hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MegaRace
MegaRace est un jeu vidéo de course et de combat motorisé développé par Cryo Interactive et édité par Software Toolworks, sorti en 1993 sous DOS. Il a été édité sur 3DO et Mega-CD en 1994. Une version CD32 était également en développement mais n'a jamais été publiée.

Le jeu a connu deux suites : MegaRace 2 (1996) et MegaRace 3 (2001).

Amiga CD32
L’Amiga CD32 est une console de jeux vidéo de cinquième génération développée par Commodore et commercialisée en septembre 1993. La CD32 est une console 32-bit dont l'architecture est basée sur l'ordinateur Amiga 1200.

L'Amiga CD32 est la première 32-bit à voir le jour en Occident (la FM Towns Marty l'a précédée au Japon). Comme la 3DO ou la Jaguar, commercialisées dans la même période, la CD32 n'est pas parvenue à percer sur le marché malgré le soutien des fans de la gamme Amiga. Ses limitations techniques, son mode d'affichage en bitplan la limitant grandement dans l'affichage des jeux en 3D texturée comme Doom en vogue à l'époque, le manque d'implication des développeurs et les difficultés financières de Commodore sont autant d'explications avancées de son échec.
Tres Vírgenes
Tres Vírgenes est un complexe volcanique situé dans le municipio de Mulegé dans l’État de Basse-Californie du Sud, dans la péninsule de Basse-Californie au nord-ouest du Mexique. Il est composé de trois volcans : El Viejo, El Azufre et El Virgen.

Péninsule de Basse-Californie
La péninsule de Basse-Californie est une péninsule de l'ouest du Mexique. Elle s'étend sur 1 250 km de Mexicali dans le nord à Cabo San Lucas au sud en séparant l'océan Pacifique du golfe de Californie (appelé également « mer de Cortés »).
Avot deRabbi Nathan
Avot déRabbi Nathan (hébreu : אבות דרבי נתן) est un traité extra-talmudique. Recensé en deux versions de 41 et 48 chapitres respectivement, la première étant habituellement imprimée aux côtés des traités mineurs, en appendice à l’ordre Nezikin du Talmud de Babylone, il ne semble cependant pas appartenir à ce genre et ressemble davantage à celui du Midrash. Toutefois, il élabore non sur un livre ou passage de la Bible mais sur un traité de la Mishna, en l’occurrence une version du traité Avot antérieure à celle qui sera canonisée par Juda Hanassi et qui était, selon la tradition, enseignée dans l’académie de Rabbi Nathan. Cependant, bien qu’attribué à ce docteur de l’ère de la Mishna, Avot deRabbi Nathan a vraisemblablement été composé à l’ère des gueonim. Son style est moins formel que celui du traité Avot et il contient nombre de traditions qui lui sont uniques.

Juda Hanassi
Rabbi Juda le Prince (hébreu רבי יהודה הנשיא Rabbi Yehouda hannassi) plus connu sous les surnoms de Rabbi (hébreu רבי « Maître ») et Rabbenou Haqadosh (hébreu רבנו הקדוש « notre saint maître »), est un Tanna (docteur de la Mishna) de la cinquième génération (135 - circa 220 EC).

« On raconte que Rav, l’élève de Rabbi Yéhouda Hanassi, n’a jamais prononcé ne serait-ce qu’une seule parole futile durant toute sa vie »

Nassi (président du Sanhédrin) de la lignée de Hillel l'Ancien, il est à l'origine de la compilation de la Mishna, clôturant ainsi l'ère des Tannaïm aux alentours de 200 EC.
Championnat de Finlande de football 2000
La saison 2000 du Championnat de Finlande de football est la 70e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Vikkausliiga. Les douze clubs de l'élite jouent les uns contre les autres trois fois au cours de la saison. En fin de championnat, le dernier du classement est directement relégué en Ykkönen tandis que le club classé 11e dispute un barrage face au 2e de D2.

C'est le tenant du titre, le Haka Valkeakoski qui termine en tête du championnat devant le Jokerit Helsinki et MyPa 47 Anjalankoski. C'est le 8e titre de champion de Finlande de son histoire.

Myllykosken Pallo-47
Le Myllykosken Pallo-47 (ou MYPA, anciennement MyPa) est un club de football finlandais basé à Kouvola. Son équipe professionnelle, sacrée championne de Finlande en 2005, a déposé le bilan en février 2015 après s'être vu refuser une licence pour participer au championnat de première division en raison de graves problèmes financiers.
AS Rhodes
L'Athletikos Sullopos Rodos (en grec moderne : Αθλητικός Σύλλογος Ρόδος), plus couramment abrégé en AS Rhodes, est un club grec de football fondé en 1968 et basé dans la ville de Rhodes, sur l'île de Rhodes.

Le club évolue en 3e division grecque (Gamma Ethniki) lors de la saison 2009-2010.

Championnat de Grèce de football de deuxième division
La Super League 2, anciennement Football League, Football League 2 et Bêta Ethnikí (en grec moderne : Β' εθνική, « Nationale 2 », sous-entendu « division ») est le deuxième niveau du football professionnel grec.
Pagure
Les appellations pagure, bernard-l'ermite et bernard-l'hermite (avec ou sans trait d'union) désignent plusieurs espèces de crustacés de la super-famille des Paguroidea, dont le bernard-l'ermite Pagurus bernhardus.

Les familles concernées sont :

Diogenidae Ortmann, 1892

Paguridae Latreille, 1802

Parapaguridae Smith, 1882

Pylochelidae Bate, 1888

Pylochelidae
Les pylochelidés sont une famille de crustacés connus sous le nom de pagures symétriques. Leur différence morphologique la plus évidente par rapport à la plupart des autres bernard l'ermite est leur abdomen symétrique et pourvu d'une carapace normale.
HMS Somerset
Quatre navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Somerset en référence au comté de Somerset :

le HMS Somerset est un navire de ligne de troisième rang lancé en 1698 ;

le HMS Somerset est un navire de ligne de troisième rang lancé en 1731 ;

le HMS Somerset est un navire de ligne de troisième rang lancé en 1748 ;

le HMS Somerset (F82) est une frégate de Type 23 lancée en 1994.

Portail de la Royal Navy

Troisième rang
Le troisième rang (third-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 64 et 80.
Décarboxylase d'acide L-aminé aromatique
La décarboxylase d'acide L-aminé aromatique est une lyase, également appelée DOPA-décarboxylase, tryptophane-décarboxylase, 5-hydroxytryptophane-décarboxylase, ou encore AADC ou AAAD (de l'anglais Aromatic L-amino acid decarboxylase), qui catalyse plusieurs réactions de décarboxylation :

L-DOPA    dopamine + CO2

5-hydroxy-L-tryptophane    sérotonine + CO2

Tryptophane    tryptamine + CO2

Elle agit également sur d'autres acides L-aminés aromatiques. Le phosphate de pyridoxal, forme active de la vitamine B6, intervient comme cofacteur.

5-Hydroxytryptophane
Le 5-hydroxytryptophane (5-HTP) ou oxitriptan est le précurseur immédiat de la sérotonine, résultat de l'hydroxylation du tryptophane. L'étape limitante dans la synthèse de la sérotonine étant cette enzyme d'hydroxylation, la tryptophane-hydroxylase, le 5-HTP est fréquemment préféré au tryptophane pour les troubles répondant à une augmentation de l'activité sérotoninergique. Il est en vente libre dans plusieurs pays, souvent comme extrait de la plante Griffonia simplicifolia, et est indiqué pour la dépression majeure, sous le nom de Cincofarm, Levothym, Levotonine, Oxyfan, Telesol, Tript-OH et Triptum,. Plusieurs études randomisées en double aveugle ont démontré l'efficacité du 5-HTP dans le traitement de la dépression, quoiqu'on ait observé un manque d'études de haute qualité.
Porte-drones
Un porte-drones est un navire équipé d'un pont d'envol permettant le lancement et l'atterrissage de drones. Outre les drones aériens, il peut également lancer des drones sous-marins et des drones de surface.

Les porte-drones peuvent être utilisés à des fins civiles et, plus fréquemment, à des fins militaires. En tant que navire de guerre, un porte-drones permet à une flotte de déployer et de récupérer des drones de combat sans nécessiter de porte-avions plus imposants.

Drone de surface naval
Les drones de surface navals ou unmanned surface vehicles (USV, « véhicules de surface sans pilote » en anglais),  « autonomous surface vehicles » (ASV, « véhicules de surface autonomes » en anglais), « uncrewed surface vessels » (USV, « navires de surface sans équipage » en anglais), ou familièrement navires-drones (« drone ships » en anglais), sont des bateaux ou des navires qui opèrent à la surface de l'eau sans équipage. Les USV fonctionnent avec différents niveaux d'autonomie, contrôlés à distance ou  autonomes.
Barachois (géographie)
Barachois est un mot utilisé au Canada atlantique et au Québec pour désigner une étendue d'eau saumâtre (comme une lagune), séparée de la mer par un banc de sable ou de gravier. Il existe le plus souvent un goulet, par lequel l'eau de la mer entre à marée haute. Le barachois représente l'estuaire d'une petite rivière progressivement barré par un cordon littoral édifié par la dérive littorale.

Ces bancs de sable sont généralement formés d'alluvions déposées dans l'estuaire d'une rivière ou d'un ruisseau.

Barachois est un mot français acadien venant vraisemblablement du basque barratxoa (« petite barre »). L'étymologie « barre à choir » est sans fondement.

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
Antonius Geurts
Antonius Johannes Geurts, dit Antoon Geurts (né le 29 février 1932 à Veldhoven et mort le 5 octobre 2017 dans la même ville), est un kayakiste néerlandais qui a concouru dans les années 1960.

Il participe à trois éditions des Jeux olympiques et remporte la médaille d'argent en K2 1000 m lors des Jeux olympiques d'été de 1964.

Veldhoven
Veldhoven (prononcé en néerlandais : [ˈvɛltˌɦoːvə(n)] ) est une commune et ville néerlandaise située dans le sud-est de la province de Brabant-Septentrional.

La commune se trouve immédiatement au sud-ouest d'Eindhoven, dont elle constitue une banlieue périurbaine. Outre la ville de Veldhoven d'après laquelle elle est nommée, la commune couvre les villages environnants de Meerveldhoven, Oerle et Zeelst. En 2023, elle compte 46 452 habitants.
Rythme non rétrogradable
En musique contemporaine, un rythme non rétrogradable est une phrase rythmique qui est identique à sa rétrogradation (qui consiste à reprendre une phrase rythmique en commençant par la fin et en la lisant à l'envers). C'est, en matière de rythme, l'équivalent d'un palindrome.

Les rythmes non rétrogradables, ainsi que les modes à transposition limitée, sont une des caractéristiques de la musique d'Olivier Messiaen.

Olivier Messiaen
Olivier Messiaen [mɛsjɑ̃], né le 10 décembre 1908 à Avignon (Vaucluse) et mort le 27 avril 1992 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un compositeur, organiste et pianiste français.

Son œuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le plain-chant médiéval, la science du chant des oiseaux, les rythmes indiens (tâla) ainsi que grecs. L'Ascension de 1933, le Quatuor pour la fin du Temps de 1940, les Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus de 1944, la Turangalîla-Symphonie de 1946-48, l'opéra Saint François d'Assise et la Messe de la Pentecôte, entre autres œuvres majeures, ont contribué à faire d'Olivier Messiaen l'un des compositeurs les plus influents de la musique contemporaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Son enseignement au Conservatoire national supérieur de musique de Paris a également contribué à sa notoriété internationale, notamment par le nombre des élèves qu'il forme et influence.
Association des musulmans d'Alsace
L’Association des musulmans d’Alsace (AMAL) est une association créée en 1973 à Mulhouse dans le sud de l'Alsace.

Depuis les années 1990, à la suite d'une extension de la population musulmane de la région, l'association prend de l'ampleur. En 2019, la commune de Mulhouse inaugure un nouveau centre culturel islamique pour répondre à cette demande.

L'association a subi plusieurs controverses, elle est notamment soupçonnée de liens avec les Frères musulmans et de financement par le Qatar. Elle est en effet membre fondatrice de l'UOIF (Union des organisations islamiques de France) en 1983.

Centre culturel
Un centre culturel (parfois appelé complexe culturel) est une institution et un lieu qui propose notamment une programmation de spectacles, des expositions, des conférences, mais aussi de l'animation socioculturelle à destination de la population locale ou de passage.
Jean-Louis Roard
Jean-Louis Roard, œnologue, était directeur des teintures des Manufactures impériales et l'auteur d'un ouvrage sur la culture de la vigne. Il est né le 5 septembre 1775 à Noyers et mort le 11 novembre 1853 à Paris.

Noyers (Yonne)
Noyers (prononcer Noyère /nwa.jɛʁ/) est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est très souvent appelée Noyers-sur-Serein.

Bourg médiéval préservé, le village fait partie des « Plus Beaux Villages de France ». Il a aussi été classé septième Village préféré des Français (sur 21 en compétition) en 2014. Il est notamment connu pour être le lieu d'action de la série Une famille formidable, diffusée sur la chaîne de télévision nationale TF1, entre 2010 et 2013.

Ses habitants sont appelés les Nucériens (à ne pas confondre avec les Nucerins, les habitants de Nucère en Italie).
Jean-Baptiste Botul
Jean-Baptiste Botul est un philosophe fictif créé en 1995 par Frédéric Pagès et ses amis de l'Association des amis de Jean-Baptiste Botul. Originellement, l’œuvre de Botul constitue un canular littéraire, Botul et sa théorie philosophique (le botulisme) étant une plaisanterie renvoyant au botulisme, grave intoxication à la toxine botulique.

Lou Andreas-Salomé
Louise von Salomé ou Lioulia von Salomé ou Louíza Gustavovna Salomé (en russe : Луиза Густавовна Саломе), dite Lou Andreas-Salomé, née le 12 février 1861 à Saint-Pétersbourg et morte le 5 février 1937 à Göttingen, est une femme de lettres germano-russe et l'une des premières femmes psychanalystes. Elle est aussi connue pour ses relations complexes et passionnées avec Friedrich Nietzsche et Rainer Maria Rilke, ainsi que pour sa rencontre importante avec Sigmund Freud qui changea le cours de sa vie.
Gare de JR Namba
La gare de JR Namba (JR難波駅, Jeiāru-Nanba-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans le quartier de Namba, dans l'arrondissement de Naniwa. La gare est gérée par la JR West.

Les gares de Namba (Nankai et métro d'Osaka) et d'Osaka-Namba (Kintetsu et Hanshin) sont situées à proximité.

Naniwa-ku
Naniwa (浪速区, Naniwa-ku) est un des vingt-quatre arrondissements d'Osaka, au Japon. Il a une superficie de 4,37 km2.

L'arrondissement est surtout résidentiel. Ces dernières années, il se confond de plus en plus avec le quartier commercial de Namba, qui est aussi un nœud de communications dans la ville.

Naniwa a une importante population de burakumin et de Zainichi coréens, comme on peut le voir dans le musée Liberty Osaka. En 2024, les résidents étrangers constituent 15.29% de la population.

L'arrondissement a été presque entièrement rasé lors du bombardement de 1945 et il y reste peu de bâtiments datant d'avant la Seconde Guerre mondiale.
Lois Duncan
Lois Duncan Steinmetz, née le 28 avril 1934 à Philadelphie (Pennsylvanie) et morte le 15 juin 2016 à Sarasota (Floride), est une romancière américaine, auteur de littérature d'enfance et de jeunesse et journaliste.

Sarasota
Sarasota (prononcé en anglais : [ˌsærəˈsoʊtə]) est une ville américaine, siège du comté de Sarasota en Floride. Située sur la côte ouest de l'État, à environ 85 km au sud de Tampa et à une cinquantaine de kilomètres au sud de St. Petersburg, elle compte 53 326 habitants en 2013.
Katie Corrigan
Katie Corrigan, née le 22 août 2005, est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier. Elle joue au Old Belvedere RFC ainsi qu'avec la franchise fédérale des Wolfhounds.

Leinster Rugby
Leinster Rugby est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. Fondé en 1875, elle représente la province du Leinster et le siège de l'équipe est à Dublin. La province évolue dans le United Rugby Championship et participe à la Champions Cup.

Le Leinster est une des équipes les plus titrées du rugby mondial, son palmarès lui vaut d'être à la première place du classement des équipes européens établi par l'ERC de 2012 à 2015. La province figure à la troisième place en 2016. Auparavant, la province joue ses matchs au Donnybrook Rugby Ground. Établis depuis 2005 dans la RDS Arena, les Dublinois ont remporté neuf United Rugby Championship (ex-Celtic League, Pro12 et Pro14), quatre Coupes d'Europe et un Challenge européen. Ainsi, le club est recordman de United Rugby Championship remporté.

Pour les grands matchs européens ou bien les matchs face à leurs rivaux du Munster, la province dispose de l'Aviva Stadium afin d'accueillir un maximum de supporters.
Séminaire théologique baptiste de Hong Kong
Le Séminaire théologique baptiste de Hong Kong (anglais : Hong Kong Baptist Theological Seminary) est un institut de théologie baptiste à Hong Kong, en Chine. Il est affilié à la Convention baptiste de Hong Kong. L'école offre des formations de théologie évangélique.

Institut de théologie évangélique
Un institut de théologie évangélique ou séminaire théologique ou institut biblique, école biblique ou collège biblique, est une institution chrétienne protestante ou évangélique d'enseignement supérieur, qui prépare les étudiants au ministère chrétien et leur offre une éducation théologique, des études bibliques et une formation pratique au ministère, pour devenir missionnaire, pasteur, diacre ou chantre.
Sasaki Dōyō
Sasaki Takauji (佐々木 高氏, 1296 – 1373), plus connu sous son nom religieux Sasaki Dōyō (佐々木 道誉) est un shugo japonais, seigneur de la province d'Ōmi. Il est célèbre pour son rôle dans le développement de la culture basara.

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Barford (Norfolk)
Barford est un village et une paroisse civile du Norfolk, en Angleterre. Il est situé dans le centre du comté, à 13 km à l'ouest de la ville de Norwich. Administrativement, il dépend du district du South Norfolk. Au recensement de 2011, il comptait 547 habitants.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Saenghwang
Le saenghwang (coréen : 생황, hanja : 笙簧, du chinois : 笙簧 ; pinyin : shēnghuáng ; litt. « instrument à anche libre ») est la version coréenne du sheng ou du shō japonais, un instrument à vent à anche libre. La tonalité est différente de celle de son homologue chinois.

Cette version est constituée de 17 tubes de bambou comportant chacun une anche. Ces tubes sont disposés verticalement dans la base, autrefois une calebasse, élément dans lequel le musicien souffle. Cette base est couramment en bois ou métal de nos jours. Contrairement à la majorité des instruments traditionnels de la péninsule coréenne, l'utilisation de celui-ci a quasiment disparu et cet instrument y est peu connu. Il est habituellement joué en trio avec le yanggum (양금, chinois : yángqín (扬琴/揚琴)) et le danso (단소, chinois : 短簫, duǎnxiāo).

Cet instrument est attesté en Corée, sur une cloche d'un temple bouddhiste datée d'environ 750.

Anche
En organologie, une anche est une lamelle qui vibre pour produire le son de certains instruments de musique à vent de la famille des bois. Elle peut être libre (comme pour l'accordéon ou l'harmonica) ou battante. L'anche battante peut être simple (comme pour la clarinette, le saxophone) ou double (hautbois, basson, bombarde, etc.). Faite de roseau (ou plus précisément en canne de Provence), de métal ou de matière plastique, elle est mise en vibration directement par le souffle producteur.
Institut du Verbe incarné
L'institut du Verbe incarné (Institutum Verbum Incarnatum ou IVE) est une congrégation religieuse catholique fondée le 25 mars 1984 à San Rafael en Argentine, dans la province de Mendoza, par le prêtre catholique Carlos Miguel Buela.

Elle comprend trois branches : la branche masculine (prêtres et frères), la branche féminine (Servantes du Seigneur et de la Vierge de Matara) et enfin la branche des laïcs.

Province de Mendoza
La province de Mendoza est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitrophe de la province de San Juan au nord, de San Luis à l'est, de La Pampa et Neuquén au sud et du Chili à l'ouest. Elle est typiquement une province andine. Avec les provinces de San Juan et de San Luis, la province de Mendoza fait partie de la région de Cuyo.

La superficie de la province est de 148 827 km2, sa population était estimée à  1 741 610 habitants en décembre 2010.

Le chef-lieu de la province s'appelle également Mendoza et se trouve au nord de la province. Les villes principales sont : San Rafael, San Martin, Godoy Cruz et Luján de Cuyo.
Brevet Lt. General Winfield Scott
Brevet Lt. General Winfield Scott est une statue équestre située à Washington, honorant le lieutenant général de la guerre de Sécession Winfield Scott.

Elle se trouve au centre du Scott Circle (en), un rond-point où converge la 16th Street NW (en), la Massachusetts Avenue (en) et Rhode Island Avenue (en).

Elle se compose d'une sculpture en bronze créée par Henry Kirke Brown posée sur un socle de granit.

Le mémorial est inscrit une propriété contributrice à un district historique.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Schiever
Schiever (anciens établissements Georges Schiever et Fils) est une entreprise française de la grande distribution originaire de l'Yonne.

En 2025, le groupe Schiever compte 240 hypermarchés et supermarchés (Coopérative U, bi1, Maximarché, Proximarché), 40 magasins de bricolage (Weldom, Bricoman, Hôli), 20 Intersport et 6 Kiabi.

Elle exploite des magasins majoritairement présents dans le Nord-Est de la France. Elle est également présente depuis 2001 en Pologne, depuis 2016 au Tadjikistan, et depuis 2021 en Ouzbékistan. Elle était un partenaire d'Auchan Holding de 1996 à 2025, avant de rejoindre Coopérative U en mars 2025.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.