hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culpabilité
Le terme culpabilité, peut signifier :

Culpabilité, en droit, état d'un individu présumé coupable d'une infraction ou d'une faute

Culpabilité, sentiment de faute ressenti par un sujet, que cette faute soit réelle ou imaginaire

Sentiment de culpabilité (psychanalyse), état affectif pouvant faire suite à un acte jugé répréhensible par le sujet ou sentiment d'indignité personnelle non relié à un acte précis. En partie inconscient.

Culpabilité, titre du troisième épisode de la deuxième saison de la série Dr House

Culpabilité (émotion)
La culpabilité est un sentiment causé par la transgression d'une norme morale. Il s'agit d'un sentiment proche du concept du remords.

Dans la classification des émotions morales de Jonathan Haidt, la culpabilité fait partie des émotions auto-conscientes, celles permettant aux individus de réguler leurs actions. L'embarras et la honte sont des sentiments proches de la culpabilité. La culpabilité s'en distingue car elle entraîne des remords, la volonté de réparer sa faute, s'accompagnant d’empathie envers les victimes. Selon l'anthropologue Ruth Benedict, les cultures peuvent être classées en fonction de l'importance de l'utilisation de la honte ou de la culpabilité pour réguler socialement les activités de leurs membres.
Smoky
Smoky est un roman pour la jeunesse américain de Will James, publié en 1926, qui a fait l'objet de trois adaptations au cinéma :
Smoky, film de 1933 réalisé par Eugene Forde, avec l'acteur Victor Jory ;
Smoky, film de 1946 réalisé par Louis King, avec les acteurs Fred MacMurray et Anne Baxter ;
Smoky, film de 1966 réalisé par George Sherman, avec Fess Parker en vedette.

Smoky (film, 1946)
Smoky est un film américain en Technicolor réalisé par Louis King, sorti en 1946.

Il s'agit de la deuxième des trois adaptations cinématographiques du roman pour la jeunesse, Smoky, écrit par Will James en 1926. Les autres adaptations datent de 1933 et 1966.
Suzanne Toase
Suzanne Toase (1979 dans le Lancashire) est une actrice britannique choisie pour jouer le rôle de la Mangemort Alecto Carrow dans la saga Harry Potter.

Elle est également apparue dans l'épisode "Friendface" de la série The IT Crowd, dans le rôle d'Alison.

Suzanne Toase a eu de nombreux rôles principaux dans des pièces de théâtre comme le Petit Chaperon Rouge et Le Magicien d'Oz. Elle est également apparue dans un épisode de Hôtel Babylon

Hotel Babylon
Hotel Babylon est une série télévisée britannique en 32 épisodes de 45 minutes, créée par Tony Basgallop d'après l'ouvrage éponyme d'Imogen Edwards-Jones (en) et diffusée entre le 19 janvier 2006 et le 14 août 2009 sur BBC One.

En France, la série est diffusée à compter du 27 novembre 2006 sur Paris Première puis rediffusé sur M6 ; au Québec à partir du 4 septembre 2007 à Séries+, et en Belgique sur Be Séries.
Denise van Druten
Denise van Druten, née en 1930, est une botaniste sud-africaine, spécialiste des plantes Spermatophytina et plus particulièrement les genres Siphonochilus et Aloès.

En 1955, elle entre dans l'index des Jardins botaniques royaux de Kew sous le nom botanique standard Druten.

Siphonochilus
Siphonochilus est un genre d'une dizaine d'espèces de plantes herbacées de la famille des Zingiberaceae qui poussent en Afrique tropicale et australe.

La première description du genre Siphonochilus a été faite en 1911 par John Medley Wood & Millicent Franks (épouse Flanders) dans le "Naturalist" de "Port Elisabeth".
Gang des Parisiens
Le Gang des Parisiens est un groupe informel de grimpeurs des années 1980 originaire de la région parisienne ou vivant dans la région parisienne. Le groupe était connu pour faire changer les mentalités, notamment en travaillant les voies plutôt qu'en les grimpant à vue. De plus ils s'attiraient les foudres d'autres grimpeurs en écoutant de la musique forte au pied de voies.

À vue
En escalade, réussir l'ascension d'une voie « à vue » signifie réussir son ascension à la première tentative, sans avoir eu d'information préalable. En particulier, une vidéo de l'ascension, voir quelqu'un la tenter ou avoir reçu des instructions pour la réussir sont exclus de cette définition. Ce mode d'ascension est considéré comme plus difficile que l'ascension dite « flash » ou que l'ascension après travail.
Championnat d'Islande de football 2014
La saison 2014 de Pepsi-deild est la cent-troisième édition de la première division de football d'Islande, qui constitue le premier échelon national islandais et oppose 12 clubs professionnels, à savoir les 10 premiers de la saison 2013, ainsi que les deux premiers de la deuxième division islandaise, le 1. deild.

Le championnat débute le 4 mai 2014 et se clôt le 4 octobre 2014. Il comprend 22 journées, les clubs s'affrontant deux fois en matches aller-retour.

La saison s'achève sur le sacre du Stjarnan Garðabær, qui termine invaincu en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le FH Hafnarfjörður et neuf sur le tenant du titre, le KR Reykjavik. Il s'agit du tout premier titre de champion d'Islande de l'histoire du club, qui est le premier depuis le Valur Reykjavik en 1978 à terminer la saison sans connaître la défaite.

Championnat d'Islande de football de deuxième division
La 1. deild karla (littéralement 1re division masculine) est depuis 1996 le nom du championnat d'Islande de football de deuxième division, une compétition annuelle de football disputée entre les clubs islandais. Créé en 1955, il portait à l'origine le nom de 2. deild karla (littéralement 2e division masculine), à l'époque où le terme 1. deild karla désignait l'actuelle Pepsi-deild, le premier niveau du football islandais.

Depuis 2007, la 1. deild karla réunit douze clubs, contre dix auparavant. Chacun d'eux rencontre ses onze adversaires deux fois, pour un total de vingt-deux journées de championnat.

À la fin de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Pepsi-deild, alors que les deux derniers sont relégués en 2. deild, le troisième niveau du football islandais. Exceptionnellement, en 2007, pour permettre le passage à douze clubs de la Landsbankadeild (nom de la première division à l'époque) lors de la saison 2008, trois équipes ont été promues à l'issue du championnat.
Banque cantonale neuchâteloise
La Banque cantonale neuchâteloise (BCN) est la banque cantonale du canton de Neuchâtel, en Suisse. En tant que banque universelle, elle pratique les activités de banque de détail, de banque privée, de gestion d'actifs.

Banque universelle
La banque universelle est un type de banque dont les activités sont particulièrement diversifiées et qui ainsi exercent toutes les opérations des domaines bancaire et financier. La banque universelle est interdite dans les pays où les banques sont régies par un principe de séparation stricte des domaines d'activités.
Garchen Rinpoché
Garchen Triptrul Rinpoché, le 8e Garchen Rinpoché (tibétain : མགར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་, Wylie : mgar chen rin po che), est un lama de la lignée Drikung Kagyu, né le 17 avril 1936, à Nangchen, dans le Kham, au Tibet oriental.

Il est considéré comme une incarnation de Siddha Gar Chodingpa, un disciple de cœur de Jigten Sumgön, fondateur de la lignée Drikung Kagyu au XIIIe siècle de notre ère. On pense également qu'il s'est incarné sous le nom de Mahasiddha Aryadeva dans l'Inde ancienne - le disciple né du lotus de Nagarjuna lui-même. Il était connu sous le nom de Lonpo Gar, le ministre du roi du dharma tibétain Songtsen Gampo au VIIe siècle de notre ère.

Xian de Nangqên
Le xian de Nangqên aussi Nangchen (tibétain : ནང་ཆེན་རྫོང, Wylie : nang chen rdzong ; chinois : 囊谦县 ; pinyin : Nángqiān xiàn) est un district administratif de la province du Qinghai en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Yushu.
Chante Noël
Chante Noël est une compilation de chants de Noël interprétée par Mireille Mathieu et sortie en 2004. Il s'agit de la réédition de l'album Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël sorti de 1968, mais avec 4 titres inédits. Elle y interprète une chanson avec son père, Minuits, chrétiens, ainsi qu'une avec l'un de ses frères, Douce Nuit. Il a été réédité en 2015 dans la compilation Mireille Mathieu Noël.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Autorail DE 1 et DE 2
Les autorails DE1 & DE2, également désignés Plan X ou anges bleus sont une série de rames automotrices diesel-électriques utilisées par les chemins de fer néerlandais (NS) entre 1953 à 1998. Leur surnom vient de la couleur bleu vif que ces rames portaient à l'origine.

Suivant l'habitude des chemins de fer néerlandais, le matériel automoteur était également référencé par l'année de livraison, ce qui donne pour cette série Mat '53, mais cette appellation ne s'est pas répandue, alors que DE1&2 fait référence à la chaine de traction diesel-électrique et au nombre de caisses des engins.

Une autre habitude après la seconde guerre mondiale fut d'identifier chaque génération de matériel commandée par une lettre faisant référence au plan qui a abouti à leur commande. Pour ces engins, il s'agit du Plan X, mais cette référence ne s'est imposée qu'après la modernisation et la repeinture en jaune de la seconde moitié des années 1970.

Heerlen
Heerlen est une ville et commune néerlandaise située dans la province du Limbourg et comptant environ 90 000 habitants.

Elle connaît une forte croissance lors du développement des activités minières au début du XXe siècle, puis une crise de l'emploi avec son arrêt. La ville met alors en place un programme de réhabilitations minières intitulé « Du noir au vert » (Van zwart naar groen) qui supprime notamment les terrils pour en faire des matériaux de terrassement et un paysage végétalisé afin de changer l'image de la région.
WeatherTech SportsCar Championship 2025
La saison 2025 du WeatherTech SportsCar Championship est la douzième édition de cette compétition, organisée par l'IMSA et issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Il s'agit de la deuxième saison avec pour catégorie reine la catégorie GTP, composée des voitures type LMDh et pour la première fois, de voitures LMH.

Au sein de ce championnat, une mini-série regroupant les cinq principales courses (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen, Battle on the Bricks et Petit Le Mans) existe, dont Michelin reste partenaire en lui donnant le nom de Michelin Endurance Cup.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Casanova (province de Lugo)
Casanova, en galicien comme en espagnol, est une localité de la parroquia de San Xoán do Mato dans le municipio de Palas de Rei, comarque de Ulloa, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

A Ulloa
La Comarque de Ulloa est une comarque située au centre-ouest de la province de Lugo, en Galice.

Elle comprend trois municipios :

Antas de Ulla

Monterroso

Palas de Rei

Elle jouxte d'autres comarques
Fernand Marsat
Fernand Marsat, maire de Dakar de 1898 à 1903, est né le 5 novembre 1858 à Angoulême.
Il sert pendant trois ans dans l’Instruction publique, et exerce plusieurs fonctions électives comme conseiller général de la Colonie du Sénégal, conseiller municipal et maire de Dakar (1898-1903). Il est suspendu de son mandat de maire de Dakar en raison de scandales financiers.

Pharmacien, il demeure au milieu de ses administrés lors de l’épidémie de fièvre jaune de 1900 à Dakar, il dirige avec compétence et énergie les opérations de désinfection. Ces actes de dévouement lui vaudront d’être nommé chevalier de la Légion d’honneur en janvier 1902.

Colonie du Sénégal
La colonie du Sénégal désigne l'entité territoriale française établie à partir de l'embouchure du fleuve Sénégal en 1626 par la Compagnie normande de Rouen. Correspondant initialement à l'île de Saint Louis ou « Île du Sénégal », ce nom sera étendu à l'ensemble du Sénégal actuel après les annexions qui font suite à la conférence de Berlin. Elle est considérée comme la plus ancienne des colonies africaines de la France.

Dans les années 1870-1880, la France érige en communes de plein exercice quatre villes sénégalaises, qui deviennent les Quatre Communes, modèle de l’assimilation coloniale française.

À la fin du XIXe siècle, elle devient une colonie de l'Afrique-Occidentale française. Elle succède notamment aux royaumes précoloniaux et deviendra le Territoire du Sénégal membre de l'Union française en 1946.
Chronologie des pièces de William Shakespeare
La chronologie exacte des pièces de théâtre de William Shakespeare telles qu'elles ont été écrites et jouées pour la première fois est délicate à établir puisqu'il n'y a aucun registre officiel et que la plupart des pièces ont été créées plusieurs années avant leur publication.

Les éditions pirates sont les premières versions imprimées de nombreuses pièces. Le texte de bien des pièces de Shakespeare (environ la moitié) est resté inédit jusqu'au Premier Folio en 1623. Mis à part Cardenio (en) et Peines d'amour gagnées, aucune pièce de Shakespeare mentionnée par ses contemporains directs n'a échappé à la postérité. Le rôle exact qu'a tenu Shakespeare dans l'écriture de plusieurs pièces reste en débat (plusieurs d'entre elles ont été écrites en collaboration).

Titus Andronicus
Titus Andronicus (ou La Très Lamentable Tragédie romaine de Titus Andronicus, en anglais The Most Lamentable Romaine Tragedy of Titus Andronicus) est peut-être la première tragédie de William Shakespeare et certainement sa plus sanglante. Elle décrit un cycle de vengeance qui oppose Titus, général romain imaginaire, à son ennemie Tamora, reine des Goths. À partir du XVIIIe siècle, cette pièce a été un peu délaissée. En effet, à l'instar de T. S. Eliot, nombreux étaient ceux qui jugeaient que « Titus Andronicus est une des pièces les plus stupides que l'on ait jamais écrites » (Selected Essays, 1917-1932). Cette aversion se fondait  sur l'horreur de l'horreur et le rejet d'un supposé Grand Guignol.
John de Wisham
Sir John de Wisham (ou de Wysham) de Little Ellingham, est un chevalier et administrateur anglais mort en 1332. Il sert successivement comme connétable du château de Saint-Briavels, juge de Galles du Nord, capitaine de Berwick-upon-Tweed (1316) et  sénéchal de Gascogne (1324-1325).

Pays de Galles septentrional
North Wales, Gogledd Cymru

Le pays de Galles septentrional (Northern Wales en anglais), ou le nord du pays de Galles (North Wales en anglais et Gogledd Cymru en gallois), localement nommé « le Nord » (the North en anglais et y Gogledd en gallois), est une région non officielle du pays de Galles.
Futur TV
Futur TV était une entreprise de production télévisuelle créée et dirigée par Guy Job, créée le 24 février 1993.

Son numéro Siren : 390-125-581

Son activité était fortement déficitaire : une perte de 471 900 euros en 2010 pour un chiffre d'affaires de 295 300 euros. Elle a été placée en redressement judiciaire le 27 avril 2010. Le 6 juillet 2011, elle obtenait la signature d'un plan de continuation. La procédure est convertie en liquidation judiciaire le 27 septembre 2012. La clôture pour insuffisance d'actif et la radiation sont intervenues le 30 novembre 2016.

Redressement judiciaire
En droit français, le redressement judiciaire est une procédure collective dans laquelle sont placés un commerçant, une profession libérale ou une entreprise lorsqu'ils sont en cessation de paiements et tant qu'un redressement de l'activité est envisageable. À défaut, s'ouvre la liquidation judiciaire.
Baie Cumberland (Canada)
La baie Cumberland, Northumberland ou encore Hogarth est un plan d'eau arctique situé dans la région de Qikiqtaaluk au Nunavut (Canada). C'est un bras de l'Ouest du détroit de Davis séparant les péninsules de Hall et de Cumberland de l'île de Baffin.

Qikiqtaaluk
La région de Qikiqtaaluk (en inuktitut : ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ, /qi.kiq.taː.ˈluk/), aussi appelée la région de Baffin ou de Qikiqtani, est une région administrative du Nunavut au Canada.

« Qikiqtaaluk » est le nom inuktitut traditionnel pour l'île de Baffin. Bien que Qikiqtaaluk soit le nom le plus communément utilisé, plusieurs organisations publiques, telle Statistique Canada,  préfèrent le terme « Région de Baffin ».
Activité physique
L'activité physique regroupe à la fois l'exercice physique de la vie quotidienne (à la maison, lors du jardinage, des courses et autres ravitaillements, lors du travail, de la marche, de l'usage des escaliers, des déplacements et des modes de transport actifs), l'activité physique de loisirs, et la pratique sportive. Selon l'OMS, le sport est ainsi un « sous-ensemble de l'activité physique, spécialisé et organisé ».

Outre la régularité et la fréquence de l'exercice, trois paramètres semblent importants lors de l'exercice : la quantité d'énergie dépensée en mode aérobie, le pic d'intensité de l'effort et la durée de l'effort. 30 minutes d'exercices par jour durant 5 jours apportent autant de bénéfice que 3 séances de 10 minutes espacées de 4 heures dans chaque journée, 5 jours par semaine.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
.nu
.nu est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) assigné à Niue, un petit pays d'Océanie.

Le registre de l'extension est contrôlé par la Fondation suédoise de l'Internet (en). Le gouvernement de Niue conteste la validité de cette acquisition. En effet, le pays n'obtient aucune retombée des bénéfices de la commercialisation d'une extension qu'il considère comme un actif national.

Lancée en 1997, l'extension est commercialisée dans le monde entier en raison de la similarité de prononciation avec new (nouveau en anglais), mais surtout en Suède, Flandre et aux Pays-Bas où « nu » signifie maintenant.

Domaine de premier niveau
Un domaine de premier niveau ou un domaine de tête (en anglais : top-level domain, ou TLD), aussi appelé une extension, est, dans le système de noms de domaine internet,  un sous-domaine de la racine.

Dans un nom de domaine, le domaine de premier niveau est généralement le dernier élément du nom de domaine (exemple : dans fr.wikipedia.org, le domaine de premier niveau est org).

Le dernier point est optionnel. À l'origine, il indiquait la fin du nom de domaine. Par simplicité, l'usage courant est de ne plus l'indiquer. Il peut toutefois être nécessaire dans la configuration de certains serveurs spécifiques (comme bind9). Dans cet article, le dernier point sera systématiquement omis.

Le point précédant le domaine de premier niveau sert à séparer le domaine de premier niveau du sous-domaine.

Les domaines de premier niveau suivants sont fréquemment utilisés : .com, .net et .org.
Madeleine Charnaux
Madeleine Charnaux, née le 18 janvier 1902 à Vichy, où elle meurt le 10 octobre 1943, est une sculptrice, dessinatrice et aviatrice française.

D'abord orientée vers la sculpture, élève d'Antoine Bourdelle, Madeleine Charnaux se tourne vers l’aviation, activité dans laquelle elle excellera jusqu'à ce que la tuberculose l'emporte en 1943.

Bernay (Eure)
Bernay (, localement [bɛrnɛ]) est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Cette petite ville, sous-préfecture de l'Eure, est labellisée Ville d’Art et d’Histoire et présente une architecture normande sauvegardée avec de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques, ainsi qu'un important patrimoine naturel propice à la biodiversité.
Colette Deblé
Colette Deblé est une peintre française née le 8 janvier 1944 à Coucy-lès-Eppes. Elle vit et travaille à Paris. Elle est surtout connue pour ses essais plastiques visuels, dans lesquels elle effectue un travail de citation et de représentation des femmes. Ses questions sur le visible l’ont amenée à travailler et à publier avec des philosophes et poètes, parmi eux Jean-Joseph Goux, Jacques Derrida, Joachim Sartorius  et Michel Butor.

Birgitta Trotzig
Birgitta Trotzig, née le 11 septembre 1929 à Göteborg, et morte le 14 mai 2011, est une écrivaine suédoise, élue membre de l'Académie suédoise en 1993.

La plupart de ses romans ont été traduits chez Gallimard. Très populaire en Suède, l'auteur est une catholique convaincue. Ses œuvres traitent d'ailleurs de la foi inébranlable en Dieu, du rôle de l'amour, du salut et de la résurrection, paradoxalement au travers d'images ou d'histoires plutôt sombres. Avant tout romancière, Trotzig signe souvent des articles sur la poésie dans la presse. Birgitta Trotzig était mariée à l'artiste sculpteur Ulf Trotzig. Selon le traducteur Carl Gustaf Bjurström, ils ont vécu une dizaine d'années à Villiers-le-Bel près de l'église gothique.
District de Kasa
Le district de Kasa (加佐郡, Kasa-gun) est un ancien district de la préfecture de Kyoto, au Japon. L'un des comtés originaux de la province de Tango après l'application du système ritsuryō au VIIe siècle, il disparaît le 1er janvier 2006 lors que sa dernière municipalité, le bourg d'Ōe, est intégré dans la ville de Fukuchiyama.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.