hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orthographe des langues de Zambie
L’Orthographe des langues de Zambie est un ensemble de règles orthographiques, pour le bemba, le kaonde, le lozi, le lunda, le luvale, le nyanja, le tonga. Certaines règles varient entre les langues, elles n’ont pas été conçues afin d’être uniformes mais pour répondre aux besoins de chaque langue et ont été regroupées par la suite.

Kaonde (langue)
Le chikaonde, kaonde ou encore kaonda, est une langue bantoue parlée en Zambie et en République démocratique du Congo (RDC). En Zambie, elle a un statut officiel de langue régionale. Elle est parlée par près de 200 000 personnes en Zambie, dans la province Nord-Occidentale et la province Centrale, et près de 40 000 personnes en RDC, dans le district de Kolwezi. C’est la langue maternelle des Kaonde.
Hiran Gonçalves
Hiran Manuel Gonçalves da Silva (né le 19 juin 1957 à Tefé) est un médecin et homme politique brésilien de l'État de Roraima.

Lors des élections de 2014, il a été élu député fédéral de l'État de Roraima avec 9.048 voix. Il était membre du Parti de la mobilisation nationale (PMN) et est actuellement membre du Parti progressiste (PP).

Hiran s'est présenté pour un second mandat de député fédéral de Roraima lors des élections de 2018 et a été réélu. En 2022, il a été élu au Sénat.

Diplômé de médecine de l'université fédérale d'Amazonas, il est marié et père de cinq enfants. Il s'est installé à Roraima en 1982, où il a mené sa carrière.

Progressistes (Brésil)
Progressistes (en portugais : Progressistas) — anciennement Parti progressiste brésilien (PPB) puis Parti progressiste (PP) — est un parti politique brésilien de droite, conservateur et libéral, fondé en 1995.
Skyr
Le skyr est un produit laitier à la saveur acide, d'origine islandaise, issu de lait de vache ou de brebis. Il ne fait pas l'objet d'une réglementation particulière dans l'Union européenne ; les fabrications peuvent donc être assez différentes. Il est aujourd'hui fabriqué à partir de lait écrémé fermenté principalement avec des bactéries lactiques proches de celles utilisées dans la fabrication des yaourts puis égoutté. Il s'apparente aux yaourts de par son mode de fabrication et aux fromages frais pour ce qui est de sa consistance.

Il est considéré comme apparu en Norvège puis apporté en Islande par les Vikings, mais seulement présent aujourd'hui dans la cuisine islandaise.

Fermentation lactique
La fermentation lactique, ou lacto-fermentation, est un mode de fermentation (production d'énergie anaérobie) qui, en présence de glucides et de bactéries spécifiques (les ferments lactiques), induit la formation d'acide lactique.

La production d'acide lactique provoque une acidification du milieu, qui permet l'élimination d'autres bactéries, éventuellement pathogènes. Elle est donc utilisée pour la conservation des aliments destinés aux humains et aux animaux.
Włostowice (Lubusz)
Włostowice (prononciation : [vwɔstɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Trzebiel dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Trzebiel (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 63 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Trzebiel (gmina)
Trzebiel est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Żary, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Trzebiel, qui se situe environ 22 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de la powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 166,59 km2 pour une population de 5 753 habitants en 2006.
Cameron Wake
Derek Cameron Wake (né le 30 janvier 1982 à Beltsville) est un joueur américain de football américain et de football canadien. Il a joué pour les Lions de la Colombie-Britannique, les Dolphins de Miami et les Titans du Tennessee.

Joueur défensif par excellence de la Ligue canadienne de football
Le titre de Joueur défensif par excellence de la Ligue canadienne de football, appelé Trophée Schenley du meilleur joueur défensif de 1974 à 1988, est décerné chaque année au joueur qui est considéré comme le meilleur de la LCF à une position défensive. Deux joueurs sont en compétition pour ce titre, soit le vainqueur du trophée James-P.-McCaffrey attribué au meilleur joueur défensif de la division Est, et le vainqueur du trophée Norm-Fieldgate, remis au meilleur joueur défensif de la division Ouest. Le gagnant est choisi par les membres de Football Reporters of Canada, l'association des journalistes qui couvrent le football canadien, et par les entraîneurs-chefs de la ligue.

Entre 1955 et 1973, les joueurs défensifs et les joueurs de ligne offensive étaient en compétition pour le titre de meilleur joueur de ligne. En 1974, la ligue décide de créer deux prix distincts, dont celui-ci
.
Valkyrie Apocalypse
Valkyrie Apocalypse (終末のワルキューレ, Shūmatsu no Warukyūre), sous titré Record of Ragnarok, est un seinen manga scénarisé par Shinya Umemura et Takumi Fukui et dessiné par Ajichika, prépublié dans le magazine Monthly Comic Zenon depuis novembre 2017 et publié par Coamix (au départ également par Tokuma Shoten) en volumes reliés depuis mai 2018. La version française est éditée par Ki-oon depuis septembre 2019.

Une série dérivée intitulée Valkyrie Apocalypse – La Légende de Lü Bu (終末のワルキューレ異聞 呂布奉先飛将伝, Shūmatsu no Valkyrie: Ryo Fu Hō Sen Hishōden) créée par Takeo Ono est prépubliée dans le Monthly Comic Zenon entre octobre 2019 et novembre 2022 et publiée en un total de sept volumes reliés. La version française est publiée par Ki-oon avec un premier volume prévu pour le 4 janvier 2024.

Une adaptation en série d'animation produite par le studio Graphinica est sortie en juin 2021 sur Netflix.

Léonidas Ier de Sparte
Léonidas Ier (en grec ancien : Λεωνίδας / Leōnídas), né vers 540 et mort en 480 av. J.-C., est le roi agiade de Sparte de 489 à 480. Il est resté célèbre pour son opposition héroïque face aux Persans lors de la bataille des Thermopyles, durant laquelle il trouve la mort.
Nifurtimox
Le nifurtimox est un 5-nitrofurane, commercialisé dans les années 1960, pour le traitement de la trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas.

Cette molécule est active aux deux stades de l'infection à Trypanosoma brucei gambiense. On ne connaît pas son efficacité sur T. b. rhodesiense. Comme elle n'a pas l'autorisation de mise sur le marché pour la THA, les premiers essais ont été faits pour des patients résistants au mélarsoprol sans alternative thérapeutique. Les effets observés sont variés mais souvent difficiles à interpréter chez des patients déjà à un stade avancé d'atteinte nerveuse puisqu'il a surtout été administré en cas de rechutes. Des études sont en cours pour une combinaison associant éflornithine et nifurtimox. L'usage du nifurtimox seul n'est pas envisagé.

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Éflornithine
L'éflornithine (α-difluorométhylornithine, DFMO) est un médicament susceptible d'agir contre la maladie du sommeil et l'hirsutisme facial.

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).
Championnats d'Europe de judo 1985
La 34e édition des championnats d'Europe de judo s'est déroulée du 9 au 12 mai 1985 à Hamar, en Norvège, en ce qui concerne les épreuves individuelles masculines. Les championnats d'Europe individuels féminins étant disputés au mois de mars,  en Suède (voir article connexe). Pour ce qui est des épreuves par équipes qui concernent dorénavant hommes et femmes, elles ont été organisées à Bruxelles, en Belgique, en novembre de la même année (voir article connexe).

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Finale de la Coupe des confédérations 1992
La finale de la Coupe des confédérations 1992 est une rencontre sportive de football. Le match se joue au Stade international du Roi-Fahd à Riyad en Arabie saoudite, le 20 octobre 1992, et voit s'affronter l'Équipe d'Argentine et l'Équipe d'Arabie saoudite. L'Albiceleste s'impose 3 buts à 1, grâce à des réalisations de Leonardo Rodríguez, Claudio Caniggia et Diego Simeone. Le but des Faucons verts a été marqué par Saeed al-Owairan.

Coupe des confédérations 1992
Le Championnat intercontinental 1992 est la première édition de la compétition qui sera plus tard renommée Coupe des confédérations lorsque la FIFA en assurera officiellement l'organisation à partir de 1997. Également nommé Coupe du Roi Fahd (en l'honneur du roi Fahd Ben Abdel Aziz Al-Saoud), le tournoi se tient en Arabie saoudite du 15 au 20 octobre 1992. Tous les matchs sont disputés à Riyad.
Chronologie de Séville
Ce qui suit est une chronologie de l'histoire de la ville de Séville, capitale de l'Andalousie, en Espagne.

Cette liste est dynamique en ce qu'elle évolue régulièrement et ne sera peut-être jamais complète. Vous pouvez la compléter en citant des sources fiables.

Sevilla Fútbol Club
Le Sevilla Fútbol Club (en français Club de football de Séville, couramment appelé Séville FC), est un club de football de Séville, en Andalousie, existant depuis 1890 et jouant en Liga espagnole.

Le Séville FC est le deuxième club le plus ancien d'Espagne après le Recreativo de Huelva, autre club andalou, fondé un mois et deux jours plus tôt.

Dans le classement historique de la première division espagnole (es), le FC Séville est situé en 6e position.

C'est l'équipe andalouse ayant gagné le plus de titres, qui a passé le plus de saisons en Primera División. Le club détient le record de victoires en Coupe UEFA ou Ligue Europa.

Le club ouvre son stade en 1958, le Stade Ramón-Sánchez-Pizjuán qui a une capacité de 45 500 places. Il entretient une rivalité avec l'autre club de Séville, le Real Betis.
Unterseeboot 120
Unterseeboot 120 ou U-120 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et Seconde Guerre mondiale :

L'Unterseeboot U-120, un sous-marin de type UE 2, a été construit en 1918 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale et qui s'est rendu en 1918..
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
UB-120, un sous-marin de type UB III lancé en 1918 et qui s'est rendu en 1918.

L'Unterseeboot 120, un sous-marin de type II.B a été construit en 1940 et a participé à la Seconde Guerre mondiale et qui a été sabordé le 2 mai 1945 à la suite de l'opération Regenbogen.

Unterseeboot U-120 (1918)
L'Unterseeboot U-120 est un sous-marin de type UE II à long rayon d'action de la Kaiserliche Marine. Le navire a été construit à Hambourg, en Allemagne, par la société Aktiengesellschaft Vulcan et mis à l’eau le 20 juin 1918. Il est commissionné dans la marine impériale allemande le 31 août 1918, avec le capitaine Hans von Mellenthin comme commandant. Il a une courte carrière, n’étant affecté à aucune flottille et ne réussissant pas à attaquer de navires ennemis avant la fin de la Première Guerre mondiale. Il est livré à l’Italie le 22 novembre 1918 et démantelé en avril 1919 à La Spezia.
Ramon Margalef
Ramon Margalef i López (né le 16 mai 1919 et mort le 23 mai 2004 à Barcelone) est un biologiste marin,  écologiste et limnologue catalan de la Faculté de biologie de l'université de Barcelone. Il est un des plus grands scientifiques espagnols du XXe siècle et il est considéré comme un des pères fondateurs de l'écologie moderne.

Communauté
Une communauté est un groupe humain dont les membres sont unis par un lien social.

En biologie une communauté représente un système au sein duquel des organismes vivants partagent un environnement commun et interagissent.

La notion de communauté est également un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d'un patrimoine en commun. En France, s'oppose traditionnellement à celui de société et d'association qui reposent sur un pacte ou une convention volontairement formée par ses membres. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes.

Dans son usage politique actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles. En France, le terme est souvent utilisé dans les débats sur les minorités ou le communautarisme, avec une connotation négative. Au Québec, l'expression de communauté culturelle est couramment utilisée sans connotation négative.
Udo Schütz
Udo Schütz, dit Le Taureau de Selters en raison de son gabarit et de sa corpulence, né le 11 janvier 1937 à Selters (Westerwald), est un pilote automobile allemand sur circuit en Grand Tourisme puis Sport-prototypes, ainsi qu'un skipper, devenu entrepreneur (fabricant de conteneurs dans sa ville natale, avec son entreprise Schütz Werke).

Championnat du monde des voitures de sport 1967
Le Championnat du monde des voitures de sport 1967 est la 15e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA, divisé en deux championnats : le Championnat International des voitures de Sport ouvert aux voitures de Sport (S) et aux voitures de Grand Tourisme (GT) et le Championnat International des constructeurs ouvert aux Prototypes (P) qui vont courir à travers le monde dans des courses d'endurance. Il s'est couru du 4 février 1967 au 3 septembre 1967, comprenant quatorze courses.

C'est la dernière saison de ce championnat comprenant des courses de côte.
Pisklaki
Pisklaki (prononciation : [pisˈklaki]) est un village polonais de la gmina de Łukowa dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Łukowa (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 96 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 254 habitants en 2008.

Powiat de Biłgoraj
Le powiat de Biłgoraj (polonais : powiat Biłgoraj) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biłgoraj, située à environ 79 kilomètres de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat: Tarnogród qui se trouve à 21 kilomètres au sud de Biłgoraj, Józefów qui se trouve à 24 kilomètres à l'est de Biłgoraj, et la ville de Frampol qui se trouve 16 kilomètres au nord de Biłgoraj.

Le district couvre une superficie de 1 677,79 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 267 habitants, avec une population pour la ville de Biłgoraj  de 27 225 habitants, pour la ville de Tarnogród de 3 372 habitants, pour la ville de Józefów de 2 450 habitants, pour la ville de Frampol de 1 415 habitants et une population rurale de 69 805 habitants.
Stanegate
La Stanegate, ou « route de pierre » en vieil anglais, était une importante voie romaine tracée à travers l’actuelle Angleterre du Nord. Elle reliait deux forts qui gardaient des points de passage de rivière stratégiques : Cortospitum (Corbridge) à l’Est, situé au croisement avec la Dere Street, une autre voie romaine, et Luguvallium (Carlisle) à l’Ouest.

La Stanegate passait par la trouée naturelle formée par les vallées de la Tyne et de l’Irthing.

Elle différait de la plupart des autres routes romaines en ce sens que son tracé suivait souvent les pentes les plus faciles, tendant ainsi à être sinueux, là où les voies romaines typiques empruntaient le chemin le plus droit possible, au risque d’obliger le voyageur à monter des pentes pénibles.

Dere Street
Dere Street, ou Deere Street, est une voie romaine qui reliait York (Eboracum) aux camps romains disséminés le long le mur d'Hadrien et se prolongea ensuite jusqu'au mur d'Antonin. De nombreuses routes contemporaines comme l'A1 ou l'A68 (en) ont pris le relais sur le même itinéraire.
Glock 36
Le Glock 36 (ou G36) est un modèle de pistolet semi-automatique produit depuis 1999 par Glock GmbH. Il dispose d'un chargeur de 6 coups et est chambré en .45 ACP. C'est un modèle "subcompact", de gabarit légèrement supérieur à celui du Glock 26

Pistolet semi-automatique
Un pistolet semi-automatique est un type de pistolet utilisable en mode semi-automatique, en tirant une munition à chaque pression sur la queue de détente.

Alors que d'autres types d'armes de poing permettent ce mode de tir avec plusieurs chambres connectées à un canon (les revolvers), voire plusieurs canons (par exemple certains derringers), un pistolet semi-automatique utilise une chambre et un canon, qui restent tous deux sur un même alignement pendant le tir et le rechargement.

Un pistolet semi-automatique utilise une partie de l'énergie issue du tir pour recharger la chambre. Typiquement, l'énergie du recul (et très rarement par emprunt de gaz) est captée par un mécanisme qui éjecte l'étui utilisé puis charge une nouvelle cartouche depuis le magasin. Ce fonctionnement impose au tireur d'engager manuellement la première cartouche dans la chambre, généralement en tirant la culasse en arrière puis en la relâchant.
Rune Bratseth
Rune Bratseth, né le 19 mars 1961 à Trondheim (Norvège), est un footballeur international norvégien, qui évoluait au poste de libero à Rosenborg BK puis au Werder Brême.

Sélectionné à soixante reprises en équipe nationale, il est élu en 2003 meilleur joueur norvégien des cinquante dernières années par la fédération norvégienne de football.

Championnat d'Allemagne de football 1987-1988
La saison 1987-1988 de Bundesliga était la vingt-cinquième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Bayern Munich a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1987-1988.

C'est le Werder Brême qui a été sacré champion d'Allemagne pour la deuxième fois.
Fontaine avec statue de Saint Joseph
La fontaine avec la statue de Saint-Joseph se trouve devant le Nouvel hôtel de Ville, sur la place Charles, dans la Nouvelle Ville de Prague. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de la République tchèque depuis 1998.

Nouvel hôtel de ville (Prague)
Le nouvel hôtel de ville (tchèque : Novoměstská radnice) est le centre administratif du quartier médiéval de Nove Mesto ("Nouvelle Ville") dans le centre de Prague. En 1419, il a été le site de la première des trois défenestrations de Prague.
Bryski (Łódź)
Bryski (prononciation [ˈbrɨski]) est un village de la gmina de Góra Świętej Małgorzaty, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Góra Świętej Małgorzaty (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 31 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęczyca
Łęczyca  (prononciation [wɛnˈt͡ʂɨt͡sa]) (Ville royale de Łęczyca) est une ville du centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 14 730 habitants en 2014, repartie sur une superficie de 8,95 km².

Elle est un carrefour routier important.
Kożuszki (Lublin)
Kożuszki (prononciation : [kɔˈʐuʂkʲi]) est un village polonais de la gmina de Międzyrzec Podlaski dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzec Podlaski (siège de la gmina), 30 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska (siège du powiat) et 95 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Międzyrzec Podlaski (gmina)
Międzyrzec Podlaski est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Międzyrzec Podlaski, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina. Elle se situe environ 25 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska (siège du powiat) et 99 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 261,58 km2 pour une population de 10 313 habitants en 2006.
Czciradz
Czciradz (prononciation : [ˈt͡ʂt͡ɕirat͡s]) est un village polonais de la gmina de Kożuchów dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Kożuchów (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-ouest de Nowa Sól (siège du powiat) et 25 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 519 habitants en 2005.

Powiat de Nowa Sól
Le powiat de Nowa Sól (en polonais : Powiat nowosolski) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Nowa Sól, qui se trouve à 22 km au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 109 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont Kożuchów à 10 kilomètres au sud-ouest de Nowa Sól, Bytom Odrzański à 11 kilomètres au sud-est de Nowa Sól et Nowe Miasteczko à 13 kilomètres au sud de Nowa Sól.

Le district a une superficie de 770,58 kilomètres carrés. En 2006, il compte 86 773 habitants, dont 40 351 à Nowa Sól, 9 592 à  Kożuchów, 4 365 à  Bytom Odrzański, 2 828 à  Nowe Miasteczko et 29 637 dans la partie rurale.
Saison 1922-1923 de la PCHA
La saison 1922-1923 est la douzième saison de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique (souvent désignée par le sigle PCHA en référence à son nom anglais : Pacific Coast Hockey Association), ligue de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Chacune des trois équipes qui disputent la saison joue trente rencontres ; à la fin du calendrier, les Maroons de Vancouver sont champions de la saison régulière puis battent les Aristocrats de Victoria en séries éliminatoires.

Millionnaires de Vancouver
Les Millionnaires de Vancouver sont une équipe professionnelle de hockey sur glace basée à Vancouver en Colombie-Britannique au Canada. Ils évoluent dans l'Association de hockey de la Côte du Pacifique – plus généralement connue sous le sigle PCHA pour Pacific Coast Hockey Association – entre 1911 et 1922 puis ils rejoignent la Western Canada Hockey League jusqu'en 1926. En 1922, l'équipe change de nom et devient les Maroons de Vancouver. L'équipe remporte en 1914-1915 la Coupe Stanley, il s'agit de l’unique fois qu'une équipe de Vancouver remporte le trophée.