hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2011 de l'équipe cycliste HTC-Highroad Women
La Saison 2011 de l'équipe HTC-Highroad Women est la neuvième de l'équipe si on considère que la structure remonte à la T-Mobile de 2003. Le recrutement est marqué par l'arrivée de deux Américaines : Amber Neben et Amanda Miller, ainsi que de Charlotte Becker, championne d'Allemagne en titre. Au niveau des résultats, Teutenberg remporte deux manches de la coupe du monde que l'équipe termine à la deuxième place. Arndt termine quatrième du classement final de cette épreuve, Teutenberg cinquième. Au classement UCI, Arndt prend la troisième place, Teutenberg la quatrième, tandis que l'équipe termine seconde. La première devient également championne du monde du contre-la-montre, tandis que la seconde obtient la médaille de bronze sur l'épreuve en ligne. Les trois victoires successives de l'équipe en contre-la-montre par équipe, notamment en coupe du monde, démontre la suprématie dans ce domaine du collectif.

Tatiana Antoshina
Tatiana Antoshina, née le 27 juillet 1982 à Moscou, est une coureuse cycliste russe. Elle compte huit titres de championne de Russie (deux en ligne et six en contre-la-montre) et s'est classée deuxième du Tour des Flandres en 2011.
Fonction linéaire (analyse)
Dans les mathématiques élémentaires, les fonctions linéaires sont des fonctions réelles traduisant les situations de proportionnalité. Elles sont parmi les fonctions les plus simples, par leurs propriétés nécessitant peu de calculs longs.

Remarque : Faux-ami avec le français, les termes allemands Lineare Funktion et anglais Linear function désignent une fonction affine.

Faux-ami
Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des « faux-amis partiels ». Par exemple, en italien, ricetta signifie « recette (de cuisine) », mais aussi « ordonnance (médicale) » (tout comme Rezept en allemand). Lorsque toutes leurs acceptions sont différentes, ce sont des « faux-amis complets », comme cantina qui signifie uniquement cave à vin et débit de boissons en italien.

Du point de vue étymologique, il faut distinguer les faux-amis qui sont des mots apparentés (en raison d'un emprunt linguistique) de ceux qui sont des mots non apparentés (c'est-à-dire des homonymes ou des homophones).
Famille Callinet
La famille Callinet est une famille de facteurs d'orgues français implantés à Rouffach en Alsace. Les Callinet sont devenus au XIXe siècle les organiers les plus représentatifs d'Alsace après les Silbermann. De Joseph Rabiny dont ils sont les héritiers, à Louis-François Callinet, dernier représentant de cette dynastie, ils ont construit, sur un peu plus d'un siècle, quelque 150 instruments, dont environ 60 ont été, peu ou prou, conservés.

Aristide Cavaillé-Coll
Aristide Cavaillé-Coll né le 4 février 1811 à Montpellier et mort le 13 octobre 1899 à Paris 6e est un facteur d'orgues.

Il est considéré comme l'un des plus importants facteurs d'orgues du XIXe siècle.
Ligne JR Kyoto
La ligne JR Kyōto (JR京都線, JR Kyōto-sen) est le nom donné à une partie de la ligne principale Tōkaidō entre les gares de Kyoto et d'Osaka au Japon. Elle appartient au réseau de la JR West.

La ligne JR Kyōto constitue une partie de la ligne A du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto.

Keihanshin
Le Keihanshin (京阪神) est une région métropolitaine constituée de la conurbation des villes de Kyoto, Osaka et Kobe, les trois villes les plus peuplées de la région du Kansai. Elle couvre la majorité des zones les plus denses de cette région et comprend 19,34 millions d'habitants sur une superficie de 13 033 km2. Elle fait partie de la mégalopole japonaise.

Le produit intérieur brut de cette zone métropolitaine (précisément Osaka-Kobe) était estimé à 680 milliards de dollars en 2015, soit près de 15 % du produit intérieur brut du Japon, ce qui en fait l'une des régions les plus productives du monde. Selon MasterCard Worldwide, Osaka est classée 19e parmi les principales villes commerciales du monde et a un rôle déterminant dans l'économie mondiale,.
Freeze Raël
Freeze Raël est un single du rappeur français Freeze Corleone extrait de l'album LMF. Le titre est certifié single de diamant par le SNEP.

Le titre de la chanson Freeze Raël fait référence à l’union du nom de l’artiste Freeze avec le nom du fondateur du mouvement raëlien “Raël”, mouvement dans lequel les adeptes croient que les êtres vivants ont été créés par des extra-terrestres. En effet, Raël qui aurait eu contact avec des extra-terrestres, se serait vu confier la mission de répandre la vérité sur Terre. L’artiste Freeze Corleone porte une attention majeure à ces théories du complot, tendance que l’on retrouve dans ses chansons. On peut faire un parallèle entre Raël, le guide de la secte et Freeze, le guide du collectif 667.

Raël
Claude Vorilhon

Claude Vorilhon, dit Raël, né le 30 septembre 1946 à Vichy (Allier), est le fondateur et gourou du mouvement raëlien, objet de nombreuses controverses et classé en France comme secte par un rapport parlementaire de 1995.

Il a été auparavant chanteur, sous le nom de Claude Celler, et journaliste sportif automobile.
Provenchères
Provenchères-lès-Darney, commune française des Vosges

Provenchères-sur-Fave, commune française des Vosges

Provenchères-sur-Marne, ancienne commune française de la Haute-Marne

Provenchères-sur-Meuse, ancienne commune française de la Haute-Marne

Provenchères-et-Colroy, commune française des Vosges

Provenchères-et-Colroy
Provenchères-et-Colroy est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans les Vosges en région Grand Est. Elle est issue du regroupement des deux communes de Provenchères-sur-Fave et Colroy-la-Grande. Son chef-lieu est fixé à Provenchères-sur-Fave.
Histoire de la Coupe du monde de football
La Coupe du monde de football trouve son origine en 1904 avec la création de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) qui regroupe à l'origine les Pays-Bas, la Belgique, la Suède, le Danemark, la Suisse, l'Espagne et la France.

Le premier tournoi mondial officiel de football a lieu lors des Jeux olympiques de Londres en 1908

En 1930, sous l'impulsion de son président, Jules Rimet, la FIFA organise pour la première fois la Coupe du monde de football association.

Association suisse de football
L'Association suisse de football (ASF ; en allemand Schweizerischer Fussballverband, SFV ; en italien Associazione Svizzera di Football, ASF) est une association regroupant les clubs de football de Suisse et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de Suisse. Elle est membre fondatrice de la FIFA en 1904 et est membre de l'UEFA depuis la création de cette dernière en 1954.

L'ASF est l'une des organisations sportives les plus importantes du pays et est basée à la Maison du football suisse, à Muri, près de Berne.

L'ASF remplit ses fonctions avec les trois départements : la Swiss Football League (SFL), de la Première Ligue (EL) et de la Ligue amateur (LA). Les trois départements ont leur propre personnalité juridique et leurs propres organes. Au niveau du football amateur, l'ASF est divisée en 13 associations régionales.
Les Ondes
Les Ondes était la revue de Radio-Paris pendant l'occupation allemande, éditée par les Éditions Le Pont, entièrement propriété de l’ambassade d’Allemagne, fondée fin avril 1941. Parmi les rédacteurs, Roland Tessier, chef du service de presse de Radio Paris, et Pierre Hiégel.

Portail de la presse écrite

Portail de la politique

Portail de la France

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Paris sous l'occupation allemande
Paris subit l'occupation allemande entre le 14 juin 1940 (arrivée des troupes allemandes) et le 24 août 1944 (entrée de la 2e DB). Cette occupation se caractérise par la pénurie, la dictature de l'occupant et les rafles de Juifs, comme celle du Vél’ d’Hiv’.
Graisse (anatomie)
La graisse est une structure anatomique spécifique au règne animal, constituée d'une masse d'adipocytes localisés en grande partie sous la peau, mais aussi autour de certains organes comme les reins, et dans les muscles. Elle constitue une réserve énergétique importante pour l'organisme, ou une protection contre le froid, et les chocs.

Les triglycérides qui la constituent sont stockés dans des cellules spécialisées dites adipocytes. A température ambiante, la graisse animale a un aspect figé et un état solide, à la différence de l'huile qui est liquide : c'est dû à la structure saturée des molécules de triglycéride.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Motocross Madness (2013)
Motocross Madness est un jeu vidéo de course de moto-cross développé par le studio autrichien Bongfish et édité par Microsoft Studios. Il est sorti en 2013 sur Xbox 360 en téléchargement à partir du Xbox Live Arcade. Il s'agit de la suite de deux jeux PC, Motocross Madness de 1998 et Motocross Madness 2 de 2000, qui ont été développés par Rainbow Studios.

Xbox Game Studios
Xbox Game Studios, créée en 1994 sous la dénomination Microsoft Game Studios (aussi appelée Microsoft Games puis Microsoft Studios), est une société détenue par Microsoft qui développe et édite des jeux vidéo pour les plates-formes estampillées Microsoft Windows ou les consoles Xbox, Xbox 360, Xbox One et Xbox Series.
Kalloní (Étolie-Acarnanie)
Kalloní (grec moderne : Καλλονή) est une localité située dans le dème de Naupactie, dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 11 habitants.

Dème de Naupactie
Le dème de Naupactie (grec moderne : Δήμος Ναυπακτίας, dhímos Nafpaktías) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Sa forme actuelle est le résultat de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis, des anciens dèmes de d'Apodotie, Chalcide, Naupacte, Antirion, Platanos et Pylène, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Naupacte. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province homonyme (supprimée en 1997) augmenté de deux villages de l'ancienne province de Missolonghi.
Nyangatom (woreda)
Nyangatom ou Gnangatom est un woreda du sud de l'Éthiopie situé dans la zone Debub Omo. Ce district porte le nom du peuple Nyangatom. Partie nord de l'ancien woreda Kuraz, il 
compte 17 640 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Le district jouxte le territoire international contesté appelé Triangle d'Ilemi et occupe l'extrémité sud du parc national de l'Omo au contact de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Il est bordé par l'Omo au nord et à l'est.

Le recensement national de 2007 fait état de 17 640 habitants dans le district. Toute la population est rurale. La majorité des habitants (59 %) sont de religions traditionnelles africaines, 33 % sont protestants et 1 % sont orthodoxes.

En 2022, la population du district est estimée à 22 946 personnes avec une densité de population de 9 personnes par km2 et 2 649 km2 de superficie.

Christianisme en Éthiopie
Le christianisme en Éthiopie regroupe environ 60 % de la population selon le recensement de 1994,. Les membres de l'Église orthodoxe Tewahedo éthiopienne représentent alors 50 % de la population, les autres chrétiens sont surtout protestants, mais aussi membres d'autres églises orthodoxes ou catholiques.
Konobelodon
Konobelodon est un genre fossile de mammifères herbivores apparentés aux éléphants (ordre des proboscidiens) qui vivaient durant le Miocène en Eurasie, en Amérique du Nord et en Afrique entre 12 et 7 millions d'années. On en connaît quatre espèces, dont l'espèce type Konobelodon britti.

Proboscidea
Proboscidiens

Les Proboscidiens (Proboscidea), du grec proboskis qui signifie « trompe », sont un ordre de mammifères caractérisés par celle-ci. Ils ne sont représentés, à l'heure actuelle, que par les éléphants de la famille des éléphantidés.
Pierre Cosnard
Pierre Cosnard est un homme politique français né le 24 octobre 1749 à Saint-Pierre-des-Ifs (Calvados) et mort le 4 septembre 1799 à Lisieux (Calvados).

Marchand herbager, il est élu suppléant à la Convention et appelé à siéger comme député du Calvados le 11 août 1793.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Sakuramochi
Le sakuramochi (桜餅) est un wagashi, une pâtisserie traditionnelle japonaise composée d'un mochi rose sucré et de pâte de haricots rouges, et couverte d'une feuille de cerisier à fleurs japonais (sakura) légèrement salée.

La confection du sakuramochi diffère entre les régions du Japon. De façon générale, l'est du Japon (comme Tokyo) utilise du shiratama-ko (白玉粉, farine de riz) et l'ouest (comme le Kansai) utilise du dōmyōji-ko (道明寺粉, farine de riz gluant) pour la base.

La feuille de sakura est supposée avoir des vertus antiseptiques. De fait, ce wagashi a la réputation d'éliminer les bactéries présentes dans la bouche, dont celles à l'origine des caries dentaires.

Sakuramochi (à la façon de Tokyo).

Sakuramochi (à la façon du Kansai).

Sakuramochi (variante de la façon Kansai).

Antiseptique
Un antiseptique est un désinfectant à usage corporel ; c'est une substance qui détruit ou prévient le développement des agents infectieux (microorganismes ou virus) sur la peau ou les muqueuses. Les antiseptiques sont à distinguer des antibiotiques, qui agissent seulement contre les bactéries et sont administrés par injection ou par voie orale, et des bactériophages qui sont des produits contenant des virus prédateurs des bactéries. Sur le plan règlementaire, les antiseptiques sont des médicaments nécessitant une autorisation de mise sur le marché.

L'antisepsie fut étudiée expérimentalement au XVIIIe siècle par John Pringle. Joseph Lister, inspiré par les travaux de Pasteur sur les fermentations, fut un des pionniers et le plus efficace vulgarisateur de l'application de l'antisepsie à la chirurgie.
Sonia Mansour
Sonia Mansour, née le 6 septembre 1988 à Gabès, est une athlète handisport tunisienne, active principalement dans les épreuves de sprint dans la catégorie T38.

Elle débute l'athlétisme en 2001 puis participe aux Jeux paralympiques d'été de 2008 à Pékin, où elle remporte une médaille d'argent au 100 m T38 et une autre au 200 m T38. Elle finit à la sixième place lors de ces mêmes épreuves aux Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres. Lors des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, elle finit à la dixième place au 100 m T38 et à la cinquième place au 400 m T38.

Aux championnats du monde d'athlétisme handisport 2006 à Assen, elle remporte deux médailles d'argent au 100 m et au 200 m T38. Aux championnats 2011 à Christchurch, elle remporte une médaille d'argent au 200 m T38 et deux médailles de bronze, au 100 m T38 et au saut en longueur F38.

Assen
Assen est une ville, une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe. Elle se trouve dans le nord des Pays-Bas au sud de la ville de Groningue. La surface de la commune est de 89 km2 et la ville compte 62 857 habitants (données du 1er juin 2005).

Assen est connue pour son Grand Prix motocycliste, tenu le troisième samedi du mois de juin (jusqu'en 2015) sur le TT Circuit Assen.
Lokole
Lokole peut être :

lokolé, instrument de percussion traditionnel du bassin du Congo, du lingala, on le traduit habituellement par « tam-tam » ;

Lokole, commune de la ville de Bumba en République démocratique du Congo ;

Éditions Lokole, maison d'édition congolaise (République démocratique du Congo) ;

Isifi Lokole, groupe musical congolais (République démocratique du Congo) ;

Lokolé, magazine de divertissement congolais (République démocratique du Congo) publié de 1969 à 1972 ;

Yoka Lokolé, groupe musical congolais (République démocratique du Congo).

Lokole (tambour)
Le lokole est un tambour à fente traditionnel de la peuplade mongo et utilisé dans différentes régions de la République du Congo et de la République démocratique du Congo, notamment au Kasaï.

Le lokolé est utilisé tant comme instrument de musique que comme tambour pour envoyer des messages dans la brousse, entre autres pour annoncer aux villages voisins une naissance, un deuil, un mariage, le marché ou encore l'arrivée d'un personnage important.

C'est un tambour à fente au son grave, traditionnellement fabriqué à partir d'un tronc d'arbre creusé, utilisé avec des baguettes, et qui peut produire une petite gamme ou notes basses.
Sory Camara
Sory Camara, né Sory Saba Djadjé Camara le  30 août 1940 à Gueckedou et mort le 4 mai 2017 à Talence,, est un universitaire et essayiste guinéen qui fut professeur d'anthropologie sociale et culturelle à l'Université Bordeaux II.

En 1977, il obtient le Grand prix littéraire d'Afrique noire pour Gens de la parole : essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké.

Grand prix Afrique
Le Grand prix Afrique, anciennement Grand prix littéraire d'Afrique noire est attribué chaque année par l'Association des écrivains de langue française, l’ADELF, reconnue d'utilité publique depuis le 19 juillet 1952, dont le but est de « promouvoir l’œuvre des écrivains qui, à travers le monde, s’expriment en français ». Le prix est ouvert aux « écrivains de langue française originaires de l’Afrique subsaharienne, ou à un ouvrage concernant cette zone géographique, en excluant les traductions »,. Il a récompensé depuis 1961 des écrivains confirmés comme Henri Lopès, Ahmadou Kourouma.
Yvann Thibaudeau
Yvann Thibaudeau est un monteur québécois, né le 4 avril 1973 à Montréal, au Québec (Canada). Il est connu pour les films Louis Cyr : L'Homme le plus fort du monde, Borderline ainsi que Starbuck.

Il est gagnant d'un prix Jutra pour meilleur montage en 2009 pour Borderline et gagnant d'un prix Gémeaux en 2014 pour le meilleur montage : fiction avec Série noire.

Ken Scott (réalisateur)
Ken Scott (né en 1970 à Dalhousie (Nouveau-Brunswick), est un scénariste, acteur, réalisateur et humoriste québécois. Il s'est fait connaître notamment comme membre du groupe humoristique Les Bizarroïdes avec Martin Petit, Stéphane E. Roy et Guy Lévesque et comme scénariste aux films La Grande Séduction, La Vie après l'amour, Maurice Richard et Le Guide de la petite vengeance, ainsi que de la série télévisée Le Plateau.
Maréchal de Schomberg
Le Maréchal de Schomberg peut se rapporter à l'une des personnalités suivantes de la famille von Schönberg :

Henri de Schomberg (1574-1632), maréchal de France ;

Charles de Schomberg (1601-1656), fils du précédent et également maréchal de France ;

Frédéric-Armand de Schomberg (1615-1690), de la famille des précédents, maréchal de France.

Frédéric-Armand de Schomberg
Frédéric-Armand de Schomberg, dit le maréchal de Schomberg (17 décembre 1615 – 11 juillet 1690), est le plus célèbre des réfugiés huguenots et l'un des militaires français les plus connus à l'extérieur de la France.

Il est le général en chef de l'armée qui installe en 1688 sur le trône d'Angleterre, le prince et premier ministre de Hollande Guillaume d'Orange, lors de la Glorieuse Révolution d'Angleterre. Il remporte la bataille de la Boyne contre l'armée catholique franco-anglaise.
Berkeley sockets
Berkeley Sockets Interface ou simplement sockets, est un ensemble normalisé de fonctions de communication lancé par l'université de Berkeley au début des années 1980 pour leur Berkeley Software Distribution (abr. BSD). 30 ans après son lancement, cette interface de programmation est proposée dans quasiment tous les langages de programmation populaires (Java, C#, C++, etc.).

La notion sur laquelle est construite cette interface sont les sockets (en français « interfaces de connexion » mais aussi « ports, points de connexion, connecteurs logiciels »), par lesquelles une application peut se brancher à un réseau et communiquer ainsi avec une autre application branchée depuis un autre ordinateur.

C Sharp
C# (C sharp [siː.ʃɑːp] en anglais britannique) est un langage de programmation orientée objet, commercialisé par Microsoft depuis 2002 et destiné à développer sur la plateforme Microsoft .NET, au même titre que d’autres langages liés à cette plateforme (ex. : VB .NET, J#, etc.).

C# est dérivé du C++ et très proche du Java dont il reprend la syntaxe générale ainsi que les concepts, y ajoutant des notions telles que la surcharge des opérateurs, les indexeurs (en) et les délégués. Il est utilisé notamment pour développer des applications web sur la plateforme ASP.NET, ainsi que des jeux vidéo avec les moteurs de jeux Unity et Godot.
Aronia arbutifolia
Aronia arbutifolia, l’Aronie à feuilles d'arbousier, Aronia rouge ou Aronie à fruits rouges, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae et du genre Aronia. Ce sont des arbustes ou arbrisseaux originaires d'Amérique du Nord, à baies rouges comestibles, plantés et diffusés dans les jardins sous climat tempéré.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Facteur nucléaire hépatocytaire 4
Le facteur nucléaire hépatocytaire 4 (en anglais hepatocyte nuclear factor-4, HNF4)  est une protéine de la superfamille des récepteurs nucléaires, de la famille des récepteurs orphelins c'est-à-dire un facteur de transcription ne possédant pas à ce jour de ligand clairement défini. HNF4 est impliqué dans la régulation de la différenciation cellulaire hépatique.

Différenciation cellulaire
La différenciation cellulaire est un concept de biologie du développement décrivant le processus par lequel les cellules se spécialisent en un « type » cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d'accomplir une ou plusieurs fonctions particulières. La morphologie d'une cellule peut changer radicalement durant la différenciation, mais le matériel génétique reste le même, à quelques exceptions près.

Une cellule capable de se différencier en plusieurs types de cellules est appelée pluripotente. Ces cellules sont appelées cellules souches chez les animaux et cellules méristématiques chez les plantes. Une cellule capable de se différencier en tous les types cellulaires d'un organisme est dite totipotente. Chez les mammifères, seuls le zygote et les jeunes cellules embryonnaires sont totipotentes, tandis que chez les plantes, beaucoup de cellules différenciées peuvent devenir totipotentes.