hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Myrsine africana
Myrsine africana (aussi appelé en anglais Cape myrtle, African boxwood ou thakisa) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulaceae. C'est un arbuste indigène en Macaronésie, en Afrique et en Asie du Sud. La plante possède un feuillage dense, vert sombre à rougeâtre et donne des baies violacées de petite taille. Elle résiste jusqu'à -8°C.

Primulaceae
Les Primulaceae (Primulacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend 1 000 espèces réparties en une vingtaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, le plus souvent pérennes, souvent rhizomateuses ou tubéreuses des régions froides à tropicales. Cette famille est particulièrement présente dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.

Parmi les genres recensés, on peut citer en France métropolitaine :

Anagallis, avec les mourons rouges, Cyclamen, et Lysimachia

Androsace

Primula, les primevères élevées, communes et les coucous

Soldanella avec la soldanelle des Alpes.
Jardin d'Éden
Le Jardin d'Éden est, selon le livre de la Genèse, l'endroit où vivaient le premier homme et la première femme : Adam et Ève.

Le jardin d'Eden,  villa et parc de Venise, en Italie.

Le jardin d'Éden, jardin paysager situé sur l'île de La Réunion (France), dans la commune de Saint-Paul.

Un jardin d'Éden, type d'automate cellulaire en informatique.

Le Jardin d'Éden (エデンの園), film italo-japonais de Yasuzō Masumura sorti en 1980 ;

Le Jardin d'Éden, roman posthume d'Ernest Hemingway, publié en 1986.

Jardin d'Éden est une chanson de Zaho sortie en 2012.

Éden
Jardin d'Éden

Le jardin d'Éden (hébreu : גַּן עֵדֶן, gan 'eden, jardin des délices ; arabe : عَدْن, جَنَّة عَدْن, عدن, jardin des délices) est le jardin merveilleux où la Genèse place l'histoire d'Adam et Ève selon les traditions juive et chrétienne. Il est souvent comparé au Paradis terrestre. Le Coran adopte également ce nom mais selon une autre conception : dans l'islam, le jardin d'Éden, identifié au Paradis, relève d'un lieu céleste.
Richard Morris (archéologue)
Richard Keith Morris OBE (8 octobre 1947) est un archéologue et historien britannique. Il se spécialise dans l'archéologie des églises et des champs de bataille. Depuis les années 1970, il a travaillé chez plusieurs universités britanniques, dont l'université de York, l'université de Leeds et l'université de Huddersfield. Il a aussi occupé plusieurs postes notables dans la communauté archéologique britannique : il est directeur du Council for British Archaeology de 1991 à 1999 et a été commissaire de l'organisme English Heritage.

Université de Leeds
L'université de Leeds (University of Leeds) est un établissement d'enseignement supérieur britannique situé à Leeds, dans la région anglaise de Yorkshire-et-Humber. Elle est en 10e position du classement de la ligue des universités britanniques de 2018, publiée par le journal Sunday Times. L'université fait partie des universités Red Brick et c'est l'un des membres fondateurs du prestigieux Russell Group, comprenant les principales universités à forte intensité de recherche au Royaume-Uni.

Au niveau mondial, l'université est régulièrement classée dans le top 100 mondial et dans le top 30 en Europe.

La Leeds University Business School détient la « triple couronne » des accréditations de l'Association to Advance Collegiate Schools of Business, l'Association des MBA et l'European Quality Improvement System, ce qui la place dans le top 1 % des écoles de commerce mondiales.
Air Tahiti
Air Tahiti (code AITA : VT ; code OACI : VTA) est une compagnie aérienne régulière française qui exerce ses activités en Polynésie française. Société privée, elle assure toutefois une mission de service public. Plateforme de correspondance : aéroport de Tahiti Faa'a.

Plate-forme de correspondance aéroportuaire
La plate-forme de correspondance aéroportuaire, ou hub, est l'aéroport choisi par une compagnie aérienne pour y faire transiter une partie notable de ses vols et y assurer des correspondances rapides et garanties.

La plupart des compagnies aériennes ont une base d'opération principale dans l'aéroport où se situe leurs installations de maintenance des avions. Cette base est souvent utilisée comme plaque tournante principale. Les compagnies aériennes à bas prix qui, pour la plupart, n'assurent pas le transfert des passagers et de leurs bagages entre deux vols n'en ont pas.
Neely
Neely est un patronyme porté notamment par :

Anthony Neely (né en 1986), chanteur américain ;

Bam Neely (né en 1975), lutteur professionnel américain ;

Barbara Neely (née en 1941), auteur afro-américain de roman policier ;

Blake Neely (né en 1969), compositeur de musique de film et chef d'orchestre ;

Bob Neely (né en 1953), ancien joueur canadien de hockey sur glace ;

Brad Neely, auteur de bande dessinée américain ;

Cam Neely (né en 1965), ancien joueur professionnel de hockey sur glace ;

Carrie Neely, joueuse de tennis américaine du début du xxe siècle.

Richard Neely (né en 1941), écrivain américain de roman noir.

Carrie Neely
Carrie Neely, née le 24 janvier 1876 à Chicago et morte le  29 novembre 1938 à Chicago, est une joueuse de tennis américaine du début du XXe siècle.

En 1907, elle a atteint la finale du simple dames de l'US Women's National Championship, battue par Evelyn Sears. Elle a aussi remporté l'épreuve en double mixte en 1898, puis en double dames à trois occasions (1903, 1905 et 1907).
Phanuel Kipkosgei Koech
Phanuel Kipkosgei Koech est né le 1er décembre 2006. Il est un coureur de demi-fond kényan. En juin 2025, à 18 ans, il établi le record du monde des moins de 20 ans sur 1 500 mètres, en 3 min 27 s 72 s.

Il est entraîné par Claudio Berardelli, qui est également l'entraineur de Emmanuel Wanyonyi.

Iten (Kenya)
Iten est une ville du comté de Elgeyo-Marakwet dans l’ouest du Kenya. Iten est la plus grande ville du comté, ainsi que le chef-lieu de ce comté. Cette cité est bien connue pour regrouper des centres d'entraînement réputés à la course de fond.
Balanite
La balanite (du grec βάλανος / bálanos, « gland ») est une inflammation du gland du pénis. Le plus souvent d'origine infectieuse, elle est généralement due à un manque d'hygiène, mais l'utilisation excessive de savons est aussi reconnue comme la cause de balanites récurrentes. Elle peut concerner la muqueuse du gland, l'extrémité du pénis ou le sillon situé entre le gland et le prépuce.

On parle de balanite quand seul le gland est inflammé (dans le cas d'une circoncision) et de balanoposthite quand gland et prépuce sont concernés.

On distingue plusieurs variétés de l'infection :

balanite érythémateuse, causée par un lichen, un psoriasis, un candida, une syphilis…

balanite papuleuse, associée à la syphilis, un lichen, une gale…

balanite vésiculeuse, venant d'un herpès

balanite bulleuse

balanite kératosique, d'origine mécanique

balanite de Zoon (en), apparentée à un eczéma.

Psoriasis
Le psoriasis (du grec ancien : ψωρίασις, « éruption galeuse ») est une maladie inflammatoire systémique et chronique à médiation immunitaire, affectant principalement la peau mais aussi d'autres organes (articulations, système cardiovasculaire, muqueuses, etc.). Des inflammations symétriques concernent le derme et l’épiderme, avec renouvellement excessif des cellules de la peau.

Les origines multifactorielles de cette affection expliquent un aspect clinique polymorphe et une grande variété de localisation. D'étiologie incertaine, probablement multigénique, le psoriasis est non contagieux et ne se guérit pas, mais des traitements freinent ou résorbent l'inflammation associée. En Europe, 3 à 5 % de la population sont touchés.
Simo-Pekka Riikola
Simo-Pekka Riikola (né le 3 février 1992 à Joensuu en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Son frère Juuso Riikola est également professionnel.

Joensuu (Finlande)
Joensuu est une ville située dans l'est de la Finlande, dans la province de la Finlande orientale (Itä-Suomen lääni, en finnois) chef-lieu de la région de Carélie du Nord.
La ville est fondée en 1848 et compte environ 75 000 habitants,, 115 000 dans la région économique.

Cité étudiante, elle est l'hôte de plus de 6 000 étudiants suivant des cours à l'université de l'Est de la Finlande et de plus de 3 500 autres étudiant à l'université des sciences appliquées de Carélie du Nord.
École de l'aviation de Borj El Amri
L'École de l'aviation de Borj El Amri est une école tunisienne située à Borj El Amri et qui forme des officiers au profit de l'armée de l'air, des organes centraux du ministère de la Défense, des ministères des Technologies de l'Information et des Communications et du Transport (aviation civile), ainsi que d'autres ministères, dans les spécialités suivantes :

Pilote

Mécanique de l'avion

Informatique

Télémécanique

Télécommunications

Circulation aérienne

La formation dans la phase de spécialité à l'école dure trois ans. La première phase de spécialisation dure deux ans, sanctionnée par l'obtention du diplôme d'officier de l'École de l'aviation de Borj El Amri et la nomination au grade de sous-lieutenant. La seconde phase de spécialisation dure une année, sanctionnée pour sa part par l'obtention du diplôme national d'ingénieur et la nomination au grade de lieutenant.

Télémécanique
Telemecanique Sensors and Switches (TMSS) est une société multinationale française spécialisée dans la conception et la fabrication de détecteurs pour les automatismes industriels et la sécurité. Elle est issue de la société créée en 1924 sous le nom de Télémécanique. L'entreprise propose des solutions et des produits destinés aux industries, aux bâtiments, aux centres de données et aux infrastructures, combinant l'automatisation en temps réel, des logiciels et des services.

Avec une présence dans plus de 100 pays et plus de 750 employés, Telemecanique Sensors est un acteur majeur du marché mondial des détecteurs.

Son siège social était situé à Rueil-Malmaison dans les Hauts-de-Seine avant de déménager à Courbevoie en 2023. L'entreprise était dirigée par plusieurs pôles répartis à Rueil-Malmaison, Limoges et Angoulême en France, à Dayton aux États-Unis, à Monterrey au Mexique et à Batam en Indonésie.
Play Hard
Play Hard est une chanson du DJ français David Guetta interprétée par les chanteurs américain Ne-Yo et Akon. La chanson extraite de l'album réédition Nothing but the Beat 2.0 est sortie le 15 mars 2013. Play Hard est écrite par David Guetta, Aliaune Thiam, Shaffer Smith, Giorgio Tuinfort et Fred Rister. La mélodie reprend une bonne partie de Better Off Alone d'Alice Deejay, tube de 1998.

Alice Deejay
Alice Deejay est un groupe néerlandais de musique électronique, représenté par Judith Pronk, formé à la fin des années 1990. Le groupe se compose initialement de Pronti (Sebastiaan Molijn), Kalmani (Eelke Kalberg) et DJ Jurgen, aux côtés du disc-jockey Marc Lee-Smith et de la chanteuse Judith Anna Pronk (née le 8 décembre 1973), du groupe DJ's From Mars ; ils sont également accompagnés de deux danseuses, Mila Levesque et Angelique Versnel. Le groupe achève sa carrière le 9 novembre 2002, lors d'une prestation à Utrecht, aux Pays-Bas. Une tentative de relancer un groupe similaire en 2004, sous le nom Candee Jay, échoue peu après la sortie d'un premier album.
Lancer du javelot féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du lancer du javelot féminin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 21 et 22 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne. Elle est remportée par la Norvégienne Trine Solberg-Hattestad.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Arrêt AETR
L'arrêt rendu le 31 mars 1971 dans l'affaire  Commission des Communautés européennes contre Conseil des Communautés européennes - Accord Européen sur les Transports Routiers (AETR) (ou plus simplement Arrêt AETR, affaire 22/70) par la Cour de justice des Communautés européennes (ou CJCE) est l'une des bases de la jurisprudence du droit communautaire.

Cet arrêt pose plusieurs grands principes de la construction européenne : la subsidiarité (parallélisme des compétences internes et externes des Communautés), la primauté du droit européen sur les droits nationaux, et l'existence d'une personnalité juridique internationale des Communautés.

Principe de subsidiarité
Le principe de subsidiarité est un principe politique selon lequel la compétence et la responsabilité d'une action publique, lorsqu'elle est nécessaire, revient à l'entité compétente la plus proche de ceux qui sont directement concernés par cette action. Lorsque des situations excèdent les compétences d'une entité donnée responsable de l'action publique, cette compétence est transmise à l'entité d'un échelon hiérarchique supérieur et ainsi de suite. Le principe de subsidiarité veille à ne pas déconnecter la prise de décision publique de ceux qui devront la respecter. C'est en somme la recherche de la sphère d’influence adéquate dans une organisation sociale par laquelle se déploie une action publique.

La signification du mot latin d'origine (subsidiarii : troupe de réserve, subsidium : réserve / recours / appuis) reflète bien ce double mouvement, à la fois de non-intervention (subsidiarité) et de capacité d'intervention (suppléance).
Mary Elizabeth McGlynn
Mary Elizabeth McGlynn, née le 16 octobre 1966, est une actrice, scénariste et chanteuse américaine, reconnue pour ses nombreux doublages anglais dans divers anime, et ses chansons dans la saga de jeux vidéo Silent Hill, mais aussi dans l'adaptation cinématographique éponyme et dans Dance Dance Revolution EXTREME. Elle était mariée à Daran Norris depuis 1988 avant de divorcer l'un de l'autre en 2012.

Star Trek: Voyager
Star Trek: Voyager est une série télévisée de science-fiction américaine en 172 épisodes de 45 minutes, créée par Rick Berman, Michael Piller et Jeri Taylor et diffusée entre le 16 janvier 1995 et le 23 mai 2001 sur le réseau UPN.

En France, les 44 premiers épisodes ont été diffusés à partir du 15 septembre 1998 sur Jimmy, puis à partir du 2 janvier 2005 à partir de la troisième saison, toujours sur Jimmy. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 22 août 2005 sur Ztélé.

C'est la quatrième série télévisée en prises de vues réelles de l'univers Star Trek.
Mont du Lac à Moïse
Le mont du Lac à Moïse est une montagne du massif du Lac Jacques-Cartier (chaîne des Laurentides) située au sein du parc national des Grands-Jardins, dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la municipalité régionale de comté de Charleboix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada. Elle culmine à 960 mètres.

Le secteur de ce mont est surtout desservi par la route forestière route 381 qui passe dans la vallée longeant la montagne du côté nord-est.

Laurentides (montagnes)
Les Laurentides sont une large chaîne de montagnes au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et qui marque le rebord méridional du bouclier canadien.

Les Laurentides font partie de la province géologique de Grenville, socle de roches ignées érodées, qui est l'une des formations géologiques parmi les plus anciennes des régions physiographiques du monde avec le Groenland et l'Australie. Les Laurentides ont fini de se former il y a environ 1 milliard d'années. Cette chaîne de montagnes était à l'époque aussi haute que l'Himalaya actuel.
Mandarin Oriental (Las Vegas)
Le Mandarin Oriental est un hôtel de luxe situé dans le complexe City Center, il est exploité par le Mandarin Oriental Groupe. Les espaces de vie sont caractérisées par une approche de l'Est. Le hall de l'hôtel est au 23e étage. L'hôtel propose environ 225 résidences en copropriété situées dans les étages supérieurs de la tour de l'hôtel

Palace (hôtel)
Le terme palace désigne un hôtel de luxe.

En France, depuis 2010, la distinction « palace » est officiellement attribuée à certains établissements hôteliers français de grand luxe. Ce label, décerné par Atout France, est exclusivement limité à des hôtels classés cinq étoiles offrant de surcroît des prestations exceptionnelles à leur clientèle. À la fin du mois d'août 2017, seuls 31 hôtels sur 343 sont admis dans cette catégorie.

Le terme « palace » en langue courante est cependant utilisé par d'autres établissements français (y compris dans leur nom commercial, comme l'ancien Élysée Palace) qui ne répondent plus aujourd'hui aux critères définis par la loi.
Baquet
Un baquet est un récipient en bois, plus large que haut, et assemblé exactement comme un demi-tonneau.

Le terme ancien utilisé pour « baquet à lessive » était parfois « cuvier ».

Objet d'usage artisanal ou domestique, dans la buanderie, il fut progressivement remplacé en France par la bassine en métal zingué (galvanisé) pendant l'Entre-deux-guerres, laquelle fut elle-même détrônée par la bassine en plastique (dans les années 1970).

Au Québec, le terme baquet (ou baquais) est une expression familière qui peut servir à interpeller vulgairement une personne inconnue. “Eille, baquais, viens me voir !”

Toujours au Québec, baquet peut signifier un «Homme gros et court» et baquèse, une «Femme grasse et courte».

Galvanisation
La galvanisation est l'action de recouvrir une pièce en métal (généralement une fonte ou un acier) d'une couche de zinc, afin de la protéger contre la corrosion (le traitement est dit anticorrosif). Le mot fait référence à l'inventeur Luigi Galvani (1737-1798), un physicien et médecin italien ayant découvert le galvanisme le 6 novembre 1780.

Dans l'industrie, ce terme désigne essentiellement les procédés de « galvanisation à chaud au trempé », pour les distinguer des procédés d'électrozingage.
Dana Scully
Dana Scully est un personnage de l'univers de la série télévisée X-Files. C'est une agent du FBI qui travaille sur les affaires paranormales, la plupart du temps aux côtés de l'agent Fox Mulder, puis John Doggett dans les saisons 8 et 9. Elle est interprétée à l'écran par l'actrice Gillian Anderson. C'est le personnage principal qui apparaît le plus tout au long de la série. Elle est également présente dans les deux films basés sur la série.

Pendant les premières saisons, elle sert de contre-point scientifique et sceptique à l'agent Fox Mulder, ce dernier ayant un caractère totalement opposé au sien, basé sur l'intuition et sa volonté de croire. Elle a échappé à de nombreuses reprises à la mort durant la série, et au moins deux épisodes laissent penser qu'elle serait peut être  « immortelle ». Son personnage a donné naissance à l'« effet Scully ».

Scepticisme scientifique
Le scepticisme scientifique, dit aussi scepticisme rationnel ou scepticisme contemporain, est la position consistant à mettre en doute la véracité d'affirmations dépourvues de preuves scientifiques. Concrètement, l'expression s'emploie face à une affirmation surprenante ou en contradiction avec ce que les scientifiques considèrent comme vrai, alors qu’elle manque de preuves empiriques. Ce scepticisme se manifeste notamment à l'égard de phénomènes qualifiés de « paranormaux » (liés à l'ufologie, la parapsychologie et la cryptozoologie) ou de « surnaturels ». Philosophiquement, il s'identifie comme étant une position épistémologique ; éthiquement, il est considéré comme une déontologie circonspecte ; pratiquement, il est une attitude de doute cartésien vis-à-vis des allégations non étayées par des preuves reproductibles. Il sert à questionner les théories du complot, les pseudo-sciences (médecines non conventionnelles, etc), les dérives idéologiques, le dénialisme climatique.
SMS Deutschland (1904)
Le SMS Deutschland est le bâtiment tête de série des cinq pré-Dreadnoughts de classe Deutschland construits pour la marine impériale allemande entre 1903 et 1906. Il est nommé ainsi en l'honneur de l'État allemand. Ce vaisseau fut le premier équipé d'un gyrocompas, (uniaxe).

Gyrocompas
Le gyrocompas, ou compas gyroscopique, est un instrument de navigation indiquant le nord géographique indépendamment du champ magnétique terrestre. Il est constitué par un gyroscope dont l'axe de rotation est maintenu horizontal. La précession induite par la rotation de la Terre aligne alors l'axe de rotation du gyroscope sur l'axe des pôles. Il faut compter deux à quatre heures pour l'alignement (temps d'établissement).

Son déploiement comme instrument de navigation date du début du XXe siècle, avec le remplacement des navires en bois par des navires en métal qui rendait problématique l'usage de la boussole. Ils présentent une déviation systématique dépendant de la direction et de la vitesse du déplacement. De ce fait, les gyrocompas sont principalement utilisés sur des navires à faible vitesse.
Lipotidae
Lipotidés

Les Lipotidae (Lipotidés) sont une famille de dauphins représentée par une seule espèce actuelle, le Dauphin de Chine (Lipotes vexillifer).

En 2007, le Dauphin de Chine aurait disparu totalement, à cause du trafic et de la pollution ; une expédition internationale n'a pu trouver aucun survivant de cette espèce dans son milieu, le fleuve Yangzi.

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.
Fahma
Fahma, en arabe : فحمة, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 15 kilomètres au sud-ouest de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 193 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.