hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Profanation du nom de Dieu
La profanation du nom de Dieu (hébreu חילול השם, hilloul hashem « désécration du nom ») désigne dans le judaïsme ce qui survient lorsqu’un ou des Juifs, élus par Dieu pour porter témoignage de sa providence, son enseignement et ses voies, portent atteinte à son honneur par leur comportement ou du fait de la situation dans laquelle ils se trouvent.

Antithèse de la sanctification du nom de Dieu (kiddoush hashem), le hilloul hashem est considéré dans le judaïsme rabbinique comme une faute éthique ou ontologique du plus haut degré, que le repentir lui-même ne permet pas d’effacer.

Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.
Pach Brothers
Pach Brothers est un studio photographique américain fondé en 1867 par trois frères d'origine allemande, Gustavus, Gotthelf et Morris Pach. Longtemps établi à New York, disparu en 1994, ses archives photographiques contiennent un grand nombre de portraits de personnalités liées à la vie culturelle et politique des États-Unis.

Studio photographique
Un studio photographique est à la fois un lieu de travail et une entreprise, voire une raison sociale. Comme lieu de travail, il offre de l'espace pour prendre des photographies et parfois en assurer la postproduction.
Les Forains
Les Forains est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Forains, ballet d'Henri Sauguet créé en 1945

Les Forains (I girovaghi), film italien d'Hugo Fregonese sorti en 1956

Les Forains, pièce de théâtre de Stéphan Wojtowicz créée en 1988

Les Forains (ballet)
Les Forains est un ballet en un acte chorégraphié par Roland Petit, sur une musique d'Henri Sauguet, sur un argument de Boris Kochno. Il a été créé le 2 mars 1945 au théâtre des Champs-Élysées à Paris. L'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire était dirigé par André Cluytens.
Lamelles de Pyrgi
Les lamelles de Pyrgi sont trois inscriptions sur feuille d'or trouvées en 1964 lors des fouilles d'un temple de l'ancienne Pyrgi (près de la ville actuelle de Santa Marinella en Italie). Deux des lamelles sont rédigées en étrusque, la troisième en phénicien.

Astarté
Astarté (du grec Ἀστάρτη / Astártē, dérivé du phénicien ‘Aštart) est une déesse majeure du Proche-Orient ancien, vénérée dans plusieurs régions, notamment en Syrie (Ougarit) et en Phénicie. Elle est l'équivalent quasi identique de la déesse mésopotamienne Ishtar et présente les mêmes fonctions majeures qu'elle : c'est une incarnation de la planète Vénus, une déesse de l'amour et de la sexualité, des activités guerrières, une figure souveraine protégeant les monarques. Son culte a connu une grande diffusion, notamment à la suite de l'expansion phénicienne en Méditerranée. Astarté se retrouve ainsi en Égypte, à Chypre, dans la mer Égée, à Carthage, en Sicile, en Sardaigne, en Espagne. Évoquée de manière négative dans la Bible hébraïque, elle a servi de base au démon Astaroth (ce nom est d'ailleurs le pluriel d'Astarté en hébreu).
Championnat d'Espagne masculin de handball 2012-2013
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2012-2013 est la soixante deuxième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Espagne de ce sport. Seize clubs participent à la compétition. À la fin de la saison, le leader est désigné Champion d'Espagne, les trois premiers sont qualifiés pour la ligue des champions et les 4e, 5e se qualifient pour la coupe de l'EHF.
Les équipes classées 15e et 16e à l'issue de la saison descendent en Division 2.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2013-2014
La saison 2013-14 de la Ligue des champions masculine de l'EHF met aux prises 37 équipes européennes. Il s’agit de la 54e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions, organisée par l’EHF.

La finale à quatre a eu lieu au Lanxess Arena de Cologne les 31 et 1er juin 2014, et ce pour la cinquième année consécutive. Elle a vu le SG Flensburg-Handewitt remporter son premier titre aux dépens du THW Kiel et ainsi succéder au HSV Hambourg.
Bariba (langue)
Le bariba (nom attribué par le colonisateur, probablement issu du yoruba), ou baatonum (baatɔnum en bariba), est une langue du Bénin et de l’Ouest du Nigeria (État de Kwara et État de Niger). C'est l'une des langues au Bénin les plus parlées dans la partie septentrionale de ce pays et dans les grandes villes de la partie méridionale telles que Cotonou, Abomey-Calavi, Sèmè-Kpodji et Porto-Novo.

Abomey-Calavi
Abomey-Calavi est une commune du sud du Bénin. Elle est située à 18 kilomètres au Nord de Cotonou, la capitale économique du Bénin. Avec plus de 600 000 habitants en 2013, elle est la deuxième commune la plus peuplée du Bénin, juste après Cotonou.
Kim Chang-hee (haltérophilie)
Kim Chang-hee, né le 14 février 1921 et mort le 18 janvier 1990, est un haltérophile sud-coréen dans les années 1950.

Il remporte la médaille d'or aux Jeux asiatiques de 1954 ainsi que la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1956 dans la catégorie des moins de 67,5 kilogrammes.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
.tf
.tf est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé aux Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), et plus précisément aux cinq districts suivants :

le district de l'archipel des Kerguelen

le district de l'archipel des Crozet

le district des îles Saint-Paul et Amsterdam

le district de la terre Adélie

le district des îles Éparses.

Comme .fr, il est administré par l'Association française pour le nommage Internet en coopération (Afnic). Il est ouvert à l'enregistrement depuis le 6 décembre 2011 et est accessible aux structures domiciliées au sein de l’Union européenne, ainsi qu'au sein de l'AELE (Suisse, Liechtenstein, Norvège et l'Islande).

Le 3 juillet 2012, l'Afnic ouvre la possibilité au grand public d'enregistrer des noms de domaine accentués (IDN).

Terre Adélie
La terre Adélie est une région côtière d'Antarctique oriental découverte en 1840 par l'explorateur français Jules Dumont d'Urville au sud de l'Australie. Depuis 1956, elle abrite la base antarctique française de Dumont-d'Urville, initialement construite pour l'Année géophysique internationale (1957-1958) mais occupée depuis de façon permanente. Elle est rattachée au fuseau horaire UTC+10:00.

La France revendique, de la côte au pôle Sud et entre 136 et 142° de longitude, un secteur dont la superficie est débattue et qui constitue, sous ce même nom de terre Adélie, l'un des cinq districts des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF). Cette revendication n'est pas reconnue par certains pays dont les États-Unis et la Russie. Le traité de l'Antarctique, entré en vigueur en 1961 et dont la France est partie, encadre en partie la souveraineté française sur cette terre.
Scooby-Doo : Le mystère commence
Scooby-Doo : Le mystère commence ou Scooby-Doo : L'Origine du mystère au Québec (Scooby Doo! The Mystery Begins) est un téléfilm américano-canadien de Brian Levant diffusé en 2009 et basé sur la franchise Scooby-Doo.

Mélangeant prise de vue réelle et images de synthèse comme Scooby-Doo (2002) et Scooby-Doo 2 (2004), cette préquelle marque les 40 ans de la série d'animation Scooby-Doo.

Sammy Rogers
Norville Rogers dit Sammy (Shaggy dans la version originale anglaise et la version québécoise), est un personnage de fiction créé par Iwao Takamoto dans la série télévisée d'animation Scooby-Doo, produite par Hanna-Barbera.
Nikki et Paulo
Nikki Fernandez et Paulo sont des personnages fictifs du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Ils sont respectivement interprétés par l'actrice américaine Kiele Sanchez et l'acteur brésilien Rodrigo Santoro.

Le couple apparaît pour la première fois dans le troisième épisode de la troisième saison. Les producteurs de la série ont souvent été interrogés quant au sort du reste des survivants du crash étant donné que la série se concentre seulement sur une quinzaine de survivants. Les personnages de Nikki et de Paulo ont alors été créés en guise de réponse. Ces personnages ont été généralement mal accueillis en raison de leur introduction soudaine dans la série. Le show runner de Lost Damon Lindelof a même reconnu que le couple est « universellement méprisé » par les fans. Pour cette raison, le couple a été tué plus tard dans la même saison.

Projet Dharma
Le Projet Dharma (Dharma Initiative en anglais), également écrit DHARMA, est un projet de recherche fictif présent dans le feuilleton télévisé Lost : Les Disparus, introduit dans le deuxième épisode de la deuxième saison (Orientation). DHARMA signifie Departement of Heuristics And Research on Material Applications (« Département d'heuristique et de recherche sur des applications matérielles »). Les études du Projet Dharma étaient directement liées à la fringe science. Dharma est un terme sanskrit utilisé dans l'hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme et le sikhisme.
Bombe guidée
Une bombe guidée (en anglais, smart bomb, guided bomb unit ou GBU) est un engin explosif largué depuis un avion ayant un système de guidage capable d’orienter sa chute vers un objectif précis. L'armée de l'air américaine a résumé l'intérêt du guidage des munitions de la manière suivante : « Durant la Seconde Guerre mondiale il fallait 9 000 bombes pour toucher une cible de la taille d'un abri pour avion. Au Viêtnam, 300. Aujourd'hui nous pouvons le faire avec une munition guidée par laser tirée depuis un F-117. »

Une bombe guidée parcourt moins de distance qu’un missile air-sol et est plus précise qu’une bombe classique.

Missile air-sol
Un missile air-sol (en anglais : air to ground missile, ou AGM) est un missile tiré depuis un aéronef (avion ou hélicoptère) et destiné à détruire une cible au sol telle qu'un bâtiment ou un blindé. La taille et la portée des missiles sont très variables, du missile antichar d'une centaine de kilos ou plus au missile de croisière longue portée. On distingue généralement les missiles air-sol des missiles air-mer spécifiquement conçus pour détruire un navire.
Sin Episodes
Sin Episodes (stylisé SiN Episodes) est la suite de Sin, développée par Ritual Entertainment. Le jeu se présente sous la forme d'épisodes distribués par Steam. Le jeu utilise le Source Engine de Valve Software.

Source (moteur de jeu)
Source est un moteur de jeu 3D de la société Valve Software et utilisé depuis 2004 pour les besoins de ses jeux. C'est un moteur complet qui prend en charge graphisme, son, réseau et physiques. Cette technologie est également proposée à d'autres sociétés, ou aux développeurs amateurs par la mise à disposition d'un kit de développement.
Quatrième circonscription des Côtes-d'Armor
La quatrième circonscription des Côtes-d'Armor est l'une des cinq circonscriptions législatives françaises que compte le département des Côtes-d'Armor situé en région Bretagne.

Jusqu'en 1990, elle est appelée quatrième circonscription des Côtes-du-Nord.

Félix Leyzour
Félix Leyzour, né le 22 juillet 1932 à Plourac'h (Côtes-du-Nord) et mort le 7 décembre 2025 à Pabu (Côtes-d'Armor),, est un homme politique français. Membre du Parti communiste français, il est maire de Callac de 1989 à 2008, sénateur de 1989 à 1997 et député des Côtes-d'Armor de 1997 à 2002.
Gregorio Ricci-Curbastro
Gregorio Ricci-Curbastro (né le 12 janvier 1853 à Lugo,  dans la province de Ravenne, en Émilie-Romagne et mort le 6 août 1925 à Bologne) est un mathématicien italien de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Spécialiste de la géométrie différentielle, il est l'un des pères du calcul tensoriel.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Jeanne Laplanche
Jeanne Laplanche, née Jeanne Euranie Boucher à Paris 3e le 10 octobre 1816 et morte à Mâcon le 9 décembre 1894, est une photographe française, active dans les années 1860 dans le quartier des Batignolles.

Napoléon-Jérôme Bonaparte
Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte, dit Napoléon-Jérôme, surnommé « Plon-Plon », prince français, dit le prince Napoléon, prince de Montfort, comte de Meudon et de Moncalieri, né le 9 septembre 1822 à Trieste et mort le 17 mars 1891 à Rome, est une personnalité politique et militaire française du Second Empire, cousin germain de l’empereur Napoléon III.
Tous les deux - Le Folklore américain
Tous les deux - Le Folklore américain est un album studio (et deux chansons) de Sheila sorti en 1965.

La dédicace suivante est mentionnée en exergue au verso de la pochette de l'album : « Tous les deux nous avons décidé de nous aimer quoi qu'il puisse arriver… J'attendrai qu'enfin tu reviennes, je te promets qu'on se retrouvera. Sheila ».

La photo de la pochette est de Guy Arsac.

À noter qu'avant d’être réunies dans un album, les nouvelles chansons sortaient d’abord en 45 tours.

Michèle Richard
Michèle Richard (née le 17 avril 1946 à Sherbrooke) est une chanteuse et actrice québécoise.

Personnalité médiatisée et controversée, elle a fait régulièrement la manchette des médias au cours de sa carrière.
Edouard Cauhaupé
Édouard Cauhaupé, né le 12 août 2002 à Toulouse (France), est un pilote de course automobile français qui participe à des épreuves d'endurance aux mains de voiture de Grand tourisme ou de Sport-prototype dans des championnats tels que la Michelin Le Mans Cup et l'European Le Mans Series.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Léa Griton-Noël
Léa Griton-Noël, née en 1992, est une maîtresse de conférences à Sorbonne Université et astrophysicienne française spécialisée en physique des plasmas dans le système solaire à l'Observatoire de Paris. Elle travaille sur l’interaction du Soleil avec les planètes sur des projets de la NASA et de l’Agence spatiale européenne mais aussi sur l'amélioration de la connaissance des environnements de planètes méconnues, comme Mercure et Uranus.

Léa Griton-Noël travaille, à partir de 2018 au sein de l'Institut de recherche en astrophysique et planétologie (IRAP) à Toulouse puis rejoint en 2021 le Laboratoire d'études spatiales et d'instrumentation en astrophysique (LESIA) à l'Observatoire de Paris en tant qu'enseignante-chercheuse.

Maître de conférences (France)
Dans le système de l'enseignement supérieur français public, les maîtres de conférences constituent l'un des deux corps d'enseignants-chercheurs régis par le décret no 84-431, l'autre corps étant celui des professeurs des universités. Le terme « conférence » désignait au XIXe siècle une séance d'enseignement en petit ensemble.
Kourboulik
Khürbelig

Kourboulik (en russe : Курбули́к), ou Khürbelig, (en bouriate : Хγрбэлиг, Khürbelig) est un village de l'établissement urbain d'Oust-Bargouzine dans le raïon de Bargouzine, en Bouriatie, en Russie. Sa population s'élevait à 85 habitants au recensement de 2021.

Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.
Boss Alien
BossAlien est un développeur de jeux basé à Brighton, au Royaume-Uni. BossAlien a été fondé par des ex-employés du Black Rock Studio de Disney en juin 2011. En juillet 2012, BossAlien Ltd a été acquis par NaturalMotion Games Ltd. En janvier 2014, Zynga a acquis NaturalMotion.

La sortie la plus notable à ce jour est le jeu de course de dragster free-to-play CSR Racing, qui est sorti en juin 2012, sur iOS et plus tard sur Android. CSR Racing, a atteint la première place des classements des meilleures ventes brutes et des meilleures ventes gratuites de l'App Store à travers le monde. Le titre qui fait suite à CSR Racing est CSR Classics (en), sorti en octobre 2013 sur iOS. CSR Classics présente des mécanismes de jeu similaires à son titre frère, mais présente des voitures de course classiques des années 1960 aux années 1980.

Black Rock Studio
Black Rock Studio était un studio de développement de jeux vidéo basé à Brighton au Royaume-Uni, créé par Tony Beckwith en 1998 sous le nom Pixel Planet.

Le studio a été racheté en 1999 par Climax Group et renommé Climax Brighton. En 2004, il a été renommé Climax Racing.

Le 28 septembre 2006, le studio a été racheté par Buena Vista Games renommé par la suite Disney Interactive Studios. Le 6 juillet 2007, le studio Climax prend le nom de Black Rock Studio, nom provenant du district Black Rock de Brighton.

Le 5 mai 2011, Disney confirme la suppression de 100 postes au sein de Black Rock Studio.

Le  1er juillet 2011, Disney Interactive Studios décide de fermer définitivement le studio afin de se concentrer sur ses projets plus grand public et ses principales franchises.
ExisTransInter
L'ExisTransInter (Existrans avant 2019) est une manifestation annuelle, « la marche des personnes trans et intersexes et de celles et ceux qui les soutiennent », organisée à Paris depuis 1997. Les revendications concernent les droits trans et intersexes.

Elle est créée par l'Association du syndrome de Benjamin et son organisation est assurée par des cadres inter-associatifs à partir de 2002.

Act Up-Paris
Act Up-Paris (AUP) est une association militante de lutte contre le sida, issue de la communauté homosexuelle, créée le 9 juin 1989 par Didier Lestrade, Pascal Loubet et Luc Coulavin, suivant le modèle américain, né deux ans plus tôt. Ce modèle a essaimé essentiellement dans le monde occidental (New York, Philadelphie, Bâle, , etc., en France : Paris et Toulouse), chaque association bénéficiant d'une totale autonomie ; il se caractérise par un certain nombre de techniques activistes relatives tant à la visibilité de la lutte engagée qu'au mode de fonctionnement interne du collectif (prise de décision à partir d'un consensus par exemple).
New Cherbourg Stories
New Cherbourg Stories est une œuvre de fiction qui met en scène une version imaginaire de la ville de Cherbourg-en-Cotentin. Il s'agit d'un univers de bande dessinée créé en 2017 par le dessinateur Romuald Reutimann et le scénariste Pierre Gabus, édité chez Casterman depuis 2020.

La particularité essentielle de New Cherbourg Stories repose sur la ville de New Cherbourg, dans laquelle se déroulent toutes les péripéties. Cette cité imaginaire se base sur la ville existante de Cherbourg-en-Cotentin, située en Normandie, en la revisitant à la manière d'une métropole américaine des années 1930.

Entre bande dessinée franco-belge et Comic strip, New Cherbourg Stories se présente comme une Uchronie Diesel Punk, qui mélange les genres du polar et du fantastique.

Uchronie
Dans la fiction, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification du passé. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle créé par Charles Renouvier avec pour modèle l’utopie, un « u » pour οὐ / ou, préfixe de négation en grec ancien et χρόνος / khrónos, « temps » : étymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps qui n’existe pas. On utilise également abusivement l’anglicisme « histoire alternative » (alternate history)  
.

L’auteur d’une uchronie prend comme point de départ une situation historique existante, modifie un évènement ayant eu lieu pour ensuite imaginer les différentes conséquences possibles. Cette volonté de changer le cours de l’Histoire pour imaginer ce qu’elle aurait pu être rappelle la phrase de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre : s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé » (Pensées, édition Brunschvicg, fragment 162).
Chéloïde
Une chéloïde, ou cicatrice chéloïdienne, est une forme de cicatrice résultant d’une excroissance du derme au niveau d’une blessure guérie. Elle se présente sous forme de lésions fermes, caoutchouteuses ou des nodules brillants, fibreux et sa couleur varie du rose au chair (pour les peaux claires) ou du rouge au brun foncé (pour les peaux foncées). Une cicatrice chéloïde est bénigne, non contagieuse et généralement accompagnée de fortes démangeaisons, voire de douleurs vives ; sa texture évolue dans le temps. Dans les cas les plus graves, elle peut affecter le mouvement de la peau.

Remarque : en médecine vétérinaire, on nomme chéloïde la prolifération des bourgeons charnus au cours de la cicatrisation, empêchant la colonisation de la zone par les cellules épithéliales et donc la fermeture de la plaie. 
Ceci est fréquent chez les équidés.

Prurit
Le prurit (du latin : pruritus) est un symptôme fréquent (notamment en dermatologie) qui recouvre une sensation de démangeaison de la peau, le plus souvent en rapport avec des lésions dermatologiques (parfois aussi sans cause connue : c'est le prurit « sine materia »).

Il constitue le principal signe fonctionnel en dermatologie.
Victor Chan
Victor Chan (Hong Kong, 1945) est un physicien et écrivain canadien d'origine hong-kongaise. Fondateur du Centre dalaï-lama pour la paix et l'éducation, Chan connait le dalaï-lama depuis 1972. Coauteur avec lui de deux essais, il a aussi écrit un guide de pèlerinage au Tibet. Il vit sur de l'île Bowen à Vancouver dans la province de la Colombie-Britannique du Canada,.

Shirin Ebadi
Shirin Ebadi (en persan : شیرین عبادی, Shirin 'Ebādi), née le 21 juin 1947 à Hamadan en Iran, est une militante politique iranienne, avocate, ancienne juge et militante des droits humains.

Le prix Nobel de la paix lui a été décerné en 2003 pour ses accomplissements en faveur de la défense des droits humains, plus précisément de la démocratie, des droits des femmes et des enfants.

En 2004, le magazine Forbes la place parmi les « 100 femmes les plus influentes dans le Monde ».
Latimerioidei
Les Latimerioidei sont un sous-ordre de poissons sarcoptérygiens de l'ordre des Coelacanthiformes. Des fossiles de Latimerioidei ont été trouvés dans le monde entier. Ils ont vécu du Trias inférieur à nos jours, depuis environ 250 millions d'années (Ma).

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.