hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mangroves du plateau de la Sonde
Les mangroves du plateau de la Sonde forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des mangroves de l'écozone indomalaise. Elle est constituée de multiples zones le long des côtes de Bornéo et du Nord de Sumatra.

L'écorégion fait partie de la liste « Global 200 » du WWF sous le nom de « mangroves des grandes îles de la Sonde ».

Global 200
Global 200 fait référence aux 238 régions écologiques définies par le World Wildlife Fund (WWF) comme étant les plus représentatives des principaux types d'habitats terrestres, marins, et d'eau douce.

Le choix de ces régions s'est fondé sur différents critères tels que

la richesse en espèces

le caractère endémique des espèces

le caractère unique des taxons les plus évolués

l'existence d'une situation particulière

la rareté du type d'habitat associé

Le WWF considère les régions dites « Global 200 » comme exceptionnelles au niveau biologique et prioritaires en matière de conservation.

142 sont des écorégions terrestres.

53 sont des écorégions d'eau douce.

43 sont des écorégions marines.
Pátria
Patrie est l'hymne national du Timor oriental. On le chanta pour la première fois le 28 novembre 1975, lorsque le Timor oriental déclara son indépendance vis-à-vis du Portugal, et avant l'invasion indonésienne du 7 décembre.

À la suite de cette occupation et pendant la période de transition vers l'indépendance, administrée par l'ONU, Pátria fut officiellement adopté comme hymne national le 20 mai 2002.

Cependant, comme la deuxième partie de l'hymne reflète essentiellement les opinions politiques du Fretilin, un parti communiste, soutenu par la république populaire de Chine, qui a joué un rôle essentiel dans la décolonisation du Timor oriental, du temps de la guerre froide, elle est rarement chantée. Il est d'usage de ne chanter que les premiers vers, en les répétant.

Cet hymne fut composé par Afonso de Araujo, et les paroles sont du poète Francisco Borja da Costa, tué pendant l'invasion. Il n'y a pas de version officielle en tétoum, l'autre langue officielle du pays.

Tétoum
Le tétoum, écrit aussi tétum, tetum, et tetun, est la langue nationale du Timor oriental, et une des deux langues officielles du pays avec le portugais.Il est parlé en 2010 par 800 000 Est-Timorais, soit 85 % de la population du pays, ainsi que par 400 000 Indonésiens dans le Timor occidental.
Fuscus
fusca, fuscum

Les mots fuscus (masculin), fusca (féminin) et fuscum (neutre) sont les trois formes du nominatif singulier d'un adjectif latin signifiant « brun, sombre, noir ». Fuscus est aussi un cognomen (surnom) de patriciens de la Rome antique.

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Campagne de la dynastie Ming contre l'Uriankhai
La campagne de la dynastie Ming contre l'Uriankhai de 1387 est une campagne militaire offensive de l'armée de la dynastie chinoise Ming, dirigée par le général Feng Sheng contre la horde Uriankhai du chef mongol Naghachu en Mandchourie. Avant la fin de l'année, la campagne militaire s’achève par la reddition de la horde Uriankhai.

Uriankhai
Uriankhai (mongol : ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠢ, VPMC : uriyangqai, cyrillique : Урианхай, MNS : Uriankhai ; chinois : 乌梁海 ; pinyin : wūliánghǎi) est une appellation en Mongolie de plusieurs groupes ethniques, dont les Touvains (dont le pays était autrefois appelé Tannu Uriankhai, le groupe de l'Altaï Uriankhai (en).

Certains Iakoutes aussi l'utilisent pour se désigner, plus particulièrement dans leurs épopées.
Bolo (machette)
Le bolo est un grand outil de coupe d'origine philippine, semblable à la machette. Il est utilisé notamment aux Philippines, dans les jungles d'Indonésie, de Malaisie et de Brunei, ainsi que dans les champs de canne à sucre de Cuba.

Le bolo sert principalement au défrichage pour l'agriculture, ou pour ouvrir des sentiers.

Le bolo sert également dans les arts martiaux philippins, comme l'arnis, à l'entraînement,,.

Jungle
La jungle  est un terme polysémique qui n'a pas de signification biogéographique précise. Ce terme est un emprunt du hindi via la langue anglaise. La jangal désigne alors une formation végétale sèche comptant une proportion irrégulière d'arbres présente principalement dans le Teraï. Le succès du livre de Rudyard Kipling, Le Livre de la jungle, a popularisé le terme qui désigne désormais, par extension optimale, selon Roger Brunet, la forêt dense à la végétation verte et luxuriante, telle que la forêt tropicale.
Guy Deniélou
Guy Deniélou, né le 14 juin 1923 à Toulon et mort le 12 décembre 2008 à Chabeuil, est un officier de marine, ingénieur chercheur au CEA, qui fut président-fondateur de l'université de technologie de Compiègne (UTC).

École navale
L'École navale est l'école militaire d’enseignement supérieur française qui assure la formation initiale des officiers de la Marine nationale. Ceux-ci sont destinés à occuper des postes de commandement à bord des bâtiments de surface, des sous-marins, dans l'aéronautique navale, dans les formations de fusiliers marins et commandos puis au sein des états-majors.

Elle constitue — avec l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, l'École de l'air et de l'espace, l'ENSTA, l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, l'École polytechnique et l’École de santé des armées — l'une des sept grandes écoles militaires françaises. C’est aussi l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

L’École navale et son institut de recherche (IRENav) sont installés sur un site de 100 hectares au sud de la rade de Brest, à Lanvéoc-Poulmic.

Elle est commandée par le contre-amiral Benoît Hédé-Haüy, depuis le 1er août 2025.
Bird Millman
Bird Millman O'Day, née Jennadean Engleman le 20 octobre 1890 à Cañon City et morte le 5 août 1940 au même endroit, était une funambule célèbre.

Durant « l'âge d'or du cirque américain », elle est une attraction de premier plan de la compagnie Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus.

Cañon City
Cañon City est une ville située dans le comté de Fremont dans l’État du Colorado aux États-Unis.

La population de la ville s'élevait à 15 431 habitants au recensement de 2000. Dix ans plus tard, Cañon City compte 16 400 habitants.
Denise Bucumi-Nkurunziza
Denise Bucumi-Nkurunziza, née le 1er décembre 1969 à Gatsinda, commune de Mwumba dans la province de Ngozi, est une ministre chrétienne burundaise et l'ancienne Première dame du Burundi de 2005 à 2020. Elle est la seule personnalité à avoir été ministre et Première dame d’un pays africain.

Pierre Nkurunziza
Pierre Nkurunziza, né le 18 décembre 1964 à Ngozi et mort le 8 juin 2020 à Karuzi, est un homme d'État burundais.

Il dirige le principal groupe armé de la rébellion hutu pendant la guerre civile burundaise. Membre du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), il est élu président de la république du Burundi en 2005, puis est réélu en 2010 et 2015. Il meurt peu avant la fin de son troisième mandat et la passation du pouvoir à Évariste Ndayishimiye, son successeur élu.
Linfield Football Club
Le Linfield Football Club, communément appelé Linfield et surnommé The Blues, est un club de football nord-irlandais fondé en 1886 dans les quartiers sud de Belfast.

Club historique du football irlandais, Linfield évolue depuis 1890 dans la plus haute du division du championnat d'Irlande du Nord sans n'avoir jamais connu la relégation. Le principal rival de Linfield est Glentoran, club de l'est de Belfast, avec qui il dispute le Belfast's Big Two, dont l'un des affrontements a traditionnellement lieu lors du Boxing day. Linfield est le club le plus titré du football nord-irlandais. Il est le tout premier lauréat du championnat irlandais en 1890-1891 et il détient à ce jour le record de 57 titres de champions, ce qui en fait le club au monde le plus titré dans son championnat national, devant les Écossais des Rangers FC (55).

Linfield joue ses matchs à domicile à Windsor Park depuis 1905, stade qui est aussi celui de l'équipe nationale d'Irlande du Nord.

Boxing Day
Le Boxing Day, aussi appelé le Jour des boîtes, Après-Noël ou le Lendemain de Noël au Canada, est un jour férié célébré le 26 décembre, depuis 1871, dans de nombreux pays anglophones. Dans le calendrier liturgique, il marque la fête de la Saint-Étienne, le premier martyr chrétien. La tradition demande de faire preuve de charité et de distribuer des cadeaux aux plus démunis lors de ce jour férié. Mais depuis le début du XXIe siècle, le « Boxing Day » fait surtout référence à une journée pendant laquelle de nombreux clients se ruent dans des rues commerçantes afin d’acheter des vêtements soldés, ce qui est souvent comparé au Black Friday américain. On parle alors des soldes de l'Après-Noël, des soldes du lendemain de Noël ou des soldes d'après Noël.
Daniel Duigou
Daniel Duigou est un prêtre catholique et journaliste français, né le 20 février 1948 à Paris.

Il a exercé en même temps une activité de psychologue-psychanalyste à l'hôpital. Ordonné prêtre pour le diocèse d'Amiens, il exerce ensuite son ministère dans le diocèse de Paris, délégué aux croyances nouvelles, puis dans le diocèse de Rabat, à Ouarzazate (Maroc).

Diocèse d'Amiens
Le diocèse d’Amiens (en latin : Dioecesis Ambianensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Gérard Le Stang est l'actuel évêque. Le diocèse d'Amiens est un des diocèses historiques de Picardie.
Sen Dog
Sen Dog, de son vrai nom Senen Reyes, né le 20 novembre 1965 à Pinar del Río, est un rappeur cubano-américain. Il est l'un des membres du groupe de hip-hop Cypress Hill, et du groupe de rap rock SX-10,.

Rap rock
Le rap rock est un genre musical mêlant éléments instrumentaux et vocaux du hip-hop et de nombreux styles de rock. Les sous-genre musicaux les plus populaires du rap rock incluent le rap metal et le rapcore, inspirés du heavy metal et du punk hardcore, respectivement. Une première chanson du genre s'intitule The Magnificent Seven des Clash, qui mêle new wave, hip-hop et funk.
Servette Hockey Club
Le Servette Hockey Club (Servette HC, abrégé Servette ou SHC) est un club de hockey sur gazon de la ville de Genève, en Suisse. Sa première équipe masculine évolue en Ligue nationale A (LNA).

Le Servette HC aurait été fondé en 1911 selon certains anciens documents. Cependant, la presse de l'époque semble démentir cette affirmation. Les archives du club ayant disparu, les sources sur le début du hockey sur gazon genevois sont lacunaires.

Stade des Charmilles
Le stade des Charmilles (anciennement Parc des Sports) était un stade à multi-usage de Genève en Suisse.

Sa capacité lors de son inauguration le 20 juin 1930 était de 9 300 spectateurs. Construit à l'occasion de l'organisation de la Coupe des Nations, il était le plus souvent utilisé pour accueillir des matchs de football et le Servette FC y a joué ses matchs à domicile jusqu'en décembre 2002. Dans l'optique de la Coupe du monde de football de 1954, la capacité du stade des Charmilles fut portée à 30 000 places, les Charmilles ont alors accueilli 5 rencontres, dont un quart de finale.

En raison de la faible capacité du stade (9 250 places assises) et de sa vétusté, le Servette FC décide de déménager et de jouer ses matchs dans un nouveau stade, le stade de Genève, à partir de janvier 2003.

Laissé par la suite à l'abandon pendant neuf ans, le stade des Charmilles est totalement rasé dès novembre 2011, pour laisser place à l'horizon 2014 à un parc public et à des logements.
HMS H1
Le HMS H1 est un sous-marin britannique de classe H construit pour la Royal Navy par Canadian Vickers Co. à Montréal. Sa quille est posée le 11 janvier 1915 et il est mis en service le 26 mai 1915. Le H1 a traversé l’océan Atlantique de Saint-Jean de Terre-Neuve à Gibraltar, escorté par le croiseur auxiliaire (navire marchand armé) HMS Calgarian. Il était accompagné de ses sister-ships, les HMS H2, HMS H3 et HMS H4. Le H1 a coulé par erreur le sous-marin italien H5 au large de Cattaro le 15 avril 1918.

Le H1 a survécu à la guerre et a été vendu à la ferraille le 7 mars 1921 à Malte.

Ferraille
On désigne par ferraille (issu de fer) ou déchets de métaux ferreux les débris de pièces de fer, de fonte ou d'acier (les autres métaux sont dits non ferreux). Un ferrailleur est un marchand de ferraille et divers alliages.
Arrête de me chauffer, Nagatoro
Arrête de me chauffer, Nagatoro (イジらないで、長瀞さん, Ijiranaide, Nagatoro-san) est un shōnen manga écrit et illustré par Nanashi (ja), aussi connu sous le pseudonyme de 774 (qui se prononce Nanashi et qui peut signifier « anonyme »). Il est prépublié depuis le 1er novembre 2017 sur l'application mobile de manga de la Kōdansha, le Magazine Pocket, puis 20 volumes tankōbon ont été publiés par Kōdansha en août 2024. La version française est publiée par Noeve Grafx depuis le 12 mars 2021.

Le manga a été adapté en une série d'animation. La série est réalisée par le studio Telecom Animation Film et est diffusée du 11 avril 2021 au 27 juin 2021. Une deuxième saison est réalisée par le studio OLM et est diffusée du 8 janvier 2023 au 19 mars 2023.

Senpai et kōhai
Dans la culture japonaise, le senpai (先輩, parfois transcrit sempai) est l'élève avancé et le kōhai (後輩, parfois transcrit kouhai) est le jeune élève. Le senpai a un rôle de tuteur auprès du kōhai et de relais de l'enseignement du sensei, le professeur ; en retour, le kōhai doit le respect au senpai. Deux élèves de même ancienneté, quant à eux, sont mutuellement dōhai (同輩).

Ce système hiérarchique est profondément ancré dans la société japonaise. Il s'applique à tous les niveaux de la société. Seule la cérémonie du thé déroge à cette hiérarchie.

À l'école, senpai et kōhai sont utilisés par les élèves de différentes années pour s'adresser ou en référer à l'autre.

Le couple senpai-kōhai apparaît dans de nombreuses œuvres japonaises ou en rapport avec le Japon. Notamment, les shōjo-ai et shōnen-ai (bandes dessinées sentimentales) jouent souvent sur l'ambiguïté des sentiments avec le respect mutuel dû à la relation senpai-kōhai.
Donald Finlay
Donald Osborne Finlay, aussi connu sous le nom de Don Finlay (né le 27 mai 1909 à Christchurch et décédé le 18 avril 1970 à Great Missenden) est un athlète britannique, spécialiste des épreuves de haies, et un officier de la Royal Air Force (RAF). Au cours de sa carrière athlétique, il remporte deux médailles olympiques, un titre de champion d'Europe et un titre de champion de l'Empire britannique tout en améliorant, par deux fois, le record d'Europe du 110 mètres haies.

Air Force Cross (Royaume-Uni)
L’Air Force Cross est une médaille décernée au personnel des forces armées britanniques, et aussi dans le temps à des officiers d'autres pays du Commonwealth, pour des « actes de valeur, courage ou dévotion au service pendant les missions, bien que n'étant pas en service actif contre l'ennemi ». Une barrette est ajoutée au ruban pour ceux qui ont reçu la médaille une seconde fois.
Tunnel Iwate-ichinohe
Le tunnel Iwate-Ichinohe (岩手一戸トンネル, Iwate-Ichinohe Ton’neru) est un tunnel ferroviaire de 25,81 km de long situé au nord de la ligne Shinkansen Tōhoku au Japon. Il se trouve à 545 km de la gare de Tokyo, entre les gares d'Iwate-Numakunai et Ninohe dans la préfecture d'Iwate. Sa profondeur maximale est de 200 m.

Lors de son ouverture en 2002, il était le plus long tunnel terrestre au monde, dépassé depuis juin 2007 par le tunnel de base du Lötschberg.

Ligne Shinkansen Tōhoku
La ligne Shinkansen Tōhoku (東北新幹線, Tōhoku-Shinkansen) est une ligne à grande vitesse qui relie les gares de Tokyo et de Shin-Aomori au Japon. Elle est exploitée par la East Japan Railway Company (JR East).

La ligne de 674 km est la plus longue ligne Shinkansen du pays. Elle traverse le Tōhoku, une région peu peuplée du nord de Honshū. Depuis 2016, la ligne est prolongée par la ligne Shinkansen Hokkaidō à partir de Shin-Aomori vers l'île de Hokkaidō.
Marília
Marília est une municipalité de l'État de São Paulo. Elle se trouve à 443 km de la capitale de l'État par autoroute, 529 km par voie ferrée et 376 km à vol d'oiseau. Sa latitude de 22° 12′ 50″ sud et sa longitude 49° 56′ 45″ ouest, son altitude est à 675 mètres. Sa population selon l'IBGE en 2010 était de 216 684 habitants, ce qui fait que c'est la 13e ville plus importante dans l'État de São Paulo, au nombre d'habitants.

Institut brésilien de géographie et de statistique
L'Institut brésilien de géographie et de statistique,,, (portugais : Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, parfois traduit avec « statistiques » au pluriel,,), abrégé IBGE, est l'agence responsable de la collecte de données statistiques, géographiques, cartographiques, géodésiques et environnementales au Brésil.

Il a été créé le 26 janvier 1983 et s'occupe notamment des recensements et de la publication des données officielles de population ainsi que des recensements agricoles.
14th Street – Eighth Avenue (métro de New York)
14th Street – Eighth Avenue est un complexe souterrain du métro de New York situé dans les quartiers de Chelsea et du West Village, à Manhattan.

C'est une station de la New York City Transit Authority.

Chelsea (Manhattan)
Chelsea est un quartier de New York, situé à l'ouest de l'arrondissement de Manhattan approximativement entre la Huitième Avenue à l'est, l'Hudson River à l'ouest, la 34e rue au nord et la 14e rue au sud.
Les Chariots de feu (bande originale)
La bande originale du film Les Chariots de feu (Chariots of Fire) a été composée, arrangée, interprétée et produite en album par Vangelis en 1981.

La musique présente sur l'album diffère quelque peu de celle qui accompagne le film. La plupart des titres de l'album de Vangelis sont en effet arrangés différemment (enregistrement, mixage). Le long morceau « Chariot of Fire » qui occupe toute une face du disque vinyle et reprend tour à tour quelques-uns des thèmes entendus dans le film a été produit spécialement pour l'album. À l'inverse, certaines musiques de Vangelis présentes dans le film ne figurent pas sur l'album. C'est le cas notamment du morceau Hymne de l'album Opéra sauvage, dont on peut entendre une nouvelle version uniquement dans le film.

And did those feet in ancient time
And did those feet in ancient time est un poème de William Blake, issu de la préface de Milton (en), et connu de nos jours sous le titre Jerusalem. Ce second titre provient de son adaptation en hymne par Hubert Parry.
Il est devenu l'un des plus fameux airs patriotiques anglais, avec Rule, Britannia! et Land of Hope and Glory. Ensemble, ce sont les trois chants qui sont entonnés par l'assistance lors de la « Last Night of the Proms » et, en certaines occasions, font quasiment office d'hymne national de l'Angleterre, ce pays n'ayant pas d'hymne officiel.
Affaire Joseph Maraachli
L'affaire Joseph Maraachli est une controverse internationale portant sur la vie de Joseph Maraachli, surnommé Baby Joseph, nourrisson canadien atteint d'une affection neurologique rare, progressive et incurable : le syndrome de Leigh (en). Des médecins canadiens ayant refusé de pratiquer une trachéotomie, estimant que cette opération invasive relevait de l'acharnement thérapeutique, les parents de Joseph se battent pour que l'enfant soit transféré aux États-Unis : selon eux, même si le bébé était condamné à brève échéance, la trachéotomie pouvait prolonger ses jours et lui permettre de mourir à la maison. Des groupes anti-avortement américains se mobilisent pendant plusieurs mois et obtiennent que Joseph soit transféré dans un hôpital catholique à Saint-Louis (Missouri), où l'équipe médicale pratique l'opération chirurgicale.

Cette intervention prolonge de plusieurs mois la vie de Joseph Maraachli, qui meurt à la maison le 27 septembre 2011,.

Acharnement thérapeutique
L’acharnement thérapeutique, élargie à l' « obstination déraisonnable » dans la législation médicale, désigne l'emploi de thérapies exagérément lourdes pour le patient, disproportionnées par rapport à l'amélioration attendue, le refus par le patient de cet acharnement pouvant potentiellement conduire à la mort. Il pose le problème du conflit entre la liberté du patient et les convictions — voire les intérêts financiers — du corps médical.

Dans certains pays, l'acharnement thérapeutique est interdit, car considéré comme contraire du respect au patient et de l'exigence de son consentement aux examens et aux soins.
Compagnie de Londres
Compagnie de Londres (en anglais :  London Company) est une société par actions de la Virginia Company, toutes les deux fondées en l'année 1606, de la compagnie coloniale anglaise, pour le roi d’Angleterre Jacques Ier pour coloniser la côte de continent l’Amérique du Nord.

Société par actions
Une société par actions (S.p.A.) est une entreprise organisée sous la forme d'une société commerciale ayant un capital dont la souscription par les associés a fait l'objet de l'émission de titres représentatifs du capital, les actions ou parts sociales, remises aux souscripteurs ou associés, dès lors appelés actionnaires. Les actions confèrent à l'actionnaire des droits pécuniaires et des droits sociaux.
Benzopyrène
Les benzopyrènes sont une famille de composés aromatiques, mais le public, quand il utilise le terme au singulier, désigne souvent le benzo[a]pyrène,  un composé organique de formule C20H12 appartenant à la famille des hydrocarbures aromatiques polycycliques qui se présente sous la forme d'un solide cristallin jaune. Il est noté en abrégé B[a]P.

C'est un polluant de l'air persistant préoccupant ; structurellement formé de cinq cycles fusionnés, c'est un agent mutagène très cancérogène notamment trouvé dans la fumée de cigarette et dans les vapeurs émises par les pots d'échappement (à Paris son taux reste sous la valeur-cible (1 ng/m3) mais double presque à proximité du boulevard périphérique de Paris).

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Anorthosite
L'anorthosite est une roche plutonique de structure phanéritique, composée principalement de feldspath plagioclase (90-100 %) et de 0 à 10 % de composants mafiques tels que le pyroxène, l'ilménite, la magnétite et l'olivine.

Sur Terre, les anorthosites, relativement rares, sont généralement des roches intrusives. On en distingue deux types : les anorthosites protérozoïques (ou anorthosites de massif) et les anorthosites archéennes. Elles apparaissent dans des contextes différents, apparemment liés à des périodes précises de l'histoire de la Terre, et semblent avoir des origines distinctes.

Les anorthosites lunaires, à l'affleurement dans les parties les plus claires de la surface lunaire (« terres »), sont probablement le résultat, par flottaison, de la cristallisation fractionnée d'un ancien océan magmatique.

Intrusion (géologie)
Le terme intrusion désigne originellement la mise en place d'un ensemble de roches dans une formation géologique préexistante (l'encaissant) et plus souvent, par extension, cet ensemble de roches. Il peut s'agir de roches magmatiques mises en place à l'état fluide sous la surface de la Terre (magma) ou, moins fréquemment, de diapirs de roches salines.