hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Azâz
Quatre batailles ont eu lieu à Azâz ou Azaz en Syrie :

Bataille d'Azâz (1030), victoire des chiites contre les Byzantins ;

Bataille d'Azâz (1125), victoire des croisés contre les Turcs ;

Bataille d'Azâz (2012), entre l'armée syrienne et l'Armée syrienne libre, pendant la guerre civile syrienne ;

Bataille d'Azaz (2013), entre l'État islamique en Irak et au Levant et l'Armée syrienne libre, pendant la guerre civile syrienne.

Bataille d'Azâz (1030)
La bataille d'Azâz se déroule près de la ville d'Azâz entre l'armée byzantine de l'empereur Romain III Argyre et les forces de l'émirat d'Alep des Mirdassides. La bataille constitue une déroute pour les Byzantins qui s'enfuient en désordre vers Antioche. Toutefois, les généraux byzantins parviennent à rétablir la situation par la suite et à contraindre l'émirat d'Alep à redevenir tributaire de l'empire en 1031.
Ano Adou Hervé
Ano Hervé Adou (né le 30 mai 1983) est un para-haltérophile ivoirien. Il concourt dans la catégorie des moins de 80 kg hommes. Représentant la Côte d'Ivoire sur la scène internationale, il est médaillé d'argent et de bronze aux Championnats du monde et deux fois médaillés de bronze aux Championnats d'Afrique. Après sa participation aux Jeux paralympiques d'été de Tokyo 2020, il a pris part aux XVIIes Jeux paralympiques d'été à Paris.

Jeux paralympiques d'été de 2024
Les Jeux paralympiques d'été de 2024, officiellement XVIIe jeux paralympiques d'été, se déroulent à Paris, en France, du 28 août au 8 septembre 2024. La ville hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques est officiellement désignée lors de la 131e session du Comité international olympique (CIO) à Lima, au Pérou, le 13 septembre 2017.

Les villes de Hambourg, Rome et Budapest étaient également en lice jusqu'à leurs retraits, respectivement les 29 novembre 2015, 11 octobre 2016 et 22 février 2017. C'est la ville de Los Angeles qui est désignée pour les Jeux paralympiques de 2028, conformément à l'accord trouvé avec le CIO, le 31 juillet 2017.

C'est la première fois que Paris organise des Jeux paralympiques d'été, l'événement n'existant pas lors de la dernière célébration des Jeux olympiques à Paris en 1924, bien que la cinquième édition des Jeux paralympiques d'hiver se soit déroulée en France, à Tignes et Albertville, en 1992.
Strontian
Strontian (prononcé [strɒnˈtiːən] ; gaélique écossais : Sròn an t-Sìthein) est le village principal du district écossais de Lochaber. Il est situé sur la rive nord du Loch Sunart. Ce village est connu pour avoir donné son nom à l'élément strontium. Cet élément a été isolé la première fois à partir de strontianite extraite au XVIIIe siècle dans les collines au nord de Strontian.

Le nom du village, en écossais Sròn an t-Sìthein, peut se traduire par « Nez (pointe) de la colline aux fées ».

Portail de l’Écosse

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Witzan
Witzan (Wican, Wyszan, Wiczan en polonais, Witzan, Wizzin, Widin, Witsidus en latin) également connu sous le nom de Witzlaus était le prince de la confédération des Abodrites, un peuple slave dans l'actuelle Nord de l'Allemagne.

Il est mentionné pour la première fois dans les textes en 789.

En tant qu'allié de Charlemagne dans ses guerres contre les Saxons, Witzan attaqua avec son armée la ville de Magdebourg en 782 et la détruisit complètement. Cela a provoqué une guerre avec les Slaves voisins, les Vélètes. Pendant cette guerre, les Abodrites, alliés aux Francs, aux Sorabes et aux Frisons se sont battus contre les Vélètes et les Danois. Après le retour de la rébellion saxonne, Witzan marcha à nouveau contre eux et fut tué en 795 dans une embuscade tendue par les Saxons à Hliuni, village près de l'actuel Lunebourg.

Danois (nation)
En français, les Danois sont :

selon la Constitution du Danemark, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Danemark et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique scandinave qui s'auto-désigne comme Danskere et forme la population dominante au Danemark, les ethnies minoritaires étant des Frisons danois, des Bornholmois, des Féroïens et des Inuits du Kalaallit Nunaat.
Gergely Gyurta
Gergely Gyurta (né le 12 septembre 1991 à Budapest) est un nageur hongrois, spécialiste des épreuves de demi-fond et de fond en nage libre (du 400 au 1 500 m) et du 400 m 4 nages.

Jeune frère de Dániel Gyurta, également nageur mais spécialiste des épreuves de brasse, il est médaillé de bronze aux championnats du monde en petit bassin 2010.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Sonatæ tam aris quam aulis servientes
Les Sonatæ tam aris quam aulis servientes (« Sonates aussi bien pour l’autel que pour la cour », c'est-à-dire sacrées et profanes) forment un ensemble de douze sonates pour 5 à 8 instruments et basse continue, composées par Heinrich Ignaz Franz Biber et publiées en 1676 par l'éditeur salzbourgeois J. B. Mayr. Il s'agit de la première partition dédiée à Maximilian Gandolph von Künburg, prince-archevêque de Salzbourg. Cette suite de sonates a été intégrée dans le catalogue des œuvres de Heinrich Biber par le musicologue américain Eric Thomas Chafe sous les références C.114 à C.125.

Neuf des douze sonates apparaissent en manuscrit dans une collection de partitions composées à la cour de Kroměříž, dès 1670.

Sonata da chiesa
Une sonata da chiesa (sonate d'église) est une œuvre instrumentale, comportant trois ou quatre mouvements - voire plus, en usage aux XVIIe et XVIIIe siècles. C'est l'une des formes importantes de la période dite « baroque » de la musique. Son nom la distingue de la sonata da camera (sonate de chambre) : leurs caractères musicaux respectifs les destinaient à une exécution dans des lieux et pour des circonstances différentes, même si les formes présentent des similitudes certaines.
Hit the Lights (chanson de Metallica)
Hit the Lights est le premier titre du groupe Metallica.

La chanson a été enregistrée sur la compilation Metal Massacre en 1982 et sur le premier album du groupe, Kill 'Em All, en 1983.

Portail du metal

Portail de la musique • section Chanson

Kill 'Em All
Kill 'Em All est le premier album officiel du groupe américain de thrash metal Metallica, sorti le 25 juillet 1983.

Cet album marque le début d'une des légendes du thrash metal. Plus rapide que ses successeurs, cet album est considéré comme incontournable par les fans. Le tempo de la plupart des chansons de l'album est très rythmé et ultra rapide. La performance vocale de James Hetfield sur cet album étant à l'époque loin de celle du Black Album, beaucoup d'écho a été ajouté sur sa voix encore très jeune.
Heather Penney
Heather Penney, née le 18 septembre 1974 à Davis-Monthan, est une des premières femmes pilotes d'avion de chasse des États-Unis. Elle est surtout connue pour sa participation, comme lieutenant des forces armées américaines, à la mission suicide destinée à détruire l'avion du vol United Airlines 93 pour l'empêcher d'atteindre sa cible, le Capitole à Washington. L'avion est en effet détourné par des terroristes, alors que les vols 11 et 175 ont déjà frappé le World Trade Center et que le vol 77 s'apprête à percuter le Pentagone, lors des attentats du 11 septembre 2001.

Depuis 2011, elle travaille dans le secteur civil chez Lockheed Martin, puis au Mitchell Institute for Aerospace Studies où elle dirige des programmes liés à l'aéronautique et à la défense. Elle est également engagée pour la promotion de l'accès des femmes aux carrières de l'aviation.

Capitole
Le Capitole (en latin : Capitolinus Mons, en italien : Campidoglio) est l'une des sept collines  sur lesquelles Rome a été fondée. C'est le centre religieux de la ville avec le Temple de Jupiter capitolin consacré à la triade Jupiter, Junon et Minerve. Par extension chaque cité romaine se doit d'avoir son Capitole.

Son altitude est de 48 m sur l'Arx (actuelle basilique Santa Maria in Aracoeli ), de 35,9 m dans l'Asylum (actuelle place du Capitole) et de 44,7 m sur le Capitole proprement dit (Palais Caffarelli al Campidoglio). Le Palais sénatorial est également le siège de la municipalité de Rome.
Orbite polaire
Une orbite polaire est une orbite inclinée de près de 90 degrés. Les véhicules spatiaux positionnés sur ces orbites survolent ainsi les pôles de l'astre à chaque révolution. Une orbite polaire permet, grâce à la rotation de la Terre, de survoler régulièrement l'ensemble du globe.

Les orbites polaires terrestres utilisées sont généralement assez basses, avoisinant les 700 kilomètres. Elles servent à établir des cartes terrestres et à effectuer de la reconnaissance météorologique.

En 2025, la mission Fram2 est la première habitée utilisant cette orbite.

Pôle d'un corps céleste
Un pôle géographique est, en géographie, l'un des deux points de la surface d'un corps céleste où passe l'axe de rotation de ce corps, par exemple la Terre.

Un astre possède donc deux pôles géographiques, situés à 90° de son équateur, de part et d'autre de celui-ci. Si l'astre est sphérique, les deux pôles sont situés à égale distance de l'équateur.
Salut les Musclés
Salut les Musclés est une sitcom française en 264 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-François Porry et diffusée entre le 22 décembre 1989 et 1994 sur TF1, dans le cadre du Club Dorothée. La série a été rediffusée sur AB1 et en Belgique sur AB4. Elle est également disponible sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms

Décembre 1989
Décembre 1989 est le douzième et dernier mois de la 1989e année du calendrier grégorien. Le mois de décembre durant l'année 1989 s'étale du vendredi 1er décembre au dimanche 31 décembre. Il succède à novembre 1989 et précède janvier 1990 ; il s'agit ainsi du dernier mois des années 1980.

Décembre 1989 continue la chute des régimes communistes en Europe commencée le mois précédent. Ce mois-ci, en Allemagne, le Parti socialiste unifié perd sa position de parti dirigeant et démissionne ; en République socialiste tchécoslovaque, la révolution de Velours met à mal le Parti communiste et en Roumanie, la révolution renverse et exécute le dictateur communiste Nicolae Ceaușescu. Durant le sommet de Malte, George H. W. Bush et Mikhaïl Gorbatchev déclarent mettre fin à la guerre froide.

En décembre 2014 sur la Wikipédia francophone, 203 personnalités sont catégorisées nées en décembre 1989 et 110 personnalités sont catégorisées décédées durant cette même période.
Haras national d'Hennebont
Le Haras national d'Hennebont  est l'un des cinq pôles équestres de la région française Bretagne. Sa création en 1856 à Hennebont, dans le Morbihan, autour de l'ancienne abbaye de la Joie, résulte d'un échange avec l'abbaye Notre-Dame de Langonnet. Inauguré par Napoléon III le 15 août 1858, il est classé monument historique en 1995.

Le Haras national d'Hennebont poursuit une longue mission d'étalonnage public, en acquérant et mettant des étalons, majoritairement de race Breton, à la disposition des éleveurs de sa circonscription. Cette fonction historique prend progressivement fin entre 2007 et 2016, via le passage d'une gestion d'État à celle d'un syndicat mixte. La société hippique nationale qui y est hébergée, créée en 1964, cesse ses activités en 2019.

Désormais surtout dévolu au tourisme, ce haras dispose d'un espace de découverte du cheval et d'une école d'attelage, organisant de nombreux spectacles et des manifestations toute l'année, dont un marché de Noël.

Combourg
Combourg [kɔ̃.buʁ] est une commune française, chef-lieu du canton homonyme, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

En 2023, avec 6 411 habitants, elle est la 33e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine et la 102e de Bretagne.

Ses habitants se nomment les Combourgeois et les Combourgeoises (ou plus rarement Combournais et Combournaises)[réf. nécessaire].

Labellisée Petite Cité de caractère et Station Verte, Combourg possède une étoile au Guide vert Michelin.
Polymnis
Polymnis est le nom du père du général et homme d'État thébain Épaminondas. Il était connu pour être un homme bon. Il recueillit notamment Lysis de Tarente chez lui, et le donna comme précepteur à son fils.

Il était encore vivant avec sa femme lorsque son fils Épaminondas triompha à Leuctres en -371.

Bataille de Leuctres
La bataille de Leuctres (un lieu-dit de Béotie, situé au sud-ouest de Thèbes, non loin de Thespies) a lieu le 6 juillet 371 av. J.-C. et voit la victoire des Thébains, conduits par le béotarque Épaminondas, qui infligent une sévère défaite aux Spartiates du roi Cléombrote II.

Considérée comme une révolution tactique pour l'emploi de l'ordre oblique, la bataille de Leuctres marque un tournant dans les rapports entre cités grecques. L'hégémonie spartiate est mise à mal et la cité ne s'en relèvera pas. Thèbes au contraire commence une hégémonie qui dura 10 ans jusqu'à la mort d'Épaminondas, tué lors de la bataille de Mantinée en 362.
Mari Iijima
Mari Iijima (飯島 真理, Iijima Mari, née le 18 mai 1963 à Tsuchiura dans la préfecture d'Ibaraki au Japon) est une chanteuse et actrice, ex- idole japonaise qui débute en 1982 en tant que seiyū (doubleuse) du personnage de la chanteuse-idole Linn Minmei (ou Lynn Minmay) dans la série anime The Super Dimension Fortress Macross (alias Robotech - Macross), rôle à chansons qui la rend célèbre en Occident. Elle s'installe d'ailleurs à Los Angeles aux États-Unis en 1989. Elle a sorti une vingtaine d'albums, dont le premier en 1983 est produit par Ryuichi Sakamoto.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Cameltoe
Cameltoe ou camel toe (littéralement « orteil de chameau ») est un terme argotique anglais utilisé pour désigner la forme de la vulve vue sous des vêtements moulants, des grandes lèvres d'une femme,.

Le cameltoe est le résultat du port de vêtements moulants tels que blue-jeans serrés, shorts, micro-shorts, leggings ou maillots de bain,,.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Ortenau-S-Bahn
L'Ortenau-S-Bahn (« chemin de fer express urbain de l'Ortenau »), ou OSB, est un opérateur ferroviaire régional (« Stadtschnellbahn ») allemand circulant dans le Bade-Wurtemberg.

C'est une marque de la Südwestdeutsche Verkehrs-Aktiengesellschaft (SWEG), une compagnie de transport appartenant à l’état du Bade-Wurtemberg.

Ortenau
L'Ortenau,  à l'origine appelé Mortenau, est une région historique dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne dont la ville principale est Offenbourg. L'Ortenau, située entre le Rhin et la Forêt-Noire, est limitée au nord par l'Oos et la Murg et confine dans le sud au Brisgau. À la suite de la fusion des arrondissements d'Offenbourg, Lahr, Kehl, Bühl et Wolfach en 1973, la plupart de l'Ortenau correspond au territoire actuel de l'arrondissement de l'Ortenau.
Custom House (Cité de Londres)
La Custom House (littéralement, Maison de la Douane), sur la rive nord de la Tamise, dans la Cité de Londres, est un bâtiment qui était auparavant utilisé pour la perception des droits de douane. Une maison de douane est présente dans la région depuis le XIVe siècle et un bâtiment sur son site actuel a été reconstruit à plusieurs reprises. Le bâtiment néoclassique actuel est classé de Grade I depuis 1972. Aujourd'hui, la douane est utilisée par les Recettes et les Douanes de Sa Majesté.

Douane
La douane (du persan diwan, « registre, liste de contrôle ») est une autorité étatique chargée du contrôle des frontières d'un pays, et en particulier de la régulation des personnes et marchandises qui entrent et sortent, et d'y percevoir les droits de douane imposés sur ces marchandises. Ses missions varient beaucoup d'un État à l'autre, mais elle est presque toujours une institution économique et financière à caractère fiscal et sécuritaire.
Gunter Sachs
Fritz Gunter Sachs, né le 14 novembre 1932 à Mainberg près de Schweinfurt (Allemagne), et mort le 7 mai 2011 à Gstaad (Suisse), est un homme d'affaires multimillionnaire, photographe et sportif de haut niveau, de nationalité allemande et suisse, qui a atteint la célébrité mondiale par son mariage avec Brigitte Bardot en 1966.

Dans les années 1960-1970, il était considéré comme un « playboy ».

Schweinfurt
Schweinfurt est une ville allemande qui fait partie du district de Basse-Franconie en Bavière. Important site industriel, avec son port du Main, c’est la troisième ville de la région après Wurtzbourg et Aschaffenbourg. Bien que siège administratif de l'arrondissement de Schweinfurt, elle forme une ville-arrondissement à elle seule.

Ville historique, elle fut mentionnée la première fois en l'an 791 et détient pendant des siècles les droits d'une ville libre d'Empire. Schweinfurt est également un centre de l'humanisme : en 1652, la société savante de l'Académie Léopoldine y est créée par le médecin Johann Lorenz Bausch, avant même la Royal Society et l'Académie des sciences.
Égout gravitaire
Un égout gravitaire est un conduit utilisant l'énergie résultant d'une différence d'élévation pour éliminer l'eau indésirable. Le terme égout implique l'élimination des eaux usées ou du ruissellement de surface plutôt que l'eau destinée à être utilisée; et le terme gravité exclut le mouvement de l'eau induit par les conduites forcées ou les égouts sous vide (en). La plupart des égouts sont des égouts gravitaires; parce que la gravité offre un mouvement fiable de l'eau sans frais d'énergie, partout où les pentes sont favorables. Les égouts gravitaires peuvent s'écouler vers des puisards, où le pompage est nécessaire, soit pour forcer les eaux usées vers un endroit éloigné, soit pour soulever les eaux usées à une altitude plus élevée pour les amener vers un autre égout gravitaire ; dans les usines de traitement des eaux usées, des stations de relevage sont souvent nécessaires pour soulever les eaux usées.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Académie du service frontalier du service fédéral de sécurité de la fédération de Russie
L'académie du service frontalier du service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (Пограничная академия ФСБ России), ou simplement académie des garde-frontières de la fédération de Russie, est un établissement militaire d'enseignement supérieur fondé le 30 novembre 1923 afin de former et de recycler les cadres officiers du service frontalier du service fédéral de la fédération de Russie (et auparavant de l'URSS).

Sa fête annuelle est le 30 novembre.

Garde-frontière
Un garde-frontière est une personne militaire ou policière chargée officiellement de la surveillance des frontières d'un pays.

Les garde-frontières ou gardes-frontières maritimes sont appelés des « garde-côtes » et ont pour rôle de surveiller les eaux territoriales d'un pays.
Saison 9 de Nouvelle Star
La neuvième saison de Nouvelle Star, émission française de téléréalité musicale, a été diffusée sur D8 et sur Plug RTL du mardi 11 décembre 2012 au mardi 26 février 2013. Chaque émission est rediffusée le dimanche suivant à 20 h 50 sur D17. Cette saison a eu lieu à la suite du rachat des droits du programme par le Groupe Canal+ au mois de juillet 2012.

Cette saison a été remportée par Sophie-Tith.

André Manoukian
André Manoukian est un auteur-compositeur et pianiste français, né le 9 avril 1957 dans le 4e arrondissement de Lyon. Il est également chroniqueur, présentateur d'émissions de radio et de télévision et comédien depuis les années 2000.

Il exerce sur France Inter dans les émissions Partons en live et Par Jupiter !. À la télévision, il présente notamment La Vie secrète des chansons sur France 3 et est ponctuellement commentateur du Concours Eurovision de la chanson. Entre 2003 et 2016, il est membre du jury du télé-crochet Nouvelle Star diffusé tout d'abord sur M6 puis sur D8 et a présenté Dédé les doigts de fée sur Paris Première de 2007 à 2016.

Jouant surtout pour la télévision, il est notamment apparu dans les séries Fais pas ci, fais pas ça et Alexandra Ehle sur France Télévisions.
Mode d'emploi
Un mode d’emploi est un support explicatif du maniement ou du fonctionnement d’un objet ou d’un service. En général, il est fourni gracieusement avec le bien ou le service auquel il se rapporte.

Il peut avoir diverses formes, allant de la simple feuille volante au livre ou au classeur en plusieurs volumes et désormais, surtout pour le matériel informatique, domotique ou les logiciels, comme fichier .pdf, gravé sur un CD, livré avec le produit ou téléchargeable depuis le site web du fabricant, ou encore sous forme de site wiki dédié ou de vidéo.

Domotique
La domotique est l'ensemble des techniques de l'électronique, de physique du bâtiment, d'automatisme, de l'informatique et des télécommunications utilisées dans les bâtiments, plus ou moins « interopérables » et permettant de centraliser le contrôle des différents systèmes et sous-systèmes de la maison et de l'entreprise.
Fontaine du Vieux-Mazel
La fontaine du Vieux-Mazel est une fontaine de la ville de Vevey, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle se trouve au pied de la tour Saint-Jean, et donne sur une placette dite anciennement du Vieux-Mazel, devenue depuis place Saint-Jean.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.