hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prison de Herstedvester
Herstedvester Fængsel

La prison de Herstedvester (en danois : Herstedvester Fængsel) est une prison danoise située dans la localité d'Albertslund, dans le Grand Copenhague et dans la région de Hovedstaden. La prison tire son nom du bydel de Herstedvester (da) où est situé l'établissement. Elle est administrée par la Direction de l’Administration Pénitentiaire (da) du ministère de la justice du Danemark.

Région (Danemark)
Une région (en danois : region) est une collectivité territoriale décentralisée du royaume de Danemark. Elle constitue le premier échelon de l'administration territoriale du pays, le deuxième étant la commune.

Le Danemark métropolitain est divisé en cinq régions, qui se sont substituées aux amter à la suite d'une réforme territoriale danoise entrée en vigueur le 1er janvier 2007. Elles sont composées de communes. Les régions danoises diffèrent de par leur géographie physique, leur superficie et leur population. Ainsi, plus de 30 % des habitants du Danemark vivent dans la région de la capitale du Danemark (en danois : Hovedstaden), qui pourtant en constitue la plus petite région.

L'archipel Ertholmene, 39 hectares (0,39 km²), et peuplé de 90 habitants (2014), situé au nord-est de l'île de Bornholm, ne fait partie d'aucune région.
Vidit Santosh Gujrathi
Dans ce nom indien, Santosh Gujrathi est le nom du père et Vidit est le nom personnel.

Vidit Santosh Gujrathi ou Vidit est un joueur d'échecs indien né le 24 octobre 1994 à Indore.

En 2021, Vidit se qualifia pour le quart de finale de la Coupe du monde d'échecs 2021.

Au 17 novembre 2024, Vidit est le numéro trois indien et le 15ème joueur mondial avec un classement Elo de 2 739 points.

Nom personnel
Le nom personnel est le nom donné à une personne pour la désigner sans ambigüité.
De la culture à laquelle appartiennent le locuteur et la personne nommée, dépendent les composants du nom personnel (cf.inf.) et l'ordre dans lequel ils sont donnés : le réalisateur japonais souvent appelé en France Hayao Miyazaki est appelé dans sa langue 宮崎 駿, qui se translittère en Miyazaki Hayao.
Troisième croisade suédoise
La troisième croisade suédoise est une expédition militaire suédoise menée en 1293 en Finlande contre les Caréliens et à l'issue de laquelle la Carélie occidentale passe sous le contrôle suédois tandis que le château de Vyborg est construit.

Carélie (province historique)
La Carélie est une ancienne province de l'Est de la Finlande, couvrant l'ouest de la Carélie au sens large. Karjala est le nom finnois et Karelen le nom suédois. La province marquait la frontière orientale du royaume de Suède lors de sa période de plus grande extension (XVIe et XVIIe siècles). Elle était bordée à l'ouest par la Savonie et l'Uusimaa, au nord par une section peu peuplée de l'Ostrobotnie, correspondant aujourd'hui à la Cajanie.
Université de l'Alaska du Sud-Est
L'université de l'Alaska du Sud-Est (en anglais : University of Alaska Southeast ou UAS) est une université américaine située à Juneau, en Alaska du Sud-Est, dans l'État américain de l'Alaska. Elle est l'une des trois composantes de l'université d'Alaska.

Alaska du Sud-Est
L'Alaska du Sud-Est, parfois nommé Panhandle de l'Alaska en raison de sa forme de corridor géographique, est la partie sud-est de l'État de l'Alaska (États-Unis) qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La majeure partie de la région est couverte par la forêt nationale de Tongass, la plus grande forêt nationale américaine. En de nombreux endroits, la frontière internationale court le long des crêtes de la chaîne Côtière.
Jardins de La Croze
Les Jardins de La Croze se composent d'un parc à l'anglaise, d'un jardin régulier, d'un potager à la française, d'un verger et de quatre roseraies. Ces jardins privés sont situés à Billom en Auvergne, dans le parc naturel régional du Livradois-Forez. Entre autres points remarquables, il compte des arbres bicentenaires (et un chêne tricentenaire classé), un tapis de cyclamens sauvages, et deux chenils en hémicycle.

Jardin potager
Un jardin potager ou potager est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale, soit principalement des légumes, des fruits non cultivables en verger et des plantes aromatiques. Le jardin potager, en plus de sa fonction alimentaire et de son intérêt économique peut avoir un rôle ornemental, une vocation éducative, constituer une activité de loisir bonne pour la santé physique et morale et contribuer au maintien de la biodiversité animale et végétale.
Étoile de population II
Les étoiles de population II sont une classe d'étoiles de la Voie lactée très vieilles, pauvres en métaux et formées avant le disque galactique. Elles appartiennent principalement au halo galactique et leur âge varie d'environ 11 à 13,5 milliards d'années. On en connaît environ une centaine.

Elles se distinguent des étoiles de population I, plus jeunes et plus riches en métaux, et des étoiles de population III, beaucoup plus anciennes et dont aucune n'a été détectée.

Disque galactique
Un disque est une région des galaxies à disque, telles que les galaxies spirales ou les galaxies lenticulaires.

Le disque galactique est le plan dans lequel se trouvent les bras spiraux et le disque des galaxies à disque. Les galaxies à disque ont tendance à contenir plus de gaz et de poussières et à avoir des étoiles plus jeunes que les bulbes galactiques ou que les halos galactiques. La vitesse orbitale des étoiles du disque de la plupart des galaxies à disque n'est pas cohérente avec la masse calculée pour la galaxie à partir de l'addition de la masse des objets visibles (étoiles, gaz, poussière interstellaire). Cette différence est ce qui a conduit à postuler l'existence de matière noire (Dark matter) dans l'univers.
Croton mollis
Croton mollis est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae présente au Venezuela (Amazonas) et au Brésil (Amazonas).

Il a pour synonymes :

Croton crenatus, Müll.Arg., 1865

Oxydectes crenata, (Müll.Arg.) Kuntze

Oxydectes mollis, (Benth.) Kuntze

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Robesonia
Robesonia est un borough situé dans le comté de Berks, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 061 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 2 070 habitants en 2017.

Comté de Berks
Le comté de Berks est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 428 849 habitants. Le siège du comté se situe à Reading. Son nom est l'abréviation de Berkshire, la région anglaise dont est originaire la famille de William Penn, le fondateur de la colonie de Pennsylvanie.

Le comté de Berks County fait partie de la région métropolitaine de Reading et, depuis 2005, de la région métropolitaine combinée de Philadelphie.
ʻ
L’apostrophe culbutée, aussi appelée virgule culbutée, est une lettre latine additionnelle utilisée en hawaïen, māori des îles Cook, rotuman, samoan, tongien et wallisien, et utilisée dans certains digrammes en ouzbek. Elle est aussi utilisée  comme alternative au demi-rond gauche supérieur ‹ ʿ › dans des translittérations de langues sémitiques comme l’hébreu (lettre ʿayin) ou l’arabe (lettre ʿayn). La lettre okina, utilisée dans plusieurs langues polynésiennes, est souvent représentée avec le même caractère que l’apostrophe culbutée notamment en hawaïen et en tongien. Elle a la hauteur de l’apostrophe et n’est pas à confondre avec le signe de ponctuation virgule culbutée ‹ ⸲ › qui a la même hauteur que la virgule et était utilisée dans le système de transcription phonétique Paleotype.

Palaeotype
Le Palaeotype est un alphabet phonétique utilisé par Alexander John Ellis pour décrire la prononciation de l’anglais. Il a inspiré l'alphabet romique d'Henry Sweet en 1877 qui a lui-même servi de base pour l’alphabet phonétique international. Il est notamment utilisé dans certains articles de la neuvième édition de l’Encyclopædia Britannica publiée de 1878 à 1888.

Il se distingue des alphabets phonétiques précédents, notamment l'alphabet phonotypique du même auteur, par un usage maximal des caractères existants; en utilisant notamment  les lettres culbutées (comme ‹ ə ›, ‹ ɔ ›), les petites capitales (comme ‹ ɪ ›), et l'italique.
Mitrailleuse autonome
La technologie de la mitrailleuse autonome consiste à permettre à une mitrailleuse de détecter des cibles potentielles et de faire feu sur elles sans intervention humaine.

C'est un concept datant des années 1940, mis en place réellement avec la mise au point par le Groupe Samsung d'une mitrailleuse automatique de calibre 5,56 × 45 mm OTAN pouvant repérer plusieurs cibles potentielles jusqu'à quatre kilomètres.

Dans les années 2010, l'armée américaine étudie un robot militaire chenillé mitrailleur, pas complètement autonome puisqu'il reste dépendant d'une intervention humaine pour déclencher les tirs et recharger les munitions.

Au cours de la décennie suivante, dans le contexte de la lutte anti-drones concrétisée lors de la guerre russo-ukrainienne, l'association de mitrailleuses classiques à un système d'intelligence artificielle est envisagée,,.

5,56 × 45 mm OTAN
Le 5,56 mm OTAN ou  5,56 × 45 mm (5,56 × 45 mm NATO en anglais), normalisé dans le STANAG 4172, est un type de cartouche pour fusils d'assaut. Le terme « 5,56 OTAN » est l’appellation militaire normalisée de la munition civile .223 Remington, elle-même dérivée de la .222 Remington.

Il s'agit d'un calibre standard parmi les forces armées de l'OTAN ainsi que celles d'autres pays non membres.
Jens Veggerby
Jens Veggerby, né le 20 octobre 1962 à Copenhague, est un coureur cycliste danois. Il s'est principalement illustré sur piste, avec notamment un titre de champion du monde de demi-fond en 1993. Il a également remporté 13 courses de six jours. Depuis sa retraite, il dirige une galerie d'art à Copenhague. En 2010, il a également été impliqué dans l'affaire It Factory. Une société qui devait sponsorisé Saxo Bank mais dont le PDG a été accusé d'évasion fiscale.

Six Jours de Copenhague
Les Six Jours de Copenhague sont une course cycliste de six jours disputée à Copenhague, au Danemark.

Les premiers Six Jours de Copenhague sont disputés en 1934 et sont remportés par Hans Pützfeld (de) et Willy Funda (de). Une deuxième édition a lieu la même année, ainsi qu'en 1936. La course n'a plus lieu entre 1939 et 1951. Elle est ensuite organisée annuellement jusqu'en 1960, puis de 1977 à 1999. C'est durant cette période que l'Australien Danny Clark établit le record de victoires, avec 8 succès. Après une édition isolée en 2002, les Six Jours sont de nouveau disputés régulièrement depuis 2005.

Les Six Jours de Copenhague ont lieu à la Ballerup Super Arena, inaugurée en 2001.
Agustín Delgado
Agustín Javier Delgado Chalá, né le 23 décembre 1974 à Ibarra, est un footballeur international équatorien évoluant au poste d'attaquant du début des années 1990 au début des années 2010.

Attaquant profilique, Tín passe la majorité de sa carrière dans son pays natal avec des passages au Mexique et en Angleterre. Il est le co-meilleur buteur de la sélection équatorienne, avec Enner Valencia.

Ibarra (Équateur)
Ibarra, également appelée San Miguel de Ibarra est une ville du nord de l'Équateur et la capitale de la province d'Imbabura. Elle est située au pied du volcan Imbabura, sur la rive gauche de la rivière Tahuando, à 73 km au nord-est de la capitale du pays Quito. Sa population s'élevait à 146 523 habitants en 2001.
Raquette
Une raquette est un instrument comportant une surface large :
raquette, utilisée dans certains sports de raquette comme le tennis, badminton ou tennis de table,
raquette à neige, utilisé pour faciliter la marche dans la neige

Une raquette de retournement est un aménagement des pistes d'aérodromes permettant aux aéronefs de faire demi-tour en bout de piste sans avoir à emprunter de voie de circulation parallèle.

Au basket-ball, la raquette est la zone trapézoidale du terrain située sous chaque panier.

Raquette de frappe, accessoire utilisé au taekwondo.

En botanique, la raquette est le nom couramment utilisé pour désigner le cladode du figuier de Barbarie.

Une raquette ou boucle de retournement est un aménagement ferroviaire de retournement des trains.

Raquette (basket-ball)
Au basket-ball, la zone restrictive, couramment appelée raquette, bouteille ou clef, est la zone du terrain située sous chaque panier. En anglais, cette zone est appelée key. Sa taille et sa forme varient selon les championnats et tournois.
S-Lactoylglutathion
Le S-lactoylglutathion est un adduit résultant notamment de la réaction du glutathion avec le méthylglyoxal catalysée par la lactoylglutathion lyase, ou glyoxalase I, et converti en D-lactate par l'hydroxyacylglutathion hydrolase, ou glyoxalase II.

Acide lactique
Les acides lactiques (acides hydroxypropanoïques) sont des acides organiques dont la chaîne est composée de trois atomes de carbone. Les ions lactate sont les bases conjuguées de ces acides (autrement dit, la forme ionisée des acides lactiques).

Les acides lactiques doivent leur nom par référence au lait, d'où un des énantiomères (l'acide L-lactique, ou S) a été isolé pour la première fois du lait aigre en 1780 par le chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele,, mais il est largement présent (souvent dissocié  sous forme de lactate) dans les organismes vivants où il joue un rôle dans divers processus biochimiques (notamment la production d'énergie lors d'effort musculaire anaérobie), et dans des produits d'origine vivante, par exemple dans le vin, certains fruits et légumes, la choucroute et d'autres produits fermentés, etc.

Les acides lactiques sont des acides α-hydroxylés, de formule brute C3H6O3. Leur structure se reflète dans leur nom systématique : acide 2-hydroxypropanoïque.
Catalogue général de Boss
Le catalogue général de Boss (en anglais Boss General Catalogue abrégé en GC, parfois nommé General Catalogue) est un catalogue d'étoiles contenant 33 342 étoiles. Il fut compilé par Benjamin Boss et publié en 1936 aux États-Unis. Son nom originel était General Catalogue of 33,342 Stars et il remplaça le précédent Preliminary General Catalogue of 6,188 Stars for the Epoch 1900 publié en 1910 par Lewis Boss (père de Benjamin).

Benjamin Boss
Benjamin Boss (9 janvier 1880 - 17 octobre 1970) était un astronome américain. Il était le fils de l'astronome Lewis Boss.

De 1906 à 1908, il fut directeur de l'observatoire naval des États-Unis de Tutuila aux îles Samoa. Il fut ensuite secrétaire du Department of Meridian Astrometry de la Carnegie Institution avant de devenir directeur de l'observatoire Dudley de 1915 à 1956.

Il fut éditeur de la revue The Astronomical Journal de 1912 à 1941, prenant la suite de son père.

Ses travaux furent dans la continuité de ceux de son père, sur l'astronomie de position.

Sous sa direction, trois catalogues d'étoiles furent publiés :

San Luis Catalogue of 15,333 Stars for the Epoch 1910 (1918),

Albany Catalogue of 20,811 Stars for the Epoch 1910 (1931),

General Catalogue of 33,343 Stars for the Epoch 1950 (1937). Ce dernier est appelé le Boss General Catalogue.
Yaesu
Yaesu (八重洲) est un quartier de l'arrondissement de Chūō à Tokyo. Ce quartier est situé au nord de Ginza, à l'ouest de Nihonbashi et de Kyōbashi, et à l'est de la gare de Tokyo. La sortie Yaesu, qui fait face à Nihonbashi, est récente et fournit un accès aux quais de la ligne Shinkansen.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Mariage à orientations mixtes
Un mariage à orientation mixte (de l'expression anglophone mixed-orientation marriage) est un mariage entre partenaires d'orientations sexuelles divergentes : l'un est hétérosexuel, homosexuel, bisexuel, pansexuel ou asexuel tandis que l'autre a une orientation sexuelle différente. Plus généralement, on emploie le terme de relation à orientation mixte ; les deux expressions sont souvent abrégées respectivement MOM et ROM.
Il se peut que les individus impliqués dans un tel mariage ne soient pas amoureux ou sexuellement compatibles, par exemple si une personne hétérosexuelle se marie avec une personne homosexuelle. Si l'un des partenaires est asexuel, la relation amoureuse est possible, mais pas nécessairement l'activité sexuelle.

De nos jours, on estime qu'aux États-Unis, près de deux millions de personnes gays, lesbiennes ou bisexuelles se sont mariés de façon hétérosexuelle, c'est-à-dire avec un conjoint de sexe opposé.

De-Lovely
De-Lovely est un film musical américain réalisé par Irwin Winkler, sorti en 2004.

Dans ce film biographique sur le compositeur Cole Porter, le rôle-titre est interprété par Kevin Kline et celui de son épouse Linda Porter par Ashley Judd.

En 1946, le film Nuit et Jour réalisé par Michael Curtiz proposait une version expurgée de la vie du compositeur, sans mentionner son homosexualité. C'était alors Cary Grant qui interprétait le rôle.
Mortier de 70 mm Type 11
Le mortier d'infanterie Type 11 de 70 mm (Juichinen-kyokusha-Hoheiho signifiant canon d'infanterie à angle élevé Type 11)  était un mortier à canon rayé utilisé par le Japon durant la seconde guerre sino-japonaise et le début de la Seconde Guerre mondiale,. La désignation Type 11 indique que cette pièce d'artillerie a été acceptée par l'armée durant la 11e année du règne de l'empereur Taishō, soit en 1922 du calendrier grégorien. Mis en service pour la première fois en 1922, il fut le premier mortier de l'Armée impériale japonaise. Il fut cependant remplacé par la suite par le canon de bataillon Type 92.

Taishō Tennō
L'empereur Taishō (大正天皇, Taishō Tennō), né le 31 août 1879 à Tokyo et mort le 25 décembre 1926 à Hayama, connu de son vivant en Occident par son nom personnel Yoshihito (嘉仁), est le 123e empereur du Japon.

Il règne du 30 juillet 1912 à sa mort. Son nom de prince est Haru (Haru no Miya). Selon la tradition impériale japonaise, il est désigné après sa mort par un nom posthume qui, depuis 1868, est identique au nom de l'ère de son règne. Au règne de l'empereur Taishō correspond exactement l'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai).
Phoebe Regio
Phoebe Regio est une région homogène située sur Vénus dans le quadrangle de Phoebe Regio. Elle a été nommée en référence à Phœbé, Titanide grecque.

Quatre atterrisseurs soviétiques, Venera 11, Venera 12, Venera 13 et Venera 14, ont atterri à l'est de Phoebe Regio et ont procédé à de nombreuses mesures.

Phébé (Titanide)
Dans la mythologie grecque, Phébé ou Phœbé (en grec ancien Φοίϐη / Phoíbē, « brillante ») est une Titanide, fille d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre).

Dans sa Théogonie, Hésiode parle de « Phœbé à la couronne d'or » (v. 136). Mariée à son frère Céos, elle donne naissance à Léto et Astéria (Diodore cependant ne mentionne pas Astéria). Elle est traditionnellement associée à la Lune et à Artémis, sa petite-fille, avec qui elle est parfois confondue.

Ovide la cite dans ses Métamorphoses pour évoquer la période du Chaos où les Titans n'étaient pas encore de ce monde et où Phébé « ne réparait pas les cornes nouvelles de son croissant ».

Selon l'introduction des Euménides d'Eschyle, elle reçoit le contrôle de l'oracle de Delphes après sa sœur Thémis, et le transmet à Apollon comme cadeau d'anniversaire (ce qui expliquerait l'épithète Φοῖβος / Phoîbos, « Phébus » du dieu).
Chemin de fer Varberg-Ätran
Le chemin de fer de Varberg-Ätran (suédois : Varberg-Ätrans Järnväg) est un chemin de fer entre Varberg et Ätran, utilisé entre 1911 et 1961 (seule une petite partie est encore en usage).

Les stations le long de la route étaient : Träslöv, Hunnestad, Grimeton, Rolfstorp, Obbhult, Åkulla, Skinnarlyngen, Ullared et Gällared. La ligne était exploitée par des locomotives à vapeur et Diesel.

Varberg
Varberg est une ville de l'ouest de la Suède et le chef-lieu de la commune du même nom. Elle se situe dans le comté de Halland, entre Kungsbacka, au nord, et Falkenberg, au sud. En 2010, on y dénombrait environ 27 600 habitants (sur les 61 000 de la commune). Varberg est une ville d'eau et tourisme.

Les premières mentions de la prédécesseur, Geatkärr/Getsjö, est de Saxo Grammaticus.

Varberg a un port et une route de ferry connecte la ville avec Grenå en Danemark. La route européenne 6/20 relie la ville avec d'autres villes le long de la côte ouest de la Suède. La route nationale 41 connecte la ville avec Mark et Borås, situé à 88 km au nord-est de la ville. La route de comté 153 a une route de l'est et se connecte à Varberg et Värnamo via Ullared et Smålandsstenar. La gare de Varberg est située sur la Västkustbanan (entre Lund et Göteborg) et la Viskadalsbanan (entre Varberg et Borås).
Iris Carmagnole
L’iris Carmagnole est une variété d'iris hybride. (Parents : 'Beverly Sills' × 'Sky Hooks').

Catégorie : Grand Iris de Jardin (TB).

Création : L. Anfosso (1989).

Description : Iris rose soutenu et chaud à barbe rose mandarine ; très florifère, robuste et prolifique.

Floraison : moyen.

no  d'enregistrement : R89-179.

Taille : 85 cm.

Iris (genre végétal)
L’Iris (nom masculin) est un genre de plantes vivaces à rhizomes ou à bulbes de la famille des Iridacées.

Le genre Iris contient 210 espèces et d'innombrables variétés horticoles. On trouve souvent dans les jardins des Iris hybrides horticoles appelés à tort Iris germaniques.
Antonio Carafa (maréchal)
Antonio Carafa ou Caraffa, né en 1642 à Torrepaduli, dans les Pouilles, ou en 1646, et mort en mars 1693, fut un militaire italien au service de l'Autriche impériale.

Antonio Carafa, issue de la puissante famille Carafa du royaume de Naples (alors possédé par les Habsbourg d'Espagne), entra en 1665 au service de l'Autriche, devint feld-maréchal en 1688, combattit les Turcs en Hongrie et prit sur eux Moukatcheve (Munkacz) et Belgrade la même année 1688.

En Hongrie, il persécuta violemment les partisans d'Imre Thököly, opposé aux Habsbourg, et développa une réputation de cruauté parmi les Hongrois, notamment lors des exécutions d'Eperies.

Il fut décoré de l'ordre de la Toison d'or et fait comte du Saint-Empire et le philosophe Giambattista Vico rédigea un ouvrage à sa mémoire.

Comtes du Saint-Empire
Un comte du Saint-Empire ou bref comte d'Empire (en allemand : Reichsgraf, en latin : comes imperii) est un comte et seigneur féodal qui est élevé (ou ses ancêtres) à ce statut par l'empereur du Saint-Empire romain germanique.

Une distinction est faite entre les comtes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale (qui se classaient donc immédiatement au-dessous des princes du Saint-Empire et qui avaient aussi des sièges et des votes à la Diète d'Empire) et ceux qui n'ont reçu que le titre. Les premiers sont comptés parmi la haute noblesse, les seconds parmi la petite noblesse.

Il s'agit moins d'un titre individuel de noblesse pertinent pour le nom de famille que d'un concept juridique historiquement défini. Les détenteurs du titre s'appellent généralement simplement « Graf von » (Comte de...).