hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Qasr-i-Chirin
Le traité de Qasr-i-Chirin ou traité de Zuhab est un traité signé le 17 mai 1639 entre l'Iran séfévide de Safi Ier et l'Empire ottoman de Murad IV. Il met fin à la guerre ottomano-persane (1623-1639) opposant les deux empires et, de manière plus générale, à une période de conflit de 150 ans.

L'accord fixe la frontière entre les deux empires : l'Empire ottoman obtient l'Irak avec Bagdad et Mossoul, les régions arméniennes de Van et de Kars ; l'Iran reçoit la région d'Erevan et l'Azerbaïdjan actuel.

Van (Turquie)
Van (en turc : Van ; en arménien : Վան ; en kurde : Wan) est une ville de Turquie orientale, située sur la rive orientale du lac de Van. Son nom vient de l'arménien classique, van signifiant « village ».

Préfecture de la province du même nom, Van compte 284 464 habitants en 2000. La population de la ville est actuellement majoritairement kurde ; avant le génocide arménien de 1915, elle était majoritairement arménienne.
École des arts appliqués de Prague
L’École des arts appliqués de Prague (en tchèque : Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze souvent abrégé en UmPrum (Umělecko (artistique) Průmyslová (industriel, technique, appliqué)) est un établissement d'enseignement supérieur artistique tchèque.

Première République (Tchécoslovaquie)
La République tchécoslovaque, a posteriori précisée Première République (en tchèque, První republika ou První československá republika, en slovaque, Prvá česko-slovenská republika), est le régime qu'a connu la Tchécoslovaquie entre sa création en 1918 et l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazie à la suite des accords de Munich en 1938. Elle est précédée de l'Autriche-Hongrie et suivie de la Seconde République tchécoslovaque, bref intermède encore démocratique qui dure du 1er octobre 1938 au 15 mars 1939, avant que ne soient instaurés le protectorat de Bohême-Moravie et la République slovaque.
Prophecy
Prophecy est un mot anglais signifiant prophétie, qui désigne également :

Prophecy, jeu de rôle médiéval fantastique édité par Halloween Concept ;

Prophecy, single de la chanteuse japonaise Mami Kawada ;

Prophecy, manga écrit et dessiné par Tetsuya Tsutsui ;

Prophecy, synthétiseur conçu et produit par Korg ;

Prophecy est un épisode de la série télévisée Legend of the Seeker : L'Épée de vérité ;

Prophecy est un album du groupe de metal Soulfly sorti en 2004 ;

Prophecy est un concept car 100 % électrique du constructeur automobile sud-coréen Hyundai Motor.

Hyundai Motor
Hyundai Motor Company est un constructeur automobile sud-coréen, filiale du conglomérat Hyundai Motor Group. Il est l'unique constructeur indépendant national et leader sur son marché intérieur. En 2024, le constructeur a produit plus de 100 millions de voitures depuis sa création.
Jean Marmot
Jean Marmot, né le 19 août 1937 à Rabat et mort le 6 juillet 2004 à Suresnes, est un haut fonctionnaire français, spécialiste de la sécurité sociale.

Sorti de l'École nationale d'administration en 1963, sa vie professionnelle a été marquée, au moins à partir de 1967, par son engagement en faveur d’une sécurité sociale qui associerait efficacité sociale et efficacité économique.

Sécurité sociale
La Sécurité sociale est un système assurant des ressources dans un certain espace financier prévu à cet effet ainsi que l'accès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à certains citoyens ayants droit hors catastrophe, guerre ou calamité, qui accès à une couverture de santé de par leur régime lié au statut (militaire) ou leur fonction d'état et leur pauvreté (si celle-ci est reconnue réelle par les collectivités locales et régionales par exemple). La sécurité sociale fait partie de la protection sociale, elle-même faisant partie de la politique sociale qui est intégrée dans la politique publique ou politique d'État commune. Les administrations de sécurité sociale sont des organismes de droit privé, chargés d'une mission de service public ou privée lorsque celle-ci est d'intérêt public légalement.
Gare de Leignon
La gare de Leignon est une halte ferroviaire belge de la ligne 162, de Namur à Sterpenich (frontière du Luxembourg), située à Leignon sur le territoire de la commune de Ciney, dans la province de Namur en Région wallonne.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).

Ciney
Ciney (en wallon Cînè) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur.

Capitale du Condroz, elle a une population de 17 220 habitants (Cinaciens) au 1er janvier 2025.
Elle est située à environ 95 km au sud-est de Bruxelles.
Martil
Martil ( en espagnol : Río Martín, en Arabe مارتيل) est une cité balnéaire marocaine située au nord-est de Tétouan, au bord de la mer Méditerranée, dans la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma.

Alors qu'elle faisait partie de la province de Tétouan, elle a été rattachée à la préfecture de M'diq-Fnideq depuis 2010.

Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
La région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵟⴰⵏⵊⴰ ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ et en arabe : طنجة-تطوان-الحسيمة ), appelée également région Chamal, est une des 12 régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les communes de Tanger, Tétouan, Assilah, Al Hoceïma, M'diq,  Fnideq,Larache, et Chefchaouen.

Son Président depuis 2021 est Omar Moro.
Pierre Duval
Pierre Duval est un nom de personne  notamment porté par :

Pierre Duval (v. 1507-1564), évêque français ;

Pierre Duval (1619-1683), géographe français ;

Pierre Duval (1738-1814), homme politique français ;

Pierre Duval Le Camus (1790-1854), peintre français ;

Pierre Duval (1874-1941), chirurgien français ;

Pierre Duval (1932-2004), ténor canadien-français.

Pierre Duval Le Camus
Pierre Duval Le Camus, dit « Camus le père », est un peintre et lithographe français, né le 13 février 1790 à Lisieux et mort le 29 juillet 1854 à Saint-Cloud.

Il est le père du peintre Jules-Alexandre Duval Le Camus (1814-1878).
Affaire Mathieu Martin
Mathieu Martin, âgé de 32 ans et originaire d’Aussonne près de Toulouse, est un globe-trotteur français porté disparu dans la province de Salta, dans le nord de l’Argentine, depuis le 8 août 2018. Malgré d’importantes recherches menées sur place, aucune trace de lui n’a été retrouvée. Selon les autorités argentines, il aurait été tué lors d’une agression par deux habitants de la région. L’un d’eux a été condamné en 2020 à treize ans de prison pour homicide. Cependant, aucun corps n’ayant été découvert, la famille de Mathieu Martin conteste cette version officielle et refuse de le déclarer mort, continuant de le rechercher activement.

Routard
Un routard ou un bourlingueur (voire par anglicisme globe-trotter  ou backpacker) est une personne qui voyage de façon autonome et à peu de frais, généralement avec un sac à dos comme seul bagage. Ce type de « bourlingue », également appelé « antivoyage » ou « tourisme pédestre », se présente souvent comme alternative au tourisme de masse et trouve en grande partie ses origines dans les voyages menés par de nombreux jeunes de l'Europe vers l'Inde dans les années 1960, sur le hippie trail dans les années hippies. Aujourd'hui, la bourlingue n'est plus une activité marginale, mais représente un segment de marché du tourisme à part entière.
Rotstock
Le Rotstock est un sommet des Alpes bernoises, en Suisse, situé dans le canton du Valais, qui culmine à 3 698 m d'altitude.

Situé au sud du Geisshorn (3 740 m) et du Sattelhorn (3 723 m), au nord du Grosses Fusshorn (3 627 m), il domine le glacier d'Oberaletsch à l'ouest et le Drietschgletscher et la pointe sud du glacier d'Aletsch au sud-est.

Glacier d'Aletsch
Le glacier d'Aletsch (en allemand : Aletschgletscher) est le plus grand glacier des Alpes, situé dans le canton du Valais dans le Sud de la Suisse. Il est entouré au nord par le massif de la Jungfrau, au sud par la vallée du Rhône avec laquelle le glacier communique via les gorges de la Massa, à l'est par le lac Märjelen et à l'ouest par l'Aletschhorn.
Ensemble Stradivaria
L'Orchestre Stradivaria est un orchestre musical français basé à Nantes, fondé en 1987 par Daniel Cuiller et dirigé depuis 2023 par le hautboïste Guillaume Cuiller. L'orchestre explore depuis sa création le répertoire baroque et classique selon une approche historiquement informée, engageant des musiciens spécialisés dans le jeu sur instruments d'époque.

L'orchestre produit des programmes en création sur le territoire national ainsi qu'à l'échelle internationale.

Depuis 2015, l'orchestre Stradivaria organise le Concours international de musique ancienne du Val de Loire.

Jan Dismas Zelenka
Jan Dismas Zelenka (16 octobre 1679 à Louňovice près du Blaník en royaume de Bohême – 23 décembre 1745 à Dresde) est un compositeur tchèque de l'époque baroque.
Avec Bohuslav Černohorský, il est considéré comme le plus important compositeur tchèque de cette période. 
Les œuvres de Zelenka se caractérisent par une grande utilisation du contrepoint, beaucoup d'exigence sur les techniques de jeu et de chant et par une grande richesse d'imagination. Il est comparé aux plus grands compositeurs de sa génération, tels que Jean-Sebastian Bach. On lui donne parfois le nom d' «homologue catholique de Bach ».
Isiah Warner
Isiah Manuel Warner est né le 20 juillet 1946 à Bunkie aux États-Unis, est un professeur Boyd et Phillip W. West de chimie de surface et analytique et vice-président des initiatives stratégiques à la Louisiana State University. Il est également professeur au Howard Hughes Medical Institute. Warner a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux pour la chimie et le mentorat d'étudiants dans les sciences. Il a publié plus de 350 publications évaluées par des pairs et possède plusieurs brevets.

Howard Hughes Medical Institute
Le Howard Hughes Medical Institute ou HHMI est une fondation privée à but non lucratif et un institut de recherche biomédicale américain fondé en 1953 par l'aviateur et ingénieur Howard Hughes. L'institut est basé à Chevy Chase dans le Maryland.
W. Howard Greene
William Howard Greene, A.S.C., est un directeur de la photographie américain, né le 16 août 1895 à River Point (Rhode Island), décédé le 28 février 1956 à Los Angeles (Californie).

Il est généralement crédité W. Howard Greene (parfois William H. Greene ou Howard Greene ou encore W.H. Greene).

William A. Wellman
William A. Wellman ou William Wellman, né William Augustus Wellman le 29 février 1896 à Brookline dans le Massachusetts et mort le 9 décembre 1975 à Los Angeles, est un réalisateur de cinéma américain, un pionnier et le premier cinéaste ayant reçu l'Oscar du meilleur film. Il est surtout connu pour ses films Les Ailes (1927) (film muet qui lui a valu l'Oscar), Une étoile est née (1937) et L'Étrange Incident (1943).
Nomenclature urbaine alphanumérique
Dans un système d’adresses physiques ou postales alphanumériques, ou nomenclature urbaine alphanumérique, l’emplacement dans une rue, la rue elle-même et la zone géographique reposent sur une numérotation, assortie si nécessaire de lettres la complétant.
De tels systèmes sont utilisés de manière ponctuelle, partielle ou totale dans divers pays.

Adresse postale
L’adresse postale ou adressage est la localisation complète du destinataire d'un courrier. Elle est inscrite sur l'enveloppe par l'expéditeur du courrier et permet à l'entreprise postale d'acheminer et de distribuer ledit courrier.

Les adresses postales répondent à des normes de présentation propres à chaque pays.
Dème d'Égine
Le dème d'Égine, en grec moderne : Δήμος Αίγινας / Dímos Éginas, est un dème de l'Attique en Grèce. Il englobe l'ensemble des localités de l'île d'Égine. Le siège du dème est la ville du même nom.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 13 056 habitants.

Attique (périphérie)
L’Attique (en grec ancien Ἀττική / Attikḗ, en grec moderne Αττική / Attikí) est la région qui entoure Athènes. Elle forme l'une des treize périphéries de la Grèce (région administrative), ainsi que l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011, date à laquelle elle a été redécoupée en huit districts régionaux :

Athènes-Centre ;

Athènes-Nord ;

Athènes-Ouest ;

Athènes-Sud ;

l'Attique de l'Est ;

l'Attique de l'Ouest ;

les Îles ;

Le Pirée.

Avant la réforme de 1987 qui vit la création des périphéries, elle formait le nome d'Attique, qui fut en 1972 divisé en quatre nomarchies (Athènes, Le Pirée, Attique de l'Ouest et Attique de l'Est).
Krzysztof Opaliński
Krzysztof Opaliński, armoiries Łodzia, né le 21 janvier 1611 à Sieraków et mort le 6 décembre 1655  à Włoszakowice, fut un poète, diplomate, voïvode de Poznań, maréchal du tribunal de la Couronne, staroste d'Śrem, l'un des leaders de l'opposition des magnats contre les rois Władysław IV et Jan Kazimierz.

Pendant l'invasion suédoise, le 25 juillet 1655, il rendit la Grande-Pologne à la Suède.

Auteur de "Satires" (1650), publié de façon anonyme, critiquant les divers défauts de la république des Deux Nations.

Śrem
Śrem (prononcé en polonais : /ɕrɛm/ ; en allemand : Schrimm) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 45 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Śrem et du powiat de Śrem.

Elle s'étend sur 12,37 km2.
L'Année où mes parents sont partis en vacances
L'Année où mes parents sont partis en vacances (en portugais : O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias) est un film brésilien réalisé par Cao Hamburger (pt), sorti en 2006.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Festival international du film de São Paulo
Le Festival international du film de São Paulo (titre officiel en portugais : Mostra Internacional de Cinema de São Paulo) également connu internationalement sous le nom de Mostra, est un festival de cinéma mondial se déroulant à São Paulo, au Brésil, créé en 1977. Il se déroule toutes les années entre septembre et octobre et il est dirigé par Leon Cakoff.

Les courts et longs métrages en sélection sont présentés à un public et un jury qui élit le meilleur de chacune des deux catégories, en lui décernant un prix.

En 2004, le cinéaste iranien Abbas Kiarostami figure dans le jury.
Tournoi de tennis de Gold Coast (WTA 1998)
Le tournoi de tennis de Gold Coast est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1998, classée en catégorie Tier III, se dispute du 5 au 11 janvier 1998.

Ai Sugiyama remporte le simple dames. En finale, elle bat María Vento-Kabchi, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Elena Likhovtseva et Ai Sugiyama.

María Vento-Kabchi
María Alejandra Vento-Kabchi (née le 24 mai 1974 à Caracas) est une joueuse de tennis vénézuélienne, professionnelle de 1994 à 2006.

À deux reprises, elle a atteint les huitièmes de finale en simple dans une épreuve du Grand Chelem, à Wimbledon en 1997 et à l'US Open en 2005. En double dames, associée à Angelique Widjaja, elle a été quatre fois quart de finaliste dans les Majeurs en 2003 et 2004.

Elle a remporté quatre titres en double sur le circuit WTA pendant sa carrière, avec autant de partenaires différentes.

Maria Vento-Kabchi demeure, à ce jour, la Vénézuelienne la plus titrée et la mieux classée de l'ère Open, à la fois en simple et en double dames.
Eïn-Harod
Eïn-Harod (עין חרוד) est un kibboutz situé dans la vallée de Jezreël, près du  Mont Guilboa, dans le nord d'Israël entre la ville d'Afoula et Beït Shéan. ll compte parmi les kibboutzim les plus importants d'Israël conjuguant des activités industrielles et agricoles. Il relève de la juridiction du Conseil régional de Guilboa. Le kibboutz possède plus de 500 membres et comprend une population totale de 716 habitants.  Il est situé en face du kibboutz Geva crée en 1922. Le kibboutz a hébergé Yitzhak Tabenkin, l'un des fondateurs du Mouvement Kibboutz qui était le symbole idéologique du collectivisme.

Mont Guilboa
Le mont Guilboa (en hébreu : הר הגלבוע, Har haGilboa' ; en arabe : جبال فقوعة Jabal Faqu'a) est un massif montagneux situé au nord-est des monts de Samarie. Il est limité au nord par la vallée de Harod, au sud par le cours d'eau Bézek, à l'est par la vallée de Beït Shéan et à l'ouest par la vallée de Dotan.
5 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2003
L'épreuve du 5 000 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 2003 s'est déroulée les 28 et 31 août 2003 au Stade de France à Saint-Denis, en France. Elle est remportée par le Kényan Eliud Kipchoge.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Levi ben Yaphet
Levi ben Yaphet HaLevi (לוי בן יפת הלוי en hébreu ; Abū Sa'id Levi ibn Yafat, transcrit de l'arabe) est un sage karaïte de la première moitié du XIe siècle. Lexicographe et exégète, il est, comme son père Yaphet ben Ali, considéré comme l'une des plus importantes autorités de ce courant juif scripturaliste, et a été surnommé al Shaikh (le Maître) par ses pairs.

Hakham
Hakham (hébreu: חכם « sage », également transcrit chakam, haham, hacham, plur. hakhamim) est un terme désignant une personne cultivée et instruite, qu'elle soit ou non juive. Le terme n'est généralement pas employé dans le judaïsme rabbinique post-talmudique, qui lui préfère le terme de rav pour désigner un homme versé dans la Torah. Il est en revanche abondamment utilisé dans le karaïsme, un mouvement juif scripturaliste, opposé au judaïsme rabbinique.
Les Fantômes (film)
Les Fantômes est un film franco-germano-belge réalisé par Jonathan Millet et sorti en 2024. Inspiré des faits réels, il s'agit du premier long métrage du réalisateur,,.

Il est présenté en séance d'ouverture de la « Semaine de la critique », en compétition pour la Caméra d'or, au Festival de Cannes 2024.

Le Film français
Le Film français (sous-titré L'Hebdomadaire des professionnels du cinéma et de l'audiovisuel) est un magazine de cinéma français fondé en 1944 par Jean-Bernard Derosne et Jean-Placide Mauclaire. En 1966, une autre publication, La Cinématographie française, créée en 1918, disparaît pour fusionner avec Le Film français.

La revue s'intéresse principalement à l'aspect économique du cinéma et à la rentabilité des films. Chaque année depuis 1994, le magazine décerne les Trophées du Film français, qui récompensent des films, des producteurs et des téléfilms.

Le Film français est racheté en 1994 par Emap France, groupe devenu en 2006 Mondadori France. Il est revendu en décembre 2013 à la holding Hildegarde.
Isobel Borlase
Isobel Borlase est une joueuse australienne de basket-ball née le 12 septembre 2004 à Sandringham, en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a remporté avec l'équipe d'Australie la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe d'Australie féminine de basket-ball
L’équipe d'Australie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Australie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est surnommée les Opals, d'après la pierre précieuse aux couleurs vives commune au pays. Elle est placée sous l'égide de la Fédération australienne de basket-ball.

À partir de 1994, les Opals ont été constamment compétitives et couronnées de succès en remportant neuf médailles lors de tournois internationaux officiels de la FIBA comme les Jeux olympiques et à la Coupe du monde, mis en évidence par une médaille d'or aux Championnat du monde 2006 au Brésil.

Les Opals ont remporté 15 titres lors des Championnats d'Océanie, aujourd'hui disparus car depuis 2017, la FIBA a combiné ses zones océanienne et asiatique pour les compétitions officielles seniors. À la suite de ce changement, les Opals disputent la Coupe d'Asie.
Jacopo Bassano
Jacopo Bassano, ou Jacopo dal Ponte ou même Jacopo Bassano l'Ancien (Bassano del Grappa, 1510 - Bassano del Grappa, 13 février 1592) est un peintre italien maniériste de l'école vénitienne. Il est le plus âgé et le plus connu des peintres de la famille Dal Ponte.

Getty Center
Le Getty Center est un campus culturel et de recherche situé à Los Angeles, dans l'État de Californie. Le bâtiment a été réalisé par l'architecte Richard Meier sur une colline de Brentwood. On y trouve une partie du J. Paul Getty Museum (dont l'autre site est la Villa Getty), ainsi que le Getty Research Institute et le Getty Conservation Institute.
Équipe des Émirats arabes unis de hockey sur glace
L'équipe des Émirats arabes unis de hockey sur glace est la sélection nationale Émirats arabes unis regroupant les meilleurs joueurs émiratis de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération des Émirats arabes unis de hockey sur glace et est classée 47e sur 50 équipes au classement IIHF en 2018. .

Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.
USS Tingey (DD-539)
Le USS Tingey (DD-539) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du Commodore Thomas Tingey (1750–1829), qui a servi avec distinction pendant la quasi-guerre, un conflit larvé entre la France (Première République) et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non-déclarée.

Quasi-guerre
La quasi-guerre (Quasi-War en anglais) est, de 1798 à 1800, un conflit larvé entre la Première République française et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non déclarée.
Voyage de Pie VI à Vienne
Pie VI effectue un voyage à Vienne en 1782. Il part de Rome le 27 février 1782 et y revient le 13 juin. Il séjourne à Vienne du 22 mars au 22 avril 1782. Il s'agit du premier voyage d'un pape hors d'Italie depuis Clément VII à Marseille en 1533.

Clément VII
Jules de Médicis (en italien Giulio di Giuliano de' Medici), né le 26 mai 1478 à Florence et mort le 25 septembre 1534 à Rome, est le 219e pape de l’Église catholique de 1523 à 1534 sous le nom de Clément VII (en latin Clemens VII, en italien Clemente VII).

Durant son pontificat, il s'oppose au roi d'Espagne et empereur germanique Charles Quint et au roi d'Angleterre Henri VIII.