hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière à la Loutre (rivière Saint-Jean Nord-Ouest)
La rivière à la Loutre (anglais : Otter River) est un affluent de la rivière Saint-Jean Nord-Ouest, coulant au Québec (Canada) et au Maine (États-Unis). Ce cours d'eau traverse les territoires administratifs suivants :

municipalité régionale de comté (MRC) de Montmagny dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au sud du Québec, au Canada : dans les municipalités de Saint-Fabien-de-Panet, Lac-Frontière et Saint-Just-de-Bretenières ;

comté d'Aroostook (Maine), aux États-Unis : canton T11 R17 WELS.

La rivière à la Loutre coule surtout vers le sud-est en zones forestières, dans une petite vallée et traverse la frontière canado-américaine.

Comté d'Aroostook
Le comté d'Aroostook (prononcé en anglais : /əˈɹuːstək/) est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Le siège est la ville de Houlton avec des bureaux à Caribou et Fort Kent. Selon le recensement de 2020, sa population est de 67 105 habitants, ce qui représente 5,4 % de la population totale de l'État du Maine.

Le comté d'Aroostoock est surnommé « Le Comté » ou « La Couronne du Maine ».
Brooklyn station terminus cosmos
Brooklyn station terminus cosmos est un album de bande dessinée dans la série Valérian, écrite par Pierre Christin et dessinée par Jean-Claude Mézières. Il termine l'aventure commencée avec Métro Chatelet direction Cassiopée.

Pierre Christin
Pierre Christin, né le 27 juillet 1938 à Saint-Mandé (Seine) et mort le 2 octobre 2024 à Paris, est scénariste (bande dessinée, cinéma) et écrivain français.

Auteur phare de Pilote, il est notamment connu pour avoir créé en 1967 avec le dessinateur Jean-Claude Mézières la série  de science-fiction Valérian et Laureline, ainsi que pour ses collaborations avec Enki Bilal et Annie Goetzinger.
Charles Christian Nahl
Charles Christian Nahl, né Carl Christian Heinrich Nahl le 18 octobre 1818 à Cassel en électorat de Hesse et décédé le 1er mars 1878 à San Francisco dans l'état de la Californie aux États-Unis, est un peintre américain d'origine prussienne. Après une formation en électorat de Hesse et un passage à Paris, il s'installe aux États-Unis et devient notamment connu pour ses portraits, ses peintures des paysages de la région de la Californie et ses scènes de la vie quotidienne des mineurs et des Amérindiens de la région. Il est parfois identifié sous les noms de Karl Nahl ou Charles C. Nahl.

Musée de la Californie à Oakland
Le musée de la Californie à Oakland (transcription en l'anglais The Oakland Museum of California) est l'un des musées les mieux classés de la région de la baie de San Francisco pour explorer l'art, l'histoire et les sciences naturelles, situé entre le lac Merritt et le centre-ville d'Oakland, en Californie, États-Unis. Le musée contient plus de 1,9 million d'objets dont des œuvres d'art fondamentales, des objets historiques et ethnographiques, des spécimens naturels et des photographies. Le musée d'Oakland a ouvert ses portes en 1969.
La Mauvaise Graine
La Mauvaise Graine est un album posthume de Léo Ferré publié en 2006 par les éditions La Mémoire et la Mer. Il s'agit d'une compilation inédite de ses passages radiophoniques tout au long de l'année 1959 à l'émission Avant-premières, animée par le poète, romancier et producteur de radio Luc Bérimont.

Outre ses propres chansons, il y interprète essentiellement des poèmes et des textes d'autrui qu'il vient de mettre en musique : Louis Aragon, Paul Verlaine, Pierre Seghers, et Luc Bérimont lui-même. L'album est complété par la captation de deux titres (« Comme dans la haute », « La Maffia ») interprétés cette année-là par Ferré au cabaret la Villa d'Este à Paris et diffusés à l'antenne.

Le contenu de ce disque a été intégré en 2018 au coffret La Vie moderne : intégrale 1944-1959, sans les plages de présentation ni les deux morceaux live.

Villa d'Este (cabaret)
La Villa d'Este est un cabaret music-hall diner-spectacle parisien, situé au no 4 de la rue Arsène-Houssaye, à deux pas de l'avenue des Champs-Élysées et de la place de l’Étoile. Ce cabaret a eu aussi pour nom le Rio Rita, en 1933-1934, L'Amiral en 1942.
Géographie du Pérou
Le Pérou est un pays situé dans l'Ouest de l'Amérique du Sud. Il est entouré par l'Équateur au nord-nord-ouest, la Colombie au nord-nord-est, le Brésil au nord-est, la Bolivie au sud-est et le Chili  au sud-sud-est et l'océan Pacifique le borde à l'ouest-sud-ouest. Il occupe une surface de 1 285 220 km2 et possède 2 414 km de côtes.

Azorella compacta
Azorella compacta, connue en espagnol sous le nom de Llareta ou yareta, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Apiaceae, les Ombellifères. C'est une plante ligneuse en forme de coussin. Adaptée aux conditions extrêmes de sécheresse et de froid, elle pousse dans la puna de la cordillère des Andes en Amérique du Sud.
Robert Dickinson (homme politique britanno-colombien)
Robert Dickinson (1835-1er novembre 1889) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster City de 1875 à 1879.

New Westminster City (circonscription britanno-colombienne)
New Westminster City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1916.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.
Gilbert Itzicsohn
Gilbert Itzicsohn né le 17 août 1944 à Paris est un joueur et entraîneur français de hockey sur glace, au poste d'attaquant.

Il fait ses débuts au Paris Hockey Club en 1955 avant de rejoindre l'AC Boulogne-Billancourt. Il est ensuite entraîneur-joueur du Viry-Châtillon avant de retourner à l'ACBB, terminant sa carrière en 1984.

Il débute en équipe de France à l'occasion du championnat du monde 1963 et en est le capitaine lors des Jeux olympiques de Grenoble en 1968 ; il gardera le capitanat jusqu'en 1976.

Il reçoit en 1971 un Oscar de la Glace, et fait partie de la promotion 2013 du Temple de la renommée du hockey français.

Capitaine (sport)
Dans une équipe de sport collectif (ou plus rarement en individuel en équipe comme dans la coupe Davis de tennis), le capitaine est à la fois le relais de l'entraîneur sur le terrain et l'intermédiaire entre ses coéquipiers et l'arbitre. S'il n'est pas forcément le meilleur joueur de l'équipe, un capitaine possède, naturellement ou du fait de son expérience, une certaine autorité au sein du vestiaire afin qu'il soit écouté par ses coéquipiers sur et en dehors du terrain. Un capitaine doit également montrer l'exemple au niveau du comportement et représenter un état d'esprit en adéquation avec les valeurs du sport : sportivité, modestie, amabilité.
Mibu no Tadamine
Mibu no Tadamine (壬生忠岑, né vers 860 - mort vers 920) est un poète de waka de la cour du début de l'époque Heian, membre des Trente-six grands poètes.

Fonctionnaire militaire d'un rang peu élevé, il se distingue par la qualité de sa poésie. Actif de 898 à 920, il occupe un rôle important dans les premiers concours de poésie, comme le Concours de poésie dans la résidence du prince Koresada (是貞の親王家歌合, Koresada no miko no ie no uta-awase), vers 893. Il est par la suite nommé par l'empereur Daigo pour compiler le Kokin Wakashū en 905.

Ses poèmes sont rassemblés dans le Recueil de Tadamine (忠岑集, Tadamine-shū).

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Langue tripartite
Une langue tripartite, ou langue ergative-accusative, est une langue qui traite différemment le sujet d’un verbe intransitif, le sujet d’un verbe transitif et l’objet d’un verbe transitif dans sa structure d'actance. S’il s’agit d’une langue à déclinaison, les arguments sont ainsi marqués par les cas suivants :

l'agent d'un verbe transitif porte une marque de cas ergatif ;

l'objet d'un verbe transitif porte une marque de cas accusatif ;

l'argument unique d'un verbe intransitif porte une marque de cas absolutif ou intransitif.

Accusatif
En linguistique, l'accusatif (cas grammatical) marque le complément d'objet direct (COD), c'est-à-dire l'actant (dit aussi objet patient) qui subit l'action du verbe qui sera transitif direct actif. Dans les langues ergatives, cette fonction peut être assumée par le cas absolutif.

Outre ce sens principal, l'accusatif peut également assurer différentes fonctions selon les langues.

L'abréviation de l'accusatif est : acc

Le terme "accusatif" vient du latin accusativus, signifiant « qui marque l'aboutissement de l'action » en grammaire.
Minolta 7000
Le Minolta 7000 (7000 AF en Europe, MAXXUM 7000 en Amérique du Nord et α-7000 au Japon) est un appareil photo reflex 35 mm introduit en février 1985. C’est le premier appareil photo à disposer à la fois d'un autofocus intégré (AF) et d’une avance de film motorisée ce qui allait devenir la configuration standard pour les appareils photo reflex amateurs et professionnels.

Autofocus
L'autofocus ou auto-focus (AF) est le terme anglais, d'origine grecque (auto) et latine (focus), pour désigner la mise au point automatique. C'est une fonction qui permet la mise au point automatique de certains systèmes optiques comme les appareils photo, leur permettant de régler la netteté du sujet.
Francisco Jiménez de Cisneros
Francisco Jiménez de Cisneros (ou Francisco Ximénes de Cisneros selon l'orthographe en vigueur à l'époque), né Gonzalo Jiménez de Cisneros en 1436 à Torrelaguna et mort en 1517 à Roa, est un cardinal, réformateur religieux, Grand inquisiteur et homme d'État espagnol.

Proche conseiller d'Isabelle la Catholique, il est à diverses reprises régent de Castille. Religieux franciscain avant d'être élevé à la pourpre cardinalice, il entreprend d'importantes réformes dans le fonctionnement du clergé espagnol, visant notamment à un meilleur respect des règles au sein des ordres religieux. Personnage clef de la Renaissance espagnole, il fonde la prestigieuse université d'Alcalá de Henares et dirige la réalisation de la célèbre bible polyglotte d'Alcalá.

Royaume de Castille
Le royaume de Castille (en espagnol : Reino de Castilla) est un ancien royaume du Moyen Âge qui trouve ses origines au nord de la péninsule Ibérique, dans l'actuelle Espagne. Annexée au départ par le royaume de Dom Sanche III, celui-ci la donna à son fils Ferdinand Ier. La Castille prit alors à ce moment-là le nom de royaume de Castille.
Don des vaisseaux
Le don des vaisseaux correspond aux souscriptions des provinces, des villes, des corps constitués ou des individus données à l'État français pour construire des navires de guerre. Ces dons se renouvelèrent à plusieurs reprises, d'abord en 1761-1766 sous Louis XV, puis en 1782-1790 sous Louis XVI et enfin sous la Révolution et l'Empire.

Bretagne (navire, 1766)
La Bretagne est un navire de guerre français en service de 1766 à 1796. C'est un vaisseau de ligne de premier rang, portant 100 canons sur trois ponts. Il est lancé dans la période de sursaut patriotique qui suit les défaites de la guerre de Sept Ans.

Il est le fleuron de la flotte française lors de la guerre d'indépendance des États-Unis et s'illustre au cours de la bataille d'Ouessant en 1778. L'année suivante, la Bretagne est navire amiral de la flotte franco-espagnole, mais ne rencontre pas les succès escomptés.

Avec la Révolution française, le navire est renommé le Révolutionnaire. Sévèrement endommagé en 1794, le navire est remorqué à Brest et finalement démoli en 1796.
Eugen Mwaiposa
Eugen Elishiringa Mwaiposa, née le 23 novembre 1960 dans la région du Kilimandjaro (Tanganyika) et morte le 2 juin 2015 à Dodoma, est une femme politique tanzanienne, membre du Chama cha Mapinduzi, le parti au pouvoir depuis l'indépendance de la Tanzanie.

Diplômée en économie de Université d'économie nationale et mondiale, Sofia  (1992) et de l'Université de Strathclyde à Glasgow (2007), elle travaille pour la banque CRDB, à Dar Es Salaam, de 1986 à 2008.

En 2010, elle est élue députée pour la circonscription d'Ukonga.

Université d'économie nationale et mondiale
Avec ses 21 430 étudiants, l'Université d'économie nationale et mondiale (UNWE ; en bulgare : Университет за национално и световно стопанство) est la deuxième plus grande université de Bulgarie, située dans le cadre municipal de la ville de Sofia. Elle est la plus ancienne université économique de la république de Bulgarie et figure parmi les plus prestigieuses universités bulgares.

L'UENM a ouvert ses portes en 1920 sous le nom d'Université libre des sciences politiques et économiques. Aujourd'hui elle est la plus grande université d'économie d'Europe du Sud-Est et a célébré son 100e anniversaire en 2020.

L'université comprend huit facultés (faculté de droit, faculté appliquée d'informatique et de statistique, faculté de commerce, faculté d'économie de l'infrastructure, faculté de finance et de comptabilité, faculté d'économie générale, faculté d'économie et de politique internationale, faculté de gestion et d'administration).
Charniers de l'hôpital Nasser
Les charniers de l'hôpital Nasser sont découverts le 20 avril 2024 par des familles palestiniennes retournant à l'hôpital Nasser après le retrait des forces israéliennes à la suite du siège de l'hôpital pendant la bataille de Khan Younès, affrontement majeur dans la guerre à Gaza.

Ministère de la Santé de Gaza
Le ministère de la Santé de Gaza (en arabe : وزارة الصحة الفلسطينية (قطاع غزة))  est l'agence gouvernementale responsable des soins de santé et des services médicaux dans la bande de Gaza des territoires palestiniens occupés. Depuis 2007, ce territoire est contrôlé par le Hamas.

Le ministère a produit des rapports sur les victimes de plusieurs guerres touchant ce territoire (comme la guerre de Gaza de 2014 et la guerre à Gaza depuis 2023).
La Passerelle
La Passerelle est le titre de plusieurs œuvres :

La Passerelle, moyen-métrage de Frank Reicher sorti en 1916 ;

La Passerelle, film de Jean-Claude Sussfeld sorti en 1988 ;

La Passerelle, court-métrage sorti en 2010 ;

La Passerelle association à but non lucratif qui aide les personnes en transition professionnelle et sociale ;

La Passerelle association de Saint-Brieuc gérant le théâtre et labellisée scène nationale.

Jean-Claude Sussfeld
Jean-Claude Sussfeld est un metteur en scène, scénariste et réalisateur français, né le 29 juillet 1948.

D'abord stagiaire sur le tournage de Fantomas à l'âge de 15 ans, il devient à partir de la fin des années 1960 jusque dans les années 1980 l'assistant de nombreux réalisateurs comme Claude Sautet, Gérard Oury, Michel Audiard, Jean-Luc Godard ou Yves Boisset.

En 1982, il réalise son premier film, la comédie Elle voit des nains partout !, puis, par la suite Le Léopard (1984), La Passerelle (1987) et Quand j'avais cinq ans je m'ai tué (1994). Depuis il se consacre à l'écriture et à la réalisation télévisuelle.
Correction de continuité
En théorie des probabilités et en statistique, la correction de continuité s'applique lorsqu'on approche une loi de probabilité discrète par une loi de probabilité continue, en appliquant les résultats de convergence de variables aléatoires.

Convergence de variables aléatoires
Dans la théorie des probabilités, il existe différentes notions de convergence de variables aléatoires. 
La convergence (dans un des sens décrits ci-dessous) de suites de variables aléatoires est un concept important de la théorie des probabilités utilisé notamment en statistique et dans l'étude des processus stochastiques. 
Par exemple, la moyenne de n variables aléatoires indépendantes et identiquement distribuées converge presque sûrement vers l'espérance commune de ces variables aléatoires (si celle-ci existe).
Ce résultat est connu sous le nom de loi forte des grands nombres.

Dans cet article, on suppose que (Xn) est une suite de variables aléatoires réelles, que X est une variable aléatoire réelle, et que toutes ces variables sont définies sur un même espace probabilisé . D'éventuelles généralisations seront discutées.
Grand Prix moto des Pays-Bas 2022
Le Grand Prix moto des Pays-Bas 2022 est la onzième manche du championnat du monde de vitesse moto 2022.

Cette 73e édition du Grand Prix moto des Pays-Bas s'est déroulée du 24 juin au 26 juin sur le TT Circuit à Assen.

Assen
Assen est une ville, une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe. Elle se trouve dans le nord des Pays-Bas au sud de la ville de Groningue. La surface de la commune est de 89 km2 et la ville compte 62 857 habitants (données du 1er juin 2005).

Assen est connue pour son Grand Prix motocycliste, tenu le troisième samedi du mois de juin (jusqu'en 2015) sur le TT Circuit Assen.
Tournoi de tennis d'Andorre
L'Open Internacional d'Andorra, créé en 1993, est un tournoi professionnel de tennis du circuit ATP Challenger Tour qui se déroule de 1993 à 2004 sur surface dure en salle à Escaldes-Engordany, en Andorre et qui se tient fin novembre sur moquette avec une dotation de 125 000 $. C'est le premier tournoi Challenger à recevoir une dotation aussi élevée (avec Porto). En 1995, la dotation baisse à 100 000 $, puis à 75 000 $ en 1999. La compétition n'est pas organisée en 2000 et réapparait au calendrier en juin 2001 avec une dotation minimum de 25 000 $. Le tournoi est anciennement connu sous le nom de Open Banc Agricol. Il disparait du calendrier masculin en 2005.

En 2022, une édition féminine du tournoi voit le jour en fin de saison pour rejoindre les tournois classés en WTA 125.

Escaldes-Engordany
Escaldes-Engordany est une paroisse de la principauté d'Andorre, créée en 1978 par division de celle d'Andorre-la-Vieille. Par cette division furent créées deux paroisses : celle d'Escaldes-Engordany et celle d'Andorre la Vieille.
Lobos du Nouveau-Mexique
Les Lobos du Nouveau-Mexique (en anglais : New Mexico Lobos) sont un club omnisports universitaire de l'Université du Nouveau-Mexique à Albuquerque au Nouveau-Mexique. Les équipes des Lobos participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. L'université fait partie de la Mountain West Conference.

Le surnom de Lobos (loups en espagnol) fut adopté en 1920.

Les basketteurs furent champions de conférence MWC en 2005 tandis que les féminines remportèrent le titre MWC en 2004 et 2005.

Mountain West Conference
La Mountain West Conference (MW) est un groupement de douze universités du Sud-Ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans dix-huit disciplines soit huit pour les équipes masculines et dix pour les équipes féminines.

Officiellement opérationnelle depuis le 4 janvier 1999, sept des huit équipes fondatrices de la MW ont été membres pendant de nombreuses années de la Western Athletic Conference, la moitié d'entre elles en étant membre depuis 1962. Globalement, toutes les universités membres actuellement de la MW ont au moins été membre de la WAC pendant trois saisons, que ce soit avec un programme sportif complet ou avec le seul programme de football américain.
Alex Liddi
Alessandro "Alex" Liddi (né le 14 août 1988 à Sanremo, Italie) est un joueur de troisième but des Ligues majeures de baseball.

En 2011, il devient le septième joueur né en Italie à jouer pour une équipe de la MLB et le premier depuis que Reno Bertoia y a évolué de 1953 à 1962. Cependant, parmi ces sept joueurs, Liddi est le premier à avoir grandi en Italie sans avoir immigré durant son enfance aux États-Unis ou au Canada.

Sanremo
Sanremo, anciennement San Remo, est une ville d'Italie située dans la province d'Imperia, dans la région de Ligurie.

Sanremo compte environ 53 000 habitants en 2025. En nombre d'habitants, elle est la quatrième commune ligurienne, après Gênes, La Spezia et Savone.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement les dialectes ligures intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.

Sanremo est une ville touristique, connue notamment pour la culture des fleurs (chaque année a lieu un corso fleuri, Sanremo en fleurs, d'où le surnom de Cité des fleurs), pour son festival de la chanson italienne, son rallye automobile et son rôle de point d'arrivée de la course cycliste Milan-Sanremo.

Elle est une des quatre seules villes italiennes à avoir un casino (avec Venise, Campione d'Italia et Saint-Vincent du Val d'Aoste).
Lotus Evora GTE
La Lotus Evora GTE est une voiture de course conçue pour courir dans la catégorie GTE de l'Automobile Club de l'Ouest (ACO) et de la fédération internationale de l'automobile (FIA). Elle est dérivée de la Lotus Evora d'où elle tire son nom.

Automobile Club de l'Ouest
L'Automobile Club de l'Ouest (ACO) est une association loi de 1901 française de défense des usagers de la route fondée en 1906 par des pionniers de l'assurance mutuelle et de l'automobile. Elle fut conçue pour assurer l'organisation du premier grand prix de l'ACF qui eut lieu en juin 1906 sur le circuit de la Sarthe créé pour l'occasion.

Après quelques années, plusieurs modifications de tracé et de règlement, l'ACO crée et organise les 24 Heures du Mans dont la première édition s'est déroulée en 1923.
Raftsund
Le Raftsund ou Raftsundet est le nom du détroit séparant les archipels des Lofoten et des Vesterålen, sur la côte nord de la Norvège. Il est emprunté par l'Hurtigruten entre ses escales à Svolvær et Stokmarknes.

Svolvær
Svolvær ( Svolvar, sans le "æ") est le centre administratif de la commune de Vågan situé sur les Îles Lofoten, dans le comté du Nordland en Norvège. Cette petite ville d'à peu près 4197 habitants (au 1er janvier 2005) est le point de départ favori pour les touristes visitant les îles.
NGC 4985
NGC 4985 est une vaste galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 536 ± 15 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 125,9 ± 8,8 Mpc (∼411 millions d'al). NGC 4985 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

Selon la base de données Simbad, NGC 4985 est une galaxie active de type Seyfert 2.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,18 mag/am2, on peut qualifier NGC 4985 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.