végétale et aromatisé d'eau de fleur d'oranger. Contrairement à la version italienne, le sabayon tunisien est uniquement servi frappé ou glacé.

Il est généralement décoré d'amandes ou de pistaches en poudre avant le service.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Bushido (jeu de rôle)
Bushido est un jeu de rôle américain de samouraï, paru en 1979 et se déroulant dans un Japon féodal médiéval fantastique. Il est thématiquement basé sur les films Chanbara, tels que ceux réalisés par Akira Kurosawa, dans lesquels les héros sont certes surhumains mais pas de manière excessive.

Conçu par Robert N. Charrette (en) et Paul R. Hume (en) et publié à l'origine par Tyr Games, puis Phoenix Games (en) et par la suite par Fantasy Games Unlimited, les éditions postérieures n'intégrent qu'un errata.

Le jeu a souffert de sa complexité et de l'absence de suivi.

Féodalité au Japon
La féodalité au Japon (封建制度 (Hōken-seido), littéralement « système féodal ») prend forme à l’époque de Kamakura (1185–1333), avec l’instauration du shogunat de Kamakura sous le règne de l’empereur Tsuchimikado (1198–1221). Ce système perdura jusqu’en 1868, à la fin de l’époque d’Edo et au début du règne de l’empereur Meiji, soit près de sept siècles d’influence sur la structure politique et sociale du Japon. La féodalité japonaise se caractérise par la domination d’une classe guerrière, les samouraï, dirigée par le shogun, détenteur du pouvoir militaire. Les premiers Occidentaux à décrire ce système furent des missionnaires et marchands portugais au milieu du XVIe siècle,.
Tourtière du Lac-Saint-Jean
La tourtière du Lac-Saint-Jean, ou simplement tourtière, est un mets folklorique canadien et québécois de la famille des tourtes à la viande. Dans le langage commun, surtout à l'extérieur du Saguenay–Lac-Saint-Jean, les termes « tourtière » et « pâté à la viande » sont parfois utilisés en tant que synonymes, car ils sont tous deux des cuissons à base de viande (ex. : bœuf, veau et/ou porc) recouverte de pâte. Toutefois, la tourtière dite du Lac-Saint-Jean  se diffère au moins par sa pâte plus épaisse, la présence de cubes de pomme de terre et de viandes et de bouillon, de même qu'elle prend généralement place dans un contenant bien plus large et profond. Dans ce cas, elle est donc préparée de manière à donner au minimum une dizaine de portions, ce qui la rend propice aux fêtes telles que celles de la fin décembre.

Cette tourtière se distingue également du cipaille de la Gaspésie par le fait que ce dernier possède plusieurs couches de pâte à l'intérieur du plat.

Folklore québécois
Le folklore québécois est un ensemble de manifestations culturelles : musique, danses, conte, savoir-faire, croyances et rites, légendes, fêtes. Il est lié à la vie quotidienne, à différents bagages historiques et aux particularités de chaque village de la province de Québec. Il est puisé à même la mémoire collective des Québécois et est souvent passé de génération en génération par transmission orale. Avant d'être qualifiée de folklorique, la chanson, le récit, la coutume ou la croyance doit être acceptée par la collectivité et satisfaire à ses critères.

Le folklore québécois est aussi appelé « culture traditionnelle » ou simplement « culture trad ». On y réfère aussi par l'appellation « patrimoine immatériel », aussi prônée par l'UNESCO, ou « patrimoine vivant », terme notamment employé par le Conseil québécois du patrimoine vivant.
Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1988
La Suisse a participé au Concours Eurovision de la chanson 1988 à Dublin, en Irlande. C'est la 33e participation et la 2e victoire suisse, au Concours Eurovision de la chanson.
Le pays est représenté par Céline Dion, chanteuse canadienne québécoise, et la chanson Ne partez pas sans moi, sélectionnées lors d'une finale nationale organisée par la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR).

Concours Eurovision de la chanson 1988
Le Concours Eurovision de la chanson 1988 est la trente-troisième édition du concours. Il se déroule le samedi 30 avril 1988, à Dublin, en Irlande. Il est remporté par la Suisse, avec la chanson Ne partez pas sans moi, interprétée par Céline Dion. Le Royaume-Uni termine deuxième et le Danemark, troisième.
Prix Carl-Friedrich-Gauss
Le prix Carl-Friedrich-Gauss (plus précisément prix Carl-Friedrich-Gauss pour les applications des mathématiques) est une récompense attribuée conjointement par l'Union mathématique internationale et par l'Union mathématique allemande afin de récompenser les « contributions remarquables débouchant sur des applications significatives en dehors du champ des mathématiques ». Le prix est remis, en même temps que les médailles Fields et le prix Nevanlinna, à l'occasion du congrès international des mathématiciens. Le premier prix a été attribué en 2006 à Kiyoshi Itō.

Le prix, nommé d'après le mathématicien allemand Carl Friedrich Gauss, est accompagné d'une récompense en argent (10 000 USD en 2006). Il n'existe pas de limite d'âge pour être nommé, contrairement à la médaille Fields.

Deutsche Mathematiker-Vereinigung
La Deutsche Mathematiker-Vereinigung (DMV, « Société allemande de Mathématiques ») est l'association des mathématiciens allemands. La DMV représente les mathématiciens allemands au sein de l'European Mathematical Society (EMS) et au niveau mondial de l'Union mathématique internationale (International Mathematical Union ou IMU).

Son premier dirigeant en fut Georg Cantor en 1890.
Championnats d'Europe de karaté 2005
Les championnats d’Europe de karaté 2005 ont eu lieu du 13 au 15 mai 2005 à San Cristóbal de La Laguna, sur l'île de Tenerife, dans les îles Canaries, en Espagne. Il s'agissait de la 40e édition des championnats d'Europe de karaté senior.

San Cristóbal de La Laguna
San Cristóbal de La Laguna, aussi communément appelée La Laguna ou Aguere, est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située dans le nord de l'île de Tenerife.

San Cristóbal de La Laguna est une ville universitaire, et 30 000 étudiants logent dans la ville. L'université de La Laguna est la plus ancienne université dans les îles Canaries. La cathédrale de la ville est le siège du diocèse de Tenerife. Des personnages historiques importants de la ville sont : Amaro Pargo, célèbre corsaire, et José de Anchieta, saint catholique, missionnaire et fondateur des villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro au Brésil.

En 1999 elle a été déclarée « patrimoine mondial » par l'UNESCO.
Saints Row: The Third
Saints Row: The Third (ou Saints Row 3) est un jeu vidéo développé par Volition, Inc. et édité par THQ en 2011 sur PlayStation 3, Xbox 360 et Windows. Le jeu s'apparente à un GTA-like axé sur la guerre des gangs. Officiellement dévoilé lors de l'E3 2011, le jeu est sorti en novembre 2011. Une version remaster développée par Sperasoft est annoncée pour mai 2020 sur PlayStation 4, Xbox One et PC (ce dernier étant disponible uniquement via l'Epic Games Store).

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Gyula Zsengellér
Gyula Zsengellér ([ˈɟulɒ], [ˈʒɛŋɡɛlːeːr]) (né le 27 décembre 1915 à Cegléd, mort le 29 mars 1999 à Nicosie) est un footballeur puis entraîneur hongrois. Jouant au poste d'intérieur, il est vice-champion du monde en 1938.

Surnommé « le Professeur » lors de son passage à Rome en raison de sa maîtrise du français et du latin, Zsengellér est l'un des meilleurs footballeurs européens des années 1930 et 1940. En 1997, il apparaît à la sixième place dans le classement des meilleurs buteurs des championnats de première division du monde, sur des données recueillies de 1888 à 1996 et compilées par l'IFFHS.

Coupe Mitropa 1939
La Coupe Mitropa 1939 est la treizième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par huit clubs provenant de cinq pays européens.

La compétition est remportée par l'Újpest FC, qui bat en finale le Ferencváros FC, six buts à trois.
Anthropologie de la religion
L'anthropologie de la religion est le domaine de l'anthropologie qui étudie le fait religieux, c'est-à-dire non seulement les pratiques ou les rites mais aussi les corpus théologiques savants ou non (mythes, textes sacrés, doctrine) propres à chaque tradition religieuse.

Corpus
Un corpus est un ensemble de documents, artistiques ou non (textes, images, vidéos, etc.), regroupés dans une optique précise.

On peut utiliser des corpus dans plusieurs domaines : études littéraires, linguistiques, scientifiques, philosophie, histoire de l'art, archéologie etc.
Drawing hands
Drawing Hands (« Mains dessinant ») est une lithographie de l'artiste néerlandais Maurits Cornelis Escher. Sa première version fut imprimée en janvier 1948. Elle représente une feuille de papier sur laquelle, à partir des poignets qui restent à plat sur la page, deux mains, l'une en face de l'autre et dans le paradoxal fait de tirer une autre à l'existence. Bien qu'Escher utilise souvent des paradoxes dans ses œuvres, c'est l'un des exemples les plus évidents.

L'œuvre est référencée dans le livre Gödel, Escher, Bach par Douglas Hofstadter, où il la mentionne comme exemple d'une « boucle étrange » (strange loop).

Douglas Hofstadter
Douglas Richard Hofstadter, né le 15 février 1945 à New York, est un scientifique et un universitaire américain, surtout connu pour son ouvrage Gödel, Escher, Bach : Les Brins d'une Guirlande Éternelle (1979), qui obtint le prix Pulitzer de l'essai en 1980.
Dame Chaa
Dame Chaa (茶阿局, Chaa no Tsubone) (15? – 30 juillet 1621) est une concubine de Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat Tokugawa de l'histoire du Japon. Elle vit dans la province de Tōtōmi,.

Lorsque le daikan (un fonctionnaire local) fait tuer son mari, elle en appelle à Ieyasu, alors seigneur du château de Hamamatsu; en conséquence, il punit le daikan.

Elle devient par la suite concubine d'Ieyasu et en 1592 lui donne un fils, Matsudaira Tadateru.

Chaa décède en 1621. Sa tombe se trouve au Sōkei-ji, temple bouddhiste situé dans l'arrondissement de Bunkyō à Tokyo.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Louis Bodin
Louis Bodin est un ingénieur-prévisionniste-météorologue français né le 29 décembre 1957 à Reims (Marne, France),.

Il est le chef du service météo et prévisionniste-présentateur de la météo à la station de radio RTL depuis 2002.

Parallèlement, à partir du 7 mai 2010, il alterne à la présentation des bulletins météo sur TF1, principalement un week-end sur deux, du vendredi au dimanche en alternance avec Tatiana Silva. Il présente aussi une séquence consacrée aux nouvelles technologies au journal de 20 heures de TF1 le week-end,.il a été sur la chaîne météo bien avant TF1

LCI
La Chaîne info, plus connue sous le sigle LCI, est une chaîne de télévision française d'information en continu du groupe TF1, lui-même détenu par le groupe Bouygues. LCI est la toute première chaîne d'information nationale créée en France, le 24 juin 1994.

Chaîne de télévision payante à son origine, LCI est toutefois retransmise en clair à partir de l'année 2016. Elle est  accessible notamment par le satellite, le câble, la retransmission par IPTV et par la TNT. Diffusée dès 2005 sur la TNT en définition standard, la chaîne est autorisée à exploiter la haute définition vingt ans plus tard, à partir du 1er mars 2025.
Pêcherie fixe du littoral de la Manche
Une pêcherie est une installation et une technique de pêche qui consiste à faciliter la prise des poissons en les piégeant. Celles du littoral de la Manche sont fixes et très importantes par leur envergure. Certaines peuvent atteindre 350 mètres de côté. Les pêcheries sont en forme de V, en bois ou en pierre, ce qui induit des techniques de pêche différentes. Mais dans les deux cas, les poissons sont pris au piège par le système des marées.

Les pêcheries fixes du littoral de la Manche, et en particulier celles d'Agon-Coutainville, de Hauteville-sur-Mer, Granville, Saint-Pair-sur-Mer et Jullouville sont inscrites à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Saint-Pair-sur-Mer
Saint-Pair-sur-Mer est une commune française située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 4 372 habitants. C'est l'une des plus anciennes cités littorales de la baie du Mont-Saint-Michel : elle a connu au Xe siècle une importante colonisation scandinave avant de devenir, en 1022, l'un des domaines des moines du Mont-Saint-Michel, qui l'ont fait prospérer. Depuis le milieu du XIXe siècle, Saint-Pair constitue une station balnéaire qui a su préserver son patrimoine médiéval.