hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marmaduke Pickthall
Muhammad Marmaduke Pickthall (Marmaduke William Pickthall), né le 7 avril 1875 à Harrow (banlieue nord-ouest de Londres) et mort le 19 mai 1936 à St Ives (Cornouailles), est un érudit islamique occidental, célèbre pour sa traduction anglaise du Coran (1930).

Harrow
Harrow est une ville de la banlieue nord-ouest de Londres à 12 miles (16 km) du centre de la capitale britannique.

La ville est surtout célèbre pour la public school qu'elle abrite : la Harrow School.

Son nom viendrait du vieil anglais hearg (temple païen),.

La gare principale de Harrow est Harrow-on-the-Hill, desservie aussi par la Metropolitan line.  La gare de Harrow & Wealdstone est située plus loin au nord. La gare de West Harrow, la plus petite des trois, est située au sud et à environ équidistance des deux autres.

Harrow est jumelée avec la ville de Douai en France.
Sonia Iovan-Inovan
Sonia Iovan-Inovan, née le 29 septembre 1935 à Cluj-Napoca et morte à La Chapelle-de-Brain en France le 5 septembre 2024,, est une gymnaste artistique roumaine.

Elle est médaillée olympique par équipe à Melbourne (1956) et à Rome (1960). Elle est la première médaillée olympique de gymnastique roumaine.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King
Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King est un jeu vidéo de gestion et de simulation de vie sorti en 2008 et fonctionne sur Wii. Développé par Square Enix et édité par Nintendo, le jeu a été conçu par Akitoshi Kawazu, Kenichirō Yuji et Toshiro Tsuchida.

Akitoshi Kawazu
Akitoshi Kawazu (河津 秋敏, Kawazu Akitoshi), né le 5 novembre 1962, est un producteur de jeux vidéo. Diplômé de l'université de technologie de Tokyo, il a rejoint la société Square dès 1987 comme designer, et est maintenant producteur exécutif chez Square Enix.
Mary Miller (femme politique)
Mary Miller, née Mary E. Meyer le 27 août 1959 à Naperville (Illinois), est une femme politique américaine, membre du Parti républicain. En 2020, elle est élue à la Chambre des représentants des États-Unis.

Kevin McCarthy (homme politique, 1965)
Kevin Owen McCarthy, né le 26 janvier 1965 à Bakersfield (Californie), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est président de la Chambre des représentants du 7 janvier au 3 octobre 2023.

De 2007 à 2023, il est représentant de la Californie au Congrès des États-Unis. Il est également majority leader à la Chambre des représentants de 2014 à 2019, majority whip de 2011 à 2014 et minority leader de 2019 à 2023.

Au début de l'année 2023, il est élu président de la Chambre des représentants des États-Unis au quinzième tour de scrutin, une situation inédite depuis 1859 due à l’opposition de membres du Freedom Caucus qui le jugeaient trop modéré. Moins de neuf mois plus tard, il perd son poste à la suite d'une motion de destitution issue du Freedom Caucus : c'est la première fois dans l'histoire de la Chambre des représentants qu'un président est destitué. Son mandat à la présidence est le plus court depuis 1876.
Roman de mœurs
Le roman de mœurs est une forme littéraire appartenant au genre romanesque qui a pour but de décrire un milieu ou un problème social. Il propose une vision non idéalisée du monde. Parmi les auteurs les plus représentatifs, on peut citer l'abbé Prévost avec son roman Manon Lescaut, Gustave Flaubert avec son roman Madame Bovary et Guy de Maupassant avec son roman Bel-Ami.

Manon Lescaut
Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut

Manon Lescaut, publié pour la première fois en 1731 sous le titre d’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, est un roman-mémoires de l’abbé Prévost, septième et dernier volume des Mémoires et aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde, rédigés de 1728 à 1731. Le livre étant jugé scandaleux à deux reprises (1733 et 1735), saisi et condamné à être brûlé, l’auteur en publie en 1753 une nouvelle édition revue, corrigée et augmentée d’un épisode important.

Malgré ce mauvais premier accueil critique, le roman a rapidement séduit le public, jusqu'à nos jours. De nombreuses adaptations (théâtre, opéra, cinéma, etc.) contribuent encore à sa célébrité.
Khanat de Nakhitchevan
Le khanat de Nakhitchevan (en persan خانات نخجوان) est un petit État qui s’est constitué dans le sud-est de l’Arménie historique sous la suzeraineté iranienne. Il devient indépendant en 1747 sous la dynastie locale des Kangarlou. Il est incorporé comme État vassal dans l’Empire russe après le traité de Turkmanchai en 1828 avant d’être annexé par lui en 1834.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Royal Mansour Hotels
Royal Mansour est un groupe hôtelier de luxe marocain appartenant à la famille royale marocaine fondé en 2010. Depuis 2025, Royal Mansour détient trois sites à travers le Maroc : à Marrakech, Casablanca et Tamuda Bay.

Tamuda Bay
Tamuda Bay est le littoral méditerranéen du Nord du Maroc, compris entre les villes de Martil et de Fnideq.

C'est une côte de plus de 35 kilomètres le long de la Méditerranée, limitée au sud par le fleuve de Martil (Oued Martil) et au nord par le fleuve Jdid (Oued Jdid).

Ce territoire dépend administrativement de la préfecture de M'diq-Fnideq et comprend une population totale de près de 200 000 habitants.

Un important tourisme de provenance des différentes régions du Maroc s'y est développé depuis les années 1990, en faisant aujourd'hui une destination touristique prisée, principalement par les Marocains, Français, et Espagnols.
Cahiers du féminisme
Cahiers du féminisme est une revue féministe française, parue entre 1977 et 1998.

Un total de 81 numéros est paru, sur des thèmes liés au travail, à la société, ou encore à la sexualité.

Liée à la Ligue communiste révolutionnaire (LCR), mais revendiquant une autonomie par rapport au parti politique, sa ligne éditoriale s'inscrit dans le féminisme socialiste et autogestionnaire, et affiche la volonté de « contribuer à l’émergence d’un mouvement « autonome » des femmes, unitaire et pluraliste » et de « constitu[er] un fer de lance susceptible de modifier le rapport de forces interne à la Ligue [communiste révolutionnaire] en faveur du féminisme ».

Cette publication, qui débute à l'été 1977, s'inscrit également plus largement dans le mouvement de deuxième vague féministe, faisant suite aux événements de Mai 68, comme de nombreuses autres revues et magazines féministes qui commencent à paraître à la même période (Des femmes en mouvements, Questions féministes, ou La Revue d'en face).

Deuxième vague féministe
La deuxième vague féministe est une période de lutte féministe qui commence à la fin des années 1960 et qui s'étend à travers le monde occidental. Alors que la première vague se concentrait surtout sur le droit de vote et les droits fondamentaux, la deuxième vague se focalise davantage sur la sexualité, la place de la femme dans la famille mais aussi les violences conjugales ou le viol.
Douce France (série télévisée)
Douce France est une série télévisée française en 42 épisodes de 26 minutes, créée par Pierre Grimblat écrit par Stéphane Barbier et Guy Gingembre, réalisée par Nino Monti et diffusée entre dès le 8 janvier 1989 sur TF1.

Pierre Grimblat
Pierre Grimblat est un scénariste, acteur, producteur, publicitaire et réalisateur français, né Grinblatt (changement de nom le 08/01/1969) le 8 juillet 1922 à Paris où il est mort le 3 juin 2016.

Il a créé de nombreuses séries télévisées à succès telles que Navarro avec Roger Hanin, Le Tuteur avec Roland Magdane, ou encore L'Instit avec Gérard Klein.
Marie Manceau
Marie Manceau, née le 5 juin 1979, est une biologiste française, spécialisée en morphogenèse et en biologie du développement et de l’évolution. Elle est directrice de recherches au centre interdisciplinaire de recherche en biologie au Collège de France depuis 2013. Elle travaille principalement sur les oiseaux et utilise la technique de modélisation. En parallèle de son travail de chercheuse, elle est aussi guide naturaliste dans les régions polaires.

Morphogenèse
La morphogenèse est l'ensemble des lois qui déterminent la forme, la structure des tissus, des organes et des organismes. Par extension, on parle aussi de morphogenèse dans d'autres domaines comme celui de la formation de villes.
Agop Melkonyan
Agop Melkonyan, né le 10 mars 1949 à Bourgas et décédé le 23 juillet 2006   à Sofia, est un écrivain bulgare de science-fiction, traducteur, journaliste, professeur de langue arménienne à l’université Saint-Clément d'Ohrid de Sofia et éditeur. Il est d'origine arménienne.

Ingénieur diplômé il publie de nombreux articles journalistiques du domaine de la science moderne: physique, technique, et astronomie.

Melkonyan est l’auteur d’une dizaine de romans et de recueils de récits de science-fiction. Ces romans et récits sont édités en une dizaine de langues. Il est en outre auteur de pièces de théâtre filmés ou mises en scène.

L’œuvre de traduction d’Agop Melkonyan est également considérable.  Il traduit en bulgare notamment des œuvres de poètes et écrivains arméniens, des frères Arcadi et Boris Strougatski, d’Edgar Poe.

Bourgas
Bourgas ou Burgas (en bulgare : Бургас) est une ville de 200 271 habitants (31 décembre 2010), située dans l'oblast de Bourgas, au bord de la mer Noire. S'y trouve le plus important port de la Bulgarie, et un complexe pétrolier. Bourgas possède une maison de jeu, un théâtre, une philharmonie, une galerie d'art, une université, un établissement d'enseignement supérieur et des instituts de recherche.
Anta de Agualva
L'Anta de Agualva ou Anta do Carrascal est un dolmen situé à Agualva-Cacém, sur le territoire de la municipalité de Sintra (district de Guarda, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé monument national depuis 1910 .

Temple grec
Le temple grec (le temple se dit en grec ancien ὁ ναός, ho naós « l'intérieur », sémantiquement différent du latin templum, « temple ») est un type d'édifice religieux développé en Grèce antique dans le cadre de la religion grecque. Les temples, qui constituaient les lieux de culte les plus élaborés du polythéisme grec, ont donné lieu à des chefs-d'œuvre architecturaux comme le Parthénon. Longtemps après la fin du polythéisme grec, l'architecture des temples grecs antiques a été l'une des sources d'inspiration de l'architecture néoclassique.
Maskinongé (ancienne circonscription fédérale)
Maskinongé fut une circonscription électorale fédérale de la région de Lanaudière au Québec. Elle fut représentée de 1867 à 1925.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa ce qui fut appelé le district électoral de Maskinongé. Abolie en 1924, la circonscription fut fusionnée à Berthier—Maskinongé.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Syringaldéhyde
Le syringaldéhyde ou 4-hydroxy-3,5-diméthoxybenzaldéhyde est un composé organique aromatique. Il s'agit d'un dérivé du benzaldéhyde qui porte un groupe méthoxy en position para et de deux groupes hydroxyle phénoliques sur chacun des positions méta.

Il est naturellement présent dans la nature, et certains insectes l'utilisent comme système de communication chimique.

Phénol (groupe)
En chimie organique, les phénols sont des composés constitués d'un cycle aromatique hydrocarboné (arène) et d'un ou plusieurs groupes hydroxyle –OH qui y sont attachés. Les polyphénols, composés constitués par exemple de plus d'un cycle phénolique, font partie des phénols.

Certains phénols ont des fonctions biologiques importantes (défense biochimique contre les micro-organismes et champignons chez les végétaux notamment) chez certaines espèces, mais ils peuvent être toxiques pour l'être humain et pour d'autres espèces animales. Quand ils sont anormalement disséminés dans l'environnement, les phénols sont des polluants de l'air, du sol ou de l'eau.

De nombreux phénols sont écotoxiques et toxiques. Certains métiers de l'industrie y sont particulièrement exposés.
Ceinture fortifiée de Reims
La ceinture de Reims est un ensemble de fortifications conçues dans le cadre du Système Séré de Rivières, un réseau défensif développé en France à la fin du XIXe siècle.
Après la défaite française lors de la guerre franco-prussienne de 1870-1871, la France chercha à renforcer ses frontières pour éviter une nouvelle invasion. Le Système Séré de Rivières, nommé d'après le général Raymond Adolphe Séré de Rivières, visait à créer un réseau de fortifications le long des frontières du pays.
Reims, en tant que carrefour de routes importantes et en raison de sa proximité avec la frontière, fut choisi pour devenir avec La Fère et Laon, la deuxième ligne de fortification.

La Fère
La Fère est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Ancien siège de l'École royale d'artillerie de La Fère, elle est connue pour abriter la statue de l'Artilleur qui ornait auparavant le pont de l'Alma de Paris.
100 mètres haies aux Jeux olympiques d'été de 1972
L'épreuve du 100 mètres haies aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée du 4 au 8 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne. Elle est remportée par l'Est-allemande Annelie Ehrhardt qui établit un nouveau record du monde en 12 s 59.

Le 100 mètres haies est disputé pour la première fois dans le cadre des Jeux olympiques, succédant au 80 mètres haies.

80 mètres haies
Le 80 mètres haies est une ancienne épreuve d'athlétisme réservée aux femmes. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, une distance de 80 mètres en ligne droite en franchissant plusieurs haies.
Festival International d'Ultramarathons d'Athènes
Le Festival International d'Ultramarathons d'Athènes est un ensemble de courses à pied de un et plusieurs jours qui a lieu à l'ancien Aéroport International d'Ellinikon en Grèce sur une boucle d'un kilomètre. En fonction du nombre de participants, les courses organisées sont un 24h, un 48h, un 72h, 6 jours, 7 jours, 1 000 km et 1 000 miles (1 609 km).

Aéroport international d'Hellinikon
L'aéroport international d'Hellinikon (en grec : Διεθνής Αερολιμένας Ελληνικού) était l'aéroport international qui desservait la ville d'Athènes. Dans le cadre des séries de projet d'aménagement de la ville d'Athènes en vue d'accueillir les Jeux olympiques d'Athènes en 2004, il est remplacé depuis le 28 mars 2001 par celui d'Elefthérios-Venizélos. Il a été nommé du nom du village d’Ellinikó, aujourd'hui banlieue de la capitale grecque.
Duane Eddy
Duane Eddy, né le 26 avril 1938 à Corning dans l'État de New York et mort le 30 avril 2024 à Franklin (Tennessee), est un guitariste américain de rock 'n' roll.

Ses riffs exécutés sur les cordes graves de la guitare, avec une forte réverbération, sont caractéristiques du fameux twang (en) propre à la musique country. Son jeu n'est simpliste qu'en apparence, et l'influence de Duane Eddy sur le rock et la pop est loin d'être négligeable. Duane Eddy excelle aussi dans le finger style, à la façon de Chet Atkins. Il a été redécouvert dans les années 1980 grâce à un échantillonnage du thème de Peter Gunn par le groupe Art of Noise.

Franklin (Tennessee)
Franklin est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. C'est le chef-lieu du comté de Williamson. La population était de 55 870 en 2006 sur une superficie de 78 km2.

La seconde bataille de Franklin'se déroula à Franklin le 30 novembre 1864, durant la guerre de Sécession. L'Armée de l'Union en ressort victorieuse.
Edgar Bear Runner
Edgar Bear Runner est un activiste amérindien, né le 28 mai 1951 à Porcupine, Dakota du Sud, États-Unis et mort le 4 juillet 2021 à Rapid City. Il est connu pour avoir négocié avec les militants du Mouvement des Indiens d'Amérique dans une tentative de résolution pacifique de l'impasse à la suite de l'incident du ranch Jumping Bull en 1975.

Rapid City
Rapid City (nom cheyenne : Haeohé-mahpe), ville de 67 956 habitants en 2010, se situe dans le comté de Pennington, dans le Dakota du Sud, dont elle est, avec Sioux Falls, l'une des villes les plus importantes.
Église de la Descente-du-Saint-Esprit-sur-les-Apôtres de Kragujevac
L'église de la Descente-du-Saint-Esprit-sur-les-Apôtres de Kragujevac (en serbe cyrillique : Црква Силаску Светог Духа на апостоле у Крагујевцу ; en serbe latin : Crkva Silasku Svetog Duha na apostole u Kragujevcu) est une église orthodoxe serbe située à Kragujevac et dans le district de Šumadija en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 452).

L'église, également connue sous le nom de « vieille église » (Stara crkva), est classée en même temps que la vieille assemblée ; elle fait également partie de l'ensemble urbanistique du Milošev venac qui, dans la ville de Kragujevac, est inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance en Serbie (identifiant no PKKC 15).

Entités spatiales historico-culturelles de Serbie
Les entités spatiales historico-culturelles (en serbe cyrillique : Просторно културно-историјске целине ; en serbe latin : Prostorno kulturno-istorijske celine ; en abrégé : PKIC) constituent l'une des quatre catégories de classement des monuments historiques de la Serbie. L'inventaire, élaboré et publié par l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie, recense 72 ensembles protégés.

Un classement des entités est effectué en fonction de leur importance ; 11 d'entre elles sont considérées comme des biens exceptionnels et 28 comme des biens de grande importance ; les autres sont protégées ou inscrites à l'inventaire.
Rivière Sérigny
La rivière Sérigny est un affluent de la rive ouest de la rivière Caniapiscau dont le courant se déverse successivement dans la rivière Koksoak, puis dans la baie d'Ungava. La rivière Sérigny coule vers le nord-est dans le territoire non organisé de la rivière-Koksoak, dans le Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
NGC 5743
NGC 5743 est une galaxie spirale située dans la constellation de la Balance. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 340 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 64,0 ± 4,5 Mpc (∼209 millions d'al). NGC 5743 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

La classe de luminosité de NGC 5743 est II et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé.

Francis Leavenworth
Francis Preserved Leavenworth (né le 3 septembre 1858 à Mount Vernon dans l'Indiana ; mort le 12 novembre 1928 ; appelé également Frank Leavenworth) était un astronome américain. Il découvrit de nombreux objets du New General Catalogue avec Frank Müller et Ormond Stone. Ils utilisaient une lunette astronomique de 66 cm d'ouverture à l'observatoire Leander McCormick de l'université de Virginie à Charlottesville.
Sergey Kasnauskas
Siarhey Kasnauskas ,en biélorusse, Сяргей Каснаускас, né le  20 avril 1961 à Retchytsa, est un athlète soviétique, spécialiste du lancer de poids.

Il remporte la médaille d'or lors des Jeux de l'Amitié de 1984 à Moscou, son meilleur résultat est de 22,09 m à Minsk, la même année.

Athlétisme aux Jeux de l'Amitié
Les épreuves d'athlétisme aux Jeux de l'Amitié (1984) ont été disputées pour 41 spécialités (24 hommes et 17 femmes). Les hommes ont concouru dans la grande enceinte du stade central Lénine (désormais le stade Loujniki) à Moscou entre le 17 et le 18 août tandis que les femmes ont concouru au stade Evžen-Rošický à Prague en Tchécoslovaquie entre le 16 et le 18 août 1984.

Un record du monde est battu, par l'Est-Allemande Irina Meszynski, avec 73,36 m au disque.

Malgré la photo, il fut impossible de départager Alberto Juantorena (Cuba) et Ryszard Ostrowski (Pologne) sur 800 m.
Pyramide Branca
La pyramide Branca est une montagne des îles Kerguelen s'élevant à 905 m d'altitude.

Elle a été nommée en l'honneur du géologue Wilhelm von Branca par son disciple Emil Werth (de) (1869-1958) en 1902 lors de l'expédition Gauss.

Expédition Gauss
L’expédition Gauss (en allemand : Gauß-Expedition) ou expédition allemande au pôle Sud est la première expédition allemande en Antarctique. Conduite par Erich von Drygalski, un professeur de géologie et de géophysique à l'université de Berlin et vétéran d'expéditions au Groenland, elle fut réalisée entre 1901 et 1903 à bord du navire Gauss.
Peter Larsson
Peter Larsson (né en 1978), skieur de fond suédois.

Peter Larsson (né en 1961), footballeur international suédois.

Peter Larsson (né en 1984), footballeur international suédois.

Peter Larsson (né en 1968), joueur de hockey sur glace international suédois.

Peter Larsson (football, 1961)
Peter Larsson, né le 8 mars 1961 à Nässjö (Suède), est un footballeur suédois, qui évoluait au poste de milieu de terrain à l'Ajax Amsterdam et en équipe de Suède.

Larsson a marqué quatre buts lors de ses quarante-sept sélections avec l'équipe de Suède entre 1983 et 1992.

Après sa carrière de joueur, Larsson est devenu entraîneur adjoint et a travaillé dans plusieurs clubs suédois de première et deuxième division.