hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madeline Rooney
Madeline Rooney, dite Maddie Rooney, (née le 7 juillet 1997 à Duluth dans l'État du Minnesota) est une joueuse  américaine de hockey sur glace évoluant dans la ligue féminine universitaire en tant que gardienne de but. Elle est la gardienne partante pour l'équipe nationale des États-Unis aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et remporte une médaille d'or dans une victoire au tir de fusillade contre le Canada, pour la première fois depuis 20 ans.

Équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace est la sélection nationale des États-Unis regroupant les meilleures joueuses américaines de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de USA Hockey, nom de la fédération américaine de hockey sur glace.

Les États-Unis sont classés 2e sur 46 équipes au classement IIHF 2024 .
Marité
Le Marité est un morutier, trois-mâts goélette à hunier. Il a été construit en 1921 à Fécamp (Seine-Maritime), c'est aujourd'hui le dernier terre-neuvier français en état de navigation. Granville dans la Manche est désormais son port d’attache.

Forme de radoub
Une forme de radoub est un bassin qui permet l’accueil de navires et leur mise à sec pour leur entretien, leur carénage (ou radoub : réparation de la coque d'un navire, nettoyage, peinture…), leur construction, voire parfois leur démantèlement.

On parle également de forme, de cale sèche, parfois de forme-écluse en fonction de la configuration rencontrée.
Dream Evil (groupe)
Dream Evil est un groupe suédois de heavy metal, originaire de Göteborg. Formé en 1999, le groupe est actuellement signé chez Century Media Records. Il compte un total de cinq albums studios, un EP et une compilation. Ce groupe a compté dans ses rangs pour un temps le guitariste grec Gus G. (actuellement avec Firewind). Ce groupe s'est beaucoup fait connaître sur son imagerie « guerriers du metal » (un peu à la manière de Manowar).

Patric Ullaeus
Patric Ullaeus est un réalisateur de clips musicaux et photographe suédois. Il fonde la Revolver Film Company basée à Göteborg. Il est très actif dans le monde du metal et travaille régulièrement avec des groupes comme Amaranthe, Arch Enemy, Children of Bodom, In Flames, Lacuna Coil ou encore Within Temptation.

Il est marié à Tara Ullaeus elle-même artiste et chanteuse connue également sous le nom de Tara Teresa. Elle participe à l'élaboration de plusieurs projets en 1999 et 2000 en tant que directrice artistique.
Positions politiques de Kamala Harris
Les positions politiques de Kamala Harris sont reflétées par ses votes pendant son mandat de sénatrice, par ses prises de position publiques et par les entretiens avec des journalistes. Harris devient procureure de San Francisco en 2003, et est élue procureure générale de Californie en 2010. Après avoir été sénatrice de Californie entre 2016 et 2020, Harris devient cette même année la colistière de Joe Biden lors de l'élection présidentielle américaine contre le président sortant Donald Trump et son vice-président Mike Pence. Après la victoire de Biden, Harris devient à son tour vice-présidente des États-Unis. Après le retrait de Joe Biden de l'élection présidentielle de 2024, Harris devient la candidate nommée par le Parti démocrate lors de la convention nationale démocrate (en) en août 2024 : elle perd cependant l'élection le 6 novembre 2024, et quitte la vice-présidence le 20 janvier 2025.

Secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis
Le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Homeland Security) est un membre du cabinet du président américain et le chef du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, département chargé d'organiser et d'assurer la sécurité intérieure du pays.
Glacier Muir
Le glacier Muir est un glacier du parc national de Glacier Bay, dans l'État américain de l'Alaska. Il fait actuellement environ 700 mètres de large à son extrémité. Au milieu des années 1980, c'était un glacier côtier et des icebergs vêlés formaient un mur de glace de 90 m de hauteur.

Parc national de Glacier Bay
Le parc national de Glacier Bay est un parc national situé en Alaska aux États-Unis d'Amérique.

Il est classé au patrimoine mondial de l'humanité depuis 1979 ainsi que réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1986.

Environ 20 % de sa superficie est constituée par une réserve marine.

Ses paysages de fjords, et de champs de glace abritent des espèces menacées, notamment la baleine à bosse ou l'otarie de Steller.

Le parc reçoit environ 400 000 visiteurs par an.
Matt Elliott (football)
Matt Elliott, né le 1er novembre 1968 à Wandsworth (Angleterre), est un footballeur écossais, qui évoluait au poste de défenseur en équipe d'Écosse.

Elliott a marqué un but lors de ses dix-huit sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1998 et 2001.

Borough londonien de Wandsworth
Le borough londonien de Wandsworth (en anglais : London Borough of Wandsworth) est un borough du Grand Londres. Fondé le 1er avril 1965 par la fusion des boroughs métropolitains de Battersea et de Wandsworth, en partie, ce dernier est en effet scindé en deux, Clapham et la plus grande partie de Streatham se retrouvant désormais dans le borough londonien de Lambeth. En 2019, le borough londonien de Wandsworth compte 329 677 habitants.
Ghetto de Piotrków Trybunalski
Le  Ghetto de Piotrków Trybunalski est le premier ghetto établi par les nazis en Pologne le 8 octobre 1939,,, cinquième jour de l'invasion de la Pologne, à Piotrków Trybunalski (district de Radom, gouvernement général de Pologne).

District de Radom
Le district de Radom (allemand : Distrikt Radom) est l'un des quatre premiers districts administratifs créés par les nazis après l'occupation allemande de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale. Entité administrative du gouvernement général de Pologne, il borde à l'ouest le Reichsgau Wartheland et la Haute-Silésie orientale,.
The Raven That Refused to Sing (And Other Stories)
The Raven That Refused to Sing (And Other Stories) est le troisième album solo du musicien (claviériste, guitariste chanteur) britannique Steven Wilson, sorti le 25 février 2013 sur le label Kscope Music Record. Bien qu'il ne puisse pas être considéré comme un album-concept, toutes les chansons ont pour thème des histoires surnaturelles.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Championnats de France d'escrime 2012
Les Championnats de France d'escrime 2012, organisés par la Fédération française d'escrime, ont eu lieu à  Hénin-Beaumont pour l'épée, à Nantes pour le fleuret et à Meylan pour le sabre dans le week-end du 26 et du 27 mai 2012. Les compétitions individuelles ont eu lieu le samedi et les compétitions par équipes le dimanche. Seul le fleuret est décalé d'un jour (épreuves individuelles le dimanche, épreuves par équipe le lundi).

Cette saison fut marquée par les Jeux Olympiques 2012 qui suivent ces championnats.

Sabre
Le sabre (du hongrois szablya) est une arme blanche d'estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Il est souvent courbe mais peut aussi être droit (par exemple pour les officiers d'infanterie de l'armée napoléonienne). Sa véritable caractéristique distinctive est son tranchant unique (ce qui le distingue de l'épée, qui possède deux tranchants) ; toutefois en escrime moderne, le sabre, arme conventionnelle, peut frapper d'estoc, de taille et de contre-taille tandis que le fleuret et l'épée sont uniquement des armes d'estoc. Le sabre (arme historique dont il est question dans le présent article) peut être utilisé à une ou deux mains en fonction de son type.
Commission géologique d'Autriche
La Commission géologique de l'Autriche (allemand : Geologische Bundesanstalt, GBA) basée à Vienne est une branche du ministère fédéral autrichien pour la Science et la Recherche (Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung, BMWF) et est le point central d'informations et de conseils dans le domaine des sciences de la terre pour la République d'Autriche. La principale de GBA est la réalisation de cartes géologiques nationales, à diverses échelles. La commission est chargée des réponses géologiques pour de nombreux domaines d'activité (gestion des déchets, approvisionnement en eau, transports, matières premières...) ainsi que pour la recherche. Le siège de la GBA est situé dans le quartier de Landstraße à Vienne.

Échelle (proportion)
Une échelle est le rapport entre la mesure de sa représentation (carte géographique, maquette, etc.) et la mesure d'un objet réel. Elle est exprimée par une valeur numérique, généralement sous la forme d'une fraction.

Une échelle 1/100 (ou 1:100, ou « au 100e ») implique la relation :

où  est la distance apparente et  la distance réelle.

Dans l'exemple ci-dessus, la représentation est 100 fois plus petite que l'objet réel : 1 centimètre sur le plan représente 100 centimètres dans la réalité, soit 1 mètre.
Tournoi de tennis de Linz (WTA 1997)
Le tournoi de tennis de Linz est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1997, classée en catégorie Tier III, se dispute du 3 au 9 février 1997.

Chanda Rubin remporte le simple dames. En finale, elle bat Karina Habšudová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat.

Chanda Rubin
Chanda Rubin (née le 18 février 1976 à Lafayette en Louisiane) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1991 à 2006.

En janvier 1996, elle a atteint les demi-finales à l'Open d'Australie, battue par Monica Seles, sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem. À l'occasion de ce tournoi, elle s'est imposée en double dames aux côtés d'Arantxa Sánchez.

6e mondiale le 8 avril 1996, elle est devenue la troisième Afro-Américaine à se hisser au sein du top 10, après Zina Garrison et Lori McNeil et avant les sœurs Williams. Au cours de sa carrière, elle compte des succès face à des adversaires des plus prestigieuses, notamment Arantxa Sánchez, Jennifer Capriati, Lindsay Davenport, Amélie Mauresmo, les Williams, Martina Hingis ou Justine Henin (toutes anciennes numéro un mondiales).

Chanda Rubin a remporté 17 titres sur le circuit WTA, dont sept en simple.
Henri-Louis Bouquet
Henri-Louis-Alfred Bouquet, né le 31 décembre 1839 à Montrouge et mort le 13 mars 1926 à Chartres, est un ecclésiastique français, évêque de Mende de 1901 à 1906, puis évêque de Chartres de 1906 à sa mort en 1926.

Diocèse de Chartres
Le diocèse de Chartres est un diocèse de l'Église catholique romaine en France correspondant à l'ancienne cité des Carnutes et couvrant actuellement le département d'Eure-et-Loir ainsi que quatre paroisses situées dans le département de l'Eure. Le diocèse est rattaché à la province ecclésiastique de Tours correspondant à la région Centre-Val de Loire.
Jānis Akuraters
Jānis Akuraters (né le 13 janvier 1876 à pagasts Dignājas en Lettonie sous Empire russe – mort le 25 juin 1937 à Riga en Lettonie) est un poète, écrivain et dramaturge letton. Son œuvre a une forte empreinte néoromantique. Il combattit également au sein des Tirailleurs lettons durant la Première Guerre mondiale et devint une importante figure politique pendant la période d'indépendance de son pays.

Tirailleurs lettons
Les tirailleurs lettons (en letton : Latviešu strēlnieki ; en russe : Латышские стрелкиsont) sont huit régiments de soldats recrutés en Lettonie (gouvernement de Livonie et gouvernement de Courlande) ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale dans les forces de l'Empire russe puis de l'Union soviétique. Ils avaient un statut à part dans l'Armée impériale russe.
Steve Douglas
Steven Douglas Kreisman, né le 24 septembre 1938  et décédé le 19 avril 1993, était un saxophoniste, flûtiste et clarinettiste juif américain.

Mieux connu comme musicien de scène et de session à Los Angeles, membre du Wrecking Crew, et a donc travaillé avec Phil Spector, Brian Wilson et The Beach Boys. On peut l'entendre sur des enregistrements de Duane Eddy, Aretha Franklin, Elvis Presley, Willy DeVille, Bob Dylan, entre autres. Il a produit l'album Le Chat Bleu de Mink DeVille.

Il est décédé en 1993 d'une crise cardiaque, et fut introduit dix ans plus tard au Rock and Roll Hall of Fame dans la catégorie « Sidemen ».

Willy DeVille
William Borsey Jr., dit Willy DeVille, est un chanteur, compositeur et acteur américain, né le 25 août 1950 à Stamford (Connecticut) et mort dans la nuit du 6 au 7 août 2009 d'un cancer du pancréas à New York (États-Unis).
Navel (orange)
La navel est une variété d'oranges caractérisée par la croissance d'un deuxième fruit à l'apex, qui ressemble à un nombril (navel, en anglais) et peut dépasser légèrement. Le fruit est gros, d'une belle forme ovale, la pulpe est plus colorée que celle d'une orange blonde et souvent sans pépins.

Méristème
Chez les plantes terrestres, un méristème (du grec μεριστός / meristós, « partagé, divisé ») est une zone de division cellulaire, à l’origine d’organes et/ou de tissus végétaux (ce n’est pas un tissu, car formé de cellules indifférenciées). Les cellules méristématiques indifférenciées se divisent (mitoses) puis se différencient en acquérant une structure et une fonction. On distingue habituellement les méristèmes primaires qui assurent la croissance de la plante en longueur au niveau de la tige, des feuilles et des racines, et les méristèmes secondaires, responsables de la croissance en épaisseur de certains organes (dits à croissance secondaire) chez certaines plantes (le tronc des arbres par exemple). Chez les végétaux, les méristèmes permettent une croissance infinie.
Jacques Barbeu du Bourg
Jacques Barbeu du Bourg, né le 12 février 1709 à Mayenne et mort le 14 décembre 1779 à Paris, est un médecin, polygraphe, historien et scientifique français, connu surtout pour ses travaux de botanique. Il a aussi écrit en latin. Il utilise souvent pour ses publications des pseudonymes : Zoïlomastix, Boniface Diastillet, Alexis Diastille, Abraham Mansword, Samuel Jones, etc. Il a collaboré à l'Encyclopédie. Ami de Benjamin Franklin, il a l'idée de dresser, pour l'étude de l'histoire, des tableaux synoptiques.

Silas Deane
Silas Deane, né le 24 décembre 1737 et mort le 23 septembre 1789, est un homme politique et un diplomate américain. Il est particulièrement actif pendant la guerre d'indépendance américaine (1775-1783).
Fantômette et la Grosse Bête
Fantômette et la Grosse Bête est le 26e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1974 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 187 pages. Il évoque la tentative faite par Françoise /Fantômette, Œil-de-Lynx, Ficelle et Boulotte d'enquêter sur un dragon qui aurait été aperçu à plusieurs reprises dans un village du Limousin.

Georges Chaulet
Georges Chaulet, également connu sous le pseudonyme de Bob Robert, est un écrivain français, né le 25 janvier 1931 à Paris et mort le 13 octobre 2012 à Antony.

Il est l'auteur de plus de cent cinquante romans pour la jeunesse dont la célèbre série Fantômette mais aussi le scénariste de la série de bande dessinée Les 4 As (46 tomes), avec les dessins de François Craenhals.
Trofeo Playa de Palma-Palma 2020
La 29e édition du Trofeo Playa de Palma-Palma a lieu le 2 février 2020, sur un parcours de 159,6 kilomètres tracé dans les Îles Baléares en Espagne, autour de Palma de Majorque. La course est la quatrième manche du Challenge de Majorque 2020 et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2020 en catégorie 1.1 et de la Coupe d'Espagne.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Nosalje
Nasalë en albanais et Nosalje en serbe latin (en serbe cyrillique : Носаље) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 209 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Tour de Bretagne féminin 2022
Le Tour de Bretagne féminin 2022 est la 29e édition de cette course cycliste féminine par étapes. Il a lieu du 3 mai au 7 mai 2022 et fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.1.

Marta Bastianelli remporte les deux premières étapes au sprint. Alena Ivanchenko gagne le contre-la-montre, mais c'est Vittoria Guazzini qui s'empare de la tête du classement général. Martina Alzini gagne le sprint de la quatrième étape. Marta Lach s'impose sur l'ultime étape légèrement détachée. Au classement général, Vittoria Guazzini devance Cédrine Kerbaol et Ally Wollaston. Guazzini est également meilleure jeune. Marta Bastianelli gagne le classement par points, Victorie Guilman celui de la montagne.

Tour de Bretagne féminin
Le Tour de Bretagne féminin est une course cycliste féminine par étapes disputée en France. Créé en 1987, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2. La course s'appelle le Tour du Finistère de 1987 à 1996. Après une mise en sommeil en 2017 et 2018, le tour fait son retour en 2019, au début du mois de juin.

En 2020, la course devient le Bretagne Ladies Tour et passe en catégorie 2.1. Initialement prévue en juin, elle est d'abord reportée en octobre, et finalement annulée sur décision préfectorale en raison de la pandémie de Covid-19. L'édition 2025 est annulée pour des raisons financières.
Orlan (combinaison spatiale)
La combinaison spatiale Orlan  (russe : Орлан, qui signifie pygargue) est une famille de combinaisons spatiales semi-rigides conçues et fabriquées par la société russe NPP Zvezda. Elles ont été utilisées pour les sorties extravéhiculaires  du programme spatial soviétique, de son successeur le programme spatial russe et par les programmes spatiaux chinois, européen et américain,,.

Programme spatial des États-Unis
Le programme spatial des États-Unis est le programme spatial le plus important financièrement dans le monde. La Russie, la Chine et les États-Unis sont en 2018 les trois seuls pays au monde à avoir maîtrisé l'envoi d'hommes dans l'espace. Ce programme a commencé en 1958, pendant la course à l'espace, et a continué avec les programmes Mercury et Gemini, créés en préparation du programme Apollo, le plus célèbre des programmes des États-Unis. Après Apollo, les États-Unis mirent sur pied divers programmes, tels que Skylab, pour mieux comprendre l'espace et pour donner une suite au programme Apollo. Ils créèrent aussi la navette spatiale, grâce à laquelle les astronautes ont pu effectuer des séjours de courte durée dans l'espace, afin de réaliser des expériences sur les effets de l'apesanteur ou de placer en orbite des satellites, comme le télescope spatial Hubble.
Libervia
Salut à Toi (SàT ou, depuis 2021 : Libervia) est un logiciel sous licence libre AGPLv3+. Le protocole de communication utilisé est XMPP. D'abord outil de messagerie instantanée, il fait aussi réseau social de type microblogue, moteur de blogue, transfert de fichiers, ainsi que streaming audio/vidéo. Il permet également un fil d'actualité de type Atom.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Branche professionnelle
Une branche professionnelle regroupe les entreprises d'un même secteur d'activité et relevant d'un accord ou d'une convention collective. Juridiquement, toutefois, la notion de branche est difficile à cerner. Cette difficulté tient à la nature même de la branche : le regroupement d'entreprises autour d'intérêts communs est une initiative patronale prise selon les circonstances, et qui peut prendre des formes extrêmement différentes. En France, le Code du travail ne donne aucune définition de la branche, de telle sorte que si celle-ci existe, elle demeure un privilège d'employeurs disposant d'une véritable liberté formelle.

Code du travail (France)
En droit français, le code du travail est un recueil organisé de la plupart des textes législatifs et réglementaires applicables en matière de droit du travail, et qui concerne essentiellement les salariés sous contrat de travail de droit privé, les salariés du secteur public étant généralement soumis à des statuts particuliers.

Outre le code du travail, il existe d'autres textes normatifs touchant au droit du travail :

Des textes internationaux, notamment des pactes internationaux (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966) et des conventions de l'OIT,

Des textes européens: notamment des Règlements de l'union européenne, des directives ou des traités, mais aussi la convention européenne des droits de l'homme,

Des décrets ou arrêtés non codifiés,

Des accords et conventions collectives, qui jouent un rôle normatif de plus en plus important avec l'évolution du dialogue social.
Personnages principaux des Animaux fantastiques
Cet article présente les personnages principaux de la série de films Les Animaux fantastiques écrite par J. K. Rowling depuis 2016. Il présente en premier lieu les héros, ainsi que les principaux alliés et opposants.

Pré-au-Lard
Pré-au-Lard (Hogsmeade en anglais) est un petit village fictif imaginé par J. K. Rowling pour l'univers de la suite romanesque Harry Potter. Il est composé de petites chaumières et de magasins.

Dans le monde de Harry Potter, les élèves de Poudlard (l'école de sorcellerie voisine) peuvent se rendre à Pré-au-Lard durant certains week-ends, à partir de leur troisième année d'études.

Depuis 2010, plusieurs versions officialisées du village de Pré-au-Lard, fidèles aux films Harry Potter et à l'imagination de J. K. Rowling, ont été construites à taille humaine et ouvertes au public à Orlando, Osaka et Hollywood.
Cholewy
Cholewy est un nom de lieu notamment porté dans la voïvodie de Mazovie en Pologne par :

Cholewy, un village de la gmina de Błonie située dans le powiat de Varsovie-ouest ;

Cholewy, un village de la gmina de Płońsk située dans le powiat de Płońsk.

Powiat de Varsovie-ouest
Le powiat de Varsovie-ouest (en polonais : warszawski zachodni) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La Powiat originelle a son siège administratif à Varsovie, mais en 2006, son siège administratif est déplacé dans la ville de Ożarów Mazowiecki, qui est située à 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie. Le district contient aussi la ville de Łomianki, situé à 15 kilomètres au nord-est de Ożarów et la ville de Błonie à 13 kilomètres à l'ouest de Ożarów.

Le district couvre une superficie de 532,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 100 965 habitants, avec une population de  Łomianki de 15 744, celle de Błonie de 12 259, celle de Ożarów Mazowiecki de 8 237, et une population rurale de 64 725.