hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bigoli
Les bigoli (prononcé : [ˈbiːɡoli][ˈbiːɡoli], vénitien : bìgołi) sont des pâtes alimentaires extrudées en forme de bâton long et épais dont l'origine remontrait au XVIIIe siècle.

Initialement, elles étaient faites à partir de farine de sarrasin et désormais le plus souvent avec de la farine de blé entier mélangée à des œufs de cane, l'extrusion étant opérée au moyen d'un bigolaro.

Bigoli est le terme utilisé en Vénétie, alors que le terme pici est utilisé en Toscane pour des pâtes similaires : elles ont également en commun d'être traditionnellement cuites fraîches plutôt que sèches.

Un plat typique est les pâtes à la vénitienne : bigoli in salsa (en), bigoli à la sauce (aux anchois).

Sarrasin commun
Le sarrasin commun (Fagopyrum esculentum, Moench) est une espèce de plantes à fleurs, annuelles, de la famille des polygonacées, cultivée pour ses graines destinées à l'alimentation humaine comme animale.

Malgré son appellation courante de blé noir, le sarrasin n'est pas une espèce du genre Triticum (genre regroupant les variétés de blé), ni même une espèce de graminées. Il est dépourvu de gluten, ce qui le rend difficile à utiliser pur en panification (pain noir) ou pour la confection des pâtes. Le sarrasin est souvent considéré comme une céréale bien qu'il n'en soit pas une, il est alors qualifié de pseudo-céréale.

Il est connu sous divers noms communs : sarrasin, renouée sarrasin, blé noir, blé de barbarie, bucail ou bucaille, carabin, mais également froment noir dans certaines sources du XVIe siècle.
Rhizomanie
La rhizomanie de la betterave est une maladie virale végétale qui affecte les cultures de betteraves.
L'agent pathogène responsable de cette maladie est un phytovirus du genre Benyvirus, le virus des nervures jaunes nécrotiques de la betterave (BNYVV, Beet necrotic yellow vein virus).
Ce virus est transmis à la betterave par un protiste (pseudo-champignon) du sol, Polymyxa betae.

La rhizomanie est l'une des maladies les plus limitantes sur le plan économique pour la culture de la betterave sucrière car elle affecte à la fois le rendement et la teneur en sucre. Présente dans toutes les régions de culture de la betterave, elle a été signalée pour la première fois en Italie en 1959 et est apparue aux États-Unis, en Californie, en 1984.

Le terme « rhizomanie », c'est-à-dire « manie des racines », apparu en 1966, fait référence à l'un des symptômes racinaires de la maladie, qui consiste en une prolifération du chevelu racinaire.

Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.
Giovanni Antonio da Brescia
Giovanni Antonio da Brescia (fl. 1490 - 1525) est un graveur italien de la Renaissance. Son œuvre comprend près de 150 pièces depuis que lui sont attribuées celles de Zoan Andrea, les deux artistes étant une seule et même personne.

Il a commencé sa carrière auprès d'Andrea Mantegna à Mantoue, puis s'est installé à Rome où il a eu une certaine influence, entre autres sur Marcantonio Raimondi.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Donna Summer (album)
Donna Summer est le dixième album studio de Donna Summer, paru le 19 juillet 1982 sous le label Geffen Records, et produit par Quincy Jones. Il inclut le titre Love Is In Control (Finger on the Trigger) paru en single six semaines avant la sortie de l'album.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Isidore Bakanja
Isidore Bakanja (1885-1909) est un jeune congolais né à Bokendela dans l'actuelle province de l'Équateur. Converti au catholicisme, il devient catéchiste laïc. Embauché dans une entreprise coloniale belge, il subit la persécution du directeur de l'agence qui s'oppose avec force à l'évangélisation de ses ouvriers. Fouetté jusqu'au sang, il meurt des suites de ses blessures le 15 août 1909.

Il est reconnu par l'Église catholique comme étant un martyr de la foi. Le pape Jean-Paul II le béatifie en 1994.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
MP443
Le MP443 « Gratch » est un pistolet semi-automatique qui a été adopté par les forces armées russes en 2003 pour remplacer le Makarov PM sous le nom de Pistolet Iaryguina (Пистолет Ярыгина) ou PIa (ПЯ) mais en 9 × 19 mm Parabellum au lieu du 9 × 18 mm Makarov qu'utilisait son prédécesseur. C'est l'arme de poing réglementaire dans toutes les branches de l'armée et de la police russe.

9 × 18 mm Makarov
Le 9 × 18 mm Makarov ou 9 × 18 PM est un calibre d'arme de poing créé en Union soviétique à la fin des années 1940 pour remplacer le 7,62 × 25 mm TT. Comme son prédécesseur, il dérive d'une munition allemande, la 9 mm Ultra, inventée dans le cadre d'un programme d'essai de la Luftwaffe. Son énergie initiale la situe entre le 9 mm court et le 9 mm Parabellum. Elle est tirée par des pistolets semi-automatiques et des pistolets mitrailleurs.

La première arme chambrée en 9 × 18 PM fut le Makarov PM (pistolet Marakova) adopté en 1951 par l'Armée rouge, puis en 1959 par l'Armée populaire de libération chinoise (Type 59). Resté le calibre réglementaire russe jusqu'au début des années 2000, il a engendré une version musclée (balle légère et dose de poudre forte) dénommée 9 mm Makarov modifié (9 × 18 PMM).
Google Web Toolkit
Google Web Toolkit (GWT) est un ensemble d'outils logiciels développé par Google, permettant de créer et maintenir des applications web dynamiques mettant en œuvre JavaScript, en utilisant le langage et les outils Java. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence Apache 2.0.

GWT met l'accent sur des solutions efficaces et réutilisables aux problèmes rencontrés habituellement par le développement AJAX : difficulté du débogage JavaScript, gestion des appels asynchrones, problèmes de compatibilité entre navigateurs, gestion de l'historique et des favoris, etc.

Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.
Stade Kartal
Le Stade Kartal (en turc : Kartal Stadyumu), est ancien un stade de football turc situé à Kartal, un district de la ville d'Istanbul.

Doté de 7 195 places et inauguré en 1986 puis démoli en 2018, le stade servait de domicile pour l'équipe de football du Kartalspor.

Districts d'Istanbul
Depuis la réforme de 2008, Istanbul, en Turquie, est divisée en 39 districts. Avant avril 2008, la ville en comptait 32 : dans le cadre de la réforme, l'un d'eux a été supprimé (il s'agit du district historique d'Eminönü) et huit nouveaux ont été créés à partir d'anciennes municipalités autonomes.

Chaque district a une municipalité locale élue par la population résidente.
La municipalité métropolitaine (İstanbul Büyükşehir Belediyesi) a un rôle de coordination et de contrôle des activités des municipalités de district (gestion des ordures ménagères, construction et maintien des routes, ponts, exploitation d'un système de transport public etc.).

Ci-dessous les 39 districts d'Istanbul par ordre alphabétique, suivis de leur population début 2008 et en 2017, ainsi que de leur superficie et de leur densité de population. Les districts nouvellement créés en 2008 sont suivis d'un astérisque :
8 décembre
Le 8 décembre est le 342e jour de l'année du calendrier grégorien, 343e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 23).

C'était généralement l'équivalent du 18 frimaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du lierre.

Union des nations sud-américaines
L’Union des nations sud-américaines, abrégée en UNASUR (espagnol : Unión de Naciones Suramericanas - UNASUR ; portugais : União de Nações Sul-Americanas - UNASUL ; néerlandais : Unie van Zuid-Amerikaanse Naties - UZAN ; anglais : Union of South American Nations - USAN), anciennement connue sous le nom de Communauté sud-américaine des Nations ou CSN, est une organisation intergouvernementale intégrant deux unions douanières présentes en Amérique du Sud, le Marché commun du Sud (Mercosur) et la Communauté andine (CAN), dans le cadre d'une intégration continue de l'Amérique du Sud. L'UNASUR s'inspire de l'Union européenne. Son objectif est de « construire une identité et une citoyenneté sud-américaine et [de] développer un espace régional intégré »,,. En 2021, seuls cinq États d'Amérique du Sud en font partie.
Nachtigal (Ntui)
Nachtigal est un village du Cameroun situé dans la région du Centre et le département du Mbam-et-Kim. Il fait partie de la commune de Ntui.

Depuis 2018, des infrastructures hydroélectriques sont en cours de construction sur la Sanaga. Financées par EDF, la SFI et le Cameroun, elles produiront 30 % des besoins énergétiques du pays. Les travaux de construction sont réalisés par les entreprises BESIX, constructeur de la plus haute tour du monde à Dubaï, NGE et SGTM.

Lors de la colonisation allemande du Cameroun, ce village prendra en hommage le nom de l'explorateur allemand Gustav Nachtigal, mort en 1885, et le gardera ensuite, lors du départ des Allemands à la fin de la Première Guerre mondiale.

Kamerun
Le Cameroun allemand ou Kamerun est un protectorat allemand d'Afrique occidentale allemande de 1884 à 1916. Il fait suite à l'installation des comptoirs des maisons de commerce allemandes sur les côtes du golfe de Guinée depuis les années 1860.
Sue Day
Sue Day, née le 29 octobre 1972 à Watford (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV. Elle évolue aux postes de centre, ailier ou à l'arrière sous les couleurs des Wasps (en) durant sa carrière.

Avec 61 essais, elle est la meilleure marqueuse de l'histoire de l'équipe d'Angleterre.

1972 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1972 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Icarus (cratère)
Icarus est un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à Icare (fils de Dédale dans la mythologie grecque),,.

Dédale
Dédale (en grec ancien : Δαίδαλος / Daídalos) est un personnage de la mythologie grecque. Cet Athénien était un descendant de la famille royale issue d'Érichthonios. Il est principalement connu pour être un inventeur, un sculpteur, un architecte, un forgeron dont le talent était exceptionnel. Il est loué par beaucoup d’auteurs, latins et grecs pour son génie esthétique et son ingéniosité technique : il aurait été le premier à réaliser des statues des dieux qui avaient les yeux ouverts et des membres mobiles, une manifestation parfaite du mystère de la divinité (le verbe « voir » était réciproque en grec : celui qui voyait était aussi vu, et les aveugles étaient invisibles). Son œuvre la plus célèbre est le labyrinthe qui a abrité le Minotaure et le nom commun « dédale » en est issu par éponymie.
Colorado Kid
Colorado Kid (titre original : The Colorado Kid) est un roman court écrit par Stephen King et publié en 2005 dans la collection Hard Case Crime, directement en livre de poche et dans un style graphique évoquant les pulps des années 1930. Le sujet du livre, sous la forme d'une histoire racontée par deux vieux journalistes à leur jeune stagiaire, est le mystère entourant les circonstances de la mort d'un homme à l'identité inconnue sur une petite île au large du Maine.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Julianna Baggott
Julianna Baggott, née le 30 septembre 1969 à Wilmington dans le Delaware, est une romancière, essayiste et poète américaine qui écrit aussi sous le pseudonyme de Bridget Asher et N. E. Bode. Elle intervient en tant que maître de conférences dans le programme d’écriture à l'université d'État de Floride.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Guglielmo Ferrero
Guglielmo Ferrero, né le 21 juillet 1871 à Portici et mort le 3 août 1942 au Mont-Pèlerin, en Suisse, est un historien et un essayiste italien, auteur notamment de Grandeur et décadence de Rome, publié en 1907 et un Bonaparte en Italie : 1796-1797, paru en 1936.

Éditions de Fallois
Éditions de Fallois ou Bernard de Fallois Éditeur , est une ancienne maison d'édition française indépendante fondée par Bernard de Fallois en 1987 et dirigée, depuis la mort de son fondateur, par Dominique Goust. Bien que de taille réduite, elle a publié les œuvres de plusieurs académiciens tels que Marcel Pagnol, Jacqueline de Romilly et Maurice Tubiana, et de nombreux auteurs contemporains ayant une large audience, dont Raymond Aron et Françoise Chandernagor. C'est également la maison d'édition de Joël Dicker, devenu célèbre grâce à ses romans d'enquêtes.
Amaxádes
Amaxádes, en grec moderne : ΔΑμαξάδες, est un village et un ancien dème du district régional de Rhodope, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, Grèce. Depuis 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, le dème est fusionné au sein du dème d'Íasmos.

Selon le recensement de 2021, la population de l'ancien dème devenu district municipal s'élève à 1 752 habitants tandis que celle du village compte 1 220 habitants.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Ripage de cargaison
Une cargaison solide doit être arrimée et saisie correctement sur un navire car les mouvements de roulis peuvent être particulièrement violents en mer.
L'équilibre du navire dépend des positions respectives du centre de gravité et du métacentre de carène. Si la cargaison se déplace — ou : qu'elle ripe — le centre de gravité se déplace considérablement, tandis que le  métacentre de carène se déplace peu, ce qui peut créer un couple de chavirage. Il peut être difficile, voire impossible de compenser la gîte qui en découle.
Le transport de cargaisons liquides est généralement fait de compartiments remplis ou vides afin d'éviter les risques de perte de stabilité dus à l'effet de carène liquide (un phénomène comparable à celui d'un poids suspendu).

Dans la marine marchande, la stabilité de la cargaison est à la charge du second.

Centre de gravité
En physique, le centre de gravité ou CdG, appelé G, est le point d'application de la résultante des forces de gravité ou de pesanteur. Il est dépendant du champ de gravitation auquel le corps est soumis et ne peut pas être strictement confondu avec le centre d'inertie qui est le barycentre des masses. Dans la pratique, cependant, il est souvent assimilé à ce dernier, car, dans la plupart des cas, le champ de gravitation auquel le corps est soumis peut être considéré comme uniforme dans le corps considéré.
Ramon Laisné
Ramon Laisné de Villévêque, dit Ramon Laisné, est un officier mexicain qui prit part à la bataille de Camerone le 30 avril 1863, au cours de la campagne du Mexique. Il avait alors le grade de capitaine.

Il est le fils d'un Français, Anasthase Laisné de Villévêque, fixé depuis longtemps à Veracruz (concessions Laisné de Villévêque) et de Fatiana Zverkova, issue d'une famille russe de Saint-Pétersbourg établie au Mexique. Anasthase Laisné, capitaine du port de Veracruz, était quant à lui fils de Gabriel-Jacques Laisné de Villévêque homme politique du Consulat et du Premier Empire, qui fut député sous la Restauration et la Monarchie de Juillet.

Ramon Laisné a été formé à l'école militaire mexicaine de Chapultepec, près de Mexico.

Il était l'ordonnance du colonel Milan lors de Camerone. Francophone, c'est lui qui, par deux fois, se fait le parlementaire des troupes mexicaines et de leur chef, parvenant à convaincre les trois légionnaires valides restant de se rendre.

École militaire
Une école militaire est un établissement de formation dépendant des forces armées d'un pays. Elle peut assurer l'apprentissage professionnel ou scolaire de militaires, ou d'enfants de troupe généralement issus des familles de ces derniers.
Phare du cap du Saint-Esprit
Le phare du cap du Saint-Esprit (en espagnol : Faro Cabo Espíritu Santo) est un phare actif situé sur le Cap du Saint-Esprit, (Province de Terre de Feu), dans la Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Richard Muller (acteur)
Richard Muller (1931-1986) est un acteur belge.

Il est surtout connu au Théâtre de Poche de Bruxelles et sur quelques autres scènes, mais aussi à la télévision belge.

Il joua sur les scènes bruxelloises de 1949 à 1976. Parmi plus de trente rôles, on peut retenir :

Guerre et Paix d'après Léon Tolstoï, mise en scène d'Adrian Brine

La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, mise en scène de Claude Étienne

Godefroid de Bouillon, mise en scène de Jacques Huisman

Le mal court de Jacques Audiberti, mise en scène d'André Reybaz.

On l'a vu aussi dans quelques courts métrages belges, dont Courrier du cœur de Jean-Marie Piquint (1958) avec Liliane Vincent, et le long métrage Rue haute d'André Ernotte, avec Annie Cordy.

Claude Étienne
Claude Étienne, de son vrai nom chevalier Adrien Antoine Constant De Backer (Molenbeek-Saint-Jean, 22 mai 1917 - Wezembeek-Oppem, 21 avril 1992) est un acteur, metteur en scène, pédagogue et directeur de théâtre belge. Il a joué un rôle majeur dans la reconnaissance des auteurs dramatiques de Belgique francophone.
Championnats de Tunisie d'athlétisme 1968
Les championnats de Tunisie d'athlétisme 1968 sont une compétition tunisienne d'athlétisme se disputant en 1968.

Vingt épreuves sont disputées chez les hommes en plus du concours de marche, alors que trois courses seulement sont homologuées chez les femmes. Mohammed Gammoudi conserve ses titres en 1 500 m et 5 000 m, alors qu'Ali Karabi remporte le doublé saut en longueur-triple saut. C'est la Zitouna Sports qui gagne le plus de titres, soit neuf.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Éric Delaunay
Éric Delaunay, né le 4 décembre 1987 à Saint-Lô et licencié au Ball-Trap Club de Bréville-sur-Mer, est un sportif français pratiquant le tir dans la discipline du skeet olympique. En 2011, il devient champion d'Europe à Belgrade. En 2018, il devient champion par équipe en skeet avec  Emmanuel Petit et Anthony Terras. À ce jour[Quand ?], c'est le seul Francais à avoir gagné trois quotas olympiques en trois Olympiades consécutives. Il a terminé septième des JO de Rio en 2016 et 5e des Jeux olympiques de Tokyo en 2021.

Ses parents sont armuriers à Saint-Lô, où ils tiennent également un stand de tir.

Bréville-sur-Mer
Bréville-sur-Mer est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 785 habitants.

La référence à la mer a été ajoutée en 1957. Bréville-sur-Mer a reçu le label de « Village Patrimoine du Pays de la Baie ».