hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yan Pei-Ming
Yan Pei-Ming (chinois simplifié : 严培明 ; pinyin : yán péimíng) est un artiste peintre français d'origine chinoise, né le 1er décembre 1960 à Shanghai (Chine). Depuis 1980, il vit en France, à Dijon, et travaille entre Dijon et Paris.

Un enterrement à Ornans
Un enterrement à Ornans est un tableau peint par Gustave Courbet entre 1849 et 1850.

Le peintre a  30 ans lorsqu'il réalise cette œuvre de grandes dimensions qui fait l'objet d'une violente polémique lors de sa présentation au Salon de Paris à partir de décembre 1850 : outre sa taille, on reproche au tableau sa vulgarité et les critiques accusent Courbet de peindre « le laid », « le trivial » et « l'ignoble ».

Un enterrement à Ornans devient par cet effet de scandale une œuvre manifeste du réalisme dont Courbet est le chef de file ; un peintre engagé pour l'art mais aussi pour la République.
Hadj El Anka
El Hadj M'hamed El Anka (en arabe : الحاج محمد العنقى), de son vrai nom Mohammed Idir Halo (en kabyle: Muḥend Yidir Halo, en arabe : محمد إيدير حالو), né à la casbah d'Alger le 20 mai 1907 au sein d'une famille originaire d'Azeffoun et mort le 23 novembre 1978, est un musicien algérien considéré comme le précurseur et le maître de la chanson chaâbi.

Il est le père de Mustapha El Anka, Sid Ali Halo et Abdel Hadi Halo.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Al Bernard
Alfred A. Bernard, né le 23 novembre 1888 à La Nouvelle-Orléans et mort le 6 mars 1949 à New York, est un chanteur américain, également connu sous le nom de « The Boy from Dixie » (lit. le garçon de Dixie) très populaire de 1920 à 1940.

William Christopher Handy
William Christopher Handy, né le 16 novembre 1873 et mort le 28 mars 1958, est un chanteur et compositeur de jazz et de blues américain. Il est l'un des auteurs-compositeurs les plus influents des États-Unis. Il se considérait lui même comme « The Father of Blues » (« Le père du blues »),, genre qu'il a contribué à populariser en étant l'un des premiers à la publier, bien que le genre existait avant lui de façon localisé (le delta blues).
Phil Mostert
Phillippus Jacobus Mostert dit Phil Mostert, né le 30 octobre 1898 à Krugersdorp en Afrique du Sud et mort le 3 octobre 1972 à Salisbury (Rhodésie), est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud évoluant au poste de pilier.

1972 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1972 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Phare de Point Pinos
Le phare de Point Pinos (en anglais : Point Pinos Lighthouse) est un phare américain situé à Pacific Grove, dans le comté de Monterey, en Californie.

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Californie sont entretenus par le District 11 de la Garde côtière .

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis 14 juillet 1977 .

Comté de Monterey
Le comté de Monterey (en anglais : Monterey County) est un comté de l'État américain de Californie. Nommé d'après la ville de Monterey, son siège et ville la plus peuplée est Salinas. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 439 035 habitants, pour une superficie de 9 767 km2.
372e régiment d'artillerie
Le 372e régiment d'artillerie lourde sur voie ferrée (372e RALVF) est une ancienne unité de l'Armée de terre française. Créé en 1924, il est alors un des deux puis l'unique unité regroupant l'artillerie lourde sur voie ferrée (ALVF) française. Il combat au début de la Seconde Guerre mondiale et est dissout après la Bataille de France.

Artillerie lourde sur voie ferrée
L'artillerie lourde sur voie ferrée a été créée afin d'utiliser des canons de très gros calibre à une époque où les solutions sur route ne permettaient pas de transporter des masses importantes. Les canons et mortiers sur rail permettaient de tirer des calibres importants. L'artillerie lourde sur voie ferrée a majoritairement été employée pendant les Première et Seconde Guerre mondiale.
Suites à Buffon
Les Suites à Buffon portent le titre complet de Suites à Buffon formant avec les œuvres de cet auteur un cours complet d'histoire naturelle embrassant les trois règnes de la nature, confié aux plus célèbres naturalistes et habiles écrivains.

Sous ce titre, deux collections d'ouvrages d'histoire naturelle ont été publiées par l'éditeur parisien Roret, l'une ancienne au format in-18, l'autre nouvelle au format in-8°, avec des auteurs différents.

In-octavo
L’in-octavo, également noté in-8o ou bascule, est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée trois fois, donnant ainsi huit feuillets, soit seize pages. L’in-octavo est plus ou moins grand, selon l’étendue de la feuille. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les in-octavo ont un format voisin du format A5 actuel, soit la moitié de la surface d'une feuille de papier A4, format français du papier à lettre.

En imprimerie, l’in-octavo est une technique d'impression ne nécessitant qu’un seul jeu de plaques pour imprimer un recto verso. La moitié gauche reçoit le (ou les) verso et la moitié droite le (ou les) recto ou inversement. Une fois la première « passe » effectuée, les feuilles sont retournées de gauche à droite et, sans changer les plaques, imprimées à nouveau sur leur envers.
Phare de l'île Chambers
Le phare de l'île Chambers (en anglais : Chambers Island Light), est un phare du lac Michigan situé sur l'île Chambers dans le Comté de Door, Wisconsin.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 19 août 1975 sous le n° 75000063 .

Claire-voie (architecture)
En architecture, une claire-voie désigne différents concepts, :

un ouvrage composé d’éléments qui laissent passer le jour : fenêtre, balustrade, paroi ajourée, baie, arcature, etc. ;

dans une église, la rangée supérieure de baies d’une nef située au-dessus du triforium et des tribunes. Dans une nef gothique, elle est également appelée « clair-étage » ;

tout ouvrage de charpente, de menuiserie ou d'osier, dont les pièces laissent du jour entre elles. Exemples : « porte à claire-voie », « escalier à claire-voie », « entourer un bureau d'une enceinte à claire-voie », « ce panier est à claire-voie ». Ce terme s'applique également aux charpentes métalliques.
Dissidia 012: Final Fantasy
Dissidia 012: Final Fantasy (ディシディア デュオデシム, Dishidia duodeshimu), prononcé Dissidia Duodecim Final Fantasy, est un jeu vidéo de combat développé et édité par l'entreprise japonaise Square Enix. Il s'agit de la préquelle de Dissidia Final Fantasy. Son développement a été annoncé le 7 septembre 2010 dans le Famitsu, un magazine japonais spécialisé dans les jeux vidéo. Le jeu est sorti le 3 mars 2011 au Japon et le 25 mars 2011 en Europe. Partout dans le monde, une édition limitée nommée "Edition Legacy" est sortie, comprenant le jeu, une boîte aux artworks exclusifs, des cartes d'artworks des nouveaux venus, un livret spécial et une carte contenant le code pour télécharger gratuitement des costumes exclusifs de Tifa et Squall.

Famitsu
Famitsu (abréviation Fami, ファミ通) est un magazine de jeux vidéo japonais, disponible en quatre versions : Weekly, PlayStation, Xbox, Wii+DS. Le magazine traite de l'actualité des jeux, et publie des previews et tests dont les notes sont appréhendées par les joueurs du monde entier.

Paru pour la première fois en 1986 sous le nom de Family Computer Tsūshin (ファミリーコンピュータ通信, Famirīkonpyūta tsūshin, littéralement « informations sur la Family Computer »), le magazine se vend aujourd'hui à environ 800 000 exemplaires pour la version Weekly. Les autres versions sont mensuelles et se vendent entre 150 000 et 300 000 exemplaires chacune.
Étoile de France (1938)
L’Étoile de France est une goélette à hunier et à coque bois construite en 1938 en tant que cargo pour la mer baltique (Baltic Trader), labellisée bateau d'intérêt patrimonial depuis 2007.

Il était le navire amiral de l'armement Étoile Marine Croisières de Bob Escoffier comme le cotre à hunier Le Renard et le dundee Étoile Molène. Son ancienne immatriculation était D 43169. La nouvelle est SM D43169 (Saint-Malo).

Laissé à l'abandon ces dernières années à la suite d'une rupture de la transmission lors d'une manœuvre, deux entrepreneurs (Mathieu Sarrot et Julien Mabit) avaient décidé d'entreprendre sa restauration. Au-delà de la remise à neuf du bateau prévue pour 2024 à Saint Nazaire, le projet de rénovation visait à mettre en lumière la filière de compétences autour des navires traditionnels. Un projet annoncé comme  intergénérationnel et pédagogique ouvert au grand public.

La goélette coule dans le port de Saint-Nazaire le 29 octobre 2023 lors de la tempête Céline.

Saison des tempêtes hivernales en Europe de 2023-2024
La saison des tempêtes hivernales en Europe de 2023-2024 est marquée par des cyclones extratropicaux et subtropicaux apparaissant de septembre 2023 à août 2024 théoriquement, la plupart se formant entre septembre et mars.
Géographie du Panama
Entouré par la mer des Caraïbes, l'océan Pacifique, la Colombie (225 km de frontière) et le Costa Rica (330 km), le Panama est un pays d'Amérique centrale, situé à 9° nord et 80° ouest et s'étendant sur 78 640 km2.

Le canal de Panama permet aux bateaux de passer de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique et inversement, sans devoir contourner le continent américain par le sud de l'Argentine.

Lac Gatún
Le lac Gatún (espagnol : Lago Gatún) est un lac artificiel situé dans la République de Panama ; il constitue une partie importante du canal de Panama. Le lac a été créé entre 1907 et 1913 par la construction du barrage Gatún sur le río Chagres. Au moment de sa création, le lac était le plus grand lac artificiel au monde, et le barrage était le plus grand barrage en terre.
Musée des transports (Boston)
Le musée des transports de Boston se trouve au 15 Newton Street, dans le quartier de Brookline. Ses collections de véhicules datant d'avant 1930, qui appartiennent à la famille Anderson, sont installées dans une réplique du château de Chaumont[Lequel ?].

Portail des transports

Portail des musées

Portail de Boston

Château de Chaumont
Château de Chaumont est un nom de lieu notamment porté en France par :

le château de Chaumont, ancien château des comtes de Champagne au XIIe siècle, à Chaumont, dans le département de la Haute-Marne ;

le château de Chaumont, ancien château fort actuellement en ruines, situé à Chaumont, en Haute-Savoie ;

le château de Chaumont, petit château en cours de rénovation, sur la commune de La Serre-Bussière-Vieille, dans la Creuse ;

le château de Chaumont, demeure champêtre datant du XVIIIe siècle située à Oyé, en Saône-et-Loire.
Casa Romuli
Dans la Rome antique, la casa Romuli (maison de Romulus) était représentée par une hutte de paille au toit de chaume. Située à Rome, elle était placée sur le coin sud-ouest du mont Palatin, devant les temples de Cybèle et de la Victoire, soit près du temple qu'Auguste avait dédié à Apollon ou encore près de l'Escalier de Cacus (Scalae Caci) dont le sommet (supercilium) était considéré comme la fin de la Roma quadrata.

Elle était l'objet d'une grande vénération.

Elle fut restaurée chaque fois qu'elle avait été attaquée par le feu.

Il s'agissait peut-être de la hutte de Faustule (tugurium Faustuli), mentionnée, une fois, par Solin.

Elle fut conservée jusqu'au IVe siècle.

Une autre casa Romuli, probablement une réplique de la première, était située sur le Capitole, près de la curie calabre (curia calabra).

Roma quadrata
Roma quadrata (la Rome carrée en latin) est la première enceinte de la Rome antique construite sur le mont Palatin à l'endroit où Romulus aurait vu les auspices selon la légende de la fondation de Rome.
Pin à écorce blanche
Pinus albicaulis

Le pin à écorce blanche (Pinus albicaulis) est une espèce d'arbres appartenant au genre Pinus et à la famille des Pinaceae. Il vit dans les montagnes de l'ouest des États-Unis et du Canada, en particulier dans la Sierra Nevada, la chaîne des Cascades, les chaînes côtières du Pacifique, et le nord des montagnes Rocheuses. Il mesure généralement entre 20 et 27 mètres de hauteur.

Pinaceae
Les Pinacées (Pinaceae) sont une famille de plantes gymnospermes de l'ordre des Pinales, comptant 220 à 250 espèces réparties en 11 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, des régions tempérées, soit à feuilles persistantes en aiguille ou en écailles, soit caduques comme celles des mélèzes. Dans cette famille, les espèces indigènes en France se trouvent parmi les genres Abies (les sapins), Picea (les épicéas), Larix (le mélèze d'Europe), Pinus (les pins). De nombreuses autres espèces ou variétés ont été acclimatées pour la sylviculture et la culture d'ornement.
Mont Granier
Le mont Granier est un sommet culminant à 1 933 m d'altitude dans les Alpes françaises, entre la commune de Chapareillan (département de l'Isère) et celle d'Entremont-le-Vieux (département de la Savoie), limitant au nord-est le massif de la Chartreuse. Il domine la vallée du Grésivaudan et la combe de Savoie de sa face est d'une part, et la cluse de Chambéry de sa face nord d'autre part.

Cette face nord est constituée d'une falaise de près de 900 m de hauteur, apparue dans la nuit du 24 au 25 novembre 1248 à la suite d'un gigantesque glissement de terrain ayant fait disparaître une partie de la montagne. C'est probablement le plus grand éboulement connu de l'histoire de l'Europe. Le nombre de victimes est estimé à près de 1 000, et cette catastrophe a donné naissance à l'une des plus grandes falaises calcaires de France avec 700 mètres d'à-pic.

Le mont Granier domine le col du Granier, qui relie la vallée des Entremonts à la cluse de Chambéry.

Grésivaudan
Le Grésivaudan est une des vallées de l'Isère dans les Alpes françaises et correspondant à la partie sud du sillon alpin, constituant une région naturelle française. Au sens strict, elle s'étend de Pontcharra au nord à Grenoble au sud, dans un sens plus large, elle englobe également le Y grenoblois jusqu'à Rovon.
Instinct
L’instinct est la totalité ou partie héréditaire et innée des comportements, tendances comportementales et mécanismes physiologiques sous-jacents des animaux. Il est présent sous différentes formes chez toutes les espèces animales. Son étude intéresse nombre de sciences : biologie animale (éthologie et phylogénie), psychologie, psychiatrie, anthropologie et philosophie. Chez l'humain, il constitue la nature qui s'oppose traditionnellement au concept de culture.

Konrad Lorenz
Konrad Lorenz, né le 7 novembre 1903 à Vienne et mort le 27 février 1989 dans cette même ville, est un biologiste et éthologue-zoologiste autrichien titulaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1973. Lorenz a étudié les comportements des animaux sauvages et domestiques. Il a écrit des livres qui ont touché un large public tels que Il parlait avec les mammifères, les oiseaux et les poissons ou L'Agression, une histoire naturelle du mal.
Chapelle Saint-Hubert de Pont
La chapelle Saint-Hubert, aussi appelée chapelle Saint-Donat est un édifice religieux catholique sis dans le hameau de Pont (commune de Malmedy), en province de Liège (Belgique). La chapelle est classée au patrimoine de Wallonie.

Malmedy
Malmedy [malmədi] (en francique Malemder ; en wallon Måmdey, prononcé [maːmdiː] ; en allemand Malmedy), parfois orthographié Malmédy, est une ville partiellement germanophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est une commune francophone à facilités pour ses habitants germanophones (5 % de ses citoyens sont d'expression germanophone). Elle fait partie des communes des Cantons de l'Est définitivement rattachés à la Belgique le 10 juin 1925, en exécution du traité de Versailles.

Malmedy est située au confluent de la Warche et de la Warchenne.
Coupe des États-Unis de soccer 2025
La Coupe des États-Unis de soccer 2025 est la 110e édition de la Lamar Hunt U.S. Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales.

La finale se tient le 1er octobre 2025, après sept autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Los Angeles FC défend son trophée après sa victoire en 2024, son premier titre. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour le premier tour de la Coupe des champions de la CONCACAF 2026.

Coupe des champions de la CONCACAF 2026
La Coupe des champions de la CONCACAF 2026 est la 17e édition de la plus prestigieuse des compétitions inter-clubs nord et centraméricaine de football.

Cette compétition organisée par la CONCACAF oppose les 27 meilleurs clubs continentaux qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs ou dans les compétitions de second rang la saison précédente.

Le vainqueur de la Coupe des champions se qualifie pour la Coupe intercontinentale de la FIFA 2026 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.
Andrea Vavassori
Andrea Vavassori, né le 5 mai 1995 à Turin, est un joueur de tennis italien, professionnel depuis 2014.

Il a remporté onze titres en double sur le circuit principal et atteint sept autres finales dont celles de l'Open d'Australie 2024 et de Roland-Garros 2024. En double mixte, il a remporté l'US Open en 2024 et 2025 ainsi que Roland-Garros 2025, associé à sa compatriote Sara Errani.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
La Couronne des croisés
La Couronne des croisés est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou, confronté aux deux membres du Conseil monétaire international, Molay et Barbedrue (ou Dutoc, selon les traductions). Elle se déroule notamment à Donaldville, en Brutopie et en Haïti.

Rappel : malgré l'utilisation de nombreux faits historiques, cette histoire reste une fiction.

Cathay
Cathay ou Catai (chinois simplifié : 契丹, qidan) est l'ancien nom donné, en Asie centrale et en Europe, au nord de la Chine. Il fut popularisé en Occident par Marco Polo qui désigna sous ce terme le royaume de Kubilai Khan dans son livre. C'est une transcription de Kitai ou Khitans, le nom d'un peuple qui fonda un État puissant dans le nord de la Chine, du Xe au XIIe siècle. Avant la réunification de la Chine en 1276, le Cathay désignait la Chine du Nord, par opposition à la Chine du Sud (le Manzi de Marco Polo), qui était notamment celle des empereurs Song.
Lorenzo Richelmy
Lorenzo Richelmy, né le 25 mars 1990 à La Spezia) est un acteur italien, plus connu en dehors de l'italie pour son rôle principal dans la série Marco Polo diffusée sur Netflix. Avant d'être pris dans la série, il est apparu dans plusieurs films italiens et émissions de la télévision italienne. Il a étudié au Centro Sperimentale di Cinematografia, où il a été le plus jeune étudiant jamais admis.

Centro sperimentale di cinematografia
Le Centro sperimentale di cinematografia (Centre expérimental du cinéma) est une fondation italienne pour l'enseignement, la recherche et l'expérimentation dans le domaine du cinéma. Fondé en 1935, avec un siège principal à Rome, c'est l'une des plus anciennes écoles de cinéma au monde.

Actuellement (en 2016), le Centro sperimentale di cinematografia est une fondation qui regroupe deux institutions : la Scuola nazionale di cinema (École nationale de cinéma) et la Cineteca Nazionale (Cinémathèque nationale).
Engelbertus Lucas
Engelbertus Lucas, né le 30 mai 1785 à Schiedam et décédé le 12 mai 1870 à La Haye, est un officier de marine néerlandais ayant servi successivement dans la marine batave, la marine royale du royaume de Hollande, la marine du Premier Empire français et la marine royale néerlandaise. Son parcours exceptionnel le conduit à atteindre le rang le plus élevé au sein de cette dernière institution maritime. Par ailleurs, il accède à la dignité de ministre de la Marine au sein du premier cabinet du Premier ministre néerlandais Johan Rudolf Thorbecke, exerçant cette fonction de 1849 à 1851.

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Dawn Wright
Dawn Jeannine Wright (née le 15 avril 1961) est une géographe et océanographe américaine. Son application des systèmes d'information géographique (SIG) dans le domaine des sciences océaniques et côtières et son rôle clé dans la création du premier modèle de données SIG pour les océans font d'elle une autorité dans ce domaine. Dawn Wright est directrice scientifique à l'ESRI,. Depuis 1995, elle est professeure de géographie et d'océanographie à l'Université d’État de l'Oregon. Dawn Wright est la première femme afro-américaine à plonger au fond de l'océan dans le sous-marin submersible ALVIN,.

Alvin (DSV-2)
Alvin (DSV-2) est un sous-marin de poche de 16 tonnes, équipé pour la recherche dans les abysses appartenant à l'United States Navy et exploité par l'Institut océanographique de Woods Hole (WHOI), dans l'État du Massachusetts.
Greater Noida
Greater Noida (en hindi : ग्रेटर नोएडा; en ourdou : بڑا نویڈا,) est une ville nouvelle de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde.

Elle a été créée en 1989 comme une extension de la ville nouvelle de Noida.

Le circuit automobile Buddh ayant accueilli le Grand Prix automobile d'Inde de Formule 1 de 2011 à 2013 y est localisé.

Municipalité (Inde)
Une municipalité, en Inde, est l'administration locale d'une ville. Le système d'organisation des municipalités diffère de celui des zones rurales, qui relèvent du système de panchayats.

En 2001, l'Inde comptait 3 723 municipalités.