hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Châteaux forts du Dunajec
Les châteaux forts du Dunajec (en polonais : Zamki nad Dunajcem, en allemand : Dunajec-Burgen) est un système de citadelles construites dès le XIIIe siècle, qui se trouve dans le Sud de la Pologne, dans les Beskides occidentales, le long du Dunajec et son affluent, le Poprad. La plupart furent érigés sur les ordres du roi Casimir III de Pologne. Une partie appartenait aux ducs polonais ; le tout fut endommagé pendant la deuxième Guerre du nord. Les châteaux avaient pour but la protection du chemin des marchands qui circulaient entre l'ancienne capitale de la Pologne, Cracovie et l'ancienne capitale hongroise, Buda.

Citadelle
Citadelle désigne deux formes de fortifications différentes. L'acception la plus courante est la partie fortifiée d'une ville, avec des bastions, environnée de fossés pour commander la ville. Elle est donc au cœur de la ville, mais peut aussi être en dehors si la position s'avère plus intéressante (sur une colline par exemple).

La citadelle désigne aussi une place forte. Dans ce cas elle n'est pas l'ensemble des fortifications, mais le cœur de celles-ci, c'est-à-dire la dernière ligne de défense avant la chute de la place.
La Tournée des grands ducs
La Tournée des grands ducs est le titre de plusieurs œuvres :

La Tournée des grands ducs, film muet français de Léonce Perret sorti en 1910 ;

La Tournée des grands ducs (This'll Make You Whistle), film britannique d'Herbert Wilcox sorti en 1936 ;

La Tournée des grands ducs, film français  d'André Pellenc sorti en 1953.

Herbert Wilcox
Herbert Wilcox est un producteur de cinéma, réalisateur, scénariste, et acteur britannique né le 19 avril 1892 à Cork (Irlande), mort le 15 mai 1977 à Londres (Royaume-Uni). Producteur de plus d'une centaine de films, dont plus de la moitié il a lui-même réalisé, il a exercé son activité principalement entre le Royaume-Uni et les États-Unis, depuis les années du cinéma muet.
Expédition à Terre-Neuve
L’expédition à Terre-Neuve (en espagnol : Expedición a Terranova, anglais : Newfoundland expedition) était une série de manœuvres de flottes et de débarquements amphibies sur les côtes de Terre-Neuve, Labrador et Saint-Pierre-et-Miquelon effectués par une flotte franco-espagnole pendant les guerres de la Révolution française.

Bay Bulls
Bay Bulls est une petite communauté vivant de la pêche située sur la péninsule d'Avalon de l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. La population y était de 1 078 en 2006.
Parti pirate européen
Le Parti pirate européen est une alliance politique européenne fondé en 2014 à Bruxelles en Belgique. Il rassemble les partis pirates des différents États de l'Union européenne.

Le 1er décembre 2018, la Tchèque Markéta Gregorová accède à la présidence. Son compatriote Mikuláš Peksa lui succède le 5 novembre 2019 lorsqu'elle devient eurodéputée, comme lui, mais fait le choix de quitter cet autre poste.

Lors des élections européennes, le parti pirate européen a présenté deux candidats à la présidence de la Commission européenne, en les personnes d'Amelia Andersdotter et Peter Sunde.

Les députés du parti siègent actuellement dans le groupe des Verts/ALE.

Parti des pirates (Allemagne)
Le Parti des pirates (en allemand : Piratenpartei Deutschland, abrégé en PIRATEN), est un parti politique allemand créé en 2006, inspiré par le Piratpartiet suédois,. Le parti parvient à décrocher des sièges lors des élections aux assemblées de quatre Länder à partir de son entrée à la Chambre des députés de Berlin fin 2011, mais il connaît par la suite un échec et perd tous ses sièges en 2017. Il compte également plusieurs dizaines de conseillers municipaux.
Ian Halpin
Ian Halpin (né le 20 avril 1993) est un athlète australien, spécialiste du 400 m.

Le 10 mars 2019, il porte à Sydney son record personnel sur 400 m à 46 s 39.
Il remporte deux médailles d’or lors des relais des Championnats d'Océanie d'athlétisme 2019 à Townsville.

Championnats d'Océanie d'athlétisme 2019
Les 17es Championnats d'Océanie d'athlétisme se déroulent en 2019 à Townsville en Australie. Ces championnats ont été organisés par l'Oceania Athletics Association (OAA) et ont rassemblé des athlètes de 19 nations différentes et de deux sélections régionales, autour de 45 épreuves, senior, ainsi que des épreuves juniors et cadets. Les épreuves se déroulent du 25 au 28 juin 2019.

Ces championnats retrouvent un niveau plus élevé par rapport aux précédentes éditions, du fait du haut classement de cette compétition dans les classements mondiaux, qualificatifs pour les Championnats du monde 2019.
Macrocarpus
macrocarpa, macrocarpum

Les mots macrocarpus, macrocarpa et macrocarpum sont trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif du latin scientifique signifiant « aux gros fruits ». Ils sont construits sur le grec μακρός / makrós (« grand ») et καρπός / karpós (« fruit »).

En taxonomie, les mots macrocarpus, macrocarpa et macrocarpum sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer de nombreuses espèces de plantes. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : macrocarpus, macrocarpa, macrocarpum.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Wescam
La wescam ou la gyrocaméra est une caméra gyrostabilisée montée sur hélicoptère ou sur un avion. Le Tour de France l'utilise souvent,. Elle permet de faire des plans aériens.

Wescam est aussi le nom d'une société canadienne qui fabrique ce genre de caméras.

Les caméras Wescam équipent également les avions de patrouille maritime Atlantique 2 et les drones Camcopter S-100 de la Marine nationale.

Breguet Atlantic
Le Breguet Br 1150 Atlantic est un avion de patrouille maritime, conçu par Breguet Aviation et produit par la SECBAT, société européenne de construction du Breguet Atlantic. Il est produit à partir de 1963 par la société Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA) devenue en 1990 Dassault Aviation. Il a été construit à 115 exemplaires en deux générations d'appareils et mis en service par cinq pays.

L'Atlantique 2, ou en abrégé ATL2, seconde version du Br 1150 Atlantic, est actuellement en service dans l'aéronautique navale française. L'orthographe du nom de l'avion a été modifiée de la main du président de la République François Mitterrand (Atlantique au lieu de Atlantic). Pour la France, il s’agit d’un programme majeur, les avions de patrouille maritime sont cruciaux pour la protection des sous-marins de la Force océanique stratégique (FOST).
Cuisine thaïlandaise
La cuisine thaïlandaise, bien que semblable en certains points à celle de ses voisins chinois, indiens et birmans, se démarque par des saveurs et des ingrédients originaux, tels que le curry, la menthe, la citronnelle, la coriandre ou encore le basilic rouge. Pimentée à l'excès pour le palais occidental et presque toujours accompagnée de sauces ou fumets de poisson (nam pla), elle rencontre un succès international croissant.

Menthe
Mentha

Les menthes (Mentha) sont un genre de plantes à fleurs de la tribu des Mentheae (sous-tribu des Menthinae, famille des Lamiacées, sous-famille des Nepetoideae). Ce sont des plantes herbacées vivaces. Ce genre comprend de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. Le principal producteur est le Maroc, notamment pour la préparation du thé à la menthe.

Si les menthes sont connues et appréciées pour leurs qualités aromatiques depuis l'Antiquité, certaines ont acquis une grande valeur économique depuis quelques décennies. Des 18 espèces de menthes actuellement acceptées, seulement trois (Mentha aquatica, M. canadensis, M. spicata) et leurs hybrides (M. x gracilis, M. x piperita, M. x villosonervata) dominent le marché mondial pour la production d'huile essentielle.
Dérivation de la Colme
La Dérivation de la Colme, appelé également canal de Lynck ou canal de dérivation de la Haute Colme, est un canal français, situé dans le département du Nord.

Il permet d'assurer la liaison entre le canal de la Haute Colme à Lynck (commune de Looberghe, mais l'embranchement des canaux se trouve sur le territoire de Cappelle-Brouck) et le canal de Bourbourg à Coppenaxfort.

Cette jonction permet aux péniches venant de Saint-Omer de gagner plus rapidement Dunkerque sans passer par Bergues et plusieurs écluses, le niveau du canal de la Haute Colme étant le même que celui du  canal de Bourbourg. Elle permet d'accueillir des péniches de plus de 800 tonnes.

Elle fait partie de la liaison Dunkerque-Escaut.

Lynck
Lynck est un hameau français, située dans le département du Nord. Il est divisé entre cinq communes : Cappelle-Brouck, Eringhem, Looberghe, Merckeghem et Millam, et sur les cantons de Bergues, Bourbourg et de Wormhout.
Diocèse de Cornouaille
Le diocèse de Cornouaille ou évêché de Cornouaille est un ancien diocèse de l'Église catholique en France.

Il est un des neuf diocèses ou évêchés historiques de la Bretagne historique, dont le territoire était constitué par le pays de Cornouaille.

L'évêque qui siégeait à Quimper était titré « évêque de Cornouaille » depuis les origines.

Cap Sizun
Le cap Sizun est l'extrémité occidentale de la Cornouaille, dans le sud-ouest du Finistère en Bretagne, dont la capitale est Pont-Croix.

Localement, mais très généralement, dans la conversation, la presse ou les livres qui lui sont consacrés, le cap Sizun est familièrement nommé « le Cap », et ses habitants « Capistes »[réf. nécessaire].
Anthony Jackson
Anthony Jackson, né le 23 juin 1952 à New York et mort le 19 octobre 2025, est un bassiste américain de jazz. Reconnu comme virtuose, il est à l'origine de la basse électrique à 6 cordes, soit deux de plus que la basse traditionnelle (une plus grave et une plus aiguë).

Al Di Meola
Albert Laurence Di Meola, né le 22 juillet 1954 à Jersey City, New Jersey (États-Unis) est un guitariste américain de jazz fusion, connu, entre autres, pour sa technique aboutie ainsi que pour la discipline de son jeu.
Jean Dewasne
Jean Dewasne, né le 21 mai 1921 à Hellemmes-Lille et mort le 24 juillet 1999 à Paris, est un peintre, lithographe et sculpteur français, généralement considéré comme l'un des maîtres de l'abstraction constructive.

Hellemmes-Lille
Hellemmes-Lille, généralement appelée Hellemmes (Hellem en flamand), est une ancienne commune française du département du Nord  qui a le statut de commune associée depuis sa fusion avec Lille en avril 1977. Sa population s'élevait, en 2013 à 17 633 . En 2023, la commune comptait environ 18 492 habitants, ce qui en fait la commune la plus attractive du secteur, aux côtés de sa grande sœur lilloise et le renouvellement de la population en est une illustration significative.

Elle est desservie par les stations du métro de Lille Métropole : Mairie d'Hellemmes et Square Flandres.
Bjarki Gunnlaugsson
Bjarki Bergmann Gunnlaugsson, né le 3 mars 1973 à Akranes en Islande, est un footballeur international islandais, qui évoluait au poste de milieu offensif. Il est le frère d'Arnar et Garðar Gunnlaugsson.

Akranes
Akranes est une municipalité de 7 402 habitants située sur la côte ouest de l'Islande. La ville a commencé à se développer au XIXe siècle comme village de pêcheurs.

L'ouverture du tunnel du Hvalfjörður a facilité les déplacements vers Reykjavik, ce qui a contribué à une forte croissance économique de la ville, avec l'implantation d'un grand nombre d'industries.
Matthias von Hedenström
Matthias von Hedenström (russifié en Matveï Matveïevitch Gedenstrom ; en russe : Матвей Матвеевич Геденштром, ISO 9 : Matvej Matveevič Gedenštrom), né en 1781 à Riga et mort le 20 septembre 1845 à Tomsk, est un explorateur russe.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Coupe de la Méditerranée juniors d'athlétisme
La Coupe de la Méditerranée juniors (également appelée Match Méditerranée Juniors) est une rencontre internationale d'athlétisme qui réunit chaque année les équipes juniors des pays riverains de la Méditerranée occidentale ainsi que, depuis la dernière édition, la Grèce et la Turquie (actuellement  Tunisie,  Algérie,  Espagne,  France,  Grèce,  Italie,  Maroc,  Turquie).
La première édition a eu lieu à Almería en 2003 pour préparer les Jeux méditerranéens 2005.
La 8e édition a eu lieu à Radès le 7 août 2010.

Bassin occidental méditerranéen
Le bassin occidental méditerranéen désigne en océanographie et en géologie le bassin de la mer Méditerranée contenant la Corse et la Sardaigne et situé au nord-ouest de la Sicile, cette dernière faisant partie du bassin oriental. Il représente seulement un tiers de la superficie totale de la Méditerranée, soit 950 000 km2.

La partie occidentale de la Méditerranée possède un moindre taux de salinité de l'eau que la partie orientale.
Fredrik Söderström
Sven Olof Fredrik Söderström est un footballeur suédois, né le 30 janvier 1973 à Ludvika. Il evolue au poste de milieu de terrain.

Il a disputé cinq matches avec la sélection suédoise entre 1998 et 2002.

Ludvika
Ludvika est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Ludvika dans le comté de Dalarna. 14 018 personnes y vivent. La ville se trouve à très faible distance de la commune de Smedjebacken et, dans les faits, la ville s'est tellement étendue, qu'une partie de son territoire se trouve aujourd'hui dans cette dernière commune. Ainsi, 426 habitants de la ville de Ludvika se trouvent dans la commune de Smedjebacken et non celle de Ludvika.
Giuseppe Pecci
Plusieurs personnes portent le nom de Giuseppe Pecci :

Giuseppe Pecci (cardinal, 1776), (1776-1855), cardinal italien du XIXe siècle ;

Giuseppe Pecci (cardinal, 1807), (1807-1890), cardinal italien du XIXe siècle et théologien thomiste.

Portail de l’Italie

Portail du catholicisme

Giuseppe Pecci (cardinal, 1776)
Giuseppe Pecci (né le 13 avril 1776 à Gubbio en Ombrie et mort le 21 janvier 1855 à Gubbio) est un cardinal italien du XIXe siècle. Il n'est pas parent avec les deux autres cardinaux Pecci du XIXe siècle, le pape Léon XIII (Vincenzo Gioacchino Pecci) et Giuseppe Pecci.
Infundibulum
En anatomie, un infundibulum est une structure creuse en forme d'entonnoir.

Elle peut décrire différentes structures anatomiques :

l'infundibulum pulmonaire (ou chambre de chasse ventriculaire droite) correspondant à la partie du ventricule droit précédant la naissance de l'artère pulmonaire.

l'infundibulum du cerveau, qui se trouve sur la partie ventrale du diencéphale (lui-même dérivant du prosencéphale) est situé en arrière du chiasma optique (croisement des deux nerfs optiques). Accroché à l'hypophyse il est prolongé par une évagination bilobée suivie par une partie non lobée (la tige pituitaire ou tige hypophysaire, très fragile).

un infundibulum peut aussi être observé au niveau des trompes de l'utérus.

Chez les équidés, l'infundibulum désigne ce qui est également appelé le cornet dentaire, c'est-à-dire une cavité située au sommet des incisives, qui disparaît avec l'âge.

Prosencéphale
En anatomie des chordés, le prosencéphale fait partie de l’encéphale. Le prosencéphale, le mésencéphale et le rhombencéphale sont trois vésicules qui se développent pendant la neurogenèse du cerveau des vertébrés.

Aussi appelé cerveau antérieur, le prosencéphale se subdivise en diencéphale et télencéphale. Le prosencéphale provient du dessus du tube neural et est la plus rostrale des trois vésicules.

Le développement poussé des régions prosencéphaliques chez l’humain adulte, en particulier le néopallium, crée les bases physiologiques pour plusieurs des habiletés uniques humaines liées à la mémoire, la planification, la déduction et la fabrication.

Les trois vésicules céphaliques sont visibles dès la fin de la 4e semaine de développement embryonnaire.
Vrapčić
Vrapçiq en albanais et Vrapčić en serbe latin (en serbe cyrillique : Врапчић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 290 habitants, tous albanais.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Snowflake, le gorille blanc
Snowflake, le gorille blanc (en catalan Floquet de neu, en espagnol Copito de Nieve) est un film espagnol sorti en Espagne en 2011.

Combinant des prises de vue réelles avec des personnages animés en images de synthèse, ce film d'aventure s'inspire de la vie de Flocon de Neige, un gorille des plaines de l'ouest ayant vécu au jardin zoologique de Barcelone de 1966 à 2003 et qui était l'unique gorille albinos connu.

Gorilla gorilla gorilla
Gorille des plaines de l'Ouest, Gorille des plaines occidentales

Le Gorille des plaines de l’Ouest ou Gorille des plaines occidentales (Gorilla gorilla gorilla), est, avec le Gorille de la rivière Cross (Gorilla gorilla diehli), une sous-espèce du Gorille de l'Ouest (Gorilla gorilla).
Maurice Guigue
Maurice Alexandre Guigue, né le 4 août 1912 à Arles et mort le 26 février 2011 dans le 12e arrondissement de Marseille, est un arbitre de football français.

Il est connu pour être le second arbitre français à arbitrer une finale de Coupe du monde, celle de 1958, en Suède.

12e arrondissement de Marseille
Le 12e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du sixième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 8e et 9e arrondissements.
Il comprend 7 quartiers et 23 IRIS.
Tétrazine
Une tétrazine  est un composé organique instable constitué d'un noyau aromatique à six atomes contenant quatre atomes d'azote et deux de carbone.

Cet hétérocycle possède trois isomères distincts par la position relative des atomes de carbone et d'azote, la 1,2,3,4-tétrazine, la 1,2,3,5-tétrazine et la 1,2,4,5-tétrazine qui ont chacun pour formule brute C2H2N4.

Le nom tétrazine est aussi utilisé pour nommer les dérivés de ces composés.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Mufid Garibija
Mufid Garibija , né le 5 septembre 1960 à Sarajevo) est un architecte bosnien , connu pour ses travaux sur le patrimoine architectural de la capitale et pour ses recherches sur l’histoire de Sarajevo. Il est également reconnu pour son expertise sur l’architecture de la période ottomane et austro-hongroise .

Histoire de Sarajevo
Cet article présente les faits saillants de l'histoire de la ville de Sarajevo, la capitale et la plus grande ville de Bosnie-Herzégovine.

La ville est considérée comme l'une des plus importantes villes des Balkans et son histoire est particulièrement riche depuis sa création par les Ottomans en 1461. La ville a été le théâtre de l'assassinat par Gavrilo Princip de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche, qui marqua le début de la Première Guerre mondiale. Plus récemment, elle accueillit les Jeux olympiques d'hiver de 1984 et fut assiégée durant la guerre de Bosnie-Herzégovine dans les années 1990.
Ganglion
En anatomie humaine, un ganglion peut être :

un ganglion lymphatique, une cavité où se rencontrent plusieurs vaisseaux lymphatiques. Notamment :
le ganglion de Troisier, une pathologie d'un ganglion lymphatique,
le ganglion sentinelle, premier ganglion lymphatique recevant la lymphe drainée d'une région où l'on suspecte la présence d'un cancer ;

un ganglion nerveux, regroupement des corps cellulaires de plusieurs neurones. Notamment :
le ganglion ptérygopalatin (ou sphéno-palatin), également appelé ganglion de Meckel, situé derrière la cavité nasale, dans la fosse ptérygo-palatine,
le ganglion spinal (ou rachidien), un noyau situé sur la racine sensitive dorsale du nerf spinal,
le  ganglion trigéminal, également appelé ganglion de Gasser, un ganglion nerveux sensitif du nerf trijumeau.

Portail de l’anatomie

Ganglion de Troisier
Le ganglion de Troisier (dénommé ganglion de Virchow en dehors de la France) est une augmentation pathologique de la taille d'un ganglion sus-clavier gauche (ganglion au-dessus de la clavicule) qui devient palpable. Il peut témoigner d'une migration d'un cancer digestif, rénal, testiculaire, pelvien et des lymphomes abdominaux.

Dans les pays anglophones, il est nommé d'après Rudolf Virchow (1821-1902), le médecin allemand qui décrit le premier le ganglion et son lien avec le cancer de l'estomac en 1848.
Le médecin français Charles Émile Troisier décrit en 1889 que d'autres cancers de la cavité abdominale peuvent également atteindre le ganglion.