hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Blackness
Le château de Blackness est une forteresse édifiée au XVe siècle en Écosse, dans le West Lothian, sur la rive sud du Firth of Forth. Il se situe sur une presqu'île à proximité du pont du Forth, non loin d'Édimbourg. Après avoir servi de place forte, de prison et de garnison, le château est aujourd'hui géré par l'association Historic Scotland. Plusieurs films y ont été tournés.

Pont du Forth
Le pont du Forth est un pont du Royaume-Uni situé à quatorze kilomètres à l’ouest de la ville écossaise d’Édimbourg. Il est le deuxième plus long pont ferroviaire de type cantilever au monde quant à sa portée libre (le premier étant le pont de Québec) et le premier de grande taille jamais construit. Sa longueur est supérieure à 2,5 kilomètres. Il est uniquement destiné au trafic ferroviaire et permet de relier le council area d’Édimbourg à celui de Fife en enjambant le fleuve Forth. Il constitue ainsi un axe majeur de transport entre le nord-est et le sud-est du pays, doublé depuis 1964 par le pont autoroutier du Forth. En 1999, le pont est inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l’UNESCO, et le 5 juillet 2015, il gagne le titre de patrimoine mondial.
Sant'Atanasio (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Sant'Atanasio (Saint Athanase) est érigé par le pape Jean XXIII le 22 février 1962 dans la constitution apostolique Prorsus singularia. Il est rattaché à l'église Sant'Atanasio dei Greci qui se trouve dans le rione Campo Marzio au centre de Rome.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Expédition britannique en Éthiopie
L'expédition britannique en Éthiopie est une expédition punitive menée par les forces armées de l'Empire britannique contre Téwodros II, souverain de l'Empire éthiopien, en 1868. Un corps expéditionnaire dirigé par Robert Napier est envoyé en Éthiopie, à travers un terrain montagneux dépourvu de routes, afin de libérer des missionnaires et des représentants du gouvernement britannique retenus prisonniers par le negusä nägäst. Soutenue par le gouverneur du Tigré Kassa Mercha, l'expédition est un succès pour les Britanniques et s'achève par le suicide de Téwodros II. L'historien Harold G. Marcus a décrit cet évènement comme « l'une des affaires d'honneur les plus coûteuses de l'histoire ».

Massaoua
Massaoua, ou Massawa (en tigrigna : ማሳዋ ; en arabe : مصوع), est une ville d'Érythrée, capitale de la région Semien-Keih-Bahri, et du district de Massaoua. Cet important port, le deuxième de la Corne de l'Afrique, est situé à une soixantaine de kilomètres de la capitale érythréenne Asmara.

Les deux villes sont reliées par une ligne de chemin de fer (chemins de fer d'Érythrée), aujourd'hui réactivée, et par une ligne de téléphérique (téléphérique de Massaoua à Asmara), aujourd'hui démantelée, toutes deux construites par le colonisateur italien.

Le film Shaft contre les trafiquants d'hommes, sorti en 1973, a en partie été tourné à Massaoua.
Comité Côte basque Landes de rugby
Le comité Côte basque Landes de rugby est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de rugby actif de 1911 à 2018 et chargé d'organiser les compétitions territoriales de rugby à XV et à sept dans une partie des départements des Pyrénées-Atlantiques et des Landes.

Historiquement, le périmètre s'étend autant au Pays basque qu'au Béarn, tandis qu'il ne gère que la partie extrême du Sud des Landes. Avec les années, tandis que le Béarn voit la création d'un comité dédié, la majeure partie des Landes passe sous sa juridiction à l'exception de la partie extrême Nord du département.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Wings de Dallas
Les Wings de Dallas (en anglais : Dallas Wings, « les Ailes de Dallas »), nouveau nom depuis fin 2015 du Shock de Tulsa (en anglais : Tulsa Shock), qui avaient eux-mêmes succédé au Shock de Détroit, sont une franchise américaine de basket-ball féminin membre de la WNBA, basée à Arlington, dans la région métropolitaine de Dallas–Fort Worth–Arlington au Texas.

Saison WNBA 2003
La saison WNBA 2003 est la 7e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 22 mai 2003 au 25 août 2003. Les playoffs commencent le 28 août 2003 et se terminent le 16 septembre 2003, avec le dernier match des finales WNBA remporté par le Shock de Détroit aux dépens des Sparks de Los Angeles 2 manches à 1.

Le Shock remporte son premier titre de champion WNBA.
Oscar et Malika, toujours en retard
Oscar et Malika, toujours en retard (Nate is Late) est une série télévisée d'animation franco-germano-australienne en 156 épisodes de 11 minutes, créée par Sylvain Huchet et Peter Saisselin et réalisée par Jérémy Guiter (saison 1, saison 2), Edouard Kuchiman (saison 2, saison 3) et Gaultier Buiret (saison 2, saison 3).

Diffusée pour la toute première fois le 26 mai 2018 sur la chaîne allemande Super RTL, ainsi que sur la chaîne australienne Nine Network, en France, à partir du 22 octobre 2018 sur France 4, et au Royaume-Uni sur Pop et Pop Max. La série a été renouvelée pour une troisième saison et diffusée le 24 mars 2025 sur France 4.

Bruno Magne
Bruno Magne est un acteur français, né à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques).

Spécialisé dans le doublage, il prête sa voix entre autres à Chipeur le renard et la Carte dans Dora l'exploratrice, mais aussi Franky dans One Piece, Vash the Stampede dans Trigun, le père de Nicolas dans Le Petit Nicolas ou encore Beerus dans Dragon Ball Super. En parallèle, il prête sa voix régulièrement à l'aventurier Bear Grylls.

En 2018, il succède à Pierre-Alain de Garrigues dans le rôle de l'Aubergiste dans le jeu Hearthstone.
Joindre les deux bouts
Joindre les deux bouts était une émission de télévision éducative québécoise qui traitait du budget familial, diffusée du 24 octobre 1958 au 12 avril 1961 à la Télévision de Radio-Canada.

L'émission, commanditée par le mouvement Desjardins, atteint un sommet de popularité en 1958 avec un auditoire moyen de 1 528 000 personnes.

Elle fut également reprise en langue anglaise sur la CBC.

Son réalisateur était Louis Bédard.

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
Mais où est donc Ornicar ?
« Mais où est donc Ornicar ? », ou « Mais où est donc Carnior ? » est une phrase mnémotechnique permettant aux locuteurs francophones de retenir les conjonctions de coordination du français : mais, ou, et, donc, or, ni, car.

Elle renvoie à :

Mais ou et donc Ornicar, film français de Bertrand Van Effenterre (1979),

Mais où est donc Carnior ?, chanson du groupe Les Dales Hawerchuk apparaissant dans leur premier album nommé Les Dales Hawerchuk (2005).

En dehors de cette expression, Ornicar désigne :

(17777) Ornicar, un astéroïde nommé ainsi par l'astronome français Alain Maury qui l'a découvert en 1998,

Ornicar ?, une revue française de psychanalyse,

Ornicar (éditions), une maison d'édition française,

Big band Ornicar, un orchestre de jazz de 19 musiciens.

Les Dales Hawerchuk (album)
Les Dales Hawerchuk est le premier album du groupe rock québécois Les Dales Hawerchuk. Il est paru le 22 août 2005.

Bien accueilli par la critique, il propulse le groupe au premier plan de la scène rock québécoise. L'extrait Dale Hawerchuk, prisé par les stations de radio et de télévision pour son caractère rassembleur et sa mélodie accrocheuse, est élevé au rang d'hymne sportif et festif.

Le groupe écoule 10 000 exemplaires de son premier opus, qui récolte une nomination au gala de l'ADISQ et au Gala alternatif de la musique indépendante du Québec.
Helene Pons
Helene Christoforovna Wermicheva, née le 30 avril 1898 à Tiflis (Géorgie) et morte le 19 avril 1990 à Rome (Italie), est une costumière américaine d'origine géorgienne, connue comme Helene Pons (du nom de son mari).

Our Town
Our Town (en français Notre petite ville) est une pièce de théâtre en trois actes, écrite par le dramaturge américain Thornton Wilder en 1938. Elle a reçu le prix Pulitzer.

L'action se déroule dans la petite communauté fictive de Grover's Corners, créée d'après les petits villages du New Hampshire dans la région du mont Monadnock : Jaffrey, Peterborough, Dublin, et autres. En utilisant des dispositifs méta-théâtraux, la pièce est présentée dans un théâtre des années 1930. À travers les actions du Stage Manager, la ville de Grover's Corners est créée pour l'auditoire et les scènes de son histoire entre les années 1901 et 1913. Wilder a vécu dans la colonie MacDowell de Peterborough en juin 1937, où il a travaillé à sa pièce.
Parada (Bragance)
Parada fut une freguesia portugaise du concelho de Bragance, qui avait une superficie de 36,49 km² pour une population de 507 habitants (2011). Densité: 13,9 h/km².
Elle contient un village, Paredes.
Elle disparut en 2013, dans l'action d'une réforme administrative nationale, ayant fusionné avec la freguesia de Faílde, pour former une nouvelle freguesia nommée União das Freguesias de Parada e Faílde.

Bragance (Portugal)
Bragance (Bragança, en portugais) est une ville et municipalité de la Région Nord du Portugal, sous-région des Terres de Trás-os-Montes, situé dans le district de Bragance dont elle est la capitale. Au dernier recensement de 2021, la population de la municipalité était de 34 582 habitants et la superficie totale de 1173,6 km2, soit 29,47 hab/km2 (densité pour le Portugal : 112,15 hab/km2).

Bragance est située le long d'un bras du rio Sabor au sud de la Sierra de la Culebra. Elle est à 255 km à l'est-nord-est de Porto, à 515 km de Lisbonne et à peine 22 km de la frontière espagnole. La ville est à une altitude de 700 m et est la capitale de district la plus éloignée de Lisbonne, capitale du pays. La ville de Bragance est le siège de la municipalité qui est formée de deux communes, Sé et Santa Maria.
Telecom Italia France
Telecom Italia France S.A.S. (SIREN 431-253-673) était la filiale française du groupe italien Telecom Italia S.p.A.

Elle gèrait la marque Alice en France ainsi que les actifs de Liberty Surf Group (issus de la fusion et partenariats avec de nombreuses sociétés dont Intercall France, Cable & Wireless France, Tiscali Accès, etc.)

La société a été absorbée par Free S.A.S. et radiée le 6 février 2006.

Société par actions simplifiée
Une société par actions simplifiée (SAS) est une entreprise définie par les articles L. 227-1 à L. 227-20 et L. 244-1 à L. 244-4 du code de commerce français. Elle constitue une alternative à la société anonyme assortie d'un pacte d'actionnaires de droit.
Cubyn
Cubyn est une société privée de logistique à destination des entreprises spécialisées dans le commerce en ligne. Localisée à Paris, la société vend des services d'externalisation logistique incluant le stockage, la préparation de commandes, l'emballage, l'expédition ainsi que le suivi des colis et la gestion des litiges,,. Cubyn s'adresse principalement aux e-commerçants qui n'ont pas la taille critique pour accéder directement à une solution d'un prestataire logistique.

Externalisation
L'externalisation, aussi appelée en français sous-traitance ou impartition (au Québec), et en anglais outsourcing, est le transfert total ou partiel d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un « partenaire externe ».
Jean-Frédéric Chapuis
Jean-Frédéric Chapuis, né le 2 mars 1989 à Bourg-Saint-Maurice, est un skieur acrobatique français spécialiste du skicross. Il est devenu, à 24 ans, le premier champion du monde français de skicross à Voss (Norvège). Il devient également champion olympique de la discipline aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi. Avec Arnaud Bovolenta et Jonathan Midol, il réalise à cette occasion le premier triplé français dans des Jeux olympiques d'hiver. En 2015, 2016 et 2017, il gagne la Coupe du monde de skicross trois années consécutives et a désormais gagné tous les titres dans cette discipline.

Voss
Voss herad est une municipalité et un district dans le comté de Vestland en Norvège. Son centre administratif Vossevangen (en) est aussi une station de ski. Il se situe au bord du lac Vangsvatnet, à 100 km au nord-est de Bergen.
Uriel Weinreich
Uriel Weinreich est un linguiste américain né à Wilno (auj. Vilnius) en 1926 et mort à New York en 1967. Il est le fils du linguiste Max Weinreich et est l'auteur de nombreux ouvrages sur le yiddish et la culture ashkénaze, ainsi que sur la dialectologie, le bilinguisme et la sémantique.

Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.
Plantago varia
Plantago varia est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Plantaginaceae et du genre Plantago (les plantains). C'est une plante vivace pousse dans l'est de l'Australie (Australie méridionale, Nouvelle-Galles du Sud, Queensland, Tasmanie, Victoria).

Plantaginaceae
Les Plantaginaceae (ou Plantaginacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle se compose de 2-3 genres en classification classique et d'une centaine en classification phylogénétique.

Ce sont essentiellement des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, des régions froides à tropicales.
Évocation d'une forme : humaine, lunaire, spectrale
Évocation d'une forme: humaine, lunaire, spectrale est une sculpture abstraite en bronze réalisée par Jean Arp. Modelée en 1950 elle a été coulée en 1957. Elle est située au Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, à Washington.

Jean Arp
Hans Peter Wilhelm Arp, dit Jean Arp, né le 16 septembre 1886 à Strasbourg et mort le 7 juin 1966 à Bâle, est un peintre, sculpteur et poète alsacien. Il devient français par naturalisation en 1926. Cofondateur du mouvement dada à Zurich en 1916, il fut ensuite proche du surréalisme. Il réalisa de nombreuses œuvres plastiques, en étroite collaboration avec Sophie Taeuber-Arp, son épouse.

« Poète ou artiste ? Personne plus que Arp ne pose à tel point et dans toute son acuité le dilemme de l'appartenance. Nul avec lui ne parvient à vraiment trancher. »
Honda Civic Type R
La Honda Civic Type R (en japonais :ホンダ・シビックタイプR, Hepburn :Honda Shibikku Taipuāru) est une série de modèles de berlines sportives compactes basés sur la Civic, développés et produits par Honda depuis septembre 1997. La première Civic Type R était le troisième modèle à recevoir le badge Type R de Honda (après la NSX et l'Integra). Les versions Type R de la Civic présentent généralement une carrosserie allégée, un moteur spécialement préparé et des freins et un châssis améliorés, et ne sont proposées qu'avec une transmission manuelle à cinq ou six rapports. Comme pour les autres Type R, le rouge est utilisé en arrière-plan du badge Honda pour les distinguer des autres modèles.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Macropode
En zoologie, un macropode désigne :

un animal qui a de longs membres postérieurs, de longues nageoires, de longs pédoncules (ex : crustacés du genre Macropodia, dans la famille des Inachidae) ;

un poisson du genre Macropodus comme le Poisson paradis ;

un mammifère de la famille des Macropodidae comme le Kangourou.

Macropodus opercularis
Le poisson-paradis (Macropodus  opercularis) est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Osphronémidés, originaire de l'est de l'Asie. Il est apprécié des aquariophiles pour ses couleurs chatoyantes.

Synonymes : Labrus opercularis, Macropodus chinensis, Macropodus viridi auratus, Polyacantus opercularis...
William Archibald (dramaturge)
William Archibald, né le 7 mars 1917 sur l'île de la Trinité (Trinidad) et mort le 27 décembre 1970  à New York est un dramaturge, danseur, chorégraphe et metteur en scène américain d'origine trinidadienne.

Trinité (île)
La Trinité, ou Trinidad, est une île du sud-est des Antilles, à proximité de la côte vénézuélienne. Avec l'île voisine de Tobago, elle forme depuis 1962 la république de Trinité-et-Tobago. Plus grande île du pays, elle héberge aussi la capitale nationale, Port-d'Espagne. D’une superficie de 4 748 km2, elle se situe à 15 km au nord-est de la punta Sabaneta (es), au Venezuela.

Espagnole depuis sa découverte en 1498 — lors du 3e voyage de Christophe Colomb — jusqu'à 1797 (elle formait une province à part entière du royaume d’Espagne), elle est envahie (es) par un escadron britannique commandé par Henry Harvey qui en fait une colonie britannique. La perte de l'île au profit du Royaume-Uni est actée par le traité d'Amiens en 1802.
Chakshus
Chakshus (IAST: cakṣus, devanāgarī : चक्षुस्) est un terme sanskrit  qui signifie « œil ». Dans la philosophie du Sāṃkhya,  cakṣus est un organe de perception ou de connaissance (jñānendriya) associé à l'objet de perception ou l'élément rudimentaire subtil (tanmātra) appelé « forme/couleur (rūpa) ».

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Chambre territoriale des comptes
En France, les cinq chambres territoriales des comptes (Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Saint-Barthélemy, Saint-Martin et Saint-Pierre-et-Miquelon) sont des juridictions financières qui exercent dans les collectivités d'outre-mer les mêmes missions que les chambres régionales des comptes en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer. Mayotte est désormais du ressort d'une chambre régionale des comptes.

Contrôle des comptes publics
Le contrôle des comptes publics est l’audit de la gestion financière des institutions publiques par une institution politique non partisane, dépendant dans certains pays du parlement. On parle de justice financière quand cette fonction est remplie par des tribunaux.

On désigne sous l'appellation Institution supérieure de contrôle des finances publiques (ISC, Supreme Audit Institution, SAI en anglais) la plus haute autorité de contrôle des finances publiques de chaque pays et de l'Union européenne. Les Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques sont membres de l'INTOSAI.
Ouillade
L’ouillade (en catalan : ollada) est une préparation culinaire à base de viande et de légumes cuit à la façon d'une potée dans une grande marmite. Cette spécialité catalane est un plat simple que l'on consomme plutôt l'hiver.

Les ingrédients peuvent varier mais on trouve en général de la viande de porc, des saucisses, du boudin, de larges morceaux de couenne et du sagi (saindoux légèrement rance). Les légumes sont souvent du chou, des haricots blancs et des pommes de terre.

Chou (plante)
« Chou » est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certaines espèces, sous-espèces ou variétés de plantes appartenant généralement à la famille des Brassicaceae, mais aussi à d'autres familles botaniques. Ce sont souvent des légumes comestibles dont on consomme généralement les feuilles, mais aussi l'inflorescence charnue (chou-fleur) ou la tige renflée (chou-rave).

Les choux sont majoritairement classés dans le genre Brassica. L'espèce la plus connue est le chou commun et ses multiples variétés cultivées.
Jordan Abdull
Jordan Abdull, né le 5 février 1996 à Kingston upon Hull (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XIII évoluant au poste de demi d'ouverture, demi de mêlée, troisième ligne, centre dans les années 2010 et 2020.

Il fait ses débuts professionnels en Super League avec Hull F.C. en 2014. Il y joue cinq saisons entrecoupés de prêts à Doncaster, Featherstone et Hull K.R.. Il s'engage en 2019 aux London Broncos lors du retour de ce club en Super League puis rejoint en 2020 Hull K.R. pour quatre saisons. Il y est un des joueurs les plus performants comme l'atteste lors de sa meilleure saison en 2021 sa seconde place au Man of Steel Award derrière Sam Tomkins avant de perdre petit à petit sa place à la suite de décisions de son entraîneur. En 2024, il signe en prêt dans le club français des Dragons Catalans.

Il a également la qualité d'international en équipe d'Angleterre lors d'une rencontre contre la France le 23 octobre 2021.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.