hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de vol à ski
Les Championnats du monde de vol à ski se déroulent tous les deux ans depuis 1972. Ils alternent entre les cinq tremplins homologués de vol à ski : le tremplin Heini Klopfer à Oberstdorf, Kulm à Tauplitz-Bad Mitterndorf, Letalnica à Planica, Čerťák à Harrachov et le Vikersundbakken de Vikersund. Il existe un sixième tremplin de ce genre aux États-Unis mais non utilisé, le tremplin de Copper Peak. En 2004, une épreuve par équipes a été rajoutée.

Čerťák
Les tremplins de saut à ski de Čerťák sont situés à Harrachov en République tchèque. Il y a deux tremplins côte à côte sur le site : l'un des cinq tremplins de vol à ski en activité au monde, d'une  taille de 205 mètres, ainsi qu'un gros tremplin de 142 mètres.

À environ 300 mètres à l'est de ce site, se trouve un autre tremplin HS 100 mètres, flanqué d'un K70 et d'un K40, qui constituent le site de Čertova hora (pl).
Ron Gant
Ronald Edwin Gant (né le 2 mars 1965 à Victoria, Texas, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball et un animateur de télévision.

Il joue dans la Ligue majeure de baseball de 1987 à 2003. Membre du club 30-30 (au moins 30 circuits et 30 buts volés) avec les Braves d'Atlanta en 1990 et 1991, il honore deux invitations au match des étoiles et remporte un Bâton d'argent. Il fait partie des équipes des Braves championnes de la Ligue nationale en 1991 et 1992.

Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1991
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1991 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1991, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept a débuté le mercredi 9 octobre 1991 et s'est terminée le jeudi 17 octobre par une victoire des Braves d'Atlanta, quatre parties à trois sur les Pirates de Pittsburgh.
Tournoi de clôture du championnat du Nicaragua de football 2019
Le Tournoi Clausura 2019 est le quatrième tournoi saisonnier disputé au Nicaragua.

C'est cependant la 78e fois que le titre de champion du Nicaragua est remis en jeu.

Chacun des dix clubs participant sera confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les quatre meilleurs s'affronteront lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place est qualificative pour la Ligue de la CONCACAF 2019.

Ligue de la CONCACAF 2019
La Ligue de la CONCACAF 2019 est la troisième édition de cette compétition.

Les six meilleurs clubs (les demi-finalistes et les deux meilleurs quarts-de-finaliste) se qualifient pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2020.
Churchill Park
Le Churchill Park est une enceinte sportive fidjienne multifonctionnelle accueillant des compétitions de football et de rugby à XV.

Localisée à Lautoka, située au nord-ouest de l'île de Viti Levu aux Fidji, c'est une arène de 18 000 places utilisée principalement par le Lautoka FC et par l'équipe des Fidji de rugby à XV.

Lautoka
Lautoka est la seconde ville la plus importante des Fidji, située sur la côte ouest de Viti Levu dans la province de Ba, à 24 km au nord de Nadi. Elle possède une population de 52 220 habitants (en 2007). C'est le centre de production du sucre et est souvent appelée Sugar City.

Durant la pandémie de Covid-19, c'est à Lautoka qu'est recensé le premier cas des îles Fidji,.
Maria Bakalova
Maria Bakalova (en bulgare : Мария Бакалова) est une actrice bulgare, née le 4 juin 1996 à Bourgas.

Elle devient mondialement connue en interprétant le personnage de Tutar Sagdiyev dans le film Borat 2.

Bourgas
Bourgas ou Burgas (en bulgare : Бургас) est une ville de 200 271 habitants (31 décembre 2010), située dans l'oblast de Bourgas, au bord de la mer Noire. S'y trouve le plus important port de la Bulgarie, et un complexe pétrolier. Bourgas possède une maison de jeu, un théâtre, une philharmonie, une galerie d'art, une université, un établissement d'enseignement supérieur et des instituts de recherche.
Mersenius
Mersenius est un cratère d'impact lunaire situé au sud-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest de la Mare Humorum et se situe au sud-ouest des cratères Cavendish, Viète et De Gasparis.

Le contour du cratère Mersenius est fortement érodé surtout dans sa partie nord. L'intérieur a été inondé par de la lave basaltique formant comme un dôme convexe de près de 450 mètres de hauteur. À l'est du cratère sur la surface et les bords de la Mare Humorum s'étend une structure rayonnée dénommée Rimae Mersenius.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Mersenius en l'honneur du mathématicien et philosophe français Marin Mersenne.

Structure rayonnée
Une structure rayonnée, également appelée système rayonnant, ou traînées rayonnantes, est un ensemble de traînées d'éjectas disposées de manière radiale autour d'un cratère d'impact, et constituées de la matière expulsée lors de sa formation. Elles peuvent s'étendre sur des distances équivalentes à plusieurs fois le diamètre du cratère lui-même, et s'accompagnent souvent de petits cratères secondaires formés par de plus gros amas expulsés par l'impact initial. On en trouve sur la Lune, sur Mercure, sur Mars (découvert par le système THEMIS (en) embarqué sur Mars Odyssey en 2001), et sur certaines lunes des géantes gazeuses du système solaire.
Blendo Games
Blendo Games est un studio américain indépendante de développement de jeux vidéo basée à Culver City, en Californie. Fondée par Brendon Chung en 2010, elle est principalement le fruit d'une initiative personnelle. Blendo Games s'est fait connaître avec Gravity Bone et Flotilla. Atom Zombie Smasher, qui a suivi, a été salué par la critique. Le studio a également sorti plusieurs autres jeux dans différents genres.

Culver City
Culver City est une ville américaine située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie.

Au recensement de 2020, sa population est de 40 779 habitants. La ville est entourée par Los Angeles mais partage aussi sa frontière avec des zones non-incorporées du comté. Depuis les années 1920, Culver City a été un centre important de la production télévisée, en partie parce qu'elle accueillait les MGM Studios. On y trouvait aussi les sièges de la Hughes Aircraft des années 1930 aux années 1980. C'est à présent la National Public Radio West et Sony Pictures Entertainment qui ont leurs sièges sociaux dans la ville.
Sadamu Yokogawa
Sadamu Yokogawa est un médecin japonais, né en 1883 dans la Préfecture d'Okayama et mort en 1956.

Il est diplômé à l’école de médecine d’Okayama en 1908 et part quelque temps après à Formose où il enseigne la pathologie.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
NASCAR 98
NASCAR 98 est un jeu vidéo de course NASCAR sorti en 1997 sur PlayStation et Saturn.

Le jeu est développé par Stormfront Studios et édité par EA Sports. Il s'agit du premier titre NASCAR d'Electronic Arts. Un an plus tard, Stormfront développe NASCAR 99, un titre très similaire.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).
Route 211
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 211 dans le monde.

Route fédérale 211, en Allemagne

RS-211 au Brésil

Route 211 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 211 au Québec, Canada

Route 211 en Saskatchewan, Canada

Route 211 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 211 aux États-Unis

Route nationale 211 en France

Route départementale 211 dans le Puy-de-Dôme, France

Route régionale 211 en Slovénie

RS-211
La RS-211 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul reliant la RS-324, sur le territoire de la municipalité de Ronda Alta, à la BR-153/480, sur la commune d'Erechim. Elle dessert Ronda Alta, Campinas do Sul, Jacutinga, Paulo Bento et Erechim, et est longue de 60,450 km. Elle traverse le Banhado de Passundo, lac sur le rio Passo Fundo, en passant sur le Barrage Passo Fundo.
Sandra Sepúlveda
Sandra Sepúlveda, née le 3 mars 1988 à Bello (Colombie), est une footballeuse internationale colombienne qui évolue au poste de gardien de but.

Elle participe à deux reprises à la Coupe du monde féminine, en 2011 et 2015. Elle dispute également les Jeux olympiques d'été de 2012 et 2016.

Elle est élue meilleur gardienne de but de la Copa América féminine 2014.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les compétitions de football des Jeux olympiques d'été de 2012 organisés à  Londres (Royaume-Uni), se déroulent dans six villes britanniques du 25 juillet au 11 août 2012.

La finale se joue au stade de Wembley. Le tournoi masculin est réservé aux équipes nationales espoirs (jusqu'à 23 ans). Dans chaque équipe, au maximum trois joueurs de plus de 23 ans sont autorisés à prendre part à la compétition. 504 footballeurs sont attendus à concourir pour les deux titres mis en jeu.

Pour ces jeux, les hommes sont en compétition dans un tournoi de 16 équipes, et les femmes dans un tournoi de 12 équipes. La compétition débute le 25 juillet, soit deux jours avant la cérémonie d'ouverture.
Champion (film, 2002)
Champion (hangeul : 챔피언 ; RR : Chaem-pi-eon) est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Kwak Kyeong-taek et sorti en 2002 en Corée du Sud. Il s'inspire de l'histoire vraie du boxeur Kim Duk-koo.

Il totalise 10 millions US$ de recettes.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Championnats du monde de gymnastique rythmique 2023
Les Championnats du monde de gymnastique rythmique 2023, quarantième édition des Championnats du monde de gymnastique rythmique, ont lieu du 23 au 27 août 2023.

Le championnat est une épreuve de qualification pour les Jeux olympiques de 2024 à Paris : les 14 gymnastes les mieux classées du concours multiple (avec un maximum de deux gymnastes par CNO), et les 5 premiers ensembles (sauf équipes déjà qualifiées aux précédents mondiaux) obtiendront une place pour leur pays.

Gymnastique rythmique aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les épreuves de gymnastique rythmique aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tiennent du 8 au 10 août 2024 à l'Arena Porte de la Chapelle à Paris dans le 18e arrondissement, en France. Il s'agit de la onzième apparition de la gymnastique rythmique au programme des Jeux olympiques d'été depuis son intégration en 1984 à Los Angeles.

Comme lors des sept précédentes éditions, la compétition se compose de deux concours, un individuel et un par équipes, et voit s'affronter 70 athlètes, exclusivement féminines.
Synthesis (album)
Synthesis est le quatrième album studio du groupe américain de rock alternatif Evanescence sorti le 10 novembre 2017 sur le label BMG.

Il est composé de réenregistrements de plusieurs titres de la carrière du groupe avec un orchestre et des arrangements électroniques et de deux nouvelles chansons,.

BMG Rights Management
BMG Rights Management est un éditeur de musique dont le siège est à Berlin en Allemagne. Le catalogue de BMG inclut par exemple les droits d’auteurs pour des œuvres de Céline Dion, Sylvie Vartan, Jennifer Lopez, Ronan Keating, The Cranberries et Britney Spears.
Heinrich Brauns
Heinrich Brauns est un homme politique allemand, né le 3 janvier 1868 à Cologne (province de Rhénanie) et mort le 19 octobre 1939 à Lindenberg im Allgäu (Troisième Reich).

Membre du Zentrum, il est ministre du Travail de 1920 à 1928, dans treize gouvernements successifs, marquant ainsi de son influence la politique sociale de la république de Weimar.

Zentrum
La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un des principaux partis politiques de l'Empire allemand puis de la république de Weimar. Fondé en 1870 et initialement dissous le 5 juillet 1933, il représente les idées des catholiques, minoritaires en Allemagne. Le parti est refondé après la Seconde Guerre mondiale mais est marginalisé rapidement par la CDU qui devient le principal parti de la démocratie chrétienne en Allemagne.
Cohénite
La cohénite (Fe,Ni,Co)3C, nommée en l’honneur du minéralogiste et pétrographe allemand Emil Cohen (de), est un carbure de fer dans lequel le fer est partiellement remplacé par du nickel (0,5-3 %) et du cobalt (< 1 %). Cristallisant dans le système orthorhombique (groupe d'espace no 62, Pnma ou Pbnm), ce minéral argenté, dur et cassant, est la même espèce cristalline que la cémentite Fe3C, carbure de fer presque pur formé dans les fontes et les aciers de l’industrie métallurgique.

Système cristallin orthorhombique
En cristallographie, le système cristallin orthorhombique est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 222, mm2 et mmm, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire orthorhombique, dont la maille a des paramètres cristallins a ≠ b ≠ c comme dans le système triclinique et le système monoclinique, mais avec les angles α = β = γ = 90° (angles droits). Tout cristal orthorhombique possède comme opérations de symétries une rotation binaire ou une réflexion, voire les deux, selon trois directions perpendiculaires qui sont choisies comme axes du référentiel.
François Bellot
François J.Gh.[réf. nécessaire] Bellot, né le 8 février 1954 à Jemelle, est un homme politique belge wallon, membre du MR. Il est ministre fédéral de la Mobilité, chargé de Skeyes et de la Société nationale des chemins de fer belges du 18 avril 2016 au 1er octobre 2020 date à laquelle il devient député à la Région wallonne,,.

Skeyes
Skeyes est l’entreprise publique autonome belge chargée du contrôle du trafic aérien, de la formation des contrôleurs aériens et personnel technique, et de l'installation et de l'entretien de l'infrastructure de navigation aérienne dans la zone dont la Belgique est responsable.

La société prend ce nom en 2018. Elle est issue de l'ancienne régie des voies aériennes renommée  'Belgocontrol en 1998.
Le Hasard et la Nécessité
Le Hasard et la Nécessité, sous-titré Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, est un essai du biologiste Jacques Monod, paru en 1970.

Le titre de cet essai qui traite des avancées de la génétique, de la biologie moléculaire et de leurs conséquences philosophiques, est tiré d'une citation que Monod attribue à Démocrite : « Tout ce qui existe dans l'univers est le fruit du hasard et de la nécessité ».

Cet ouvrage propose une réflexion épistémologique critique autour du concept de téléologie dans l'étude du vivant au regard de la biologie moléculaire.

Allostérie
L'allostérie (du grec ἄλλoς / állos, « autre » et στερεός / stereós, « solide ») est un mode de régulation de l'activité d'une protéine oligomérique par lequel la fixation d'une molécule effectrice en un site modifie les conditions de fixation d'une autre molécule, en un autre site distant de la même protéine.

Ce concept a été formalisé par Jacques Monod, Jean-Pierre Changeux et Jeffries Wyman (en) dans une série d'articles, dont le plus important a été publié en 1965 dans Journal of Molecular Biology.
Lara Casas
Lara Casas est une joueuse argentine de hockey sur gazon née le 22 juin 2004 à Buenos Aires. Elle a remporté avec l'équipe d'Argentine la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe d'Argentine féminine de hockey sur gazon
L'équipe d'Argentine féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente l'Argentine  lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de la Confédération argentine de hockey sur gazon. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses argentines.
Hide Your Heart (chanson)
Hide Your Heart est une chanson de Bonnie Tyler, issue de son septième album Hide Your Heart. La chanson fut écrite et composée par le chanteur du groupe Kiss Paul Stanley, par le producteur Desmond Child et par la musicienne Holly Knight.

Hide Your Heart fut à l'origine prévue pour le 14e album de Kiss Crazy Nights fut rejeté. La chanson parue toutefois sur le 15e album de Kiss en 1989, Hot in the Shade en tant que troisième piste. L'ancien guitariste Ace Frehley reprit également la chanson la même année pour son quatrième album solo, Trouble Walkin'. Toujours en 1989, le groupe Molly Hatchet reprit à son tour le titre pour leur album Lightning Strikes Twice.

La version Hide Your Heart de Kiss se classa au Billboard Hot 100 le 16 décembre 1989 à la 66e position.

Décembre 1989
Décembre 1989 est le douzième et dernier mois de la 1989e année du calendrier grégorien. Le mois de décembre durant l'année 1989 s'étale du vendredi 1er décembre au dimanche 31 décembre. Il succède à novembre 1989 et précède janvier 1990 ; il s'agit ainsi du dernier mois des années 1980.

Décembre 1989 continue la chute des régimes communistes en Europe commencée le mois précédent. Ce mois-ci, en Allemagne, le Parti socialiste unifié perd sa position de parti dirigeant et démissionne ; en République socialiste tchécoslovaque, la révolution de Velours met à mal le Parti communiste et en Roumanie, la révolution renverse et exécute le dictateur communiste Nicolae Ceaușescu. Durant le sommet de Malte, George H. W. Bush et Mikhaïl Gorbatchev déclarent mettre fin à la guerre froide.

En décembre 2014 sur la Wikipédia francophone, 203 personnalités sont catégorisées nées en décembre 1989 et 110 personnalités sont catégorisées décédées durant cette même période.
Hombourg (Sarre)
Hombourg (Homburg en allemand) est une ville universitaire allemande située dans l'est de la Sarre. Chef-lieu du district de Sarre-Palatinat, elle est la troisième plus grande ville de Sarre après Sarrebruck et Neunkirchen.

Ville universitaire
Une ville universitaire est une ville abritant une université d'importance variable selon les situations ou qui tient une place importante dans la ville où elle est située.

Les villes universitaires sont généralement classées selon leurs offres de formation, la vie étudiante, les sorties pour les étudiants, l'offre d'emploi, les transports, l'offre culturelle, le logement et l'environnement.
Czterej pancerni i pies
Czterej pancerni i pies (« Quatre tankistes et un chien ») est une série télévisée polonaise en noir et blanc en 21 épisodes de 55 minutes réalisée par Konrad Nałęcki et Andrzej Czekalski, basée sur un livre de Janusz Przymanowski, et diffusée du 25 septembre 1966 à 1970 sur TVP.

L'histoire se déroule en 1944 et 1945 pendant la Seconde Guerre mondiale et suit les aventures d'un équipage d'un char T-34 dans la 1re Armée polonaise. Bien que le livre et la série télévisée contiennent des éléments de propagande pro-soviétique, la série est culte en Pologne, en Union des républiques socialistes soviétiques et d'autres pays du bloc de l'Est.

Dans la série, le char T-34 « Rudy » portant le numéro d'identification 102 et un berger allemand nommé Szarik donne ce nom à la série.

Konrad Nałęcki
Konrad Nałęcki (né le 29 octobre 1919 à Piotrków Trybunalski, dans la voïvodie de Łódź et mort le 28 mai 1991 à Varsovie) est un réalisateur et scénariste polonais.

Il est notamment le créateur de la série télévisée Czterej pancerni i pies (1966-1970),.
Championnat de Pologne de football 1936
La saison 1936 du championnat de Pologne est la quinzième saison de l'histoire de la compétition. Cette édition a été remportée par le Ruch Chorzów pour la quatrième fois consécutive, devant le Wisła Cracovie.

Ruch Chorzów
Le Ruch Chorzów (à prononcer /ˈrux ˈxɔʐuf/, Rouh Rojouf , littéralement en français : le mouvement de Chorzów) est un club polonais de football basé à Chorzów, en Silésie. Renommé en Pologne, le club est le deuxième plus titré du pays, ayant remporté quatorze fois le championnat entre 1933 et 1989, période durant laquelle il a régné sur le football polonais et brillé au niveau européen. Le Ruch compte aussi à son palmarès trois Coupes de Pologne, obtenues en 1951, 1974 et 1996.

Rival du Górnik Zabrze, l'autre principale équipe de Silésie avec laquelle il partage le nombre de trophées de champion et dispute le « derby » de la voïvodie (les deux villes sont distantes de seulement 17 kilomètres), au stade de Silésie jusque dans les années 2000, le Ruch accueille ses adversaires depuis 1935 dans son stade municipal.
Île de loisirs de Cergy-Pontoise
L’Île de loisirs de Cergy-Pontoise est une base de plein air et de loisirs située dans le département du Val-d'Oise, en France, au cœur de la communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise. Elle est l'une des 12 îles de loisirs de la région Île-de-France.

Rafting
Le rafting,, (de l'anglais to raft « traverser, descendre (un fleuve) en radeau »), ou le raft (abréviation familière), est une activité de loisir ou un sport qui consiste à descendre des sections de rivière à rapides dans un radeau pneumatique (inflatable raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers (rafters), soit à l'aviron par un seul individu, ou même exceptionnellement à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières. 
En eau vive (aérée), on pratique le radeau en eau vive (white-water rafting).