hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nazo Makaimura: Incredible Toons
Nazo Makaimura: Incredible Toons (謎魔界村 インクレディブルトゥーンズ) est un jeu vidéo de puzzle sorti en 1996 sur Saturn et PlayStation, uniquement au Japon. C'est essentiellement un portage du jeu vidéo de Dynamix connu sous le nom de Sid and Al's Incredible Toons dans l'univers de Ghosts 'n Goblins.

Sid and Al's Incredible Toons
Sid and Al's Incredible Toons est un jeu vidéo de puzzle sorti en 1993 sous DOS. Le jeu a été développé par Dynamix et édité par Sierra On-Line. Il est très semblable à The Incredible Machine en dehors du décor dans lequel le jeu se déroule.
Toompea
Toompea (en allemand: Domberg ou « Colline de la Cathédrale ») est une colline calcaire située au centre de Tallinn. Surplombant la ville de 20 à 30 mètres, le sommet forme un petit plateau rectangulaire d'environ 400 mètres sur 250. Selon la légende, la colline est un tumulus érigée sur la tombe de Kalev par son inconsolable femme Linda.

Riigikogu
Le Riigikogu (en français : « Assemblée d'État ») est le parlement monocaméral de la république d'Estonie.

Détenteur du pouvoir législatif du pays, il est composé de 101 députés élus au suffrage universel direct selon la proportionnelle D'Hondt pour un mandat de quatre ans.
Gare de l'aéroport du Kansai
La gare de l’aéroport du Kansai (関西空港駅, Kansai kūkō-eki) est une gare ferroviaire terminus desservant l'aéroport du Kansai à Tajiri, dans la préfecture d'Osaka au Japon. Cependant, la partie nord des quais de la gare se trouve dans la localité d'Izumisano, également dans la préfecture d'Osaka. La gare est exploitée par les compagnies JR West et Nankai, sur les lignes de l'aéroport du Kansai (JR West) et Nankai Aéroport (Nankai).

Tajiri (Osaka)
Tajiri (田尻町, Tajiri-chō) est un bourg du district de Sennan, dans la préfecture d'Osaka, au Japon.

Au 1er novembre 2014, la population s'élevait à 8 390 habitants répartis sur une superficie de 5,60 km2.

Une partie de l'aéroport international du Kansai se trouve sur le territoire de Tajiri.
Świdrygały
Świdrygały (prononciation : [ɕfidrɨˈɡawɨ]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto nad Pilicą dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Nowe Miasto nad Pilicą (siège de la gmina), à 29 km au sud-ouest de Grójec (siège du powiat) et à 67 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Grójec
Le powiat de Grójec (polonais : powiat grójecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grójec, qui se trouve à 40 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Warka, située à 25 kilomètres à l'est de Grójec, Nowe Miasto nad Pilicą, à 34 kilomètres au sud-ouest de Grójec et Mogielnica à 22 kilomètres au sud-ouest de Grójec.

Le district couvre une superficie de 1 268,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 96 489 habitants, avec une population pour la ville de Grójec de 14 990 habitants, pour la ville de Warka de 11 028 habitants, pour la ville de Nowe Miasto nad Pilicą de 3 832 habitants, pour la ville de Mogielnica de 2 461 habitants et une population rurale de 64 178 habitants.
Chutes Sunwapta
Les chutes Sunwapta sont une paire de chutes d'eau du Canada situées dans le parc national de Jasper, en Alberta, sur la rivière Sunwapta.

Elles ont une hauteur d'environ 18,5 mètres et sont accessibles via une route de 600 mètres située à proximité de la promenade des Glaciers, qui relie Jasper et le parc national de Banff. En stoney, Sunwapta signifie « eau turbulente ». Les chutes sont à leur plus forte intensité à la fin du printemps, quand la fonte des neiges est à son sommet.

Parc national de Jasper
Le parc national Jasper est le plus grand des parcs nationaux canadiens, dans les montagnes Rocheuses. Il est situé dans la province de l’Alberta et couvre 11 000 km2. Il abrite les grands glaciers du champ de glace Columbia, des sources chaudes (notamment Miette Hot Springs), des lacs et des chutes. Les principaux animaux sauvages représentés sont le wapiti, l’orignal, la chèvre de montagne, le mouflon, l’ours noir, le grizzly et le caribou. Ce parc fait partie des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, reconnu patrimoine mondial selon l'Unesco.
Aaron Ramsey
Aaron Ramsey, né le 26 décembre 1990 à Caerphilly (Pays de Galles), est un footballeur international gallois qui évolue au poste de milieu de terrain.

Après avoir été formé à Cardiff City où il signe son premier contrat professionnel en 2007, il est transféré à Arsenal durant l'été 2008.

Ramsey est sélectionné en équipe du pays de Galles espoirs dès l'âge de seize ans et devient rapidement un élément-clé de la sélection A dirigée par Gary Speed, qui le nomme capitaine en 2011. Il perd cependant le capitanat au profit d'Ashley Williams en octobre 2012.

Aaron Ramsey remporte la Coupe d'Angleterre en 2014, 2015 et 2017 ainsi que le Community Shield en 2014 et 2015 sous le maillot des Gunners.

En mai 2019, il s’engage libre de tout contrat chez le champion d’Italie en signant un contrat de quatre ans à la  Juventus FC avec qui il remporte le championnat d'Italie en 2020.

Championnat d'Italie de football 2019-2020
La saison 2019-2020, qui débute le 24 août 2019, est la 118e édition du championnat d'Italie de football. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Italie en une série de trente-huit journées.

Le champion en titre, la Juventus FC, défend son titre face à 19 autres équipes, dont trois promus, le Brescia Calcio, le US Lecce et le Hellas Vérone.

Cinq places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, une place directe en Ligue Europa et une au deuxième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe d'Italie. Les trois derniers du championnat sont relégués en deuxième division.

La Juventus est sacrée championne à l'issue de la 36e journée, pour la 9e fois consécutive et la 36e fois au total.
Déportation des Allemands de Roumanie pendant et après la Seconde Guerre mondiale
L’expulsion des Allemands de Roumanie après la Seconde Guerre mondiale, réalisée sur ordre soviétique au début de 1945, déracina des dizaines de milliers d’Allemands de Roumanie, dont beaucoup périrent. L’expulsion faisait partie du plan soviétique pour les réparations de guerre allemandes sous la forme de travail forcé, selon l’ordre secret soviétique n° 7161 de 1944.

Commission militaire interalliée de contrôle
La Commission militaire interalliée de contrôle (CMIC) est un des trois organes de contrôle des puissances victorieuses de la Première Guerre mondiale, chargée de contrôler l'observation des clauses du traité de Versailles par l'Allemagne. Elle est instituée dès fin 1919.

Pour travailler avec la CMIC, l'Allemagne met en place la Heeresfriedenskommission ou commission de l'armée du temps de paix qui est organisée de manière similaire à la CMIC. Le contrôle militaire est complété par la Commission navale interalliée de contrôle pour la marine et par la Commission interalliée de contrôle aérien pour l'aviation.
Anielin (Magnuszew)
Anielin (prononciation : [aˈɲelin]) est un village polonais de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'ouest de Magnuszew (siège de la gmina), 31 km au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 52 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Magnuszew (gmina)
Magnuszew est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Kozienice dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Magnuszew, qui se situe environ 24 kilomètres au sud-est de Kozienice (siège de la powiat) et 57 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 140,92 km2 pour une population de 6 595 habitants en 2006.
Les Passeurs de millénaires
Les Passeurs de millénaires est le sixième et dernier volume de la série spéciale de La Grande Anthologie de la science-fiction.

Ce volume, consacré comme les autres ouvrages de la série spéciale aux auteurs francophones, réunit quatorze nouvelles parues principalement entre 1996 et 2000.

La préface est rédigée par Gérard Klein ; le choix des nouvelles a été opéré par Gérard Klein, Ellen Herzfeld et Dominique Martel ; l'ouvrage a été publié au « Le Livre de poche » no 7265 publié en 2005.

L'image de couverture a été réalisée par Manchu ; elle représente un robot tenant dans sa main une babiole pour touristes, en l'occurrence une boule en verre à l'intérieur de laquelle se trouve un petit robot, sous de la fausse neige.

Uchronie
Dans la fiction, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification du passé. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle créé par Charles Renouvier avec pour modèle l’utopie, un « u » pour οὐ / ou, préfixe de négation en grec ancien et χρόνος / khrónos, « temps » : étymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps qui n’existe pas. On utilise également abusivement l’anglicisme « histoire alternative » (alternate history)  
.

L’auteur d’une uchronie prend comme point de départ une situation historique existante, modifie un évènement ayant eu lieu pour ensuite imaginer les différentes conséquences possibles. Cette volonté de changer le cours de l’Histoire pour imaginer ce qu’elle aurait pu être rappelle la phrase de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre : s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé » (Pensées, édition Brunschvicg, fragment 162).
Système de zones humides de Nordre Tyrifjorden
Le système de zones humides de Nordre Tyrifjorden  est un site Ramsar norvégien depuis le  19 mars 1996 situé dans les communes de Hole et Ringerike.

La région se compose de cinq aires protégées situées dans les Steinsfjorden et Nordfjorden, deux bras du  Tyrifjorden, ainsi que les ruisseaux et les rivières qui s'y déversent. Et de manière plus large, elle inclut également Begnavassdraget jusqu'à Hallingby.

Osmerus eperlanus
Éperlan d'Europe

Osmerus eperlanus, communément appelé éperlan d'Europe, est une espèce de poissons marins appartenant à la famille des Osmeridae.

Il vit essentiellement en milieu estuarien avec parfois quelques déplacements le long de la côte littorale. Il remonte les fleuves en bancs pour pondre sur les fonds graveleux ou sableux. Sur la façade atlantique, on appelle très souvent « éperlan » un poisson qui est en fait une athérine (Atherina presbyter), également appelé  « prêtre, joël ou faux éperlan ».
Qualifications des épreuves de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2024
Cet article détaille la phase de qualification pour le cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2024.

Les détails complets sont disponibles sur le site du Comité international olympique (CIO), pour le cyclisme sur route, le cyclisme sur piste, le BMX racing, le BMX freestyle et le VTT.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Drzewce (Słupca)
Drzewce (prononciation : [ˈdʐɛft͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Zagórów dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Zagórów (siège de la gmina), à 17 kilomètres au sud de Słupca (siège du powiat) et à 73 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Pławanice
Pławanice (prononciation : [pwavaˈnit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Kamień dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Kamień (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 77 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 291 habitants  en 2007.

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Blaine Gabbert
Blaine Gabbert, né le 15 octobre 1989 à Ballwin dans le Missouri, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de quarterback dans la National Football League (NFL).

Il joue depuis la saison 2023 pour la franchise des Chiefs de Kansas City après avoir été chez les Jaguars de Jacksonville (2011-2013), les 49ers de San Francisco (2014-2016), les Cardinals de l'Arizona (2017), les Titans du Tennessee (2018) et les Buccaneers de Tampa Bay (2019-2022).

Avec les Buccaneers, il remporte le Super Bowl LV au terme de la saison 2020 en tant que remplaçant de Tom Brady. Il remporte également le LVIII en tant que remplaçant avec les Chiefs au terme de la saison 2023.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Tigers du Missouri dans la Big 12 Conference de la NCAA Division I FBS pendant trois saisons (2008-2010) avant d'être sélectionné lors du premier tour de la draft 2011 par les Jaguars.

Texans de Houston
Les Texans de Houston (en anglais : Houston Texans) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Houston, au Texas. Elle est membre de la division AFC South de l'American Football Conference (AFC) depuis sa création.

Fondée en 2002, à partir de la draft d'expansion 2002 de la NFL, par le riche homme d'affaires Bob McNair (qui en est toujours le propriétaire), il s'agit de la 32e et dernière franchise inscrite en NFL. Elle est la seconde du Texas avec les Cowboys de Dallas.

Les Texans n'ont pas encore disputé de Super Bowl.

En 2011, avec 10 victoires, ils décrochent leur premier titre de champion de la division AFC South et participent ainsi à leurs première série éliminatoire (play-offs).
Massacre de Differdange
Le massacre de Differdange désigne le massacre de civils et de combattants de la résistance des localités luxembourgeoises de Differdange et de Niederkorn, le 17 avril 1794 par l'armée révolutionnaire française lors de la seconde annexion française des États de Belgique.

Les rapports français font état d'une quarantaine de paysans assassinés, en plus d'au moins douze combattants, attestés par le curé d'Oberkorn.

L'opération eut lieu en parallèle de l'attaque d'Arlon et en prémisse du siège de la forteresse de Luxembourg. Un autre massacre du même genre eut lieu un peu plus loin, à Dudelange, le 17 mai 1794 : le massacre de Dudelange.

Première annexion française des États de Belgique
La Première annexion française des États de Belgique est la période d'occupation des Pays-Bas autrichiens et de la Principauté de Liège en 1792 et de la tentative d'annexion de ces territoires par la France révolutionnaire au début de 1792 jusqu'au retour des troupes du Saint-Empire romain germanique en mars 1793.

S'ensuivra la seconde annexion française des États de Belgique en 1794 qui, elle, durera jusqu'à la fin du Premier Empire de Napoléon Ier, en 1814.

Elle marque le début de la période française de l'histoire de Belgique.
Doeveren
Doeveren est un village néerlandais situé dans la province du Brabant-Septentrional. Heesbeen fait partie de la commune de Heusden.

Le village est situé sur la rive gauche de la Bergsche Maas, entre Heesbeen et la zone industrielle de Waalwijk.

Avant 1923, Doeveren faisait partie de la commune de Drongelen, également appelée Drongelen, Gansoijen, Haagoort en Doeveren (jusqu'en 1908), et ce malgré la séparation de Doeveren et Drongelen par la Bergsche Maas, creusée au début du XXe siècle. De 1923 à 1973, Doeveren faisait partie d'Eethen, également située de l'autre côté de la rivière. Depuis 1973, le village est intégré dans la commune de Heusden.

Waalwijk
Waalwijk (en brabançon : Wólluk) est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional. Le 31 janvier 2023, la commune comptait 49 934 habitants. En 2008, il y avait 45 663 habitants dans la commune dont 30 720 dans la ville de Waalwijk (Driessen et les zones industrielles incluses).
Crni Vrh (Čelinac)
Crni Vrh (en serbe cyrillique : Црни Врх) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čelinac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 556 habitants.

Čelinac
Čelinac (en serbe cyrillique : Челинац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 802 habitants et la municipalité 16 874.

Le monastère de Stuplje, qui dépend l'Église orthodoxe serbe, est situé dans la municipalité.
Lušnica (Trebinje)
Lušnica (en serbe cyrillique : Лушница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Trebinje et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Trebinje ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Ravno, nouvellement recréée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Trebinje
Trebinje (en serbe cyrillique : Требиње) est une ville de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 25 589 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Trebinje (Град Требиње), 31 433.

La municipalité de Trebinje a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Jurriën Timber
Jurriën Timber, né le 17 juin 2001 à Utrecht aux Pays-Bas, est un footballeur international néerlandais, qui joue au poste de défenseur à l'Arsenal FC. Il a joué de nombreuses années à l’Ajax, de 2014 à 2023.

Il est le frère jumeau de Quinten Timber. C'est un arrière droit.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Géométrie projective
En mathématiques, la géométrie projective est le domaine de la géométrie qui modélise les notions intuitives de perspective et d'horizon. Elle étudie les propriétés inchangées des figures par projection centrale.

Relation d'équivalence
En mathématiques, une relation d'équivalence permet, dans un ensemble, de mettre en relation des éléments qui sont similaires par une certaine propriété. On pourra ainsi regrouper ces éléments par « paquets » d'éléments qui se ressemblent, définissant ainsi la notion de classe d'équivalence, pour enfin construire de nouveaux ensembles en « assimilant » les éléments similaires à un seul et même élément. On aboutit alors à la notion d'ensemble quotient.
Pehr Evind Svinhufvud
Pehr Evind Svinhufvud (/ˈpæːr ˈeːvind ˈsviːnhʉːvʉd/) ou Pehr Evind Svinhufvud af Qvalstad (né le 15 décembre 1861 à Sääksmäki – mort le 29 février 1944 à Luumäki) est un homme d'État finlandais qui fut Premier ministre, régent puis président de la République.

Voyelle fermée centrale arrondie
La voyelle fermée (ou haute) centrale arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʉ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est }.

Le symbole de l'API représente un u barré (le symbole [u] non barré représentant une voyelle haute postérieure arrondie).
Bataille de Jargeau
La bataille de Jargeau est un combat de la guerre de Cent Ans qui eut lieu dans l'ancienne province de l'Orléanais le 12 juin 1429 entre les armées française et anglaise.

Cette bataille s'inscrit dans la campagne de la vallée de la Loire (1428-1429) qui comporta cinq combats :

1. le siège d'Orléans (12 octobre 1428 - 9 mai 1429) ;

2. la bataille de Jargeau (10 juin 1429 - 12 juin 1429) ;

3. la bataille de Meung-sur-Loire (14 juin 1429) ;

4. la bataille de Beaugency (15 juin 1429 - 16 juin 1429) ;

5. la bataille de Patay (18 juin 1429).

Campagne de la Loire
La campagne de la Loire fut lancée par Jeanne d'Arc au début de l'année 1429 pendant la guerre de Cent Ans. Cette campagne militaire permet à la France d'écarter toute présence militaire anglaise le long de la Loire.
Saison 1978-1979 de la LNH
La saison 1978-1979 est la 62e saison régulière de la Ligue nationale de hockey.

Pour la première fois depuis la saison 1941-1942, le nombre de franchise diminue. En effet, les Barons de Cleveland et les North Stars du Minnesota ayant une situation financière trop faible, il est décidé fusionner les deux franchises et de passer ainsi à 17 équipes.

Ces 17 équipes ont joué chacune 80 matchs.

Le Match des étoiles n'a pas lieu cette saison et est remplacé par un match entre une sélection de joueurs de la ligue contre l'équipe soviétique qui remporte le match. Depuis sa systématisation, il s'agit de la première annulation du Match des étoiles.

1978 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1978, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Cisek (gmina)
Cisek est une gmina rurale du powiat de Kędzierzyn-Koźle, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Cisek, qui se situe environ 8 km au sud de Kędzierzyn-Koźle et 47 km au sud-est de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 70,89 km2 pour une population de 6 768 habitants.

Kędzierzyn-Koźle
Kędzierzyn-Koźle (/kɛnˈd͡ʑɛʐɨn ˈkɔʑlɛ/ ; en silésien : Kandřin-Koźle) est une ville polonaise située dans la voïvodie d'Opole. C'est le chef-lieu du powiat de Kędzierzyn-Koźle.

La ville actuelle fut constituée en 1975 par l'union des municipalités de Kędzierzyn (en allemand : Kandrzin), de Koźle (Cosel), de Kłodnica (Klodnitz) et de Sławięcice (Slawentzitz).