hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Régions du Cameroun
La république du Cameroun est subdivisée en dix régions. Les régions sont divisées en départements (58), eux-mêmes divisés en arrondissements (360), en municipalités et en chefferies.

Chaque région du Cameroun est placée sous l’autorité d’un gouverneur de région et d'un conseil régional. Le gouverneur est le représentant du président de la république, du Gouvernement et de chacun des ministres, et, à ce titre, il est dépositaire de l’autorité de l’État dans la région.

Des conseils régionaux constituent l'organe exécutif de la région. Ils sont composés de délégués de départements élus au suffrage universel indirect, et de représentants du commandement traditionnel élus par leurs pairs. Ils élisent un président du conseil régional qui est obligatoirement un autochtone de la région.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Liant hydrocarboné
Un liant hydrocarboné est d'une manière générale un matériau adhésif (un liant) contenant du bitume, du goudron, ou les deux. Cet élément agrégé avec des granulats fournit des « matériaux enrobés ».

À défaut d'autre donnée, la masse volumique du bitume est prise égale à 1,03 g cm−3 à 25 °C, soit 1 030 kg m−3 ou 1,03 t m−3.

Granulat
Un granulat, parfois appelé aussi agrégat, est un fragment de roche rugueux (obtenu par concassage) ou arrondi (obtenu par érosion naturelle comme pour les galets), ou un matériau granulaire artificiel (par exemple le laitier métallurgique), d'une taille inférieure à 150 mm. On parle dans le langage courant de sable, gravillon ou gravier.

Les granulats sont souvent extraits en carrière. Ils entrent dans la composition de divers matériaux liés ou non (béton, macadam, et ballast de remblai), destinés à la construction d'ouvrages de travaux publics, de génie civil et de bâtiment. C'est la première ressource minérale du sous-sol exploitée en France avec 379 millions de tonnes extraites en 2011. C'est aussi la ressource minérale la plus utilisée par un citoyen américain moyen (avec 562 tonnes par personne)[Quand ?].
Championnats de France d'escalade 2007
Les Championnats de France d'escalade de 2007 ont lieu les 6 et 7 avril à Échirolles, pour les disciplines de la difficulté et de la vitesse, et les 30 avril et 1er mai à Apt, pour la discipline du bloc.

Ces compétitions couronnent, Caroline Ciavaldini et Michaël Fuselier champions de France d'escalade de difficulté, et Florence Pinet et Fabien Dugit champions de France d'escalade de bloc.

Escalade de vitesse
L'escalade de vitesse (en anglais speed climbing, d'où le terme de speed climber pour désigner ce type de grimpeur) est une des trois disciplines des compétitions d'escalade de l'IFSC avec le bloc et la difficulté. Le défi consiste, pour un grimpeur, à atteindre le sommet d'une voie d'escalade le plus rapidement possible. Cette pratique se déroule en général en intérieur, et toujours sur un mur homologué dont les dimensions, la disposition et l'angle donné aux prises sont déterminés à l'avance.
Alexandr Shefer
Alexandr Shefer est un ancien coureur cycliste et directeur sportif kazakh, né le 28 août 1971 à Almaty, alors Alma-Ata. Comme nombre de coureurs des Républiques soviétiques devenues indépendantes en 1991, il commence une carrière internationale au sein des équipes soviétiques. Il est dans la sélection soviétique aux championnats du monde de 1990. Sa carrière comme coureur professionnel, débutée en 1993 et achevée à la fin de l'année 2003, se déroule uniquement dans des équipes italiennes. Il devient en 2007 directeur sportif de l'équipe Astana jusqu'en 2020, où il est remplacé. En 2021, il rejoint le staff de l'équipe Gazprom-RusVelo. En mars 2022, il fait son retour chez Astana Qazaqstan en tant que directeur sportif principal.

Équipe cycliste Gazprom-RusVelo
L'équipe cycliste Gazprom-RusVelo est une équipe de cyclisme professionnelle sur route. Enregistrée comme équipe russe auprès de l'Union cycliste internationale, elle a son siège à Zurich, en Suisse. Elle est créée en 2012 et a obtenu le statut d'UCI ProTeam. Ce statut lui a néanmoins été retiré le 1er mars 2022, à la suite de l'invasion russe en Ukraine, au titre de sanctions de la part de l'UCI envers plusieurs équipes russes et biélorusses.
Prix Jules-Léger
Le Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre encourage les compositeurs canadiens à créer des œuvres pour des formations de musique de chambre et favorise l'exécution de musique de chambre canadienne par ces groupes.

Le prix a été créé en 1978 par Jules Léger, alors gouverneur général du Canada.

Trois organismes s'occupent du prix : le Centre de musique canadienne, le Conseil des Arts du Canada, et la Société Radio-Canada.

Jules Léger
Jules Léger, né le 4 avril 1913 à Saint-Anicet (Québec) et mort le 22 novembre 1980 à Ottawa (Ontario) à l'âge de 67 ans, est un homme d'État. Il fut le vingt-et-unième gouverneur général du Canada, de 1974 à 1979.
Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2014
Traditionnellement, le Championnat du monde féminin de hockey sur glace n'est pas organisé durant les années olympiques. Cependant, afin de d'offrir de la compétition aux équipes non qualifiées pour les Jeux de 2014, toutes les divisions à l'exception de celle élite sont disputées en 2014,.

Au total cinq tournois sont organisés : la Division IA à Přerov en République tchèque (6-12 avril), la Division IB à Ventspils en Lettonie (6-12 avril), la Division IIA à Asiago en Italie (6-12 avril), la Division IIB à Reykjavik en Islande (24-30 avril) et le groupe de qualification pour la Division IIB 2015 à Mexico au Mexique (19-22 mars).

Hockey sur glace aux Jeux olympiques
Le hockey sur glace fait sa première apparition aux Jeux olympiques  pour les hommes en 1920 à l'occasion des Jeux olympiques d'été d'Anvers, et en 1998 pour les femmes. Il s'agit d'un événement international important au même titre que les championnats du monde. Entre 1920 et 1968, les éditions des jeux ont d'ailleurs compté comme classement pour le championnat du monde. Le tournoi masculin est composé de douze nations tandis que le tournoi féminin n'en contient que huit.
László Mindszenti
László Mindszenti est un peintre hongrois né le 21 mai 1934 à Békéscsaba (Hongrie), vivant en France depuis 1956 et mort le 9 décembre 2020 à Cléon (Seine-Maritime). Il est une figure importante de l'art pictural abstrait, symbolique et néo-figuratif fondé sur la représentation allégorique. Ses œuvres proposent des accords originaux de couleur où se déploie un univers poétique et onirique d'êtres et de bestiaire imaginaires au sein de compositions et d'environnements faits de rêves et de sensualité.

Cléon (Seine-Maritime)
Cléon est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Cléon se trouve en périphérie sud de Rouen, dans la vallée de la Seine, dont un de ses méandres limite au nord le territoire communal, et est connue pour accueillir depuis 1958 l'usine Renault de Cléon.
Johan Ehn
Johan Ehn, né le 2 juillet 1975, est un homme politique ålandais, président du Lagting de 2015 à 2017.

Membre du parti Moderaterna på Åland, dont il devient le leader en 2011, il entre au Lagting, le parlement régional d'Åland, en 2003 en tant que suppléant de Jörgen Strand, nommé ministre du Commerce. Il devient deuxième vice-président du parlement en 2005. Il est élu en son nom propre en 2007, puis devient ministre de l'Éducation et de la Culture  au sein du gouvernement de Camilla Gunell en 2011,.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Giovanni Diodati
Giovanni Diodati ou Deodati, né à Genève le 3 juin 1576 et mort dans la même ville le 3 octobre 1649 (13 octobre dans le calendrier grégorien), est un théologien protestant genevois d'origine italienne. Il a été le premier à traduire la Bible en italien à partir des sources en hébreu et en grec.

Paolo Sarpi
Pietro Paolo Sarpi, dit Fra Paolo, né le 14 août 1552 à Venise, mort le 15 janvier 1623 à Venise, est un historien, érudit, scientifique et patriote vénitien. Il est notamment l'auteur d'une histoire du concile de Trente.
Histoire du football en Afrique
L'Histoire du football en Afrique retrace l’histoire du football sur le continent africain depuis son introduction au début du XXe siècle jusqu'à la période actuelle.

D'abord fortement encadrée par les autorités coloniales, la pratique du football devient peu à peu une tribune d'expression et d'opposition à la colonisation. La décolonisation va alors accélérer le développement du football africain, tant au niveau sportif, qu'au niveau de ses institutions.

Chronologie de la décolonisation de l'Afrique
La chronologie de la décolonisation de l’Afrique liste les pays d’Afrique par date de décolonisation de leur(s) ancienne(s) puissance(s) coloniale(s) généralement concomitante avec leurs indépendances (même s’il y a quelques exceptions comme l’Érythrée, le Soudan du Sud… où la décolonisation précède de plusieurs décennies les indépendances).

L’Éthiopie, n’ayant jamais été colonisée, ne figure pas dans la liste : juridiquement elle ne fut qu’occupée pendant cinq ans par les Italiens à l’époque de l’Empire italien d’Éthiopie et cette occupation ne fut que très partielle, l’Italie n’ayant le contrôle militaire que sur des zones réduites du pays.
Corée du Nord aux Jeux paralympiques d'été de 2016
La Corée du Nord participe aux Jeux paralympiques d'été de 2016 (du 7 au 18 septembre) à Rio de Janeiro. Le pays sera représenté par deux athlètes, concourant tous deux aux épreuves d'athlétisme. Ce n'est que la deuxième participation aux Jeux paralympiques pour ce pays qui avait longtemps caché sa population handicapée et l'avait soumise à des mesures de ségrégation. Aux Jeux de 2012, la Corée du Nord avait été représentée par un unique nageur, qui n'avait que récemment appris à nager,. En amont des Jeux de 2016, la Corée du Nord investit davantage de moyens dans la formation d'athlètes handisport, avec l'aide du Comité international paralympique.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Rita Hester
Rita Hester, née le 30 novembre 1963 et morte le 28 novembre 1998 à Allston dans le Massachusetts est une femme trans afro-américaine. Sa mort est à l'origine de la Journée du souvenir trans chaque 20 novembre.

Femme trans
Une femme trans ou femme transgenre est une personne dont l’identité de genre est féminine, alors que le genre qui lui a été assigné à la naissance, généralement sur la base de l'apparence de ses organes génitaux externes, est masculin.

Le terme transsexuelle est encore parfois employé, mais il se fait plus rare et n'est pas recommandé.
Rivière des Fleurs Jaunes
La rivière des Fleurs Jaunes, ou Bras de Fleurs Jaunes, est une rivière s'écoulant sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Son cours est entièrement situé à l'intérieur du cirque naturel de Salazie, qui accueille la commune du même nom. Elle se jette en effet dans la rivière du Mât à 324 mètres d'altitude peu avant que celle-ci ne s'échappe de cette zone montagneuse par le nord-est.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Ō̍
Ō̍ (minuscule : ō̍), appelé O macron ligne verticale en chef, est une lettre latine utilisée dans l’étude des langues balto-slaves et fait partie de la norme DIN 91379. Il est parfois utilisé dans la translittération du sanskrit védique à la place du ṓ de l’ISO 15919.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un macron et d’une ligne verticale en chef.

DIN 91379
La DIN 91379 est une norme de l’Institut allemand de normalisation, intitulée Caractères et séquences de caractères définis dans Unicode pour le traitement électronique des noms et l’échange de données en Europe, avec CD-ROM, définissant un sous-ensemble des caractères latins d’Unicode, de séquences de caractères avec des signes diacritiques, nécessaires pour les noms de personnes, d’entités légales, de produits, ou d’adresses. La norme définit aussi comment réduire ces caractères et séquences vers des lettres de A à Z complétant les recommandations de l’OACI.
Draft 1993 de la NFL
La draft 1993 de la NFL est la procédure par laquelle les équipes de la National Football League (NFL) sélectionnent les joueurs de football américain universitaire. Elle se déroule du 25 au 26 avril 1993 au Marriot Marquis à New York, dans l'état de New York. Aucune équipe ne choisit de réclamer de joueurs dans la draft supplémentaire cette année-là, mais les Giants de New York et les Chiefs de Kansas City perdent leurs choix de premier et de deuxième tour, respectivement, en raison de la sélection de Dave Brown et de Darren Mickell (en) lors de la draft supplémentaire de 1992.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Amka
Amka (hébreu עַמְקָה, arabe en arabe : عمقا) est un moshav du conseil régional de Matte Asher situé dans le district nord d’Israël, près d’Acre. L'emplacement du moshav correspond à peu près à celui du village palestinien du même nom, évacué pendant la guerre israélo-arabe de 1948. Il a été repeuplé par des Juifs yéménites  arrivés sur place en 1949. En 2017 le village comptait 748 habitants.

District nord (Israël)
Le district Nord (hébreu : מחוז הצפון, Mehoz HaTzafon; arabe : الواء الشمالي, Minṭaqat ash-Shamal), est un des six districts israéliens. Sa superficie est de 3 324 km2 auxquels il faut ajouter 1 154 km2 pour le Golan pour une superficie totale de 4 478 km2. La capitale du district est Nof HaGalil et la plus grande ville du district est Nazareth.

Le plateau du Golan, territoire qui appartenait à la Syrie depuis son indépendance en 1946, a vu sa partie occidentale conquise par l'armée israélienne dès le 10 juin 1967. Cette partie est administrée comme un sous-district du district Nord depuis la Loi du plateau du Golan, votée par l'Assemblée nationale israélienne (Knesset) le 14 décembre 1981.

Toutefois, cette conquête et cette loi ne sont reconnues que par les États-Unis. La loi du 14 décembre 1981 a été invalidée par la résolution 497 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Chapelle de la Visitation de Thonon-les-Bains
La chapelle de la Visitation est un édifice religieux converti en un lieu d'exposition d'art moderne et contemporain situé à Thonon-les-Bains, en France. L'espace propose une programmation visant à questionner les modes d'expression explorés par les artistes d'aujourd'hui et est membre du Réseau d'échange départemental pour l'art contemporain de Haute-Savoie.

Yan Pei-Ming
Yan Pei-Ming (chinois simplifié : 严培明 ; pinyin : yán péimíng) est un artiste peintre français d'origine chinoise, né le 1er décembre 1960 à Shanghai (Chine). Depuis 1980, il vit en France, à Dijon, et travaille entre Dijon et Paris.
Joseph-Étienne Guinard
Joseph-Étienne Guinard, né à Maskinongé (Québec) le 16 octobre 1864 et mort en 1965, est un missionnaire de la congrégation des Oblats de Marie-Immaculée. Le père Guinard est surtout connu pour son rôle d'évangélisateur auprès des Amérindiens de la Haute-Mauricie, particulièrement ceux de la tribu des Attikameks et des Têtes-de-Boules.

Oblats de Marie-Immaculée
Les missionnaires Oblats de Marie Immaculée (en latin : Congregatio Missionariorum Oblatorum B. M. V. Immaculatae) forment une congrégation cléricale missionnaire de droit pontifical qui se consacre principalement aux missions.
Michael Prestwich
Michael Charles Prestwich (né le 30 janvier 1943) est un historien anglais, spécialiste de l'histoire de l'Angleterre médiévale, en particulier le règne d'Édouard Ier d'Angleterre. Il est à la retraite, après avoir été professeur d'histoire à l'Université de Durham, et chef du département Histoire jusqu'en 2007.

Université de Durham
L’université de Durham (en anglais : Durham University) est une université britannique située à Durham sur la Wear et à Stockton-on-Tees en Angleterre. Fondée en 1832 par un acte du Parlement et ayant reçu sa charte royale en 1837, l'université de Durham est la troisième plus ancienne d'Angleterre après celles d'Oxford et de Cambridge, bien que d'autres établissements d'enseignement supérieur tels que l'University College de Londres ou le King's College de Londres soient plus anciens.

L'université de Durham est une des universités les plus renommées du Royaume-Uni. Elle est, selon le classement le plus récent du Sunday Times, une des dix meilleures universités  du pays.
Grivola
La Grivola est un sommet des Alpes italiennes, culminant à 3 969 mètres d'altitude dans le massif du Grand-Paradis, sur la ligne de partage des eaux entre le val de Cogne et le Valsavarenche en Vallée d'Aoste.

Valsavarenche
Valsavarenche (de 1946 à 1976, Valsavaranche) est une commune alpine de la Vallée d'Aoste, en Italie du Nord. Elle se situe dans la vallée du même nom et fait partie de l'unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis.
Terouma
Terouma (hébreu : תְרוּמָה tǝrûmâ, troume en yiddish) est un mot hébraïque de la racine sémitique h-r-m, signifiant à l'origine « prélèvement » mais plus proche de « contribution » en hébreu moderne. Il peut faire  référence :

à la section Terouma, dix-neuvième section hebdomadaire du cycle de lecture de la Torah qui s'ouvre sur le prélèvement-contribution que les enfants d'Israël sont invités à apporter pour construire le Tabernacle.

aux prélèvements sur la récolte (en) de la terre d'Israël, lesquels comprennent la terouma gdola (he) pour les prêtres du dieu d'Israël, la teroumat halla (en) sur les pâtes, et la teroumat hamaasser qui incombe spécifiquement aux lévites.

au traité Teroumot (en), sur les lois de la terouma gdola.

Teroumat hamaasser
La Teroumat HaMaasser qui était connue dans le Talmud, avec la Terouma gdola, sous le simple nom de Terouma, fait référence à une dîme prélevée sur les produits de la récolte en terre d'Israël, c'est-à-dire la dîme de la dîme (un pour cent), qui était donnée aux cohanim à l'époque des Temples de Jérusalem.

La Terouma était considérée comme l'un des kodashim, un type d'offrande sainte qui ne pouvait être consommée que par les cohanim et leurs familles, pour autant qu'ils ne soient pas en état d'impureté rituelle, et ne pouvait être emportée hors de la terre d'Israël.

Le judaïsme orthodoxe continue de prélever la Terouma sur les produits de la récolte en Israël, mais en l'absence d'un Temple en activité, elle n'est plus donnée aux cohanim. Actuellement, la plus grande partie de la Terouma et des autres dîmes institués par la Bible (dont le Maasser rishon et le Maasser sheni) sont mis à part. Contrairement aux autres dîmes, la Teroumat HaMaasser ne sont pas rachetées.
Sylée
Dans la mythologie grecque, Sylée (en grec ancien Σύλευς / Súleus) est un brigand originaire d'Aulis (en Béotie) qui capture les voyageurs et les oblige à travailler à ses vignes.

Il est tué d'un coup de bêche par Héraclès, alors que celui-ci est aux ordres d'Omphale. Sa fille Xénodocé connaît le même sort.

Aulis (Grèce)
Aulis (en grec ancien et katharevousa Αὐλίς / Aulís, en grec Αυλίδα, Avlida) est une ancienne ville portuaire de Béotie, située sur l'Euripe, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Thèbes, en face de l'Eubée, ayant donné son nom à un ancien dème moderne du nome d'Eubée, appartenant depuis 2010 au dème des Chalcidiens. La région entourant la ville est parfois désignée sous le nom d’Aulide.
Géographie de Pluton
La géographie de Pluton regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, la climatologie ou des sciences concernées par l'étude de la géographie physique de Pluton.

Le terme d'hadéographie, bien que sémantiquement correct sur le modèle de la sélénographie ou de l'aréographie, n'est pas rencontré dans les faits.

Géographie de Mars
La géographie de Mars, parfois appelée aréographie, regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, voire la climatologie martiennes, concernées par l'étude de la géographie physique de Mars.
Kusong
Kusŏng (en coréen : 구성시, [ku.sʌŋ]) est une ville du centre de la province de Pyongan du Nord, en Corée du Nord. 
Elle borde Taegwan au nord, Taechon à l'est, Kwaksan et Chongju au sud et Chonma à l'ouest. Le point culminant est Chongryongsan (coréen : 청룡산) d'une hauteur de 920 mètre.

Les établissements d'enseignement situés à Kusong comprennent le Kusong Mechanical College et le Kusong Industrial College. Les reliques historiques incluent le château Kuju de la dynastie Koryo.

Elle possédait en 2008 une population de 196 515 habitants.

Chongju
Chongju (정주시, 189 742 hab.) est une ville du Pyongan du Nord en Corée du Nord.

C'est un port sur la mer Jaune dans le sud de la province. Qualifié d'arrondissement (gun) jusqu'en 1994, il a alors été promu au rang de ville. La région est célèbre pour ses noisettes.