hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de RDA de football 1985-1986
La saison 1985-1986 du Championnat de RDA de football était la 39e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le Berliner FC Dynamo, tenant du titre depuis 1978, qui remporte à nouveau la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur le  Lokomotive Leipzig et 3 sur le FC Carl Zeiss Jena. C'est le 8e titre de champion de RDA (consécutif) de l'histoire du club.

FC Carl Zeiss Iéna
Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981.
Najma Heptulla
Najma Heptulla, née le 13 avril 1940 à Bhopal en Inde, est une politicienne, haute fonctionnaire, militante sociale et écrivaine indienne. Elle est membre du Parti du Congrès pendant plus de quarante ans, proche d’Indira Gandhi et de Rajiv Gandhi, elle siège au Rajya Sabha de 1980 à 2016, dont elle est vice-présidente durant dix-sept ans.

Elle rejoint le Bharatiya Janata Party en 2004 et devient ministre des Affaires des minorités de 2014 à 2016, avant d’exercer la fonction de gouverneure du Manipur de 2016 à 2021.

Première femme chancelière de l’université Jamia Millia Islamia (en), elle est reconnue pour son engagement en faveur de l’autonomisation des femmes et sa participation à des instances parlementaires internationales.

Bharatiya Janata Party
Le Bharatiya Janata Party ou BJP (hindi : भारतीय जनता पार्टी, « parti indien du peuple ») est un des deux principaux partis politiques indiens. Créé en 1980, le BJP est un parti d'extrême droite nationaliste hindou considéré comme l'aile politique du Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS),. C'est le principal parti de l'Alliance démocratique nationale (NDA) : une coalition au pouvoir de 1998 à 2004 et de nouveau depuis 2014. Avec plus de 180 millions d'adhérents en date d'avril 2022, c’est le plus grand parti politique du monde.
Pédrica Saint-Jean
Pédrica Saint-Jean est une femme politique et ministre haïtienne. Elle est nommée par le Premier ministre Alix Didier Fils-Aimé à la tête du ministère à la Condition féminine et aux Droits des femmes le 16 novembre 2024,. Elle succède à Marie-Françoise Suzan.

Elle a été candidate à la députation pour le parti politique Fusion des Sociaux-démocrates.

Avant d'être nommée ministre, elle a dirigé en tant que coordonnatrice la Ligue Haïtienne des Femmes pour le Renouveau (LIHFER).

Elle a été blessée par balles dans une attaque armée à Martissant alors qu'elle était dans le véhicule du député Printemps Bélizaire le 6 juillet 2019, recevant deux projectiles dans le corps. Le 6 août 2024, en allant à une réunion du Conseil électoral provisoire pour le recomptage des votes, elle a été attaquée par des personnes en moto, à Puits Blain.

Gouvernement Fils-Aimé
Le gouvernement Alix Didier Fils-Aimé est le gouvernement d'Haïti depuis le 16 novembre 2024.

À la suite de la fin du mandat du Conseil présidentiel de transition le 7 février 2026, le gouvernement exerce l'intérim de la présidence de la République.
Malanów
En Pologne, Malanów désigne :

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Malanów (gmina), une gmina
Malanów, son chef-lieu.

dans la voïvodie de Łódź
Malanów (Pabianice), village  du powiat de Pabianice.
Malanów (Wieruszów), village du powiat de Wieruszów.

Malanów (Grande-Pologne)
Malanów est une localité polonaise, siège de la gmina rurale de Malanów, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Turek et 112 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Camerino Farnèse
Le Camerino Farnèse (également connu sous le nom de Camerino di Ercole ou Camerino del Cardinale) est une salle du palais Farnèse à Rome, sur la rive gauche du Tibre, dont la voûte a été décorée de fresques par Annibale Carracci, entre 1595 et 1597.

Au centre du plafond se trouvait une toile (de la même date) représentant Le Choix d'Hercule, de la main d'Annibale lui-même, partie (et point d'appui) du programme iconographique de toute la salle. La peinture centrale originale a été remplacée, dès le XVIIe siècle, par une copie de mauvaise qualité (alors que l'original se trouve au musée de Capodimonte, à Naples).

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Natation aux Jeux africains de 1965
Les compétitions de natation font partie des 10 disciplines sportives  présentes aux Jeux africains en 1965. Huit épreuves figurent au programme et sont, toutes remportées par la République arabe unie.

Jeux africains
Les Jeux africains (nom officiel), appelés aussi les Jeux de toute l'Afrique ou alors les Jeux panafricains, sont une compétition multisports créée en 1965 et disputée tous les quatre ans à l'échelle du continent africain. Son organisation est sous la responsabilité de l'Union africaine (UA), l'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA), et l'Union des Confédérations Sportives Africaines (UCSA). Jusqu'en 2013, la compétition est sous l'égide du Conseil supérieur du sport en Afrique  (CSSA).

Les 53 membres affiliés à l'Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique (ANOCA) sont éligibles pour participer aux Jeux. Dans l'histoire, les 53 Comités Nationaux Olympiques (CNO) ont envoyé des concurrents aux Jeux.
Chaîne de fabrication
En macroéconomie, une chaîne de fabrication est constituée par les différents intervenants dans la fabrication d'un produit ou d'un bien.

La chaîne de fabrication peut impliquer plusieurs établissements travaillant en cascade voire plusieurs secteurs économiques: dans l'industrie agroalimentaire, elle voit l'intervention du secteur primaire (productions agricoles) puis du secteur secondaire (production industrielle de produits alimentaires tels que les conserves ou les surgelés); dans l'industrie automobile, de la sidérurgie puis des chaînes de montage. Dans le langage courant, le terme peut être utilisé pour désigner aussi une chaîne de production ou, en terme microéconomique, une chaîne de montage ou d'assemblage dans une usine.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
(11311) Pélée
(11311) Pélée ((11311) Peleus) est un astéroïde Apollon découvert le 10 décembre 1993 par Carolyn et Eugene Shoemaker à l'observatoire Palomar. Il est nommé d'après le personnage de la mythologie grecque Pélée.

Eugene M. Shoemaker
Eugene Merle Shoemaker, né le 28 avril 1928 à Los Angeles (États-Unis) et mort le 18 juillet 1997 à Alice Springs (Australie), surnommé Gene Shoemaker, est l'un des fondateurs de la planétologie, célèbre aussi pour la codécouverte de la comète Shoemaker-Levy 9 avec son épouse Carolyn S. Shoemaker et David Levy.
Alain Porée du Breil
Alain Porée, sieur du Breil, né à Saint-Malo le 13 décembre 1665 et mort dans la même ville le 15 mai 1730, parfois confondu avec son père ou son frère aîné qui s'appellent Charles Porée, est un navigateur, corsaire et armateur français.

Il est, en 1708, le premier Français à affronter le Cap Horn d'est en ouest.

Détroit de Le Maire
Le détroit de Le Maire (en espagnol : estrecho de Le Maire) est un bras de mer de 16 milles marins (29,6 km) de large qui sépare l'île des États de la pointe orientale de la Terre de Feu argentine, la péninsule Mitre.

Il est signalé au sud par le phare Buen Suceso situé sur la péninsule et par le phare Le Maire sur le cap Crossley de l'Île des États. Au nord, le phare San Diego n'est plus en fonctionnement. Les militaires de la petite caserne de la Marine argentine située dans la baie Buen Suceso assurent la surveillance et la sécurité du trafic maritime du détroit.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2007-2008
La Regionalliga 2007-2008 est la 14e et dernière édition de la Regionalliga en qualité de troisième division allemande de football, et la 8e sous son format à 2 groupes.

En effet, la 3. Liga sera créée en fin de saison,, et la Regionalliga deviendra le 4e échelon du football allemand, et passera à un format à 3 groupes.

Le championnat oppose trente-sept clubs allemands répartis en un groupe de dix-neuf équipes (Regionalliga Nord) et un groupe de dix-huit équipes (Regionalliga Sud).

Les deux premières places de chaque groupe permettent de monter en 2. Bundesliga lors de la saison suivante. En raison de la création de la 3. Liga, les équipes classées 3e à 10e de chaque groupe obtiennent une place dans la nouvelle 3e division, et aucune équipe n'est reléguée sportivement.

Championnat d'Allemagne de football de deuxième division
La 2. Bundesliga (abréviation en allemand de zweite Bundesliga, en français deuxième ligue fédérale) est le championnat professionnel allemand de football de deuxième division. Cette compétition créée en 1974 se joue en deux groupes (Nord et Sud) de 1974 à 1981, puis en poule unique depuis 1981. Jusqu'en 1981, il n'y a pas de champion. En 1991-1992, intégration de six clubs d'Allemagne de l'Est oblige, la 2. Bundesliga se joua à deux groupes de douze équipes. Le club ayant le plus remporté le championnat est le FC Nuremberg avec 4 titres.
Tweeddale
Le Tweeddale est un committee area et une région de lieutenance située dans les Scottish Borders, en Écosse. Il tire son nom de la Tweed, et correspond à son bassin supérieur.

Le district de Tweeddale correspond au comté de Peebles.

Le Tweeddale est également le nom d'une subdivision historique de l'Écosse, ayant pour bornes :

à l'est : le Teviotdale  et les Marches ;

au sud : le Liddesdale et l'Annandale ;

à l'ouest : le Clydesdale ;

au nord : le Lothian.

Lothian
Le Lothian (Lowden en Scots, Lodainn en écossais, anciennement francisé en Lothien ou Lothiane) est une région traditionnelle d'Écosse, s'étendant entre la rive sud du Firth of Forth et les Lammermuir Hills (en). Selon une légende populaire, son nom proviendrait du semi-légendaire roi breton Loth ou Lot.
John Laing Infrastructure Fund
John Laing Group plc (prononcé "Lang") est un entrepreneur du bâtiment britannique. Il travaille particulièrement dans le domaine du secteur public à financement privé, tels que des routes, des voies ferrées, des hôpitaux et des écoles, dans le cadre d'accords de partenariat public-privé (PPP) et d'initiative de financement privé (PFI). Il est coté à la bourse de Londres et fait partie de l'indice FTSE 250.

London Overground
London Overground est un réseau de transport ferroviaire, principalement en surface, qui dessert l'agglomération de Londres. London Overground couvre le Grand Londres et le comté de Hertfordshire, il s'agit d'un réseau ferroviaire de banlieue (bon nombre des lignes partagent le trafic avec les services de fret), bien que les fréquences de passage tendent à se rapprocher de celles des fréquences du Tube.
Kimpton Hotels & Restaurants
Kimpton Hotels & Restaurants est une marque d'hôtels américaine, filiale du groupe britannique IHG Hotels & Resorts. Fondée en 1981, elle est basée à San Francisco, en Californie. En 2015, elle est rachetée par IHG.

Au 30 septembre 2025, Kimpton compte 83 hôtels dans le monde. L'hôtel le plus connu de la marque est sans doute l'emblématique hôtel Kimpton Fitzroy London sur Russell Square, à Londres.

Russell Square
Russell Square est un grand jardin public à Bloomsbury, à Londres, nommé en l’honneur des comtes et ducs de Bedford portant le nom de famille Russell. Il est situé près du bâtiment principal de l'université de Londres ainsi que du British Museum. La station de métro Russell Square se trouve à proximité.

En 2002, le parc a été transformé afin de lui rendre son aspect original du XIXe siècle, et le café rouvert.
Helen Meier
Helen Meier, née le 17 avril 1929 à Mels et morte le 13 février 2021 à Trogen, est un écrivain suisse de langue allemande.

Elle est l'auteur de récits et de romans, dont Ingrates prairies en 1984 et Das einzige Objekt in Farbe en 1985, ainsi que de pièces de théâtre.

Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
Le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures (AR, en allemand : Kanton Appenzell Ausserrhoden) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Le canton ne possède aucun chef-lieu de jure mais Herisau est généralement considéré comme tel de facto.
Saison 6 de NCIS : Nouvelle-Orléans
Cet article présente le guide des épisodes de la sixième saison de la série télévisée américaine NCIS : Nouvelle-Orléans (NCIS: New Orleans). En France, la saison 6 est diffusée du 25 novembre au 22 décembre 2022 sur Paris Première à 15h50 à raison d'un épisode par jour du lundi au vendredi.

24 juillet
Le 24 juillet est le 205e jour de l'année du calendrier grégorien, 206e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 160.

Son équivalent était généralement le 6 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prêle (une plante).
AhnLab
AhnLab Inc. est une société sud-coréenne qui développe des solutions destinées à protéger et à sécuriser l’information. Cotée au KOSDAQ, est dotée d'une équipe de recherche de plus de 250 personnes, et emploie au total de plus de 550 employés.

AhnLab, qui est surtout connu en Asie pour sa gamme d'antivirus, a développé depuis plusieurs années une gamme de solution pare-feu (Firewall) UTM, de solution IPS et de gestion interne de la sécurité contre les logiciels malveillants, les vers…

AhnLab fourni une gamme de solutions de sécurité :

Parefeu UTM

IPS/IDS

Sécurité antimalware et vers

Services en ligne

Antivirus

Ver informatique
Un ver informatique est un logiciel malveillant qui se reproduit sur plusieurs ordinateurs en utilisant un réseau informatique comme Internet. Il a la capacité de se dupliquer une fois qu'il a été exécuté. Contrairement au virus, le ver se propage sans avoir besoin de se lier à d'autres programmes exécutables.
Holston
L'Holston, Holston River en anglais, est une rivière des États-Unis, affluent de la rivière Tennessee et qui fait partie du bassin du fleuve Mississippi par la rivière Ohio.

Le cours principal du Holston est interrompu par le barrage de Cherokee (en) (formant le lac Cherokee) de la Tennessee Valley Authority (TVA), près de Jefferson City au Tennessee. Cinq autres barrages, également gérés par TVA, retiennent les cours d'eau amont du Holston: le barrage de Watauga (en) et le barrage de Wilbur (en) sur la rivière Watauga, le barrage de Boone, le barrage de Fort Patrick Henry (en) et le barrage de South Holston (en), sur la South Fork Holston River.

Tennessee Valley Authority
La Tennessee Valley Authority (TVA) est une entreprise américaine chargée de la navigation, du contrôle des crues, de la production d'électricité et du développement économique de la vallée du Tennessee.

Créée en 1933, son territoire couvre la plus grande partie du Tennessee, de grandes portions de l'Alabama et du Mississippi, et certaines régions de la Géorgie, du Kentucky, de la Caroline du Nord et de la Virginie. Elle est le 6ème plus grand service public d'électricité dans les États-Unis par capacité de production.
Catherine-Charlotte de Palatinat-Deux-Ponts
Catherine-Charlotte de Palatinat-Deux-Ponts (Deux-Ponts, 11 janvier 1615 – Düsseldorf, 21 mars 1651) est une comtesse palatine de Palatinat-Deux-Ponts duchesse et comtesse palatine de Palatinat-Neubourg.

Palatinat-Deux-Ponts
Le duché de Palatinat-Deux-Ponts (en allemand : Herzogtum Pfalz-Zweibrücken), également nommé comté palatin de Deux-Ponts (Pfalzgrafschaft Zweibrücken), est un ancien État du Saint-Empire romain germanique créé par la fusion d'une moitié du territoire de Palatinat-Simmern-Deux-Ponts, contrôlé par une branche cadette des comtes palatins du Rhin issus de la maison de Wittelsbach, avec le comté de Veldenz en 1459.

Cette principauté, dont les limites ont souvent varié, se composait de la ville de Deux-Ponts (Zweibrücken) et de celles d'Annweiler, de Berg-Zabern avec leurs environs et de bailliages alsaciens (demeurés bipontins mais sous souveraineté française après la politique des Réunions) jusqu'en 1789 (bailliages de Bischwiller, de Seltz, de Cleebourg et de la Petite-Pierre) ; plus tard, en 1559, elle s'accrut d'une partie du comté de Sponheim.
Gundula Janowitz
Gundula Janowitz est une artiste lyrique (soprano) d'origine allemande naturalisée autrichienne, née le 2 août 1937 à Berlin.

Particulièrement prééminente entre les années 1960 et 1980, elle est l'une des cantatrices les plus renommées du XXe siècle.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Judaïsme religieux-national
Le judaïsme religieux-national (hébreu : דתי-לאומי, dati leoumi) est un courant du judaïsme combinant une pratique assez similaire à celle du judaïsme orthodoxe moderne à une idéologie sioniste réinterprétée à travers l'héritage juif traditionnel (Torah, Talmud, etc.) Il est fortement prévalent en Israël, comportant également des adhérents aux États-Unis.

On les reconnaît en Israël à leurs kippot crochetées (kippot srougot), par lesquelles ils sont généralement surnommés. Les ashkénazes de ce courant prient souvent avec un livre de Rite sfard et ont abandonné la prononciation ashkénaze traditionnelle de l'hébreu. Ils apprécient également chanter la Kabalat Shabbat de l'office du vendredi soir sur les mélodies de Carlebach.

Les Juifs religieux-nationaux forment le principal pôle du sionisme religieux, l'autre étant représenté par les Chardal.

Shlomo Carlebach
Shlomo Carlebach (en hébreu : שלמה קרליבך) est un rabbin, auteur-compositeur-interprète américain en plus de sa formation d'enseignant, né le 14 janvier 1925 et décédé le 20 octobre 1994. Il compose plusieurs milliers de nigounim, chansons tristes ou entraînantes, et s'inspira dans la plupart de ses compositions du texte biblique du Tanakh.

En plus de la nouvelle impulsion spirituelle qu'il donna aux milieux juifs des années 1960-70, Carlebach influençe tout le courant hassidique ainsi que ses chanteurs, tels Mordechai ben David ou Avraham Fried, et nombre d'hommages musicaux lui sont encore régulièrement rendus de par le monde.

Après sa mort, les témoignages de nombreuses femmes viennent amender sa réputation.
GSI Musique
GSI Musique (GSI pour « Gestion Son Image ») est une maison de disques canadienne, localisée à Montréal, au Québec.

La corporation GSI Musique produit et commercialise, depuis 1983, les enregistrements sonores (disques) et les DVD musicaux d'auteurs, compositeurs et interprètes francophones. Elle gère également certaines de leurs carrières artistiques et coordonne les tournées.

Daniel Lavoie
Daniel Lavoie, est un auteur-compositeur-interprète et musicien canadien (franco-manitobain), né le 17 mars 1949 à Dunrea au Canada (dans la province du Manitoba). Il est notamment connu pour le titre Ils s'aiment, datant de 1984, et pour sa participation à la distribution d'origine de la comédie musicale Notre-Dame de Paris en 1998-2001 et depuis 2016.
REEM
REEM est un robot autonome humanoïde de service, programmable et de taille moyenne, développé par une équipe de la société PAL Robotics basée à Barcelone en Espagne.

Le premier prototype REEM-A a été créé en 2005 pour jouer aux échecs et servir de base de programmation.

Un nouveau prototype REEM-B l'a remplacé en 2008; celui-ci est complètement autonome et, doté de processeurs Core 2 Duo et Geode, peut exécuter des tâches sophistiquées, communiquer avec les humains et recevoir des ordres vocaux.

En 2010, PAL Robotics lance le REEM-H1, robot humanoïde qui possède un système de navigation autonome, un système de reconnaissance et de suivi facial, ainsi qu'un écran tactile servant au divertissement et à l'information du public. Ce prototype sert de base à REEM, commercialisé en 2012.

REEM-C, créé en 2013, est une plateforme robotique destinée à la recherche et aux expérimentations algorithmiques.

Écran tactile
Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d'affichage d'un écran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pavé tactile ou le stylet optique.

Cela permet de réduire le nombre de périphériques sur certains systèmes et de réaliser des logiciels ergonomiques très bien adaptés à certaines fonctions. Les écrans tactiles sont utilisés, par exemple, pour les assistants personnels, des lecteurs MP3, les smartphones, les tablettes, des consoles de jeux portables, les billetteries automatiques, les DAB, toutes les caisses sans caissier et les ordinateurs.

Toutefois, leur utilisation en tant que commande pose question dans le secteur des transports[pas clair], notamment pour les systèmes de navigation par satellite dits GPS.

Un écran tactile peut être sensible à plus de deux niveaux de pression (par exemple sur une tablette graphique avec un stylet) et à plus d'un endroit à la fois (multipoint avec les doigts de la main).
Super Generation
Super Generation est le 13e single de la chanteuse et seiyū japonaise Nana Mizuki sorti le 18 janvier 2006 sous le label King Records. C'est également le premier single dont la piste principale a été composée par Nana Mizuki. Il arrive 6e à l'Oricon et reste classé 6 semaines pour un total de 31 545 exemplaires vendus.

Super Generation a été utilisé comme thème de fermeture pour l'émission Yaguchi Hitori (やぐちひとり) sur TV Asahi. Brave Phoenix a été utilisé comme thème musical de l'anime Magical Girl Lyrical Nanoha A's. Et Hikari a été utilisé comme thème d'ouverture pour le jeu vidéo Anya ni Sasayaku ~Tantei Sagara Kyoichiro~ sur PS2. Super Generation et Brave Phoenix se trouvent sur l'album Hybrid Universe. Super Generation se trouve aussi sur la compilation The Museum.

King Records (Japon)
King Records Company, Limited (キングレコード株式会社, Kingu Rekōdo Kabushiki Gaisha) est une maison de disques japonaise fondée en 1931, d'abord division de l'éditeur Kōdansha, puis indépendante depuis les années 1950. Parmi ses plus gros succès figurent The Peanuts, Miho Nakayama, Megumi Hayashibara, Yuki Uchida, AKB48... Elle distribue aussi les disques du label Piccolo Town de la compagnie Up-Front Works, spécialisé dans les artistes du Hello! Project (Berryz Koubou, v-u-den, Maki Goto). King Records a aussi produit des jeux vidéo pour PC-88, Famicom et MSX2.