hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Subdivisions territoriales du royaume de Roumanie entre 1941 et 1944
Les subdivisions territoriales du royaume de Roumanie entre 1941 et 1944 s'inscrivent dans l'histoire de la Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre 1941 et 1944, le pays est dirigé par le maréchal Antonescu, autoproclamé Conducător (« guide ») et « Pétain roumain »,. Cet article traite des subdivisions territoriales du royaume de Roumanie entre l'invasion de l'Union soviétique (juin 1941) et le passage de la Roumanie du côté des Alliés (août 1944).

Bucovine
La Bucovine (en ukrainien : Буковина Boukovyna, en roumain : Bucovina, en allemand : Bukowina ou Buchenland) est une région historique de 10 442 km2 délimitée en 1775 qui s'étend dans l'espace frontalier de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est. La moitié Nord avec 5 713 km2 est en Ukraine depuis la dislocation de l'URSS en 1991 (il forme depuis 1940 la majeure partie de l’oblast de Tchernivtsi) et le Sud avec 4 729 km2 en Roumanie (formant la majeure partie du județ de Suceava).

Pendant des siècles, la région a formé le cœur historique du « Haut Pays » (Țara de Sus) de la principauté de Moldavie, adossé aux Carpates orientales et comprenant les collines avoisinantes. Elle a été intégrée dans la monarchie de Habsbourg de 1775 à 1918, devenant multiethnique, puis rejoignit le royaume de Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale, avant d'être scindée en deux en 1940 entre la Roumanie et l'URSS en application du pacte germano-soviétique.
Amphibolia
Amphibolia L.Bolus ex A.G.J.Herre est un genre de plantes à fleurs de la famille des Aizoaceae.

Amphibolia L.Bolus, in J. S. Afr. Bot., 31(2): 169 (1965) [sine typo] ; L.Bolus ex A.G.J.Herre, Gen. Mesembr. : 70 (1971) [cum typo]

Type : Amphibolia hallii (L.Bolus) Toelken & Jessop [Bothalia 12: 64 (1976)]  (Stoeberia hallii L.Bolus)

Aizoaceae
Les Aizoaceae (les Aizoacées), autrefois appelés Ficoidaceae, sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Caryophyllales. Elle est principalement représentée dans les régions à climat sec d'Afrique australe. Selon Watson & Dallwitz[Qui ?], elle comprend plus de mille espèces réparties en plus de 100 genres.
Vito Maragioglio
Vito Maragioglio (1915 - 23 février 1976) est un architecte et égyptologue italien. Ses principales études, en collaboration avec Celeste Rinaldi, portent sur l'architecture des pyramides égyptiennes et plus particulièrement les pyramides de la région memphite. Leurs comptes rendus sont encore aujourd'hui les références absolues en matière d'architecture des pyramides.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Matyldów (Płock)
Matyldów (prononciation : [maˈtɨlduf]) est un village polonais de la gmina de Łąck dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Łąck (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Płock (siège du powiat) et à 93 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Łąck (gmina)
Łąck est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łąck qui se situe environ 11 kilomètres au sud-ouest de Płock (capitale de la powiat) et 99 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 93,74 km2 pour une population de 4 932 habitants en 2006.
Peuple autochtone
Les peuples autochtones, ou peuples indigènes, sont « les descendants de ceux qui habitaient dans un pays ou une région géographique à l'époque où des groupes de population de cultures ou d'origines ethniques différentes y sont arrivés et sont devenus par la suite prédominants, par la conquête, l'occupation, la colonisation ou d'autres moyens ». Les peuples autochtones représentent environ 370 millions de personnes dans le monde, vivant dans plus de 70 pays. D'autres termes ont parfois été utilisés pour les désigner, comme aborigène, « peuple premier », « peuple racine », « première nation » ou « peuple natif », succédant à l'appellation péjorative de « peuple primitif », mais tous officiellement délaissés au profit de peuple autochtone.

Les populations autochtones sont des groupes sociaux et culturels distincts. Elles représentent 5 % de la population mondiale mais 15 % du nombre d’individus qui vivent dans l’extrême pauvreté dans le monde.

Bedja (peuple)
Les Bedjas (ou Bejas) sont une population d'Afrique de l'Est, l'une des plus nombreuses du Soudan où ils constituent 6 % de la population. Une minorité de près de 3 millions de Bedjas vit aussi en Égypte, en Éthiopie et en Érythrée.
Kłoniszew
Kłoniszew (prononciation [kwɔˈniʂɛf]) est un village de la gmina de Zadzim, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres (km) à l'est de Zadzim (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud de Poddębice (siège du powiat) et 32 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 179 habitants en 2009.

Powiat de Poddębice
Le powiat de Poddębice (en polonais : Powiat poddębicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Poddębice, qui se situe à 37 kilomètres à l'ouest de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans ce powiat: Uniejów qui se situe à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Poddębice.

Le district couvre une superficie de 880,91 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 42 195 habitants, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants, pour la ville de Uniejów de 2 916 habitants et pour la partie rurale de 31 404 habitants.
Progressive Field
Le Progressive Field (surnommé The Jake, sur la base de son nom original, Jacobs Field) est un stade de baseball situé dans le centre de Cleveland, Ohio. Avec la Quicken Loans Arena, il fait partie du Gateway Sports and Entertainment Complex.

Depuis 1994, ses locataires sont les Indians de Cleveland, une équipe de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball dans la Ligue américaine et qui jouait auparavant au Cleveland Municipal Stadium. Le Progressive Field a une capacité de 45 041 places et 122 suites de luxe.

Comté de Cuyahoga
Le comté de Cuyahoga (en anglais : Cuyahoga County) est le plus peuplé des quatre-vingt-huit comtés de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Cleveland.

Au recensement de 2020, la population était de 1 264 817 habitants. Le comté fait partie du Grand Cleveland, avec treize autres comtés, constituant une importante métropole du nord-est de l'Ohio.

Le nom vient d'un mot amérindien (possiblement algonquin) Cuyahoga, qui signifie « rivière en crochet ». Le nom a aussi été donné à la Cuyahoga River, rivière qui coupe le comté en deux. L'ancien président des États-Unis James A. Garfield est né dans le comté, à Orange Township.
Dimension septentrionale
États membres

Candidats reconnus

Candidats potentiels

Partenariat oriental

Accord de partenariat et de coopération avec la Russie

États membres de l'Association européenne de libre-échange

Partenariat Euromed

Autres pays de l'UPM

La Dimension septentrionale est un programme de l'Union européenne ayant pour objectif une coopération transfrontalière des pays d'Europe du Nord et de la Russie entre eux.

Coopération transfrontalière
La coopération transfrontalière est une coopération visant à renforcer et à développer les rapports de voisinage entre collectivités ou autorités territoriales relevant de deux ou plusieurs États. L'un des principes de base de la coopération transfrontalière est de créer des liens et des relations contractuelles dans des régions frontalières afin que des solutions communes à des problèmes communs puissent être trouvées. En Europe, la coopération transfrontalière a été formalisée par la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, dite Convention de Madrid, signée par les États membres du Conseil de l'Europe.
Fédération des étudiants révolutionnaires
La Fédération des étudiants révolutionnaires (FER) est un courant politique trotskiste né de la refondation, lors d'un congrès en avril 1968, du Comité de liaison des étudiants révolutionnaires (CLER) fondé en 1961 peu après la création du Front universitaire antifasciste, et qui diffusait le journal Révoltes. Groupuscule de la branche lambertiste de l'Organisation communiste internationaliste (OCI), il a rejoint l'OCI et s'est rebaptisé Alliance des jeunes pour le socialisme, pour ne plus s'adresser seulement aux étudiants.

Alice Saunier-Seïté
Alice Saunier-Seïté, née Saunier le 26 avril 1925 à Saint-Jean-le-Centenier (Ardèche) et morte le 5 août 2003 dans le 6e arrondissement de Paris, est une géographe et femme politique française. Elle est secrétaire d'État de janvier 1976 à janvier 1978, puis ministre des Universités jusqu'en mai 1981.
Mindset (ordinateur)
Le Mindset fut vendu autour de 1984 comme une station de travail graphique haut de gamme, qui était légèrement compatible PC. Basé sur l'Intel 80186, il avait des processeurs propriétaires qui accéléraient les graphiques. Il avait également un disque dur de 10Mo (?) et un double port  de cartouches ROM à l'avant. Une unité de lecture de disquette 5"1/4 séparée qui reposait au-dessus de l'unité centrale était disponible comme une partie de la configuration pour le système. Pendant un court moment c'était le système le plus performant, mais  rapidement l'Apple Macintosh et les clones IBM le surpassèrent et il disparut. Son boîtier était également bien conçu et assez original pour entrer dans une affiche que l'on trouve dans le musée d'art moderne de New York.

L'équipe qui conçut le Mindset continua en créant l'Atari ST 16 bits qui comportait des caractéristiques graphiques presque identiques, même si les architectures étaient plutôt radicalement différentes.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Yuki Yokosawa
Yuki Yokosawa (横澤 由貴, Yokosawa Yuki), née le 29 octobre 1980 à Maebashi, est une judokate japonaise évoluant dans la catégorie des moins de 52 kg (poids mi-légers). Elle compte à son palmarès une médaille olympique et deux médailles mondiales.

Championnats du monde de judo 2005
Les championnats du monde de judo 2005 se sont déroulés au Caire (Égypte) du 8 au 11 septembre 2005. Les compétitions ont eu lieu au Cairo Stadium. C'est la première fois qu'un championnat du monde de judo se déroule sur le continent africain.
Anette Rückes
Anette Rückes, née le 19 décembre 1951 à Bad Marienberg (Westerwald), est une athlète ouest-allemande.

Aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, elle remporte le bronze avec ses compatriotes Inge Bödding, Rita Wilden et Hildegard Falck derrière les équipes de la République démocratique allemande et des États-Unis.

Hildegard Falck
Hildegard Falck, née Janze le 8 juin 1949 à Nettelrede, est une ancienne athlète allemande, championne olympique.

Son plus grand succès est sa victoire sur 800 m aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich où elle prit le meilleur sur Nijolė Sabaitė. Elle remportait encore une médaille de bronze avec le relais 4 × 400 m.

En 1971, elle était sacrée championne d'Europe en salle. La même année, en Allemagne, elle était la première femme à courir le 800 m en moins de deux minutes, soit en 1 minute 58 secondes 3 dixièmes [1].
Windéo
Windéo est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad. Elle fait partie de la commune de Kaélé et du canton de Doumrou.

Doumrou
Doumrou (ou Doumourou, Dumuru, Lamorde) est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, à la frontière avec le Tchad. Il fait partie du canton du même nom et de la commune de Kaélé.
Union du duché de Bretagne à la couronne de France
L’union de la Bretagne et de la France est un processus politique entamé à la fin des années 1480, à la suite de la guerre folle. Il culmine le 13 août 1532 avec l'édit d'Union, qui scelle l'annexion du duché de Bretagne par le royaume de France. Ce processus se poursuit jusqu'à la Révolution française qui met un terme à l'autonomie de la province de Bretagne par la suppression de son Parlement (interdit de siéger).

Ce processus s'inscrit dans la formation territoriale de la France métropolitaine, dans une politique d'hégémonie territoriale et dans les transformations politiques de la fin du Moyen Âge avec la naissance de l'État moderne.

Nuit du 4 août 1789
La nuit du 4 août 1789,, ou simplement la nuit du 4 Août,, est la séance de l'Assemblée nationale constituante au cours de laquelle fut votée la suppression des privilèges féodaux. Débutée le 4 août 1789 à sept heures du soir, elle se prolonge après minuit, jusqu'à deux heures du matin. C'est un événement décisif de la Révolution française, puisque, au cours de la séance qui se tenait alors, l'Assemblée constituante met fin au système féodal par les décrets des 4, 6, 7, 8 et 11 août 1789. C'est l'abolition de tous les droits et privilèges féodaux ainsi que de tous les privilèges des provinces, du royaume de Navarre, des villes et des corporations, à l'initiative du Club breton, futur « Club des jacobins ».
Tournoi d'ouverture du championnat d'Haïti de football 2019
Le tournoi d’ouverture de la saison 2019 du Championnat d'Haïti de football est le premier tournoi saisonnier de la vingt-neuvième édition de la première division à Haïti. Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d’une poule unique, où elles s’affrontent une seule fois. Il n’y a pas de relégation à l’issue du tournoi.

Après avoir perdu en finale du tournoi de clôture 2018, l'Arcahaie FC s'offre son premier titre en battant le Real Hope FA sur un score global de 2-1 (1-0 à domicile puis 1-1 à l'extérieur).

Notons que le championnat de clôture qui devait se dérouler en deuxième partie de saison n'est pas arrivé à son terme. En effet la FHF décide de l'abandonner à 10 journées de la fin en raison des manifestations populaires survenues à Haïti.

Championnat d'Haïti de football
Le Championnat d'Haïti de football (Championnat haïtien de football professionnel - CHFP) est une compétition de football qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport à Haïti.

Composé de dix-huit équipes, il a été créé en 1937 et a connu plusieurs formules au cours des années 2000 avec une saison en deux tournois de type ouverture et clôture, comme dans de nombreux championnats d'Amérique du Sud.

Seules les éditions 2012 et 2013 ont été disputées en suivant un calendrier annuel. La saison 2005-2006 a, quant à elle, connu trois championnats. En outre, entre 2019 et 2022, on assiste à l'abandon ou l'annulation de six tournois sur sept (voir palmarès).
Abcès pulmonaire
L'abcès pulmonaire est un type de nécrose liquéfiée du tissu pulmonaire et la formation de cavités (plus de 2 cm) contenant des débris nécrotiques ou du liquide, causée par une infection microbienne.

Cette cavité remplie de pus est souvent causée par une aspiration, qui peut se produire pendant une anesthésie, une sédation ou une perte de conscience due à une blessure. L'alcoolisme est la condition la plus courante prédisposant aux abcès pulmonaires.

L'abcès du poumon est considéré comme primaire (60 %) lorsqu'il résulte d'un processus parenchymateux pulmonaire existant et est qualifié de secondaire lorsqu'il complique un autre processus, par exemple une embolie vasculaire ou fait suite à la rupture d'un abcès extrapulmonaire dans le poumon.

Streptocoque
Streptococcus

Streptococcus (en français les Streptocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces habituellement pathogènes humaines telles que S. pyogenes (ou « Streptocoque béta-hémolytique du groupe A », en abrégé SBHA), S. agalactiae (« Streptocoque du groupe B », SGB) ou encore S. pneumoniae (le Pneumocoque). D'autres espèces sont des commensales habituelles de la sphère oropharyngée humaine plus rarement responsables de maladies infectieuses : S. mitis, S. mutans, S. salivarius, etc. Certains Streptocoques ont même été mis à profit pour leurs capacités tumoricides.
Championnat de Côte d'Ivoire de football 2006
La saison 2006 du Championnat de Côte d'Ivoire de football était la 48e édition de la première division ivoirienne. Le championnat, qui prend à partir de cette saison le nom de Ligue 1 Orange (nom identique au Championnat de France de football) oppose les 14 meilleures équipes du pays, rassemblées au sein d'une poule unique où les clubs affrontent deux fois tous leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur.

C'est l'ASEC Abidjan, champion depuis six saisons, qui termine une nouvelle fois en tête et remporte son 22e titre de champion de Côte d'Ivoire.

Championnat de Côte d'Ivoire de football
Le championnat de Côte d'Ivoire de football a été créé en 1956. La Ligue 1 autrefois appelée Superdivision ou MTN Ligue 1 (1960-2004) et Ligue 1 Orange (2004-2007) est une compétition annuelle mettant aux prises les 14 meilleurs clubs de football en Côte d'Ivoire. Le premier du classement joue les  barrage de qualification pour la Ligue des champions de la CAF, le 2e joue aussi les barrages pour la Coupe de la Confédération (CAF) et les 2 derniers sont relégués en Ligue 2 Ivoirienne.
Grand Prix moto d'Espagne 2006
Le  Grand Prix moto d'Espagne 2006 est la première manche du championnat du monde de vitesse moto 2006. La compétition s'est déroulée entre le 24 au 26 mars 2006 sur le circuit permanent de Jerez.

C'est la 52e édition du Grand Prix moto d'Espagne.

Grand Prix moto d'Espagne
Le Grand prix moto d'Espagne de vitesse est une épreuve du Championnat du monde de vitesse moto créée en 1950. À l’exception de la première édition et entre 1956 et 1960, il a toujours fait partie du championnat du monde. Depuis l’édition 1989, la compétition se déroule de manière ininterrompue sur le Circuit de Jerez, qui a également accueilli l’édition 1987. Les deux autres circuits utilisés étaient le circuit du Jarama (1969, 1971, 1973, 1975, 1977-1986 et 1988) et le Circuit de Montjuïc (1951-1968, 1970, 1972, 1974 et 1976).
Marc-Angelo Soumah
Marc-Angelo Soumah, né le 8 août 1974 à Mulhouse, est un joueur français de football américain. Il a été le deuxième français à évoluer en NFL après Richard Tardits et il a joué professionnellement en NFL Europe de 2001 à 2004. Il a été de 2010 à 2014 président de la Fédération française de football américain.

Championnat de France de football américain 2008
La saison 2008 du casque de diamant est la 27e saison du championnat de France de football américain. Elle a débuté le 9 février 2008. Le XIVe casque de diamant a été remporté par le Flash de La Courneuve face aux Templiers d’Élancourt le 28 juin.
Aleksandar Atanasijević
Aleksandar Atanasijević (en serbe : Александар Атанасијевић, né le 4 septembre 1991 à Belgrade, alors en RFS de Yougoslavie) est un joueur serbe de volley-ball. Il mesure 2,00 m et joue au poste d'attaquant. Il totalise 95 sélections en équipe de Serbie.

Ligue des champions masculine de volley-ball 2017-2018
La Ligue des champions de volley-ball masculin est la plus importante compétition de clubs de la saison 2017-2018 en volley-ball. Après un tour préliminaire, elle oppose les vingt meilleures équipes européennes, distribuées dans cinq groupes, qui s'affronteront ensuite dans un play-off à 12 puis à 6 afin de désigner les 3 équipes qui disputeront la finale à 4 (le club organisateur étant directement qualifié pour la finale à 4), du 12 et 13 mai 2018 à Kazan, en Russie.
Motonautisme (sport)
Le motonautisme est une famille de sports de compétition consistant en des courses de bateaux propulsés par des moteurs.

Les principales disciplines du motonautisme sont la vitesse inshore, l'endurance et la vitesse offshore. Plus confidentielles, on citera également les courses de rallye et les courses de type dragster, sur des distances ultracourtes. Ces différentes disciplines sont couvertes par plusieurs fédérations internationales telles l'Union internationale motonautique (UIM), reconnue par le CIO, ou l'International Jet Sports Boating Association et l'American Power Boat Association. En Amérique du Nord, une partie importante des courses au Canada et aux États-Unis est sous la gouverne de la Ligue des régates d'hydroplane (HRL) et des Régates de Valleyfield dont le siège est situé à Salaberry-de-Valleyfield au Québec.

Gabriele D'Annunzio
Gabriele D'Annunzio ou d'Annunzio , prince de Montenevoso, est un écrivain italien, né à Pescara le 12 mars 1863 et mort à Gardone Riviera le 1er mars 1938.

Héros de la Première Guerre mondiale et fervent nationaliste, il soutient le fascisme à ses débuts et s'en éloigne par la suite. Principal représentant du décadentisme italien, il est notoire pour deux de ses sept romans, L'Enfant de volupté (1889) et Les Vierges aux rochers (1899).

Son art fut si déterminant pour la culture de masse qu'il influença les us et coutumes en Italie – et pas seulement – de son époque : une période qui sera plus tard définie, précisément, comme le D'Annunzioisme.
Le Communisme comme réalité
Le Communisme comme réalité est un essai de l'écrivain et logicien russe (à l'époque soviétique) Alexandre Zinoviev, paru en 1980 en russe, puis en 1981 en français chez Julliard dans une traduction de Jacques Michaud. Zinoviev a voulu, après avoir décrit la réalité soviétique dans de nombreux romans (Les Hauteurs béantes, Notes d'un veilleur de nuit, L'Avenir radieux, L'Antichambre du paradis ou La Maison jaune), exposer ses thèses sur le communisme « réel » hors de tout contexte romanesque, afin que son message soit parfaitement perçu. Par « communisme réel », Alexandre Zinoviev entend sa mise en œuvre effective dans un pays — en l'occurrence l'URSS, où il a vécu — par opposition à un communisme utopique, au premier sens — étymologique — du terme, c'est-à-dire « sans lieu ».

Les Hauteurs béantes
Les Hauteurs béantes (titre original en russe : Ziiaiouchtchie vysoty) est un roman russe d'Alexandre Zinoviev publié et paru en français en 1976 à L'Âge d'homme.

Il fait partie d'une trilogie composée des Hauteurs béantes, de L'Avenir radieux et des Notes d'un veilleur de nuit. Cet ouvrage valut à son auteur d'être expulsé d'URSS en 1978.
Grand Prix cycliste de Gatineau 2018
La 10e édition du Grand Prix cycliste de Gatineau a lieu le 7 juin 2018. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2018 en catégorie 1.1. Elle est remportée par l'Américaine Lauren Hall.

Tour de Gatineau
Le Tour de Gatineau (nommé Grand Prix cycliste de Gatineau jusqu'en 2019) est une course cycliste féminine qui se tient au Canada tous les ans, généralement au mois de mai.

La course figure sur le programme officiel de l'UCI, depuis sa création en 2010. Elle est courue sous forme d'une course d'un jour classée en 1.1. Généralement la veille, un contre-la-montre individuel est organisé au même lieu. Il est nommé Chrono Gatineau. Les deux courses ont lieu dans la ville éponyme qui se situe directement à côté d'Ottawa.