hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anatomie
L’anatomie est la science qui décrit la forme et la structure des organismes vivants et les rapports des organes et tissus qui les constituent. On peut notamment distinguer l'anatomie animale (et en particulier l'anatomie humaine, très importante en médecine) et l'anatomie végétale (branche de la botanique).

Le mot est emprunté au bas latin anatomia, « dissection », issu du grec ancien de même sens ἀνατομή / anatomế, lequel provient du verbe ἀνατέμνω / anatémnō, « ouvrir en coupant » (de ἀνά / aná, « en remontant », et τέμνω / témnō, « couper »).

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Marine paraguayenne
La marine paraguayenne est la branche navale des forces armées paraguayennes, chargée de défendre les ressources en eau du Paraguay bien qu'elle n'ait pas d'accès direct à la mer. Pendant la guerre du Chaco, la marine a dû remplir un rôle logistique important qui était fondamental pour le succès des troupes paraguayennes pendant cette guerre.

Pays sans littoral
Un pays sans littoral ou pays enclavé (lato sensu) est un pays dont le territoire n'a pas de contact direct avec une mer ouverte (c'est-à-dire directement reliée à l'océan mondial). Son accès à la mer peut se faire seulement en traversant le territoire d'un autre pays ; il est donc intégralement délimité par des frontières terrestres.

Depuis 2011, 44 pays dans le monde sont sans littoral.
Kándanos
Kándanos ou Kántanos (grec moderne : Κάνδανος ou Κάντανος) est une ville de Crète, en Grèce. Située dans le sud-ouest de l'île, elle appartient au nome de La Canée, et est située à 55 kilomètres de La Canée, sur la route menant à Paleóchora. La population se monte à 564 habitants et 967 pour l'ensemble de la commune.

La ville daterait de la période dorienne, période à laquelle elle portait déjà le même nom. Son histoire est celle de la Crète.

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
BMW 1600
La BMW 1600 est une routière produite par BMW de 1964 à 1966. Déclinée uniquement en berline 4 portes, elle est le second modèle de la BMW Neue Klasse et succéde à la BMW 1500.

Comme la 1500, la 1600 est présentée au Salon de Francfort en 1961. Le caractère sportif et élégant compact de la New Class caractérise l'image revendiquée par BMW au cours des années 30 années suivantes. L'extérieur est similaire à celui de la version 1500.

En 1966, sa production cesse, à l'arrivée du premier modèle de la Série 02 qui reprend l'appellation "1600" mais se présente sous la forme d'une berline à 2 portes.

Salon de l'automobile de Francfort
Le Salon de l'automobile de Francfort (Internationale Automobil-Ausstellung, ou IAA) est le plus grand salon automobile au monde (en superficie) jusqu'en 2019. Il était organisé par le Verband der Automobilindustrie (VDA), l'union de l'industrie automobile allemande, et planifié par l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) de 1951 à 2019, tous les deux ans (les années impaires) à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, en alternance avec le Mondial de l'automobile de Paris (le plus grand en fréquentation). L'édition 2019 fut la dernière de ce salon à se dérouler à Francfort, le salon étant déplacé au Salon de l'automobile de Munich à partir de 2021.
Giulio Cuccodoro
Giulio Cuccodoro, né en 1963, est un coléoptériste suisse spécialiste des Staphylinidae. Il est diplômé de l'Université de Genève et travaille depuis les années 1990 au département d’entomologie du Muséum d'histoire naturelle de Genève.

Staphylinidae
Les Staphylinidae forment une famille de coléoptères, principalement distinguable par des élytres très courts laissant plus de la moitié du corps exposé. Avec plus de 58 000 espèces de staphylins à travers le monde, c'est la deuxième famille la plus abondante des coléoptères, après les Curculionidae (famille des charançons) qui en compte 83 000 d'après Catalogue of Life. C'est un groupe ancien et on retrouve des fossiles de staphylin datant de plus de 200 millions d'années. Ils sont écologiquement et morphologiquement très diversifiés et on les rencontre couramment dans les écosystèmes terrestres.

En Europe, on mentionne plus de 2 000 espèces.
Pierre Charby
Pierre Charby (de son vrai nom Pierre Charbit) est un chanteur français des années 1970-1980 né le 15 novembre 1940 à Meknès au Maroc.

Il participe à la sélection française du Concours Eurovision de la chanson 1977, mais n'est pas retenu.

Concours Eurovision de la chanson 1977
Le Concours Eurovision de la chanson 1977 fut la vingt-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 mai 1977, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson L'Oiseau et l'Enfant, interprétée par Marie Myriam. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Irlande troisième.
Robert J. Wilke
Robert « Bob » Joseph Wilke, né le 18 mai 1914 à Cincinnati (Ohio) et mort le 28 mars 1989 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Il est généralement crédité Robert J. Wilke ou Robert Wilke (parfois Bob Wilke).

Don McDougall
Don McDougall est un réalisateur américain né le 28 septembre 1917 à San Francisco et mort le 7 février 1991. Il a principalement œuvré pour la télévision dans des séries comme Le Virginien, Mannix, Bonanza, L'Homme de fer.
Apocalypse d'Esdras
Le Quatrième Livre d'Esdras ou Apocalypse d'Esdras est un livre biblique pseudépigraphe attribué au scribe israélite Esdras et écrit au Ier siècle. Il relève du genre apocalyptique.  Il figure dans nombre d'éditions de la Bible en langue anglaise et est inclus en annexe de nombreuses autres ; apparaissant dans la Vulgate sous le nom de 4 Esdras, en vieux-slave et en russe sous le nom de 3 Esdras, il est couramment désigné sous celui de 2 Esdras dans la tradition anglophone. Il figure parmi les apocryphes selon les Trente-neuf articles et est considéré comme tel par de nombreuses Églises protestantes, notamment.

Trente-neuf articles
Les Trente-neuf articles (en anglais, Thirty-Nine Articles of Religion ou XXXIX Articles), sont un énoncé de la doctrine et des pratiques anglicanes établi en 1563. Toutefois, ils n'ont pas été conçus comme une déclaration de foi chrétienne complète, mais comme un manifeste de la position de l'Église d'Angleterre par rapport à l'Église catholique et aux protestants dissidents. Ils font partie du Livre de la prière commune (Book of Common Prayer), toujours en usage au sein de l'Église d'Angleterre et des églises apparentées (les Églises épiscopaliennes).
Oscar Benl
Oscar Benl (25 mai 1914 à Nuremberg - 21 novembre 1986 à Hambourg) est un japonologue allemand. Il traduit en allemand de nombreux textes de la littérature japonaise traditionnelle et moderne, dont Tsurezuregusa de Yoshida Kenkō, Manazuru et Han no hanzai de Naoya Shiga, Tsurumakichō de Masuji Ibuse , Yukiguni et Izu no odoriko de Yasunari Kawabata, Shayō d'Osamu Dazai, Shiosai de Yukio Mishima, Ryōjū, Hyōheki et Tōgyū d'Inoue Yasushi, Genji monogatari de Murasaki Shikibu, Fūten rōjin nikki et Chijin no ai de Jun'ichirō Tanizaki, Aru onna no enkei de Seiichi Funabashi, Suna no onna et Tannin no kao de Kōbō Abe ainsi que Kokoro de Natsume Sōseki. Il rédige également plusieurs essais sur le bouddhisme zen et le théâtre japonais traditionnel.

Yoshida Kenkō
Yoshida Kenkō (吉田兼好, 1283?–1350?) ou Urabe Kenkō était un auteur japonais et un moine bouddhiste. Yoshida est son nom de moine, Urabe son nom « civil ».

Son œuvre la plus connue, et l'une des plus étudiées de la littérature médiévale japonaise, est Tsurezuregusa (« Les Heures oisives »), écrite pendant les périodes Muromachi et Kamakura.
La Résurrection du Christ (Bellini)
La Résurrection du Christ est un tableau du peintre italien Giovanni Bellini réalisé en 1475-1479. Cette huile sur panneau transposée sur toile représente la Résurrection de Jésus-Christ sous les yeux de soldats romains gardant son tombeau. Produite pour l'église San Michele in Isola, à Venise, elle est aujourd'hui conservée à la Gemäldegalerie, à Berlin, en Allemagne.

Tombeau de Jésus
Le tombeau de Jésus est le lieu de la crucifixion et de l'ensevelissement de Jésus à Jérusalem. Les différentes traditions chrétiennes le placent en différents lieux. Les catholiques et les orthodoxes le situent dans l'église du Saint-Sépulcre. Les protestants, dont les  évangéliques, le situent au tombeau du jardin.
Georges Delpérier
Georges Delpérier né à Paris le 20 novembre 1865 et mort à Tours le 30 novembre 1936 est un sculpteur français.

Il est l'auteur entre autres de plusieurs monuments aux morts, érigés en commémoration des victimes de la Première Guerre mondiale.

Cathédrale Saint-Gatien de Tours
La cathédrale Saint-Gatien de Tours est une cathédrale catholique romaine, située à Tours dans le Vieux-Tours, en Indre-et-Loire. Dédiée à saint Gatien, le premier évêque de Tours, elle est le siège de l'archidiocèse de Tours et la cathédrale métropolitaine de la province ecclésiastique de Tours.

Elle a été classée monument historique par liste de 1862.
Des fleurs pour Algernon
Des fleurs pour Algernon (titre original : Flowers for Algernon) est un roman de science-fiction de Daniel Keyes, publié en 1966.

Algernon est une souris de laboratoire qui a subi une intervention chirurgicale pour augmenter son intelligence. L'histoire est rapportée par une série de comptes-rendus rédigés par Charlie Gordon, un apprenti boulanger porteur d'un handicap mental et qui s'apprête à être opéré à son tour.

Le roman obtient le prix Nebula du meilleur roman 1966, l'année de sa parution.

Cyne
Cyne, ou CYNE, est un groupe de hip-hop américain, originaire de Gainesville, en Floride. Il se compose des rappeurs Akin et Cise Starr, et des producteurs Enoch et Speck. Le dernier album du groupe s'intitule All my angles are right, publié en mars 2014.
Khama III
Khama III, né en 1837 à Mashu et décédé le 21 février 1923 à Serowe, connu sous le nom de Khama le Bon, était un Ksogi du peuple bamangwato au Bechuanaland qui a fait de son pays un protectorat du Royaume-Uni pour protéger son peuple des Boers et des Ndébélés.

Ndébélés
Les Ndébélés sont un peuple de l'Afrique du Sud du groupe des Ngunis. Ils vivent au nord-sud et à l'est de Pretoria ainsi qu'au Zimbabwe. Les Ndébélés se répartissent en deux nations distinctes :

Les Ndébélés du Transvaal, dans la province de Limpopo, dans la région de Potgietersrus et Pietersburg ;

Les Matabele du Zimbabwe.
Rallye de l'Épine
Le Rallye de l'Épine Avant-Pays Savoyard auparavant appelé Rallye de l'Épine Mont du Chat, plus communément appelé Rallye de l'Épine, est un rallye automobile qui se déroule en France dans le département de la Savoie. Il fut créé en 1986. Il compte pour la coupe de France des rallyes amateur.

Avant-Pays savoyard
L'Avant-Pays savoyard, anciennement Petit-Bugey ou Bugey savoyard voire Petit-Bugey savoyard, est une région naturelle française située à l'extrême ouest du département de la Savoie, dans une zone délimitée par la chaîne de l'Épine, le mont du Chat à l'est, le Guiers au sud-ouest et le Rhône au nord-ouest. Mais par bien des traits, il n'a rien de savoyard. Il est jurassien et non alpin par son histoire géologique et son relief. Par son histoire il se rattache au Dauphiné et la contrebande s'est longtemps moquée de la frontière très artificielle du Guiers comme le souligne l'aventure de Mandrin. La maison traditionnelle est celle du Dauphiné. Par ses spécialités fromagères comme l'emmental, il est exclu des appellations typiques de la Savoie alpine (beaufort, reblochon). Le lac d'Aiguebelette a longtemps attiré préférentiellement la clientèle lyonnaise.
Kokomopteroidea
Kokomopteroidea est une super-famille fossile d'Euryptérides, un groupe fossile d'Arthropodes Chélicérates communément appelés "scorpions de mer". C'est l'une des quatre super-familles classées dans le sous-ordre des Stylonurina. Des Kokomoptéroïdes ont été découverts dans des dépôts du Llandovery (début du Silurien) au Dévonien supérieur, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Chelicerata
Les Chélicérés (Chelicerata) ou Chélicérates, nom signifiant « doté de chélicères », forment un sous-embranchement de l'embranchement des Arthropodes qui comprend les classes actuelles des arachnides (dont les araignées et les scorpions), des pycnogonides et des mérostomes (dont les limules). Ces animaux, pour la plupart prédateurs, ont survécu après l'extinction des trilobites, arthropodes marins très communs du Paléozoïque. La plupart des chélicérés marins, comprenant notamment les euryptérides, sont maintenant éteints.
Masques sur mesure
Masques sur mesure est le titre d'un recueil d'essais de Pierre Mac Orlan, publié pour la première fois aux éditions Gallimard en 1937. L'ouvrage fut de nouveau publié en une édition augmentée en 1965, puis en 1970 dans les Œuvres complètes de l'auteur, sous le titre Masques sur mesure I, avec de nouveaux ajouts. Deux autres volumes d'essais furent intitulés Masques sur mesure II et Masques sur mesure III.

Les textes rassemblés dans le premier volume constituent, selon la formule de Francis Lacassin, le « manifeste implicite du fantastique social », notion forgée dans les années 1920 par Mac Orlan pour définir la forme moderne du fantastique.

Jules Pascin
Julius Mordecai Pincas dit Jules Pascin (prononcé [pas.kin] ou incorrectement [pas.kɛ̃]), né le 31 mars 1885 à Vidin (Bulgarie) et mort le 2 juin 1930 à Paris (18e), est un peintre, dessinateur et graveur américain d'origine bulgare. Originellement marqué par l'expressionisme allemand, parfois qualifié de fauve, longtemps associé à l'École de Paris ou à une hypothétique École juive (aux côtés de Modigliani, Chagall, Soutine) ses centres d'intérêt, son esthétique et sa technique en font un artiste totalement original, dont l'œuvre prolifique se révèle, rétrospectivement, inclassable, libre et détachée des grands courants artistiques de son époque.
Famille Orlando
La famille Orlando est une très ancienne famille italienne originaire de la noblesse sicilienne. Parmi les protagonistes du Risorgimento italien, durant la seconde moitié du dix-neuvième siècle, une branche de la famille s'est installée en Ligurie et devient un entrepreneur de la fin du XIXe siècle et du début du XXe. La famille Orlando sera un des acteurs principaux de l'industrialisation de l'Italie.

TIM (entreprise)
TIM S.p.A. (anciennement Telecom Italia S.p.A.) est une entreprise italienne de télécommunications qui offre services de téléphonie fixe, publique, mobile, VoIP, Internet et de télévision par câble (en technologie IPTV).

Est le deuxième opérateur de téléphonie mobile en Italie avec 30,6 % du marché.

L'entreprise était impliquée dans la fourniture de réseaux en technologie TACS (en) et GSM en Italie et a été le premier opérateur de téléphonie mobile italien,,.

Jusqu'en 2016, la marque TIM fournissait exclusivement des services de téléphonie mobile, tandis que la marque Telecom Italia était utilisée pour les services de téléphonie fixe. Après un changement de marque en janvier 2016, elle est devenue la marque unique du groupe pour la téléphonie mobile et fixe.

TIM possède également une filiale au Brésil (TIM Brasil) et une au Saint-Marin (TIM San Marino)

Il est actuellement le sponsor de la Serie A.
María Tsiartiáni
María Tsiartiáni, (en grec moderne : Μαρία Τσιαρτσιάνη), née le 21 octobre 1980, est une joueuse de beach-volley grecque.

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 avec pour équipière Thália Koutroumanídou puis à ceux de 2012 avec Vassilikí Arvaníti.

Elle est médaillée d'argent avec Vassilikí Arvaníti aux Championnats d'Europe de 2012 à Schéveningue.

Scheveningen
Scheveningen ([ˈsxeːvənɪŋə(n)]), parfois appelée Schéveningue ou Scheveningue,, en français, est un quartier de La Haye, ville des Pays-Bas, sur les bords de la mer du Nord. Il s'agit d'une station balnéaire moderne avec une longue plage sablonneuse et une jetée de loisirs, la jetée de Scheveningen. Son port est utilisé pour la pêche et la navigation de plaisance.
Information Research Department
L’Information Research Department (IRD), fondé en 1948, dissous en 1977, était une section du Foreign Office (le ministère des Affaires étrangères britannique). Ce « Département de recherche de renseignements » a été créé clandestinement pour contrer la propagande et l'infiltration soviétiques en Occident.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
Biolithogenèse
En pétrographie et géomorphologie, la  biolithogenèse est l'ensemble des processus directs ou indirects de formation d'une roche (lithogenèse) par des organismes vivants capables d'induire la cristallisation et la précipitation / agglomération de minéraux dissous dans l'eau tels que le calcium ou plus rarement la silice.

Contrairement à de nombreuses formations de roche, celle-ci est un processus de surface : surface du fond marin ou de la terre avec les sources et cascades pétrifiantes.

Les roches issues de la biolithogenèse sont souvent hétérogènes et friables, sauf si elles ont été métamorphisées.

Au sens large, ce phénomène inclut la formation de la craie, en tant que roche sédimentaire fossile constituée de squelettes externes d'organismes microscopiques aquatiques.

Tufière
Une tufière ou tuffière est un site formé par une roche appelée tuf calcaire et qui peut être exploitée, souvent comme pierre de construction. C'est en fait une source qui occasionne ces concrétions calcaires, ce qui lui donne un aspect insolite. Ces concrétions sont parfois en forme d'escaliers géants, occasionnant une succession de cascades plus ou moins hautes. Elles peuvent aussi prendre des formes les plus diverses (voir la fontaine pétrifiante de Réotier ou les fontaines pétrifiantes de La Sône). Ce phénomène naturel peut mener à des paysages impressionnants, comme Hierve el Agua dans l'état de Oaxaca au Mexique, une formation géologique caractérisée par deux imposantes cascades pétrifiées composées principalement de carbonate de calcium.

La source à l'origine de ce phénomène est appelée source pétrifiante ou fontaine pétrifiante.
Hôpital d'instruction des armées Bégin
L'hôpital d'instruction des armées (HIA) Bégin est un hôpital militaire situé au 69, avenue de Paris à Saint-Mandé dans le Val-de-Marne, près de Paris. Il porte le nom de Louis Jacques Bégin (1793-1859), chirurgien militaire de l'Empire.

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Gató de Minorque
Le gató est un dessert espagnol originaire de l'île de Minorque. Il s'agit d'un gâteau moelleux dont le plus remarquable est l'absence de farine et qu'on y trouve la même quantité de sucre que de poudre d'amande.

Le mot gató vient du mot français « gâteau », écrit à l'espagnole. Ce nom a émergé à Minorque pendant l'invasion des Français, qui appelaient « gâteau » la recette espagnole, inconnue d'eux, parce qu'elle avait l'air de gâteaux français de l'époque, qui par contre étaient faits à base de farine.

Alimentation et gastronomie

Portail des îles Baléares

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Yordan Zahariev
Yordan Zahariev Harizanov (en bulgare : Йордан Захариев Харизанов), né le 3 mars 1877 à Bosilegrad et mort le 8 mai 1965 à Kyustendil, est un professeur, géographe, ethnographe, folkloriste et historien bulgare, qui compte parmi les meilleurs chercheurs et experts de la région de Kyustendil. Il est également membre correspondant de l'Académie bulgare des sciences à partir de 1937.

Folkloristique
La folkloristique est la discipline qui étudie le folklore, donc les traditions et coutumes populaires, sous leur aspect aussi bien matériel (costume, architecture, artisanat, cuisine...) qu'immatériel (fêtes et jeux, danses, croyances ; contes, chansons, dictons...). Elle se situe donc à la jonction de divers champs de recherche, comme l'ethnographie, la recherche littéraire, la musicologie (ethnomusicologie), entre autres. Un scientifique qui s'occupe de folkloristique est appelé un folkloriste.

Toutefois le champ couvert par la folkloristique se définit parfois différemment selon les aires culturelles considérées. En ce qui concerne la folkloristique slave, Lise Gruel-Apert indique par exemple que la folkloristique s'entend comme « l'étude de la tradition orale », par opposition à l'ethnographie, qui recouvre « l'ensemble des coutumes, mœurs, traditions etc ».
Leopold König
Leopold König, né le 15 novembre 1987 à Moravská Třebová, est un coureur cycliste tchèque. Champion de République tchèque du contre la montre en 2016, il a également remporté une étape du Tour d'Espagne 2013 et terminé dans les dix premiers des trois grands tours entre 2013 et 2015.

Tour de Haute-Autriche
Le Tour de Haute-Autriche (en allemand : Oberösterreich-Rundfahrt) est une course cycliste sur route par étapes masculine disputée dans le land autrichien de Haute-Autriche. Créé en 2010, il fait partie depuis cette date l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.2. Il est organisé par la fédération cycliste du land de Haute-Autriche.