hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vélodrome de Burnaby
Le vélodrome de Burnaby est un vélodrome couvert de la ville de Burnaby, dans la région du Grand Vancouver, au Canada. Il est situé dans l'enceinte du Harry Jerome Sports Centre, un complexe sportif d'une capacité de 53 000 places accueillant des évènements sportifs et plus particulièrement des compétitions de volley-ball.

Construit entre 1991 et 1997 sous l'impulsion de Cycling BC, la fédération cycliste de Colombie-Britannique, il est, lors de son ouverture en novembre 1997, le seul vélodrome couvert du Canada. Il remplace le vélodrome de China Creek, un vélodrome construit pour les Jeux de l'Empire britannique de 1954, et démoli en 1980.

Sa piste est en bois, et fait 200 mètres de longueur pour 6 mètres de largeur. Ses virages sont inclinés à 47 degrés.

Il est desservi par la ligne 160 de la CMBC.

District régional du Grand Vancouver
Le district régional du Grand Vancouver (en anglais : Metro Vancouver Regional District), souvent dénommé localement Metro Vancouver, est une entité administrative (district régional) canadienne qui regroupe plusieurs municipalités de la région de Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique. Le siège du district est situé à Burnaby.
Dariusz Wójcik
Dariusz Stanislaw Wójcik, né à Świdnica en Basse-Silésie, est un chanteur polonais. Il termine ses études d’acteur et de chanteur classique à Gdańsk en 1989. Sa carrière artistique se déroule dans la Tri-Ville.

Tricité
La Tricité, ou Triville (en polonais Trójmiasto) est une vaste conurbation portuaire formée par trois villes principales contigües situées sur la baie de Gdańsk (mer Baltique), dans le nord de la Pologne : Gdańsk, Sopot et Gdynia.

Elle comprend aussi des villes plus modestes (parmi lesquelles Wejherowo, Reda et Rumia - au nord de Gdynia - et Pruszcz Gdański - au sud de Gdańsk -) et diverses petites communes.

La Tricité compte plus d'un million d'habitants, constituant ainsi l'aire urbaine la plus importante du nord de la Pologne. C'est l'un des centres majeurs de l'activité industrielle, scientifique et culturelle du pays.

Portail de la Pologne

Portail de la mer Baltique
Usine de mitrailleuses de Kovrov
Pendant la Première Guerre mondiale, une usine de fabrication  de mitrailleuses fut construite à Kovrov pour le complexe militaro-industriel russe.

Nationalisée en 1919, elle fut développée par le régime soviétique et fabriqua en masse le pistolet mitrailleur PPSh-41 pendant la Seconde Guerre mondiale, et d'autres armes automatiques. L'URSS la baptisa ensuite ZiD (initiales en langue russe pour Usine Degtiarev). Elle fut rebaptisée depuis la fin de la guerre froide Usine de construction mécanique de Kovrov (KMP) ou l'usine Degtiarev de Kovrov mais la nature de sa production reste inchangée.

Elle emploie, en 2001 et 2002, 3 000 personnes et produit entre autres des mitrailleuses Kalachnikov, des lance-roquettes RPG-7, des missiles antichars, des pistolets-mitrailleurs Kashtan AEK-919K et AEK-971.

AEK-971
L’AEK-971 est un fusil d'assaut soviétique chambré en 5,45x39mm, conçu entre la fin des années 1970 et le début des années 1980 au sein de l’usine KMZ (Kovrov Mechanical Plant), sous la supervision de l’ingénieur en chef Sergey Koksharov.

En 2006, KMZ décide d’arrêter ses lignes de production de matériels militaires et transfère les droits de production de l’AEK-971 à l’usine ZID (Degtyarov Mechanical Plant).
Les mouettes meurent au port
Les mouettes meurent au port (en néerlandais : Meeuwen sterven in de haven) (1955) est un film de fiction réalisé collectivement par Rik Kuypers (à cette époque cinéaste amateur), Ivo Michiels (écrivain et critique de cinéma) et Roland Verhavert (critique de cinéma), et est l'un des films les plus importants du cinéma belge des années 1950.

L'utilisation du noir et blanc, les décors urbains, les errances sans espoir d’un héros tourmenté et les tensions d’un canevas policier peuvent sans doute se rattacher à une esthétique expressionniste, mais on évoque aussi à son propos quelques films européens (Le Troisième Homme [1949] et Jeux interdits [1952]) ou américain (Sur les quais [1954]) plus proches dans le temps.

Ce film est produit par Metropool Films.

Sur les quais
Sur les quais (On the Waterfront) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1954.

Le film traite de questions sociales et est basé sur une série d'articles de Malcolm Johnson (en) publiés dans le New York Sun à la suite d'une véritable rébellion ayant eu lieu dans les docks de New York quelques années plus tôt.

En 1989, On the Waterfront a été l'un des 25 premiers films à être considérés comme « culturellement, historiquement ou esthétiquement importants » par la Bibliothèque du Congrès et sélectionnés pour être conservés dans le Registre national des films des États-Unis,.
Voie otorhinolaryngologique
Une voie otorhinolaryngologique ou voie ORL est une voie d'administration de médicaments au niveau otorhinolaryngologique, c'est-à-dire au niveau de l'oreille, du nez ou du larynx. Différentes formes galéniques sont possibles :

Larynx
Le larynx (du grec ancien λάρυγξ (lárynx), gosier) est un organe cartilagineux complexe de l'appareil respiratoire situé au niveau de la gorge. Il est situé antérieurement au carrefour aéro-digestif que constitue le pharynx. Il est ainsi l'intermédiaire entre le pharynx et la trachée et abrite les cordes vocales. Il fait partie des voies aériennes. Selon les sources il est rattaché aux voies aérodigestives supérieures ou aux voies inférieures.
Stephen Turnbull
Stephen Richard Turnbull est un historien britannique et un expert au sujet des samouraïs. Il est 
l'auteur de plus de 50 livres dans le domaine de l'histoire militaire. Selon son éditeur principal, Osprey Publishing, il est reconnu comme l'un des principaux historiens militaires concernant les périodes médiévales et modernes.

Université de Leeds
L'université de Leeds (University of Leeds) est un établissement d'enseignement supérieur britannique situé à Leeds, dans la région anglaise de Yorkshire-et-Humber. Elle est en 10e position du classement de la ligue des universités britanniques de 2018, publiée par le journal Sunday Times. L'université fait partie des universités Red Brick et c'est l'un des membres fondateurs du prestigieux Russell Group, comprenant les principales universités à forte intensité de recherche au Royaume-Uni.

Au niveau mondial, l'université est régulièrement classée dans le top 100 mondial et dans le top 30 en Europe.

La Leeds University Business School détient la « triple couronne » des accréditations de l'Association to Advance Collegiate Schools of Business, l'Association des MBA et l'European Quality Improvement System, ce qui la place dans le top 1 % des écoles de commerce mondiales.
Distorsion spatiale
Une distorsion spatiale est une modification du continuum espace-temps dans une région de l'espace déterminée.

Il faut s'imaginer l'espace temps comme une « toile » tendue au-dessus du sol. Une masse (ou une énergie, puisqu'il y a équivalence d'après Einstein : E=mc2) est comme une bille que l'on poserait sur la toile. Sous son poids, la toile formerait une cuvette. Si une autre bille était placée suffisamment près de la première, elle roulerait dans sa direction, c'est l'attraction gravitationnelle.

La distorsion gravitationnelle est ici symbolisée par la distorsion de la toile. Quand cette distorsion est trop importante, la toile est « percée », il y a formation d'un trou noir.

Pour avoir une distorsion, il est nécessaire de disposer soit d'une source d'énergie importante, soit d'une masse importante (ou les deux combinées). À noter que c'est cette distorsion spatiale qui permet aux satellites (artificiels et naturels) de tourner autour de leurs planètes.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Henri Lamaison
Henri Lamaison, né le 3 juin 1918 à Dax (Landes) et mort le 6 avril 2000 dans le 16e arrondissement de Paris, est un polytechnicien français, officier d'artillerie, prisonnier de guerre auteur de trois tentatives d'évasion, président-directeur général de Esso S.A.F. de 1973 à 1979.

Yves Congar
Georges Yves Marie Congar, nommé Marie-Joseph Congar en religion, né le 13 avril 1904 à Sedan et mort le 22 juin 1995 à Paris 7e, est un religieux dominicain considéré comme l'un des plus influents théologiens catholiques du XXe siècle. Il est connu en particulier pour ses travaux en ecclésiologie et en œcuménisme. Ces derniers, ainsi que ses prises de position sur le statut des laïcs dans l'Église, lui ont valu, au cours du pontificat de Pie XII, d'être exposé aux soupçons puis aux sanctions de l’autorité ecclésiale et enfin d'être condamné au silence par le Saint-Office par deux fois. Réhabilité, il est nommé peritus au concile Vatican II (1962-1965) et élevé au cardinalat par le pape Jean-Paul II en 1994.
François Vatel
François Vatel, de son vrai nom Fritz Karl Watel, né le 17 janvier 1631 à Tournai (Belgique)[réf. souhaitée] et mort à Chantilly (Oise) le 24 avril 1671, est un intendant et maître d'hôtel français, issu d'une famille originaire de Suisse. Il a été au service de Nicolas Fouquet, surintendant des Finances, puis du prince Louis II de Bourbon-Condé, le Grand Condé.

Il est passé à la postérité en tant qu'organisateur de fêtes et de festins au château de Vaux-le-Vicomte, puis au château de Chantilly sous le règne de Louis XIV.

Il se suicide lors de la fête organisée en présence du roi par le prince de Condé pour la fin des travaux du château de Chantilly en avril 1671, parce que sa commande de poisson pour le repas du vendredi 24 n'était pas arrivée à l'heure.

Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson (prononcé [ˈsɪɣmʏntʏr ˈtaːvið ˈkʏnløyxsɔn] en islandais), né le 12 mars 1975 à Reykjavik, est un homme d'État islandais. Il est Premier ministre du 23 mai 2013 au 7 avril 2016 et président du Parti du progrès (Fram) entre 2009 et 2016.

En avril 2016, son nom est cité dans l'affaire des Panama Papers, le poussant à la démission.

Consonne fricative vélaire voisée
La consonne fricative vélaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɣ]. Ce symbole est celui de la lettre latine gamma minuscule, tirée de la lettre grecque gamma (γ), mais utilisée distinctement aussi dans les transcriptions latines de certaines langues.
Huit Femmes
Huit Femmes est une pièce de théâtre policière de Robert Thomas créée en 1958.

Cette pièce est l'une des deux premières œuvres de Robert Thomas — la deuxième étant Madame Trait d'union — qui sont créées, dans une relative indifférence, à Nice, respectivement en 1958 et en 1959.   La première représentation parisienne, le 28 août 1961 au théâtre Édouard-VII, est un véritable succès et la pièce reçoit le prix du Quai des Orfèvres 1961.

Elle est portée trois fois à l'écran : en 1960 sous le titre La Nuit des suspectes par Víctor Merenda (adaptation de Frédéric Dard et Robert Thomas), en 2002 sous son titre original par François Ozon et en 2022 sous le titre Sept Femmes par Alessandro Genovesi.

La pièce fut adaptée à deux reprises pour la télévision, d'abord le 7 février 1972, avec sa diffusion sur la deuxième chaîne de l'ORTF, puis dans une adaptation de Jean Le Poulain diffusée sur TF1 dans le cadre de « Au théâtre ce soir » le 11 mars 1977.

François Ozon
François Ozon, né le 15 novembre 1967 à Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Il est l'un des rares cinéastes français à s'occuper à la fois de la réalisation, de l'écriture et de la production de ses films. Il est souvent comparé au réalisateur américain Woody Allen : comme lui, il varie les genres (drame, comédie, comédie musicale) et produit presque un film par an.

Il est l'un des réalisateurs français le plus souvent nommés aux César du meilleur film et du meilleur réalisateur (six nominations) sans jamais en remporter un seul. Il reçoit, en 2003, un Lumière de la meilleure mise en scène pour sa comédie musicale Huit Femmes et, en 2012, une Coquille d'or au 60e Festival de Saint-Sébastien pour Dans la maison, une histoire de relation complexe entre un professeur de français (incarné par Fabrice Luchini) et un élève surdoué.
Yolande de Montferrat
Yolande de Montferrat est le nom porté par plusieurs princesses des familles des souverains de Montferrat :

Yolande de Montferrat (1274-1317), fille de Guillaume VII le Grand (ca 1243-1292), marquis de Montferrat, épouse de l'empereur byzantin Andronic II Paléologue (1259-1332), étant rebaptisée Irène, et assura, après la mort, en 1305, de son frère le marquis Jean Ier le Juste (1277-1305), la régence du marquisat jusqu'à la montée sur le trône, en 1306, de son fils Théodore Ier de Montferrat (1291-1338) ;

Yolande de Montferrat (1318-1342), fille de Théodore Ier de Montferrat (1291-1338), marquis de Montferrat, épouse du comte Aymon de Savoie (1291-1343).

Liste non exhaustive

Portail de l’histoire

Portail de l’Italie

Montferrat (Italie)
Le Montferrat (en italien Monferrato [moɱferˈraːto], en piémontais Monfrà [mʊŋˈfɾɑ]) est une région historique du Piémont, dans le Nord-Ouest de l'Italie. Il s'étend essentiellement sur les actuelles provinces d'Asti et d'Alexandrie (Alessandria). Depuis le 22 juin 2014, certains vignobles du Montferrat sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, dans le cadre d'une d'appellation unique visant aussi le Roero et les langhe : « paysage viticole du Piémont : Langhe-Roero et Monferrato ».
Meurtre d'Ashur Sarnaya
Le meurtre d'Ashur Sarnaya est l'homicide d'un  chrétien irakien en fauteuil roulant, tué au couteau le 10 septembre 2025 dans le quartier de Gorge de Loup à Lyon. Le suspect, Sabri B., un Algérien de 28 ans, est présenté comme ayant des liens avec la mouvance djihadiste/État islamique. L'affaire suscite une vive émotion en France et au sein de la diaspora assyro-chaldéenne, notamment en raison de la personnalité de la victime et des circonstances violentes de sa mort.

Christianisme en Irak
Les chrétiens en Irak étaient encore au nombre de 636 000 environ en 2005, représentant 2 % de la population du pays, mais ils étaient presque le double, soit un million, en 1980 ; leur survie est compromise. Leur nombre a constamment diminué depuis l'invasion américaine de 2003, à cause des exactions islamistes, et ils sont aujourd'hui en voie de disparition surtout depuis la mainmise de plus en plus pressante de l'État islamique en Mésopotamie, après 2014. C'est une des plus anciennes communautés chrétiennes du Moyen-Orient.
NIT Season Tip-Off
Le Preseason NIT (Tournoi NIT de pré-saison en français) est un tournoi universitaire américain de basket-ball qui se déroule chaque année en novembre au début de la saison. Les deux premiers tours sont joués sur les campus tandis que les demi-finales et la finale ont lieu au Madison Square Garden. Le tournoi fut créé en 1985. Avec le Maui Invitational, c'est un des tournois de pré-saison les plus célèbres.

Yellow Jackets de Georgia Tech
Les Yellow Jackets de Georgia Tech (en anglais Georgia Tech Yellow Jackets) sont un club omnisports universitaire de l'Institut de technologie de Géorgie à Atlanta. Les équipes des Yellow Jackets participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Georgia Tech fait partie de la  Atlantic Coast Conference.
Jeunes malgaches déterminés
Jeunes Malgaches Déterminés (malgache : Tanora Malagasy Vonona, TGV), est un parti politique à Madagascar,. Il est fondé par Andry Rajoelina, afin de le soutenir dans l'élection municipale à Antananarivo en 2007,.

Le terme TGV est également une référence au surnom d'Andry Rajoelina, le train à grande vitesse français TGV.

Il est le principal rival de gauche du parti de droite Tiako I Madagasikara et détient la majorité à l'Assemblée nationale à l'issue des élections législatives malgaches de 2019.

Depuis 2013, il forme avec un grand nombre de partis la coalition MAPAR (Miaraka Amin'ny Prezidà Andry Rajoelina), devenu Nous tous, ensemble avec Andry Rajoelina en 2019.

Élections législatives malgaches de 2019
Les élections législatives malgaches de 2019 se déroulent le 27 mai 2019 afin de renouveler les 151 membres de l'Assemblée nationale de l'île de Madagascar. Le scrutin a lieu quelques mois après l'élection présidentielle ayant vu la victoire d'Andry Rajoelina.

Le scrutin voit la victoire de la coalition soutenant le président Andry Rajoelina, qui acquiert la majorité absolue des sièges
Main guidonienne
La main guidonienne, ou main harmonique, est un moyen mnémotechnique de lecture à vue pour le chant en musique médiévale. Son invention est attribuée à Guido d'Arezzo moine du XIè siècle, théoricien de la musique auteur de plusieurs traités. La main servait déjà, dans le comput digital, à trouver les tons et les demi-tons, moyen très utilisé jusqu'au XIIe siècle.

La main guidonienne est étroitement liée aux idées novatrices de Guido sur l'apprentissage de la musique, qui comprennent l'usage d'hexacordes et l'invention du solfège.

Guido d'Arezzo indique  au début de chaque portée une lettre clef définissant la valeur d’intonation du morceau et qu’il a appelé gamma, d’où le nom de « gamme »  et a également ajouté une quatrième ligne à la portée.

Théorie de la musique
Une théorie de la musique est un ensemble de règles décrivant le système musical d'une culture particulière.

Le corpus mondial de textes théoriques concernant la musique est immense. Chaque culture musicale possède ses propres formes. Les théories de la musique regroupent des ensembles de notions concernant la production et l'organisation des sons musicaux, qui ne définissent pas nécessairement tous de la même façon le temps, le caractère distinctif de chaque son, et les relations entre sons successifs ou simultanés. Selon la théorie de la musique occidentale, le rythme, la mélodie et la polyphonie déterminent principalement la musique.
Grand Prix automobile de Monaco 1962
Le Grand Prix de Monaco 1962 (XXe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 3 juin 1962, est la cent-quatrième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1962.

Bruce McLaren
Bruce McLaren, né le 30 août 1937 à Auckland, en Nouvelle-Zélande et mort le 2 juin 1970 à Goodwood, en Angleterre, est un pilote automobile néo-zélandais, qui courut en championnat du monde de Formule 1, disputant 98 Grands Prix de 1958 à 1970. Brillant pilote, il a également fondé l'écurie McLaren, devenue l'une des plus prestigieuses de l'histoire du sport automobile.
Dessiccateur (verrerie)
Un dessiccateur est un équipement servant à protéger des substances contre l'humidité.

Au laboratoire, il est constitué d'une cuve circulaire surmontée d'un couvercle ; l'ensemble est en verre épais ou en polycarbonate. La liaison des deux parties peut être réalisée par un rodage en verre ou un joint torique en élastomère. Certains modèles sont équipés d'une prise de vide avec robinet.

La substance à protéger est placée directement ou non sur le disque perforé. Au préalable, une quantité suffisante de dessiccant (tel le gel de silice), souvent bleu (présence d'indicateur coloré), est disposée au fond. Lorsque le dessiccant change de couleur (virant souvent au rose), il faut le régénérer par étuvage.

Le diamètre intérieur d'un dessiccateur de laboratoire varie généralement de 100 à 300 millimètres.

Joint torique
Un joint torique est un joint en forme de tore. Il est généralement utilisé pour assurer l'étanchéité.

Il existe trois standards de dureté Shore : 70 Shore A, 80 Shore A et 90 Shore A. La compression d'un joint torique après montage ne doit pas dépasser 20 %.[réf. souhaitée]

Dans le matériel hydromécanique, c'est le principal dispositif d'étanchéité.
J'ai l'honneur d'être
J'ai l'honneur d'être, sorti en septembre 2013, est le dix-huitième album de Brigitte Fontaine.

Cet album marque son passage de la maison d'édition Polydor à Universal et un resserrement de ses collaborations avec Areski Belkacem qui a composé et arrangé la totalité des titres sauf La Pythonisse et Les Crocs confiés à Jean-Claude Vannier. Il est préfacé par Benoît Delépine et Gustave Kervern.

L'auteur-interprète navigue entre triste constat social (Amour poubelle, Crazy Horse qui traite de l'internement), attaque contre les clergés, sublimation du réel (L’île au Cœur d’enfant sur l'île Saint-Louis), évasion fantastique (La pythonisse, Delta), humour (Les hommes préfèrent les hommes, Les Crocs), émotion (Père), autoportrait (J'aime) et référence littéraire (J’ai l’honneur d’être évoque les personnages du roman Les Liaisons dangereuses).

Pour l'anecdote la chanson Les Crocs avait été écrite pour Annie Cordy.

Annie Cordy
Léonia Juliana Cooreman, dite Annie Cordy, née le 16 juin 1928 à Laeken (Belgique) et morte le 4 septembre 2020 à Vallauris (France), est une chanteuse, meneuse de revue et actrice belge.

Artiste prolifique, elle a enregistré plus de sept cents chansons au style enjoué et festif. Elle a été à l'affiche d'une vingtaine de comédies musicales et d'opérettes, a tourné dans une quarantaine de films et une trentaine de séries et téléfilms, joué la comédie dans une dizaine de pièces de théâtre et donné près de dix mille galas. Très énergique et toujours de bonne humeur lors de ses apparitions en public, elle vante les mérites du sourire, même s'il lui arrive d'incarner des personnages plus graves au cinéma ou dans des fictions à la télévision.

Anoblie en 2005 avec le titre personnel de baronne, elle choisit pour devise une expression combinant sa conception de l'existence et, en hommage à sa patrie, la devise du Royaume de Belgique  : « La passion fait la force ».
Terrier (animal)
Un terrier est creusé par les animaux fouisseurs terrestres ou aquatiques, respectivement dans la terre et les sédiments, pour y passer tout ou partie de leur vie, et pour y faire naître leurs petits, et les protéger et parfois pour hiberner.

Une partie de la faune fouisseuse est ou a été considérée dans certaines circonstances comme « nuisible », mais on reconnait maintenant à ces organismes un rôle écologique important, voire majeur par le service écosystémique qu'elle rend, en termes d'aération, de micro-drainage, de cycle biogéochimique et de productivité du sol.

Drainage (environnemental)
Le drainage naturel dans l'environnement, c'est l'écoulement de l'eau dans le sol, notamment de la nappe phréatique vers un cours d'eau.

Au Canada, on retient sept classes de drainage, déterminées selon la vitesse de leur écoulement.

Le mot « drainage » est un emprunt à l'anglais, du XIXe siècle (anglicisme). Le terme en français a d'abord eu une connotation agricole.
Palais de Marbre
Palais de Marbre de Calcutta

Palais de Marbre de Helsinki

Palais de Marbre de Kinshasa

Palais de Marbre de Nice

Palais de Marbre de Potsdam

Palais de Marbre de Saint-Pétersbourg

Palais de Marbre de Téhéran

Palais de Marbre (Saint-Pétersbourg)
Le palais de Marbre, en russe Мраморный Дворец, à Saint-Pétersbourg, ou palais Constantin, est l’un des premiers palais de style néoclassique de la ville. Il se situe sur le quai du Palais, entre le palais d'Hiver et le Champ de Mars.

Il a été construit d'après les plans de l'architecte italien Antonio Rinaldi pour le comte Orlov, favori de l'impératrice Catherine II.