hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Watkin Williams-Wynn (3e baronnet)
Watkin Williams-Wynn, 3e baronnet (v. 1692 - 26 septembre 1749), est un propriétaire terrien gallois, un homme politique conservateur et un éminent sympathisant jacobite. Il contribue à la chute de Robert Walpole en 1742 et entame des négociations avec les Stuarts en exil avant le soulèvement jacobite de 1745, sans toutefois y participer lui-même. Il meurt dans un accident de chasse en 1749.

Oswestry
Oswestry (gallois : Croesoswallt) est une ville du comté anglais de Shropshire, contigüe au pays de Galles. Du fait des interactions humaines et sociales induites par cette proximité, le gallois (quoique aujourd'hui en forte régression locale) en demeure un des topolectes historiques. L'hebdomadaire Y Cymro (le Gallois) y fut longtemps publié.

Ce centre administratif régional est, avec une population de 17 181 habitants, la troisième plus grande ville du Shropshire.
Yuan Shi
Le Yuan Shi (chinois : 元史 ; pinyin : yuán shǐ ; litt. « Histoire (de la dynastie) Yuan » est un ouvrage en 210 volumes, dirigé par Song Lian (宋濂), la deuxième année du règne de Ming Hongwu (aux environs de  1369 ~ 1370), décrivant l'histoire de la dynastie Yuan, dynastie mongole fondée par Kubilai Khan en 1271, mais dont l'histoire remonte à Gengis Khan : la période décrite dans l'ouvrage se situe entre 1206 et 1369. Le Yuan Shi est classé dans les Vingt-Quatre Histoires, annales de l'histoire de la Chine.

Hongwu
Hongwu (chinois : 洪武 ; pinyin : hóngwǔ) de son vrai nom, Zhu Yuanzhang (朱元璋, zhū yuánzhāng), né le 21 octobre 1328 dans l'actuel Village de Xiaoxihe (zh) (小溪河镇, xiǎoxīhé zhèn), Xian de Fengyang, province de l'Anhui et mort dans le 24 juin 1398 dans le palais Ming (明故宫) à Nankin, est l'empereur de Chine fondateur de la dynastie Ming. Il règne sur la Chine de 1368 à 1398.
Société suisse de construction de locomotives et de machines
La Société suisse de construction de locomotives et de machines (SLM), en allemand : Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik, était une société suisse pour la construction de locomotives, créée à Winterthour en 1871. Sa production est constituée surtout de locomotives à crémaillère (à vapeur et électriques), spécialement étudiées pour les chemins de fer de montagne.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Musique israélienne
La musique israélienne est à l'image de l'histoire du peuplement en Israël : à un fond liturgique d'origine sémitique ancien s'est greffé une influencé de la musique arabe environnante, mais aussi des musiques traditionnelles venant de toutes parts du monde où la diaspora juive s'était disséminée, notamment en Europe de l'Est. Ainsi, à la musique juive s'est rajoutée la musique hébraïque (composée de la musique séfarade judéo-arabe et de la musique arabo-andalouse ainsi que de la musique ashkénaze ou klezmer).

Musique arabo-andalouse
La musique arabo-andalouse ou musique « andalouse », ou bien musique mauro-andalouse,(arabe : الطرب الأندلسي), aussi appelée al musiqa al andalusiya, ou en Algérie,  gharnati, sanâa et malouf pour les variantes régionales et aroubi, chaâbi, hawzi pour les genres dérivés et tarab al-ala, tarab al-andaloussi au Maroc, malouf en Tunisie et en Libye est un genre musical profane, classique ou savant, du Maghreb, distinct de la musique arabe classique pratiquée au Moyen-Orient (ou Machrek) et en Égypte.
Nicétas le Patrice
Saint Nicétas le Patrice (en grec : Νικήτας Πατρίκιος, vers 761-762 – 6 octobre 836) est un moine byzantin et un fervent opposant à l’iconoclasme. Il est parfois identifié à des homonymes de la même époque, dont Nicétas Monomaque (Νικήτας Μονομάχος), un eunuque et général originaire de Paphlagonie.

Il est honoré comme saint par l’église orthodoxe et fêté le 13 octobre.

Paphlagonie
La Paphlagonie (du grec ancien : Παφλαγονία (Paphlagonía)) est une région historique de l'Asie Mineure située sur la côte nord, entre la Bithynie et le Pont,  et bornée au sud par la Galatie. Elle avait pour capitale Amastris (Amasra) et comme villes principales Gangra (Çankırı) et Sinope (Sinop).
RS-802
La RS-802 est une route locale du Sud-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la BR-392/471 au centre de la municipalité de Morro Redondo. Elle dessert cette seule commune et est longue de 8,200 km.

Sud-Est du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Est du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de vingt-cinq municipalités regroupées en quatre microrégions. Elle recouvre une aire de 42 539,655 km2 pour une population de 942 938 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 22,2 hab./km2. Son IDH est de 0,783 (PNUD/2000). Elle borde l'océan Atlantique, la Lagoa dos Patos et la Lagoa Mirim et est limitrophe de l'Uruguay, par ses départements de Rocha, Treinta y Tres et Cerro Largo.
Basilique Majorum
La basilique Majorum dite aussi « de Mcfida » est une basilique chrétienne tunisienne en ruines située à l'écart du site archéologique de Carthage.

Le site, qui a livré de nombreuses inscriptions chrétiennes dont l'inscription des Martyrs mentionnant les saintes Perpétue et Félicité, est désormais à l'abandon du fait du très mauvais état de conservation des vestiges et de son éloignement des autres vestiges de la cité.

Perpétue et Félicité
Perpétue et Félicité sont parmi les premières martyres chrétiennes d'Afrique romaine dont la mort soit documentée. Elles sont mortes à Carthage en 203. Leur fête est célébrée le 7 mars par l'Église catholique, et le 1er février par l'Église d'Orient.
Loin d'Eden
Loin d'Eden (hébreu : קירות (Kirot)) est un film d'action dramatique franco-israélien-américain de 2009 réalisé par Danny Lerner,. La langue principale est l'anglais, avec de nombreuses scènes russes et hébraïques sous-titrées en anglais.

Sous-titrage
Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc. Le sous-titrage est une forme de traduction audiovisuelle qui combine des contraintes techniques, comme la limitation du texte à l’écran, avec le défi d’adapter des références culturelles pour le public cible. Cette adaptation va au-delà de la traduction littérale et vise à rendre le contenu accessible tout en respectant les nuances culturelles.
Les Chants de Noël de monsieur Hankey
Les Chants de Noël de monsieur Hankey (Mr. Hankey's Christmas Classics en version originale) est le quinzième épisode de la troisième saison de la série animée South Park, ainsi que le 46e épisode de l'émission.

Cet épisode spécial Noël est le seul épisode musical de la série. L'épisode est dédié à Mary Kay Bergman, la voix de la plupart des personnages féminins dans la série. C'est le dernier épisode où l'on peut entendre sa voix (cet épisode fut enregistré bien avant Les Comptines du singe batteur et la mort de la doubleuse). La chanson On vous souhaite un joyeux Noël, la seule à ne pas être modifiée, sera chantée en son honneur. Ainsi, tous les personnages y participent et lorsqu'ils chantent « Ne pensons qu'aux bons souvenirs qu'on a des Noël d'hier », on peut voir la plupart des personnages qu'elle a doublés dans un cadre blanc.

En septembre 2008, les procureurs russes ont déposé une requête visant à interdire la série à la suite des plaintes reçues au sujet de cet épisode.

Mary Kay Bergman
Mary Kay Bergman, née le 5 juin 1961 à Los Angeles, en Californie, et morte par suicide le 11 novembre 1999 dans la même ville, est une comédienne de doublage américaine.

Elle est principalement connue pour avoir prêté sa voix au personnage de Daphne Blake (du dessin-animé Scooby-Doo) entre 1998 et 2000, ainsi qu'à de multiples personnages de la série-télévisée South Park et de plusieurs personnages secondaires des films d'animation Disney tout au long des années 1990.
Zeita (Tulkarem)
Zeita, en arabe : عِلار, est une ville du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Elle est située à 11 kilomètres au nord-est de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 078 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Surda (Ramallah)
Surda, en arabe : صفّاء, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 3,7 km au nord de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 308 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
David Zabaleta
David Zabaleta, né le 26 juin 1910 à Eibar (Espagne) et mort le 22 octobre 1992 à Lège-Cap-Ferret (France), est un joueur français d'origine espagnol de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant aux postes de centre et de demi d'ouverture dans les années 1930 et 1940.

Challenge Yves du Manoir 1935-1936
Le Challenge Yves du Manoir 1935-1936 est la 5e édition du Challenge Yves du Manoir. Il met aux prises vingt-deux équipes, désignées par invitation, et réparties en deux poules. Les vainqueurs de chaque poule s'affrontent en finale pour l'obtention du titre. La compétition est remportée par l'Aviron bayonnais.
Akira Ioane
Akira Ioane, né le 16 juin 1995 à Tokyo (Japon), est un joueur de rugby à XV et de rugby à sept néo-zélandais évoluant aux postes de troisième ligne aile ou troisième ligne centre. Il mesure 1,94 m pour 111 kg.

Blues (rugby à XV)
Les Blues, anciennement les Auckland Blues, sont une franchise de rugby néo-zélandaise, basée à Auckland. Ils représentent les équipes de NPC d'Auckland, North Harbour et Northland. Ils participent au Super Rugby et ont remporté quatre fois cette compétition en 1996, 1997, 2003 et 2024
Polyoxyméthylène
Le polyoxyméthylène (ou polyformaldéhyde ou polyacétal), de sigle POM, est un polymère de la famille des polyacétals. Il existe soit sous forme homopolymère (POMh), soit sous forme copolymère (POMc). Les deux formes diffèrent peu. Le POM est un matériau semi-cristallin opaque, et sa couleur naturelle est blanche mais il est souvent coloré. La forme homopolymère présente des caractéristiques mécaniques légèrement meilleures. La forme copolymère est la seule qui convienne pour une utilisation continue en contact avec l'eau chaude.

Historiquement, c'est Dupont de Nemours qui commercialisa le premier POM, sous la dénomination de Delrin en 1959. DuPont utilise traditionnellement le terme « acétal » comme appellation générique pour ce matériau.

DuPont
DuPont de Nemours, aussi connue sous le nom « DuPont », est une entreprise américaine issue de la fusion entre Dow Chemical et E.I. du Pont de Nemours et compagnie le 1er septembre 2017. E.I. du Pont de Nemours et compagnie est fondée en juillet 1802 à Wilmington, dans le Delaware, par le chimiste franco-américain Éleuthère Irénée du Pont de Nemours. À l'origine une usine de fabrication de poudre à canon, DuPont est devenu l'un des plus grands groupes industriels de chimie. Au cours du XXe siècle, elle a été pionnière dans la révolution des « matières plastiques », avec la découverte du nylon, puis en développant d'autres matériaux polymères tels que le Néoprène, le Téflon, le Kevlar ou le Lycra.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, DuPont développe une expérience dans le nucléaire en construisant l'usine de production de plutonium sur le complexe nucléaire de Hanford pour le projet Manhattan. Elle construit par la suite le complexe nucléaire de Savannah River Site.
Kutchicetus
Kutchicetus minimus

Kutchicetus est un genre fossile de la famille des Remingtonocetidae, dont les fossiles sont connus de la côte de l'ancien océan de Téthys et attribués à une espèce nommée Kutchicetus minimus. Cet animal est considéré comme une forme transitionnelle dans l'évolution des cétacés. Kutchicetus vivait durant l'Éocène.

Forme transitionnelle
Chaînon manquant

Une forme transitionnelle est une espèce fossile présentée comme à la fois descendante d'un groupe d'espèces connues et ancêtre d'un autre groupe d'espèces connues. Elle présente une mosaïque de caractères plésiomorphes et apomorphes des deux autres groupes d'espèces. Les trois groupes formeraient ensemble un segment d'une lignée évolutive. Les formes transitionnelles ne doivent pas présenter d'autapomorphies.

Selon les systématiciens cladistes, l'expression « forme transitionnelle » est à bannir comme le sont ses équivalents de « chaînon » ou de « maillon ». Pour les cladistes, ces termes sont des métaphores qui évoquent la Scala naturæ, « grande chaine de la vie » marquée par sa dimension téléologique et anthropocentrique. Cet avis n'est pas partagé par les systématiciens évolutionnistes qui utilisent des techniques d'analyse des données permettant de placer certains fossiles directement sur une lignée évolutive.
Eau vulnéraire
L'eau vulnéraire ou eau d'arquebusade est une teinture officinale, c'est-à-dire une solution médicamenteuse obtenue par action prolongée de l'alcool sur des plantes aromatiques, réputée vulnéraire, c'est-à-dire à même de soigner les plaies.

Les moines composèrent des vulnéraires à base de plantes, destinés à réconforter et à soigner leurs hôtes de passage malades ou blessés ; un grand nombre de ces élixirs ont évolué vers la liqueur classique de nos jours,.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
100 mètres haies aux championnats d'Europe d'athlétisme
Le 100 mètres haies figure au programme des championnats d'Europe d'athlétisme depuis 1969, à Athènes. Elle prend la suite du 80 m haies, disputé de 1938 à 1966.

L'Allemande Karin Balzer et la Bulgare Svetla Dimitrova sont, avec deux médailles d'or remportées sur 100 m haies, les athlètes les plus titrées dans cette épreuve. Le record des championnats d'Europe appartiennent à la Française Cyréna Samba-Mayela qui établit le temps de 12 s 31 en 2024 à Rome.

Sur le 80 m haies, la Néerlandais Fanny Blankers-Koen est l'athlète la plus titrée avec deux médailles d'or décrochées en 1946 et 1950.

Karin Balzer
Karin Balzer, née Richert le 5 juin 1938 à Magdebourg et morte le 17 décembre 2019 à Chemnitz, est une athlète est-allemande puis allemande.

Ancienne détentrice du record du monde, elle a remporté le titre sur 80 m haies aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo et remportait, au sein de l'équipe unifiée d'Allemagne, la première médaille d'or en athlétisme pour la République démocratique allemande. Elle est la première femme à avoir couru un 100 m haies en moins de treize secondes. Triple championne d'Europe en plein air et septuple championne de RDA, elle fait partie des meilleures spécialistes des haies de tous les temps. Élue sportive de l'année dans son pays en 1971, son entraîneur était Karl-Heinz Balzer. Celui-ci avait conduit, entre autres, Regina Höfer et Christina Heinich vers les sommets de l'athlétisme.
Gottfried Hürtgen
Gottfried Hürtgen, né le 27 novembre 1905 à Cologne et mort après 1952 en Argentine, est un coureur cycliste sur piste allemand spécialisé dans les courses à l'américaine et les courses de six jours. De la fin des années 1920 et jusqu'au milieu des années 1930, Hürtgen a pris le départ de 56 courses de six jours, et en a remporté 8. Avec Viktor Rausch (de), ils formaient une paire appelée die schwarzen Husaren (Les Hussards noirs).

Championnats d'Allemagne de cyclisme sur piste
Les championnats d'Allemagne sur piste sont les championnats nationaux de cyclisme sur piste d'Allemagne. Ils ont lieu annuellement dans les différents vélodromes du pays.

Ils ont lieu chaque année depuis 1890. Les champions d'Allemagne sont déterminés dans les différentes disciplines du cyclisme sur piste.

Les premiers championnats allemands ont lieu en 1890 à Munich, sur des grand-bi et des tricycles. Le premier champion allemand, sur un grand-bi est le futur champion du monde August Lehr. Seule la vitesse était disputée pour cette première édition.

En 2015, à Berlin, se sont disputés officiellement les 129e championnats d'Allemagne de cyclisme sur piste, mais ce nombre d'édition donné par la Fédération allemande, n'est pas sans controverse: Depuis 1890, beaucoup plus de championnats se sont déroulés. Certaines années, des disciplines avaient lieu dans des endroits différents, il y avait également des championnats amateurs et d'autres professionnels.
Mine Bracemac-McLeod
La mine Bracemac-McLeod, aussi connue comme la Mine Matagami, est une mine souterraine de zinc et de cuivre, située à 10 kilomètres de la ville de Matagami, dans le Nord-du-Québec. Le gisement exploité depuis 2013, fait partie de l’ensemble du camp minier de Matagami. La mine appartenant à la société Glencore ferme ses portes en juin 2022.

Xstrata
Xstrata plc est une multinationale suisse active dans l'extraction minière. Son siège social est à Zoug. Elle opère dans vingt pays différents, emploie de manière directe et indirecte 70 000 personnes et contrôle majoritairement le capital de dizaines d'entreprises. Elle compte parmi les entreprises suisses les plus importantes quant au chiffre d'affaires. Elle est cotée à la Bourse de Londres (FTSE 100) et à la Bourse de Zurich.

Xstrata est le premier producteur mondial de charbon bitumeux (thermal coal) ainsi qu'un très important producteur de cuivre, de chrome ferreux, de vanadium et de zinc. Pour des volumes moindres, elle est également active dans l'extraction de l'or, du plomb et de l'argent. Le 2 mai 2013, elle est rachetée par Glencore.

Le titre est retiré de la cotation en mai 2013.
Liman de Khadjider
Le Liman de Khadjider ou Lagunes de Khadjider (ukrainien : Хаджидер, roumain : Lacul Hagider) est une lagunes maritime (liman) sur la côte nord de la Mer Noire, dans le Raïon de Tatarbounary de l'Oblast d'Odessa, en Ukraine. Il est séparé du liman d'Alibeï par une banc de sable. Deux cours d'eau l'alimente Khadjider et la rivière Glyboque l'alimentent. La longueur du lac est de 4 km, sa largeur de 2,5 km, sa superficie de 80,3 km2.

Un « liman » (du grec médiéval λιμάνι : « abri côtier ») n'est pas un estuaire mais une lagune, séparée de la mer par un cordon littoral, et dans laquelle peuvent se verser (ou non) des cours d'eau.

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
Swaffham
Swaffham est une ville du district de Breckland dans le comté de Norfolk, en Angleterre.

La cité est située sur la route A47, à 25 km de King's Lynn et à 46 km de Norwich.

Swaffham est proche de nombreux sites historiques. À titre d'exemple, elle est à 12 km à l'est de la maison médiévale du XIVe siècle Oxborough Hall  et 9 km au sud-est de "Castle Acre Priory",. Le marché de Swaffham est né au XIVe siècle et en 2015, la ville a célébré ses 800 ans d'existence.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Jan Czerski
Jan Stanisław Franciszek Czerski (en russe : Иван Дементьевич Черский), né en 1845 et mort en 1892, est un paléontologue, géologue, géographe et explorateur polonais. Il fut exilé dans la région de Transbaïkalie pour la participation à l'insurrection polonaise de 1861-1864.

Société russe de géographie
La Société russe de géographie (en russe : Русское географическое общество) est l'une des sociétés de géographie parmi les plus anciennes du monde, puisqu'elle a été fondée en 1845 par le comte von Lütke (en russe : Fiodor Litke).
Mega Man 4
Mega Man 4 (Rockman 4: Aratanaru Yabō!! (ロックマン 4 新たなる野望!!) au Japon) est un jeu d'action-plates-formes développé et édité par Capcom sur NES en 1991, puis porté sur Console virtuelle (Wii, Wii U, Nintendo 3DS), et téléphone mobile (J2ME, iOS). C'est le quatrième jeu de la série principale de Mega Man,,,,.

Java ME
Java Platform, Micro Edition, ou Java ME (anciennement Java 2 Platform, Micro Edition, ou J2ME), est une spécification de la plate-forme Java d'Oracle, destinée typiquement aux applications pour systèmes embarqués et mobiles (microcontrôleur, capteur, passerelle, smartphone, assistant personnel numérique, décodeur TV, imprimante).

Java ME est né en 1999, de la volonté de Sun de structurer ses différentes plateformes, et notamment Java Card, PersonnalJava et EmbeddedJava.

La plate-forme est composée :

d'une KVM (Kilobyte Virtual Machine), une machine virtuelle capable d'exécuter une application Java ;

d'un ensemble de bibliothèques, notamment une API donnant accès aux fonctions de base du système ainsi qu'aux fonctions spécifiques de l'eco-système visé.