hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Samuel Watson (grimpeur)
Samuel Watson, né le 27 février 2006, est un grimpeur professionnel américain, spécialiste de l'escalade de vitesse de compétition, qui représente les États-Unis lors des Coupes du monde d'escalade de l'IFSC. Il détient actuellement le record du monde de la discipline en 4,74 secondes, établi le 8 août 2024 lors de la petite finale des Jeux olympiques d'été de 2024 à Paris.

Escalade de vitesse
L'escalade de vitesse (en anglais speed climbing, d'où le terme de speed climber pour désigner ce type de grimpeur) est une des trois disciplines des compétitions d'escalade de l'IFSC avec le bloc et la difficulté. Le défi consiste, pour un grimpeur, à atteindre le sommet d'une voie d'escalade le plus rapidement possible. Cette pratique se déroule en général en intérieur, et toujours sur un mur homologué dont les dimensions, la disposition et l'angle donné aux prises sont déterminés à l'avance.
Désiré Bastareaud
Désir Bastareaud, dit Désiré Bastareaud, est un acteur français né le 1er juillet 1953 à Pointe-à-Pitre et mort le 24 février 2005 à Geville.
Il est surtout connu pour avoir interprété le personnage de Giant Coocoo dans la série Le Miel et les Abeilles.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
One (ferry)
Le One est un ferry de la compagnie italienne Alilauro. Construit sous le nom de Bastia en 1974 par les chantiers M&B Benetti Viareggio, il est le premier navire neuf commandé par l'ancienne Navigazione Arcipelago Maddelenino (Navarma Lines), future Moby Lines. Mis en service en juin 1974 entre Piombino, l'île d'Elbe et la Corse, il inaugure les services de Navarma sur l'île de beauté. Il naviguera sur cet axe jusqu'en 1998 avant d'être transféré sur les lignes inter-îles entre la Sardaigne et la Corse puis retrouvera finalement son exploitation d'origine sur l'île d'Elbe à partir de 2011. Retiré du service en juillet 2024 au terme de 50 années de navigation pour Moby, il est vendu à la compagnie napolitaine Alilauro au mois de septembre. Renommé One en 2025, il est actuellement désarmé à Naples.

Bonifacio
Bonifacio (en français : /bɔnifasjo/ ; en bonifacien : Bunifazziu /bunifat͡sju/ ; en corse : Bunifaziu /buniˈvad͡zju/) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Bonifacio dont elle était le chef-lieu.
VéloSoleX
Le VéloSoleX (marque déposée), plus communément appelé Solex, est un cyclomoteur dont le moteur a été créé et fabriqué par la société de mécanique française Solex. Il en a été produit plus de sept millions, sous plusieurs versions, de 1946 à 1988.

En tant que cyclomoteur, il pouvait se conduire en France sans permis dès l'âge de quatorze ans. Légère, rustique et économique, « la bicyclette qui roule toute seule » (selon un slogan des années 1950) a été très populaire chez les lycéens, les étudiants et les ouvriers. C'était en quelque sorte la 2 CV des cyclomoteurs.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Auguste Clésinger
Auguste Clésinger, né Jean-Baptiste Clésinger, le 22 octobre 1814 à Besançon et mort le 6 janvier 1883 dans le 7e arrondissement de Paris, est un sculpteur et peintre romantique français

Particulièrement connu en raison de ses liens avec George Sand, dont il a été le gendre, et de Frédéric Chopin, dont il a sculpté le tombeau, il a été directeur artistique de la Société générale de photosculpture de France.

Reines de France et Femmes illustres
Les Reines de France et Femmes illustres sont une série de vingt statues présentées en plein-air dans le jardin du Luxembourg à Paris, en France. Elles ont été commandées à partir de 1843 à différents sculpteurs. Représentant des femmes importantes de l'Histoire de France, principalement des reines, la série apparaît comme une version féminine de la série des Hommes illustres au palais du Louvre, construite à la même époque.
Nicolas Radziwiłł
Mikołaj Radziwiłł ou Mikolaj Radvila dit Le Vieux (vers 1450-1509), noble lituanien, régent de Smolensk (1481), castellan de Trakai (1488), régent de Nowogródek, puis de Bielsk Podlaski, voïvode de Vilnius (1492) et premier grand chancelier de Lituanie (1504-1509).

Castellan (Pologne)
Un castellan (en polonais, kasztelan) est, dans le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie, puis dans la république des Deux Nations, le responsable d'une castellanie (kasztelania), formée par une ville ou une place forte et les territoires en dépendant.
Mijak
Mjak en albanais et Mijak en serbe latin (en serbe cyrillique : Мијак) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Viti/Vitina, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle ne compte plus aucun habitant.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Tournoi de tennis de Suède (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Suède est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie International, se dispute à Båstad du 16 au 22 juillet 2012.

Polona Hercog remporte le simple dames. En finale, elle bat Mathilde Johansson, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Catalina Castaño et Mariana Duque Mariño.

Catalina Castaño
Catalina Castaño, née le 7 juillet 1979 à Pereira, est une joueuse de tennis colombienne, professionnelle depuis 1998.

Elle a remporté un tournoi WTA en double.

Sa surface de prédilection est la terre battue.
Kouros d'Apollonas
Le kouros d'Apollonas, également appelé Colosse de Dionysos, est une statue inachevée de 10,7 mètres de haut en marbre gris clair de Naxos et pesant environ 80 tonnes. Il est situé dans une ancienne carrière près d'Apóllonas (Naxos), une petite ville dans la partie nord de Naxos, l'une des îles des Cyclades dans la mer Égée. La statue est un kouros datant de la période archaïque de la Grèce antique, vers le tournant des VIIe et VIe siècles av. J.-C.

Cyclades
Les Cyclades (en grec ancien : Κυκλάδες / Kykládes, « en cercle ») constituent un archipel de Grèce situé dans le Sud de la mer Égée, dans la périphérie de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ 250 îles, îlots et îlots-rochers. Seules 24 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles sont situées dans un cercle (en grec ancien : κύκλος / kúklos) autour de l’île de Paros, non loin de l'ile sacrée de Délos. Les petites Cyclades, au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós, font partie des Cyclades et comptent 6 îles principales.

De 1833 à la réforme Kallikratis de 2010, les Cyclades formaient un nome.
Rivière North (sud du Labrador)
La rivière North (anglais : North River) (rivière du Nord) est un fleuve d'environ 165 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

L'ensemble du cours de la rivière et son bassin versant sont situés dans la réserve de parc national Akami-Uapishkᵘ–KakKasuak–Monts-Mealy,.

Baie Sandwich (Terre-Neuve-et-Labrador)
La baie Sandwich ou baie de Sandwich (Inuktitut: Natsitok) est une baie naturelle situé sur la côte Atlantique du Labrador au Canada. Elle mesure environ 40 km de long, pour une moyenne de 10 km de large.
Albert Zimmer
Jean Eugène Albert Zimmer, né le 12 juillet 1922 à La Wantzenau, est un résistant alsacien et un combattant de la 2e DB mort le 23 novembre 1944  en participant à la libération de Strasbourg.

Chef de char du M4A3 Sherman « Cherbourg », il est tué sur le coup par un tir antichar à quelques mètres du pont de Kehl et de la frontière allemande qu'il est le premier à atteindre. Il meurt à quelques kilomètres de chez lui sans revoir sa famille qu'il a quittée en juillet 1941 en s'évadant d'Alsace annexée.

Port du Rhin
Le Port du Rhin est un quartier à l'Est de Strasbourg.

Il se situe le long du Rhin et représente la dernière portion de territoire français avant l'Allemagne. Les quartiers limitrophes sont l'Esplanade et le Neudorf à l'ouest, les quartiers du conseil des XV et de la Robertsau au nord-ouest et au sud-ouest le Neuhof.

Administrativement, la partie centrale — à proximité du pont de l'Europe — constitue un quartier à part entière. Le reste du secteur portuaire est industriel et s'étend à d'autres quartiers : le port aux pétroles, au nord du canal de la Marne au Rhin, se trouve à la Robertsau tandis que la partie sud est intégrée au quartier du Neuhof (Nord et Sud).
Chánia (Phocide)
Chánia (grec moderne : Χάνια) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 62 habitants.

Dème de Doride
La Doride (Δήμος Δωρίδος) est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Lidoriki. Il tient son nom de celui de la région antique de Doride.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciennes municipalités de Vardousia, Efpalio, Lidoriki et Tolophon. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province de Doride, abolie en 1997.
CFIM-FM
CFIM-FM est une station de radio communautaire québécoise située à L'Étang-du-Nord, aux Îles de la Madeleine, diffusant à la fréquence 92,7 MHz sur la bande FM, et appartenant à Diffusion Communications des Îles Inc.

La station est membre de l'Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec.

Îles de la Madeleine
Les îles de la Madeleine forment un archipel situé au centre du golfe du Saint-Laurent, juste au sud du chenal Laurentien.

L'archipel est composé d'une douzaine d'îles, dont six sont reliées par des bancs de sable. Au début, il a été nommé Menquit en micmac, signifiant « îles battues par les vagues » ou « par le ressac », morphant au milieu du XIXe siècle vers le forme courant : Menagoesenog. D'ailleurs, l'explorateur Jacques Cartier les a nommées initialement « Araynes », du latin arena (sable). Elles ont été colonisées de façon permanente à partir de 1765 et ses habitants (nommés Madelinots et Madeliniennes) sont répartis dans plusieurs hameaux, réunis au sein de la Communauté maritime des Îles-de-la-Madeleine. Cette communauté fait partie de la région administrative québécoise de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
Coupe Memorial 1965
La finale de l'édition 1965 de la Coupe Memorial est présentée au Edmonton Gardens d'Edmonton en Alberta et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Mikró Pápingo
Mikró Pápingo, en grec moderne : Μικρό Πάπιγκο, est un village du dème de Zagóri, district régional d'Ioánnina, en Épire, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 56 habitants.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Fisétine
La fisétine ou fisétol est un composé organique de la famille des flavonols, une sous-famille des flavonoïdes.

Ce composé est utilisé comme teinture jaune/brune. Sa structure a été découverte par le chimiste autrichien Josef Herzig (1853–1924) qui l'a identifiée dans le fustet ou arbre à perruques (Cotinus coggygria, Fisetholz en allemand d'où son nom). Elle est aussi naturellement présente dans certains arbres du genre Acacia, Acacia greggii, Acacia berlandieri, dans le Butea monosperma (palash, flamme de la forêt), dans le Quebracho colorado, dans les plantes du genre Rhus et dans le cyprès de Nootka (Xanthocyparis nootkatensis). Elle serait aussi présente dans les mangues et dans les fraises.

Cotinus coggygria
Cotinus coggygria, le Fustet commun, Arbre à perruque, Sumac des teinturiers ou Sumac fustet, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Anacardiaceae et du genre Cotinus. C'est un arbuste à feuilles arrondies originaire d'Asie et d'Europe tempérées, souvent planté pour ses qualités de plante ornementale. En effet, au printemps, ses pédicelles s'allongent en se garnissant de poils, donnant ainsi de longs panaches, blancs, vaporeux, très décoratifs ; puis en automne, le feuillage se pare de couleurs rouge orangé.
Lawrence D. Brown
Lawrence David Brown (16 décembre 1940 - 21 février 2018), est professeur "Miers Busch" et professeur de statistique à la Wharton School de l'Université de Pennsylvanie à Philadelphie, en Pennsylvanie. Il est connu pour son travail révolutionnaire dans un large éventail de domaines, notamment la Théorie de la décision, la récurrence et les équations aux dérivées partielles, l'estimation de fonctions non paramétriques, la théorie du minimax et de l'adaptation, ainsi que l'analyse des données de recensement et des données des centres d'appels.

United States Census
L'United States Census (en français recensement des États-Unis) est un recensement décennal exigé par l'Article I de la Constitution des États-Unis, qui précise que les représentations politiques et impôts sont répartis entre les différents États américains ce qui impose qu'un recensement soit effectué tous les dix ans. Le premier s'est tenu en 1790 et le  dernier 24e et dernier à ce jour en 2020.

Ces recensements sont gérés par le Bureau du recensement des États-Unis, une agence fédérale du département du Commerce des États-Unis.
Franco Mostert
Francois John "Franco" Mostert (né le 27 novembre 1990 à Welkom (Afrique du Sud)) est un joueur de rugby à XV international sud-africain évoluant principalement au poste de deuxième ligne. Il évolue avec le club des Honda Heat en League One depuis 2020. Il mesure 1,98 m pour 111 kg.

The Rugby Championship 2025
Le Rugby Championship 2025 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se déroule du 16 août au 4 octobre 2025.

L'Afrique du Sud est tenante du titre.

Pour la deuxième fois après 2016, un match du tournoi est délocalisé au stade de Twickenham à Londres. Il s'agit du match Argentine - Afrique du Sud comptant pour la dernière journée du tournoi.
Viaduc de Saint-Mammès
Le viaduc de Saint-Mammès, connu aussi sous le nom de viaduc de Moret, est un pont ferroviaire situé à la limite des communes de Veneux-les-Sablons et de Saint-Mammès dans le département de Seine-et-Marne en France, qui permet à la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles de franchir la rivière le Loing.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
LWRC International
LWRC International, LLC (précédemment « Leitner-Wise Rifle Company, Inc. » et « Land Warfare Resources Corporation ») est un fabricant américain d'armes à feu sous contrat gouvernemental basé à Cambridge dans le Maryland.

Fondée en 1999, la société était active en recherche et développement jusqu'en janvier 2006, avant d'être rachetée par Pat Bryan, un vétéran de l'U.S. Army qui la réoriente dans la conception et la production d'armes. Avec ce rachat, LWRC absorbe « Grenadier Precision Ltd. », une société texane.

Cambridge (Maryland)
La ville de Cambridge est le siège du comté de Dorchester, dans l’État du Maryland, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 096 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 13 129 habitants en 2022.
Milady
Milady  (contraction de « my lady ») est le terme traditionnel pour s'adresser à une aristocrate en anglais. L'équivalent masculin est milord. Il peut également faire référence à :

Milady de Winter est un personnage du roman Les Trois Mousquetaires (1844) d'Alexandre Dumas qui a fait l'objet de plusieurs films :
Milady, film français d'Henri Diamant-Berger sorti en 1923 ;
Milady, téléfilm français de François Leterrier diffusé en 1976 ;
Milady, téléfilm français de Josée Dayan diffusé en 2004.

Milady, une société d'édition française créée en 2008.

Milady (maison d'édition)
Le label Milady a été créé par les éditions Bragelonne le 6 juin 2008. Il est au départ spécialisé comme la maison mère dans la publication de livres de fantasy, de science-fiction et de romance. Il publie des titres en grand format et en poche, des textes inédits, des rééditions et des licences comme Les Royaumes Oubliés, Lancedragon, Indiana Jones ou Largo Winch.

Il est désormais destiné à la publication de titres de "bit-lit".

La direction du label est assurée par Isabelle Varange, ancienne libraire et ex-secrétaire d’édition chez Christian Bourgois.
Claas
Le Groupe Claas (orthographié en capitales, CLAAS, par le groupe) est un constructeur allemand de matériel agricole, qui a racheté le constructeur français Renault Agriculture. Les usines de production de certains modèles de tracteurs sont situées au Mans en France.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Marghita
Marghita (Margitta en hongrois, Margarethen am Brettenbach en allemand) est une municipalité roumaine du județ de Bihor, en Transylvanie, dans la région historique de Crișana et dans la région de développement Nord-Ouest.

Județ de Satu Mare
Satu Mare (Szatmár megye en hongrois, județul Satu Mare en roumain) est un județ roumain situé dans le nord-ouest du pays, à la frontière avec l'Ukraine et la Hongrie, en Transylvanie. Plus précisément, la partie nord du județ faisait partie du Maramureș et le reste de la Crișana.

Le județ de Satu Mare appartient à la région de développement du nord-ouest et à l'Eurorégion des Carpates.

Son chef-lieu est la ville de Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti)

Le préfet du județ est M. Giurca Radu Octavian et le président de son conseil, élu en 2008, est M. Csehi Árpád Szabolcs de l'Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR).
Nord (roman)
Nord est un roman de Louis-Ferdinand Céline publié aux éditions Gallimard en 1960. Il fait partie, entre D'un château l'autre (1957) et Rigodon (1969), de la « trilogie allemande » qui retrace, dans le désordre, les tribulations du narrateur, de sa femme Lili, de leur chat Bébert et de leur compagnon Le Vigan, fuyant la France devant l'avancée des Alliés et traversant l'Allemagne pour finir par se réfugier — sans Le Vigan — au Danemark.

Le roman s'inspire des étapes de ce périple à Baden-Baden, Berlin et Kränzlin (Zornhof dans le roman selon l'édition de 1964), avant le voyage vers Sigmaringen où le gouvernement de Vichy (accompagné de nombreux collaborateurs), a été transféré par les Allemands (épisode traité dans D'un château l'autre).

Collaboration en Europe
La collaboration en Europe est le soutien apporté dans différents pays occupés aux forces d'occupation du Troisième Reich dans le contexte de la domination de l'Allemagne nazie sur un certain nombre de pays européens au cours de la période 1940-1945. Cela a pu se faire par le biais de gouvernements en place, comme en Norvège ou en France, d'administrations obéissant aux autorités d'occupation nazies, de partis politiques et de journaux favorables aux nazis, ou encore d'initiatives privées (dans l'entreprise, le monde de l'art et du spectacle, etc.).

Le collaborationnisme va au-delà de l'acte de la collaboration. Ce terme désigne le soutien de principe, l'apologie et la promotion de la collaboration sur tous les plans, y compris l'alliance militaire. Il comporte une adhésion idéologique aux formes locales ou allemande de nazisme.
The Eagle and Child
The Eagle and Child est un célèbre pub anglais se situant au numéro 49 de St Giles' Street, dans la ville Oxford. Le pub faisait partie d'une dotation appartenant à l'Université d'Oxford. Il est surtout connu pour avoir été le QG des Inklings, une association littéraire ayant eu comme membres célèbres J. R. R. Tolkien et son ami C. S. Lewis.

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.