hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie-Madeleine Compère
Marie-Madeleine Compère, née  le 14 mars 1946 à Château-Gontier et morte le 7 novembre 2007 à Paris, est une historienne moderniste française, spécialiste de l'histoire de l'éducation, principalement sous l'Ancien Régime.

Moderniste (histoire)
Un historien moderniste est un spécialiste de l'époque moderne, soit celle que l'on découpe académiquement de 1453, soit la chute de Constantinople, ou 1492, la découverte des Amériques par Christophe Colomb, à 1789, avec le début de la Révolution française, ou 1792, soit la proclamation de la Première République,.
Pôle-nature de Vitrezay
Le pôle-nature de Vitrezay est un espace naturel protégé situé au sud du département de la Charente-Maritime, sur la commune de Saint-Sorlin-de-Conac, à mi-distance de Royan et de Blaye. Il est un des quatorze pôles-nature de Charente-Maritime.

S'organisant autour du hameau de Vitrezay, minuscule port de pêche sur l'estuaire de la Gironde, sa mission est de mettre en valeur et de faire découvrir au public les richesses des bords d'estuaire, que ce soit d'un point de vue floristique ou faunistique, mais aussi de mieux faire connaître les traditions et l'histoire qui s'y rapportent.

Saint-Sorlin-de-Conac
Saint-Sorlin-de-Conac est une commune du sud-ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Saint-Sorlinois et les Saint-Sorlinoises.
Todos tus muertos
Todos tus muertos est un titre notamment porté par :

Todos Tus Muertos,  groupe argentin de punk rock, rock et reggae, originaire de Buenos Aires ;
Todos Tus Muertos (es), album éponyme du groupe, sorti en 1988 ;

Todos tus muertos, film colombien de Carlos Moreno sorti en 2011.

Todos Tus Muertos
Todos Tus Muertos est un groupe argentin de punk rock, rock et reggae, originaire de Buenos Aires. Il est formé en 1985 et compte huit albums. Le groupe se compose de Félix Gutiérrez à la basse, Horacio Villafañe à la guitare (Gamexane), Cristian Ruiz à la batterie, et Fidel Nadal au chant. Horacio et Felix sont d'anciens membres de Los Laxantes, groupe pionnier du mouvement punk rock dans le milieu underground de Buenos Aires à cette époque.

En 2004, trois de ses membres d'origine décident de ressusciter le groupe et de faire une tournée de réunion, publiant sur le coup un album live. Pablo Molina confirme le retour de Todos Tus Muertos en 2015 à travers une interview. Après cinq ans d'absence, le groupe se réunit pour célébrer ses 30 ans de carrière, mais cette fois avec Fidel Nadal, 16 ans après son départ.
Métro de Lima
Le métro de Lima (en espagnol : Metro de Lima y Callao), appelé aussi Tren Electrico, est un métro qui longe une partie de la ville de Lima, capitale du Pérou. Il a été inauguré officiellement le 11 juillet 2011 mais mis en service pour le public  le 3 janvier 2012. Le réseau n'est composé que de deux lignes totalisant 40 km pour 31 stations. Les deux lignes ne sont actuellement pas encore en correspondance.

Alan García
Alan García Pérez, né le 23 mai 1949 à Lima et mort le 17 avril 2019 dans la même ville, est un homme d'État péruvien.

Figure de l’Alliance populaire révolutionnaire américaine (APRA), il est président de la république du Pérou de 1985 à 1990, puis à nouveau de 2006 à 2011. Il se représente sans succès au scrutin présidentiel de 2016.

Soupçonné de corruption dans le cadre du scandale Odebrecht, il se suicide d'une balle dans la tête juste avant son arrestation le 17 avril 2019.
Monastère du Saint-Esprit (Agrigente)
Le monastero di Santo Spirito d'Agrigente comprend une église et un couvent contigu, qui datent tous deux du XIIIe siècle. La façade de l'église a conservé son portail gothique surmonté d'une rosace.

L'intérieur de l'église-abbatiale, de style baroque, est à nef unique. Les murs portent quatre hauts-reliefs attribués à Giacomo Serpotta (1652-1732) : Nativité et Adoration des mages (à droite), Fuite en Égypte et Présentation de Jésus au Temple (à gauche).

On accède au cloître par une porte située à droite de la façade, après être passé sous les deux imposants contreforts de l'église.

L'entrée de la salle capitulaire du monastère présente un portail en arc brisé et deux fenêtres géminées de style arabo-normand. Dans le monastère, un petit musée expose divers outils de la vie rurale.

Fuite en Égypte
La fuite en Égypte de la Sainte Famille et le massacre des Innocents sont rapportés dans un passage de l'Évangile selon Matthieu (Mt 2, 13-23) qui forme une unité rédactionnelle. Cet épisode est un thème iconographique majeur dans l'art chrétien.

Les deux textes font partie du Sondergut de cet évangile : ces faits ne sont pas évoqués dans les deux autres évangiles synoptiques (Marc et Luc) ni dans celui de Jean.

Selon Matthieu, le roi Hérode Ier, informé par les mages de la naissance du « roi des Juifs » à Bethléem, envoya tuer tous les enfants de moins de deux ans qui se trouvaient dans la ville. Joseph, prévenu par un songe, s'enfuit avec l'enfant Jésus et sa mère en Égypte, où ils restèrent jusqu'à la mort d'Hérode. Cependant, comme le fils d'Hérode, Archélaüs, régnait sur la Judée à la suite de son père, par prudence, Joseph s'installa avec sa famille à Nazareth en Galilée.
L'Ami intime
L'Ami intime est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en janvier-février 1958. Cette huile sur toile de format vertical est une peinture surréaliste qui représente un homme vêtu de noir portant chapeau melon, vu de dos devant une ouverture dans un mur de  pierre, faisant face à un paysage, tandis que dans son dos apparaît en superposition un verre à pied presque plein d'eau devant une baguette de pain. Conservée dans la collection privée de Gilbert Kaplan et sa femme Lena, l'œuvre est proposée à la vente lors d'enchères chez Christie's, à Londres, le 7 mars 2024.

Verre (récipient)
Un verre est un récipient utilisé pour boire, de forme tubulaire, dont les parois sont solidaires et hermétiques, et destiné à recevoir des liquides.

Il est constitué d'une paraison (corps ou contenant du verre), d'une jambe et d'un pied.

Le terme désigne aussi, par métonymie, le contenu de ce récipient : boire un verre d'eau.
Cuisine sarde
La cuisine sarde est la cuisine traditionnelle de la Sardaigne. Variée et riche en saveurs, elle est modelée par l'insularité et la culture agricole et pastorale des Sardes. Originale et simple en même temps, elle s'est enrichie au cours de sa longue histoire des apports extérieurs au travers des contacts et échanges avec plusieurs cultures méditerranéennes. Les viandes rôties, le pain, les fromages et les vins sont ses fondamentaux. On trouve aussi des plats de la mer et de la terre, qu'ils viennent des fermiers, des bergers, des chasseurs, des pêcheurs ou de la récolte d'herbes sauvages. La cuisine sarde fait partie du régime méditerranéen inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Sardes (peuple)
Les Sardes sont un peuple d'Europe du Sud originaire de la Sardaigne, une île italienne en Méditerranée occidentale,,. On les appelle  Sardos ou Sardus en sarde, Sardi en italien et en sassarais, Saldi en gallurais, Saldus en catalan alguérois et Sordi en ligure tabarquin.
José de Hermosilla
José de Hermosilla Sandoval est un architecte et ingénieur militaire espagnol, né à Llerena (province de Badajoz) le 12 mai 1715, et mort à Leganés le 21 juin 1776.

Il a été un des architectes les plus importants du XVIIIe siècle en Espagne, avec ses contemporains Francesco Sabatini, Juan de Villanueva et Ventura Rodríguez. Il a écrit un livre d'architecture civile.

Leganés (Madrid)
Leganés est une commune espagnole de la communauté de Madrid, située au sud-ouest de la capitale, à l'intérieur de son aire métropolitaine.

Avec 186 995 habitants en 2013, elle est la cinquième ville la plus peuplée de la communauté, après Madrid, Móstoles, Alcalá de Henares et Fuenlabrada.

La ville abrite un club de football de première division, le Club Deportivo Leganés.
Palais de Saxe-Lauenbourg
Le palais de Saxe-Lauenbourg (en tchèque, Sasko-Lauenbursky palac) est constitué d'une paire de maisons Renaissance, situées dans le quartier de Hradčany, à Prague, sur la place Hradčany, n ° 63/9 (Maison Rosenberg) et 62/10 (salle capitulaire). Les deux maisons sont protégées en tant que monuments culturels.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Dameuse
Une dameuse est un véhicule sur chenilles spécialement conçu pour améliorer la qualité de la neige pour la pratique des principaux sports de glisse d'hiver, tels que le ski ou le snowboard. Elle est utilisée dans les domaines skiables sur les pistes de ski ( Fond ou Alpin ) ou de motoneiges.

Les termes resurfaceuse et surfaceuse désignent plus spécifiquement les véhicules utilisés pour retravailler les surfaces de glace, en particulier les patinoires. Le terme Ratrac est parfois utilisé mais il s'agit d'une ancienne marque de commerce.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Silent Hill 2
Silent Hill 2 est un jeu vidéo d'action-aventure de type survival horror développé par Konami CE Tokyo et sorti en 2001 sur PlayStation 2. Le jeu a été porté sur Xbox dans une version sous-titrée Inner Fears et a été réédité dans une version director's cut sur PlayStation 2 et Windows en 2002. Le jeu fait partie de la série Silent Hill. Christophe Gans en a réalisé l'adaptation cinématographique en 2026, 20 ans après la sortie de l'adaptation du premier jeu de la série.

Il est disponible depuis mars 2012 dans une édition HD avec Silent Hill 3, sur PlayStation 3 et Xbox 360. Cette édition inclut également le scénario de Maria, Né de l'imaginaire, de Silent Hill 2.

Un remake du même nom développé par Bloober Team est sorti en 2024 sur PlayStation 5 et Windows.

Bloober Team
Bloober Team SA est un studio développement de jeux vidéo polonais basé à Cracovie. Fondée en novembre 2008 par Piotr Babieno et Piotr Bielatowicz, la société est surtout connue pour avoir développé Layers of Fear (2016), Observer (2017), Blair Witch (2019) et The Medium (2021). En janvier 2018, Bloober Team a reçu le prix Paszport Polityki dans la catégorie "Culture numérique".
Rallye de Grande-Bretagne
Le rallye de Grande-Bretagne (anciennement rallye du Royal Automobile Club, RAC Rally (des origines à 1997) associé aux termes Daily Mirror (1971-1973), Lombard (1974-1992, compagnie financière), Network Q (1993-2002) est un rallye qui fut disputé pour la première fois en 1932. Il est également retenu pour le championnat national anglais MSA. Son nom exact est désormais Wales Rally GB depuis 2003 (grâce au gouvernement gallois), le terme de Grande-Bretagne pris isolément n'étant apparu qu'en 2009. Il est géré depuis Cardiff qui est aussi son point de départ principal, à quelques récentes exceptions près comme Cheltenham, ou la conurbation de Deeside à l'extrême nord du Pays de Galles en 2013 (à Conwy Castle exactement).

Pour la première fois de son histoire, le rallye est annulé deux années consécutives (2020-2021), en raison de la pandémie de Covid-19 ; les deux précédentes annulations datant de 1957 et de 1967.

Cheltenham
Cheltenham est une ville et une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : Salubritas et Eruditio (Santé et Education en latin).

Le nom actuel de la ville dérive de l'anglo-saxon Celtenhomme (« la ville au pied de la colline »).
Mythologie vainakh
La mythologie vainakh concerne les traditions religieuses des peuples Vainakh du Caucase du Nord (Tchétchènes et Ingouches) qui se sont islamisés relativement tard, au début de l'époque moderne. Les peuples Nakh, comme de nombreux autres peuples du Caucase du Nord tels que les Tcherkesses, pratiquaient le culte des arbres et croyaient qu'ils étaient les demeures des esprits. Les Vainakh ont développé de nombreux rituels dédiés à des espèces d'arbres particulières. Le poirier occupait une place spéciale dans leur foi.

Vainakh
Le vainakh (aussi orthographié vaynakh) est une macro-langue qui se compose du continuum de dialecte entre les langues tchétchène et ingouche, principalement parlées en Russie, dans les républiques de Tchétchénie et Ingouchie, ainsi que dans la diaspora tchétchèno-ingouche.
Aliose
Aliose est un duo suisse de pop folk, originaire du canton de Vaud, en Suisse romande. Il est  composé d'Alizé Oswald et Xavier Michel.  Après avoir sorti deux albums auto-produits, ils signent un contrat avec Warner Music France début 2016. L'album qui suit, Comme on respire, est nommé aux Victoires de la musique en 2018 dans la catégorie « album révélation ». En même temps, Aliose rejoint le tourneur Live Nation Entertainment.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
George Gillett
George Gillett est un nom de personne  notamment porté par :

George Gillett (joueur de rugby) (1877-1956), joueur de rugby à XV néo-zélandais

George Gillett (homme politique) (1870-1939), homme politique britannique

George N. Gillett Jr. (1938-), homme d'affaires américain

George N. Gillett Jr.
George N. Gillett Jr. (né le 22 octobre 1938) à Racine dans le Wisconsin est homme d'affaires américain et le président fondateur de Booth Creek Management Corp., une société de portefeuille qui gère les acquisitions et les intérêts de la famille Gillett dans une multitude d’entreprises, dont le Club de hockey Canadien, équipe de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey, et le Centre Bell, leur patinoire, dont il s’est porté acquéreur le 31 janvier 2001, et le Groupe Spectacles Gillett.
Anga (sanskrit)
Aṅga (sanskrit IAST ; devanāgarī : अङ्ग) signifie « membre ; partie du corps ; subdivision ; branche ». C'est selon le contexte :

l'une des huit pratiques de l' aṣṭāṅga yoga aussi appelé rāja yoga ;

l'une des six disciplines annexes (vedāṅga) du Véda ;

des textes (anga) du canon jaina ;

l'une des cinq subdivisions de l'évocation (mantra) ;

une subdivision d'un rythme (tāla) dans la musique indienne ;

un royaume du sous-continent indien ;

le roi Aṅga du Bengale, fils de Dīrghatamā et Sudeṣṇā.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
FIFA 11
FIFA 11 est un jeu vidéo de football développé par EA Canada et édité par EA Sports. Il est sorti en 2010 sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS, PlayStation Portable, PlayStation 2 et Wii puis a été adapté sur téléphone mobile. Il est le dix-septième jeu de la franchise FIFA Football.

Le jeu propose un mode en ligne permettant de créer des compétitions ou d'y participer, et également à des modes en 11 contre 11. En effet, c'est la première fois dans l'histoire du jeu vidéo de football, qu'un jeu permette d'incarner un gardien mais seulement durant les parties multijoueurs ou en mode "Be a Goalkeeper". Un nouveau mode, « Personnality + », rend chaque joueur avec des réactions uniques.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).
46e armée
La 46e armée soviétique est une armée de campagne de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'armée est formée en août 1941 à partir du 3e corps de fusiliers et déployée le long de la frontière turque. Au cours de l'été 1942, elle participe à la bataille du Caucase. Au printemps 1943, l'armée prend part à la capture de Maïkop et Krasnodar. Au cours de l'été 1943, elle participe à l'offensive stratégique du Donbass et à la bataille du Dniepr. Au début de 1944, elle combat lors de l'offensive Nikopol-Krivoï Rog et l'offensive d'Odessa. Au cours de l'été, elle prend part à la seconde offensive Jassy-Kishinev. L'armée avance vers l'ouest et participe à la bataille de Debrecen et à l'offensive de Budapest à l'automne. Après la chute de Budapest en février 1945, l'armée participe à l'offensive de Vienne et à l'offensive de Prague. Au cours de l'été 1945, l'armée déménage dans le district militaire d'Odessa au cours duquel elle est dissoute en septembre.

Bataille du Dniepr
La bataille du Dniepr (24 août – 23 décembre 1943) est une bataille de la Seconde Guerre mondiale, qui peut être considérée comme l'une des plus gigantesques batailles de l'histoire, mobilisant des deux côtés jusqu'à quatre millions de soldats et s'étendant sur un front de 1 400 kilomètres. Durant cette campagne de quatre mois, la rive gauche du Dniepr fut libérée de la présence militaire nazie par les forces soviétiques, qui franchirent en force le fleuve et créèrent plusieurs têtes de ponts sur sa rive droite, tout en libérant Kiev alors aux mains des Allemands depuis l'été 1941.
Le Chat et le Rat
Le Chat et le Rat est la vingt-deuxième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.  La fable a été mise en musique par Heitor Villa-Lobos en 1922.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Benjamin Evan Ainsworth
Benjamin Evan Ainsworth, né le 25 septembre 2008 à Nottingham, en Angleterre, est un acteur britannique. Il joue dans plusieurs séries télévisées et films, dont la version de Pinocchio sortie en 2022. Il incarnera par ailleurs Link dans le film The Legend of Zelda de Wes Ball.

Prix Écrans canadiens
Les prix Écrans canadiens (en anglais : Canadian Screen Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles décernées par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) depuis 2013 et destinées à saluer l'excellence des productions et personnalités canadiennes dans le domaine du cinéma, de la télévision et des médias numériques.

Ils résultent de la fusion en 2013 des prix Génie et Gemini, qui récompensaient respectivement jusqu'alors les cinémas francophone et anglophone et la télévision anglophone au Canada,.
Cires habillées nancéiennes
Les cires habillées nancéiennes sont des tableaux de dévotion en cire et en tissu très en vogue à Nancy au XVIIIe siècle. Des figurines de cire y sont mises en scène dans des boîtes en carton tapissées et décorées de coquillages, de perles, de verreries et de matériaux divers. Les personnages, religieux mais aussi profanes, sont traités soit en bas-relief, soit en ronde-bosse. Ces œuvres sont d'abord de petites dimensions, destinées à être transportées, mais leur taille ira en s'accroissant.

Ronde-bosse
La ronde-bosse  est une technique de sculpture en trois dimensions de l'Antiquité qui, contrairement aux hauts-reliefs et aux bas-reliefs, n'est pas physiquement attachée à un fond mais repose sur un socle. Elle peut être observée sous n'importe quel angle, même si la partie postérieure n'est pas toujours achevée, comme pour Hermès portant Dionysos enfant ou certaines statues médiévales au dos évidé. La sculpture en ronde-bosse est le plus souvent utilisée pour des représentations figuratives.

Cependant, les chapiteaux comportant plusieurs sujets ne semblent pas pouvoir être assimilés au qualificatif de ronde-bosse.

L'expression est apparue en 1671 mais était déjà employée précédemment sous la forme « bosse ronde », depuis 1558.
Cimetière du Nord (Munich)
Le cimetière du Nord (Nordfriedhof), avec 34 000 tombes, est l'un des plus grands  de Munich. Créé en 1884 par l'ancienne municipalité de Schwabing, il se situe aujourd'hui dans le quartier de Schwabing-Freimann. Le Nordfriedhof comprend une chapelle, une morgue, un funérarium (conçus entre 1896 et 1899 par Hans Grässel) et un columbarium (conçu en 1962 par Eugen Jacoby).

La chapelle est évoquée dans La Mort à Venise de Thomas Mann.

Funérarium
Un funérarium ou une chambre funéraire est un lieu où les proches d'un défunt se réunissent avant la mise en bière et les obsèques. Ce lieu permet de participer au travail de deuil en remplaçant les veillées funèbres. C'est aussi un des lieux où sont pratiqués les soins de conservation avec l’hôpital et le domicile du défunt.

À ne pas confondre avec la chambre mortuaire, qui est située dans un hôpital.