hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diocèse de Trois-Rivières
Le diocèse de Trois-Rivières (Dioecesis Trifluvianensis in Canada en latin) est un diocèse de l'Église catholique au Québec au Canada. Son siège épiscopal est la cathédrale de l'Assomption de Trois-Rivières. Il a été érigé canoniquement le 8 juin 1852 par le pape Pie IX. Il est suffragant de l'archidiocèse de Québec.

Frères mineurs récollets
Les Frères mineurs récollets (en latin : Ordo Fratrum Minorum Recollectorum) forment un ordre mendiant de droit pontifical issu d'une réforme de l'ordre franciscain. En 1897, ils sont unis avec les réformés, les observants et les alcantarins pour former l'ordre des Frères mineurs.

Étymologiquement, récollet est issu du latin recolligere : revenir à soi. La récollection est une retraite courte d’une durée d’un ou deux jours. Faire une récollection c’est prendre du temps, s’arrêter et se mettre à l’écoute de Dieu.
Championnat de Lettonie de football 1996
La saison 1996 du Championnat de Lettonie de football était la 6e édition de la première division lettone. La Virsliga regroupe les 10 meilleurs clubs lettons au sein d'une poule unique qui s'affrontent en matchs aller et retour. À l'issue de cette première phase, les 6 premiers se rencontrent à nouveau une fois au sein de la poule pour le titre, tandis que les 4 derniers s'affrontent lors de la poule de relégation, qui voit le club classé dernier être relégué en deuxième division.

C'est le Skonto Riga, champion de Lettonie depuis 5 saisons, qui remporte une nouvelle fois la compétition en terminant la saison en tête de la première phase puis de la poule pour le titre. C'est le 6e titre -consécutif- de champion de Lettonie de son histoire. Le Skonto rate le doublé en perdant en finale de la Coupe de Lettonie face au FK Universitate Riga.

Championnat de Lettonie de football
Le championnat de Lettonie de football, aussi appelé Virslīga, a été créé en 1922. Le championnat fut interrompu en 1940. Incorporé par la suite à l'URSS, le championnat de Lettonie (en tant que pays indépendant) ne reprend qu'en 1991.

L'actuel tenant du titre est le FK RFS, vainqueur de l'édition 2024. Le club le plus couronné dans la compétition est le Skonto Riga, aujourd'hui disparu, avec quinze titres de champion dont quatorze de suite entre 1991 et 2004. Il est suivi par le FK Ventspils avec six titres entre 2006 et 2014 et le Riga FC qui s'est imposé par trois fois entre 2018 et 2020.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2022-2023
L'Oberliga 2022-2023 est la 15e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-cinquante-sept équipes exceptionnellement réparties en quinze groupes géographiques. En effet, l'Oberliga Rhénanie-Palatinat/Sarre reste scindée en deux groupes face à un nombre encore important d'équipes.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen. Le nombre d'équipes reléguées est plus élevé qu'à l'usuelle, les Regionalligen et Oberligen étant encore en cours de retour à la normale.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
École des cadets
L'école des cadets est une école supérieure qui sert généralement à se préparer à une carrière militaire ou est bénéfique pour une future carrière militaire.

Les premières écoles de cadets voient le jour vers la fin du XVIIe siècle y compris en France, où certains jeunes nobles sont rassemblés comme officiers en tant qu'élèves-officiers dans des compagnies afin de recevoir une éducation et une formation adaptées à leur future profession.

Nationalpolitische Erziehungsanstalt
Les Nationalpolitischen Erziehungsanstalten (officiellement NPEA, désignées également sous l’acronyme Napola pour NAtionalPOlitische LehrAnstalt) étaient des internats de l'enseignement secondaire sous le Troisième Reich. Elles étaient destinées à devenir les écoles de l'élite du Reich.
TD Tower
La TD Tower ou Toronto-Dominion Bank Tower est une tour appartenant au complexe Toronto-Dominion Centre (en) à Toronto et créé en 1969.

En 1993, Garry Hoy (en), un avocat de Holden Day Wilson à Toronto, et par ailleurs ingénieur de formation, voulut prouver que les vitres du Toronto-Dominion Centre étaient incassables. Il se jeta contre l'une d'elles qui ne se brisa pas, mais se délogea de son cadre. Il fit une chute mortelle de 24 étages.

Banque Toronto-Dominion
La Banque Toronto-Dominion (TD Bank), qui fait partie du Groupe financier Banque TD (TD Bank Financial Group), est une des plus importantes institutions financières au Canada. La Banque Toronto-Dominion est une banque à charte assujettie aux dispositions de la Loi sur les banques du Canada. Elle fut la première banque canadienne provenant de Toronto lors de sa fondation en 1855. La banque a aussi des considérables opérations aux États-Unis et elle constitue une des grandes compagnies dans le domaine des assurances au Canada.
Grand Prix moto de Malaisie 2019
Le  Grand Prix moto de Malaisie 2019 est la 19e manche du championnat du monde de vitesse moto 2019.

Cette 29e édition du Grand Prix moto de Malaisie se déroule du 1er au 3 novembre sur le circuit international de Sepang.

Grand Prix moto de Malaisie
Le Grand Prix moto de Malaisie est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto disputée depuis 1991. De la saison 1991 à 1997, le circuit de Shah Alam fut utilisé puis ce fut à partir de  1999 celui de Sepang qui accueille encore aujourd'hui la MotoGP.
Xylane
Le xylane est un composant principal des hémicelluloses, et le deuxième polysaccharide naturel le plus abondant après le xyloglucane. Les xylanes sont des polymères de xyloses.

Plusieurs enzymes sont nécessaires à la dégradation de xylane, mais la principale enzyme impliquée est la xylanase. Les xylanases sont des enzymes glycosyles hydrolases qui catalysent l'hydrolyse de β-1,4-glucosidiques en xylane via un double mécanisme de déplacement.

L'hydrolyse des xylanes donne du xylose. Le xylose est réduit pour donner un polyol non naturel: le xylitol.

Ces dernières années, les applications de la biotechnologie des xylanases/xylane se sont élargies sensiblement : ces composants sont aujourd'hui employés comme suppléments dans la fabrication du papier, l'alimentation animale, le biobleaching des pâtes et papiers et dans la production de bioéthanol.

Le numéro CAS du 1,3-Xylane est 9014-63-5 et son numéro EINECS 232-760-6. Sa formule chimique est (C5H8O5)n.

Polysaccharide
Les polysaccharides (parfois appelés glycanes, polyosides, polyholosides ou glucides complexes) sont des polymères de la famille des glucides constitués de plusieurs oses liés entre eux par des liaisons osidiques.

Les polyosides les plus répandus et connus dans le règne végétal sont la cellulose et l’amidon, tous deux polymères du glucose.

De nombreux exopolysaccharides (métabolites excrétés par des microbes, champignons, vers (mucus du ver de terre) jouent un rôle majeur — à échelle moléculaire — dans la formation, qualité et conservation des sols, de l'humus, des agrégats formant les sols et de divers composés « argile-exopolysaccharide » et composites « organo-minéraux » (ex. : xanthane, dextrane).
HD 141937
HD 141937 est une étoile de la constellation de la Balance, positionnée à quelques degrés nord de Lambda Librae. Il s'agit d'une étoile de couleur jaune avec une magnitude apparente de 7,25, ce qui signifie qu'elle est trop faible pour être vue à l'œil nu. Cet objet est situé à une distance de 108,9 années-lumière du Soleil sur la base de la parallaxe, mais se rapproche du Système solaire avec une vitesse radiale de -2,2 km/s. Sa magnitude absolue est de 4,71.

Balance (constellation)
Libra

La Balance est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre la Vierge à l'ouest et le Scorpion à l'est.

La Balance désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 septembre au 22 octobre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

C'est une constellation modeste qui ne contient aucune étoile de première magnitude. Elle était jadis considérée comme les pinces du scorpion (ses étoiles en tirent leur nom). Dans la mythologie classique, elle était la balance d'Astrée, la déesse vierge de la Justice, la déesse elle-même étant représentée par une constellation voisine, la Vierge.
Cadet (bateau)
La série internationale Cadet a été créée en 1947 par Jack Holt pour la formation des jeunes équipages (junior).

Le Cadet est une série monotype, d'une longueur de 3,2 mètres, 54 kg et entre 4,55 et 4,65 m2 de voilure. Le Cadet est comparable à un dériveur de régate en double, seule la taille a été adaptée aux enfants. Ces caractéristiques en font un bateau idéal pour l'apprentissage et la régate dès 8 ou 9 ans.[Interprétation personnelle ?]

Traditionnellement construit en bois, des versions en fibre de verre sont apparues. Les modèles en bois restent toutefois compétitifs.[Interprétation personnelle ?] Un championnat du monde est organisé chaque année ainsi que de nombreux championnats nationaux.

Une flotte d'environ 900 Cadets est active notamment en Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Biélorussie, Espagne, Hongrie, Pologne, République tchèque, Russie, Ukraine et aux Pays-Bas.

Dériveur
Un dériveur est un voilier monocoque dont une partie importante du plan antidérive, la « dérive », est rétractable. On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

La dérive est la pièce immergée qui permet au dériveur de remonter au vent, jusqu'au près serré. On ne pourrait remonter sans elle qu'à 90 degrés du vent, inimaginable pour la navigation. La dérive, au vent arrière, ne sert plus : l'équipier peut donc la remonter, ce qui limite la surface de frottement dans l'eau et permet au bateau de gagner en vitesse.

Le plan antidérive peut être composé d'une seule dérive logée dans un puits placé dans l'axe de la coque, ou bien de deux dérives décalées en latéral soit dans des puits soit à l'extérieur de la coque. Deux dérives peuvent aussi être décalées en longitudinal.
Phare de Point Diablo
Le phare de Point Diablo est un phare qui est situé entre le phare de Point Bonita et le phare de Lime Point, du côté nord du Pont du Golden Gate, dans le Comté de Marin (État de la Californie), aux États-Unis.

Il se trouve dans le Golden Gate National Recreation Area de la baie de San Francisco.

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Californie sont entretenus par le District 11 de la Garde côtière .

Comté de Marin
Le comté de Marin (en anglais : Marin County) est un comté de l'État américain de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 262 231 habitants pour une superficie de 2 145 km2. Le siège de comté est San Rafael.

Baigné par la baie de San Pablo à l'est, la baie de San Francisco au sud-est — dans laquelle se trouvent les Marin Islands et Angel Island, qu'il comprend — et l'océan Pacifique à l'ouest, le comté compte plusieurs points d'intérêt majeurs sur le long de sa côte : le monument national des bois Muir, la baie Drakes, le Point Reyes, ainsi que la baie Tomales.
Alex Scott (football, 1937)
Alex Scott, né le 22 novembre 1937 à Falkirk (Écosse), mort le 13 septembre 2001 à Falkirk (Écosse), était un footballeur écossais, qui évoluait au poste d'ailier droit au Glasgow Rangers et en équipe d'Écosse. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Scott a marqué cinq buts lors de ses seize sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1957 et 1966.

Falkirk
Falkirk (An Eaglais Bhreac en gaélique écossais et Fawkirk en scots) est une ville d'Écosse, capitale administrative du council area du même nom et appartenant à la région de lieutenance de Stirling and Falkirk. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Falkirk, au sein de la région Central. Sa population était estimée à 35 168 habitants en 2010.

Falkirk fut le théâtre de deux grandes batailles :

la première bataille de Falkirk du 22 juillet 1298 ;

la seconde bataille de Falkirk du 17 janvier 1746.

La ville héberge deux clubs professionnels de football : Falkirk FC et East Stirlingshire FC.
Spider-Man 2 : La Revanche d'Electro
Spider-Man 2 : La Revanche d'Electro est un jeu vidéo d'action développé par Vicarious Visions et édité par Activision en 2001 sur PlayStation. Il fait suite à Spider-Man sorti 1 an auparavant sur la même plate-forme.

Comme son titre l'indique, il est proposé au joueur de vivre une aventure avec l'homme araignée provenant des Marvel Comics américains.

Lézard (comics)
Curtis « Curt » Connors, alias le Lézard (« The Lizard » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Amazing Spider-Man (vol. 1) #6 en novembre 1963.

Dans les histoires relatives au personnage, le docteur Connors est un biologiste et généticien qui a étudié la capacité de certains reptiles à faire repousser leurs membres manquants, en partie pour trouver un moyen de régénérer son bras droit. Après un test sur lui-même, il se transforme en un monstre reptilien violent. Bien que capable de revenir à sa forme humaine, il subit des crises occasionnelles lorsque son alter ego reptilien se libère.

C'est un des ennemis récurrents du héros Spider-Man. En 2009, il est classé par le site IGN à la 62e place du classement des « Greatest Comic Villain of All Time ».
Institut Max-Planck pour la dynamique de systèmes techniques complexes
L'Institut Max-Planck pour la dynamique de systèmes techniques complexes (en allemand Max-Planck-Institut für Dynamik komplexer technischer Systeme)  est un centre de recherche de la Société Max-Planck, localisé à Magdebourg. Il a été fondé en 1996 et est le premier des instituts Société Max-Planck qui travaille principalement sur les questions des sciences de l'ingénieur.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Patus
Le patus (aussi appelé pati, pate, patec, patecq, pategue ou encore regale, voire relargue en Provence) est une ancienne notion du droit coutumier en usage dans les pays d'Oc désignant un terrain dépendant d'un bâtiment, destiné à ses commodités, et pouvant être divis (un seul propriétaire) ou indivis (plusieurs propriétaires en indivision), destiné à un usage commun.

Héritage (droit)
L'héritage désigne l’ensemble des biens, des droits, éléments des patrimoines culturels transmis d’une génération à l’autre. En droit, il s’agit du patrimoine qu’une personne laisse à son décès, transmis selon des règles successorales. Par extension, le terme englobe également les héritages symboliques, culturels, religieux, linguistiques, ou sociaux, tels que le patronyme, les mœurs, les pratiques ou les croyances.

Cet article traite principalement de l’héritage des biens matériels, tout en proposant une ouverture sur la pluralité des formes d’héritage dans les sociétés humaines.
Exécutif Van den Brande II
L'exécutif Van den Brande II est un gouvernement flamand tripartite composé de socialistes, démocrate-chrétiens et la Volksunie.

Cet exécutif fonctionne du 30 janvier 1992 au 20 octobre 1992. Le gouvernement Van den Brande III lui succèdera.

Gouvernement flamand
Le gouvernement flamand est le pouvoir exécutif de la Communauté flamande et de la Région flamande.

Il est composé au maximum de 11 ministres, au moins l'un d'entre eux devant provenir de la Région de Bruxelles-Capitale. Le Ministre-Président est choisi au sein du parti disposant de la plus grande représentation parmi la majorité. Un ministre du second parti majoritaire reçoit le titre de Vice-Ministre-Président.

Il prend des arrêtés et sanctionne les décrets votés par le Parlement flamand.
Georges Augier de Moussac
Georges Augier de Moussac dit Georges Augier, né le 20 juin 1947 à Neuilly-sur-Seine, est un compositeur, arrangeur, producteur, musicien et guitariste français.

Compositeur pour de nombreux chanteurs, il est notamment connu pour avoir composé la chanson White and Black Blues avec Serge Gainsbourg, interprétée par Joëlle Ursull lors du Concours Eurovision de la chanson 1990 à Zagreb.

Francis Cabrel
Francis Cabrel, né le 23 novembre 1953 à Agen (Lot-et-Garonne), est un auteur-compositeur-interprète et guitariste français.

Il est l'un des chanteurs majeurs de la chanson française populaire depuis la fin des années 1970. Il a sorti plusieurs albums relevant principalement du genre folk, avec des incursions dans le blues ou la country. Reconnu pour ses ballades et ses chansons sentimentales, ses ventes de disques sont estimées à plus de 25 millions d'exemplaires à travers le monde,.
Les Enquêtes du commissaire Raffini
Les Enquêtes du commissaire Raffini est une série de bandes dessinées policières françaises créée par le dessinateur Jacques Ferrandez et le scénariste Rodolphe. Les Humanoïdes associés en publient quatre albums entre 1980 et 1988, dont les trois premiers sous le nom  L'Homme au bigos, avant que Ferrandez n'abandonne la série. Il est remplacé par Christian Maucler, qui dessine les huit albums suivants parus chez divers éditeurs entre 1994 et 2017.

Bande dessinée policière
La bande dessinée policière, à l'instar du roman policier, est un genre de bande dessinée dont la trame peut être constituée sur l'attention d'un fait ou plus précisément d'une intrigue, et parfois une recherche méthodique faite de preuves, le plus souvent par une enquête policière ou encore une enquête de détective privé. Elle peut être aussi, s'inspirant alors de la littérature hard-boiled, le récit d'aventures mettant en scène des criminels et des policiers. Les scènes d'actions priment alors sur la recherche des malfaiteurs.
Confort-Meilars
Confort-Meilars [kɔ̃fɔʁ mεlaʁ] (en breton : Koñforzh-Meilar) est une commune française du Cap Sizun dans le département du Finistère, en région Bretagne.

La localité doit sa notoriété à un remarquable patrimoine religieux du XVIe siècle, comprenant l'église Notre-Dame de Confort (vitraux, sablières, roue à carillons) et un imposant calvaire.

Diocèse de Cornouaille
Le diocèse de Cornouaille ou évêché de Cornouaille est un ancien diocèse de l'Église catholique en France.

Il est un des neuf diocèses ou évêchés historiques de la Bretagne historique, dont le territoire était constitué par le pays de Cornouaille.

L'évêque qui siégeait à Quimper était titré « évêque de Cornouaille » depuis les origines.
Masters mondiaux de snooker
Les Masters mondiaux sont le premier tournoi de snooker jamais organisé en Arabie saoudite.

La création de l'épreuve témoigne de l'implantation croissante du snooker professionnel au Moyen-Orient, après la tenue d'un premier Masters en Turquie en 2022 et d'un tournoi à Dubaï dans les années 1990.

Masters de Turquie de snooker
Le Masters de Turquie est un tournoi de snooker professionnel appartenant à la catégorie classée, organisé en 2022 et prévu jusqu'en 2025 à Antalya. En revanche, il n'est pas reconduit après la première édition en raison de difficultés financières.

Judd Trump en est le tenant du titre.
GNU nano
nano est un éditeur de texte pour les systèmes Unix et dérivés, basé sur la bibliothèque ncurses et publié sous licence GNU GPL. C’est un clone libre de Pico, l’éditeur de texte du logiciel de courrier électronique Pine. GNU nano s’efforce de reproduire les fonctionnalités et la simplicité de l’interface de Pico, mais sans conserver la dépendance forte envers Pine qu’impose Pico.

Pine (logiciel)
Pine est un client de messagerie écrit par l'Université de Washington. Son nom signifie Program for Internet News and E-mail (« Programme pour le courriel et les forums Internet »). De nombreuses personnes pensent que Pine étaient les initiales de Pine is not Elm (« Pine n'est pas Elm »). Toutefois, son auteur d'origine, Laurence Lundblade, insiste sur le fait que cela n'a jamais été le cas, et que le nom d'abord était simplement un mot, avant d'être un acronyme.
Chmielew (Kozienice)
Chmielew (prononciation : [ˈxmjɛlɛf]) est un village polonais de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Magnuszew (siège de la gmina), 29 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 52 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Magnuszew (ville)
Magnuszew (prononciation : [maɡˈnuʂɛf]) est une ville polonaise de la gmina de Magnuszew dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Magnuszew.

Il se situe à environ 23 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 800 habitants en 2012.
Grand Prix d'Isbergues 2006
La 60e édition du Grand Prix d'Isbergues a eu lieu le 17 septembre 2006. Il s'agit de la treizième et avant-dernière épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2006. L'épreuve, remportée par le coureur français Cédric Vasseur, fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour 2006 en catégorie 1.1.

Coupe de France de cyclisme sur route 2006
La Coupe de France de cyclisme sur route 2006 est la 15e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route.

La victoire finale revient au Français Lloyd Mondory de l'équipe française AG2R Prévoyance.

Comme lors de l'édition précédente, cette édition de la Coupe de France est donc disputée sur un total de 14 épreuves.