hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RX J1713.7-3946
RX J1713.7-3946 (ou SNR G347.3-00.5) est un rémanent de supernova jeune de la constellation du Scorpion. Il est possible qu'il soit issu de la supernova historique SN 393 observée par les astronomes chinois à la fin du IVe siècle, mais il est difficile d'en avoir la certitude du fait de la présence de plusieurs autres rémanents jeunes dans la même région du ciel, proche de la direction du centre galactique.

Sphère culturelle chinoise
La sphère culturelle chinoise, sinosphère, ou sphère culturelle d'Asie de l'est est composée de pays largement influencés par la culture chinoise ou qui l'ont été durant des étapes clés de leur histoire. Cette notion est à distinguer des zones où la culture chinoise stricto sensu domine aujourd'hui.
Deutsche Werkstätten Hellerau
Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH (DWH) est une entreprise de taille moyenne située à Dresde ( Hellerau ), active dans le domaine de la décoration d'intérieur. Le fondateur Karl Schmidt a pour objectif, au début du XXe siècle, de produire des meubles élégants au design minimaliste à prix abordable. Les ateliers sont pionniers dans la production mécanique de meubles modernes. La conception est confiée à des artistes renommés. Les ateliers se distancient rapidement des produits d'autres fabricants de meubles. L'entreprise survit à deux guerres mondiales et 40 ans de socialisme, durant lesquels les panneaux de particules sont recouverts de placage.

Heinrich Tessenow
Heinrich Tessenow (né le 7 avril 1876 à Rostock et mort le 1er novembre 1950 à Berlin) est un architecte allemand, enseignant et urbaniste particulièrement actif durant la République de Weimar.

Tessenow est considéré comme une des personnalités marquantes du panorama architectural allemand durant la période de la République de Weimar, aux côtés de Bruno Taut, Hans Poelzig, Peter Behrens, Fritz Höger, Ernst May, Erich Mendelsohn, Walter Gropius et Mies van der Rohe. Il appartient à ce titre au courant de la Nouvelle Objectivité (Neue Sachlichkeit) [réf. nécessaire].
Jean-Jacques de Ribeaupierre
Jean-Jacques de Ribeaupierre (en allemand : Johann Jakob von Rappoltstein), né le 2 février 1598 à Ribeauvillé et mort le 18 juillet 1673 dans la même ville, est comte de Ribeaupierre, seigneur de Hohnack et de Geroldseck de 1637 à sa mort. Il fut le dernier descendant en lignée masculine de la famille de Ribeaupierre.

Hohnack
Le Hohnack est une montagne située dans les Vosges alsaciennes, dans le département français du Haut-Rhin. Elle est constituée de deux sommets : le Petit Hohnack culminant à 927 m d'altitude et le Grand Hohnack culminant à 982 m. On y trouve des roches à cupules et les ruines du château médiéval du Petit Hohnack (ou Hohenack), plus haut château d'Alsace, situé à 940 m d'altitude.

Actuellement ces sommets sont très arpentés par les randonneurs durant leurs parcours des balades en Alsace. Le paysage alentour est fait de hauts plateaux vallonnés où alternent prairies, forêts et collines. La commune de Labaroche se trouve à proximité des sommets.
Shamhat
Dans l'Épopée de Gilgamesh, Shamhat (ou Shamat) est celle qui civilisera Enkidu en l'initiant aux rites sexuels de la déesse Ishtar.
La plupart des sources semblent indiquer que Shamhat est une prostituée sacrée, prêtresse de la déesse Ishtar, associée aux rites de fertilité. Mais dans certaines versions plus récentes, le terme de catin est employé. L'utilisation de ce mot apporte à son rôle une connotation très différente. Il véhicule peut-être l'idée que la transformation d'Enkidu de l'état sauvage à l'état civilisé ne lui a pas été totalement salutaire.

Selon diverses sources, la traduction de « Shamat » est « la joyeuse ».

Rituels de fertilité
Les rituels de fertilité sont un ensemble de pratiques ritualisées censées stimuler la fertilité humaine, animale ou végétale, auxquelles sont généralement associées des vertus magiques. Il peut s’agir notamment de danses ou de cultes annuels, liés au rythme des saisons, lorsqu’il s’agit d’assurer des récoltes abondantes, de lieux de pèlerinage où se rendent les couples ou les femmes sans enfants, ou encore de pratiques sacrificielles, ces dernières pouvant être liées ou non à un lieu ou une époque de l’année particulière.
Delga (Banh)
Delga est une localité située dans le département de Banh de la province du Loroum dans la région de yaadga au Burkina Faso. Lors du recensement général de la population de 2006, on y a dénombré 2 188 habitants.

Yaadga
Yaadga est l'une des 17 régions administratives du Burkina Faso. En remplacement de l'ancienne « région du Nord », elle a pris ce nom en juillet 2025, à l'occasion d'un nouveau redécoupage territorial, toutes les circonscriptions ayant alors reçu une dénomination en langue endogène.
Yamada-dera
Le Yamada-dera (山田寺) est un temple bouddhiste établi à la période Asuka à Sakurai, préfecture de Nara au Japon. La zone est désignée bien culturel important au titre de « site historique spécial » et fait partie d'un regroupement de sites soumis en 2007 pour l'inscription future sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO : sites archéologiques des anciennes capitales du Japon et biens associés (en),,. Des fouilles dans les années 1980 ont révélé une section bien préservée des kairō (couloirs couverts) antérieurs aux bâtiments survivants du Hōryū-ji : « Pour l'histoire de l'architecture japonaise, cette découverte est aussi importante que celle des peintures du kofun de Takamatsuzuka du VIIe siècle en mars 1972 l'est pour l'histoire de l'art japonais. »

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Hwangnam-ppang
Le hwangnam-ppang (황남빵), aussi appelé pain de Gyeongju, est un pain sucré coréen fourré avec de la pâte de haricots rouges. Cette pâtisserie est une spécialité de la ville de Gyeongju. Un motif de chrysanthème est généralement dessiné sur le dessus.

Il a été désigné « spécialité régionale remarquable » par le gouvernement coréen,.

Anko (pâte)
L'anko (餡子) ou an (餡) est une pâte de haricots azuki (sorte de haricot rouge), originaire de Chine, où elle est utilisée ainsi qu'en Corée et au Japon, dans différents mets sucrés. La cosse est parfois enlevée. Puis, une fois bouilli puis broyé, l'azuki forme une pâte épaisse. Cette pâte est ensuite sucrée avec du sucre ou du miel. Il existe plusieurs consistances d’anko, selon la finesse du broyage de l'azuki.
Miss Lemon
Miss Felicity Lemon est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie. Apparue pour la première fois comme secrétaire de Parker Pyne, elle est cependant plus connue pour être la secrétaire particulière d'Hercule Poirot dans plusieurs romans et nouvelles.

Comment poussent vos fleurs ?
Comment poussent vos fleurs ? (How does your Garden Grow?), parfois titrée Comment poussent donc vos fleurs ?, est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

Initialement publiée en juin 1935 dans la revue Ladies' Home Journal aux États-Unis, cette nouvelle n'a été reprise en recueil qu'en 1939 dans The Regatta Mystery and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la revue Mystère magazine en juin 1956, puis dans le recueil Le Bal de la victoire en 1979.
Jean Goffart
Jean Goffart, né à Dinant le 12 août 1921 et décédé à Dinant le 17 septembre 1993, est un militant wallon et homme politique belge.

Sénateur du Rassemblement wallon de 1968 à 1977, il fut également bourgmestre de Dinant de 1961 à 1964. En dépit d'un grand succès électoral en 1971 aux élections communales de sa ville natale (sept sièges sur 15, 40 % des voix et 2 283 voix de préférence), il fut rejeté dans l'opposition communale par une coalition des partis traditionnels.

Mouvement wallon
Le Mouvement wallon désigne l'ensemble des mouvements politiques belges francophones qui revendiquent l'existence de la Wallonie comme entité autonome et défendent l'identité de son peuple. C'est également cet ensemble de mouvements qui défend les langues et la culture françaises et wallonnes face aux revendications flamingantes, que ce soit pour préserver la domination du français dans le cadre de la Belgique unitaire suivant la révolution de 1830, ou pour soutenir les droits linguistiques des francophones de Belgique au sens large. Ce mouvement agit dans une perspective linguistique, politique et socio-économique. Représenté par des courants multiples, il a conduit, par ses actions, à des transformations des institutions de l'État belge et sa régionalisation en vue de la création de la Région wallonne.
Simoa Godinho
Simoa Godinho, née à São Tomé et morte à Lisbonne en 1594, est une aristocrate et planteuse esclavagiste, commerçante de sucre dans sa colonie natale. Fille d'un planteur portugais et d'une femme réduite en esclavage, elle hérite de la fortune paternelle. Elle fait bâtir une chapelle à Lisbonne, où elle est enterrée.

Histoire de la culture des plantes sucrières
L’histoire de la culture des plantes sucrières couvre une période allant de la haute Antiquité à nos jours.

Mais c'est surtout à partir du milieu du XVIIe siècle, avec le développement du mercantilisme et du colonialisme, que commence la période dite industrielle avec les Caraïbes qui devient la principale région mondiale pour la production du sucre obtenu à partir de la canne à sucre.

Cette période connaît une expansion à marche forcée au cours du siècle suivant, marquée par le commerce triangulaire vers les îles françaises et anglaises. Elle n’a cédé cette place qu’à la fin du XIXe siècle avec l'abolition de l'esclavage et le développement de la culture de la betterave sucrière en Europe.

Au XXe siècle, Cuba reste longtemps premier exportateur mondial de sucre. Le Brésil est le premier pays exportateur de sucre en 2018.
Glacier des Courtes
Le glacier des Courtes est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier nait sur la face ouest de l'aiguille de Triolet, à environ 3 800 mètres d'altitude et s'écoule vers l'ouest en direction du glacier de Talèfre. Il est entouré par le glacier d'Argentière au nord sur l'ubac des Courtes ainsi que le glacier de Pré de Bar à l'est et le glacier de Triolet au sud-est sur l'adret de l'aiguille de Triolet.

Adret
L’adret (terme géographique de 1927, issu de l'occitan adret, « adrech », du latin ad directum) est l'ensemble des versants d’une vallée de montagne qui bénéficient de la plus longue exposition au soleil. Le versant opposé, moins ensoleillé et plus froid, est l'ubac.
Route forestière du Haut Mafate
La route forestière du Haut Mafate, ou route forestière 13, est une route forestière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Route de montagne des Hauts, elle relie l'îlet du Bélier, dans l'est du cirque naturel et de la commune de Salazie, au col des Bœufs, un col de montagne situé plus au sud sur la crête reliant le sommet du Cimendef à celui du Morne de Fourche et séparant par la même occasion Salazie du cirque de Mafate, plus à l'ouest. Ce faisant, elle franchit à plusieurs reprises la crête en question, qui sert de frontière aux communes de Salazie d'une part et de La Possession d'autre part ; elle emprunte plusieurs cols, dont le Petit Col, à 1 851 mètres d'altitude. Elle est entièrement située à l'intérieur du cœur du parc national de La Réunion.

Route de montagne
Une route de montagne est une route dont le tracé passe par une ou plusieurs zones montagneuses et dont le profil comprend de nombreuses courbes, pentes et autres montées. Elle peut également être amenée à franchir des cols et des vallées. Généralement dotées d'une chaussée étroite, les routes de montagne sont parfois dangereuses du fait des précipices qu'elles longent, des conditions météorologiques qu'elles demandent d'affronter, etc. Elles sont néanmoins, dans certains cas, le seul moyen d'acheminer hommes et matériels dans et hors de certaines zones reculées. Elles peuvent en outre être des routes touristiques.
Aliskirène
L'aliskirène (Rasilez) est une substance chimique utilisée comme inhibiteur spécifique de la rénine. C'est l'unique représentant de cette classe thérapeutique mise au point par le laboratoire Novartis dans le traitement de l'hypertension artérielle essentielle.

Novartis
Novartis est un groupe pharmaceutique suisse qui a été créé en 1996 par fusion de Ciba-Geigy et Sandoz et dont le siège social est à Bâle, en Suisse. C'est le 7ème laboratoire pharmaceutique mondial (par chiffre d'affaires) en 2025.
Maurice Raichenbach
Maurice Raichenbach (Maurycy Rajchenbach), dit le petit Mozart du damier, né le 12 mai 1915 à Powązki (Varsovie) et décédé le 1er mars 1998 à Garches (Hauts-de-Seine), était un joueur de dames franco-polonais.

Powązki (Varsovie-ouest)
Powązki [pɔˈvɔ̃ski] est un village polonais, situé dans le powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Leszno, 20 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 33 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 228 habitants en 2021.
Cap York (Australie)
Le cap York (Cape York en anglais) est un cap situé à l'extrémité nord de l'État du Queensland, dans le nord-est de l'Australie. Il est tout au bout de la péninsule du Cap York, qui par ailleurs porte son nom. Il est baigné par le détroit de Torrès (dans la mer de Corail), où il fait face au nord aux Inner Islands (de) et aux autres îles du détroit de Torrès, dont l'administration est répartie entre le Queensland et la province de l'Ouest (en Papouasie-Nouvelle-Guinée),,.

Il s'agit du point géographique le plus au nord de l'Australie continentale. Au niveau administratif, le cap est dans la localité (en) de Somerset (en), dans le comté de Torrès (en), dans la région de l'Extrême nord du Queensland. Il a été nommé par le navigateur James Cook lors de son premier voyage d'exploration en 1770, en l'honneur d'Édouard-Auguste de Grande-Bretagne, duc d'York et d'Albany,,.

Mer de Corail
La mer de Corail est une mer bordière de l'Ouest de l'océan Pacifique. Elle est située entre les îles Salomon au nord, la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nord-ouest, la côte nord-est de l'Australie à l'ouest, le parallèle  30°S au sud, l'atoll de Nokanhui, en Nouvelle-Calédonie, à l'est-sud-est, et Vanuatu à l'est-nord-est. Elle possède une chaîne d'îles inhabitées du même nom, les îles de la mer de Corail. Ces îles sont une propriété de l'Australie, administrée depuis Canberra par le département australien de l'Environnement. Seule l'île Willis est habitée (4 personnes en 2018).

La mer de Corail tire son nom de sa principale caractéristique, la Grande Barrière de corail, qui est le plus grand récif corallien du monde.
Amiga Dream
Amiga Dream est la première publication du groupe Posse Press (également éditeur de PC Team). Elle a été créée à l'époque par Romain Canonge, ancien journaliste d'Amiga Revue, Francis Poulain, ancien membre du service technique de Commodore France et Christine Robert, ancienne rédactrice en chef d'Amiga Revue. Le premier numéro est sorti en novembre 1993 simultanément à l'arrivée en France de l'Amiga CD32, troisième console de la firme Commodore International après le C64GS et le CDTV. Le titre a cessé de paraître en octobre 2005 alors sous le nom de Login:. Il s'est également simplement appelé Dream entre 1999 et 2005.

Commodore 64 Games System
Le Commodore 64 Games System (souvent abrégé C64GS) est une version de l'ordinateur Commodore 64 sous forme de console de jeux vidéo familiale qui fonctionne à base de cartouches. La console a été lancée en décembre 1990 par Commodore, dans un marché alors en plein essor dominé par Nintendo et Sega. Uniquement lancée en Europe, elle fut un échec commercial.

Le C64GS était fournie avec une cartouche contenant quatre jeux : Fiendish Freddy's Big Top O'Fun (en), International Soccer, Flimbo's Quest (en) et Klax.

Le C64GS n'était pas la première console fonctionnant à base de cartouches basée sur les caractéristiques matérielles du Commodore 64. Cependant, contrairement à la MAX Machine sortie en 1982 (un ordinateur orienté jeux vidéo basé sur une version réduite de la même famille de matériel), la C64GS est très similaire au Commodore 64 au niveau du matériel, avec lequel il est compatible.
Championnat du Royaume-Uni de snooker 1979
Le championnat du Royaume-Uni de snooker 1979 est la troisième édition de ce tournoi de snooker professionnel appartenant à la catégorie classée. Il a pris place entre le 19 novembre et le 1er décembre 1979 au Guild Hall de Preston, en Angleterre. Cette compétition fait partie des tournois de la Triple couronne qui sont les trois tournois de snooker les plus prestigieux. Elle est parrainée par le groupe Coral pour la deuxième année consécutive.

La dernière session de la finale est retransmise sur la BBC mais en raison d'une grève des journalistes, les dernières images de la finale (y compris la victoire finale de Virgo) n'ont jamais été retransmises ni même enregistrées.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
District de Tanargues
Le district de Tanargues est une ancienne division territoriale française du département de l'Ardèche de 1790 à 1795. Il résulte d'une réorganisation du département, passant de sept à trois districts, quelques mois après la création des districts. Il est formé de l'ancien district de l'Argentière. Le chef-lieu du district a été déplacé de L'Argentière à Joyeuse.

Il était composé des cantons de Joyeuse, l'Argentière, Bannes, Burzet, Coucouron, Montpezat, Saint Etienne de Ludaret, Thueÿs, Valgorge, Vallon et les Vans.

Les Vans
Les Vans [le vɑ̃s], — Los Vans en occitan — sont une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Les Vans fait partie d'une structure intercommunale : la communauté de communes Pays des Vans en Cévennes.
Canon PowerShot G9
Le PowerShot G9 est un appareil photographique numérique compact fabriqué par Canon, sorti en août 2007.

Il se distingue de son prédécesseur, le G7, par le support du format RAW, une définition supérieure et un écran LCD plus grand.

Écran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides ou LCD (de l'anglais liquid crystal display) (ACL au Québec pour affichage à cristaux liquides) permet la création d’écrans plats à faible consommation d'électricité. Ces écrans sont utilisés dans presque tous les affichages électroniques.
2014 JO25
2014 JO25 est un astéroïde binaire à contact du groupe Apollon, donc géocroiseur. Il a été découvert en mai 2014 par les astronomes du Catalina Sky Survey dont le télescope est situé sur le mont Lemmon, dans la chaîne  des monts Santa Catalina près de Tucson, dans l'Arizona. Les plus anciennes images de pré-découverte remontent à 2011.

Mont Lemmon
Le mont Lemmon, en anglais Mount Lemmon, est un sommet des États-Unis, le point culminant des monts Santa Catalina en Arizona avec 2 791 mètres d'altitude. Cette montagne est nommée ainsi en l'honneur de la botaniste du XIXe siècle Sara Plummer Lemmon, la première Européenne à en avoir fait une description détaillée. Elle aurait été aidée dans son ascension du Babad Do'ag (nom amérindien donné à la montagne) par un membre de la tribu des Tohono O'odham.

Pratiquement au sommet du mont Lemmon se trouve le village de Summerhaven qui est un des lieux de villégiature privilégiés des habitants de Tucson. Sur le sommet de la montagne se trouve l'observatoire du mont Lemmon. Il est possible d'y monter à pied ou en voiture grâce à la Catalina Highway. Le mont Lemmon est connu pour abriter la station de ski la plus méridionale des États-Unis, le Mt. Lemmon ski center.
William Stanley Haseltine
William Stanley Haseltine, né le 11 juin 1835 à Philadelphie en Pennsylvanie aux États-Unis et mort le 3 février 1900 à Rome dans le Latium en Italie, est un peintre paysagiste et dessinateur américain, à la fois associé à l'Hudson River School, à l'école de peinture de Düsseldorf et au luminisme.

Île des Monts Déserts
L'île des Monts Déserts (Mount Desert Island en anglais) est une île de l’État américain du Maine, dans le comté de Hancock. Avec ses 280 km2, elle est la plus vaste île de l’État.

L’île fut découverte par Samuel de Champlain, en 1604. Il lui donna le nom d’« île des Monts Déserts » en raison de ses sommets dépourvus de végétation.

L’île des Monts Déserts est en grande partie couverte par le parc national d'Acadia. Peuplée d’environ 10 000 habitants, elle accueille de nombreux villégiateurs pendant l’été. La principale agglomération de l’île est Bar Harbor.
Phare de Portlock Point
Le phare de Portlock Point est un phare situé sur Prevost Island (en) entre l'île Mayne et l'île Saltspring sur la côte sud-est de l'île de Vancouver, dans le District régional de la Capitale (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne.

Île Saltspring
L'île Saltspring (en anglais : Saltspring Island), aussi connue sous le nom d'île Salt Spring (Salt Spring Island), est la plus grande île des Îles Gulf du sud, en Colombie-Britannique au Canada. Littéralement, son nom se traduit de l’anglais par source salée. Elle fut nommée ainsi par des officiers de la Compagnie de la Baie d'Hudson en raison de la présence de sources d’eaux froides et salées se trouvant au nord de l’île.
Une tête bien faite
Une tête bien faite (en anglais : Use Your Head) est un ouvrage du psychologue britannique Tony Buzan, publié en 1974. Ce livre traite de la mémorisation et de l'apprentissage, et présente plusieurs méthodes: la lecture rapide, le Mind mapping et la "méthode fonctionnelle d'apprentissage". Selon son auteur, il se veut un "manuel d'utilisation du cerveau".

Carte heuristique
Une carte heuristique, carte cognitive, carte des idées ou encore schéma heuristique est un schéma censé refléter le fonctionnement de la pensée, qui permet de représenter visuellement et de suivre le cheminement associatif de la pensée. Le terme anglais mind map est également parfois utilisé en français.

Cela permet de mettre en lumière les liens qui existent entre un concept ou une idée, et les informations qui leur sont associées.

La structure même d'une carte heuristique est en fait un diagramme qui représente l'organisation des liens sémantiques entre différentes idées ou des liens hiérarchiques entre différents concepts.

À l'inverse du schéma conceptuel (ou « carte conceptuelle »), les cartes heuristiques offrent une représentation arborescente de données imitant ainsi le cheminement et le développement de la pensée.