hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cap Saint-Augustin
Le cap Saint-Augustin est un cap du sud-ouest de l'île de Madagascar, dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il relève de la province de Tuléar.

La première exploration européenne du secteur semble dater de 1506, lorsqu'une nef égarée de la flotte portugaise d'Afonso de Albuquerque, la São Vicente commandée par Rui Pereira Coutinho aborda la côte près de l'embouchure du fleuve Onilahy.

Afonso de Albuquerque
Afonso de Albuquerque (Alhandra 1453 - Goa, 16 décembre 1515) est un militaire, un navigateur, un explorateur et un homme politique portugais des XVe et XVIe siècles. Il est gouverneur des Indes portugaises de 1509 à 1515 et une des grandes figures de l'expansion portugaise en Orient.
8e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 8e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards, décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 7 janvier 2010, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Une éducation
Une éducation (An Education) est un film américano-britannique réalisé par Lone Scherfig, sorti en 2009. Le scénario de l'écrivain britannique Nick Hornby est fondé sur une partie du récit autobiographique de la journaliste britannique Lynn Barber (en).

Le film a obtenu de nombreuses récompenses dans plusieurs festivals tels que les British Independent Film Awards ou encore le festival du film de Sundance.
Mesure de Jordan
En mathématiques, la mesure de Peano-Jordan est une extension de la notion de taille (longueur, aire, volume), aisément définie pour des domaines simples tels que le rectangle ou le  parallélépipède, à des formes plus compliquées. 
La mesure de Jordan s'avère trop restrictive pour certains ensembles qu'on pourrait souhaiter être mesurables. Pour cette raison, il est maintenant plus fréquent de travailler avec la mesure de Lebesgue, qui est une extension de la mesure de Jordan à une plus grande classe d'ensembles. Historiquement, la mesure de Jordan, introduite vers la fin du XIXe siècle, est antérieure.

La mesure de Peano-Jordan tire son nom de ses concepteurs, le mathématicien  français Camille Jordan et le mathématicien italien Giuseppe Peano.

Giuseppe Peano
Giuseppe Peano /dʒuˈzɛppe peˈaːno/ (Spinetta di Cuneo (Coni), 27 août 1858 - Cavoretto, près de Turin, 20 avril 1932) est un mathématicien et linguiste italien. Pionnier de l’approche formaliste des mathématiques, il développa, parallèlement à l’Allemand Richard Dedekind, une axiomatisation de l'arithmétique (1889). Il est par ailleurs l’inventeur d'une langue auxiliaire internationale, le Latino sine flexione (LsF) (le latin sans déclinaisons) en 1903. Il fut membre du comité qui créa la délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale.
Balades en philosophie
Balades en philosophie est un album de bande dessinée scénarisé, dessiné et colorisé par Janine et publié aux éditions Delcourt en 2018. Dans un souci de vulgarisation de la philosophie, l’ouvrage reprend de manière humoristique les thèses de nombreux philosophes et sociologues célèbres, répondant ainsi à des questions de notre quotidien et mettant en lumière l’actualité de la philosophie dans le monde d’aujourd’hui.

Colette Guillaumin
Colette Guillaumin, née le 28 janvier 1934 à Thiers et morte le 10 mai 2017 dans le 6e arrondissement de Lyon, est une sociologue française et une militante antiraciste et féministe. Elle est une théoricienne importante des mécanismes du racisme, du sexisme et des rapports de domination. Elle est aussi une figure importante du féminisme matérialiste.

Elle a participé à la fondation de la revue Questions féministes, et est également une des cofondatrices de la revue Le genre humain.

Guillaumin propose une analyse en termes de construction sociale du genre. Ses théories recoupent celles des féministes radicales et posent les jalons de la critique du genre.
Petite rivière Nouvelle
La Petite rivière Nouvelle est un cours d'eau canadien situé dans le Sud de la péninsule gaspésienne, dans l'est du Québec.

Ce cours d'eau traverse les municipalités régionales de comté (MRC) de :

La Matapédia, située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent : territoire non organisé du Lac-Casault (canton de La Vérendrye et de Catalogne) ;

Avignon, située dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine : territoire non organisé de Rivière-Nouvelle (cantons de Vallée et de Dugal).

La Petite rivière Nouvelle est un affluent de la rivière Nouvelle qu'elle rejoint à 37,3 km en amont de la confluence de cette dernière qui est localisée sur la rive nord-ouest de la baie des Chaleurs dans la municipalité québécoise de Nouvelle.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Fontaine de Mímir
Dans la mythologie nordique, Mimirsbrunn (« source de Mímir ») est la source qui recèle la sagesse et l'intelligence. Elle se trouve sous l'une des trois racines de l'arbre du monde Yggdrasil, plus précisément sous une racine qui passe dans les terres gelées de Jotunheim où le plan primordial de Ginnungagap existait autrefois. Odin, qui est le gardien de la source, en boit tous les matins car il est le dieu de la Sagesse. Il est écrit qu'Mímir a pu lui aussi en boire après avoir laissé l'un de ses yeux en sacrifice.

Gylfi
Gylfi (en vieux norrois : Gylve), également connu sous les noms de Gylfe ou encore de Gylvi, est un roi légendaire de Suède (de Svealand). Il est connu pour être le plus ancien roi de Scandinavie présent dans la mythologie nordique.

Dans l'Edda de Snorri, il voyage à Ásgard déguisé sous le nom de Gangleri où il questionne les maîtres des lieux sur les dieux.
Cam Jurgens
Cameron « Cam » Jurgens (né le 21 août 1999 à Beatrice dans l'État du Nebraska aux États-Unis) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de centre depuis la saison 2022 dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Eagles de Philadelphie.

Auparavant, au niveau universitaire, il a joué pour les Cornhuskers de l'université du Nebraska à Lincoln dans la NCAA Division I FBS pendant quatre saisons (2018-2021). Il est ensuite sélectionné lors du 3e tour de la draft 2022 par les Eagles avec qui il remporte le Super Bowl LIX.

Beatrice (Nebraska)
La ville de Beatrice (en anglais [biˈætrəs]) est le siège du comté de Gage, dans l’État du Nebraska, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 12 459 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 12 362 habitants en 2016.
Shingeki no Kyojin: Humanity in Chains
Shingeki no Kyojin: Humanity in Chains (進撃の巨人～人類最後の翼～, Shingeki no Kyojin ~Jinrui Saigo no Tsubasa~) est un jeu vidéo d'action développé par Spike Chunsoft et édité par Examu, sorti en 2013 au Japon sur Nintendo 3DS. Une version augmentée, intitulée Attack on Titan: Jinrei Saigo no Tsubasa CHAIN est sortie internationalement à partir de 2014. Le jeu est basé sur manga L'Attaque des Titans.

Spike Chunsoft
Spike Chunsoft (株式会社スパイク・チュンソフト) est une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo. La compagnie, créée le 1er avril 2012, est le résultat d'une fusion entre Spike et Chunsoft. Les deux sociétés étaient détenues par Games Arena Co., Ltd., une filiale de DWANGO Co., Ltd., qui avait acquis les deux entreprises séparément en 2005.
Ramayana: The Epic
Ramayana: The Epic est un film d'animation indien réalisé par Chetan Desai et sorti en Inde le 15 octobre 2010. Ce long métrage animé en images de synthèse s'inspire librement de l'intrigue du Rāmāyana, une des épopées classiques de la littérature indienne et de l'hindouisme.

Ravana
Ravaṇa (IAST: Rāvaṇa) est un personnage de la mythologie hindoue. Roi des rakshasas de Lankâ (l'actuel Sri Lanka?) et ennemi de Rāma dans l'épopée du Ramayana, il est parfois nommé Dashânana (« dix têtes ») ou Dashamukha (« dix visages ») car il est représenté généralement avec dix têtes et vingt bras.
Cleora injectaria
Cleora injectaria est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Geometridae.

On le trouve dans les régions tropicales depuis l'écozone indomalaise et australasienne jusqu'aux îles Fidji et en Nouvelle-Calédonie.

Écozone indomalaise
L'indomalais ou écozone indomalaise ou orientale est une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle s'étend du Pakistan à l'ouest, au sud et à l'est de la Chine à travers le sous-continent indien, et à l'Indonésie, y compris Java, Bornéo et Bali, jusqu'aux Philippines. Elle se termine à la ligne Wallace.

La majeure partie de l'Indomalaya est à l'origine couverte de forêts et comprend des forêts décidues humides tropicales et subtropicales, les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales étant prédominantes dans une grande partie de l'Inde et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. Les forêts tropicales de l'Indomalaya sont très variables et diversifiées, avec des arbres d'importance économique, en particulier dans les familles des Dipterocarpaceae et des Fabaceae.
USS Pinckney (DDG-91)
L'USS Pinckney (DDG-91) est un destroyer lance-missiles de la classe Arleigh Burke (Flight IIA) en service dans la marine des États-Unis. Le navire porte le nom du cuisinier de première classe afro-américain William Pinckney (en) (1915–1976), décoré de la Navy Cross pour avoir courageusement sauvé un membre d'équipage à bord du porte-avions USS Enterprise pendant la bataille des îles Santa Cruz en 1942.

Le Pinckney est mis sur cale le 16 juillet 2001 par Ingalls Shipbuilding de Pascagoula (Mississippi), lancé le 26 juin 2002 et mis en service le 29 mai 2004 au Naval Construction Battalion Center de Port Hueneme. Il s’agit du premier destroyer de la classe Arleigh Burke à être équipé de la mise à niveau du radar Littoral Warfare AN/SPY-1D(V), installation qui sera appliquée à tous les destroyers de la série Flight IIA suivants.

En janvier 2018, le Pinckney est basé à la base navale de San Diego et affecté à la 23e escadre de destroyers.

Port Hueneme
Port Hueneme (IPA: [ˌpoɹt waɪˈnimi]) est une petite municipalité portuaire du comté de Ventura, dans le sud de la Californie. Le nom vient de la prononciation espagnole du mot amérindien Chumash wene me, qui signifie « endroit de repos ». La ville se situe au sud-est de la plaine d'Oxnard.

La population de la ville était de 21 845 habitants au recensement de 2000. La ville possède une plage, orientée plein sud et connue pour la pratique du surf et qui s'étend vers l'est du port jusqu'à une base de l'US Navy.

Port Hueneme est le seul port en eaux profondes entre le port de Long Beach de Los Angeles et le Port de San Francisco. Le port est un lieu de débarquement de produits variés à destination du bassin de Los Angeles (voitures, fruits, etc) et un lieu de d'exportation des produits agricoles (oignons, fraises, fleurs, etc.)
Kukak Bay Cannery
La Kukak Bay Cannery est une ancienne conserverie américaine située dans le borough de l'île Kodiak, en Alaska. Construite à compter de 1922 par l'Hemrich Packing Company, une entreprise d'Aberdeen, dans l'État de Washington, cette usine de mise en conserve de fruits de mer est active de 1923 à 1949. Aujourd'hui protégée au sein des parc national et réserve de Katmai, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 7 avril 2003.

Parc national et réserve de Katmai
Le parc national et réserve de Katmai (Katmai National Park and Preserve) est un parc naturel national américain, au sud-ouest de Alaska, précisément dans la péninsule d'Alaska. Le parc et la réserve couvrent 16 564 km², soit plus que l'état du Connecticut. Il est remarquable pour sa vallée des Dix Mille Fumées formée à la suite de l'éruption du Novarupta en 1912 ainsi que par ses ours bruns dont on estime le nombre à plus de deux mille. Il existe quatorze volcans en activité dans cette région dont le Novarupta et le mont Katmai. Il compte également près de 800 km de côtes.
Cayor (patrouilleur)
Le Cayor est un patrouilleur hauturier sénégalais, dernier d'une série de trois  OPV 58S. Il est commercialisé par Piriou et construit à Concarneau, avec le soutien de sa  coentreprise Kership, pour la Marine nationale sénégalaise. Elle réceptionne le navire au mois de juin 2024. Son nom provient d'un ancien royaume de l'ouest du Sénégal situé entre les fleuves Sénégal et Saloum.

Sénégal (fleuve)
Le Sénégal est un fleuve d'Afrique de l'Ouest au régime tropical, de 1 750 kilomètres de longueur, qui prend sa source en Guinée à 750 mètres d'altitude. Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.

Le fleuve portait  le nom Zanaga (selon les anciennes cartes portugaises)
Saison 2017 de la NFL
La saison 2017 de la NFL est la 98e de l'histoire de la National Football League.

Elle a débuté le jeudi 7 septembre 2017 lors de l'annuel Kickoff Game au Gillette Stadium où les champions sortants, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, accueillent les Chiefs de Kansas City. La saison s'est terminée le 4 février 2018 au U.S. Bank Stadium de Minneapolis dans le Minnesota avec le Super Bowl LII.

Pour la deuxième année consécutive, une franchise se relocalise dans la ville de Los Angeles puisque les Chargers de San Diego ont effectué leur déménagement le 12 janvier 2017, s'appelant dorénavant les Chargers de Los Angeles,,.

Gillette Stadium
Le Gillette Stadium (auparavant CMGI Field et surnommé The Razor) est un stade de football américain et de soccer situé à Foxborough, au sud de Boston, dans le Massachusetts. Il est bâti sur le site de l'ancien Foxboro Stadium.

Depuis 2002, c'est le domicile des Patriots de la Nouvelle-Angleterre de la National Football League et des New England Revolution de la Major League Soccer. Le Gillette Stadium a une capacité de 68 628 places et dispose de 6 600 sièges de club, 86 suites de luxe (2 756 sièges) et 2 Super Suites. De plus, il est entouré de 16 500 places de stationnement.
Paul Sédallian
Paul Sédallian, né le 5 septembre 1894 à Lussan (Gard) et mort le 5 février 1960 à Saint-Rambert-l'Île-Barbe (Rhône), est un bactériologiste français.

Il est connu pour avoir œuvré au rapprochement de la recherche scientifique et de ses applications médicales pratiques. Il est le fondateur et le premier directeur de l'Institut Pasteur de Lyon.

Lussan (Gard)
Lussan est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie. Perché sur un piton rocheux dominant la garrigue, le village a été ajouté à la liste des Plus beaux villages de France le 24 septembre 2016. Il a ainsi rejoint les 154 autres communes bénéficiant de ce label, notamment les trois autres communes gardoises que sont Aiguèze (2005), La Roque-sur-Cèze (2007) et Montclus (2012).

Exposée à un climat méditerranéen, la commune de Lussan est une commune rurale qui compte 545 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 321 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Lussanais ou les Lussanaise.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre immeubles protégés au titre des monuments historiques : le menhir de la Pierre Plantée, classé en 1910, le château, inscrit en 1926 puis classé en 1985, le château de Fan, inscrit en 1972, et le temple protestant, inscrit en 2015.
Jean-Alfred Vigé
Jean-Alfred Vigé est un entrepreneur de spectacles français né le 28 janvier 1862 à Saint-André de Cubzac en Gironde, et mort le 2 décembre 1922 au Mans.

Il est le plus célèbre organisateur français d'expositions internationales et en particulier de zoos humains, pendant sa période d'activité dans ce secteur, entre 1899 et 1913. Il travaille notamment en partenariat avec Jean Thiam, chef-recruteur sénégalais, citoyen français de l'île de Gorée.

Île de Gorée
L'île de Gorée, ou simplement Gorée, est à la fois une île de l'océan Atlantique située dans la baie de Dakar et l'une des 19 communes d'arrondissement de la capitale du Sénégal. C'est un lieu symbolique de la mémoire de la traite négrière en Afrique, reconnu officiellement par l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1978. Gorée, « île-mémoire » de cette tragédie, fut ainsi l'un des tout premiers lieux à être portés sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Gare de Takadanobaba
La gare de Takadanobaba (高田馬場駅, Takadanobaba-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Shinjuku, dans le quartier de Takadanobaba. Elle est desservie par les lignes des compagnies JR East, Seibu et Tokyo Metro.

Ligne Yamanote
La ligne Yamanote (山手線, Yamanote-sen, littéralement la « ligne du côté de la montagne ») est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. C'est l'une des lignes les plus chargées de Tokyo car elle dessert les principaux centres de la ville (Tokyo est une ville polycentrique) : Shinjuku, Shibuya, Marunouchi et la gare de Tokyo, Ueno, Akihabara et Ikebukuro. La ligne Yamanote a la particularité d'être circulaire et son tracé délimite officieusement le « centre » de Tokyo.

Officiellement, la ligne Yamanote ne désigne que les 2 voies pour les trains locaux entre les gares de Shinagawa et Tabata via Shinjuku, les trains empruntant ensuite des voies des lignes Tōhoku et Tōkaidō pour terminer la boucle. Cependant l'usage fait que l'ensemble de la boucle constitue la ligne Yamanote.
Handelsblatt
Handelsblatt est un quotidien allemand spécialisé dans le journalisme économique. Il est publié à Düsseldorf par le groupe d'éditions Handelsblatt SA (Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH), qui est lui-même détenu par le groupe d'éditions Holtzbrinck (Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH).

Le premier numéro de Handelsblatt est paru le 16 mai 1946.

Depuis 1999, le journal est en coopération éditoriale avec le groupe de presse Dow Jones, propriétaire entre autres du Wall Street Journal, permettant notamment des échanges d'informations et l'accès au vaste réseau de correspondants de Dow Jones.

Holtzbrinck
Holtzbrinck, Holtzbrinck Publishing Group ou Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck est une maison d'édition allemande classée parmi les dix plus grands groupes éditoriaux mondiaux. Organisée en holding, on y compte des supports de presse comme Die Zeit ou Nature, et des maisons d'édition comme Macmillan Publishers.
Château de Bran
Le château de Bran (Castelul Bran en roumain) près de Brașov en Transylvanie, non loin de la limite avec la Valachie, est un monument historique classé et un lieu touristique de Roumanie.

Le château est redevenu la propriété des Habsbourg, comme il l'avait déjà été avant 1918, au temps de l'Autriche-Hongrie, mais le premier château a été construit par les chevaliers Teutoniques au début du XIIIe siècle bien avant la dynastie habsbourgeoise. Surnommé « le château de Dracula », il est associé, dans la mémoire collective, à Vlad III l'Empaleur (tout aussi improprement que le château de Hunedoara puisqu'il n'y a probablement jamais séjourné). Seules les cours royales de Curtea de Arges et de Târgoviște, ainsi que la citadelle de Poenari peuvent lui être associées, mais elles se trouvent en Valachie et non en Transylvanie.

Baltchik
Baltchik ([bɐɫˈtʃik], en bulgare : Балчик, en turc : Balçık et en roumain : Balcic) est une ville située dans le nord-est de la Bulgarie, sur la côte de la mer Noire. Elle est souvent appelée "la ville blanche" (en bulgare : Белият град, Béliyat grad) en référence aux falaises de calcaire blanc.
Élection présidentielle islandaise de 1944
L'élection présidentielle islandaise de 1944 s'est déroulée dans le cadre de la fondation de la république en Islande. Il s'agit d'une élection particulière car impliquant l'Althing (le Parlement islandais) et non l'ensemble des citoyens ; de plus ce premier mandat fut d'un an seulement. Sveinn Björnsson fut élu premier Président d'Islande.

Président de l'Islande
Le président de l'Islande (en islandais : Forseti Íslands) est le chef d'État de l'Islande. La fonction existe depuis la fin de l'union personnelle avec le Danemark et la fondation de la république le 17 juin 1944. Les compétences politiques et institutionnelles de la fonction sont régies par le chapitre II de la Constitution.
Pampero (vent)
Le pampero est un vent froid accompagné de fortes rafales, de sud à sud-ouest, sur les pampas de l'Argentine et de l'Uruguay. Il est souvent violent et se manifeste au passage d'un front froid actif derrière une dépression importante. Le pampero se présente souvent sous forme d'un grain avec une chute rapide de la température. Il est parfois annoncé par un nuage en rouleau (et alors particulièrement violent).

Rafale (vent)
Une rafale est, en un site donné, un renforcement brutal et passager du vent, qui se traduit par une hausse brève et soudaine de la vitesse instantanée du vent par rapport à sa vitesse moyenne. Les rafales sont causées soit par l'instabilité de l'air. Contrairement au vent continu, les obstacles topographiques ou artificiels exercent une influence minime sur les rafales. Les termes risée et bourrasque sont souvent utilisés comme synonymes, mais la risée est une bouffée de vent moins violente et la bourrasque un phénomène plus durable que la rafale, et « tout épisode de grand vent impétueux et de courte durée ; ce second terme s'emploie en particulier pour caractériser la nature de certains coups de vent en mer ».
Exercice
Le terme exercice peut correspondre à :

un exercice comptable ;

un exercice militaire, dont les grandes manœuvres ;

l'exercice physique ou l'activité physique ;

un exercice en pédagogie ;

un exercice spirituel ;

Exercice de style ;

Exercices spirituels, un ouvrage de méditation et de prière écrit par Ignace de Loyola ;

Exercices de style, un ouvrage de Raymond Queneau.

Grandes manœuvres
Les grandes manœuvres désignent des exercices militaires concernant des effectifs importants.

Aux différentes époques, les grandes manœuvres sont l'occasion de tester l'entraînement des troupes et des états-majors, de tester les règlements d'emploi et le nouveau matériel, mais aussi de montrer la puissance de la force militaire organisatrice aux autres États, représentés par des attachés militaires ainsi que par des journalistes.

Le plus souvent, ces grandes manœuvres sont organisées autour de la reconstitution de l'affrontement de deux partis (le plus souvent dénommés « parti rouge » et « parti bleu »), avec des arbitres et un règlement.
OM 6600
Le camion OM 6600 (6x6) ou ACP 56, dans la nomenclature militaire italienne, est un véhicule militaire lourd USA M139 (M139 Truck, Bridge) de la catégorie américaine M39, conçu par le constructeur américain Mack Trucks pour le transport des matériels nécessaires à la construction de ponts flottants.

Mack Trucks
Mack Trucks est un fabricant américain de camions. La société est passée dans le giron de Renault Véhicules industriels en 1990. Volvo A.B. rachète le groupe Renault Trucks et fait en même temps l'acquisition de Mack. La société produit des camions de chantier mais également des véhicules destinés aux longues distances.

Le siège, situé historiquement à Allentown (Pennsylvanie), a été déplacé à Greensboro (Caroline du Nord). L'usine de Macungie, située à proximité d'Allentown, produit les modèles Granite, RD, RB, CL, LE, DM et MR. Les modèles grandes distances "Vison by Mack" et CH sont produits à Dublin en Virginie. La société a aussi une usine à Richlands, dans le Queensland, en Australie.