hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opéra de Shanghai
L'opéra de Shanghai (chinois : 上海大剧院 ; pinyin : Shànghǎi dà jùyuànanglais : Shanghai Grand Theatre), est réalisé en 1998 par l'architecte français Jean-Marie Charpentier. Le rideau de scène a été conçu par Olivier Debré. Il est situé sur la place du Peuple, dans le quartier de Puxi, à Shanghai. À proximité se trouvent la mairie de Shanghai, le musée des Beaux-Arts de Shanghai, le musée de Shanghai et le Centre d'exposition de la planification urbaine de Shanghai.

Musée de Shanghai
Le musée de Shanghai (上海博物館) est un musée d'art chinois ancien situé à Puxi sur la place du Peuple dans le district de Huangpu à Shanghai, Chine. L'entrée y est gratuite. Il est situé en face de la mairie de Shanghai.
Unity Tour
Unity Tour est la première tournée du groupe The Jacksons depuis trois décennies. Pour cette tournée mondiale, la première sans Michael, disparu le 25 juin 2009, et sans Randy, le groupe se compose des quatre frères aînés Jackson : Jackie, Tito, Jermaine et Marlon. La tournée a commencé le 20 juin 2012 au Canada pour se terminer le 27 juillet 2013 aux États-Unis.

Randy Jackson
Randall Darius « Randy » Jackson, né le 23 juin 1956 à Bâton-Rouge, Louisiane, est un bassiste, chanteur, producteur, manager et une personnalité de la télévision américaine. Il est connu pour être l'un des jurés du télécrochet American Idol et le producteur de l'émission de MTV America's Best Dance Crew. Jackson a remporté un Grammy Award en tant que producteur.
Philippe Smaldone
Philippe Smaldone (Naples, 27 juillet 1848 -  Lecce, 4 juin 1923) est un prêtre italien qui s’est illustré dans l’apostolat auprès des sourds-muets. Il est fondateur des salésiennes des Sacrés-Cœurs vouées à cet apostolat et reconnu comme saint par l'Église catholique.

Apostolat
Le terme apostolat fait référence à la fonction des apôtres et donc aussi à la Grande Mission de l'Église qui consiste à propager la foi chrétienne par la prédication ; il constitue l'objet même de l'Église catholique. Le terme apostolat laïc, également connu sous le nom d'apostolat, courant dans l' Église catholique, fait généralement référence au domaine de la charité active et de la prédication.

Les laïcs accomplissent la mission première et primordiale de l'Église lorsqu'ils vivent entièrement du et dans le mystère pascal dans les trois domaines de l'apostolat : l'intériorité personnelle dans la foi, l'amour, l'espérance ; le chrétien intervient aussi dans sa famille chrétienne, qui représente une « petite église » et participe à la vie publique de l'église ; enfin, le laïc peut participer à l'annonce de la foi, au culte de Dieu et à la charité au service des autres.
Phare de la Giraglia
Le phare de la Giraglia est situé sur l'île de la Giraglia, à deux kilomètres au nord du petit port de pêche de Barcaggio, sur la commune d'Ersa en Haute-Corse. Le phare fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 19 avril 2011,.

Il balise la pointe extrême du cap Corse, devant lequel passe la navigation maritime entre le Nord de la Méditerranée et la mer Tyrrhénienne.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Tournoi de tennis de la côte Pacifique (dames 1927)
Le tournoi de tennis de la côte Pacifique est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1927 se dispute à San Francisco du 21 au 30 mai 1927.

Helen Jacobs remporte le simple dames. En finale, elle bat May Sutton.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer May Sutton et Louise Riddell.

Helen Jacobs
Helen Hull Jacobs (6 août 1908 à Globe, Arizona – 2 juin 1997 à East Hampton, New York), plus connue sous le nom d'Helen Jacobs, est une joueuse de tennis américaine de l'entre-deux-guerres, la meilleure de son époque derrière sa compatriote Helen Wills.
Régimes complémentaires de retraite en France
Les régimes complémentaires de retraite en France sont l'un des trois niveaux du système français de retraite à côté du régime général de la sécurité sociale et des formes d'épargne retraite collective ou individuelle,.

Comme les régimes de base, les régimes de retraite complémentaire français sont obligatoires et fonctionnent par répartition.

Retraite par répartition
La retraite par répartition est un système de financement des caisses de retraite qui consiste à les alimenter par les cotisations, basées sur les revenus professionnels de travailleurs en activité (« assurance vieillesse »), lesquelles servent au paiement des pensions des retraités « au même moment ». En contrepartie des cotisations qu'ils versent, les salariés actifs acquièrent des droits qui leur permettront, à leur tour, de bénéficier d'une pension de retraite financée par les générations d'actifs suivantes. C'est donc, par principe, un système basé sur la solidarité intergénérationnelle.

Dans le discours politique, on l'oppose au concept de retraite par capitalisation.
Église Saint-Baudile
Plusieurs églises en France ont été nommées église Saint-Baudile d’après saint Baudile, martyr à Nîmes du IIIe siècle, parmi lesquelles :

l’église Saint-Baudile de Brou-sur-Chantereine ;

l’église Saint-Baudile de Montmaur ;

l’église Saint-Baudile de Neuilly-sur-Marne ;

l’église Saint-Baudile de Nîmes ;

l’église Saint-Baudile de Saint-Boil ;

l’église Saint-Baudile de Soumont ;

l’église Saint-Baudile de Tornac.

Sous d’autres graphies du nom, on trouve également :

l’église Saint-Baudille d’Ampuis ;

l’église Saint-Baudèle de Plombières-lès-Dijon.

Portail de l’architecture chrétienne

Église Saint-Baudile de Brou-sur-Chantereine
L’église Saint-Baudile est une église située à Brou-sur-Chantereine dans le département français de Seine-et-Marne, en région Île-de-France. Rattachée au diocèse de Meaux de l'Église catholique, elle est dédiée à saint Baudile.
Irrigation nasale
L'irrigation nasale ou lavage nasal est un traitement d'appoint de la sinusite aigüe ou chronique, des infections virales des voies aériennes supérieures ou encore de la rhinite allergique. Cette irrigation nasale par une solution saline est issue de la médecine traditionnelle ayurvédique et peut être réalisée au moyen d'un spray, d'une seringue sans aiguille, d'un « pot neti » ou d'une petite poire de lavement.

L'irrigation avec de l'eau pourrait avoir des effets indésirables au contact des muqueuses nasopharyngées du fait de son hypotonicité. L'irrigation se fait avec une solution isotonique (dite physiologique), ou dans quelques cas hypertonique, comme une solution à base de xylitol. Certaines solutions sont stériles, d'autres non.

La solution saline est instillée dans une narine et drainée par l'autre narine ou par déglutition.

Muqueuse
Une muqueuse (du latin mucus) est une mince couche de tissu constituée d'un épithélium, et de tissu conjonctif sous-jacent qui se nomme chorion. Les muqueuses tapissent les cavités du corps qui sont en continuité avec la peau. Épithélium et chorion sont séparés par une lame basale. L'infection d'une muqueuse est appelée « mucite ».
Pain of Salvation
Pain of Salvation est un groupe de metal progressif suédois, originaire d'Eskilstuna. Leurs compositions originales associent l'émotion à une grande maîtrise technique, tant au niveau de l'instrument que du rythme ou de l'harmonie.

Eskilstuna
Eskilstuna [˘ɛskilstʉːna] est une ville de Suède. Elle a reçu ses privilèges municipaux en 1659 et est aujourd'hui la plus grande ville de la province de Södermanland, avec une population de 64 679 habitants (2012). Elle est le siège de la commune d'Eskilstuna, comprenant une population d'environ 90 000 habitants.

Eskilstuna tire son nom du missionnaire anglo-Saxon Eskil de Tuna qui vécut au XIe siècle. Elle est un important centre industriel.

La société Bolinder-Munktell y avait son siège.

La chanteuse Anni-Frid Lyngstad du groupe ABBA a grandi dans cette ville.
Musée des Matériaux ou Matériauthèque du Centre de recherches sur les Monuments historiques
Le musée des Matériaux du Centre de recherches sur les Monuments historiques a été hébergé jusqu'en 2003 par l'École de Chaillot. Cette mathériauthèque, la plus ancienne de France, dépend du Centre de recherches sur les Monuments historiques, l'un des trois départements scientifiques de la Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP). Elle fait l'objet depuis septembre 2019 d'une présentation muséographique (environ 20 % de la collection) sur le site de la MPP à Charenton-le-Pont. Le reste de la collection est conservé par la MPP dans des réserves au fort de Saint-Cyr. Les 3 700 objets qui composent cette matériauthèque sont décrits sur la base Palissy.

La collection des maquettes du CRMH est restée déposée par la MPP auprès de la Cité de l'architecture et du patrimoine. Une soixantaine d'entre elles sont exposées dans la galerie des moulages du musée des Monuments français.

Fort de Saint-Cyr
Le fort de Saint-Cyr, situé dans la commune de Montigny-le-Bretonneux (Yvelines), est l'un des forts militaires construits à la fin du XIXe siècle pour assurer la défense de Paris. Après la Première Guerre mondiale, le fort sert à l'armée de station météorologique et de dépôt d’armements. Classé monument historique en 1992, il est aujourd'hui utilisé pour la conservation des fonds photographiques de la Médiathèque du patrimoine et de la photographie et des films de la Cinémathèque française.
Ipomoea ×leucantha
Ipomoea ×leucantha est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Convolvulaceae, originaire d'Amérique du Nord (États-Unis, Mexique). C'est l'une des 13 espèces sauvages classées dans la série Batatas (Ipomoea subg. Eriospermum sect. Eriospermum). Cette espèce diploïde (2n=2x=30) est un parent sauvage de la patate douce (Ipomoea batatas).

Selon Austin (1978), Ipomoea ×leucantha est considérée comme d'origine hybride issue d'un croisement stable : Ipomoea cordatotriloba × Ipomoea lacunosa.

Espèce sauvage apparentée à une plante cultivée
Une espèce sauvage apparentée à une plante cultivée (ESAPC) ou parent sauvage (en anglais, crop wild relative ou CWR) est une espèce ou variété de plantes sauvages étroitement apparentées à une plante domestiquée, dont les origines géographiques peuvent être attribuées à des régions connues sous le nom de centres de diversité, définis par le botaniste russe, Nikolaï Vavilov. Il peut s'agir d'un ancêtre sauvage de la plante domestiquée ou d'un autre taxon étroitement apparenté.
Amours mortes (tant de peine)
Amours mortes (tant de peine) est une chanson interprétée par la chanteuse française Danièle Dupré et dirigée par Willy Berking pour représenter le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1957 qui se déroulait à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne de l'Ouest.

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues nationales, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la deuxième chanson interprétée lors de la soirée, après Bobbejaan Schoepen qui représentait la Belgique avec Straatdeuntje et avant Patricia Bredin qui représentait le Royaume-Uni avec All. À l'issue du vote, elle a obtenu 8 points, se classant 4e sur 10 chansons,.

Dans la chanson, Dupré demande à un ancien amant comment elle est censée l'oublier et son départ qui lui a causé sa douleur.

Willy Berking
Willy Berking (né le 22 juin 1910, à Düsseldorf, province de Rhénanie, et décédé le 21 mai 1979, à Francfort-sur-le-Main, Allemagne) était un musicien et chef d'orchestre allemand. Il fut le directeur de l'orchestre de la Hessischer Rundfunk et le directeur musical de la deuxième édition du Concours Eurovision de la chanson.
Surrey Newton
Surrey Newton (orthographiée Surrey—Newton de 2013 à 2025) est une circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique (Canada) située dans la région métropolitaine de Vancouver au sud-ouest de la province. Elle comprend principalement le quartier Newton (en) de la ville de Surrey.

Les circonscriptions limitrophes sont :

au nord : Surrey-Centre

à l'est : Fleetwood—Port Kells et Cloverdale—Langley City

au sud : Surrey-Sud—White Rock

à l'ouest : Delta.

Lors du redécoupage électoral de 2022, à part le changement de l'orthographe de son nom, la circonscription perd une petite partie de son territoire au profit de Delta, mais en regagne une autre prise dans Cloverdale—Langley City.

District régional du Grand Vancouver
Le district régional du Grand Vancouver (en anglais : Metro Vancouver Regional District), souvent dénommé localement Metro Vancouver, est une entité administrative (district régional) canadienne qui regroupe plusieurs municipalités de la région de Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique. Le siège du district est situé à Burnaby.
Metal Slug: 2nd Mission
Metal Slug: 2nd Mission est un jeu vidéo de type Run and gun développé par Ukiyotei et édité par SNK, sorti en 2000 sur Neo-Geo Pocket Color. Il s'agit de la suite de Metal Slug: 1st Mission. Il est le premier jeu de la série Metal Slug où le joueur ne contrôle pas Marco Rossi.

Neo-Geo Pocket Color
La Neo-Geo Pocket Color (ou NGPC) est une console portable 16 bits conçue par SNK. La console sort le 16 mars 1999 au Japon, le 6 août 1999 en Amérique du Nord, et le 1er octobre 1999 dans certains pays d’Europe. Elle succède à la console monochrome Neo-Geo Pocket, sortie une année plus tôt.
Poisson-lune (film)
Poisson-lune est un film français réalisé par Bertrand Van Effenterre et sorti en 1993.

Ce film, qui met en scène l'affrontement de deux cultures à travers l'histoire de deux adolescentes, a été présenté au festival international du film de La Rochelle.

Festival La Rochelle Cinéma
Le Festival La Rochelle Cinéma, aussi appelé Fema, est un festival de cinéma, créé en 1973, qui se déroule chaque année pendant dix jours au début du mois de juillet.

Caractérisé par l'absence de compétition, le festival présente chaque année plusieurs rétrospectives consacrées à des réalisateurs ou des acteurs, en combinant le cinéma de patrimoine et les œuvres de cinéastes contemporains. Une section est également consacrée à la découverte d'auteurs encore peu connus et, depuis quelques années, au cinéma d'animation.

Du 1er au 10 juillet 2022, le Fema a fêté sa 50e édition en programmant 170 longs métrages et 92 courts métrages, 4 expositions, et a réuni 88 908 spectateurs, soit une des meilleures fréquentations de son histoire.
As the Shadows Rise
As the Shadows Rise est un EP du groupe de black metal symphonique norvégien Emperor. L'album est sorti en 1994 sous le label Nocturnal Art productions.

Les titres de l'EP figureront plus tard sur le split avec les groupes Immortal, Dimmu Borgir, Ancient et Arcturus intitulé True Kings of Norway.

La pochette de l'album a été inspirée par une œuvre de l'artiste Gustave Doré.

Dimmu Borgir
Dimmu Borgir est un groupe de black metal symphonique norvégien, originaire d'Oslo. Formé en 1993, le groupe tire son nom d'une formation volcanique observée en Islande, à Dimmuborgir. Le groupe a subi de nombreux changements au niveau de ses membres, le guitariste Silenoz et le chanteur Shagrath restant les deux seuls membres fondateurs à l'heure actuelle.
Lac Jingpo
Le lac Jingpo (chinois simplifié : 镜泊湖 ; chinois traditionnel : 鏡泊湖 ; pinyin : jìng pō hú ; litt. « lac de l'étang-miroir ») est un lac des monts Wanda dans la province du Heilongjiang au nord-est de la Chine. Au Sud du lac, un barrage est établi le long de la route nationale 11 et 201 (G11/G201).

La rivière Mudan le traverse du sud-ouest, en provenance de la province du Jilin, vers le nord. Sur sa partie au nord du lac, la rivière comporte la chute d'eau Diaoshuilou (吊水楼瀑布).

Ce lac a donné son nom à l'un des lacs de Titan : le Jingpo Lacus

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Hyde Mountain Lookout House
La Hyde Mountain Lookout House est une tour de guet américaine du comté de Yavapai, en Arizona. Protégée au sein de la forêt nationale de Prescott, elle a été construite en 1936 par le Civilian Conservation Corps. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Argyrodes
Argyrodes est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.

Ses nombreuses espèces présentes sur l'ensemble des continents ont pour stratégie générale l'exploitation d'autres araignées, soit en utilisant leur toile, soit en volant leur nourriture, soit en s'attaquant directement à elles.

Araneomorphae
Les Araneomorphae (en français : « Aranéomorphes ») sont un groupe taxinomique regroupant les araignées opisthothèles dont les crochets se croisent au repos, à l'inverse des Mygalomorphes. Ce taxon est tantôt considéré comme un sous-ordre, tantôt comme un infra-ordre du sous-ordre des Opisthothelae. Par le passé, ce groupe était appelé Labidognatha (« Labidognathes »).
Matthew Richards
Matthew Richards, né le 17 décembre 2002 à  Droitwich Spa, est un nageur britannique, spécialiste des épreuves en nage libre.

Aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020, Richards est un des relayeurs de l’équipe championne olympique du 4 × 200 m mètres.

Droitwich Spa
Droitwich Spa est une ville du Worcestershire, en Angleterre. Elle est située à environ 35 km au sud de Birmingham et à 19 km à l'ouest de Redditch.

Au moment du recensement de 2001, sa population était de 22 585 habitants.
Autorité du Grand Londres
L’Autorité du Grand Londres (en anglais Greater London Authority, abrégé en GLA) est l'administration chargée de la gestion du Grand Londres depuis le 3 juillet 2000, l'une des neuf régions anglaises.

L'autorité est composée d'un maire élu au suffrage universel direct, actuellement le travailliste Sadiq Khan, et de l'Assemblée de Londres, composée de 25 membres, élus pour quatre ans grâce à un scrutin mixte : quatorze membres sont élus au suffrage uninominal dans des circonscriptions, et onze sont élus au scrutin de liste, au niveau régional.

Région d'Angleterre
Les régions d'Angleterre  sont au nombre de neuf. Elles correspondent à un découpage du territoire établie en 1994, puis qui a été supprimé en 2011.

Ces régions sont principalement des subdivisions administratives sans pouvoir de gouvernement, créées pour les besoins d'Eurostat. Elles correspondent au niveau 1 de la Nomenclature des unités territoriales statistiques de la Commission européenne.

En 1994, l’Angleterre est découpée en 10 régions. Une fusion de deux régions aboutie ensuite à un découpage en 9 régions.

Seul le Grand Londres est doté d'un maire et d'une Assemblée élus. Des assemblées régionales élues au suffrage indirect ont existé dans les autres régions entre 1998 et 2010 mais elles ont été remplacées par des commissions d'élus locaux (Local authority leaders' board) finalement elles-mêmes remplacées par des simples associations d'élus.

Les régions servaient de circonscriptions pour les élections européennes de 1999 jusqu'au Brexit.
Jacob Ettlinger
Jacob Ettlinger, né le 17 mars 1798 à Karlsruhe (Margraviat de Bade) et mort le 7 décembre 1871 à Altona (Province du Schleswig-Holstein) est un rabbin allemand, un des leaders du Judaïsme orthodoxe. Il est connu aussi comme le Aruch la-Ner (hébreu : ערוך לנר), d'après le titre de son important ouvrage.

Margraviat de Bade
Le margraviat de Bade (en allemand : Markgrafschaft Baden) était une marche du Saint-Empire romain germanique, ayant pour capitale la ville de Baden puis de Karlsruhe à partir de 1715. C'est en l'an 1112 que naît le margraviat. À cette date, Hermann II prend le titre de margrave de Bade après avoir terminé la construction du château de Hohenbaden. Cet État a existé pendant presque 700 ans, jusqu'à son élévation en électorat.
TAU (métro)
Le TAU, acronyme de Transport Automatisé Urbain, était un prototype de métro automatique léger conçu en Belgique dans les années 1980. Il était prévu que le TAU équipe dans un premier temps la ville de Liège qui devait alors se doter d'un métro.

Herstal
Herstal prononcé en français : [ɛʁstɑl] (en wallon Hèsta) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Liège.

Depuis le 1er janvier 1977, la commune de Herstal est fusionnée avec les anciennes communes de Milmort, Vottem (sauf quelques rues qui ont été transférées à Liège) et avec une partie de l'ancienne commune de Liers (l'autre ayant rejoint Juprelle). Elle fait partie de la région de la Basse-Meuse.
Armada 2008
L'Armada de Rouen de 2008 est la cinquième édition de l'Armada de Rouen. Elle s'est déroulée du 5 juillet au 14 juillet 2008 à Rouen et a attiré près de onze millions de visiteurs. Elle fut le point de départ du prologue de la Tall Ships' Races 2008). à l'issue de l'évènement.

Pont Gustave-Flaubert
Le pont Gustave-Flaubert est un pont levant routier qui franchit la Seine dans l'ouest de Rouen. Il se trouve en aval du pont Guillaume-le-Conquérant, qui marque la limite de la partie du fleuve accessible aux navires de mer. Il a été mis en service le 25 septembre 2008, après quatre ans de travaux.
Song Yingxing
Song Yingxing (宋應星) (1587-1666) né à Yichun dans la province de Jiangxi, est un savant et encyclopédiste chinois qui a vécu vers la fin de la dynastie Ming. Il est l'auteur du Tiangong Kaiwu, une encyclopédie qui couvre un large éventail de sujets techniques. Le comparant au grand encyclopédiste français, l'historien et sinologue Joseph Needham l'a appelé « le Diderot de la Chine ».

Huolongjing
Huolongjing (chinois simplifié : 火龙经 ; chinois traditionnel : 火龍經 ; pinyin : huǒlóng jīng ; litt. « classique des dragons à feu », également appelé Huolong shenqi zhenfa (火龙神器阵法 / 火龍神器陣法, huǒlóng shénqì zhènfǎ) est un traité sur les armes à feu compilé en 1403, sous le règne de Yongle (永乐 / 永樂, yǒnglè, 1403 — 1424), empereur de la dynastie Ming. Des érudits comme Jiao Yu (焦玉, jiāo yù) et Liu Bowen (刘伯温, liú bówēn) (ou Liu Ji, liú jī, 1311 — 1375) ont participé à sa création. Il y a également des traces sous le règne de Chongzhen (崇祯, Chóngzhēn, 1628 — 1644), dernier empereur de la dynasite Ming, d'un ouvrage proche nommé (火攻罕要, huǒgōng hǎnyāo).

On y trouve la description de différentes technologies militaires :

Mousquet utilisant une platine à mèche

Canon

boulet de canon explosif

missile à plusieurs étages

missile aérodynamique

mine terrestre et mine marine