hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Journal vernaculaire du Tibet
Le Journal vernaculaire du Tibet, ou Le Journal en langue vernaculaire du Tibet (chinois simplifié : 西藏白话报 ; chinois traditionnel : 西藏白話報 ; pinyin : Xīzàng báihuà bào ; tibétain : ནུབ་བོད་ཀྱི་ཕལ་སྐད་ཚགས་པར, Wylie : nub bod kyi phal skad tshags par, THL : nub bö kyi pal ké tsakpar), est le premier organe de presse à avoir vu le jour au Tibet. Périodique bilingue, rédigé à la fois en tibétain (藏文) et en chinois vernaculaire (baihua, 白话), il fut créé à Lhassa en avril 1909 par l'amban Lian Yu et son adjoint Zhang Yintang, ce dernier envoyé au Tibet en avril 1906 par le gouvernement Qing pour relever l'amban Youtai. Le périodique cessa de paraître en 1911. La vocation du journal était principalement éducative, mais aussi de propagande.

Baihua
Le baihua (chinois simplifié : 白话文 ; chinois traditionnel : 白話文 ; pinyin : báihuà wèn ; litt. « écrit vernaculaire ») ou chinois vernaculaire est un style ou registre linguistique de la langue chinoise écrite essentiellement basé sur le mandarin parlé, et associé au mandarin standard. Il convient de ne pas confondre le baihua avec les différentes variétés de chinois aujourd'hui parlées. Depuis le début des années 1920, le baihua est le style d'écriture le plus usité en Chine, succédant au chinois littéraire, l'ancien usage écrit d'expression de la langue chinoise depuis la fin de la dynastie Han, succédant au chinois classique de l'époque de Confucius. Le terme « chinois écrit standard » se réfère dorénavant au baihua (chinois vernaculaire).
Jubilate Deo
Jubilate Deo est le nom donné au Psaume 100 (99).

Jubilate Deo omnis terra est un motet de Cristóbal de Morales (1538).

Jubilate Deo est un motet composé par Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville en 1734.

Jubilate Deo est un album des Petits Chanteurs du Mont-Royal enregistré en 1997.

Le Jubilate Deo Award est un prix donné aux compositeurs de musique sacrée.

Jubilate Deo est un guide de chant liturgique publié par Paul VI en 1974.

Jubilate Deo (guide de chant grégorien)
Après les réformes liturgiques de Vatican II, le pape Paul VI fit publier en 1974, par l'intermédiaire de Congrégation pour le culte divin, le livret Jubilate Deo dans l'intention de faciliter l’achèvement de l'unité et de l’harmonie spirituelle et fraternelle des catholiques par cette tradition vivante (le chant grégorien) du passé. Dans la lettre accompagnant le guide envoyée à tous les évêques et responsables de communautés religieuses, Paul VI écrivit aussi que ceux qui essayent d'améliorer le niveau du chant paroissial ne peuvent refuser au chant grégorien la place qui lui est due. En tant que tel, le pape présenta ce guide comme indiquant le "répertoire minimum de chants grégoriens" que doivent connaitre et chanter les fidèles, la plupart étant issus du graduel romain. Le texte parut en français dans La Documentation catholique du 2 juin 1974.
Train Kept A-Rollin'
Train Kept a-Rollin' est une chanson de rhythm and blues, écrite par Tiny Bradshaw, Howard Kay et Lois Mann (USA), interprétée et enregistrée par Tiny Bradshaw en 1951. Par la suite, une version rockabilly est enregistrée par Johnny Burnette and the Rock and Roll Trio en 1956.

Elle est reprise depuis par de nombreux groupes, notamment The Yardbirds (où elle apparaît parfois sous le titre Stroll On), Led Zeppelin (qui cependant ne l'enregistra jamais), Sugarloaf (instrumental), Jeff Beck, Aerosmith (sur leur album Get Your Wings), Motörhead (sur leur album Motörhead), les Dogs (sur leur album Too Much Class for the Neighbourhood), The Stray Cats et Metallica lors de leur intronisation en 2009 au Rock and Roll Hall of Fame.

La version Johnny Burnette est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Too Much Class for the Neighbourhood
Too Much Class for the Neighbourhood est le troisième album des Dogs, sorti en avril 1982. Produit à Londres par Tony Platt (en), il est souvent considéré comme le meilleur disque du groupe rouennais et c'est commercialement leur plus grande réussite (25000 exemplaires environ).
Obzor-R
Obzor-R est un  satellite russe d'observation de la Terre  fournissant des images radar et circulant sur une  orbite héliosynchrone dont le premier exemplaire doit être lancé fin décembre 2025. Son constructeur  TsSKB Progress a débuté les premières études de ce satellite en 2012. Le satellite, qui a une masse d'environ 4 tonnes, fournit grâce à son radar Kasatka-R fonctionnant en bande X des images d'une résolution spatiale de 1 mètre ou moins et sa fauchée est de 470 kilomètres.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Obergefell v. Hodges
Obergefell v. Hodges est un arrêt rendu le 26 juin 2015 par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire James Obergefell et al., Petitioners, v. Richard Hodges, Director, Ohio Department of Health, et al. (ou Obergefell v. Hodges, 576 U.S.). Elle constitue un arrêt de principe, fondamental, dans lequel ladite Cour suprême considère le mariage entre personnes de même sexe comme un droit constitutionnel en vertu du XIVe amendement de la Constitution des États-Unis. Cet arrêt a pour principal effet de rendre le mariage entre personnes de même sexe légal dans l'ensemble des États-Unis et notamment dans les quatorze États fédérés et les territoires américains ne l'ayant pas encore autorisé.

Cour de district des États-Unis
Les cours de district des États-Unis ou cours fédérales de district (en anglais, United States District Courts) sont les tribunaux de première instance du système judiciaire fédéral américain en matière de droit commun.

Au nombre de 94 (dont 89 pour les 50 États fédérés et 5 pour le district de Columbia et les territoires ultramarins), ces cours tranchent les litiges civils et criminels selon les règles du droit coutumier et écrit (common law et statute law), d'equity et de droit maritime.
Trochocyathus fossulus
Trochocyathus fossulus est une espèce de coraux appartenant à la famille des Caryophylliidae. Selon la base de données WoRMS, Trochocyathus fossulus fait partie du sous-genre Trochocyathus (Trochocyathus)  Milne Edwards & Haime, 1848.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Quartier Saint-Georges
Saint-Georges est un nom de quartier dans plusieurs villes de France

Quartier Saint-Georges de Le Mans

Quartier Saint-Georges de Paris

Quartier Saint-Georges de Lyon (Vieux-Lyon)

Quartier Saint-Georges de Toulouse

Vieux Lyon
Le Vieux Lyon est un quartier situé dans la ville de Lyon, le long de la rive droite de la Saône, au bas de la colline de Fourvière. Il est considéré comme le quartier médiéval et Renaissance de la ville. Il comprend trois quartiers distincts (Saint-Jean, Saint-Paul et Saint-Georges) et a connu plusieurs phases d'urbanisation au cours de l'histoire de la ville de Lyon.

Délaissé et méprisé au XIXe siècle, plusieurs actions de revalorisation patrimoniale dès les années 1880 transforment progressivement l'idée d'insalubrité et de misère associées à ce quartier pour le faire devenir l'incarnation du quartier historique de la ville, aujourd'hui protégé en tant que secteur sauvegardé et inscrit au patrimoine de l'Unesco.
Lavotchkine La-126
Le Lavotchkine La-126 (en russe : Лавочкин Ла-126) était un prototype de chasseur conçu et fabriqué en Union des républiques socialistes soviétiques par le bureau d'études (OKB) Lavotchkine vers la fin de la Seconde Guerre mondiale.

OKB
Les OKB (russe : Опытное Конструкторское Бюро ; translittération : Opytnoïllé konstrouktorskoïllé biouro ; littéralement « Bureau d’études expérimental ») étaient des bureaux d’études de l’URSS chargés de concevoir et de construire les prototypes d'avions, d'hélicoptères, de fusées, des missiles, ou des composants utilisés par ceux-ci comme les moteurs. Cette forme d'organisation dotée d'une importante autonomie a joué un rôle important dans le déroulement du programme spatial soviétique sous l'impulsion de responsables dotés de fortes personnalités comme Korolev ou Glouchko jusqu'au milieu des années 1970. Les OKB ont été remplacés par des entités intégrant les activités de production en série, les NPO.
John Leslie
John Lesley ou Leslie (1527-1596), évêque et historien écossais ;

John Leslie (1600-1641), 6e comte de Rothes, noble écossais ;

John Leslie (1er duc de Rothes - vers 1630-1681), homme politique écossais ;

John Leslie (10e comte de Rothes) (1698-1767), officier britannique puis irlandais ;

Sir John Leslie, (1766-1832), physicien et mathématicien écossais ;

John Leslie (1945-2010), acteur et réalisateur de films pornographiques ;

John Leslie (1965-), présentateur télé britannique ;

John Leslie (1970-), joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Écosse ;

John A. Leslie (1940-), philosophe canadien.

John Leslie (rugby à XV)
John Andrew Leslie, est né le 25 novembre 1970 à Lower Hutt (Nouvelle-Zélande). C’est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Écosse, évoluant au poste de centre. Son frère Martin Leslie a aussi joué pour l'équipe d'Écosse.
Ruban d'argent du meilleur acteur dans un second rôle
Le Ruban d'argent du meilleur acteur dans un second rôle (Nastro d'argento al migliore attore non protagonista) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 1946 par le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens (en italien, Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani,) (SNGCI) lequel décerne également tous les autres Rubans d'argent. Pour le cinéma, c'est le prix le plus ancien en Europe.

Romolo Valli, Leopoldo Trieste et Alessandro Haber sont les acteurs le plus récompensés dans cette catégorie avec trois récompenses chacun.

Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens
Le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens  (en italien, Sindacato nazionale giornalisti cinematografici italiani) (SNGCI) est une organisation fondée en 1946 sous l'autorité de la Fédération nationale de la presse italienne (acronyme FNSI).

L'organisation attribue des prix dans le domaine cinématographique.
Saucisse de Gyula
La saucisse de Gyula est une saucisse hongroise à base de porc et de paprika, spécialité de Gyula. Elle bénéficie d'une indication géographique protégée sous le nom de gyulai kolbász / gyulai pároskolbász.

Gyula
Gyula (roumain : Giula, allemand : Julau, serbe : Ðula) est une ville située dans le département de Békés au sud-est de la Hongrie. La ville se trouve à proximité de la Roumanie sur la rivière Fehér-Körös (roumain : Crișul Alb).
Marc Dèdèriwè Ably-Bidamon
Marc Dèdèriwè Ably-Bidamon, né en 1964 dans le sud du Togo, est un ingénieur togolais et homme politique. Proche du président Faure Essozimna Gnassingbé, il a occupé plusieurs postes stratégiques au sein de l’administration togolaise. Il est, depuis avril 2021, conseiller du Président de la République chargé des questions relatives à l’économie numérique et au digital, avec rang de ministre.

Yas Togo
Yas Togo est un opérateur de télécommunications au Togo, anciennement opérant sous le nom Togocom.

Le groupe Togocom est né de la fusion des opérateurs Togo Cellulaire et Togo Telecom. Une réorganisation des activités du fixe et du mobile s’est opérée en 2017 avec la création de la holding Togocom dont la privatisation a été actée en 2018 par l’état togolais puis concrétisée en novembre 2019 avec l’arrivée du partenaire stratégique Axian-ECP.

En novembre 2024, Togocom devient Yas Togo.
Pat Eddery
Patrick James John Eddery (né le 18 mars 1952 dans le comté de Kildare, en Irlande, et mort le 10 novembre 2015) est un jockey irlandais, détenteur de l'un des plus beaux palmarès de l'histoire des courses, ayant remporté notamment quatre éditions du prix de l'Arc de Triomphe. Il est membre du Hall of Fame des courses britanniques.

Pebbles
Pebbles (1981–2005) est une jument de course pur-sang anglais, née en Angleterre de l'union de Sharpen Up et La Dolce, par Connaught. Membre du Hall of Fame des courses britanniques, elle est l'une meilleures juments des années 1980.
Hagias de Pharsale
Hagias de Pharsale (grec ancien : Αγίας ο Φαρσάλιος), est un vainqueur olympique du Ve siècle av. J.-C. originaire de Pharsale.

Il remporte l'épreuve de pancrace lors des 74es jeux en 484 av. J.-C., premier pancratiste à réaliser cet exploit,,.

Il est periodonikès : ayant remporté une victoire à chacun des jeux pentétériques (jeux olympiques, les jeux isthmiques, les jeux néméens et les jeux pythiques) au cours de la « période »,. Il remporte au total une couronne à Olympie, trois à Delphes, cinq à Némée et cinq à l'Isthme,,.

Fils d'Aknonios, il est le frère de Télémacos de Pharsale qui remporte probablement la lutte lors de ces mêmes jeux,,. Un autre de ses frères, Agelaos, remporte le stadion des enfants aux Jeux pythiques. L'arrière petit-fils d'Hagias, Daochos, finance vers 336-332 av. J.-C. un groupe statuaire réalisé par Lysippe les célébrant à Delphes,,.

Jeux néméens
Les Jeux néméens sont l'une des quatre plus importantes compétitions sportives panhelléniques dans la Grèce antique. Avec les Jeux olympiques, les Jeux pythiques et les Jeux isthmiques, ils composaient la période, le calendrier des compétitions sportives, qui s'organisait en séquences cycliques de quatre ans appelées olympiades.
Les Vertes lectures
Les Vertes lectures est un essai écrit par Michel Tournier et publié en 2006. Une version augmentée de cet ouvrage paraît en 2007.

Dans cet essai, Tournier rassemble dix textes sur des auteurs pour enfants et sur le thème principal de certains de leurs livres : La Comtesse de Ségur et son roman La Fortune de Gaspard, Selma Lagerlöf  et Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (le premier roman qu’il ait lu enfant, à l'âge de 9 ans), Lewis Carroll, Alphonse Daudet, Jules Verne, Karl May, Jack London, Rudyard Kipling ou Pierre Gripari.

Karl May
Karl Friedrich May [kaːɐ̯l ˈfʁiːdʁɪç maɪ̯], né à Hohenstein-Ernstthal le 25 février 1842 et mort à Radebeul le 30 mars 1912, est l'un des écrivains allemands les plus vendus au monde, notamment pour ses romans d'aventures au Far West dont les deux héros sont le Blanc Old Shatterhand et l'Apache Winnetou.

Il a aussi écrit des romans d'aventures se déroulant au Proche-Orient, dont le héros Kara Ben Nemsi est accompagné par Hadschi Halef Omar (par exemple dans Une visite au pays du diable, il décrit les Yézidis de manière positive), ainsi que des histoires comme Surcouf le corsaire, ou moins connues situées dans son Allemagne natale, des poésies, une autobiographie et un jeu. Il a aussi composé deux célèbres chants romantiques allemands Ne m'oublie pas et une version du Je vous salue Marie.
Camposaurus
Camposaurus arizonensis

Camposaurus est un genre fossile de dinosaure de la famille des Coelophysidae qui a vécu au Trias supérieur dans ce qui est maintenant l'Amérique du Nord.

L'espèce type et seule espèce, Camposaurus arizonensis, a été formellement décrite par Hunt, Lucas, Heckert et Lockely en 1998.

Talus (os)
Astragale

Le talus ([ta.lys]), ou astragale en ancienne nomenclature, est un os du tarse qui s'articule avec le tibia et la fibula (ou péroné en ancienne nomenclature) en haut, avec l'os naviculaire en avant et le calcanéus en bas.
Championnats d'Europe de karaté juniors et cadets 2008
Les championnats d'Europe de karaté juniors et cadets 2008 ont eu lieu entre le vendredi 15 et le dimanche 17 février 2008 au Palatrieste de Trieste, en Italie. Il s'est agi de la 35e édition des championnats d'Europe de karaté juniors et cadets organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté. Au total, vingt-deux nations ont remporté au moins une des cent médailles en jeu, et onze parmi elles au moins une des vingt-cinq médailles d'or. Le pays hôte a pris la deuxième place du tableau des médailles devant la France mais derrière la Turquie, qui a d'ailleurs engrangé finalement le plus grand nombre de médailles : quatorze, dont cinq d'or.

Fédération européenne de karaté
La Fédération européenne de karaté, appelée European Karate Federation ou EKF en anglais, est le principal organisme dirigeant du karaté en Europe, créé en 1963. De 1966 à 1992, elle s'appelait l'Union européenne de karaté (en anglais European Karate Union ou EKU).

Elle organise tous les ans des championnats d'Europe seniors et des juniors et cadets.

Elle est membre de la Fédération mondiale de karaté (WKF). La Fédération européenne de karaté (EKF) est reconnue par cette dernière comme son seul représentant en Europe.
Endor
Dans la Bible hébraïque, la Sorcière d'Endor ou pythonisse d'Endor (village cananéen situé probablement sur le Mont Moréh) est une femme qui appelle le fantôme du prophète Samuel récemment décédé, à la demande de Saül, roi d'Israël.

Le village d’Endor (Bible), cité dans la Bible et actuellement site archéologique.

Dans l'univers de Star Wars, Endor est une planète autour de laquelle gravite la lune forestière d'Endor qui sert de base à la construction de l'Étoile de la mort II, dans l'épisode VI : Le Retour du Jedi. Voir aussi la page d'homonymie Bataille d'Endor .

Dans l'univers du Seigneur des anneaux de l'écrivain J. R. R. Tolkien, Endor (ou Endórë) signifie Terre du Milieu en quenya, ainsi que Endamar ; Ennor est le terme sindarin.

Samuel
Samuel  (en hébreu, שְׁמוּאֶל (Šəmūʼēl), qui signifie « son nom est dieu » ; en grec, Σαμουήλ (Samouél) ; en latin, SAMVEL ; en arabe, صموئيل (Ṣamūʾīl)) est un personnage biblique dont l'histoire fait l'objet du Premier et du Deuxième livre de Samuel dans la Bible hébraïque ou Ancien Testament. Il est qualifié de prophète dans la Bible bien que son rôle soit plus proche de celui d'un juge, c'est-à-dire un chef guerrier au sens biblique. C'est lui qui désigne les deux premiers rois d'Israël, Saül, puis David.
Abbaye de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu
L'abbaye Saint-Philibert de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu est une abbaye fondée au IXe siècle par des moines bénédictins dirigés par leur abbé Arnoul, et située à Saint-Philbert-de-Grand-Lieu en France. Il ne subsiste que l'église abbatiale et quelques bâtiments autour.

Édifice de style carolingien, il a accueilli un temps le corps de saint Philibert dont la commune tirera son nom. À la suite de l'attaque du site par les Normands, les moines s'enfuient avec le corps du saint et se réfugient à Tournus. La communauté se reforme alors pour fonder un prieuré. Utilisée au XIXe siècle comme marché couvert, l'abbatiale ne sert alors plus à la célébration du culte. Des fouilles mettent au jour le sarcophage du saint et l'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1896. L'abbatiale est réaffectée au culte depuis 1936. C'est aujourd'hui l'un des monuments importants du pays de Retz ouvert aux visiteurs.

Pays de Retz
Le pays de Retz (prononcé [ʁɛ]), anciennement orthographié pays de Rais, pays de Rays ou pays de Raiz, est un territoire qui s'étend sur le sud-ouest du département de la Loire-Atlantique.

Seigneurie érigée ensuite en baronnie puis en duché, il fait partie des pays traditionnels de la Bretagne sous l'Ancien Régime. Ses chefs-lieux successifs sont Rezé (qui lui a donné son nom dès l'Antiquité), Machecoul (siège de la seigneurie de Retz aux époques médiévale puis moderne) puis Paimbœuf (sous-préfecture de 1800 à 1926).

Dans la première moitié du XVe siècle, le pays de Retz est un des principaux fiefs de Gilles de Rais, compagnon d'armes de Jeanne d'Arc à Orléans (8 mai 1429) et maréchal de France, mais surtout connu aujourd'hui en raison de sa condamnation à mort en 1440 pour des agissements criminels graves. Au début de la Première République, durant la Révolution française, le pays de Retz est l'un des principaux lieux de déploiement de l'insurrection vendéenne.
Telstar (chanson)
Telstar est une pièce instrumentale, interprétée par le groupe britannique The Tornados, composée par le producteur et musicien Joe Meek qui a reçu le prix Ivor Novello en 1962 pour cette composition. Elle a été lancée sur le 45 tours homonyme sorti en 1962. Vite devenu un classique, ce morceau a été repris par de nombreux groupes instrumentaux de l'époque (notamment The Ventures, The Lively Ones (Telstar Surf), etc.), ainsi que plus tard par Richard Pinhas en 1978, Orchestral Manoeuvres in the Dark en 1979, Vidéo-Aventures et The Shadows en 1981.

Cette pièce musicale ainsi que le disque qui fut édité porte le nom du satellite de télécommunications Telstar lancé en juillet 1962, soit la même année que la chanson.

Ivor Novello Awards
Les Ivor Novello Awards sont des récompenses musicales remises par l'Académie britannique des auteurs-compositeurs depuis 1955 et honorant chaque année des chanteurs, auteurs et compositeurs. En 2009, plus de 1 000 statuettes avaient été décernées.

Elle tiennent leur nom de l'auteur-compositeur, chanteur et acteur britannique Ivor Novello (1893-1951).
Usorci (Sanski Most)
Usorci (en serbe cyrillique : Усорци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Sanski Most, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Sanski Most ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité d'Oštra Luka nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Oštra Luka
Oštra Luka (en serbe cyrillique : Оштра Лука) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 817 habitants et la municipalité 2 997.