hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angus Konstam
Angus Konstam, né le 2 janvier 1960 à Aberdeen, est un historien et écrivain écossais. Il a écrit plus de soixante livres sur l'histoire des bateaux, l'histoire navale et la piraterie, ainsi que des atlas historiques.

Histoire des bateaux
L'invention du bateau remonte à plusieurs milliers d'années, et correspond au besoin que l'homme a très tôt eu de pouvoir se déplacer sur l'eau, qu'il s'agisse de rivière ou de mer. Les bateaux ont accompagné l’homme dans son évolution. De la barque monoxyle du Mésolithique au puissant porte-avions nucléaire moderne, l'histoire des bateaux accompagne celle de l’Homme.
Shefqet Verlaci
Shefqet bej Verlaci, né le 15 décembre 1877 à Elbasan, Province de Monastir de l'Empire ottoman, en Albanie, et mort le 21 juillet 1946 à Zurich en Suisse, était un homme politique albanais. Il fut le premier ministre de l'Albanie en 1924, puis à nouveau lors de l'occupation par l'Italie de 1939 à 1941, durant la période du protectorat italien.

Le prénom Shefquet s'écrit également Shevket. Le nom Verlaci s'écrit également sous les formes Vërlaci, Verlaçi, Verlaxhi, et Velaxhi.

Bey (titre)
Bey (en turc ottoman : بگ) est un titre turc désignant à l'origine un chef de clan. Historiquement, de nombreux chefs ottomans (turcs, perses, albanais, bosniaques ou nord-africains) furent appelés bey, beg ou bek.

« Beylicat » désigne à la fois le pouvoir et le territoire (beylik) sur lequel s'exerce le pouvoir du bey.

Il s'agit du même mot désignant un chef qui apparaît aussi dans les titres militaires de beylerbey (gouverneur de province) et de sandjakbey (chef de régiment).
Jeanne Fusier-Gir
Jeanne Fusier-Gir, née Jeanne Fusier le 22 avril 1885 au 53 rue Lafayette à Paris IXe et morte le 24 avril 1973 à Maisons-Laffitte (Yvelines), est une actrice française. À ses débuts, elle apparaît sous le nom de Jane Fusier, puis Fusier-Gir après son mariage avec le peintre Charles Gir.

Robert Péguy
Marcel Robert Péguy, né le 14 décembre 1883 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 21 juillet 1968 dans le même arrondissement, est un réalisateur et scénariste français.

Bien qu'ils aient tous deux leurs racines familiales dans le Loiret, il n'a aucun lien de parenté avéré avec l'écrivain Charles Péguy.
Džindići (Goražde)
Džindići (en cyrillique : Џиндићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 98 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Château de Lasserre
Château de Lasserre est un nom de lieu notamment porté  par :

le château de Lasserre, sur la commune de Lasserre (Lot-et-Garonne), en France ;

le château de Lasserre, sur la commune de Montastruc-la-Conseillère (Haute-Garonne), en France ;

le château de Lasserre, sur la commune de Béraut (Gers), en France

Béraut
Béraut (Beraut en gascon) est une commune française située dans le nord du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Condomois, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de comté.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gèle, le Garaillon et par divers autres petits cours d'eau.

Béraut est une commune rurale qui compte 296 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Condom. Ses habitants sont appelés les Bérautois ou  Bérautoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Lasserre, inscrit en 1927.
Championnat des États-Unis de rugby à XV
Le championnat des États-Unis de rugby à XV, dénommé Men's D1 Championship, est une compétition annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs de rugby à XV aux États-Unis. Créé en 1979 sous l'égide de la Fédération américaine de rugby à XV, la formule du championnat a été plusieurs fois modifiée au cours de son histoire. Cette compétition a remplacé la défunte US Super Rugby League à laquelle a succédé l'Elite Cup puis, aujourd'hui, 2 championnats régionaux réservés aux clubs professionnels : le Pacific Rugby Premiership et l'American Rugby Premiership. La Fédération américaine a annoncé le 9 novembre 2015 la création d'un championnat professionnel, dénommé PRO Rugby, avec 5 clubs (Sacramento, San Francisco, San Diego, Columbus et Denver) pour 2016 qui se déroulera du 17 avril au 31 juillet et devrait inclure des équipes canadiennes pour la saison 2017.

PRO Rugby
La PRO Rugby (Professional Rugby Organization) est une compétition annuelle de rugby à XV mettant aux prises 5 équipes représentatives des États-Unis. Créée fin 2015, la saison inaugurale a lieu en 2016. Il s'agit de la première compétition professionnelle de rugby à XV en Amérique. L'organisation cesse néanmoins ses activités en janvier 2017, avant qu'une seconde saison ne puisse être organisée.
Le 6/9 (Belgique)
Le 6/9 est une émission matinale de la station NRJ Belgique depuis 2001. Elle est diffusée de 2001 à 2011, puis de 2018 à 2019. Remplacée par le Wake up Show puis par le Julie Taton sur NRJ, l'émission matinale redevient Le 6/9 à la suite du départ de Julie Taton en janvier 2024.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Cunninghamia lanceolata
Cunninghamia lanceolata est une espèce de conifère sempervirente de la famille des Taxodiaceae selon la classification classique, ou de celle des Cupressaceae (Cunninghamioideae) selon la classification phylogénétique.

Habitus

Cône femelle mature  Muséum de Toulouse

Cône mâle

Aspect de l'écorce

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Dorian Leigh
Dorian Leigh, née le 23 avril 1917 à San Antonio, au Texas, et morte le 7 juillet 2008 à Falls Church, en Virginie, est un mannequin américain considéré comme une des toutes premières icônes de l’industrie de la mode.

Des années 1940 jusqu'au début des années 1960, elle pose pour les photographes les plus prestigieux de son époque. Bien qu'elle soit principalement demandée pour des couvertures de magazines, elle devient aussi l'égérie de la ligne de cosmétiques Fire and Ice de Revlon.

Dorian Leigh serait également la source d'inspiration du personnage Holly Golightly du roman Diamants sur canapé de Truman Capote.

À la fin de sa carrière de modèle, elle ouvre ses propres agences.

Revlon
Revlon est une entreprise et marque américaine de cosmétiques et de parfums créée en 1932 par Charles Revson, son frère et un ami chimiste, Charles Lachman.  Revson a repris le « L » de Lachman pour le nom de la marque (Revlon).
Il faut qu'on parle
Il faut qu’on parle est une phrase stéréotypée cherchant la plupart du temps à introduire un dialogue voire un débat entre deux personnes. D’après Linda Kaye, docteure en psychologie, la réaction générale face à une telle déclaration serait « d’anticiper quelque chose de négatif ». Il s’agirait alors d’un élément annonciateur d’un sujet sérieux qui ne peut plus attendre. Son ambiguïté serait par ailleurs empirée dans un contexte professionnel de télétravail,. Il est à noter que cette phrase est souvent prononcée dans un couple face aux difficultés et même au stress,, ; le partenaire est susceptible toutefois de l’accueillir par un sentiment de repli face aux potentiels reproches,.

Ambiguïté
L'ambiguïté (orthographe traditionnelle) ou ambigüité (orthographe réformée de 1990) est le caractère d'une situation, d'une perception, d'un mot ou d'une phrase dont il existe deux — rarement plus — interprétations entre lesquelles on ne peut décider.

En sémantique, un signifiant — mot, expression, phrase — renvoie à un signifié — idée, notion, concept. L'ambiguïté survient lorsque le récepteur peut hésiter entre deux signifiés. Un mot qui a plusieurs significations, une phrase qui a plusieurs analyses grammaticales possibles créent un doute que le contexte doit résoudre. On parle de désambiguïsation lexicale lorsque chaque mot est lié, dans un contexte donné, à une définition donnée unique : cet objectif est l'un de ceux de la cohérence du langage naturel. ; la redondance aide à lever certaines propositions ou termes ambigus.

Les ambiguïtés, équivoques et quiproquos sont des procédés similaires, courants au théâtre, notamment comique. Une amphibologie est un énoncé ambigu.
Effectifs de la Ligue des nations masculine de volley-ball 2021
Cet article dresse la liste des effectifs des 16 équipes qui participent à la Ligue des nations masculine de volley-ball 2021.

Positions :

A – Attaquant

C – Central

L – Libero

P – Passeur

R – Réceptionneur-Attaquant

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Plays Duke Ellington
Plays Duke Ellington est le sixième album studio du groupe World Saxophone Quartet paru en 1986. Les compositions, pour la plupart de Duke Ellington sont interprétées par les musiciens d'origine du groupe, les saxophonistes Hamiet Bluiett, David Murray, Julius Hemphill et Oliver Lake.

Oliver Lake
Oliver Lake, né le 14 février 1942 à Marianna (Arkansas), est un saxophoniste alto de jazz américain notamment connu comme membre fondateur du World Saxophone Quartet. Il est également flûtiste, compositeur et poète.
Vectoriel
L'adjectif vectoriel fait référence à un objet mathématique, le vecteur. Il est utilisé :

en mathématiques : produit vectoriel, espace vectoriel, champ vectoriel, etc. ;

en informatique : image vectorielle, processeur vectoriel, modèle vectoriel ;

en cosmologie : mode vectoriel.

Modèle vectoriel
Un modèle vectoriel (parfois nommé sémantique vectorielle) est une méthode algébrique de représentation d'un document visant à rendre compte de sémantique, proposé par Gerard Salton dans les années 1970. Elle est utilisée en recherche d'information, notamment pour la recherche documentaire, la classification ou le filtrage de données. Ce modèle concernait originellement les documents textuels et a été étendu depuis à d'autres types de contenus. Le premier exemple d'emploi de ce modèle est le système de recherche d'information SMART (System for the Mechanical Analysis and Retrieval of Text) développé à l'université de Cornell dans les années 1960.
San Giuseppe in via Trionfale
La diaconie cardinalice de San Giuseppe in via Trionfale est érigée par le pape Paul VI le 7 juin 1967 par la constitution apostolique Pulcherrima templa. Elle est rattachée à la basilique San Giuseppe al Trionfale qui se trouve dans le quartiere Trionfale à Rome.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
Catalogue Westerhout
Le catalogue Westerhout est un catalogue astronomique réalisé par l'astronome néerlandais Gart Westerhout recensant des sources de rayonnement radio. La première version de ce catalogue a été publiée en 1958. La recherche des sources radio a été effectuée avec le radiotélescope de 25 mètres de Dwingeloo, possédant une résolution angulaire de 0,57 degré, à la fréquence de 1,39 GHz.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Ocourt
Ocourt est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Jura, située dans le district de Porrentruy.

Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Épauvillers, Épiquerez, Montenol, Montmelon, Saint-Ursanne et Seleute pour former la commune de Clos du Doubs.

On y trouve le château de Montvoie, classé bien culturel d'importance nationale.

District de Porrentruy
Le district de Porrentruy est un des quatre districts du canton du Jura en Suisse. Le chef-lieu est Porrentruy.
Il est également appelé district de l'Ajoie.

Le district a été entièrement transféré du canton de Berne à la République et Canton du Jura, le 1er janvier 1979 à la suite de la création du canton.
Cdrdao
cdrdao est un logiciel de gravure libre en lignes de commande permettant la gravure en mode Disk-At-Once (DAO).
Il est disponible sous plusieurs systèmes de type Unix (Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, IRIX, OS/2, UnixWare) et Microsoft Windows.

Il est souvent utilisé conjointement avec mkisofs et cdrecord.

Ses principales fonctionnalités sont la copie de CD ou DVD à la volée et la gravure de CD audio.

UnixWare
UnixWare est un système d'exploitation de type UNIX maintenu par la société SCO.

Toutes les versions d’UnixWare incorporent une part significative de logiciels open source : BIND/X11/Sendmail/DHCP/Perl (langage)/Tcl/Tk, etc. Les dernières versions y ont apporté de nouvelles applications open-source comme Apache, Samba, MySQL, PostgreSQL, OpenSSH et Mozilla.

Toutes les versions du système d'exploitation SCO qui contiennent UnixWare comportent aussi nombre de logiciels open source téléchargeables gratuitement via le site SCO Skunkware,
Alaadin al Tabriz
Alaadin al Tabriz, ou Alla'adin at-Tabrizi, est un joueur de Shatranj (l'ancêtre des échecs) musulman qui vécut vers la fin du XIVe siècle. Il est considéré comme le meilleur joueur de Shatranj de son époque.

Connu sous le nom Kwaja Ali ash Shaqtranj, il était originaire de Samarkand et son nom réfère à la ville perse Tabriz. Juriste, il était attaché à la cour de Tamerlan avec laquelle il se déplaçait. Il jouait rapidement et se vantait de pouvoir jouer quatre parties simultanément à l'aveugle. Avec Tamerlan, il jouait aux « grands échecs » ou « échecs de Tamerlan », une variante du jeu d'échecs qui se jouait sur un échiquier agrandi,.

Nous savons par un biographe de Tamerlan que Alaadin al Tabriz écrivit un livre sur les échecs qui ne nous est pas parvenu, mais nous connaissons des positions de ses parties qui ont été copiées dans d'autres manuscrits,,.

Tabriz
Tabriz (azéri et persan تبریز, anciennement Tauris), est la capitale de la province de l'Azerbaïdjan oriental, au nord-ouest de l'Iran (Azerbaïdjan iranien). Elle se trouve sur le cours de la rivière Talkheh (aussi appelée Aji-Chāi), près du lac d'Ourmia, à proximité des frontières de la république d'Azerbaïdjan et de l'Arménie. Sa population s'élève à 1 424 641 habitants en 2023.

Tabriz et le territoire de l'Azerbaïdjan ne sont pas loin des zones frontalières entre l'Iran, l'Azerbaïdjan et le Nakhitchevan.
Jules Le Bail
Jules Le Bail, né le 9 février 1992 à Carquefou (Loire-Atlantique), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée avec le RC Vannes.

Son frère, Clovis, est également joueur professionnel de rugby à XV au RC Toulon.

1992 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1992 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Aleki Lutui
Aleki Lutui, né le 1er juillet 1978 à Tofoa (Tonga), est un joueur international tongien de rugby à XV évoluant au poste de talonneur ou de pilier.

Il évolue aujourd'hui en Championship (D2 Anglaise), au club d'Ampthill après avoir longtemps joué au plus haut niveau en Nouvelle-Zélande et en Angleterre.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 3e division
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 3e division, The National League One, est le troisième niveau du championnat d’Angleterre de rugby à XV, disputé par seize équipes semi-professionnelles entre septembre et avril.
Parti communiste taïwanais
Le Parti communiste taïwanais (en japonais : 台湾共産党 ; chinois traditionnel : 台灣共產黨 ; taïwanais : Tâi-oân Kiōng-sán-tóng ; pinyin : Táiwān Gòngchǎndǎng) était une organisation révolutionnaire active dans l'île de Taïwan alors occupée par le Japon. Le parti n'a existé qu'environ trois ans (1928-1931); sa politique et ses activités ont été influentes pour définir la politique anti-coloniale de Taïwan. Pendant une courte période après la Seconde Guerre mondiale, ses membres ont continué à jouer un rôle dans les activités anti-Kuomintang, le plus notablement dans les conséquences de l'Incident 228 de 1947.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
L'Amour détachant la ceinture de Vénus
L'Amour détachant la ceinture de Vénus, ou L'Amour détachant la ceinture de la Beauté – en anglais Cupid Untying the Zone of Venus –, est un tableau réalisé par le peintre britannique Joshua Reynolds en 1788. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique à dimension érotique. Elle  représente le petit Cupidon dénouant le ruban bleu qui sert de ceinture à Vénus, dont Emma Hart est le modèle. Vêtue d'une robe blanche qui laisse ses seins nus, la déesse de la Beauté y figure en train de se cacher de la main une partie du visage, qui sourit malicieusement. L'œuvre est la troisième version d'une composition de 1784 dont l'original se trouve à la Tate Britain, à Londres. Elle est quant à elle conservée depuis 1792 au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg, en Russie.

Cupidon
Dans la mythologie romaine, Cupidon (en latin : Cupido, inis, f qui signifie « désir, amour »), fils de Vénus et de Mars, est le dieu de l'amour. C’est le serviteur très dévoué de sa mère comme on peut le constater dans le mythe de Psyché. Cupidon est assimilé au dieu Éros qui semble être sa représentation grecque. Mais dans la tradition romaine, il n’appartient pas aux divinités primordiales, contrairement à Éros. Cupidon est souvent représenté sous la forme d’un ange ou d'un angelot souvent confondu avec les putti. Ses attributs sont un arc, un carquois, une fleur et des ailes. Avec son arc, il envoie des flèches censées représenter les pointes du désir dans le cœur des dieux et des hommes. Selon la mythologie, quiconque est touché par les flèches de Cupidon tombe amoureux de la première personne qu'il voit à ce moment-là.
Planète-désert
Une planète-désert ou planète désertique (en anglais : desert planet), planète aride ou encore planète sèche (dry planet), est une planète tellurique où l'eau liquide (H2O) est peu abondante voire absente. Il s'agit d'une planète dont l'albédo de surface est élevé et dont le sol a une faible capacité de rétention de l'eau.

Mars est généralement considérée comme une planète aride et froide, avec une quantité relativement faible de glace d'eau observée aux calottes polaires. L'existence d'exoplanètes de ce type demeure actuellement hypothétique.

Le destin de la Terre est de devenir une planète-désert. D'ici un milliard d'années, avec le Soleil qui sera de dix à quinze pour cent plus lumineux, l'eau liquide présente à la surface de la planète s'évaporera progressivement avant d'être décomposée par le rayonnement solaire[réf. nécessaire].

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Temple de Putuo Zongcheng
Le temple de Putuo Zongcheng (chinois : 普陀宗乘之庙 ; pinyin : Pǔtuó Zōngchéng zhīmiào ; tibétain : གྲུ་འཛིན་་་བསྟན་པའི་རྩ་བའི་ལྷ་ཁང༌།, pinyin tibétain : Chunzin Dainbaiza Pailhakang) de Chengde, dans la province du Hebei, en Chine est un temple de l'école gelug du bouddhisme tibétain, construit entre 1767 et 1771, sous le règne de l'empereur Qianlong (1735-1796) de la  la dynastie Qing. Il est voisin de la Résidence de montagne de Chengde, qui s'étend au sud. Avec l'également célèbre temple de Puning, c'est l'un des huit temples extérieurs de Chengde.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.