hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix de la Mémoire
Le prix de la Mémoire de la Fondation Danielle Mitterrand a été créé en 1988. Il a été fondé par Eva Weil et Jean-Claude Gawsewitch. Danielle Mitterrand en était la présidente d'honneur. Il a été décerné pour la première fois le 4 décembre 1989, au Maténadaran d'Erévan, ainsi qu'au 14e dalaï-lama et à Serge Klarsfeld.

Danielle Mitterrand
Danielle Mitterrand, née Gouze le 29 octobre 1924 à Verdun (Meuse) et morte le 22 novembre 2011 à Paris 15e, est une résistante et une personnalité engagée du monde associatif.

Mariée avec François Mitterrand, elle est donc l'épouse du président de la République française durant sa présidence, de 1981 à 1995. Profitant de cette position pour soutenir et accompagner les peuples en lutte, elle devient une figure importante de la solidarité internationale, et crée en 1986 France-Libertés-Fondation Danielle Mitterrand, qu'elle préside jusqu'à sa mort.
Tatsuta-taisha
Le Tatsuta-taisha (龍田大社) est un sanctuaire shinto situé dans la ville de Sangō, préfecture de Nara au Japon. Il est également connu en japonais (en particulier de façon formelle) sous le nom (龍田神社, Tatsuta-jinja).

Le sanctuaire bénéficie du patronage impérial au début de l'époque de Heian. En 965, l'empereur Murakami ordonne que des messagers impériaux soient envoyés pour signaler les événements importants aux kamis gardiens du Japon. Ces heihaku sont d'abord présentés à seize sanctuaires dont le Tatsuta-taisha

De 1871 jusqu'en 1946, le Tatsuta-taisha est officiellement désigné l'un des kanpei-taisha (官幣大社), ce qui signifie qu'il se trouve au premier rang des sanctuaires soutenus par l'État.

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1994-1995
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1994-1995, appelée Courage League 1994-1995, oppose les dix meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Au cours  de la compétition, toutes les équipes s'affrontent en matches aller et retour. L'équipe première du classement final est sacrée championne et la dernière est reléguées en seconde division.

Cette saison, les Sale Sharks et West Hartlepool accèdent à l'élite et remplacent les London Irish et les Newcastle Gosforth relégués en Courage Clubs Championship.

Le club de Leicester Tigers remporte son deuxième titre et met fin aux quatre années de domination de Bath Rugby. Les Northampton Saints sont relégués en Courage Clubs Championship.

Bath Rugby
Bath Rugby, originellement le Bath Football Club, est un club anglaise de rugby à XV basé dans la ville de Bath, qui évolue dans la première division anglaise, la Premiership. Fondé en 1865, le club est non seulement l'un des plus anciens clubs anglais mais il présente aussi l'un des plus beaux palmarès d'Angleterre. Il est le deuxième club le plus titré dans le Championnat d'Angleterre après les Leicester Tigers avec sept trophées, il possède le record de victoires en Coupe d'Angleterre avec onze titres et il a remporté la Coupe d'Europe en 1998. Bath Rugby joue au Recreation Ground, familièrement appelé le « Rec ».
Congiaire
Le congiaire (congiarium en latin) est à l’origine un don en nature, notamment d’huile ou de vin, donné au peuple de Rome par les magistrats. Sous l’Empire, il devient plus souvent un don en argent, à l’occasion de grandes victoires, d’une naissance dans la famille impériale ou d’une autre occasion de réjouissances publiques.

Huile
Une huile est un corps gras qui est à l'état liquide à température ambiante et qui ne se mélange pas à l'eau.

Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique. Elles se différencient des graisses qui sont pâteuses dans les conditions normales d'utilisation. Le beurre n'est pas considéré comme une huile bien qu'il soit liquide dans certains pays chauds. Dans les pays tempérés, certaines huiles, normalement liquides, peuvent se figer par temps froid.
Iliosuchus
Iliosuchus (qui signifie « croupe de crocodile ») est un genre de dinosaures théropodes connu du Bathonien (de 169,2 à 164,4 millions d'années) d'Angleterre. Sa taille est estimée à 1,5 mètre de long.

Les seuls fossiles connus de ce genre sont trois os iliaques (BMNH R83, OUM J29780 et OUM J28971) provenant des ardoises de Stonesfield dans l'Oxfordshire, en Angleterre. À partir de l'holotype BMNH R83, Friedrich von Huene a décrit et a nommé en 1932 la seule espèce reconnue de ce genre, I. incognitus. Le nom générique est dérivé de l'os iliaque et de Suchos (σοũχος), nom grec du dieu crocodile égyptien Sobek. L'épithète spécifique signifie « inconnu » en latin. Une autre espèce, I. clevelandi, a été proposé en 1976 par Peter Galton, qui attribué Stokesosaurus clevelandi à Iliosuchus, mais cela n'a pas été suivi.

Il est classé, depuis l'étude de M. T. Carrano, R. B. J. Benson, et S. D. Sampson (2012), comme nomen dubium chez les Avetheropoda,,,.

Sobek
Dans la mythologie égyptienne, Sobek (en grec : Suchos ou Sucos, σοũχος ou Σοũχος) « Crocodile », est le fils de la déesse aquatique Neith et d'un des dieux jumeaux. Son statut de dieu de l’eau et de la fertilité le fait adorer partout dans le delta du Nil, la région du Fayoum et à Kôm Ombo.
I Lituani
I Lituani (Les Lituaniens) est un opéra en un prologue et trois actes d'Amilcare Ponchielli sur un livret d'Antonio Ghislanzoni, d'après le poème historique Conrad Wallenrod du poète lituano-polonais Adam Mickiewicz. La première eu lieu le 7 mars 1874 à La Scala de Milan.

Prologue (littérature)
Le prologue (du grec προ (pro) : avant, et λόγος (logos) : discours) est la première partie d’une œuvre littéraire ou la première scène d’une œuvre dramatique, faisant office de préface, d’introduction ou de préambule, et servant à situer les personnages et l’action de l’œuvre en exposant divers points essentiels à connaître pour l’intelligence de la scène
Pourquoi naître esclave ?
Pourquoi naître esclave ? est le nom donné par le sculpteur français Jean-Baptiste Carpeaux à une série de bustes qu'il a exécutés entre 1868 et  1870 dans le cadre d'une étude préparatoire pour le personnage incarnant l'Afrique sur la Fontaine des Quatre-Parties-du-Monde, dite aussi Fontaine de l'Observatoire, en raison de sa localisation Avenue de l'Observatoire à Paris. Réalisés à partir d'un modèle ayant posé pour l'artiste, ces bustes représentent celui d'une esclave, le corps entravé par des liens.

Avec cette œuvre, réalisée quelques années après la guerre de Sécession et alors que l'abolition de l'esclavage en France est encore récente (1848), Carpeaux a voulu manifester les horreurs de l'esclavage.

Ny Carlsberg Glyptotek
La Ny Carlsberg Glyptotek en français : « Glyptothèque Ny Carlsberg », est un musée de Copenhague, la capitale du Danemark. Le noyau initial de ses collections a été constitué par Carl Jacobsen, le fils du fondateur de la brasserie Carlsberg et alors à la tête de celle qu'il avait créée, la Ny Carlsberg (« Nouvelle Carslberg »). Elles incluent des antiquités égyptiennes, grecques et romaines ainsi que des sculptures romantiques et des peintures impressionnistes et post-impressionnistes.
Administrateur de la ville de Paris
Les administrateurs de la ville de Paris forment un corps de hauts fonctionnaires territoriaux de catégorie A+ de la filière administrative au sein de l'administration de la Ville de Paris. Ils exercent les plus hautes fonctions de conception et d'encadrement dans les Directions et au Secrétariat général de la Ville.

En 2016, le corps compte 135 membres recrutés à 69 % à la sortie de l'ENA, deux ou trois lauréats rejoignant chaque année ses rangs. Un tiers d'entre eux sont en détachement ou en mobilité, notamment dans les cabinets ministériels. Ils tiennent 12 des 26 plus hauts postes de l’administration centrale de la Ville.

Corps (fonction publique française)
En France, la fonction publique d'État, c'est-à-dire l'ensemble des fonctionnaires travaillant dans les administrations et organismes publics à caractère administratif de l'État, est divisée en corps correspondant à des statuts, attributions et grilles de paie précis. Ces corps sont eux-mêmes divisés en grades ou classes.

Ainsi, le corps des professeurs des universités est divisé en trois classes : une seconde classe, une première classe et une classe exceptionnelle (« hors classe »).

La fonction publique hospitalière est également divisée en corps. Il en va de même de la fonction publique de la Mairie de Paris, malgré son assimilation à la fonction publique territoriale. De même, les militaires bien que ne faisant pas partie de la fonction publique sont répartis dans différents corps.
Matelpro
Depuis 2007, Matelpro est un commerce en ligne spécialisé dans le mobilier et la literie, pour les particuliers et pour les professionnels. Matelpro est également une marque de l'Union européenne déposée à l'EUIPO.

La marque Matelpro appartient à Actiweb, société par actions simplifiées implantée à Givet, en France. Le groupe Hometrading, représenté par Cédric Vanhaelen, est président de l'entreprise Actiweb.

Capital
Le capital est une somme d'investissements utilisée pour en tirer un profit, c'est-à-dire un stock de biens ou de richesses nécessaires à une production. Cet emploi, courant en sciences économiques, en finance, en comptabilité, en sociologie et en philosophie, a néanmoins dans les domaines distincts des significations spécifiques.
Festival Corazón latino
Corazón Latino est un festival organisé par l’association Republica latina qui se tient au Rocher Palmer à Cenon (Gironde), commune limitrophe de Bordeaux, en été, qui propose des concerts de salsa, des shows, stages et initiations gratuites (au parc Palmer) de danses, 3 grandes soirées dansantes et une garden party gratuite dans le parc Palmer.

Les danses concernées sont, entre autres, la salsa (sous ses diverses variantes, notamment "cubaine" et "portoricaine"), la bachata, la kizomba, le cha-cha-cha, le semba, le tango et le forró.

Le Festival Corazon Latino s’est imposé comme un des événements phares de la scène européenne des danses latines au long de ses 7 premières éditions.

Kizomba
La kizomba (ou le kizomba) désigne un genre musical et la danse qui l'accompagne, faisant partie de la culture de l'Angola. Ce genre s'est d'abord répandu dans les pays lusophones, puis dans les pays européens, et ensuite dans des pays non-européens comme les États-Unis et l'Australie.

Le mot « kizomba » signifie « fête » en kimbundu, une des principales langues parlées en Angola. Le portugais reste la langue officielle.
John Bellenden Ker Gawler
John Bellenden Ker Gawler est un botaniste britannique, né vers 1764 à Ramridge, Andover et mort en juin 1842 dans cette même ville.

Il obtient de changer de nom par une permission royale le 5 novembre 1804 en Ker Bellenden, mais il continuera jusqu’à sa mort à signer Bellenden Ker.

Il est notamment l’auteur de Recension Plantarum (1801), Select Orchideae (vers 1816), Iridearum Genera (1827). Il édite la revue Botanical Register de 1815 à 1824. Robert Brown (1773-1858) lui dédie en 1810 le genre Bellendena de la famille des Proteaceae.

Il a pour fils Charles Henry Bellenden Ker (vers 1785-1871), un avocat et réformateur juridique.

Andover (Royaume-Uni)
Andover est une ville d'Angleterre du comté du Hampshire située sur la rivière Anton, à 30 km à l'ouest de la ville de Basingstoke, à 30 km au nord-ouest de la ville de Winchester et à 40 km au nord de la ville de  Southampton. Sa population est estimée à 52 000 habitants et elle possède un aéroport (code AITA : ADV).

Ancienne ville de tisserands, Andover doit aujourd’hui l’essentiel de ses emplois à l'Armée. Depuis 2011, le quartier général de la British Army se trouve à Andover.
Georges Klein
Georges Klein, né le 26 avril 1924 à Bad Kreuznach (Allemagne) et mort le 18 octobre 1980 à Batzendorf, est un homme politique français, membre de l'Union pour la démocratie française (UDF) et du Centre des démocrates sociaux (CDS).

Batzendorf
Batzendorf [batsəndɔʁf]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace, située à 25 km au nord de la ville de Strasbourg.
Métanie
La métanie est un geste liturgique pénitentiel qui accompagne souvent la prière, notamment chez les chrétiens orthodoxes et les chrétiens d'Orient. Le terme provient du grec metanoia : « conversion, repentance ».

On distingue la petite métanie où l'on s'incline en touchant le sol de la main droite et la grande métanie où l'on se prosterne totalement en touchant le sol avec le front ; les deux se terminent par un signe de croix. Quand on se redresse on inspire en disant intérieurement « Seigneur Jésus Christ », en accueillant sa Vie, et quand on se baisse on expire en disant intérieurement « prends pitié de moi pécheur ».

Péché
En religion, un péché est une offense faite à Dieu et une transgression délibérée ou non de la loi divine.

Le péché matérialise le manque d'amour soit envers Dieu, soit envers l'autre (le prochain), soit envers soi-même. C’est une action, ou une abstention, ou une intention, effectuée en toute liberté pour commettre le mal, tel qu'il est défini par les principes religieux.
Flak 39
Flak 39, abréviation de Flugabwehrkanone 39, désigne plusieurs modèles de canons utilisés par la Wehrmacht :

le 2,5 cm Flak Hotchkiss 39, désignation allemande du canon de 25 mm antiaérien Hotchkiss (français)

le 3,7 cm Flak M 39(r), désignation allemande du Canon de 37 mm antiaérien obr. 39 (russe)

le 8,5 cm Flak M 39(r), désignation allemande du canon de 85 mm obr. 39 (russe)

le 9,4 cm Flak Vickers M 39(e), désignation allemande du QF 3,7 pouces (britannique)

le 10,5 cm Flak 39

Canon antiaérien automatique de 37 mm M1939 (61-K)
Le canon antiaérien automatique de 37 mm M1939 (61-K) (en russe : 37-мм автоматическая зенитная пушка образца 1939 года (61-К)) est un canon antiaérien soviétique de calibre 37 mm, développé à la fin des années 1930 et utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale. La version terrestre est remplacée dans les forces soviétiques par le AZP S-60 dans les années 1950. Ce type de canon est employé avec succès sur le front de l'Est contre les bombardiers en piqué et d’autres cibles volant à basse et moyenne altitude, et il s’avère également utile contre des cibles terrestres légèrement blindées.

Il est désigné type 55 au sein de l'Armée populaire de libération.
Le Journal Saint-François
Le Journal Saint-François est un journal hebdomadaire gratuit distribué à Salaberry-de-Valleyfield (Québec, Canada) et dans plusieurs municipalités des MRC de Beauharnois-Salaberry et de Vaudreuil-Soulanges. Le journal est distribué dans environ 125 points de dépôt. Le Journal Saint-François est une propriété de Gravité Média.

Vaudreuil-Soulanges (municipalité régionale de comté)
Vaudreuil-Soulanges, familièrement appelée La Presqu'Île, est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région administrative de la Montérégie, dans la région du Suroît. Son chef-lieu est Vaudreuil-Dorion. La population, en croissance rapide, compte plus de 150 000 Vaudreuil-Soulangeois.
Ě
Ě (minuscule : ě), appelée E caron, E antiflexe ou E hatchek, est un graphème utilisé dans les alphabets de l’awing, du bangolan, du bas-sorabe, du four, du koonzime, du kwanja, du lingala, du tchèque comme variante de la lettre « E ». Elle est aussi utilisée dans plusieurs romanisations comme le pinyin, les romanisations ALA-LC de l’arménien et du slavon, la romanisation ISO 9 du bulgare, ou la romanisation Yaghoubi de l’afghan. Il s’agit de la lettre E diacritée d'un caron.

Four (langue)
Le four (ou fur, bèle fòòr ou fòòraŋ bèle, en arabe : فوراوي fûrâwî; parfois appelé Konjara, d'après le nom d'un clan) est une langue nilo-saharienne parlée par 500 000 Fours au Darfour, dans l'ouest du Soudan. Quelques locuteurs de la langue résident au Tchad.
Spleen-Polka
Spleen-Polka est une polka-mazurka de Johann Strauss II (op. 197). L'œuvre est créée le 1er novembre 1857 au Volksgarten de Vienne. Il est possible mais pas certain qu'il y ait eu une représentation antérieure à Pavlovsk en Russie.

Polka-mazurka
La polka-mazurka est une danse proche de la mazurka musicalement mais dont les mouvements ressemblent plus à la polka.

De nombreuses polkas-mazurkas ont été composées par Johann Strauss II et sa famille, à l'exception toutefois de Johann Strauss I qui n'a jamais composé pour ce type de danse. La première polka-mazurka écrite par la famille Strauss est La Viennoise op. 144 de Johann Strauss II en 1854. D'autres compositeurs viennois ont également écrit des polkas-mazurkas dans les années 1850.

Cette danse, dérivée de la polka, est interculturelle. Elle a notamment été influencée par la polka à la française avec ses pas féminins et déterminés, mais aussi par la schnell-polka, une forme rapide de polka pour laquelle Edouard Strauss a composé plusieurs morceaux célèbres.
Aéroport de Miri
L'aéroport de Miri (code IATA : MYY • code OACI : WBGR) est un aéroport situé 9,5 km au sud-est de la ville de Miri, dans l'état de Sarawak.

C'est le cinquième plus important aéroport du pays, et le hub principal de la MASwings.

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Rocking the Cradle: Egypt 1978
Rocking the Cradle: Egypt 1978 est un album live du Grateful Dead sorti en 2008.

Ce coffret comprenant 2 CD et un DVD retrace la majeure partie du concert donné au Gizah Sound and Light Theater de Gizeh, en Égypte, le 16 septembre 1978, agrémenté d'extraits du concert de la veille.

Le coffret est produit par David Lemieux, et la remasterisation de la musique a été assurée par Jeffrey Normann.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Championnat du Brésil de Formule 4
Le Championnat du Brésil de Formule 4 est un championnat de course automobile régi par les règlements de Formule 4 de la  FIA. À l'origine, un accord a été signé entre la CBA (Confederação Brasileira de Automobilismo) et F / Promo Racing, l'entreprise qui organisait déjà des compétitions de Formula Vee au Brésil. Ce dernier est remplacé par Vicar, l'organisateur du Stock Car Brasil, avant le début de la saison inaugurale en 2022.

Vicar
Víctor José Arriagada Ríos, né le 16 avril 1934 à Santiago au Chili, mort le 3 janvier 2012, plus connu sous le nom de Vicar, est un dessinateur de bandes dessinées chilien, qui compte aujourd'hui parmi les plus connus des auteurs de BD dans l'univers de Disney[réf. nécessaire]. Il fait également partie des auteurs les plus prolifiques de l'univers des canards de Disney ; durant ses trente années de carrière, il a réalisé plus de 800 histoires. En Allemagne, les histoires de Vicar paraissent en priorité dans le Micky Maus Magazin, aux côtés de celles de William Van Horn. Le style de Vicar est considéré comme l'un des plus proches de celui du père incontesté des canards de Disney, Carl Barks[réf. nécessaire].
Saraya al-Khorasani
Saraya al-Khorasani, initialement en arabe : سرايا طليعة الخراساني (Sarāya Ṭalīʿa al-Ḵurāsān), « Les Compagnies du Khorasan », est une milice islamiste chiite formée en 2013 et engagée dans la seconde guerre civile irakienne et la guerre civile syrienne.

Peshmerga
Le terme peshmerga (en kurde : Pêşmerge) est utilisé par les Kurdes pour désigner leurs combattants. Ils utilisent aussi le nom officiel, Gardes régionaux kurdes, donné par le gouvernement régional du Kurdistan aux Forces armées du Kurdistan irakien.
Ligne de chemin de fer Tábor–Bechyně
La ligne de chemin de fer Tábor–Bechyně (également appelé chemin de fer électrique de Tábor – Bechyně, ou Bechyňská dráha, Bechyňka, Elinka, ou aujourd'hui ligne 202) a été la première ligne à traction électrique en République tchèque. Elle a été ouverte le 20 juin 1903. Sa longueur est de 24 km. Elle est alimentée en courant continu de 1 500 V ; l'écartement des voies est de 1 435 mm.

Écartement des rails
L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d'une voie ferrée. L'écartement standard de 1 435 mm (soit quatre pieds huit pouces et demi ou cinquante-six pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de 1 m).

Certaines voies sont équipées de trois, voire quatre files de rails pour permettre la circulation de matériel d'écartements différents. Les points de changement d'écartement créent des ruptures de charge.
Ōtomo Chikaie
Ōtomo Chikaie (大友 親家, 1561-4 mai 1641) est un daimyo du début de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon. Il est le second fils de Ōtomo Sōrin.

Il est le premier membre du clan Otomo à se convertir au christianisme, à 14 ans sous le nom de « Sebastião ».

Trois ans plus tard, en 1578, son père, après avoir autorisé son fils à se convertir, fera la même chose. Ils détruiront ensuite plusieurs temples bouddhistes et sanctuaires shintoïstes. En 1579, il est nommé successeur de la famille vassale Tahara, à la suite de son adoption par Tahara Chikatsura.

Par suite de nombreux désaccords avec son frère Yoshimune, il semble être conduit à se rapprocher de Shimazu Yoshihisa lors de l'année 1586 et est dépossédé de ses territoires par Toyotomi Hideyoshi après la campagne de Kyūshū. Après cela, il devient vassal de Tachibana Muneshige jusqu'à la bataille de Sekigahara, puis entre au service de Hosokawa Tadaoki en 1609, où il se renomme Tonegawa Michitaka.

Hosokawa Tadaoki
Tadaoki Hosokawa (細川忠興, 28 novembre 1563-18 janvier 1646) est le fils aîné de Hosokawa Fujitaka et Numata Jakō. Il s'engage dans sa première bataille à l'âge de 13 ans sous les ordres de Oda Nobunaga. Avec son père, il commence à diriger la province de Mino en 1580. Il se marie en 1578 avec la fille de Mitsuhide Akechi, Tamako (1563-1600).

Tadaoki participe à la bataille de Nagakute aux côtés de Hideyoshi Toyotomi. Il prend ensuite part au siège de Nirayama (province d'Izu). Dans les années 1590, il se lie d'amitié avec Ieyasu Tokugawa et s'engage à ses côtés lors de la bataille de Sekigahara en 1600 avec 5 000 hommes sous son commandement. Se trouvant dans le camp des vainqueurs, on lui donne un domaine féodal de 370 000 koku de revenus. Il a un fils, Hosokawa Tadatoshi, qui reçoit un domaine de 540 000 koku qui reste dans la famille jusqu'à la restauration de Meiji.