hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Espagne de cyclo-cross 2020
La Coupe d'Espagne de cyclo-cross 2020 est la 5e édition de la Coupe d'Espagne de cyclo-cross. Elle est composée de 4 manches : la première à Sueca, le 11 octobre 2020, et la dernière à Valence, le 13 décembre 2020.

Sueca
Sueca (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Ribera Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Virus de Hendra
Henipavirus hendraense

Le virus de Hendra, de l'espèce Henipavirus hendraense, est un agent infectieux transmis par les chauves-souris et causant une infection hautement mortelle chez les chevaux ou les humains. Il est responsable de nombreuses épidémies en Australie chez les chevaux.

Le virus de Hendra appartient au genre Henipavirus comme le virus Nipah également responsable d'épidémies humaines.

Son réservoir naturel est constitué de chauves-souris du genre Pteropus en Australie.

Le virus est évoqué dans la série Plus belle la vie, encore plus belle lors de l'épisode 451 de la saison 2 diffusé le 28 octobre 2025. Il serait à la base d'un foyer infectieux au Mistral.

Mistral (Plus belle la vie)
Le Mistral est le quartier imaginaire de Marseille dans lequel se déroule l'essentiel de l'action du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Il serait largement inspiré du Panier, vieux quartier du centre de Marseille. Il s'agit d'un décor construit dans les studios de la Belle de Mai, à Marseille. Ce décor fait plus de 1 100 m2.

Il est centré autour de la place du Mistral, qui est représentée sous la forme d'un dessin au trait dans l'ancien logo de la série (voir l'image ci-contre).

Ses habitants sont appelés les Mistraliens et les Mistraliennes.

Parmi les lieux du quartier qui apparaissent le plus souvent à l'écran, citons :
Moulage par soufflage
Le moulage par soufflage est un procédé de mise en forme par moulage de matériaux polymères thermoplastiques — issus par exemple de HDPE, LDPE, PET, PP, PVC  — qui est utilisé pour fabriquer en discontinu des corps creux, tels des bouteilles et des flacons. Le moulage par soufflage permet généralement de fabriquer des corps creux de plus faible capacité que le rotomoulage.

Thermoplastique
Une matière thermoplastique est une matière ayant la propriété de se ramollir (parfois on observe une fusion franche) lorsqu'elle est chauffée suffisamment, mais qui, se refroidissant, redevient dure. Une telle matière conserve donc toujours de manière réversible sa thermoplasticité initiale.

L'état de ramollissement permet leur déformation mécanique, cette déformation étant figée par le refroidissement.

Cette qualité rend le matériau recyclable, à condition que la matière ne soit pas thermiquement dégradée et que les contraintes mécaniques de cisaillement de l'éventuel procédé de mise en forme ne modifient pas la structure moléculaire. C'est le cas du verre, des métaux et en général des macromolécules monodimensionnelles (issues de monomères bivalents), à structure linéaire ou ramifiée, de la chimie organique (par exemple, PE, PVC et PA).
Bob Rozakis
Bob Rozakis, né Robert H. Rozakis le 4 avril 1951 à New York, est un scénariste et éditeur de bande dessinée américain d'origine grecque. Il est connu principalement pour son travail durant les années 1970 et 1980 chez DC Comics.

Les Jeunes Titans
Les Jeunes Titans, aussi connus en tant que Teen Titans, The New Teen Titans, The New Titans, et The Titans, est une équipe de super-héros de comics publiée par DC Comics. Comme le nom de l’équipe le suggère, ses membres sont habituellement des adolescents. Beaucoup de ces adolescents ont été des acolytes des super-héros principaux de DC, notamment dans La ligue de justice d'Amérique. Début 2014, DC Comics annonce le lancement d'un nouveau magazine Teen Titans pour juillet 2014. Il existe également un dessin animé nommé Teen Titans Go! qui met en scène les cinq super-héros Robin, Changelin,Cyborg, Raven et Starfire dans des histoires incroyables.
John Whedon
John Ogden Whedon (5 novembre 1905 – 21 novembre 1991) était un scénariste américain. Il est principalement connu pour avoir été scénariste de The Donna Reed Show dans les années 1950. Il scénarisa aussi des épisodes pour The Great Gildersleeve, The Andy Griffith Show, The Dick Van Dyke Show ainsi que Leave It to Beaver.

Marié à Caroll Angell, il est le père du scénariste Tom Whedon, ainsi que le grand-père du scénariste et réalisateur de séries télévisées Joseph "Joss" Whedon.

John Whedon mourut à Medford, dans l'Oregon le 21 novembre 1991.

The Andy Griffith Show
The Andy Griffith Show est une série télévisée américaine en 249 épisodes de 25 minutes en noir et blanc, créée par Arthur Stander et diffusée du 3 octobre 1960 au 1er avril 1968 sur le réseau CBS. Série emblématique du paysage audiovisuel américain des années 1960, elle fut très populaire aux États-Unis, étant régulièrement classée parmi les plus fortes audiences tout au long de ses huit saisons.

La série figure en 9e position du « classement des 50 meilleurs programmes télévisés de tous les temps » (TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time (en)), classement réalisé en 2002 par TV Guide, principal guide des programmes de la télévision américaine. En termes de récompenses, même si la série n'a jamais directement reçu de prix, ses acteurs Don Knotts et Frances Bavier ont remporté pour leurs rôles un total de six Emmy Awards.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Jan Boeckhorst
Jan Boeckhorst, ou Jan ou Johann Bockhorst (Münster, 1604 – Anvers, 21 avril 1668) est un peintre baroque.

Il fut un collaborateur de Pierre Paul Rubens. Boeckhorst prenait rarement la peine de signer ou de dater ses œuvres, de sorte que beaucoup parmi celles-ci furent attribuées à Rubens ou à Antoine van Dyck, dont il était l’ami. Entretemps, l’histoire de l’art lui a reconnu la paternité de bon nombre d’œuvres, par comparaison de styles ou en se basant sur des pièces d’archives. Avec ses représentations de saints, il se mit au service de la Contre-Réforme. Bien qu’il soit né en Allemagne, on compte Boeckhorst parmi les peintres de l'École flamande.

Alte Pinakothek
L’Alte Pinakothek (en français, l’Ancienne Pinacothèque, du grec πινακοθήκη / pinakothêkê, « dépôt de tableaux »), est un musée de Munich, capitale de la Bavière en Allemagne. L'Alte Pinakothek compte parmi les plus riches et les plus vastes collections d'œuvres d'art du monde. Elle est l'expression directe de la passion que la maison de Wittelsbach manifesta pour la peinture. Ses galeries sont essentiellement consacrées à l'art européen du XIIIe au XVIIIe siècle. L’Alte Pinakothek forme avec la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècles) et la Pinakothek der Moderne (XXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.
Picada Café
Picada Café est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Gramado-Canela et située à 78 km au nord de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 27′ 15″ sud et à une longitude de 51° 08′ 04″ ouest, à 579 m d'altitude. Sa population était estimée à 4 824 en 2007, pour une superficie de 85 km2. L'accès s'y fait par la BR-116.

Le nom de Picada Café vient du petit chemin précaire (picada, en portugais) de l'endroit qu'utilisaient les voyageurs autrefois et où ils s'arrêtaient généralement pour prendre un café pour se ressourcer physiquement. Le lieu prit le toponyme de picada café et le garda.

La population de Picada Café est d'origine allemande.

L'économie de la commune se développe autour de l'industrie du cuir et de la chaussure, de l'élevage de poulets à viande, de la production laitière et de fruits et légumes.

Chaussure
Les chaussures sont les vêtements destinés aux pieds, les protégeant du froid, de l'humidité, des aspérités du sol, etc.

Il s'agit également d'un accessoire de mode qui vêt les femmes comme les hommes. Le terme chaussure dérive du verbe chausser, issu du latin calceare « mettre des souliers ». La plus vieille chaussure du monde, en écorce et découverte aux États-Unis, aurait plus de 10 000 ans. La plus ancienne chaussure en cuir, un mocassin, a 5 500 ans et a été découverte dans une grotte en Arménie.

La forme des chaussures peut varier, notamment en fonction de la mode et du statut social. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. L'artisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux.
Dōjō-ji
Dōjō-ji (japonais kanji: 道成寺) est un temple bouddhiste japonais de l'école Tendai. Il est situé à Hidakagawa , district de Hidaka, préfecture de Wakayama, au sud de l'île de Honshū. Sa construction a commencé  au VIIIe siècle.

Bâtiment principal (bouddhisme japonais)
Bâtiment principal  est l'expression qui désigne, au Japon, le bâtiment consacré au principal objet de vénération, au sein de l'ensemble de sept bâtiments bouddhistes (garan) qui constituent le complexe d'un temple. Les différentes sectes bouddhistes japonaises utilisent délibérément des termes spécifiques mais de sens apparentés, pour nommer un tel bâtiment : butsuden, butsu-dō, kon-dō, konpon-chūdō et hon-dō. Ils sont tous traduits par l'expression « bâtiment principal ». Toutefois, hon-dō est son équivalent japonais exact, tandis que les autres termes mentionnés sont des mots plus spécialisés, utilisés par des sectes particulières, ou qui renvoient à des édifices avec une structure particulière.
Polymyxine
Les polymyxines sont des agents surfactants cationiques qui agissent comme antibiotiques. Leur structure générale est celle d'un peptide cyclique avec une longue queue hydrophobe. Ils détruisent la structure de la membrane de la cellule bactérienne en interagissant avec ses phospholipides. Les polymyxines ont un effet bactéricide sur les bacilles Gram-négatifs, en particulier les Pseudomonas et les Enterobacteriaceae. Les antibiotiques à base de polymyxines sont fortement neurotoxiques et néphrotoxiques, et sont très médiocrement absorbés par les parois gastro-intestinales.

Une source biologique de polymyxines est Bacillus polymyxa.

Composé cyclique
En chimie organique, un composé cyclique est une substance dans laquelle au moins une série d'atomes, notamment de carbone, est liée de manière successive par des liaisons covalentes pour former un cycle (une molécule cyclique). S'il y a plusieurs cycles le composé est dit polycyclique.

Les composés cycliques peuvent être saturés ou insaturés. Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) comprennent au moins deux cycles aromatiques condensés, et le terme de « macrocycle » est employé pour un anneau contenant plus d'une douzaine d'atomes.

Si la plupart des molécules cycliques sont celles de composés chimiques, certaines sont celles de corps simples, comme l'ozone cyclique O3, l'octaoxygène O8, le cyclooctasoufre S8, et la molécule C18 synthétisée en 2019.

Les cycles sont formés par cyclisation et détruits par ouverture de cycle, par exemple en polymérisation.
Les Quatre Fantastiques (série télévisée d'animation, 1967)
Les Quatre Fantastiques (The Fantastic Four) est une série télévisée d'animation américaine en vingt épisodes de 22 minutes produite par les studios Hanna-Barbera et diffusée entre le 9 septembre 1967 et le 21 septembre 1968 sur le réseau ABC. Elle s'inspire des personnages créés en 1961 par Stan Lee et Jack Kirby pour Marvel Comics.

En France, la série a été diffusée à partir du 30 octobre 1980 sur TF1 dans l'émission Croque-Vacances sous la forme d'épisodes de 10 minutes. Elle a été rediffusée en 1981 sur RTL Télévision et en 2005 sur Boomerang. Et au Québec à partir du 28 février 1981 à la Télévision de Radio-Canada.

William Hanna
William Denby Hanna, surnommé Bill, né le 14 juillet 1910 et mort le 22 mars 2001, est un animateur, réalisateur, producteur, doubleur, et dessinateur de presse américain, dont les personnages de séries télévisées et de films ont diverti des millions de téléspectateurs au XXe siècle.
Capnocytophaga canimorsus
Capnocytophaga canimorsus est un bacille fastidieux à Gram négatif du genre Capnocytophaga,. C'est une bactérie commensale de la flore gingivale des espèces canines et félines. Elle peut se transmettre par morsure, léchage ou simplement par proximité avec les animaux. Elle est généralement peu virulente chez les personnes en bonne santé mais peut provoquer des pathologies graves chez les personnes prédisposées. La pathogenèse de C. canimorsus est encore largement inconnue, mais l'augmentation des cas diagnostiqués a suscité un regain d'intérêt pour ce bacille. Le traitement aux antibiotiques est efficace dans la plupart des cas. Le diagnostic repose avant tout sur le contact récent avec des chiens ou des chats.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Hypixel
Hypixel est un serveur Minecraft, proposant plus de 600 mini-jeux,, appartenant et géré par l'entreprise Hypixel Inc, basé au Canada. Hypixel est créé le 13 avril 2013 par Simon Collins-Laflamme et Philippe Touchette.

En juillet 2025, le serveur comptabilise près de 38 millions de joueurs uniques, soit presque la moitié de tous les comptes Minecraft java. Il se positionne ainsi comme le serveur multijoueur le plus fréquenté de l'histoire de Minecraft. Il propose de nombreux jeux, dont notamment le « BedWars », le « SkyWars » ou bien le populaire « SkyBlock ».

Riot Games
Riot Games est une entreprise américaine d'édition et de développement de jeux vidéo fondée en 2006 et située à Los Angeles, en Californie. Elle organise aussi plusieurs tournois de sport électronique.

La société n'a eu qu’un seul jeu publié à son actif durant plus de dix ans, League of Legends, sorti en 2009 et qui lui confère toute sa notoriété au vu de la popularité qu'il rencontre et maintient à travers le temps. En 2011, Riot games est racheté par le conglomérat chinois Tencent. Au cours de l'année 2020, l'entreprise publie Legends of Runeterra, Valorant et League of Legends: Wild Rift. Dans les années qui suivent, à travers son département Riot Forge, l'entreprise collabore avec d'autre studios pour proposer des jeux dérivés de sa licence phare League of legends et ce jusqu'à la fermeture du département en 2024. L'entreprise a travaillé avec Fortiche pour produire Arcane, une série télévisée basée sur League of legends.
Gilles Segal
Gilles Segal, né le 13 janvier 1929 à Fălticeni, en Roumanie, et mort le 11 juin 2014 dans le 13e arrondissement de Paris,, est un auteur dramatique, metteur en scène, mime, acteur de théâtre et cinéma, d'origine juive roumaine, naturalisé français,.

Mime
Un mime est un acteur qui joue des rôles généralement muets, sans masque. Le mime est un genre théâtral dont les expressions principales sont l'attitude, la mimique et le geste. Il consiste à représenter un récit évocateur interprété par l'imaginaire du spectateur qui le reçoit. Dans la pantomime, sa forme narrative, le spectateur est conduit à ressentir les pensées et la vie intérieure de l'acteur.

Au XXe siècle, grâce au Français Étienne Decroux et les recherches de l'avant-garde russe, puis en particulier pendant la période 1970 - 2000, les styles de spectacles de mime se sont diversifiés, cette forme artistique contribuant alors au renouveau du théâtre.
Championnat du Portugal de football 1939-1940
Le Championnat du Portugal de football 1939-1940 est la 6e édition de la compétition qui voit la victoire du FC Porto. Ce dernier ne doit sa place en première division qu'à l'élargissement du championnat de huit à dix clubs. Le FC Porto termine 3e du championnat de l'AF Porto, ce qui ne lui permet pas de disputer le championnat de première division, car seuls les deux premiers ont un accès direct. Étant le champion sortant les autres associations régionales rendent, par le biais d'un vote, possible l'extension afin de permettre la participation du FC Porto.

Leixões Sport Club
Le Leixões Sport club est un club sportif portugais situé à Matosinhos, près de Porto. Le club est fondé le 28 novembre 1907.

C'est un club omnisports dont trois sections se détachent : le volley-ball, la natation et le football. Ce club a la particularité de regrouper un nombre élevé de supporters (on dénombre près de 7500 fidèles). Il a également la particularité de disposer d'un club "filial" au Luxembourg, créé par des émigrants portugais dans leur pays d'adoption.
Contention (médecine)
La contention dans le domaine médical est l’action d’entraver la mobilité d’une personne. Elle reprend un ensemble de dispositifs et de procédés destinés à immobiliser une partie ou la totalité du corps humain.

Utilisée dans plusieurs disciplines médicales et pour différents motifs, elle suscite un questionnement éthique lorsqu’elle porte atteinte à la liberté du patient (avec la camisole de force notamment).

Convention relative aux droits des personnes handicapées
La Convention relative aux droits des personnes handicapées - connue également sous le nom de Convention internationale des droits des personnes handicapées (CIDPH) - est une convention internationale pour « promouvoir, protéger et assurer » la dignité, l'égalité devant la loi, les droits humains et les libertés fondamentales des personnes avec des handicaps en tous genres. L’objectif est la pleine jouissance des droits humains fondamentaux par les personnes handicapées et leur participation active à la vie politique, économique, sociale et culturelle. Elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, et est entrée en vigueur le 3 mai 2008. Au 1er février 2025, 164 pays l'ont signée, dont ceux de l'Union européenne, sur 192 pays parties.
PK (musicien)
PK, de son vrai nom Joosep Vau (né le 3 juillet 1989), est un musicien estonien et le fondateur du mouvement Parema Elu Nimel, qui prône le droit à la liberté spirituelle sans préjugés, indépendamment du statut personnel ou des intérêts. En plus d'une carrière de 20 ans en tant que rappeur et chanteur, il est également DJ et fondateur de la série de rave Serious Frog Business.

Rap rock
Le rap rock est un genre musical mêlant éléments instrumentaux et vocaux du hip-hop et de nombreux styles de rock. Les sous-genre musicaux les plus populaires du rap rock incluent le rap metal et le rapcore, inspirés du heavy metal et du punk hardcore, respectivement. Une première chanson du genre s'intitule The Magnificent Seven des Clash, qui mêle new wave, hip-hop et funk.
Hiraga Gennai
Hiraga Gennai (平賀 源内, 1729-1780, ou Kyōhō 13 - An'ei 13) est un pharmacologue japonais de la période d'Edo, érudit des études occidentales, médecin, auteur, peintre et inventeur qui est bien connu pour son Elekiter (générateur électrostatique), son kandankei (thermomètre) et son kakanpu (tissu d'amiante). Il a également écrit un essai satirique.

Ère An'ei
L'ère An'ei (en japonais : 安永) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Meiwa et précédant l'ère Tenmei. Elle couvre la période qui s'étend du mois de novembre 1772 au mois de mars 1781. Les empereurs régnants sont Go-Momozono-tennō (後桃園天皇) et Kōkaku-tennō (光格天皇).
Jacques Pinet
Jacques Pinet, né en 9 septembre 1754 à Saint-Nexans (généralité de Bordeaux, actuel département de la Dordogne), mort le 8 novembre 1844 à Bergerac (Dordogne), est un homme politique de la Révolution française.

Bergerac (Dordogne)
Bergerac  est une commune française située dans le Sud-Ouest de la France, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée ville d'art et d'histoire, elle est la deuxième ville du département en population, légèrement moins peuplée que la préfecture Périgueux. Chef-lieu de l'arrondissement de Bergerac et bureau centralisateur de deux cantons : Bergerac-1 et Bergerac-2, elle est l'une des trois sous-préfectures du département.
Sacrosanctum Concilium
Sacrosanctum Concilium est l'une des quatre constitutions conciliaires promulguées par le concile Vatican II. Se donnant pour but la « restauration et [le] progrès de la liturgie » (SC 1) de l'Église catholique, elle se place dans la continuité de l'encyclique Mediator Dei et du mouvement liturgique. Elle est solennellement promulguée par le pape Paul VI le 4 décembre 1963, après avoir été adoptée par un vote de 2147 voix contre 4.

Le texte a pour objet d'indiquer des orientations générales, notamment en vue d'une révision générale des livres liturgiques. Il se livre à une réflexion théologique sur la nature de la liturgie. Les pères conciliaires estiment que toute la vie chrétienne doit être imprégnée par la liturgie pour y trouver les sources de la foi, de la spiritualité et de la vie de l’homme. Mais le texte revêt aussi un aspect disciplinaire, proposant des orientations concrètes qui prennent corps rapidement.

Calendrier liturgique
Un calendrier liturgique chrétien est un calendrier qui indique la place des fêtes fixes et mobiles, tel que le comput l'a déterminé.

À partir de la date de Pâques, puis de celle de Noël, un ensemble de règles permet de connaître le temps liturgique et les dates des fêtes liturgiques. Ce calendrier a beaucoup évolué durant les siècles de christianisme, divergeant dans les différentes confessions chrétiennes.

Le calendrier du rite romain propre à l'Église catholique est le Calendrier liturgique romain, ou Calendrier romain général, qui indique les célébrations liturgiques associées à chaque jour de l'année.
Netterden
Netterden est un village situé dans la commune néerlandaise d'Oude IJsselstreek, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2008, le village comptait 471 habitants.

Netterden a été une commune indépendante pendant une courte durée au début du XIXe siècle. Le 1er janvier 1821, la commune fusionne avec 's-Heerenberg et Zeddam pour former la nouvelle commune de Bergh.

Portail des Pays-Bas

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Łobozew Górny
Łobozew Górny est une localité polonaise de la gmina d'Ustrzyki Dolne, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 80 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.