hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Synagogue de Schifferstadt (1892-1938)
La synagogue de Schifferstadt située au 48 Bahnhofstraße, a été construite en 1892 et comme la majorité des synagogues en Allemagne, elle sera détruite par les nazis en 1938.

Schifferstadt est une ville du Land de Rhénanie-Palatinat. Située à 10 km au nord de Spire et à 15 km au sud-ouest de Ludwigshafen am Rhein, elle compte actuellement un peu moins de 19 600 habitants.

Frankenthal
Frankenthal est une ville allemande et un arrondissement historique aujourd'hui inexistant, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne à mi-chemin entre les villes de Worms et de Ludwigshafen. Frankenthal appartient à la Région métropolitaine Rhin-Neckar.
1 500 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2026
Le 1 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 20 février 2026 sur l’anneau temporaire de glace du Milano Speed Skating Stadium, site temporaire sur la FieraMilano Rho.

L'épreuve est programmée le 20 février à 17h30 ; dans les épreuves individuelles, les courses se déroulent en contre-la-montre avec deux patineurs qui s’élancent en même temps, chacun dans un couloir, et devant changer de voie à chaque tour pour équilibrer la distance parcourue.

La Japonaise Miho Takagi, médaille d'or de la distance aux jeux de Pékin, a remporté la Coupe du monde 2025-2026 mais la championne du monde en titre en 2025 est la Néerlandaise Joy Beune .

Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse 2025
Les Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse 2025 se déroulent à l'anneau de glace Vikingskipet d'Hamar du 13 au 16 mars 2025. L'événement est organisé par l'Union internationale de patinage (ISU).

Il y a seize épreuves au total : huit pour les hommes et huit pour les femmes. Les différentes distances sont le 500 mètres, le 1 000 mètres, le 1 500 mètres, 5 000 mètres (3 000 m pour les femmes) et 10 000 mètres (5 000 m pour les femmes). Les trois autres épreuves sont la poursuite par équipes, le sprint par équipes et un départ mass start.
Amine Miloudi
Amine Miloudi, né le 21 novembre 1995 à Perpignan, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste d'arrière ou de demi d'ouverture. Au cours de sa carrière, il a évolué sous les couleurs des clubs de St-Estève XIII catalan puis de Limoux avec lequel il remporte deux titres de Championnat de France en 2016 et 2017, et enfin de Palau-del-Vidre à partir de 2018 avant de rejoindre Lézignan l'année suivante. Son frère, Hakim Miloudi, est également joueur de rugby à XIII.

Mapou (Maurice)
Mapou est une localité du nord de l'île Maurice servant de chef-lieu administratif au district de Rivière du Rempart. Le village est relié par la route à Port-Louis et Triolet et par la route des villages de la côte. Mapou est le nom d'un arbre des Mascareignes. Ses habitants étaient au nombre de 1 592 en 2011.
Total
D'un point de vue comptable, un total est le résultat d'une addition, c'est-à-dire une somme. Exemple : « Le total des dettes ». En physique, le total n'est pas forcément obtenu avec l'addition ; par exemple, la capacité totale d'une série de condensateurs en série n'est pas la somme des capacités de chacun des condensateurs.

Le terme Total désigne :

Total, compagnie pétrolière et gazière française devenue TotalEnergies en 2021;

Total, système de gestion de base de données dont la promotion est faite par Cincom ;

Total, nom du premier album de l'artiste electro SebastiAn ;

Total (en), un trio musical de R&B ;

Total, nom d'un projet musical du musicien expérimental Matthew Bower.

Somme (arithmétique)
En mathématiques, la somme d'une suite de nombres (au minimum deux) est le résultat de leur addition. Les éléments additionnés s’appellent les termes de la somme. Elle se calcule de différentes manières selon le système de numération employé. Du fait de la commutativité et de l'associativité de l'addition, la somme d'un ensemble fini de nombres est bien définie indépendamment de l'ordre dans lequel est faite l'addition, mais il n'existe pas toujours de formule réduite pour l'exprimer. Les méthodes employées pour obtenir de telles formules sont liées à l'étude des séries numériques.

Les sommes de suites de nombres peuvent être notées à l'aide du symbole somme , dont la graphie évoque la lettre grecque sigma capitale.

La limite d'une série est également appelée une somme, même si elle ne s'obtient pas directement par une addition finie.
József Várszegi
József Várszegi (né le 7 septembre 1910 à Győr et décédé le 12 juin 1977 à Budapest) est un athlète hongrois spécialiste du lancer de javelot. Licencié au Magyar Atlétikai Klub puis au Goldberger Sportegyesület, il mesurait 1,82 m pour 80 kg.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Université de Münster
L'université de Münster (en allemand : Universität Münster) est une université publique située à Münster, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Sa réputation est internationale.

Elle est la première université en Allemagne, en nombre de managers diplômés et exerçant dans le TOP 500 des sociétés (aussi avant l'INSEAD).

Institut européen d'administration des affaires
INSEAD est une école de management avec trois campus principaux à Fontainebleau, en Seine-et-Marne, à Singapour et à Abou Dabi. Initialement connue sous le nom Institut européen d'administration des affaires, l'école est réputée pour son programme de MBA, classé numéro un en Europe et parmi les meilleurs au monde selon le Financial Times, aux côtés de ceux proposés par Harvard Business School, Stanford Graduate School of Business, et Wharton School de l'université de Pennsylvanie.
Maiko henshin
Le maiko henshin (舞妓変身), littéralement « transformation en maiko », est une activité touristique qui se pratique essentiellement dans les vieux quartiers de Kyōto au Japon, au cours de laquelle des touristes se font photographier déguisées en apprenties geishas (maiko).

Maiko (geisha)
Une maiko (舞妓) est une apprentie geisha dans l'ouest du Japon, en particulier à Kyoto. Son emploi consiste à chanter, danser et jouer du shamisen (instrument japonais à trois cordes) pour les visiteurs à l'occasion des fêtes. Les maiko sont généralement âgées de 15 à 20 ans et deviennent geishas après avoir appris à danser le buyō (danse traditionnelle japonaise que l'on joue au théâtre), à jouer du shamisen et à parler le Kyō-kotoba (dialecte de Kyoto), quelles que soient leurs origines.
Cerball mac Dúnlainge
Cerball mac Dúnlainge († 888)  est un roi d'Osraige. Ce royaume situé dans le  sud-ouest de l'Irlande dans le territoire du moderne Comté de Kilkenny, constituait un État tampon entre les deux puissants royaumes de Munster et de Leinster.

Après la mort de Feidlimid mac Crimthain, roi de Munster, en 847, Cerball impose son hégémonie. Sous le règne de Feidlimid mac Crimthain issu des  Eóganacht Chaisil, l'Osraige était un état sujet du Munster mais la succession de Feidlimid est dévolue une série de rois faibles qui doivent en outre combattre contre les incursions des Vikings sur les côtes du Munster. Dans ce contexte, Cerball disposant d'une forte position régionale devient le second plus puissant roi d'Irlande de cette époque.

Kjarvalr Írakonungr, (en vieux norrois: Kjarvalr roi d'Irlande ) figure importante des sagas islandaises dans lesquelles il apparaît comme l'ancêtre de plusieurs éminente familles émigrées en Islande, est identifié avec Cerball.

Royaume de Dublin
Le royaume de Dublin est un royaume fondé par les Vikings autour de la ville de Dublin au milieu du IXe siècle. Correspondant peu ou prou à l’actuel comté de Dublin, il s'agit du premier et du plus durable des royaumes vikings en Irlande, Grande-Bretagne et dans toute l’Europe hors Scandinavie à l’exception du Royaume de Man et des Îles.
Mansbridge One on One
Mansbridge One on One est une émission d'information canadienne hebdomadaire de la CBC mettant en vedette le chef d'antenne de CBC News Peter Mansbridge, interviewant des personnalités faisant l'actualité canadienne. L'émission a été diffusée la première fois en 1999.

CBC News
CBC News est le service d'information de langue anglaise de la Canadian Broadcasting Corporation, plus grand diffuseur au Canada.

CBC News est chargé de la collecte des nouvelles et de la production d'émissions d'information sur CBC Television et ses services radio et Internet. Les émissions de CBC News sont diffusées à l'antenne du réseau de la Canadian Broadcasting Corporation, constitué de nombreuses chaînes et stations locales, régionales et nationales.
Galden Jampaling
Le monastère de Galden Jampaling ou Chamdo Jampaling (tibétain : ཆབ་མདོ་བྱམས་པ་གླིང, Wylie : chab mdo byams pa gling, THL : chamdo jampa ling), aussi appelé monastère de Chamdo et Chamdo Gompa, est un monastère de l'école gelugpa du bouddhisme tibétain situé à Chamdo, dans la région autonome du Tibet, en République populaire de Chine.

Le 5 mars 2013, il est inscrit sur la 7e liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, sous le numéro de catalogue 7-1401.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.
Franz-Josef Wuermeling
Franz-Josef Wuermeling est un homme politique allemand, né le 8 novembre 1900 à Berlin (Prusse) et mort le 7 mars 1986 à Münster (Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Il est membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il est fonctionnaire de l'administration de Prusse avant la Seconde Guerre mondiale, puis entrepreneur dans l'industrie pendant le conflit. Il entre en politique en 1947, comme député et secrétaire d'État de Rhénanie-Palatinat. En 1949, il est élu député fédéral et devient pour deux ans directeur de la chancellerie fédérale, avec rang de secrétaire d'État.

Il est nommé ministre fédéral de la Famille après les élections de 1953, étant le premier titulaire de ce poste. Il le conserve neuf ans, établissant ainsi le record de longévité. Pendant ce mandat, il instaure un congé de maternité fédéral, des allocations familiales, et augmente les avantages en faveur des familles nombreuses. Il se retire de la vie politique en 1969.

Élections fédérales ouest-allemandes de 1953
Les élections fédérales ouest-allemandes de 1953 (en allemand : Bundestagswahl 1953) se tiennent le dimanche 6 septembre 1953, afin d'élire les 484 députés de la 2e législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 487 députés sont finalement élus.

Avec une participation en forte hausse, ce scrutin voit la CDU/CSU du chancelier Konrad Adenauer s'imposer comme la force politique dominante au niveau fédéral, puisqu'elle rate d'un seul siège la majorité absolue. Alors que le SPD, principal parti d'opposition, et le FDP, allié privilégié des Unions chrétiennes, stagnent, le KPD est exclu du Bundestag. Le GB/BHE, qui entend représenter les populations expulsées d'Allemagne de l'Est, et le DP confortent une majorité idéologiquement de droite conservatrice.
La majeur
La tonalité la  majeur se développe en partant de la note tonique la. Elle est appelée A major en anglais et A-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative fa dièse mineur.

L’échelle de la majeur est : la, si, do♯, ré, mi, fa♯, sol♯, la.

tonique : la

médiante : do♯

dominante : mi

sensible : sol♯

Altérations : fa♯, do♯, sol♯.

Mode majeur
En théorie de la musique, le mode majeur définit une classe de gammes diatoniques caractérisées par la succession suivante d'intervalles :

La gamme majeure la plus simple à écrire, et à visualiser sur un clavier, est celle de « do majeur », car c'est la seule qui ne contienne aucune altération et qui utilise donc uniquement les touches blanches du piano :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
Mouvement pro-vie
Le mouvement pro-vie (calque du néologisme anglais pro-life) est un mouvement regroupant associations et personnes, souvent proches des mouvements religieux, défendant le « droit à la vie », à travers l’opposition au « droit à l'avortement » (d'où un fort lien avec les mouvements anti-avortement,), mais également à la contragestion, à l’euthanasie, et parfois à certaines formes de contraception.

Le terme « pro-vie », utilisé par les membres du mouvement, provient du choix de « préférer la vie à la mort » : l’avortement volontaire comme l’euthanasie sont ainsi vus comme des actes s’opposant à la vie. Les tenants du mouvement pro-choix préfèrent quant à eux employer le terme « anti-avortement » ou, de manière plus explicitement critique, « anti-choix » en mettant l'accent sur les modalités d’exécution de l'avortement (choisi ou imposé),.

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
Pavillon d'information touristique de Thunder Bay
Le pavillon d'information touristique de Thunder Bay, construit en 1909, est un ancien bureau de tourisme dans le quartier port Arthur (en) à Thunder Bay en Ontario.

Situé au 164 rue Arthur, ce kiosque d'information a été reconnu lieu historique national du Canada en 1986. Il a été désigné bien patrimonial par la ville de Thunder Bay en 1979. En 1992, la fiducie du patrimoine ontarien étasblie une servitude de protection sur l'édifice.

La structure hexagonale a été conçue par l'architecte H. Russell Halton. Elle est entourée d'une véranda, et dispose d'un toit en forme de pagode surmonté d’une coupole. L'entrée à un fronton surmontée d’une gravure de castor.

Le pavillon a été utilisé jusqu'en 1986, puis rouvert plus tard en tant que site historique.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Corpse paint
Le corpse paint (littéralement : « peinture de cadavre ») est un type de peinture corporelle et maquillage noir et blanc peint autour des yeux et sur les lèvres, artifice très utilisé par les groupes de black metal pour accentuer leurs expressions et se donner une apparence inhumaine, cadavérique ou démoniaque,,. Avant le black metal, la peinture faciale noire et blanche a été utilisée par divers musiciens de shock rock, notamment Arthur Brown, Alice Cooper, les membres de Kiss et ceux des Misfits.

Lèvre
Les lèvres sont les parties charnues de la face qui constituent la cloison antérieure de la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, une lèvre supérieure et une lèvre inférieure, elles délimitent la fente buccale. Les lèvres jouent un rôle dans la phonétique articulatoire et l'alimentation. Chez l'homme, leur rôle social est variable suivant les cultures.
Guardia Rural
Force de sécurité publique militaire, la Guardia Rural mexicaine fut créée en 1861 sur  le modèle de la Guardia Civil espagnole. Ses membres furent connus comme Rurales (surnoms  repris pour les Cuerpos de Defsa Rural). Elle avait alors une réputation d’efficacité mêlée de brutalité dans les campagnes sous sa juridiction. Cette nouvelle gendarmerie est engagée par Benito Juárez  contre Maximilien Ier du Mexique et l’armée française durant la guerre du Mexique. Durant la longue présidence de Porfirio Díaz (1876–1911), l'institution est renforcée, passant de quelques centaines a 2 000 Rurales en 1889. Elle comprenait alors dix corps (3 compagnies de 76 hommes) et devient une véritable  force auxiliaire de l’Armée mexicaine. Son armement comprenait alors des revolvers, des sabres et même des carabines Winchester.

Armée mexicaine
L'Armée mexicaine (espagnol : Ejército Mexicano) fondée le 19 février 1913  est la branche terrestre et aérienne — bien que le pays dispose aussi d'une branche aérienne indépendante — des Forces armées mexicaines.
Greg Smith (musicien américain)
Gregory Smith (né le 21 mai 1963)  est un bassiste et chanteur américain.

Il a collaboré avec Billy Joel, Wendy O. Williams, Alice Cooper, Rainbow, Over the Rainbow, Blue Öyster Cult,  Dokken, Vinnie Moore,  Joe Lynn Turner,  Ted Nugent, Tommy James et les Shondells, Alan Parsons, les tortues, Felix Cavaliere, Chuck Negron, Joey Molland, Denny Laine, Glenn Frey et les sorciers de l'hiver .

Smith joue dans le film Wayne's World en tant que membre du groupe d'Alice Cooper, interprétant  Feed My Frankenstein.

Denny Laine
Denny Laine, nom de scène de Brian Frederick Arthur Hines, né  le 29 octobre 1944 à Birmingham (Angleterre) et mort le 5 décembre 2023 à Naples (Floride), est un guitariste britannique de rock, connu comme membre fondateur des Moody Blues dans les années 1960, puis comme guitariste/bassiste/chanteur des Wings avec Paul McCartney et son épouse Linda durant la décennie suivante.
Île Secretary
L'île Secretary, en anglais Secretary Island, est une île néo-zélandaise de la mer de Tasman séparée de l'île du Sud par les fjords de Doubtful Sound et Thompson Sound. D'une superficie de 81 km2, elle culmine à 1 200 mètres d'altitude. Inhabitée, elle fait entièrement partie du parc national de Fiordland.

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
Northern Bright
Northern Bright (écrit en capitales : NORTHERN BRIGHT) est un groupe de rock japonais formé de trois membres, créé en 1997. Il signe en 1998 sur le label Sony Music Records, puis en 2000 sur le label affilié DefSTAR Records. Son single de 2004 Straight from my Heart sert de thème de fin de la série anime Get Ride! AM Driver (en). En 2007, il collabore avec Ami Suzuki sur un titre de son album Connetta.

Ami Suzuki
Ami Suzuki (鈴木亜美, Suzuki Ami) également appelée Amigo ou Ami-Go (あみーゴ), née le 9 février 1982 à Zama, dans la Préfecture de Kanagawa, est une chanteuse et actrice, ex-idole japonaise des années 1990. En 2000, Suzuki fait face à des problèmes judiciaires à cause de sa société de management qui sera blacklistée de l'industrie du divertissement. Suzuki tente de relancer sa carrière en sortant deux singles indépendants avant de signer au label Avex Trax en 2005. Elle publie Delightful, un morceau dance qui se classe troisième de l'Oricon. Depuis son apparition dans le film Rainbow Song, Suzuki se popularise dans le cinéma, apparaissant dans des séries et émissions télévisées,.
Tourville (navire)
Neuf navires de la Marine française portent le nom de Tourville, en l'honneur du vice-amiral et Maréchal de France de Tourville :

le Tourville, un vaisseau de 74 canons de classe Téméraire lancé en 1788 ;

le San Gennaro, un ancien vaisseau espagnol, affecté à l'école spéciale de marine de Brest et nommé Tourville de 1811 à 1814 ;

le Tourville, un navire de ligne de 90 canons à hélice lancé en 1853 ;

le Tourville, un croiseur à batterie en service de 1876 à 1903 ;

la Gironde, un navire de transport transformé en école de canonnage en 1909 et renommé Tourville ;

le Tourville, un cuirassé qui devait être construit en 1914 mais qui fut annulé ;

le Tourville, un croiseur lourd de classe Duquesne en service de 1928 à 1962 ;

le Tourville, une frégate navire de tête de sa classe en service de 1975 à 2011 ;

le Tourville, un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Suffren, la mise en service est prévue pour 2025.

Tourville (frégate)
Le Tourville (indicatif visuel D610) est une frégate anti sous-marine du type F67 (le nombre 67 correspondant à l’année 1967, durant laquelle le projet de construction de ces frégates fut lancé) de la Marine nationale française. Trois bâtiments de ce type ont été construits à cette époque : le Tourville, le Duguay-Trouin (désarmé le 13 juillet 1999) et le De Grasse (désarmé le 5 septembre 2013).
Podobovets
Podobovets (en ukrainien: Подобовець) est un village, ainsi qu'une station de ski de très petite taille qui a été développée à proximité. Ils sont situés près de Volovets, dans le raion de Mizhgirya, dans l'Oblast de Transcarpatie, dans le sud-ouest de l'Ukraine.

Le domaine skiable est desservi principalement par un unique téléski.

Il est possible de rejoindre le domaine skiable voisin de Pylypets à ski.

Téléski
Un téléski, un remonte-pente, ou familièrement un tire-fesses, est une remontée mécanique pour skieurs. Son principe consiste à tirer le skieur vers le sommet en le laissant glisser sur la neige tout le long du terrain, au moyen d'une perche tractée par un câble tournant. Le plus souvent le skieur passe entre ses jambes un agrès (perche ou enrouleur) généralement terminé par une rondelle. Ce type d'installation nécessite donc l'aménagement et l'entretien pour le ski de l'ensemble de l'itinéraire situé directement sous le câble montant.
Ballerus ballerus
Ballerus ballerus, la brème bleue, est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidae qui se nourrit principalement de zooplancton. En Suède, il se rencontre dans les lacs de Vänern, Hjälmaren, Mälaren (ainsi que ses affluents) et dans le Helgeån. La brème bleue peut mesurer jusqu'à 45 centimètres et peser 0,8 kg.

Vänern
Le Vänern est le plus grand lac de Suède en superficie (5 648 km2) et en volume (153 km3). Il est situé dans la partie méridionale de la Suède.
Il est le troisième lac européen par ordre d'importance (après les lacs russes Ladoga et Onega).