hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toretocnemus
Toretocnemus (littéralement « tibia perforé ») est un genre fossile d’ichthyosaures ayant vécu durant l'étage Carnien du Trias supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Amérique du Nord. Deux espèces sont connues, Toretocnemus californicus et Toretocnemus zitelli, premièrement décrites en 1903 par John Campbell Merriam à partir de fossiles découverts dans les calcaires d'Hosselkus (en), dans le comté de Shasta. La seconde espèce fut d'abord vue par Merriam comme appartenant à un genre distinct, mais c'est en 1999 que cette dernière est reclassé dans le taxon d'origine. Les fossiles de Toretocnemus sont principalement connus de Californie, bien que des spécimens soient aussi signalées en Alaska et au Mexique. Avec Qianichthyosaurus, le taxon fait partie des Toretocnemidae, dont il est d'ailleurs le genre type.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Frederick Howard (officier)
Le major Frederick Howard (1785-1815) est un officier de l'armée britannique qui combat dans les guerres napoléoniennes et qui est tué à la bataille de Waterloo. Il est le "jeune et galant Howard" mentionné dans le poème de Lord Byron " Le pèlerinage de Childe Harold".

Le Pèlerinage de Childe Harold
Le Pèlerinage de Childe Harold (Childe Harold's Pilgrimage) est un long poème narratif en quatre chants écrit par Lord Byron. Il a été publié entre 1812 et 1818 et est dédié à « Ianthe ». Le poème décrit les voyages et les réflexions d'un jeune homme fatigué du monde qui, désillusionné par une vie de plaisirs et de débauches, cherche une distraction dans les pays étrangers. Dans un sens plus large, c'est l'expression de la mélancolie et des désillusions ressenties par une génération lasse des guerres de la Révolution et de l'Empire. Le titre du poème provient en partie du terme childe, titre médiéval pour un écuyer cherchant à gagner ses éperons de chevalier.
Rivière du Gouffre
La rivière du Gouffre est un affluent de la rive gauche du fleuve Saint-Laurent, coulant dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec (Canada). Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté de :

Charlevoix-Est : territoire non organisé de Mont-Élie (canton de Lacoste), municipalités de Saint-Aimé-des-Lacs et Notre-Dame-des-Monts ;

Vallée de la rivière du GouffreCharlevoix : territoire non organisé de Lac-Pikauba (Zec des Martres), municipalité de Saint-Urbain et ville de Baie-Saint-Paul.

Ce bassin versant comporte 185 lacs et 35 affluents. La Zec des Martres attire des dizaines de milliers de visiteurs par année, particulièrement à cause de ses sentiers montagneux offrant des panoramas splendides de la vallée de la rivière du Gouffre, ainsi que la pêche sportive.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Emmanuel College
De nombreux établissements d'enseignements anglo-saxons portent le nom d'Emmanuel College, notamment :

en Angleterre

Emmanuel College, à Cambridge, fondé en 1584 ;

Emmanuel College, à Gateshead ;

en Australie

Emmanuel College, élément de l'Université du Queensland à Brisbane ;

Emmanuel College, un établissement chrétien indépendant à Carrara ;

Emmanuel College, à Melbourne ;

Emmanuel College, à Warrnambool ;

au Canada

Emmanuel College, à l'Université de Toronto ;

Emmanuel Bible College, un établissement religieux à Kitchener (Ontario) ;

aux États-Unis

Emmanuel College (Géorgie), à Franklin Springs, en Géorgie ;

Emmanuel College (Massachusetts), à Boston, dans le Massachusetts.

Gateshead
Gateshead est une ville du nord-est de l'Angleterre, située dans la banlieue de Newcastle, dans le comté de Tyne and Wear. La ville, qui compte 90 000 habitants, est le chef-lieu d'un district comptant environ 200 000 habitants.
Marcelo Carrusca
Marcelo Adrian Carrusca (La Plata, 1er septembre 1983 - ) est un footballeur argentin. Il évolue actuellement à Western Sydney Wanderers FC.

Il a commencé à jouer avec l'équipe premier d'Estudiantes à l'âge de 17 ans.
Il est montré comme l'un des prodiges argentins avec Gago et Gonzalo Higuaín, par les argentins et surtout par Maradona.
Il fut transféré à Galatasaray après 5 saisons passées en Argentine et il signa pour 4 ans et 1,8 million €.
Au début juillet il fut prêté au club Cruz Azul du Mexique pour une période d'un an.

Gonzalo Higuaín
Gonzalo Higuaín (prononcé en espagnol : [ɡonˈsalo iɣwa'jin]), surnommé El Pipita,, né le 10 décembre 1987 à Brest (Finistère), est un footballeur international argentin.

Il détient le record de buts marqués en Serie A en une seule saison, 36 buts, en 2015-2016 avec le Napoli. Ce record est égalé par Ciro Immobile de la Lazio lors de la saison 2019-2020.
Tournoi de tennis de Schenectady (WTA 1992)
Le tournoi de tennis de Schenectady est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1992, classée en catégorie Tier V, se dispute du 24 au 30 août 1992.

Barbara Rittner remporte le simple dames. En finale, elle bat Brenda Schultz, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexia Dechaume et Florencia Labat.

Barbara Rittner
Barbara Rittner (née le 25 avril 1973 à Krefeld) est une joueuse de tennis allemande, professionnelle d'août 1989 à 2005.

Comptant sans presque discontinuer parmi les cent meilleures mondiales de 1991 à 2002, elle a gagné cinq tournois WTA (deux en simple, trois en double).

Elle est capitaine de l'équipe allemande de Fed Cup depuis 2005.
Doska
La doska ou dska (en russe : Доска́ ико́нная, цка, дска) est la planche ou planchette, le panneau de bois sur lequel sont peintes les icônes.

Depuis l'Antiquité, les bois les plus utilisés sont le bois de tilleul, de bouleau, de pin, de sapin, de cèdre, de chêne et d'érable. Le bois doit être bien sec et exempt de nœuds. Le tilleul est très répandu parce qu'il se fend peu et est un bois tendre. Cette planche, qui est le support, et doit ensuite être préparée et enduite d'une couche de levkas, avant de recevoir le dessin, puis la peinture.

Cèdre
Cedrus

Cedrus, le Cèdre, est un genre de conifères de la famille des Pinacées, originaire du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et de l'Himalaya, acclimaté en Europe, comprenant des espèces d'arbres majestueux, à bois odorant, à cime conique ou étalée, très utilisées pour l'ornementation des parcs. Les branches de cette espèce sont étalées horizontalement et en plans superposés.

Le mot « cèdre » vient du latin cedrus, issu lui-même du grec, qui désignait aussi bien le genévrier cade.

Le Cèdre du Liban (Cedrus libani) est l'arbre symbole du Liban et sa silhouette figure sur le drapeau de ce pays.

Le Maroc et l’Algérie possèdent la principale cédraie (Cedrus atlantica) du bassin méditerranéen, sur 134 000 hectares.

En Guyane française, le terme « cèdre » recouvre un sens botanique très différent, tandis qu'au Canada, ce mot désigne souvent les thuyas.
Begonia paleata
Begonia paleata est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire du Brésil. L'espèce fait partie de la section Pritzelia. Elle a été décrite en 1859 par Alphonse Pyrame de Candolle (1806-1893). L'épithète spécifique paleata signifie « pailleuse », du latin palea, la balle de blé.

Balle (céréale)
La balle ou bale (voire bâle) est un coproduit dérivé de la transformation des céréales. Elle est constituée par l'ensemble des glumes ou glumelles qui renferment le grain.

La séparation intervient durant le battage pour les céréales comme le froment ou le seigle dont les glumelles n'adhèrent pas au caryopse. Pour d'autres céréales, comme le riz, l'avoine ou l'amidonnier qui présentent des glumelles plus solidaires, il est nécessaire de les extirper au moyen d'un processus de décorticage. Après avoir protégé la graine pendant sa croissance, la balle trouve une nouvelle utilité comme matériau de construction (isolation thermique), engrais ou carburant.
Angel (chanson de Massive Attack)
Angel est une chanson de Massive Attack et premier titre de l'album Mezzanine, sorti en 1998. Elle est interprétée par le chanteur jamaïcain Horace Andy, collaborateur récurrent du groupe, et utilise un sample de Last Bongo in Belgium de l'Incredible Bongo Band.

C'est la reprise d'un titre original d'Horace Andy sorti en 1973, You are my angel pour l'album du même nom.

Le titre a notamment servi en France à la campagne des publicités des parfums Boss Bottled et Boss Bottled Night.

Il est repris en 2003 par Sepultura pour leur album de reprises Revolusongs.

Une bonne partie de la chanson s’inspire de la chanson Stratus de Billy Cobham, notamment la basse et certains passages à la guitare [une évidence ?].

Revolusongs
Revolusongs est le quatrième EP du groupe de thrash metal brésilien Sepultura, sorti en 2003 sous le label SPV Records. Le disque n'est sorti qu'au Brésil et au Japon.

Cet EP comprend huit reprises, dont une sortie en tant que single de l'album Roorback : Bullet the Blue Sky. Il a reçu des critiques globalement positives, mais en raison de sa distribution limitée, les ventes totales ne se montent qu'à 15 000 exemplaires.
Au temps des vendanges
Au temps des vendanges est un tableau réalisé par le peintre français Jules Bastien-Lepage en 1880 à Damvillers, dans la Meuse. De format horizontal, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente une paysanne se retournant vers des compagnons qui l'interpellent tandis qu'elle porte deux paniers vides pour les vendanges, devant les vignes au pied d'une colline, sous un ciel orageux. Achetée  auprès d'une galerie d'art de Londres, au Royaume-Uni, l'œuvre est conservée depuis 2016 au musée Van-Gogh d'Amsterdam, aux Pays-Bas,.

Ciel
Le ciel est l'étendue visible au-dessus du sol depuis la surface de la Terre, de l'horizon au zénith, dans laquelle on observe les météores et les mouvements réguliers des astres. Le ciel est à la fois l'atmosphère terrestre, dans laquelle volent les oiseaux et courent les nuages, et la sphère céleste, au-delà de la perception de la distance, que l'on désigne par métaphore comme une voûte immense.

En dehors des objets célestes, et au-delà des nuages, l'atmosphère diffuse la lumière solaire et confère à la couleur du ciel une teinte bleue plus ou moins pâle dans la journée ; la nuit, le ciel reste noir.

Le ciel est un élément de la mythologie dans la plupart des cultures humaines.
Georges Philippar (armateur)
Georges Philippar, né le 16 octobre 1883 à Fontenay-aux-Roses, mort le 10 février 1959 à Saint-Malo, est un armateur français. Il entre à la compagnie des Messageries maritimes en 1912 et en devient le président directeur général en 1925. Il a aussi publié un certain nombre d'articles et d'ouvrages littéraires.

Fontenay-aux-Roses
Fontenay-aux-Roses (prononcer [fɔ̃tnɛoʁoz] ) est une commune française dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris.

Elle se situe à huit kilomètres de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Lǐsīběn wán chénmò
Lǐsīběn wán chénmò (chinois simplifié : 里斯本丸沉没 ; litt. « Le Lisbon Maru coule ») est un documentaire chinois réalisé par Fang Li, coréalisé par Ming Fan (en) et Lily Gong, avec Fang Li, Tony Banham (en), Lin Agen, Dennis Morley et William Bannifield. Le documentaire a été présenté pour la première fois au Festival du film de Londres le 15 août 2023 et est sorti en république populaire de Chine le 6 septembre 2024,.

Le film a pour thème le navire-cargo japonais Lisbon Maru transportant des prisonniers de guerre britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale et torpillé en octobre 1942 par la marine américaine, causant des centaines de victimes.

Le film est choisi pour représenter la Chine à la 97e édition de l'Oscar du meilleur film international en 2025.

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Hugh Thompson, Jr.
Hugh Clowers Thompson, Jr., né le 15 avril 1943 à Atlanta en Géorgie et mort le 6 janvier 2006 à Alexandria en Louisiane, est un sous-officier de l'armée de États-Unis, pilote d'hélicoptère pendant la guerre du Viêt Nam.

Alexandria (Louisiane)
Alexandria (en français louisianais : Alexandrie) est une ville de l'État américain de la Louisiane, située dans la paroisse des Rapides, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2000, sa population est de 46 342 habitants. Elle se trouve sur la rive de la rivière Rouge du Sud, près du centre géographique de l'État.
Arrondissement de Limbé
L’Arrondissement de Limbé est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département du Nord. Il a été créé autour de la ville de Limbé qui est aujourd'hui son chef-lieu. Il était peuplé par 96 580 habitants en 2009.

L’Arrondissement ne compte que deux communes :

Limbé

Bas-Limbé

Limbé
Limbé, jadis Victoria de 1857 à 1982, est une ville côtière baignée par le golfe du Biafra, fondée en 1857 sur le flanc sud du mont Cameroun, elle se présente comme une station balnéaire très prisée. Chef-lieu du département du Fako dans la région du Sud-Ouest du Cameroun, elle a le statut de communauté urbaine constituée de trois communes d'arrondissement.
Maria Natalia Londa
Maria Natalia Londa (née le 29 octobre 1990 à Denpasar) est une athlète indonésienne, spécialiste du saut en longueur et du triple saut.

Elle représente l'Indonésie lors des Championnats du monde 2007 et remporte le titre de la longueur lors des Jeux asiatiques de 2014 à Incheon, en égalant son record personnel à 6,55 m. Au triple saut, son record personnel est de 14,17 m, obtenu à Nay Pyi Taw le 17 décembre 2013, lors des Jeux de l'Asie du Sud-Est où elle remporte deux médailles d'or. Le 10 juin 2015, lors de l'édition suivante de ces Jeux à Singapour, elle porte son record à 6,70 m (vent nul).

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
Claudia Mo
Claudia Mo (née Mo Man-ching le 18 janvier 1957), aussi connue sous le nom de Claudia Bowring, est une journaliste et femme politique hongkongaise, membre du groupe pro-démocratie au Conseil législatif de Hong Kong. Elle représente la circonscription de Kowloon West (en).

Conseil législatif de Hong Kong
Le Conseil législatif (en anglais : Legislative Council, couramment appelé LegCo ; en chinois traditionnel : 立法會 ; pinyin : Lìfǎ Huì ; cantonais Jyutping : Laap6 faat3 wui5) est l'organe législatif monocaméral de la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong. Il est composé en majorité de membres non élus pro-Pékin.
Gare de Minami-Kashiwa
La gare de Minami-Kashiwa (南柏駅, Minami-Kashiwa-eki) est une gare ferroviaire japonaise située dans la ville de Kashiwa dans la préfecture de Chiba. Elle est gérée par la East Japan Railway Company (JR East).

Ligne Jōban
La ligne Jōban (常磐線, Jōban-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. La ligne commence officiellement de la gare de Nippori dans l'arrondissement d’Arakawa à Tokyo et suit la côte du Pacifique dans les préfectures de Chiba, Ibaraki et Fukushima avant de terminer à Iwanuma dans la préfecture de Miyagi.
Three Girls
Three Girls est une mini-série dramatique britannique en trois parties, écrite par la scénariste Nicole Taylor, et réalisée par Philippa Lowthorpe. Co-produite par la BBC et le Studio Lambert, elle a été diffusée, du 16 au 18 mai 2017, sur BBC One, puis le 14 juin 2018 sur Arte. Le scénario s'inspire de l'affaire des viols collectifs de Rochdale et met en scène le fait divers selon le point de vue de trois des victimes : Holly Winshaw (Molly Windsor), Ambre Bowen (Ria Zmitrowicz) et sa jeune sœur Ruby (Liv Hill), et de celui de Sara Rowbotham (Maxine Peake), une travailleuse sociale devenue la principale lanceuse d'alerte. La série s'attache à décrire le calvaire subi par les trois adolescentes et le déni de réalité de la part des services sociaux, de la police locale et du système judiciaire.

Lesley Sharp
Lesley Sharp, née Karen Makinson le 3 avril 1960 à Manchester (Royaume-Uni), est une actrice de cinéma, théâtre et télévision anglaise, dont les rôles pour la télévision britannique comprennent Clocking Off (2000-01), Bob et Rose (2001) et Afterlife (2005-06). Elle est nommée pour le BAFTA Award de la meilleure actrice dans un second rôle pour The Full Monty en 1997. Ses autres rôles incluent Rita, Sue and Bob Too (1986), Naked (1993), Prêtre (1994), From Hell (2001) et Vera Drake (2004). Entre 2011 et 2016, elle joue Janet Scott sur ITV dans le drame Scott & Bailey.
Saison 2013-2014 de l'Olympique lyonnais (féminines)
La saison 2013-2014 de la section féminine de l'Olympique lyonnais est la trente-sixième saison consécutive du club rhônalpins en première division du championnat de France depuis 1978.

En plus de conserver leur suprématie nationale, Patrice Lair et ses joueuses auront pour objectif de retrouver les sommets européens après l'élimination en finale la saison précédente.

L'Olympique lyonnais va donc évoluer au cours de la saison en Ligue des champions, où le club est exempté de premier tour grâce au bon coefficient UEFA de la France.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Collège royal et militaire de Thiron-Gardais
Le collège royal et militaire de Thiron-Gardais est fondé en 1630 à Thiron-Gardais, dans l'actuel département français d'Eure-et-Loir, par l'abbé de la Sainte-Trinité de Tiron, Henri de Bourbon-Verneuil, fils naturel d'Henri IV et de sa favorite Henriette d'Entragues. Il est nommé abbé commendataire de Tiron en 1606, à l’âge de 5 ans.

D'abord collège royal, l'établissement devient en 1776 l'une des douze écoles royales militaires en remplacement de celle de Paris. Ces créations font partie de celles voulues par Claude-Louis-Robert, comte de Saint-Germain, secrétaire d'État à la Guerre sous Louis XVI.

Jean II Casimir Vasa
Jean II Casimir Vasa (en polonais : Jan II Kazimierz Waza), né le 22 mars 1609 à Cracovie et mort le 16 décembre 1672 à Nevers, fils du roi de Pologne Sigismond Vasa, est un aristocrate suédo-polonais, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie de 1648 à 1668, qui a aussi porté le titre du roi de Suède.

Son règne marque le début du déclin de la république des Deux Nations, qui doit faire face aux soulèvements cosaques de Bohdan Khmelnytsky (1648-1657), à une invasion suédoise (1655-1660) et à la guerre russo-polonaise de 1654-1667, achevée avec des pertes territoriales importantes dans le grand-duché de Lituanie.

Seul roi de l'histoire de la Pologne à renoncer volontairement à la couronne, il choisit l'exil après son abdication, se retirant en France, pays d'origine de son épouse, où il devient abbé commendataire de Saint-Germain-des-Prés de Paris, de la Trinité de Fécamp, de Saint-Martin de Nevers et de la Sainte-Trinité de Tiron (1670-1672).
Hippolyte-Pierre Crosilhes
Hippolyte-Pierre Crosilhes est un médecin français né le 13 décembre 1807 à Montauban et mort en janvier 1864 à Crépy-sur-Oise.

Docteur en médecine de la faculté de Paris, professeur d'anatomie et membre de plusieurs sociétés savantes, il meurt à la suite d'un accident (chute dans un puits).

Crépy-en-Valois
Crépy-en-Valois est une commune française située au cœur de la vallée de l'Automne dans le département de l'Oise en région culturelle et historique de Picardie, administrative Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Crépynois.

Ville capitale de l'ancien Valois, Crépy-en-Valois se situe au cœur d'un bassin de 55 560 habitants (62 communes de la communauté de communes du Pays de Valois).
Guerre d'Anastase
La guerre d'Anastase est un conflit qui opposa de 502 à 506 l'Empire romain d'Orient et l'Empire sassanide. Il fut le premier grand conflit entre les deux puissances depuis 440, et le prélude à une longue série d'autres conflits destructeurs au cours du siècle suivant.

Nusaybin
Nusaybin ou Nousseïbine (en turc : Nusaybin ; en kurde : Nisêbîn ; en syriaque : ܢܨܝܒܝܢ) est une ville du sud-est de la Turquie située dans la province de Mardin, à la frontière turco-syrienne jouxtant Qamishli.

Située à l'emplacement de l'antique Nisibe (en grec ancien : Νίσιβις / Nísibis ; en latin : Nisibis), elle est un haut-lieu de l'histoire du christianisme de langue syriaque.
Pierre d'Ailly
Pierre d'Ailly (en latin : Petrus de Alliaco ou Petrus Aliacensis), né à Compiègne en 1351 et mort à Avignon le 9 août 1420, est un cardinal français fort influent de son temps et un auteur universitaire prolifique.

Il laisse plus de 170 ouvrages ou opuscules. Il  exerce de son vivant une grande influence en philosophie, théologie, cosmographie, astronomie et astrologie, mais il sera par la suite éclipsé par son disciple, Jean Gerson.

Concile de Constance
Le concile de Constance (quarante-cinq sessions du 5 novembre 1414 au 22 avril 1418) est, pour l'Église catholique romaine, le XVIe concile œcuménique. Il est convoqué à Constance par l'empereur Sigismond Ier et l'antipape Jean XXIII, et présidé par le cardinal Jean Allarmet de Brogny. S'il met fin au grand schisme d'Occident, il déclare hérétiques les réformateurs John Wyclif, Jan Hus et Jérôme de Prague, et condamne ces deux derniers à être livrés au bras séculier. Ils furent brûlés vifs par ordre de l'empereur Sigismond.