hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faune de Corée
La faune de Corée, une région englobant Corée du Nord et Corée du Sud, appartient au paléarctique. Des espèces natives ou endémiques de la péninsule coréenne comprennent le lièvre coréen, le cerf d'eau, le mulot coréen, la grenouille brune coréenne et l'épinette coréenne. La zone coréenne démilitarisée (DMZ) avec sa forêt et ses zones humides est un lieu de biodiversité unique, qui abrite quatre-vingt-deux espèces menacées comme la grue à couronne rouge et le léopard de l'Amour. La DMZ accueille 70 espèces de mammifères, plus de 300 espèces d'oiseaux et environ 3 000 espèces de plantes.

Dans le même temps, les populations d'ours, lynx, tigres, panthères et léopards, qui peuplaient autrefois la péninsule coréenne, sont devenus très rares. La faune locale a subi des dommages au cours de l'occupation japonaise de la Corée de 1910 à 1945 et après la guerre de Corée, en particulier en raison de la chasse excessive des tigres.

Grue du Japon
Grus japonensis

La grue du Japon (Grus japonensis ), grue de Mandchourie ou encore grue à couronne rouge est un grand échassier de la famille des gruidae. C'est un des plus grands oiseaux du monde.

Elle est appelée grue au sommet vermillon en Chine (丹顶鹤 / 丹頂鶴, dāndǐnghè) en raison de sa tache rouge vermillon sur la tête. Elle est également surnommée grue des immortels (chinois simplifié : 仙鹤 ; pinyin : xiānhè), en référence à ses relations avec les immortels, divinités du Taoïsme, car elle porte souvent les immortels sur son dos dans la mythologie taoïste.

Au Japon, elle est nommée tanchō (丹頂) (« sommet vermillon »), d'origine chinoise, mais l'usage des katakanas (utilisé généralement pour les mots d'origine étrangère non-chinois) est aujourd'hui obligatoire pour désigner tous les taxons du monde vivant : タンチョウ).
Centaurus (revue)
Centaurus est une revue scientifique (libre accès) à comité de lecture spécialisée en histoire des sciences, histoire des techniques, et histoire des mathématiques. Fondée en 1950, elle est actuellement la revue officielle de la Société européenne d'histoire des sciences. Elle est éditée par Brepols. Depuis 2024, la direction éditoriale est assurée par Daniele Cozolli (Université de Pompeu Fabra, Espagne) et Doubravka Olšáková (Czech Academy of Sciences, Czech Republic).

Société européenne
Une société européenne (societas europaea, SE) ou entreprise européenne est une société qui peut exercer ses activités dans tous les États membres de l'Union européenne (UE) sous une forme juridique unique et commune à tous ces États, définie par le droit communautaire.
Église Notre-Dame de Surgères
L'église Notre-Dame est une église de style roman saintongeais située à Surgères en Aunis, dans le département français de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine.

L'église Notre-Dame fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1862.

Saintonge romane
La Saintonge romane est une région naturelle de France située au nord du bassin aquitain et au centre du département de la Charente-Maritime. Son nom vient de la contraction de "Saintonge, terre romane"  appellation donnée à l'ancienne province de Saintonge qui est riche en églises et abbayes romanes. Ce pays traditionnel compte 70 communes regroupées autour de Saintes, la capitale locale.
Alexandre Lamfalussy
Alexandre, baron Lamfalussy, né Lámfalussy Sándor le 26 avril 1929 à Kapuvár (Hongrie) et mort le 9 mai 2015 à Ottignies (Belgique),, est un banquier belge, qui fut notamment fondateur et président de l'Institut monétaire européen (qui jeta les bases de la Banque centrale européenne), et directeur général de la Banque des règlements internationaux. Connu pour avoir été l’un des pères de l’euro, il participa activement au processus d’unification monétaire et financière de l’Europe. Européaniste convaincu, il est partisan d’une vision éclectique de l’économie, conjuguant théorie et analyse empirique, afin de pouvoir répondre aux problèmes de politique économique.

Ottignies
Ottignies (en wallon Ocgniye, Okgni ou Oknî en wallon d'Ottignies) est une section de la ville belge d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Avec 10 166 habitants au 1er janvier 2020, Ottignies est la deuxième section la plus peuplée de la commune, derrière Louvain-la-Neuve
Shakespeare (cratère)
Shakespeare est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 1979 en hommage au poète et dramaturge anglais William Shakespeare.

Son diamètre est de 399,06 km. Il a donné son nom à la région de Mercure dans laquelle il se situe, le quadrangle de Shakespeare (quadrangle H-3).

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Lucilie bouchère
Cochliomyia hominivorax

La lucilie bouchère (Cochliomyia hominivorax) est une espèce de diptères de la famille des Calliphoridae, communément appelée mouche à viande ou mouche de Libye, bien qu'elle soit originaire d'Amérique centrale.

Sa larve est un parasite obligatoire des mammifères, dont l'humain, et rarement d'oiseaux. Les œufs sont pondus dans les plaies ouvertes ou atteintes cutanées suffisantes pour permettre à la larve de pénétrer dans les tissus. Les œufs peuvent aussi être pondus sur des muqueuses et des orifices naturels du corps, comme les narines, les sinus, la bouche, les orbites et les orifices génitaux. La larve se nourrit exclusivement de tissus vivants.

Œuf d'insecte
L'œuf d'insecte est le premier stade du cycle de vie des insectes. Il s'agit d'une structure biologique assurant le développement de l'embryon qu'il contient. L'œuf d'insecte peut se présenter sous différentes formes, tailles et encore le mode de ponte de celui-ci. Après une période d'incubation, l'éclosion de l'œuf peut donner naissance à une nymphe ou une larve selon le type de métamorphose de l'insecte.
Monastère de la Contrition à Staro Selo
Le monastère de la Contrition (en serbe cyrillique : Манастир Покајница ; en serbe latin :Manastir Pokajnica) est un monastère orthodoxe serbe situé à Staro Selo, près de Velika Plana en Serbie. Il dépend de l'éparchie de Braničevo et est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 539).

Smederevo
Smederevo (en serbe en écriture cyrillique : Смедерево ; en roumain : Semendria ; en hongrois : Szendrő ou Vég-Szendrő ; en turc : Semendire ; en allemand : Semendria ou Smederewo) est une ville de Serbie située dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 028 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Smederevo (Град Смедерево et Grad Smederevo), 107 528.
Musée d'art de Cerdanyola
Le musée d'art de Cerdanyola (en catalan : Museu d'Art de Cerdanyola), connu également sous le nom de Can Domènech, est un musée d'art situé dans le vieille ville de Cerdanyola del Vallès, dans la comarque du Vallès occidental, en Catalogne.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Valeri Lossev
Valeri Anatolievitch Lossev (en russe : Вале́рий Анато́льевич Ло́сев) est un ancien joueur désormais entraîneur soviétique puis russe de volley-ball né le 28 février 1956 à Tachkoumyr (RSS kirghize). Il mesurait 1,84 m et jouait passeur. Il fut international soviétique et russe.

Tachkoumyr
Tach-Koumyr (Ташкөмүр), désormais écrite Tachkoumyr ou Tashkomur, est l'une des cinq plus grandes villes de la province de Djalalabad dans le sud du Kirghizistan. Elle est située le long de la rive ouest du fleuve Naryn. À la lisière du Tien Shan, Tashkomur est la porte d'entrée orientale de la vallée de Ferghana. Sa population, en baisse, était de 19 300 habitants en 2009, mais de jure, elle compte 34 756 habitants selon le recensement de 2009.
Van (agriculture)
Le van est un outil agricole dont les paysans se servent pour nettoyer les céréales, pour les « vanner ». C'est un panier très plat et large servant à séparer la paille, la balle et la poussière du bon grain en les projetant en l'air d'un geste alerte pour offrir au vent les parties les plus légères à éliminer.

Poussière
La poussière est constituée de matériaux divers — notamment fibres et débris fins — assez légers pour être mis en suspension dans l'air, ou plus généralement, de matériaux particulaires d'un diamètre inférieur à 1 mm. Les poussières peuvent poser des problèmes graves pour la santé des humains, des animaux et des plantes, mais aussi pour le fonctionnement des machines.

Les poussières sont éliminées de l'air intérieur par des aspirateurs, divers systèmes de filtres ou le procédé du cyclone.
Fernand Roberge
Fernand Roberge est un ingénieur, professeur et chercheur québécois né le 11 juin 1935 à Pontbriand.

Il a fondé en 1978 de l'Institut de génie biomédical. Il a réalisé d'importants travaux d'intégration des sciences du génie à la médecine, particulièrement en cardiologie et en sciences neurologiques.

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Grand Prix automobile d'Italie 1990
Le Grand Prix automobile d'Italie 1990 (Coca-Cola 61° Gran Premio d'Italia) disputé sur le circuit de Monza, en Italie, le 9 septembre 1990, est la quarantième édition du Grand Prix, la 496e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 1990.

Coloni
Enzo Coloni Racing Car Systems est une écurie de sport automobile italienne qui a notamment disputé de 1987 à 1991 le championnat du monde de Formule 1. L'écurie a décroché 21 qualifications en Grand Prix mais n'a jamais réussi à inscrire de point en championnat du monde. Le meilleur résultat est une 8e place (Tarquini au Canada 1988) et la meilleure qualification une 15e place sur la grille (Moreno au Portugal 1989).
Jackie Kayser
Jackie Kayser est un artiste plasticien né à Regny (Loire) le 20 septembre 1946 et mort à Villefranche-sur-Saône le 12 juin 2004. Il a également enseigné à l’Ecole D’Arts Appliqués de la ville de Lyon.

Villefranche-sur-Saône
Villefranche-sur-Saône est une commune française, située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est connue pour être la capitale du Beaujolais.

Seule sous-préfecture et une des principales villes de la circonscription départementale du Rhône, c'est désormais la commune la plus peuplée du  département du Nouveau-Rhône, dans ses limites de 2015, ses habitants sont appelés les Caladois.
HMS E55
Le HMS E55 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par William Denny and Brothers à Dumbarton. Il est lancé le 5 février 1916 et mis en service en mars 1916. Le HMS E55 a été vendu pour la ferraille à Newcastle upon Tyne le 6 septembre 1922.

Ferraille
On désigne par ferraille (issu de fer) ou déchets de métaux ferreux les débris de pièces de fer, de fonte ou d'acier (les autres métaux sont dits non ferreux). Un ferrailleur est un marchand de ferraille et divers alliages.
Mont Hiba (Shimane)
Le mont Hiba (比婆山, Hiba-yama) est une montagne culminant à 331 m d'altitude située sur le territoire de la ville de Yasugi dans la préfecture de Shimane au Japon.

Selon la mythologie japonaise, c'est l'endroit où est enterrée Izanami-no-Mikoto.

Mythologie japonaise
La mythologie japonaise (日本神話, Nihon shinwa) est l'ensemble des légendes et des mythes du Japon.

Les mythes japonais principaux, comme c'est généralement accepté de nos jours, sont d'origine shintoïste, basés sur le Kojiki et d'autres ouvrages complémentaires. Le Kojiki est le plus ancien recueil de mythes et légendes et d'histoire du Japon. Le Shintōshū explique la genèse des déités par une approche bouddhiste. Les Fudoki, le Hotsuma Tsutae et le Nihon shoki, quant à eux, contiennent des versions relativement différentes de cette mythologie.

Un aspect intéressant de la mythologie japonaise est qu'elle explique l'origine de la famille impériale, considérée officiellement au Japon comme d'ascendance divine jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Équipe du Soudan féminine de football
L'équipe du Soudan féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Soudan dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Soudan de football.

La sélection n'a jamais participé à une phase finale de Coupe du monde, de Coupe d'Afrique des nations ou des Jeux olympiques.
Elle dispute la Coupe arabe féminine de football 2021 en Égypte ; son premier match le 24 août 2021 se termine sur une lourde défaite (0-10) contre l'équipe d'Égypte.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Lycée Saint-Augustin de Grimma
Le Gymnasium St. Augustin de Grimma (Gymnasium St. Augustin zu Grimma, historiquement connu sous le nom de Landes- und Fürstenschule Grimma) est le seul lycée ordinaire de Saxe à proposer le pensionnat. Il est lourdement imprégné dans la tradition en tant que l'une des écoles principales du pays. Fondé en 1550 comme l'un des trois Fürstenschulen de Saxe, il prépare les jeunes gens aux études supérieures jusqu'alors.

Pensionnat
Un pensionnat est un établissement d'enseignement ou maison d'éducation au sein duquel les élèves sont logés et nourris.

Son but est d'accueillir des enfants scolarisés loin de leur domicile ou dont les parents ne souhaitent ou ne veulent prendre en charge l'éducation de leurs enfants.

Il se distingue de l'internat, qui est un espace d'hébergement d'accueil des enfants au sein d'un établissement scolaire[réf. nécessaire].
Pierre Dujardin
Pierre Dujardin, dit le capitaine de la Garde (né et mort à Rouen à des dates non déterminées), est la deuxième personne faisant état d'un projet d'assassinat d'Henri IV lié à la mort de ce dernier le 14 mai 1610. Son Manifeste, publié en 1619, met indirectement en cause Philippe III, roi d'Espagne.

Pierre Dujardin est également l'auteur du Factum de Pierre du Jardin, sieur et capitaine de la Garde, natif de Rouen, province de Normandie, prisonnier en la Conciergerie du Palais de Paris, contenant un abrégé de sa vie et des causes de sa prison, pour oster à un chacun les mauvais soupçons que sa détention pourroit avoir donnez, rédigé avant son Manifeste.

Conciergerie de Paris
La Conciergerie est un ancien palais de justice et prison de Paris, en France, situé à l'ouest de l'île de la Cité, sous le Palais de Justice. Elle faisait à l'origine partie de l'ancien palais royal, le palais de la Cité, qui comprenait également la Sainte-Chapelle. Deux grandes salles médiévales subsistent du palais royal. Pendant la Révolution française, 2 780 prisonniers dont Marie-Antoinette sont incarcérés, jugés et condamnés à la Conciergerie, puis envoyés sur différents sites pour être exécutés par la guillotine. C'est maintenant un monument du centre des monuments nationaux.
Liam Byrne
Liam Dominic Byrne, né le 2 octobre 1970 à Warrington, est un homme politique britannique du Parti travailliste, député de Birmingham Hodge Hill depuis 2004.

En 2010, secrétaire en chef du Trésor du gouvernement de Gordon Brown, ayant dû faire face à la Grande Récession de 2008, il laisse, à son départ, une note à son successeur libéral-démocrate David Laws disant : « J'ai peur qu'il n'y ait pas d'argent »,.

New Labour
Le New Labour est la période de l'histoire du Parti travailliste britannique, associée au courant du blairisme, qui s'étend du milieu des années 1990 au début des années 2000 sous les leaderships de Tony Blair et Gordon Brown.
Veselin Šljivančanin
Veselin Šljivančanin (cyrillique serbe : Веселин Шљиванчанин ; né le 13 juin 1953) est un ancien officier serbe monténégrin de l'Armée populaire yougoslave (JNA) qui a participé à la Bataille de Vukovar et a été par la suite condamné pour crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour son rôle dans le Massacre de Vukovar. Sa peine de prison a été modifiée à deux reprises, passant de cinq à dix-sept puis à dix ans. Il a depuis été ordonné libéré par le TPIY pour temps de détention et bonne conduite.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Zhang Xu
traduire en français, pinyin, caractères simplifiés de ce poste dans la Chine médiévale, sous les Tang : 銀青光祿大夫)

Zhang Xu (chinois : 张旭 ; chinois traditionnel : 張旭 ; pinyin : Zhāng Xù ; Wade : Chang Hsü) (675-750), également connu sous le prénom de courtoisie de Bogao (伯高), et sous l’autre prénom Jiming (季明), est un calligraphe et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang. Originaire du district de Wu  (actuelle ville de Suzhou, Jiangsu), il devient fonctionnaire tardivement.
Il excelle en poésie et il est appelé avec He Zhizhang, Zhang Ruoxuet Bao Rong « les Quatre lettrés du pays de Wu » . Il est aussi appelé avec sept autres poètes les « huit immortels livrés au vin ».

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
De statua
De statua (De la statue) est un traité de sculpture écrit en 1462 et publié en 1464 par Leon Battista Alberti. C'est le troisième opus de sa trilogie de traités des arts majeurs qui a été largement diffusée pendant la Renaissance, il fut précédé par De pictura (1436) et De re aedificatoria (1454).

Traité (littérature)
Un traité est un manuel d'instructions ou un livre standard dans n'importe quelle branche qui forme un sujet d'études.

Ils se différencient les uns des autres, aussi bien par le public ciblé que par le sujet abordé. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés, dans le but de répondre aux besoins de formation, sur n'importe quel thème susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives, afin de rendre ces publications rentables. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités sont apparus avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg, sous la forme de méthodes d'enseignement.

On les classe par le public recherché et par le sujet étudié. Les traités sont généralement publiés par des éditeurs spéciaux qui traitent toutes les demandes d'information sur des sujets d'enseignement.
Katarzyna Zdziebło
Katarzyna Zdziebło, née le 28 novembre 1996, est une marcheuse polonaise. Double vice-championne du monde du 20 km et du 35 km à Eugene en 2022, elle est également vice-championne d'Europe du 20 km à Munich la même année.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Maria Borodakova
Maria Vladimirovna Borodakova (en russe : Мария Владимировна Бородакова) est une ancienne joueuse de volley-ball russe née le 8 mars 1986 à Gorki. Elle mesure 1,90 m et jouait au poste de centrale. Elle a totalisé 79 sélections en équipe de Russie. Elle a terminé sa carrière en mai 2016.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.