hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harrie Geelen
Harrie Geelen, né à Heerlen le 10 janvier 1939 et mort à Hilversum le 30 août 2025, est un écrivain, illustrateur, réalisateur et animateur néerlandais, spécialisé dans les ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.

Heerlen
Heerlen est une ville et commune néerlandaise située dans la province du Limbourg et comptant environ 90 000 habitants.

Elle connaît une forte croissance lors du développement des activités minières au début du XXe siècle, puis une crise de l'emploi avec son arrêt. La ville met alors en place un programme de réhabilitations minières intitulé « Du noir au vert » (Van zwart naar groen) qui supprime notamment les terrils pour en faire des matériaux de terrassement et un paysage végétalisé afin de changer l'image de la région.
Timothy Leary
Timothy Francis Leary, né le 22 octobre 1920 à Springfield dans le Massachusetts et mort le 31 mai 1996 à Beverly Hills en Californie, est un essayiste américain, psychologue de formation et militant de l'usage des psychédéliques.

Il est le plus célèbre partisan des bienfaits thérapeutiques et spirituels du LSD. Pendant les années 1960, il a inventé et popularisé le slogan Turn on, tune in, drop out (« Vas-y, mets-toi en phase, et décroche »), devise synonyme de libération, de contemplation (méditative) et de contestation.

Hair (comédie musicale)
Hair est une comédie musicale rock de James Rado (en) et Gerome Ragni (en) (paroles) et de Galt MacDermot (musique) créée « off-Broadway », dans une cave de Greenwich village, en octobre 1967 puis jouée à Broadway au Public Theater à partir d'avril 1968 pendant quatre ans sans interruption. Le New York Times en dit : « C'est enfin la première comédie musicale qui parle d'aujourd'hui. »

Produit de la contre-culture hippie et de la révolution sexuelle des années 1960, certaines de ses chansons, inspirées de la théorie du New Age, sont devenues des hymnes des mouvements pacifistes contre la guerre du Viêt Nam. Une adaptation cinématographique est réalisée par Milos Forman en 1979.

Après une première exportation à Londres, la version française est créée à Paris au théâtre de la Porte-Saint-Martin le 30 mai 1969.

Elle rompt avec le spectacle traditionnel et révolutionne le genre.

Hair est remonté à Broadway en 2009 et à Paris en 2011.
Lagoa do Peri
Le lagoa do Peri (« lac du Peri » en français) est une étendue d'eau située au sud-est de l'île de Santa Catarina, dans l'État brésilien de Santa Catarina. Il se trouve entre un relief montagneux et l'océan Atlantique.

Le lac est le deuxième plus important de l'île en superficie. Il s'agit d'un lac d'eau douce qui se trouve à 3 m au-dessus du niveau de la mer. Ses eaux sont utilisées pour l'approvisionnement en eau de certaines régions de la ville de Florianópolis, comme le quartier de Campeche. Il est alimenté par plusieurs sources et quelques petits cours d'eau. Le trop-plein du lac s'évacue vers l'océan, entre les plages d'Armação et de Matadeiro.

Il couvre environ 5,2 km2. Sa profondeur maximale est de 11 m. Il possède de nombreuses plages de sable blanc, très fréquentées en été pour la baignade.

Praia do Matadeiro
Praia do Matadeiro est une plage et une localité de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe au sud-est de l'île de Santa Catarina, entre deux pointes rocheuses, dans la prolongation de la praia da Armação.

Tout comme cette dernière, elle a connu une forte activité par le passé, liée à la chasse à la baleine. La praia do Matadeiro était le lieu de l'abattage et du découpage des animaux, dont les morceaux était ensuite amenés à la praia da Armação pour en extraire l'huile. Il ne reste aucun vestige de cette activité.

La plage est peu fréquentée par les touristes et ne possède pas d'infrastructure touristique à proprement parler.

Portail des cétacés

Portail de l’océan Atlantique

Portail de Florianópolis
Incarnation (christianisme)
L'Incarnation est le dogme chrétien selon lequel le Verbe divin s'est fait chair en Jésus-Christ. Cette notion est exprimée dans le Prologue de l'Évangile selon Jean : « Le Verbe s'est fait chair » ( Jn 1:14). Elle se situe au centre de la christologie.

La notion d'incarnation fut débattue au cours du christianisme primitif. La controverse théologique la plus vive fut celle du docétisme.

Dogme
Un dogme (du grec δόγμα / dógma, « opinion, décision, décret ») est une affirmation considérée comme fondamentale, incontestable et intangible formulée par une autorité politique, philosophique ou religieuse.

Dans la théologie chrétienne, notamment, le terme désigne une doctrine considérée comme vraie au nom de la révélation divine, de l'autorité de la communauté ou de celle du magistère ecclésiastique. Le développement et l'interprétation systématiques de ces dogmes constituent une branche de la théologie qui se nomme la dogmatique.

En revanche, ce terme utilisé comme adjectif (dogmatique) a une connotation péjorative : il signifie que les assertions imposées sont insuffisamment fondées, par exemple en raison d'un déficit de l'autorité doctrinale de l'Église.
Rassissement
En boulangerie et pâtisserie, le rassissement est une dégradation des qualités gustatives des pâtes battues (biscuit, génoise…), des pâtes levées fermentées (pain, brioche…), des pâtes levées non fermentées (cakes, madeleines…), causée non par la déshydratation mais par la cristallisation de l'amidon de la partie molle de la pâte qui devient plus dure (phénomène de rétrogradation de l'amidon (en)).

En boucherie, les termes rassir et rassissement sont employés pour désigner la maturation de la viande après l'abattage, généralement pendant quelques jours. Cette méthode est indispensable pour la viande bovine par exemple.

Pâte (pâtisserie)
Une pâte est une préparation alimentaire à base de farine versée dans un liquide, destinée à la cuisson. Elle sert de base à de nombreuses préparations culinaires, salées (pâté en croûte), sucrées (gâteau) ou neutre (pain). Faite de farine et de liquide (eau, lait...), éventuellement de matières grasses, d'œuf, elle peut être levée ou non.

Diverses pâtes sont utilisées en pâtisserie : pâte phyllo, pâte à crêpe, pâte feuilletée, pâte sucrée, pâte sablée, pâte brisée, pâte à pizza, pâte à galettes, pâte à pain, pâte à choux, etc.;
Eddy Van de Ven
Eddy Van de Ven, né le 22 octobre 1951, est un entraîneur de football belge, actif depuis le 22 janvier 2012 au FC Malines, où il s'occupe du recrutement pour les équipes de jeunes. Il a effectué la majeure partie de sa carrière dans des clubs de Division 3 et de Promotion. Titulaire de la « Pro Licence » indispensable pour pouvoir entraîner un club de première division belge, il est appelé comme adjoint à trois reprises, dans trois clubs différents, dont il est « officiellement » l'entraîneur, le temps que l'entraîneur principal obtienne également ce diplôme.

KSC Lokeren-Tamise
Le Koninklijke Sporting Club Lokeren (en français : KSC Lokeren) est un club belge de football basé à Lokeren, en province de Flandre-Orientale. Titualire du matricule 4297, le club a porté les couleurs "Bleu et Blanc" jusqu'en 2020.

Il évolue en Challenger Pro League lors de la saison 2024-2025.

En mai 2020, peu après la déclaration de faillite subie par le K. SC Lokeren/Oost-Vlaanderen (matricule 282), la presse annonce une fusion entre l'ancien cercle De D1B et le K. SV Temse. Celui-ci déménage vers le Daknamstadion de Lokeren et prend l'appellation de K. SC Lokeren-Temse. La nouvelle entité opte pour les couleurs "Blanc, Noir et Jaune" .
Revala
Revala (aussi Rävälä, latin : Revalia, selon Henri le Letton Revele, selon le Liber Census Daniæ Revælæ) était un ancien comté estonien. Il était situé dans le nord de l'Estonie, bordant golfe de Finlande, et correspondait à peu près au territoire actuel du Comté de Harju. Revala a été conquise par les Danois en 1219 lors de la croisade d'Estonie. S'y trouvait la ville de Lyndanisse, aujourd'hui connue sous le nom de Tallinn, la capitale de l'Estonie (Reval) en Allemand.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Hundertwasserhaus
La Hundertwasserhaus est un immeuble viennois de conception inhabituelle. Il est situé au 34-38 de la Kegelgasse, dans le 3e arrondissement (Landstraße) de Vienne. Il a été construit entre 1983 et 1985 par la commune de Vienne.

Immeuble
Un immeuble est, dans son sens courant, un bâtiment de plusieurs étages, qui peut être conçu pour assurer aussi bien des fonctions résidentielles, administratives (privées ou publiques), d'enseignement (écoles, universités), de soins (hôpitaux, cliniques), commerciales, financières ou hôtelières.

Étant donné sa structure multi-étage, un immeuble comprend souvent plusieurs utilisateurs, qu’ils soient locataires ou copropriétaires. L'immeuble d'habitation, par exemple, se différencie de la maison, qui ne comprend qu'un seul foyer ou ménage. Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

La circulation entre les étages se fait par l'intermédiaire d'une cage d'escalier et souvent d'un ou plusieurs ascenseurs.
Gare de Vinaròs
La gare de Vinaròs est une gare ferroviaire espagnole de la Ligne 7 (Regional País Valencià) de Media Distancia Renfe dans le Pays valencien. Elle est située sur la ligne du Corridor Méditerranéen sur le territoire la commune de Vinaròs à l'ouest du centre urbain, dans la comarque du Baix Maestrat. En plus des trains régionaux, s'y arrêtent également une grande partie des trains à Longue Distance (en catalan : Llarg Recorregut) qui traversent cette gare comme le Talgo ou Alaris.

Vinaròs est la dernière gare de Catalogne, à partir de laquelle la ligne régionale Valence-Barcelone de la L7 appartient à la R16 car en Catalogne, on utilise une nomenclature différente de celle de la Communauté valencienne.

Regional Exprés
Le Regional Exprés (Express régional) est un réseau de trains de voyageurs exploité par la Renfe en Espagne pour desservir les destinations situées à l'intérieur d'une région administrative, ainsi que les gares proches des régions voisines. C'est aujourd'hui une marque commerciale de la Renfe.

Dans certaines communautés autonomes de la péninsule, comme les Asturies et la Cantabrie, ce réseau n'est pas présent.
Fusion flash
La fusion flash est un procédé d'extraction pyrométallurgique de métaux non ferreux, consistant à simultanément oxyder et fondre les métaux contenus dans un minerai sulfureux, comme la chalcopyrite. Le procédé a été inventé par l'entreprise finlandaise Outokumpu et utilisé à partir de 1949 pour l'extraction du cuivre. Le procédé a été depuis adapté à l'extraction du nickel et du plomb. Au début du XXIe siècle, la fusion flash intervient dans 50 % de la production mondiale de cuivre, 30 % de la production de nickel et 10 % de la production de plomb.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Inégalité de Hardy
L'inégalité de Hardy est une inégalité en mathématiques, portant le nom de G. H. Hardy. Ce résultat énonce que si  est une suite de nombres réels positifs ou nuls, alors pour tout nombre réel p > 1 on a

Si le membre de droite est fini, l'égalité est vérifiée si et seulement si  pour tout .

Une version intégrale de l'inégalité de Hardy énonce ce qui suit : si  est une fonction mesurable à valeurs positives définie sur , alors

Si le membre de droite est fini, l'égalité est vraie si et seulement si  presque partout.

L'inégalité de Hardy a été publiée et prouvée pour la première fois (du moins la version discrète avec une constante moins précise) en 1920 dans une note de Hardy. La formulation originale était sous une forme intégrale légèrement différente de la précédente.

Ensemble négligeable
En théorie de la mesure, dans un espace mesuré, un ensemble négligeable est un ensemble de mesure nulle ou une partie d'un tel ensemble. La définition peut dépendre de la mesure choisie : deux mesures sur un même espace mesurable qui ont les mêmes ensembles de mesure nulle sont dites équivalentes.

À un niveau élémentaire, il est possible d'aborder la notion d'ensemble négligeable pour un certain nombre d'espaces (dont la droite réelle) sans avoir à introduire une mesure. Historiquement, la notion d'ensemble négligeable est antérieure à celle de mesure.[réf. souhaitée]
Challenge d'Asie féminin de hockey sur glace 2014
Le Challenge d'Asie féminin de hockey sur glace 2014 est la quatrième édition de cette compétition de hockey sur glace féminin organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Elle a lieu du 9 au 13 mars 2014 à Harbin en Chine.

Pour la première fois, une division inférieure est organisée. Celle-ci se tient du 26 au 28 décembre 2013 à Hong Kong.

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Daniel Revuz
Daniel Revuz, né le 25 janvier 1936 à Paris 14 et mort le 17 mars 2025 à Maurepas, est un mathématicien français spécialisé en probabilités dont l'analyse fonctionnelle appliquée aux processus stochastiques. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages didactiques ou de référence  sur le mouvement brownien,  les chaînes de Markov, ou les martingales.

Analyse fonctionnelle (mathématiques)
L'analyse fonctionnelle est la branche des mathématiques et plus particulièrement de l'analyse qui étudie les espaces de fonctions. Elle prend ses racines historiques dans l'étude des transformations telles que la transformation de Fourier et dans l'étude des équations différentielles ou intégro-différentielles.

Le terme fonctionnelle trouve son origine dans le cadre du calcul des variations, pour désigner des fonctions dont les arguments sont des fonctions. Son emploi a été généralisé à de nouveaux domaines par le mathématicien et physicien italien Vito Volterra. Le mathématicien polonais Stefan Banach est souvent considéré comme le fondateur de l'analyse fonctionnelle moderne.
Décortication (technique chirurgicale)
La décortication est une technique chirurgicale qui vise à retirer l'os cortical. On utilise cette technique sur l'extrémité céphalique dans deux cas : dans les ostéites mandibulaires où l'os cortical est retiré de manière extensive et dans les traitements orthodontiques où on retire l'os cortical qui entoure les dents (les corticotomies) pour accélérer les mouvements dentaires ou pour accroitre les capacités du traitement orthodontique dans l'espace (augmentation de l'enveloppe des mouvements dentaires définis par Profitt).

Technique également employée dans le traitement d'une pseudarthrose aseptique avitale accompagnée d'une greffe spongieuse autologue et d'une ostéosynthèse. La décortication a alors pour but de favoriser un environnement bien vascularisé pour la greffe osseuse.

Os cortical
L'os cortical (ou os compact ou os haversien ou substance compacte) est le tissu osseux qui forme la couche périphérique des os longs, courts et plats.

Il donne à l'os son aspect lisse, blanc et solide et représente 80 % de la masse osseuse totale d'un squelette humain adulte.

Il est composé d'un système de Havers du nom de l'anatomiste anglais Clopton Havers .
Hôte hétérologue
Un hôte hétérologue ou organisme recombinant est un organisme permettant d'exprimer un gène ou une combinaison d'allèles qu'il ne possède pas normalement dans son génome, dans le but de produire une protéine qui est alors qualifiée de recombinante.

Ils peuvent être produits grâce au génie génétique en utilisant comme vecteurs d'expression des plasmides ou des virus.

Ils sont principalement utilisés dans le domaine de la recherche et de la médecine. Plusieurs facteurs sont à prendre en compte pour choisir un hôte hétérologue, comme les bio-caractéristiques des protéines, et la capacité à produire une protéine de qualité en quantité et pour un coût moindre.

Des organismes eucaryotes ou procaryotes peuvent être utilisés :

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Ladybird (navigateur)
Ladybird est un navigateur web développé from scratch issu du projet SerenityOS. L'engouement vient du fait qu'il a été créé par  un ingénieur logiciel très experimenté, Andreas Kling, qu'il a développé seul pendant des années, avant d'y fédérer une communauté du logiciel libre. Le navigateur Ladybird a reçu une certaine attention, puis des campagnes de dons ont permis de le rendre indépendant. Il est notamment apprécié pour apporter un moteur de rendu différent de 3 acteurs : Gecko de la Mozilla Foundation, WebKit d'Apple, et Blink de Chromium.

À l'été 2024, à la suite d'une donation d'un million de dollars au projet, qui suivait les deux de 100 000 dollars l'été précédent, Andreas Kling annonce se retirer du projet SerenityOS afin de se concentrer pleinement au développement de Ladybird.

Ex nihilo
Ex nihilo est une expression latine signifiant « à partir de rien ». Elle est souvent utilisée en conjonction avec un terme exprimant une idée de création, comme dans le concept théologico-cosmologique de creatio ex nihilo, qui signifie littéralement « création à partir de rien », par opposition à une creatio ex materia, création à partir d'un substrat préexistant.

Cette expression apparaît dans la formulation ex nihilo nihil fit, « rien ne vient de rien », et se retrouve en science avec le premier principe de la thermodynamique (conservation de l'énergie).

On parle aussi de création ex nihilo pour la création monétaire fiduciaire (par la Banque centrale) ou scripturale (par les banques commerciales) ; le crédit est une création monétaire ex nihilo.
Rue Morgue
La « rue Morgue » est un odonyme fictif dû à la plume de l'écrivain américain Edgar Allan Poe. Le nom apparaît dans le titre des œuvres suivantes :

Double Assassinat dans la rue Morgue, la nouvelle originale de 1841 ;

Double Assassinat dans la rue Morgue (titre original : Murders in the Rue Morgue), son adaptation cinématographique de 1932 réalisée par Robert Florey ;

Le Fantôme de la rue Morgue (titre original : Phantom of the Rue Morgue), un film américain réalisé en relief (3D) par Roy Del Ruth, sorti en 1954 ;

Rue Morgue, un magazine d’horreur canadien.

Rue Morgue (magazine)
Rue Morgue est un magazine canadien consacré au thème de l’horreur. Il traite de son actualité littéraire, cinématographique, musicale, et comporte des nouvelles, des articles et des critiques. Le nom du magazine fait référence à la nouvelle du poète américain Edgar Allan Poe intitulée Double assassinat dans la rue Morgue.
Mzuzu
Mzuzu est une ville du Malawi. C'est la capitale de la région nord et la troisième ville du pays par la population. Elle a connu une croissance démographique considérable, passant de 52 000 habitants en 1987 à 150 100 début 2007 et à 221 272 en 2018. Elle est située au cœur d'une région agricole, les principales cultures commerciales sont le thé et le café. La ville est située à la jonction de trois des principales routes goudronnées du pays :

vers le sud, la route de Blantyre longe le Lac Malawi,

vers le sud-ouest, la route de Lilongwe traverse les plateaux,

enfin, la route du nord constitue la principale voie d'accès à des régions reculées, en particulier le parc national de Nyika, et continue jusqu'à Mbeya en Tanzanie.

Lac Malawi
Le lac Malawi est l'un des Grands Lacs d'Afrique de l'Est, anciennement appelé lac Nyasa, lac Nyassa ou lac Niassa au Mozambique (Nyassa signifie "lac" dans la langue locale). Il est partagé entre le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

C'est le plus méridional des lacs de la vallée du Grand Rift. Troisième lac africain par la taille, il se classe cinquième mondial par le volume.

Sa faune se distingue par une forte diversité. Les cichlidés, presque tous endémiques, y comptent environ 800 espèces décrites, peut-être plus d'un millier au total. Parmi elles, les genres Pseudotropheus et Labeotropheus, connus des aquariophiles sous le nom de Mbuna.
Henry Dunant
Henry Dunant, né le 8 mai 1828 à Genève et mort le 30 octobre 1910 à Heiden, homme d'affaires et humaniste suisse, est considéré comme le fondateur du mouvement de la Croix-Rouge internationale.

En juin 1859, il découvre les dégâts de la bataille de Solférino. Il publie un livre Un souvenir de Solférino en 1862. Une année plus tard, à Genève, il fonde le Comité international de secours aux militaires blessés, appelé en 1876 Comité international de la Croix-Rouge.

La première convention de Genève est ratifiée en 1864. Il obtient avec Frédéric Passy le premier prix Nobel de la paix en 1901.

Suède-Norvège
L'Union entre la Suède et la Norvège (en suédois : Svensk-norska unionen, en norvégien : Den svensk-norske union), officiellement les royaumes unis de Suède et de Norvège (en suédois : Förenade konungarikena Sverige och Norge, en norvégien : De forenede Kongeriger Norge og Sverige), couramment appelée Suède-Norvège, est une union personnelle des royaumes de Suède et de Norvège entre 1814 et 1905.

L'Union est mise en place par le traité de Kiel par lequel le Danemark cède la Norvège à la Suède. Cependant, les Norvégiens déclarent leur indépendance ; il s'ensuit une courte guerre qui aboutit à la convention de Moss durant laquelle la Norvège accepte l'union, mais conserve sa Constitution et son administration.
Le Collecteur d'impôts
Le Collecteur d'impôts, ou Les Collecteurs d'impôts voire Le Receveur de la ville de Reymerswaele et son Aide, est une peinture à l'huile sur panneau de bois de chêne réalisée vers 1535, par le peintre flamand de la Renaissance Marinus van Reymerswale, qui fut actif à Anvers de 1530 à 1546. L'œuvre est conservée au département des peintures du musée du Louvre à Paris.

Quentin Metsys
Quentin Metsys (né en 1466 à Anvers ou à Louvain, mort en 1530 à Anvers le 14 septembre) est un peintre rattaché au mouvement artistique de la Renaissance flamande. Son prénom et son nom sont orthographiés de plusieurs manières : Quinten ou Kwinten, Massys, Metsys ou encore Matsijs.

Bien que l'apprentissage auprès d'un maître soit la norme à cette époque, aucune certitude ne permet d'affirmer que Quentin Metsys fut formé par Dirk Bouts.