hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université nationale de La Rioja
L’université nationale de La Rioja (en espagnol : Universidad Nacional de La Rioja, en abrégé UNLaR) est une université publique argentine dont le siège central est situé dans la ville de La Rioja, capitale de la province homonyme, dans l’ouest du pays. L’université détient des campus également à Aimogasta, Chamical, Chepes et Villa Unión, tous situés dans ladite province, et s’est dotée en outre de cinq Délégations académiques, établies à Villa Santa Rita de Catuna, Tama, Olta, Ulapes et Vinchina, c'est-à-dire dans divers départements de la même province. Elle fut fondée le 2 juin 1972, par une loi provinciale, en tant qu’université provinciale de La Rioja, puis élevée, le 28 décembre 1993, en vertu d’une loi fédérale, au rang d’université nationale. L’établissement compte à l’heure actuelle quelque 45 000 étudiants.

Olta
Olta est une ville de la province de La Rioja, en Argentine, et le chef-lieu du département de General Belgrano. Elle est située à 147 km au sud-est de La Rioja, la capitale de la province. Sa population s'élevait à 7 161 habitants en 2001.
Thé de Noël
Le terme thé de Noël désigne à la fois une tradition occidentale de consommer du thé à Noël et un ensemble de thés aromatisés avec des saveurs culturellement associées à cette période, notamment épices (cannelle, vanille), fruits secs (amande, pistache) et fruits confits (orange).

Orange (fruit)
L'orange est le fruit de deux espèces distinctes de la famille des Rutacées, d'une part l'orange douce ou simplement orange produit par l'oranger (Citrus sinensis L.), d'autre part l'orange amère produit du Bigaradier (Citrus aurantium). Comme pour tous les agrumes, il s'agit d'une forme particulière de baie appelée hespéride.

Plante domestiquée et produit de l'hybridation de plusieurs espèces de Citrus (originaires de l'Asie du sud-est) pour devenir comestible, c'est le quatrième fruit le plus cultivé au monde, fruit juteux, sucré et réputé pour sa grande teneur en vitamine C, qui se consomme cru sans la pelure ou en salade de fruit, cuit en confiture ou marmelade, ou en jus. Il existe plusieurs variétés d’oranges, classées en quatre groupes variétaux.

L’orange a donné son nom à la couleur secondaire qui, sur le cercle chromatique, prend place entre le rouge et le jaune.
Chrotogale owstoni
Chrotogale, Crotogale, Civette d’Owston, Civette palmiste d’Owston

Le Chrotogale ou Crotogale, également connu sous le nom de Civette palmiste d'Owston (Chrotogale owstoni) est une espèce de mammifère carnivore de la famille des viverridés. Il s’agit de la seule espèce du genre Chrotogale. Origine du Sud du continent asiatique, du Viêt Nam, du Laos et d'une très petite partie du sud de la Chine, est classée comme en danger sur la Liste rouge de l'UICN en raison d'un déclin de sa population estimé à plus de 50 % au cours des trois dernières générations, causé par la surexploitation et la destruction de son habitat.

Espèce en danger
En biologie et écologie, l'expression «espèce en danger» s'applique à toute espèce risquant de disparaître à court ou moyen terme. Selon le congrès mondial de l'UICN de septembre 2016, « les trois quarts des espèces en danger d’extinction sont menacées par l'agriculture, la conversion des terres, la surexploitation des ressources », ce qu'un article du 10 août, dans la revue Nature traduit sous le titre « Les ravages des fusils, des filets et des bulldozers » aussi qualifiés de grands tueurs parmi les facteurs de régression de 8 700 espèces animales et végétales évaluées et classées en 2016 comme menacées ou quasi menacées de disparition sur la liste rouge de l'UICN.
Rivière de la Guinaudée
La rivière de la Guinaudée est un cours d'eau qui coule à Haïti dans le département de Grand'Anse et l'arrondissement de Jérémie. Elle rejoint le golfe de la Gonâve à environ cinq kilomètres à l'Est de la ville de Jérémie.

Grand'Anse (Haïti)
Le département de Grand'Anse (en créole haïtien : Grandans ou Grantans) est l'un des dix départements d'Haïti. Situé dans la partie nord-ouest de la Péninsule de Tiburon, sa superficie est de 1 912 km2 (à la suite du redécoupage de l'ancien département en Grand'Anse et Nippes) et sa population est estimée à 468 301 habitants (recensement par estimation de 2015).
Parc Mtatsminda
Le parc Mtatsminda est un célèbre parc paysager situé au sommet du mont Mtatsminda surplombant la capitale géorgienne Tbilissi. Le parc possède des carrousels, des toboggans aquatiques, des montagnes russes, un parcours hanté, un funiculaire et une grande roue au bord de la montagne, offrant une vue sur la ville.

Grande roue
Une grande roue ou roue panoramique est une variante de très grande taille des manèges.

L'attraction est constituée d'une roue à la verticale ainsi que de nacelles attachées à la jante où montent les passagers. La première grande roue fut conçue par George Washington Gale Ferris Jr. à l'occasion de l'Exposition universelle de 1893 à Chicago. On trouve généralement les grandes roues dans les parcs d'attractions ou les fêtes foraines, mais depuis l'inauguration de London Eye, la grande roue de Londres, on en trouve de plus en plus dans les centres-villes.

Son but est principalement de donner aux passagers une vue panoramique sur une ville, en tournant à une vitesse modérée, voire parfois très lente. Elle n'est majoritairement pas une attraction à sensations, excepté les quelques effets éventuels de vertige dus à la hauteur en la faisant pivoter, de légers balancements dus au vent, ou d'effets inattendus de descentes, comme sur la Pixar Pal-A-Round.
Clapham South (métro de Londres)
Clapham South (en anglais : Clapham South Underground Station), est une station de la Northern line, branche de Morden, du métro de Londres, en zone Travelcard 2 & 3. Elle est située à Clapham, normalement associé avec le borough londonien de Lambeth, mais vraiment se trouve sur le territoire du borough londonien de Wandsworth. Son bâtiment est classé Grade II listed building.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Hdatta
Hdatta ou Haditha (syriaque ܚܕܬܐ, Ḥdatta ; arabe : الحديثة al-Ḥadīt̲a), est une antique cité, aujourd'hui disparue, de la rive occidentale du Tigre juste en dessous de sa confluence avec le Grand Zab. La cité était florissante sous les Sassanides et a décliné au fur et à mesure de l'ère islamique.

Église de l'Orient
L'Église de Perse ou Église de l'Orient (syriaque : ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ, Ēdtāʾ d-Maḏenḥā), parfois appelée Église d'Assyrie ou Église de Mésopotamie, fut une des premières Églises chrétiennes. Selon la tradition, elle aurait été fondée par l'apôtre Thomas.

D'abord dans la juridiction de l'Église d'Antioche, elle proclama son indépendance en 424 en tant que Catholicosat de Séleucie-Ctésiphon.

Elle a connu plusieurs schismes au cours de son histoire et aujourd'hui plusieurs Églises, appartenant à des communions différentes, en sont les héritières directes :

Églises des deux conciles
l'Église apostolique assyrienne de l'Orient
l'Ancienne Église de l'Orient

Église catholique orientale
l'Église catholique chaldéenne

Les différentes Églises orientales des chrétiens de saint Thomas dans le Sud de l'Inde, qui sont nées de l'importante activité missionnaire de l'Église de l'Orient en Inde, en sont également héritières, même si les affiliations se sont diversifiées et complexifiées.
Maudite soit la guerre (film, 1914)
Maudite soit la guerre est un film belge sorti au cinéma en mai 1914 et réalisé par Alfred Machin. Colorié à la main, il est interprété notamment par Suzanne Berni, Baert, Albert Hendrickx, Fernand Crommelynck, Nadia D'Angely, Zizi Festerat, Gilberte Legrand, Willy Maury, Henri Goidsen, Cécile May, Blanche Montel, Albert Dieudonné, Germaine Lecuyer.

Ce mélodrame raffiné d'anticipation, réalisé avant la guerre en 1913 sort le 1er mai 1914 à Bruxelles évoque dans le contexte d'une guerre entre deux puissances imaginaires, la rivalité entre deux aviateurs, et montre des batailles de planeurs triplans, biplans et dirigeables dans le ciel sur fond d'une histoire d'amour impossible.

Gilberte Legrand
Gilberte Legrand (état-civil inconnu) est une chanteuse et une actrice belge.

Épouse de l'auteur et réalisateur Fernand Wicheler (1874-1935), elle sera souvent sa principale interprète féminine dans ses pièces et dans ses films.
Guillaume Couture
Guillaume Couture, né le 14 janvier 1618 à Rouen et mort le 4 avril 1701 à Québec, est un explorateur, interprète et colon de la Nouvelle-France.

Il arrive en Nouvelle-France vers 1638 comme « donné » auprès des Jésuites. En 1647, il est le premier Européen à s'installer sur la seigneurie de Lauzon (aujourd'hui Lévis), située au sud de la ville de Québec, dans le secteur de Pointe-Lévy. Il est l'ancêtre de tous les Couture de l'Amérique du Nord.

Héros méconnu de la Nouvelle-France, Couture devint le premier juge sénéchal et capitaine de milice de la Pointe-Lévy (ou Pointe-de-Lévy). Il n'a jamais obtenu un titre seigneurial. Cependant, par ses initiatives et ses habiletés, il a contribué au développement de la seigneurie de Lauzon et fut aussi un explorateur en Nouvelle-France. On peut lui donner le titre de « premier roturier bâtisseur » de la seigneurie de Lauzon. Il siégea aussi à quelques occasions au Conseil souverain de la Nouvelle-France à titre de remplaçant.

Colon (personne)
Un colon est une personne qui a migré vers une zone géographique – soit une colonie – pour y établir sa résidence permanente, dans une zone isolée ou au sein d'un établissement humain, dans un but collectif de colonisation d'une région.
Société française de physique
La Société française de physique (SFP) est une société savante fondée en 1873 par Charles Joseph d'Almeida, Pierre Augustin Bertin-Mourot, Alfred Cornu, Désiré Jean Baptiste Gernez, Jules Antoine Lissajous et Éleuthère Mascart. Reconnue d'utilité publique depuis 1881, elle a pour but de contribuer au développement et au rayonnement de la physique en France en y associant tous les physiciens français.

La Société française de physique est membre de la Société européenne de physique.

Alfred Cornu
Alfred Cornu, né à Orléans le 6 mars 1841 et mort à Villeherviers le 12 avril 1902, est un physicien français qui a appliqué ses connaissances de géométrie différentielle au perfectionnement de plusieurs instruments scientifiques (mécanismes de précision, diffractomètres, etc.).
USS Leary
Deux navires de l'United States Navy ont été nommés USS Leary :

l'USS Leary (DD-158), un destroyer de classe Wickes lancé en 1918 et coulé en 1943 ;

l'USS Leary (DD-879), un destroyer de classe Gearing lancé en 1945 et retiré du service en 1973 ; vendu à l'Espagne sous le nom de Lángara (D-64) ; démoli en 1992.

USS Leary (DD-158)
L'USS Leary (DD-158) est un destroyer de classe Wickes en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le premier navire nommé en l'honneur de l'officier de marine américain Clarence F. Leary (en).

Sa quille est posée le 6 mars 1918 au chantier naval New York Shipbuilding Corporation de Camden, dans le New Jersey. Il est lancé le 18 décembre 1918, parrainé par Mme Anne Leary (mère de l'officier Leary), et mis en service le 5 décembre 1919 sous le commandement du commander F. C. Martin.
Donald Whitney
Donald Ransom Whitney (Cleveland, 27 novembre 1915 - Columbus, 16 août 2007) était un mathématicien et statisticien américain, principalement connu pour avoir développé le test de Mann-Whitney en 1947.

Il est né à East Cleveland (Ohio), et a reçu une licence à l'Oberlin College en 1936, puis une maîtrise en Mathématiques à l'Université de Princeton en 1939, et un Doctorat en Mathématiques à l'Ohio State University en 1948. Il a servi dans la Navy entre 1942 et 1945. Il a eu 4 enfants.

Université d'État de l'Ohio
L'université d’État de l’Ohio (en anglais, Ohio State University, OSU) est une université américaine fondée en 1870. Sa devise est Disciplina in civitatem, ce qui signifie « éducation pour la citoyenneté ».
Daagbo Hounon
Daagbo Hounon, de son nom complet Daagbo Hounon Tomadjlèhoukpon II Hounwamènou, né le 31 décembre 1951  à Ouidah (Bénin), est intronisé Chef suprême du culte vodun au Bénin le 25 juin 2006 par le régime du président Boni Yayi.

Thomas Boni Yayi
Thomas Boni Yayi, né le 1er juillet 1952 à Tchaourou (Bénin), est un homme politique béninois, président de la République du 6 avril 2006 au 6 avril 2016. Il est pasteur chrétien évangélique pentecôtiste depuis 2012.
Jacobus Eyndius
Jacob van den Eynde III, né en 1575 à Delft et mort le 11 septembre 1614 à Haamstede, également connu sous le nom de Jacques van den Eynde, et mieux connu sous le nom de Jacobus Eyndius, est un poète, scientifique, historien et capitaine néerlandais. Son œuvre la plus connue est le Chronici Zelandiae. Sa devise est Marte prudens pace clemens.

Devise (phrase)
Une devise est une phrase courte ou une expression symbolique décrivant les motivations ou les intentions d'un individu, d'un groupe social, d'une organisation ou d'une institution, qui la choisit pour suggérer un idéal, comme règle de conduite ou pour rappeler un passé glorieux.
Système d'aide à l'exploitation et à l'information voyageurs
Le système d'aide à l'exploitation et à l'information voyageurs, abrégé SAEIV, est un système de localisation en temps réel de véhicules de transport en commun afin d'améliorer l'exploitation, la gestion et la régularité des véhicules en circulation.

Système d'information voyageurs embarqué
Le système d'information voyageurs embarqué (SIVE) est le système qui, dans les plus récents TGV, les rames du réseau Transilien et dans celles du réseau express régional d'Île-de-France (RER) gérées par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), fournit aux voyageurs un dispositif d'information comprenant un plan lumineux de la ligne et un système d'annonces sonores automatique.
Lac Comencho
Le lac Comencho constitue un plan d'eau du bassin versant rivière Broadback, dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac fait partie du territoire de la Réserve faunique Assinica.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La plus proche route carrossable est située à 48,1 km au Sud du lac, soit la route 113 (reliant Lebel-sur-Quévillon et Chibougamau) et le chemin de fer du Canadien National.

La surface du lac Comencho est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
Laurene Powell Jobs
Laurene Powell Jobs (née le 6 novembre 1963, à West Milford) est une femme d'affaires et une dirigeante américaine milliardaire. Elle est la fondatrice et la présidente d'Emerson Collective, une organisation qui soutient les entrepreneurs sociaux qui s'engagent en faveur de l'idéal selon lequel chacun devrait avoir la chance de vivre selon son plein potentiel.

Elle est également cofondatrice et présidente de l'XQ Institute (en), qui vise à repenser les lycées américains.

Elle réside à Palo Alto, en Californie, avec ses trois enfants. Elle est la veuve de Steve Jobs, cofondateur et ancien PDG d'Apple Inc. et gère le Steve Jobs Trust,. Elle a récemment (2019/2020) été un donateur important pour les politiciens du parti démocrate,,.

Elle était, d'après un rapport en 2016 du magazine américain Forbes, la femme la plus riche de l'industrie des nouvelles technologies, avec une fortune évaluée à près de 20 milliards de dollars.

Milliardaire
Un milliardaire, ou billionnaire dans les pays qui utilisent l'échelle courte, est une personne qui a une situation nette d'au moins un milliard d'unités d'une monnaie, généralement en dollar américain.

En 2022, d'après Forbes, le monde compte 2 668 milliardaires en dollar américain (contre 2 755 en 2021). Ces 2 668 personnes possèdent ensemble une fortune estimée à 12,7 billions de dollars (11,6 billions d'euros).
Sang et volupté à Bali
Sang et volupté à Bali (Liebe und Tod auf Bali) est un roman historique de Vicki Baum, paru en 1937.

En langue allemande, le roman est publié en 1937 (Querido, Amsterdam) et en français en 1946 par les éditions Stock. Il a été réédité aux Éditions 10/18, (collection Domaine étranger, 1985). La traduction de l'allemand est de Maurice Betz.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Capella (navire)
Le Capella est un bâtiment hydrographique et océanographique  de l'Agence fédérale maritime et hydrographique allemande basée à Hambourg. L’armateur du navire est la République fédérale d’Allemagne, représentée par le ministère fédéral des Transports.

Agence fédérale maritime et hydrographique allemande
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

L’Agence fédérale maritime et hydrographique allemande (en allemand Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie ou BSH) est l'autorité nationale qui a pour mission la sécurité maritime. Elle a des bureaux à Hambourg et Rostock et emploie quelque 800 personnes pour les études hydrographiques, la surveillance de la pollution maritime et les gréments d'installations en mer.
ANF Ct CEN 15-21
Les ANF Ct n° 15 à 21 ou type 030T dans la nomenclature française sont une série de locomotive à vapeur bicabine construit en 1896 par les Ateliers de construction du Nord de la France (ANF) à Blanc-Misseron pour les Chemins de fer économiques du Nord (CEN).

Blanc-Misseron
Blanc-Misseron est le « nom constructeur » donné jadis au matériel roulant ferroviaire et notamment aux locomotives à vapeur construites autrefois par la société anonyme des Ateliers de construction du Nord de la France (ANF) dans l'usine située à Blanc-Misseron, à proximité de la frontière Belge, sur les communes de Quiévrechain et Crespin dans le département du Nord. Cette société était une filiale créée, en 1882, de la société anonyme belge La Métallurgique de Tubize dans le Hainaut.
Aphrophoridae
Les Aphrophoridae sont une famille d'insectes de l'ordre des hémiptères (les hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), du sous-ordre des Auchenorrhyncha.

Auchenorrhyncha
Auchenorrhyncha (les Auchénorrhynques ou Auchénorrhynches) est un sous-ordre d'insectes hémiptères subdivisé en 2 infra-ordres, Cicadomorpha (comprenant entre autres les cigales) et Fulgoromorpha (comprenant les cicadelles).

Beaucoup d'Auchénorrhynques, comme beaucoup d'insectes et plus généralement d'arthropodes sont en régression (jusque dans les réserves naturelle en Europe).
Mysen
Mysen est une ville de Norvège, faisant partie administrativement de la municipalité d'Eidsberg, dans le comté d'Østfold. La ville fut une commune indépendante de 1920 à 1961 et compte environ 5881 habitants au 1er janvier 2009.

Le nom de la ville a été nommé d'après l'ancienne ferme de Mysen (en norrois Mysin de Mosvin). La ville est construite sur un sol de tourbières et marais.

Eidsberg
Eidsberg est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté d'Østfold.

C'est à Eidberg qu'a lieu le premier saut à ski connu de l'histoire : en 1809, Olaf Rye se lance à 9,5 mètres de haut pour montrer son courage à ses compagnons d'armée à Eidsberg, en Norvège.
Lime Rock
L’île Lime Rock est située dans la baie de Narragansett au large de Newport (Rhode Island) aux États-Unis. Elle est rendue célèbre par Ida Lewis, la gardienne du phare considérée comme une héroïne, en raison de ses nombreux sauvetages en mer. En 1927, l'île est vendue à un club nautique : elle est reliée à l'île Aquidneck par une jetée.

Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.
Championnat d'Écosse de football 1970-1971
La 74e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Celtic Football Club. C’est le 27e titre de champion et le sixième consécutif du club de Glasgow. Le Celtic l’emporte avec 2 points d’avance sur le Aberdeen FC. Saint Johnstone complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Cowdenbeath FC et Saint Mirren descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1971/72 par Partick Thistle FC et East Fife FC.

Avec 22 buts marqués en 34 matchs,  Harry Hood du Celtic FC remporte pour la première fois le classement des meilleurs buteurs du championnat.

St Mirren Football Club
Le St Mirren Football Club est un club écossais de football professionnel basé à Paisley, dans le Renfrewshire.

Le club fait partie des dix fondateurs de la Scottish Football League et du premier championnat d'Écosse en 1890. Il fait aussi partie des cinq clubs parmi ces dix à encore exister aujourd'hui. Il évolue actuellement dans le Scottish Premiership.

St Mirren a remporté trois fois la coupe d'Écosse en 1926, 1959 et 1987. Le club remporte sa première coupe de la Ligue en 2013 après sa victoire 3-2 contre Heart of Midlothian.

En 2025, le club remporte sa deuxième coupe de la Ligue face au Celtic 3-1.
Trait de Rhénanie
Le Trait de Rhénanie (allemand : Rheinisches Kaltblut) est une race de chevaux de trait et de chevaux lourds, originaire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Jadis élevé pour le travail agricole, il l'est désormais également pour sa viande.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Frontenay (Jura)
Frontenay est une commune française située dans le département du Jura en région Bourgogne-Franche-Comté. Il fait partie de la région historique de Franche-Comté, issue de l'ancienne comté de Bourgogne, terre du Saint-Empire jusqu'au XVIIe siècle, et faisait partie jusqu'en 2013 de la région administrative de Franche-Comté.

Autoroute A39 (France)
L’autoroute A39, aussi appelée l’autoroute verte, est une autoroute française de l'Est de la France. Elle dessert notamment Dijon, Dole et Bourg-en-Bresse.

Suivant un axe principalement nord-sud, elle permet de relier l'autoroute A31 (trafic de ou vers le Nord de la France), l'autoroute A36 (trafic de ou vers le Nord-Est de la France) à Lyon et aux autoroutes alpines sans passer par l'A6, déchargeant le trafic important de cette dernière.