hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stomate
Un stomate est un orifice de petite taille présent dans l'épiderme des organes aériens des Embryophytes (sur la face inférieure des feuilles le plus souvent). Il permet les échanges gazeux entre la plante et l'air ambiant (dioxygène, dioxyde de carbone, vapeur d'eau...) ainsi que la régulation de l'évapotranspiration et de la pression osmotique.

Sur la feuille, on parle de « face adaxiale » pour celle dont la cuticule présente peu de stomates, et de « face abaxiale » pour celle qui présente de nombreux stomates.

Chloroplaste
Les chloroplastes sont des organites présents dans le cytoplasme des cellules eucaryotes photosynthétiques (plantes, algues). Ils sont sensibles aux expositions des différentes ondes du spectre lumineux. Ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement d'une cellule végétale étant donné qu'ils permettent de capter la lumière à l'origine de la photosynthèse. Par l'intermédiaire de la chlorophylle qu'ils possèdent et de leurs ultrastructures, ces organites sont capables de transférer l'énergie véhiculée par les photons à des molécules d'eau. Les chloroplastes jouent un rôle important dans le cycle du carbone, par la transformation du carbone atmosphérique en carbone organique. Les chloroplastes appartiennent à une famille d'organites appelés les plastes ; ceux-ci sont le fruit de l'endosymbiose d'une cyanobactérie, il y a environ 1,5 milliard d'années.
Carlos de los Cobos
Carlos de los Cobos, né le 10 décembre 1958 à Matamoros (Mexique), est un footballeur mexicain, qui évoluait au poste de milieu de terrain, à Querétaro, au Club América, au Club Necaxa et à Monterrey.

International mexicain, de los Cobos ne marque aucun but lors de ses vingt-cinq sélections sous le maillot de l'équipe nationale entre 1983 et 1986. Il participe à la Coupe du monde de football organisée par son pays en 1986.

Club de Fútbol Monterrey
Le Club de Fútbol Monterrey surnommé les Rayados de Monterrey, est un club de football mexicain situé dans la ville de Monterrey.

Fondé en 1945, il est aujourd'hui la propriété du groupe FEMSA, une des plus grandes entreprises mexicaines, ainsi qu'un des plus importants brasseurs mondiaux. Les grands rivaux des Rayados sont les Tigres de la Universidad Autonoma de Nuevo Leon, également basés à Monterrey. Leur affrontement est nommé le Clásico Regiomontano, deuxième rencontre la plus importante du Mexique après le clasico entre le Club América de Mexico et le Chivas de Guadalajara.

Les Rayados jouent à domicile sur le terrain de l'Estadio BBVA depuis 2015.
Réplique de Paris
La réplique de Paris et de ses environs est un projet de construction planifié en 1917, pendant la Première Guerre mondiale, par l’état-major français, afin de leurrer les aviateurs allemands venant bombarder Paris. La capitale devait être plongée dans l'obscurité complète et des leurres reproduisant le paysage nocturne de la ville devaient être créés à distance. Censée être bâtie au nord-ouest et au nord-est de Paris, cette réplique ne vit pourtant pas le jour dans sa totalité : seules quelques constructions aux alentours de Gonesse (« zone A »), Maisons-Laffitte (« zone B ») et Chelles (« zone C ») furent mises en service, deux mois avant l'armistice de 1918.

Opération Teapot
L’opération Teapot est une série de quatorze essais nucléaires américains réalisée au site d'essais du Nevada en 1955. Elle est précédée par l'opération Castle et suivie par l'opération Wigwam. L'opération vise à établir des tactiques militaires pour les troupes au sol manœuvrant sur un champ de bataille radioactif et à améliorer les armes nucléaires à portée stratégique.

Un ensemble de bâtiments représentant une ville type, surnommée « Survival Town » (« Ville de la survie »), a été construit pour tester les effets d'une explosion nucléaire sur ses structures.
Leopoldo Laroya
Leopoldo « Leo » Velarde Laroya, né le 11 février 1966, est un amiral philippin qui a été le 28e commandant de la Garde côtière philippine. Avant d’être promu commandant de la Garde côtière, il a également occupé le poste de commandant adjoint des opérations et a dirigé trois commandements : le Commandement des services de sécurité maritime, le Commandement de l’éducation, de la formation et de la doctrine de la Garde côtière et le Commandement de la sécurité maritime et de l’application de la loi.

Garde côtière philippine
La Garde côtière philippine (PCG : Philippine Coast Guard) (Philippin : Tanod Baybayin ng Pilipinas) est un service armé et en uniforme chargé principalement d'appliquer les lois dans les eaux territoriales des Philippines, de mener des opérations de sécurité maritime, de protéger la vie et les biens en mer et de protéger le milieu et les ressources marins ; semblable aux garde-côtes du monde entier.

Il s'agit d'une agence rattachée au ministère des Transports des Philippines. Il maintient actuellement une présence dans tout l'archipel, composé de treize districts, cinquante-quatre stations et plus de cent quatre-vingt-dix sous-stations de la Garde côtière, de Basco à Bongao. La Garde côtière sert également de service attaché aux Forces armées des Philippines en temps de guerre.
Jawornik-Przedmieście
Jawornik-Przedmieście est un village du sud-est de la Pologne dans la voïvodie des Basses-Carpates. Il fait partie de la gmina de Jawornik Polski (commune rurale) et du powiat de Przeworsk. La population du village s'élevait à 651 habitants en 2011.

Jawornik Polski (Gmina)
La gmina de Jawornik Polski [jaˈvɔrɲik ˈpɔlskʲi] est une commune rurale (gmina wiejska) du sud-est de la Pologne située dans la Voïvodie des Basses-Carpates faisant partie du powiat de Przeworsk. D'une superficie de 62,9 km², elle comptait 4 475 habitants en 2017.

Son siège, le village de Jawornik Polski se situe à environ 28 km de Przeworsk, le siège du powiat et 35 km de Rzeszów, la capitale régionale.
Ingham (Queensland)
Ingham (4 662 habitants) est une ville au Nord du Queensland, en Australie. Elle est située approximativement à 220 km au Sud de Cairns, à 110 km au Nord de Townsville, à 60 km au Nord de Thuringowa et à 1 550 km au Nord de Brisbane. Elle fait partie de la région du Great Green Way dans le Nord Queensland. C'est le centre administratif du comté de Hinchinbrook.

Elle est située à 40 km du "Girringun National Park" qui abrite les plus hautes chutes d'eau d'Australie: les Wallaman Falls.

Elle est située sur le fleuve Herbert et possède la plus grande sucrerie de canne de l'hémisphère Sud, la "Victoria Sugar mill".

La ville bénéficie d'un climat tropical avec une température maximale moyenne de 29.1 °C, une température minimale de 18.8 °C et une pluviométrie supérieure à 2 m par an.

Townsville
Townsville est une ville de la côte nord-est de l'Australie, située dans l'État du Queensland. C'est la plus importante ville du Queensland septentrional, et sa capitale officieuse. En 2012, elle était peuplée de 184 768 habitants. Elle est administrée au sein de la ville de Townsville.

La région de Townsville est parfois appelée « Twin Cities » (les villes jumelles), car la zone inclut les villes de Townsville (sur la côte et la partie sud de la région) et Thuringowa (à l'intérieur des terres et la partie nord de la région). Depuis 2008, Thuringowa est également administrée par la Ville de Townsville.

Les principales attractions de la ville sont The Strand (en), une longue plage tropicale, Riverway, un parc d'attraction, Reef HQ, le plus grand aquarium de corail au monde, le Museum of Tropical Queensland (en) et l'île voisine Magnetic Island, en grande partie classée parc national.
Hate to Feel
Hate to Feel est une chanson du groupe de rock américain Alice in Chains apparu sur leur second album Dirt  sorti en 1992. C'est la onzième piste de l'album et dure cinq minutes et seize secondes. L'auteur et le compositeur du titre est le chanteur du groupe Layne Staley, il s'agit du second titre entièrement composé par le chanteur sur l'album, l'autre étant Angry Chair. En outre, le chanteur composera un autre titre sur l'album suivant, Alice in Chains, il s'agit du titre Head Creeps.

Le titre apparaît plus tard sur deux compilations du groupe, Music Bank (1999) et The Essential Alice in Chains (2006).

Music Bank
Music Bank est une compilation sortie sous forme de box set du groupe de rock américain Alice in Chains. Elle est sortie le 26 octobre 1999 sur le label Columbia Records et a été produit par le groupe et Peter Fletcher.
Société togolaise des eaux
Société togolaise des eaux, en abrégé TdE, est une société d’État togolaise spécialisée dans la production, la distribution d’eau potable et la gestion de l’assainissement collectif des eaux usées domestiques. Elle a pour mission de garantir l’accès à une eau potable de qualité, en quantité suffisante et à un coût abordable, notamment en milieu urbain et semi-urbain.

Hydraulique
L'hydraulique est une technologie et une science appliquée ayant pour objet d'étude les propriétés mécaniques des liquides et des fluides. La mécanique des fluides est une science fondamentale qui constitue la base théorique de l'hydraulique.

L'ingénierie a recours à l'hydraulique pour la génération, le contrôle et la transmission de puissance par l'utilisation de liquides sous pression. Les sujets d'étude de l'hydraulique couvrent des questions scientifiques et des problématiques d'ingénierie. L’ingénierie hydraulique s’intéresse aux concepts de débit dans des tuyaux, à la conception de barrages, à la microfluidique et aux pompes.

Les principes de l'hydraulique sont utilisés également en biologie dans le corps humain, par exemple pour étudier le système cardiovasculaire.

L'hydraulique à surface libre est la branche de l'hydraulique étudiant les débits des écoulements à surface libre, comme les rivières, les canaux, les lacs, les estuaires et les mers.
Trains (magazine)
Trains est un magazine mensuel sur les trains et les chemins de fer destiné aux passionnés de chemin de fer  et aux employés de l'industrie ferroviaire. Le magazine couvre principalement les événements ferroviaires aux États-Unis et au Canada, mais contient quelques articles sur les chemins de fer ailleurs. Il fait partie des 11 magazines publiés par Kalmbach Media, basé à Waukesha dans le Wisconsin.

Il a été fondé sous le nom de Trains en 1940 par l'éditeur Al C. Kalmbach et le directeur éditorial Linn Westcott. D'octobre 1951 à mars 1954, le magazine s'intitule Trains and Travel.

Jim Wrinn, ancien journaliste et rédacteur en chef du Charlotte Observer, a été rédacteur en chef de 2004 jusqu'à sa mort en 2022. Carl A. Swanson lui succède.

Waukesha
Waukesha est une ville de l'État du Wisconsin, dans le comté de Waukesha, aux États-Unis. C'est ici qu'est enterré le guitariste et inventeur Les Paul, ayant donné son nom aux Gibson Les Paul.

La ville s'étend sur 64,9 km2 et compte 64 825 habitants depuis le dernier recensement de la population. La densité de population est de 998,4 habitants par km² sur la ville.

Entourée par Pewaukee, Wales et Pewaukee, Waukesha est située à 24 km au sud-ouest de Milwaukee.
Sempervivoideae
La sous-famille des Sempervivoideae est une des six sous-familles de la famille des Crassulaceae selon la classification classique. Elle regroupait alors 6 genres :

Aeonium Webb & Berthelot

Aichryson Webb & Berthelot

Greenovia Webb & Berthelot

Jovibarba Opiz

Monanthes Haworth

Sempervivum L.

Dans la classification phylogénétique APG IV (2016), cette sous-famille est complétée de nombreux genres provenant notamment de l'ancienne sous-famille des Echeverioideae.

Les Sempervivoideae renferment maintenant 2 tribus :

Kalanchoeae

Sedeae

Le traitement des six familles originales a subi de nombreuses modifications de la part des taxonomistes, rien n'exclut d'éventuels changements futurs.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Bienno
Bienno (Bien en dialecte de la Vallée Camonica) est une commune italienne de la province de Brescia, dans la région Lombardie. Bienno fait partie des plus beaux villages d'Italie classés  par l'Association des Communes Italiennes (ANCI). En 2010, elle comptait 3 958 habitants.

I Borghi più belli d'Italia
Les plus beaux bourgs d'Italie

L'association I borghi più belli d'Italia est née en mars 2001 sous l'impulsion de Conseil du tourisme de l'ANCI (Association nationale des communes italiennes).

L'association comprend des villages ou petites villes (comme Cefalù en Sicile), mais il s'agit la plupart du temps d'anciens bourgs fortifiés, souvent éloignés des routes les plus touristiques, et présentant un fort intérêt historique et artistique,. L'Ombrie et les Marches comptent le plus grand nombre de bourgs associés (30).

Depuis le 7 juillet 2012, I Borghi più belli d'Italia fait partie de l'association internationale Les Plus Beaux Villages de la Terre. En 2020, elle compte 308 villages.
Cycle Mahler par Bernstein
Le cycle Mahler par Bernstein  se réfère généralement à deux enregistrements sonores d'intégrales des symphonies du compositeur Gustav Mahler, effectuées par le chef d'orchestre Leonard Bernstein, respectivement dans les années 1960 pour CBS Records et 1980 pour Deutsche Grammophon, et d'une intégrale filmée pour la télévision dans les années 1970.

Leonard Bernstein
Leonard Bernstein, né sous le nom de Louis Bernstein, le 25 août 1918 à Lawrence, Massachusetts (États-Unis) et mort le 14 octobre 1990 à New York, est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste américain.

Influencé par le travail des compositeurs occidentaux Piotr Ilitch Tchaïkovski et Gustav Mahler, il est aussi connu pour le tandem artistique qu'il forme avec le danseur et chorégraphe Jerome Robbins aussi bien au théâtre qu'au cinéma. Ensemble, ils œuvrent notamment sur le ballet Fancy Free en 1944 et sur la comédie musicale West Side Story en 1957 qui sont popularisés par ses adaptations au cinéma en 1961 et 2021. Il est pendant onze années le directeur de l'Orchestre philharmonique de New York.
Star Rupture
StarRupture est un jeu vidéo de simulation et de construction en vue à la première personne dans un monde ouvert développé par le studio Creepy Jar, créateur de Green Hell. La sortie du jeu est prévu en automne 2025 en accès anticipé sur Steam. Si aucune sortie sur une autre plateforme n'a été évoquée (en février 2025), l'intérêt du studio polonais pour la Nintendo Switch laisse penser à une éventuelle version sur cette console. Il s'agira du deuxième jeu de survie majeur de Creepy Jar.

Il sera jouable en solo ou en coopération de deux à quatre joueurs. Le jeu pourrait s'apparenter à Satisfactory, et inclure des éléments de PVE, similaires à ceux dans Factorio. Le but du jeu est d'explorer une planète, y construire des installations, se battre et gérer ses ressources.

Mode coopératif
Le mode coopératif, également abrégé coop ou co-op, est un mode de jeu vidéo multijoueur dans lequel des joueurs doivent unir leurs actions dans un but commun, généralement pour affronter des personnages non-joueurs. Le mode coopératif permet aux joueurs de s'entraider : ils peuvent se passer des armes, se soigner, faire un tir de couverture ou encore, par exemple, monter un obstacle trop haut pour une personne en faisant une courte-échelle. C'est l'opposé d'autres modes de jeux multijoueurs, comme le mode multijoueur compétitif, joueur contre joueur ou match à mort.

Dans sa forme la plus simple, le mode coopératif modifie le gameplay du jeu solo, en permettant à plusieurs joueurs de jouer ensemble, et en augmentant le niveau de difficulté du jeu pour compenser les joueurs supplémentaires.
Pont de la Mariée
Le Pont de la Mariée (aussi appelé Pont du Saut de la Mariée) est un pont situé sur la commune de Guillaumes (Alpes-Maritimes) franchissant le Var.

Il tire son nom d'un fait divers populaire du XXe siècle, et était autrefois utilisé par le tramway de la ligne Pont de Gueydan - Guillaumes.

Le pont est désormais interdit aux véhicules et est devenu un haut-lieu du saut à l'élastique dans la région.

Var (fleuve)
Le Var est un fleuve côtier du Sud-Est de la France se jetant dans la mer Méditerranée après avoir coulé dans les deux départements des Alpes-de-Haute-Provence et Alpes-Maritimes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ce fleuve ne coule pas sur le territoire du département voisin auquel il a donné son nom. Il marquait la frontière entre la France et le comté de Nice appartenant alors au royaume de Sardaigne. Le pont le plus ancien qui enjambe le fleuve Var est le pont d'Entrevaux, construit entre 1655 et 1658.
Christian Leroy
Christian Leroy est un artiste peintre français né en 1968 à Coutances.

Habitant en Bretagne, il est également graphiste et auteur, membre de l'Académie des Arts & Sciences de la Mer et médaillé Arts-Sciences-Lettres.

Musée de la Compagnie des Indes
Le musée de la Compagnie des Indes est le musée d'art et d'histoire de la ville de Lorient, situé à Port-Louis (Morbihan).

Consacré à l'histoire de la ville de Lorient et des compagnies des Indes aux XVIIe et XVIIIe siècles, il est implanté dans la citadelle de Port-Louis, face au musée national de la Marine de Port-Louis, depuis 1984.
Víctor Cabrera Sánchez
Víctor Hugo Cabrera Sánchez, né le 9 novembre 1957 à Quillota au Chili, est un footballeur international chilien, qui évoluait au poste d'attaquant.

Surnommé Pititore Cabrera ou Piti, il est connu pour avoir terminé goleador de la D2 chilienne en 1979 (San Luis de Quillota) et deux fois de la D1 (1981 et 1984) avec San Luis de Quillota et Regional Atacama.

Quillota
Quillota est une ville et une commune du Chili qui se trouve dans la vallée du Río Aconcagua et est rattachée à la région de Valparaíso. C'est la capitale de Province de Quillota et la plus grande ville de cette vallée, et un important centre agricole (notamment en raison des plantations d'avocatiers et d'anones. En 2016, sa population s'élevait à 85 262 habitants. La superficie de la commune est de 302 km2 (densité de 28 hab./km2). Quillota se trouve à cent vingt kilomètres de Santiago et à soixante kilomètres de Valparaíso. On y trouve une antenne de l'Université pontificale catholique de Valparaíso.
Marshall Field
Marshall Field (18 août 1834 - 16 janvier 1906) est un chef d'entreprise américain. Il est l'archétype du capitaliste du XIXe siècle. Il a cultivé une certaine philanthropie au cours de sa vie. Sa fortune est immense : à l'époque où un employé de base gagne dix dollars par semaine, ses revenus annuels s'élèvent à 40 millions de dollars. Il est le fondateur de la dynastie des Field, dont Marshall Field VI, propriétaire d'Hidden Brook Farm, ou Ted Field, producteur de cinéma et de musique, dirigeant de « Radar Pictures » en sont les plus dignes représentants. Le grand magasin Merchandise Mart à Chicago est célèbre dans le monde entier, et l'équivalent du Harrods de Londres ou des Galeries Lafayette de Paris.

Harrods
Harrods est un grand magasin de luxe, situé sur Brompton Road dans le quartier de Knightsbridge, à Londres.

La société a été membre de l'Association Internationale des Grands Magasins de 1928 à 1935.

Harrods est également un grand magasin établi en 1914 en Argentine à Buenos Aires, situé sur la Calle Florida, unique branche étrangère de Harrods Londres. Il a été fermé en 1998 pendant la crise économique d'Argentine.
Gabriel Bellot
Gaby Bellot dit Gabriel Bellot, né le 22 mars 1938 à Béziers (Hérault) et mort le 26 février 2023 au Albi (Tarn), est un joueur de rugby à XIII français évoluant aux postes de demi d'ouverture, de demi de mêlée, de centre ou de troisième ligne dans les années 1950 à 1970.

Formé au R.C. Albigeois en rugby à XIII, Gabriel Bellot débute avec l'équipe première à la fin des années 1950 dans le Championnat de France. Il remporte avec ce club deux titres de Championnat en 1958 face à l'A.S. Carcassonne et en 1962 face à l'U.S. Villeneuve, et connaît une finale perdue face au R.C. Roanne de Jean Barthe et Claude Mantoulan en 1960. Employé à différents postes dans les lignes arrières, il s’illustre au sein du club albigeois aux côtés d'André Rives, Guy Husson, Marcel Bonnet, Jean Villeneuve, Bernard Fabre et Roger Garrigue.

Bernard Fabre
Bernard Fabre, né le 7 septembre 1935 à Albi, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII dans les années 1950, 1960 et 1970. Il occupe le poste de demi de mêlée, de demi d'ouverture ou de centre. Il est un des joueurs cadre de l'équipe de France entre 1957 et 1964.

Il réalisé avec Albi de grandes performances en Championnat de France avec deux titres remportés en 1956 et 1962.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à vingt-trois reprises en équipe de France entre 1957et 1964, et participe à des victoires prestigieuses contre la Grande-Bretagne et l'Australie. Il est par ailleurs capitaine de l'équipe de France lors de leur tournée en 1964.
Horehronie (chanson)
Horehronie est une chanson de la chanteuse slovaque Kristina, composée par Martin Kavulič sur des paroles du poète Kamil Peteraj. Elle représente la Slovaquie au Concours Eurovision de la chanson 2010 à Oslo, en Norvège.

Cette chanson est un hommage à la région Horehronie du centre de la Slovaquie.

Concours Eurovision de la chanson 2010
Le Concours Eurovision de la chanson 2010 a été la cinquante-cinquième édition du concours. Il s'est déroulé les mardi 25, jeudi 27 et samedi 29 mai 2010, à Bærum, dans la banlieue d'Oslo, en Norvège. Le slogan de cette édition est Share the Moment (en français Partagez l'instant).

Il a été remporté par l'Allemagne, avec la chanson Satellite, interprétée par Lena Meyer-Landrut. L'Allemagne ayant obtenu 246 points, La Turquie et la Roumanie complètent le podium avec respectivement 170 et 162 points .
Hans Theodor Bucherer
Hans Theodor Bucherer, né le 19 mai 1869 à Cologne-Ehrenfeld et décédé le 29 mai 1949 à Benediktbeuern, est un chimiste allemand. Il a donné son nom à plusieurs réactions de chimie organique dont la réaction de Bucherer, la réaction de Bucherer-Bergs et la synthèse de carbazole de Bucherer (en).

Benediktbeuern
La commune de Benediktbeuern se trouve dans l'arrondissement de Bad Tölz-Wolfratshausen, en  Haute-Bavière dans les Préalpes, au pied du Benediktenwand (1 801 mètres). L'abbaye de Benediktbeuern (où furent retrouvées en 1803 les Carmina Burana, ou Chants de Beuern), se trouve sur le territoire de la commune.

En 1818, au cours des réformes de l'administration en Bavière, Benediktbeuern est devenu une municipalité politique indépendante. La municipalité s'appelait alors Laingruben et ne porte que depuis 1865 le nom de l'abbaye.