hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capriccio, detto l'Ermafrodita
Capriccio, detto l'Ermafrodita pour clarinette basse (1983) est une œuvre de Claudio Ambrosini.

Le titre de la pièce fait référence à la forme caprice instrumental et aux deux visages de l'hermaphrodite. Claudio Ambrosini, spécialiste de la recherche de nouveaux modes de jeu instrumental, exploite les différentes facettes de la clarinette basse.

« Nos auditeurs seront vraiment surpris, comme je l'ai été, par la découverte de la richesse, je dirais même de la qualité "hermaphrodite" de la clarinette basse, 
capable à la fois d'énoncés forts et « masculins » et de sons très doux, évocateurs, « féminins »... »

— Claudio Ambrosini

Pour cette œuvre, le compositeur expose la dualité de la composition de la façon suivante :

« Le son est quelque chose qui vient de l'extérieur ; la forme de l'intérieur. »

— Claudio Ambrosini, Notes de programme

Hermaphrodite
Hermaphrodite (en grec ancien Ἑρμαφρόδιτος / Hermaphróditos) est un personnage de la mythologie grecque. Sa mère est Aphrodite et son père est Hermès. Son nom a été utilisé pour créer le terme hermaphrodisme, qui désigne ce qui réunit les caractéristiques des deux sexes.

À l'origine, c'est une forme masculine d'Aphrodite, qui s'appelait Aphroditos, qui était vénérée en tant que divinité à Chypre. La forme du nom Hermaphróditos remonte à la représentation d'Aphrodite comme un hermès et signifie initialement seulement « hermès d'Aphrodite ». Son nom est documenté pour la première fois dans la littérature dans Les Caractères de Théophraste.
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1963-1964
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1963-1964  est la 4e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Elle voit s'opposer le 13 mai 1964 le club portugais du Sporting Portugal au club hongrois du MTK Budapest.

La finale a lieu au Stade du Heysel à Bruxelles. Après une première rencontre conclue par un match nul, un match d'appui doit être joué pour déterminer le vainqueur de la compétition. Il a eu lieu au Bosuilstadion à Anvers le 15 mai 1964.

Stade Roi Baudouin
Le stade Roi Baudouin (en néerlandais : Koning Boudewijnstadion), d'abord appelé stade du Centenaire et parfois stade du Jubilé avant 1945 puis stade du Heysel jusqu'en 1993, est un stade multisports belge, souvent désigné comme le « stade national ».

Chaque année le stade accueille deux événements sportifs majeurs dont, au mois de mai, la finale de Coupe de Belgique de football, et depuis 1977, durant le dernier week-end d'août le mémorial Van Damme. C'est dans ce stade qu'évolue l'équipe de Belgique de football (les « Diables rouges »). Des concerts et d'autres activités culturelles y sont également organisés.

Il est aussi connu pour le drame du Heysel, survenu le 29 mai 1985 et ayant fait 39 morts et 600 blessés.
Meru (peuple)
Les Meru sont une population d'Afrique de l'Est vivant principalement dans la région de Meru dans la Province orientale du Kenya. Ils parlent une langue bantou, le meru. En Tanzanie, il existe un peuple également nommé Meru, mais sans rapport avec celui du Kenya.

Province orientale (Kenya)
La Province orientale du Kenya était une des huit provinces du pays. Elle partageait sa frontière nord avec l’Éthiopie ; la province nord-orientale s’étend à l’est, et la Province de la Côte au sud. Les autres provinces se succèdent le long de sa frontière ouest. Son chef-lieu était Embu.

D’une surface de 160 000 km2, elle était principalement habitée par les Kambas et plusieurs communautés pastorales. En 1979 sa population était estimée à 2,7 millions d’habitants, pour monter à 4,6 millions en 1999.
Fred Wendorf
Fred Wendorf, né le 31 juillet 1924 à Terrell et mort le 15 juillet 2015 à Dallas, est un préhistorien américain. Professeur à l'université méthodiste du Sud (UMS), département d'anthropologie préhistorique, à Dallas, au Texas,il s'est beaucoup investi sur des sites préhistoriques égyptiens, notamment à Nabta Playa et Wadi Kubbaniya.

Terrell (Texas)
La ville de Terrell est située dans le comté de Kaufman, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 15 816 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 17 842 habitants en 2017.
Greg Henderson
Gregory "Greg" Henderson, né le 10 septembre 1976 à Dunedin, est un coureur cycliste néo-zélandais, professionnel de 2002 à 2017. Sur la piste, il devient champion du monde du scratch en 2004. Sur la route, il a remporté, entre autres, une étape du Tour d'Espagne 2009. Depuis 2017, il est directeur sportif de l'équipe nationale américaine dans le domaine de l'endurance.

Course à l'américaine
La course à l'américaine est une compétition de cyclisme sur piste se disputant avec des sprints intermédiaires et courue par équipes de deux coureurs. Le classement s’établit à la distance et aux points gagnés par les coureurs.

Elle est apparue pour la première fois au Madison Square Garden de New York, d'où son nom de course « américaine » ou de madison pour les anglicistes.
Composition avec autoportrait
Composition avec autoportrait est un tableau réalisé en 1926 par le peintre italien Giorgio De Chirico. De format vertical, cette huile sur toile est une nature morte qui représente différentes constructions en bois dans une pièce parquetée donnant sur un ciel bleu qu'agrémentent quelques nuages blancs.

La composition est centrée sur un élément de l'amoncellement qui porte sur un fond blanc la silhouette de l'artiste, figuré à mi-corps.

Legs de Laure Moulin, qui la tenait de son frère Jean Moulin, l'œuvre fait partie depuis 1975 des collections du musée des Beaux-Arts de Béziers, dans l'Hérault, en France. Le 16 novembre 2017, elle a été dérobée dans ce musée d'art, après avoir été découpée au cutter. Un marchand d'art ukrainien a été condamné pour le vol, mais la peinture n'a pas été retrouvée.

Laure Moulin
Laure Moulin née le 3 décembre 1892, à Saint-Andiol  (Bouches-du-Rhône) et morte le 31 décembre 1974 à Montpellier, est une résistante et enseignante française.

Elle est essentiellement connue pour avoir écrit la biographie de son frère Jean Moulin.
Fréquence Paris Plurielle
Fréquence Paris Plurielle (en abrégé : FPP), est une radio associative généraliste française créée en 1992 et qui émet sur Paris et sa banlieue sur la fréquence 106,3 MHz.

Héritière du mouvement des radios libres, elle ne diffuse aucune publicité et reste avec Ici et Maintenant !, Radio libertaire, Radio Courtoisie, et Aligre FM une des dernières radios associatives non commerciales en région parisienne.

Radio libre
On appelle radios libres les stations radiophoniques indépendantes et à caractère non commercial. Le terme, quoique fort proche, est à distinguer des radios pirates, qui émettent de façon illégale, et des radios communautaires ciblant un public précis (communauté géographique ou ethnique par exemple).

Le concept de radio libre, initialement synonyme de celui de radio pirate, est un mouvement entraîné par les radios émettant clandestinement dans les années 1970 en Europe, pour revendiquer la liberté d'expression et la fin des monopoles d'État dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision. Les radios libres devenues légales, telles celles qui émettaient en France avant la fin du monopole en 1981, ne sont dès lors plus des radios pirates.
Circuit de refroidissement
Un circuit de refroidissement est une boucle permettant d'évacuer la chaleur d'un point chaud vers un radiateur chargé d'abaisser la température du fluide de refroidissement afin de stabiliser la température de l'ensemble à un niveau optimum. On rencontre ce type de circuit dans différents domaines, notamment dans les moteurs thermiques et dans les centrales thermiques.

Moteur à combustion
Un moteur à combustion ou moteur thermique est un moteur permettant d'obtenir un travail mécanique à partir d'un gaz en surpression, ladite surpression étant obtenue à l'aide d'un processus de combustion.

Dans les moteurs à air comprimé, le gaz est comprimé au préalable avant passage dans le moteur et n'est pas obtenu par combustion.
Michel Doury
Michel Doury, né le 19 septembre 1931 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 18 juin 2007 à Fontainebleau, est un écrivain et traducteur français (notamment de Thomas Pynchon, Raymond Chandler, Richard Brautigan et Leonard Cohen).

Raymond Chandler
Raymond Chandler, né le 23 juillet 1888 à Chicago et mort le 26 mars 1959 à San Diego, est un écrivain américain, auteur des romans policiers ayant pour héros le détective privé Philip Marlowe. Son influence sur la littérature policière moderne, et tout particulièrement le roman noir, est aujourd'hui incontestable. Son style, alliant étude psychologique, critique sociale et ironie, a été largement adopté par plusieurs écrivains du genre.
Royaume de Singasari
Le royaume de Singasari (graphie préférée par les historiens, mais la prononciation est plus proche de singosari) était un royaume situé dans l'est de l'île de Java entre 1222 et 1292.

Ce royaume a succédé au royaume de Kediri comme royaume dominant dans l'est de l'île de Java.

Kediri
Kediri est une ville d'Indonésie ayant le statut de kota dans la province de Java oriental, sur le fleuve Brantas, au sud-ouest de Surabaya, la capitale provinciale. Elle est le chef-lieu du kabupaten du même nom.
21e cérémonie des Goyas
La 21e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 28 janvier 2007 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2006.

Le film Volver de Pedro Almodóvar remporte cinq récompenses dont les deux majeures (meilleur film et meilleur réalisateur) mais c'est Le Labyrinthe de Pan (El laberinto del fauno) de Guillermo del Toro qui est le film le plus récompensé avec sept prix,.

Capitaine Alatriste
Capitaine Alatriste (Alatriste) est un film d'aventures espagnol, réalisé par Agustín Díaz Yanes, avec Viggo Mortensen, Elena Anaya, Eduardo Noriega et Ariadna Gil, en 2006. C'est l'adaptation de la série de romans historiques Les Aventures du capitaine Alatriste d’Arturo Pérez-Reverte, composée de sept livres parus entre 1996 et 2012 et racontant les aventures de Diego Alatriste, soldat et mercenaire au service du roi Philippe IV d'Espagne au XVIIe siècle.

Le film est sorti le 1er septembre 2006 en Espagne, le 5 mars 2007 aux États-Unis et le 25 juin 2008 en France. Il a reçu un accueil mitigé dans la presse en France et aux États-Unis. Le film a remporté plusieurs prix Goyas.
Cephalic Carnage
Cephalic Carnage est un groupe de deathgrind américain, originaire de Denver, dans le Colorado. Formé en 1992, le groupe compte six albums studio et tourne notamment en Amérique du Nord, en Europe et au Japon. Le groupe mélange les nombreux genres de metal sur ses albums, comme le doom metal, le sludge metal, le metal progressif, etc. Leur genre principal restant le grindcore et ses dérivés. Le groupe parodie aussi certains genres sur ses albums, comme le metalcore avec le morceau Dying Will Be the Death of Me ou le black metal avec le morceau Aeyeuchg!. Le groupe considère que son style de musique est de l'hydrogrind.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Viper (série télévisée)
Viper est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 77 épisodes de 45 minutes, créée par Danny Bilson et Paul De Meo (en) et diffusée entre le 2 janvier et le 1er avril 1994 sur le réseau NBC et entre le 27 septembre 1996 et le 22 mai 1999 en syndication.

En Belgique la série a été diffusée sur RTL-TVI, et au Luxembourg aussi sur RTL TV à partir de février 1994, puis en France, la série a été diffusée dès 1995 sur France 2, puis aussi AB1, RTL9 et NT1.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Peter Astbury Brunt
Peter Astbury Brunt (23 juin 1917 à Coulsdon, Surrey, Angleterre – 5 novembre 2005 à Oxford) est un historien britannique spécialisé dans l'Antiquité, de l'Université d'Oxford et membre de la British Academy.

Oriel College
Oriel College  est l'un des colleges constitutifs de l'Université d'Oxford, au Royaume-Uni.

Il a été fondé en 1324 par Adam de Brome et la fondation a été confirmée dans une charte en janvier 1326 par Édouard II d'Angleterre, ce qui en fait le premier college d'Oxford à avoir une fondation royale.

Ce collège fut le centre effectif du mouvement de caractère anglo-catholique, le mouvement d'Oxford (1833-1845), animé par les enseignants Newman, Pusey et Keble.
Championnat de France FFSA GT 2011
La saison 2011 du Championnat de France FFSA GT est la quinzième édition de cette compétition et se déroule du 9 avril au 30 octobre 2011. Elle comprend sept manches organisées au sein du premier GT Tour qui comprend aussi le Championnat de France F4, la Porsche Carrera Cup France, la Clio Cup, la Seat León Supercopa et la Mitjet Série.

Ce championnat a été remporté par Laurent Pasquali et Anthony Beltoise au volant d'une Porsche 911 GT3 R (997) de l'écurie  Pro GT by Alméras. Le classement du Gentlemen Trophy revient à Fabien Barthez et Gilles Duqueine au volant d'une Ferrari F430 du Team Sofrev-ASP adaptée à la paraplégie de Gilles Duqueine.

La course d'Albi a mis en évidence des tensions entre la Fédération française du sport automobile et les pilotes.

Renault Clio Cup
La Renault Clio Cup est un championnat monotype de course automobile sur circuit décliné dans de nombreuses versions nationales. En 2022, apparait la Renault Clio Cup Series née de la fusion des quatre Clio Cup actives et de la Clio Cup Europe.
Token
Token est un mot anglais signifiant jeton.

En informatique, cet anglicisme est utilisé :
pour désigner un identificateur de session pour identifier une session lors d'une communication réseau ;
pour désigner une entité (ou unité) lexicale, dans le cadre de l'analyse lexicale ;
pour désigner un jeton d'authentification, boîtier électronique générant des nombres synchronisés destiné à l'authentification ou stockant des informations chiffrées ;
pour désigner un jeton échangeable qui s'appuie sur une blockchain existante, généralement Ethereum (étant programmable) ;
dans l'expression « Token ring » pour désigner un anneau à jeton, qui est une topologie de réseau informatique en anneau.

Token Racing : une éphémère écurie de Formule 1 des années 1970 ;

Token britannique : jetons de paiement illégaux du XVIIe siècle au XIXe siècle ;

Token Racing
Token Racing est une ancienne éphémère écurie de Formule 1 qui a disputé trois Grands Prix en 1974. Cette écurie n'a jamais été classée en championnat du monde. Son meilleur classement en Grand Prix est une quatorzième place. Token est l'écurie qui a permis au pilote gallois Tom Pryce de faire ses débuts officiels en Formule 1.
Bourlon
Bourlon est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Elle est limitrophe du département du Nord. Ses habitants sont appelés les Bourlonais. Sa population est de 1 156 habitants au dernier recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes Osartis Marquion.

Déminage
Le déminage est un ensemble d'actions visant à l'élimination des mines terrestres ou navales d'une zone. Au sens large et par extension, il s'agit de la recherche, neutralisation, enlèvement et stockage ou destruction des munitions, mines, pièges, engins et explosifs susceptibles de poser des problèmes pour la sécurité ou l'environnement. On distingue deux types de déminage, celui militaire et celui du déminage humanitaire. Dans le cadre de la reconstruction qui a suivi la Première Guerre mondiale, on parlait plutôt de « désobusage ».
Desmond Llewelyn
Desmond Wilkinson Llewelyn, né le 12 septembre 1914 à Newport au pays de Galles (Royaume-Uni) et mort le 19 décembre 1999 à Firle en Angleterre, est un acteur gallois, de nationalité britannique. Il a incarné Q, l'incroyable scientifique pourvoyeur de gadgets en tous genres dans 17 films de la saga James Bond.

Terence Fisher
Terence Fisher est un réalisateur britannique né le 23 février 1904 à Londres (Maida Vale), et mort le 18 juin 1980 à Twickenham dans la même ville.

Il est avant tout connu pour avoir réalisé les plus célèbres films de la firme britannique Hammer Film Productions, tels que Frankenstein s'est échappé, Le Cauchemar de Dracula, qui ont renouvelé les vieux mythes du fantastique avec une mise en scène jouant sur les couleurs, des décors réalistes, et une ambiance gothique.
Tokutarō Watanabe
Tokutarō Watanabe est l'un des propriétaires du studio photographique A. Farsari & Co. basé à Yokohama au Japon. Tonokura était à l'origine le chef opérateur de la société alors dirigée par son fondateur Adolfo Farsari puis par Tsunetarō Tonokura. Après le départ de ce dernier en 1904, Watanabe devint le nouveau propriétaire juste avant d'être remplacé par l'ancien secrétaire de la firme Itomaro Fukagawa.

Studio photographique
Un studio photographique est à la fois un lieu de travail et une entreprise, voire une raison sociale. Comme lieu de travail, il offre de l'espace pour prendre des photographies et parfois en assurer la postproduction.
Plan ABC (Chypre)
Le plan ABC (également connu sous le nom d'initiative Nimetz) est une proposition de règlement du conflit chypriote, présentée par les États-Unis mais co-rédigée par le Royaume-Uni et le Canada, d'où l'abréviation ABC (American-British-Canadian). Le règlement est proposé en 1979. Il projette une fédération lâche entre la communauté grecque et la communauté turque de Chypre et est basé sur des accords antérieurs entre les dirigeants chypriotes grecs et turcs, ainsi que sur des résolutions de l'ONU. Il est rejeté par toutes les parties.

Chypriotes grecs
Les Chypriotes grecs (grec moderne : Έλληνες Κύπριοι, Ellines tis Kiprou) sont la partie du peuple grec constituant le plus grand groupe ethno-linguistique de Chypre (78 % de sa population),,,. Les Chypriotes grecs sont communément membres de l'Église de Chypre, une Église orthodoxe grecque autocéphale,. Dans la constitution chypriote de 1960, les maronites, les arméniens et les catholiques de rites latins sont reconnus comme Chypriotes grecs.
Andrej Hauptman
Andrej Hauptman est un ancien coureur cycliste slovène, né le 5 mai 1975 à Ljubljana. Après sa carrière, il devient entraîneur et sélectionneur de l'équipe nationale masculine de Slovénie. Il est actuellement le directeur sportif de l'équipe UAE Emirates XRG.

Istrian Spring Tour
L'Istrian Spring Tour est une course cycliste par étapes masculine croate qui a lieu tous les ans. L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 2.2 depuis 2005. Il est par conséquent ouvert à des UCI ProTeams, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer. Il est organisé par le BK Meridiana-Kamen, club cycliste de Pazin.

La course s'appelait jusqu'en 2005 inclus, Jadranska Magistrala. Entre 2006 et 2024, elle est nommée Istrian Spring Trophy.

L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19.
Jõelähtme (commune)
Jõelähtme (Jõelähtme vald) est une municipalité rurale estonienne située dans la région d'Harju, au nord du pays. Sa superficie s'étend sur 210,86 km2 et sa population se chiffre à 6 319 habitants(01/01/2012). Son chef-lieu administratif se trouve à Jõelähtme, à 20 km à l'est de Tallinn.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Usine des Dunes de Leffrinckoucke
L'usine des Dunes de Leffrinckoucke est une aciérie située à Leffrinckoucke, commune proche de Dunkerque située dans le département français du Nord (Hauts-de-France). Construite de 1911 à 1914, elle est dans la première moitié du XXe siècle une des plus modernes de France ; au cours des années 1950, elle répond à la très forte croissance de la demande d'acier, au début de la période d'expansion économique des Trente Glorieuses.

L'usine des Dunes de Leffrinckoucke est, avec celle de la société Lesieur à Coudekerque-Branche, la doyenne des usines de la région de Dunkerque. Plus ancienne usine sidérurgique du littoral flamand, elle est associée entre 1956 et 1960 au projet Usinor Dunkerque, son propriétaire, la Compagnie des forges et aciéries de la marine et d'Homécourt, participant à ce projet.

Depuis novembre 2025, la plus grosse partie de l'usine appartient à la société ardennaise Métal Blanc.

Aciérie
Une aciérie est une usine servant à produire de l'acier en grandes quantités, sous la forme de produits semi-finis.
On distingue généralement deux types d'aciéries : les aciéries électriques qui produisent de l'acier à partir de ferrailles recyclées, et les aciéries à oxygène qui travaillent à partir de fonte liquide produite par un haut fourneau.
Côte Sauvage (Amérique du Sud)
La Côte Sauvage (en néerlandais : Wilde kust ; en anglais : Wild Coast) désigna pendant longtemps le littoral situé de façon approximative entre le delta de l'Orénoque et celui de l'Amazone. Les premiers Européens à s'établir dans la région sont les Néerlandais dès les années 1570 et 1580. Aujourd'hui, ces côtes chevauchent le Brésil, la Guyane française, le Suriname, le Guyana, le Venezuela.

Elle regroupait jusqu'au début du XIXe siècle plusieurs colonies européennes occupées aujourd'hui par la Guyane française (Cayenne est néerlandaise de 1656 à 1664), le Suriname (Paramaribo est anglaise de 1650 à 1667) et le Guyana (où les Néerlandais cèdent aux Britanniques leurs colonies de Berbice, Pomeroon (fondée par les Néerlandais en 1657 et détruite par les Anglais en 1665), Démérara et Essequibo).

Paramaribo
Paramaribo (prononcé en néerlandais : /ˌpaːraːˈmaːriboː/, surnommée Par'bo) est la capitale du Suriname. Elle est située sur le fleuve Suriname, à environ 15 km à l'intérieur des terres. Elle fait partie du  district de Paramaribo. Sa population s'élevait à 242 946 habitants en 2004.