hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
American Alliance of Museums
L'American Alliance of Museums (AAM) est un organisme à but non lucratif fondé en 1906 sous le nom d'American Association of Museums, et réunissant les musées américains. Elle aide, notamment, à développer des règles et pratiques, à réunir et partager des connaissances et à débattre d'enjeux concernant les institutions muséales.

L'AAM est la seule association représentant l'ensemble des musées ainsi que le personnel professionnel et bénévole y travaillant. Elle compte environ 15 000 membres répartis dans environ 3 000 institutions telles les musées d'art, d'histoire, de science, du domaine militaire, maritime, ainsi que des aquariums publics, des zoos, jardins botaniques, arboretums, sites historiques et des centres de science et technologie. Elle compte également environ 300 membres corporatifs.

Son siège social est situé à Washington, dans le bâtiment de la Smithsonian Institution.

Bâtiment de la Smithsonian Institution
Le bâtiment de la Smithsonian Institution (en anglais : Smithsonian Institution Building), surnommé « le Château » (en anglais : The Castle), abrite les bureaux administratifs de la Smithsonian Institution et un centre d'information.

Situé près du National Mall à Washington, derrière le musée national d'art africain et de l'Arthur M. Sackler Gallery, le bâtiment est construit en grès rouge dans un style proche de l'architecture normande.

Il s'agit d'un National Historic Landmark depuis 1965 et il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis 1966.
Comité de coordination pour la célébration des traités de Rome
Le Comité de coordination pour la célébration des traités de Rome ou Cocerome, depuis des années, se charge de la mission de sensibiliser annuellement les citoyens européens aux enjeux représentés par la signature du Traité de Rome au Capitole, le 25 mars 1957. Son siège est à Bruxelles, place Sainctelette. Sa présidence est assurée par André Degroeve, gouverneur honoraire de la province de Brabant et époux de Marie-Josèphe Meuter, poétesse de renom. Patrick Huart en est le secrétaire général et Roland Rölker, historien, en est le conseiller. Roland Rölker est l'auteur (en collaboration avec Didier Van Damme pour la musique) d'un poème, Zukunftsfreude, écrit à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne.

Capitole
Le Capitole (en latin : Capitolinus Mons, en italien : Campidoglio) est l'une des sept collines  sur lesquelles Rome a été fondée. C'est le centre religieux de la ville avec le Temple de Jupiter capitolin consacré à la triade Jupiter, Junon et Minerve. Par extension chaque cité romaine se doit d'avoir son Capitole.

Son altitude est de 48 m sur l'Arx (actuelle basilique Santa Maria in Aracoeli ), de 35,9 m dans l'Asylum (actuelle place du Capitole) et de 44,7 m sur le Capitole proprement dit (Palais Caffarelli al Campidoglio). Le Palais sénatorial est également le siège de la municipalité de Rome.
Anwynn
Anwynn est un groupe belge de death metal mélodique, originaire de Bruxelles, formé en 2007. Tiré de la mythologie celtique galloise, le nom du groupe signifie l'« Autre Monde ». Le groupe signe sur le label français M&O Music, et sort son premier album studio Forbidden Songs le 23 avril 2012. Il enregistre aussi une démo en 2009, Behind the Veil, et un EP en 2010, Newydd Wawr.

Il ne doit pas être confondu avec un autre groupe homonyme français, originaire de Crécy-la-Chapelle, en Seine-et-Marne.

Metal Female Voices Fest
Metal Female Voices Fest est un festival de metal symphonique annuel ayant lieu en Belgique depuis 2003. Comme son nom l'indique, il ne fait intervenir que des groupes dont le chant est assuré par une femme.
Sportsklubben Haugar
Le Sportsklubben Haugar est un club de football norvégien situé à Haugesund et créé en 1939. La meilleure équipe féminine joue en première division et la meilleure équipe masculine évolue en quatrième division.

L'équipe masculine dispute deux finales de Coupe de Norvège, perdant 0-7 contre Fredrikstad en 1961 et 2-1 contre le Viking en 1979.

Le club dispute la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1980-1981. L'équipe joue par ailleurs en première division lors de l'année 1981.

En 1993, le club fusionne ses équipes d'élites avec le Djerv 1919 pour créer le FK Haugesund.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1980-1981
La 21e édition de la Coupe des coupes est remportée par le club d'Union soviétique du FC Dinamo Tbilissi, qui bat les Est-Allemands du FC Carl Zeiss Iéna lors de la finale disputée au Rheinstadion de Düsseldorf. C'est le premier titre européen de l'histoire du club et le deuxième titre d'un club soviétique après le succès du Dynamo Kiev en 1975.

Cette édition voit la 1re participation à une coupe d'Europe d'une équipe réserve : le Real Madrid Castilla. L'équipe réserve du Real est en effet finaliste de la Coupe d'Espagne face à son équipe première, qui elle est qualifiée pour la Coupe des clubs champions.

C'est l'attaquant anglais David Cross de West Ham United qui remporte le titre de meilleur buteur de la compétition avec six réalisations.
Kristin Armstrong
Kristin Armstrong, née le 11 août 1973 à Memphis est une coureuse cycliste américaine, membre de l'équipe Twenty16-Ridebiker. C'est une spécialiste du contre-la-montre, discipline dans laquelle elle a notamment remporté le titre olympique en 2008, 2012 et 2016, deux titres mondiaux en 2006 et 2009, et trois titres nationaux : en 2005, 2006 et 2007. Elle a également remporté l'épreuve en ligne des championnats américains en 2004 et 2006.

Kristin Armstrong ne doit pas être confondue avec la première femme de Lance Armstrong, avec lequel elle n'a aucun lien.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les compétitions de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2012 se sont déroulées à Londres (Royaume-Uni).

D'importants changements marquent cette édition. La poursuite individuelle masculine et féminine, la course aux points masculine et féminine et l'américaine sont retirées du programme olympique. La vitesse par équipes, la poursuite par équipes et le keirin sont ajoutés au programme des femmes, tandis que l'omnium fera sa première apparition pour les hommes et les femmes.
Bill Kunkel
Bill Kunkel, né le 21 juillet 1950 et décédé le 4 septembre 2011, est le rédacteur en chef du magazine Electronic Games dans les années 1980, puis celui de Tips & Tricks de janvier  à août 2007. Il utilise le pseudonyme The Game Doctor dans plusieurs magazines et sites en ligne.

Glouton et Voraces
Glouton et Voraces (ou K.C. Broyerfer! au Canada francophone) est un jeu vidéo développé par Ed Averett et édité par Philips, sorti sur Videopac en 1981. Le story-line et le gameplay sont largement inspirés de Pac-Man, ce qui vaudra à North American Philips d'être attaqué en justice par Atari. En Amérique du Nord sur Odyssey², le jeu se nomme K.C. Munchkin!, en référence au président de Philips de l'époque, Kenneth C. Menkin. Il a une suite, Crazy Chase (K.C.'s Krazy Chase!), sortie en 1982.
Théorème de plongement de Hahn
Le théorème de plongement de Hahn est un énoncé d'algèbre générale. Il caractérise les groupes abéliens totalement ordonnés comme isomorphes à un sous-groupe d'un espace réel muni de l'ordre lexicographique,. Il est nommé d'après le mathématicien autrichien Hans Hahn.

Ordre lexicographique
En mathématiques, un ordre lexicographique est un ordre que l'on définit sur les suites finies d'éléments d'un ensemble ordonné (ou mots construits sur un tel ensemble). Sa définition reprend le concept de classement des mots dans un dictionnaire, d'où son nom. La principale propriété de l'ordre lexicographique est de conserver le caractère total de l'ordre initial. On peut définir de façon analogue un ordre lexicographique sur des produits cartésiens d'ensembles ordonnés, dont les éléments sont donc des n-uplets, c’est-à-dire, en d'autres termes, des suites finies de longueur fixée.
Cornwall Gardens
Cornwall Gardens est un square de jardin long et étroit situé à South Kensington, à Londres.

La rue s'étend d'est en ouest sur Gloucester Road et traverse Launceston Place.

Les bâtiments de Cornwall Gardens sont classés Grade II sur la liste du patrimoine national de l'Angleterre en groupes de 6–16, 17–44, 55–82, et 83–93. La paire de maisons à l'extrémité ouest du milieu de la place du jardin, Cornwall House et Garden House, sont conjointement classées Grade II, tout comme les garde-corps qui entourent les maisons.

La boîte à lettres Penfold des années 1860 sur le côté nord des jardins est également classée Grade II.

Stanford Court, 45, est un élégant bloc des années 1930 qui abrite plusieurs éminents résidents.

Kynance Mews au nord de la place a été à l'origine construite comme écurie pour le développement de Cornwall Gardens entre 1862 et 1879,.

National Heritage List for England
Le National Heritage List for England est une liste officielle de bâtiments, monuments, parcs et champs de bataille d'Angleterre inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'Ancient Monuments Protection Act 1882 (en) a établi la première partie de la liste, dans laquelle figurent en particulier 50 sites préhistoriques protégés.

C'est une base de données qui est consultable sur internet depuis mai 2011.

Un numéro unique permet d'identifier chaque entrée de la base de données, par exemple la Douglas House porte le numéro 1285296.

Une des fonctions les plus appréciées est la possibilité de recherche d'éléments du patrimoine à partir de cartes géographiques.
Rote (île)
L’île de Rote ou Roti est une des terres les plus méridionales de l’archipel indonésien. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde et est située en mer de Savu, à 12 km au sud-ouest de Timor, à 149 km au nord des îles Ashmore et Cartier et à 464 km du cap Bougainville, sur la côte australienne . Sa superficie est de 1 200 km2.

Administrativement, Rote forme, avec les îles voisines dont Ndao, le kabupaten de Rote Ndao, après séparation de celui de Kupang dans la province des petites îles de la Sonde orientales.

Petites îles de la Sonde
Les Petites îles de la Sonde (en indonésien Kepulauan Nusa Tenggara, « archipel des îles du Sud-Est » ou Kepulauan Sunda Kecil, « Petites îles de la Sonde », en portugais Pequenas Ilhas da Sonda) sont un archipel de l'Insulinde. Situées au nord de l'Australie, elles sont partagées entre l'Indonésie (pour la plus grande partie) et le Timor oriental. Elles constituent, avec les Grandes îles de la Sonde à l'ouest, les îles de la Sonde, un ensemble qui fait partie de l'arc volcanique de la Sonde, formé par subduction le long de la fosse océanique du même nom dans la mer de Java.

Les principales îles sont, d'ouest en est : Bali, Lombok, Sumbawa, Florès, Sumba et Timor que complètent les archipels Solor et Alor.

Administrativement, ces îles se répartissent entre les provinces indonésiennes de Bali, des Petites îles de la Sonde occidentales, des Petites îles de la Sonde orientales  et de l'État du Timor oriental.
Lexique de l'ukrainien
Le lexique de l'ukrainien contient pour la plupart, comme ceux des langues slaves en général, des mots hérités du proto-slave, mais aussi de nombreux emprunts lexicaux, ainsi que des calques lexicaux, surtout de deux langues slaves voisines, le polonais et le russe. À part cela, l'ukrainien a pris des mots de langues occidentales aussi, surtout par l'intermédiaire du russe. Depuis les années 1990, sa source d'emprunts la plus importante est l'anglais.

Une statistique de Shevelov 1993, effectuée sur deux textes de 300 mots chacun, donne un aperçu des poids respectifs des mots hérités et des emprunts :

La formation des mots est une source importante d'enrichissement du lexique. La dérivation lexicale et la composition sont d'égale importance en ukrainien.

Proto-slave
Le proto-slave ou slave commun est l'ancêtre du vieux slave et des langues slaves. Issu de la branche satem de l'indo-européen commun, il est classé dans le groupe des langues balto-slaves. Le processus de séparation des gens parlant le proto-slave et le proto-balte s'est effectué vers le IXe siècle av. J.-C. Vers le Ve siècle av. J.-C., les peuples slaves ont entrepris une migration vers le sud-est, vers le nord et vers l'ouest de la Biélorussie, leur territoire d'origine, se divisant en trois branches linguistiques[réf. souhaitée]. Aucun document écrit antérieur à 860 ne peut nous renseigner. À cette époque, le prince Rastislav de Grande Moravie demanda aux futurs saints Cyrille et Méthode de créer un alphabet pour traduire des ouvrages religieux dans sa langue. Ainsi naquit l'alphabet glagolitique, utilisé pour écrire le vieux slave.
Improvisation théâtrale
L'improvisation théâtrale est le lieu du théâtre contemporain où, durant la représentation, l’acteur ou l'actrice est à la fois dramaturge, metteur en scène ou metteuse en scène, scénographe et acteur ou actrice. L'improvisateur ou l'improvisatrice joue devant un public sans texte prédéfini et sans mise en scène préalable. L'improvisation, plus communément appelée « impro » dans le milieu, fait appel aux différentes techniques de l'art dramatique mais aussi au chant et à la danse, et permet de développer la créativité, l'écoute et l'échange chez le comédien ou la comédienne. Le théâtre d'improvisation est une technique de jeu dramatique utilisant l'improvisation théâtrale, soit le jeu non-préparé devant un public.

Soundpainting
Le soundpainting est un langage gestuel de création artistique multidisciplinaire en temps réel, élaboré par Walter Thompson (en) à partir de 1974-1980 à Woodstock. Il est destiné à des musiciens, des danseurs, acteurs et plasticiens. En évolution constante, ce langage comporte plus de 1 200 signes de la main et corporels qui désignent différents types de matériaux artistiques spécifiques aux exécutants. Pendant une performance, le soundpainter fait un ensemble de signes aux exécutants et utilise les réponses de ceux-ci pour développer et donner forme à sa composition. Cette composition en temps réel résulte ainsi de l'interaction entre les improvisations des exécutants et celle du soundpainter.
Towers II: Plight of the Stargazer
Towers II: Plight of the Stargazer est un jeu vidéo de rôle sorti en 1995 sur Atari Falcon030 puis porté 1996 sur Jaguar, et enfin sous Windows en 2000. Le jeu a été développé par JV Games puis édité par Telegames et n'est disponible qu'en version américaine. Il s'agit de la suite de Towers.

Atari Jaguar
La Jaguar est une console de jeux vidéo de salon à cartouches datant de 1993, disposant d'une ludothèque limitée, et qui n'a pas connu un grand succès malgré sa technologie innovante. C’est l'avant-dernière console produite par Atari Corporation.
Civic Center (Manhattan)
Le Civic Center est un quartier de l'arrondissement de Manhattan, à New York, situé autour de l'hôtel de ville de New York (New York City Hall). Il est bordé à l'ouest par Broadway, au nord par Chinatown, à l'est par l'East River, et le Brooklyn Bridge, et au sud par le Financial District.

En plus du New York City Hall, le quartier abrite le Manhattan Municipal Building, Foley Square avec les sièges de la Cour suprême de New York et de tribunaux fédéraux, ainsi que l'Université Pace et le South Street Seaport.

Hôtel de ville de New York
L'hôtel de ville de New York (en anglais : New York City Hall) est le siège du gouvernement de la ville de New York. Il est situé dans le quartier de Lower Manhattan, entre Broadway, Park Row, et Chambers Street.

Le bâtiment, construit de 1810 à 1812, a été dessiné par les architectes Joseph-François Mangin et John McComb, Jr. (en). Il se trouve au centre du City Hall Park et est la plus vieille mairie des États-Unis à encore abriter des organismes municipaux officiels, comme les bureaux du maire (Mayor of New York) de la ville (certaines agences municipales sont concentrées dans le Manhattan Municipal Building), ainsi que les chambres du conseil municipal (New York City Council).

L'hôtel de ville de New York est un National Historic Landmark. Sa rotonde fait également partie des lieux phares de la ville de New York.
Coupe de France féminine de basket-ball 2011-2012
La Coupe de France féminine de basket-ball 2011-2012 est la 35e édition de la Coupe de France, également dénommée Trophée Joë Jaunay. Elle oppose des équipes professionnelles et amatrices françaises sous forme d'un tournoi à élimination directe. La compétition se déroule du 27 janvier au 20 mai 2012, date de la finale à Paris-Bercy.

Lattes Montpellier est le tenant du titre mais est éliminé en quart de finale par Nantes Rezé. Arras bat Bourges en finale et remporte la compétition pour la première fois de son histoire.

Tango Bourges Basket
Le Tango Bourges Basket (jusqu'en 2003 CJM Bourges Basket) est un club de basket-ball français fondé en 1967 et basé à Bourges qui appartient à la LFB, qui est le plus haut niveau du championnat de France. Le club possède un des plus beaux palmarès du pays, avec trois victoires en Euroligue (compétition de clubs la plus prestigieuse en Europe) en 1997, 1998 et 2001, une Coupe Ronchetti en 1995 et deux Eurocoupes (C2) en 2016 et 2022. Le club a dépassé le Clermont UC pour le plus grand nombre de titre de championnat de France avec quatorze titres après celui de 2018.
Le Cauchemar de Garfield
Le Cauchemar de Garfield (Garfield's Nightmare) est un jeu vidéo sorti sur Nintendo DS et basé sur le comic strip Garfield.

Le jeu est sorti le 2 mars 2007 en France, le 9 mars 2007 dans le reste de l’Europe et le 28 juin 2007 en Amérique du Nord.

Garfield (bande dessinée)
Garfield est un comic strip humoristique de Jim Davis. Elle est publiée pour la première fois le 19 juin 1978 dans 41 journaux. En 2010, elle est publiée dans plus de 2 570 journaux répartis dans 111 pays, et est traduite en 28 langues, ce qui fait d'elle l'une des bandes dessinées les plus publiées au monde.

L'histoire est une suite de gags tournant autour d'un gros chat orange, nommé Garfield, dont la bande dessinée tire son nom. Ce personnage se caractérise par son humour méchant et féroce, sa fainéantise ainsi que ses réflexions désabusées, parfois philosophiques.

Après leurs publications dans la presse, les strips sont regroupés dans des recueils. La première adaptation cinématographique, Garfield, fut réalisée par Peter Hewitt en 2004 et sa suite (reprise par Tim Hill) ainsi qu'une autre trilogie direct-to-video de Mark Dippé sortent de 2006 à 2009.
Tabernacle (meuble)
Le tabernacle est, dans une église catholique, le meuble qui abrite le ciboire contenant les hosties consacrées au cours de la messe. Il peut être réalisé en bois, en métal, en pierre. Il est en général placé derrière l’autel. Le nom de ce meuble est une référence au tabernacle dans la Bible, demeure de la présence de Dieu.

Veilleuse
Une veilleuse est une petite lampe destinée à rester allumée la nuit ou en milieu obscur.
Elle se présente aussi sous forme d'ampoule, dans différentes couleurs, qu'on peut directement brancher au secteur, sous forme de jouet, de doudou, de guirlande...
Elle sert notamment à calmer et accompagner les bambins et les enfants dans leur sommeil.

Dans le domaine de la ciergerie, une veilleuse votive est un photophore destiné à recevoir de la poudre de paraffine compactée versée dans un godet ou une verrine, en y ajoutant la mèche de combustion. Cette veilleuse est allumée pour faire un vœu, pour symboliser la présence divine.

Dans le théâtre, on trouve une veilleuse appelée servante, qui reste allumée quand la salle est plongée dans le noir entre répétitions ou représentations.
Freya Ridings
Freya Ridings, née le 19 avril 1994 à Londres en Angleterre, est une auteure-compositrice-interprète et musicienne britannique.

Elle se fait connaître en 2018 avec sa chanson piano-voix Lost Without You. Sa voix est souvent comparée à celle de Florence Welch, chanteuse de Florence and the Machine, et de Hannah Reid, chanteuse du groupe London Grammar,,.

Florence Welch
Florence Welch est une musicienne, chanteuse, compositrice et productrice anglaise, née le 28 août 1986 à Camberwell (borough londonien de Southwark). Elle est la chanteuse et compositrice du groupe de rock indépendant Florence and the Machine.
Décès en 1994
Cet article présente une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1994 dont la date de décès précise est inconnue.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie:Décès en 1994

Les mois de l'année font l'objet de listes spécifiques :

Cab Calloway
Cab Calloway, de son nom complet Cabell Calloway III, né le 25 décembre 1907 à Rochester (New York) et mort le 18 novembre 1994 à Hockessin (Delaware), est un célèbre  chanteur et chef d'orchestre big band jazz américain, surnommé « The Hi De Ho Man ».
Xiaowei Zhuang
Xiaowei Zhuang (chinois simplifié : 庄小威 ; pinyin : Zhuāng Xiǎowēi), née le 21 janvier 1972, est une biophysicienne américaine d'origine chinoise. Elle enseigne et dirige ses recherches au département de physique et au département de chimie et de biologie chimique à l'université Harvard. Elle est également chercheuse associée au Howard Hughes Medical Institute. Elle est connue pour ses travaux sur le développement d'un microscope à super-résolution nommé STORM (Stochastic Optical Reconstruction Microscopy) et pour la découverte de nouvelles structures moléculaires.

Howard Hughes Medical Institute
Le Howard Hughes Medical Institute ou HHMI est une fondation privée à but non lucratif et un institut de recherche biomédicale américain fondé en 1953 par l'aviateur et ingénieur Howard Hughes. L'institut est basé à Chevy Chase dans le Maryland.
Phare de Punta Cumplida
Le phare de Punta Cumplida est un phare situé sur Punta de la Orchilla à 5 km de la commune de Barlovento sur l'île de La Palma, dans les Îles Canaries (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).

Province de Santa Cruz de Tenerife
La province de Santa Cruz de Tenerife (en espagnol : Provincia de Santa Cruz de Tenerife) est l'une des deux provinces qui forment la communauté autonome des îles Canaries. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de Tenerife, situé à Tenerife, l'île la plus peuplée d'Espagne.
Stymphalos
Dans la mythologie grecque, Stymphalos est un roi d'Arcadie.

Pélops, fils de Tantale, roi de Phrygie, l'attira dans un piège et le tua.

Ce nom n'est sûrement pas sans rapport avec la ville de Stymphale et le lac Stymphale où Héraclès accomplit l'un de ses douze travaux[Interprétation personnelle ?].

Phrygie
La Phrygie (du grec ancien : Φρυγία / Phrugía) est un ancien pays d’Asie Mineure (actuelle Turquie), situé entre la Lydie à l'ouest et la Cappadoce à l'est, sur le plateau anatolien, constituant un carrefour entre les sphères Occidentale et Orientale.

Sa renommée à travers l'histoire, après son oubli lors de l'effacement de l'Empire byzantin puis l'engouement autour de sa redécouverte, est due à son héritage mythologique et culturel, centré sur la figure emblématique, mythologique et historique, du légendaire roi Midas.

L'histoire de ce pays mêle ainsi légendes et découvertes archéologiques, ce qui rend difficile l'établissement d'une vision nette et précise de cette entité et de ses spécificités.