hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Lettonie de football 2008
La saison 2008 du Championnat de Lettonie de football était la 18e édition de la première division lettone. La Virsliga regroupe les 10 meilleurs clubs lettons au sein d'une poule unique qui s'affrontent en matchs aller et retour. À l'issue de cette première phase, les 6 premiers se rencontrent à nouveau une fois au sein de la poule pour le titre, tandis que les 4 derniers s'affrontent lors de la poule de relégation, qui voit le club classé dernier être relégué en deuxième division et l'avant-dernier disputer un barrage de promotion-relégation face au 2e de D2.

Le FK Ventspils réussit le triplé en conservant une nouvelle fois son titre de champion de Lettonie. Il devance le FK Liepajas Metalurgs et le Skonto Riga, qui retrouve le podium et la Coupe d'Europe. C'est le 3e titre national du FK Ventspils, qui manque le doublé en perdant aux tirs au but la finale de la Coupe de Lettonie face au FC Daugava.

Skonto Riga
Le Skonto Riga est un club letton de football basé à Riga. Le club codétient avec le Lincoln Red Imps Football Club de Gibraltar le record mondial du plus grand nombre de victoires consécutives dans son championnat national, avec quatorze titres de rang, de 1991 à 2004.

En décembre 2016, le club fait faillite. Il s'associe alors avec le RTU FC pour former le RTU/Skonto Academy qui évolue au deuxième échelon en 2017 et 2018. Ce dernier finit lui aussi par cesser ses activités en début d'année 2019.
Tetrataenium nepalense
Tetrataenium nepalense (syn. Heracleum nepalense), la Berce du Népal, est une espèce de plantes herbacées bisannuelle ou vivace de grande taille, aromatique et médicinale des zones d'altitude (1 700 à 4 000 m) de Chine (Yunnan, Tibet), du Népal, du Bhoutan, d'Inde (Assam, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Meghalaya, Sikkim, Uttarakhand, Bengale-Occidental) et du Myanmar.

Uttarakhand
L'Uttarakhand (en sanskrit : उत्तराखण्डराज्यम् et en hindi : उत्तराखण्ड, Uttarakhaṇḍ), ou Uttaranchal, avant 2007, est un État indien situé dans le massif de l'Himalaya. Il est bordé par le Tibet (contrôlé par la Chine) au nord-est, le Népal au sud-est, et est voisin des États indiens de l'Himachal Pradesh et de l'Uttar Pradesh. Le Gange prend sa source dans l'État. C'est également dans le sud de l'Uttarakhand, à Haridwar, qu'il quitte l'Himalaya pour pénétrer dans la plaine du Gange.

La capitale provisoire de l'Uttarakhand est Dehradun, qui est aussi la principale ville et un terminal ferroviaire, mais c'est le hameau de Gairshan situé au cœur de l'Himalaya qui a été désigné pour devenir la future capitale en raison de sa situation géographique centrale. La Haute Cour de l'Uttarakhand siège à Nainital. Le nom d'Uttarakhand, dérivé du sanskrit, signifie pays du Nord.
Maltraitance sur mineur
La maltraitance sur mineur (ou maltraitance à enfant) est un ensemble de mauvais traitements envers toute personne de moins de dix-huit ans « entraînant un préjudice réel ou potentiel pour la santé de l'enfant, sa survie, son développement ou sa dignité ». L'Organisation mondiale de la santé (OMS) inclut dans ces mauvais traitements toute violence ou négligence, physique ou affective, y compris les sévices sexuels et l'exploitation commerciale.

Selon l'OMS, la maltraitance touche un enfant sur quatre, et environ 20 % des femmes et 5 à 10 % des hommes disent avoir subi des violences sexuelles dans leur enfance. La maltraitance a des conséquences néfastes, souvent graves et durables, sur la santé physique et mentale des victimes. Elle est punie par la loi dans la plupart des pays.

The Girl Next Door (film, 2007)
The Girl Next Door (The Girl Next Door), ou La Fille d'à côté au Québec, est un film américain dramatique-thriller sorti en 2007, réalisé par Gregory M. Wilson et adapté du roman de Jack Ketchum publié en 1989 (Une fille comme les autres). Il est basé sur l'histoire vraie du meurtre de Sylvia Likens.
Pete Johnson (écrivain)
Pete Johnson (né le 29 avril 1965) est un écrivain britannique.

Il est l'auteur de plusieurs livres pour la jeunesse et a été récompensé à de nombreuses reprises. Il a également été critique de cinéma à la radio, ce qui lui a permis de rencontrer beaucoup d'acteurs et de réalisateurs. Son ouvrage préféré, lorsqu'il, était enfant était le roman de Dodie Smith, Les 101 Dalmatiens. Il a d'ailleurs eu l'idée d'écrire à celle-ci, qui a été la première à l'encourager à créer et écrire ses propres histoires.

Les 101 Dalmatiens
Les 101 Dalmatiens (The Hundred and One Dalmatians) est un roman pour la jeunesse de Dodie Smith, paru en 1956, qui a notamment inspiré le film du même nom des studios Disney.
Le roman a été publié en feuilleton sous le nom The Great Dog Robbery dans le magazine Woman's Day. L'œuvre de Dodie Smith est liée à sa vie personnelle : après la mort d'un dalmatien nommé Pongo appartenant à son mari Alec Beesley, le couple acquiert deux dalmatiens nommés Folly et Buzz. Le couple de dalmatiens donne naissance en 1943 à quinze chiots dont l'un semble mort-né, mais Alec parvient à le ranimer.
CopperCube
CopperCube est un moteur de jeux avec un éditeur graphique développé par Ambiera,. Il est simple, léger et ne requiert pas de compétence en programmation pour créer des applications 3D d'un simple glisser-déposer basé sur un système de comportement et un système logique orienté action. Le projet peut être exporté au format windows, Opengl ou Adobe Flash. Il a un générateur de terrain, des modèles 3D pré-importés (on peut aussi en télécharger plus sur le site), un moteur physique, et il détecte les collisions si on lui demande. Il peut gérer plusieurs types de visualisations de jeu (exemple : vue first-person shooter). il existe une version gratuite valable 14 jours, et une version payante. il est en français.

Modélisation tridimensionnelle
La modélisation tridimensionnelle est l'étape en infographie tridimensionnelle qui consiste à créer, dans un logiciel de modélisation tridimensionnelle, un objet en trois dimensions, par ajout, soustraction et modifications de ses constituants.

La révolution consiste à faire tourner un profil 2D autour d'un axe 3D : on obtient ainsi un volume de révolution.

C'est la technique majoritairement utilisée dans le jeu vidéo et le cinéma d'animation. La modélisation polygonale induit une marge d'erreur de proportions et de dimensions le plus souvent invisible à l'œil nu. Dans le cinéma d'animation, les modèles 3D organiques sont le plus souvent lissés. Le lissage consiste à subdiviser un maillage (une itération correspond à une subdivision de chaque arête, soit dans le cas de face à quatre côtés, une subdivision en quatre faces) et arrondir les faces obtenues selon différents algorithmes, afin de gommer l'effet anguleux des modèles obtenus par modélisation polygonale.
Muckle
Muckle est un terme venant du vieux norrois que l'on retrouve dans :

Muckle Flugga, une île des Shetland en Écosse ;

Muckle Green Holm, une île des Orcades en Écosse ;

Muckle Ossa, une île des Shetland en Écosse ;

Muckle Roe, une île des Shetland en Écosse ;

Muckle Skerry, une île des Pentland Skerries en Écosse.

Muckle Skerry
Muckle Skerry est une île du Royaume-Uni située en Écosse. Elle est la plus grande et la plus occidentale des îles de l'archipel Pentland Skerries, à l'entrée est du Pentland Firth, détroit séparant l'Écosse des Orcades.

Longue d'un kilomètre et ayant un point culminant à 20 m au-dessus du niveau de la mer, elle est suffisamment grande pour être considérée comme une île. Mais le mauvais temps réputé du Firth l'a toujours laissé inhabitée. Skerry, dérivé du vieux norrois Sker signifiant « îlot rocheux », désigne généralement une petite île inhabitée.
Château de Karlsruhe
Le château de Karlsruhe (Karlsruher Schloss en allemand) est un château situé au centre de la ville de Karlsruhe, en Allemagne. Il a été édifié en 1715 pour le margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach. Jusqu'en 1918, il a servi de résidence officielle aux margraves puis grands-ducs de Bade. Il accueille depuis 1921 le musée national badois.

Pays de Bade
Le pays de Bade (en allemand : Baden) est une région historique et géographique du Sud-Ouest de l'Allemagne faisant partie du Land de Bade-Wurtemberg, bordée au nord par la Hesse, à l'est par le Wurtemberg, à l'ouest par l'Alsace et le Palatinat, et au sud par la Suisse. Il forme un couloir occupant une partie de la plaine du Rhin et de la Forêt-Noire.
Ampeg AMG1
L’Ampeg AMG1 est un modèle méconnu de guitare électrique produit par la marque américaine Ampeg. Elle fut produite au Japon de 1998 à 2002. Il s'agit d'une réédition en bois de la célèbre guitare électrique en acrylique réalisée par Dan Armstrong et Ampeg.

Frette (musique)
Les frettes sont des éléments de certains instruments de musique à cordes et à manche comme les violes de gambe, le luth, le théorbe, la guitare (baroque ou moderne), la mandoline ou le banjo.

Elles peuvent être constituées de ligatures faites de cordes en boyau nouées autour du manche pour les instruments plus anciens (violes, luths, théorbes et guitares baroques) ou bien faire partie intégrante du manche, étant serties dans la touche (guitares modernes, mandolines, banjos), auquel cas elles peuvent également être appelées (de façon plus appropriée, une frette étant en fait un cerclage) barrettes.

Chaque frette correspond à une partie surélevée de la touche déterminant la longueur de portion vibrante de la corde entre la frette activée et le chevalet, ou sillet de chevalet dans le cas de la guitare. Ceci permet de  fixer la hauteur des notes, jouées avec facilité et justesse.
Mihailo Valtrović
Mihailo Valtrović (en serbe cyrillique : Михаило Валтровић ; né le 29 septembre 1839 à Belgrade et mort le 22 septembre 1915 à Belgrade) était un architecte, un historien de l'art et un archéologue serbe. Il fut l'initiateur de l'archéologie en Serbie et le premier professeur d'archéologie à la faculté de philosophie de l'université de Belgrade ; il fut également le fondateur et le premier président de la Société serbe d'archéologie. Il fut membre de l'Académie royale de Serbie.

Faculté de philosophie de l'université de Belgrade
La faculté de philosophie de l'université de Belgrade (en serbe cyrillique : Филозофски факултет Универзитета у Београду ; en serbe latin : Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu) est l'une des 31 facultés de l'université de Belgrade, la capitale de la Serbie ; elle a été fondée en 1838. En 2021, son doyen est le professeur Danijel Sinani.
Histoire des Palestiniens au Koweït
Après la guerre de Palestine de 1948, des milliers de Palestiniens sont forcés de quitter leur terre et se réfugient en territoire arabe. L'exode des Palestiniens coïncide avec l'essor pétrolier des pays du Golfe qui nécessitent des forces actives et qualifiées. Les Palestiniens correspondaient à cette demande en raison de leur dispersion et du fait de se trouver sans patrie. C'est dans ce contexte que le Koweït fit appel aux Palestiniens pour pallier la masse insuffisante de travailleurs et pour développer le pays.

Organisation de libération de la Palestine
L’Organisation de libération de la Palestine (arabe : مُنَظَمَة ٱلتّحْرِير ٱلْفِلَسْطِينِيَّة, Munaẓamaẗ ʾal-ttaḥrīr ʾal-filasṭīniyya, OLP, anglais : Palestine Liberation Organization, PLO) est une organisation palestinienne politique et militaire, créée le 28 mai 1964 à Jérusalem,. L'OLP est composée de plusieurs organisations palestiniennes, dont le Fatah, le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP). Elle a été dirigée par Yasser Arafat à partir de 1969.

Depuis sa création, l'OLP, qui comporte des institutions politiques, s'est présentée comme un mouvement de résistance armée représentant les Palestiniens. Le 22 novembre 1974, l’Assemblée générale des Nations unies, lui accorde le statut d’observateur. L'OLP est signataire des accords d'Oslo en 1993.
Société de gestion de participations aéronautiques
La Société de gestion de participations aéronautiques (SOGEPA SAS) est une société créée en 1978 par l'État français pour soutenir la Société des Avions Marcel Dassault.

Elle est propriétaire de parts du Groupe Airbus, ex-Aérospatiale.

Société par actions simplifiée
Une société par actions simplifiée (SAS) est une entreprise définie par les articles L. 227-1 à L. 227-20 et L. 244-1 à L. 244-4 du code de commerce français. Elle constitue une alternative à la société anonyme assortie d'un pacte d'actionnaires de droit.
Franco Menichelli
Franco Menichelli, né le 3 août 1941 à Rome (royaume d'Italie) et mort le 28 janvier 2026 dans la même ville, est un gymnaste italien. Champion olympique en 1964, il était l'un des rares gymnastes à pouvoir rivaliser avec les Russes et les Japonais dans les années 1960.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Partizanskaïa (métro de Moscou)
Partizanskaïa (en russe : Партиза́нская et en anglais : Partizanskaya), est une station de la ligne Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire du raïon Izmaïlovo dans le district administratif est de Moscou.

La station dessert le parc Izmaïlovskii, le marché d'Izmaïlovo (marché d'artisanat et de souvenirs) et le Kremlin d'Izmaïlovo.

Elle est nommée Izmaïlovskaïa lors de son ouverture en 1944, puis renommée Izmaïlovski park en 1963, et elle prend son nom actuel en 2005.

Izmaïlovo
Izmaïlovo (Муниципальный округ Измайлово) est un district municipal de Moscou, dépendant du district administratif est.

Situé à l'Est du Koltso, il est desservi par la ligne 3 du métro, il est célèbre pour ses quatre hôtels (Alfa, Beta, Gamma, Vega) qui ont été construits pour les Jeux olympiques d'été de 1980, ainsi que pour son marché aux puces et son marché pour touristes. On trouve dans le district un grand parc, le Parc d'Izmaïlovo et l'église de l'Intercession-de-la-Vierge d'Izmaïlovo.

Armes du district

Drapeau du district
Anne-Emmanuel de Croÿ
Anne-Emmanuel-Ferdinand-François de Croÿ, prince de Solre et du Saint-Empire, est un militaire et député français né le 10 septembre 1743 à Paris et mort le 15 décembre 1803 au château du Rœulx, (Belgique).

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Villa Valmarana (Lisiera)
La villa Valmarana est une villa veneta d'Andrea Palladio sise à Lisiera, un hameau de la commune de Bolzano Vicentino, dans la province de Vicence et la région Vénétie, en Italie.

À l'instar d'autres projets de l'architecte, elle n'a pas été complètement érigée selon ses plans.

Cette villa, ainsi que vingt-trois autres et le centre historique de la ville de Vicence sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les Quatre Livres de l'architecture
Les Quatre Livres de l'architecture (en italien : I quattro libri dell'architettura) est un traité d'architecture écrit par l'architecte italien Andrea Palladio. Il a été publié à Venise en 1570, en quatre sections dites « livres ». Il est abondamment illustré de plans, coupes, élévations et détails d'éléments d'architecture.
La Poupée de sucre
La Poupée de sucre est une émission de télévision en neuf épisodes de Jean-Jacques Debout avec Chantal Goya. Le programme a été diffusé sur TF1 du 15 au 25 décembre 1983 à 19 h 40. Chaque épisode dure approximativement 15 à 20 minutes et met en scène les aventures de Marie-Rose, le personnage incarné par Chantal Goya dans ses spectacles.

Babar
Babar est un éléphant de fiction, héros de la littérature d'enfance et de jeunesse imaginé par Cécile de Brunhoff, mis en album et illustré par Jean de Brunhoff. Il est apparu pour la première fois en 1931 dans le livre Histoire de Babar.
Saint Dominique
Saint Dominique désigne plusieurs saints reconnus par l'Église catholique et/ou l'Église orthodoxe, puis par la Communion anglicane,

le plus connu étant le fondateur des dominicains, Dominique de Guzman (1170-1221) :

Tự Đức
L'empereur Tự Đức (en chữ nho : 嗣德帝), né Nguyễn Phúc Hồng Nhậm le 22 septembre 1829 à Hué et mort le 17 juillet 1883 dans la même ville, fut le 4e souverain de la dynastie Nguyễn (Đại Nam). Fils de l'empereur Thiệu Trị, il lui succède de 1847 à 1883.
RealMedia
Le RealMedia est un format conteneur créé par la société RealNetworks, qui permet de diffuser le son et la vidéo en streaming. L'extension associée est ".rm". Il est typiquement utilisé conjointement avec RealAudio et RealVideo. Il était précédemment populaire dans le domaine des contenus en lecture en continu (streaming en anglais).

Les fichiers disponibles dans ce format sont en taux d'échantillonnage fixe (en constant bit rate ou CBR, l'acronyme habituel pour le streaming audio/vidéo).

Portail de l’informatique

RealAudio
Le format RealAudio, introduit en avril 1995, il permet de diffuser de la musique sur internet en utilisant la technique du streaming. Ce format audio propriétaire  vient de la société RealNetworks et est lisible avec RealPlayer. On peut le créer avec RealProducer, Helix Player et aussi Real Alternative.

Beaucoup utilisé par les radios pour diffuser leurs émissions jusque dans la première moitié des années 2010, il tend à être remplacé par de nouveaux formats.
Forêt d'Arc-en-Barrois
La forêt d'Arc-en-Barrois est une forêt domaniale de Haute-Marne s'étendant autour d'Arc-en-Barrois (Barrois champenois). Comptant parmi les forêts les plus étendues de France (15 210 hectares), elle est principalement composée de chênes, de charmes et de hêtres.

La forêt d'Arc-en-Barrois est considérée comme l'un des plus grands domaines de chasse au gros gibier de France (sangliers, cerfs et chevreuils).

Cynégétique
La cynégétique (du grec ancien Κυνηγετικά / Kynêgetiká, du verbe κυνηγέω-κυνηγώ / kynêgéô-kynêgố, composé de κύων / kýôn, « chien » et άγω / ágô, « mener », littéralement « mener des chiens »), est l'ensemble des disciplines scientifiques ayant trait à l'exploitation et la gestion des ressources sauvages des milieux terrestres. Le cynégéticien est le spécialiste scientifique de la chasse.
Église Saint-Jean-Baptiste de Benquet
L'église Saint-Jean-Baptiste est l'une des deux églises de la commune de Benquet, dans le département français des Landes. Elle est une étape sur la voie limousine du chemin de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Chemins de Compostelle en France
Dans le cadre des Chemins de Compostelle en France, 71 monuments ainsi que 7 portions de chemins sont inscrits depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco sous le titre officiel de « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ».

En sus de cette inscription au patrimoine mondial, les Chemins de Compostelle dans leur ensemble ont également obtenu le premier label itinéraire culturel européen (ICE) du Conseil de l'Europe en 1987.
2009 au Pakistan
Chronologie en Asie

2007 au Pakistan - 2008 au Pakistan - 2009 au Pakistan - 2010 au Pakistan - 2011 au Pakistan

2007 par pays au Proche-Orient - 2008 par pays au Proche-Orient - 2009 - 2010 par pays au Proche-Orient - 2011 par pays au Proche-Orient

2007 par pays en Asie - 2008 par pays en Asie - 2009 - 2010 par pays en Asie - 2011 par pays en Asie

Mingora
Mingora (également appelée Mangora, Mingaora ou Mingawara) (en pachto : مینګورہ) est une ville pakistanaise, la plus grande du district de Swat. Elle est située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa dans le nord du pays. La population s'élevait à près de 360 000 habitants en 2023, ce qui en fait la troisième plus grande ville de la province.
Les Aventures de Tom Sawyer, le Musical
Les Aventures de Tom Sawyer, Le Musical est une comédie musicale, sur une musique de Julien Salvia et des paroles et un livret de Ludovic-Alexandre Vidal.

Adaptation libre du roman de Mark Twain, le spectacle est mis en scène pour la première fois en France par David Rozen au Théâtre Mogador en 2017  .

Mark Twain
Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1884).
Rolls-Royce Phantom
Rolls-Royce Phantom I, 1925-1931 
Rolls Royce Phantom Jonckheere Aerodynamic, 1934

Rolls-Royce Phantom II, 1929-1936

Rolls-Royce Phantom III, 1936-1939

Rolls-Royce Phantom IV, 1950-1956

Rolls-Royce Phantom V, 1959-1968

Rolls-Royce Phantom VI, 1968-1991

Rolls-Royce Phantom VII, 2003-2016
Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé, 2007-2016
Rolls-Royce Phantom Coupé, 2008-2016

Rolls-Royce Phantom VIII, depuis 2017

Rolls-Royce Phantom III
La Rolls-Royce Phantom III (Fantôme III) était le châssis le plus perfectionné et puissant que le fabricant d'automobile britannique Rolls-Royce ait produit avant-guerre. Présentée en octobre 1935 à l’Olympia Motor Exhibition de Londres, la production en série a commencé en 1936. La Phantom III a remplacé la Phantom II et était la seule Rolls-Royce à moteur V12 jusqu'à l'introduction en 1998 de la Silver Seraph. Seulement 727 châssis de Phantom III V12 sont fabriqués lorsque la production prend fin brusquement en 1939, au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Rolls-Royce transférant toute sa production pour soutenir l'effort de guerre. La Phantom III était la dernière voiture sur laquelle Henry Royce ait travaillé, il meurt pendant son développement, en 1933.
Chamanisme noir
Le chamanisme noir est un type de chamanisme pratiqué en Mongolie et en Sibérie. Il s'oppose dans son concept et ses idées au chamanisme jaune, qui intègre les rituels et les traditions du Bouddhisme,.

Le bouddhisme est arrivé en Mongolie au XVIe siècle, après la conversion de Altan Khan. En 1691, après l'annexion de la Mongolie-Extérieure par la Dynastie des Qing, le bouddhisme est devenu la religion dominante de l'ensemble de la région. Le chamanisme a commencé à incorporer des éléments bouddhistes. Une violente résistance s'organise au XVIIIe siècle parmi les tribus de chasseurs du Nord de la Mongolie à l'encontre de la décision des Khalkas Mongols d'intégrer ces notions bouddhistes, conduisant à la fondation du chamanisme noir.

Mongolie-Extérieure
La Mongolie-Extérieure (mongol : ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠲᠤᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, cyrillique : Гадаад Монгол, MNS : Gadaad Mongol ; mandchoue : ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳᠮᠣᠩᡤᠣ, Tulergi Monggo ; chinois : 外蒙古 ; pinyin : Wài Měnggǔ), également appelée Mongolie Septentrionale, Mongolie du Nord ou Mongolie Khalkha, était une entité administrative de la dynastie Qing (1644-1912) depuis son annexion, quasiment équivalente à l'État actuel de Mongolie. Des confusions persistent sur l'étendue de la Mongolie-Extérieure : certains reconnaissent celle-ci comme étant formée uniquement des quatre aïmags Khalkha, Setsen Khan Aimag, Tüsheet Khan Aimag, Sain Noyon Aimag et Zasagt Khan Aimag, d'autres y ajoutent les régions oïrates de Tannu Uriankhai (aujourd'hui république de Touva en Russie) et Khovd au Sud-Ouest de l'actuel État mongol.