hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye d'Arbroath
L'abbaye d'Arbroath est une abbaye bénédictine en ruines d'Arbroath en Écosse fondée en 1178 par le roi Guillaume Ier d'Écosse. Ce site est un des symboles de la cause nationaliste écossaise. L'abbaye, entretenue par Historic Environment Scotland, est ouverte au public toute l'année (entrée payante). Les ruines caractéristiques en grès rouge se dressent au sommet de la High Street à Arbroath.

Indépendantisme écossais
L'indépendantisme écossais (anglais : Scottish independence, scots : Scots unthirldom, gaélique écossais : Neo-eisimeileachd na h-Alba), appelé aussi le Scexit, est une idéologie politique soutenant la sécession par l'Écosse du Royaume-Uni (dont elle fait partie depuis 1707) afin qu'elle redevienne un État souverain.
Lac de Galitch
Le lac de Galitch (russe : Галичское озеро; Galitchskoïe ozero) est un lac d'eau douce situé en Russie européenne dans la partie Nord de l'oblast de Kostroma. Il doit son nom à la ville de Galitch qui s'étend sur sa rive Sud. Il est à 100 mètres d'altitude, s'étend sur 17 km d'est en ouest sur 75,4 km2. Sa profondeur limoneuse est de plus de 5 mètres et ses bords sont marécageux.

Ce lac est réputé comme poissonneux. La rivière Vyoksa y prend sa source.

Oblast de Kostroma
L'oblast de Kostroma (en russe : Костромска́я о́бласть, Kostromskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast) dont la capitale administrative se trouve à Kostroma. D'autres villes importantes sont Nerekhta, Galitch, Soligalitch et Makariev.
Histoire de la Grenade
Avant l'arrivée des Européens, la Grenade était habitée par les Indiens Kalinago (Caraïbes/Karib) après que ceux-ci ont expulsé les Arawaks (ou les ont assimilés). Le pays connaît plusieurs changements de dénomination au cours de ses 500 ans d'histoire. Les premiers habitants autochtones de l'île l'appellent Camerhogne, en langue kalinago. Christophe Colomb la rebaptise Concepción en 1498, mais c'est  Mayo (Mai) qui figure sur les premières cartes.

Plus tard, les Espagnols donnent à l'île le nom de Granada, en souvenir de la ville du même nom en Espagne. Les Français, au début du XVIIIe siècle, traduisent ce nom par Grenade ou la Grenade puis  les Anglais par Grenada. L'archipel de 600 îles et îlots entre Saint-Vincent et Grenade est baptisé les Grenadines et partagé entre les deux pays. La démographie de la Grenade compte un peu plus de 112 000 habitants en 2024, très majoritairement afro-latino-américano.

Noix de muscade
La noix de muscade (ou noix muscade) est l'albumen de la graine du fruit ovoïde du muscadier (Myristica fragrans), un arbre tropical de la famille des Myristicacées haut de dix à quinze mètres. La coque de la noix de muscade en est le tégument.
Alexis Laipsker
Alexis Laipsker, né le 14 octobre 1969 à Paris, est un écrivain français, auteur de romans policiers et de thrillers, également scénariste. Ancien journaliste et ancien animateur de télévision, c'est un spécialiste du poker.

PokerStars
PokerStars est une entreprise de poker en ligne ayant son siège à Ta' Xbiex à Malte.

PokerStars détient des licences dans tous les pays où le jeu en ligne bénéficie d’une régulation : France, Belgique, Italie, Espagne, Portugal, Danemark, Estonie, Allemagne, Bulgarie, République Tchèque, Royaume-Uni, New Jersey (USA), Roumanie, Suède.

Dans les pays où il n'y a pas de régulation sur le poker en ligne PokerStars.com est la salle de poker en ligne la plus fréquentée au monde. En France, PokerStars.fr détient environ 40 % de parts de marché. Dans le monde, PokerStars détient environ 66 % de parts de marché (chiffres datant de 2011).
Gouvernement Houphouët-Boigny du 30 avril 1959
Le gouvernement Houphouët-Boigny du 30 avril 1959 est le premier gouvernement de la république de Côte d'Ivoire, membre de la Communauté, à la suite de l'adoption de la Constitution ivoirienne de 1959.

Le 30 avril, sur proposition du président de l'Assemblée législative, Félix Houphouët-Boigny est investi Premier ministre. Le gouvernement est instauré par le décret n° 59-136 du 30 avril 1959 portant nomination des membres du gouvernement.

Constitution ivoirienne de 1959
La Constitution ivoirienne de 1959 est un texte dérivé de la Constitution française du 4 octobre 1958, adoptée le 26 mars 1959 par l'Assemblée territoriale ivoirienne et promulgué par le Président du Conseil de gouvernement Auguste Denise. Elle confirme que l'État de Côte d'Ivoire est non seulement une République mais également que cet État autonome est membre de la Communauté franco-africaine.

Cette constitution est restée en vigueur jusqu'à l'avènement de l'indépendance le 7 août 1960. Elle a été ensuite remplacée par la constitution de la Première République.
Maison Slavnić
La maison Slavnić (en serbe cyrillique : Славнића кућа у Сенти ; en serbe latin : Slavnića kuća u Senti) est située à Senta, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat septentrional, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1234).

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
Artur Międzyrzecki
Artur Adam Międzyrzecki, né le 6 novembre 1922 à Varsovie, mort le 2 novembre 1996  dans la même ville, est un poète polonais, essayiste et traducteur de littérature française et anglo-saxonne, parolier, militant politique.

Antonio Machado
Antonio Cipriano José María Machado Ruiz, plus connu sous le nom dʼAntonio Machado, né le 26 juillet 1875 à Séville (Andalousie) et mort le 22 février 1939 à Collioure (Pyrénées-Orientales, France), est un poète espagnol. Il est l'une des figures du mouvement littéraire espagnol de la Génération de 98.
Pouláta
Pouláta (grec moderne : Πουλάτα) est une localité située dans le dème de Sámi, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Il est situé à 5 km au sud-ouest de Samí et à 25 km au nord-est d'Argostóli. Il est implanté à l'extrémité sud-est du mont Agía Dynatí, à une altitude moyenne de 220 mètres.

Selon le recensement de 2021, elle compte 174 habitants.

Dème de Sámi
Le dème de Sámi, en grec moderne : Δήμος Σάμης / Dímos Sámis, est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, situé sur l'île de Céphalonie, en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Céphalonie.

Le dème comprend les anciennes municipalités (programme Kapodistrias) d'Érisos, Pýlaros et Sámi. Il compte, selon le recensement de 2011, 5 676 habitants.

Son siège est la ville de Sámi.
GE Grid Solutions
GE Grid Solutions, anciennement Alstom Grid, est une entreprise française dirigée par Philippe Piron, filiale de l'américain GE Vernova. Elle a été une coentreprise (joint venture) entre GE et Alstom jusqu'en octobre 2018.

Cette filiale rassemble les activités liées aux équipements et ingénierie pour les réseaux électriques haute tension à la suite de l'intégration de la branche transmission d'Areva T&D, qui devient Alstom Grid (la branche distribution d'Areva T&D rejoint alors Schneider Electric).

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Gaositwe K.T. Chiepe
Gaositwe Kogakwa Tibe Chiepe, née le 22 octobre 1922 (ou 1926 selon d'autres sources) à Serowe (Bechuanaland) et morte le 26 janvier 2025,, est une femme politique botswanienne. Elle est ministre des Affaires étrangères entre 1985 et 1994.

Serowe
Serowe est une ville du Botswana. Elle est la capitale de la région centrale. L'ethnie majoritaire s'appelle les Bangwatos. Il y a d'autres ethnies qui y habitent comme les Basarwas et les Kalangas. La ville se trouve au nord-est de la capitale Gaborone. Lors du recensement de 2011, elle comptait 50 820 habitants.

La ville a été fondée par Khama III, l'arrière-grand-père du président de la république du Botswana, le lieutenant général Ian Khama. Par ailleurs, le premier président Seretse Khama et le troisième président Festus Mogae du Botswana étaient originaires de cette ville.
Diaokhi
La Diaokhi, aussi connu sous les noms de Daïaène ou Taokhi, est un État antique situé entre l'Anatolie et la Transcaucasie. Un État proto-géorgien, la Diaokhi est une coalition de tribus transcaucasiennes habitant entre la mer Noire et l'Euphrate. Située aux frontières tumultueuses de grands empires, tels que l'Assyrie et l'Urartu, son histoire est centrée sur les invasions venant du sud, avant de succomber aux mains de la Colchide vers 760 av. J.-C. La Diaokhi est largement considérée comme étant la première entité politique centralisée de l'histoire de la Géorgie.

Mingréliens
Les Mingréliens (mingrélien : მარგალეფი, Margaleph'i ; géorgien : მეგრელები : megrelebi) sont un sous-groupe ethnique des Géorgiens,,,,, qui vivent majoritairement en Samegrelo (ou Mingrélie), région de la Géorgie. Ils sont également nombreux en Abkhazie et à Tbilissi. Entre 180 000 et 200 000 personnes d'origine mingrélienne ont été expulsées de l'Abkhazie à la suite du conflit abkhazo-géorgien au début des années 1990 et du nettoyage ethnique de Géorgiens dans cette région séparatiste.

La plupart des Mingréliens parlent à la fois le géorgien et le mingrélien, qui appartiennent tous deux à la famille linguistique kartvélienne, et n'utilisent que l'alphabet géorgien.
Trouée Homs-Tripoli
La trouée de Homs à Tripoli – dite aussi trouée Homs-Tripoli ou trouée d'Homs – est une dépression naturelle entre, au sud, les chaînes du Liban et de l'Anti-Liban et, au nord, les montagnes des Alaouites et « les reliefs bordant à l'Est le fossé de l'Oronte ». Le Krak des Chevaliers, qui « domine, au nord, la vallée des Chrétiens », et dont les vues s'étendent, à l'est et au sud-est, « sur la riante plaine de la Boquée », est « campé à l'orée » de cette trouée « par où le Nahr el-Kébir cherche sa route vers la mer. »

Les basaltes de la trouée sont essentiellement pliocènes. L'enfoncement du seuil Homs-Tripoli fut postérieur à l'émission des laves.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Tournoi de tennis de Munich (ATP 2013)
L'édition 2013 du tournoi de tennis de Munich se déroule du 29 avril au 5 mai sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Tommy Haas remporte l'épreuve en simple, Jarkko Nieminen et Dmitri Toursounov celle en double.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Rafael Yaghobzadeh
Rafael Yaghobzadeh est un photographe indépendant,  français, né le 20 janvier 1991 à Paris.

Rafael travaille au long cours avec différents dispositifs photographiques sur plusieurs approches documentaires questionnant la mémoire, l'exil, l’identité, l’héritage entre le Moyen-Orient et l’Europe de l’Est (Kosovo, Bosnie, Arménie, Géorgie, Lettonie, Palestine, Israël, Liban, Égypte).

Il est lauréat du prix Rémi Ochlik de la ville de Perpignan à Visa pour l’image en 2017.

Rencontres de la photographie d'Arles
Les Rencontres de la photographie d'Arles (anciennement Rencontres internationales de la photographie d'Arles) sont un festival estival annuel de photographie, fondé en 1970 par le photographe arlésien Lucien Clergue, l'écrivain Michel Tournier et l'historien Jean-Maurice Rouquette.

Cet événement devient progressivement le plus important festival international consacré à la photographie. Ce festival n'a pas de bâtiment fixe, utilisant quelquefois des lieux improbables tels que des garages, mais une convention est signée dans les années 2020 avec la mairie pour utiliser chaque année différents lieux dans la ville. L'événement a permis aussi de créer une centaine d'emplois et utilise relativement peu de subventions publiques, s"appuyant majoritairement sur les recettes de billets d'entrée, ainsi que sur des coproductions et dédommageant de façon presque symbolique les artistes présentés.
Eyalet de Lahsa
Le pachalik ou eyalet de Lahsa (Eyālet-i Laḥsā), ایالت لحسا en turc ottoman) est une ancienne province de l'Empire ottoman qui a existé de 1553 à 1670. Elle couvrait la rive sud du golfe Persique, sur un territoire aujourd'hui partagé entre le Koweït, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Qatar et les Émirats arabes unis. Sa capitale était Al-Hassa.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Îles Rho
Les îles Rho (en anglais : Rho Islands, en espagnol : Islotes Rho) sont un groupe de deux îlots et récifs de l'archipel des îles Melchior de l'archipel Palmer en Antarctique. Ce groupe est situé au nord de l'île Lambda, en mer de Bellingshausen.

Le nom de Rho (la 17e lettre de l'alphabet grec) a été utilisé pour la première fois sur une cartographie de 1946 par l'expédition antarctique de la marine argentine en 1942-43. Ils sont aussi connus sous le nom de Islotes Soler, du nom du général de la guerre d'indépendance de l'Argentine  Miguel Estanislao Soler (1783-1849).

Mer de Bellingshausen
La mer de Bellingshausen est une mer de l'océan Pacifique.

Elle porte le nom de l'amiral et explorateur russe Fabian Gottlieb von Bellingshausen, qui découvrit l'Antarctique en 1820.

Située à l'ouest de la péninsule Antarctique, elle s’étend jusqu'à la mer d’Amundsen, longeant la côte Eights et la côte Bryan devant la terre d’Ellsworth. Les principales îles baignées par cette mer sont l’île Alexandre-Ier et l’île Thurston.
Maria Lisa
‘Maria Lisa’ est un cultivar de rosier-liane obtenu en 1925 par le frère augustin Alfons Brümmer et donné parmi d'autres variétés à l'Europa-Rosarium de Sangerhausen pour examen. En 1936, le rosier 'Maria Lisa' a été mis sur le marché par Liebau. Il porte aussi le nom de 'Maria Liesa'. Maria et Liesa étaient deux femmes qui travaillaient au couvent de frère Alfons à Germershausen (en Basse-Saxe).

Rosier grimpant
Les rosiers grimpants constituent un ensemble d'espèces de rosiers qui possèdent des tiges sarmenteuses, souples et longues de plusieurs mètres, inconnues chez les formes normales dites « en buisson ». Réunis par cette seule caractéristique, ils ne constituent pas une classe homogène de rosiers : on trouve tant différentes espèces botaniques avec un port souvent proche de celui des ronces, que des rosiers dits anciens et aussi des variétés nouvelles de formes « grimpantes ».
Équipe de Serbie féminine de football
L'équipe de Serbie féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Serbie dans les compétitions majeures de football féminin : la Coupe du monde, les Jeux olympiques et le Championnat d’Europe.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Kenny Johnson
Kenneth « Kenny » Johnson, né le 13 juillet 1963 à New Haven, dans le Connecticut, est un acteur américain.

Il est principalement connu en pour avoir tenu le rôle de l'inspecteur Curtis « Lemonhead alias Lem » Lemansky dans la série américaine The Shield et l'officier Dominique Luca dans la série S.W.A.T..

Lie to Me
Lie to Me, ou Lie to Me : Crimes et Mensonges au Québec, est une série télévisée américaine en 48 épisodes de 42 minutes créée par Samuel Baum. Elle s'inspire des théories du docteur en psychologie clinique Paul Ekman.

La série est diffusée en simultané entre le 21 janvier 2009 et le 31 janvier 2011 sur le réseau FOX aux États-Unis et sur le réseau Global au Canada.

En Belgique, la série est diffusée dès le 27 juillet 2009 sur BeTV ; au Québec le 2 septembre 2009 sur V ; en Suisse depuis le 7 mars 2010 sur TSR1 et en France entre le 29 avril 2010 et le 13 mai 2011 sur M6 puis rediffusée à partir du 2 octobre 2011 sur Paris Première et dès le 31 mai 2012 sur W9.
Sébastien Marsset
Sébastien Marsset est un navigateur français de course au large, né le 15 décembre 1984 à Paris. En équipage, il gagne trois fois la Fastnet Race, en 2009, 2013 et 2015. À la barre de l'Imoca Foussier, il participe au Vendée Globe 2024-2025.

Barre (bateau)
La barre d'un navire (ou barre de gouvernail ou barre de pilotage ou, si en forme de roue, barre à roue) est utilisée pour orienter un navire à moteur ou à voile dans la direction voulue.

Ensemble, avec le mécanisme de pilotage, ils forment la gouverne. La barre est soit connectée à un système mécanique, servo-électrique ou hydraulique soit directement relié au gouvernail. Dans certains navires modernes, elle est remplacée par une bascule simple qui contrôle à distance un lecteur électro-mécanique ou électro-hydraulique pour le gouvernail.

L'opérateur à la manœuvre de la barre est appelé « homme de barre », barreur, timonier, ou pilote suivant les cas.
Time & Space
Time & Space est le deuxième album studio du groupe punk rock américain Turnstile. Il sort le 23 février 2018 chez Roadrunner, le premier album du groupe sur ce label, et premier album chez une major. C'est le premier album studio avec le guitariste rythmique Pat McCrory.

À sa sortie, l'album est acclamé par la critique musicale et se classe numéro un du palmarès américain Billboard Heatseekers et quinzième du palmarès Top Hard Rock Albums, avec 2 800 exemplaires vendus la première semaine.

Heatseekers
Le Heatseekers fait référence à deux classements émis par Billboard chaque semaine, le Heatseekers Albums et le Heatseekers Songs. Les albums et les chansons apparaissant sur Heatseekers peuvent également apparaître simultanément sur le Billboard 200 ou Billboard Hot 100.
Politique en Ukraine
La politique en Ukraine s'exerce dans le cadre d'une république démocratique multipartite à régime parlementaire. Le pouvoir exécutif est exercé par un gouvernement (cabinet des ministres) dirigé par un Premier ministre tandis que le pouvoir législatif est confié au parlement (Rada), qui ne comprend qu'une seule chambre. Le régime est de type semi-présidentiel c'est-à-dire que le pouvoir du président et celui du parlement s'équilibrent à peu près.

Jusqu'en 1991 la république socialiste soviétique d'Ukraine, qui faisait alors partie de l'URSS, était gérée sous un régime de parti unique par le Parti communiste d'Ukraine (en) défini par la constitution de 1978.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Laguna (Philippines)
La province de Laguna est une province des Philippines située sur l'ile de Luçon, au sud-est de Manille, dans la région de Calabarzon. Son chef-lieu est Santa Cruz. Laguna est bordée par la province de Quezon à l'est et au sud, celle de Batangas au sud ; celle de Cavite à l'ouest. Au nord, elle partage deux petites frontières terrestres avec la province de Rizal et avec le Grand Manille mais est principalement bordée par Laguna de Bay, le plus grand lac du pays dont elle occupe toute la rive sud et d'où elle tire son nom.

Laguna est le lieu de naissance de José Rizal, héros national des Philippines. Elle abrite le campus de l'université des Philippines à Los Baños. La province est aussi connue pour les chutes d'eau de Pagsanjan et elle abrite plusieurs stations d'été à Los Baños sur les pentes du mont Makiling, Pila, Laguna Town Plaza, Taytay Falls, Majayjay.

Mont Makiling
Le mont Makiling est un volcan des Philippines situé sur l'île de Luçon et culminant à 1 090 mètres d'altitude.

Bien que le volcan n'ait pas connu d'éruption récente, on trouve des mares de boue acides, bouillantes et sulfurées, et des sources chaudes sur ses contreforts septentrionaux, qui ont donné naissance à une importante activité de tourisme thermal près de Los Baños et de Calamba City.
Siekiera, motyka
Siekiera, motyka (en polonais, littéralement, « hache et houe ») est une célèbre chanson militaire de la Résistance polonaise et une chanson de protestation populaire. Elle devient vite la chanson la plus populaire de Varsovie occupée, puis de toute la Pologne occupée. La chanson s'inspire d'un vieux refrain folklorique humoristique interprété dès 1917 avec des paroles différentes et en constante évolution, adapté pour l'armée dans une publication de 1938 sous un titre différent.

Hache
Une hache est un outil formé d'une lame (ou fer) actuellement de métal (d'acier le plus souvent) et initialement en pierre taillée, attachée à un manche de bois. Elle est le plus souvent utilisée pour couper du bois, mais elle fut également employée comme arme. Les pompiers l'utilisent pour ouvrir des portes.