hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean Laborde (journaliste)
Jean Laborde, né le 9 décembre 1918 dans le 5e arrondissement de Lyon et mort le 30 janvier 2007 à Biarritz, est un journaliste et romancier français, également connu sous les pseudonymes de Jean Delion et de Raf Vallet.

5e arrondissement de Lyon
Le 5e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il comprend la colline de Fourvière et le quartier historique du Vieux Lyon, sur la rive droite de la Saône.
Château souabe de Trani
Le château souabe de Trani a été construit dans la ville de Trani (province de Barletta-Andria-Trani dans les Pouilles) en 1233 , sous le règne de Frédéric II de Souabe ; c'est l'un des châteaux de Frédéric les plus importants et les plus lisibles, malgré quelques transformations qui ont modifié en partie sa structure originale,.

Il a été déclaré monument national par le décret royal du 27 octobre 1936, no 2091 (abrogé par le décret présidentiel 248/2010).

Depuis décembre 2014, le ministère des Biens et des Activités culturelles le gère par l'intermédiaire du Centre des musées des Pouilles, devenu en décembre 2019 la Direction régionale des musées.

Chemin de ronde
Un chemin de ronde ou chemin de guêt est un élément d'architecture destiné à la circulation des sentinelles, consistant en une voie en position sommitale, en saillie d’une muraille, d’une courtine ou de tours d’une fortification. Il est généralement protégé par un parapet crénelé et équipé de hourds ou de mâchicoulis. Il peut être en saillie interne (chemin de rond interne) ou externe (chemin de ronde externe), à jour ouvert ou couvert par un toit, une ou deux galeries.
BeastMaster, le dernier des survivants
BeastMaster, le dernier des survivants (BeastMaster) est une série télévisée en coproduction américaine/australienne/canadienne en 66 épisodes de 45 minutes, créée par Andre Norton et diffusée entre le 9 octobre 1999 et le 13 mai 2002 en syndication.

En France, la série a été diffusée sur AB1, TFX, Syfy (France) et TF6.

TF6
TF6 est une chaîne de télévision mini-généraliste française de divertissement destinée à un public de jeunes adultes ayant diffusé entre le 18 décembre 2000 et le 31 décembre 2014. La chute d'audience depuis 2009 et l'échec de la TNT payante en France sont les principales causes de sa disparition.
Stawki
En Pologne, Stawki est le nom de :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie
Stawki, village
Stawki, quartier de la ville de Toruń

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Stawki, village de la gmina de Dobra
Stawki, village de la gmina de Władysławów

dans la voïvodie de Lublin
Stawki, village du powiat de Janów Lubelski
Stawki, village du powiat de Włodawa

dans la voïvodie de Mazovie
Stawki, village de la gmina de Głowaczów, dans le powiat de Kozienice

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie
Stawki, village

à Varsovie
la rue Stawki (en polonais : Ulica Stawki)

Władysławów (gmina)
Władysławów [vwadɨˈswavuf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Turek. Elle s'étend sur 90,7 km2 et comptait 7 992 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 10 kilomètres au nord de Turek et à 111 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Tourte à la viande (Australie et Nouvelle-Zélande)
En Australie et en Nouvelle-Zélande, la tourte à la viande est une tourte de la taille d'une main contenant de la viande en dés ou hachée et de la sauce, parfois accompagnée d'oignons, de champignons ou de fromage, et souvent consommée en tant qu'en-cas alimentaire à emporter.

Cette variante de la tourte à la viande standard est considérée comme emblématique. L'ancien Premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud, Bob Carr, l'a décrite en 2003 comme le « plat national » de l'Australie,. Les Néo-Zélandais considèrent la tourte à la viande comme un élément de la cuisine néo-zélandaise et elle fait partie de l'identité nationale néo-zélandaise.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Altise du maïs
Chaetocnema pulicaria

L’altise du maïs (Chaetocnema pulicaria) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, présente en Amérique du Nord (États-Unis et Canada).

Ce petit insecte noir long de 2 mm est le principal vecteur de la bactérie Pantoea stewartii, il est l'agent pathogène responsable de la flétrissure de Stewart, maladie endémique des cultures de maïs aux États-Unis.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Earl d'Est-Anglie
Earl d'Est-Anglie (Earl of East Anglia en anglais) est un titre de noblesse du royaume d'Angleterre aux Xe et XIe siècles. Son détenteur gouverne au nom du roi l'Est-Anglie, une région qui s'étend sur les actuels comtés du Norfolk, du Suffolk et du Cambridgeshire.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Jesen Therrien
Jesen Therrien, né Jesen Dygestile-Therrien, est un joueur de baseball canadien occupant le poste de lanceur partant avec les Aigles de Trois-Rivières.

Repêché au 36e tour par les Mets de New York en 2010, puis au 17e tour par les Phillies de Philadelphie l'année suivante, il se développe au sein du baseball mineur et perce les ligues majeures en 2017. Lors de cette saison, il occupe les fonctions de lanceur de relève pendant 18⅓ manches. Jouant blessé, il récolte une moyenne de points mérités de 52.

Aigles de Trois-Rivières
Les Aigles de Trois-Rivières sont une équipe de baseball basée à Trois-Rivières, au Québec (Canada). L'équipe fait partie de la ligue Frontière, une la ligue indépendante. Fondée en 2012 par un groupe d'investisseurs comprenant l'ancien lanceur étoile Éric Gagné et le joueur de hockey sur glace Marc-André Bergeron, l'équipe rejoint la ligue Can-Am l'année suivante. Les Aigles en font partie jusqu'à sa fusion avec la ligue Frontière en 2019.

Le domicile de l'équipe est le stade Quillorama, un amphithéâtre municipal patrimonial. Les Aigles ont compté parmi leurs rangs Oscar Hernández, Andrew Taylor et Danny Richar.

L'équipe récolte un titre de championnat au cours de son existence, en 2015.

La formation ne doit pas être confondue avec les Aigles de Trois-Rivières des années 1970, qui ont évolué en Eastern League de 1971 à 1977.
Ligue européenne de rink hockey 2016-2017
La Ligue européenne de rink hockey 2016-2017 aussi appelée Euroleague est la 52e édition de la plus importante compétition européenne de rink hockey entre équipes de club, et la 10e sous la dénomination Ligue européenne. La compétition s'est déroulée du 5 novembre 2016 au 14 mai 2017. Le Reus Deportiu a remporté son 8e titre .

Le SL Benfica est le champion sortant, pour le Sporting CP c'est la première apparition en Euroleague.

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.
Sundern (Sauerland)
Sundern (Sauerland) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Elle se trouve à environ 10 km au sud-ouest d'Arnsberg et compte 29436 habitants le 31 décembre 2004. Sundern est constitué de 13 quartiers : Endorf, Amecke, Stockum, Allendorf, Hagen, Wilde Wiese, Röhrenspring, Kloster Brunnen, Langscheid, Enkhausen, Hachen, Stemel et Sundern lui-même. Près de Sundern s'étend le parc naturel Homert. Les sports d'hiver, principalement le ski, attirent également les touristes dans la région. Le Sorpesee, un lac artificiel, est prisé par les amateurs de sports nautiques et les campeurs.

Le gymnase de la ville (Städtisches Gymnasium) est jumelé depuis 1977 avec le Collège public de la ville française de Benet, commune du sud du département de la Vendée.

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
Isolement reproductif
L'isolement reproductif ou barrière reproductive désigne tout mécanisme empêchant — ou limitant fortement — l'hybridation de deux espèces habitant la même région, même lorsqu'elles sont étroitement apparentées.

On doit à Theodosius Dobjansky une tentative de classification de ces processus. Un premier niveau distingue les mécanismes qui font barrière à l'accouplement (mécanismes précopulatoires) ou à la fécondation  (mécanismes prézygotiques) de ceux qui, intervenant après la fécondation, réduisent la viabilité ou la fertilité des œufs fécondés ou des individus hybrides qui en sont issus (mécanismes postcopulatoires ou postzygotiques).

Selon Ernst Mayr, le concept d'isolement reproductif est un critère essentiel pour la définition biologique d'une espèce, et sa réalité objective, au cours de l'évolution.

Theodosius Dobjansky
Theodosius Dobzhansky (russe : Феодо́сий Григо́рьевич Добржа́нский, ukrainien : Феодосій Григорович Добжанський, Feodossi Grigorovitch Dobjanski), parfois retranscrit en français sous la graphie Théodore Dobjansky, né le 25 janvier 1900 et mort le 18 décembre 1975, est un éminent biologiste, généticien et théoricien de l'évolution. Il fut l'un des principaux contributeurs et promoteurs de ce qui allait devenir la théorie synthétique de l'évolution, ainsi qu'un penseur à part entière qui a tenté tout au long de ses recherches de comprendre le sens du monde et de la vie au regard de cette théorie.
Benvenuto Tisi
Benvenuto Tisi ou Il Garofalo, né en 1481 à Garofalo (hameau de Canaro près de Ferrare) en Italie, mort le 6 septembre 1559 à Ferrare, est un peintre maniériste italien de l'école de Ferrare.

La carrière de Garofalo débute à la cour du duc d'Este. Ses premières œuvres sont décrites comme « idylliques », mais elles se conforment souvent aux vanités élaborées privilégiées par la cour ferraraise artistiquement raffinée.

Le surnom Garofalo dérive du nom de la ville où il est peut-être né et il a lui-même parfois signé ses peintures avec un petit dessin d'œillet (en italien, garofano).

Œillet
Œillets est un nom vernaculaire ambigu désignant en français diverses plantes herbacées, souvent utilisées comme plantes ornementales ou « fleurs à couper ». Les pétales de leurs fleurs (ou inflorescences) sont généralement dentés, découpés voire laciniés.

Le genre des œillets « véritables » est Dianthus, de la famille des Caryophyllaceae. Pourtant, une autre espèce, de la famille des Asteraceae est aussi réputée que ceux-ci : l'œillet d'Inde (Tagetes patula). Cette espèce a été nommée par analogie avec la forme des fleurs de certaines espèces du genre Dianthus.

Sont nommées « œillets » également des espèces d'autres genres de Caryophyllaceae et d'autres familles. Enfin, une anémone de mer, Metridium senile est appelée « œillet de mer », encore par analogie de forme.

Son nom fait référence à l’œil situé au centre de la fleur.
L'Entrée du jardin, Petit-Gennevilliers
L'Entrée du jardin, Petit-Gennevilliers est un tableau réalisé en 1893 par le peintre français Gustave Caillebotte. L'une de ses dernières œuvres, cette huile sur toile représente le portail d'accès à la Seine depuis la propriété de l'artiste à Gennevilliers. Ce paysage est agrémenté par la figure d'une femme assise occupée à sa couture devant l'entrée, mais aussi par des bateaux de régate flottant sur le fleuve au-delà du chemin de halage. Don de Lucien Vollard, le frère du marchand d'art Ambroise Vollard, la peinture est conservée au musée Léon-Dierx, à Saint-Denis de La Réunion.

Gennevilliers
Gennevilliers  est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, située à 2,1 km au nord-ouest de Paris.

Située dans une boucle de la Seine, elle est le site du plus important port fluvial de la région Île-de-France.
Rugby à XV féminin
Le rugby à XV féminin, raccourci utilisé pour désigner le rugby à XV lorsqu'il est pratiqué par les femmes, possède une histoire propre en raison des tentatives masculines pour exclure les femmes du jeu. La pratique n'a gagné en popularité qu'au cours des années 2010, avec la création de compétitions internationales et d'investissements financiers importants.

Même s'ils restent éloignés des standards masculins, les nombres de pratiquantes et de spectateurs sont fortement à la hausse : la finale de la Coupe du monde 2021 a été disputée devant 42 000 spectateurs, puis lors du Six Nations 2023, le match Angleterre-France attira 58 000 spectateurs. En 2022 la France constatait une augmentation de 26 000 licenciées. Sur la seule année 2023, le nombre de licenciées a augmenté de 20 % en Nouvelle-Zélande. Le nombre de pratiquantes en Écosse a doublé par rapport à la dernière saison d'avant la pandémie de Covid-19. La discipline est dans une phase de croissance très rapide.

Coupe du monde féminine de rugby à XV 2021
La neuvième édition de la Coupe du monde féminine de rugby à XV (officiellement la Coupe du monde de rugby 2021,) a lieu du 8 octobre au 12 novembre 2022, à Auckland en Nouvelle-Zélande. Initialement prévue à l'automne 2021, elle est reportée à cause de la pandémie de Covid-19.

La Nouvelle-Zélande remporte la compétition en battant en finale l'équipe d'Angleterre. La France termine troisième par une large victoire contre le Canada.
Stepin Fetchit
Stepin Fetchit est le nom de scène de l'humoriste et acteur de cinéma américain Lincoln Theodore Monroe Andrew Perry, né le 30 mai 1902, à Key West (comté de Monroe, Floride, États-Unis) et mort le 19 novembre 1985 à Woodland Hills (comté de Los Angeles, Californie, États-Unis). Perry incarne la personnalité de Fetchit durant une carrière cinématographique réussie, devenant même le premier acteur noir millionnaire de l'histoire. Il est aussi le premier acteur noir à avoir été crédité au générique d'un film.

Le personnage de Stepin Fetchit a été l'objet de longues controverses et vu comme le stéréotype négatif des Afro-Américains. Cependant, une réévaluation récente le crédite d'un rôle subversif pour le statu quo.

Les Petites Canailles (série de films)
Les Petites Canailles (Our Gang, The Little Rascals (au milieu des années 1950) ou Hal Roach's Rascals) est une série américaine de courts films de comédie, ayant pour sujet les aventures d'une bande d'enfants pauvres, créée par le producteur Hal Roach dont la série débute le 10 septembre 1922.

En France, la série a été diffusée à partir du 25 novembre 1962, sur RTF Télévision, à raison de deux épisodes à la fois, le dimanche, vers 19 h 25. La série a été reprogrammée en 1984 dans une émission de Récré A2 sur Antenne 2. Les épisodes étaient diffusés en version anglaise avec la voix de Laurence Badie pour seul commentaire français. Premiers commentaires dit par Claude Darget... et son personnage fétiche JOE "Le gros".
Mot (mathématiques)
En mathématiques ou en informatique théorique, un mot ou liste ou chaîne de caractères est une suite finie  d'éléments pris dans un ensemble . L'ensemble  est appelé l'alphabet, ses éléments sont appelés symboles ou lettres ou caractères. On dit que  est un mot sur .

En utilisant l'étoile de Kleene, l'ensemble des mots sur  est noté .

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Cades Cove Methodist Church
La Cades Cove Methodist Church est une église du comté de Blount, dans le Tennessee, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national des Great Smoky Mountains, cet édifice méthodiste est une propriété contributrice au district historique de Cades Cove, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 juillet 1977.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Code pénal (Belgique)
Le Code pénal (Strafwetboek en néerlandais) est la codification du droit pénal belge. Il a remplacé le Code pénal napoléonien de 1810 utilisé à partir du 1er février 1811 au 15 octobre 1867, modifié sous le régime néerlandais (1815 à 1830) et révisé en 1834 et 1848. Il est publié le 9 juin 1867.

Code pénal de 1810
Le code pénal de 1810 a été mis en place par Napoléon Bonaparte le 12 février 1810 et a été d’abord publié en reprenant le titre du code pénal de 1791 qu'il remplaçait, puis aussitôt renommé. Ce nouveau code, promulgué le 3 juin 1810, ré-introduit notamment la prison à perpétuité et la marque au fer rouge, qui avaient été abolis par le code pénal de 1791, et abandonne le projet d'abolition de la peine de mort décidé par la Convention nationale lors de sa dernière séance, le 26 octobre 1795, et ajourné depuis lors.

Il est resté en vigueur en France jusqu'à son remplacement par le nouveau code pénal le 1er mars 1994.
Suluk
Soulouk, ou Suluk (en arabe : سلوك), ville du nord de la Syrie, à la frontière turque.

Sulūk, le chemin spirituel suivi par un soufi, dans l'islam.

Suluk, ou Tausūg, un groupe ethnique lié historiquement à l'ancien sultanat de Sulu (entre Philippines, Malaisie et Indonésie actuelles).

Thomas Suluk - en langue inuktitut : ᑖᒪᔅ ᓱᓗᒃ (né en 1950), homme politique inuit du Canada.

Şuluk Mehmed Pacha, ou Suluc (1525-1571), bey d'Alexandrie au milieu du XVIe siècle.

Thomas Suluk
Thomas Suluk (en inuktitut : ᑖᒪᔅ ᓱᓗᒃ, né le 14 mars 1950 - mort le 13 octobre 2018) est un ancien homme politique canadien. Il était représente de la circonscription électorale de Nunatsiaq à la Chambre des communes du Canada de 1984 à 1988 en tant que membre des Progressiste-conservateurs.
Plaines côtières du Chili
Les plaines côtières du Chili (en espagnol : Planicies litorales) sont une série de plaines côtières discontinues que l’on trouve sur une grande partie du Chili. Avec la chaîne côtière chilienne, la vallée centrale chilienne et la Cordillère des Andes proprement dite, les plaines côtières sont l’une des principales unités paysagères du Chili. Dans les régions de Coquimbo et de Valparaíso, ces plaines sont d’origine fluviale ou marine, et parfois d’origine fluviale et marine combinée.

Région de Coquimbo
La région de Coquimbo  au Chili est située entre la région d'Atacama au Nord, l'Argentine à l'Est et la région de Valparaíso au Sud. Superficie  40 580 km² ; population de 603 210 habitants en 2003, densité moyenne 15 h/km².
Mivv
Mivv est une société italienne spécialisée dans la mise au point et la distribution de système d'échappement pour des véhicules à deux roues.

L'entreprise a été créée en 1970 à Sant'Omero (province de Teramo) et s'oriente d'abord dans les années 1970 et 1980 sur des productions dans le secteur automobile, la société commence à développer des produits pour le milieu de la moto dans le milieu des années 1990.

Mivv propose des systèmes d'échappement pour tous les segments du marché des deux-roues, la distribution de sa gamme dans plus de quarante pays dans le monde.

La société est également présente dans le domaine du sport motocycliste. En 2006 Mivv a remporté, en tant que partenaire officiel du Team Repsol Honda HRC, le Championnat du Monde MotoGP avec Nicky Hayden.

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).