hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernando de Valenzuela
Fernando de Valenzuela, 1er marquis de Villasierra, grand d'Espagne (né le 8 janvier 1636 à Naples – mort le 7 février 1692), fut le conseiller personnel et le favori de Marie-Anne d'Autriche, régente d'Espagne.

Valenzuela est à l'origine un simple hidalgo dont les rentes seront ressenties comme un affront par les grands d'Espagne. En 1677, il est démis de ses titres et déporté aux Philippines ; finalement libéré en 1688, il s'établit à Mexico, où il meurt en 1692.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
Sautter-Harlé
Sautter-Harlé était une entreprise française, spécialisée dans la construction électrique et les moteurs, fondée en 1852 par Louis Sautter (1825-1912) et disparue en 1963. La raison sociale de l'entreprise a changé plusieurs fois, et elle est connue sous les noms de « Sautter, Lemonnier et Cie », puis « Sautter, Harlé et Cie », puis « anciens établissements Sautter-Harlé » et enfin « Société Harlé et Cie transformée ».

Construction électrotechnique
La construction de matériel électrique est un domaine industriel particulièrement vaste.

Les applications de l'électricité, sont devenues indispensables à tous les domaines d'activités de l'être humain : domestique, industriel, tertiaire, transport, loisirs.
Chlorhydrate de chlorure de cholamine
Le chlorure de cholamine, généralement utilisé sous forme de son chlorhydrate (NH2CH2CH2N(Cl)(CH3)3·HCl), est un composé chimique faisant partie des tampons de Good. Avec un pKa de 7,1 à 20 °C, il est adapté à la culture cellulaire.

Chlorhydrate
Un chlorhydrate ou hydrochlorate (de l'anglais) est un sel acide résultant, ou considéré comme résultant, de l'action de l'acide chlorhydrique sur une base organique. Les termes chlorohydrure ou hydrochlorure sont également employés dans ce sens.

Les amines et plus généralement les composés basiques et donc « hydrogénables » forment facilement des chlorhydrates qui sont de fait des chlorures de l'acide conjugué, par exemple, un chlorure d'ammonium pour les amines.
Le Chemin de la falaise
Le Chemin de la falaise (The Lonesome Road) est un roman policier écrit par la romancière britannique Patricia Wentworth en 1939. Il est paru en France aux éditions Édimail, dans la collection Nuit, en 1986, dans une traduction d'Anne-Marie Carrière avant d'être repris aux éditions 10/18 dans la collection « Grands Détectives » no 2450 en 1994.

Grands détectives
Grands détectives est une collection de l'éditeur 10/18 créée par l'avocat et éditeur Jean-Claude Zylberstein en 1983. Elle s'est spécialisée dans la publication de romans policiers historiques mettant en scène des détectives à différentes époques et dans différents pays.

La collection accueille cependant plusieurs séries romanesques se déroulant au XXe siècle.
Josh Swickard
Josh Swickard, né le 4 juillet 1992 à Quincy dans l'Illinois, est un acteur, producteur et mannequin américain.

Il est surtout connu pour avoir incarné Harrison Chase dans la série Hôpital central (depuis 2018) et Joseph Van Aston dans les films Netflix, Un Noël en Californie (2020) et Un Noël en Californie: Les lumières de la ville (2021).

Agent K.C.
Agent K.C. (K.C. Undercover) est une série télévisée américaine en 81 épisodes de 22 minutes créée par Corinne Marshall et diffusée entre le 18 janvier 2015 et le 2 février 2018 sur Disney Channel.

En France, en Suisse et en Belgique, la série est diffusée entre le 1er avril 2015 et le 16 juin 2018 sur Disney Channel France et également sur Disney XD et au Québec, diffusée depuis le 1 septembre 2015 sur La Chaîne Disney.
Chris Macari
Christian Macari Ledru, est un réalisateur et producteur français de clips musicaux, né le 8 février 1980 à Créteil dans le Val-de-Marne.

Sa société de production audiovisuelle, Tchimbé Raid, a délivré depuis 2006 plus d’une cinquantaine de vidéo-clips de rap français, de RnB, de reggae-dancehall ou encore de zouk.

Vainqueur à l’Olympia du meilleur clip de hip-hop 2008, Chris Macari est désormais considéré comme un réalisateur incontournable[non neutre] du rap.

Dancehall
Le dancehall (abréviation de l'anglais dance hall music, « musique de salle de bal ») est une musique populaire jamaïcaine apparue en Jamaïque à la fin des années 1970, en tant que variante du reggae,.

Les plus grandes personnalités du genre dancehall sont Sean Paul, Vybz Kartel, Yellowman, Mavado, Spice, Eek-A-Mouse ou encore Shaggy. Le dancehall amène une nouvelle génération de producteurs, comme Linval Thompson, Gussie Clarke et Jah Thomas. Au milieu des années 1980, l'instrumentation électronique du genre prend de l'importance et change considérablement de son connu sous le nom de ragga caractérisé par un rythme plus rapide.
Dorsale du Chili
Le dorsale du Chili est une dorsale océanique située dans la partie australe du Chili qui sépare la plaque de Nazca de celle antarctique. Son extrémité occidentale débute au point triple au sud de la plaque Juan Fernández où elle rejoint la dorsale est-Pacifique. Son extrémité orientale quant à elle se trouve à la jonction triple du Chili, où elle est subductée depuis 14 Ma sous la plaque sud-américaine dans la fosse du Pérou-Chili,. C’est l'une des seules dorsales actives au monde en cours de subduction, ce qui s'accompagne de conséquences spécifiques sur la géomorphologie et la géodynamique.

La subduction de la dorsale du Chili a lieu près de la péninsule de Taitao où l'ophiolite de Taitao (en) et d'autres caractéristiques géologiques sont associées aux interactions de la triple jonction.

Plaque Juan Fernández
La plaque Juan Fernández est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,00241 stéradians. Elle est généralement associée à la plaque de Nazca.

Elle se situe dans l'est de l'océan Pacifique dont elle couvre une petite partie. L'archipel Juan Fernández qui a donné son nom à cette plaque tectonique se situe plus à l'est, sur la plaque de Nazca.

La plaque Juan Fernández est en contact avec les plaques pacifique, de Nazca et antarctique.

Ses frontières avec les autres plaques sont notamment formées de la dorsale du Pacifique Est sur son bord ouest.

Le déplacement de la plaque Juan Fernández se fait à une vitesse de rotation de 22,52° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 35°91' de latitude nord et 70°17' de longitude est (référentiel : plaque pacifique).
L'Huître et les Plaideurs
L'Huître et les Plaideurs est la neuvième fable du livre IX de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. Cette fable reprend un thème des Épîtres de Boileau.

Grandville
Grandville, ou Jean-Jacques Grandville, pseudonyme de Jean Ignace Isidore Gérard, né le 13 septembre 1803 à Nancy et mort le 17 mars 1847 à Vanves, est un dessinateur, caricaturiste, illustrateur et lithographe français.

D'abord caricaturiste, puis illustrateur, à cause de la censure, il eut un grand succès de son vivant, illustrant sur commande des œuvres incontournables comme les Fables de La Fontaine ou Les Voyages de Gulliver. Il contribue également à la reconnaissance du métier d’illustrateur en publiant des livres où l'image et le texte sont d'importance égale, comme dans Un autre monde ou Les Fleurs animées.

Ses dessins, rattachés au symbolisme, sont une source d'inspiration pour de nombreux artistes.
Sihasapas
Les Sihasapas ou Sioux Pieds-Noirs (Blackfoot Sioux en anglais) sont une des sept tribus du peuple Lakota.

Sihásapa est le mot lakota pour « pied-noir », alors que Siksiká a la même signification dans la langue pied-noir. En conséquence, les Sihasapas ont le même nom anglais que la Confédération des Pieds-Noirs, et les nations sont parfois confondues les unes avec les autres.

Les Sihsapas vivaient dans les Dakotas de l'Ouest dans les Grandes Plaines, et par conséquent font partie des Indiens des Plaines. Les Sihasapas, avec les Hunkpapas, sont souvent appelés « Lakotas du Nord ».

Leur résidence officielle aujourd'hui est la réserve de Standing Rock dans le Dakota du Nord et du Sud et la réserve de Cheyenne River dans le Dakota du Sud, qui abrite également les Itazipco, les Miniconjous et Oohenumpa, toutes des bandes du peuple Lakota.

Pied-noir (langue)
Le pied-noir (autonyme : Niitsí’powahsin, aussi écrit niitsii•ṗo′•″sin), aussi appelé blackfoot, est une langue algonquienne des Plaines, parlée au Canada, dans le Sud de l'Alberta et aux États-Unis, dans le Nord-Ouest du Montana. Ses dialectes sont le siksika (Siksikáí’powahsin), le pikanii ( Aapátohsipikanii’powahsin et Aamsskáápipikani’powahsin) et le kainai (Káínai’powahsin).

Selon le recensement de la population du Canada de 2021, le pied-noir est la langue maternelle de 4 865 personnes.
Alex Madis
Alex Madis (ou parfois Alexis Madis), de son nom d'état-civil Alexander Mavroudis, est un acteur, dramaturge, journaliste et scénariste français d'origine grecque, né le 27 août 1886 à Athènes, mort à la suite d'un accident le 19 juillet 1968 au sein de l'Hôpital Laennec dans le 7e arrondissement de Paris.

Hôpital Laennec de Paris
L’hôpital Laennec est un ancien hôpital parisien du 7e arrondissement, situé 40 rue de Sèvres, dont les services ont été déplacés à l’hôpital européen Georges-Pompidou en 2000. Il devait son nom à René Laënnec, médecin français initiateur du diagnostic médical par auscultation grâce à l'invention du stéthoscope.

Depuis 2016, le bâtiment est le siège du groupe Kering.
Vyacheslav Pozdnyakov
Vyacheslav Pozdnyakov, né le 17 juin 1978 à Iaroslavl, est un escrimeur russe pratiquant le fleuret. Il connaît son heure de gloire en 2004 en remportant la médaille de bronze par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2004.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Coalition de la flottille de la Liberté
La Coalition de la flottille de la Liberté (FFC, pour, en anglais Freedom Flotilla Coalition) est un mouvement activiste de solidarité international, en particulier luttant contre le blocus de la bande de Gaza. La coalition a eu une couverture médiatique mondiale après l'arrestation des membres de l'expédition de juin 2025 par la marine israélienne.

Internationalisme
L'internationalisme est un ensemble de positions idéologiques diverses et parfois antagonistes qui, par différence ou par opposition au nationalisme, défendent des programmes politiques et des intérêts sociaux au-delà des frontières.

Il est particulièrement défendu au sein du mouvement ouvrier (inspiré notamment du marxisme et du socialisme libertaire) qui prône la solidarité des prolétaires de tous les pays, mais peut également se retrouver défendu par certains partisans du courant humaniste, de l’altermondialisme et du capitalisme. L'atlantisme est par exemple une idéologie défendant l'internationalisme libéral.

Il est parfois incarné par l'antinationalisme.
Tête du Château
La tête du Château est un sommet de France situé dans les Alpes, en Haute-Savoie. Avec 2 288 mètres d'altitude, il domine la vallée de l'Arve, notamment Magland, au nord-est et Le Reposoir au nord-ouest. Il se trouve dans la chaîne du Reposoir, l'extrémité septentrionale de la chaîne des Aravis, au sud de la pointe du Château, au nord-ouest de la pointe d'Areu et au nord de la tête de la Forclaz et du col de la Forclaz. Quelques mètres à l'ouest du sommet, sur le rebord du crêt dominant la vallée du Reposoir, s'élève une croix.

Croix sommitale
Une croix sommitale est une croix située au sommet d'une montagne.

L'érection de monuments (cairn) ou de symboles religieux (obo, drapeau de prière) sur des reliefs ou des chemins en montagne est une pratique répandue dans le monde entier. Dès la fin du XIIIe siècle, de grandes croix sont installées à des cols alpins, comme au Birnlücke (de)  ou sur l'Arlberg. Certaines de ces croix servent également à marquer une frontière comme à San Valentino alla Muta (Curon Venosta, Tyrol du Sud). Construites en 1492, les croix du mont Aiguille sont un exemple précoce de croix érigées sur le sommet proprement dit.

La plus grande croix sommitale du monde (entrée dans le Livre Guinness des records en 2013) est la croix des Héros au pic Caraiman (en), dans les monts Bucegi en Roumanie. Elle a été érigée en 1928 pour honorer la mémoire des héros roumains de la Première Guerre mondiale.
Prasat Ban Phluang
Le Prasat Ban Phluang est un sanctuaire khmer situé en Thaïlande, dans le district de Prasat, province de Surin. Il a été construit par le roi Udayadityavarman II dans la deuxième moitié du XIe siècle. C'est une simple tour de grès, face à l'est, reposant sur une base de latérite. Cette tour est entourée d'un bassin en forme de U.

Durant les fouilles, plus de 4000 fragments de poteries, provenant d'au moins 270 vases, ont été découverts. Il s'agit très probablement de vases rituels destinés aux offrandes, puisqu'ils ont été trouvés devant l'entrée du sanctuaire.

Kaliya
L'histoire de Krishna et Kāliya est racontée au chapitre seize du dixième chant du Bhagavata Purana.

Kaliya est un serpent toxique et venimeux, qui a empoisonné l'eau de la rivière Yamunâ rendant son eau inutilisable et y tuant tous les poissons. Lors d'un duel, Kaliya fut maitrisé par Krishna (une des incarnations du Dieu Vishnou).
The Orchard (entreprise)
The Orchard est une entreprise de distribution et licence de contenus musicaux et audiovisuels pour les artistes et labels indépendants. La société est fondée en 1997 par le producteur Richard Gottehrer.

La structure a également signé directement des artistes comme Boyz II Men ou Simply Red.

En mars 2014, l'entreprise acquiert BalconyTV.com.

Simply Red
Simply Red est un groupe de pop britannique originaire de Manchester en Angleterre, fondé au début de l'année 1985.

Souvent représenté à lui seul par son leader et chanteur Mick Hucknall, il se fait immédiatement connaître avec l'album Picture Book, publié l'année même de la formation.
Leslie Mottram
Leslie William Mottram dit Leslie Mottram ou Les Mottram, né le 5 mars 1951, est un ancien arbitre de football écossais. Il fut arbitre FIFA de 1991 à 1996. Il fut l'arbitre du match France-Bulgarie en 1993, fatal pour les Bleus pour la coupe du monde 1994. Il a arrêté sa carrière d'arbitre en 2002, devenant alors instructeur d'arbitrage à la Fédération japonaise de football jusqu'en 2005.

Match de football France – Bulgarie (1993)
Le match de football France – Bulgarie est une rencontre qui s'est disputée le 17 novembre 1993 au Parc des Princes à Paris, comptant dans les éliminatoires du groupe 6 de la Coupe du monde 1994. Avant la rencontre, la France devance la Bulgarie d'un point et n'a besoin que d'un match nul pour se qualifier. Battue à la dernière minute sur le score de 2 buts à 1, la France termine troisième de son groupe et est devancée par la Bulgarie qui se qualifie pour la phase finale du Mondial. Cette défaite est considérée comme l'un des plus gros échecs sportifs de l'histoire du football français.
Pedrógão
Pedrógão est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Pedrógão, paroisse civile de la municipalité de Torres Novas dans le district de Santarém ;

Pedrógão, paroisse civile de la municipalité de Vidigueira dans le district de Beja ;

Pedrógão de São Pedro, ancienne paroisse civile de la municipalité de Penamacor dans le district de Castelo Branco ;

Pedrógão Grande, municipalité du district de Leiria ;

Pedrógão Grande, paroisse civile ayant donné son nom à la municipalité ci-dessus ;

Pedrógão Pequeno, paroisse civile de la municipalité de Sertã dans le district de Castelo Branco.

Pedrógão Grande
Pedrógão Grande est une municipalité du district de Leiria, de la sous-région de Leiria, région Centre (ancienne province de Beira Litoral) au Portugal.

La municipalité compte 3 915 habitants en 2011. Elle a perdu la moitié de sa population depuis les années 1960.

En 2019, un tiers des habitants ont plus de 65 ans et touchent une retraite de moins de 300 euros par mois, témoigne M. Valdemar Alves, maire PS de la commune. « Planter quelques eucalyptus sur sa petite parcelle, c’est s’assurer un revenu non négligeable pour survivre ». Par ailleurs, le village a vu sa population diminuer de moitié au cours des cinquante dernières années.
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani, né le 23 avril 1946 à Bombay en Inde, est un recteur et professeur d'université ougandais et enseignant-chercheur en sciences politiques, spécialisé dans l'étude du colonialisme et du post-colonialisme. Il est l'actuel recteur de l'université internationale de Kampala (en) et professeur à la School of International and Public Affairs (SIPA), ainsi que professeur d'anthropologie, de sciences politiques et d'études africaines à l'université Columbia. Il a été directeur du Makerere Institute of Social Research (MISR) de 2010 à 2022.

School of International and Public Affairs (Columbia University)
La School of International and Public Affairs (abrégé SIPA) est l'école d'affaires internationales et de politique publique de l'université Columbia, une université privée de l'Ivy League. Elle est située à Morningside Heights, dans l'arrondissement de Manhattan à New York.

La SIPA propose des diplômes de Master en affaires internationales, en administration publique, ainsi qu'un programme en formation continue et un programme doctoral en développement durable.

Parmi les anciens élèves de cette prestigieuse école figurent d'anciens chefs d'État, des chefs d'entreprise, des journalistes, des diplomates et des élus. Les étudiants internationaux représentent la moitié de l'effectif total de la SIPA et proviennent de plus de 100 pays différents. Elle compte plus de 70 professeurs à temps plein, dont beaucoup comptent parmi les plus grands spécialistes mondiaux des relations internationales.
Réarrangement de Sommelet-Hauser
Le réarrangement de Sommelet-Hauser, nommé d'après Marcel Sommelet (de), et Charles R. Hauser, est une réaction de réarrangement de certains sels d'ammonium quaternaires benzyliques,.

On utilise comme réactif l'amidure de sodium ou l'amidure d'un autre métal alcalin. La réaction produit une N-dialkylbenzylamine avec un nouveau groupe alkyle en position ortho.

Alkyle
Les alkyles dérivent des alcanes par la perte d'un atome d'hydrogène. Ils peuvent désigner des radicaux ou des substituants sur des molécules organiques complexes. Les alkyles ne sont pas considérés comme des groupes fonctionnels.
Gisèle Sallin
Gisèle Sallin est une metteuse en scène suisse, née à Fribourg le 14 novembre 1949.

Elle contribue au développement du théâtre professionnel et est donc perçue commune une pionnière de la scène suisse.

Denise Boucher
Denise Boucher, née le 12 décembre 1935 à Victoriaville et morte le 18 mars 2025 à Montréal, est une écrivaine, poétesse, romancière et auteure de chansons québécoise.

Elle se fait d'abord connaître pour la pièce Les fées ont soif, montée sur la scène montréalaise du Théâtre du Nouveau Monde en 1978. La pièce obtient un grand succès auprès du public, mais crée aussi la controverse en raison de sa franche dénonciation de la société patriarcale et de ses fondements religieux.

En plus d'avoir signé plusieurs pièces de théâtre et recueils de poésie, Denise Boucher a écrit les textes de nombreuses chansons populaires, notamment pour Pauline Julien et Gerry Boulet.

Le fonds d'archives de Denise Boucher est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Karl Janik
Karl Janik, né le 12 janvier 1960 à Oujda (Maroc), est un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France et avec le Stade toulousain au poste de troisième ligne aile (1,89 m pour 100 kg).

Il formait la troisième ligne du Stade toulousain avec ses compères Thierry Maset et Albert Cigagna, remportant trois Bouclier de Brennus, trophée recompensant le club champion de France. Costaud et « dur au mal », il a souvent dépanné en cours de match en deuxième ligne.

De novembre 2014 à décembre 2016, il est manager de l'équipe de France féminine.

1960 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1960 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV à la Coupe du monde 2003
L'équipe de Nouvelle-Zélande a terminé troisième de la Coupe du monde de rugby 2003, après avoir battu l'équipe de France lors de la petite finale. Elle a été battue en demi-finale par l'équipe d'Australie (10-22).

À noter que l'équipe a été handicapée par la perte sur blessure de Tana Umaga lors du premier match.

Trois joueurs ont disputé les sept matchs comme titulaires : Reuben Thorne (cap.), Carlos Spencer et Mils Muliaina.

Les joueurs ci-après ont joué pendant cette coupe du monde 2003. Les noms en gras désignent les joueurs qui ont été titularisés le plus souvent.

Leon MacDonald
Leon MacDonald, né le 21 décembre 1977 à Blenheim, est un ancien joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué 56 fois pour les All Blacks de 2000 à 2008. Il évoluait aux postes d'arrière, de centre ou de demi d'ouverture. Il mesure 1,81 m et 90 kg.
Lynne Cohen
Lynne Cohen, née le 3 juillet 1944 à Racine, États-Unis, et morte le 12 mai 2014 à Montréal au Canada, est une photographe canadienne.

La caractéristique principale de Lynne Cohen est de faire des photographies de lieux dans lesquels l'humain n'est jamais montré mais suggéré, en noir et blanc et, depuis 1999, en couleur. Elle est une des représentantes de la photographie conceptuelle. Ses expositions Territoire occupé, L’endroit du décor, No man’s land, Camouflage et Cover ont fait l'objet de cinq livres de photographies.

Musée des beaux-arts du Canada
Le Musée des beaux-arts du Canada (en anglais : National Gallery of Canada), situé à Ottawa, capitale du pays, est l'un des premiers musées du Canada. C'est un des plus grands musées de l'Amérique du Nord.

Situé sur la promenade Sussex, le bâtiment de verre et de granite jouit d'une superbe vue sur le Parlement canadien et la colline du Parlement. Il a été dessiné et mis en place par l'architecte Moshe Safdie et a ouvert ses portes en 1988. Jean Sutherland Boggs, directrice du musée de 1966 à 1976, fut choisie par le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau pour superviser la construction du bâtiment.