hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lauretta Bender
Lauretta Bender, née le 9 août 1897 à Butte dans le Montana et décédée le 4 janvier 1987 à Annapolis, est une neuropsychiatre américaine spécialisée dans les enfants. Elle est connue comme créatrice du test Bender-Gestalt.

Annapolis
Annapolis (/ə.ˈnæ.pə.lɪs/) est la capitale de l'État du Maryland, aux États-Unis. Située en bord de mer, sur la baie de Chesapeake, elle fait partie intégrante de la grande agglomération qui regroupe Washington, D.C. et Baltimore, la plus grande ville du Maryland. En 2023, sa population était de 40 552 habitants.

La ville abrite l'académie navale d'Annapolis (en anglais : United States Naval Academy) et le St John's College. Dans cet institut d'enseignement supérieur d'un genre particulier, l'apprentissage est libre, guidé mais non dirigé, basé sur des discussions avec des érudits et sur des recherches et lectures personnelles.

Aujourd'hui, Annapolis est célèbre pour son architecture georgienne et le nautisme à voile dans la baie de Chesapeake.

Il ne faut pas confondre Annapolis avec Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, fondée à l'origine par Samuel de Champlain sous le nom de Port Royal.
Tournoi de tennis du Maroc (WTA 2016)
Le tournoi du Maroc est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2016, classée en catégorie International, se dispute à Rabat du 25 au 30 avril 2016.

Timea Bacsinszky remporte le simple dames. En finale, elle bat Marina Erakovic, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Xenia Knoll et Aleksandra Krunić.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Charles Bennett
Charles Bennett est un nom de personne  notamment porté par :

Charles H. Bennett (1811-1855), militaire de l'armée des États-Unis, capitaine en Oregon ;

Charles Bennett (1870-1949), athlète américain ;

Charles Bennett (1889-1943), acteur américain né en Nouvelle-Zélande ;

Charles Bennett (1899-1995), réalisateur et scénariste américain ;

Charles H. Bennett (né en 1943), physicien américain ;

Charles Bennett (né en 1956), astronome américain.

Charles Bennett (astronome)
Charles L. Bennett, né le 16 novembre 1956, est un observateur en astrophysique américain. Il est également professeur de physique et d'astronomie à l’université Johns-Hopkins de Baltimore, Maryland. Il est « investigateur principal » du programme Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) de la NASA. Avant 2005, Bennett est Senior Scientist  pour la cosmologie expérimentale, Goddard Senior Fellow, et responsable du département astrophysique infrarouge au Centre Goddard des vols spatiaux de la NASA. Au cours des étés de 1976 à 1978, Bennett collabore au département du magnétisme terrestre de la Carnegie Institution of Washington.
Élagage synaptique
L'élagage synaptique est le processus d'élimination des synapses qui se produit entre la petite enfance et le début de la puberté chez les humains. Le même phénomène se produit chez de nombreux mammifères. Ce mécanisme comprend d'une part l'élagage des axones et d'autre part celui des dendrites.

L'élagage des connexions synaptiques, étroitement associé à la phase d'apprentissage et au développement neurocognitif de l'enfant, permet d'affiner les faisceaux neuronaux, mais également d'éliminer les structures neuronales devenues obsolètes ou déficientes. À cet effet, ce processus présente un caractère sélectif et joue un rôle de régulateur synaptique.

Petite enfance
La petite enfance est un stade du développement humain. Ce moment est un stade crucial : il est clairement établi que le milieu de vie intervient non seulement dans le nombre de connexions mais aussi dans le mode de fonctionnement du cerveau.
Abbotsford (circonscription fédérale)
Abbotsford est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Colombie-Britannique, représentée de 2004 à 2025.

La circonscription incluait les villes d'Abbotsford et de Fraser Valley, ainsi que les réserves amérindiennes de Matsqui Main et d'Upper Sumas..

Les circonscriptions limitrophes étaient Chilliwack—Hope, Mission—Matsqui—Fraser Canyon et Langley—Aldergrove.

Le dernier député est le conservateur Ed Fast.

Abbotsford (Colombie-Britannique)
Abbotsford est une cité canadienne, située sur le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique. Elle est située dans le District régional de Fraser Valley. C'est la cinquième plus grande cité de Colombie-Britannique. La limite sud de la municipalité est en même temps la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Au recensement de 2011, on y a dénombré une population de 133 497 habitants.

Au mois d'août pendant une fin de semaine, un festival aérien est présenté sur l'aérodrome.
Paul-Henri Campbell
Paul-Henri Campbell (né en 1982 à Boston) est un auteur germano-américain de poésie et de prose en anglais et en allemand. Il a étudié la philologie classique, notamment le grec ancien et la théologie catholique à la National University of Ireland à Maynooth et à la Goethe University à Francfort-sur-le-Main.

Son travail l'a amené à étudier les mythologies contemporaines. Il décrit son approche de la prose comme un réalisme mythique Les contributions de Campbell sont parues dans la presse littéraire allemande et américaine, comme Lichtungen (de), Purnev Literary Magazine, Hessischer Literaturebote, entwürfe (de), et KGB Magazine,,,.

Université nationale d'Irlande
L'université nationale d'Irlande (en anglais : National University of Ireland ou NUI) est un système universitaire fédéral, composé d'universités constitutives et de collèges reconnus par le système). Il est instauré par le Irish Universities Act, de 1908, et profondément remanié par le Universities Act de 1997.

Les universités faisant partie du système fédéral sont indépendantes dans leur fonctionnement, leur appartenance implique uniquement que les diplômes qu'elles remettent sont ceux de la fédération, qui a son siège à Dublin.
Greg Iles
Greg Iles est un romancier, scénariste et guitariste américain né le 8 avril 1960 à Stuttgart (Allemagne de l'Ouest) et mort le 15 août 2025 à Natchez (Mississippi).

Il vend plus de dix millions de livres dans le monde et nombre de ses romans sont classés dans la New York Times Best Seller list. L'un de ses romans, 24 Hours, est adapté à l'écran en 2002 sous le titre Trapped (Mauvais Piège).

Son premier roman est le thriller Spandau Phoenix (1993), centré autour du criminel nazi Rudolf Hess, et son dernier est Southern Man, paru en 2024.

Actes noirs
Actes noirs est la collection grand format de romans noirs de la maison d'édition Actes Sud. Cette collection a été créée en 2006 et est actuellement dirigée par Manuel Tricoteaux. La trilogie Millénium de Stieg Larsson a été la première publication de cette collection. Une bonne partie des livres de cette collection est reprise au format poche dans la collection Babel noir du même éditeur.
Michael Lapidge
Michael Lapidge est un universitaire canadien né à Calgary le 8 février 1942. Il est spécialiste de la littérature anglo-latine de la période anglo-saxonne.

Il reçoit en 2009 le prix Sir Israel Gollancz pour son travail en tant qu'autorité mondiale en littérature anglo-saxonne.

Littérature anglaise
La littérature anglaise est la littérature qui a été écrite en Angleterre et, en majeure partie en anglais, à la différence de la littérature écossaise (en anglais, mais aussi en gaélique écossais ou en scots), de la littérature galloise (en anglais mais aussi en gallois), de la littérature irlandaise (en anglais, en irlandais ou en scots) et de la littérature américaine.

Dans le terme anglophone  English literature (littérature anglaise), l'adjectif english (anglaise) se réfère à la langue d'écriture employée (l'anglais) et non à la nation dans laquelle cette littérature a été produite (l'Angleterre) et indique par conséquent toute littérature anglophone, quelle que soit son origine géographique. La littérature spécifique de l'Angleterre est dénommée en anglais : literature of England).
Psylle (insecte)
« Psylle » est un nom vernaculaire  désignant diverses espèces d'insectes hémiptères de la super-famille des Psylloidea, classés dans plusieurs genres et familles différents. On peut aussi bien dire le ou la psylle car le terme est un substantif masculin ou féminin. Ces petits insectes suceurs et sauteurs, qui ressemblent à des minicigales, sont proches des pucerons et des cochenilles.

Plusieurs de ces espèces sont des insectes ravageurs qui ont une importance économique notable en agriculture. Les dommages infligés aux cultures résultent de l'action directe de ces insectes suceurs-piqueurs qui affaiblissent les plantes en se nourrissant de leur sève, mais aussi de leur rôle de vecteurs de maladies, comme la maladie du dragon jaune due à des bactéries transmises par les psylles des agrumes.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Championnats du Canada de cyclo-cross
Les championnats du Canada de cyclo-cross sont des compétitions de cyclo-cross organisées annuellement en novembre afin de décerner les titres de champion du Canada de cyclo-cross.

Les premiers championnats ont été disputés en 1996. Peter Wedge détient le record de victoires chez les hommes avec 7 titres. 
De 1997 à 2005 les championnats des élites et des espoirs étaient combiné. Wendy Simms s'y est imposée chez les femmes à cinq reprises.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Ryszard Legutko
Ryszard Antoni Legutko, né le 24 décembre 1949 à Cracovie, est un professeur de philosophie et un homme politique polonais, membre de Droit et justice (PiS) et ancien ministre de l'Éducation en 2007.

Il est élu député européen en 2009 et co-préside, de 2017 à 2024, le groupe des Conservateurs et réformistes européens, aux côtés de Syed Kamall.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Shaji-ki-Dheri
Shaji-ki-Dheri est le site de l'ancien stupa de Kanishka à environ 3 kilomètres au sud-est du centre de Peshawar, au Pakistan.

Le premier, un archéologue français, Alfred Foucher, qui était professeur à l'Université de Paris, avait visité Peshawar vers la fin du XIXe siècle, et avait remarqué deux monticules au sud-est de Peshawar à l'extérieur de la ville fortifiée. Il a essayé de les relier à la description de l'endroit par Hiuen Tsang.

L'archéologue américain David Brainard Spooner a mené des fouilles en 1908-09 pour l'Archaeological Survey of India, conduisant à l'identification du stupa de Kanishka daté du IIe siècle, et à la découverte du reliquaire de Kanishka. Spooner a publié un article à la suite des fouilles : "Les travaux d'Excavation à Shaji-ki-dheri" dans le Rapport Annuel de l'Archaeological Survey of India, 1908-09.

Archaeological Survey of India
L'Archaeological Survey of India (ASI) (en hindi भारतीय पुरातत्‍व सर्वेक्षण (bhārtīy purātatva sarvēkṣaṇ), Service archéologique d'Inde) est une agence du gouvernement indien rattachée au ministère de la Culture. Elle est responsable de la recherche archéologique et de la préservation du patrimoine archéologique du pays en accord avec les lois adoptées par le Parlement de l'Inde.

L'ASI a été fondée en 1861 par Sir Alexander Cunningham avec l'aide du vice-roi Charles John Canning. En 2017, le service administrait 3 650 monuments, sites et ruines archéologiques.
Pascal Kohlvelter
Pascal Kohlvelter, né le 24 juillet 1965 à Ettelbruck, est un ancien coureur cycliste luxembourgeois, professionnel en 1989 et en 1990. Il est ensuite devenu directeur sportif de l'équipe Kuwait-Cartucho.es.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
Céladon
Le céladon (en chinois : qingci 青瓷, littéralement « porcelaine verte ») est un type de céramique apparu en Chine, au Zhejiang sous les Han de l'Est.  Aux IIIe et IVe siècles, cette technique se répand au Jiangsu, au Hubei, au Hunan et au Jiangxi. Elle est courante en Chine du Nord et du Sud à partir du VIIe siècle, et reste dominante jusqu'au XIIIe siècle. Les céladons des fours de Yaozhou (en), produits sous les Song du Nord (960-1127), sont exportés en Corée, au Japon, en Arabie, à Oman, en Égypte et jusqu'en Tanzanie.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Jacqueline Pigeot
Jacqueline Pigeot, née  le 16 mai 1939 à Orléans, est une japonologue française, spécialiste de la littérature et de la civilisation du Japon médiéval, notamment de la poétique de l’itinéraire et de la place des femmes dans le Japon ancien.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
Cortes de Valladolid (1295)
Les Cortes de Valladolid de 1295 sont une session des Cortes de Castille tenue pendant l’été 1295 sur convocation de la reine María de Molina, régente du royaume de Castille et Léon, au nom de son fils le jeune roi Ferdinand.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Tournoi de tennis de Long Island (ATP 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de Long Island se déroule du 11 au 17 février, sur dur en intérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Reilly Opelka remporte l'épreuve en simple, Kevin Krawietz et Andreas Mies celle en double.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Mary Had a Little Lamb
Mary Had a Little Lamb est le titre de :

Musique

Mary Had a Little Lamb, comptine traditionnelle anglaise ;

Mary Had a Little Lamb, chanson de Buddy Guy sortie en 1968, reprise notamment par Stevie Ray Vaughan sur Texas Flood (1983) ;

Mary Had a Little Lamb, chanson de Paul McCartney sortie en 1972 ;

Films

1912 : Mary Had a Little Lamb.

Stevie Ray Vaughan
Stevie Ray Vaughan [ˈstivi reɪ vɔn] est un auteur-compositeur-interprète et guitariste de blues américain, né le 3 octobre 1954 à Dallas (Texas) et mort le 27 août 1990 à East Troy (Wisconsin) dans un accident d'hélicoptère. Malgré une courte carrière parfois peu connue du grand public, il est largement considéré comme l'un des plus brillants guitaristes de l'histoire de la musique et comme l'un des pionniers du renouveau du blues dans les années 1980.
Greenville (Delaware)
Greenville est une census-designated place située dans le comté de New Castle, dans l’État du Delaware. En 2010, sa population est de 2 326 habitants.

La communauté abrite la résidence privée de Joe Biden, l’actuel président des États-Unis, et des descendants de la famille Du Pont.

Famille du Pont de Nemours
La famille du Pont de Nemours est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Normandie, anoblie à Paris en 1783, et établie depuis 1800 aux États-Unis, où elle a produit une nombreuse descendance patronymique.

Elle est à l'origine du groupe chimique américain DuPont, de son nom complet « E.I. du Pont de Nemours et compagnie », entreprise fondée en juillet 1802 à Wilmington, dans le Delaware, par Éleuthère Irénée du Pont de Nemours.
Réaction de Leuckart
La réaction de Leuckart est une réaction chimique qui a lieu entre le sel d’ammonium de l’acide formique (le formiate d'ammonium), et un aldéhyde (ou une cétone) pour former des amines, par amination réductrice. Cette réaction est nommée d'après le chimiste allemand Rudolf Leuckart qui l'a découverte en 1885.

.

Quand l'acide formique est utilisé en excès, la réaction est appelée « réaction de Leuckart-Wallach », d'après le chimiste allemand Otto Wallach.

Otto Wallach
Otto Wallach (27 mars 1847 à Königsberg, province de Prusse - 26 février 1931 à Göttingen, Allemagne) est un chimiste allemand qui étudia les terpènes et qui reçut le prix Nobel de chimie de 1910 « en reconnaissance de ses services à la chimie organique et à l'industrie chimique grâce à ses travaux pionniers dans le champ des composés alicycliques. »
Désherbage thermique
Le désherbage thermique, ou pyrodésherbage, est une technique de désherbage qui fait appel à la chaleur pour tuer les plantes indésirables (mauvaises herbes) par choc thermique. Cette technique fait partie des méthodes de lutte physique en protection des cultures. Elle permet de réduire ou d'éviter le recours aux herbicides.

Le désherbage thermique remonte aux États-Unis à l'année 1852, et fut très employé dans les cultures de maïs et de cotonniers dans l'après guerre jusqu'aux années 1960 où il fut éclipsé par l'arrivée des désherbants sélectifs. En Europe, il connaît un regain d'intérêt depuis les années 1980 avec le développement de l'agriculture biologique.

L'utilisation du froid pour limiter la croissance des mauvaises herbes (désherbage cryogénique) a fait l'objet d'études démontrant la possibilité de cette technique mais sans donner lieu à des applications pratiques.

Froid
Le froid est le contraire du chaud, associé aux températures basses. Il s'agit également d'un qualificatif relatif aux transferts thermiques : un corps est qualifié de « froid » s'il est en contact thermique avec un autre corps de température plus élevée et duquel il est susceptible de recevoir de la chaleur. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l'échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l'échelle Celsius. En pratique, le zéro absolu est inaccessible, du propre fait de sa définition.

Sur les climatiseurs et les robinets, le froid est représenté en bleu ou en vert, contrairement au chaud qui est représenté en rouge.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie International, se dispute du 13 au 19 septembre 2010.

Tamira Paszek remporte le simple dames. En finale, elle bat Bethanie Mattek-Sands, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sofia Arvidsson et Johanna Larsson.

Bethanie Mattek-Sands
Bethanie Mattek, née le 23 mars 1985 à Rochester dans le Minnesota, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 1999.

Elle se marie le 29 novembre 2008 avec Justin Sands, président d'une compagnie d'assurances. À partir de cette date, elle joue sous le nom de Bethanie Mattek-Sands.

Elle est principalement connue pour ses performances en double, où elle est devenue numéro 1 mondiale le 9 janvier 2017. Elle a en effet remporté vingt-sept tournois dont cinq titres du Grand Chelem, acquis aux côtés de Lucie Šafářová ainsi que l'or olympique avec Jack Sock aux Jeux olympiques de Rio. Elle remporte également quatre titres du Grand Chelem en double mixte.

Bethanie Mattek se distingue particulièrement pour ses tenues originales sur le court (les chaussettes montantes étant sa marque de fabrique), se faisant par exemple sanctionner à l'US Open en 2005 pour avoir porté un chapeau de cow-boy.