hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Endurance 35
L' Endurance 35 est un voilier dessiné par l'architecte naval Peter Ibold en 1970. Il fut construit à de nombreux exemplaires à travers le monde, par différents chantiers navals et dans différents matériaux : bois, polyester (chantiers Stratimer en France, Belliure en Espagne), acier et ferro-ciment (Windboats Ltd en Angleterre, et constructions amateurs sur plan).

Des extrapolations du plan originel furent ensuite créées sur le même type : Endurance 37, 40 et 44.

Voilier à déplacement lourd et à quille longue, son comportement marin est apprécié des navigateurs au long-cours.

Il est gréé en ketch ou en côtre.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.
David Criswell
David R. Criswell, Ph.D est directeur de l'Institut des opérations des systèmes spatiaux (Institute for Space Systems Operations, ISSO) de l'Université de Houston. ISSO est l'agent opérationnel du Houston Partnership for Space Exploration.

Criswell a obtenu un Bachelor of Science en 1963 (avec mention) et une maîtrise en sciences en physique en 1964 de l'Université de North Texas à Denton (Texas). En 1968, il a obtenu un doctorat en physique spatiale et en astronomie de l'Université Rice à Houston, au Texas.

Il est un membre actif du Comité Power from Space de la Fédération internationale d'astronautique (IAF) et participe aux sommets de l'IAF et des Nations unies sur l'approvisionnement en énergie de la Terre. Il siège également au conseil d’administration de la National Space Society, un organisme sans but lucratif de défense de l'espace, basée à Washington.

National Space Society
La National Space Society (NSS) est une association à but non lucratif d'origine américaine soutenant l'exploration spatiale, la colonisation de l'espace, l'énergie solaire spatiale, l'ascenseur spatial ainsi que le tourisme spatial.
El Bayadh
El Bayadh (en arabe : الـبـيـض ; prononcé [el.ba.yadh] ), (anciennement Géryville pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya d'El Bayadh, dont elle est le chef-lieu, située au sud-est d'Oran et au sud-ouest d'Alger.

Située dans le Djebel Amour, c'est une ville haute en altitude, l'élevage ovin est une activité importante de sa région.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
San Marco Ferrari KD800
Le San Marco Ferrari KD800 est un bateau de course runabout italien historique « modèle unique » de 1957, de type hydroptère, propulsé par un moteur V12 de Formule 1 de Ferrari 375 MM scuderia Ferrari.

Ferrari 375
Ferrari 375 est une série d'automobiles sportives et de monoplaces de compétition développée dans les années 1950 par le constructeur italien Ferrari et son écurie de Formule 1, la Scuderia Ferrari.

L'ensemble de la gamme possède un moteur V12 Lampredi initialement développé pour la Formule 1 puis recyclé pour des modèles de route après la limitation à 2 litres de la cylindrée des F1.
Keepers' Quarters Museum
Le Keepers' Quarters Museum est un musée américain dans le comté de Carteret, en Caroline du Nord. Il est abrité dans un bâtiment situé au pied du phare du cap Lookout, sur South Core Banks, dans le Cape Lookout National Seashore. Construite en 1873, cette maison servait autrefois de domicile aux gardiens du phare et elle est depuis le 3 juin 2000 une propriété contributrice au district historique de Cape Lookout Village.

Comté de Carteret
Le comté de Carteret est un comté situé dans l'État de Caroline du Nord aux États-Unis. D'après le recensement de 2010, la population était de 66 469 habitants. Son siège de comté est Beaufort.

Le comté a été créé en 1722 comme Carteret Precinct et a gagné le statut de comté en 1739. Il a été nommé pour Sir George de Carteret, l'un des huit Lord propriétaires de Caroline, ou pour son descendant et héritier John Carteret, 2e comte Granville.

La plupart du comté fait partie de la côte de cristal (en).
Buck Rogers
Anthony Rogers est un personnage de science-fiction créé par Philip Francis Nowlan. Il apparaît pour la première fois en août 1928 dans une nouvelle publiée dans le pulp magazine Amazing Stories sous le titre Armageddon 2419 A.D.. Une suite, The Airlords of Han est publiée en mars 1929.

Le personnage est rebaptisé Buck Rogers pour devenir un héros de comic strip (bande dessinée américaine), il apparaît pour la première fois dans un journal le 7 janvier 1929.

Buck Rogers est un ancien pilote de l'armée américaine qui, à la suite d'un accident (crash), est plongé dans un coma profond. Il se réveille alors au XXVe siècle. C'est le premier héros de science-fiction de l'histoire de la bande dessinée. Buck est aussi le premier à posséder un pistolet à rayon laser désintégrateur.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Nelly Commergnat
Nelly Commergnat, née Nelly Richard le 28 novembre 1943 à Châteauneuf (aujourd'hui Châteauneuf-Val-de-Bargis) (Nièvre) et morte le 11 décembre 2021 à Sainte-Feyre (Creuse), est une femme politique française.

Elle est députée socialiste de la Creuse de 1981 à 1986, suppléante d'André Chandernagor, nommé ministre dans le premier et le deuxième gouvernement Mauroy. Elle est la première femme à devenir députée de la Creuse et la seule jusqu'à l'élection de Catherine Couturier en 2022. Elle s'est notamment investie sur les questions agricoles.

Gouvernement Mauroy I
Le premier gouvernement Pierre Mauroy est le 15e gouvernement de la Ve République française.

Cet article présente la composition du gouvernement français sous le Premier ministre Pierre Mauroy du 22 mai au 23 juin 1981, pendant la présidence de François Mitterrand (1981-1995).
Gand-Wevelgem 2025
La 87e édition de Gand-Wevelgem in Flanders Fields, une course cycliste masculine sur route, a lieu le 30 mars 2025. Le parcours est tracé principalement dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique.

L'édition 2025 est remportée en solitaire par Mads Pedersen (Lidl-Trek). Tim Merlier (Soudal Quick-Step) et Jonathan Milan (Lidl-Trek) règlent le sprint du peloton et s'adjugent la deuxième et troisième place.

Wevelgem
Wevelgem [ˈʋeːvəlɣɛm], également orthographié Wevelghem en français,, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Wevelgem fait partie de la métropole euro-transfrontalière Lille - Courtrai - Tournai.
Richard Auguste Onouviet
Richard Auguste Onouviet est un homme d'État gabonais né le 14 juin 1949. Onouviet est ministre de la Décentralisation et de la Politique de la ville. Il est aussi député de Lambaréné.

Il est, du 8 avril 2016 au 30 avril 2018, président de l'Assemblée nationale.

Le 30 avril 2018, après l'échec du gouvernement d'Emmanuel Issoze Ngondet d'organiser les élections législatives gabonaises de 2018, la Cour constitutionnelle lui ordonne de démissionner, dissout l'Assemblée nationale et confie le pouvoir législatif au Sénat jusqu'à l'organisation des législatives.

Élections législatives gabonaises de 2018
Les élections législatives gabonaises de 2018 ont lieu au Gabon les 6 et 27 octobre 2018 afin d'élire les 143 membres de l'Assemblée nationale. La tenue du scrutin a été reportée à plusieurs reprises depuis 2016 à la suite des tensions politiques dans le pays, culminant avec la décision de la Cour constitutionnelle de dissoudre l'Assemblée fin avril 2018. Des élections municipales et départementales ont lieu en même temps que le premier tour.

Bien qu'en léger recul, le Parti démocratique gabonais du président Ali Bongo conserve la majorité des deux tiers au parlement. Les résultats sont en partie éclipsés par l'annonce de l'hospitalisation en Arabie Saoudite du chef d'état Ali Bongo.
La Guerre de demain
La Guerre de demain est une série littéraire d'anticipation militaire composée de quatre romans. Les trois premiers volumes sont l’œuvre du militaire et écrivain français Capitaine Danrit, tandis que le quatrième volume est coécrit avec l'écrivain P. de Pardiellan. Publiés entre 1888 et 1896, la série raconte dans un futur proche une guerre opposant la France et l'Allemagne.

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Youssef Aftimus
Youssef Aftimus (né le 25 novembre 1866 et décédé le 10 septembre 1952) est un ingénieur civil et architecte libanais spécialiste de l'architecture néo-mauresque. Aftimus était le principal architecte et urbaniste libanais pendant la première moitié du XXe siècle, il est l'auteur de nombreux monuments bien connus de Beyrouth tels que le bâtiment de la municipalité de Beyrouth, la tour de l'horloge Hamidiyyeh du Grand Sérail, la Fontaine Hamidiyyeh et le bâtiment Barakat,. Aftimus était également un universitaire, journaliste, urbaniste visionnaire, patriote, politicien et philanthrope.

Architecture néo-mauresque
L'architecture néo-mauresque, ou renaissance mauresque, est l'un des styles architecturaux exotiques émergeant au XIXe siècle, développé par des architectes européens et américains épris d'orientalisme.

L'architecture néo-mauresque convoque des ornements décoratifs inspirés de motifs datant d'avant les époques classique et gothique. Le style mauresque atteignit le sommet de sa popularité au milieu du XIXe siècle, avec une réaffirmation sous la conquête de l'Algérie par la France (style néo-mauresque). Peu de distinctions furent faites, autant en Europe qu'en Amérique, entre les éléments tirés de l'aire culturelle et géographique qui s'étend depuis l'Inde jusqu’à l’Espagne en passant par les pays d'Afrique du Nord, l'Égypte ou la Turquie.
District de Coober Pedy
Le district de Coober Pedy (Coober Pedy District) est une zone d'administration locale située dans l'Outback au centre de l'État d'Australie-Méridionale, en Australie.

La principale localité de la zone est Coober Pedy une ville minière (production d'opale) et touristique.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Sophie Allart (peintre)
Sophie Allart, dite aussi Sophie Gabriac après son mariage en 1836, est une artiste peintre française, née à Paris le 28 février 1804 et morte à Rome le 18 février 1870. Élève d'Ingres, spécialiste du portrait, elle expose au Salon de 1827 à 1834, puis une dernière fois en 1843.

Hortense Allart
Hortense Allart de Méritens , également connue sous le pseudonyme de Prudence de Saman L'Esbatx, née le 7 septembre 1801 à Milan en Italie et morte le 28 février 1879 à Montlhéry,, est une femme de lettres française.
Henryd
Henryd est un village et une communauté du borough de comté de Conwy, au pays de Galles.

Il est situé dans le nord-ouest du borough de comté, à 3 km au sud de la ville de Conwy. Au recensement de 2011, la communauté de Henryd comptait 715 habitants.

Conwy (borough de comté)
Conwy, initialement nommé Aberconwy and Colwyn en anglais et Aberconwy a Cholwyn en gallois,  est un borough de comté situé dans le nord du pays de Galles. La ville de Conwy en est le centre administratif.
Samta Benyahia
Samta Benyahia (en arabe : صامته بن يحيى), née le 22 janvier 1949 à Constantine en Algérie, est une artiste franco-algérienne connue pour les motifs géométriques, d'influence arabe, berbère et andalouse, de ses œuvres.

Foire internationale d'art contemporain
La Foire internationale d’art contemporain ou FIAC était une manifestation d'art contemporain qui se déroulait chaque année depuis 1974 au mois d’octobre à Paris. Elle s'arrête en 2022 au profit d'une nouvelle manifestation utilisant les mêmes dates et confiée au groupe suisse MCH, propriétaire de la foire Art Basel. La nouvelle manifestation est appelée Paris + par Art Basel. Puis elle est appelée Art Basel Paris. La première édition s'est déroulée du 19 au 23 octobre 2022, au Grand Palais éphémère.

Pendant la durée de la FIAC, cette exposition artistique et commerciale était le lieu de rencontre internationale entre galeristes, collectionneurs, conservateurs, directeurs de musées et personnalités du monde de l’art contemporain international.

Elle était dirigée par Jennifer Flay depuis 2003.
Diddy Wah Diddy
Diddy Wah Diddy est une chanson écrite par Willie Dixon et Bo Diddley (sous le nom Ellas McDaniel), et enregistrée par ce dernier en 1956. Au fil des années, elle est reprise par de nombreux groupes et artistes, dont les Astronauts, Captain Beefheart et son Magic Band, The Remains, The Twilights, Taj Mahal, The Sonics, The Fabulous Thunderbirds, Ty Segall ou encore The Blues Band (en).

La chanson ne partage que son titre avec la chanson Diddie Wah Diddie de Blind Blake enregistrée en 1929, et ne doit pas être confondue avec Do Wah Diddy Diddy popularisée par Manfred Mann en 1964.

Do Wah Diddy Diddy
Do Wah Diddy Diddy est une chanson écrite par Jeff Barry et Ellie Greenwich.

Elle est enregistrée pour la première fois par le groupe américain The Exciters en 1963. Ce quatrième single du groupe atteint la 78e place du classement Billboard. Quelques mois plus tard, elle est reprise par le groupe britannique Manfred Mann et rencontre un succès important, se classant no 1 des ventes au Royaume-Uni et aux États-Unis en 1964.

La même année, Do Wah Diddy Diddy est adaptée en français pour la chanteuse Sheila sous le titre Vous les copains, je ne vous oublierai jamais. La version française rencontre un énorme succès dans les pays de sortie notamment en France, ou le titre est no 1 des ventes durant trois semaines, et est vendu à 400 000 exemplaires.

Au Québec, Tony Roman en 1964 reprend sous le même titre Do Wah Diddy Diddy en français également.
Élections en Rhodésie du Sud
Les Élections en Rhodésie du Sud se sont déroulés sur un mode censitaire et ségrégué, que ce soit pour élire de 1899 à 1923 une partie du Conseil législatif, puis à partir de 1924  pour élire l'ensemble de l'Assemblée législative de la colonie britannique de Rhodésie du Sud dans le cadre du système parlementaire de Westminster comme base de gouvernement.

Ce système censitaire et ségrégué fut maintenu pour élire les députés de l'Assemblée nationale durant la période d'indépendance unilatérale de la colonie à partir de 1965 jusqu'aux accords de Salisbury de mars 1978 et aux premières élections au suffrage universel d'avril 1979 (non reconnues internationalement et boycottées par la ZANU-PF).

Le parti politique qui détenait la majorité des sièges à l'Assemblée législative devenait alors chef du gouvernement. Le responsable de cette majorité (le chef du gouvernement) était le Premier ministre, qui choisissait alors son gouvernement parmi ses collègues élus.

Union nationale africaine du Zimbabwe – Front patriotique
L'Union nationale africaine du Zimbabwe (en anglais : Zimbabwe African National Union, ZANU) est un parti politique qui est au pouvoir au Zimbabwe depuis l'indépendance du pays. Le parti est dénommé Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (ZANU-PF) depuis 1987.

Fondé en 1963, d'obédience marxiste, il favorise l'indépendance du Zimbabwe. Il est dirigé par Robert Mugabe pendant 42 ans, auquel Emmerson Mnangagwa succède en 2017.

Il s'agit, de facto, d'un parti unique qui domine tous les secteurs du pays depuis plusieurs décennies.
Ligue de diamant 2013
La 4e édition de la Ligue de diamant (en anglais 2013 IAAF Diamond League) se déroule du 10 mai au 6 septembre 2013. Organisée par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, cette compétition regroupe comme lors des trois premières éditions quatorze meetings internationaux répartis sur trois continents.

La Ligue de diamant 2013 débute le 10 mai 2013 à Doha et se poursuit à Shanghai, New York, Eugene, Rome, Oslo, Birmingham, Lausanne, Paris-Saint-Denis, Monaco, Londres et Stockholm. Les finales se déroulent successivement les 29 août et 6 septembre 2013 à Zurich et Bruxelles.

En 2013, le British Athletics London Grand Prix se déroule pour la première fois au Stade olympique de Londres.

Bauhaus-Galan
Le Bauhaus-Galan (anciennement Dagens Nyheter Galan ou DN Galan) est un meeting international d'athlétisme qui a lieu une fois par an au Stade olympique de Stockholm. Cette compétition existe depuis 1967 et est l'un des plus grands événements sportifs en Suède. Il figure depuis 2010 au programme de la Ligue de diamant, compétition remplaçant la Golden League.

Il trouve son nom, le plus souvent abrégé en DN-galan dans le quotidien suédois Dagens Nyheter.

En 2015, l'épreuve change de nom à la suite de l'apparition d'un nouveau sponsor principal (Bauhaus).
Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.

Anthony Asquith
Anthony Asquith est un réalisateur et scénariste britannique, né le 9 novembre 1902 à Londres et mort le 20 février 1968 dans la même ville.

Fils de Herbert Henry Asquith, Premier ministre du Royaume-Uni de 1908 à 1916, il est également le grand-oncle de l'actrice Helena Bonham Carter.
Kelly Key
Kelly Key, de son vrai nom Kelly de Almeida Afonso Freitas, est une chanteuse luso-brésilienne née à Rio de Janeiro le 3 mars 1983.

En 2006 elle participe à Dança dos Famosos, la version brésilienne de Danse avec les stars. Elle termine à la 2e place.

Immigration portugaise au Brésil
L'immigration portugaise à destination du Brésil est, à côté des immigrations italienne, espagnole et allemande, une des quatre plus importantes du pays. Ce flux migratoire commence au XVIe siècle et atteint son apogée au début du XXe siècle. On peut le diviser en quatre périodes :

Immigration restreinte (période coloniale : 1500-1700)

Immigration de transition (1700-1850)

Immigration en masse (1850-1960)

Immigration en déclin (de 1960 à nos jours)
Stefan Brennsteiner
Stefan Brennsteiner, né le 3 octobre 1991 à Zell am See, est un skieur alpin autrichien. Il obtient le premier podium de sa carrière en Coupe du monde lors de la saison 2020-2021, le 27 février au slalom géant de Bansko : sa troisième place est le premier podium de l'Autriche dans la discipline depuis la retraite en 2019 de Marcel Hirscher.

Zell am See
Zell am See est une ville d'Autriche, située dans le Land de Salzbourg. Elle est bordée par le Zeller See, et constitue le centre administratif du district de Zell am See (région du Pinzgau).

La ville est équipée d'une station de sports d'hiver, qui accueille des compétitions de ski.
Étienne Montgolfier
Deux personnalités portent le nom Étienne Montgolfier :

Étienne Montgolfier (1712-1791), supérieur des sulpiciens de Montréal et évêque de Québec ;

Jacques-Étienne Montgolfier (1745-1799), souvent appelé Étienne Montgolfier, l'un des frères Montgolfier, neveux du précédent.

Frères Montgolfier
Les frères Montgolfier,, Joseph (1740-1810) et Étienne (1745-1799), sont des industriels français, inventeurs de la montgolfière, ballon à air chaud grâce auquel a été réalisé en 1783 le premier vol d'un être humain.
Sandy Bay (Sainte-Hélène)
Sandy Bay est l'un des huit districts de Sainte-Hélène faisant partie du Territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha. Situé au sud-est de l'île, son siège est la localité de Bamboo Hedge.

Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha (en anglais : Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha) est un territoire britannique d'outre-mer situé dans le sud de l'océan Atlantique. Il est composé de huit îles, dont l'île Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et l'île Tristan da Cunha, les principales d'entre elles. La superficie terrestre totale du territoire est de 410 km2.

Le territoire était auparavant désigné sous le nom de Sainte-Hélène et dépendances (en anglais : Saint Helena and Dependencies), mais la constitution du 1er septembre 2009 impose aux trois îles un statut égalitaire.