hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Machines incertaines
Les Machines incertaines est la quatorzième histoire de la série Natacha de Jidéhem, Étienne Borgers et François Walthéry. Elle est publiée pour la première fois du no 2195 au no 2212 du journal Spirou. C'est la suite directe de l'album Instantanés pour Caltech.

François Walthéry
François Walthéry, né le 17 janvier 1946 à Argenteau (province de Liège) est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Il est le créateur et dessinateur de la série de bande dessinée Natacha, prépubliée à partir de 1970 dans Le Journal de Spirou, éditée par les éditions Dupuis.
Önder Sav
Önder Sav, né le 14 novembre 1937 à Işıklar (en), est un avocat et homme politique turc d'ascendance circasienne.

Diplômé de la faculté de droit (tr) d'université d'Ankara. Il rejoint le CHP. Il est député d'Ankara (1973-1980, 1996-1999 et 2002-2011), ministre du Travail dans le premier gouvernement de Bülent Ecevit (1974), président du barreau d'Ankara (tr) (1984-1985), président de l'Union des Barreaux des Turquie (en) (1989-1995), vice-président du groupe CHP à la Grande Assemblée nationale de Turquie (1996-1999) et secrétaire général du CHP (2000-2010).

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Vyacheslav Lykho
Vyacheslav Nikolayevitch Lykho (en russe: Вячеслав Николаевич Лыхо, né le 16 janvier 1967 à Mikhnevo) est un athlète russe spécialiste du lancer du poids. Il a été contrôlé positif en 1990 ce qui a entrainé le retrait de sa médaille de bronze obtenue aux championnats d'Europe de Split et sa suspension 2 ans.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Quararibea guianensis
Quararibea guianensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Malvaceae (anciennement des Bombacaceae). Il s'agit de l'espèce type du genre Quararibea (Aubl.). C'est un arbre néotropical.

En Guyane, on le désigne sous le nom générique de bois-lélé (créole).
Au Suriname, on l'appelle Maipoelie, Cacao-oelie, Taga-hoedoe (Sranan tongo), Apezoeloc (Karib), Kibiwara wesjilikodo (Arawak), Kirikiri (Aukan). Au Brésil, on le nomme Inajá-rana.

Sranan
Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un créole utilisé comme lingua franca au Suriname.
Opération Tsotsin-Yourt
L'opération Tsotsin-Yourt était une opération de type zachistka ( en russe : зачистка) opération menée par les forces russes Spetsnaz à Tsotsin-Yourt, en Tchétchénie, du 30 décembre 2001 au 3 janvier 2002, pendant la seconde guerre de Tchétchénie. La campagne de quatre jours contre Tsotsin-Yourt a dégénéré en affrontements armés avec les séparatistes tchétchènes, se terminant par une impasse et des bilans humains controversés. Les forces russes ont été accusées de violations généralisées des droits de l’homme, notamment de pillages, de nettoyage ethnique et de disparitions forcées.

Match nul
Un match nul ou une partie nulle est le résultat d'une rencontre sportive ou ludique entre plusieurs (bien souvent deux) équipes ou joueurs, qui aboutit à une situation dans laquelle il n’y a ni vainqueur ni perdant.

Conventionnellement, dans certaines disciplines où les rencontres concernent trois (ou plus de trois) équipes ou joueurs, on peut aussi parler de « match nul » ou de « partie nulle », même avec des protagonistes qui perdent la partie si ceux encore en course n’arrivent pas à se départager ; dans ce cas-là, le match nul ou la partie nulle concerne les seuls non éliminés.
Free Guy
Free Guy ou L'Homme libre au Québec est une comédie américaine réalisée par Shawn Levy, sortie en 2021.

Le film présente un personnage non-joueur d'un MMORPG se défaisant de ses instructions informatiques pour protéger ses semblables et enquêter avec une vraie joueuse sur l'avenir de son jeu.

47e cérémonie des People's Choice Awards
La 47e cérémonie des People's Choice Awards, organisée par Procter & Gamble, a eu lieu le 7 décembre 2021 et récompensant les artistes, films, séries et chansons ayant le mieux servi la culture populaire. Elle a été retransmise aux États-Unis pour la quatrième fois par E!.
Inscriptions de Bir el Qutt
Les inscriptions de Bir el Qutt (géorgien : ბირ ელ ქუტის წარწერები, translittéré : bir el kut'is ts'arts'erebi) consistent en quatre anciennes inscriptions géorgiennes en mosaïque d'époque byzantine  rédigées en écriture asomtavruli. Ces documents épigraphiques ont été trouvés dans le monastère orthodoxe géorgien de Saint Théodore Tiron en 1952 par l'archéologue italien Virgilio Canio Corbo près de Bir el Qutt, dans le désert de Judée, à 6 km au sud-est de Jérusalem et à 2 km au nord de Bethléem.

Désert de Judée
Le désert de Judée ou désert de Juda (en hébreu : מִדְבַּר יְהוּדָה, Midbar Yəhūdā, en arabe : صحراء يهودا, Saḥrāʔ Yahūdan) est également connu en hébreu sous le nom de Yeshimon (יְשִׁימוֹן) signifiant « désert » ou « terre sauvage ». C'est un désert situé à l'est de la Palestine, entre la crête des monts de Judée (à l'est de Jérusalem) jusqu'à la mer Morte, soit partiellement en Israël (District Sud) et en Cisjordanie (territoires palestiniens).
Zhengao
Le Zhengao (chinois simplifié : 真诰 ; chinois traditionnel : 真誥 ; pinyin : zhēngào) est un texte taoïste de l'école Shangqing, écrit par Tao Hongjing (陶弘景) sur sept rouleaux à Maoshan (茅山, province du Jiangsu), et datant de vers 500, lors des Dynasties du Sud (420-589).

Le terme « Zhengao » signifie (chinois : 真人口授之诰 ; pinyin : zhēnrén kǒushòu zhī gào) "Enseignement de la bouche d'une personne accomplie".

Portail de la littérature

Portail des religions et des croyances

Portail de la Chine

Portail du taoïsme

Dynasties du Sud
Les dynasties du Sud sont celles qui, lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud située entre l'effondrement des Jin en 420 et la réunification par les Sui en 589, gouvernèrent le sud de la Chine ; ce sont :

les Song du Sud (420-479) ;

les Qi du Sud (479-502) ;

les Liang (502-557) ;

les Chen (557-589).
La Musique que j'aime
La Musique que j'aime est une chanson française de blues rock, composée et interprétée par Johnny Hallyday, avec des paroles  de Michel Mallory. Elle sort en 1973 en face B du 45 tours Comme un corbeau blanc, et ouvre (la même année) son 16e album Insolitudes, chez Philips.

Devenue un des tubes emblématiques du répertoire standard d'Hallyday, elle a été, depuis sa création, quasiment inscrite à chaque tour de chant de l'artiste.

Jacques Dutronc
Jacques Dutronc, né le 28 avril 1943 à Paris, est un chanteur, auteur-compositeur et acteur français.

Chanteur, il devient célèbre, par sa collaboration avec le parolier Jacques Lanzmann, à l'époque yéyé, avec les tubes Et moi et moi et moi, Mini mini mini, Les Play Boys, Les Cactus, J'aime les filles, Il est cinq heures Paris s'éveille, L'Hôtesse de l'Air, L'Opportuniste et Le Petit Jardin.

En 1973, Jacques Dutronc devient acteur, avec Antoine et Sébastien de Jean-Marie Périer. Il tourne par la suite pour Claude Lelouch, Andrzej Żuławski, Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Mocky, Claude Chabrol, Claude Sautet.

En 1992, il obtient le César du meilleur acteur pour Van Gogh de Maurice Pialat. Un César d'honneur lui est remis en 2005 pour l'ensemble de sa carrière.

En 2014 et 2017, il forme avec Eddy Mitchell et Johnny Hallyday le trio Les Vieilles Canailles.

Veuf de Françoise Hardy, il est le père du chanteur et musicien  Thomas Dutronc.
Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
L'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en anglais : United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), est un programme de l'Organisation des Nations unies pour l'aide aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en Syrie, qui a débuté en décembre 1949.

Près de six millions de réfugiés palestiniens sont sous mandat de l'UNRWA. Elle fait fonctionner plus de 700 écoles qui scolarisent plus de 500 000 enfants palestiniens. Elle emploie aussi des médecins, des infirmières et du personnel administratif.

Son mandat est temporaire et nécessite d’être renouvelé tous les trois ans par l’Assemblée générale de l’ONU,. Son fonctionnement est conditionné par les financements accordés par les pays donateurs.

The Jerusalem Post
The Jerusalem Post est un journal quotidien israélien en langue anglaise fondé en 1932 pendant le mandat britannique et également disponible sur internet. Il est classé à droite et perçu comme conservateur. Le journal quant à lui revendique une ligne indépendante des courants politiques et affirme ouvrir ses colonnes à des intervenants de tous bords.

Une édition hebdomadaire internationale en français a paru jusqu'en février 2018.
Poncela
Poncela est un patronyme pouvant désigner :

Enrique Jardiel Poncela (1901– 1952), compositeur et nouvelliste espagnol

Eusebio Poncela (1945-2025), acteur espagnol

Marcelina Poncela (1864-1917), peintre espagnole

Segundo Serrano Poncela (en) (1912–1976), homme politique et essayiste espagnol

Eusebio Poncela
Eusebio Poncela, né à Madrid le 15 septembre 1945 et mort le 27 août 2025 à El Escorial, est un acteur espagnol.

Forgé dans le théâtre de la fin du franquisme, sa participation à des séries à succès et ses liens avec le cinéma d'auteur en font l'un des acteurs les plus représentatifs de la Transition espagnole et des premières années de la démocratie après la mort de Franco.
Namio Harukawa
Namio Harukawa (春川ナミオ, Harukawa Namio), né en 1947 à Osaka et mort le 24 avril 2020, est un artiste japonais dans le domaine du dessin érotique,.

Namio Harukawa est un nom de plume : Namio est l’anagramme de Naomi, prénom de l'héroïne du roman Un amour insensé de Jun'ichirō Tanizaki, et Harukawa est issu du nom de l'actrice japonaise Masumi Harukawa.

Son art, qui s'inscrit dans le registre du fétichisme et du sado-masochisme, dépeint des femmes rondes callipyges dominant et humiliant des hommes minces, généralement à travers la pratique du facesitting,.

Sa première exposition en dehors du Japon a lieu à Paris en 2013,.

Il a travaillé comme consultant sur plusieurs tournages pornographiques. Il a également réalisé les jaquettes de films pour le studio Kitagawa Pro.

Kana Ohara, l'héroïne de Garden of Domina était une ancienne joueuse de volleyball. Elle aurait inspiré l'engouement autour de Sabina Altynbekova, deux ans plus tard.

Bondage et discipline, domination et soumission, sado-masochisme
Le syntagme bondage et discipline, domination et soumission, sado-masochisme (BDSM, pour « bondage, domination, soumission et sado-masochisme ») désigne un ensemble de pratiques sexuelles et contractuelles utilisant la douleur, la contrainte, l'humiliation érotique ou la mise en scène de divers fantasmes sexuels de domination. Les pratiques sadomasochistes sont fondées sur un contrat entre deux parties (pôle dominant et pôle dominé). Le masochisme et le sadisme sont des troubles de développement de la sexualité paraphilique pouvant créer une détresse significative dans les sphères intimes, affectives, sociales ou professionnelles. Environ 8% des hommes et 23% des femmes qui pratiquent le BDSM déclarent avoir subit des violences sexuelles dans l’enfance. Le BDSM fait l'objet de pratiques très variées.
Senofonte Squinabol
Senofonte Squinabol né le 30 décembre 1861 à Côme, décédé le 11 mai 1941 à Turin, est un géologue, paléontologue et professeur d'histoire naturelle italien, connu pour son étude des radiolaires mésozoïques, dont il fut le premier à proposer des datations. Il réalisa de nombreux travaux sur les plantes fossiles découvertes en Italie du Nord entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, d'où son appellation de botaniste.

Ordre de la Couronne d'Italie
L’ordre de la Couronne d’Italie (Ordine della Corona d’Italia) est un ordre honorifique italien fondé le 20 février 1868 par le roi Victor-Emmanuel II, et éteint depuis la mort du dernier roi d'Italie, Humbert II, en 1983.
Shillong Lajong Football Club
Le Shillong Lajong Football Club (en hindi : शिलांग लाजोंग फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Shillong Lajong, est un club indien de football fondé en 1983 et basé dans la ville de Shillong, dans l'État du Meghalaya.

Meghalaya
Le Meghalaya (prononcé en anglais : /meɪˈɡɑːləjə/ ; du sanskrit मेघालय (meghālaya), littéralement, la « Demeure des nuages ») est un État du Nord-Est de l'Inde dont la capitale est Shillong. C'est un État peuplé majoritairement de populations adivasis, parlant notamment le khasi et le garo, et de confession chrétienne.
Jan Leon Kozietulski
Jan Leon Kozietulski, né le 4 juillet 1781 à Skierniewice et mort le 3 février 1821 à Varsovie, est un noble polonais et officier des armées du duché de Varsovie pendant les guerres napoléoniennes. Il est surtout connu pour avoir mené la charge des chevau-légers polonais de la Garde impériale à la bataille de Somosierra, le 30 novembre 1808.

Raoul et Jean Brunon
Raoul Brunon né le 5 juillet 1892 à Marseille et mort le 24 octobre 1917 au Chemin des Dames et Jean Brunon né le 25 octobre 1895 à Marseille et mort le 22 mai 1982 à Fourquevaux dans la Haute-Garonne, deux frères enfants de la bourgeoisie marseillaise, collectionnent image d'Épinal, soldats de papier à découper et petits soldats de plomb. Comme tous les garçons de leur âge, ils ont pris le goût de ces armées qui manœuvrent au doigt et à l'œil et dont les pertes s'annulent après chaque combat pour mieux renaître le lendemain en de nouvelles unités.
Prix des libraires du Québec
Le Prix des libraires du Québec est un prix littéraire créé en 1994 par l'Association des libraires du Québec et le Salon international du livre de Québec. Il « honore les auteurs dont l’œuvre a retenu l’attention des libraires par son originalité et sa qualité littéraire ».

Québec Amérique
Les éditions Québec/Amérique sont une maison d'édition québécoise fondée à Montréal en 1974 par Jacques Fortin. Aujourd'hui, la maison est dirigée par Caroline Fortin qui en a repris la direction en 2021.

Initialement conçue pour publier livres et dictionnaires, la maison d'édition publie également, depuis 1997, des logiciels (Le Multidictionnaire de la langue française, Le Visuel, etc.). L'actionnaire principal en est le groupe Québec-Amérique, une société de portefeuille constituée en 1989.

Les éditions Québec/Amérique éditent également des collections destinées à la jeunesse sous le nom de « Québec Amérique Jeunesse ». Le catalogue Québec Amérique Jeunesse propose plusieurs collections : Albums, Mini-Bilbo, Bilbo, Gulliver, Contes pour tous, Anne, Titan, Titan +, et Suggestions lectures.
29e cérémonie des MTV Movie & TV Awards
La 29e cérémonie des MTV Movie & TV Awards a lieu au Hollywood Palladium fr Los Angeles et a été retransmise sur la chaîne MTV les 16 et 17 mai 2021.

MTV n'a pas organisé d'édition 2020 en raison de la pandémie de COVID-19.

C'est la première cérémonie présentée sur deux soirées, la première par Leslie Jones, la seconde, intitulée MTV Movie & TV Awards : Unscripted et exclusivement consacrée aux récompenses de la téléréalité et émissions « non scénarisées » (unscripted),  par Nikki Glaser.

Les premières nominations sont annoncées le 19 avril 2021, les nominations pour le Meilleur documentaire musical le 10 mai 2021, suivie de celles pour le meilleur moment musical le 11 mai 2021.

Hollywood Palladium
Hollywood Palladium est une salle de spectacle située  6215 Sunset Boulevard à Hollywood en Californie.

Elle a été construite en style Art déco et offre une surface de 1 040 m2, et peut accueillir plus de 4 000 personnes.

Inaugurée en 1940, la salle a été inscrite sur le Registre national des lieux historiques en 2016.

C'est dans cette salle qu'avait lieu initialement la cérémonie des Grammy Awards.

La salle en 1947

La salle en 2012 après sa rénovation
Itchen, Test and Avon (circonscription du Parlement européen)
Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription de Itchen, Test and Avon était l'une d'entre elles.

Il se composait des circonscriptions du Parlement de Westminster (sur leurs limites de 1983) de Christchurch, Eastleigh, New Forest, Romsey and Waterside, Salisbury, Southampton Itchen et Southampton Test.

Salisbury (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Salisbury est une circonscription électorale anglaise située dans le Wiltshire, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par John Glen du Parti conservateur.
Château de Saint-Brice (Mayenne)
« Le château » de Saint-Brice, était situé en Mayenne, à Saint-Brice. Ses vestiges sont visibles à 200 mètres du bourg de Saint-Brice, sur le bord de la Taude, au point de rencontre de ce cours d'eau avec le chemin conduisant à Saint-Loup.

Il s'agissait d'une construction militaire élevée sur l'emplacement du donjon détruit en 1173 par Maurice II de Craon, qui soutenait contre les seigneurs d'Anjou et du Maine du parti français la cause de son suzerain Henri II d'Angleterre.

Le château de Sablé, à la prise duquel les moines de l'abbaye de Bellebranche perdirent les effets précieux et les approvisionnements qu'ils y avaient déposés, et le château de Saint-Brice dont le voisinage les rendait continuellement victimes des déprédations de la garnison, sont tombés au pouvoir des Anglais, le premier à une date inconnue, le second, en 1358. Bertrand du Guesclin les avait reconquis lui-même vers la fin de 1361.

Bertrand du Guesclin
Bertrand du Guesclin, parfois écrit Duguesclin, né vers 1320 au château de la Motte-Broons, à Broons près de Dinan, et mort le 13 juillet 1380 devant Châteauneuf-de-Randon (actuel département de la Lozère), est un noble breton, connétable de France et de Castille, personnage majeur de la première partie de la guerre de Cent Ans.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2015
L'épreuve du relais 4 x 100 mètres féminin des championnats du monde de 2015 s'est déroulée le 29 août 2015 dans le Stade national, le stade olympique de Pékin, en Chine. Elle est remportée par l'équipe de Jamaïque (Veronica Campbell-Brown, Natasha Morrison, Elaine Thompson et Shelly-Ann Fraser-Pryce).

Elaine Thompson-Herah
Elaine Thompson-Herah, née le 28 juin 1992, est une athlète jamaïcaine, spécialiste des épreuves de sprint.

Elle est la première à réaliser un « double doublé », en remportant le 100 mètres et le 200 mètres à deux reprises lors de deux Jeux olympiques, ceux de Rio en août 2016 et ceux de Tokyo 2020 en juillet et août 2021. Lors de ces derniers, elle signe les 2e meilleures performances de tous les temps, à ce moment-là, sur 100 m (10 s 61) et sur 200 m (21 s 53). En remportant le relais 4 × 100 m avec la Jamaïque, elle réalise un triplé en or à Tokyo.

Le 21 août 2021, elle améliore nettement son record sur 100 m et se rapproche du record du monde, avec 10 s 54, lors du meeting de Eugene de la Diamond League.
Dave Stewart (guitariste)
David Stewart, dit Dave Stewart est un auteur-compositeur-interprète anglais, né le 9 septembre 1952 à Sunderland dans le comté de Durham. Il est principalement connu pour son groupe Eurythmics avec Annie Lennox, ainsi que pour sa carrière artistique personnelle : Lily Was Here avec la saxophoniste Candy Dulfer, Dave Stewart and the Spiritual Cowboys, Dave Stewart, Vegas, etc.

Sunderland
Sunderland est une ville et un port d'Angleterre situé dans la région administrative du Nord-Est et dans le comté du Tyne and Wear, admise au rang de cité en 1992. Elle était auparavant l'une des plus importantes villes du Royaume-Uni exemptes de ce statut.
Drapeau d'appel au ciel
Le drapeau d'appel au ciel ou drapeau du pin, est l'un des drapeaux qui ont été brandis lors de la révolution américaine. Représentant un pin, accompagné de la devise « Un appel au ciel », ou moins fréquemment « Un appel à Dieu », il a été employé par une escadre de six goélettes commissionnées sous l'égide de George Washington en tant que commandant en chef de la Continental Army à partir d'octobre 1775.

Le pin est un symbole traditionnel de la Nouvelle-Angleterre. La phrase "appel au ciel" apparaît dans le Traité du gouvernement civil de John Locke, où il est brandi dans le but de décrire le droit de révolution.

Il est également brandi par les activistes libertariens ainsi que les amateurs de la révolution américaine afin de commémorer le Pine Tree Riot, l'un des premiers actes de résistance des colons américains à l'autorité royale britannique ayant probablement abouti à la révolution américaine.

Faneuil Hall
Le Faneuil Hall (/ˈfænjəl hɔl/ ou /ˈfænəl hɔl/), situé dans le quartier de Government Center, non loin du front de mer, à Boston dans l'État du Massachusetts, servait de marché et de salle de réunion depuis 1742. Samuel Adams et James Otis y prononcèrent plusieurs discours. Il fait actuellement partie du Boston National Historical Park et du parcours touristique du Freedom Trail. Il se trouve juste à côté du Quincy Market.

En 2008, Faneuil Hall a été classé 4e sur la liste des 25 sites touristiques des États-Unis les plus visités par Forbes Traveler
Stig Wikander
Stig Wikander, né le 27 août 1908 à Norrtälje (Suède) et mort le 20 décembre 1983 à Uppsala, est un indianiste, iranologue et historien des religions suédois. Il a été professeur de sanskrit et de philologie comparée des langues indo-européennes à l'université d'Uppsala de 1953 à sa retraite en 1974.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1971-1972
La DDR-Liga 1971-1972 est la 22e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le FC Rot-Weiß Erfurt et la BSG Chemie Leipzig, soit les deux clubs relégués au début de la saison.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Halle
La Bezirksliga Halle fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Halle. Elle était située, dans l’actuel Land de Saxe-Anhalt. Après la réunificiation allemande, le Kreis (Arrondissement) de Artern (de) passe dans l'actuel Land de Thuringe.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.