hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hilaire Mayamba monga Liwanda
Hilaire Mayamba monga Liwanda, né à Bumba le 21 janvier 1942 et mort le 30 octobre 2021 à Kinshasa, est un homme politique du Congo-Kinshasa. Élu au sénat le 19 janvier 2007 pour le district de la Mongala dans la province de l’Équateur comme indépendant,. Auparavant, il a été un 
Haut fonctionnaire de l'État ( Éducation nationale, Enseignements Supérieurs et universitaires  , Finances / Direction Général des Impôts ), retraité au grade de  Secrétaire général de l'administration Congolaise. Sénateur - Vice -Président Commission environnement du Sénat  . Diplômé licencié en Sciences du Travail  de l'Université Libre de Bruxelles , diplômé en licence spéciale en droit maritime et aérien de l’Université libre de Bruxelles.  Également Diplômé du Droit portuaire international  de l'Université d'Anvers , et 
de Droit fiscal à  l'Institut St Louis à Bruxelles.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
Abbaye Saint-Denis de Reims
L'abbaye Saint-Denis de Reims est une ancienne abbaye augustinienne située rue Chanzy à Reims, fondée à une date inconnue, rétablie en 1067 par Gervais, archevêque de Reims. Elle adhère aux chanoines réguliers de saint Augustin de la Congrégation de France (génovéfains) en 1633. Elle est fermée en 1790 et en partie démolie. Elle abrite aujourd'hui le musée des Beaux-Arts de Reims.

Chanoines réguliers de Saint-Augustin
Les chanoines réguliers de Saint-Augustin sont une confédération de plusieurs instituts religieux de chanoines réguliers érigée le 4 mai 1959 par le pape Jean XXIII avec le bref apostolique Caritas Unitas.
Rat de feu
Le rat de feu est le treizième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé bingzi ou ping-tseu en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 丙子 ; pinyin : bǐngzǐ), byeongja en coréen, heishi en japonais et binh ty en vietnamien. Il est précédé par le cochon de bois et suivi par le buffle de feu.

À la tige céleste bing est associé le yáng et l'élément feu, et à la branche terrestre zi, le yáng, l'élément eau, et le signe du rat. Dans la symbolique des cinq éléments, le bingzi correspond donc à l'« eau qui détruit le feu. »

Rat (astrologie chinoise)
Le Rat (ou Souris, chinois : 鼠 ; pinyin : shǔ) est le premier animal dans l'ordre d'arrivée du zodiaque chinois, lié au calendrier chinois. D'après la légende il serait arrivé premier de la course contre les autres animaux organisée par l'Empereur de jade grâce à sa ruse, d'où sa position dans le cycle.
Konstantine Loktev
Konstantin Borissovitch Loktev - en russe : Константин Борисович Локтев - (né le 16 avril 1933 à Moscou en URSS - mort le 4 novembre 1996 à Moscou) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2007.

2007 en hockey sur glace
Cette page présente les évènements de hockey sur glace de l'année 2007, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Ae (Écosse)
Ae est un village des Dumfries and Galloway, au sud-ouest de l'Écosse. Son nom est le plus court toponyme du Royaume-Uni.

Fondée en 1947, Ae se situe au milieu d'une forêt de conifères, non loin de Lockerbie, et compte 200 habitants. La création d'Ae répond à une expérimentation d'afforestation d'anciennes tourbières que l'on ne pensait pas alors plantables. Les espèces que l'on trouve dans la forêt d'Ae sont constituées, pour l'essentiel, d'épicéas de Sitka, de mélèzes, de pins sylvestres et d'épicéas communs. Une faune y abonde, constituée de cervidés, de renards, de lièvres, de mustelas, de pigeons ramiers, de bruants jaunes, d'émouchet, de geais, de faisans et de perdrix.

Lockerbie
Lockerbie est une petite ville écossaise, située dans le district de Dumfries and Galloway, dans le sud-ouest de l'Écosse, au Royaume-Uni, à environ 120 kilomètres de Glasgow et 30 kilomètres de la frontière avec l'Angleterre. Elle compte 4 009 habitants au recensement de 2001.

Elle est traversée par le fleuve Annan.

La ville est devenue tristement célèbre à la suite de l'attentat de Lockerbie du 21 décembre 1988, où un Boeing 747 de la Pan Am explosa au-dessus de la ville.

Le club de football Mid-Annandale Football Club est basé dans la ville.
Élections à Niue
Les seules élections nationales à Niue sont les élections législatives, qui se tiennent tous les trois ans. Les vingt membres de l'Assemblée niuéenne sont élus au suffrage universel. Quatorze députés sont élus en tant que représentants des villages, et six sont élus hors circonscription.

Depuis la dissolution du Parti du peuple niuéen en 2003, il n'y a pas de parti politique à Niue. Une majorité de députés indépendants doivent donc s'entendre pour former une coalition gouvernementale. L'un des députés devient alors Premier ministre, et nomme trois autres députés à son cabinet de ministres. Le Premier ministre et son cabinet exercent le pouvoir exécutif de facto, bien que la reine de la Nouvelle-Zélande soit le chef d'État de jure.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Évacuation
Le mot évacuation peut signifier :

Évacuation d'urgence, mouvement rapide et immédiat de personnes écartées d'un danger ;

Évacuation sanitaire, extraction, par une unité médicale potentielle, d'une personne ayant été blessée, par exemple sur un champ de bataille ;

Évacuation de ressortissants, un type d'opération militaire ;

Evacuation (série télévisée), série britannique diffusée sur CBBC au Royaume-Uni entre 2006 et 2008 ;

Evacuation, une chanson figurant sur l'album Binaural de Pearl Jam.

Histoire

Évacuation des civils en France en 1939-1940.

Évacuation d'enfants finlandais vers d'autres pays nordiques en 1939-1940.

Autres

Défécation ou miction, spécialement involontaire après la mort.

Évacuation d'urgence
Une évacuation d'urgence est un mouvement organisé, rapide et immédiat de personnes écartées d'un danger. Lorsque l'évacuation n'est pas ou mal organisée, on parlera plutôt de débâcle, de débandade ou de fuite.

De telles évacuations peuvent être décidées par des pouvoirs publics, civils ou militaires, face à une alerte à la bombe, un incendie, une inondation, l'approche d'un phénomène météorologique dangereux, un bombardement ou tout autre action guerrière.

Dans des situations impliquant des matériels hasardeux ou contamination, les évacués peuvent être décontaminés en priorité avant d'être transportés loin d'une zone contaminée.
Expérience utilisateur
L'expérience utilisateur (EU) (en anglais, user experience, abrégé en « UX ») est la qualité du vécu de l'utilisateur dans des environnements numériques ou physiques. C'est une notion de plus en plus courante là où l'on utilisait, encore récemment, les notions d'ergonomie des logiciels et d'utilisabilité.

Donald Norman
Donald Norman, né le 25 décembre 1935, est un psychologue cognitiviste américain, professeur émérite en sciences cognitives de l'université de Californie à San Diego. Il est notamment connu pour ses ouvrages sur le design, en particulier The Design of Everyday Things (Le design des objets du quotidien).
Andrew Gwynne
Andrew John Gwynne, né le 4 juin 1974 à Manchester, est un homme politique britannique. Membre du Parti travailliste, il est député de Denton et Reddish puis de Gorton et Denton dans le Grand Manchester de 2005 à 2026.

Gwynne est nommé ministre fantôme sans portefeuille par le Leader travailliste, Jeremy Corbyn, au sein du cabinet fantôme en octobre 2016, puis président des campagnes et des élections en février 2017 . Secrétaire d'État fantôme aux communautés et au gouvernement local suite aux élections générales de 2017, il est nommé ensuite sous-secrétaire d'Etat à la Santé et à la Prévention dans le gouvernement Starmer le 9 juillet 2024.

Gwynne est membre du syndicat Unite, du Parti coopératif et des chrétiens de gauche.

Secrétaire d'État au Logement, aux Communautés et aux Collectivités locales du cabinet fantôme
Le Secrétaire d'État au Logement, aux Communautés et aux Collectivités locales du cabinet fantôme est le principal porte-parole de l'opposition officielle du Royaume-Uni sur les questions liées au département des Communautés et du Gouvernement local (CLG).

L'actuel titulaire du poste, depuis le 22 juillet 2025, est le conservateur James Cleverly.
Paul-Antoine Miquel
Paul-Antoine Miquel (né le 16 novembre 1959 à Paris) est un philosophe français, agrégé de philosophie en 1987, puis maître de conférences à l’université de Nice Sophia Antipolis à partir de 1997. Il est professeur de philosophie contemporaine à l’université Toulouse-Jean-Jaurès depuis septembre 2013.

S’inscrivant dans la lignée de la pensée de Bergson et, plus généralement, de la philosophie française de la vie, il mène ses recherches en philosophie de la biologie, d’un point de vue indissociablement épistémologique et métaphysique. S’inspirant du concept d'émergence diachronique, il tente ainsi d’articuler une approche non physicaliste du vivant à une métaphysique de la nature et, en interrogeant notamment le statut des métaphores dans le discours scientifique, de redéterminer les rapports entre science, philosophie, et politique.

Université Toulouse-Jean-Jaurès
L’université Toulouse-Jean-Jaurès (UT2 ou UT2J), qui s'appelait jusqu'en 2014 université de Toulouse-II-Le Mirail, est l'une des trois universités de Toulouse. Son campus principal se situe dans le quartier du Mirail, à Toulouse.

Elle a été constituée en 1970, à la suite de la loi Faure, par le regroupement des facultés de sciences et les facultés médicales de l'ancienne université de Toulouse, elle-même fondée en 1229. Depuis 2015, elle fait partie des membres initiaux de la COMUE « université fédérale de Toulouse-Midi-Pyrénées ».

Cette université est spécialisée dans trois grands domaines : arts, lettres et langues ; sciences humaines et sociales ; sciences, technologies et santé.
John Van Druten
John Van Druten est un dramaturge, metteur en scène de théâtre, scénariste et écrivain naturalisé américain, d'origine britannique, né John William Van Druten à Londres (Angleterre) le 1er juin 1901, décédé à Indio (Californie) le 19 décembre 1957.

Gertrude Lawrence
Gertrude Lawrence est une chanteuse, danseuse et actrice britannique, née le 4 juillet 1898 à Newington, Londres (Royaume-Uni), et morte le 6 septembre 1952 à New York (New York). Elle a créé le rôle d'Anna Leonowens pour la production théâtrale de Le Roi et moi (The King and I) sur Broadway. Elle a une relation amoureuse platonique avec la romancière Daphne du Maurier.
Disputationes de Controversiis
Les Disputationes de Controversiis (dont le titre complet est : Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos), également dénommé De Controversiis, forment un ouvrage de trois volumes de dogmatique et apologétique chrétienne. Écrit et composé à la fin du XVIe siècle par Robert Bellarmin sur la base des cours donnés au Collège romain, il eut un retentissement considérable parmi les protestants qui y virent « la meilleure défense du pouvoir papal ».

Apologétique chrétienne
L'apologétique chrétienne (en grec ancien : ἀπολογία, « défense verbale, discours de défense ») est un champ de la théologie chrétienne qui étudie les fondements de la foi chrétienne pour en démontrer le bien-fondé sur le plan rationnel.

L'apologétique chrétienne remonte à l'apôtre Paul et a évolué au cours des siècles, avec des auteurs  comme Justin de Naplouse, Augustin d'Hippone, Thomas d'Aquin, ou encore Blaise Pascal, John Henry Newman, C. S. Lewis et G. K. Chesterton, et le théologien baptiste William Lane Craig.
Démographie de la Namibie
Pays désertique, la Namibie ne compte que 2,1 millions d'habitants pour 842 000 km2 en 2011. La Namibie est l'un des trois pays à la plus faible densité au monde.

Inégalement réparti sur le territoire, le peuple de Namibie se subdivise en 11 groupes ethniques parlant 12 langues et 25 dialectes principaux.

En atteignant 2 millions d'habitants en 2003, la répartition démographique a été peu modifiée. Les Blancs sont les seuls à avoir vu leur population relative légèrement baisser (140 000 résidents soit 7 %). Le poids des bantouphones est passé de 75 à 84 % de la population totale.

Le taux d'urbanisation est estimé, selon la CIA World Factbook, en 2015 à 46,7 %.

En juillet 2003, la population recensée était de 1 927 447 habitants (dont 38 % âgés de moins de 15 ans et 4 % de plus de 65 ans).

Les noirs représentent 84,5 % de la population contre 7 % de blancs, 6,5 % de métis et 2 % de chinois.

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Phosphatase de tyrosine-protéine
La phosphatase tyrosine-protéine est une hydrolase qui catalyse la réaction :

O-phospho-L-tyrosine-[protéine] + H2O    L-tyrosine-[protéine] + phosphate.

Il s'agit d'un groupe d'enzymes qui clivent les groupes phosphate des résidus de tyrosine phosphorylés sur les protéines. La phosphorylation des résidus de tyrosine est une modification post-traductionnelle courante susceptible de générer des motifs de reconnaissance moléculaire pour les interactions entre protéines et la localisation cellulaire, d'affecter la stabilité de la protéine, et de réguler l'activité enzymatique. Ces enzymes sont par conséquent des éléments clés des voies métaboliques de transduction de signal — comme la voie MAPK/ERK — et du contrôle du cycle cellulaire, et jouent probablement un rôle important dans le contrôle du développement, de la prolifération et de la différenciation des cellules, ainsi que de leur transformation maligne (cancérogenèse),.

O-Phosphotyrosine
La O-phosphotyrosine est un dérivé phosphorylé de la tyrosine, un acide aminé protéinogène, présent dans de nombreuses protéines. On en trouve de petites quantités dans les urines et le taux urinaire de cette molécule augmente chez les mammifères lors de la régénération du foie. Elle est également susceptible d'induire in vitro l'agrégation plaquettaire, et la phosphotyrosine libre du sang pourrait in vivo jouer un rôle dans l'activation plaquettaire.

La phosphotyrosine est, avec la phosphosérine et la phosphothréonine, l'un des trois résidus d'acides aminés phosphorylés couramment rencontrés sur les protéines des eucaryotes. La phosphorylation et la déphosphorylation des protéines, notamment sur leurs résidus de tyrosine, interviennent dans les mécanismes de transduction de signal cellulaire et peut-être également dans le contrôle du développement des cellules ainsi que dans la cancérogenèse.
MS Noordam
Le MS Noordam est un navire de croisière construit en 2006 ; il appartient à la société Holland America Line.

Ce navire fait partie de la classe Vista des navires de croisière de la compagnie Holland America Line.

Il a été baptisé le 22 février 2006 par l'actrice Marlee Matlin, il s'agit du sister-ship du MS Oosterdam, du MS Westerdam, du MS Zuiderdam et du MS Arcadia de la compagnie P & O Cruises.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Hôpital de Butaro
L'hôpital de Butaro (en kinyarwanda : Butaro Hospital) est un établissement de santé situé dans le district de Burera, dans la province du Nord du Rwanda. Il sert d'hôpital de  district de Burera, dans la province du Nord du Rwanda et les communautés avoisinantes.

District de Burera
Le district de Burera se trouve dans la Province du Nord du Rwanda, à la frontière avec l'Ouganda.

Il se compose de 17 secteurs (imirenge) : Bungwe, Butaro, Cyanika, Cyeru, Gahunga, Gatebe, Gitovu, Kagogo, Kinoni, Kinyababa, Kivuye, Nemba, Rugarama, Rugendabari, Ruhunde, Rusarabuye, Rwerere et Ruhondo.

La population globale est, au recensement de 2012, de 336 582 habitants.

Le chef-lieu est Cyeru.

Sont appréciés le lac Ruhondo, le lac Burera, le volcan Muhavura.
The Black Bible
The Black Bible est une compilation de divers artistes, publiée le 13 octobre 1998 au label Cleopatra Records,,,.

Keith Farley de AllMusic reconnaît que The Black Bible a bien commencé, mais lui reproche de stagner à partir du deuxième disque et de présenter« plus de 30 morceaux de musique industrielle moyenne, voire carrément immonde ».

Cleopatra Records
Cleopatra Records est un label indépendant américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1992 par l'entrepreneur et adepte de musique Brian Perera. L'entreprise grandira en une famille de labels, qui comprennent Hypnotic Records, Purple Pyramid Records, Deadline Music Records et X-Ray Records spécialisés dans divers genres musicaux.
Titeuf
Titeuf est une franchise médiatique de bandes dessinées suisse créée par Philippe Chappuis, dit Zep, en 1992. Elle esquisse l'histoire d'un jeune garçon nommé Titeuf et de la vision qu'il a des attitudes et institutions des adultes. Physiquement, le personnage est reconnaissable à sa mèche blonde. La série est adaptée en série d'animation à partir de 2001, puis en film, intitulé Titeuf, le film en 2011.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Charly Malié
Charly Malié, né le 5 novembre 1991 à Béziers, est un joueur de rugby à XV international espagnol qui évolue au poste d'arrière. Il a joué jusqu'en 2014 au sein de l'effectif de l'AS Béziers Hérault avant de faire une saison à l'US Montauban puis de rejoindre la Section paloise en 2015. Attaché à sa ville d'origine, en 2021, il revient à Béziers et réintègre l'AS Béziers Hérault.

Stade aurillacois Cantal Auvergne
Le Stade aurillacois Cantal Auvergne est un club français de rugby à XV basé à Aurillac (Cantal).

Le club évolue en Pro D2 pour la saison 2025-2026 et joue ses rencontres à domicile au stade Jean-Alric. Il est alors présidé par Christian Millette, tandis que l'équipe première est encadrée par plusieurs spécialistes : Walter Olombel (directeur sportif), Romeo Gontineac (manager), Mathieu Lescure (entraîneur des avants), Jeremy Wanin (entraîneur des arrières) et Tim Daniel-Meissen (entraîneur de la mêlée).

À l'exception d'un court passage dans la division inférieure (alors Fédérale 1) durant la saison 2006-2007 à l'issue de laquelle le Stade aurillacois termine champion, le club évolue en Pro D2 depuis la création de cette division.
Jean-Baptiste Rigaud (dessinateur)
Jean-Baptiste Rigaud (parfois appelé Jean Rigaud) est un dessinateur, graveur et marchand d'estampes français né à Puyloubier le 17 avril 1720, neveu du dessinateur Jacques Rigaud. Héritant du fonds d'atelier de son oncle, il continua la célèbre série des Maisons royales de France.

Marchand d'art
Un marchand d'art est une personne ou une entreprise qui achète et vend des œuvres ou objets d'art.

Cette activité commerciale structurée obéit à des réglementations à la fois locales et internationales. Le marchand d'art peut se spécialiser selon un genre, une époque. Il peut être antiquaire, faire dans l'ancien ou représenter un artiste vivant en tant que galerie sur rue ou en ligne, et n'être qu'un intermédiaire entre le producteur et d'autres acteurs du marché de l'art tels que par exemple les maisons de ventes aux enchères. En général, les gros marchands d'art se rencontrent dans le cadre de foires ou manifestations thématiques ou généralistes. Un certain nombre possède des galeries ayant pignon sur rue.
Rue Publémont
La rue Publémont est une rue liégeoise sur la colline du Publémont dans le quartier Saint-Laurent. Elle va de la rue Sainte-Marguerite au carrefour du Mont Saint-Martin, du Thier de la Fontaine et de la rue Saint-Laurent.

Publémont
Le Publémont ou Mont Saint-Martin est une colline du centre de la ville belge de Liège. Située dans le quartier administratif de Saint-Laurent, elle est cernée par la Sauvenière et la vallée de la Légia.
Girardon
Antoine Girardon (1758-1806), général de division français ;

Bernard Girardon (1920-1944), lieutenant français mort pour la France ;

Catherine Girardon (1630-1698), première femme admise à l'Académie royale de peinture et de sculpture ;

Evelyne Girardon, musicienne et comédienne française, chanteuse dans la Compagnie Beline ;

François Girardon (1628-1715), sculpteur français ;

Michèle Girardon (1938-1975), actrice française ;

Pierre Gustave Girardon (1821-1887), peintre paysagiste français.

Évelyne Girardon
Évelyne Girardon, née en 1954 à Lyon d'une mère d'origine russo-ukrainienne et d'un père français, est une chanteuse, arrangeuse et vielleuse.

Pionnière du folk français, elle se fit connaître dès 1973 au sein du groupe La Guimbarde. Puis elle participa à La Kinkerne et La Bamboche. Au fil des années, elle s’est concentrée sur le répertoire de tradition orale en français chanté en lui inventant des développements polyphoniques a cappella appropriés à son caractère foncièrement modal, dans un rapport amoureux aux sources mélodiques, au contenu sémantique et au plaisir des voix qui s’enlacent l’une à l’autre.
Bataille de Chios
La bataille de Chios est une bataille navale ayant opposé les flottes de Philippe V et ses alliés à celles de Rhodes, Cyzique, Pergame et Byzance en 201 av. J.-C. durant la Première Guerre crétoise qui oppose la Macédoine à Rhodes de 205 à 200 av. J.-C. Livrée au large de l'île de Chios, elle voit la victoire de la flotte rhodienne.

Pergame
Pergame (en grec ancien : Πέργαμον / Pérgamon, littéralement « citadelle », en latin Pergamum) est une ancienne ville d'Asie Mineure, en Éolide, située au nord de Smyrne, au confluent du Caïque et du Cétios, à environ 25 km de la mer Égée.

À l'heure actuelle, son nom est Bergama (Turquie, province d'Izmir).
Dave Gaudreau
Dave Gaudreau est un homme politique (franco-manitobain) canadien, il est élu à l'Assemblée législative du Manitoba lors de l'élection provinciale de 2011. Il représente la circonscription de Saint-Norbert en tant qu'un membre du Nouveau Parti démocratique du Manitoba.

Nouveau Parti démocratique du Manitoba
Le Nouveau Parti démocratique du Manitoba est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne du Manitoba. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral, et est le descendant direct du Co-operative Commonwealth Federation. Il forme un gouvernement majoritaire depuis les élections de 2023.