hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Grenadier de Flandre
Le Grenadier de Flandre est une chanson française traditionnelle, dite de « salle de garde » ou « chanson galante ».

Il s'agit à la base d'une chanson paillarde française ayant voyagé jusqu'en Belgique et au Canada. Elle est ainsi connue au Québec sous le titre Zon, zon et les paroles ont été adaptées à la réalité québécoise : le grenadier est devenu cordonnier, et la Flandre, peu connue, par la France. Gabriel-Charles de l'Attaignant (1697-1779) a lui aussi modifié les paroles, pour en faire une chanson charmante et tout juste friponne.

La version originale française a été entre autres interprétée par Les Frères Jacques, Pierre Perret, Georges Brassens. La chanson est toujours fort appréciée des carabins français et bruxellois. La variante wallonne est chantée par les étudiants wallons.

Les Frères Jacques
Les Frères Jacques est un quatuor vocal français, actif de 1946 à 1982, composé d'André Bellec, Georges Bellec, François Soubeyran et Paul Tourenne. Durant son parcours, le groupe atteint un sommet dans l'art de combiner le chant et le mime, et a interprété des chansons de nombreux auteurs, notamment de Prévert et Kosma (Barbara, En sortant de l'école, parmi de nombreuses autres), de Serge Gainsbourg (Le Poinçonneur des Lilas), de Stéphane Golmann (La Marie-Joseph) ou de Ricet Barrier (Eugénie de Beaulieu).
Kisiljevo
Kisiljevo (en serbe cyrillique : Кисиљево) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Veliko Gradište, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 552 habitants.

Kisiljevo est également connu sous les noms de Kiseljevo et Kisilova.

Le village de Kisiljevo est associé à l'histoire de Peter Plogojowitz, un paysan serbe qui mourut en 1725 à l'âge de 62 ans et qui fut soupçonné d'être un vampire. Cette histoire fut mentionnée par le marquis d'Argens dans ses Lettres juives, en 1729 ; elle est reprise dans le roman de Fred Vargas : Un lieu incertain (2008).

Fred Vargas
Fred Vargas, nom de plume de Frédérique Audoin-Rouzeau, née le 7 juin 1957 à Paris, est une archéozoologue et romancière  française. Elle est connue pour ses romans policiers qui mettent en scène, pour la plupart, le commissaire Adamsberg. Plusieurs de ses livres ont été adaptés au cinéma et à la télévision.

En mai 2018, elle reçoit le prix Princesse des Asturies.
Bandenkop
Les Bandenkop  sont des descendants de chasseurs originaires de Kwop. Bandenkop est un village situé au Cameroun dans le département des Hauts-Plateaux dans la province de l'Ouest. Le village de Bandenkop fait partie de la commune rurale de Bangou.

Les Bandenkop font partie du grand groupe ethnique des Bamilékés. La langue parlée par les Bandenkop est le Ghomala'.

L'Armée de libération nationale du Kamerun (ALNK) tenait son quartier général à Bandenkop pendant les années de guerre contre le colonialisme français et le régime de Ahmadou Ahidjo. Les combats furent rudes entre l'armée française et les combattants nationalistes.

Un nom illustre de cette guerre fut celui du martyr Martin Singap, digne natif de Bandenkop que à seulement 23 ans il avait pris les commandes de l'ALKN pour la libération de sa patrie.

Ahmadou Ahidjo
Ahmadou Ahidjo, de son nom complet Ahmadou Babatoura Ahidjo, né le 24 août 1924 à Nassarao, près de Garoua (Cameroun français) et mort le 30 novembre 1989 à Dakar (Sénégal), est un homme d'État camerounais.

Il est le premier président de la république du Cameroun, de 1960 à 1982. À la surprise générale, il démissionne de la tête de l'État après vingt-deux ans de pouvoir, le Premier ministre Paul Biya lui succédant.
Indium natif
L’indium natif est une espèce minérale naturelle, corps simple métallique, mou et ductile, moyennement dense et très rare de formule chimique In, correspondant à l'élément chimique indium noté In. L'indium appartient à la classe minéralogique des éléments natifs, en particulier des métaux natifs.

Greisen
Le greisen est une roche plutonique généralement grenue, de teinte claire. On la trouve en bordure des massifs ou des filons de granite, dont elle est le résultat d'une transformation pneumatolytique (métamorphisé avec modification chimique globale de la roche originale).
Matthieu Ory
Matthieu Ory (né en 1482 à Caulnes près de Dinan ou bien à Monfort-la-Cane près de Rennes, mort le 12 juin 1557 à Paris) était un inquisiteur, homme d'Église breton du XVIe siècle, théologien dominicain.

Autodafé
Un autodafé (mot  d'origine portugaise  « auto de fé » venant du latin « actus fidei », c'est-à-dire « acte de foi ») est une cérémonie de pénitence publique organisée par les tribunaux de l'Inquisition espagnole ou portugaise, durant laquelle celle-ci proclamait ses jugements.

Dans le langage populaire, ce terme devient synonyme d'une exécution publique par le feu de personnes jugées hérétiques. Ce glissement de sens est dû au fait que les condamnés relaps ou refusant de se rétracter sont remis par l'Inquisition aux mains des autorités civiles, qui, parfois, les envoient au bûcher.

Il existe également depuis l'Antiquité l'autodafé de livres détruits au bûcher, employé comme une méthode de censure de leur contenu ou de leurs auteurs.
Championnat des Pays-Bas de football de troisième division 1957-1958
La Tweede divisie 1957-1958 est la deuxième édition de la troisième division néerlandaise de football. Les participants bénéficient du statut de club professionnels et se comptent au nombre de vingt-neuf, réparties en deux groupes de quatorze et quinze équipes.

Les clubs du Zaanlandsche FC et du Sc Heracles sont sacrés champions et sont promus en deuxième division 1958-1959. Aucun système de promotion et de relégation n'existe entre la troisième division professionnelle et la quatrième division amateure et le club du Sportclub Emma, 10e du groupe A, décide de lui-même de retourner dans le monde amateur.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.
Chamanisme aux Philippines
Le chamanisme aux Philippines, également connu sous divers noms locaux tels que maganito et anitera, est pratiqué par des babaylan (aussi appelés entre autres balian ou katalonan), soit des chamans des différents groupes ethniques présents dans les îles philippines précoloniales. Ces chamans se sont spécialisés dans la communication, l'apaisement ou l'exploitation des esprits des morts et des esprits de la nature. Ce rôle spirituel est dévolu presque toujours à des femmes ou quelques hommes, féminisés (asog ou bayok). Les croyances traditionnelles philippines pense que les chamans font appel à des guides spirituels, par lesquels ils pouvaient contacter et interagir avec les esprits et les divinités (anito ou diwata) et le monde des esprits. Leur rôle principal était de servir de médium lors des rituels de pag-anito. Il y avait aussi diverses sous-catégories de babaylan plus spécialisées dans la guérison, l'herboristerie, la divination et la sorcellerie.

Herboristerie
L'herboristerie consiste à la préparation et la commercialisation de plantes médicinales ou de préparations dérivées.

Par métonymie, le terme désigne la boutique dans laquelle sont vendues les plantes médicinales, tenue par un herboriste. L'herboristerie a un but strictement pratique, la science qui d'une manière purement théorique étudie les vertus médicinales des plantes est l'herbologie.
Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire
La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire est une convention internationale adoptée le 26 septembre 1986, sous l’égide de l’ONU et de l’AIEA. Elle en vigueur depuis le 27 octobre 1986. Elle a été établie après la catastrophe de Tchernobyl. La Convention reprend et développe deux principes anciens du droit international : les principes de bonne foi et de bon voisinage (sans toutefois s'y référer), mais avec un point nouveau et essentiel : l’obligation de notifier sans délai l'accident en informant sur les éventuelles conséquences et risques radiologiques pour les autres États.

Bonne foi
La bonne foi ou bona fides en latin (bona fide signifiant « de bonne foi ») est un concept juridique qui tente de désigner la bonne intention, l'honnêteté (même si cela amène des conséquences néfastes), la sincérité ou la croyance juste.

La bonne foi peut être divisée en trois principes : la garantie au justiciable qu'il peut faire confiance aux promesses des autorités, l'interdiction des comportements contradictoires et l'interdiction des abus de droit.
Gotta Have You
Gotta Have You est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Stevie Wonder sortie en 1991. Il s'agit du premier single extrait de la bande originale du film Jungle Fever sorti la même année.

Il atteint la 3e position du classement Hot R&B/ Hip Hop, établissant l'un des seuls top 10 de Wonder durant la décennie 1990.

Jungle Fever
Jungle Fever est un film américain réalisé par Spike Lee et sorti en 1991.

Jungle Fever est présenté au festival de Cannes 1991 en compétition officielle. Il reçoit de bonnes critiques, notamment pour la prestation de Samuel L. Jackson. C'est également un succès commercial.
Produit de conseils
Les produits de conseils désignent tout élément vendu en pharmacie ayant obtenu une AMM et dont le remboursement par la sécurité sociale est nul. À ce titre, ces produits sont conseillés par le pharmacien d'officine lorsqu'une personne vient lui décrire ses symptômes. Ils ne requièrent pas l'obligation de présentation d'une ordonnance médicale, et sont généralement destinés à toute maladie dite bénigne comme un rhume ou une diarrhée de l'adulte passagère. De plus, ils ne disposent pas d'homologues sous forme de génériques, à l'exception de certains produits comme le Maalox qui a pour générique le Xolaam (Maalox à l'envers). On trouve par exemple Actifed, Lysopaïne et bien d'autres.

Portail de la pharmacie

Ordonnance médicale en France
Une ordonnance médicale en France est le document qui indique les prescriptions du médecin. Elle fait l'objet de plusieurs articles dans le code de la santé publique et dans le code de la sécurité sociale. Il en existe cinq types différents : classique, bizone, sécurisée, produits d'exception et électronique.
Mario Cardinal
Mario Cardinal est un écrivain canadien né en 1932 à Saint-Thimothée, Québec. Il a connu une longue carrière de journaliste pendant 45 ans. Il possède en outre une solide connaissance du milieu de la communication au Québec et dans le monde. Il est récipiendaire, en 2006, de la Médaille de l'Assemblée nationale.

Salaberry-de-Valleyfield
Salaberry-de-Valleyfield, communément appelée Valleyfield (prononcé : /valefild/) et surnommée la « capitale du Suroît » ou la « Venise du Québec », est une ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry dans la région de la Montérégie,. En 2020, elle compte plus de 42 964 habitants, ce qui fait d'elle la 29e ville la plus peuplée du Québec ainsi que la 118e ville la plus peuplée du Canada.
BWB (groupe)
BWB (Brown-Whalum-Braun) est un supergroupe américain de smooth jazz composé du guitariste Norman Brown, du saxophoniste Kirk Whalum et du trompettiste Rick Braun. À ce jour le trio n'a sorti qu'un album de reprises R&B, en 2002, "Groovin", sur lequel on retrouve en tant qu'invités des chanteuses comme Dee Dee Bridgewater ou Cassandra Wilson ainsi que des musiciens comme le contrebassiste Christian McBride, le batteur Gregory Hutchinson ou le claviériste Ricky Peterson. Cet album est composé uniquement de reprises jazzy de standards de la soul et du funk. Depuis on a pu voir le trio se reformer de façon passagère sur les albums de ses membres.

Smooth jazz
Le smooth jazz est un genre musical du jazz, utilisant des sonorités douces (smooth signifie « doux », « lisse » en anglais), souvent avec un côté jam (bœuf) du jazz et les influences de musique soul, funk et pop.

Le smooth jazz peut être instrumental ou chanté, l'instrumentation est très proche du jazz : une rythmique composée d'une batterie, d'une basse électrique, divers synthétiseurs, et un ou plusieurs instruments solistes. Le solo est tenu la plupart du temps par une guitare, mais aussi par des saxophones, flûtes, pianos ou bien rhodes. L'utilisation des synthétiseurs donne un aspect un peu rétro années 1980 au son.
Battlefield 2
Battlefield 2 est un jeu de tir à la première personne développé par DICE et édité par Electronic Arts le 22 juin 2005 aux États-Unis.

Il utilise un moteur de jeu incorporant un moteur physique. Le jeu est souvent comparé à Desert Combat, un mod de jeu pour Battlefield 1942 plaçant le joueur dans un univers contemporain. Et en effet, lorsque Trauma Studios, qui a développé ce mod, a été racheté par DICE, les développeurs ont travaillé sur BF2.
En 2005, EA a commercialisé la première extension de jeu nommé Forces Spéciales, qui intègre de nouvelles forces comme les Navy SEAL, SAS, Spetsnaz russes et les forces d'élite d'autres pays. Elle ajoute de nouvelles cartes, armes et véhicules.

Moteur physique
Un moteur physique est, en informatique, une bibliothèque logicielle conçue pour simuler des systèmes physiques, comme en mécanique des solides (déformables ou non-déformable) ou en mécanique des fluides. Ils sont utilisés dans des domaines tels que la conception assistée par ordinateur, les jeux vidéos ou les films (effets spéciaux).

Les moteurs physiques sont principalement utilisés dans les jeux vidéo, où les simulations se font en temps réels. Par extensions, un moteur physique peut aussi désigner un logiciel de simulations scientifiques, où le temps de calcul est beaucoup plus long pour avoir des résultats de haute précision.

On peut les classer en deux catégories selon leur licence : les moteurs libres et les moteurs propriétaires.[pertinence contestée]
Yaïr Netanyahou
Yaïr Netanyahou (hébreu : יאיר נתניהו), né le 26 juillet 1991, est un militant politique d'extrême droite israélien. Fils du Premier ministre Benyamin Netanyahou, il est connu pour ses prises de position médiatiques et ses controverses.

Mobilisation
La mobilisation est l'acte d'assembler des troupes et du matériel afin de préparer une guerre, ou plus généralement de former des professionnels en réponse à une crise.

Dans le domaine militaire, le mot « mobilisation » a été utilisé pour la première fois pour décrire la préparation de l'armée de Prusse pendant les années 1850 et 1860. La mobilisation devint un objet majeur d'organisation des armées avec le recours à la conscription, et encore plus avec l'introduction des chemins de fer au XIXe siècle.

Les théories et les techniques de mobilisation ont depuis régulièrement évolué. Avant la Première Guerre mondiale(1914/1918) et la Seconde Guerre mondiale (1939/1945), plusieurs pays ont planifié de façon détaillée une mobilisation rapide et efficace dans l'éventualité d'une guerre.
Ordre de bataille français lors de la campagne de Prusse et de Pologne
Cet ordre de bataille des forces militaires françaises ayant participé à la campagne de Prusse et de Pologne pendant la quatrième Coalition représente la situation au début de la campagne le 1er juin 1806. Les effectifs ne feront que croître durant la campagne.

Selon Henry Houssaye, la Grande Armée de 1806 entre en campagne avec 128 000 fantassins, 28 000 cavaliers et 10 000 artilleurs, membres du génie et train, gendarmes, soit 166 000 hommes et 256 pièces.

7e régiment d'artillerie (France)
Le 7e régiment d'artillerie (7e RA) est un régiment d'artillerie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Toul artillerie un régiment français d'Ancien Régime. En 1999, il est dissous et transformé en 61e régiment d'artillerie.
Au cours de ses 237 années d'existence, il aura été engagé aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, en Italie, en Espagne, en Pologne, en Russie, en Algérie, en Crimée, en Chine, au Mexique et plus récemment en Centrafrique, en ex-Yougoslavie, en Géorgie, en Côte d'Ivoire et en Polynésie.
Aéroport international de Tianjin Binhai
L'aéroport international de Tianjin Binhai (code IATA : TSN • code OACI : ZBTJ) (chinois simplifié : 天津滨海国际机场 ; pinyin : Tiānjīn Guójì Jīchǎng) est un aéroport situé dans le district de Dongli à l'est de Tianjin, en république populaire de Chine. Il s'agit d'un des plus importants centres de fret aérien du pays.

Il sert de plate-forme de correspondance pour la récente compagnie Tianjin Airlines et pour la compagnie privée Okay Airlines. Air China y est également très présente.

Les vols internationaux sont principalement opérés par Korean Air et Asiana vers l'aéroport international d'Incheon à Séoul, All Nippon Airways et Japan Airlines assurent les voyages vers l'aéroport international du Chūbu à Nagoya.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Championnat d'Irak de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat d'Irak de football est la trente-huitième édition de la première division en Irak, la Division 1 League. La compétition regroupe les vingt meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Arbil SC qui est sacré champion à l'issue de la saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur Dohuk SC et neuf sur Al Qowa Al Jawia Bagdad. C'est le quatrième titre de champion d'Irak de l'histoire du club en six saisons.

Erbil Sports Club
Le Erbil Sports Club (en arabe : نادي أربيل الرياضي et en kurde : یانەی وەرزشیی هەولێر), plus couramment abrégé en Erbil SC, est un club irakien de football fondé en 1968 et basé dans la ville d'Erbil, au Kurdistan.
Xavier McDaniel
Xavier Maurice McDaniel (né le 4 juin 1963, à Columbia, Caroline du Sud) est un ancien joueur américain de basket-ball de National Basketball Association (NBA) de 2,01 m évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort. Il est le premier joueur universitaire à être meilleur marqueur et rebondeur la même saison en NCAA. Recruté à la quatrième place de la Draft 1985 de la NBA, il évolue sous les couleurs des SuperSonics de Seattle, des Suns de Phoenix, des Knicks de New York, des Celtics de Boston et enfin des Nets du New Jersey lors de sa carrière en NBA. Il fait ensuite quelques apparitions au cinéma et à la télévision.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1991
L'Espagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1991 le 4 mai à Rome, en Italie. C'est la 31e participation espagnole au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Sergio Dalma et la chanson Bailar pegados, sélectionnés en interne par la TVE.

Concours Eurovision de la chanson 1991
Le Concours Eurovision de la chanson 1991 est la trente-sixième édition du concours. Il a lieu le samedi 4 mai 1991, à Rome, en Italie. Il est remporté par la Suède, avec la chanson Fångad av en stormvind, interprétée par Carola. La France termine deuxième et Israël, troisième.
Européens unis pour la démocratie
Europeans United for Democracy - Alliance for a Europe of Democracies connu en français comme les EUDemocrats – Alliance pour une Europe des Démocraties – était un parti politique européen souverainiste, qui se qualifie lui-même d'euroréaliste, rassemblant des mouvements politiques de quinze pays de l'Union européenne. Le parti est reconnu selon le règlement (CE) 2004/2003. EUDemocrats cherche à réformer l'Union européenne de façon profonde au-delà des clivages gauche/droite. Le parti n'a aucune relation avec l'ancien mouvement Alliance des démocrates indépendants en Europe (2005-2008) qui défendait des positions proches.

Sören Wibe
Sören Wibe, né le 8 octobre 1946 à Östersund et mort le 29 décembre 2010, est un économiste suédois, député européen affilié au Parti social-démocrate suédois des travailleurs de 1995 à 1999 et professeur à la chaire d'économie forestière à l'université suédoise des sciences agricoles (SLU).
Voiture sans permis
Une voiture sans permis peut être :

Un quadricycle léger ou véhicule de catégorie L6e dans la classification des véhicules de l'Union européenne (de) ;

Néanmoins, les quadricycles légers ne sont pas strictement « sans permis », en France leur conduite exige le permis AM, anciennement brevet de sécurité routière (BSR) pour toute personne née après le 1er janvier 1988 et n'ayant pas obtenu une autre catégorie de permis de conduire.

certains autres types de voiturettes avant la classification européenne ou dans d'autres régions du monde ;

éventuellement d'autres véhicules intermédiaires appartenant à des catégories de masse, vitesse ou nombre de roues inférieures à celles de la catégorie L6e, voire considérés comme des cycles ou vélos, typiquement à assistance électrique (voitures à pédales, rosalies...).

Portail de l’automobile

Cycle (véhicule)
Le terme cycle désigne en Belgique, en France et en Suisse tous les véhicules sans moteur ayant deux roues ou plus, comme les bicyclettes, les tricycles, les vélomobiles, les quadricycles (par exemple les rosalies), à propulsion humaine, c'est-à-dire un moyen de locomotion mu par l'unique force musculaire du conducteur et/ou ses passagers.

Le monocycle, qui par définition ne possède qu'une seule roue, n'entre pas dans cette catégorie, et les monocyclistes sont donc considérés comme piétons. Les vélos à assistance électriques ne sont donc pas non plus des cycles aux termes de cette définition.
Adolf Etolin
Adolf Karlovitch Etolin, né Arvid Adolf Etholin, en russe : Адольф Карлович Этолин, en finnois : Arvid Adolf Etholén, né le 9 janvier 1799 à Helsinki (Finlande), décédé le 29 mars 1876 à Elimaki (Finlande), est un explorateur et administrateur employé par la Compagnie russe d'Amérique, contre-amiral en 1847, et gouverneur de l'Amérique russe du 25 mai 1840 au 9 juillet 1845.

Amérique russe
L'Amérique russe (en russe : Русская Америка, Rousskaïa Amerika) correspond aux possessions russes sur le continent américain, et organisées en colonie à partir de 1796. Ces territoires correspondent aujourd'hui principalement à l'Alaska mais incluait aussi le Fort Ross dans l'actuelle Californie.
Daniel Bigham
Daniel "Dan" Bigham, né le 2 octobre 1991 à Stone, est un coureur cycliste  et un ingénieur en aérodynamique britannique. Il court sur route et sur piste pendant sa carrière cycliste. Devenu ingénieur de courses pour l'équipe cycliste Ineos Grenadiers, il bat le record de l'heure le 19 août 2022, en ayant parcouru 55,548 km, avant que cette distance soit améliorée par son coureur Filippo Ganna deux mois plus tard.

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route
Les championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route sont organisés depuis 1943 pour les hommes et depuis 1947 pour les femmes. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif rouge-blanc-bleu de champion de Grande-Bretagne pendant une année. Le dernier vainqueur et détenteur actuel est l'anglais Samuel Watson.