hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Besa Kokëdhima
Besa Kokëdhima (prononcer [ˈbesa kok(ə)ˈðima]), également connue sous son seul prénom Besa, née le 29 mai 1986 à Fier, est une chanteuse albanaise.

Après avoir remporté l'édition 2013 du concours Kënga magjike avec sa chanson Tatuazh në zemër, elle participe, fin décembre 2023, à la 62e édition du Festivali i Këngës avec sa chanson Zemrën n'dorë, où elle est plébiscitée par le public pour représenter l'Albanie au Concours Eurovision de la chanson 2024, à Malmö en Suède avec la chanson TiTAN. (Une refonte de Zemrën n'dorë, sortie le 11 Mars 2024, qui est non plus en Albanais, mais en Anglais.),.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
Takeshi Shinmura
Takeshi Shinmura (新村 猛, Shinmura Takeshi, né le 2 août 1905, décédé le 31 octobre 1992) est un linguiste, universitaire et traducteur japonais, spécialiste de littérature française.

Fils du lexicographe Shinmura Izuru, il naît à Tôkyô, mais fait sa scolarité à Kyôto où son père enseigne à l’Université impériale.

Il entre à l’Université impériale de Kyôto et se spécialise en littérature française. Professeur à l’Université Dōshisha (Kyōto) jusqu’en 1937, il est arrêté en novembre pour son activité au sein de groupes antifascistes et ses liens avec Nakai Masakazu et Mashita Shin.ichi. Libéré au cours de l’été 1939, il commence à aider son père à compiler le Kōjien, grand dictionnaire encyclopédique de la langue japonaise.
Après la Seconde Guerre mondiale, il devient professeur à l’Université de Nagoya.

Spécialiste de littérature française, il traduit en particulier Diderot et Romain Rolland.

Kōjien
Le Kōjien (広辞苑, Grand jardin des mots) est un dictionnaire japonais publié pour la première fois par Iwanami Shoten en 1955. De nombreux locuteurs natifs du japonais considèrent le Kōjien comme le dictionnaire de référence, et des éditoriaux de journaux citent ses définitions fréquemment. En 2007, 11 millions d'exemplaires du dictionnaire avaient été vendus.
SMS Tegetthoff
Deux navires de la marine austro-hongroise ont porté le nom de SMS Tegetthoff, d'après l'amiral Wilhelm von Tegetthoff :

le SMS Tegetthoff, le dernier cuirassé à coque en fer construit pour la marine austro-hongroise en service de 1881 à 1920. Il est renommé SMS Mars en 1912 ;

le SMS Tegetthoff, un cuirassé Dreadnought, navire de tête de la classe du même nom, qui participe à la Première Guerre mondiale.

Un navire océanographique :

Tegetthoff, navire de l'expédition austro-hongroise au pôle Nord (1872-1874).

Portail de l’histoire militaire

Portail du monde maritime

Tegetthoff
Le Tegetthoff est un navire océanographique à voiles et à moteur auxiliaire, nommé en l'honneur de l'amiral Wilhelm von Tegetthoff. Il fut le navire de l'expédition austro-hongroise au pôle Nord (1872-1874).
Frontière entre l'Iran et le Turkménistan
La frontière entre l'Iran et le Turkménistan, longue de 992 kilomètres, sépare le Turkménistan au nord de l'Iran au sud, courant de la mer Caspienne à l'ouest jusqu'au tripoint avec l'Afghanistan. Elle passe par la chaîne montagneuse du Kopet-Dag. Achgabat, la capitale du Turkménistan, se trouve seulement 24 km au nord de celle-ci et Machhad, seconde plus grande ville d'Iran, à 75 km au sud. Mais à part le côté turkmène autour d'Achgabat, la région frontalière est largement inhabitée.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Philippe Laurent (rugby à XIII)
Philippe Laurent, né le 18 juillet 1978, est un joueur et entraîneur français de rugby à XIII. Il évolue au cours de sa carrière au poste de Deuxième ligne ou de pilier dans les années 1990 et 2000.

Il débute avec Limoux en 1996 puis rejoint Lézignan avec lequel remporte de nombreux titres de Championnat de France. Une fois les crampons raccrochés, il commence une carrière d'entraîneur. En tant qu'adjoint, il remporte le Championnat de France en 2016 avec Limoux. En 2021, il est nommé entraîneur de Lézignan alors tenant du titre du Championnat de France.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Forces maritimes du Pacifique
Les Forces maritimes du Pacifique ou FMAR[P] (Maritime Forces Pacific ou MARPAC en anglais) sont la structure organisationnelle de la Marine royale canadienne des Forces canadiennes (FC) de l'Ouest du Canada responsable de l'océan Pacifique. Elles sont basées à la Base des Forces canadiennes Esquimalt à Esquimalt en Colombie-Britannique et comprennent la Flotte canadienne du Pacifique, l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton, le Centre d'analyse des données acoustiques, l'école navale des FC à Esquimalt et le Bureau des services hydrographiques d'Esquimalt,. Elles sont commandées par le contre-amiral Art McDonald MSM, CD.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Hôtel Bellevue Palace
L'Hôtel Bellevue Palace est un hôtel de luxe 5 étoiles situé à Berne. Il est situé dans la Kochergasse, à la limite sud de la vieille ville, immédiatement à l'est du Palais fédéral. L'hôtel de 130 chambres appartient au gouvernement fédéral. Les chefs d'État et de gouvernement étrangers utilisent l'hôtel comme résidence pour des visites officielles, et certains membres de l'Assemblée fédérale y séjournent également pendant leurs sessions. Le Bellevue Palace, inauguré en 1865 et entièrement reconstruit en 1912/13, est un parfait exemple d'architecture néoclassique réformée ; depuis 1973, il est membre des Leading Hotels of the World.

Palais fédéral
Le Palais fédéral est le bâtiment abritant le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale de la Suisse. Le premier organe exerce le pouvoir exécutif tandis que le second exerce le pouvoir législatif. L'Assemblée fédérale est elle-même divisée en deux chambres : le Conseil national, chambre basse, et le Conseil des États, chambre haute.

Le Palais fédéral domine la Place fédérale, à Berne, la capitale du pays.
Terminal City (comics)
Terminal City est une série de bande dessinée américaine écrite par Dean Motter, dessinée par Michael Lark et coloriée par Rick Taylor. La série est publiée entre 1996 et 1997 sous forme de neuf comic books par Vertigo. Une suite, en cinq numéros, sort en septembre 1997 sous le titre Terminal City: Aerial Graffiti. Elles sont inédites en français.

Terminal City est une ville art déco où vit Cosmo Quinn, un laveur de vitre qui avait connu la gloire comme cascadeur une dizaine d'années plus tôt. La série est consacrée à son retour en grâce et aux retrouvailles avec des amis qu'il avait perdus de vue après l'Exposition du meilleur des mondes de 1984.

Alors que les séries de Motter sont souvent noires et dystopiques, Terminal City est plus légère et régulièrement drôle.

En 2012, Dark Horse Comics édite l'intégrale regroupant les deux séries.

Dean Motter
Dean Motter (né en 1953) est un artiste américain principalement connu comme scénariste de la bande dessinée Mister X et pour son travail de directeur artistique et designer de pochettes de disques, comic books et albums de bande dessinée.
Quechans
Les Quechan (aussi Yuma, Yuman, Kwtsan, Kwtsaan) sont une tribu amérindienne qui vit sur la réserve de Fort Yuma sur la partie avale du fleuve Colorado en Arizona juste au nord de la frontière du Mexique. Les Quechan sont des populations parlant les langues yumanes. Yuman est dérivé du vieux nom de la tribu Yuma. La réserve est une partie de leurs terres traditionnelles. Établie en 1884, la réserve s'étend sur 44 000 acres (178 km2) près de Yuma (Arizona).

Ils étaient d'habiles guerriers et d'actifs commerçants, maintenant des réseaux d'échange avec les Pimas en Arizona méridional et avec la côte Pacifique.

Réserve indienne (États-Unis)
Aux États-Unis, une réserve indienne (Indian reservation en anglais) est un territoire réservé aux tribus nord-amérindiennes dépendant du Bureau des affaires indiennes, dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis. Il y a environ 326 réserves indiennes aux États-Unis, ce qui ne correspond pas à l'intégralité des 574 tribus reconnues dans tout le pays car certains peuples n'ont pas de réserve, d'autres en ont plus d'une, et d'autres encore partagent leur occupation. La superficie et la population des réserves sont très disparates. La plupart des réserves se situent à l'ouest du fleuve Mississippi.

Les réserves indiennes ne sont que « prêtées » à leurs occupants et restent la propriété des États selon la loi américaine. Certains espaces, partiellement vendus à des habitants non indiens, sont sources de nombreuses difficultés administratives, politiques et juridiques.
Frédéric Casimir de Cieszyn
Frédéric Casimir de Cieszyn connu également comme Frédéric Casimir de Fryštát (en polonais: Fryderyk Kazimierz Cieszyński ou Frysztacki;  en allemand: Friedrich Kasimir von Teschen-Freystadt) né en décembre 1541/janvier 1542 - mort le 4 mai 1571), est un duc polonais membre de la dynastie des Piast, issu de la lignée de Cieszyn en Silésie, qui règne sur Fryštát (en allemand Freistadt) et Skoczów, depuis 1560 et Bielsko, depuis 1565, jusqu'à sa mort.

Cieszyn
Cieszyn (en silésien : Ćešyn ; en allemand : Teschen) est une ville du Sud de la Pologne qui fait partie de la voïvodie de Silésie depuis 1999. Elle est située à la frontière tchèque, séparée de sa ville jumelle Český Těšín par la rivière Olza. Anciennement, Cieszyn était située dans la Voïvodie de Bielsko-Biała (1975-1998). La ville est la capitale de la sous-région historique de Silésie de Cieszyn et au centre de l'Eurorégion Silésia « Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko » constituée en 1998.
Tournoi de tennis de Sydney (ATP 1998)
Le tournoi de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1998, classée en catégorie International Series, s'est disputée du 12 au 18 janvier 1998.

Karol Kučera remporte le simple messieurs. En finale, il bat Tim Henman, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mark Woodforde et Todd Woodbridge. Ils remportent respectivement leur 53e et 52e titre ATP en double, le 47e ensemble.

Karol Kučera
Karol Kučera, né le 4 mars 1974 à Bratislava, est un joueur de tennis slovaque, professionnel de 1992 à 2005. Durant sa carrière, il a remporté six tournois en simple sur le Circuit ATP. Il a atteint son meilleur classement ATP le 14 novembre 1998 lorsqu'il est devenu 6e joueur mondial. Il est surtout adepte des surfaces rapides.
X-Men: Children of the Atom
X-Men: Children of the Atom (エックス・メン　チルドレン　オブ　ジ　アトム) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Capcom sur CP System II en décembre 1994. Il a été porté sur console et sur ordinateur à partir de 1995. Le jeu a été produit sous licence Marvel Entertainment Group,.

CP System II
Le CP System II (Capcom Play System 2), plus communément appelé CPS2 ou CPS-2, est un système de jeux vidéo à cartouche pour borne d'arcade compatible JAMMA destiné aux salles d'arcade, créé par la société japonaise Capcom afin de succéder au CP System.
Châtenois
Châtenois est un nom de lieu notamment porté  par :

Châtenois, commune française du Jura ;

Châtenois, commune française de la Haute-Saône ;

Châtenois, commune française du Bas-Rhin ;
l'hôtel de ville de Châtenois ;

Châtenois, commune française des Vosges ;

Châtenois-les-Forges, commune française du Territoire de Belfort.

Châtenois-les-Forges
Châtenois-les-Forges est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Chatenais.
Będziechowo
Będziechowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Gare de Lindau-Reutin
La gare de Lindau-Reutin est une gare ferroviaire de bifurcation située sur le territoire de la commune allemande de Lindau, à l'endroit où la courbe d'Aeschach rejoint la ligne du Vorarlberg. C'est également une gare frontière avec l'Autriche.

Dans le cadre de la rénovation de la jonction ferroviaire de Lindau débutée en 2016, les installations ferroviaires, qui n'étaient plus utilisées que comme gare de fret, ont été agrandies de manière à la rendre apte à être desservie par des trains de voyageurs. La gare ainsi modifiée a été mise en service fin 2020.

Ligne du Vorarlberg
La Ligne du Vorarlberg (Vorarlbergbahn en Allemand) est une ligne de train traversant la région Autrichienne du Vorarlberg.
Son trajet longe l'autoroute Rheintal/Walgau depuis l'Allemagne entre Lindau et Hörbranz jusqu'à Bludenz, où elle se connecte à la ligne de l'Arlberg en direction d'Innsbruck.
La ligne appartient et est gérée par l'ÖBB
Gün Bilig
Günbileg jonon mongol : ᠬᠦᠨᠪᠢᠯᠢᠭᠵᠢᠨᠤᠩ, VPMC : qunbilig jinung, cyrillique : Гүнбилэг жонон, MNS : Gunbileg jonon ou Gün Bilig, est un jinong (prêtre du mausolée de Gengis Khan, parmi les Ordos). Ils sont, avec Altan Khan et Nariin Taij (mn) et Dayan Khan les enfants de Bars Bolud.

Noyendari (ᠨᠣᠶᠠᠨᠳᠠᠷᠢ ᠵᠢᠨᠤᠩou Noyendari Jonon) lui succède au titre de jinong.

Mausolée de Gengis Khan
Le mausolée de Gengis khan (Mongol bichig : ᠴᠢᠩᠭᠢᠰᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤᠣᠩᠭᠣᠨ ; cyrillique : Чингис хааны онгон, translittération : chingis khaany ongon, chinois : 成吉思汗陵 ; pinyin : chéngjísīhàn líng) est un complexe architectural dédié à la mémoire de Gengis Khan à Ordos. Il serait nommé en mongol Yeke-Etjen-Koro (Le Palais du Grand Seigneur) A rapprocher du nom de la bannière d'Ejin Horo (en mongol : Ejin Qoroɣ-a qosiɣu) où il se situe. Enfin, le site est également nommé les Huit Yourtes blanches (八白室, bā bái shì, « huit maisons blanches »), car il contient huit yourtes, dont l'une est considérée contenir les reliques de Gengis Khan et les sept autres des reliques de sept de ses proches.

Des sources chinoises placent les Darkhad (ᠳᠠᠷᠬᠠᠳ / дархад) gardien du Mausolée de Gengis Khan et son épouse à Dongsheng, dans la banlieue de la ville-préfecture d'Ordos dans ce rôle. Ceux-ci auraient été cités dans le cahier jaune de Kubilai Khan, dirigeant mongol de la dynastie Yuan.
Wyse Technology
Wyse Technology est une société informatique américaine fondée en 1981, leader dans le marché des clients légers. Le siège est situé à San José en Californie. Elle produit des matériels et des logiciels dans le domaine de la virtualisation des postes de travail.

Wyse technology a des partenariats avec des sociétés telles que Cisco Systems, Citrix Systems, IBM, Microsoft et VMware.

L'entreprise est passé sous le giron de Dell.

Virtualisation
En informatique, la virtualisation est l’action de créer une version virtuelle (plutôt que réelle) et du même niveau d’abstraction d’un élément, en particulier du matériel programmable, du stockage et des ressources réseaux. Ces ordinateurs virtuels sont appelés serveur privé virtuel (Virtual Private Server ou VPS) ou encore environnement virtuel (Virtual Environment ou VE).
Martin O'Connell
Martin O'Connell peut concerner :

Martin O'Connell (football gaélique) (né en 1963), footballeur gaélique irlandais ;

Martin O'Connell (homme politique) (1916–2003), homme politique canadien ;

Martin O'Connell (pilote de course), champion national britannique de Formule 3 en 1997 et 1999 ;

Joe O'Connell (républicain irlandais) (Martin Joseph O'Connell, né en 1951).

Martin O'Connell (football gaélique)
Martin O'Connell est un joueur de football gaélique. Il a joué pour le club de St Michael's et l’équipe du Comté de Meath avec lequel il a gagné trois All-Ireland.

Martin O'Connell fait ses débuts en équipe du Comté de meath en 1984 lors d’un match contre Westmeath GAA. Il a gagné au total rois championnats d’Irlande de football gaélique sous la direction de Seán Boylan en 1987, 1988 et 1996, six championnats du leinster, trois ligue nationale de football gaélique. Il a été quatre fois élu dans l’équipe All-Satr qui regroupe les meilleurs joueurs du championnat en 1988, 1990, 1991 et 1996.

En 1996 il a été élu meilleur joueur de l’année et remporté ainsi le trophée du Texaco Footballer of the Year.

En 2000, il a été élu dans l’équipe du Millénaire de l’Association athlétique gaélique au poste de milieu de terrain défensif.

Son portrait apparait sur un timbre édité par l'État d’Irlande.
4e épreuve de Speedcar Series 2008
La 4e épreuve de la saison 2008 de Speedcar Series, disputée les 4 avril 2008 et 5 avril 2008 sur le Circuit international de Sakhir, située à Bahreïn, est la 4e épreuve du championnat de Speedcar Series. Cette épreuve est la troisième manche du championnat 2008.

Klaus Ludwig
Klaus Ludwig, né le 5 octobre 1949 à Bonn, est un pilote automobile allemand.

Sa carrière en sport automobile s'étale de 1972 à 2012 (après un accident sur Gemballa-McLaren, alors qu'il est âgé de 63 ans, et ce malgré une mise en veille durant la première moitié des années 2000). Il a gagné 118 courses au cours de sa carrière ce qui en fait l'un des pilotes de voitures de tourisme, GT et sport-prototypes le plus titré de l'histoire du sport automobile.
Terreur blanche (Grèce)
La terreur blanche, en grec moderne : Λευκή Τρομοκρατία (Levki Tromokratia), est le terme utilisé en Grèce, par analogie avec les périodes similaires de l'histoire, relative à la période de persécution des membres du Parti communiste de Grèce (KKE) et d'autres anciens membres de l'organisation de résistance de gauche de la Seconde Guerre mondiale, le Front de libération nationale (EAM), en 1945-1946, avant le déclenchement de la guerre civile grecque.

Guerre civile grecque
La guerre civile grecque est un conflit armé ayant opposé de 1946 à 1949 l'armée grecque gouvernementale (soutenue par le Royaume-Uni et les États-Unis) à l'Armée démocratique de Grèce, branche armée du Parti communiste de Grèce (soutenu par la Yougoslavie, la Bulgarie et l'Albanie). Les communistes grecs ne furent pas aidés par l'URSS en raison des accords de partition d'influence négociés à la conférence de Moscou de 1944. Le conflit s'acheva par la victoire du gouvernement royaliste sur les forces communistes, dont les survivants durent s'exiler dans les pays communistes, principalement en Bulgarie, Roumanie, Hongrie et Tchécoslovaquie.
Phare de Chassiron
Le phare de Chassiron, juché sur une falaise rocheuse, est situé à l'extrémité nord de l'île d'Oléron, près de la ville de Saint-Denis-d'Oléron. Le phare permet aux marins d'entrer dans les eaux du pertuis d'Antioche, lieu semé de récifs et réputé pour ses nombreux naufrages. C'est le plus ancien phare de France encore en activité après celui de Cordouan et de  Stiff.

Le phare de Chassiron ainsi que ses dépendances ont été classés au titre des monuments historiques par arrêté du 23 octobre 2012.

Barrage à poissons
Un barrage à poissons est un dispositif bloquant les chenaux des cours d'eau ou de l'estran, qui contraint ces produits de la pêche à emprunter un passage étroit dans lequel ils sont capturés au moyen d'un instrument mobile de type filet emmanché, ou à se diriger vers un piège d'où ils ne peuvent s'échapper. Ce type de pêcherie fixe est en pierres (il est alors appelé écluse à poissons ou parc à poissons et peut recevoir différents noms locaux), en bois ou en filets tendus sur des pieux.

De forme et dimension variée, ce matériel de pêche artisanale qui se distingue des types de pêcherie mobile (nasses, filets droits, filets coniques ou tésures…), permet de capturer poissons et crustacés par filtrages des flux hydrodynamiques liés aux courants des marées ou aux courants fluviaux.

La longueur de l'écluse peut atteindre 1 km.
Échangeur de Gouy
L'échangeur de Gouy est un échangeur de Belgique entre l'A15 (E42) et le R3. Il est de type moulin à vent. Les trois directions vont, en partant de l'ouest, vers Mons, Beaumont et Liège.

Portail de la route

Portail du Hainaut

Gouy-lez-Piéton
Gouy-lez-Piéton (en wallon Gowi ou Gowi-dlé-Pieton) est une section de la commune belge de Courcelles, située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Metaxochóri (Lassíthi)
Metaxochóri, en grec moderne : Μεταξοχώρι, appelé Parsás (Παρσάς) jusqu'en 1950, est un village du dème d'Ierápetra, dans le district régional de Lassíthi, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Metaxochóri compte 12 habitants.

Le village est situé à une altitude de 560 m.

Lassíthi (district régional)
Le district régional de Lassithi (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λασιθίου ou simplement Λασίθι / Lasíthi)  est l'un des quatre districts régionaux de Crète. C'est le district le plus à l'est de l'île, à l'est du district régional d'Héraklion. Sa capitale est Ágios Nikólaos. Il a remplacé le nome de Lassíthi (en grec Νομός Λασιθίου / Nomós Lasithíou) à la suite du programme Kallikratis (2010).

Il est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye.

Il tire son nom du plateau de Lassithi, qui y est situé.
Aa (Brabant-Septentrional)
L'Aa est une rivière néerlandaise du centre-est et de l'est du Brabant-Septentrional. Sa source est située dans le Limbourg néerlandais près de Meijel. À Bois-le-Duc, elle rejoint le Dommel pour former la Dieze. À partir de 1922, la rivière a été canalisée sur la plus grande partie de son trajet.

Zuid-Willemsvaart
Le Zuid-Willemsvaart est un canal qui sert comme raccourci et itinéraire alternatif entre la Meuse belge près de Maastricht et sa partie brabançonne près de Bois-le-Duc. Le canal traverse les provinces du Limbourg néerlandais, du Limbourg belge et du Brabant-Septentrional.

Le canal a une longueur de 123 km. Il relie les villes de Maastricht et de Bois-le-Duc en passant par (entre autres) Smeermaas, Lanaken, Maasmechelen, Dilsen-Stokkem, Maaseik, Weert, Someren, Helmond, Beek en Donk, Veghel, Heeswijk-Dinther et Saint-Michel-Gestel. Sa construction a débuté en 1823 pour se terminer en 1826.