hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national des Dry Tortugas
Le parc national des Dry Tortugas abrite les îles de Dry Tortugas, dans l'archipel des Keys (Floride) ainsi que le fort Jefferson, qui en est la pièce maîtresse. Le parc couvre une superficie de 262 km2, dont la majeure partie est sous-marine. Il se trouve à 108 km à l'ouest de Key West, dans le golfe du Mexique.

Les îles Dry Tortugas sont un ensemble de 11 îlots de sable affleurant à peine au-dessus du niveau de la mer et protégés par des récifs coralliens réputés pour leur richesse et l'abondance de leur faune marine, mais également pour leurs naufrages et leurs légendes de trésors engloutis.

Trésor
Un trésor, dans sa signification la plus courante, est un ensemble d'objets réunis sous la forme d'un dépôt protégé ou caché. Le fait que le trésor soit dissimulé, peut aboutir à ce qu'il soit oublié ou perdu, ce qui contribue à lui conférer une valeur particulière au moment de sa découverte ultérieure, indépendamment des objets qui le composent. Les conditions de la découverte d'un trésor impliquent des conséquences juridiques, susceptibles de varier selon les pays.
Général Osman
Le général Osman, né vers 1810 à Héraklion (actuelle Grèce) et mort à Monastir en 1879, est un militaire tunisien qui a participé au commandement du contingent des soldats tunisiens participant à la guerre de Crimée.

Monastir
Monastir (arabe : منستير  [mʊnæstir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants.

La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974.
Sidilarsen
Sidilarsen est un groupe de metal français, originaire de Toulouse, en Haute-Garonne. Formé en 1997, le groupe compte un total de huit albums studio, Biotop (2003), Eau (2005), Une nuit pour sept jours (2008), Machine rouge (2011), Chatterbox (2014), Dancefloor Bastards (2016), On va tous Crever (2019), et Que la Lumière Soit (2024) dans un style qui mêle metal et musique électronique.

Mass Hysteria
Mass Hysteria est un groupe de metal industriel français.

Formé en 1993, le groupe compte dix albums studio et six albums live à son actif, sortis entre 1997 et 2023. Sa percée se fait en 1999 avec le deuxième disque Contraddiction.
Animal Jam
Animal Jam est une série télévisée britanno-américaine en trente épisodes de 23 minutes créée par John Derevlany, produite par The Jim Henson Company et HIT Entertainment, et diffusée du 24 février 2003 au 4 avril 2003 sur TLC et rediffusée sur Discovery Kids.

En France, elle a été diffusée sur France 3 à partir du 14 octobre 2004.[réf. souhaitée] Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Discovery Kids
Discovery Kids était une chaine de télévision américaine spécialisée, propriété de Discovery Communications diffusant des programmes éducatifs pour enfants. La chaîne a été lancée le 22 septembre 1996. Les programmes sont basés sur l'époque actuelle, la nature, la science et des documentaires animaliers.

En 2002, la chaîne a diffusé pour la première fois une émission de téléréalité nommée Endurance. L'émission est à peu près similaire à Koh-Lanta, à l'exception des îles (telles qu'Hawaï et Tehachapi). L'émission est toujours en diffusion aux États-Unis.

Le 10 octobre 2010 aux États-Unis, la chaîne change de nom pour The Hub. Le site web de Discovery Kids est devenu une place de jeu pour les enfants.
Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Elsinore (Utah)
Elsinore est une municipalité américaine située dans le comté de Sevier en Utah.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 847 habitants. La municipalité s'étend alors sur une superficie de 1,30 mille carré (3,37 km2).

La localité est fondée en 1874 par James C. Jensen et sa famille. Elle doit son nom à la ville danoise d'Elseneur, que l'apôtre mormon Joseph A. Young avait visitée.

Elseneur
Elseneur (en danois : Helsingør) est une ville et une municipalité  danoise située à la pointe nord-est de l'île de Seeland, au nord de Copenhague. Elle fait face à la ville suédoise de Helsingborg, dont elle est séparée par le détroit de l'Øresund.
Elseneur est internationalement connue par l'ancienne forteresse de Kronborg, qui fait face à la Suède. Le plus imposant de toute la Scandinavie, cet édifice est le théâtre de l'histoire de Hamlet, l'une des plus célèbres tragédies de William Shakespeare.
Déluge de Montréal
Le Déluge de Montréal est une pluie torrentielle qui s'est abattue le 14 juillet 1987 sur la ville de Montréal (Canada), faisant de très gros dégâts. Quatre orages violents puis une ligne de pluie stratiforme laissent plus de 100 millimètres de pluie en deux heures sur le centre de l'île de Montréal ce jour-là.

L'événement s'est produit après plusieurs jours de canicule, alors que la température et l'humidité augmentaient sur la région. Un système convectif de méso-échelle, caractérisé par plusieurs lignes de grain suivies d'une bande de précipitations stratiformes, s'est formé à l'ouest de la région de Montréal l'après-midi du 14 juillet.
Le développement d'une circulation descendante de l'arrière vers l'avant du système, et d'un courant ascendant peu profond de l'avant vers l'arrière, mena à la génération de nuages stratiformes dans les bas niveaux à l'arrière des lignes d'orage ; ce qui augmenta la quantité de précipitations lors du passage des lignes.

Environnement et Changement climatique Canada
Environnement et Changement climatique Canada (en anglais : Environment and Climate Change Canada) (nom légal : ministère de l'Environnement) est un ministère du gouvernement du Canada. En 2019, le ministère emploie un peu plus de 7 000 personnes et son budget annuel s'élève à environ 1,5 milliard de dollars canadiens,. Environ 60 % de sa main-d’œuvre et 80 % de son budget sont consacrés à des activités concernant les sciences et les techniques. L'administration centrale d'Environnement Canada se trouve à la place Vincent-Massey à Gatineau au Québec. Le ministère a des bureaux dans une centaine de localités du pays.

Julie Dabrusin est le ministre responsable de l'environnement depuis le 13 mai 2025.
Defunkt
Defunkt est un groupe de musique américain fondé par le chanteur/joueur de trombone Joseph Bowie en 1978 à New York, et toujours actif aujourd'hui.

Leur musique 	mêle des éléments issus du funk, du jazz et du rock ou même du punk. Le groupe a sorti au total une quinzaine de disques sur différents labels indépendants et a effectué des tournées dans le monde entier, notamment en première partie de concert pour des artistes tels que James Brown, David Byrne et les Talking Heads, The Clash, Hans Dulfer, Candy Dulfer, Isaac Hayes, Prince, Larry Graham, Me'shell Ndegeocello ou Maceo Parker.

Le groupe peut être considéré comme un pionnier du funk rock ; il est ainsi une référence incontournable pour certains artistes comme les Red Hot Chili Peppers.

Meshell Ndegeocello
Meshell Ndegeocello, de son vrai nom Michelle Lynn Johnson, née le 29 août 1968 à Berlin, est une chanteuse, rappeuse et bassiste américaine. Elle est bien accueillie par la presse spécialisée pendant sa carrière, et compte dix nominations aux Grammy Awards. Elle est créditée pour avoir « lancé le mouvement neo-soul. »
Championnat de Suisse de football 1940-1941
La 44e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le FC Lugano pour la deuxième fois de son histoire.

Le BSC Young Boys termine deuxième. Le Servette FC complète le podium.

Le système de promotion est le suivant : montée de deux clubs par match de barrage pour les premiers des trois groupes de deuxième division. Aucune relégation n'est mise en œuvre, le Championnat de Suisse de football 1941-1942 passant à quatorze clubs.  Les promus pour la saison 1941-1942 sont le FC Zurich et le FC Cantonal Neuchâtel.

Alessandro Frigerio, joueur du FC Lugano finit meilleur buteur du championnat avec 26 buts.

Football Club Zurich
Le Fussball-Club Zürich (abrégé en FC Zurich (en allemand : FC Zürich) ou FCZ) est un club de football basé à Zurich (Suisse), disputant ses rencontres à domicile au Stade du Letzigrund. Cofondé le 1er août 1896 par Hans Gamper, il évolue en Super League et est présidé par Ancillo Canepa (de).
Dieudonné Kabongo
Dieudonné Kabongo, de son nom complet Dieudonné Kabongo Bashila, né en 1950 au Katanga et mort le 11 octobre 2011 à Jette (Belgique), est un humoriste congolais polyvalent, comédien, conteur et musicien, belge d'adoption depuis 1970.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Živko Radišić
Živko Radišić (serbe en écriture cyrillique : Живко Радишић), né le 15 août 1937 à Prijedor (royaume de Yougoslavie) et mort le 5 septembre 2021 à Banja Luka (Bosnie-Herzégovine), est un homme politique serbe de Bosnie et ancien président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

Serbes de Bosnie
Serbes de Bosnie ou, plus rarement, Serbes de Bosnie-Herzégovine (en serbe cyrillique : Срби у Босни и Херцеговини ; en serbe latin : Srbi u Bosni i Hercegovini) ou encore Serbes bosniens, sont des expressions désignant les Serbes vivant en Bosnie-Herzégovine. Les Serbes sont un des trois peuples constitutifs du pays, à côté des Bosniaques et des Croates de Bosnie-Herzégovine. Depuis la guerre de Bosnie-Herzégovine, ils sont très majoritairement regroupés dans la république serbe de Bosnie où ils représentent près de 90 % de la population, alors que les bosniaques représentent de leur côté une majorité forte de 80 % dans la fédération. Cette situation est due à une politique nationaliste et au nettoyage ethnique entre 1992-1995 qui a conduit à des déplacements de population.
Vera Cruz (Rio Grande do Sul)
Vera Cruz est une municipalité brésilienne de l'État de Rio Grande do Sul. Elle se situe à 160 km de Porto Alegre et 131 km de Santa Maria, au centre de l'état. Sa population, selon les estimations de l'IBGE pour 2021, est de 27 325 habitants. La ville a une superficie de 309 621 km² et se trouve dans la région de Vale do Rio Pardo. De climat tempéré, elle constitue une région physiographique de transition entre le plateau et la dépression centrale, avec une végétation originaire de la forêt atlantique et de la pampa, et une prédominance lithographique de roches volcaniques.

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Rite bénédictin
Le rite bénédictin est une forme particulière de la liturgie célébrée par l'ordre de Saint-Benoît. L'ordre n'a pas de forme particulière pour la messe et utilise, depuis la bulle Quo primum du pape Pie V, le rite romain. Cependant, il a toujours eu une forme particulière pour célébrer la liturgie des Heures.

Quo primum
Quo primum (ou Quo primum tempore), est une bulle pontificale promulguée le 14 juillet 1570 par le pape Pie V. Ce texte a pour objet la publication de ce qui deviendra le missel de référence dans l'Église latine, issu de la réforme liturgique voulue par le concile de Trente. Le pape, en publiant la première édition typique du missel romain, rend celui-ci valide dans tout l'Occident chrétien.
Auvent
Un auvent est un petit toit en saillie qui sert à protéger une fenêtre ou une porte de la pluie ou du vent. L'auvent peut être aussi bien en toile que dans un matériau dur. Sa partie externe peut être portée par des potelets.

En fonction du matériau, l'auvent porte un nom différent :

s'il est en toile épaisse, c'est une banne ;

s'il est vitré, c'est une marquise.

Les caravanes peuvent être équipées d'un auvent en tissu placé contre la face latérale, côté porte. Une version sans façade, la solette, existe pour les camping-cars et caravanes.

Caravane (véhicule)
Une caravane, ou une roulotte au Canada,, est « une remorque destinée à l'usage sur route et constituant un logement mobile ». Une caravane peut être habitée de manière temporaire (pour du camping, par exemple) ou permanente. Les caravanes peuvent être tractées par des automobiles ou des camionnettes. Lorsqu'elles sont intégrées au châssis d'un petit camion, on parle alors d'autocaravane, camping-car ou « motorhome ».
Désiré-François-Xavier Van Camelbeke
Désiré-François-Xavier Van Camelbeke, né le 19 février 1839 à Nantes et mort le 9 novembre 1901 à Lang Son dans le protectorat français du Tonkin, est un prélat catholique français. Le 15 janvier 1884, il est nommé vicaire apostolique du Cochin oriental et évêque titulaire d'Hierocæsarea (de)

Lạng Sơn
Lang Son (en vietnamien Lạng Sơn) est une ville du nord du Viêt Nam (l'ancien Tonkin de l'Indochine française) et la capitale de la province du même nom. Sa population est d'environ 200 000 habitants en 2019.
Service de soins et d'accompagnement mutualistes
Un service de soins et d'accompagnement mutualistes (SSAM) (anciennement appelé œuvres mutualistes puis réalisation sanitaire et sociale) est un service sanitaire, social, médico-social ou culturel géré par une mutuelle ou une union territoriale de la Mutualité française.

Les SSAM peuvent proposer notamment consultations médicales, hospitalisation, équipements optiques et auditifs, soins dentaires, analyses médicales. Ils peuvent également proposer différents services d’aide aux familles, aux personnes âgées et aux personnes en situation de handicap.

Ces actions sont soumises aux articles du livre 3 du code de la mutualité.

Opticien-lunetier
L'opticien-lunetier est un auxiliaire de santé. Sa mission consiste à améliorer, maintenir, restaurer et protéger la vision de l'amétrope, notamment à travers la fourniture d'un équipement optique ; il assure à ce titre un rôle commercial dans la fourniture et l'entretien de cet équipement optique.

Il procède à la réalisation des montages en optique, il taille et adapte les verres compensateurs dans les montures de lunettes. Il conseille ses clients et vend des équipements permettant la compensation des défauts visuels : lunettes de vue, lentilles de contact, loupes, lunettes de soleil, systèmes d'aide à la vision des malvoyants ou de basse-vision. Il gère son magasin en chef d'entreprise. Le métier d'opticien est un métier polyvalent porté par l'innovation technologique, les tendances de la mode, le vieillissement démographique, et l'évolution des cadres réglementaires, favorisant l'examen de vue (par exemple dans les écoles, au permis de conduire, etc.).
Chewing-gum et Spaghetti
Chewing-gum et Spaghetti est un roman policier humoristique de Charles Exbrayat paru en 1959.

C'est le premier roman de la série policière ayant pour héros Roméo Tarchinini, un petit enquêteur bedonnant, volubile, fin gastronome, « vaniteux, naïf et roublard » de la police de Vérone.

Charles Exbrayat
Charles Exbrayat, né le 5 mai 1906 à Saint-Étienne et mort le 8 mars 1989 dans la même ville, est un scénariste et un écrivain français, auteur de romans policiers.

À partir de 1957, il publie plus de cent romans policiers, souvent à coloration humoristique, dans la collection « Le Masque », dont certains sont adaptés au cinéma et à la télévision. Il écrit également des romans d'espionnage, dont une quinzaine de titres en collaboration avec l'écrivain Jacques Dubessy sous le nom de plume commun de Michael Loggan.
Anton Avdeyev
Anton Avdeïev, plus souvent transcrit Avdeyev ou Avdeev né le 8 août 1986, est un escrimeur russe pratiquant l'épée.

Il explose au plus haut niveau mondial en 2009. Après avoir réalisé une bonne saison en Coupe du monde au terme de laquelle il termine parmi les huit premiers, il remporte les Championnats du monde d'escrime à Antalya en Turquie

Coupe du monde d'escrime
La Coupe du monde d'escrime s'est déroulée pour la première fois en 1972. Cette compétition regroupe un certain nombre d’épreuves réparties tout au long de l’année et se déroulant dans différents pays et à partir des résultats desquelles est organisé un classement général.

La première année la Coupe du monde concernait seulement quatre armes : fleuret masculin et féminin, épée masculine et sabre masculin. L’épée féminine a eu sa première coupe du monde en 1989 et le sabre féminin en 1999.
Culot d'ergol
Un culot d'ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une masse d'ergol encore utilisable pour la propulsion au moment d'une extinction programmée d'un moteur-fusée.

Le culot d'ergol peut être soit perdu, soit utilisé, par exemple en cas de réallumage.

Le culot d'ergol fait partie des imbrûlés.

Les termes correspondants en anglais sont bottom et base.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Route départementale 308
La route départementale 308, ou RD 308, est située :

dans le département de la Sarthe, elle relie La Flèche à Clefs, reprenant l'ancienne RN 138, déclassée en 1972.

dans le département des Yvelines, elle relie Houilles à Poissy, reprenant l'ancienne RN 308.

Route départementale 308 (Yvelines)
La route départementale 308 (ou D308) est l’un des axes importants du département des Yvelines, tant sur le plan de la circulation routière locale que sur celui de la circulation régionale.

Il s'agit historiquement d'un tronçon de l'ancienne route nationale 308 de Paris à Poissy, déclassée au milieu des années 1990.

Sa fonction primordiale est de permettre aux habitants de Poissy, de Conflans-Sainte-Honorine et de Maisons-Laffitte d'accéder, d'une part, au sud-ouest du Val-d'Oise vers Argenteuil et à la partie nord de l'autoroute A 86 et, d'autre part, à l'ouest du département des Hauts-de-Seine, principalement autour de La Défense, en contournant Saint-Germain-en-Laye par le nord et sans emprunter l'autoroute A 14, assez onéreuse.
Rhizaria
Les Rhizaires aussi appelés Rhizariens (ou Rhizaria) sont un groupe d'organismes eucaryotes, le plus souvent unicellulaires. Ils peuvent vivre dans des eaux oligotrophes en s'associant symbiotiquement à des algues.

Oligotrophe
Un milieu oligotrophe (du grec oligo, « peu », et trophein, « nourrir »), est le contraire d'un milieu eutrophe. C'est un milieu particulièrement pauvre en éléments nutritifs. Quand le milieu est moyennement riche en nutriments, il est dit mésotrophe.

L'oligotrophisation désigne le processus d'appauvrissement progressif d'un milieu en éléments nutritifs.

Les milieux oligotrophes sont souvent aquatiques : eaux douces (zones humides, mares, lac, fossé…), ou eaux saumâtres ou salées (eaux marines chaudes éloignées des récifs coralliens et des continents en zone tropicale). La notion recouvre aussi des milieux terrestres, tels que landes, tourbières, régions arides ou autres espaces particulièrement pauvres en nutriments.

Ces milieux abritent souvent des espèces rares ou particulières (plantes carnivores, organismes à croissance et métabolisme lent, picoplancton). Les eaux douces oligotrophes sont souvent acides, faute d'ions calcium.
Yich Telga
Yich Telga est un ancien groupe armé indépendantiste présent en Martinique. Il revendiqua en 1992 30 incendies volontaires et plusieurs attentats à la bombe, et des décapitations et déchoukaj de statues érigées par les colonialistes français en apologie de leurs crimes contre l'humanité.[réf. nécessaire].

"Yich Telga" signifie en français les "fils et filles de Telga", en référence à Louis Telga, le héros de l'insurrection du sud de la Martinique en 1870. Il s'agissait d'une révolte paysanne contre le système colonial et post-esclavagiste.

Lutte armée
Le terme de lutte armée, pris au sens littéral, désigne tout type de conflit utilisant des armes, y compris la guerre ou les formes violentes de révolution et de révolte.

De manière plus spécifique, l'expression est généralement utilisée pour caractériser différentes formes de la guerre asymétrique - incluant la guérilla ou le terrorisme, et impliquant souvent des forces non conventionnelles - pratiquée par des groupes armés ne relevant pas de l'armée régulière, pouvant être des groupes paramilitaires insurgés ou des milices, agissant éventuellement dans un contexte de résistance armée, de guerre d'indépendance, de guerre civile ou simplement de forte violence sociale. Ce type d'actions inclut les attentats.

Le terme est fréquemment utilisé par divers groupes légalement considérés comme terroristes, pour caractériser leurs propres actions.
Mausolée de Blad Guitoun
Le Mausolée de Blad Guitoun, surnommé El Habs (en arabe : الحبس), est un monument de l'époque numide, situé en Algérie, sur l'actuelle commune de Si Mustapha dans la wilaya de Boumerdès, en Basse Kabylie, à une soixantaine de kilomètres à l'est d'Alger.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.