hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biscôme
Le biscôme est une sorte, de pain d'épice plat,, de couleur brune,, à pâte semi-dure et au goût épicé.

La pâte est obtenue en mélangeant de la farine, du miel, du sucre, des épices (cannelle, girofle, muscade, cardamome...), du carbonate (poudre à lever) et de la potasse. On y ajoute parfois du vin cuit ou un fourrage aux amandes. Il est notamment consommé dans l'ouest et le nord de la Suisse, et dans diverses régions d'Allemagne pendant l'Avent et pour la Saint-Nicolas.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Wojewodza
Wojewodza (prononciation [vɔjɛˈvɔd͡za]) est un village de la gmina de Bielawy, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolaire voisée
La consonne affriquée alvéolaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡z] (anciennement [ʣ], ligature représentant un d et un z liés en un seul caractère).
Productos Mendoza
Productos Mendoza, S.A. de C.V. est un fabricant mexicain d'armes à air comprimé et d'armes à feu conventionnelles, dont le siège se trouve dans la municipalité de Xochimilco, à Mexico. Elle est fondée en 1911 par Rafael Mendoza Blanco (es). À l'origine, Productos Mendoza fabrique des armes à feu pour les troupes commandées par le général Francisco Villa pendant la Révolution mexicaine.

Aujourd'hui, elle fabrique la mitraillette Mendoza HM-3 (es) de calibre 9 mm, utilisée par la police et les forces de sécurité au Mexique, ainsi que le Puma, un fusil semi-automatique avec un chargeur pour balles de .22 Long Rifle. En 1934, elle fabriquait la mitrailleuse Mendoza C-1934 (es), qui a servi à l'armée et à la marine.

En 1970, Productos Mendoza commence à produire des carabines à air comprimé et des munitions, en raison de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs qui affecte considérablement l'industrie des armes à feu au Mexique.

Industrie manufacturière
L’industrie manufacturière est un sous-ensemble du secteur secondaire, et un sous-ensemble de l’industrie (sachant que toute l’industrie ne fait pas partie du secteur secondaire).

L’industrie manufacturière regroupe les industries de transformation des biens, mais aussi la réparation et l'installation d'équipements industriels ainsi que des opérations en sous-traitance.
Victor Kinon
Victor Kinon, né le 13 mars 1873 à Tirlemont et mort le 23 octobre 1953 à La Panne, est un poète belge de langue française.

Après des études de droit à l'université de Louvain, il fit carrière au ministère de la Justice. Écrivain catholique proche de Firmin van den Bosch et de Georges Ramaekers, il collabora à plusieurs revues et journaux : le Magasin littéraire, Durendal, le Spectateur catholique (qu'il cofonda avec Edmond De Bruyn), le Journal de Bruxelles et Le Vingtième Siècle.

Le Vingtième Siècle (quotidien)
Le Vingtième Siècle est un quotidien belge d'obédience catholique conservatrice, publié entre 1895 et 1940. C'est dans un supplément de ce journal, Le Petit Vingtième, que les premières aventures de Tintin sont parues à compter de 1929.
KS Siarka Tarnobrzeg
Le KS Siarka Tarnobrzeg est un club de football professionnel polonais, basé à Tarnobrzeg, dans la voïvodie des Basses-Carpates. Il participe à la II liga lors de la saison 2022-2023, le troisième niveau de la ligue nationale de football. Au début des années 1990, le Siarka a joué en Ekstraklasa, avec des joueurs tels que Cezary Kucharski, Andrzej Kobylański, Tomasz Kiełbowicz et Mariusz Kukiełka.

Tomasz Kiełbowicz
Tomasz Kiełbowicz, né le 21 février 1976 à Hrubieszów, est un footballeur international polonais. Il occupait le poste de milieu de terrain.

Après plusieurs passages dans différents clubs polonais, Tomasz Kiełbowicz porte les couleurs du Legia Varsovie durant treize saisons. Avec le club de la capitale, il remporte cinq trophées, dont deux championnats de Pologne. En février 2013, il met un terme à sa carrière, après avoir joué 383 matches et marqué 25 buts en première division.
Trouville, la sortie du port
Trouville, la sortie du port est un tableau réalisé par Pierre Bonnard en 1938-1945. Cette huile sur toile est un paysage urbain exécuté dans une palette à dominante jaune. Elle représente le port de Trouville-sur-Mer, dans le Calvados, alors qu'un voilier y pénètre. Partie des collections du musée d'Orsay, à Paris, l'œuvre se trouve depuis 1977 en dépôt au musée national d'Art moderne, également à Paris.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Mont Athabasca
Le mont Athabasca, en anglais : Mount Athabasca, est une montagne située dans le champ de glace Columbia dans le parc national de Jasper en Alberta, au Canada. La montagne est baptisée en 1898 par John Norman Collie, qui réalise la première ascension le 18 août de la même année. Athabasca est un nom indien Cri signifiant « [endroit] où il y a des roseaux » qui fait référence, à l'origine, au lac Athabasca.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
Philippe Bonnin (architecte)
Philippe Bonnin, né le 3 septembre 1950, est un architecte  DPLG (1972) et anthropologue français, directeur de recherches émérite au CNRS et fondateur du Réseau thématique international JAPARCHI du ministère de la Culture.

Augustin Berque
Augustin Berque, né en 1942 à Rabat, est un géographe, orientaliste, philosophe et traducteur français.

Élu en 1979 directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), il garde ce poste jusqu’à sa retraite en 2011. Docteur honoris causa de l'université Laval, il remporte pour ses travaux de nombreuses distinctions. Il est notamment le premier Occidental à recevoir, en 2009, le grand prix de la culture asiatique de Fukuoka. Ses travaux portent sur ce qu'il nomme l'écoumène, qu'il définit comme la relation onto-géographique de l'humanité à l'étendue terrestre, et refonde une mésologie pouvant être rattachée à une phénoménologie herméneutique.

Il est, depuis 1991, membre de l’Academia Europaea et, depuis 2012, membre d’honneur de l’EAJS (Association européenne des études japonaises). Il a reçu, en 2018, le Prix international Cosmos pour l’importance et l'originalité de ses recherches visant la « coexistence harmonieuse entre l'humain et la nature ».
Hurlements
Hurlements (The Howling) est un film américain réalisé par Joe Dante en 1981 ;

Hurlements (The Hunger) est un roman américain écrit par Alma Katsu (en) et paru en 2018 ;

Hurlements est un jeu de rôle édité par les éditions Dragon radieux ;

Les Hurlements d'Léo est le nom d'un groupe de rock français ;

Hurlements est le titre du 8e tome de la bande dessinée L'Indien français, sorti en 1992 :

Hurlements est un jeu d'aventure développé et édité par Ubi Soft en 1988 sur Amstrad CPC et sur PC (DOS).

Hurlements (jeu de rôle)
Hurlements, le jeu de l'initié est un jeu de rôle écrit par Jean-Luc Bizien, Valérie Bizien, illustré par Benoît Dufour, Eric Bizien et Didier Le Cler. Il a été édité par les Éditions Dragon Radieux en janvier 1989.

C'est un jeu initiatique où les joueurs découvrent peu à peu de grands secrets.
Jean-Marc Lescure
Jean-Marc Lescure, né le 24 juillet 1963 à Albi, est un joueur français de rugby à XV qui joue au poste de demi d'ouverture ou d'arrière.

Il a fait partie des buteurs les plus prolifiques de sa génération. Il est également connu pour sa grande maîtrise du drop goal.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Bataille de Sviatohirsk
La bataille de Sviatohirsk est une série d'engagements militaires survenue près de la ville de Sviatohirsk entre les Forces armées de l'Ukraine et les Forces armées de la fédération de Russie lors de la bataille du Donbass en 2022.

Sviatohirsk
Sviatohirsk (en ukrainien : Святогірськ, en russe : Святогорск, Sviatogorsk) est une ville de l'oblast de Donetsk et du raïon de Kramatorsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 600 habitants en 2025.
Péninsule de Fridtjof Nansen
La péninsule de Fridtjof Nansen est une péninsule située le long de la côte sud-est du Groenland, qui s'étend entre la baie d'Umivik au sud jusqu’à la baie de Pikiulleq au nord, et entre l'inlandsis à l'ouest et la mer d'Irminger à l'est. Elle appartient à la  municipalité de Sermersooq.

Les îles Søren Norby s'étendent au long de la côte nord-est. En face de la côte sud-ouest se trouvent deux grandes îles, Upernattivik (Upernarsuak) et Trefoldigheden, parmi des îles plus petites. Près de la pointe sud-est se trouvent des îlots avec des restes archéologiques paléoesquimaux.

Inlandsis du Groenland
L'inlandsis du Groenland est un inlandsis recouvrant 1 710 000 km2, soit 80 % du territoire du Groenland. C'est la deuxième plus grande masse de glace sur Terre après l'inlandsis de l'Antarctique, présente sur le Groenland depuis au moins 3 millions d'années. Elle se réchauffe, fond et s'allège ; et en 2020, il a plu sur l'inlandsis pour la première fois de mémoire d'Homme.
Trophée de la Coupe du monde de football
Le trophée de la Coupe du monde de football est un trophée en or récompensant les vainqueurs de la Coupe du monde de football.

Depuis la création du tournoi planétaire en 1930, deux trophées ont été remis : la Coupe Jules Rimet de 1930 à 1970, définitivement conservée par le Brésil après ses trois premières victoires dans la compétition, et la Coupe du monde de la FIFA, remise en jeu à chaque édition depuis 1974.

Coupe du monde de football 1962
La Coupe du monde de football 1962 est la septième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient au Chili du 30 mai au 17 juin 1962 et a vu le sacre du Brésil pour la deuxième fois.
Cette édition est marquée par un jeu plus défensif et surtout plus physique.
Éric Vasberg
Éric Vasberg (parfois crédité Éric Wasberg), né le 19 avril 1929 dans le 2e arrondissement de Paris et mort le 30 octobre 1999 à Jablines, est un acteur et cascadeur français.

De son vrai nom Georges Vas, né à Paris, Il a pris le nom d'Éric Vasberg quand il est devenu catcheur, « champion suédois ».

Fantomas se déchaîne
Fantomas se déchaîne est une comédie d'aventure franco-italienne d'André Hunebelle, sortie en 1965.

C'est le deuxième volet de la trilogie d'André Hunebelle consacrée aux personnages créés par Pierre Souvestre et Marcel Allain, entre Fantomas, sorti en 1964, et Fantomas contre Scotland Yard, sorti en 1967.
Poule C de la Coupe du monde de rugby à XV 2019
La poule C de la Coupe du monde de rugby à XV 2019, qui se dispute au Japon du 20 septembre au 2 novembre 2019, comprend cinq équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition. Conformément au tirage au sort effectué le 10 mai 2017 à Kyoto, les équipes d'Angleterre (Chapeau 1), de France (Chapeau 2), d'Argentine (Chapeau 3), des États-Unis (Chapeau 4) et des Tonga (Chapeau 5) composent ce groupe C.

Luke Cowan-Dickie
Luke Cowan-Dickie, né le 20 juin 1993 à Truro (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur. Il joue en Premiership au sein du club des Sale Sharks depuis 2023, ainsi qu'en équipe d'Angleterre depuis 2015.
Doulting
Doulting est un village et une paroisse civile du Somerset, en Angleterre. Il est situé dans le district de Mendip, à deux kilomètres à l'est de la ville de Shepton Mallet sur la route A361.

Le village est associé au culte d'Aldhelm de Sherborne, un moine et évêque du VIIe siècle. L'église du village (monument classé de grade I), construite au XIIe siècle, lui est dédiée.

Les carrières de calcaire de Doulting (en) sont réputées. Ce calcaire, exploité depuis l'époque romaine, a été utilisé pour la construction de la cathédrale Saint-André de Wells et se retrouve dans les bâtiments de nombreux villages de la région.

Cathédrale Saint-André de Wells
La cathédrale Saint-André est une église anglicane située à Wells (Somerset), en Angleterre. Ce vaste édifice est l'église-mère du diocèse de Bath et Wells.

Saint-André de Wells est parfois décrite comme « la plus poétique des cathédrales anglaises ». Construite de 1180 à 1490, elle mêle différents courants de l'architecture gothique anglaise (Early english, Decorated et Perpendicular).

Une des innovations majeures de cet édifice est l'addition au XIVe siècle des « arcs renversés » ou « arcs en ciseaux » au niveau de la croisée du transept. Ce procédé, qui rompt la monotonie des traditionnelles séquences d'arcs ogivaux, permet de supporter et de mieux répartir le poids du clocher qui s'élève à cet emplacement et soutenir les piles endommagées lors d'un tremblement de terre au XIIIe siècle.
Hermann Clausen
Hermann Asmuss Clausen, né le 24 juillet 1885 à Eggebek et mort le 12 avril 1962 à Schleswig, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate (SPD), puis de la Fédération des électeurs du Schleswig du Sud (SSW). Il est maire de Schleswig de 1945 à 1948 et député au Bundestag de 1949 à 1953.

Fédération des électeurs du Schleswig du Sud
La Fédération des électeurs du Schleswig du Sud (en allemand Südschleswigscher Wählerverband, abrégé en SSW ; en danois Sydslesvigsk Vælgerforening ; en frison septentrional Söödschlaswiksche Wäälerferbånd) est le parti politique de la minorité danoise du Schleswig-Holstein (Allemagne).
Philipp Hainhofer
Philipp Hainhofer, né le 21 juin 1578 à Augsbourg, où il est mort le 23 juillet 1647, est un homme d'affaires, marchand d'art, correspondant politique et diplomate allemand.

Il est entre autres célèbre pour sa conception de Kabinettschrank (de), meubles d'apparat servant de cabinet de curiosités, réalisé avec l'aide d'artisans d'Augsbourg.

Marchand d'art
Un marchand d'art est une personne ou une entreprise qui achète et vend des œuvres ou objets d'art.

Cette activité commerciale structurée obéit à des réglementations à la fois locales et internationales. Le marchand d'art peut se spécialiser selon un genre, une époque. Il peut être antiquaire, faire dans l'ancien ou représenter un artiste vivant en tant que galerie sur rue ou en ligne, et n'être qu'un intermédiaire entre le producteur et d'autres acteurs du marché de l'art tels que par exemple les maisons de ventes aux enchères. En général, les gros marchands d'art se rencontrent dans le cadre de foires ou manifestations thématiques ou généralistes. Un certain nombre possède des galeries ayant pignon sur rue.
Gold Cup 2009
La Gold Cup 2009 est la dixième édition de la Gold Cup et la vingtième coupe des nations de l'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF). Elle s'est déroulée aux États-Unis du 3 au 26 juillet 2009. La compétition se déroule après la Coupe des confédérations 2009 (à noter les premières participations de la Grenade et du Nicaragua). La compétition a été remportée par le Mexique pour la 5e fois.

State Farm Stadium
Le State Farm Stadium (auparavant appelé Cardinals Stadium, et University of Phoenix Stadium) est un stade de football américain situé à Glendale, dans la banlieue de Phoenix, en Arizona. Il est adjacent à la Gila River Arena, l'ancienne arène des Coyotes de l'Arizona (LNH).

Depuis août 2006, c'est la nouvelle enceinte des Cardinals de l'Arizona de la NFL, qui jouaient au Sun Devil Stadium. Depuis le 1er janvier 2007, le stade accueille le Fiesta Bowl. Sa capacité est de 63 400 places pour les matchs NFL de saison régulière et de 72 200 places pour les événements importants comme le Super Bowl et le Fiesta Bowl.

Le stade n'est pas partagé par les franchises professionnelles et l'Université de Phoenix : cette dernière, établissement d'enseignement supérieur à but lucratif, a seulement acheté le droit de dénomination de ce stade mais n'a pas de programme sportif interuniversitaire.
Stabat Mater
Le Stabat Mater est une hymne religieuse ainsi qu'une séquence du Moyen Âge, traditionnellement attribuée au poète franciscain Jacopone da Todi. Texte réservé à la liturgie des Heures, cette œuvre est associée à la fête de Notre-Dame des sept Douleurs par l'Église catholique dans le rite romain, d'où son nom de Sequentia de Septem Doloribus Beatæ Virginis. Le Stabat Mater fut souvent mis en musique.

Le texte de la séquence évoque la souffrance de Marie lors de la crucifixion de son fils Jésus-Christ.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Championnat de France de basket-ball de deuxième division 1988-1989
La saison 1988-1989 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1B est la 40e édition du championnat de France de basket-ball de deuxième division. C'est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Seize clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison régulière, les deux premiers accèdent à la Nationale 1A, le premier est déclaré champion de France.

Les deux derniers descendent en NM2.

À l'issue de la saison régulière, un barrage se déroule entre le 13e et le 14e de N1A et du 3e au 6e de N1B en format play-off, les vainqueurs des demi-finales se maintiennent ou accèdent à la Nationale 1A.

UA Cognac BB a perdu 18 rencontres par pénalité pour ne pas avoir respecté le règlement sportif indiquant que seuls deux joueurs non- sélectionnables en équipe de France pouvait être inscrit sur la feuille de match.

Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1
Le championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1, aussi désignée sous le sigle NM1, est le troisième échelon du basket français derrière la Pro A et la Pro B. La NM1 est la plus haute division gérée seulement par la Fédération française de basket-ball. C'est une compétition annuelle mettant aux prises vingt-huit clubs de basket-ball en France ayant pour statut amateur. Nommé « Honneur » de 1949 à 1959, le championnat prend le nom de « Fédérale 1 » de 1959 à 1973, puis de « Nationale 3 » entre 1973 et 1987, de « Nationale 2 » entre 1987 et 1998, ainsi que de « Nationale 1 » depuis 1998.

Depuis la saison 2009-2010 le championnat se joue en une saison régulière suivi de play-offs avec une seule poule de 18 équipes, alors que depuis 1998 cela n'existait plus, pendant l'appellation « Nationale 2 » il y en avait entre les deux premiers de chaque poules de 16 clubs.
Lettre de défi pour Shinichi Kudô : Le Mystère de l'oiseau légendaire
Lettre de défi pour Shinichi Kudô : Le Mystère de l'oiseau légendaire (工藤新一への挑戦状～怪鳥伝説の謎～, Kudo Shinichi e no Chousenjou~Kaichou Densetsu no Nazo~) est le troisième drama spécial basé sur le manga Détective Conan. Il a été diffusé le 15 avril 2011 sur NTV.

Nippon Television
Nippon Television Network Corporation (日本テレビ放送網株式会社, Nippon Terebi Hōsōmō Kabushiki-gaisha), dit NTV ou Nippon TV, est une chaîne de télévision japonaise formant le réseau de chaînes Nippon News Network et appartenant au groupe Yomiuri.

NTV a été fondée par le Yomiuri shinbun dont Matsutarō Shōriki, ancien fonctionnaire de la police, était le président. Au moment de l'établissement, ils se sont fortement disputés et se sont battus avec la NHK, le bureau du Premier ministre et le ministère des Postes et Télécommunications. NTV entretient de bonnes relations avec les organisations policières depuis longtemps.
Virus de Sulina
Orthonairovirus sulinaense

Orthonairovirus sulinaense, aussi appelé virus de Sulina (SULV), est un virus de la famille des Nairoviridae. C'est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative transmis par les tiques à l'humain qui a été identifié chez la tique Ixodes ricinus en 2021 dans le delta du Danube. Il est phylogénétiquement proche de l'orthonairovirus de Tamdy et du virus de Yezo, une espèce d'Orthonairovirus.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
H.266/VVC
H.266/VVC ou MPEGi, ou simplement VVC (pour Versatile Video Coding), est un codec vidéo publié le 6 juillet 2020 par le Joint Video Experts Team (JVET). Il a été développé par l'Institut Fraunhofer pour les télécommunications en partenariat avec des industriels. Il est annoncé comme offrant un taux de compression deux fois supérieur au H.265/HEVC pour une qualité identique.
VVC est adapté aux vidéos en HDR et aux vidéos filmées à 360° degrés.

Tencent
Tencent Holdings Limited est une entreprise chinoise créée en 1998, spécialisée dans les services Internet et mobiles, jeux vidéo, ainsi que la publicité en ligne. Son siège se situe dans zone économique spéciale de Shenzhen (à proximité immédiate de Hong Kong où l'entreprise est cotée), dans le district de Nanshan, en république populaire de Chine.

Les services de Tencent incluent des réseaux sociaux, des portails web, de commerce en ligne et des jeux en ligne multijoueur. Il gère ainsi le service de messagerie instantanée Tencent QQ,, opère l’un des plus importants portails web en Chine, QQ.com, ainsi que l'application de messagerie instantanée WeChat.

Au 31 décembre 2010, il y avait 647,6 millions de comptes de messagerie instantanée Tencent QQ actifs, ce qui faisait à l'époque de Tencent QQ, et compte tenu de l'importance de la population chinoise, la plus large communauté en ligne du monde. Le nombre de comptes QQ connectés simultanément a parfois excédé 200 millions.