hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inhibiteur de carboxypeptidase de pomme de terre
Un inhibiteur de carboxypeptidase de pomme de terre (PCI, potato carboxypeptidase inhibitor) est un peptide inhibiteur de protéase naturellement présent dans les pommes de terre qui peut former des complexes avec plusieurs métallo-carboxypeptidases, en les inhibant d'une manière fortement concurrentielle avec un Ki dans une gamme nanomolaire

Le PCI est constitué de 39 acides aminés (masse moléculaire : 4295 Da), formant un noyau globuleux de 27 résidus stabilisés par trois ponts disulfures et une extrémité C-terminale avec des résidus 35-39. 
Le PCI contient un petit module riche en cystéine, appelé T-knot scaffold, qui est partagé par plusieurs familles de protéines différentes, y compris la famille de l'EGF ,,.

Extrémité C-terminale
L'extrémité C-terminale, aussi appelée extrémité carboxy-terminale, extrémité COOH ou terminaison carboxyle, est l'une des deux extrémités d'une protéine ou d'un peptide qui sont des polymères linéaires. Elle se caractérise par la présence d'une fonction carboxyle (-COOH) portée par le dernier acide aminé de la chaîne, par opposition à l'autre extrémité, dite N-terminale, qui porte une fonction amine (-NH2).

Les conventions d'écriture des séquences de peptides et de protéines placent l'extrémité C-terminale à la droite, la séquence étant écrite de gauche à droite, de l'extrémité N-terminale à l'extrémité C-terminale. Cette convention résulte du sens de biosynthèse des protéines par le ribosome, qui débute à l'extrémité N-terminale et se termine à l'extrémité C-terminale.
Jimmy Mill
James Joseph Mill, né le 19 novembre 1899 à Tokomaru Bay et mort le 29 mars 1950 à Gisborne, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande évoluant au poste de demi de mêlée.

Gisborne (Nouvelle-Zélande)
La ville de Gisborne (en maori de Nouvelle-Zélande : Tūranga-nui-a-Kiwa ; « grand lieu de Kiwa ») est située dans le Nord-Est de l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande, à l'extrémité nord de la Poverty Bay. La population en 2015 est estimée à 35 000 habitants.
Championnat de Chypre de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat de Chypre de football était la 58e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 3 derniers au classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de deuxième division.

C'est l'APOEL Nicosie qui remporte le titre cette année, en terminant invaincu en tête du classement, 9 points devant le tenant, l'Anorthosis Famagouste et 11 points devant l'Omonia Nicosie. C'est le 16e titre de champion de Chypre de l'histoire du club. L'APOEL réussit le doublé Coupe-championnat en battant l'AEK Larnaca en finale de la Coupe de Chypre.

Anórthosis Famagouste
L'Anórthosis Famagouste (en grec moderne : Ανόρθωση Αμμοχώστου, Anórthosi Ammochóstou) est un club chypriote de football fondé en 1911 et basé dans la ville de Famagouste (ville occupée par l'armée turque depuis 1974).

L'Anórthosis, le plus ancien club chypriote, évolue au stade Antonis Papadopoulos à Larnaca depuis l'occupation militaire turque de Famagouste.

Le club est présidé par Christos Poullaidis. L'équipe première évolue en première division du championnat de Chypre et a disputé en 2008-2009 la Ligue des champions.
ʻAhu ʻula
Le ʻahuʻula est un manteau de plumes (en) réservé à l'élite de l'archipel hawaïen. Il se portait traditionnellement avec le mahiole (en), un bonnet de plumes.

Le ʻahuʻula et le mahiole sont des symboles réservé aux hommes de l'aliʻi, c'est-à-dire la classe dirigeante de l'archipel d'Hawaï. Ils sont réalisés à partir d'un filet tissé et de plumes de deux oiseaux endémiques aux îles ; l'iiwi rouge et l'o’o de Hawaï (celui-ci maintenant éteint).

Homme portant le ʻahuʻula et le mahiole.

ʻAhu ʻula et mahiole.

La Mort du Capitaine James Cook de Johan Joseph Zoffany (vers 1795). Un personnage portant le ʻahuʻula est visible au centre.

Iiwi rouge
Drepanis coccinea

Le Iiwi rouge [iiwi ʁuʒ] (Drepanis coccinea), aussi orthographié ʻIʻiwi, est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae. D'abord classée comme unique représentant du genre Vestiaria par Feliks Paweł Jarocki en 1821, l'espèce fait désormais partie du genre Drepanis.
Globoside
Un globoside est un glycosphingolipide contenant au moins deux résidus osidiques ; ces derniers sont le plus souvent une combinaison de D-galactose, de N-acétylgalactosamine et de D-glucose. Ce sont des composés électriquement neutres à pH = 7 qui ne contiennent pas de fonction amine libre.

Plus de 130 globosides différents ont été décrits, différant les uns des autres par les acides gras de l'unité céramide. Ce sont des acides gras à très longue chaîne, tels que l'acide lignocérique (C24, saturé), l'acide nervonique (C24, insaturé en oméga-9) et l'acide cérébronique (correspondant à l'acide lignocérique α-hydroxylé).

Oméga-9
Les acides gras oméga-9 sont des acides gras mono-insaturés possédant une double liaison carbone-carbone en neuvième position à partir de l'atome noté ω.

Le principal acide gras oméga-9 est l’acide oléique.

Contrairement aux oméga-3 et oméga-6, les oméga-9 ne sont pas essentiels : l'organisme humain est capable de les fabriquer à partir d'autres acides gras insaturés.
Michel Saint-Denis
Michel Saint-Denis dit « Jacques Duchesne » durant la Seconde Guerre mondiale, né le 13 septembre 1897 à Beauvais et mort le 31 juillet 1971 à Londres, est un acteur, metteur en scène, directeur de théâtre et professeur d'art dramatique français.

André Obey
André Obey (de son vrai nom André Obez) est un auteur dramatique, romancier et essayiste français, né le 8 mai 1892 à Douai et mort le 11 avril 1975 à Montsoreau (Maine-et-Loire).

D'abord romancier, il se consacre entièrement après sa rencontre avec Jacques Copeau à l'écriture dramatique dont il devint l'une des figures majeures de l'Entre-deux-guerres et jusque dans les années 1950. Bien que tombé dans un certain oubli, il laisse une œuvre théâtrale importante.
Amati
Amati est un patronyme d'origine italienne notamment porté par :

famille

famille Amati, une illustre famille de luthiers de Crémone :
Andrea Amati (v. 1505/1510-1577) ;
Antonio Amati (1540-1638), fils d'Andrea Amati ;
Girolamo Amati (1561-1630), fils d'Andrea Amati ;
Niccolò Amati (1596-1684), fils de Girolamo Amati ;
Girolamo II Amati (1649-1740), fils de Niccolò Amati ;

personnalités

Basilio Amati (1780-1830), écrivain italien ;

Federico Pedini Amati (né en 1976), homme politique saint-marinais ;

Giovanna Amati (née en 1962), pilote automobile italienne ;

Giovanni Antonio Amati (1475-1555), peintre italien ;

Girolamo Amati (1768-1834), écrivain italien ;

Giulia Amati, réalisatrice et productrice franco-italienne ;

Martina Amati (née en 1969), cinéaste italienne.

Federico Pedini Amati
Federico Pedini Amati, né le 11 août 1976 à Saint-Marin, est un homme politique saint-marinais. Il est du 1er avril 2008 au 1er octobre 2008, Capitaine-régent (chef d'État) de Saint-Marin, conjointement avec Rosa Zafferani.

Pedini est membre du Parti des socialistes et des démocrates, qu'il quitte en juillet 2009 pour créer, avec 7 autres membres du Conseil grand et général, le Parti socialiste réformiste saint-marinais.

À l'âge de 31 ans, il est l'un des plus jeunes chefs d'État au monde.
Dong Qichang
Dǒng Qíchāng (1555-1636) était un peintre, calligraphe et critique d'art de la fin de la période Ming. Il eut, en tant que critique, une énorme influence sur une certaine idée de la peinture lettrée, en Chine même mais aussi au Japon, en opposant de manière radicale une certaine « École du Nord » à une certaine « École du Sud ». Ses conceptions ont été remises en question à la fin du XXe siècle seulement, lorsqu'une étude systématique de toute l'histoire de la peinture de lettrés put se faire au regard des œuvres.

Huineng
Huìnéng (chinois : 惠能/慧能 ; coréen : 혜능, (慧能, Hieuhneng) ; japonais : Enō ; vietnamien : Huệ Năng (慧能), 638 — 713) fut le sixième patriarche du chan en Chine et un maître réputé de ce courant. Il est une figure omniprésente de la littérature chan.
Tokelauan
Les termes « tokelauan » et « tokelauane » peuvent faire référence à :

les adjectifs « tokelauan » et « tokelauane », relatifs aux Tokelau ;

les Tokelauans et Tokelauanes, habitants des Tokelau ;

le tokelau, ou tokelauan, langue austronésienne parlée aux Tokelau.

Tokelauans
Les Tokelaouans sont un groupe ethnique polynésien autochtone des Tokelau, un archipel polynésien situé dans l'Océan Pacifique, qui partage la culture, l'histoire et la langue polynésiennes des Tokelau.

Les îles d'origine du groupe — d'est en ouest : Fakaofo, Nukunonu et Atafu — sont un territoire dépendant de la Nouvelle-Zélande. 77 % des 1 650 habitants des Tokelau revendiquent une ascendance tokelaouane, tandis que 8 676 Tokelaouans vivent en Nouvelle-Zélande. Un petit nombre vit également aux Samoa.

Le gouvernement néo-zélandais et les Nations unies incitent les Tokelauans à accepter un statut d'association libre identique à celui accepté par les Îles Cook et Niue, mais les électeurs tokelauans ont par deux fois, en 2006 et en 2007, rejeté cette proposition par voie référendaire.
La Maison bleue (périnatalité)
La Maison Bleue est un centre de périnatalité sociale qui offre aux femmes enceintes en contexte de vulnérabilité ainsi qu'à leur famille des services à la fois médicaux et sociaux. Elle est établie dans trois quartiers de Montréal, au Québec.

Pédiatrie sociale
Les services de pédiatrie sociale en communauté ont comme objectif de soutenir les enfants en situation de vulnérabilité pour optimiser leur développement psychobiosocial[C'est-à-dire ?].

Le médecin pratiquant la pédiatrie sociale peut être pédiatre ou médecin de famille, et celui-ci doit avoir une excellente compréhension des déterminants sociaux de la santé et du concept de la prévention,,.
Arrondissement du Rheingau
L'arrondissement du Rheingau est un arrondissement de Hesse jusqu'au 31 décembre 1976. Il est fondé le 22 février 1867 dans le district de Wiesbaden dans la province prussienne de Hesse-Nassau. Le siège de l'arrondissement est Rüdesheim am Rhein.

Électorat de Mayence
L’électorat de Mayence (en allemand : Kurmainz) était une principauté du Saint-Empire romain germanique administrée par le prince-archevêque de Mayence. Il formait, avec l'électorat de Cologne et l'électorat de Trèves, l'une des trois principautés ecclésiastiques électorales du Saint-Empire. Aux trois archevêques rhénans revenait depuis le XIIIe siècle, avec le comte palatin du Rhin, le margrave de Brandebourg, le duc de Saxe et le roi de Bohême, le droit exclusif d'élire le roi de Germanie et l'empereur. À partir de 1512, l'électorat de Mayence rejoint le cercle électoral du Rhin.
Accélération
L'accélération est une grandeur physique vectorielle, appelée de façon plus précise « vecteur accélération », utilisée en cinématique pour représenter la modification affectant la vitesse d'un mouvement en fonction du temps. La norme (l'intensité) de ce vecteur est appelée simplement « accélération » sans autre qualificatif.

Dans le langage courant, l'accélération s'oppose à la décélération (mathématiquement, une accélération négative) et indique l'augmentation de la vitesse ou de la fréquence d'évolution d'un processus quelconque, par exemple l'accélération de la fréquence cardiaque ou celle d'une suite de situations.

Mouvement (mécanique)
Un mouvement, dans le domaine de la mécanique (physique), est le déplacement d'un corps par rapport à un point fixe de l'espace nommé référentiel et à un moment déterminé. Le mouvement est plus spécifiquement l'objet de la cinématique et de la dynamique.

On caractérise un mouvement par sa trajectoire et l'évolution de sa vitesse par exemple :

le mouvement circulaire uniforme : mouvement d'un point ou de tous les points matériels qui décrit un cercle avec une vitesse constante.
Carlos Soria Fontán
Carlos Soria Fontán, né le 5 février 1939 à Ávila, est un alpiniste espagnol qui est connu pour avoir gravi de nombreux sommets malgré son âge avancé. Il a ainsi réalisé les ascensions de 12 montagnes de plus de 8 000 mètres après ses 60 ans :

1990 le Nanga Parbat 8 125 m (51 ans) ,

1994 le Gasherbrum II 8 035 m (55 ans) ,

1999 le Cho Oyu 8 201 m  (60 ans),

2001 l'Everest 8 849 m  (62 ans),

2004 le K2 8 611 m  (65 ans),

2007 le Broad Peak 8 047 m (68 ans),

2008 le Makalu 8 465 m (69 ans),

2009 le Gasherbrum I 8 068 m (70 ans) ,

2010 le Manaslu 8 165 m (71 ans) ,

2011 le Lhotse 8 516 m (72 ans),

2014 le Kangchenjunga 8 586 m (75 ans),

2016 l'Annapurna 8 091 m (77 ans).

Son objectif est de devenir le plus vieil alpiniste à gravir les 14 montagnes de plus de 8 000 mètres. Pour réussir cela, il ne lui reste plus qu'à vaincre le Shishapangma (8 027 m) et le Dhaulagiri (8 167 m).

Shishapangma
Le Shishapangma ou Shisha Pangma (chinois traditionnel : 希夏邦马峰 ; pinyin : xīxiàbāngmǎ fēng), aussi appelé Gosainthan en sanskrit, est une montagne de Chine culminant à 8 027 mètres d'altitude dans la ville-préfecture de Shigatsé, au sein de la région autonome du Tibet. Il est situé dans la chaîne de l'Himalaya et constitue le quatorzième sommet le plus élevé au monde et le dernier des « 8 000 ». Il est gravi pour la première fois par une expédition chinoise en 1964, alors que les frontières du pays étaient fermées aux étrangers. La voie normale emprunte les versants nord de la montagne et présente relativement peu de difficultés.
Joseph-Marie Chauveau
Joseph-Marie Chauveau, né le 24 février 1816 à Luçon et mort le 7 novembre 1887 à Kangding (Chine), est un missionnaire catholique français.

Il est vicaire apostolique du Yunnan du 27 mars 1846 au 9 septembre 1864 puis du Tibet de 1864 à sa mort.

Ville-district de Kangding
La ville-district de Kangding (chinois : 康定市 ; pinyin : kāngdìng shi) ou Dardo dzong (tibétain : དར་མདོ་རྫོང་, Wylie : dar-rtse-mdo, pinyin tibétain : Darzêdo, THL : Dardo dzong), parfois également retranscrit en Dardo ou Dartsedo, est une ville-district administratif de la province du Sichuan en Chine. La ville de Kangding est le chef-lieu de la préfecture autonome tibétaine de Garzê. La ville a été également connue en Occident sous le nom de Dajianlu (chinois : 打箭爐 ; pinyin : Dǎjiànlú ; Wade : Ta-chien-lu ; EFEO : Ta-tsien-lou), du nom tibétain Darzêdo.

Elle a été la capitale du district spécial de Chuanbian de 1916 à 1928, sous le gouvernement de Beiyang, et de l'ancienne province du Xikang de 1939 à 1950.
L'Impasse
L'Impasse (Carlito's Way) est un film américain réalisé par Brian De Palma et sorti en 1993. Adapté de deux romans d'Edwin Torres, il met en vedette Al Pacino dans le rôle de Carlito Brigante, ancien truand d'origine portoricaine voulant se ranger après cinq années en prison. Sean Penn, Penelope Ann Miller et John Leguizamo figurent également au casting.

Bien qu'à sa sortie le long métrage ait rencontré un succès critique mitigé et un résultat décevant au box-office, L'Impasse a été nommé aux Golden Globes et a acquis au fil des années le statut de film culte. Il connait une préquelle, L'Impasse : De la rue au pouvoir, sortie directement en vidéo en 2005.

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Aquilariaceae
La famille des Aquilariacées est une famille de plantes dicotylédones. Selon Dalwitz & Watson, elle comprend 32 espèces réparties en six genres :

Aquilaria, Gyrinops, Gyrinopsis, Microsemma, Octolepis et Solmsia.

Ce sont des arbres des régions tropicales, originaires d'Afrique de l'Est, de Madagascar et des îles de l'océan Pacifique (Nouvelle-Calédonie).

Le genre Aquilaria fournit l'encens et le genre Gynirops du bois et de la pâte à papier.

La plupart des classifications botaniques n'acceptent pas cette famille.
La classification classique et la classification phylogénétique incorporent ces plantes dans les Thyméléacées.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
État-major général
L'état-major général désigne un état-major ayant autorité sur l'ensemble d'une force armée. Plusieurs ont porté ce nom, tel que :

État-major général (Algérie) ;

Grand État-Major général (große Generalstab de l'Armée impériale allemande) ;

État-major général de la Grande Armée pendant la campagne de Russie ;

État-major général des Forces armées de la fédération de Russie (Genchtab, y compris de l'Armée impériale russe puis de l'Armée rouge) ;

État-major général des forces armées ukrainiennes.

État-major général des forces armées ukrainiennes
L'état-major général des forces armées ukrainiennes (ukrainien : Генеральний штаб Збройних сил України, abrégé en ГШ) est l'état-major des Forces armées ukrainiennes. C'est l'organe central de l'administration des forces armées et supervise la gestion opérationnelle des forces armées sous l'égide du ministère de la Défense de l'Ukraine.

Le chef d'état-major général des Forces armées ukrainiennes est nommé par le président de l'Ukraine, qui est le commandant en chef suprême des forces armées. Le 28 mars 2020, un nouveau poste de Commandant en chef des forces armées ukrainiennes est introduit, se séparant du chef d'état-major général. Le chef actuel de l'état-major général est Andriy Hnatov, tandis que le commandant en chef est Oleksandr Syrsky.

L'état-major général a été créé en 1991-1992 sur la base du quartier général du district militaire de Kiev des anciennes Forces armées soviétiques.
Minus (label)
Minus (Minus Multimedia GmbH en Allemagne et Minus Inc. au Canada), communément désigné par la graphie m_nus ou m-nus, est un label de musique électronique canadien et allemand fondé par Richie Hawtin en 1998. Depuis que son fondateur s'est établi en Allemagne, il possède la particularité d'avoir deux bureaux : l'un à Berlin, l'autre à Windsor (Canada).

Windsor (Ontario)
Windsor (/ˈwɪn.zɚ/) est une municipalité séparée du sud-ouest de l'Ontario, au Canada. Située à l'extrême sud du pays, elle est limitrophe de Détroit, aux États-Unis.

Le recensement de 2021 y a dénombré 229 660 habitants. Les Franco-Ontariens, qui sont présents dans la région depuis l'installation de premiers colons français au XVIIIe siècle, constituent encore une minorité importante de la population.
Unterseeboot U-100 (1917)
L'Unterseeboot U-100 est l’un des 329 sous-marins servant dans la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L'U-100 a participé à la campagne allemande contre le commerce allié (Handelskrieg) au cours de ce conflit.

L'U-100 est livré aux Alliés à Harwich le 21 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Après avoir été exposé à Blyth en décembre 1918, il est vendu le 3 mars 1919 par l’Amirauté britannique à George Cohen pour 2250 £ (hors moteurs) et est démantelé à Swansea. Ses moteurs ont été vendus à la Southend Corporation pour être utilisés dans une centrale électrique.

Harwich
Harwich (ˈhærɪtʃ) est une ville d'Angleterre du district de Tendring, dans le comté de l'Essex. Ce port de la mer du Nord, sur l'estuaire de la Stour et de l'Orwell, est d'un grand intérêt pour les marins en tant que seul point d'ancrage entre la Tamise et le Humber, ce qui lui a valu une longue période d'importante activité maritime, à la fois civile et militaire. Ainsi, Harwich est devenue une base navale en 1657 et a été fortifiée. Elle forme aujourd'hui un ensemble urbain avec Dovercourt.

Harwich possède aussi un centre d'aide à la navigation maritime, le service britannique des phares Trinity House, ainsi que deux anciens phares, construits en 1818 et désaffectés en 1863, servant maintenant de musée.
Infadels
Infadels est un groupe de rock britannique, originaire du quartier de Hackney, à Londres, en Angleterre. Leur premier album, We Are Not the Infadels, est produit par Jagz Kooner et publié en janvier 2006. Un deuxième album, Universe in Reverse, produit par Martin « Youth » Glover, est publié en juin 2008. Leur troisième album, The Future of the Gravity Boy, est publié le 9 juin 2012. La même année, le groupe cesse ses activités.

Borough londonien de Hackney
Le borough londonien de Hackney (en anglais : London Borough of Hackney) est un borough du Grand Londres sur la rive gauche de la Tamise. Établi dans sa forme actuelle en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Hackney, Shoreditch et Stoke Newington, il compte 279 665 habitants en 2018.
It's All True
Selon le contexte It's All True désigne :

It's All True, un projet de film de Orson Welles tourné entre janvier et juillet 1942;

It's All True, un documentaire de Richard Wilson, de 1993, sur le projet d'Orson Welles.

It's All True le titre de l'album de Junior Boys sorti en 2011.

Richard Wilson (producteur)
Richard Wilson est un producteur et réalisateur américain né le 25 décembre 1915 à McKeesport, en Pennsylvanie, et mort le 22 août 1991 à Santa Monica, en Californie. Il participe comme acteur à l'émission de radio La Guerre des mondes avec Orson Welles.
Queluz (São Paulo)
Queluz est une municipalité de l'État de São Paulo au Brésil.

Sa population était estimée à 11 197 habitants en 2009, elle s'étend sur 249,408 km2.

Elle fait partie de la Microrégion de Guaratinguetá dans la Mésorégion de Vallée du Paraíba Paulista.

Vallée du Paraíba Paulista
La mésorégion de la Vallée du Paraíba Paulista est une des quinze mésorégions de l'État de São Paulo. Elle est formée par la réunion de 39 municipalités regroupées en six microrégions. Elle recouvre une aire de 16 179,947 km2 pour une population de 2 205 448 habitants (IBGE - 2005). Son IDH est de 0,820 (PNUD/2000).

Elle est traversée par le rio Paraíba do Sul.
Malalaï Kakar
Malalaï Kakar (1967 - 28 septembre 2008) est la femme officier de police et l'une des personnalités féminines les plus connues de l'Afghanistan contemporain. Elle a dirigé le département des crimes contre les femmes de la ville de Kandahar, avec le grade de lieutenant-colonel.
Dans une province qui fut le berceau de l'islamisme afghan, elle était respectée pour son courage.
Aux yeux de son pays et du monde, elle était devenue une incarnation du combat des Afghanes pour leurs droits.
Elle a été assassinée  par les talibans le 28 septembre 2008, à Kandahar, devant son domicile. Âgée d'environ quarante ans au moment de sa mort, Malalaï Kakar avait eu six enfants, dont un fils de dix-huit ans grièvement blessé au cours de l'attentat.

Malalaï Kakar est l'une des victimes emblématiques, comme Safia Amajan et Sitara Achakzaï, d'un terrorisme taliban qui vise à éliminer les femmes de l’espace public, en Afghanistan et au Pakistan.

Kandahar (province)
Kandahar ou Kandahâr  est l'une des plus grandes des trente-quatre provinces de l'Afghanistan. Elle est située dans le Sud de l'Afghanistan, entre l'Helmand, l'Orozgân et la province de Zâbol. Sa capitale est la ville de Kandahar, qui est située sur la rivière Arghandab. La province compte 1 151 100 habitants, dont plus de 450 000 pour la seule capitale. Les habitants de la province de Kandahâr sont principalement des Pachtounes.