hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edmund Evans
Edmund Evans, né à Southwark (Londres) le 23 février 1826 et mort à Ventnor (Île de Wight) le 21 août 1905 , est un graveur sur bois et un imprimeur britannique notable de l'ère Victorienne. Evans s'est spécialisé dans l'impression entièrement en couleurs, développant une forme d'impression au bloc de bois (chromoxylographie (en)). Il devient un incontournable de son domaine au milieu du XIXe siècle.

Il a collaboré avec des personnes telles Walter Crane, Randolph Caldecott, Kate Greenaway et Richard Doyle pour réaliser ce qui est devenu des classiques de littérature d'enfance et de jeunesse.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Bossendorf
Bossendorf (prononcé [bɔsəndɔrf] ) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 26,1 km au nord-ouest de Strasbourg dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Village de milieu rural, Bossendorf est intégrée dans la communauté de communes du pays de la Zorn qui regroupe 27 localités autour de Hochfelden.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
HD 40307 e
HD 40307 e est une exoplanète orbitant autour de l'étoile HD 40307, elle a été découverte en 2012.

Le système planétaire HD 40307 abrite au moins 6 planètes.

Bien que son statut d'exoplanète ait été annoncé en 2012, celui-ci demeure controversé et nécessite de plus amples analyses.

HD 40307
HD 40307 est une étoile de la constellation du Peintre (visible depuis l'hémisphère sud). Sa magnitude apparente est de 7,15, si bien qu'elle n'est pas visible à l'œil nu mais qu'elle peut être observée à l'aide de simples jumelles. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est située à 42,2 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +31,3 km/s.

HD 40307 est une naine orange de type spectral K2,5V. Elle est légèrement plus petite et moins massive que le Soleil.
Naissance en 1258
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1258 :

Arghoun, prince de Perse, quatrième ilkhan de Perse de la dynastie des Houlagides (ou Ilkhanides).

As-Saïd Nâsir ad-Dîn Baraka Khan ben Baybars, sultan mamelouk d'Égypte.

Hugues II de Châtillon, comte de St Pol et comte de Blois.

Jean Ier de Chalon-Arlay, seigneur d’Arlay et vicomte de Besançon.

Dame Nijō, concubine impériale japonaise.

Sheikh Edébali, chef religieux.

Osman Ier, sultan Ottoman.

Joachim Piccolomini moine béatifié.

date incertaine (vers 1258)

Przemyslaw, duc de Racibórz.

Nicholas Trivet, historien et théologien anglais.

Arghoun
Arghoun (en mongol :  ᠠᠷᠭᠤᠨ, VPMC : Arghun, mongol cyrillique Аргун, MNS : Argun), né en 1258 et mort en 1291, descendant de Gengis Khan, est le quatrième ilkhan de Perse de la dynastie des Houlagides de 1284 à sa mort.
Règles métier
Les règles métier (ou règles de gestion, ou « business rules » en anglais) sont des déclarations de haut niveau structurées qui permettent de contraindre, contrôler et influencer un aspect du métier. Aussi ces dernières peuvent diminuer ou augmenter l'impact de risque, et encore prendre des décisions rationnelles.

Sécurité
Physiquement, la sécurité est l'état d'une situation présentant le minimum de risque.

Psychiquement, la sécurité est l'état d'esprit d'une personne qui se sent tranquille et confiante. Pour l'individu ou un groupe, c'est le sentiment (bien ou mal fondé) d'être à l'abri de tout danger et risque.
Roanoke (Virginie)
Roanoke est une ville indépendante du Commonwealth de Virginie (États-Unis). La ville de Roanoke est voisine de Salem, de Vinton ; elle est également entourée par le comté de Roanoke ; ils sont cependant politiquement séparés. Lors du recensement de 2000, la ville comptait 97 032 habitants.

Vinton (Virginie)
Vinton est une ville du Comté de Roanoke en Virginie. Sa population était de 8 059 habitants selon le recensement de 2020. Vinton fait partie de la région métropolitaine de Roanoke (en)  et de la région de Roanoke (en) en Virginie.
Bajo sexto et bajo quinto
Le bajo sexto (basse sixte en francais), et le bajo quinto sont des instruments de musique texans et mexicains qui appartiennent à la famille des guitares. Le bajo sexto possède six chœurs de deux cordes qui le rendent fortement parent de la guitare à douze cordes. Le bajo quinto n'est doté que de cinq chœurs et est en quelque sorte, un bajo sexto dont le chœur de cordes le plus grave a été supprimé.

Depuis le milieu du XXe siècle, le bajo sexto est devenu un instrument emblématique de la musique norteña, plus particulièrement du style norteño, et avec l'accordéon, de la mexicanité. Il est également utilisé, dans une moindre mesure, dans la musique traditionnelle des États d'Oaxaca et de Puebla. Il ne faut pas le confondre avec le guitarron, la guitare basse caractéristique des groupes de mariachis.

Carín León
Óscar Armando Díaz De León Huez, né le 26 juillet 1989 à Hermosillo, dans l'état de Sonora, au Mexique, et plus connu sous le nom de scène Carín León, est un auteur-compositeur-interprète mexicain qui officie dans les genres musicaux suivants : musique régionale mexicaine, musique norteña, ranchera, corrido, banda et sierreño.

Les chansons qu'il a composées ont été interprétées par des artistes comme Christian Nodal (es), Natalia Aguilar, Los Plebes del Rancho, El Fantasma (Alexander García) (en), Voz de Mando, Chuy Lizárraga, Toño Lizárraga, Adriel Favela, Jovanny Cadena, Joaquin Lira ou Los Cuates de Sinaloa.
Saison 1982-1983 de la LHOu
La saison 1982-1983 est la 17e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest. Les Broncos de Lethbridge remporte la Coupe du Président en battant en finale les Winter Hawks de Portland. Par la suite, les Winter Hawks sont les hôtes de la Coupe Memorial et deviennent la première formation américaine à remporter ce tournoi.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
José Enrique Moyal
José Enrique Moyal (également connu comme Jo ou Joe Moyal, hébreu : יוסף הנרי מויאל), né le 1er octobre 1910 à Jérusalem et mort le 22 mai 1998 à Canberra en Australie, est un mathématicien-physicien connu pour ses contributions notoires en génie aéronautique, en génie électrique et en statistiques, entre autres domaines.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Royal Brinkman
Royal Brinkman est un fournisseur, installateur et consultant en horticulture sous-serre.

La société dispose d’un certain nombre de filiales aux Pays-Bas : ’s-Gravenzande, Bleiswijk, Roosendaal, Venlo et Gameren. Mais également à l’international ; Angleterre, France, Allemagne, Hongrie, Espagne, Pologne, Turquie, Australie, et Mexique. La direction se compose de Ton van Mil (Directeur général), Gert-Jan van Peer (Directeur financier), Ramon Verdel (CPO), Jan Schuttrups (Directeur commercial) et Ronald van der Tang (Directeur opérationnel).

Directeur commercial
Le directeur commercial d'une entreprise fait partie de l'encadrement supérieur d'un établissement à caractère économique. Il a pour fonction principale la mise en place d'une politique de vente ou de liquidation des stocks tels que les produits finis, les services.
Torquat d'Acci
Saint Torquat (Torquatus en latin, c'est-à-dire « qui porte un collier ») est un saint martyr du Ier siècle vénéré par les Églises orthodoxe orientales et catholique. Patron de la ville de Guadix et du diocèse (l'Acci antique) dans la province de Grenade, il fut, selon la tradition, évêque (épiscope) de l'antique diocèse d'Acci vers 47, ainsi que le premier des sept évêques de la Bétique envoyés de Rome afin d'évangéliser le Sud de l'Espagne au Ier siècle.

Province de Grenade
La province de Grenade (en espagnol : Provincia de Granada) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Grenade. Elle dérive de l'histoire du royaume de Grenade.
Hakucho
Hakucho (en japonais cygne) ou CORSA-B est  le premier télescope spatial à rayons X japonais.  Développé par l'agence spatiale Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), il a été lancé le 21 février 1979 par une fusée M-3C-4  depuis le centre spatial de Uchinoura et placé sur une orbite terrestre basse quasi circulaire de 545 × 577 kilomètres pour une inclinaison de 30°. Ce petit satellite (96 kg) avait pour objectif d'étudier les étoiles sources de rayons X et en particulier celles émettant de brèves impulsions sur un large spectre.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Valençay (AOC)
Un valençay est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit sur une partie de l'Indre et sur une commune de Loir-et-Cher, en Centre-Val de Loire.

Il existe en vins blancs (60 % de la production en moyenne de 2022 à 2024), rouges (31 %) et rosés (9 %). Il est rattaché (par proximité) au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La superficie de vignes représente 215 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages principaux le sauvignon B pour les vins blancs, le  cot (malbec) N, le gamay N et le pinot noir N pour les vins rouges et les vins rosés.

Fermentation malolactique
En vinification, la fermentation malolactique, aussi abrégée FML ou malo, est la transformation de l'acide malique en acide lactique par l'intermédiaire de bactéries anaérobies appelées bactéries lactiques comme l’espèce Oenococcus oeni. Se traduisant par une diminution de l'acidité, elle permet une stabilisation et un assouplissement du vin, particulièrement recherchés pour la vinification en rouge.

Elle peut se réaliser précocement, c'est-à-dire simultanément à la fermentation alcoolique, ou tardivement dans les mois qui suivent pendant l’élevage du vin. Elle peut donc se faire en cuve, comme en foudre ou en fût.
Le Cirque (film, 1936)
Le Cirque (en russe : Цирк) est un film musical soviétique réalisé par Grigori Aleksandrov sorti en 1936,. Le sujet s'inspire de la pièce de théâtre Sous la coupole du cirque coécrite par Ilf et Pétrov et Valentin Kataïev qui signent également le scénario.

Initialement réalisé en noir et blanc le film est colorisé en 2011 par la société Formula Tsveta à la demande de la chaîne de télévision russe Pierviy Kanal.

Colorisation cinématographique
La colorisation cinématographique est un procédé qui consiste à ajouter de la couleur aux films en noir et blanc, en sépia, ou aux dessins animés. Les premières utilisations de cette technique remontent au début du XXe siècle. Le développement des logiciels de traitement numérique en a permis une exploitation complète. La colorisation est utilisée pour différentes raisons, dont les effets spéciaux ou la restauration de films en couleur.

Le procédé est parfois critiqué lorsqu'il est utilisé pour la colorisation de films anciens en noir et blanc, notamment de longs-métrages de fiction, ou de documentaires anciens. Certains, comme la Writers Guild of America, affirment que l'utilisation de ce procédé est une forme « de vandalisme culturel »,.
Grand Prix Miguel Indurain 2021
La 72e édition du Grand Prix Miguel Indurain, une course cycliste masculine a lieu en Espagne le 3 avril 2021. La course, disputée sur 203 kilomètres autour d'Estella-Lizarra, fait partie du calendrier UCI ProSeries 2021 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro et de la Coupe d'Espagne de cyclisme sur route 2021.

Estella-Lizarra
Estella en espagnol, ou Lizarra en basque, est une municipalité située dans le Nord de l’Espagne, chef-lieu de la Comarque de Tierra Estella (Lizarrerria), dans la communauté forale de Navarre.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province. Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par cette ville.
Pumla Gobodo-Madikizela
Pumla Gobodo-Madikizela, née le 15 février 1955 à Langa, un township situé près du Cap en Afrique du Sud) est une psychologue sud-africaine et une professeur de psychologie clinique à l'université du Cap.

De 1996 à 1998, elle est membre de la Commission de la vérité et de la réconciliation. Elle a enquêté à ce titre sur des crimes commis durant l'apartheid, a rencontré des victimes et des bourreaux, et notamment Eugene de Kock, ancien chef d’une section d’escadrons de la mort. Cela a donné lieu à plusieurs œuvres consacrées à la mémoire, aux traumatismes et au pardon dans le contexte post-apartheid.

Université Rhodes
L'université Rhodes (Rhodes University) est une institution universitaire d'Afrique du Sud, située à Grahamstown dans la province du Cap-Oriental. Son nom est un hommage à Cecil Rhodes, homme d'affaires, ancien premier ministre de la Colonie du Cap et fondateur de la Rhodésie.

En 2018, l'université Rhodes accueille 8 200 étudiants dont environ la moitié réside sur le campus.

L'université Rhodes se compose de six facultés, commerce, éducation, science sociale, droit, médecine et science.
James Cleghorn
Ogilvie James Cleghorn, dit Odie Cleghorn, (né le 19 septembre 1891 à Montréal ville du Québec au Canada et mort le 13 juillet 1956 également à Montréal) est un joueur de hockey sur glace professionnel,. Il est le frère cadet d'une autre figure du hockey du début du XXe siècle, Sprague Cleghorn et remportent ensemble Coupe Stanley avec les Canadiens de Montréal au cours de la saison 1923-1924. Il meurt deux jours après son aîné.

Saison 1923-1924 de la LNH
La saison 1923-1924 est la septième saison de la Ligue nationale de hockey. Chaque équipe a joué 24 parties.

Les Canadiens de Montréal gagnent la coupe Stanley en battant les Tigers de Calgary de la Western Canada Hockey League et les Maroons de Vancouver de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique. C'est la première année que le Trophée Hart est remis pour récompenser le meilleur joueur de la saison : Frank Nighbor des Sénateurs d'Ottawa est le premier joueur à recevoir cette récompense.
Colonisation basque des Amériques
La colonisation basque des Amériques a lieu de 1517 ou peut-être plus tôt, jusqu'en 1767. Elle consiste principalement en des postes saisonniers de pêche à la morue et de chasse à la baleine, dans le golfe du Saint-Laurent et les environs.

Pidgin
Un pidgin (prononcé : /pid.ʒin/ ; en anglais : /ˈpɪd͡ʒɪn/) est une langue véhiculaire simplifiée créée sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne (anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais, etc.).
Capitale Tubores
Capitale Tubores est l'une des deux divisions territoriales de la municipalité de Tubores dans l'État de Nueva Esparta au Venezuela. À des fins statistiques, l'Institut national de la statistique du Venezuela a créé le terme de « parroquia capital », ici traduit par le terme « capitale » qui correspond au territoire où se trouve le chef-lieu de la municipalité afin de couvrir ce vide spatial, qui, selon la loi sur la division politique territoriale publiée dans le Journal officiel de l'État « n'attribue pas de hiérarchie politique territoriale, ni de description de ses limites respectives ». Ce territoire s'articule autour de Punta de Piedras, chef-lieu de la municipalité.

État de Nueva Esparta
Nueva Esparta est l'un des 23 États (estados) du Venezuela. Il comprend les îles de Margarita, Coche et Cubagua. Sa capitale est La Asunción sur l'île de Margarita. En 2011 sa population s'élevait à 491 610 habitants.
Kamieniets
Kamieniets, aussi appelée Kamianiets (biélorusse : Каменец ou Камянец) ou Kamenets (russe : Каменец ; polonais : Kamieniec) est une ville de la voblast de Brest, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Kamieniets. Sa population s'élevait à 8 401 habitants en 2017.

Voblast de Brest
La voblast de Brest (en biélorusse : Брэ́сцкая во́бласць, Bréstskaya Voblasc ; en russe : Бре́стская о́бласть, Brèstskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Brest.
Syndicat national des mineurs (Afrique du Sud)
Le Syndicat national des mineurs (National Union of Mineworkers-NUM) ou Union nationale des mineurs est un syndicat sud-africain de l'industrie minière.

Fondé en 1982 par Cyril Ramaphosa, il comprend environ 300 000 membres et est le plus grand des syndicats affiliés au Congrès des syndicats sud-africains (COSATU).

Le NUM a eu un rôle important durant les années 80 dans la lutte contre l'apartheid, en particulier pour mettre fin au  système de réservation d'emplois  qui garantissait notamment dans les mines les emplois qualifiés ou semi-qualifiés, mieux rémunérés, aux salariés blancs.

Le NUM est affilié au niveau international à la Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses.

Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses
La Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses (ICEM) (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions (ICEM)) était une fédération syndicale internationale regroupant les syndicats de la chimie, l'énergie, des mines, et d'autres industries encore.
Coppa
La coppa (ou capocollo) est une salaison typique du nord de l'Italie, du Tessin et des Grisons italophones en Suisse et de Corse en France, élaborée à partir du muscle cervical de porc allant du cou à la quatrième ou cinquième côte de l'épaule ou du cou de porc, désossé, salé, séché et affiné.

Après une période de 6 mois de maturation (et quelquefois davantage), le produit fini se présente sous forme cylindrique et d'un poids égal ou supérieur à 1,5 kg. À la découpe, la tranche est de couleur rouge veiné de blanc rosé.

Produit fini
Un produit fini est un produit qui, après transformation, fabrication ou construction, est prêt à être stocké, en vue d'une vente, ou distribué,,. Selon son mode de distribution, cela peut être un produit agricole emballé pour des impératifs d'hygiène, un lot d'un même produit sur une palette si c'est l'unité de vente ou un lot de différents produits regroupés (pour un kit par exemple). Un produit demi-fini (dit aussi produit demi-ouvré ou également demi-produit ou semi-produit) est un produit qui n'a pas reçu la finition ou le finissage.
Octave
Octave est un prénom masculin qui a pour formes féminines Octavia et Octavie.

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Octave » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Octave ».

Au Bonheur des Dames
Au Bonheur des Dames est un roman d’Émile Zola publié en 1883, prépublié dès décembre 1882 dans Gil Blas, onzième volume de la suite romanesque Les Rougon-Macquart. À travers une histoire sentimentale, le roman entraîne le lecteur dans le monde des grands magasins, l’une des innovations du Second Empire (1852-1870).
Clan Fujiwara
Le clan Fujiwara (藤原氏, Fujiwara-shi) est une famille de la noblesse japonaise qui a donné de nombreux régents aux empereurs japonais pendant les périodes Nara (奈良時代, Nara jidai) et Heian (平安時代, Heian jidai), soit du VIIIe au XIIe siècle du calendrier grégorien. Le clan a existé de l’époque Kodai (古代) à l’époque Kinsei (近世), mais des branches du clan ont continué à jouer un rôle important dans l'aristocratie japonaise jusqu'à l'époque contemporaine. À l’époque de Heian, le nom de famille officiel était Fujiwara, mais après la période Kamakura (鎌倉時代, Kamakura jidai), chaque famille garda son nom originel, Fujiwara n’étant plus utilisé que pour des raisons officielles. Le nom Fujiwara signifie «champ de glycines ».

Glycine (genre)
Glycine est un genre de plantes de la famille des Fabaceae. L'espèce la plus connue est le soja (Glycine max). Bien que la majorité des espèces poussent uniquement en Australie, l'aire d'origine du soja est l'est de l'Asie. Quelques espèces s'étendent de l'Australie vers l'Asie orientale (par exemple, G. tomentella et G. tabacina)

Les espèces de Glycine sont utilisées comme plantes alimentaires par les chenilles de certaines espèces de lépidoptères : celles d'Ectropis crepuscularia, Hadula trifolii et de la Noctuelle des moissons se nourrissent sur le soja.
Tracy Krohn
Tracy Krohn, né le 26 août 1954, est un homme d'affaires et pilote automobile américain engagé en American Le Mans Series et en Rolex Sports Car Series au sein de sa propre écurie Krohn Racing.

Diplômé de l'Université d'État de Louisiane en génie pétrolier, il a travaillé pour Mobil avant de faire fortune et de devenir milliardaire en fondant W&T Offshore et appartient au Forbes 400.

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.