hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
West Seattle Bridge
Le West Seattle Bridge, officiellement Jeanette Williams Memorial Bridge, est un pont à poutres en porte-à-faux qui sert de connexion principale entre West Seattle (Delridge) et le reste de la ville.

Il a été construit entre 1981 et 1984 après que le pont basculant précédent ait été jugé inutilisable à la suite de la collision du navire de charge Antonio Chavez en 1978.

Le pont enjambe les canaux est et ouest qui forment l'embouchure de la Duwamish River à la baie Elliott, traversant Harbor Island.

Le pont a été fermé en mars 2020 après que des dégradations d'usages sont apparues. Une réparation majeure est prévue mais retardée à cause de la pandémie de Covid-19.

Pont basculant
Un pont basculant est un pont mobile dont le tablier peut se relever par rotation. L'exemple le plus célèbre de pont basculant est le Tower Bridge de Londres.

Pont basculant (double tabliers)

Pont basculant de Rochefort

pont « hollandais »

Pont basculant du canal Galliffet à Martigues

Pont basculant (tablier roulant)

Pont basculant du Gabut, à La Rochelle, entrée du bassin des chalutiers.

Pont Scherzer du Tivoli à Sète

Spit Bridge, Middle Harbour, Sydney
Coupe de Serbie de football 2009-2010
La Coupe de Serbie 2009-2010 est la 4e édition de la coupe nationale serbe. Elle prend place entre le 2 septembre 2009 et le 5 mai 2010, date de la finale disputée au stade du Partizan de Belgrade.

La compétition est remportée par le Étoile rouge de Belgrade, qui gagne son deuxième titre aux dépens du Vojvodina Novi Sad.

FK Vojvodina Novi Sad
Le Fudbalski Klub Vojvodina Novi Sad (en serbe : Фудбалски Клуб Војводина Нови Сад), plus couramment abrégé en FK Vojvodina Novi Sad, est un club serbe de football fondé en 1914 et basé dans la ville de Novi Sad, en Voïvodine.

Le club est la section football du club omnisports du Vojvodina Novi Sad, et joue actuellement en SuperLiga.
Mur coupe-feu
Un mur coupe-feu est une cloison résistante au feu utilisée pour empêcher la propagation d’un incendie. Les murs coupe-feu sont construits entre ou à travers des bâtiments, des structures ou des transformateurs de poste électrique, ou encore à l’intérieur d’un avion ou d’un véhicule.

Feu
Le feu est la production d'une flamme et la dégradation visible d'un corps par une réaction chimique exothermique d'oxydo-réduction appelée combustion.

De manière générale, le terme « feu » désigne un phénomène produisant de la lumière et de la chaleur, qu'il provienne d'une combustion ou non.
Le feu, dans un sens plus large, comprend la combustion des solides sans flamme comme lors de la combustion des braises.
Adénylosuccinate-synthétase
L'adénylosuccinate-synthétase (ou adénylosuccinate-synthase) est une ligase qui catalyse la réaction :

IMP + L-aspartate + GTP    adénylosuccinate + GDP + Pi.

Cette enzyme requiert l'hydrolyse concomitante d'une molécule de GTP. Le fait d'utiliser l'énergie du GTP et non de l'ATP a pour effet de rendre la réaction indépendante de son produit. Elle est présente chez tous les êtres vivants, où elle participe à la synthèse de novo de l'AMP (cycle des purines). Il en existe deux isoenzymes chez l'humain, dans le muscle et dans le foie, codées respectivement par les gènes ADSS et ADSSL.

Acide inosinique
L’inosine monophosphate, abrégée en IMP, également appelée acide inosinique, est un nucléotide monophosphate qui joue un rôle important dans le métabolisme. C'est le ribonucléotide de l'hypoxanthine et le premier nucléotide formé lors de la biosynthèse des purines.

Dans le métabolisme, l'IMP conduit à l'AMP et à la GMP en quelques étapes. L'AMP diffère structurellement de l'IMP par la présence d'une amine sur le carbone no 6 de l'AMP à la place du carbonyle de l'IMP. L'interconversion entre IMP et AMP est réalisée à travers le cycle des nucléotides puriques. Le GMP résulte de l'oxydation de l'IMP en XMP par le NAD+ puis amination sur le carbone no 2 avec hydrolyse concomitante d'une molécule d'ATP en AMP et PPi. La formation de GMP à partir d'IMP consomme donc de l'ATP, tandis que la formation d'AMP à partir d'IMP consomme du GTP, ce qui permet une régulation croisée entre ces deux nucléotides.
TEE Roland I
Le TEE Roland I était un train reliant Brême à Milano. Exploité par la Deutsche Bundesbahn, le TEE Roland I était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 26 mai 1979 puisqu'il cessait définitivement de circuler.

Il tient son nom de chevalier Roland, neveu de Charlemagne, mort à Roncevaux en 778.

Gare de Milan-Centrale
La gare centrale de Milan (en italien : stazione di Milano Centrale) est la principale gare ferroviaire de Milan, en Italie, située sur la place Duca d'Aosta, dans le centre de la ville de Milan, capitale de la région de Lombardie.

Pour son trafic, elle est la première gare de la ville et la seconde d'Italie, avec en moyenne 120 millions de voyageurs par an,,.

Construite d'après les plans de l'architecte Ulisse Stacchini, la gare a été inaugurée le 1er juillet 1931 pour remplacer l'ancienne gare centrale, datant de 1864 et située sur l'actuelle Piazza della Repubblica, devenue trop petite pour absorber l'augmentation du trafic ferroviaire. La gestion des installations est confiée à Rete Ferroviaria Italiana (RFI), une société du groupe Ferrovie dello Stato, qui classe la gare en catégorie « Platine ».
Anna Bochkoltz
Anna Juliane Bochkoltz ou Bochkoltz-Falconi, née le 11 mars 1815 à Trèves et morte le 24 décembre 1879 à Paris, est une artiste lyrique allemande, soprano, professeure de chant et compositrice. Elle joue son premier concert en 1843, puis fait ses études à Bruxelles et à Paris. Après des concerts à Paris, Londres et Berlin, elle apparaît dans les années 1850, sur les scènes d'opéra de Wiesbaden, Francfort, Munich et  Cobourg. Elle est connue pour l'étendue de sa voix, et a été considérée comme l'une des principales soprano dramatique, colorature de son époque, apparaissant dans le rôle de Donna Anna dans Don Giovanni de Mozart, Fidelio de Beethoven et Norma de Bellini. Plus tard, elle enseigne le chant à Vienne, Strasbourg et Paris.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Église Saint-Pierre de Remiremont
L'église Saint-Pierre de Remiremont est une église paroissiale située à Remiremont dans le département des Vosges. C'était autrefois l'église abbatiale de l'abbaye de Remiremont, dirigée par un chapitre noble intitulé « Insigne église collégiale et séculière Saint-Pierre de Remiremont ».

Cet édifice religieux se situe au centre du quartier dit canonial de Remiremont. Dans ce quartier, on peut voir encore des maisons de chanoinesses, un hôpital et le palais abbatial qui abrite aujourd'hui la mairie. Des modifications importantes de l'église ont été subies depuis la disparition du chapitre, en 1790.

Chanoinesse
Chanoinesse est le féminin de chanoine. Ce titre est porté par les femmes depuis le VIIIe siècle.

Il peut s'agir de religieuses régulières suivant la règle de saint Augustin, comme les Augustines de l'ordre de Saint-Augustin. Le titre peut également désigner des filles faisant partie d'un chapitre canonial de femmes, sorte de groupe monastique à la règle assouplie. Ces chapitres sont dits chapitres de dames nobles .
Rudolf Dombi
Rudolf Dombi, né le 9 novembre 1986 à Budapest, est un kayakiste hongrois.

Aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, il est sacré champion olympique de kayak biplace 1 000 m avec Roland Kökény, devant les Portugais Fernando Pimenta et Emanuel Silva et les Allemands Martin Hollstein et Andreas Ihle.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
Gouvernement Frère-Orban II
Le gouvernement Frère-Orban II est un gouvernement libéral qui gouverna la Belgique du 18 juin 1878 jusqu'au 10 juin 1884. Le chef du gouvernement, Walthère Frère-Orban était également Ministre des affaires étrangères. Pendant ce gouvernement commence la première guerre scolaire.

Walthère Frère-Orban
Walthère Frère-Orban, né à Liège le 24 avril 1812 et mort le 2 janvier 1896 à Bruxelles, est un avocat et homme politique libéral belge.  Il marque de son empreinte le premier demi-siècle d'indépendance belge.

Il est député de 1847 à 1894, ministre des Finances de 1848 à 1852 et de 1857 à 1870, et chef de cabinet à deux reprises, la première de 1868 à 1870 et la seconde de 1878 à 1884.
Electronic Entertainment Expo 2015
L’Electronic Entertainment Expo 2015, communément appelé E3 2015, est la 21e édition d'un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'événement se déroule du 16 au 18 juin 2015 au Los Angeles Convention Center à Los Angeles.

Les principaux exposants sont Microsoft, Nintendo et Sony Computer Entertainment.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Polymère en solution
Le comportement d'un polymère en solution est important pour certaines applications comme les gels et les crèmes cosmétiques. Le contrôle de la viscosité du produit obtenu permet d'éviter une éventuelle démixtion (séparation de phases). Par exemple, le styrène est miscible en toute proportion dans le cyclohexane à 20 °C, mais lorsqu'on polymérise le styrène, il n'y a plus miscibilité. Différentes théories peuvent expliquer ces phénomènes.

Démixtion
La démixtion est la séparation spontanée d'un mélange (ou alliage) homogène de particules en plusieurs phases non miscibles de compositions différentes.

Un mélange fait de particules de tailles différentes a tendance à se désagréger, les particules d'une certaine taille se regroupant d'un côté, celles d'une autre taille de l'autre. Ce phénomène est appelé ségrégation ou démixtion.
Résolution 1460 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1460 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 30 janvier 2003, est une résolution thématique qui traite des enfants dans les conflits armés. Après avoir rappelé les résolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1306 (2000), 1308 (2000), 1314 (2000), 1325 (2000) et 1379 (2001), le Conseil de sécurité a appelé à mettre fin immédiatement à l'utilisation d'enfant soldat et a soutenu l'« ère d'application » des normes internationales relatives à la protection des enfants affectés par la guerre.

Résolution 1308 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1308 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 17 juillet 2000, a été la première résolution à aborder l'impact du VIH/SIDA dans le monde. Le Conseil de sécurité a demandé aux pays d'envisager le dépistage et le conseil volontaires en matière de VIH/SIDA pour les troupes déployées dans les opérations de maintien de la paix.

S'exprimant après l'adoption unanime de la résolution parrainée par les États-Unis, l'ambassadeur américain Richard Holbrooke a remercié les membres du Conseil de sécurité pour la « résolution sans précédent sur une question de santé – la première dans l'histoire du Conseil de sécurité ».
XIVe législature de l'Assemblée nationale populaire
La XIVe législature de l'Assemblée nationale populaire est un cycle parlementaire chinois qui s'ouvre le 5 mars 2023, à la suite des élections législatives de 2022 et 2023.

La législature est prévue pour cinq ans, entre 2023 et 2028, dont est prévue la convocation de plusieurs sessions au cours de cette période, se déroulant chaque année au début du mois de mars, jusque 2028 et la convocation de la XVe législature.

Lors de l'ouverture de cette nouvelle législature, en mars 2023, les quatre postes clés de l'État sont élus. Le président Xi Jinping est réélu, le vice-président Han Zheng est élu, tandis que le Premier ministre Li Qiang et le président du Comité permanent Zhao Leji sont nouvellement élus.

Vice-président de la république populaire de Chine
Le vice-président de la république populaire de Chine est le numéro deux de la république populaire de Chine. Il assiste le président de la République dans ses fonctions et est élu séparément de lui. Il lui succède en cas de démission, de décès ou d'empêchement.
Kim Batten
Kimberley J. « Kim » Batten, née le 29 mars 1969 à McRae en Géorgie, est une athlète américaine, spécialiste du 400 m haies. Championne du monde en 1995, et vice-championne olympique en 1996, elle détient le record du monde de la spécialité de 1995 à 2003.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Christianne Mwasesa
Christianne Mwange Mwasesa, née le 12 mars 1985 à Lubumbashi, est une handballeuse internationale congolaise, qui évolue au poste d'arrière gauche.

En 2008, alors qu'elle évolue à Abidjan en Côte d'Ivoire et en équipe nationale du Congo, Thierry Vincent, alors sélectionneur de la Côte d’Ivoire la repère et lui fait signer un premier contrat professionnel au Mérignac Handball en Division 2.

En 2009, Thierry Vincent l'emmène avec lui au Toulon Saint-Cyr Var Handball.

Elle quitte Toulon en 2014 pour prendre du temps auprès de sa famille au Congo et s'engage ensuite avec le club angolais du CD Primeiro de Agosto.

Coupe de France féminine de handball
La Coupe de France féminine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée par Fédération française de handball (FFHB) créée en 1984. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés de tous les niveaux des Ligues métropolitaines et des départements d'outre-Mer. Depuis 2009, trois coupes de France ont lieu selon trois niveaux, mettant aux prises des clubs évoluant respectivement au niveau national, au niveau régional et au niveau départemental.

Vainqueur en 2025 de sa 13e coupe de France, le Metz Handball est, comme en Championnat, le club le plus titré devant l'ES Besançon et ses 4 victoires.
Porte Steiner
Steiner Tor est une porte de ville située à Krems an der Donau, dans la vallée de la Wachau en Autriche. Construite à la fin du XVe siècle et ensuite remodelée dans le style baroque, elle est considérée comme le symbole de la ville.

Jusqu'au dernier tiers du XIXe siècle, la ville de Krems était entourée d'une muraille. Celle-ci fut systématiquement rasée et trois portes furent également supprimées. À partir de 2005, pour célébrer le 700e anniversaire des droits de la ville, la Steiner Tor a été restaurée  dans son état d'origine.

Le 1er février 1960, l'Österreichische Post a émis un timbre définitif d'une valeur de 3,40 Schillings la représentant.

Österreichische Post
Österreichische Post est une entreprise autrichienne chargée de l'acheminement postal. La société par actions (Aktiengesellschaft) fait partie de l'indice ATX. Elle est majoritairement détenue par l'État autrichien.
Lord-lieutenant du Sussex de l'Ouest
Le lord-lieutenant du Sussex de l'Ouest est le représentant personnel du monarque britannique dans le comté cérémoniel du Sussex de l'Ouest. Cet office est créé en même temps que le comté, le 1er avril 1974.

Comté cérémoniel d'Angleterre
En Angleterre, un comté cérémoniel est la zone géographique pour laquelle un Lord-lieutenant est nommé. Ils sont différents des comtés métropolitains et non métropolitains qui ont des fonctions de gouvernement local.
Disney Platform Distribution
Disney Platform Distribution est une entité de la Walt Disney Company regroupant les deux services de distribution de programmes audiovisuel, l'un nommé Walt Disney Studios Distribution pour le cinéma et l'autre dépendant de Disney-ABC Television Group pour la télévision.

Comcast
Comcast Corporation est une grande entreprise américaine principalement présente dans les télécommunications et les médias.

Le groupe est le premier câblo-opérateur et fournisseur d'accès à internet américain.

Il détient également la chaine CNBC, le groupe britannique Sky ainsi que les studios Dreamworks Animation et NBC Universal.

Comcast est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Philadelphie, en Pennsylvanie.
Nenad Petrović
Nenad Petrović est un compositeur de problèmes d'échecs (un problémiste) yougoslave né le 7 septembre 1907 à Zagreb en Autriche-Hongrie et mort le 9 novembre 1989 à Zagreb. Grand maître international pour la composition échiquéenne en 1976, il est l'auteur d'environ un millier de problèmes d'échecs dans des genres variés dont 121 sont repris dans les Albums FIDE.

Il fut le fondateur de la revue Problem en 1951, qui devint l'organe officiel Problèmes de la Commission permanente pour la composition échiquéenne Fédération internationale des échecs.

Il fut un des éditeurs et des initiateurs de l'Album FIDE et participa à la compilation des problèmes pour la période de 1945 à 1964.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Trouble comportemental de guerre
Les troubles comportementaux de guerre sont des troubles psychiques et relationnels qui apparaissent en condition de guerre ou de stress intense, ou à la suite d'une exposition à ces conditions. Ils peuvent affecter des soldats, leurs familles et proches ou d'autres acteurs (actifs ou passifs) d'un conflit armé.

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.
Lee Rock
Lee Rock (五億探長雷洛傳: 雷老虎, Ng yi taam jeung: Lui Lok juen, litt. « L'inspecteur à 500 millions de dollars : Lui Lok le tigre ») est un film hongkongais réalisé par Lawrence Ah Mon et sorti en 1991 à Hong Kong.

Tourné en cantonais, il est le premier volet d'une trilogie complétée par Lee Rock 2 (1991) et Lee Rock 3 (1992) qui illustre la vie de Lui Lok, un membre haut-placé de la police de Hong Kong tombé pour corruption dans les années 1960. Ce premier film narre l’ascension de Lee au sein de la police et son opposition initiale à la corruption généralisée.

Il totalise 30 694 333 HK$ au box-office.

Police de Hong Kong
La police de Hong Kong (香港警務處, HKPF，alias Hong Kong Police, HKP)  est la police civile assurant le maintien de l'ordre public dans la région administrative spéciale de Hong Kong. Elle comprend plus de vingt-huit-mille officiers en tenue ou en civil sur un total de quarante mille personnes.
Tapis de Yazd
Le tapis de Yazd est un type de tapis persan. L'artisanat de ce type de tapis n'a commencé qu'il y a quelques années ; après la diminution de la production des étoffes à Yazd, qui était une ville traditionnellement réputée pour la qualité de ses tissus, réalisés par de tout aussi réputés artisans d'origine zoroastrienne.

Yazd
Yazd est une ville d'Iran, capitale de la province de Yazd. Située sur le plateau central iranien, entre le désert du Dacht-e Kavir au nord et celui du Dacht-e Lout au sud, la ville est entourée de lacs salés, et dominée par le mont Shir Kuh au sud-ouest, haut de 4 055 m.
It Takes Two (jeu vidéo)
It Takes Two est un jeu vidéo d'aventure développé par Hazelight Studios et édité par EA Originals. Le jeu est sorti le 26 mars 2021 sur Xbox One, Xbox Series, PlayStation 4, PlayStation 5 et Microsoft Windows, et le 4 novembre 2022 sur Nintendo Switch.

C'est le deuxième jeu du studio de Josef Fares après A Way Out.

Il est élu jeu de l'année lors des Game Awards 2021. Quatre ans après sa sortie, le jeu cumule 23 millions d'exemplaires vendus.

The Game Awards 2021
Les Games Awards 2021 sont l'édition des Game Awards qui se tient le 9 décembre 2021 et qui distingue des jeux vidéo sortis dans l'année 2021. La cérémonie est présentée par Geoff Keighley au Microsoft Theater.