hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouverneur du Queensland
Le gouverneur du Queensland (en anglais : Governor of Queensland) est le représentant du roi d'Australie, Charles III, au niveau de l'État du Queensland. Ses fonctions sont similaires à celles du gouverneur général au niveau fédéral. La fonction est occupée par Jeannette Young depuis 2021.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Stylet cristallin
Le stylet cristallin est une sorte de tige gélatineuse constituée de glycoprotéines située dans l'estomac de la plupart des bivalves et de certains gastéropodes. Il participe au mélange du contenu stomacal et à la sécrétion d'enzymes facilitant la digestion. Quand ils sont sujets à la famine ou à la dessiccation, les bivalves peuvent digérer leur propre stylet pour subvenir à leurs besoins

Glycoprotéine
Une glycoprotéine est une protéine portant un ou plusieurs groupements oligosides. C'est un hétéroside ou substance née de la condensation d'un sucre et d'une substance non glycidique, composé de plusieurs oses différents et dont le premier motif glucidique est fixé de façon covalente à la chaine polypeptidique.

Une glycoprotéine est synthétisée par la glycosylation d’une protéine, qui peut être de trois types (N-glycosylation, C-glycosylation et O-glycosylation) selon l’acide aminé utilisé, asparagine (NH2), tryptophane (en C2), sérine ou thréonine (OH). Les glycophorines sont, parmi bien d'autres, un exemple de glycoprotéines.

Les glycoprotéines ne renferment pas d'acide uronique, ni des esters sulfates dans leur structure.
La fraction glucidique peut représenter 5 à 40 % de la molécule.
Rising Sun (Montana)
Le Rising Sun est une aire touristique située le long de la route Going-to-the-Sun Road dans le parc national de Glacier dans l’État du Montana aux États-Unis.

La zone accueille un camping, un magasin, un restaurant et un motel, le Rising Sun Motor Inn. Il est possible de faire des balades en bateaux sur le lac St. Mary, qui est le second lac en taille du parc.

La Roes Creek Campground Camptender's Cabin est une cabane en rondins inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 4 avril 1996.

St. Mary Lake
Le St. Mary Lake (traduisible en français par lac Sainte-Marie) est un lac américain situé dans le parc national de Glacier, dans l'État du Montana.

Avec une taille de 15,8 km2, il est le second lac en superficie du parc national qui l'abrite. Situé à l'est du site protégé, il est longé au nord par la route historique Going-to-the-Sun Road. À 1 367 mètres d'altitude et à l’est du Continental Divide, les eaux du lac sont fraiches et situées à 455 mètres au-dessus du lac McDonald qui est le plus grand lac du parc. Plus à l’est, l'altitude descend rapidement d’environ 500 mètres et commencent alors les Grandes Plaines au-delà de la Chief Mountain. Les eaux du lac, qui dépassent rarement les 10 °C, abritent de nombreuses espèces de truites et de salmonidés. En hiver, la surface du St. Mary Lake est totalement gelée avec une épaisseur de plus d'un mètre de glace.
Interforum
Interforum est une filiale du groupe Editis, créée sous sa forme initiale en 1961.

La société assure la commercialisation en France et à l'étranger des ouvrages (essentiellement des livres) de plus de 150 éditeurs francophones, appartenant au groupe Editis ou indépendants ayant négocié un accord en ce sens et leur distribution dans les réseaux de vente au public final (librairies indépendantes, réseaux, centrales d'achats de grandes surfaces, bibliothèques, etc.[source insuffisante]).

Elle dispose également d'un département spécialisé dans l'édition numérique. Ce secteur s'occupe pour le compte des éditeurs de la fabrication des fichiers aux différents formats selon les besoins (pdf, e-pub…), de l'intégration et diffusion des DRM, de l'hébergement des fichiers, etc.

Diffuseur de livres
Un diffuseur de livres est un organisme qui assure les fonctions liées à la diffusion de livres.

Le diffuseur représente un ou plusieurs éditeurs auprès des différents réseaux de vente de livres : librairies, grandes surfaces multimédia, hypermarchés… La diffusion peut aussi être assurée directement par certains éditeurs.

Les termes diffuseur de livres, distributeur de livres et diffuseur-distributeur de livres ne doivent pas être confondus :

le diffuseur de livres assure exclusivement les tâches qui sont liées à la diffusion de livres (présentation des nouveautés aux détaillants, enregistrement des commandes, promotion) ;

le distributeur de livres assure exclusivement les fonctions qui sont liées à la distribution de livres (stockage, préparation des commandes, expéditions, flux financiers) ;

le diffuseur-distributeur de livres assure à la fois les fonctions qui sont liées à la diffusion et à la distribution de livres.
Beatrixhaven (Maastricht)
Le Beatrixhaven, en maastrichtois « Beatrixhave », est un quartier de Maastricht situé dans l’arrondissement nord-est. Il s'agit aussi d'un port fluvial et d'un parc d'affaires. Il y a aussi un certain nombre d'établissements non-industriels ou commerciaux, tels que le refuge animalier.

Refuge animalier
Un refuge animalier est un endroit où sont accueillis les animaux de compagnie (chiens, chats, lapins, furets, oiseaux, reptiles, etc.), mais aussi parfois des équidés (chevaux, ânes et poneys) et des animaux de production (vaches, chèvres, moutons, cochons, volailles, etc.). Ils peuvent avoir été abandonnés pour différentes raisons telles que la maladie ou la désaffection de l'animal, ou avoir été sauvés d'un accident ou d'un propriétaire dangereux. Ces animaux secourus peuvent être proposés à l'adoption. Pour se désengorger, certains refuges choisissent de recourir à l'euthanasie d'un animal qui tarde à être adopté. Les refuges d'animaux de production sont souvent désignés sous les termes de sanctuaire pour animaux de ferme ou sanctuaire antispéciste.
Aisha bibi
Aisha-Bibi est un mausolée Qarakhanides du XIe siècle ou XIIe siècle, situé à 18 km à l'ouest de Taraz, au Kazakhstan, sur la route de la soie.

Récemment rénové, cet édifice est remarquable pour sa décoration en terre cuite qui le recouvre.

Sur le même site se trouve également le mausolée de Babazhi Khatun, qui était selon la tradition un proche d'Aisha Bibi.

Qarakhanides
Les Qarakhanides ou Karakhanides (turc Karahanlılar) sont une dynastie de Transoxiane d’origine turque qui régna entre 840 et 1212 en Asie centrale.

Leur langue administrative est le chinois médiéval, leur langue de poésie est le persan, et leur langue littéraire est le karakhanide (en), de la famille des anciennes langues turciques.
The Wheel in Space
The Wheel in Space (La roue dans l'espace) est le quarante-troisième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 27 avril au 1er juin 1968. Dernier épisode de la 5e saison, il voit l'arrivée du personnage de Zoe Heriot joué par Wendy Padbury. Seule deux parties de cet épisode ont été conservées.

Victoria Waterfield
Victoria Waterfield est un personnage de fiction joué par Deborah Watling dans la série Doctor Who. Elle sera l'un des compagnons du 2e Docteur incarné par Patrick Troughton de juillet 1967 à avril 1968. Elle apparait durant 7 serials sur une totalité de 40 épisodes.
Porosité du papier
La porosité du papier est, en papeterie, le rapport du volume de fluide (généralement de l’air) présent au volume total du papier. En langage papetier, elle peut signifier aussi perméabilité du papier.

La porosité élevée du papier est un facteur déterminant de qualité du buvard, de l'essuie-tout ou du papier toilette. C'est également un paramètre important dans le tirage des estampes ou la pose du papier peint.

La porosité est un critère essentiel de qualité (avec la composition et l’apparence) pour le papier à cigarette. La porosité Bekk ou perméabilité à l'air est le flux d'air à travers un papier pouvant être mesuré par un débitmètre laminaire.
La modification de la porosité du papier à cigarette permettrait de les rendre moins incendiaires.

L'ajout de pulpe de betteraves diminue la porosité du papier obtenu.

Betterave
Beta vulgaris subsp. vulgaris

La betterave, Beta vulgaris subsp. vulgaris, est une sous-espèce de plantes de la famille des Amaranthaceae, cultivées pour leurs racines charnues, et utilisées pour la production du sucre, comme légume dans l'alimentation humaine, comme plantes fourragères, et plus récemment comme biocarburant avec le bioéthanol. La betterave, plus particulièrement la betterave rouge, est aussi utilisée comme un colorant naturel pour la nourriture et les vêtements
Aéroport Lech-Wałęsa de Gdańsk
L'aéroport de Gdańsk, code IATA : GDN • code OACI : EPGD, a été baptisé « Lech Wałęsa » en l'honneur de l'ancien président polonais. Il est situé à environ 12 km de Gdańsk, en Pologne.

Il est desservi par de nombreuses compagnies, notamment Wizz Air qui le dessert depuis Beauvais en France.

Wizz Air
Wizz Air est une compagnie aérienne à bas prix hongroise qui dessert 140 destinations à partir de bases situées en Europe centrale, en Europe de l'Est et en Grande-Bretagne.

En 2023, la compagnie a transporté 60,5 millions de passagers, son record, avec une flotte de 182 avions, tous de la famille des Airbus A320.
Agustín Pedro Justo
Agustín Pedro Justo (né à Concepción del Uruguay, province d'Entre Ríos, le 26 février 1876 – mort à Buenos Aires, le 11 janvier 1943) est un militaire et homme politique argentin, qui occupe le poste de Président de la Nation du 20 février 1932 au 20 février 1938, durant la période connue sous le nom de Décennie infâme.

Concepción del Uruguay
Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción del Uruguay ou simplement Concepción del Uruguay est une ville de la Province d'Entre Ríos, en Argentine, et le chef-lieu du département d'Uruguay. Elle est située sur la rive occidentale du Río Uruguay.
Guy Easterby
Walter Guy Easterby, né le 21 mars 1971 à Tadcaster (Angleterre), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de demi de mêlée.

Il compte 28 sélections avec l'équipe d'Irlande entre 2000 et 2005.

Il le frère de Simon Easterby, également international irlandais.

1971 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1971 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Bank of Glen Jean
La Bank of Glen Jean est une ancienne banque américaine située à Glen Jean, dans le comté de Fayette, en Virginie-Occidentale. Protégée au sein des parc national et réserve de New River Gorge, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 10 février 1983.

Comté de Fayette (Virginie-Occidentale)
Le comté de Fayette est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2013, la population était de 45 599 habitants. Son siège est Fayetteville. Le comté a été créé en 1831 à partir de parties des comtés de Greenbrier, Kanawaha, Nicholas, et Logan, et baptisé du nom du Marquis de La Fayette.

Le Summit Bechtel Family National Scout Reserve, souvent abrégé en Summit Bechtel Reserve (SBR) ou The Summit, est un parc d'aventure appartenant à Scouting America et situé dans les comtés de Fayette et de Raleigh, près de Beckley (Virginie-Occidentale). On y a construit en 2013 la passerelle Consol Energy Wing Tip Bridge longue de 240 m avec une travée centrale de 177 m. Le tablier est supporté par 2 faisceaux de 2 câbles clos de 110 mm de diamètre
Jelle De Beule
Jelle De Beule, né le 18 février 1981 à Lokeren (province de Flandre-Orientale), est un producteur de télévision, scénariste de bande dessinée belge néerlandophone, aussi connu comme acteur dans The Best of Dorien B..

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Funafala
Funafala est une des 33 îles qui constituent l'atoll de Funafuti, la capitale des Tuvalu. En 2022, l'île comptait 99 habitants.

Funafala, environ trois kilomètres de longueur, est l'une des trois îles peuplées de Funafuti, les autres étant Fongafale (où se trouvent les bâtiments gouvernementaux et la grande majorité de la population de l'atoll) et Amatuku. Il y a un village sur Funafala, et des plages qui s'inondent avec la marée. Il n'y a pas de logies ni de magasins.

Il est possible de visiter Funafala trois fois par semaine avec le catamaran du Funafuti Island Council, qui s'y arrête deux heures.

Tuvalu
Les Tuvalu (prononcé : /tu.va.lu/), en forme longue l'État des Tuvalu, en tuvaluan Tuvalu, en anglais Tuvalu et State of Tuvalu  (anciennement connues sous le nom d'îles Ellice), sont un État et un archipel polynésien, situés dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, au sud de l'équateur, à 699 km au sud-sud-est de l'atoll d'Arorae, la plus méridionale des îles Gilbert (Kiribati), et à 856 km au nord de Vanua Levu, aux îles Fidji. Il est indépendant depuis 1978.

C'est un archipel constitué de neuf atolls qui sont tous habités. Vaiaku en est le village principal, à Fongafale sur l'atoll de Funafuti qui fait 12 km de long. L'endroit le plus large de l'atoll, abritant l'aéroport international dont la piste est d'environ 1 500 m, avoisine les 400 m. C'est là que vit la moitié de la population de l'État.

Compte tenu de la montée des eaux, Tuvalu pourrait être d'ici 2050 le premier État sans territoire habitable.
Circulifer tenellus
Circulifer tenellus (la cicadelle de la betterave) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadellidae, originaire du bassin méditerranéen.

Cet insecte polyphage attaque diverses espèces de plantes, dont la betterave et les agrumes (genre Citrus).
Il est le vecteur d'agents pathogènes, tel le virus de l'enroulement apical de la betterave (BCTV, Beet curly top virus) ou Spiroplasma citri, bactérie mollicute, agent du stubborn des agrumes chez les plantes du genre Citrus.

Stubborn des agrumes
Le stubborn des agrumes est une maladie bactérienne qui affecte notamment les agrumes (genre Citrus) ainsi que de nombreuses autres espèces de plantes, dont l'agent pathogène est un spiroplasme, Spiroplasma citri. Cette maladie est transmise principalement par diverses espèces de cicadelles.
Saison 2005 de l'équipe cycliste AG2R Prévoyance
L'équipe cycliste AG2R Prévoyance a en 2005 le statut d'équipe continentale professionnelle. Elle a essentiellement participé à des épreuves de l'UCI Europe Tour.

Elle a participé à quelques épreuves du ProTour comme Paris-Nice, Paris-Roubaix, la Flèche wallonne, Liège-Bastogne-Liège, le Critérium du Dauphiné libéré, le Tour de France, la HEW Cyclassics, le Grand Prix de Plouay, le Grand Prix de Zurich ou Paris-Tours.

L'équipe rejoindra le circuit ProTour à la fin de la saison 2005.

Championnat de Zurich 2005
La 90e édition de la course cycliste, le Championnat de Zurich a eu lieu le 2 octobre 2005 et a été remportée par l'Italien  Paolo Bettini. Il s'est imposé en solitaire. Il s'agit de la 25e épreuve de l'UCI ProTour 2005.
Tournoi de tennis d'Indian Wells
Le tournoi d'Indian Wells (Californie, États-Unis) est un tournoi professionnel de tennis masculin du circuit ATP en catégorie Masters 1000 et féminin du circuit WTA en catégorie WTA 1000.

Les épreuves masculines et féminines sont organisées conjointement en extérieur et sur surface dure chaque année au début du mois de mars, dans la vallée de Coachella au sein de l'Indian Wells Tennis Garden.

Très bien dotée financièrement, la compétition est, avec le tournoi de Miami disputé dans la foulée, l'une des épreuves les plus prestigieuses après les tournois du Grand Chelem et le Masters.

Par souci de nommage, ce tournoi s'est dénommé successivement « Newsweek Champions Cup », « Pilot Pen Classic », « Congoleum Classic », « Pacific Life Open » et aujourd'hui « BNP Paribas Open ».

Newsweek
Newsweek est un magazine d'actualité généraliste américain, fondé en 1933. Publié à New York de façon hebdomadaire, il était diffusé à 3 millions d'exemplaires aux États-Unis et à 4 millions d'exemplaires dans le monde entier avant son passage au tout-numérique en 2012.
Denis Birioukov
Denis Sergueïevitch Birioukov (en russe : Денис Сергеевич Бирюков) est un joueur russe de volley-ball né le 8 décembre 1988 à Volgograd (oblast de Volgograd, alors en URSS). Il mesure 2,03 m et joue réceptionneur-attaquant. Il totalise 67 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Phare de San Venerio
Le phare de San Venerio (en italien : Faro di San Venerio) est un phare actif situé sur l'île du Tino faisant partie du territoire de la commune de Porto Venere (province de La Spezia), dans la région de Ligurie en Italie. Il est géré par la Marina Militare.

Île du Tino
L'île du Tino est une petite île située à l'extrémité occidentale du golfe de La Spezia. Son territoire fait partie de la commune italienne de Porto Venere. Depuis 1997, l'île du Tino ainsi que celles du Tinetto, de Palmaria, Porto Venere et les Cinque Terre ont été admises  au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1989-1990
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1989-1990 est la 15e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 28 clubs de handball d'associations membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1988-1989.

Elle est remportée par le club espagnol du Teka Santander, vainqueur en finale du club suédois du HK Drott Halmstad.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Tarsipes rostratus
Tarsipes spencerae · Souris à miel, Opossum à miel

La souris à miel (Tarsipes rostratus, ; en anglais : the Honey possum) est une espèce de petits marsupiaux nectarivores.

C'est un des rares marsupiaux à posséder, comme les primates, une vision trichromatique.

Nectarivore
En zoologie, un animal est dit nectarivore lorsqu'il se nourrit de nectar, substance riche en sucre produite par les plantes à fleurs. La plupart des nectarivores sont des insectes ou des oiseaux, mais il y a aussi des mammifères nectarivores, notamment plusieurs espèces de chauve-souris, de même qu'une espèce d'opposum d'Australie. Il y a aussi des geckos (genre Phesulma) de l'île Maurice. Le terme est moins exclusif que d'autres termes en -vores ; de nombreux animaux considérés comme nectarivores peuvent aussi être insectivores. De nombreuses espèces dérobent le nectar, en ne rendant aucun service de pollinisation à la plante.
Hippodrome de Montmartre
L'Hippodrome de Montmartre, ou parfois de Clichy, est une vaste salle de spectacles construite à Paris, entre la place de Clichy et le cimetière de Montmartre, initialement pour l'Exposition universelle de 1900, puis pour prendre la suite de l'Hippodrome du Champ-de-Mars. Ce dernier avait lui même succédé en 1894 à l'Hippodrome au pont de l'Alma, autre vaste salle de spectacles qui avait été fermée deux ans plus tôt.

Transformé en cinéma en 1911, l'Hippodrome de Montmartre devint le Gaumont-Palace, le plus grand cinéma du monde. Rénové en 1931 et modifié, il fut doté d'une nouvelle façade de style Art déco. Il fut rasé en 1973 pour laisser la place à un magasin Castorama et à un hôtel Mercure.

Mercure (hôtels)
Mercure est une marque hôtelière française milieu de gamme supérieure (3 à 4 étoiles), détenue par le groupe Accor. Créée en 1973, Mercure trouve ses racines dans l'hôtellerie traditionnelle avec des implantations dans les centres-villes, les quartiers d'affaires et les destinations de loisirs. À l'étranger, Mercure décline ses établissements en version haut de gamme sous la marque Grand Mercure. En juin 2022, Mercure compte 949 hôtels et 126 074 chambres dans 63 pays.

Son siège social se situe à Issy les Moulineaux dans les Hauts-de-Seine.
Prix Herblock
Le prix Herblock est un prix artistique américain annuel remis depuis 2004 à un dessinateur de presse travaillant dans l'esprit de Herblock (1909-2001).

Doté de 15 000 $ nets d'impôts et d'un trophée conçu par Tiffany & Co. (et de 5 000 $ pour le finaliste), il vise à « défendre le dessin de presse comme outil essentiel dans la préservation des droits du peuple américain par la liberté de parole et le droit de s'exprimer ».

Décerné par un jury tournant de trois personnes désigné par la fondation Herblock, le prix est remis au printemps à la bibliothèque du Congrès, dans la capitale américain. La remise du prix est accompagnée d'une conférence, la Herblock Lecture.

Tiffany & Co.
Tiffany & Co. est une entreprise américaine de joaillerie et d'art de la table, fondée par Charles Lewis Tiffany (père de Louis Comfort Tiffany) et John B. Young le 18 septembre 1837 à New York.

Tiffany & Co. commercialise aussi divers articles de luxe, de l'horlogerie, des vêtements, de la maroquinerie, des parfums, des lunettes de soleil, des stylos, possède 206 magasins dans le monde, dont 76 magasins aux États-Unis et sept en France. L'entreprise est rachetée en janvier 2021 par le leader mondial du luxe, le groupe français LVMH.
Steve Emtman
Steven Charles Emtman, dit Steve Emtman, (né le 16 avril 1970 à Spokane dans l'État de Washington aux États-Unis) est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de defensive end.

Issu de l'équipe universitaire des Huskies de Washington, il est choisi au premier rang par les Colts d'Indianapolis lors de la draft 1992 de la NFL. Sa carrière dans la NFL est toutefois minée par les blessures et il s'est retiré après la saison 1997, à l'âge de 27 ans. En plus des Colts, il a également joué pour les Dolphins de Miami et les Redskins de Washington.

Ses performances au niveau universitaire lui permet d'être intronisé au College Football Hall of Fame en 2006.

College Football Hall of Fame
Le College Football Hall of Fame, situé au cœur d'Atlanta dans l'état de Géorgie aux États-Unis, est un temple de la renommée et un musée consacré au football américain universitaire avec 8 756,7 m2 de galerie.