hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauce Véron
La sauce Véron est une variation de la sauce normande, qui accompagne les poissons.

Elle est composée de sauce normande, d'échalotes, d'estragon, de cerfeuil, de tomates, de poivre noir, de vin blanc et de vinaigre de vin blanc, de fond de veau, d'anchois salés et d'une pincée de poivre de Cayenne.

Cerfeuil commun
Anthriscus cerefolium

Le Cerfeuil commun (Anthriscus cerefolium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (ombellifères). C'est une plante herbacée probablement originaire de Russie, cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles au goût légèrement anisé.

Nom commun : cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardins, herbe aiguillée.

Il ne faut pas confondre cette espèce avec la plante appelée Cerfeuil anisé, Cerfeuil d'Espagne ou Cerfeuil musqué (Myrrhis odorata).

Il ne faut pas non plus la confondre avec le cerfeuil tubéreux (Chaerophyllum bulbosum), cultivé pour ses racines mais dont les feuilles sont toxiques.
Jean Thurel
Jean Thurel (ou Theurel)  est le seul militaire français à obtenir le triple médaillon de vétérance. Il est également nommé par Napoléon Ier chevalier de la Légion d'honneur un an après la création de l'ordre.

Selon ses nombreuses biographies, il serait né le 8 septembre 1699 à Orain (Bourgogne, actuelle Côte-d'Or) et mort le 10 mars 1807  à Tours (Indre-et-Loire). Né sous le règne de Louis XIV et mort sous celui de Napoléon, il aurait connu trois siècles et serait décédé après 72 ans d'activité.

Des travaux récents accréditent la thèse d'une légende et le font naître le 13 septembre 1725 à Orain et mourir à Tours le 10 mars 1807 .

Corps expéditionnaire français en Amérique (1780)
Le corps expéditionnaire français est une grande unité de l'armée française commandée par Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur de Rochambeau. Il est envoyé en 1780 par Louis XVI dans les colonies anglaises d'Amérique du Nord, en application de l'alliance franco-américaine, pour soutenir la cause des insurgés américains contre la domination coloniale britannique. Rejoint par des volontaires français déjà sur place, dont le marquis de La Fayette, ce corps vient appuyer l'Armée continentale des patriotes américains commandée par George Washington. Cette opération, que le gouvernement français désigne comme « expédition particulière », est un épisode de l'intervention française dans la guerre d'indépendance des États-Unis.
Georges II d'Abkhazie
Georges II d'Abkhazie (en géorgien : გიორგი II Giorgi III) est un roi d’Abkhazie de la dynastie des Antchabadzé de 923 à 957. Son long règne constitue l’apogée de la domination des rois abkhazes sur l’Ibérie.

Kakhétie
La Kakhétie (en géorgien : კახეთი, [kaxeti], kakhéti phonétiquement) est la région administrative la plus orientale de la Géorgie moderne et c’est aussi l’une des provinces historiques de ce pays. Sa capitale est Telavi.
Western Area Forest Reserve
La Western Area Forest Reserve (ou Western Area Peninsula Forest Reserve) est une réserve naturelle en Sierra Leone où la chasse est interdite. La région est devenue une réserve forestière en 1916 et a une superficie de 17 688 hectares. Elle a été délimitée par Charles Lane Poole, premier « conservateur des forêts » de Sierra Leone et fondateur du département des forêts sierra-léonais. Il représente la forêt semi-décidue la plus occidentale en Sierra Leone, et abrite diverses espèces menacées dont des chimpanzés d'Afrique Occidentale, une grande variété d'oiseaux menacées d'extinction et de céphalophes.

Cephalophinae
Céphalophinés, Cephalophini · Céphalophes, Duikers

Les Céphalophinés (Cephalophinae) sont une sous-famille de mammifères artiodactyles de la famille des Bovidés regroupant les céphalophes, des antilopes africaines vivant principalement en forêt. Ils sont également appelés duikers.
Dans d'autres classifications, ils correspondent à la tribu Cephalophini.
Bilan saison par saison du Grenoble Foot 38
Le bilan saison par saison du Grenoble Foot 38 est :

Champ = championnat ; Cl = classement ; Pts = points ; J = joués ; G = gagnés ; N = nuls ; P = perdus ; Bp = buts pour ; Bc = buts contre ; Dif = différence de buts
CdF = Coupe de France ; CdL = Coupe de la Ligue ; TdC = Trophée des champions ; CE = Coupes d'Europe. 
Dans le détail : C1 = Ligue des champions (depuis 1992, Coupe des clubs champions de 1955 à 1992) ; C2 = Coupe des coupes (de 1961 à 1999) ; C3 = Ligue Europa (depuis 2009, Coupe UEFA de 1971 à 2009, Coupe des villes de foires de 1955 à 1971) ; C4 = Ligue Conférence (depuis 2024, Ligue Europa Conférence de 2021 à 2024) ; CI = Coupe Intertoto (de 1995 à 2008)
M. buteur = meilleur buteur en championnat ; B = buts marqués par le meilleur buteur en championnat ; Aff = affluence moyenne en championnat.

champion, vainqueur ou meilleur buteurvice-champion ou finalistepromubarrage de promotionreléguébarrage de relégation

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
Bélier (Côte d'Ivoire)
Le Bélier est une région de Côte d'Ivoire située dans le district des Lacs, au centre du pays. Elle a été créée par la réforme territoriale de 2011. Son chef-lieu est Toumodi.

Sa superficie est de 6 809 km2 et sa population de 415 593 habitants en 2021. Elle est entourée au nord par la région du Gbêkê (dans le district de la Vallée du Bandama), à l’est par les régions du N'Zi et du Moronou, au sud par la région de l’Agnéby-Tiassa (dans le district des Lagunes) et à l’ouest par la région de la Marahoué (dans le district de Sassandra-Marahoué), du Gôh (dans le district de Gôh-Djiboua), ainsi que par le district autonome de Yamoussoukro.

La région du Bélier est en pays Baoulé.

District du Sassandra-Marahoué
Le Sassandra-Marahoué est un district de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef-lieu la ville de Daloa. En 2021, sa population est de 2 720 876 habitants.

Ce district s'étend au centre-ouest du pays et comprend les régions du Haut-Sassandra (à l'ouest) et de Marahoué (à l'est) .
Ce district fut créé en 2011 par le décret n°2011-263 du 28 septembre portant organisation du territoire national en Districts et en Régions.
Le Printemps (Arcimboldo)
Le Printemps est un tableau réalisé par le peintre italien Giuseppe Arcimboldo en 1573. Partie de la série dite des Quatre Saisons, cette huile sur toile est une allégorie du Printemps à partir de fleurs et autres éléments végétaux dont l'arrangement forme un profil humain souriant tourné vers la gauche. Commandée par Maximilien II pour Auguste Ier de Saxe, elle est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France, depuis 1964.

Il en existe plusieurs versions, dont la plus ancienne est celle de 1563 conservée à l'Académie royale des Beaux-Arts Saint-Ferdinand, à Madrid, en Espagne. Celle-ci ne comporte pas l'encadrement floral qui fait la particularité de la version du Louvre, et que l'on suppose ajouté au XVIIe siècle.

Maximilien II (empereur du Saint-Empire)
Maximilien II de Habsbourg ou Maximilien II du Saint-Empire, né à Vienne le 31 juillet 1527 et mort à Ratisbonne le 12 octobre 1576, est le fils aîné de Ferdinand Ier de Habsbourg et d'Anne de Bohême. Il est élu roi des Romains le 30 novembre 1562. À la mort de son père le 25 juillet 1564, il lui succède comme roi de Bohême, roi de Hongrie (Hongrie royale) et empereur des Romains.

Ses prédécesseurs sont son père Ferdinand Ier et son oncle l’empereur Charles Quint. Philippe II d’Espagne, fils de Charles Quint, était normalement mieux placé que lui dans l’ordre de succession, mais, aux termes d’un accord de 1553, Maximilien supplante son cousin Philippe II comme héritier au trône impérial.
Gitana 11 (ex Belgacom 2)
Gitana 11 (ex-Belgacom 2) est un trimaran destiné à la course au large qui a été conçu par Van Peteghem Lauriot-Prévost (VPLP) et mis à l'eau en 2001. Initialement d'une longueur de 60 pieds (classe ORMA), il est rallongé à 77 pieds en 2009 pour courir la Route du Rhum 2010 avec Yann Guichard. Depuis 2015, il porte le nom d'Ultim'Émotion.

Route du Rhum
La Route du Rhum est une course à la voile transatlantique en solitaire, courue tous les quatre ans entre fin octobre et début novembre entre Saint-Malo (Bretagne) et la Guadeloupe. Créée en 1978 par Michel Etevenon, elle est organisée depuis 2006 par la société française OC Sport Pen Duick (Groupe Télégramme).

Le record de la traversée est détenu par Charles Caudrelier, vainqueur en 2022 de la 12e édition sur Maxi Edmond de Rothschild en classe Ultime, en 6 jours 19 heures 47 minutes et 25 secondes.
Harmonie universelle
Harmonie universelle (titre complet : Harmonie universelle, contenant la théorie et la pratique de la musique) est un traité du père minime Marin Mersenne, publié à Paris en 1636-1637, représentant la somme des connaissances de son époque en matière de musique.

C'est un ouvrage capital, le plus complet pour la connaissance de la musique au début du XVIIe siècle. Il en couvre tous les aspects : théorique, pratique, stylistique, organologique, mathématique, acoustique, théologique...

Ordre des Minimes
L'ordre des Minimes (abrégé en O.M.), en latin Ordo Minimorum, c’est-à-dire « les tout petits », est un institut religieux mendiant de spiritualité pénitentielle, fondé en 1436 par François de Paule et approuvé en 1474 par le pape Sixte IV, avec la bulle Sedes Apostolica.

L'ordre se répandit notamment en France, en Espagne, en Italie et en Bohême du Sud. Dès 1495, une branche féminine s'établit, approuvée par le pape Jules II, par la bulle Inter Caeteros, avec une règle spécifique. En 1501, une branche laïque fut fondée : le Tiers-Ordre minimite (T.O.M.).

À l'exemple du fondateur, les prêtres et frères minimes cherchent à vivre une vie de prière et de pénitence dans un grand dépouillement évangélique. Ils en font leur forme d'apostolat, par la prédication et le sacrement de réconciliation. Ils étaient anciennement appelés en français Les Bons Hommes. Au 31 décembre 2010, l'ordre comptait 46 communautés avec 174 membres, dont 112 prêtres, surtout présents en Italie.
Jean Howard
Jean Howard, née Ernestine Mahoney le 13 octobre 1910 à Longview, Texas et morte le 20 mars 2000  à Beverly Hills, Californie, est une Ziegfeld Girl et Goldwyn Girl (en), actrice de cinéma et photographe professionnelle américaine.

Whoopee! (film)
Whoopee! est un film musical américain en noir et blanc et en Technicolor réalisé par Thornton Freeland, sorti en 1930.

Whoopee a contribué à la célébrité d'Eddie Cantor, qui était déjà à l'époque connu pour les comédies musicales à Broadway, et a été le début d'une longue et fructueuse collaboration entre Eddie Cantor et Samuel Goldwyn. Le film a fait l'objet d'un remake en 1944 sous le titre Un fou s'en va-t-en guerre (Up in Arms).
Gare du Creusot TGV
La gare du Creusot TGV, parfois appelée Le Creusot - Montceau TGV ou Le Creusot - Montceau - Montchanin (son nom officiel) par la SNCF, est une gare ferroviaire française de la ligne de Combs-la-Ville à Saint-Louis (LGV), située sur le territoire de la commune d'Écuisses, à proximité de Montchanin, dans le département de Saône-et-Loire et en région Bourgogne-Franche-Comté.

Par la route, la gare se trouve à deux kilomètres au nord du croisement entre les routes nationales 80 et 70, à 8 kilomètres du Creusot et à 15 kilomètres de Montceau-les-Mines.

C'est, avec la gare de Mâcon-Loché-TGV, la première gare française construite sur le réseau à grande vitesse.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV ainsi que par des autocars régionaux du réseau TER Auvergne-Rhône-Alpes.

Route nationale 70 (France)
La route nationale 70, ou RN 70, est une route nationale française ayant connu deux itinéraires différents.

En 2025, elle relie Paray-le-Monial (à l'échangeur avec la route nationale 79) à Montchanin (à l'intersection avec la route nationale 80). Elle fait partie de la route européenne 607 et constitue une section de la Route Centre-Europe Atlantique.

Le premier tracé, qui reliait La Roche-en-Brenil (sur la route nationale 6) à Combeaufontaine (sur la route nationale 19), a été entièrement déclassé (route départementale 70).
Bras du Coco
Le bras du Coco est un affluent de la rivière à Mars, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ministuk, dans la municipalité régionale de comté du Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Quelques autres routes forestières secondaires desservent la vallée du bras du Coco, surtout pour les besoins la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du bras du Coco est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Zone d'exploitation contrôlée
Une zone d'exploitation contrôlée, communément appelée zec, est un territoire de chasse et de pêche du Québec, au Canada, situés sur le domaine public.

Ces zones font partie d'un réseau d'infrastructures territoriales mis en place en 1978 par le gouvernement du Québec pour prendre la relève des clubs privés de pêche, de chasse et de piégeage (à la suite de l'« opération gestion faune ») dans le but de rendre le territoire accessible au grand public, pour des activités récréo-touristiques, tels la chasse et la pêche.
Saison 2008-2009 du Werder Brême
La saison 2008-2009 du Werder Brême est la 28e saison consécutive du club au plus haut niveau. Pour cette saison, le Werder est engagé en Ligue des champions, grâce à sa place de vice-champion acquise l'année précédente.

Au terme d'une saison en demi-teinte, le Werder a été finaliste de la Coupe UEFA, s'inclinant contre le Chakhtior Donetsk après les prolongations, sur le score de deux buts à un.

Tim Borowski
Tim Borowski est un joueur de football allemand né le 2 mai 1980 à Neubrandenbourg en RDA. Il évoluait au poste de milieu de terrain (1,94 m - 84 kg).

Capable de jouer à tous les postes du milieu de terrain, Tim Borowski est particulièrement réputé pour sa vision du jeu et la précision de ses passes.
Rabius
Rabius est le plus peuplé des villages de la commune de Sumvitg, dans le canton des Grisons, en Suisse.

Le village compte environ 480 habitants, soit près de la moitié des habitants de la commune.

Les autres villages de la commune sont Sumvitg, Surrein et Cumpadials.

Le romanche sursilvan est la langue principale parlée à Rabius, c'est d'ailleurs la langue de l'école primaire. On compte aussi une minorité germanophone.

Sursilvan
Le sursilvan, ou encore sursylvain ou surselvien, est l'un des cinq idiomes de la langue romanche, parlée dans le canton des Grisons, en Suisse.

Les autres idiomes sont le vallader, le puter, le surmiran (en) et le sutsilvan (en).

Le sursilvan est parlé dans les régions de Surselva et d'Imboden, à l'ouest du canton.

On compte environ 15 000 locuteurs aux Grisons, ce qui en fait l'idiome romanche le plus parlé (56 % de tous les locuteurs romanches du canton).
Irena Krzywicka
Irena Krzywicka, née Goldberg (née le 28 mai 1899 à Ienisseïsk (Russie) et morte le 12 juillet 1994 à Bures-sur-Yvette), est une féministe polonaise, écrivaine, journaliste et traductrice, promotrice de la maternité consciente, la contraception et l'éducation sexuelle.

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Offensive de Pskov-Ostrov
L'offensive Pskov-Ostrov est une opération ayant opposée du 11 au 31 juillet 1944 les troupes soviétiques du 3e front balte à une partie des forces de la 18e armée allemande. Cette opération a pour objectif de percer les défenses ennemies bien préparées (ligne Panther), tout en libérant les villes de Pskov et d'Ostrov et en développant une importante percée dans les États baltes.

À la suite de l'opération, les troupes soviétiques ont accompli leurs objectifs et ont contribué de manière significative aux offensives des 2e fronts balte et de Léningrad.

Pskov
Pskov (en russe : Псков, ancienne orthographe Пльсковъ ; en estonien : Pihkva ; en allemand : Pleskau ; en letton : Pleskava ; en polonais : Psków) est une ville de Russie arrosée par la Velikaïa.

Elle est la capitale administrative de l'oblast de Pskov. Sa population s'élevait en 2016 à 208 145 habitants. Ses habitants sont appelés les Pskovitains.
Équipe de Roumanie de football à la Coupe du monde 1990
La Roumanie est huitième de finaliste de la Coupe du monde de football de 1990 , son parcours s'arrête le dimanche 25 juin 1990 contre l'Irlande après une défaite aux tirs au but. C'est la 5e participation d'une sélection roumaine en phase finale de Coupe du Monde.

Équipe de république d'Irlande de football
L'équipe de république d'Irlande de football (en gaélique : Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, en anglais : Republic of Ireland national football team) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Née en 1924, peu après la fin de la guerre d'indépendance irlandaise, la sélection doit attendre la fin des années 1980 pour se qualifier pour la première fois aux grands tournois internationaux. Cependant, quand elle s'y qualifie, l'Irlande fait généralement bonne figure. L'Euro 1988 est la première phase finale à laquelle elle participe, suivie des Coupes du monde de 1990, dont elle atteint les quarts de finale, et 1994. Après un trou générationnel, les Irlandais se qualifient pour la Coupe du monde 2002 puis aux championnats d'Europe de 2012 et 2016.
Largo Treze (métro de São Paulo)
Largo Treze est une station de la ligne 5 - Lilas du métro de la ville brésilienne de São Paulo exploitée par ViaMobilidade. Elle a été inaugurée le 20 octobre 2002 et est située sur l'avenida Padre José Maria, et est rattachée au terminus Santo Amaro de la SPTrans.

ViaMobilidade
ViaMobilidade est une société brésilienne filiale de la Companhia de Concessões Rodoviárias (CCR), responsable de l'exploitation, de la maintenance et des investissements de la ligne 5 - Lilas du métro de São Paulo pendant 20 ans (2018-2038), par le biais d'un contrat de concession public-privé, en partenariat avec le gouvernement de l’État de São Paulo.
Urushiol
L’urushiol est le nom (nom d'origine japonaise) d'un groupe de substances biochimiques étroitement apparentées, classées parmi les phytotoxines car pouvant être extrêmement allergènes quand elles sont mises en contact avec la peau humaine. Les urushiols sont trouvés dans la racine, la sève et les feuilles de certains arbres, arbustes et lianes de la famille des Anacardiacées (famille du manguier), tout spécialement certaines espèces du genre Toxicodendron comme le sumac grimpant (T. radicans), le sumac vénéneux (T. pubescens), le sumac de l'Ouest (T. diversilobum) et le vernis du Japon (T. vernicifluum).

Toxicodendron diversilobum
Toxicodendron diversilobum (sumac de l'Ouest) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Anacardiaceae, originaire de l'Ouest de l'Amérique du Nord.

Cette espèce est un arbuste ou une plante grimpante ligneuse qui se rencontre dans divers habitats : forêts mixtes, prairies, broussailles et maquis (chaparral).
C'est une plante toxique pour l'homme, provoquant des démangeaisons et des éruptions cutanées allergiques par contact direct ou indirect ou par l'inhalation de fumée en cas d'incendie.

Le nom commun en anglais est  « poison oak ».
Praia de Santo Antônio de Lisboa
Praia de Santo Antônio de Lisboa est une plage de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe au nord-ouest de l'île, sur les rivages de la baie Nord.

Située dans la localité de Santo Antônio de Lisboa, elle abrite toujours de nombreux pêcheurs et est rtrès fréquentée par les amateurs de fruits de mer.

Portail de l’océan Atlantique

Portail de Florianópolis

Baie Nord
La baie Nord  (baía Norte, en portugais) est située au Brésil, dans l'État de Santa Catarina. La baie est formé par l'espace limité entre l'île de Santa Catarina et le continent. Elle est séparée de la baie Sud, par le canal située entre les parties continentale et  insulaire de la municipalité de Florianópolis.
Ashraf Pahlavi
Ashraf ol-Moulk Pahlavi (en persan : اشرف پهلوی), née le 26 octobre 1919 à Téhéran et morte le 7 janvier 2016 à Monaco, est une princesse iranienne.

Elle est la fille de Reza Chah Pahlavi, fondateur de la dynastie impériale et est la sœur jumelle de Mohammad Reza Pahlavi, le dernier chah de la dynastie Pahlavi d'Iran.

La princesse joua un grand rôle politique et social sous le règne de son frère, avec lequel elle entretenait une très bonne relation, ce qui lui a permis d'exercer une réelle influence sur les décisions prises au plus haut niveau de l'État iranien. Elle est souvent décrite comme une des figures tutélaires des mouvements féministes iraniens.

Chah
Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs d'Iran (Perse). Ce terme a été emprunté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un État. Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.