hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vierges de la Présentation de la Bienheureuse Vierge Marie
Les Vierges de la Présentation de la Bienheureuse Vierge Marie (en latin : Congregatio Virginum a Praesentatione Beatae Mariae Virginis) forment une congrégation religieuse féminine enseignante de droit pontifical.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Center for AI Safety
Le Center for AI Safety (signifiant « Centre pour la sûreté de l'IA »), ou CAIS, est une organisation à but non lucratif basée à San Francisco qui promeut la sécurité dans le développement et le déploiement de l'intelligence artificielle (IA). Les activités de CAIS en sûreté de l'IA incluent de la recherche technique, des plaidoyers et du support pour la croissance de ce champ de recherche,.

En mai 2023, CAIS a publié une déclaration affirmant que l'IA représente un risque d'extinction humaine. Celle-ci a été signée par des chercheurs, personnalités publiques et dirigeants de grandes entreprises du domaine de l'IA,.

Sûreté des intelligences artificielles
La sûreté des intelligences artificielles, aussi appelée sûreté de l'IA ou sécurité de l'IA (traduction du terme anglais AI safety) a pour but d'empêcher les accidents, abus ou autres conséquences néfastes pouvant résulter des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cela englobe notamment l'éthique des machines et l'alignement des intelligences artificielles (qui visent à rendre les systèmes d'IA moraux et bénéfiques), la conception de haute fiabilité et la surveillance des systèmes d'IA, mais aussi le développement de normes et de politiques favorisant la sécurité.
Max Montua
Max Montua (né le 18 mai 1886 à Prust, arrondissement de Schwetz et mort le 20 avril 1945 à Dahme/Mark) est un marchand et officier allemand, plus récemment un SS-Brigadeführer et un major général de la police.

Pruszcz (gmina)
Pruszcz est une gmina rurale du powiat de Świecie, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est le village de Pruszcz, qui se situe environ 19 km au sud-ouest de Świecie et 28 km au nord-est de Bydgoszcz.

La gmina couvre une superficie de 141,96 km2 pour une population de 9 232 habitants.
Samlesbury
Samlesbury est un village, et une paroisse civile, situé dans le borough de South Ribble dans le Lancashire en Angleterre. Samlesbury Hall, une résidence historique, se trouve dans ce village, tout comme le Samlesbury Aerodrome. En 2010, le village abrite aussi une brasserie détenue par AB InBev.

Anheuser-Busch InBev
Anheuser-Busch InBev (AB InBev) est un groupe brassicole belge et le plus grand groupe brassicole au monde de par le volume de bière brassée. Coté en bourse, son siège social est situé à Louvain en Belgique. Le groupe résulte de l'acquisition de Anheuser-Busch par InBev en 2008.
Castalian Band
Le groupe de Castalie ou Castalian Band était un groupe de poètes de la cour du roi Jacques VI d'Écosse, modelée sur l'exemple de la Pléiade française de l'époque, durant les décennies précédant l'Union des Couronnes de 1603. Il tire son nom de la Fontaine de Castalie, une source, consacrée aux Muses, et symbole de l'inspiration poétique.

Pléiade (XVIe siècle)
La Pléiade est un groupe de poètes français du XVIe siècle, composé notamment de Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay, Jean-Antoine de Baïf, Étienne Jodelle, Rémy Belleau, Jean Dorat, Jacques Peletier du Mans et Pontus de Tyard. À travers leurs œuvres littéraires et leurs textes théoriques, leur ambition était de renouveler et perfectionner la langue française et de participer à son émancipation du latin. Le but politique, dans le contexte de la Renaissance, était de participer à l'unification de la France par le biais de la langue française, sur le modèle mais aussi en rivalité avec l'italien, qui avait entamé un processus similaire un peu plus tôt.
Lawrence Dale Bell
Lawrence Dale Bell, dit « Larry », né le 5 avril 1894 à Mentone dans l'Indiana, et mort le 20 octobre 1956 à Buffalo dans l'État de New York, était un ingénieur aéronautique américain. Il est le fondateur de la société Bell Aircraft Corporation.

National Advisory Committee for Aeronautics
Le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA - traduisible par « Comité consultatif national pour l’aéronautique ») était l'agence fédérale américaine chargée de la recherche dans le domaine de l'aéronautique entre 1915 et 1958. L'agence spatiale américaine de la NASA a été créée en 1958 sur la base du NACA et a repris ses activités de recherche aéronautique, qui ne représentent toutefois qu'une faible fraction de son domaine d'intervention.
Sin Moo Hapkido
Le Sin Moo Hapkido (en coréen : 신무 합기도) est un art martial dit coréen. Cependant, même si la fondation de cette discipline date de 1983 en Corée, par Ji Han-Jae (en coréen : 도주님 지한재), son premier lieu d'enseignement a été les États-Unis à Daly City, Californie, en 1984 d'où il s'est diffusé depuis de par le monde.

Qi gong
Le qi gong est une gymnastique traditionnelle chinoise et une pratique de la respiration fondée sur la connaissance et la maîtrise du souffle et qui associe mouvements lents, exercices respiratoires et concentration. Autres appellations : qigong, chi gong ou chi kung (chinois simplifié : 气功 ; chinois traditionnel : 氣功 ; pinyin : qìgōng ; Wade : ch'i⁴gong¹). Le terme signifie littéralement « réalisation ou accomplissement (gong) relatif au qi », ou « maîtrise du souffle ».
Poisson-papillon
En zoologie, et plus particulièrement en aquariophilie, le nom vernaculaire Poisson-papillon désigne en français plusieurs espèces de petits poissons marins et d'eau douce, pour la plupart de la famille des Chaetodontidés.

Leur nom vient de la livrée très colorée de ces espèces ou de leur forme analogue à celle d'un papillon.

Chaetodon citrinellus
Le Poisson-papillon citron (Chaetodon citrinellus) est une espèce de poissons marins appartenant à la famille des Chaetodontidés.

Il peut mesurer près de 20 cm.

Il vit entre 5 et 20 m de profondeur, en couple ou en bancs, et est facile à voir et à approcher.
Série de pièces commémoratives américaines des forces armées des États-Unis
La série de pièces commémoratives américaines des forces armées des États-Unis est une série commémorative émise par la Monnaie des États-Unis en 2011 et frappée aux Monnaies de Denver, San Francisco, Philadelphie et West Point.

Elle est autorisée par la loi publique 110-450 du 1er décembre 2008, qui demande au Secrétaire au Trésor de frapper des pièces en reconnaissance et en célébration de la création de l'armée des États-Unis en 1775 et pour honorer le soldat américain.

La série comprend une pièce d'un demi-dollar en alliage cuivre-nickel, une pièce de 1 dollar en argent et une pièce de 5 dollars en or. Les bénéfices tirés de la vente vont à la Army Historical Foundation pour soutenir la construction du musée national de l'armée des États-Unis (en).

Monnaie de Denver
La Monnaie de Denver est une branche de la Monnaie des États-Unis qui a frappé ses premières pièces le 1er février 1906. Elle est toujours en activité et produit des pièces de monnaie destinées à la mise en circulation, ainsi que des séries de pièces et des pièces commémoratives. Les pièces produites à la Monnaie de Denver portent le différent « D » (à ne pas confondre avec la marque de la Monnaie de Dahlonega). C'est le plus grand producteur de pièces de monnaie au monde.
De gradibus (Al-Kindi)
De gradibus est un ouvrage en arabe du médecin arabe Al-Kindi. De gradibus (« Au sujet de degrés ») est le titre de la traduction latine du traité, aussi appelé Quia Primos, qui est une des bases de la théorie des degrés de qualité de la médecine médiévale.

Dans De gradibus, Al-Kindi tente d'appliquer les mathématiques à la pharmacologie en quantifiant la force des médicaments. Selon Plinio Prioreschi, cela constitue la première tentative de quantification sérieuse en médecine. Il a aussi développé un système fondé sur les phases de la Lune, qui devait permettre au médecin de déterminer à l'avance les jours les plus critiques de la maladie du patient. Au cours du mouvement de traductions latines du XIIe siècle, De gradibus a été traduit en latin par Gérard de Crémone. Le raisonnement mathématique d'Al-Kindi était complexe et difficile à suivre ; Roger Bacon a considéré que cette méthode de calcul de la force d'un médicament était très difficile à utiliser.

Roger Bacon
Roger Bacon, né vers 1220 à Ilchester ou Bisley et mort vers 1292 à Oxford, moine franciscain, surnommé Doctor mirabilis (« Docteur admirable ») en raison de sa science hors du commun, est un philosophe, savant et alchimiste anglais. Il est considéré comme l'un des inventeurs de la méthode scientifique. Pour Bacon, « aucun discours ne peut donner la certitude, tout repose sur l'expérience  », expérience scientifique ou religieuse. Il est le premier dans le monde occidental à mettre en question des enseignements d'Aristote, observations à l'appui.

« Ce moine, méconnu et horriblement persécuté pendant sa vie, est la plus grande figure scientifique du Moyen Âge. C’est le génie le plus vaste et le plus complet qui, dans cette longue période, se soit produit en Europe. »

— Louis Figuier, Vies et savants illustres, 1870.
Province de Nakhon Nayok
Nakhon Nayok (en thaï : นครนายก) est une province (จังหวัด ; changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans la région centrale de la Thaïlande. Couvrant 2 122 kilomètres carrés, elle se trouve entre les provinces de Saraburi et Nakhon Ratchasima au Nord, Prachinburi à l'Est, Chachoengsao au Sud et Pathum Thani à l'Ouest. Sa capitale est la ville de Nakhon Nayok.

Nakhon Nayok est une destination souvent considérée comme secondaire par beaucoup de touristes. Le fait qu'elle n’est située qu’à 105 kilomètres de Bangkok et que ses attractions peuvent être visitées en une journée en fait juste un point d'escale pour les voyageurs. Mais ce n'est pas toujours le cas, car Nakhon Nayok est célèbre pour sa beauté naturelle régénératrice comprenant des chutes d'eau et des parcs, des sites historiques renommés, des activités d'aventure, et la dégustation d’une grande diversité de fruits.

Ayutthaya
Ayutthaya (nom complet : Phra Nakhon Si Ayutthaya, thaï พระนครศรีอยุธยา) est la capitale de la province d'Ayutthaya en Thaïlande. Fondée en 1350 ou 1351 par le roi U-Thong (Ramathibodi Ier),,, elle devint la capitale du royaume d'Ayutthaya, ou Siam. Au XVIIe siècle vers 1600, elle comptait quelque 150 000 habitants et, au XVIIIe siècle vers 1700, elle figurait parmi les plus grandes cités du monde, avec près d'un million d'habitants. Détruite en 1767 par l'armée birmane, elle perd son rôle au profit de la nouvelle capitale, Bangkok. Aujourd'hui, Ayutthaya est surtout renommée pour les ruines de ses temples dans un parc historique classé au patrimoine mondial de l'Humanité de l'Unesco,.

Ayutthaya se trouve à environ 70 km au nord de Bangkok.
Saison ABA 1967-1968
La première saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1967-68. Du 13 octobre au 24 mars, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 78 matchs. Les playoffs ont conduit en finale les Pittsburgh Pipers aux New Orleans Buccaneers, l'équipe de Pittsburgh remportant la victoire en sept matchs,,.

Connie Hawkins
Cornelius Lance Hawkins, dit Connie Hawkins (né le 17 juillet 1942 à Brooklyn (New York) et mort le 6 octobre 2017), est un joueur professionnel américain de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) et de l'American Basketball Association (ABA) et une légende des playgrounds de New York.
Super Ghouls 'n Ghosts
Super Ghouls 'n Ghosts, ou Choh Makaimura (超魔界村) au Japon, est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Capcom, et sorti sur Super Nintendo en 1991. Un portage est sorti sur Game Boy Advance en 2002.

Super Ghouls 'n Ghosts est publié au Japon le 4 octobre 1991,, le 28 novembre 1991 en Amérique du Nord puis en octobre 1992 pour l'Europe,,,.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Langue franco-vénitienne
La langue franco-vénitienne ou franco-italienne était une langue de culture répandue dans le nord de l'Italie, entre la ceinture subalpine et le bas Pô, entre le XIIIe et le XVe siècle. Cette langue était un mélange de mots français avec une syntaxe et une morphologie typiques des parlers du nord, en particulier de la Vénétie.

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
LaToya Sanders
LaToya Sanders, connue aussi comme Lara Sanders en Turquie ou  LaToya Pringle dans sa jeunesse, née le 11 septembre 1986 à Nuremberg (Allemagne) est une joueuse de basket-ball américaine naturalisée turque, reconnue pour ses talents de contreuse, championne WNBA 2019.

Mercury de Phoenix
Le Mercury de Phoenix (en anglais : Phoenix Mercury, « le Mercure de Phoenix ») est une franchise de basket-ball féminin de la ville de Phoenix, membre de la WNBA. Le Phoenix Mercury fait partie des huit équipes originelles de la WNBA, datant de la création de cette NBA féminine en 1997. La franchise est liée à celle des Suns de Phoenix.
Frédéric Rossel
Frédéric Rossel, né le 8 avril 1871 à Montbéliard (Doubs) et mort en mars 1940, est un constructeur automobile Français du début du XXe siècle. Son atelier automobile, situé à Sochaux, dans l'est de la France, est à l'origine du site industriel principal de Peugeot.

Clément Ader
Clément Ader, né le 2 avril 1841 à Muret et mort le 3 mai 1925 à Toulouse, est un ingénieur français, pionnier de l'aviation. Il est probablement le premier à avoir fait décoller un engin motorisé plus lourd que l'air en 1890.
Ann Marcus
Ann Marcus, née Dorothy Ann Goldstone, le 22 août 1921 à Little Falls dans l'État de New York et morte dans le quartier de Sherman Oaks, à Los Angeles, le 3 décembre 2014 (à 93 ans), est une scénariste de télévision américaine. Elle a remporté un Emmy Award pour son travail sur la série télévisée Mary Hartman, Mary Hartman (1976-1977).

Mon ami Ben
Mon ami Ben (Gentle Ben, litt., « Ben le doux ») est une série télévisée américaine pour la jeunesse en 56 épisodes de 26 minutes créée par Ivan Tors et diffusée du 10 septembre 1967 au 27 avril 1969 sur le réseau CBS.

Un film-pilote avait été préalablement tourné en 1967, Le Grand Ours et l'enfant (Gentle Giant), sorti en Belgique mais inédit en France, lequel est une préquelle à la série télévisée, et relate la première rencontre avec l'ours et son apprivoisement.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 mai 1969 sur la première chaîne de l'ORTF, dans le cadre des émissions pour la jeunesse du jeudi après-midi Ohé ! Jeudi puis rediffusée à la fin des années 70, et au Québec à partir du 11 septembre 1971 à la Télévision de Radio-Canada.
Dépression Aralo-Caspienne
La dépression Aralo-Caspienne se présente comme une vaste plaine en Asie centrale autour de la mer d'Aral et de la partie septentrionale de la mer Caspienne. Son territoire est partagé entre l'Azerbaïdjan, la Russie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan, et l'Iran. La partie de son bassin versant de la Mer Caspienne s'appelle la dépression Caspienne. La partie désertique à l'Est de la dépression et de la mer Caspienne s'appelle dépression de Touran.

En beaucoup d'endroits cette plaine est couverte de lœss et de sables mouvants. L'irrigation naturelle est faible et la terre ne peut être cultivée que si elle est méticuleusement irriguée par l'homme. Le climat est sec. La végétation est rare. La plupart des lacs salés ne subsistent que quelque temps après leur apparition, dans cette région de mer intérieure salée en permanence. Il manque toujours d'eau vive. Il n'y a de l'eau qu'après la fonte des neiges ou après de fortes pluies.

Lœss
Le lœss (ou loess) est un dépôt sédimentaire détritique meuble formé par l'accumulation de limons issus de l'érosion éolienne, dans les régions désertiques et périglaciaires (ceintures péridésertique et périglaciaire).

Les dépôts éoliens de couverture résultent du transport par le vent à moyenne et longue distance et du piégeage de ces particules fines par une végétation herbacée dense. Ils s'étendent en couverture sur plus de 10 % de la surface des continents et concernent les sables fins (sables de couverture) et les limons (lœss).
Léon Heuzey
Léon Heuzey, né le 1er décembre 1831 à Rouen et mort le 8 février 1922 à Paris, est un archéologue français, reçu en 1885 membre libre à l'Académie des beaux-arts, et membre à l'Académie des inscriptions et belles-lettres.

Il fut également membre de l'École française d'Athènes et conservateur au musée du Louvre durant cinquante-deux ans.

École française d'Athènes
L’École française d’Athènes (EfA) ou l’École française d’archéologie d’Athènes (en grec moderne : Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή Αθηνών) est un établissement universitaire français, situé 6, rue Didotou à Athènes en Grèce, dont le but est de promouvoir l'étude de la langue, de l’histoire et des antiquités grecques. Depuis 2011, l'EfA fait partie du Réseau des Écoles françaises à l'étranger.
Jack Webb (écrivain)
John Alfred Webb, dit Jack Webb, né le 13 janvier 1916 à Los Angeles, en Californie, et mort le 12 février 2008 à Coronado, en Californie, est un écrivain américain, auteur de roman policier, qui a également utilisé les pseudonymes John Farr et Tex Grady. Il ne faut pas le confondre avec Jack Webb (1920-1982), un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain.

Jack Webb
John Randolph Webb, dit Jack Webb, né le 2 avril 1920 à Santa Monica, Californie (États-Unis) et mort le 23 décembre 1982 à West Hollywood (Californie), est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain.
Savages (groupe)
Savages est un groupe de post-punk britannique, originaire de Londres. Leur premier album, Silence Yourself, est publié en mai 2013 chez Matador Records. Leur deuxième album, Adore Life, est publié le 22 janvier 2016. Les deux albums sont nommés pour un Mercury Prize, en 2013 et 2016 respectivement,.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Alternaria cucumerina
Alternaria cucumerina est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Pleosporaceae, qui a une aire de répartition quasi-cosmopolite. C'est un champignon phytopathogène qui infecte diverses espèces de Cucurbitaceae, notamment dans les genres  Citrullus, Cucumis, Cucurbita, Luffa, Momordica, chez lesquelles il provoque une maladie appelée « alternariose des brûlures foliaires ».

Cucumis
Cucumis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. Il comprend une soixantaine d'espèces dont deux sont principalement cultivées et ont une grande importance économique :

Cucumis melo L., le melon cultivé et de nombreuses espèces sauvages,

Cucumis sativus L., le concombre (et le cornichon).

Deux autres sont également cultivées dans les pays chauds :

Cucumis anguria L., le concombre des Antilles,

Cucumis metulifer E.Mey. ex Naudin, le concombre épineux.

On rencontre également parfois :

Cucumis dipsaceus C.G. Ehrenb. ex Spach, le concombre chardon.

Cucumis prophetarum L.
Variantes régionales de la langue italienne
La langue italienne, comme toutes les langues, n’est pas un système unique mais est plutôt caractérisée par une quantité de variantes temporelles, spatiales et individuelles. Dans cet article sont analysées les variantes régionales de l’italien, c’est-à-dire la géographie linguistique de la péninsule italienne, d’un point de vue phonétique, syntaxique et lexical.

Consonne nasale
En phonétique articulatoire, les consonnes produites en abaissant le voile du palais sont appelées consonnes nasales. Il existe aussi des voyelles nasales. Les consonnes nasales sont presque toujours des occlusives, mais il y a aussi, dans certaines langues comme le gaélique, des fricatives nasales (obtenues toutefois par deux articulations, liées par une phase de désocclusion pour produire la fricative).

Ils sont des occlusives puisque bien que le flux pulmonaire s'écoule par la cavité nasale, il est arrêté dans la bouche.

Les occlusives nasales font partie de la famille des continues : elles ne bloquent pas l'air expiré (contrairement aux occlusives ou fricatives orales) et sont presque toujours voisées.

D'un point de vue acoustique, les occlusives nasales ont un spectre sonore compris entre 200 et 2 000 Hz.
Inglott
Inglott est un patronyme –présent principalement à Malte,– notamment porté par :

Par ordre alphabétique :

(mt) Erin Serracino Inglott (1904–1983), poète, dramaturge, romancier, écrivain, lexicographe, philologue et traducteur maltais ;

Jerome Inglott (en) (1776–1835), philosophe et théologien maltais ;

Peter Serracino Inglott (1936–2012), professeur d'université et homme politique maltais ;

William Inglott (1554–1621), compositeur et organiste anglais.

Homophone :

Dominic Inglot (né en 1986) joueur de tennis britannique.

Dominic Inglot
Dominic Inglot, né le 6 mars 1986 à Londres, est un joueur britannique de tennis, professionnel entre 2009 et 2022.

Spécialiste de double, il a remporté quatorze titres et atteint treize autres finales sur le circuit ATP, faisant de lui l'un des meilleurs joueurs britanniques des années 2010.
Back in Time
Back in Time est une chanson du rappeur américain Pitbull, sortie le 26 mars 2012. C'est le 1er single extrait de la bande originale du film Men in Black 3. Le titre contient un sample du tube des années 1950 Love Is Strange de Mickey & Sylvia. Le site web d’hébergement de vidéos musicales Vevo utilise ce clip vidéo pour sa promotion.

Vevo
Vevo, abréviation de « Video evolution », est un service proposant à ses utilisateurs le visionnage gratuit et légal de vidéo-clips en haute définition sur YouTube. Le service est aussi disponible via des applications sur téléviseur connecté. La plateforme Vevo est née d’un accord entre YouTube et deux des trois majors du disque : Universal Music Group et Sony Music Entertainment le 8 décembre 2009.