hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Éthiopie de football 2016-2017
La saison 2016-2017 du Championnat d'Éthiopie de football est la soixante-et-onzième édition de la première division en Éthiopie, la National League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, seize équipes du pays qui se rencontrent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Saint-George SC, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur Dedebit FC et Adama City FC. Il s'agit du vingt-neuvième titre de champion d'Éthiopie de l'histoire du club.

Saint George Sports Club
Le Saint-George Sport Club (en amharique : ቅዱስ ጊዮርጊስ የእግር ኳስ ቡድን), plus couramment abrégé en Saint-George SC, est un club éthiopien de football fondé en 1936 et basé à Addis-Abeba, la capitale du pays.
Sjaak Roggeveen
Sjaak Roggeveen (né le 5 octobre 1942 à Rotterdam aux Pays-Bas) est un ancien joueur international de football néerlandais.

Il a terminé au rang de meilleur buteur du championnat des Pays-Bas D2 lors de la saison 1967-1968 avec 31 buts inscrits.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.
Sépale pétaloïde
Un sépale pétaloïde est un sépale ayant l’aspect d’un pétale.

Par exemple, les sépales de la Tulipe sont pétaloïdes. On regroupe dans ce cas les pétales et les sépales sous le terme de tépales.

Portail de la botanique

Tulipe
Tulipa

Les tulipes (Tulipa) constituent un genre de plantes herbacées, de la famille des Liliacées. Le genre compte une centaine d'espèces réparties en quatre sous-genres, originaires du Paléarctique (les régions tempérées de l'Ancien Monde).

Plusieurs espèces sont largement cultivées comme plantes ornementales, et ont donné lieu à la création de plusieurs milliers de cultivars.
ArabTeX
ArabTeX est un logiciel libre disponible sous forme de paquet et fournissant une assistance à la saisie de l'alphabet arabe et de l'alphabet hébreu dans TeX et LaTeX. Écrit par Klaus Lagally, il peut prendre en entrée un texte natif ou romanisé (ASCII) et produit une typographie et des ligatures de qualité pour écrire l'arabe, le persan, l'ourdou, le pachto, le sindhi, le maghribi, l'ouïghour, le cachemiri, l'hébreu, le judéo-arabe, le judéo-espagnol et le yiddish. Dans un document LaTeX, les caractères ArabTeX sont entrés à l'aide des commandes \< … > ou \RL{ … } ou dans l'environnement \begin{arabtext} … \end{arabtext}.

Alphabet hébreu
L'alphabet hébreu (האלפבית העברי, haˈalefbet haivri) est un alphabet consonantique (abjad) dont les graphèmes actuels se développèrent à partir de ceux de l’alphabet araméen. Les locuteurs de l'hébreu appellent leur alphabet alefbet, alef et bet en étant les deux premières lettres.

Cet alphabet est utilisé pour écrire l'hébreu, mais aussi le yiddish (ou judéo-allemand), le judéo-espagnol, le shuadit (ou judéo-provençal) et aussi autrefois d’autres langues sémitiques ou encore régionalement des langues indo-européennes ou ouralo-altaïques parlées par la diaspora juive.
Bartoš
Bartoš (masculin) et Bartošová (féminin) sont des noms de famille d'origines tchèque et slovaque. Ils peuvent faire référence à :

Alena Bartošová, skieuse tchèque ;

Břetislav Bartoš (en), peintre tchèque ;

František Bartoš

Ivan Bartoš, footballeur slovaque ;

Jan Zdeněk Bartoš, compositeur tchèque ;

Jindřich Bartoš (en), pilote tchèque ;

Josef Bartoš, musicographe tchèque ;

Peter Bartoš, joueur slovaque de hockey.

František Bartoš
František Bartoš est un nom de personne  notamment porté par :

František Bartoš (1837-1906), ethnomusicologue morave ;

František Bartoš (1905-1973), critique musical, musicologue et compositeur tchèque ;

František Bartoš (en), motocycliste tchèque ;
Saison 2018-2019 du Saint-Trond VV
La saison 2018-2019 du Saint-Trond VV voit le club évoluer en Division 1A. C'est la 41e saison du club au plus haut niveau du football belge et la 3e consécutive. Le club participe également à la Coupe de Belgique.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Paul Vaughan
Paul Vaughan, né le 23 avril 1991 à Canberra (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien au poste de troisième ligne ou de pilier dans les années 2010. Il fait ses débuts en National Rugby League en 2013 avec les Raiders de Canberra puis rejoint les Dragons de St. George Illawarra en 2017. Il dispute parallèlement le State of Origin, remporté en 2018 avec le Nouvelle-Galles du Sud ainsi qu'au City vs Country Origin remporté en 2015. Enfin, petit-enfant d'une grand-mère maternelle italienne, il dispute sous les couleurs de l'Italie les éditions de la Coupe du monde 2013 et 2017 avec des éliminations au premier tour.

Troisième ligne (rugby à XIII)
Troisième ligne, aussi appelé Numéro 13 (en anglais : Loose Forward, le terme Lock étant préféré en Australie) est un poste de rugby à XIII.

C'est un joueur faisant partie des avants dont il est un des éléments les plus importants sur le plan tactique. Ce poste est en quelque sorte le poste « survivant »  de la troisième ligne, les postes de troisième ligne aile (toujours présents en rugby à XV) ayant été supprimés par la fédération anglaise pour accélérer le jeu et permettre une remise en jeu plus rapide du ballon, notamment à la suite des phases de mêlées.
Jean-Claude Coquet
Jean-Claude Coquet, né le 29 mars 1928 à Sens et mort le 16 janvier 2023 à Sceaux, est un linguiste et sémioticien français de renommée internationale, spécialisé d'abord dans la sémiotique littéraire et l'analyse du discours en relation avec l'énonciation.

Agrégé de grammaire, il a élaboré une méthode d'analyse du langage dans la lignée d'Aristote (le De Interpretatione), d'Émile Benveniste et de Maurice Merleau-Ponty. Sa carrière d'enseignant s'est déroulée pour l'essentiel à l'Université Paris-VIII - Vincennes Saint-Denis, dont il est professeur émérite.

Sceaux (Hauts-de-Seine)
Sceaux est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Le territoire de la commune couvre partiellement le vaste parc départemental de Sceaux, dessiné par André Le Nôtre, comptant 181 hectares (dont 120 sur le territoire de la commune de Sceaux), vestige du domaine personnel de Colbert.
Grand Prix automobile de France 1964
Le Grand Prix de France 1964 (Le Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit de Rouen-les-Essarts le 28 juin 1964, est la cent-vingt-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1964.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Agriliás
Agriliás (grec moderne : Αγριλιάς) est une localité située dans le dème de Sámi, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 41 habitants.

Dème de Sámi
Le dème de Sámi, en grec moderne : Δήμος Σάμης / Dímos Sámis, est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, situé sur l'île de Céphalonie, en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Céphalonie.

Le dème comprend les anciennes municipalités (programme Kapodistrias) d'Érisos, Pýlaros et Sámi. Il compte, selon le recensement de 2011, 5 676 habitants.

Son siège est la ville de Sámi.
Sauber SHS C6
La Sauber SHS C6 est une voiture de course de l'écurie suisse Sauber, construite pour les 24 Heures du Mans 1982, les 24 Heures du Mans 1985, les 24 Heures du Mans 1986, les 24 Heures du Mans 1987, les 24 Heures du Mans 1988 et les 24 Heures du Mans 1993. Elle fut aussi construite pour le Championnat du monde des voitures de sport 1986 qu'elle terminera à la 15e place avec l'écurie française Roland Bassaler. Sachant que Sauber utilisait durant cette saison la C8.

24 Heures du Mans 1988
Les 24 Heures du Mans 1988 sont la 56e édition de l'épreuve et se déroulent les 11 et 12 juin 1988 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la cinquième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1988 (WSC - World Sportscar Championship).
American Behavioral Scientist
Le American Behavioral Scientist est une revue académique évaluée par les pairs et spécialisée dans le domaine des sciences sociales et comportementales. Fondée en 1957, elle est actuellement publiée par SAGE Publications et son éditeur en chef est Laura Lawrie.

La revue est résumée et indexée par Scopus ainsi que le Social Sciences Citation Index. Selon le Journal Citation Reports, son facteur d'impact est de 1.766 (2014), ce qui l'amène au 45e rang des 89 revues de la catégorie Social Sciences, Interdisciplinary et au 88e rang des 109 revues de la catégorie Psychology, Clinical.

SAGE Publishing
SAGE Publishing, anciennement SAGE Publications, est une société d'édition indépendante fondée en 1965 à New York par Sara Miller McCune (en) et basée aujourd'hui à Newbury Park, en Californie. Elle publie plus de 1 000 revues, plus de 800 livres par an, des ouvrages de référence et des produits électroniques couvrant les domaines des affaires, des sciences humaines, des sciences sociales, des sciences, de la technologie et de la médecine.

SAGE possède et publie également sous les marques de Corwin Press (depuis 1990), CQ Press (depuis 2008), Learning Matters (depuis 2011), et Adam Matthew Digital (depuis 2012).

La société emploie plus de 1 500 personnes dans ses principaux bureaux de Los Angeles, Londres, New Delhi, Singapour, Washington et Melbourne.
Ralph Neville (4e comte de Westmorland)
Ralph Neville, 4e comte de Westmorland, (21 février 1498 - 24 avril 1549) est un pair et soldat anglais. Il est le petit-fils de Ralph Neville (3e comte de Westmorland), et le père de Henry Neville (5e comte de Westmorland).

Gardien des Marches
Le titre de gardien des Marches (Lord Warden of the Marches en anglais : lord-gardien des Marches en français) était une fonction officielle dans les gouvernements d'Angleterre et d'Écosse au Moyen Âge. Ses titulaires avaient la charge d'assurer la sécurité de la frontière entre les deux nations et prenaient souvent part aux campagnes militaires. Les marches des deux côtés de la frontière étaient traditionnellement divisées entre l'ouest, le milieu et l'est, chacune ayant son propre gardien — dans de rares cas, tels celui de la famille de Percy au XIVe siècle, une seule famille réunissait la garde de l'ensemble des marches.

Cette charge devint inutile après l'union des Couronnes d'Angleterre et d'Écosse sous le roi Jacques Ier en 1603 et fut donc supprimée.
Khatia Buniatishvili
Khatia Buniatishvili ou Buniatichvili (en géorgien : ხატია ბუნიათიშვილი, /xɑtˈiɑ buniɑtʰiʃvili/, Khatia Bouniatichvili), née le 21 juin 1987 à Batoumi (RSS de Géorgie), est une pianiste géorgienne, naturalisée française en 2017.

En 2008, elle remporte le troisième prix du concours Rubinstein et se fait ainsi remarquer dans le milieu de la musique classique.

En 2012, son album consacré à Liszt lui vaut de recevoir un prix ECHO Klassik dans la catégorie « Jeune artiste de l'année ».

En 2014, elle est révélée au grand public lorsqu'elle illustre musicalement le gala télévisé Art on Ice (« Art sur glace ») à Stockholm. Très populaire depuis lors, elle est qualifiée par la presse de « pop star » ou de « rock star du classique ». Elle joue pour la réouverture de Notre-Dame de Paris en 2024.

Diapason (magazine)
Diapason est un magazine français d'information et de critique musicale à parution mensuelle, créé par Georges Cherière, et aujourd'hui publié par Reworld Media. Il décerne à certains disques chaque mois et à certains appareils hi-fi chaque année des Diapason d'or.
Liberté (chanson)
Liberté est une chanson de Marc Lavoine inspirée du poème Liberté de Paul Éluard datant de 1942. Le texte est cependant tronqué et adapté.

La chanson apparaît dans un contexte difficile et comme un rappel de résistance et de solidarité face aux attentats qui ont frappé la France en 2015.[réf. nécessaire]

C'est la chanson phare de l'édition des Enfoirés 2016. À cette occasion, chaque vers est chanté par une personnalité différente et elle est diffusée pour soutenir la cause des Restos du cœur.

Liberté (poème)
Liberté est un poème que l'auteur français Paul Éluard a écrit en 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale, comme une ode à la liberté face à l'occupation allemande. Il s'agit d'une longue énumération de tous les lieux, réels ou imaginaires, sur lesquels le narrateur écrit le mot « liberté ».
Échangeur de Haut-Ittre
L'échangeur d'Haut-Ittre est un échangeur de Belgique entre l'A7 (E19) et le R0.

Construit selon le schéma du trèfle à quatre feuilles, sa branche ouest est sous-utilisée. Elle débouche sur une voirie régionale alors qu'il fut initialement prévu d'y construire une liaison autoroutière vers Quenast et l'A8 (vers Tournai).

Le raccordement de l'A8 au Ring via le contournement de Hal (saturé et pénalisé par un ensemble de carrefours à feux) et l'absence de consensus au niveau des communes à traverser ont longtemps rendu incertaine cette liaison.

Il est maintenant acquis que la priorité va à la résolution des soucis à Hal. La région flamande envisageant une mise en tunnel. La jonction "Haut-Ittre - Quenast" n'a donc plus du tout la cote.

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Johann Georg Schrepfer
Johann Georg Schrepfer (peut-être né en 1730, baptisé en 1738 à Saint-Sebald de Nuremberg et mort le 8 octobre 1774 à Leipzig) est un charlatan allemand, franc-maçon indépendant et nécromancien.

Il réalisait des séances d'apparition de disparus ; il y utilisait des effets spéciaux comprenant des projections de lanternes magiques de fantômes sur des volutes de fumées. Il a inspiré de nombreux spectacles populaires de fantasmagorie en Europe entre 1790 et 1830.

Église Saint-Sébald de Nuremberg
L'église Saint-Sébald de Nuremberg (en allemand St. Sebald Kirche ou Sebalduskirche) est une église du Moyen Âge tardif, nommée ainsi d'après un ermite du nom de Sébald qui vivait dans la région de Nuremberg vers le VIIIe siècle. Avec l'église Notre-Dame et l'église Saint-Laurent, elle est l'une des constructions confessionnelles marquantes de la ville. Elle est située sur le chemin menant de la place du marché au château fort, près de l’hôtel de ville. Le mobilier intérieur est remarquable par sa grande richesse. Depuis la réforme, l'église Saint-Sébald est, avec l'église Saint-Laurent, l'une des deux grandes églises protestantes de la ville. Elles sont toutes deux propriété de l'église protestante luthérienne en Bavière.
Massacre de Karantina
Le massacre de Karantina (ou massacre de la Quarantaine) a eu lieu au début de la guerre du Liban le 18 janvier 1976. Il est commis par des milices des Phalanges libanaises et du Parti national-libéral dans le quartier de Karantina, un bidonville de Beyrouth Est à majorité musulmane qui était alors contrôlé par les forces de l'Organisation de libération palestinienne, habité par des Kurdes, des Syriens et des Palestiniens. Environ 1 000 personnes sont tuées dans ce massacre, et le quartier est entièrement rasé.

Organisation de libération de la Palestine
L’Organisation de libération de la Palestine (arabe : مُنَظَمَة ٱلتّحْرِير ٱلْفِلَسْطِينِيَّة, Munaẓamaẗ ʾal-ttaḥrīr ʾal-filasṭīniyya, OLP, anglais : Palestine Liberation Organization, PLO) est une organisation palestinienne politique et militaire, créée le 28 mai 1964 à Jérusalem,. L'OLP est composée de plusieurs organisations palestiniennes, dont le Fatah, le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP). Elle a été dirigée par Yasser Arafat à partir de 1969.

Depuis sa création, l'OLP, qui comporte des institutions politiques, s'est présentée comme un mouvement de résistance armée représentant les Palestiniens. Le 22 novembre 1974, l’Assemblée générale des Nations unies, lui accorde le statut d’observateur. L'OLP est signataire des accords d'Oslo en 1993.
Pont du jardin des plantes de Grenoble
Le pont du jardin des plantes du muséum d'histoire naturelle de Grenoble fut construit en 1855 par Louis Vicat et son fils Joseph Vicat. Prototype et cadeau à la ville, ce pont est l'un des premiers ouvrages au monde en béton coulé.

Ciment naturel prompt
Le ciment naturel prompt, ou ciment prompt, est un deuxième type de ciment fabriqué après le liant antique. Apparu en France en 1827, il est particulièrement fin et moulable.

Techniquement, c'est un ciment obtenu par une cuisson de 1 000 à 1 200 °C de pierre essentiellement calcaire contenant  naturellement de 23 à 30 % d'argile et dont la prise s'effectue en dix ou vingt minutes. Du fait du moindre degré de cuisson, son impact sur l’environnement est ainsi moindre par rapport à un ciment classique.

La pierre à la sortie du four donne des grumes et non pas le clinker intermédiaire du ciment artificiel Portland. Le produit doit ensuite rester quelque temps à l'air,  pour absorber de l'humidité, puis être bluté (pulvérisé), conservé en silos et ensaché.
Hôpital américain de Paris
L'hôpital américain de Paris (American Hospital of Paris en anglais) est un établissement de santé multidisciplinaire franco-américain, soutenu par une fondation privée à but non lucratif, fondé en 1906 à Neuilly-sur-Seine, dans la proche banlieue de Paris. Il comprend l'hôpital d'origine ainsi qu'une clinique acquise en 2017. Il est accrédité à la fois par la Joint Commission (en) américaine et la Haute Autorité de santé française.

Clinique
Une clinique est un établissement ou une section d'établissement hospitalier public ou privé généralement spécialisé.

En France, par abus de langage, « une clinique » désigne le plus souvent un établissement hospitalier privé, à but lucratif, par opposition à « l'hôpital », qui désigne un établissement public de santé.
Coupe du monde d'escrime 2021-2022
La coupe du monde d'escrime 2021-2022 est la 51e édition de la coupe du monde d'escrime, compétition d'escrime organisée annuellement par la Fédération internationale d'escrime. Elle débute le 11 novembre 2021 à Orléans et s'achève en juillet 2022 au terme des championnats du monde. Le calendrier officiel comporte huit compétitions (cinq tournois de catégorie A et trois Grands Prix) par arme, en plus des championnats de zone et du monde.

Misaki Emura
Misaki Emura (江村美咲, Emura Misaki), née le 20 novembre 1998, est une escrimeuse japonaise. Elle pratique le sabre et s'est qualifiée pour disputer les Jeux olympiques de 2020 à Tokyo. En 2022, elle devient championne du monde à son arme et devient la seconde escrimeuse japonaise à atteindre ce titre après Yūki Ōta. Elle remporte de nouveau le titre en 2023 et termine la saison 2022-2023 en se classant numéro 2 mondiale derrière la française Sara Balzer.
Asproparthenis punctiventris
Asproparthenis punctiventris (le charançon de la betterave) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, originaire d'Eurasie.

Cet insecte phytophage se nourrit des feuilles de diverses espèces de plantes, en particulier de la famille des Chenopodiaceae. C'est un ravageur des cultures de betterave à sucre, les dégâts étant dus aussi bien au adultes qu'aux larves.

Chenopodiaceae
En classification classique la famille des Chenopodiaceae regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 1 400 espèces réparties en une centaine de genres.

Cette famille est invalide en classification phylogénétique et ses genres sont incorporés dans la famille Amaranthaceae.

Certains chénopodes ont été ou sont encore utilisés comme plante alimentaire.
South Hokkaido Railway
La South Hokkaido Railway Company (道南いさりび鉄道株式会社, Dōnan Isaribi Tetsudō Kabushikigaisha) est une entreprise qui exploite une ligne ferroviaire au sud de l'île de Hokkaidō au Japon. Son siège social se trouve à Hakodate. Les principaux actionnaires sont la préfecture de Hokkaidō et JR Freight.

Préfecture d'Hokkaidō
La préfecture d'Hokkaidō (北海道, Hokkai-dō), ou simplement Hokkaidō, est une préfecture du Japon, occupant toute l'île du même nom et de petites îles voisines. Elle est la plus grande et la plus septentrionale du pays. Son centre administratif est la ville de Sapporo.
Sotolone
La sotolone, une lactone, est un composé aromatique très puissant, à l'odeur typique de fenugrec quand il est très concentré et de caramel à des concentrations plus faibles. La sotolone est le composé aromatique principal des graines de fenugrec et de livèche et un des nombreux composés aromatiques du sirop d'érable artificiel,.

Il est aussi présent dans la mélasse ainsi qu'en rancio dans le vieux rhum, le vieux saké, le vin de voile, le whisky, le calvados[Information douteuse], certaines mistelles et bon nombre de vins doux naturels (porto, madère, banyuls..).. et dans le champignon Lactarius helvus (le Lactaire chicorée).

Cette molécule a été notamment identifiée dans certains vins doux naturels de type oxydatif rancio. La sotolone passe dans le corps humain sans être dégradé et son absorption à travers l'ingestion de fenugrec par exemple peut donner une odeur caractéristique à la sueur et à l'urine.

Lactaire
Lactarius

Lactarius (les lactaires) est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Russulaceae, présentant des sporophores cassants, ayant la particularité d’exsuder un lait plus ou moins abondant (latex) lorsqu’ils sont blessés ou coupés. Ce sont des espèces agaricoïdes (chapeau et stipe présents, hyménium externe lamellé), sans anneau ni volve sur le stipe.