hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brèves de comptoir
Brèves de comptoir est une série de livres publiés de 1987 à 2015 par Jean-Marie Gourio.

Les Brèves de comptoir sont des recueils de citations authentiques, recueillies dans la vie de tous les jours, surtout dans les bars et les bistrots.

Bistro
Un bistro (ou bistrot) est un petit café, petit restaurant sympathique et modeste, composé d'un comptoir ou « zinc », d'une machine à café et d'une tireuse à bière. Les tables sont simples, en bois ou en fer, dans un style début XXe siècle, elles sont recouvertes de nappes vichy ou de papier gaufré blanc. Le patron de cet établissement est le « bistrotier », ou, par métonymie, le « bistrot » (la « bistrote » si c'est une femme). Le terme vient du poitevin, « bistraud » désignant à l’origine un domestique, puis le domestique du marchand de vin, puis le marchand de vin lui-même.

De 1945 à 2021, le nombre de bistrots en France serait passé de 400 000 à 40 000.
National Road Series (Australie)
Le National Road Series est une compétition de cyclisme sur route australienne, organisée par Cycling Australia, la fédération australienne de cyclisme. C'est un calendrier de courses disputées durant l'année et donnant lieu à des classements aux points individuels et par équipe.

En 2017, le National Road Series comprend sept courses pour les femmes et est remporté par Shannon Malseed. Le calendrier masculin comprend huit courses et voit la victoire de Michael Freiberg.

Shannon Malseed
Shannon Malseed née le 27 décembre 1994 à Narrawong, est une coureuse cycliste australienne. Elle a notamment été Championne d'Océanie sur route en 2016. Elle met un terme à sa carrière à l’issue de la saison 2020.
Manila Luzon
Karl Philip Michael Westerberg (né le 10 août 1981), plus connu sous le nom de scène Manila Luzon, est une drag queen, artiste et personnalité télévisée américaine. Elle est principalement connue pour avoir participé à la troisième saison de RuPaul's Drag Race, où elle se place deuxième, ainsi qu'aux première et quatrième saisons de RuPaul's Drag Race: All Stars. Son nom est un jeu de mots avec les noms anglais de la capitale, Manille, et de la plus grande île (Luçon) des Philippines, pays de naissance de sa mère. Son père est d'origine suédoise et allemande. Manila est née dans le Minnesota mais réside aujourd'hui à Los Angeles.

Luçon (Philippines)
Luçon (en philippin (tagalog) et en anglais : Luzon) est la plus grande île des Philippines. Elle est située dans la mer du même nom et est  baignée à l'ouest par la mer de Chine méridionale. Elle  constitue avec plusieurs îles environnantes un des trois grands groupes d'îles du pays, les deux autres étant Visayas et Mindanao.

Luçon compte 104 688 kilomètres carrés et 62 196 942 habitants en 2020, ce qui en fait la première île du pays et la cinquième île par la population au monde. Elle couvre 35 % du territoire national et rassemble la moitié de la population du pays. Elle abrite Manille, la capitale, et la ville la plus peuplée, Quezon City.
19e brigade mécanisée de la Garde (Biélorussie)
La 19e brigade mécanisée de la Garde (russe : 19-я гвардейская механизированная бригада) est une unité militaire d'infanterie mécanisée des Forces armées biélorusses basée à Zaslonava (be), à quelques kilomètres à l'est de Lepiel.

L'histoire de la brigade remonte à la formation en 1942 du 2e corps mécanisé de la Garde de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Pendant la guerre froide, elle porte successivement le nom de 2e division mécanisée de la Garde puis de 19e division de chars de la Garde. En 1992, la 19e division de chars de la Garde devient partie intégrante des forces armées biélorusses. Par la suite, l'unité est réduite en effectif et devient la 19e base de stockage d'armes et d'équipement de la Garde avant d'être transformée en brigade mécanisée en 2008.

Lepiel
Lepiel ou Lepel (en biélorusse et en russe : Лепель ; en polonais : Lepeł) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Lepiel. Sa population s'élevait à 17 822 habitants en 2017.
Anna Mae Winburn
Anna Mae Winburn, née Anna Mae Darden le 13 août 1913 à Port Royal (en) dans le Tennessee et morte le 30 septembre 1999 à Hempstead dans l'État de New York, est une chanteuse de jazz et dirigeante d'orchestre de jazz américaine réputée dans les années 1930. Afro-américaine, elle est connue pour avoir dirigé les International Sweethearts of Rhythm, un big band composé de femmes sans distinction de couleur de peau, et qui fut l'un des rares jazz-bands de la grande période du swing des années 1930-40 à ne pas avoir pratiqué de discrimination raciale.

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
Emma Carus
Emma Carus (18 mars 1879 – 18 novembre 1927) est une chanteuse et comédienne américaine, d'origine allemande célèbre pour ses chansons irlandaises, coon et ragtime.

Elle a chanté dans des spectacles de music-hall et dans des comédies musicales de Broadway telles que The Giddy Throng (1900), The Wild Rose (1902), Forty-five Minutes from Broadway (en) (1907), Up and Down Broadway (1910) et The Wife Hunters (1911). Elle a fait partie de la distribution des premières Ziegfeld Follies en 1907.

Un chroniqueur l'a décrite comme « une sorte de combinaison de Sophie Tucker et de Fay Templeton (en) avec un peu d'Eva Tanguay et d'Eddie Foy pour faire bonne mesure ».

Alexander's Ragtime Band (chanson)
Alexander's Ragtime Band est une chanson de ragtime écrite par Irving Berlin en 1911.

La chanson est devenue un hit énorme. La partition s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires durant la première année. C'est cette chanson qui a lancé l'engouement pour le ragtime.

La chanson est enregistrée le 23 mai 1911 par le duo Arthur Collins et George Byron Harlan, puis par Billy Murray en novembre. Elle est ensuite enregistrée par de nombreux artistes, parmi lesquels Bessie Smith (en 1927), The Boswell Sisters (en 1934), Louis Armstrong (un tube en 1937), Bing Crosby en duo avec Connee Boswell (un tube en 1938), Bing Crosby en duo avec Al Jolson (un tube en 1947), Ella Fitzgerald (sur l'album Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Song Book (en) sorti en 1958) et Ethel Merman (sur The Ethel Merman Disco Album (en) sorti en 1979).
Laitue cultivée
Lactuca sativa · Laitue, salade, salade des jardins

La laitue, laitue cultivée (Lactuca sativa) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Astéracées, largement cultivée pour ses feuilles tendres consommées comme légume, généralement crues en salade.

L'appellation « laitue » dérive du latin lactuca qui rappelle aussi la présence dans cette plante d’un latex blanc caractéristique du genre et sativa signifie « cultivé » en latin.

Elle fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle).

Capitulaire De Villis
Le capitulaire De Villis est un acte législatif de Charlemagne datant de la fin du VIIIe ou du début du IXe siècle. Charlemagne, roi des Francs depuis 768, roi des Lombards depuis 774, est couronné empereur par le pape Léon III le 25 décembre 800 et règne jusqu'en 814.

Le nom officiel de ce texte est : Capitulare de villis vel curtis imperii, c'est-à-dire « Capitulaire concernant les domaines et les cours de l'empire ».
Justice communale (Pérou)
Au Pérou, la justice communale désigne la capacité des communautés paysannes (es) et autochtones (en) à régler des conflits en vertu de leurs propres règles. La Constitution péruvienne (es) dispose ainsi:

Cette justice recouvre des réalités très diverses, qui posent problème à l'administration de la justice ordinaire, principalement parce que des pratiques comme les châtiments corporels en public ou le mariage de filles mineures rentre en contradiction avec la conception majoritaire des droits humains. Un projet de loi a ainsi été fait pour coordonner davantage justices communale et ordinaire.

Selon Elder Jaime Miranda Aburto, la justice communale est généralement plus efficace que la justice ordinaire.

La justice communale est une forme de justice communautaire semblable à d'autres en Amérique latine, par exemple la justice autochtone en Équateur ou la justice autochtone paysanne communautaire en Bolivie.

Justice autochtone paysanne communautaire
La justice autochtone paysanne communautaire est une forme de justice communautaire prévue par la constitution bolivienne de 2009 et recommandée par les conclusions du Sommet national de la justice plurielle en 2016. Selon José Alfredo Montecinos Revollo, il est important que les facultés de droit boliviennes l'incluent dans leur enseignement. Selon Carlos Alberto Goitia Caballero, cette intégration dans la constitution pose question, particulièrement concernant la place prépondérante que la constitution bolivienne accorde au droit international, qui pourrait rentrer en conflit avec la justice autochtone.

Certaines personnes revendiquent aussi la reconnaissance constitutionnelle du droit propre des communautés afrocolombiennes à travers une juridiction spéciale,.
Parc national du Mercantour
Le parc national du Mercantour est un des onze parcs nationaux de France. Il est situé à cheval entre les départements des Alpes-Maritimes et des Alpes-de-Haute-Provence.

Il est plus particulièrement connu pour être l'un des plus sauvages de France, et l'un des plus variés en termes de paysages, abritant des contrastes très marqués : sa situation géographique très particulière, à proximité de la Côte d'Azur, apporte des touches méditerranéennes à ces montagnes alpines. C'est là que le loup a naturellement fait son retour en France en 1992 depuis l'Italie.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature, tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.

Commission mondiale des aires protégées
La Commission mondiale des aires protégées (CMAP ; en anglais World Commission on Protected Areas, WCPA) désigne une des six commissions de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) pour la protection des zones naturelles. Sa mission consiste à promouvoir l'établissement d'un réseau représentatif mondial de zones protégées terrestres et marines.

Avec l'aide du World Database on Protected Areas Consortium et du Centre de surveillance de la conservation de la nature du Programme des Nations unies pour le développement, elle gère la World Database on Protected Areas, une base de données répertoriant et classant les aires protégées mondiales.

Son siège est situé à Gland, en Suisse.
Legends of Valour
Legends of Valour est un jeu vidéo de rôle développé par Synthetic Dimensions et publié par  US Gold et Strategic Simulations en 1992 sur PC avant d’être porté sur Amiga, Atari ST, PC-98 et FM Towns. Le jeu se déroule dans un univers médiéval-fantastique. Il se joue en vue à la première personne par l’intermédiaire d’une interface en pointer-et-cliquer. À sa sortie, la version PC du jeu reçoit un accueil très mitigé dans la presse spécialisée. Le magazine Computer Gaming World critique ainsi son manque d’atmosphère et ses nombreuses lacunes et il ne se voit attribuer qu’un score de deux sur cinq dans Dragon Magazine. La version Amiga est en revanche bien accueillie par les magazine Amiga Format, CU Amiga et Amiga Power.

Vue à la première personne
La vue à la première personne (souvent appelée vision subjective) désigne, dans le domaine du jeu vidéo, une façon d'apercevoir l'environnement du jeu (décors, autres personnages, etc) comme si le joueur incarnait le personnage qu'il contrôle en voyant la scène à travers les yeux de son avatar. La vue à la première personne ou vision subjective s'oppose à la vue à la troisième personne ou vision objective.

On parle aussi de vue à la première personne lorsque la caméra (la vue) est placée sur l'épaule ou sur la tête du personnage joué. Le premier jeu ayant utilisé la vision subjective est Maze War en 1973, mais le plus célèbre fut sûrement Doom, sorti en 1993. À ce jour, la vision subjective est encore largement utilisée dans de nombreux genres de jeux vidéo, tout particulièrement dans le jeu de tir à la première personne.

On parle aussi de vue subjective dans les jeux vidéo tels que les FPS (First Person Shooter) en français, jeu de tir à la première personne.
Comté de Taita-Taveta
Le Comté de Taita-Taveta est un des 47 Comtés du Kenya, situé à environ 200 km au nord-ouest de Mombasa et 360 km au sud-est de Nairobi. Sa capitale est Mwatate, bien que cette ville ne soit que la quatrième plus peuplée derrière Voi, Wundanyi puis Taveta.

La population est estimée à 250 000 personnes.

Wundanyi
Wundanyi est une ville kenyane située dans les monts Taita, à l'ouest de Voi. Elle est le chef-lieu du district de Taita-Taveta.

Elle est le centre d'une région agricole. L'attraction touristique locale est la forêt Ngangao, connue pour ses papillons.
Messagers de l'islam
Dans l'islam, un messager (arabe : رَسُولٌ rasūl, pl. رُسُلٌ rusul) est un prophète envoyé par Dieu avec une Révélation, un Message. Le dernier est Mahomet, ainsi nommé rasûl Allah, « envoyé de Dieu » dans la chahada.

Chahada
La chahada (en arabe ٱلشَّهَادَة, aš-šahāda , « témoignage » ou encore « attestation ») est la profession de foi essentielle de l'islam, dont elle constitue le premier des cinq piliers qui définissent les fondements de la croyance musulmane. Suivant les courants de l'islam, son contenu diffère légèrement.
Championnat d'Uruguay de football 1902
La 3e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Club Nacional de Football. C’est le premier titre du club. Le National l’emporte avec quatre points d’avance sur le Central Uruguay Railway Cricket Club. Deutscher complète pour la première fois le podium.

La troisième saison du championnat uruguayen regroupe six équipes. Le Triunfo Futball Club rejoint la compétition.

Le National met fin à l’invincibilité du CURCC et remporte le championnat en gagnant tous ses matchs. Le nouveau venu, le Triunfo, termine à la dernière place en perdant contre tous ses adversaires sauf Albion.

Tous les clubs participant au championnat sont basés dans l’agglomération de Montevideo.

Central Uruguay Railway Cricket Club
Le Central Uruguay Railway Cricket Club est un club uruguayen omnisports basé à Montevideo, fondé en 1891 et dissous en 1915.

Membre fondateur du championnat d'Uruguay de football, il en remporte cinq éditions entre 1900 et 1911. Le Club Atlético Peñarol, meilleur club sud-américain du XXe siècle selon la IFFHS, est créé par des membres du CURCC en 1913, peu de temps avant sa disparition définitive, de sorte qu'il est considéré comme son héritier.
Chrystia Freeland
Christina Alexandra Freeland, dite Chrystia Freeland (prononcé en anglais : /ˈkɹɪstjə ˈfɹilənd/), née le 2 août 1968 à Rivière-la-Paix (Alberta), est une journaliste et femme politique canadienne, vice-première ministre du Canada de 2019 à 2024.

Elle est députée à la Chambre des communes de la circonscription de Toronto-Centre de 2013 à 2015 et d'University—Rosedale de 2015 à 2026 sous la bannière du Parti libéral du Canada.

Elle est ministre des Affaires étrangères de 2017 à 2019, ministre des Affaires intergouvernementales de 2019 à 2020, ministre des Finances de 2020 à 2024 et ministre des Transports et du Commerce intérieur en 2025.

Anglais canadien
L’anglais canadien est la variante dialectale de l'anglais parlé au Canada. Il intègre des usages de l'anglais britannique, de l'anglais américain, du français canadien et de sa propre origine. Proprement dit, les linguistes peuvent diviser l'anglais parlé au Canada en plusieurs variétés.
Premiers ministres des provinces et territoires du Canada
Dans les provinces et territoires du Canada, le premier ministre ou la première ministre (en anglais : Premier) est le chef du gouvernement. Il y a ainsi 10 premiers ministres provinciaux et trois premiers ministres territoriaux.

Les premiers ministres provinciaux et territoriaux portent le titre « L'honorable » tant qu'ils sont en fonction.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Saison 2022 du Supersevens
La saison 2022 du Supersevens, qui porte le nom de In Extenso Supersevens d'après son sponsor du moment, est la troisième édition de cette compétition professionnelle de rugby à sept. Elle se déroule sur trois étapes estivales du 13 août 2022 au 27 août 2022 suivi d'une étape de finales organisée le 13 novembre 2022 à la Paris La Défense Arena. Elle oppose les quatorze clubs de Top 14, les Barbarians français et le Monaco Rugby Sevens.

Supersevens
Le Supersevens est une compétition professionnelle de rugby à sept organisé par la Ligue nationale de rugby à partir de 2020. Elle est la première compétition professionnelle de rugby à sept en France. La compétition est nommée l'In Extenso Supersevens depuis 2020 pour des raisons de partenariat titre.

Le rugby à sept étant devenu olympique à l'occasion des Jeux olympiques de Rio en 2016, l'objectif annoncé par les instances françaises est de développer sa pratique et accroître sa compétitivité et sa popularité. Huit ans après, l'équipe de France masculine de rugby à sept remporte le titre olympique lors des Jeux olympiques 2024 organisés à Paris.
Isotopes du mendélévium
Le mendélévium (Md, numéro atomique 101) est un élément artificiel, il n'a aucun isotope stable. Le premier isotope synthétisé est le 256Md (également le premier nucléide synthétisé isolément, un atome à la fois) en 1955. Seize radioisotopes ont été caractérisés, du 245Md au 260Md, et cinq isomères nucléaires. L'isotope le plus stable est le 258Md avec une demi-vie de 51,3 jours, et l'isomère nucléaire le plus stable est le 258mMd avec une demi-vie de 58,0 minutes.

Radioisotope
Radionucléide, radioélément

Un radionucléide, ou radioisotope, est un nucléide, ou un isotope, qui est radioactif,,,. Le terme radioélément est parfois utilisé comme synonyme, bien que les deux précédents termes lui soient préféré,.
En raison de l'instabilité de leur noyau, les radionucléides se transforment spontanément, et émettent à cette occasion des particules α, des particules β ou des rayons γ. Les radioisotopes peuvent exister naturellement ou être produits artificiellement par une réaction nucléaire.

Lors d'une catastrophe nucléaire (telle que la catastrophe de Tchernobyl) ou lors d'une explosion atomique (telle qu'un essai nucléaire), une grande quantité de radionucléides sont propulsés dans l'atmosphère, se propagent autour du globe terrestre et retombent plus ou moins rapidement sur le sol.
Bright Angel Lodge
Le Bright Angel Lodge est un hôtel américain situé à Grand Canyon Village, dans le comté de Coconino, en Arizona. Ouvert en 1935, ce lodge du parc national du Grand Canyon est construit dans le style rustique du National Park Service. C'est une propriété contributrice au district historique de Grand Canyon Village, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 20 novembre 1975. Il est par ailleurs membre des Historic Hotels of America depuis 2012.

La station d'épuration Water Reclamation Plant a été agrandie à l'occasion de l'ouverture du Bright Angel Lodge.

Lodge (hôtellerie)
Un lodge est, dans le monde de l'hôtellerie, un hébergement touristique situé au calme dans la nature et présentant généralement une architecture inspirée de cet environnement et faisant un ample emploi de bois massif ou de pierre naturelle. Un lodge offre des prestations plus rustiques qu'un hôtel en ville mais néanmoins supérieures à celles que propose un refuge de montagne, par exemple.

Aux États-Unis, où les lodges sont associés au style rustique, ils sont souvent situés dans les aires protégées relevant du National Park Service, par exemple les parcs nationaux, et ils peuvent alors employer une variante de ce style architectural, le style rustique du National Park Service. Des architectes tels que Gilbert Stanley Underwood ont dessiné plusieurs lodges selon ces principes.
Je sais tout
Je sais tout est un mensuel français, créé à Paris par l'éditeur de presse Pierre Lafitte le 15 février 1905, qui se voulait au départ un magazine encyclopédique illustré destiné à la famille, pour ensuite évoluer en magazine de vulgarisation scientifique.

Je sais tout publia notamment, sous forme de feuilletons, les premiers romans et nouvelles écrits par Maurice Leblanc et contant les aventures d'Arsène Lupin, ainsi que des nouvelles d'Arthur Conan Doyle, ou encore des épisodes de La Guerre du feu de J.-H. Rosny aîné, des récits de science-fiction et des pièces de théâtre.

Romain Coolus
Romain Coolus, nom de plume de René Max Weil, né le 25 mai 1868 à Rennes (Ille-et-Vilaine) et mort le 9 septembre 1952 dans le 2e arrondissement de Paris (Seine), est un romancier, auteur dramatique et scénariste de film français..
Ryptsjerk
Ryptsjerk est un village situé dans la commune néerlandaise de Tytsjerksteradiel, dans la province de la Frise. Son nom en néerlandais est Rijperkerk. Le 1er janvier 2009, le village comptait 818 habitants.

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Quartier des Blachernes
Le quartier des Blachernes est situé au nord de Constantinople, entre le monastère de Chora, la porte d'Andrinople et la Corne d'Or. Outre un palais, il comprend l'une des 24 portes de la muraille de Théodose II, appelée « porte des Blachernes », ainsi que la basilique Sainte-Marie-Mère de Dieu, dite « église Sainte-Marie-des-Blachernes ».

Saint-Sauveur-in-Chora
Saint-Sauveur-in-Chora (turc : Kariye Müzesi, Kariye Kilisesi ou Kariye Camii soit « musée de la Chora », « église de la Chora » ou « mosquée de la Chora ») est un des plus beaux exemples d'église byzantine. L'église est située dans le district stanbouliote occidental d'Edirne Kapı. En 1511, l'église fut convertie en mosquée par les Turcs Ottomans. Elle devint un musée en 1948, puis est reconvertie en mosquée le 21 août 2020 par décret présidentiel du chef d'État turc Recep Tayyip Erdoğan.

Saint-Sauveur-in-Chora est située sur l'emplacement des zones historiques d'Istanbul inscrites en 1985 au Patrimoine mondiale de l'UNESCO.

L'intérieur est couvert de fines mosaïques et de fresques. Son plan en croix grecque servit, jusqu'au XVIIIe siècle, de modèle à toutes les églises orthodoxes d'Istanbul.