hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kolos Kovalivka (féminines)
La section féminine du Kolos Kovalivka (Zhinochyi Futbolny Klub Kolos Kovalivka, en ukrainien : Жіночий Футбольный «Ко́лос» Ковалі́вка) est un club féminin de football ukrainien fondé en 2020 et basé à Kovalivka dans l'oblast de Kiev.

Oblast de Kiev
Oblast de Kyiv

L'oblast de Kiev (en russe : Киевская область, Kievskaïa oblast’) ou oblast de Kyiv (en ukrainien : Київська область, Kyïvs’ka oblast’  ou Київщина, Kyïvchtchyna) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Il compte 1,7 million d'habitants en 2022. Sa capitale est la ville de Kiev (Kyïv), aussi capitale du pays. Bien que la municipalité de Kiev abrite des entités administratives de l'oblast de Kiev, la ville de Kiev est indépendante de l'oblast et possède un statut spécial.
Fontanelle (Iowa)
Fontanelle est une ville du comté d'Adair, en Iowa, aux États-Unis. Elle est fondée en 1855 et est nommée en hommage à Logan Fontanelle, chef de la tribu des Omahas, fils du marchand de fourrures français, Lucien Fontanelle de l'American Fur Company et d'une femme du peuple Omaha.

Omahas
Les Omahas sont un peuple nord-amérindien parlant une langue siouane et proche parent des Poncas. Ils résident dans la réserve Omaha dans le nord-est du Nebraska et l'ouest de l'Iowa, aux États-Unis, principalement dans la partie sud du comté de Thurston et le nord-est du comté de Cuming.
Georgy Klimov
Georgy Klimov (russe : Климов, Георгий Андреевич) (né le 23 septembre 1928, à Léningrad - mort le 29 avril 1997, à Moscou) est un linguiste, caucasologue soviétique puis russe,.
C'est un spécialiste de la linguistique comparative et de la typologie des langues kartvéliennes,,.

Langues kartvéliennes
Les langues kartvéliennes forment une des trois familles de langues spécifiques au Caucase avec les langues abkhazo-adygiennes et les langues nakho-daghestaniennes.

Ces langues sont parlées essentiellement en Géorgie. Le laze est aussi parlé en Turquie, à la frontière géorgienne. En plus de ces quatre langues, il existe une centaine de dialectes sur le territoire historique de la Géorgie et dans la Géorgie actuelle.
Kuda kepang
Le kuda kepang (« cheval tressé » en javanais), ou encore kuda lumping (« cheval sauteur »), est une danse traditionnelle dans différentes régions d'Indonésie, dont notamment Java. Elle est destinée à amener les danseurs dans un état de transe. Ceux-ci dansent juchés sur des chevaux factices et se meuvent aux rythmes fascinants d’un ensemble de percussions généralement composé de tambours, de gongs et d’instruments de bambou appelés angklung.

Le Kuda Kepang est originaire de l'île de java en Indonésie et est apporté dans l'état de Johor par des immigrants javanais.

Portail de la danse

Portail de l’Indonésie

Portail de la Malaisie

Portail équestre

Gong (instrument)
Le gong  désigne une variété d'instruments de musique de percussion en métal. Il ne faut pas le confondre avec le tam-tam, ce dernier a une hauteur indéfinie alors que le gong est accordé. Le terme vient du malais et du javanais mais est très répandu à travers l'Asie. L'instrument en lui-même provient vraisemblablement des percussions en bronze de Chine et des cymbales d'Asie Centrale .
Konungens af Siam landstigning vid Logårdstrappan
Konungens af Siam landstigning vid Logårdstrappan, parfois traduit en français sous le titre L'Arrivée du roi du Siam à Stockholm, est une courte séquence cinématographique tournée le 13 juillet 1897 par le suédois Ernest Florman, et projetée quelques jours plus tard dans le cadre de l'exposition de Stockhlom de 1897. Elle est considérée comme le premier « film » suédois de l'histoire, bien que le terme de « film » n'ait pas vraiment de sens au regard de la simplicité de la séquence.

Le film montre l'arrivée, par bateau, de Chulalongkorn, roi du Siam, au Palais royal de Stockholm, celui-ci se rendant dans la capitale suédoise pour l'exposition des Arts et de l'Industrie qui s'y déroule. On y voit son arrivée à bord du Vasaorden (sv) et plus exactement son débarquement sur le Logårdstrappan (sv) menant au palais, et son accueil par le roi Oscar II de Suède.

Exposition générale d'art et d'industrie de Stockholm
L'Exposition générale d'art et d'industrie de Stockholm de 1897 (en suédois : Allmänna konst- och industriutställningen), également connue sous le nom d'exposition de Stockholm ou d'exposition universelle de Stockholm (Stockholmsutställningen), est une exposition internationale organisée en 1897 à Stockholm, en Suède.

L'exposition était la quatrième d'une série d'expositions d'art et d'industrie scandinaves qui avaient déjà eu lieu à Stockholm en 1866 et à Copenhague en 1872 et en 1888.

La cérémonie d'ouverture du 15 mai 1897 s'est déroulée en présence du roi Oscar II de Suède, et son arrivée à l'exposition a été filmée. Le discours d'inauguration du roi a également été enregistré sur un phonographe, mais pas par lui, mais par un acteur à la voix similaire.
3,4-Diméthylhexane
Le 3,4-diméthylhexane est un hydrocarbure saturé de la famille des alcanes de formule C8H18. Il est un des dix-huit isomères de l'octane.

Les atomes de carbone 3 et 4 qui portent chacun un groupe méthyle sont chiraux.
Cependant, il existe un plan de symétrie qui passe entre ces deux atomes, le 3,4-diméthylhexane se présente donc sous la forme d'une paire d'énantiomères et d'un composé méso diastéréoisomère:

le (R,R)-3,4-diméthylhexane de numéro CAS 52919-17-2

le (S,S)-3,4-diméthylhexane de numéro CAS 10203-80-2

le (R,S)-3,4-diméthylhexane de numéro CAS 52949-33-4

qui sont séparables grâce à leur pouvoir rotatoire opposé pour les énantiomères, le diastéréoisomère étant beaucoup plus facile à séparer du mélange du fait de ses propriétés chimiques différentes.

Chiralité (chimie)
En chimie, un composé est dit chiral (du grec χείρ : la main) s'il n'est pas superposable à son image dans un miroir plan.

Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles une molécule peut être chirale :

la présence d'un ou plusieurs centres asymétriques (sauf certaines conditions particulières de symétrie) ;

une forme en hélice ;

un plan de chiralité.

Louis Pasteur établit en 1848 le lien entre pouvoir rotatoire et chiralité moléculaire, qu'il appelle dissymétrie moléculaire ; le terme « chiralité » est introduit en 1894 par Lord Kelvin,:

Le concept de chiralité existe également dans d'autres domaines.
Monique Mercure
Monique Mercure est une actrice québécoise née le 14 novembre 1930 à Montréal (Québec) et morte dans la même ville le 17 mai 2020.

Active pendant plus de six décennies, elle a joué dans un grand nombre de productions cinématographiques, télévisuelles et théâtrales. Elle s'est fait connaître surtout par ses rôles notables dans les films Deux femmes en or, Mon oncle Antoine, Les Vautours, J.A. Martin photographe et La Brunante, ainsi que dans la télésérie Providence.

Le Violon rouge
Le Violon rouge est un film italo-britannico-canadien réalisé par François Girard, sorti en 1998.

La musique, récompensée par un Oscar de la meilleure musique de film, a été écrite par le compositeur américain John Corigliano et interprétée par le violoniste Joshua Bell.
Meeting de Paris 2017
Le Meeting de Paris 2017 se déroule le 1er juillet 2017 au Stade Charléty de Paris, en France. Il s'agit de la septième étape de la Ligue de diamant 2017. L'épreuve avait lieu au Stade de France de Saint-Denis jusqu'en 2016.

Stade Charléty
Le stade Charléty, officiellement stade Sébastien-Charléty, est un complexe sportif omnisports de Paris, comprenant un stade d'une capacité de 19 151 places assises, un terrain d'entraînement, la salle omnisports Pierre Charpy, des salles spécialisées (musculation, gymnastique, dojo) et des courts de tennis et de squash. Il abrite également la Maison du sport français, avec les bureaux du Comité national olympique et sportif français et la Fédération française d'athlétisme.

Inauguré dans sa première forme en 1939, le stade est situé dans le 13e arrondissement de Paris, entre le boulevard Kellermann et le boulevard périphérique, au niveau de la porte de Gentilly.

Son club résident historique est le Paris université club (PUC). Le Paris Football Club est également résident du stade de 2007 à 2025 avant de déménager au stade Jean Bouin à l'issue de la saison 2024-2025 de Ligue 2.
Bébé Clifford
Bébé Clifford ou Clifford tout p'tit au Québec (Clifford's Puppy Days) est une série télévisée d'animation américano-britannique jeunesse en 39 épisodes de 22 minutes, produite par Scholastic et Mike Young Productions et diffusée entre le 20 septembre 2003 et le 23 février 2006 sur PBS Kids.

En France, elle a été diffusée sur Tiji et sur France 5 dans Debout les Zouzous, et au Québec à partir du 13 septembre 2004 à Télé-Québec.

Cette série précède dans l'histoire la série Clifford le gros chien rouge.

Émission pour la jeunesse
Une émission pour la jeunesse est une émission télévisée ou radiodiffusée de divertissement ou de culture générale destinée au jeune public.

Au sein de ce type d'émission sont souvent présentés des séquences de divertissement (scénettes avec des marionnettes, chansons, jeux, informations, vulgarisation) ainsi que des séries ou des dessins animés.
Classe Whidbey Island
La classe Whidbey Island est une classe de Landing Ship Dock (LSD), selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy, c'est-à-dire un bâtiment militaire de transport de chalands de débarquement, comportant un radier immergeable, d'où peuvent débarquer des troupes (fusiliers marins ou Marines à bord de véhicules d'infanterie (chars de combat, véhicules de transport de troupes, véhicules du génie, véhicules amphibie, etc) stockés en hangar (dock).

D'allure massive à l'avant, les 8 bâtiments de la classe Whidbey Island, commissionnés de 1985 à 1992, embarquent jusqu'à 5 véhicules de débarquement à coussin d'air (sigle LCAC en anglais) ou 2 Landing Craft Utility (LCU), ou 21 Landing Craft Mechanized (LCM) -6 mais généralement pas d'hélicoptères.

Le Fort McHenry est retiré du service en 2021, le Whidbey Island en 2022.

Système de désignation des bâtiments de l'US Navy
Afin de classer leurs navires et bâtiments par catégorie, et par unité individuelle au sein d'une même catégorie, la Marine, la Garde côtière (USCG) et l'Agence d'observation océanique (NOAA) des États-Unis utilisent un système de classification (parfois appelé indicatif visuel).

Ce système est différent de celui des indicatif visuels de la Marine britannique et de la plupart des autres marines de l'Europe occidentale (en vigueur depuis 1951).

En effet dans ce dernier cas, les indicatifs visuels sont des immatriculations internationales, temporaires et réutilisables dès que rendues disponibles par le désarmement de leur attributaire ; alors que la nomenclature de la Marine américaine est exclusivement américaine, chronologique et unique.

Les codes désignant les différentes catégories de ses bâtiments sont détaillés dans la section classification.
Beinsdorp
Beinsdorp est un village de la commune néerlandaise de Haarlemmermeer, situé dans la province de Hollande-Septentrionale. Le 1er janvier 2020, la population s'élevait à 884 habitants.

Le village est situé dans l'ouest de la commune, à 7 km de Hoofddorp.

Créé en 1966, le village a repris le nom d'une ancienne île disparue lors de l'assèchement du lac de Haarlem au XIXe siècle.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Zekai Apaydın
Aziz Zekai Apaydın (prononcé [zekaj ɑpɑy'dɯn] né 1877,, 1878 ou 1884 dans le vilayet de Bosnie, mort le 29 avril 1947) ou Zekai Bey est un homme politique ottoman puis turc.

Il occupe dans les années 1920 et 1930 de nombreuses fonctions politiques.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
La Cort de Tricas
La Cort de Tricas ou Lacort ou La Cort est un village de la province de Huesca, situé dans le Sobrarbe à environ cinq kilomètres à l'est de la ville de Fiscal, près de Jánovas. Il a compté jusqu'à 91 habitants en 1950 mais est aujourd'hui inhabité. Comme ceux des villages de Jánovas et Burgasé, ses habitants ont été expropriés et expulsés au cours des années 1960 dans le cadre du projet de construction du barrage de Jánovas, finalement non réalisé.

Sobrarbe
Le Sobrarbe est une comarque de la province de Huesca, dans le nord de l'Aragon, en Espagne. La capitale administrative du Sobrarbe est la ville de Boltaña, tandis que sa capitale économique est Aínsa. La région dépend du diocèse de Barbastro.

Cette petite région pyrénéenne est grande de quelque 2 200 km2 et peuplée d'environ 7 800 habitants.
The Perils of Pauline
The Perils of Pauline est une série de 20 épisodes muets réalisée par Louis J. Gasnier et Donald MacKenzie en 1914, avec Pearl White : un intendant désire l'héritage de la fille de son employeur.

The Perils of Pauline est un feuilleton de 12 épisodes réalisé par Ray Taylor en 1934 avec Evalyn Knapp (Pauline), Craig Reynolds, James Durkin, John Davidson.

The Perils of Pauline est un film américain réalisé par George Marshall en 1947, avec Betty Hutton dans le rôle de Pearl White.

The Perils of Pauline est un film américain réalisé par Herbert B. Leonard et Joshua Shelley en 1967 avec Pamela Austin (Pauline)

Betty Hutton
Betty Hutton est une actrice et chanteuse américaine, née Elizabeth June Thornburg le 26 février 1921 à Battle Creek (Michigan) et décédée le 11 mars 2007 à Palm Springs (Californie) d'un cancer du côlon. Elle est inhumée au Desert Memorial Park de Cathedral City (États-Unis).
First Bank and Trust Tower
La First Bank and Trust Tower appelée aussi LL&E Tower est un gratte-ciel de 147 mètres de hauteur construit à La Nouvelle-Orléans en Louisiane aux États-Unis en 1987.

L'immeuble de style post-moderne est desservi par 15 ascenseurs.

C'est l'un des dix plus hauts gratte-ciel de La Nouvelle-Orléans.

La façade consiste en granite et en verre teinté de bronze.

L'immeuble a été endommagé de façon importante par l'Ouragan Katrina en 2005, qui a détruit des douzaines de fenêtres ainsi que le toit de l'immeuble le 29 août 2005.

L'architecte est l'agence de Welton Becket

Postmodernisme (architecture)
Le postmodernisme, après avoir été un mouvement artistique lancé par Charles Jencks ou Christopher Alexander, est devenu un mouvement architectural dont l'influence est encore très présente de nos jours.
Fédération royale belge des sports équestres
La Fédération royale belge des sports équestres (FRBSE) est une association belge  sans but lucratif (ASBL), créée en 1885, reconnue par la fédération équestre internationale et le Comité national olympique interfédéral belge.

Depuis 2000, la fédération est dissociée en deux ligues linguistiques (francophone et flamande) : La Ligue Équestre Wallonie Bruxelles (LEWB) et la Paardensport Vlaanderen.

Comité olympique et interfédéral belge
Le Comité olympique et interfédéral belge (COIB), en néerlandais : Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité (BOIC), est le représentant belge du Comité international olympique (CIO) ainsi que le fédérateur des fédérations sportives belges.
Psautier de saint Louis
Le psautier dit  de saint Louis est un psautier enluminé à l'usage de la Sainte-Chapelle de Paris. Une mention ancienne dans le manuscrit indique qu'il a appartenu à saint Louis, cependant, les historiens de l'art y voient plutôt un ouvrage commandé pour Marie de Brabant à l'occasion de son mariage avec Philippe III de France, le fils du saint. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale de France (Lat 10525).

Philippe III le Hardi
Philippe III, dit « le Hardi », né le 1er mai 1245 à Poissy et mort le 5 octobre 1285 à Perpignan, est roi de France de 1270 à 1285 ; il est le dixième souverain de la dynastie dite des Capétiens directs.

Il était le second fils du roi de France Louis IX, dit « Saint Louis », et de son épouse Marguerite de Provence.
Chat perché
Le chat perché est un jeu de plein air populaire auprès des enfants. Il est facile à mettre en place, puisque les enfants ont besoin d'un grand espace (cour de récréation, jardin, parc…) et bien sûr de connaître les règles du jeu. Le but du jeu est d’éviter de devenir le chat.

Il ne faut pas nécessairement que celui qui a été touché entende l'autre dire « chat », pour qu'il le devienne.

Ce jeu fait partie des jeux appelé jeux de chat, c'est une variante parmi tant d'autres du jeu du loup.

Règle de jeu
Un jeu est déterminé par trois éléments :

la situation de départ

le but à atteindre

les règles : possibilités et contraintes qui doivent être respectées par les joueurs

On appelle règle de jeu l'ensemble des principes qui régissent les conditions de déroulement d'un jeu, jusqu'à la victoire.

Les règles des jeux traditionnels sont transmises par oral ou par écrit

Les règles des jeux contemporains sont généralement rédigées par l'auteur ou par l'éditeur du jeu

En fonction du type de jeu (jeu de société, jeu de rôle, jeu d'extérieur, etc.), la règle comprend différents chapitres (préambule, matériel, etc.)
Coupe de France masculine de volley-ball 2012-2013
La Coupe de France masculine de volley-ball 2012-2013 est la 30e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball affiliés à la Fédération française de volley-ball. La Coupe de France qualifie dorénavant pour la Challenge Cup (3e coupe européenne).Pour la première fois cette année, il existe la Coupe de France amateur à laquelle participent toutes les équipes des niveaux Nationale 1, Nationale 2 et Nationale 3 excepté les équipes réserves.

Championnat de France de Nationale 3 de volley-ball masculin
Le Championnat de France de Nationale 3 masculine (5e niveau national en volley-ball) se dispute depuis 1970, d'abord 3e niveau national, il est devenu le 4e puis le 5e après les créations de la Nationale 1B (futur ligue B) et de la Nationale 1. Il est composé de 8 groupes de 10 clubs. Les premiers de chaque groupe, montent en Nationale 2, les derniers descendent en championnat régional.
Richard Trinkler
Richard Trinkler, né le 22 août 1950 à Sirnach, est un coureur cycliste suisse.

Coureur amateur durant les années 1970 et 1980, il a été médaillé du championnat du monde du contre-la-montre par équipes en 1978 et 1982, et médaillé d'argent de cette discipline aux Jeux olympiques de 1984. Il a également remporté le Grand Prix Guillaume Tell en 1979 et 1983 et a été champion de Suisse sur route amateurs en 1979. Il a ensuite été coureur professionnel de 1987 à 1988. Il a gagné le Tour de Luxembourg en 1988.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1984
Aux Jeux olympiques d'été de 1984, huit épreuves de cyclisme sont disputées : cinq sur piste et trois sur route. Pour la première fois, une compétition cycliste ouverte aux femmes est programmée aux Jeux olympiques. La course aux points masculine fait également son apparition.

Les États-Unis obtiennent quatre des huit médailles d'or, en l'absence des athlètes issus des quinze pays boycottant ces Jeux, dont les Soviétiques, les Polonais et les Allemands de l'Est.

L'Américain Patrick McDonough médaille d'argent de la poursuite par équipes, a admis avoir usé de dopage sanguin (en) lors de ces Jeux. Un tiers des cyclistes de l'équipe américaine y ont reçu des transfusions sanguines. Le dopage sanguin a été interdit par le Comité international olympique en 1985, bien qu'il ne fût alors pas détectable.
Guasacaca
La guasacaca est une sauce culinaire répandue au Venezuela. Elle accompagne les viandes, les volailles et les empanada. On peut l'accompagner de différentes manières, mais elle se compose toujours des éléments suivants : avocats, ail, oignon, coriandre, persil, paprika, huile et vinaigre, et se conserve réfrigérée.

Alimentation et gastronomie

Portail du Venezuela

Paprika
Le paprika, aussi connu sous les termes de piment doux, poivre d'Espagne (pimentón) ou fűszerpaprika-őrlemény en Hongrie, est une épice en poudre de couleur rouge obtenue à partir du fruit mûr, séché et moulu du piment doux ou poivron (Capsicum annuum, de la famille des Solanaceae). L'épice est utilisée en cuisine pour sa saveur âcre, légèrement piquante et sa couleur rouge.

Les principaux types d'épices sont le paprika de Hongrie, fait à partir des fruits seulement, et le paprika royal, fabriqué avec les graines, les tiges et les fruits.

En plus d'être largement utilisé dans la plupart des pays tropicaux et notamment en Asie, il est très présent dans les cuisines hongroise, maghrébine, espagnole, portugaise, serbe et turque.
Ivan Lebedev
Ivan Vassilievitch Lebedev (1895-1953), connu comme Ivan Lebedeff, acteur américain d'origine russe.

Ivan Nikolaïevitch Lebedev (1850-1905), officier de marine russe, héros de la bataille de Tsushima.

Ivan Konstantinovitch Lebedev (1884-1972), connu comme Jean Lébédeff, graveur français d'origine russe.

Jean Lébédeff
Jean Lébédeff (ou Ivan Lebedev, en russe : Иван Константинович Лебедев, Ivan Konstantinovič Lebedev), né à Bogorodsk (Russie) le 25 novembre 1884 et mort à Nîmes le 21 septembre 1972, est un graveur sur bois et peintre libertaire français.
Fantaisie en sol majeur, BWV 572
La Fantaisie ou Pièce d'Orgue en Sol majeur, BWV 572, est une composition pour orgue de Jean-Sébastien Bach.  Elle se compose de trois parties.

On n'a pas retrouvé de partition autographe de cette œuvre. Les plus anciennes copies manuscrites existantes de la pièce datent des années 1710 (première version) et 1720 (version révisée).

La première version est une copie que le cousin éloigné de Bach, Johann Gottfried Walther a faite à Weimar vers 1712. Dans cette version, l'utilisation des pédales ne commence qu'à la fin du deuxième mouvement (mesure 176) .

La version révisée a vraisemblablement été achevée au moins six mois avant que Bach ne déménage de Köthen à Leipzig au printemps 1723.

La différence essentielle avec la première version est un élargissement de la première partie.

Sol majeur
La tonalité de sol  majeur se développe en partant de la note  tonique sol. Elle est appelée G major en anglais et G-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi mineur.

la relative de sol majeur est mi mineur

L’échelle de sol majeur est : sol, la, si, do, ré, mi, fa♯, sol .

tonique : sol

médiante : si

dominante : ré

sensible : fa♯

Altérations : fa♯.
Jamay
Jamay est une ville et une municipalité de l'État de Jalisco au Mexique. Située au sud-est de Guadalajara, la ville se trouve sur la route d'Ocotlán à La Barca, à 385 km de Mexico et à 78 km de Guadalajara. Sa position sur la rive est du lac de Chapala, le plus grand du Mexique, en fait une destination touristique.

Río Lerma
Le Río Lerma est le cours d'eau le plus long du Mexique avec une longueur d'environ 750 km. Il commence sur le plateau central du Mexique à une altitude d'environ 3 000 m, puis se jette dans le lac de Chapala situé à 1 500 m d'altitude, au sud de Guadalajara dans l'État du Jalisco.