hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homo naledi
Homo naledi est une espèce fossile d'hominines découverte en 2013 en Afrique du Sud par le paléoanthropologue américain Lee Rogers Berger. La découverte fut annoncée en septembre 2015. Les fossiles ont été trouvés dans les Grottes de Rising Star, près de Johannesbourg, en Afrique du Sud. La découverte et l'analyse de nouveaux restes trouvés dans une seconde chambre a été faite en mai 2017 par John Hawks.

Homo naledi présente des traits le rapprochant du genre Australopithecus, avec notamment une petite taille et un faible volume crânien, mais aussi des premiers représentants du genre Homo, avec lesquels il partage d'autres caractéristiques. La combinaison de caractères ancestraux et dérivés traduit une évolution en mosaïque.

D'abord estimé âgé d'un à deux millions d'années au vu de sa morphologie, il a été daté en 2017 entre 335 et 236 000 ans seulement, ce qui relance les débats concernant la position phylogénétique et l'interprétation d'Homo naledi.

Caractère phénotypique
Un caractère phénotypique, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportemental, qui peut être analysé (par exemple : la présence de cheveux).

L'ensemble des caractères d'un organisme vivant constitue son phénotype, par opposition au génotype qui décrit les informations génétiques de cet organisme, héritées de ses parents.

Un trait de caractère (ou trait phénotypique) désigne une variation d'un caractère (par exemple : des cheveux blonds).
On parle aussi de trait d'histoire de vie, pour des animaux,,, ou pour des plantes.
Henry Campbell
Henry Campbell est un ecclésiastique anglican britannique né le 11 octobre 1887 et mort le 26 décembre 1970. Il est successivement évêque de Willesden en 1940, de Kensington en 1942, de Guildford en 1949, et enfin de Londres en 1956. Il prend sa retraite en 1961.

Évêque de Londres
L'évêque de Londres est un prélat de l'Église d'Angleterre. Il est l'ordinaire du diocèse de Londres, dans la province de Cantorbéry. Il siège à la cathédrale Saint-Paul, fondée vers 604 et reconstruite en 1675 après le grand incendie de 1666. Depuis 2018, l'évêque de Londres est Sarah Mullally, la première femme à occuper ce poste.

Il est le troisième ecclésiastique d'Angleterre en importance, derrière les archevêques de Cantorbéry et d'York. Avec les deux archevêchés et les évêchés de Durham et Winchester, Londres est l'un des « cinq grands sièges » dont les titulaires sont automatiquement membres de la Chambre des lords. Du fait de sa situation, l'évêque de Londres a souvent eu une influence notable sur la famille royale et la classe politique anglaise, puis britannique. Depuis 1748, il est traditionnellement nommé doyen de la Chapelle royale.
Croton repens
Croton repens est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente du Mexique jusqu'en Amérique centrale.

Il a pour synonymes :

Ocalia betulina, Klotzsch

Oxydectes repens, (Schltdl.) Kuntze

Johann Friedrich Klotzsch
Johann Friedrich Klotzsch est un pharmacien et botaniste prussien, né le 9 juin 1805 à Wittemberg et mort le 5 novembre 1860 à Berlin. Ses principaux travaux concernent la mycologie, avec l'étude et la description de nombreuses espèces de champignons.
Georg von Békésy
Georg von Békésy (Békésy György en hongrois) (3 juin 1899, Budapest – 13 juin 1972, Honolulu), est un biophysicien hongrois naturalisé américain après s'être réfugié aux États-Unis. En 1961, il reçoit le prix Nobel de médecine pour ses travaux sur la cochlée.

Oreille interne
L'oreille interne est, chez les Vertébrés, une partie du système auditif qui contient l'organe de l'ouïe, mais aussi le système vestibulaire, organe de l'équilibre, responsable de la perception de la position angulaire de la tête et de son accélération. Elle comprend notamment la cochlée, en forme d’escargot, qui transforme les sons en signaux électriques qui sont transmis ensuite au cerveau. L'oreille interne est remplie d'un liquide, l'endolymphe, et la cochlée est tapissée de cellules ciliées.
Nippon Maru II
Le Nippon Maru  II (ou T.S. Nippon Maru II) a été construit en 1984 sur le chantier naval Sumitomo Heavy Industries, Ltd. au Japon.

Ce quatre-mâts barque remplace le Nippon Maru, navire musée visible au Minato Mirai 21 de Yokohama.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Championnat du Liban de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat du Liban de football est la cinquante-sixième du championnat de première division libanaise. Le championnat regroupe les douze meilleures formations du pays au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le Safa Beyrouth qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Al-Ansar Club et sept sur Nejmeh SC. Il s'agit du troisième titre de champion du Liban de l'histoire du club.

Nejmeh Sporting Club
Le Nejmeh Sporting Club (arabe : نادي النجمة الرياضي), plus couramment abrégé en Nejmeh SC, est un club libanais de football fondé en 1945 et basé à Ras Beyrouth, quartier de Beyrouth, capitale du pays.
Tiedemann Giese
Tiedemann Giese (1er juin 1480-23 octobre 1550, à Heilsberg), évêque de Varmie issu d’une famille patricienne de Dantzig, fut l'un des proches de Nicolas Copernic. Il combattit les chevaliers teutoniques.

Il est évêque de Chełmno puis  de Varmie (Ermeland). Le marchand et député de la Ligue hanséatique Georg Giese est son frère.

Ami de Copernic et en sympathie avec ses idées,  Tiedemann Giese se joint à Georg Joachim Rheticus pour presser l'astronome polonais de publier ses théories astronomiques,  ce que fit ce dernier dans le De revolutionibus orbium coelestium imprimé à Nuremberg par Johann Petreius en 1543. Après la mort de Copernic la même année, Giese s'élève en vain auprès des magistrats de Nuremberg contre la préface ajoutée anonymement par le théologien protestant Andreas Osiander, où celui-ci explique, en totale contradiction avec les idées de l'auteur, que l'ouvrage présente de simples hypothèses mathématiques, ne reflétant pas la réalité du système solaire.

Lidzbark Warmiński
Lidzbark Warmiński (anciennement « Heilsberg » en province de Prusse-Orientale, et avant « Lēcbargs » vieux-prussien) est une ville polonaise de la  voïvodie de Varmie-Mazurie. Elle est la capitale du powiat de Lidzbark. La superficie de la ville est de 14,34 km².
Ludwig von 88
Ludwig von 88 (parfois abrégé en LV88) est un groupe de punk rock et rock français. Affiliés à la scène du rock alternatif français, ils étaient très populaires dans les années 1980 et 1990,.

Le groupe est actif entre 1983 et 2001, puis revient à la scène en 2016 avant de publier un nouvel album en 2019, après 17 ans de pause.

Légion 88
Légion 88 est un groupe disparu anticommuniste néonazi français, originaire de l'Essonne.
Le 88 est un code signifiant Heil Hitler (littéralement « Salut à Hitler » ou, en substance, « Vive Hitler »), le H étant la 8e lettre de l'alphabet allemand,.
Zrnosek
Zrnosek en serbe latin et Zërnosek en albanais (en serbe cyrillique : Зрносек) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 19 habitants, dont une majorité de Serbes.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Jeneko Place
Jeneko Place (né le 27 janvier 1994) est un sprinteur originaire des îles des Bermudes.

Il termine cinquième du 200 mètres hommes lors des Jeux olympiques de la jeunesse d'été de 2010. Il remporte deux médailles d'argent aux Jeux de la Caribbean Free Trade Association en 2010 et une médaille de bronze ainsi qu'une d'argent aux Championnats CAC juniors de 2010.

Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme juniors
Les Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme juniors (parfois abrégés Championnats CAC juniors) sont une compétition d'athlétisme qui se déroule tous les deux ans. Ils récompensent les meilleurs athlètes juniors de la région, soit ceux de moins de 21 ans. La 18e édition s'est tenue du 3 juillet 2010 au 5 juillet 2010 à Saint-Domingue, en République dominicaine dans l'Estadio Olímpico Félix Sánchez. 
L'édition de 2014 des championnats CAC juniors s'est tenue au Complejo Deportivo Bicentenario de Morelia, Michoacán, Mexique entre le 4 et le 6 juillet 2014.

Depuis 2017, les CAC juniors sont remplacés par les Championnats junior de la NACAC.
Richie Tozier
Richard « Richie » Tozier est un personnage de fiction créé par Stephen King, apparu pour la première fois dans le roman Ça, paru en 1986. Membre du Club des Ratés, ennemis principaux de la créature Grippe-Sou le Clown, il est surnommé « Grande Gueule » (Trashmouth en anglais) par ses amis, et est le plus dévoué au maintien du groupe.

Il apparaît pour la première fois au cinéma dans la mini-série de 1990 « Il » est revenu, où il est interprété par Seth Green (enfant) et Harry Anderson (adulte). Il a ensuite été interprété par Finn Wolfhard dans l’adaptation de 2017 et Bill Hader dans celle de 2019.

Mentionné dans plusieurs autres œuvres de Stephen King, il fait notamment une apparition dans son roman 22/11/63 (2011),.

22/11/63
22/11/63 (titre original : 11/22/63) est un roman de science-fiction, à tonalité fantastique, de Stephen King qui est paru le 8 novembre 2011 aux États-Unis et le 28 février 2013 en France. Sur fond de voyage dans le temps, le roman comporte une trame principale où le narrateur tente d'empêcher l'assassinat de John F. Kennedy, et une trame secondaire, mais essentielle, sous la forme d'une histoire d'amour entre le narrateur et une jeune femme des années 1960.
Barbara Bedford (actrice)
Barbara Bedford (nom de scène de Violet Rose) est une actrice américaine de la période du cinéma muet, née le 19 juillet 1903 à Prairie du Chien (Wisconsin), Wisconsin et morte le 25 octobre 1981 à Jacksonville (Floride)

Prairie du Chien (Wisconsin)
Prairie du Chien est une ville située dans l'État du Wisconsin aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Crawford et comptait 5 506 habitants en 2020.

Prairie du Chien fut bâtie par les Français à la fin du XVIIe siècle. La ville se trouve au confluent de la rivière Wisconsin et du Mississippi, un lieu stratégique le long de la voie navigable Fox-Wisconsin qui relie les Grands Lacs au Mississippi.

Les explorateurs français trouvèrent le site occupé par un groupe d'Amérindiens Renards, ou (Mesquakies), dont le chef se nommait, Alim, ce qui signifie « Chien », ils baptisèrent donc ce lieu « Prairie du Chien ». À l'origine, ce nom désignait uniquement la plaine sur laquelle la colonie était située, il devint ensuite le nom de la localité.
Sea Life Park Hawaii
Le Sea Life Park Hawaii est un océanarium américain situé à Hawaï, sur l'île d'Oahu, à Waimanalo. Le parc a ouvert en 1964, et inclut des installations qui permettent aux visiteurs d'interagir avec les animaux en nageant avec des grands dauphins, des lions de mer et des raies, en faisant un safari marin dans l'aquarium ou en nourrissant des tortues de mer. Le parc a été la propriété de la société mexicaine Dolphin Discovery de 2005 à 2008, avant d'être acheté par Palace Entertainment, la filiale américaine du groupe espagnol Parques Reunidos.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Équipe des Fidji féminine de basket-ball
L'équipe des Fidji féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente les Fidji dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération des Fidji de basket-ball (Basketball Fiji). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1979.

Les Fidji ne se sont jamais qualifiées pour un tournoi olympique ou pour une Coupe du monde. Les Fidjiennes sont troisièmes du Championnat d'Océanie 2007.

Championnat d'Océanie féminin de basket-ball
Le championnat d'Océanie féminin de basket-ball, est la compétition opposant les sélections nationales de basket-ball des différents pays océaniques.

La compétition a lieu tous les deux ans et est organisée par la FIBA Océanie.
En plus de l'attribution du titre de Champion d'Océanie pour le vainqueur, le Championnat d'Océanie sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour les Championnats du Monde.

Depuis 2017, les nations océaniques disputent la Coupe d'Asie féminine de basket-ball.
Santina De Pascali
Maria Addolorata De Pascali, en religion Santina (Acquarica del Capo, 10 juin 1897 - Lecce, 19 mai 1981) est une religieuse catholique italienne, fondatrice de la congrégation des Sœurs disciples du Sacré-Cœur et reconnue vénérable par l'Église catholique.

Acquarica del Capo
Acquarica del Capo est une ancienne commune de la  province de Lecce, dans la région des Pouilles, en Italie.

Depuis le 15 mai 2019 elle est unie à l'ancienne commune de Presicce, pour former la nouvelle commune de Presicce-Acquarica.
Smart Link Communication
Smart Link Communication (SLC) est une entreprise algérienne spécialisée dans l'exploitation de réseaux de télécommunications à haut débit sans fil et dans la voix sur Internet (VoIP). SLC est le premier fournisseur d'accès à Internet WiMAX en Algérie.

Créée en 2001, elle est dirigée par Lotfi Nezzar, fils du général Khaled Nezzar, ancien ministre de la Défense et ancien chef d'état-major.

SLC cesse ses activités le 22 août 2019.

Khaled Nezzar
Khaled Nezzar, né le 25 décembre 1937 à Seriana, dans l'actuelle wilaya de Batna (Algérie) et mort le 29 décembre 2023 à Alger, est un général major et un homme politique algérien.

Il est chef d'état-major de l'Armée nationale populaire de 1988 à 1990, puis ministre de la Défense nationale entre 1990 et 1993.
Novoïassenevskaïa (métro de Moscou)
Novoïassenevskaïa (en russe : Новоя́сеневская et en anglais : Novoyasenevskaya) est une station de la ligne Kaloujsko-Rijskaïa (ligne 6 orange) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Iassenevo dans le district administratif sud-ouest de Moscou.

Elle est mise en service en 1990, lors d'un prolongement vers le sud de la ligne.

La station est ouverte tous les jours aux heures de circulation du métro. Elle est desservie par des trolleybus et des autobus.

Iassenevo
Iassenevo (en russe : Муниципальный округ Ясенево) est un district municipal de la ville de Moscou, dépendant administrativement du district administratif sud-ouest. Il comptait 176 358 habitants en 2021.

Armes du district

Drapeau du district
Piton de Grande Anse
Le piton de Grande Anse est un petit sommet côtier de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Partie du massif du Piton de la Fournaise, il est situé sur le littoral sud de l'île, où il relève du territoire de la commune de Petite-Île. Culminant à 85 mètres d'altitude, il constitue un cap qui surplombe la Grande Anse située au nord-ouest. Le site est protégé par le Conservatoire du littoral.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Championnat d'Égypte de football 1959-1960
La saison 1959-1960 du Championnat d'Égypte de football est la 10e édition du championnat de première division égyptien. Dix clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

Cette saison est un tournant dans l'histoire du championnat puisque le club du Zamalek SC met fin à la domination sans partage d'Al Ahly SC, champion d'Égypte depuis 1948, en remportant la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le Tersana SC. Le tenant du titre ne prend que la 3e place, à six points du Zamalek. C'est le tout premier titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face au club d'Al Olympi en finale de la Coupe d'Égypte.

Zamalek Sporting Club
Le Zamalek Sporting Club est un club omnisports de Gizeh, ville qui fait aujourd'hui partie du Caire, capitale de l'Egypte.

Fondé en 1911, le club est notamment connu pour sa section de football, objet de cet article. Le club est le club africain le plus titré du XXe siècle, considéré comme l'un des géants du continent. Le Zamalek est le premier club égyptien à remporter un titre : il fut le premier à remporter la Coupe du Sultan Hussein en 1921, la Coupe d'Égypte en 1922 et la Ligue du Caire en 1923. Elle dispute ses matchs au stade international du Caire, d'une capacité de 74 100 places et est l'un des clubs les plus titrés du continent africain.
La Patrouille du temps (recueil de nouvelles)
La Patrouille du temps (titre original : (en) Guardians of Time ) est un recueil de nouvelles de science-fiction, écrites par Poul Anderson (États-Unis) et publié en 1960.

Dans le genre de la science-fiction, les nouvelles La Patrouille du temps utilisent les ressources narratives du voyage dans le temps et certaines d'entre elles répondent aux caractéristiques de l'uchronie.

Dans un lointain futur, les descendants des Hommes, les Danéliens, ont découvert le moyen de voyager dans le temps. Mais pour éviter que des pirates mal intentionnés ne changent le cours de l'histoire, changements qui impliqueraient leur propre non-existence, et donc dans un but essentiellement égoïste mais légitime - de leur point de vue -, ils ont créé la « Patrouille du temps » qui dispose de bureaux et d'agents à toutes les époques…

Le Bélial'
Le Bélial', est une maison d'édition créée en 1996, consacrée aux littératures de l'imaginaire, à la science-fiction, à la fantasy et au fantastique. Son nom et son logo font référence au démon Bélial.

L'éditeur est créé au départ pour publier la revue Bifrost, puis, à partir de 1998, entreprend la publication de livres : romans, recueils et anthologies. Le Bélial' publie en 2009 une dizaine de livres par an, ainsi que plusieurs revues comprenant des nouvelles, des novellas, des actualités et des critiques : la revue trimestrielle Bifrost, la plus connue et la plus ancienne (lancée dès la création de l'éditeur en avril 1996), le livre-revue Étoiles vives lancé en avril 1997, et la revue Yellow Submarine, créée en mars 1983 et dont la publication se poursuit jusqu'au no 132 en octobre 2007 (la revue est ensuite reprise à partir du no 133 par Les Moutons électriques).
Église Saint-Laurent de Gossoncourt
L'église Saint-Laurent de Gossoncourt (en néerlandais : Sint-Laurentiuskerk) est une église d'origine romane située sur le territoire de Gossoncourt (en néerlandais : Goetsenhoven), village de la commune belge de Tirlemont, dans la province du Brabant flamand.

Tirlemont
Tirlemont (nom officiel en français, en néerlandais Tienen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La ville compte 36 890 habitants (2025).
Elle est née de la fusion des anciennes communes de Tirlemont, de Bost, de Gossoncourt, de Hakendover, de Kumtich, de Oorbeek, de Oplinter, de Hautem-Sainte-Marguerite et de Vissenaken

Tirlemont s'étale sur plus de 7 000 ha et est située sur la Grande Gette. Cette rivière fut rendue navigable en 1525 jusqu'à la ville même, ce qui fit perdre beaucoup d'influence à Léau.

Tirlemont est également la principale marque historique de sucre en Belgique, à l'instar de Béghin-Say en France.
Élection du Conseil de sécurité des Nations unies de 2012
La 68e élection du Conseil de sécurité des Nations unies a eu lieu le 18 octobre 2012 pendant la 67e session de l’Assemblée générale des Nations unies au siège des Nations unies à New York. Cette élection consistait en le renouvellement de cinq des dix sièges non permanents du Conseil, les nouveaux membres étant élus pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 2013 et s'achevant le 31 décembre 2014. Les cinq sièges permanents, comme l'indique leur dénomination, ne sont pas concernés par cette élection.

L'Argentine, l'Australie et le Rwanda ont été élus au premier tour de scrutin, tandis que le Luxembourg et la Corée du Sud ont été élus au deuxième.

Siège des Nations unies
Le siège des Nations unies — en anglais : Headquarters of the United Nations — est le bâtiment accueillant l'essentiel des institutions de l'Organisation des Nations unies. Il est situé à New York, au bord de l'East River dans l'arrondissement de Manhattan, plus précisément dans le quartier de Turtle Bay, à l'est de Midtown. Sa construction principale commença en 1947, et s'acheva en 1952. Il fut inauguré le 9 janvier 1951.