hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ibn al-Saffar
Abu al‐Qasim Ahmad ibn Abd Allah ibn Umar al‐Ghafiqī ibn al-Saffar al‐Andalusi (né à Cordoue, décédé en 1035 à Dénia), également connu sous le nom d'Ibn al-Saffar, était un astronome du califat de Cordoue. Il a travaillé dans l'école fondée par son collègue al-Mayriti à Cordoue. Son œuvre la plus connue était un traité sur l'astrolabe, un texte qui était en usage actif jusqu'au XVe siècle et qui a influencé le travail de Kepler. Il a également écrit un commentaire sur le Zij al-Sindhind et mesuré les coordonnées de la Mecque.

Ibn al-Saffar a plus tard influencé les œuvres d'Abu al-Salt.

Paul Kunitzsch a soutenu qu'un traité latin sur l'astrolabe longtemps attribué à Masha'allah, et utilisé par Chaucer pour écrire un traité sur l'astrolabe, est en fait écrit par Ibn al-Saffar,.

L'exoplanète Saffar, également connue sous le nom d'Upsilon Andromedae b, est nommée en son honneur.

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer est un écrivain et poète anglais né à Londres vers 1343 et mort en le 25 octobre 1400 dans cette même ville. Son œuvre la plus célèbre est Les Contes de Canterbury. Il est l'un des principaux auteurs de langue anglaise du XIVe siècle avec John Gower, William Langland et le Pearl Poet, et il est largement considéré comme l'un des pères de la littérature anglaise.

Selon Arthur Terry, les poètes d'Europe les plus importants sont Geoffrey Chaucer, Ausiàs March, et François Villon.
Carlos Carsolio
Carlos Carsolio Larrea, né le 4 octobre 1962 à Mexico, est un alpiniste et himalayiste mexicain. Il est le quatrième alpiniste (le premier en dehors de l'Europe) à avoir escaladé les 14 sommets de plus de huit mille mètres sans oxygène.

Aconcagua
L'Aconcagua est un sommet d'Argentine situé à treize kilomètres de la frontière chilienne et s'élevant à 6 962 mètres d'altitude. Surnommé le « colosse de l'Amérique », il constitue le point culminant de la cordillère des Andes, du continent, de l'hémisphère austral et la plus haute montagne en dehors de l'Asie. Il domine un vaste parc provincial protégeant des espèces animales typiques de la cordillère, en particulier le condor des Andes et le guanaco, ainsi qu'une végétation rare et fragile. En effet, le climat est aride et la couverture neigeuse ténue, malgré l'existence de quelques glaciers modestes.

Son ascension est relativement aisée pour des personnes acclimatées à l'altitude, malgré des vents parfois violents. Ainsi, la montagne semble avoir été occupée très tôt par des populations quechuas. La première ascension officielle est réalisée par le Suisse Matthias Zurbriggen en 1897 par la face Nord.
Augustynów
Augustynów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Augustynów, un village du powiat de Koło ;

Augustynów, un village du powiat de Słupca ;

dans la voïvodie de Łódź

Augustynów, un village du powiat de Bełchatów ;

Augustynów, un village du powiat de Sieradz ;

Augustynów, un village du powiat de Wieruszów.

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Growlers Choir
Growlers Choir est une chorale utilisant les techniques de chant guttural. Composée uniquement de chanteurs métal, surnommés «growlers», cette chorale singulière mélange les musiques métal et expérimentale.

Née à Montréal, au Canada, la chorale, actuellement constituée de 15 chanteurs, fût fondée par le compositeur Pierre-Luc Senécal en 2018.

Fasciné par la musique métal extrême en plus d’une variété de techniques de chant de gorge, Growlers Choir met en valeur le potentiel acoustique de la voix et démontre ses propriétés à la fois sensuelle et monstrueuse.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
Hermann Schmidt (géologue)
Hermann Schmidt (né le 3 novembre 1892 à Elberfeld, décédé le 2 janvier 1978 à Bad Godesberg) est un géologue et paléontologue allemand.

Il fut l'un des pionniers de la paléoécologie.

Dans les années 1930, il fut à l'origine du concept d'assemblage de conodontes.

Paléoécologie
La paléoécologie est une science issue de la paléontologie à partir des années 1960. Elle étudie les relations des êtres vivants fossiles avec leur milieu de vie, sous les aspects physico-chimiques (paléobiotope) aussi bien que biologiques (paléobiocénose). Elle étudie les paléoenvironnements qu'on cherche à reconstituer grâce aux fossiles et aux modèles contemporains. On parle aussi d'écologie rétrospective.
Quatrième district congressionnel de l'Alabama
Le 4e district congressionnel d'Alabama est le district du Congrès américain qui englobe les comtés de Franklin, Colbert, Marion, Lamar, Fayette, Walker, Winston, Cullman, Lawrence, Marshall, Etowah et DeKalb. Il comprend également des parties des comtés de Jackson, Tuscaloosa et Cherokee, ainsi que des parties de la zone métropolitaine de Decatur et de la zone statistique combinée Huntsville-Decatur.

Il est actuellement représenté par le Républicain Robert Aderholt. Lors de l'élection présidentielle américaine de 2016, le district a été le seul du pays à donner à Donald Trump plus de 80 % des voix, ce qui en fait son district le plus fort du pays. Trump a même amélioré ses performances de 2016 en 2020, remportant 81 % des voix. Avec un indice CPVI de R+34, c'est le district le plus Républicain des États-Unis.

Cook Partisan Voting Index
Le Cook Partisan Voting Index (en français Index Cook du vote partisan), souvent abrégé en CPVI ou tout simplement PVI, est une mesure du degré avec lequel un district congressionnel ou un État des États-Unis penche vers le Parti démocrate ou le Parti républicain, comparé à l'ensemble des États-Unis. L'index est mis à jour après chaque cycle électoral. The Cook Political Report (Rapport politique Cook) a introduit le PVI en août 1997, pour mieux juger de la « compétitivité » de chaque district en utilisant les élections présidentielles américaines de 1992 et 1996 comme base de référence. L'indice est basé sur l'analyse par le Center for Voting and Democracy (Centre pour le droit de vote et pour la démocratie, aujourd'hui FairVote) pour son rapport de juillet 1997 Monopoly Politics.
Bristol (Pennsylvanie)
Bristol est un borough localisé dans le comté de Bucks, en Pennsylvanie, 23 milles (37,014912 km) au nord-est de Philadelphie à l'opposé de Burlington, N.J. sur le Delaware. Bristol a été incorporé en 1720. 7 104 individus ont vécu à Bristol en 1900; 9 256 en 1910; 10 273 en 1920 et 11 895 en 1940. La population était de 9 726 en 2010.

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Shon Weissman
Shon Zalman Weissman (en hébreu : שון וייסמן), plus communément appelé Shon Weissman, né le 14 février 1996 à Haïfa en Israël, est un footballeur international israélien qui joue au poste d'attaquant au FC Blau-Weiß Linz.

MS Ashdod
Le Moadon Sport Ashdod (en hébreu : מועדון ספורט אשדוד), plus couramment abrégé en MS Ashdod, est un club israélien de football fondé en 1999 et basé dans la ville d'Ashdod. Ils sont uniques parce qu'ils n'ont pas été nommés d'après une association sportive.
Warsaye
Warsaye (ou Warsaï, Ouarssai, Ouarsai, Ouarsaï) est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Danay et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad. Elle fait partie de la commune de Datcheka et du canton de Doukoula.

Datcheka
Datcheka est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Danay, à proximité de la frontière avec le Tchad et à environ 150 km du chef-lieu de la région, Maroua.
Tish Murtha
Tish Murtha est une photographe britannique née le 14 mars 1956 à South Shield, en Angleterre et morte le 13 mars 2013, à Middlesbrough.

Connue pour son travail en photographie sociale, elle a notamment documenté la vie quotidienne des classes populaires de Newcastle upon Tyne ainsi que de l'Angleterre du Nord-Est.

South Shields
South Shields est une ville côtière à l'embouchure de la rivière Tyne située dans le district métropolitain de South Tyneside. Elle se trouve à environ 8 km en aval de Newcastle-upon-Tyne, au Nord-Est de l'Angleterre, située dans le comté de Tyne and Wear.

Cette ville portuaire compte près de 83 000 habitants. Un dispositif de plusieurs phares permet la navigation maritime à l'entrée de la rivière et de Port of Tyne (en).
Ushuaïa (marque)
Ushuaïa est une marque déposée longtemps propriété exclusive du groupe TF1 (depuis 2005) et déclinée sous la forme d'une soixantaine de produits. Elle représente un chiffre d'affaires d'environ 100 millions d'euros par an, dont une partie est reversée à la société Eole conseil dont Nicolas Hulot est le principal actionnaire.

Des licences d'exploitation étaient concédées à plus d'une quinzaine de sociétés, dont L'Oréal pour les cosmétiques, Atol pour la lunetterie, Rhonetex pour les vêtements, Lexibook pour l'électronique grand public et Éditions Quo Vadis pour la papeterie. En novembre 2024, TF1 cédait à L'Oréal la quasi-totalité des droits sur la marque Ushuaïa, pour 27,5 millions d'euros.

Parmi les produits commercialisés, peuvent être cités des gels douches, des sacs à dos, des lunettes de soleil, des serviettes de bain, des pull-overs, des vélos ou encore des montres.

Pull-over
Un pull-over (de l'anglais to pull over, tirer par-dessus [la tête]), un chandail ou encore un tricot, est un vêtement tricoté qui couvre les épaules, le dos, le torse et surtout les bras (sinon, il s'agit d'un débardeur). Il est généralement en laine, parfois en d'autres fibres textiles. Les manches sont longues et il s'enfile par la tête, d'où son nom.

L'encolure est l'ouverture pratiquée pour passer la tête. Sa forme peut varier selon des règles à la fois esthétiques et pratiques. Différentes formes existent : col ras-du-cou, encolure ronde, encolure en V, col bateau, col cheminée, col roulé, col boule, col Claudine, col rabattu, etc.
Chirurgie plastique
La chirurgie plastique est la spécialité chirurgicale qui concerne principalement la peau et les tissus mous non viscèraux de l'organisme dans un but de reconstruction principalement et d'esthétisme. Touchant toutes les régions anatomiques, excepté l'intérieur du crâne, du thorax et de l'abdomen, son champ d'action est vaste. Dans ces localisations multiples, elle traite des conséquences de traumatismes ou d'infections, de tumeurs, ainsi que des malformations et des conformations jugées inesthétiques. Ses grands champs d'activités sont : chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie craniofaciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructrice et chirurgie plastique pédiatrique.

Viscère
Un viscère (du latin viscus signifiant « partie interne du corps ») désigne en anatomie un organe se situant dans une cavité corporelle : la boîte crânienne, la cage thoracique ou la cavité abdominale. Ainsi, au sens anatomique, le cerveau ou les poumons sont des viscères mais dans le langage courant et notamment dans le domaine alimentaire, ce terme est utilisé pour désigner les organes abdominaux seuls : le foie, l'estomac, les intestins, la rate, les reins, etc.

Les viscères sont sous le contrôle du système nerveux autonome.

En charcuterie, certains viscères sont commercialisés sous le nom d'abats et vendus notamment dans les triperies.
Boneko
Boneko est un village du département du Nkam au Cameroun. Situé dans l'arrondissement de Yabassi, il est localisé sur la route piétonne qui relie Yabassi à Miang dans l'arrondissement de Dibombari. On y accède également par la rive droite du fleuve Wouri.

Wouri
Le Wouri est le nom d'un fleuve camerounais formé par la confluence des rivières Nkam et Makombé, à 32 km au nord-est de la ville de Yabassi, son estuaire baigne sur ses deux rives la ville de Douala, capitale économique du Cameroun. C'est sur ce fleuve qu'a lieu chaque année le Ngondo, inscrit sur liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Plus noir que noir
Plus noir que noir (titre original : You Like It Darker) est un recueil de nouvelles d'horreur écrites par Stephen King, publié aux États-Unis le 21 mai 2024 puis le 26 février 2025 en France.

L'édition de poche américaine parue le 2 septembre 2025 contient une nouvelle supplémentaire intitulée The Music Room.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Cuisine slovaque
La cuisine slovaque varie légèrement, bien que parfois de façon spectaculaire, d'une région à l'autre. Elle a été influencée par la cuisine traditionnelle de ses voisins qu'elle a elle-même influencés. Les origines de la cuisine traditionnelle slovaque proviennent d'une époque où la majorité de la population vivait dans des villages, en auto-subsistance, avec des importations et des exportations alimentaires très limitées et sans moyens modernes de conservation des aliments ou de transformation.

Agriculture vivrière
L'agriculture vivrière est une agriculture essentiellement tournée vers l'autoconsommation et l'économie de subsistance. La production, rarement excédentaire, n'est destinée ni à l'industrie agroalimentaire ni à l'exportation. Elle est en grande partie auto-consommée par les paysans et la population locale. Cette forme d'agriculture, courante dans les jardins du monde entier, demeure d'une importance capitale dans les pays les moins avancés où elle permet aux populations rurales, sans autre ressource, de se nourrir mais ne génère généralement pas de revenu important. Elle représente environ 20 % de la production alimentaire mondiale. Par l'importance qu'elle accorde aux semences paysannes — on estime à environ 1,4 milliard les agriculteurs utilisant des procédés traditionnels de sélection — elle favorise la diversité variétale et, par rapport aux monocultures intensives, la biodiversité.
Studio One (série télévisée)
Studio One est une série télévisée d'anthologie américaine en 467 épisodes de 60 minutes en noir et blanc, créée par Fletcher Markle, sponsorisée par Westinghouse Electric Corporation et diffusée entre le 7 novembre 1948 et le 29 septembre 1958 sur le réseau CBS.

Rod Serling
Rod Serling, né le 25 décembre 1924 à Syracuse (New York) et mort le 28 juin 1975 à Rochester (New York), est un scénariste américain. Il est notamment connu comme étant le créateur de la série télévisée La Quatrième Dimension.
Joris Van Severen
Joris Van Severen, né à Wakken, le 19 juillet 1894 et exécuté sommairement à Abbeville, le 20 mai 1940 est un homme politique belge, nationaliste thiois, fondateur et dirigeant du Verdinaso, antisémite notoire. Il est arrêté le 10 mai 1940 dans le cadre de la loi du 22 mars 1940 visant à l'arrestation des éléments susceptibles d'apporter leur soutien à l'ennemi. Évacué de la prison de Bruges vers la France, il est incarcéré dans la cave du kiosque du parc d'Abbeville. À la suite de la destruction de la ville par les Allemands de la 2e Panzerdivision du Generalmajor Rudolf Veiel, il est extrait pour être fusillé, avec vingt autres codétenus, par des militaires français le même jour, le 20 mai 1940.

Rudolf Veiel
Rudolf Veiel (10 décembre 1883 à Stuttgart - 19 mars 1956 à Stuttgart) était un général allemand qui a servi au sein de l'armée de terre (Wehrmacht Heer) pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a reçu la croix de chevalier de la Croix de fer.
Nathalie Nell
Nathalie Nell est une actrice française née le 6 octobre 1950 à Paris. Elle a épousé Michel Vittoz , écrivain dramaturge avec lequel elle a eu deux enfants, Samuel Vittoz, metteur en scène cofondateur d'"un festival à Villeréal" et Valentine Vittoz, comédienne. Elle est la fille d'Albert Palle, écrivain et de Maryla Zaleska.

Théâtre Ouvert
Théâtre Ouvert, également nommé Centre national des dramaturgies contemporaines, est un théâtre d’essais et de création.

Théâtre Ouvert fut créé en 1971 au Festival d'Avignon  par Lucien et Micheline Attoun. Il est désormais situé au 159 avenue Gambetta dans le 20e arrondissement de Paris.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1972-1973
La Regionalliga 1972-1973 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 10e édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Fédération berlinoise de football
La Fédération berlinoise de football  (BFV, allemand : Berliner Fußball-Verband), fondée le 11 septembre 1897, est l'organisation parapluie de 371 clubs contenant 187 142 licenciés à Berlin. 3 774 équipes membres de la fédération prennent part aux championnats allemands.

C'est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Nordostddeutscher Fußball-Verband (NOFV). En outre, elle contient le Comité de cricket de Berlin (allemand : Berliner Cricket Komitee), qui est l'organisation parapluie de tous les clubs de cricket de Berlin et l'une des sept fédérations régionales de la Fédération allemande de cricket.
James White (basket-ball)
James William White IV est un joueur de basket-ball américain célèbre pour son dunk en longueur très puissant et ses capacités athlétiques mises en évidence lors du NCAA Slam Dunk Contest de 2006. Il a joué en NCAA dans l'équipe universitaire des Gators de Floride lors des saisons 2001 et 2002 et des Bearcats de Cincinnati de 2003 à 2006.

Championnat NCAA masculin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball (NCAA Men's Division I Basketball Championship) oppose les équipes masculines de basket-ball des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.
Transports dans l'Eure
Les transports dans le département français de l'Eure sont en partie concentrés autour de l'axe majeur formé par la vallée de la Seine, qui concentre autoroute à 2x3 voies, ligne ferroviaire électrifiée à double voire quadruple voie, et voie navigable majeure, alors que la préfecture du département, Évreux, n'est pas directement desservie par une autoroute. Un autre trait marquant des transports dans ce département est l'attraction forte de l'Île-de-France et de Paris au sud-est : quatre lignes ferroviaires rayonnant de la capitale traversent le département, mais seules deux d'entre elles sont reliées par une voie ferrée transversale.

Les transports terrestres du département de l'Eure sont connectés avec ses six départements voisins : Orne, Calvados, Eure-et-Loir, Val-d'Oise, Yvelines et Oise.

Transports dans les Yvelines
Les transports dans le département français des Yvelines s'appuient sur un réseau dense d'infrastructures routières et ferroviaires, complété par l'axe de navigation important que constitue la Seine canalisée. Ce réseau est dominé par des axes radiaux convergents vers Paris, tandis que les liaisons transversales tant à l'intérieur du département qu'avec les départements voisins (Val d'Oise, Essonne) sont moins développées.

Les transports yvelinois se caractérisent par l'importance des navettes voyageurs avec le centre de l'agglomération parisienne, en particulier Paris et La Défense, ainsi qu'avec d'autres pôles d'affaires de la banlieue parisienne tels que Cergy-Pontoise et le plateau de Saclay (Essonne).

Les services ferroviaires assurent une part significative des trajets domicile-travail vers Paris et la première couronne, tandis que les trajets internes au département ont très largement recours aux véhicules individuels.
Patricia O'Sullivan
Patricia O'Sullivan, née le 1er septembre 1926 à New Haven (États-Unis) et morte le 6 novembre 2019 à Orange (États-Unis), est une golfeuse amateure américaine.

Elle y est l'une des meilleures golfeuses du circuit dans les années 1940 et 1950 mais n'a jamais entrepris de démarche pour devenir professionnelle. Malgré son statut amateur, elle remporte un tournoi majeur en s'imposant sur le Championnat Titleholders lors de la saison 1951. Elle obtient également des places d'honneur sur d'autres tournois majeurs telle sa secondes places sur le Western Open la même année.

Titleholders Championship
Fondé en 1937, il se déroulait, comme le Masters chez les hommes, à Augusta, mais sur un autre parcours, le Augusta Country Club. Ce tournoi était ouvert, sur invitation à des jeunes amatrices et professionnelles.

C'est en 1948 que la première bourse vit le jour.

En 1966, le tournoi s'interrompit jusqu'en 1972 où il eut lieu en Caroline du Nord, à Southern Pines. Cette édition de 1972 est la dernière édition du tournoi.

Bien que la naissance officielle de la LPGA eut lieu en 1950, toutes les éditions de ce tournoi sont considérées comme des victoires en Majeurs.

Dans les années 1990, le nom Titleholders fut repris pour un tournoi de qui dura de 1996 à 1999.