hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adduit à l'ADN
En génétique moléculaire, un adduit à l'ADN résulte de la fixation d'une molécule à un site nucléophile de l'ADN par liaison covalente. Ces adduits à l'ADN peuvent modifier l'expression des gènes, et participer à la carcinogénèse. Les adduits à l'ADN sont utilisés en tant que biomarqueurs de l'exposition environnementale à des molécules mutagènes ou cancérigènes.

Cancérogenèse
La cancérogenèse (synonyme de carcinogenèse ou oncogenèse) est l'ensemble de phénomènes transformant une cellule normale en cellule cancéreuse.

La formation d'une tumeur maligne met en jeu un ensemble d'événements qui aboutissent à une prolifération incontrôlée des cellules. Les tumeurs apparaissent lorsque environ une demi douzaine de gènes participant au contrôle de la croissance cellulaire ont muté. Cependant, normalement les systèmes de défenses de l'organisme doivent empêcher le cancer de se développer.
Josef Oberhauser
Josef (« Sepp ») Kaspar Oberhauser (né le 21 janvier 1915 à Munich, mort le 22 novembre 1979 dans la même ville) était membre de la Schutzstaffel (SS), nommé Obersturmführer (lieutenant) en janvier 1945, et a pris part à l'Aktion T4 et l'Aktion Reinhardt. Il fut la seule personne condamnée pour crimes de guerre commis dans le camp d'extermination de Belzec.

Camp de concentration de Brandebourg-sur-la-Havel
Le camp de concentration de Brandebourg-sur-la-Havel a fonctionné d'août 1933 à février 1934 dans un vieux pénitencier de la rue de Neuendorf (Neuendorfer Straße). Il a fonctionné entre le 8 février 1940 et octobre 1940 en tant que centre d'euthanasie dans le cadre du programme Aktion T4.
Canot Kayak Québec
Canot Kayak Québec est une association de plein-air à but non lucratif en canotage récréatif. Elle est la première organisation de canotage à avoir été reconnue par le gouvernement du Québec comme organisme de la régie et de la sécurité dans son domaine.  Issue du milieu associatif, pour l'État, l'organisme constitue un levier de développement en matière de loisir organisé et fait partie du Conseil québécois du loisir. Elle œuvre dans le développement de la pratique récréative du canot en eau calme, du canot en eau vive, du canot-camping, de la canographie et du kayak de mer hors de toute compétition. Elle fait la promotion de la sécurité nautique par des campagnes de sensibilisation, assure de la formation de moniteur de canot, de kayak de mer et de sauvetage en eau vive, et travaille activement à la conservation des parcours canotables du Québec appuyée par ses plusieurs centaines de membres et de bénévoles.

Rivière Batiscan
La rivière Batiscan coule sur 196 km, du lac Édouard, région Mauricie, Québec, Canada, direction sud pour se jeter dans le Saint-Laurent à Batiscan. Son parcours traverse les MRC (municipalité régionale de comté), Portneuf, Mékinac et Les Chenaux.
Frederick William Franz
Frederick William Franz, né le 12 septembre 1893 à Covington et mort le 22 décembre 1992 à Brooklyn est un administrateur de société et dirigeant religieux américain. Il est le président de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, l'entité légale des Témoins de Jéhovah, de 1977 à sa mort, en 1992.

Administrateur de société
Un administrateur de société est une personne qui régit les affaires d’une société (en général, dans le cadre des sociétés anonymes). La fonction d’administrateur de société est très souvent collégiale et partagée par l'ensemble des membres du conseil d'administration de la société.
Standing in the Way of Control
Standing in the Way of Control est le troisième album du groupe américain Gossip, sorti en 2006. La production de l'album, par le guitariste de Fugazi Guy Picciotto au sein du studio (le Seattle's Bear Creek) dans lequel Lionel Richie enregistra « Dancing on the Ceiling », est significative de la nouvelle direction prise par le groupe sur cet album. Les guitares bruitistes et les mélodies punks brutes typiques de leurs premières années d'existence font place dans cet opus à un rock beaucoup plus propre, aux influences disco. Composé de dix titres, il comporte dans certains pays une chanson bonus, la chanson Standing in the Way of Control remixée par Le Tigre.

Le Tigre (groupe)
Le Tigre est un groupe de punk rock américain, originaire de New York. Le style musical du groupe est qualifié d'electroclash. Il est formé en 1998 par Kathleen Hanna, une ancienne membre de Bikini Kill, séparé en 2011. Les autres membres sont Johanna Fateman, rédactrice de fanzines, et JD Samson, programmatrice vidéo. Les membres du groupe sont féministes.
Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et mobilières
Le Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et mobilières est un thésaurus documentaire et une base de données en rapport avec le patrimoine monumental français. Il a été créé et mis en ligne en 2000 par le ministère français de la Culture et de Communication, direction de l'Architecture et du Patrimoine.

Thésaurus documentaire
Un thésaurus, thésaurus de descripteurs ou thésaurus documentaire est une liste organisée de termes contrôlés et normalisés (descripteurs et non descripteurs) représentant les concepts d'un domaine de la connaissance.

C'est un langage contrôlé utilisé pour l'indexation de documents et la recherche de ressources documentaires dans des applications informatiques spécialisées. Les thésaurus sont donc une catégorie de langages documentaires parmi d'autres. Les termes (dans l'exemple ci-contre : véhicule, navire, etc.) sont reliés entre eux par des relations de synonymie (terme équivalent), de hiérarchie (terme générique et terme spécifique) et d'association (terme associé) ; chaque terme appartient à une catégorie ou domaine.
Beaubrun Ardouin
Alexis Beaubrun Ardouin (30 octobre 1796 - 30 août 1865) est un historien et homme politique haïtien. Il est surtout connu pour son œuvre monumentale, Études sur l'Histoire d'Haïti, publiée entre 1853 et 1865. Il exerce les fonctions de secrétaire d'État et est le vice-président d'Haïti sous la présidence Jean-Louis Pierrot.

Jean-Louis Pierrot
Jean-Louis Pierrot, prince d’Haïti connu sous le nom de prince Pierrot, né le 19 décembre 1761 à Acul-du-Nord et mort le 18 février 1857 à Camp-Coq près de Cap-Haïtien, fut un général, un aristocrate et un noble haïtien avant d'être président à vie d'Haïti.

Titré prince sous le règne de son beau-frère, le roi Henri, il est, pendant la période de la monarchie nordiste, cinquième dans l'ordre de succession au trône. Exilé après la révolution de 1820, il revient au pays après la chute du dictateur Jean-Pierre Boyer, et rejoint le clan des conservateurs. Après la mort du duc de l'Avancé, il accède à la présidence à vie en 1845. Il est renversé en 1846 et s'éloigne de la capitale.

Sa fille et unique héritière, la princesse Marie-Louise Pierrot, épousa le petit-fils du roi Henri, Nord Alexis qui fut plus tard président à vie.
Aliou Badra Thiam
Aliou Badra Thiam, né le 8 décembre 1968 à Siguiri (Guinée), est un homme politique guinéen.

Le 22 janvier 2022, il est nommé conseiller au sein du Conseil national de la transition (CNT) en tant que personne ressource,.

Siguiri
Siguiri (en arabe:سیجویری) est à la fois une préfecture et une ville situées au nord-est de la Guinée.

La ville, située en bordure du fleuve Niger, est le chef-lieu de la préfecture homonyme dans la région de Kankan.
Enrico Cuccia
Enrico Cuccia (né le 24 novembre 1907 à Rome et mort le 23 juin 2000  à Milan) est un directeur de la banque d'affaires italienne Mediobanca qui a organisé quasiment toutes les opérations de la haute finance du pays depuis les années 1930 jusqu'à sa mort en 2000.

Institut pour la reconstruction industrielle
L'Institut pour la reconstruction industrielle (en italien : Istituto per la Ricostruzione Industriale, IRI) était une holding publique italienne créée en 1933 et définitivement liquidée en 2000 après un processus de privatisation de sept ans.

Créé par le régime fasciste pour sauver les principales banques italiennes de la faillite, l'IRI est originellement conçu comme une structure de défaisance. En 1937, il est cependant transformé en holding publique.
Réseau hydrographique d'Eure-et-Loir
Le réseau hydrographique d'Eure-et-Loir est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département d'Eure-et-Loir (région Centre-Val de Loire , France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement en Eure-et-Loir.

Le réseau hydrographique départemental comprend 5 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 60 de longueur supérieure à 10 km. Plusieurs plans d'eau complètent ce réseau, dont certains remarquables comme le plan d'eau de Mézières-Écluzelles. L’aqueduc de l’Avre, ouvrage qui alimente la ville de Paris en eau potable, est le seul canal traversant le département.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Danny Hill
Daniel Ronald Louis Hill, couramment appelé Danny Hill, est un footballeur anglais, né le 1er octobre 1974 à Enfield, Angleterre. Évoluant au poste de milieu de terrain, il est principalement connu pour ses saisons à Tottenham Hotspur, Cardiff City et Dagenham & Redbridge.

Cardiff City Football Club
Le Cardiff City Football Club, souvent abrégé en Cardiff City FC ou simplement Cardiff City, est un club football gallois de football fondé en 1899. Le club, bien que situé géographiquement au pays de Galles, participe aux compétitions anglaises, n'ayant jamais accepté, malgré les demandes de l'UEFA de s'inscrire dans le championnat du pays de Galles de football. Il fait donc partie des quelques clubs de football jouant dans un championnat étranger.
Révolution des trois districts
La révolution des trois districts (chinois : 三区革命 ; pinyin : sānqū gémìng) est une révolution qui a eu lieu pendant la république de Chine (1912-1949), en 1944, dans le nord de la province du Xinjiang dans les trois districts qui sont devenus aujourd'hui les préfecture autonome kazakhe d'Ili, préfecture de Tacheng (ou Tarbagata) et préfecture d'Altay, et conduit à une république soviétique autonome de 1944 à 1949, au sein du Xinjiang, aidée par l'Union soviétique dont elle devient un état satellite.

Une Première République autonome était situé à Kashgar, au Sud-Ouest du Xinjiang et a duré cinq mois de décembre 1933 à avril 1934, au début du contrôle de province par le seigneur de la guerre, Sheng Shicai.

Préfecture d'Altay
La préfecture d'Altay (阿勒泰地区 ; pinyin : Ālètài Dìqū ; ouïghour : قۇمۇل ۋىلايىت / Altay Vilayiti) est une subdivision administrative de la région autonome du Xinjiang en Chine. Elle dépend de la préfecture autonome kazakhe d'Ili. Son chef-lieu est la ville d'Altay.
STS-134
STS-134 est la vingt-cinquième et dernière mission de la navette spatiale Endeavour à destination de la Station spatiale internationale dont le lancement, initialement prévu le 29 avril 2011, a eu lieu à 8h56 heure locale le 16 mai 2011.

Cette mission est l'avant-dernière d'une navette spatiale et a pour but de transporter l'ExPRESS Logistics Carrier 3 et le spectromètre magnétique Alpha (AMS-02), une expérience de physique fondamentale qui pourrait permettre de détecter la matière noire de l'Univers, et qui a été installée sur l'ISS.

Afin de célébrer le dernier vol d'Endeavour, la NASA a permis à tout internaute d'avoir la possibilité d'envoyer une photo de lui-même dans l'espace. Le programme, baptisé Face in Space (Visage dans l'espace), a permis d'envoyer une photo de soi qui sera embarquée dans la navette lors du vol. Les certificats de ce vol sont dès à présent disponibles sur le site de Face in Space. L'offre était également valable pour le dernier vol de Discovery (STS-133).

Discovery (navette spatiale)
OV-103

Discovery ou OV-103 (Orbital Vehicle-103) est une navette spatiale américaine. Tout comme la navette Endeavour, elle porte le nom d'un des navires de James Cook, cartographe et explorateur anglais.
Scolasticat jésuite
Un scolasticat est une maison ou résidence où vit une large communauté de jésuites en cours de formation spirituelle ou intellectuelle. Ces maisons, qui peuvent être de simples résidences d’étudiants jésuites (lesquels sont appelés « scolastiques ») ou également centres de formation scolaire, ont des structures de vie religieuse et communautaire adaptées au stade de la formation.

Le nombre de vocations étant en forte diminution en Europe, beaucoup des grands scolasticats y ont disparu. Par contre, pour des raisons inverses (augmentation des vocations), leur nombre augmente dans les pays de l’hémisphère sud (Afrique, Asie et Amérique latine).

Vocation
Au sens étymologique, la vocation est un appel (latin vocare, appeler). Il a longtemps désigné l'appel à s'engager dans une vie religieuse (prêtrise, vie monacale, etc.). Le concept s'enracine dans la Bible et est corrélatif au thème de l'écoute. Aujourd'hui ce mot est utilisé dans un sens plus large pour désigner l'appel que peuvent ressentir des personnes à une mission particulière : humanitaire, professionnelle, spirituelle, scientifique, etc, qui donne un sens à la vie.

Au pluriel, ce mot désigne le nombre de prétendants à la vie religieuse, et notamment à la prêtrise.
True Grit
True Grit est le titre de plusieurs œuvres littéraires ou cinématographiques.

True Grit, roman de Charles Portis publié en 1968, adapté deux fois au cinéma, les personnages étant repris dans plusieurs suites :

True Grit, titre original en anglais du film de titre français Cent dollars pour un shérif, de Henry Hathaway avec John Wayne, sorti en  1969 ;
Une bible et un fusil (Rooster Cogburn), suite de Stuart Millar avec John Wayne et Katharine Hepburn, sortie en 1975,
True Grit: A Further Adventure (en), suite télévisée diffusée en 1978, de Richard T. Heffron avec Warren Oates ;

True Grit , film de Joel et Ethan Coen avec Jeff Bridges, Matt Damon et Hailee Steinfeld, sorti en 2010.

Warren Oates
Warren Oates est un acteur américain né à Depoy (Kentucky) le 5 juillet 1928, et mort à Los Angeles le 3 avril 1982. On se souvient de lui notamment dans les westerns de Sam Peckinpah et de Monte Hellman.
Facule de Thèbes
Thebes Facula

La facule de Thèbes (désignation internationale : Thebes Facula) est une facule de 360 km de diamètre située sur Ganymède. Elle a été nommée en référence à Thèbes, ancienne capitale du royaume de Haute-Égypte.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Philippe Arthuys
Philippe Arthuys est un musicien et réalisateur français né à Paris le 22 novembre 1928 et mort le 6 janvier 2010 à Toulouse. Il est le fils de l'homme politique et  résistant Jacques Arthuys, et père de la comédienne Sophie Arthuys, du réalisateur Bertrand Arthuys et du compositeur Christophe Arthuys.

Mohammed Lakhdar-Hamina
Mohammed Lakhdar-Hamina, né le 26 février 1934 à M'Sila (Algérie) et mort le 23 mai 2025 à Alger (Algérie), est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste algérien. Il remporte la Palme d'or en 1975 pour son film Chronique des années de braise.

Il est  le premier réalisateur maghrébin et africain à remporter ce prix. Il est l'une des figures les plus importantes du cinéma arabe contemporain.
5e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 5e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards, décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 11 janvier 2007, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Dreamgirls
Dreamgirls est un drame musical américain écrit et réalisé par Bill Condon, sortie en 2006. Le film est l'adaptation de la comédie musicale de Broadway du même nom, qui s'inspirait elle-même de la vie et du parcours d'un célèbre groupe féminin de la Motown : The Supremes.

Beyoncé Knowles, Jennifer Hudson (finaliste de l'émission American Idol), et Anika Noni Rose y tiennent les rôles de The Dreamettes, un trio de Détroit des années 1960 qui remporta, après leur rencontre avec le manager et producteur Curtis Taylor, Jr. (Jamie Foxx), un véritable succès. Le film met aussi en scène Eddie Murphy, Danny Glover, Sharon Leal, et Keith Robinson.
Lynette Russell
Lynette Wendy Russell, née le 27 avril 1960 dans une banlieue de Melbourne, est une historienne australienne, connue pour ses travaux sur l'histoire des Australiens autochtones ; en particulier, l'histoire anthropologique (surtout pendant la période coloniale australienne du début du XIXe siècle) ; l'archéologie australienne (en); le genre et la race, l'histoire orale autochtone et les études muséales.

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Championnats de Belgique d'athlétisme
Les Championnats de Belgique d'athlétisme sont des championnats nationaux outdoor en toutes catégories pour seniors. Ils sont organisés sous les auspices de la Ligue royale belge d'athlétisme.

Les athlètes élites concourent chaque année aux championnats de Belgique pour obtenir un titre national dans différentes catégories. Toutes les démonstrations de course ou de technique s'effectuant sur une piste d'athlétisme pour lesquelles un titre national est en jeu sont produites à l'occasion de ces championnats.  Seuls les 10 000 m, les relais et les épreuves d'athlétisme combinées se déroulent séparément.

Outre ces championnats se déroulent également chaque année les championnats de Belgique sur route (10 km, le semi-marathon, le marathon, 100 km, 24 h et la marche athlétique), le trail et le cross-country.

Il y a également des championnats de Belgique interclubs et des championnats de Belgique en master, en espoir (U23), en junior, scolaire et cadets.

Ligue royale belge d'athlétisme
La Ligue royale belge d'athlétisme (Néerlandais: Koninklijke Belgische Atletiekbond) est l'organisme fédéral qui organise l'athlétisme en Belgique depuis 1889, la seule fédération à être reconnue par l'Association européenne d'athlétisme et l'IAAF. Le sport étant devenu une compétence des communautés, elle est en fait divisée en deux fédérations linguistiques nettement séparées :

pour la communauté flamande, la Vlaamse Atletiekliga ;

pour la communauté française de Belgique, la Ligue belge francophone d'athlétisme.

Cette dernière s'est constituée en 1978 comme une association sans but lucratif, conformément aux dispositions du décret du Ministère de l'Éducation nationale et de la Culture française du 22 décembre 1977. Avant 1978, la LBFA et la VAL (Vlaamse Athletiekliga) ne formaient qu’une seule ligue.

Son siège se situe dans la Maison de l'Athlétisme, stade Roi-Baudouin à Bruxelles et elle a deux coprésidents.
Lucien Maréchal
Lucien Maréchal, né à Saint-Servais le 24 juillet 1892 et mort à Liège le 24 novembre 1964, est un écrivain belge de langue wallonne. Il est l'un des quatre fondateurs et le premier secrétaire du cercle littéraire dialectal Lès Rèlîs Namurwès.

Athénée royal de Namur
L’Athénée royal François Bovesse est le nom d’un établissement d’enseignement secondaire supérieur public de la Communauté française de Belgique, organisé par Wallonie-Bruxelles Enseignement. Il se situe au cœur du vieux Namur.

Les lieux accueillent également l’École Supérieure des Affaires (ESA) qui dispense des cours du soir de promotion sociale pour un public adulte.
Jack Treese
Jack Treese est un musicien (guitariste et banjoïste), auteur-compositeur-interprète américain né le 11 septembre 1942 et mort le 18 novembre 1991. Il a développé un style musical intimiste très personnel usant beaucoup du contre-chant.

Jean Vasca
Jean Vasca, né Jean Georges Stievenard le 25 septembre 1940 à Bressuire, dans les Deux-Sèvres, au hasard de l'exode de ses parents réfugiés ardennais, et mort le 21 décembre 2016 à Rivières, dans le Gard, est un auteur-compositeur-interprète français.
Algérianisme
L’algérianisme est un mouvement intellectuel et culturel né en Algérie sous occupation coloniale française, dans la première moitié du XXe siècle, en milieu social d'origine européenne coloniale, de langue française, principalement urbain.

Il est différent de toute forme de résistance algérienne à la colonisation française (avant 1900), ou de nationalisme algérien,, arabo-musulman et/ou berbère : Jeunes-Algériens (mouvance Nahda, vers 1900), Mouvement national algérien (vers 1920), Étoile nord-africaine (1926), Association des oulémas musulmans algériens (1931), Nationalisme maghrébin, Parti communiste algérien (1936), Parti du peuple algérien (1937), Amis du manifeste et de la liberté (1944), Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques (1946), Union démocratique du Manifeste algérien (1946), Front de libération nationale (1954).

Amis du manifeste et de la liberté
Les Amis du manifeste et de la Liberté (AML) est un mouvement fondé par Ferhat Abbas en Algérie, pendant la colonisation française, le 14 mars 1944, autour de son texte publié le 10 février 1943 le Manifeste du peuple algérien.
Sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham
Plusieurs sanctuaires de différentes confessions chrétiennes sont appelés sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham en raison de leur dédicace à Notre-Dame de Walsingham :

dans le North Norfolk au Royaume-Uni :
le sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham de Houghton Saint Giles, sanctuaire national de l’Église catholique ;
le sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham de Walsingham, de l’Église anglicane ;

le sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham de Williamsburg, dans l’État américain de Virginie, sanctuaire national de l’Église catholique.

Portail de l’architecture chrétienne

Sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham de Williamsburg
Le sanctuaire Notre-Dame-de-Walsingham est une église située à Williamsburg dans l’État de Virginie aux États-Unis, que l’Église catholique rattache au diocèse de Richmond. La Conférence des évêques catholiques des États-Unis l’a désigné sanctuaire national le 30 mars 2016,. Il s’agit de l’ancienne église paroissiale Saint-Bède, une nouvelle église Saint-Bède (en) ayant été consacrée en 2003 à quelques kilomètres de là ; le sanctuaire reste géré par la paroisse.
Ginger (expérience)
GINGER (de l'anglais Gyroscopes in General Relativity) est un projet d'expérience, basé sur réseau de gyrolasers à anneau de grande dimension, et visant à tester les effets de la relativité générale sur la Terre, tels les effets de Sitter et Lense-Thirring, et la violation de Lorentz.

Gyrolaser
Un gyromètre laser ou gyrolaser est un capteur de vitesse angulaire (gyromètre) mettant en œuvre un rayon laser. Celui-ci parcourt un circuit optique dans les deux sens, l’interférence des deux rayons observée traduit la vitesse de rotation de l’ensemble.