hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jasieniec (Grójec)
Jasieniec (prononciation : [jaˈɕeɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Jasieniec dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Jasieniec.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Grójec (siège du powiat) et à 43 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 1 100 habitants.

Powiat de Grójec
Le powiat de Grójec (polonais : powiat grójecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grójec, qui se trouve à 40 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Warka, située à 25 kilomètres à l'est de Grójec, Nowe Miasto nad Pilicą, à 34 kilomètres au sud-ouest de Grójec et Mogielnica à 22 kilomètres au sud-ouest de Grójec.

Le district couvre une superficie de 1 268,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 96 489 habitants, avec une population pour la ville de Grójec de 14 990 habitants, pour la ville de Warka de 11 028 habitants, pour la ville de Nowe Miasto nad Pilicą de 3 832 habitants, pour la ville de Mogielnica de 2 461 habitants et une population rurale de 64 178 habitants.
19e étape du Tour de France 1996
La 19e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 19 juillet 1996 entre la ville d'Hendaye et celle de Bordeaux sur une distance de 226,5 km. Elle a été remportée par le Français Frédéric Moncassin (Gan). Il l'emporte au sprint et devance l'Allemand Erik Zabel (Deutsche Telekom) et l'Italien Fabio Baldato (MG Boys Maglificio-Technogym). Arrivé dans le peloton, le Danois Bjarne Riis (Deutsche Telekom) conserve le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Hendaye
Hendaye (/ɑ̃.daj/ ; en basque : Hendaia) est une commune du Pays basque français, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est à la pointe sud-ouest de la France et la dernière ville côtière avant l'Espagne.

Les habitants sont appelés les Hendayais (ou Hendaiar en basque).
Tioga Road
La Tioga Road – ou Tioga Pass Road – est une route de Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Cette section de la California State Route 120 (en) est une route de montagne qui permet le franchissement de la Sierra Nevada en traversant le parc national de Yosemite et la forêt nationale d'Inyo.

À l'ouest, elle commence à la Big Oak Flat Road, emprunte le South Fork Tuolumne River Bridge, passe par les Tuolumne Meadows et franchit le col Tioga. Elle s'enfonce alors dans le canyon Lee Vining sous le nom de Lee Vining Canyon Scenic Byway, pour finalement atteindre Lee Vining.

Forêt nationale d'Inyo
La forêt nationale d'Inyo (en anglais, Inyo National Forest) est une forêt américaine, protégée par le gouvernement fédéral.

Elle est principalement située en Californie sur une surface de 7 445,76 km2 et une petite portion dans l'ouest du Nevada (245,47 km2). Elle s'étend du côté est du parc national de Yosemite au sud du parc national de Sequoia et Kings Canyon. Elle a été créée en mai 1907.
Massif des Salines
Le massif des Salines est un massif de montagnes de la partie orientale de la chaîne pyrénéenne, entre le massif du Costabonne et/ou massif de la Coma Negra selon les délimitations à l'ouest et le massif des Albères à l'est. Il est notamment connu pour ses gorges et canyons.

Pic de Costabonne
Le pic de Costabonne ou pic du Costabonne (en catalan : Costabona) est un sommet pyrénéen situé sur la frontière entre l'Espagne et la France, entre Prats-de-Mollo-la-Preste et Setcases. Il sépare les vallées du Tech (qui prend sa source sur ses flancs) et du Ter. Son sommet, situé à 2 465 ou 2 467 mètres d'altitude, comporte une borne géodésique.
Principauté épiscopale de Minden
La principauté épiscopale de Minden est une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique.

Le diocèse est fondé en 803 par Charlemagne avec Minden pour siège, sous l'autorité de l'archevêché de Cologne. En 1180, à la suite du démantèlement du duché de Saxe, il obtient l'immédiateté impériale, devenant une principauté indépendante. En 1648, malgré les efforts du dernier évêque, le futur cardinal Franz Wilhelm von Wartenberg, les traités de Westphalie entraînent sa sécularisation en principauté de Minden (Fürstentum Minden), aussitôt annexée par le Brandebourg.

Minden
Minden est une ville en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne, située sur la rivière Weser, à 6 km au nord de la gorge Porta Westfalica dans la grande plaine au nord du pays. Forte d'une population de 80 900 habitants, Minden est la capitale de l'arrondissement de Minden-Lübbecke. C'est une ville commerciale et industrielle. Dans le monde sportif, elle est connue pour son équipe de handball de haut niveau.
Féminité
La féminité est l’ensemble des caractères morphologiques, psychologiques et comportementaux spécifiques, ou considérés comme spécifiques aux femmes. Ils sont liés au sexe ou au genre, et fortement influencés, voire conditionnés par l’environnement socioculturel. Dans l’usage, la part des caractères socioculturels de la féminité contribue à l’identité sexuelle.

On peut aussi la définir comme l'ensemble des comportements, des attitudes, auxquels on attribue le qualificatif de féminin. Si elle prédomine chez les femmes, elle existe aussi chez les hommes. Son lien au sexe est moins évident qu'il n'y parait.

Pour les hommes, on parle de masculinité ou de virilité.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
La Dame à la licorne
La tenture dite de La Dame à la licorne est une composition de six tapisseries du début du XVIe siècle. Chef-d'œuvre des débuts de la Renaissance française, elle est conservée au musée national du Moyen Âge-Thermes et hôtel de Cluny, à Paris.

Dragée
La dragée est une confiserie constituée d'une amande enrobée d'une fine couche de sucre. Elle est souvent associée à la ville de Verdun, ville où elle aurait été inventée.

Les dragées sont traditionnellement offertes à l'occasion de baptêmes, de mariages ou de communions et présentées dans de petits récipients appelés bonbonnières ou drageoirs.

On lançait jadis des dragées de petite taille durant certaines fêtes au lieu des confetti.
Shiawase ni Naritai
Shiawase ni Naritai  (幸せになりたい) est le cinquième single de Yuki Uchida, sorti le 19 août 1995 au Japon sur le label King Records, cinq mois après son précédent single Baby's Growing Up. Il atteint la 6e place du classement Oricon, et reste classé pendant 14 semaines, se vendant à 471 740 exemplaires durant cette période ; bien que ce soit alors son single le moins bien classé, il restera son single le plus vendu.

La chanson-titre, écrite par Kohmi Hirose, a été utilisée comme thème musical du drama Campus Note avec Uchida en vedette ; elle ne figurera pas sur son prochain album Ai no Baka qui sort deux mois plus tard, mais sera incluse en "titre bonus" sur l'album d'après, Nakitakunalu, qui sort en octobre suivant. Elle figurera aussi par la suite sur les compilations Present de 1997 et Uchida Yuki Perfect Best de 2010. Kohmi Hirose la reprendra elle-même pour la faire figurer en "titre inédit" sur son album compilation The Best "Love Winters" de fin 1998.

Baby's Growing Up
Baby's Growing Up  (stylisé BABY'S GROWING UP) est le quatrième single de Yuki Uchida, sorti le 19 août 1995 au Japon sur le label King Records, quatre mois après son précédent single Only You. C'est son deuxième single à être écrit et produit par Tetsuya Komuro. Il atteint la 5e place du classement Oricon, et reste classé pendant neuf semaines, se vendant alors à 252 000 exemplaires.

La chanson-titre a été utilisée comme thème musical du film Hana Yori Dango avec Uchida en vedette ; elle ne figurera sur son prochain album Mi-Chemin que dans une autre version très différente, ré-interprétée au piano, mais figurera dans sa version originale sur les compilations Present de 1997 et Uchida Yuki Perfect Best de 2010. La chanson en « face B », 19 (Nineteen), figurera également sur cette dernière compilation. La future chanteuse vedette Tomomi Kahala, qui sortira son premier single le mois suivant, participe au chœurs du disque.
Rencontres de la Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022
La phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022 débute le 14 septembre et se termine le 8 décembre 2021. Au total, 32 équipes s'affrontent dans la phase de groupes pour décider des 16 places pour les huitièmes de finale de Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022.

Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022
La Ligue des champions 2021-2022 est la 67e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. Quatre-vingt clubs européens y participent. Cette compétition organisée par l'UEFA oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Ligue des champions dispute ensuite la Supercoupe de l'UEFA 2022 ainsi que la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2022 et est directement qualifié pour la phase de groupes de la Ligue des champions suivante.
SAS Charlotte Maxeke
Le SAS Charlotte Maxeke (numéro de coque S102), est un sous-marin de classe Héroïne actuellement en service dans la marine sud-africaine. Cette classe est une variante du sous-marin d'attaque conventionnel diesel-électrique type 209 développé par Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) en Allemagne. Il porte le nom de Charlotte Maxeke, une dirigeante religieuse et militante politique sud-africaine.

La marraine du S102, Mme Mittah Seperepere, a nommé le sous-marin lors d’une cérémonie à Emden, en Allemagne, le 14 mars 2007.

Type 209
Les sous-marins d'attaque à propulsion classique de Type 209 sont des sous-marins de conception allemande utilisés et construits dans plusieurs pays. Ils ont été déclinés en plusieurs versions 209-1100, -1200, -1300, -1400, -1500. Cette famille prolifique a rencontré un grand succès à l'export : 61 sous-marins ont été construits entre 1971 et 2021, pour 15 pays.

Ces sous-marins remplissent des missions de combat en haute mer et de lutte anti-sous-marine dans un environnement en eaux dites « bleues » et « grises vertes ».

Leur système de combat se compose de missiles antinavires AGM-84 Harpoon (Grèce, Corée du Sud et Turquie uniquement), de torpilles de 533 mm de diamètre, de mines ainsi que de missiles de défense rapprochée.

Ils sont équipés d'un radar de veille air/mer, d'un sonar d'étrave et d'un sonar remorqué.
Comparateur à levier
Le comparateur à levier est un appareil de mesure de comparaison utilisé en usinage. Il est constitué d'une tige et d'un cadran gradué avec une aiguille. le cadran est mobile permettant une mise à zéro de la mesure.

Il permet de confondre l'axe du trou avec lequel on veut se recentrer.

Il peut être monté sur tous les supports de comparateurs standard. Grâce à l'orientation possible de la touche de mesure et l'inversion du sens de palpage, il est utilisable pour beaucoup de solution de mesure et de contrôle.

Le comparateur à levier est utilisé sur fraiseuses et machines électro-érosion pour la définition du point de référence des pièces.

Instrument de mesure
Un instrument de mesure (ou appareil de mesure) est un dispositif destiné à obtenir des valeurs qu'on puisse attribuer à une grandeur.

En physique et en sciences de l’ingénieur, mesurer consiste à comparer une grandeur physique qui caractérise un objet ou un phénomène avec celle de même nature choisie comme unité de mesure. La mesure est le nombre qui fixe la relation entre la grandeur mesurée et l’unité choisie.

En sciences sociales, on désigne par synecdoque comme instrument de mesure les méthodes qui permettent de constituer des grandeurs numériques qui puissent caractériser un phénomène, en les rendant autant que possible indépendantes des observateurs.
Batterie de salutation
La Batterie de salutation (en anglais Saluting Battery, en maltais Batterija tas-Salut) est une batterie de canons située à La Valette à Malte. Son origine remonte au grand siège de Malte par les troupes ottomanes, au XVIe siècle. Elle est aujourd'hui intégrée dans les jardins publics de Upper Barakka, surplombant le Fort Saint-Ange et le Grand Harbour.

Elle servit principalement à tirer des salves lors de cérémonies et des signaux spécifiques, mais elle fut également utilisée par l'armée lors du blocus de Malte en 1798-1800 et de la Seconde Guerre mondiale. La batterie est restée une installation militaire active jusqu’à ce que ses armes soient retirées par les Britanniques en 1954. Elle a été restaurée et ouverte au public au début du XXIe siècle et est maintenant équipée de huit répliques de canons 32 livres qui tirent quotidiennement des coups de feu.

Caronade
Une caronade ou carronade est une pièce d'artillerie courte développée par la fonderie écossaise Carron à partir de 1779. Elle est mise en service sur tous les navires de la Royal Navy trois années après les essais sur le HMS Duke (vaisseau de 2e rang de 90 canons). Les carronades n'étaient pas comptées dans le nombre de canons d'un vaisseau mais pouvaient constituer l'armement principal d'une frégate ou d'un brick.

Par le biais de l'espionnage et des échanges techniques, la France, qui a pu constater à ses dépens l'efficacité de cette nouvelle arme à tir rapide pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, mène des études à partir de 1786 (frères Perrier, fonderie et forge de canons d’Indret, en aval de Nantes) et développe ses propres modèles de carronades à partir de 1795.
Ruszkowo (Ciechanów)
Ruszkowo (prononciation : [ruʂˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Gołymin-Ośrodek dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Gołymin-Ośrodek (siège de la gmina), 16 kilomètres au sud-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 66 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
Montre squelette
Une montre squelette est une montre mécanique ou à quartz, où l'intérieur du boîtier et ses parties mobiles sont visibles sur la face avant ou arrière de la montre. Le boîtier est en général protégé de la poussière par une ou deux lames de verre.

Le terme « squelette » vient du fait qu'il est possible à toute personne de voir l'intérieur sans aucun démontage, comme une radiographie du squelette quand on fait une comparaison avec l'homme. La véritable « squelettisation » ne garde que les composants essentiels et supprime tout métal superflu du  pont, de la platine, des rouages ou toute autre partie mécanique de la montre, et ne laisse qu'un squelette minimaliste nécessaire au fonctionnement de la montre.

Ce type de montre fut inventé vers 1760 par André-Charles Caron, le père de Beaumarchais,.

Montre à quartz
Une montre à quartz ou montre électronique utilise un oscillateur électronique asservi par un résonateur en cristal de quartz. Cet oscillateur à cristal crée un signal temporel très précis, de sorte que les montres à quartz sont plus précises que les montres mécaniques.
Accouplement hydraulique
Un accouplement fluide ou hydraulique est une transmission de puissance utilisée en automobile comme alternative à l'embrayage. Mais elle trouve aussi de nombreuses applications dans la construction navale et l'industrie mettant en jeu des régimes variables ou nécessitant un effort progressif, sans à-coups.

Il convient de bien distinguer les transmissions hydrocinétiques, telles celle-ci, des transmissions hydrostatiques pour machines de puissance qui combinent pompe oléohydraulique et moteur hydraulique.

Volant d'inertie
Un volant d'inertie est un système rotatif permettant le stockage et la restitution d'énergie cinétique. Une masse (disque, anneau, cylindre, éventuellement couplés en un système contrarotatif, etc.) fixée sur un axe est mise en rotation par l'application d'un couple, augmentant sa vitesse de rotation et donc l'énergie emmagasinée. La quantité d'énergie est proportionnelle au carré de la vitesse de rotation.

Sa caractéristique physique est le moment d'inertie qui exprime la répartition des masses autour de l'axe.
Relais 4 × 400 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 31 août et 1er septembre 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par l'équipe du Royaume-Uni (Roger Black, Derek Redmond, John Regis et Kriss Akabusi).

Championnats du monde d'athlétisme 1991
Les 3es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 23 août au 1er septembre 1991 (pas de compétition le mercredi 28 août) au Stade olympique de Tokyo, au Japon. 1 491 athlètes issus de 162 nations (dont l'Allemagne réunifiée) ont pris part aux 43 épreuves du programme.
23e corps de réserve (Empire allemand)
Le 23e corps de réserve de l'armée allemande est formé au début de la Première Guerre mondiale à partir de parties du 9e et du 10e corps d'armée. Plus de 75% du corps est composé de volontaires de guerre, de réservistes et d'officiers de la Landwehr,. Le corps est dissous le 12 août 1918.

Landwehr
Landwehr, ou Landeswehr, est un terme de langue allemande utilisé pour se référer à certaines armées nationales, ou milices au XIXe siècle et au début du XXe siècle en Europe. En allemand, le mot signifie défense du pays. La Garde nationale mobile est l'équivalence française.
NGC 7455
NGC 7455 est une galaxie spirale située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 135 ± 27 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 105,2 ± 7,4 Mpc (∼343 millions d'al). NGC 7455 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1884.

NGC 7455 présente une large raie HI. NGC 7455 est aussi une galaxie dont le noyau brille dans le domaine de l'ultraviolet. Elle est inscrite dans le catalogue de Markarian sous la cote MK 523.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Guerre anglo-micmac
La guerre anglo-micmac, du nom des Micmacs, tribus amérindiennes alliées aux Français, eut lieu de 1749 à 1753 en Acadie, deux ans avant la déportation des Acadiens et trois ans avant la guerre de la Conquête, déclinaison nord-américaine de la guerre de Sept Ans.

Fort Beauséjour
Le fort Beauséjour (renommé par les Britanniques à fort Cumberland) est situé dans le hameau d'Aulac, à Pont-à-Buot, dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick, juste au nord de la rivière Mésagouèche, qui forme par son cours d'eau la frontière avec la province voisine de la Nouvelle-Écosse. Le fort est un lieu historique national depuis 1920.
Matériel roulant du tramway d'Île-de-France
Depuis la renaissance du tramway dans la région Île-de-France au début des années 1990, le matériel roulant a dû s'adapter au succès fulgurant de ce mode de transport réinventé. En 2022, huit types de matériels circulent sur le réseau francilien dont trois sont exploités par la RATP, un par Keolis et deux par la SNCF et Transkeo, pour le compte d'Île-de-France Mobilités, propriétaire de ces matériels. Ces matériels se décomposent en trois grands types : les tramways classiques, les tramways sur pneumatiques et les tram-trains.

Toutes les rames comportent des bandeaux lumineux afin d'afficher plusieurs informations comme : Nom de l'arrêt, nom du prochain arrêt, destination, temps d'arrivée avant une station ou la destination, informations (mouvements sociaux, travaux, perturbations, mesures gouvernementales, recrutements...), message de bienvenue, message terminus, date/heure et d'autres informations. Elles comportent aussi un système d'annonces sonores différentes sur chaque ligne.

Lohr (entreprise)
Lohr est une multinationale française spécialisée dans le secteur des transports, basée à Hangenbieten en Alsace, près de Strasbourg.

Le groupe possède des usines en France (Duppigheim), en Turquie, en Serbie, aux États-Unis, en Inde et au Mexique.
Mihály Vörösmarty
Mihály Vörösmarty (prononciation : [ˈvøɾøʃmɒɾti]) est un écrivain hongrois de l'époque romantique, né le 1er décembre 1800 à Kápolnásnyék et mort le 19 novembre 1855 à Pest. 
Il est l'auteur de plusieurs poèmes, considérés comme des épopées nationales en Hongrie, et du célèbre Szózat, devenu un second hymne officiel.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Hillside Cannibals
Hillside Cannibals est un film américain réalisé par Leigh Scott, sorti en 2006. Le film est un mockbuster du film La colline a des yeux, sorti vers le même mois, mais son intrigue incorpore également des éléments d’autres films, y compris Cannibal Holocaust, Massacre à la tronçonneuse et La Maison des mille morts.

La colline a des yeux (film, 2006)
La colline a des yeux ou Le Visage de la peur au Québec (The Hills Have Eyes) est un film franco-américain réalisé par Alexandre Aja et sorti en 2006. Il s'agit d'un remake du film homonyme de 1977 réalisé par Wes Craven.

En France, le film a rapporté 1 877 193 $ le premier week-end, pour un total de 3 648 875 $. En Belgique, le film a rapporté 768 572 $ (environ 984 121 $) au total.