hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kalitva
La rivière Kalitva (en russe : Калитва) est un cours d'eau s'écoulant en Russie, dans l'oblast de Rostov, et se jetant dans le Donets, en rive gauche. Le Donets est le principal affluent du fleuve Don, qui se jette dans la mer d'Azov.

Oblast de Rostov
L'oblast de Rostov (en russe : Росто́вская о́бласть, Rostovskaïa oblast) est une subdivision régionale (un oblast), du district fédéral du Sud de la Russie.

L'oblast de Rostov est situé au sud-ouest de la Russie avec une superficie de 100 967 km2 et compte 4 202 337 habitants en 2019. Sa capitale administrative est la ville de Rostov-sur-le-Don, qui est également devenue la capitale du district fédéral du Sud en 2002.

Les principales industries sont l'agriculture, l'agro-alimentaire, l'industrie lourde, le charbon et la fabrication automobile.

L'oblast de Rostov a des frontières avec l'Ukraine (oblasts de Donetsk et de Louhansk), l'oblast de Volgograd au nord-est et celui de Voronej au nord-ouest. Il est aussi contigu avec les kraïs de Krasnodar et Stavropol, ainsi qu'avec la république de Kalmoukie.

Le Don, un des plus grands fleuves d'Europe, traverse l'oblast. Les lacs recouvrent seulement 0,4 % de la superficie de l'oblast.
Temple Guanghua (Pékin)
Le Temple Guanghua (chinois simplifié : 广化寺, chinois traditionnel : 廣化寺, pinyin : Gunghuā Sì) est un temple bouddhiste situé au 31 Ya'er Hutong, au nord de Shichahai, dans le district de Xicheng, à Pékin, en Chine. Le temple fut fondé sous la dynastie Yuan et est l'un des temples bouddhistes les plus renommés de Pékin.

Shichahai
Shichahai (en chinois : 什刹海) est un ensemble de 3 lacs situé dans la Cité impériale au nord-ouest de la Cité interdite et au Nord du parc Beihai à Pékin en République populaire de Chine.

Il est composé de trois lacs ; Qianhai (前海, le lac avant), situé au Sud-Est, séparé du parc Beihai par l'avenue Di'an men Ouest (地安门西大街, « Avenue Ouest de la Porte de la Paix terrestre »), Houhai (后海, le lac arrière), situé au centre et Xihai (西海, le lac de l'Ouest), situé au Nord Ouest de la formation.

Portail de Pékin

Portail des lacs et cours d'eau
GG Allin
GG Allin, de son vrai nom Kevin Michael Allin, né Jesus Christ Allin à Lancaster (New Hampshire), le 29 août 1956 et mort à New York le 28 juin 1993, est un chanteur de punk hardcore américain. Il est connu pour ses performances scéniques qui incluaient des actions transgressives telles qu'Allin déféquant sur scène, s'automutilant, chantant nu, mettant les gens au défi de lui faire une fellation, et de multiples actes de violence envers le public. Bien que plus réputé pour son jeu de scène que pour sa production musicale, il enregistra de façon prolifique avec plusieurs groupes, non seulement du hardcore, mais également du spoken word, de la country, ainsi qu'un type de rock inspiré des Rolling Stones.

Maximumrocknroll
Maximumrocknroll (MRR) est un fanzine mensuel consacré à la culture et à la musique punk fondé au début des années 1980 par Tim Yohannan et basé à San Francisco. Cette « bible punk » est l'une des publications les plus diffusées (entre 13 000 et 18 000 exemplaires par numéro dans les années 90) et influentes de la scène punk internationale, et a fait de nombreux émules dans le milieu de la presse musicale indépendante,,.
Guilhem de Balaun
Guilhem de Balaun ou Guilhem de Balazuc ou de Balaruc (fl. 1223 - ?) est un troubadour de langue d'oc de la région de Montpellier. On le connaît en particulier à travers sa vida, détaillée et écrite sur les modèles des razós.

Razo
Une razo (variante razó) est un court texte biographique en prose occitane du XIIIe siècle, qui vise à donner une interprétation d'un poème de troubadour à partir d'éléments de la vie de son auteur. Les razos font partie, avec les vidas de l'ensemble de textes que l'on nomme, depuis Raynouard, les « biographies de troubadours ».
Facundo Callioni
Facundo Callioni est un joueur argentin de hockey sur gazon né le 9 octobre 1985 à Buenos Aires. Il a remporté avec l'équipe d'Argentine la médaille d'or du tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Tournoi masculin de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le tournoi masculin de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2016 se tient à Rio de Janeiro, au Brésil, du 6 au 18 août 2016 au Centre olympique de hockey situé à dans le quartier de Deodoro.

Les fédérations affiliées à la FIH participent par le biais de leur équipe masculine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi le Brésil, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final.
Steve Delaup
Steve Delaup, né le 7 août 1972 à Porto-Vecchio (Corse, actuelle Corse-du-Sud), est un sauteur à ski français, actif de 1990 à 1995. Grand espoir du saut à ski français formé à Courchevel à l'instar de Nicolas Dessum et Emmanuel Chedal, il est notamment monté sur un podium en Coupe du monde lors de la saison 1993 à Sapporo derrière Martin Höllwarth et Werner Rathmayr, seuls Bernard Moullier, Frédéric Berger et Didier Mollard avait réussi cette performance en France avant lui. Il a pris part à deux éditions des Jeux olympiques d'hiver (1992 et 1994) et deux Championnats du monde (1991 et 1993), tout proche d'une médaille lors du concours par équipes en 1993 avec une quatrième place aux côtés de Jérôme Gay, Nicolas Jean-Prost et Didier Mollard. Il réalise une superbe 6e place au JO de 92 sur le K120.

Coupe du monde de saut à ski
La coupe du monde de saut à ski (FIS Ski Jumping World Cup) est une compétition annuelle organisée par la FIS. La compétition existe chez les hommes depuis 1979 avec comme point fort de la saison masculine, la tournée des quatre tremplins, qui se déroule pendant les fêtes de fin d'année.

La FIS organise depuis saison hivernale 2011-2012 une compétition féminine. Cette compétition voit se confronter l'élite du saut à ski féminin.

Elle se déroule généralement de novembre à mars. Comme dans les autres sports régis par la FIS, la première place au classement général sur la saison est récompensé par l'attribution du Globe de cristal.
Statue du Colleone
La statue du Colleone est une statue équestre en bronze représentant le condottiere Bartolomeo Colleoni. Elle se dresse sur le campo dei Santi Giovanni e Paolo à Venise, face à la basilique de San Zanipolo. Elle est l’œuvre du sculpteur florentin Andrea Del Verrochio qui y travailla de 1483 à 1488, et d'Alessandro Leopardi, qui l'a fondue après son décès.

Donatello
Donato di Niccolò di Betto Bardi, dit Donatello (Florence, v. 1386 - Florence, 13 décembre 1466), est un sculpteur florentin.

Son œuvre est prolixe et variée ; Giorgo Vasari dira qu'après sa mort « tous ceux qui travaillèrent en relief purent se dire avoir été de ses élèves ». Il est, selon Leon Battista Alberti, un des cinq rénovateurs de l'art de son époque avec Masaccio, Brunelleschi, Ghiberti et Luca Della Robbia.
Réserve nationale de faune de l'Île Boot
La réserve nationale de faune de l'Île Boot (anglais : Boot Island National Wildlife Area) est une réserve nationale de faune du Canada située dans le comté de Kings en Nouvelle-Écosse. Cette réserve de 107 ha créée en 1979 a pour mission de protéger des habitats côtiers, aires de rassemblement importantes pour la sauvagine et les oiseaux de rivages. Elle est administrée par le Service canadien de la faune. Elle est située dans le Southern Bight-Bassin des Mines, qui a été reconnu comme site Ramsar en 1987.

Bassin des Mines
Le bassin des Mines, ou bassin de Minas, est une baie située en Nouvelle-Écosse. Une ligne formée par le cap Split et le cap Sharp la délimite de la baie de Fundy, à l'ouest.

Le bassin des Mines, avec la baie de Chipoudy a été reconnu comme faisant partie du réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental depuis 1988.
Jarman Gap
Le Jarman Gap – ou jadis Woods Gap – est un col routier des montagnes Blue Ridge à la limite du comté d'Albemarle et du comté d'Augusta, dans l'État de Virginie, aux États-Unis. Situé à 662 mètres d'altitude, il est franchi par le sentier des Appalaches et désormais par la Skyline Drive : si c'était autrefois le terminus méridional de cette route de montagne, celui-ci se trouve désormais encore plus au sud, à Rockfish Gap, depuis qu'en 1961 la section la plus septentrionale de la Blue Ridge Parkway lui a été attribuée. Depuis la création de ce district historique le 28 avril 1997, Jarman Gap est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive.

Route de montagne
Une route de montagne est une route dont le tracé passe par une ou plusieurs zones montagneuses et dont le profil comprend de nombreuses courbes, pentes et autres montées. Elle peut également être amenée à franchir des cols et des vallées. Généralement dotées d'une chaussée étroite, les routes de montagne sont parfois dangereuses du fait des précipices qu'elles longent, des conditions météorologiques qu'elles demandent d'affronter, etc. Elles sont néanmoins, dans certains cas, le seul moyen d'acheminer hommes et matériels dans et hors de certaines zones reculées. Elles peuvent en outre être des routes touristiques.
Gaetano Mormile
Gaetano Mormile, né en 1839 à Naples et mort en 1890, est un peintre italien, principalement de sujets de genre, souvent des paysans en costume folklorique, mais aussi des sujets vedute et néo-pompéiens.

Védutisme
Le védutisme (de l'italien vedutismo, de veduta, qui signifie « vue ») est un genre pictural basé sur la représentation perspective de paysages urbains.

Il prospère aux Pays-Bas et en Italie et principalement à Venise au XVIIIe siècle.

En français, on parle aussi de vue topographique, définie comme une représentation fidèle d'un paysage (pas nécessairement urbain) réalisé d'après nature.
Équipe d'Australie de rugby à XV au tri-nations 2006
L'équipe d'Australie dispute le Tri-nations 2006, terminant à la seconde place, avec deux victoires en six matchs. Ils terminent derrière la Nouvelle-Zélande (cinq victoires) et devant l'Afrique du Sud (2 victoires également).

Au total, 30 joueurs différents sont utilisés par le staff australien, dirigé par John Connolly, lors de la compétition. L'ailier Lote Tuqiri termine meilleur co-meilleur marqueur du tournoi avec trois essais, à égalité avec les sud-africains Fourie du Preez et Jaque Fourie.

Jaque Fourie
Jaque Fourie, né le 4 mars 1983 à Carletonville (Afrique du Sud), est un joueur sud-africain de rugby à XV qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évolue principalement au poste de centre mais aussi parfois comme ailier et arrière.

Considéré comme l'un des meilleurs centres du monde,, Jaque Fourie a fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté la Coupe du monde de rugby à XV 2007.
United SportsCar Championship 2014
La saison 2014 de l'United SportsCar Championship est la première édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 25 janvier au 4 octobre 2014 et comprend treize manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série North American Endurance Championship (ou NAEC).

À la suite d'un accord avec Rolex SA, Tudor deviendra le partenaire titre du championnat. La compétition prend le nom de Tudor United SportsCar Championship

6 Heures de Watkins Glen
Les 6 Heures de Watkins Glen (Sahlen's Six Hours of The Glen) sont une course d'endurance automobile réservée aux voitures de sport (Sport-prototypes) et de Grand Tourisme, disputée depuis 1948 sur le circuit Watkins Glen International (« The Glen ») à Watkins Glen, dans l'État de New York aux États-Unis. Cette course a appartenu à différents championnats tels que les SCCA National Sports Car Championship, United States Road Racing Championship, Championnat du monde des voitures de sport, Championnat IMSA GT, Rolex Sports Car Series et actuellement United SportsCar Championship.
Réserve naturelle des Îles aux Ours
La Réserve naturelle des Îles aux Ours (en iakoute : Эһэлээх арыылар) est une réserve naturelle d'État située au nord-est de la Sibérie, en Yakoutie, en Russie. La réserve a été constituée le 30 juin 2020, elle est située dans la République de Sakha (Yakoutie),.

Iakoute
Le iakoute ou yakoute (саха тыла / sakha tyla en iakoute) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Iakoutes en Sibérie, plus précisément en république de Sakha, aussi appelée Iakoutie.
Stade ruthénois
Stade ruthénois est un nom de club sportif notamment porté par :

le Stade ruthénois, depuis renommé Rodez Aveyron Football, club de football ;

le Stade ruthénois, depuis renommé Stade Rodez Aveyron, club de rugby à XV.

Stade Rodez Aveyron
Le Stade Rodez Aveyron, auparavant connu sous le nom de Stade ruthénois, est un club français de rugby à XV basé à Rodez. Fondé en 1902, il atteint notamment dans son histoire les seizièmes de finale du championnat de France 1976-1977.

Le Stade ruthénois a aussi remporté deux fois le championnat de France de deuxième division en 1970 et 1976.

Le club disparaît après la saison 2018-2019, après avoir fait l'objet d'une liquidation judiciaire.
Classe Kaiser
Deux classes de navires de la Kaiserliche Marine ont porté le nom de Kaiser, ainsi qu'une classe de paquebots :

la classe Kaiser, une classe de deux frégates cuirassées lancées en 1874 ;

le classe Kaiser, une classe de cinq cuirassés lancés entre 1911 et 1912 ;

le classe Kaiser, une classe de paquebots construite entre 1897 et 1907 par AG Vulcan à Stettin.

Classe Kaiser (1911)
La classe Kaiser fut une classe de cinq cuirassés de type Dreadnought construite au début du XXe siècle pour la Kaiserliche Marine.

Les navires de cette classe ont servi pendant la Première Guerre mondiale.
Ape x Mecha Ape: New World Order
Ape x Mecha Ape: New World Order (aussi connu sous le titre de War of Apes,,) est un film d'action, de science-fiction et fantastique américain, écrit et réalisé par Marc Gottlieb, avec Sean Young (Blade Runner, Dune), Ashley Dakin (Betrayed by my bridesmaid) et Jared Rivet (Megalodon: The Frenzy), sorti en 2024.

Titre (désignation)
Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l'œuvre elle-même, plutôt que le nom qui la désigne (on parle par exemple de titre de presse).
(29132) Bradpitt
(29132) Bradpitt (1987 BP1 (désignation provisoire principale) = 1987 BD2 = 1998 XT80) est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 22 janvier 1987 par l'astronome belge Eric Walter Elst à l'observatoire européen austral.

L'astéroïde est nommé le 2 juin 2015 par la circulaire no 94386 du Centre des planètes mineures d'après l'acteur Brad Pitt ; la citation de nommage est la suivante :

« William Bradley Pitt (b. 1963), an American screen actor, has received a Golden Globe Award and many other awards for his acting talent. Best known for his role as Achilles in the 2004 movie Troy, he is a generous supporter of several humanitarian organizations. »

c'est-à-dire en français :

« William Bradley Pitt (né en 1963), acteur américain, a reçu un Golden Globe Award et de nombreux autres prix pour son talent d'acteur. Principalement connu pour son rôle d'Achille dans le film Troie de 2004, il est un généreux soutien de plusieurs organisations humanitaires. »

Rôle (théâtre, cinéma, opéra)
Un rôle  correspond à l'ensemble des répliques d'un personnage dans une pièce de théâtre. L'ensemble des rôles similaires à travers la littérature dramatique s'appelle un emploi. Le terme est aussi utilisé à l'opéra et au cinéma. Un acteur joue, interprète un rôle.
Black on Maroon
Black on Maroon est un tableau réalisé par le peintre américain Mark Rothko en 1958. De format horizontal, cette toile exécutée à la peinture à l'huile, la peinture acrylique et la peinture à la colle, est une abstraction en noir sur brun où se distinguent deux bandes rectangulaires verticales légèrement plus claires. Originellement conçue pour un restaurant du Seagram Building de New York, l'œuvre est inspirée par le travail de Michel-Ange pour la bibliothèque Laurentienne à Florence, en Italie. Elle est finalement offerte par l'artiste à la Tate Gallery de Londres, au Royaume-Uni, qui la conserve dans ses collections depuis lors.

Seagram Building
Le Seagram Building est un gratte-ciel situé dans le quartier Midtown de New York (plus précisément à l'adresse 375 Park Avenue) et réalisé par l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe en collaboration avec l'architecte américain Philip Johnson, entre 1954 et 1958, ainsi que l’architecte canadienne Phyllis Lambert.

Le Seagram Building est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 février 2006.
Margaret River (Australie-Occidentale)
Margaret River (4 415 habitants) est une ville située sur la côte méridionale de l'Australie-Occidentale, à 277 km au sud-sud-est de Perth, à 9 km à l'intérieur des terres et à mi distance entre cap Naturaliste et cap Leeuwin.

La région est devenue une zone viticole et touristique avec environ 500 000 visiteurs par an. Au départ, la région était surtout une zone d'exploitation de la forêt et d'agriculture classique.

Cap Naturaliste
Le cap Naturaliste (Cape Naturaliste en anglais) est un cap australien qui constitue le point le plus occidental de la baie du Géographe, une baie sur la côte sud-ouest de l'Australie-Occidentale. Baigné par les eaux de l'océan Indien, il a été nommé cap du Naturaliste par l'expédition vers les Terres Australes du Français Nicolas Baudin en l'honneur du Naturaliste, l'un des deux navires partis du Havre le 19 octobre 1800.

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Australie-Occidentale
Capitachouane
Capitachouane est un nom de lieu notamment porté au Québec au Canada par :

le lac Capitachouane, un plan d'eau de la ville de Senneterre, dans la MRC La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue ;

la rivière Capitachouane, un cours d'eau du territoire non organisé de Réservoir-Dozois, dans la MRC La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue ;

la zec Capitachouane, une zone d'exploitation contrôlée (zec), situé dans la ville de Senneterre, dans la MRC La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue.

Lac Capitachouane
Le lac Capitachouane est un plan d'eau douce de la ville de Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le lac Capitachouane constitue le lac de tête de la rivière Capitachouane. Ce lac est situé entièrement en zone forestière. La surface du lac est généralement gelée du début décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur.
Synagogue de Bad Wildungen (1914-1938)
La synagogue de Bad Wildungen a été construite en 1914 et comme la majorité des synagogues en Allemagne, elle sera détruite par les nazis en 1938.

Bad Wildungen est une ville de l'arrondissement de Waldeck-Frankenberg dans le district de Cassel du Land de Hesse. Située à 40 km au sud-ouest de Cassel, elle compte actuellement un peu plus de 17 500 habitants.

District de Cassel
Le district de Cassel (en allemand Regierungsbezirk Kassel) est une des trois circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de Hesse.
Son chef-lieu est Cassel.
Le district correspond à la région de l'Hesse du nord (en allemand Nordhessen).
Histoire de la radio en France
Malgré quelques tentatives dès la fin du XIXe siècle, la radio ne parvient à se développer en France que pendant l'entre-deux-guerres. Après des années sombres entre 1940 et 1944, la radio devient un monopole d'État. Elle est toutefois « libéralisée » en 1981 pour la bande FM, sous l'influence de François Mitterrand, après une période où des stations pirates clandestines et des radios dites « libres » ont commencé à se multiplier vers la fin des années 1970.

Monopole public
Un monopole public (ou monopole d'État) est, dans une branche d'activité, le fait de réserver au seul État le droit de produire ou de commercialiser un bien ou un service, éventuellement par le biais d'entreprises publiques ; la règlementation étatique interdit ainsi toute entrée d’entreprise privée concurrente dans ce secteur, permettant ainsi à l'État de s'assurer notamment la pérennisation de l'intégralité des recettes publiques qui en découlent.

Ce monopole peut être justifié dans certains cas particuliers de « monopole naturel ».

Lorsque le monopole est transféré à une personne privée, on parle de concession de monopole.

Par exemple un monopole sous couvert de l’intérêt public (vente d’alcool en Suède).
Philippe Durand (castellologue)
Philippe Durand, né le 10 juin 1956 à Montmorillon, mort le 17 juin 2021 à Mérignac, est un castellologue et historien de l'art du Moyen Âge.

Il a œuvré, à partir des années 1980, pour faire reconnaître la castellologie comme une spécialité à part entière dans le cursus d'Histoire de l'Art à l'université, puis en en publiant une présentation dans l’Encyclopaedia Universalis. Jusqu'en 2016, il était maître de conférences en Histoire de l'art du Moyen Âge à l'université Bordeaux-Montaigne et membre de l'équipe de recherche en castellologie du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale de Poitiers (UMR 7302/CESCM).

Centre d'études supérieures de civilisation médiévale
Le Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (CESCM) est un laboratoire de recherche sur le Moyen Âge dépendant du CNRS et de l'université de Poitiers. C'est une unité mixte de recherche UMR 7302.

Il est établi depuis 1953 à Poitiers, dans l'hôtel Berthelot, bâtiment E13.
Eurytherme
Eurytherme est un adjectif qualifiant les organismes adaptés à de grandes variations de température. À l'opposé de sténotherme.

L'intervalle thermique dans lequel la vie est possible est compris entre −200 °C et + 100 °C. Certaines formes (spore de Cryptogames, kystes de Nématodes ou de Tardigrades) peuvent supporter des températures inférieures à −180 °C. À l'inverse certaines Cyanophycées sont capables de se développer dans des eaux dont la température dépasse 80 °C.
Cependant l'intervalle de tolérance de la plupart des espèces vivantes est généralement beaucoup plus étroit, tout au plus 60 °C même pour des espèces très eurythermes. 
Le domaine des variations thermiques supportées par les végétaux et les animaux est plus étendu dans les régions subarctiques et les déserts que dans les milieux tempérés et les zones intertropicales où l'amplitude annuelle des températures est beaucoup plus faible.

Région subarctique
La région subarctique est une région située dans l'hémisphère nord tout juste au sud de l'Arctique. Elle couvre une grande partie de l'Alaska, du Canada, de l'Islande, de la Fennoscandie, du nord de la Russie européenne et de la Sibérie. Généralement, les régions subarctiques se situent entre 50° N et 70° N de latitude, en fonction des climats locaux.
Saison 1994-1995 de l'Olympique lyonnais
La saison 1994-1995 de l'Olympique lyonnais est la quarante-cinquième de l'histoire du club.

Cette saison voit l'équipe terminer à la deuxième place du championnat. L'entraîneur principal du club se nomme Jean Tigana.

But contre son camp
Un but contre son camp (autogoal ou own goal en anglais), souvent désigné par le sigle « c.s.c. » ou « CSC », est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe, soit directement par maladresse ou soit en déviant malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse.

Le joueur concerné est buteur pour l'équipe adverse. Certaines situations peuvent donner lieu à interprétation, comme dans le cas de déviations plus ou moins légères du ballon par un défenseur. Par exemple, un but résultant d'un tir cadré de l'équipe adverse, dévié non intentionnellement (rebondissement ou dégagement manqué) par un joueur dans les buts de sa propre équipe n'est normalement pas considéré comme un but contre son camp.

L'expression est notamment utilisée en football, mais peut aussi concerner d'autres sports d'équipes avec des buts comme le hockey sur glace.