hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convention d'Helsinki
La Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la Mer Baltique dite Convention d'Helsinki à la suite de sa signature à Helsinki (Finlande) le 22 mars 1974 est entrée en vigueur en 1980. Elle a été remplacée en 1992 par une nouvelle convention, entrée en vigueur le 17 janvier 2000.

Pour les espaces maritimes qu'elle concerne, elle poursuit des objectifs assez proches de ceux de la Convention OSPAR pour l'Atlantique Nord-Ouest, avec laquelle elle a des échanges réguliers. Outre les polluants classiques (métaux lourds, POPs, pesticides, engrais, marées noires, déchets (dont radioactifs), ces deux institutions traitent des conséquences probables des modifications climatiques induites par l'effet de serre et des séquelles de guerre avec le problème des munitions immergées qui est une des causes aggravantes possibles de l'apparition de zones mortes en Baltique. La Mer Baltique est plus fragile en raison de son caractère fermé.

Convention internationale OSPAR
La Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est ou Convention OSPAR (OSPAR pour « Oslo-Paris ») définit les modalités de la coopération internationale pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est. Elle est entrée en vigueur le 25 mars 1998, et remplace les Conventions d'Oslo de 1972 (traitant de la prévention de la pollution marine) et la convention de Paris de 1974 (traitant des rejets de substances d’origine tellurique). Elle vise à prévenir et éliminer la pollution marine résultant des activités humaines en Atlantique Nord-Est afin d’en protéger les écosystèmes et la diversité biologique.

OSPAR intègre un groupe « biodiversité » qui a notamment travaillé sur le problème des séquelles maritimes de guerre, et en particulier les problèmes posés par les nombreux sites de munitions immergées. Il a aussi fixé pour les parties prenantes un objectif pour 2010 qui est l'établissement d'un « réseau cohérent d'aires marines protégées » (AMP).
Festival international de films de femmes de Créteil 2004
La 26e édition du Festival international de films de femmes de Créteil se tient à la Maison des arts et de la culture à Créteil, du 12 au 21 mars 2004.

Un hommage est rendu à l'actrice Dominique Blanc tandis que le jury est présidé par Ariane Ascaride,.

Festival international de films de femmes de Créteil
Le Festival international de films de femmes de Créteil (FIFFC), surnommé AFIFF, est un festival cinématographique créé en 1979 et consacré aux films réalisés par des femmes. Les projections ont lieu à la Maison des arts et de la culture de Créteil.
Église Saint-Martial de Paunat
L'église Saint-Martial se trouve dans la commune de Paunat, dans le département de la Dordogne.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 9 juillet 1956. 
Le terrain aux abords fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 12 mars 1959.

L'église était l'abbatiale d'une des plus anciennes abbayes du Périgord.

Gothique angevin
Le gothique Plantagenêt ou gothique angevin, ou encore gothique de l'Ouest, est une variante de l’architecture gothique classique. Il tient son nom de la maison Plantagenêt. Le style est caractérisé par des voûtes avec un profil très bombé. Il s’est répandu dans l'Ouest de la France : en Anjou, en Touraine, en Limousin, en Poitou, en Gascogne, dans le Maine et Bretagne.
Zgrzebichy
Zgrzebichy (prononciation : [zɡʐɛˈbixɨ]) est un village polonais situé dans la gmina de Stoczek dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 17 kilomètres au nord-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 68 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village a une population de 240 habitants en 2008

Węgrów
Węgrów (prononciation polonaise : [vɛŋgruf]), ou Wengrow en français,, est une ville située à l'est de la Pologne et comptant 12 606 habitants (en date du 31 décembre 2006).

Située dans la voïvodie de Mazovie depuis 1999, la ville est le siège administratif du powiat de Węgrów et de la gmina de Liw.
No. 6 (roman)
No. 6 (Number Six ou No 6) est une série de light novel bunko en neuf tomes écrits par Atsuko Asano et publié par Kōdansha entre octobre 2003 et juin 2011. L'œuvre est traduite en France, aux éditions du Rocher.

Un manga dessiné par Hinoki Kino est publié dans le magazine ARIA entre mars 2011 et décembre 2013. La version française est annoncée par Vega-Dupuis pour septembre 2023.

Une série animée adaptant le roman et produite par le studio Bones est diffusée entre juillet 2011 et septembre 2011 sur la chaîne Fuji Television dans le créneau noitaminA.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Teofilów (Mazovie)
Teofilów (prononciation : [tɛɔˈfiluf]) est un village polonais de la gmina de Sobolew dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Sobolew (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud de Garwolin (siège du powiat) et à 68 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Garwolin
Le powiat de Garwolin (polonais : powiat garwoliński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Garwolin, qui se trouve à 56 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Łaskarzew située à 13 kilomètres au sud de Garwolin, Pilawa à 10 kilomètres au nord-ouest de Garwolin et Żelechów à 22 kilomètres au sud-est de Garwolin.

Le district couvre une superficie de 1 284,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 227 habitants, avec une population pour la ville de Garwolin de 16 072 habitants, celle de  la ville de Łaskarzew de 4 908 habitants, celle de la ville de Żelechów de 4 016 habitants et une population rurale de 77 035 habitants.
Glande amphicrine
Une glande amphicrine est une glande qui possède à la fois des fonctions exocrine (sécrétion des substances dans des canaux dédiés) et endocrine (sécrétion de substances dans le sang).

Lorsque ce sont les mêmes cellules qui possèdent ces deux fonctions, la glande est dite « amphicrine homotypique », comme c'est le cas pour les hépatocytes du foie. Lorsque ce sont des types de cellules différents qui possèdent chacun une de ces deux fonctions, la glande est dite « amphicrine hétérotypique » : c'est le cas du pancréas, dont les cellules des îlots de Langerhans sont endocrines, alors que les cellules acineuses sont exocrines.

Glande
Une glande est un organe des animaux ou des plantes qui synthétise une substance qui sera sécrétée.

La substance libérée peut avoir un rôle dans la communication intercellulaire, comme les hormones qui sont émises dans la circulation sanguine (on parle de glande endocrine).

Les glandes peuvent également produire des substances qui seront libérées dans des cavités corporelles, ou à l'extérieur : ce sont les glandes exocrines chez les animaux, ou les nectaires des fleurs, etc.

Processus de sécrétion pour glandes exocrines :

mérocrine : forme la plus courante, se fait par exocytose (canal rejoignant la glande) ;

apocrine : expulsion de vésicules libres (glandes mammaires et glandes sudoripares) ;

holocrine : explosion de la cellule (glandes sébacées) ;

eccrine : diffusion simple au travers de la membrane plasmique comme la sécrétion mérocrine, mais, ici, le nom eccrine précise que la substance est sécrétée sur la peau (glandes sudoripares).
La République
La République (en grec Περὶ πολιτείας / Perì politeías, « à propos de l'État / de la Cité » ou Πολιτεία / politeía, « La Cité/L'État ») est un des dialogues de Platon, qui porte principalement sur la vertu individuelle de justice et la justice dans la Cité.
On[Qui ?] considère que ce dialogue fait partie du genre littéraire de l'utopie.

Platon fait la critique de la démocratie dans sa dégénérescence en démagogie et en tyrannie à cause de l'attrait qu'exerce le prestige du pouvoir. Il s'agit de l'ouvrage le plus célèbre de Platon, en raison, notamment, du modèle de vie communautaire exposé et de la théorie des formes que Platon défend.

Dialogues de Platon
Les dialogues de Platon sont les œuvres philosophiques écrites par Platon. Ces ouvrages se présentent sous forme de dialogues philosophiques entre différents personnages. Les dialogues de Platon figurent parmi les classiques de la philosophie.
Copyright Clearance Center
Copyright Clearance Center (CCC) est une société américaine basée à Danvers, Massachusetts (bien qu'étant constituée dans l'État de New York), qui fournit des services collectifs de licence de droit d'auteur aux utilisateurs professionnels et universitaires de documents protégés par le droit d'auteur. Le CCC passe des accords avec les titulaires de droits, principalement des éditeurs universitaires. Il agit ensuite en tant qu'agent pour organiser des licences collectives pour les institutions et des licences uniques pour les services de livraison de documents, les recueils de cours et d'autres accès et utilisations de textes.

Société de gestion des droits d'auteur
Une société de gestion des droits d'auteur (ou société de perception et de répartition des droits (SPRD)) est une société par le biais de laquelle des auteurs exercent la gestion collective de leurs droits. En jouant le rôle d'intermédiaire entre les auteurs et les producteurs d'œuvres soumis au droit d'auteur, les sociétés de gestion des droits d'auteur facilitent l'exercice effectif des droits par les auteurs et favorisent l'exploitation licite des œuvres en centralisant leur gestion. La gestion centralisée permet à la fois un traitement rapide et uniformisé des procédures juridiques en vue de l'exploitation des œuvres par des tiers et un effort concentré en vue de garantir le respect des droits d'auteur.
Université Clarke
L'université Clarke (en anglais : Clarke University) est une université privée américaine située à Dubuque dans l'Iowa. Elle porte le nom de la Mère  Mary Frances Clarke (en). Mary Kenneth Keller a enseigné dans cette université.

Dubuque (Iowa)
La ville de Dubuque (en anglais [dəˈbjuːk]) est le siège du comté de Dubuque, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. Dubuque est située le long du Mississippi, à la frontière de l'Illinois et du Wisconsin. Elle a été fondée par Julien Dubuque. Dubuque comptait 59 667 habitants en 2020.

La crise agricole frappe la ville dans les années 80. Après une période de déclin, dans les années 90 elle connaît une phase de développement économique et touristique comme en témoigne le Bee Branch Creek ou le Port of Dubuque.
CDPD
Les systèmes CDPD (Cellular Digital Packet Data) correspondent à une norme obsolète de téléphonie mobile. Elle utilisait la même technologie (et une partie des équipements) que les téléphones cellulaires nord-américains de 1re génération AMPS ; ils étaient utilisés pour la transmission de données. Ces réseaux mobiles ont été abandonnés aux États-unis vers 2005.

Advanced Mobile Phone System
Advanced Mobile Phone System (AMPS) est une norme de téléphonie mobile analogique  américaine de 1re génération développée par les Bell Labs et dont les expérimentations ont débuté en Amérique du Nord en 1978, puis au Canada, au Royaume-Uni, en Australie et dans quelques autres pays. L’AMPS a été le premier système de téléphonie mobile analogique commercialisé à grande échelle en Amérique du Nord dans les années 1980 et dans les années 1990.
Pimozide
Le pimozide (Orap, R6238) est un antipsychotique de première génération de la famille des diphénylpipéridines.
C'est un puissant antagoniste des récepteurs D2 et D3 à la dopamine et 5-HT2A à la sérotonine.

Antipsychotique typique
Les antipsychotiques typiques (dits encore « classiques », « traditionnels », « conventionnels », ou « de première génération ») sont une sous-classes des neuroleptiques utilisés dans le traitement psychopharmacologique des psychoses (comme la schizophrénie). Découverts dans les années 1950, ils sont de plus en plus remplacés par les antipsychotiques dits atypiques.
Bambino!
Bambino! (バンビーノ!) est une série manga de Tetsuji Sekiya publiée depuis 2005 chez Shogakukan. Une deuxième série lui succède en 2009 : Bambino! Secondo (バンビ〜ノ!SECONDO). Le manga n'est pas licencié en France.

Elle est adaptée en drama de 11 épisodes, diffusé du 18 avril au 27 juin 2007 sur la chaîne NTV, avec en vedette Jun Matsumoto du groupe de J-pop Arashi qui en interprète le générique : le tube We Can Make It! (en), no 1 des ventes à l'oricon.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Quaternary
Quaternary est un EP du groupe de glam metal Mötley Crüe sorti en 1994.

Planet Boom est sorti plus tard dans la bande originale du film Barb Wire avec Pamela Anderson, l'ex-femme de Tommy Lee, bien que la chanson soit seulement créditée à Tommy Lee, et le titre changé en Welcome to Planet Boom. Une vidéo est aussi sortie pour la chanson autour du même titre que le film sorti.

Nikki Sixx
Frank Carlton Serafino Ferrana, Jr.,, mieux connu professionnellement sous le nom de Nikki Sixx, est un bassiste de rock américain, né le 11 décembre 1958 à San Jose, en Californie. Il est avec Tommy Lee l'un des fondateurs du groupe de glam metal Mötley Crüe, ainsi que son principal compositeur.
Michel Weinberg
Michel Weinberg, né le 30 janvier 1868 à Odessa (Russie) et mort le 21 avril 1940 au Sanatorium de Bullion (Seine-et-Oise), est un médecin-biologiste français d'origine juive et russe. Il est chef de laboratoire (1910) et professeur (1926) à l'Institut Pasteur. Il est surtout connu pour ses recherches sur la gangrène gazeuse.

Il est membre de l'Académie nationale de médecine (1935)

Étiologie
En médecine, l’étiologie (ou étiopathogénie) est l'étude des causes et des facteurs d'une maladie. Ce terme est aussi utilisé dans le domaine de la psychiatrie et de la psychologie pour l'étude des causes des maladies mentales. L'étiologie définit l'origine d'une maladie en fonction de signes ou symptômes, c'est-à-dire en jargon médical de ses manifestations sémiologiques.

En littérature, on parle de récit ou de conte étiologique lorsqu'une histoire, orale ou écrite, a pour but de donner une explication imagée à un phénomène ou une situation, dont on ne maîtrise pas l'origine. En philosophie, l’étiologie est l'étude de l'ensemble des causes d'un phénomène.
District de Kalabakan
Le district de Kalabakan (malais : Daerah Kalabakan) est un district administratif de l'État malaisien de Sabah, qui fait partie de la Division de Sandakan. La capitale du district est dans la ville de Kalabakan.

Division de Sandakan
La Division de Sandakan (en malais, Bahagian Sandakan) est une division administrative de l'État de Sabah en Malaisie. Elle occupe la partie entre le nord-est et le centre du territoire de Sabah. Avec une superficie de 28 205 km2, elle occupe 38,3 % du Sabah. Avec ses 676 000 habitants elle comprend environ 19,4 % de la population de l'État, la plupart étant des Chinois, des Orang Sungai, des Kadazan-Dusun, des Tausūg et des Bajau. La division est elle-même divisée en districts, ceux de Beluran, de Kinabatangan, de Sandakan, de Telupid et de Tongod.

Les principales villes sont celles auxquelles les districts empruntent leur nom. Le port de Sandakan est le deuxième plus grand port de Sabah après celui de Kota Kinabalu. Le port est la principale source de l'exportation du bois de la région. L'aéroport de Sandakan dessert principalement la division de Sandakan.
Sienno (Lubusz)
Sienno (prononciation : [ˈɕennɔ]) est un village polonais de la gmina de Ośno Lubuskie dans le powiat de Słubice de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest d'Ośno Lubuskie (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-est de Słubice (siège du powiat), 77 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 44 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 192 habitants en 2009.

Powiat de Słubice
Le powiat de Słubice (en polonais : Powiat słubicki) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słubice, qui se trouve à  63 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 79 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont Rzepin à 19 kilomètres à l'est de Słubice, Ośno Lubuskie à 25 kilomètres au nord-est de Słubice et Cybinka à 24 kilomètres au sud-est de Słubice.

Le district a une superficie de 999,77 kilomètres carrés. En 2006, il compte 46 777 habitants, dont 17 199 à Słubice, 6 499 à  Rzepin, 3 769 à  Ośno Lubuskie, 2 668 à Cybinka  et 16 642 dans la partie rurale.
Ligne 5 Eglinton
La ligne 5 Eglinton (également connue sous le nom de « Eglinton Crosstown LRT », ou « TLR d'Eglinton Crosstown » en français) est une ligne de métro léger à Toronto, en Ontario (Canada). Numérotée comme une ligne de métro, elle est considérée comme faisant partie du réseau du métro de Toronto. La ligne appartient à Metrolinx et sera exploitée par la Commission de transport de Toronto (TTC).

La ligne suit l'axe de l'avenue Eglinton sur un tracé est-ouest, reliant le quartier de Mount Dennis à l'ouest et à la station Kennedy à l'est. Elle combine des sections souterraines dans sa partie centrale et des tronçons en surface en site propre à l'est.

La réalisation du projet, amorcée au début des années 2010, a connu plusieurs retards,,,. La mise en service de la première phase a eu lieue le 8 février 2026.

Canadien Pacifique Kansas City
Canadien Pacifique Kansas City Limitée, faisant affaire sous le nom de CPKC (connue sous le nom de Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée jusqu'en 2023), est une société de portefeuille ferroviaire canadienne. Par l'intermédiaire de ses principales filiales ferroviaires d'exploitation, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) et le Chemin de fer du Sud de Kansas City (KCS), elle exploite environ 20 000 milles (32 186,88 km) de chemin de fer au Canada, au Mexique et aux États-Unis, et est la seule société ferroviaire à ligne unique à avoir jamais relié les trois pays. Le siège social du CPKC est situé à Calgary et est dirigé par le président et chef de la direction Keith Creel (en).
Pierre-Joseph Triest
Pierre-Joseph Triest est un chanoine belge, du diocèse de Gand, né le 31 août 1760 à Bruxelles et mort le 24 juin 1836 à Gand. Il fonda pas moins de quatre congrégations religieuses différentes :

les Sœurs de la charité de Jésus et de Marie, (1803) ;

les Frères de la charité de Gand, (1807) ;

les Frères de Saint Jean de Dieu (1825) ;

les Sœurs de l'enfance de Jésus (1835).

Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule de Bruxelles
La cathédrale Saints-Michel-et-Gudule (en néerlandais : Kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele) située à Bruxelles, en Belgique, est la cocathédrale de l'archidiocèse catholique de Malines-Bruxelles. Elle est dédiée à saint Michel et à sainte Gudule, saints patrons de la ville de Bruxelles, et est un exemple reconnaissable du gothique brabançon.
Podświerk
Podświerk (prononciation [ˈpɔtɕfjɛrk]) est un village de la gmina de Kobiele Wielkie, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres (km) au sud-ouest de Kobiele Wielkie (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-est de Radomsko (siège du powiat) et 87 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Radomsko
Le powiat de Radomsko (en polonais : Powiat radomszczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Radomsko, qui se situe à 80 kilomètres au sud de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Przedbórz qui se situe à environ 31 kilomètres à l'est de Radomsko et Kamieńsk qui se situe à environ 10 kilomètres au nord de Radomsko.

Le district couvre une superficie de 1 442,78 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 118 856 habitants, avec une population pour la ville de Radomsko de 49 152 habitants, pour la ville de Przedbórz de 3 758 habitants, pour la ville de Kamieńsk de 2 858 habitants et pour la partie rurale de 63 088 habitants.
Stuart Tyson Smith
Stuart Tyson Smith (né en 1960) est un égyptologue américain connu pour sa participation aux films Stargate, la porte des étoiles et La Momie en tant que consultant spécialiste du langage en égyptien ancien. Il est actuellement professeur au département d'anthropologie de l'université de Californie à Santa Barbara où il est spécialiste de l’Égypte ancienne et de la Nubie.

Nubie
La Nubie est une région s'étendant le long du Nil sur près de 1 400 km, entre la première cataracte (au sud d'Assouan) et la confluence du Nil Bleu et du Nil Blanc (à Khartoum).

La Nubie a été le siège de l'une des premières civilisations de l'Afrique ancienne, jusqu'à sa conquête par l'Égypte sous le pharaon Thoutmôsis Ier. Puis elle a conquis l'Égypte (XXVe dynastie), avant d'être reconquise et de devenir, plus tard, grecque puis romaine. Elle est alors christianisée. Elle résiste à l'islamisation au moins jusqu'au XIVe siècle.

Dans l'Antiquité, ses habitants parlaient des dialectes apparentés aux langues nilo-sahariennes, dont le birgid, qui a été parlé jusqu'au début des années 1970 dans le Darfour (au nord de Nyala). L'ancien nubien était utilisé dans la plupart des textes religieux aux VIIIe et IXe siècles. Un dialecte nubien subsiste néanmoins de nos jours et se parle chez une partie de la population nubienne.
Coupe d'Océanie de football 1998
La Coupe d'Océanie de football 1998 est une compétition dont la phase finale a eu lieu en Australie du 25 septembre au 4 octobre 1998. À domicile, l'Australie parvient jusqu'en finale où elle est battue par la Nouvelle-Zélande, qui, du même coup, obtient sa qualification pour la Coupe des confédérations 1999. C'est le 2e titre des All Whites, après celui obtenu lors de la première édition de la compétition en 1973.

Coupe de Mélanésie
La Coupe de Mélanésie est une compétition de football qui se dispute entre les nations de Mélanésie, au sein de la Confédération du football d'Océanie (OFC). Elle est traditionnellement organisée en même temps que la Coupe de Polynésie, afin de servir de tour préliminaire à la Coupe d'Océanie de football. La dernière édition a eu lieu en 2000. Le retour de la Coupe de Mélanésie a été envisagé par la confédération d'Océanie.

Le tournoi, qui a lieu sur le terrain d'une des nations participantes, prend la forme d'une poule unique où chacune des équipes rencontre tous ses adversaires une fois.

En 2008, est créée la Wantok Cup. Il s'agit d'une compétition entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon et le Vanuatu. Elle est décrite par l'OFC comme « un tournoi descendant de la désormais défunte Coupe de Mélanésie ».