hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traitement numérique du signal
Le traitement numérique du signal étudie les techniques de traitement (filtrage, compression, etc), d'analyse et d'interprétation des signaux numérisés. À la différence du traitement des signaux analogiques qui est réalisé par des dispositifs en électronique analogique,  le traitement des signaux numériques est réalisé par des machines numériques (des ordinateurs ou des circuits dédiés).

Ces machines numériques donnent accès à des algorithmes puissants, tel le calcul de la transformée de Fourier. Les signaux naturels n’étant généralement pas numériques, il faut les numériser par un convertisseur analogique-numérique.

Transformation en Z
La transformation en Z est un outil mathématique de l'automatique et du traitement du signal, qui est l'équivalent discret de la transformation de Laplace. Elle transforme un signal réel du domaine temporel en un signal représenté par une série complexe et appelé transformée en Z.

Elle est utilisée entre autres pour le calcul de filtres numériques à réponse impulsionnelle infinie et en automatique pour modéliser des systèmes dynamiques de manière discrète.
Saison 2013 des Athletics d'Oakland
La saison 2013 des Athletics d'Oakland est la 113e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 46e depuis leur transfert de la ville de Kansas City vers Oakland.

Les Athletics gagnent en 2013 deux matchs de plus qu'en 2012 et, avec une fiche de 96 succès contre 66 défaites, ils enlèvent le titre de la division Ouest de la Ligue américaine pour la 2e année de suite, coiffant de nouveau au fil d'arrivée les Rangers du Texas, qu'ils laissent 5 matchs et demi derrière. Leur troisième but, Josh Donaldson, termine 4e du vote désignant le meilleur joueur de la saison en Ligue américaine et le quadragénaire Bartolo Colón prend la 6e place du vote déterminant le lauréat du trophée Cy Young du meilleur lanceur de l'année. Mais l'automne se termine sur une déception : après être venu à une victoire près de gagner une première série éliminatoire depuis 2006, les Athletics sont éliminés pour la seconde fois en deux ans par les Tigers de Détroit en Série de divisions.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Randy Arozarena
Randy Arozarena, né le 28 février 1995 à La Havane, Cuba, est un joueur de baseball cubain/mexicain qui évolue au poste de joueur de champ extérieur pour les Rays de Tampa Bay dans la Ligue majeure de baseball.

Il est nommé Joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue américaine en 2020.

Joueur par excellence de la Série de championnat
Le titre de joueur par excellence de la Série de championnat est une récompense annuelle remise par les deux ligues composant la Ligue majeure de baseball.

Il est décerné aux athlètes s'étant le plus illustré dans la Série de championnat de la Ligue nationale et dans la Série de championnat de la Ligue américaine. Ces deux séries sont les finales des ligues Nationale et Américaine de baseball, qui précèdent la grande finale du baseball majeur, appelée Série mondiale.

La Ligue nationale remet ce prix depuis 1977, alors que la Ligue américaine le décerne depuis 1980. Sauf rare exception, il n'y a qu'un vainqueur pour chacune des séries, et le récipiendaire est annoncé dans les instants suivant la conclusion du dernier match d'une série finale.

En anglais, on réfère souvent aux gagnants de ces prix par les acronymes ALCS MVP et NLCS MVP, signifiant American League Championship Series Most Valuable Player et National League Championship Series Most Valuable Player.
Komi-permiak
Le komi-permiak (komi-permiak : коми-пермяцкӧй кыв, перем коми кыв /ˈperem ˈkomi kɨv/) ou Коми-пермяцкӧй кыв /ˈkomi perˈmʲackəj kɨv/ - autre nom utilisé à l'époque de l'URSS) est une langue permienne parlée en Russie, dans la vallée de la rivière Kama. C'est une des variétés standardisées de la langue komie, avec le komi-zyriène et le komi-iazva. Elle s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Elle est langue co-officielle avec le russe de l'ancien district autonome des Komis-Permiak, devenu district après la fusion du district autonome avec l'ancien oblast de Perm au sein de l'actuel kraï de Perm.

Oblast de Perm
L’oblast de Perm (en russe : Пе́рмская о́бласть, Perm oblast) est une division administrative de la RSFS de Russie, en Union soviétique, puis un sujet fédéral de la fédération de Russie. Créé en 1938, elle fusionna en 2005 avec le district autonome de Komi-permiak pour donner naissance au kraï de Perm.
Maître de la Vie de Marie
Le maître de la Vie de la Marie, en allemand Meister des Marienlebens, actif de 1463 à 1490 environ, est le nom de convention donné à un peintre gothique allemand, vivant à Cologne. Il est également connu sous le nom de maître de Wilten et de Johann van Duyren, mais cette dernière identification ne fait pas consensus.

Il ne doit pas être confondu avec d'autres peintres désignés par des noms de convention similaires : le « Maître de la Vie de Marie d'Aix-la-Chapelle », un peintre norvégien du XIIIe siècle également appelé « maître de la Vie de Marie », le peintre vénitien de la fin du XVe siècle Giovanni Francesco da Rimini, parfois appelé « maître des scènes de la Vie de la Vierge », ou encore les trois peintres des xve et xvie siècles appelés « maître de la Mort de la Vierge ».

Alte Pinakothek
L’Alte Pinakothek (en français, l’Ancienne Pinacothèque, du grec πινακοθήκη / pinakothêkê, « dépôt de tableaux »), est un musée de Munich, capitale de la Bavière en Allemagne. L'Alte Pinakothek compte parmi les plus riches et les plus vastes collections d'œuvres d'art du monde. Elle est l'expression directe de la passion que la maison de Wittelsbach manifesta pour la peinture. Ses galeries sont essentiellement consacrées à l'art européen du XIIIe au XVIIIe siècle. L’Alte Pinakothek forme avec la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècles) et la Pinakothek der Moderne (XXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.
Polo Montañez
Fernando Borrego Linares, mieux connu dans le monde de la musique cubaine sous le nom de scène de Polo Montañez, né le 5 juin 1955 à Pinar del Río (Cuba) et mort le 26 novembre 2002 à La Havane, est un auteur-compositeur-interprète de son, guajira, boléro et poète cubain.

Son cubain
Le son est un genre musical cubain dansant qui a atteint une projection internationale à partir des années 1930.

Ce rythme combine la structure et les caractéristiques de la musique espagnole avec des éléments et instruments musicaux afro-cubains et indigènes. Le son cubain est l'un des genres les plus influents de la musique latino-américaine ; ses dérivés et fusions, en particulier la salsa et le mambo, se sont largement répandus dans le monde entier.  Sa structure musicale existe dans d'autres pays des Caraïbes avec d'autres noms et variations. En septembre 2012, le son a été déclaré patrimoine culturel de Cuba.
Parti progressiste démocratique guadeloupéen
Le Parti progressiste démocratique guadeloupéen (PPDG) est un parti politique guadeloupéen de gauche proche du PS, mais qui revendique une autonomie guadeloupéenne.

Il a été constitué en 1991 par des anciens militants du Parti communiste guadeloupéen (PCG).

Le Moule
Le Moule (Moul, a Moul en créole guadeloupéen), est une commune française, située dans la région monodépartementale de la Guadeloupe. Commune localisée au nord-est de l'île de Grande-Terre sur la façade atlantique, son activité est principalement agricole et touristique. La commune tient son nom du môle qui signifie jetée ; ses habitants sont appelés les Mouliens et les Mouliennes.
Histoire de Rimouski
L'histoire de Rimouski traite de cette thématique de la ville de Rimouski depuis ses origines. Elle débute par des indices de la présence des premiers chasseurs amérindiens vers l'an 8000 avant notre ère jusqu'au passage des premiers navigateurs européens au XVIe siècle, à la création de la seigneurie de Rimouski en 1688 et à l'arrivée du premier seigneur résident, René Lepage de Sainte-Claire, en 1696, à son lent développement qui a mené à la création et au détachement de plusieurs municipalités au XIXe siècle et dans la première moitié du XXe siècle et au regroupement de toutes ces petites villes en 2002 pour former la ville actuelle.

Sainte-Odile-sur-Rimouski
Sainte-Odile-sur-Rimouski est une ancienne municipalité de village du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada). Érigée en municipalité en 1942, après la scission d'une partie de la paroisse de Saint-Germain-de-Rimouski, elle a été fusionnée à Rimouski lors des réorganisations municipales québécoises de 2002 et est depuis un district de cette ville.
Gottlieb Nakuta
Gottlieb Nakuta est un footballeur namibien né le 8 mai 1988.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe de Namibie. Il joue depuis 2006 au sein du club de Blue Waters FC, dans le championnat de première division namibienne.

Coupe d'Afrique des nations de football 2008
Il s'agit de la 26e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football qui se tient généralement tous les deux ans en début d'année, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

La phase finale, organisée au Ghana entre le 20 janvier et le 10 février 2008, réunit seize nations. L'Égypte conserve son titre (le sixième de son histoire) en battant le Cameroun en finale (1-0). Cette édition est connue pour son nombre de buts record.
Michał Boni
Michał Jan Boni, né le 10 juin 1954 à Poznań, est un homme politique polonais proche de la Plate-forme civique (PO).

Il est ministre du Travail en 1991, puis ministre sans portefeuille de 2009 à 2011. Il prend cette année-là la direction du nouveau ministère de l'Administration et du Numérique. Il en est relevé en 2013, puis siège au Parlement européen entre 2014 et 2019.

Ministre sans portefeuille
Le ministre sans portefeuille est le ministre d'un gouvernement qui n'est responsable d'aucun ministère. Ce poste, qui est un membre à part entière du Conseil des ministres mais ne supervise aucun ministère spécifique, est courant dans les pays gouvernés par un gouvernement de coalition.

En revanche, il s'agit d'un poste inhabituel dans les systèmes où l'exécutif n'est pas composé d'une coalition de partis et dans les républiques présidentielles, comme les États-Unis.
Baie de la Possession (Géorgie du Sud)
La baie de la Possession est une baie située sur la côte nord-est de la Géorgie du Sud. Large de 3,5 km et longue de 9 km, elle fut découverte et nommée en 1775 par James Cook qui y débarqua.

Elle abrite de nombreux oiseaux marins comme le prion de la Désolation (Pachyptila desolata), la sterne couronnée (Sterna vittata), le cormoran impérial (Leucocarbo atriceps) entre autres et aussi des mammifères marins comme l'éléphant de mer austral (Mirounga leonina), l'otarie à crinière (Otaria flavescens).

Otarie à crinière
Otaria flavescens

L'otarie à crinière, otarie de Patagonie ou lion marin (Otaria flavescens) est une espèce de mammifères marins de la famille des otaries. C'est la seule espèce du genre Otaria, l'espèce Otaria byronia (Blainville, 1820) étant aujourd'hui considérée comme un synonyme d’Otaria flavescens (Shaw, 1800).

Elle est également appelée lion de mer sud-américain, lion de mer du sud et lion de mer de Patagonie. Localement, elle est connue notamment sous les vocables lobo marino et león marino qui se traduisent respectivement par « loup de mer » et « lion de mer » en espagnol.
Renaissance St. Louis Grand Hotel
Le Renaissance St. Louis Grand Hotel est un hôtel du district historique de Washington Avenue dans le centre-ville de Saint-Louis dans le Missouri.

À l'origine, il s'agit d'un hôtel des Statler Hotels (en). Entre 1966 et 1987, il est nommé Gateway Hotel d'après la Gateway Arch.

District historique de Washington Avenue
Le district historique de Washington Avenue (en anglais : Washington Avenue Historic District) est un district historique situé autour de Washington Avenue dans le centre-ville ouest de Saint-Louis. Il est délimité par le Delmar Boulevard au nord, Locust Street au sud, 8th Street à l'est et 18th Street à l'ouest.

Les bâtiments de la zone datent de la fin du XIXe siècle jusqu'au début des années 1920 et présentent différents styles architecturaux populaires de ces époques.

Le district est inscrit au Registre national des lieux historiques (NRHP) depuis 1987.
Wat (plat)
Le wat ou wet, aussi connu sous le nom de tsebhi en tigrigna, est un type de ragoût commun en Éthiopie et en Érythrée. Il est habituellement à base de légumineuses, de divers légumes ou de viandes telles que le poulet, le bœuf ou l'agneau et assaisonné d'un mélange d'épices et de beurre, ou de bérbéré.

Le wat est servi sur l'injera, une crêpe faite à base de teff.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Gilbert Azibert
Gilbert Azibert, né le 2 février 1947 dans le 6e arrondissement de Marseille, est un magistrat français de l'ordre judiciaire.

Ancien directeur de l'École nationale de la magistrature et procureur général près la cour d'appel de Bordeaux, il est nommé en 2010 premier avocat général près la Cour de cassation. Il prend sa retraite en 2014.

Mis en examen dans l’« affaire Bismuth », qui implique l'ancien président de la République Nicolas Sarkozy, il est condamné en 2021 à trois ans de prison, dont deux avec sursis, pour corruption passive et recel de violation du secret professionnel ; la peine est confirmée en appel en mai 2023.

Appel en droit français
L'appel est une voie de recours qui « tend à faire réformer ou annuler » un jugement rendu par une juridiction du premier degré.

Le juge d'appel est tenu de rejuger, « en fait et en droit », la décision qui lui est dévolue. Il peut infirmer la décision, partiellement ou complètement, ou la confirmer. Il peut aussi en changer les motifs, sans que le dispositif de la décision change nécessairement.

L'arrêt de la juridiction d'appel pourra éventuellement faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant le juge de cassation  par les parties y ayant intérêt.
Centre hospitalier Princesse-Grace
Le centre hospitalier Princesse-Grace (monégasque : centru uspitalie̍ Principessa Grace), abrégé CHPG, est le seul hôpital public de Monaco, inauguré en 1902 sous le nom d'« Hôpital Prince Albert », rebaptisé en 1958 du nom de Grace Kelly, princesse consort de Monaco.

Albert II de Monaco
Albert II de Monaco, né le 14 mars 1958 à Monaco, est le quatorzième et actuel prince souverain de Monaco depuis le 6 avril 2005. Il était auparavant prince héréditaire de Monaco, avec le titre de marquis des Baux, du 14 mars 1958 au 6 avril 2005, pendant le règne de Rainier III.
Alec Utgoff
Alec Utgoff (russe : Олег Владимирович Утгоф), né le 1er mars 1986 à Kiev, est un acteur britannique d'origine ukrainienne.

Il se fait connaître en interprétant le rôle du Dr. Alexei dans la série télévisée Stranger Things, créée par les frères Duffer. Il tient aussi notamment les rôles d'Aleksandr Borovsky dans The Ryan Initiative, Alexi dans San Andreas, Dmitri dans Charlie Mortdecai et Yuri/Dimitri dans The Wrong Mans.

Matt et Ross Duffer
Les frères jumeaux, Matt et Ross Duffer, nés le 15 février 1984,, en Caroline du Nord, sont deux scénaristes, réalisateurs et producteurs américains de séries télévisées. Travaillant souvent en duo, ils sont connus comme les frères Duffer (en anglais : Duffer Brothers, abrégé en Duffer Bros.). Ils sont notamment les créateurs de la série Stranger Things pour Netflix.
Prix du jury
Un prix du jury est une récompense souvent décernée au cours d'un festival :

Prix du jury du Festival de Cannes

Prix du jury du Festival de Deauville

Prix du jury du Festival de Gérardmer

Prix du jury international du Festival de Sundance

Prix du jury du Festival de Deauville
Le prix du jury est une récompense décernée depuis 1995 à un film au cours du Festival du cinéma américain de Deauville.

Ce prix s'est appelé prix du jury spécial Deauville de 1995 à 1997 et Prix spécial du jury du cinéma indépendant américain en 1998 et 1999.
Ministère de la Santé (Nouveau-Brunswick)
Le ministère de la Santé est un ministère néo-brunswickois.

Le département a été créé en 1918 en tant que ministère de la Santé et du Travail et a progressivement pris de l'importance, se divisant en deux en 1944 avec une section devenant le ministère de la Santé. Il a commencé à se développer rapidement dans les années 1960 lorsque le programme d'égalité des chances du premier ministre Louis Robichaud a consolidé la compétence en matière de santé avec la province par opposition aux gouvernements locaux et avec l'introduction de la médecine publique dans la même décennie.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Lady Chatterley (film)
Lady Chatterley est un film franco-belge réalisé par Pascale Ferran, sorti en 2006.

Il s'agit d'une adaptation de la deuxième version du roman de D. H. Lawrence, Lady Chatterley et l'Homme des bois.

Le film a reçu le prix Louis-Delluc, le prix des auditeurs du Masque et la Plume sur France Inter puis, le 24 février 2007, cinq Césars, parmi lesquels celui de la meilleure adaptation, celui de la meilleure actrice pour Marina Hands, et celui du meilleur film 2006.

Jean-Pierre Laforce
Jean-Pierre Laforce est un mixeur de cinéma français.

Il a collaboré ou collabore avec des réalisateurs tels qu'Alain Resnais, Patrice Chéreau, Arnaud Desplechin, Robin Campillo, Pascale Ferran, André Téchiné, Jacques Nolot, Michael Haneke, Denis Villeneuve, Robert Kramer, Bruno Dumont, Nicole Garcia, François Ozon, Sophie Fillières, Laurent Cantet, Pierre Schoeller.

Nommé régulièrement pour le César du meilleur son, il a remporté cette récompense à deux reprises, pour On connaît la chanson puis pour  L'Exercice de l'État.

Il a par ailleurs contribué à trois films lauréats de la Palme d'or au festival de Cannes : Entre les murs (2008), Le Ruban blanc (2009) et  Amour (2012).

Il occupe le poste de co-directeur du département son à la Femis[Quand ?][réf. nécessaire].
Augustus Jackson
Augustus Jackson (né le 16 avril 1808 à Philadelphie et mort le 11 janvier 1852) est un homme d'affaires, chef cuisinier, glacier et confiseur américain.

Aux États-Unis, il lui est souvent attribué l'invention d'une méthode moderne de fabrication de la crème glacée ainsi que le développement de nouvelles saveurs,. Il est ainsi parfois surnommé « le père de la crème glacée »,, bien qu'il ne l'ait pas inventée mais popularisée.

Jackson a travaillé pendant vingt ans comme chef cuisinier à la Maison-Blanche à Washington, avant d'ouvrir sa propre entreprise de restauration et de confiserie. Il a cuisiné pour les présidents des États-Unis James Madison, James Monroe, John Quincy Adams et Andrew Jackson.

Confiseur
Le confiseur est, depuis le XIXe siècle, un artisan spécialisé dans la confiserie, fabrication de produits comestibles dont le sucre est un composant essentiel — à l'exclusion des confitures, gelées et marmelades — et qui en fait éventuellement le commerce. Relèvent donc de son art toutes sortes de friandises sucrées et les bonbons.
War Operation: Full Contact
War Operation: Full Contact est un futur jeu de tir à la troisième personne développé et édité par Longmire Studio. Le jeu se déroule principalement en Irak durant l'invasion de 2003 et dans le Moyen-Orient,.

Il met en scène la garde républicaine irakienne, les Fedayins Saddam et les soldats américains dans le contexte de la chute de Bagdad dans des environnements locaux comme le square Firdos.

Garde républicaine irakienne
La Garde républicaine irakienne (arabe : حرس العراقي الجمهوري) est une branche des Forces armées irakiennes durant l'époque de la dictature de Saddam Hussein. Elle fut fondée en 1980 et ses objectifs déclarés étaient de maintenir la stabilité du régime baasiste et de le protéger contre les ennemis à la fois internes et externes. La Garde républicaine est dissoute après la chute du régime consécutive à l'invasion du pays en 2003.
Élection du président de la Confédération suisse de 2018
L'élection du président de la Confédération suisse de 2018, est un scrutin au suffrage indirect visant à élire le président de la Confédération suisse pour l'année 2019.

Le 5 décembre 2018, par 201 voix sur 209 valables, Ueli Maurer est réélu par l'Assemblée fédérale.

Président de la Confédération suisse
Le président de la Confédération suisse est le membre du Conseil fédéral qui conduit le gouvernement de la Suisse en tant que primus inter pares. La fonction est exercée chaque année par un conseiller fédéral différent, élu selon le principe de l'ancienneté lors de la session d'hiver par l'Assemblée fédérale.

La fonction est occupée par Guy Parmelin depuis le 1er janvier 2026.
Viticulture en Namibie
L'histoire de la viticulture en Namibie débute avec la colonisation allemande en 1884. Elle connaît un renouveau récent, et se développe particulièrement pour l'exportation en Europe du raisin de table.

Raisin de table
Le raisin de table est la désignation du raisin qui est exclusivement destiné à la consommation saisonnière comme fruit de bouche, par opposition au raisin de cuve, cépages utilisés en viticulture pour l'élaboration de vins par fermentation alcoolique.

Les variétés de raisin de table sont plus charnues que les variétés de raisin de cuve qui elles, sont plus juteuses. Certaines d'entre elles sont apyrènes et/ou issues d'une hybridation. Les grains sont blancs, noirs ou roses.