hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langue minoritaire
Une langue minoritaire est une langue parlée par des minorités linguistiques provinciales, nationales ou ethniques, dans un pays donné. Ne sont pas considérées comme langues minoritaires les langues issues de l'immigration ou les dialectes de la langue majoritaire. Elles sont également appelées langues minorisées, autochtones, indigènes, aborigène.

Aborigène
L'adjectif et substantif,,, « aborigène » (prononcé [abɔʁiʒɛn]  en français standard) est un emprunt,, au latin aborigines, un substantif masculin pluriel attesté depuis Caton l'Ancien comme ethnonyme (ab origines). Le concept d'aborigène se distingue de celui d'indigène en ce qu'il qualifie les habitants premiers ou peuples premiers d'un territoire, c'est-à-dire qu'aucun humain n'était présent sur le territoire à leur arrivée. Tout aborigène est indigène mais tout indigène n'est pas aborigène.
Grande mosquée de Hohhot
La Grande mosquée de Hohhot (chinois : 呼和浩特清真大寺 ; pinyin : hūhéhàotè qīngzhēndàsì) est une mosquée située dans le district de Huimin à Hohhot, capitale de la Région autonome de Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine. Elle est classée depuis 2013 au catalogue des Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national de Chine. C'est la plus vieille et la plus grande mosquée de Mongolie-Intérieure.

Région autonome
Une région autonome est une subdivision territoriale ou une dépendance d'un territoire indépendant et souverain bénéficiant d'un certain niveau d'autonomie politique officialisé par un statut juridique spécifique dans le territoire dans lequel elle est située. Les territoires qui jouissent de ce type de statut peuvent être des entités géographiques distinctes du territoire dont ils dépendent ; dans ce cas l'autonomie facilite l'auto-administration. Ils peuvent aussi abriter d'importantes minorités nationales, et la décentralisation des pouvoirs peut alors faciliter l'apaisement des revendications autonomistes et indépendantistes. De nombreux territoires autonomes remplissent ces deux conditions.

Son appellation peut différer selon l'État ou le territoire dans lequel elle se trouve. Le substantif « région » peut plutôt faire place à une zone autonome, un territoire autonome, une province autonome, un district autonome ou encore un État autonome.
NGC 5542
NGC 5542 est une galaxie spirale située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 977 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 117,7 ± 8,2 Mpc (∼384 millions d'al). NGC 5542 a été découverte par l'ingénieur irlandais Bindon Stoney en 1851.

Selon la base de données Simbad, NGC 5542 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Spectre d'émission
Le spectre d’émission d’une espèce chimique est l’intensité d’émission de ladite espèce à différentes longueurs d’onde quand elle retourne à des niveaux d’énergie inférieurs. Il est en général centré sur plusieurs pics. Comme le spectre d’absorption, il est caractéristique de l’espèce et peut être utilisé pour son identification.
Appenweier
Appenweier est une commune d'Allemagne, située entre Kehl et Offenbourg. Elle compte environ 10 000 habitants et est entourée de champs. Elle est dans l'arrondissement de l'Ortenau, au Bade-Wurtemberg.

Arrondissement de l'Ortenau
L'arrondissement de l'Ortenau est un arrondissement du Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district de Fribourg-en-Brisgau. Son chef-lieu est Offenbourg. L'Ortenau est également intégralement membre de l'Eurodistrict de Strasbourg-Ortenau, intercommunalité binational regroupant les villes autour de Strasbourg de part et d'autre du Rhin.
Tonkatsu
Le tonkatsu (豚カツ) est un plat japonais à base de porc pané et frit. Ton signifie « porc », et katsu est l’abréviation de l'anglais cutlet (カツレツ, katsuretsu), provenant du français côtelette. Il est accompagné de sauce Worcestershire (ウスターソース), ainsi que de chou émincé (キャベツの千切り) et du karashi. On le sert souvent avec du riz et de la soupe miso.

Le plat dérive de la côtelette de veau panée française introduite au Japon au XIXe siècle.

Parmi les étudiants japonais, il existe la coutume de manger un tonkatsu avant un examen à cause d'un calembour avec le verbe japonais katsu (勝つ) qui signifie « gagner » ou bien « réussir ».

Lorsqu'il est servi sur un bol de riz avec une petite quantité de sauce à base de sauce de soja à laquelle on mélange des légumes (oignons émincés en principe) et des œufs battus, on parle de katsudon.

Le tonkatsu servi sur l'assiette avec du riz et du curry est appelé katsukarē.

Sauce Worcestershire
La sauce Worcestershire (en anglais : Worcestershire sauce /ˈwʊstəˌʃə.ˈsɔːs/) est un condiment d'origine anglaise, à la saveur aigre-douce et légèrement piquante, inventé en 1837 par la compagnie Lea & Perrins (en).
Canal ulnaire
Le canal ulnaire (ou canal de Guyon ou loge de Guyon ou canal cubital) est un canal ostéo-fibreux longitudinal au niveau du poignet.

Le tunnel ulnaire porte également le nom éponyme du chirurgien français Jean Casimir Félix Guyon, qui a initialement décrit le canal en 1861.

Félix Guyon
Jean Casimir Félix Guyon, né le 21 juillet 1831 à Saint-Denis de La Réunion et mort le 20 juillet 1920 à Paris, est un chirurgien français. Fondateur de l'école de chirurgie urologique française, il est le créateur de la “Clinique des voies urologiques” de l'Hôpital Necker, première chaire française exclusivement consacrée à l'urologie. Son nom reste attaché au canal ulnaire du poignet (canal ou loge de Guyon) et à une seringue utilisée en urologie. Il est l'un des pionniers de la lithotritie et de la prostatectomie. Le site nord (Saint-Denis) du centre hospitalier universitaire de La Réunion porte aujourd'hui son nom.
Guerre antiaérienne
La guerre antiaérienne est la mise en œuvre de moyens de protection, défense et contre-attaque aux actions de guerre aérienne. Elle est définie par l'OTAN comme « toutes les mesures destinées à annuler ou à réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile ». Elle comprend des systèmes d'armes basés en surface, submersibles (lancés par un sous-marin) et aériens, des systèmes de capteurs associés, des dispositifs de commandement et de contrôle et des mesures passives (par exemple, des ballons de barrage).

Cela peut être utilisé pour protéger les forces navales, terrestres et aériennes en tout lieu. Cependant, pour la plupart des pays, l’effort principal a tendance à être la défense du territoire. La défense antimissile est une extension de la défense aérienne, tout comme les initiatives visant à adapter la défense aérienne à la tâche d'intercepter tout projectile en vol.

Composante aérienne militaire
Une composante aérienne militaire, force(s) aérienne(s) ou encore armée de l'air est le titre générique donné aux entités aériennes dépendantes des forces armées d'un État. Les missions et l'organisation varient mais le point commun est en général la mise en œuvre d'avions, d'hélicoptères ou de drones militaires ainsi que l'entretien et la protection des infrastructures associées.
Groupe Union centriste
Plusieurs groupes parlementaires français portent le nom de groupe Union centriste :

Groupe Union centriste (UC) au Sénat : existe depuis 1968 sous plusieurs dénominations.

Groupe Union centriste (UC) à l’Assemblée nationale : formé en 1973, il est composé des députés du Centre démocratie et progrès (CDP) ; il fusionne en 1974 avec le groupe des réformateurs démocrates sociaux (RDS) pour former le groupe des réformateurs, des centristes et des démocrates sociaux (RCDS) ;

L'Union centriste de Paris et de la Seine, ancien groupe d'élus au sein du conseil municipal de Paris et du conseil général de la Seine, puis au conseil de Paris ; constitué en 1965, il disparaît à la suite des élections municipales de 1977,.

Élections municipales de 1977 à Paris
Pour la première fois depuis la Révolution française de 1789 des élections municipales visant à choisir le maire de Paris ont eu lieu. Les élections antérieures — si on laisse de côté les élections municipales du 26 mars 1871 à Paris ayant instauré le Conseil de la Commune — étaient limitées aux conseillers de Paris, le maire et les maires d'arrondissement étant nommés.

Ces élections ont vu s'opposer notamment une liste RPR menée par Jacques Chirac, une liste d'Union de la Gauche par Henri Fiszbin, une liste Verts menée par René Dumont et une liste des Républicains indépendants menée par Michel d'Ornano.
Hiroki Sakai
Hiroki Sakai (酒井 宏樹, Sakai Hiroki), né le 12 avril 1990 à Kashiwa, est un footballeur international japonais évoluant au poste d'arrière droit au Auckland FC.

Avec la sélection, il participe à la Coupe du monde en 2014 et 2018, à la Coupe des Confédérations 2013 et il est finaliste de la Coupe d'Asie des nations 2019. Il est désigné meilleur défenseur de ce tournoi.

Championnat du Japon de football 2011
Le Championnat du Japon de football 2011 est la 46e édition de la première division japonaise et la 19e édition de la J.League. Le championnat a débuté le 5 mars 2011 et s'est achevé le 3 décembre 2011.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la compétition continentale qu'est la Ligue des Champions de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions via le championnat, de trois à quatre, varie en fonction du vainqueur de la coupe nationale, la coupe de l'Empereur. De plus, le vainqueur du championnat se qualifiera pour la coupe du monde des clubs, qui se déroule au Japon au mois de décembre.

À la suite du séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku, le championnat a été suspendu du samedi 12 mars au 23 avril 2011. Par conséquent, les matchs des 2e à la 6e journées ont été reportés en été, durant la trêve estivale prévue initialement par la fédéréation japonaise.
Secretprojectrevolution
Secretprojectrevolution est un court métrage réalisé par Madonna et Steven Klein, traitant de la liberté artistique et des droits de l'homme. Le film donne naissance à une initiative mondiale, Art for Freedom, visant à promouvoir la liberté d'expression, créée par Madonna, organisée par Vice et distribuée par BitTorrent. L'objectif d'Art for Freedom est de promouvoir et de faciliter la liberté d'expression et, par conséquent, d'entraver la répression de l'expression artistique

Vice (magazine)
Vice est un magazine mensuel gratuit et international créé en 1994 à Montréal, initialement sous le titre Voice of Montreal. Axé sur la culture urbaine et indépendante, la photographie, l'art et la musique, Vice traite également des sujets de société plus profonds, qu'il s'agisse de guerres, d'écologie, de spiritualité ou de sciences humaines. Vice Media, la société éditrice du magazine, a développé d'autres activités comme l'édition de livres, un label musical, des sites Internet ou des chaînes YouTube.
Zdeněk Nejedlý
Zdeněk Nejedlý (10 février 1878 à Litomyšl, Bohême - 9 mars 1962 à Prague) est un musicologue, historien, critique musical, auteur et homme politique tchèque dont les idées dominent la vie culturelle de ce qui est aujourd'hui la République tchèque pendant la majeure partie du XXe siècle. Bien qu'il ait commencé comme critique musical d'opéras dans les journaux de Prague en 1901, dans l'Entre-deux-guerres, son influence grandit, guidé principalement par des opinions politiques socialistes. Cette combinaison de politique de gauche et de leadership culturel fait de lui une figure centrale dans les premières années de la République socialiste tchécoslovaque après 1948, où il devient le premier ministre de la Culture et de l'Éducation. À ce poste, il est responsable de la création d'un programme d'enseignement à l'échelle de l'État et est associé à l'expulsion des professeurs d'université au début des années 1950.

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
Pascale Baeriswyl
Pascale Baeriswyl, née le 4 avril 1968 à Berne (originaire de Bâle et Fribourg), est une juriste et haute fonctionnaire suisse, secrétaire d'État au Département fédéral des affaires étrangères de 2016 à 2019 et cheffe de la mission suisse auprès de l'ONU à New-York depuis juin 2020.

Neue Zürcher Zeitung
La Neue Zürcher Zeitung (abrégé NZZ) (traduction : Nouvelle gazette zurichoise) est un quotidien suisse, considéré comme le journal suisse de référence en langue allemande.

Le nom désigne aussi le groupe de presse qui édite ce journal ainsi que d'autres publications.
DJ Okawari
DJ Okawari est à la base d'un hip-hop qu'il décrit lui-même comme étant "de tous les jours". Le producteur et DJ puise également parmi ses influences japonaises et mêle ainsi musique d'ambiance, nu jazz et hip-hop made in Japan avec une légère touche de R&B.

Musique d'ambiance
On appelle musique d'ambiance ou musique de fond une musique dont le but n'est pas d'être écoutée avec attention par une audience donnée, mais davantage de « masquer le silence » et de créer une ambiance particulière en établissant un fond sonore discret et agréable. On utilise notamment la musique d'ambiance dans les lieux accueillant du public, tels les commerces, halls d'exposition, salles d'attente, musées, cafés-hôtels-restaurants, espaces de bureaux, etc.

En Amérique du Nord, le terme muzak, tiré du nom de l'entreprise qui a popularisé le concept de musique d'ambiance, est couramment employé pour désigner cette dernière, et les divers styles de musique qui en partagent les caractéristiques principales — reprises instrumentales fades ou à petit budget, par exemple.
Malene Rydahl
Malene Rydahl, née en 1975 à Aarhus au Danemark, est une ancienne dirigeante en communication d’entreprise devenue auteur, conférencière et executive coach ; elle est spécialisée sur les thématiques du bien-être, du leadership et de la performance.

Elle est l’auteur de quatre livres. Le premier, Heureux comme un Danois publié en avril 2014, est traduit en une douzaine de langues. Le deuxième est Le bonheur sans illusions paru en septembre 2017 et depuis réédité sous le titre Les Cinq Pièges du Bonheur (2018). Le troisième est Je te réponds... moi non plus paru en février 2020. En 2024 sort L’Empathie, ça s’apprend.

Après la parution de son premier ouvrage, Malene Rydahl a reçu le titre honorifique d’ambassadrice de bonne volonté de la ville de Copenhague. En 2018, elle s’est vu remettre en France la médaille de Chevalier des arts et des lettres.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Phare de Belém
Le phare de Belém (en portugais : Farol de Belém) est phare moderne situé dans le quartier de Ciudade Velha à Belém (État de Pará - Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Tony Collins (historien)
Tony Collins, né à Hull en 1961, est un historien britannique spécialisé dans l'histoire du sport,.

Il est professeur émérite d'histoire à l'Université De Montfort, chercheur à l'Institute of Sports Humanities, et en 2018, il est professeur invité à l'Université des sports de Pékin.

Il a écrit plusieurs livres primés sur l'histoire du sport, est l'hôte du podcast historique Rugby Reloaded et contribue régulièrement à des émissions de télévision et de radio.

Université De Montfort
L'université De Montfort (en anglais : De Montfort University ou DMU) est une des deux universités de la ville de Leicester en Angleterre. L'université a également compté des campus dans les villes de Bedford, Luton, Lincoln, Caythorpe et Milton Keynes mais seul celui de Leicester est aujourd'hui utilisé.
William Samuel Waithman Ruschenberger
William Samuel Waithman Ruschenberger est un auteur et un médecin-militaire américain, né le 4 septembre 1807 à Cumberland County (New Jersey) et mort le 24 mars 1895 à Philadelphie (Pennsylvanie).

Il est médecin militaire et membre de l’Academy of Natural Sciences of Philadelphia. Il sert comme médecin de marin dans plusieurs voyages américains. Il est aussi employé au Board of Appointments qui est chargé de créer les règles et les plans pour l’Académie navale d'Annapolis. Durant la Guerre civile américaine, il est nommé chirurgien chef à la Boston Navy Yard. Ruschenberger se retire avec le grade commodore.

Commodore (États-Unis)
Commodore est un titre puis un grade utilisé dans l'United States Navy et l'United States Coast Guard, ainsi que dans la Confederate States Navy. Au cours des deux derniers siècles, cette dénomination a pris différents niveaux d'autorité, elle a notamment été équivalente au grade actuel de Rear Admiral, Lower Half. De nos jours, il ne s'agit plus d'un grade mais le titre de commodore continue à être utilisé dans ces deux corps d'armées pour désigner des captains commandant un ensemble d'unités lors d'opérations.
Registre national des lieux historiques dans le comté de Mariposa
Ceci est la liste des lieux historiques inscrits sur le registre national dans le comté de Mariposa en Californie.

Elle est censée être exhaustive des propriétés et des districts des lieux historiques du registre national dans le comté de Mariposa, en Californie. Les coordonnées de latitude et longitude sont fournies pour la plupart des propriétés et les districts du registre national ; ces localisations peuvent être aperçues sur Google Map.

Il y a 44 propriétés et districts répertoriés sur le registre national dans le comté, dont quatre monuments historiques nationaux.

Comté de Mariposa
Le comté de Mariposa (en anglais : Mariposa County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 17 131 habitants. Le siège de comté est Mariposa. La moitié orientale du comté constitue la partie centrale du parc national de Yosemite, comprenant notamment les chutes de Yosemite et le Half Dome. Le comté ne compte pas de municipalités.
Samora Machel
Samora Moisés Machel, né le 29 septembre 1933 à Madragoa (actuellement Chilembene) au Mozambique et mort le 19 octobre 1986 à Mbuzini en Afrique du Sud, est un homme politique mozambicain, membre du Frelimo et premier président de la république populaire du Mozambique indépendante entre 1975 et 1986. Il est considéré comme le père de l'indépendance du Mozambique.

Lusaka
Lusaka est la capitale et la plus grande ville de la Zambie. Sa population est estimée à 1 742 979 habitants (recensement de 2010). Les deux principales langues qui y sont parlées sont l'anglais et le nyanja. Elle tient lieu de centre de commerce ainsi que de siège du gouvernement zambien.
Zlín Z-37 Čmelák
Le Zlín Z-37 Čmelák (« bourdon » en tchèque) est un avion léger de travail agricole tchécoslovaque utilisé principalement pour l'épandage agricole dont le premier vol date de 1963. Il est également utilisé comme avion d'entraînement, d'observation et avion de transport.

Avion de reconnaissance
Les avions de reconnaissance ou de surveillance sont des avions militaires, conçus pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée. Ce sont également des avions civils utilisés par les services de surveillance météorologique et destinés à l'observation des phénomènes naturels tels que les ouragans par exemple.
Christophe Mputu
Christophe Mputu est un congolais né le 8 août 1982 à Kinshasa, en République démocratique du Congo. Il a commencé à pratiquer le Ju-Jitsu à l'âge de 12 ans, après avoir découvert ce sport à la télévision. Il s'est alors inscrit dans un club local, où il a appris les bases de cet art martial.

Ju-jitsu
Le ju-jitsu, jūjutsu, jiu-jitsu ou encore jiujitsu (柔術, jūjutsu, littéralement : « art de la souplesse »), regroupe des techniques de combat qui furent développées par les samouraïs durant l'époque d'Edo. Elles enseignaient aux samouraïs et aux bushis à se défendre lorsque ceux-ci étaient désarmés lors d'un duel ou sur le champ de bataille.
Golfe de Chiriquí
Le golfe de Chiriquí est un golfe situé à la pointe sud-ouest du Panama qui comprend le parc national de Coiba et le parc national du golfe de Chiriquí et du parc national marin des îles Secas

Le golfe abrite aussi une dizaine d'îles, dont :

Île Coiba

Îles Secas,

Îles Ladrones,

Île Montuosa,

Île Burica,

Jicarón

À certaines saisons, il est possible de voir des colonies de manchot des Galápagos sur Montuosa. Le golfe de Chiriqui est aussi un refuge et une zone de protection de la tortue marine.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Renfe série 321
Renfe série 321, ex série 2100, comporte 80 Locomotive Diesel livrées de 1965 à 1970. Affectées à l'origine aux tractions de trains de voyageurs et marchandises elle son ensuite confiné aux trains de fret. Un bon nombre est ensuite vendu notamment à l'argentine d'autres poursuivant leur activités au service de maintenance de l'infrastructure.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Écurie Shadwell
L'Écurie Shadwell (Shadwell Racing) est une écurie et un élevage de chevaux de course appartenant au Cheikh Hamdan ben Rachid al Maktoum (1945-2021), membre de la famille dirigeante de Dubaï, les Maktoum. La structure est dispersée entre huit haras en Angleterre, en Irlande et aux États-Unis, et regroupe plus de 200 poulinières et étalons.

2000 Guinées
Les 2000 Guinées (en anglais 2000 Guineas Stakes) est une course hippique internationale de groupe I qui se déroule fin avril ou début mai à Newmarket, en Angleterre. La course a ses équivalents en Irlande (2000 guinées irlandaises) et en France (Poule d'Essai des Poulains).