hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Figueira de Castelo Rodrigo
Figueira de Castelo Rodrigo est un village portugais appartenant au district de Guarda, dans la sous-région de Beiras et Serra da Estrela, région Centre.

Le village est le siège de la municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo, qui a une superficie de 508,58 km² et compte 5 150 habitants en 2021, subdivisée en 10 paroisses.

La commune est limitée au nord par la commune de Freixo de Espada à Cinta, à l'est par l'Espagne, au sud par Almeida, au sud-ouest et à l'ouest par Pinhel et au nord-ouest par Vila Nova de Foz Côa.

Ayant comme points culminants de son territoire le village historique de Castelo Rodrigo et Serra da Marofa, avec son Christ Roi, une statue placée au sommet de la montagne en juillet 1956, baignée par trois rivières : Rio Douro, Rio Águeda et Rio Côa, mais aussi à travers les réservoirs du barrage de Santa Maria de Aguiar et du barrage de Vermiosa.

La commune a eu sa charte en 1209 et jusqu'en 1836 son siège était dans la paroisse de Castelo Rodrigo.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Élection à la présidence du Comité national démocrate de 2017
Une élection à la présidence du Comité national démocrate a lieu du 23 au 26 février 2017 afin de déterminer le président du Parti démocrate américain et de son organe exécutif (Democrate National Committee) à la suite de la démission de Debbie Wasserman Schultz.

Steve Israel
Steven J. Israel dit Steve Israel, né le 30 mai 1958 à New York, est un homme politique américain, représentant démocrate de l'État de New York à la Chambre des représentants des États-Unis de 2001 à 2017.
Trithérapie
« Trithérapie » se dit de tout traitement médicamenteux comprenant trois principes actifs agissant différemment.

On parle ainsi d'une trithérapie antihypertensive contre l'hypertension artérielle ou contre l'angine de poitrine. Mais l'usage du terme le plus courant, en dehors des spécialisés, reste pour le traitement d'une infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), et, plus récemment, de l'hépatite C.

Angine de poitrine
L'angine de poitrine , ou angor (en latin : angina pectoris ou angor pectoris, « constriction de la poitrine »), est un symptôme cardiaque caractérisant la maladie coronarienne et se manifestant par une douleur thoracique résultant d'un manque d'apport d'oxygène au myocarde, le plus souvent consécutive à une diminution du débit sanguin dans une artère coronaire (on parle de sténose coronarienne). Ce manque d'oxygène au niveau du cœur est appelé ischémie du myocarde. L'angine de poitrine est un symptôme commun mais inconstant de l'ischémie du myocarde : cette douleur survient typiquement lors d'un effort et cesse à l'arrêt de ce dernier. C'est ce qui peut aider à distinguer l'angine des autres types de douleurs thoraciques.

L'angor stable entre dans le cadre du « syndrome coronarien chronique ».
Opération Orchard
L'opération Orchard (en hébreu : מבצע בוסתן) est une opération militaire exécutée par l'armée de l'air israélienne le 6 septembre 2007 sur un bâtiment proche de Halabiyé, dans le gouvernorat de Deir ez-Zor en Syrie,.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
Psaume 93 (92)
Le psaume 93 (92 selon la numérotation grecque) est attribué à David. Il est le premier des psaumes royaux, qui s’étendent jusqu’au psaume 99. Le titre du psaume indique qu’il était fait pour être chanté le jour précédant le sabbat (vendredi).

Laudes
Laudes, mot français d'origine latine signifiant « louanges », sont les prières chrétiennes du lever du soleil dans la Liturgie des Heures (prière quotidienne chrétienne) ; on y rend grâce à Dieu pour le jour qui se lève par des psaumes de louanges.

On peut aussi désigner les laudes comme les trois derniers psaumes du Psautier : 148-149-150 qui, selon une longue tradition liturgique, sont prévus pour être priés à ce moment-là. Il s'agit de la tradition ancienne depuis la règle de saint Benoît, fixée vers 530,. Cependant, dans le bréviaire contemporain, on les sépare entre les laudes des dimanches et des quatre semaines.

L'Angélus est l'autre prière quotidienne des pratiquants catholiques.
Parc national des Guadalupe Mountains
Le parc national des Guadalupe Mountains (en anglais : Guadalupe Mountains National Park) se trouve à l'ouest de l'État du Texas, aux États-Unis. Il a été fondé en 1972 et couvre environ 350 km2. Il jouxte au nord la Lincoln National Forest et le parc national des grottes de Carlsbad, dans l'État voisin du Nouveau-Mexique, où se trouvent les grottes de Carlsbad et la grotte de Lechuguilla.

Forêt nationale de Lincoln
La forêt nationale de Lincoln (en anglais : Lincoln National Forest) est une aire protégée américaine dans les comtés de Chaves, d'Eddy, de Lincoln et d'Otero, au Nouveau-Mexique. Cette forêt nationale a été créé le 6 juillet 1902.

La totalité des Monts Capitan est située dans l'aire protégée de la Forêt de Lincoln.
Clarke Carlisle
Clarke James Carlisle est un footballeur anglais né le 14 octobre 1979 à Preston. Il a auparavant joué pour Blackpool, Queens Park Rangers, Leeds United, Watford, Burnley, York City et Northampton Town. Il est président de la Professional Footballers' Association.

Preston (Lancashire)
Preston (/pʁɛstɔn/ ; en anglais : /ˈprestən/) est une ville britannique située dans le comté de Lancashire, Angleterre. Sa population est estimée à 147 800 habitants en 2021. La ville possède le statut de cité au Royaume-Uni.

La ville de Preston est dans le district non métropolitain de la cité de Preston.
Solianka
La solianka (en russe : солянка) est une soupe épaisse et épicée, qui comprend certains composants du chtchi (chou, smetana) et de la rassolnik (cornichons), des condiments tels que des olives, des câpres, des tomates, du citron, du jus de citron, du kvas et des champignons.

Il existe trois sortes de solianka, avec comme ingrédient de base de la viande ou du poisson ou des champignons. Toutes contiennent des concombres marinés avec de la saumure, et souvent du chou, des champignons salés, de la smetana et de l'aneth.

La soupe est préparée en faisant cuire les concombres avec de la saumure avant d'y ajouter les autres ingrédients.

La solianka est également populaire en Allemagne, sur le territoire de l'ex-RDA, où elle est encore communément servie dans les restaurants et disponible sous forme de conserves dans les épiceries. Cette pratique découle de l'époque où les troupes soviétiques occupaient le pays.

Solianka au poisson.

Saumure (cuisine)
La saumure est utilisée dans certaines cuisines régionales et dans l'industrie alimentaire principalement pour conserver des aliments par saumurage, mais aussi pour la congélation de certains aliments ; le nom désigne aussi le résidu du salage à sec d'aliments.
NGC 6642
NGC 6642 est un amas globulaire situé dans la constellation du Sagittaire à environ 26 400 a.l. (8,1 kpc) du Soleil et à 5 550 a.l. (1,7 kpc) du centre de la Voie lactée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Shat Chakra Nirupana
Le Shat Chakra Nirupana (IAST: Ṣaṭ Cakra Nirūpaṇa, Exposition des six cakra) constitue le sixième chapitre du texte sanskrit Śrī Tattva Cintāmani composé par Pūrṇānanda Giri au XVIe siècle. Ce chapitre est devenu si populaire qu'il constitue aujourd'hui un texte à part entière.

Ṣaṭ Cakra Nirūpaṇa contient 56 śloka. Celui-ci donne la description des six principaux cakra du corps subtil (sūkṣmaśarīra),.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Rivière Langevin
La rivière Langevin est un fleuve situé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Elle traverse le territoire communal de Saint-Joseph en s'écoulant du nord vers le sud. Elle porte ce nom en référence à Étienne le Baillif (devenu Baillif), pirate français né à Angers et arrivé sur l’île sur un flibustier anglais, commandé par le célèbre pirate Henry Every, en novembre 1695. Celui-ci était surnommé l’Angevin (habitant d’Angers) par les néo-habitants de l’île Bourbon. Avec le temps, les habitants n’allaient plus « chez l’Angevin » mais « à Langevin ».

Bichique
Le bichique désigne l'alevin de deux espèces de poissons très proches, mais distinctes : Sicyopterus lagocephalus et Cotylopus acutipinnis deux espèces désignées couramment, une fois adulte, par les noms vernaculaire de « cabot à tête de lièvre » et surtout : « Cabot bouche ronde » ,. Ils sont tous deux de la famille des Gobiidés que l'on trouve dans les eaux tropicales côtières des îles de l'océan Indien (Madagascar, Mayotte, Réunion, Maurice, …), à l'embouchure des rivières ainsi qu'en eau douce.
Aranath
Aranath écrit  aussi Arahnath appelé Ara est le dix-huitième Tirthankara, le dix-huitième Maître éveillé du jaïnisme de notre époque. Il est né à Hastinapur dans l'Uttar Pradesh en Inde. Devenu roi, il a laissé le pouvoir après plusieurs années de règne pour devenir ascète. Il a atteint l'omniscience; puis le moksha au Mont Sammeda dans le Jharkhand, haut lieu de pèlerinage jaïn aujourd'hui. Son symbole est pour les shvetambaras le nandvarta; pour les digambaras, le poisson et la fleur.

Sectes Digambara
Digambara (« vêtu d'espace ») est une des deux grandes subdivisions du jaïnisme, l'autre étant la branche shvetambara (« vêtu de blanc »). Cela signifie que les moines digambara sont complètement nus, tandis que les moines shvetambara portent un vêtement blanc et un masque blanc, le muhapatti (en). Cette division, apparue probablement en 79 av. J.C., semble due à des divergences sur des points de doctrines.
V429 Geminorum
V429 Geminorum (en abrégé V429 Gem) est une étoile située à une distance de ∼ 90,7 a.l. (∼ 27,8 pc) du Soleil, dans la constellation zodiacale des Gémeaux. Aussi désignée BD+20°1790, elle est l'objet primaire d'un système planétaire dont l'unique objet secondaire connu est BD+20 1790 b, une planète confirmée,.

Objet primaire (astronomie)
Un corps primaire est, en astronomie, le corps principal, c'est-à-dire le plus massif, d'un système. Les objets orbitant directement autour d'un corps primaire sont des corps secondaires, ceux orbitant autour d'un corps secondaire sont vis-à-vis du primaire des corps tertiaires, etc. On parle aussi d'objet tertiaire pour un objet en orbite autour d'un couple d'objets formant un système double, le plus important de ces deux derniers étant alors le primaire et l'autre le secondaire.
Philippe d'Artois
Il y a plusieurs princes de la maison capétienne d'Artois portant le prénom de Philippe :

Philippe d'Artois (1269-1298), seigneur de Conches, fils de Robert II d'Artois et père de Robert III d'Artois ;

Philippe d'Artois (1358-1397), comte d'Eu et connétable de France, arrière-petit-fils du précédent ;

Philippe d'Artois (1395-1397), fils du précédent.

Robert III d'Artois
Robert III d’Artois (né en 1287 - mort en 1342 à Londres) est seigneur de Conches-en-Ouche, de Domfront, et de Mehun-sur-Yèvre ; en 1310, il reçut en outre en apanage le comté de Beaumont-le-Roger pour le dédommager de la perte du comté d’Artois auquel il prétendait.

Avec la crise de succession de 1328, il est l'un des éléments déclencheurs de la guerre de Cent Ans, par son exil en Angleterre et sa détermination à entraîner le roi d'Angleterre dans un conflit contre le roi de France.
Hinode (satellite)
Hinode (en japonais : Aube, anciennement Solar-B) est le deuxième satellite japonais consacré à l'observation du Soleil. Il est développé par l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise en coopération avec la NASA et l'UK Space Agency. Successeur du satellite Yohkoh (ou Solar-A) il est placé en orbite en 2006 et  est toujours opérationnel fin 2024.

Photosphère
La photosphère est la couche de gaz qui constitue la surface visible des étoiles, en particulier du Soleil, et où se forment la plupart des raies spectrales depuis l'ultraviolet jusqu'à l'infrarouge. L'étude de cette couche de gaz permet de définir certaines caractéristiques fondamentales d'une étoile, comme la mesure de sa composition chimique, de sa température et de sa gravité de surface, de son champ magnétique, ou encore des champs de vitesse associés à ses pulsations, à son mouvement rotationnel ou à son mouvement global.
Necropolis (film)
Necropolis est un film d'épouvante fantastique britannico-italien réalisé par Franco Brocani et sorti en 1970.

Dissertation sur la cruauté humaine à travers les âges, il est considéré comme un film culte, et a été qualifié de « fusion entre une improvisation warholienne et un sous-texte ambitieux et ésotérique qui convoque toute la contre-culture occidentale de l'époque ».

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Seconde invasion mongole de la Pologne
La  seconde invasion mongole de la Pologne est une expédition militaire organisée par les mongols de la Horde d'or et dirigée par le général Boroldai (Burundai), qui a lieu entre la fin de l'année 1259 et le début de l'année 1260. Durant cette invasion, les villes de Sandomierz, Cracovie, Lublin, Zawichost et Bytom sont une nouvelle fois pillées par les Mongols.

Principauté de Galicie-Volhynie
La principauté (ou royaume) de Galicie-Volhynie (en ruthène Галицко-Волинскоє Королѣвство, en ukrainien : Галицько-Волинське князівство, en polonais : Księstwo halicko-wołyńskie, en russe : Галицко-Волынское княжество, en latin : Regnum Galiciae et Lodomeriae, Regnum Rusiae), appelée aussi Galicie-Volhynie en français ou Rus' de Halytch-Volodymyr, est un État de l'Europe orientale formé par l'union des principautés ruthènes de Galicie et Volhynie (dite aussi Lodomérie) à la fin du XIIe siècle.

À son apogée aux XIIIe et XIVe siècles, elle s'étend du Wieprz à l'Ouest aux deux rivières Boug, septentrionale et méridionale à l'Est, englobant la Ruthénie rouge et la Ruthénie noire ; outre son territoire proprement-dit, elle étend son influence sur ses vassaux : la principauté de Tourov et Pinsk et les duchés valaques de la future Moldavie entre la Pocoutie et la mer Noire,.
Champ Car World Series 2007
La saison 2007 de Champ Car World Series a débuté le 8 avril 2007 et s'est achevée le 11 novembre 2007 à l'issue d'un championnat de 14 manches. Elle a été remportée par le pilote français Sébastien Bourdais au volant d'une Panoz-Cosworth de l'écurie Newman/Haas/Lanigan Racing. Il s'est agi de la dernière saison du Champ Car (créé en 1979 sous le nom de CART) en raison de son absorption par la série concurrente Indy Racing League, officialisée le 22 février 2008.

Cosworth
Cosworth est une entreprise britannique d'ingénierie de pointe, fondée à Londres en 1958, spécialisée dans la conception, le développement et la construction de moteurs de compétition automobile. Elle est aujourd'hui implantée à Cambridge et Northampton au Royaume-Uni, à Torrance, Indianapolis, Mooresville et Shelby Charter Township aux États-Unis et à Pune en Inde.

De 1967 à 2006, et de 2010 à 2013, Cosworth s'est notamment illustré en Formule 1. En cumulant 176 victoires en Grands Prix depuis cette date, Cosworth est l'un des motoristes les plus victorieux en F1, quatrième en nombre de victoires derrière Ferrari, Mercedes et Renault. L'entreprise, également présente en WRC de 1979 à 2005, est le fournisseur exclusif du plateau du Champ Car de 2003 à 2007.
Un train peut en cacher un autre
Un train peut en cacher un autre est un avertissement que l'on retrouve fréquemment en France sur des panneaux aux passages à niveau. C'est devenu une locution française avec le sens figuré de que les apparences peuvent s'avérer trompeuses.

On retrouve cette phrase dans le titre de différentes œuvres dont :

un court-métrage de Jacques Colombat en 1974  ;

un sketch de Coluche de 1976 ;

un film documentaire de Baptiste Bessette de 2001 ;

un court métrage de Kristen Petithory de 2003 ;

une série documentaire de Charles-Antoine de Rouvre[réf. nécessaire] ;

Le premier épisode (2004) de la série télévisée française Jeff et Léo, flics et jumeaux.

Passage à niveau
Un passage à niveau (abrégé PN dans le jargon ferroviaire) est un croisement à niveau (c'est-à-dire que les voies qui se croisent sont à la même hauteur, par opposition aux ponts et aux tunnels) d'une voie ferrée avec une voie routière, cycliste ou piétonnière.
Pont Giurgeni-Vadu Oii
Le pont Giurgeni-Vadu Oii est un pont routier situé en Roumanie, il permet de franchir le Danube en reliant les régions de la Dobroudja et de la Munténie.
Construit en poutre-caisson en acier, il dispose de trois ouvertures centrales de 160 m sur le fleuve.

Dobroudja
La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea, en turc : Dobruca, Dobrogée dans les documents français anciens,) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine (delta du bras de Chilia), l’Est de la Roumanie (Dobroudja du Nord) et le Nord-Est de la Bulgarie (Dobroudja du Sud).
Alfredo Amézaga
Alfredo Amézaga Delgado (né le 16 janvier 1978 à Ciudad Obregón, Sonora, Mexique) est un ancien joueur de champ extérieur et de champ intérieur des Ligues majeures de baseball.

Il a joué pour l'équipe du Mexique aux Classiques mondiales de baseball de 2006 et 2009.

Classique mondiale de baseball
La Classique mondiale de baseball professionnel est une compétition internationale de baseball créée en 2006. Le Japon remporte les deux premières éditions,.

Cette épreuve est coorganisée par la Fédération internationale de baseball, la Ligue majeure de baseball, le syndicat des joueurs professionnels de la MLB et d'autres ligues et syndicats professionnels non-américains.

Initialement réservée à seize formations, la compétition évolue en 2013 et passe à 28 équipes. Les quatre nations ayant terminé à la dernière place de leur poule lors de la dernière classique sont rejointes par douze nations invitées et se disputent quatre places qualificatives lors d'une phase de poules l'année précédent l'édition suivante. Les vainqueurs rejoignent les douze formations qualifiées d'office pour la phase finale.
Göksun Çayı
La rivière de Göksun prend sa source sur les flancs du mont Dibek (Dibek Dağı 2 549 m) dans les monts du même nom (Dibek Dağları) qui sépare le bassin du Seyhan de celui du Ceyhan. Elle arrose ensuite les environs de Göksun (1 240 m) située dans une plaine, puis se dirige vers l'est dans une vallée étroite où elle est coupée par le barrage d'Adatepe elle rejoint alors la rivière de Hurman (Hurman Çayı) à l'ouest de la plaine d'Elbistan pour former le fleuve Ceyhan.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Turquie

Elbistan
Elbistan est une ville de la province de Kahramanmaraş en Turquie. Elle se situe à la croisée de la région méditerranéenne, de l'Anatolie orientale et de la région de l'Anatolie centrale. Elbistan est entre les 37e et 38e parallèles entre Nurhak, Ekinözü au sud, Darende et Gürün au nord. La minorité kurde alevi représente une proportion non négligeable de la population. Autrefois la ville était cosmopolite tant sur le plan ethnique (Turcs, Arméniens, Circassiens...) ; à la suite des affrontements au début des années 1980, les alévis (en particulier kurdes alévis) ont émigré en masse vers les régions d'Istanbul ou Mersin. En 2007, le nombre d'habitants du district s'élève à 128 267.
Clathrate hydrate
Les clathrates hydrates sont des solides cristallins à base d’eau ressemblant à de la glace, dans lesquels des petites molécules non-polaires (généralement des gaz) ou des molécules comportant une fraction hydrophobe sont encapsulées dans des nano-cages de molécules d’eau impliquant des liaisons hydrogènes intermoléculaires. En d’autres termes, les clathrate hydrates sont des clathrates dans lesquelles la molécule hôte est l’eau et la molécule invitée est un gaz ou un liquide.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Elsie Leslie
Elsie Leslie, née le 14 août 1881 dans le New Jersey et morte le 31 octobre 1966 à New York, est une actrice américaine. Elle a été la première enfant star d'Amérique et la mieux rémunérée et la plus populaire des enfants stars de son époque.

Les Rivaux (Sheridan)
Les Rivaux (The Rivals) est une comédie de mœurs en cinq actes de Richard Brinsley Sheridan, dont c'est la première pièce.

Elle a été jouée pour la première fois le 17 janvier 1775 au théâtre de Covent Garden.