hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quartettsatz
Le Quatuor à cordes no 12 en ut mineur, D. 703 - plus connu sous le nom de Quartettsatz  (« mouvement de quatuor ») - est une œuvre inachevée composée par Franz Schubert en décembre 1820 et créée le 1er mars 1867 à Vienne.

Le premier mouvement Allegro assai est complet mais seules une quarantaine de mesures de l’andante existent. Schubert n’acheva d’ailleurs aucune de ses partitions cette année-là, qui appartient à une période tourmentée où l’artiste se cherchait (sa fameuse Symphonie nº 8 « Inachevée » lui est postérieure de deux ans seulement). Le tragique imprègne l’œuvre dont l'écriture tant au niveau de la forme que de l'expression, marque une étape dans l'évolution du style de Schubert.

Quatuor
En musique, un quatuor, intermédiaire entre le trio et le quintette, désigne :

un ensemble de quatre chanteurs (quatuor vocal) ou instrumentistes ;

une écriture musicale à quatre parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

une œuvre de musique de chambre ou de jazz pour quatre musiciens de genre et de forme très variés.

Le terme Quartettino est également utilisé par certains compositeurs.
La Mélancolie d'une belle journée
La Mélancolie d'une belle journée est un tableau réalisé par le peintre italien Giorgio De Chirico en 1913. Cette huile sur toile est un paysage urbain métaphysique représentant une place typique de la série dite des Places d'Italie. Elle est conservée aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, à Bruxelles.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
10 000 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2000
L'épreuve du 10 000 mètres féminin aux Jeux olympiques de 2000 s'est déroulée les 27 et 30 septembre 2000 au Stadium Australia de Sydney, en Australie. Elle est remportée par l'Éthiopienne Derartu Tulu.

10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.
Rawsonville (Michigan)
Rawsonville, au Michigan (également appelée Snow's Landing et Michigan City) est une ville fantôme divisée entre le township de Van Buren Charter dans le comté de Wayne et le township de Ypsilanti Charter dans le comté de Washtenaw. L'emplacement actuel de Rawsonville se trouve principalement sous le lac Belleville, de l'autre côté de l'Interstate 94 (en), en face de l'aéroport Willow Run (en). Le village a été inondé en 1925 lorsque la Eastern Michigan Edison Company a construit le barrage et la centrale électrique de French Landing sur la rivière Huron.

L'ancienne communauté a été déclarée site historique de l'État du Michigan le 27 octobre 1983.

Ypsilanti (Michigan)
Ypsilanti (en anglais [ˌɪpsɨˈlænti], souvent prononcé à tort ˌjɪpsɨˈlænti]) est une ville de l’État du Michigan, dans le nord-est des États-Unis. La commune comptait 19 435 habitants lors du recensement de 2010. Ypsilanti se trouve 10 km à l'est d'Ann Arbor et 56 km à l'ouest de Detroit. La ville est plus connue comme le siège de l'université d'Eastern Michigan.

Le centre géographique d'Ypsilanti est l'intersection de la rivière Huron et Michigan Avenue.
Sandwich sous-marin
Un sandwich sous-marin (submarine sandwich, surnommé « sub ») est une variété de sandwich américain constituée d'une baguette de pain. Il contient typiquement de la viande, du fromage, de la laitue, de la tomate et divers condiments, sauces ou assaisonnements.

Le dagobert (Belgique) en est un équivalent, le jambon-beurre (France) en est une version sans sauce ni légumes et surtout froid.

L'enseigne Subway, qui a fait du sub sa spécialité, est la chaîne de restauration la plus implantée aux États-Unis.

Laitue
La Laitue (Lactuca), au sens botanique du terme[Quoi ?], est un genre de plantes annuelles et bisannuelles de la famille des Astéracées (Composées) dont certaines espèces sont cultivées pour leurs feuilles tendres consommées comme salade verte.

Ce genre comprend plus de 100 espèces. La laitue la plus cultivée est la laitue cultivée (Lactuca sativa) à partir de laquelle les jardiniers ont sélectionné de nombreuses variétés et cultivars.
Theta Octantis
Theta Octantis (en abrégé θ Oct) est une étoile géante de la constellation australe de l'Octant, située vers la limite avec celle de l'Hydre mâle. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,78. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante d'environ ∼ 211 a.l. (∼ 64,7 pc) de la Terre. Elle s'en éloigne à une vitesse radiale héliocentrique de +22 km/s.

Theta Octantis est une étoile géante rouge évoluée de type spectral K3III. Elle est répertoriée comme une géante du red clump, ce qui indique qu'elle est située à l'extrémité rouge de la branche horizontale du diagramme H-R et qu'elle génère son énergie par la fusion de l'hélium dans son noyau. L'étoile est 1,2 fois plus massive que le Soleil et son rayon environ 16 fois plus grand que le rayon solaire. Elle est 79 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 4 325 K.

Hydre mâle
Hydrus

L’Hydre mâle (à ne pas confondre avec l'immense Hydre, dite « Hydre femelle ») est une petite constellation située près du pôle sud céleste et découpe une partie de l'espace située sous le plan de la Voie lactée. Elle ne contient donc pas beaucoup d'étoiles visibles.
Arrondissement de Tarnowitz
L'arrondissement de Tarnowitz est un arrondissement prussien de Haute-Silésie de 1873 à 1926. La plus grande partie de l'arrondissement tomba aux mains de la Pologne en 1922, tandis que le reste restant dans le Reich allemand est absorbé dans l'arrondissement de Beuthen-Tarnowitz en 1927. Pendant l'occupation allemande de la Pologne, un arrondissement de Tarnowitz existe de 1939 à 1941 dans le district de Kattowitz.

Province de Haute-Silésie
La province de Haute-Silésie (en allemand : Provinz Oberschlesien) fut une province de l'État libre de Prusse, un ancien Land de la république de Weimar et le Troisième Reich. Elle eu pour capitale la ville d'Opole (Oppeln) et elle exista de de 1919 à 1938 et de 1941 à 1945. Son territoire correspondait à celui de la région historique de Haute-Silésie constituée par des duchés d’Opole et de Ratibor, fondées par des princes polonais de la dynastie Piast.
Karl Menzies
Karl Menzies, né le 17 juin 1977 à Devonport (Tasmanie), est un coureur cycliste australien. Il a notamment terminé deuxième de l'UCI Oceania Tour 2007 grâce à ses performances au Herald Sun Tour 2006 (7e place finale et victoire d'étape), au Tour Down Under 2007 (2e place finale et victoire d'étape), et sa troisième place au championnat d'Australie sur route.

Dana Point Grand Prix
Le Dana Point Grand Prix est une course cycliste américaine disputée à Dana Point, en Californie. Créé en 2007, il s'agit de l'un des critériums cyclistes les plus réputés du territoire américain,. La compétition est divisée en plusieurs épreuves distinctes, en fonction du genre, de l'âge et de la catégorie des coureurs.

En 2010, elle se déroule sur deux journées, un contre-la-montre pour commencer puis le traditionnel critérium le lendemain. L'édition 2019 est annulée.
Jeux panaméricains de 2011
Les Jeux panaméricains de 2011, officiellement connus comme les  XVIe Jeux panaméricains (ou 16e Jeux panaméricains) constituent une compétition multisports internationale qui se tient du 14 au 30 octobre 2011 à Guadalajara, au Jalisco, au Mexique, accompagnés de plusieurs autres événements organisés dans les villes aux alentours incluant Ciudad Guzmán, Puerto Vallarta, Lagos de Moreno et Tapalpa.

Ils constituent également la plus grande compétition multisports de l'année, avec 6 003 participants venus de 41 nations et attendus pour participer à 36 différents types de sport. Les Jeux panaméricains de 2011 sont les troisièmes Jeux se déroulant au Mexique et les premiers se déroulant au Jalisco. Auparavant, le Mexique avait organisé les Jeux panaméricains de 1955 et de 1975 à Mexico.

Jeux panaméricains de 1955
Les IIe Jeux panaméricains se déroulent du 12 au 26 mars 1955 à Mexico au Mexique. La cérémonie d'ouverture a lieu devant 100 000 spectateurs au Stade universitaire de Mexico. 2 583 sportifs provenant de 22 nations différentes participent à l'événement.
Horace Sedger
Horace Sedger, né en 1853 à Rochester (New York) et mort le 2 juillet 1917 à Kenley (Londres), est un acteur, directeur de théâtre et impresario britannique d'origine américaine.

Il est particulièrement associé à l'opéra léger et présente des œuvres de compositeurs tels qu'Isaac Albéniz, Edmond Audran, Ivan Caryll, Alfred Cellier, Charles Lecocq et André Messager, ainsi que de librettistes comme W. S. Gilbert, Arthur Law et B. C. Stephenson (en). Un de ses productions les plus célèbres est Dorothy (1886) de Cellier, qui a connu un nombre record de 931 représentations, et une autre est une adaptation anglaise de La Cigale et la Fourmi (1891) d'Audran. Il est aussi plus tard actif dans l'industrie cinématographique naissante.

Edmond Audran
Achille Edmond Audran est un compositeur français né le 12 avril 1840 à Lyon et mort le 17 août 1901 au hameau de Thierceville, à Bazincourt (Eure).

La Mascotte fut son plus grand succès parmi ses nombreuses œuvres.
Thomas Ledward
Thomas Ledward est l'assistant du chirurgien Thomas Huggan, puis le chirurgien à bord du HMS Bounty, après la mort de celui-ci.

Il est un des 19 hommes loyaux embarqués avec l'officier commandant William Bligh, le jour de la mutinerie de la Bounty, le 28 avril 1789. Il meurt la même année durant son retour en Angleterre.

Il est le narrateur du récit Men Against the Sea (en) de Charles Nordhoff et James Norman Hall.

Portail de l’Océanie

Portail du monde maritime

James Norman Hall
James Norman Hall (22 avril 1887 – 5 juillet 1951) est un écrivain américain, rendu célèbre par Les Révoltés de la Bounty, roman co-écrit avec Charles Nordhoff – dont l’histoire authentique fut plusieurs fois adaptée au cinéma.
Exonymie
L’exonymie est le fait qu'un groupe de personnes dénomme un autre groupe de personnes, un lieu, une langue par un nom distinct du nom régulier employé par l'autre groupe pour se désigner lui-même. Le nom qui en résulte, l’exonyme, est formé par traduction, adaptation, attribution, etc. Toute différence avec le nom local, y compris la notation de signes diacritiques par exemple, en fait un exonyme par rapport au nom local.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Felpham
Felpham est un village et une paroisse civile du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Il est situé juste à l'est de la ville de Bognor Regis, sur le littoral de la Manche. Administrativement, il relève du district d'Arun. Au recensement de 2011, il comptait 9 746 habitants.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Picasso. Au cœur des ténèbres (1939-1945)
Picasso. Au cœur des ténèbres (1939-1945) est une exposition présentée du 5 octobre 2019 au 5 janvier 2020 au musée de Grenoble. Réalisée avec l'aide du musée Picasso, du centre Pompidou et du Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, c'est la première exposition en France abordant la création artistique de Pablo Picasso durant la Seconde Guerre mondiale,.

Son bilan de fréquentation est de 100 274 visiteurs.

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
La Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen est la collection d'œuvres d'art de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et conservée à Düsseldorf, la capitale du Land.

Le musée a été fondé en 1961 par le gouvernement provincial en tant que fondation privée.
Pharmakos
Le pharmakós (en grec ancien φαρμακός, « celui qu'on immole en expiation des fautes d'un autre ») est la victime expiatoire dans un rite de purification largement utilisé dans les sociétés primitives et dans la Grèce antique. Le mot a fini par prendre en grec, à l'époque classique, la signification de malfaiteur. Afin de combattre une calamité ou de chasser une force mauvaise et menaçante, une personne, parfois revêtue de vêtements sacrés, ou un animal était choisi et traîné hors de la cité, où il était parfois mis à mort. Cette victime sacrificielle, innocente en elle-même, était censée, comme le bouc émissaire hébreu, se charger de tous les maux de la cité. Son expulsion devait permettre de purger la cité du mal qui la touchait, d'où l'ambiguïté du terme grec qui, au neutre (φάρμακον, phármakon), pouvait signifier aussi bien « remède », « drogue », « philtre », que « poison » ou « venin ».

Catharsis
La catharsis, du grec ancien κάθαρσις / kátharsis, « purification, séparation du bon avec le mauvais » est un rapport à l'égard des passions, un moyen de les convertir, selon la philosophie aristotélicienne relative à la rhétorique, à l’esthétique, et à la politique.

De nos jours, en psychanalyse, à la suite de Sigmund Freud, la catharsis est tout autant une remémoration affective qu'une libération de la parole ; elle peut mener à la sublimation des pulsions. En ce sens, elle est l'une des explications données au rapport d’un public à un spectacle, en particulier au théâtre. La catharsis permet de se purger de ses passions.
Subaru Park
Le Subaru Park est un stade de soccer situé à Chester, Pennsylvanie, États-Unis. Il sert de terrain de jeu pour les matchs de soccer du Union de Philadelphie et de soccer féminin de l'Independence de Philadelphie.

Le stade est situé sur les bords du Delaware, au sud-ouest du pont Commodore Barry.

Women's Professional Soccer
La Women's Professional Soccer (WPS) est une ligue professionnelle nord-américaine de soccer féminin créée en 2009. Elle organise le championnat du sommet de la hiérarchie du football féminin aux États-Unis, et prend la suite à ce niveau de la Women's United Soccer Association disparue en 2003.

En janvier 2012, la WPS interrompt ses activités en prévision de la saison 2012 par manque de clubs participants et par une poursuite judiciaire avec Dan Borislow (le propriétaire du magicJack), mais un retour était prévu pour 2013. Le 18 mai 2012, la WPS annonce qu'elle met définitivement fin à son existence et qu'elle ne reviendra pas en activité pour la saison 2013.
Le Festin des Sages
Le Festin des Sages, aussi Festival des Sages, ou Khépé Gatön (tibétain : མཁས་པའི་དགའ་སྟོན།, Wylie : mkhas pa'i dga' ston, THL : khepé gatön),, est un ouvrage qui relate l'histoire du bouddhisme en Inde, sa diffusion au Tibet et une partie de l'histoire du Tibet dont l'auteur est Tsouglag Trengwa (1504–1566), un historien tibétain et 2e Pawo Rinpoché, un important tulkou de la lignée karma-kagyu.

Pawo Tsouglag Trengwa débuta la rédaction de l'ouvrage en 1545 pour la terminer en 1564.

Tulkou
Un tülkou ou tulkou, contraction de tulpekou, parfois appelé à tort bouddha vivant, est, dans le bouddhisme tibétain, une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation d'un maître ou d'un lama disparu. Cette tradition a débuté au Tibet, officiellement au XIIIe siècle, dans la branche karma-kagyu de l'école kagyupa avec la lignée des karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193) étant considéré comme le premier karmapa). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkous de l'école gelugpa. Ils sont considérés comme des émanations de bodhisattva, revenu sur terre pour aider les êtres.

Cette tradition est spécifique du bouddhisme tibétain.
Saison 19 des Enquêtes de Murdoch
La dix-neuvième saison des Enquêtes de Murdoch est constituée de vingt-et-un épisodes. Renouvelée en mai 2025, elle est diffusée depuis le 6 octobre 2025 sur CBC au Canada et en simultané sur Ovation aux États-Unis,.

Décembre 2025
Le mois de décembre 2025 est notamment marqué par l'attentat de la plage de Bondi, de motivation antisémite, à Sydney, puis par le début de la Coupe d'Afrique des nations de football, et enfin par la naissance d'un important mouvement social en Iran.
Lois sur l'emploi des langues en matière administrative
Les lois coordonnées du 18 juillet 1966 tendant à déterminer l'utilisation des langues en fonction du territoire, dite lois sur l'emploi des langues en matière administrative est une loi belge. Il s'agit de lois ayant pour objectif d'établir quelle langue sera employée en matière administrative  fonction de la région linguistique. La loi prend place après la division du territoire belge en régions linguistiques par la loi du 28 juin 1932.

Élaboration
En psychanalyse l'élaboration psychique (allemand psychische Verarbeitung) désigne le processus de symbolisation, de travail psychique associatif, qui permet de maîtriser les excitations et qui se fait dans une cure psychanalytique.
Chapelle Saint-Jean-Baptiste (Toulouse)
La chapelle Saint-Jean-Baptiste est située au cœur du vieux Toulouse, au no 7 rue Antonin-Mercié, près du musée des Augustins. Elle dépend du secteur paroissial de l'église Saint-Jérôme. Elle ne doit pas être confondue avec l'église du même nom au quartier des Sept Deniers.

Musée des Augustins de Toulouse
Le musée des Augustins est le musée des beaux-arts de Toulouse en Haute-Garonne. Créé par décision du 23 décembre 1793 et ouvert en 1795, il est abrité dans l'ancien couvent des Augustins de Toulouse. Il rassemble des collections importantes de peinture et de sculpture.

Le musée, fermé pendant près de 6 ans en raison de travaux pour des questions structurels et de répondre à de nouveaux usages culturels a réouvert ses portes le 19 décembre 2025.
UAS
Le sigle UAS peut signifier :

Upstream Activator Sequence, en biologie moléculaire.

University of Alaska Southeast, l'université de l'Alaska du Sud-Est.

Union Athlétique Saverdunoise, une équipe de rugby de la ville de Saverdun, dans le sud de la France.

USB Attached SCSI, le protocole UAS est une norme pour le bus USB à l'état de brouillon. Elle est équivalent au Serial Attached SCSI pour le SATA. Elle permet d'utiliser des commandes SCSI sur le bus USB

Unité & Actions Syndicale, tendance de l'UNEF.

Unmanned Aircraft System (littéralement : « système d'aéronef sans humain à bord »), un terme anglais pour désigner un système de drone, dans le domaine de l'aviation.

Small Computer System Interface
Small Computer System Interface (SCSI) est un standard définissant un bus informatique reliant un ordinateur à des périphériques ou à un autre ordinateur aujourd'hui en cours de remplacement par le SAS (Serial Attached SCSI).

Le standard décrit les spécifications mécaniques, électriques et fonctionnelles du bus.
Philip J. Noel-Baker
Philip John Noel-Baker, baron Noel-Baker (1er novembre 1889 – 8 octobre 1982), né Philip John Baker, est un homme politique et athlète britannique. À 31 ans, Noel-Baker termine deuxième (médaille d'argent) du 1500 mètres aux Jeux olympiques de 1920 (Anvers) après avoir fait la course pour son compatriote Albert Hill médaillé d'or. Il est député travailliste, expert du désarmement et grand orateur. Il reçoit en 1959 le prix Nobel de la paix en tant que « Membre du Parlement ; fervent travailleur pour la paix internationale et la coopération tout au long de sa vie » notamment auprès des Nations unies. Il est l'unique personne à être médaillé olympique et prix Nobel.

Son nom est d’abord orthographié « Noel Baker » ; en français, il est parfois nommé Philippe Noël-Baker.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Claes Andersson
Claes-Johan Rudolf Andersson, dit Claes Andersson, né le 30 mai 1937 à Helsinki et mort le 24 juillet 2019, est un psychiatre finlandais de langue suédoise.

Également auteur, musicien de jazz, homme politique et ancien membre de la Diète nationale de Finlande, représentant l'Alliance de gauche et la Ligue démocratique du peuple finlandais, il a été membre du Parlement finlandais en 1987-1999 et en 2007-2008.

Alliance de gauche (Finlande)
L'Alliance de gauche (en finnois, Vasemmistoliitto, abrégé en Vas. et en suédois Vänsterförbundet, abrégé en vf) est un parti politique finlandais, plus à gauche que le Parti social-démocrate de Finlande. Elle est membre de l'Alliance de la Gauche verte nordique. Le parti est dirigé par Minja Koskela depuis octobre 2024.

L'alliance recueille entre 6 et 10 % des suffrages. Le parti dispose depuis les élections législatives d'avril 2023 de 11 députés à l'Eduskunta (le parlement finlandais).
Présents pour le socialisme
Presentes por el Socialismo (« Présents pour le socialisme ») est un parti politique colombien fondé en 1996 et regroupant des militants venus des diverses familles de la gauche (trotskistes, maoïstes). Il participe au Pôle démocratique indépendant et est affilié au niveau international à la Quatrième Internationale - Secrétariat unifié.

Quatrième Internationale - Secrétariat unifié
Le Secrétariat unifié (SU) de la Quatrième Internationale est fondé en 1963 à la suite de la réunification des deux principaux courants trotskistes : le Secrétariat international de la Quatrième Internationale (SIQI) et une partie du Comité international de la Quatrième Internationale (CIQI).

Le « Secrétariat unifié » est alors l'organisme dirigeant de la Quatrième Internationale de 1963 à 2003, date à laquelle il est remplacé par le « Bureau exécutif » et un « Comité international » la référence à la réunification étant devenue très datée.
Richard Teichmann
Richard Teichmann (24 décembre 1868 à Altenbourg, Duché de Saxe-Altenbourg - 12 juin 1925 à Berlin)  est un maître d'échecs allemand de premier plan. Il fut surnommé « Richard V » en raison de sa propension à terminer les tournois en cinquième position.

Akiba Rubinstein
Akiba Rubinstein (né le 12 décembre ou le 12 octobre 1882 à Stawiski, Pologne, dans l'Empire russe ; mort le 15 mars 1961 à Anvers, Belgique) est un joueur d'échecs polonais. Trois fois champion de Russie (en 1907-1908, 1909 et 1912), il était un maître réputé au début du XXe siècle. En 1950, la FIDE lui décerna le titre de grand maître international des échecs alors qu'il avait arrêté sa carrière de joueur depuis 1932.