hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yéti, du mythe à la réalité
Yéti, du mythe à la réalité (Yeti - Legende und Wirklichkeit) est un essai et récit de voyage de l'alpiniste Reinhold Messner publié en Allemagne en 1998. Il explore le mythe du Yéti, « l'abominable homme des neiges » issu des contes et légendes de l’Himalaya.

L'ouvrage mêle récit personnel, enquête ethnographique et réflexion, dans les régions isolées du Népal, du Tibet et de l'Inde, sur la manière dont les mythes prennent forme.

Yeti - Legende und Wirklichkeit a été publié par la maison d'édition allemande S. Fischer Verlag. En France, il est publié dans la collection Hommes et montagnes de Glénat en juin 2000.

Ours bleu du Tibet
Ursus arctos pruinosus

L'Ours bleu du Tibet (Ursus arctos pruinosus) est une des sous-espèces d'ours brun (Ursus arctos) habitant le plateau tibétain en Asie centrale, au nord de l'Himalaya. En tibétain, il est connu sous le nom de Dom gyamuk.

Cette sous-espèce qui figure en Annexe I de la CITES est en danger de disparition en raison de l'utilisation de sa bile dans la médecine chinoise.
Orion aveugle cherchant le soleil levant
Orion aveugle cherchant le soleil levant ou Paysage avec Diane et Orion est une peinture réalisée en 1658 par l'artiste français Nicolas Poussin. Réalisée en peinture à l'huile sur toile, l'œuvre représente une scène dans laquelle la figure mythologique d'Orion, ayant été aveuglé, cherche le soleil levant.

La scène du tableau a été inspirée par les textes de l'écrivain antique grec Lucien de Samosate sur la mythologie grecque, dont la légende d'Orion. Poussin a peint Orion aveugle pour le compte de Michel Passart, mécène bien connu de la peinture de paysage. L'œuvre de Poussin fait partie de la collection du Metropolitan Museum of Art de New York, qui considère l'œuvre comme l'une des plus grandes peintures de paysage de Poussin.

Lucien de Samosate
Lucien de Samosate (en grec ancien : Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς / Loukianòs ho Samosateús), né vers 120 et mort après 180, est un rhéteur et auteur satirique originaire de Samosate (Turquie actuelle), principale ville de Commagène, région alors intégrée à la province romaine de Syrie, qui écrivait en grec, dans un style néo-attique.
Helmut Lipfert
Helmut Lipfert (né le 6 août 1916, mort le 10 août 1990), était un as de l'aviation allemande durant la seconde guerre mondiale. Ce conflit vit les pilotes de la Luftwaffe obtenir un nombre considérable de victoires aériennes. Une centaine atteignirent les 100 victoires et parmi eux quinze parvinrent à en remporter au moins 200 ; le dernier à y parvenir sera Helmut Lipfert.

Osprey Publishing
Osprey Publishing est une maison d'édition britannique installée à Oxford spécialisée dans la publication d’ouvrages sur l’histoire et la stratégie militaire, du Moyen Âge à aujourd'hui, en langue anglaise. Son volume de publication, la richesse des documents abondamment illustrés de photographies, de cartes et de profils et ses séries très prisées telles que Campaigns (219 numéros), Men-at-Arms (plus de 455 numéros), Essentials histories (71 numéros) ou Aircam pour n’en citer que quelques-unes en font un éditeur de documents de référence pour tout amateur d’histoire militaire. Osprey Publishing a publié environ 1 500 livres à ce jour[C'est-à-dire ?].
Jake Zyrus
Jake Zyrus, né Charmaine Clarice Relucio Pempengco le 10 mai 1992 à Cabuyao aux Philippines, assigné fille à la naissance, anciennement connu sous le nom de Charice (une contraction de ses deux premiers prénoms avant son coming-out trans en 2014), est un chanteur philippin qui s'est fait connaître grâce à YouTube.

Le lancement de son premier album américain a eu lieu le 11 mai 2010. Produit par David Foster, il est distribué sous le label Warner Bros. Records. Le premier single extrait est un duo avec Iyaz, Pyramid, sorti le même jour, alors qu'il était invité au célèbre talk-show d'Oprah Winfrey avec Justin Bieber.

Il a aussi fait une apparition dans Alvin et les Chipmunks 2 (2009), où il chante No One d'Alicia Keys. Il a fait ses débuts d'acteur à la télévision américaine en incarnant le personnage de Sunshine Corazon dans la deuxième saison de la série télévisée Glee (2010-2011).

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Gaël Turine
Gaël Turine, né à Nieuport en 1972, est un photojournaliste belge, membre de l'Agence VU. Il photographie à travers le monde, en Afrique de l'Ouest, à Kaboul, en Érythrée, et des personnes qui luttent contre la pauvreté ou vivent dans des conditions difficiles. Son travail fait régulièrement l'objet d'expositions et de publications.

Visa pour l'image
Visa pour l'image est un festival international de photojournalisme créé en 1989.

Dirigé par Jean-François Leroy, Visa pour l'image se déroule chaque année dans toute la ville de Perpignan, de fin août à mi-septembre pour une durée de quinze jours, plus une troisième semaine réservée aux scolaires.
Pamela Blake
Pamela Blake, née Adele Pearce (Oakland, Californie, 6 août 1915 – Las Vegas, Nevada, 6 octobre 2009) est une actrice américaine qui a joué dans plus de 50 films. Elle est surtout connue pour ses rôles dans des serials et films westerns.

William Berke
William A. Berke (crédité le plus souvent William Berke ou William Lester) est un acteur, producteur (de cinéma et de télévision), réalisateur et scénariste américain, né le 3 octobre 1903 à Milwaukee (Wisconsin), mort le 15 février 1958 à Los Angeles (Californie).
Hercule Poirot quitte la scène (téléfilm)
Hercule Poirot quitte la scène (Curtain: Poirot's Last Case) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Hettie Macdonald, sur un scénario de Kevin Elyot, d'après le roman Hercule Poirot quitte la scène d'Agatha Christie.

Ce téléfilm est le 70e et dernier épisode de la série, il a été diffusé au Royaume-Uni le 13 novembre 2013 sur ITV et en France le 21 mai 2014 sur TMC.

Ce téléfilm marque la dernière apparition dans la série de David Suchet en Hercule Poirot et de Hugh Fraser en capitaine Hastings. Le personnage d'Hercule Poirot décède à la fin de sa dernière enquête.

Arthur Hastings
Le capitaine Arthur Hastings est un personnage fictif, meilleur ami et partenaire du détective Hercule Poirot dans les romans d'Agatha Christie. Il est présenté dans La Mystérieuse Affaire de Styles et réapparaît dans de nombreux autres romans policiers mettant en scène Poirot, généralement en tant que narrateur.
Kipchoge Keino
Kipchoge Keino dit Kip Keino (né le 17 janvier 1940 à Kipsamo) est un athlète kényan. Il est considéré comme le précurseur de la tradition des coureurs des hauts plateaux, dominateurs des courses de demi-fond et plus particulièrement du 3 000 m steeple, distance qui est la chasse gardée des coureurs kényans.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Première circonscription de la Savoie
La première circonscription de la Savoie est l'une des quatre circonscriptions législatives que compte le département français de la Savoie (73), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIe législature de la Cinquième République, par Marina Ferrari, députée de La République en marche.

Canton du Châtelard
Le canton du Châtelard est une ancienne division administrative française, située dans le département de la Savoie et la région Rhône-Alpes

Il disparait en 2015 à la suite du redécoupage cantonal de 2014.
Nouran El Torky
Nouran El Torky , née le 7 novembre 1992 à Alexandrie, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Égypte. Elle atteint, en janvier 2015, la 41e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Elle a une sœur plus âgée Heba El Torky qui est également joueuse professionnelle de squash.

Saison 2014-2015 de la PSA
En novembre 2014, l'Association internationale des joueuses de squash (WSA) et l'association professionnelle de squash (PSA) annoncent une fusion historique entre les deux associations. La décision est prise que l'association professionnelle de squash (PSA) sera l'instance de gouvernance unique pour tout le squash à partir du 1er janvier 2015. Le circuit est constitué de trois catégories, World Series, qui disposent des meilleures dotations et attirent les meilleurs joueurs, International et Challenger. En septembre 2015, le circuit féminin adopte la même hauteur de plaque sonore (tin) que pour le circuit masculin (de 19", 48 cm, à 17", 43 cm) afin de favoriser le jeu d'attaque.
Temple de Songgwangsa
Le temple de Songgwangsa est un temple bouddhique situé dans la région de Suncheon. Ce temple contient plusieurs attractions dédiées aux touristes, celles-ci permettent aux visiteurs de se promener dans le parc de Jogyesan (en) dans la province de Jeollanam-do. Il s'y trouve un village touristique situé à l’entrée du temple.

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
Léon de Montesquiou
Le comte Léon de Montesquiou de Fézensac, né le 12 juillet 1873 à Briis-sous-Forges et mort pour la France le 25 septembre 1915 à Souain, est un essayiste et militant royaliste et nationaliste français. Le comte de Montesquiou fut l'un des principaux représentants du mouvement l'Action française et collaborateur de la Revue d'Action française (puis L'Action française) jusqu'à la Grande Guerre avec, notamment, Georges Valois, Jacques Bainville, Louis Dimier, Marie de Roux et Léon Daudet. Il a également été le secrétaire général de la Ligue d'Action française.

La Nouvelle Librairie
La Nouvelle Librairie nationale (NLN), devenue La Nouvelle Librairie en 2018, est une ancienne librairie située au 11, rue de Médicis, dans le 6e arrondissement de Paris.

De 1906 à 1925, elle est la librairie et le siège de la maison d'édition de l'Action française, avant d'être celle du Faisceau de 1925 à sa fermeture en 1932. De 1912 à 1932, elle est dirigée par Georges Valois.

Avec une orientation d'extrême droite et identitaire, la librairie rouvre ses portes en juillet 2018, sous l'impulsion de François Bousquet, avant de fermer à nouveau en mai 2024.
Système d'électrification ferroviaire
Un système d’électrification ferroviaire est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour alimenter en énergie électrique les trains (locomotive électrique ou rame automotrice électrique). Les trains sont alimentés en courant alternatif haute tension ou en courant continu. L’alimentation passe par un troisième rail ou une caténaire et le retour de courant se fait par les rails de la voie ou un quatrième rail dédié.

Couple (physique)
En physique et particulièrement en mécanique, un couple est un ensemble de forces de résultante nulle, dont en revanche le moment total n'est généralement pas nul. « Couple » désigne aussi son moment. Le terme vient du fait que le couple le plus simple est un ensemble de deux forces opposées (de même direction et de même intensité, mais de sens opposés). Un couple se mesure en newtons mètres (N m).

Le moment d'un couple par rapport à un  point ou par rapport à un axe ne dépend pas de la position du point ou de l'axe. Le couple tend à initier ou modifier la rotation du système auquel il s'applique (il provoque une variation de son moment cinétique), sans modifier le mouvement de son centre de gravité.

La notion de couple est particulièrement importante en mécanique du solide. Dans ce domaine on appelle souvent « couple », par métonymie, le moment du couple (en général, par rapport à un axe).
ZZ Top Eliminator
ZZ Top Eliminator est une automobile de collection Hot rod de 1982, à base de Ford modèle B V8 de 1933. Elle appartient à Billy Gibbons (guitariste leader star du célèbre groupe de blues rock ZZ Top, fondé en 1971 à Houston au Texas). Inspirée de la Kustom Kulture américaine des années 1950, elle participe en tant qu'emblème du groupe, à son succès et à sa légende internationale,.

Emblème
L’emblème (nom masculin) est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral.

Il permet d'exprimer (par exemple par le dessin) une idée abstraite, telle l'appartenance à un groupe, une idéologie politique ou religieuse, ou encore un métier.

En Europe, à la fin du XIVe siècle est apparue une « nouvelle emblématique » qui au-delà des armoiries et sceaux a développé l'usage de mots ou de phrases courtes sous forme de devises, qui deviendront seuls ou en association avec la partie graphique des signes de reconnaissance.
Championnats d'Europe de char à voile 1977
Les 15e championnats d'Europe de char à voile 1977, organisés par le pays hôte sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, se sont déroulés à Saint-Jean-de-Monts dans le département de la Vendée en France,.

Saint-Jean-de-Monts
Saint-Jean-de-Monts (/sɛ̃ ʒɑ̃ də mɔ̃/) est une commune de l'ouest de la France, située sur la Côte de Lumière, dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire.

Bordée d'une longue plage de huit kilomètres, c'est une station balnéaire de la côte atlantique très fréquentée en été.
Opel Zafira Life
L'Opel Zafira Life, aussi connu sous le nom de Vauxhall Vivaro Life dans les îles britanniques, est un monospace du constructeur automobile allemand Opel introduit en janvier 2019. Le modèle est en grande partie identique au Peugeot Traveller, au Citroën Spacetourer, au Toyota ProAce Verso et au Fiat Ulysse,. Le monospace remplace l'Opel Zafira C; La variante véhicule utilitaire Vivaro C correspondante remplace le Vivaro B.

Monospace (véhicule)
Un monospace, aussi appelé mini-fourgonnette (Canada francophone), minivan (États-Unis) ou encore MPV (multi-purpose vehicle : véhicule multi-usage), était, au départ, une automobile ne comportant généralement qu'un seul volume (dépourvu de différenciation entre les parties avant, centrale et arrière), destiné avant tout à un usage familial (carrosserie « monocorps ») mais bénéficiant d'une carrosserie plus volumineuse, généralement plus haute, que celle d'un break.
Prakriti
La Prakṛti (en sanskrit IAST ; devanāgarī : प्रकृति) signifie nature ; ordre naturel ; forme primitive, fondement, origine, cause. Dans la philosophie indienne du Sāṃkhya, c'est d'abord la Nature Primordiale (mūlaprakṛti), cause originelle des phénomènes du monde matériel. Mais c'est aussi la Nature Originelle combinant les potentialités de l'Énergie et de la Matière, principe femelle dynamique activé par le contact du principe mâle statique Puruṣa l'Esprit ; elle est le point d'équilibre du triguṇa de ses qualités: sattva, rajas et tamas; elle se manifeste par l'évolution pariṇāma des 23 autres principes tattva. Ce terme apparaît pour la première fois dans la Śvetāśvatara Upaniṣad au sens de Nature.

Shvetashvatara Upanishad
Śvetāśvatara Upaniṣad (entre -400 et -200) est l'une des plus tardives Upaniṣad "majeures" et appartient au groupe des douze Upaniṣad principales appelées Mukhya Upaniṣad. Celle-ci est associée au Krishna Yajur-Veda (noir). Le texte, qui a été commenté par Ādi Śaṅkara, est divisé en six chapitres et comporte cent treize versets.
Majeur (bière)
La Majeur est une bière belge du groupe Colruyt lancée à l'été 2020.

Elle est souvent surnommée « la grande sœur de la Cara Pils », boisson du même groupe au degré d'alcool moins élevé. Le Majeur se décline en deux variantes, blond et rouge.

Colruyt (supermarché)
Colruyt (prononcé [kɔlˈrœit]) est une chaîne de supermarchés d'origine belge fondée par Franz Colruyt à Lembecq. Elle fait partie du Colruyt Group, entreprise familiale belge multinationale de la grande distribution qui a évolué à partir des supermarchés Colruyt. L'entreprise est aussi très réputée pour ses prix attractifs.
Barrage de Geesthacht
Le barrage de Geesthacht, mis en service en 1960 se trouve au sud-ouest de la ville schleswigoise de Geesthacht, et permet de maintenir le niveau de l'Elbe à 4 m au-dessus du niveau de la mer et protège l'amont du fleuve des variations saisonnières de niveau de la mer du Nord. Avec le déversoir de Cracau, un seuil fixe de la vieille-Elbe à Magdebourg, c'est le seul barrage sur ce fleuve en territoire allemand. L'ouvrage est équipé d'une passe à poissons et le bras canalisé comporte une écluse double. Une autre passe à poissons a été mise en service au mois de septembre 2010.

Geesthacht
Geesthacht est une ville allemande située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Landkreis Herzogtum Lauenburg), dans le Land de Schleswig-Holstein. La ville est la plus grande de l'arrondissement.

Son centre se trouve à environ 27 km à l'Est du centre-ville de Hambourg.
Banggai (île)
Banggai, en indonésien Pulau Banggai, est une île d'Indonésie située dans les îles Banggai, entre Sulawesi à l'ouest et les Moluques à l'est. L'île est baignée par le golfe de Tolo, un golfe de la mer de Banda dans l'océan Pacifique.

Portail de l’Indonésie

Portail du monde insulaire

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Blazing Star
Blazing Star (ブレイジングスター) est un jeu vidéo de type shoot 'em up développé par Yumekobo et édité par SNK en 1998 sur Neo-Geo MVS et Neo-Geo AES (NGM / NGH 239),,. Le jeu Pulstar est un préquelle de Blazing Star.

Aicom
Aicom était une entreprise japonaise de développement de jeux vidéo maintenant disparue. Le site internet officiel de Sammy Corporation indique qu'Aicom fut fondée est 1990 en tant que filiale. Toutefois, le jeu P-47 Thunderbolt: The Freedom Fighter sorti en 1989 sur PC Engine affiche ouvertement le nom de Aicom en tant qu'éditeur de ce titre. De plus, des recherches démontrent plusieurs jeux de 1988 et 1989 développés par Aicom.
Peinture routière
Une peinture routière est une peinture destinée au sens premier du terme à une application exclusive sur une emprise ouverte à la circulation routière (véhicules ou cycles), publique ou privée. Mais par extension, du fait des performances de ces produits, ce terme désigne également des peintures qui peuvent être appliquées sur tous types de sols : industriels, intérieurs ou extérieurs, etc.

Secteur privé
En économie, on parle généralement de secteur privé pour décrire la partie d'une économie où l'État n'intervient pas ou peu. On l'oppose au secteur public qui est principalement dirigé par l'État.

On trouve dans le secteur privé :

les entreprises privées ;

les banques à capitaux privés ;

l'économie sociale, dont les mutuelles, les coopératives et les associations ;

les organisations non gouvernementales.
Tarakanova
Tarakanova désigne communément :

la princesse Tarakanova ;

Nina Tarakanova (ca.1911-1994), danseuse de ballet russe, artiste des Ballets russes des années 1920 et 1930 ;

Nelli Tarakanova (1954-), rameuse soviétique ;

Tarakanova, un film français de Raymond Bernard, sorti en 1930, consacré au personnage de la princesse ;

Tarakanowa (La principessa Tarakanova), un film franco-italien de Fédor Ozep et Mario Soldati, sorti en 1938, remake du précédent.

Nelli Tarakanova
Nelli Yurïïvna Tarakanova (ukrainien : Нелли Юрьевна Тараканова), née le 9 septembre 1954 à Loutsk (RSS d'Ukraine), est une ancienne rameuse soviétique d'origine ukrainienne. Elle est médaillée d'argent aux Jeux de 1976.
Marie-Amélie de Brandebourg
Marie-Amélie de Brandebourg-Schwedt (26 novembre 1670 à Cölln – 17 novembre 1739 au château de Bertholdsburg à Schleusingen) est une princesse de la lignée de Brandebourg-Schwedt, de la Maison de Hohenzollern et par mariage duchesse de Saxe-Zeitz.

Cölln
Cölln (ou Alt-Kölln, du latin colonia, également appelé Cölln sur Sprée ou Cölln-sur-la-Sprée), à l'origine une île sur la Spree, est aujourd'hui un quartier historique du centre-ville de Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. Depuis qu'il a été mentionné pour la première fois dans un document en 1237, jusqu'à la fusion de la capitale et ville de résidence impériale de Prusse en 1709, il fut la ville jumelle de Berlin (aujourd'hui Alt-Berlin) sur la rive opposée. Après la construction du château de Berlin au nord de l'île, elle vit naître plusieurs margraves et électeurs de la maison de Hohenzollern du XVIe au XVIIIe siècle.

On n'emploie plus depuis longtemps les noms de Cölln ou d’Alt-Kölln, le quartier historique étant très gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et ensuite réaménagé, aujourd'hui au centre même de Berlin.
Neadalen
Neadalen est une vallée du Trøndelag, située au sud et quasiment parallèle à la vallée de Stjørdalen dans le Nord-Trøndelag. La rivière Nea traverse la vallée pour se jeter dans le lac Selbusjøen. Neadalen est partagée entre deux communes, Tydal et Selbu. Les plus grandes localités se situant dans la vallée sont celles de Mebonden et Ås. La route nationale 705 suit la rivière à travers la vallée. La route va de Røros via Tydal puis Selbu, et plus loin le lac de Selbusjøen pour Stjørdal.

Le Parc national de Skarvan og Roltdalen se situe entre Neadalen et Stjørdalen.

Trøndelag
Le Trøndelag est l'une des cinq grandes régions géographiques (landsdeler) de la Norvège. Il correspond au centre du pays, et comprend le comté de Trøndelag.

Un habitant du Trøndelag est appelé un trønder. Trondheim est la grande ville emblématique de la région et l'ancienne capitale de la Norvège.