hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langue (métadonnée)
La langue (language en anglais) est un élément de métadonnée dans le standard Dublin Core ou dans d'autres descriptions de schémas XML (XSD).

Cet élément se définit par :

dc:language pour un schema Dublin Core

xsd:language en général dans un schema ID défini par xsd:id.

Il n'existe pas de traduction officielle du standard Dublin Core en français. Par conséquent, la définition donnée dans cet article est celle fournie par l'INRIA :

« Langage(s) du contenu intellectuel de la ressource. Si approprié, le contenu de ce champ devrait correspondre à la norme RFC 1766 [norme pour code de langue IETF]. Voir: http://ds.internic.net/rfc/rfc1766.txt, pour des exemples avec en, de, es, fi, fr, ja, th, et zh » »

L'attribut langue (lang) intervient également dans les deux principaux langages de balisage :

HTML : attribut lang

XML : attribut xml:lang.

Ressource (informatique)
En informatique, les ressources sont des composants, matériels ou logiciels, connectés à un ordinateur. Tout composant de système interne est une ressource. Les ressources d'un système virtuel incluent les fichiers, les connexions au réseau, et les zones de mémoire.
Eric Liddell
Eric Liddell est un athlète écossais spécialiste du sprint et un joueur de rugby à XV, né le 16 janvier 1902 à Tianjin (Chine) et mort le 21 février 1945 à Weifang (Chine). Après sa carrière sportive, il a été missionnaire protestant.

Liddell a joué en équipe d'Écosse de rugby à XV, évoluant au poste de trois quart aile. Il a par ailleurs remporté le 400 mètres lors des Jeux olympiques d'été de 1924, à Paris. Il a été immortalisé dans le film de Hugh Hudson Les Chariots de feu, au tournage duquel sa sœur Jennie a participé.

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Meiolania
Meiolania (« humble errante ») désigne un genre éteint de tortues cryptodires ayant vécu de l'Oligocène à l'Holocène, ayant des dimensions allant de 0,7 mètre à 2 mètres. Les plus récents individus connus, appartenant à l'espèce M. mackayi vivaient en Nouvelle-Calédonie il y a 2 000 ans.

Le genre est attesté en Australie, sur l'île Lord Howe, en Nouvelle-Calédonie, au Vanuatu et possiblement aux îles Fidji.

Cryptodira
Les Cryptodira, en français cryptodires, sont un sous-ordre des Testudines, il inclut les tortues terrestres, toutes les tortues marines, et certaines tortues d’eau douce.

On les nomme cryptodires car leur tête, lorsqu'elle se rétracte conserve son orientation initiale, contrairement aux pleurodires qui plient leur cou. Pleurodires et Cryptodires se différencient également par la relation entre leur bassin et leur carapace. Le fonctionnement des mâchoires différencie également les deux sous-ordres.

Les cryptodires ont évolué principalement vers la fin du Jurassique, et ont presque totalement remplacé les Pleurodires dans les lacs et les fleuves, tout en commençant à développer des espèces sur terre.
Politique aux Bahamas
Le Commonwealth des Bahamas est une monarchie parlementaire multipartite. Le monarque des Bahamas est le chef de l'État et le Premier ministre est le chef du gouvernement. Les deux chambres du Parlement exercent le pouvoir législatif. Le pouvoir judiciaire est indépendant de l'exécutif et du législatif.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Ontario (Oregon)
Ontario est la plus grande ville du comté de Malheur en Oregon, aux États-Unis. Elle se situe le long de la rivière Snake, à la frontière de l'Idaho. Selon le recensement des États-Unis de 2020, la population était de 11 645 habitants.

La ville est la plus grande communauté de la région l'extrême est de l'Oregon, également connue sous le nom de Western Treasure Valley.

Treasure Valley
La Treasure Valley est une vallée de l'ouest des États-Unis, principalement dans le sud-ouest de l'Idaho, où les rivières Payette, Boise, Weiser (en), Malheur et Owyhee se jettent dans la rivière Snake. Elle comprend toutes les zones de plaine de Vale dans l'est rural de l'Oregon jusqu'à Boise, et est la zone la plus peuplée de l'Idaho.

Historiquement, la vallée était connue sous le nom de Lower Snake River Valley ou de Boise River Valley. Pete Olesen, président de l'association des chambres de commerce locales de la vallée, a inventé le nom de « Treasure Valley » en 1959 pour refléter le trésor de ressources et d'opportunités qu'offrait la région. La vallée présente un terrain très diversifié, allant des plaines de sauge aux mesas, en passant par les zones agricoles et les zones urbanisées. À mesure que la zone métropolitaine de Boise se développe, de plus en plus de terres non développées et agricoles sont urbanisées.
Zuzana Gregorová
Zuzana Gregorová, née le 14 août 1989 à Bratislava, est un mannequin slovaque.

Elle a débuté avec les agences Why Not Agency et Viva Models en 2006. Elle a ensuite défilé pour de grandes maisons de couture comme Givenchy et Dolce & Gabbana. Elle a fait à plusieurs reprises les couvertures des magazines Marie Claire et Vogue, mais aussi L'Officiel et la Revue de Modes.

Marie Claire
Marie Claire est un magazine féminin mensuel français créé en mars 1937 et édité par la société Marie Claire Album à Issy-les-Moulineaux. Le titre a fait l'objet d'adaptation sous licence aux États-Unis et au Royaume-Uni (en anglais).
Inspecteur Mergou
Inspecteur Mergou est une série télévisée d’animation 3D humoristique algérienne diffusé sur Echorouk TV. Produits par la société de production Not Found Prod, les épisodes durent de 4 à 5 min, sous forme de jeu par sms. La première saison a été diffusée en 2014 au moment du ramadan. Il s'agit de la première série d'animation algérienne en 3D.

Echorouk TV
Echorouk TV est une chaîne de télévision généraliste privée algérienne basée à Alger, elle appartient au journal du même nom. Le groupe a lancé une autre chaîne sous le nom Echourouk News le 19 mars 2014.
Lua Curtiss House II
La Lua Curtiss House II est une maison américaine située à Miami Springs, dans le comté de Miami-Dade, en Floride. Construite vers 1925 dans le style Pueblo Revival, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 1er novembre 1985.

Miami Springs
Miami Springs est une ville située dans l’État américain de la Floride, dans le comté de Miami-Dade, à l'ouest de la ville de Miami. Selon l'estimation officielle de 2006, sa population est de 13 422 habitants. L'Aéroport international de Miami est situé au sud de la ville.
Giselbert
Giselbert est un prénom.

Giselbert de Luxembourg (né vers 1007, mort en 1059) est un comte de Salm et de Longwy, puis comte de Luxembourg.

Gislebert de Lotharingie (mort en 939)

Gislebert de Maasgau, comte en Maasgau (comté de Meuse)

Gislebert de Maasgau
Giselbert, né vers 825 et mort après 877 ou peut-être après le 6 septembre 885, fut comte dans le Maasgau (comté de Meuse) et dans le Lommegau (comté de Namur). Il est un ancêtre de la famille des Régnier.
Hussein Ahmed Salah
Hussein Ahmed Salah (en arabe : حسين أحمد صلاح), né le 31 décembre 1956 à Ali Sabieh, est un  marathonien djiboutien. Son record personnel est de 2 h 07 min 07 s. Il est le premier et l'unique médaillé olympique de Djibouti en remportant la médaille de bronze du marathon en 1988 à Séoul.

Djibouti aux Jeux olympiques
Djibouti participe aux Jeux olympiques depuis 1984 et a envoyé des athlètes à chaque jeux depuis cette date. Le pays n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays a remporté 1 médaille de bronze en marathon.

Le Comité national olympique de Djibouti a été créé en 1983 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) en 1984.
Huck and Tom
Huck and Tom est un film muet dramatique américain réalisé par William Desmond Taylor et sorti en 1918.

Le scénario, écrit par Julia Crawford Ivers, est basé sur les romans Les Aventures de Tom Sawyer et Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain. Robert Gordon et Jack Pickford reprennent les rôles-titres de Tom Sawyer, l'adaptation du roman éponyme de 1917, également réalisée par Taylor.

Mark Twain
Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1884).
Jacques Henri Sablet
Jacques Henri Sablet, dit Jacques Sablet, ou Sablet le jeune, surnommé par ses contemporains « le Peintre du Soleil », né le 28 janvier 1749 à Morges (Suisse) et mort le 4 avril 1803 à Paris, est un peintre suisse.

Morges
Morges ([mɔʁʒ] ) est une commune suisse du canton de Vaud, située au bord du Léman. La ville est le chef-lieu du district de Morges, qui se trouve être la limite occidentale de l'agglomération lausannoise, aussi nommée agglomération Lausanne-Morges. En 2024, la ville comptait 17 701 habitants, ce qui en fait la huitième commune du canton de Vaud, en nombre d'habitants. Celle de son aire urbaine atteignait 49 193 habitants en 2014. Morges se démarque principalement par sa culture, très développée, notamment grâce à l'organisation de la fête de la tulipe, et par son histoire, qui commence il y a près de 5 000 ans, sur les berges du lac.
Nikita Okhotiouk
Nikita Alekseïevitch Okhotiouk - en russe : Никита Алексеевич Охотюк et en anglais : Nikita Okhotyuk - (né le 4 décembre 2000 à Tcheliabinsk en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Ventoux (AOC)
Un ventoux est un vin d'appellation d'origine contrôlée du vignoble de la vallée du Rhône en France. Anciennement appelé côtes-du-ventoux, il a été renommé par le décret no 2009-1243 du 14 octobre 2009. Son vignoble est disposé en arc de cercle autour du mont Ventoux surnommé le « Géant de Provence ». Des récentes découvertes archéologiques ont mis en évidence que l'implantation des vignes sur ce terroir était l'une des plus anciennes de France.

Le vignoble de l'AOC ventoux couvrent 53 communes du département du Vaucluse sur une superficie de près de 6 000 hectares (5 591 hectares en 2024). On y produit du vin rouge, du rosé et du blanc ainsi que du vin primeur rouge et rosé. Sa production est la deuxième en volume de la vallée du Rhône.

Comme tous les vins de la vallée du Rhône méridional, le ventoux est un vin d'assemblage. La production de rouge en 2020-2024 représente 58 % du total en moyenne, celle de rosé 35 % et celle de blanc 7 %.

Assemblage (alcools)
Un assemblage est le mélange de plusieurs types d'un alcool pour obtenir une boisson finie.

En œnologie, l'assemblage consiste à mélanger plusieurs cépages et/ou plusieurs cuvées pour composer un vin. L'assemblage est également pratiqué pour la fabrication de plusieurs eaux-de-vie comme le cognac ou certains whiskys, on parle alors de blends.
Rufus (logiciel)
Rufus, acronyme de « the Reliable USB Formatting Utility (with Source) » (en français : l'utilitaire fiable de formatage USB (avec les (codes) sources), est un logiciel libre et, par conséquent, open-source sous licence publique générale GNU. Il permet de créer des supports bootable (live USB) sur un périphérique externe comme une clé USB.

Il est développé par Pete Batard d'Akeo Consulting, à titre personnel.

Windows To Go
Windows To Go est une fonction de Windows 8 et 10 Pro/Entreprise qui permet au système d'exploitation de démarrer et de fonctionner à partir d'un appareil USB Mass Storage comme une clé USB ou un disque dur. Un environnement Windows To Go peut être géré comme un environnement Windows 8 régulier.

Son objectif est de rendre transportable un OS Windows sur votre clé USB, grâce à une copie de Windows 8 identique à celle utilisée par un ordinateur normal. Windows To Go n'est pas supporté officiellement par les éditions antérieures à Windows 8. Elle était disponible avec les versions Entreprise et Education de Windows 10 (avant la version 1909).

À partir de la version Windows 1909, Microsoft indique que le développement de Windows To Go est arrêté. Le menu Windows To Go n'est donc plus disponible sur cette version.
Zasavica (réserve naturelle)
La réserve naturelle de Zasavica (en serbe cyrillique : Специјални резерват природе Засавица) est une aire protégée située en Serbie. Depuis 2008, le site est inscrit sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides (site no 1783),. Il est également considéré comme une zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO no RS008).

Ganoderme luisant
Ganoderma lucidum

Le Ganoderme luisant (Ganoderma lucidum) est un champignon basidiomycète de la famille des Ganodermataceae, plus connu du public sous son nom vernaculaire chinois 灵芝 / 靈芝, língzhī, et man-nen-také (マンネンタケ) ou Reishi (霊芝) au Japon. Bien que rattaché à l'ordre des Polyporales, il possède un stipe (pied) et un chapeau différencié, et peut pousser (en apparence) à même le sol. Si on tient ce champignon par la base de son long pied, avec la tête en bas, montrant sa face inférieure concave, la ressemblance avec une louche est flagrante. D'où les nombreux noms vernaculaires intégrant le mot « louche ».
Felix Van Groeningen
Felix Van Groeningen, né à Gand le 1er novembre 1977, est un réalisateur belge flamand.

Il est connu pour ses films La Merditude des choses, Les Huit Montagnes  primés à Cannes et Alabama Monroe qui a remporté le César du meilleur film étranger 2014.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Spotless (série télévisée)
Spotless (ou Profession : Nettoyeur au Québec) est une série télévisée franco-britannique co-créé par Ed McCardie et Corinne Marrinan pour Création originale Canal+, produite par Tandem Communications (société de Studio Canal) en association avec Rosetta Media. Elle est diffusée en France depuis le 16 mars 2015 sur Canal+.

Cette série qualifiée de comédie noire réunit Marc-André Grondin (C.R.A.Z.Y.), Denis Ménochet (Inglourious Basterds), Miranda Raison (24: Live Another Day), Brendan Coyle (Downton Abbey) et Tanya Fear (Kick-Ass 2).

Au Québec, elle est diffusée depuis le 2 mai 2016 sur AddikTV.

Studiocanal
Studiocanal est une société de production et de distribution cinématographique et audiovisuelle française appartenant au groupe Canal+. Née en 2000 de la fusion des filiales et catalogues de films rachetés depuis la création de la chaîne en 1984, Studiocanal est aujourd'hui l'un des acteurs principaux du cinéma et de l'audiovisuel en Europe, ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Avec près de 10 000 titres en son sein, Studiocanal détient aujourd'hui l'un des plus gros catalogues de films et séries au monde.
Ghazi Kanaan
Ghazi Kanaan, né en 1942 à Bhamra (Syrie) et mort le 12 octobre 2005 à Damas, est un officier et homme politique syrien, chef des services de renseignements syriens au Liban de 1982 et 2002. En octobre 2004, il devient ministre de l'Intérieur de la Syrie dans le gouvernement de Mohammed Naji al-Otari.

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).
Kari Wahlgren
Kari Wahlgren, née le 13 juillet 1977 à Hoisington, dans le Kansas, est une actrice américaine. D'abord spécialisée dans les voix de personnages animés de séries telles FLCL, elle tient par la suite des rôles dans des œuvres telles Witch Hunter Robin, Last Exile, Samurai Champloo, Steamboy, Scrapped Princess, Blood+, Lucky Star, Fate/Zero et Valkyrie Apocalypse,
.

Witch Hunter Robin
Witch Hunter Robin (ウィッチハンターロビン) ou Robin, la chasseuse de sorcières est un anime japonais de 26 épisodes, diffusé au Japon entre le 3 juillet et le 24 décembre 2002.

En France, elle a été diffusée à partir du 10 novembre 2004 sur Mangas.
XVIIe législature de la Troisième République portugaise
La XVIIe législature de la Troisième République portugaise (en portugais : XVII Legislatura da Terceira República Portuguesa) est un cycle parlementaire de l'Assemblée de la République portugaise s'étant ouvert à la suite des élections législatives anticipées du 18 mai 2025. Ses premiers travaux prennent place le 3 juin 2025, son président José Pedro Aguiar-Branco est élu le même jour.

Troisième République (Portugal)
La Troisième République portugaise (en portugais : Terceira República Portugesa) est le régime politique qui se met en place au Portugal après la révolution des Œillets du 25 avril 1974, au moment du vote de la nouvelle constitution de 1976. Il s'agit d'un régime démocratique succédant au régime autoritaire d'António de Oliveira Salazar et Marcelo Caetano, l'Estado Novo.
Orthacanthacris lineata
Orthacanthacris lineata est une espèce fossile d'insectes de la famille des Acrididae, de la sous-famille des Cyrtacanthacridinae (les « criquets voyageurs ») et du genre Orthacanthacris encore actuel.

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.
Coupe Guanabara
La Coupe Guanabara (Taça Guanabara) est organisée chaque année depuis 1965 par la Fédération de football de l'État de Rio de Janeiro. Cette Coupe est la première de l'année (janvier).

La « Taça Guanabara » est actuellement le premier tour du championnat carioca, c'est-à-dire du championnat de l'État Rio de Janeiro.

Club de Regatas Vasco da Gama
Le Club de Regatas Vasco da Gama est un des plus grands clubs brésiliens de football basé à Rio de Janeiro. Il a été fondé le 21 août 1898, par un groupe de rameurs s'inspirant des célébrations du quatrième centenaire de la découverte de la route maritime vers les Indes. Cette route a en effet été découverte par le navigateur portugais Vasco de Gama.
Diocèse de Foz do Iguaçu
Le diocèse de Foz do Iguaçu (en latin, Dioecesis Iguassuensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Foz do Iguaçu, dans l'État du Paraná. Créé en 1978, il est suffragant de l'archidiocèse de Cascavel et s'étend sur 6 830 km2.

Depuis 2019, son évêque est Sérgio de Deus Borges (pt).

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Grand port maritime de La Rochelle
Le port atlantique de La Rochelle, appelé aussi port de La Pallice, est le port de commerce de la ville de La Rochelle (Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine, France). Son activité et ses installations sont aujourd'hui gérées par l'établissement public du Grand port maritime de La Rochelle, autrefois port autonome. Il se classe au 6e rang des grands ports maritimes de France en tonnage de marchandises, 1er port européen pour l'importation de grumes et 1er port français pour l'importation de produits forestiers et pâtes à papier. Il représentait en 2001 plus de 85 % des échanges de marchandises du transport maritime de l'ancienne région Poitou-Charentes.

DB Cargo France
DB Cargo France — anciennement Euro Cargo Rail (ECR) —  est une entreprise ferroviaire de transport de marchandises française.

Filiale de DB Cargo, elle opère sur le réseau ferré national français depuis 2005.
Forces armées du Burundi
Les forces de la défense du Burundi (officiellement Force de Défense Nationale du Burundi ou FDNB) sont responsables de la défense de l'État africain du Burundi. Le commandant en chef est le président Évariste Ndayishimiye et le ministre de la défense de 2025 à actuellement est Nijimbere Chantal. Elles comprennent un total de 20 000 personnels actifs et 30 000 paramilitaires selon l'IISS en 2012. Elles sont décomposées en une armée de terre (comprenant plusieurs Panhard AML 60, BRDM-2, BTR-40, BM-21 Grad et M3 Panhard), une armée de l'air ainsi qu'en une marine fluviale, qui sont en fait des unités spécialisées de l'armée de terre. 3,7 % du PNB est consacré aux forces armées (2011). Sa  discipline et son professionnalisme font écho au-delà des frontières du Burundi, notamment au sein de mission en Centrafrique et en Somalie.

Marine fluviale
Une marine fluviale ou flotte fluviale (en anglais : Brown-water navy) est un terminologie maritime désignant une marine de guerre assignée à la défense des fleuves.

Concept américain, il est à différencier de la marine littorale et de la marine de haute-mer (capable d'opérer à plus de 200 milles marins/370 kilomètres du littoral sur des océans ouverts).
Gauthier de Marvis
Gauthier de Marvis, ou Walter de Marvis (Tournai, vers 1175 – ibidem, 1252) était un ecclésiastique du comté de Flandre, qui fut évêque de Tournai de 1219 à 1252, à l’époque où le diocèse de Tournai englobait encore les actuels diocèses de Gand et de Bruges.

Diocèse de Tournai
Le diocèse de Tournai (en latin : Dioecesis Tornacensis) est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Il a été constitué au VIe siècle et l'on comptait en 2004 près de 900 000 baptisés pour 1 279 467 habitants. La cathédrale Notre-Dame de Tournai est la cathédrale du diocèse. Cette église romane a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial en 2000. La formation sacerdotale est dispensée au séminaire de Tournai. L'évêque actuel est Frédéric Rossignol.