hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Côte de Coromandel
La côte de Coromandel est une portion du littoral de l'Inde baignée par le golfe du Bengale, dans l'océan Indien. Elle est située sur la frange sud-est de la péninsule indienne, entre le delta du fleuve Krishna au nord et la pointe Calimère au sud, constituant une partie du rivage des États et territoires de l'Andhra Pradesh, de Pondichéry et du Tamil Nadu,,. Son nom provient d'une francisation de Chola mandalam (சோழ மண்டலம் (Sōḻa maṇḍalam) en tamoul, चोलमण्डल (Colamaṇḍala) en sanscrit), c'est-à-dire « Pays des Chola » ou « Domaine des Chola ».

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
79th Street (IRT Broadway-Seventh Avenue Line)
79th Street est une station, établie en souterrain, de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située, à l'intersection West 79th Street & Broadway, quartier Upper West Side, au nord de l'arrondissement de Manhattan, de la ville de New York aux États-Unis.

C'est une station historique ouverte, par l,Interborough Rapid Transit Company (IRT), en 1904. Exploitée par la New York City Transit Authority depuis 1940, elle est desservie, jours et nuits, par les rames du service 1 (rouge) et uniquement la nuit par les rames du service 2 (rouge) du métro.

New York City Transit Authority
La New York City Transit Authority (connu sous l'acronyme NYCTA) est un service public qui gère une partie des transports en commun de la ville de New York aux États-Unis. La NYCTA fait partie de la Metropolitan Transportation Authority (MTA) qui gère le plus grand réseau de transports en commun de toute l'Amérique du Nord.

En 2012, près de 7,6 millions de personnes ont emprunté des transports gérés par la NYCTA chaque jour, ce qui représente plus de 2,3 milliards de voyages sur l'année.

La NYCTA est chargée de l'exploitation de trois réseaux distincts de transport en commun:

Le métro de New York (24 lignes, 422 stations, 468 points d'arrêt) qui dessert les arrondissements de Manhattan, Brooklyn, Queens et du Bronx.

Le MTA Staten Island Railway (1 ligne, plus de 4,4 millions de voyages en 2012) qui dessert l'arrondissement de Staten Island.

Le MTA New York City Bus (230 lignes), qui couvre toute la ville.
Assemblée fédérale
« Assemblée fédérale » est le nom des institutions politiques actuelles suivantes :

Assemblée fédérale, le collège électoral chargé d’élire le Président fédéral allemand ;

Assemblée fédérale, la réunion des deux chambres du Parlement autrichien ;

Assemblée fédérale, le parlement suisse ;

Assemblée fédérale, le parlement russe ;

et d'une institution politique passée :

Assemblée fédérale, le parlement de la confédération germanique.

Assemblée fédérale (Allemagne)
L'Assemblée fédérale (en allemand : Bundesversammlung) est, en Allemagne, le collège électoral chargé d'élire le président fédéral, chef de l'État. Sa fonction, sa composition et son fonctionnement sont réglés par l'article 54 de la Loi fondamentale (Grundgesetz, GG) et par la loi du 25 avril 1959 sur l'élection du président fédéral par l'Assemblée fédérale (Bundespräsidentenwahlgesetz, BPräsWG).
Li Wangyang
Li Wangyang (李旺陽/李旺阳) (né le 12 novembre 1950 dans le Hunan et mort le 6 juin 2012  à Shaoyang) est un militant des droits du travail et un dissident chinois, membre du syndicat  « Fédération autonome des travailleurs » et président de la section de la ville de Shaoyang. À la suite de son rôle dans les évènements liés aux Manifestations de la place Tian'anmen en 1989, il a été emprisonné sur des accusations de « propagande contre-révolutionnaire », et d'« incitation à la subversion ». Il a passé 22 ans en prison, soit la plus longue durée connue parmi les survivants chinois militants pour la démocratie de 1989.

Le 6 juin 2012, un an après sa sortie de prison, il a été trouvé « pendu » dans une chambre d'hôpital dans des conditions jugées suspectes. Les conditions de son décès ont entraîné de fortes réactions aussi bien en Chine qu'en Occident.

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.
Koznik (Orahovac)
Kaznik en albanais et Koznik en serbe latin (en serbe cyrillique : Козник) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Rahovec/Orahovac et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 164 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie du district de Gjakovë/Đakovica.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Epistula ad Claudiam sororem de Virginitate
Epistula ad Claudiam sororem de Virginitate est une œuvre attribuée au moine breton Pélage, même si son attribution n'est pas unanime.

Elle existe également sous les titres Ad Mauritii filiam laus virginitatis et Exhortatio ad sponsam Christi.
Elle fut attribuée tour à tour à Athanase, Hilaire, Jérôme et surtout à Sulpice Sévère, notamment par l'attribution de Gennade.
C'est une lettre envoyée à une certaine Claudia dont on ne connaît rien des origines, si ce n'est qu'elle est issue d'un milieu lettré ou proche d'un tel milieu.

Gennade de Marseille
Gennade de Marseille (en latin : Gennadius Massiliensis), connu aussi sous le nom de Gennadius Scholasticus, né vers 400-430, et mort vers 492-505, est un moine, prêtre, historien, théologien polémiste et compilateur gallo-romain.
Polonais de Roumanie
Les Polonais de Bucovine (en polonais : Polonia w Rumunii et en roumain : Polonezii din România) sont un groupe ethnique et linguistique de Roumanie, vivant principalement en Bucovine méridionale, dans l'actuel județ de Suceava. Ils sont les descendants des populations polonaises s'étant installées dans cette région à l'époque de la domination autrichienne de 1775 à 1918, formant des foyers polonophones catholiques parmi les roumanophones orthodoxes. La communauté polonaise de Roumanie est aujourd'hui officiellement reconnue comme une minorité nationale.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Beurre noir
Le beurre noir est une préparation culinaire constituée de beurre cuit dans une poêle ou une casserole jusqu'à ce qu'il prenne une coloration foncée, puis mélangé à du vinaigre et éventuellement à d'autres aromates.

Ecchymose
Une contusion est une lésion sans rupture de la peau ni fissure des tissus qui se caractérise par une décoloration initiale puis un renflement. On parle d'ecchymose (prononcé \e.ki.moz\ et communément appelé « bleu ») seulement lorsqu'il y a une extravasation sanguine dermique, autrement dit, lorsque du sang quitte les vaisseaux. C'est une variété de purpura réalisant des taches de largeur variable aux contours irréguliers. Elle apparaît généralement à la suite d'un choc sur les parties molles de l'organisme et résulte de l'endommagement des capillaires sanguins, ce qui permet au sang de diffuser dans les tissus avoisinants. Généralement bénignes, les ecchymoses peuvent néanmoins résulter ou être associées à des traumatismes plus graves : troubles de la coagulation, fractures, etc.
Dwingeloo 1
Dwingeloo 1 est une galaxie spirale barrée située à environ 9 millions d'années-lumière de la Terre, dans la constellation de Cassiopée. Dwingeloo 1 et 2 sont membres du groupe IC 342/Maffei. À l'instar de leurs compagnons, elles sont situées à très basse latitude galactique dans la zone d'évitement fortement obscurcie par les poussières de la Voie lactée, ce qui rend son observation directe difficile et explique la date relativement tardive de sa découverte.

Système de coordonnées galactiques
Le système de coordonnées galactiques (SCG) est un système de coordonnées célestes en coordonnées sphériques, avec le Soleil comme centre, la direction principale alignée avec le centre approximatif de la galaxie de la Voie lactée, et le plan fondamental parallèle à une approximation du plan galactique mais décalé vers le nord de celui-ci. Elle utilise la Règle de la main droite, ce qui signifie que les coordonnées sont positives vers le nord et vers l'est dans le plan fondamental .
Ruan Yuan
Ruan Yuan (阮元, 1764-1849) est un érudit de la  dynastie Qing de la Chine impériale.  Il réussit le jinshi (examen impérial le plus élevé) en 1789 et est nommé ensuite à l'Académie Hanlin.  Il est connu pour son travail sur les Biographies des astronomes et des mathématiciens.

Académie Hanlin
L’Académie Hanlin (翰林院, pinyin : Hànlín Yuàn, « Institut de la Forêt des pinceaux ») est fondée par Tang Taizong (Li Shimin) (599-649) comme institut scientifique – un « Collège d'études littéraires », mais en réalité un conseil secret de l'empereur – s'institutionnalise en 718 pendant le règne de l'empereur Xuanzong de la dynastie Tang avec la charge de la mise en forme des documents officiels d'après l'interprétation des classiques confucéens. Après sa réforme en 725, elle est consultée pour le choix des plus hauts fonctionnaires. Dans la seconde moitié du VIIIe siècle le recrutement de l'Académie se fait sur examen. Elle est établie à la capitale, Bianliang (Kaifeng), en 984. L'Académie, à Kaifeng, se trouve alors non loin de la résidence de l'empereur, dans le quartier impérial.
Royaume khasa
Le Royaume de Khasa-Malla (népalais : खस मल्ल राज्य), communément appelé sous le nom de Royaume Khasa (népalais : खस राज्य), est un royaume du sous-continent indien, établi dans le Népal actuel autour du XIe siècle.

Il était gouverné par des rois de la famille Malla (à ne pas confondre avec la dernière dynastie des Malla de Katmandou). Les rois de Khasa Malla ont dirigé les parties occidentales du Népal du XIe siècle jusqu'au XIVe siècle. L'inscription de Khajuraho datant de 954 ap. J.-C déclare que le Royaume Khasa est équivalent au royaume Gauda du Bengale et à Pratihâra.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Tactical RPG
Un tactical RPG (abrégé T-RPG) est un jeu de rôle tactique. Dans ce genre de jeu vidéo, le gameplay est basé sur les décisions tactiques que le joueur doit prendre au cours des combats. Par ses nombreuses similitudes avec le jeu d'échecs, il est reconnu comme une forme moderne de ce jeu de société traditionnel,,,.

Le tactical RPG peut, d'une certaine manière, être considéré comme un mélange entre jeu de rôle classique et jeu de stratégie au tour par tour.

Dragon Quest
Dragon Quest (ドラゴンクエスト, Doragon Kuesuto), aussi connu sous le nom de Dragon Warrior aux États-Unis, est une série de jeux vidéo créée en 1986 par Yūji Horii. Pour chacun des épisodes, Horii tient la place de directeur ou de producteur, Akira Toriyama supervise l'environnement graphique puis se concentre sur la création des personnages et Kōichi Sugiyama compose les musiques.

La série est extrêmement populaire au Japon et s'est vendue à plus de 91 millions d'exemplaires dans le monde.
Mimaropa
Mimaropa est une région des Philippines, également appelée région IV-B. Son nom est un composé de celui des cinq provinces qui composent la région :

Mindoro occidental,

Mindoro oriental,

Marinduque,

Romblon et

Palawan.

Elle est constituée d'un chapelet d'îles s'étendant au sud-ouest de Luçon jusqu'à Bornéo. Sa superficie est de 27 456 km2 pour une population de 2 963 360 habitants (recensement 2015). La capitale régionale est Calapan dans le Mindoro oriental.

Luçon (Philippines)
Luçon (en philippin (tagalog) et en anglais : Luzon) est la plus grande île des Philippines. Elle est située dans la mer du même nom et est  baignée à l'ouest par la mer de Chine méridionale. Elle  constitue avec plusieurs îles environnantes un des trois grands groupes d'îles du pays, les deux autres étant Visayas et Mindanao.

Luçon compte 104 688 kilomètres carrés et 62 196 942 habitants en 2020, ce qui en fait la première île du pays et la cinquième île par la population au monde. Elle couvre 35 % du territoire national et rassemble la moitié de la population du pays. Elle abrite Manille, la capitale, et la ville la plus peuplée, Quezon City.
Palma Violets
Palma Violets était un groupe de rock indépendant britannique, originaire du district londonien de Lambeth, en Angleterre. Le groupe s'est formé en 2011, sous l'impulsion de ses membres fondateurs Samuel Fryer et Chilli Jesson. Il se sépare officiellement en 2018.

Borough londonien de Lambeth
Le borough londonien de Lambeth (en anglais : London Borough of Lambeth) est un borough du Grand Londres. Situé sur la rive droite de la Tamise, il est créé en 1965 par la fusion du district de Lambeth et des districts de Clapham et de Streatham, jusque-là inclus dans le district métropolitain de Wandsworth. Selon les estimations démographiques de 2019, le borough compte 326 034 habitants.
Major général (Royaume-Uni)
Le major général (Maj Gen), est un grade « deux étoiles » dans l'armée britannique et les Royal Marines. Le grade a également été brièvement utilisé par la Royal Air Force pendant un an et demi, de sa création à août 1919. Dans l'armée britannique, un major général est le grade habituel pour la nomination de commandant de division. Dans les Royal Marines, ce grade est détenu par le commandant général.

Un général de division est supérieur à un brigadier mais subordonné à un lieutenant général. Le grade est OF-7 sur l'échelle des grades de l'OTAN, équivalent à un contre-amiral dans la Royal Navy ou à un vice-maréchal de l'air dans la Royal Air Force et les forces aériennes de nombreux pays du Commonwealth.

L'insigne de grade représente une étoile de l'Ordre du Bain, sur une épée et un bâton croisés.

Air vice-marshal
Le grade d'air vice-marshal (AVM), en français : « vice-maréchal de l'air », est un grade de la Royal Air Force (RAF). Il existe également dans d'autres forces aériennes, son rang est supérieur à air commodore et immédiatement inférieur à air marshal.
Coupe de Belgique masculine de basket-ball 2021-2022
La Coupe de Belgique de basket-ball 2021-2022 est la 69e édition de la Coupe de Belgique, également dénommée EuroMillions Basketball Cup, pour des raisons de sponsoring avec la lotterie nationale EuroMillions. La phase finale oppose 32 équipes professionnelles et amatrices belges sous forme d'un tournoi à élimination directe et se déroule d'octobre 2021 à mars 2022.

EuroMillions
EuroMillions (également typographié Euromillions ou Euro Millions) est une loterie transnationale, proposée dans douze pays européens (dont les trois micro-états que sont Monaco, Andorre et le Liechtenstein), les quatre monnaies de jeu étant l'euro, la livre sterling, le franc suisse et le franc pacifique.

La loterie est coorganisée par dix sociétés de jeux ou leurs filiales locales.

Grâce à l'internationalisation, les gains sont démultipliés par rapport aux loteries nationales, mais leur nombre démultiplie aussi les risques de ne pas gagner. Dans sa version la plus récente, un joueur a une probabilité de 93 sur 100 de ne pas rembourser son ticket.
Parc Duboce
Le parc Duboce (en anglais : Duboce Park) est un petit parc urbain situé entre les quartiers de Duboce Triangle (en) et de Lower Haight (en) à San Francisco, en Californie.

Le parc mesure moins d'un pâté de maisons du nord au sud et deux pâtés de maisons d'ouest en est. Sa limite ouest est Scott Street et sa limite est est Steiner Street. Le parc fait partie du Duboce Park Landmark District (en).

La ligne N Judah (en) du métro léger de San Francisco longe Duboce Avenuee, qui forme la limite sud du parc. À ce titre, le parc est desservi directement par la station Duboce et Noe (en).

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Wang Guilin
En 2007, Wang Guillin soutient Yang Chunlin et aide à organiser une pétition sur Internet intitulée « Nous voulons les droits de l'Homme, pas des Jeux olympiques » (We want human rights, not the Olympics). Cette pétition aurait collecté plus de 10 000 signatures, provenant essentiellement de paysans du Heilongjiang, dans le nord-est de la Chine, dont les terres ont été confisquées
.

Pour avoir participé à cette campagne, plusieurs personnes sont reconnues coupables de complicité et jugées au fur et à mesure. Leur tort est d'avoir « porté atteinte à l'image de la Chine dans le monde » et d'être responsable d'un « acte de subversion vis-à-vis du pouvoir du pays ».

Wang Guilin a été le premier d'entre eux à être condamné, le 28 janvier 2008, à une peine de 18 mois de laogai.

Le principal accusé, Yang Chunlin, a été arrêté en juillet 2007. Il est condamné le 24 mars 2008 à cinq années d'emprisonnement suivies de deux années de privation de ses droits civiques.

Subversion
La subversion (du latin subvertere, « mettre sens dessus dessous ; bouleverser, détruire ») est un processus d'action sur l'opinion, par lequel les valeurs d'un ordre établi sont contredites ou renversées. C'est une technique d'affaiblissement du pouvoir et de démoralisation des citoyens fondée sur la connaissance des lois et de la psychologie dont l'aboutissement est l'effondrement de l'État sur lui-même.
Black River (Wisconsin)
Black River est une rivière du centre-ouest du Wisconsin, affluent rive gauche Mississippi. Elle a environ 310 km de long et prend sa source au centre de l'État dans le comté de Taylor. Elle s'écoule en direction du sud-sud-ouest et rejoint le Mississippi au lac Onalaska, bassin de retenue créé par une digue-barrage en amont de La Crosse

La rivière a été utilisée pour transporter le bois, le charbon et les produits pétroliers, ce qui a contribué à la croissance de Neillsville, Black River Falls et La Crosse.

La Crosse (Wisconsin)
La Crosse est une ville des États-Unis, siège du comté de La Crosse dans le Wisconsin. La ville est bâtie le long du Mississippi et est connue pour son université et pour être le centre commercial de la région.
Nathan Bamberger
Nathan Bamberger (né le 1er février 1842 à Wurtzbourg, mort le 27 avril 1919 dans la même ville) est le rabbin du district de Wurtzbourg de 1878 à sa mort et du district de Bad Kissingen de 1899 à 1902.

Bad Kissingen
Bad Kissingen est une ville d'Allemagne renommée pour son thermalisme, chef-lieu de l'arrondissement de Bad Kissingen, dans le district de Basse-Franconie (Unterfranken), au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern). Elle est située dans le massif de la Rhön.
Augie Colón
August Borero Colón, de son vrai nom Augie Colón  (né le 27 août 1927 et décédé le 4 juin 2004) est un musicien américain, percussionniste, bongocero, créateur de sons, qui a notamment fait partie du groupe de Martin Denny. Il connait un large succès avec le genre musical Exotica très en vogue à fin des années 1950 avec le jazz afro-cubain et le latin jazz. Il est décédé à l'âge de 76 ans, le 4 juin 2004, au Queen's Medical Center de Honolulu, des complications d'un diabète.

Jazz afro-cubain
Le jazz afro-cubain (espagnol : jazz afrocubano) est un courant du jazz issu du latin jazz. Il est développé par des musiciens d'origine afro-cubaine dans les années 1940 à Cuba. Les principaux représentants du genre sont les pianistes Bebo Valdés et Chucho Valdés.
Archidiocèse de Pointe-Noire
L'archidiocèse de Pointe-Noire est une juridiction de l'Église catholique en République du Congo. Le diocèse de Pointe-Noire, fondé en 1955 est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain le 30 mai 2020. Il reçoit comme suffragants les diocèses de Dolisie et de Nkayi. Il porte également le nom de province ecclésiastique du Sud-Ouest (PESO).

Situé au sud-ouest du pays, sur la façade de l’océan Atlantique, le diocèse de Pointe-Noire comme le dit son nom, est situé à Pointe-Noire capitale économique du pays et s’étend sur tout le territoire du département du Kouilou.

Hinda
Hinda est une ville de la République du Congo, chef-lieu du district homonyme, située à 35 km de Pointe-Noire dans le département de Kouilou.

Elle est située sur la ligne de Chemin de fer Congo-Océan.
Darte un Beso
Darte un Beso (Vous donner un bisou en français) est une chanson du chanteur américain Prince Royce sortie le 15 juillet 2013 en tant que single.

En 2014, elle est nommée trois fois aux Latin Grammy Awards, "Chanson de l'année", "Record de l'année" et "Meilleure chanson tropicale". La même année elle remporte le prix de "Meilleure chanson populaire de l'année" du Premios Tu Mundo.

La même année encore, un remix sort avec le chanteur brésilien Michel Telo sous le nom de "Te Dar um Beijo".

Prince Royce
Prince Royce est un chanteur américain de bachata et de pop latino né le 11 mai 1989 à New York.

Jusqu'en 2013, il était sous contrat avec Top Stop Music, le label du producteur Sergio George. Il signe ensuite chez Sony Music Latin pour un futur album principalement en espagnol, et chez RCA pour un futur album principalement en anglais.