hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Purée de banane
La purée de banane est une recette que l'on retrouve dans les grandes surfaces commerciales mais transformée industriellement prêt à la consommation. Elle est servie comme dessert dans les pays européens mais en Afrique et au Gabon particulièrement, c'est un petit déjeuner pour certaines ethnies. Ce plat gabonais s'obtient à travers la banane plantain très mûre avec une peau noire.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
35e législature du Canada
La 35e législature du Canada est en session du 17 janvier 1994 au 27 avril 1997. Sa composition est déterminée par les élections de 1993, tenues le 25 octobre 1993, et est légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1997.

Cette législature est contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral et son chef Jean Chrétien. L'opposition officielle est représentée par le Bloc québécois, initialement dirigé par Lucien Bouchard, ensuite par Michel Gauthier et enfin par Gilles Duceppe.

Le président de la Chambre est Gilbert Parent.

Voici les 2 sessions parlementaires de la 35e législature :

Michel Gauthier (homme politique)
Michel Gauthier, né le 18 février 1950 à Québec et mort le 30 mai 2020, est un homme politique canadien québécois.

Il a été chef du Bloc québécois pendant un an (1996 à 1997), ainsi que chef de l'opposition durant cette même période. Il est leader parlementaire en chambre de 1997 à 2007. Il quitte la vie politique en 2007 et devient animateur d'une émission d'affaires publiques au réseau TQS.
Bibliothèque publique de Séville
La Bibliothèque publique de Séville (Biblioteca Pública del Estado - Biblioteca Provinciala de l'Infante Elena de Sevilla) est une bibliothèque publique située à Séville, en Espagne. La bibliothèque a été fondée en 1959 et a occupé deux bâtiments différents, avant de trouver son emplacement actuel dans le Parc Maria Luisa.
Le nouveau bâtiment est inauguré en 1999 avec 5 000 m2 d'espace public. Grâce à sa conception très innovante, elle a été nommée pour un important prix européen en architecture.

Bibliothèque publique
Une bibliothèque publique est une bibliothèque tenue par une collectivité territoriale ou nationale ou tout autre type d'organisme public.

Sa fonction consiste à donner accès au savoir, à l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux œuvres de l'imagination par le biais d'un vaste registre de ressources, impliquant une diversité de médias, et des services qui sont disponibles équitablement à tous les membres de la communauté.  La bibliothèque est un espace de calme et de sérénité, afin de permettre aux usagers de se concentrer pleinement sur leurs lectures, recherches ou études, tout en favorisant une atmosphère propice à la réflexion et à l'apprentissage .

La bibliothèque publique constitue un pilier important dans une société démocratique en assurant l'accès à des idées et des savoirs et en servant de lieu de rencontres pour les citoyens; des dispositions qui contribuent à façonner la sphère publique.
Lucius Valerius Potitus (maître de cavalerie en -331)
Lucius Valerius Potitus est un homme politique de la République romaine.

Fils de Caius Valerius Potitus, tribun militaire à pouvoir consulaire en 370 av. J.-C., et frère de Caius Valerius Potitus Flacus, consul en 331 av. J.-C., il fait partie des Valerii Potitii, une branche de la gens patricienne des Valerii.

Il est maître de cavalerie en 331 av. J.-C.

Tribun militaire à pouvoir consulaire
Un tribun militaire à pouvoir consulaire (en latin : tribunus militum consulari potestate) est un magistrat romain disposant d'un niveau d'imperium presque équivalent aux consuls qu'il remplace de façon irrégulière au début de la République romaine, entre 444 et 367 av. J.-C. Après cette date, le tribunat consulaire est définitivement abandonné.
Zaouïa Harrakia
La Zaouïa Harrakia ou Zaouïa al-Harraq est une mosquée et un monument religieux soufi à Tétouan, au Maroc. Elle est considérée comme l'un des sites religieux les plus importants de la médina de Tétouan et reste célèbre, outre pour sa fonction religieuse, pour le chant et la musique religieuse, en particulier la louange prophétique.

C'est le siège principal de l'ordre Hariqa, qui a été établi par Muhammad al-Harraq dans la première moitié du XIXe siècle.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
Suête
Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui souffle le long de la côte ouest de l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importants. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affectée par ce phénomène. Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est.

Île du Cap-Breton
L’île du Cap-Breton (en anglais : Cape Breton Island, en gaélique écossais : Eilean Cheap Bhreatainn, en micmac : Onamag), anciennement appelée île Royale, est une grande île du golfe du Saint-Laurent, sur la côte de l’Amérique du Nord. Sa côte sud-est borde l'océan Atlantique. Elle fait partie de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. L’île est à l’est-nord-est de la partie continentale de la province, dont elle est séparée par le détroit de Canso. La municipalité régionale du Cap-Breton se trouve à l'est.

L’île est célèbre pour :

la Piste Cabot, un circuit routier pittoresque autour et dans les hauteurs ;

la musique fiddle d’origine écossaise notamment le long du sentier Ceilidh ;

la forteresse de Louisbourg, un port fortifié français du XVIIIe siècle ;

Alexander Graham Bell de Baddeck, reconnu par le gouvernement canadien comme étant l'inventeur du téléphone ;

le musée Marconi, qui illustre le premier signal radio transatlantique transmis par Marconi.
Zwijndrecht (Belgique)
Zwijndrecht est une section de la commune néerlandophone de Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht en Belgique située en province de Flandre-Orientale (Région flamande de Belgique). Avant la fusion elle était située dans la province d'Anvers.

Dans la section Burcht, est caserné le 11e Bataillon du Génie, néerlandophone (Vidéo de présentation ), qui fait partie de la Brigade Motorisée. Le bataillon a organisé pour la population une journée portes ouvertes le 16 septembre 2025 .

Brigade Motorisée (Belgique)
La Brigade Motorisée est une ancienne une brigade de la Composante Terre de l'armée belge.

L'unité est créée le 22 novembre 2018 pour succéder à la Brigade Médiane.

Le 3 février 2026, la Brigade motorisée est  dissoute et deux Brigades sont réactivées : la 1re et la 7e Brigade.
Atik Ismail
Atik Ismail (né le 5 janvier 1957 à Helsinki en Finlande) est un joueur de football international finlandais, qui jouait au poste de milieu de terrain.

Il est connu pour avoir terminé à plusieurs reprises meilleur buteur du championnat de Finlande, lors de la saison 1978 avec 20 buts, 1979 avec 15 buts (à égalité avec le joueur Heikki Suhonen), et 1982 avec 19 buts.

Championnat de Finlande de football 1978
La saison 1978 du Championnat de Finlande de football était la 49e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les douze meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les 2 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 2 meilleurs clubs d'Ykkonen, la deuxième division finlandaise.

C'est le HJK Helsinki qui est sacré champion de Finlande cette saison après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec un seul point d'avance sur le KPT Kuopio (club promu d'Ykonnen) et deux sur le tenant du titre, le Haka Valkeakoski. C'est le 12e titre de champion de l'histoire du club.
Monety (Pisz)
Monety est un village polonais de la gmina de Biała Piska, dans le powiat de Pisz, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 30 km au nord-est de Pisz et à 113 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Sa population est d'environ 90 habitants.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Peacock bass
Tucunaré ou Peacock bass est le nom employé communément pour décrire plusieurs espèces d’eau douce tropicale du genre Cichla originaires de l’Amazone. Ces poissons ne sont pas de vrais bass mais plutôt des Cichlidae.

Les espèces de Tucunaré sont :

Cichla temensis

Cichla ocellaris

Cichla intermedia

Cichla orinocensis

Cichla monoculus

Cichla pinima

On peut également les rencontrer dans les eaux de la Colombie, la République dominicaine, la Malaisie, Panama et Singapour, ainsi que dans certains territoires des États-Unis comme Guam, la Floride, Porto Rico, Hawaii et les îles Vierges.

Portail de l’ichtyologie

Îles Vierges
Les îles Vierges constituent un archipel des Antilles situé entre Anguilla à l'est, et l'île de Porto Rico à l'ouest. Elles sont les îles les plus orientales des Grandes  Antilles. Elles sont séparées des Petites Antilles par la fosse d'Anegada. Cependant ces îles sont parfois rattachées aux Petites Antilles à cause de leur taille et de la proximité de ce dernier  archipel.
Monastère de Kardzé
Le monastère de Kardzé (chinois : 甘孜寺 ; pinyin : gānzī sì), également monastère de Ganzi ou Garze, est un monastère (gompa) de l'école gelugpa du bouddhisme tibétain, situé à 2 km de la ville de Karze, préfecture autonome tibétaine de Garzê, province du Sichuan, en République populaire de Chine (ancienne province tibétaine du Kham). Elle fut dans le Royaume de Dergé, le district spécial de Chuanbian, puis la province du Xikang (1939—1955) avant de revenir dans la province du Sichuan.

Gompa
Les Gompas, Gönpas, ou  Gumbas (tibétain : དགོན་པ།, Wylie : dgon pa, THL : gompa, aussi connu sous le nom de ling (tibétain : གླིང, Wylie : gling, THL : ling), sont des complexes bouddhistes dont l'architecture est celle d'une enceinte fortifiée dans laquelle ont été intégrées une vihara et une université propre à l'enseignement du sadhana du bouddhisme tibétain. Ils sont implantés principalement dans la région historiques du Tibet, et ils ont été développées en Asie notamment en Chine, en Inde, au Népal, au Ladakh et au Bhoutan.
Artère hépatique commune
L'artère hépatique commune (ou artère gastro-hépatique droite ou artère hépatique cœliaque ou simplement artère hépatique) est une artère systémique de l'abdomen qui vascularise le foie, les voies biliaires, une partie du duodénum, une partie du pancréas et une partie de l'estomac.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Mandriva Linux
Mandriva Linux (anciennement Mandrakelinux) est un système d'exploitation développé par l'entreprise Mandriva de 1998 à 2012. Ciblant à la fois le grand public et les professionnels, cette distribution GNU/Linux est construite autour de l'environnement graphique KDE.

Mandriva ayant abandonné le projet, il est devenu entièrement communautaire, repris par l'association OpenMandriva pour devenir OpenMandriva Lx.

ATI Technologies
ATI Technologies Inc. était une entreprise canadienne, basée à Markham en Ontario, active dans la production de microprocesseurs pour cartes graphiques et de chipsets pour PC, téléphones portables et consoles de jeux vidéo. Elle est rachetée par AMD en 2006, qui choisit de mettre fin à l'utilisation de la marque ATI pour ses produits au profit de la marque AMD, tout en conservant le logo Radeon.
Pont de l'Amitié Qatar-Bahreïn
Le pont de l’Amitié Qatar-Bahreïn est un projet de ponts et de digues permettant de franchir la partie orientale du golfe de Bahreïn, une portion du golfe Persique, en reliant Bahreïn depuis la ville d'Askar sur l'île de Bahreïn jusqu'au Qatar au niveau de Ras Ashairij, à cinq kilomètres  au sud de la ville de Zubarah.

Le projet est à l'étude depuis 2001, approuvé en 2008, a été temporairement suspendu.

Le 17 novembre 2023, lors d'une réunion entre le roi de Bahreïn Hamed ben Issa Al Khalifa et le Premier ministre qatari Mohammed ben Abderrahmane Al-Thani, il a été convenu de reprendre la planification du pont et les autorités des deux pays ont été chargés de finaliser les plans et de commencer la mise en œuvre du projet.

Île de Bahreïn
L'île de Bahreïn est la plus grande et la plus peuplée des îles formant le royaume de Bahreïn. Elle mesure 55 km de long sur 18 de large, et abrite notamment la capitale du royaume, Manama.

Elle est reliée à son voisin le plus proche, l'Arabie saoudite, grâce à la chaussée du roi Fahd.
Kr00k
Kr00k (également écrit KrØØk) est une faille de sécurité qui permet à un attaquant de déchiffrer des communications Wi-Fi utilisant le mécanisme de sécurité WPA2. Cette vulnérabilité a été découverte par l'entreprise de sécurité ESET en 2019 et porte l'identifiant CVE-2019-15126,. D'après ESET, cette vulnérabilité affectait, au moment de sa découverte, plus d'un milliard de systèmes.

Wi-Fi Protected Access
Wi-Fi Protected Access (WPA), Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2), et Wi-Fi Protected Access 3 (WPA3) sont des mécanismes utilisés pour sécuriser les réseaux sans-fil de type Wi-Fi. La première version a été créée au début des années 2000 en réponse aux nombreuses et graves faiblesses que des chercheurs ont trouvées dans le mécanisme précédent, le WEP.

En janvier 2018, la Wi-Fi Alliance annonce la dernière version en date (WPA3) avec des améliorations de sécurité notables[Lesquelles ?] par comparaison avec le WPA2.
Disque circumstellaire
Un disque circumstellaire est un disque de matière tournant autour d'une étoile. Il peut être constitué :

de gaz et de poussières (disque protoplanétaire) ;

de poussière et d'astéroïdes de toutes tailles, avec peu ou pas de gaz (disque de débris) ;

de gaz, de poussières et de petits corps en formation (disque de transition).

Petit corps du Système solaire
En astronomie, un petit corps du Système solaire est un objet céleste du Système solaire orbitant autour du Soleil et qui n'est ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite de planète ou de planète naine.

Le terme fut adopté en 2006 par l'Union astronomique internationale (UAI) afin d'éclaircir la classification des objets tournant autour du Soleil. Les petits corps comprennent principalement les astéroïdes qui circulent à l'intérieur de l'orbite de Neptune, les objets transneptuniens dont tout ou partie de l'orbite se situe au-delà de cette orbite, et les comètes qui sont caractérisées par une émission de gaz et de poussière sur une partie de l'orbite.
Tusayan Ruins
Les Tusayan Ruins sont des ruines anasazies du comté de Coconino, en Arizona, aux États-Unis. Protégées au sein du parc national du Grand Canyon, elles font l'objet d'une interprétation dans le Tusayan Museum, un musée archéologique du National Park Service situé à proximité immédiate.

Anasazis
Les Anasazis sont des autochtones du sud-ouest de l'Amérique du Nord qui étaient répartis en plusieurs groupes dans les États actuels du Colorado, de l'Utah, de l'Arizona et du Nouveau-Mexique. Leur culture, similaire à certaines autres cultures d'Oasisamérique comme les Hohokams et les Mogollon, a laissé de nombreux vestiges monumentaux et culturels sur plusieurs sites, dont deux sont classés sur la liste du patrimoine mondial établie par l'UNESCO. Ces vestiges témoignent d'une maitrise de techniques de céramique, de tissage, d'irrigation, d'observations astronomiques et d'un système d'expression pictural. Les descendants actuels des Anasazis, les Zuñis et les Hopis de l'Arizona et du Nouveau-Mexique, perpétuent certaines de leurs traditions.
Alfred de Quervain
Alfred de Quervain, né le 15 juin 1879, à Uebeschi, dans l'arrondissement de Thoune, et mort le 13 janvier 1927, à Zurich, est un explorateur de la région arctique, géophysicien et météorologue suisse.

Il est notamment connu pour avoir entrepris deux explorations scientifiques suisses au Groenland en 1909 et en 1912-1913, aux côtés du glaciologue Paul-Louis Mercanton. Avec Auguste Piccard, il a conçu un sismographe pesant environ 20 tonnes.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Vladimir Alexandrovitch Soukhomlinov
Vladimir Alexandrovitch Soukhomlinov (en russe : Владимир Александрович Сухомлинов), né le 4 août 1848 (16 août dans le calendrier grégorien) à Telšiai dans le gouvernement de Kowno en Lituanie, alors province russe et mort le 2 février 1926 à Berlin, général et homme politique russe, il fut ministre de la Guerre de 1909 à juin 1915.

Gouvernement de Kowno
Le gouvernement de Kowno (ou Kovno, en russe : Ковенская губерния, en polonais : Gubernia kowieńska, en lituanien : Kauno gubernija) est une division administrative de l’Empire russe, faisant partie de la région du nord-ouest avec pour capitale la ville de Kowno (Kaunas). Créé en 1842 le gouvernement exista jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée allemande lors de la Première Guerre mondiale.
Joaquín de Montserrat
Joaquín de Montserrat, marqués de Cruillas (27 août 1700 à Valencia, Espagne - 21 novembre 1771 à Valencia) fut un officier de l'armée espagnole puis vice-roi de Nouvelle-Espagne du 6 octobre 1760 au 24 août 1766.

Après une remarquable carrière militaire comprenant les campagnes de France, Afrique du Nord, Gibraltar, et Italie, il acquiert une expérience administrative en tant que gouverneur de Badajoz et commandant général d'Aragon.

Vice-roi
Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi.

L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif.

Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante.
Loi française du 29 mars 2014 visant à reconquérir l'économie réelle
La loi n° 2014-384 du 29 mars 2014 ou loi française du 29 mars 2014 visant à reconquérir l'économie réelle surnommée parfois la loi Florange, relative à la reprise de sites industriels est une loi française portée par Arnaud Montebourg, alors ministre du Redressement productif dans le gouvernement Ayrault II . Elle vise à encadrer la fermeture de sites industriels rentables et à favoriser leur reprise afin de protéger l’emploi et le tissu économique local. Dans les faits, la loi a été peu appliquée, certains la considérant comme symbolique.

Gouvernement Ayrault II
Le gouvernement Ayrault II est le gouvernement de la République française du 18 juin 2012 au 31 mars 2014. C'est le trente-sixième gouvernement de la Cinquième République.

Après avoir présenté la démission de son gouvernement à la suite des élections législatives, le Premier ministre sortant Jean-Marc Ayrault est, en application de l'article 8 de la Constitution, reconduit dans ses fonctions par un décret du président de la République en date du 18 juin 2012.

Les autres membres du gouvernement sont nommés par un décret en date du 21 juin 2012. Il s'agit du deuxième gouvernement nommé par le président de la République François Hollande.

Le 31 mars 2014, en réponse à la défaite de la gauche aux élections municipales de 2014, Jean-Marc Ayrault présente la démission de son gouvernement, qui est acceptée le même jour.
Dialogue entre les Églises des trois conciles et les Églises réformées
Un dialogue interconfessionnel entre les Églises des trois conciles et les Églises réunies au sein de l'Alliance réformée mondiale existe officiellement depuis les années 1990 en vue d'améliorer leurs relations et de résoudre les différends doctrinaux.

Ce dialogue est mené en particulier au sein de la Commission mixte pour le dialogue théologique entre les Églises orthodoxes orientales et les Églises réformées.

Le dialogue orthodoxe oriental-réformé porte en outre sur le thème de la synodalité, une forme d'ecclésiologie qui est plus ou moins commune entre ces Églises.

Synodalité
La synodalité (du mot « synode », formé du grec σύν « ensemble » et ὁδός « chemin, voyage ») est la manière dont l'Église catholique fait participer à sa mission les différentes entités qui la composent. Il s'agit d'un processus de collaboration et de discernement auquel sont dédiés des organismes comme le Synode des évêques. Préconisée par le pape François, elle a été en 2023-2024 au centre du Synode sur la synodalité.
A United Kingdom
A United Kingdom, Un royaume uni au Québec, est un film biographique botswano-franco-britannique réalisé par Amma Asante, sorti en 2016. Il s’agit de l’adaptation du roman britannique Colour Bar de Susan Williams (en) (2006), évoquant la vie du premier président du Botswana Seretse Khama (1921-1980) et de son épouse Ruth Williams Khama (1923-2002).

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Force aéronavale mexicaine
La force aéronavale mexicaine (en espagnol : Fuerza AeroNaval, FAN) est l'aviation navale de la marine mexicaine. La marine mexicaine est divisée en deux flottes navales : océan Pacifique et golfe du Mexique,.

Aero Commander (avion)
Aero Commander est le nom générique d'une lignée de bimoteurs d'affaires américains développés par Ted R. Smith (en) (1906-1976) et construits de 1948 à 1985 par la société Aero Commander puis par deux autres constructeurs américains ayant repris cette entreprise.