hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Chagrin des Belges
Le Chagrin des Belges (le titre original en néerlandais Het verdriet van België signifie plutôt le chagrin de la Belgique) est un roman de l'écrivain belge Hugo Claus, publié en 1983. Il s'agit de son œuvre la plus connue et adaptée en 1994 en mini-série télévisée, sur un scénario d'Hugo Claus lui-même par le réalisateur genevois Claude Goretta.

Ce roman initiatique comprend deux parties :

Le Chagrin, constitué de 27 chapitres titrés et numérotés

des Belges, texte non divisé en chapitres.

Il raconte l'enfance et la jeunesse de Louis Seynaeve (alter ego de Claus) dans le village flamand de Walle (une partie de Courtrai). L'histoire se passe entre 1939 et 1947, ce qui coïncide avec la Seconde Guerre mondiale, l'occupation allemande de la Belgique et ses conséquences.

Roman d'apprentissage
Le roman d'apprentissage, appelé aussi roman de formation ou roman d’éducation, est un genre littéraire romanesque né en Allemagne au XVIIIe siècle (Bildungsroman). On parle parfois aussi de « roman initiatique » ou de « conte initiatique ». Les romans d'apprentissage ont pour thème le cheminement d'un héros, souvent jeune, qui atteint progressivement l'idéal de l'Homme accompli et cultivé en faisant l'expérience des grands événements de l'existence : la mort, l'amour, la haine, l'altérité, etc. Il se forge ainsi progressivement sa conception de la vie.
Pilar Mazzetti
Pilar Elena Mazzetti Soler, née le 9 septembre 1956 à Lima, est médecin chirurgien et neurologue, administratrice de la santé et femme politique péruvienne.

Elle est ministre de la Santé de février 2004 à juillet 2006, puis ministre de l'Intérieur de juillet 2006 à février 2007, étant la première femme à accéder à ce poste dans le gouvernement péruvien. Nommée en mars 2020 directrice générale des opérations de lutte contre la pandémie de Covid-19 au Pérou, elle est nommée de nouveau ministre de la Santé en juillet 2020, et reste en fonction jusqu'à sa démission en février 2021.

Hôpital de la Salpêtrière
L'hôpital de la Pitié-Salpêtrière (précédemment à cet endroit hôpital de la Salpêtrière) est un hôpital de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé 47-83, boulevard de l'Hôpital dans le 13e arrondissement de Paris.

Depuis mars 1964 et sa fusion avec l'hôpital de la Pitié reconstruit en 1911 à ses côtés, ils forment aujourd'hui l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, faisant partie du groupe hospitalo-universitaire AP-HP Sorbonne Université, anciennement GH de la Pitié-Salpêtrière - Charles-Foix depuis 2011. L'hôpital de la Pitié-Salpêtrière n'existe donc administrativement plus depuis 2011, alors que son implantation physique n'a pas varié.

L'hôpital de la Pitié-Salpêtrière est en 2013 le plus grand hôpital d'Europe, avec plus de 90 bâtiments répartis sur 33 hectares,.
Opération Famine
L'opération Famine (en anglais : Operation Starvation) est le nom de code d'une opération militaire menée par l'armée de l'air américaine à la fin de la Seconde Guerre mondiale durant laquelle les ports et les voies fluviales japonais furent minés afin d'empêcher la circulation du fret et des troupes.

Nom de code
Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.

Un nom de code peut avoir une consonance sans aucun rapport avec ce qu'il désigne. Ainsi, la procédure aurait voulu que le débarquement du 6 juin 1944 ait pour nom opération Mothball (boule de naphtaline). Winston Churchill intervint pour faire renommer l'opération Overlord (suzerain).
Kliszów (Sainte-Croix)
Kliszów est une localité polonaise de la gmina de Kije, située dans le powiat de Pińczów en voïvodie de Sainte-Croix. C'est le site de la Bataille de Kliszów.

La localité compte 207 habitants en 2021.

Kije (gmina)
La gmina de Kije est une commune rurale de la voïvodie de Sainte-Croix et du powiat de Pińczów. Elle s'étend sur 99,26 km2 et comptait 4 624 habitants en 2006. Son siège est le village de Kije qui se situe à environ 9 kilomètres au nord de Pińczów et à 31 kilomètres au sud de Kielce.
Frontière entre l'Algérie et le Maroc
La frontière entre l'Algérie et le Maroc est une frontière terrestre internationale délimitée par une convention signée à Rabat en 1972 et ratifiée par l'Algérie en 1973 puis par le Maroc en 1992.

Elle s'étend, selon les sources, de 1 739 à 1 900 kilomètres, ou de 1 778 à 1 941, kilomètres si on inclut  les 39 à 41 km de la frontière entre l'Algérie et le Sahara occidental, territoire disputé par le Maroc et la République arabe sahraouie démocratique.

La frontière terrestre entre l’Algérie et le Maroc est fermée à tout passage depuis 1994.

Oued Kiss
L'oued Kiss (en arabe : واد كيس) est un fleuve, situé sur la frontière entre le Maroc et l'Algérie, passant par les deux villes frontières Ahfir (Maroc) et Boukanoun (Algérie) et se jetant dans la Mer Méditerranée (entre Saidia et Marsa ben M'hidi) .
Brême-et-Verden
Les duchés de Brême-et-Verden (en allemand : Herzogtümer Bremen und Fürstentum Verden) est le nom donné à deux États unis du Saint-Empire romain, formé par les anciennes principautés ecclésiastiques de Brême et de Verden sécularisées en vertu des traités de Westphalie en 1648. Ils avaient pour capitale Stade, et comptait 6,684 km² (5,325 km² pour le duché de Brême et 1,359 km² pour la principauté de Verden) correspondant aujourd'hui aux arrondissements de Cuxhaven (sud), Osterholz, Rotenburg, Stade et Verden.

Ville libre d'Empire
Le terme « ville libre d'Empire » (en allemand : Freie Reichsstadt) désigne, avec une certaine ambiguïté[Laquelle ?], une ville autonome du Saint-Empire Romain Germanique. Alors qu'une ville d'Empire (Reichsstadt) ayant le statut d'immédiateté impériale était directement subordonnée à l'empereur, une ville libre (Freie Stadt) était officiellement sous la domination d'un prince d'Empire dont elle avait acquis le droit d'autogouvernance.

Depuis les débuts de l'époque moderne jusqu'à la dissolution de l'Empire en 1806, les représentants des villes libres et des villes d'Empire (Freie und Reichsstädte) avaient le droit de siéger et de voter au collège des cités au sein de la Diète d'Empire, l'assemblée générale des États impériaux.
Électrovanne
Une électrovanne est une vanne commandée électriquement. C'est un actionneur électrique avec lequel on agit sur l'ouverture ou la fermeture d'un circuit de fluide par un signal électrique. Elle est composée d'un corps de vanne et d'un électroaimant.

Les électrovannes sont utilisées pour de nombreux automatismes en tant qu'organes de régulation ou de sécurité des circuits de fluide; dans les appareils électroménagers (contrôle des remplissages en eau), les véhicules (circuits de carburant), dans l'industrie pour les systèmes pneumatiques et hydrauliques, les systèmes de climatisation, ou encore pour les systèmes d'arrosage automatique. Un brevet d'invention du distributeur automatique de gaz ou électrovanne est attribué en 1907 à P.Bénard.

Automatisme
Un automatisme est un système qui, par le moyen de dispositifs mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou électriques, est capable de remplacer l'être humain pour certaines tâches.

Simples ou complexes, les systèmes automatisés font partie de l'environnement de l'être humain. Ils se développent et prennent une place plus importante dans la manière de travailler, tant dans la production industrielle que dans les services.
Élections générales téneliennes de 2019
Les élections générales téneliennes de 2019 ont lieu le 16 mai 2019 afin d'élire la 49e législature de la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.

À l'issue du scrutin, le gouvernement du premier ministre libéral Dwight Ball reste en place mais n'a plus la majorité absolue des siéges, une première dans la province. C'est aussi la première fois qu'un parti n'obtient pas trois majorités successives.

Nouveau Parti démocratique de Terre-Neuve-et-Labrador
Le Nouveau Parti démocratique de Terre-Neuve-et-Labrador (New Democratic Party of Newfoundland and Labrador) est un parti politique social-démocrate provincial de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada). Il est affilié au Nouveau Parti démocratique fédéral. Le NPD n'a jamais formé le gouvernement provincial.

Lorraine Michael a été élue chef du NPD à l'élection de la direction du parti le 28 mai 2006. Elle a dirigé le parti lors des élections générales de 2007 et de 2011, augmentant chaque fois la part du vote du parti. Lors de l'élection de 2011, le parti remporte un record historique de cinq députés provinciaux sous sa direction.
Soulier d'or belge 2019
Le Soulier d'or 2019 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur de football du championnat de Belgique ainsi que la meilleure joueuse belge de football sur l'ensemble de l'année 2019. Ce prix récompense donc deux demi-saisons, la fin de la saison 2018-2019, de janvier à juin, et le début de la saison 2019-2020, de juillet à décembre.

Il s'agit de la soixante-sixième édition du trophée, remporté par le milieu de terrain belge du Club Bruges KV, Hans Vanaken, et par l'attaquante de Manchester City, Tessa Wullaert .

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Les Simpson (courts métrages)
La série d'animation Les Simpson a été diffusée pour la première fois sous sa forme actuelle le 17 décembre 1989 aux États-Unis avec l'épisode Noël mortel. Cependant, la série existait déjà deux ans auparavant, en 1987, sous forme de courts métrages diffusés dans The Tracey Ullman Show. Ces films sont a posteriori connus sous le nom de saison 0 pour distinguer des suites. Ces courts métrages, au nombre de quarante-huit, ne duraient pas plus de deux minutes chacun et étaient bien plus centrés sur la famille Simpson que le sera la série en version plus longue.

Les acteurs qui doublaient les personnages en version originale ont ensuite repris leurs rôles dans la série.

The Tracey Ullman Show
The Tracey Ullman Show est une émission de variétés américaine en 81 épisodes de 23 minutes diffusée du 5 avril 1987 au 26 mai 1990 sur le réseau Fox. Le programme contenait des petits sketchs et des numéros musicaux.

Les premiers courts métrages de Les Simpson ont été diffusés dans cette émission.
Ji (fleuve)
Le Ji est un ancien affluent du fleuve Jaune qui a donné son nom aux villes de Jiyuan et Jinan. Il disparut en 1852, lorsque le courant aval de ce dernier changea de direction vers le nord.

Le fleuve prenait sa source près de Jiyuan et traversait la province du Shandong avant de se jeter dans la mer de Bohai.

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ji River » (voir la liste des auteurs).

Portail des lacs et cours d'eau

Portail du monde chinois

Golfe de Bohai
Le golfe de Bohai ou mer de Bohai (chinois : 渤海 ; pinyin : Bóhǎi), anciennement golfe de Pé-Tché-Li ou golfe de Pétchili (chinois : 北直隶 ; pinyin : Běizhílì), d'après l'ancien nom de la province du Hebei, est un golfe de la mer Jaune,. Avec la baie de Liaodong, il forme un espace maritime 
d'environ 78 000 km2 baignant une partie de la côte septentrionale de la Chine.
Currende Consort
Sous le dénominateur commun Currende se cachent différentes formations.  Le Currende Consort est un ensemble de quatre à six chanteurs solistes.  Selon le programme et les besoins stylistiques, les voix solistes sont complétées par un groupe étendu de continuistes ou de joueurs d'instruments de la Renaissance ; l'ensemble se produit alors sous le nom Currende.

École franco-flamande
L'école franco-flamande est un mouvement de renouveau musical du Moyen Âge tardif ou de la Pré-Renaissance qui se développe à partir du XVe siècle, en France et dans les Pays-Bas bourguignons avant de se répandre dans toute l'Europe, aidé par l'invention de l'imprimerie musicale. Il est caractérisé par le grand développement de la polyphonie, et pose ainsi les bases de l'harmonie moderne. Il est considéré comme le premier style musical en Europe de l'Ouest depuis l'uniformisation du chant grégorien au IXe siècle.

Sur le plan strict, l'école franco-flamande s'étend d'environ 1420 à 1633, date officielle de la démission de Mateo Romero de la capilla flamenca. On distingue six générations successives de compositeurs.
Antonio Montico
Antonio Montico (né le 30 décembre 1933 à Valvasone en Frioul-Vénétie Julienne et mort le 27 mai 2013 à San Maurizio Canavese (Piémont)) est un ancien joueur et entraîneur de football italien, qui évoluait en tant que milieu de terrain.

Valvasone
Valvasone (Voleson en frioulan) est une commune italienne de la province de Pordenone dans la région Frioul-Vénétie Julienne, sur la rive droite du fleuve Tagliamento, à 59 m d'altitude. Depuis 2015, la commune de Valvasone a fusionné avec celle d'Arzene.
Dexter Lumis
Samuel Robert Shaw (né le 17 janvier 1984 à Jacksonville (Floride)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Dexter Lumis.

Né à Jacksonville, en Floride, Shaw a commencé sa carrière de catcheur professionnel en 2007 sur le circuit indépendant . En 2010, il signe avec la TNA où il remporte le défi TNA Gut Check. Après avoir quitté la TNA en 2015, Shaw est revenu sur la scène de catch indépendante pendant les 5 années suivantes jusqu'à sa signature avec la WWE en 2019. Libéré de son contrat en avril 2022, il est revenu une fois de plus sur le circuit indépendant avant d'être signé à la WWE en août 2022.

Christy Hemme
Christina Lee Hemme, née le 28 octobre 1980 à Poway, Californie, est une catcheuse, valet, chanteuse, mannequin américaine mieux connue sous le diminutif de Christy Hemme, également connue pour son apparition en avril 2005 dans le magazine Playboy.

Elle a été employée par la Total Nonstop Action Wrestling, et a fait des apparitions à la World Wrestling Entertainment ainsi qu'à Queens of Chaos. Elle est également la chanteuse d'un groupe de rock appelé HEMME.
Marie-France de Rose
Marie-France de Tricornot de Rose plus communément appelée Marie-France de Rose, née Marie-France Hérissey le 25 avril 1943 à Évreux (Eure), est une femme politique française. Elle est sénatrice des Hauts-de-Seine pendant quelques mois, en 2017.

Démocratie libérale (parti politique)
Démocratie libérale (DL) est un parti politique français, fondé en 1997 et dissous en 2002. Classé au centre droit voire à droite de l’échiquier politique, il est présidé par Alain Madelin durant son existence.

Issu du Parti républicain, Démocratie libérale est d’abord membre de l'Union pour la démocratie française, avant de prendre son autonomie et de connaître une scission en 1998, lorsque le parti soutient l’élection de présidents de conseils régionaux UDF avec les voix du Front national.

Aux élections européennes de 1999, le parti noue une alliance avec le RPR qui n’est pas un succès.

Alain Madelin se porte ensuite candidat à l’élection présidentielle de 2002, où il obtient 3,9 % des suffrages exprimés alors que la majorité des élus de son parti s’était ralliée à Jacques Chirac. DL se dissout peu après dans l'Union pour un mouvement populaire (UMP).
Pokrzywnica (Ostrołęka)
Pokrzywnica (prononciation : [pɔkʂɨvˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Goworowo dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Goworowo (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Goworowo (gmina)
Goworowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Goworowo, qui se situe environ 19 kilomètres au sud d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 85 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 218,93 km2 pour une population de 8 756 habitants en 2006.
John Gurney (1749-1809)
John Gurney (10 novembre 1749 - 28 octobre 1809) est un banquier anglais et membre de la famille Gurney de Norwich. Outre son rôle d'associé dans la banque de Gurney, il est connu comme le père des réformateurs sociaux Elizabeth Fry et Joseph John Gurney, de l'écrivain Louisa Gurney Hoare et du banquier Samuel Gurney.

Thomas Fowell Buxton
Thomas Fowell Buxton, né le 1er avril 1786 à Castle Hedingham et mort le 19 février 1845, à Northrepps Hall, Norfolk, 1er baronnet, est un député du Parlement du Royaume-Uni, brasseur et abolitionniste britannique.

Il participe à la fondation de l'Anti-Slavery Society en 1823 et est devenu une des personnalités politiques engagées dans l'abolition de l'esclavage au Royaume-Uni à la suite de William Wilberforce. Sa fille Priscilla Buxton l'aide dans son combat.

Un monument lui est consacré dans l'abbaye de Westminster et un mémorial à l'émancipation des esclaves lui est consacré aux Victoria Tower Gardens.
Famille Herbert de La Portbarré
La famille Herbert de La Portbarré est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française. Originaire de la région de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine). Elle donna au XVIIe siècle un capitaine et armateur corsaire, puis au XVIIIe siècle un capitaine de vaisseau de la Compagnie française des Indes orientales. Elle possède encore de nos jours le château de La Portbarré à Saint-Méloir-des-Ondes et la malouinière des Courtils-Launay à Saint-Coulomb.

Prise de Madras (1746)
La prise de Madras oppose, en septembre 1746, la garnison britannique de la ville de Madras et des assaillants français menés par Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais ainsi que son second, le capitaine Thomas Herbert de La Portbarré, et Joseph François Dupleix, pendant la première guerre carnatique, durant la guerre de Succession d'Autriche asiatique.
Mathieu Lewin
Mathieu Lewin (né en 1977 à Senlis) est un mathématicien français, travaillant en physique mathématique. Il a obtenu en juillet 2012 un prix de la Société mathématique européenne pour ses travaux en chimie quantique, sur l'approximation de champ moyen en électrodynamique quantique et en physique statistique,.

Maria J. Esteban
Maria J. Esteban, née en 1956 à Alonsotegi (Biscaye, en Espagne), est une mathématicienne française d'origine basque. Elle travaille sur les équations aux dérivées partielles, les inégalités fonctionnelles, les méthodes variationnelles, la physique mathématique et des applications en chimie quantique. Elle a aussi travaillé sur les interactions fluide-structure.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1964
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1964, communément appelé EuroBasket Women's 1964, est la 9e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Budapest en Hongrie du 6 septembre au 13 septembre 1964. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball
Le Championnat d’Europe féminin de basket-ball  (en anglais EuroBasket Women) est la compétition opposant les sélections nationales des différents pays européens. La compétition se déroule tous les deux ans et est organisée par la FIBA Europe. Outre l’attribution du titre de Champion d’Europe pour le vainqueur, le Championnat d’Europe sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour la coupe du monde.
Kurów (Bełchatów)
Kurów (prononciation [ˈkuruf]) est un village de la gmina de Zelów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Zelów (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 43 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 230 habitants en 2006.

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Beiginis
Beiginis est une des îles de l’archipel des Blasket situé dans le prolongement de la péninsule de Dingle dans le comté de Kerry en Irlande.

C’est une île qui ne s’élève pas à plus de 14 mètres d’altitude. Elle se trouve dans le détroit des Blasket entre Great Blasket Island et le continent. L’île abrite une grande colonie de sternes arctiques.

Portail de l’Irlande

Portail du monde insulaire

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
Fan Li
Fan Li (chinois : 范蠡 ; pinyin : Fàn Lǐ ; 536-448 av. J.-C.) est un homme d'état chinois, stratège et économiste de la période des Printemps et Automnes, aussi connu sous le nom de Qiyi Zipi (鸱夷子皮) et resté célèbre sous le nom de Tao Zhugong (陶朱公).
Né à Chu, conseiller de Yue puis chancelier de Qi, il s'enrichit à plusieurs reprises et redistribue à chaque fois les richesses accumulées, devenant une figure légendaire du commerce chinois.
Sa conjointe Xi Shi est l'une des fameuses quatre beautés de la Chine antique.

État de Wu
Le Wu (吳) était un État chinois lors de la période des Printemps et des Automnes. Le royaume s'étendait autour de l'embouchure du Yangzi Jiang, alors appelé Fleuve Bleu, à l'est du royaume de Chu. Considéré comme un État semi-barbare par les historiens de la Chine ancienne, sa capitale était Suzhou.