hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Ukraine de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat d'Ukraine de football était la 16e édition de la première division ukrainienne.

Le Chakhtar Donetsk, double champion d'Ukraine, va tenter de conserver son titre face aux 15 meilleures équipes d'Ukraine.

Les 16 équipes de première division sont regroupées au sein d'une poule unique où chacun rencontre ses adversaires 2 fois, une fois à domicile, une fois à l'extérieur.

Le Dynamo Kiev termine en tête du championnat à la fin de la saison et remporte le 12e titre de champion d'Ukraine de son histoire, en 16 éditions. Il réalise même un triplé historique en remportant également la Coupe d'Ukraine et la Supercoupe d'Ukraine.

Supercoupe d'Ukraine de football
La Supercoupe d'Ukraine de football (en ukrainien : Суперкубок України з футболу, Souperkoubok Ukraïni z foutbolou) est un match annuel opposant le champion d'Ukraine et le vainqueur de la coupe d'Ukraine, ou le vice-champion en titre si cette dernière compétition si elle a également été remportée par le champion. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

En cas de match nul à la fin du temps réglementaire, aucune prolongation n'est jouée et les tirs au but sont immédiats.

Le tenant du titre est le Chakhtar Donetsk, vainqueur de l'édition 2021 et club le plus titré à égalité avec le Dynamo Kiev avec neuf victoires dans la compétition.
Paul Courant
Paul Courant, né le 10 novembre 1949 à Kersbeek-Miskom dans l'entité de Kortenaken, est un joueur de football international belge actif du milieu des années 1960 au milieu des années 1980. Il évoluait au poste de milieu de terrain et a joué en première division belge avec trois clubs différents.

Kersbeek-Miskom
Kersbeek-Miskom est une section de la commune belge de Kortenaken située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Phare de l'Île Isabelle II
Le Phare de l'Île Isabelle II est un phare situé sur la petite d'Île Isabelle II de l'archipel des Îles Zaffarines située au large des côtes marocaines, à 48 km à l'est de Melilla et à 3,5 km au large du village marocain de Ras El Ma. Cet archipel est une possession de l'Espagne (Plazas de soberanía) depuis 1848, mais est toujours revendiquée par le royaume du Maroc qui ne reconnaît pas la souveraineté espagnole.

Il est géré par l'autorité portuaire de Melilla.

Plazas de soberanía
En Espagne, les plazas de soberanía (en français : lieux ou territoires de souveraineté), parfois appelés « présides », sont quatre territoires sous la souveraineté espagnole localisés en Afrique du Nord, près des côtes marocaines de la mer Méditerranée.

Ils sont parfois également désignés par le terme d’Afrique du Nord espagnole (África septentrional española) ou simplement Afrique espagnole (África española).

Ces territoires sont revendiqués par le Maroc qui les considère comme étant des reliquats de la colonisation, occupés.
Michael Lindsay-Hogg
Michael Edward Lindsay-Hogg est un réalisateur britannique, occasionnellement écrivain et acteur, né le 5 mai 1940 à New York. Sa carrière l'a mené à tourner avec les groupes phares du rock britannique, les Beatles et les Rolling Stones, réalisant pour eux de nombreux clips musicaux, ainsi qu'en 1969, le film documentaire Let It Be.

Rain (chanson)
Rain est une chanson des Beatles, principalement écrite par John Lennon avec le concours de Paul McCartney, et publiée en face B du single Paperback Writer. Le disque sort le 30 mai 1966 aux États-Unis, et le 10 juin suivant au Royaume-Uni. Enregistrée durant les sessions de l'album Revolver, Rain est la première chanson à contenir des bandes inversées. Son destin de « face B » d'un 45 tours en fait un titre relativement méconnu (car ce titre n'est jamais paru sur un album des Beatles, hormis des compilations), pourtant remarquable et reconnu comme tel.

Son ambiance psychédélique, sa sonorité puissante, ses instruments ralentis, sa voix trainante, ses paroles inversés et la technologie employée pour l'enregistrer sont en effet annonciateurs de bien d'autres innovations à venir dans la carrière du groupe, à commencer par l'album qui sera publié deux mois plus tard.
Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux
Le Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) est une interprofession représentant trois familles professionnelles de la filière des vins de Bordeaux : la viticulture, le négoce et le courtage.

Marc Saint-Saëns
Marc Saint-Saëns, pseudonyme de Marcel Léon Saint-Saëns, né le 1er mai 1903 à Toulouse, France, et mort dans la même ville le 16 décembre 1979, est un peintre, cartonnier de tapisserie et graveur français.

Il est l’un des principaux artistes qui, aux côtés de Jean Lurçat, Jean Picart Le Doux et Gromaire, ont participé au grand mouvement de renaissance de la tapisserie française au XXe siècle.
University Bible Fellowship
University Bible Fellowship ou UBF (coréen : 대학생성경읽기선교회) est une organisation chrétienne non-confessionnelle de courant presbytérien fondée en Corée du Sud en 1961. Elle est issue d'un partenariat entre un coréen presbytérien, Samuel Chang-Woo Lee, et une missionnaire presbytérienne américaine envoyée en Corée du Sud, Sarah Barry. Les principaux sièges UBF sont à Chicago et Séoul. UBF est présent sur de nombreux campus allant de l'Ivy League américaine aux petits collèges communautaires. L'organisation déclare avoir pour objectif l'évangélisation des étudiants.

Ivy League
La Ivy League est un groupe de huit universités privées du Nord-Est des États-Unis. Figurant parmi les universités les plus anciennes du pays, sept d'entre elles ayant été fondées par les Britanniques avant l'indépendance, elles ont pour point commun de figurer parmi les plus prestigieuses du pays et du monde. L'expression d'« Ivy League » a des connotations d'excellence universitaire, de sélectivité et d'élitisme social.

La conférence sportive du même nom, fondée en 1954, organise les compétitions et représente les huit écoles membres au sein de la Division I NCAA.
Moghrar
Moghrar (arabe : مغرار) est une commune de la wilaya de Naâma en Algérie.
Elle couvre une superficie de 1 792,5 km2 et compte fin 2008 une population de 4 431 habitants.

Deux oasis distinctes sont à considérer : Moghrar Foukani ou Moghrar du haut, sur la route nationale d'Algérie numéro 6, le chef lieu ; et Moghrar Tahtani ou Moghrar du bas située à 15 km au nord-est de la première localité.

Moghrar est siège de daïra.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Gonna Get Along Without You Now
Gonna Get Along Without You Now, initialement titrée Gonna Get Along Without Ya Now, est une chanson de 1952 écrite par Milton Kellem, inspirée de I'm Gonna Get Along Without You écrite par Roy Hogsed (en) et Rex May en 1951.

Teresa Brewer enregistre une première version en 1952 et obtient la 25e position au Billboard Hot 100.

Plusieurs autres versions entreront dans les classements nationaux : la plus populaire aux États-Unis est celle de Patience and Prudence (en) (11e au Billboard Hot 100) alors qu'à l'international, c'est la version disco de Viola Wills qui remporte le plus de succès.

Teresa Brewer
Theresa Veronica Breuer, née le 7 mai 1931 à Toledo (Ohio), États-Unis, morte le 17 octobre 2007, à Nouvelle-Rochelle, New York, États-Unis, est une chanteuse américaine de style country, et jazz. Elle participe aussi à des comédies musicales et interprète des chansons nationales ou internationales de l'époque.
Elle était l'une des chanteuses les plus créatives et les plus populaires des années 1950, en enregistrant près de 600 chansons.
Transports dans le Gers
Les transports dans le département français du Gers sont dans l'ensemble peu développés, le département étant situé en-dehors des principaux axes de communication, et ne générant pas lui-même de trafic important en raison de sa faible population. Le département est ainsi l'un des rares de France métropolitaine à ne posséder aucune autoroute, à n'être parcouru que par une seule ligne ferroviaire et à ne posséder aucun aéroport desservi par une ligne régulière.

Gare de L'Isle-Jourdain (Gers)
La gare de L'Isle-Jourdain est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Agne à Auch, située sur le territoire de la commune de L'Isle-Jourdain, dans le département du Gers, en région Occitanie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie.
Isopropyllithium
L'isopropyllithium est un composé chimique de formule (CH3)2CHLi. Cet organolithien est un réactif utilisé en synthèse organique pour introduire des groupes isopropyle ou produire des dérivés isopropyliques, à l'instar de réactifs de Grignard comme le bromure d'isopropylmagnésium (CH3)2CHMgBr et le chlorure d'isopropylmagnésium (CH3)2CHMgCl. L'isopropyllithium est disponible commercialement en solution dans des alcanes, notamment le pentane.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.
Front de Léningrad
Le front de Léningrad (russe : Ленинградский фронт) est un front de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut créé le 27 août 1941 par la division du front du Nord en front de Léningrad et front de Carélie au cours de l'approche allemande sur Léningrad. Il fut dissous le 24 juin 1945.

Flotte de la Baltique
La flotte de la Baltique (en russe : Дважды Краснознамённый Балтийский флот) est la flotte de la Russie impériale, puis plus tard de la marine soviétique, et maintenant de la marine russe, présente dans la mer Baltique. Son quartier-général est situé à Kaliningrad, avec comme base principale Baltiïsk et une autre à Kronstadt dans le golfe de Finlande.
29 mars
Le 29 mars est le 88e jour, moins souvent le 89e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 277.

C'était généralement le 9e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'aulne.

Khaled Drareni
Khaled Drareni (en arabe : خالد درارني), né le 10 mai 1980, à El Biar en Algérie, est un journaliste algérien et militant pour la liberté de la presse. Il est depuis le 28 avril 2022 le représentant de l'ONG Reporters sans frontières pour l'Afrique du Nord. Il est arrêté et incarcéré par les autorités algériennes le 7 mars 2020 après avoir couvert des manifestations du Hirak, puis jugé et condamné à trois ans de prison ferme le 10 août 2020 pour « incitation à attroupement non armé et atteinte à l'intégrité du territoire national ». Sa condamnation est confirmée en appel, bien que réduite à deux ans, en septembre 2020. Il est libéré le 25 février 2021, et après cassation du jugement en mars, un nouveau procès est attendu. Il est finalement condamné à 6 mois de prison avec sursis en mars 2022.
Lyncodon patagonicus
Belette de Patagonie

La belette de Patagonie (Lyncodon patagonicus) est la seule espèce représentante du genre Lyncodon, famille des Mustélidés. C'est un petit mammifère terrestre qui vit dans la pampa en Amérique du Sud. Sortant seulement au crépuscule et chassant surtout la nuit, il est rarement observé bien que l'on suppose qu'il n'est pas menacé d'extinction. En anglais, elle est appelée belette de Patagonie (Patagonian Weasel). Cette espèce fut mentionnée dans le journal de Syms Covington, qui accompagna Charles Darwin lors de son voyage à bord du HMS Beagle.

HMS Beagle
Le HMS Beagle est un navire de la Royal Navy de la classe Cherokee. Il est lancé le 11 mai 1820 du port de Woolwich, sur la Tamise. Au mois de juillet de cette même année, le Beagle prend part à la célébration du couronnement du roi Georges IV. Le navire n'eut ensuite plus d'utilité jusqu'à ce qu'il soit réhabilité en navire de recherche. Il prend alors part à trois expéditions. Il est célèbre pour avoir eu à son bord le naturaliste Charles Darwin, lors de la deuxième mission, de 1831 à 1836. Ce voyage est raconté dans le livre de Darwin, Le Voyage du Beagle, publié en 1839.
Župica
Župica (en serbe cyrillique : Жупица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Drvar, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 25 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Un historien à Gaza
Un historien à Gaza est un récit de l'historien français Jean-Pierre Filiu paru en mai 2025 aux éditions Les Arènes et consacré à la guerre menée par Israël dans la bande de Gaza. L'auteur témoigne du séjour d'un mois qu'il a effectué dans la bande de Gaza de décembre 2024 à janvier 2025. Il bénéficie d'une réception critique positive, qui souligne la rareté d'un tel témoignage du fait de l'interdiction faite par Israël aux journalistes internationaux d'accéder à la bande de Gaza.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Tru Thoughts
Tru Thoughts est un label indépendant de musique fondé à Brighton (Royaume-Uni), en 1999, par Robert Luis et Paul Jonas. Il est devenu en une décennie une des maisons de disques les plus reconnues et influentes de la scène musicale indépendante,.

Will Holland
Quantic, de son vrai nom Will Holland, est un DJ, musicien et producteur de musique anglais, vivant et travaillant en Colombie. Son style musical est un mélange de sonorités latines légèrement modernisées et couplées à de la musique électronique. Will Holland joue sur la plupart des instruments entendus dans ses productions : guitare, basse et contrebasse, piano, claviers, saxophone ainsi que tout type de percussions.
B-237 Rostov na Donou
Le B-237 Rostov na Donou (en russe : Б-237 « Ростов-на-Дону », en français : B-237 « Rostov-sur-le-Don ») est un sous-marin d'attaque du projet 636 (nom OTAN : classe Kilo) en service dans la flotte de la mer Noire de la marine russe de 2014 à sa destruction en août 2024 par les Forces armées ukrainiennes.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Louise Mancini
Louise Antoinette Gogue connue comme Louise Mancini, née le 14 octobre 1881 au Havre et morte le 28 octobre 1964 à Paris 18e, est une soprano dramatique française.

Louise Mancini marqua le rôle de l'héroïne de La Vannina, drame lyrique en trois actes de Paul Bastide, sur un livret de Paul Choudens qui lui valut l'un de ses plus grands succès.

Faust (Gounod)
Faust est un opéra en cinq actes de Charles Gounod, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré, fondé sur la légende éponyme et la pièce de Goethe, créé au Théâtre-Lyrique le 19 mars 1859.

Œuvre la plus connue de Charles Gounod, Faust a connu, dès ses débuts, un grand succès. C'est probablement, avec Carmen de Georges Bizet, l'opéra français le plus connu au monde. Joué à de multiples reprises dans de nombreux pays, Faust est à l'origine de nombreuses références dans la culture populaire.
Bahretal
Bahretal est une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Suisse-Saxonne-Monts-Métallifères-de-l'Est, dans le district de Dresde. Elle a été créée en 1994 par le regroupement des communes de Göppersdorf, Wingendorf, Borna, Gersdorf, Friedrichswalde, Ottendorf, Nentmannsdorf et Niederseidewitz. Depuis 2002, Bahretal fait aussi partie de la „Verwaltungsgemeinschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel“ qui comprend aussi les communes de Bad Gottleuba-Berggießhübel et de Liebstadt.

District de Dresde
Le district de Dresde (en allemand Direktionsbezirk Dresden) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Dresde.
Route nationale 73 (France)
De nos jours, la route nationale 73, ou RN 73, est une route nationale française reliant Chalon-sur-Saône à Besançon.

Mais autrefois, jusqu'aux déclassements des années 1970, la RN 73 reliait Moulins à Hésingue.

La Villeneuve (Saône-et-Loire)
La Villeneuve est une ancienne commune française, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue le 1er janvier 2015 commune déléguée de la commune nouvelle de Clux-Villeneuve.
Bobby, il fait froid dehors
Bobby, il fait froid dehors (France) ou Entre le Bob et l'âne gris (Québec) (Bobby, It's Cold Outside) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du dixième épisode de la trente-et-unième saison et du 672e de la série.

Saison 31 des Simpson
La trente-et-unième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le 29 septembre 2019 et le 17 mai 2020 sur le réseau Fox,. Elle compte vingt-deux épisodes. La saison a été officiellement annoncée le 6 février 2019. En France, la saison est proposée en streaming depuis le 2 octobre 2020 sur la plateforme Disney+. Elle reste inédite sur 6ter.  En Belgique, la saison 31 a été diffusée à partir du 7 juin 2022 sur la chaîne Tipik et ensuite depuis le 5 septembre 2025 sur ABX.
IndyCar Series 2016
Le championnat IndyCar Series 2016 est la 21e saison du championnat d'IndyCar Series. Comportant 16 courses, il démarre le 13 mars à St. Petersburg et se termine le 18 septembre à Sonoma.

Avec 127 points d'avance sur son coéquipier australien Will Power, le français Simon Pagenaud, pilote du Team Penske, décroche son premier titre de champion d'IndyCar. Le brésilien Hélio Castroneves, autre pilote Penske, complète le podium du championnat. Le néo-zélandais Scott Dixon (Chip Ganassi Racing), champion de la saison précédente, termine 6e, derrière les américains Josef Newgarden et Graham Rahal.

Alexander Rossi (Andretti Autosport) gagne les 500 miles d'Indianapolis, principale course de la saison, et obtient également la distinction de meilleur rookie du championnat.

Circuit urbain de St. Petersburg
Le circuit urbain de St. Petersburg (Streets of St. Petersburg, en anglais) est un circuit automobile temporaire tracé dans les rues de St. Petersburg, en Floride, États-Unis. Il accueille chaque année le Grand Prix de St. Petersburg.

Il longe la marina de St. Petersburg sur la moitié de sa longueur et utilise une piste de l'aéroport Albert Whitted où sont installées la tribune principale et la voie des stands.
Auguste-Henry-Édouard Queux de Saint-Hilaire
Auguste-Henry-Édouard Queux de Saint-Hilaire, dit Marquis Queux de Saint-Hilaire, né le 2 mars 1837 à Hazebrouck et mort le 29 novembre 1889 à Paris, est un helléniste et médiéviste français du 19e siècle. Il est également connu pour être un amateur de musique et un important collectionneur : il dispose notamment d'une importante bibliothèque et possède plusieurs instruments de musique notables. Le Stradivarius Queux de Saint-Hilaire a fait partie de sa collection et est nommé ainsi en son honneur.

Issu d'une famille noble de Saintonge, Auguste-Henry-Édouard Queux de Saint-Hilaire est le fils de l'homme politique Philippe de Queux De Saint-Hilaire.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Mid Scotland and Fife (circonscription du Parlement européen)
La circonscription de Mid Scotland and Fife est une ancienne circonscription électorale britannique utilisée tous les cinq ans dans le cadre des élections européennes pour désigner, par une élection au suffrage universel direct, un eurodéputé.

Circonscriptions électorales du Royaume-Uni
Les circonscriptions électorales du Royaume-Uni (en anglais : constituencies) sont des divisions électorales employées pour l'élection des membres de la Chambre des communes, ainsi que d'organismes locaux : le Parlement écossais, l'Assemblée nord-irlandaise, l'Assemblée nationale de Galles et l'Assemblée de Londres.

Elles se divisent en deux types : les county constituencies, essentiellement rurales, et les borough constituencies (burgh en Écosse), essentiellement urbaines.
Žuželjica
Žuželjica (en serbe cyrillique : Жужељица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 166 habitants, dont 165 Serbes (99,39 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Preševo
Preševo (en serbe cyrillique : Прешево ; en albanais : Preshevë ou Presheva) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. En 2022, la ville compte 59 024 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 024 habitants.

Plus de la majorité de la population de la municipalité de Preševo est albanaise ; avec près de 96 % de la population totale, elle représente la plus importante communauté albanaise de Serbie centrale.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.