hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franck Bouyer
Franck Bouyer, né le 17 mars 1974 à Beaupréau en Maine-et-Loire, est un coureur cycliste français. Professionnel de 1995 à 2007, il a dû interrompre sa carrière car le traitement pour la narcolepsie dont il souffre est sur la liste des produits dopants. Après avoir obtenu gain de cause, il revient à la compétition en 2009 chez BBox Bouygues Telecom, devenue Europcar en 2011. Il a notamment remporté le classement final de la Coupe de France en 2002.

Tour de France 1996
Le Tour de France 1996 est la 83e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 29 juin au 21 juillet 1996 sur 21 étapes pour 3 765 km. Le départ du Tour a lieu à Bois-le-Duc (’s-Hertogenbosch) aux Pays-Bas ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées.

Bjarne Riis est le premier Danois à remporter la course. Cette édition permet de découvrir Jan Ullrich, jeune coureur allemand et coéquipier de Riis au sein de l'équipe Telekom, qui termine deuxième. Le Français Richard Virenque est troisième et remporte le maillot à pois de meilleur grimpeur.
Quintuple vainqueur du Tour, l'Espagnol Miguel Indurain termine onzième à 14 min 14 s.

Ce Tour est particulier : il a été un temps considéré « sans vainqueur » à la suite des aveux de dopage de Riis, les organisateurs décidant de ne pas attribuer le titre au deuxième du classement Jan Ullrich, avant que, le 4 juillet 2008, ils ne décident de réinscrire le nom de Bjarne Riis dans le palmarès de la Grande Boucle,.
Peter McCloy
Peter McCloy est un footballeur international écossais, né le 16 novembre 1946, à Girvan, South Ayrshire. Évoluant au poste de gardien de but, il est particulièrement connu pour ses 16 saisons aux Rangers. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte 4 sélections en équipe d'Écosse.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Blue Room (Maison-Blanche)
La Blue Room (Pièce Bleue) est l'une des trois salles de réception du premier étage de la Maison-Blanche, la demeure du président des États-Unis. La salle est utilisée pour les réceptions et occasionnellement pour les dîners. Elle est traditionnellement décorée dans des tons de bleu. Avec la Yellow Oval Room (salle jaune ovale) au-dessus et le Diplomatic Reception Room en dessous, la Blue Room est l'une des trois salles ovales conçues originellement par James Hoban pour la Maison-Blanche.

La salle mesure environ 10 m sur 12. Elle possède six portes, qui s'ouvrent sur le Cross Hall, la Green Room, la Red Room et le portique sud.

Yellow Oval Room
La Yellow Oval Room (en français, salon Ovale Jaune) est une pièce ovale au deuxième étage de la Maison-Blanche, lieu de résidence du président des États-Unis. La pièce est aujourd'hui utilisée pour de petites réceptions et l'accueil de chefs d'État juste avant un dîner d'État. On accède à la pièce à partir du corridor du deuxième étage (Center Hall) par le côté nord de la pièce. Trois grandes fenêtres s'ouvrent au sud, sur le balcon Truman  et offrent une vue sur la South Lawn, le parc Sud de la Maison-Blanche  et plus loin l'Ellipse. Une porte à deux battants à l'ouest, avec les drapeaux des États-Unis et les insignes de la présidence de chaque côté mène à la chambre du président, un salon privé et un dressing.
Quarante martyrs
Les quarante martyrs de Sébaste, des soldats romains de la XIIe légion.

Les Quarante martyrs d'Angleterre et du pays de Galles, un groupe de catholiques martyrisés entre 1535 et 1679.

Les quarante martyrs du Brésil, des missionnaires jésuites jetés à la mer par des corsaires huguenots (1570).

Quarante martyrs d'Angleterre et du pays de Galles
Les quarante martyrs d'Angleterre et du pays de Galles sont les quarante martyrs canonisés le 25 octobre 1970 par le pape Paul VI. Bien que tous commémorés le 25 octobre, ils sont aussi séparément célébrés, dans le diocèse de leur naissance, au jour anniversaire de leur mort.
Queendom (EP)
Queendom est le sixième EP coréen produit par le girl group sud-coréen Red Velvet. Celui-ci fut commercialisé comme le sixième " mini album " du groupe, il se compose de six titres, dont le premier titre Queendom représente le single de l'album. L'EP est sorti numériquement par SM Entertainment le 16 août 2021 et physiquement le 17 août 2021.

Dance-pop
La dance-pop est un genre de musique pop orienté dance. Parmi les représentants les plus populaires de ce genre se trouvent  Madonna, Bananarama, Kylie Minogue, Mylène Farmer, et Paula Abdul, dans les années 1980, Spice Girls, Britney Spears, Cher et Hilary Duff dans les années 1990, et 2000, les chanteuses Lady Gaga ou Rihanna en 2010, puis Rina Sawayama, Ava Max, Jessie Ware et Dua Lipa en 2020.
Aïagouz (rivière)
L’Aïagouz (en kazakh : Сарысу) est une rivière du Kazakhstan. Long de 800 km, il coule au Kazakhstan dans les oblys d'Almaty et d'oblys d'Abay et se jette dans le lac Balkhach. Il a donné son nom au district éponyme.

Oblys d'Abay
L'oblys d'Abay (en kazakh Абай облысы, Abai oblysy) est une province kazakhe située dans le nord-est du pays. Son centre administratif est la ville de Semeï. Elle est bordée par les oblys de Jetyssou au sud, de Pavlodar au nord-ouest, de Karaganda à l'ouest, du Kazakhstan-Oriental au nord-est, par la préfecture de Tacheng (Chine) au sud-est et par le kraï de l'Altaï (Russie) au nord,.
Les Helvétiques
Les Helvétiques est une aventure de Corto Maltese écrite et dessinée par Hugo Pratt. L'intrigue de l'album se déroule en 1924, dans un village suisse du Tessin, et a pour thème le monde des légendes médiévales. Selon son auteur, « C'est une aventure surréaliste, avec un arrière-plan mythologique, [...] j'ai fait une histoire complètement farfelue, mais j'avais envie de me raconter cette fable et de témoigner de toutes ces choses qui ont été importantes pour moi. Encore une fois, c'est un hommage à tout ce monde qui m'a accompagné, à ces auteurs qui, parfois, ne sont pas très connus mais qui m'ont aidé à vivre. J'avais comme une dette envers eux. ».

Wolfram von Eschenbach
Wolfram von Eschenbach (né autour de 1170 dans le village d’Eschenbach en Bavière – mort autour de 1220) est un poète allemand du Moyen Âge. Il est considéré comme l’un des plus grands poètes épiques de son temps et l’un des représentants majeurs de la littérature courtoise en moyen haut-allemand. Comme Minnesänger (équivalent germanique des trouvères), il a également écrit de la poésie lyrique.
Brzozówiec
Brzozówiec (prononciation : [bʐɔˈzuvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Trzemeszno dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Trzemeszno (siège de la gmina), à 14 kilomètres à l'est de Gniezno (siège du powiat) et à 61 kilomètres au nord-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 60 habitants en 2011.

Trzemeszno
Trzemeszno (prononciation : [tʂɛˈmɛʂnɔ], en allemand : Tremessen) est une ville polonaise du powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 16 kilomètres à l'est de Gniezno, siège du powiat, et à 64 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Trzemeszno.

La ville couvre une surface de 5,46 km2.
Załuski-Lipniewo
Załuski-Lipniewo (prononciation : [zaˈwuski lipˈɲevɔ]) est un village polonais de la gmina d'Andrzejewo dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est d'Andrzejewo (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 108 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 90 habitants en 2006.

Powiat d'Ostrów Mazowiecka
Le powiat d'Ostrów Mazowiecka (polonais : powiat ostrowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrów Mazowiecka qui se trouve à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Brok, située à 12 kilomètres au sud d'Ostrów Mazowiecka.

Le district couvre une superficie de 1 218,06 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 75 073 habitants, avec une population pour la ville d'Ostrów Mazowiecka de 22 560 habitants, pour la ville de Brok de 1 859 habitants et une population rurale de 50 654 habitants.
Kaarma (commune)
Kaarma (en estonien : Kaarma vald; avant 1919 Karmel en allemand) est une ancienne municipalité rurale du Comté de Saare en Estonie. Elle s'étendait sur une superficie de 391,47 km2. 
Sa population était de 4 518 habitants(01/01/2012).

Le 12 décembre 2014, elle est intégrée dans la Commune de Lääne-Saare.

Comté de Saare
Le comté de Saare (en estonien : Saare maakond) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il regroupe essentiellement l'île de Saaremaa, la plus grande île d'Estonie, ainsi que plusieurs îles plus petites aux alentours, les plus grandes d'entre elles étant Muhu (reliée à Saaremaa par une chaussée) et Ruhnu.
Rénelle Lamote
Rénelle Lamote, née le 26 décembre 1993 à Coulommiers, est une athlète française, spécialiste du 800 mètres. Elle remporte trois médailles d'argent consécutives lors des championnats d'Europe, en 2016, 2018 et 2022.

Championnats de France d'athlétisme 2016
Les Championnats de France d'athlétisme « Élite » 2016 se déroulent du 24 au 26 juin 2016 au Stade du Lac de Maine d'Angers. 38 épreuves figurent au programme de cette compétition (19 masculines et 19 féminines).
Lubniczka
Lubniczka (prononciation : [lubˈnit͡ʂka]) est un village polonais de la gmina d'Okonek dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord d'Okonek (siège de la gmina), 30 kilomètres au nord-ouest de Złotów (siège du powiat), et à 133 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 80 habitants en 2006.

Okonek (gmina)
Okonek est une gmina mixte du powiat de Złotów, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville d'Okonek, qui se situe environ 23 km au nord-ouest de Złotów et 126 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 325,88 km2 pour une population de 8 909 habitants.
Geoffrey Bouchard
Geoffrey Bouchard, né le 1er avril 1992 à Dijon, est un coureur cycliste français. Passé professionnel sur le tard à 27 ans, ses qualités en montagne et son tempérament offensif lui permettent de s'illustrer sur les courses par étapes. Il est notamment vainqueur du classement du meilleur grimpeur du Tour d'Espagne en 2019 et de celui du Tour d'Italie en 2021.

Tour d'Italie 2025
Le Tour d'Italie 2025 (en italien : Giro d'Italia 2025) est la 108e édition de cette course cycliste masculine sur route, l'un des trois grands tours de la saison. La course a lieu du 9 mai au 1er juin 2025 et fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 en catégorie 2.UWT.
Szpice-Chojnowo
Szpice-Chojnowo (prononciation : [ˈʂpit͡sɛ xɔi̯ˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Boguty-Pianki dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Boguty-Pianki (gmina)
Boguty-Pianki est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrów Mazowiecka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Boguty-Pianki, qui se situe environ 36 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège de la powiat) et 112 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 89,13 km2 pour une population de 2 900 habitants en 2006.
Championnat d'Europe masculin de basket-ball en fauteuil roulant 2025
Le championnat d'Europe de basket-ball en fauteuil roulant masculin 2025, ou IWBF European Wheelchair Basketball Championship for Men division A (ECMA) 2025, est le championnat d'Europe masculin d'handibasket de première division (appelée Division A), organisé par l'IWBF Europe.

La compétition a lieu à Sarajevo, en même temps que la compétition féminine. L'équipe de Grande-Bretagne est tenante du titre. La compétition est remportée par l'Espagne, après une finale gagnée contre la Grande-Bretagne.

Championnats d'Europe de basket-ball en fauteuil roulant
Le championnat d’Europe de basket-ball en fauteuil roulant est la compétition opposant les sélections nationales des différents pays européens.

La compétition a lieu tous les 2 ans et est organisée par l’IWBF Europe. En plus de l’attribution du titre de champion d’Europe pour le vainqueur, le championnat d’Europe sert généralement également de qualification soit pour les Jeux paralympiques, soit pour le championnat du monde.

Pour les hommes, la compétition compte trois divisions. La première (ou division A) compte 12 équipes. Les montées et descentes se font selon les classements des nations dans les éditions précédentes. Depuis 2016, les femmes voient l'ajout d'une seconde division, qui ne perdure cependant pas au-delà de 2018 faute d'équipes participantes.

En 2025, le titre masculin est détenu par l'Espagne, tandis que le titre féminin reste la propriété des Pays-Bas depuis cinq éditions consécutives.
Célèbre (1756)
Le Célèbre était un vaisseau à deux ponts portant 64 canons, mis sur cale par Geoffroy ou Pierre Salinoc à Brest en 1755, et lancé en 1757. Il fut construit pendant la vague de construction qui sépare la fin de guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755). Il participa à deux missions pour la sauvegarde du Canada français et fut incendié en 1758 au siège de Louisbourg.

Canada (Nouvelle-France)
Le Canada était l'une des colonies du territoire français de la vice-royauté de Nouvelle-France. Le Canada est rapidement devenu, après la fondation de la ville de Québec en 1608 par Samuel de Champlain, la colonie la plus peuplée de la Nouvelle-France.

Le Canada était vaguement délimité de sorte que la frontière entre celui-ci, l'Acadie, la Louisiane, ainsi que la Terre de Rupert et les Treize Colonies américaines sous obédience britannique était floue. Une sorte d'appendice nommée Pays-d’en-Haut et située dans le sud de l'Ontario et le nord du Midwest des États-Unis contemporains, regroupée autour des Grands Lacs et comprenant le Fort Pontchartrain (la ville actuelle de Détroit), le nord du Michigan (Saint-Ignace, Sault-Sainte-Marie), et le nord du Wisconsin (Green Bay, La Baye), fut agrafé au Canada.

Le territoire du Canada engloberait aujourd'hui une partie des actuelles provinces canadiennes de Québec, de l'Ontario et du Manitoba, ainsi qu'une partie des États-Unis.
Ruciany
Ruciany [ruˈt͡ɕanɨ] est un village polonais de la gmina de Bielany dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 4 kilomètres au sud-est de Bielany, 11 kilomètres au sud de Sokołów Podlaski et à 88 kilomètres à l'est de Varsovie.

Bielany (gmina)
Bielany est une gmina rurale du powiat de Sokołów, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bielany, qui se situe environ 8 km au sud de Sokołów Podlaski (siège de la powiat) et 86 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 109,6 km2 pour une population de 3 854 habitants en 2006.
Kerma (physique)
Le kerma est une grandeur physique utilisée pour la dosimétrie des faisceaux de particules sans charge (photons ou neutrons). Son nom est l'acronyme de  Kinetic energy released per unit mass (« énergie cinétique délivrée par unité de masse »). Le kerma peut être défini comme suit :

considérons un faisceau ionisant de particules sans charge traversant un milieu quelconque (de l'air, de l'eau, un mur, un organe, etc.) ;

considérons un petit élément de ce milieu, de masse dm ;

soit dEtr l'énergie perdue par le faisceau dans ce petit élément de matière (le transfert d'énergie, sous forme d'énergie cinétique transférée à des particules chargée de ce milieu).

Le kerma K est alors le rapport entre le transfert d'énergie dans ce petit élément et la masse de cet élément: .

L'unité de kerma est le gray, noté Gy : 1 Gy = 1 J/kg.

Intérêt du KERMA : Détermination de la dose absorbée dans un milieu à l'aide d'une chambre d'ionisation à paroi-équivalent air.

Neutron
Le neutron est une particule subatomique de charge électrique nulle.

Les neutrons sont présents dans le noyau des atomes, liés avec des protons par l'interaction forte. Alors que le nombre de protons d'un noyau détermine son élément chimique, le nombre de neutrons détermine son isotope. Les neutrons liés dans un noyau atomique sont en général stables mais les neutrons libres sont instables : ils se désintègrent en un peu moins de 15 minutes (880,3 secondes). Les neutrons libres sont produits dans les opérations de fission et de fusion nucléaires.

Le neutron n'est pas une particule élémentaire mais une particule composite composée de l'assemblage de trois composants : un quark up et deux quarks down, liés par des gluons.
Produits agroalimentaires traditionnels du Frioul-Vénétie Julienne
Les Produits agroalimentaires traditionnels du Frioul-Vénétie Julienne, reconnus par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (MIPAAF), sur la proposition du gouvernement de la région du Frioul-Vénétie Julienne sont présentés dans la liste qui suit. La dernière mise à jour est du 7 juin 2012, date de la dernière révision des PAT (produits agroalimentaires traditionnels).

Ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières
Le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (en italien : Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, abrégé en MiPAAF) est le département ministériel responsable de l'agriculture, de l'alimentation, de la sylviculture et de la pêche en Italie.

L'actuel ministre est Francesco Lollobrigida, depuis le 22 octobre 2022.
Tatiana Leskova
Tatiana Leskova (Tatiana Yourievna Medem Leskov en russe : Лескова, Татьяна Юрьевна), née le 6 décembre 1922 à Paris 4e, est une danseuse, professeure et chorégraphe d'origine russe, naturalisée brésilienne. Elle contribue à la formation et au développement du ballet brésilien.

Nikolaï Leskov
Nikolaï Semionovitch Leskov (en russe : Никола́й Семёнович Леско́в), né le 4 février 1831 (16 février dans le calendrier grégorien) à Gorokhovo, dans le gouvernement d'Orel, et mort le 21 février 1895 (5 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un écrivain et journaliste russe. Il écrivait aussi sous le pseudonyme de M. Stebnitski.

Ses œuvres principales sont : Chroniques, Gens d'Église, Lady Macbeth du district de Mtsensk, dont Dmitri Chostakovitch a tiré un opéra, et la nouvelle fantastique L'Aigle blanc.

Nikolaï Leskov est enterré à la passerelle des Écrivains du cimetière Volkovo de Saint-Pétersbourg.
TT137
La tombe thébaine TT 137 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Mosé, chef des ouvriers du seigneur des Deux Terres, datant du règne de Ramsès II (XIXe dynastie). L'épouse de Mosé se nomme Takharou ; son père, Bak, est un dignitaire, chef des travaux de la place de l'éternité, et le nom de sa mère est Tekhou.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Grand Prix de triathlon 2013
Le Grand Prix de triathlon 2013 est composée de cinq courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format sprint soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Le Grand Prix de triathlon 2013 se déroule du 26 mai 2013 au 29 septembre 2013.

Grand Prix de triathlon
Le Grand Prix de triathlon est une compétition organisée par la Fédération française de triathlon (FFTri) depuis 1995, qui compte cinq épreuves et se déroule chaque année. Cette compétition est le championnat de France des clubs de 1re division. En 2024, il change de nom pour adopter « Lindahls Pro+ Triathlon Séries » tout en conservant sa structure et son format.
Œillet de pierre
Dianthus petraeus

L'œillet de pierre (Dianthus petraeus) est une espèce de plantes herbacées du genre Dianthus et de la famille des Caryophyllaceae. On la trouve en Albanie, en Bulgarie, en Grèce, en Roumanie et dans les pays de l'ex-Yougoslavie.

Caryophyllaceae
Dianthaceae

Les Caryophyllaceae (Caryophyllacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Caryophyllales. Cette famille comporte un peu plus de 80 genres et 2 000 espèces. Ce sont essentiellement des plantes herbacées, caractérisées notamment par des tiges porteuses de feuilles simples et entières, généralement opposées, et attachées à la tige au niveau d'un nœud renflé, comme chez les œillets véritables ou les silènes.
Colorado Classic 2018
La Colorado Classic 2018 est la 2e édition de cette course cycliste par étapes masculine. Elle a lieu aux États-Unis du 16 au 19 août 2018. Elle se déroule entre Vail et Denver, dans le Colorado, sur un parcours de 395,8 km et fait partie du calendrier UCI America Tour 2018 en catégorie 2.HC.

Colorado Classic
La Colorado Classic est une course cycliste sur route par étapes masculine disputée dans le Colorado, aux États-Unis. Créée en 2017, elle figure au calendrier de l'UCI America Tour en catégorie 2.HC. Elle est organisée par la société RPM Events Group, dans le cadre d'un festival nommé Velorama,.
En 2019, la course devient une épreuve féminine. En raison de la pandémie de Covid-19, l'épreuve n'est pas organisée en 2020 et 2021.
Pont-jetée La Salle
Le pont-jetée La Salle est une chaussée en terre-plein qui permet la traversée de la Rivière Cataraqui (l'entrée sud du Canal Rideau) par la Route 2 à Kingston, Ontario. La chaussée sépare les ports intérieurs et extérieurs de Kingston. La construction de la chaussée a été achevée le 15 avril 1917.

Trois ponts sont intégrés dans la chaussée, le centre étant un pont à bascule tourillon Strauss  conçu par Joseph Strauss, concepteur du Golden Gate Bridge à San Francisco.

Le pont-jetée La Salle fut nommé d'après René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle , qui a présidé à la construction du Fort Frontenac en 1673, qui est maintenant, à l'extrémité ouest de la chaussée.

Canal Rideau
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d'Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario, via les rivières Rideau et Cataraqui. Le canal Rideau a été achevé en 1832 et continue d’être en activité aujourd’hui. Il est le plus vieux système de canaux ayant toujours été en activité depuis son inauguration en Amérique du Nord. Le 28 juin 2007, il a été consacré patrimoine mondial par l’UNESCO.