hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale thermique de Medupi
La centrale de Medupi  est une centrale électrique au charbon situé dans la municipalité locale de Lephalale, dans la province de Limpopo en Afrique du Sud. Comme sa voisine la centrale thermique de Matimba, elle est alimentée en charbon de la mine Grootegeluk située à proximité.

Municipalité locale (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, une municipalité locale (local municipality en anglais) ou municipalité de catégorie B est le plus petit niveau de l’organisation administrative. Elle est une division d’un district municipal avec lequel elle partage le pouvoir local.
L’ensemble du territoire sud-africain est ainsi couvert par des municipalités locales à l’exception des huit 8 municipalités métropolitaines qui sont organisées en collectivités locales uniques. On compte 226 municipalités locales en Afrique du Sud.
Les municipalités locales ont à leur tête un maire et un conseil municipal élu.
Picard (cratère)
Picard est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le cratère porte le nom de l'astronome et géodésiste français du XVIIe siècle Jean Picard. Il est légèrement plus grand Peirce (en) au nord-nord-ouest. À l'ouest se trouve le cratère Yerkes (en) presque complètement inondé. À l'est de Picard se trouve le minuscule cratère Curtis (en).

Picard est un cratère de la période ératosthénienne, qui a durée de 3,2 à 1,1 milliards d'années. À l'intérieur de Picard se trouve une série de "terrasses" que les sismologues ont attribués à un effondrement de fond de cratère. Il a un groupe de collines basse au fond.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Dolcinien
Les Dolciniens (ou Dulcinites) étaient un mouvement religieux chrétien considéré comme une hérésie par l'Église catholique du début du XIVe siècle.

Prosélytes itinérants, ils étaient adeptes de Fra Dolcino, lui-même disciple de Gherardo Segarelli, qui leur promettait la vie apostolique du Christ, rejetant les richesses en prônant une pauvreté absolue et communiant dans l'amour avec tous les êtres vivants, animaux y compris.

Le roman Le Nom de la rose de Umberto Eco en parle et compte deux personnages évocateurs de ceux qui devaient constituer les adeptes de Dolcino : un simple d'esprit et un révolté. Leur cri de ralliement était « Penitenziagite », dérivé de penitentiam agite, « faites pénitence ».

Fra Dolcino fut brûlé en 1307 et ses disciples — considérés comme hérétiques — étaient également destinés au bûcher.

Umberto Eco
Umberto Eco (/umˈbɛrto ˈɛːko/), né le 5 janvier 1932 à Alexandrie, dans le Piémont, et mort le 19 février 2016 à Milan, est un universitaire, philosophe, sémioticien et écrivain italien. Reconnu pour ses nombreux essais universitaires sur la sémiotique, l'esthétique médiévale, la communication de masse, la linguistique et la philosophie, il est surtout connu du grand public pour ses œuvres romanesques.

Après un doctorat à l'université de Turin, il devient professeur titulaire de la chaire de sémiotique puis doyen de la faculté des sciences humaines à l'université de Bologne, avant d'en devenir professeur émérite en 2008.

En 1992, il est nommé à la tête de la chaire européenne du Collège de France.
Asuman Baytop
Dr Asuman Baytop (née le 27 mars 1920 et décédée le 18 février 2015) est une botaniste, collectionneuse de plantes, pharmacologue et éducatrice turque connue pour ses recherches sur les propriétés médicinales de la flore de Turquie,.

En 1964, elle fonde le Département de Botanique Pharmaceutique à l'université d'Istanbul et crée l'herbier du département, auquel elle contribue avec plus de 23 000 spécimens,. Elle est également connue pour décrire plusieurs espèces de crocus, et les espèces Allium baytopiorum (en) et Colchicum baytopiorum (en) sont nommées en son honneur. Elle était mariée à un collègue botaniste Turhan Baytop (en). L'abréviation standard de l'auteur A. Baytop est utilisée pour indiquer cette personne comme l'auteur lorsqu'on cite un nom botanique.

Crocus
Crocus est un genre botanique de la famille des Iridaceae, qui comprend 265 espèces, dont un certain nombre fleurit en automne. Les espèces sont en majorité originaires des montagnes de la région méditerranéenne ; la plus grande concentration se trouvant dans les Balkans et en Asie mineure. Font exception Crocus vernus (L.) Hill, qui remonte jusqu'en Europe centrale (Alpes et Carpates) et quelques espèces, notamment Crocus alatavicus Semenova & Reg. et Crocus korolkowii Regel ex Maw, originaires des montagnes d'Asie centrale.

Des taxons semblables, mais n'appartenant pas à la même famille, sont parfois appelés à tort crocus ; c'est le cas du Crocus d'automne (Sternbergia lutea).
Pont Van Stadens
Le pont Van Stadens est un pont de béton en forme d'arc qui enjambe la rivière Van Stadens au Van Stadens Pass, dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud. Il fait partie de la route nationale N2.

Van Stadens Pass
La passe Van Stadens ou Van Stadens Pass est située dans la province du Cap oriental en Afrique du Sud, sur la route nationale N2, entre Port Elizabeth et Humansdorp. C’est une passe qui se situe dans la gorge de la rivière Van Stadens.
Modin
Modin est un patronyme porté par :

Fredrik Modin, joueur de hockey sur glace suédois, né en 1974.

Jesper Modin, fondeur suédois, né en 1988

Rodolphe Modin, joueur de rugby à XV français, né en 1959.

Zebastian Modin, biathlète handisport suédois né en 1994.

Rodolphe Modin
Rodolphe Modin, né à Gennevilliers (Île-de-France) le 26 mars 1959, est un joueur de rugby à XV, ayant joué avec l'équipe de France et avec le CA Brive au poste de demi de mêlée (1,78 m pour 78 kg).

Après avoir remporté le championnat de France Reichel avec le Racing club de France (finale gagnée 30 à 0 contre le Biarritz olympique de Serge Blanco), Rodolphe Modin part pour un an au CA Brive. À la fin de la saison, le club échouant aux portes des huitièmes de finale pour la première fois en plusieurs années, il décide de rester un an de plus. Il y passe finalement treize saisons.

Longtemps capitaine du CA Brive, il y est entraîneur-joueur pendant quelques mois fin 1988. Il prend sa retraite en 1991, à la suite d'un problème persistant à la hanche.
Élisabeth (mère de Jean le Baptiste)
Élisabeth (Grec ancien: Ἐλισάβετ) est, dans le Nouveau Testament, la mère du prophète Jean le Baptiste, le précurseur de Jésus — le Messie de la tradition chrétienne — et épouse de Zacharie. Elle est une parente (en grec : "suggénès", voir en Luc 1,36) de Marie mère de Jésus. Le terme est en général compris actuellement comme "cousine", il apparaît dans certaines traductions de l'évangile de Luc.

Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.
Wonderland (chanson)
Wonderland est une chanson interprétée et écrite par l’artiste anglaise Natalia Kills, issue de son premier album, Perfectionist. Elle est écrite par Kills, Michael Warren ainsi que par « The-Ron » Feemster, produite par ce dernier et sort en tant que deuxième single de son album le 12 avril 2011 aux États-Unis, contrairement au Royaume-Uni où le morceau n'a pas été considéré comme un single, et à partir du 3 juin 2011 dans certains pays d'Europe, sur toutes les plateformes de téléchargement légal. Les thèmes de ce morceau sont l’amour cru, qui n'est pas rattaché aux contes de fées et la réalité, à partir le point de vue de l'artiste, sur la romance. Le morceau a également été choisi pour apparaître dans le film fantastique-romantique Sortilège , sorti la même année que le single.

Sortilège (film, 2011)
Sortilège (Beastly) est un film fantastique américain réalisé par Daniel Barnz sorti le 4 mars 2011 aux États-Unis et le 6 juillet 2011 en France. Avec New York pour décor principal, il propose une relecture contemporaine et ténébreuse du conte La Belle et la Bête. Ce film est tiré du roman éponyme d'Alex Flinn.

Le film a été tourné en grande partie à Montréal, au Québec entre juin 2009 et juillet 2009.

Vanessa Hudgens et Alex Pettyfer ont tous les deux reçu le prix des stars de demain aux Showest Awards 2010.
Hubert Lapaille
Hubert Lapaille, né le 12 janvier 1888 à Poulseur et mort le 16 juin 1985 à Saint-Servais (Belgique), est un homme politique socialiste belge.

Lapaille fut ouvrier de carrières et syndicaliste, président de la Centrale des Ouvriers de la Pierre de Belgique.

Il fut échevin de Poulseur (1921-1937), conseiller provincial de la province de Liège (1921-1937), député (1944-1946) et sénateur de l'arrondissement de Huy-Waremme de 1946 à 1954.

Saint-Servais (Belgique)
Saint-Servais (en wallon  Sint-Serwai) est une section située au nord-ouest de la ville belge de Namur située en Wallonie dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Epistolarum libri duo
Epistolarum libri duo (Deux Livres d’épîtres) est un recueil poétique de Jean Second publié en 1541 à Utrecht par ses deux frères, Nicolaus Grudius et Hadrianus Marius. Il a été ensuite réédité en 1561, 1582, 1619. Ces lettres ont été écrites de 1529 à 1534.

Le poète s’adresse à des proches, parents ou amis. Dans les lettres familiales, il écrit à son frère Nicolas. Dans les lettres amicales, il est en relation avec des juristes (Charles Sucquet, Vigle d'Ayta de Zwichem, Ansovino Medices), avec un évêque (Johann von Höfen, dit Johannes Dantiscus), avec un poète (D. Mendoza) ou avec un peintre (Jan van Scorel). Les sujets abordés y sont variés. Les epistolae accompagnent l’envoi de médailles, parlent des voyages accomplis, font écho aux événements du temps et à ceux qui arrivent dans sa famille.

Johannes Dantiscus
Johann von Höfen, dit Johannes Dantiscus (en polonais : Jan Dantyszek), né le 1er novembre 1485 à Dantzig et mort le 27 octobre 1548 à Heilsberg, est un poète, humaniste et diplomate polonais. Il fut archevêque de Varmie et secrétaire du roi Sigismond Ier de Pologne.
William Seward Burroughs I
William Seward Burroughs I, né le 28 janvier 1857 à Rochester, New York, et décédé le 14 septembre 1898 à Citronelle, est l’inventeur d’une machine à calculer, fondateur de la compagnie Burroughs Corporation et le grand-père de l’écrivain beatnik William Seward Burroughs II.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Peace Trail
Peace Trail est le 38e album studio de l'auteur-compositeur-interprète canadien/américain Neil Young, sorti le 9 décembre 2016 chez Reprise Records. Coproduit par Young et John Hanlon, l'album est enregistré au Shangri-La Studios du producteur de disques Rick Rubin.

Décrit comme un album « principalement acoustique », Neil Young enregistre Peace Trail avec le batteur Jim Keltner et le bassiste Paul Bushnell.

Rick Rubin
Frederik Jay Rubin, né le 10 mars 1963, est un producteur de disques américain, principalement connu pour son travail dans le milieu du rap et du heavy metal. Il a été une personne majeure dans la fusion du rap et du hard rock en réunissant Run–D.M.C. et Aerosmith sur la chanson Walk This Way. La chaîne de télévision MTV lui a donné le titre de « producteur le plus important des 20 dernières années ».
Paul Teste
Paul Marcel Teste, né le 2 octobre 1892 à Lorient et mort le 13 juin 1925 à Villacoublay, est un officier de marine français de l'aviation maritime qui consacra la majeure partie de sa carrière à la promotion de l’aviation navale.

Premier pilote français à s’être posé sur un porte-avions, il a donné son nom au transport d’hydravions Commandant Teste.

Vélizy-Villacoublay
Vélizy-Villacoublay est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, à trois kilomètres à l'est de Versailles et à neuf de Paris.

Ville pionnière de l'aviation, ville industrielle et de services, accueillant de nombreux sièges sociaux d'entreprise, elle constitue la partie nord du pôle scientifique et technologique Paris-Saclay, en cours d'aménagement depuis 2010.

Depuis le 1er janvier 2016, elle fait partie de Versailles Grand Parc. Ses habitants sont appelés les Véliziens.
Union des transports publics et ferroviaires
L'Union des transports publics et ferroviaires (UTP) est le syndicat professionnel regroupant les entreprises de transport public urbain de voyageurs (routier et ferroviaire) en France. Parmi ses adhérents figurent la RATP, la SNCF, Keolis, Transdev ou encore autrefois Thalys.

Keolis
Keolis est une société anonyme de transport public franco-québécoise du secteur des transports de voyageurs. Elle exploite des réseaux de bus, de métros, de tramways, de cars, de vélos en location, de parkings, de navettes maritimes, de funiculaires, de trolleybus ainsi que des services aéroportuaires.

La société, basée à Paris, est détenue à 70 % par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et à 30 % par La Caisse).

Keolis fait partie de la SNCF aux côtés de SNCF Voyageurs, SNCF Réseau, Rail Logistics Europe et Geodis. En 2024, le chiffre d'affaires s'élève à 7,7 milliards d’euros et l'entreprise compte 70 000 salariés.
Marine de Singapour
La Marine de la république de Singapour (anglais : Republic of Singapore Navy ; malais : Angkatan Laut Republik Singapura ; chinois : 新加坡共和国海军部队 ; tamoul : சிங்கப்பூர் கடல் படை) est la composante navale des Forces armées de Singapour. Opérant principalement dans les eaux très fréquentées du détroit de Singapour, elle a pour mission principale de lutter contre tout acte de piraterie pouvant menacer ses lignes de communication maritime. Tous les navires mis en service portent le préfixe RSS (Republic of Singapore Ship).

Détroit de Singapour
Le détroit de Singapour, en malais Selat Singapura, en mandarin 新加坡海峡, Xīnjiāpō Hǎixiá, est un détroit d'Asie du Sud-Est de 114 kilomètres de longueur pour 23 kilomètres de largeur moyenne, situé à l'extrémité orientale du détroit de Malacca et débouchant sur la mer de Chine méridionale à l'est. Pulau Ujong, qui forme l'essentiel du territoire de Singapour, et l'extrémité de la péninsule Malaise se trouvent au nord du détroit et les îles Riau en Indonésie au sud. Ce détroit abrite le Keppel Harbour et plusieurs petites îles. Offrant un passage en eaux profondes pour le port de Singapour, le trafic maritime y est très important. Elle est l'une des zones les plus touchées par la piraterie en mer de Chine.
Inzaghi
Filippo Inzaghi, footballeur international italien reconverti entraîneur.

Franz Philipp von Inzaghi, archevêque catholique autrichien.

Karl von Inzaghi, noble autrichien, et homme politique, de l'Empire autrichien.

Simone Inzaghi, footballeur international italien reconverti entraîneur, frère du footballeur italien Filippo Inzaghi.

Filippo Inzaghi
Filippo Inzaghi, aussi appelé Pippo Inzaghi, Cavaliere Ufficiale OMRI ou encore « Inzagoal », né le 9 août 1973 à Plaisance en Émilie-Romagne, est un footballeur international italien reconverti en entraîneur.

Avant-centre de type « renard des surfaces », « Super Pippo » a inscrit 316 buts dans sa carrière, ce qui en fait le quatrième meilleur buteur de l'histoire du football italien derrière Silvio Piola (364 buts), Giuseppe Meazza (338 buts) et Roberto Baggio (318 buts).

Il prend sa retraite de joueur à la fin de la saison 2011-2012 et devient entraineur des Allievi Nazionali (jeunes du Milan AC) pour la saison suivante. Durant la saison 2014-2015, il est entraineur de l'équipe première et termine à la dixième place du championnat, mais est démis de ses fonctions le 16 juin 2015 à cause de résultats insuffisants.

Son frère, Simone Inzaghi, était également footballeur professionnel et est actuellement (2025) l'entraîneur du Al-Hilal FC.
Grande Ligne
La Grande Ligne est la séparation de la Seigneurie de Blainville, au Québec, en deux parties égales en 1792. La construction du chemin de la Grande Ligne sera officialisée en 1804. On utilise toujours ce nom pittoresque pour décrire l'actuel boulevard Curé-Labelle (route 117) entre Rosemère et St-Janvier (Mirabel).

Famille Céloron de Blainville
La famille Céloron de Blainville est une famille française dédiée à la cause coloniale française du XVIIe au XIXe siècle. Elle donna de nombreux officiers et administrateurs au Canada français (XVIIe-XVIIIe siècles) puis dans les Antilles et dans l'océan Indien (XIXe siècle).
Fiction audio
Une fiction audio, saga audio ou saga MP3 est une œuvre de fiction diffusée sur Internet sous la forme d'un ou plusieurs fichiers audio (historiquement encodés au format MP3). Considérées comme héritières des feuilletons radiophoniques, les fictions audio s'en distinguent par leur mode de diffusion (généralement libre et gratuit sur Internet) et, dans la grande majorité des cas, par l'amateurisme des auteurs. Cependant la distinction entre feuilleton et saga peut parfois être floue, notamment à cause de la généralisation de la baladodiffusion qui met à disposition sur Internet des œuvres d'abord destinées à une diffusion radio,.

La première fiction audio francophone à rencontrer le succès est Le Donjon de Naheulbeuk de John Lang dont les premiers épisodes sont diffusés en 2001. Parmi les plus populaires se trouvent notamment Reflets d'Acide, Adoprixtoxis et Les Aventuriers du Survivaure.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Parafiscalité en France
En France, la parafiscalité recouvrait l'ensemble des taxes et des redevances obligatoires qui étaient perçues au profit des personnes publiques ou privées autres que l'État, les collectivités locales ou les établissements publics. La loi organique relative aux lois de finances du 1er août 2001 a supprimé le régime parafiscal.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
Sanjay et Craig
Sanjay et Craig est une série télévisée d'animation américaine en soixante épisodes de 22 minutes (114 segments) créée par Jim Dirschberger, Andreas Trolf, et Jay Howell, diffusée entre le 25 mai 2013 et le 29 juillet 2016 sur la chaîne Nickelodeon.

En France, la série est diffusée depuis le 1er février 2014 sur Nickelodeon ainsi que rediffusé sur Comedy Central, et sur France 4 dans l'emission Okoo depuis 2021 et au Québec à partir du 25 août 2014 sur Vrak.

Nickelodeon (France)
Nickelodeon est une chaîne de télévision appartenant à Paramount Network France, déclinaison française de Nickelodeon. Elle possède deux chaînes sœurs, Nickelodeon Junior lancée le 26 janvier 2010 et Nickelodeon Teen lancée le 19 novembre 2014.
Rick Kessell
Rick John Kessell (né le 27 juillet 1949 à Toronto en Ontario) est un joueur de hockey sur glace qui joua dans la Ligue nationale de hockey pour les Penguins de Pittsburgh et les Golden Seals de la Californie.

Il est repêché par les Penguins au second tour, 15e au total, du repêchage amateur de la LNH 1969. Il dispute 135 matches dans la ligue aux postes de centre et d'ailier gauche. Il ne connaît pas une grande carrière, mais il réussit à marquer à son tout premier match dans la ligue, à sa toute première présence sur la glace, battant le gardien Gerry Desjardins des Black Hawks de Chicago après 2 minutes 17 secondes en première période.

Golden Seals de la Californie
Les Golden Seals de la Californie sont une équipe qui évoluait dans la Ligue nationale de hockey (LNH). Ils furent également connus sous les noms de Seals de la Californie, et de Seals d'Oakland. La franchise fait son apparition lors de expansion de la LNH de 1967, en compagnie des North Stars du Minnesota, des Kings de Los Angeles, des Flyers de Philadelphie, des Penguins de Pittsburgh et des Blues de Saint-Louis. En 1976 la franchise est relocalisée à Cleveland (Ohio) pour devenir les Barons de Cleveland.
Benoît Collombat
Benoît Collombat, né en 1970, est un journaliste français de radio travaillant à la rédaction de France Inter depuis 1994 en qualité de grand reporter.

Il s'oriente vers le journalisme d'investigation, enquêtant notamment sur l'affaire Robert Boulin, et sur les pratiques du groupe Bolloré au Cameroun. Le groupe l'attaque d'ailleurs en justice dans plusieurs procédures à partir de cette date : Collombat est condamné pour diffamation en 2010 ; Bolloré est condamné pour procédure abusive en 2019.

Reporter
Un reporter (emprunt, en anglais « celui qui relate »), ou reporteur (forme francisée, au féminin reportrice), est un journaliste dont le métier consiste à faire la relation d'événements liés à l'actualité, en se rendant le plus souvent sur les lieux mêmes où ils se déroulent.