hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Lamas
Maria da Conceição Vassalo e Silva da Cunha Lamas, née le 6 octobre 1893 à Torres Novas et morte le 6 décembre 1983 à Lisbonne, est une écrivaine, traductrice, journaliste, photographe et combattante pour les droits humains et les droits civils durant la dictature. Elle est aussi personnalité du féminisme au Portugal, où elle préside notamment le Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas (Conseil national des femmes portugaises), la principale organisation féministe du pays.

Comtesse de Ségur
La comtesse de Ségur, née Sophie Rostopchine, le 1er août 1799 à Saint-Pétersbourg et morte le 9 février 1874 à Paris 7e, est une femme de lettres française d'origine russe.

Auteure de livres pour la jeunesse, notamment la trilogie de Sophie : Les Malheurs de Sophie, Les Petites Filles modèles et Les Vacances, qui racontent les bourdes et les épreuves de Sophie de Réan, victime d'une marâtre, Mme Fichini, alors que ses cousines et amies sont à la fois raisonnables et dotées d'une mère aimante.

Elle est également l'auteure de contes pour enfants publiés à partir des années 1850, et de plusieurs autres romans, comme Le Général Dourakine, L'Auberge de l'Ange gardien, Un bon petit diable ou Mémoires d’un âne.
Alliance française d'Arménie
L’Alliance française d’Arménie est une association de droit local ayant pour missions la promotion de la langue et de la culture françaises. Fondée en 2003, elle se situe à Erevan et fait partie du réseau international de la Fondation des Alliances françaises.

Le centre est situé au 89/3 rue Teryan, dans le centre-ville de la capitale arménienne.

DELF et DALF
Le DELF (prononcé [dɛlf], en forme longue diplôme d'études en langue française) et le DALF (prononcé [dalf], en forme longue diplôme approfondi de langue française) sont des diplômes de langue française administrés par France Éducation international (FEI, ex-CIEP) pour l'étranger et par chaque académie en France.

L’offre des diplômes DELF/DALF est adaptée à tous les âges et tous les publics. Elle est harmonisée sur l'échelle à six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Chacun de ces diplômes évalue les quatre compétences de communication : la compréhension de l'oral, la compréhension des écrits, la production écrite, ainsi que la production et l'interaction orales.

Les examens du DELF et du DALF composent un ensemble de dix-sept examens associés à six niveaux de difficulté et quatre types de publics : enfants, adolescents, adultes et professionnels. Les diplômes DELF et DALF sont valables sans limitation de durée.
Piégée (film, 2012)
Piégée (Haywire) est un film américano-irlandais réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2012.

Le rôle principal est tenu par Gina Carano, connue notamment pour sa pratique des arts martiaux mixtes. Elle est entourée d'acteurs de métier comme Michael Fassbender, Ewan McGregor, Bill Paxton, Channing Tatum, Antonio Banderas et Michael Douglas. Gina Carano incarne une agente des forces spéciales, trahie par ses employeurs et visée par un complot visant à l'assassiner, racontant son histoire à un homme dont elle a volé la voiture pour s'échapper.

Le film reçoit un accueil critique généralement positif, saluant l'action, les chorégraphies, les performances des acteurs et la réalisation de Steven Soderbergh, malgré quelques critiques concernant la prestation de la débutante Gina Carano. Le film rapporte 34,5 millions de dollars, pour un budget de 23 millions.

Cinéma irlandais
Le cinéma irlandais fait référence au système de production, de distribution et de diffusion des films en Irlande.

Les récompenses annuelles du cinéma irlandais sont les Irish Film and Television Awards. Le Festival international du film de Dublin est le festival cinématographique le plus important d'Irlande.
Petite-Vallée
Petite-Vallée est une municipalité du Québec au Canada située dans la municipalité régionale de comté de La Côte-de-Gaspé dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Le recensement de 2021 y dénombre une population de 157 habitants.

Recensement du Canada de 2021
Le recensement du Canada de 2021 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 11 mai 2021. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2016, qui a permis le dénombrement de 35 151 728 habitants. Le taux de participation du recensement s'élève à 98 %, ce qui est légèrement inférieur au taux de participation du recensement de 2016. Le recensement de 2021 permet de constater que la population totale du pays s'élève à 36 991 981 habitants au 11 mai 2021, une augmentation de 5,2 % par rapport à 2016.
Marek Suski
Marek Witold Suski, né le 11 juin 1958 à Grójec, est un homme politique polonais, membre de Droit et justice et ministre sans portefeuille, chef du cabinet politique de la présidence du Conseil des ministres depuis décembre 2017.

Grójec (ville)
Grójec (prononciation : [ˈɡrujɛt͡s]) est une ville polonaise du powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Grójec et du powiat de Grójec.
Jean de Suède
Jean de Suède (en suédois : Hertig Johan av Östergötland) né le 18 avril 1589 au Château d'Uppsala (Suède-Finlande) et mort le 5 mars 1618 au Château de Bråborg était un prince de Suède-Finlande, fils du roi Jean III et Gunilla Bielke. Il fut titré duc de Finlande de 1590 à 1606 puis duc d'Östergötland de 1606 à sa mort.

Château d'Uppsala
Le château d'Uppsala ou d'Upsal est un château situé sur le territoire de la commune suédoise d'Uppsala. Le château abrite actuellement un musée, la résidence du préfet du comté d'Uppsala ainsi que différentes institutions liées à l'université d'Uppsala.
Molecular Systems Biology
Molecular Systems Biology est une revue scientifique en libre accès évaluée par des pairs couvrant la biologie des systèmes au niveau moléculaire (par exemple : la génomique, la protéomique, la métabolomique, les systèmes microbiens, l'intégration de la signalisation cellulaire et des réseaux de régulation), la biologie de synthèse et la médecine systémique. Elle a été créée en 2005 et publiée par Nature Publishing Group au nom de l'Organisation européenne de biologie moléculaire. Depuis décembre 2013, elle est publiée par EMBO Press.

Selon le Journal Citation Reports, la revue avait un facteur d'impact de 8,991 en 2019.

Génomique
La génomique est une discipline de la biologie moderne. Elle étudie le fonctionnement d'un organisme, d'un organe, d'une cellule, etc. à l'échelle du génome, au lieu de se limiter à l'échelle d'un seul gène.
La génomique se divise en deux branches :

La génomique structurale, qui se charge du séquençage du génome entier ;

La génomique fonctionnelle, qui vise à déterminer la fonction et l'expression des gènes séquencés en caractérisant le transcriptome et le protéome.

La génomique est l'équivalent de la protéomique pour le protéome (ensemble des protéine d'une cellule) ou de la  métabolomique pour les métabolites, par exemple.
Aéroport Godofredo P. Ramos
L'aéroport Godofredo P. Ramos (code IATA : MPH, code OACI : RPVE), également connu sous le nom d’aéroport de Caticlan et d’aéroport de Boracay, est un aéroport international desservant la zone de la municipalité de Malay, dans la province d’Aklan aux Philippines. C’est l’une des deux portes d’entrée de l’île de Boracay, l’autre étant l’aéroport international de Kalibo à Kalibo.

L’aéroport est le quatrième aéroport le plus fréquenté des Philippines et le plus fréquenté de la région des Visayas occidentales, avec 3,8 millions de passagers en 2023.

Depuis le 7 novembre 2012, l’aéroport porte le nom officiel de feu Godofredo P. Ramos, un ancien membre du Congrès connu comme le « Père d’Aklan » car il est l’auteur d’un projet de loi proposant la séparation d’Aklan de la province de Cápiz qui a été approuvé en 1956. Cependant, le nom usuel de l’aéroport de Caticlan dérive de son emplacement dans le barangay de Caticlan, dans la municipalité de Malay.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
France Roche
France Roche est une journaliste, critique de cinéma, productrice et présentatrice de  télévision, actrice française née le 2 avril 1921 à Saint-Tropez et morte le 14 décembre 2013 à Paris 10e.

Elle a aussi écrit des livres et scénarios de films et adapté des pièces de théâtre.

Futures Vedettes
Futures Vedettes est un film français réalisé par Marc Allégret et sorti en 1955.

Le film se déroule dans une école d’art, entre les cours de chant, danse et piano, les élèves se débattent avec les affres du passage à l’âge adulte. Deux élèves chanteuses s’éprennent de leur professeur de chant. Mais ce dernier est marié.
Électron libre (émission de radio)
Électron libre est une émission hebdomadaire diffusée sur France Inter et présentée par Didier Varrod. Diffusée dans la nuit du dimanche à lundi, de minuit à 01h du matin, elle est consacrée avant tout aux musiques dites "électroniques", mais n'exclut pas la musique pop ou rock. Elle a été créée en 2003.
L'émission n'est pas reprogrammée pour la rentrée 2011-2012. La dernière émission a eu lieu en direct, au Point Éphémère avec un DJ set d'Arnaud Rebotini.

Arnaud Rebotini
Arnaud Rebotini est un musicien, DJ, compositeur de musique électronique et producteur français, né à Nancy le 12 avril 1970.

Il se produit sous son propre nom, mais aussi sous le pseudonyme Zend Avesta. Reconnu pour ses performances live, il est aussi l'un des fondateurs du groupe Black Strobe. En 2012, il fait ses débuts comme acteur dans plusieurs courts et longs métrages. En 2018, il reçoit le César de la meilleure musique originale pour 120 battements par minute. En 2024, la presse se fait écho d'accusations à son encontre de violences sexuelles par sept femmes.
Agbotchébou
Le Agbotchébou autre fois exécuté dans le couvents de la divinité Sakpata est à la fois un rythme et une danse traditionnelle festive du plateau d'Abomey au fil des années du sud Bénin est devenu populaire.

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
Riz djerbien
Le riz djerbien ou rouz jerbi est une spécialité culinaire tunisienne. Il s'agit de fruits de mer (généralement du poulpe et de la seiche) ou de poulet ou de bœuf, découpés avec des légumes (tomates, épinards, oignons, carottes, pommes de terre, petits pois, et persil), du concentré de tomates, de l'huile d'olive et des épices (cumin, tabil, coriandre, curcuma, paprika, sel et poivre) et de l'ail.

Le tout est ensuite cuit à la vapeur dans un couscoussier.

Il existe également une variante du riz djerbien incorporant de la blette parmi les légumes.

Le plat est originaire de l'île de Djerba en Tunisie, d'où son nom.

Épinard
Spinacia oleracea

L'épinard (Spinacia oleracea) est une plante potagère, annuelle ou bisannuelle, de la famille des Chenopodiaceae ou des Amaranthaceae selon les classifications. Originaire d'Iran (il tire son nom du persan اسفناج āsfanāǧ), il est aujourd'hui cultivé dans toutes les régions tempérées pour ses qualités nutritionnelles.

Il est célébré dans la bande dessinée Popeye comme un légume riche en fer qui donne sa force au héros, bien qu'en réalité sa teneur en fer ne soit pas particulièrement élevée.
Banksia pilostylis
Banksia pilostylis est une espèce d'arbuste buissonnant du genre Banksia de la famille des Proteaceae. On le trouve sur la côte Sud d'Australie-Occidentale à proximité d'Esperance. Les graines mettent 30 à 49 jours pour germer.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Yemma Gouraya
Yemma Gouraya, ou Lalla Gouraya, est une montagne qui surplombe la ville de Béjaïa en Algérie, à 660 m d'altitude. Il serait également le lieu de sépulture de la sainte patronne de la ville, Yemma Gouraya, mais aucune preuve archéologique n'existe. Un fort se trouve au sommet. Il fait partie d'une zone protégée.

Selon la tradition, Yemma Gouraya était la sœur de Yemma Mezghitane, sainte patronne de Jijel, de Yemma Timezrit, sainte patronne de Timezrit, et de Yemma Kouda, sainte patronne de Makouda.

Makouda
Makouda (en kabyle : Makuda) est une commune algérienne de la wilaya de Tizi Ouzou, en Kabylie. Située à mi-chemin entre Tizi Ouzou et Tigzirt (à 19 km au nord de Tizi Ouzou et 21 km au sud de Tigzirt).
Soukhoï/HAL FGFA
Le Fifth Generation Fighter Aircraft (FGFA) est, en 2009, un projet d'avion de chasse de cinquième génération développé pour le compte de l'Inde par la firme russe Soukhoï. Il est dérivé du Soukhoï Su-57 et développé pour le compte de la force aérienne indienne. À terme, le FGFA devrait remplir des rôles semblables à ceux du F-22 Raptor et du F-35 Lightning II. L'Inde s'est retirée du programme en avril 2018, mais n'a pas renoncé à acquérir cet avion plus tard,.

Avions de chasse de cinquième génération
La cinquième génération de chasseur à réaction est un classement général des avions de combat inventée aux États-Unis. L'idée est apparue au début des années 1980 lorsque le gouvernement américain a voulu remplacer ses F-15 et ses F-16.
Château d'eau de l'Eixample
Le Château d'eau de l'Eixample (en catalan : Torre de les Aigües) est un château d'eau de Barcelone construit en 1870, œuvre de l'architecte Josep Oriol Mestres et de l'ingénieur Antoni Darder. Sa fonction était la distribution d'eau potable aux premiers bâtiments du nouveau quartier de l'Eixample. 
Depuis 1987 il fait partie d'un jardin public. C'est une œuvre protégée comme Bien Culturel d'Intérêt Local.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Babaloć
Baballoq en albanais et Babaloć en serbe latin (en serbe cyrillique : Бабалоћ) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Deçan/Dečani, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Albanie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 598 habitants.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Sous-préfecture d'Ōshima
La sous-préfecture d'Ōshima (大島支庁, Ōshima-shichō) est une sous-division du gouvernement de la métropole de Tokyo au Japon. La sous-préfecture inclut le bourg et les trois villages des îles de l'archipel d'Izu suivants :

Ōshima, bourg situé sur Izu ō-shima,

Toshima, village situé sur Toshima,

Niijima, village situé sur Niijima et Shikinejima,

Kōzushima, village situé sur Kōzushima.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Allergie respiratoire reconnue comme maladie professionnelle
Cet article décrit les critères administratifs pour qu'une allergie respiratoire soit reconnue comme maladie professionnelle.

Ce sujet relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage juridique que médical. Pour la description clinique de la maladie se reporter à l'article suivant :

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Grazielle
Grazielle Pinheiro Nascimento, née le 28 mars 1981 à Brasilia, communément appelé Grazielle ou Grazi, est une footballeuse professionnelle brésilienne qui joue comme ailier droit pour les Corinthians. Elle fait partie de l'équipe nationale féminine de football du Brésil lors de deux tournois olympiques de football et de trois éditions de la Coupe du monde féminine.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Verbiage
Un verbiage est un discours avec une abondance de paroles qui disent peu de chose.

Historiquement du moyen français (1671), de verbier, « gazouiller ».

Le terme est à rapprocher de : discours creux, bavardage, phraséologie (littérature), verbosité.

Bavardage
Le bavardage, la conversation ordinaire, la conversation quotidienne ou le small talk (terme anglais signifiant littéralement « petite discussion ») est la pratique d'une conversation dans un contexte où les participants sont supposés se concentrer sur une autre activité, par exemple en silence. D'une façon générale, et par extension, on désigne comme un bavardage une conversation que l'on trouve futile, stérile ou donc d'importance secondaire. Le bavardage est en effet défini par Martin Heidegger comme « la possibilité de tout comprendre sans appropriation de la chose », c'est-à-dire que le bavardage consiste en une conversation dialogique dans laquelle le sens auquel renvoie le signifiant n'est pas soumis à une recherche ou une interrogation de la part des interlocuteurs.
C-801
Le C-801 est un missile antinavire d'origine chinoise à moyenne et longue portée, développé dans les années 1980, faisant également partie de la grande famille des missiles « Silkworm ». Désigné au sein du Code OTAN CSS-N-4 « Sardine », ce missile est également désigné YJ-8, « YJ » étant l'abréviation de « Ying Ji », en chinois : 鹰击, qui signifie « assaut de l'aigle ».

Cette arme, à l'origine prévue pour un emploi depuis les postes à terre, deviendra une plateforme de développement pour d'autres versions plus évoluées, comme l'YJ-1, lancée depuis les sous-marins, et l'YJ-81, lancée depuis les airs. D'autres versions plus évoluées, comme les C-802 et C-803 ou d'autres versions d'assaut terrestre ou antiradar ont aussi suivi.

Missile anti-radar
Un missile antiradar (en anglais : « Anti-Radiation Missile », ou ARM) est un missile dont le but est de détruire toute forme de cible ayant la particularité de se comporter comme une source d'émissions radar.
Brigitte Sansoucy
Brigitte Sansoucy, née en 1963, est une adjointe administrative, agente de développement communautaire, consultante en développement et femme politique canadienne. Élue députée néodémocrate de la circonscription de Saint-Hyacinthe—Bagot à la Chambre des communes du Canada en octobre 2015, elle est défaite par Simon-Pierre Savard-Tremblay, candidat du Bloc québécois, en octobre 2019.

Adjoint administratif
En France, les adjoints administratifs, fonctionnaires de catégorie C, exercent en général des fonctions administratives.

Toutefois, les membres du corps des adjoints techniques des Bâtiments de France régis par le décret n° 79-625 du 18 juillet 1979 portant statuts particuliers des corps techniques des Bâtiments de France ont également été intégrés dans le corps des adjoints administratifs des services déconcentrés du ministère de la culture et de la communication, dans le cadre du regroupement de divers statuts. Ils possèdent, eux, une formation technique, administrative et juridique liée à l’exécution des marchés publics des travaux spécifiques de restauration et exercent bien souvent leurs fonctions au sein des conservations régionales des monuments historiques (CRMH) ou des services départementaux de l’architecture et du patrimoine (SDAP).
Championnat d'Italie de football 1937-1938
La saison 1937-1938 du Championnat d'Italie de football est la trente-huitième édition du championnat italien de première division.

Lors de cette saison, l'AGC Bologne tente de conserver son titre de champion d'Italie face aux quinze meilleurs clubs italiens lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.
Les seize participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux quinze autres.

L'Ambrosiana-Inter, terminant en tête du classement au terme de la saison, est sacrée championne d'Italie pour la quatrième fois de son histoire.

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.