hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2000
Les 8es Championnats d'Europe de natation en petit bassin, organisés par la LEN, se sont tenus à Valence (Espagne), du 14 au 17 décembre 2000, seulement deux mois après l'événement sportif majeur de l'année, les Jeux olympiques de Sydney.

Le Palau Luis Puig Velodromo où deux piscines provisoires ont été installées (une pour les compétitions et une pour l'entraînement), est le cadre des 38 épreuves de ces Championnats.

Championnats d'Europe de natation en petit bassin
Les Championnats d'Europe de natation en petit bassin sont une compétition de natation sportive organisée annuellement par la Ligue européenne de natation, l'association régissant les sports aquatiques en Europe. Habituellement organisés sur quatre jours au mois de décembre, ils se déroulent dans un bassin de 25 m de longueur contrairement aux épreuves de natation disputées tous les deux ans lors des Championnats d'Europe de natation qui sont nagées en bassin de 50 m. L'appellation Championnats d'Europe de sprint de natation désignait cette compétition jusqu'en 1996.
Saint-Sorlin-en-Bugey
Saint-Sorlin-en-Bugey est une commune française située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les habitants de Saint-Sorlin-en-Bugey s'appellent les Saint-Sorlinois ou Bardiens (selon l'appellation ancestrale).

Comté de Coligny
Le comté de Coligny est un comté féodal, faisant suite à la seigneurie de Coligny, avec pour centre le bourg et le château de Coligny. Sa situation de marche entre la Savoie et le comté de Bourgogne, c'est-à-dire des grandes régions historiques de la Bourgogne, de la Franche-Comté, de la Bresse et du Bugey, lui confère une particularité. Ainsi, le comté est dit Coligny-le-Neuf car situé en Bresse et relevant des États de Savoie jusqu'au traité de Lyon en 1601. On le distingue du de Coligny-le-Vieil, le marquisat de Coligny, relevant du comté de Bourgogne.
Le Loup et le Chien
Le Loup et le Chien est la cinquième fable du Livre I des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Un loup, affamé, en vient à demander à un chien fort bien nourri ce qu'il devrait faire pour être lui aussi bien volumineux. Le chien lui conseille de se mettre au service d'un humain : les services rendus, il sera gâté. Le loup réalise alors que le chien possède une blessure à l'endroit où l'humain lui pose une laisse. Quand il découvre que cette blessure provient de l'objet qui le prive de liberté, il décide alors de s'enfuir avec sa liberté et de retourner dans les bois.

Cette fable animalière oppose deux bêtes proches par la morphologie mais qui ont deux différents modes de vie : l'une est sauvage et l'autre est domestique. Cette confrontation permet à La Fontaine de présenter deux conditions : l'insécurité liée à la liberté et le confort lié à la servitude.

Livre I des Fables de La Fontaine
Le Livre I des Fables de La Fontaine fait partie du premier recueil de Fables de Jean de La Fontaine, publié en 1668. Composé de 22 fables en vers avec morale et d'une épître dédicatoire au Dauphin, âgé six ans et cinq mois, fils de Louis XIV et de Marie-Thérèse d'Autriche, il comporte des fables célèbres telles que La Cigale et la Fourmi, Le Corbeau et le Renard, La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf, Le Rat de ville et le Rat des champs, Le Loup et l'Agneau, La Mort et le Bûcheron.
Rivière Poplar (Manitoba)
La rivière Poplar (Negginan en ojibwé) est une rivière au Manitoba et en Ontario au Canada. Elle coule à partir de sa source dans un lac sans nom dans le district de Kenora dans le Nord-Ouest de l'Ontario jusqu'à son embouchure sur la rive est du lac Winnipeg au Manitoba.

District de Kenora
Le district de Kenora est un district et une division de recensement du Nord-ouest de l'Ontario. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 64 419 habitants.

Il a été créé en 1907 à partir de parties du district de Rainy River. Il est, géographiquement, le plus grand district de l'Ontario avec une superficie de 407 192,66 km2, soit 38 pour cent de la province. Il est plus grand que le Paraguay.

Le district de Kenora a la plus basse densité de population de toutes les divisions de recensement de l'Ontario avec 0,2 hab./km2.

Le centre administratif est à Kenora.

La partie nord, au nord de la rivière Albany, devint partie de l'Ontario en 1912. Elle fut d'abord appelée district de Patricia, puis fut ajoutée au district de Kenora en 1927.
Glavica (Velika Kladuša)
Glavica (en cyrillique : Главица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Velika Kladuša, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 135 habitants.

Velika Kladuša
Velika Kladuša (en cyrillique : Велика Кладуша) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 009 habitants et la municipalité 44 770.
Groupe de Centaurus A
Le groupe de Centaurus A comprend au moins huit galaxies situées dans la constellation du Centaure. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 4,05 Mpc (∼13,2 millions d'al).

Centaurus A est au centre d'un des deux sous-groupes du groupe Centaurus A/M83, un groupe de galaxies proche. Messier 83 (la galaxie « Pinwheel » australe) est au centre de l'autre sous-groupe. Ces deux sous-groupes sont parfois considérés comme un seul groupe,. Toutefois Garcia considère que ce sont deux groupes distincts. Notons que les galaxies entourant Centaurus A et M83 sont physiquement proches les unes des autres et les que les deux sous-groupes ne se déplacent pas l'un par rapport à l'autre. Le groupe de Centaurus A fait partie du superamas de la Vierge.

Centaure (constellation)
Centaurus

Le Centaure est une constellation de l'hémisphère sud, l'une des plus vastes du ciel. Elle contient un nombre assez considérable d'étoiles brillantes, 10 d'entre elles dépassant la magnitude apparente 3.
Detroit: Become Human
Detroit: Become Human (trad. litt. : « Détroit : devenir humain ») est un jeu vidéo franco-américain développé par Quantic Dream, édité par Sony Interactive Entertainment, et paru le 25 mai 2018 sur PlayStation 4.

Le titre est officiellement présenté le 27 octobre 2015 au cours de la Paris Games Week,. Il s'agit du premier jeu du studio exclusivement développé sur cette génération de consoles.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Rubis (1931)
Le Rubis
 (H4, 202, P15) était un sous-marin mouilleur de mines de classe Saphir qui a servi dans la Marine nationale et dans les Forces navales françaises libres (FNFL). En raison de ses services dans les FNFL, le Rubis a été fait Compagnon dans l'Ordre de la Libération par un décret du général de Gaulle en date du 14 octobre 1941.

Rubis est aussi le nom de trois autres sous-marins français et d'une classe de sous-marins : le Rubis (Q43) de classe Émeraude, opérationnel entre 1907 et 1919, le Rubis (Q601) sous-marin nucléaire d'attaque de classe Rubis, opérationnel depuis 1983 et le Rubis (S639) de classe Suffren, dont la livraison est prévue en 2027.

Classe Saphir
La classe Saphir était une classe de sous-marins mouilleur de mines à propulsion classique diesel-électrique construits en France à l'Arsenal de Toulon dans les années 1930 pour la Marine nationale française et ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale.
Cheng Yi (philosophe)
Cheng Yi (chinois simplifié : 程颐 ; chinois traditionnel : 程頤 ; pinyin : Chéng Yí ; Wade : Ch'eng I, 1033–1107), de son prénom social Zhengshu (正叔), également connu sous le nom de Mr. Yinchuan (伊川先生), était un philosophe chinois né à Luoyang sous la dynastie Song. Il a travaillé avec son frère aîné Cheng Hao (程灏). Comme son frère, il fut étudiant de Zhou Dunyi, ami de Shao Yong et neveu de Zhang Zai. Ces cinq personnes associées avec Sima Guang étaient appelés les Six Grands Maîtres du XIe siècle par Zhu Xi.

Zhang Zai
Zhang Zai (sinogrammes simplifiés : 张载 ; sinogrammes traditionnels : 張載 ; pinyin : Zhāng Zǎi ; Wade–Giles : Chang Tsai) né en 1020 et mort en 1077, est un cosmologiste chinois qui contribue au développement de la philosophie néoconfucianiste.
Championnats d'Europe de patinage artistique 2016
Les championnats d'Europe de patinage artistique 2016 ont eu lieu du 25 au 31 janvier 2016 à la Ondrej Nepela Arena de Bratislava en Slovaquie. C'est la cinquième fois que la capitale slovaque accueille les championnats européens de patinage après les éditions de 1937, 1958, 1966 et 2001.

Championnats d'Europe de patinage artistique
Les championnats d'Europe de patinage artistique est une compétition internationale annuelle dans laquelle les patineurs se disputent le titre de champion européen. Cette compétition est endossée par l'ISU, et elle est la plus ancienne des quatre compétitions désignées comme des championnats de l'ISU (Les autres étant les Championnats du monde, le Quatre Continents et les Championnats du monde Junior).

Les patineurs compétitionnent dans une des quatre disciplines, c'est-à-dire patinage individuel dames
et hommes, patinage en couple et danse sur glace. La compétition se déroule généralement en janvier.
Advanced Engine Research
Advanced Engine Research Ltd (connu sous le sigle AER) est un constructeur britannique de moteurs d'automobiles de course basé à Basildon, comté d'Essex (Angleterre). Créé en 1997, AER a mis au point des moteurs pour monoplaces (GP3 Series depuis 2013), Sport-prototypes, le Grand Tourisme et le rallye automobile.

Championnat britannique des voitures de tourisme
Le Championnat britannique des voitures de tourisme, British Touring Car Championship ou BTCC, est le championnat national britannique de course de voitures de tourisme sur circuits. Il a été organisé pour la première fois en 1958 à l'occasion du British Saloon Car Championship.
Schwartz et les Galaxies
Schwartz et les Galaxies (titre original : Schwartz Between the Galaxies) est une nouvelle de science-fiction de Robert Silverberg. Le ton et le style de la nouvelle sont du registre « science-fiction New wave ». La nouvelle a été retenue (avec quatre autres nouvelles) comme finaliste au prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1975, sans toutefois recevoir le prix. Elle est classée 3e au prix Locus de la meilleure nouvelle 1975.

New wave (science-fiction)
La new wave ou nouvelle vague désigne des œuvres de science-fiction produites approximativement de 1965 à 1980, fortement expérimentales, à la fois dans la forme et le contenu, et montrant une sensibilité plus « littéraire » ou « artistique » que « scientifique ». Ce mouvement littéraire est né en Angleterre, avant de se répandre aux États-Unis et de faire des émules en France, la « nouvelle SF française » et la « science-fiction politique » des années 1960-1970 utilisant souvent les mêmes thèmes et types de techniques narratives que la new wave, ainsi que partout ailleurs.

L'objet de ce nouveau registre d'écriture de la science-fiction est de renouveler les cadres du récit, voire de les casser, comme l'avait fait une décennie auparavant en littérature le mouvement du Nouveau Roman.
Łagoda
Łagoda (prononciation : [waˈɡɔda]) est un village polonais de la gmina de Nowogród Bobrzański dans le powiat de Zielona Góra de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-ouest de Nowogród Bobrzański (siège de la gmina) et 26 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège du powiat et de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 54 habitants en 2011.

Nowogród Bobrzański (ville)
Nowogród Bobrzański (prononciation : ['nɔˈvɔɡrut bɔˈbʐaɲskʲi] ; en allemand : Naumburg am Bober) est une petite ville située dans le powiat de Zielona Góra dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nowogród Bobrzański.
Balisier
On nomme balisiers des espèces de plantes à fleurs de l'ordre des Zingibérales :

soit du genre Canna (comme Canna indica), de la famille des Cannaceae ;

soit du genre Heliconia (comme Heliconia caribaea, Heliconia rostrata, etc.), de la famille des Heliconiaceae.

Portail de la botanique

Heliconia
Heliconia est un genre de plantes à fleur originaire de l'Amérique tropicale et de certaines îles du Pacifique.

Heliconia est le seul genre de la famille des Heliconiaceae qui compte entre 100 et 200 espèces, dont la plupart sont originaires de l'Amérique. De nombreuses espèces sont cultivées pour leurs inflorescences de couleurs vives et voyantes

Les Heliconia sont une importante ressource de nourriture pour certains colibris qui puisent grâce à leur long bec le nectar nécessaire à leur survie ; certains, comme l'Ermite hirsute, utilisent également la plante pour leur nid.
Świniec (Grande-Pologne)
Świniec (prononciation : [ˈɕfiɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Krzywiń dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Krzywiń (siège de la gmina), à 16 kilomètres au sud-est de Kościan (siège du powiat) et à 47 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Kościan
Kościan (prononciation : [ˈkɔɕt͡ɕan], en allemand : Kosten) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Kościan.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Kościan (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire), et du powiat de Kościan.

Elle s'étend sur 8,79 km2.
Jacques Céporin
Jakob Wiesendanger dit Jacques Céporin ou Jakob Ceporin ou encore Ceporinus, né vers 1500 à Dinhard, près de Winterthour et mort le 20 décembre 1525 à Zurich était un humaniste helléniste et hébraïsant suisse, ami de Ulrich Zwingli. On lui doit notamment une grammaire grecque qui sera en usage dans les écoles zurichoises jusqu'au XVIIIe siècle.

Hébraïsant
Un hébraïsant est une personne dont l'hébreu n'est pas la langue maternelle mais qui l'a apprise par la suite et, souvent, depuis l'époque moderne, un orientaliste spécialisé dans l'étude de l'hébreu. Au sens étroit il étudie la langue hébraïque et sa grammaire. Il s'intéresse aussi, au sens plus large, à tous les aspects de la culture hébraïque pouvant être liés au domaine linguistique, telles la philologie, la lexicologie, la sociologie, voire la philosophie.
Little Anthony and the Imperials
Little Anthony and the Imperials sont un groupe vocal masculin noir de rhythm and blues américain.

Le groupe, formé en 1958, s'appelait à l'origine The Chesters. Sous ce nom, ils ont sorti un single sur le label Apollo. Ensuite, ils ont réussi à signer un contrat avec le label End Records et ont changé leur nom pour The Imperials. (« Little Anthony », diminutif de Jerome Anthony Gourdine, a été ajouté  plus tard par le disc jockey Alan Freed).

Leur premier single chez End Records, Tears on My Pillow, a atteint le top 5 aux États-Unis (la 2e place au classement rhythm and blues de Billboard et la 4e place au classement pop, le Hot 100, du même magazine en octobre 1958),.

Alan Freed
Alan Freed, né le 15 décembre 1921 à Johnstown en Pennsylvanie, est un disc-jockey radio américain. Il est né de l'union de Charles S. Freed, un immigré juif venu de Russie, et Maude Palmer, une Américaine d'origine galloise.

Il meurt le 20 janvier 1965 à Palm Springs en Californie. Il est connu comme l'un des disc-jockey radio ayant joué un rôle majeur dans la promotion du rock 'n' roll et du rhythm and blues dans les années 1950.
WQXR-FM
WQXR-FM (105.9 FM) est une station de radio américaine basée à Newark, dans le New Jersey, et couvrant la région de la ville de New York. La programmation de WQXR-FM est essentiellement consacrée à la musique classique.

WQXR-FM appartient depuis le 14 juillet 2009 à New York Public Radio, organisation à but non lucratif qui gère la station publique new-yorkaise WNYC et les quatre stations du réseau New Jersey Public Radio. Avant cette date, WQXR a été la propriété de The New York Times Company, propriétaire du New York Times, et d'Univision Radio (en),.

WNYC
WNYC est une station de radio américaine, non commerciale et de service public, diffusant ses programmes sur la ville de New York et son agglomération. WNYC fait plus précisément référence à deux stations distinctes : WNYC (AM), station diffusant en modulation d'amplitude (AM) sur 820 kHz, et WNYC-FM, station diffusant en modulation de fréquence (FM) sur 93,9 MHz. Les deux stations diffusent une programmation similaire mais distincte.

La station est affiliée au réseau de radiodiffusion public NPR. Elle est à ce titre nationalement connue aux États-Unis pour produire un certain nombre des programmes distribués par NPR à ses stations affiliées, notamment Studio 360, On the Media (en) et Radiolab.
Ejército Libertador Cubano
L'Ejército Libertador Cubano (littéralement « armée libératrice cubaine »), couramment appelée Ejército Mambí, désigne les insurgés cubains durant les guerres d'indépendance cubaine face à la puissance espagnole. Ses combattants étaient appelés les mambises.

Son nom reprend celui de l'armée de Simón Bolívar qui libéra du joug colonial espagnol une partie de l'Amérique du Sud.

Histoire militaire de Cuba
L'histoire militaire de Cuba commence par la conquête espagnole de l'île et s'enchaîne par les batailles pour acquérir l'indépendance. Depuis la révolution de 1959 par Fidel Castro, Cuba a été impliquée dans des conflits importants de la guerre froide en Afrique et en Amérique latine où elle a soutenu les gouvernements marxistes et les rebelles qui se sont opposés aux alliés des États-Unis.
Île K
L’île K est le surnom de facto, d'une île récente de la mer Noire appelée oстрів Нова Земля (ostriv Nova Zemlya soit « île Nouvelle Terre ») en ukrainien et insula Musura en roumain. L'île est partagée de jure entre l'Ukraine (54% au nord) et la Roumanie (46% au sud) conformément au traité frontalier signé le 2 juin 1997 à Constanța et à la délimitation du 5 janvier 2023. Le surnom d'« île K » provient du nom ukrainien du bras de Chilia à l'estuaire duquel elle se trouve : Kілійське гирло (Kiliyske girlo)
.

Delta du Danube
Le delta du Danube (en roumain : Delta Dunării ; en ukrainien : Дельта Дунаю, Del'ta Dunaju, et dans la littérature historique bouches du Danube, grec ancien : στόματα Ἴστρου, latin : Danubium ostiæ, roumain : Gurile Dunării ou russe : Дунаю бухтъ) est une zone géographique humide située en Roumanie et Ukraine, qui correspond à l'embouchure du Danube.

Il comprend une quinzaine de défluents dont les trois principaux, les bras de Chilia, de Sulina et de Saint-Georges, sont accessibles aux bâtiments maritimes de gros tonnage venus de la mer Noire.
Classement mondial de snooker 1993-1994
Classement mondial, des joueurs de snooker du top 32 (et de quelques autres) pour la saison 1993-1994. Les points sont calculés en additionnant les points accumulés lors des deux saisons précédentes (1991-1992 et 1992-1993).

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Coupe des clubs champions africains 1982
La Coupe des clubs champions africains 1982 est la dix-huitième édition de la Coupe des clubs champions africains. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 1982. Trente-six formations sont engagées dans la compétition.

C'est le club égyptien d'Al Ahly SC, qui remporte cette édition après avoir battu les Ghanéens d'Asante Kotoko en finale. C'est la première finale et donc le premier titre continental d'Al Ahly et le deuxième pour le football égyptien, après le succès d'Ismaily en 1969. Asante Kotoko connaît en revanche son quatrième échec en cinq finales.

Coupe des clubs champions africains 1969
Source : Le Jeune Afrique Numéro 525 du mardi 26 janvier 1971 page 48 .

La Coupe des clubs champions africains 1969 est la cinquième édition de la Coupe des clubs champions africains. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 1969. Vingt formations de dix-neuf pays sont engagées dans la compétition. Pour la première fois dans l'histoire de l'épreuve, un pays engage deux équipes : le tenant du titre, le TP Engelbert est accompagné par le champion de République démocratique du Congo, le FC Saint Eloi Lupopo.

C'est le club égyptien d'Ismaily SC qui remporte cette édition après avoir battu le double tenant du titre, le TP Engelbert, en finale. Il s'agit du premier titre continental du football nord-africain et de la troisième finale consécutive pour le TP Engelbert.
Bofors 75 mm modèle 1929
Bofors 75 mm m/30 et Bofors 80 mm m/29 étaient deux conceptions étroitement liées d'artillerie anti-aérienne et polyvalente. Moins connu que le canon AA à tir rapide de 40 mm, le canon a néanmoins été adopté par les forces armées de nombreux pays avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, dont l'Argentine à partir de 1935, la Chine, les Indes orientales néerlandaises, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Iran et la Thaïlande. Il était étroitement lié au 8,8 cm Flak 18/36/37/41, l'un des canons AA les plus connus de la Seconde Guerre mondiale, qui était en partie basé sur celui-ci. Certaines pièces capturées par les Japonais en Chine ont servi de modèle pour le canon AA de type 4 de 75 mm, un clone rétro-conçu du canon Bofors de 75 mm.

Canon antiaérien de 75 mm Type 4
Le canon antiaérien Type 4 75 mm (四式7.5cm高射砲, Yon-shiki nanajyūgo-miri Koshahō) est un canon anti-aérien développé et produit par l'armée impériale japonaise en 1943. La désignation « type 4 » vient de l'année de la mise en service de l'arme, 2604 selon le calendrier impérial japonais ou 1944 selon le calendrier grégorien. En raison du manque de matières premières disponibles et des dégâts considérables causés par les raids aériens à son infrastructure industrielle, seules 70 unités ont été fabriquées. Ces unités ont été retenues dans le cadre du renforcement des défenses du Japon contre les raids aériens alliés et contre la menace perçue d'invasion alliée à la fin de la Seconde Guerre mondiale.