hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Instituts culturels nationaux de l'Union européenne
Les instituts culturels nationaux de l'Union européenne (connu sous son sigle anglais EUNIC, pour European Union National Institutes for Culture) est un réseau regroupant des instituts culturels et de promotion des langues nationales de l'Union européenne, avec une coordination entre les institutions centrales à Bruxelles et des groupes ((en) clusters) dans différentes villes du monde.

L'objectif d'EUNIC est de créer des partenariats efficaces entre les organisations participantes, d'améliorer et de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et la compréhension entre les sociétés européennes et de renforcer le dialogue et la coopération avec les pays hors d'Europe.

La présidence est assurée de manière tournante.

Institut Cervantes
L'Institut Cervantes (en espagnol : Instituto Cervantes) est une institution culturelle dépendant du ministère espagnol des Affaires étrangères, créée en 1991 sous la direction de l'historien Nicolás Sánchez-Albornoz, pour la promotion et l’enseignement de la langue espagnole et pour la diffusion des cultures espagnole et hispanoaméricaine.

L'Institut est présent dans 87 villes de 44 pays sur les cinq continents.
Hertha Ayrton
Hertha Marks Ayrton née Phoebe Sarah Marks (Portsea, 28 avril 1854 – Bexhill-on-Sea, 23 août 1923) est une mathématicienne, inventrice et ingénieure britannique. Elle est renommée entre autres pour ses travaux scientifiques sur l'arc électrique.

Arc électrique
Un arc électrique est un courant électrique visible dans un milieu isolant (gaz, air, etc.). La découverte des principes régissant ce phénomène est attribuée au chimiste et physicien anglais Humphry Davy en 1813. Son explication fait appel à une physique très complexe.

En langage courant, un arc électrique de faible ampleur est une « étincelle » parfois lié à un court-circuit temporaire (Voir image à droite).
Tour de Wallonie 2022
La 49e édition du Tour de Wallonie, officiellement Ethias Tour de Wallonie 2022, une course cycliste par étapes masculine sur route, a lieu en Belgique du 23 au 27 juillet 2022. L'épreuve est disputée sur près de 961 kilomètres entre Temploux et Chapelle-lez-Herlaimont. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2022 (deuxième niveau mondial) en catégorie 2.Pro. Robert Stannard remporte sa première course par étapes en tant que cycliste professionnel. En juin 2024, il est disqualifié en raison de valeurs anormales dans son passeport biologique.

Ethias
Ethias est une compagnie d’assurance belge d’inspiration mutualiste. Elle était dénommée SMAP (Société Mutuelle des Administrations Publiques) dans la partie francophone du pays et OMOB (Onderlinge Maatschappij der Openbare Besturen) du côté néerlandophone jusqu’à son changement de nom en 2003.
Le Cheval bondissant
Le Cheval bondissant (anglais : The Leaping Horse) est une peinture de paysage réalisée en 1825 par l'artiste britannique John Constable. Il dépeint une scène sur la rivière Stour dans le  « Constable Country ». Un cheval de trait tirant une barge est représenté en train de sauter par-dessus une barrière canadienne érigée pour empêcher le bétail d'errer. Le tableau est une des 6 toiles de grand format appelées « six footers » qu'il produisit à partir de 1819, et qui comprend notamment son célèbre tableau La Charrette de Foin.

Il a été exposé à l'Exposition d'été de la Royal Academy of Arts de 1825 sous le simple titre de Paysage. Il fait partie de la collection de la Royal Academy, qui l'a acquis en 1889. Une étude préparatoire grandeur nature du tableau se trouve au Victoria and Albert Museum.

Barrière canadienne
La barrière canadienne, aussi appelée passage canadien, pas canadien ou grille à bétail, également désignée par le mot-valise bovistop, est un système de confinement des grands animaux (sauvages ou domestiques) qui permet de se passer de barrière mobile, en laissant, dans un système de clôture, une ouverture permettant la libre circulation des piétons et des véhicules. Dans la province canadienne de l'Alberta, le système est appelé Texas gate (« portail texan » ou « porte texane »),.
Richard Verstegen
Richard Verstegen (ou Richard Verstegan, en latin Richardus Versteganus), aussi connu sous son nom d'origine de Richard Rowlands, né vers 1550 à Londres et mort en 1640 à Anvers (Pays-Bas espagnols), est un agitateur politique, un historien et archéologue, un écrivain (polémiste des plus virulents, poète, traducteur), un artiste (graveur et peintre), et un homme d'affaires (orfèvre, marchand de drap et imprimeur).

En tant qu'auteur, il a écrit en latin, en anglais et en néerlandais,.

Il est en effet issu d'une famille originaire du duché de Gueldre réfugiée en Angleterre au début du XVIe siècle, en raison du conflit entre les ducs de Bourgogne de la maison de Habsbourg, maîtres des Pays-Bas bourguignons, et les ducs de Gueldre de la maison d'Egmont.

Maison d'Egmond
Egmond ou Egmont, ancienne et illustre famille des Pays-Bas, dont les chefs étaient avoués de l'abbaye d'Egmond (aujourd'hui en Hollande-Septentrionale) et les avoués des Comtes de Hollande. Elle remonte à Berwold d'Egmont. Les seigneurs d'Egmont, ayant acquis le comté de Buren en 1472, se divisèrent en deux lignes qui s'éteignirent, l'une vers 1650 et l'autre en 1707. Arnoul, Adolphe et Charles d'Egmond, de la branche aînée, régnèrent sur le duché de Gueldre (avec diverses interruptions) de 1423 à 1538. Les seigneuries d'Egmond/t et de Buren avaient été érigées en comtés, la première en 1486, la deuxième en 1492.
Bromovirus
Bromovirus est un genre de virus de la famille des Bromoviridae qui comprend six espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN à simple brin de polarité positive rattachés au groupe IV de la classification Baltimore.

L'espèce type est le virus de la mosaïque du brome (BMV, brome mosaic virus).

L'autre espèce étudiée est le virus de la marbrure chlorotique du niébé (CCMV, cowpea chlorotic mottle virus) qui fut le premier virus icosaédrique reconstitué in vitro.

Les hôtes naturels des virus de ce genre sont des plantes (phytovirus). Ils infectent à l'état naturel principalement des monocotylédones, notamment les Poaceae (graminées), et peuvent présenter un danger pour les productions agricoles.
Ils sont transmis par des insectes-vecteurs, coléoptères et pucerons.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Secundus de Trente
Secundus de Trente ou Secundus de Non (mort en 612) est un ecclésiastique et historien italien. Il a rédigé une histoire des Lombards qui a inspiré  Paul Diacre pour la rédaction de son Historia Langobardorum.

Trente (Italie)
Trente (en italien : Trento, en allemand : Trient) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province autonome de Trente et de la région du Trentin-Haut-Adige, dans les Alpes, au nord-est de l'Italie.

L'adjectif « tridentin » se réfère non seulement à la ville de Trente, mais aussi au concile qui s'y tint de 1545 à 1563. Ce concile avait été convoqué par le pape Paul III le 22 mai 1542, pour faire face à la Réforme protestante, notamment à travers la réaffirmation de dogmes catholiques et à la proclamation de canons.

L'adjectif « trentin », dérivé de la ville, a donné son nom à la région.

Trente est Ville alpine de l'année 2004.
Alfred Van Neste
Alfred Van Neste, né à Bruges le 4 mars 1874 et mort à Rhode-Saint-Genèse, le 8 mars 1969, est un peintre, graveur, illustrateur de livres et concepteur d'affiches belge.

Son champ pictural couvre essentiellement les paysages, les vues de ville, les figures et les natures mortes. Il expose au Salon de Bruxelles de 1914. Ses œuvres sont conservées au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers et au Musea Brugge.

Affiche
Une affiche est un support de publicité ou de propagande destiné à être vu dans la rue et plus généralement dans les espaces publics. Imprimée sur papier, du tissu ou des supports synthétiques, elle adopte des dimensions variables, pouvant aller jusqu'à plusieurs mètres.

Jean-Alexis Rouchon est considéré comme le premier fabricant d'affiches en couleurs. Son activité disparaît un peu après 1870.

L'affiche gagne ses lettres de noblesse à la fin du XIXe siècle avec des illustrateurs comme Jules Chéret ou Alphonse Mucha et des peintres comme Toulouse-Lautrec, qui ne dédaignent plus y avoir recours comme moyen d'expression.
Institut de technologie d'Érythrée
L'institut de technologie d'Érythrée (en anglais : Eritrea Institute of Technology ou EIT) est un établissement d'enseignement supérieur érythréen situé à Mai Nefhi, à 20 kilomètres au sud-ouest d'Asmara.

Asmara
Asmara (en tigrigna : ኣስመራ ; en arabe : أسمرة), ou Asmera, est la ville la plus peuplée et la capitale de l'Érythrée. Elle est aussi la capitale de la région de Maekel depuis sa création en 1996. Située au centre du pays, sur le plateau de Hamasen, dans les hauts plateaux Érythréen, la ville s'étend jusqu'au bord du plateau. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

La population d'Asmara est d'environ 963 000 habitants en 2020 et son aire urbaine comptait 1 147 000 habitants en 2007.
Cloaque
Cloaque, l'ouverture postérieure qui sert de seul orifice pour les voies intestinales, urinaires et génitales, de certaines espèces animales.

Cloaque (cloaca) est le nom latin pour désigner un égout, et peut également être employé dans ce sens en français, voir par exemple Cloaca Maxima et Vénus Cloacina.

[pas clair]

Égout
Le plus fréquemment souterrain, un égout est une canalisation ou une conduite en maçonnerie destinée à collecter et à évacuer les différentes eaux, qu'elles soient naturelles telles que les eaux de ruissellement et les eaux pluviales ou produites par l'activité humaine comme les eaux de lavage, les eaux de drainage ou encore les eaux usées (eaux ménagères et eaux-vannes ; eaux grises).
Cucamonga Service Station
La Cucamonga Service Station est une station-service américaine à Rancho Cucamonga, dans le comté de San Bernardino, en Californie. Située le long de l'U.S. Route 66, elle aurait été construite en 1915. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 23 juillet 2018.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
Phare d'Hourtin
Les phares d'Hourtin sont des tours carrées de 27 m de haut, en maçonnerie de briques apparentes sur soubassement de pierres. Ils sont distants de 200 mètres sur un axe orienté nord/sud, dans les dunes littorales de la commune d'Hourtin en Gironde, entre l'océan Atlantique et le lac d'Hourtin-Carcans.

La tour nord supporte le phare toujours en activité, la tour sud est occupée par la DGA qui y a installé une antenne.

Le phare nord et les logements des gardiens font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 6 novembre 2009.

Direction générale de l'Armement
La direction générale de l'Armement (DGA) est une direction du ministère français des Armées qui a pour mission de préparer l’avenir des systèmes de défense français, équiper les Forces armées françaises et promouvoir les exportations de l’industrie française de défense.
Bertrand de Saint-Geniès
Bertrand de Saint-Geniès (en italien : Bertrando di San Genesio), né vers 1260 et mort le 6 juin 1350 à Richinvelda près de Spilimbergo (Frioul), professeur à l’université de Toulouse et homme de guerre, fut patriarche d’Aquilée de 1334 jusqu'à sa mort. La période où il gouverne est marquée par un essor politique et éconmique du pays.

Udine
Udine (Udin en frioulan) est une ville d'Italie, d'environ 100 000 habitants, capitale de la région historique et géographique du Frioul, située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Elle était le chef-lieu (capoluogo en italien) de la province d'Udine.

En 1971, elle est récompensée du prix de l'Europe par le Conseil de l'Europe.

Elle est jumelée avec Vienne en France et Yaoundé au Cameroun.
Rassissement
En boulangerie et pâtisserie, le rassissement est une dégradation des qualités gustatives des pâtes battues (biscuit, génoise…), des pâtes levées fermentées (pain, brioche…), des pâtes levées non fermentées (cakes, madeleines…), causée non par la déshydratation mais par la cristallisation de l'amidon de la partie molle de la pâte qui devient plus dure (phénomène de rétrogradation de l'amidon (en)).

En boucherie, les termes rassir et rassissement sont employés pour désigner la maturation de la viande après l'abattage, généralement pendant quelques jours. Cette méthode est indispensable pour la viande bovine par exemple.

Boulanger
Un boulanger ou une boulangère est un professionnel spécialiste de la fabrication du pain, de ses dérivés, de la viennoiserie. Certains pays restreignent cette appellation aux seuls artisans, selon un cahier des charges défini de manière règlementaire.

Les boulangeries qui concernent traditionnellement le commerce de proximité voient actuellement leur nombre diminuer à cause des rayons spécialisés dans les supermarchés.
Filesystem Hierarchy Standard
Filesystem Hierarchy Standard (« norme de la hiérarchie des systèmes de fichiers », abrégé en FHS) définit l'arborescence et le contenu des principaux répertoires des systèmes de fichiers des systèmes d'exploitation GNU/Linux et de la plupart des systèmes Unix.

La version actuelle est la 3.0 et fut publiée le 3 juin 2015.

GNU
GNU est un système d’exploitation libre créé en 1983 par Richard Stallman, maintenu par le projet GNU. Il reprend les concepts et le fonctionnement d’UNIX.

Les logiciels qui composent GNU sont généralement utilisés en association avec des logiciels libres issus d'autres projets tels que le noyau Linux.

Son symbole est un gnou, bovidé vivant en Afrique.
Donn F. Draeger
Donn F. Draeger (15 avril 1922 à Milwaukee - 20 octobre 1982 à Milwaukee) est un pratiquant américain d'arts martiaux asiatiques et un auteur de nombreux livres sur le sujet.

Il a joué un rôle important dans la fondation en 1952 de l'Amateur Judo Association, renommée Judo Black Belt Federation en 1955 puis United States Judo Federation en 1967.

Il a notamment initié Henry Plée, pionnier du karaté français, et officié comme coordinateur des combats pour le film On ne vit que deux fois (1967).

United States Judo Federation
La United States Judo Federation (en français, fédération américaine de judo) est un organisme sans but lucratif destinée à la promotion du judo aux États-Unis. Son siège social est à Ontario, en Oregon. En 2007, la USJF organisait des tournois et compétitions dans au moins neuf États américains.

Une autre organisation américaine, USA Judo (en), est davantage axée sur la préparation d'athlètes pour les Jeux olympiques et tournois internationaux.
Heroic fantasy
L’heroic fantasy ou le sword and sorcery, qui est parfois traduit en français par merveilleux héroïque ou médiéval fantastique, est un sous-genre littéraire de la fantasy qui présente un récit héroïque dans le cadre d'un monde merveilleux.

Clark Ashton Smith
Clark Ashton Smith, né le 13 janvier 1893 à Auburn en Californie et mort le 14 août 1961  à Pacific Grove dans le même État, est un artiste, poète et écrivain américain de fantasy, horreur et science-fiction, et un grand ami de H. P. Lovecraft. Certaines de ses œuvres prennent place dans des régions imaginaires variées : Hyperborée, Poseidonis (en), Averoigne, Zothique… D'autres se situent sur Mars.
Umuwa
Umuwa est une communauté aborigène d'Australie-Méridionale située dans la zone d'administration locale de l'Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara. La localité fait office de centre administratif pour les six principales communautés « Des Terres » (Umuwa, Amata, Pipalyatjara, Pukatja - Ernabella, Fregon - Kaltjiti, Indulkana et Mimili ) et pour les communautés voisines.

Parlement d'Australie-Méridionale
Le Parlement d'Australie-Méridionale (en anglais : Parliament of South Australia) est le pouvoir législatif bicaméral de l'État australien de l'Australie-Méridionale. Il est constitué du roi d'Australie, représenté par le gouverneur, du Conseil législatif, sa chambre haute et de l'Assemblée, sa chambre basse.

Comme l'Australie est une fédération de six États, le Parlement d'Australie-Méridionale partage ses pouvoirs avec le Parlement fédéral d'Australie. Il suit le protocole et les couleurs du système de Westminster.
Famille Sackler
La famille Sackler est une famille de milliardaires américains fondateurs et dirigeants des laboratoires pharmaceutiques Purdue Pharma et Mundipharma, producteur et promoteur par la publicité, par l'influence sur les prescripteurs de la diffusion à grande échelle de l'Oxycontin, un opioïde, antidouleur, créant une forte dépendance. La crise des opioïdes est responsable de la mort de plus de 700 000 personnes depuis 1999.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Bezdan
Bezdan (en serbe en écriture cyrillique : Бездан ; en hongrois : Bezdán) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sombor, district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 4 569 habitants.

Bezdan est officiellement classé parmi les villages de Serbie[pas clair].

Bačka occidentale
Le district de Bačka occidentale (en serbe cyrillique : Западнобачки округ ; en serbe latin : Zapadnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 187 581 habitants. Le centre administratif du district de Bačka occidentale est la ville de Sombor.

Le district est situé à l'extrême nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de la Bačka.
Masatoshi Itō
Masatoshi Itō (伊藤 雅俊, Itō Masatoshi) (né le 30 avril 1924 à Tokyo et mort le 10 mars 2023) est un entrepreneur japonais.

Il est le fondateur et président honoraire du groupe de distribution Ito-Yokado qui possède, entre autres, les supermarchés 7-Eleven. Il est l'une des 10 plus importantes fortunes du Japon et des 150 premières fortunes mondiales.

Il a fondé avec Peter Drucker, la Graduate School of Management au sein de l'université de Claremont en Californie.

7-Eleven
7-Eleven est une enseigne de commerces de proximité appartenant au groupe japonais Seven & I Holdings, implantée essentiellement en Asie et en Amérique du Nord ainsi qu'en Australie et en Scandinavie. En 2007, elle était présente dans 18 pays et comptait plus de 32 000 points de vente, soit plus que toute autre enseigne. En 2024, on compte 85 000 7-Eleven dans le monde. Dans la plupart des pays, l'enseigne est ouverte à toute heure du jour et de la nuit.
Championnats du monde de badminton 1995
Les 9e Championnats du monde de badminton se sont tenus du 22 au 28 mai 1995 à la Patinoire de Malley à Lausanne en Suisse. La compétition a été organisée par la fédération internationale de badminton.

Fédération mondiale de badminton
La Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation en anglais ou BWF) est une association de fédérations nationales et régionales fondée en 1934 en tant que International Badminton Federation ou IBF, ayant pour vocation de gérer, de développer le badminton dans le monde et d'être responsable des règles du jeu. Son siège est situé en Malaisie, à Kuala Lumpur depuis 2005. En 2022, elle regroupe 198 associations, pour la plupart nationales, regroupées dans 5 confédérations continentales.

Depuis le mai 2025, la Thaïlandaise Patama Leeswadtrakul (en) en est la présidente. Elle succède au Danois Poul-Erik Høyer Larsen qui a occupé le poste pendant douze ans.
Ṭ
Ṭ, ou T point souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du falam, du hassanya, du jumjum, du madurais, du wakhi et des langues berbéres : tamasheq au Mali, tamajaq au Niger, tamazight au Maghreb ; ainsi que dans la translittération des langues indiennes, de langues sémitiques dont l’arabe, l’hébreu et le yiddish. Il s’agit de la lettre T diacritée d’un point souscrit.

Hassanya
Le hassanya (الحسانية ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal[réf. nécessaire], dans le nord et l’ouest-nord du Mali et dans l'ouest du Niger[réf. nécessaire]. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral et, dans une moindre mesure, par le zenaga (langue berbère ancienne parlée en Mauritanie).
Cour de Marbre
La cour de Marbre est une cour du château de Versailles pavée de marbre noir et blanc, située dans le renfoncement du vieux château, au pied de la chambre du Roi.

Séparée par cinq marches de la cour royale, des spectacles y étaient donnés.

C'est dans cette cour que, le 5 janvier 1757, Robert-François Damiens a tenté d'assassiner le roi Louis XV.

Trumeau
Un trumeau (du vieux bas francique *thrum, « bout, extrémité ») est :

la partie d'un mur, d'une cloison comprise entre deux baies, deux portes-fenêtres, pilier qui supporte en son milieu le linteau d'un portail ou d'une fenêtre (voir meneau) ;

par extension, le panneau de menuiserie ornant la partie supérieure d’une glace de cheminée ;

toute partie de menuiserie servant à revêtir l'espace qui se trouve entre deux fenêtres, qu'il y ait ou non un vitrage ; on donne aussi ce nom à tous les parquets de glace ;

par métonymie, un tableau servant à décorer cette partie du mur, mal éclairée, et péjorativement un tableau qui ne mérite pas d'être bien éclairé.

Par allusion au caractère vieillot attribué aux trumeaux au XVIIIe siècle, il prend une valeur péjorative chez les romantiques, notamment dans le syntagme « vieux trumeau », d'où le sens de vieille personne, vieille femme fardée, prostituée et en argot, une femme au physique ingrat.