hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aéroport d'East London
L'aéroport d'East London (code IATA : ELS • code OACI : FAEL) également appelé King Phalo Airport depuis février 2021, est un aéroport desservant East London, une ville dans la province du Cap Oriental, sur la côte sud-est de l'Afrique du Sud. L’aéroport actuel fut construit en 1965 et porta de 1966 à 1994 le nom de Ben Schoeman, un ministre sud-africain des transports qui pilota le développement et la modernisation de nombreuses infrastructures du pays.

East London
East London (Oos-Londen en afrikaans, iMonti en xhosa, Monti en sotho) est la sixième ville la plus peuplée d'Afrique du Sud. Elle est située dans la province du Cap oriental (Eastern Cape), au bord de la rivière Buffalo.

Durant l'Apartheid (1948-1991), et plus particulièrement à partir de la fin des années 1970, East London était enclavée entre les bantoustans « indépendants » du Ciskei et du Transkei et n'était reliée à l'Afrique du Sud « blanche » que par un corridor englobant King William's Town et Queenstown.

Ville industrielle de 550 000 habitants, plus grand port fluvial d'Afrique du Sud, aménagé à l'origine par des missionnaires anglais[réf. souhaitée] aux frontières des territoires xhosas, elle est à l'écart des circuits touristiques traditionnels malgré son front de mer réaménagé et de grandes plages à proximité. Les langues les plus parlées par les habitants de la municipalité sont le xhosa suivi de l'afrikaans et de l'anglais.
Sous-secrétaire d'État à l'Inde
Ceci est une liste des sous-secrétaire d'État parlementaire est des sous-secrétaire d'État permanent du Bureau de l'Inde au cours de la période de la domination britannique entre 1866 et 1948, et pour la Birmanie de 1858 à 1948.

Les sous-secrétaire d'État parlementaire était un poste ministériel et les sous-secrétaire d'État permanent était un des postes de la fonction publique.

Bureau de l'Inde
Le bureau de l'Inde (anglais : India Office) est un ancien département exécutif du gouvernement britannique chargé de 1858 à 1947 de la supervision de l'Inde, alors colonie britannique.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à l'Inde, conseillé par le Conseil de l'Inde.
Białka (Radom)
Białka (prononciation : [ˈbjau̯ka]) est un village polonais de la gmina d'Iłża dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 km au sud-ouest d'Iłża (siège de la gmina), 30 km au sud de Radom (siège du powiat) et à 121 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 523 habitants en 2009.

Iłża (gmina)
Iłża (prononciation : [ˈiu̯ʐa]) est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte du powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville d'Iłża, qui se situe environ 27 kilomètres au sud de Radom (siège du powiat) et 118 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 255,82 km2 pour une population de 15 624 habitants en 2006 avec une population de 5 165 habitants pour la ville d'Iłża et une population de la partie rurale de la gmina de 10 459 habitants.
Osada Rybacka
Osada Rybacka (prononciation : [ɔˈsada rɨˈbat͡ska]) est une localité polonaise de la gmina de Bledzew dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

La localité compte approximativement une population de 6 habitants.

Bledzew (gmina)
Bledzew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Międzyrzecz, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bledzew, qui se situe environ 15 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzecz (siège de la powiat), 27 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 65 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 247,58 kilomètres carrés pour une population de 4 452 habitants en 2016.
Matériel roulant du métro de Paris
Le matériel roulant du métro de Paris a connu de nombreuses évolutions depuis l'ouverture de sa première ligne (Porte de Vincennes – Porte Maillot) le 19 juillet 1900. En octobre 2025, neuf types de matériels circulent sur le réseau parisien, quatre sur pneumatiques (leur nom commence par « MP » pour matériel sur pneumatiques) et cinq sur roues en fer (leur nom commence par « MF » pour matériel sur fer). Depuis la création de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) en 1948, les chiffres qui suivent ces lettres désignent généralement soit l'année de conception, soit l'année d'appel d'offres du matériel.

Ligne 7 bis du métro de Paris
La ligne 7 bis du métro de Paris est l'une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris.

Située au nord-est de la capitale, presque intégralement dans le 19e arrondissement, elle relie la station Louis Blanc, à l'ouest, à la station Pré-Saint-Gervais, à l'est. Il s'agit, après la ligne 3 bis, de la deuxième ligne la plus courte avec huit stations et la moins fréquentée du réseau avec moins de quatre millions de voyageurs en 2003.

Mise en service en 1911 comme un embranchement de la ligne 7, ce n'est qu'en 1967 que cette section a été isolée pour former une ligne indépendante, en raison d'un important déséquilibre de trafic entre les deux branches.
Spectrométrie à plasma à couplage inductif
La spectrométrie à plasma à couplage inductif est une méthode physique d'analyse chimique permettant de doser la quasi-totalité des éléments simultanément (l'analyse prend quelques minutes, hors préparation).

Spectrométrie d'absorption
La spectrométrie d'absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d'une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d'onde différentes.
Majdan (Hrubieszów)
Majdan (prononciation : [ˈmai̯dan]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud de Dołhobyczów (siège de la gmina), 40 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 131 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 150 habitants.

Powiat de Hrubieszów
Le powiat de Hrubieszów (polonais : powiat hrubieszowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Hrubieszów, seule ville du powiat, situé à environ 104 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 1 269,45 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 68 822 habitants, avec une population pour la ville de Hrubieszów  de 18 617 habitants et une population rurale de 50 205 habitants.
Grand Prix automobile du Canada 1992
Le Grand Prix automobile du Canada 1992 (Grand Prix Molson du Canada), disputé sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal le 14 juin 1992, est la 523e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1992.

Championnat du monde de Formule 1 1992
Le championnat  du monde de Formule 1 1992 est remporté par le Britannique Nigel Mansell sur une Williams-Renault. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs.

Adrian Newey ayant résolu les problèmes de fiabilité de la transmission semi-automatique de la Williams FW14B-Renault qui l'affectaient en 1991, Nigel Mansell est désormais en mesure de réaliser une saison record : il remporte neuf victoires (dont cinq consécutives en début de saison) et obtient quatorze pole positions, deux nouveaux records à l'époque, pour remporter son unique titre mondial, à 39 ans.

Le pilote britannique est sacré dès le Grand Prix de Hongrie le 16 août, alors qu'il reste encore cinq courses à disputer. Son coéquipier Riccardo Patrese termine deuxième du championnat avec une victoire et moitié moins de points. Michael Schumacher, jeune pilote de 23 ans, remporte la première victoire de sa carrière en Belgique au volant d'une Benetton-Ford.
Dominique Simonnet
Dominique Simonnet, né le 16 juin 1953 à Lille, est un journaliste, écrivain et essayiste français, également éditeur, parolier, auteur, animateur d’émissions de radio et de télévision. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine de romans et d’essais dans le domaine des arts, des sciences, de la société et de la politique américaine. Rédacteur en chef à l’hebdomadaire L'Express jusqu’en 2007, il intervient depuis régulièrement à la télévision, notamment sur les chaines d’information, et publie tribunes et chroniques dans la presse écrite. Il est également l’un des fondateurs de l’écologie en France.

Brice Lalonde
Brice Lalonde, né le 10 février 1946 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un militant écologiste et homme politique français.

Après avoir été candidat à l'élection présidentielle de 1981, où il obtient 3,9 % des suffrages exprimés au premier tour, il cofonde le parti centriste Génération écologie. Il est secrétaire d'État puis ministre de l'Environnement de 1988 à 1992 et maire de Saint-Briac-sur-Mer (Ille-et-Vilaine) de 1995 à 2008.

Il est également, de 2011 à 2012, coordonnateur exécutif de la Conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio+20), après des fonctions d'ambassadeur chargé des négociations internationales sur le changement climatique de 2007 à 2010.
Représentation de Heisenberg
En mécanique quantique, la représentation de Heisenberg est une des trois formulations et modes de traitement des problèmes dépendant du temps dans le cadre de la mécanique quantique non relativiste. Dans cette représentation, les opérateurs du système évoluent avec le temps alors que le vecteur d'état quantique ne dépend pas du temps.

Remarque : La représentation de Heisenberg ne doit pas être confondue avec la « mécanique des matrices », quelquefois appelée « mécanique quantique de Heisenberg ».

Opérateur (physique)
Un opérateur est, en mécanique quantique, une application linéaire d'un espace de Hilbert dans lui-même. Le terme est une spécialisation du concept mathématique d'opérateur. Une observable est un opérateur hermitien.
Ordre de succession au trône d'Espagne
En Espagne, les lois de succession pour le trône sont définies dans plusieurs articles de la Constitution du royaume. Il s'agit, selon les termes de la Constitution, de donner l'ensemble des candidats possibles au titre de « roi (ou reine) d'Espagne ».

Felipe VI
Philippe VI

Felipe VI, en français Philippe VI, né le 30 janvier 1968 à Madrid, est le roi d'Espagne depuis le 19 juin 2014. Il est le troisième enfant et seul fils de Juan Carlos Ier et de Sophie de Grèce.

Il est descendant direct en ligne agnatique du roi de France Louis XIV et de son petit-fils Philippe V, roi d'Espagne.
Phare de Sagres
Le phare de Sagres est un phare situé dans la forteresse de Sagres dans la freguesia de Sagres de la municipalité de Vila do Bispo, dans le district de Faro (Région de l'Algarve au Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne).

Il est situé dans la Forteresse de Sagres qui est classée comme Monument national au Portugal et est intégré dans le Parc naturel du Sud-Ouest Alentejano et Costa Vicentina, une aire protégée du sud-ouest du Portugal.

District de Faro
Le district de Faro est un district du Portugal.

Sa superficie est de 4 988,56 km2, ce qui en fait le 10e du pays en superficie. Sa population est de 451 006 habitants (2011), soit +10 % depuis 2004.

Sa capitale est la ville de Faro.
Debelo Brdo
Debelo Brdo (en cyrillique : Дебело Брдо) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Žepče, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 141 habitants.

Žepče
Žepče (en cyrillique : Жепче) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 804 habitants et la municipalité 31 582.
Gaucho (insecticide)
Le Gaucho est la marque déposée d'un insecticide systémique de la famille des néonicotinoïdes et composé d'un principe actif, l'imidaclopride, et est produit par le groupe industriel Bayer CropScience (Bayer AG).

Substance active (biocide)
Les substances actives d'un produit phytopharmaceutique sont définies par la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme « les substances ou micro-organismes, y compris les virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux. »[réf. souhaitée]
Quarante martyrs du Brésil
Les Quarante martyrs du Brésil, (également connus comme ‘Martyrs de Tazacorte’) sont un groupe de quarante jeunes jésuites (32 portugais et 8 espagnols) qui furent mis à mort par des corsaires huguenots lorsque leur navire, en route vers le Brésil, fut capturé au large des Canaries. Faits prisonniers les missionnaires sont mis à mort le 15 juillet 1570.

Béatifiés ensemble par le pape Pie IX le 11 mai 1854, ils sont liturgiquement commémorés le 15 juillet.

Frère jésuite
Un frère jésuite (autrefois appelé coadjuteur temporel) est un membre de la Compagnie de Jésus qui par vocation a choisi de ne pas devenir prêtre, tout en partageant l’idéal de vie religieuse et apostolique de la Compagnie de Jésus.
Saison 2009 de Sébastien Loeb en sport automobile
L'année 2009 marque l'une des saisons sportives les plus compliquées pour Sébastien Loeb depuis les prémices de sa carrière internationale. Après avoir remporté les cinq premières manches du Championnat du monde des rallyes, l'Alsacien fait soudainement face à plusieurs coups du sort lors de la période estivale. Le barème de points en vigueur favorisant avant tout la régularité, il cède la tête du classement mondial à Mikko Hirvonen et accumule un retard comptable significatif menaçant directement ses chances de conserver le titre. C'est finalement sur le fil, lors de la dernière épreuve du calendrier, qu'il parvient à décrocher un sixième sacre consécutif au terme d'un duel serré l'opposant à son adversaire finlandais. Toujours épaulé par son coéquipier Dani Sordo, il permet également à Citroën de remporter pour la cinquième fois le titre Constructeurs. Il poursuit enfin son apprentissage sur circuit en participant au coup d'envoi de la Super Série FFSA.

Rallye de Suède
Le rallye de Suède (Midnattssolsrallyt estival jusqu'en 1965, devenu KAK Rallyt durant la deuxième moitié des années 1960) est une course automobile hivernale qui se tient dans les Comtés de Värmland, de Dalarna ou de Västerbotten au début du mois de février.
Palais Requesens
Le palais Requesens (en catalan Palau Requesens) est un monument de Barcelone, protégé comme bien culturel d'intérêt national. Situé près de l'église Saints-Just-et-Pasteur, dans le Quartier gothique, le palais Requesens, dit aussi de la comtesse de Palamós, avait été le palais privé le plus grand de la Barcelone médiévale. Aujourd'hui il est le siège de l'Académie des belles-lettres de Barcelone. Après la restauration de 1970, le palais abrite également la Galerie de Catalans Illustres.

Basilique Saints-Just-et-Pasteur de Barcelone
La basilique Saints-Just-et-Pasteur (en catalan : basílica dels Sants Just i Pastor ; en espagnol : basílica de los Santos Justo y Pastor) est une  église de Barcelone en Catalogne, située dans la vieille ville. Cette basilique mineure est bâtie entre 1342 et 1574 en style gothique catalan.
SWR Aktuell
SWR Aktuell (jusqu'au 5 février 2017: SWR Info, stylisé : « SWRinfo ») est une station de radio publique régionale allemande de la Südwestrundfunk, axant principalement sur les informations. SWR Aktuell diffuse ses programmes depuis la SWR-Funkhaus à Baden-Baden. Elle a été lancée en 2012 en remplaçant SWR cont.ra.

SWR Aktuell est diffusée par diffusion audionumérique et modulation de fréquence (FM) avec une fréquence à Stuttgart sur 91,5 MHz, elle peut également être écoutée sur satellite et Internet.

Radio d'informations
Une radio d'informations est une installation de radio (station ou webradio) ayant pour mission de diffuser des informations en continu.

La station new-yorkaise WINS (sur ondes moyennes) concrétise la première ce projet en avril 1965. La première à faire de même en Europe, c'est France Info, le 1er juin 1987.

Il existe quatre grandes catégories de radios d'informations :[réf. souhaitée]

tout info : informations en continu ;

informations trafic : la meilleure route pour vous, 24 h/24 ;

informations économiques : comme son nom l'indique, ces radios se concentrent sur les informations économiques ;

informations météo : prévisions météo locale et nationale.
Szwejki (Ciechanów)
Szwejki (prononciation : [ˈʂfɛi̯ki]) est un village polonais de la gmina de Sońsk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède une population de 102 habitants en 2006.

Sońsk (gmina)
Sońsk est une gmina (commune) rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Sońsk, qui se trouve à environ 11 kilomètres au sud-est de Ciechanów, siège du powiat et à 66 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 154,99 km2 pour une population de 8 047 habitants en 2006.
Mega Top 30
Le Mega Top 30, anciennement Mega Top 50, est un hit-parade hebdomadaire néerlandais, et un programme diffusé, également de manière hebdomadaire, le samedi par la station de radio néerlandaise NPO 3FM.

GfK
Le groupe GfK (Gesellschaft für Konsumforschung, « société pour la recherche sur la consommation »), créé en 1934, est un leader mondial en matière de collecte et d'analyse de données dans le secteur Équipement de la maison.

La société a été fondée par une association de professeurs d'université, parmi lesquels Ludwig Erhard, devenu plus tard le ministre fédéral de l'Économie et chancelier fédéral d'Allemagne.
Le groupe GfK est une organisation mondiale d'étude de marché fournissant des services dans trois secteurs de recherche : clientèle, commerce et technologie, médias.

Le siège de la société se trouve à Nuremberg, en Allemagne.

Le slogan de la société est «Growth from Knowledge».
1700 East 56th Street
1700 East 56th Street également appelé 1700 building est un immeuble d'habitation de grande hauteur donnant sur le lac Michigan à proximité de Jackson Park et du Musée des sciences et de l'industrie dans le secteur communautaire de Hyde Park à Chicago dans l'Illinois (États-Unis).

Conçu par les architectes Loewenberg, sa construction a été achevée en 1968, suivie d'une conversion en copropriété en 1994. Avec 369 résidences, ce fut la plus grande conversion en copropriété de la décennie dans le quartier de Hyde Park.

Dans une ville qui possède 6 des 40 plus hauts immeubles du monde et 10 du top 100, avec plusieurs autres en construction, il s'agit du second plus haut immeuble de Chicago sur les quartiers sud. Plus précisément, il est le second plus haut building au sud de la 13e rue après le One Museum Park, qui se situe dans le secteur de Near South Side.

One Museum Park
Le One Museum Park est un gratte-ciel résidentiel de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il est situé au 1215 South Prairie Avenue dans le secteur de Near South Side, juste au sud de Grant Park et du secteur financier du Loop. Il mesure 221 mètres pour 62 étages et a été conçu par le cabinet d'architecture Pappageorge Haymes, Ltd, basé à Chicago.
Réserve naturelle du Baïkal
La réserve naturelle du Baïkal (en russe : Байка́льский запове́дник, Baïkalski zapovednik) est une réserve naturelle de Russie d'une superficie de 1 657 km2, située dans le raïon de Kabansk, en république russe de Bouriatie en Sibérie à 150 km au sud-est d'Irkoutsk. La réserve a été créée en 1969 en bordure de la rive sud-est du lac Baïkal.

Zapovednik
Zapovednik (заповедник, au pluriel заповедники, qui vient du russe : заповедный, « sacré, protégé de toute perturbation, engagement [à protéger], engagement [à transmettre aux générations futures] ») est le terme employé pour décrire, dans les anciennes républiques soviétiques, les aires naturelles protégées, avec pour objectif de les conserver « éternellement vierges ». Il s’agit du plus haut degré de protection environnementale et concerne des zones strictement protégées et dont l’accès au public est restreint.
Jean-Frédéric III de Saxe-Gotha
Jean-Frédéric III de Saxe-Gotha, connu également sous le nom de  Jean-Frédéric III le Jeune pour le différencier de son frère et homonyme Jean-Frédéric II de Saxe (né le 16 janvier 1538 à Torgau – † 21 octobre 1565 à Iéna) est un noble allemand issu de la branche ernestine de la maison de Wettin il fut duc titulaire de Saxe avant de recevoir la Saxe-Gotha en partage dont il laisse toutefois l'administration à son frère ainé.

Branche ernestine
La branche ernestine est l'aînée des deux branches de la maison de Wettin, la cadette étant la branche albertine. Elle doit son nom à Ernest de Saxe, à qui, lors du partage des territoires saxons en 1485, échut l'électorat de Saxe.
Ongle gel
Les ongles en gel sont différentes couches de gel recouvrant les ongles, fixées à l'aide pinceaux et de lampes UV ou lampes LED. Cela permet de renforcer les ongles naturels ou de réaliser des extensions à l'aide de chablons ou de capsules pour avoir les ongles plus longs. Ce type d'ongle est plus difficile à retirer.

Pour avoir des ongles en gel, il est possible de se rendre chez une prothésiste ongulaire ou de se les faire soi même.

Ongle
En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal. C'est un phanère terminal kératinisé, homologue de la griffe ou du sabot. Le terme « ongle » désigne plus particulièrement la forme plate que l'on retrouve chez les primates dont l'être humain.
Sierra Wave Project
Le Sierra Wave Project est un programme d'étude, effectué de 1951 à 1955, à propos des ondes orographiques se produisant en aval des montagnes par vents forts. Les ondes orographiques n'étaient pas comprises par les pilotes et une légende voulait que l'altimètre et le variomètre étaient déréglés. Ces instruments fonctionnaient en fait parfaitement. Ainsi, ces ondes orographiques furent à l'origine de nombreux accidents et par conséquent, l'US Air Force a financé des recherches à Bishop (Californie) en aval de la Sierra Nevada.
Joachim Kuettner fut le directeur scientifique du projet, un pilote de planeur confirmé et l'un des premiers pilotes capable d'exploiter les ondes orographiques en Allemagne. De nombreux vols en planeur et en bombardier ont été effectués durant cette période à travers les rotors et les ondes proprement dites.

Mur de nuages
Le mur de nuages ou nuage-mur, appelé wall cloud en anglais, est un renflement nuageux en forme de piédestal sous un orage. Il indique la position du courant ascendant dans le nuage et il est souvent associé avec une rotation de l'air entrant dans ce dernier. On peut donc retrouver une tornade près de cet appendice nuageux,. On le retrouve donc le plus souvent sous un cumulonimbus mais parfois sous un cumulus bourgeonnant. Selon la nouvelle version de l'Atlas international des nuages qui était en préparation en 2016 et qui fut publiée en mars 2017, le nom officiel est devenu murus,.

Il convient de distinguer ce mur de nuage de la barrière de nuages (ou nuage étagé), un des types d'arcus que l'on retrouve sur la bordure avant de l'orage et qui ressemble lui aussi à un mur.