hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Synthétase d'acyl-coenzyme A
La synthétase d'acyl-coenzyme A ou acyl-CoA-synthétase est une ligase qui catalyse la réaction :

+ ATP + CoA-SH         + AMP + PPi.

Cette enzyme, présente chez tous les organismes comme les bactéries et les humains, active la dégradation des acides gras, la biosynthèse de novo des lipides et le renouvellement des membranes cellulaires en établissant une liaison thioester avec la coenzyme A, de sorte qu'ils puissent être oxydés par β-oxydation ou être incorporés dans des phospholipides. Elle joue un rôle important dans la régulation physiologique de diverses fonctions cellulaires en produisant des acyl-CoA à longue chaîne, lesquels seraient impliqués dans le transport et l'acylation des protéines, l'activation de certaines enzymes, la signalisation cellulaire et la régulation de la transcription. La réaction se déroule en deux temps, avec la formation d'un intermédiaire acyl-AMP.

Thioester
Les thioesters — aussi dénommés esters sulfuriques — sont des composés résultant de la condensation d'un sulfure avec un groupement acyle. La formule générale d'un thioester est R−C(=O)-S-R'. Ils sont le produit de l'estérification d'un acide carboxylique avec un thiol (et non avec un alcool comme dans les esters classiques).
Les thioesters sont avant tout connus par leur mauvaise odeur caractéristique. Christian de Duve leur attribue un rôle clé dans l'apparition de la vie.

En plus du thioester (S-thioester), les analogues sulfurés des esters (R−C(=O)-O-R') dans lesquels un atome d'oxygène ou les deux sont substitués par du soufre sont :
M3 (périodique)
M3 est un site web suédois d'actualités technologiques, fondé en 2001 par la fusion de deux magazines techniques, Maxidata et Mobile World. La publication était disponible en format papier jusqu'en 2014, date à laquelle elle est passée à un format exclusivement numérique.

M3 a exercé une influence notable en Suède au cours des années 2000, ses tests, critiques et enquêtes étant fréquemment cités comme sources par les médias généralistes tels que Dagens Industri, Svenska Dagbladet, Expressen, Dagens Nyheter, Aftonbladet et d'autres,,,,,,,.

M3, ainsi que les publications technologiques « Computer Sweden », « PC för alla » et « MacWorld », appartenaient à International Data Group jusqu'en 2025, date de leur vente à la société de capital-investissement Regent LP.

Aftonbladet
Aftonbladet (en français « la feuille du soir ») est un journal suédois créé par Lars Johan Hierta en 1830, pendant la période de la modernisation de la Suède. Il est actuellement le quotidien le plus lu de  Scandinavie. Il a été racheté en 1956 par la LO – le syndicat des ouvriers suédois. Il est aujourd'hui détenu par la confédération suédoise des syndicats (50,1 %) et par le groupe norvégien de médias Schibsted.

Aftonbladet possède des bureaux à Stockholm, Göteborg et Malmö.
Cigogne noire
Ciconia nigra

La cigogne noire (Ciconia nigra) est une espèce d'oiseaux de la famille des Ciconiidae. À peine plus petite et plus farouche que la cigogne blanche, elle peut vivre jusqu'à 20 ans. Elle se nourrit principalement d'amphibiens et d'insectes. On la rencontre en Eurasie et en Afrique, où elle fréquente les forêts profondes avec de vieux arbres et proches de zones humides.

Espèce menacée
En biologie et en écologie, une espèce menacée (threatened species en anglais), ou espèce en voie d'extinction/disparition, est une appellation générique qui s'utilise pour les espèces susceptibles de disparaître dans un avenir proche. Plus spécifiquement, il s'agit d'un statut de conservation utilisé par la liste rouge de l'UICN pour regrouper les catégories « en danger critique », « en danger » et « vulnérable ».
Cicely Corbett Fisher
Cicely Fisher (née Corbett ; 9 août 1885 - 20 janvier 1959) est une suffragette britannique et une militante des droits des travailleurs. Elle est l'une des fondatrices du Liberal Women's Suffrage Group.

Droit du travail
Branche du droit social, le droit du travail est l'ensemble des normes juridiques qui régissent les relations entre un employeur et un employé. Le droit du travail encadre notamment la formation, l'exécution et la rupture du contrat de travail. Il garantit également le respect des libertés syndicales et des normes de sécurité au travail, et la protection des travailleurs vulnérables.
Groupe Axian
Axian est une multinationale malgache, présente dans 32 pays et territoires de l’océan Indien et l’Afrique, notamment à travers ses investissements directs. Elle opère dans cinq secteurs d’activité : l’immobilier, la télécommunication, la finance, l’énergie et l’innovation.

En 2022, le chiffre d’affaires du groupe s'élève à 1,9 milliard de dollars, la faisant ainsi la première entreprise de Madagascar en termes de chiffre d'affaires.

Bien immobilier
Un bien immobilier  est un bien composé d'un fonds de terre, de construction(s) (notamment bâtiments, incluant tout mobilier incorporé à l'immeuble assurant son utilité (ex. : système de climatisation, luminaire, fournaise, aspirateur central, stores vénitiens/rideaux…), ouvrages à caractère permanent qui s'y trouvent et tout ce qui en fait partie intégrante, tels une tour de communication, pylône électrique, infrastructures de services urbains (ex. : aqueduc, égout pluvial, égout sanitaire…), route privée) et de ses ressources naturelles telles que les végétaux, les minéraux ou l'eau, tant qu'ils ne sont pas séparés ou extraits du fonds,,.

Un bien immobilier diffère des "biens mobiliers" (ou "biens personnels"), lesquels ne sont pas attachés en permanence au fonds de terre, comme les véhicules, les bateaux, les bijoux, les meubles, les outils et le roulant d'une ferme agricole.
Quillagua
Quillagua est une oasis dans la province de Tocopilla de la région d'Antofagasta au nord du Chili. Il fait partie de la commune de María Elena. Le fleuve Loa traverse la route panaméricaine dans le secteur. Il y a des services de base ainsi qu'un contrôle douanier des marchandises en provenance de la zone franche d'Iquique. Lors du recensement de 2002, la population se montait à 102 habitants.

Selon la Dirección Meteorológica de Chile, le service météorologique national, Quillagua est encore plus sec qu'Arica et serait l'endroit le plus sec sur Terre. Ce fait est noté dans le livre Guinness des records. Selon le National Geographic, il n'est tombé durant les 40 dernières années que seulement 0,2 mm de précipitations annuellement. Le 25 mars 2015, lors de la tempête de l'Atacama de 2015, il est tombé 4 mm sur la station météorologique de Quillagua où il n’avait pas plu significativement depuis 23 ans.

Région d'Antofagasta
La Región de Antofagasta, du Chili, ressemble par son climat et sa géographie à la région de Tarapacá. Elle est entourée au Nord par la région de Tarapacá, à l'est par la Bolivie et l'Argentine et au Sud par la région d'Atacama.

La Panamericana (Route panaméricaine)(route no 5) permet d'atteindre par voie terrestre la région depuis Santiago située à plus de 1 300 km plus au sud.
Ulven
Le camp de concentration d’Ulven, à Os dans le Hordaland, est le premier établi en Norvège occupée dès juin 1940 par les autorités du Troisième Reich. Il porte l’appellation de Polizeihäftlingslager (camp de détention de la police), selon la dénomination officielle de la Sicherheitspolizei. Le camp resta en activité jusqu'à l'été 1943, lorsque les prisonniers furent transférés au camp de concentration d'Espeland à Arna .

Arna
Arna est un bydel, une division administrative de la kommune de Bergen en Norvège.
Environ 16 000 habitants vivent dans cette banlieue rurale. Étant située derrière le mont Ulriken, Arna est géographiquement près du centre de Bergen, mais il faut un certain temps pour s'y rendre en voiture car il n'y a pas encore de tunnel bien qu'il ne faille que huit minutes pour relier la gare d'Arna à Bergen en train. Arna est constitué des quartiers Haukeland, Unneland, Espeland, Rødland, Haugland, Gaupås, Ytre Arna, Indre Arna, Arnatveit, Garnes, Takvam, Songstad et Trengereid.
Arado Ar 77
L'Arado Ar 77 est un avion bimoteur allemand d'entraînement avancé de l'Entre-deux guerres.

Monoplan bimoteur de construction mixte caractérisé par la position très basse des moteurs Argus As 10C par rapport à la référence de l’aile, cet appareil conçu en 1934 répondait à un programme d’avion d’entraînement avancé destiné à la formation des pilotes de multimoteurs, mais aussi à celle des bombardiers et navigateurs ou à l’entraînement au vol aux instruments. Un élève et un instructeur prenaient donc place à l’avant, 4 autres élèves (opérateurs radio ou navigateurs par exemple) pouvant prendre place dans le fuselage. Deux prototypes furent construits, mais la Luftwaffe reprochait à cet appareil son train fixe caréné et lui préféra le Focke-Wulf Fw 58 Weihe.

Argus Motoren
Argus Motoren était une société industrielle allemande connue pour sa série de petits moteur avec cylindres en V inversés utilisés par l'aviation durant la Première Guerre mondiale et l'Argus As 014 utilisé pour les V1.

La société est en activité de novembre 1906 à 1945.
Eric Engler
Eric Engler (né le 21 septembre 1991 à Cottbus) est un coureur cycliste allemand, spécialiste des épreuves de vitesse, de vitesse par équipes, du keirin et du kilomètre sur piste. Il a notamment été champion d'Europe de vitesse par équipes espoirs en 2012 et 2013.

Championnat d'Europe de vitesse par équipes masculin (moins de 23 ans)
Le Championnat d'Europe de vitesse par équipes masculin moins de 23 ans est le championnat d'Europe de vitesse par équipes organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme (UEC) pour les cyclistes âgés de moins de 23 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs. Un championnat d'Europe open existait déjà entre 1995 et 1999, mais il n'était pas organisé par l'UEC.

Entre 2001 et 2005, le championnat d'Europe était également « open », c'est-à-dire qu'il était possible d'inscrire des coureurs de plus de 23 ans. C'est seulement à partir de 2006 qu'il est devenu réservé aux espoirs.
Anata no Soba de
Anata no Soba de est le 22e single de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 16 mai 2007 au Japon. Il atteint la 30e place au classement de l'Oricon. Il se vend à 4 059 exemplaires et reste classé quatre semaines pour un total de 7 084 exemplaires vendus.

Anata no Soba de a été utilisé comme thème musical pour promouvoir MENARD's FACIAL SALON, des salons de produits cosmétiques. Elle se trouve sur l'album All Yours et sur la compilation Best of Crystal Kay.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Historique du parcours européen du Benfica Lisbonne
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par le Benfica Lisbonne depuis sa première participation à la Coupe des clubs champions en 1957.

Le club remporte par deux fois la Coupe des clubs champions (actuelle Ligue des champions) successivement en 1961 et en 1962, respectivement aux dépens du FC Barcelone et du Real Madrid. Il prend par la suite part à cinq autres finales dans la compétition, trois dans le restant des années 1960 (1963, 1965 et 1968) et deux autres en 1988 et 1990. Le Benfica dispute également trois finales de Coupe UEFA/Ligue Europa en 1983, 2013 et 2014, toutes perdues. Le club reste ainsi sur une série de huit finales européennes consécutives perdues depuis 1963. Il prend part par deux fois à la Coupe intercontinentale en 1961 et 1962, là aussi sans succès.

Coupe des clubs champions européens 1960-1961
La Coupe des clubs champions européens 1960-1961 a vu la victoire du Benfica.

C'est le premier sacre d'un club portugais dans cette compétition.

28 équipes de 27 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 31 mai 1961 par la finale au Stade du Wankdorf à Berne.
Now I'll Tell One
Now I'll Tell One est un film de procès muet américain réalisé par James Parrott sorti 1927.

Le film fait partie de la série des films de Charley Chase dans lequel Stan Laurel et Oliver Hardy y jouent chacun séparément un rôle et le film est actuellement incomplet.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
Golfe de Leyte
Le golfe de Leyte est un golfe des Philippines situé à l'est de l'île de Leyte et ouvrant sur la mer des Philippines (10° 50′ N, 125° 25′ E).

Le golfe est bordé au nord par l'île de Samar, qui n'est séparée de Leyte à l'ouest que par l'étroit détroit de San Juanico, et au sud par l'île de Mindanao, séparée de Leyte par le détroit de Surigao. L'île de Dinagat ferme partiellement le golfe au sud-est et la petite île d'Homonhon (en) se trouve à l'entrée est du golfe (c'est le lieu du premier débarquement de Ferdinand Magellan le 16 mars 1521 ; après sa traversée complète du Pacifique, il s'était arrêté à Guam, mais seulement pour se ravitailler). Le golfe mesure environ 130 km du nord au sud et 60 km d'est en ouest.

Il est connu pour avoir été le théâtre de la plus grande bataille navale de la Seconde Guerre mondiale et sans doute de l'Histoire, la bataille du golfe de Leyte.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Recherche en oncologie
La recherche en cancérologie, ou recherche en oncologie, est l'effort scientifique intense fait depuis quelques décennies pour identifier ou comprendre les causes et co-facteurs de développement du cancer (cancérogenèse). Elle comprend des actions de recherche fondamentale et des actions de recherche appliquée.

En France, les acteurs de la recherche clinique académique en cancérologie sont notamment organisés en de multiples sociétés savantes et intergroupes coopérateurs.

Recherche appliquée
La recherche appliquée consiste en des travaux originaux entrepris en vue d'acquérir des connaissances nouvelles. Cependant, elle est surtout dirigée vers un but ou un objectif pratique déterminé, à la différence de la recherche fondamentale.
Paphos
Ce nom est associé à la fois à :

Paphos, personnage de la mythologie grecque ;

Paphos, la ville qu'il fonda à Chypre selon la légende ;
la municipalité de Paphos (division administrative) ;
le district de Paphos dont la ville est le chef-lieu.

Paphos (ville)
Paphos ou Páfos (en grec : Πάφος / Páfos) est une ville située sur la côte occidentale de Chypre. Capitale du district du même nom, elle est au centre d'une agglomération de près de 70 000 habitants, la troisième de la république de Chypre.
Droits LGBT au Canada
Les droits des personnes LGBTQ au Canada sont les mêmes que ceux du reste de la population.

Depuis 1969, le pays a dépénalisé la criminalisation des relations sexuelles entre personnes de même sexe.

Le mariage entre personnes de même sexe au Canada est reconnu depuis l'adoption de la Loi sur le mariage civil le 20 juillet 2005.

Rapport sexuel
Un rapport sexuel est une activité sexuelle en vue de la reproduction, du plaisir sexuel, ou des deux, entre deux êtres humains ou plus. Il réside généralement dans la stimulation de l'appareil génital féminin ou masculin, et peut être pratiqué entre personnes de sexe opposé ou du même sexe.

Un rapport sexuel consiste en plusieurs phases, même si aucune n'est indispensable : le désir sexuel, l'excitation sexuelle, des pratiques sexuelles, l'orgasme et la résolution.

Les termes « copulation » et « fornication » ont également des sens proches, mais spécifique dans le cas du premier (terme de biologie, et plus particulièrement d'entomologie) et connoté, voire péjoratif dans le cas du second.
Ghetto de Rakaŭ
Le ghetto de Rakaŭ est un ghetto imposé par les nazis aux Juifs sur le territoire occupé de Rakaŭ (en), en République socialiste soviétique de Biélorussie (aujourd'hui la Biélorussie). Il est ouvert le 21 août 1941, peu après l'offensive réussie de l'armée allemande sur la ville. D'après les estimations, 1 050 Juifs sont assassinés dans le ghetto entre sa création et sa liquidation, le 4 février 1942.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Route départementale 65 (Hérault)
La route départementale 65, ou RD65, est une route départementale française reliant Montpellier à Vendargues.

Cette route fait partie du LIEN projet de contournement nord de Montpellier) sur la section de Vendargues.[réf. nécessaire] De faible largeur (1×1 voies) et étant munie de très nombreux ronds-points ainsi que peu d'échangeurs à niveau, elle est souvent le théâtre de bouchons.

Montferrier-sur-Lez
Montferrier-sur-Lez [mɔ̃fɛʁje syʁ lɛz]  (en occitan Montferrièr de Les [muntfe'rjɛ de lɛs]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie en périphérie de Montpellier.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lez, la Lironde et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Lez ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Ses habitants sont appelés les Montferrierains. Cette commune, anciennement appelée simplement Monferrier prend le nom de Montferrier-sur-Lez par décret du 13 mai 1935.

Montferrier-sur-Lez est une commune urbaine qui compte 4 135 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Montferrierains ou  Montferrieraines.
Hank Bully
Hank Bully est un personnage de la série de bande dessinée franco-belge Lucky Luke, western humoristique créée par le dessinateur Morris.

Il apparaît pour la première fois dans la quarante-septième histoire de la série, La Diligence, sur un scénario de René Goscinny en 1968 ; puis dans les albums Le Fil qui chante, La Fiancée de Lucky Luke et Belle Star. Il est la caricature de l'acteur Wallace Beery.

C'est un conducteur de diligences pour la société Wells Fargo. Il sait manier le fouet avec une grande précision.

Le Fil qui chante
Le Fil qui chante est la soixante-et-onzième histoire de la série Lucky Luke par Morris et René Goscinny. Elle est publiée pour la première fois du no 1468 au no 1472 du journal Paris Match, puis sous forme d'album en 1977 aux éditions Dargaud. C'est le dernier album de Lucky Luke auquel Goscinny participa, sa mort survenant l'année de sa publication (bien que certaines histoires inédites sortiront à titre posthumes au cours des prochains albums, dont La ballade des Dalton et Daisy Town).
Diocèse de Belize City-Belmopan
Le diocèse de Belize City-Belmopan ((la) : Dioecesis Belizepolitanus-Belmopanus ; (en) : Diocese of Belize City–Belmopan) est un diocèse de l'Église catholique couvrant le territoire du Belize, suffragant de l'archidiocèse de Kingston en Jamaïque et membre de la Conférence épiscopale des Antilles. Son siège est à la cathédrale du Saint-Rédempteur (en) à Belize City et à la cocathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe (en) à Belmopan.

Conférence épiscopale des Antilles
La Conférence épiscopale des Antilles (en anglais : Antilles Episcopal Conference) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui regroupe les diocèses de la Caraïbe. Elle est membre de la Conférence des Églises de la Caraïbe (œcuménique) et du Conseil épiscopal latino-américain (catholique romain).
Hockey sur gazon aux Jeux africains
Le hockey sur glace fait sa première apparition aux Jeux africains aux Jeux de 1987 à Nairobi. Sa dernière apparition a eu lieu aux Jeux de 2023 à Accra.

La compétition féminine est introduite aux Jeux de 1995 à Harare.

Jeux africains
Les Jeux africains (nom officiel), appelés aussi les Jeux de toute l'Afrique ou alors les Jeux panafricains, sont une compétition multisports créée en 1965 et disputée tous les quatre ans à l'échelle du continent africain. Son organisation est sous la responsabilité de l'Union africaine (UA), l'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA), et l'Union des Confédérations Sportives Africaines (UCSA). Jusqu'en 2013, la compétition est sous l'égide du Conseil supérieur du sport en Afrique  (CSSA).

Les 53 membres affiliés à l'Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique (ANOCA) sont éligibles pour participer aux Jeux. Dans l'histoire, les 53 Comités Nationaux Olympiques (CNO) ont envoyé des concurrents aux Jeux.
Foreverly
Foreverly est un album collaboratif du chanteur Billie Joe Armstrong du groupe Green Day et la chanteuse Norah Jones, sorti le 25 novembre 2013 chez Reprise Records.

L'album contient des reprises de chansons traditionnelles et titres parus initialement sur l'album Songs Our Daddy Taught Us (1958) des Everly Brothers,. Il est promu par le single principal Long Time Gone. Un clip-paroles pour le single est sorti le 13 novembre 2013 et a été suivi par la publication d'un clip vidéo pour Silver Haired Daddy of Mine cinq jours plus tard.

Chanson traditionnelle
Une chanson traditionnelle est une chanson qui est fortement liée ou associée à un folklore, à une culture nationale ou religieuse, voire à une zone géographique. Elle est généralement chantée de génération en génération.
Parodia comarapana
Parodia comarapana  (syn. : P. mairanana) est une espèce de plantes à fleurs du genre Parodia et de la famille des Cactaceae. C'est un cactus ayant une répartition subtropicale. On le retrouve en Bolivie à Santa Cruz (Comarapa).

Santa Cruz de la Sierra
Santa Cruz de la Sierra, ou simplement Santa Cruz, est une ville de Bolivie, capitale du département de Santa Cruz et chef-lieu de la province d'Andrés Ibáñez. Située dans les plaines orientales du pays, elle se trouve à une altitude de 416 m. Santa Cruz de la Sierra est la ville la plus peuplée de Bolivie avec 1 610 982 habitants en 2024. Alors que Sucre est la capitale officielle de la Bolivie et La Paz, la capitale administrative, Santa Cruz est considérée comme la capitale économique.