hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Annonciation (Pittoni)
L'Annonciation est un tableau attribué à Giovanni Battista Pittoni et exposé aux Galeries de l'Académie de Venise. Il représente l’archange Gabriel saluant la Vierge Marie pour lui annoncer qu’elle est destinée à donner naissance au fils de Dieu.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Teizō Matsumura
Teizō Matsumura (松村禎三 Matsumura Teizō, 15 janvier 1929 à Kyoto - 6 août 2007 à Tokyo), est un poète et compositeur japonais de musique classique.

Orphelin et souffrant de la tuberculose, il commence à écrire des haiku et de la musique durant sa convalescence au début des années 1950. Étudiant auprès de Tomojiro Ikenouchi, il est influencé par Ravel et Stravinsky, mais aussi par les traditions asiatiques. Il a été professeur émérite de l'université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo.

Teizō Matsumura est surtout connu pour son opéra Chinmoku (Le Silence) d'après un roman de Shūsaku Endō.

En 1974, il est lauréat de la tribune internationale des compositeurs de l'UNESCO et du prix Suntory de musique en 1978.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
Témoin à charge (mini-série)
Témoin à charge (The Witness for the Prosecution) est une mini-série  britannique en deux parties diffusée sur BBC One à Noël 2016. Elle est adaptée de la nouvelle d'Agatha Christie du même nom  par Sarah Phelps et réalisée par Julian Jarrold. L'intrigue est fidèle au livre, contrairement aux versions précédentes pour le théâtre, le cinéma ou la télévision, y compris la version cinématographique de Billy Wilder de 1957.

Elle est diffusée en France le 24 décembre 2018 sur France 3, puis le 2 février 2024 sur Chérie 25.

RMC Life
RMC Life, initialement Chérie 25 est une chaîne de télévision généraliste nationale française appartenant à la société RMC BFM, filiale de CMA CGM. Présente dans l'offre gratuite de la télévision numérique terrestre en France à partir du 12 décembre 2012, elle occupe le canal numéro 25.

À la suite du rachat de la chaîne par le groupe CMA Média, le 1er octobre 2025, la chaîne est renommée RMC Life pour s'aligner avec les autres chaînes du groupe.
Adam Fuhrmann
Adam Fuhrmann est un astronaute candidat de la NASA, sélectionné en 2025 pour rejoindre la classe des astronautes de cette année-là. Major dans l'Armée de l'Air des États-Unis, il a accumulé plus de 2 100 heures de vol, dont 400 heures de combat, sur 27 types d'avions différents, principalement les F-16 et F-35. Diplômé de l'École des pilotes d'essai de l'Armée de l'Air des États-Unis, il était directeur des opérations pour une unité d'essais en vol au moment de sa sélection.

General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Le F-16 Fighting Falcon est un avion de combat multirôle développé par General Dynamics (aujourd'hui Lockheed Martin) pour les États-Unis dans les années 1970.

Commandé par plus de vingt pays différents, construit sous licence par un groupe de quatre pays de l'OTAN en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Turquie et en Corée du Sud, le F-16 est l'avion de chasse le plus utilisé dans le monde avec 2 145 appareils en service en 2023, soit 15 % de la flotte mondiale, selon Flight International.

Le 4 500e exemplaire a été livré le 3 avril 2012 aux Forces royales air du Maroc, au 26 juin 2018, 4 608 exemplaires ont été commandés par 28 clients et environ 3 200 F-16 sont en service.

Bien que remplacé par le F-35 Lightning II aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, il continue à être produit dans sa version F-16 Viper ou F-16V.
Thomas Dermine
Thomas Dermine, né le 1er mai 1986 à Charleroi, est un économiste et homme politique belge francophone membre du Parti socialiste.

Depuis le 1er octobre 2020, il est membre du gouvernement belge, adjoint au ministre de l’Économie et du Travail, Pierre-Yves Dermagne, en qualité de secrétaire d’État pour la Relance et les Investissements stratégiques, chargé de la Politique scientifique au sein du gouvernement fédéral d’Alexander De Croo.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
Chevrolet Testudo
La Chevrolet Testudo est un concept car construit par Bertone sur une plate-forme de Chevrolet Corvair Monza modifiée. Le nom vient du mot latin pour « tortue ». La voiture fait ses débuts au Salon de Genève de 1963.

Carrozzeria Bertone
Carrozzeria Bertone est une entreprise de carrosserie automobile italienne fondée à Turin en novembre 1912 par Giovanni Bertone (1884-1972), qui avait initialement comme objet social la réparation et la construction de chariots pour la traction animale.

En 2022, les nouveaux propriétaires Mauro et Jean-Franck Ricci ont relancé la marque Bertone, entamant une nouvelle ère en tant que carrossier de voitures exclusives en édition limitée.

En juin 2024, ils présentent leur premier modèle, la Bertone GB110, limitée à 33 exemplaires.
Mitrovac (Bajina Bašta)
Mitrovac (en serbe cyrillique : Митровац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bajina Bašta, district de Zlatibor.

Mitrovac est encore appelé Mitrovac na Tari (Митровац на Тари), « Mitrovac sur la Tara ».

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Agiásos
Agiásos (en grec moderne : Αγιάσος) est un village situé sur l'île de Lesbos, qui comptait 2 498 habitants au recensement de 2001. Il constituait une municipalité du même nom, englobant 3 hameaux alentour (Sanatorio, Karini et Megali Limni) portant ainsi à 2 587 le nombre d'habitants mais depuis la réforme de 2010 liée au programme Kallikratis, le village a perdu son statut de municipalité et a été intégré à celle de Lesbos. Depuis 2019, Agiásos est rattaché au dème de Mytilène à la suite de la suppression du dème unique de Lesbos dans le cadre du programme Clisthène I.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Opération Booster Shot
L'opération Booster Shot est un programme d'aide rural lancé par les États-Unis d'Amérique au Royaume du Laos (1946 – 1975) en mars et avril 1958. Son objectif est d'influencer la paysannerie laotienne pour un vote durant les élections de l'assemblée nationale en faveur des politiciens favoris des États-Unis. Les dirigeants de l'opposition communiste du Pathet Lao sont emprisonnés par le gouvernement durant les élections. En raison du manque de routes au Laos, Booster Shot est une opération de livraison aéroportée. L'opération est appliquée un peu chaotiquement en raison du planning serré. Malgré le succès logistique, les élections se terminèrent par une victoire des candidats communistes opposés aux États-Unis.

Dans le cadre de ce programme, la Central Intelligence Agency (CIA) supporte la création du Comité pour la défense des intérêts nationaux (en) (ou CDIN) le 17 juin 1958, mouvement anti-communiste d'Extrême droite cofondé par le général major Phoumi Nosavan.

Royaume du Laos
Le royaume du Laos a été jusqu'en 1975 le régime politique du Laos, unifié sous l'égide du royaume de Luang Prabang en 1946. D'abord État associé de l'Union française et composante de la Fédération indochinoise, le Laos acquiert son indépendance pleine et entière en 1953 et 1954. La guerre civile qui oppose le gouvernement royal au Pathet Lao s'intensifie parallèlement à la guerre du Viêt Nam. Le conflit s'achève avec l'accès au pouvoir du Pathet Lao, vitrine officielle du Parti révolutionnaire populaire lao (parti communiste laotien) : l'abolition de la monarchie, fin 1975, laisse place à la république démocratique populaire du Laos.
Gari Melchers
Julius Garibaldi Melchers (11 août 1860-30 novembre 1932) est un artiste américain. Il est l'un des leaders américains du naturalisme.

Il a remporté en 1932 la médaille d'or de l'Académie américaine des arts et des lettres.

Melchers est un membre de l'International Society of Sculptors, Painters and Gravers.

International Society of Sculptors, Painters and Gravers
L'International Society of Sculptors, Painters and Gravers (« Société internationale des sculpteurs, peintres et graveurs ») est une ancienne association d'artistes professionnels basée à Londres qui a existé de 1898 à 1925, « pour promouvoir l'étude, la pratique et la connaissance de la sculpture, de la peinture, de la gravure, de la lithographie et autres arts apparentés en Angleterre ou ailleurs. » Elle se fait connaître également par le surnom de The International.

La société a organisé des expositions, certaines pour les membres seulement et certaines ouvertes à d'autres artistes, et des événements sociaux tels que des soirées musicales. Les expositions se tiennent dans un certain nombre de lieux de Londres et dans d'autres villes à travers l'Angleterre, dont Nottingham et Manchester.

Son fondateur et premier président est James Abbott McNeill Whistler. À sa mort, la présidence est assumée par Auguste Rodin, avec John Lavery comme vice-président.
Seeland
Seeland peut être :

Seeland (en danois : Sjælland), île du Danemark

Seeland, ville de l'Arrondissement du Salzland en Saxe-Anhalt (Allemagne)

Seeland, région suisse située dans le canton de Berne
Arrondissement administratif du Seeland, subdivision administrative du canton de Berne nommée d'après le Seeland.

Arrondissement du Salzland
L'arrondissement du Salzland  est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Saxe-Anhalt  (Allemagne).
Son chef lieu est Bernburg (Saale).

Le nom (littéralement "pays du sel") fait référence aux salines et mines de sel qui ont marqué cette région.
Georges Klontzas
Geórgios Klóntzas ou Georges Klontzas (grec moderne : Γεώργιος Κλώντζας ; 1535-1608) est un peintre et enlumineur crétois, parmi les plus influents de l'époque post-byzantine. Appartenant au mouvement de la renaissance crétoise, il se met au service de clients catholiques et orthodoxes. Il travaille sur des icônes, des miniatures, des triptyques et des manuscrits enluminés. Sa technique, d'une grande complexité, est très reconnaissable et son œuvre la plus connue est sa peinture intitulée En toi se réjouit toute la Création. Il a influencé Théodore Poulakis et est lui-même inspiré par l'école vénitienne. Ses triptyques sont ainsi très proches de ceux de Gentile da Fabriano. De même, son Jugement dernier se rapproche de l’œuvre de Michel-Ange dans la chapelle Sixtine, sans qu'il soit possible de dire si Klontzas a pu l'admirer.

Gentile da Fabriano
Gentile di Niccolò di Giovanni Massi, dit Gentile da Fabriano (né à Fabriano, ou à proximité, vers 1370 et mort à Rome en 1427) est un peintre italien connu pour sa contribution au style Gothique international italien.
Concours Eurovision de la chanson 2003
Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième.

Marija Naumova
Marija Naumova, ou Marie N., est une chanteuse lettone née le 23 juin 1973.

Depuis 1995, elle participe à de nombreux festivals de jazz et de pop. En 1997, elle prend part avec succès à des concerts consacrés à George Gershwin. L'année suivante, son premier album est disque de platine en Lettonie. Elle se produit souvent sur scène à partir de 2001.

Elle remporta le Concours Eurovision de la chanson 2002 avec sa chanson I Wanna, créant la surprise par son jeu de scène, où elle débutait en tailleur pantalon blanc et terminait en robe rouge. Elle présenta l'année suivante le concours en direct de Rīga, en compagnie de Renars Kaupers.

La chanteuse est populaire en Lettonie. Elle occupe en 2005 le poste d'ambassadrice d'honneur à l'Unicef pour son pays.
Bernard Tissot (géologue)
Bernard Tissot, né le 12 juin 1931 à Paris et mort les 2 novembre 2022 à Auray, est un ingénieur civil des mines et ingénieur géologue français, spécialiste de la géologie et de la géochimie du pétrole et du gaz naturel.

Auray
Auray [oʁɛ] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

En 2023, avec 14 207 habitants, elle est la 7e commune la plus peuplée du Morbihan et la 25e de Bretagne.
Gornji Komren
Gornji Komren (en serbe cyrillique : Горњи Комрен) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 910 habitants.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Hubo (Pays-Bas)
Hubo est une chaîne de magasins de bricolage néerlandaise spécialisée dans la fourniture de matériaux et d’outils de bricolage. Hubo Pays-Bas et Hubo Belgique sont depuis 1992, deux entités distinctes. L’enseigne fait partie du groupe DGN Retail dont le siège social est situé à Apeldoorn en Gueldre.

En janvier 2012, on compte 177 magasins répartis à travers les Pays-Bas, ce qui en fait la plus grande chaîne de magasins de bricolage des Pays-Bas en nombre de magasins.

Le groupe DGN Retail comprend également les chaînes de bricolage Fixet, Multimate Bouwmarkt et anciennement Doeland. Le nom « Hubo » était l'abréviation de « Houthandel Utrecht Bedrijven Organisatie » (« Organisation des entreprises du commerce de bois d’Utrecht »).

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Konkai kōmyō-ji
Le Konkai kōmyō-ji (金戒光明寺), aussi appelé temple Kurodani, est un temple bouddhiste de Kyoto au Japon. C'est un temple majeur de la secte Jōdo du bouddhisme au Japon.

Les tombes de soldats d'Aizu et Kuwana morts à la bataille de Toba-Fushimi se trouvent dans ce temple.

Bataille de Toba-Fushimi
La bataille de Toba-Fushimi (鳥羽・伏見の戦い, Toba-Fushimi no Tatakai) est un conflit opposant les forces pro-impériales aux forces shogunales de Tokugawa durant la guerre de Boshin au Japon. La bataille a commencé le 27 janvier 1868 (3 janvier selon le calendrier lunaire), quand les forces du shogun et les forces coalisées des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa se sont rencontrées près de Fushimi. La bataille a duré quatre jours et s'est conclue par une défaite décisive pour le shogunat Tokugawa.
Discours du « poulet à la Kiev »
Le discours du « poulet à la Kiev » (en anglais the Chicken Kiev speech, que l'on peut traduire par le « discours pleutre de Kiev ») est le surnom donné au discours prononcé par le président des États-Unis George H. W. Bush à Kiev, en Ukraine, le 1er août 1991, plusieurs mois avant le référendum d'indépendance de décembre à l'issue duquel les Ukrainiens ont voté pour le retrait de l'URSS — référendum contre lequel Bush a mis en garde à propos d'un « nationalisme suicidaire ». Le discours a été écrit par Condoleezza Rice, chargée des affaires soviétiques et est-européennes, et qui deviendra plus tard secrétaire d'État sous George W. Bush. Cette allocution a suscité la colère des nationalistes ukrainiens et de conservateurs américains, colère notamment illustrée par la réaction de William Safire, chroniqueur conservateur au New York Times, qui qualifia ce discours de « Chicken Kiev speech » en réaction à ce qu'il considérait comme une « erreur de jugement colossale ».

William Safire
William L. Safire, né le 17 décembre 1929 et mort le 27 septembre 2009, est un éditorialiste, journaliste et spécialiste de l’anglo-américain originaire de New York. Il est conseiller de Richard Nixon pour qui il écrit de nombreux discours.

Il est surtout connu pour ses nombreuses chroniques politiques dans le New York Times et ses contributions sur le langage au New York Times Magazine. Il reçoit le prix Pulitzer en 1978.
Bembix rostrata
Bembix rostrata, le Bembex à rostre, est une espèce d'hyménoptères de la famille des crabronidés.

Bembix rostrata est une espèce protégée de guêpe fouisseuse, aussi appelée guêpe de sable originaire d'Europe centrale. Le genre Bembix - dont B. rostrata est parmi les espèces les plus distinctives - possède plus de 340 espèces dans le monde entier et se trouve surtout dans les régions chaudes ouvertes, avec des sols sableux; Australie et Afrique ont une variété particulièrement riche en espèces.

Le comportement de B. rostrata a conduit le célèbre naturaliste Jean-Henri Fabre à mener des études approfondies de l'espèce.

Sphecidae
Les Sphecidae sont une famille d'insectes hyménoptères apocrites de la super-famille des Apoidea. Plus de 7 700 espèces de sphécidés ont été décrites à ce jour, réparties dans quatre sous-familles. Ce sont des guêpes fouisseuses.
Capu Tafunatu
Le Capu Tafunatu est une montagne de Corse culminant à 2 335 mètres d'altitude, dans la piève de Niolo, au nord-ouest de l'île. Située dans le massif du Monte Cintu au voisinage de la Paglia Orba, elle se dresse au sud-est de Manso en limite de la commune d'Albertacce.

Capu Tafunatu signifie littéralement « tête trouée » : le sommet de cette montagne est en effet percé d'un ouverture de 55 mètres de largeur sur 16 mètres de hauteur, ce qui en fait la plus grande arche naturelle de France.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Wakhan (district)
Wakhan est un district de la province de Badakhshan en Afghanistan. Il correspond géographiquement au corridor du Wakhan, lequel forme une queue de poêle au nord-est du pays. Sa population est estimée à 13 000 habitants principalement des Wakhis.

Le district a trois frontières internationales avec le  Tadjikistan au nord, le avec le Pakistan au sud (spécifiquement le Gilgit-Baltistan, région du Cachemire administrée par le Pakistan, et le district de Chitral) et avec la Chine (la région autonome chinoise du Xinjiang) à l'est et n'est relié au reste du territoire afghan et la province de Badakhshan que par une étroite bande à l'ouest.

Corridor du Wakhan
Le corridor du Wakhan ou corridor de Wakhan (également écrit Vakhan ; وخان en persan) est un étroit corridor géographique situé dans la province du Badakhchan, dans l'Est de l'Afghanistan. Il est aussi surnommé « bec de canard ».
Différences
Différences est le 8e album studio de Michel Berger sorti le 2 décembre 1985.

Dans cet album, on retrouve quatre de ses grands classiques : Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (repris par Lâam en 1998), Si tu plonges, Quand on est ensemble et Y'a pas de honte.

Lââm
Lââm, nom de scène de Lamia, née le 1er septembre 1971 dans le 12e arrondissement de Paris, est une chanteuse franco-tunisienne de pop et de RnB.

Elle a vendu 4 millions de disques. Son style musical oscille entre la variété française et un style plus « urbain ». Durant sa carrière musicale, Lââm a obtenu deux disques d'or, un double disque d'or, trois singles d'or, un single de platine et un single de diamant.
Mohamed Abdi Hassan
Mohamed Abdi Hassan (en somali : Maxamed Cabdi Xasan ; en arabe : محمد عبدي حسن), communément connu sous le nom de Afweyne (« Grande gueule » en somali), né à Harardhere, est un criminel et pirate somalien.

En octobre 2013, il est mis en examen pour « détournement, prise d'otages et participation à une organisation criminelle » dans le cadre du détournement du navire belge Pompei en 2009. Il était jusqu'alors l'un des chefs du gang de pirate « King Pin ». La police belge a utilisé un stratagème inédit pour capturer Mohamed Abdi Hassan : elle l'a fait venir en Belgique pour un projet fictif de film qui devait lui être consacré.

Il est le premier chef d'un groupe de pirates à être poursuivi par la communauté internationale.

Mise en examen
En France, la mise en examen (terme juridique remplaçant inculpation depuis 1993) est une compétence exclusive du juge d'instruction (et du juge des enfants dans certains cas). Elle vise la personne contre laquelle il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission d'une infraction (article 80-1 du Code de procédure pénale). Si tel n'est pas le cas, une personne peut être placée sous le statut de témoin assisté.
Allen Scott
Allen John Scott, né en 1938 à Liverpool (Royaume-Uni), est un géographe américano-britannique. Ses travaux portent essentiellement sur les politiques publiques, la géographie économique et la géographie culturelle.

En 2003, il est le récipiendaire du prix Vautrin-Lud du Festival international de géographie, considéré comme le prix Nobel de géographie.

Géographie économique
La géographie économique est la branche de la géographie humaine qui étudie la répartition spatiale et la localisation des activités économiques.
La modélisation économique liée à la géographie économique est l'économie géographique, ou économie des territoires.