hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tours de Vajolet
Les tours de Vajolet (en allemand Vajolet-Türme et en italien Torri del Vajolet, en ladin Ciampanii dl Vajolet) sont un sommet des Alpes culminant à 2 813 m dans les Dolomites. Elles dressent leurs pointes acérées dans le massif du Catinaccio, en Italie.

Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.
Anno Online
Anno Online est un jeu vidéo de gestion développé par Ubisoft Blue Byte et édité par Ubisoft en 2013 sur navigateur. Le jeu propose un modèle économique free to play. Le jeu a pris fin le 31 janvier 2018

Une version portable a été développée pour iPhone, iPad et Android et elle est sortie à la fin d'année 2014. Cette nouvelle version nommée Anno : Construisez un Empire optimise les contrôles du jeu et s'adapte aux écrans tactiles.

Blue Byte
Blue Byte GmbH (anciennement Blue Byte Software GmbH) est une entreprise allemande de développement de jeux vidéo fondée en 1988 par Lothar Schmitt et Thomas Hertzler, basée à Düsseldorf.

Depuis 2001, la structure appartient à l'éditeur français Ubisoft.
La société s'est principalement illustrée avec les séries Great Courts, Battle Isle, The Settlers, et ces dernières années, Anno.

Aujourd'hui, Ubisoft Blue Byte est composé de trois studios de développement : Ubisoft Düsseldorf, Ubisoft Mainz et Ubisoft Berlin, tandis que Blue Byte sert de nom légal pour les trois studios. L'entreprise emploie 695 personnes en août 2024.
Championnats du monde de ski acrobatique 1989
Les Championnats du monde ski acrobatique de 1989 se déroulèrent à Oberjoch en Allemagne.
Il s'agit de la 2e édition des Championnats du monde de ski acrobatique. Elle a lieu trois ans après la première édition de Tignes en février 1986, alors que le rythme établi par la suite est d'une édition tous les deux ans, pour éviter le doublon avec les jeux de Calgary où le ski acrobatique fait son apparition en tant que discipline de démonstration.

Huit épreuves sont programmées, quatre pour les hommes et quatre pour les femmes : bosses, saut, acroski (ou ballet) et combiné.

Tignes
Tignes est une commune française située dans le massif de la Vanoise en Haute-Tarentaise, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle comptait 1 919 habitants en 2023.

À l'origine, cette commune de montagne était composée d'un village central et de plusieurs hameaux, essentiellement tournés vers l'agriculture. Le village central est détruit et englouti à la suite de la construction du barrage du Chevril, mis en eau en 1952. Sur ses hauteurs, Tignes devient durant les décennies suivantes une station de ski implantée à plus de 2 000 mètres d'altitude sur deux sites principaux (Tignes le Lac et Tignes Val Claret) et internationalement réputée pour son domaine skiable, couplé avec celui de Val-d'Isère sous l'appellation Tignes - Val d'Isère (anciennement Espace Killy). Lors des Jeux olympiques d'Albertville de 1992, la station accueille trois épreuves de ski acrobatique ; elle accueille les X-Games Europe d'hiver au cours des années 2010.
Tolla
Tolla est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Cauro et compte un lac de barrage situé sur le Prunelli, dans la région d'Ajaccio.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Emma Sandile
Emma Sandile, née en 1842, morte en 1892, également connue sous le nom de Princesse Emma, est la fille du roi xhosa Rharhabe (en) Mgolombane Sandile (en). Elle a été éduquée par les Britanniques dans la colonie du Cap, et est devenue plus tard propriétaire terrien, probablement la première femme noire à détenir un titre foncier en Afrique du Sud.

Propriété foncière
La propriété foncière est un type de propriété qui concerne les biens immobiliers au sens juridique, c'est-à-dire « qu'on ne peut déplacer », ce qui inclut les terrains bâtis ou non bâtis, les bâtiments et les meubles incorporés au bâti.
Charles FitzRoy
Charles FitzRoy ou Charles Fitzroy peut se référer à :

Charles FitzRoy (1662-1730), 2e duc de Cleveland et 1er duc de Southampton, aristocrate britannique ;

Charles FitzRoy (1683-1757), 2e duc de Grafton, courtisan et homme politique britannique ;

Charles FitzRoy (1737-1797), 1er baron Southampton, officier militaire et homme politique britannique ;

Charles FitzRoy (en) (1762-1831), soldat et homme politique britannique ;

Lord Charles FitzRoy (1764-1829), général britannique ;

Charles FitzRoy (1791-1865), soldat et homme politique britannique ;

Charles Augustus FitzRoy (1796-1858), gouverneur colonial britannique ;

Charles FitzRoy (1804-1872), pair britannique ;

Charles FitzRoy (1892-1970), aristocrate, soldat, homme politique et agriculteur britannique.

Charles FitzRoy (1er baron Southampton)
Charles FitzRoy, 1er baron Southampton (25 juin 1737 – 21 mars 1797) est un officier de l'armée britannique qui sert pendant la Guerre de Sept Ans et un homme politique qui siège à la Chambre des communes de 1759 à 1780, lorsqu'il est élevé à la pairie en tant que Baron Southampton.
Modèle de Hodgkin–Huxley
Le modèle Hodgkin-Huxley est un modèle mathématique qui décrit comment les potentiels d'action des neurones sont initiés et propagés. Il s'agit d'un ensemble d'équations différentielles non linéaires qui se rapprochent des caractéristiques électriques de cellules excitables telles que les neurones ou les myocytes cardiaques. C'est un système dynamique en temps continu.

Originellement le modèle fut décrit en 1952 par Alan Hodgkin et Andrew Huxley pour expliquer les mécanismes ioniques sous-tendant l'initiation et la propagation des potentiels d'action observé dans l'axone géant du calmar. Le prix Nobel de physiologie ou médecine de 1963 leur fut attribué pour ce travail.

Alors que les expériences originales ne traitaient que des canaux sodium et potassium, le modèle Hodgkin-Huxley peut également être étendu pour tenir compte d'autres espèces de canaux ioniques.

Wolfram Demonstrations Project
Wolfram Demonstrations Project est une collection organisée et open-source de programmes interactifs de petite taille (ou de taille moyenne), appelés « Démonstrations ». Ces programmes sont destinés à représenter visuellement et de manière interactive des idées provenant d'un large éventail de domaines. Hébergé par Wolfram Research, dans le but de faire découvrir l'exploration informatique au plus grand nombre possible de personnes, le site contenait 1 300 démonstrations lors de son lancement, mais il est passé à plus de 10 000. Il a remporté un prix décerné par le Parents' Choice Award en 2008.
Max Headroom
Max Headroom est une série télévisée américaine en 14 épisodes de 47 minutes, créée par Peter Waag et diffusée entre le 30 mars 1987 et le 5 mai 1988 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 février 1988 sur Canal+. Rediffusion sur TF1 dans La Une est à vous. Diffusion en version originale sous-titrée en 2001 sur Série Club.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.
Costel Rădulescu
Constantin Rădulescu dit Costel Rădulescu (né le 5 octobre 1896 à Kolozsvár et mort le 31 décembre 1981) est un soldat de la Première Guerre mondiale, un entraîneur de football, un arbitre et un bobeur roumain.

Olimpia Bucarest
L'Olimpia Bucarest est un club roumain de football, basé à Bucarest et aujourd'hui disparu. Il a fait partie des clubs fondateurs de l'élite roumaine de football, puisqu'il a pris part au championnat national dès sa première édition. C'est aussi historiquement le premier club de football fondé à Bucarest.
Emblème de l'Afghanistan
L'emblème de l'Afghanistan représente une mosquée stylisée avec son mihrab orienté vers La Mecque. Au-dessous de l'ensemble, on peut voir le nom du pays écrit en pachto sur une roue dentée, au-dessus de la mosquée. En cime se trouve, sous un lever le soleil stylisé, un coran ouvert dans lequel est inscrit la basmala. La mosquée est entourée par deux guirlandes d'épis de blé, reliées en bas un listel portant  la Chahada. Le tout est entouré par deux cimeterres.

Cimeterre
Un cimeterre est un type de sabre lourd spécifique à lame courbée principalement utilisé en Asie de l'Ouest (Moyen-Orient).

Le terme est passé dans le vocabulaire courant comme un synonyme de sabre moyen-oriental de manière générale.
Espoir pour la santé
Espoir pour la santé (EPLS) est une organisation non gouvernementale sénégalaise regroupant des scientifiques, médecins, ingénieurs, techniciens et administratifs du Sénégal et de France, dont le but est de lutter contre deux grands fléaux infectieux qui pèsent sur les populations de la vallée du fleuve Sénégal : la bilharziose et le paludisme.
Sa recherche est destinée à la mise en place de nouveaux outils de lutte contre ces deux maladies graves qui touchent sévèrement les enfants.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Radio Vassivière
Radio Vassivière est une radio associative qui diffuse ses programmes sur le territoire de la montagne limousine, du plateau de Millevaches et ses alentours, à cheval sur les trois départements du Limousin (inclus dans la Région Nouvelle-Aquitaine). Elle opère sur quatre fréquences : sur le secteur de Vassivière (Sud-Creuse), sur le secteur d'Ussel (Haute-Corrèze), le secteur de Meymac et enfin le secteur d'Aubusson.

Montagne limousine
La  Montagne limousine est une région naturelle française située au croisement des départements de la Corrèze, de la Creuse et de la Haute-Vienne, au nord de l'ancienne province du Limousin et au centre de l'ancienne région du même nom. Ce pays traditionnel constitue également l'extrémité nord-est de la région administrative Nouvelle-Aquitaine.

Il tient son nom de son altitude moyenne, la plus élevée du Limousin, entre 500 et 1 000 mètres, et de son relief tourmenté, dominé par les principaux massifs de basse et moyenne montagne de la région. Le plateau de Millevaches constitue sa zone centrale et occupe la majeure partie de son périmètre.

Au-delà de la géographie physique, la dénomination « Montagne limousine » renvoie aussi à une réalité socio-démographique contemporaine, marquée par un certain nombre de traditions culturelles, économiques et politiques.
Autoroute Transsumatranaise
L'autoroute Transsumatranaise est un projet d'autoroute qui traversera l'île indonésienne de Sumatra de Banda Aceh, dans la province d'Aceh, à la pointe nord de l'île, à Bandar Lampung, dans la province de Lampung, sur la côte sud. Sa longueur totale sera de quelque 2 700 kilomètres. Elle fait partie des priorités du gouvernement indonésien dans son programme de développement des infrastructures du pays. Sa construction a été inaugurée par le président Joko Widodo le 30 avril 2015. Lors de l'inauguration du tronçon Bakauheni-Teranggi Besar en mars 2019, le président Joko Widodo a déclaré que l'autoroute devrait être achevée en 2024.

L'autoroute fera partie de la route AH25 du réseau routier asiatique.

Il ne faut toutefois pas la confondre avec la route transsumatranaise.

Bandar Lampung
[[]]

Bandar Lampung ("le port de Lampung") est une ville d'Indonésie située dans le Sud de l'île de Sumatra. C'est la capitale de la province de Lampung. Elle est formée de la réunion, en 1983, de deux villes, Tanjungkarang et Telukbetung, dont le développement avait fini par faire une seule agglomération physique. Bandar Lampung compte environ 743 000 habitants pour une superficie de 169,21 km2. Elle a le statut de kota.

La ville est aussi le siège du diocèse de Tanjungkarang suffragant de l'archidiocèse de Palembang. Depuis  2022, l’évêque du diocèse est Vincentius Setiawan Triatmojo (en).
Coupe du Portugal de football 1942-1943
La 5e édition de la Coupe du Portugal voit la victoire finale du SL Benfica. Le club réalise grâce à cette victoire la dobradinha (doublé), coupe-championnat.

Cette édition est marquée par la présence, pour la première fois, d'une équipe de 2e division en finale.

Futebol Clube Barreirense
Le FC Barreirense est un club de football portugais fondé en 1911.

Le club est basé à Barreiro, tout comme son voisin, le GD CUF. Ces deux clubs se trouvent dans la vallée du Tage à environ 20 km de Lisbonne.
Javier Cámara
Javier Cámara (né le 19 janvier 1967 à Albelda de Iregua, La Rioja) est un acteur espagnol populaire.

Il est internationalement connu pour son rôle de l'infirmier Benigno dans Parle avec elle de Pedro Almodóvar, pour lequel le public l'a sacré acteur européen de l'année 2002 aux Prix du cinéma européen.

Paolo Sorrentino
Paolo Sorrentino est un réalisateur et scénariste italien, né le 31 mai 1970 à Naples.

Auteur de dix longs métrages, il est sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes dès son second film, Les Conséquences de l'amour. En 2011, il tourne pour la première fois en langue anglaise. Son sixième film, La grande bellezza, obtient l'Oscar du meilleur film étranger en 2014. Sa série télévisée The Young Pope s'est vendue sur l'ensemble de la planète.
Philippe Lejeune (cavalier)
Philippe Lejeune, né à Uccle le 15 juin 1960, est un cavalier de saut d'obstacles belge.

En 2010, lors des Jeux équestres mondiaux à Lexington, il est sacré champion du monde. Il occupe la 95e place de la FEI Longines Ranking List en novembre 2013.

Gesves
Gesves [ʒɛːv] (en wallon Djeve) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, ainsi qu'une localité où siège son administration.

« Le pays où l'eau fait chanter la pierre. »
Sesbania grandiflora
Sesbania grandiflora est une espèce de plantes à fleurs du genre Sesbania (sous-famille des Faboideae). C'est un petit arbre aux multiples usages et probablement originaire d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-est, mais maintenant introduit dans diverses régions tropicales du monde. Son nom français est  fayotier ou fagotier,.

Engrais vert
Un engrais vert est une culture en couverture du sol en agriculture de conservation destinée, soit à être enfouie à l'état vert sur place par un labour (ou sans labour en technique culturale simplifiée, afin d'éviter la battance et de préserver le complexe argilo-humique), soit laissée sur place comme paillis protecteur de la culture suivante, pour améliorer la structure du sol et sa fertilité,. Les plantes utilisées en engrais vert continuent d'améliorer le sol au moment de la pousse des cultures principales en améliorant la perméabilité et limitant l’érosion hydrique, en réduisant la multiplication des adventices et les besoins en intrants chimiques, ainsi qu'en fixant l'azote et en apportant du carbone. Elle peut comporter une ou plusieurs espèces de plantes. C'est une technique agricole ancestrale, aux fonctions auxiliaires multiples, pratiquée par un agriculteur, un maraîcher ou un jardinier.
Chypre vénitienne
La période vénitienne de Chypre s'étend entre 1489 et 1571 lorsque l'île de Chypre faisait partie des territoires ultramarins (en vénitien : Stato da Màr) de la république de Venise. Cette période de domination vénitienne succède au royaume indépendant de Chypre et s'achève lors de la conquête ottomane de l'île.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Barbiche
La barbiche ou bouc est une barbe ou petite barbe constituée exclusivement d'une touffe de poil sur le menton. Lorsque la barbiche est courte, on parle de barbichette.

Lorsque la touffe de poils est réservée juste sous la lèvre inférieure, elle est appelée mouche.

Lèvre
Les lèvres sont les parties charnues de la face qui constituent la cloison antérieure de la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, une lèvre supérieure et une lèvre inférieure, elles délimitent la fente buccale. Les lèvres jouent un rôle dans la phonétique articulatoire et l'alimentation. Chez l'homme, leur rôle social est variable suivant les cultures.
Yasid
Yasid, en arabe : ياصيد, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 15 km au nord-est de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 505 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Arrondissement ecclésiastique
Dans certaines églises protestantes, un arrondissement ecclésiastique est une association de plusieurs paroisses voisines.

Dans d'autres églises, le niveau comparable dans la hiérarchie administrative est appelé district ecclésiastique, doyenné, prévôt, éphorat, surintendant ou, dans l'église régionale lippienne, classe. Le terme « communauté d'arrondissement » se retrouve également dans la littérature plus ancienne.

L'arrondissement ecclésiastique est généralement une corporation ecclésiastique légale de droit public .

Église de Lippe
L’Église de Lippe (Lippische Landeskirche) est une église calviniste régionale (Landeskirche), qui comporte toutefois une minorité luthérienne en raison de son histoire particulière et qui a adhéré à la fois à l'Église protestante en Allemagne (Evangelische Kirche in Deutschland, EKD) et à l'Alliance réformée allemande (Reformierter Bund in Deutschland e. V.). Elle couvre le territoire de l'ancienne principauté de Lippe, située dans l'arrondissement de Lippe, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Tenen Holtz
Elihu Alex Tenenholtz, né le 17 février 1887 à Ozeriany (alors Empire russe, actuel oblast de Volhynie, Ukraine) et mort le 1er juillet 1971 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain d'origine russe, connu à l'écran comme Tenen Holtz.

Le Dibbouk
Le Dibbouk (ou Entre deux mondes ; en yiddish : דער דיבוק אדער צווישן צוויי וועלטן) est un drame en trois actes rédigé en yiddish par Shalom Anski, de son vrai Shloïme-Zaïnvl Rappoport, et créé à Vilna en 1917. Il s'inspire du thème folklorique du dibbouk qui est, dans la tradition juive kabbaliste, un esprit qui entre dans le corps d'un vivant pour le posséder, à la suite d'une erreur ou d'une mauvaise action.

Shalom Anski, ethnographe russe, rédigea cette pièce d'abord en langue russe. Puis, lorsqu'il la montra au metteur en scène moscovite Constantin Stanislavski, celui-ci lui conseilla de la réécrire en yiddish, afin qu'elle puisse être jouée d'une manière authentique par des acteurs juifs. Le Dibbouk est une pièce essentielle dans l'histoire du théâtre yiddish. Son auteur s'est fondé sur des années de recherches dans les shtetls en Russie et en Ukraine, où il s'est documenté sur les croyances et contes des juifs hassidiques.
Encyclopédie des Mille et Une Nuits
L'Encyclopédie des Mille et Une Nuits (« Arabian Nights Encyclopedia » en langue originale ; abrégé en « ANE ») est un ouvrage de référence en langue anglaise sur Les Mille et Une Nuits ou les Mille et Une Nuits (les « Mille et Une Nuits »). Rédigée par Ulrich Marzolph et Richard van Leeuwen avec l'aide de Hassan Wassouf, elle a été publiée en 2 volumes en 2004 chez ABC-CLIO, à Santa Barbara (États-Unis). Les plus de 800 entrées de A à Z couvrent un large éventail de sujets, y compris peu connus.

L'encyclopédie en deux volumes présente des recherches détaillées et fait autorité. Elle est à jour sur toutes les histoires publiées, couvrant pour chacune leurs principaux protagonistes, leurs thèmes, leurs traductions importantes, leur histoire textuelle, leurs adaptations et leur contexte littéraire de chaque histoire.

Stith Thompson
Stith Thompson (né le 7 mars 1885 à Bloomfield, dans le Kentucky, mort le 10 janvier 1976 dans l'Indiana) est un folkloriste américain.  Associé au folkloriste finlandais Antti Aarne, il est l'un des deux auteurs de la classification internationale des contes, dite classification Aarne-Thompson. Il est également célèbre pour la publication en six volumes du Motif-index of folk-literature: a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends.
Moniatycze
Moniatycze (prononciation : [mɔɲaˈtɨt͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Hrubieszów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Hrubieszów (siège de la gmina et du powiat) et 100 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 473 habitants en 2008.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.