hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcelo Tosatti
Marcelo Wormsbecker Tosatti, né le 27 mai 1982 au Brésil, est un des développeurs du noyau Linux. Il travaille pour la société Red Hat après 3 ans chez Cyclades et 6 ans chez Conectiva Inc. Beaucoup de noyaux Linux 2.4 portent maintenant le nom de Marcelo.

Red Hat
Red Hat est une société américaine éditant des distributions Linux. Elle est l'une des entreprises dédiées aux logiciels open source les plus importantes et les plus reconnues dans le monde. Elle constitue également le premier distributeur du système d'exploitation GNU/Linux. Elle est principalement connue pour Red Hat Enterprise Linux, un système d'exploitation destiné aux entreprises.

Red Hat a été fondée en 1993 et son siège social se trouve à Raleigh en Caroline du Nord. Elle est une filiale d'IBM depuis 2018. Elle possède des bureaux dans le monde entier.
Bataille de Tempé
La bataille de Tempé, en grec moderne : Μάχη των Τεμπών / Máchi ton Tempón, également appelée bataille de la gorge de Tempé et bataille de la gorge de Pinios, est un combat d'arrière-garde mené par les troupes australiennes et néo-zélandaises, lors de l'invasion allemande de la Grèce,  le 18 avril 1941. La bataille se déroule au milieu de l'avancée des forces allemandes, dans le centre de la Grèce, et voit un élément de la taille d'une brigade, surnommé « Force Anzac », mener une action de retardement contre des éléments de deux divisions allemandes, soutenus par des forces blindées. Au cours d'une journée de durs combats, les Anzac subissent de lourdes pertes et sont contraints de quitter la gorge, mais leur résistance permet aux autres forces alliées de se retirer par Larissa, et une nouvelle position défensive est ensuite établie autour des Thermopyles.

Larissa (Thessalie)
Larissa (en grec : Λάρισα / Lárisa) est une ville grecque située au bord du fleuve Pénée. Elle est le chef-lieu du district régional de Larissa et la capitale de la périphérie de Thessalie, mais aussi celle du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Timothy Broglio
Timothy Paul Andrew Broglio, né le 22 décembre 1951, est un prélat catholique américain, archevêque aux Forces armées des États-Unis depuis 2008 et président de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis de 2022 à 2025. Broglio est auparavant nonce apostolique en République dominicaine (en) et délégué apostolique à Porto Rico (en) de 2001 à 2008.

Broglio a attiré l'attention pour ses opinions concernant le personnel LGBT servant dans l'armée américaine ainsi que l'homosexualité en tant que cause fondamentale des abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique aux États-Unis.

Don't ask, don't tell
Don't ask, don't tell (« Ne demandez pas, n'en parlez pas » en français) est une politique et législation discriminatoire qui était en vigueur de 1994 à 2011 dans les forces armées des États-Unis vis-à-vis des homosexuels ou bisexuels,. Elle est abolie par un vote du Sénat américain le 18 décembre 2010 et mise en application jusqu'au 20 septembre 2011.
Pastille de Vichy
La pastille de Vichy est un bonbon de forme octogonale de couleur blanche connue pour ses propriétés digestives. Elle tient son nom de la ville française de Vichy (Allier) où elle est fabriquée à partir des eaux de la station thermale.

Les pastilles Vichy sont les seules pastilles confectionnées dans la ville de Vichy, par deux entreprises :

la pastille Vichy, fabriquée à Vichy et commercialisée par le groupe Carambar & Co, appartenant majoritairement au fonds d'investissement Eurazeo ;

la pastille du Bassin de Vichy, produite par une entreprise familiale de Vichy et fabriquée dans une commune proche, par la confiserie Moinet.

Digestion
La digestion est un ensemble de transformations mécaniques et chimiques permettant la réduction des aliments en nutriments assimilables par l'organisme.

Par définition, la digestion est un processus présent chez tous les organismes hétérotrophes. Cette digestion se réalise dans un système digestif, qui peut correspondre à une simple vacuole digestive chez les eubactéries, ou à un ensemble d'organes spécialisés, comme chez les mammifères ruminants (bovins, moutons, cervidés, etc.). La digestion peut aussi se définir comme étant la simplification moléculaire c’est-à-dire la transformation des macromolécules (molécules de grandes tailles) en micromolécules.
EXO PLANET 3 - The EXO'rDIUM
L'EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM est la troisième tournée du boys band sud-coréano-chinois EXO qui a débuté le 22 juillet 2016 à Séoul et s'est terminé le 28 mai 2017 dans la même ville. Le groupe a enchaîné une série de six concerts à Séoul faisant d'EXO le premier groupe de l’histoire à avoir réalisé six dates consécutives au Olympic Gymnastics Arena. Au cours de cette période, Kai s'est blessé à la cheville, de ce fait il n'a pas pu participer les trois premiers mois de la tournée.

Suho
Suho (coréen: 수호; hanja: 守護) né Kim Jun-myeon (coréen: 김준면; hanja: 金俊勉) le 22 mai 1991 à Séoul en Corée du Sud, est le leader du boys band sud-coréo-chinois EXO et l'un des chanteurs de son sous-groupe, EXO-K.
Amago Yoshihisa
Amago Yoshihisa (尼子 義久, 1540-14 octobre 1610) est un daimyō de la province d'Izumo du Japon féodal.

Fils ainé de Haruhisa, il reçoit le nom d'enfance Saburōshirō (三郎四郎). Après la mort soudaine de son père en 1560, il devient le chef du clan et continue la lutte contre le clan Mōri. Tandis qu'il est assiégé au château de Toda, Yoshihisa fait exécuter un vassal, Moriyama Hisakane, de peur d'une trahison. Cela entraîne la désertion de l'essentiel des troupes qui lui restent et en 1566, il se rend à Mōri Motonari. Yoshihisa se voit accorder son désir de devenir moine et est retenu captif au Enmei-ji. Le chef du clan une fois parti, les Amago sont contraints de se mettre au service d'un autre daimyo.

Le nom de moine de Yoshihisa est « Yurin » (友林) et après que Mōri Terumoto est devenu chef du clan Mōri, il devient vassal de Terumoto.

Féodalité au Japon
La féodalité au Japon (封建制度 (Hōken-seido), littéralement « système féodal ») prend forme à l’époque de Kamakura (1185–1333), avec l’instauration du shogunat de Kamakura sous le règne de l’empereur Tsuchimikado (1198–1221). Ce système perdura jusqu’en 1868, à la fin de l’époque d’Edo et au début du règne de l’empereur Meiji, soit près de sept siècles d’influence sur la structure politique et sociale du Japon. La féodalité japonaise se caractérise par la domination d’une classe guerrière, les samouraï, dirigée par le shogun, détenteur du pouvoir militaire. Les premiers Occidentaux à décrire ce système furent des missionnaires et marchands portugais au milieu du XVIe siècle,.
Bataille de Block Island
La bataille de Block Island est un combat naval nocturne qui oppose — le 6 avril 1776 — sept bâtiments de la Continental Navy américaine, rentrant d'un raid victorieux sur Nassau dans les Bahamas, au HMS Glasgow, un aviso de la Royal Navy britannique. Après un combat au cours duquel il subit d'importants dégâts, le Glasgow parvient à échapper à la flotte américaine placée sous les ordres du commodore Esek Hopkins.

Plusieurs capitaines de la flotte continentale américaine seront critiqués pour leur passivité pendant ce combat, et l'un d'entre eux sera renvoyé de la marine. Le commodore Hopkins sera lui aussi critiqué pour d'autres motifs pendant cette croisière, notamment pour la distribution de parts de prise, et sera lui aussi, renvoyé de la Continental Navy.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
Langues igboïdes
Les langues igboïdes constituent une sous-branche de la famille des langues nigéro-congolaises, classé avec les langues voltaïco-nigériennes ou anciennement avec les langues bénoué-congolaises. Elle inclut plusieurs langues parlées dans le Sud du Nigéria, dont l'ekpeye, l'igbo et ses dialectes ou langues apparentées (ikwerre, ika, izi, ogba et ukwuani-aboh-ndoni).

Williamson et Blench (en) sont arrivés à la conclusion que les langues apparentées à l'igbo (soit les langues igboïdes excepté l'ekpeye) forment un continuum linguistique et qu'elles sont mutuellement intelligibles.

Kay Williamson
Kay Williamson, née le 26 janvier 1935 à Hereford (Royaume-Uni) et morte le 3 janvier 2005 au Brésil, née Ruth Margaret Williamson, est une linguiste spécialisée dans l'étude des langues du continent africain, en particulier celles parlées dans le delta du Niger, au Nigéria où elle a vécu près d'un demi-siècle.
Catastrophe de la mine de jade de Hpakant de 2015
La catastrophe de la mine de jade de Hpakant de 2015 est survenue le 21 novembre 2015 lorsqu'un glissement de terrain majeur s'est produit dans une mine de jade de la ville de Hpakant, dans l'État kachin, en Birmanie. Le glissement de terrain a fait 116 morts et une centaine de disparus,,,,,.

État kachin
L'État Kachin (Jingphaw Mungdaw, birman : ကချင်ပြည်နယ်) est la plus septentrionale des subdivisions du Myanmar (Birmanie). Il est frontalier de la Chine au Nord et à l'Est, de l'État Shan au Sud et de la région de Sagaing et de l'Inde à l'Ouest. Il se situe entre 23° 27' et 28° 25' de latitude nord et 96° 0' et 98° 44' de longitude est. Sa superficie est de 89 041 km2. Sa capitale est Myitkyina. L'autre ville importante est Bhamo.

Dans l'État Kachin se trouve la plus haute montagne de Birmanie, le Hkakabo Razi (5 889 m), formant la pointe sud de l'Himalaya, et le plus grand lac d'Asie du Sud-Est, le lac Indawgyi.
Phare de Punta Paratella
Le phare de Punta Paratella (en italien : Faro di Punta Paratella) est un phare actif situé sur l'île de Gorgone (archipel toscan) faisant partie du territoire de la commune de Livourne (province de Livourne), dans la région de Toscane en Italie. Il est géré par la Marina Militare.

Archipel toscan
L'archipel toscan est un groupe d'îles italiennes situées entre la Toscane continentale et la Corse, dans le canal de Corse, en mer Tyrrhénienne. L'île principale, Elbe, est localisée à 10 kilomètres au sud-ouest de Piombino, sur la côte de Toscane. Capraia est l'île la plus proche de la Corse, une distance de 27 kilomètres la sépare du cap Corse, situé à l'ouest.

Les îles majeures de l'archipel sont les suivantes :

Il existe également plusieurs îlots : Palmaiola (0,08 km2), Cerboli, Formiche di Capraia, Isola della Peraiola, Isola dei Topi, Scoglio d'Africa  et les Formiche di Grosseto, et Formiche della Zanca.

Trois îlots de la côte toscane sont rattachées à l'archipel : Argentarola, Sparviero et rocher de Burano.

L'archipel est protégé depuis 1996 dans le cadre du Parc national de l'archipel toscan.

Les îles furent marquées par l'histoire et la littérature, en raison de l'exil de Napoléon sur l'île d'Elbe et du roman Le Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas.
Département de Maipú (Mendoza)
Le département de Maipú est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Maipú.

Le département a une superficie de 617 km2. Il comptait 153 600 habitants en 2001.

Ce département fut créé en 1858 et nommé d'après la Bataille de Maipú de 1818, qui eut lieu durant la guerre d'indépendance d'Amérique du Sud.

Bataille de Maipú
La bataille de Maipú fut livrée le 5 avril 1818 dans le cadre des guerres d'indépendance en Amérique du Sud. La victoire revint aux insurgés commandés par José de San Martín et assura l'indépendance du Chili, mettant fin à la domination espagnole dans cette région (depuis 1536). Le Français Jorge Beauchef qui participa aux grandes victoires de Napoléon à Austerlitz (1805), Iéna (1806) et Friedland, y prend part.
Tombe de Jason
La Tombe de Jason est un monument funéraire datant de l'époque du Second Temple situé rue Alfasi dans le quartier Réhavia de Jérusalem.

Il a été découvert en 1956 lors de travaux de terrassement réalisés en vue de construction d'un bâtiment au numéro 10 de la rue Alfasi.

Dans la tombe, on a trouvé plusieurs inscriptions et dessins, dont un dessin représentant des bateaux, de commerce semble-t-il. Sur le pont de l'un des navires apparait un homme dont le nom inscrit à côté est Jason.

Une inscription en araméen figurant dans le corridor dit

Une grande lamentation est faite pour Jason fis de Peah. Paix

Lors des fouilles archéologiques menées par I. Rahmani pour l'Autorité des Antiquités d'Israël, on a trouvé des pièces de monnaie de l'époque hasmonéenne, des souverains Alexandre Jannée et Jean Hyrcan Ier (Ier siècle av. J.-C.), et d'époques hérodienne et romaine (Ier siècle).

Jean Hyrcan Ier
Jean Hyrcan Ier, dit Hyrcanus, règne sur la Judée de 134 à sa mort en 104 av. J.-C. Il est le deuxième fils de Simon Maccabée et grand prêtre du Temple de Jérusalem à la fin du IIe siècle av. J.-C. C'est donc un Hasmonéen et le neveu de Judas Maccabée. Plusieurs campagnes de conquête lui permettent d'étendre son royaume sur une grande partie de l'aire géographique palestinienne à l'exception de la Galilée.

Deux de ses fils marquèrent la dynastie hasmonéenne : Aristobule Ier et Alexandre Jannée.
Alcoolyse
L'alcoolyse est une réaction de solvolyse dont l'agent est un alcool.

La transformation d'un triglycéride par l'action d'un alcool simple tel que le méthanol ou l'éthanol, en un ester méthylique ou éthylique de l'acide gras et du glycérol est un exemple d'alcoolyse.

On parle plus souvent de transestérification en raison de l'échange de résidus d'alcools.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
1re rocade sud d'Oran
La 1re rocade sud d'Oran, aussi appelée le 4e boulevard périphérique d'Oran, est une rocade de 2x2 voies d'une distance de 22 km, reliant Aïn Témouchent et Mostaganem sans passer par la ville d'Oran. Elle compte douze ouvrages d'art dont huit échangeurs et quatre ponts, ainsi que deux trémies.

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Longue Marche 8
La Longue Marche 8 (en chinois 长征八号运载火箭, Chángzhēng bā hào yùnzài huǒjiàn, abrégé en CZ-8 pour « Chang Zheng-8 ») est un lanceur moyen de la république populaire de Chine.

Il fait partie de la nouvelle génération de fusées chinoises qui doit remplacer les lanceurs Longue Marche 2, 3 et 4 développés au début du programme spatial chinois.

La CZ-8 présente la particularité d'être partiellement réutilisable : le premier étage revient se poser à la verticale selon le scénario mis au point pour le lanceur américain Falcon 9.

Le premier vol a eu lieu le 22 décembre 2020 depuis la base de lancement de Wenchang.

Orbite héliosynchrone
Une orbite héliosynchrone désigne une orbite terrestre quasi polaire légèrement rétrograde dont on choisit l'altitude et l'inclinaison de sorte que l'angle entre le plan orbital et la direction du Soleil demeure quasiment constant. La rotation du plan orbital nécessaire est obtenue sans manœuvre en exploitant la précession produite par le bourrelet équatorial de la Terre. Un satellite placé sur une telle orbite passe au-dessus d'un point de la surface terrestre donné à la même heure solaire locale. Ce type d'orbite est choisi pour les satellites effectuant des observations photographiques car l'éclairement solaire des lieux observés est pratiquement constant d'un cliché à l'autre (hors incidence des saisons) ce qui permet de détecter les changements intervenus entre deux survols.
Frisée (poule)
La Frisée était une race de poules « fictive » qui fut un temps inscrite au standard officiel des Volailles en France, puis supprimée[réf. nécessaire]. Le gène frisé se retrouve chez plusieurs races, où il existe une variété frisée, notamment: padoue, pékin...

Ce phénotype s'estompe à l'état homozygote sur quelques générations si l'on croise des sujets frisés entre eux, il est alors nécessaire de les croiser avec des sujets à plumes normales, ce gêne étant codominant.

Homozygote
Homozygote se dit d'un gène qui, chez un individu (animal ou végétal), sera représenté par deux allèles identiques sur un même locus.

En génétique, on parle de souche pure pour une population se reproduisant identique à elle-même, généralement une population où chaque individu possède le même génotype et où chaque gène est homozygote. La souche pure, obtenue au laboratoire, est constituée d'individus homozygotes.

L'homozygotie s'oppose à l'hétérozygotie.
Formerly the Warlocks
Formerly The Warlocks est un coffret du Grateful Dead sorti en 2010. Il retrace les deux concerts donnés au Hampton Coliseum de Hampton (Virginie) les 8 et 9 octobre 1989, chaque concert occupant trois des six CD du coffret.

Dans un souci de discrétion, le groupe ne s'y était pas produit sous son nom, mais sous celui de « Formerly the Warlocks » (« Anciennement les Warlocks »), en référence aux quelques mois de 1965 où le groupe s'était appelé « The Warlocks » avant d'adopter son nom définitif.

Phil Lesh
Philip Chapman Lesh, dit Phil Lesh, né le 15 mars 1940 à Berkeley en Californie et mort le 25 octobre 2024, est un bassiste américain, membre fondateur du groupe de Rock Grateful Dead. Il a joué dans ce groupe tout au long de ses trente ans d'existence.
Rempart antifasciste
Le « mur de protection antifasciste » ou « rempart antifasciste » (en allemand antifaschistischer Schutzwall) est un terme de propagande utilisé dans la RDA pour qualifier le mur de Berlin. Le terme de « rempart antifasciste » a une connotation défensive et fonctionne comme un euphémisme.

Ce terme s'oppose à celui de « mur de la honte », expression créée en août 1961 par le maire de Berlin-Ouest Willy Brandt, qui devient rapidement célèbre et est fréquemment employée jusqu'à la fin des années 1960.

En 1971, le courrier expédié en Allemagne de l'Ouest en provenance de la RDA dans les enveloppes officielles décorées des mentions « Dix années de rempart antifasciste », « Mémorial de Wiltz », et « Vietnam invincible » a été renvoyé par la Deutsche Bundespost à leurs expéditeurs, en RDA.

Bourgmestre-gouverneur de Berlin
Le bourgmestre-gouverneur de Berlin (en allemand : Regierender Bürgermeister von Berlin) est le maire et le chef du gouvernement de la cité-État de Berlin. Élu par la Chambre des députés, il dirige le Sénat de Berlin.

Depuis le 27 avril 2023, le titulaire du poste est Kai Wegner (CDU).
Amitermes meridionalis
Termite magnétique, Termite boussole

Amitermes meridionalis, plus communément appelée termite magnétique ou termite boussole, est une espèce d'insectes sociaux de la famille des Termitidae. L'espèce est endémique du nord de l'Australie. Les noms vernaculaires de ce termite proviennent de la forme de leur termitière, systématiquement construite selon un axe nord-sud.

Eusocialité
L'eusocialité est un mode d'organisation sociale chez certains animaux suivant lequel un même groupe d'individus vivant ensemble est divisé en castes d'individus fertiles et non fertiles.

Les individus fertiles sont chargés de la reproduction tandis que les autres s'occupent de les nourrir et de les protéger, accordant ainsi aux petits, plus nombreux, une plus grande chance de survie. À long terme, le fait que tout individu du groupe travaille pour la colonie et non pour lui-même engendre un superorganisme, par exemple, une fourmilière.
Réseau téléphonique commuté
Le réseau téléphonique commuté (RTC) ou réseau téléphonique commuté public (RTCP) (en anglais : public switched telephone network ou PSTN) est le réseau historique des téléphones fixes, dans lequel un poste d'abonné est relié à un commutateur téléphonique du réseau public par une paire de fils alimentée en batterie centrale intégrale (la boucle locale). Les commutateurs téléphoniques sont eux-mêmes reliés entre eux par des liens offrant un débit de 2 Mb/s, ce sont les blocs primaires numériques (BPN) ou par des liaisons optiques PDH ou SDH plus performantes.

Il ne faut pas confondre un commutateur téléphonique avec un centre ou central téléphonique qui est le bâtiment abritant un ou plusieurs commutateurs téléphoniques.

Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse
L'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse (Arcep) est une autorité administrative indépendante française chargée de réguler les communications électroniques et postales et la distribution de la presse.
Concerto pour piano no 3
Concerto pour piano no 3 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

le Concerto pour piano no 3 de Béla Bartók ;

le Concerto pour piano no 3 de Ludwig van Beethoven ;

le Concerto pour piano no 3 de Jan Ladislav Dussek ;

le Concerto pour piano no 3 de John Field ;

le Concerto pour piano no 3 de Johann Nepomuk Hummel ;

le Concerto pour piano no 3 de Dmitri Kabalevski ;

le Concerto pour piano no 3 d'André Mathieu ;

le Concerto pour piano no 3 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

le Concerto pour piano no 3 de Serge Prokofiev ;

le Concerto pour piano no 3 de Carl Reinecke ;

le Concerto pour piano no 3 de Sergueï Rachmaninov ;

le Concerto pour piano no 3 d'Einojuhani Rautavaara ;

le Concerto pour piano no 3 de Ferdinand Ries ;

le Concerto pour piano no 3 d'Anton Rubinstein ;

le Concerto pour piano no 3 de Camille Saint-Saëns ;

le Concerto pour piano no 3 de Piotr Ilitch Tchaïkovski.

Johann Nepomuk Hummel
Johann Nepomuk Hummel (en français : Jean-Népomucène Hummel) est un compositeur et pianiste autrichien né le 14 novembre 1778 à Presbourg et mort le 17 octobre 1837 à Weimar. Élève de Mozart, de Haydn et de Salieri, il est considéré comme l'un des meilleurs pianistes de concert d'Europe de son temps. Principalement reconnu pour son concerto pour trompette écrit en 1803 et ses huit concertos pour piano qui connurent en leur temps un succès considérable, il a consacré l'essentiel de son activité à des pièces pour le piano. En parallèle de Beethoven, dont il est le contemporain, sa musique se classe à la jonction entre le classicisme et le romantisme, dont il inspira nombre de compositeurs, comme Chopin.
Tom Clancy's Rainbow Six Siege
Tom Clancy's Rainbow Six Siege X est un jeu vidéo de tir tactique avec des éléments du sous-genre Hero shooter développé par Ubisoft Montréal et édité par Ubisoft, sorti le 1er décembre 2015 sur PlayStation 4, Xbox One et Windows. Le jeu sort également sur Google Stadia le 30 juin 2021.

Contenu téléchargeable additionnel
L'expression contenu téléchargeable additionnel (CTA) (plus connue sous la forme du sigle anglais DLC, pour « downloadable content ») désigne toute extension d'un programme informatique ou d'un jeu vidéo qu'il est possible de télécharger, gratuitement ou non.

La majorité des DLC sont des extensions de jeux vidéo. Si le DLC est payant, son paiement peut s'effectuer sous forme de micropaiement, par carte bancaire ou encore en échange de points-cadeaux accumulés en achetant d'autres produits, comme permis par exemple sur les offres commerciales des consoles Xbox, Xbox 360 et Xbox One de Microsoft.