hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sur l'île de Valaam
Sur l'île de Valaam (en russe : На острове Валааме) est un tableau du peintre russe et ukrainien Arkhip Kouïndji (1841/1842—1910), réalisé en 1873. Il fait partie des collections de la Galerie Tretiakov à Moscou (numéro d'inventaire 873). Ses dimensions sont de 76 × 130 cm,,.

Carex
Laîche, Carex

Carex (du grec kairo, « couper », allusion aux feuilles finement dentées sur les bords, pouvant couper la peau de la main lorsqu'elle glisse dessus, et autres significations) est un genre de plantes herbacées de la famille des Cyperaceae. Ses espèces sont appelées communément en français Carex ou Laîches (ou Laiches), parfois (en Amérique du Nord) Foins coupants, Rouches ou Rouchettes ; beaucoup croissent dans les zones humides (marais, tourbières, bordures de rivières et d'étangs, fossés, etc.), dans les régions froides à tempérées.

La cariçaie est le nom donné à une formation végétale dominée ou structurée par une ou des espèces du genre Carex.
Cité administrative territoriale de la Guyane
La Cité administrative territoriale de la Guyane, appelée anciennement Cité administrative régionale de la Guyane, est un ensemble de bâtiments qui accueille les services du conseil régional de la Guyane (jusqu'en 2015) puis de la collectivité territoriale de Guyane (CTG) qui lui succède en 2016. Elle est située à Cayenne, chef-lieu de la Guyane, dans le quartier de Suzini.

Collectivité territoriale de Guyane
La collectivité territoriale de Guyane (en abrégé CTG) est une collectivité territoriale unique française qui succède au département et à la région d'outre-mer de Guyane dans tous leurs droits et obligations au 1er janvier 2016.

Son organe exécutif est le président de l'assemblée de Guyane (qui succède aux présidents des conseils régional et général) et son organe délibérant est l'assemblée de Guyane (qui remplace le conseil régional et le conseil général).
Rallye Dakar 2003
Le Rallye Dakar 2003 est le 25e Rallye Dakar. Le départ est donné le 1er janvier 2003 à Marseille. En motos, le Français Richard Sainct (KTM) remporte le Dakar une troisième fois tandis que, dans la catégorie autos, le Japonais Hiroshi Masuoka (Mitsubishi) s'impose pour la deuxième année consécutive. Chez les camions, le Russe Vladimir Chagin sur Kamaz remporte la troisième de ses sept victoires sur l'épreuve.

Rallye Dakar
Le Rallye Dakar (ou « le Dakar », anciennement Paris-Alger-Dakar ou Paris–Dakar) est un rallye-raid marathon, créé par Thierry Sabine et lancé pour la première fois en décembre 1978. Depuis lors, il a été disputé chaque année, sauf en 2008, entre la fin décembre et la mi-janvier sur une durée de deux à trois semaines. Initialement disputé en partie en Europe et majoritairement en Afrique, l'épreuve se déroule en Amérique du Sud de 2009 à 2019 puis en Arabie saoudite à partir de 2020. Ce rallye est actuellement organisé par l'organisateur d'événements sportifs français Amaury Sport Organisation.
Tōshō-ji
Le Tōshō-ji (東勝寺) était le temple familial (bodaiji) du clan Hōjō à Kamakura durant l'époque de Kamakura. Fondé par Taikō Gyōyū, il est construit en 1237 par Hōjō Yasutoki en mémoire de sa mère qui y est enterrée. Selon le Taiheiki, de sa fondation jusqu'à la fin du shogunat Kamakura, chaque shikken (régent) y est enterré.

Taiheiki
Le Taiheiki (太平記, litt. « Chronique de la grande paix ») est une œuvre japonaise sur l'histoire du Japon. C'est un grand récit sur les cinquante années de guerre, de 1318 à 1368, composé de 40 rouleaux. Il commence par le couronnement de l'empereur Go-Daigo, aborde la destruction du shogunat de Kamakura, la restauration de Kemmu puis sa fin, la mort de Yoshiakira Ashikaga jusqu'à l'entrée en fonction de Yoriyuki Hosokawa.
HMS H11
Le HMS H11 est un sous-marin britannique de classe H construit pour la Royal Navy par le Chantier naval Fore River de Quincy Co. à Quincy (Massachusetts). Sa quille est posée à une date inconnue et il est mis en service en 1915. Le H11, comme ses sister-ships allant du HMS H12 au HMS H20, ont tous été construits en Amérique, mais ils ont été internés par le gouvernement des États-Unis jusqu’à ce que ce pays entre à son tour dans la Première Guerre mondiale.

Le H11 a survécu à la guerre. Il a été vendu le 20 octobre 1920 à Douvres, mais perdu au large d’Eyemouth lors de son remorquage vers le chantier de démolition navale. Son épave a été identifiée en 2007 par l’archéologue maritime Innes McCartney

Quincy (Massachusetts)
Quincy (en anglais [ˈkwɪnzi]) est une ville américaine située dans l'État du Massachusetts, se prolongeant au nord par Boston. Elle représente une partie importante du Grand Boston, permettant l'accès au métro de Boston (North Quincy, Wollaston, Quincy Center et Quincy Adams de la ligne rouge). Lors du recensement des États-Unis de 2010, la population est de 92 271 personnes.
Miss Monde 1998
Miss Monde 1998, est la 48e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée le 26 novembre 1998 au Lake Berjaya Mahé Resort, sur l'île Mahé, aux Seychelles.

86 pays et territoires ont participé à l'élection. Les Seychelles accueille pour la 2e année consécutive la compétition.

L'Aruba et le Curaçao envoient pour la première fois des candidates hispanophones pour les représenter dans le concours.

La lauréate est Linor Abargil, Miss Israël, et succède à l'indienne Diana Hayden, Miss Monde 1997. Elle est la première Israélienne à remporter le titre de Miss Monde.

Miss Univers 1999
Miss Univers 1999, 48e édition du concours de Miss Univers a eu lieu le 26 mai 1999, au Chaguaramas Convention Centre, à Chaguaramas, Trinité-et-Tobago.

Mpule Kwelagobe, Miss Botswana, a remporté le prix. Un record de 85 participantes étaient présentes.
Godolphin Arabian
Godolphin Arabian (1724-1753), est un étalon originaire du Yémen, très probablement de race Arabe ou Turcoman, à l’origine d’une des lignées du Pur-sang.

D'après un récit fictionnel d'Eugène Sue, il fut la propriété successive du bey de Tunis, de Louis XV, et de Francis Godolphin, second comte de Godolphin.

Eugène Sue
Marie-Joseph Sue dit Eugène Sue, né le 26 janvier 1804 à Paris et mort en exil le 3 août 1857 à Annecy-le-Vieux (alors division d'Annecy du royaume de Sardaigne), est un écrivain français.

Il est principalement connu pour deux de ses romans-feuilletons à caractère social : Les Mystères de Paris (1842-1843) et Le Juif errant (1844-1845).
Nice Guys Finish First
Nice Guys Finish First (diffusée à la BBC) est un documentaire de 1986 réalisé par Richard Dawkins qui traite du caractère égoïste ou coopératif des gènes, argumentant sur le fait que le comportement coopératif est souvent le plus favorable à leur propagation.

L'exposé reprend dans le cadre de la lutte pour la survie le dilemme du prisonnier évoqué dans la théorie des jeux.  Le documentaire dure environ 45 minutes et a été produit par Jeremy Taylor.

Le douzième chapitre du livre de Richard Dawkins The Selfish Gene est aussi appelé Nice Guys Finish First et explore les mêmes idées.

Coopération-réciprocité-pardon
La stratégie coopération-réciprocité-pardon, plus connue sous le sigle CRP, souvent nommée en anglais : Tit-for-Tat (TFT), a d’abord été formalisée par le biomathématicien, psychologue et philosophe Anatol Rapoport. Il s’agissait, au moment de sa découverte, de la stratégie la plus efficace en théorie des jeux.
Hockett Meadow Ranger Station
L'Hockett Meadow Ranger Station est une station de rangers du comté de Tulare, en Californie, dans l'ouest de États-Unis. Protégée au sein du parc national de Sequoia, cette structure bâtie dans le style rustique du National Park Service est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 27 avril 1978.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Krupac (Istočna Ilidža)
Krupac (en serbe cyrillique : Крупац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité d'Istočna Ilidža et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 252 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité d'Ilidža ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité nouvellement créée d'Istočna Ilidža et intégrée à la République serbe de Bosnie.

Ilidža (canton de Sarajevo)
Ilidža (en cyrillique : Илиџа) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Ilidža est davantage qu'un quartier ou un faubourg de la ville de Sarajevo, à environ dix kilomètres de la vieille ville de Sarajevo. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la partie urbaine d'Ilidža compte 68 366 habitants et la municipalité avec les faubourgs 71 892.

L'aéroport international de Sarajevo est situé dans la municipalité, ainsi qu'une gare routière, et divers services.
Brovina
Brovinë en albanais et Brovina en serbe latin (en serbe cyrillique : Бровина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 565 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Clisthène (Athènes)
Clisthène d'Athènes (en grec Κλεισθένης / Kleisthénês) est un réformateur et un homme politique athénien, né vers 565 ou 570 av. J.-C. et mort à une date inconnue (probablement entre 508 et 492 av. J.-C.), qui, au moyen des réformes clisthéniennes, instaura les fondements de la démocratie athénienne. Après la fuite et l'exil d'Hippias en Asie Mineure, le jeu politique laissa plus de place aux grandes familles aristocratiques, Clisthène revint sur le devant de la scène. Il se posa alors en champion de l'isonomie et renversa les aristocrates.

Claude Mossé (historienne)
Claude Mossé, née le 24 décembre 1924 à Paris et morte le 12 décembre 2022 à Draveil, est une historienne française spécialiste de l'histoire de la Grèce antique.

Elle fait partie de l'école d'histoire ancienne française, avec Jean-Pierre Vernant et Pierre Vidal-Naquet.
Championnat de Nouvelle-Zélande de football 1970
La saison 1970 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la toute première édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande. La NSL (National Soccer League) regroupe huit clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, pour permettre le passage du championnat de 8 à 10 clubs, il n'y a pas de relégation et les deux meilleurs clubs des ligues régionales sont promues parmi l'élite.

C'est Blockhouse Bay, une équipe d'Auckland, qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais un meilleur goal-average que le club d'Eastern Suburbs AFC. Christchurch United AFC termine sur le podium à deux points du duo de tête. C'est le premier titre de champion de Nouvelle-Zélande de l'histoire du club, qui réussit même le doublé, grâce à sa victoire en finale de la Coupe de Nouvelle-Zélande face à Eastern Suburbs.

Coupe de Nouvelle-Zélande de football
La Coupe de Nouvelle-Zélande de football a été créée en 1923. Elle porte le nom de Coupe Chatham (en anglais : Chatham Cup).

Depuis 2004 les franchises du Championnat de Nouvelle-Zélande ne peuvent pas participer à cette compétition.
Régulation des algorithmes
La régulation des algorithmes, ou régulation algorithmique, est la création de lois, de règles de bonnes pratiques, pour le secteur public, le secteur privé et les individus, visant la régulation de certains algorithmes à enjeux particuliers, notamment dans le domaine de l'information et de l'intelligence artificielle, où les biais algorithmiques et certains usages malveillants des algorithmes ont des effets concrets délétères sur l'économie, la cohésion sociale, la santé mentale, la paix et l'environnement. Ces algorithmes, apparus récemment, se déploient désormais à grande échelle dans le cyberespace, un environnement numérique d’un type nouveau, largement structuré par les systèmes de recommandation des grandes plateformes et dont le fonctionnement opaque rend la régulation particulièrement difficile.

Réglementation
La réglementation ou règlementation [ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃] est, au sens large, un ensemble d'indications, de lois, de prescriptions, de règles et règlements, et autres textes juridiques régissant une activité sociale.

La réglementation est rédigée par les administrations compétentes ou les personnes mandatées.
Équipe du Cameroun masculine de handball
L'équipe du Cameroun masculine de handball est la sélection nationale représentant le Cameroun dans les compétitions internationales masculines de handball.

La sélection est médaillée d'argent au Championnat d'Afrique de 1974 et médaillée de bronze en 1976. Les Camerounais sont aussi médaillés d'argent aux Jeux africains de 1978 et de 1995.

En revanche, la sélection n'a jamais été qualifiée pour un Championnat du monde.

Handball aux Jeux africains
Le handball est une discipline présente aux Jeux africains depuis les Jeux de 1965 à Brazzaville. Depuis les Jeux de 1978 à Alger, un tournoi féminin a également lieu.

Chez les hommes, l'Égypte est la plus titrée avec 8 victoires, la dernière lors des Jeux de 2023.

Chez les femmes, le palmarès est dominé par l'Angola, vainqueur aux Jeux de 2023 de son 8e titre.
Kongoh Bancho
Kongoh Bancho (金剛番長, Kongō Banchō) est un manga shōnen écrit et illustré par Nakaba Suzuki. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan entre 2007 et 2010, et douze tomes sont sortis au 16 juillet 2010.

En France, le manga est édité par Kana depuis mai 2011.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1950-1951
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division 1950-1951 est la 20e édition du championnat. Organisé par la Fédération royale espagnole de football, le championnat se déroule du 10 septembre 1950 au 6 mai 1951, la phase de promotion se déroule du 13 mai 1951 au 8 juillet 1951 et les barrages de relégation se déroulent les 13 et 27 mai 1951.

La compétition est remportée par le Real Gijón, dans le groupe 1, et l'Atlético de Tetuán, dans le groupe 2. Ces deux clubs sont promus en première division. Il s'agit respectivement de leur deuxième et premier titre.

Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.
Potez 56
Le Potez 56 était un avion de transport construit par Potez, qui fit son premier vol le 18 juin 1934.

Conçu par Louis Coroller, c'était un bimoteur monoplan avec train d'atterrissage escamotable. Équipé de deux moteurs en étoile Potez 9Ab de 185 ch chacun, il pouvait transporter six passagers avec un équipage de deux personnes à 250 km/h sur un peu plus de 1 000 km.

Une trentaine d'exemplaires furent construits et utilisés aussi bien en version civile par Air Afrique, Potez Aero Service que par la compagnie aérienne roumaine.

L'Armée de l'air française en utilisa certains comme avion de liaison et avion d'observation.

Louis Coroller
Louis Pierre Henry Coroller, né à La Montagne (Loire-Atlantique) le 22 décembre 1893 et décédé à Paris 16e le 18 octobre 1988, est un ingénieur aéronautique français qui a dirigé le bureau d'études des sociétés Potez, SNCAN puis Nord-Aviation de 1920 à 1969.
Empire d'Albany
L'Empire d'Albany (en anglais : Albany Empire) était une équipe professionnelle de football américain en salle (arena football) basée à Albany, New York, qui a joué au sein de l'Arena Football League (AFL) en 2018 et 2019. Elle disputait ses matchs à domicile au Times Union Center.

L'Empire est la troisième équipe de football américain en salle d'Albany et la deuxième équipe AFL; elle succède aux Firebirds d'Albany qui ont commencé à jouer en AFL en 1990 et ont connu un grand succès (notamment le gain de ArenaBowl XIII) avant de s’installer à Indianapolis après la saison 2000. Plus tard, le Conquest d'Albany a joué en AF2 de 2002 à 2009 (en prenant le nom de Firebirds pour la dernière saison).

MVP Arena
La MVP Arena (auparavant Knickerbocker Arena, puis Pepsi Arena, puis Times Union Center) est une salle omnisports située à Albany, dans l'État de New York.

Depuis 1993, c'est la patinoire des River Rats d'Albany de la Ligue américaine de hockey qui partagent la salle avec les Albany Conquest de l'Af2 et l'équipe masculine de basket-ball de Siena College. Les précédents locataires étaient les Albany Firebirds de l'Arena Football League, les Albany Patroons de la Continental Basketball Association, les Albany Choppers de la Ligue internationale de hockey, les Albany Attack de la National Lacrosse League, et New York Kick de la National Professional Soccer League. Le Times Union Center a une capacité de 15 000 places pour le basket-ball et le football américain en salle, puis 13 941 pour le hockey sur glace.
Cahier d'élève
Les expressions « cahier d'élève », « cahier d'étudiant » et « cahier d'apprenant » peuvent désigner :

un cahier de cours, cahier rempli et organisé entièrement par l'élève ;

un cahier d'activités, partie d'un manuel scolaire, généralement d'un manuel de langue.

Cahier de cours
Un cahier de cours,,, ou cahier de leçons,,, aussi appelé dans le primaire cahier d'école ou cahier d'écolier,,, est un cahier où un élève consigne des récapitulatifs de leçons (en prenant des notes ou en copiant le tableau) et ses réponses à des exercices.
Wilkowice
Wilkowice est la principale bourgade de la gmina Wilkowice. Cette communauté villageoise est située dans le Powiat de Bielsko-Biała et la région de la voïvodie de Silésie, dans le Sud de la Pologne.

Wilkowice administrative deux villages environnants, Bystra et Meszna.

Wilkowice est situé à une dizaine de kilomètres de Bielsko-Biała et à 55 kilomètres de la principale ville Katowice.

La population s'élève aux alentours de 6.500 habitants.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne.
In my defens God me defend
In my defens God me defend est la devise nationale de l'Écosse. Elle est en scots et sa traduction en français est « Pour ma défense, que Dieu me défende ». Sur les armes royales du Royaume-Uni la devise est raccourcie en IN DEFENS en gueules sur listel d'argent tenu par un lion de gueules.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Jean Peyresblanques
Jean Peyresblanques, né à Mées (Landes) le 5 mai 1927 et mort à Dax le 3 octobre 2014, est un médecin ophtalmologiste et écrivain folkloriste français, auteur d’ouvrages essentiellement consacrés aux Landes de Gascogne. Il est le dixième président de la Société de Borda de 1994 à 2009.

Il exerce comme ophtalmologue à Dax et recueille patiemment contes, légendes, traditions, faits historiques qui constituent la matière de son œuvre. En 1963, il fonde le groupe Lous Gouyats de l’Adou, déclaré comme association en 1965, pour promouvoir le folklore landais. Pour cela il s’appuie sur les œuvres de Félix Arnaudin.

Il meurt le 3 octobre 2014 à l'âge de 87 ans.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Misologie
La misologie, mot formé à partir du grec misos (« la haine »), et logos (ici, « la raison »), désigne la « haine du logos », c'est-à-dire le dégoût ou la répulsion qu'un individu peut éprouver pour les raisonnements de la logique formelle. La notion provient de la tradition philosophique occidentale, et a été un objet de réflexion pour les philosophes de Platon jusqu'à Kant.

Logos
Dans la pensée grecque antique, le logos (grec ancien λόγος lógos « parole, discours, raison, relation ») est au départ le discours parlé ou écrit. Par extension, logos désigne également la raison, forme de pensée dont on considère qu'elle découle de la capacité à utiliser une langue (grec γλῶσσα / glossa, γλῶττα / glotta « langue ») ou des mots (λόγια / lógia « mots »).

De l'idée de logos dérive celle de logique (au sens large par opposition à la logique mathématique moderne), qui correspond dans le monde latin à la rationalité, l'art de la pensée verbale juste.
Montreux-Château
Montreux-Château est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Montreusiens.

Gare de Belfort
La gare de Belfort, parfois appelée gare de Belfort-Ville, est une gare ferroviaire française, située à proximité du centre-ville de Belfort, dans le département du Territoire de Belfort, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est mise en service en 1858, par la Compagnie des chemins de fer de l'Est. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux (TER).