hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse
Les Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse — OCF.P  sont la première édition historico-critique en France des œuvres complètes de Sigmund Freud en psychanalyse traduites en français. Elles constituent une collection des Presses universitaires de France. Ces nouvelles traductions résultent du travail de traduction collective de plusieurs spécialistes germanistes et freudologues, sous la direction scientifique de Jean Laplanche entouré d'une équipe éditoriale. Les OCF.P comportent 21 volumes, dont la publication s'étend de 1988 à 2019. Depuis 2010, les Puf présentent une édition de poche des OCF.P, dans la collection « Quadrige », où figurent les textes les plus connus de Freud.

Les Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse ont suscité, dès l'origine, des critiques et des controverses centrées sur la volonté assumée des auteurs de restituer l'allemand de Freud en version française.

The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud
The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, plus simplement connue sous le nom de Standard Edition, est la traduction de l'allemand en anglais des œuvres complètes de Freud liées à la psychanalyse sous la direction éditoriale de James Strachey.
Patriotic Alternative
Patriotic Alternative (PA) est un mouvement politique néonazi britannique fondé en septembre 2019 par Mark Collett (en).

Il est sous surveillance antiterroriste par le gouvernement écossais depuis 2022.

Suprémacisme blanc
Le suprémacisme blanc est une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité raciale de la catégorie sociale « race blanche », sur toutes les autres catégories construites par les sciences racistes. Plus largement, il considère la civilisation occidentale comme dominante et supérieure aux autres. Le nationalisme chrétien est aussi un aspect notable du suprémacisme blanc et est aussi lié à l'antisémitisme. Le sud des États-Unis sous les lois Jim Crow (1877-1964) et l'Afrique du Sud sous l'apartheid (1948-1994) sont les deux exemples parmi les plus marquants de régimes politiques ouvertement fondés sur le suprémacisme blanc.

En sciences sociales, la suprématie blanche peut aussi faire référence au racisme structurel, c'est-à-dire à la structure sociale hiérarchique dans laquelle les blancs occupent une position privilégiée, par rapport aux autres catégories sociales basées sur la notion de race, malgré le principe d'égalité devant la loi.
Climate Change Committee
Le Climate Change Committee ou CCC (anciennement Committee on Climate Change) est un organisme public non ministériel britannique créé en 2008 et destiné à éclairer le gouvernement et le parlement britannique sur le changement climatique.

Non-departmental public body
Un non-departmental public body (NDPB : « organisme public non ministériel », qui peut être aussi traduit dans un français plus courant par « établissement public ») est une administration indépendante (Quango) du gouvernement du Royaume-Uni.

Ils dépendent des différents départements ministériels britanniques, dont les ministres (secrétaires d'État) leur délèguent la gestion de certains domaines de leur département. Cependant, les ministres restent responsables devant le Parlement des activités des NDPB qui leur sont rattachés.

Il existe quatre types de NDPB – exécutif, conseil, tribunal et comité – qui excluent les organismes publics (regroupés sous le nom de départements non-ministériels), comme les organismes du National Health Service (NHS) et les diffuseurs publics (BBC, Channel 4 et S4C).
Marathon de Berlin 2008
Le Marathon de Berlin de 2008 est la 35e édition du Marathon de Berlin, en Allemagne, qui a eu lieu le dimanche 28 septembre 2008. C'est le troisième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2008 après le Marathon de Boston et le Marathon de Londres.

L'Éthiopien Haile Gebrselassie remporte la course masculine et établit un nouveau record du monde du marathon avec un temps de 2 h 3 min 59 s, améliorant de 27 secondes l'ancienne meilleure marque mondiale qu'il avait établie lors de l'édition précédente, en 2007, et signant son troisième succès consécutif dans cette épreuve. L'Allemande Irina Mikitenko s'impose chez les femmes en 2 h 19 min 19 s.

Marathon de Berlin
Le Marathon de Berlin est une course pédestre de 42,195 kilomètres empruntant chaque année depuis 1974 les rues de Berlin. Disputé annuellement vers la fin du mois de septembre par des amateurs et des professionnels, il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant sept marathons majeurs. Avec son très faible dénivelé positif et à l'abri du vent, il est l'un des marathons les plus rapides du monde. Les sept derniers records du monde de la discipline ont été battus sur ce tracé. L'épreuve est organisée par SCC Events, filiale du club de sport berlinois Sport Club Charlottenburg.
Cesare Bonizzi
Cesare Bonizzi, également connu sous les pseudonymes de Frate Bonizzi et Frate Cesare (respectivement « Frère Bonizzi » et « Frère Cesare » en français), né le 15 mars 1946 à Offanengo (Province de Crémone) et mort le 19 novembre 2024, est un prêtre catholique italien, moine de l'ordre des Frères mineurs capucins à Milan. Il est aussi le chanteur du groupe de heavy metal Fratello Metallo.

Rock chrétien
Le rock chrétien est une forme de musique rock interprétée par des artistes et des groupes chrétiens et qui fait référence à des thèmes liés à la foi chrétienne. La plupart des groupes chrétiens sont liés aux labels de musique chrétienne contemporaine, mais certains artistes sont indépendants.
Jidda
Jidda, en arabe جزيرة جدة, est une île de Bahreïn située dans le golfe de Bahreïn, dans le golfe Persique.

L'île est située au nord-ouest de l'île de Bahreïn et au nord de celle d'Umm an Nasan à laquelle elle est reliée par une chaussée de 1,6 km de long.

Il s'agit d'une île privée, interdite au public, qui appartenait à l'ancien Premier ministre de Bahreïn Khalifa ben Salmane Al Khalifa, qui n'était autre que l'oncle de Hamad bin Isa Al Khalifa, roi de Bahreïn. Celui-ci y disposait d'un palais avec jardins, mosquée, hélisurface, et autres commodités.

Auparavant, elle abritait une prison où furent internés des opposants au régime dans les années 1960-1970 comme Majeed Marhoon et Abdulhadi Khalaf.

On estime également que les blocs de calcaire sculptés qui ont servi à ériger les trois Temples de Barbar au nord-ouest de l'île de Bahreïn,  viennent de Jidda.

Portail du monde insulaire

Portail de Bahreïn

Portail de l’océan Indien

Île privée
Une île privée est une île qui est la propriété privée d'une seule personne, d'une seule famille.

En tant que propriété privée, le public ne peut - le plus souvent - y pénétrer sans être en délit au regard des lois du pays dont l'île relève, mais ces lois peuvent prévoir un accès exceptionnel par la mer, voire une circulation limitée à un sentier littoral (servitude de passage ou bordure légalement définie comme partie du domaine public).
Nicole Maurey
Nicole Maurey est une actrice française ancienne élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique, née le 20 décembre 1926 à Bois-Colombes et morte le 11 mars 2016  à Versailles.

Elle est peut-être la seule actrice européenne[réf. souhaitée] à avoir rempli, année après année, le fameux contrat de sept ans avec Hollywood, de Le Petit Garçon perdu (George Seaton, 1953) à Une seconde jeunesse (Blake Edwards, 1960), tous deux avec Bing Crosby. Elle eut aussi pour partenaires Robert Taylor, Charlton Heston, Alec Guinness, Rex Harrison, Danny Kaye, Curd Jürgens et Mickey Rooney. Elle devait jouer Catherine de Médicis aux côtés de Roger Moore dans Diane de Poitiers (David Miller, 1955) mais fut remplacée par l'Italienne Marisa Pavan.

Roger Moore
Roger Moore (prononciation francisée /ʁoˈʒe muʁ/, en anglais /ˈɹɒd͡ʒə mɔː/) est un acteur britannique, né le 14 octobre 1927 à Stockwell (Londres) et mort le 23 mai 2017 à Crans-Montana (Suisse).

Il interprète James Bond — succédant à Sean Connery et George Lazenby — dans sept opus de la série de films d'EON Productions, entre 1973 et 1985.  Il est aussi connu pour ses rôles dans des séries télévisées : le rôle-titre dans Ivanhoé (1958-1959), Simon Templar dans Le Saint (1962-1969), et Lord Brett Sinclair, aristocrate dandy, dans Amicalement vôtre (1971-1972).

En hommage à sa carrière cinématographique, il est anobli par la reine Élisabeth II le 14 juin 2003.
Goúva
Goúva, en grec moderne : Γούβα, également appelé Ágios Artémios (Άγιος Αρτέμιος), est un quartier d'Athènes en Grèce. Densément peuplé, il est situé au sud-est du dème des Athéniens et il est bordé au sud par Néos Kósmos et Dáfni, au nord par Pangráti et Výronas, à l'est par Ymittós et à l'ouest par le quartier de Mets.

Mets (Athènes)
Mets (en grec moderne : Μετς) est un quartier situé à l'est d'Athènes, entre le quartier Pangráti, la colline Ardittós (el), le Stade panathénaïque et le Jardin national près du Zappéion. Le nom du quartier est un hommage à la ville française de Metz.

Son nom provient d'une ancienne maison de campagne construite au bord de l'ancienne rivière Ilissós pour Karl Johann Fuchs, brasseur d'origine bavaroise et fondateur de la brasserie Fix (en), qui avait nommé sa bière Metz, en l'honneur d'une bataille qui s'est tenue dans cette ville pendant la guerre franco-prussienne de 1870.

On trouve encore au nord de Mets d'anciennes villas ainsi qu'un parc de loisirs. Le Premier cimetière d'Athènes occupe le sud du quartier.
Coupe de France de hockey sur glace 1993-1994
La Coupe de France de hockey sur glace 1993-1994 s'achève le 30 avril 1994. La finale s'est jouée à Grenoble et a opposé les Brûleurs de Loups de Grenoble aux Huskies de Chamonix. Les joueurs locaux se sont imposés sur le score de 5 buts à 4 au terme de la prolongation.

Rouen hockey élite 76
Le Rouen hockey élite 76, couramment appelé les Dragons de Rouen, est un club français de hockey sur glace domicilié à Rouen et fondé en 1970, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Après trois premières saisons au sein des divisions inférieures, le club accède à l'élite du hockey français dès 1985 pour ne pas la quitter depuis. Cette performance en fait la deuxième équipe (après Amiens) au nombre de saisons consécutives passées en ligue Magnus, autre équipe à avoir du succès en dehors des zones montagneuses françaises.

L'équipe est l'une des équipes les plus titrées du championnat avec dix-huit titres.
Ils remportent également la Coupe continentale à deux reprises en 2012 puis en 2016.

Les Dragons sont entraînés par Carl Mallette et sous la présidence de Gaëtan Müller et évoluent dans la patinoire de l'île Lacroix depuis janvier 1992.
Le Silence (Redon)
Le Silence est un tableau réalisé par le peintre français Odilon Redon entre 1895 et 1900. De format vertical, cette peinture à l'huile sur carton représente le buste d'une figure voilée de rouge baissant les yeux en silence devant un fond bleu-vert. Entrée dans les collections publiques par un legs en 1982, l'œuvre est affectée depuis 1984 au musée d'Orsay, à Paris. Elle se trouve depuis 1997 en dépôt au palais des Beaux-Arts de Lille, à Lille.

Silence
Le silence est, dans son sens originel, l'état de la personne qui s'abstient de parler. Dans son sens actuellement le plus courant, c'est l'absence de bruit, c'est-à-dire de sons indésirables. Le silence absolu serait l'absence, impossible, de tout son audible.

Par extension, le silence désigne aussi l'absence de l'expression écrite. Le bruit s'associe au désordre et à l'agitation, le silence, au calme et à la tranquillité.

En solfège, les silences sont les signes qui indiquent un arrêt de la production de sons musicaux pendant une durée spécifiée.
Ère Bunna
L'ère Bunna (文和), aussi romanisé en Bunwa, est une des ères du Japon (年号 nengō lit. « nom de l'année ») de la Cour du nord durant l'époque Nanboku-cho après l'ère Kan'ō et avant l'ère Enbun. Cette ère couvre la période allant du mois de septembre 1352 au mois de mars 1356. L'empereur siégeant à Kyoto est Go-Kōgon-tennō (後光厳天皇). Le rival à la Cour du Sud de Go-Kōgon durant cette même période est l'empereur Go-Murakami-tennō (後村上天皇).

Époque Nanboku-chō
L'époque Nanboku-chō (南北朝時代, Nanboku-chō-jidai) aussi appelée « période des cour du Nord et cour du Sud » ou « guerre entre les deux cours » s’étend de 1333 à 1392 au début de l'époque de Muromachi de l'histoire du Japon.

Il s'agit d'une guerre civile entre les partisans de l’empereur Go-Daigo dirigeant la cour du Sud basée à Yoshino et les partisans de l’empereur Komyo (1322-1380) de la Cour du Nord établie à Kyoto et soutenue par Takauji Ashikaga.

Après presque soixante ans de guerre, le Nord l'emporte en 1392. C'est pourtant la cour du Sud qui est aujourd'hui considérée comme légitime au titre d'empereur du Japon, car elle est en possession du trésor impérial du Japon.
Hamish McAlpine
Hamish Robert McAlpine, appelé couramment Hamish McAlpine, est un footballeur écossais, né le 21 janvier 1948 à Kilspindie (en), Perth and Kinross. Évoluant comme gardien, il est principalement connu pour ses 20 saisons à Dundee United.

Il compte cinq sélections en équipe d'Écosse espoirs.

Championnat d'Écosse de football de deuxième division
Le Scottish Championship (anciennement connu sous le nom de Scottish Football League First Division avant la réforme du football écossais de 2013) constitue le deuxième niveau du Championnat d'Écosse de football, géré par la Scottish Professional Football League.
Didier Costes
Didier Costes, né le 1er janvier 1926 à Paris 16e et mort le 21 janvier 2020 à Albi, est polytechnicien, ingénieur général des ponts et chaussées, concepteur de voiliers de vitesse et de dirigeables. Il invente notamment la dérive flottante surnommée « Chien-de-mer » et le concept de « ballon-voile », dirigeable naviguant avec cette invention. Il travailla au Commissariat à l'énergie atomique (CEA) puis à l'Institut de protection et de sûreté nucléaire (IPSN) de 1959 à 1990.

Zeppy
Les Zeppy sont des aérostats à propulsion humaine français. Les modèles 1,2 et 3 ont des enveloppes inférieures à 900 m3 de Gaz.

Le Zeppy 2 est réalisé pour une tentative de traversée de l'Atlantique[Quand ?].
Bundesautobahn 45
La Bundesautobahn 45 (BAB 45, A45 ou Autobahn 45) est une autoroute allemande longue de 257 kilomètres, reliant Dortmund à l’A3 (Emmerich am Rhein-Passau) au niveau de Seligenstadt. Elle passe par les villes de Lüdenscheid, Siegen, Giessen et Hanau, et les Länder de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Hesse et Bavière. L’A45 fait partie de l’E40 entre l’A4 (à Olpe) et la B49 (à Wetzlar), et de l’E41 dans son intégralité. L’autoroute est aussi connue sous le nom de Ligne du Sauerland, puisqu’elle traverse ce dernier.

Bundesautobahn 3
L'autoroute allemande A3 (Bundesautobahn 3 en allemand) décrit un tracé de 778 km de long depuis les Pays-Bas à l'Autriche en passant par la vallée du Rhin jusqu'à Francfort-sur-le-Main, puis à travers la Bavière.

Liste des principales villes traversées (entre parenthèses les noms en allemand comme figurant sur la signalisation routière) :

Directions aux Pays-Bas : Utrecht (Utrecht (NL)/Ütrecht) et Arnhem (Arnhem (NL)/Arnheim (via l'A12)

Emmerich am Rhein

Wesel

Oberhausen

Duisbourg (Duisburg)

Düsseldorf

Leverkusen

Cologne (Köln)

Wiesbaden

Francfort-sur-le-Main (Frankfurt)

Offenbach-sur-le-Main (Offenbach)

Wurtzbourg (Würzburg)

Nuremberg (Nürnberg)

Ratisbonne (Regensburg)

Passau

Directions en Autriche : Linz (Linz (A) / Linz) et Vienne (Vienna (A)/Wien)

La Croix de Francfort (Frankfurter Kreuz) est un des échangeurs remarquables de l'A 3 à proximité de Francfort, où elle croise l'A 5.

Le tunnel du Katzenberg, à proximité de Wurtzbourg.
Charlie 3
Charlie 3 est un groupe de rock argentin, originaire de Villa Devoto. Formé en 1995, le groupe joue un style musical mêlant punk rock, skate punk, et rock mélodique à du pop rock. Il est initialement appelé Charlie Brown, avant de se rebaptiser Charlie 3 en 2002.

Skate punk
Le skate punk (connu également sous le nom skatecore ou skate rock) est un genre musical dérivé du punk rock (et une mode vestimentaire associée) que les amateurs de skateboard, de surf et d'autres sports acrobatiques écoutent.
Kokoszki (Grande-Pologne)
Kokoszki (prononciation : [kɔˈkɔʂki]) est un village polonais de la gmina de Nekla dans le powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Nekla (siège de la gmina), à 12 kilomètres à l'ouest de Września (siège du powiat) et à 35 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 159 habitants en 2015.

Nekla (gmina)
Nekla est une gmina mixte du powiat de Września, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Nekla, qui se situe environ 12 km à l'ouest de Września et 35 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 96,24 km2 pour une population de 6 623 habitants en 2006.
Répertoire de l'orchestre symphonique
Le répertoire de l'orchestre symphonique recense l'ensemble des œuvres composées pour ce type de formation musicale au travers des différentes périodes musicales allant du XVIIe siècle au XXIe siècle. Le répertoire de l'orchestre possède toute une palette éclectique de musique profane et sacrée, avec ou sans chœur, avec ou sans soliste. 
L'orchestre symphonique devient réellement mâture et se stabilise au XIXe siècle.

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Rallye d'Argentine 1985
Le Rallye d'Argentine 1985 (5º Rally Argentina), disputé du 30 juillet au 3 août 1985, est la cent-quarante-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la huitième manche du championnat du monde des rallyes 1985.

Audi Quattro (compétition)
L'Audi Quattro est une voiture de route et de rallye, produite par le constructeur automobile allemand Audi, qui fait partie du Groupe Volkswagen.

L'Audi Quattro a été présenté au Salon de l'automobile de Genève le 3 mars 1980,. La production de la version originale a continué jusqu'en 1991.
Górki (Karczmiska)
Górki (prononciation [ˈɡurki) est un village de la gmina de Karczmiska du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Karczmiska (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 42 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opole Lubelskie
Le powiat d'Opole Lubelskie (polonais : powiat opolski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Opole Lubelskie, située à 44 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Poniatowa, située à 8 kilomètres au nord-est d'Opole Lubelskie.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 63 026 habitants, avec une population pour la ville de Poniatowa de 9 911 habitants, pour la ville d'Opole Lubelskie de 8 832 habitants et une population rurale de 44 283 habitants.
L'Ami du clergé
L'Ami du clergé est une revue hebdomadaire de langue française à caractère encyclopédique publiée à Langres entre 1878 et 1969 (date où elle est devenue Esprit & Vie avant de disparaitre complètement en 2011).

Tirant à plus de dix mille exemplaires, cette revue était destinée à compléter et à actualiser la formation du clergé, sur « toutes les questions dogmatiques, morales, liturgiques, théologiques, sur le droit canon, les Écritures saintes, la patrologie, l'Histoire sainte », dit le frontispice, mais aussi scientifiques, sociales et ecclésiastiques nécessaires pour combattre le mouvement anticlérical commencé avec la chute du Second Empire et la proclamation de la IIIe République.

Jacques-Paul Migne
Jacques-Paul Migne, né le 5 septembre 1800 à Saint-Flour et mort le 24 octobre 1875 à Paris, est un prêtre catholique français, imprimeur, journaliste et éditeur de livres religieux. Le nom de l’abbé Migne reste attaché aux monumentales éditions de la Patrologia Latina et de la Patrologia Graeca.
Duché de Sandomierz
Le duché de Sandomierz, (polonais : Księstwo łęczyckie, latin : Ducatus Sandomirensis) est un ancien duché de la Pologne médiévale, créé au début du XIIe siècle, par scission de la province séniorale, lors de la période de fragmentation de la Pologne. Sandomierz en est la capitale.

Boleslas IV de Pologne
Boleslas IV le Frisé (en polonais Bolesław IV Kędzierzawy) (né en 1120 et mort le 5 janvier 1173) est duc de Pologne de 1146 à 1173, il est le troisième fils de Boleslas III Bouche-Torse et de sa seconde épouse Salomé, la fille du comte Henri de Berg. Il est de la dynastie Piast.
Sharen Davis
Sharen Davis, née le 22 février 1957, est une costumière américaine.

Elle a été nommée pour deux Oscars pour Ray et pour Dreamgirls.

Elle collabore fréquemment avec l'acteur Denzel Washington, ayant travaillé avec lui cinq fois, notamment sur l'adaptation cinématographique de Fences.

Oscar de la meilleure création de costumes
L'Oscar de la meilleure création de costumes (Academy Award for Best Costume Design) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1949 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Loi de financement de la Sécurité sociale
Une loi de financement de la Sécurité sociale (LFSS) est, en France, une loi autorisant le budget de la Sécurité sociale, sur le modèle de la loi de finances. Cette catégorie de lois a été créée par la révision de la Constitution du 22 février 1996.

Dans le prolongement de la loi organique relative aux lois de finances (LOLF), les lois de financement de la Sécurité sociale sont placées sous le régime de la loi organique relative aux lois de financement de la Sécurité sociale (LOLFSS), promulguée le 2 août 2005.

Commission des Affaires sociales (Assemblée nationale)
La commission des Affaires sociales est l'une des huit commissions permanentes de l'Assemblée nationale française, créée le 1er juillet 2009 par la scission de l'ex-commission des Affaires culturelles, familiales et sociales.

La commission des Affaires culturelles et de l'Éducation reprend les attributions restantes de l'ancienne commission.
Photogramme avec horizon
Photogramme avec horizon également appelé « Fotogramma con orizzonte » est une peinture murale de Salvatore Garau exposée au MAN - Musée d'art de Nuoro à Nuoro, en Italie. L’œuvre, propriété de la Région Sardaigne, est en prêt d’exposition et fait partie de la collection permanente du musée civique d'art contemporain MAN.

Peinture murale
La peinture murale est une peinture monumentale dont le support est un mur intérieur ou extérieur, une voûte ou un plafond, par opposition à la peinture de chevalet qui est transportable. Cette peinture est en relation avec l'architecture. L'artiste-peintre qui se spécialise dans cet art est appelé « peintre muraliste ».

La fresque est une technique historique importante de peinture murale dans laquelle l'artiste applique la couleur très rapidement sur un enduit de chaux encore frais, technique dite a fresco en italien. La peinture murale classique est réalisée a secco (sur un enduit sec). Par métonymie, le langage courant désigne par « fresque » la peinture murale en général et tout ouvrage de grandes dimensions. La peinture à l'huile, qui domine la peinture classique, peut s'appliquer sur des murs spécialement préparés.

Au XXIe siècle, la plus grande partie de la peinture murale se trouve en extérieur, dans les créations plus ou moins éphémères de l’art urbain.