hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Macropanesthia rhinoceros
La blatte rhinocéros (Macropanesthia rhinoceros) est une espèce d'insecte de l'ordre des Blattodea de la famille des Blaberidae originaire d'Australie, particulièrement des régions tropicales du Queensland. Elle peut peser jusqu'à 35 g,, ce qui en fait la plus lourde blatte du monde, et mesurer jusqu'à 80 mm (Blaberus giganteus est plus longue, mais plus légère). Elle peut vivre 10 ans.

Contrairement à beaucoup d'autres blattes, elle ne possède pas d'aile et n'est pas considérée comme une nuisance. Elle joue un rôle vital dans son écosystème en consommant des feuilles mortes, en particulier d'eucalyptus, et d'autres matières. Elle peut s'enterrer  jusqu'à 1 mètre dans le sol, où elle a son gîte permanent. Les mâles se distinguent des femelles par leur « bêche » sur la tête, absente chez la femelle.

Macropanesthia rhinoceros atteint sa taille définitive après 12 ou 13 mues. Elle sort de son exuvie entièrement blanche, sauf les yeux. Cette espèce est ovovivipare.

Ovoviviparité
L’ovoviviparité est un mode de reproduction dans lequel les œufs incubent et finalement éclosent dans le ventre de la mère, sans relation nutritive avec celle-ci (simples échanges de gaz voire d'eau). Dans de nombreux cas, la rétention des zygotes peut avoir lieu ailleurs que dans le tractus génital et se dérouler dans des sacs d'incubation ou même dans d'autres organes (l'estomac chez Rheobatrachus).

Plus rigoureusement, en se fondant sur l'état du zygote et de l'embryogenèse, il convient de considérer ovuliparité, oviparité, ovoviviparité, viviparité histotrophe et viviparité hémotrophe. Dans les faits, est qualifiable d'ovovivipare toute espèce animale qui pond des œufs et met au monde une progéniture déjà viable, que ce soit alternativement ou simultanément.
Starblade
Starblade (スターブレード, en japonais) est un jeu vidéo de type shoot 'em up développé et commercialisé par Namco en 1991 sur borne d'arcade. Il a été adapté sur 3DO et Mega-CD en 1994 et sur PlayStation (Starblade α, ou Starblade Alpha) en 1995.

3DO Interactive Multiplayer
La 3DO Interactive Multiplayer est initialement le nom porté par la première console de jeux vidéo développée par la société Panasonic et répondant au standard 3DO établi par The 3DO Company. Ce modèle comme les autres qui suivirent sont couramment abrégés par 3DO.
Grand prieuré d'Auvergne
Le grand prieuré d'Auvergne était un prieuré de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Il s'agissait du seul grand prieuré de la langue d'Auvergne. Il a eu pour prieuré Olloix, Lureuil, Bourganeuf et enfin Lyon.

Pierre d'Aubusson
Pierre d'Aubusson, né en 1423 au château du Monteil (aujourd'hui Le Monteil-au-Vicomte dans la Creuse), mort en 1503 à Rhodes, fut le 40e grand maître des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, cardinal et légat du pape en Asie. Il fut surnommé le « bouclier de la chrétienté ».
Freddie Blassie
Frederick Kenneth Blassman, né le 8 février 1918 à St Louis, Missouri, et mort le 2 juin 2003 à Hartsdale, New York, connu sous le nom de "Classy" Freddie Blassie est un catcheur professionnel et manager américain. Il est l'une des superstars les plus mémorables et les plus détestées de la WWE ce qui lui a valu le surnom de la "Fashion Plate" ou même du Vampire du catch professionnel.

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
Santa Maria in Via Lata (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Santa Maria in Via Lata est, selon la tradition, instituée autour de 250 par le pape Fabien bien qu'il ne puisse alors s'agir que de l'attachement à un diacre régionaire lors de la division de Rome en sept regio ecclésiastiques. Elle est attachée à l'église Santa Maria in Via Lata et c'est vers le premier quart du VIIe siècle qu'elle est associée à l'institution charitable appelée « diaconie ».

Cette diaconie cardinalice fut longtemps attribuée au cardinal protodiacre.

Diaconie (Rome)
Une diaconie est le nom donné à une paroisse romaine à la tête de laquelle on trouve un cardinal-diacre, un membre de l'un des trois ordres de hauts dignitaires cardinalices de l'Église catholique romaine chargés d'assister le pape.

Elle trouve son origine dans l'Antiquité tardive, à la fois dans la fonction des diacres qui administraient les regio de la ville de Rome et dans l'institution d'assistance sociale appelée diaconia. Au nombre de sept à l'origine suivant la tradition du Liber Pontificalis, elles se sont multipliées au fil des siècles pour atteindre le nombre des soixante-neuf diaconies cardinalices en 2015.
Welcome to Our World
Welcome to Our World est le premier album studio de Timbaland & Magoo, respectivement producteur–chanteur et rappeur, sorti le 28 octobre 1997.

L'album regroupe de nombreuses apparitions de leurs collaborateurs habitués tels que Ginuwine et Missy Elliott.

Missy Elliott
Melissa Arnette « Missy » Elliott, née le 1er juillet 1971 à Portsmouth, en Virginie, est une rappeuse, auteure-compositrice et productrice américaine.

En tant que productrice et compositrice, elle travaille aux côtés de chanteurs tels que Mariah Carey, Whitney Houston, Janet Jackson, Keyshia Cole, Ciara, G-Dragon, Monica et Lil Kim. À la fin des années 1990, Elliott devient une artiste solo. Rappeuse, elle remporte cinq Grammy Awards et vend plus de 30 millions d'albums aux États-Unis. Missy Elliott est, avec Nicki Minaj et Cardi B, l’une des trois seules rappeuses à être certifiées au moins six fois disque de platine par RIAA.
Fuel (chanson)
Fuel est la chanson d'ouverture de l'album ReLoad de Metallica. Elle décrit l'excitation de conduire rapidement dans les courses US (courses NASCAR ou autres courses de Dragsters). La chanson peut également être appliquée au fait que les gens aiment conduire leur vie (à l'instar de leurs voitures) trop rapidement. Il peut effectivement s'agir d'une belle métaphore sur la consommation d'alcool ou de drogues pour faire "tourner la machine", ainsi que James Hetfield ne l'a (que trop) fait dans sa vie.

C'est l'une des chansons favorites de James Hetfield comme il l'a déclaré plus tard avant un concert joué à un match des Oakland Raiders.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
Génie physique
Le génie physique désigne l'application de la physique à l'ingénierie. Il a pour but l'adaptation de découvertes de la physique à des applications concrètes pour l'industrie, considérant les facteurs économiques. Les ingénieurs physiciens apportent des solutions pratiques à des problèmes divers, souvent complexes et inusités, requérant une connaissance approfondie de la physique. Aujourd'hui l'ingénieur physicien est intégrateur des autres disciplines. Il est le seul à pouvoir gérer et comprendre les ingénieurs spécialistes d'un groupe. Il centralise et peut gérer des équipes. Le plus souvent l'ingénieur physicien a une haute formation multidisciplinaire.[réf. nécessaire]

Bien que l'ingénieur physicien soit parfaitement adapté pour le travail en industrie, il peut très bien travailler dans le domaine de la recherche fondamentale ou de la physique théorique. Effectivement, le programme de génie physique offre une base solide dans le domaine de la physique pure.

Découverte scientifique
Pour comprendre le concept de découverte scientifique, il est nécessaire de le resituer dans le contexte de la science moderne, telle qu'elle a émergé depuis la Renaissance. En effet, pour Francis Bacon, le projet de la science est de percer les secrets de la Nature, et d'en extraire tout le savoir possible. Dans cette démarche, la découverte scientifique correspond à l'identification d'un fait ou d'un phénomène naturel original.

Pour que ce fait ou ce phénomène soit reconnu, il est nécessaire que sa valeur universelle soit incontestable. Chaque découverte est donc soumise à l'épreuve des faits, par confrontation à l'expérience. Pour l'épistémologue Karl Popper, c'est la seule façon pour qu'une idée, aussi géniale soit-elle, ne reste pas à l'état d'hypothèse, mais qu'elle acquiert la valeur de découverte.

Les découvertes archéologiques, géographiques et paléontologiques ont un statut à part.
Julia Ciupka
Julia Ciupka née le 1er novembre 1991 à Mönchengladbach, est une joueuse de hockey sur gazon allemande. Elle évolue au poste de gardienne de but au Rot-Weiss Köln et avec l'équipe nationale allemande.

Elle a participé à la Coupe du monde 2018 et aux Jeux olympiques d'été de 2020.

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.
Aire protégée de Nechako Canyon
L'aire protégée de Nechako Canyon anglais : Nechako Canyon Protected Area est une aire protégée de la Colombie-Britannique située dans le district régional de Bulkley-Nechako.  Cette aire protégée de 12,46 km2 protège le canyon de la Nechako, un canyon de 7 km de long situé sur la Nechako. Elle a été créée en juillet 2000.

District régional de Bulkley-Nechako
Le District régional de Bulkley-Nechako est situé dans le centre-nord de la province Colombie-Britannique au Canada, sur le plateau Intérieur. Il est entouré de la Région Stikine au nord, par le district régional de Kitimat-Stikine à l'ouest, par le district régional de Fraser-Fort George à l'est et par le district régional de Cariboo au sud. Le siège du district régional se situe à Burns Lake.
Saison 2 de Mes parrains sont magiques
La deuxième saison de Mes parrains sont magiques, ou Tes désirs sont désordres au Québec, est initialement diffusée aux États-Unis le 12 décembre 2001 sur Nickelodeon et s'achève le 1er août 2003. La série est créée par Butch Hartman, et produite par Frederator Studios. La série Mes parrains sont magiques est également l'une des séries Nickelodeon les plus longues, après Les Razmoket et Bob l'éponge.

Frederator Studios
Frederator Studios est un studio d'animation américain indépendant fondé par Fred Seibert en 1997. Il lance ses premières productions en 1998. Le studio se base relativement sur des artistes écrivant et dessinant leur propre œuvres. Leur slogan est "Original Cartoons since 1998" (en français: "Dessins-animés originaux depuis 1998"). La société est située à New York aux États-Unis.
Musée du ski des Laurentides
Le musée du ski des Laurentides (MSL) est un musée d'histoire thématique régional. L'institution a été fondée par la Ville de Saint-Sauveur en 1982. Le musée est donc situé dans un ancien bâtiment municipal, reconnaissable par ses grandes portes vitrées rappelant ses fonctions, entre autres, de caserne de pompiers. Depuis 2019, le MSL est est une institution muséale agréée par le gouvernement du Québec. Il est également membre de la Société des musées du Québec.

La collection du musée est constituée d'environ 7 500 artefacts, de 600 paires de skis et de 20 fonds d'archives privés. Depuis 2012, le musée présente son exposition permanente L'histoire du ski dans les Laurentides. Vivre en hiver, de l'hiver et avec l'hiver. Le musée présente aussi des expositions hors les murs ainsi qu'un service éducatif. Le musée a pour mission de conserver et de diffuser le patrimoine du ski dans les Laurentides.

Société des musées du Québec
La Société des musées du Québec (SMQ) est un organisme à but non lucratif (OBNL) qui a été créé en 1958. Son siège social est situé à Montréal. Elle regroupe près de 300 institutions muséales et plus de 600 membres individuels.
USS Conway (DD-507)
L'USS Conway (DD-507/DDE-507) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur de William Conway (1802–1865) qui s'est distingué pendant la guerre civile américaine.

Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Pteromalidae
Les Pteromalidae sont une famille de petits chalcidiens (hyménoptères apocrites térébrants de la super-famille des Chalcidoidea) qui sont en large majorité des insectes entomophages parasitoïdes d'autres insectes ou arthropodes. Certains d'entre eux sont utilisés en lutte biologique.

Apocrita
Apocrites

Les Apocrites (Apocrita) sont un sous-ordre d'insectes, de l'ordre des hyménoptères, du super-ordre des Endopterygota ou holométaboles.

Ils sont caractérisés par un net étranglement au niveau de l'abdomen : le premier segment abdominal, fusionné au thorax, est nommé propodeum. Le deuxième segment abdominal appelé pétiole, est quant à lui très fin souvent seulement à sa base mais parfois sur toute sa totalité. La partie élargie de l'abdomen est appelée gastre.
Communauté de communes du Pays de Saverne
La communauté de communes du Pays de Saverne est une communauté de communes française située dans le département du Bas-Rhin et dans la région Grand Est.

Créée le 1er janvier 2017, elle regroupe 35 communes et plus de 37 000 habitants.

Fédération Atmo France
Fédération Atmo France, ou simplement Atmo France, est une association qui fédère le réseau national des associations de surveillance de la qualité de l'air (AASQA), composée de 18 organismes régionaux agréés par le ministère chargé de l'environnement et d'une structure équivalente en Nouvelle-Calédonie. Elle fait partie du dispositif national de surveillance de la qualité de l'air en France avec le ministère de l'Écologie et le Laboratoire central de surveillance de la qualité de l'air (LCSQA).
Bâtiment de la vieille pharmacie de Loznica
Le bâtiment de la vieille pharmacie de Loznica (en serbe cyrillique : Зграда Старе апотеке у Лозници ; en serbe latin : Zgrada Stare apoteke u Loznici) se trouve à Loznica, dans le district de Mačva, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 737),.

Mačva (district)
Le district de Mačva (en serbe : Mačvanski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Мачвански округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 297 778 habitants. Le centre administratif du district de Mačva est la ville de Šabac.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie, dans la région géographique de Mačva
L'Oiseau d'Amérique
L'Oiseau d'Amérique (titre original : Mockingbird) est un roman d'anticipation dystopique de Walter Tevis paru en 1980. Le livre a été nommé pour le prix Locus du meilleur roman et le prix Nebula du meilleur roman 1981.

Le thème n'est pas sans rappeler Candide de Voltaire ou Le Meilleur des mondes de Aldous Huxley.

Prix Locus du meilleur roman
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman a récompensé le meilleur roman de science-fiction, de fantasy ou d'horreur, entre 1971 et 1979. Pour l'année 1978 et à partir de 1980, cette catégorie a été scindée en deux nouveaux prix plus spécifiques, à savoir, celui du meilleur roman de science-fiction et celui du meilleur roman de fantasy.

Par la suite, la catégorie du meilleur premier roman a été ajoutée, suivie ensuite par celle du meilleur roman d'horreur (abandonnée plus tard) et enfin par celle du meilleur roman pour jeunes adultes.
Ni Hao, Kai-Lan
Ni Hao, Kai-Lan (qui signifie en français : Bonjour, Kai-Lan) est une série télévisée d'animation américano-canadio-chinoise en quarante épisodes de 24 minutes créée par Karen Chau (en) et diffusée entre le 4 février 2007 et le 21 août 2011 sur Nickelodeon aux États-Unis

Au Canada, la série a été diffusée à partir du 26 février 2008 au  12 février 2021 sur Treehouse TV et Corus Entertainment.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du  12 septembre 2009 au  14 décembre 2012 sur Télé-Québec, ensuite rediffusée sur Yoopa, et en France sur Nickelodeon Junior et sur TF1 dans l'émission TFOU.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
BE Camelopardalis
BE Camelopardalis (en abrégé BE Cam) est une étoile variable de quatrième magnitude de la constellation boréale de la Girafe. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à approximativement ∼ 800 a.l. (∼ 245 pc) de la Terre

BE Camelopardalis est une géante lumineuse rouge de type spectral M2 II, actuellement située sur la branche asymptotique des géantes. Elle est classée comme une variable irrégulière à longue période de type Lc et sa luminosité varie entre les magnitudes +4,35 et +4,48. L'étoile est 2,9 fois plus massive que le Soleil, mais son rayon est autour de 176 fois plus grand que le rayon solaire. Elle est plus de 4 500 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 3 615 K.

Branche asymptotique des géantes
La branche asymptotique des géantes (en anglais, asymptotic giant branch ou AGB) est une région du diagramme de Hertzsprung-Russell occupée par des étoiles de masse faible à moyenne (de 0,6 à 10 masses solaires). Toutes les étoiles de ce type passent par cette période vers la fin de leur vie.

À l'observation, une étoile AGB ne se distingue pas  d'une géante rouge. Pourtant, sa structure intérieure contient (1) un cœur inerte composé de carbone et d'oxygène, (2) une coquille où l'hélium est en fusion nucléaire (combustion de l'hélium), formant ainsi du carbone, (3) une autre coquille où l'hydrogène subit une fusion nucléaire (combustion de l'hydrogène), formant ainsi de l'hélium et (4) une enveloppe de grande dimension dont la composition ressemble à celle des étoiles plus communes.
Principauté de Nassau-Dietz
Nassau-Dietz est un comté puis une principauté à partir de 1650, qui fait partie du cercle du Bas-Rhin-Westphalie au sein du Saint-Empire romain germanique entre 1606 et 1702, qui comprend les parties de l'ancien comté de Diez, tombées en 1386 dans la maison de Nassau.

Principauté
Une principauté est un territoire gouverné par un monarque ayant le titre de prince ou par un monarque avec un autre titre utilisant le terme générique de « prince ». Elle peut être un État souverain et indépendant, ou une monarchie autonome avec des liens de vassalité envers un autre État.

Il peut aussi s'agir d'une terre ou seigneurie à laquelle est attaché par tradition un titre honorifique de prince sans qu'il s'agisse d'une réelle principauté indépendante. L'historien Du Cange a prouvé que l'usage du titre de prince dans les anciens actes publics ne signifiait que seigneur et qu'on doit l'entendre d'un principal seigneur tel que l'exprime le mot latin princeps dont il dérive.

Sous l'Ancien Régime, certains titres de prince ont été reconnus ou fondés, il ne s'agissait que de distinctions honorifiques sans effet sur le territoire dépendant de ce « prince ».
Summertime (Hopper)
Summertime (Été en français) est une peinture à l'huile sur toile réalisé le 8 mai 1943 dans son atelier de New York par l'artiste peinte américain Edward Hopper. Mesurant 74 × 111,8 cm, il est conservé au Delaware Art Museum, dans la ville de Wilmington, au nord-est des États-Unis.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Louise d'Orléans (1869-1952)
Louise Victoire Marie Amélie Sophie d'Orléans, qui porte le titre de courtoisie de princesse d'Orléans, est née le 19 juillet 1869, à Bushy House, Teddington, Middlesex, et morte le 4 février 1952, à Munich. C'est une descendante du roi des Français Louis-Philippe Ier et de la maison royale de Bavière.

Bushy Park (Londres)
Bushy Park est le second plus grand parc royal de Londres. Il est situé dans le district de Richmond upon Thames, au sud-ouest de la capitale britannique.

D'une surface de 4,5 km2, Bushy Park relie directement Hampton Court Palace et Hampton Court Park.
William Mugeyi
William Mugeyi (né le 4 juillet 1969 à Salisbury à l'époque en Rhodésie et aujourd'hui au Zimbabwe) est un joueur de football international zimbabwéen, qui évoluait au poste de défenseur.

Son frère jumeau, Wilfred, est également footballeur.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Stød
Le stød (ou ton de stød), prononcé [ˈsd̥øð] en danois, est une unité suprasegmentale de phonologie du danois, qui se manifeste souvent en forme de voix craquée ou de laryngalisation et parfois comme un coup de glotte, surtout dans la prononciation emphatique. À noter que le stød n'est indiqué par aucun accent ou signe diacritique en danois.

Quelques dialectes danois du sud réalisent le stød d'une manière semblable aux accents tonaux des mots norvégiens et suédois, et dans l'île de Seeland, on le réalise souvent comme un coup de glotte. Un coup de glotte distinct, le vestjysk stød, est également présent dans l'ouest du Jutland.

Seeland (Danemark)
L'île de Seeland, ou Zeeland (en danois : Sjælland), est la plus grande île du Danemark et où se concentre la majorité de la population. C'est dans l'est de cette île habitée par 2 625 206 habitants (chiffres de 2024) qu'est située Copenhague, la capitale du Danemark.

L'île forme la majorité du territoire de la région de Sjælland, à laquelle elle donne son nom. La région de la capitale se trouve aussi (en grande partie) sur l'île, mais constitue une entité administrative séparée.