hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-André de Niort
L'église Saint-André est l'une des grandes églises de Niort dans les Deux-Sèvres. Elle domine la ville de ses hautes flèches, d'une des collines, donnant rue Saint-André et place Martin-Bastard. Dédiée à l'apôtre saint André, elle dépend pour le culte du diocèse de Poitiers et de la paroisse Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Niort. Elle est inscrite aux Monuments historiques depuis 2015.

Diocèse de Poitiers
Le diocèse de Poitiers est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique de Bordeaux supprimé en 1790. Il est remplacé par l'archidiocèse de Poitiers.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Ghabe
Ghabe (arabe : غابه (المتن) ) est un village libanais situé dans le caza du Metn au Mont-Liban au Liban. La population, d'environ 723 habitants est presque exclusivement chrétienne.

Son climat est subtropical avec des étés chauds et secs et des hivers humides et neigeux. La végétation est à base de pins.

La première maison a été construite en 1772 et l'église en 1862.

Portail du Liban

District du Metn
Le caza du Metn (en arabe : المتن), est un district situé dans le Gouvernorat du Mont-Liban, à l'est de la capitale, Beyrouth. La capitale du district est la ville de Jdeideh. Le district du Metn occupe une superficie de 265 kilomètres carrés. Il est délimité par les fleuves Nahr el Kalb au nord et Nahr Beyrouth au sud. Les limites ouest et est sont d'une part la côte méditerranéenne à l’ouest et d'autre part le Mont Sannine (2 600 mètres d’altitude) à l’est.

La population du Metn s'élève à environ 511 200 habitants, soit 12 % de la population totale du Liban, répartis sur 96 localités. Le Metn est une région habitée en majorité par des chrétiens maronites. Le Metn comprend la banlieue nord de Beyrouth, une puissante zone économique.

Les habitants du Metn sont les Metniotes.
Maison natale de Shakespeare
La maison natale de Shakespeare est une maison à colombages du XVIe siècle de style Tudor, un jardin à l'anglaise et un « musée Shakespeare » de Stratford-upon-Avon dans le Warwickshire en Angleterre où le poète, dramaturge et écrivain William Shakespeare (1564-1616) est né et a passé son enfance.

Maison-musée
Une maison-musée historique est une maison d'importance historique préservée comme musée. Le mobilier d'époque peut y être exposé de manière à refléter son usage d'origine. Les maisons-musées historiques sont soumises à diverses normes, notamment celles du Conseil international des musées. Les maisons peuvent être transformées en musées pour de nombreuses raisons ; par exemple, les demeures d'écrivains célèbres sont souvent converties en maisons-musées littéraires afin de promouvoir le tourisme littéraire.
Helleborus thibetanus
Helleborus thibetanus, l'Hellébore tibétain, est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Ranunculaceae, originaire du Sud-Ouest de la Chine. Elle croît dans les forêts de montagne au-dessus de 1 100 m. Actuellement, l’espèce est devenue rare à l’état naturel.

L’hellébore tibétain est cultivé en Europe depuis le milieu des années 1990.

Ses composés bufodiénolides sont des cardiotoniques qui intéressent les pharmacologues.

Kham
Le Kham (tibétain : ཁམས།, Wylie : khams, pinyin tibétain : Kam, chinois : 康 ; pinyin : kāng) est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et l'Amdo, habitée principalement par les Khampas (tibétain : ཁམས་པ, Wylie : khams pa).

Cette division du Tibet en trois régions qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

Situé dans le sud-est du Tibet, le Kham est aujourd'hui éclaté entre la région autonome du Tibet et les provinces du Sichuan, du Yunnan, du Qinghai et du Gansu en république populaire de Chine.
Miss Afrique du Sud 2011
Miss Afrique du Sud 2011, est la 57e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 11 décembre 2011 au Superbowl de Sun City.

La gagnante, Melinda Bam, succède à Bokang Montjane, Miss Afrique du Sud 2010.

Sun City (Afrique du Sud)
Sun City est un complexe de loisirs d'Afrique du Sud situé dans la province du Nord-Ouest à proximité de la ville de Rustenburg et à deux heures de route de Johannesburg. Frontalier du parc national Pilanesberg, il a été ouvert le 7 décembre 1979 dans ce qui était alors le bantoustan « indépendant » du Bophuthatswana.
Rallye Monte-Carlo 1977
Le Rallye Monte-Carlo 1977 (45e Rallye Monte-Carlo), disputé du 22 au 28 janvier 1977, est la quarante-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la première des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

La Mure
La Mure est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Son territoire est situé dans le sud de ce département, au niveau d'un plateau entouré de montagnes, la Matheysine. La commune est labellisée Village étape depuis 2018.

Ses habitants sont les Murois.
Hoyningen-Huene
La famille von Hoyningen-Huene est une ancienne famille de la haute noblesse allemande de la Baltique qui subsiste encore de nos jours. Elle fut au gré de l'Histoire une famille de la noblesse allemande, suédoise puis russe selon la puissance à la tête de la Baltique.

Expulsés par la révolution russe et les réformes foncières de la nouvelle république estonienne en 1919 lors de la grande nationalisation des biens fonciers de la noblesse germano-balte, les von Hoyningen-Huene sont, avec d'autres familles de la grande aristocratie russe, à l'origine de la vague massive de l'émigration de la noblesse russe qui quitte alors l'Empire pour l'Europe de l'Ouest: les von Hoyningen-Huene s'installent alors dans l'ouest de l'Allemagne, en Westphalie, et dans l'est de la France, en Alsace alors allemande, régions où la famille subsiste encore de nos jours.

Jusqu'à la veille de la révolution russe, les von Hoyningen-Huene formaient l'une des plus puissantes familles de la Baltique.

Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.
De niña a mujer
De niña a mujer est un album studio de Julio Iglesias, sorti en mai 1981 chez CBS.

L'album atteint la première place des classements en Espagne, où il a été certifié septuple disque de platine pour plus de 700 000 exemplaires vendus. L'édition américaine est renommée From a Child to a Woman et sort en même temps que la version originale. L'album, comme son titre l'indique (« D'une fille à une femme »), est dédié à sa fille Chábeli, qui figure sur la pochette de l'album aux côtés de son père. Trois singles ont été extraits de l'album : la chanson-titre De niña a mujer (numéro un en Espagne), Amor de mis amores et Begin the Beguine (numéro un au Royaume-Uni et en Irlande).

Julio Iglesias
Julio Iglesias ([ˈxuljo iˈɣlesjas]) né le 23 septembre 1943 à Madrid (Espagne), est un chanteur, compositeur, footballeur et homme d’affaires espagnol.

Fort de ses cinquante années de carrière ininterrompues, Julio Iglesias est le chanteur hispanique ayant vendu le plus d'albums au monde. Au total, le chanteur a enregistré plus de quatre-vingts albums chantés en quatorze langues et a reçu plus de 2 600 disques d'or et de platine au cours de sa carrière.
Claudia Pasini
Claudia Pasini, née le 2 mars 1939 et morte le 23 septembre 2015, est une escrimeuse italienne.

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome où elle remporte la médaille de bronze dans l'épreuve de fleuret par équipes.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Gabrielle Haardt
Gabrielle Haardt est une sculptrice et créatrice de bijoux française, née à Paris le 11 juillet 1917 et morte à Bruxelles le 21 décembre 2004.

Elle est la fille du peintre Marcel Haardt (1890- 1939), et la nièce de Georges-Marie Haardt (1884-1932), qui dirigea les deux grandes expéditions automobiles organisées par André Citroën, la Croisière noire (1924-1925) et la Croisière jaune (1931-1932).

Philippe Roberts-Jones
Le baron Philippe Roberts-Jones, né le 8 novembre 1924 à Ixelles et mort le 9 août 2016 à Uccle, est un historien de l'art, conservateur en chef des musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, membre de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique dont il fut président en 1980 et secrétaire perpétuel, membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, membre de l'Institut de France (associé de l'Académie des beaux-arts) et professeur émérite à l'université libre de Bruxelles. Auteur prolifique, il s'est également consacré à la poésie et à l'histoire de l'art. Ses œuvres ont été de son vivant rendues libres.
Please her please him
Please her please him est le premier album du groupe de rock/folk Theodore, Paul & Gabriel paru en octobre 2012. Il s'agit du deuxième disque produit par le groupe pour le label Belleville Music, après l'EP The silent veil. L'album fut bien reçu par les critiques comme Les Inrockuptibles  ou Lords of Rock .

Le magazine Les Inrockuptibles les positionnent en correspondantes françaises d'Aimee Mann .

Aimee Mann
Aimee Mann, née le 8 septembre 1960 à Richmond (Virginie), est une auteure-compositrice-interprète et bassiste américaine. Après avoir été membre du groupe 'Til Tuesday dans les années 1980, elle se lance dans une carrière en solo au début des années 1990.

Ses albums solo, bien que salués par la critique, ne rencontrent pas le succès commercial jusqu'à sa participation à la bande originale de Magnolia, film pour lequel elle est nommée à l'Oscar de la meilleure chanson originale. Dans les années 2000, ses albums obtiennent plus de succès auprès du public.
Cathédrale Saint-Laurent de Trogir
La cathédrale Saint-Laurent (en croate : katedrala Sv. Lovre), située à Trogir en Croatie, est une église catholique composée de trois nefs construite dans le style roman et gothique.

Elle fait partie du cœur historique de la ville qui est classée au patrimoine mondial depuis 1997.

Vestibule
Le vestibule (du latin : vestibulum, de ve-, « hors de », et stabulum, « séjour, gîte ») ou hall d'entrée est, en architecture, la pièce par laquelle on accède à un édifice ou une maison, et qui sert souvent de passage pour accéder aux autres pièces. Dans le cas d'habitation construite sur plusieurs niveaux, cet espace accueille aussi très souvent l'escalier qui permet l'accès aux étages supérieurs.

Pour une église, le vestibule est couramment appelé narthex.
Pouvoirs obscurs
Pouvoirs obscurs (titre original : The Darkest Powers) est le nom d'une série de romans écrits par Kelley Armstrong, auteur canadienne de romans fantastiques. La série, destinée aux adultes, est centrée sur des créatures fantastiques dangereuses telles que les loups-garous, sorcières, nécromanciens, démons, et vampires.
Cette série tourne autour du groupe Edison, une équipe de scientifiques surnaturels. Cette histoire est vue à travers Chloé Sanders, une nécromancienne de quinze ans. Cette série est liée à la série Les Femmes de l'Autremonde, du même auteur, par des références et par une organisation commune du surnaturel.

Castelmore (maison d'édition)
Castelmore, maison d'édition créée en 2010, est un département de la société Bragelonne spécialisé dans la publication de livres pour adolescents sur le thème de la fantasy, de la science-fiction et de l'humour. Castelmore publie des inédits en grand format, avec deux à trois titres par mois.

La direction est assurée par Barbara Bessat-Lelarge, ancienne libraire. La diffusion des titres Castelmore est assurée par Média Diffusion et la distribution par MDS.
Forêts côtières d'Afrique orientale
Les forêts côtières d'Afrique orientale forment un ensemble biogéographique défini par Conservation International comme un point chaud de biodiversité. Les forêts s’étendent en une bande étroite le long de la côte de l’océan Indien, du sud de la Somalie au nord, le long des côtes du Kenya et de la Tanzanie, jusqu’à l’embouchure du fleuve Limpopo dans le sud du Mozambique.

Galago
Galago est un genre qui rassemble des primates d'Afrique de la famille des Galagonidae et comprenant un nombre d'espèces variable selon les auteurs. Ils ont pour nom usuel « galago », comme tous les membres de la famille des Galagonidés.
Christian Congiu
Christian Congiu, né le 22 septembre 1954 à Agadir au Maroc, et mort le 27 décembre 2011 à Saint-Paul-en-Forêt, est professeur de lettres, écrivain, nouvelliste, poète, rédacteur en chef de la revue Taille réelle de la nouvelle, puis directeur de publication du magazine Nouvelle Donne, producteur d’émissions de radio, et dirige des ateliers d’écriture (notamment dans les prisons). Il est le frère de l'artiste contemporaine Corine Sylvia Congiu et le père de Mathilde (maître internationale féminine aux échecs)

Brèves (revue)
Brèves, « Anthologie permanente de la nouvelle » est une revue littéraire créée en 1981 et consacrée uniquement au genre de la nouvelle et donne à lire chaque semestre une quinzaine de nouvelles inédites de langue française ou traduites.
Unterseeboot UC-21
L'Unterseeboot UC-21 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 29 août 1915 et lancé le 1er avril 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 12 septembre 1916 sous le nom de UC-21. En onze patrouilles, l'UC-21 a coulé 98 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées. Parmi eux figurait le navire-hôpital britannique Donegal, que l'UC-21 torpilla dans la Manche le 17 avril 1917, tuant 29 soldats déjà blessés et 12 membres d’équipage.

L'UC-21 a disparu après avoir quitté Zeebruges pour le golfe de Gascogne le 13 septembre 1917.

Zeebruges
Zeebruges (/ze.bʁyʒ/ ; en néerlandais : Zeebrugge, /zeː.ˈbrʏ.ɣə/ ; en allemand : Seebrügge ou Zeebrügge) est une localité située sur la côte belge appartenant à la ville de Bruges, dans la province de Flandre-Occidentale en Région flamande.

La localité est connue pour son port maritime et sa base navale situés au bord de la mer du Nord, à proximité de la Manche.
Garnissage
Garnissage est une technique de décoration/construction de certains meubles.

Garnissage est une partie constitutive des colonnes de distillation.

Garnissage est le revêtement intérieur d'un four, d'un creuset en métallurgie.

Colonne (séparation)
Une colonne est une unité de séparation physico-chimique utilisée en sciences de l'ingénieur, en chimie et en biologie. Il s'agit en général d'un tube au sein duquel des échanges de matière (à la base de la séparation) et d'énergie (chaleur) s'effectuent entre une phase liquide descendante et une phase gazeuse montante. La colonne permet de séparer un ou plusieurs composés d'un mélange. Le principe de séparation est variable et utilise différents moyens. On désigne ces unités en fonction de leur principe de séparation, ex. : colonne de distillation, colonne de chromatographie.

Les modes de fonctionnement des colonnes peuvent être continus ou discontinus (batch).
11e cérémonie des San Francisco Film Critics Circle Awards
La 11e cérémonie des San Francisco Film Critics Circle Awards (SFFCC Awards), décernés par la San Francisco Film Critics Circle, a eu lieu le 16 décembre 2012, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

Lincoln (film, 2012)
Lincoln est un film historique américano-indien réalisé par Steven Spielberg, sorti en 2012. Il s'agit de l'adaptation du livre Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln (2005) de Doris Kearns Goodwin. Le film raconte les derniers mois de la vie d'Abraham Lincoln, 16e président des États-Unis, assassiné en 1865, et surtout son combat pour faire passer le Treizième amendement de la Constitution des États-Unis, qui mit fin à l'esclavage dans tout le pays, avant la fin de la guerre de Sécession.

Le film reçoit des critiques globalement positives dans la presse, et est un succès au box-office. Il est par ailleurs nommé douze fois aux Oscars 2013, dont celui du meilleur film. Daniel Day-Lewis remporte l'Oscar du meilleur acteur, ainsi que de nombreuses autres récompenses internationales.
Le Jeu du coquillage
Le Jeu du coquillage (貝おほひ, Kai ōi) est une anthologie poétique de 1672 compilée par le poète japonais Matsuo Bashō, dans laquelle chaque haïku est suivi d'un commentaire critique qu'il rédige en tant qu'arbitre d'un concours de haïkus. Il s'agit du plus ancien livre connu de Bashō et le seul qu'il a publié de son nom,. L'ouvrage comprend 60 haïkus de 36 poètes, dont deux de Bashō lui-même.

Le format est celui d'un jeu d'enfant où deux coquillages sont placés l'un à côté de l'autre et comparés. Dans son livre, Bashō compare de la même façon des paires de haïkus de différents auteurs. Selon le poète Sam Hamill, « […] Le Jeu du coquillage montre que Bashō est spirituel, éminemment compétent et plutôt gai ».

Sam Hamill
Sam Patrick Hamill, né le 9 mai 1943 dans le nord de la Californie et mort le 14 avril 2018 à Anacortes dans l'État de Washington, est un poète américain et le cofondateur de Copper Canyon Press (en) avec Bill O’Daly et Tree Swenson (en). Il est également l'initiateur du mouvement « Poètes contre la Guerre » (2003), créé en réponse à la guerre d'Irak.
Áno Séli (Imathie)
Áno Séli (grec moderne : Άνω Σέλι) est une localité située dans le dème de Náoussa, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 43 habitants.

Imathie
L’Imathie (en grec moderne : Ημαθία), ou Émathie, est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, l'Imathie avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Véria, qui compte 43 158 habitants selon le recensement de la population de 2011.
Rikho Suun
Rikho Suun (né le 27 avril 1960 à Tartu en Estonie, alors en Union soviétique) est un coureur cycliste estonien et soviétique, qui accomplit sa carrière durant la décennie 1980-1990. Sa pointe de vitesse lui permet d'orner son palmarès de nombreuses victoires.

Tour de Luxembourg
Le Tour de Luxembourg ou Škoda Tour de Luxembourg est une course cycliste par étapes disputée au Luxembourg. Créé en 1935, ses deux premières éditions ont été disputées uniquement par des indépendants, puis en 1945 par les indépendants et les amateurs et en 1981 et 1982 en Open (amateurs et professionnels).

Des 2005 à 2019, le Tour de Luxembourg fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. Il est par conséquent ouvert aux UCI ProTeams dans la limite de 70 % des équipes participantes, aux équipes continentales professionnelles, aux équipes continentales luxembourgeoises et à une équipe nationale luxembourgeoise. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le Tour prend son départ à Luxembourg, puis y revient après avoir traversé le pays.

Depuis 2005, Škoda est le principal sponsor de la course. En 2017, Andy Schleck devient président de la course, succédant à Frank Zeimet.
Casse-noisettes (personnage)
Casse-noisettes (Screwball « Screwy » Squirrel en version originale) est un personnage de fiction créé par Tex Avery pour la Metro-Goldwyn-Mayer. Cet écureuil roux anthropomorphe et loufoque, avec sa truffe énorme, apparaît pour la première fois en 1944 dans le cartoon éponyme : Screwball Squirrel (Casse-noisettes et ses copains en version française). Écureuil fou, il prend le contre-pied des personnages convenables de Disney.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Hawker Typhoon
Le Hawker Typhoon était un avion d'attaque au sol britannique monoplace produit par la société Hawker Aircraft à partir de 1941. Destiné à remplacer le Hawker Hurricane dans son rôle d'intercepteur, il souffrit de problèmes de performances au début de son développement, mais une fois amélioré, il devint l'un des meilleurs chasseurs-bombardiers de la Seconde Guerre mondiale.

Hawker Siddeley
Hawker Siddeley est un groupe britannique de production aéronautique fondé en 1935. Il est le résultat de plusieurs fusions-acquisitions dans l'industrie aéronautique nationale, dont Hawker Aircraft (initialement fondée par Harry Hawker en 1912), Gloster Aircraft, Armstrong Whitworth et Armstrong Siddeley Motors. Il est considéré comme l'une des deux majors du secteur dans les années 1960, étant coté au FTSE 100. En 1977 il devient l'un des composants fondateurs de British Aerospace.

Hawker Siddeley est à l'origine de quelques avions célèbres comme le Hurricane, le Tempest, le Hunter et le Harrier. Il était également présent sur d'autres marchés tels que la construction de locomotives (via sa filiale Brush Traction) et de moteurs diesel (via Lister Petter).
Polyéthylène basse densité linéaire
Le polyéthylène basse densité linéaire (sigle PEBDL ou LLDPE de Linear low-density polyethylene en anglais) a été inventé pour remplacer le polyéthylène basse densité (PEBD) en 1970.

Ce copolymère éthylène/α-oléfine supérieure (propène, butène, etc.) est souvent préparé par polymérisation coordinative (contrairement au PEBD conventionnel qui est obtenu par polymérisation radicalaire) de type catalyse de Ziegler-Natta ou catalyse Phillips.

Concernant sa morphologie, il possède des ramifications de chaîne plus courtes (short branching) que celles du PEBD ; d'autre part, sa distribution des masses moléculaires est plus étroite. Sa densité vaut 0,92.

Il présente une meilleure résistance à la rupture en traction que le PEBD. Cela permet par exemple d'utiliser des sacs en plastique ou des films étirables plus fins, comparativement au PEBD.

Comme toutes les polyoléfines, il est recyclable.

Catalyseur Phillips
Le catalyseur Phillips ou catalyseur au chrome supporté de Phillips est un catalyseur utilisé pour produire environ la moitié du polyéthylène du monde. Catalyseur hétérogène,  il est constitué d'un oxyde de chrome dispersé à la surface d’un support minéral de type silice ou silice-alumine (zéolithe).