hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Malédiction de Kullervo
La Malédiction de Kullervo – en finnois Kullervon kirous – est un tableau réalisé par le peintre finlandais Akseli Gallen-Kallela en 1899. Cette huile sur toile est une peinture mythologique illustrant un épisode du Kalevala, l'épopée composée par Elias Lönnrot. Elle représente Kullervo qui maudit sa maîtresse en brandissant un poing après avoir cassé à cause d'elle le couteau qu'il tient à l'autre main. Cette œuvre est conservée au musée d'Art Ateneum, à Helsinki.

Elias Lönnrot
Elias Lönnrot (né le 9 avril 1802 à Sammatti et mort le 19 mars 1884 à Sammatti) est un médecin, explorateur, lexicographe, linguiste, écrivain, enseignant du folklore, pionnier de la botanique, journaliste, éditeur, scientifique, professeur de finnois et de littérature finlandaise. Il est l'auteur, entre autres, du Kalevala et de la Kanteletar, recueils des anciens chants et épopées du peuple finnois. Il est considéré, au même titre que Mikael Agricola, comme le second père du finnois écrit,.
Méristème apical racinaire
Le méristème apical racinaire (MAR) (du latin apex, apicis = « sommet, extrémité ») est la zone de croissance des racines chez les végétaux et est à l'origine de tous les tissus différenciés de la racine. Le méristème apical racinaire est également la zone où sont perçus les signaux de l'environnement comme la gravité (gravitropisme), les obstacles (thigmotropisme), l'humidité du sol (hydrotropisme). Le MAR assure non seulement la croissance des racines mais permet également d'optimiser leur croissance en fonction des variations des conditions environnementales.

Gravitropisme
En physiologie végétale, le gravitropisme, est la façon dont les plantes se développent et s'orientent en relation avec la gravité. Le gravitropisme est positif pour les racines - c'est-à-dire que la croissance des racines suit la direction descendante de la gravité - alors qu'il est négatif pour les parties aériennes des plantes - la croissance est dans la direction opposée à la gravité.

La notion presque équivalente de géotropisme insiste plus sur l'importance du sol comme substrat, pour décrire par exemple la tendance des racines pivotantes à s'ancrer profondément et verticalement dans le sol, à la différence d'autres racines pouvant se développer horizontalement. Mais ce dernier terme est tombé en désuétude du fait que la réorientation est due à l'accélération gravitationnelle.
Forêts sèches subtropicales de transition du Sonora et du Sinaloa
Les forêts sèches subtropicales de transition du Sonora et du Sinaloa forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui constitue une zone de transition au pied de la Sierra Madre occidentale entre le désert de Sonora au Nord et les forêts sèches du Río Sinaloa au Sud. Elle appartient au biome des forêts de feuillus sèches tropicales et subtropicales de l'écozone néarctique et s'étend sur les états mexicains du Sonora et du Sinaloa.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Prescription en droit administratif français
En droit administratif français, la prescription est un principe général de droit qui désigne la durée au-delà de laquelle une action en justice n'est plus recevable. En conséquence, la prescription est un mode légal d'acquisition ou d'extinction de droits par le simple fait de leur possession pendant une certaine durée.

Droit administratif
Le droit administratif est constitué de l’ensemble des règles définissant les droits et les obligations de l’administration. Il constitue la partie la plus importante du droit public.

C'est un droit qui est parfois dit déséquilibré car il régit essentiellement les rapports entre les personnes publiques et les administrés. Ce décalage entre l’intérêt général et les intérêts particuliers explique l’existence d’un droit particulier, exorbitant du droit commun.

Le droit administratif couvre, en outre, l’ensemble des règles qui régissent l’organisation et le fonctionnement des organismes publics ne relevant pas du pouvoir législatif ou de l'autorité judiciaire, ainsi que celles qui gouvernent les rapports entre les administrés et les organismes publics.
Dampierland
Le Dampierland Wheatbelt est une région de l’Interim Biogeographic Regionalisation for Australia (IBRA) située en Australie-Occidentale,.

Cette région est une partie de la province du plateau de Nullagine qui à son tour fait partie de l’Australien Shield.

Il est situé dans l'ouest du Kimberley et intègre la région adjacente à Broome.

Sa végétation se caractérise par des bois de pindan.

Broome
Broome est une petite ville de 11 547 habitants dans la région de Kimberley (Australie). Elle est le siège administratif du Comté de Broome. Sa population atteint 30 000 habitants en pleine saison touristique.

Elle se situe au bord de l'océan Indien, dans le Nord de l'Australie-Occidentale.

Broome est très connue pour ses fermes perlières. On y cultive la perle depuis 1880. Au début du XXe siècle, elle était considérée comme la capitale mondiale de l'industrie perlière (80 % de la production mondiale de perles fines) attirant une foule de plongeurs cosmopolites. L'industrie commença à décliner en 1930.
Nokia N85
Le N85 est un smartphone du constructeur Nokia, lancé en février 2009. Il possède un écran OLED et un appareil photo d'une définition maximale de 5 mégapixels (avec double flash LED et protection optique), GPS, Wi-Fi, Bluetooth, un transmetteur FM et une sortie TV.

Son système d'exploitation est Symbian OS.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.

Carta Caritatis
La Carta Caritatis (en français : Charte de charité et d’unanimité) est un bref document latin du XIIe siècle qui est fondateur de l’ordre de Cîteaux, en ce sens qu’il définit l’organisation interne et la forme de gouvernement que l’Ordre cistercien s’est donné. L’auteur en est le troisième abbé de Cîteaux, Etienne Harding. Ce texte constitutionnel est encore au XXIe siècle le document de référence pour l'organisation de l’Ordre cistercien. Elle ne remplace pas la règle de saint Benoît mais la supplée en ce qui concerne l'organisation interne de l'Ordre cistercien.
Michel Wolter
Michel Wolter, né le 13 septembre 1962 à Luxembourg-Ville (Luxembourg), est un économiste et homme politique luxembourgeois, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV).

Michel Wolter est bourgmestre de la commune fusionnée de Käerjeng (depuis 2012), député (de 1984 à 1995 et depuis 2004) et ancien ministre (1995-2004).

Résident de Bascharage, il est marié et père de trois enfants.

Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette (en luxembourgeois : Esch-Uelzecht , en allemand : Esch an der Alzette) est une ville luxembourgeoise. Chef-lieu du canton du même nom, elle est, après Luxembourg-ville, la deuxième ville du pays par la population avec plus de 36 000 habitants.

La ville est la capitale des « Terres Rouges » (« Minett » en luxembourgeois), riches en minerai de fer, et reste un grand centre sidérurgique du pays. Cosmopolite — plus de 30 % de ses habitants sont des étrangers —, elle connaît aujourd’hui une importante activité commerciale.
Place Saint-Pierre (Caen)
La place Saint-Pierre est une place située dans le centre-ville ancien de Caen. On y trouve notamment l'église Saint-Pierre. Elle est le cœur historique de la ville et un des nœuds principaux du système de transport (tramway, bus…).

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Camille Maalouf
Camille Maalouf (né en 1950) est un homme politique libanais.

Ophtalmologue diplômé de l'Université de Barcelone, il se présente pour la première fois aux élections législatives de Zahlé, en 1996, comme candidat indépendant. Il échoue, mais réalise un score honorable.

En 2005, il se fera élire député grec-orthodoxe de Zahlé sur la liste du Bloc populaire d'Elias Skaff et du Courant patriotique libre de Michel Aoun et rejoint l'opposition parlementaire, au sein du Bloc de la réforme et du changement.

Il perd son poste lors des élections législatives de 2009.

Portail du Liban

Portail de la politique

Courant patriotique libre
Le Courant patriotique libre (CPL), en arabe : التيار الوطني الحر , connu aussi sous le nom de Parti aouniste التيار العوني, est un parti politique libanais fondé en 1992 par le général et ancien président de la République Michel Aoun et représenté au parlement libanais.
Anxovada
L' anxovada est une sauce catalane à base d'anchois, très typique à Collioure, donc de la cuisine roussillonnaise.

Elle est faite en pilant au mortier des anchois en conserve avec huile d'olive, tomate, ail et une pincée de poivre noir. On ajoute souvent des pignons de pin ou parfois des noix. Elle peut être épaissie avec un peu de pain grillé.

Alimentation et gastronomie

Portail des pays catalans

Portail des Pyrénées-Orientales

Engraulidae
Les anchois (nom masculin) ou engraulidés (Engraulidae) forment une famille de poissons dont de nombreuses espèces sont consommées par l'homme et les animaux marins.

On les rencontre dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique, principalement près des côtes et dans les estuaires.
Affaire Sylvie Le Helloco
L'affaire Sylvie Le Helloco est une affaire criminelle française dans laquelle Sylvie Le Helloco, serveuse de 20 ans, a été enlevée le 24 décembre 1980. Son corps est trouvé nu, aux abords de la RN 20 le lendemain, au lieu-dit Rougemont au sud d'Étampes, dans l'Essonne,,,,,,,. À ce jour, l'auteur de ce crime n'a pas été identifié.

Sylvie Le Helloco est considérée comme la deuxième victime des « Meurtres de la RN20 ».

Route nationale 20 (France)
La route nationale 20, ou RN 20, est une ancienne route nationale française reliant, avant 1996, Paris à Bourg-Madame, à la frontière franco-espagnole.

Les principales villes desservies par l'ancien tracé sont Orléans, Limoges, Toulouse et Foix. Elle était, avec la RN 7 et la RN 10, l'une des plus longues routes nationales de France.

L'ancien parcours de la RN 20 correspond à la section française de l'actuelle route européenne 9.

Le nom de « route Mauve », que l'on doit au Touring Club de France en 1950, lui est parfois attribué.
Saison 2013-2014 de l'Olympique de Marseille
La saison 2013-2014 de l'Olympique de Marseille est la quatre-vingt-deuxième de l'histoire du club sous l'ère du professionnalisme. Elle débute alors que l'OM n'a remporté aucun trophée lors de la saison 2012-2013 mais s'est qualifié pour la Ligue des champions. Élie Baup est remplacé par José Anigo par intérim à la tête de l'équipe. Le club est par ailleurs engagé dans trois autres compétitions qui sont la Ligue 1, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue.

Kassim Abdallah
Kassim Abdallah Mfoihaia, né le 9 avril 1987 à Marseille, est un footballeur international comorien qui évolue au poste de défenseur droit de 2007 à 2025, devenu entraîneur adjoint. Il est l'oncle du footballeur Abdallah Ali Mohamed, international comorien qui a évolué à l'Olympique de Marseille.

Il participe à la CAN 2021, la première de l'histoire de la sélection comorienne.
Étoile exotique
Une étoile exotique est un objet compact qui est composé d'autres particules que les fermions que l'on trouve dans les atomes (électrons, protons ou neutrons). L'effondrement gravitationnel de la matière dégénérée est compensé par des propriétés quantiques. Il s'agit notamment d'étoiles à quarks ou composées de matière étrange ou de préons.

Les étoiles exotiques sont en grande partie théoriques, mais des observations réalisées par le télescope spatial Chandra, le 10 avril 2002 ont relevé deux candidates pouvant se révéler être des étoiles à quarks, RX J1856.5-3754 et 3C 58, qu'on croyait être des étoiles à neutrons. Avec les lois de la physique, ce dernier est apparu beaucoup plus petit et plus froid que prévu, ce qui suggère qu'ils sont composés de matériaux plus dense que le neutronium.

RX J1856.5-3754
RX J1856.5-3754 est une étoile à neutrons située dans la constellation de la Couronne australe. C'est l'un des Sept Mercenaires, un groupe de jeunes étoiles à neutrons situées à une  distance entre 200 et 500 parsecs (650 et 1630 années-lumière) de la Terre.
Macareux cornu
Fratercula corniculata

Le Macareux cornu (Fratercula corniculata) est une espèce pélagique d'oiseaux de mer de la famille des Alcidés présente dans l'océan Pacifique nord, notamment sur les côtes de l'Alaska, de la Sibérie ou de la Colombie-Britannique. Il vit principalement en colonies, avec d'autres Alcidés et se nourrit surtout de petits poissons.

Il se différencie notamment du Macareux moine (Fratercula arctica), l'un de ses plus proches cousins peuplant l'Atlantique Nord, par une « corne » de chair noire située au-dessus de l’œil, présente chez l'animal sexuellement mature. Il porte un plumage noir et blanc.

Aucune sous-espèce de Fratercula corniculata n'est distinguée : l'espèce est dite monotypique. Selon la liste rouge de l'UICN, le Macareux cornu est considéré comme de « préoccupation mineure », ses effectifs étant importants, bien qu'en possible déclin, et son aire de répartition étant très étendue.

Mue des oiseaux
La mue des oiseaux est un phénomène qui correspond à un renouvellement du plumage avec  perte des anciennes plumes. C'est un processus au minimum annuel coûteux en énergie et ressources. Le mécanisme, la manière dont elle se déroule et sa durée varient d'une espèce à l'autre, c'est un des domaines d'étude de l'ornithologie. Au sein d'une même espèce elle dépend des saisons, de l'âge de l'oiseau et de l'état général de celui-ci, ainsi la bonne connaissance de ce phénomène permet de déduire l'âge d'un oiseau sauvage

Toute perte de plume n'est pas nécessairement liée à une mue, mais peut être due à une maladie ou à d'autres besoins comportementaux.
Going Rogue: An American Life
Going Rogue: An American Life sont les mémoires de la candidate républicaine à la vice-présidence des États-Unis Sarah Palin, écrits en collaboration avec la journaliste et écrivaine Lynn Vincent,, et édités par Adam Bellow, fils du romancier Saul Bellow, aux éditions HarperCollins. Ils ont été publiés le 17 novembre 2009. Le titre du livre fait référence à la phrase d'un article du magazine Slate lors de l'élection présidentielle américaine de 2008,.

Le livre, divisé en cinq chapitres, aborde notamment l'importance de la foi dans la vie et l'éducation de Palin, sa critique des médias américains, et une réponse aux accusations portées lors de la campagne par l'équipe de John McCain.

Slate (magazine)
Slate (littéralement « ardoise » en français) est la marque commerciale de trois magazines en ligne différents, propriétés de deux sociétés distinctes.

Le premier, à l'adresse slate.com, est lancé aux États-Unis en 1996.

Une version française du webzine, slate.fr, est également créée en 2009 par les journalistes Jean-Marie Colombani, Éric Leser et Johan Hufnagel, assistés de l'économiste Jacques Attali ; le magazine américain y est actionnaire mais de façon réduite, le contrôle est exercé par les fondateurs français. Ces deux versions francophones ont aujourd'hui pour principaux actionnaires Ariane de Rothschild (via sa société Lampsane Investissement SA) et la Financière Viveris.
Fibronectine
Fibronectine est le nom d'une classe de glycoprotéines présente dans la matrice extracellulaire et qui joue un rôle clé dans l'adhésion des cellules à la matrice extracellulaire. Son gène est le FN1 situé sur le chromosome 2 humain.

De haut poids moléculaire, ces protéines sont retrouvées sous forme soluble dans le plasma sanguin et dans certains liquides biologiques. Elles sont aussi trouvées, alors sous forme insoluble dans les tissus. Divers types de cellules peuvent in vivo et in vitro (mise en culture) biosynthétiser la fibronectine. C'est le cas en particulier des cellules musculaires, des cellules de Schwann, des cellules de l'épithélium intestinal, des myoblastes, des chondrocytes, des hépatocytes, des fibroblastes et des macrophages.

Cellule de Schwann
Les cellules de Schwann (ou neurolemmocytes) sont une variété de cellules gliales qui assurent principalement l'isolation myélinique des axones du système nerveux périphérique des chordés (on les classe donc parmi les « cellules gliales périphériques »). Comme les oligodendrocytes du système nerveux central, elles assurent la myélinisation — c'est-à-dire l'isolation électrique — des axones mais dans le système nerveux périphérique. Il existe néanmoins de petites différences entre ces deux types de cellules.

Leur nom est un hommage au physiologiste allemand Theodor Schwann.
NGC 6229
NGC 6229 est un amas globulaire situé dans la constellation d'Hercule à environ 99 000 a.l. (30,4 kpc) du Soleil et à 97 000 a.l. (29,7 kpc) du centre de la Voie lactée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

Les relevés réalisés par le satellite Gaia ont permis de mesurer avec une grande précision les positions et les vitesses de plusieurs étoiles dont celle de certains amas globulaires. La valeur obtenue pour NGC 6229 est égale à (−138,64 ± 0,77) km/s. La vitesse indiquée sur le site NASA/IPAC est toutefois légèrement différente avec une valeur de (−154 ± 0) km/s. Cette vitesse est basée sur des relevés réalisés depuis le sol à l'observatoire Canada-France-Hawaï.

La métallicité de NGC 6229 est estimée selon les études de −1,129 à −1,47 [Fe/H].

Observatoire Canada-France-Hawaï
L’observatoire Canada-France-Hawaï (OCFH ; en anglais Canada-France-Hawaii Observatory, en abrégé CFH Observatory et CFHO) est un observatoire astronomique implanté près du sommet du Mauna Kea à Hawaï, à une altitude de 4 204 m. Il a été inauguré en 1979. Son télescope, le télescope Canada-France-Hawaï (TCFH ; en anglais Canada-France-Hawaii Telescope, abrégé en CFH Telescope et CFHT) possède une configuration Cassegrain f/8 avec un miroir de 3,58 mètres de diamètre utile. En plus de sa configuration Cassegrain, les instruments peuvent être utilisés directement au foyer primaire.
Open de Suède de squash 2018
L'Open de Suède de squash 2018 est l'édition 2018 de l'Open de Suède de squash qui se déroule à Linköping du 8 au 11 février 2018. 
Le tournoi comprend 16 joueurs dont 8 têtes de série et une wild card Rasmus Hult.

En finale, la tête de série no 1 Ali Farag l'emporte face à Simon Rösner.

Rasmus Hult
Rasmus Hult, né le 27 février 1984 à Nyköping, est un joueur de squash représentant la Suède. Il atteint en mai 2013 la 143e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Suède à neuf reprises entre 2007 et 2023.
Psychotria grandiflora
Psychotria grandiflora est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Rubiaceae, endémique de l'île de Kauai  (archipel d'Hawaï). Elle est connue localement sous le nom de kopiko. C'est un arbuste pouvant atteindre 5 mètres de haut, aux fleurs à corolle blanche tubulaire.

Cette espèce, appartenant à la même famille que le caféier est en danger d'extinction. On n'en connait plus que 15 individus.
Elle est menacée notamment par la dégradation de son habitat causée par des cochons sauvages et par sa faible vigueur reproductive due au faible nombre d'individus restants.

Caféier
Coffea

Les Caféiers (Coffea L.) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Rubiacées, qui comprend plus de 130 espèces d'arbres ou d'arbustes originaires des régions tropicales d'Afrique ou d'Asie.

Certaines de ces espèces sont cultivées pour leurs graines, qui donnent après torréfaction le café, une boisson aujourd'hui universellement consommée. Deux espèces sont plus particulièrement cultivées, Coffea arabica  et Coffea canephora (et dans une moindre mesure Coffea liberica).
Collection Soleil (Gallimard)
La Collection Soleil est une collection des éditions Gallimard initiée en 1957 et destinée à republier dans une série semi-luxueuse des auteurs déjà publiés dans la collection Blanche ou la collection Du monde entier du même éditeur.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
Parc de Reynerie
Le parc de Reynerie est un jardin public à la française situé dans le quartier de la Reynerie à Toulouse.

Le jardin fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 13 août 1963.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Ji Sin
Le Vénérable Chi Sin Sim Si, ou « Chi Sin », est un légendaire artiste martial chinois, qui fut l'un des Cinq Anciens, survivants de la destruction d'un Temple Shaolin par la Dynastie Qing (1644  –  1912). Il est lié à de nombreux arts martiaux du sud de la Chine, y compris les cinq grands styles familiaux de Hung, le Lau et Choy gar, le Li gar et le Mok gar, le Ng Ga Kuen/Ng Gar King et le Wing Chun.

Wing chun
Le wing chun ou wing chun kuen (chinois simplifié : 咏春拳 ; chinois traditionnel : 詠春拳) est un art martial chinois traditionnel, originaire du Sud de la Chine, destiné au combat rapproché, incluant des techniques à mains nues et le maniement d'armes.

Très développé à Hong Kong et Taïwan, le wing chun a bénéficié au XXe siècle d'une rapide expansion en Europe et aux États-Unis, en raison notamment de la notoriété de l'acteur Bruce Lee dont un des maîtres fut Yip Man, et de méthodes modernes d'enseignement.