hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Code municipal du Québec
Le Code municipal du Québec est une loi québécoise adoptée pour la première fois par l'Assemblée législative en 1870 afin d'encadrer et de normaliser le fonctionnement des municipalités rurales ou de campagne du Québec. La version actuelle provient d'une refonte effectuée en 1916 et s'applique à quelque 880 municipalités. Pour leur part, 227 municipalités de ville sont encadrées par la Loi sur les cités et les villes.

Loi du Québec
Une loi du Québec est une loi provinciale adoptée par l'Assemblée nationale. Elle est en vigueur et s'applique sur le territoire du Québec jusqu'à ce qu'elle soit abrogée.

L'expression Statuts du Québec (S.Q.) ou Lois du Québec (L.Q.) désigne aussi l'ensemble des lois adoptées par l'Assemblée nationale depuis la confédération. De plus, les lois à caractère général et permanent déterminés par le ministre de la Justice sont intégrées au Recueil des lois et des règlements du Québec (RLRQ, ou anciennement L.R.Q.).
Yoshio Tabata
Yoshio Tabata (田端義夫, Tabata Yoshio), né le 1er janvier 1919 à Matsusaka dans la préfecture de Mie – décédé le 25 avril 2013 à Tokyo, est un compositeur, guitariste électrique et chanteur des genres ryūkōka et enka de la musique populaire japonaise. Sa première chanson Shima no Funauta (島の舟唄) paraît en 1939. Avec l'enka-shi de Haruo Oka en 1939, son apparition a un important impact sur le genre ryūkōka de cette époque car celui-ci est principalement interprété par des chanteurs de musique classique tels qu'Ichirō Fujiyama et Noriko Awaya.

Haruo Oka
Haruo Oka (岡晴夫, Oka Haruo), né le 12 janvier 1916 à Kisarazu dans la préfecture de Chiba – décédé le 19 mai 1970, de son nom véritable Tatsuo Sasaki (佐々木 辰夫, Sasaki Tatsuo), est un chanteur japonais de ryūkōka.

Il apprend la  musique en tant qu'enka-shi ou musicien des rues. Il est encouragé à cette époque par Tarō Shōji et signe avec les King Records en 1938. Il fait ses débuts avec la chanson Kokkyō no Haru (国境の春), lit. « Printemps à la frontière ») en 1939. Il épouse Kiyoko Okuda en 1940. En 1944, durant la Guerre du Pacifique, il est envoyé sur l'île Ambon mais en revient bientôt pour raison de santé.

Sa popularité s'accroît après la guerre et il est la vedette du film Akogare no Hawaii Kōro avec Hibari Misora. Cependant il n'a jamais paru dans l'émission Kohaku Uta Gassen, en partie à cause de son attachement aux concerts en public.
Affectation (informatique)
En algorithmique et en programmation informatique, une affectation, aussi appelée assignation par anglicisme, est une structure qui permet d'attribuer une valeur à une variable.

Il s'agit d'une structure particulièrement courante en programmation impérative, et dispose souvent pour cette raison d'une notation courte et infixée, comme x = expr ou x := expr. Dans certains langages, le symbole est considéré comme un opérateur d'affectation, et la structure entière peut alors être utilisée comme une expression. D'autres langages considèrent une affectation comme une instruction et ne permettent pas cet usage.

Variable (informatique)
En informatique, les variables sont des espaces mémoire "élémentaires" qui associent un nom (l'identifiant) à une valeur. Dans la plupart des langages et notamment les plus courants,  les variables peuvent changer de valeur au cours du temps (dynamique). Dans les langages de certains paradigmes, notamment la programmation fonctionnelle, leur valeur est au contraire figée dans le temps (statique). Les variables sont utilisées par un programme informatique pour mémoriser certaines données nécessaires au fonctionnement du programme.
Oscar Montez
Oscar Montez est un entraîneur argentin de football né le 9 septembre 1926 en Argentine. Il entame sa carrière de jeune entraîneur au Portugal, puis part pour l'Italie, où il réalise l'essentiel de sa carrière.

Clube de Futebol Os Belenenses
Le Clube de Futebol Os Belenenses est un club de football portugais omnisports basé à Lisbonne.

Le C.F. Os Belenenses, membre fondateur de la Ligue Nationale en 1934, a été l'un des plus grands clubs de football portugais jusqu'au milieu des années 1960. En témoigne le titre de champion du Portugal gagné en 1946 et les nombreuses places d'honneur acquises en championnat.

En 2019, CF Os Belenenses joue en 3e division de district de l'Association de Football de Lisbonne (sixième échelon du système de ligue de football au Portugal) à la suite de la scission entre le club et la SAD (Sociedade Anónima Desportiva) qui a continué à jouer sous le nom de Belenenses SAD en première division portugaise.
Pieniany
Pieniany (prononciation [pjɛˈɲanɨ]) est un village de la gmina de Łaszczów du powiat de Tomaszów Lubelski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Łaszczów (siège de la gmina), 20 kilomètres aà l'est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 116 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Łaszczów (gmina)
Łaszczów est une gmina mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Łaszczów, qui se situe environ 25 kilomètres (km) à l'est de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 114 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 128,23 km2 pour une population de 6 503 habitants en 2006.
Vodun Days
Les Vodun Days sont un événement annuel qui célèbre l'art, la culture et la spiritualité du Vodun, une religion traditionnelle ancrée dans les pratiques spirituelles du Bénin. La première édition des Vodun Days a eu lieu à Ouidah, les 9 et 10 janvier 2024. Cet événement a permis de mettre en avant des pratiques religieuses, des danses traditionnelles, des concerts & spectacles en plein air.

Le 30 juillet 2024, l’Assemblée nationale du Bénin a adopté une loi fixant la fête annuelle des religions traditionnelles, désormais célébrée le deuxième vendredi du mois de janvier. La journée du vendredi et celle du jeudi qui la précède sont chômées et payées. En 2025, la deuxième édition des Vodun Days a eu lieu les 9, 10 et 11 janvier à Ouidah.

Mami Wata
Mami Wata (ou Mamy Wata, Mami Watta ou Mama Wata) est une divinité aquatique du culte africain vodoun, dont le culte est répandu en Afrique de l'Ouest, du Centre et du Sud, dans la diaspora africaine, les Caraïbes, et dans certaines régions d'Amérique du Nord et du Sud.
Merlin Properties
Merlin Properties est une société d'investissement immobilier cotée (SIIC, en espagnol SOCIMI) espagnole fondée en 2014 par d'anciens dirigeants de la Deutsche Bank. Avec le soutien de fonds de placement internationaux comme BlackRock, Principal Financial, Marketfield et Invesco, elle achète plus de 1 000 agences à BBVA. Plus tard, elle acquiert la division patrimoniale de Sacyr Vallehermoso (Testa) et Metrovacesa. La société est cotée à l'Ibex 35 depuis 2015.

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) est un groupe bancaire multinational espagnol basé à Madrid et à Bilbao. C'est l'une des plus grandes institutions financières du monde présente principalement en Espagne, en Amérique du Sud et du Nord et en Turquie.

Le groupe possède 35 millions de clients, un million d'actionnaires, un réseau de 7 410 agences et compte dans ses rangs 95 000 employés. En 2005,  BBVA occupait le 68e rang des 100 plus grandes entreprises du monde et était cotée dans neuf places boursières dans le monde dont l'Ibex 35. Il est le premier acteur bancaire au Mexique, via sa filiale BBVA México.
Vladići
Vladići (en cyrillique : Владићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Fojnica, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Fojnica (Bosnie centrale)
Fojnica (en cyrillique : Фојница) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 874 habitants et la municipalité 13 047.
Dominic Dale
Dominic Dale, né Christopher Dale le 29 décembre 1971 à Coventry en Angleterre, est un joueur de snooker professionnel gallois de 1992 à 2025.

Dale a disputé deux finales de tournois classées sur le circuit professionnel, finales qu'il a remporté toutes les deux : au Grand Prix en 1997 et au Masters de Shanghai en 2007. Il compte également une victoire classée mineure sur le championnat du circuit des joueurs 2010-2011.

Sa personnalité détachée et son look métrosexuel, voire excentrique, détonnent dans le monde très convenu du snooker et lui ont valu le surnom à double emploi (amical ou non) de Spaceman. Parallèlement à sa carrière sportive, Dale travaille comme commentateur et présentateur de tournois de snooker pour la BBC. Parmi ses centres d'intérêt, on dénombre l'art déco et l'opéra.

Snooker Shoot-Out
Le Snooker Shoot-Out est un tournoi de snooker professionnel qui s'est vu attribuer en 2016 la catégorie classée, c'est-à-dire que les joueurs peuvent y gagner des points comptant pour le classement mondial.

L'Anglais Tom Ford est le tenant du titre.
François Faucher (éditeur)
François Faucher, né le 26 juillet 1932 à Prague et mort le 30 octobre 2015, est un éditeur français,,,,.

Fils de Paul Faucher, créateur des Albums du Père Castor, et de Lida Durdikova, assistante du célèbre éducateur tchèque František Bakule pionnier de l’Éducation nouvelle, il fut à la tête de l'Atelier du Père Castor de 1967 à 1996 et directeur de la collection des Albums du Père Castor. L'Atelier publia plus de 1500 ouvrages en 30 ans.

François Faucher se présente comme un grand amoureux du Limousin et de ses traditions. Il parle couramment l'occitan limousin et mène des enquêtes sur les thérapies populaires aux environs de Meuzac (où son père s'est réfugié durant la Seconde Guerre mondiale), dans le sud de la  Haute-Vienne et la Corrèze voisine. C'est aussi un passionné de chansons traditionnelles.

Lida Durdikova
Ludmila Durdiková (née à Smíchov le 1er avril 1899 et décédée à Paris 5e le 8 mars 1955) est une femme de lettres tchèque.

Elle a été la collaboratrice de l'éducateur tchécoslovaque František Bakule.

Sous le pseudonyme de Lida, elle a signé de nombreux albums, notamment dans la collection du Père Castor (Flammarion), qu'elle a créé avec son mari Paul Faucher.

Elle est aussi l'auteur des Enfants aux yeux éteints, inspiré de son expérience avec un groupe d'enfants non-voyants à la montagne, et du livre Les Vagabonds, journal dans lequel elle raconte son voyage à travers la Tchécoslovaquie, accompagnée de quelques enfants de l'institut Bakule… et d'un théâtre de marionnettes.
Vlade Divac
Vlade Divac (en cyrillique serbe Владе Дивац), né le 3 février 1968 à Priboj (Yougoslavie), est un joueur serbe de basket-ball. Il joue au poste de pivot durant sa carrière et est considéré comme l'un des meilleurs européens de l'histoire de ce sport à ce poste.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1996
Les épreuves de basket-ball organisées dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 1996 se déroulent à Atlanta, aux États-Unis, du 20 juillet au 3 août 1996. Il s'agit de la quatorzième édition de ce tournoi. Les sélections américaines remportent la médaille d'or dans les épreuves masculine et féminine.
Brian Mikkelsen
Brian Arthur Mikkelsen, né le 31 janvier 1966 à Copenhague (Danemark), est un homme politique danois membre du Parti populaire conservateur (KF).

Ancien ministre de l'Économie et du Commerce du Danemark, il a tout d'abord été ministre de la Culture pendant sept ans à partir de 2001, avant d'occuper le poste de ministre de la Justice jusqu'au début de l'année 2010.

Gouvernement Lars Løkke Rasmussen III
Le gouvernement Lars Løkke Rasmussen III (en danois : Regeringen Lars Løkke Rasmussen III) est le gouvernement du royaume de Danemark du 28 novembre 2016 au 27 juin 2019, durant la soixante-huitième législature du Folketing.
Flèche brabançonne 2025
La Flèche brabançonne 2025 est la 65e édition de cette course cycliste masculine sur route. Elle a lieu le 18 avril 2025 dans les provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon, en Belgique, et fait partie du calendrier UCI ProSeries 2025 en catégorie 1.Pro.

UCI ProSeries 2025
L'UCI ProSeries 2025 est la sixième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 58 épreuves organisées du 5 février au 19 octobre 2025 en Europe et en Asie.
Träumerei
Träumerei, ou Rêverie en français, est une pièce pour piano de Robert Schumann. Elle constitue l'élément central du cycle pour piano en treize parties Kinderszenen (Scènes d'enfants), et son extrait le plus connu. Composée le 24 février 1838, cette « petite chose » selon les dires de son auteur est aujourd'hui considérée comme un parangon de la musique romantique pour piano.

Point d'orgue
En notation musicale, le point d'orgue est un signe constitué d’un point inscrit dans un demi-cercle, qui indique que la durée de la figure de note ou de silence au-dessus ou au-dessous de laquelle il est placé peut être prolongée au gré de l'exécutant. Le point d'orgue produit donc une suspension passagère du tempo. Le terme renvoie à la capacité qu’a l’orgue de tenir une note sans limite de durée, contrairement à la plupart des instruments, dont le son faiblit plus ou moins rapidement après l’attaque.
Chambres spéciales des tribunaux de district de Dili
Les  chambres spéciales des tribunaux de district de Dili"(aussi dénommées "Tribunal du Timor oriental) est un tribunal international temporaire hybride (c'est-à-dire incluant des acteurs judiciaires du  Timor oriental et des acteurs internationaux) créé en 2000 par l’Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO – en anglais : UNTAET) pour juger les "crimes graves" - comprenant des meurtres, des viols et des tortures - commis en 1999. Ces chambres spéciales ont siégé de 2000 à 2006. C'est, avec la commission pour l’Accueil, la Vérité la Réconciliation, un des dispositifs de justice transitionnelle mis en place par les Nations unies pour régler les différends et faciliter la réconciliation tout en faisant justice pour les violations des droits de l'homme et atrocités commises au Timor oriental entre 1974 et 1999.

Commission pour l’Accueil, la Vérité la Réconciliation
La Commission pour l’Accueil, la Vérité la Réconciliation (CAVR) ((pt) Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste) au Timor oriental est créée en 2001 sous l'Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO) avec pour mandat d'enquêter sur les violations des droits humains commis par chacun des camps belligérants entre avril 1974 et octobre 1999 et ainsi facilité la réconciliation communautaire avec la justice. L'idée de créer cette commission est approuvée en 2000 par le Conseil national de la résistance timoraise (en),
Kendrochóri (Réthymnon)
Kendrochóri, en grec moderne : Κεντροχώρι, auparavant appelé jusqu'en 1933, Doumaergió (grec moderne : Δουμαεργιό), puis Vouidomagergió ( Βουιδομαγεργειό), est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Kendrochóri compte 39 habitants. Le village est situé à une distance de  37,5 km de Réthymnon et une altitude de 530 mètres.

Ágios Vasílios
Ágios Vasílios (grec moderne : Άγιος Βασίλειος) est un village et un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion, en 2011, entre les dèmes de Foínikas et Lámpi, qui sont devenus des districts municipaux.
Règlement de navigation maritime
Les règlements de navigation maritime sont très nombreux, on peut citer parmi eux les règlements internationaux suivants issus des conventions :

Colreg 72

Solas 74

Marpol 73/78

Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge

La réglementation est adaptée à chaque type de navire. Chaque État tout en se conformant aux normes internationales garde la possibilité de créer une réglementation nationale :

Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge
La convention internationale sur les lignes de charge, dite en anglais LL66 (Load line convention 1966) a été adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) le 5 avril 1966 afin de lutter contre la tentation de surcharger un navire et de mettre en péril l'équipage. Elle est entrée en vigueur le 21 juillet 1968. Elle a reçu plusieurs amendements.

Il est apparu nécessaire de réglementer la quantité de marchandise embarquée, à cause de naufrages survenus à la suite de pressions d’armateurs peu scrupuleux ou par décision inconsidérée d'un commandant. Cette limitation de poids embarqué influe directement sur l'enfoncement du navire dans l'eau, et en conséquence sur la flottabilité du navire.
Ligue des champions féminine de la CAF 2021
La Ligue des champions féminine de la CAF 2021 est la première édition de la plus importante compétition inter-clubs africaine de football féminin.

Les Sud-Africaines des Mamelodi Sundowns s'imposent en finale contre les Ghanéennes des Hasaacas Ladies sur le score de 2 buts à 0.

Ligue des champions féminine de la CAF
La Ligue des champions féminine de la CAF est une compétition annuelle de football féminin organisée par la Confédération africaine de football (CAF) et regroupant les meilleurs clubs du continent africain.

Les Mamelodi Sundowns et l'AS FAR sont les clubs les plus titrés avec deux victoires.
Clan Carruthers
Le clan Carruthers est un clan écossais des Lowlands et des Scottish Borders. Réputé armigère durant deux siècles, le clan Carruthers  a vu un nouveau chef reconnu par la cour du Lord Lyon d'Édimbourg le 19 août 2019 en la personne de Simon Peter Carruthers de Holmains, après 20 mois d'analyse des preuves demandées et plus de 12 ans de recherches et d'enquêtes.

Clan écossais
La société traditionnelle écossaise fonctionne sur le mode du clan. L'appartenance à un clan se signale principalement par le nom patronymique et les couleurs particulières du tartan, motif qui se retrouve notamment sur le kilt. Cependant, cette méthode d'identification est relativement récente et remonterait au XVIIIe siècle.

Avant cette période, les tartans étaient le plus souvent fabriqués avec la teinture issue de plantes poussant localement ; plusieurs membres de clans différents pouvaient très bien porter des tartans similaires.

Outre un tartan identifiable, l'appartenance à un clan était d'abord rendue visible par le port d'un fragment végétal qui appartenait à la plante emblématique du clan et qui était accroché au couvre-chef : le tam o' shanter (béret) ou le glengarry (calot). Ultérieurement, un insigne (crest badge) remplaça de plus en plus fréquemment le plant badge en tant que moyen d'identification : les armoiries du clan, accrochées également au couvre-chef.
Malia Ann
Malia Ann, anciennement connue sous le nom de Malia Ann Obama, née le 4 juillet 1998 à Chicago (Illinois), est une réalisatrice américaine. Elle est la fille aînée du 44e président des États-Unis Barack Obama et de Michelle Robinson-Obama. Elle a décidé de changer de nom pour s'émanciper dans sa carrière de réalisatrice.

The Weinstein Company
The Weinstein Company était une société américaine de production et de distribution de films. Elle a été créée par les frères Harvey et Bob Weinstein en 2005, après leur départ de Miramax Films, qu'ils avaient créée en 1979, et qui avait été rachetée par The Walt Disney Company en 1993. Dimension Films, ancienne filiale de Miramax spécialisée dans les films de genre, fait maintenant partie de la Weinstein Company.
Plateforme Mozilla
La plateforme Mozilla (XPFE ou XPToolkit ou Mozilla application framework) est l’ensemble des techniques Mozilla. Cela inclut le moteur de rendu Gecko, XUL, XHTML, SVG, le moteur JavaScript, le toolkit et toutes les API communes disponibles aux applications qui reposent sur cette plateforme.

Document Object Model
Le Document Object Model (DOM) est une interface de programmation normalisée par le W3C, qui permet à des scripts d'examiner et de modifier le contenu du navigateur web. Par le DOM, la composition d'un document HTML ou XML est représentée sous forme d'un jeu d'objets – lesquels peuvent représenter une fenêtre, une phrase ou un style, par exemple – reliés selon une structure en arbre. À l'aide du DOM, un script peut modifier le document présent dans le navigateur en ajoutant ou en supprimant des nœuds de l'arbre.
Leeds International Classic 1995
La 7e édition de la Leeds International Classic, auparavant nommée Wincanton Classic, a lieu le 2 août 1995. Remportée par le Britannique Maximilian Sciandri, de l'équipe MG Boys Maglificio, elle est la septième épreuve de la Coupe du monde.

Wincanton Classic
La Wincanton Classic (également connu sous le nom de Leeds International Classic et Rochester International Classic) est une classique qui s'est déroulée entre 1989 et 1997 dans le Royaume-Uni dans le cadre de la Coupe du monde de cyclisme.
Majdan (Otwock)
Majdan (prononciation : [ˈmai̯dan]) est un village polonais de la gmina de Wiązowna dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Wiązowna (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord d'Otwock (siège du powiat) et à 19 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Otwock
Le powiat d'Otwock (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Otwock qui se trouve à 22 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat : Józefów, située à 22 kilomètres au nord-ouest d'Otwock et Karczew à 4 kilomètres au sud d'Otwock.

Le district couvre une superficie de 615,09 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 116 086 habitants, avec une population pour la ville d'Otwock de 43 247 habitants, pour la ville de Józefów de 18 353 habitants, pour la ville de Karczew de 10 396 habitants  et une population rurale de 44 090 habitants.
Valve du tronc pulmonaire
La valve du tronc pulmonaire (ou valve pulmonaire) est l'une des quatre valves du cœur située à la jonction entre le ventricule droit et le tronc pulmonaire. Elle permet le passage du sang non oxygéné à travers l'orifice du tronc pulmonaire vers la circulation pulmonaire pour y subir l'hématose.

Artère pulmonaire
Les artères pulmonaires sont les artères de la circulation pulmonaire qui transportent le sang désoxygéné du cœur aux deux poumons.

Elles comprennent le tronc pulmonaire et les artères pulmonaires droite et gauche.

Le tronc pulmonaire naît du ventricule droit du cœur et se divise en deux artères pulmonaires gauche et droite, chacune se ramifiant dans le poumon correspondant.