hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais Galliera, musée de la Mode de la ville de Paris
Situé sur la colline de Chaillot, le palais Galliera, musée de la Mode de la ville de Paris, est un musée français de style néo-Renaissance, situé dans le 16e arrondissement de Paris.

À travers ses expositions-collections aux thématiques fréquemment renouvelées, le musée met en scène une partie de ses collections constituées de près de 200 000 œuvres, parmi les plus importantes au monde dans ce domaine, et raconte une histoire de la mode du XVIIIe siècle à nos jours. En outre, sa programmation d’expositions temporaires permet de découvrir différentes approches de la mode, entre création artistique et phénomène socioculturel, et d’en explorer ses grandes figures.

Le musée est ouvert au public lors d'expositions temporaires — trois par an en moyenne — d'une durée d'environ quatre à six mois chacune.

Il s'agit d'un des quatorze musées de la ville de Paris gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.

Coco Chanel
Gabrielle Chasnel, dite « Coco Chanel », est une créatrice de mode, modiste et grande couturière française, née le 19 août 1883 à Saumur et morte le 10 janvier 1971 à l'hôtel Ritz de Paris.

Célèbre pour ses créations de haute couture, et pour les parfums qui portent son nom, elle est à l'origine de la maison Chanel. Des médias la qualifient de « symbole de l'élégance française ».

Certains de ses choix personnels sont controversés, en particulier ses positions et fréquentations pendant l'Occupation allemande en 1940-1944.
Babka
La babka (en polonais : baba, babka) est un gâteau originaire de Pologne, née à l’époque de la république des Deux Nations.

La recette de la babka est toujours d'actualité en Pologne, comme dans la diaspora polonaise, mais aussi dans le nord de la France où est concentrée une forte communauté d'origine polonaise depuis les années 1920.

On peut aussi la retrouver dans les territoires de l'actuelle Ukraine, car il est à noter que le royaume de Pologne s'étendait à une époque de son histoire jusqu'à Kiev.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Kennebunk
Kennebunk est une ville du Comté de York, Maine, États-Unis.

La population était de 10 798 habitants au recensement de 2010. En comptant Kennebunkport, la population totalise 14 196 habitants.

Kennebunk accueille plusieurs plages, le Rachel Carson, le Refuge de Faune National, la 1799 Auberge de Kennebunk, beaucoup de maisons de capitaines de la marine marchande historiques, et la Myrtille de Protection de Nature Stérile, (connu localement comme les Plaines de Myrtille) avec 1 500 demi-hectares (6 km²) de Champs de sentiers écologiques et Myrtille.

Comté de York (Maine)
Le comté de York est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Alfred. Selon le recensement de 2010, sa population est de 197 131 habitants, dont 6,92 % parlent le français à la maison.
Molly Shoichet
Molly S. Shoichet (née en 1965 à Toronto) est une chimiste et professeure de génie biomédical canadienne. Elle travaille à l'Université de Toronto depuis 1995. Elle est membre de l'Association américaine pour l'avancement des sciences et de la Société royale du Canada. Elle a reçu le prix L'Oréal-Unesco pour les femmes et la science en 2015 pour le développement de nouveaux matériaux pour la régénération du tissu nerveux et pour une nouvelle méthode de diffusion de produits bio-thérapeutiques dans le système nerveux central,,.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Hygiène sous la Rome antique
Les Romains attachaient la plus grande importance à la qualité de l'eau qu'ils buvaient et dans laquelle ils se baignaient régulièrement. Ceci les a amenés à construire des aqueducs, des thermes associés à des sources thermales, des égouts et des latrines. Les latrines étaient des institutions honorables : des témoignages racontent que des négociants les fréquentaient pour conclure des affaires.

Les médecins romains avaient une grande maîtrise de l'hygiène : bien que ne connaissant pas l'existence des bactéries, ils savaient qu'ils devaient faire bouillir leurs instruments de chirurgie et qu'il ne fallait pas mélanger eaux usées et eaux propres.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Supercoupe du Japon de football
La Supercoupe du Japon, ou FUJIFILM Super Cup (en japonais : 富士フイルムスーパーカップ (Fuji fuirumusūpākappu)) du nom de son sponsor Fujifilm, est une compétition de football opposant le vainqueur du Championnat du Japon à celui de la Coupe du Japon (appelée aussi Coupe de l'Empereur). Comme en Angleterre avec le Community Shield ou en France avec le Trophée des champions, cette rencontre ouvre traditionnellement la saison de football au Japon et a lieu quelques jours avant le début du championnat.

Les Kashima Antlers sont le club le plus titré de la compétition avec six victoires.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Tournoi de tennis d'Arcachon (WTA 1989)
Le tournoi de tennis d'Arcachon est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute du 10 au 16 juillet 1989.

Judith Wiesner remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Paulus, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Cecchini et Patricia Tarabini.

Sandra Cecchini
Anna-Maria « Sandra » Cecchini (née le 27 février 1965 à Bologne) est une joueuse de tennis italienne des années 1980 et 1990.

En 1985, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Sandra Cecchini a gagné douze titres WTA en simple, essentiellement dans des épreuves secondaires, faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970.

Bonne spécialiste de double, elle s'est aussi imposée à onze reprises dans cette discipline, dont sept aux côtés de Patricia Tarabini.
23e cérémonie des Razzie Awards
La 23e cérémonie des Razzie Awards a lieu le 22 mars 2003 à l'hôtel Sheraton de Santa Monica (en Californie) pour distinguer les pires productions américaines voire autre(s) de l'industrie cinématographique de l'année précédente.

Roberto Benigni
Roberto Benigni [roˈbɛrto beˈniɲi], né le 27 octobre 1952, à Castiglion Fiorentino en Toscane, est un acteur, réalisateur et scénariste italien.

Il remporte l'Oscar du meilleur acteur et du meilleur film en langue étrangère en 1999 pour son film La vie est belle. Il obtient le Lion d'or pour l'ensemble de sa carrière lors de la Mostra de Venise 2021.
Limmared
Limmared est un village suédois de la commune de Tranemo, dans le comté de Västra Götaland. Il a une population de 1 445 habitants (2005). La plupart des bouteilles de Absolut Vodka sont produites à Limmareds glasbruk (en).

Portail de la Suède

Absolut Vodka
Absolut Vodka est une marque de vodka appartenant au groupe public suédois Vin & Sprit jusqu’à l’été 2008, date de son achat par Pernod Ricard.

Elle est produite à Åhus, en Scanie, dans le sud de la Suède.

Absolut Vodka titre à 40 degrés alors que la plupart de ses déclinaisons aromatisées titrent à 38.
Balivada Kantha Rao
Balivada Kantha Rao (en télougou బలివాడ కాంతారావు, Madapam (en), Andhra Pradesh, 3 juillet 1927 - 6 mai 2000) était un romancier et dramaturge télougou.

Il travailla pour la marine indienne et écrivit 38 romans, 400 récits, 5 pièces de théâtre et plusieurs contes de voyages et pour la radio. Ses écrits ont été l'objet de plusieurs thèses de doctorats et il gagna plusieurs prix, dont le Sahitya Akademi Award (en) en 1998.

Marine indienne
La Marine indienne (sanskrit : भारतीय नौसेना, Bharatiya Nau Sena, (en) Indian Navy) est la branche navale des Forces armées indiennes. Avec 68 000 hommes et femmes, dont 5 000 membres de l'aviation navale et 2 000 commandos de marine (MARCOS), c'est la septième marine pour ce qui est du tonnage de navires de combat et la quatrième marine du monde en effectifs[Quand ?]. Elle dispose actuellement de plus de 155 navires, dont un porte-avions en service, l'INS Vikramaditya, navire amiral de la flotte indienne et un en construction, l'INS Vikrant. L'Inde utilise sa marine pour sa défense nationale, améliorer ses relations internationales, par des exercices collectifs, des visites de ports étrangers et des missions humanitaires.
Le Bannissement d'Agar
Le Bannissement d'Agar est un tableau réalisé par le peintre allemand Johann Friedrich Overbeck en 1839-1841. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre dans le style du mouvement nazaréen un passage du Livre de la Genèse, dans l'Ancien Testament.

Elle représente Abraham chassant Agar et leur fils Ismaël à la demande de son épouse Sarah, laquelle enlace Isaac, leur propre garçonnet, assise dans l'angle inférieur droit de la composition.

Passée par la collection privée de Catharine Lorillard Wolfe (en), l'œuvre se retrouve, au début du XXIe siècle, en vente à la galerie d'art 19C de Westlake, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Reçue en don de Charles et Jessie Price en 2024, elle est depuis lors conservée au Metropolitan Museum of Art de New York, dans l'État de New York,.

Isaac
Isaac (hébreu : יצחק (SBL) Yiṣḥāq ; (API) /jisˤħa:q/ ; hébreu moderne : (API) /jitsˈχak/ ; en arabe : إسحاق (isHāq) (DMG) Isḥāq ; (API) /ʔisˈħaːq/) est un prénom masculin d'origine hébraïque. Il signifierait « il rira ». C'est un personnage de la Bible (dans le livre de la Genèse) et il est également mentionné dans le Coran. Isaac est le fils d'Abraham et de Sara, le mari de Rébecca, le père de Jacob et d'Ésaü, et le demi-frère d'Ismaël.
Hydroxyméthylglutaryl-CoA-lyase
L'hydroxyméthylglutaryl-CoA-lyase est une lyase qui catalyse la réaction :

(S)-3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA    acétyl-CoA + acétylacétate.

Cette enzyme mitochondriale a un rôle majeur dans la digestion comme étant indispensable à la dégradation des protéines et des acides gras. Elle intervient notamment dans la cétogenèse dans le foie, ainsi que dans la biosynthèse de la leucine.

3-Hydroxy-3-méthylglutaryl-coenzyme A
La 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-coenzyme A, abrégée en HMG-CoA, est un thioester de la coenzyme A formé avec l'acide 3-hydroxy-3-méthylglutarique (méglutol). Il intervient dans le métabolisme de la leucine à partir de 3-méthylglutaconyl-coenzyme A, ainsi que dans la voie du mévalonate à partir d'acétyl-coenzyme A et d'acétoacétyl-coenzyme A par l'-synthase ; il est ensuite converti en acide mévalonique par l'HMG-CoA-réductase.

(en) Réactions de la cétogenèse.
Il-Ħamrun
Il-Ħamrun – ou plus simplement Ħamrun – est une localité de Malte d'environ 9 300 habitants, située dans la zone intérieure de Grand Harbour de Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Xlokk.

Ses villageois sont des Tas-Sieken, ce qui signifie littéralement « des couteaux » (Tas-Sikkina au singulier).

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Amstelhoek
Amstelhoek est un village situé dans la commune néerlandaise de De Ronde Venen, dans la province d'Utrecht. Le 1er janvier 2007, le village comptait 988 habitants.

Le village est situé sur le Canal de l'Amstel au Drecht.

Portail des Pays-Bas

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Death Rally
Death Rally est un jeu vidéo sorti le 6 septembre 1996. Le jeu a été développé par Remedy Entertainment puis édité par Apogee. Dans ce jeu, considéré comme un des meilleurs de l'année, le joueur commence avec 495$ en poche et une voiture appelée Vagabond (basée sur la coccinelle de Volkswagen), et doit participer à des courses mortelles avec des voitures adverses armées jusqu'à la calandre pour remporter de l'argent et des points. L'objectif final est de battre le boss du jeu, le roi incontesté de Death Rally.

Une version exécutable sous Windows est disponible gratuitement sur le site Remedy depuis le 20 octobre 2009.

Un remake pour iPhone et iPad est sortie le 28 mars 2011, porté par la suite sur Android le 13 avril 2012, et sous Windows le 3 août 2012.

IPad
L'iPad est une tablette tactile, conçue et développée par la société américaine Apple, sortie en 2010. Celle-ci est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers Internet avec la navigation sur le Web, l'accès à ses courriers électroniques et la bureautique simple avec des logiciels tels que Word ou encore les logiciels gratuits fournis par Apple : Pages, Numbers et Keynote. La série de l’iPad se décline en 3 gammes en fonction de la taille de l’écran : Mini, Air et Pro.
Ville de Hurstville
La ville de Hurstville (en anglais : City of Hurstville) est une ancienne zone d'administration locale de l'agglomération de Sydney, située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Elle a existé de 1887 à 2016, date à laquelle elle est intégrée au conseil de Georges River.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Auguste Corthay
Auguste Corthay (Nyon, 26 février 1844 - Meulan, 30 août 1915) est un fabricant de boîtes de conserve, un inventeur, un écrivain technique et un rédacteur spécialiste des conserves de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Il écrit en 1891 un traité, La Conserve alimentaire. Traité pratique de fabrication, et fonde en 1903 un journal éponyme, La Conserve alimentaire : bulletin mensuel de vulgarisation théorique et pratique de fabrication (1903-1914).

Il n’y a pas beaucoup d’éléments sur sa vie : en effet il n’apparaît dans aucun dictionnaire biographique. La plupart des renseignements sur sa vie sont donnés dans ses écrits : cela signifie qu’aucune information n’a pu être récoltée sur lui avant 1891, et après 1914. Les historiens le considèrent comme un « porte-parole » de l'industrie de la boîte de conserve.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.
Dolce Vita (chanson)
Dolce Vita est une chanson du chanteur italien Ryan Paris, parue sur son premier album, Ryan Paris. Elle est écrite par Gazebo, sur une musique de Pierluigi Giombini. C'est le premier single du chanteur, sorti en 1983 chez Discomagic Records.

Chanson phare, Dolce Vita est le plus grand succès de la carrière de Ryan Paris. Le single se classe en tête des classements au cours de l'année 1983 en Argentine, en Belgique (Flandre), au Danemark, en Espagne, en France et aux Pays-Bas et s'est écoulé à plus de 4 millions d'exemplaires à travers le monde.

Nederlandse Top 40
Le Nederlandse Top 40 (« Top 40 néerlandais ») est un hit-parade hebdomadaire néerlandais. Il a été créé par la radio pirate Veronica en 1965. Il adopte son nom actuel en 1974. L'émission est actuellement diffusée le vendredi de 14h à 18h sur Qmusic.
Campagne navale dans l'océan Indien en 1941
Le théâtre naval de l'océan Indien pendant la Seconde Guerre mondiale a impliqué de nombreux combats entre les forces de l'Axe et des forces alliées. Hormis la phase de la campagne terrestre de l'Afrique orientale italienne, toutes les opérations pertinentes se sont déroulées en mer ou avaient une forte composante maritime.

Les forces navales de l'Axe ont accordé une priorité élevée à la perturbation du commerce allié dans l'océan Indien. Ces mesures antinavires initiales de guerre sous-marine à outrance et de navires pirates incluaient aussi des frappes aériennes par les porte-avions et les raids des croiseurs de la Marine impériale japonaise. Un groupe de U-boot de la Kriegsmarine, appelé Groupe Monsun a opéré depuis l'est de l'océan Indien après que le corridor perse soit devenu une importante route d'approvisionnement militaire vers l'Union soviétique.

Guerre de course
La guerre de course (en anglais : Commerce raiding - en allemand : Handelskrieg) est une forme de guerre navale utilisée pour détruire ou perturber la logistique de l'ennemi en haute mer en attaquant sa marine marchande, plutôt que d'engager ses combattants ou d'imposer un blocus contre eux.

Au début de l'utilisation de ce terme, il désigne les opérations navales menées par les corsaires.

Par assimilation comparative, le terme est aussi utilisé pour désigner les opérations menées par les U-boote allemands pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale contre les convois de ravitaillement alliés.

Durant la guerre de Sécession, la guerre de course est essentiellement pratiquée par le camp sudiste.
Candikuning
Candikuning est une ville indonésienne du kecamatan de Baturiti, dans le kabupaten de Tabanan de la province de Bali. L'usage, notamment pour les voyageurs, semble être d'employer le nom Bedugul (en), qui n'est pas officiellement une commune, plutôt la dénomination d'une zone touristique.

Bali (province)
Bali, en indonésien Provinsi Bali (Province de Bali), est l'une des 38 provinces d'Indonésie. Située dans l'archipel des petites îles de la Sonde, elle inclut Bali et 84 autres petites îles voisines. En 2023, sa population est de 4 344 554 habitants. Sa capitale Denpasar, est aussi sa plus grande ville.
67e régiment
Le 67e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 67e »

Tous les articles commençant par « 67th »

France

67e régiment d'artillerie

67e régiment d'infanterie

67e régiment d'infanterie territoriale

Royaume de Prusse

67e régiment d'infanterie (4e régiment d'infanterie magdebourgeois)

Portail de l’histoire militaire

67e régiment d'artillerie
Le 67e régiment d'artillerie (67e RA) est un régiment d'artillerie de l'Armée de terre française.

Il est créé en 1918 comme régiment d'artillerie antiaérienne (projecteurs) et dissous en 1920. Il est recréé en 1927 au sein de l'armée d'Afrique, comme régiment d'artillerie d'Afrique. Sous ce nom, il participe à la Seconde Guerre mondiale puis à la guerre d'Algérie. Il est réduit sous le nom de 67e groupe d'artillerie en 1962 puis dissous en 1963.
Doyenné
Doyenné est un dérivé du français doyen à l'aide du suffixe -é, parallèle au latin médiéval decanatus « charge de doyen (ecclésiastique) »

Un doyenné, est dans le christianisme un ensemble de plusieurs paroisses : il est régi par un curé-doyen.

Un doyenné est également la demeure d'un curé-doyen, mais plus souvent celle d'un doyen de chapitre.

Doyenné est le nom d'un groupe de variétés de poires sucrées.

Le Doyenné, centre d'art moderne et contemporain en Haute-Loire.

Doyenné (poire)
Doyenné est le nom d'un groupe de variétés de poires sucrées composé entre autres de :

Doyenné d'Alençon

Doyenné Blanc

Doyenné Boisselot

Doyenné Boussoch

Doyenné du Comice

Doyenné Defays

Doyenné d'été

Doyenné d'hiver

Doyenné Flon Aine

Doyenné de Juillet

Doyenné Louis

Doyenné de Mérode

Doyenné Perrault

Doyenné de Poitiers

Doyenné Sieule