hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin-chasseur menu
Tanysiptera hydrocharis

Le Martin-chasseur menu (Tanysiptera hydrocharis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alcedinidae, endémique des îles Aru et d'une région du sud de la Nouvelle-Guinée, à l'est du fleuve Fly.

Îles Aru
Les îles Aru, en indonésien Kepulauan Aru, forment un archipel d'Indonésie baigné par la mer d'Arafura. Les îles constituent un kabupaten de la province des Moluques sous le nom de kabupaten des îles Aru, en indonésien Kabupaten Kepulauan Aru.
Daniel Levy (diplomate)
Daniel Levy est un ancien diplomate israélien très engagé en faveur de la paix au Proche-Orient. À ce titre, il a notamment été conseiller du ministre Yossi Beilin (2000-2001) et membre des délégations israéliennes lors des négociations d'Oslo II (1995) et de Taba (2001). Par la suite, il a entamé une carrière non-gouvernementale. Il a notamment été un des principaux négociateurs israéliens lors de l'initiative de Genève (officialisée le 1er décembre 2003 après des mois de négociations).

Il a aussi travaillé pour plusieurs think tanks : New America Foundation, Crisis Group, The Century Foundation. En 2012, il a créé et dirigé jusqu'en 2016 le programme Moyen-Orient et Afrique du Nord du think tank European Council on Foreign Relations. Il est depuis le président du US Middle East Project,

Par ailleurs, il  est le fils de Michael Levy, l'un des bailleurs de fonds du Parti travailliste et ami de l'ancien dirigeant travailliste et Premier ministre Tony Blair.

Sommet de Taba
Le sommet de Taba de 2001 se tient du 21 au 27 janvier 2001 à Taba (Égypte) dans la péninsule du Sinaï, en présence de Bill Clinton, Président des États-Unis, de Ehud Barak, Premier Ministre de l'État d'Israël et de Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne.

Clinton convoque les deux dirigeants sur la base de nouveaux paramètres de négociations pour résoudre dans l'urgence les différents points du conflit israélo-palestinien, après l'échec du sommet de Camp David II en juillet 2000 et le déclenchement de la seconde intifada. Ce sommet ne parvient pas aux résultats espérés.

Pour une lecture chronologique du processus de paix, lire l'article général conflit israélo-palestinien.
Histoire de la civilisation grecque
L'Histoire de la civilisation grecque (Griechische Kulturgeschichte) est un cours de l'historien Jacob Burckhardt. Il fut publié en quatre tomes après sa mort par son neveu, Jacob Oeri, de 1898 à 1902.

Jacob Burckhardt
Jacob Burckhardt, né le 25 mai 1818 à Bâle et mort le 8 août 1897 dans la même ville est un historien, historien de l'art, philosophe de l'histoire et de la culture et historiographe suisse. Il est renommé pour avoir abordé l'histoire de l'art d'une manière savante. Burckhardt est considéré comme un spécialiste de la Renaissance, étant l'auteur de La Civilisation de la Renaissance en Italie, un ouvrage publié en 1860 qui fit autorité en son temps.

Sigfried Giedion analyse ainsi l'esprit et la méthode de Burckhardt : « le grand découvreur de la Renaissance, il a le premier montré qu'une période doit être traitée dans son intégralité, en tenant compte non seulement de la peinture, de la sculpture et de l'architecture, mais aussi des institutions sociales et de la vie quotidienne. »
Phyllite
La phyllite, du grec ancien φύλλον (phýllon), feuille, est un type de roche métamorphique foliée composée à l'origine de quartz, de micas à base de séricite et de chlorite. Le degré de métamorphisme de la roche se situe entre celui de l'ardoise et celui des micaschistes.

Mica
Les micas sont une famille de minéraux, du groupe des silicates, sous-groupe des phyllosilicates, formés principalement de silicate d'aluminium et de potassium. Avec le quartz et le feldspath, les micas sont l'un des constituants du granite.
Le Triomphant
Au moins 8 vaisseaux de la Marine française ont été nommés Le Triomphant :

Le Triomphant (1667), un navire de ligne lancé sous le nom de Princesse renommé Le Triomphant en 1671, puis Le Constant en 1678 ;

Le Triomphant (1675), un navire de ligne lancé sous le nom de Le Constant et renommé en 1678 ;

Le Triomphant (1693), un navire de ligne de 92 canons ;

Le Triomphant (1778), un navire de ligne de 80 canons ;

Le Triomphant (1804), un vaisseau de 74 canons ;

La Triomphante, un cuirassé de classe La Galissonnière lancé en 1877 ;

Le Triomphant, un contre-torpilleur (1931-1957) de la classe Le Fantasque ;

Le Triomphant (1994), sous-marin nucléaire lanceur d'engins.

Portail de la Marine française

Classe Le Fantasque
Mise en construction au début des années 1930, la classe Le Fantasque est constituée d'une série de six contre-torpilleurs, conducteurs de flottilles, de la Marine nationale française.Considérés comme les bâtiments les plus rapides de leur catégorie, jusqu'aux années 2010, ils ont principalement servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
Admiral of the fleet (Royal Navy)
Le grade d’admiral of the fleet (en français : « amiral de la flotte ») est le plus haut grade de la Royal Navy, la marine militaire du Royaume-Uni. Il équivaut à un grade OTAN de niveau 10.

Il est appelé autrefois Admiral of the Red, en rapport avec le Red Ensign que son navire arborait.

Le grade d’admiral of the fleet est, dans les forces armées britanniques, équivalent à celui d’un marshal of the Royal Air Force pour la Royal Air Force (l'Armée de l’air britannique) et à celui d’un field marshal pour la British Army (l’Armée de terre britannique).

Le grade d’admiral of the fleet est aussi utilisé dans d'autres marines.

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
Elena Filatova
Elena Vladimirovna Filatova (russe : Елена Филатова, Олена Володимирівна Філатова en ukrainien, née en 1974 en Ukraine soviétique, est une motocycliste et une photographe qui utilise le pseudonyme internet « KiddOfSpeed ». Elle s'est fait connaître par un reportage photographique issu d'un voyage en solitaire, à moto, dans la zone d'exclusion de Tchernobyl. Plus tard, il a été suggéré que l'histoire accompagnant les photos, racontée à la première personne, était fictionnelle et que les photos avaient été prises durant une excursion en groupe. Son site web a gagné en popularité après avoir été mentionné sur Slashdot et sur d'autres sources internet.

Slashdot
Slashdot, abrégé « /. », est un site d'actualités en langue anglaise traitant de « tout ce qui intéresse les nerds ». Les sujets abordés se rapportent habituellement aux ordinateurs et aux technologies de l'information, aux jeux vidéo, à Internet, à la science, à la propriété intellectuelle et à plusieurs autres sujets connexes. En 2012, le site accueille 3 700 000 utilisateurs par mois.
OGLE-2014-BLG-124L
OGLE-2014-BLG-124L est une étoile située à une distance d'environ 4 100 ± 590 parsecs du Soleil. D'une masse d'environ 0,71 ± 0,22 masse solaire, elle est l'objet primaire d'un système planétaire dont le seul objet secondaire connu est OGLE-2014-BLG-124L b, une planète confirmée.

Objet primaire (astronomie)
Un corps primaire est, en astronomie, le corps principal, c'est-à-dire le plus massif, d'un système. Les objets orbitant directement autour d'un corps primaire sont des corps secondaires, ceux orbitant autour d'un corps secondaire sont vis-à-vis du primaire des corps tertiaires, etc. On parle aussi d'objet tertiaire pour un objet en orbite autour d'un couple d'objets formant un système double, le plus important de ces deux derniers étant alors le primaire et l'autre le secondaire.
Rob Mayth
Robin Brandes aka Rob Mayth, né le 5 février 1984, est un DJ producteur et remixeur allemand travaillant dans de nombreux styles de la musique house. Reconnu depuis 2004 comme l'un des pionniers du handsup, Rob participa au remixage des pistes de groupes telles D.H.T., Keira Green, Floorfilla, Groove Coverage, Cascada, etc.

Mayth travailla également beaucoup avec Manian (sous différents pseudonymes) avant la formation du duo Spencer and Hill tard en 2007. À ce jour ses plus gros succès furent "Feel My Love" ainsi que sa production Barbie girl.

Groove Coverage
Groove Coverage est un groupe de dance allemand composé de Axel Konrad, DJ Novus et Ole Wierk. Les chanteuses se prénomment Mell et Verena. Ce groupe connaît un grand succès dans le monde, en Europe et aussi au Canada. Leur répertoire consiste essentiellement en des reprises trance de chansons à succès, comme Moonlight Shadow de Mike Oldfield, Poison d'Alice Cooper ou  Love is an Angel de Sylver.

Le groupe possède cinq albums à son actif, Covergirl (2002), 7 Years and 50 Days (2004), Best Of (2005), 21st Century (2006) et Riot on the Dancefloor (2012). Un disque spécial regroupant leurs meilleurs titres intitulé Groove Coverage a été réservé au Canada.

Avec onze singles classés au Top 50 allemand et plus de 13 millions d'exemplaires vendus dans le monde, Groove Coverage est l'un des groupes de dance allemands les mieux connus.
Stu Williamson
Stu Williamson, de son vrai nom Stuart Lee Williamson, né le 14 mai 1933 à Brattleboro, dans le Vermont, et décédé le 1er octobre 1991 à Studio City, en Californie, est un tromboniste (trombone à pistons) et trompettiste de jazz américain.

Il est le frère cadet du pianiste Claude Williamson.

Brattleboro
Brattleboro est une ville du comté de Windham dans l'État américain du Vermont. Sa population est de 12 046 personnes au recensement de 2010. La ville se situe dans le coin sud-est de l'État, le long de la rivière Connecticut. Elle s'étend dans la vallée de la Connecticut, le long de son flanc oriental et est entourée de nombreuses collines et petites montagnes.

Brattleboro fut fondée avec l'édification du Fort Dummer en 1724. Elle se vit accordée une charte en 1753. Ville d'origine de la femme de Rudyard Kipling, ce dernier y vécut quelque temps.
Djinéa Sibogola
Djinéa Sibogola est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Sindian, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 214 habitants et 30 ménages.

Arrondissement de Sindian
L'arrondissement de Sindian est un arrondissement du Sénégal, situé en Casamance, au nord-ouest de Bignona. Il fait partie du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Il comprend quatre communautés rurales :

communauté rurale de Djibidione

communauté rurale d'Oulampane

communauté rurale de Sindian

communauté rurale de Suelle.
Coupe Mitropa 1962
La Coupe Mitropa 1962 est la vingt-deuxième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par seize clubs provenant de quatre pays européens. Les équipes sont réparties dans quatre groupes de quatre et s'affrontent deux fois.

Les quatre premiers de groupe se qualifient pour les demi-finales jouées en match aller retour, comme la finale.

Le Vasas SC remporte le tournoi en battant en finale le Bologne FC 5-1 et 1-2.

Vasas SC
Le Budapesti Vasas SC est un club omnisports hongrois basé à Budapest.

Cet article concerne la section football. Pour la section water-polo, voir Vasas Sport Club (water-polo). Pour la section handball féminin, voir Vasas SC (handball).

Le club possède la particularité d'avoir remporté sept fois la Coupe Mitropa (record).
Nosso Lar 2 : Les Messagers
Nosso Lar 2 : Les Messagers (Nosso Lar 2: Os Mensageiros) un film dramatique brésilien, écrit et réalisé par Wagner de Assis. Il est la suite directe du film Notre demeure (2010).

Comme son prédécesseur, il est adapté du roman Les Messagers (1944) psychographié par le médium spirite brésilien Francisco Candido Xavier.

Spiritisme (Allan Kardec)
Le Spiritisme est une philosophie spiritualiste fondée en 1857 par Hippolyte Léon Denizard Rivail, alias Allan Kardec, qui donnera naissance à un mouvement socio-culturel en France et en Europe. Il atteindra son point culminant au début du XXe siècle.

Allan Kardec définit le spiritisme comme une doctrine fondée sur l'existence en Dieu et la communicabilité des Esprits (défunts, anges gardiens, etc) par l'intermédiaire des médiums qu'il tente d'expliquer scientifiquement. Il expose d'abord ses thèses dans Le Livre des Esprits (1857, 1860), puis dans les ouvrages suivants.

D'abord européen, ce mouvement s'est diffusé en Amérique latine, constituant la troisième religion du Brésil. De nombreux courants spiritualistes s'en inspireront, jusqu'à jouer un rôle important dans l'avènement de la psychiatrie moderne.
Maintenance technique
Dans le cadre de la sous-traitance des installations d’une entreprise (en anglais facility management), la maintenance technique est la gestion technique des équipements et installations du bâtiment : chauffage, ventilation, climatisation, électricité, plomberie, ascenseur, etc.

Le sous-traitant (en anglais facility manager) qui assure ces prestations doit garantir la gestion, l'entretien et l'optimisation du fonctionnement des installations.
Cette mission s'articule notamment autour des domaines suivants :

la maintenance préventive : planification des opérations de maintenance, des rondes techniques et des relevés de compteurs.

la maintenance corrective : rétablissement rapide du fonctionnement d'un équipement défaillant.

Portail de la production industrielle

Ventilation
La ventilation est le renouvellement de l'air, par brassage dans un lieu clos. Elle est mise en œuvre dans les lieux où l'oxygène risque de manquer, ou bien où des polluants et autres substances indésirables (humidité, par exemple) risqueraient de s'accumuler en son absence : logements, bureaux, magasins, salles de spectacles, d'enseignement, ouvrages souterrains, tunnel routier, atelier industriel, mine… Et pour permettre aussi un confort thermique des usagers.

L'AFSSET a en France constaté que « le fonctionnement constaté de ces dispositifs ne correspond pas toujours au fonctionnement théorique et que le cheminement de l’air dans les bâtiments n’est pas toujours conforme aux prévisions ».
Thesium
Thesium est un genre de plantes à fleurs qui regroupe 245 espèces largement représentées dans les régions tempérées de l'Ancien Monde, particulièrement nombreuses en Afrique du Sud, quelques espèces se trouvent en Amérique du Sud tropicale et tempérée ; 16 espèces (dont 9 endémiques) en Chine.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Densité asymptotique
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des nombres, la densité asymptotique (ou densité naturelle, ou densité arithmétique) est une façon de mesurer la  « taille » de certains sous-ensembles d'entiers naturels. La densité d'un ensemble A peut être vue comme une approximation de la probabilité qu'un entier tiré au hasard dans un intervalle arbitrairement grand appartienne à A ; son étude fait partie de la théorie analytique des nombres.

Système de numération
Un système de numération est un ensemble de règles qui régissent une, voire plusieurs numérations données. De façon plus explicite, c'est un ensemble de règles d'utilisation des signes, des mots ou des gestes permettant d'écrire, d'énoncer ou de mimer les nombres, ces derniers étant nés, sous leur forme écrite, en même temps que l'écriture, de la nécessité d'organiser les récoltes, le commerce et la datation. Le système de numération indo-arabe est aujourd’hui le plus répandu dans le monde.
Basket Dome
Le Basket Dome est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 2 320 mètres d'altitude dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est protégé par la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Mariposa
Le comté de Mariposa (en anglais : Mariposa County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 17 131 habitants. Le siège de comté est Mariposa. La moitié orientale du comté constitue la partie centrale du parc national de Yosemite, comprenant notamment les chutes de Yosemite et le Half Dome. Le comté ne compte pas de municipalités.
Samuel Hoare (abolitionniste)
Samuel Hoare Jr (9 août 1751 – 14 juillet 1825) est un riche banquier et abolitionniste britannique appartenant à la communauté quaker. Sa résidence à Londres est Heath House à Hampstead Heath. Il est l'un des douze membres fondateurs de la Société pour l'Abolition de la traite des Esclaves.

Hampstead Heath
Hampstead Heath (également connu sous le nom de the Heath) est un grand parc ancien de Londres qui occupe une superficie de 790 acres (environ 320 hectares). Cet espace herbeux et public repose sur une crête sableuse, l'un des points les plus élevés de Londres qui court de Hampstead à Highgate, qui repose sur une bande d'argile de Londres. Le parc comprend plusieurs collines et vallées, des étangs, d'anciennes et de nouvelles forêts, un lido, des terrains de jeux et une piste d'entraînement. Il borde la maison d'État Kenwood House et son terrain. La partie sud-est du parc appartient au Parliament Hill (Londres), dont l'aménagement est protégé par la loi.
Norbert Trelle
Norbert Trelle, né le 5 septembre 1942 à Cassel (Hesse-Nassau, Reich allemand), est un prélat catholique allemand, évêque de Hildesheim de 2005 à 2017. Il est également, depuis le 5 octobre 2011, vice-président de la Conférence épiscopale allemande.

Archidiocèse de Cologne
Le diocèse de Cologne, en Allemagne, fut fondé au IVe siècle et devint archidiocèse métropolitain de rite romain au VIIIe siècle. Son nom latin est Archidioecesis Coloniensis.

Au XIIIe siècle, l'archevêque de Cologne prend le rang prestigieux de prince-électeur du Saint-Empire, le territoire de l'archevêché se muant en électorat de Cologne.
Tumeur d'Abrikossof
La tumeur d'Abrikossof (ou tumeur à cellules granuleuses est une petite tumeur bénigne, de quelques millimètres à 2 centimètres de diamètre, dure, d'aspect blanchâtre, siégeant n’importe où sur le corps ou sur une muqueuse. Elle siège souvent sur la langue (dans plus d'un tiers des cas). On décrit des atteintes cutanées ou muqueuses (de toutes les muqueuses digestives mais aussi au niveau des voies respiratoires).

Elle touche adultes et enfants.

C'est un schwannome à cellules granuleuses. 
Le diagnostic sera fait par l’histologie (cytoplasme micro-granuleux) pour le différencier d'un histiocytofibrome.

Le traitement en est chirurgical.

Tumeur bénigne
Une tumeur bénigne ou tumeur non cancéreuse est une tumeur sans gravité, c'est-à-dire ne pouvant donner lieu à des métastases et n'étant pas mortelle, par exemple une verrue. Néanmoins une telle tumeur peut évoluer vers une tumeur maligne, qui peut, elle, être fatale si elle n'est pas traitée.

Une tumeur bénigne peut cependant être mortelle dans les cas où son environnement ne laisse pas suffisamment de place à son développement. Exemple : une tumeur bénigne au cerveau.

Les tumeurs bénignes ont une origine probablement dysembryoplasique.
Gare de Ninohe
La gare de Ninohe (二戸駅, Ninohe-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Ninohe, dans la préfecture d'Iwate, au Japon. Elle est exploitée conjointement par la JR East et la compagnie privée Iwate Galaxy Railway.

Ligne Iwate Galaxy Railway
La ligne Iwate Galaxy Railway (いわて銀河鉄道線, Iwate Ginga Tetsudō-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie Iwate Galaxy Railway (IGR) située dans les préfectures d'Iwate et Aomori au Japon. Elle relie la gare de Morioka à celle de Metoki.
Sabah Seghir
Sabah Seghir (en arabe : صباح الصغير), née le 27 septembre 2000 à Colombes en France, est une footballeuse internationale marocaine évoluant en tant qu'ailière au FC Bâle en Suisse.

Polyvalente, il arrive parfois qu'elle joue en tant qu'arrière latérale, en club comme en sélection.

Football Club Saint-Gall (féminines)
Le Football Club Saint-Gall (en allemand Fussball Club Sankt Gallen), plus communément en français FC Saint-Gall féminin, est un club de football féminin suisse issu de la fusion des sections féminines du FC Saint-Gall et du FC Staad.
Villa Weltzheimer-Johnson
La villa Charles Weltzheimer ou villa Weltzheimer-Johnson ou Weltzheimer-Johnson House est une villa de style moderne-usonia-organique-Prairie School, construite en 1949 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959) à Oberlin dans l'Ohio aux États-Unis,.

Architecture californienne moderne
L'architecture californienne moderne est un style d'architecture moderne californienne design avant-gardiste des années 1950 d'après-guerre,, inspiré du modernisme, du style international, de l'architecture moderne des années 1920, et du style mid-century modern (en) d'après guerre,,,...
Masters de golf de 2008
Le Masters de golf de 2008 fut concouru entre le 10 et le 13 avril à l'Augusta National Golf Club. Ce fut le 72e tournoi des maîtres, et le premier tournoi majeur de la saison 2008. Trevor Immelman l'a remporté avec un - 8 (280) et est devenu le premier à avoir mené de bout en bout depuis Raymond Floyd en 1976. Tiger Woods a fini trois coups derrière, à - 5 (283) ; le champion en titre, Zach Johnson, vingtième ex aequo, avec + 3 (291).

Portail du golf

Portail de la Géorgie

Portail des années 2000

Raymond Floyd
Raymond "Ray" Loran Floyd (né le 4 septembre 1942 à Fort Bragg, dans l'État de la Caroline du Nord) est un golfeur professionnel américain qui a remporté plusieurs tournois sur les circuits du PGA Tour et du Champions Tour.
Au lieu d'exécution
Au lieu d’exécution (titre original : A Place of Execution) est un roman policier de l’écrivaine écossaise Val McDermid. Il est paru en 1999 au Royaume-Uni aux éditions HarperCollins. Il est publié en France en 2000 aux éditions du Masque et traduit par Gérard-Henri Durand.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.
Fluorodopa (18F)
La fluorodopa (18F), ou 18FDOPA, est une forme fluorée de la L-DOPA produite sous la forme de son isotopologue au fluor 18 comme radiotraceur en tomographie par émission de positrons. Elle est administrée par injection intraveineuse. L'effet indésirable le plus fréquent est une douleur au niveau du point d'injection.

Elle est utilisée en TEP pour visualiser les terminaisons nerveuses dopaminergiques du striatum pour l'évaluation d'une suspicion de syndrome parkinsonien. Elle a été approuvée par la FDA en octobre 2019 pour cet usage.

Injection intraveineuse
Une injection intraveineuse (IV) est l'administration d'un produit sous forme liquide dans une veine en général à l'aide d'une seringue et d'une aiguille.

Elle est notamment utilisée lorsque l'effet de la substance administrée doit être rapide : il peut s'agir d'un médicament, d'un analgésique, d'un marqueur en imagerie médicale ou d'une drogue.
Potalia amara
Potalia amara est une espèce d'arbuste néotropical, appartenant à la famille des Gentianaceae (anciennement Loganiaceae). Il s'agit de l'espèce type du genre Potalia (Aubl.).

En Guyane, elle est connue sous les noms de Mavévé grand bois, Matévé, Grand Matévé (créole), Anɨlapoy (Wayãpi), Aβatni awak nopsisa (Palikur), Anabi, Pau-de-cobra (Portugais), Tsaantsutsu (Aluku), bokokini (Taki taki).

Portugais brésilien
Le portugais brésilien (en portugais : português do Brasil, abrégé PB) désigne l'ensemble des variétés de la langue portugaise parlées au Brésil par plus de 200 millions de personnes. Bien qu'il partage la même base linguistique que le portugais européen (PE), le portugais brésilien présente des différences significatives dans le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe, particulièrement dans les registres vernaculaires. Ces variations sont comparables à celles observées entre l'anglais britannique et l'anglais américain, ou entre l'espagnol d'Espagne et l'espagnol mexicain.