hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Courrier irradié
Le courrier irradié est du courrier qui a été délibérément exposé aux  radiations, dans un effort de désinfection. La pratique la plus remarquée de cette irradiation se déroula en réponse à l'épisode des enveloppes contaminées au bacille du charbon ; le niveau de radiation choisi pour tuer les spores d'anthrax était si élevé qu'il changea souvent l'apparence physique du courrier, dans certains cas de manière spectaculaire.

Les services postaux aux États-Unis commencèrent l'irradiation du courrier en novembre 2001, en réponse à la découverte de contamination à grande échelle de plusieurs de ses installations de traitement de courrier qui étaient envoyés durant les attaques.

Une installation à Bridgeport utilisa un accélérateur linéaire de la Titan Corporation pour irradier le courrier. Peu d'installations ont prévu d'utiliser les sources de cobalt 60, bien qu'il ne soit pas clair de savoir si cela a déjà été fait ou pas.

Enveloppes contaminées au bacille du charbon
Les attaques à l'aide d'enveloppes contaminées au bacille du charbon sont une série d'attaques à l'enveloppe piégée qui commencent une semaine après les attentats du 11 septembre 2001, faisant 22 malades dont 5 décès.

En août 2008, on annonce le suicide d'un chercheur américain, Bruce Ivins, soupçonné par le Federal Bureau of Investigation (FBI) d'être en rapport avec l'affaire. Le FBI conclut qu'Ivins est entièrement responsable de ces événements, avançant qu'il souhaite un soutien pour un vaccin qu'il avait mis au point et vise ainsi deux sénateurs.
Decius Mus
Les Decii Mures sont des membres d'une branche de la gens des Decii.

Publius Decius Mus, consul en 340 av. J.-C. ;

Publius Decius Mus, fils du précédent, quatre fois consul de 312 à 295 av. J.-C. ;

Publius Decius Mus, petit-fils du premier, fils du précédent, consul en 279 av. J.-C. ;

Portail de la Rome antique

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Championnats du monde de x-trial 2012
Les championnats du monde de x-trial 2012 sont une compétition internationale de sport motocycliste sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Les championnats se déroulent en sept manches entre janvier et mars 2012 et ils sont remportés par l'espagnol Toni Bou.

Le trial est une discipline sportive qui consiste à franchir des obstacles à moto. Par extension, le terme trial désigne la discipline sur parcours en extérieur avec obstacles naturels tandis que le terme x-trial se réfère aux parcours en intérieur avec obstacles artificiels.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Friuli Latisana Merlot riserva
Le Friuli Latisana Merlot riserva est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le Friuli Latisana Merlot riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Friuli Latisana Merlot, essentiellement en relation avec le vieillissement. Voir aussi l’article Friuli Latisana Merlot superiore.

Province de Pordenone
La province de Pordenone (provincie di Pordenon en frioulan, provincia de Pordenon en vénète) est une ancienne province italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Pordenone. Elle est dissoute par la région autonome le 30 octobre 2017.
Grand Prix automobile d'Italie 1927
Le Grand Prix automobile d'Italie 1927 est un Grand Prix qui s'est tenu à l'autodrome de Monza le 4 septembre 1927. Le vainqueur de cette épreuve a également reçu le titre honorifique de vainqueur du Grand Prix automobile d'Europe.

Grand Prix automobile d'Europe
Le Grand Prix automobile d'Europe est une épreuve du championnat du monde de Formule 1 disputée pour la première fois en 1983.

Entre 1923 et 1977, le Grand Prix d'Europe ne correspondait pas à une course à part entière mais à un titre honorifique decerné à l'issue de l'un des Grands Prix de la saison.
No.6 Collaborations Project
No.6 Collaborations Project est le quatrième album studio du chanteur britannique Ed Sheeran, sorti en 2019. Cet album contient plusieurs collaborations avec de nombreux artistes pop, hip hop et RnB et contient 15 chansons.

Chance the Rapper
Chance the Rapper, surnommé Chano, de son vrai nom Chancelor Bennett, né le 16 avril 1993 à Chicago, dans l'Illinois, est un rappeur et chanteur américain. Il gagne la reconnaissance du public en 2013 après la diffusion de ses mixtapes sur Internet. Chance est également membre du collectif SAVEMONEY avec Vic Mensa et The Social Experiment.
A Special Night with Demi Lovato
A Special Night with Demi Lovato est la troisième tournée de Demi Lovato dans le but de promouvoir son troisième album Unbroken. La tournée est constituée de plus de 70 spectacles en Amérique, en Asie et en Europe. La tournée a été saluée par la critique musicale pour les performances et la voix de Lovato. Elle a été nommée pour un Billboard Touring Award et a gagné un Capricho Award de la meilleure tournée.

Give Your Heart a Break
Give Your Heart A Break est une chanson interprétée par Demi Lovato. Elle a été écrite et produite par Josh Alexander (en) et Billy Steinberg (en) pour le troisième album de Demi, Unbroken. Il a été choisi comme deuxième single officiel pour l'album juste après Skyscraper. Le 23 décembre 2011, Demi a sorti un lyric vidéo de la chanson qui annonce son arrivée le 4 avril 2012.
Kaab Ibn Zuhayr
Kaab ibn Zouhayr est un poète arabe du VIIe siècle, fils du grand poète arabe de l’époque préislamique et auteur de Mu'allaqat, Zuhayr Ibn Abî Sulmâ. il est né vers 609.

Il se moqua d'abord dans ses œuvres de l'islam, mais il se convertit à la suite de la prise de La Mecque par les musulmans, et écrivit l'ode Baanat Souad, surnommée Qasidat al-Burda « poème du manteau », car après l'avoir entendue, le prophète lui aurait donné son manteau (burda).

Cette ode ne doit pas être confondue avec l'autre Qasidat al-Burda de Bousiri.

Mu'allaqât
Les Mu'allaqāt (arabe : ٱلْمُعَلَّقَات), les Suspendues ou les Pendentifs, sont un ensemble de qasidas préislamiques jugées exemplaires par les poètes et les critiques arabes médiévaux. Rassemblées à la même époque que les Asma'iyyât et les Mufaddaliyyât, les Mu'allaqât constituent la plus célèbre des anthologies de la poésie pré-islamique. Elles occupent une place centrale dans la littérature arabe, où elles représentent les pièces les plus excellentes d'une poésie qui fournit à l'époque classique ses genres majeurs, ses valeurs et ses thèmes paradigmatiques.

Le terme Mu'allaqât signifie littéralement « Suspendues ». L'interprétation la plus ancienne et la plus populaire mais à considérer avec prudence, apparue au IXe siècle, veut que ces odes aient été jugées si excellentes qu'elles auraient été brodées en lettres d'or puis suspendues à la Ka'ba de La Mecque.
Richard Silverwood
Richard Silverwood, né le 30 juin 1976 à Dewsbury (Angleterre), est un arbitre anglais de rugby à XIII pour les Wigan Warriors. Il officie plus particulièrement au sein du championnat européen de rugby à XIII : la Super League. Il a arbitré la finale de la Super League 2010.

Wigan Warriors Rugby League Football Club
Les Wigan Warriors sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Wigan, dans le Grand Manchester. Fondé en 1872, il s’agit de l’un des plus anciens clubs de rugby à XIII au monde et du plus titré de l’histoire du championnat britannique. L’équipe évolue au DW Stadium et porte les couleurs cerise et blanc.

Wigan s’impose comme une place forte du rugby à XIII depuis ses débuts, remportant un nombre record de titres de champion d’Angleterre, de Super League et de Challenge Cup. Club historique, il a formé ou accueilli de nombreux joueurs emblématiques du XIII anglais, tels que Shaun Edwards, Ellery Hanley, Jason Robinson, ou plus récemment Sam Tomkins.

Toujours présent au plus haut niveau, Wigan participe chaque saison à la Super League, dont il est régulièrement l’un des favoris. Les Warriors sont également engagés sur la scène internationale à travers le World Club Challenge, qu’ils ont remporté à plusieurs reprises face aux champions australiens de la NRL.
Fort des Quatre Seigneurs
Le fort des Quatre Seigneurs ou fort Aubert-Dubayet est une fortification faisant partie de la place forte de Grenoble, situé au sud-est de la commune de Herbeys, se situant à 937 mètres d'altitude. Il est l'un des sept forts constituant la ceinture fortifiée de Grenoble.
En raison d'une opération de dépollution pyrotechnique du Fort et de ses abords, les chemins d'accès au Fort sont fermés.

Uriage-les-Bains
Uriage-les-Bains (ou Uriage) est une station thermale située à 414 m d'altitude, rattachée aux communes de Saint-Martin-d'Uriage et de Vaulnaveys-le-Haut, située dans le département français de l'Isère au pied de la station de Chamrousse. Ses habitants sont appelés les Uriageois(es). Cette station bénéficie d'une eau thermale particulière.

Située à huit kilomètres de Grenoble, elle est desservie par la route départementale 524, qui est l'ancienne route nationale 524 menant de Grenoble à Vizille par Gières.
Gawrony
En Pologne, Gawrony est le nom :

dans la voïvodie de Basse-Silésie :
du village de Gawrony.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Gawrony, dans le powiat de Konin ;
du village de Gawrony, dans le powiat de Śrem.

dans la voïvodie de Łódź :
du village de Gawrony, dans le powiat de Łęczyca ;
du village de Gawrony, dans le powiat d'Opoczno.

Powiat de Śrem
Le powiat de Śrem (en polonais : powiat śremski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Śrem, qui se trouve à 36 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Książ Wielkopolski, située à 15 kilomètres à l'est de Śrem, et Dolsk, située à 12 kilomètres au sud de Śrem.

Le district couvre une superficie de 574,41 kilomètres carrés. En 2011, sa population totale est de 60 365 habitants, avec une population pour la ville de Śrem de 30 343 habitants, pour la ville de Książ Wielkopolski de 2 783 habitants, pour la ville de Dolsk de 1 554 habitants, et une population rurale de 25 685 habitants.
Terre d'Inglefield
La Terre d'Inglefield est une région située le long de la côte nord-ouest du Groenland, qui s'étend du cap Alexander au sud-ouest jusqu'au glacier Humboldt à l'est. Elle constitue la rive sud du bassin Kane, bras de mer entre le Groenland et l'île d'Ellesmere (Canada).

La Terre d'Inglefield, qui n'est pas couverte par l'inlandsis, compte plusieurs sites archéologiques, sites qui montrent des traces de l'occupation passée par la culture de Dorset et la culture de Thulé,.

Située au nord de Qaanaaq et de la base aérienne de Thulé, cette région ne compte pas d'habitants permanents en 2016, avec simplement un camp temporaire à Etah.

Dans les années 2010, ce territoire fait l'objet d'études en vue d'éventuelles prospections minières, concernant le cuivre et l'or notamment,.

La Terre d'Inglefield a été nommée en référence à l'explorateur anglais Edward Augustus Inglefield.

Bras de mer
Un bras de mer est une zone de mer qui est entourée de terres relativement rapprochées, sur au moins deux côtés. C’est le terme le plus générique de cette géographie.

Lorsqu’il résulte d’une subsidence, il peut être un fjord (subsidence d’un glacier côtier) ou un ria (appelé aber en Bretagne, subsidence fluviale).

Lorsque le bras est traversant, il s’agit d’un détroit, voire d’un canal océanique comme entre les îles des Petites Antilles (comme le canal des Saintes)

Un bras peut aussi être appelé sound par emprunt à l’anglais (sound de Marlborough en Nouvelle-Zélande, sound de Chausey) et au scandinave sund (détroit d’Øresund entre le Danemark et la Suède)
Chrysolite
La chrysolite, ou chrysolithe, est un terme de minéralogie désuet désignant :

le péridot, sous le nom de chrysolite des volcans ;

la prehnite, sous le nom de chrysolite du Cap (Sage) ;

l'apatite, sous le nom de chrysolithe ordinaire (Jean-Baptiste Romé de L'Isle, 1772 ).

Le péridot était exploité dans l’Antiquité, sous le nom de chrysolite, dans l’île de Topazos (aujourd’hui Zabargad), en Mer Rouge.

Le terme chrysolite désignait plus généralement, avant le XIXe siècle, de nombreuses gemmes aux reflets dorés, plus spécialement lorsque ce reflet était nuancé de vert, comme pour certaines variétés de chrysobéryl, saphir, topaze et tourmaline.

Tourmaline
La tourmaline est un groupe de minéraux de la famille des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, de formule chimique XG3Z6(BO3)3T6O18(OH,O)3(OH,F,O), où X = (Ca,Na,K,[]), G  =(Mg,Li,Al,Mn,Fe2+,3+,V,Cr,Ti,Cu,[]), Z = (Al,Mg,Cr,V,Fe3+,Ti) et T = (Si,Al,B,Be). La tourmaline cristallise dans le système cristallin trigonal à réseau rhomboédrique en baguettes ou aiguilles allongées à section triangulaire et faces courbes.
Ère Genki
L'ère Genki (元亀) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Eiroku et avant l'ère Tenshō. Cette ère couvre la période allant du mois d'avril 1570 au mois de juillet 1573. L'empereur régnant est Ōgimachi-tennō (正親町天皇).

Ōgimachi
L'empereur Ōgimachi (正親町天皇, Ōgimachi tennō, nom propre : Michihito), né le 18 juin 1517 et décédé le  6 février 1593, est le 106e empereur du Japon selon l'ordre traditionnel et succède à son père Go-Nara. Il règne du 27 octobre 1557 au 17 décembre 1586.
Seigneurie de Ravenstein
La seigneurie de Ravenstein ou terre de Ravenstein (en néerlandais : Heerlijkheid van Ravenstein ou Land van Ravenstein) était une zone indépendante le long de la Meuse pendant l'Ancien Régime qui comprenait notamment les villes de Ravenstein et Uden. Après 1815, elle est dissoute dans la province nouvellement constituée du Nord-Brabant .

La Seigneurie de Ravenstein ne faisait partie ni administrativement ni territorialement du duché de Brabant. Pour cette raison, elle a pu conserver son statut indépendant après 1648 et la guerre de quatre-vingts ans, tandis que le bailliage de Bois-le-Duc voisin a été cédé aux Provinces-Unies au sein du Brabant des États. Elle a pu conserver sa religion catholique et est passée entre les mains de plusieurs maisons royales allemandes, malgré la proximité de la république des Provinces-Unies qui est intervenue à plusieurs reprises pour la contrôler militairement.

Brabant des États
Le Brabant des États (en néerlandais : Staats-Brabant) était, dans le cadre des Provinces-Unies (1648-1795, actuels Pays-Bas), un « pays de la Généralité » et non pas une « province ».

Le Brabant des États, dont les villes principales étaient Bois-le-Duc, Bréda, Berg et Maastricht, correspond aux actuelles provinces néerlandaises du Brabant-Septentrional et du Limbourg.
PICTURA DE IPSE: musique directe
PICTURA DE IPSE: musique directe est le deuxième album studio de l'auteur-compositeur-interprète Hubert Lenoir, paru en 2022.

L'album remporte les prix Félix de l'album alternatif de l'année et de l'album de l'année (choix de la critique) au 44ᵉ Gala des prix Félix, en plus d'être nommé sur la courte liste des Prix de musique Polaris en 2022. La chanson « SECRET », quant à elle, remporte le Prix de la chanson SOCAN en 2022.

Prix Félix
Le Gala de l'ADISQ ou Gala des prix Félix est une cérémonie de récompenses par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) créée en 1979 afin de souligner l'excellence des artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la musique.
José Manuel González-Páramo
José Manuel González-Páramo, né le 9 août 1958 à Madrid, est un économiste espagnol.

Il a été notamment rédacteur en chef de Hacienda Pública Española/Revista de Economía Pública (Econlit, 2001-2004).

Banque d'Espagne
La Banque d'Espagne (en espagnol : Banco de España) est la banque centrale du royaume d'Espagne. Elle fut créée en 1782 et fait partie du Système européen de banques centrales. L'actuel gouverneur est José Luis Escrivá et la vice gouverneure est Margarita Delgado Tejero.

Durant la guerre d'Espagne, ses réserves d'or sont devenues l'or de Moscou à la suite de son transfert vers l'URSS en 1936.

En janvier 2021, la tempête de neige « Filomena » a gelé l'horloge de la Banque d'Espagne pour la première fois depuis 130 ans. L'incident s'est produit à 11 h 35, le samedi 9 janvier,.
Patrick Huerre
Patrick Huerre, né en 1947, est un physicien français de mécanique des fluides.

Il est directeur de recherche émérite au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et membre de l'Académie des sciences.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
District de Semur
Le district de Semur est le nom porté par deux anciennes divisions administratives françaises :

de 1790 à 1800, le district de Semur dans le département de la Côte-d'Or (chef-lieu : Semur-en-Auxois)

en 1790, le district de Semur dans le département de Saône-et-Loire (chef-lieu : Semur-en-Brionnais), avant d'être renommé la même année en district de Marcigny.

Semur-en-Auxois
Semur-en-Auxois (prononcé [səmyːʁɑ̃noː(k)swɑ]) est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 027 habitants au recensement de 2022.
TOEC TOAC FCT Rugby
Le TOEC TOAC FCT Rugby, anciennement Football club TOAC TOEC rugby ou FCTT Rugby, est un club français de rugby à XV basé dans la ville de Toulouse (Haute-Garonne) et présidé par Sébastien Lagreze. Il évolue actuellement en Fédérale 1 pour la saison 2025-2026.

Le club est né d'une fusion en 2000 entre le TOEC (Toulouse olympique employés club)-TOAC (Toulouse olympique aérospatiale club) et le FCT (Football Club toulousain).

Le TOEC TOAC FCT dépend de la Ligue Occitanie de rugby et joue au stade du TOEC, situé à l'ouest de Toulouse, non loin de l'écoquartier de la Cartoucherie et du Zénith.

Côté palmarès, le premier club amateur de la ville rose remporte le challenge de l'Essor en 2002, finaliste de cette même compétition en 2014. Mais aussi finaliste du championnat de France Fédérale B en 2005 et demi-finaliste du championnat de France Espoirs Fédéraux en 2022.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 1, est l'échelon national supérieur du championnat de France de rugby à XV amateur masculin et est considéré à ce titre comme l'élite amateur masculin. Il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000, date à laquelle il a remplacé le Groupe B.
Théories sur l'origine des Peuls
L’origine des populations peules a fait l'objet d'un nombre considérable de théories, dont aucune ne fait aujourd'hui consensus parmi les historiens. Beaucoup de ces hypothèses furent émises au début du XXe siècle, à une époque où les rapprochements les plus hasardeux entre langues ou populations n'étaient pas rares. Ainsi, il importe de prendre les lignes qui suivent avec un maximum de précautions, même lorsqu'elles comportent des références publiées.

En particulier, aucun historien moderne n'accepterait les hypothèses liant les Peuls aux peuples indo-européens, indo-aryens ou mésopotamiens. En outre, les hypothèses rattachant les Peuls à l’Égypte pharaonique sont également largement discréditées. Néanmoins, les études récentes en paléogénétique montrent que les populations foulanis sont issus d'un mélange entre un groupe d’Afrique de l’Ouest et un groupe portant à la fois une ascendance européens et une ascendance est-africaine.

Henri Lhote
Henri Lhote (16 mai 1903 à Paris - 26 mars 1991 à Saint-Aignan,) est un préhistorien français qui recense et fait connaître particulièrement les peintures et les gravures rupestres du Tassili n'Ajjer en Algérie.
E. L. T. Mesens
E. L. T. Mesens, né dans le vieux quartier de Saint-Géry à Bruxelles le 27 novembre 1903 et mort à Bruxelles le 13 mai 1971, est un pianiste compositeur-interprète, écrivain, poète et plasticien belge. Il est l'un des fondateurs du mouvement surréaliste en Belgique.

Kurt Schwitters
Kurt Schwitters, né le 20 juin 1887 à Hanovre, dans l'Empire allemand, et mort le 8 janvier 1948 , à Ambleside, en Angleterre, est un peintre, sculpteur et poète allemand qui a incarné l'esprit individualiste et anarchiste du mouvement dada, dont il fut l'un des principaux animateurs à Hanovre.

En parallèle à dada, il a créé un mouvement qu'il a appelé Merz. Il a exercé une influence importante sur les néo-dadas américains, Robert Rauschenberg en particulier, qui lui a emprunté l'idée de ses combine-paintings et ses collages.
District de Vire
Le district de Vire est une ancienne division territoriale française du département du Calvados de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Vire, Annay, le Beny, Danvon, la Ferrière au Doyen, Noireau, Pont Farcy, Saint Sever et Vassy.

Vire
Vire est une ancienne commune française du Bocage virois, située dans le département du Calvados et la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Vire Normandie.

Elle est peuplée de 10 906 habitants.
Ruth Gilbert
Florence Ruth Gilbert, née le 26 mars 1917 à Greytown en Nouvelle-Zélande et morte le 11 avril 2016 à Wellington, est une poétesse néo-zélandaise. Elle a étudié à l'Hamilton High School ainsi qu'à l'école de physiothérapie d’Otago avant d'être publiée dans divers magazines et anthologies.

Ruth Gilbert a reçu le prix commémoratif Jessie Mackay à trois reprises dans la catégorie poésie et a été nommée officier du l'ordre du mérite de Nouvelle-Zélande pour ses services à la poésie.

Otago
Otago (prononcé en anglais : /əˈtɑːɡoʊ/, en maori de Nouvelle-Zélande : Ōtākou) est une région de Nouvelle-Zélande située au sud-est de l'île du Sud. Recouvrant environ 32 000 km2, elle est par sa superficie la seconde du pays. Elle compte 225 186 habitants en 2018.

Son nom anglais est une anglicisation du nom maori, Ōtākou. Le village d'Ōtākou sur la péninsule d'Otago a servi de base baleinière pendant les premières années de la colonisation européenne sur la côte est du Murihiku (en), aux alentours de 1840.

Les principaux centres urbains sont Dunedin, Oamaru, Balclutha, Alexandra, Queenstown, et Wanaka.

Kaitangata (en), dans le sud de la région, est une importante source de charbon. Les fleuves Waitaki et Clutha permettent de produire beaucoup d'énergie hydroélectrique. Le centre de la région est connu pour ses vignobles.