hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canton de Bapen
Le canton de Bapen (chinois simplifié : 岜盆乡 ; chinois traditionnel : 岜盆鄉 ; pinyin : Bāpén Xiāng; Zhuang : Bahbwnz Yiengh) est un district administratif de la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la Xian de Fusui.

Zhuang (ethnie)
Les Zhuang (chinois simplifié : 壮族 ; chinois traditionnel : 壯族 ; pinyin : Zhuàngzú ; nom natif : Bouчcueŋь/Bouxcuengh) forment un peuple d'Asie vivant dans le Guangxi, au sud-est de la Chine. Ils forment une des 56 nationalités de Chine. Leur population, estimée à 18 millions de personnes en 2010, fait d'eux la plus importante minorité chinoise, en deuxième position après la majorité Han (92 %).
Musique afro-américaine
La musique afro-américaine, ou musique noire américaine, est un terme générique qui englobe l'ensemble des musiques influencées par la culture afro-américaine, les Afro-Américains constituant une des plus importantes minorités ethniques de la population des États-Unis. Étroitement liée à l'histoire de l'esclavage et du commerce triangulaire depuis le XVIe siècle, la musique afro-americaine s'est créée par la rencontre entre plusieurs formes musicales européennes et l'esprit et la sensibilité musicale africaine. Cette rencontre a donné naissance à une large série d'expressions et de styles musicaux.

Grandmaster Flash
Grandmaster Flash, de son vrai nom Joseph Saddler, né le 1er janvier 1958 à Bridgetown, à la Barbade, est un musicien, disc jockey et producteur de musique américain. Il est considéré comme un des pionniers du hip-hop, du scratch et du remix. Il est l'inventeur de certaines techniques comme le cutting. D'une grande inventivité, il est notamment réputé pour scratcher avec ses pieds et ses orteils. Son groupe, Grandmaster Flash and the Furious Five, est inclus au Rock and Roll Hall of Fame en 2007, et devient le premier groupe de hip-hop à être honoré. En 2019, il reçoit le Polar Music Prize (Nobel de la Musique), et devient aussi le premier DJ et musicien hip-hop à recevoir cette distinction.
Mémorial Van Damme 2016
Le Mémorial Van Damme 2016 est la 40e édition du Mémorial Van Damme qui se déroule le 9 septembre 2016 au stade Roi Baudouin de Bruxelles, en Belgique. Il constitue la dernière étape et l'une des deux finales de la Ligue de diamant 2016.

Stade Roi Baudouin
Le stade Roi Baudouin (en néerlandais : Koning Boudewijnstadion), d'abord appelé stade du Centenaire et parfois stade du Jubilé avant 1945 puis stade du Heysel jusqu'en 1993, est un stade multisports belge, souvent désigné comme le « stade national ».

Chaque année le stade accueille deux événements sportifs majeurs dont, au mois de mai, la finale de Coupe de Belgique de football, et depuis 1977, durant le dernier week-end d'août le mémorial Van Damme. C'est dans ce stade qu'évolue l'équipe de Belgique de football (les « Diables rouges »). Des concerts et d'autres activités culturelles y sont également organisés.

Il est aussi connu pour le drame du Heysel, survenu le 29 mai 1985 et ayant fait 39 morts et 600 blessés.
Microrégion de Porecatu
La microrégion de Porecatu est l'une des huit microrégions qui subdivisent le Centre-Nord de l'État du Paraná au Brésil.

Elle comporte 8 municipalités qui regroupaient 81 816 habitants en 2006 pour une superficie totale de 2 369 km².

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
John Denham (homme politique)
John Yorke Denham, né le 15 juillet 1953 à Seaton, est un homme politique britannique membre du Parti travailliste (Labour).

Il est élu député à la Chambre des communes pour la première fois en 1992, et entre au gouvernement comme sous-secrétaire d'État parlementaire au département de la Sécurité sociale en 1997. Il est promu ministre d'État l'année suivante, et obtient en 1999 le portefeuille des Services sanitaires, avant de devenir ministre d'État à la Police de 2001 à 2003. En 2007, il est choisi pour occuper le nouveau poste de secrétaire d'État à l'Innovation et à l'Enseignement supérieur, puis est nommé en 2009 secrétaire d'État aux Affaires locales. Il quitte le gouvernement en 2010, à cause de la défaite du Labour aux élections législatives.

Sous-secrétaire d'État parlementaire
Le sous-secrétaire d'État parlementaire (Parliamentary Under-Secretary of State en anglais) est un ministre de rang inférieur du gouvernement britannique. Il est situé en troisième place dans la hiérarchie ministérielle, après le secrétaire d'État (Secretary of State) et le ministre d'État (Minister of State).
Gare de Kruiningen-Yerseke
La gare de Kruiningen-Yerseke (en néerlandais station Kruiningen-Yerseke) est une gare néerlandaise située entre Yerseke et Kruiningen, dans la province de la Zélande.

Elle est située sur la ligne Rosendael - Flessingue, desservant la péninsule zélandaise formée par Zuid-Beveland et Walcheren.

Les trains s'arrêtant à la gare de Kruiningen-Yerseke font partie du service assuré par les Nederlandse Spoorwegen reliant Flessingue à Rosendaël, régulièrement en service continu jusqu'à Amsterdam. Depuis la suppression du bac reliant Kruiningen à Perkpolder en Flandre zélandaise, la fréquentation de la gare a beaucoup diminué.

Le bâtiment de la gare est abandonné depuis 2006 ; il est à louer et la salle d'attente n'est plus accessible aux voyageurs.

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Jack Crawford (hockey sur glace)
John Shea Crawford, dit Jack Crawford, (né le 26 octobre 1916 à Dublin, Ontario au Canada - mort le 19 janvier 1973) est un joueur canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur. Par la suite, il devint entraîneur.

Coupe Memorial 1934
La finale de l'édition 1934 de la Coupe Memorial est présentée au Shea's Amphitheatre de Winnipeg au Manitoba. Le tournoi est disputé dans une série au meilleur de trois rencontres entre le vainqueur du trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.
Corps expéditionnaire sibérien
Le Corps expéditionnaire sibérien, en anglais Canadian Siberian Expeditionary Force ou C.S.E.F., est une unité du Corps expéditionnaire canadien envoyée en 1918 à Vladivostok, à l'est de l'Empire russe, pour soutenir l'intervention alliée pendant la guerre civile russe. L'unité comptait 4 192 hommes sous le commandement du Major général James H. Elmsley. Un peu moins de 100 militaires sont envoyés à Omsk pour fournir un soutien administratif à une unité de 1 500 britanniques qui combattent aux côtés de l'armée blanche de l'amiral Alexandre Koltchak. La plupart des canadiens restent en poste à Vladivostok pour l'entraînement militaire et des missions de maintien de l'ordre dans cette ville portuaire où la situation est instable.

Omsk
Omsk (en russe : Омск /omsk/) est une ville de fédération de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Omsk. Avec une population de 1 154 507 habitants en 2020, Omsk est, après Novossibirsk, la deuxième ville russe importante à l'est de l'Oural et la neuvième du pays.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, Omsk s'est développée grâce à l'industrie de l'armement, puis dans les années 1950 et 1960 à la pétrochimie.
Place du Général-de-Gaulle (Fontainebleau)
La place du Général-de-Gaulle est une voie située à Fontainebleau, en France. Elle compte à ses abords l’entrée principale du château, mais également plusieurs bâtiments historiques de la ville. Au départ carrefour du Grand-Ferrare, elle devient notamment la place Solférino et est rebaptisée « du Maréchal-Pétain » au cours de la parenthèse de l’Occupation.

Jacques-Louis Dumesnil
Jacques Fernand Louis Dumesnil, né le 15 mars 1882 à Paris (Seine) et mort le 15 juin 1956 dans la même commune, est un homme politique français, député puis sénateur, ainsi que plusieurs fois ministre ou secrétaire d’État.
Claude Bachand
Claude Bachand est un nom de personne  notamment porté par :

Claude Bachand (1951-), un député bloquiste à la Chambre des communes du Canada ;

Claude Bachand (1956-), un député libéral à l'Assemblée nationale du Québec.

Claude Bachand (député provincial)
Claude Bachand, né le 6 avril 1956 à Montréal, est un enseignant et homme politique québécois. Il est député libéral à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription d'Arthabaska de 2003 à 2007 et de 2008 à 2012.
Gare de Harima-Takaoka
La gare de Harima-Takaoka (播磨高岡駅, Harima-Takaoka-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Himeji, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Kishin.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Sara (auteur)
Sara, (à l'état civil Anne de La Roche Saint-André), née le 17 mars 1950 à Nantes (France), et morte le 5 août 2023 à Paris, est une auteure pour la jeunesse, illustratrice, et réalisatrice française.

En 2005, elle a reçu la Pomme d'Or de Bratislava lors de la Biennale d'illustration de Bratislava.

Sara utilise, dans tous ses albums, comme dans son film À Quai, la technique de papiers déchirés et collés.

Jacob Grimm
Jacob Grimm (né le 4 janvier 1785 à Hanau en landgraviat de Hesse-Cassel et mort le 20 septembre 1863 à Berlin en Prusse) est une importante figure littéraire, conteur, linguiste, philologue allemand, connu pour avoir rassemblé des contes européens avec son frère Wilhelm et contribué à la rédaction du Deutsches Wörterbuch. Son travail lui a valu une reconnaissance de ses pairs en tant que figure importante de la littérature allemande, notamment en appliquant la méthode historique aux travaux littéraires.
Hippodrome du Bouscat
L'hippodrome de Bordeaux le Bouscat se situe dans l'agglomération de Bordeaux en Gironde.

Il a été créé autour de 1840, par transfert de l’hippodrome de Gradignan (selon les sources, en 1836 ou 1845).

Hippodrome
Un hippodrome est un circuit dévolu au sport hippique (courses de chevaux), généralement de forme oblongue.

Dans le domaine hippique, des gradins ou des tribunes sont disposés aux abords de la piste pour accueillir les spectateurs. D'origine antique, les hippodromes étaient alors dévolus aux courses de chars ou de chevaux. Les premiers hippodromes modernes voient le jour au XVIIe siècle et se développent tout particulièrement au XIXe siècle. La France est le pays qui compte le plus d'hippodromes en Europe.

Par analogie de forme, en aviation, on appelle hippodromes des circuits d'attente, en vol, nommés aussi stacks, pour un ou plusieurs avions à l'arrivée lorsque l'aéroport est congestionné. Plus le nombre d'avions en attente augmente, plus le nombre d'hippodromes augmente.
Négatif (album)
Négatif est le deuxième album solo de Benjamin Biolay, paru le 4 avril 2003 chez Virgin Music.

Le morceau Little Darlin'  reprend un sample de la Carter Family, le morceau Little Darling Pal of Mine.

Le morceau Exsangue reprend un sample de Brian Eno, du morceau By This River de l'album Before and After Science.

Carter Family
The Carter Family est un groupe américain de musique country créé en 1926. Découverts par Ralph Peers en 1927, ils réalisent de nombreux enregistrements pour le label Victor.  Les trois membres originels de la Carter Family sont Alvin Pleasant Carter,  plus connu sous le nom de A. P. Carter (en), Sara Carter et Maybelle Carter. Ils connaissent un grand succès et influencent durablement la musique country. Parmi leurs chansons les plus célèbres, on peut citer Wildwood Flower, Will the Circle Be Unbroken, Keep On the Sunny Side, Wabash Cannonball ou encore Are You Lonesome Tonight?
Open de France 2023 (badminton)
L'Open de France 2024 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 24 au 29 octobre 2023 à la Glaz Arena de Cesson-Sévigné, dans l'agglomération rennaise.

Le tournoi entre dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Habituellement disputé à Paris, cette édition est délocalisée en Bretagne en raison de l'organisation de la coupe du monde de rugby à XV dont les demi-finales et finales ont lieu à Saint-Denis dans la même période.

Unité urbaine de Rennes
L'unité urbaine de Rennes est une unité urbaine française centrée sur la ville de Rennes, préfecture et première ville du département d'Ille-et-Vilaine et en même temps capitale régionale de la Bretagne.

Elle fait partie de la catégorie des grandes agglomérations urbaines de la France, c'est-à-dire ayant plus de 200 000 habitants.
Klemm
Leichtflugzeugbau Klemm est une entreprise allemande de construction aéronautique fondée le 15 décembre 1926 à Böblingen par Hanns Klemm pour produire des avions légers. Disparue virtuellement en 1945, elle a été dissoute en 1959.

Klemm Kl 35
Le Klemm Kl 35 est un avion-école et de sport monomoteur. Il est adapté à la voltige aérienne, il est donc prisé par les aéroclubs et diverses armées de l'air en tant qu'avion d'entraînement. La version D est munie d'un train tricycle.
Coltan
Le coltan (mot-valise pour colombite-tantalite) est un minerai de couleur noire ou brun-rouge dont on extrait le niobium (d'abord appelé colombium) et le tantale. Il est formé par l'association de deux minéraux, la colombite (ou columbite) [(Fe, Mn)Nb2O6] et la tantalite [(Fe, Mn)(Ta, Nb)2O6], en proportion variable.

La colombite a été découverte en Nouvelle-Angleterre (États-Unis). Le coltan se trouve en quantités commerciales en Afrique centrale, notamment en République Démocratique du Congo dans la région du Kivu qui détient entre 60 et 80 % des réserves mondiales, ainsi qu'en Australie, au Brésil, au Canada, en Espagne, dans la région de l'Orénoque au Venezuela et en Chine.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Make You Feel My Love
Make You Feel My Love est une chanson de Bob Dylan sur l'album Time Out of Mind sorti en 1997.
La chanteuse britannique Adele la reprend sur son album 19, sortie le 27 octobre 2008 sous le label XL Recordings.

Adele enregistre cette chanson à la suite d'une recommandation de son manager Jonathan Dickins qui aimait cette chanson. Le single atteint un pic à la 26e place du classement britannique UK Singles Chart. La chanson a été utilisée le 11 février 2009, dans les séries télévisées Waterloo Road, One Tree Hill, Ghost Whisperer, Parenthood, Against the Wall.
En 2013, Lea Michele l'a choisie pour rendre hommage à Cory Monteith dans The Quarterback, le troisième épisode de la cinquième saison de la série Glee.

XL Recordings
XL Recordings est un label discographique indépendant britannique, basé à Londres, en Angleterre par Tim Palmer et Nick Halkes. Il est dirigé et codétenu par Richard Russell depuis 1996. Le label fait partie du Beggars Group.

Bien que ne publiant en moyenne que 6 albums par an, XL travaille avec Adele, Arca, Azealia Banks, Beck, Dizzee Rascal, Electric Six, FKA Twigs, M.I.A., Gil Scott-Heron, Jungle, Giggs (en), Gotan Project, The Horrors, Jai Paul, King Krule, Nines (en), The Prodigy, Peaches, Radiohead, Sampha, SBTRKT, Sigur Rós, Tyler, The Creator, Vampire Weekend, The White Stripes, et The xx. Le label publie des albums dans le monde entier, dans un large éventail de genre.
Analemme
L’analemme ou analème (nom masculin, du grec ancien ἀνάλημμα / análêmma, « support, substruction », basé sur la même racine que le mot λῆμμα / lễmma, « lemme ») est la figure tracée dans le ciel par les différentes positions du soleil relevées à une même heure et depuis un même lieu au cours d’une année calendaire.

Temps solaire
On distingue le temps solaire moyen et le temps solaire vrai.

Le temps solaire moyen est fondé sur un soleil fictif qui se déplacerait autour de l'équateur à vitesse constante tout au long de l'année. Cette vitesse moyenne est d'un tour en 24 heures.

Le temps solaire vrai est une mesure du temps fondée sur le déplacement apparent du Soleil au cours de la journée. Le temps solaire vrai en un lieu et à un moment donné est l'angle horaire du soleil en ce lieu et à ce moment. En découle la définition du midi solaire : c'est l'instant où le Soleil atteint son point de culmination, en un endroit donné de la Terre ; à cet instant, son angle horaire est égal à zéro.
Eversharp
Eversharp est une marque américaine d’instruments d'écriture, fondée par Charles Rood Keeran en 1913 et distribuée par la société Keeran & Co., établie à Chicago. À l’origine, Keeran mit en vente des portemines Eversharp — confectionnés par les manufactures Heath et Wahl — avant d’élargir sa production aux stylos. Ce développement suivit le rachat de l’entité par la Wahl Adding Machine Co. en 1916, laquelle lui octroya la dénomination « Wahl-Eversharp ». La firme persévéra dans ses activités jusqu’en 1957, époque où elle fut absorbée par Parker. Cette dernière perpétua l’usage de la marque Eversharp durant un certain laps de temps.

Keeran est considéré comme un fabricant pionnier de portemines, en tant qu'inventeur du premier à succès.

Instrument d'écriture
Un instrument d'écriture est un objet permettant l’inscription de signes graphiques sur un support. L’écriture elle-même procède de la combinaison ordonnée de caractères numériques, de segments rectilignes ou curvilignes et de figures diverses.

Le stylet braille constitue un instrument scripturaire spécialisé, employé conjointement avec une tablette (ou ardoise) munie de guides. Son usage, réservé à une communauté spécifique d’utilisateurs, permet la transcription tactile par perforation mécanique de points en relief, selon le système de codification inventé par Louis Braille.
Yu Hua
Yu Hua  (écriture simplifiée : 余华 ; écriture traditionnelle : 余華; pinyin : Yú Huá) est un écrivain chinois né le 3 avril 1960 à Hangzhou dans la province de Zhejiang.

Après avoir exercé comme dentiste pendant cinq ans, Yu Hua choisit de se consacrer à la littérature. Son deuxième roman Vivre ! a été adapté au cinéma sous le même titre par Zhang Yimou pour un film qui a reçu le Grand Prix du jury au festival de Cannes en 1994. Ses romans sont traduits dans de nombreuses langues.

Grand prix du Festival de Cannes
Le grand prix du Festival de Cannes est décerné depuis 1959, et régulièrement depuis 1967, par le jury des longs métrages du Festival de Cannes à un film de la compétition ayant manifesté le plus d'originalité ou d'esprit de recherche.

Le « grand prix du Festival international du film » a aussi été, de 1946 à 1954, le nom de la récompense suprême du Festival de Cannes, avant d'être renommé « Palme d'or » en 1955.
Gino Chouinard
Gino Chouinard, né le 25 juillet 1967 à Woburn en Estrie (Québec), est animateur de télévision et homme d’affaires québécois.

De 2007 à 2024, il anime l'émission matinale quotidienne Salut, Bonjour! sur le réseau TVA.

Porte-parole publicitaire de Chocolats Favoris depuis 2007, il est également copropriétaire de sept boutiques Chocolats Favoris au Québec.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Terrie
Terrie est un prénom pouvant désigner :

Terrie Hall (1960-2013), avocate américaine

Terrie Huntington (en) (née en 1949), femme politique américaine au Kansas

Terrie Miller (en) (née en 1978), nageuse norvégienne

Terrie E. Moffitt (en) (née en 1955), psychologue américano-britannique

Terrie Farley Moran, auteur américaine de romans policiers

Terrie Pickerill (en), stratège politique démocrate

Terrie Christine Stevens, mathématicienne américaine

Terrie Suit (en) (née en 1964), femme politique américain en Virginie

Terrie Waddell (en) (née c. 1961), actrice australienne

Terrie Williams (en) (née en 1954), relationniste publique et thérapeute américaine

Terrie M. Williams (en), biologiste marine et écophysiologue américaine

Terrie Wood (en) (née en 1953), femme politique américaine au Connecticut

Terrie Christine Stevens
Terrie Christine Stevens, également connue sous le nom de T. Christine Stevens ou Chris Stevens, est une mathématicienne américaine dont les recherches concernent les groupes topologiques, l'histoire des mathématiques et l'enseignement des mathématiques. Elle est également connue comme cofondatrice de Project NExT (en), un programme de mentorat pour les récents doctorats en mathématiques, qu'elle a dirigé de 1994 à 2009,,.
Monastère de Tengboche
Le monastère de Tengboche (ou monastère de Thyangboche), également connu sous le nom de Dawa Choling Gompa, est situé dans le village de Tengboche, près de Khumjung, dans la région du Khumbu, à l'est du Népal. C'est un monastère bouddhiste tibétain (en) de la communauté sherpa. Situé à 3 867 mètres (12 687,0078933 pi), le monastère est le plus grand gompa de la région du Khumbu au Népal.

Rhododendron
Rhododendrons, Azalées

Les rhododendrons ou azalées (Rhododendron) forment un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Éricacées. À l'exception des groupes strictement tropicaux (sous-genre Vireya et section Azaleastrum), les rhododendrons sont essentiellement rustiques.

On les rencontre dans tout l'hémisphère Nord, à l'exception du sous-genre Vireya, centré sur l'équateur et débordant jusqu'en Australie (R. lochiae (en) et R. viriosum). Bien adapté aux sols superficiels, pauvres et acides, il pousse en particulier dans les régions montagneuses, telles que les Alpes, les Pyrénées, le Caucase, les Carpates, les Appalaches ou l'Himalaya. Beaucoup sont originaires de Chine et du Japon, mais aussi de Laponie, Sibérie, d'Inde ou de Birmanie.