hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Régionalisme (littérature)
Le régionalisme est un courant littéraire qui s’attache aux détails et aux caractéristiques d’une région en particulier, qu’on retrouve dans les littératures française, britannique, allemande, canadienne et américaine du XIXe siècle. Ce genre existe toujours en France, où l'on parle aussi de littérature de terroir. Le cadre est particulièrement important dans la littérature de terroir : il permet de faire allusion à des traits régionaux spécifiques comme le patois des protagonistes, les coutumes ou l'histoire locale, et les paysages, autant de déterminants de ce qui fait « couleur locale » : le plus souvent, le cadre est rural ou provincial.

Wessex
Le Wessex est l'un des royaumes fondés par les Anglo-Saxons en Angleterre durant le Haut Moyen Âge. Il s'étend sur une partie du Sud-Ouest de la Grande-Bretagne, entre la Domnonée à l'ouest, la Mercie au nord et les royaumes de Kent, de Sussex et d'Essex à l'est.

Au IXe siècle, le Wessex est le dernier royaume anglo-saxon à résister aux invasions vikings. Le roi Alfred le Grand (871-899) lutte avec succès contre eux, et ses héritiers parviennent à achever la conquête de tous les anciens royaumes anglo-saxons, donnant naissance au royaume d'Angleterre, sur lequel la maison de Wessex règne jusqu'à la mort du roi Édouard le Confesseur, en 1066, suivie de près par la conquête normande.
Norman Levinson
Norman Levinson (11 août 1912, Lynn, Massachusetts — 10 octobre 1975, Boston) est un mathématicien américain. Il est connu pour avoir étudié les transformées de Fourier, l'analyse complexe, les équations différentielles non linéaires, la théorie des nombres et le traitement du signal. Il a travaillé étroitement avec Norbert Wiener au début de sa carrière.

Lynn (Massachusetts)
Lynn est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, Comté d'Essex, fondée en 1629. Du temps de la colonisation britannique, Lynn constituait une part importante de l'industrie régionale de la chaussure et des tanneries qui démarrèrent en 1635. Cela est rappelé par une petite botte en haut du sceau de la ville.

La ville s'étend sur 34,9 km2, comprenant 6,9 km2 d'eau (19,87 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2010, la ville comptait 90 329 habitants.
Tachikawa R-38
Le Tachikawa R-38 était un avion d’entraînement japonais de la fin des années 1930. C'était un monoplan parasol monomoteur destiné aux écoles de formation civile. Deux exemplaires ont été construits, le rationnement imposé par l'armée japonaise empêchant toute production complémentaire.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
WeatherTech SportsCar Championship 2018
La saison 2018 du WeatherTech SportsCar Championship est la cinquième édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 27 janvier au 13 octobre 2018 et comprend douze manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).

Rolex Sports Car Series
Le Rolex Sports Car Series était un championnat automobile nord-américain fondé en 2000 dirigé par la Grand American Road Racing Association.

Le nom original de la compétition était « Grand American Road Racing Championship » avant que Rolex ne devienne le sponsor principal en 2002. Les 24 Heures de Daytona était la course la plus connue de ce championnat dont elle était aussi traditionnellement la première course de la saison. À l'exception des 6 Heures de Watkins Glen, toutes les autres courses duraient moins de trois heures.

Ce championnat a été remplacé par l'United SportsCar Championship dès la saison 2014.
Martianus Capella
Martianus Minneus Felix Capella (360? - 428?) a vécu à Carthage. Il est l'auteur d'un long poème allégorique, les Noces de Philologie et de Mercure (en latin, De nuptiis Philologiae et Mercurii), datant probablement du début du Ve siècle. Cette encyclopédie en neuf livres, conçue comme un parcours initiatique de l'étudiant, a servi de manuel et de référence durant un millénaire.

Numérologie
La numérologie est une pseudo-science fondée sur l'attribution de propriétés à des nombres, propriétés variables selon le contexte (dépendant par exemple de la source alphabétique d'un mot, latin, grec, copte, arabe, hébreu, etc.).
Ville di Fiemme
Ville di Fiemme est une commune italienne d'environ 2 600 habitants située dans la province autonome de Trente, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie. Créée le 1er janvier 2020, elle est formée de la fusion de Carano, Daiano et Varena.

Les communes limitrophes sont  Aldino, Anterivo, Castello-Molina di Fiemme, Cavalese, Nova Ponente, Tesero et Trodena nel parco naturale.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Troglodyte de Boucard
Campylorhynchus jocosus

Le Troglodyte de Boucard (Campylorhynchus jocosus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Troglodytidae.

Son nom est en hommage à l'ornithologue Adolphe Boucard (1839-1905).

Cet oiseau est endémique du sud du Mexique.

Adolphe Boucard
Adolphe Boucard est un ornithologue français né en 1839 et mort le 15 mars 1905 à Hampstead.

Il passe plus de 40 ans à chasser les oiseaux pour les étudier mais aussi pour faire le commerce de leurs plumes. Il récolte beaucoup en Amérique centrale et du Sud.

Boucard se retire à Londres en 1890 puis sur l’île de Wight. Il fait notamment paraître une revue intitulée The Humming Bird, a monthly scientific, artistic and industrial review durant quelques mois en 1892.

Lui a été dédié :

le Tinamou de Boucard (Crypturellus boucardi) par P.L. Sclater

l'Ariane de Boucard par Étienne Mulsant

... ainsi qu'une sous-espèce du Tohi à calotte fauve, de la Granatelle à plastron, du Grisin étoilé et de l'Alapi à ventre blanc.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 1996-1997
La saison 1996-1997 est la vingt-deuxième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 19 septembre 1996 et s'est conclue le 9 mars 1997 sur la victoire du Jokerit Helsinki.

En finale des séries éliminatoires, le Jokerit remporte également le titre de champion de Finlande en battant le TPS Turku, son dauphin de la saison régulière par 3 matchs à 0.

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.
Friars de Providence
Les Friars de Providence (en anglais : Providence Friars) sont un club omnisports universitaire du Providence College. Les équipes des Friars participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Providence fait partie de la Big East Conference mais l'équipe de hockey sur glace joue en ECAC Hockey League. À noter qu'il n'existe pas d'équipe de football américain chez les Friars.

Les basketteurs des Providence Friars ont remporté le titre de la difficile conférence Big East en 1994 tandis que les hockeyeurs ont échoué en finale nationale NCAA en 1985.

ECAC Hockey
L'ECAC Hockey est un groupement de douze universités gérant les compétitions de hockey sur glace masculin et féminin dans l'Est des États-Unis. Elle est une des six conférences s'alignant dans la division 1 de la NCAA.

Créée en 1962, la conférence fut affiliée à l'Eastern College Athletic Conference qui regroupe plus de 300 collèges et universités de l'Est américain. Cette association se termina en 2004 et la conférence changea alors de nom pour ECAC Hockey League. En 2007, elle délaisse de son nom le mot League.
David Ainu'u
David Ainu'u, né le 20 novembre 1999 dans les Samoa américaines, est un joueur américain de rugby à XV qui évolue au poste de pilier au Stade toulousain.

Il remporte, avec le Stade toulousain, le Championnat de France en 2019, 2021, 2023, 2024 et 2025 et la Coupe d'Europe en 2021.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Photogénie
La photogénie est la capacité à bien figurer sur les photographies. Le terme est inventé en 1881 par Edmond de Goncourt dans Le Faustin.

Certaines personnes au visage ordinaire apparaissent comme plus belles sur une photographie. L'inverse est aussi vrai. Certaines belles personnes perdent leur beauté sur une photographie.

Une tentative d'explication est que la photographie ne rend pas bien la profondeur trois dimensions de la vision humaine. Cet effet est plus évident en pose rapprochée. La même personne photographiée à cinq mètres aura une apparence de beauté différente.

Il y a aussi les mouvements de tête et de peau du visage qui peuvent embellir une personne et qui, bien sûr, ne sont pas reproduits sur une photographie.

Edmond de Goncourt
Edmond Huot de Goncourt né à Nancy le 26 mai 1822 et mort à Champrosay (Seine-et-Oise) le 16 juillet 1896, est un écrivain français.

Il est le fondateur de l'Académie Goncourt qui décerne chaque année le prix homonyme. Une partie de son œuvre est écrite en collaboration avec son frère, Jules de Goncourt. Les ouvrages des frères Goncourt font partie du courant du naturalisme.
Fuel (jeu vidéo)
Fuel est un jeu vidéo de course développé par Asobo Studio et édité par Codemasters. Dévoilé en août 2008 au cours de la Games Convention, le jeu est sorti le 28 mai 2009 sur PlayStation 3, le 5 juin sur Xbox 360 et le 2 juillet sur PC.

Le jeu permet de participer à des courses off-road dans un environnement très ouvert, il propose un terrain jouable de 14 400 kilomètres carrés avec un certain nombre d'environnements (déserts, montagnes enneigées, région de grands lacs, etc). Le joueur peut mettre la main sur un total de plus de 70 véhicules, un mode multijoueurs est présent et jouable jusqu'à 16 participants.

Hors-piste
Le hors-piste (ou, dans sa version extrême, le ski freeride ou encore freeriding) est la pratique de descente à ski sur des pentes enneigées non damées, en dehors des itinéraires balisés ou surveillés d'une station de ski, des pistes de ski, après avoir utilisé pour la montée des structures ou des engins mécanisés (remontées mécaniques, héliportage, motoneige, ...), pour déboucher soit sur une piste ouverte, soit sur un départ de remontée mécanique, soit sur un point de reprise de transport (ex : arrêt de bus, hélisurface, parking).

Le hors-piste peut également être pratiqué en snowboard.
Conseil scientifique de l'AMF
Le conseil scientifique de l'Autorité des marchés financiers (AMF) a été créé pour éclairer l'autorité de régulation sur des thématiques moyen et long terme.

Il est composé de chercheurs reconnus, universitaires ou faisant partie de l'industrie.

Les différents moyens de diffusion des travaux du conseil sont :

La revue du conseil scientifique de l'AMF, composée d'articles résumant les travaux ayant été présentés et discutés lors d'un conseil ;

un colloque annuel autour des thèmes déjà ou bientôt abordés par le conseil scientifique.

En outre, depuis 2015, le conseil scientifique remet un prix du jeune chercheur.

Patrick Artus
Patrick Artus, né le 14 octobre 1951 à Lille, est un économiste français, directeur de la recherche et des études de Natixis, qui a en particulier travaillé sur les nouvelles stratégies boursières des entreprises. Il est un des spécialistes français en économie internationale et en politique monétaire.
Reigate Priory Football Club
Le Reigate Priory Football Club est un club anglais de football basé à Reigate, dans le comté du Surrey.

Le club est créé en 1870, peu après la création de la fédération d'Angleterre de football. En 1871, Reigate Priory est un des quinze clubs qui participent à la première édition de la Coupe d'Angleterre de football en 1871-1872, mais déclare néanmoins forfait au premier tour contre le Royal Engineers AFC.

Reigate
Reigate est une ville d'Angleterre, dans le Surrey. Faisant partie de l'aire urbaine de Londres, elle constitue l'essentiel du district de Reigate and Banstead. Elle forme une continuité urbaine avec sa voisine Redhill.

Son nom vient de Roe-deer Gate, la « Porte du Chevreuil », du nom de l'enclos seigneurial contenant des chevreuils ici. On rencontre quelquefois aux papiers historiques l'orthographe Ryegate.
Nikolaï Vatoutine
Nikolaï Fiodorovitch Vatoutine (en russe : Николай Федорович Ватутин ; ISO 9 : Nikolaj Fedorovič Vatutin), né le 16 décembre 1901 à Tchepoukhino près de Koursk, en Russie impériale, et mort le 14 avril 1944 à Kiev, en Union soviétique (actuelle Ukraine), est un officier soviétique durant la Seconde Guerre mondiale.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Aissatou Diallo
Aissatou Diallo ou Aïcha Diallo, née le 11 mars 1987 à Nzérékoré (Guinée), est une économiste et femme politique guinéenne.

Le 22 janvier 2022, elle est nommée conseillère au sein du Conseil national de la transition (CNT) de la Guinée dirigé par Dansa Kourouma en tant que représentante des organisations des guinéens de l'étranger,.

Nzérékoré
Nzérékoré , N’Zérékoré ou Zaly est la plus grande agglomération de la Guinée forestière, la région du sud-est de la république de Guinée, et la troisième plus grande ville du pays après Kankan et Conakry. C'est le chef-lieu de la préfecture de Nzérékoré.
Ligue des champions de la CAF 2018
La Ligue des Champions de la  2018 (officiellement la Total Ligue des Champions de la CAF 2018 pour des raisons de parrainage) est la 54e édition de la plus importante compétition africaine de clubs et la 22e édition dans le forma actuel de Ligue des champions de la CAF.

Elle oppose 57 des meilleurs clubs africains qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Le vainqueur de la ligue des champions de 2018 CAF se qualifie en tant que représentant de l'Afrique à Coupe du Monde des clubs de la FIFA qui déroulera dans les Émirats Arabes Unis. Il gagnera aussi le droit de jouer contre le gagnant de la Coupe de la confédération 2018 lors de la Supercoupe de la CAF en 2019.

Classement quinquennal de la CAF
Le classement quinquennal de la CAF, permet de classer selon leurs performances les championnats nationaux et les clubs de football masculins membres de la Confédération africaine de football (CAF).

La CAF établi chaque saison depuis 2004, un classement des 53 championnats nationaux de première division, sur les bases des résultats des clubs participants à ces championnats et permettant d'attribuer à chaque pays ses places qualificatives en Ligue des champions et la Coupe de la confédération et  de définir les tête de série des compétitions.
Sanquhar (circonscription du Parlement d'Écosse)
Sanquhar dans le Dumfriesshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Sanquhar, Annan, Dumfries, Kirkcudbright et Lochmaben ont formé le district de Dumfries, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Sanquhar
Sanquhar (An t-Seann Chathair en gaélique (gd) ; Sanchar en scots (sco)) est une ville et ancien burgh royal d'Écosse, située dans la région du Dumfries and Galloway, à 45 kilomètres au nord-ouest de Dumfries. Elle se trouve sur les bords de la rivière Nith.

La ville est célèbre pour posséder le plus ancien bureau de poste au monde encore en activité, depuis 1712, et pour les ruines de son château, le Château de Sanquhar.
Abus de confiance en France
L'abus de confiance est, en France, « le fait par une personne de détourner, au préjudice d'autrui, des fonds, des valeurs ou un bien quelconque qui lui ont été remis et qu'elle a acceptés à charge de les rendre, de les représenter ou d'en faire un usage déterminé ». L’article 314-1 du Code pénal français punit ce délit d'une peine pouvant aller jusqu'à 375 000 euros d'amende et trois ans d'emprisonnement.

Ce délit est constitué par trois éléments constitutifs : un détournement, un préjudice et une intention, et suppose au préalable la réunion de deux conditions.

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Goin' In
Goin' In est une chanson de l'artiste américaine Jennifer Lopez en collaboration avec le rappeur américain Flo Rida sorti le 8 juin 2012 sous le label Island Records. Ce titre est le second single extrait du best-of Dance Again... The Hits et le premier single de la bande originale du film Sexy Dance 4 : Miami Heat. La chanson est produite par GoonRock. Bien que non crédité le rappeur américain Lil Jon participe sur Goin' In.

Sexy Dance 4: Miami Heat
Sexy Dance 4: Miami Heat, ou Dansez dans les rues 4 au Québec, (Step Up Revolution) est un film américain de Scott Speer, sorti en 2012.

Il s'agit du quatrième volet de la série de films Sexy Dance. C'est le premier film distribué par Lionsgate aux États-Unis et au Canada après le rachat de Summit Entertainment qui a permis au studio de récupérer les droits de la franchise. Néanmoins, Universal Pictures reste responsable de la franchise en France.
Mijikenda
Les Mijikenda (littéralement « les neuf villes ») sont les neuf tribus établies le long des côtes du Kenya, de la Somalie et de la Tanzanie. Elles comprennent les Digo, Chonyi, Kambe, Duruma, Kauma, Ribe, Rabai, Jibana et Giriama. Chacune a des coutumes et une langue propre, même si les langues sont similaires entre elles et avec le swahili. Les traditions sont riches et préservées car les colonisateurs britanniques et allemands ont eu une grande influence sur l'intérieur du Kenya,  mais ont laissé à l'écart la côte plus pauvre.

Rabai
Rabai, également appelé Rabai Mpya (Nouveau Rabai), est un lieu historique et un sous-comté dans le comté de Kilifi, au Kenya, situé à environ 12 miles au nord-ouest de la ville de Mombasa.

C'est le premier lieu au Kenya où les missionnaires de la Church Missionary Society (CMS) ont établi une mission chrétienne.
Combat du 6 novembre 1794
Le combat du 6 novembre 1794 ou combat du 16 Brumaire an III dans le calendrier républicain, en anglais : Action of 6 November 1794, est une bataille navale qui oppose la 6 novembre 1794 au large des îles Sorlingues, une escadre française placée sous les ordres de Joseph-Marie Nielly à deux vaisseaux de ligne britanniques de 74 canons revenant de Gibraltar après y avoir escorté un convoi de navires marchands.

Les frégates françaises de l'escadre localisent les vaisseaux britanniques au lever du jour, et les prennent en chasse à 6 h 45. À 11 h 0 du matin, le HMS Canada parvient à distancer ses poursuivants et à s'échapper. Quant au HMS Alexander, il réussit à endommager le gréement du Droits de l'Homme et le contraint à cesser un temps le combat, mais Le Marat vient se positionner derrière l’Alexander et le balaye de son feu, permettant au Jean Bart de se rapprocher et de décharger ses bordées de près. Gravement endommagé, l’Alexander abaisse son pavillon.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.
RS-265
La RS-265 est une route locale du Sud-Est de l'État du Rio Grande do Sul. Elle relie la municipalité de Pinheiro Machado à celle de São Lourenço do Sul, l'embranchement des BR-293 et RS-608 à la Lagoa dos Patos. Elle dessert les communes de Pinheiro Machado, Piratini, Canguçu et São Lourenço do Sul, et est longue de 179,470 km.

Sud-Est du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Est du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de vingt-cinq municipalités regroupées en quatre microrégions. Elle recouvre une aire de 42 539,655 km2 pour une population de 942 938 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 22,2 hab./km2. Son IDH est de 0,783 (PNUD/2000). Elle borde l'océan Atlantique, la Lagoa dos Patos et la Lagoa Mirim et est limitrophe de l'Uruguay, par ses départements de Rocha, Treinta y Tres et Cerro Largo.
Trois princes du Laos
Les Trois Princes est le nom des princes Boun Oum, Souvanna Phouma et Souphanouvong qui représentaient respectivement les factions royaliste, neutraliste et communiste du Royaume du Laos dans la période d'après-Seconde Guerre mondiale, en particulier pendant la guerre civile laotienne. Le trio a été nommé par le roi Sisavang Vatthana pour former un gouvernement de coalition après l'indépendance du Laos.

Savang Vatthana
Savang Vatthana (né à Luang Prabang le 13 novembre 1907 et mort le 13 mai 1978 ou en mars 1980) est le dernier roi du Laos, du 29 octobre 1959 au 2 décembre 1975. Il est renversé par le mouvement communiste de Pathet Lao qui prend le pouvoir.