hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fontitrygon colarensis
Fontitrygon colarensis est une espèce de raies de la famille Dasyatidae originaire des eaux peu profondes et saumâtres de l'estuaire de l'Amazone dans le Nord du Brésil.

Ce poisson vit dans les baies durant la saison sèche et s'éloigne du littoral à l'arrivée de la saison des pluies. Il se distingue par le disque rhomboïdal formé par la nageoire pectorale, par un museau allongé, et par une bande sombre sous la lèvre inférieure. C'est une espèce de relativement grande taille puisque la largeur du disque du mâle est de 63 cm et celle de la femelle de 91 cm. La femelle donne naissance jusqu'à quatre petits, peut-être chaque année. Fontitrygon colarensis est une prise volontaire et accessoire de la pêche artisanale et de la pêche commerciale brésiliennes ; ces menaces venant s'ajouter à la faible zone de distribution et au taux de reproduction lent, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé ce poisson dans la catégorie des espèces « Vulnérables ».

Saison humide
En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies) désigne  une période de l'année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l'autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement elle augmente en se rapprochant de l'équateur.

En Asie du Sud, par exemple en Inde, cette période se nomme la mousson.

La saison des pluies en Asie orientale est communément appelée « pluie de prunes ».
Gohonzon de Nichiren
Gohonzon (御本尊) est un mot japonais qui peut se traduire littéralement par « objet de respect fondamental » ou « objet fondamental de vénération » (go est un préfixe honorifique, honzon signifie « objet de vénération »). Dans le bouddhisme de Nichiren, il s'agit de l'objet de culte qui, associé à la récitation de Daimoku, permet à toute personne de faire surgir sa nature de bouddha.

Le Gohonzon est un mandala, terme qui a plusieurs sens. Il signifie « pleinement doté » ou « monceau de bienfaits », mais cela peut être aussi une représentation de la Vie et du Monde. Les mandalas sont des objets de respect ou de vénération qu'on trouve dans plusieurs courants du bouddhisme.

Au sens large, le honzon (au Japon) désigne les images principales de culte des temples, auxquelles on vient faire des offrandes ou adresser des prières. Il peut s'agir de la statue (ou une autre forme de représentation) d'un bouddha, d'un bodhisattva, d'un sage ou d'un maître, soit un mandala support de méditation.

Alphasyllabaire siddham
L’alphabet siddham (𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖽   « abouti » ; sanskrit : सिद्धम्), parfois nommé gupta tardif, est un ancien alphasyllabaire, utilisé jusqu’au IXe siècle dans le nord de l’Inde pour écrire le sanskrit. Il fut progressivement remplacé par la devanāgarī, pour disparaître complètement des écrits indiens autour du XIIe siècle.

Il descend directement du gupta et a donné notamment naissance aux alphasyllabaires devanāgarī tibétain et néwar. Il présente en particulier de nombreuses similitudes avec la devānagari.
Bombardements de Gorki
Les bombardements de Gorki (Nijni Novgorod depuis 1990) par la Luftwaffe se sont déroulés de 1941 à 1943 sur le Front de l'Est de la Seconde Guerre mondiale. Le but principal de ces attaques était de détruire le centre industriel de la ville.

L'usine d'automobiles de Gorki a subi les plus grands dégâts. Pendant la guerre, les bombardiers allemands ont effectué 43 raids, dont 26 la nuit. 33 934 bombes incendiaires et 1 631 bombes en béton ont été larguées sur la ville. Les bombardements de Gorki ont été les coups les plus destructeurs portés par la Luftwaffe à l'arrière de l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
Kiyoshi Ogawa
Kiyoshi Ogawa (小川 清, Ogawa Kiyoshi) (22 octobre 1922 - 11 mai 1945) est un enseigne de vaisseau, pilote de la marine impériale japonaise. Il effectua une attaque kamikaze contre le porte-avions américain USS Bunker Hill le 11 mai 1945 durant la bataille d'Okinawa.

Lors de l'opération Kikusui No. 6 (en) il pilote un chasseur Zéro équipé d'une bombe ventrale. Ogawa attaque le porte-avions américain dont les tirs anti-aériens ne parviennent pas à l'arrêter. Il largue sa bombe de 250 kg puis s'écrase délibérément sur le pont d'envol près de l'îlot. La bombe pénètre le navire et explose. Les réserves de carburant prennent feu et plusieurs explosions ont lieu quand les avions réarmés et réapprovisionnés en carburant explosent à leur tour. Près de 400 marins américains meurent dans l'attaque suicide d'Ogawa. Le navire attaqué est inutilisable pour le restant de la guerre.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Louis Adrien Brice de Montigny
Louis Adrien Brice de Montigny, né le 9 décembre 1731 à Kitzingen (électorat de Bavière) et mort le 6 mai 1811 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un général français de la Révolution et de l’Empire.

Soldat pendant la guerre de Sept Ans (1756-1763), il devient officier d'infanterie en 1767 et atteint le grade de capitaine en 1778. Sous la Révolution, il est promu lieutenant-colonel à l'époque de l'Assemblée nationale législative, puis colonel et général de brigade sous la Convention girondine. Suspendu par la Convention montagnarde au début de la Terreur, il connaît à partir de 1795 une succession de périodes d'activités et de retraite. Il est notamment gouverneur des Invalides en 1796-1797 et est alors promu général de division. Il prend une retraite définitive en août 1805, au début du Premier Empire, mais est fait baron d'Empire par Napoléon en 1808.

Convention montagnarde
En France, la Convention montagnarde, du 24 juin 1793 au 9 thermidor an II (27 juillet 1794), est la deuxième période de l'histoire de la Convention nationale dominée par les Montagnards après l'éviction des Girondins. La Convention nationale a été mise en place du 21 septembre 1792 au 26 octobre 1795, son rôle est avant tout d'édifier une nouvelle constitution. C'est la première assemblée révolutionnaire issue du suffrage universel. Elle est partagée en 3 groupes : la Gironde, la Montagne et la Plaine. Les Montagnards vont alors voter une constitution, c’est la Constitution de l'an I.
Pierre-Alain Muet
Pierre-Alain Muet, né le 1er janvier 1945 à Lyon, est un économiste et homme politique français. Il est le député PS de la deuxième circonscription du Rhône de 2007 à 2017.

Il a notamment présidé l'Association française de science économique (AFSE).

Éditions Economica
Éditions Economica, est une maison d'édition française spécialisée dans les sujets économiques et stratégiques.

Basée à Paris, elle a été fondée en 1971 par Jean Pavlevski, agrégé d'économie et originaire de Macédoine.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1966
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1966 le 5 mars à Luxembourg. C'est la 11e participation italienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Domenico Modugno et la chanson Dio, come ti amo, sélectionnés par la Radio-télévision italienne au moyen du Festival de Sanremo.

Gigliola Cinquetti
Gigliola Cinquetti, née le 20 décembre 1947 à Vérone, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision italienne. Elle a remporté le Concours Eurovision de la chanson pour l'Italie, en 1964, avec la chanson Non ho l'età.
Hispar Muztagh
L’Hispar Muztagh est une chaîne de montagnes située dans le massif du Karakoram. Elle se trouve dans la région de Gojal, dans le district autonome du Gilgit-Baltistan, au Nord du Pakistan. L'Hispar Muztagh est situé au nord du glacier d'Hispar, au sud de la vallée de Shimshal et à l'est de la vallée de la Hunza. Il s'agit de la deuxième chaîne la plus élevée du Karakoram, après le Baltoro Muztagh. Son point culminant est le Distaghil Sar (7 885 m).

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Erat
Erat (ou Ekong II) est un village du Cameroun, situé dans la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria, dans l'enceinte du parc national de Korup. Il est rattaché administrativement à la commune de Mundemba, dans le département du Ndian.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Shanyangosaurus
Shanyangosaurus niupanggouensis

Shanyangosaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes du Crétacé supérieur retrouvé dans la province du Shaanxi, en Chine. L'espèce-type, et unique espèce du genre, Shanyangosaurus niupanggouensis, a été nommée et décrite par Zhang Xue et al. en 1996.

Holtz et al. ont classé Shanyangosaurus chez les Avetheropoda.

Tetanurae
Tétanurés, Tétanoures

Les Tetanurae, ou tétanurés, ou tétanoures (ce qui, en grec, signifie « queues raides ») constituent un clade qui inclut la majorité des dinosaures théropodes (y compris les oiseaux). Ils sont apparus au Jurassique inférieur ou moyen.
Leea
Leea est un genre de plantes à fleurs de la famille des Vitacées, le seul genre connu de la sous-famille des Leeoideae. Ces plantes sont originaires d'Afrique centrale, d'Asie tropicale, d'Australie et de Mélanésie.

Mélanésie
La Mélanésie (littéralement « îles noires », du grec ancien : μέλας / mélas, « noir » et νῆσος / nễsos, « île ») est l'un des trois grands groupes « traditionnels » d'îles de l'océan Pacifique ; les deux autres sont la Polynésie et la Micronésie. En y incluant l'Australasie, ces groupes insulaires forment l'Océanie. Ce rassemblement géographique est aujourd'hui contesté par une partie des géographes, mais il reste très couramment employé, y compris par les pays concernés.

En 2025, la population de la Mélanésie est estimée à 13 170 000 habitants.
Welwyn Hatfield
Welwyn Hatfield est un district non métropolitain du Hertfordshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Welwyn Garden City et Hatfield.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district urbains de Welwyn Garden City avec les districts ruraux de Hatfield et de Welwyn. Le district de Welwyn Hatfield reçoit le statut de borough en 2006.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Dragons of Flame
Dragons of Flame est un jeu vidéo de rôle et d’action développé par U.S. Gold  et publié par Strategic Simulations (SSI) en 1989 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST et MS-DOS. Le jeu a ensuite été porté sur Commodore 64 et ZX Spectrum en 1990 puis sur NES en 1992. Le jeu est basé sur le jeu de rôle médiéval-fantastique Donjons et Dragons, publié par TSR. Il est le deuxième volet d’une trilogie se déroulant dans l’univers de Lancedragon, faisant suite à Heroes of the Lance et précédent Shadow Sorcerer. Le jeu prolonge l'histoire raconté dans son prédécesseur, en suivant toujours la trame du premier roman des Chroniques de Lancedragon,  intitulé Dragons d'un crépuscule d'automne, écrit par Margaret Weis et Tracy Hickman et publié en 1984. Son système de jeu combine un gameplay de jeu d'action à déroulement horizontal (side-scroller) avec des éléments de jeu de rôle.

TSR (entreprise)
TSR, Inc., souvent dénommée simplement TSR, est une entreprise américaine d'édition de jeux, fondée en 1973 à Lake Geneva dans le Wisconsin par Gary Gygax et Don Kaye. Elle est connue principalement pour avoir publié le premier jeu de rôle, Donjons et Dragons, sorti en 1974.

La société est d'abord fondée sous le nom de Tactical Studies Rules (de 1973 a 1975), ensuite s'appelle TSR Hobbies, Inc. (de 1975 a 1983) et, finalement, pendant la plus grande partie de son histoire (de 1983 jusqu'à sa disparition en 2003), elle est scindée en plusieurs autres sociétés, dont la principale TSR, Inc.
Gare de Caudiès
La gare de Caudiès est une gare ferroviaire française de la ligne de Carcassonne à Rivesaltes, située sur le territoire de la commune de Caudiès-de-Fenouillèdes, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1904 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une halte ferroviaire du Train du pays Cathare et du Fenouillèdes, desservie par tous les trains touristiques de cette association.

Caudiès-de-Fenouillèdes
Caudiès-de-Fenouillèdes  est une commune française située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Boulzane, le ruisseau de Saint-Jaume et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Basses Corbières ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Caudiès-de-Fenouillèdes est une commune rurale qui compte 585 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 969 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Caudièsiens ou  Caudièsiennes.
Anoplura
Les anoploures (Anoplura) forment un groupe d'insectes, quelquefois référencé comme sous-ordre de l'ordre Phthiraptera, quelquefois comme ordre du super-ordre Neoptera.

Les quelque 230 espèces connues sont toutes parasites des mammifères, dont elles sucent le sang. D'aspect semblable au mallophages, elles ont des pièces buccales acérées qui percent l'épiderme comme de minuscules stylets. Leurs griffes leur permettent d'agripper fermement les poils de leur hôte.

Ils constituent les poux suceurs, dont les poux humains, p. ex. pou de la tête et pou du pubis, et des poux parasites d'autres mammifères. Ils se nourrissent de sang. Ils peuvent provoquer des irritations locales de la peau, et peuvent être vecteurs de maladies d'origine sanguine épidémiques parmi les plus dangereuses pour l'homme, notamment le typhus.

Super-ordre
En biologie, un super-ordre est un niveau intermédiaire de la classification classique des êtres vivants (cf. systématique), immédiatement supérieur à la catégorie « ordre » et inférieur à la catégorie « classe » (cf. infra).
Monnaie de siège
Une monnaie de siège est une monnaie frappée en temps de guerre ou de siège en peu d'exemplaires pour limiter la perte des liquidités et pouvoir donner un salaire aux habitants. Cette frappe spéciale est d'autant plus nécessaire que les habitants sous le siège ont tendance à thésauriser la monnaie antérieure.
Le terme technique utilisé en numismatique pour désigner la monnaie de siège est monnaie obsidionale (du latin obsidionalis « de siège »).

Les premières monnaies de siège attestées apparaissent au siège de Pavie en 1524.

Bataille de Pavie (1525)
La quatrième bataille de Pavie qui se déroule le 24 février 1525 devant Pavie en Lombardie, oppose les troupes de Charles Quint à celles de François Ier. L'armée de Charles Quint remporte la bataille et François Ier est capturé et fait prisonnier. Cet événement décisif de la sixième guerre d'Italie (1521-1526) marque la défaite des rois de France dans leur tentative de domination du Nord de l’Italie.
Kum Back
Kum Back est le premier album de type bootleg des Beatles, sorti en janvier 1970. Ce disque pirate, tiré de la diffusion à la radio d'un disque acétate de démonstration, est une ébauche du producteur du groupe, Glyn Johns, de ce qui deviendra plus tard dans l'année l'album Let It Be.

Michael Lindsay-Hogg
Michael Edward Lindsay-Hogg est un réalisateur britannique, occasionnellement écrivain et acteur, né le 5 mai 1940 à New York. Sa carrière l'a mené à tourner avec les groupes phares du rock britannique, les Beatles et les Rolling Stones, réalisant pour eux de nombreux clips musicaux, ainsi qu'en 1969, le film documentaire Let It Be.
Achevé d'imprimer
L’achevé d'imprimer est le texte légal obligatoire à la fin de tout imprimé qui indique le nom et l’adresse de l’imprimeur, la date et le lieu d’impression, le numéro d'impression et la date du dépôt légal. Anciennement, il était aussi appelé colophon.

Achevé d'imprimer d'un livre français en 2016.

Colophon d'un texte de 1522.

Dépôt légal
Le dépôt légal est l'obligation légale ou l'incitation faite aux producteurs ou aux diffuseurs de déposer, dans la bibliothèque nationale du pays ou dans d'autres institutions désignées, un ou plusieurs exemplaires des documents qu'ils produisent ou diffusent. Il vise à assurer le contrôle bibliographique universel et permet l'élaboration et la diffusion de bibliographies nationales.
Buoy Key
Buoy Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans la baie de Floride et relève du parc national des Everglades.

Baie de Floride
La baie de Floride est une baie du golfe du Mexique située aux États-Unis. Elle est formée par la côte sud de la péninsule de Floride au nord et par une partie des îles  constituant l'archipel des Keys, à l'est et au sud. Une grande partie de cette baie est incluse dans le parc national des Everglades.
Matthew Margeson
Matthew Margeson est un compositeur de musiques de films américain né le 9 juin 1980 à Brick Township dans le New Jersey. Il a travaillé au Remote Control Productions de Hans Zimmer, avant de composer des musiques additionnelles pour des compositeurs comme Henry Jackman. Il devient ensuite compositeur principal notamment pour des films de Matthew Vaughn.

Skyline (film)
Skyline ou Horizon au Québec est un film de science-fiction américain réalisé par Greg et Colin Strause, sorti en 2010.

Le film connaît deux suites : Beyond Skyline (2017) et Skylines (2020).

Le film débute au petit matin, après une soirée d'anniversaire bien arrosée à Los Angeles. Des amis sont réveillés par une lumière bleue qui envoûte quiconque la regarde. Cette lumière est le signe d'une invasion extra-terrestre en cours : des vaisseaux stationnent au-dessus des principales villes de la Terre et « aspirent » les gens. Le petit groupe d'amis tente de quitter l'immeuble ; une course poursuite s'engage contre les vaisseaux extraterrestres.
Cash game
Le cash game, parfois appelé ring game (ou partie libre en français), est une partie de poker jouée avec des jetons correspondant à de l'argent réel, habituellement sans fin prédéterminée, avec des joueurs autorisés à entrer et sortir à leur guise.

Un tournoi de poker, en revanche, est joué avec des jetons de tournoi sans valeur monétaire en dehors de ce tournoi, avec une fin déterminée (généralement, un seul joueur restant) et une liste de joueurs spécifique.

Jeton de casino
Un jeton de casino est un moyen de paiement couramment utilisé dans les casinos pour jouer à des jeux de hasard, tels que le poker, le blackjack, la roulette, etc.

Ces jetons sont des plaques de forme généralement circulaire, parfois rectangulaire, qui remplacent les espèces à une table de jeu dans un casino, pour des raisons de sécurité et de place (de grosses sommes sont remplacées par un seul jeton).

Les jetons de casino présentent de tels avantages que leur usage s'est systématisé et que leur production s'est industrialisée. Autrefois, réservés aux passionnés, aux clubs et aux casinos, ils font maintenant partie de la panoplie courante du jeu.
William Thomas Turner Barn
La William Thomas Turner Barn est une grange américaine située dans le comté de Johnson, au Kansas. Construite en 1898, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 1er avril 1999.

Grange
Une grange est un bâtiment agricole utilisé pour le stockage et permettant le travail dans un lieu couvert. Ayant un toit en tôle, tuile ou ardoise (plus rarement : chaume, lauze...), ses principales ouvertures sont des portes à un ou deux panneaux. La grange peut être utilisée pour abriter les animaux ou stocker des véhicules et autres équipements agricoles. Les granges sont construites généralement loin des fermes pour éviter la propagation d'incendie.
Kušeši
Kušeši (en cyrillique : Кушеши) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 41 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Kel-Tec PF-9
Le Kel-Tec PF-9 est un pistolet semi-automatique de calibre 9 mm lancé en 2006 par la société Kel-Tec (en) CNC Industries Inc.

Pistolet à culasse verrouillée et à double action uniquement, il dispose d’un chargeur mono-colonne à sept munitions. Le PF-9 est le pistolet 9 mm le plus plat et le plus léger jamais fabriqué en série.

Arme semi-automatique
Une arme semi-automatique est une arme à feu qui ne tire qu'une seule munition à chaque action sur sa queue de détente mais assure seule les manœuvres nécessaires au rechargement tant que les munitions disponibles le permettent.

Une partie de l'énergie créée par le tir de la munition est utilisée pour faire fonctionner le mécanisme d'éjection de l'étui et de chargement de la cartouche suivante. Si une munition est défectueuse, l'arme est bloquée (« enrayée ») et le tir ne reprendra qu'après une manœuvre visant à l'éjecter puis à en chambrer une autre après avoir vérifié que rien n'est resté bloqué dans le canon au risque de le voir exploser.