hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vittoria Bussi
Vittoria Bussi, née le 19 mars 1987 à Rome, est une coureuse cycliste italienne. Elle pratique le cyclisme sur piste et sur route. Elle est détentrice du record du monde de l'heure du 13 septembre 2018 au 30 septembre 2021, avec 48,007 kilomètres parcourus, puis à partir du 13 octobre 2023 avec 50,267 kilomètres, devenant la première femme à franchir la distance symbolique des cinquante kilomètres.

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.
Guest-star
Une guest-star, (de l'anglais « guest » signifiant « invité » et « star » signifiant « vedette ») ou vedette invitée est une personnalité qui fait une apparition de courte durée dans une œuvre audiovisuelle ou un spectacle vivant afin d'y tenir un rôle secondaire. En particulier, une vedette invitée est un acteur extérieur à la distribution d'une série télévisée ou une personnalité publique, qui apparaît dans un nombre fini d'épisodes.

Rôle (théâtre, cinéma, opéra)
Un rôle  correspond à l'ensemble des répliques d'un personnage dans une pièce de théâtre. L'ensemble des rôles similaires à travers la littérature dramatique s'appelle un emploi. Le terme est aussi utilisé à l'opéra et au cinéma. Un acteur joue, interprète un rôle.
Aaata finchi
Aaata finchi est une espèce de coléoptères de la famille des Buprestidae. C'est la seule espèce du genre Aaata.

Elle habite le Balouchistan et est une des espèces plus grandes de la famille Buprestidae pouvant atteindre 7 cm.

Buprestidae
Buprestidés

Les Buprestidae ou Buprestidés forment une famille de coléoptères herbivores essentiellement forestière et tropicale, dont on connaît environ 15 000 espèces, dont 165 en France. Plusieurs auteurs antiques comme Aristote, Dion Cassius et Pline rapportent que ces insectes peuvent provoquer des inflammations et même la mort des bovins qui s'en nourrissent en pâturant. Il est probable que ces auteurs faisaient référence à des coléoptères différents de ceux appelés aujourd'hui « buprestes », probablement des Meloidae.

Les élytres de certaines espèces de Buprestidae ont été utilisées dans des colliers ou des boucles d'oreille en Afrique et en Amérique du Sud.
Gerald Lankester Harding
Gerald Lankester Harding (8 décembre 1901 - 11 février 1979) est un archéologue britannique qui est directeur du Département des antiquités de Jordanie de 1936 à 1956. Son mandat couvre la période au cours de laquelle les Manuscrits de la mer Morte sont découverts et portés à la connaissance du public.

Roland de Vaux
Le père Roland Guérin de Vaux (né le 17 décembre 1903 à Paris et mort le 10 septembre 1971 à Jérusalem) était un père dominicain français qui a dirigé l'équipe catholique ayant travaillé sur les manuscrits de la mer Morte découverts dans onze grottes à proximité des ruines de Qumrân.
Az-Za'ayyem
az-Za'ayyem, en arabe : الزعیّم, est un village du gouvernorat de Jérusalem en Palestine. Il est situé à trois kilomètres à l'est de Jérusalem en Cisjordanie (territoire palestinien occupé).

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 6 270 habitants en 2017.

Gouvernorat de Jérusalem
Le gouvernorat de Jérusalem ou gouvernorat de Qods, gouvernorat de Quds, en arabe : محافظة القدس/Muḥāfaẓat al-Quds, est un l'un des seize gouvernorats de la Palestine. Il est situé dans la partie centrale de la Cisjordanie. Ce gouvernorat est divisé en deux sous-districts : Jérusalem J1, qui comprend les localités de la municipalité israélienne de Jérusalem (Jérusalem-Est), et Jérusalem J2, qui comprend les parties restantes du gouvernorat de Jérusalem.
Pauline Malefane
Pauline Malefane (parfois connue sous le nom de Paulina Malefane ou Pauline Malifane), née en 1976, est une actrice et cantatrice sud-africaine. Elle est surtout connue pour ses rôles à l'opéra, au sein de la compagnie Isango, qu'elle a co-fondée, et qui se spécialise dans l'adaptation de pièces de théâtre et opéras classiques transposés dans la société sud-Africaine contemporaine. Au cinéma, elle a joué dans plusieurs films de son mari Mark Dornford-May, dont elle a été, pour une partie d'entre eux, co-scénariste ou compositrice.

Township (Afrique du Sud)
Un township est un terme désignant, en Afrique du Sud, en Namibie et au Zimbabwe, un quartier de zone urbaine, construit en périphérie des villes.

Si le terme a d'abord une signification urbanistique légale, sans connotation raciale, le terme de native township (ou aussi de locations), puis simplement de township, fut aussi employé, à partir de la fin des années 1920, pour désigner les nouveaux quartiers destinés aux seules populations de couleurs (noirs, indiens ou coloured).

Le plus grand township d'Afrique du Sud est Soweto, situé au sud-ouest de Johannesburg (d'où son nom qui signifie South Western Township). Il compte plus d'un million d'habitants.
Marine chinoise
La Marine chinoise (nom officiel : Marine de l’Armée populaire de libération ; chinois simplifié : 中国人民解放军海军 ; chinois traditionnel : 中國人民解放軍海軍 ; hanyu pinyin : Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Hǎijūn) est la composante maritime de l'Armée populaire de libération. En 2019, avec 600 bâtiments de combat pour un tonnage de 1.5 million de tonnes, la marine chinoise est la plus importante d'Asie et la seconde marine mondiale (3e rang en 2012) avec près de 225 000 membres et plus de 400 navires de guerre.

Classe Sovremenny
Les navires de la classe Sovremenny/Sarych (ou Projet 956) furent des destroyers lance-missiles soviétiques fonctionnant en tandem avec les destroyers de la classe Oudaloï. Cette classe fut destinée principalement à la lutte antinavire.
Synthliboramphus
Le genre Synthliboramphus regroupe plusieurs espèces d'oiseaux marins migrateurs apparentés aux pingouins. Certains auteurs considèrent les espèces S. hypoleucus et S. craveri comme conspécifiques et les regroupent dans le genre monotypique des Endomychura.

Pingouin
Pingouin ([pɛ̃.ɡwɛ̃]) est un nom vernaculaire porté en français par deux espèces d’oiseaux de la famille des Alcidés, dont la seule espèce encore vivante est le Petit Pingouin (Alca torda). Cette dernière espèce vit dans l’hémisphère nord, cherchant sa nourriture dans les eaux maritimes et océaniques froides. On peut rencontrer le Petit Pingouin de l'Arctique jusqu'en Méditerranée occidentale et sur les côtes atlantiques du Maroc en passant, par exemple, par la Bretagne. Il vole, alors que le Grand Pingouin, espèce éteinte en 1844, ne le pouvait pas.

Dans le langage courant, le mot est souvent utilisé pour désigner les manchots.
Église baptiste native du Cameroun
L’Église baptiste native du Cameroun (anglais : Native Baptist Church of Cameroon) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes au Cameroun. Elle est affiliée à l'Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Douala.

Mission mondiale de BMS
La Mission mondiale de BMS (en anglais : BMS World Mission), officiellement Société missionnaire baptiste (en anglais : Baptist Missionary Society), est une organisation missionnaire chrétienne évangélique baptiste internationale. Elle est affiliée à l’Union baptiste de Grande-Bretagne. Le siège est situé à Didcot, Grande-Bretagne.
Gooik-Geraardsbergen-Gooik 2017
La 7e édition de Gooik-Geraardsbergen-Gooik a eu lieu le 28 mai 2017. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2017 en catégorie 1.1. L'épreuve est remportée par la Néerlandaise Marianne Vos.

Calendrier international féminin UCI 2017
Le calendrier international féminin UCI 2017 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2017.

L'UCI World Tour féminin 2017 est présenté séparément. Les critériums ne sont pas notés.
Khanqah du Sultan Faraj ben Barquq
Le Khanqah du Sultan Faraj ben Barquq est un khanqah et un mausolée mamelouk au Caire en Égypte. L’édifice fut complété en 1411 pour le sultan An-Nâsir Faraj ben Barquq.

Les chroniqueurs Ahmad al-Maqrîzî et Ibn Taghribirdi décrivent ce monument. Les émirs Yunus al-Dawadar et Lajin al-Turuntay supervisèrent sa construction.

Khanqah
Une Ḵānqāh ou ḵānāqāh (du persan khaneh, « maison » ; en arabe : خانقاه) est d'abord un lieu destiné à abriter les spécialistes et savants religieux musulmans (‘ulamâ’), une sorte d'équivalent des couvents chrétiens. Ces établissements ont ensuite été réservés aux soufis.

Ce terme est exclusivement usité au Moyen-Orient. L'équivalent du khanqah au Maghreb est appelé zaouïa.
Supporters du Stade de Reims
Les supporters du Stade de Reims encouragent et soutiennent le club de football français de Reims. Ce club étant l'un des trois principaux clubs de football de Champagne-Ardenne, les supporters du club sont originaires de toute la France.

Jean-Pierre Caillot
Jean-Pierre Caillot, né le 9 juin 1961 à Reims (Marne), est un entrepreneur français. Il est président du Stade de Reims et membre du Conseil d’administration de la Ligue de football professionnel en tant que représentant des clubs de Ligue 1.
Église Saint-Sauveur de La Rochelle
L'église Saint-Sauveur (autrefois Sainte-Madeleine) est une église de style Louis XIII reconstruite à la fin du XVIIe siècle sur une église primitive du XIIe siècle dans la ville de La Rochelle. Située quai Maubec, en retrait et à proximité du Vieux-Port, elle est placée sous l'invocation du saint Sauveur (Jésus-Christ).

De 1995 à 2008, l’église a été entièrement rénovée.

Arc-doubleau
Un arc-doubleau ou arcdoubleau est un arc perpendiculaire à l’axe de la voûte et appuyé contre la face intérieure des murs (il double la voûte). Ce terme est surtout utilisé dans le contexte de l'architecture romane.
Farming Simulator 22
Farming Simulator 22 est un jeu vidéo de simulation agricole développé et édité par la société suisse GIANTS Software. Le jeu est sorti le 22 novembre 2021 sur Microsoft Windows, macOS, Stadia, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series.

Ce jeu simule la gestion d'une exploitation agricole en permettant l'élevage d'animaux, la gestion de cultures, la viticulture, l'oléiculture, la vente des récoltes et la sylviculture (apparue dans Farming Simulator 15).

Ce jeu est le quinzième la saga Farming Simulator, débutée en 2008 avec la sortie du premier opus le 14 avril 2008.

Pour cette nouvelle édition, GIANTS Software améliore à nouveau son moteur graphique pour une qualité plus perfectionnée, et de nouvelles fonctionnalités. Pour la première fois, les développeurs s'auto-éditent. Le crossplay fait également son apparition, permettant aux joueurs PC, PS4, PS5 et Xbox de jouer ensemble.

Semence (agriculture)
En agriculture, les semences sont des graines (traitées et sélectionnées), ou par extension d’autres organes de reproduction (bulbes, tubercules qui devraient plutôt être appelés "plants" puisqu'ils se plantent et ne se sèment pas), sélectionnées pour être semées. Premier intrant de la culture, la semence fait partie des produits consommables de l'agrofourniture.
Tournoi d'ouverture du championnat de Colombie de football 2008
Le tournoi d'ouverture de la saison 2008 du Championnat de Colombie de football est le premier tournoi de la soixante-et-unième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie.

Les dix-huit meilleures équipes du pays disputent le championnat semestriel qui se déroule en deux phases :

lors de la phase régulière, les équipes s'affrontent une fois plus une rencontre face à une formation du même secteur géographique.

les huit premiers du classement disputent la phase finale (deux poules de quatre équipes), dont les deux vainqueurs se rencontrent lors de la finale nationale pour le titre.

C'est le club de Boyacá Chicó qui remporte la compétition, après avoir battu en finale l'América de Cali. C'est le tout premier titre de champion de l'histoire du club.

Championnat de Colombie de football
Le Championnat de Colombie est une compétition sportive située au sommet de la hiérarchie du football en Colombie opposant les vingt meilleures équipes de Colombie. Il est lancé en 1948 par la División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano  (Dimayor), une organisation complémentaire à la Fédération colombienne de football.

Depuis la première saison en 1948 le tournoi a donné (en incluant la saison 1989, suspendue avant son terme) lieu à la remise de 100 titres de champions en raison de l'organisation actuelle des tournois semestriels. La première compétition est remportée par Santa Fe.

Selon le classement 2017 de l'IFFHS, le championnat colombien constitue le 6e meilleur championnat du monde et le 2e en Amérique derrière le Championnat du Brésil. Historiquement, toujours selon l'IFFFHS il se situe au 3e rang des championnats d'Amérique du Sud derrière les championnats brésilien et argentin.
Exarchat apostolique Saints-Cyrille-et-Méthode de Toronto des Slovaques
L'exarchat apostolique Saints-Cyrille-et-Méthode de Toronto des Slovaques (en latin : Sanctorum Cyrilli et Methodii Torontini Slovachorum ritus Byzantini ; en slovaque : exarchát svätých Cyrila a Metoda byzantského obradu v Toronte) est un exarchat apostolique de rite byzantin pour les catholiques orientaux d'origine slovaque du Canada. Son territoire s'étend sur tout le territoire du Canada,. Il a été fondé le 13 octobre 1980 en tant qu'éparchie et a été rétrogradé au rang d'exarchat apostolique le 3 mars 2022. Au même moment, il est devenu suffragant de l'archéparchie de Pittsburgh des Byzantins. Auparavant, il était rattaché directement à l'Église grecque-catholique slovaque.

Ses saints patrons sont les saints Cyrille et Méthode.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Namie
Namie (浪江町, Namie-machi) est un bourg situé dans la préfecture de Fukushima, au Japon.

Évacué après la catastrophe nucléaire de Fukushima, il est situé dans la zone d'exclusion et devient de ce fait une ville fantôme, interdite d'accès pendant plusieurs années.

En mars 2017, les autorités japonaises déclarent qu'une partie de Namie est à nouveau habitable et lèvent en conséquence les restrictions interdisant aux personnes d'y vivre.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Hausovići
Hausovići (en cyrillique : Хаусовићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kakanj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 50 habitants.

Avant 1991, le village était rattaché à la localité de Brnj ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Kakanj
Kakanj (en cyrillique : Какањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 256 habitants et la municipalité 38 937.
Comité national olympique des Kiribati
Le Comité national olympique des Kiribati (en anglais The Kiribati National Olympic Committee, KNOC) est le comité national olympique des Kiribati.

Fondé en novembre 2002, il a été reconnu par le CIO comme 200e membre en 2003, ce qui a permis la participation des Kiribati aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.

Le comité fait également office d'association des Jeux du Commonwealth (Kiribati Commonwealth Games Association). Les Kiribati participent aux jeux du Commonwealth depuis 1998 avec en 2014 une médaille d'or avec l'haltérophile David Katoatau.

Portail des Jeux olympiques

Portail des Kiribati

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Championnats d'Afrique de karaté 2023
Les championnats d'Afrique de karaté 2023, vingt-deuxième édition des championnats d'Afrique de karaté, ont lieu du 14 au 20 août 2023 à Casablanca, au Maroc. La 14e édition des championnats juniors et la 6e édition des championnats cadets s'y tiennent conjointement.

Un millier de sportifs provenant de 27 pays participent à la compétition.

Championnats d'Afrique de karaté
Les Championnats d'Afrique de karaté sont une compétition de karaté où s'affrontent les représentants des pays africains dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Cette compétition annuelle est sous l'égide de l'Union des fédérations africaines de karaté.
Alan Henderson Gardiner
Alan Henderson Gardiner, né le 29 mars 1879 à Eltham et mort le 19 décembre 1963 à Oxford, est un égyptologue britannique considéré, avec James Henry Breasted, Adolf Erman, Hermann Grapow, Gustave Lefebvre et Kurt Heinrich Sethe, comme l’un des plus éminents spécialistes de la discipline au XXe siècle depuis les avancées considérables de Jean-François Champollion, père de l'égyptologie moderne.

Égyptologie
Le terme égyptologie désigne un champ d'étude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ d'étude s'intéresse spécifiquement à la zone géographique dénommée Égypte aujourd'hui et couvre, habituellement, les périodes pré-pharaoniques et antiques en Égypte.
Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.

Chibi Maruko-chan
Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん) est un shōjo manga de Momoko Sakura, prépublié dans le magazine Ribon entre août 1986 et juin 1996 puis compilé en 14 volumes reliés par l'éditeur Shūeisha. Un quinzième volume est publié en 2003 et un seizième en 2009. Un dix-huitieme volume, posthume, parait en octobre 2022, avec des dessins de Botan Kohagi, ancien assistant de Momoko Sakura.

La série suit le personnage de Chibi Maruko-chan, surnom d'enfance de l'autrice, et prend place à Shimizu-shi, dans la préfecture de Shizuoka, où cette dernière est née.

La série est adaptée à plusieurs reprises, sous forme de série d'animation, film d'animation et drama.
Vultee V-11
Le Vultee V-11 est un avion d'attaque au sol américain des années 1930. Développé à partir du Vultee V-1, le V-11 et le V-12 ont été achetés par les forces armées de plusieurs pays, y compris la Chine, qui l'a utilisée contre les Japonais lors de la seconde guerre sino-japonaise. L'United States Army Air Corps utilisa cet appareil dans sa version YA-19.

Forces aériennes soviétiques
Les Forces aériennes soviétiques ou Force aérienne de l'Union soviétique (en russe : Военно-воздушные силы СССР) est la désignation officielle de l'une des composantes aériennes militaires de l'armée rouge de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). L'autre force étant la force de défense anti-aérienne soviétique.
Championnats des quatre continents de patinage artistique 2009
Les championnats des quatre continents 2009 ont lieu du 2 au 8 février 2009 au Pacific Coliseum de Vancouver au Canada.

Ces championnats des quatre continents sont l'événement test pour les compétitions de patinage artistique des Jeux olympiques d'hiver de 2010 qui vont avoir lieu dans cette même arène.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2010
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 se déroulent du 14 au 25 février 2010 au Pacific Coliseum de Vancouver au Canada.

Les compétitions regroupent trente-et-un pays et cent quarante-six athlètes (soixante-treize hommes et soixante-treize femmes).
Opel Meriva
L'Opel Meriva est un monospace construit par Opel, dont 2 générations ont été produites:

Opel Meriva A sorti en 2003.

Opel Meriva B sorti en 2010.

En 2017, après deux générations, le Meriva a été remplacé par un crossover urbain nommé Crossland, cousin du  Citroën C3 Aircross.

Opel Crossland
L'Opel Crossland X, puis Crossland à partir de 2021, est un crossover citadin produit par le constructeur automobile allemand Opel à partir de juin 2017 pour remplacer la Meriva. Il s'agit du premier modèle issu de la coopération entre GM-Opel et PSA avant le rachat de la marque allemande par le groupe français.

Il est remplacé au second semestre 2024 par l'Opel Frontera.
Pariétectomie
Une pariétectomie est une intervention de chirurgie thoracique consistant en la résection (ablation partielle) d'une région de la paroi thoracique, emportant une partie des éléments osseux (côtes ou sternum). La pariétectomie peut être réalisée isolément ou conjointement à une résection pulmonaire. Elle est le plus souvent réalisée en intervention soit sur une tumeur développée aux dépens de la paroi (sarcome, cancer du sein, etc.), soit une tumeur pulmonaire envahissant la paroi.

Ablation (médecine)
En médecine, le mot ablation désigne le retrait de tissu biologique, généralement par traitement chirurgical.

L'ablation de surface de la peau, également appelée « resurfaçage » car elle induit une régénération de la peau, peut être effectuée par des produits chimiques (« peeling ») ou par des lasers.
Sengoku Hidehisa
Sengoku Hidehisa (仙石 秀久, 20 février 1552-13 juin 1614), nom d'enfance « Gonbei » (権兵衛) est un samouraï de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo. Il est à la tête du domaine de Komoro dans la province de Shinano.

Hidehisa est également connu comme étant l'homme qui a capturé le tristement célèbre Ishikawa Goemon.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).