hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gélose viande levure
Une gélose viande-levure est un milieu de culture utilisé pour l'isolement des bactéries anaérobies stricts, la recherche du type respiratoire ; c'est un milieu très réducteur, très nutritif.

Composition :

Peptone trypsique : 10 g/L

NaCl	: 5 g/L

Extrait de viande : 2 g/L

Extrait de levure : 5 g/L

Chlorhydrate de cystéine : 0,3 g/L.  Rend le milieu très réducteur

Glucose : 2 g/L

Agar : 15 ‰

Extrait de levure
L'extrait de levure est le terme général utilisé pour désigner les différentes formes de levure transformée en retirant le contenu des cellules. L'extrait de levure est souvent utilisé pour créer des saveurs agréables et apporter un goût umami. Les extraits de levure et les aliments fermentés contiennent de l'acide glutamique qui, en solution avec des ions sodium, forme du glutamate monosodique (GMS). Étant donné les controverses sur le GMS, les fabricants de produits alimentaires utilisent de l'extrait de levure comme exhausteur de goût pour éviter de devoir indiquer « GMS » ou « glutamate monosodique » dans les ingrédients.
Dawidowicz
Aleksandra Dawidowicz (1987-), coureuse cycliste polonaise. Elle pratique le cyclisme sur route et le vélo tout-terrain.

Joseph Davidovitch (1906-1943), militant communiste polonais, membre de la résistance française durant la Seconde Guerre mondiale.

Lucy S. Dawidowicz (1915-1990), historienne américaine.

Paweł Dawidowicz (1995-), footballeur international polonais. Il évolue au poste de défenseur central au Hellas Vérone.

Joseph Davidovitch
Joseph Davidovitch (Josek Leib Dawidowicz, dit Joseph Davidovitch ou Joseph Dawidowicz), né le 5 février 1906 à Szczerców (Pologne) et exécuté le 28 décembre 1943 à Bourg-la-Reine (France), est un militant communiste polonais, membre de la résistance française durant la Seconde Guerre mondiale.
Michela Fanini
Michela Fanini, née le 23 mars 1973 à Lucques en Toscane et morte le 26 octobre 1994, dans un accident de voiture près de Lammari (à la périphérie de Lucques), était une coureuse cycliste italienne dont le début de carrière prometteur, au début des années 1990, en faisait l'une des grands espoirs du cyclisme féminin italien.

Capannori
Capannori est une ville italienne d'environ 46 000 habitants, située dans la province et la plaine de Lucques en Toscane, dans l'Italie centrale. La ville abrite fouilles et témoignages archéologiques étrusques, romains et romans.
Thomas S. Foley
Thomas S. Foley, né le 6 mars 1929 et mort le 18 octobre 2013, est un avocat un homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il est représentant du 5e district de l'État de Washington de 1965 à 1995 et président de la Chambre des représentants de 1989 à 1995.

Foley est le premier président de la Chambre des représentants depuis 1862 à être battu lors de sa campagne de réélection. De 1997 à 2001, il occupe le poste d'ambassadeur au Japon sous l'ère Clinton. Il est président du groupe nord-américain de la commission Trilatérale de 2001 à 2008.

Commission trilatérale
La Commission trilatérale (parfois abrégée en Trilatérale) est une organisation privée créée en 1973 à l'initiative des principaux dirigeants du groupe Bilderberg et du Council on Foreign Relations, parmi lesquels David Rockefeller, Henry Kissinger et Zbigniew Brzezinski.

Regroupant 300 à 400 personnalités parmi les plus influentes — personnalités du monde des affaires, politiques, décideurs, intellectuels — de l'Europe occidentale, de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Pacifique (États dont la plupart sont également membres de l'OCDE), son but est de promouvoir et construire une coopération politique et économique entre ces trois zones clés du monde, pôles de la Triade. À l'instar du groupe Bilderberg, il s'agit d'un groupe partisan du mondialisme, auquel certains attribuent, au moins en partie, l'orchestration de la mondialisation économique.
Chiconquiaco (municipalité)
La municipalité de Chiconquiaco est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité est assise sur les contreforts de la Sierra Madre orientale, et se trouve à cheval sur plusieurs bassins versants, celui du fleuve Río Actopan au sud, et ceux de deux fleuves côtiers au nord. Son chef-lieu est la ville éponyme de Chiconquiaco. Elle appartient à la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend la capitale étatique, Xalapa.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Hermine Demoriane
Hermine Demoriane est une chanteuse française, écrivaine et fil-de-fériste, née à Neuilly-sur-Seine en 1942.

Même si sa carrière musicale britannique fut courte, elle a marqué les esprits par son interprétation intuitive.

John Maybury
John Maybury (né le 25 mars 1958 à Londres) est un réalisateur britannique plusieurs fois récompensé.

En 2005, il a été reconnu comme l'une des cent personnalités homosexuelles les plus influentes de Grande-Bretagne.
Justin Chabert
Justin Chabert, né le 22 mars 1841 à Gleizé dans le département du Rhône et mort le 16 octobre 1907 à Lyon est un homme politique français.

Il est négociant. Maire de Gleizé et conseiller d'arrondissement, il est député du Rhône de 1900 à 1907, inscrit au groupe de la Gauche radicale.

Gauche radicale (groupe parlementaire)
La Gauche radicale est un groupe parlementaire français, formé à la Chambre des députés en 1881 et plusieurs fois renommé jusqu’à la fin de la Troisième République.

Initialement, le groupe réunit les « radicaux modérés », siégeant à l'extrême gauche et à gauche, avant d’évoluer au centre gauche à la Belle Époque.

En 1914, le Parti radical-socialiste demande à ses membres de rejoindre le groupe du Parti républicain radical et radical-socialiste. Ne demeurent alors à la Gauche radicale que les radicaux indépendants qui refusent cette injonction, le groupe devenant alors centriste, puis s'ancrant au centre droit dans les années 1930.
Enviga
Enviga est une boisson gazeuse non alcoolique créée par l'association de Nestlé et de Coca-Cola permettant selon les dires des deux fabricants de brûler plus de calories qu'elle n'en apporte. La consommation de trois canettes de Enviga par jour serait censée brûler entre 60 et 100 kcal par jour selon les fabricants de la boisson qui  contient, par ailleurs, des catéchines extrait du thé vert, en particulier du (-)-Epigallocatéchine gallate (ou EGCG), de l'aspartame (un édulcorant artificiel) et de la caféine.

Boisson gazeuse
Les boissons gazeuses, appelées liqueurs au Québec, sont des boissons constituées majoritairement d'eau qui contiennent du dioxyde de carbone (CO2) provenant directement d’une source minérale, obtenu par fermentation ou ajouté artificiellement.

On parle également de boissons carbonatées, en raison de la présence d'ions hydrogénocarbonate et carbonate dans l'eau ; pour les boissons non-alcoolisées, on utilise parfois l'acronyme anglais CSD (carbonated soft drinks).

Des exemples de boissons gazeuses sont l'eau gazeuse, le cidre, le soda, le champagne, le vin rosé et blanc pression et la bière.
IC 984
IC 984 est une galaxie spirale située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 336 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 78,7 ± 5,5 Mpc (∼257 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1891.

À ce jour, près d'une dizaine de mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 62,938 ± 7,037 Mpc (∼205 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre d'IC 984 pourrait être d'environ 45,8 kpc (∼149 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Famille d'Averhoult
La famille d'Averhoult (ou d'Avroult, Averhoud, Averoult…) est une famille éteinte de la  noblesse d'Artois dont les premiers membres sont à l'origine des marchands du nom Le Wale, établis à Saint-Omer, où ils font partie du magistrat de la ville. Après avoir reçu par alliance la seigneurie d'Avroult au XIIIe siècle, la famille en porta le nom.

On retrouve ses membres au service des rois de France, des ducs de Bourgogne, des empereurs d'Autriche et des ducs de Lorraine, dans l'Église et dans l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. L'un d'eux périt à la bataille d'Azincourt en 1415.

Marquion
Marquion est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Marquionnais. Sa population est de 1 039 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes Osartis Marquion. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Élection gouvernorale de 2021 en Virginie
L'élection gouvernorale de 2021 en Virginie a lieu le 2 novembre 2021 afin d'élire le gouverneur de l'État américain de Virginie.

Le scrutin donne lieu à une alternance avec la victoire du républicain Glenn Youngkin, dans ce qui est perçu comme un revers pour le président Joe Biden en amont des élections de mi-mandat,.

Terry McAuliffe
Terence Richard McAuliffe, dit Terry McAuliffe (nom prononcé en anglais : /məˈkɔːlᵻf/), né le 9 février 1957 à Syracuse (État de New York), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est gouverneur de Virginie de 2014 à 2018.
Haut-Rhône dauphinois
Le nom Haut-Rhône dauphinois désigne un des 13 territoires de l'Isère.

Cette division du département permet de trouver une maison du Conseil général implantée sur chaque territoire au plus proche de chaque isérois, afin d'"être plus réactif, simplifier les démarches et faciliter le traitement des dossiers" (Cf.: Site du Conseil Général de l'Isère )

La maison du Conseil général se situe à Crémieu sur ce territoire; les communes qui en dépendent sont :

Conseil départemental de l'Isère
Le conseil départemental de l'Isère est l'assemblée délibérante du département français de l'Isère, collectivité territoriale décentralisée. Anciennement connu sous le nom de conseil général, la collectivité est renommée conseil départemental en 2015.

Son siège est situé rue Fantin-Latour à Grenoble, à proximité de la place de Verdun, qui héberge le bâtiment de l'hôtel de préfecture de l'Isère. Les stations de tramway les plus proches sont les stations Verdun - Préfecture (ligne A) et Chavant (lignes A et C).
Lazar Dunđerski
Le comte Lazar Dunđerski (Лазар Дунђерски en serbe cyrillique) ou Lazare Dundjerski en français, né le 25 mars 1833 à Srbobran et mort le 13 juillet 1917 dans la même ville, est un aristocrate, industriel, brasseur, grand propriétaire terrien et mécène serbe ayant été un des hommes les plus riches de la Voïvodine,. Il est principalement connu pour avoir investi dans divers groupes notamment Carlsberg, dont il est un des principaux fondateurs pour le groupe serbe, dont une des bières porte aujourd'hui son nom et pour les aides financières reconnues qu'il a apporté à de jeunes scientifiques, écrivains et artistes tels que Nikola Tesla, Jovan Jovanović Zmaj, Laza Kostić ou encore Uroš Predić ainsi que pour être le fondateur de Lav pivo.

Jovan Jovanović Zmaj
Jovan Jovanović Zmaj (en serbe cyrillique : Јован Јовановић Змај ; né le 24 novembre 1833 à Novi Sad et mort le 13 juin 1904 à Sremska Kamenica) est un poète lyrique du romantisme serbe. Il a été membre de l'Académie royale de Serbie.
Hansruedi Stadler
Hansruedi Stadler-Ineichen, né le 6 août 1953 à Altdorf (originaire de Bürglen), est une personnalité politique suisse, membre du Centre et député du canton d'Uri au Conseil des États de décembre 1999 à mai 2010.

Le Centre (Suisse)
Le Centre (LC ; en allemand : Die Mitte (DM) ; en italien : il Centro (iC) ; en romanche : il Center (iC)) est un parti politique suisse gouvernemental situé au centre-droit de l'échiquier politique. Il résulte de la fusion décidée à l'automne 2020 du Parti démocrate-chrétien (PDC) et du Parti bourgeois-démocratique (PBD), tous deux alors en perte de vitesse électorale. Son existence politique débute le 1er janvier 2021.

Avec un total cumulé de 14,06 % des suffrages lors des élections fédérales en 2023, il est le quatrième parti en pourcentage de voix avec une différence de seule 0,19 % avec le PLR, troisième parti. Il possède 29 sièges au Conseil national et 15 sièges au Conseil des États.
Chlorprothixène
Le chlorprothixène (Truxal, Cloxan, Taractan) est un antipsychotique de première génération appartenant à la classe des thioxanthènes, et le premier à avoir été synthétisé. Il a été introduit en 1959 par Lundbeck.

Lundbeck
Lundbeck (H. Lundbeck A/S) est une société pharmaceutique internationale danoise engagée dans le développement, la production et la commercialisation de médicaments pour le traitement des troubles psychiatriques et neurologiques.

Lundbeck est un laboratoire spécialisé dans les maladies du Système Nerveux Central (SNC) : la dépendance à l'alcool, la dépression, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la schizophrénie, les troubles anxieux et bipolaires.
Anges à cheval
Les anges à cheval, en anglais angels on horseback, sont un hors-d'œuvre chaud d’origine anglaise constitués d'huîtres grillées dans des tranches de bacon.

Les premières mentions apparaissent vers 1880 en Angleterre et une dizaine d’années plus tard aux États-Unis. La dénomination serait directement traduite du français sans qu’une corrélation avec les ingrédients ait pu être établie.

Selon la recette classique, les huîtres décoquillées sont enveloppées dans une tranche de bacon et cuites au four ou grillées, environ trois minutes de chaque côté. Elles sont consommées ensuite sur un toast ou, pour la version grillée, directement depuis la brochette.

L’huître peut également être remplacée par une coquille Saint-Jacques ou un pétoncle.

Brochette
Une brochette, en cuisine, désigne une fine tige en métal ou en bois sur laquelle sont enfilés des dés de viande (bœuf, porc, volaille, canard, etc.), de poisson, de fruits, de légumes ou de fruits de mer et destinés à être cuits à la broche, c’est-à-dire au-dessus des braises du feu ou au barbecue. Par métonymie, une brochette désigne aussi les aliments cuits de cette façon.
Shine France (banque)
Shine France est un établissement de paiement français, filiale du groupe danois Shine, anciennement Ageras. Cette entreprise de services financiers aux entreprises a été lancée en 2017 avant son rachat en 2020 par la Société générale puis en 2024 par le danois Ageras, qui a adopté le nom Shine en 2025.

Shine opère sans agence bancaire physique et permet un fonctionnement totalement dématérialisé. Les clients ouvrent leur compte en ligne et le gèrent directement depuis leur smartphone. Au 27 novembre 2025, Shine France est dirigée par Jean-Baptiste Sciandra, également directeur financier de Shine A/S (ex-Ageras), tandis que Shine A/S reste dirigée par Rico Andersen, cofondateur d'Ageras.

Les fonds confiés par les clients sont directement gérés et garantis par la Société générale.

Établissement financier
Un établissement financier est une entreprise qui s'occupe d'affaires financières, comme les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de courtage de valeurs, les compagnies d'assurances, les sociétés de crédit-bail et les investisseurs institutionnels.
Cal Tjader with Willie Bobo and Mongo Santamaria - Latino!
Cal Tjader with Willie Bobo and Mongo Santamaria - Latino! est une compilation de la discographie de Cal Tjader couvrant tous les titres de 2 albums studio de 1960. Elle met en exergue la collaboration des 3 musiciens à cette période.

Eddie Cano
Eddie Cano, né Eduard Cano, Jr. à Los Angeles le 6 juin 1927 est un pianiste mexico-américain de Latin jazz. C'est aussi un compositeur et arrangeur, qui a dirigé et joué dans de nombreux orchestres de Latin jazz et de jazz afro-cubain. Il est décédé subitement d'une attaque cardiaque le 30 janvier 1988 à Los Angeles.
Vuvuzela
La vuvuzela, appelée lepatata en setswana, dont le nom est parfois francisé en vouvouzela, est une corne d'environ 70 centimètres de long, popularisée dans les années 1990 par les supporters des deux clubs de football de Soweto en Afrique du Sud : les Kaizer Chiefs (équipés du modèle jaune) et les Orlando Pirates (équipés du modèle noir et blanc),. Elle a acquis une renommée internationale lors de la Coupe des confédérations 2009 et est omniprésente lors de la Coupe du monde de football de 2010, organisées toutes les deux par l'Afrique du Sud, et devenant un symbole de la Coupe du monde 2010, en même temps qu'un sujet de controverses à cause du bourdonnement incessant qu'elle génère pendant les matchs et leur retransmission.

L'étymologie du nom est imprécise, soit du mot zoulou pour « faire du bruit », soit d'une onomatopée (« vou-vou ») imitant le son produit.

Tswana
Le tswana (autonyme : setswana) est une langue bantoue parlée par les Tswanas (appelés en tswana Motswana au singulier et Batswana au pluriel), qui sont majoritaires dans la province sud-africaine du Nord-Ouest. Une partie d'entre eux vit également au Zimbabwe et en Namibie.
Supercoupe des Pays-Bas de football 2001
La Supercoupe des Pays-Bas 2001 (néerlandais : Johan Cruijff Schaal VI) est la douzième édition de la Supercoupe des Pays-Bas, épreuve qui oppose le champion des Pays-Bas au vainqueur de la Coupe des Pays-Bas. Disputée le 12 août 2001 à l'Amsterdam ArenA devant 32 500 spectateurs, la rencontre est remportée par le PSV Eindhoven aux dépens du FC Twente.

Johan Cruyff Arena
La Johan Cruyff Arena (Johan Cruijff Arena en néerlandais), jusqu'en 2018 Amsterdam Arena (prononcé en néerlandais : /ˌɑmstərˈdɑm aːˈreːnaː/), est un stade multifonctionnel néerlandais, situé à Amsterdam et inauguré en 1996. Stade hôte des matchs de football à domicile de l'Ajax et de l'équipe des Pays-Bas, il est le stade le plus capacitaire du pays, avec 55 865 places.

Son usage pour de grands concerts est notable, particulièrement lors de l'Amsterdam Dance Event (ADE), événement annuel organisé en octobre, lors duquel se déroule l'Amsterdam Music Festival (AMF) à la Johan Cruyff Arena. Le stade accueille également des matchs de l'Euro 2000 et Euro 2020, ainsi que la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1997-1998.
Ève bretonne (Sérusier)
Ève bretonne – ou Mélancolie – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1890. De format vertical, cette huile sur toile représente une femme assise nue dans un paysage présentant de grands affleurements rocheux. Elle peut s'interpréter comme une allégorie de la Mélancolie ou plus certainement comme une peinture chrétienne déplaçant Ève en Bretagne, comme le fait par ailleurs l'Ève bretonne de Paul Gauguin. Entrée dans les collections publiques en 1981, l'œuvre est conservée au musée d'Orsay, à Paris.

Paul Gauguin, Ève bretonne, 1889 – Musée d'Art McNay, San Antonio.

Ève
Ève (en hébreu :  חַוָּה ḥawwā(h), en araméen ܚܘܐ HWA) est un personnage du Livre de la Genèse, partie de la Bible. Dans ce texte, qui fonde les croyances juives et chrétiennes, elle est la première femme, mère de l'humanité. Présente également dans la croyance islamique, elle est mentionnée indirectement dans le Coran comme « l'épouse » d'Adam et y est nommée Hawwa (en arabe : حواء).
C'est la vie (album de Khaled)
C’est la vie est le 7e album du chanteur algérien Khaled. L’album est produit par le producteur suédo-marocain RedOne et a été enregistré en France, en Suède et au Maroc. Il est sorti sur le label AZ Records. Les chansons sont principalement en arabe, mais il y en a aussi en français et en anglais. La chanson-titre C'est la vie a eu du succès en atteignant le numéro 2 dans le Club 40. Il y a des collaborations avec le rappeur américain Pitbull, le groupe marocain Mazagan et le chanteur Marwan.

Mazagan (groupe)
Mazagan est un groupe de rock qui s’intéresse à la modernisation de la musique populaire marocaine (chaâbi).
Créé en 1998 à El Jadida, le groupe est devenu une des figures importantes de la scène musicale internationale grâce à ses nombreux shows au Maroc, en Afrique, en Europe et au Canada. Mais aussi grâce à ses duos avec des artistes comme Ganga Vibes, Outlandish, Hamid El Kasri, RedOne ou encore Khaled.
Pisse (rivière)
La Pisse est une rivière française dans le département de l'Orne et limitrophe de celui de la Mayenne, en région Normandie et des Pays de la Loire, et affluent droit de la Varenne, donc un sous-affluent du fleuve la Loire par la Mayenne et la Maine.

Soucé
Soucé est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 149 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.
Frères arvales
Les frères arvales (en latin Fratres Arvales) forment un corps de prêtres de la Rome antique qui pratiquent des sacrifices annuels en faveur de la déesse Dea Dia, divinité mal connue, pour garantir de bonnes récoltes. Leur culte est connu par les inscriptions qui sont des comptes-rendus de leurs rituels.

Varron (écrivain)
Varron (Marcus Terentius Varro) est un écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre, né à Reate (auj. Rieti), en Sabine, en 116 av. J.-C. et mort en 27 av. J.-C. Ses écrits, dont l'essentiel ne nous est pas parvenu, apportent quelques éclairages sur l'étymologie des mots latins et l'organisation des connaissances à Rome à la fin de la République.
Fure's Cabin
La Fure's Cabin – ou Roy Fure's Trapping Cabin – est une cabane en rondins américaine située dans le borough de Lake and Peninsula, en Alaska. Protégée au sein des parc national et réserve de Katmai, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 7 février 1985.

Parc national et réserve de Katmai
Le parc national et réserve de Katmai (Katmai National Park and Preserve) est un parc naturel national américain, au sud-ouest de Alaska, précisément dans la péninsule d'Alaska. Le parc et la réserve couvrent 16 564 km², soit plus que l'état du Connecticut. Il est remarquable pour sa vallée des Dix Mille Fumées formée à la suite de l'éruption du Novarupta en 1912 ainsi que par ses ours bruns dont on estime le nombre à plus de deux mille. Il existe quatorze volcans en activité dans cette région dont le Novarupta et le mont Katmai. Il compte également près de 800 km de côtes.