hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Kânitawigamitek (Val-d'Or)
La rivière Kânitawigamitek est un affluent de la rivière des Outaouais, coulant dans le territoire de Val-d’Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Kânitawigamitek est situé entre les lacs Granet, Sabourin et Jourdan. Cette rivière traverse les cantons de Lajoie, Granet et Pélissier. La partie supérieure de ce bassin versant est administré par la réserve faunique La Vérendrye ; la rivière Kânitawigamitek formant la limite nord-Ouest de la réserve entre le premier affluent de la rivière en descendant jusqu’au lac Kun.

La rivière Kânitawigamitek coule entièrement en territoire forestier. La principale activité économique de ce bassin versant est la foresterie. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de décembre à la fin-avril.

Réservoir Decelles
Le réservoir Decelles est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Les Lacs-du-Témiscamingue, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
Sauce samouraï
La sauce samouraï est une sauce belge (à ne pas confondre avec la sauce algérienne), assez relevée, servie traditionnellement avec des frites. Elle n'est pas, comme son nom pourrait le faire croire, originaire du Japon.

Il s'agit d'un mélange de mayonnaise, de ketchup et de sambal ulek (pâte de piments indonésienne) ou de harissa.

Cette sauce acquiert une notoriété singulière en 2011 quand les protagonistes du film Les Tuche en font leurs délices.

Mayonnaise
La mayonnaise est une sauce froide à base d'huile émulsionnée dans un mélange de jaune d'œuf et de vinaigre ou de jus de citron. L'ajout de moutarde en fait une rémoulade, qui en est un ancêtre. Cependant, à l'usage, le terme « mayonnaise » a remplacé le terme « rémoulade », même quand la mayonnaise est préparée à base de moutarde. La première recette similaire à la recette moderne a été publiée par Marie-Antoine Carême.
Constitution portugaise de 1822
La constitution de 1822, officiellement la Constitution politique de la Monarchie portugaise (en portugais Constituição Política da Monarquia Portuguesa), est la première constitution de l'histoire du Portugal adoptée le 23 septembre 1822 après la révolution libérale. Elle met fin à l'absolutisme et inaugure la monarchie constitutionnelle. Après la révolution de Septembre le 9 septembre 1836, ses partisans sont désignés sous le nom de septembristes.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Frisbee
Le frisbee ou disque-volant, ou encore discoplane en Belgique,,,, est un disque en plastique, légèrement bombé, que des joueurs se lancent l'un à l'autre en le faisant planer et tourner sur lui-même.

« Frisbee » est une marque déposée de l'entreprise  Wham-O-Holding basée à Hong Kong. Le terme est parfois utilisé pour décrire un disque volant semblable à ceux fabriqués par cette entreprise.

Un frisbee est généralement fabriqué en plastique et mesure une vingtaine de centimètres de diamètre, avec un rebord cintré. Il est conçu de manière à pouvoir planer sur une certaine distance, quand on le lance en lui imprimant un mouvement de rotation.

Nom de marque lexicalisé
Un nom de marque lexicalisé ou nom de marque générique est une marque déposée qui, dans l'usage courant voire familier, est souvent utilisée pour désigner un type donné de produit ou de service.

Lorsqu'une marque — qui est un nom propre — devient un nom commun ou remplace le nom commun préexistant, cette marque est devenue générique. Il s'agit d'un cas particulier d'antonomase du nom propre. Escalator ou Botox en sont des exemples classiques tout comme Thermos, Bic, Scotch, Frigidaire, Rubalise ou Mobylette.

Cette lexicalisation est perceptible lorsqu'on en vient à considérer la marque comme un nom commun : le mot peut alors généralement s'écrire avec une minuscule initiale, s'accorder en nombre et genre, voire faire son entrée dans les dictionnaires.
Lipno (Łosice)
Lipno (prononciation : [ˈlʲipnɔ]) est un village polonais de la gmina de Platerów dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Platerów (siège de la gmina), 15 km au nord-est de Łosice (siège du powiat) et à 125 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 365 habitants en 2010.

Łosice
Łosice (prononciation : [wɔˈɕit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Łosice et du powiat de Łosice.

Elle se situe à environ 60 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.
Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.

Encrage (maison d'édition)
Encrage édition est une maison d'édition spécialisée dans les littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique, polar, etc.).

Elle est l'émanation d'une revue du même nom (Fanzine).
Ciepłe (Mazovie)
Ciepłe (prononciation : [ˈt͡ɕɛpwɛ]) est un village polonais de la gmina de Żabia Wola dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Żabia Wola (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud de Grodzisk Mazowiecki (siège du powiat) et à 32 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żabia Wola (gmina)
Żabia Wola est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Grodzisk Mazowiecki dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Żabia Wola, qui se situe environ 9 kilomètres au sud-est de Grodzisk Mazowiecki et 31 kilomètres au sud-ouest de Varsovie.

La gmina couvre une superficie de 105,61 km2 pour une population de 6 347 habitants en 2006.
Minerve (S647)
La Minerve (indicatif visuel S647) est un sous-marin d'attaque à propulsion diesel-électrique français de la classe Daphné (800 tonnes, dit « à hautes performances »). Mis à flot le 19 juin 1962, il disparaît corps et biens avec ses 52 membres d'équipage au large de Toulon le 27 janvier 1968.

Les causes de la perte du bâtiment n'avaient pu être établies en 1968. La découverte de l'épave en 2019 conduit à retenir que le naufrage serait dû à une soudaine entrée d'eau, causée par une avarie du schnorchel, possiblement consécutive à un abordage avec un bateau.

Tour royale
La Tour royale, également nommée Grosse Tour, est une tour à canons édifiée à Toulon à la pointe de Pipady, au début du XVIe siècle (1514) à l'initiative de Louis XII, afin de protéger la rade des intrusions ennemies.
Grand Prix moto des Pays-Bas 2001
Le  Grand Prix moto des Pays-Bas 2001 est la septième manche du championnat du monde de vitesse moto 2001. La compétition s'est déroulée du 28 au 30 juin 2001 sur le TT Circuit Assen. C'est la 53e édition du Grand Prix moto des Pays-Bas.

Grand Prix moto des Pays-Bas
Le Grand Prix moto des Pays-Bas de vitesse moto est une course motocycliste comptant pour le Championnat du monde de vitesse moto.

Disputé traditionnellement lors du dernier week-end du mois de juin, l'épreuve se court sur le circuit d'Assen, surnommé « la Cathédrale » du fait qu'une épreuve du championnat du monde s'y déroule chaque année depuis 1949. Jusqu'à son édition 2015 et toujours par tradition (à l'origine pour des raisons religieuses locales), la course avait lieu le samedi, au contraire des autres épreuves de l'année qui se courent le dimanche. À partir de l'édition 2016, les organisateurs ont décidé que la course sera désormais courue le dimanche.

L'édition 2020, initialement prévue du 26 au 28 juin, est annulée le 29 avril, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de Covid-19.
Liz Gordon
Elizabeth “Liz” Gordon, née le 16 mai 1957, est une joueuse de tennis sud-africaine, professionnelle dans la première moitié des années 1980.

Son principal fait d'armes sur le circuit WTA est une victoire en double en 1982, à l'Open d'Allemagne aux côtés de Beverly Mould.

En simple, elle a participé deux fois au tournoi de Wimbledon, en 1981 et 1982, chaque fois éliminée dès son premier match (par Betsy Nagelsen et Tanya Harford).

Tanya Harford
Tanya Harford (née le 28 novembre 1958) est une joueuse de tennis sud-africaine, professionnelle de la fin des années 1970 jusqu'en  1983.

Elle a gagné le tournoi de Roland Garros en double dames en 1981 avec Rosalyn Fairbank.
GNOME Web
GNOME Web (anciennement Epiphany) est un navigateur web libre qui se veut simple d'utilisation et parfaitement intégré à l'environnement de bureau GNOME qu'il équipe par défaut.

Son interface est basée sur la boîte à outils GTK, tandis que le moteur de rendu de pages web utilisé est WebKitGTK, un portage de WebKit (le moteur de rendu déjà utilisé notamment par le navigateur Safari d'Apple et qui est à la base de celui utilisé par le navigateur Chrome de Google). L’historique est géré par une base de données SQLite.

GTK (boîte à outils)
GTK (The GIMP Toolkit, anciennement GTK+) est un ensemble de bibliothèques logicielles, c'est-à-dire un ensemble de fonctions permettant de réaliser des interfaces graphiques. Cette bibliothèque a été développée originellement pour les besoins du logiciel de traitement d'images GIMP. GTK est maintenant utilisé dans de nombreux projets, dont les environnements de bureau GNOME, Xfce, Lxde et ROX.

GTK est un projet libre (licence GNU LGPL 2.1) et multiplate-forme.
Bleadon
Bleadon est un village et une paroisse civile du Somerset, en Angleterre. Il est situé dans l'autorité unitaire du North Somerset, à six kilomètres au nord de la ville de Weston-super-Mare. Au moment du recensement de 2001, il comptait 1 068 habitants.

Weston-super-Mare
Weston-super-Mare est une ville côtière et station balnéaire du comté du Somerset, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Elle est rattachée au comté d'Avon, un district non-métropolitain, lorsqu'il est créé en 1974. Depuis 1996, l'année où le comté d'Avon a été supprimé, Weston-super-Mare est le centre principal de l'autorité unitaire de North Somerset.

Le recensement de 2001 dénombre 71 758 habitants. Elle est située au bord du canal de Bristol, et à environ 18 milles (28 kilomètres) au sud-ouest de Bristol.

On peut apercevoir le pays de Galles de l'autre côté du canal.
Renaissance fusillée
Le terme Renaissance fusillée (en ukrainien : Розстріляне відродження, Rozstriliané Vidrodjennia) ou Renaissance rouge (Червоний ренесанс, Tchervony Renessans) est utilisé pour décrire la génération d'écrivains et d'artistes ukrainiens des années 1920 et du début des années 1930 qui faisaient partie de l'élite intellectuelle de la république socialiste soviétique d'Ukraine et qui ont été fusillés ou déportés par le NKVD sur les ordres de Joseph Staline. Le terme a été suggéré pour la première fois par le publiciste polonais Jerzy Giedroyc dans sa lettre au chercheur en littérature ukrainienne Iouri Lavrinenko (uk), qui l'a ensuite utilisé comme titre pour la collection des meilleures œuvres littéraires de cette génération, Renaissance fusillée (uk).

Ostap Vyshnia
Ostap Vyshnia, également orthographié Ostap Vyshnya ou Ostap Vyšnja (13 novembre 1889 - 28 septembre 1956) de son vrai nom Pavlo Hubenko, est un écrivain, humoriste, satiriste et médecin ukrainien. Écrivain engagé, il fut victime des violentes répressions staliniennes. Il est considéré comme un classique de la prose satirique ukrainienne du XXe siècle, et a donné naissance à un nouveau genre littéraire[Lequel ?].
Aéroport international de Banyuwangi
L'aéroport international de Banyuwangi (code IATA : BWX • code OACI : WADY) (en indonésien : Bandar Udara Internasional Banyuwangi) est un aéroport qui dessert la ville de Banyuwangi et ses environs dans l’est de Java, en Indonésie. L'aéroport s'appelait autrefois aéroport de Blimbingsari. Il a été ouvert en décembre 2010 et est désigné comme le premier aéroport vert d'Indonésie. Il est géré par PT Angkasa Pura II (Persero).

En 2010, l'aéroport n'avait accueilli que 7 386 passagers. Il en a accueilli 140 683 en 2017, soit une augmentation de 1 700 % en 7 ans, et 307 157 pour les 10 premiers mois de 2018.

Java oriental
Java oriental ou Java Est (en indonésien : Jawa Timur, parfois abrégé Jatim, en javanais : Jawi Wétan, en madurais : Jhâbâ Tèmor) est une province d'Indonésie située à l'est de l'île de Java. En plus du tiers est de Java, elle inclut l'île de Madura et 129 autres petites îles, dont les îles Kangean et les îles Masalembu. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java central, au nord par la mer de Java, à l'est par le détroit de Bali et au sud par l'océan Indien.

Sa capitale, Surabaya, est la deuxième ville la plus peuplée d'Indonésie et un centre économique majeur du pays.
Muscle abaisseur du sourcil
Le muscle abaisseur du sourcil est un muscle facial cutané situé de chaque côté de la ligne médiane de la partie supérieure du dos du nez.

La nature de ce muscle est contestée. Peu d'anatomies imprimées l'incluent (Netter, et al.) et de nombreuses autorités le considèrent comme faisant partie du muscle orbiculaire de l'œil. Il est répertorié dans le dictionnaire médical de l'Académie de médecine.

D'autre part, de nombreux dermatologues, ophtalmologistes et chirurgiens plasticiens  soutiennent que l'abaisseur du sourcil est un muscle distinct et a un effet individuel sur le mouvement du sourcil et de la peau de la glabelle .

Muscle orbiculaire de l'œil
Le muscle orbiculaire de l'œil (ou muscle orbiculaire des paupières ou sphincter des paupières) est un muscle facial formant une zone elliptique autour des paupières et s'étalant en une couche mince sur les paupières elles-mêmes. Il est un muscle orbiculaire et cutané divisé en deux parties : la partie palpébrale et la partie orbitaire.
Maru (Katmandou)
Maru (Devanagari : मरु) est un quartier historique du centre de Katmandou, au Népal, et l'un des lieux culturels les plus importants de la ville. Il est lié à l'origine du nom de Katmandou, et fait partie de ce qui est génériquement connu sous le nom de vallée de Katmandou, qui contient les places du Darbâr (la place de Katmandou, celle de Patan, et celle de Bhaktapur), les anciens complexes de palais royaux, les temples, les sanctuaires et les bâtiments de palais qui ont tous été déclarés sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Maru est également une place de marché, un lieu de festivals religieux et un quartier résidentiel. C'est un carrefour où se croisent deux anciennes routes commerciales reliant l'Inde et le Tibet.

Maru consiste en une grande place entourée de temples et de maisons de repos. Il présente un exemple typique de carré de l'urbanisme traditionnel newar. Des rues partent de la place et des entrées discrètes mènent à des cours résidentielles où vivent des artisans.

Place du Darbâr
Place du Darbâr (en anglais : Durbar Square) est le nom générique utilisé pour décrire les places centrales des anciennes villes royales du Népal. Ce nom fait référence au darbâr, l'audience publique accordée par les souverains dans le monde indien.

Ces places se composent de temples et diverses représentations religieuses ou spirituelles. Avant l'Unification du Népal en 1768, le pays se composait de petits royaumes, et les places dénommées Place du Darbâr constituent d'importants vestiges de ces anciens royaumes.

En particulier, trois places du Darbâr existent dans la Vallée de Katmandou, appartenant à trois anciens royaumes Newar (elles sont toutes les trois classées Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO) :

la Place Durbar à Katmandou

la Place du Darbâr à Patan

la Place du Darbâr à Bhaktapur.

Portail du Népal
Leimuiden
Leimuiden est un village néerlandais, situé dans la commune de Kaag en Braassem en Hollande-Méridionale, entre Leyde et Amsterdam.

Leimuiden est situé sur le Drecht, central entre plusieurs ensembles de lacs (Westeinderplassen, Kagerplassen, Braassemermeer. Le tourisme de plaisance y a beaucoup d'importance.

Le village est mentionné pour la première fois en 1040 dans un compte des Comtes de Hollande, sous la forme Liethemuton. Le nom indique l'embouchure (mond) de la rivière de Lede, Lei ou Liethe, une rivière qui n'existe plus. La ville est notamment réputée pour son service postal, particulièrement performant.[réf. nécessaire]

Braassemermeer
Le Braassemermeer est un lac néerlandais dans le nord de la province de la Hollande-Méridionale. Il a une superficie de 425 ha. Le lac est né après l'extraction de la tourbe dans les anciens marais.

Le Braassemermeer est situé sur le territoire de la commune de Kaag en Braassem. Roelofarendsveen et situé sur sa rive occidentale, et Rijnsaterwoude en face, sur la rive orientale. Le lac est relié au Wijde Aa via le Paddegat.

La partie méridionale du lac est une petite réserve naturelle (De Hemmen). Le lac a une destination essentiellement touristique, et a développé une forte activité de sports nautiques.
Ramzi Saleh
Ramzi Soliman Ahmed Saleh (arabe : رمزي صالح), né le 8 août 1980 au Caire en Égypte, est un footballeur professionnel palestinien évoluant au poste de gardien de but.

Il joue actuellement pour le club de Smouha SC.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Eocollinae
Les Eocollinae sont une sous-famille de vers parasites de l'embranchement des acanthocéphales (vers à tête épineuse). Les acanthocéphales sont de petits animaux vermiformes parasites de vertébrés dont la taille varie entre 1 mm et 70 cm. Ils sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Acanthocephala
Les acanthocéphales (Acanthocephala) ou vers à tête épineuse sont de petits animaux, vermiformes parasites de vertébrés au stade adulte, dont la taille varie entre 1 mm et 70 cm. Ils sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes .
Gruppenkommandeur
Gruppenkommandeur (ou Kommandeur) est une fonction (non un rang militaire) dans la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est l'équivalent du commandant d'un groupe dans d'autres forces aériennes.

Le Gruppenkommandeur avait généralement le rang de Hauptmann ou Major et commandait un Gruppe, qui est une sous-division d'une Geschwader. Un Gruppe se compose habituellement de trois ou quatre Staffeln, commandés par un Staffelkapitän.

Portail de l’aéronautique

Portail de l’Allemagne

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
USCSS Nostromo
L'USCSS Nostromo est un vaisseau spatial fictif qui apparait dans le film Alien réalisé en 1979 par Ridley Scott. L'intérieur du vaisseau a été conçu par Ron Cobb, son nom fait référence au livre Nostromo de Joseph Conrad.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
NGC 7620
NGC 7620 est une vaste galaxie spirale relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 230 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 136,1 ± 9,5 Mpc (∼444 millions d'al). NGC 7620 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

La classe de luminosité de NGC 7620 est III-IV et elle présente une large raie HI et elle renferme des régions d'hydrogène ionisé (HII). NGC 7620 est aussi une galaxie dont le noyau brille dans le domaine de l'ultraviolet. Elle est inscrite dans le catalogue de Markarian sous la désignation MK 321.

Selon la base de données Simbad, NGC 7620 est une galaxie active. La base de données NASA/IPAC souligne que cette activité est peut-être de type Seyfert et que c'est une galaxie à sursaut de formation d'étoiles.

Galaxie de Seyfert
Les galaxies de Seyfert sont des galaxies spirales caractérisées par un noyau extrêmement brillant et compact. D'une brillance de surface très élevée, leur noyau représente l'une des plus grandes sources de rayonnement électromagnétique connues de l'Univers, possiblement liée au trou noir supermassif en leur centre. Ces galaxies présentent des émissions fortes dans les domaines radio, ultraviolet, infrarouge et rayons X du spectre électromagnétique. Elles représenteraient plus de 5 % de l'ensemble des galaxies de l'univers observable.

Elles forment un des deux groupes importants de galaxies actives, l'autre groupe étant les quasars. Elles ont été nommées d'après Carl Seyfert, qui a étudié ces objets au cours des années 1940.