hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil de l'oblast de Ternopil
Le Conseil de l'oblast de Ternopil est une assemblée élue de l'oblast de Ternopil. Elle possède 64 membres. Elle ne possède pas d'initiative législative. La durée de chaque législature est de cinq ans.

Initiative législative
L'initiative législative est le pouvoir de proposer des lois, que ce soit leur adoption, modification ou abrogation. En principe définie par une constitution, l'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul, soit en partageant ce droit avec le gouvernement.

Dans les systèmes parlementaires, il est commun que le gouvernement (exécutif) et le parlement aient l'initiative législative, mais il peut être restreint au gouvernement et à la  chambre basse du Parlement, ou même au seul gouvernement.

Dans les systèmes congressionnels, l'initiative législative reste au congrès, tel qu'aux États-Unis. Cependant, ceci n'exclut pas le fait que l'exécutif puisse suggérer l'introduction de certaines lois à ses alliés au congrès.
.38 Long Colt
La cartouche à poudre noire pour revolver .38 Long Colt fut développée par Colt en 1875 et mise en service dans l'armée américaine de 1889 à 1911. Son manque relatif de pouvoir d'arrêt lors de la Guerre hispano-américaine aboutit à la création du .38 Special.

Revolver
Un revolver ou révolver (prononcé : [ʁevɔlvɛr]) est un système équipant une arme à feu dans lequel les chambres (partie de l'arme contenant la charge propulsive et le projectile) sont amenées tour à tour par rotation d'un barillet devant un canon indépendant, permettant de tirer plusieurs coups sans interruption.

Par synecdoque, le mot revolver désigne également — et plus couramment — l'arme de poing équipée de ce système rotatif.
Championnat des Îles Salomon de football 2011
La saison 2011 du Championnat des Îles Salomon de football est la huitième édition de la Telekom S-League, le championnat de première division aux Îles Salomon, qui se dispute en deux phases distinctes. Lors de la phase régulière, les huit formations de l'élite sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Lors de la phase éliminatoire, elles s'affrontent lors de rencontres en matchs aller et retour. Les deux clubs vainqueurs des deux phases du championnat s'affrontent pour déterminer le représentant salomonais en Ligue des champions de l'OFC.

C'est le Koloale FC, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête de la phase régulière, avec quatre points d'avance sur Solomon Warriors FC et treize sur Kossa FC. Il s’agit du quatrième titre de champion des Salomon de l'histoire du club, qui remporte également le barrage pour la Ligue des champions face à Solomon Warriors.

Kossa Football Club
Le Kossa FC est un club de football salomonais basé à Honiara.

Le club a remporté un titre de Championnat des Îles Salomon (2007). Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Ligue des champions de l'OFC en 2008 qu'il a perdu contre le club néo-zélandais de Waitakere United sur l'ensemble des deux matchs. Tout d'abord il remporte le match aller 3-1 à Honiara, avant de s'incliner 5-1 à Waitakere.
Collectif pour un drapeau commun
Le Collectif pour un drapeau commun a été fondé en juillet 2010 en Nouvelle-Calédonie par des personnes issues de la société civile.

Ce Collectif s'inscrit à plus d'un égard dans la lignée apartisane et citoyenne des Indignés ou plus généralement dans le mouvement de contestation mondial qui dénonce localement un pouvoir politique corrompu ou incompétent et revendique une légitimité réellement démocratique.

Il regroupe plusieurs milliers de membres et sympathisants autour du thème un drapeau commun pour un destin commun.

C'est un mouvement citoyen et populaire, promouvant la recherche commune d’un drapeau rassembleur et conforme à l'Accord de Nouméa, symbole identitaire du pays.

Il s'est fait connaître en diffusant une proposition de graphie issue d'un concours organisé sur Internet.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Tour de Negro
La tour de Negro (en corse : torra di Negru) est une tour génoise située dans la commune d'Olmeta-di-Capocorso, dans le département français de la  Haute-Corse.

Construite vraisemblablement comme plusieurs autres voisines, vers 1559-1560, la tour génoise était à la charge des habitants d'Olmeta. Elle assurait la sécurité des barques des Capcorsins qui partaient mettre en valeur les terres des Agriates.

Elle appartient à la typologie classique des tours rondes à trois niveaux (une base aveugle, un étage au-dessus du cordon et une terrasse couronnée de mâchicoulis). Une porte unique, située au niveau du cordon, donne accès à une pièce unique couverte d'une coupole. Un escalier aménagé dans le mur conduit à la terrasse.

Olmeta-di-Capocorso
Olmeta-di-Capocorso est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Nonza, dans le Cap Corse.
Archidiocèse de Spolète-Norcia
L' archidiocèse de Spolète-Norcia (en latin : Archidioecesis Spoletana-Nursina ; en italien : Arcidiocesi di Spoleto-Norcia) est un archidiocèse de l'Église catholique en Italie sous exemption et appartenant à la région ecclésiastique d'Ombrie.

Bevagna
Bevagna est une commune italienne d'environ 5 100 habitants, située dans la province de Pérouse, dans la région Ombrie, en Italie centrale. Le village a obtenu le label des Plus Beaux Bourgs d'Italie.

Le film Benedetta de Paul Verhoeven a été, en partie, tourné à Bevagna, du 23 juillet au 9 août 2018.
Esino Lario
Esino Lario (/'ezino/ ; Isen en dialecte d'Esino et Esin en dialecte de Lecco) est une commune italienne de la province de Lecco, dans la région Lombardie ; c'est aussi le nom de la localité chef-lieu de cette commune.

La commune fait partie de la Communauté de Montagne du Valsassina, Valvarrone, Val d'Esino et est entièrement située dans le Parc régional de la Grigna septentrionale (it).

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Réseau des villes créatives UNESCO
Le réseau des villes créatives (RVCU) a été lancé par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en octobre 2004, à la suite d'une décision prise lors de la 170e session de son Conseil exécutif. Il a pour but de défendre et de promouvoir la diversité culturelle et d'encourager la valorisation du potentiel créatif, social et économique des collectivités locales. Il est né de l'expérience de l'Alliance globale pour la diversité culturelle mise en place en 2002 par l'UNESCO.

En 2025, le réseau compte 408 villes membres, de 100 pays, réparties en huit catégories thématiques : littérature, cinéma, musique, artisanat et arts populaires, design, arts numériques, gastronomie et architecture.

Diversité culturelle
La diversité culturelle est l'existence de différentes cultures au sein d'une organisation ou une société. Elle désigne le fait d’inclure différentes perspectives culturelles dans une organisation ou une société.
Vierge du peuple
Vierge du peuple – en italien : Madonna del popolo – est un tableau réalisé par le peintre italien Federico Barocci en 1575-1579. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture chrétienne.

Elle représente la Vierge Marie intercédant pour le peuple auprès de Jésus-Christ, qui le bénit depuis le Ciel, où mère et fils sont entourés d'angelots. Dans la moitié inférieure de la composition, qui correspond au plan terrestre, des figures dans la foule accomplissent de fait, par amour pour leur Dieu, les œuvres de miséricorde attendues de chaque chrétien.

Commande destinée à l'église Santa Maria della Pieve d'Arezzo, en Toscane, la peinture est conservée à la galerie des Offices, à Florence.

Église Santa Maria della Pieve (Arezzo)
L'église Santa Maria della Pieve (La Pieve di Santa Maria Assunta o Santa Maria della Pieve ou encore plus simplement la Pieve) est une des églises d'Arezzo, la plus grande et la plus caractéristique par son campanile dit campanile dalle cento buche (« des cent trous ») entre le Corso Italia, la Via Seteria et la Piazza Grande.
Francis Duthil
Francis Duthil, né le 11 mai 1950 à Tonneins, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII dans les années 1970 évoluant au poste de talonneur.

Au poste de talonneur, Francis Duthil a joué durant sa carrière dans le Championnat de France au sein des clubs de Pau XIII, Bordeaux XIII, l'US Villeneuve et la Réole XIII. Ses bonnes prestations en club l'amènent à être sélectionné en équipe de France lors de la Coupe du monde 1975.

Après sa carrière sportive, il devient entre autres maire de la commune du Mas d'Agenais et occupe en 2020 le rôle de trésorier de la Fédération française de rugby à XIII.

Championnat de France de rugby à XIII 1979-1980
Le Championnat de France de rugby à XIII 1979-1980 oppose pour la saison 1979-1980 les meilleures équipes françaises de rugby à XIII au nombre de quatorze.

Au cours de cette saison, le tenant du titre, le XIII Catalan « disparait, trop sûr de lui », laissant le soin à un autre club catalan, Saint-Estève, le soin de défier Villeneuve-sur-Lot en finale.
The Subways
The Subways est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Welwyn Garden City, dans la banlieue de Londres, en Angleterre. Formé en 2003, le groupe compte quatre albums studio.

Le groupe est composé de deux frères (Billy Lunn et Josh Morgan) auxquels s’ajoute l'ex-fiancée de Billy, Charlotte Cooper. Ce n'est pas parce qu’il avait peur d’être confondu avec Billy Corgan (chanteur des Smashing Pumpkins) mais bien en hommage à son grand-père qui lui a acheté sa première guitare que Billy décide de choisir Lunn comme nom de famille[citation nécessaire].

Billy Corgan
William Patrick Corgan, Jr. plus connu sous le nom de Billy Corgan est un chanteur, guitariste, auteur-compositeur-interprète, poète et promoteur de catch américain né le 17 mars 1967 à Elk Grove Village, dans la banlieue de Chicago, dans l'Illinois. Il est surtout reconnu pour son travail à la tête des Smashing Pumpkins, groupe majeur du rock alternatif. À la dissolution du groupe en 2000, il forme le groupe Zwan, puis travaille en solo, avant de reformer les Smashing Pumpkins avec de nouveaux musiciens.

En dehors de la musique, Corgan devient producteur de la fédération de catch Total Nonstop Action Wrestling (TNA) en 2015 puis actionnaire minoritaire de la TNA avant d'en devenir président de août à novembre 2016. Il devient ensuite promoteur de la National Wrestling Alliance à partir de 2017.
PHB
Le PHB était un vélo électrique alimenté par une pile à combustible. Il a été fabriqué par Pearl (SPHPST.Co). Une version conceptuelle a été dévoilée lors de la 9e China International Exhibition on Gas Technology en 2007. Le véhicule pesait environ 32 kilogrammes et utilisait une pile à combustible à membrane échangeuse de protons pour générer environ 200 watts.

Il était capable d'atteindre environ 25 km/h, et la société a déclaré qu'avec un réservoir plein, il pouvait parcourir une distance de 60 à 100 kilomètres. Le moteur était un moteur sans balais.  Le vélo a été annoncé en 2007 pour se vendre environ 2500 $ US,  mais aucun réseau d'approvisionnement en hydrogène n'était disponible.

Stockage de l'hydrogène
Le concept de stockage de l'hydrogène désigne toutes les formes de mise en réserve du dihydrogène en vue de sa mise à disposition ultérieure comme produit chimique ou vecteur énergétique.

Plusieurs possibilités existent (stockage liquide ou solide) présentant chacune des avantages et inconvénients.

Sous forme de gaz, le dihydrogène est peu dense. Il doit donc être comprimé (liquéfaction) sous haute pression et à très basse température, ce qui consomme de l'énergie. Le stockage chimique dit « solide » nécessite de l'insérer dans une matrice où il se liera provisoirement à d'autres composants, généralement sous forme d'hydrure, le réservoir devant ensuite être maintenu à une certaine pression et température.
Allerheiligenstriezel
L'Allerheiligenstriezel, ou simplement Strietzel (les noms régionaux comprennent Allerseelenzopf, Seelenspitze, Seelenbrot, ou Allerseelenbreze) est une pâtisserie tressée à base de levure. En français, son nom signifie « tresse de la Toussaint ». Elle se compose de farine, d'œufs, de levure, de graisse alimentaire ou de beurre, de raisins secs, de lait, de sel et de sucre décoratif ou de graines de pavot. Certaines variantes régionales incluent également du rhum ou du jus de citron.

Le mot Strietzel est dérivé du moyen haut allemand Strutzel, Strützel, lui-même issu du vieux haut allemand Struzzil. Son origine est floue. Allerheiligen signifie « Toussaint » en allemand.

Vieux haut allemand
Le vieux haut allemand (et non pas « vieil » haut allemand, ; en allemand : Althochdeutsch) est la plus ancienne forme écrite de la langue allemande dans la période de 750 à 1050 environ, à laquelle succède le moyen haut allemand. La période linguistique du vieux haut allemand commence vers 500 ou 600. On rencontre aussi l'expression équivalente « ancien haut allemand » qui est aussi une traduction du mot allemand Althochdeutsch. Le vieux haut allemand est une langue multi-dialectale qui n'est pas (ou très rarement) considérée comme la langue-mère de l'allemand actuel, à savoir le proto-germanique.
Standley
Standley est un nom porté par :

Ida Standley (en) (1869-1948), la première institutrice d'Alice Springs ;

Paul Carpenter Standley (1884-1963), un botaniste américain ;

Rosemary Standley (1979- ), une chanteuse, musicienne et actrice franco-américaine.

Rosemary Standley
Rosemary Standley est une chanteuse, musicienne et actrice franco-américaine, née le 27 juillet 1979 dans le 13e arrondissement de Paris.

Chanteuse du groupe Moriarty depuis 1999, Rosemary Standley mène plusieurs projets en parallèle. Elle chante dans plusieurs spectacles musicaux et enregistre des albums avec The Lightnin 3, Dom La Nena (Birds on a Wire) et l'ensemble Helstroffer.
L'Ascension du Christ en présence de la Vierge et des apôtres
L'Ascension du Christ en présence de la Vierge et des apôtres  (en italien : Ascensione di Cristo ) est une peinture religieuse du Pérugin, datant de 1496 - 1500 environ, conservée au musée des Beaux-Arts de Lyon.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Neudeck (Prusse-Orientale)
Ogrodzieniec [ɔgrɔˈdʑɛɲɛts] (en allemand : Neudeck) est un lieu-dit de la gmina de Kisielice peuplé d'environ 300 habitants. Le village est situé dans la partie ouest de la région historique de Prusse (Pomésanie), près de la route d'Iława à Kisielice ; il appartient au powiat d'Iława au sein de la voïvodie polonaise de Varmie-Mazurie.

Dès 1773, l'ancien manoir faisait partie de la province de Prusse-Occidentale, incorporé dans l'arrondissement de Rosenberg. C'est là que se trouvait la maison de campagne du président du Reich allemand Paul von Hindenburg qui y mourut le 2 août 1934.

Iława
Iława (prononcé [iˈwava], en allemand : Deutsch Eylau) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Varmie-Mazurie dont elle est la cinquième plus grande ville. C'est le chef-lieu du powiat d'Iława et également le siège de la commune rurale (gmina) d'Iława, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Claude Vignon (sculptrice)
Claude Vignon, pseudonyme de Marie-Noémie Cadiot, est une sculptrice, critique d'art, journaliste, romancière et féministe française, née le 12 décembre 1828 à Paris et morte le 10 avril 1888 à Villefranche-sur-Mer (Alpes-Maritimes).

Villefranche-sur-Mer
Villefranche-sur-Mer (Vilafranca de Mar ou Villafranca en occitan, Villafranca en italien) est une commune française, limitrophe de Nice, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Villefranchois, comme dans la plupart des communes portant le nom de Villefranche, et li Vilafranquié en niçois. Par dérision, ils avaient aussi reçu le sobriquet de Suça-carouba.
Laure Darcos
Laure Darcos, née Laure Driant le 27 novembre 1970 à Neuilly-sur-Seine, est une femme politique française. Elle est élue sénatrice de l'Essonne lors des élections sénatoriales de 2017 et réélue en 2023. D'abord membre du groupe Les Républicains, elle rejoint ensuite le groupe Les Indépendants – République et territoires.

Horizons
Horizons (HOR) est un parti politique français de centre droit fondé en 2021 par le maire du Havre et ancien Premier ministre Édouard Philippe. Au sein d'Ensemble, le parti obtient assez de députés aux élections législatives de 2022 puis de 2024 pour former un groupe parlementaire.
Bataille du cap Finisterre (octobre 1747)
La seconde bataille du cap Finisterre est une bataille navale livrée pendant la guerre de Succession d'Autriche. Elle se déroule au large de l'Espagne (et non de la Bretagne comme le laisse entendre à tort son nom). Cette bataille oppose, le 25 octobre 1747, une escadre britannique commandée par Edward Hawke à l'escorte d'un convoi français commandé par Desherbiers de l'Estenduère. C'est le dernier des trois grands affrontements navals opposant la Marine française à la Royal Navy pendant ce conflit.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Moteur de template
Un moteur de template (également appelé moteur de modèles ou parseur de modèles) est un logiciel conçu pour combiner des modèles avec un modèle de données afin de produire des documents finaux,,. Ces documents finaux sont souvent des pages Web, mais ils peuvent aussi être d'autres types de documents, tels que des fichiers PDF, des courriels ou des documents XML. Un moteur de modèle fait généralement partie d'un cadriciel web. Il peut également être utilisé comme préprocesseur ou filtre.

Dans le contexte du développement web, un moteur de template est généralement utilisé pour générer dynamiquement des pages HTML. Le processus de génération de pages se déroule généralement côté serveur, bien qu'il puisse aussi se produire côté client avec des frameworks JavaScript modernes.

Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.
Faith Lehane
Faith Lehane est un personnage fictif créé par Joss Whedon pour les séries Buffy contre les vampires, dont l'action se situe dans la ville fictive de Sunnydale, et sa série dérivée, Angel quant à elle centrée sur Los Angeles. Faith est interprétée par Eliza Dushku. C'est une Tueuse de vampires qui apparaît pour la première fois dans la saison 3 de Buffy contre les vampires. Le personnage sert à la fois de faire-valoir et d'antagoniste à l'héroïne, Buffy Summers, elle aussi Tueuse de vampires.

Faire-valoir
Dans une œuvre de fiction, un faire-valoir (ou sidekick en anglais) est un personnage secondaire qui a pour vocation de mettre en valeur le personnage principal.

Un faire-valoir, au sens plus général, est une personne ou un groupe mettant en valeur une autre personne (pas forcément le personnage principal) ou un autre groupe. On dit alors que cette personne ou ce groupe sert de faire-valoir pour l'autre personnage ou groupe.
Fort Cigogne
Le fort Cigogne est un ancien fort militaire français situé sur l'île Cigogne dans l'archipel des Glénan, dans le Finistère. Propriété de l'État, inscrit au titre des monuments historiques le 17 juillet 2009, il est aujourd'hui loué à l'école de voile Les Glénans. Une tour sert aussi d'amer.

Concarneau
Concarneau [kɔ̃.kaʁ.no] (en breton Konk-Kerne) est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France.

Troisième commune du département par sa population, chef-lieu d'un canton et d'une communauté d'agglomération, Concarneau, qui inclut les anciennes communes de Beuzec-Conq et Lanriec, est une ville située sur la côte cornouaillaise dans la baie de La Forêt.

La ville s'est constituée au Moyen Âge à partir de la ville close située dans l'estuaire du Moros. Cet abri naturel a permis le développement du septième port de pêche français en tonnage débarqué et d'importants chantiers navals.
Hatchett Hill
Hatchett Hill (ou Hatchet Hill) est une montagne située au sein de la vallée du Connecticut, dans l'état du même nom (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge. Le sommet s'élève à environ 160 mètres d'altitude en son point le plus élevé.

Connecticut (fleuve)
Le Connecticut (en anglais : Connecticut River) est le plus long fleuve de la Nouvelle-Angleterre, dans le Nord-Est des États-Unis.

Il est tributaire des quatre lacs Connecticut situés à la frontière du Québec au nord du New Hampshire. Il s'écoule en direction du sud, servant de frontière entre les États du New Hampshire et du Vermont. Il traverse ensuite le Massachusetts où il arrose la ville de Springfield, puis l'État du Connecticut où il arrose celle de Hartford pour se jeter dans l'océan Atlantique dans le Long Island Sound à hauteur de la ville de Old Saybrook après un parcours de 655 kilomètres.