hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde de saut à ski 1986-1987
L'édition 1986/1987 de la Coupe du monde de saut à ski est une compétition sportive internationale rassemblant les meilleurs athlètes mondiaux pratiquant le saut à ski. Elle s'est déroulée entre le 6 décembre 1986 et le 21 mars 1987 et a été remportée par le Norvégien Vegard Opaas, suivi des Autrichiens Ernst Vettori et Andreas Felder.

Andreas Felder
Andreas Felder Caparros, né le 6 mars 1962 à Hall in Tirol (Autriche), est un sauteur à ski autrichien.

Bien qu'il n'a remporté qu'une médaille olympique (l'argent au concours par équipe sur grand tremplin aux jeux olympiques de 1992 d'Albertville), il est considéré comme l'un des meilleurs sauteurs de l'histoire de ce sport, concourant avec des athlètes tels que Matti Nykänen et Jens Weißflog. Outre cette médaille olympique, il a remporté six médailles aux championnats du monde dont deux titres, l'un en individuel sur grand tremplin en 1987 et l'autre par équipe sur grand tremplin en 1991. Enfin il est, derrière Gregor Schlierenzauer, le sauteur autrichien le plus victorieux en coupe du monde avec un total de 25 succès (et un globe de cristal en 1991). Par ailleurs, Felder a remporté le championnat du monde de vol à ski en 1986.

Il est depuis les années 1990 entraîneur dans des équipes nationales de saut à ski et de combiné nordique.
Ebenezer Howard
Ebenezer Howard, né le 29 janvier 1850 à Londres et mort le 1er mai 1928 à Welwyn Garden City (Hertfordshire), est un urbaniste britannique. Il a exercé une influence durable sur la conception des villes.

George Cadbury
George Cadbury, né le 19 septembre 1839 et mort le 24 octobre 1922, est un homme d'affaires britannique. Il est le troisième fils de John Cadbury, un quaker qui a fondé la société de cacao et de chocolat Cadbury en Grande-Bretagne. Il est le mari de d'Elizabeth Cadbury.
Église Saint-Alexis de Miliće
L'église Saint-Alexis de Miliće (en serbe cyrillique : Црква Светог Алексија у Милићима ; en serbe latin : Crkva Svetog Aleksija u Milićima) est une église orthodoxe serbe située à Miliće, sur le territoire de la ville de Kraljevo et dans le district de Raška en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1083),.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Mouche du melon
Bactrocera cucurbitae

La Mouche du melon, Mouche des cucurbitacées ou Mouche du concombre (Bactrocera cucurbitae) est une espèce de mouches de la famille des Téphritidés des régions tropicales d'Afrique, d'Asie et d'Océanie.

Œuf (biologie)
Dans la reproduction sexuée, la cellule œuf ou zygote (du grec ancien ζυγωτός / zugōtós « joint, attelé » et ayant la même étymologie que « joug ») est le premier stade de la vie d'un individu. Il s'agit d'une cellule diploïde non encore divisée, issue de la fécondation de gamètes haploïdes, c'est-à-dire de la fusion d'un ovocyte (gamète femelle chez les animaux) ou de l'oosphère (gamète femelle chez les végétaux), avec un gamète mâle : spermatozoïde pour les animaux (créant ainsi un embryon), anthérozoïde chez les algues et tube pollinique et spermatozoïde chez les végétaux, créant ainsi un embryon qui sera inclus dans une graine. Par définition, un zygote est une cellule totipotente. Le cytoplasme du zygote (et notamment les mitochondries) est hérité du cytoplasme de l'ovocyte.
FC Gütersloh 2000
Le FC Gütersloh 2000 est un club de football allemand localisé à Gütersloh, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Le club actuel compte plus de 500 membres. Il fut reconstitué en 2000 sur les bases du FC Gütersloh qui était lui-même l'héritier d'anciens clubs locaux. (Des clubs dont les racines remontent loin dans le temps, et qu'en Allemagne, on appelle familièrement "Traditionverein").

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division
La 2. Bundesliga (abréviation en allemand de zweite Bundesliga, en français deuxième ligue fédérale) est le championnat professionnel allemand de football de deuxième division. Cette compétition créée en 1974 se joue en deux groupes (Nord et Sud) de 1974 à 1981, puis en poule unique depuis 1981. Jusqu'en 1981, il n'y a pas de champion. En 1991-1992, intégration de six clubs d'Allemagne de l'Est oblige, la 2. Bundesliga se joua à deux groupes de douze équipes. Le club ayant le plus remporté le championnat est le FC Nuremberg avec 4 titres.
Simon Woolford
Simon Woolford, né le 7 avril 1975 à Young (Australie), est un ancien joueur australien de rugby à XIII reconverti en tant qu'entraineur. Il évolue en tant que joueur au poste de talonneur ou de demi de mêlée en National Rugby League, tout d'abord aux Raiders de Canberra devenant capitaine de l'équipe puis Dragons de St. George dans les années 1990 et 2000, comptant également une sélection en City vs Country Origin en 2002.

Après sa carrière sportive, il prend en tant qu'entraîneur les Blues de Queanbeyan en Canberra Rugby League puis ceux de Newcastle en New South Wales Cup. En 2018, il est appelé en cours de saison pour remplacer Rick Stone à la tête d'Huddersfield en Super League.

Huddersfield Giants Rugby League Football Club
Les Huddersfield Giants sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Huddersfield, dans le West Yorkshire. Fondé en 1864, il est l’un des plus anciens clubs de rugby au monde et fait partie des clubs fondateurs de la Northern Rugby Football Union en 1895, acte de naissance du rugby à XIII. L’équipe évolue au Kirklees Stadium, qu’elle partage avec le club de football d’Huddersfield Town, et porte les couleurs grenat et or.

Le club connaît son âge d’or au début du XXe siècle, remportant plusieurs Championnats d’Angleterre et Challenge Cups, notamment grâce à la célèbre génération surnommée les « Team of All Talents ». Depuis l’avènement de la Super League en 1996, Huddersfield a retrouvé une certaine compétitivité, atteignant la finale de la Challenge Cup en 2022.

Toujours présent au plus haut niveau, le club est réputé pour sa contribution historique au développement du rugby à XIII et demeure un acteur important de la Super League contemporaine
Shake It Out
Shake It Out est une chanson du groupe indie rock anglais Florence and the Machine, sorti comme premier single de leur deuxième album studio, Ceremonials. Elle est écrite par Florence Welch et Paul Epworth, tandis que sa production est confiée à Epworth. Le single sort en Australie le 14 septembre 2011, puis au Royaume-Uni et aux États-Unis. Un clip vidéo accompagnant la chanson est mis en ligne le 19 octobre suivant.

Shake It Out est une chanson pop baroque et indie rock avec des éléments de gospel, accompagnée d'orgues et de tambourins. La chanson est favorablement reçue par les critiques musicaux qui louent les performances vocales de Welch et son caractère d'hymne. Elle est nommée dans la catégorie « meilleure performance pop pour un duo ou un groupe » lors de la 55e édition des Grammy Awards.

Radio X
Radio X (autrefois XFM) est une radio anglaise diffusant du rock, propriété de Global Media & Entertainment (en). Elle a été fondée le 21 septembre 2015, remplaçant notamment Xfm London et Xfm Manchester.
Ó
Ó (minuscule : ó), appelé O accent aigu, est une lettre utilisée dans les alphabets aragonais, asturien, awing, baka, bana, bangolan, basaa, bas-sorabe, catalan, dan, danois, dii, espagnol, haut-sorabe, hongrois, islandais, kako, karang, kemezung, koonzime, kwanja, lingala, mambila, néerlandais, occitan, polonais, portugais, slovaque, sorabe, tchèque, vietnamien, wolof.
Elle est formée de la lettre O diacritée d’un accent aigu.

Bangolan
Le bangolan est une langue bantoïde des Grassfields parlée au Cameroun, dans la région du Nord-Ouest, le département du Ngo-Ketunjia, à Babessi, à l'est de Ndop, au sud de Jakiri, dans la plaine de Ndop.

Le bangolan est considéré comme une langue en danger de disparition.
Clybourne Park
Clybourne Park est une pièce de Bruce Norris écrite en 2010 comme un spin-off de la pièce A Raisin in the Sun (1959) de Lorraine Hansberry. Elle dépeint des événements fictifs se déroulant pendant et après la pièce de Hansberry et est vaguement basée sur des événements historiques qui se sont déroulés dans la ville de Chicago. Elle a été jouée en février 2010 au Playwrights Horizons à New York, situé dnas l'état de New York aux États-Unis. La pièce a été jouée au Royaume-Uni au Royal Court Theatre de Londres dans une production mise en scène par Dominic Cooke. La pièce a donné sa première représentation à Chicago à la Steppenwolf Theatre Company dans une production dirigée par Amy Morton, membres de l'ensemble Steppenwolf. Comme décrit par le Washington Post, la pièce "appliqué une touche moderne aux questions de race et de logement et aux aspirations à une vie meilleure". Clybourne Park a reçu le prix Pulitzer de théâtre 2011 et le Tony Award 2012 de la meilleure pièce.

Lorraine Hansberry
Lorraine Hansberry, née le 19 mai 1930 à Chicago et morte le 12 janvier 1965 à New York, est une autrice et dramaturge américaine, militante pour les droits des femmes, l'égalité raciale et les droits civiques. Elle est la première femme Afro-Américaine à jouer une pièce à Broadway.

Sa pièce la plus célèbre, Un raisin au soleil, montre la vie des Noirs Américains à Chicago pendant la ségrégation.
Sambir
Sambir (en ukrainien : Самбір) ou Sambor (en russe : Самбор ; en polonais : Sambor) est une ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Sambir. Sa population s'élevait à 34 152 habitants en 2022.

Raïon de Sambir
Le raïon de Sambir (en ukrainien : Самбірський район) est un raïon (district) dans l'oblast de Lviv en Ukraine. Avec la réforme administrative du 18 juillet 2020 le raïon est agrandi aux dépens de ses voisins : raïon de Tourka, raïon de Staryï.
Himingläva
Le Himingläva est le nom donné à une réplique suédoise d'un petit modèle de bateau de Gokstad exposé au Musée des navires vikings d'Oslo (Bygdøy), une épave d'un bateau viking de la fin du IXe siècle. Celle-ci a été découverte en 1880 dans un large monticule funéraire près de la ferme Gokstad, dans la région de Sandefjord dans le Vestfold, Norvège.
Le Himingläva a été construit avec l'intention de refaire le voyage d'Ingvar Viffarme un chef et explorateur viking varègue du XIe siècle.

Bygdøy
Bygdøy est une péninsule située à l'ouest de la ville d'Oslo, dans le quartier de Frogner, en Norvège. Etymologiquement, le nom Bygdøy est composé de Bygd (construit, habité), et Øy (île). Cette appellation date de 1877, remplaçant le nom de Ladegaardsøen.

Le lieu est surnommé l'« île des musées », de par les importants musées qui y sont installés comme le musée des navires vikings d'Oslo, le musée folklorique norvégien, le musée du Kon-Tiki, le musée de la marine et le musée du Fram.

Bygdøy Kongsgård, la résidence d'été officielle du Roi de Norvège et le château d'Oscarshall sont également situés sur la péninsule.
Wannenzwillinge
Les Wannenzwillinge (littéralement, en allemand, Jumeaux de Wannen) sont deux tours rocheuses très rapprochées des Alpes bernoises, en Suisse, situées dans le canton du Valais. Le sommet nord culmine à 3 480 m d'altitude et le sommet sud à 3 430 m. Avec, notamment, le Kleines Wannenhorn, le Grosses Wannenhorn, le Schönbühlhorn et le Fiescher Gabelhorn au nord-ouest, ils font partie des Walliser Fiescherhörner qui séparent le glacier d'Aletsch à l'ouest du glacier de Fiesch à l'est,

Glacier de Fiesch
Le glacier de Fiesch (en allemand : Fieschergletscher) se trouve dans le canton du Valais en Suisse. Il est situé au nord de Fiesch dans une vallée parallèle à celle du glacier d'Aletsch. Avec une longueur de 16 kilomètres, il se place au second rang alpin par sa longueur mais sa largeur n'excède pas 1 000 mètres dans sa partie supérieure et 500 à 700 mètres dans la partie inférieure. Avec les glaciers plus petits qui le rejoignent, le glacier de Fiesch couvre une superficie de 33 km2.
Gnosticisme séthien
Le gnosticisme séthien est un des principaux courants du gnosticisme antique, appelé ainsi parce que son corpus de doctrines est marqué par la figure biblique  de Seth, le troisième fils d'Adam et Ève.
La bibliothèque de Nag Hammadi désigne un corpus de textes de ce courant, en copte, découverts à Nag Hammadi, ville de haute Égypte, en 1945.

Peeters Publishers
Les éditions Peeters, de leur nom officiel Peeters Publishers, sont une maison d'édition de publications académiques fondée en 1857 et basée à Louvain (Leuven) en Belgique.

Elles publient en français, anglais et néerlandais sur des sujets tels que les religions, l'archéologie, l'orientalisme et la linguistique.
Bouffioulx
Bouffioulx (en wallon Boufiou) est une section de la ville belge de Châtelet située en Région wallonne dans la province de Hainaut. La localité est réputée pour ses poteries en grès verni dont le surnom de « Cité de la Poterie ». C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Biesme (affluent de la Sambre)
La Biesme est un ruisseau de Belgique qui coule dans les provinces de Namur et de Hainaut, affluent de la Sambre et donc sous-affluent de la Meuse. Il prend sa source dans le Condroz à Oret, et se jette dans la Sambre à Aiseau (Aiseau-Presles).
Kuessipan
Kuessipan est un film québécois réalisé par Myriam Verreault et scénarisé par celle-ci et Naomi Fontaine.

Le film, tourné dans la communauté innue d'Uashat-Maliotenam et à Sept-Îles, dans la région de la Côte-Nord du Québec est une adaptation libre du roman éponyme de cette dernière, publié chez Mémoire d'encrier en 2011,.

Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam est une Première Nation innue au Québec au Canada. Elle est basée à Sept-Îles sur la Côte-Nord du fleuve Saint-Laurent et possède les réserves de Maliotenam 27A et Uashat 27. En 2016, la bande a une population inscrite de 4 608 membres. Elle est dirigée par un conseil de bande et est affiliée au conseil tribal Mamuitun.
Zacharías Papantoníou
Zacharías Papantoníou (grec moderne : Ζαχαριάς Παπαντωνίου ; Karpenísi, février 1877 – Athènes, le 1er février 1940) était un écrivain grec, poète, romancier, journaliste, critique d'art et académicien. Il était partisan de la langue démotique dans la controverse de la question linguistique grecque,.

De 1908 à 1910, il réside à Paris et écrit des articles pour le journal Embrós. Entre 1912 et 1916, il a occupé le poste de préfet de Zante, des Cyclades, de Messénie et de Laconie.

En 1918, il prend la charge de président de la Pinacothèque nationale d'Athènes,. Il contribue à enrichir la collection d'œuvres de nombreux peintres et graveurs grecs (Nikólaos Gýzis, Konstantínos Maléas, Le Gréco).

En 1938, il est élu membre de l'Académie d'Athènes (section Arts et Lettres).

Question linguistique grecque
La question linguistique grecque (en grec moderne : γλωσσικό ζήτημα, glossikό zítima) est une controverse qui a opposé les partisans de l’utilisation, comme langue officielle de la Grèce, du grec populaire (ou grec démotique, « δημοτική » [dimotikí] en grec), à ceux qui lui préféraient une version artificielle et supposément plus proche du grec ancien, conçue par des intellectuels nationalistes grecs, la katharévousa (καθαρεύουσα, « langue purifiée »). La question linguistique fut à l'origine de nombreuses polémiques politiques et intellectuelles aux XIXe et XXe siècles et ne fut résolue qu’en 1976, lorsque le démotique fut finalement choisi comme langue officielle de la république hellénique.
Jean Berthiaume
Joseph Horace André Jean Berthiaume (Saint-Hyacinthe, 27 novembre 1915 – id., 26 janvier 2003) est un militaire canadien. Il a été décoré de l'Ordre de l'Empire britannique. Officier d'infanterie, il a atteint le grade de colonel et a occupé le poste de commandant au 1er bataillon du Royal 22e Régiment et de directeur de l'administration à la levée du Collège militaire royal de Saint-Jean. Il a rempli avec succès plusieurs missions à l'étranger et a été impliqué de près dans le programme des Cadets royaux de l'armée canadienne.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Lauren Paolini
Lauren Paolini est une joueuse de volley-ball américaine née le 22 août 1987 à Tustin (Californie). Elle mesure 1,92 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 65 sélections en équipe des États-Unis.

Tustin (Californie)
La municipalité de Tustin est située dans le comté d’Orange, en Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 75 540 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 80 498 habitants en 2017.

Tustin fait partie de l’agglomération de Santa Ana, le siège du comté.
Pic Merced
Le pic Merced (en anglais : Merced Peak) est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 3 574 mètres d'altitude dans le comté de Madera, en Californie. Il est protégé au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Fritz Wöss
Friedrich Weiss né à Vienne le 19 février 1920 et mort dans cette même ville le 3 février 2004 , est un écrivain autrichien qui a publié sous le pseudonyme de Fritz Wöss. Il est par ailleurs engagé en politique et militant écologiste.

Littérature autrichienne
La littérature autrichienne désigne la production d'auteurs nés dans l'empire d'Autriche, dans l'Autriche-Hongrie, dans l'éphémère République d'Autriche allemande ou dans l'actuelle République d'Autriche. Comme l'extension géographique, culturelle, ethnique et linguistique du pays a été bouleversée, que la nature de sa relation politique et culturelle à l'Allemagne a fait l'objet de nombreux et douloureux débats et qu'en raison des vicissitudes politiques, beaucoup d'auteurs ont émigré hors des frontières du pays, une définition purement géographique reste problématique.

L'article traite principalement de littérature germanophone, évoquant d'autres pistes annexes.
Casta Diva
Casta Diva est un titre notamment porté par :

Casta Diva, une aria (cavatine) figurant dans l'opéra Norma écrit par Vincenzo Bellini en 1831 ;

Casta Diva, un film italien réalisé par Carmine Gallone, sorti en 1935 ;

Casta Diva, un film italien réalisé par Carmine Gallone, sorti en 1954 (remake du film de 1935) ;

Casta Diva, un film belge réalisé par Eric de Kuyper, sorti en 1983.

Norma (opéra)
Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret de Felice Romani, d'après la tragédie d'Alexandre Soumet Norma ou l'Infanticide. L'opéra fut créé le 26 décembre 1831 à la Scala de Milan sous la direction du compositeur avec Giuditta Pasta dans le rôle de Norma et Giulia Grisi dans celui de Adalgisa. Le rôle-titre était trop élevé pour Pasta et la première fut un échec. Après transposition d'un demi-ton, la quatrième représentation fut un triomphe.

Norma est à la fois orgueilleuse, passionnée, vindicative et la difficulté du rôle est de faire ressortir ces sentiments en plus de l'épreuve vocale car le rôle de Norma passe pour être vocalement difficile.
Andrew Ross Sorkin
Andrew Ross Sorkin né le 19 février 1977 à New York aux États-Unis, est un journaliste et auteur américain. Il est chroniqueur pour le The New York Times, fondateur et rédacteur en chef de DealBook, un service d'information financière publié par Times, qu'il a commencé en 2001. Sorkin est également co-animateur de l'émission matinale Squawk Box de CNBC.

Il est l'auteur de best-seller Too Big to Fail publié par Viking Press, qui décrit les événements de la crise financière de 2008. Le livre a été adapté dans un film de HBO Films Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street en 2011. Andrew Ross Sorkin était un coproducteur du film, qui a été nommé pour 11 Emmy Awards.

CNBC
CNBC (Consumer News and Business Channel, sa désignation officielle jusqu'en 1991) est une chaîne de télévision américaine diffusant des nouvelles financières 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dont le siège est à Englewood Cliffs, New Jersey. Elle diffuse principalement aux États-Unis par câble et par satellite.

Elle diffuse également dans le reste du monde par le biais de filiales, telles CNBC Europe basée à Londres, CNBC Indonesia basée à Jakarta et CNBC Asia basée à Singapour.

En 2007, elle a une audience combinée de 390 millions de téléspectateurs. Au niveau de la diffusion via le câble, sa capitalisation financière serait d'environ 4 milliards de dollars.

CNBC est une filiale du géant Comcast Corporation.
Abri-cavaliers du bois de la Cambre
Les abris-cavaliers (en néerlandais : De schuilplaatsen voor ruiters) du bois de la Cambre ont été construits par l'architecte-paysagiste Edouard Keilig. Au nombre de trois, seul l'abri hexagonal, construit en 1872, fut vandalisé dans la nuit du 2 au 3 mai 2015. Les trois édifices font partie des éléments forts du style paysager du bois à ses origines. Ils étaient surtout destinés à protéger chevaux et cavaliers de la foudre en cas d'orage.

Édouard Keilig
Édouard Keilig est un architecte-paysagiste d'origine allemande, né à Rödgen (Bitterfeld-Wolfen) (province de Saxe) le 15 mars 1827 et mort à Bruxelles le 29 juillet 1895. Arrivé en Belgique en 1853, il doit sa notoriété à la création du bois de la Cambre en 1862.
Ciao Bella
Ciao Bella est une série télévisée canadienne en treize épisodes de 25 minutes scénarisée par Steve Galluccio et diffusée en français entre le 16 septembre et le 9 décembre 2004 à la Télévision de Radio-Canada et en anglais sur le réseau CBC.

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
Demi-penny
Le demi-penny (halfpenny en anglais) est une subdivision du penny dans les pays où cette monnaie est ou était employée. Elle correspond historiquement à un demi-denier, c'est-à-dire une maille ou une obole.

Au Royaume-Uni, le demi-penny prédécimal (1/480e de livre sterling) a été frappé du Moyen Âge à 1967 puis démonétisé avec la décimalisation de 1971. Le revers représentait un profil de Britannia de 1860 à 1936 puis le galion Golden Hind. Le demi-penny décimal (1/200e de livre) a, lui, été frappé de 1971 à 1984 puis retiré de la circulation du fait de sa faible valeur.

Britannia (allégorie)
Britannia est la figure allégorique nationale et la personnification féminine de la Grande-Bretagne, de l'Empire britannique ou du Royaume-Uni, tout comme la Marianne  est la personnification de la République française et Columbia  celle des États-Unis.