hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêts sèches des vallées tumbesiennes et andines
Les forêts sèches des vallées tumbesiennes et andines regroupent six écorégions terrestres du biome des forêts de feuillus sèches tropicales et subtropicales de la région de Tumbes au Pérou et de plusieurs vallées du piémont de la Cordillère des Andes : les forêts sèches de Tumbes et Piura ; les forêts sèches équatoriennes ; les forêts sèches de la vallée du Patía ; les forêts sèches de la vallée de la Magdalena ; les forêts sèches de la vallée du Cauca et les forêts sèches du Marañón.

Ces forêts forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation.

Forêts sèches équatoriennes
Les forêts sèches équatoriennes forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), située dans l'Ouest de l'Equateur. Elles appartiennent au biome des Forêts de feuillus sèches tropicales et subtropicales dans l'écozone néotropique.
General Baldissera
General Baldissera est une ville argentine de la province de Cordoba, dans le département de Marcos Juárez. Comptant plus de 3 000 habitants, General Baldissera est située à 300 kilomètres de Córdoba (capitale de la province du même nom) et à 500 kilomètres de Buenos Aires.

La ville a pour principale activité économique l'agriculture, suivie de l'élevage.

Département de Marcos Juárez
Le département de Marcos Juárez est une des 26 subdivisions de la province de Córdoba, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Marcos Juárez.

Le département a une superficie de 9 490 km2. Sa population s'élevait à 99 761 habitants au recensement de 2001.

Portail de l’Argentine
Red Line
Red Line :

Red Line, film américain réalisé par John M. Sjogren (en) et sorti en 1995

Redline (Deathline), film américain réalisé par Tibor Takács et sorti en 1997

Red Lines,  (Inside the Battle for Freedom in Syria), film documentaire américain et syrien réalisé par Andrea Kalin (en) et Oliver Lukacs sorti en 2014

Red Lines
Red Lines (Inside the Battle for Freedom in Syria) est un film documentaire américain et syrien réalisé par Andrea Kalin (en) et Oliver Lukacs sorti en 2014.

Il décrit la guerre civile en Syrie et les efforts des activistes  Mouaz Moustafa et Razan Shalab-al-Sham pour sensibiliser  l'opinion internationale et promouvoir la démocratie.

Le titre du film vient de l'expression souvent utilisée par le président Obama pour décrire la « ligne rouge » à ne pas franchir.
Sihem
Sihem est un prénom féminin d’origine arabe, سهام (Sihām) en arabe.

Personnes partageant le même prénom

sihem verchel : architecte d'interieur

Sihem Amer-Yahia (1972-), informaticienne algérienne ;

Sihem Ayadi, journaliste et femme politique tunisienne ;

Sihem Badi (1967-), femme politique tunisienne ;

Affaire Sihem Belouahmia ;

Sihem Bensedrine (1950-), journaliste tunisienne et défenseuse des droits de l’homme ;

Sihem Boughdiri (1965-), haut fonctionnaire et femme politique tunisienne ;

Sihem Habchi (1975-), militante féministe française ;

Sihem Msadek, actrice tunisienne ;

Sihem Souid (1981-), écrivaine et lobbyiste française ;

Siham Boukhami (1992-), footballeuse internationale marocaine.

Sihem Amer-Yahia
Sihem Amer-Yahia, née à Alger en 1972, est une informaticienne et directrice de recherche algérienne. Elle dirige l'équipe SLIDE au laboratoire d'informatique de Grenoble. Ses recherches se focalisent sur les données semi-structurées ainsi que sur les réseaux sociaux, la production participative, la transparence et l'éthique des algorithmes,. En 2020, elle reçoit la médaille d'argent du CNRS.
Sun Hung Kai Centre
Le Sun Hung Kai Centre est un gratte-ciel construit en 1980 à Hong Kong. Le bâtiment mesurait à l'origine 193 mètres pour 51 étages, mais cinq étages lui furent ajoutés à son sommet en 1991, portant sa hauteur à 214 mètres.
L'immeuble est le quartier général de Sun Hung Kai Properties.

Sun Hung Kai Properties
Sun Hung Kai Properties Ltd. (SHKP; (zh)) (HKSE : 0016) est une entreprise cotée en bourse basée à Hong Kong. L'entreprise est contrôlée par une société familiale créée par Kwok Tak Seng, fondateur de celle-ci.
Hossu
Un hossu (払子) est une petite baguette en bois ou en bambou à laquelle est attachée comme une crinière de poils de vache, de cheval ou de yak ou faite de chanvre et portée par un prêtre bouddhiste Zen. Souvent décrit comme une « tapette à mouche », le bâton est censé protéger le porteur du désir et sert aussi comme moyen de débarrasser l'environnement des mouches sans les tuer. Le hossu est considéré comme symbolique de l'autorité du maître Zen à enseigner et à transmettre les Buddha Dharma aux autres et se transmet souvent d'un maître à l'autre.

Crinière
La crinière est, chez un animal, un ensemble de poils plus longs que sur le reste du corps (sauf la queue) et qui poussent le long du cou ou de l'encolure, généralement depuis le haut du front jusqu'au garrot. Les animaux à crinière les plus connus sont le cheval, qui est domestique, le lion et l’humain. Une grande variété d'animaux portent une crinière, dont le gnou, la hyène, le zèbre, l'otarie à crinière, l'âne, la girafe, le bison, ou encore le loup à crinière.

Chez les équidés, la crinière est constituée de poils appelés les crins, qui sont moins durs que ceux de la queue. La crinière peut servir à protéger l'animal des insectes grâce au mouvement qu'il lui imprime en faisant frissonner les muscles de son corps, chez le cheval par exemple. Chez le lion, elle pourrait être une forme de protection contre les coups de griffes lors de combats entre mâles rivaux, ou une protection contre le froid.
Massacre de la rue Marszałkowska
Le massacre du 111 de la rue Marszałkowska à Varsovie est un crime commis sur la population civile du quartier Śródmieście Południowe de Varsovie commis par les Allemands lors de l'insurrection de Varsovie. Le 3 août 1944, un équipage de l’automitrailleuse allemande fusille 30 à 44 civils polonais (des habitants des maisons 109, 111 et 113 de la rue Marszałkowska près de l’auberge "Pod Światełkami").

Rue du Maréchal
Ulica Marszałkowska (littéralement : rue du Maréchal) est l'une des principales artères du centre-ville de Varsovie. Elle relie la Plac Bankowy dans son secteur nord avec Plac Unii Lubelskiej (place de l'Union de Lublin) dans le Sud.
Pont Puh
Le pont Puh ou pont de Puh (en slovène : Puhov most), officiellement connu sous le titre pont sur la Drave à Ptuj (Most čez Dravo na Ptuju), est un pont traversant la Drave, près du lac artificiel de Ptuj, dans le nord-est de la Slovénie.

Drave (cours d'eau)
La Drave (Drau en allemand, Drava en italien, slovène et croate, Dráva en hongrois) est une rivière d'Europe centrale, dans le bassin du moyen Danube, second affluent (droit) du Danube par sa longueur.
Mamadou Bamba Ndiaye (journaliste)
Mamadou Bamba Ndiaye (Mouhamadou Bamba Ndiaye), né le 4 avril 1949 et mort à 71 ans le 3 juillet 2020, est un journaliste, islamologue et homme politique sénégalais.

Il était ministre des Affaires religieuses sous la présidence de Abdoulaye Wade (2000-2012).

Islamologie
L'islamologie appartient au domaine des sciences des religions et consiste en l'étude des différents aspects de l'islam.

Un islamologue (néologisme récent dont les premières occurrences semblent remonter aux années 1970 et qui reste absent du TLFi,) désigne généralement un chercheur spécialisé dans l'étude de l'islam et du fait religieux islamique. Le terme est à distinguer de l'ouléma, théologien sunnite.
Internationale Wielertrofee Jong Maar Moedig 2010
La 26e édition de l'Internationale Wielertrofee Jong Maar Moedig a eu le 30 juin 2010. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2010 en catégorie 1.2. Elle a été remportée par Sven Jodts (Beveren 2000), suivi une seconde plus tard par Koen Barbé (Landbouwkrediet) et huit secondes plus tard par Reno De Keulenaer (Davo-Lotto).

Équipe cycliste Lotto Development
L'équipe cycliste Lotto Development (anciennement équipe Davo et Lotto-Soudal U23) est une équipe cycliste belge participant aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour. Elle a le statut d'équipe continentale en 2007 et depuis 2023.
24 Heures de Daytona 1992
Les 24 Heures de Daytona 1992 (officiellement appelé le Rolex Daytona 24 Hours 1992), disputées sur les 1er février 1992 et 2 février 1992 sur le Daytona International Speedway ont été la trentième édition de cette épreuve, la vingt-cinquième sur un format de vingt-quatre heures, et la première manche du Championnat IMSA GT 1992.

Daytona International Speedway
Le Daytona International Speedway est un circuit ovale situé à Daytona Beach, aux États-Unis. Il fut inauguré le 22 février 1959. Il est l'hôte de la plus prestigieuse course de NASCAR, le Daytona 500. En plus de la NASCAR, le circuit accueille également des courses de l'Automobile Racing Club of America , d'AMA Superbike, d'WTSCC, de SCCA et de Moto-cross.

Le circuit fut construit en 1959 par le fondateur de la NASCAR, William « Bill » France Sr. afin d'y accueillir la course qui se déroulait sur l'ancien circuit Daytona Beach Road Course. Sa piste incurvée permettait des vitesses plus élevées et les fans avaient une meilleure vue sur les voitures. L'éclairage est installé autour du circuit en 1998, ce qui en fait la troisième installation sportive de plein air la plus éclairée. Le circuit a été rénové à trois reprises, l'infield en 2004 et la piste en 1978 et 2010, par re-surfaçage.
Aile d'ange
L' Aile d'ange, aussi connu sous le nom d'aile d'avion , est un syndrome qui touche d'abord les oiseaux aquatiques tels que les oies et les canards. Ce syndrome se traduit par une déformation de l'aile dont la dernière articulation pointe vers les côtés extérieurs au lieu de se prolonger le long du corps. Il apparaît plus souvent chez les mâles que chez les femelles. On a pu aussi l'observer chez les autours, les outardes et des oiseaux tels que les perruches ondulées, les Aras, et les conures.

Autour
Autour est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour[pas clair]) donne à 31 espèces d'oiseaux qui, soit appartiennent au genre Accipiter, soit constituent les 5 genres Erythrotriorchis, Kaupifalco, Megatriorchis, Melierax et Micronisus. Tous font partie de la famille des Accipitridae.
Musée de l'horlogerie
Le musée de l'horlogerie peut être :

le musée de l'horlogerie de La Chaux-de-Fonds ;

le musée de l'horlogerie de Morteau ;

le musée de l'horlogerie de Saint-Nicolas-d'Aliermont ;

le musée de l'horlogerie et du décolletage à Cluses.

Cluses
Cluses est une commune française du canton de Bonneville, située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Installée dans la plaine alluviale de l'Arve, l'agglomération de Cluses est un passage obligé pour se diriger vers le Mont-Blanc ou l'Italie. Elle se situe à la frontière entre le bas et le haut du Faucigny.

Bordée par les montagnes aux pentes raides du Chevran et du Chevrier, Cluses est la quatrième ville la plus peuplée de Haute-Savoie. Son dynamisme démographique s'explique en partie par son rôle historique et économique au sein de la vallée de l'Arve.

Connue pour son riche passé industriel lié à l'horlogerie et à la mécanique, la ville est considérée comme la capitale française du décolletage. Elle compte de nombreuses entreprises du secteur ainsi que le Centre technique des industries mécaniques et du décolletage (CETIM CTDEC) et le Syndicat du décolletage (SNDEC).
Kanevka (oblast de Mourmansk)
Kanevka (en russe : Ка́невка) est un village du raïon de Lovozero de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Il fait partie de l'établissement rural de Lovozero, et sa population s'élevait à 67 habitants au recensement de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Cupulospongia
Cupulospongia est un genre éteint d'éponges marines préhistoriques au sein de la classe Demospongiae.

Les différentes espèces ont été trouvées dans des terrains du Crétacé en France.

C. elegans est en forme de vase avec un col large. On l'a trouvée dans la formation à éponges de Barrou, en France.

La position taxonomique du genre n'est pas claire. Cupulospongia rimosa Roemer, 1864 est classifiée parmi les Theonellidae tandis que Cupulospongia tenuis Roemer, 1864 est située parmi les Azoricidae.

Demospongiae
Les démosponges (Demospongiae ou Demospongea, du grec dēmos 'peuple' et spoggiá 'éponge') sont des organismes métazoaires, d'organisation très simple. Elles ne sont pas organisées en feuillets. Elles n'ont pas de tissus car pas d'adhésion cellulaire. On les appelle également silicosponges. Elles appartiennent à l'embranchement des spongiaires, éponges ou Porifera, aujourd'hui éclaté en quatre classes : les démosponges, les hexactinellides, les éponges calcaires et les homoscléromorphes. Des données phylogénétiques moléculaires ont en effet montré que les homoscléromorphes ne sont pas des démosponges, les homoscléromorphes forment donc une quatrième classe d'éponges.

Les démosponges occupent tous les environnements aquatiques de la Terre, des plaines abyssales aux eaux douces. Les organismes adultes sont fixés. En revanche, les larves sont mobiles, ce qui facilite leur dissémination.
Grotte de Fumane
L'abri Solinas, plus connu sous le nom de grotte de Fumane, est un site préhistorique italien qui se situe sur le versant des monts Lessini, dans les Préalpes de Vénétie. Il est situé au-dessus de la localité de Ca 'Gottolo, le long de l'ancienne route qui va de Fumane au hameau de Molina, dans la province de Vérone.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Mobile PCI-Express Module
Mobile PCI-Express Module, ou MXM, est un format de carte graphique pour ordinateurs portables, développé par Nvidia en collaboration avec, entre autres, Quanta.

Le format est disponible pour l'instant en trois déclinaisons : MXM 1 pour les ultra Portables, MXM 2 pour les portables et MXM 3 pour les « desktop replacement ».

Le MXM devrait permettre aux utilisateurs de changer rapidement, sans grande difficulté, la carte graphique de leur portable.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
All Blues
All Blues (Tous les bleus ou tous les blues, en anglais) est un standard de jazz blues modal du trompettiste de jazz américain Miles Davis (1926-1991) enregistré le 22 avril 1959 chez Columbia Records de Manhattan à New York pour son album Kind of Blue de 1959 (probablement l'album de jazz le plus vendu de l'histoire du jazz, avec plus de 4 millions d'exemplaires). Cette composition est considérée comme un des chefs-d'œuvre emblématiques monumental cultes de son œuvre, et du jazz modal (dont il est un des principaux fondateurs avec cette composition et cet album,,).

Chef-d'œuvre
Un chef-d'œuvre est une œuvre accomplie en son genre. Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts, pour souligner la perfection de l'œuvre, issue de la maîtrise de l'artisan ou de l'artiste et souvent couplée à une imagination remarquable. Par extension, on utilise ce terme pour signifier qu'il s'agit de l'œuvre la plus importante ou la plus aboutie d'un auteur, ou encore qu'elle est la meilleure représentation d'un mouvement artistique.

Si pour Hegel, les chefs-d'œuvre sont goûtés « de toutes les nations et de toutes les époques », la capacité d'évaluation qui permet de reconnaître qu'une œuvre est telle est fortement dépendante de la culture. Ce qui est acclamé dans une région du monde ne l'est pas nécessairement dans une autre ; et le « chef-d'œuvre » plaît au public « éclairé », à la critique, aux spécialistes, mais pas nécessairement au grand public.
Bloc de conventionnalité
Le bloc de conventionnalité ou bloc de conventionalité est l'ensemble des règles de droit issues des traités et des conventions contractés entre États, ou entre les États et les organisations internationales. Par extension, y figure également le droit de l'Union européenne.

En droit français contemporain, ces normes sont supérieures aux lois ordinaires ou organiques. Néanmoins, si un engagement international est, selon le Conseil constitutionnel français, contraire au bloc de constitutionnalité, la Constitution de 1958 devra être modifiée, sous peine de nullité de l'engagement.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Daydream Nation
Daydream Nation est un album du groupe Sonic Youth sorti en 1988 sur les labels Enigma et Blast First. Cinquième opus de la formation, il recevra des critiques enthousiastes au moment même de sa sortie, une première dans leur carrière qui leur permettra de signer sur une "major" l'année suivante, à savoir DGC Records. Ce sera leur seul double album.

Pièce marquante de leur discographie, il sera récompensé plusieurs fois et listé parmi les "grands albums" de la presse spécialisée (tels que Rolling Stone, NME, ou encore Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie) et de personnalités publiques (Robert Christgau, éminent critique musical pour Village Voice (magazine culturel qui listera également l'album dans sa liste annuelle en 1988) et Kurt Cobain dans sa fameuse liste personnelle),,.

En 2006, l'album est inclus par la Bibliothèque du Congrès américaine dans son registre national des enregistrements, qui fait office de "patrimoine sonore" du territoire.

Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie
Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie (1001 Albums You Must Hear Before You Die) est un ouvrage de référence américain sur la musique publié en 2006 sous la direction de Robert Dimery. Il a connu plusieurs éditions, chacune proposant un contenu partiellement différent : en 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2016.

L'ouvrage consiste en une liste d'albums sortis entre 1955 et la date de publication de chaque édition. Le livre est rangé par ordre chronologique, en commençant par In the Wee Small Hours de Frank Sinatra. Chaque album est accompagné d'un court texte écrit par un critique de musique célèbre. Les entrées sont accompagnées d'images, de citations et d'informations supplémentaires (comme la durée et le producteur).

Le livre a été traduit en français. Il a été publié en France par l'éditeur Flammarion. Il contient une préface du journaliste musical Michka Assayas, avec une liste complémentaire d'albums français et internationaux non cités dans l'ouvrage.
Shimeji Simulation
Shimeji Simulation (シメジ シミュレーション, Shimeji Shimyurēshon) est une série de manga humoristique surréaliste japonais de format yonkoma écrite et illustrée par Tsukumizu. Publiée dans le magazine Comic Cune de Media Factory de janvier 2019 à novembre 2023, elle a été compilée en cinq volumes tankōbon.

Shimeji
Shimeji (シメジ, 占地,:湿地) est le nom japonais natif pour désigner :

au sens strict, une espèce de champignon endémique, le hon-shimeji. Lyophyllum shimeji (Kawamura) Hongo ;

au sens large, un groupe de champignons comestibles appréciés en Asie de l'Est, mais que l'on récolte également dans les bois en Europe sous différents noms de genre : Tricholoma, Lepista et Lyophyllum, Hypsizygus.

Le chef de file de ce label gastronomique est le Hon-shimeji. Cette espèce appartient à la trinité des meilleurs champignons de la gastronomie japonaise, avec le matsutaké et le shiitaké. Si la primauté est concédée au matsutaké pour sa fragrance, L. shimeji est généralement considéré comme le plus savoureux de tous les champignons.
Macfarlane (manteau)
Un macfarlane est un manteau ample, sans manche, comportant une pèlerine sur les épaules, ou un grand collet.

Le macfarlane a été inventé au XIXe siècle, sans doute en 1859 par un Écossais du nom de MacFarlane. Il est aujourd'hui assez rare, mais on peut encore en voir dans certains westerns.

Arsène Lupin porte parfois un macfarlane avec un chapeau melon. Sherlock Holmes est traditionnellement représenté portant un manteau imperméable de type très similaire, appelé en anglais Inverness cape, terme que l'on traduit généralement en français par macfarlane.

Le personnage d'Ebenezer Graymes (le Commandeur), des romans de Michel Honaker est décrit également comme portant un manteau de type macfarlane.

Épaule
L'épaule (nom féminin) est la région morphologique se situant à la jonction du tronc avec le membre supérieur.

On lui distingue deux régions :

la région axillaire correspondant à l'aisselle,

la région deltoïdienne ou moignon de l'épaule correspondant au relief du muscle deltoïde.

L'épaule comporte 2 articulations qui fonctionnent de concert et qui concourent à en faire le complexe articulaire le plus mobile du corps humain. Elle permet d'orienter le membre supérieur dans l'espace, autorisant en particulier son extrémité effectrice, la main, à assurer ses rôles de préhension et de communication avec l'environnement situé à sa portée.
Porta Santa Croce (Padoue)
La Porta Santa Croce est l'une des principales portes d'entrée des remparts de Padoue du XVIe siècle. La porte actuelle a remplacé celle construite par la famille Carrare et son édification a  commencé immédiatement après le siège de Padoue (1509), qui eut lieu dans le contexte de la guerre de Venise contre la Ligue de Cambrai. En défense de la porte médiévale se dressait une tour, démolie en 1632.

Ligue de Cambrai
La ligue de Cambrai est une coalition militaire, conséquence du traité de Cambrai du 10 décembre 1508, regroupant Louis XII, l'empereur Maximilien et Ferdinand II d'Aragon, contre la république de Venise destinée à lui enlever certains territoires. Le pape Jules II y adhéra en mars 1509.