hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne de Rouen à Orléans
La ligne Rouen - Orléans est une ancienne ligne commerciale française de chemin de fer, qui reliait Rouen à Orléans. Mise en service par étapes entre 1872 et 1883, la ligne est fermée au trafic voyageur depuis la Seconde Guerre mondiale. En 2025, seule la section de Chartres à Voves voit passer des trains de voyageurs réguliers, tandis que les extrémités nord (« voies des quais », rive gauche de Rouen) et sud (jusqu'à Orgères) sont occasionnellement empruntées par des trains de fret. Enfin, une partie de la ligne est conservée pour une exploitation touristique entre Breuilpont et La Croix-Saint-Leufroy par le Chemin de fer de la vallée de l'Eure (CFVE).

Ligne de Brétigny à La Membrolle-sur-Choisille
La ligne de Brétigny à La Membrolle-sur-Choisille est une ligne ferroviaire française à écartement standard. Elle est issue de l'ancienne ligne de Paris à Tours par Vendôme de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO). Cette infrastructure, qui porte le n° 550 000 du réseau ferré national, débute à Brétigny-sur-Orge et rejoint à La Membrolle-sur-Choisille, dans l'agglomération tourangelle, la ligne de Tours au Mans.

C'est aujourd'hui le troisième axe ferroviaire reliant Tours à Paris (les deux premiers étant la LGV Atlantique et la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean passant par Orléans et la vallée de la Loire). Elle constitue dans l'Essonne une branche de la ligne C du RER d'Île-de-France. Entre Dourdan et La Membrolle-sur-Choisille, elle constitue une ligne du réseau TER Centre-Val de Loire.
Nartháki
Le dème de Nartháki, en grec moderne : Δήμος Ναρθακίου / Dímos Narthakíou, est un ancien dème du district régional de Lárissa, en Thessalie, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Pharsale.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 1 175 habitants.

Pharsale (ville)
Pharsale (en grec : Φάρσαλα, Farsala) est une ville et un dème de Grèce comptant 9 870 habitants en 2001 située dans le district régional de Larissa, en Thessalie méridionale, aux pieds du mont Narthakion, proche de la rivière Énipée, affluent du Pénée.
L'Indépendant de Château-Gontier
L'Indépendant de Château-Gontier était un hebdomadaire local français, qui a été publié à partir de 1944 à Château-Gontier en Mayenne, avec un rayonnement principalement dans l'arrondissement de Château-Gontier.

Il remplace La Gazette de Château-Gontier.

Mouvement républicain populaire
Le Mouvement républicain populaire (MRP) est un parti politique français existant de 1944 à 1967. Le MRP se présente comme un mouvement démocrate-chrétien et centriste, europhile, partisan d'une vision non-conservatrice et sociale du catholicisme politique.

Héritier du Parti démocrate populaire et de mouvements régionaux comme l'Union populaire républicaine (Alsace) et l'Union républicaine lorraine, il se voulait le parti des résistants démocrates-chrétiens qui souhaitaient dépasser le clivage droite-gauche et surtout le parti de la « fidélité » au général De Gaulle.

L'apparition du MRP s'inscrit dans le contexte plus général d'apparition de partis démocrates-chrétiens en Europe de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale (Allemagne de l'Ouest, Italie, Belgique, Pays-Bas, Autriche, etc.).

Il fusionne avec d'autres partis en 1966 pour devenir le Centre démocrate, qui est fondé par Jean Lecanuet, arrivé troisième à l’élection présidentielle de l’année précédente.
Crise du logement au Québec
La crise du logement (aussi appelée crise du marché immobilier ou pénurie du logement) est un phénomène de bulle spéculative qui a fortement affecté le marché immobilier du Québec et du Canada depuis les années 1980. Le prix moyen d’une maison est passé de 48 715 $ en 1980 à 424 844 $ en 2021. La pénurie de logements abordables et la hausse démesurée des prix du parc résidentiel résulte principalement de la financiarisation du marché de l’immobilier, la détention d’une part importante du parc locatif par des fonds d’investissement, le recours à la reprise de logement et aux hausses des loyers par les propriétaires, puis la conversion de logements en hébergement à court terme.

Flip immobilier
Le flip immobilier est une pratique qui consiste à effectuer l'achat d'un actif immobilier, puis à procéder à sa revente rapide à des fins lucratives, généralement après avoir effectué des rénovations ou avoir apporté des améliorations parfois mineures au bien.

Le phénomène des flips immobiliers est souvent critiqué comme étant en partie responsable de bulles immobilières et de la crise du logement touchant la classe moyenne.

Dans certains pays, le législateur a adopté des règles fiscales pour lutter contre les flips immobiliers.
Azra Quraishi
Azra Quraishi (22 septembre 1945 - 22 novembre 2002) est une botaniste pakistanaise. Elle s'est fait connaître pour ses travaux sur la culture de tissus végétaux. Elle reçoit le prix Borlaug en 1997 et l'Ordre des Palmes académiques en 2002.

Culture in vitro des végétaux vasculaires
La culture in vitro ou CIV (aussi appelé micropropagation) est une technique visant à régénérer une plante entière à partir de cellules ou de tissus végétaux en milieu nutritif, en utilisant des techniques modernes de culture cellulaires.
Elle permet de garder des plants stériles, exempts de virus et autres infections en plus de pouvoir produire rapidement une grande quantité de plantules. Elle est utilisée pour la création de nouvelles plantes (par exemple des plants génétiquement modifiés) ; pour la multiplication de plantes commerciales produisant peu ou pas de graines ; ou encore pour la conservation et la multiplication d’espèces rares.

En général, les plantes (en fait une seule ou quelques cellules suffisent) sont placées sur un milieu de croissance stérile (qui comprend du saccharose comme source d’énergie, des vitamines et des nutriments) et dans un environnement à température, taux d'humidité et luminosité contrôlés.
Louis Alexandre Pezeron
Louis Alexandre Pezeron, né le 2 mars 1989, est un joueur international français de futsal.

Pezeron débute au Kremlin-Bicêtre United à sa majorité. Il fait partie de l'équipe remportant la majorité du palmarès du club avec trois titres de champion de France et autant de Coupes de France. En 2016, il rejoint l'ACCES futsal club en Régional 1, avec qui il remporte le titre de champion d'Ile-de-France et la Coupe de France. En 2018, il revient au Kremlin-Bicêtre.

Après plusieurs pré-sélections, Louis Alexandre Pezeron est appelé en équipe de France en 2019.

Championnat de France de futsal 2009-2010
Le Championnat de France de futsal 2009-2010 est la première édition du Championnat de France de futsal. Il prend la suite du Challenge national ayant eu lieu durant deux saisons.

Les 24 meilleures équipes de l'édition précédente sont conservées pour former les deux poules de douze. Le Kremlin-Bicêtre United remporte son premier titre de champion de France, face Sporting Paris qui s'incline une seconde fois consécutive en finale.
Infirmière de Nuit
Night Nurse est une série de bandes dessinées de Marvel Comics publiée au début des années 1970, et a été reprise plus tard pour représenter l'alter ego de l'un de ses personnages, Linda Carter. Carter était l'un des trois personnages principaux de Night Nurse #1 (couverture datée de novembre 1972). Elle était auparavant à la tête d'une autre série Marvel, Linda Carter, Student Nurse, publiée en 1961. Carter a ensuite adopté le nom de « Night Nurse ». Elle est apparue pour la première fois dans Daredevil #58 (mai 2004) en tant que professionnelle médicale spécialisée dans l'aide aux super-héros blessés.

Rachel McAdams a interprété Christine Palmer dans le film Doctor Strange de Marvel Cinematic Universe (2016). Dans cette version, elle est chirurgienne et amie de longue date du docteur Strange.

Diablo (Kurt Wagner)
Kurt Wagner, alias Diablo (« Nightcrawler » en version originale) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Len Wein et le dessinateur Dave Cockrum, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Giant-Size X-Men #1 en mai 1975, en compagnie des Nouveaux X-Men.

À l'origine, ses créateurs l'avaient prédestiné à La Légion des super-héros de DC Comics, une série sur laquelle ils travaillaient peu de temps avant d'intégrer Marvel Comics.

Depuis qu'il a intégré l'équipe des X-Men, Diablo est un personnage très présent dans les comics relatifs à cette équipe, ainsi que leurs produits dérivés (jeux vidéo, séries animées). Au cinéma, le personnage a été interprété par l'acteur Alan Cumming dans le film X-Men 2 (2003), et par Kodi Smit-McPhee dans les films X-Men: Apocalypse (2016) et X-Men: Dark Phoenix (2019).
La Fleur millénaire
La Fleur millénaire (女王の花, Joō no hana) est un manga de type shōjo écrit et dessiné par Kaneyoshi Izumi. Il est prépublié dans le magazine Betsucomi à partir 2007 et édité par Shōgakukan. Le 15e et dernier tome paraît le 24 mars 2017 au Japon. Une version francophone est publiée par Kazé entre le 6 mars 2013 et le 5 juillet 2017.

En 2015, la série est récompensée par le Prix Shōgakukan du meilleur shōjo.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 1971
Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 1971 est une compétition de rugby à XV organisée par la Confederación sudamericana de rugby. La 7e édition se déroule du 10 octobre au 17 octobre 1971 et est remportée par l'équipe d'Argentine.

Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV
Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV est une compétition continentale de rugby à XV qui oppose les meilleures équipes nationales des pays d'Amérique du Sud, elle est organisée par la Sudamérica Rugby.
Ouvrage de Molvange
L'ouvrage de Molvange est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé à l'est du village de Molvange, sur la commune d'Escherange, dans le département français de la Moselle en région Grand Est.

C'est un gros ouvrage d'artillerie, comptant onze blocs. Construit à partir de 1930, il a été épargné par les combats de juin 1940, avant d'être partiellement transformé après 1945.
Il est l'un des plus importants ouvrages de la ligne Maginot dont tout l'armement des blocs de combat était sous tourelles ou sous cloches.

Casemate d'intervalle de la ligne Maginot
Une casemate d'intervalle de la ligne Maginot est une fortification interdisant de ses tirs une portion de la ligne Maginot le long des frontières orientales de la France.
Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930 et ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Le même système se retrouve dans le système de fortifications tchécoslovaques.
Prix Acfas Thérèse-Gouin-Décarie
Le prix Acfas Thérèse-Gouin-Décarie (anciennement prix Acfas Marcel-Vincent) est une distinction remise au sein de la francophonie canadienne par l'Acfas. Il a été créé en 1975, nommé d'abord en l'honneur de Marcel Vincent, premier président francophone de Bell Canada. En 2013, il a été renommé en l'honneur de Thérèse Gouin Décarie, chercheuse en psychologie infantile et pionnière scientifique. Ce prix vise à souligner l'excellence de travaux scientifiques réalisés dans le domaine des sciences sociales.

Bell Canada
BCE Inc aussi appelé Bell est une grande entreprise canadienne active dans les télécom et les médias. Avec Telus, Rogers, et Québecor, elle fait partie des quatre grands opérateurs télécom du Canada.

En matière de capitalisation boursière, Bell est la plus grande entreprise télécom du Canada, devant toutes les autres. Sur le marché canadien, elle contrôle notamment les marques Virgin Plus, Lucky Mobile, Glentel, NorthwesTel et les magasins Best Buy Express (autrefois La Source), qu'elle opère en partenariat avec Best Buy, un détaillant de matériel électronique grand public américain.

Via sa filiale Bell Mobile, avec 9,8 millions de clients, c'est le second plus important opérateur mobile derrière Rogers. Via sa filiale Bell Media, le groupe contrôle des dizaines chaines de télévision dont CTV, Crave, Discovery, TSN, RDS, Showtime Canada et HBO Canada. Il contrôle aussi les radios iHeartRadio, CHUM-FM et Virgin Radio.

Le siège de Bell se trouve à Montréal dans le Campus Bell.
Jamieńszczyzna
Jamieńszczyzna (prononciation : [jamjɛɲʂˈt͡ʂɨzna]) est un village polonais de la gmina de Tarnogród dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Tarnogród (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège du powiat) et 104 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Tarnogród
Tarnogród ([tarnogrut]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina urbaine-rurale appelée gmina de Tarnogród.

La ville se situe à environ 19 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège de la powiat) et 122 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 3 362 habitants en 2011 pour une superficie de 10,69 kilomètres carrés, faisant une des plus petites villes de la région.
Haazinou
Haazinou ou Ha'azinou (האזינו — héb. pour “écoutez,” le premier mot de la parasha) est la 53e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la dixième du Livre du Deutéronome.

Elle correspond à Deutéronome 32:1-52. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en septembre ou en octobre.

Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, "pleines" ou "défectives". Dans les années avec moins de semaines (par exemple, 2006, 2009, 2014), lorsque l'on combine la lecture de la parashat Vayelekh avec celle de Nitzavim, la parashat Haazinou est lue à Shabbat shouva, le sabbath des dix jours de pénitence.

Nitzavim
Nitzavim, Nitsavim, ou Netzavim (ניצבים — héb. pour « debout », le second mot et premier significatif de la parasha) est la 51e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la huitième du Livre du Deutéronome.

Elle correspond à Deutéronome 29:9-30:20. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en septembre ou au début d'octobre. La parashat Nitzavim est toujours lue le Sabbath qui précède immédiatement Rosh Hashana.

Le calendrier juif semi-lunaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, "pleines" ou "défectives". Dans les années avec plus de semaines (par exemple, 2008, 2012 et 2015), la parashat Nitzavim est lue indépendamment. Dans les années avec moins de semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2014), la lecture de la Torah combine cette parasha et la suivante, Vayelekh, afin d'atteindre le nombre de lectures hebdomadaires requis.
Tonalli
Le tonalli, dans la mythologie aztèque et plus généralement chez les Nahuas, est une des trois composantes animiques de l'être humain, avec le teyolia et l'ihíyotl. C'est un concept désignant l'énergie vitale d'un être vivant, qui est localisée dans la tête selon la médecine traditionnelle nahua. Il a souvent été comparé au concept polynésien de mana. Les Nahuas considèrent que le tonalli d'un être détermine son destin et s'exprime à travers son intelligence et sa volonté.

Portail de l’Amérique précolombienne

Portail du Mexique

Portail des religions et des croyances

Portail des Aztèques

Portail de la mythologie

Nahuas
Les Nahuas sont un des principaux groupes indigènes du Mexique. Ils partagent la même langue, le nahuatl, qui appartient à la famille des langues uto-aztèques. Les Nahuas utilisent l'endonyme nahuatl metchika lorsqu'ils parlent de leur peuple et leur culture. Ils constituent le groupe autochtone le plus important du Mexique, et ont été évangélisés dans le catholicisme sans pour autant oublier leur langue ni leur histoire liée à celle des Mexicas de Tenochtitlán, des Acohluas de Texcoco, des Tepanèques de Tlacopan, des Pipils de Cuscatlán, des Toltèques de Tula entre les Xe et XIIe siècles et des Aztèques entre les XIVe et XVIe siècles.

Ils ont construit une puissance économique, administrative et guerrière impressionnante dans toute la vallée de Mexico jusqu'à l'arrivée des conquistadors, qui ont imposé aux peuples autochtones un nouveau mode de vie et d'organisation de la société, basé sur l'exploitation minière, l'agriculture et le commerce, caractéristique de la vice-royauté.
Leucadendron dubium
Leucadendron dubium est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. Cette plante, qui se rencontre dans la réserve naturelle du Cederberg (Cap-Occidental, Afrique du Sud), fait partie du fynbos.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Mauritius (navire)
Le Mauritius est un vaisseau de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenidge Neererlandsche Geoctroyeed Oost Indische ou V.O.C.) qui a fait naufrage en 1609 au large de l'actuel Gabon. Il est le plus ancien vaisseau de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à avoir fait l'objet d'une fouille méthodique. Son épave, notamment à travers l'étude de sa cargaison, témoigne de l'activité commerciale menée par la V.O.C. Elle constitue également une source importante d'informations relatives à la construction navale néerlandaise.

Indiaman
Un indiaman (au pluriel : indiamen) est un navire de type variable (galion, frégate, brick ...), affrété ou armé par la Compagnie anglaise des Indes orientales (en anglais : Honourable East India Company) ou la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (en néerlandais : Vereenigde Oostindische Compagnie).

La Compagnie des Indes Orientales avait un monopole accordé par la reine Élisabeth Ire pour tout le commerce entre le cap de Bonne-Espérance et le cap Horn. Ce monopole fut progressivement restreint au cours des XVIIIe et XIXe siècles.  Les indiamen naviguaient habituellement entre l'Angleterre et l'Inde en passant par le cap de Bonne-Espérance ; certains desservaient la Chine. Le retour s'effectuait par la même route. Le périple complet prenait en moyenne 18 mois. Les principaux ports desservis en Inde étaient Bombay, Madras et Calcutta.
Zeynep Sever
Zeynep Sever de son vrai nom "Zeynep Kübra Sever", née à Istanbul, Turquie le 9 juillet 1989) est un mannequin belgo-turque. Elle a été élue Miss Belgique 2009 au Spiroudôme de Charleroi, le 23 décembre 2008. Elle succède ainsi à Alizée Poulicek, Miss Belgique 2008.

Alizée Poulicek
Alizée Poulicek (Uccle, le 26 juin 1987) est un mannequin d'origine belgo-tchèque. Elle a été élue Miss Belgique 2008 lors d'une soirée au Lotto Arena d'Anvers le 15 décembre 2007. Elle est la 16e francophone (en 40 éditions) à être élue Miss Belgique.
Ruda (Łask)
Ruda (prononciation [ˈruda]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Widawa (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 52 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łask
Łask (prononciation [ˈwask]) (ou Lask en français[réf. nécessaire]) est une ville située dans le powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łask et de la gmina de Łask.

Łask se situe à environ 39 km au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 172 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 18 029 habitants en 2013, répartis sur une superficie de 15,33 km2.
Baron 1898
Baron 1898 est un parcours de  montagnes russes en métal au parc Efteling, situé aux Pays-Bas. Ce sont des montagnes russes de type machine plongeante sans sol développées par le constructeur suisse Bolliger & Mabillard.

Montagnes russes sans sol
Les montagnes russes sans sol (floorless roller coaster) sont une amélioration des montagnes russes en acier. Inventées par Bolliger & Mabillard, leur parcours est un circuit classique de montagnes russes, comportant généralement plusieurs inversions. Cependant, les trains ne possèdent pas de planchers, ce qui donne aux visiteurs l'impression que leurs jambes « flottent » au-dessus du rail.

Les premières montagnes russes sans sol ouvrent au parc Six Flags Great Adventure, situé à Jackson dans le New Jersey aux États-Unis. Il s'agit de Medusa.
Théorie de l'intersection
En mathématiques, la théorie de l'intersection est la branche de la géométrie algébrique étudiant l'intersection de deux sous-variétés d'une variété, dont les premières idées sont déjà dans le théorème de Bézout sur les courbes et la théorie de l'élimination. La recherche se poursuit sur les cycles fondamentaux virtuels, les anneaux d'intersection quantiques, la théorie de Gromov-Witten et l'extension de la théorie de l'intersection des schémas aux champs algébriques.

Champ algébrique
En mathématiques, un champ algébrique est une catégorie généralisant la notion de schéma ; elle permet notamment l'étude des actions de groupes lorsqu'elles ne sont pas libres. La notion de champ algébrique est définie par Michael Artin.
Complexe Bakha ad-Din
Le complexe Bakha ad-Din est un ensemble architectural qui se trouve dans les faubourgs de Boukhara. Ce complexe a servi de centre à l'ordre derviche de naqshbandiyya. Son, chef, le cheikh Bahâ’uddin Naqshband, mort en 1389 y a été inhumé. Le complexe se trouve dans le village de Kasri Orifon, dans le district actuel de Kagan, proche de Boukhara (10 km).

Le complexe comprend une médersa, deux mosquées et un minaret. C'est un lieu de pèlerinage sur la tombe de l'un des saints les plus vénérés de l'islam soufi ce cheikh Bahâ’uddin Naqshband.

L'ensemble est caractéristique de l'architecture du XVIe siècle. En 1544, Abd al-Aziz-khan Ier fit construire la tombe du cheikh sous forme d'un mausolée, une crypte entourée d'une clôture en marbre sculptée. Quant au khanqah c'est celui dont les dimensions sont les plus grandes parmi les édifices semblables: il dispose de 48 cellules et est surmonté d'un dôme de 30 mètres.

Iwan (architecture)
L'iwan est un élément architectural qui consiste en une salle voûtée fermée sur trois côtés, et béant sur le quatrième côté qui est, en général, délimité par un grand arc en tiers-point, dit arc persan.

On parle de pishtak lorsque cet élément fait saillie par rapport au reste du bâtiment.