hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe latine de rink hockey 1997
La Coupe latine de rink hockey 1997 est la 15e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey. Cette édition a lieu à Olhão, au Portugal du 22 février au 23 février 1997. L'Espagne remporte pour la cinquième fois ce tournoi.

Olhão
Olhão (officiellement Olhão da Restauração) est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Faro et la région de l'Algarve. C'est une ville de pêcheurs pleine de vie[pas clair] dont les maisons blanchies à la chaux, évoquent, aux yeux des Français, l'Afrique du Nord.
Eva Saint-Paul
Eva Saint-Paul est une actrice française de théâtre et de cinéma. Formée à l'École de la rue Blanche par le maître Henri Rollan, puis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans la classe de Louis Seigner, elle reçoit les premiers prix de Tragédie et de Comédie moderne aux concours de sortie en 1969.

Elle a fondé en 1996 les Cours Eva Saint-Paul, école d'art dramatique située à Paris.

Pierre Sabbagh
Pierre Sabbagh, né le 18 juillet 1918 à Lannion et mort le 30 septembre 1994 à Paris 16e, est une personnalité de la télévision française, ayant exercé successivement les métiers de journaliste, réalisateur, producteur, animateur et directeur de chaînes de télévision.
Putain de stade
Putain de stade est un album du groupe Indochine résultant de l'enregistrement d'un de leurs concerts le 26 juin 2010 au Stade de France. Il s'est classé numéro 1 des ventes en Belgique wallone ainsi qu'en Suisse romande, et numéro 2 en France.

Il existe l'enregistrement de ce concert en DVD sorti le même jour en combo métal box, édition limitée (double CD + triple DVD + affiche collector), en triple DVD ou double Blu-ray avec pochette et en DVD ou Blu-ray. La liste des pistes diffère de celle de l'album audio.

J'ai demandé à la Lune
J'ai demandé à la Lune est une chanson du groupe Indochine extraite de l'album Paradize sorti en 2002. Ce morceau phare, écrit en 1994 par Mickaël Furnon, chanteur de Mickey 3D, a permis à Indochine de retrouver le devant de la scène, après dix ans de faible exposition médiatique.

Cette chanson devient très vite un succès en France puis dans une grande partie de l'Europe, s'écoulant à plus d'un million d'exemplaires rien qu'en France. Le single, sorti le 8 avril 2002, s'est classé à la première place des ventes en France et en Belgique. L'album est également un succès quelques mois plus tard.

En 2011, une reprise alternative, intitulée On demande pas la Lune, est créée pour les Enfoirés.
V̐
V̐ (minuscule : V̐), appelée V tchandrabindou est une lettre diacritée qui est utilisée dans certaines romanisations du sanskrit, comme la translittération de Müller.
Elle est composée de la lettre V diacritée d’un tchandrabindou.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Miquette Giraudy
Monique Giraudy, connue aussi sous son surnom de Miquette, est née le 9 février 1953 à Nice, Provence-Alpes-Côte d'Azur, en France. Elle est choriste et claviériste, connue pour son travail avec Gong ainsi qu'avec son compagnon Steve Hillage en solo et finalement pour leur groupe techno System 7. Elle a aussi été scripte et actrice, elle a travaillé avec Barbet Schroeder sur More en 1969 avant de jouer dans un autre de ses films, La Vallée, en 1972. Pour chacun de ces deux films, la bande sonore a été écrite et jouée par le groupe britannique Pink Floyd.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Michael Weiss (natation)
Michael Weiss, né le 23 mai 1991 à Reno, est un nageur américain.

En 2015, il est médaillé d'argent du relais 4 × 200 m nage libre lors des championnats du monde à Kazan.
Il remporte aussi quatre médailles aux Jeux panaméricains de Toronto dont le bronze au 200 mètres nage libre.

Il compte également deux médailles d'or aux championnats du monde petit bassin de 2012 et 2014 en participant à chaque fois aux séries du relais 4 × 200 m nage libre ensuite vainqueur en finale.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
Saphir (sous-marin)
Plusieurs sous-marins de la Marine française ont porté le nom de Saphir, d'après la pierre précieuse du même nom :

Le Saphir (Q44), un sous-marin de classe Émeraude mis en service en 1910 et coulé en 1915.

Le Saphir (Q145), un sous-marin mouilleur de mines, navire de tête de la classe Saphir dans les années 1930.

Le Saphir (P64), un sous-marin de fabrication britannique, ex-HMS Satyr (P214), prêté par le Royaume-Uni à la France de 1952 à 1961.

Le Saphir (S602), un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Rubis des années 1970.

Portail de la Marine française

Portail des sous-marins

HMS Satyr (P214)
Le HMS Satyr (numéro de coque P214) est un sous-marin de la troisième série d'unités de la classe S, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale par le chantier naval Scotts de Greenock.
Kostomarov
Kostomarov (Костома́ров) ou Kostomarova (féminine, Костома́рова) est un patronyme russe :

Nicolas Kostomarov (1817-1885), célèbre historien russo-ukrainien.

Roman Kostomarov (né en 1977), patineur russe.

Vsevolod Kostomarov (1837-1865), écrivain et poète-traducteur russe.

Roman Kostomarov
Roman Kostomarov, né le 8 février 1977 à Moscou, est un patineur russe. Avec sa partenaire en danse sur glace, Tatiana Navka, il remporte de nombreux titres mondiaux et européens et est sacré champion olympique de danse sur glace à Turin en Jeux olympiques d'hiver de 2006.

Il patine également  avec Ekaterina Davydova et Anna Semenovich. Il est entraîné par Alexandre Jouline, l'ex-mari de sa partenaire Tatiana Navka, depuis 2000, qui succède à Natalia Linitchouk.

En 2023, il est amputé des doigts et des pieds.
Johanna Stachel
Johanna Stachel (née le 3 décembre 1954 à Munich) est une physicienne allemande spécialisée en physique des particules et en physique nucléaire. Elle est également professeur en physique expérimentale. Elle enseigne à l'université d'Heidelberg (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg). Au centre de recherches international CERN à Genève, elle fait des expériences avec l'accélérateur de particules du Large Hadron Collider pour sa recherche sur le plasma quark-gluon. D'ailleurs, elle est la porte-parole de l'axe de recherche ALICE du Ministère fédéral de l'Éducation et la Recherche an Allemagne (BMBF). De 2012 à 2014, elle a également été présidente de la Société allemande de Physique (DPG).

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.
Centrale hydroélectrique Isarwerk
La Centrale hydroélectrique Isarwerk  (ou Isarwerk 1) est une centrale électrique au fil de l'eau sur le fleuve Isar à Munich. Achevée en 1908, il s'agit de la plus ancienne centrale sur l'Isar encore en activité à Munich. L'exploitant de la centrale électrique est Stadtwerke München. Le bâtiment est inscrit comme monument protégé dans la liste bavaroise des monuments.

Hydroélectricité au fil de l'eau
L'hydroélectricité au fil de l'eau désigne la production d'électricité par une centrale hydroélectrique qui fonctionne sans retenue d'eau, donc sans possibilité de stocker celle-ci durant les périodes de l'année de hauts débits pour pouvoir déstocker en période de basses eaux.
Catastrophe ferroviaire de Firozabad
La catastrophe ferroviaire de Firozabad est survenue le 20 août 1995 près de Firozabad sur la section Delhi-Kanpur de la Northern Railway zone (en) de l'Inde, à 2 h 55 lorsqu'un train de voyageurs est entré en collision avec un train qui s'était arrêté après avoir heurté une antilope nilgaut, tuant 358 personnes (bien que certaines sources estiment les décès à plus de 400). L'accident s'est produit dans l'État indien de l'Uttar Pradesh ; les deux trains étaient à destination de la capitale indienne, New Delhi. Le premier train, le "Kalindi Express (en)" de Kanpur a heurté une antilope mais n'a pas pu continuer car ses freins ont été endommagés. Il a ensuite été heurté par derrière à une vitesse de 70 km/h par le Purushottam Express (en) de Puri. Trois voitures du Kalindi express ont été détruites, le moteur et les deux voitures avant du train de Puri ont déraillé. La plupart des 2200 passagers à bord des deux trains étaient endormis au moment de l'accident.

Antilope nilgaut
Boselaphus tragocamelus

L'Antilope nilgaut (Boselaphus tragocamelus) est une espèce de bovidés qui se rencontre en Inde. Elle est la seule espèce du genre Boselaphus. La robe du mâle est grise ou gris-bleu ; celle de la femelle est rousse. C'est un animal farouche qui vit en petit groupe (de 4 à 20 individus) ou en solitaire parfois comme chez un mâle adulte et qui se fie à ses sens aiguisés pour fuir les prédateurs comme le tigre. Le nilgaut est la plus grande antilope indienne.
Musée épigraphique d'Athènes
Le musée épigraphique d'Athènes (en grec moderne : Επιγραφικό Μουσείο) est un musée entièrement consacré aux inscriptions antiques, pour l'essentiel en grec ancien. Installé dans une aile du musée national archéologique d'Athènes, il est le seul de son genre en Grèce et l'un des plus importants au monde. Ses collections comprennent 13 510 inscriptions couvrant toute l'Antiquité, depuis l'époque protohistorique jusqu'à l'Antiquité tardive.

Le musée épigraphique dépend directement du directorat des Antiquités grecques du ministère de la Culture. Il est dirigé (2009) par Maria Lagogianni. Il comprend une série de onze salles ordonnées autour de deux cours, une cour d'entrée et une cour intérieure surplombée par une galerie. Seules quatre de ces onze salles ainsi que les deux cours sont ouvertes aux visiteurs. Les autres sont réservées aux chercheurs.

Salamine
Salamine  (en grec ancien Σαλαμίς / Salamís, actuellement Η Σαλαμίνα - I Salamína) est une île grecque de l'Attique, fermant la baie d'Éleusis dans le golfe Saronique, dont elle est la plus grande île. Elle compte 28 423 habitants pour 95 km2. Au cours de l'été, la population de Salamine augmente, selon les estimations, à près de 280 000 personnes. Elle forme un dème du district régional des Îles, comme chacune des autres îles du golfe Saronique. Le chef-lieu du dème est la ville éponyme. Elle se situe à environ un mille marin (~ 2 km) au large du Pirée et à environ 16 kilomètres (10 milles) à l'ouest d'Athènes. Sur la côte orientale de l'île se trouve le port principal, Paloukia (Παλούκια), relié par ferry à celui du Pirée.
Goudex
Goudex est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'en Moutaric et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Goudex est une commune rurale qui compte 40 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 158 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Goudessois ou  Goudessoises.

Saint-Lizier-du-Planté
Saint-Lizier-du-Planté (Sent Lisièr deu Plantèr en gascon) est une commune française située dans le sud-est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Savès, une petite province gasconne correspondant au cours moyen de la Save.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aussoue, la Gradoue, le ruisseau de Bartet, le ruisseau d'en Moutaric et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Lizier-du-Planté est une commune rurale qui compte 148 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 488 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Plantériens ou  Plantériennes.
Rivière du Milieu (lac de la Belle Rivière)
La rivière du Milieu est un affluent du lac de la Belle Rivière, coulant le territoire non organisé de Belle-Rivière, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de cette rivière est situé dans la partie nord-ouest de la réserve faunique des Laurentides.

La vallée de la rivière du Milieu se situe entre la route 155 (reliant La Tuque à Chambord) et la route 169 (reliant Québec à Alma). Cette vallée est desservie par quelques routes forestières secondaires, surtout pour les besoins la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière du Milieu est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Chambord (Québec)
Chambord est une municipalité du Québec faisant partie de la MRC le Domaine-du-Roy, située dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle est nommée en l'honneur d'Henri d'Artois, « comte de Chambord » et prétendant au trône de France au moment de la fondation du village, en 1845.

Plus précisément située au carrefour des routes 155 et 169, est aussi accessible par le chemin de fer Québec et Lac-St-Jean. Le village historique de Val-Jalbert est sa principale attraction touristique.
Groupe B de la Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
Cet article détaille les matchs du Groupe B de la phase de groupe de la Ligue des champions 2017- 2018 de handball organisée par la Fédération européenne de handball.

L'équipe terminant première sa poule est directement qualifiée pour les quarts de finale, les équipes classées de la 2e à la 6e place sont qualifiées pour les huitièmes de finale et les équipes classées aux 7e et 8e places sont éliminées.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Gegana
Le Detasemen Gegana ou plus simplement Gegana est une unité de la police indonésienne dont la mission est la lutte antiterroriste et le désamorçage d'explosifs. Son nom vient du sanscrit gagana (गगन) qui signifie "ciel".

Cette unité a été créée en 1976. En 1995, elle est devenue le 2e régiment de la Brigade Mobil ou « Brimob », un corps de la police de 12 000 hommes organisé comme une unité militaire. La Brimob a 3 régiments au total.

Les principales missions du Gegana sont :

La lutte contre le terrorisme

La protection de personnalités

Le SAR ou search and rescue

La lutte anti-guérilla

Le désamorçage d'explosifs.

En dehors de ces situations d'exceptions le Gegana a notamment participé aux dispositifs de contrôle policiers, lors de déplacement massif de population, comme lors de Lebaran (Aïd el-Fitr indonésien) 2008 dans la région de Bandung.

En 2003, la police indonésienne a créé une nouvelle unité antiterroriste, le « détachement spécial 88 ».

Antiterrorisme
L’antiterrorisme (ou lutte contre le terrorisme) est l'ensemble des tactiques et stratégies de défense et de sécurité que les gouvernements, les militaires et d'autres groupes adoptent pour combattre le terrorisme.

L'antiterrorisme s'appuie sur des lois particulières ainsi que des services policiers et judiciaires spéciaux.

Ce sont les services de renseignement qui s'occupent de la surveillance des terroristes.

La coopération internationale permet une collaboration entre les différents services de renseignement ou de police, de plus Interpol peut coordonner des actions antiterroristes à l'échelle internationale. Les interventions sont confiées à des forces spéciales.

Selon le criminologue Maurice Cusson, les opérations de l'antiterrorisme ciblent les conditions de réussite des attentats. Elles s'appuient sur huit actions : détecter, surveiller et contrôler, riposter, intercepter, démanteler, protéger, désarmer, tenir à distance.
Reparti i Operacioneve Speciale
Reparti i operacioneve speciale (ROS) est une unité des forces spéciales albanaise fondée en février 77 sous le nom de code 77. Elle est sous l'autorité du ministère de l'intérieur et est basée à Durrës. Il s'agit d'une unité de contre-terrorisme et qui a également un rôle de renseignement qu'elle utilise contre la criminalité organisée.

Portail de l’Albanie

Portail du renseignement

Durrës
Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Epidamnos (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnus), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance.
Château de Schlobitten
Le château de Schlobitten est un château et un monument historique situé sur le territoire de la commune de Słobity (en allemand : Schlobitten), dans le powiat de Braniewo de la voïvodie de Varmie-Mazurie, en Pologne. Il fut la résidence principale de la lignée de Dohna-Schlobitten, une importante famille de la noblesse allemande, de 1525 jusqu'en 1945.

Alexander zu Dohna-Schlobitten, feld-maréchal de Brandebourg-Prusse, a fait construire le palais baroque à partir de 1696 ; les travaux ont duré jusqu'en 1736. Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, le château a été occupé par l'Armée rouge et complètement incendié.

Monument historique (Pologne)
Les monuments historiques en Pologne (Zabytki w Polsce) sont définis par la loi. Dans les années 1961 - 1973 leur valeur était définie par une classification (de la classe 0 à la classe IV) où la classe 0 était attribuée aux monuments les plus précieux. Cette classification n'est plus d'usage, il est considéré que tous les monuments historiques présentent la même valeur. Tout objet créé par l'homme qui temoigne du passé et dont la conservation présente un intérêt social en raison de sa valeur artistique, historique ou scientifique peut devenir un monument historique.

Un monument historique en Pologne peut être:

un bien immobilier

un mobilier

un monument archéologique
Culture maker
La culture maker (de l'anglais : maker, lit. « faiseur ») est une culture (ou sous-culture) contemporaine constituant une branche de la culture Do it yourself (DIY) (qu'on peut traduire en français par « faites-le vous-même ») tournée vers les techniques, ainsi que la création en groupe. La communauté des makers apprécie de prendre part à des projets orientés ingénierie. Les domaines typiques de ces projets sont ainsi l'électronique, la robotique, l'impression 3D et l'usage des machines-outils à commande numérique (CNC), mais également des activités plus traditionnelles telles que la métallurgie, la menuiserie, les arts traditionnels et l'artisanat.

Cette culture met l'accent sur une utilisation innovante de la technologie et encourage l'invention et le prototypage. Une attention toute particulière est portée à l'apprentissage de compétences pratiques et à l'application de celles-ci de manière créative. La culture maker est née aux États-Unis puis a été popularisée en Europe.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Agía Marína (Ándros)
Agía Marína (grec moderne : Αγία Μαρίνα) est une localité située dans le dème d'Ándros, dans le district régional d'Ándros, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 habitants.

Dème d'Ándros
Le dème d'Ándros, en grec moderne : Δήμος Άνδρου / Dímos Ándrou, est un dème d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 9 221 habitants.

Il résulte de la fusion, en 2010 des anciens districts d'Ándros, de Kórthi et d'Ydroúsa.
Ato Rinpoché
Ato Rinpoché aussi Atro Rinpoché Karma Shenphen (né en 1933), est un Rinpoché de l'école karma-kagyu du bouddhisme tibétain. Exilé en Inde, il fut député du Parlement tibétain en exil, s'est marié et installé en Angleterre où il enseigne à la fois le Mahamoudra et le Maha Ati (en).

Kham
Le Kham (tibétain : ཁམས།, Wylie : khams, pinyin tibétain : Kam, chinois : 康 ; pinyin : kāng) est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et l'Amdo, habitée principalement par les Khampas (tibétain : ཁམས་པ, Wylie : khams pa).

Cette division du Tibet en trois régions qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

Situé dans le sud-est du Tibet, le Kham est aujourd'hui éclaté entre la région autonome du Tibet et les provinces du Sichuan, du Yunnan, du Qinghai et du Gansu en république populaire de Chine.