hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac de Popovica
Le lac de Popovica (en serbe cyrillique : Поповичко језеро ; en serbe latin : Popovičko jezero) est un lac de barrage situé en Serbie près de Stari Ledinci, dans la municipalité de Petrovaradin et dans la province autonome de Voïvodine.

Stari Ledinci
Stari Ledinci (en serbe cyrillique : Стари Лединци) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité urbaine de Petrovaradin, sur le territoire de la ville de Novi Sad et dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, il comptait 934 habitants.
Émile Ginas
Émile Jean Ginas (Grenoble, 19 mars 1892 - Boulogne-Billancourt, 3 novembre 1975), est un militaire français, Compagnon de la Libération par décret du 17 novembre 1945.

Sous-officier d'artillerie, il débute la Première Guerre mondiale dans cette arme avant de basculer dans l'aviation. Il poursuit sa carrière d'aviateur entre les deux guerres avant de prendre le commandement d'une école de chasse à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Mis à la retraite par le régime de Vichy, il entre en résistance et se fait capturer et torturer par la Gestapo.

Il est membre de l'Assemblée consultative provisoire à Paris. Promu général à la fin de la guerre, il consacre les dernières années de sa vie au devoir de mémoire envers les anciens résistants.

Devoir de mémoire
Le devoir de mémoire désigne et postule l'obligation morale de se souvenir d'un événement historique tragique et de ses victimes, afin qu'un événement de ce type ne se reproduise pas. Cette expression, apparue dans les années 1990 à propos de la Seconde Guerre mondiale et en particulier de la Shoah, s'est élargie à d'autres épisodes violents de l'histoire du monde.

Le devoir de mémoire, sans cette expression, a d'abord été promu aux lendemains de la Première Guerre mondiale par des associations de victimes, puis par des collectivités territoriales et par des États de la collectivité territoriale.
Gommier rouge
Gommier rouge est un nom vernaculaire donné à différentes espèces d'arbres :

Angophora costata, le gommier rouge de Sydney

Bursera simaruba, le gommier rouge aux Antilles ;

Eucalyptus camaldulensis, un eucalyptus surnommé « river red gum » gommier rouge pour la couleur de son bois en Australie ;

Eucalyptus chloroclada, Baradine red gum en anglais, un autre eucalyptus nommé gommier rouge ;

Vachellia nilotica, une fabacée d'Afrique et d'Asie.

Eucalyptus chloroclada
Gommier de Baradine, Gommier rouge, Gommier sale

Eucalyptus chloroclada, communément appelé Gommier de Baradine, Gommier rouge ou Gommier sale, Baradine red gum en anglais, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C'est un arbres de taille petite à moyenne, endémique à l'Est de l'Australie. En général, il possède une écorce fibreuse à floconneuse sur le tronc et une écorce lisse au-dessus, des feuilles adultes en forme de lance, des boutons floraux par groupes de sept, des fleurs blanches et des fruits hémisphériques.
Élections fédérales canadiennes de 1974
Les élections fédérales canadiennes de 1974 se déroulent le 8 juillet 1974 afin d'élire les députés de la trentième législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada est reconduit au pouvoir avec son premier gouvernement majoritaire depuis 1968, donnant un troisième mandat au premier ministre Pierre Elliott Trudeau. Le Parti progressiste-conservateur de Robert Stanfield obtient de bons résultats au Canada atlantique et dans l'Ouest canadien, mais l'appui de l'Ontario et du Québec aux libéraux assure un mandat majoritaire à ces derniers.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Chase and Status
Chase and Status, stylisé Chase & Status, est un duo britannique de producteurs de musique électronique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est composé de Saul Milton (Chase) et de Will Kennard (Status). En concert, ils sont accompagnés de MC Rage et d'Andy Gangadeen. Milton et Kennard viennent de Londres et ont formé leur duo en 2003 après s'être rencontrés à Manchester. Depuis, ils ont sorti six albums studio et ont collaboré avec des artistes tels que Plan B, Cee Lo Green, Rihanna, Example ou Tinie Tempah.

Dizzee Rascal
Dizzee Rascal, nom de scène de Dylan Kwabena Mills, né le 18 septembre 1984, est un rappeur, auteur, interprète et producteur britannique originaire du district de Bow dans l'est de Londres.

Instigateur d'un nouveau genre musical émergeant depuis quelques années de la banlieue sud et est de Londres appelé grime (« raclure » en anglais), il est connu pour faire preuve d'invention dans la composition musicale.
Teddy Bartram
Christopher Edward Bartram dit Teddy Bartram, né en 1857 à Leeds (Angleterre) et mort le 8 février 1927 à Andover (Angleterre), est un joueur et entraîneur de rugby anglais jouant au poste de centre. Après sa carrière en rugby, il devient un joueur de cricket.

Il est connu dans l'histoire du rugby en étant le premier joueur de rugby à devenir professionnel dans les années 1870 et 1880 avant que la Fédération anglaise de rugby à XV impose les règles de l'amateurisme propres au rugby en 1886 et interdit à vie Teddy Bartram à disputer un match de rugby à partir de 1889.

Wakefield Trinity Rugby League Football Club
Le Wakefield Trinity Rugby League Football Club, plus couramment appelé « Wakefield Trinity », est un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Wakefield, dans le West Yorkshire. Fondé en 1873, il fait partie des clubs fondateurs de la Northern Rugby Football Union en 1895, marquant la naissance du rugby à XIII. L’équipe évolue au Belle Vue Stadium et porte traditionnellement les couleurs blanc, rouge et bleu.

Wakefield Trinity est l’un des clubs les plus prestigieux de l’histoire du rugby à XIII britannique, avec plusieurs titres de champion d’Angleterre et de Challenge Cup, notamment durant son âge d’or dans les années 1950 et 1960.

Après avoir quitté la Super League en 2023, Wakefield a obtenu sportivement sa promotion en 2025, retrouvant ainsi l’élite du rugby à XIII britannique. Il demeure un club emblématique, apprécié pour sa culture populaire et son rôle dans le développement du rugby à XIII dans le Yorkshire.
François II Colas des Francs
François II Colas des Francs, natif d'Orléans au début du XVIe siècle et mort en cette ville le 26 octobre 1598. Il est un bourgeois issu d'une des plus grandes familles orléanaises et exerce plusieurs fonctions notables à Orléans. Malgré la crise due aux guerres de religion durant ses différents emplois, ses talents administratifs sont appréciés des rois successifs et des habitants qui le surnommèrent le Roi Colas,.

Beaugency
Beaugency est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants sont appelés les Balgentiens.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et possède le label Les Plus Beaux Détours de France.
Laboratoire de physique subatomique et de cosmologie de Grenoble
Le Laboratoire de physique subatomique et de cosmologie de Grenoble (LPSC), anciennement Institut des sciences nucléaires, est une unité mixte de recherche (UMR 5821) affiliée à l'Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (IN2P3 / CNRS), ainsi qu'à l’université Grenoble-Alpes et à l'Institut polytechnique de Grenoble.

Installé sur le polygone scientifique de Grenoble, le LPSC est impliqué dans plusieurs projets scientifiques de dimension mondiale, comme des détecteurs utilisés au CERN de Genève.

En 2019, le laboratoire souterrain de Modane (LSM) devient une plateforme nationale du LPSC.

Effet Sunyaev-Zeldovich
En cosmologie, l'effet Sunyaev-Zeldovich (abrégé parfois l'effet SZ) est le résultat de la distorsion du fond diffus cosmologique par des électrons de grande énergie grâce à la diffusion Compton inverse ou « comptonisation », qui permet à ces électrons de transférer une grande partie de leur énergie aux photons de faible énergie du fond diffus. Ces distorsions sont observées dans le spectre du fond diffus cosmologique pour détecter les perturbations de densité dans l'univers primordial. En utilisant cet effet, des amas de galaxies ont pu être détectés.
SPARQL
SPARQL (prononcé sparkle, en anglais : « étincelle ») est un langage de requête et un protocole qui permet de rechercher, d'ajouter, de modifier ou de supprimer des données RDF disponibles à travers Internet. Son nom est un acronyme récursif qui signifie SPARQL Protocol and RDF Query Language.

SPARQL est considéré dès 2007 comme l'une des technologies clés du Web sémantique par Tim Berners-Lee, l'inventeur du Web sémantique, qui explique que « Tenter d’utiliser le Web sémantique sans SPARQL revient à exploiter une base de données relationnelle sans SQL ».

Aujourd'hui, le Web des données (ou Linked Open Data) est constitué de centaines de services SPARQL qui mettent à disposition de plus en plus de données au travers d'Internet comme le fait le projet Wikidata. L'ambition du W3C est d'offrir une interopérabilité non seulement au niveau des services, comme avec les services Web, mais également au niveau des données.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Thomas Johnston
Thomas Johnston, né en 1708 à Boston et mort le 8 mai 1767 dans la même ville, est un facteur d'orgues, musicien, graveur, japanner et peintre héraldique américain de la colonie de Boston. Johnston grave la première estampe d'un événement historique dans l'Amérique coloniale et est également le premier fabricant d'orgues d'église dans les colonies. L'orgue qu'il construit en 1758-1759 pour l'Old North Church de Boston est utilisé pendant plus de cent ans jusqu'à ce qu'un autre orgue le remplace en 1886.

Histoire de Boston
Cet article présente un résumé de l’histoire de la ville de Boston. Boston est la capitale et la ville principale de l’État du Massachusetts, au nord-est des États-Unis d’Amérique. Elle constitue le centre économique et culturel de la Nouvelle-Angleterre. La commune comptait 589 141 habitants en l’an 2000, alors que la zone métropolitaine concentrait environ 5,8 millions d’habitants.
Kazimira Prunskienė
Kazimira Danutė Prunskienė, née le 26 février 1943 dans la municipalité du district de Švenčionys, est une femme d'État. Elle fut le premier Premier ministre de Lituanie après la déclaration d'indépendance le 11 mars 1990.

Elle est ministre de l'Agriculture de 2004 à 2008 et dirige l'Union des partis agraire et nouveau démocrate.

Candidate à l'élection présidentielle de 2004, elle est battue au second tour par Valdas Adamkus.

Élection présidentielle lituanienne de 2004
L'élection présidentielle lituanienne de 2004 (en lituanien 2004 m. Lietuvos Respublikos Prezidento rinkimai) est la quatrième élection du président de la République de Lituanie depuis la restauration de l'indépendance du pays en 1990-91, elle a eu lieu les 13 et 27 juin 2004. Elle a été remportée par Valdas Adamkus.
Gene (revue)
Gene est une revue scientifique en génétique à comité de lecture, axée sur le clonage, la structure et la fonction des gènes. Créée en 1976, elle est publiée par Elsevier. Selon le Journal Citation Reports, le journal a un facteur d'impact de 2,319 en 2015.

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Référendum srilankais de 1982
Le Référendum srilankais de 1982 a eu lieu le 22 décembre 1982 au Sri Lanka. C'est le premier et unique référendum à avoir eu lieu dans le pays.

La population est amenée à se prononcer pour allonger la durée du parlement en cours pour 6 années de plus. La particularité de cette législature est que le parti au pouvoir, l'United National Party, possède plus des deux-tiers des sièges législatifs possibles (140 chaises sur 168), ce qui donne les pleins pouvoirs au président Junius Richard Jayewardene.

Sirimavo Bandaranaike
Sirimavo Bandaranaike, née Ratwatte le 17 avril 1916 à Balangoda (Ceylan) et morte le 10 octobre 2000 à Colombo, est une femme d'État sri lankaise. Elle est devenue la première femme Premier ministre au monde en 1960, lorsqu'elle est élue au poste de Premier ministre du Sri Lanka, marquant ainsi un moment historique pour les femmes en politique.

Après avoir accédé à la tête du Sri Lankan Freedom Party, elle est Premier ministre du Sri Lanka à trois reprises : de 1960 à 1965, de 1970 à 1977 et de 1994 à 2000. Sirimavo Bandaranaike fait partie d'une famille qui a dominé la vie politique au Sri Lanka toute la seconde moitié du XXe siècle. Lors de son troisième mandat, elle exerce ses responsabilités sous la présidence de sa fille Chandrika Kumaratunga.
Blaviet Affilet
Blaviet Affilet est le nom du cheval d’Olivier dans Roland à Saragosse,,,. Ce destrier, est un coursier d'Arabie à la robe baie, ayant un flanc blanc ainsi qu’une patte,. Blaviet se rattache au radical de l’ancien français blave (« pâle ») ; et affilé est un nom fréquemment donné aux chevaux dans les chansons de geste comme, par exemple, dans Gaufrey et Anseïs de Carthage.

Chanson de geste
La chanson de geste est un genre littéraire du Moyen Âge en Europe, constitué de récits versifiés relatant les exploits de héros appartenant le plus souvent à des époques antérieures à la composition de l'œuvre, notamment l'époque carolingienne. Ce genre est particulièrement bien représenté dans la littérature française médiévale, avec pour archétype la célèbre Chanson de Roland, qui raconte la mort du héros à Roncevaux lors d'une bataille contre les Sarrasins.

Ces poèmes épiques sont le plus souvent en décasyllabes, plus tardivement en alexandrins ; les vers sont assonancés et regroupés en laisses, groupes de vers de taille variable présentant la même assonance.

Il existe aussi des chansons de geste issues d'autres régions d'Europe, notamment l'Espagne et l'Italie.
Religion scythe
La religion scythe est l'ensemble des récits mythologiques, pratiques rituelles et croyances des Scythes, un des peuples iraniens qui ont occupé la steppe pontique et de la Caspienne dans l'Antiquité classique. Le peu que l'on sait de la religion est tiré de l'ouvrage de l'historien et ethnographe grec du Ve siècle Hérodote. Il est supposé qu'elle est liée à la plus ancienne religion proto-indo-iranienne, et a influencé plus tard les mythologies slaves, hongroise et turque, ainsi que les traditions ossètes qu'on pense descendantes de la mythologie scythe.

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
Timberline Cabin
La Timberline Cabin est une cabane américaine située dans le comté de Grand, dans le Colorado. Protégée au sein du parc national de Rocky Mountain, cette structure en pierre naturelle dans le style rustique du National Park Service est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 29 janvier 1988 mais est plus tard démolie.

Cabane
Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités de loisir, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.
Jardin botanique de Glasgow
Le jardin botanique de Glasgow, en anglais Glasgow Botanic Garden, est un jardin botanique de conservation et d’exposition de végétaux, souvent des espèces nobles ou rares, situé à Glasgow en Écosse (Royaume-Uni). Il se distingue par ses douze serres d’inspiration victorienne. L’une d’elles, le Kibble Palace, a été érigée en 1873 et reste à ce jour l’une des plus grandes serres du Royaume-Uni.

Les autres serres abritent un large éventail de plantes tropicales et désertiques (orchidées, cactus, palmiers, etc). Un arboretum est installé sur les terrains entourant les serres.

Style victorien
Le terme style victorien renvoie à des modes et des tendances d'une époque de la culture britannique dénommée ère victorienne d'après la reine Victoria (1819-1901) et qui coïncide avec son règne qui dure de juin 1837 à janvier 1901. Durant ce règne de plus de 60 ans, la reine influence outre le style vestimentaire l’architecture, la littérature, les arts décoratifs et les arts visuels
Charminar
Le Charminar (télougou : చార్ మినార్, hindi : चार मीनार, ourdou : چار مینار, « quatre colonnes ») est un monument abritant une mosquée, située à Hyderabad dans l'État du Télangana (anciennement en Andhra-Pradesh), en Inde. Considéré comme l'un des monuments emblématiques de l'Inde, c'est l'édifice le plus connu de la ville.
À l'ouest du Charminar s'étend le Laad Bazaar, et au sud-ouest la majestueuse mosquée Makkah Masjid.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Alexis Muston
Alexis Muston, né le 11 février 1810 à Torre Pellice, dans l'actuelle ville métropolitaine de Turin, alors dans le royaume de Sardaigne et mort le 6 avril 1888 à Bourdeaux, dans le département de la Drôme) est un pasteur franco-italien, écrivain et historien du protestantisme vaudois en Italie. Il est l'auteur d'un journal rédigé de 1825 à 1887.

Ville métropolitaine de Turin
La ville métropolitaine de Turin (en italien : città metropolitana di Torino) est une ville métropolitaine italienne située dans la région du Piémont, dont le chef-lieu est Turin. Elle remplace la province de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Felix Draeseke
Felix August Bernhard Draeseke est un compositeur et pédagogue allemand né à Cobourg (Duché de Saxe-Cobourg-Gotha) le 7 octobre 1835 et décédé à Dresde (Royaume de Saxe, Empire allemand) le 26 février 1913.

Cobourg
Cobourg (en allemand : Coburg) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Bavière, dans l'arrondissement de la Haute-Franconie (en allemand Oberfranken). La ville ne fait pas partie de la Bavière historique.

Cobourg est le chef-lieu du district de Cobourg, à 90 km au nord de Nuremberg et à 85 km au sud-ouest de Weimar.
Grand Prix de l'Escaut 2012
La 100e édition du Grand Prix de l'Escaut a eu lieu le 4 avril 2012. Elle a été remportée lors d'un sprint massif par l'Allemand Marcel Kittel (Argos-Shimano) devant l'Américain Tyler Farrar (Garmin-Barracuda) et le Néerlandais Theo Bos (Rabobank).

L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour 2012 en catégorie 1.HC.

Marcel Kittel
Marcel Kittel est un coureur cycliste allemand né le 11 mai 1988 à Arnstadt, professionnel entre 2011 et 2019. Spécialisé dans les arrivées au sprint, il compte 89 victoires à son palmarès, dont quatorze étapes sur le Tour de France, quatre sur le Tour d'Italie et une sur le Tour d'Espagne. Il a également été champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2016.
Coteaux-du-loir
Un coteaux-du-loir est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit le long d'une partie de la vallée du Loir, dans la Sarthe et en Indre-et-Loire.

Il existe en vins rouges (48 % de la production en moyenne de 2022 à 2024), blancs (38 %) et rosés (14 %). Il est rattaché (par proximité) au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 75 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages principaux le chenin B (pour le vin blanc) et le pineau d'Aunis N (vins rouge et rosé).

Enjambeur
Un enjambeur est un tracteur agricole à trois ou quatre roues permettant d'enjamber 1 ou 2 rangs de vignes. Il permet de réaliser des traitements en concentrant la pulvérisation sur le feuillage, le rognage, le broyage des sarments au sol, le travail du sol, ...
Gouvernement Modi I
Le premier gouvernement Narendra Modi est le gouvernement de l'Inde formé après les élections de 2014.

Dirigé par le Premier ministre Narendra Modi, il est formé par la coalition de l'Alliance démocratique nationale dont le principal parti est le BJP. Il prend fin après les élections de 2019 lorsqu'est formé le deuxième gouvernement Modi.

Bharatiya Janata Party
Le Bharatiya Janata Party ou BJP (hindi : भारतीय जनता पार्टी, « parti indien du peuple ») est un des deux principaux partis politiques indiens. Créé en 1980, le BJP est un parti d'extrême droite nationaliste hindou considéré comme l'aile politique du Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS),. C'est le principal parti de l'Alliance démocratique nationale (NDA) : une coalition au pouvoir de 1998 à 2004 et de nouveau depuis 2014. Avec plus de 180 millions d'adhérents en date d'avril 2022, c’est le plus grand parti politique du monde.
Pro Bowl 2011
Le AFC-NFC Pro Bowl 2011 est le Match des étoiles de la National Football League pour la saison 2010. Il a été joué au Aloha Stadium d'Honolulu le 30 janvier 2011 et a vu la victoire de la National Football Conference.

Saison 2010 de la NFL
La saison 2010 de la NFL est la 91e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.  Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 9 septembre 2010 et se termine le 2 janvier 2011. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLV, programmée le 6 février 2011 au Cowboys Stadium de Arlington (Texas).