hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales espagnoles de 2016 en Castille-La Manche
Les élections générales espagnoles de 2016 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2016) se sont tenues le dimanche 26 juin 2016 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIIe législature des Cortes Generales. 21 députés sont élus en Castille-La Manche.

Castille-La Manche
Castille-La Manche (en espagnol : Castilla-La Mancha) est une région de l'Espagne, au centre du pays, et une des 17 communautés autonomes d'Espagne. C'est l'héritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), dont a été extraite la province de Madrid devenue une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne mise en place conformément à la Constitution de 1978. En revanche la province d'Albacete, qui appartenait historiquement à la région de Murcie, lui a été attribuée. Sa partie Sud est constituée par la province historique de La Manche, qui lui a donné une partie de son nom.

Elle est limitrophe des communautés autonomes de : Castille-et-León, Madrid, Aragon, Valence, Murcie, Andalousie et Estrémadure.

Elle est composée des cinq provinces : d'Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca, de Guadalajara et de Tolède.

Sa capitale est Tolède. Sa ville la plus peuplée est Albacete.
SpVgg 05/99 Bad-Homburg
Le SpVgg 05/99 Bad Homburg est un club sportif allemand localisé à Bad Homburg dans la Hesse.

Le club actuel est le descendant du SpVgg 05 Bad Homburg déclaré en faillite en juin 1999 et refondé sous le nom de SC 99 Bad Homburg en mai précédent. Il prit le nom de SpVgg 05/99 en 2007.

Karlsruher SC
Le Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e. V., couramment abrégé en Karlsruher SC ou KSC est un club  de football allemand fondé en 1952 à Karlsruhe et issu de la fusion de différents clubs dont les origines remontent à 1894, année de fondation du FC Phönix. Ce dernier s'impose comme club majeur du début du football dans la région et termine champion d'Allemagne en 1909.

Lors de la saison 2022-2023, le club évolue en 2. Bundesliga. Le club a également une section d'athlétisme et de boxe, avec 11 000 membres, il est un des plus grands clubs sportifs d'Allemagne.
Safran Power Units
Safran Power Units, anciennement Microturbo est une société française basée à Toulouse, filiale de Safran Helicopter Engines, spécialisée dans la conception et la production de systèmes de puissance non propulsive (groupe auxiliaire de puissance, systèmes de démarrage) et propulsive (turboréacteurs) de haute technologie. Les solutions proposées, de haute technicité, intègrent une large gamme de turbines à gaz de petite puissance ainsi que les innovations issues d’un important investissement en R&D. Microturbo est un leader mondial dans son domaine avec plus de 13 000 systèmes livrés dans le monde.

Turbine à gaz
Une turbine à gaz, turbine à combustion, turbine à gaz de combustion ou turbomoteur dans le cas des aéronefs est une machine tournante thermodynamique appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Une telle turbine sert à produire du travail, par l’entraînement en rotation d'un arbre couplé à une machine industrielle, un générateur électrique, ou à une hélice (hélicoptère ou propfan, par exemple), ou directement de la propulsion, par détente des gaz en sortie de turbine dans une tuyère, comme dans un turboréacteur. Les deux principes peuvent être regroupés, notamment dans un turboréacteur à double flux.
Alfred von Rauch
Alfred Bonaventura von Rauch (né le 1er avril 1824 à Potsdam et mort le 25 septembre 1900 à Berlin) est un général de cavalerie prussien. En tant qu'adjudant général des empereurs allemands, il est également président de la Chancellerie de l'Ordre (de) prussien. Il est l'un des principaux acteurs des courses hippiques allemandes.

Dame de compagnie
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. Son statut varie selon les époques et les pays.
Thé noir
Un thé noir, ou thé anglo-indien, est fait de feuilles de théier qui ont subi une oxydation complète. Ces thés sont nommés thés rouges en Extrême-Orient. En Chine, on appelle « thé noir » le thé post-fermenté, comme le pu-erh.

Par abus de langage, le terme « thé rouge » peut parfois désigner une infusion de rooibos, pourtant dépourvue de thé. Cette dénomination à la vente est de ce fait interdite dans plusieurs pays, dont la France.

La plupart des thés consommés en Occident sont des thés noirs, fabriqués selon la méthode orthodoxe ou le procédé Crush, Tear, Curl, deux modes de fabrication mis au point par les Britanniques au XIXe siècle. Alors qu'un thé vert perd de sa fraîcheur après 12 à 18 mois, un thé noir peut se conserver plusieurs années sans perdre sa saveur. Il est donc plus facilement transportable et commercialisable, d'où sa popularité en Occident. En Occident le thé noir est souvent mélangé à d'autres ingrédients.

Abus de langage
La notion d’abus de langage est employée pour critiquer une expression verbale plus ou moins impropre dans sa sémantique, donnant une sensation que la langue est abusée. On parle aussi de malapropisme ou d’impropriété. La notion connait une intersection avec celle de métonymie, et recouvre plus généralement le fait d’utiliser un mot à la place d’un autre.

L’abus de langage diffère du barbarisme et du solécisme, qui sont des constructions incorrectes au regard des règles de la langue. Les expressions qualifiées d’abus de langage sont des constructions tout à fait correctes, mais leur sens véritable ne correspond pas à ce qui est désigné en pratique.

Selon leurs causes et éventuellement leurs motivations, les abus de langage sont plus ou moins critiqués.
Layla Salih
Layla Salih, née à Mossoul en 1975, est une archéologue irakienne. En tant que cheffe de la section des antiquités de Ninive au sein du Conseil national des antiquités et du patrimoine d'Irak, elle a été responsable de la surveillance, du sauvetage et de la documentation de l'art et de l'architecture du Proche-Orient ancien, après sa destruction par l'État islamique. La découverte de l'un des palais d'Assarhaddon à Ninive lui a valu sa notoriété.

Proche-Orient ancien
L'expression Proche-Orient ancien désigne un ensemble de cultures et de civilisations qui se sont épanouies du Néolithique jusqu'à la fin de l'Antiquité dans un espace comprenant, dans son acception la plus restreinte, le Levant à l'ouest, la Mésopotamie et l'Iran occidental à l'est, et l'Anatolie au nord. On peut également trouver les termes Orient ancien ou Asie du Sud-Ouest ancienne.

Cet espace, qui est parfois élargi à l'ensemble du Moyen-Orient, incluant ainsi la péninsule Arabique, l'Iran et le Caucase, regroupe des peuples qui, en dépit de leur hétérogénéité, ont partagé un processus historique similaire, avec la « néolithisation », l'émergence des premières cités, des premières écritures, et ont eu des croyances présentant une certaine proximité. L'intégration ou non de l’Égypte antique à cet ensemble ne fait pas consensus, en fonction des considérations scientifiques ou des habitudes des chercheurs.
Campagne navale soviétique de la mer Baltique en 1945
La campagne navale soviétique de la mer Baltique en 1945 a été lancée par la marine soviétique pour harceler les forces navales ennemies du Troisième Reich sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale. Des sous-marins et des unités de surface de la marine soviétique ont été employés. La campagne a remporté des succès lors de l'Opération Hannibal coordonnant l'évacuation vers l'Ouest de plus d'un million de soldats et de civils allemands de Courlande, de la province de Prusse-Orientale et du Corridor de Dantzig entre la mi-janvier à mai 1945, pendant les offensives soviétiques de Prusse-Orientale et de Poméranie-Orientale.

Offensive de Poméranie orientale
L’offensive de Poméranie orientale (en russe : Восточно-Померанская наступательная операция) désigne une offensive de l'Armée rouge qui eut lieu du 10 février au 4 avril 1945 contre la Wehrmacht en Poméranie et en Prusse-Occidentale sur le Front de l'Est lors de la Seconde Guerre mondiale.
Élections partielles canadiennes de 2023
Les élections partielles canadiennes de 2023 ont lieu le 19 juin 2023 dans quatre des cinq circonscriptions laissées vacantes depuis la fin de 2022. Il s'agit de Notre-Dame-de-Grâce—Westmount au Québec, de Oxford en Ontario, de Winnipeg-Centre-Sud et de Portage—Lisgar au Manitoba. Seule celle dans Calgary Heritage en Alberta a lieu le 24 juillet 2023.

Calgary Heritage
Calgary Heritage est une circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta. Créée en 2012 mais effective à partir de 2015, elle est située dans le sud-ouest de la ville de Calgary.

Les circonscriptions limitrophes sont

au nord : Calgary Signal Hill et Calgary-Centre

à l'est : Calgary Midnapore

au sud et à l'ouest : Foothills.

Lors du redécoupage électoral de 2022, la circonscription de Calgary Heritage et celle voisine de Calgary Midnapore ont vu leur limite commune légèrement modifiée.
Tournoi féminin du Canada de rugby à sept 2022
Le Tournoi féminin du Canada de rugby à sept 2022 est la cinquième étape de la saison 2022 du circuit féminin des World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur deux jours du 30 avril au 1er mai 2022 au stade Starlight de Langford.

Cette édition est remportée par l'Australie, après avoir battu la Nouvelle-Zélande en finale.

Langford (Colombie-Britannique)
Langford est une cité (city) de 29 228 habitants du sud de l'île de Vancouver qui se trouve en Colombie-Britannique au Canada. Ses voisins municipaux sont Colwood au sud-est, Highlands au nord, Metchosin au sud-ouest et View Royal au nord-est.
Fête de l'Agriculture
La fête de l’Agriculture est une fête instituée par la Convention, durant la Révolution française, et prenant place dans le calendrier républicain.

Elle avait lieu chaque année le 10 messidor, au moment des moissons (selon les régions).

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.
Bataille de Bushy Run
La bataille de Bushy Run est un affrontement de la rébellion de Pontiac qui eut lieu les 5 et 6 août 1763 dans l'ouest de la Pennsylvanie. Elle opposa une colonne de soldats britanniques sous le commandement du colonel Henri Bouquet et une force combinée de guerriers lenapes, shawnees, mingos et hurons. Bien que les Britanniques aient subi des pertes importantes, ils sont parvenus à mettre les Amérindiens en déroute et ont pu prendre la relève de la garnison présente à Fort Pitt.

Mingos
Les Mingos sont un peuple amérindien d'origine iroquoise, qui habitaient la région de l'Ohio au milieu du XVIIIe siècle. Les Anglais les appelaient les mingos, qui provient du mot mingwe en algonquin. La majorité a émigré vers le Kansas et plus tard vers l'État de l'Oklahoma. Ils sont reconnus depuis 1937 comme les descendants des Seneca-Cayuga de l'Oklahoma.
Shamrock III (chalutier)
Le Shamrock III est un ancien chalutier de grande pêche fécampois. Il a pêché sur les Bancs de Terre-Neuve de 1957 à 1980 ; il fut le dernier chalutier classique (pêche sur le côté) français, et est resté particulièrement connu à Fécamp et dans le monde de la grande pêche. Il apparaît dans le film Le Crabe-Tambour de Pierre Schoendoerffer.

Pierre Schoendoerffer
Pierre Schoendoerffer est un romancier, réalisateur, scénariste et documentariste français, né le 5 mai 1928 à Chamalières et mort le 14 mars 2012 à Clamart.

Lauréat de l'Académie française, récompensé par un Oscar, il était membre de l'Académie des beaux-arts depuis 1988.
Maserati GranTurismo I
La GranTurismo est une voiture de sport Grand Tourisme du constructeur automobile italien Maserati.

Sa première génération est présentée au salon international de l'automobile de Genève 2007, et dans sa version GranCabrio au salon de l'automobile de Francfort 2009.

Sa deuxième génération, Maserati GranTurismo II, est commercialisée à partir de 2023.

Salon international de l'automobile de Genève 2007
Le Salon international de l'automobile de Genève 2007 est un salon automobile qui s'est tenu du 8 mars au 18 mars 2007 à Genève. Il s'agit de la 77e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905.
Theta Antliae
Theta Antliae (θ Ant, θ Antliae) est une étoile binaire de la constellation australe de la Machine pneumatique. Le couple a une magnitude apparente combinée de 4,78 ; l'étoile la plus lumineuse a une magnitude individuelle de 5,30, alors que la secondaire est d'une magnitude de 6,18. Les mesures de la parallaxe du système indiquent qu'il se trouve à ∼ 430 a.l. (∼ 132 pc) de la Terre.

L'étoile principale, θ Antliae A, est de type spectral A8 Vm, indiquant qu'il s'agit d'une étoile blanche de la séquence principale qui présente des raies métalliques plus marquées que la normale dans son spectre. Sa compagne, θ Antliae B est une étoile géante jaune classée G7 III. La période de révolution des deux étoiles est de 18,3 années, caractérisée par une excentricité significative de 0,445 et une distance angulaire de 0,1 seconde d'arc.

Distance angulaire
La distance angulaire entre deux points d'un cercle est l'angle formé par les deux rayons du cercle qui passent par ces points. La distance angulaire s'exprime en radians dans le système international d'unités. Elle peut aussi s'exprimer dans les autres unités de mesure des angles (degrés, minutes, secondes ou grades). On peut ainsi dire que la latitude d'un point ou d'un objet sur la Terre est sa distance angulaire par rapport à l'équateur (par exemple 48° 34' 53" Nord) tandis que sa longitude est sa distance angulaire par rapport au méridien de Greenwich (par exemple 3° 26' 12" Est).
Droit de bouchon
Le droit de bouchon est une pratique de certains traiteurs ou restaurants qui consiste à demander au client de payer un droit pour pouvoir apporter ses propres bouteilles de vin ou boissons. Il se pratique souvent à l'occasion de mariages. Ce prix peut être calculé en fonction du nombre de bouteilles ou d'invités.

Traiteur
Un traiteur est un professionnel des métiers de bouche (souvent un charcutier) qui vend des plats qu'il a préparés, en assurant éventuellement la livraison. Le traiteur organisateur de réceptions a pour métier l'organisation d'évènements gastronomiques, principalement des cocktails, des buffets et tout type de repas.
Boguszyce
Boguszyce est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Boguszyce, un village du powiat d'Oleśnica ;

Boguszyce, un village du powiat de Strzelin ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Boguszyce, un village ;

dans la voïvodie de Łódź

Boguszyce, un village du powiat de Łęczyca ;

Boguszyce, un village du powiat de Rawa ;

dans la voïvodie d'Opole

Boguszyce, un village ;

dans la voïvodie de Podlachie

Boguszyce, un village ;

dans la voïvodie de Poméranie

Boguszyce, un village ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Boguszyce, un village du powiat de Choszczno ;

Boguszyce, un village du powiat de Goleniów ;

Boguszyce, un village du powiat de Stargard ;

dans la voïvodie de Silésie

Boguszyce, un village.

Boguszyce (Poméranie)
Boguszyce est une localité polonaise de la gmina rurale de Dębnica Kaszubska située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au sud-est de Słupsk et 96 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.
Défi de Barletta
Le défi de Barletta est un tournoi de chevalerie qui s'est déroulé le 13 février 1503 sur le territoire de l'actuelle commune de Trani, dans la plaine entre Corato et Andria entre 13 chevaliers italiens, basés à Barletta, et autant de chevaliers français, dont le quartier général était à Canosa di Puglia, à la suite du dénigrement dans les propos tenus par Charles de la Motte sur la valeur des Italiens (injustement accusés de lâcheté).

Ce défi vit la victoire des Italiens. Une épitaphe existe sur le lieu, restaurée en 1846 et en 1976.

Ce défi fut adapté en film d'aventure et de comédie franco-italien en 1976 sous le titre français La Grande Bagarre avec Bud Spencer dans le rôle principal d'Ettore Fieramosca.

Bud Spencer
Carlo Pedersoli, dit Bud Spencer, est un acteur, nageur et poloïste italien, né le 31 octobre 1929 à Naples et mort le 27 juin 2016 à Rome.

D’abord sportif de haut niveau, il est ensuite connu pour ses comédies d'action (en particulier des « westerns spaghetti ») tournées en duo avec Terence Hill.

Il est également apparu en vedette principale dans de nombreux autres films.
Jean Burkhalter
Jean Burkhalter, né le 17 octobre 1895 à Auxerre et mort le 11 novembre 1982 à Avallon, est un artiste français qui fut connu des années 1920 aux années 1940 pour sa pratique des arts appliqués autant que pour celle des arts plastiques.

Il fut ainsi décorateur, créateur de tissus, de couverts et de pièces d'argenterie, peintre sur toile et sur papier, auteur de fresques, mais aussi professeur de dessin et de composition picturale.

Musée des Arts décoratifs (Paris)
Le musée des Arts décoratifs (à ne pas confondre avec Les Arts décoratifs, qui est l'association chapeautant le musée, la bibliothèque, etc.) est un musée parisien, situé rue de Rivoli, dans l'aile Marsan du palais du Louvre, qui a pour objectif la valorisation des beaux-arts appliqués et le développement de liens entre industrie et culture, création et production. Il conserve l'une des plus importantes collections d'arts décoratifs au monde. Le musée poursuit l'objectif qui a présidé à sa fondation : « entretenir en France la culture des arts qui poursuivent la réalisation du beau dans l'utile ».

Il fait partie de l'ensemble plus vaste de l'association privée MAD (dénommée Les Arts décoratifs jusqu'en janvier 2018), fondée en 1882.
PMA-2 (mine)
La mine PMA-2 est une mine antipersonnel yougoslave, parfois appelée Pašteta, en raison de sa ressemblance superficielle avec une boîte de pâté à la viande. La mine est construite en plastique vert foncé, avec un piston distinctif qui rayonne de six pétales.

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Saison NBA 1997-1998
La saison NBA 1997-1998 est la 49e saison de la NBA (la 52e en comptant les 3 saisons BAA). Les Bulls de Chicago remportent le titre NBA en battant en Finale le Jazz de l'Utah par 4 victoires à 2. Les Bulls réalisent leur deuxième triplé consécutif dans les années 1990.

Pacers de l'Indiana
Les Pacers de l'Indiana (Indiana Pacers, les trotteurs de l'Indiana, en anglais) sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Les Pacers participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la Conférence Est de la ligue.

Les Pacers ont été créés en 1967 en tant que membre de l’American Basketball Association (ABA) et sont devenus membres de la NBA en 1976 à la suite de la fusion ABA-NBA. Ils jouent à domicile au Gainbridge Fieldhouse.

Les Pacers ont remporté trois titres, tous dans l’ABA. Les Pacers ont été champions de la Conférence Est de la NBA en 2000 et en 2024. Six joueurs, intronisés au Hall of Fame, Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown, et George McGinnis, ont joué pour les Pacers.
Ben 10
Ben 10 est le nom de plusieurs séries d'animation :

Ben 10 (2005), première série d'animation ;

Ben 10: Alien Force ;

Ben 10: Ultimate Alien ;

Ben 10: Omniverse ;

Ben 10 (2016), reboot de la série de 2005.

Ben 10: Ultimate Alien
Ben 10: Ultimate Alien est une série d'animation américaine en 52 épisodes de 25 minutes créée par Duncan Rouleau, Joe Casey, Joe Kelly et Steven T. Seagle, produite chez Cartoon Network Studios, initialement diffusée entre le 23 avril 2010 et le 31 mars 2012 sur la chaîne Cartoon Network. Il s'agit de la seconde suite de la série Ben 10, la première étant Ben 10: Alien Force.
Native American Church
La Native American Church (« Église des Amérindiens ») est un mouvement religieux syncrétique officiellement fondé dans l'Oklahoma (États-Unis) en 1918. Son premier grand leader fut le Comanche Quanah Parker. Elle compte aujourd'hui environ 300 000 membres. Elle est connue pour l'utilisation du peyotl, une substance hallucinogène. Son usage a été rendu illégal aux États-Unis par le Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act en 1970. Une dérogation autorise les membres de Native American Church à l'utiliser pour leurs sacrements. Les cérémonies ont lieu sous des tipis.

Syncrétisme
Un syncrétisme est un mélange d'influences. Le terme de syncrétisme vient du mot grec συνκρητισμός / sunkrêtismós signifiant « union des Crétois ». Initialement appliqué à une coalition guerrière, il s'est étendu à toutes formes de rassemblement de doctrines disparates, et est surtout utilisé à propos de religion.

Il est le résultat d’un processus d'adaptation endogène généralement imposé par une culture exogène.
Entre chien et loup (Chagall)
Entre chien et loup est un tableau réalisé par le peintre français Marc Chagall en 1938-1943. Cette huile sur toile représente un peintre baisé par la tête d'une femme devant un paysage urbain enneigé.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Festival du film britannique de Dinard 2003
Le Festival du film britannique de Dinard 2003 s'est déroulé du 2 au 5 octobre 2003. C'est la 14e édition du Festival du film britannique de Dinard. Charles Gassot, producteur français, en est le président du jury.

La Jeune Fille à la perle (film)
La Jeune Fille à la perle (Girl with a Pearl Earring) est un film britannico-luxembourgeois réalisé par Peter Webber, sorti en 2003.

Il s'agit de l'adaptation du roman de Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, lui-même inspiré par le tableau du même nom de Johannes Vermeer.