hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amala
L'amala est un aliment issu de la cuisine yoruba (sud-ouest du Nigéria, sud-est du Bénin), aujourd'hui consommé dans l'ensemble des deux pays. Elle est préparée à partir de farine d'igname ou de manioc séchés. La farine est mélangée à de l'eau bouillante jusqu'à obtention d'une pâte dense, généralement présentée sous la forme d'une boule. L'amala est généralement consommée avec une soupe : efo (légumes), ila ou okra (gombos), ewedu (à base de corète potagère, assez proche du plat appelé mloukhiya en Afrique du Nord), ogbono (à base d’Irvingia gabonensis), egusi (graines de cucurbitacées, le plus souvent du coloquinte ou du melon d'eau), gbegiri (cornille).

Pistache africaine
Les pistaches africaines, appelées aussi égousi (ou egusi dans les pays anglophones) sont des graines, riches en matière grasse et en protéines, de certaines espèces de cucurbitacées, consommées principalement en Afrique tropicale, occidentale et centrale. Ces graines proviennent d'espèces souvent imprécises, parfois appelées « melons » ou « concombres ». En Côte d'Ivoire les trois espèces les plus répandues sont Citrullus sp., Cucumeropsis mannii Naudin et Lagenaria siceraria (Molina)  Standl.

Le terme pourrait aussi bien désigner les graines de Telfairia occidentalis, d'une variété de pastèque à grande graines (Citrullus lanatus var. lanatus) voire, à l'extérieur de l'Afrique, celles de Citrullus colocynthis (L.) Schrader (coloquinte officinale), ou d'une façon générique celles de n'importe quelle espèce de cucurbitacée.

Les caractéristiques et les utilisations de toutes ces graines sont très similaires.
Eduard Martínez i Ferrando
Eduard Martínez i Ferrando, né à Valence en 1883 et mort en 1935, est un journaliste, écrivain et intellectuel espagnol valencianiste, frère d’Ernest Martínez i Ferrando et Daniel Martínez i Ferrando,.

Las Provincias
Las Provincias (en espagnol, littéralement « Les Provinces ») est un quotidien généraliste de diffusion régionale fondé en 1866 et édité à Valence, en Espagne, de tendance régionaliste et libéral-conservatrice,. Il est le doyen des titres de presse valenciens.

Depuis la Transition démocratique espagnole, il s’est distingué par sa ligne éditoriale anticatalaniste et pour être le principal instrument de diffusion du blavérisme.

Las Provincias appartient au groupe Vocento depuis 2000.
Monastère Saint-Jean
Plusieurs monastères sont placés sous le vocable Saint-Jean :

Monastère Saint-Jean de la Peña

Monastère Saint-Jean-le-Théologien

Monastère Saint Jean de Khenchara

Monastère Saint-Jean Bigorski

Monastère Saint-Jean-de-Dailam

Monastère Saint Jean de Khenchara
Le monastère Saint Jean de Khenchara (arabe : دير مار يوحنا الخنشارة) est un monastère se trouvant dans le village de Khenchara du caza du Metn au Liban. La première imprimante en lettres arabes au Moyen-Orient y est conservée. Il est la résidence de l'Ordre basilien choueirite.
Tomb Raider : La Légende de Lara Croft
Tomb Raider : La Légende de Lara Croft (Tomb Raider: The Legend of Lara Croft) est une série télévisée d'animation pour adultes américaine en 16 épisodes de 23-35 minutes, développée par Tasha Huo et diffusée entre le 10 octobre 2024 et le 11 décembre 2025 partout dans le monde sur le service Netflix, incluant les pays francophones.

Il s'agit de la seconde adaptation animée de la franchise de jeux vidéo Tomb Raider, après la mini-série Revisioned: Tomb Raider (2007). Elle se déroule dans la continuité de la trilogie entamée avec le reboot de 2013 et prend place après les événements du jeu Shadow of the Tomb Raider (2018).

Série d'animation pour adultes
Une série d'animation pour adultes désigne une série d'animation ciblant une audience adulte. Les émissions ou films de télévision sont considérés comme réservés aux adultes pour plusieurs raisons. Certaines productions sont notées pour un scénario général précis et explicite, tandis que d'autres adoptent des thèmes comme la violence ou le sexe, qui ne conviennent pas à une audience jeune. Bon nombre de dessins animés pour adultes démontrent des points de vue de la vie perçues par les adultes.

Avant la conception du code Hays, certains courts-métrages animés ciblaient principalement un public adulte plutôt qu'un public enfant. Après la création du système de classification par Motion Picture Association of America, les réalisateurs d'animation indépendants tentent de trouver une alternative à l'animation populaire. Les séries d'animation pour adultes à succès aux États-Unis réalisées par Ralph Bakshi et incluent Fritz le chat, Heavy Traffic et Coonskin.
Centres de biathlon et de ski de fond d'Alpensia
Les Centres de biathlon et de ski de fond d'Alpensia (en 알펜시아 크로스컨트리 및 바이애슬론 센터 en coréen) sont deux équipements sportifs contigus situés dans la station d'Alpensia de la commune de Daegwallyeong-myeon dans le district de Pyeongchang en Corée du Sud.

Alpensia
Alpensia (en coréen : 알펜시아) est une station de ski alpin située en Corée du Sud. Elle constitue un des deux pôles majeurs des Jeux olympiques d'hiver de 2018.

La station est située dans le village de Daegwallyeong-myeon du district de Pyeongchang. L'ensemble formé d'Alpensia et de Yongpyong est un des deux centres principaux des Jeux olympiques de Pyeongchang, notamment pour le ski nordique et le ski alpin.

Les installations d'Alpensia sont également utilisées pour les Jeux paralympiques d'hiver de 2018. Elles ont précédemment accueilli les championnats du monde de biathlon 2009 ainsi qu'une étape de la coupe du monde de 2008. Son parc de saut construit entre 2006 et 2009 a été utilisé pour des épreuves de la Coupe continentale de saut à ski.
Elisenda Alamany
Elisenda Alamany i Gutiérrez, née le 11 octobre 1983 à Sabadell, est une enseignante et femme politique catalane. Elle est conseillère municipale de Barcelone depuis juin 2019 et secrétaire générale de la Gauche républicaine de Catalogne depuis décembre 2024.

De janvier 2018 à avril 2019, elle est députée lors de la 12e législature du Parlement de Catalogne. Initialement élue au sein de la coalition Catalunya en Comú–Podem, elle en est la porte-parole parlementaire entre janvier et octobre 2018. En 2018, elle participe à la création de la plateforme Sobiranistes, critique de l’orientation politique d’En Comú Podem. En février 2019, elle quitte le groupe parlementaire tout en conservant son siège, puis annonce la fondation du parti Nova–Nou Futur.

Sabadell
Sabadell est une ville du nord-est de l'Espagne, dans la province de Barcelone, en Catalogne, capitale de la comarque du Vallès Occidental. Sabadell est la cinquième ville de Catalogne par la population.
Hydrogénosulfure de sodium
L'hydrogénosulfure de sodium est un composé inorganique ionique de formule brute NaHS, c'est-à-dire constitué de cation Na+ et d'anion hydrogénosulfure HS−, base conjuguée de l'acide sulfure d'hydrogène H2S. NaHS est un réactif utilisé en synthèse organique et inorganique, parfois sous forme solide mais le plus souvent sous forme de solution aqueuse. À l'état pur et anhydre, NaHS est incolore et sent le sulfure d'hydrogène, H2S, ceci étant dû à son hydrolyse par l'humidité de l'air en général. Contrairement au sulfure de sodium, Na2S, qui est insoluble dans les solvants organiques, NaHS, étant un sel 1:1, est plus soluble. En synthèse, NaHS peut-être remplacé par la réaction d'H2S avec une amine pour produire un hydrogénosulfure d'ammonium. Ces solutions d'hydrogénosulfures sont aussi sensibles à l'oxygène qui produit leur conversion en polysulfure, visible par l'apparition d'une couleur jaune.

Réactif (chimie)
Lors d'une réaction chimique, un réactif est une espèce chimique, présente dans le milieu réactionnel, dont la concentration tend à diminuer au cours du temps. Les réactifs sont consommés, leurs atomes se réarrangent pour former de nouvelles molécules, les produits de cette réaction. En d'autres termes, les réactifs sont consommés par la réaction chimique, et les produits sont formés.

En chimie analytique, un réactif (ou réactif caractéristique) un composé qui réagit de façon caractéristique en présence d'une autre espèce et permet d'en attester la présence (test chimique), voire d'en évaluer ou même mesurer la quantité.
Ministre du Travail (Canada)
Le ministre du Travail, anciennement désigné ministre du Travail et du Logement ou ministre du Travail et des Aînés, était le ministère de la Couronne du cabinet du Canada chargé de l'établissement de normes nationales du travail. L'essentiel de la responsabilité est provinciale, mais le gouvernement fédéral est responsable des questions de travail dans les industries relevant de sa juridiction. Il peut également y avoir simultanément un ministre de l'Emploi et un ministre du Travail comme ce fut le cas de novembre 2019 et mars 2025.

Steven MacKinnon, député de Gatineau, est le titulaire le plus récent du poste (19 juillet 2024 au 14 mars 2025).

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Sex Academy
Sex Academy ou Pas encore un film d'ados ! au Québec (« Not Another Teen Movie »), est un film américain de Joel Gallen (en) sorti en 2001.

Parodie des teen movies et d'autres descriptions cinématographiques de l'adolescence qui se sont accumulées dans le cinéma hollywoodien durant ces dernières décennies, le scénario est inspiré de Elle est trop bien, mais il contient des allusions à de nombreux autres films. La bande originale du film est constituée de reprises de chansons des années 1980, dont Tainted Love repris par Marilyn Manson.

Teen movie
Le teen movie, ou parfois teen pic (en français « film pour ados »), est un genre cinématographique typiquement américain ayant à la fois l'adolescence (teenage, de 13 à 19 ans) comme sujet et les adolescents (teenagers) comme personnages et public.

Sont catégorisés dans ce genre certains films français, essentiellement des films de mœurs qui explorent le conflit entre adolescents et adultes (symboles de l'autorité) et le fossé entre les générations, à la différence des teen movies à l'américaine, centrés sur les adolescents.
International Women's Boxing Federation
L'International Women's Boxing Federation (IWBF) est la plus ancienne fédération internationale de boxe anglaise professionnelle féminine. Fondée en 1992, son siège est situé à Huntington dans l'État de New York. Son président est Frankie Globuschutz.

L'IWBF a décerné son premier titre de championne du monde dans la catégorie super-légers le 14 octobre 1997 après la victoire par arrêt de l'arbitre au 4e round de Kathy Collins aux dépens d'Helga Risoy. Parmi les boxeuses qui ont également remportées cette ceinture, figurent notamment Laila Ali entre 2002 et 2004, Regina Halmich en 2004, Giselle Salandy entre 2006 et 2008 et Natascha Ragosina en 2008.

Poids super-légers
Poids super-légers est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 61,237 kg (135 livres) et 63,503 kg (140 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 60 et 64 kg. La catégorie n'est pas ouverte aux femmes pour les Jeux 2012 et 2016,.
Boris Cebotari
Boris Cebotari, né le 3 février 1975 à Sărăteni en Moldavie et mort le 15 juillet 2012 à Chișinău en Moldavie, était un footballeur international moldave, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il compte 39 sélections et 1 but en équipe nationale entre 1994 et 2006.

FC Zimbru Chișinău
Le FC Zimbru Chișinău est un club moldave de football fondé en 1947 et basé à Chișinău. Il évolue dans le championnat de Moldavie depuis la création de la compétition en 1992. Le FC Zimbru a dominé le football moldave dans les années 1990 remportant huit des neuf premières éditions de la Divizia Națională.
Légation apostolique de Forlì
La légation apostolique de Forlì est une subdivision administrative des États pontificaux, instituée dans le territoire de la Romagne par le motu proprio du pape Pie VII du 6 juillet 1816.

Dans sa configuration définitive, la légation confinait au nord avec la légation de Ravenne, à l’est avec la mer Adriatique, au sud avec la délégation de Urbino et Pesaro et avec Saint-Marin, à l’ouest avec le Grand-duché de Toscane. Elle occupait une position stratégique en reliant les provinces septentrionales de l'État au reste du territoire.

La légation disposait de deux ports : Cesenatico et Rimini.

C'était une délégation apostolique de 1re classe dirigée par un cardinal, mais elle portait pourtant le titre de légation. À la suite de la réforme administrative de Pie IX le 22 novembre 1850, elle fut incluse dans la légation des Romagnes.

Motu proprio
Un motu proprio (du latin, « de son propre mouvement ») est une lettre apostolique émise par le pape de sa propre initiative. Il peut être adressé à l'ensemble de l'Église catholique ou à un groupe spécifique au sein de l'Église.
Avortement en Irlande
L'avortement en Irlande est autorisé depuis le 13 décembre 2018.

Dans ce pays de forte tradition catholique, il était auparavant illégal de le pratiquer sauf s'il résultait d'une opération visant à sauver la vie de la mère. Il était interdit à la fois par le droit constitutionnel à la vie des enfants à naître et par la législation nationale. En 2010, il y avait cependant 4,5 avortements clandestins pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans. Les informations sur les services d'avortement à l'étranger et sur le voyage à l'étranger pour avorter sont protégées par la Constitution et encadrées par la loi irlandaise.

Cependant, le 25 mai 2018 un référendum abroge l'article constitutionnel qui interdit l'avortement et permet donc au gouvernement de Leo Varadkar de faire voter une loi permettant l'avortement jusqu'à la douzième semaine de grossesse.

Irish Examiner
L’Irish Examiner, anciennement Cork Examiner, The Examiner, est un journal quotidien irlandais distribué sur l’ensemble du territoire national. À son lancement en 1841 il était distribué uniquement à Cork et dans sa région. Ses principaux concurrents au XXIe siècle sont l’Irish Times et l’Irish Independent.

L’Irish Examiner a été fondé en 1841 par John Francis Maguire sous le titre Cork Examiner en support de l’émancipation des catholiques et en se plaçant dans la droite ligne des idées politiques de Daniel O'Connell . Il a récemment changé de nom en The Examiner pour ensuite adopter sa dénomination actuelle Irish Examiner.

Le titre appartient au groupe Landmark Media Holdings. Il défend aujourd’hui des idées centristes et se place proche du Fine Gael.
Code Decaen
Le Code Decaen est un code juridique publié en 1804  par Charles-Mathieu-Isidore Decaen, alors gouverneur général des Mascareignes. Il regroupe les textes juridiques relatifs à l'esclavage aux Mascareignes en mettant à jour le Code Delaleu paru en 1777, lui-même une reprise des Lettres patentes de 1723 transposant le Code noir antillais dans la région.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Ebbesen
Ebbesen est un patronyme dano-norvégien, dérivé du prénom Ebbe , notamment porté par :

Par ordre alphabétique

Dagmar Ebbesen (1891-1954), actrice suédoise ;

Eskild Ebbesen (né en 1972), rameur danois ;

Jørgen Tandberg Ebbesen (en) (1812–1887), homme politique norvégien ;

Just Bing Ebbesen (en) (1847–1929), homme politique norvégien ;

Margunn Ebbesen (en) (née en 1962), femme politique norvégienne ;

Niels Ebbesen (1308–1340), héros national danois ;

Niels Ebbesen Hansen (en) (1866–1950), botaniste, horticulteur, agronome et explorateur dano-américain ;

Thomas Ebbesen (né en 1954), physico-chimiste norvégien ;

Torben Ebbesen (en) (né en 1945), sculpteur et peintre danois.

Thomas Ebbesen
Thomas Ebbesen est un physico-chimiste franco-norvégien né à Oslo (Norvège) le 30 janvier 1954.

Directeur de l’Institut d’Études Avancées de l’Université de Strasbourg (USIAS)et de la Fondation pour la Recherche en Chimie (icFRC) et professeur à l'université de Strasbourg, il est l'auteur de plusieurs découvertes importantes dans le domaine des nanosciences.
Veritas (journal)
Veritas est le titre d’un journal catholique clandestin publié et diffusé par les abbés Portier et Vallée, tous deux proches du groupe Nord du Mouvement de libération nationale en zone occupée, ou Combat Zone Nord.

L’abbé Armand Vallée, qui connait bien Robert Guédon, est un familier des cercles démocrates-chrétiens tenus rue de Verneuil chez André Noël et des réunions organisées chez Denise Lauvergnat par Jane Sivadon.

Imprimé sur les presses de l'évêché, le journal vise à mettre le public conservateur de tradition catholique en garde contre le vrai visage de l’hitlérisme. Il cite les encycliques, celui de Pie XI contre le nazisme et le racisme, celui de Pie XII contre le totalitarisme, ainsi que la lettre de Clemens August von Galen lue en chaire dans toutes les églises du diocèse de Münster pour dénoncer le massacre des enfants handicapés et des malades mentaux.

Denise Lauvergnat
Denise Lauvergnat, née le 26 octobre 1913 à Capdenac-Gare (Aveyron) et morte le 12 octobre 2005 à Paris, est une résistante française et une militante de Combat Zone nord. Elle a participé aux évènements sous le nom d'emprunt Anne.
Aéroport international de Gander
L'aéroport international de Gander (code IATA : YQX • code OACI : CYQX) est situé à Gander sur l'île de Terre-Neuve au Canada. Il est actuellement géré par le Gander Airport Authority. La base des Forces canadiennes Gander partage ses pistes mais constitue une entité distincte.

L'aéroport est ouvert 24 heures sur 24 en raison de sa position pour pallier un éventuel problème lors d'un vol transatlantique.

Vol transatlantique
Un vol transatlantique est le vol d'un aéronef d'un côté à l'autre de l'océan Atlantique, soit d'est en ouest, d'Europe ou d'Afrique vers l'Amérique du Nord ou du Sud, soit en sens inverse, d’ouest en est. Il peut être accompli par des avions long-courriers, des dirigeables, des aérostats ou d'autres aéronefs.
Esclarmonde de Foix
Esclarmonde de Foix est le nom porté par quatre dames de la famille comtale de Foix :

Esclarmonde de Foix (dame de L'Isle-Jourdain), la plus célèbre, parfois surnommée la Grande Esclarmonde, fille du comte Roger Bernard Ier de Foix, épouse de Jourdain III (mort en 1200), seigneur de l'Isle-Jourdain, devenue ensuite parfaite cathare et morte après 1207

Esclarmonde de Foix, dite aussi Esclarmonde d'Alion, fille (sans doute illégitime) du comte Raymond-Roger de Foix, morte parfaite cathare, épouse (1236) de Bernard d'Alion, co-seigneur de Donnezan, brûlé en 1258 comme hérétique cathare.

Esclarmonde de Foix, fille du comte Roger-Bernard II de Foix, épouse de Ramon Folch V (it) (ca) (mort en 1276), vicomte de Cardona

Esclarmonde de Foix (reine de Majorque), fille du comte Roger IV de Foix, épouse de Jacques, infant d'Aragon, futur roi de Majorque

Roger IV de Foix
Roger IV de Foix († 24 février 1265) est comte de Foix de 1241 à 1265, vicomte de Castelbon et seigneur d’Andorre de 1237 à 1265. Il est fils de Roger-Bernard II, comte de Foix, et d’Ermessinde, vicomtesse de Castelbon et dame d’Andorre.
Ferdinand von Radziwill
Ferdinand prince Radziwill (en fait Ferdynand Fryderyk książę Radziwiłł ; né le 19 octobre 1834 à Berlin et mort le 28 février 1926 à Rome) est un propriétaire de fidéicommis, un noble du comté de Przygodzice (province de Posnanie) et l'un des principaux hommes politiques de la minorité polonaise dans l'Empire allemand.

Il est député du Reichstag de 1874 à 1918, où il est président de la faction polonaise à partir de 1889, et député de la Chambre des seigneurs de Prusse de 1879 à 1918. Après la restauration de l'indépendance polonaise, il est député de l'Assemblée nationale constituante (de) de 1919 à 1922.

Diaspora polonaise en Allemagne
La diaspora polonaise d'Allemagne (en allemand : Polnische diaspora in Deutschland ; en polonais : Polska diaspora w Niemczech) représente la deuxième plus grande diaspora polonaise (Polonia) dans le monde et la plus grande en Europe. Les estimations du nombre de Polonais vivant en Allemagne varient entre 2 ,, et environ 3 millions d'individus. Leur nombre a cependant rapidement diminué au fil des années et, selon le dernier recensement, il y aurait présentement environ 866 690 Polonais en Allemagne. Les principales organisations de la diaspora polonaise en Allemagne sont l'Union des Polonais en Allemagne et le Congrès de la Polonia en Allemagne. Les noms de famille polonais sont relativement courants en Allemagne, en particulier dans la région de la Ruhr (à cause notamment des Ruhrpolen).
Aburii
Les Aburii (singulier: Aburius) sont les membres de la gens plébéienne Aburia, en étrusque Aparies,  une famille de la Rome antique venue d’Étrurie. Cette famille connait son ascension aux derniers siècles de la République. Le membre le plus connu de celle-ci est Marcus Aburius, préteur pérégrin en 176 av. J.-C. ; elle est temporairement éclipsée de la scène politique pendant les guerres civiles, avant un retour dans l'ordre sénatorial à l'époque flavienne.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Tyler Clary
Scott « Tyler » Clary (né le 12 mars 1989 à Redlands en Californie) est un nageur américain spécialiste des épreuves de papillon, de quatre nages et de dos. Révélé en 2009, il remporte la médaille d'argent du 400 m quatre nages à l'occasion des Championnats du monde tenus à Rome.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Elisabeth Coste
Elisabeth Coste, née en 1748, morte par guillotine le 8 avril 1794 à Montpellier (France), est une marchande drapière française, connue pour avoir participé à l'affaire dite des « Galettes » pendant la Révolution française, sous la Terreur. Lors d'une famine qui sévit dans la région de Montpellier, Elisabeth Coste fabrique des galettes malgré l'interdiction de conserver de la farine chez soi.

Archives départementales de l'Hérault
Les archives départementales de l'Hérault sont un service du conseil départemental de l'Hérault, chargé de collecter les archives, de les classer, les conserver et les mettre à la disposition du public.
Ignace Sadkovski (évêque orthodoxe)
L'évêque Ignace (Игнатий), dans le monde Sergueï Sergueïevitch Sadkovski (Серге́й Серге́евич Садко́вский), né le 21 octobre 1887 à Moscou et mort le 9 février 1938, au goulag (camp de Kouloï, oblast d'Arkhanguelsk), est un évêque de l'Église orthodoxe russe, qui fut évêque de l'éparchie de Skopine et vicaire épiscopal (c'est-à-dire évêque suffragant) de l'éparchie de Riazan.

Il est inscrit à la liste des saints de l'Église orthodoxe russe en 2002.

Higoumène
Un ou une higoumène (ἡγούμενος ou ἡγούμενη), aussi utilisé sous la forme hégoumène, est la personne dirigeant un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Les higoumènes sont généralement élus par la communauté qu'ils dirigent ensuite.

Le terme équivaut à celui d'abbé ou d'abbesse dans l'Église latine.