hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sporting Life
Sporting Life signifie vie sportive en français et désigne diverses œuvres artistiques :

Sporting Life

Sporting Life, film muet américain de Maurice Tourneur, sorti en 1918 ;

Sporting Life, film muet américain de Maurice Tourneur, sorti en 1925 ;

Sportin' Life, film américain de Abel Ferrara, sorti en 2020.

Sportin' Life

Sportin' Life, album de Mink DeVille sorti en 1985 chez Polydor

Sportin' Life, douzième et avant-dernier album studio du groupe Weather Report paru en 1985 sur le label Columbia Records.

Weather Report
Weather Report est un groupe américain de jazz fusion, formé en 1971 par le claviériste Joe Zawinul, le saxophoniste Wayne Shorter et le contrebassiste Miroslav Vitouš, et dans lequel joue à partir de 1976 le bassiste Jaco Pastorius. C'est l'un des premiers et des plus influents groupes de jazz fusion[réf. nécessaire]
Káto Karvéli
Káto Karvéli (grec moderne : Κάτω Καρβέλι) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 38 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Pyramide à degrés
Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.

Pyramide
En géométrie, une pyramide (du grec ancien πυραμίς / puramís) à  côtés est un polyèdre à  + 1 faces, formé en reliant une base polygonale à  côtés à son sommet, ou sommet opposé à la base (également appelé apex), par  faces triangulaires ().

Lorsque cela n'est pas précisé, la base est supposée carrée. Pour une pyramide triangulaire chaque face peut servir de base, avec le sommet opposé pour apex. Le tétraèdre régulier, un des solides de Platon, est une pyramide triangulaire. Les pyramides carrées ainsi que les pentagonales peuvent aussi être construites avec toutes les faces régulières, et par conséquent être des solides de Johnson. Toutes les pyramides sont auto-duales.

Les pyramides forment une sous-classe des prismatoïdes.
Nelson Saúte
Nelson Saúte (Maputo, 26 février 1967) est un écrivain et professeur de sciences de la communication mozambicain.

Il étudia les sciences de la communication à la Nouvelle université de Lisbonne et a travaillé pour le magazine Tempo, pour le magazine  Notícias, pour la Rádio Moçambique et pour la Televisão de Moçambique.

Televisão de Moçambique
Televisão de Moçambique (TVM) est une chaîne de télévision publique mozambicaine. Son siège social et ses studios sont situés à Maputo, capitale du pays. Des centres de télévision provinciaux sont chargés de relayer les informations locales. Le budget de TVM est financé à hauteur de 60 % par le gouvernement, les 40 % restants étant issus des recettes publicitaires.

Cette chaîne généraliste est affiliée à plusieurs organisations internationales, dont l'Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique, l'Association de radio et télévision d'Afrique australe et la Télévision des communautés des pays de langue portugaise.
Tubal Claude Ryan
Tubal Claude Ryan (né le 3 janvier 1898 à Parsons au Kansas, mort le 11 septembre 1982) est le fondateur de la Ryan Aeronautical Company.

Il est devenu célèbre après la traversée de Charles Lindbergh sur le Ryan NYP Spirit of St. Louis, en 1927.

Spirit of St. Louis
Le Spirit of St. Louis est le monoplan utilisé par l'aviateur américain Charles Lindbergh pour effectuer la première traversée aérienne de l'Océan Atlantique de New York à Paris en solitaire et sans escale, les 20 et 21 mai 1927.
Guinness Storehouse
Guinness Storehouse est une attraction touristique située à la brasserie St James Gate, à Dublin en Irlande.

Elle est l'une des attractions touristiques d'Europe à avoir été distinguée par un Thea Award, décerné par la Themed Entertainment Association.

L’entrepôt est aménagé sur sept étages à l'intérieur d'un atrium en verre en forme de pinte de Guinness. Le rez-de-chaussée présente les quatre ingrédients de la bière (l'eau, l'orge, le houblon et la levure), tandis que les autres étages se focalisent sur le fondateur de la brasserie, Arthur Guinness, sur l'évolution de la publicité autour de la bière, sur son histoire et sa méthode de création, et sur des activités de responsabilisation de la consommation d'alcool. Le dernier et septième étage abrite le Gravity Bar, qui offre une vue en hauteur à 360° sur la ville de Dublin.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
Grand Prix moto d'Espagne 2012
Le  Grand Prix moto d'Espagne 2012 est la deuxième manche du championnat du monde de vitesse moto 2012. La compétition s'est déroulée du 27 au 29 avril 2012 sur le circuit permanent de Jerez devant plus de 103 728 spectateurs (184 160 sur les 3 jours).

C'est la 58e édition du Grand Prix moto d'Espagne.

Circuit permanent de Jerez
Le circuit de Jerez-Ángel Nieto est un circuit de vitesse de 4,428 km (4,423 km pour les motos, sans chicane) situé à une dizaine de kilomètres de Jerez de la Frontera, au cœur des vignobles produisant le xérès, dans le sud de l'Espagne.
Pentland Skerries
Les Pentland Skerries, (en vieux norrois Pettlandssker), sont un petit archipel inhabité du Royaume-Uni situé en Écosse. Baigné par le Pentland Firth, un firth de l'océan Atlantique qui sépare l'Écosse des Orcades. L'archipel dépend administrativement des Orcades qui se trouvent au nord.

L'archipel est composé d'une île principale, Muckle Skerry, et de trois récifs, Clettack Skerry, Little Skerry et Louther Skerry. Sur Muckle Skerry se trouve un phare.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Mediahuis
Mediahuis est une société de médias belge active en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg. En 2017, toutes les marques de journaux appartenant à  Mediahuis ont vendu ensemble en moyenne 1,4 million d'exemplaires par jour.

Gazet van Antwerpen
La Gazet van Antwerpen (GVA) est un quotidien belge en néerlandais. Il comporte trois éditions - Anvers, Campine, et Malines-Pays de Waes - diffusées par Concentra Media, groupe de presse de la famille Baert. Contrairement à ce que son nom pourrait laisser supposer, le journal connaît une diffusion supra-régionale et il est lu dans la Flandre entière. Le quotidien est diffusé en moyenne à 135 000 exemplaires.
Tour d'Allemagne 2001
Le Tour d'Allemagne 2001 est la 25e édition de cette course cycliste par étapes. Elle s'est déroulée du 29 mai au 4 juin. L'épreuve, disputée sur un parcours de 1 235,1 km entre Hambourg et Stuttgart, est remportée par le Kazakh Alexandre Vinokourov, de l'équipe Team Deutsche Telekom.

Équipe cycliste T-Mobile
L'équipe cycliste T-Mobile est une ancienne équipe allemande de cyclisme professionnel sur route qui participait au ProTour.

Connue sous le nom de Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007, elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000.

Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom au début de 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road.
Saison NBA 2012-2013
La saison NBA 2012-2013 est la 64e saison de la NBA (67e en comptant les trois saisons BAA). Le NBA All-Star Game 2013 s'est déroulé le 17 février 2013 au Toyota Center de Houston, la salle des Rockets de Houston.

La saison régulière s'achève le mercredi 17 avril 2013 et les playoffs débutent le samedi 20 avril 2013.

Steve Nash
Stephen John Nash, né le 7 février 1974 à Johannesbourg en Afrique du Sud, est un joueur puis entraîneur de basket-ball canadien au sein de la National Basketball Association (NBA). Il a évolué au poste de meneur durant 18 saisons au sein de la NBA. Repêché en 15e position par les Suns de Phoenix en 1996, il est l'un des meilleurs[réf. souhaitée] meneurs de l'histoire. Ainsi, il termine meilleur passeur de la ligue à cinq reprises (2005, 2006, 2007, 2010 et 2011) et remporte également deux trophées de MVP en 2005 et 2006. Il prend sa retraite sportive le 21 mars 2015. Il est admis au Basketball Hall of Fame le 6 septembre 2018.
GNV Sirio
Le GNV Sirio est un ferry rapide de la compagnie italienne Grandi Navi Veloci. Construit aux chantiers Fincantieri de Castellammare di Stabia de 2003 à 2004 pour la compagnie Tirrenia sous le nom de Nuraghes, il s'agit d'un navire dérivé de la classe Bithia, série de trois navires rapides commandée par l'ex-compagnie publique. Mis en service en juillet 2004 sur la desserte des lignes intérieures italiennes entre le continent et la Sardaigne, il navigue sous les couleurs de Tirrenia jusqu'en 2023 avant d'être brièvement transféré au sein de la flotte de Moby Lines sous le nom de Moby Vinci. Vendu fin 2023 au groupe MSC, il est intégré à la flotte de sa filiale GNV à partir de mars 2024 et dessert depuis le mois d'avril les liaisons entre l'Italie continentale et la Sicile.

Porto Torres
Porto Torres (en sassarais : Posthudorra) est une commune italienne de la province de Sassari en Sardaigne.

Elle est située dans le golfe d'Asinara, en face de l'île homonyme, aujourd'hui devenue parc national. Cette ville est aussi un port parmi les plus importants en Italie pour le trafic passagers (en provenance d'Europe et d'Italie du Nord).

La commune a été fondée en 1842, détachée de la commune de Sassari qui l'entoure encore complètement.
Justinus van der Brugghen
Justinus Jacob Leonard van der Brugghen, né à Nimègue le 6 août 1804 et mort à Ubbergen le 2 octobre 1863 est un avocat, un juge anti-révolutionnaire et homme d'État néerlandais. Anti-révolutionnaire, il est toutefois partisan de la tendance éthique.

Nimègue
Nimègue (en néerlandais : Nijmegen ; en allemand : Nimwegen) est une ville de 189 007 habitants (en 2024), située dans l'est des Pays-Bas, près de la frontière allemande. Nimègue se trouve au sud-est de la province de Gueldre, à proximité des provinces du Brabant-Septentrional et de Limbourg. Ancien camp romain, c'est une des plus anciennes villes du pays. Nimègue fait également partie de l'eurorégion Rhin-Waal créée en 1973 à cheval sur l'Allemagne et les Pays-Bas.
Bouvier australien
Le bouvier australien (en anglais Australian cattle dog) est une race de chien originaire d'Australie, rattachée au groupe 1 de la nomenclature des races de la Fédération cynologique internationale.

Il compte parmi ses ancêtres le dingo, chien sauvage peuplant le bush et les bergers importés par les colons, soucieux d'adapter leurs chiens de troupeaux au climat australien. Il existe deux couleurs dans cette race : le rouge et le bleu.

Le bouvier australien est un chien rustique, décrit comme courageux, fidèle mais également méfiant envers les étrangers. Il est sujet à deux maladies héréditaires détectables par des tests vétérinaires : la surdité congénitale affectant de nombreuses races de chiens à robe merle et l'atrophie progressive de la rétine.

Bush (paysage)
Le terme anglophone bush est utilisé en géographie rurale pour désigner des arrière-pays peu habités de savane arbustive ou de forêts, bois et broussailles, formant une buissonnaie sclérophylle généralement peu dense, présente en Afrique orientale et australe, à Madagascar, à La Réunion, en Australie et dans les contrées semi-arides d'Amérique du Nord. Utilisé notamment en Australie (bush australien) et en Nouvelle-Zélande, ce terme est plus particulièrement utilisé pour l'écozone australasienne, mais aussi en Afrique du Sud bien que le terme le plus précis soit fynbos. Il correspond au français brousse.
Invitation
Une invitation est le fait de proposer à quelqu'un de se réunir en un même lieu pour participer à quelque chose, par exemple « Je vous invite au restaurant ce soir ».

Les différentes étapes d'une invitation sont codifiées par des règles de politesse qui indiquent le comportement acceptable pour la rédiger, la transmettre, l'accepter ou la refuser, ou plus précisément la décliner :

la rédaction et l'émission de l'invitation par la personne qui invite, qui peut se concrétiser par l'envoi d'un carton d'invitation.

la réception par la personne invitée de cette invitation, suivie de sa réponse.

la participation à l'invitation avec remise d'un cadeau. En France

Politesse
La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre les individus visant à exprimer la reconnaissance d'autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. Chaque culture a des règles différentes de politesse. Par son caractère systématique commun aux autres lois, la politesse achoppe parfois sur des cas particuliers inappropriés, la faisant dévier de son but originel. La politesse est un mode de communication : elle ne concerne que la forme employée, contrairement au respect, qui concernerait le fond du message communiqué.

La politesse s'exprime par l'utilisation de certaines formules et par des attitudes spécifiques.
Albert Luque
Alberto Luque Martos, plus communément appelé Luque, est un footballeur international espagnol né le 11 mars 1978 à Terrassa (Espagne), évoluant au poste d'attaquant ou d'ailier gauche.

Il se forme à La Masia du FC Barcelone.

Avec un bon pied gauche, Luque est spécialiste des coups de pied arrêtés, notamment les coups francs.

Il est international espagnol (18 sélections et 3 buts en équipe d'Espagne entre 2002 et 2004).

La Masia
La Masia, officiellement La Masia – Centre de Formació Oriol Tort, est le centre de formation du FC Barcelone depuis 1979. Le bâtiment, un traditionnel mas (Masia en catalan) situé à Sant Joan Despí dans la banlieue nord-ouest de Barcelone, date de 1702. De 1966 à 1979, ce fut le siège du FC Barcelone avant que le président du club Josep Lluís Núñez ne le transforme en centre de formation.

En 2011, ce même centre de formation déménage dans de nouveaux locaux construits juste à côté et situés au sein de l'ultra-moderne cité sportive Joan Gamper .
Arbitres des finales de coupes d'Europe de football
Cet article relate les arbitres qui ont officié dans une finale de Coupe d’Europe de football : Ligue des champions, Coupe des vainqueurs de coupes, Coupe des villes de foires, Coupe UEFA/Ligue Europa, Supercoupe de l'UEFA et Ligue Europa Conférence, le tout de 1955 à nos jours.

Coupe des villes de foires
La Coupe internationale des villes de foires est une ancienne compétition annuelle de football européen qui s'est disputée entre 1955 et 1971. La compétition est fondée par le Suisse Ernst Thommen, l'Italien Ottorino Barassi et l'Anglais Sir Stanley Rous le 18 avril 1955, deux mois après la création de la Coupe des clubs champions européens.

Comme son nom le suggère, cette coupe est instaurée dans le but de promouvoir les foires internationales. En effet, des matches amicaux entre villes hôtes de foires internationales se tiennent régulièrement, d'où l'idée de cette coupe. La compétition est initialement ouverte seulement pour les villes accueillant ces foires, indépendamment du classement dans leurs championnats nationaux et les premières éditions sont soumises à la règle une ville, une équipe, avec possibilité de sélection de joueurs de différents clubs de la ville.

En 1971, elle est remplacée par la Coupe de l'UEFA, qui sera renommée  « Ligue Europa » en 2009.
Gris perle
Le nom de couleur gris perle est une dénomination de fantaisie en usage depuis très longtemps dans le domaine de la mode et de la décoration pour désigner un gris clair évoquant la nacre des perles précieuses, dont le brillant et les irisations ne peuvent se reproduire en textile.

L'adjectif perlé s'applique à n'importe quelle couleur, avec, comme nacré, synonyme quand il s'agit de couleur, ou satiné, une signification en relation avec l'aspect brillant. Perlé peut aussi indiquer une surface couverte de petites rotondités.

Le nuancier RAL indique RAL 1013 blanc perlé, RAL 1035 Perlbeige, RAL 1036 Perlgold.

Les nuanciers commerciaux donnent en peinture pour la décoration , reflet de perle, gris perle ; en fil à broder 762 gris perle.

Brillant et mat
Le brillant et le mat sont des caractéristiques opposées d'une couleur, que la colorimétrie mesure par la différence entre la réflexion diffuse et la réflexion spéculaire d'une surface.

La lumière se reflète dans une couleur brillante, alors que l'aspect d'une couleur idéalement mate est identique dans toutes les directions d'observation et de lumière.

Les peintures prévues pour la décoration se vendent en qualité mate ou brillante. En jargon professionnel, on parle de gloss.
Tournoi de tennis de Gaiba
Le tournoi de tennis de Gaiba est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA qui se joue sur gazon en extérieur.

Il est créé en 2022 pour rejoindre les tournois classés en WTA 125. L'épreuve est placée dans le calendrier féminin avant le tournoi de Wimbledon. Le tournoi se déroule à Gaiba, dans la région de Vénétie en Italie, au sein du club Gaiba Tennis Club.

Tournois WTA 125
Les tournois WTA 125, ou officiellement WTA 125K Series jusqu'en 2021, sont une catégorie de tournois de tennis professionnel féminin disputée sur le circuit WTA et créée en 2012. Ils constituent une catégorie intermédiaire de tournois hiérarchiquement inférieurs aux tournois WTA 250 et supérieurs aux tournois du circuit secondaire de l'ITF. Ils sont parfois comparés au niveau des tournois Challenger du circuit masculin car ils permettent aux joueuses de faire une transition entre le circuit ITF et le circuit principal.

Initialement dotés de 125 000 dollars comme leur nom l'indique, ces tournois sont depuis 2015 dotés de 115 000 $. De 2 épreuves lors de leur première saison en 2012, leur nombre varie ensuite entre 6 (en saison 2015) et 25 (saison 2022), hormis pour la saison 2020 affectée par la pandémie de Covid-19.
Guy Coutant de Saisseval
Guy Coutant, dit Coutant de Saisseval (12 décembre 1913 - 27 avril 2002), est un juriste, historien, essayiste et militant orléaniste français. Il est également chevalier et grand chancelier de l’ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare,.

Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare
L'ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem est le nom de plusieurs associations humanitaires, issues d’une « chancellerie de l’ordre de Saint-Lazare de Jérusalem », dont la protection du patriarche grec-melkite d’Antioche et de tout l’Orient, d’Alexandrie et de Jérusalem fut assurée dès 1841, soit quelques années après l'arrivée du roi Louis-Philippe au pouvoir en France. En 1920 la structure est récupérée par Charles Otzenberger, représentant en vin d'Alsace,.
Chmielewo
Chmielewo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Podlachie

Chmielewo, village du powiat de Kolno ;

Chmielewo, village du powiat de Łomża ;

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie

Chmielewo, village du powiat de Giżycko ;

Chmielewo, village du powiat de Pisz ;

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Chmielewo, village ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Chmielewo, village ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Chmielewo, village ;

dans la voïvodie de Mazovie

Chmielewo, village du powiat de Płock ;

Chmielewo, village de la gmina de Stary Lubotyń ;

Chmielewo, village de la gmina de Zaręby Kościelne ;

Chmielewo, village de la gmina de Pułtusk ;

Chmielewo, village de la gmina de Świercze.

Powiat de Łomża
Le Powiat de Łomża ('Lomza' sans les diacritiques, prononcer womja ; en polonais : powiat łomżyński) est un powiat (district) de l’Est de la Pologne, dans la Voïvodie de Podlachie.
Sa population est de 50 856 (2005). La superficie de 1 353,93 km2.
Opposition phalangiste au franquisme
Les groupes national-syndicalistes qui se sont opposés à la dictature du général Francisco Franco en Espagne est connu sous le nom d'opposition phalangiste au franquisme. La majorité a commencé cette dissidence avec le décret d'unification du 19 avril 1937, en pleine guerre civile et par lequel Francisco Franco a fusionné la Phalange espagnole, les Requetés carlistes et toutes les autres forces rebelles en une seule entité politique, appelée la Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista. D’autres feront plus tard partie de cette opposition, lorsqu’ils découvriront que le régime franquiste n’appliquerait pas les principes de l’ idéologie national-syndicaliste.

National-syndicalisme
Le national-syndicalisme est une mouvance politique issue du rapprochement entre syndicalisme et nationalisme intégral. Le national-syndicalisme serait né en France et se développa en Europe au début du XXe siècle.

Selon l'historien François Godicheau, « le national-syndicalisme n'est que la version espagnole de l'idéologie corporatiste imprégnant dans les années 1930 tous les mouvements et dictatures d'extrême-droite ».
Arsenal militaire maritime de Tarente
L'arsenal maritime militaire de Tarente (en italien: Arsenale militare marittimo di Taranto) est, avec les arsenaux d'Augusta (Arsenale militare marittimo di Augusta) et de La Spezia (Arsenale militare marittimo della Spezia), l'un des trois encore actifs de la Marina Militare (Marine militaire italienne).

Augusta (Italie)
Augusta est une ville italienne de 36 000 habitants, située dans la province de Syracuse en Sicile.

La ville est un des principaux ports d'Italie, surtout à cause des raffineries de pétrole qui se trouvent à proximité. Les zones naturelles et touristiques des environs sont très importantes ainsi que les sites archéologiques (Megara Hyblaea), découverts grâce aux travaux des archéologues français Georges Vallet et François Villard.