hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emil Vogel
Emil Wilhelm Vogel (20 juillet 1894 à Zwickau - 1er octobre 1985 à Mülheim) est un General der Gebirgstruppe allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Mülheim
Mülheim an der Ruhr est une ville d'Allemagne d'environ 170 000 habitants, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle a été fondée en 1808 sous Napoléon Ier par le regroupement de plusieurs communes (Styrum, Dümpten, Heißen, Menden-Holthausen, Saarn, Broich, Speldorf). Un siècle plus tard, Mülheim a eu plus de 100 000 habitants et est ainsi devenue une grande ville.

Après la fermeture de la mine « Rosenblumendelle », Mülheim est devenue la première ville de la  Ruhr sans exploitation  minière. Aujourd'hui, il y a deux instituts de Société Max-Planck et une université des sciences appliquées la Hochschule Ruhr West.
La ville est membre, depuis 1920, de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants.
Devoir de mémoire
Le devoir de mémoire désigne et postule l'obligation morale de se souvenir d'un événement historique tragique et de ses victimes, afin qu'un événement de ce type ne se reproduise pas. Cette expression, apparue dans les années 1990 à propos de la Seconde Guerre mondiale et en particulier de la Shoah, s'est élargie à d'autres épisodes violents de l'histoire du monde.

Le devoir de mémoire, sans cette expression, a d'abord été promu aux lendemains de la Première Guerre mondiale par des associations de victimes, puis par des collectivités territoriales et par des États de la collectivité territoriale.

Crimes de guerre du Japon Shōwa
Les crimes de guerre japonais sont les crimes de guerre qui ont été commis par les Japonais au cours de la période de l’impérialisme japonais, à partir de la fin du XIXe siècle jusqu’en 1945, principalement durant la première partie de l'ère Shōwa. D’autres termes, tels que « holocauste asiatique » ou « atrocités de guerre japonaises »,, sont également utilisés pour désigner cette période.

Les historiens et les gouvernements de nombreux pays ont considéré les militaires, à savoir l’Armée impériale japonaise et la Marine impériale japonaise, comme les responsables des tueries et autres crimes commis à l’encontre de plusieurs millions de civils ou de prisonniers de guerre (PG) au cours de la première moitié du XXe siècle,,,.
Le Bassin du Diable
Le Bassin du Diable est un roman de l'écrivain réunionnais Jean-François Samlong paru en 1977 aux éditions des Nouvelles Imprimeries Dionysiennes, puis réimprimé en 1988 aux éditions Caribéennes sous le titre de Zoura, femme bon Dieu. Réécriture de la légende associée au bassin du Diable telle qu'elle apparaît dans l'Album de La Réunion d'Antoine Louis Roussin, le texte met en scène une métisse du nom de Zoura dans un camp de Noirs marrons.

Ce roman participe, aux côtés d'autres titres tels que Sortilèges créoles : Eudora ou l'île enchantée, par Marguerite-Hélène Mahé, d'une tradition de la littérature réunionnaise qui lui fait représenter le surnaturel selon une modalité échappant à la fois au registre fantastique et au registre merveilleux rencontrés dans la littérature occidentale.

Merveilleux
Le merveilleux (du bas latin mirabilia : « choses étonnantes, admirables ») se définit par le caractère de ce qui appartient au surnaturel, au monde de la magie, de la féerie. Il consiste à la fois en un genre, surtout caractérisé par le conte merveilleux de Charles Perrault et de Madame d'Aulnoy, mais aussi un registre littéraire qui ne se limite pas à une époque donnée puisque, pour certains théoriciens, il trouve son origine en Occident dans l'épopée homérique, et son usage se prolonge jusque dans la fantasy ou la science-fiction qui en prolongent certains thèmes et parfois certains tropes.
Membrane tectoriale
La membrane tectoriale (ou ligament atloïdo-axoïdien postérieur) est un ligament de l'articulation atlanto-axoïdienne.

C'est une membrane large et fine qui relie le bord inférieur de l'arc postérieur de l'atlas aux bord supérieur des lame et de la base du processus épineux de l'axis. Elle supplée l'absence de ligament jaune entre l'atlas et l'axis.

En arrière, elle est en relation avec le muscle oblique inférieur de la tête.

De chaque côté, elle est perforée par le deuxième nerf cervical et ses deux branches terminales.

Muscle oblique inférieur de la tête
Le muscle oblique inférieur de la tête (ou muscle grand oblique de la tête selon l'ancienne dénomination) est un muscle du cou.

C'est un muscle profond situé sous les  muscles semi-épineux de la tête et trapèze, en dessous et en-dehors du muscle grand droit postérieur de la tête.

C'est un muscle sous-occipital et le plus grand des deux muscles obliques du cou.

Sa dénomination peut prêter à confusion, car c'est le seul muscle dit de la tête qui n'a pas d'attache crânienne.
Giovanni Messe
Giovanni Messe (10 décembre 1883 à Mesagne - 18 décembre 1968) est un militaire, homme politique et maréchal italien.

Il participe à la Première Guerre mondiale, à la Seconde guerre italo-éthiopienne, Seconde Guerre mondiale, durant laquelle il dirigea les troupes italiennes du Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est puis à la Guerre Civile Italienne durant laquelle il sera État-major de l’Armée Royale Italienne contre la République sociale Italienne de Benito Mussolini, entre 1943 et 1945.

Guerre civile italienne
La guerre civile italienne est une confrontation qui a eu lieu entre septembre 1943 et mai 1945, au cours de la Seconde Guerre mondiale, entre d'une part les forces fidèles au roi Victor-Emmanuel III et celles des partisans italiens, et d'autre part l'armée fasciste de la République sociale italienne, état fantoche du Troisième Reich.
Observatoire du plateau de Kamenskoe
L'observatoire du plateau de Kamenskoe est un observatoire astronomique appartenant à l'institut d'astrophysique Fessenkov de l'académie nationale des sciences de la république du Kazakhstan. Il est situé 
sur le plateau de Kamenskoe à 11 km au sud-est d'Almaty, à une altitude de 1 450 m. Le centre des planètes mineures lui a attribué le numéro 210.

Académie nationale des sciences de la république du Kazakhstan
L'Académie des sciences du Kazakhstan (kazakh : Қазақстан Республикасының Ұлттық ғылым академиясы) est une académie fondée en 1993, et située à Almaty, au Kazakhstan.
Le premier président de l'académie a été le géologue spécialiste du métallogénie, Kanych Satpaïev.

Le président actuel est Mourat Jourynov (kk) (kazakh : Мұрат Жұрынұлы Жұрынов).
Colm Meaney
Colm J. Meaney est un acteur irlandais né le 30 mai 1953 à Dublin.

Il est principalement connu pour le rôle de Miles O'Brien dans les séries Star Trek : La Nouvelle Génération et Star Trek : Deep Space Nine.

James Burbage
James Burbage, ou Burbadge (1531 - 1597) est un acteur, impresario, et constructeur de théâtres originaire d'Angleterre associé au théâtre élisabéthain. Il fut à l'origine de la construction de The Theatre, lieu célèbre pour avoir été historiquement le premier bâtiment uniquement destiné à la représentation théâtrale construit en Angleterre depuis l'époque romaine. Il semblerait que Burbage fut aussi impliqué dans la construction du Curtain Theatre, et, plus tard, le Blackfriars Theatre, construit en 1596 près du vieux prieuré Dominicain.
Vignoble de la Galice
Le vignoble de Galice produit des vins blancs secs, frais et aromatiques, à base du cépage Albariño. La DO la plus réputée est Rias Baixas.

La région de la Galice rencontre beaucoup de succès pendant les vendanges de raisin, avec une moyenne de 100 hectolitres par hectare. La plupart des vignobles de la région sont dans le sud, dans les provinces d’Ourense et Pontevedra, bien qu'il existe quelques plantations importantes à Lugo, à l'est. Les régions les plus proches du fleuve Miño produisent souvent des vins de cépage Albariño , Loureira et Caíño blanc.

Loureiro (cépage)
Le loureiro est un cépage blanc du nord-ouest du Portugal, région du Vinho verde, qui est recommandé pour l'élaboration d'un vin blanc de qualité. Longtemps cultivé en hautain, il est aujourd'hui conduit sur cruzeta.
Vladimir Krioukov
Vladimir Viktorovitch Krioukov (en russe : Владимир Викторович Крю́ков), né le 15 juillet 1897 à Boutourlinovka dans le gouvernement de Voronej et mort le 16 août 1959 à Moscou, est un officier supérieur soviétique, membre du parti communiste depuis 1941.

Gouvernement de Voronej
Le gouvernement de Voronej (en russe : Воронежская губерния (Voronejskaïa goubernia)) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située en Russie sur le cours de la Volga avec pour capitale la ville de Voronej. Créé en 1725 le gouvernement, exista jusqu’en 1928 (avec un intermède de 1779 à 1796).
Nésospize de Wilkins
Nesospiza wilkinsi

Le Nésospize de Wilkins (Nesospiza wilkinsi) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Thraupidae.

Son nom est attribué au pilote et explorateur australien Hubert Wilkins (1888–1958).

Il est endémique de l'île Nightingale de l'archipel Tristan da Cunha (un territoire d'outre-mer britannique de l'océan Atlantique).

Île Nightingale
L'île Nightingale, en anglais Nightingale Island, fait partie de Tristan da Cunha (Territoire britannique d'outre-mer), dans l'Atlantique Sud.

L'île est inhabitée, seuls des habitants de Tristan da Cunha viennent en villégiature estivale dans quelques cabanes et une fois l'an pour une récolte d'œufs de manchots. Elle abrite un riche écosystème.
Porte de la Lune
La Porte de la Lune (en turc Aya Kapisi) est une porte de ville, nommée ancienne et nouvelle, située sur les murs de la Corne d'Or, le long de la côte de la Corne d'Or à Istanbul. La porte appartenant à la période byzantine s'appelle Ancienne Porte de la Lune, et la porte ouverte sur les murs de la ville après la conquête de Constantinople s'appelle la Nouvelle Porte Hagia. La majeure partie de la nouvelle porte Hagia a été détruite, mais elle a partiellement survécu jusqu'à nos jours.

Corne d'Or
La Corne d’Or (en grec ancien Χρυσόν Κέρας / Khrusón Kéras, en Turc Haliç) est une ria formant l'estuaire commun aux fleuves Alibey Deresi et Kağıthane Deresi qui se jettent dans le Bosphore, à Istanbul. Cet emplacement qui forme un port naturel fut aménagé par les colons grecs pour former la ville de Byzance. Sous l’Empire byzantin, les chantiers navals y étaient installés et un mur d'enceinte le long de la berge protégeait la ville des attaques navales.
Eamon (chanteur)
Eamon Jonathan Doyle est né le 19 septembre 1984 à Staten Island (New York) aux États-Unis est un chanteur mélangeant Rap, RnB et doo-wop. Il sort son premier album en 2004 intitulé I Don't Want You Back avec son célèbre single F**k It (I Don't Want You Back) ou il règle ses comptes avec son ancienne petite amie. Sur le même air de musique, la chanteuse Frankee interpréta la même année une réponse à cette chanson, avec l'accord d'Eamon.

En 2017, il revient avec le single Be My Girl, extrait de son futur album Golden Rail Motel.

Staten Island
Staten Island (prononcé en anglais : /ˌstæ.tən ˈaɪl.ənd/) est l'un des cinq arrondissements (en anglais : borough) de la ville de New York, les quatre autres étant Manhattan, Brooklyn, Queens et le Bronx. Situé au sud-ouest de la ville, il comprend la Staten Island ainsi que quelques autres îles mineures.

Il coïncide avec le comté de Richmond (en anglais : Richmond County, nommé ainsi par le roi Charles II d'Angleterre), découpage administratif de l'État de New York, qui ne fonctionne pas comme un comté à proprement parler puisqu'il n'a aucune autonomie et dépend entièrement de l'autorité municipale. Bien que troisième au regard de la superficie, Staten Island est l'arrondissement le moins urbain et le moins peuplé de la ville de New York. En 2017, sa population s'élève à 479 458 habitants.
Château de Cornillon
le château de Cornillon (XIIe siècle), situé sur la commune Saint-Rambert-en-Bugey (Ain) ;

le château de Cornillon, situé sur la commune de Cornillon-sur-l'Oule (Drôme) ;

le château de Cornillon, situé sur la commune de Cornillon (Gard) ;

le château de Cornillon (vers 1530), situé sur la commune de Cornillon-en-Trièves (Isère) ;

le château de Cornillon (vers 1530), situé sur la commune de Fontanil-Cornillon (Isère) ;

le château de Cornillon (XIe siècle), situé sur la commune de Saint-Paul-en-Cornillon (Loire) ;

le château de Cornillon (XIIe siècle), situé à la limite des communes de Césarches et de Queige (Savoie) ;

le château de Cornillon (début du XIe siècle), situé sur la commune de Saint-Laurent (Haute-Savoie) ;

Château de Cornillon (Bugey)
Le château de Cornillon est un ancien château fort du XIe siècle dont les ruines se dressent sur le territoire de la commune française de Saint-Rambert-en-Bugey, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Benita Johnson
Benita Johnson, née Benita Jaye Willis le 6 mai 1979 à Mackay dans le Queensland, est une athlète australienne.

Elle a connu ses premiers succès sur la piste, elle a ainsi détenu les records d'Océanie du 3 000 m, du 5 000 m et du 10 000 m. En plus de sa victoire aux championnats du monde cross-country de 2004, elle se classait troisième des championnats du monde de demi-marathon en 2003. En 2004, elle remportait la Great North Run. Ses débuts sur marathon à New York donnaient un quatorzième rang.

En 2005, elle se classait sixième du marathon de Londres. Au marathon de Chicago en 2006, elle améliorait le record d'Océanie du marathon, vieux de 18 ans, détenu par Lisa Ondieki.

Great North Run
Le Great North Run est une course de semi-marathon se déroulant tous les ans entre les villes de Newcastle upon Tyne et South Shields, au Royaume-Uni. Créée en 1981 par l'ancien coureur de fond Brendan Foster, l'épreuve fait partie du circuit international des IAAF Road Race Label Events, dans la catégorie des « Labels d'or ».
Tournoi de tennis de Monterrey (WTA 2015)
Le tournoi de tennis de Monterrey est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie International, se dispute du 2 au 8 mars 2015.

Timea Bacsinszky remporte le simple dames. En finale, elle bat Caroline Garcia, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gabriela Dabrowski et Alicja Rosolska.

Gabriela Dabrowski
Gabriela Dabrowski, née le 1er avril 1992 à Ottawa, est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle depuis 2011.

Spécialiste du double, elle a remporté 20 titres en double dames dont deux titres du Grand Chelem (US Open 2023 et US Open 2025) et cinq WTA 1000 sur le circuit WTA. Elle a également gagné deux titres en double mixte (Roland-Garros 2017 et l'Open d'Australie 2018) et une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Paris.
Robert Clarke (gouverneur)
Robert Clarke fut gouverneur des îles Bahamas de 1677 à 1682, à l'époque où celles-ci étaient impliquées dans la piraterie.

Le nouveau gouverneur anglais de la Jamaïque sir Thomas Lynch lui reprocha d'avoir donné des commissions à des pirates comme John Coxon, qui trouva également refuge à Saint-Thomas, pour en faire des corsaires. Il démit Robert Clarke de ses fonctions de capitaine général et de gouverneur.

Lynch et d'autres étaient les membres les plus en vue d'un groupe de marchands jamaïquains et londoniens, qui, avec la Royal African Company, entretenaient de grands espoirs de profits dans la Traite négrière, qui devait procurer l'or et l'argent espagnol à moins de frais que par l'intermédiaire des entreprises des flibustiers.

Robert Lilburne lui a succédé ensuite pour deux ans (1682−1684), une armée espagnole reprenant le contrôle de l'île principale, appelée New Providence en janvier 1684.

Saint-Thomas (îles Vierges des États-Unis)
Saint-Thomas est une île qui constitue avec celles de Saint John et Sainte-Croix les îles Vierges des États-Unis, c'est également l'un des trois districts de ce territoire. L'île a une superficie de 81 km2 et comptait 51 000 habitants en 2000. La ville principale est Charlotte-Amélie (en anglais Charlotte Amalie), capitale de l'archipel. Saint-Thomas comptait autrefois parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers et c'est une zone franche douanière et fiscale (comme d'autres îles des Caraïbes : Saint-Martin, Saba, Saint-Eustache ou Anguilla), ce qui en fait l'un des paradis fiscaux des États-Unis .

L'île abrite un petit isolat d'origine française (moins de mille personnes dans les années 1960). Ces descendants de Français sont venus de l'île de Saint-Barthélémy (alors dépendance de la Guadeloupe), dès 1720 selon les registres paroissiaux catholiques,.
Abbaye de Susteren
L'abbaye de Susteren était une abbaye, puis un établissement féminin, située dans la ville de Susteren, en Haute-Gueldre, plus tard Duché de Juliers, aujourd'hui dans la province néerlandaise du Limbourg. Fondée par Willibrord d'Utrecht, elle est le premier monastère mentionné dans les sources historiques aux Pays-Bas.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Parc national Auyuittuq
Le parc national Auyuittuq (en inuktitut : ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ, /a.u.ju.it.tuq/) est un parc national canadien situé sur la péninsule de Cumberland, à l'est de l'île de Baffin au Nunavut. Le nom du parc signifie « La terre qui ne fond jamais » en inuktitut. Le paysage est constitué de fjords et de glaciers.

On y trouve une végétation relativement abondante avec de nombreuses fleurs (dryade à huit pétales, caryophyllacées, papavéracées, saxifrages), des bouleaux et des saules nains, ainsi que des bruyères. La variété végétale est due à un microclimat au sein du parc.

Les principaux sommets sont le mont Asgard (2 015 m) et le mont Thor (1 675 m).

Saxifrage
Saxifraga

Les Saxifrages , passe-pierre ou perce-pierre, sont des plantes herbacées vivaces de la famille des Saxifragacées appartenant au genre Saxifraga.

Le mot saxifrage vient du latin saxifraga, composé de saxum, le rocher et frangere, briser. Ces plantes rupicoles sont en effet connues pour leur capacité à s'installer dans des fissures de rochers. Elles se font d'ailleurs parfois appeler Casse-pierre ou Perce-pierre.

Le genre Saxifraga comprend environ 440 espèces de vivaces, d'annuelles, plus rarement de bisannuelles.

Très variables dans leur port, les Saxifrages produisent, dans la plupart des différentes espèces, des fleurs étoilées. Quelques espèces comme Saxifraga bulbifera L. et Saxifraga cernua L. produisent des bulbilles qui assurent une multiplication végétative.
CJEB-FM
CJEB-FM, mieux connu sous le nom de Rythme 100.1 est une station de radio commerciale située dans la ville de Trois-Rivières, Québec appartenant à Cogeco Média et diffusant à la fréquence 100,1 MHz sur la bande FM avec une puissance de 43 050 watts.

Elle fait partie du réseau Rythme FM.

Véronique Cloutier
Véronique Cloutier, née le 31 décembre 1974 à Laval, est une animatrice de télévision et de radio, actrice, productrice, humoriste et femme d'affaires québécoise. Elle a notamment animé La Fureur, émission de variétés à succès mettant en vedette la musique.
Design italien
L'expression Design italien se réfère à toutes les formes de design industriel inventées et fabriquées en Italie, y compris la conception d'intérieur, l'urbanisme, le stylisme et les projets architecturaux.

Alessandro Mendini
Alessandro Mendini  (16 août 1931 - 18 février 2019) est un architecte et designer italien, considéré comme le père de l'architecture et du design en Italie, ainsi qu'un précurseur et un chef de file du postmodernisme.
Wild in the Streets
Wild In The Streets est le sixième album du groupe Helix sorti en 1987.
L'album contient une reprise du groupe Nazareth, Dream On (Power ballad) et She's Too Tough de Def Leppard, cette dernière ne sera réalisée qu'en 1993 par Def Leppard. Elle devait faire partie de l'album Hysteria mais le groupe ne la sélectionnera pas pour le projet final.

Power ballad
La power ballad, également appelée ballade rythmée ou ballade sentimentale, est un style de chanson souvent interprété par des groupes de hard rock ou de heavy metal. Ce style se développe sous diverses formes dans les années 1970 et 1980 bien que des thèmes tels que la romance, la détresse, le besoin, l'amour ou de la perte soient récurrents.

On peut aussi trouver les termes ballade rock, ballade soft-rock ou ballade metal pour désigner certaines chansons.
David Colquhoun
David Colquhoun (né le 19 juillet 1936) est un biophysicien et statisticien. Il a contribué à la théorie générale des récepteurs et des mécanismes synaptiques, et en particulier à la théorie et à la pratique de la fonction des canaux ioniques simples. Il est également connu pour son apport en inférence statistique.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Rallye du Portugal 1984
Le Rallye du Portugal 1984 (18º Rallye de Portugal Vinho do Porto), disputé du 6 au 11 mars 1984, est la cent-vingt-sixième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la troisième manche du championnat du monde des rallyes 1984.

Massimo Biasion
Massimo Biasion, surnommé aussi Miki Biasion, né le 7 janvier 1958 à Bassano del Grappa (Vénétie- Italie), est un pilote de rallye italien. Il fait ses débuts en rallye en 1979 et participe pour la première fois au niveau mondial en 1980 à San Remo.

Il a été champion d'Italie dans quatre catégories différentes : Groupe 1 en 1979 (Opel Kadett), Groupe 2 en 1980 (Opel Ascona), Groupe 4 en 1982 (Opel Ascona), et le Groupe B (le principal) en 1983 (Lancia Rally 037). Vainqueur de 17 rallyes en mondiaux, il est également double champion du monde (1988 et 1989).