hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière aux Montagnais
La rivière aux Montagnais est un affluent de la rive sud-est de la rivière Moncouche, coulant dans la Réserve faunique des Laurentides, dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière aux Montagnais (sauf les zones de rapides) est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Saint-Jean
Le lac Saint-Jean (Pekuakami en innu) est un lac canadien du Québec situé dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Entouré de massifs montagneux et ceinturé par des terres agricoles fertiles, ce plan d'eau forme un bassin où se mêlent des éléments naturels et humains.
Métro de Guilin
Le Guilin Rail Transit (chinois : 桂林轨道交通 ; pinyin : Guìlín Guǐdào Jiāotōng), également connu sous le nom de Guilin Skyrail, est un système de métro monorail en cours de développement à Guilin(Guangxi, Chine). Skyrail est la marque du système de monorail développé par BYD. D'après les prévisions, d'ici 2040, il devrait y avoir 7 lignes, 117 stations, et une longueur totale de 273,2 kilomètres. La ligne 1 devrait être ouverte d'ici 2025, et fera 29,23 km avec 13 stations.

En 2020, la station de démonstration du parc des Expositions, dotée d'un train monorail statique, a été inaugurée. Une première section de 2,89 km est en construction entre la gare du parc des Expositions et le parc Shanshui, toutes les deux situées dans le district de Lingui. En janvier 2021, des tests sur cette première section ont commencé. Finalement, cette section fera partie de la ligne 1 entre l'aéroport international de Guilin Liangjiang et la gare de Guilin.

Aéroport international de Guilin Liangjiang
L'aéroport international de Guilin Liangjiang est un aéroport qui dessert Guilin dans la province du Guangxi en Chine. Il résulte de la reconversion d'une base militaire entre 1991 et 1996. Il a accueilli 5 875 327 passagers en 2013.
Tempête tropicale Bertha (2002)
Bertha fut la seconde tempête tropicale durant la Saison cyclonique 2002 dans l'océan Atlantique nord. Ce fut l'un des rares cyclone tropical à frapper la Louisiane et le Texas, avec la tempête Allison en 2001 et l’ouragan Fern en 1971.

Son origine est commune à celle de la tempête Cristobal, à savoir un creux barométrique non tropicale.

Gêné par la proximité de la côte, Bertha ne parvient pas à prendre de l'ampleur, et reste une dépression tropicale la majorité de son existence.

Saison cyclonique 2001 dans l'océan Atlantique nord
La saison cyclonique 2001 dans l'océan Atlantique nord commence officiellement le 1er juin et se finit le 30 novembre 2001. Elle respecte ces conventions en commençant le 5 juin avec la tempête tropicale Allison et en se terminant le 6 décembre avec l'ouragan Olga. Elle est cependant au-dessus de la moyenne en termes d'activité. Les tempêtes de cette saison ayant causé le plus de dégâts sont la tempête tropicale Allison, qui a causé de très grandes inondations au Texas, l'ouragan Iris qui a frappé le Belize, et l'ouragan Michelle, qui a frappé plusieurs pays. Trois cyclones tropicaux ont frappé les États-Unis, trois ont directement affecté le Canada et trois autres ont directement affecté le Mexique et l'Amérique centrale. Au total, la saison a fait 105 blessés et a causé 7,1 milliards de dollars de dégâts. En raison de leur très grande force, les noms d'Allison, Iris et de Michelle ont été retirés de la liste de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
Saison 1 de The Last of Us
La première saison de The Last of Us, série télévisée américaine inspirée des jeux vidéos du même nom, est constituée de neuf épisodes, diffusés du 15 janvier 2023 au 12 mars 2023 sur HBO.

En France, la saison est diffusée du 16 janvier 2023 au 13 mars 2023 sur Prime Video.

Nick Offerman
Nick Offerman, né le 26 juin 1970 à Joliet (Illinois), est un acteur américain.

Il est notamment connu pour son rôle de Ron Swanson dans la série Parks and Recreation. Parallèlement à son métier d'acteur, il est également menuisier.
Musée maritime de La Rochelle
Le musée maritime de La Rochelle (Charente-Maritime, France) est un musée à flot, situé dans le bassin des chalutiers du Vieux-Port. À terre, le musée est complété par deux parties qui accueillent les expositions permanentes et temporaires.

Sa collection comporte, entre autres, neuf navires, dont huit sont classés monuments historiques. Trois navires sont visitables.

Avec l'aide de L’Association des amis du Musée maritime de La Rochelle , le musée conserve une quarantaine de voiliers de Petite Plaisance et fait naviguer deux voiliers légendaires de sa collection patrimoniale : Damien et Joshua.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Paul Roussenq
Paul Roussenq, dit l’Inco (l’incorrigible) est un anarchiste français, né le 28 septembre 1885 à Saint-Gilles-du-Gard et mort le 5 août 1949 à Bayonne.

De 1909 à 1929, il est emprisonné au Bagne des Îles du Salut en Guyane, dont la moitié en cachot. En comptant les années de prison et de citadelle, il a passé 32 ans emprisonné pour des délits mineurs ou pour ses opinions libertaires.

Oubliette
Les oubliettes sont des cachots souterrains installés dans les châteaux et les forteresses du Moyen Âge dans lesquels étaient précipités les prisonniers condamnés à y être « oubliés », c'est-à-dire enfermés à perpétuité.

Le cul de basse-fosse est un cachot souterrain, creusé dans la basse-fosse même.
ReBuy
reBuy est une entreprise de recommerce allemande, spécialisée dans le rachat et le reconditionnement de produits électroniques et de médias, basée à Berlin.

Créée en 2004, l'entreprise est présente en Allemagne, en Autriche, en France, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne grâce à une boutique en ligne.

Caméra d'action
Une caméra d'action (en anglais : action cam), aussi appelée « caméra sportive » ou « caméra embarquée », est une caméra numérique utilisée pour filmer tout en étant immergé dans l'action. Les caméras d'action sont habituellement compactes, robustes et résistantes à l'eau, voire totalement étanches. Elles sont le plus souvent dotées d'un objectif de type grand angle permettant de capter un maximum de l'action en cours
Stacey Abrams
Stacey Yvonne Abrams, née le 9 décembre 1973 à Madison dans le Wisconsin, est une femme politique américaine. Elle est la cheffe de la minorité démocrate à la Chambre des représentants de Géorgie de 2011 à 2017.

Elle est également romancière sous le nom de plume de Selena Montgomery.

2011 aux États-Unis
2000 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2011 du calendrier grégorien aux États-Unis.
La Flamengrie (Nord)
La Flamengrie est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

C'est une commune limitrophe de la Belgique, et le village se poursuit dans la commune belge de Honnelles en Wallonie. En effet, la localité n'est devenue française qu'à la suite des Traités de Nimègue de 1678 mettant fin à la guerre de Hollande.

Boulangisme
Le boulangisme est un mouvement politique populiste et attrape-tout français de la fin du XIXe siècle (1885-1891) qui constitue une menace pour la Troisième République. Son nom est dérivé de celui du général Georges Boulanger, militaire de prestance qui devient ministre de la Guerre; celui-ci se rend populaire par ses réformes militaires, mais inquiète les républicains modérés au pouvoir, et certains radicaux, par ses discours belliqueux et sa volonté de réviser la constitution.

Au départ de ce mouvement se trouve une affaire d'espionnage avec l'Empire allemand. Boulanger est à l'origine d'une politique d'espionnage et d'utilisation de fonctionnaires français connaissant la région pour surveiller l'Alsace-Lorraine, ce qui conduit en 1887 à l'affaire Schnæbelé.
Théâtre de Belleville
Le nom théâtre de Belleville fait référence à trois salles de spectacles parisiennes :

le théâtre de Belleville, créée en 1828 dans le village de Belleville (aujourd'hui 20e arrondissement) et disparu en 1962 ;

le théâtre du Tambour royal, inauguré au XIXe siècle rue du Faubourg-du-Temple ;

le théâtre de Belleville, inauguré en 2011 rue du Faubourg-du-Temple qui remplace le théâtre du Tambour royal.

Théâtre de Belleville (1828-1962)
Le théâtre de Belleville est une salle de spectacle inaugurée en 1828 et disparue en 1962. Il s'élevait dans le village de Belleville, cour Lesage, à la hauteur du 46 de la rue de Paris (aujourd'hui, cour Lesage au 46, rue de Belleville).

En janvier 1860, il devient théâtre parisien, à la suite de l'agrandissement de Paris qui annexe le village de Belleville. En 1932, il est démoli et remplacé par un nouveau bâtiment dont seul le rez-de-chaussée offre une salle de spectacle. À partir de janvier 1937 et jusque dans les années 1940 y alternent théâtre et cinéma, puis c'est juste une salle de cinéma. En 1958, il est transformé en music-hall et ferme définitivement en 1962.

Le nom de théâtre de Belleville a été repris aujourd'hui par une petite salle de spectacle située quelques centaines de mètres plus bas au 94, rue du Faubourg-du-Temple (11e), précédemment appelée théâtre du Tambour royal.
Garrido
Garrido est un mot espagnol médiéval, qui équivaut aux adjectifs beau, élégant, riche, etc. Il apparaît dans la Crónica General, écrite sur ordre du roi de Castille Alphonse XI, dans laquelle on peut lire que don Tello Alonso a perdu une bataille avec deux cents chevaliers « garridos »[réf. souhaitée].

Estoria de España
La Estoria de España (Histoire d'Espagne) est le nom d'une compilation historiographique entreprise par le roi Alphonse X le Sage de Castille à la fin du XIIIe siècle, en même temps que la General estoria. L'œuvre se proposait de relater l'ensemble des évènements de l'histoire d'Espagne depuis les origines jusqu'au règne d'Alphonse X. Il s'agit d'une compilation d'une importance littéraire et politique capitale, vouée à connaître un succès d'une ampleur considérable durant tout le Moyen Âge ibérique.
Río Putaco
Le río Putaco est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne et sous-affluent de l'Orénoque. Situé dans l'État d'Amazonas, il se jette à proximité de la localité de Yesigüey-teri en rive gauche du río Ocamo dont il est l'un des principaux affluents. Il prend sa source dans le massif de la sierra Parima situé sur la frontière avec le Brésil et traverse les localités de Niyayogüey-teri, Pasobeki-teri, Yirequemobi-teri et Augüey-teri. Il est peuplé principalement par l'ethnie indienne Yanomami.

Yanomami
Les Yanomami sont un peuple indigène d’Amérique du Sud. Présents au Brésil et au Venezuela, ils constituent un ensemble linguistique et culturel divisé en quatre sous-groupes parlant des langues mutuellement intelligibles : les langues yanomami. Leur population était estimée à 32 000 personnes en 2014, repartis entre 200 et 250 villages dans la forêt amazonienne, dont 50 % de Yanomami occidentaux.
Patapsco (Maryland)
Patapsco est une communauté non-incorporée (unincorporated community) du comté de Carroll dans le Maryland. Patapsco est située dans l'aire métropolitaine de Baltimore.

Ben Spencer (en), joueur de la ligue majeure de baseball, est né à Patapsco.

Portail du Maryland

Aire métropolitaine de Baltimore-Washington
L'aire métropolitaine de Baltimore-Washington est une zone statistique combinée (CSA en anglais) représentant la zone d’influence des villes de Baltimore et de Washington. Cette région s’étend sur le nord de la Virginie, sur le centre du Maryland et sur deux comtés à l’est de la Virginie-Occidentale. La zone est principalement composée de la zone métropolitaine de Baltimore-Towson et de la zone métropolitaine de Washington-Arlington-Towson. Les trois autres zones plus petites sont la zone métropolitaine de Winchester, de Lexington Park et de Culpeper.

La population de la zone statistique était estimée à 10 069 592 habitants en 2023.

La ville la plus peuplée de l'aire métropolitaine est Washington, avec une population de 678 972 habitants ; suivie par Baltimore qui compte 565 239 habitants. Le comté le plus peuplé de l'aire métropolitaine est le comté de Fairfax, en Virginie, avec une population de 1 141 878 habitants.
The Cisco Kid (film, 1931)
The Cisco Kid est un film américain pré-Code réalisé par Irving Cummings et sorti en 1931. C'est une suite des succès de la Fox In Old Arizona (1928) et The Arizona Kid (1930). Cummings réalisera une suite en 1933 avec The Return of Cisco Kid.

Pré-Code
Le pré-Code (1929-1934) est une période de l'histoire du cinéma américain qui correspond aux films tournés aux États-Unis entre l'apparition du parlant en 1929 et la nomination de Joseph I. Breen, en juillet 1934, à la direction de la Motion Picture Producers and Distributors of America (MPPDA), c'est-à-dire avant l'application du code Hays, un code de censure morale.
Râle tricolore
Rallina tricolor

Le Râle tricolore (Rallina tricolor) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.

Cet oiseau peuple la Nouvelle-Guinée, l'Est de la péninsule du cap York et îles avoisinantes (Aru, Tanimbar et Nouvelle-Irlande en particulier).

Nouvelle-Irlande (île)
La Nouvelle-Irlande (en anglais : New Ireland ; en tok pisin : Niu Ailan) anciennement Nouveau-Mecklembourg (en allemand : Neu-Mecklenburg) est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée située en mer de Bismarck, baignée au nord-est par l'océan Pacifique, sa pointe sud bordant la mer des Salomon, et faisant partie de l'archipel Bismarck. Elle est incluse dans la province de Nouvelle-Irlande de la région des Îles. Sa plus grande ville et principal port est Kavieng avec 10 600 habitants. Peuplée dès la Préhistoire, l'île a été découverte par les Européens lorsqu'un navigateur néerlandais l'aborde en 1616. Devenue protectorat allemand en 1884, elle passe aux mains des Britanniques en 1914 qui la transfèrent aux Australiens jusqu'en 1975, date de l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle constitue l'essentiel de la province du même nom.
Stephan Hilsberg
Stephan Hilsberg (né le 17 février 1956 à Müncheberg) est un homme politique allemand (SPD) et membre fondateur du parti social-démocrate de la RDA (SDP).

De 2000 à 2002, il est secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral des transports, de la construction et du logement et de 2005 à 2007, il est l'un des vice-présidents du groupe parlementaire SPD.

Élections fédérales allemandes de 1990
L’élection du 12e Bundestag a eu lieu le 2 décembre 1990. C'est la première élection fédérale organisée depuis que la République démocratique allemande (RDA) fut absorbée par la République fédérale allemande (RFA). De ce fait, 10 millions de nouveaux électeurs (qui composent les 5 Länder de l'est intégrés) sont amenés à voter. 150 nouveaux sièges sont à pourvoir. C'est la première élection libre dans toute l'Allemagne depuis mars 1933. En sa qualité de doyen de la nouvelle chambre élue, c'est l'ancien chancelier social-démocrate Willy Brandt qui prononce le discours d'ouverture de la première session du Bundestag de l'Allemagne réunifiée.

L'euphorie suivant la réunification donnent à Helmut Kohl et à son parti (CDU) un large avantage, ce qui lui permet d'être reconduit en tant que chancelier.
Kajiwara Kagesue
Kajiwara Kagesue (梶原景季, 1162-6 février 1200) est un samouraï japonais au service du clan Minamoto pendant la guerre de Genpei.

Il est surtout connu pour sa concurrence amicale avec Sasaki Takatsuna. Lors de la deuxième bataille d'Uji, lui et Sasaki ont fait la course pendant qu'ils traversaient la rivière Uji sur leurs chevaux pour aller au combat. Kajiwara montait Surusumi, le cheval noir du shogun Minamoto no Yoritomo. Au début de la course, Kajiwara était devant, mais il s'arrête lorsque Sasaki lui annonce que sa selle s'est défaite. Ce dernier a alors continué à traverser le fleuve mais cette fois-ci en première place.

Guerre de Genpei
La guerre de Genpei (源平合戦, Genpei kassen) nommée également Guerre Jishō–Juei (治承・寿永の乱, Jishō–Juei no ran) est une guerre civile de l'ancien Japon (1180-1185), qui doit son appellation à la contraction des noms des deux clans qu'elle confronta : les Minamoto (源) ou Gen suivant la lecture on'yomi (chinoise) des caractères d'où le nom du clan Genji (源氏) et les Taira (平) ou Hei d'où le nom de la famille Heike (平家).

La guerre de Genpei débute en 1180 lorsque Minamoto no Yorimasa (源頼政) soutient un candidat différent de celui des Taira pour le trône impérial. La guerre s'achève cinq ans plus tard avec la victoire décisive du clan Minamoto à la bataille navale de Dan-no-ura, qui marque la fin de l'ère Heian et le début de la période Kamakura.
École des arts appliqués de Prague
L’École des arts appliqués de Prague (en tchèque : Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze souvent abrégé en UmPrum (Umělecko (artistique) Průmyslová (industriel, technique, appliqué)) est un établissement d'enseignement supérieur artistique tchèque.

Arts graphiques
Les arts graphiques sont l'ensemble des processus propres à la conception visuelle et à la mise en scène d’une création artistique[pas clair], utilisant diverses techniques (écriture, typographie, dessin, peinture, gravure et estampe, photographie, graphisme…), cette création pouvant être utilisée à des fins uniquement artistiques, industrielles ou commerciales (messages publicitaires, édition, affiches, revues, etc.).

C'est également l'ancienne dénomination de la chaîne de production d'un produit contenant du texte et/ou de l'image, dont la finalité est l'impression pour une diffusion en nombre. Il est plus approprié de nos jours de qualifier cette chaîne d'« industrie graphique ».
Luisa Ortega Díaz
Luisa Ortega Díaz est une avocate et femme politique vénézuélienne, née le 11 janvier 1958 à Valle de la Pascua. Proche d'Hugo Chávez, elle occupe de 2007 à 2017 le poste de procureure générale de la république bolivarienne du Venezuela.

À partir de mars 2017, elle s'oppose au président Nicolás Maduro, dénonçant l'action de ce dernier lors de la crise politique que traverse le pays et l'accuse de corruption. En juin 2017, une procédure de destitution est engagée à son encontre par la Cour suprême. C'est finalement l'Assemblée constituante qui décide de cette révocation le 5 août suivant. Elle se réfugie en Colombie, accompagnée de son époux, le député chaviste Germán Ferrer.

Procureur général de la République
Le ministère public du Venezuela (en espagnol : Ministerio público) est l'entité chargée de veiller au respect de la loi et d'entamer des actions en justice au nom de l'État et de la collectivité. Il est sous l'autorité du procureur général de la République (en espagnol : Fiscal General de la República), nommé par l'Assemblée nationale constituante. L'actuel procureur général de la République est Tarek William Saab depuis le 5 août 2017.

Le ministère public forme, avec le Défenseur du peuple et la Contraloría General de la República le pouvoir citoyen, une des cinq branches du pouvoir public au Venezuela (avec les pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire et électoral).
Bataille d'Arcadiopolis
La bataille d'Arcadiopolis se déroula en 970 entre l'armée byzantine dirigée par Bardas Sklèros et une armée Rus' comprenant des contingents alliés bulgares, petchénègues et magyars. Lors des années précédentes, le dirigeant Rus' Sviatoslav Ier avait conquis la Bulgarie et il représentait dorénavant une menace pour l'Empire byzantin. L'armée Rus' avança à travers la Thrace jusqu'aux alentours de Constantinople où elle rencontra l'armée de Sklèros. Cette dernière était en infériorité numérique, de fait, Sklèros planifia une embuscade et attaqua l'armée Rus' avec une partie de son armée près d'Arcadiopolis. Les Byzantins feignirent ensuite une retraite et parvinrent à attirer le contingent petchénègue dans une embuscade où il fut mis en déroute. La bataille fut d'une grande importance car elle permit à l'empereur byzantin Jean Ier Tzimiskès de régler des problèmes internes et de mettre en place une grande expédition qui vainquit Sviatoslav l'année suivante.

Petchénègues
Les Petchénègues ou Petchenègues (Peçenekler en turc, besenyők en hongrois, Pecenegi en roumain, Печенеги en russe) sont un peuple nomade d'origine turcique qui apparait au VIIIe siècle à la frontière sud-est de l'Empire khazar.

Ils s'installent au Xe siècle au nord de la mer Caspienne. Selon la légende, ils constituent la tribu Peçenek des Oghouzes, issue de Dağ Han (« Prince Montagne »), l'un des six fils d'Oghuz Khan, considéré comme l'ancêtre des Turcs.
Technique d'affichage
La technique d'affichage est le moyen de présentation d'une information au moyen de divers phénomènes physiques ou chimiques.

Les premiers afficheurs furent statiques (pierres, affiches, affichage libre, peinture, etc.).

Le premier afficheur dynamique est peut-être le cadran solaire.

Le développement de la mécanique permit l'affichage mécanique de l'heure (horlogerie).

La commande par câble permit l'affichage à distance pour la signalisation des chemins de fer.

Le grand boom de l'affichage dynamique est venu avec le cinéma et la télévision, puis l'ordinateur avec les moniteurs.

Affichage statique

Affichage mécanique

Projection lumineuse

Voici la liste des technologies d'affichage les plus courantes (les noms inscrits en italique sont en anglais).

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
Andre Pretorius
Andre Stefan Pretorius, né le 29 décembre 1978 à Johannesbourg (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV,  jouant au poste de demi d'ouverture. Il joue avec les Springboks de 2002 à 2007.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).