hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Partis pour rester
Partis pour rester est une chanson écrite, composée et interprétée par Francis Cabrel issue de son treizième album studio In extremis sorti en 2015. Elle est la 7e piste de l'album ainsi que le premier single qui en est tiré.

La chanson apparaît également dans la compilation L'Essentiel 1977-2017, parue deux ans plus tard.

La chanson a atteint la 42e place dès son entrée dans le classement des ventes en France en mars 2015.

Francis Cabrel
Francis Cabrel, né le 23 novembre 1953 à Agen (Lot-et-Garonne), est un auteur-compositeur-interprète et guitariste français.

Il est l'un des chanteurs majeurs de la chanson française populaire depuis la fin des années 1970. Il a sorti plusieurs albums relevant principalement du genre folk, avec des incursions dans le blues ou la country. Reconnu pour ses ballades et ses chansons sentimentales, ses ventes de disques sont estimées à plus de 25 millions d'exemplaires à travers le monde,.
Statut particulier
Le statut particulier est un ensemble de dispositions réglementaires applicables à un fonctionnaire français ou à un militaire soumis au statut général des militaires, et qui sont spécifiques au groupe dont il fait partie. Le statut particulier présente des points communs avec la convention collective dans le secteur privé.

Convention collective de travail
Une convention collective de travail (CCT) (ou Collective agreement en anglais) est, selon les pays, un texte venant en complément du droit du travail en vigueur au niveau national, définissant les statuts (rémunérations, embauche, conditions de travail) des travailleurs d'une entreprise, d'un groupe d'entreprises ou d'une branche professionnelle, après une négociation passée entre les employeurs ou leurs organisations et les organisations représentant les salariés (syndicats) du périmètre concerné.
Adrien Palaz
Adrien Palaz, né le 20 juillet 1863 à Riex et mort le 15 février 1930 à Lausanne, est un ingénieur et industriel suisse qui a contribué au développement de l’énergie électrique en France au début du XXe siècle.

Vinci (entreprise)
VINCI

VINCI, anciennement Société générale d'entreprises (SGE), est un leader mondial des métiers des concessions, des services à l'énergie et la construction, employant 284 256 salariés à travers le monde en 2025.

L'activité de VINCI s'organise autour de trois branches de métiers : concessions, services à l'énergie et construction. En 2024, l'entreprise est présente dans plus de cent pays et son chiffre d'affaires est de  71,623 milliards d'euros.
222 T Nord 2.231 à 2.305
Les 222 T Nord 2.231 à 2.305 sont des locomotives de banlieue de la compagnie des chemins de fer du Nord de disposition 222 T. Elles sont surnommées "Revolver" en raison de leur allure.

Lors de la création de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), le 1er janvier 1938, elles deviendront 222 TA 1 à 75.

Reading (locomotive)
Reading en Europe est un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante (de l'avant vers l'arrière) :

2 essieux porteur sur un bogie

2 essieux moteur

2 essieux porteur sur un bogie
Joshua Whitehead
Joshua Whitehead est un romancier et poète canadien bispirituel des Premières Nations.

Membre des Oji-Cris de la Première Nation Peguis, au Manitoba, il commence à publier de la poésie en poursuivant ses études en baccalauréat à l'Université de Winnipeg.

Première Nation Peguis
La Première Nation Peguis, ou Première Nation de Peguis (en anglais : Peguis First Nation ; en ojibwé : Oshki-ishkonigan, « nouvelle réserve ») est la plus grande communauté des Premières Nations du Manitoba, au Canada.

La population de la nation est d'environ 11 438 personnes (3 607 personnes vivant dans la réserve et 7 831 en-dehors). Les membres de Peguis sont d'ascendance ojibwée (Saulteaux) et crie des marais.

La Première Nation est nommée en l'honneur du chef Peguis.
Impala Platinum
Impala Platinum Holdings Limited ou Implats est une holding sud-africaine qui possède plusieurs sociétés d'exploitation minière produisant du platine et des métaux du groupe du platine, ainsi que du nickel, du cuivre et du cobalt. Sa mine la plus importante est la mine Impala (en) dans la province du Nord-Ouest de l'Afrique du Sud. La société possède également des intérêts dans la mine Two Rivers et la mine Marula dans le complexe igné de Bushveld en Afrique du Sud et la mine Mimosa et Zimplats au Zimbabwe, ainsi que Impala Refining Services qui fond et affine des métaux pour d'autres sociétés. En décembre 2019, Impala Canada est formée, détenue par la holding, à la suite de l'acquisition de North American Palladium et de sa mine en Ontario au Canada.

Groupe du platine
Les métaux du groupe du platine dits MGP (ou PGM en anglais pour  platinum group metals) regroupent six ou sept éléments chimiques appartenant à la famille des métaux de transition et apparentés dans le tableau périodique : ruthénium 44Ru, rhodium 45Rh, palladium 46Pd, osmium 76Os, iridium 77Ir, platine 78Pt, et, selon les sources, rhénium 75Re.

Les métaux de ce groupe sont rares et caractérisés par des propriétés communes et inhabituelles chez les métaux. Ce sont notamment de puissants catalyseurs et sous certaines formes ils peuvent être toxiques. Pour ces raisons, en 2005, la valeur marchande du palladium était la moitié de celle de l'or, celle du platine le double de la valeur de l'or, et celle du rhodium le triple.
Juanita Moore
Juanita Moore, née le 19 octobre 1914 à Greenwood, Mississippi et morte le 1er janvier 2014 à Los Angeles, Californie, est une actrice afro-américaine.

En 1959, elle tourne dans le Mirage de la vie (Imitation of Life) du cinéaste Douglas Sirk. L'année suivante, elle est nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle.

William Girdler
William Girdler est un compositeur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 22 octobre 1947 à Louisville, dans le Kentucky aux États-Unis, et décédé le 21 janvier 1978 à Manille aux Philippines. Il est tué dans un accident d'hélicoptère.
Benjamin St-Juste
Benjamin St-Juste, né le 8 septembre 1997 à Montréal dans la province de Québec, est un joueur professionnel canadien de football américain jouant au poste de cornerback dans National Football League (NFL) depuis la saison 2021 et pour la franchise des Chargers de Los Angeles dès la saison 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Wolverines de l'université du Michigan et pour les Golden Gophers de l'université du Minnesota dans la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné par la Washington Football Team lors de la draft 2021 de la NFL. Rebaptisée Commanders de Washington dès 2022, il joue pour cette franchise jusqu'en fin de saison 2024 avant de rejoindre les Chargers en 2025.

Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.
Deraeocoris
Deraeocoris est un genre d'insectes hémiptères prédateurs du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la famille des Miridae, de la sous-famille des Deraeocorinae, de la tribu des Deraeocorini.
Les larves et les adultes ont pour proies principalement les acariens, les psylles, les pucerons et les thrips sur les arbres fruitiers, la vigne et les cultures légumières.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Maksim Tchoudinov
Maksim Valerievitch Tchoudinov - en russe : Максим Валерьевич Чудинов et en anglais : Maxim Chudinov - (né le 25 mars 1990 à Tcherepovets en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Tcherepovets
Tcherepovets (en russe : Череповец ; ISO 9 : Čerepovec) est une ville de l'oblast de Vologda, en Russie. Avec une population de 312 091 habitants en 2021, elle est la principale ville de l'oblast après Vologda.
V̐
V̐ (minuscule : V̐), appelée V tchandrabindou est une lettre diacritée qui est utilisée dans certaines romanisations du sanskrit, comme la translittération de Müller.
Elle est composée de la lettre V diacritée d’un tchandrabindou.

V (lettre)
V est la 22e lettre et la 17e consonne de l'alphabet latin moderne.  À l'origine, en latin, il n'était pas différencié de u. Elle est principalement utilisée comme consonne, mais est utilisée comme voyelle en creek.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2017-2018
Le DFB-Pokal Frauen 2017-2018 est la 38e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 19 mai 2018 au RheinEnergieStadion à Cologne.

Championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division
Le championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division, aussi appelé 2. Frauen-Bundesliga, est le deuxième échelon national du football féminin allemand. Il a été créé en 2004 par la Fédération allemande de football (DFB).

Le HSV Borussia Friedenstal et l'équipe réserve du TSG HoffenheimR  ont remporté le plus de titres de deuxième division (3).
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2025-2026
La 3. Liga 2025-2026 est la 18e édition de la 3. Liga, la troisième division allemande de football.

Vingt équipes participent à ce championnat qui se déroule sur trente-huit journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont directement promus en 2. Bundesliga, tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de 2. Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux quatre dernières places à la fin de la saison sont directement reléguées en Regionalliga.

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division
La Regionalliga (en français ligue régionale) est une compétition semi-professionnelle allemande de football, créée pour la première fois en 1963 (la compétition correspond à ce moment à la deuxième division et disparaît en 1974 au profit de la 2. Bundesliga; elle est rétablie en 1994 en tant que troisième division), qui constitue, depuis la saison 2008-2009, le quatrième échelon du football allemand, ainsi que le premier échelon régional. Elle se situe ainsi entre la 3. Liga et les Oberligen.
Cal Hubbard
Robert Calvin « Cal » Hubbard est un américain, joueur professionnel de football américain également arbitre de la Ligue majeure de baseball (MLB).

Né le 31 octobre 1900 à Keytesville et mort le 17 octobre 1977 à St. Petersburg, Hubbard a joué en National Football League (NFL) entre 1927 et 1936 pour la franchise des Giants de New York ainsi que celles des Packers de Green Bay et des Pirates de Pittsburgh. Hubbard est crédité comme l'un des inventeurs de la position de linebacker dans le football américain.

Il est également arbitre de baseball dans la Ligue américaine (LA) de 1936 à 1951 et par la suite exerce les fonctions de superviseur d'arbitres jusqu'en 1969. George Halas le surnommait affectueusement le "Grand arbitre" (en anglais, "Big Umpire").

Hubbard est la seule personne à être inscrite au Pro Football Hall of Fame et au Temple de la renommée du baseball. Il est également membre du College Football Hall of Fame.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Abbaye de Chimay (fromage)
L'Abbaye de Chimay (ou simplement: le Chimay) est une marque de fromage produit par les moines de l'Abbaye Notre-Dame de Scourmont en Thiérache (province de Hainaut en Belgique). Fidèles à la devise Ora et Labora, les moines produisent à Scourmont même les bières de Chimay. Le fromage est quant à lui produit non loin de là, à Baileux toujours sous le contrôle des moines. L'ensemble des produits 'Chimay' porte le label « produit trappiste authentique » et est membre de l'Office des Produits Wallons.

Authentic Trappist Product
Authentic Trappist Product (« produit trappiste authentique » en français) est une marque collective de certification apposée sur des produits transformés dans 12 des 175 monastères de l'ordre cistercien de la stricte observance et sous la responsabilité des moines ou des moniales de cet ordre.
Jane Barlow
Jane Barlow (17 octobre 1856 - 17 avril 1917) est une écrivaine irlandaise, connue pour ses romans et poèmes décrivant la vie de la paysannerie irlandaise, principalement à Lisconnel et Ballyhoy, en relation avec les propriétaires et la grande famine.

Grande famine irlandaise
La Grande famine irlandaise, ou localement la Grande Famine (en irlandais : An Gorta Mór ou An Drochshaol ; en anglais : The Blight, The Irish Potato Famine ou The Great Famine), est une famine de grande ampleur survenue en Irlande entre 1845 et 1852.

Cette catastrophe fut en grande partie le résultat de cinquante années d'interactions désastreuses entre la politique économique impériale britannique, des méthodes agricoles inadéquates et l'apparition du mildiou sur l'île. À l'époque, le mildiou anéantit presque intégralement les cultures locales de pommes de terre, qui constituaient la nourriture de base de l'immense majorité de la population, la paysannerie irlandaise.
Woluwe-Saint-Étienne
Woluwe-Saint-Étienne, [wɔly(w)esɛ̃tetjɛn] (Sint-Stevens-Woluwe en néerlandais) est une section de la commune belge de Zaventem. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est un ancien village de la vallée de la Woluwe.

Cette localité se trouve dans la périphérie bruxelloise, et est traversée par le Boulevard de la Woluwe, l'autoroute E40 Liège-Bruxelles et le Ring autour de la capitale.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
Stanislav Stanojevic
Stanislav Stanojevic, né le 27 décembre 1938 à Belgrade, est un réalisateur, scénariste et acteur français de cinéma d'origine serbe yougoslave vivant à Paris depuis 1966. Il est également écrivain et plasticien.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Ron Springett
Ronald Deryk George Springett est un footballeur anglais né le 22 juillet 1935 à Fulham, à Londres, et mort le 12 septembre 2015 à Kingston upon Thames, à Londres.

Springett, qui a fait l'essentiel de sa carrière à Sheffield Wednesday, a gardé les buts de l'équipe d'Angleterre à 33 reprises.

Kingston upon Thames
Kingston upon Thames est l'agglomération principale du district londonien de Kingston upon Thames, au sud-ouest de Londres.

Ancien bourg où étaient traditionnellement couronnés les rois saxons, c'est maintenant une banlieue située à 16 km au sud-ouest de Charing Cross. Il constitue l'un des principaux centres urbains indiqués sur le plan de Londres.
Apoutchou National
Apoutchou National, de son vrai nom Stéphane Agbré, est un influenceur et chanteur ivoirien, né le 24 décembre 1990 à Man. Il est le fils de l’actrice et comédienne Bleu Brigitte.  En plus de son parcours d'influenceur web, il se lance dans la musique, collaborant notamment avec Sidiki Diabaté et Tiken Jah Facoly. En 2024, il est nommé ambassadeur du Comité d'Organisation de la Coupe d'Afrique des Nations (COCAN).

Man (Côte d'Ivoire)
Man est une grande ville du nord ouest de la Côte d'Ivoire, la capitale du district des Montagnes et le chef-lieu de la région du Tonkpi. En 2021, elle est la onzième ville la plus peuplée de la Côte d'Ivoire.
Conseiller
Un conseiller est une personne qui donne des conseils, puis également, dans un contexte institutionnel, une personne qui siège dans un conseil. Un synonyme est mentor, dans le cas d'un accompagnement personnel (terme recommandé en France à la place de l'anglicisme coach).

Institution sociale
Une institution sociale est une structure sociale dotée d'une certaine stabilité et durabilité, dans le temps. Il s'agit d'un mode de régulation d'interactions sociales vouées à se reproduire ; les interactions vouées à se reproduire tendent à faire émerger des institutions sociales telles que le mariage, l'entreprise, l'école ou la famille, afin d'y réguler les interactions. Toute institution sociale se présente comme un ensemble de croyances, de normes, d'attitudes et de pratiques.
Glenn Research Center
Le Glenn Research Center, officiellement appelé NASA John H. Glenn Research Center at Lewis Field, est un des dix centres spatiaux de la NASA. Ses installations sont situées sur le territoire des villes de Brook Park, Cleveland et Fairview Park, dans l'Ohio, près de l'aéroport international de Cleveland-Hopkins. Le centre qui emploie environ 3 000 personnes dont la moitié sont des sous-traitants, dispose d'un budget en 2015 de 675 millions de dollars américains.

Aéroport international de Cleveland-Hopkins
L’Aéroport international de Cleveland-Hopkins (code IATA : CLE • code OACI : KCLE) est un aéroport public situé à 14 kilomètres (9 miles) au sud-ouest du central business district de Cleveland, une ville dans le comté de Cuyahoga, en Ohio, aux États-Unis. L'aéroport se trouve juste à l'intérieur des limites de la ville, et c'est le plus grand dans l'État de l'Ohio.
Andy Irvine (musicien)
Andy Irvine, de son vrai nom Andrew Kennedy 'Andy' Irvine, né le 14 juin 1942 à St John's Wood dans le nord de Londres est un musicien traditionnel irlandais chanteur et multi-instrumentiste (mandoline, bouzouki, mandole, harmonica et vielle à roue). Il est également l'un des fondateurs de Planxty.

Vielle à roue
La vielle à roue est un instrument à cordes, frottées par une roue en bois au lieu d'un archet. La roue est tournée avec une manivelle de la main droite, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier.
The Comedy Festival
The Comedy Festival, anciennement connu sous le nom de US Comedy Arts Festival, était un festival de comédie qui s’est déroulé de 1995, à 2008. Le festival comprenait des spectacles d’humour stand-up, des apparitions d’acteurs d’émissions de télévision et comportait un volet cinématographique appelé Film Discovery Program,.

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Alan Howarth (baron Howarth de Newport)
Alan Thomas Howarth, baron Howarth de Newport, né le 11 juin 1944 à Marylebone (Londres, Angleterre) et mort le 10 septembre 2025, est un homme politique britannique du Parti travailliste et ancien membre du Parti conservateur. Il est député de 1983 à 2005.

Élections générales britanniques de 1983
Les élections générales britanniques de 1983 se tiennent le 9 juin afin d'élire les 650 membres de la Chambre des communes. Leur résultat confirme la domination électorale du Parti conservateur mené par Margaret Thatcher, qui obtient (avec près de 400 sièges sur 650) la plus large majorité depuis celle obtenue par les travaillistes en 1945.

Le Parti travailliste mené par Michael Foot essuie de son côté un échec historique, et se retrouve avec un score très proche de l'alliance SDP-Libéraux. Néanmoins, le système électoral britannique ne reflète pas cette quasi-égalité quant au nombre de sièges acquis.

Le faible score du Parti travailliste permet toutefois l'élection de 209 représentants issus de leurs rangs, parmi lesquels on compte deux nouveaux élus qui deviendront plus tard Premiers ministres : Tony Blair et Gordon Brown.
The Ball
The Ball (La boule) est un jeu vidéo d'action-aventure et de puzzle en vue subjective, développé par Teotl Studios et édité par Tripwire Interactive, sorti sur PC en 2010. Il a été porté sur Ouya en 2013.

Vue à la première personne
La vue à la première personne (souvent appelée vision subjective) désigne, dans le domaine du jeu vidéo, une façon d'apercevoir l'environnement du jeu (décors, autres personnages, etc) comme si le joueur incarnait le personnage qu'il contrôle en voyant la scène à travers les yeux de son avatar. La vue à la première personne ou vision subjective s'oppose à la vue à la troisième personne ou vision objective.

On parle aussi de vue à la première personne lorsque la caméra (la vue) est placée sur l'épaule ou sur la tête du personnage joué. Le premier jeu ayant utilisé la vision subjective est Maze War en 1973, mais le plus célèbre fut sûrement Doom, sorti en 1993. À ce jour, la vision subjective est encore largement utilisée dans de nombreux genres de jeux vidéo, tout particulièrement dans le jeu de tir à la première personne.

On parle aussi de vue subjective dans les jeux vidéo tels que les FPS (First Person Shooter) en français, jeu de tir à la première personne.
Jagdgeschwader 71
La Jagdgeschwader 71  (JG 71) (71e escadron de chasseurs), est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de juillet à octobre 1939, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel d'Europe.

La Taktische Luftwaffengruppe "Richthofen", première escadre allemande d’avions de chasse à réaction formée en 1959, est issue de cette unité militaire. Elle a pour insigne le R du Roter Teufel (diable rouge) Manfred von Richthofen.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.