hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SS Cotopaxi
Le SS Cotopaxi était un navire de tramping américain, qui portait le nom du volcan Cotopaxi. Il a disparu en décembre 1925, alors qu'il faisait route de Charleston (Caroline du Sud) à La Havane (Cuba). L’épave du navire a été finalement retrouvée en janvier 2020 par une équipe de chercheurs menée par Michael Barnette, non loin du port de Jacksonville (Floride), après une étude de rapports et de témoignages de l’époque concernant le signal de détresse du SS Cotopaxi envoyé avant sa disparition.

Signal de détresse
Un signal de détresse ou un message de détresse est utilisé lorsqu'une vie humaine est en danger grave et imminent.

Il a été nécessaire de codifier ou de réglementer les signaux qui peuvent signifier la détresse afin d'éviter les confusions. Les signaux sont généralement utilisés lorsqu'il y a un défaut de communication (distance trop grande pour que la parole suffise, manque de moyens radio électriques, pas de téléphone, milieu aquatique, etc.).
Monteur son
Le monteur son est un professionnel important de la postproduction (films), il est chargé du montage son.
Il complète et rassemble les éléments sonores d'un film : dialogues synchrones (son direct), dialogues en son seul (enregistrés sur le tournage, hors caméra), dialogues postsynchronisés, ambiances, bruitages, effets sonores, musiques. Il les synchronise tous et les calibre en fonction du montage image définitif tel qu'il a été accepté par le producteur et le ou les diffuseurs, ainsi que par le réalisateur
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences reconnait la contribution artistique exceptionnelle des monteurs son en leur attribuant (en) The Academy Award for Best Sound Editing. En France, l'Académie des arts et techniques du cinéma ne récompense globalement que la bande sonore dans son ensemble.

Académie des arts et techniques du cinéma
L'Académie des arts et techniques du cinéma, usuellement appelée Académie des César, est un organisme remettant les César du cinéma qui fut créé en 1975 à l'initiative de Georges Cravenne.

Régie par l'Association pour la promotion du cinéma (APC), elle a pour vocation de récompenser les réalisations, les productions ou les travaux artistiques les plus remarquables du cinéma français en leur conférant chaque année un trophée appelé César (d'après le nom du sculpteur homonyme qui en a réalisé la statuette), pour encourager la création cinématographique et attirer sur elle l'attention du public et des médias. Elle se réclame comme la seconde plus grande académie de cinéma derrière l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Marek Mielniczuk
Marek Anatol Mielniczuk (né le 11 août 1946 à Varsovie) est un marchand d'art, antiquaire et collectionneur d’art polonais, actif depuis les années 1980 sur le marché français et polonais. Propriétaire d’une galerie d’art à Paris et à Varsovie, il est conseiller de collectionneurs, marchand et l’un des promoteurs de l’École de Paris.

Antiquaire
Le métier d'antiquaire consiste principalement à acquérir, restaurer et revendre des meubles, objets d'art et bibelots anciens (également appelés « antiquités ») de valeur ou de qualité.

Le métier nécessite une bonne connaissance à la fois du marché et de l'histoire de l'art, notamment parce que l'antiquaire a pour obligation de garantir l'authenticité des biens qu'il met en vente.
Parc national forestier de Longwanqun
Le parc national forestier de Longwanqun est un parc national chinois situé dans la province de Jilin, au nord-est du pays. Il s'étend sur 15 061 ha et est remarquable par la présence de 7 lacs de cratère et plusieurs chutes d'eau. Géologiquement parlant, le parc fait partie du Massif du Changbai et écologiquement parlant, il fait partie de l'écorégion des forêts mixtes de Mandchourie.
La zone a été désignée parc national en 1992 et fait partie de la liste verte de l'UICN depuis 2014.

Forêts mixtes de Mandchourie
Les forêts mixtes de Mandchourie forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique. Elle s'étend essentiellement sur les collines de l'Est de la Mandchourie et sur les pentes des monts Khingan et se poursuit en Sibérie dans le bassin de l'Amour et dans le nord de la péninsule coréenne.

C'est une région soumise à un climat continental humide avec des hivers longs, très secs et rigoureux (à Heihe, les températures maximales journalières sont négatives pendant cinq mois de novembre à mars) et des étés bien arrosés.
BFM DICI Haute-Provence
BFM DICI Haute-Provence, est une chaîne de télévision française d'information locale en continu, traitant de l'actualité des Alpes-de-Haute-Provence. Elle est la 5e déclinaison locale de BFM TV du groupe RMC BFM, elle fait partie du réseau BFM Locales.

Elle succède à D!CI TV Provence, une généraliste locale privée lancée le 16 mai 2019 par Jean-Marc Passeron, acquise le 28 juillet 2020. Elle est lancée le 9 mars 2021 à 17 h sur la TNT des Alpes-de-Haute-Provence, le câble, la télévision par internet (OTT), la télévision mobile personnelle (sur smartphones et tablettes) et en lecture en continu sur Internet.

Télévision mobile personnelle
La télévision mobile personnelle (souvent abrégé en TMP) est une télévision numérique dont les récepteurs sont mobiles. Ces derniers peuvent par exemple être intégrés dans des téléphones mobiles ou des véhicules (automobile, autobus, train, métro).
Distribution spectrale d'énergie
Une distribution spectrale d'énergie (DSE ; en anglais spectral energy distribution, SED) est un diagramme représentant la brillance ou la densité de flux en fonction de la fréquence ou de la longueur d'onde de la lumière. Ces diagrammes sont utilisés dans plusieurs branches de l'astronomie pour caractériser différentes sources astronomiques. Par exemple, en radioastronomie, une DSE avec un indice spectral négatif aux alentours de −0,7 indique une source de rayonnement synchrotron. En astronomie infrarouge, des DSE peuvent être utilisées pour classifier de jeunes objets stellaires.

Diagramme
Un diagramme est une représentation visuelle simplifiée et structurée des concepts, des idées, des constructions, des relations, des données statistiques, de l'anatomie, etc. employé dans tous les aspects des activités humaines pour visualiser et éclaircir la matière. Un diagramme permet aussi de décrire des phénomènes, de mettre en évidence des corrélations en certains facteurs ou de représenter des parties d’un ensemble, au moyen de tracés qui prennent le plus souvent la forme de figures géométriques.
Madison Avenue (groupe)
Madison Avenue est un groupe australien de musique house composé de l'auteur-producteur Andy Van Dorsselaer et de la chanteuse-parolière Cheyne Coates. Le groupe en contrat à l'époque avec le label Virgin Records, est connu grâce au tube Don't Call Me Baby sortie en 1999.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Omeisaurus
Omeisaurus (nom signifiant lézard d'Omei) est un genre fossile de dinosaures sauropodes eusauropodes à très long cou, ayant vécu au Jurassique moyen (étages Bathonien et Callovien) dans ce qui est maintenant la Chine. Son nom est tiré du mont Omei où il a été découvert dans la partie inférieure de la sous-formation de Shaximiao, située au sommet de la formation de Dashanpu dans la province du Sichuan. Il est généralement rattaché à la famille des Mamenchisauridae. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a huit espèces référencées

Bathonien
Le Bathonien est un étage stratigraphique du Jurassique moyen (Dogger). Il s'étend de 168,2 ± 1,2 Ma à 165,3 ± 1,1 Ma, succédant au Bajocien et précédant le Callovien. Sa durée est d'environ 2 millions d'années.
Puna (Hawaï)
Puna est un district du comté d'Hawaï, sur l'île du même nom, aux États-Unis. Il couvre une partie de l'Est du Kīlauea, l'un des cinq grands volcans de l'île. C'est dans ce district que se trouvent le Puʻu ʻŌʻō, dont les coulées ont détruit Kalapana, ainsi que le cap Kumukahi, le point le plus oriental de l'île, de l'archipel et de l'État d'Hawaï.

Portail d’Hawaï

Cap Kumukahi
Le cap Kumukahi, en anglais Kumukahi Cape, est un cap des États-Unis situé à Hawaï où il forme l'extrémité orientale de l'île et de l'archipel du même nom. Il constitue l'extrémité orientale du rift Est du Kīlauea qui se prolonge sous la mer au-delà du cap via l'arête de Puna.

Juste en retrait du cap se trouve le phare du cap Kumukahi.
Knud Østergaard
Knud Østergaard, né le 21 mars 1922 à Copenhague (Danemark) et mort le 27 novembre 1993, est un homme politique danois membre du Parti populaire conservateur (KF), ancien ministre et ancien député au Parlement (le Folketing).

Parti populaire conservateur
Le Parti populaire conservateur (en danois : Det Konservative Folkeparti) est un parti politique danois. Jusqu'en 1915, il était connu en tant que Højre (Droite). Il est dirigé par Søren Pape Poulsen jusqu'à sa disparition, puis est remplacé par la députée danoise Mona Juul.
Brouwi
Brouwi (ou Broui) est une localité du Cameroun située dans la commune de Moutourwa, le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, au pied des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa
Moutourwa (ou Montouroua, Moutourowa) est une commune du Cameroun, située dans le Mayo-Kani et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa est aussi appelé « village protégé par les six montagnes ». Il est dirigé par une chefferie traditionnelle de 1er degré à la tête de la laquelle trône Sa Majesté Hamadou Aminou Gadjere Bouba intronisé le 02 juillet 2022 et qui succède ainsi au feu lamido Bassoro Divaoui décédé en le 24 décembre 2020. Cette chefferie traditionnelle de 1er degré contient plus de 36 lawanats à la tête desquels se trouvent des chefs de 3e degré.
Marko Bakić
Marko Bakić (en cyrillique : Марко Бакић), né le 1er novembre 1993 à  Budva (Yougoslavie, aujourd'hui Monténégro) est un footballeur international monténégrin qui évolue au poste de milieu à l'OFI Crète et en équipe du Monténégro.

Budva
Budva (en monténégrin cyrillique : Будва ; en italien : Budua) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 10 918 habitants et la municipalité 15 909. La ville et la municipalité sont habitées par une majorité relative de Monténégrins (48,17 %), avec une importante population  serbe (38,50 %).

La région côtière de Budva, appelée Budva Riviera, est le centre du tourisme au Monténégro, et est appréciée pour ses plages de sable, sa vie nocturne active. Elle comporte de beaux exemples de l'architecture méditerranéenne médiévale. Vieille de 2 500 ans, Budva est l'une des plus anciennes localités sur la côte de la mer Adriatique.
Audace (torpilleur)
Le Audace (indicatif visuel « AD ») était un destroyer (puis, plus tard, un torpilleur) italien, exemplaire unique de sa classe, lancé en 1916 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
REWE
Rewe (ou, en version stylisée, REWE) est une chaîne de supermarchés allemande ainsi que la marque principale du groupe Rewe, dont le siège social est à Cologne. Son nom provient d'une abréviation du nom original « Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaften » (Union d'audit des coopératives de Westkauf). Opérant environ 3 300 magasins, Rewe est le deuxième plus grand détaillant alimentaire en Allemagne derrière EDEKA.

ChoViva
Le ChoViva est une marque créée par l'entreprise Planet A Foods GmbH, en 2024 et distribué en France par la Chocolaterie Abtey dont l'activité est la fabrication de chocolat et de produits de confiserie. Ce produit est présenté comme une alternative au chocolat, présentée sous la forme de tablette et lancée, en France, durant la période de Pâques de l'année 2025.
Piraterie moderne
La piraterie moderne est l'ensemble des activités maritimes illégales en regard des lois internationales. Ces activités, fondées sur la violence et la contrainte, comprennent l'enlèvement de personnes avec demande de rançon, le vol, le meurtre et le sabotage. Version moderne de la célèbre piraterie du XVIIIe siècle, la piraterie moderne touche particulièrement la corne de l'Afrique, obligeant les flottes militaires à s'allier dans des missions de surveillance. Pour lutter contre ce phénomène, les armateurs équipent de plus en plus leur navire : avec des alarmes silencieuses dès les années 1990 et à présent le recours à des sociétés de sécurité présentes directement à bord des bateaux. Sur le plan juridique, les lois nationales et internationales évoluent depuis les années 2000 afin d'enrayer cette forme de banditisme nuisible aux échanges commerciaux internationaux..

Détroit de Singapour
Le détroit de Singapour, en malais Selat Singapura, en mandarin 新加坡海峡, Xīnjiāpō Hǎixiá, est un détroit d'Asie du Sud-Est de 114 kilomètres de longueur pour 23 kilomètres de largeur moyenne, situé à l'extrémité orientale du détroit de Malacca et débouchant sur la mer de Chine méridionale à l'est. Pulau Ujong, qui forme l'essentiel du territoire de Singapour, et l'extrémité de la péninsule Malaise se trouvent au nord du détroit et les îles Riau en Indonésie au sud. Ce détroit abrite le Keppel Harbour et plusieurs petites îles. Offrant un passage en eaux profondes pour le port de Singapour, le trafic maritime y est très important. Elle est l'une des zones les plus touchées par la piraterie en mer de Chine.
Frederick W. Williams
Frederick W. Williams  est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Esquimalt de 1875 à 1881.

Il occupe la fonction de président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1878 à 1882.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Typhula incarnata
Typhula incarnata est une espèce de champignons homobasidiomycètes de la classe des Agaricomycetes et de la famille des Typhulaceae qui se développe principalement aux dépens des graminées et de l’orge d’hiver.

Escourgeon
Hordeum vulgare subsp. hexastichum

L'escourgeon, appelé aussi orge d’hiver à six rangs, sucrion ou soucrillon, est une plante annuelle de la famille des Poaceae (gramineae), cultivée aujourd'hui souvent comme céréale à paille. C’est une sous-espèce de l’orge commune dont les épis comptent six rangées de grains. On dit orge à six rangs, par opposition aux orges à deux rangs qui peuvent être de printemps ou d'hiver.
Open des Flandres de squash
Le tournoi Open des Flandres est un tournoi de squash qui se tient à Anvers. Le premier tournoi se déroule en 1998 et la dernière édition en 2001. En 1990, le tournoi est à l'initiative de deux employés d'Esso, Luc Mattens et Robert Decant, qui décident de créer un tournoi inter-sociétés national de série C. Cela se terminera par le sommet des championnats du monde  masculins 2002.

Le tournoi est lancé en 1998 et, avec un prix de 21 000 dollars lors de la première édition, il est dans la catégorie 2 étoiles. John White s'assure le titre lors de la première du tournoi. L'année suivante, le tournoi progresse dans la catégorie des tournois avec 35 000 dollars de prix. En 2000 et 2001, il est finalement placé dans la catégorie 5 étoiles avec des prix de 65 000 et 60 000 dollars respectivement. Après Jonathon Power en 1999 et Peter Nicol en 2000, John White remporte l'épreuve en 2001, devenant ainsi le seul joueur à remporter le titre à deux reprises.

Esso (marque)
Esso est une marque associée à la compagnie pétrolière américaine ExxonMobil.

Le nom est dérivé des initiales de la Standard Oil, avant 1911 lorsqu'elle s'appelait Eastern States Standard Oil (ESSO). En 1972, cette marque a été en grande partie remplacée aux États-Unis par la marque Exxon après avoir acheté la Humble Oil, tandis que Esso est resté largement utilisée ailleurs dans le monde.
Kómaros (Pátmos)
Kómaros (grec moderne : Κόμαρος) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Pátmos (el), dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, l'îlot est inhabité.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Scott Hiller
Scott Hiller est un entraîneur de crosse, dans la Major League Lacrosse et de la National Collegiate Athletic Association et ancien joueur professionnel.  Il est actuellement entraîneur principal des Bayhawks de Chesapeake et entraîneur des Cannons de Boston pour quatre saisons, vainqueur du trophée du meilleur entraîneur de Major League Lacrosse.

Diplômé en 1990 de l'Université du Massachusetts, Hiller fut assistant entraîneur volontaire pour le Championnat National d'équipe féminine Lacrosse de la Northwestern University en 2006.

Cannons de Boston
Les Cannons de Boston sont une équipe professionnelle de crosse, basée à Boston dans le Massachusetts. Ils ont dans la Major League Lacrosse entre 2001 et 2019 puis en Premier Lacrosse League depuis 2020.

Les Cannons de Boston jouaient au Nickerson Field entre 2004 et 2006, depuis ils évoluent dans le Harvard Stadium.
Krasimir Anev
Krasimir Anev (en bulgare : Красимир Анев), né le 16 juin 1987 à Samokov, est un biathlète bulgare, membre de l'équipe nationale de 2004 à 2020 et a débuté en Coupe du monde en 2006. Il a notamment gagné deux médailles aux Championnats d'Europe, dont un titre en 2019.

Östersund
Östersund (en suédois /œstɛˈʂɵnːd/  ) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Östersund dans le comté de Jämtland (une petite partie de la ville est située sur le territoire de la commune de Krokom). Elle est peuplée de 59 485 habitants (31 décembre 2012) ce qui en fait, de loin, la localité la plus peuplée de tout le centre-ouest suédois.
Piquage en charge
De l'anglais  « Hot Tapping », le « piquage en charge », est la méthode de connexion à des tuyaux existants ou des récipients sous pression, sans l’interruption qu’occasionnerait la vidange de la partie de l’installation ou des récipients où il s’effectue. Cela signifie qu’une canalisation ou un conteneur peut continuer à être utilisé, pendant que des opérations de maintenance ou des modifications lui sont apportés. Ce processus est aussi utilisé pour vidanger les fluides de boîtiers sous pression.

Le piquage est aussi la première procédure d’arrêt de ligne, où on utilise une scie cloche pour effectuer une ouverture dans la canalisation, afin de pouvoir y insérer une tête de ligne.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.
Jean-Pierre Bouvier (grimpeur)
Jean-Pierre Bouvier, né le 6 mai 1957, est un grimpeur français. Il est aussi moniteur d'escalade et fait partie des membres de la salle d'escalade Roc et Résine à Thiais. Grand ouvreur du septième degré en falaise, il fait notamment la première ascension de Chimpanzodrome (7c+) au Saussois, une des voies les plus difficiles de France à l'époque.

Jean-Pierre est connu pour ses nombreuses premières ascensions à Fontainebleau, mais aussi pour sa petite taille qui lui a valu son surnom : « La mouche ». Il continue toujours d'ouvrir des traversées dans le 8éme et le 9éme dégrée, qui sont pour la majeure partie très peu répétée.

Thiais
Thiais est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Située à vol d'oiseau à 11,4 kilomètres au sud-sud-est de Paris, elle fait partie de la métropole du Grand Paris, au cœur du bassin d'emploi du centre commercial Belle Épine, du Marché d'intérêt national de Rungis, et de l'aéroport de Paris-Orly.
Joris Seddik
Joris Seddik est un joueur français de volley-ball né le 4 janvier 2006 à Mende. Il mesure 2,12 m et joue central. Après avoir été un élément essentiel des équipes de France jeunes, il débute chez les France A à 18 ans, en 2024, et commence sa carrière internationale par la victoire en Volley Nation League.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.