hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aston Martin DB5
L'Aston Martin DB5 est une voiture de sport GT de luxe du constructeur automobile britannique Aston Martin. Déclinée en coupé et en cabriolet, puis en série limitée break de chasse, réalisée par le carrossier italien Carrozzeria Touring, elle succède à la DB4 et précède la DB6. Elle devient une des voitures les plus célèbres et emblématiques du cinéma en tant que première voiture à gadgets du célèbre agent secret britannique James Bond 007 dans huit films de la saga : Goldfinger (1964), Opération Tonnerre (1965), GoldenEye (1995), Demain ne meurt jamais (1997), Casino Royale (2006), Skyfall (2012), 007 Spectre (2015), et Mourir peut attendre (2020).

Aston Martin DB4
L’Aston Martin DB4 est une automobile présentée par le constructeur britannique Aston Martin en 1958. Les initiales « DB », identifiant le modèle, font référence au nom du propriétaire de la marque David Brown. Elle est le symbole du renouveau pour la marque et a créé l'image valorisante qui fait aujourd'hui son succès. Elle est aussi la première voiture produite dans l'usine de Newport Pagnell.

La ligne de la DB4 doit beaucoup à l'utilisation de la technique « Superleggera » mise au point par la Carrozzeria Touring de Milan. Il s'agit d'une carrosserie composée de panneaux en aluminium soudés l'un à l'autre et qui reposent sur une armature tubulaire ; ce type de structure permet une légèreté de l'ensemble et une finesse esthétique.
Ligue des champions féminine de l'AFC 2025-2026
La Ligue des champions féminine de l'AFC 2025-2026 est la deuxième édition de la Ligue des champions féminine de l'AFC. Le vainqueur sera qualifié pour la première édition de la Coupe des champions féminine de la FIFA en 2027.

Ligue des champions féminine de l'AFC
La Ligue des champions féminine de l'AFC est une compétition annuelle de football féminin organisée par la Confédération asiatique de football (AFC) regroupant les meilleurs clubs du continent asiatique.
Coffine
La coffine, ou cofine, est une tuile ou ardoise dont l’axe transversal est galbé en saillie et qui servent pour la couverture des dômes et des toitures coniques.

La gambardière, contrairement à la coffine, est une tuile cintrée en creux selon son axe transversal et qui sert à faire des noues arrondies.

Ardoise (élément de couverture)
L'ardoise est un petit élément de couverture des bâtiments, façonné par débit et fente et issue de certains schistes fins dits ardoisiers.

Jean-Marie Pérouse de Montclos, dans la rubrique des matériaux de couverture d'Architecture, méthode et vocabulaire,  l'a définie comme « plaque de roche schisteuse, posée à recouvrement ». Arsène Brandilly, dans le Manuel du couvreur-ardoisier, précisait que ce sont  « des dalles minces fendues dans des blocs de schistes ardoisiers ». Le mode de fabrication par fendage et l'usage en couverture des bâtiments par assemblage de petits éléments se recouvrant, caractérisent l'ardoise de couverture en l'opposant à tout autre objet fait de schiste ardoisier.

L'ardoise désigne aussi des matériaux analogues par l'aspect ou par la mise en œuvre (ardoise de fibro-ciment, ardoise de zinc, etc.).
Écrasement du Liberator III à Saint-Donat
L’écrasement du Consolidated Liberator III à Saint-Donat en 1943 est une tragédie aérienne qui a couté la vie à 24 personnes et reste à ce jour le pire accident de l’histoire de l’Aviation royale canadienne.

Au cours d’un vol de routine entre Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) et Mont-Joli, Harry, un Consolidated B-24 Liberator, nommé Liberator III dans l'Armée canadienne, est entré en collision avec la Montagne noire à Saint-Donat. Les causes de la tragédie seraient la mauvaise météo et une erreur de cartographie.

Les restes de l’avion n’ont été découverts que deux ans plus tard par hasard. Aujourd’hui une piste de randonnée pédestre mène au site où les débris, un monument et un cimetière visibles. De multiples plaques commémoratives expliquent en détail la tragédie,.

Base des Forces canadiennes Gander
La base des Forces canadiennes (BFC) Gander est une base des Forces canadiennes située à Gander sur l'île de Terre-Neuve à Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est sous le Commandement aérien et partage son aérodrome avec l'aéroport international de Gander. La 9e Escadre Gander est la principale unité occupant la base. La base est également l'hôte d'une équipe de recherche et sauvetage qui couvre le Nord-Ouest de l'Atlantique et le Sud de l'Arctique.
Jardin d'agronomie tropicale de Paris
Le jardin d'agronomie tropicale René-Dumont est un espace vert de Paris, en France. Implanté à l'extrémité orientale du bois de Vincennes. Il occupe le site de l'ancien jardin d'essai colonial, créé à la fin du XIXe siècle pour accroître la production agricole dans les colonies françaises.

Exposition coloniale de Marseille (1906)
L'Exposition coloniale de Marseille en 1906 est la troisième exposition coloniale organisée en France, après celle de Rouen en 1896 et celle de Rochefort en 1898. Marseille fait partie en effet des grandes villes françaises qui bénéficient de l'expansion de l'Empire français à partir de la fin du XIXe siècle avec des échanges qui croissent considérablement.

Elle est l'occasion de la création d'un comité national des expositions coloniales en France, aux colonies et à l'étranger, chargé d'organiser d'autres événements similaires.
Contrat urbain de cohésion sociale
Le contrat urbain de cohésion sociale (CUCS) était un dispositif de la politique de la ville française actif entre 2007 et 2014 rassemblant près de 500 quartiers.

Les contrats de ville version 2001-2006 sont arrivés à échéance le 31 décembre 2006. Le gouvernement français a alors décidé de mettre en place un nouveau cadre contractuel de la politique de la ville en faveur des quartiers en difficulté, les contrats urbains de cohésion sociale, dont le cadre général et les orientations ont été définis par le comité interministériel des villes (CIV) du 9 mars 2006,.

Les quartiers en CUCS et les ZUS ont été supprimés et remplacés par 1 500 quartiers prioritaires de la politique de la ville (QPV) le 1er janvier 2015, conformément à une promesse de campagne du président François Hollande,.

Comité interministériel des villes
Le Comité interministériel des villes (CIV) est un organisme français chargé de « définir, animer, coordonner et évaluer les actions de l'État dans le cadre de la politique de la ville ».

Il est créé en 1988. Il peut s'appuyer sur les conclusions des travaux de recherche sur la politique de la ville ou sur les propositions des acteurs de la politique de la ville pour modifier ou réorienter cette politique. Il s'appuie aussi sur le Conseil national des villes et l'Observatoire national de la politique de la ville qui tous deux concourent, dans le cadre de leurs compétences respectives, à préparer les travaux du Comité.
Aconibe
Aconibe ou Akonibe est une ville de la province de Wele-Nzas, située dans le Sud-Est de la région continentale de Guinée équatoriale. Elle se trouve à une trentaine de kilomètres de la frontière avec le Gabon.

Aconibe est le chef-lieu du district du même nom, qui comptait 9 065 habitants lors du recensement de 1994, ce qui en faisait alors le district le moins peuplé de la région continentale après celui de Nsork. La population de la ville a considérablement augmenté au cours des deux dernières décennies. Elle était estimée en 2008 à 13 382 habitants, ce qui en ferait la quatrième ville du pays après Bata, Malabo et Ebebiyín.

Malabo
Malabo est une ville de Guinée équatoriale située sur la côte nord de l'île de Bioko. Elle est capitale du pays de 1969 — un an après l'indépendance du pays — à 2026 — remplacée par Ciudad de la Paz située sur le continent africain.
Kalenice (Pologne)
Kalenice (prononciation [kalɛˈnit͡sɛ]) est un village de la gmina de Łyszkowice, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 474 habitants en 2011.

Łyszkowice (gmina)
Łyszkowice est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łowicz, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łyszkowice, qui se situe environ 13 kilomètres au sud de Łowicz (siège du powiat) et 39 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 106,9 km2 pour une population de 6 931 habitants en 2006.
Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.

Îles Pitcairn
Les îles Pitcairn (en anglais : Pitcairn Islands ; en pitcairnais : Pitkern Ailen), seul territoire britannique d'outre-mer dans l'océan Pacifique, sont un ensemble de quatre îles (Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno) d'une superficie totale de 47 km2. En tant qu'entité administrative, leur nom officiel en anglais est Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands. Adamstown est la capitale.

Bien que Henderson comprenne 86 % de la superficie des îles, seule Pitcairn est habitée de manière permanente, avec une population d'une cinquantaine d'habitants appartenant à neuf familles, ce qui en fait l'entité politique la moins peuplée du monde. La grande majorité des habitants descendent des neuf mutins du HMS Bounty et de leurs épouses. Les îles Pitcairn hébergeaient encore 250 habitants dans les années 1950, mais en 2020, ils ne sont plus que 43 permanents. L'île habitée la plus proche est Mangareva, en Polynésie française, 688 km à l'ouest – l'atoll de Temoe, inhabité, est plus proche.
NGC 3794
NGC 3794 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3794 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1790. Cette galaxie a été observée de nouveau par Herschel l'année suivante (18 mars 1791) et elle a été inscrite au catalogue NGC sous la cote NGC 3804.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
NGC 2402
NGC 2402 est une paire de galaxies (PGC 21176 et PGC 200236) en interaction gravitationnelle située dans la constellation du Petit Chien. Cette paire a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Petit Chien (constellation)
Canis Minor

Le Petit Chien (Canis Minor) est l’une des 88 constellations modernes, une petite constellation de l’hémisphère nord. Elle était déjà présente dans la liste de 48 constellations établie par Ptolémée au IIe siècle. On dit qu’elle représente un des chiens qui suivent Orion.
Krwony
Krwony est une localité polonaise de la gmina rurale de Brudzew, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 12 kilomètres au nord-est de Turek et 120 km à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Brudzew (gmina)
Brudzew [ˈbrud͡zɛf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Turek. Elle s'étend sur 112,7 km2 et comptait 5 973 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Turek et à 120 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Basicryptus
Basicryptus est un genre d'insectes hémiptères du sous-ordre des Hétéroptères (les punaises), de la famille des Pentatomidae (sous-famille des Phyllocephalinae, tribu des Phyllocephalini). Il comprend une trentaine d'espèces surtout africaines, mais également australiennes. La plupart sont peu connues.

Phyllocephalini
Les Phyllocephalini sont une tribu d'insectes hémiptères du sous-ordre des Hétéroptères (les punaises), au sein de la famille des Pentatomidae et de la sous-famille des Phyllocephalinae. Elle contient plus de 150 espèces réparties en une trentaine de genres, ce qui en fait la plus riche des tribus de cette sous-famille. Le statut des Phyllocephalinae reste cependant encore discuté à ce jour.
Jérémy Cukierman
Jérémy Cukierman, né le 1er janvier 1975 à Clamart, est un Master of Wine français. Il obtient son Master of Wine en 2017, en gagnant également la médaille Madame Bollinger qui récompense la meilleure performance en dégustation à l’examen de l’institut des Masters of Wine. Un doublé que seuls deux autres français, Gérard Basset et Isabelle Legeron, ont remporté. Jérémy Cukierman est également auteur, marchand de vin, consultant, journaliste. Après avoir été directeur de la Kedge Wine School, département vin de Kedge Business School pendant six ans, il occupe depuis juillet 2024 le poste de directeur communication et RSE chez Artémis Domaines.

Gérard Basset
Gérard Basset (7 mars 1957 - 16 janvier 2019) est un sommelier français et le cofondateur de la chaîne hôtelière Hotel du Vin au Royaume-Uni. Il était le propriétaire de l’hôtel TerraVina, situé dans le New Forest près de Southampton dans le Hampshire. Il est au moment de son décès la seule personne au monde à détenir à la fois un MBA en business du vin, une maîtrise en sciences de l’OIV et les titres de Master of Wine, de Master Sommelier et de meilleur sommelier du monde.
Mussa
Mussa est un genre de scléractiniaires (coraux durs) de la famille des Mussidae. Ce sont de gros coraux massifs de la zone tropicale, caractérisés par de grands polypes en forme de fleurs.

Il comprend l'espèce Mussa angulosa Pallas, 1766, célèbre pour son agressivité à l'égard des autres types de coraux et l'espèce Mussa crassidentata Rehberg, 1891.

Mussa angulosa
Mussa angulosa, communément appelé le Corail-fleur épineux, est une espèce de coraux sclératiniaires de la famille des Mussidae. On le trouve uniquement dans le golfe du Mexique, la mer des Caraïbes et aux Bahamas.

Il est reconnaissable à sa forme hémisphérique (15–60 cm) et surtout ses grands bouquets de polypes rugueux et très charnus et contigus, qui peuvent être très colorés.

Il est aussi connu pour sa stratégie de survie agressive : étant un corail à croissance lente, il est capable d'attaquer et d'éliminer au moyen de ses grands polypes munis de puissants cnidocytes les espèces de coraux à croissance plus rapide qui tenteraient de pousser trop près de lui ou risqueraient de lui dissimuler la lumière du soleil, dont il a besoin pour survivre.
Major League Soccer 2017
La Major League Soccer 2017 est la 22e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Elle est composée de vingt-deux équipes (dix-neuf des États-Unis et trois du Canada). À partir de cette saison, les formations d'Atlanta United FC et de Minnesota United FC se rajoutent à la MLS.

Une des deux places qualificatives des États-Unis pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2018-2019 y est attribuée : elle est décernée au vainqueur de la Coupe de la Major League Soccer, tandis que la deuxième place est attribuée au vainqueur de la Lamar Hunt US Open Cup.

Major League Soccer 2018
La Major League Soccer 2018 est la 23e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Elle est composée de vingt-trois équipes (vingt des États-Unis et trois du Canada). À partir de cette saison, la formation de Los Angeles FC se rajoute à la MLS.

Une des trois places qualificatives des États-Unis pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2019 y est attribuée puisqu'elle est décernée au vainqueur de la Coupe de la Major League Soccer. La deuxième place est attribuée au vainqueur de la Lamar Hunt US Open Cup, tandis que la troisième place est attribuée à l'équipe qui a le meilleur cumul de points sur les saisons régulières 2017 et 2018, qui ne s'est pas encore qualifiée.
XO-1 (étoile)
XO-1, formellement nommée Moldoveanu, est une étoile naine jaune de la constellation de la Couronne boréale, autour de laquelle a été découverte le 19 mai 2006 une exoplanète par la méthode des transits. Elle est située à environ ∼ 536 a.l. (∼ 164 pc) de la Terre.

Naine jaune
En astronomie, une étoile jaune de la séquence principale, appelée communément naine jaune, est une étoile de type G V (lire « G cinq »), c'est-à-dire une étoile appartenant à la séquence principale (classe de luminosité V) de type spectral G (étoile jaune). Sa masse est comprise entre 0,7 et 1,2 fois la masse solaire. Une naine jaune est une étoile de taille moyenne dans un état stable.
Hruszniew
Hruszniew (prononciation : [ˈxruʂɲef]) est un village polonais de la gmina de Platerów dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Platerów (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 127 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 224 habitants en 2010.

Platerów (gmina)
Platerów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Platerów, qui se situe environ 12 kilomètres au nord-est de Łosice (siège de la powiat) et 125 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 128,97 km2 pour une population de 5 163 habitants en 2006.
Diego Sevilla Andrés
Diego Sevilla Andrés (Valence, Espagne, 1911 - 1982) est un juriste et homme politique. Professeur de droit politique à l'université de Valence, il est un idéologue et une figure intellectuelle de référence du franquisme et du phalangisme,.

Opposition au franquisme
L’opposition au franquisme regroupe l’ensemble des forces politiques, sociales et culturelles qui, sous des formes diverses, s’opposèrent au régime autoritaire instauré par le général Francisco Franco à la suite de la guerre d’Espagne (1936‑1939). Active tout au long de la dictature, cette opposition s’exprima en Espagne comme à l’étranger, par la résistance clandestine, l’action politique, la lutte syndicale, la dissidence culturelle ou encore la mobilisation en exil. Elle évolua profondément selon les périodes du régime, depuis la répression totale des années 1940 jusqu’à la transition démocratique amorcée à la mort de Franco en 1975 et consolidée avec la mise en place de la monarchie parlementaire en 1977 et sa constitution en 1978.
Koprzywnica (Człuchów)
Koprzywnica est une localité polonaise de la gmina rurale de Przechlewo située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au nord-ouest de Człuchów et 110 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Przechlewo (gmina)
La gmina de Przechlewo est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Człuchów. Elle s'étend sur 243,88 km² et comptait 6.158 habitants en 2006. Son siège est le village de Przechlewo qui se situe à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Człuchów et à 110 kilomètres au sud-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Wąwelnica
Wąwelnica est une localité polonaise de la gmina rurale de Dobra située dans le powiat de Police en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 14 km au sud-ouest de Police et 16 km au nord-ouest de la capitale régionale Szczecin.

Powiat de Police
Le powiat de Police (en polonais : powiat policki) est une unité de l'administration territoriale et du gouvernement local dans la Voïvodie de Poméranie-Occidentale en Pologne. Le powiat est situé à l'ouest de la voïvodie, à la frontière avec les Länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et de Brandebourg en République fédérale d’Allemagne.
Pachnowola
Pachnowola (prononciation [paxnɔˈvɔla]) est un village de la gmina de Puławy du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Puławy (siège de la gmina et du powiat) et 51 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Puławy
Puławy (prononciation [puˈwavɨ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Puławy, située dans l'Est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Puławy et du powiat de Puławy.

Puławy se situe à environ 130 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Sa population s'élevait à 49 839 habitants en 2006, répartie sur une superficie de 50,61 km2.
Delta Doradus
Delta Doradus (latinisé de δ Doradus et abrégé en δ Dor) est une étoile de la constellation australe de la Dorade. Sur la base d'un décalage annuel de parallaxe de 21,80 mas telle que mesurée par le satellite Hipparcos, elle est située à environ ∼ 150 a.l. (∼ 46 pc) du Soleil. L'étoile est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de +4,34.

Dorade (constellation)
Dorado

La Dorade est une constellation de l'hémisphère sud. Seules ses étoiles les plus au nord peuvent être aperçues au-dessus de 20° de latitude nord et elle s'étend quasiment jusqu'au pôle sud céleste.

La Dorade est très peu lumineuse. Aucune de ses étoiles ne dépasse la quatrième magnitude.

L'objet le plus notable de la Dorade est le Grand Nuage de Magellan, atteignant, lui, la magnitude 0,1.
Vandeae
La tribu des Vandeae est une tribu de la sous-famille des Epidendroideae, famille des Orchidaceae.

La classification phylogénétique sépare cette tribu en deux (NCBI), voire quatre, sous-tribus qui regroupent plus d'une centaine de genres d'orchidées. Cependant la classification actuelle est encore principalement basée sur des critères morphologiques et devrait évoluer grâce aux analyses approfondies des différentes séquences ADN de chaque genre.

Phalaenopsis
Phalaenopsis, en français Orchidée papillon[réf. nécessaire] (du grec ancien : φάλαινα / phálaina, « phalène », et ὄψις / ópsis, « aspect », c’est-à-dire « qui a l’aspect d’un papillon de nuit »), est un genre de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae. Phalaenopsis amboinensis est la première espèce du genre à avoir été décrite, en 1750[réf. nécessaire].
Histoire de la monnaie
L'histoire de la monnaie commence avec les espèces et les transactions, et ne saurait être réduite dans sa matérialité aux objets que sont la pièce de monnaie ou le support papier. Elle est une condition essentielle de l'activité économique. Son histoire n'est pas dissociable de l'évolution des pratiques des agents économiques comme de celles de ses formes concrètes : soit depuis l'invention des pratiques et formes primitives de la préhistoire jusqu'aux pratiques et formes les plus avancées de l'époque contemporaine, conséquence d'un lent processus de dématérialisation.

Monetaria moneta
Cauri

Le cauri ou porcelaine-monnaie (Monetaria moneta ou Cypraea moneta) est une espèce de coquillages de la famille des Cypraeidae (les « porcelaines »). 
Très connus et employés déjà il y a des milliers d'années pendant la Préhistoire comme monnaie et comme ornement en Asie et en Afrique, ils continuent aujourd'hui à être utilisés comme bijoux ou objets de décoration.