hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coréanologie
Les études coréennes, parfois appelées « coréanologie », sont une discipline académique qui étudie et développe des aspects coréens uniques dans divers domaines liés à la Corée, et est étudiée dans divers domaines tels que la langue, l'histoire, la géographie, la politique, l'économie, la société et la culture. En 2020, des cours d’études coréennes étaient proposés dans 1411 universités dans 107 pays.

L'Université d'Hawaï avait déjà établi un programme d'études coréennes dans les années 1950, et le Centre d'études coréennes a été officiellement accrédité en 1972. Le Centre d'études coréennes de l'Université d'Hawaï est connu comme le plus grand centre d'études coréennes en dehors de la Corée et possède son propre bâtiment indépendant inspiré de Geunjeongjeon et Hyangwonjeong dans le palais de Gyeongbokgung.

Langage
Le langage est la capacité d'exprimer une pensée et de communiquer au moyen d'un système de signes (vocaux, gestuels, graphiques, tactiles, olfactifs) doté d'une sémantique, et le plus souvent d'une syntaxe — mais ce n'est pas systématique (la cartographie est un exemple de langage non syntaxique). Fruit d'une acquisition, la langue est une des nombreuses manifestations du langage.

Cet article traite du langage de tous les êtres vivants. Pour l'espèce humaine, voir Langage humain.
Gamid Agalarov
Gamid Rouslanovitch Agalarov (en russe : Гамид Русланович Агаларов), né le 16 juillet 2000 à Makhatchkala, est un footballeur russe d'ethnie darguine évoluant au poste d'avant-centre au Dinamo Makhatchkala.

Il est le fils de Ruslan Agalarov et le neveu de Kamil Agalarov, eux aussi footballeurs.

Darguines
Les Dargwa ou Darguines (dargwa : дарганти, darganti ; russe : даргинцы, dargintsy) forment un peuple de Ciscaucasie constituant le deuxième plus grand groupe ethnique du Daghestan. Ils parlent le dargwa, une langue appartenant aux langues nakho-daghestaniennes. Les Dargwa sont majoritairement musulmans sunnites.
Claire Hamilton
Claire Hamilton, née le 31 janvier 1989 à Dumfries en Écosse, est une curleuse écossaise.

Elle remporte le titre de championne du monde aux championnats du monde à Riga en Lettonie en 2013. Elle a aussi gagné le championnat d'Europe 2011 à Moscou. Elle participe sous les couleurs de la Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi et y remporte la médaille de bronze.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Albert Divo
Albert Eugène Diwo, dit Albert Divo, né à Paris le 24 janvier 1895 et décédé à Morsang-sur-Orge le 19 septembre 1966 de crise cardiaque, est un pilote automobile français, sur circuits automobiles et en courses de côte.

Course de côte
La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile et motocycliste, plus rarement de cyclisme ou de course à pied, qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important.

En anglais, les courses de côte sont appelées « hillclimbing » alors qu'en français, le terme est réservé aux compétitions motocyclistes extrêmes de type « montée impossible ».
Gare de Woolwich Arsenal
La gare de Woolwich Arsenal (en anglais : Woolwich Arsenal station, est une gare ferroviaire de la North Kent Line (en). Elle  est située sur la Woolwich New Road à Woolwich dans le borough londonien de Newham sur le territoire du Grand Londres, en zone 2 Travelcard.

Elle est en correspondance avec la station Woolwich Arsenal (DLR) du Métro léger Docklands Light Railway (DLR).

Woolwich
Woolwich est une ville de la banlieue de Londres située sur la berge sud de la Tamise. C'est le lieu de la fondation du Royal Arsenal en 1691 et du Arsenal FC en 1886. C'est une partie de la banlieue, qui faisait historiquement une partie du Kent. Le quartier de Woolwich est aussi connu de façon formelle comme la "paroisse de Woolwich" ou "Woolwich Sainte Marie", qui est ainsi devenu une portion de la zone métropolitaine de Londres au milieu du XIXe siècle. Elle fut absorbée par le Comté de Londres en 1889. En 1965, la plus grande partie du la banlieue de Woolwich devint une partie de la Banlieue Royale de Greenwich ("Borough royal de Greenwich"), alors que North Woolwich sur l'autre berge de la Tamise, qui était rattaché autrefois à l'Essex voisin, constitue une partie de Newham, et est considéré actuellement comme séparé de Woolwich. Il y est relié par le tunnel pour piétons de Woolwich.
Puits de sel
Un puits de sel (ou puits de saumure) est un puits utilisé pour extraire le sel de cavités souterraines ou de gisements. L'eau est utilisée comme solvant pour dissoudre les dépôts de sel ou de halite afin de les extraire par canalisation vers un processus d'évaporation, produisant ainsi une saumure ou un produit sec destiné à la vente ou à l'utilisation locale. Aux États-Unis, au XIXe siècle, les puits de sel représentaient une source de revenus importante pour les exploitants et le gouvernement. La localisation des gisements de sel souterrains reposait généralement sur l'emplacement des sources d'eau salée existantes.

Dans les zones montagneuses, une technique similaire, appelée sink works (en) (terme emprunté à l'allemand Sinkwerk), est employée.

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Roma quadrata
Roma quadrata (la Rome carrée en latin) est la première enceinte de la Rome antique construite sur le mont Palatin à l'endroit où Romulus aurait vu les auspices selon la légende de la fondation de Rome.

Romulus et Rémus
L'histoire légendaire des fondateurs de Rome, Romulus et Rémus, fait partie de la mythologie romaine. L'épisode le plus connu de la légende constitue le moment où les jumeaux nouveau-nés sont abandonnés et sont recueillis par une louve qui les allaite. Le meurtre de Remus par son frère et d'autres récits de leur histoire ont inspiré les artistes de tous les temps. Depuis l’Antiquité, l'image des jumeaux allaités par une louve est un symbole de la ville de Rome et de son peuple. Bien que l'histoire se déroule avant la fondation de Rome vers 750 av. J.-C., le plus ancien récit écrit du mythe date de la fin du IIIe siècle avant notre ère, à une époque où Rome, devenue puissante, commence à dominer la Méditerranée.
Louis Dufour (scientifique)
Louis Dufour, né le 17 février 1832 à Veytaux et mort le 14 novembre 1892 à Lausanne, est un scientifique suisse. Originaire du Châtelard (aujourd'hui commune de Montreux), il est le fils de Jean-Pierre, instituteur, et d'Anne Françoise Charlotte Champel, et a 2 frères : Charles, astronome et Marc, devenu oculiste reconnu.

Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.
Charles Frank
Charles Reser Frank (né le 17 avril 1947) est un acteur américain connu pour avoir joué le cousin de Bret Maverick, Ben Maverick, dans le téléfilm The New Maverick de 1978, avec James Garner et Jack Kelly, et dans la série télévisée Young Maverick de 1979, qui a été de courte durée. Il a obtenu son diplôme avec la promotion de 1969 au Middlebury College dans le Vermont.

La Force du destin (série télévisée)
La Force du destin (All My Children) est un feuilleton télévisé américain en 10 712 épisodes, créé par Agnes Nixon et diffusé du 5 janvier 1970 au 23 septembre 2011 sur le réseau ABC. Après ses diffusions télévisées, le feuilleton a été relancé sur Internet par Prospect Park, et diffusé entre le 29 avril et le 2 septembre 2013 sur les plateformes Hulu et iTunes ; au Canada, le premier mois a été diffusé sur FX Canada.

En Belgique, la série est diffusée à partir du 17 février 2003 sur RTL-TVI.
En France, seuls quatre épisodes (datant de 1995) ont été diffusés, du 17 au 21 mars 2003 (sur TF1).

Créé par Agnes Nixon, le feuilleton se déroule dans la petite ville (fictive) de Pine Valley, située à quelques kilomètres de Philadelphie. Dès le début, Susan Lucci a interprété le rôle d'Erica Kane, devenu l'un des personnages les plus populaires de la télévision américaine.
Peter Rabe
Peter Rabe, né Peter Rabinowitsch le 3 novembre 1921 à Halle, en Allemagne, et mort le 20 mai 1990 à Atascadero, en Californie, est un scénariste et un romancier américain, auteur de roman policier et de roman d'espionnage.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
The Big Bang (album de Busta Rhymes)
The Big Bang est le septième album studio de Busta Rhymes, sorti en 2006.

C'est sa première sortie sur le label Aftermath de Dr. Dre. Les productions sont assurées par Dr. Dre, Swizz Beatz, Will.i.am, Denaun Porter, Erick Sermon, Sha Money XL, DJ Green Lantern, Timbaland, J Dilla et DJ Scratch. Côté invité, on retrouve Nas, Stevie Wonder, le défunt Rick James, Will.i.am, et beaucoup d'autres encore.

L'album a été certifié disque d'or par la RIAA le 30 août 2006.

Aftermath Entertainment
Aftermath Entertainment est un label discographique américain, fondé par Dr. Dre en 1996 à la suite de son départ de Death Row Records, situé à Santa Monica, en Californie. Aftermath appartient au label Interscope Records, elle-même filiale d'Universal Music Group. Les artistes de ce label incluent Dr. Dre, Eminem, Marsha Ambrosius, Anderson .Paak, Ez Mil, Kendrick Lamar Duckworth et Snoop Dogg ( l'un des artistes sont découverts par Aftermath Entertainment mais pas totalemement impliqués dedans).
Hétérophorie
L'hétérophorie est un strabisme latent constaté lorsque les yeux sont au repos physiologique, découvert en 1860 par Hermann von Helmholtz. Il s'agit d'une déviation des globes oculaires n'apparaissant que lorsque la vision des deux yeux est dissociée.

L'hétérophorie, à la différence de l'hétérotropie, ou strabisme, n'est pas une déviation permanente. Elle peut être divergente (exophorie), convergente (ésophorie) ou dirigée vers le haut (hyperphorie). Relativement fréquente, elle est due à l'atonie d'un ou plusieurs muscles oculomoteurs.

Hermann von Helmholtz
Hermann von Helmholtz est un scientifique (physiologiste et physicien) prussien, né le 31 août 1821 à Potsdam et mort le 8 septembre 1894 à Berlin-Charlottenburg. Il a notamment apporté d'importantes contributions à la dynamique des fluides, l'étude de la perception des sons et des couleurs ainsi qu'à la thermodynamique.
Forces terrestres roumaines
Les forces terrestres roumaines (en roumain : Forțele Terestre Române) sont la composante principale des forces armées roumaines, les deux autres étant les Forces navales (en roumain : Forțele Navale) et les Forces aériennes (en roumain : Forțele Aeriene). Comme ailleurs les gendarmes (en roumain : Jandarmeria Română) et les garde-frontières (en roumain : Grănicerii) sont rattachés aux forces terrestres.

3e armée (Roumanie)
La 3e armée (Armata a 3-a Română) est une armée des forces terrestres roumaines opérationnelle du XIXe siècle aux années 1990.

Elle a combattu au sein du groupe d'armées B des forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, en Ukraine, en Crimée et dans le Caucase. Le général Petre Dumitrescu commanda la 3e armée pendant un certain temps.
Tuliłów
Tuliłów (prononciation : [tuˈlʲiwuf]) est un village polonais de la gmina de Międzyrzec Podlaski dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Międzyrzec Podlaski (siège de la gmina), 27 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska (siège du powiat) et 85 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Hildebrand Gurlitt
Hildebrand Gurlitt (15 septembre 1895 à Dresde – 9 novembre 1956 à Düsseldorf) est un profiteur de guerre, marchand d'art et historien de l'art allemand. Il a dirigé le Musée du roi Albert (de) de Zwickau et l'association artistique de Hambourg. Il a pris part à la vente de l'« art dégénéré » pendant l'ère national-socialiste et est considéré comme un profiteur de guerre.

En 2011, plus de 1 400 œuvres d'art qu'on soupçonne d'avoir été spoliées sont découvertes chez son fils Cornelius Gurlitt, dont 300 auraient fait partie de l'exposition nazie Art dégénéré. Cette affaire est révélée au public le 3 novembre 2013 par le magazine allemand Focus.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Miralem Sulejmani
Miralem Sulejmani (en serbe en écriture cyrillique : Миралем Сулејмани), né le 5 décembre 1988 à Belgrade en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe issu de la communauté gorani.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Basic Training Honor Graduate Ribbon
Le Basic Training Honor Graduate Ribbon est le nom collectif informel de trois récompenses militaires équivalentes décernées par les États-Unis aux recrues de la marine (US Navy), de l'armée de l'air (US Air Force), de l'armée de l'espace (US Space Force) et des garde-côtes (US Coast Guard) qui sont arrivées en tête de leur classe d'entraînement de base : le Air Force Basic Military Training Honor Graduate Ribbon, le Coast Guard Basic Training Honor Graduate Ribbon, et le Navy Recruit Honor Graduate Ribbon.

United States Space Force
L'United States Space Force (en français : « Force spatiale des États-Unis »), ou USSF en abrégé, est la branche des Forces armées des États-Unis destinée à la conduite d'opérations militaires dans l'espace, créée le 20 décembre 2019. Il s'agit de la sixième branche des forces armées des États-Unis, dépendant du département de la Force aérienne. Son quartier-général provisoire se trouve sur la base de Peterson.
Colipa (municipalité)
La municipalité de Colipa est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située légèrement à l'ouest du golfe du Mexique, elle se trouve à cheval sur les bassins versants de deux fleuves côtiers, ainsi que sur les piémonts de la Sierra de Chiconquiaco, prolongement oriental du massif de la Sierra Madre orientale. Son chef-lieu est la localité éponyme de Colipa. Elle dépend de la région administrative de Nautla, du nom du fleuve Río Nautla qui la traverse, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Anthony Griffith
Anthony James Griffith, abrégé Anthony Griffith, né le 28 octobre 1986 à Huddersfield, est un footballeur international montserratien, possédant également la nationalité anglaise. Il évolue au poste de milieu défensif.

Northampton Town Football Club
Le Northampton Town Football Club est un club de football anglais fondé en 1897. Le club, basé à Northampton, évolue lors de la saison 2024-2025 en League One (troisième division anglaise).

Le club de football n'est pas aussi reconnu que le club de rugby de la ville (les Northampton Saints), le club de rugby étant l'un des meilleurs d'Angleterre.
Travelex
Travelex Group est une société de change britannique fondée par Lloyd Dorfman et dont le siège social se situe à Londres. Son activité principale est l’offre de produits et services de change, via son réseau de bureaux de change. Travelex s’est récemment séparé de ses activités de paiements internationaux et de cartes de paiement pour se recentrer sur son cœur de métier historique.

En 2007, Travelex se fait connaître du grand public en proposant une « monnaie de l'espace » appelée Quasi Universal Intergalactic Denomination dans le cadre d'une campagne de marketing viral.

Agent de change
Un agent de change (ou courtier en valeurs mobilières) exerce la fonction de négociation de valeurs mobilières et d'instruments financiers, avec des règlementations et des périmètres de compétence variables selon les pays et les époques.
Quelque part dans le temps
Quelque part dans le temps (Somewhere in Time) est un film fantastique romantique américain réalisé par Jeannot Szwarc, sorti en 1980.

Il s’agit de l’adaptation du roman Le Jeune Homme, la Mort et le Temps (Bid Time Return) — paru en 1975, dont le thème est le voyage dans le temps — écrit par Richard Matheson, qui est également scénariste du film.

Hotel del Coronado
L’Hotel del Coronado (aussi connu comme The Del ou Hotel del) est un hôtel situé à Coronado, près de San Diego, en Californie, aux États-Unis. Hôtel de luxe, il jouxte directement la plage et donne sur la baie de San Diego.

C'est l'un des rares exemples survivants d'un style d'architecture américaine typique : la station balnéaire victorienne en bois. C'est d'ailleurs l'un des plus anciens bâtiments en bois de Californie. Il est inscrit sur le Registre national des lieux historiques depuis 1977 et est désigné monument historique en Californie.

Quand il a ouvert en 1888, il était le plus grand hôtel de villégiature du monde et le premier à utiliser l'éclairage électrique. L'hôtel est le cadre de plusieurs livres et films, comme Certains l'aiment chaud (1959), Le Diable en boîte (1980) Le Jeune Homme, la Mort et le Temps ou Un pourri au paradis (1990).
Myriam Kloster
Myriam Kloster est une ancienne joueuse française de volley-ball née le 4 août 1989 à Montreuil (Pas-de-Calais). Elle mesure 1,88 m et jouait au poste de centrale.

Elle est internationale française avec 52 sélections.

Coupe de France féminine de volley-ball
La Coupe de France féminine de volley-ball est une compétition de volley-ball à élimination directe, organisée annuellement par la Fédération française de volley (FFVolley). Fondée en 1985, elle est réservée uniquement aux clubs professionnels qui lui sont affiliés.

Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec vingt victoires. Le Volley Mulhouse Alsace est l'actuel tenant du titre en 2025.
Géographie du Sri Lanka
Le Sri Lanka est un État insulaire situé au sud-est de l'Inde, à un emplacement stratégique et à proximité des grandes routes maritimes de l'océan Indien. Il a une superficie totale de 65 610 km2, avec 64 740 km2 de terres et 870 km2 d'eau. Son littoral est long de 1 340 km. Le climat du Sri Lanka comprend des moussons tropicales : la mousson du nord-est (de décembre à mars), et la mousson de sud-ouest (de juin à octobre). Le relief est majoritairement peu élevé, dominé par les plaines, avec un ensemble de trois zones montagneuses dans les parties sud et centrale de l'île. Le point culminant est le  Pidurutalagala, à 2 524,13 m. Les ressources naturelles principales sont le calcaire, le graphite, les sables minéraux, les pierres précieuses, les phosphates, l'argile, l'énergie hydroélectrique. L'île est reliée au sous-continent indien par le pont d'Adam, une chaîne de hauts-fonds de calcaire.

Graphite
Le graphite est une espèce minérale qui est, avec le diamant, la lonsdaléite et la chaoite, l'un des allotropes naturels du carbone. Le graphite est dit naturel quand il provient d'une mine et synthétique quand il est issu de la pyrolyse de houille ou de coke de pétrole.

Sa formule chimique est « C » mais les formes natives permettent de retrouver des traces d'hydrogène (« H »), d'azote (« N »), d'oxygène (« O »), de silicium (« Si »), d'aluminium (« Al »), de fer (« Fe ») ou encore d'argile.

En raison de son importance industrielle (pour les batteries de type lithium-ion notamment) il est maintenant considéré comme matériau critique de la transition énergétique, inclus dans une première liste de criticité en Europe.
Uzita
Uzita ou Uzitta est un site archéologique tunisien situé sur la côte de la Tunisie centrale, près de Bembla et Menzel Ennour. Le site qui porte le nom d'Henchir el-Makhrebba est bordé en outre par l'oued Mellah.

Bembla
Bembla (arabe : بنبلة) est une ville située à quelques kilomètres au sud de Monastir dans le Sahel tunisien.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle constitue une municipalité comptant 16 078 habitants en 2014.

Elle accueille de nombreuses entreprises de confection textile et abrite un centre de formation professionnelle pour l'industrie textile.