hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare centrale d'Aix-la-Chapelle
La gare centrale d'Aix-la-Chapelle (en allemand : Aachen Hauptbahnhof), est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville d'Aix-la-Chapelle dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Il s'agit de la plus grande des trois gares d'Aix-la-Chapelle, ville avoisinant la frontière germano-belgo-néerlandaise. La gare est classée deuxième catégorie par la Deutsche Bahn. Elle est desservie par les services internationaux Eurostar (de Dortmund à Paris-Nord via Liège et Bruxelles-Midi) et ICE (de Francfort-sur-le-Main à Bruxelles-Midi via Cologne).

Gare centrale de Francfort-sur-le-Main
La gare centrale de Francfort-sur-le-Main (en allemand : Frankfurt am Main Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande. Située au centre-ville, c'est la plus importante de la ville de Francfort-sur-le-Main, dans le land de Hesse).

Avec 164 millions de voyageurs par an (à la fin des années 2010), c'est la deuxième gare ayant le trafic voyageurs le plus élevé en Allemagne ; elle est également la quatrième gare la plus fréquentée d'Europe (après les gares parisiennes du Nord et de Châtelet - Les Halles, et la gare centrale de Hambourg). Cette gare est l'une des trois gares ICE de Francfort, avec la gare du Midi et celle de l'aéroport.

Elle est en correspondance avec plusieurs lignes de transports urbains, au sein même de la gare (U-Bahn et S-Bahn), mais également à ses abords (tramway et bus).
District de Ploërmel
Le district de Ploërmel est une ancienne division territoriale française du département du Morbihan de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Ploërmel, Campeneac, Caro, Guer, Loyat, Malestroit, Mauron, Neant et Sérent.

Malestroit
Malestroit ([maletʁwa]) est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Longtemps chef-lieu de canton (la commune a perdu ce titre lors de la réforme administrative de 2014 et est désormais incorporée au canton de Moréac), Malestroit est traversée par le canal de Nantes à Brest et par la rivière Oust qui sont confondus à cet endroit.

Cette ville a fêté son millénaire en 1987. Elle s'est vu décerner, en 2013, le label « Petite cité de caractère ».

En 2025, Malestroit obtient la 2e place à l'émission de France Télévision "Le Village préféré des Français".
Paix de Prague
La paix de Prague est un traité de la guerre de Trente Ans signé le 30 mai 1635 entre l’empereur Ferdinand II de Habsbourg et la Ligue catholique avec l'électeur Maximilien Ier de Bavière à sa tête d'un côté et l’électeur Jean-Georges Ier de Saxe de l'autre. Pendant la guerre de Trente Ans, ce traité de paix a mis fin au conflit entre l'empereur catholique et les États protestants, après avoir été ratifié par la plupart des princes, à l'exception du duc Bernard de Saxe-Weimar et du landgrave Guillaume V de Hesse-Cassel.

Néanmoins, une paix durable dans l'ensemble du Saint-Empire n'a pu être atteinte : la France et la Suède ont poursuivi la lutte contre la monarchie de Habsbourg et ses alliés, y compris les Pays-Bas espagnols. Ce ne fut qu'après 13 années de guerre que les traités de Westphalie signés en 1648 apportèrent la paix, confirmant en grande partie les dispositions de l'accord de Prague.

États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.
Famille von Gottberg
La famille von Gottberg est le nom d'une ancienne famille noble qui trouve ses origines dans la Marche de Brandebourg. De là, elle s'est étendue au Mecklembourg (éteinte), à travers la Nouvelle-Marche jusqu'en Poméranie et jusqu'en Prusse.

Duché de Prusse
Le duché de Prusse (en allemand : Herzogtum Preußen, en polonais Księstwo w Prusach), ou Prusse ducale (herzogliches Preußen, Prusy Książęce), est une principauté territoriale héréditaire vassale du roi de Pologne, fondée en 1525 lors de la sécularisation de l'État teutonique par son grand maître Albert de Brandebourg-Ansbach, premier prince en Europe à adopter officiellement le luthéranisme comme religion de son État.

En 1618, le duché de Prusse échoit à l'électeur de Brandebourg Jean III Sigismond, de la maison de Hohenzollern comme Albert. Ainsi est réalisée une union personnelle des deux territoires (Brandebourg-Prusse), qui est le fondement du royaume de Prusse du XVIIIe siècle.
Lug (Beočin)
Lug (en serbe cyrillique : Луг) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Beočin dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, il comptait 709 habitants.

Lug est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Beočin.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Bill Finegan
William James Finegan (Newark, 3 avril 1917 – Bridgeport, 4 juin 2008) est un chef d'orchestre de jazz, pianiste, arrangeur et compositeur américain. Il est l'arrangeur de l'orchestre de Glenn Miller à la fin des années 1930 et au début des années 1940.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Névian
Névian  est une commune française située dans le nord-est du département de l'Aude en région Occitanie. Son parc éolien est un des plus grands de France.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Narbonnais, un pays comprenant Narbonne et sa périphérie, le massif de la Clape et la bande lagunaire des étangs. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orbieu, le ruisseau de Clottes, le ruisseau de la Mayral et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Orbieu ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Névian est une commune rurale qui compte 1 283 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Névianais ou  Névianaises.

Agility
L'agility (signifiant tout simplement « agilité » en anglais), ou agilité, est un sport canin, dans lequel le chien évolue sur un parcours d'obstacles sous la conduite de son maître. On peut en faire en club comme chez soi.
M-325
Dans l'histoire de la cryptographie, la M-325, aussi nommée SIGFOY, était une machine de chiffrement à rotors américaine conçue par William F. Friedman en 1936. Entre 1944 et 1946, plus de 1100 modèles furent déployés au Ministère des affaires étrangères américain. Son utilisation cessa en 1946 à cause de défauts. Friedman fit une demande de brevet pour la M-325 le 11 août 1944; il fut accordé le 17 mars 1959 (brevet n° 2877565).

Comme Enigma, la M-325 contient trois rotors intermédiaires et un rotor réflecteur.

Cryptographie
La cryptographie est une des disciplines de la cryptologie s'attachant à protéger des messages (assurant confidentialité, authenticité et intégrité) en s'aidant souvent de secrets ou clés. Elle se distingue de la stéganographie qui fait passer inaperçu un message dans un autre message alors que la cryptographie rend un message supposément inintelligible à autre que qui de droit.

Elle est utilisée depuis l'Antiquité, mais certaines de ses méthodes les plus modernes, comme la cryptographie asymétrique, datent de la fin du XXe siècle.
Ben Jessome
Ben Jessome, né le 22 octobre 1986, est un homme politique (néo-écossais) canadien.

Il représente la circonscription de Hammonds-Plains-Lucasville à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse depuis l'élection néo-écossaise du 8 octobre 2013. Il a été réélu en 2017 et en 2021.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Aéroport de Nemiscau
L'aéroport de Nemiscau est un aéroport situé à 7,4 km au sud-est de Nemaska dans le Nord-du-Québec au Canada. En fait, il est situé au kilomètre 294 sur la route du Nord. Il a été construit et est exploité par Hydro-Québec afin de desservir leurs postes électriques de Nemiscau et d'Albanel. Air Creebec y effectue des vols réguliers à la discrétion d'Hydro-Québec.

Air Creebec
Air Creebec (code AITA : YN ; code OACI : CRQ) est une société aérienne du Canada. Créée en juin 1982 elle est totalement la propriété des Cris du Québec.

Air Creebec est une compagnie aérienne régionale établie à Waskaganish, Québec. Elle effectue des vols et propose des services de charter et de fret programmés régulièrement vers 16 destinations au Québec et en Ontario. Les bases principales sont situées aux aéroports de Val-d’Or, Montréal et Timmins, avec des centres à Val-d’Or, et Moosonee.
Hedychium coronarium
Hedychium coronarium est une espèce de plantes de la famille des Zingibéracées. Elle a pour noms vernaculaires Hédychie couronnée, Longose blanc, Longoze, Longose couronné, Gingembre papillon ou encore Gingembre blanc.

Hedychium coronarium est la fleur nationale de Cuba où il est connu comme Flor de Mariposa (fleur papillon) en raison de la ressemblance de la fleur avec un papillon blanc. Cette espèce est parfumée et les femmes se garnissaient de ces fleurs lors de la colonisation espagnole de Cuba. Il est de tradition de dire que la maison d'un agriculteur n'est pas terminée s'il n'a pas planté une Flor de Mariposa dans son jardin. Aujourd'hui, l'espèce est retournée à l'état sauvage dans les zones humides et froides de la Sierra de los Órganos, à l'ouest de la province de Pinar del Río, des montagnes Escambray au centre de l'île et dans la Sierra Maestra, à son ouest.[réf. nécessaire]

Il est commun au Brésil et est considéré comme une plante envahissante.

Province de Pinar del Río
La province de Pinar del Río se situe à l'extrémité occidentale de l'île de Cuba. Sa population était estimée à 592 851 habitants au 31 décembre 2010.

Cette province cubaine est celle qui abrite la plus grande quantité d'espaces naturels protégés. L'un d'eux est la vallée de Viñales, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ueberstrass
Ueberstrass (prononcé [ybəʁʃtʁas]) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
Garde chasse particulier
Les garde-chasses particuliers font partie des gardes particuliers, ils sont des agents chargés de certaines fonctions de police judiciaire.

Ils sont à distinguer des techniciens de l'environnement (catégorie B) et agents techniques de l'environnement (catégorie C) qui appartiennent à l'Office Française de la Biodiversité (OFB). Il s'agit d'agents de l'État commissionnés par le ministre chargé de la chasse. Anciennement nommés garde-chasses nationaux, cette dénomination n'a plus cours aujourd'hui.

Il s’agit ainsi d’une exception au principe de l’exercice direct des missions de police par l’autorité publique, et par des agents placés directement sous son autorité.

Police judiciaire en droit français
En France, la police judiciaire (PJ) est définie par l'article 14 du code de procédure pénale : « Elle est chargée, suivant les distinctions établies au présent titre, de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs ». Elle se distingue ainsi de la police administrative, et ce depuis le Code des délits et des peines de 1795.
Histoire de l'Everton FC
Le club Everton Football Club possède une histoire longue et détaillée. Les racines du club prennent source dans une congrégation méthodiste anglaise nommée New Connexion et fondée par Guto Sion Jones en 1865, qui décide de construire une nouvelle chapelle aux environs de Liverpool en 1868. L'année suivante, l'église devient propriétaire de terrains situés à Breckfield Road North, entre St. Domingo Vale et St. Domingo Grove. Cet espace est situé près du district d'Everton, qui forme une partie de la Ville de Liverpool depuis 1835. Depuis son origine, Everton a rencontré de nombreux succès, remportant une fois Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, neuf fois le Championnat d'Angleterre et cinq fois la Coupe d'Angleterre. Everton est le seul club qui a joué plus de 100 saisons au sommet du football anglais, la saison 2010-2011 étant leur 108e participation à l'élite anglaise.

Howard Kendall
Howard Kendall, né le 22 mai 1946 à Ryton dans le Comté de Durham en Angleterre et mort le 17 octobre 2015 à Southport, est un footballeur anglais reconverti dans le rôle d’entraîneur. Howard Kendall a connu ses plus belles heures de footballeur puis d’entraîneur avec le club d’Everton Football Club.
Colbán de Fife
Colbán de Fife (mort en 1270/1272) est un comte de Fife en Écosse. Il est le fils ainé du comte Malcolm II et de son épouse Elen ferch Llywelyn, il succède à son père encore adolescent à la mort de  Malcolm en 1266 après avoir été adoubé chevalier par le roi Alexandre III en 1264.

Il épouse une certaine Anna qui est vraisemblablement une des trois fills légitimes et cohéritières d'Alan Durward. Colbán et Anna ont un fils  Duncan, qui lui succède comme comte de Fife à l'âge de huit ans, et deux filles  Marjory, qui épouse Alan, comte de Menteith et Isabelle de Fife épouse de John Comyn, 7e comte de Buchan.

Colbán meurt alors qu'il est encore un homme jeune. La date de son décès est incertaine et dépend de l'interprétation des sources. G.W.S. Barrow donne 1272, mais Bannerman préfère 1270.

Comte de Buchan
Comte de Buchan est un titre dans la pairie d'Écosse. Le titre de comte de Buchan fait suite à celui de mormaer de Buchan, qui était donné au seigneur de la province médiévale de Buchan. Ce titre, ainsi que celui de comte de Mar, est lié à une ancienne province picte. Ces deux provinces appartiennent de nos jours à l'Aberdeenshire.

À partir des donations enregistrées dans le « Book of Deer » on peut reconstituer la liste des premiers mormaer de Buchan dont la trace est conservée. Le titre de comte passe ensuite par mariage à la famille Comyn.
Bullialdus (cratère)
Bullialdus est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Ismaël Boulliau (1605-1694),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1645 par Michael Florent van Langren,.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Denier franc
Le Denier Franc  ( latin : denarius ; abbr. d. ) ou pfennig, penny, est une ancienne pièce de monnaie médiévale qui tire son nom de la pièce de monnaie franque émise dès la fin du VIIe siècle.

En anglais, il est parfois appelé penny en argent (silver penny). Son apparition est contemporaine de la raréfaction de la monnaie d'or circulante qui, au début de la domination franque, était soit romaine (byzantine) soit « pseudo-impériale », frappée par les Francs à l'imitation de la monnaie byzantine.

L'argent devient la base de la monnaie franque. Le denier a été frappé en France et dans certaines parties de la Péninsule italienne pendant le Moyen Âge, dans des États tels que le patriarcat d'Aquilée, le royaume de Sicile, la république de Gênes, la république de Sienne et l'État croisé royaume de Jérusalem, entre autres.

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Noah Malone
Noah Malone (né le 13 octobre 2001) est un athlète paralympique américain qui concours en compétition para-athlétisme aux épreuves de sprint de 100 m, 200 m et 400 m hommes de la catégorie handicap T12.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Tournoi de tennis de Kitzbühel
Le tournoi de Kitzbühel est un tournoi de tennis du circuit ATP classé ATP 250 se disputant à Kitzbühel en Autriche sur terre battue en été. La première édition remonte à 1945.

De 1999 à 2008, le tournoi était classé International Series Gold et se déroulait en juillet. Il fut rétrogradé en 2009 parmi les 250 Series et se déroulait alors la semaine précédant Roland-Garros en substitution du tournoi de Pörtschach. Remplacé en 2010 par le tournoi de Nice, il retrouve sa place dans le calendrier 2011, de nouveau en juillet.

Saison 2008 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2008. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 42 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux Olympiques qui se déroulent à Pékin ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Tašmajdan
Tašmajdan (en serbe : Ташмајдан et Tašmajdan), familièrement appelé Taš, est un parc et un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Palilula. En 2002, le quartier comptait 4 018 habitants.

Le quartier de Tašmajdan constitue une communauté locale (en serbe : mesna zajednica), une sous-unité administrative de la municipalité de Palilula. Avec les quartiers alentour, il forme le complexe culturel et historique de « Stari Beograd » (le « vieux Belgrade »).

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Pizza aux sushis
La pizza aux sushis (en anglais : sushi pizza) est un plat canadien originaire de Toronto et une fusion de sushis et de pizzas souvent servie dans la région du Grand Toronto, inventée par Kaoru Ohsada au plus tard en mai 1993 en tant que chef du restaurant de fruits de mer japonais Nami. La base est une galette de riz frite légèrement croustillante mais moelleuse, surmontée d'une couche d'avocat tranché, d'une couche de saumon, de thon ou de crabe tranché, d'un filet de mayonnaise mélangée et de poudre de wasabi. Le nori, le gingembre mariné et les œufs de poisson sont parfois servis comme garniture ou comme accompagnement.

En raison de la popularité et de la grande disponibilité de ce plat à Toronto, il est rapidement devenu l'un des plats emblématiques de la ville, avec le sandwich au peameal bacon.

Sushi
Le sushi (すし, 寿司, 鮨, 鮓) est un plat traditionnel japonais, composé d'un riz vinaigré appelé shari (舎利) combiné avec un autre ingrédient appelé neta (寿司ネタ, sushi-neta) qui est habituellement du poisson cru ou des fruits de mer. Cette forme d'art culinaire est un des emblèmes de la cuisine japonaise dans le monde, alors que sa consommation n'est qu'occasionnelle au Japon. Les types de sushis les plus répandus sont les nigirizushi, constitués d'une boule de shari formée à la main recouverte d'une tranche de neta, les makizushi qui sont des rouleaux de nori renfermant du shari et d'autres ingrédients ou le chirashizushi composé de shari recouvert de divers accompagnements. Il ne faut pas confondre les sushis avec les sashimis, un plat japonais constitué de tranches de poisson cru.