hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catastrophe du téléphérique de Cavalese
La catastrophe du téléphérique de Cavalese est l'accident de téléphérique le plus meurtrier de l'histoire : le 9 mars 1976, le câble de support s'est rompu alors qu'une cabine de téléphérique entièrement occupée descendait du mont Cermis, près de la station de ski italienne de Cavalese dans les Dolomites à 40 km au nord-est de Trente.

Trente (Italie)
Trente (en italien : Trento, en allemand : Trient) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province autonome de Trente et de la région du Trentin-Haut-Adige, dans les Alpes, au nord-est de l'Italie.

L'adjectif « tridentin » se réfère non seulement à la ville de Trente, mais aussi au concile qui s'y tint de 1545 à 1563. Ce concile avait été convoqué par le pape Paul III le 22 mai 1542, pour faire face à la Réforme protestante, notamment à travers la réaffirmation de dogmes catholiques et à la proclamation de canons.

L'adjectif « trentin », dérivé de la ville, a donné son nom à la région.

Trente est Ville alpine de l'année 2004.
Notre-Dame de Bois-Vert
Le site de Notre-Dame de Bois-Vert est situé sur la commune de la Fare-en-Champsaur (Hautes-Alpes), à 15 kilomètres au nord de Gap, sur le flanc est de la montagne de Moutet, bastion avancé du Dévoluy. On y accède par une petite route depuis l'ancien village de La Fare (chef-lieu).

Chaque 15 août une foule importante se rassemble en plein air autour de Notre-Dame de Bois-Vert.

Vincent de Paul
Vincent de Paul ou Vincent Depaul,, né le 24 avril 1581,, au village de Pouy (Gascogne) près de Dax et mort le 27 septembre 1660 à Paris, est un prêtre et une figure du renouveau spirituel, apostolique du catholicisme français du XVIIe siècle. Fondateur de congrégations, il œuvra tout au long de sa vie pour soulager la misère matérielle et morale. Il a été canonisé en 1737 et reconnu comme « patron de toutes les œuvres charitables » en 1885 ; nombre de lieux de cultes, établissements hospitaliers ou scolaires portent son nom.
Mostafa Hicham al-Gamal
Mostafa Hicham al-Gamal (né le 1er octobre 1988 à Gizeh) est un athlète égyptien, spécialiste du lancer de marteau.

Il détient le record d'Afrique en 81,27 m, obtenu au Caire en 2014.

Après avoir participé aux Jeux olympiques de Londres (2012), il remporte la médaille d'or lors des Jeux méditerranéens 2013 à Mersin, en lançant le marteau à 76,68 m, son second meilleur lancer de sa carrière.

Il remporte le titre des Championnats panarabes d'athlétisme 2015.
Le 25 mai 2015, il lance le marteau à 77,06 m à Ostrava, en terminant 4e du concours. En juillet il réalise 79,90 m au Caire, ce qui le qualifie pour les Jeux olympiques de 2016.
En septembre, il conserve son titre aux Jeux africains de Brazzaville, acquis en 2011 à Maputo.

Mersin
Mersin, ou Mersine, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom (ancienne province d’İçel), située au bord de la mer Méditerranée ; la ville compte en 2007 1 056 331 habitants, dont une importante communauté kurde.

Son économie est principalement basée sur les activités portuaires et le raffinage du pétrole.

Müfide İlhan y fut la première femme maire de Turquie, de 1950 à 1951.

Les anciennes provinces de Mersin (créée en 1924) et d’İçel fusionnèrent en 1933 sous le nom de province d’İçel, qui reprit le nom de province de Mersin en 2002.
Vietnamocalamus catbaensis
Vietnamocalamus catbaensis  est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire d'Asie de l'Est (Chine, Indochine).
C'est l'unique espèce du genre Vietnamocalamus (genre monotypique).

Ce sont des bambous aux rhizomes allongés (leptomorphes) et aux tiges (chaumes) ligneuses, dressées, longues de 150 à 250 cm, et aux inflorescences ne comprenant qu'un faible nombre d'épillets.

Bambusoideae
Les Bambusoideae sont une importante sous-famille rattachée à la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe plus de 1 400 espèces  de plantes monocotylédones, connues sous le nom de « bambous ». Les espèces sont naturellement présentes dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées de tous les continents à l'exception de l'Europe (où des espèces ont été cependant introduites) et de l'Antarctique.

Les Bambusoideae constituent un groupe frère des Pooideae.
Page Blanche (collection)
Page Blanche est une ancienne collection française de littérature d'enfance et de jeunesse des éditions Gallimard, active de 1987 à 2000, destinée aux adolescents. La collection « Scripto » lui fait suite en 2002.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
Félix Rodríguez
Félix Ismael Rodríguez Mendigutia (né en 1941 à La Havane) est un cubain anti-castriste naturalisé américain et ancien officier de la CIA connu pour son implication dans le débarquement de la baie des Cochons où il travailla avec Howard Hunt, et pour son rôle dans l'exécution du commandant guérillero Che Guevara en Bolivie. Il participa aussi à la guerre du Viêt Nam où il entraîna des unités qui participèrent au controversé programme Phoenix. Rodríguez fut également impliqué dans l'affaire Iran-Contra où il avait des liens directs avec George Bush père. Il est actuellement président d'un musée et d'une association d'ancien combattants de la Baie des Cochons à Miami.

Programme Phoenix
Le programme Phoenix  (connu au Viêt Nam sous le nom de Kế Hoạch Phụng Hoàng) était une opération secrète américaine pendant la guerre du Viêt Nam, qui combinait le recueil de renseignements et la mise sur pied d’opérations contre-révolutionnaires lancées à partir de la fin de 1969. Il s’agissait de retourner les méthodes de contrôle de la population et de guérilla contre le Front national de libération du Sud Viêt Nam dans le territoire de la République du Viêt Nam (Sud-Vietnam). Les officiels américains le définissent comme un effort systématique de coordination du renseignement et de l'exploitation.

Ce programme est très controversé en raison des méthodes utilisées dans le cadre de celui-ci, incluant la torture et les assassinats ciblés.

Au moins 26 000 personnes furent tuées dans le cadre du programme Phoenix. 87% des décès sont survenus lors d'opérations militaires conventionnelles menées par les forces américaines et sud-vietnamiennes.
49e cérémonie des Tony Awards
La 49e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 4 juin 1995 au Minskoff Theatre de Broadway et fut retransmise sur CBS. La cérémonie récompensait les productions de Broadway en cours pendant la saison 1994-1995.

Glenn Close
Glenn Close [ɡlɛn kloʊs], née le 19 mars 1947 à Greenwich, Connecticut (États-Unis) est une actrice, scénariste et productrice américaine.

Ayant commencé sa carrière sur les planches des théâtres de New York, elle a rapidement entamé une carrière polyvalente au cinéma et à la télévision, étant régulièrement saluée et citée comme l'une des meilleures actrices de sa génération.

Nommée huit fois aux Oscars du cinéma, elle a remporté entre autres trois Emmy Awards.
Į
Į (minuscule : į), ou I ogonek, est un graphème utilisé dans l’écriture de langues d’Afrique comme le kpèllè de Guinée, d’Amérique du Nord comme l’apache occidental, le chipewyan, le chiricahua, le creek, le gwich’in, le hän, le kaska, le mescalero, le navajo, l’otomi de la sierra, le sekani, le tagish, le tlingit, le tutchone du Nord, le tutchone du Sud, le winnebago, le zapotèque de la Sierra de Juárez, d’Amérique du Sud comme l’inapari, d’Europe comme le dalécarlien, le lituanien, d’Océanie comme le dadibi.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un ogonek.

Winnebago (langue)
Le winnebago (autonyme hocą́k [hotʃãk]) est une langue amérindienne de la famille des langues siouanes du sous-groupe des langues siouanes de la vallée du Mississippi, parlée par les Winnebagos dans le centre du Wisconsin et dans l'Est du Nebraska.
Gjallarhorn
Dans la mythologie nordique, Gjallarhorn ou Giallarhorn est le lur par lequel le dieu Heimdall envoie un message aux dieux d’Ásgard et aux mortels de Midgard. Il est caché sous Yggdrasil mais Heimdall le fera sonner pour annoncer le début de Ragnarök. Son nom signifie « cor retentissant ».

Giallarhorn désigne aussi la corne qui permet à Mímir de boire l'eau de la source Mimisbrunn (« la source de Mimir ») qui recèle la sagesse et l'intelligence. Mímir est très savant grâce à l'eau de cette source qu'il boit chaque matin à l'aide de Giallarhorn.

Midgard
Midgard, forme anglicisée du vieux norrois Miðgarðr, en vieil anglais Middangeard, en suédois et en danois Midgård, et en vieux saxon Middilgard, littéralement « cour médiane » est le nom de la Terre (au sens d’écoumène) habitée par et connue des humains dans la cosmologie germanique primitive, et plus précisément l'un des neuf mondes de la mythologie nordique.
Fort Omaha
Fort Omaha est un poste militaire de la United States Army établi le 5 décembre 1868 sur la rive droite du Missouri, près de la ville actuelle d'Omaha dans le Nebraska.

Initialement dénommé Camp Sherman en l'honneur du lieutenant-général William Tecumseh Sherman, il fut renommé Omaha Barracks en 1869 avant de prendre sa dénomination définitive le 30 décembre 1878. La garnison fut transférée en 1895 à Fort Crook et le fort Omaha resta inoccupé pendant une dizaine d'années avant d'être réutilisé à plusieurs reprises. Le site est inscrit au Registre national des lieux historiques.

Lieutenant général (États-Unis)
Le grade de lieutenant général (en anglais, lieutenant general) est un grade militaire d'officiers supérieurs au sein des forces armées des États-Unis.

Le grade est présent au sein des United States Army (Armée de terre), United States Marine Corps (Corps des Marines) et United States Air Force (Armée de l’air). L’insigne de ce grade est constitué de trois étoiles et son rang pécuniaire est de type O-9. Le grade de lieutenant général est supérieur à celui d’un major général et inférieur à celui d’un général.

Au sein de l’United States Navy (la Marine des États-Unis), mais aussi dans d’autres services, le grade équivalent à celui de lieutenant général est celui de vice-amiral.
Duplat
Émile Duplat (1880-1945), un amiral français

François Duplat (1945-), un producteur français de cinéma et de télévision.

Jean-François Duplat de Monticourt, un  librettiste d'opéra français actif du XVIIIe siècle.

Jean Louis Duplat (1757-1833), graveur, éditeur et imprimeur français.

Jean-Louis Duplat (1937-2026), avocat, magistrat, président de la Commission bancaire et de Child focus.

François Duplat
François Duplat est un producteur de cinéma et de télévision français. Il dirige notamment les sociétés Bel Air Media (production audiovisuelle) et Bel Air Classiques (édition DVD et Blu-ray). Il s’est fait connaître pour son action et son engagement dans les différents domaines de la production et de la distribution cinématographique et audiovisuelle en Europe.
Mont Lyell (Californie)
Le mont Lyell (3 997 m) est le point culminant du parc national de Yosemite, dans la sierra Nevada (Californie, États-Unis). Il se trouve au sud-est de la Cathedral Range et à 1,9 km au nord-ouest du pic Rodgers. Il porte le nom de Charles Lyell, un géologue du XIXe siècle. Le mont abrite le plus grand glacier du Yosemite, le glacier Lyell, qui s'étend sur 65 hectares.

Le mont Lyell est à la charnière de plusieurs bassins hydrographiques : au nord, celui de la Tuolumne, à l'ouest celui de la Merced.

Tuolumne (rivière)
La Tuolumne (anglais : Tuolumne River) est un cours d'eau qui coule dans l'État de Californie, dans l'ouest des États-Unis. Elle est un affluent du San Joaquin qui se trouve dans la Vallée Centrale de Californie et qui se jette dans la baie de San Francisco. Elle naît dans la chaîne de la Sierra Nevada, traverse le parc national de Yosemite puis reçoit les eaux de la South Fork Tuolumne River dans la forêt nationale de Stanislaus.
Prévention et sécurité privée en France
La sécurité privée en France est un secteur professionnel qui compte majoritairement des entreprises de prestation de service, employant plus de 175 000 personnes en 2019[réf. nécessaire]. Les économies présentées comme indispensables qui impliquent un désengagement des forces de sécurité publiques de certains secteurs, tout comme les évolutions « post 11 septembre » qui impliquent un renforcement des mesures de sécurité en général (Vigipirate, etc.), entraînent la croissance de ce secteur d'activité.

En France, les activités de prévention et sécurité du secteur privé sont réglementées par deux ensembles de textes. Ce sont les lois et décrets d'une part (textes législatifs), et les textes relatifs au droit du travail (Code du travail, Convention Collective Nationale) d'autre part. Les deux sont censés se combiner. Les pratiques quant à elles sont diverses et variées suivant les situations.

Révision générale des politiques publiques
La révision générale des politiques publiques (RGPP) consiste en une analyse des missions et actions de l'État et des collectivités, suivie de la mise en œuvre de scénarios de réformes structurelles, avec comme buts la réforme de l'État, la baisse des dépenses publiques et l'amélioration des politiques publiques.

De telles politiques ont été menées dans de nombreux pays, notamment au Canada de 1994 à 1998 sous le nom de revue des programmes. En France, la RGPP, ou révision générale des politiques publiques, a commencé en 2007, puis est remplacée en 2012 par la MAP (modernisation de l'action publique).
Port de Hambantota
Le port de Hambantota est un port situé au Sri Lanka à Hambantota. Il a ouvert le 18 novembre 2010 et sa construction a démarré en janvier 2008. Son coût est de 360 millions de dollars, et a été financé à hauteur de 85 % par la banque d'exportation et d'importation de Chine.

À la suite de difficultés financières importantes, le port est cédé à China Merchants Port Holdings en 2016. Le 28 juillet 2017, le premier ministre Ranil Wickremesinghe annonce que le port est loué à la Chine pour une période de 99 ans, la perte de souveraineté soulève alors une vague de contestation.

Ranil Wickremesinghe
Ranil Wickremesinghe (en singhalais : රනිල් වික්‍රමසිංහ ; en tamoul : ரணில் விக்கிரமசிங்க), né le 24 mars 1949 à Colombo, est un avocat et un homme d'État sri-lankais, membre du Parti national uni qu'il dirige depuis 1994. Il est plusieurs fois Premier ministre, du 7 mai 1993 au 19 août 1994, du 9 décembre 2001 au 6 avril 2004 et du 9 janvier 2015 au 21 novembre 2019. D'octobre à décembre 2018, il est l'objet d'une crise politique liée à son limogeage controversé, puis celle-ci se termine après la démission de son successeur controversé Mahinda Rajapaksa et de sa propre réinvestiture.

Il est à nouveau nommé Premier ministre le 12 mai 2022, au cours de la crise politique qui frappe son pays. Le 15 juillet suivant, il exerce à ce titre les fonctions de président de la République par intérim après le départ de Gotabaya Rajapaksa. Le 20 juillet enfin, il est élu président par le Parlement.
Ronnie Peterson
Ronnie Peterson, né le 14 février 1944 à Örebro, Suède, et mort le 11 septembre 1978 à Milan, Italie, des suites d'un accident survenu la veille lors du Grand Prix d'Italie, est un pilote automobile suédois. Il a disputé le championnat du monde de Formule 1 entre 1970 et 1978 et est considéré comme l'un des pilotes les plus spectaculaires et les plus talentueux de sa génération.

Championnat du monde de Formule 1 1970
Le championnat du monde de Formule 1 1970 est remporté à titre posthume par Jochen Rindt sur une Lotus-Ford. Le pilote autrichien se tue à Monza, lors des essais libres du Grand Prix d'Italie, alors qu'il reste encore quatre courses à disputer. Mais son avance est telle avec déjà cinq victoires, qu'il conserve cinq points de marge sur Jacky Ickx au terme du championnat. Lotus remporte le championnat du monde des constructeurs.
Garret Anderson
Garret Joseph Anderson (né le 30 juin 1972 à Los Angeles, Californie, États-Unis) est un ancien voltigeur de baseball. Il joue de 1994 à 2010 dans la Ligue majeure de baseball, évoluant les 15 premières années avec la franchise des Angels de Los Angeles.

Auteur de 2 529 coups sûrs en 17 ans de carrière, il est invité à trois matchs d'étoiles, gagne deux Bâtons d'argent et remporte avec les Angels la Série mondiale 2002.

Angels de Los Angeles
Les Angels de Los Angeles (Los Angeles Angels en anglais), autrefois les Angels de la Californie (California Angels), les Angels d'Anaheim (Anaheim Angels) et les Angels de Los Angeles d'Anaheim (Los Angeles Angels of Anaheim), sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Anaheim (Californie, États-Unis). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine.

Fondés en 1961 à Los Angeles et établis depuis 1966 à Anaheim, les Angels évoluent depuis 1966 au Angel Stadium.

Ils comptent un titre de champion des Ligues majeures de baseball, celui de la Série mondiale 2002.
Chantecoq
Chantecoq est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Cléry, le cours d'eau 01 du Domaine de Montalan et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un site Natura 2000 . Les « sites à chauves-souris de l'est du Loiret » sont une zone spéciale de conservation représentant dans l'est du département du Loiret un maillage essentiel pour l'hivernage des chauves-souris de la région naturelle du Gâtinais de l'Est.

La prononciation gâtinaise de Chantecoq escamote le « q » final : Chanteco.

Chantecoq est une commune rurale qui compte 518 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : les Polissoirs et menhir de Coinche, datant du Néolithique, sont classés en 1986.

Communauté de communes du Betz et de la Cléry
La communauté de communes du Betz et de la Cléry est une communauté de communes française située dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. Le 1er janvier 2017 elle a fusionné avec la communauté de communes de Château-Renard pour former la communauté de communes de la Cléry, du Betz et de l'Ouanne.
Diane, femme flic
Diane, femme flic est une série télévisée policière française en 35 épisodes de 90 et 52 minutes créée par Marie Guilmineau et diffusée entre le 11 décembre 2003 et le 21 novembre 2010 sur TF1 puis rediffusée sur TV Breizh, 13e rue, HD1, Chérie 25 et  sur NRJ 12 depuis le 24 septembre 2016, en Belgique sur La Une et AB3 et en Suisse sur la TSR.

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
Valeri Kitchine
Valeri Sergueïévitch Kitchine (en russe : Валерий Сергеевич Кичин) est un footballeur international kirghiz né le 12 octobre 1992 à Bichkek. Il évolue au poste de défenseur.

Il possède également la citoyenneté russe.

Dordoi Bichkek
Le Futbal Klubu Dordoi Bichkek (en kirghize : футбол клубу Дордой Бишкек), plus couramment abrégé en Dordoi Bichkek, est un club kirghiz de football fondé en 1997 et basé à Bichkek, la capitale du pays.

Le club, qui appartient à l'association Dordoi (groupe de sociétés qui détient le marché dordoy à Bichkek), est le club le plus titré du pays.
Route nationale 213 (Italie)
L'ancienne route nationale 213 Via Flacca (SS 213), actuellement route régionale 213 Flacca (SR 213), est une route régionale italienne qui traverse entièrement le Latium et relie la ville de Terracina à la ville de Formia.

Gaète
Gaète (en italien : Gaeta), également orthographiée en français Gaëte, est une ville italienne de la province de Latina, dans la région Latium, située sur la côte tyrrhénienne à 133 km de Rome et à 96,5 km de Naples. En 2025, elle a reçu les pavillons bleu et vert de la FEE pour la douzième année consécutive. Gaète est aujourd'hui un port de pêche et une station balnéaire réputée. L'OTAN y possède une base navale.
Délestage
Le délestage est l’action d’alléger, ou de délester, quelque chose :

délestage aérien, voir éventuellement Fuel dumping ;

délestage ferroviaire ;

délestage électrique ;

Le délestage d'un réseau de transport de gaz naturel consiste à faire baisser la pression, en évacuant une partie du gaz, afin éviter toute surpression qui risquerait d’endommager l'installation ;

délestage routier ;

délestage en œnologie, une opération consistant à vider pendant la fermentation une cuve de raisins en macération de sa phase liquide, en y laissant la phase solide.

Marc de raisin
En viniculture, le marc de raisin est l'ensemble des résidus secs résultant du pressurage ou du foulage des raisins ainsi que de la cuvaison. De cette dernière est issu le marc dit de cuve ou de vin dont la distillation produit de l'eau-de-vie de marc, ce marc étant en outre valorisé comme condiment.
Tremplin du Claret
Le tremplin du Claret est un tremplin de saut à ski français, situé à Autrans à l'ouest de Grenoble dans l'Isère. Le tremplin principal d'une taille de 92 mètres a été construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1968.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
John McHale (artiste)
John McHale (1922, Glasgow - 1978, Houston, Texas) est un artiste, sociologue et chercheur en études prospectives écossais.

Dans les années 1950, il fait partie de l’Independent Group et est à ce titre l’un des initiateurs du Pop Art en Angleterre. Installé aux États-Unis, il se consacre par la suite à la sociologie et à la recherche en prospective. Il est par ailleurs un proche collaborateur de l’architecte, ingénieur et inventeur Richard Buckminster Fuller sur des projets de planification écologique. Il fait partie du Club de Rome, commanditaire du rapport "Les Limites à la croissance".

Il a travaillé en tant qu'artiste et que chercheur en prospective sur la culture populaire, les médias de masse, l'impact des avancées techno-scientifiques sur les sociétés humaines et l’écologie.

Médias de masse
Les médias de masse (francisation de l'anglais : mass media) sont l'ensemble des moyens de diffusion de masse de l'information, de la publicité et de la culture, ils sont capables d'atteindre et d'influencer un large public. Les principaux moyens de communication de masse sont la presse, l'affiche, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision et plus récemment l'internet. Le terme média est souvent utilisé comme une abréviation de mass media (ou médias de masse).
Collagène type VI
Le collagène VI est une forme de collagène principalement associée à la matrice extracellulaire du muscle squelettique.

Il constitue une famille de protéines dont les membres ont les gènes COL6A1 (en) 120220, COL6A2 (en) 120240, COL6A3 (en) 120250 qui sont localisées sur les chromosomes 21 (COL6A1, COL6A2) et 2, COL6A4, COL6A5, COL6A6, ces trois derniers étant situés sur le chromosome 6.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.