hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Góraj
Góraj est une localité polonaise de la gmina rurale de Babiak, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 17 kilomètres au nord de la ville de Koło et à 120 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Babiak (gmina)
Babiak [ˈbabjak] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Koło. Elle s'étend sur 133,6 km2 et comptait 7 903 habitants en 2010. Elle se situe à environ 17 kilomètres au nord de la ville de Koło et à 120 kilomètres à l’est de Poznań, la capitale régionale.
Flanders Classics
Flanders Classics est une entreprise et un label regroupant plusieurs courses cyclistes sur route flamandes. Elle a été créée en 2009 par le groupe de média De Vijver, à l'initiative de son dirigeant Wouter Vandenhaute, et appartient depuis 2011 à Corelio et De Vijver, à parts égales.

Classiques flandriennes
Les classiques flandriennes, ou Classiques flamandes, parfois appelées « les Flandriennes », sont des Classiques cyclistes qui ont lieu chaque année de fin février à début avril en Belgique et dans le nord de la France, et qui se caractérisent par la présence de secteurs pavés. Le Tour des Flandres et Paris-Roubaix, qui comptent parmi les cinq classiques « Monuments » du cyclisme, sont les deux plus prestigieuses des Classiques flandriennes. Elles sont marquées par plus d'une vingtaine de secteurs pavés.
François Peltier (artiste peintre)
François, Marie, Jehan Peltier est un artiste peintre français né le 7 septembre 1955 à Bordeaux-Caudéran. Auteur du Chemin de Croix de Bias (Lot-et-Garonne), l'Apocalypse de Saint-Émilion (Gironde) et les Pèlerins d'Emmaüs de Conques (Aveyron). Il vit en Lot-et-Garonne dans le château de Favols.

Abbaye de Mondaye
L'abbaye Saint-Martin de Mondaye est un monastère de l'ordre des Prémontrés, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Juaye-Mondaye dans le département du Calvados, en région Normandie. Fondée en 1200, elle est la seule abbaye canoniale de l'ordre des Prémontrés encore en activité en Normandie, et comprend près de quarante frères, de toutes les générations, répartis entre Mondaye et ses deux prieurés, à Conques et Sarrance.
NGC 6079
NGC 6079 est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 445 ± 68 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 109,8 ± 7,7 Mpc (∼358 millions d'al). NGC 6079 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1791. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 18 juillet 1884 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la désignation IC 1200.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Chynowo
Chynowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Wolin, située dans le powiat de Kamień en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 19 km au sud-ouest de la ville de Kamień Pomorski et 48 km au nord de la capitale régionale Szczecin.

Kamień Pomorski
Kamień Pomorski [ˈkamʲɛɲ pɔˈmɔrski] (en allemand : Kammin, autrefois Cammin ; en cachoube : Kamiéń) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Kamień Pomorski, dans le powiat de Kamień. La ville est une station balnéaire reconnue par l'Etat.
Financement et dette du secteur ferroviaire en France
Cet article traite du financement du secteur ferroviaire en France. Le thème de la « dette ferroviaire » est apparu dans les médias grand public à l'occasion du débat sur la réforme ferroviaire en juin 2014. Le secrétaire d'État aux Transports d'alors, Frédéric Cuvillier, déclarait ainsi que la dette qui « s'impose à nous [...] rend la réforme nécessaire ».

Cet article a pour vocation de présenter la situation jusqu'en 2014 du financement du secteur ferroviaire de la France, en en rappelant l'évolution récente et en discuter les enjeux.

Excédent brut d'exploitation
L'excédent brut d'exploitation (EBE) d'une entreprise, également nommé bénéfice brut d'exploitation (en anglais : gross operating surplus, GOS, ou encore EBITDA), est un solde intermédiaire de gestion. Il correspond à la ressource d'exploitation (après paiement des cotisations sociales de personnel mais avant les dotations aux amortissements) dégagée au cours d'une période par l'activité principale de l'entreprise.

L'excédent brut d'exploitation ne prend en compte que les produits et charges d'exploitation « décaissables », c'est-à-dire donnant lieu à un mouvement de caisse. Les provisions et amortissements, et autres transferts d'un exercice à l'autre, ne sont pris en compte qu'au niveau du résultat d'exploitation.

Ce terme est utilisé en comptabilité générale mais aussi en comptabilité nationale, où il s'applique à tous les secteurs institutionnels résidents.
Chevrolet TrailBlazer
Chevrolet TrailBlazer est un nom utilisé par différents modèles vendus par Chevrolet :

le Chevrolet TrailBlazer, un SUV vendu de 2001 à 2009 ;

le Chevrolet TrailBlazer, un 4x4 vendu depuis 2012 ;

le Chevrolet TrailBlazer, un SUV compact, vendu en Chine depuis 2019 puis en Amérique du Nord et en Corée du Sud en 2020.

Chevrolet TrailBlazer (2001)
La Chevrolet TrailBlazer est un SUV du constructeur automobile américain Chevrolet vendu entre 2001 et 2009. Il a été vendu en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen Orient et dans certains pays asiatiques et sud-américains.
Cartiera Mantovana
Cartiera Mantovana est une entreprise italienne de papeterie.

Fondée en 1615 et encore en activité, sa longévité lui permet de faire partie de l'Association des Hénokiens.

Elle a célébré en 2015 son 400e anniversaire. Elle emploie 200 personnes.

Les Hénokiens
L'Association des Hénokiens est une association qui regroupe des entreprises des différents continents dont la particularité est d'être en activité et d'être restées des entreprises familiales depuis 200 ans ou plus.
Le nom fait référence à Enoch, ou Hénoch, patriarche de la Bible, fils de Yared et père de Mathusalem. Il aurait vécu jusqu'à l'âge de 365 ans puis fut élevé dans les cieux.
Église du Béguinage de Tirlemont
L'église du Béguinage (Begijnhofkerk en néerlandais, connue également à Tirlemont sous le nom de Paterskerk) est une église de style gothique en ruines située sur le territoire de la ville belge de Tirlemont (Tienen), en Brabant flamand.

Bas-côté
L’expression bas-côté désigne les accotements, et par extension les abords des routes tels que les bermes d'un fossé bordant une route ou un chemin.

Certains bas-côtés peuvent avoir un intérêt paysager, et/ou jouer un rôle de corridor biologique pour certaines espèces animales, végétales ou de champignons.
Chinese Hand Laundry Alliance
La Chinese Hand Laundry Alliance (CHLA) est une organisation syndicale créée en 1933 pour protéger les droits civiques de la diaspora chinoise vivant en Amérique du Nord, et « aider les blanchisseurs chinois à rompre leur isolement dans la société américaine ». Organisme ouvertement de gauche, l'CHLA a utilisé divers moyens - y compris les slogans « To Save China, To Save Ourselves » (« Sauver la Chine, nous sauver ») et «Resist Japan and Save China» (« Résister au Japon et sauver la Chine ») - pour s'opposer à l'invasion japonaise de la Mandchourie.

Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.
Petačinci
Petačinci (en serbe cyrillique : Петачинци ; en bulgare : Петачинци) connu aujourd'hui également en Bulgarie sous le nom de Bogoyna, Богойна, est un village autrefois bulgare, annexé partiellement selon le Traité de Neuilly en 1919 par la Serbie. Il est divisé aujourd'hui entre la Serbie (dans la municipalité de Dimitrovgrad, district de Pirot) et la Bulgarie (dans la municipalité de Tran, la région de Pernik). Au recensement de 2011, le village serbe comptait 20 habitants.

Dimitrovgrad (Serbie)
Dimitrovgrad ou Caribrod (en serbe cyrillique : Димитровград ou Цариброд ; en bulgare : Цариброд) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pirot. Au recensement de 2011, la ville comptait 6 247 habitants et la municipalité dont elle est le centre 10 056 habitants.

La ville de Dimitrovgrad doit son nom au dirigeant communiste bulgare Georgi Dimitrov.
Ligne de tramway 85/86
La ligne 85/86 également appelée première boucle de Jumet est une ancienne ligne du tramway vicinal de Charleroi de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) exploitée entre 1935 et 1982.

Prison de Charleroi
La prison de Charleroi est une ancienne prison du centre de Charleroi en Belgique, aujourd'hui disparue. Elle a été en activité du 1er janvier 1854 jusqu'au 18 octobre 1975. Elle était située sur les rives de la Sambre, en lieu et place de l'actuel ministère des finances.
Championnats d'Europe de triathlon 2014
Les championnats d'Europe de triathlon 2014 sont la trentième édition des championnats d'Europe de triathlon, une compétition internationale de triathlon sous l'égide de la fédération européenne de ce sport. L'épreuve est constituée de 1 500 mètres de natation, 40 kilomètres de vélo puis 10 kilomètres de course à pied.

Cette édition se tient dans la ville autrichienne de Kitzbühel et elle est remportée par le français David Hauss chez les hommes et par la suissesse Nicola Spirig chez les femmes.

Kitzbühel
Kitzbühel (en allemand : /ˈkɪt͡sˌbyːəl/ ? Écouter [Fiche], aussi:/ˈkɪt͡sˌbyːl/ ? Écouter [Fiche] ; le nom signifie « la colline au chamois ») est une ville autrichienne située dans le nord-est du Land de Tyrol. C'est le chef-lieu du district de Kitzbühel.

Il s'agit d'une station de sports d'hiver, axée principalement sur le ski alpin et considérée dans le milieu comme l'un des plus beaux plateaux proposés, grâce, notamment, à la Streif, sa piste de descente, vue par beaucoup comme la plus difficile et prestigieuse du monde. Située sur la montagne du Hahnenkamm, cette piste est le lieu de l'un des événements annuels les plus importants de la coupe du monde de ski alpin, par l'organisation d'un super-G, d'une descente, d'un slalom et d'un combiné.
Pagrus cinctus
Pagrus cinctus est une espèce éteinte de poissons de la famille des sparidés. Le genre est aussi désigné sous le nom de Sphaerodus par Louis Agassiz en 1839 (Pycnodontidae), et Chrysophrys par Quoy & Gaimard en 1824. Les genres ou espèces actuels correspondants ou affines sont Diplodus, Pagrus pagrus, Pagrus major et Pagrus auratus.

Diplodus
Le genre Diplodus regroupe des poissons marins communément appelés « sars », au sein de la famille des Sparidae. La plupart des espèces vivent dans les eaux tempérées de l'Atlantique et de Méditerranée.
Gravitas Ventures
Gravitas Ventures est une entreprise de distribution de films détenue par la multinationale Anthem Sports & Entertainment. L'entreprise est fondée par Nolan Gallagher à Los Angeles en Californie, en 2006 et déplace son siège social à Cleveland dans l'Ohio, en 2019. Elle se concentre sur la distribution de longs métrages indépendants et de documentaires.

Le Secret : Tous les rêves sont permis
Le Secret : Tous les rêves sont permis ou Le Secret: Oser le rêve au Québec (The Secret: Dare to Dream) est une comédie romantique américaine coécrite et réalisée par Andy Tennant, sortie en 2020,. Il s'agit de l'adaptation du roman Le Secret (The Secret) de Rhonda Byrne (2006).
Histoire de Séoul
L'histoire de Séoul remonte aussi loin que 18 avant J-C., bien que les humains aient occupé la région maintenant connue sous le nom de Séoul depuis l'âge du Paléolithique. Elle a servi de capitale à de nombreux royaumes de la péninsule coréenne depuis sa fondation.

Gyeongbokgung
Gyeongbokgung (경복궁, 景福宮), aussi appelé palais de Gyeongbok, est un palais royal situé au nord de Séoul en Corée du Sud. D’abord construit en 1394 puis reconstruit en 1867, c'est le palais principal des cinq grands palais construits sous la dynastie Joseon. Le nom du palais, Gyeongbokgung, signifie « palais du Bonheur resplendissant ». Sa porte principale est la porte de Gwanghwamun.

Presque entièrement détruit par le gouvernement japonais au début du XXe siècle, l’ensemble du palais retrouve petit à petit sa forme originelle.
Theretra castanea
Theretra castanea est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Sphingidae, de la sous-famille des Macroglossinae, de la tribu des Macroglossini, de la sous-tribu des Choerocampina et du genre Theretra.

Macroglossinae (lépidoptère)
Les Macroglossinae sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) de la famille des Sphingidae.

Décrite en 1839 par l'entomologiste américain Thaddeus William Harris, elle se compose de trois tribus, dons certaines sont divisées en sous-tribus[réf. souhaitée] :

Tribu des Dilophonotini Burmeister, 1878
Sous-tribu des Dilophonotina Burmeister, 1878
Sous-tribu des Hemarina Tutt, 1902

Tribu des Macroglossini Harris, 1839
Sous-tribu des Choerocampina Grote & Robinson, 1865
Sous-tribu des Macroglossina Harris, 1839

Tribu des Philampelini Burmeister, 1878
Panneton (clé)
Le panneton est la partie d'une clé qui permet de déverrouiller la serrure en y insérant la clé et en la tournant.

Le panneton comporte des encoches qui doivent s'harmoniser avec le mécanisme de déverrouillage de la serrure.

Verrou
Le verrou est une pièce de serrurerie : c'est un système de fermeture constitué par une pièce de métal allongée (tige, barre) coulissant le plus souvent horizontalement sur une platine de manière à s'engager dans le crampon ou dans la gâche, dont le mouvement est limité par un cran d'arrêt et qui fait fonction de pêne dans la serrure. Il peut être actionné par une clé, une tige, un bouton ou un gland.
Sicko (film)
Sicko (ou SiCKO) est un film documentaire de deux heures du réalisateur américain Michael Moore, d'abord projeté le 19 mai 2007 au Festival de Cannes (hors compétition) pour les journalistes. Sa sortie en salles a eu lieu le 22 juin 2007 aux États-Unis, le 10 octobre 2007 en Belgique et le 5 septembre 2007 en France.

The Weinstein Company
The Weinstein Company était une société américaine de production et de distribution de films. Elle a été créée par les frères Harvey et Bob Weinstein en 2005, après leur départ de Miramax Films, qu'ils avaient créée en 1979, et qui avait été rachetée par The Walt Disney Company en 1993. Dimension Films, ancienne filiale de Miramax spécialisée dans les films de genre, fait maintenant partie de la Weinstein Company.
Le Voyage dans la Lune
Le Voyage dans la Lune est un film muet de science-fiction français écrit, produit et réalisé par Georges Méliès, et sorti en 1902.

Le film constitue la première œuvre de science-fiction au cinéma.

Le projet du film est sans doute motivé par le succès outre-Atlantique de l'attraction foraine A Trip to the Moon (en). Par ailleurs, il s'inspire des romans De la Terre à la Lune de Jules Verne (1865) et Les Premiers Hommes dans la Lune de H. G. Wells (The First Men in the Moon, 1901).

Phébé (Titanide)
Dans la mythologie grecque, Phébé ou Phœbé (en grec ancien Φοίϐη / Phoíbē, « brillante ») est une Titanide, fille d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre).

Dans sa Théogonie, Hésiode parle de « Phœbé à la couronne d'or » (v. 136). Mariée à son frère Céos, elle donne naissance à Léto et Astéria (Diodore cependant ne mentionne pas Astéria). Elle est traditionnellement associée à la Lune et à Artémis, sa petite-fille, avec qui elle est parfois confondue.

Ovide la cite dans ses Métamorphoses pour évoquer la période du Chaos où les Titans n'étaient pas encore de ce monde et où Phébé « ne réparait pas les cornes nouvelles de son croissant ».

Selon l'introduction des Euménides d'Eschyle, elle reçoit le contrôle de l'oracle de Delphes après sa sœur Thémis, et le transmet à Apollon comme cadeau d'anniversaire (ce qui expliquerait l'épithète Φοῖβος / Phoîbos, « Phébus » du dieu).
Margaret Collins Weitz
Margaret Collins Weitz, née le 24 mai 1929 et  morte le 23 mai 2025, est une historienne et professeure d'université américano-britannique, spécialiste de la culture française et des femmes françaises. Elle mène des recherches sur le rôle de ces dernières dans l'histoire, notamment durant la Résistance.

Elle est principalement connue pour sa monographie Sisters in the Resistance, parue en 1995 et traduite en plusieurs langues. Pionnier sur le sujet, l'ouvrage réunit une centaine de témoignages de résistantes.

Margaret Collins Weitz enseigne à Harvard dans les années 1970, puis à l'université Suffolk jusqu'en 2002, où elle est présidente du département en sciences humaines et langues vivantes.

Margaret W. Rossiter
Margaret W. Rossiter, née le 8 juillet 1944 et morte le 3 août 2025, est une historienne des sciences et professeure américaine. Elle enseigne l'histoire des sciences à l'université Cornell. De 1994 à 2003, elle est directrice de la revue Isis, publication officielle de l'History of Science Society.

Elle a inventé le terme « effet Matilda » pour désigner le déni et le manque de reconnaissance systématique des contributions des femmes en sciences, qui sont généralement attribuées à leurs collègues masculins.
Plans alliés pour l'industrie allemande après la Seconde Guerre mondiale
Les plans alliés pour l'industrie allemande étaient le modèle que les Alliés envisageaient d'imposer à l'Allemagne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour réduire et gérer la capacité industrielle de l'Allemagne.

Accord de Petersberg
L'accord de Petersberg est un traité international signé le 22 novembre 1949 qui étend les droits du gouvernement fédéral allemand vis-à-vis des forces d'occupation britanniques, françaises et américaines. Son nom officiel est Protocole des accords conclus au Petersberg, le 22 novembre 1949, entre les Hauts-Commissaires alliés et le Chancelier de la République fédérale d'Allemagne.

Il est vu comme le premier pas important de la République fédérale d'Allemagne (RFA) vers sa souveraineté. Il permet notamment aux Allemands de reprendre des relations consulaires et commerciales avec l'étranger, ainsi que l'entrée de leur pays comme membre à part entière de l'Autorité internationale de la Ruhr.

Ce document fut signé à l'hôtel Petersberg, situé sur le mont éponyme à côté de Bonn, et qui était alors le siège de la Haute commission alliée. Ce fut la première modification du statut d'occupation de l'Allemagne.
Pogoń Gosławicka
Pogoń Gosławicka (prononciation : [ˈpɔɡɔɲ ɡɔswaˈvit͡ska]) est un village polonais de la gmina de Ślesin dans le powiat de Konin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Ślesin (siège de la gmina), à 18 kilomètres au nord-est de Konin (siège du powiat) et à 102 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 97 habitants en 2004.

Ślesin
Ślesin (prononciation : [ˈɕlɛɕin]) est une ville polonaise du powiat de Konin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est située à environ 17 km au nord de Konin, siège du powiat, et à 95 km à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Ślesin.

La ville couvre une surface de 7,18 km2 et comptait 3 136 habitants en 2016.
Ribothymidine
La ribothymidine (rT), ou 5-méthyluridine (m5U), est un ribonucléoside constitué de résidus de thymine et de ribose combinés par une liaison glycosidique β-N1. Son désoxyribonucléoside correspondant est la thymidine.

Ribonucléoside
Les ribonucléosides sont des molécules biochimiques obtenu par la liaison entre une base nucléique et un ribose.

Ces molécules, une fois phosphorylées, deviennent des ribonucléotides (élément constitutif de l'ARN).
Paul Fabo
Paul Fabo, né le 5 juin 1906 à Porto-Novo (Bénin actuel) et mort le 7 septembre 1973 à Cotonou, est un journaliste, auteur dramatique et diplomate, ancien ambassadeur de la République du Dahomey au Zaïre (aujourd'hui RDC).

Guy Ossito Midiohouan
Guy Ossito Midiohouan, né le 12 septembre 1952 à Lomé, est un critique littéraire, essayiste, nouvelliste et universitaire béninois, qui fut professeur de littérature africaine francophone à l'université nationale du Bénin – devenue l'université d'Abomey-Calavi (UAC) – de 1981 à 2017.
Krossnes
Krossnes est un hameau situé sur le promontoire du même nom au-dessus du fjord de Norðurfjörður, dans la commune d'Árneshreppur, dans le comté de Strandasýsla dans la région des Vestfirðir en Islande.

Le lieu est particulièrement connu pour la piscine de Krossneslaug, qui comporte un bassin extérieur de 12,5 × 6 mètres inauguré en 1954, situé à seulement quelques mètres de l’océan Atlantique Nord. Elle est alimentée par l'eau d'une source thermale proche. Le bâtiment comporte des vestiaires séparés avec douches et toilettes.

La baignade est possible toute l'année et coûte 700 kr. par personne. Le paiement par carte de crédit est également possible. Si le propriétaire n'est pas présent sur le site, il est possible de déposer l'argent dans une boîte expressément conçue.

La piscine permet aux écoliers d'Árneshreppur de profiter de cours de natation.

Norðurfjörður
Le Norðurfjörður est un fjord situé dans la commune d'Árneshreppur, dans le comté de Strandasýsla dans la région des Vestfirðir en Islande.

Le Norðurfjörður, long de 2 km, est situé au nord de la baie de Trékyllisvík et au sud du Ingólfsfjörður, à l'ouest de la baie de Húnaflói. Le Krossnesfjall et les montagnes de Kálfatindar s'élèvent à 646 m au-dessus du fjord.

On y accède par la route 643 qui traverse la vallée de Meladalur vers l'Ingólfsfjörður, puis par le chemin de l'Ófeigsfjörður ; n'étant ni bitumée ni entretenue pendant l'hiver, cette route n'est praticable que du 1er avril au 31 décembre et une voiture de type 4x4 est recommandée. Le bus de Brú qui passait une fois par semaine n'est plus référencé dans les fiches horaires.

La plupart des maisons de la région sont désertes mais certaines servent de résidence d'été, et un petit magasin est ouvert en saison. Une piscine d'eau chaude, la Krossneslaug, se trouve à la pointe de Krossnes sur la côte nord.