hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théâtre de la Gaieté (Budapest)
Le Théâtre de la Gaieté (en hongrois : Vígszínház, [ˈviːksiːnhaːz]) est un théâtre situé dans le centre de Budapest, dans le quartier d'Újlipótváros dans le 13e arrondissement sur le Nagykörút.

Ce site est desservi par la station Jászai Mari tér :  4 6.

Ligne 6 du tramway de Budapest
La ligne 6 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 6-os jelzésű villamosvonal) circule entre Széll Kálmán tér M et Móricz Zsigmond körtér M en grande partie sur le Nagykörút. Son tracé est similaire à celui de la ligne 4.
Continents noirs
« Continents noirs » est le nom de la principale collection de littérature « se référant, sans s’y limiter, à une origine et une aspiration communes : l’Afrique »  des éditions Gallimard, fondée en 2000.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
After Burner II
After Burner II est un jeu vidéo de type rail shooter développé par Sega-AM2 sous la direction de Yū Suzuki et commercialisé par Sega en 1987 sur borne d'arcade. Le jeu a été converti sur Amiga, Atari ST, PC-Engine, Master System, Mega Drive, MSX, NES, Commodore 64, FM Towns Marty, Saturn et ZX Spectrum. Il fait partie de la série After Burner.

Il a connu un remake en 2004 sur PlayStation 2 sous le titre Sega Ages 2500 Series Vol. 10: After Burner II.

FM Towns Marty
La FM Towns Marty est une console de jeux vidéo sortie au Japon le 20 février 1993 par Fujitsu, exclusivement pour le marché japonais. La FM Towns Marty s'inspirait du micro-ordinateur FM Towns développé par Fujitsu en 1989. Elle était dotée d'une rétrocompatibilité avec les jeux de son prédécesseur. La seconde version, nommée FM Towns Marty 2, inclurait une connexion internet et un processeur 386 plus rapide (à 25 MHz). Il était aussi possible de démarrer des disquettes DOS ou même installer Windows .
Col de Suscousse
Le col de Suscousse ou Garateko lepoa est un col de montagne situé à l'est de Sainte-Engrâce entre la Haute-Soule et la vallée de Barétous. Il offre un accès au col de la Pierre Saint-Martin depuis la Soule.

Soule (province)
La Soule  est le plus petit des sept territoires historiques du Pays basque. Située dans les Pyrénées-Atlantiques en France, elle est peuplée d'environ 15 000 habitants et a pour capitale Mauléon-Licharre (en basque: Maule-Lextarre).

Elle correspond géographiquement à la vallée du Saison (en basque, Uhaitza). La Soule comprend également le massif forestier des Arbailles.

Les communes de Soule s'étaient associées pour former la communauté de communes de Soule-Xiberoa. Les communes de Soule de l'actuel canton de Saint-Palais étaient intégrées dans la communauté de communes d'Amikuze. Désormais, la presque totalité des communes de Soule est intégrée dans la communauté d'agglomération du Pays Basque.
Manga Barcelona
Manga Barcelona, anciennement appelé Saló del Manga de Barcelona ou Salón del Manga de Barcelona, est un salon événementiel professionnel espagnol sur la culture populaire japonaise, qui se déroule à la Foire de Barcelone tous les ans à la fin du mois d'octobre, voire au début de mois de novembre. Il s'agit d'une manifestation culturelle consacrée aux manga, aux jeux vidéo, aux anime, mais aussi aux arts martiaux, à la mode, à la musique (J-pop, J-rock, traditionnel), au cinéma et à ses traditions. Les personnes invitées peuvent être des jeunes artistes et créateurs de contenus spécialisés dans la musique et le jeu vidéo ou aux créateurs d'anime.

Salon (événementiel)
Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant des spécialistes (généralement des professionnels) d'un même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut s'adresser aux professionnels (visite accessible aux seuls professionnels du secteur considéré : bâtiment, aéronautique, pharmacie…) ou au grand public (ouvert à tous). Il est parfois mixte : avec des jours uniquement réservés aux professionnels.
Star Wreck: In the Pirkinning
Star Wreck: In the Pirkinning est un film comique de science-fiction finlandais sorti en 2005, réalisé par cinq amis dans un deux pièces, avec un petit budget (13 462 €) et l'aide de quelques centaines de fans. Cet épisode est le septième et le plus abouti de la série Star Wreck (en), parodie de la série télévisée Star Trek créée en 1992. Cet épisode parodie également le monde de Babylon 5

Bien que le film n'ait pas bénéficié de moyens importants, il est souvent considéré comme un film de science-fiction de qualité professionnelle, en raison de la qualité des effets spéciaux.

Le film est disponible sous une licence Creative Commons qui autorise la libre distribution à l'exception de l'usage commercial et interdit la modification.

Babylon 5
Babylon 5 ou Babylone 5 au Québec, est une série télévisée de science-fiction américaine en 110 épisodes de 46 minutes et 6 téléfilms (dont le pilote) de 90 minutes, créée par Joe Michael Straczynski et diffusée du 22 février 1993 au 27 octobre 1997 en syndication (saisons 1 à 4), puis du 21 janvier au 25 novembre 1998 sur la chaîne TNT (saison 5).

En France, la série a été diffusée du 14 mars 1995 au 21 février 1999 sur Canal+, et au Québec à partir de février 2000 sur Canal Z.
Donald
Donald est un prénom masculin écossais, issu du gaélique  Domnall, du proto-celtique *Dumno-valos basés sur les éléments *dumnos/dubnos « monde d'en bas » > « monde » et valos « celui qui règne, prince, souverain ». Les formes féminines incluent Donalda, Donaldina, Donelda, Donella et Donny. La finale -ald s'est substituée à -al en raison de l'attraction exercée par les noms de personnes germaniques et scandinaves en -ald. La forme brittonique en vieux gallois est Dumngual ou Dumnagual et en gallois Dyfnwal. La forme bretonne est Donval.

Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont une famille de langues indo-européennes du groupe des langues celtiques, plus précisément des langues celtiques insulaires (ou des langues gallo-brittoniques). Descendantes du brittonique commun, elles regroupent le breton, le cornique, le gallois et le cambrien.
Loi électorale de 1907 (Espagne)
La loi électorale de 1907 est une loi électorale espagnole approuvée par les Cortès en août 1907, pendant le « long gouvernement » d'Antonio Maura. Elle réforma la loi électorale de 1890 et resta en vigueur durant le reste de la période constitutionnelle du règne d'Alphonse XIII. La nouvelle loi s'inscrivait dans le plan de réforme du régime politique de la Restauration lancé par le conservateur Antonio Maura et qu'il appelait la « révolution d'en haut ». La Seconde République espagnole la modifia largement par un décret du 8 mai 1931 qui régula les élections de juin 1931 à  Cortès constituantes.

Antonio Maura
Antonio Maura y Montaner, né à Palma de Majorque le 2 mai 1853 et mort le 13 décembre 1925 à Torrelodones, près de Madrid, était un homme d'État espagnol, qui fut président du Conseil du roi Alphonse XIII à cinq reprises.
Arche 22
L'Arche 22 est un arc de triomphe situé à l'entrée de Banjul, la capitale de la Gambie. Il a été inauguré le 22 juillet 1996, afin de commémorer le coup d'État du 22 juillet 1994 mené par le lieutenant Yahya Jammeh, qui devint alors président de la République.

La porte mesure 35 mètres de haut et est au centre d'une place.

C'est l'un des plus grands et des plus impressionnants bâtiments de Gambie. La porte mesure 35 m de haut et se trouve au rond-point du soldat inconnu, passage incontournable, étant donné que Banjul est édifiée sur une presqu'île. En son sommet, on a une vue spectaculaire au-dessus de la ville. L'arche abrite un musée du textile.

L'Arche 22 a été conçue par l'architecte sénégalais Pierre Goudiaby Atepa, qui est également le concepteur de l'aéroport international de Banjul.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Le Port de Dieppe
Le Port de Dieppe est un tableau réalisé par le peintre britannique Joseph Mallord William Turner en 1825 à Londres. De format horizontal, cette peinture à l'huile sur toile est une marine qui représente le port de Dieppe, dans la Seine-Maritime, en France. Un voilier occupe le centre de cette composition inspirée du Lorrain dont le sous-titre en langue française – Changement de domicile – se justifie par la présence d'un couple manipulant des objets sur la droite, comme pour un déménagement. L'œuvre est conservée depuis 1914 à la Frick Collection, à New York, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
Phare de Hawkins Point
Le phare de Hawkins Point (en anglais : Hawkins Point Light) était un phare offshore de type screw-pile lighthouse situé à l'entrée du chenal de Brewerton menant au port de Baltimore en baie de Chesapeake  dans le Maryland. Il servait de feu directionnel avant avec le phare de Leading Point. Il fut remplacé, en 1924, par une tour métallique à claire-voie.

Claire-voie (architecture)
En architecture, une claire-voie désigne différents concepts, :

un ouvrage composé d’éléments qui laissent passer le jour : fenêtre, balustrade, paroi ajourée, baie, arcature, etc. ;

dans une église, la rangée supérieure de baies d’une nef située au-dessus du triforium et des tribunes. Dans une nef gothique, elle est également appelée « clair-étage » ;

tout ouvrage de charpente, de menuiserie ou d'osier, dont les pièces laissent du jour entre elles. Exemples : « porte à claire-voie », « escalier à claire-voie », « entourer un bureau d'une enceinte à claire-voie », « ce panier est à claire-voie ». Ce terme s'applique également aux charpentes métalliques.
Half-pipe féminin de ski acrobatique aux Jeux olympiques de 2022
Le half-pipe féminin des Jeux olympiques d'hiver de 2022 a lieu les 17 février 2022 et 18 février 2022  au Genting Secret Garden à Zhangjiakou. Il s'agit de la troisième apparition de cette épreuve aux Jeux olympiques d'hiver.

Cassie Sharpe ne parvient pas à défendre son titre acquis quatre ans plutôt. Elle termine seconde derrière la chinoise Gu Ailing. Cette dernière est la grande favorite de ces jeu, étant en tête du classement FIS. Elle a remporté les quatre épreuves de la Coupe du monde ayant déjà eu lieu cette année ainsi que les X Games et les Championnats du monde. Rachael Karker complète le podium. la médaillée d'argent en 2018, Marie Martinod, a pris sa retraite sportive et la médaillée de bronze en 2018, Brita Sigourney termine à la 10e place de cette compétition.

Genting Secret Garden
Genting Secret Garden (en chinois : 密苑云顶乐园) est un complexe hôtelier et une station de sports d'hiver chinoise située à 1 700 m d'altitude juste à côté du village de Taizicheng dans le xian de Chongli de la province du Hebei.
Tour Saint-Jacques
La tour Saint-Jacques est l'ancien  clocher, construit entre 1509 et 1523, de Saint-Jacques-de-la-Boucherie, église dont ce clocher-tour  est l'unique vestige. Aujourd'hui, elle se dresse au milieu du square qui porte son nom, dans le 4e arrondissement de Paris.

Certains éléments sont du style Louis XII contemporain, mais l'ensemble de l'édifice reste — comme l'hôtel de Cluny — fidèle pour l'essentiel au gothique flamboyant du passé : il illustre ainsi le peu de pénétration, dans l'architecture parisienne religieuse du temps, des nouveautés amenées d'Italie
.

Édouard Hachin
Georges-Édouard Hachin est un poète, chansonnier, vaudevilliste et goguettier français né le 20 mai 1808 à Arras et mort le 18 mai 1891 dans le 3e arrondissement de Paris,.

À partir de 1832 et jusqu'à sa mort, il est membre de la célèbre goguette parisienne de la Lice chansonnière. Dès 1878, il est le plus ancien membre et également le président d'honneur.

Il a également fait partie de la goguette parisienne du Pot-au-Feu.

Après avoir connu une notoriété certaine, il est à présent oublié du grand public.
Félix Proto
Félix Proto, né le 8 mars 1942 à Pointe-à-Pitre et mort le 2 juin 2013 à Baie-Mahault, est un médecin et homme politique français, membre de la Fédération guadeloupéenne du Parti socialiste (FGPS). Il est président du conseil régional de la Guadeloupe de 1986 à 1992.

Baie-Mahault
Baie-Mahault (prononcé [bɛ ma.o] ; en créole guadeloupéen : Bémao) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe.

Avec 30 909 habitants en 2021, Baie-Mahault est la deuxième ville la plus peuplée de la Guadeloupe après Les Abymes. La zone industrielle et commerciale de Jarry-Moudong située sur le territoire de Baie-Mahault est considérée comme le poumon économique de la Guadeloupe avec 3 500 entreprises et près de 15 000 emplois. Ses habitants sont appelés les Baie-Mahaultiens.
Master of Orion (jeu vidéo)
Master of Orion est un jeu vidéo de gestion et de stratégie au tour par tour sorti en 1993 sur PC. Développé par Simtex, puis édité par MicroProse, il a connu deux suites : Master of Orion II: Battle at Antares et Master of Orion III ; Microprose a aussi publié un scénario basé sur Master of Orion dans l'extension Civilization II: Fantastic Worlds. Un jeu sous licence GPL tiré de cet univers est également en développement : FreeOrion.

En 2015, Wargaming.net a racheté les droits de la série Master of Orion (en raison de la faillite d'Atari en 2013).

MicroProse
MicroProse Software, également connu comme MicroProse Simulation Software, est une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo.

Fondée en 1982 par Sid Meier et Bill Stealey, la compagnie s'est rapidement fait connaître pour ses simulations aériennes, militaires ou automobiles et ses jeux de stratégie. Elle a notamment publié avec succès les créations de Sid Meier, comme Silent Service, Pirates!, Civilization, Risk II et X-COM.
AGM-45 Shrike
L’AGM-45 Shrike est un missile antiradar américain conçu pour atteindre des stations radars anti-aéronefs. Il fut mis au point en 1963 au Naval Air Weapons Station China Lake en mariant une tête chercheuse au corps d'un AIM-7 Sparrow. Il fut progressivement retiré du service de l’US Air Force à partir de 1992. La Force aérienne et spatiale israélienne (autre grand utilisateur) l'a aussi retiré du service, mais à une date inconnue. Il a été remplacé par le missile AGM-88 HARM. Tsahal a mis au point une version du Shrike qui peut être tirée depuis le sol à partir du châssis d'un Sherman M4.

M4 Sherman
Le M4 Sherman est un char moyen et le char américain produit en plus grande quantité pendant la Seconde Guerre mondiale. Près de cinquante mille exemplaires (toutes versions confondues) furent produits de 1942 à 1945.
Long Boret
Long Boret (ou Boreth), né le 3 janvier 1933 à Chbar Ampéou dans le district de Kien Svay de la province de Kandal et décédé le 17 avril 1975 , est un homme politique cambodgien.

Ministre de plusieurs cabinets de droite dans les années 1960, il devient un des dignitaires de la république khmère et participe à plusieurs de ses gouvernements. Nommé Premier ministre en 1973, il conserve ce poste jusqu'à la chute du pouvoir républicain en 1975 et essaie en vain de négocier une capitulation honorable avec Norodom Sihanouk et les dirigeants khmers rouges. Il est l'une des premières victimes du nouveau régime du Kampuchéa démocratique.

Province de Kandal
Kandal ("centre" en khmer) est une province du Cambodge. Elle entoure complètement la capitale Phnom Penh, mais ne la contient pas. Elle comprend 11 districts :

0801 Kandal Stueng ("centre de la rivière ou des rivières")

0802 Kien Svay ("coin des manguiers")

0803 Khsach Kandal ("sables du centre")

0804 Kaoh Thum ("grande île")

0805 Leuk Daek ("soulever le fer" ou "digue de fer")

0806 Lvea Aem ("figuier doux"), ancienne capitale (1603-1620)

0807 Mukh Kampul ("avant du sommet", du sanskrit mukha : "bouche, face, devant")

0808 Angk Snuol ("prince Snuol" ; Snuol est l'arbre Dalbergia nigrescens (Fabacées) à écorce tinctoriale)

0809 Ponhea Lueu ("seigneur Lueu" ; Lueu signifie "célèbre")

0810 S'ang ("bel édifice")

0811 Ta Khmau ("grand-père noir")
Festival du bout du monde
Le Festival du bout du monde (surnommé « le Boudu ») est un festival de musiques métissées et musiques du monde se déroulant le premier week-end d'août, sur la prairie de Landaoudec, en presqu'île de Crozon, dans le Finistère en Bretagne.

Le festival est créé en 2000, grâce à l'implication d'acteurs locaux. Sa capacité est volontairement limitée, accueillant  60 000 personnes en 3 jours. Il est devenu un rendez-vous des musiques du monde en France.

Le festival se démarque par une ambiance chaleureuse et familiale, la beauté du site au cœur du parc naturel régional d'Armorique (proche de l'océan et du parc naturel marin d'Iroise), et sa qualité d'accueil.

La programmation musicale propose des artistes reconnus et en devenir.

Fêtes maritimes de Brest
Les fêtes maritimes internationales de Brest sont un rassemblement de bateaux traditionnels venant du monde entier, se déroulant pendant une semaine tous les quatre ans dans la ville de Brest en France.

Chaque édition prenait le nom de la ville de Brest, suivi de l'année : Brest 1992, Brest 1996, Brest 2000, Brest 2004, Brest 2008 ; pour l'édition de 2012, la fête est nommée Les Tonnerres de Brest, puis en 2016 Fêtes maritimes internationales Brest 2016.
Ellinóglosso Xenodochío
L’Ellinóglosso Xenodochío (grec moderne : Ελληνόγλωσσο Ξενοδοχείο, « l’hôtel hellénophone ») est une organisation secrète créée à Paris en 1814, dans le but d’éduquer les Grecs et de préparer la lutte contre le joug ottoman sur la Grèce.

Deux des fondateurs d’Ellinóglosso Xenodochío étaient le Macédonien Grigórios Zalýkis (en) et l’Épirote Athanásios Tsakálof. Cette organisation a été le précurseur d’une autre organisation, la Filikí Etería, dont Athanásios Tsakálof était un membre fondateur, et qui a réussi la mobilisation des Grecs contre l’Empire ottoman qui a culminé avec la guerre d’indépendance grecque. Le comte de Choiseul en faisait partie.

Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier
Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier est un diplomate  et écrivain français, né le 27 septembre 1752 à Paris et mort le 20 juin 1817 à Aix-la-Chapelle, issu des Choiseul-Beaupré-Daillecourt.
Bourdon des mousses
Bombus muscorum

Le Bourdon des mousses, Bombus muscorum, est une espèce d'insectes hyménoptères du genre Bombus. Il est de petite taille et son thorax est roux. Il s'agit d'un insecte eusocial dont la reine n'est fécondée qu'avec un seul mâle et dont les nids sont construits dans des prairies ouvertes directement sur le sol et constitués d'un amas d'herbes sèches et de mousses, raison de son appellation. Cette espèce est assez difficile à distinguer du Bourdon des champs et du Bourdon variable. Présent au Nord du paléarctique à l'exception de la Chine, il est principalement associé aux Fabaceae. Considéré comme rare et vulnérable par l'IUCN, il est protégé dans de nombreux pays européens ; sont en cause les changements de pratiques agricoles et sa sensibilité à la consanguinité.

Goulet d'étranglement de population
Un goulet d'étranglement de population (ou goulot d'étranglement selon les locuteurs) est, dans l'étude de l'évolution d'une espèce, un épisode de réduction sévère de la population, suivi d'une nouvelle expansion démographique. Il entraine une réduction de la diversité génétique de l'espèce.

Le goulot d'étranglement démographique ne doit pas être confondu avec l'effet fondateur, qui se produit lorsqu'un sous-groupe d'une population s'isole du groupe principal et fonde une nouvelle population. L'effet fondateur se traduit également par une faible diversité génétique de départ.

Une sélection excessive des individus reproducteurs dans une race animale d'élevage entraîne également une réduction de la diversité génétique sans que la taille de la population soit cependant affectée.
Markus Schairer
Markus Schairer, né le 4 juillet 1987, est un snowboardeur autrichien actif depuis 2002. Au cours de sa carrière, il fut champion du monde du snowboardcross en 2009 à Gangwon (Corée du Sud) devant le français Xavier de Le Rue et l'Américain Nick Baumgartner.

Championnats du monde de snowboard
Les championnats du monde de snowboard est une compétition créée en 1996 par la fédération internationale de ski, devenue fédération internationale de ski et de snowboard. Contrairement à la Coupe du monde de snowboard, cette compétition récompense les snowboardeurs sur une seule épreuve, dans laquelle chaque pays ne peut aligner un certain nombre de compétiteurs avec quota; les champions du monde en titre n'étant pas concernés par cette règle. Depuis 1997, les championnats ont lieu tous les deux ans, les années impaires, et sacrent leurs vainqueurs sur une seule course. Il s'agit de l'une des trois compétitions les plus importantes de snowboard dans le giron de la FIS avec les jeux Olympiques d'hiver et la Coupe du monde. Hors de la FIS, les X Games Winter sont également prisés.
Esquive
En sports de combat et arts martiaux, l’esquive est un mouvement défensif permettant d’éviter l’offensive adverse. Elle consiste à un déplacement (retrait) de tout ou d’une partie du corps. On parle d’ « esquive partielle » (mouvement de tronc ou de déplacement d’un seul appui) et d’ « esquive complète » (déplacement de deux appuis). 
Synonyme : « évitement ».

Habituellement, elle est l’apanage des combattants expérimentés et la forme de défense par excellence (elle assure une sécurité maximale). Lorsqu’elle est bien organisée elle permet des ripostes efficaces. Les « esquiveurs » sont très appréciés par le public au même titre que les combattants physiquement engagés.

Riposte
Riposte désigne dans certains sports individuels une contre-attaque. Il peut aussi désigner :

Riposte (Aftermath), série littéraire de l'univers étendu de Star Wars

Ripostes, magazine télévisé de débat politique français diffusé sur France 5 d'octobre 1999 à juin 2009.

Riposte (Trigger Warning), film américain de Mouly Surya prévu en 2024.