hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I Cover the Waterfront (chanson)
I Cover the Waterfront est une chanson composée par Johnny Green avec des paroles d'Edward Heyman. Elle est devenue un standard de jazz.

Elle est inspirée par le livre à succès I Cover the Waterfront (1932) de Max Miller. Plusieurs versions ont été enregistrées dès 1933, par Annette Hanshaw, le California Ambassador Hotel Orchestra dirigé par Abe Lyman, Connee Boswell et Louis Armstrong et son orchestre. Les versions de Joe Haymes et d'Eddy Duchin atteignent respectivement les 17e et 3e places des ventes aux États-Unis.

Le livre de Miller a été adapté au cinéma par James Cruze (I Cover the Waterfront, 1933). La chanson étant devenue un succès, les producteurs ont modifié la bande-son du film pour l'inclure.

La chanson est bâtie sur une Forme AABA.

Johnny Green (compositeur)
Johnny Green ou John Green ou John W. Green était un compositeur, arrangeur, chef d'orchestre, pianiste et producteur américain, né John Waldo Green à New York le 10 octobre 1908, décédé à Los Angeles (Californie) le 15 mai 1989.
Bataillon des Filles-Saint-Thomas
Le bataillon des Filles-Saint-Thomas fait partie de la Garde nationale de Paris, créée le 13 juillet 1789. Il est surtout connu pour sa participation à la défense du Palais des Tuileries, lors de la Journée du 10 août 1792, mais avant la chute de la monarchie, il joue un rôle important dans la répression des différentes insurrections parisiennes et lors de l'insurrection royaliste du 13 vendémiaire an IV. Rebaptisé section Lepelletier, il constitue le fer de lance des manifestants. Et pourtant, les survivants de la Journée du 10 août 1792 sont presque tous morts pendant les massacres de Septembre ou guillotinés.

Élisabeth de France (1764-1794)
Élisabeth Philippe Marie Hélène de France, dite Madame Élisabeth, née le 3 mai 1764 à Versailles et morte guillotinée le 10 mai 1794 à Paris est le huitième et dernier enfant du dauphin Louis et de Marie-Josèphe de Saxe. Sœur du roi Louis XVI, elle lui apporte un soutien indéfectible durant la Révolution française.

Emprisonnée avec la famille royale en 1792 et appelée à comparaître devant le Tribunal révolutionnaire sous la Terreur, elle est condamnée à mort et exécutée. Le processus en vue de sa béatification est en cours.
Avery Skinner
Avery Skinner est une joueuse américaine de volley-ball née le 25 avril 1999 à Katy, au Texas. Elle a remporté avec l'équipe des États-Unis la médaille d'argent du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Le 11 mars 2025, elle s'incline en finale de la Challenge Cup après la défaite de son équipe de Chieri '76 lors du match retour face au Rome Volley Club.

Rome Volley Club (volley-ball féminin)
Le Rome Volley Club féminin (en italien : Roma Volley Club femminile) est la section féminine du club italien de volley-ball Rome Volley Club basé à Rome, dans la région du Latium. Fondé en 2013, il évolue dans le Championnat professionnel de Serie A1 depuis la saison 2023-2024.
Mokra Gora (montagne)
La Mokra Gora (prononcé [môkraː ɡǒra] ; en serbe : Мокра гора, littéralement « montagne humide » ; en albanais : Mokna/Mokragorë) est une montagne située dans l'Ouest du Kosovo, l'Est du Monténégro, et le Sud-Ouest de la Serbie. Elle fait partie du massif montagneux de Prokletije. Elle comporte deux sommets de plus de 2 000 mètres d'altitude.

Les pics les plus élevés sont Pogled à 2 156 mètres et Beleg à 2 142 mètres d'altitude. Le pic de Pogled est partagé entre la Serbie et le Kosovo, tandis que Beleg est sur le tripoint. Au Kosovo, la ville d'Istok s'étend au sud de la montagne, sur la plaine de Metohija qui borde la montagne au sud.

Depuis l'arrivée des forces internationales en 1999, l'exploitation illégale du bois s'est accrue à plusieurs reprises. De vastes zones sont désormais totalement dévastées par l'exploitation forestière.

Prokletije
Prokletije (en serbe), ou Prokletija (en bulgare), ou Bjeshkët e Nemuna en albanais (les « monts maudits »), également connue sous le nom Alpes albanaises, est une chaîne de montagnes dans le Nord de l’Albanie, l’Est du Monténégro, l'Ouest du Kosovo et le Sud de la Serbie

Son point culminant, le Maja e Jezercës (la « crête du lac » en français), culmine en Albanie à 2 692 mètres ce qui en fait le point culminant des Alpes dinariques. Au Kosovo, la chaîne est également composée du mont Djeravica qui est le point culminant du Kosovo, et de la Serbie selon que l'on reconnaît ou non le Kosovo en tant qu'état indépendant, avec ses 2 656 mètres. Au Monténégro on trouve le Maja e Bals (2 460 m, point culminant du chaînon montagneux des Karanfili.
Échec à la mort
Échec à la mort (Sherlock Holmes Faces Death) est un film américain réalisé par Roy William Neill, sorti en 1943.

Il s’agit du sixième film avec Basil Rathbone et Nigel Bruce dans les rôles respectifs de Sherlock Holmes et du docteur Watson.

Le scénario est librement inspiré de la nouvelle Le Rituel des Musgrave de Conan Doyle.

Le Rituel des Musgrave
Le Rituel des Musgrave (The Adventure of the Musgrave Ritual en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1893, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes).

Cette nouvelle est un récit-cadre dans lequel Holmes consulte d'anciens dossiers et raconte à Watson l'une de ses premières enquêtes.
Grand Prix automobile de France 1970
Le Grand Prix de France de Formule 1 1970 eut lieu sur le circuit de Charade à Saint-Genès-Champanelle le 5 juillet. Il fut remporté par le pilote autrichien Jochen Rindt avec 7 secondes d'avance sur le Néo-zélandais Chris Amon.

Saint-Genès-Champanelle
Saint-Genès-Champanelle est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et est adhérente du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Ses habitants, au nombre de 4 066 au recensement de 2023, sont appelés les Champanellois et les Champanelloises.
Midi 20
Midi 20 est le premier album studio de Grand Corps Malade.

L'album, vendu à 600 000 exemplaires, vaut à Grand Corps Malade qui a fait découvrir le slam à la France, de remporter les victoires de l'artiste révélation scène de l'année et de l'album révélation de l'année 2006.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Aïrat Ziazov
Aïrat Naïlevitch Ziazov - en russe : Айрат Наилевич Зиазов - (né le 24 janvier 1991 à Nijnekamsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant.

1991 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1991, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Le Diable amoureux (ballet)
Le Diable amoureux (Satanella ou Amour et Enfer) est un ballet-pantomime en trois actes et huit tableaux chorégraphié par Joseph Mazilier sur une musique de Reber et Benoist.Le livret  de Saint-Georges est inspiré du roman de Jacques Cazotte écrit en 1772, intitulé Le Diable amoureux. La première a eu lieu à l'Académie royale de musique (Opéra de Paris) le 23 septembre 1840 avec Pauline Leroux dans le rôle d'Uriel, Joseph Mazilier dans le rôle de Frédéric et Louise Fitz-James dans celui de Lilia.

Henri Vernoy de Saint-Georges
Henri Marie Louis Vernoy de Saint-Georges, appelé également Henri de Saint-Georges, né le 15 juillet 1799 dans l'ancien 10e arrondissement de Paris et mort à Paris 9e le 23 décembre 1875, est un librettiste, auteur dramatique et romancier français.

Considéré comme l'un des librettistes les plus prolifiques du XIXe siècle, il est le grand-oncle du dramaturge Henri Mathonnet de Saint-Georges (1876-1948).
Lorgnette
Une lorgnette est une paire de lunettes avec une poignée, utilisée pour les maintenir en place, plutôt que montées avec des branches sur les oreilles. Le mot est dérivé du français « lorgner » (jeter un regard oblique sur) et du moyen français « lorgne » (plisser les yeux). Elles ont été inventées au XVIIIe siècle par l'Anglais George Adams. La lorgnette est généralement utilisée comme une pièce de joaillerie, plutôt que pour améliorer la vision. Les dames à la mode les préféraient en général aux lunettes. Elles étaient très populaires aux bals masqués et utilisées souvent à l'opéra (devenant le modèle des jumelles d'opéra actuelles). Elles étaient populaires au XIXe siècle.

La lorgnette a été utilisée comme un accessoire et à l'affectation au début du XXe siècle de l'avocat plaidant américain renommé Earl Rogers, et un modèle figure sur la jaquette de couverture de sa biographie, Verdict final, par sa fille Adela Rogers St. Johns.

Moyen français
Le moyen français est une variété historique du français qui était parlée à la fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance.

C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France, au lieu du latin, du picard et des autres langues d'oïl, ainsi que de l'occitan et du francoprovençal. Le développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la grammaire du français classique.
Géologie et histoire éruptive du Vésuve
Le Vésuve est un volcan composite qui a connu plusieurs cycles d'éruptions, depuis −400 000 à −300 000 ans. Sa dernière éruption date de 1944. L'édifice actuel, le complexe Somma-Vésuve, est composé des restes d'un stratovolcan, le mont Somma, datant de 20 000 ans, dans la caldeira duquel se bâtit un nouveau stratovolcan, le Vésuve au sens strict, datant du IIIe siècle.

Champs Phlégréens
Les champs Phlégréens (en italien, campi Flegrei) sont une région volcanique située dans le golfe de Pouzzoles, au nord-ouest de Naples (Italie). Ils correspondent à l'un des supervolcans les plus actifs du monde.
Willett
Willett :

Daniel Willett (né en 1987), golfeur professionnel anglais

Hurd Curtis Willett (1903-1992), un météorologue américain

John Willett (1917-2002), auteur britannique

Michael J. Willett (né en 1989), acteur américain

Thomas Willett (1611-1674), marchand anglais

Daniel Willett
Daniel John Willett dit Danny Willett (né le 3 octobre 1987) est un golfeur professionnel anglais. Sa plus belle performance est une victoire au Tournoi des Maîtres en 2016 sur le parcours d'Augusta (États-Unis), devenant le deuxième Anglais à s'imposer dans cet évènement après Nick Faldo. Il a également remporté d'autres tournois d'envergure tels que l'Omega Dubai Desert Classic (2016), le Nedbank Golf Challenge (2014), l'Omega European Masters (2015) ou encore l'Open international BMW (2012)
Fédération française de kick boxing, muay thaï et disciplines associées
La Fédération française de kickboxing, muaythai et disciplines associées (FFKMDA), anciennement Fédération française de sports de contact et disciplines associées (FFSCDA), est une fédération sportive française délégataire regroupant la boxe thaï, le kick boxing, le K1 rules et le full contact-boxe américaine, ainsi que plusieurs disciplines associées, sans oublier les handisports de contacts en France.

Conformément au code du sport et à la convention d'objectif signée avec le ministère des Sports, la fédération a pour but de structurer, développer, contrôler, réglementer et organiser la pratique de ses disciplines.

Concernant l'organisation de compétition et la délivrance de titre, la FFKMDA est la seule fédération autorisée pour ses disciplines délégataires à organiser les compétitions sportives à l’issue desquelles sont délivrés les titres internationaux, nationaux, régionaux ou départementaux, et procéder aux sélections correspondantes.

Fédération sportive
Une fédération sportive est une association sportive ayant pour vocation la réunion d'autres associations de moindre taille, généralement des clubs sportifs individuels ou des ligues régionales. Deux types d'organisation ont prévalu historiquement : les fédérations regroupaient généralement, dans un premier temps, un ensemble hétérogène de disciplines pratiquées sur un même territoire, à l'image de la Fédération sportive réunionnaise à La Réunion ; elles réunissent désormais, le plus souvent, les organismes s'occupant d'une discipline précise sur plusieurs territoires.

En France, certaines fédérations sportives sont reconnues par le ministère des Sports. Dans ce cas l'État leur reconnait une mission de service public [ref. nécessaire]. Certaines des associations reconnues reçoivent une délégation pour organiser la pratique d'un sport, ce qui leur permet d'organiser des compétitions.
Théodore Nicolas Gobley
Théodore Nicolas Gobley, né le 11 mai 1811 à Paris et mort le 1er septembre 1876 à Bagnères-de-Luchon, est un chimiste et pharmacologue français, découvreur de la lécithine et pionnier de l’étude chimique des constituants du tissu cérébral.

En son honneur, l'École de pharmacie, devenue Faculté de pharmacie de Paris en 1920, instituera le prix Gobley, attribué sur concours une fois tous les deux ans depuis 1877 à des élèves de l'École, parmi lesquels certains deviendront d'émérites chimistes français, tels Ernest Fourneau et Léon Brunel en 1905, Augustin Damiens et Roger Douris en 1913, Raymond Delaby en 1923, Charles Bedel en 1925.

Jean-Léonard-Marie Poiseuille
Jean-Léonard-Marie Poiseuille, né le 22 avril 1797 à Paris et mort dans cette même ville le 26 décembre 1869, est un physicien et médecin français.

On lui doit différents mémoires sur le cœur et la circulation du sang dans les vaisseaux (l’hémodynamique), qui lui permettent d’établir en 1844 — à travers son ouvrage Le Mouvement des liquides dans les tubes de petits diamètres — les lois de l’écoulement laminaire des fluides visqueux dans les tuyaux cylindriques.
Maxym
Le maxym ou jarma est une boisson gazeuse nationale kirghize, portant encore d'autres appellations (atchyma (russe : ачыма), atchygan kojo (russe : ачыган кожо) etc.), qui se préparait auparavant à base de millet, mais aussi de maïs, de blé et de panic en fonction des graines cultivées localement. Il se prépare selon différentes techniques, c'est pourquoi le maxym préparé par une dizaine de foyers d'un même village aura dix saveurs différentes.

Boisson gazeuse
Les boissons gazeuses, appelées liqueurs au Québec, sont des boissons constituées majoritairement d'eau qui contiennent du dioxyde de carbone (CO2) provenant directement d’une source minérale, obtenu par fermentation ou ajouté artificiellement.

On parle également de boissons carbonatées, en raison de la présence d'ions hydrogénocarbonate et carbonate dans l'eau ; pour les boissons non-alcoolisées, on utilise parfois l'acronyme anglais CSD (carbonated soft drinks).

Des exemples de boissons gazeuses sont l'eau gazeuse, le cidre, le soda, le champagne, le vin rosé et blanc pression et la bière.
Jeune Prêtresse
Jeune Prêtresse est un tableau du peintre français William Bouguereau réalisé en 1902. Cette huile sur toile représente une jeune femme aux cheveux noirs, vêtue d'une robe rose, se tenant debout, les pieds nus sur une mosaïque, un long bâton doré à la main droite. Le titre établit qu'il s'agit d'une prêtresse, probablement durant l'Antiquité gréco-romaine. Exposée au Salon des artistes français de 1902, l'œuvre est conservée à la Memorial Art Gallery de Rochester, dans l'État de New York, aux États-Unis, depuis un don en 1973.

Bâton
Un bâton est un objet dur de mêmes proportions mais généralement plus gros qu’une baguette. Un bâton peut être fait de divers matériaux (bois, fibre de verre, aluminium).

Plus généralement, le mot « bâton » évoque tout objet de forme fine, rectiligne et allongée.

À l'origine, le mot s'écrit baston (d'où bastonnade), que l'argot a conservé ; il s'est mué par amuïssement (un phénomène lexical de « paresse langagière ») en « bâton », mot dans lequel l'accent circonflexe rappelle le « s » disparu.
Gontran le Riche
Gontran le Riche (en allemand : Guntram der Reiche), mort le 26 mars 973 (?), est un des premiers ancêtres attestés de la maison de Habsbourg. Il fut comte d'Altenbourg, de Sundgau, d'Aargau et de Vindonissa en Souabe, ainsi que comte d'Alsace de 917 à 954.

Sundgau (comté)
Le comté de Sundgau (en latin : comitatus Suntgowe ou Suntgovia) est une ancienne subdivision territoriale du royaume de Francie orientale puis du Saint-Empire romain germanique au Moyen Âge.

Situé sur la partie sud de la plaine d'Alsace, ce comté apparaît probablement vers 870 et n'est dénommé « Sundgau » qu'à la fin du IXe siècle. Avec le comté de Nordgau, il succède au duché d'Alsace puis est rattaché au duché de Souabe en 925.

Les comtes de Sundgau sont issus de la famille des Liutfrides, descendants probables des anciens ducs d'Alsace et de la dynastie des Étichonides. D'autres seigneurs émergent progressivement au sein du comté, notamment les comtes de Habsbourg dont le pouvoir et le domaine seigneurial commencent à s'accroître dans le Sundgau à partir du XIe siècle.

Le comté disparaît au cours du XIIe siècle au profit du landgraviat de Haute-Alsace, créé pour affaiblir l'influence des ducs de Souabe dans la région.
Hospital São Paulo (métro de São Paulo)
Hospital São Paulo (en portugais : Estação Hospital São Paulo) est une station de la ligne 5 (Lilas) du métro de São Paulo. Elle est située rua Pedro de Toledo, dans le quartier de Vila Mariana, à São Paulo au Brésil.

Mise en service en 2017 par le métro de São Paulo, elle est exploitée depuis 2018 par le concessionnaire ViaMobilidade.

Vila Mariana (São Paulo)
Vila Mariana est un district situé dans la région Centre-Sud de la ville de São Paulo. Elle a comme particularité d'être une région notamment de classe supérieure avec un profil maintenant commerciaux, maintenant résidentiel.

Le quartier héberge l'Escola Paulista de Medicina de l'Université fédérale de São Paulo (UNIFESP) et le Museu Lasar Segall, ainsi que certains des plus traditionnelles collèges de la ville comme le Colégio Bandeirantes, Colégio Benjamin Constant, Lycée Pasteur, Colégio Marista Arquidiocesano, Colégio Madre Cabrini et la Faculté et Lycée technique SENAI - Anchieta. Il couvre également environ 550 mètres sur le côté impair de l'Avenue Paulista dans son premier tronçon, entre la Praça Osvaldo Cruz et l'Avenida Brigadeiro Luís Antônio.

Le district est desservi par les lignes 1 - Bleue, 2 - Verte et 5 - Lilas du métro de São Paulo.
Histoire de la monnaie en Galice
Avant l’arrivée des romains, les peuples qui occupaient le territoire de l’actuelle Galice (communauté autonome d’Espagne) ne connaissaient pas la monnaie, leurs échanges commerciaux étaient basés sur le troc. Strabon parle de l’usage dans cette zone de petites plaques d’argent pour les échanges, mais l’archéologie n’a pas relevé cette utilisation. Les premières monnaies mises au jour par l’archéologie dans les castros de Galice sont ibères et romaines et sont le fruit de butins à la suite des incursions guerrières des IIe et Ier siècles avant Jésus-Christ

Maravédis
Le maravédis,, (de l'espagnol maravedí) était le nom de plusieurs monnaies des royaumes chrétiens ibériques entre les XIIe et XIVe siècles et ensuite une unité de compte monétaire des royaumes ibériques, puis une sous-unité jusqu'en 1862.
Dłużniów
Dłużniów (prononciation : [ˈdwuʐɲuf]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud de Dołhobyczów (siège de la gmina), 40 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 134 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 40 habitants en 2006.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Newcastle Art Gallery
La Newcastle Art Gallery (anciennement Newcastle City Art Gallery) est un musée d'art public situé à Newcastle (Australie).

Fondé en 1945 à partir d'une collection d'art donnée par Roland Pope (en), le musée ouvre ses portes en 1957 et déménage dans un nouveau bâtiment de musée spécialement conçu en 1977.

Newcastle (Australie)
Newcastle (en awabakal : Mulubinba) est une agglomération située sur la côte de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle borde la mer de Tasman, au nord-est de Sydney. En son centre se trouve la Ville de Newcastle, une zone de gouvernement local (local government area, LGA).
Championnat de Birmanie de football 2017
Le Championnat de Birmanie de football 2017 est la dixième édition de la Myanmar National League. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de D2.

C'est le club de Shan United qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d’avance sur Yangon United et sept sur le tenant du titre, Yadanarbon FC. C'est le tout premier titre de champion de Birmanie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face à son dauphin en finale de la Coupe de Birmanie

Le club de Zayar Shwe Myay FC déclare forfait avant le démarrage de la saison, ce qui permet au club de Southern Myanmar United d'être repêché en première division.

Yangon United Football Club
Le Yangon United Football Club (en birman : ရန်ကုန် ယူနိုက်တက် ဘောလုံးအသင်း), plus couramment abrégé en Yangon United, est un club birman de football fondé en 2009 et basé à Rangoun, la capitale du pays.
Parti de la liberté américaine
Le Parti de la liberté américaine,, (en anglais : American Freedom Party, abrégé en AFP) est un parti politique suprémaciste blanc et paléo-conservateur américain fondé en janvier 2010 sous le nom d'American Third Position (A3P), avant d'adopter son nom actuel en 2013. Il est issu du groupe skinhead white power Freedom 14.

Le parti soutient notamment Donald Trump lors de l'élection présidentielle de 2016.

Kevin B. MacDonald
Kevin B. MacDonald, né le 29 janvier 1944, est un professeur de psychologie américain, particulièrement de psychologie évolutionniste. Ses travaux ont porté principalement sur la communauté juive, et ont été fortement critiqués par le reste de la communauté scientifique, tout en ayant un certain écho dans les milieux antisémites.