hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amy Turner (rugby à XV, juillet 1984)
Amy Turner, née le 31 juillet 1984 à Epsom (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV occupant le poste de demi de mêlée. Elle peut également jouer talonneur ou centre. Après sa carrière de joueuse, elle devient entraîneuse.

1984 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1984 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Tel Malhata
Tel Malḥata est un site archéologique situé dans le nord du désert du Néguev en Israël. Le site se trouve dans la vallée d'Arad, sur la rive est du naḥal Malḥata à proximité de sa jonction avec le naḥal Beer-Sheva, au nord de la base aérienne de Nevatim. Il connaît son pic de prospérité à l'époque du royaume de Juda au VIIe siècle av. J.-C. C'est alors une ville fortifiée à la frontière sud du royaume, soumise à l'influence d'Édom.

Néguev
Le Néguev (de l'hébreu : נֶגֶב ; en arabe : النقب - Naqab) est une région désertique du sud d'Israël. En hébreu biblique, Néguev signifie « sud ». Le Néguev couvre la plus grande part du district sud d’Israël.
Chariot fusée SE 1910
Le chariot-fusée lanceur d'engins SE 1910 sur rail de la SNCASE Cannes est un prototype conçu pour permettre les essais de fusées de la SNCASE et de la SNCAC ainsi que les prototypes thermo-répulsifs de René Leduc. Il a été construit en 1951 avec une voie ferrée à 3 rails sur la base d’Istres.

Il est équipé de propulseurs fusées à liquide SEPR 9 pour l’accélération et la décélération.

Quatre exemplaires ont été construits, ils réaliseront en tout 50 essais à partir du 15 février 1952.

Le 28 mars 1952, le prototype bat le record de vitesse sur rail en atteignant la vitesse de 328 km/h.

L'un des prototypes SE 1910 est préservé et exposé sur la base aérienne d'Istres, surmonté d'une copie d'un V1, probablement un ARSAERO CT 10, ainsi que la voie d’essai, cette dernière portant en hommage à son créateur le nom de « voie Leduc ».

Istres
Istres (prononcé [istʁ(ə)]) est une commune française, sous-préfecture du département des Bouches-du-Rhône, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est le chef-lieu de l’arrondissement d'Istres, du canton d’Istres et commune membre de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Encadrée par l'étang de Berre et l'étang de l'Olivier, la commune est en bordure de la plaine de la Crau et à proximité du massif des Alpilles, de la Camargue et du littoral méditerranéen. Elle est récompensée par quatre fleurs au concours des villes fleuries par le Conseil des Villes et villages fleuris de France. Ville aéronautique par l’implantation d'une base aérienne majeure, elle a également su développer une importante activité sportive avec la présence de plusieurs clubs en championnats professionnels au niveau national.

Au recensement de 2012, Istres était la sixième commune des Bouches-du-Rhône par sa population.
Martine Grimaud
Martine Grimaud est une actrice française ayant fait l'essentiel de sa carrière dans le cinéma pornographique de la seconde moitié des années 1970. Elle a notamment tenu le rôle principal du film À bout de sexe que Serge Korber a réalisé sous le pseudonyme de John Thomas ; mais elle a aussi eu des rôles secondaires dans des films « classiques » tels Lèvres de sang (titre de la version « classique », film ressorti sous le titre Suce-moi vampire dans la version « pornographique »).

Michel Caputo
Michel Antoine Caputo, né le 8 février 1947 dans le 14e arrondissement de Paris, est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste français.

Il est connu aussi sous le nom de Michel Baudrecourt, Michel Jean, Paul Lagautrière ou Paul Kerman
JSDoc
JSDoc est un langage de balisage utilisé pour documenter les codes sources JavaScript. En utilisant des commentaires qui contiennent des informations pour JSDoc, les développeurs peuvent créer la documentation de leurs interfaces de programmation (ou désigné par API en anglais) du code qu'ils créent. Ensuite, ces commentaires seront traités par différents outils (tels que JSDoc pour Node.js), pour produire leur documentation accessible par différents formats, tels que l'HTML ou le Rich Text Format (RTF, ou littéralement « format de texte enrichi »).

Javadoc
Javadoc est un outil développé par Oracle, permettant de créer une documentation d'API en format HTML depuis les commentaires présents dans un code source en Java.

Conçu à l'origine par Sun MicroSystems (avant son rachat par Oracle), javadoc est le standard industriel pour la documentation des classes Java. La plupart des IDE génèrent automatiquement la javadoc au format HTML.
Étude du mouvement des chats
Étude du mouvement des chats est une feuille (27 x 21 cm) comportant une vingtaine de dessins exécutés par le peintre florentin Léonard de Vinci (1452-1519) vers 1513-1516 et représentant des chats ainsi qu'un dragon. Réalisée à la plume et à l'encre avec lavis de craie blanche, elle est conservée à la Royal Collection du château de Windsor sous la cote Royal Library 12363. Il s'agit de l'une des dernières œuvres de l'artiste, qui y exprime sa fascination devant la nature, notamment les animaux et tout spécialement les chats.

Royal Collection
La Royal Collection est la collection d'œuvres d'art de la famille royale britannique. Elle constitue la plus grande collection privée d'art au monde,,. Elle est propriété du monarque en tant que souverain, mais est détenue en fiducie pour ses successeurs et la nation,.
Hemitilapia oxyrhyncha
Hemitilapia oxyrhyncha est une espèce de poissons de la famille des Cichlidae. C'est la seule espèce de son genre Hemitilapia (monotypique). On la trouve en Afrique, dans les lacs du Malawi (Malawi, Mozambique et Tanzanie), de Malombe (Malawi), ainsi que dans la rivière Shire.

La famille des Cichlidae appartient au sous-ordre des Labroidei, qui compte aussi les familles des Pomacentridés (Poisson clown) et des Scaridés (Poisson perroquet).

Pomacentridae
Les pomacentridés (Pomacentridae, du grec poma opercule et kentron dard) sont une famille de poissons perciformes, comprenant les demoiselles et les poissons-clowns. La plupart vivent en eau salée, mais certains fréquentent les eaux saumâtres. Ils sont remarquables pour leur robuste constitution et territorialité. Ils pratiquent l'hermaphrodisme successif de type protandre. Nombre d'entre eux sont brillamment colorés, ce qui les rend populaires dans les aquariums.

Les membres de cette famille sont parfois classés en quatre sous-familles : Amphiprioninae, Chrominae, Lepidozyginae, et Pomacentrinae, partition non retenue par FishBase, par WoRMS, par BioLib.
10e arrondissement de Marseille
Le 10e arrondissement de la ville de Marseille est situé à l'Est de la ville. Il est limitrophe du 11e arrondissement à l'est, du 5e arrondissement au nord-ouest, du 8e arrondissement au sud-ouest et du 9e arrondissement au sud.

Il fait partie du cinquième secteur de la mairie de Marseille.

5e arrondissement de Marseille
Le 5e arrondissement de Marseille se partage entre le centre-ville et l'est de la ville, s'étalant depuis la Plaine jusqu'au Cimetière Saint-Pierre à l'est et à l'avenue de Toulon au sud. Il fait partie du troisième secteur de Marseille.

L'arrondissement est traversé du nord au sud par la « rocade du Jarret » (boulevard Sakakini et boulevard Jean-Moulin), qui supporte un très important trafic, toutefois significativement allégé depuis l'ouverture en 2018 de l'A507. Il est parcouru, dans sa partie nord, par la ligne de tramway Noailles - les Caillols (ancienne ligne 68 prolongée, achevée en septembre 2008). Plus au sud, la ligne 1 du métro suit le boulevard Baille, le centre hospitalo-universitaire de la Timone, puis va vers la gare de la Blancarde, Saint-Barnabé et la Fourragère.
Grasshopper Cup 2012
Le Grasshopper Cup 2012 est l'édition 2012 du Grasshopper Cup qui se déroule à Zurich du 23 au 28 avril 2012. Ce tournoi de squash oppose 16 joueurs dont 4 têtes de série, 4 joueurs qualifiés et une wild card Reiko Peter.

Daryl Selby l'emporte en finale face à Nicolas Müller.

Reiko Peter
Reiko Peter, né le 31 mars 1989 à Lucerne, est un joueur professionnel de squash représentant la Suisse. Il atteint le 56e rang mondial en janvier 2016, son meilleur classement.

Il prend sa retraite en juin 2019.
Takeshi Tsujimura
Takeshi Tsujimura (辻村 猛, Tsujimura Takeshi) né le 4 juillet 1974 à Osaka, est un ancien pilote de Grand Prix moto japonais.

Tsujimura a commencé sa carrière de Grand Prix moto en 1993 avec Yamaha. Il réalisa sa meilleure saison en 1994 en remportant quatre courses et en finissant troisième derrière Kazuto Sakata et Noboru Ueda dans le championnat du Monde des 125 cm3.

En 2006, il fit équipe avec Shinichi Itoh pour remporter les 8 Heures de Suzuka.

Yamaha
Yamaha (ヤマハ株式会社, Yamaha kabushiki-kaisha) ou Yamaha Corporation est un conglomérat japonais opérant dans de nombreux domaines, parmi lesquels les instruments de musique (son activité première), les motos, les motoneiges, les scooters des mers, les moteurs, les circuits intégrés et les appareils électroniques grand public. Elle a été fondée en 1887 par un horloger pour la fabrication d'orgues, Torakusu Yamaha, mais s'est diversifiée à partir de la Seconde Guerre mondiale. Elle est devenue, depuis, une multinationale.
Des chevaux et des hommes (bande dessinée)
Des chevaux et des hommes est une série de bande dessinée humoristique de western, dont l'auteur est Gérald Forton qui est parue dans Le Journal de Tintin à la fin des années 1970. Les héros sont des cow-boys plutôt rustres qui prennent plus de soin des animaux (les chevaux, en particulier) que des hommes.

Gérald Forton
Gérald Forton, né le 10 avril 1931 à Bruxelles et mort le 18 décembre 2021 à Apple Valley en Californie, est un dessinateur de bande dessinée belge. C'est le petit-fils de Louis Forton, l'auteur des Pieds nickelés.
Forteresse de Stalać
La forteresse de Stalać (en serbe cyrillique : Средњовековни град Сталаћ ; en serbe latin : Srednjovekovni grad Stalać) se trouve à Stalać, dans la municipalité de Ćićevac et dans le district de Rasina, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 169),,.

Ćićevac
Ćićevac (en serbe cyrillique : Ћићевац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Rasina. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 681 habitants et la municipalité dont elle est le centre 9 446.
Muséum d'histoire naturelle de Neuchâtel
Le Muséum d'histoire naturelle de Neuchâtel, qui habite l'ancien Collège de jeunes filles dessiné par Rychner et terminé en 1853, présente une exposition permanente de la plupart des espèces de mammifères et d'oiseaux de Suisse dans leur milieu (dioramas sonorisés pour les oiseaux).

Diorama
Le diorama (de panorama avec le préfixe dia- qui se substitue au préfixe pan-) est un dispositif de présentation par mise en situation ou mise en scène d'un modèle d'exposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant à l'ère du public…), le faisant apparaître dans son environnement habituel.

C'est un mode de reconstitution d'une scène (historique, naturaliste, géologique ou même religieuse) en volume (au moins pour le sujet principal placé au centre de la scène).
Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).

Institution culturelle
Une institution culturelle est une institution relative à la culture cultivée[Quoi ?]. La notion comporte également une dimension historique, non seulement parce que chaque institution culturelle a sa propre histoire, mais aussi parce que la plupart d'entre elles sont liées à une histoire nationale, régionale ou locale.
Étang de Waldeck
L’étang de Waldeck se situe dans le hameau de Waldeck, dans la commune française d'Eguelshardt, dans le département de la Moselle.

Cet étang se situe derrière le château de Waldeck en forêt domaniale de Hanau. Il est souvent recouvert de nénuphars. On peut y accéder directement par la route.

Il constitue une réserve biologique classée, remarquable, aussi bien par sa faune que par sa flore. On y trouve, entre autres : des hérons cendrés, des canards, des poules d'eau, des crapauds, des libellules. Pour ce qui est de la végétation spécifique à ce lieu humide, on peut trouver : des callunes, des sphaignes vertes (mousses gorgées d'eau), des linaigrettes houppées, ainsi que des plantes carnivores insolites (droséra à feuilles rondes). Un petit sentier bien tracé, effectue le tour quasiment complet du site et offre de superbes vues sur l'étang-tourbière, sa faune et sa flore.

La pratique de la pêche, la baignade ainsi que la cueillette de végétaux y sont formellement interdites.

Forêt domaniale
Une forêt domaniale est, en France, une forêt appartenant à l'État. Sa gestion est assurée par l'Office national des forêts (ONF) en application du Code forestier, héritier d'ordonnances et règlements qui se sont succédé depuis l'époque de Charlemagne « au gré du contexte politique, économique et démographique de la France, faisant des forêts domaniales les premiers espaces naturels dont la gestion est rigoureusement encadrée ». Le Code forestier actuel cependant encadre la gestion de toutes les forêts françaises, qu'elles soient domaniales ou privées.
Sandarmokh
Sandarmokh (en russe : Сандармо́, en carélien : Sandarmoh) est un massif forestier situé dans la république de Carélie en Russie. Le massif est situé le long de l'autoroute A119 entre Karhumäki et Poventsa, à 19 kilomètres de Karhumäki.

Le massif est notamment connu pour avoir été le lieu d'exécutions de masse lors des purges staliniennes.

Medvejiegorsk
Medvejiegorsk (en russe : Медвежьегорск ; en finnois : Karhumäki) est une ville de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif de l'établissement urbain de Medvejiegorsk et du raïon de Medvejiegorsk. Sa population s'élevait à 14 958 habitants en 2013.
Gian van Veen
Pieter Gerard van Veen dit Gian van Veen, né le 23 avril 2002 à Poederoijen (Pays-Bas), est un joueur professionnel de fléchettes néerlandais qui participe aux événements de la PDC, où il est classé numéro trois mondial (en). Il est double champion du monde junior de la PDC en 2024 (en) et 2025 (en). Il a remporté un titres télévisés majeurs de la PDC en remportant le championnat d'Europe 2025 (en), en battant l'anglais Luke Humphries.

Son meilleur résultat en championnat du monde est une finale en 2026.

Championnat du monde de fléchettes
Le PDC World Dart Championship, organisé par la Professional Darts Corporation (PDC), est le championnat du monde professionnel de fléchettes qui se déroule chaque année. Il commence généralement en décembre et finit début janvier, et se déroule à l'Alexandra Palace de Londres depuis 2008.

C'est le tournoi le plus prestigieux pour tous les joueurs de fléchettes. Le vainqueur reçoit le trophée Sid Waddell, nommé en l'honneur du commentateur de fléchettes. Il fait partie de la triple couronne avec les deux autres tournois, la Premier League et le World Matchplay.

Le joueur le plus titré de ce tournoi est l'Anglais Phil Taylor, qui a remporté le tournoi à 14 reprises.
Danjo-guntō
Danjo-guntō (男女群島, Danjo-guntō, littéralement « groupe d'îles Homme-Femme »), plus rarement Danjo-shotō (男女群島, Danjo-shotō, littéralement « îles Homme-Femme »), est un groupe d'îles dans le nord-est de la mer de Chine orientale, au Japon au large de l'île japonaise principale de Kyushu.

Mer de Chine orientale
La mer de Chine orientale est une mer marginale périphérique de l'océan Pacifique. Elle couvre environ 750 000 km2. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan (mer de Chine méridionale) au sud-ouest, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei (mer de Chine orientale) au sud-est, l'île de Kyushu au nord-est et l'ile sud-coréenne de Jeju (mer du Japon) au nord.
Elle est surnommée « mer de l'Est » en Chine, et « mer du Sud » en Corée.
Haute-Carniole
La Haute-Carniole (en slovène : Gorenjska ; en allemand : Oberkrain) est une région traditionnelle du nord-ouest de la Slovénie. Faisant partie intégrante de la région de Carniole (Kranjska), son nom tire son origine de l'ancienne marche puis duché de Carniole, un territoire de la monarchie de Habsbourg jusqu'en 1918.

Marche (juridiction)
Au haut Moyen Âge, une marche est un fief créé dans une zone frontalière, soit après conquête, soit par détachement d'un autre territoire, et auquel le souverain attribue une fonction particulière de défense contre les territoires voisins.

Les marches désignent à l'origine de nombreux territoires frontaliers de l'Empire carolingien. Par extension, le terme a également désigné une province frontalière, militarisée ou non.

La marche est l'ancêtre du marquisat ou du margraviat.
Abri du Lagopède
L'abri du Lagopède est l'une des cavités du site des grottes d'Arcy-sur-Cure, dans le département français de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté. Malgré le lessivage dû à l'érosion à la suite de l'effondrement du porche, l'abri reste un gisement magdalénien intéressant.

Bölling
L'oscillation de Bölling est une période interstadiaire quasi tempérée entre les stades plus froids du Dryas ancien et du Dryas moyen, lors du Tardiglaciaire. Son nom provient de l'analyse d'une série de tourbes de cette époque découvertes au fond du lac Bølling, dans le Jutland central, au Danemark.
Filić
Filić (en serbe cyrillique : Филић ; en hongrois : Firigyháza), est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Novi Kneževac dans le district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, il comptait 132 habitants.

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
Victor Fontoynont
Antoine Victor Fontoynont, né le 12 mars 1880  à Gannat, et mort le 4 décembre 1958 dans le 5e arrondissement de Lyon, est un prêtre jésuite français, helléniste de renom, et cofondateur de la collection des « Sources chrétiennes ».

Scolasticat jésuite
Un scolasticat est une maison ou résidence où vit une large communauté de jésuites en cours de formation spirituelle ou intellectuelle. Ces maisons, qui peuvent être de simples résidences d’étudiants jésuites (lesquels sont appelés « scolastiques ») ou également centres de formation scolaire, ont des structures de vie religieuse et communautaire adaptées au stade de la formation.

Le nombre de vocations étant en forte diminution en Europe, beaucoup des grands scolasticats y ont disparu. Par contre, pour des raisons inverses (augmentation des vocations), leur nombre augmente dans les pays de l’hémisphère sud (Afrique, Asie et Amérique latine).
John Ellis (musicien)
John Ellis né le 1er juin 1952 à Kentish Town (Londres) est un guitariste auteur-compositeur anglais.

John Ellis (guitare) fit d'abord partie des vibrators avec Ian « Knox » Karnochan (guitare/chant), Pat Collier (basse),  et Eddie (batterie) en Février 1976 et leur premier concert fut la première partie des Stranglers au Hornsey Art College de Londres. John Ellis quitta le groupe des vibrators pour suivre une carrière solo et pour travailler d'abord avec le britannique Peter Hammill à l'intérieur de son groupe: Le “K Group” tournées et aussi apparitions sur les albums solos de celui-ci. Puis avec Peter Gabriel, pour y repartir ensuite en 1982, puis le quitter à nouveau en 86 pour rejoindre les Stranglers. Il a été le guitariste des Stranglers à partir de la tournée de ces derniers, en raison de la sortie de leur album 10, il reste avec eux  jusqu'en 2000.

Kentish Town
Kentish Town est un quartier du nord-ouest de londonien situé dans le Borough londonien de Camden, à proximité de Hampstead Heath.

Kentish Town tire probablement son nom de Ken-ditch ou Caen-ditch, qui signifie le « lit d'une voie navigable ». La zone était à l'origine une petite colonie sur la rivière Fleet, mentionnée pour la première fois en 1207. Le début du XIXe siècle a apporté une modernisation à la région, qui est devenue une station balnéaire populaire en raison de sa facilité d'accès depuis Londres. Notamment, Karl Marx a résidé au 46 Grafton Terrace à Kentish Town à partir de 1856.

La zone a connu un développement supplémentaire après la Seconde Guerre mondiale et possède une riche histoire de représentation politique, le siège de Holborn et St Pancras étant occupé par le Premier ministre du Parti travailliste Keir Starmer en juillet 2024. Kentish Town a également été un lieu de tournage populaire pour divers films et émissions de télévision.
Jean-Christophe Borlin
Jean-Christophe Borlin, né le 21 décembre 1976 à Saint-Gaudens, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII français évoluant au poste de pilier et de deuxième ligne.

Sa carrière sportive se construit avec le club de Saint-Gaudens avec lequel il remporte le Championnat de France en 2004. Il effectue également quelques piges à Toulouse en Championship et Championnat de France ainsi qu'à Doncaster en Angleterre. Ses prestations en club l'amènent à être sélectionné en équipe de France entre 1999 et 2008 prenant part à la Coupe du monde en 2000 et 2008, et y a remporté la Coupe d'Europe des nations en 2005.

Il devient après sa carrière sportive manager de Saint-Gaudens.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Maison d'histoire
Voir :

Maison de l'Histoire (Darmstadt) pour le service d’archive de Darmstadt ;

Maison de l'Histoire de la République fédérale d'Allemagne pour le musée fédéral situé à Bonn ;

Maison de l'Histoire du Bade-Wurtemberg pour le musée de Stuttgart.

Maison de l'Histoire (Louvain-la-neuve) kot à projet de l'Université Catholique de Louvain

Archives d'État de Hesse à Darmstadt
Les Archives d'État de Hesse à Darmstadt (en allemand Hessisches Staatsarchiv Darmstadt) forment l’une des trois archives régionales des Archives d’État de Hesse. Elles sont situées dans la « maison de l’Histoire » (en allemand Haus der Geschichte), un service culturel situé dans la ville de Darmstadt qui abrite aussi les Archives de la ville de Darmstadt (Stadtarchiv Darmstadt).
Gobelins
Les Gobelins est actuellement un terme générique. Situé très à l'ouest de la Bièvre, l'ancien moulin des Gobelins mentionné sur le plan de Truschet et Hoyau, repris par Belleforest, est un moulin à vent  appartenant à une fort illustre famille.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).