hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
How the West Was Won (album de Led Zeppelin)
How the West Was Won est le troisième album live officiel de Led Zeppelin, après The Song Remains the Same sorti en 1976 et les BBC Sessions sorties en 1997. Sorti en 2003, ce triple album rassemble deux concerts ; le premier fut enregistré au Los Angeles Forum le 25 juin 1972 et le second provient du concert donné au Long Beach Arena, deux jours plus tard. Ces concerts clôturent la huitième tournée américaine de Led Zeppelin.

John Bonham
John Henry Bonham, dit Bonzo, né le 31 mai 1948 à Redditch, dans le Worcestershire, en Angleterre, et mort le 25 septembre 1980 à Clewer, dans le Berkshire, est un des batteurs les plus renommés de l'histoire du rock par sa technique, sa puissance, son sens du groove et son influence. Il est, de la formation du groupe en 1968 à sa mort à 32 ans en 1980, le batteur de Led Zeppelin.

Bonham est présenté par l’Encyclopædia Britannica comme le « modèle parfait pour tous les batteurs de hard rock qui l'ont suivi ». En septembre 2008, il arrive en tête d'un sondage avec 26 % des votes recueillis auprès de fans de rock dont la question était « Quelle rock star décédée voudriez-vous ramener à la vie pour un concert ? ».

En 2011, il est désigné meilleur batteur de tous les temps par les lecteurs du magazine Rolling Stone.
Posoqueria longiflora
Posoqueria longiflora est une  espèce d'arbuste néotropical, appartenant à la famille des Rubiaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Posoqueria Aubl..

Il est connu en Guyane sous les noms de Graine chien, Graine coumarou, Coq chien, Graine canne (créole), Dagoukoko, Agouchiton (Nenge tongo), Aliwa (Teko), Inouba kamwi, Kama-dan (Arawak), Aimiala, posowepo (Kali'na).

Au Guyana on l'appelle Bat food, Wild pawpaw (Creole), Kamadan ("arbre à tapir" en Arawak, car cet animal en mange les fruits), Ambaoke, Kapaya watï ("Comme le papayer" en Karib), Sa anahoro ("nourriture pour chauve-souris" en Warao).

Créole guyanien
Le créole guyanien (Kriyoliiz par ses locuteurs) est une langue créole à base lexicale anglaise parlée par les Guyaniens. Linguistiquement, il est similaire à d'autres dialectes anglais de la région des Caraïbes, basé sur l'anglais du XIXe siècle et emprunte des mots à des langues d'Afrique de l'Ouest, d'Asie du Sud-Inde, d'Arawakan et de néerlandais
Knut Faldbakken
Knut Faldbakken, né à Oslo le 31 août 1941 , est un écrivain norvégien.

Il a grandi à Hamar et y vit toujours. Après avoir fait des études de psychologie, il devient journaliste et critique littéraire. Il est l'auteur de romans, de pièces de théâtre, de nouvelles, d'essais ainsi que de romans policiers.

En 2012, il reçoit le prix Brage d'honneur, la plus haute récompense en littérature norvégienne.

Hamar
Hamar est une ville et kommune du district Hedmarken dans le comté d'Innland, en Norvège.

La région de Hamar est l'une des principales zones agricoles norvégiennes et compte 85 000 habitants. Elle fut dès l'époque viking un centre de pouvoir important centré autour de la ferme Åker, qui abritait l'assemblée d'Eisivating à Vang.

Hamar est située sur les rives du lac Mjøsa, le plus grand de Norvège, et est la principale ville du comté d'Innland. Elle est bordée au nord-ouest par Ringsaker, au nord par Åmot, à l'est par Løten et au sud par Stange.
Ragıp Başdağ
Ragıp Başdağ (né le 9 juin 1978 à Trabzon, Turquie) est un ancien footballeur turc, qui évoluait au poste de milieu défensif. Il travaille ensuite comme entraîneur adjoint en Turquie, notamment à Pendikspor, Manisa FK et Esenler Erokspor,.

Championnat de Turquie de football de deuxième division
Le Championnat de Turquie de football de deuxième division, actuellement appelé Trendyol 1.Lig ou plus couramment 1.Lig, est la deuxième ligue la plus importante du pays. Elle est l'antichambre de la SüperLig.
Archipel de Ross
L'archipel de Ross est un groupe d'îles qui, avec la barrière de glace Ross entre eux, forme les extrêmes est et sud du détroit de McMurdo. L'île la plus au nord est Beaufort, suivi de Ross, les îles Dellbridge, et enfin les îles Black et White. L'archipel fait partie de la dépendance de Ross, un territoire revendiqué par la Nouvelle-Zélande.

Le rapport de Frank Debenham, The Physiography of the Ross Archipelago, publié en 1923, décrit Brown Island en tant que partie de l'archipel. En réalité, c'est la péninsule Brown.

Dans le film Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence sorti en 2011, le capitaine Jack Sparrow affronte le capitaine Barbe Noire sur l'île de Ross.

Île de Ross
L'île de Ross est une île volcanique de la mer de Ross, dans l'océan Pacifique Sud. Elle fait face à la chaîne du Prince-Albert, située entre la terre Victoria et la côte d'Hillary, dans la chaîne Transantarctique.
Granite City (Illinois)
Granite City est une ville du comté de Madison, dans l'Illinois, aux États-Unis, dans la région métropolitaine du Grand Saint-Louis. La population est de 27 549 habitants au recensement de 2020 , ce qui en fait la troisième plus grande ville des régions du métro est et du sud de l'Illinois, derrière Belleville et O'Fallon. Officiellement fondée en 1896, Granite City est nommée par les frères Niedringhaus, William et Frederick, qui en font une ville sidérurgique pour la fabrication d'ustensiles de cuisine en granit.

Race (recensement des États-Unis)
La race, telle qu'elle est définie aujourd'hui par le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis, est une donnée correspondant à un concept d'identification selon lequel les résidents choisissent la race ou les races avec laquelle ou lesquelles ils s'identifient le mieux. Les catégories, qui restent facultatives, représentent un concept sociologique de « races » qui a pour but de « refléter de façon générale une définition sociale de la race reconnue [aux États-Unis] ». La race et l'ethnicité sont considérées comme deux identités séparées et distinctes, et l'origine hispanique constitue une question séparée. Même s'il est, la plupart du temps, employé pour distinguer des groupes de citoyens dont l'apparence physique est différente, il peut aussi bien désigner l'espèce humaine dans son ensemble dans l'expression « human race ».
American Telephone & Telegraph
American Telephone & Telegraph Company (Téléphones et télégraphes américains), appelée aussi AT&T Corporation ou plus simplement AT&T durant ses dernières années, a été le leader américain des télécommunications de tous types : vocales, vidéo, données et Internet pour les particuliers, entreprises ou encore les agences gouvernementales. Durant sa longue histoire, AT&T, créée en 1885, fut la plus grande entreprise mondiale de téléphonie, de télévision par câble, et profita d'un long monopole acquis très tôt.

En 2005, AT&T fut rachetée par une Baby Bell (issue de son propre démantèlement) : SBC Communications pour plus de 16 milliards de dollars, qui reprit ensuite le nom de AT&T Inc.

À son apogée, la société employait un million de personnes et son chiffre d'affaires était de l'ordre de 300 milliards de dollars actuels (à titre de comparaison, le chiffre d'affaires de Wal-Mart en 2007 est de 351 milliards de dollars).

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Classe Gleaves
La classe Gleaves est un groupe de 66 destroyers (parmi lesquels 24 ont été ultérieurement modifiés en destroyers dragueurs de mines (DMS) ) construits pour la Marine des États-Unis entre 1938 et 1942 par la firme américaine Gibbs & Cox et assemblés au Federal Shipbuilding and Drydock Company, Chantier naval Bath Iron Works, Boston Navy Yard et au Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation.

Gibbs & Cox
Gibbs & Cox est une société d'architecture navale américaine spécialisée dans la conception de navires de guerre de surface. Fondée en 1922 à New York, Gibbs & Cox a désormais son siège social à Arlington, en Virginie.

Le cabinet possède des bureaux à New York ; Washington DC ; Newport News (Virginie) ; Philadelphie (Pennsylvanie) ; et à La Nouvelle-Orléans (Louisiane).
Emmanuel du Rusquec
Emmanuel du Rusquec (né le 13 décembre 1922 à Dinard et mort le 2 février 2011 à Chantepie) est un docteur en droit et avoué honoraire rennais près la Cour d'appel de Rennes et auteur de plusieurs ouvrages de référence sur le Parlement de Bretagne. Il est membre du centre de recherche juridique et judiciaire de l'Ouest (CRJO).

Cour d'appel de Rennes
La cour d'appel de Rennes connaît des affaires jugées par les tribunaux de son ressort qui s'étend sur les départements des Côtes-d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine, de la Loire-Atlantique et du Morbihan.

Le territoire de son ressort, ainsi que son siège dans le palais du Parlement de Bretagne à Rennes, sont l'héritage direct de la cour supérieure de justice de l'ancien duché (pays de Bretagne) de Bretagne, le Parlement de Bretagne.
Coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe 1974-1975
La coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe 1974-1975 est la cinquième édition de la coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe, qui se déroule du 25 mai au 19 octobre 1975, au Maghreb.

La compétition est réservée aux vainqueurs et finalistes de coupes nationales d'Algérie, du Maroc et de Tunisie ; la Libye ne participe pas à cette édition. De plus, le tenant du titre, le MC Alger participe à la compétition qui se joue sous forme de matchs à élimination directe, mettant aux prises sept clubs.

C'est le club tunisien de l'ES Sahel qui remporte la compétition en battant en finale les Marocains du SCC Mohammédia, aux tirs au but, après un nul sur un score vierge.

Coupe du Maroc de football 1974-1975
La saison 1974-1975 de la Coupe du Trône est la 69e édition de la compétition.

Le Sporting Club Chabab Mohammédia remporte la coupe au détriment de l'Union de Sidi Kacem sur le score de 2-0 au cours d'une finale jouée dans le Stade d'honneur à Casablanca. Le Chabab Mohammédia remporte ainsi cette compétition pour la première fois de son histoire.
Mansouri Meliani
Mansouri Meliani (en arabe : منصور ملياني), dit « Salem », est un terroriste algérien né le 25 décembre 1944 à Khemis El Khechna et mort exécuté à la prison de Berrouaghia le 31 août 1993 .

Il est l'un des fondateurs du Mouvement islamique armé (MIA) et condamné à mort à ce titre en 1987 puis gracié.

Le Groupe islamique armé (GIA) est créé en 1992
,, par rapprochement du Mouvement islamique armé (MIA), qu'il dirigeait, avec le Mouvement pour l'Etat islamique (MEI).

À la suite de sa participation à un attentat contre l'aéroport d'Alger le 26 août 1992, il est arrêté par les autorités, condamné à mort par la Cour spéciale d'Alger et exécuté le 31 août 1993,.

Khemis El Khechna
Khemis El Khechna (خميس لخشنة en arabe algérien, Lexmis n Lxecna en kabyle et transcrit par ⵍⵅⵎⵉⵙ ⵏ ⵍⵅⴻⵛⵏⴰ en tifinagh modernisé et anciennement Fondouk pendant la colonisation française) est une ville d'Algérie, faisant partie de la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Khemis El Khechna, à 30 km à l'est d'Alger et à 25 km du chef-lieu de la wilaya de Boumerdès. Connue sous le nom de Fondouk avant l'année 1974.
Godless Americans March on Washington
La Godless Americans March on Washington (en abrégé GAMOW, en français Marche des Américains Sans Dieu à Washington) est une manifestation qui s'est déroulée le 2 novembre 2002 au National Mall de Washington, D.C..

Rassemblant des athées, libres-penseurs, agnostiques et humanistes de tous les États-Unis d'Amérique, elle fut l'une des premières manifestations du genre, ouvrant la voie à des manifestations de grande ampleur telles que le Reason Rally de 2012.

L'évènement fut suivi et filmé par la chaîne nationale C-SPAN.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Jean-Guillaume Béatrix
Jean-Guillaume Béatrix, né le 24 mars 1988 à Saint-Priest (Rhône), est un biathlète français qui a commencé sa carrière en 2005. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté une médaille d'argent en relais aux Championnats du monde 2012 aux côtés de Simon Fourcade, Martin Fourcade et Alexis Bœuf. En Coupe du monde, il compte une victoire individuelle et huit podiums en relais, dont quatre victoires. Il est le premier médaillé français des Jeux olympiques de Sotchi en 2014, où il obtient la médaille de bronze lors de l'épreuve de la poursuite remportée par Martin Fourcade.

Championnats du monde juniors de biathlon
Les Championnats du monde juniors de biathlon, incluant une catégorie réservée aux jeunes de moins de 19 ans entre 2002 et 2026 — la dénomination complète étant alors championnats du monde jeunes et juniors de biathlon —, ont lieu tous les ans depuis leur création en 1967.
Yinzhou
Le district de Yinzhou (银州) est une subdivision administrative de la province du Liaoning en Chine ;

Le district de Yinzhou (鄞州) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine.

District de Yinzhou (Ningbo)
Le district de Yinzhou (鄞州区 ; pinyin : Yínzhōu Qū) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Ningbo. La population représente aujourd'hui environ 800 000 habitants.
Koutsounári (Lassíthi)
Koutsounári, en grec moderne : Κουτσουνάρι, est un village du dème d'Ierápetra, dans le district régional de Lassíthi, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Koutsounári compte 566 habitants.

Le village est situé à une altitude de 59 m et à une distance de 9 km d'Ierápetra, proche de Férma.

Lassíthi (district régional)
Le district régional de Lassithi (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λασιθίου ou simplement Λασίθι / Lasíthi)  est l'un des quatre districts régionaux de Crète. C'est le district le plus à l'est de l'île, à l'est du district régional d'Héraklion. Sa capitale est Ágios Nikólaos. Il a remplacé le nome de Lassíthi (en grec Νομός Λασιθίου / Nomós Lasithíou) à la suite du programme Kallikratis (2010).

Il est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye.

Il tire son nom du plateau de Lassithi, qui y est situé.
Trophée NHK 2005
Le Trophée NHK (en anglais : NHK Trophy) est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule au Japon au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le vingt-septième Trophée NHK est organisé du 1er au 4 décembre 2005 au Namihaya Dome de Kadoma dans la préfecture d'Osaka. Il est la sixième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2005/2006.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Épreinte (médecine)
Dans le domaine médical, une épreinte (issu du latin exprimere = faire sortir en pressant) est une douleur abdominale — de type colique s’accompagnant d’une contraction douloureuse et répétitive — de la partie terminale du côlon et du rectum s'achevant par une fausse envie pressante et impérieuse d’aller à la selle.

Elle témoigne d’une pathologie du côlon et du rectum dont l'étiologie peut être :

infectieuse comme dans la dysenterie ;

inflammatoire comme dans la rectocolite hémorragique ou la colite granulomateuse (forme colique de la maladie de Crohn) ;

tumorale comme dans l’adénocarcinome recto-sigmoïdien.

L'épreinte se distingue du ténesme, qui est une tension douloureuse au niveau de l'anus avec sensation de brûlure et envie constante d'aller à la selle.

Adénocarcinome
Un adénocarcinome est une tumeur maligne développée aux dépens d'un épithélium glandulaire.

Le terme est à distinguer de celui d'adénome qui désigne une tumeur développée aux dépens d'un épithélium glandulaire, mais bénigne. En pratique, une tumeur est reconnue comme adénocarcinome lorsque son analyse microscopique anatomo-pathologique démontre un aspect de glande (tubes glandulaires) ou la présence de sécrétions mucineuses (muco-sécrétions).
Yama Wayama
Yama Wayama (和山やま, Wayama Yama), née le 25 janvier 1995 dans la préfecture d'Okinawa, est le pseudonyme d'une mangaka japonaise.

Après être née et avoir grandi à Okinawa, Wayama commence en tant qu'artiste manga en 2015 dans le programme manga de l'Université polytechnique de Tokyo. Après plusieurs échecs pour trouver un magazine dans lequel publier ses œuvres, elle commence à produire des dōjinshi (mangas auto-édités) qui rencontrent le succès. En 2019, son manga Captived by you est publié par Enterbrain et remporte l'année suivante le Prix culturel Osamu-Tezuka dans la catégorie « Short Work » et le prix « New Face » du Japan Media Arts Festival. Ses autres séries notables incluent Let's Go Karaoke ! et Hoshi dans le jardin des filles.

Morning
Morning (モーニング, Mōningu) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen publié par Kōdansha depuis 1982, dans un premier temps sous le titre Comic Morning (コミックモーニング, Komikku Mōningu).

Il fait partie de la trilogie « one day » de Kōdansha avec le mensuel Afternoon et le bimensuel Evening.

En 2006, un magazine dérivé, Monthly Morning Two (月刊モーニングtwo, Gekkan Mōningu Two), est lancé.
Rouleau du Temple
Le Rouleau du Temple est un manuscrit hébreu copié au tournant de l’ère chrétienne et découvert à Qumrân. C’est le plus long des manuscrits de la mer Morte, mesurant 8,148 m dans son état actuel et au moins 8,75 m à l’origine.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..
Ida Rentoul Outhwaite
Ida Rentoul Outhwaite, née à Carlton, le 9 juin 1888 et morte dans la même ville le 25 juin 1960 est une illustratrice australienne de livres pour la jeunesse, célèbre pour ses illustrations des contes merveilleux à l’aquarelle, à l’encre de Chine et au crayon.

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.
Michael Rasmussen
Michael Rasmussen, né le 1er juin 1974 à Tølløse (Danemark), est un coureur cycliste danois. Il est connu pour avoir vu son contrat résilié par son équipe Rabobank alors qu'il portait le maillot jaune du Tour de France 2007. L'équipe l'accusait de violations du code interne. Il a été suspendu deux ans entre juillet 2007 et juillet 2009. En janvier 2013, il reconnaît s'être dopé de 1998 à 2010 et arrête la compétition.

Tribunal arbitral du sport
Le Tribunal arbitral du sport (TAS) est une institution internationale proposant un arbitrage ou une médiation dans le monde du sport. Domiciliée à Lausanne en Suisse, il dépend du Conseil international de l'arbitrage en matière de sport (CIAS).
Rôle
Rôle, en administration publique : catalogue ou registre officiel, contenant une liste ordonnée — rôle des impôts, rôle de la taille, rôle des combats...

Rôle, au théâtre, au cinéma, etc. : ensemble des éléments dramatiques (texte, gestes, costume, etc.) caractérisant le comportement d'un personnage.

Double rôle, au cinéma : utilisation d'un même acteur ou actrice pour jouer deux rôles ou plus dans un même film.

Rôle, en sociologie : comportement imposé à un individu par son statut social.

Rôle d'audience, en droit : document où le greffier prépare la liste des dossiers qui seront appelés à l'audience de la chambre du tribunal.

Double rôle
Au cinéma ou au théâtre, un double rôle est l'utilisation d'un acteur ou d'une actrice pour jouer deux rôles voire plus dans une même œuvre.

Dans les films récents, il s'agit la plupart du temps d'un choix délibéré de la production, souvent pour créer un effet comique ou de quiproquo. Pour les films plus anciens ou à petit budget, le choix d'un double rôle peut être effectué en cours de création, du fait d'un budget plus limité que prévu.
Roscoe Chenier
Roscoe Chenier, né le 6 novembre 1941 à Notleyville, Opelousas en Louisiane et mort le 7 février 2013, est un auteur-compositeur-interprète et guitariste américain de blues et notamment de Chicago blues. Fils d'Arthur et Philomène Chenier, c'est un lointain cousin du bluesman et artiste de Zydeco Clifton Chenier.Il a tourné aux États-Unis et en Europe et parcourt les festivals en Louisiane.

Clifton Chenier
Clifton Chenier, né à Opelousas près de Lafayette (Louisiane) le 25 juin 1925 et mort à Lafayette le 12 décembre 1987, est un musicien de zarico (zydeco), un mélange de musique cadienne et créole avec des influences de jazz et de blues.

Il joue de l'accordéon, et est le premier à utiliser cet instrument pour jouer du blues.
Chasse gardée
Chasse gardée est une expression désignant un terrain de chasse privé et par extension, un domaine, un objet ou toute autre chose réservée à quelqu'un. Elle peut aussi faire référence à :

littérature

Chasse gardée, le 15e tome de la série de bande dessinée Sillage paru en 2012 ;

cinéma / télévision

Chasse gardée, un court métrage d'animation américain des studios Disney sorti en 1955 ;

Chasse gardée, un film français de Jean-Claude Biette, sorti en 1992 ;

Chasse gardée, un film français de Antonin Fourlon et Frédéric Forestier, sorti en 2023 ;
Chasse gardée 2, un film français de Antonin Fourlon et Frédéric Forestier, sorti en 2025 ;

jeu

Chasse gardée ! (Halali!), un jeu de société allemand édité par Tilsit Éditions en 2002.

Sillage (bande dessinée)
Sillage est une série de bande dessinée de science-fiction française créée et réalisée par le scénariste Jean-David Morvan et le dessinateur et coloriste Philippe Buchet. Les Color Twins ont travaillé à la mise en couleur sur les deux premiers tomes.
Publiée aux éditions Delcourt dans la collection Neopolis depuis 1998, la série compte vingt-quatre albums.

Deux albums hors-séries ont paru et trois séries dérivées ont vu le jour : Les Chroniques de Sillage (6 tomes publiés de 2004 à 2008), Nävis (5 tomes de 2004 à 2009) et Sillage - Premières Armes (2 tomes sortis en 2014 et en 2020).