hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herléo Muntu
Herléo Muntu, né à Lubumbashi (République démocratique du Congo), est un rappeur et chanteur congolais. Il est également producteur et réalisateur de disques. Il dirige SonImage Inc., un label discographique dont il est président-fondateur depuis 2004. Ses influences musicales incluent la pop africaine, la musique des Caraïbes, le zouk, la rumba congolaise, le jazz, le gospel, et les styles latins. Il est inspiré aussi par les artistes qui ont bercé son enfance comme Luambo Makiadi, Miriam Makeba, Tupac, et Tiken Jah Fakoly.

Muntu parle couramment le français, le lingala, Le swahili, le tshiluba et l'anglais. Il chante principalement en Français mais de temps en temps il chante dans toutes ces langues. Sa chanson La Renaissance, de l'album Le lion des bantous, est en Lingala. Sa chanson Mundenda, de l'album Le lion des bantous, est en tshiluba et en swahili.

Miriam Makeba
Miriam Makeba, née le 4 mars 1932 à Johannesbourg (Afrique du Sud) et morte le 9 novembre 2008 à Castel Volturno (Italie), est une chanteuse d'ethno-jazz et une militante politique sud-africaine, naturalisée guinéenne dans les années 1960, puis algérienne en 1972.

Elle est parfois surnommée « Mama Africa ». Contrainte à l'exil pendant une trentaine d'années, elle parcourt le monde et multiplie les succès musicaux. Elle devient une des voix contre l'apartheid et pour la fierté du continent africain. Elle rentre en Afrique du Sud en 1990.
8e étape du Tour d'Italie 2002
La 8e étape du Tour d'Italie 2002 a eu lieu le 20 mai 2002 entre les villes de Capannori en Toscane et de Orvieto en Ombrie sur une distance de 237 km. Elle a été remportée en solitaire quelques secondes devant le peloton par l'Espagnol Aitor González (Kelme-Costa Blanca) devant les Italiens Francesco Casagrande (Fassa Bortolo) et Gilberto Simoni (Saeco-Longoni Sport). Arrivé au sein du peloton principal, l'Allemand Jens Heppner (Telekom) conserve le maillot rose de cette édition du Tour d'Italie à l'issue de l'étape.

Francesco Casagrande
Francesco Casagrande est un coureur cycliste italien né le 14 septembre 1970 à Florence en Italie. Professionnel de 1992 à 2005, il a terminé l'année 2000 à la première place du classement UCI. Il a notamment remporté la Flèche wallonne cette année-là, ainsi que le Tour du Pays basque et Tirreno-Adriatico en 1996, la Classique de Saint-Sébastien en 1998 et 1999 et le Tour de Suisse en 1999. Il s'est également classé deuxième du Tour d'Italie 2000 et a été contrôlé positif deux fois en 1998.
Cabinet des estampes et des dessins de Strasbourg
Le cabinet des estampes et des dessins de Strasbourg est une collection d'arts graphiques faisant partie des Musées de la Ville de Strasbourg.

Ses collections ont été constituées à partir de 1877 et étaient alors rattachées aux collections du musée des Beaux-Arts. Le fonds, très riche, recouvre les domaines artistiques et les techniques propres aux arts graphiques : on y trouve ainsi dessins, estampes (gravures sur bois, eaux-fortes, lithographies) s'étalant sur une période allant du XIVe au milieu du XIXe siècle. Les œuvres correspondant à la période chronologique postérieure sont conservées au cabinet d'arts graphiques du musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg.

Benjamin Zix
Benjamin Zix est un dessinateur et graveur français né le 25 avril 1772 à Strasbourg et mort à Pérouse en Italie le 7 décembre 1811.

Il fut un illustrateur fécond et accompagna l'épopée napoléonienne dont il tira de nombreux dessins de batailles.
Mobile and Ohio Railroad
Le Mobile and Ohio Railroad (M&O) était un chemin de fer américain de classe I qui fut enregistré en janvier et février 1848 dans l'Alabama, le Kentucky, le Mississippi, et le Tennessee. Il reliait le port de Mobile sur la rivière Ohio, à proximité de Cairo. Le 13 septembre 1940 il fusionna avec le Gulf, Mobile and Northern Railroad pour constituer le Gulf, Mobile and Ohio Railroad.

Ohio (rivière)
L'Ohio est une rivière de l'est des États-Unis et un affluent de rive gauche du Mississippi. C'est le principal affluent de ce fleuve par son débit et le troisième par sa longueur. Il occupe la partie Nord-Est du bassin du Mississippi. Il a une importance capitale dans l'histoire des États-Unis, que ce soit pour les nations autochtones ou les colons européens. L'Ohio a constitué une voie de transport privilégiée lors de la Conquête de l'Ouest. En effet, elle traverse pas moins de six États, et son bassin hydrographique s'étend sur quatorze États, comprenant la plupart des États du sud-est du pays. Son affluent principal est le Tennessee. Au XVIIIe siècle, l'Ohio constituait la frontière méridionale des États du Nord, marquant de facto la limite entre les États pratiquant l'esclavage et ceux l'ayant aboli.
Kung Fu Fighting
Kung Fu Fighting est une chanson de Carl Douglas sortie en 45 tours en 1974. Il s'agit d'un hommage aux films de kung-fu. Cette chanson, qui était prévue pour être une face B, est classée no 1 des meilleures ventes de 45 tours aux États-Unis pendant deux semaines et se vend à neuf millions d'exemplaires.

Kung fu pian
Le terme kung-fu pian (功夫片, pinyin gōngfu piàn, Wade-Giles kung¹ fu¹ p'ien⁴) désigne les films de kung-fu. C'est un genre du cinéma d'art martial, inspiré par les arts martiaux chinois (désignés populairement par le terme kung-fu). Il est principalement produit en Chine et est souvent associé au cinéma hongkongais. Les acteurs les plus célèbres sont Bruce Lee, Jet Li, Jackie Chan, Gordon Liu et Donnie Yen. Le film de kung-fu est principalement un film d'action mais on peut trouver des éléments propres à la comédie au drame ou plus rarement au film fantastique.

Ce style se distingue du film de sabre, ou wu xia pian, par le fait que les héros principaux se battent à mains nues.
Lapin bélier
Le lapin bélier, ou lope, est une variété de lapin domestique, se distinguant principalement des autres par ses oreilles tombantes. Sa fourrure est soyeuse et assez dense, ce qui donne souvent à l'animal une apparence de peluche trapue.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Andy Holmes
Andy Holmes, né le 15 octobre 1959 à Uxbridge et mort le 24 octobre 2010 à Southwark, était un rameur britannique. Il a été double champion olympique, en quatre sans barreur aux jeux de 1984 à Los Angeles, et en deux sans barreur des jeux de 1988 de Séoul. Lors de ces deux titres, il faisait équipe avec Sir Steve Redgrave.

Borough londonien de Southwark
Le borough londonien de Southwark (en anglais : London Borough of Southwark ; prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un borough — une subdivision administrative — du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par fusion des anciens boroughs métropolitains de Southwark, Camberwell et Bermondsey, il compte 317 256 habitants selon les estimations de 2018.

Le fameux Tower Bridge part du borough de Southwark pour rejoindre le borough de Tower Hamlets. Tous les ponts qui donnent accès à la Cité de Londres depuis la rive droite partent de Southwark. L'hôtel de ville de Londres se trouve également à Southwark.
Équipe du Portugal de football en 2025
Cet article traite de l'année 2025 de l'Équipe du Portugal de football.
Le Portugal dispute la Phase finale de la 4e édition de la Ligue des nations de l'UEFA ainsi que les éliminatoires pour la Coupe du monde 2026.

Éliminatoires de la zone Europe de la Coupe du monde de football 2026
Les éliminatoires de la zone Europe pour la Coupe du monde 2026 sont organisés dans le cadre de l'UEFA et concernent 55 sélections nationales qui vont se disputer les 16 places en phase finale de la coupe du monde attribuées à la zone européenne. À l'issue du tour principal, les douze vainqueurs de groupe seront directement qualifiés pour la phase finale. Les deuxièmes de groupe ainsi que quatre repêchés ayant terminé premier de leur groupe durant la Ligue des nations 2024-2025 disputeront des barrages pour déterminer les quatre derniers qualifiés de la zone UEFA pour la coupe du monde 2026 au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
Club Cipolletti
Le Club Cipolletti est un club argentin de football fondé en 1926. Le club est basé à Cipolletti dans la province de Río Negro, au sud de Buenos Aires.

Cipoletti a joué au plus haut niveau du football argentin pendant six saisons. Il participe ainsi au championnat d'Argentine en 1973, 1975, 1977, 1979, 1980 et 1985.

Championnat d'Argentine de football 1973
La saison 1973 du Championnat d'Argentine de football était la 43e édition professionnelle de la première division argentine.

La saison argentine comporte 2 championnats. Dans le championnat Metropolitano, les 17 clubs sont regroupés en une poule unique où chaque formation rencontre deux fois tous ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. Le championnat Nacional regroupe les mêmes clubs ainsi que les 13 meilleurs clubs des championnats régionaux, les équipes sont réparties en 2 poules de 15 où elles s'affrontent une fois. Une phase finale pour le titre oppose les deux premiers de chaque poule. Il peut donc y avoir 2 champions par saison.

Le club de Huracán remporte le championnat Metropolitano; obtenant le 5e titre de champion d'Argentine de son histoire. Quant au championnat Nacional, il voit la victoire de Rosario Central, qui remporte là son 2e titre national. Les deux clubs obtiennent automatiquement leur qualification pour la prochaine Copa Libertadores.
Bottleneck
Un bottleneck est un tube de verre ou de métal dans lequel le guitariste glisse un doigt (parfois sur l'annulaire mais plutôt sur l'auriculaire) pour faire les accords sur le manche, donnant ainsi un son métallique, froid ou chaud selon la matière, spécifique au blues. Le bottleneck (le mot vient de l'anglais et signifie littéralement « goulot de bouteille ») était à l'origine un goulot de bouteille que le guitariste faisait glisser sur les cordes de sa guitare. Il existe également d'autres matières produisant un son spécifique, par exemple le Moonshine Slide, en céramique, fabriqué par Terri Lambert en Californie. Le modèle Joe Perry est quant à lui fabriqué en porcelaine.

Joe Perry (musicien)
Joe Perry, né Anthony Joseph Pereira le 10 septembre 1950 à Lawrence, Massachusetts, est un guitariste américain.

Il est connu pour être le guitariste soliste et l'un des fondateurs et des compositeurs principaux du groupe de hard rock Aerosmith, avec lequel il a publié quatorze albums depuis 1973. Il a également poursuivi une carrière avec sa propre formation, The Joe Perry Project, au début des années 1980, et a sorti un album solo en 2005. En 2015, il crée le supergroupe Hollywood Vampires en compagnie d'Alice Cooper et de l'acteur Johnny Depp.

Joe Perry a été classé 48e dans le classement des 100 meilleurs guitaristes du magazine Rolling Stone en 2003 et 83e en 2011. Il est considéré comme un guitar hero pour ses riffs mémorables et son jeu heavy-rock métissé à des rythmiques funky.
John Rupert Firth
John Rupert Firth, plus connu comme J. R. Firth, né le 17 juin 1890 à Keighley et mort le 14 décembre 1960 dans le Sussex de l'Ouest, est un linguiste anglais.

Il a été professeur d’anglais à l’université du Pendjab de 1919 à 1928. Il a ensuite travaillé dans le département de phonétique de l'University College de Londres, puis à l'École des études orientales et africaines, où il est devenu professeur de linguistique générale, position qu’il a occupé jusqu’à sa retraite en 1956.

Université du Pendjab (Lahore)
L'université du Pendjab (en anglais : University of the Punjab, en ourdou : جامعہ پنجاب) est un établissement d'enseignement supérieur situé à Lahore, au Pakistan dans la province du Pendjab.

C'est la plus ancienne et la plus grande université du Pakistan, avec environ 30 000 étudiants. Elle dispose de cinq campus dans quatre villes différentes, à Lahore, Gujranwala, Khanspur (district d'Abbottabad) et Jhelum. L'université compte 13 facultés et 63 départements.
Portes Ouvertes (ONG)
Portes Ouvertes est une ONG internationale humanitaire chrétienne évangélique interconfessionnelle internationale qui soutient les chrétiens persécutés. Son siège international est situé à Harderwijk, Pays-Bas.

Humanitaire chrétien
L'humanitaire chrétien regroupe les actions humanitaires accomplies par des ONG chrétiennes.  La charité est un concept de grande importance dans le christianisme.  Les actions humanitaires sont ainsi un secteur où certaines Églises donnent des ressources financières et s’impliquent dans une optique de compassion.
Toccata (Balakirev)
La Toccata en ut dièse mineur est une œuvre pour piano de Mili Balakirev, composée le 22 novembre 1902 (5 décembre dans le calendrier grégorien). Éditée la même année, il s'agit de l'une des dernières partitions du compositeur russe.

Brilliant Classics
Brilliant Classics est un label discographique néerlandais de musique classique, basé à Leeuwarden. Il est réputé pour ses éditions CD à prix abordables des œuvres complètes de J.-S. Bach, Mozart, Beethoven et d'autres compositeurs. Le label est également spécialisé dans les nouveaux enregistrements de musique ancienne, de chambre, d’orgue et de piano,,.
Rivière Malheur
La rivière Malheur, en anglais : Malheur River, est un affluent de la rivière Snake dans l'État de l'Oregon au nord-ouest des États-Unis. Elle parcourt environ 190 miles dans la partie orientale de l'État de l'Oregon, son cours fait 306 kilomètres de long.

Ses trois branches drainent une minuscule fraction du vaste espace qu'est le Haut désert de l'Oregon, en particulier la partie entre les montagnes Bleues situées au nord, laissant le bassin de Harney vaste zone endoréique à l'est, et au sud les dernières rides des Steens Mountains à l'est du mont Riddle culminant à 1936 mètres d'altitude, précisément les Sheepheads mountains.

La branche sud de la rivière (South fork Malheur river) passe à moins d'une trentaine de kilomètres du lac Malheur, mais malgré l'homonymie toponymique, les eaux du bassin de la rivière Malheur n'alimentent nullement le lac Malheur.

Comté de Grant (Oregon)
Le comté de Grant (anglais : Grant County) est un comté situé dans l'est de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur d'Ulysses Simpson Grant, l'ancien président des États-Unis. Le siège du comté est Canyon City. Selon le recensement de 2000, sa population est de 7 935 habitants.
Zone de protection marine du chenal Laurentien
La zone de protection marine du chenal Laurentien (anglais : Laurentian Channel Marine Protected Area) est une zone de protection marine du Canada protégeant une partie du chenal Laurentien, une profonde vallée sous-marine sous le golfe du Saint-Laurent allant jusqu'à 500 m de profondeur. Elle protège la région ayant la plus forte concentration de pennatules des bancs de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est aussi l'un des deux site de reproduction connu de la maraîche. Elle a été créée en avril 2019 et a une superficie de 11 580 km2.

Pennatuloidea
Pennatulacea · Pennatules, plumes de mer

Les Pennatuloidea sont une super-famille (anciennement ordre des Pennatulacea) d'animaux cnidaires coloniaux marins, de l'ordre des anthozoaires appelés communément Pennatules ou plumes de mer. Le groupe compte une quinzaine de familles. Ces espèces sont semble-t-il présentes dans toutes les mers tropicales et tempérées, parfois à de grandes profondeurs.

Ce sont les seuls Octocorallia dont le mode de vie n'est pas complètement sessile. L'animal est ancré dans le substrat meuble par un pied charnu, et peut être déplacé. Certains taxons sont bioluminescents.
Toyota Matrix
La Toyota Matrix est un modèle compact qui est disponible dans les catalogues nord-américains, uniquement, de la marque Toyota. Basée sur la Corolla, mais pensée et produite en collaboration avec Pontiac, une marque du géant américain GM, qui la vend sous le nom de Vibe. Elle est en quelque sorte la version monospace[réf. nécessaire]. En Amérique du Nord, elle est l'une des seules représentantes de la catégorie des monospaces compacts.

Segment automobile
Un segment automobile est une catégorie de voitures qui permet de positionner chaque modèle sur le marché automobile. Ces modèles sont en général catégorisés en fonction de la taille ou de l'usage du véhicule. Les grands constructeurs généralistes s'efforcent de présenter une voiture dans chaque segment ou presque. Il n'existe pas de catégorisation officielle, mais plutôt des usages, principalement pour les constructeurs et les loueurs automobiles.
Le Parfum (série télévisée)
Le Parfum (Parfum) est une série télévisée allemande en six épisodes créée par Oliver Berben et Sarah Kirkegaard. Lancée sur la chaîne ZDFneo le 14 novembre 2018 en Allemagne, elle est diffusée à l'international sur Netflix le 21 décembre 2018. La série est librement inspirée du roman éponyme de Patrick Süskind et du film de 2006 adapté de ce roman,.

ZDFneo
ZDFneo (typographié « zdf_neo » puis « zdfneo ») est une chaîne de télévision allemande créée le 1er novembre 2009, en remplacement de la chaîne ZDFdokukanal, qui a été diffusée du 1er avril 2000 jusqu'au 31 octobre 2009. La chaîne est disponible sur le bouquet ZDFvision.
Signare
Les signares (du portugais senhoras) sont les femmes noires ou métisses de la Petite-Côte du Sénégal (comptoirs de Rufisque, Gorée et Saint-Louis) qui ont acquis plus d'influence en se mariant avec des hommes européens. Elles ont obtenu des atouts individuels, un statut et un pouvoir dans les hiérarchies de la traite négrière atlantique.

Les Signares existaient depuis la fin du XVe siècle dans les comptoirs portugais.

À Saint-Louis, les règlements de la compagnie interdisaient à ses employés de faire venir leur famille de France : les deux communautés commencèrent à se métisser.

Petite-Côte (Sénégal)
La Petite-Côte est une section du littoral sénégalais située au sud de Dakar, entre la presqu'île du Cap-Vert et le Sine-Saloum.

Elle est désignée ainsi par rapport à la Grande-Côte, la partie du littoral située au nord de la capitale, soit entre Dakar et Saint-Louis.
Gal (dessinateur)
Gerard Alsteens, dit Gal, né le 3 août 1940 à Auderghem (région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur politique, graphiste et peintre belge néerlandophone. Il est connu pour ses cartoons mordants qui ressemblent plus à des peintures qu'à des dessins de presse « classiques ». Son œuvre est primée à plusieurs reprises.

Vrije Universiteit Brussel
La Vrije Universiteit Brussel (VUB) est une université de langue néerlandaise, établie à Bruxelles en Belgique. Elle a été créée en 1969 après la scission linguistique de l'université libre de Bruxelles (ULB).
Beowulf : Retour dans les Shieldlands
Beowulf : Retour dans les Shieldlands est une série télévisée britannique en treize épisodes de 45 minutes créée par James Dormer et diffusée entre le 3 janvier et le 20 mars 2016 sur le réseau ITV.

En France, la série a été diffusée sur SyFy du 11 novembre 2017 au 16 décembre 2017.

Edward Speleers
Edward Speleers, ou simplement Ed Speleers, est un acteur britannique, né le 7 avril 1988 à Chichester (Angleterre).

Il est principalement connu pour avoir tenu le premier rôle du film Eragon en 2006, celui de Jimmy Kent, dans la série britannique Downton Abbey, et celui de Rhys Montrose, dans la série You.
Pridoli (série)
Le Pridoli est la dernière époque ou série du système Silurien dans l'ère Paléozoïque. Il s'étend de 423,0 ± 2,3 à 419,2 ± 3,2 millions d'années. Il doit son nom au site de Přídolí dans la vallée du ruisseau Daleje dans les environs de Prague en Tchéquie.

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Clio, Euterpe et Thalie
Clio, Euterpe et Thalie est un tableau réalisé par le peintre français Eustache Le Sueur en 1652-1655. De format carré, cette huile sur bois est une peinture mythologique qui représente Clio, Euterpe et Thalie assises sous des arbres, devant un paysage exécuté par Pierre Patel. Conçue pour l'hôtel Lambert, l'œuvre fait partie d'un ensemble de cinq panneaux figurant ensemble les neuf Muses. Elle est conservée au musée du Louvre, à Paris.

Melpomène, Érato et Polymnie, 1652-1655 – Musée du Louvre, Paris.

Muses
Dans la mythologie grecque, les Muses (grec Μοῦσαι / Moûsai) sont les neuf filles de Zeus et de Mnémosyne qui président aux arts libéraux.

Mélété, Aédé et Mnémé sont les muses béotiennes dites originales, et Calliope, Clio, Érato, Euterpe, Melpomène, Polymnie, Terpsichore, Thalie et Uranie sont les neuf muses olympiennes. Un trio tardif de muses dites les jeunes muses, filles d'Apollon (Céphisso, Apollonis, et Borysthénis (en)) complète l'ensemble des muses.
Sénéchaussées de la Bretagne
Les sénéchaussées de la Bretagne sont les sénéchaussées qui ont été créées à partir des institutions ducales de la province pour couvrir l'intégralité de son territoire comme juridictions royales de base. Environ quarante à leur création en 1551 par l'édit de création des présidiaux, elles sont vingt-six à la fin de l'Ancien Régime. Bien que leurs médiocres conditions d'exercice en limitent la portée, elles se distinguent notamment par une compétence étendue par rapport aux autres sénéchaussées du royaume.

Carhaix-Plouguer
Carhaix-Plouguer (/kaʁɛ pluɡɛʁ/), communément appelée Carhaix, Karaez-Plougêr en breton, est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne. Elle est le chef-lieu du Poher et fait partie de l'Argoat.

Elle est l'une des cités les plus florissantes de l'Armorique gallo-romaine. Son nom antique est Vorgium et elle est la capitale du peuple gaulois puis gallo-romain des Osismes.

Depuis 1992 s'y déroule le festival des Vieilles Charrues, l'un des principaux festivals de musique d'Europe.
Massacre de Lachenaie
Le massacre de Lachenaie est l'événement durant lequel des colons de la Nouvelle-France furent  massacrés  par des Iroquois, le 13 novembre 1689 à Lachenaie, sur la rive nord de Montréal. Le nombre de victimes est incertain. Le gouverneur Louis de Buade de Frontenac rapporte pour sa part un massacre complet à l'exception de 2 habitants, mais il est possible qu'il ait exagéré, afin de marquer les esprits dans la métropole. Plusieurs chercheurs parlent plutôt du tiers des habitants de cette petite bourgade comptant 90 personnes à l'époque qui furent massacrés, donnant un nombre de 30 victimes.

Canada (Nouvelle-France)
Le Canada était l'une des colonies du territoire français de la vice-royauté de Nouvelle-France. Le Canada est rapidement devenu, après la fondation de la ville de Québec en 1608 par Samuel de Champlain, la colonie la plus peuplée de la Nouvelle-France.

Le Canada était vaguement délimité de sorte que la frontière entre celui-ci, l'Acadie, la Louisiane, ainsi que la Terre de Rupert et les Treize Colonies américaines sous obédience britannique était floue. Une sorte d'appendice nommée Pays-d’en-Haut et située dans le sud de l'Ontario et le nord du Midwest des États-Unis contemporains, regroupée autour des Grands Lacs et comprenant le Fort Pontchartrain (la ville actuelle de Détroit), le nord du Michigan (Saint-Ignace, Sault-Sainte-Marie), et le nord du Wisconsin (Green Bay, La Baye), fut agrafé au Canada.

Le territoire du Canada engloberait aujourd'hui une partie des actuelles provinces canadiennes de Québec, de l'Ontario et du Manitoba, ainsi qu'une partie des États-Unis.