hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Vierge de Lorette
Plusieurs œuvres italiennes peintes portent le titre La Vierge de Lorette, en référence au lieu de pèlerinage de Lorette en Italie relatif à la Vierge et à la Sainte Maison de Lorette :

La Vierge de Lorette du Pérugin (vers 1507) ;

La Vierge de Lorette de Raphaël (vers 1509-1510) ;

La Vierge de Lorette du Caravage (nommée aussi plus descriptivement  La Madone des pèlerins) (vers 1604-1605).

Portail de la peinture

Portail de l’Italie

Lorette (Italie)
Lorette (en italien : Loreto) est une commune italienne de 12 887 habitants, située dans la province d'Ancône, dans la région des Marches, en Italie centrale.

Lorette est en outre le sanctuaire de la Sainte Maison de Lorette un lieu de pèlerinage fréquenté.
Enno Lolling
Enno Lolling, né le 19 juillet 1888 à Cologne et mort le 27 mai 1945 à Flensbourg, est un médecin allemand, membre des SS, médecin de camp au camp de concentration de Dachau, et haut responsable du camp de concentration de Sachsenhausen.

Flensbourg
Flensbourg (en allemand : Flensburg [ˈflɛnsbʊʁk] , en danois et norvégien : Flensborg, en frison septentrional : Flansborj) est une ville du Nord du Schleswig-Holstein, à proximité de la frontière avec le Danemark. Elle est la troisième plus grande ville de ce Land, après Kiel et Lübeck.
Adam Dollard des Ormeaux
Adam Dollard des Ormeaux (nommé Daulat dans son acte de décès et Daulac par certains historiens), né vraisemblablement le 18 août 1633 dans la ville de Vendôme (Loir-et-Cher) et mort le 21 mai 1660 à la bataille de Long-Sault, à Carillon, est vu comme un héros de la Nouvelle-France.

Saint-André-d'Argenteuil
Saint-André-d'Argenteuil, auparavant Saint-André-Carillon, est une municipalité faisant partie de la municipalité régionale de comté (MRC) d'Argenteuil au Québec (Canada), dans la région administrative des Laurentides.
Perchotravneve
Perchotravneve (en ukrainien : Першотравневе) ou Perchotravnevoïe (en russe : Першотравневое) est une commune urbaine de l'oblast de Jytomyr, en Ukraine. Sa population s'élevait à 2 517 habitants en 2011.

Jytomyr
Jytomyr ou Jitomir (en ukrainien et en russe : Житомир ; en polonais : Żytomierz) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Jytomyr. Sa population s'élevait à 263 507 habitants en 2021.
Masochisme
Le masochisme est la recherche de plaisir ou de contrôle dans la douleur, la peur ou l'humiliation. Le trouble masochiste est un développement paraphilique de la sexualité et peut provoquer une détresse sociale, affective ou professionnelle significative. Par extension, les conduites masochistes sont le fait de personnes qui semblent rechercher la souffrance et l'humiliation, et/ou qui ne parviennent pas à fonctionner autrement et/ou semblent s'y complaire.

Le terme « masochisme », forgé par le psychiatre Krafft-Ebing, dérive du nom de l'écrivain allemand Leopold von Sacher-Masoch.

Sacha Nacht
Sacha Nacht, né le 23 septembre 1901 à Bacău (Roumanie) et mort le 25 août 1977 dans le 16e arrondissement de Paris, est un psychanalyste français. Il a été président de la Société psychanalytique de Paris.
Yvonne Tsikata
Yvonne Manu Tsikata (née en 1963) est une économiste ghanéenne et elle est actuellement vice-présidente et secrétaire générale de la Banque mondiale. Elle a précédemment été chef de cabinet et directrice du bureau du président du Groupe de la Banque mondiale. Elle était également directrice de secteur pour le Département de la réduction de la pauvreté et de la gestion économique de la région Europe et Asie centrale.

Groupe de la Banque mondiale
Le Groupe de la Banque mondiale (GBM ou WBG en anglais) est un regroupement de cinq organisations internationales réalisant des prêts à effet de levier pour les pays en développement. Le groupe fondé le 4 juillet 1944, est basé à Washington. Il a fourni environ 61 milliards de dollars en prêts pour les pays en développement pour l'année 2014. Ce groupe est lié à l'Organisation des Nations unies (ONU).

Les cinq organisations unies dans ce groupe sont :

la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)

l'Association internationale de développement (IDA)

la Société financière internationale (IFC)

l'Agence multilatérale de garantie des investissements (MIGA)

le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).

La Banque mondiale est un sous-ensemble du GBM réunissant la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Association internationale de développement.
Sporting Clube de Tomar
Le Sporting Clube de Tomar (SC Tomar) est un club de rink hockey fondé en 1915 et situé à Tomar dans le District de Santarém au Portugal. Il évolue dans le championnat du Portugal de rink hockey masculin.

District de Santarém
Le district de Santarém est un district du Portugal inclus dans la région Ouest et Vallée du Tage, et coïncidant aux deux sous-régions de la Lisière du Tage et du Moyen Tage.

Sa superficie est de 6 747 km2, ce qui en fait le 3e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 475 344 habitants (2001).

Sa capitale en est la ville éponyme de Santarém.

Le district de Santarém comprend 21 municipalités :

Abrantes

Alcanena

Almeirim

Alpiarça

Benavente

Cartaxo

Chamusca

Constância

Coruche

Entroncamento

Ferreira do Zêzere

Golegã

Mação

Ourém

Rio Maior

Salvaterra de Magos

Santarém

Sardoal

Tomar

Torres Novas

Vila Nova da Barquinha
Volodymyr Zintchenko
Volodymyr Zintchenko (ukrainien : Володимир Зінченко), né le 28 mai 1959 à Zaporijjia, est un athlète ukrainien, spécialiste du lancer de disque. Il représentait l'Équipe unifiée aux Jeux olympiques d'été de 1992 de Barcelone.

Son record personnel, de 68,88 m est l'actuel record d'Ukraine.

Équipe unifiée aux Jeux olympiques d'été de 1992
L'Équipe unifiée aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone était une équipe réunissant des athlètes de douze des quinze anciennes Républiques socialistes soviétiques, la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie concouraient déjà séparément. L'Équipe était également appelée l'équipe de la Communauté des États indépendants (CEI) bien que la Géorgie ne soit pas encore membre de la CEI à cette époque.

Elle concourait sous le code du CIO EUN.

L'Équipe unifiée a terminé première au classement des nations devant les États-Unis, avec un total de 112 médailles (45 d'or, 38 d'argent et 29 de bronze).
Dème de Bisaltie
Le dème de Bisaltie (grec moderne : Δήμος Βισαλτίας, Dhímos Visaltías) est un dème (municipalité) de la périphérie de Macédoine-Centrale, dans le district régional de Serrès, en Grèce.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de l'Achinos, de Bisaltie, de Nigrita, et de Tragilos, devenus des districts municipaux.

Il tient son nom de la région antique de Bisaltie.

Serrès (district régional)
Le district régional de Serrès (en grec : νομός Σερρών) est un district régional de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Serrès. Selon le recensement de 2011, la population du district régional compte 176 430 habitants, tandis que celle de la ville de Serrès s'élève à 58 287 habitants.
Odé Lespès
Odé Lespès, né le 11 mars 1924 à Agen (Lot-et-Garonne) et mort le 10 novembre 1994 à Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne), est un joueur de rugby à XV et international français de rugby à XIII, évoluant au poste d'ailier ou centre.

Bordeaux XIII
Bordeaux XIII est un ancien club français de rugby à XIII créé en 1934.

Le club disparaît à la fin des années 1970.

Néanmoins, le rugby à XIII reprend place dans la métropole néo-aquitaine en 2019, avec la création d'une section Rugby à XIII féminin chez les Girondins de Bordeaux.
Rahab
Rahab (en hébreu :  רָחָב, Râhâb, « large ») est une figure biblique du Livre de Josué. Prostituée à Jéricho, cette Cananéenne accueille les deux espions envoyés par Josué, les cache, et obtient en échange la vie sauve lors de l'attaque et de la destruction de la ville.

Elle est considérée comme un modèle de pleine conversion au judaïsme, justifiée par sa foi.

Foi
Le mot foi vient du latin fides qui signifie « confiance ». La foi désigne étymologiquement le fait d'avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un concept philosophique, mais de façon élargie ce terme rejoint également la notion de croyance, quand il est relatif à des religions.
Sitophilus zeamais
Sitophilus zeamais, communément appelé charançon du maïs ou calandre du maïs, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, à répartition pantropicale.

Ce charançon est un insecte ravageur des céréales stockées, dont les larves se développent à l'intérieur des grains. Il attaque non seulement le maïs, mais également d'autres céréales, telles que blé, riz, sorgho, etc., ainsi que les produits dérivés (farine), ainsi que certaines denrées stockées comme les cossettes de manioc. Un coléoptère Histeridae: Teretrius (Neotepetrius) nigrescens (Lewis), originaire du Mexique, est actuellement employé en lutte biologique pour limiter les dégâts de ce ravageur.

Charançon
« Charançon » et « balanin » sont deux noms vernaculaires donnés à plusieurs espèces d'insectes ravageurs. Ils appartiennent tous à l'ordre des coléoptères, et se répartissent principalement entre les familles Curculionidae et Dryophthoridae, de la super-famille des Curculionoidea. Parmi les insectes phytophages, les charançons constituent un des clades les plus diversifiés de coléoptères avec près de 50 000 espèces et 4 300 genres décrits,.

Ces termes désignent aussi parfois de façon générique d'autres insectes de la famille Curculionidae comme les otiorhynques ou les orchestes — ou de la même super-famille comme les rhynchites, cigariers, bruches, apions ou hylobes.
Pauline Harmange
Pauline Harmange, née le 6 décembre 1994, est une écrivaine et féministe française.

Elle fait l'objet d'une couverture médiatique internationale, à la suite de son essai publié à 450 exemplaires, intitulé Moi les hommes, je les déteste (2020), épuisé quelques jours après sa sortie alors qu'un chargé de mission du ministère chargé des Droits des femmes a demandé d'en interdire la vente.

Mathilde Larrère
Mathilde Larrère, née à Paris le 19 octobre 1970, est une historienne et femme politique française.

Elle est spécialiste des mouvements révolutionnaires et du maintien de l’ordre en France au XIXe siècle.

Engagée politiquement et proche de la gauche radicale, elle refuse la notion de neutralité historique et met en avant une vision politisée de l'Histoire.
Carl R. de Boor
Carl-Wilhelm Reinhold de Boor (né le 3 décembre 1937) est un mathématicien germano-américain et professeur émérite à l'université du Wisconsin à Madison.

En 1993, de Boor est élu membre de l'Académie nationale d'ingénierie des États-Unis pour ses contributions à l'analyse numérique et aux méthodes, en particulier aux outils numériques utilisés dans la conception assistée par ordinateur.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Pic Schrader
Le pic Schrader ou Grand Batchimale (3 176 m) est un haut sommet des Pyrénées centrales, situé tout au nord de la province de Huesca en Espagne. C'est l'un des plus hauts sommets de la chaîne des Pyrénées, avec 3 176 m, et le point culminant du massif de Batchimale.

Ses pentes se situent sur la crête centrale des hauts sommets pyrénéens, crête qui sert de ligne de partage des eaux entre la France et l'Espagne et aussi pour la frontière franco-espagnole. Pourtant le sommet se trouve en Espagne, la frontière passant à 200 m du sommet sur le flanc nord-est de la montagne.

Côté français, son versant nord-est ferme la vallée du Louron par son impressionnante silhouette, avec un dénivelé de presque 1 500 m depuis le refuge de la Soula situé seulement à 3,5 km en contrebas. Côté espagnol, le pic domine le haut de la vallée de Chistau.

Le pic Schrader et le massif de Batchimale se situent entre les massifs du Mont-Perdu et des Posets, ce qui permet une vue intéressante par beau temps.

Vallée de Chistau
La vallée de Chistau ou vallée de Gistain (Valle de Gistaín en espagnol, Bal de Chistau en aragonais) est une vallée pyrénéenne située dans la comarque de Sobrarbe, au nord de la province de Huesca, en communauté autonome d'Aragon, Espagne.

La vallée s'étend dans la partie supérieure de la rivière Cinqueta (es). À l'ouest, le col de la Cruz de Guardia (« la Croix de Garde ») fait communiquer la vallée avec celle de Bielsa. Au nord, la vallée atteint la frontière franco-espagnole et communique avec la France par le col de Plan ou le port de Cauarère et le port de la Pez. Enfin, à l'est, le col de Sahún, à 2 000 mètres d'altitude, conduit à la vallée de Bénasque.

La vallée est entourée de sommets entre 2 000 et 3 000 mètres d'altitude, comme ceux du massif des Posets à l'est, ou du massif de Batchimale au nord. Elle est parsemée de nombreux ibones, comme ceux de Millares, Barbarisa et Basa de la Mora.

Le nord de la vallée fait partie du parc naturel de Posets-Maladeta.
Saison 1988-1989 de la LIH
La Saison 1988-1989 est la quarante-quatrième saison de la ligue internationale de hockey.

Les Lumberjacks de Muskegon remportent la Coupe Turner en battant les Golden Eagles de Salt Lake en série éliminatoire.

Komets de Fort Wayne (LIH)
Les Komets de Fort Wayne sont une franchise professionnelle américaine de hockey sur glace qui était basée à Fort Wayne dans l'État de l'Indiana aux États-Unis. Elle a évolué dans la Ligue internationale de hockey de 1950 à 1990 avant de déménager à Albany pour devenir les Choppers.
TravelFactory
TravelFactory est une agence de voyages et un groupe français, spécialiste de la vente de séjours en ligne ainsi que de l'organisation de séjours en groupe. Fondé en 1998, le Groupe commercialise notamment les marques Locatour, Travelski et GoldenVoyages.

TravelFactory est membre d'Atout France et du SNAV.

Atout France
Atout France, Agence de développement touristique de la France, est un groupement d'intérêt économique (GIE), opérateur de l'État français en matière de tourisme. Ses objectifs sont la promotion du tourisme en France, l’observation et la prospective, la réalisation d'opérations d'ingénierie touristique et la mise en œuvre d'une politique de compétitivité et de qualité des entreprises du secteur.
Nakło
Dans la voïvodie des Basses-Carpates :

Nakło, un village

Dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :

Nakło nad Notecią, ville polonaise, capitale :
de la gmina de Nakło nad Notecią et
du powiat de Nakło.

Dans la voïvodie d'Opole :

Nakło, village du powiat d'Opole.

Dans la voïvodie de Silésie :

Nakło, village du powiat de Gliwice.

Nakło, village du powiat de Częstochowa.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Kepler-21 b
Kepler-21 b est une exoplanète en orbite autour de Kepler-21 (également désignée par HD 179070), une étoile de type spectral F6IV située à environ 352 années-lumière (108 parsecs) du Système solaire, dans la constellation de la Lyre. Il s'agit d'un corps de 1,6 rayon terrestre orbitant en 2,8 jours à un peu moins de 0,043 UA de son étoile parente. Cette dernière étant sensiblement plus grosse, plus massive et plus brillante que le Soleil, Kepler-21 b aurait une température d'équilibre moyenne de plus de 1 680 °C.

La masse de cette planète étant inconnue, il est impossible d'en préciser la nature ; elle pourrait être de type Neptune chaud ou super-Terre, voire de tout intermédiaire entre ces deux typologies.

Neptune chaud
Une exoplanète de type Neptune chaud, ou parfois Uranus chaud,, est telle qu'elle est en orbite près de son étoile parente, c'est-à-dire à moins d'une unité astronomique,.

La masse d'un Neptune chaud est comparable à celle du noyau et de l'atmosphère d'Uranus ou Neptune, dans un intervalle de l'ordre de 10 masses terrestres (en deçà, on parle de mini-Neptunes et de super-Terres) à 30-50 masses terrestres (au-delà, on parle de planètes joviennes, en l'occurrence Jupiter chauds). Des observations récentes ont révélé une population potentielle de Neptune chauds plus grande que celle initialement prévue.

Le premier Neptune chaud à avoir été découvert est Dulcinée (Mu Arae c, ou HD 160691 c).
Ghirlanda
Ghirlanda est une frazione située sur la commune de Massa Marittima, province de Grosseto, en Toscane, Italie. Au moment du recensement de 2011, sa population était de 213 habitants.

Ghirlanda était un village minier des monts Métallifères ; ici se trouvait la gare terminus pour le transport des minerais vers la mer.

Monts Métallifères (Italie)
Les monts Métallifères (en italien : Colline Metallifere [kol-ˈli:nə metal-ˈli:ferə]) sont un territoire italien constitué des collines les plus extrêmes du massif des Apennins toscans.

Elles s'étendent de la partie centre-ouest de la Toscane sur quatre de ses provinces : la partie sud-est de la province de Livourne, la partie sud de la province de Pise, la partie sud-ouest de la province de Sienne et la partie nord-ouest de la province de Grosseto (Colline Metallifere grossetane).
Improvisio
Improvisio est une Web-série d'improvisation théâtrale (impro) produite par Radio-Canada en 2020 durant la pandémie de COVID-19. L'émission met en scène des acteurs francophones de l'Ouest canadien, qui se disputent un match d'impro par vidéoconférence. Le projet fut réalisé et coordonné par Josée Lévesque, et avait pour but de « donner un coup de pouce » aux acteurs qui sont dans l'incapacité de travailler à cause des mesures de restrictions sanitaires imposés au Canada durant la pandémie. Trois épisodes ont été produites et diffusés en mai et juin 2020.

Improvisation théâtrale
L'improvisation théâtrale est le lieu du théâtre contemporain où, durant la représentation, l’acteur ou l'actrice est à la fois dramaturge, metteur en scène ou metteuse en scène, scénographe et acteur ou actrice. L'improvisateur ou l'improvisatrice joue devant un public sans texte prédéfini et sans mise en scène préalable. L'improvisation, plus communément appelée « impro » dans le milieu, fait appel aux différentes techniques de l'art dramatique mais aussi au chant et à la danse, et permet de développer la créativité, l'écoute et l'échange chez le comédien ou la comédienne. Le théâtre d'improvisation est une technique de jeu dramatique utilisant l'improvisation théâtrale, soit le jeu non-préparé devant un public.
Gare d'Amsterdam-Sloterdijk
La gare d'Amsterdam-Sloterdijk (en néerlandais : station Amsterdam Sloterdijk) est l'une des principales gares ferroviaires de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Elle est située dans l'arrondissement d'Amsterdam-West, à quelques minutes à l'ouest de la gare centrale d'Amsterdam. Sloterdijk constitue un nœud important dans le dispositif de migration pendulaire entre Amsterdam et le reste de la Hollande-Septentrionale. Elle se trouve ainsi sur la ligne Amsterdam-Haarlem, et constitue la dernière station de la ligne avant la séparation de cette dernière et de la ligne Amsterdam-Alkmaar-Den Helder.

La gare se trouve également sur la ligne Amsterdam-Central - Schiphol, et est également desservie par le métro. Le quartier de la gare accueille également un quartier d'affaires important.

Le Helder
Le Helder (en néerlandais  Den Helder, [dɛn ˈɦɛldər]) est une commune néerlandaise située à l'extrémité nord de la province de Hollande-Septentrionale, hormis l'île de Texel. Elle compte 56 016 habitants lors du recensement de 2017, dont approximativement 41 000 vivent dans la ville du Helder, le reste à Huisduinen (500 habitants) et Julianadorp (13 000 habitants).

C'est là que se trouve la plus grande base navale de la marine royale néerlandaise.
Eucalyptus cypellocarpa
Eucalyptus cypellocarpa est une espèce de plantes à fleurs du genre Eucalyptus et de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre originaire de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Son écorce est lisse et le tronc droit peut atteindre 65 mètres de hauteur.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
William Monson (1er vicomte Monson)
William Monson, 1er vicomte Monson (mort vers 1672) ou vicomte Mounson est l'un des régicides du roi Charles Ier d'Angleterre .

Monson est fait chevalier en 1623 et créé vicomte Monson de Castlemaine (pairie d'Irlande) en 1628. Il est élu député de Reigate en 1640, 1645 et 1648. Il est nommé comme l'un des juges du roi, mais n'assiste qu'à trois séances. Après la Restauration de la monarchie en 1660, il est condamné par le Parlement à la dégradation de ses honneurs et titres et à la prison à vie. Il meurt à la Prison de la Fleet vers 1672 .

Prison de la Fleet
Fleet Prison

La prison de la Fleet (en anglais : Fleet Prison) est une célèbre ancienne prison londonienne située au bord de la rivière Fleet. Elle fut construite en 1197, utilisée jusqu'en 1844 et démolie en 1846. Elle a principalement servi à l'incarcération des personnes condamnées pour dettes.
Ayka
Ayka (en russe : Айка) est un film russo-franco-germano-polono-kazakho-chinois réalisé par Sergueï Dvortsevoï, son deuxième long métrage, sorti en 2018. Le film est en sélection officielle au Festival de Cannes 2018.

Cinéma kazakh
L'expression de cinéma kazakh ou kazakhstanais recouvre l'ensemble des activités de production et réalisation au Kazakhstan, d'abord comme composante du cinéma russe et soviétique puis de façon indépendante à partir de 1991. La production kazakhstanaise des années qui précèdent l'indépendance peut être distinguée de la production russe par la langue de tournage des films concernés ou par la nationalité de leurs réalisateurs.
Cumbia salvadorienne
La cumbia salvadorienne (espagnol : cumbia salvadoreña) est l'adaptation et la fusion de la cumbia colombienne développée par les musiciens d'orchestres salvadoriens de musique tropicale depuis le début des années 1950, caractérisé par son propre style, une signature temporelle binaire (2/4), l'interprétation d'un baryton ou d'un ténor, chœur masculin, et d'un contralto comme voix féminine, ainsi que des percussions avec timbales et grosses caisses, une guitare, une basse électrique, des trompettes, un saxophone et un accordéon. Les frères Flores ont rendu cette musique très populaire en adoptant la plupart des tubes colombiens tels que Las Caleñas son como las flores, la cadenita, tabaco y ron ; bien sûr, ils ont changé toutes les paroles pour les adapter à leur pays.

Fusion de genres musicaux
La fusion de genres musicaux se définit par le mélange ou la combinaison de deux ou plusieurs genres musicaux afin d'en former un nouveau, qui devient automatiquement un sous-genre pour chacun des genres dont il est formé. Ce sous-genre s'approprie le plus souvent des noms des deux genres d'origine accolés ou parfois reliés par un trait d'union. Il peut également être un mot-valise (par exemple la merenhouse est un mélange de merengue et de house, ou le salsaton mixant salsa et reggaeton).