hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mount Pearl
Mount Pearl est la deuxième plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. Elle est située au sud-ouest de Saint-Jean de Terre-Neuve, dans l'Est de la péninsule d'Avalon sur l'île de Terre-Neuve. Mount Pearl fait partie de la région métropolitaine de Saint-Jean.

Le recensement de 2016 y dénombre 22 957 habitants.

Saint-Jean de Terre-Neuve
Saint-Jean de Terre-Neuve, (en anglais : St. John's /ˌseɪntˈdʒɒnz/, prononcé localement /ˌseɪntˈdʒänz/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. La ville est située sur la péninsule d'Avalon, dans l'île de Terre-Neuve, et s'ouvre sur l'océan Atlantique.

Figurant sur les cartes dès 1519, le site de Saint-Jean est l'un des plus vieux établissements européens du Nouveau Monde. La ville est nommée en l'honneur de son découvreur supposé, Jean Cabot, le jour de la fête de la Saint-Jean. En 2016, sa population s'élève à 108 860 habitants (aire urbaine de 205 955 habitants).
Mean Woman Blues
Mean Woman Blues est une chanson initialement interprétée par Elvis Presley dans le film Amour frénétique (anglais : Loving You) sorti en 1957. Elle est aussi sortie sur l'album d'Elvis Presley du même nom, Loving You, contenant la bande originale de ce film, et sur le super 45 tours Loving You Vol. II. Au Canada elle est également sortie en single.

En septembre de la même année, Jerry Lee Lewis a sorti sa version.

La chanson a aussi été notamment reprise par Roy Orbison. Sa version, produite par Fred Foster, est sortie en single chez Monument Records six ans plus tard, en 1963. Vic Laurens l'enregistre en 1963 sous label Mercury, titre en français :Te Voici, paroles de Ralph Bernet.

Roy Orbison
Roy Kelton Orbison, né le 23 avril 1936 à Vernon, Texas, et mort le 6 décembre 1988 à Hendersonville, Tennessee, est un auteur-compositeur-interprète américain, un pionnier du rock 'n' roll, surnommé « The Big O ».
Ioánnis Mitákis
Ioánnis Mitákis (grec moderne : Ιωάννης Μιτάκης), couramment appelé Yánnis Mitákis (Γιάννης Μιτάκης), né le 8 novembre 1989 à Maroússi est un marin grec qui participe notamment à l'épreuve de voile des Jeux olympiques en 2012, 2016 et 2020.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Grazia Volpi
Rosanna Grazia Volpi, née à Pontedera le 29 mars 1941 et morte à Viareggio le 7 février 2020, est une productrice de films italienne. Elle est l'une des premières femmes en Italie à être productrice de films.

Comme il est doux de mourir assassiné
Comme il est doux de mourir assassiné (Quanto è bello lu murire acciso) est un film historique italien écrit et réalisé par Ennio Lorenzini et sorti en 1975.

Le titre original du film est celui d'une chanson populaire retravaillée par Roberto De Simone, qui est considéré comme le précurseur du renouveau folklorique napolitain des années 1970.
Shiwanokia Corona
Shiwanokia Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -42° S et 279,8° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Themis Regio. Elle a été nommée en référence à Shiwanokia, déesse Zuñi de la fertilité.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Stuart Little : La Folle Escapade
Stuart Little : La Folle Escapade (Stuart Little: The Journey Home) est un jeu vidéo de plates-formes développé par Tiertex Design Studios et édité par Activision, sorti en 2001 sur Game Boy Color.

Il est adapté du film du même nom.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
John Kemp Starley
John Kemp Starley ou John K. Starley est un inventeur et industriel anglais, né le 14 décembre 1854 à Walthamstow (actuel borough londonien de Waltham Forest), mort le 29 octobre 1901 à Coventry à l'âge de 46 ans.

Neveu de l'inventeur James Starley, il est habituellement considéré comme l'un des inventeurs de la bicyclette moderne, dotée d'une courroie à chaîne et de deux roues de diamètres égaux ou voisins, par opposition au grand bi antérieur, moins stable.

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.
Bataille de Simancas
La bataille de Simancas voit s'affronter, en 939, les troupes chrétiennes coalisées des rois de León Ramire II et de Pampelune García II d'une part et celles du calife Abd al-Rahman III d'autre part, sous les murailles de la cité de Simancas, proche de Valladolid, sur la frontière séparant le califat de Cordoue du royaume de León. L'issue de cette bataille, favorable aux armées chrétiennes, leur donne le contrôle des territoires du Duero.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».

X-SAMPA
X-SAMPA (en anglais eXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est une variante de SAMPA développée en 1995 par John C. Wells, professeur de phonétique à l'Université de Londres. Ce jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7-bits imprimables fut conçu pour unifier les différents alphabets SAMPA et les étendre pour couvrir tout l'alphabet phonétique international (API).
Rose Berkowicz
Rose Berkowicz (née le 14 janvier 1922 à Paris, 12e arrondissement et morte le 25 mars 1943 à Drancy). Membre de l'organisation internationale socialiste des Faucons rouges, des Auberges de la jeunesse et des Amis de la Nature, elle est arrêtée le 29 décembre 1942 par la police française et déclarée morte à Drancy le 25 mars 1943, le jour de son départ programmé pour le camp d’extermination de Sobibor.

Drancy
Drancy (prononcé /dʁɑ̃.si/ ) est une commune française de la métropole du Grand Paris située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Drancéens.

Deuxième ville la plus peuplée de l'arrondissement du Raincy après Aulnay-sous-Bois et devant Noisy-le-Grand, 5e sur le plan départemental et 18e sur le plan régional, elle était la 73e ville de France en 2015.

Bien que l'histoire de Drancy remonte à la fin de l'Antiquité, la ville est surtout connue pour avoir été de 1941 à 1944 le site du camp d'internement de Drancy, principal lieu de déportation des Juifs parisiens vers les camps d'extermination nazis, pour la majorité des convois vers Auschwitz.
Vialas
Vialas [vjalas] est une commune française située dans le sud-est du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Luech, le Rieutort, l'Homol, la Vérié, le ruisseau de Gourdouse et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : quatre sites Natura 2000 (le « mont Lozère », les « vallées du Tarn, du Tarnon et de la Mimente », les « hautes vallées de la Cèze et du Luech » et « les Cévennes ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vialas est une commune rurale qui compte 447 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 448 habitants en 1866. Ses habitants sont appelés les Vialassiens et Vialassiennes.

Loutre
Lutrinae

Les Loutres (Lutrinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Il existe plusieurs espèces de loutres, caractérisées par de courtes pattes, des doigts griffus et palmés (aux pattes avant et arrière) et une longue queue.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte.

Dans de nombreux pays, les loutres ont intégralement ou partiellement disparu de leur aire de répartition, de même que les castors qui partageaient leur milieu de vie. Ces deux espèces-clé font l'objet, depuis un siècle environ, de protection et de programmes ou projets de réintroduction ou confortement de populations par translocation. La loutre étant particulièrement discrète elle fait souvent l'objet d'un suivi par recherche d'indice (poils, marquage de territoire, pièges photographiques) et d'un suivi télémétrique par puce électronique,.
Coupe continentale de combiné nordique 2011
La coupe continentale de combiné nordique 2010 — 2011 fut la troisième édition de la coupe continentale, compétition de combiné nordique organisée annuellement et qui était appelée de 1991 à 2008 la coupe continentale de combiné nordique.

Elle s'est déroulée du 4 décembre 2010 au 12 mars 2011, en vingt épreuves.

Cette coupe continentale a débuté comme les deux saisons précédentes, aux États-Unis : les premières épreuves eurent lieu dans le Colorado, dans la station de Steamboat Springs, suivies par celles de Park City, dans l'Utah.
La saison se poursuivit ensuite
en Turquie, dans la station d'Erzurum,
en Allemagne (Klingenthal),
en république tchèque (Harrachov),
en Autriche (Eisenerz),
en Pologne, (Szczyrk),
en Slovénie (Kranj),
en Finlande (Kuopio),
pour s'achever en Norvège, à Høydalsmo.

Les épreuves d'Erzurum furent les premières organisées en Turquie dans l'histoire de cette compétition.

Cette Coupe continentale a été remportée par l'allemand Fabian Rießle.

Harrachov
Harrachov (en allemand : Harrachsdorf ) est une ville du district de Jablonec nad Nisou, dans la région de Liberec, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 1 335 habitants en 2021. Harrachov est une station de sports d'hiver, surtout connue pour les tremplins de saut à ski de Čerťák.
Rassemblement de Kornet Chehwane
Le rassemblement de Kornet Chehwan est un rassemblement de personnalités politiques libanaises chrétiennes, fondé en 2001 et parrainé par le Patriarche maronite Nasrallah Boutros Sfeir. Ce rassemblement a, comme son nom l'indique, eu lieu à Kornet Chehwan. Il s'était inscrit dans le cadre de l'opposition libanaise anti-syrienne.

Ce rassemblement éclata officieusement après les élections législatives de 2005, auxquelles un certain nombre de ses personnalités ont échoué à se faire élire, face aux listes du général Michel Aoun et de ses alliés dans les régions chrétiennes du Metn, Kesrouan, Jbeil et Zahlé.

Nasrallah Boutros Sfeir
Nasrallah Boutros Sfeir (arabe : نصر الله بطرس صفير), né à Rayfoun au Liban le 15 mai 1920 et mort à Beyrouth le 12 mai 2019, est un religieux, ecclésiastique maronite et cardinal libanais.

Il est le 76e patriarche maronite d'Antioche et de tout l'Orient de 1986 à 2011 puis patriarche émérite de l'Église maronite du 26 février 2011 à son décès.
Pont Pedro Ivo Campos
Le pont Pedro Ivo Campos est un ouvrage d'art situé dans l'État brésilien  de Santa Catarina, dans la municipalité de Florianópolis. Il s'agit de l'un des trois ponts reliant l'île de Santa Catarina au continent, le plus récent d'entre eux.

Construit en structure métallique, il conserve néanmoins la même architecture que son prédécesseur et voisin de béton, le pont Colombo Salles.

Il fut baptisé d'après le nom du gouverneur de l'État à l'époque, Pedro Ivo Campos, mort le 27 février 1990, pendant son mandat et avant l'inauguration du pont.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
USS Albany
Le nom d'USS Albany a été porté par six navires de l'US Navy :

l'USS Albany (1846), un sloop de 22 canons en service de 1846 à 1854 ;

l'USS Albany (1869), un sloop à hélice de 14 canons, entré en service sous le nom de Contoocook en 1868, renommé en 1869 et retiré du service en 1870 ;

l'USS Albany (CL-23), un croiseur protégé de classe New Orleans qui participe à la guerre américano-philippine et à la Première Guerre mondiale ;

l'USS Albany (CA-72), un croiseur lourd de classe Baltimore renommé USS Pittsburgh (CA-72) avant sa mise en service. Il participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Albany (CA-123), un croiseur lourd de classe Oregon City mis en service en 1946. Il est plus tard converti en croiseur lance-missiles et reclassé USS Albany (CG-10) ;

l'USS Albany (SSN-753), un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Los Angeles en service depuis 1990.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Croiseur protégé
Le croiseur protégé est un type de croiseur de la marine de la fin du XIXe siècle. Les parties vitales sont recouvertes d'un blindage en dos d'âne de 30 à 80 mm d'épaisseur et sa vitesse varie entre 16 et 18 nœuds en fonction de son poids de déplacement (entre 4 000 et 8 000 tonnes).

Il n'offre qu'une protection sur les organes vitaux du navire, essentiellement la salle des machines et soutes à munitions. Il est considéré comme le précurseur des futurs croiseur léger et croiseur lourd.

Très vite obsolète, le croiseur protégé est remplacé par le croiseur cuirassé, précurseur du croiseur de bataille (pré-Dreadnought puis Dreadnought).
Albert de Savoye
Albert Théodore Jean Joseph de Savoye, né le 28 août 1879 à Soignies et y décédé le 23 janvier 1960 fut un homme politique belge du parti catholique.

de Savoye fut ingénieur des Mines.

Il fut élu conseiller communal de Soignies (1920-32) et sénateur de l'arrondissement de Soignies-Thuin (1932-36).

Arrondissement administratif de Soignies
L'arrondissement administratif de Soignies est l'un des sept arrondissements administratifs de la Province de Hainaut en Région wallonne (Belgique). Sa superficie est de 357,61 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 109 017 habitants, soit une densité de population de 304,9 habitants/km2

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.
Richard Bingham (soldat)
Sir Richard Bingham (1528 - 19 janvier 1599) est un soldat anglais et commandant de la marine. Il sert sous la reine Elizabeth Ire pendant la conquête Tudor de l'Irlande et est nommé gouverneur de Connacht.

Francis Walsingham
Francis Walsingham (env. 1530 à Chislehurst, Kent - 6 avril 1590) est connu comme le « maître-espion » d'Élisabeth Ire d'Angleterre dont il est également secrétaire d'État. Admirateur de Machiavel, il est connu pour son efficacité en tant qu'espion et sa capacité à susciter intrigues et fausses intrigues pour la cause de la sécurité de la Couronne anglaise. Jean-Claude Cousseran voit en lui le père fondateur des politiques modernes de renseignement, dans leur double dimension intérieure et extérieure.
Siège d'Arles (534)
Il s'agit du siège d'Arles en 534 par Thibert (ou Théodebert), fils de Thierry Ier roi d'Austrasie. Cette opération militaire s'inscrit dans le cadre de l'expansion du Royaume des Francs entre le milieu du Ve siècle et le début du IXe siècle et plus particulièrement des campagnes pour le contrôle des régions méridionales vers 531-534.

Plusieurs historiens affirment sans apporter des arguments décisifs, que le siège a débouché sur une prise de la ville d'Arles.

Grégoire de Tours
Grégoire de Tours (nom de naissance en latin : Georgius Florentius Gregorius), né le 30 novembre 538 ou 539, dans la ville de Riom et mort le 17 novembre 594 à Tours, est un évêque de Tours et historien du début du Haut Moyen Âge.

Il écrit plus particulièrement sur l'Église et le royaume des Francs. Il est notamment connu pour son Histoire des Francs (titre originel : Dix livres d'Histoire).
Société des ingénieurs Arts et Métiers
La société des ingénieurs Arts et Métiers est l'association d'anciens élèves d'Arts et Métiers ParisTech, fondée en 1846. C'est l'une des plus anciennes  et celle en Europe qui fédère le plus d'adhérents pour un même établissement d'enseignement supérieur, avec 34 000 membres. Elle a créé plusieurs organismes au service de la communauté Gadzarts et de l'intérêt général (Fondation Arts et Métiers ou Arts et Métiers Business Angels, par exemple).

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
Lycée Jean-Baptiste-de-Baudre
Le lycée Jean-Baptiste-de-Baudre est un lycée d’enseignement général et technologique, situé au centre de la ville d’Agen dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine. Cet établissement public dépend de l’académie de Bordeaux.

Académie de Bordeaux (éducation)
L'académie de Bordeaux est une circonscription éducative, gérée par une recteur, chancelier des universités d'Aquitaine.

L'académie de Bordeaux fait partie de la zone A depuis la rentrée scolaire 2015-2016.

Elle comprend cinq départements de la région Nouvelle-Aquitaine, placés chacun sous l'autorité d'un inspecteur d'académie, directeur des services départementaux de l'Éducation nationale (agissant sous la tutelle du recteur, et exerçant leurs compétences sur l'enseignement primaire et secondaire, mais pas sur le supérieur) :

Dordogne

Gironde

Landes

Lot-et-Garonne

Pyrénées-Atlantiques

Trois universités sont du ressort de la rectrice de l'académie :

Université de Bordeaux (résultat de la fusion le 1er janvier 2014 des universités Bordeaux I, II et IV)

Université Bordeaux Montaigne

Université de Pau et des Pays de l'Adour
Mothaise
La mothaise est une coiffe des Deux-Sèvres portée de La Mothe-Saint-Héray jusqu'à Saint-Maixent-l'École. Elle est encore portée lors de la fête des rosières qui se tient tous les ans à la Mothe-Saint-Héray, le premier week-end de septembre.

Montée sur un moule en carton, de forme allongée au sommet « cassé », la mothaise embellissait la femme qui la portait. Son nœud aux franges caractéristiques et le travail de tuyautage au toquet (appelé « queue d'écrevisse ») en font une coiffe riche et élégante.

Au début du XIXe siècle, on portait avant la mothaise connue, une coiffe plus trapue, plus alourdie par sa forme large, dénommée « raclette ». Cette dernière était montée sur un bonnet matelassé, puis plus tard sur une forme en carton, matériau plus léger.

Saint-Maixent-l'École
Saint-Maixent-l'École est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Saint-Maixentais et les Saint-Maixentaises.
Taʻa ʻOa
Taʻa ʻOa, plus connu par les Occidentaux sous le nom de baie des Traîtres, est la grande baie ouvrant le rivage sud de l’île d’Hiva ʻOa, dans l’archipel des Marquises.

Atuona, centre administratif des Marquises du Sud et le chef-lieu de l’île, se situe au fond de la baie d’Atuona (Vevau en marquisien), encadrée à l’ouest par le rocher d’Hanakee et à l’est par une pointe nommée Feki, qui sépare le village de son port nommé Taha Uku.

Le mont Temetiu, point culminant d’Hiva ʻOa, s’élève à l’extrémité occidentale de la baie.

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.