hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaetodipus goldmani
Chaetodipus goldmani est une espèce qui fait partie des mammifères Rongeurs de la famille des Heteromyidae. Ce sont des souris à poches, c'est-à-dire à larges abajoues, et à poil dur. Cet animal est endémique du Mexique.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1900 par un zoologiste américain, Wilfred Hudson Osgood (1875-1947).

Heteromyidae
Hétéromidés, Souris kangourou

Les Hétéromidés (Heteromyidae) sont une famille de rongeurs, subdivisée en trois sous-familles. Ce sont des souris kangourou d'Amérique.

Cette famille a été décrite pour la première fois en 1868 par le zoologiste britannique John Edward Gray (1800-1875).
Religion en Tchéquie
L'article religion en Tchéquie prétend seulement présenter les pratiques religieuses, passées et présentes, actualisées (2020) des approximativement 11 000 000 de Tchèques (hors diasporas et immigrations récentes) de la récente République de Tchéquie, ou Tchéquie.

Ferdinand II (empereur du Saint-Empire)
Ferdinand II (né le 9 juillet 1578 à Graz, dans le duché de Styrie ; mort le 15 février 1637 à Vienne, en Autriche) est un membre de la maison de Habsbourg. Il est archiduc d'Autriche du 10 juin 1590 à sa mort, roi de Bohême du 5 juin 1617 au 26 août 1619 puis du 9 novembre 1620 à sa mort, et roi de Hongrie du 1er juillet 1618 à sa mort. Il est couronné le 9 septembre 1619 empereur du Saint-Empire romain germanique, sur lequel il a régné du 28 août 1619 à sa mort. La totalité de son règne est occupée par la guerre de Trente Ans, dont il fut l'un des principaux protagonistes.

Il est le fils de l'archiduc Charles II de Styrie et de Marie-Anne de Bavière, respectivement fils et petite-fille de Ferdinand Ier.
Coût
Un coût est la mesure d'une consommation exprimée en valeur monétaire. On peut dire également que c'est la mesure de l'appauvrissement d'un agent économique, associé à un événement ou une action de nature économique.

Les comptables définissent plus précisément le coût comme une somme de charges (la charge mesure une consommation), c'est-à-dire un calcul. Il est alors possible de calculer toutes sortes de coûts (coût de revient, coût de production, coût marginal, etc.).

Les deux graphies coût et cout sont maintenant correctes, néanmoins le rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques recommande l'utilisation de la graphie cout, sans accent circonflexe.

Externalité
L'externalité caractérise le fait qu'un agent économique crée, par son activité, un effet externe en procurant à autrui, sans contrepartie monétaire, une utilité ou un avantage de façon gratuite, ou au contraire une nuisance, un dommage sans compensation (coût social, coût écosystémique, pertes de ressources pas, peu, difficilement, lentement ou coûteusement renouvelables).

De la sorte, un agent économique se trouve en position d'influer consciemment ou inconsciemment sur la situation d'autres agents, sans que ceux-ci soient parties prenantes à la décision : ces derniers ne sont pas forcément informés et/ou n'ont pas été consultés et ne participent pas à la gestion de ses conséquences par le fait qu'ils ne reçoivent (si l'influence est négative), ni ne paient (si l'influence est positive) aucune compensation.

En résumé : « Tout coûte mais tout ne se paie pas ».
Électrorotation
L'électrorotation est un phénomène électrochimique observé lorsqu'une particule présentant un dipôle électrostatique est soumise à un champ électrostatique : un moment est créé, qui tend à aligner le dipôle sur le champ.

Électrochimie
L’électrochimie est la discipline scientifique qui s’intéresse aux relations entre la chimie et l’électricité. Elle décrit les phénomènes chimiques couplés à des échanges réciproques d’énergie électrique.

L'électrochimie comprend toutes technologies et techniques issues de ses travaux scientifiques, comme les travaux concernant l'électrolyse, la corrosion, les piles, les piles à combustible, les accumulateurs, et l'électrodéposition.

L’électrochimie s’intéresse à des systèmes hétérogènes comportant aux deux extrémités des matériaux conducteurs électroniques comme des métaux ou du carbone ; et entre ces deux conducteurs, au moins un matériau conducteur ionique qualifié d'électrolyte, qui peut être sous forme liquide ou sous forme de gel. L'amélioration des performances des anodes et cathodes, et certaines formes de catalyse intéressent aussi ce domaine.
Championnat des États-Unis de Formule 4 2025
Le championnat des Etats-Unis de Formule 4 2025 est la dixième saison du championnat des États-Unis de Formule 4, réglementé selon les règles de la Formule 4 de la FIA et organisé par SCCA Pro Racing, la division des courses professionnelles du Sports Car Club of America. Le championnat est la deuxième saison avec la Ligier JS F422, propulsée par le moteur Ligier Storm V4.

Championnat des États-Unis de Formule 4
Le championnat des États-Unis de Formule 4 (Formula 4 United States Championship) est un championnat de course automobile se déroulant aux États-Unis et utilisant des monoplaces de la catégorie Formule 4. Créé en 2016, il est organisé par le Sports Car Club of America. Il est le championnat de Formule 4 américain certifié par la Fédération internationale de l'automobile (FIA).
Parc national de Periyar
Le parc national de Periyar est une aire protégée situé dans l'État du Kerala en Inde. Le parc, souvent appelé Thekkady, est situé à quatre kilomètres de Kumily, à environ 100 km à l'est de Alappuzha, à 110 km à l'ouest de Madurai et 120 km au sud-est de Kochi, et s'étend sur le flanc des Ghâts occidentaux (massif des monts des Cardamomes), à la bordure du Tamil Nadu, dans les districts de Idukki et Pathanamthitta. La zone protégée s'étend sur 777 km2, dont la partie centrale de 350 km2 constitue le parc proprement dit. C'est une zone destinée à protéger les tigres, dans le cadre du programme Project Tiger.

Le centre du parc est occupé par le lac Periyar, un lac de retenue de 26 km2 formé par les eaux du barrage de Mullaperiyar en 1895.

Ghats occidentaux
Les Ghats occidentaux ou Sahyadrī sont une chaîne de montagnes ; ils bordent le plateau du Deccan dans l'Ouest de l'Inde (à l'opposé des Ghats orientaux), et le séparent de l'étroite plaine côtière des mers d'Arabie et des Laquedives. De par sa richesse naturelle cette région est classée comme un point chaud de biodiversité par Conservation International.
Andrea Tuana
Andrea Tuana Nägeli (née en 1969 à Montevideo) est une militante et chercheuse féministe uruguayenne engagée contre la traite sexuelle et les violences faites aux femmes et aux mineurs. Elle est la directrice de l'ONG «Association civile El Paso» qui défend les droits humains, et membre du «Réseau Uruguayen contre la violence domestique et sexuelle et la violence inter-sociale féministe». Elle est considérée comme une des principales figures de la mobilisation féministe contre la violence de genre en Uruguay,,.

Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
La Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) (en français Faculté latino-américaine de sciences sociales) est une organisation intergouvernementale régionale et autonome qui couvre le territoire de l'Amérique latine et des Caraïbes dont l'objectif est la recherche, l'enseignement et la diffusion des sciences sociales ainsi que la coopération technique.
V849 Ophiuchi
V849 Ophiuchi (ou Nova Ophiuchi 1919) était une nova qui survint en 1919 dans la constellation d'Ophiuchus. Elle atteignit une magnitude minimale (correspondant à une luminosité maximale) de 7,4.

La Nova Ophiuchi a été découverte par Michel Luizet, astronome-adjoint à l’Observatoire de Lyon (Saint Genis-Laval) le 8 juin 1918).

Elle aurait été observée, à peu près au même moment, par l’américain W. Fleming.

Ophiuchus
Serpentaire

Ophiuchus, également connu sous le nom d’origine latine de Serpentaire, est une constellation de l'hémisphère nord traversée par le Soleil du 29 novembre au 18 décembre. Elle se situe entre le Scorpion à l'ouest et le Sagittaire à l'est. Représentant un homme portant un serpent à bout de bras, le Serpentaire divise la constellation du Serpent en deux parties : la tête et la queue.
Solar T62 Titan
Le Solar T62 Titan est un turbomoteur américain à usages multiples conçu par la société Solar Turbines (en), une filiale de Caterpillar. Il a été démarré pour la première fois au cours des années 1950 et est toujours utilisé de nos jours.

Une version à turbine libre a également été développée, le Solar T66.

Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.
Alimentation forcée
L'alimentation forcée ou nutrition artificielle est un gavage pratiqué sur des personnes en danger de mort en raison d'une grève de la faim, ce qui est prohibé par la Déclaration de Tokyo de 1975 et la Déclaration de Malte de 1991 de l'Association médicale mondiale qui interdisent toutes deux le recours au gavage sur des personnes capables de consentement éclairé et de discernement ; ce procédé est aussi employé sur les personnes avec un trouble de l'alimentation ou d'autres troubles psychiques, auquel cas il est considéré comme traitement involontaire.

Des difficultés en matière d'éthique médicale apparaissent quand le gavage est autorisé et que celui-ci est en contradiction avec les droits de l'homme,.

Gavage
Le gavage est l'action de faire ingurgiter un grand excès d'aliments à des animaux ou des humains, soit par force soit par incitation. Lorsque le gavage est contraint, la contrainte est d'origine physique, psychique ou culturelle.
Belette (nom vernaculaire)
Le terme « Belette » est un nom vernaculaire ambigu en français désignant différentes espèces de petits mammifères carnivores de la famille des mustélidés. Cette terminologie est généralement utilisée pour désigner l’espèce nominale : Mustela nivalis, vivant dans la plupart des pays francophones de l’hémisphère Nord, en Europe, mais aussi en Amérique du Nord.

Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).
Norse (Texas)
Norse est une ancienne localité et dorénavant une ville fantôme, qui était située le long de la route farm-to-market 182, à l'ouest de Clifton et au sud-ouest du comté de Bosque, au Texas, aux États-Unis. Elle est fondée par des colons norvègiens, arrivés dans la région dès 1845.

Comté de Bosque
Le comté de Bosque, en anglais : Bosque County, est un comté situé au centre de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 4 février 1854, son siège de comté est la ville de Meridian. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 18 235 habitants. Le comté a une superficie de 2 596,5 km2, dont 2 545,9 km2 de surfaces terrestres. Il est baptisé en référence à la rivière Bosque.
PRC (fichier)
Les fichiers PRC sont des fichiers exécutables sur des PALM (sous OS Garnet = PALM 1re génération).

Les fichiers PRC/MOBI sont utilisés pour stocker des livres numériques (ebook).
Ce format a été inventé par Mobipocket.com, son extension de fichier est .mobi.

Les fichiers PRC peuvent contenir des données 3D encapsulées dans un fichier PDF.

Portail de l’informatique

Livre numérique
Le livre numérique (en anglais : ebook ou e-book), aussi connu sous les noms de livre électronique ou livrel, est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous la forme de fichiers qui peuvent être téléchargés et stockés pour être lus sur un écran, (ordinateur personnel, téléphone portable, liseuse, tablette tactile), mais aussi sur des supports adaptés aux personnes malvoyantes, comme sur une plage braille, un dispositif de lecture de livres audio, ou un navigateur.
Twist (Dick Annegarn)
Twist est un album de Dick Annegarn sorti en novembre 2016 en CD (Digipack) et en vinyle chez un nouveau label pour lui, Musique Sauvage.

Le chanteur en a composé tous les titres. Dans Ma carcasse on reconnait une version française de Send my body home paru sur son album Approche-toi en 1997.

Approche-toi
Approche-toi est un album de Dick Annegarn, sorti en 1997 sous le label Tôt ou tard.

C'est son premier album sorti non-confidentiellement depuis les adieux du chanteur au show business à la fin des années 1970. Les photos de la couverture et de la pochette sont de Jean-Baptiste Mondino.
Encadrement (analyse)
En mathématiques, l’encadrement d’un nombre réel, d’une fonction ou d’une suite numérique est la donnée, pour chacune de ses valeurs, de deux inégalités spécifiant une valeur supérieure et une valeur inférieure.

Pour un nombre réel seul, un encadrement revient à donner deux valeurs approchées par défaut et par excès.  En d'autres termes, l'encadrement d'un réel est la donnée d'un intervalle auquel il appartient.

Fonction bornée
En mathématiques, une fonction est dite bornée si l'ensemble de ses valeurs est borné.

Pour une fonction f définie sur un ensemble X et à valeurs réelles ou complexes, cela revient à dire qu'il existe un nombre réel M tel que pour tout x dans X,

Une fonction à valeurs réelles est dite majorée (resp. minorée) si l'ensemble de ses valeurs possède un majorant (resp. minorant) réel. Elle est bornée si et seulement si elle est à la fois majorée et minorée.
Paul Lejeune-Jung
Paul Lejeune-Jung, né le 16 mars 1882 à Cologne et mort le 8 septembre 1944 à la prison de Plötzensee, de son vrai nom Paul Adolf Franz Lejeune dit Jung, est un économiste, syndic, homme politique et résistant allemand au nazisme

Mémorial en souvenir des 96 membres du Reichstag assassinés par les nazis
Le Mémorial en souvenir des 96 membres du Reichstag assassinés par les nazis se trouve devant le Reichstag à Berlin. Construit en 1992, à l'initiative de l'association Perspektive Berlin, il commémore une partie des députés du Reichstag de la République de Weimar qui ont été assassinés entre la prise du pouvoir par les nazis en 1933 et la fin de  la Seconde Guerre mondiale en 1945 ou qui sont morts à la suite de leur incarcération. Un mémorial officiel des députés persécutés par le régime nazi se trouve à l'intérieur du bâtiment du Reichstag.
NGC 6721
NGC 6721 est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 369 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 64,5 ± 4,5 Mpc (∼210 millions d'al). NGC 6721 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

NGC 6721 est une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée.

À ce jour, huit mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance égale à 61,050 ± 18,095 Mpc (∼199 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Cobinamide
Le cobinamide est un tétrapyrrole de la famille des corrinoïdes. Hexa-amide de l'acide cobinique, il fait l'objet d'études comme antidote à l'empoisonnement au cyanure, au même titre que l'hydroxocobalamine,, un autre corrinoïde.

Tétrapyrrole
Les tétrapyrroles sont des composés comportant quatre cycles de pyrrole. À l'exception des corrinoïdes, les quatre noyaux de pyrrole sont interconnectés par des ponts à un atome de carbone (méthine ou méthylène), de façon linéaire ou cyclique. De par leur capacité à former des complexes avec les métaux, ces composés sont particulièrement importants pour les systèmes biologiques.

Les tétrapyrroles linéaires (pigments biliaires ou bilanes), qui ont trois ponts à un atome de carbone, comprennent :

les produits de dégradation de l'hème (tels que la bilirubine),

les phycobilines (présentes chez les cyanobactéries).

Les tétrapyrroles cycliques, ayant quatre ponts à un atome de carbone formant un macrocycle, comprennent :

les porphyrines (telles que l'hème),

les chlorines (telles que la chlorophylle a),

les corrinoïdes (tels que la vitamine B12), des tétrapyrroles cycliques dont l'un des ponts méthine habituels est remplacé par une liaison directe entre deux pyrroles.
Łazy-Dąbrowa
Łazy-Dąbrowa (prononciation [ˈwazɨ dɔmˈbrɔva]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait approximativement à 30 habitants en 2006.

Sulejów (gmina)
Sulejów est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sulejów, qui se situe environ 15 km à l'est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 56 km au sud-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 189,45 km2 pour une population de 15 581 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants et une population de la partie rurale de 9 194 habitants.
Atlético Madrileño
L'Atlético Madrileño est l'équipe de football réserve de l'Atlético de Madrid, créée en 1963. Connue jusqu'en 1991 comme le Atlético Madrileño Club de Fútbol, l'équipe évolue au Mini Estadio Cerro del Espino, une enceinte de 3 376 places située à Majadahonda dans la banlieue de Madrid.

Équipe réserve
Équipe réserve est, dans certains sports, l'appellation de la deuxième équipe alignée par un club sportif. L'équipe réserve est généralement dévolue aux joueurs en développement et aux joueurs revenant après une blessure.
Guðmundur Guðmundsson (handball)
Guðmundur Þórður Guðmundsson, né le 23 décembre 1960 à Reykjavik, est un ancien joueur de handball islandais devenu entraîneur. Il est actuellement le sélectionneur de l'équipe nationale d'Islande depuis 2018 et entraineur du club allemand du MT Melsungen depuis février 2020.

Championnat d'Islande masculin de handball
Le Championnat d'Islande masculin de handball, ou Olís deild karla, est le plus haut niveau des clubs masculins de handball en Islande.

La compétition est dominée par le Valur Reykjavík qui a remporté en 2022 son 24e titre dans la compétition.
Francesc de Vinatea
Francesc de Vinatea, né à une date inconnue à Morella et mort à Valence en 1333, est un notable du royaume de Valence. Il est connu pour avoir incarné la résistance du royaume à la politique féodale menée par Alphonse IV d'Aragon et est devenu un symbole et un mythe de l'identité valencienne,.

Fors de Valence
Les fors de Valence (en catalan : Furs de València) ou fors de la ville et du royaume de Valence (en catalan : Furs de la Ciutat i Regne de València) sont la législation régissant le royaume de Valence durant plus de quatre siècles, à partir de 1261, où le fondateur du royaume Jacques Ier fait le serment de les respecter et les promulgue lors d’une réunion des Cortes du royaume, jusqu’en 1714, lorsque les décrets de Nueva Planta les abolissent, à la suite de la guerre de Succession d'Espagne.
Ville libre de Francfort
La ville libre de Francfort (en allemand : Freie Stadt Frankfurt) fut une république créée en 1815, un des quatre cités-États de la Confédération germanique. Elle fut le siège du Bundestag (Assemblée fédérale) et un centre
financier de renommée européenne. Le Frankfurter Wachensturm (« attaque de la garde de Francfort ») de l'année 1833 était une première tentative de déclencher une révolution en Allemagne. De 1848 à 1849, le Parlement de Francfort s'est réuni dans l'église Saint-Paul.

Le 16 juillet 1866, au cours de la guerre austro-prussienne, Francfort fut occupée par l'Armée prussienne. La ville a été annexée par la Prusse le 3 octobre puis incorporée dans la province de Hesse-Nassau.

Frankfurter Wachensturm
Le Frankfurter Wachensturm (« attaque de la garde de Francfort »), du 3 avril 1833, est la tentative d'une cinquantaine de militants de déclencher une révolution dans les États allemands par un raid sur la garde principale et sur la garde de Konstable de Francfort-sur-le-Main, puis par la prise de contrôle du Parlement confédéral.

Avec la fête de la Wartbourg et la fête de Hambach, l'attaque de la garde de Francfort est une des actions révolutionnaires les plus spectaculaires de la période du Vormärz, annonciatrices de la révolution de mars 1848.
Carole Lombard
Carole Lombard, née Jane Alice Peters le 6 octobre 1908 à Fort Wayne, dans l'Indiana, aux États-Unis, et morte le 16 janvier 1942 dans le comté de Clark, aux États-Unis, est une actrice américaine de la première moitié du XXe siècle. Elle est surtout connue pour ses rôles dans des comédies des années 1930 devenues des classiques. Elle commence sa carrière à la fin des années 1920 dans la troupe des Bathing Beauties de Mack Sennett. Mariée à l'acteur Clark Gable, elle meurt dans un accident d'avion.

Charles Laughton
Charles Laughton est un acteur et réalisateur britannique né le 1er juillet 1899 à Scarborough (Yorkshire), naturalisé américain en 1950 et mort le 15 décembre 1962 à Hollywood. Il a également participé à l'élaboration de quelques scénarios, produit quelques films et donné des lectures d'œuvres.

L'âge venant, il utilise de plus en plus souvent son physique dans son jeu et assoit sa réputation grâce, entre autres, à ses interprétations du capitaine Bligh dans Les Révoltés du Bounty et de Quasimodo dans le film du même nom qui font de lui une des figures les plus respectées du septième art. Il est le réalisateur d'un unique long métrage, La Nuit du chasseur, considéré comme un classique du cinéma.
Monica Staggs
Monica Staggs, née le 24 février 1970 à Boulder, au Colorado, est une cascadeuse et actrice américaine. En tant que doublure et coordinatrice de cascades, elle a une importante filmographie à son actif. En 2005, elle a été distinguée aux côtés de Zoe Bell par deux Taurus World Stunt Awards, pour sa double performance (meilleure cascadeuse et meilleur combat) dans Kill Bill (volume 2)  de Quentin Tarantino. Monica Staggs est membre de la Stuntwomen's Association of Motion Pictures.

Daryl Hannah
Daryl Hannah est une actrice américaine, née le 3 décembre 1960 à Chicago en Illinois. Elle est surtout connue pour son rôle de Madison, la sirène de Splash (1984), ainsi que celui de Pris dans Blade Runner (1982).

Après ses débuts à l'écran en 1978, elle joue dans de nombreux films à Hollywood dans les années 1980 et incarne, dans les années 2000, des rôles remarqués, notamment celui de Elle Driver dans le diptyque Kill Bill : Volume 1 / Volume 2 de Quentin Tarantino, après une parenthèse dans les années 1990.

Elle est depuis longtemps engagée dans la protection de l'environnement.
Matveï Golovinski
Matveï Vassilievitch Golovinski, dit Mathieu Golovinski en français (né le 6 mars 1865 à Ivachevka dans le gouvernement de Simbirsk et mort en 1920 à Petrograd) est un agent provocateur des services secrets russes (Okhrana) et auteur mineur rendu célèbre à titre posthume.

En effet en 1999, l'historien russe Mikhail Lépekhine a présenté Mathieu Golovinski comme l'auteur de l'ouvrage antisémite Les Protocoles des Sages de Sion, qui est un faux. Mais cette piste reste contestée.

Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu
Le Dialogue aux enfers entre Machiavel & Montesquieu est un pamphlet satirique de Maurice Joly (1829-1878) paru en 1864 à Bruxelles chez A. Mertens et fils critiquant la politique dictatoriale de Napoléon III. Les Protocoles des Sages de Sion, un faux antisémite, plagie largement ce pamphlet.