hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Europe de karaté 2016
La 51e édition des championnats d'Europe de karaté 2016 se déroule du 5 au 8 mai 2016 à l'Arena de Montpellier, en France. La Fédération française de karaté et disciplines associées et la Fédération européenne de karaté (EKF) organisent cette édition.

Fédération française de karaté
La Fédération française de karaté (FFK) est une association française loi de 1901 fondée en 1975 sous le nom de Fédération Française de Karaté et Arts Martiaux Affinitaires (FFKAMA). C’est la seule fédération de karaté reconnue par la France.

Son rôle principal est d’organiser, de contrôler et de développer la pratique du karaté, des arts martiaux vietnamiens et de diverses disciplines associées sur le territoire français, d'organiser les compétitions nationales et internationales et de délivrer les grades. En tant que fédération délégataire, du ministère chargé des sports, elle est également chargée de toutes les missions de service public en rapport avec ses disciplines et notamment le suivi des athlètes, la lutte contre le dopage ou encore l'intégration sociale et citoyenne.
Jazz Party
Jazz Party est un album enregistré en 1959 par Duke Ellington et son orchestre auquel s'étaient joints quelques invités de marque : Dizzy Gillespie, Jimmy Rushing (ex vocaliste de Count Basie), Jimmy Jones (en) ainsi que 9 percussionnistes. Initialement publié sous le titre Duke Ellington : Jazz Party in Stereo, il fut réédité en 1997 au format Compact Disc sous le label Mobile Fidelity Sound Lab (en), également dans la série "CBS Jazz Masterpieces".

Enregistrement réalisé dans le célèbre studio Columbia de la 30e rue, à New-York. (Ref. BIEM/STEMRA / CBS 460059 2). Malgré l'ajout de faux applaudissements dans la version initialement publiée en microsillon, il s'agit bien d'un album studio.

Count Basie
William Basie, dit Count Basie, né le 21 août 1904 à Red Bank et mort le 26 avril 1984 à Hollywood, est un pianiste, organiste et chef d'orchestre de jazz. Son orchestre s'inscrit dans la tradition de Kansas City, ville-berceau du middle jazz orchestral. Il était surnommé la « machine à swing ».

Son big band représente, avec celui de Duke Ellington, la quintessence du « jazz classique » dont il a porté la bonne parole pendant 50 ans dans le monde entier. Il a abordé tous les registres, du blues aux succès de Broadway en passant par les grands standards, toujours avec la même ferveur sincère.

Le Count Basie Orchestra aura été un tremplin pour nombre de musiciens majeurs de l'époque comme Lester Young, Herschel Evans, Buck Clayton, Harry 'Sweets' Edison, Dicky Wells, Buddy Tate.
Bill Holman
Bill Holman (né le 22 mars 1903 à Crawfordsville (Indiana) et mort le 27 février 1987 à New York) est un auteur de comic strip et de dessin d'humour américain. Il a animé ses créations les plus connues, les comic strips Smokey Stover et Spooky, de 1935 à sa retraite en 1973. Maître de l'humour absurde, il a influencé les figures emblématiques de Mad Harvey Kurtzman et Will Elder.

Dessin humoristique
Un dessin humoristique est un dessin qui, avec ou sans texte ajouté, et surtout par l'humour, la satire ou le trait d'esprit, prétend éveiller le spectateur à un certain degré d'émotion ou de réflexion et faire rire. Ces dessins apparaissent majoritairement dans la presse ou sur internet, très souvent dans un but critique ou politique, portant sur des sujets du quotidien ou de l'actualité et sont, pour la plupart, les créations de dessinateurs de presse spécialisés. Le Chat, du dessinateur Philippe Geluck, est, dans le monde francophone, un exemple très connu de dessin humoristique.
Université d'État de l'Oregon
L'université d'État de l'Oregon est une université publique de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Elle comprend deux campus : le campus principal situé à Corvallis et un campus situé à Bend.

Elle abrite également l'Institut Linus-Pauling, connu pour ses recherches discutées sur le rôle de la vitamine C en médecine orthomoléculaire.

Vitamine C
La vitamine C est une vitamine hydrosoluble présente dans les agrumes et autres fruits, baies et légumes. Elle est sensible à la chaleur et à la lumière jouant un rôle important dans le métabolisme de l'être humain et de nombreux autres mammifères. Chimiquement parlant, il s'agit de l'acide L-ascorbique, un des stéréoisomères de l'acide ascorbique, et de ses sels, les ascorbates. Les plus courants sont l'ascorbate de sodium et l'ascorbate de calcium.

On parle d'acide ascorbique ou acide L-(+)-ascorbique donc dextrogyre de numéro CAS50-81-7 et il est le seul autorisé à porter le nom de « vitamine C ». L'acide ascorbique lévogyre (acide D-(–)-ascorbique) n'a pas d'effet vitaminique suffisant.
Benigno Aspuru
Benigno Aspuru Zarandona, né le 21 septembre 1930 à Larrabetzu et mort le 2 janvier 2014 à Bilbao (Biscaye),, est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne en 1956.

Pentekostes Saria
Le Pentekostes Saria est une course cycliste espagnole disputée le jour de la Pentecôte autour de Bergara (Guipuscoa), dans la communauté autonome du Pays basque. Créée en 1932, il s'agit de l'une des plus anciennes compétitions cyclistes du territoire basque. Elle est organisée par la Lokatza Ziklismo Eskola
The Tragical History of Romeus and Juliet
The Tragicall History of Romeus and Juliet est un poème narratif, publié pour la première fois en 1562 par Arthur Brooke, qui annonçait l'avoir traduit à partir d'une œuvre de Matteo Bandello, Romeo e Giulietta. Romeus and Juliet servit vraisemblablement de source principale pour la pièce de théâtre de William Shakespeare Roméo et Juliette. On en sait peu sur Arthur Brooke, seulement qu'il s'est noyé en 1563 lors d'un naufrage.

La fin du poème diffère significativement de la pièce de Shakespeare : la nourrice est bannie et l'apothicaire arrêté pour son rôle dans la tromperie.

Mathieu Bandello
Mathieu Bandello, ou encore Matteo Bandello est un évêque d'Agen et écrivain italien du XVIe siècle, né en 1480 ou vers 1484 à Castelnuovo Scrivia, dans l'actuelle province d'Alexandrie, au Piémont et mort au château de Bazens, propriété des évêques d'Agen, en 1561.
Mouvement européen Allemagne
Europäische Bewegung Deutschland

Le Mouvement européen-Allemagne est un réseau indépendant de tout parti politique rassemblant des organismes et des groupes d’intérêt actifs dans le domaine de la politique européenne. Il est membre du Mouvement européen. Fondé en 1949, son siège se situe aujourd'hui Berlin, dans le quartier de Mitte.

Le Mouvement coopère étroitement avec des organismes actifs au niveau national comme européen, en particulier le Gouvernement fédéral allemand et la Commission européenne. Il compte plus de 250 organisations membres, qui sont représentatives des différentes composantes de la société civile allemande : fédérations de professionnels, syndicats, organismes de formation, instituts scientifiques, fondations, partis politiques, etc.

En favorisant une coopération plus étroite entre ces différents acteurs politiques, le Mouvement européen-Allemagne œuvre en faveur de l’anticipation et de la coordination politique dans le domaine européen en Allemagne.

Gouvernement fédéral (Allemagne)
Le gouvernement fédéral (Bundesregierung), également appelé cabinet fédéral (Bundeskabinett) ou cabinet (Kabinett), est le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949, en particulier des articles 62 à 69. C'est un organe constitutionnel de type collégial dirigé par le chancelier fédéral (Bundeskanzler) et rassemblant les ministres fédéraux (Bundesminister). Il exerce, sous le contrôle du Bundestag, le pouvoir exécutif pour les compétences propres de la fédération et, en coopération avec les Länder, pour les compétences partagées avec eux.

Le cabinet Merz est en fonction depuis le 6 mai 2025 ; il est dirigé par Friedrich Merz soutenu par une coalition rassemblant l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU) et le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Creetown
Creetown est une petite ville balnéaire du Stewartry de Kirkcudbright, à Galloway, dans la zone communale de Dumfries et Galloway, au sud-ouest de l'Écosse. Sa population est d'environ 750 personnes. Il est situé près de la tête de Wigtown Bay, à 29 km à l'ouest de Castle Douglas. La ville s'appelait à l'origine Ferrytown of Cree (gaélique écossais : Port Aiseig a' Chrìch) car elle formait l'une des extrémités d'une route de ferry qui emmenait les pèlerins à travers l'estuaire de la rivière Cree jusqu'au sanctuaire de St Ninian à Whithorn. C'est pourquoi l'équipe locale de football, créée en 1895, est connue sous le nom de « Le Ferrytoun ».

Kirkcudbrightshire
Kirkcudbrightshire (connu aussi sous les noms de County of Kirkcudbright ou de Stewartry of Kirkcudbright) est un ancien comté d'Écosse et une des régions de lieutenance d'Écosse. Cette région doit son nom à la ville de Kirkcudbright, qui était le siège du comté.

Géographiquement, elle est incluse dans le council area de Dumfries and Galloway et plus précisément dans la petite région du Galloway.

Outre Kirkcudbright, les villes les plus importantes sont Dalbeattie et Castle Douglas.
Plan Yinon
L’expression « plan Yinon » se réfère à un article paru en février 1982 dans la revue Kivounim (« orientations » en hébreu), publiée par l’Organisation sioniste mondiale, domiciliée à Jérusalem. L’article, intitulé Une stratégie pour Israël dans les années 80, est signé par Oded Yinon, qui se présente comme journaliste et ancien fonctionnaire du ministère israélien des Affaires étrangères. La thèse de l'existence du « plan Yinon » est controversée : elle est utilisée par des militants antisionistes pour critiquer la politique israélienne au Proche et au Moyen-Orient mais d'autres auteurs jugent que l'article est resté anecdotique (voire largement ignoré) et qu'il ne faut pas le confondre avec un « plan » ou une « feuille de route » qui aurait été suivie par les dirigeants d'Israël.

Ministère des Affaires étrangères (Israël)
Le ministère des Affaires étrangères (hébreu : משרד החוץ, Misrad HaHutz ; arabe : وزارة الخارجية), est le ministère des Affaires étrangères du gouvernement de l'État d'Israël. Il est responsable de la préparation et la mise en œuvre de la politique étrangère du pays.
Francoz
Francoz est un patronyme d'origine arpitane. Comme de nombreux anthroponymes arpitans, le z final ne sert qu'à marquer le paroxytonisme et ne devrait pas être prononcé, même si on entend souvent l'inverse en français par hypercorrectionisme.

Ce nom est notamment porté par :

Charlie Francoz (né en 1998), joueur français de rugby à XV ;

Félix Francoz (1847-1921), médecin et homme politique français.

Hypercorrection
En linguistique, l'hypercorrection est la généralisation fautive de règles grammaticales, sous l'effet d'une pression sociolinguistique. En d'autres termes, des locuteurs cherchant à se conformer à des règles perçues comme valorisantes produisent en fait des formes incorrectes.

L'hypercorrection consiste également à combattre autour de soi des usages linguistiques corrects perçus à tort comme fautifs. Exemple : la croyance erronée propagée par Voltaire selon laquelle la locution « par contre » serait fautive, bien qu'elle ne le soit aucunement, porte certaines personnes à la remplacer systématiquement par la locution « en revanche ».
Ligue européenne masculine de handball 2022-2023
La saison 2022-2023 de la Ligue européenne masculine de handball est la troisième édition de la compétition sous ce nom et ce format. Elle succède à la Coupe de l'EHF et constitue en ce sens la 42e édition de la compétition organisée par l'EHF.

Le club portugais du Benfica Lisbonne est le tenant du titre. La compétition est remportée pour la troisième fois par le club allemand des Füchse Berlin, vainqueur en finale des espagnols du BM Granollers.

Sport Lisboa e Benfica (handball)
Le Sport Lisboa e Benfica est la section handball du club omnisports du Sport Lisboa e Benfica, situé à Lisbonne au Portugal.

Ses sections masculines et féminines évoluent toutes les deux au plus haut niveau du Championnat du Portugal et ont, comme au football.
Troisième circonscription du Pas-de-Calais de 1986 à 2012
La troisième circonscription du Pas-de-Calais était l'une des 14 circonscriptions législatives françaises que comptait, de 1986 à 2012, le département du Pas-de-Calais (62) situé en région Nord-Pas-de-Calais.

Philippe Vasseur (homme politique)
Philippe Vasseur, né le 31 août 1943 au Touquet-Paris-Plage (Pas-de-Calais), est un journaliste et homme politique français.

Il a été conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais, député du Pas-de-Calais, maire de la ville de Saint-Pol-sur-Ternoise et ministre de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation de 1995 à 1997.
Dudaïm
Les Dudaïm (en hébreu : הדודאים) est un duo folklorique israélien actif entre les années 1957 et 1993. Il est composé du chanteur Benny Amdursky et du guitariste Israel Gurion (né en 1935). Le nom du groupe, Dudaïm, vient du mot hébreu désignant la plante mandragore, originaire de la région méditerranéenne.

Mandragore
Mandragora officinarum · Mandragore officinale

La Mandragore ou Mandragore officinale (Mandragora officinarum) est une espèce de plantes à fleurs, de la famille des Solanacées. C'est une plante herbacée vivace des pays du pourtour méditerranéen. Voisine de la Belladone, cette plante, riche en alcaloïdes aux propriétés hallucinogènes, est entourée de nombreuses légendes, les anciens lui attribuant des vertus magiques extraordinaires.
Kathy Liebert
Kathleen H. Liebert, née le 1er octobre 1967 à Nashville dans le Tennessee, est une joueuse de poker professionnelle américaine.

Kathy Liebert a gagné plus de 5 600 000 $ dans les tournois de poker. C'est la première au classement de l'argent remporté par les femmes.

En 2002, elle remporte le Party Poker Million, le premier tournoi de Limit Hold'em avec un premier prix d'un million de dollars.

En 2004, elle gagne un bracelet WSOP dans le tournoi $ 1,500 Limit Hold'em Shootout.

Kathy a fait cinq tables finales du WPT, sans victoire.

Limit (poker)
Le terme Limit (« mise limitée » en anglais) définit un système d'enchères du jeu de Poker. Une partie en Limit indique donc aux joueurs que le montant et le nombre des mises sont limitées, à la différence des parties en No Limit (enchères libres).
Lesseps (canton)
Lesseps est un canton de l'est du Québec situé dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine dans La Haute-Gaspésie.  Le canton de Lesseps fut proclamé officiellement le 11 janvier 1936. Il couvre une superficie de 284,1 km2,.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Donovan Taofifénua
Donovan Taofifénua, né le 30 mars 1999 à Grenoble, est un joueur français de rugby à XV évoluant au Montpellier Hérault rugby en Top 14. Polyvalent, il est capable de jouer aussi bien à l'aile qu'à l'arrière.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
23e législature de la Knesset
La 23e législature de la Knesset est un cycle parlementaire israélien de la Knesset, ouvert le 16 mars 2020 à la suite des élections législatives du 2 mars précédent et clos le 6 avril 2021 avec l'ouverture de la 24e législature.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Lac de Pergusa
Le lac de Pergusa (Πυργούσσα en grec ancien) est un lac endoréique situé en Sicile au pied des monts Héréens, à 5 km d'Enna. Il est un lieu recherché par un grand nombre d'oiseaux lors de leurs migrations annuelles. Au-delà des populations ornithologiques, il abrite également des espèces de mammifères, de reptiles et d'amphibiens.

Déméter
Dans la religion grecque antique, Déméter (en grec ancien Δημήτηρ / Dêmếtêr : nom vraisemblablement composé de μήτηρ / mếtêr, « la mère », et peut-être d'un nom pré-grec de la terre, δᾶ / dâ, ce qui ferait d'elle « la Mère de la Terre » ou la  Terre Mère) est la déesse de l'agriculture et des moissons. Elle apparaît dans la mythologie grecque.

Selon la Théogonie d'Hésiode, elle est une Cronide, fille des Titans Cronos et Rhéa, donc une sœur d'Hestia, Héra, Hadès, Poséidon et Zeus, et la mère de Perséphone et de Ploutos. Pausanias en fait également la mère de Despoina et du cheval fabuleux Arion.

Les Romains l'assimilèrent à Cérès.
Strzyżów (Łódź)
Strzyżów (prononciation [ˈstʂɨʐuf]) est un village de la gmina de Drzewica, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Drzewica (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-est d'Opoczno (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Fosse (orchestre)
La fosse est, dans une salle de théâtre ou d'opéra, l'espace réservé aux musiciens, situé sous la scène, en contrebas du manteau de scène. Lorsqu'il n'est pas utilisé, il peut être recouvert par le proscenium pour agrandir la superficie de la scène.

Avant-scène
Au théâtre, l'avant-scène ou proscenium est la partie de la scène qui précède l'aplomb du cadre de scène.

Originellement, dans un théâtre grec antique, c'est sur le proskénion que jouaient les acteurs.

Lorsque le rideau de scène est fermé, l'avant-scène peut former un étroit espace de jeu « en éperon ». Comme aucune barrière ne se dresse entre les acteurs et les spectateurs, le spectacle semble alors se dérouler au milieu du public. Mais dans certains théâtres comportant une fosse d'orchestre, celle-ci peut être recouverte et ainsi augmenter la surface de l'avant-scène qui devient alors un proscénium.
Chlorhydrate de chlorure de cholamine
Le chlorure de cholamine, généralement utilisé sous forme de son chlorhydrate (NH2CH2CH2N(Cl)(CH3)3·HCl), est un composé chimique faisant partie des tampons de Good. Avec un pKa de 7,1 à 20 °C, il est adapté à la culture cellulaire.

Culture cellulaire
La culture cellulaire est un ensemble de techniques de biologie utilisées pour faire croître des cellules hors de leur organisme (ex-vivo) ou de leur milieu d'origine, dans un but d'expérimentation scientifique ou de fécondation in vitro.
Riley Reiff
Riley Reiff, né le 1er décembre 1988 à Parkston, est un joueur américain de football américain évoluant au poste d'offensive tackle pour les Bengals de Cincinnati en National Football League (NFL). Auparavant, il a joué pour la franchise des Lions de Détroit (2012-2016) et celle des Vikings du Minnesota (2017-2020).

Auparavant, il a effectué sa carrière universitaire au sein de l'équipe des Hawkeyes de l'Iowa avant d'être drafté en 23e position lors de la draft 2012 par les Lions de Détroit.

Draft 2012 de la NFL
La draft 2012 de la NFL est la 77e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels.

Elle s'est déroulée entre le 26 et le 28 avril 2012 au Radio City Music Hall de New York.

Andrew Luck, quarterback du Cardinal de Stanford, est sélectionné à la première position par les Colts d'Indianapolis.
Kendell Foster Crossen
Kendell Foster Crossen le 25 juillet 1910 à Albany dans l’Ohio et mort le 29 novembre 1981 à Los Angeles en Californie, est un écrivain américain de roman policier utilisant les pseudonymes Bennett Barlay, M. E. Chaber, Richard Foster, Christopher Monig, Ken Crossen et Clay Richards.

Encrage (maison d'édition)
Encrage édition est une maison d'édition spécialisée dans les littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique, polar, etc.).

Elle est l'émanation d'une revue du même nom (Fanzine).
Sidney MacEwen
Sidney MacEwen, né le 18 novembre 1979 à Charlottetown, est un homme politique canadien.

Depuis 2011, il est élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard lors de l'élection provinciale. Il représente la circonscription de Morell-Mermaid puis celle de Morell-Donagh en tant qu'un membre du Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est réélu lors de l'élection provinciale de 2019 et de 2023.

Morell-Mermaid
Morell-Mermaid est une ancienne circonscription électorale provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard (Canada). La circonscription est créée en 1996 à partir de la circonscription 2e Kings ainsi que des portions de 3e Kings et 5e Kings. Elle porte en fait le nom de Morell-Fortune Bay jusqu'en 2007.
État de droit
L'État de droit est un concept juridique, philosophique et politique qui suppose la prééminence, dans un État, du droit sur le pouvoir politique, ainsi que son respect par chacun, gouvernants et gouvernés. Ceci constitue une approche où chacun, l'individu comme la puissance publique, est soumis à un même droit fondé sur le principe du respect de ses normes.

La notion d'État de droit est aujourd'hui affirmée dans de très nombreux pays. Par exemple, la Constitution canadienne reconnaît la primauté du droit dans ses principes fondateurs ; la Constitution colombienne présente, elle, le pays comme « un Estado social de derecho » ; enfin, la Charte démocratique interaméricaine, adoptée le 11 septembre 2001 par une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), affirme les liens indissociables entre la démocratie et l’État de droit.

Bloc de constitutionnalité
Le bloc de constitutionnalité désigne, en droit français, l'ensemble des normes de référence disposant d'un niveau égal à la Constitution du 4 octobre 1958. Il s'agit par conséquent de la Constitution au sens large, un ensemble de normes juridiques, de principes et de règles de valeur constitutionnelle appliqué par le Conseil constitutionnel (qui n'a jamais lui-même employé l'expression « bloc de constitutionnalité »).