hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hors-d'œuvre (architecture)
Hors œuvre

En architecture :

dans le gros œuvre, un hors-d'œuvre est une construction annexe ou un élément qui est en saillie de façade, et qui ne fait pas partie de l'ordonnance générale de l'œuvre ;

la surface hors œuvre brute d'une construction est égale à la somme des surfaces de chaque niveau, des surfaces des toitures-terrasses, des balcons ou loggias et des surfaces non closes situées au rez-de-chaussée, y compris l'épaisseur des murs et des cloisons ;

la surface hors œuvre nette, utilisée en droit de l'urbanisme français jusqu'au 1er mars 2012, se calculait en soustrayant de la surface hors œuvre brute un certain nombre de surfaces d'usage difficile (certains combles et toitures-terrasses) ou accessoire (surfaces à usage de local technique, de cave, de garage, etc.).

Loggia
Une loggia est un élément décoratif se présentant sous la forme d'un renfoncement en retrait de façade formant un espace spacieux à arcades ou à colonnes, souvent couvert, comportant une fermeture au moins sur l'une de ses faces et souvent une communication vers le bâtiment sur lequel elle est adossée, à son arrière ou au-dessus, vers les étages.
Questions de méthode
Questions de méthode est un ouvrage de philosophie de Jean-Paul Sartre paru initialement en revue en 1957. Il est ensuite re-publié avec la Critique de la raison dialectique en 1960.

Dans cette édition Questions de méthode précède la Critique de la raison dialectique mais l'ordre devrait être inverse puisque la Critique de la raison dialectique est censé « constituer les fondations critiques » de Questions de méthode. La suite de Questions de méthode, ou plutôt l'application de la méthode sartrienne à un cas concret est réalisé dans la dernière grande œuvre de Sartre, L'Idiot de la famille qui est consacré à Gustave Flaubert.

Henri Lefebvre
Henri Lefebvre, né le 16 juin 1901 à Hagetmau et mort le 29 juin 1991 à Pau, est un philosophe et sociologue français. Il s'est consacré à la sociologie, à la géographie et au matérialisme historique en général. Influencé par la pensée de Karl Marx, il fait partie des premiers intellectuels qui diffusent en France la connaissance du marxisme.
Musée national de Chine
Le musée national de Chine (chinois simplifié : 中国国家博物馆 ; chinois traditionnel : 中國國家博物館 ; pinyin : Zhōngguó guójiā bówùguǎn) est situé à l'est de la place Tian'anmen, à Pékin, en Chine. Ce musée a pour objectif de montrer les arts et l'histoire de la Chine. Il est dépendant du ministère de la Culture (en). C'est l'un des plus grands musées du monde.

Le musée national de Chine est le résultat de l'union de deux musées de Pékin en 2003 : le musée de l'histoire de Chine (créé en 1912) et le musée de la Révolution chinoise.

Il couvre l'histoire du territoire chinois, de la Préhistoire, il y a 1,7 million d'années, jusqu’à la fin de l'Ancien Régime, sous la dynastie Qing, en 1911.

En 2017, le musée national de Chine était le premier musée visité au monde avec 7 550 000 visiteurs, avant le musée national de l'Air et de l'Espace à Washington D.C. et le musée du Louvre qui en ont accueilli respectivement 7,5 millions et 7,4 millions.

National Air and Space Museum
Le National Air and Space Museum (ou NASM, en français : « musée national de l'Air et de l'Espace ») de la Smithsonian Institution à Washington, aux États-Unis, possède la plus grande collection d'avions et de véhicules spatiaux du monde. C'est également un centre de recherches sur l'histoire, les sciences et techniques de l'aviation et du vol spatial, ainsi qu'en sciences planétaires.
Rivière la Pêche Sud
La rivière la Pêche Sud est un affluent de la rivière la Pêche, coulant au nord de la rivière des Outaouais, dans la municipalité de Pontiac et La Pêche, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Collines-de-l'Outaouais, dans la région administrative de la Outaouais, au Québec, au Canada.

La partie supérieure de ce cours d’eau coule dans une vallée en zone forestière (et marécageuse, par segment) ; puis un mélange de zone agricole et forestière pour la partie inférieure.

La surface de la rivière la Pêche Sud est généralement gelée de la mi-décembre jusqu’à la fin mars. La foresterie et l’agriculture constituent les principales activités économiques de ce bassin versant. Le cours de la rivière est surtout accessible par le chemin d’Eardley.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Bruce Chown
Bruce Chown OC MC FRSC (/t͡ʃaʊn/ ; 10 novembre 1893 - 3 juillet 1986) est un médecin canadien qui fait des recherches sur le facteur sanguin connu sous le nom de facteur rhésus et découvre un vaccin immunitaire Rh, la gamma globuline Rh, qui aide à prévenir l'érythroblastose fœtale.

Système Rhésus
Le système Rhésus (parfois appelé groupe) est, avec le système ABO, un des principaux systèmes antigéniques érythrocytaires. Il doit son nom à un singe d'Asie du Sud-Est, Macaque rhésus (Macaca mulatta), qui servit d'animal d'expérience à la fin des années 1930 dans les recherches sur le sang. L'association du système antigénique érythrocytaire ABO et du système Rhésus définit les groupes sanguins.
My Son
Mỹ Sơn est un mont du Viêt Nam, connu pour ses temples chams en ruine ;

My Son est un film britannique de Charles Weston (1914) ;

My Son est un film américain d'Edwin Carewe (1925) ;

My Son est un film américain de Joseph Seiden (1939) ;

My Son est un film hong-kongais de la Shaw Brothers (1970) ;

My Son est un court-métrage américain de Phillip Hudson (2001) ;

My Son est un film franco-britanniquo-allemand de Christian Carion (2021).

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Yao Tong
Yao Tong est une pongiste chinoise née le 24 décembre 1987. Arrivée en France en 2009, elle évolue au sein du Championnat de France Pro A de tennis de table dans le club de Lille Métropole. Elle s'est illustrée lors de la saison 2009/2010 du Critérium fédéral en remportant le 1er tour, puis en montant sur la deuxième et troisième marche du podium aux tours suivants.

Elle est classée 17e joueuse française dans un classement comportant aussi bien les joueuses de nationalité française que les joueuses étrangères évoluant dans le championnat français. Elle ne figure pas dans le classement mondial, la sélection des joueuses chinoises sur le circuit international ITTF étant trop rigoureuse.

Lille Métropole Tennis de table
Le Lille Métropole Tennis de table est un club de tennis de table situé à Lille. Il est créé en 2017 à la suite de la scission de la section Tennis de table avec l'ASPTT Lille Métropole. L'équipe masculine du club évolue pour la première fois de son histoire en Pro B pour la saison 2022-2023.
Prairie humide
Une prairie humide ou prairie inondable est une zone constituée d'une végétation herbacée présente en général à proximité des cours d'eau (prairie en zone alluviale), parfois dans une dépression (dépressions limoneuses, dépressions en montagne, prairies humides dunaires). Il s'agit d'une végétation rase parfois inondée, dont la formation végétale herbacée ne se maintient, le plus souvent, que par l'entretien réalisé par la pratique agricole (fauche, pâturage).

Ce milieu est l'habitat de nombreuses espèces protégées et/ou patrimoniales (batraciens, campagnol amphibie, orthoptères).

De même, de nombreux oiseaux limicoles se nourrissent sur ces sites.

Arvicola sapidus
Campagnol amphibie, Campagnol aquatique gallo-ibérique, Arvicola occidentale

Le Campagnol amphibie (Arvicola sapidus) est une espèce de rongeurs de la famille des Cricetidae. Cette espèce aquatique se distingue de l'espèce voisine, le Campagnol terrestre (Arvicola amphibius, syn. Arvicola terrestris), par un mode de vie très différent.

Contrairement à l'espèce fouisseuse, le Campagnol terrestre, ce campagnol aquatique ne présente pas de phases de pullulations, et du fait de ses faibles effectifs et de son mode de vie complètement lié à l'eau, ne cause jamais de dommages aux parcelles agricoles. Communément nommés « rat d'eau », ces deux campagnols de grande taille sont souvent confondus également avec les rats.

Autrefois commun sur les berges de tous les petits cours d'eau calmes et propres en Europe, cette espèce menacée de disparition est inscrite en 2008 comme vulnérable (VU)  sur la liste rouge de l'UICN.
The Biggest Loser (États-Unis)
The Biggest Loser en VO, Qui Perd gagne au Québec  et Le Grand Perdant en France, est un programme télévisé américain de téléréalité diffusé sur le réseau NBC depuis le 19 octobre 2004. En France, l'émission est diffusée sur W9, Téva et AB1.
La treizième saison est diffusée dès le 3 janvier 2012. L’émission est arrêtée définitivement après 17 saisons en 2016.

Caroline Rhea
Caroline Rhea est une actrice et scénariste québécoise, née le 13 avril 1964.
Caroline Rhea a eu une relation avec Costaki Economopoulos avec qui elle a eu une petite fille nommée Ava le 23 octobre 2008 à New-York. Leur relation a pris fin en 2010.
Centralisme
Le centralisme est une forme d'organisation d'un État, ou d'une organisation, dans laquelle les décisions sont prises dans un centre unique.

Dans son sens constitutionnel, les décisions sont prises dans la capitale d'un État organisé en « sous-localités » dépendantes financièrement et décisionnellement du niveau national, ces sous-localités n'étant que de simples relais ascendants de l'information (ou de votes) d'une organisation générale descendante.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Mid Ulster (circonscription du Parlement britannique)
Mid Ulster est une circonscription électorale britannique d'Irlande du Nord. Comme son nom l'indique, elle est située au centre de l'Ulster.

Elle a été créée en 1950 à partir de l'ancienne circonscription de Fermanagh and Tyrone (en).

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1964
Le Grand Prix des Pays-Bas 1964 (XIII Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 24 mai 1964, est la cent-vingt-troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1964.

Bob Anderson
Robert « Bob » Anderson est un coureur de Grands Prix moto et automobile anglais né le 19 mai 1931 à Hendon (dans le Borough londonien de Barnet) et mort le 14 août 1967 à Northampton,. Il a participé de 1958 à 1960 à des Grands Prix moto et de 1963 à 1967 à vingt-six grands prix de Formule 1 en championnat du monde et vingt-quatre épreuves hors-championnat, débutant le 20 juillet 1963 au Grand Prix de Grande-Bretagne 1963. Il a inscrit huit points en championnat du monde.
Ancien entrepôt Darboussier
L'ancien entrepôt Darboussier est un entrepôt de marchandises situé quai Lefebvre à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe. Construit vers 1870 pour l'usine sucrière Darboussier, il est inscrit aux monuments historiques en 2008.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Arizona to Broadway
Arizona to Broadway est un film américain réalisé par James Tinling, sorti en 1933.

Le film a fait l'objet d'un remake Les Rois de la blague, réalisé par Malcolm St. Clair, sorti en 1943, avec Stan Laurel et Oliver Hardy en vedettes.

Stan Laurel
Arthur Stanley Jefferson, dit Stan Laurel, né le 16 juin 1890 à Ulverston, Lancashire dans le nord de l'Angleterre (aujourd'hui en Cumbria) et mort le 23 février 1965 à Santa Monica (Californie), est un acteur, scénariste et réalisateur britannique. Avec Oliver Hardy, il forme le célèbre duo comique Laurel et Hardy et est considéré comme un maître du cinéma burlesque.
Chambre des pairs (Japon)
La Chambre des pairs (貴族院, Kizoku'in) était la chambre haute de la Diète impériale, le parlement japonais, sous le régime de la Constitution Meiji, en place du 11 février 1889 au 3 mai 1947. Elle est remplacée par la Chambre des conseillers, créée par la constitution japonaise de 1947.

Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.
Division de Hyderabad
La division de Hyderabad (en ourdou : حیدر آباد ڈویژن ou en sindi : حيدرآباد ڊويزن) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Elle compte environ dix millions d'habitants en 2017, et sa capitale est Hyderabad.

Comme l'ensemble des divisions pakistanaises, la subdivision a été abrogée en 2000 avant d'être rétablie en 2008. Avec la création de la division de Banbhore en 2014, Hyderabad a perdu ses trois districts situés les plus au sud.

La division regroupe les districts suivant :

district de Dadu

district d'Hyderabad

district de Jamshoro

district de Matiari

district de Tando Allahyar

district de Tando Muhammad Khan

District de Tando Muhammad Khan
Le district de Tando Muhammad Khan (en ourdou : ضلع ٹنڈو محمد خان) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Proche d'Hyderabad, le district est créé en 2005 et sa capitale est Tando Muhammad Khan.

Le district compte près de 700 000 habitants en 2017. La population, qui parle essentiellement sindhi, est surtout rurale et vit de l'agriculture. Le district est pauvre et peu développé. C'est par ailleurs un fief du Parti du peuple pakistanais.
HMS Polyphemus (1782)
Le HMS Polyphemus est un vaisseau de 64 canons de classe Intrepid (en) en service dans la Royal Navy de 1782 à 1827. Construit à Sheerness, il participe notamment aux batailles de Copenhague et de Trafalgar.

Sheerness
Sheerness est une ville située à proximité de l'estuaire de la Medway au nord-ouest de l'île de Sheppey dans le nord du Kent en Angleterre. Avec une population d'environ 12 000 personnes, c'est la plus grande ville de l'île de Sheppey.
Vladilen Semionov
Vladilen Grigorievitch Semionov, né le 12 novembre 1932 à Samara, est un danseur classique russe et un pédagogue qui a formé plusieurs générations de danseurs russes, ainsi que de danseurs aux États-Unis. Il a été nommé artiste du peuple de l'URSS en 1983.

Samara
Samara (en russe : Самара) (entre 1935 et 1991 Kouïbychev) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Samara. Sa population s'élève à 1 169 719 habitants (2017), ce qui en fait la neuvième ville de Russie. Elle fut initialement une forteresse édifiée en 1586 à la suite de la conquête du khanat de Kazan. Ses habitants sont appelés les Samariens.

Située au confluent de la Volga et de la Samara, elle s'est développée par la suite comme nœud ferroviaire. La décentralisation d'usines moscovites durant la Seconde Guerre mondiale, la proximité de gisements de pétrole ont suscité l'installation d'entreprises d'industrie chimique et de constructions mécaniques (aérospatiale) qui ont joué un rôle moteur dans sa croissance.
Leona Detiège
Leona Maria Detiège, née le 26 novembre 1942 à Anvers, est une femme politique belge néerlandophone, membre du sp.a.

Elle occupe, de 1988 à 1992, le poste de secrétaire d'État aux Pensions, au sein des gouvernements Martens VIII et IX.

Elle remplace d'octobre 2012 à mai 2014 Marleen Temmerman comme sénatrice belge.

Gouvernement Martens IX
Le gouvernement Martens IX fut le gouvernement fédéral belge du 29 septembre 1991 au 7 mars 1992. Ce gouvernement fut le dernier qui fut dirigé par Wilfried Martens.
Quatre partis composaient ce gouvernement : les partis socialistes (PS et SP) et démocrates-chrétiens (PSC et CVP).

Le gouvernement signe le traité de Maastricht le 7 février 1992 : celui-ci unifie dans une seule et même Communauté européenne la CEE, la CECA et l'Euratom, accroît la coopération politique européenne, fonde l'Union économique et monétaire, crée une citoyenneté européenne et impose l'indépendance des banques nationales.
URC-Est
L'URC-Est (unité de recherche clinique de l'est parisien) est un centre de responsabilité administratif créé à l’hôpital Saint-Antoine dont la mission s’étend sur cinq hôpitaux : Saint-Antoine, Tenon, Trousseau, Rothschild, et CHNO des Quinze-Vingts.

Portail de la médecine

Hôpital Tenon
L'hôpital Tenon est un hôpital situé 4, rue de la Chine, dans le 20e arrondissement de Paris. Il fait partie de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) et plus précisément du groupe hospitalo-universitaire AP-HP Sorbonne Université. Il est notamment réputé pour ses services d'urologie, de pneumologie, de gynécologie et de radiologie interventionnelle. Il est accrédité par la Haute Autorité de santé.
Gauge
American Wire Gauge, une norme de câble électrique classés par diamètre ;

Gauge, un logiciel d'automatisation de tests informatiques ;

Gauge, un jeu vidéo sorti en 2014 ;

Gauge est le pseudonyme d'une actrice pornographique américaine  née le 24 juillet 1980 à Hot Springs.

Gauge est une unité de taille (du matériel médical) déterminant le calibre des cathéters posés pour mettre en place un cathétérisme intraveineux pour perfusions intraveineuses directes et indirectes. Plus le chiffre de Gauge est faible et plus le cathéter est de gros calibre.

Câble électrique
Un câble électrique est un regroupement de fils conducteurs avec parfois un, ou plusieurs, blindages électromagnétiques intérieurs/extérieurs. Un câble électrique peut être utilisé pour le transport d'énergie électrique mais aussi pour la transmission de données (téléphone, informatique, télévision, etc.).
Piotr Żyła
Piotr Paweł Żyła, né le 16 janvier 1987 à Cieszyn, est un sauteur à ski polonais. Il fait partie de la première équipe polonaise championne du monde en 2017. Champion du monde su tremplin normal en 2021, il conserve son titre lors des mondiaux de 2023.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Stigmatochromis modestus
Stigmatochromis modestus est une espèce de poissons appartenant à la famille des Cichlidés endémique du lac Malawi en Afrique.

Elle appartient au sous-ordre des Labroidei, qui compte aussi des familles comme les Pomacentridés (Poisson clown) ou les Scaridés (Poisson perroquet).

Labroidei
Les Labroidei sont un sous-ordre de poissons regroupant un grand nombre d'espèces d'eau douce comme salée, dont les scalaires, les poissons clowns, les girelles ou encore les poissons perroquets.

Ce sous-ordre n'est pas reconnu par toutes les bases de données.
Observation du ciel
L'observation du ciel est une activité humaine ancienne consistant à observer les astres et les phénomènes célestes à l'œil nu ou à l'aide d'instruments optiques. Cette pratique a donné naissance à l'astronomie, qui consiste à étudier scientifiquement les astres.

Une première approche de cette discipline, abordée par le côté pratique en portant un regard vers la voûte céleste, dévoile la magnificence des objets célestes. Cette découverte commence par une simple observation à l'œil nu qui révèle les bases de cette pratique ainsi qu'une meilleure compréhension de l'espace et peut se prolonger, pour les plus passionnés, par l'utilisation d'instruments astronomiques parfois très puissants qui permettent d'étudier le ciel profond.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Jūlijs Madernieks
Jūlijs Madernieks, né le 27 février 1870 à Vecgulbenes pagasts dans le Gouvernement de Livonie, et mort le 19 juillet 1955 à Riga, est un peintre, graphiste et architecte d'intérieur letton, représentant de l'Art nouveau.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.