hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Double Star
Double Star est un programme spatial chinois de la China National Space Administration (CNSA), mené en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA). C'est la première mission chinoise étudiant la magnétosphère terrestre. La mission se compose de deux satellites : un satellite équatorial (TC-1) et un satellite polaire (TC-2). Cette mission scientifique fonctionne de concert avec la mission européenne Cluster. Après le lancement du TC-2 en juillet 2004, la mission dont la durée initiale est 18 mois est prolongée à deux reprises par les deux agences spatiales et elle s'achève fin septembre 2007.

Longue Marche 2C
Longue Marche 2C (CZ-2C) est un dérivé de la famille des fusées Longue Marche 2, un système de lancement durable géré par l'agence spatiale chinoise. Le premier lancement a lieu le 26 novembre 1975. Il s'agit d'une fusée a deux étages avec des propergols stockables, composés de tétroxyde d'azote et de diméthyle hydrazine asymétrique. Cette fusée est dérivée d'un missile balistique (DF-5) chinois.

Plusieurs variantes de ce véhicule de lancement ont été construites:
2C/SD - lanceur de satellites commercial permettant la livraison de deux satellites simultanément.
2C/SM - Version améliorée de la 2C/SD permettant le lancement de petits satellites à des orbites plus élevées.
2C/SMA - Version améliorée de la 2C/SM.
Moyon
Moyon est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 1 085 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Moyon Villages.

Échiquier de Normandie
L'Échiquier de Normandie était une assemblée de tous les notables de la province, sorte de parlement ambulatoire, qui se tenait deux fois par an pendant trois mois, au commencement du printemps et à l'entrée de l'automne. Il formait un corps de justice souveraine. L'Échiquier est sédentarisé à Rouen en 1499.
2S42 Lotus
Le 2S42 Lotus (en russe : 2С42 « Лотос ») est un canon d'artillerie ou mortier automoteur russe, amphibie et largable, de calibre 120 mm. Ce projet est présenté pour la première fois lors du forum Army 2017 au Patriot Park à Koubinka. Il est encore en développement et est censé, à terme, remplacer la série des mortiers automoteurs 2S9 Nona. Il est destiné à entrer en service au sein des troupes aéroportées de la fédération de Russie et de l'infanterie de marine.

Troupes aéroportées de la fédération de Russie
Les Troupes aéroportées de la fédération de Russie (en russe : Воздушно-десантные войска Российской Федерации, Vozdouchno-dessantnye voïska), nom abrégé en VDV (la transcription de ВДВ) forment l'arme aéroportée des Forces armées de la fédération de Russie. Les troupes aéroportées russes constituent l'un des instruments les plus importants de l'état-major général, servant de force de réaction rapide pour les conflits locaux, soutenant des opérations spéciales ou frappant derrière les lignes ennemies dans une guerre conventionnelle.
Galena (Kansas)
Galena est une ville du comté de Cherokee au Kansas.

Elle a été fondée en 1877. En 2010, la population était de 3 085 habitants. La ville est traversée par la Route 66.

Le snack et magasin de souvenirs 4 Women on the Route.

Maison abandonnée.

Comté de Cherokee (Kansas)
Le comté de Cherokee est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis, à la frontière avec le Missouri et l’Oklahoma. Il a été fondé le 18 février 1860.

Siège : Columbus. Plus grande ville : Baxter Springs.
Fernanda Ferreira
Fernanda Cristina Ferreira est une ancienne joueuse de volley-ball brésilienne née le 10 janvier 1980 à Rio de Janeiro. Elle mesure 1,72 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisé 45 sélections en équipe du Brésil.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Thibaudeau Rinfret
Thibaudeau Rinfret, né le 22 juin 1879 à Montréal et mort le 25 juillet 1962, est un juriste canadien. Il est juge à la Cour suprême du Canada de 1924 à 1954 et juge en chef du Canada de 1944 à 1954. En 1955, il entreprend la révision du Code civil du Québec.

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
Fraise Melba
La fraise melba est un dessert glacé généralement composé d'une boule de glace à la vanille (plus parfois une boule de glace à la fraise), surmontée de crème chantilly, de morceaux de fraises fraiches et d'un coulis de fruits rouges.

Fruit rouge
On regroupe sous le nom de fruits rouges, petits fruits, petits fruits rouges, fruits des bois ou encore baies un ensemble d'espèces de végétaux qui produisent une fructification comestible. La plupart sont sauvages, mais ils sont aussi largement cultivés dans les jardins potagers. Certains ne sont pas de couleur rouge.
Phare du cap Charles
Le phare du cap Charles (en anglais : Cape Charles Light), est un phare situé sur l'île Smith à l'embouchure de la baie de Chesapeake dans le comté de Northampton en Virginie.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 juin 2003 sous le n° 03000569 et au Virginia Landmarks Register depuis le 4 décembre 2002.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Naissance en 1255
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1255 :

23 octobre : Ferdinand de la Cerda, infant, prince héritier de Castille et León.

Albert Ier du Saint-Empire, duc d'Autriche et de Styrie, d'abord conjointement avec son frère Rodolphe II, puis avec son propre fils Rodolphe III.

Ibrahim El-Dessouki, imam égyptien, fondateur de l'ordre soufi Dessouki.

Lorenzo Maitani, architecte et sculpteur italien.

Sibylle de Baugé, comtesse de Savoie.

Takaoka Muneyasu, shugodai de la province d'Oki.

date incertaine (vers 1255)

Francesca da Rimini, noble italienne, dont les amours tragiques ont été immortalisés par Dante Alighieri dans La Divine Comédie.

Pierre Dubois, avocat du Roi dans le bailliage de Coutances pour les affaires ecclésiastiques.

Florent de Hainaut, prince d'Achaïe (Morée).

Henri II de Vaudémont, comte de Vaudémont et d'Ariano.

Renaud Ier de Gueldre, dit le Querelleur, comte de Gueldre et de Zutphen et duc de Limbourg.

Province d'Oki
Oki (隠岐国) est une ancienne province du Japon, qui était constituée des îles Oki.
Aujourd'hui, le district d'Oki fait partie de la préfecture de Shimane.

La province d'Oki était un lieu d'exil. L'empereur Go-Toba et l'empereur Go-Daigo y ont été envoyés.

Depuis la période Kamakura, la province d'Oki est gouvernée par le shugo de la province d'Izumo. Pendant la période Muromachi, la province a été contrôlée successivement par le clan Sasaki, le clan Yamana et le clan Kyogoku. Pendant la période Sengoku, le clan Amako possédait la province.
Foziling (métro de Nanning)
Foziling (chinois : 佛子岭站 / pinyin : Fózilǐng zhàn / zhuang : Camh Fuzswjlingj) est une station de la ligne 1 du métro de Nanning. Elle est située de part et d'autre de la rue Gaopoling, dans le district de Qingxiu de la ville de Nanning, en Chine.

Ouverte en 2016, elle comprend quatre entrées, dont une fermée, et une seule plateforme.

Nanning
Nanning (chinois simplifié : 南宁 ; chinois traditionnel : 南寧 ; pinyin : Nánníng; zhuang : Nanzningz) est la capitale de la région autonome zhuang du Guangxi en Chine. On y parle principalement le pinghua, un dérivé du cantonais. Elle est aussi appelée la « ville verte » en raison de son abondante flore tropicale.
La Défense du sampo
La Défense du sampo – en finnois Sammon puolustus – est un tableau réalisé par le peintre finlandais Akseli Gallen-Kallela en 1896. Cette tempera sur toile est une peinture mythologique illustrant un épisode du Kalevala, l'épopée composée par Elias Lönnrot. Elle représente le combat pour le sampo qui a lieu dans une barque entre Väinämöinen et Louhi, laquelle a pris la forme d'un monstre ailé. Une commande de Salomo Wuorio, cette œuvre est aujourd'hui conservée au musée d'Art de Turku, à Turku.

Monstre
Un monstre est un individu ou une créature dont l'apparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes d'une société. Le monstre est, au sens large, perçu comme inspirant la peur, le dégoût, l'empathie ou le mépris.
Seiko Astron
La montre Seiko Quartz Astron-35SQ, dévoilée en 1969 par l'entreprise d'horlogerie japonaise Seiko, est la première montre quartz au monde, c'est-à-dire utilisant un oscillateur à quartz.

Elle est inscrite sur la liste des IEEE Milestones regroupant les avancées majeures en génie électronique.

Seiko Epson
Seiko Epson Corporation (セイコーエプソン株式会社, Seikō Epuson Kabushiki-gaisha, TSE : 6724), ou Epson est une entreprise japonaise d'électronique. Les produits Epson sont conçus pour une large clientèle dans les affaires, les administrations et le grand public.

L'histoire d'Epson commence avec l'horlogerie, en 1942, et  se poursuit avec l'invention de la première montre à quartz du monde.
Couronne phlébectasique
La couronne phlébectasique, ou corona phlebectatica, est un signe cutané d'insuffisance veineuse chronique, caractérisée par des veines anormalement dilatées autour de la cheville. Elle se caractérise par la présence de vaisseaux sanguins cutanés anormalement visibles au niveau de la cheville avec des cupules veineuses, des télangiectasies bleues et rouges et des signes de stase capillaire. Il a été proposé que la présence de couronne phlébectasique soit incluse dans les classifications cliniques des troubles veineux chroniques,.

Vaisseau sanguin
En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme.

Il existe cinq grands types de vaisseaux sanguins qui sont dans le sens de la circulation du sang :

les artères ;

les artérioles;

les capillaires ;

les veinules ;

les veines.

L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire.
LabVIEW
LabVIEW (contraction de Laboratory Virtual Instrument Engineering Workbench) est le cœur d’une plate-forme de conception de systèmes de mesure et de contrôle, fondée sur un environnement de développement graphique de National Instruments.

Le langage graphique utilisé dans cette plate-forme est appelé « G ». Créé à l’origine sur Apple Macintosh en 1986, LabVIEW est utilisé principalement pour la mesure par acquisition de données, pour le contrôle d’instruments et pour l’automatisme industriel. La plate-forme de développement s’exécute sous différents systèmes d’exploitation comme Microsoft Windows, Linux et Mac OS X. LabVIEW peut générer du code sur ces systèmes d’exploitation mais également sur des plates-formes temps réel, des systèmes embarqués ou des composants reprogrammables FPGA. Depuis 2009, LabVIEW évolue au rythme d'une version majeure millésimée par an.

Système temps réel
En informatique, on parle d'un système temps réel lorsque ce système est capable de contrôler (ou piloter) un procédé physique à une vitesse adaptée à l'évolution du procédé contrôlé.

Les systèmes informatiques temps réel se différencient des autres systèmes informatiques par la prise en compte de contraintes temporelles dont le respect est aussi important que l'exactitude du résultat, autrement dit le système ne doit pas simplement délivrer des résultats exacts, il doit les délivrer dans des délais imposés.
Nicole Frain
Nicole Louise Frain, née le 14 août 1992 à Launceston en Tasmanie, est une coureuse cycliste australienne. Elle court pour la formation Parkhotel Valkenburg. En 2022, elle devient championne d'Australie sur route.

Équipe cycliste VolkerWessels Women's
VolkerWessels Women's Pro Cycling Team est une équipe cycliste féminine basée aux Pays-Bas. Elle a fait partie de la même structure que l'équipe masculine Parkhotel Valkenburg.

L'équipe sert principalement pour le développement des jeunes talents. C'est ainsi que les futures numéros une mondiale Lorena Wiebes et Demi Vollering ont débuté dans cette équipe.
Astérix et la Potion magique (jeu vidéo)
Astérix et la Potion magique est un jeu vidéo d'aventure développé par Coktel Vision et publié par Vifi Nathan, sorti en 1986 sur Amstrad CPC 464, PC 1512, Thomson TO7, MO5 et DOS. Il est adapté de l'album de bande dessinée Astérix le Gaulois, premier tome de la série Astérix,,.

Thomson TO7
Le Thomson TO7 est un ordinateur commercialisé par le groupe Thomson SA de novembre 1982 à juin 1984. TO signifie « Télé/Ordinateur » ; en effet, cette machine destinée au marché familial se branchait au téléviseur du salon, ce qui permettait d'économiser l'achat d'un moniteur très coûteux.

Les nombreux périphériques pour Thomson TO7 étaient pour la plupart compatibles avec l'ensemble de la gamme Thomson.
Vrtište
Vrtište (en serbe cyrillique : Вртиште) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 1 116 habitants.

Vrtište est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Gourion
David Ben Gourion (en hébreu : דוד בן-גוריון et en arabe : دافيد بن غوريون) (1886 - 1973), homme politique israélien

Jean-Baptiste Gourion (1934 - 2005), évêque catholique

Lubna Gourion (née en 1992), actrice

Paula Ben Gourion (1892 - 1968), épouse de David Ben Gourion

Paula Ben Gourion
Paula Ben Gourion (en hébreu : פולה בן-גוריון) (née Munweis en 1892, morte le 29 janvier 1968) était l'épouse du premier ministre d'Israël, David Ben Gourion au pouvoir de 1948 à 1963. Mme Ben Gourion, discrète et effacée, sera connue pour ses visites obligées dans les hôpitaux, écoles et autres institutions sociales israéliennes.
Observatoire national de la précarité énergétique
L'Observatoire national de la précarité énergétique (ONPE) est une institution d'observation de la précarité énergétique en France, mis en place le 1er mars 2011. L'ONPE a pour mission de superviser des études confiées à divers organismes et de fournir chaque année un rapport sur les évolutions de la précarité énergétique en France.

Sylvain Waserman
Sylvain Waserman, né le 8 décembre 1967 dans le 7e arrondissement de Paris, est une personnalité politique française, membre du Mouvement démocrate.

Maire de Quatzenheim de 2008 à 2017, il est député de la 2e circonscription du Bas-Rhin de 2017 à 2022 et président de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe) depuis 2023.
Walter Gordon Wilson
Walter Gordon Wilson, né le 21 avril 1874 à Blackrock (Dublin) et mort le 1er juillet 1957 à Coventry, est un ingénieur en mécanique britannique, inventeur et membre du Royal Naval Air Service avec le grade de major. Il est distingué en 1919 par la Royal Commission on Awards to Inventors (en) comme le co-inventeur du tank, avec sir William Tritton (en). Il est à ce titre membre de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges.

Moteur bicylindre à plat
Un moteur bicylindre à plat, aussi appelé flat-twin (littéralement « jumeau à plat » en français), est un moteur à combustion interne dans lequel les deux pistons se déplacent dans un même plan, généralement horizontal. Les cylindres, au nombre de deux, sont disposés de part et d'autre du vilebrequin.
Alexandre Kokorinov
Alexandre Filippovitch Kokorinov (en russe : Александр Филиппович Кокоринов), né le 29 juin 1726 (10 juillet dans le calendrier grégorien) à Tobolsk et mort le 10 mars 1772 (21 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un architecte russe.

Tobolsk
Tobolsk (en russe : Тобольск; en Tatar de Sibérie: Себер) est une ville de l'oblast de Tioumen, en Russie, et la capitale historique de la Sibérie. Sa population s'élevait à 98 052 habitants en 2014. Son kremlin est le seul situé à l'est de la région de l'Oural en Russie.
Balzi Rossi
Les grottes des Balzi Rossi, aussi appelées Baoussé-Roussé ou grottes de Grimaldi, sont situées en Italie à la frontière entre la France et l'Italie près de Menton, dans le hameau de Grimaldi dépendant de la commune de Vintimille.

Elles ont été occupées par l'homme au Paléolithique. Elles sont nichées dans les flancs d'un haut rocher de dolomite rosée qui a donné son nom au site. Des outils et statuettes en pierre taillée, des sépultures humaines, et des gravures pariétales y ont été découverts à partir du milieu du XIXe siècle. Ces vestiges datent pour la plupart du Paléolithique supérieur mais des industries du Paléolithique moyen sont également présentes.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Publiciste
Un publiciste (terme un peu vieilli, plus large que journaliste) ou journaliste d'opinion est un auteur, un journaliste, un écrivain ou un scientifique qui, avec ses propres contributions (publications) — par exemple des analyses, des articles, des essais, des livres, des interviews, des chroniques, des commentaires, des discours, des critiques ou des appels — participe à la formation de l'opinion publique sur les questions d'actualité.

Chronique (journalisme)
La chronique est un article de presse (presse écrite ou audio) ou une rubrique de radio ou de télévision consacré à un domaine particulier de l'actualité : une chronique peut donc être artistique, judiciaire, sportive, médicale, politique, scientifique, etc. Elle a pour particularité d'être régulière (quotidienne, hebdomadaire) et le plus souvent personnelle[C'est-à-dire ?].

Elle est plus longue que le billet[réf. souhaitée].
Anahita Norouzi
Anahita Norouzi (persan : آناهیتا نوروزی ; née en 1983 à Téhéran) est une artiste multidisciplinaire irano-canadienne basée à Montréal. Elle est surtout connue pour ses projets Spoken Objects: Reweaving Fractures and Ghosts (2022), Troubled Garden: Study for Migratory Roots (2021), Other Landscapes (2019-2020), It Looks Nice from a Distance (2017-2020), et Cent Cyprès (2013),,,.

Son travail s'articule autour de divers matériaux et médiums, dont la sculpture, l'installation, la photographie, la performance et la vidéo,.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Rallye Monte-Carlo 1980
Le Rallye Monte-Carlo 1980 (48e Rallye Monte-Carlo), disputé du 19 au 25 janvier 1980, est la soixante-seizième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1980.

Hannu Mikkola
Hannu Mikkola, né le 24 mai 1942 à Joensuu et mort le 25 février 2021, est un ancien pilote de rallye finlandais, surnommé "Flying Finn" (le Finlandais volant) en référence à son style de pilotage spectaculaire.

Il fait ses débuts en compétition en 1963 et participe au championnat du monde des rallyes dès sa création en 1973.

Vainqueur de 18 rallyes en mondial, il fut champion du monde en 1983.

Vainqueur du célèbre marathon Londres / Mexico en 1970 (en) sur Ford Escort, il fut également le premier Européen à remporter l'East African Safari du Kenya en 1972 (alors au calendrier de la Coupe Internationale des Marques). Avec le Français Jean-Pierre Nicolas, il est le seul pilote à avoir remporté les trois manches africaines proposées par le WRC : Maroc, Kenya et Côte d'Ivoire.
Ligne Pekanbaru-Muaro
La ligne Pekanbaru-Muaro (en indonésien Jalur kereta api Muaro-Pekanbaru, en anglais Sumatra Railway, en néerlandais Pakanbaroe-spoorweg) est une ligne de chemin de fer de 220 kilomètres de longueur entre Pekanbaru et Muaro, construit par l'empire du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale pour renforcer l'infrastructure militaire et logistique pour le transport de charbon et de troupes lors de son occupation Indes néerlandaises.

Pekanbaru
Pekanbaru ("le nouveau marché" en langue malaise), sur l'île de Sumatra en Indonésie, située au centre de la province de Riau dont elle est la capitale.

Cité quasi inexistante dans les années 1960, Pekanbaru compte en 2005 plus de 600 000 habitants sur un territoire de 446,50km². Située non loin de champs pétrolifères, dont le géant Minas exploité par Caltex, qui produit encore la moitié du brut indonésien, c'est au pétrole que la ville doit sa richesse et cette affluence démographique.

Pekanbaru a le statut de kota (ville) et est dirigée par un maire (walikota) désormais élu au suffrage universel. À ce titre, la ville possède aussi un parlement local (DPRD).
5788 (année hébraïque)
5788 (hébreu : ה'תשפ"ח , abbr. : תשפ"ח) est une année hébraïque qui commencera à la veille au soir du 2 octobre 2027 et se finira le 20 septembre 2028. Cette année comptera 355 jours. Ce sera une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce sera la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5788, l'État d'Israël fêtera ses 80 ans d'indépendance.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »