hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marathon masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du marathon masculin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée le 10 août 1997 dans les rues  d'Athènes, en Grèce, avec une arrivée au Stade olympique. Elle est remportée par l'Espagnol Abel Antón.

Stade olympique d'Athènes
Le stade olympique d'Athènes (en grec moderne : Ολυμπιακό Στάδιο Αθήνας) a été construit en 1982, puis a été complètement rénové pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2004.

Il porte le nom de Spyrídon Loúis, vainqueur du premier marathon olympique de l'ère moderne. Il a une capacité de 69 618 places assises.

Le stade olympique fait partie du complexe olympique d'Athènes. Situé dans la ville de Maroússi, au nord d'Athènes, c'est le principal stade d'athlétisme des Jeux olympiques de 2004 : il accueille les cérémonies d'ouverture du 13 août 2004 et de clôture le 29 août 2004, ainsi que la finale du tournoi de football.

Le stade olympique a également été utilisé par le passé par les trois principaux clubs d'Athènes : l'Olympiakos Le Pirée, le Panathinaïkós et le AEK Athènes FC. Panathinaïkós a notamment employé le stade régulièrement depuis 2005 pour ses matches. Le stade est encore utilisé pour accueillir les matches européens des clubs athéniens.
Brattata
Brattata est un tableau réalisé par le peintre américain Roy Lichtenstein en 1962. Cette toile de format carré porte une scène de guerre relevant du pop art, exécutée à la peinture à l'huile et au crayon.

Elle représente, à la façon d'une case de comics imprimée en points Benday, un pilote dans le cockpit d'un avion militaire, juste après avoir remporté un combat aérien contre un MiG-15. Aperçu par son profil gauche, il affirme via un phylactère qu'il ne lui manque plus qu'une victoire aérienne pour devenir un as de l'aviation.

L'œuvre est conservée depuis 1978 au musée d'Art contemporain de Téhéran, à Téhéran, en Iran.

Combat aérien
Un combat aérien est un combat se situant dans les airs et n'opposant que des appareils aériens. Plusieurs combats aériens légendaires ont eu lieu au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.
Équipe de Syrie masculine de handball
L'équipe de Syrie masculine de handball représente la Syrie lors des compétitions internationales de handball masculin. La sélection n'a jamais participé aux Jeux olympiques ou à une phase finale des championnats du monde.

Elle a participé à quatre reprises aux championnats d'Asie (8e en 1987, 12e en 1991, 6e en 2010, 11e en 2016) et une fois aux Jeux asiatiques (5e en Jeux asiatiques de 2006).

Championnat d'Asie masculin de handball
Le championnat d'Asie masculin de handball réunit depuis 1977 les meilleures équipes asiatiques. La compétition a lieu tous les deux ans depuis 2000 et est qualificative pour le Championnat du monde masculin de handball.

Depuis 2018, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, pourtant affiliées à la Fédération du continent océanien de handball, peuvent participer à la compétition. Si l'une d'elles termine cinquième ou mieux d'un Championnat d'Asie, elle est qualifiée pour le Championnat du monde en plus des places attribuées aux nations asiatiques.

La compétition est d'abord dominée par les pays de l'Asie orientale et notamment la Corée du Sud qui totalise 9 titres entre 1983 et 2012. Après une première apparition avec les 4 titres remportés par le Koweït au tournant du XXe siècle, les pays de la péninsule arabique (Qatar, Bahreïn, Arabie saoudite...) sont aujourd'hui les plus performants.
Destination San Remo
Destination San Remo (Destinazione Sanremo) est une comédie musicale italienne de Domenico Paolella sortie en 1959.

Il s'agit d'une sorte de suite à un autre musicarello de 1956 tourné par Paolella - un réalisateur habitué du genre - Sanremo canta. Il met en vedette une foule d'acteurs (acteurs principaux et acteurs de caractère) et de chanteurs en vogue à la fin des années 1950 et au début des années 1960. Le film était en fait un prétexte pour faire connaître le festival de la chanson italienne de Sanremo.

Yvonne Monlaur
Yvonne-Thérèse-Marie-Camille Bédat de Monlaur dite Yvonne Monlaur est une actrice et danseuse française née le 15 décembre 1935 à Pau (Basses-Pyrénées), et morte le 18 avril 2017 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Elle est surtout connue pour ses rôles dans plusieurs comédies italiennes et quelques films d'épouvante britanniques dans les années 1950 et 1960.
Gare d'Alvdal
La gare d'Alvdal est une gare ferroviaire norvégienne de la ligne de Røros, située sur le territoire de la commune d'Alvdal dans le comté de Hedmark.

Elle fut mise en service au moment de l'inauguration de la ligne.

Comté de Hedmark
Le comté de Hedmark (Hedmark fylke en norvégien) est un ancien comté norvégien situé au sud-est du pays. Voisin des comtés de Sør-Trøndelag, Oppland et Akershus,  son centre administratif se situe à Hamar. Il partage également une frontière commune avec les comtés suédois de Dalarna et Värmland.

Au 1er janvier 2020, les comtés de Hedmark et d'Oppland sont fusionnés au sein du nouveau comté Innlandet.
République romaine (1798)
La République romaine (en italien : Repubblica Romana), l'une des républiques sœurs associées à la Première République française, est un État qui connut une existence brève (du 15 février 1798 à septembre 1799).

An VI
XVIIIe siècle |
XIXe siècle  |
XXe siècle

Années 1780 | Années 1790 | Ère républicaine | Années 1800 | Années 1810

an I | an II | an III | an IV | an V | an VI | an VII | an VIII | an IX | an X | an XI | an XII | an XIII | an XIV

L'an VI du calendrier républicain correspond aux années 1797 et 1798 du calendrier grégorien. Cette année a commencé le 22 septembre 1797 et s'est terminée le 21 septembre 1798.
Église Sainte-Marie de Rolleston on Dove
L’église Sainte-Marie est une église paroissiale de l’Église d'Angleterre située à Rolleston on Dove, dans le comté de Staffordshire en Angleterre.

Des éléments de la construction datent du XIIe siècle (1130), alors que l’édifice a fait l’objet d’une restauration majeure en 1892. Elle se distingue par son portail principal placé au nord, tandis que l’entrée sud est réservée à la famille Mosley, anciens seigneurs locaux et principaux bienfaiteurs de l'église. L’édifice comporte des vitraux médiévaux et des créations de Charles Eamer Kempe. Le clocher abrite huit cloches, dont la plus ancienne date de 1586. Monument classé Grade I, l’église est entourée d’éléments classés Grade II : les grilles du cimetière, un mémorial, le portail de l'aître (en anglais lychgate) et l’ancienne école de grammaire. Le portail de l'aître, œuvre de l’architecte du lincolnshire Cecil Greenwood Hare, sert également de monument aux morts.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Ahmedpur
Ahmedpur est un nom de lieu notamment porté dans le sous-continent indien par :

Inde

Ahmedpur, ville et conseil municipal du district de Latur dans l'État du Maharashtra.

Pakistan

Ahmedpur Lumma ou Ahmed Pur Lamma, ville du district de Rahim Yar Khan, dans la province du Pendjab.

Ahmedpur Sharqia, en anglais Ahmedpur East ou en français Ahmedpur-Est, ville du district de Bahawalpur, dans la province du Pendjab. Elle est aussi la capitale du tehsil du même nom.

Ahmedpur Sial, ville du district de Jhang, dans la province du Pendjab.

District de Jhang
Le district de Jhang (en ourdou : ضلع جھنگ) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Jhang, le district est entouré par les districts de Khushab, de Sargodha et de Chiniot au nord, les districts de Faisalabad et Toba Tek Singh à l'est, le district de Khanewal au sud et enfin les districts de Layyah et Bhakkar à l'ouest.

Jhang est l'un des plus vieux districts créés au Pakistan, datant du Raj britannique. Situé dans le centre de la province du Pendjab, il est le lieu de confluence de deux importantes rivières. La population de près de trois millions d'habitants en 2017 vit principalement en milieu rural et tire ses revenus de l'agriculture. C'est un fief politique de la Ligue musulmane du Pakistan.
Blondie Chaplin
Terrence William Chaplin, dit Blondie Chaplin, né le 7 juillet 1951 à Durban, dans l'ancienne province du Natal, est un chanteur et guitariste sud-africain.

Il commence sa carrière dans le groupe The Flames au milieu des années 1960. De 1972 à 1973, il est membre des Beach Boys et contribue à plusieurs de leurs albums les plus importants. Chaplin est un choriste, percussionniste et guitariste acoustique pour les Rolling Stones lors de leurs enregistrements et tournées, et ce pendant 15 ans, à partir de 1997. Chaplin sort deux albums solo, Blondie Chaplin (1977) et Between Us (2008).

Holland (album)
Holland est le dix-neuvième album studio du groupe The Beach Boys. Il sortit en 1973, après avoir été enregistré à grands frais aux studios de Baambrugge aux Pays-Bas. Il est généralement accompagné d'un EP bonus appelé Mount Vernon and Fairway (A Fairy Tale), qui est en fait un projet d'album avorté de Brian Wilson, qui participa peu aux sessions de Holland.

L'album reçut un accueil très favorable de la critique (il figura notamment parmi les « albums de l'année » de Rolling Stone), contribuant à redorer l'image du groupe, et un accueil commercial honnête, frôlant le disque d'or. Il est aujourd'hui considéré comme l'un des meilleurs albums du groupe pour la décennie 70.
Theodosii Spassov
Theodosii Spassov est un musicien bulgare de jazz, joueur de kaval né le 4 mars 1961 à Isperih, Bulgarie.

Il a effectué son apprentissage du kaval à l'école de musique de Kotel, puis à l'académie de musique et de danse de Plovdiv.

Il collabore avec des musiciens de jazz et compose de la musique de film.

Kaval
Le kaval, kavalli, kavâla ou kawala est une flûte oblique diatonique ou chromatique selon la région, jouée dans les musiques traditionnelles des Balkans (Serbie, Bulgarie, Macédoine, Roumanie, Albanie, Grèce), de Turquie, d'Arménie et d'Égypte. Le tzamàra est un autre nom donné en Grèce.

Le caval diatonique ou flûte droite, se joue en Roumanie quant à lui. Il possède 5 trous.

Le šupelka est très semblable au kaval, mais plus court, avec seulement 6 trous.

Il ne faut pas le confondre avec le ney turc qui est en roseau avec une embouchure en corne, et qui ne se rencontre pas en Europe, ni avec le nay arabe, au jeu et à la destination différente.
Bulava Taganrog
Bulava Taganrog est un club russe de rugby à XV de la ville de Taganrog, en Russie. Il participe à la Professional Rugby League, le championnat de première division russe pour la saison 2012. En 2012, il est entrainé par l'ancien joueur de l'US Montauban et de la Section paloise, Viatcheslav Gratchiov.

Championnat de Russie de rugby à XV
Le Championnat de Russie de rugby à XV rassemble l'élite des clubs russes. Ce championnat est dénommé en russe Профессиональная Регбийная Лига (Professionalnaïa Regbiïnaïa Liga) et en anglais Russian Professional Rugby League. Selon les arbitres britanniques et français venus arbitrer des rencontres de Russian Professional League, le niveau de cette compétition est égal à celui du Championship (D2 anglaise) ou de Pro D2.
Louis la Brocante
Louis la Brocante  est une série télévisée française créée par Jacques Rouzet et Pierre Sisser et diffusée entre le 24 janvier 1998 et le 4 mars 2014 sur France 3.

La série fut ensuite rediffusée toujours sur France 3 jusqu'au 3 septembre 2017. La série fut également rediffusée sur Série Club entre le 8 janvier 2011 et le 13 juillet 2013. 
Elle est désormais diffusée gratuitement dans son intégralité en flux continu sur la chaîne Pluto TV et également disponible gratuitement en intégralité sur la plateforme TF1+ depuis le 18 avril 2025

TF1+
TF1+ est une plateforme de streaming et de vidéo à la demande, lancée par le Groupe TF1 le 8 janvier 2024 succédant à MyTF1. Le service permet de visionner en direct les chaînes TF1, TMC, TFX, TF1 Séries Films et LCI ainsi que certaines chaînes en ligne financées par la publicité et la chaîne L'Équipe et ses contenus en Télévision de rattrapage.
Système de failles de Marlborough
Le système de failles de Marlborough est une succession de failles toutes orientées du nord-est au sud-ouest, dans la partie nord de l'île du Sud. Elles séparent localement les plaques pacifique et australienne.

Elle se compose notamment des failles de Wairau, d'Awatere (en), de Clarence (en) et de Hope (en). Des failles secondaires ont également été identifiées, notamment celles de Kekerengu (en), Elliott, Kelly et Jordan.

Très actives, ces failles transformantes ont une vitesse de déplacement moyenne d'environ 38 à 41 millimètres par an. Elles sont à l'origine de nombreux et violents séismes.

Union américaine de géophysique
L'Union américaine de géophysique (en anglais American Geophysical Union, AGU) est une organisation à but non lucratif de géophysiciens qui compte (chiffre de l'année 2004) 41 000 membres provenant de 130 pays. Les activités de l'AGU sont concentrées sur l'organisation et la dissémination de l'information scientifique dans le domaine de la géophysique, domaine interdisciplinaire et international. L'AGU divise la géophysique en quatre branches fondamentales : l'atmosphère et l'océan, la Terre solide, l'hydrologie, l'espace.
Irene Bernasconi
Irene Bernasconi (1896–1989) est une biologiste marine argentine spécialiste des échinodermes. Elle est notamment connue pour les travaux qu'elle a menés dans le secteur argentin de l’Antarctique,,. Elle fut la première spécialiste des échinodermes dans son pays et consacra 55 années à l'étude de ceux qu'elle rencontra dans la Mer d'Argentine. Son principal centre d'intérêt concernait les étoiles de mer, mais elle étudia également les oursins et les ophiures,,.

Echinoidea
Échinoïdes, Échinides, Oursins

Les Oursins sont un groupe d'animaux marins, formant la classe des Echinoidea au sein de l'embranchement des échinodermes. Ils sont aussi appelés par les scientifiques Échinoïdes ou Échinides.

Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer et plus rarement par l'expression vieillie de châtaignes de mer.

Comme leurs proches parents les concombres de mer et les étoiles de mer, ces organismes benthiques à l'état adulte ont une larve planctonique.
Bandes latérales indépendantes
La bande latérale indépendante (BLI), en anglais : Independent sideband (ISB), est un mode de transmission radioélectrique en modulation d'amplitude dans laquelle chaque bande latérale correspond à un ou plusieurs signaux modulants distincts de ceux de l'autre bande; les transmissions à bandes latérales indépendantes sont avec une porteuse complète, réduite ou supprimée.

Radiotéléphonie
La radiotéléphonie désigne les techniques de communication utilisant la radioélectricité, c'est-à-dire les ondes hertziennes pour transmettre la voix humaine.

On utilise pour cela des émetteurs-récepteurs radioélectriques fixes et d'autres mobiles (montés sur un véhicule) ou portatifs (talkie-walkie) pour dialoguer, en passant éventuellement par des stations relais.
Prędocin (Mazovie)
Prędocin (prononciation : [prɛnˈdɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina d'Iłża dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est d'Iłża (siège de la gmina), 31 kilomètres au sud de Radom (siège de le powiat) et à 121 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Service météorologique national (Hongrie)
Le Service météorologique national (hongrois : Országos Meteorológiai Szolgálat),, abrégé OMSZ et appelé communément HungaroMet, est le service météorologique national de la Hongrie. Il remplaça en 1970 l’Institut météorologique national (hongrois : Országos Meteorológiai Intézet) (1950-1970), lui même précédé par l'Institut royal météorologique et terrestre hongrois (hongrois : Magyar Királyi Meteorológiai és Földdelejességi Intézet) fondé en 1870 par le moine bénédictin et météorologue Schenzl Guido (1823-1890).

L'OMSZ émet les prévisions météorologiques et les messages d’alerte pour le territoire national, conserve les informations climatiques de la Hongrie, fait des recherches dans le domaine de la météorologie et de la climatologie, et collabore avec le Bureau hongrois de recherches spatiales. Il participe avec les autres services météorologiques nationaux à l’Organisation météorologique mondiale. Son siège social est à Budapest.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
Drôles de monstres
Drôles de monstres (Aaahh!!! Real Monsters) est une série télévisée américaine d'animation en 52 épisodes de 22 minutes développée par Klasky Csupo et diffusée entre le 29 octobre 1994 et le 6 décembre 1997 sur Nickelodeon.

En France, elle fut diffusée dès le 25 février 1997 sur Canal+ dans Le Dessin animé puis dès octobre 1998 sur Canal J puis sur Télétoon. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Télétoon+
Télétoon+ initialement Télétoon, est une chaîne de télévision française payante destinée à la jeunesse, lancée par l'opérateur satellite TPS en 1996 puis à partir de 2007, appartenant au Groupe Canal+, contrôlé par le groupe Bolloré.
Happy of the End
Happy of the End (ハッピー・オブ・ジ・エンド, Happī Obu Ji Endo) est une trilogie yaoi écrite et dessinée par Ōgeretsu Tanaka. Elle aborde notamment la prostitution, la toxicomanie, la précarité, la dépression et la dépendance affective.

Dépendance affective
La dépendance affective fait partie des addictions sans substances. Il s'agit d'une organisation psychique conduisant à placer l'autre comme source unique de satisfaction. Les conséquences sont souvent semblables aux addictions classiques (perte d'objectivité, renonciation de soi pour un investissement exclusif vis-à-vis de l'objet de dépendance).
Richard Butler (officier)
Richard Harte Keatinge Butler (28 août 1870 - 22 avril 1935) est un général de l'armée britannique pendant la Première Guerre mondiale. Il fut chef d'état-major de la Première armée pendant une grande partie de 1915, puis chef d'état-major adjoint du BEF de la fin de 1915 au début de 1918. Pendant une grande partie de 1918, il commanda le IIIe corps en première ligne.

Corps expéditionnaire britannique
La British Expeditionary Force (BEF), ou en français le Corps expéditionnaire britannique (CEB), est un corps expéditionnaire britannique envoyé pour participer aux combats en France et en Belgique à la suite du déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Le même nom a été donné aux forces britanniques envoyées en France à partir de 1939-1940 au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Tostig Godwinson
Tostig Godwinson est un noble anglais mort le 25 septembre 1066 à Stamford Bridge).

Frère cadet de Harold Godwinson, Tostig est nommé earl de Northumbrie en 1055 par le roi Édouard le Confesseur et conserve ce titre pendant une décennie. En 1065, il est chassé de Northumbrie par ses sujets sans que le roi n'intervienne en sa faveur. Son frère aîné Harold prend également le parti des rebelles.

Contraint à l'exil, Tostig rassemble une flotte en Flandre et se livre à des activités de pillage sur les côtes anglaises. Après la mort d'Édouard le Confesseur, en janvier 1066, il apporte son soutien aux revendications du roi de Norvège Harald Hardrada sur le trône anglais. Il est tué en affrontant son frère Harold aux côtés de Harald lors de la bataille de Stamford Bridge.

Northumbrie
La Northumbrie est un royaume médiéval situé dans l'actuel nord de l'Angleterre et le sud de l'Écosse.

Son nom fait référence aux terres situées au nord de l'estuaire du Humber, conquises par les Angles aux dépens des Bretons insulaires au VIe siècle. Il est issu de l'union, au début du siècle suivant, des royaumes angles de Bernicie et du Deira.

Les rois de Northumbrie du VIIe siècle contribuent à la propagation du christianisme nicéen en Grande-Bretagne et comptent parmi les rois les plus puissants de l'île. L'archevêché d'York constitue alors un important centre culturel. Son importance politique décline au siècle suivant. Il est conquis en 867 par les vikings de la Grande Armée.
Élections générales québécoises de 1881
L'élection générale québécoise de 1881 est tenue le 2 décembre 1881 afin d'élire à l'Assemblée législative du Québec les députés de la 5e législature. Il s'agit de la 5e élection générale dans la province de Québec depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti conservateur du Québec est reconduit au pouvoir avec un gouvernement majoritaire dirigé par le premier ministre Joseph-Adolphe Chapleau.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.