hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malteurop
Malteurop, filiale du Groupe Vivescia Industries, est une entreprise française spécialisée dans la production de malt. Elle est l’un des leaders mondiaux du secteur, avec une capacité de production de plus de 2 200 kT en 2018.

Le groupe commercialise une large gamme de malt pour les brasseurs et les distilleries ainsi que des ingrédients à base de malt pour l’industrie agro-alimentaire.

Maître brasseur
Un maître brasseur, ou simplement brasseur, est une personne qui supervise les opérations de brassage dans la fabrication de la bière. Il peut parfois diriger une équipe d'ouvriers brasseurs au sein d'une brasserie. Il assure la qualité des bières et la variété de leurs saveurs.
Lucette Moreau (athlétisme)
Lucette Moreau (née le 17 janvier 1956 à Pointe-des-Cascades) est une athlète canadienne. Elle a participé aux épreuves du lancer du poids féminin et du lancer du disque féminin aux Jeux olympiques d'été de 1976.

Lancer du disque féminin aux Jeux olympiques d'été de 1976
L'épreuve du lancer du disque féminin aux Jeux olympiques de 1976 s'est déroulée les 28 et 29 juillet 1976 au Stade olympique de Montréal, au Canada. Elle est remportée par l'Est-allemande Evelin Schlaak qui établit un nouveau record olympique avec la marque de 69,00 m.
Helen Yao
Yao Xingtong ou Helen Yao (née le 12 avril 1983) est une actrice chinoise,. Elle est connue aussi par le nom  Anankingva. Elle parle français et anglais couramment.

Yao est connue pour les rôles de Ma Liruo et de Coco dans le film Vie de Sentime (2010) et CZ12 (2012) respectivement.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».
Galaxídi
Galaxídi (grec moderne : Γαλαξίδι) est une ville située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Ce petit port se situe à environ 10 km au sud d'Itéa et environ 30 km au sud d'Ámfissa, à environ 25 km au sud-ouest de Delphes.

Selon le recensement de 2021, elle compte 1 761 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Giacomo Carissimi
Giacomo Carissimi est un compositeur italien, baptisé à Marino, près de Rome, le 18 avril 1605 et mort à Rome le 12 janvier 1674.

Il est l'un des plus éminents compositeurs de la période baroque et l'un des principaux représentants de l'école romaine.

Il est également l'un des premiers compositeurs qui ont créé le genre d'oratorio (appelé dialoghi (dialogues) avant 1640).

Sa vie est mal connue et seuls les évènements les plus importants sont certains. Il reste, pour ses héritiers, le plus grand compositeur du XVIIe siècle, « le plus grand compositeur que l'Italie ait produit » d'après Pierre Bourdelot et Pierre Bonnet en 1715.

Pierre Michon Bourdelot
Pierre Michon qui a ajouté Bourdelot à son nom, dit l'abbé Bourdelot (à ne pas confondre avec son neveu Pierre Bonnet dit Pierre Bonnet-Bourdelot, médecin ordinaire de Louis XIV) est un médecin et anatomiste français, né à Sens le 2 février 1610 et mort à Paris le 9 février 1685. Il était abbé de Massay,. Libertin et libre-penseur, probablement athée, il est principalement connu comme l'animateur du cercle qui porte son nom.
Parc animalier de Sainte-Croix
Le parc animalier de Sainte-Croix est un parc zoologique français situé au cœur du parc naturel régional de Lorraine, à Rhodes. Principalement dédié à la faune européenne, il propose une immersion au plus près des animaux dans de vastes espaces naturels, favorisant une observation respectueuse et authentique de leur comportement.

Couvrant une superficie de 130 hectares, il présente plus de 1 500 animaux de 130 espèces, à travers quatre sentiers passant dans de grands espaces, notamment des cerfs, des ours, des lynx, des bisons, plusieurs meutes de loups, des vautours, des lémuriens, des pandas roux et des gibbons à favoris roux.

Le parc animalier de Sainte-Croix dispose également d'une offre hôtelière de 56 lodges nature.

Le parc est membre de l'EAZA, de l'AFDPZ et du SNELAC.

Bison
Les Bisons (Bison) forment un genre de grands bovidés ruminants dont il existe deux espèces vivantes : le Bison d'Europe (Bison bonasus) et le Bison d'Amérique (Bison bison) qui est elle-même divisée en deux sous-espèces : le Bison des bois (Bison bison athabascae) et le Bison des plaines (Bison bison bison). Le Bison des plaines vit essentiellement dans les prairies nord-américaines tandis que le bison des bois et le bison d'Europe occupent des habitats forestiers.
James Howard-Johnston
James Douglas Howard-Johnston (né le 12 mars 1942) est un historien britannique de l'Empire byzantin. Il est maître de conférences en études byzantines à l'Université d'Oxford. Il est membre émérite du Corpus Christi College d'Oxford. Son approche de Byzance suit celle d'Edward Gibbon et se concentre sur les comparaisons entre l'État byzantin et ses homologues occidentaux. Aussi, Howard-Johnston fait de nombreuses recherches sur l'Antiquité tardive, en particulier les Guerres perso-romaines et l'avènement de l'islam.

Edward Gibbon
Edward Gibbon, né le 8 mai 1737 à Putney et mort le 16 janvier 1794 à Londres, est un historien et homme politique britannique. Il est surtout connu pour son ouvrage Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain.
Baluga (Trnavska)
Baluga (Trnavska) (en serbe cyrillique : Балуга (Трнавска)) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Čačak, district de Moravica. Au recensement de 2011, il comptait 727 habitants.

Čačak
Čačak (en serbe cyrillique : Чачак) est une ville de Serbie située dans le district de Moravica. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 72 148 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Čačak (Град Чачак et Grad Čačak), 114 809.

Čačak est le centre administratif du district de Moravica.
Église Saint-Vincent de Ciboure
L'église Saint-Vincent de Ciboure est une église catholique de style baroque achevée en 1572 d'après l'inscription figurant à l'entrée de l'église. La construction de l'église s'effectue dans le double contexte de l'émancipation de Ciboure de la ville d'Urrugne et de la Contre-Réforme catholique.

Concordat
En matière politico-religieuse, un concordat (du latin médiéval concordatum, « accord, traité ») est un traité signé entre le Saint-Siège et un État particulier (ou entre un souverain et le pape pour l'Europe pré-moderne) dans le but de définir les domaines respectifs et éclaircir les relations entre l'Église catholique et les autorités civiles du pays signataire (ou concordataire).

Selon la situation politique du pays, et selon ses relations avec le Vatican, le concordat peut comporter des clauses libérales et d'autres plus restrictives. En particulier, les concordats doivent respecter la déclaration sur la liberté religieuse formulée par le concile Vatican II le 7 décembre 1965.
Yanaon
Yanaon ou Yanam, (en télougou : యానాం ; en hindi : यानम)  est une ville et un district du territoire de Pondichéry, ancien établissement français de l'Inde, d'une superficie de 30 km2, enclavé dans l'État de l'Andhra Pradesh, autrefois entouré par le district du Godavari oriental (Yanaon est désormais coincé entre les districts de Konaseema et de Kakinada). Sa population s'élève à 55 626 habitants en 2011.
On y parle le télougou.

District de Kakinada
Le district de Kakinada est un district de l'État indien de l'Andhra Pradesh. Le siège du district est situé à Kakinada. Il est formé le 4 avril 2022 à partir des divisions fiscales (en)  de Kakinada et de Peddapuram, du district du Godavari oriental.
Poisson dans la cuisine japonaise
Les Japonais consomment plus de poisson que de viande (le double en 2005 : dix millions de tonnes contre cinq), parmi lesquels :

les anguilles d'eau douce (unagi) et de mer ;

le balaou du Japon ;

la bonite ;

le chinchard ;

la dorade ;

la limande-sole ;

le maquereau ;

la morue ;

la sardine ;

le saumon ;

la sériole ;

le thon ;

plus rarement le fugu, et les mammifères marins : dauphin et baleine.

Anguille
En français, le terme anguille est un nom vernaculaire ambigu désignant plusieurs espèces de poissons serpentiformes appartenant à des ordres différents. L'anguille d'Europe est l'anguille la plus connue.
Finesse (aérodynamique)
La finesse est une caractéristique aérodynamique définie comme le rapport entre la  portance et la traînée.

Elle est parfois désignée par le terme de langue anglaise « L/D ratio » signifiant « Lift/Drag ratio », c'est-à-dire rapport portance/traînée en français.

On peut aussi définir de manière équivalente la finesse comme le rapport des coefficients de portance et de traînée , à condition que ces deux coefficients soient rapportés à la même surface.

Rapport (mathématiques)
En sciences et en mathématiques en particulier, un rapport (parfois appelé ratio), noté avec le symbole : ou parfois /, est le quotient de deux valeurs qui se rapportent à des grandeurs de la même espèce — par exemple, le rapport 56:8 (quand le quotient se rapporte à des grandeurs d'espèces différentes, on parlerait plutôt de taux, bien que dans le langage courant, les deux termes soient interchangeables). Un rapport est une grandeur sans dimension : il ne conserve aucune trace des grandeurs qu'il compare. C’est une notion voisine, mais distincte, de celle de fraction.
Construction à ossature croisée dite « balloon frame »
Le balloon frame ou charpente à claire-voie ou charpente à ossature croisée est une technique de construction en bois, très répandue dans les plaines des États-Unis. Dans une ossature à claire-voie, les poteaux des murs extérieurs sont faits d'une seule pièce allant de la fondation au toit du bâtiment (sablière).

Sablière (architecture)
En charpente, une panne sablière est une poutre placée horizontalement sur le mur porteur pour accueillir la charpente (sablière basse appelée aussi sole) ou fixée à la base du versant de toiture (sablière haute pour en soutenir les chevrons). On la nomme ainsi car on la posait sur un lit de sable, qui en fuyant, permettait à la poutre de prendre sa place lentement.
Berliner HC
Le Berliner Hockey-Club e.V. est un club de hockey sur gazon, de tennis et (depuis 2007) de crosse allemand de Berlin-Zehlendorf. Le club est l'un des clubs de hockey les plus titrés d'Allemagne.

Le fleuron du BHC, qui a produit divers joueurs de hockey nationaux, sont les deux équipes de la ligue nationale de hockey dans les divisions féminine et masculine.

Berlin-Zehlendorf
Berlin-Zehlendorf  est un quartier de Berlin dans l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. Pendant la séparation de la ville, ce quartier faisait partie du l'ancien district de Zehlendorf, situé à Berlin-Ouest. Il s'agit d'un quartier résidentiel aisé, mais éloigné du centre.
Denver & Rio Grande Western Railroad Stock Car No. 5620
Le Denver & Rio Grande Western Railroad Stock Car No. 5620 est un wagon ferroviaire américain exposé à Cimarron, dans le comté de Montrose, au Colorado. Protégé au sein de la Curecanti National Recreation Area, ce wagon bétailler de la Denver and Rio Grande Western Railroad est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 janvier 2010.

Curecanti National Recreation Area
La Curecanti National Recreation Area est une zone récréative américaine classée National Recreation Area, dans le Colorado. Créée le 6 février 1965, elle protège 174 km2 dans les comtés de Gunnison et Montrose. Les lacs de barrage dits réservoir Blue Mesa, réservoir Morrow Point et réservoir Crystal sont entièrement situés au sein de l'aire protégée.

On trouve dans l'aire protégée plusieurs sentiers de randonnée plus ou moins longs, parmi lesquels le Mesa Creek Trail.
Savane du Sud-Ouest australien
La savane du Sud-Ouest australien forme une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF) qui couvre une zone de plus de 175 000 km2 au  sud-ouest de l'Australie-Occidentale. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts, terres boisées et broussailles méditerranéennes.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Ramón Villares
Ramón Villares Paz (né à Vilalba en 1951) est un historien, professeur d'histoire contemporaine de l'Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. Ses recherches portent sur l'histoire agraire et politique du monde rural au cours des XIXe et XXe siècles en Galice.

Il est membre de la Real Academia Galega depuis 2006 et président élu du Consello da Cultura Galega, organisme équivalent d'une autorité administrative indépendante, créé par le statut d'autonomie de la Galice (Espagne) depuis 2006. Il a été recteur de l'Université de Saint-Jacques-de-Compostelle de 1990 à 1994.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.
Le Monde de Nemo 2 : L'Aventure continue
Le Monde de Nemo 2 : L'Aventure continue (Finding Nemo: The Continuing Adventures) est un jeu vidéo d'action sorti en 2004 sur Game Boy Advance. Le jeu a été édité par THQ. Il est basé sur le film d'animation Le Monde de Nemo de Pixar.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Synagogue Alte Szil de Łódź (1861-1939)
La vieille synagogue de Łódź (en yiddish : Alte Szil w Łodzi) ou synagogue de la vieille ville (en yiddish : Synagoga Altshtot) était avant la Seconde Guerre mondiale, la principale synagogue orthodoxe de Łódź. Construite par des magnats industriels juifs orthodoxes, elle devait surclasser, ou au moins égaler, la grande synagogue de Łódź, construite en 1881 par la communauté juive réformée. Elle est inaugurée en 1861, de nouveau inaugurée en 1900 après une profonde restructuration, elle est détruite par les nazis en 1939.

Vestibule
Le vestibule (du latin : vestibulum, de ve-, « hors de », et stabulum, « séjour, gîte ») ou hall d'entrée est, en architecture, la pièce par laquelle on accède à un édifice ou une maison, et qui sert souvent de passage pour accéder aux autres pièces. Dans le cas d'habitation construite sur plusieurs niveaux, cet espace accueille aussi très souvent l'escalier qui permet l'accès aux étages supérieurs.

Pour une église, le vestibule est couramment appelé narthex.
(149) Méduse
(149) Méduse est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Henri Perrotin le 21 septembre 1875. Son nom provient de l'une des trois Gorgones de la mythologie grecque.

Quand on l'a découvert, Medusa était de loin le plus petit astéroïde repéré. C'était aussi le plus proche du Soleil, record longtemps tenu par (8) Flore. Il l'est resté jusqu'à ce que (433) Éros et (434) Hungaria aient été trouvés en 1898.

Il possède une période de rotation de 26 heures.

Un restaurant de la Cité de l'espace à Toulouse se nomme "Le 149 café" en référence à (149) Méduse.[réf. nécessaire]

Période de rotation
La période de rotation est soit la durée mise par un astre (étoile, planète, astéroïde) pour faire un tour sur lui-même (environ 23 h 56 min 4,09 s pour la Terre, par exemple), soit la durée au bout de laquelle une planète retrouve la même orientation par rapport à son étoile (24 h en moyenne pour la Terre, par exemple).

Le terme ne doit pas être confondu avec la période de révolution d'un astre, qui désigne le mouvement orbital d'un corps par rapport à un autre.
Ordre du mérite militaire (Canada)
L'Ordre du mérite militaire est une haute distinction canadienne établie en 1972. Cette distinction est remise aux membres des Forces militaires canadiennes ayant fait preuve d'un dévouement et d'une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.

Mary Simon
Mary Simon (en inuktitut : Ningiukudluk ; en syllabaire inuktitut : ᒥᐊᓕ ᓴᐃᒪᓐ), née Mary Jeannie May le 21 août 1947 à Kangiqsualujjuaq (Québec), est une animatrice de radio, chancelière d'université, diplomate et femme d'État canadienne. Gouverneure générale du Canada depuis le 26 juillet 2021, elle est la première personne possédant des origines autochtones (inuites) à occuper cette fonction,.
Riphath
Riphath est un patriarche biblique. Il est d'ascendance japhétique (par opposition aux Sémites et aux Hamites) puisqu'il est le fils de Gomère, petit-fils de Japhet et arrière-petit-fils de Noé. Ses frères (Gen. 10:3, 1 Chron. 1:6) sont Ashkenaz et Togarma.

Selon l'historien juif du Ier siècle Flavius Josèphe, Riphath est l'ancêtre des Paphlagoniens (Antiquités juives I,6).

Hamites
Les termes Hamites, Hamitiques, Chamites, Chamitiques, Khamites et Khamitiques (berbère : ⵉⵃⴰⵎⵉⵟⵏ, amharique : ሃማውያን, arabe : حاميون), du nom biblique de Ham (ou Cham) sont des termes qui ont été utilisés, notamment en anthropologie, pour désigner différentes populations antiques d'Afrique du Nord, de la corne de l'Afrique ou d'Asie dont seraient originaires des populations africaines contemporaines. Les adjectifs correspondants ont aussi été utilisés en linguistique pour qualifier un sous-groupe de la famille des langues afro-asiatiques.

Le développement de ces théories, parfois désignées par l'expression « hypothèse hamitique », a été marqué par le colonialisme et le racialisme (racisme autoproclamé scientifique),. Elles ont participé à la construction de l'idéologie anti-tutsi qui a conduit au génocide des Tutsis. De nos jours dans la communauté scientifique, seul l'usage en linguistique perdure.
Schimmelpenninck
Les Schimmelpenninck constituaient une famille noble néerlandaise du Gueldre. Plusieurs membres de la famille jouèrent un rôle important dans la politique néerlandaise et, plus tard, dans les médias :

Gerrit Schimmelpenninck (1794-1863), homme d'affaires, diplomate et homme d'État néerlandais, fils de Rutger Jan Schimmelpenninck ;

Gratia Schimmelpenninck van der Oye (1912-2012), skieuse alpine néerlandaise ;

Mary Anne Schimmelpenninck (1778-1856), écrivaine et abolitionniste britannique ;

Rutger Jan Schimmelpenninck (1761-1825), grand-pensionnaire de la République batave ;

Rutger Jan comte Schimmelpenninck van Nijenhuis (1821-1893), député et ministre des Finances, fils de Gerrit Schimmelpenninck ;

Sander Schimmelpenninck (né en 1984), journaliste néerlandais.

Grand-pensionnaire
Le grand-pensionnaire est, dans les Provinces-Unies (1579-1795), le dignitaire occupant la fonction de secrétaire (en néerlandais : raadpensionaris, francisé en « pensionnaire ») des États de Hollande et de Frise-Occidentale, organe exécutif et législatif de la province de Hollande, la plus importante des sept provinces formant la république des Provinces-Unies.

Ce sont les Français qui, selon l'étiquette diplomatique de l'époque, ont ajouté au XVIIe siècle le préfixe grand, soulignant la préséance de fait de la Hollande sur les autres provinces unies.
Manuscrits de Dvůr Kralové et Zelená Hora
Le manuscrit de Dvůr Králové (en tchèque : Rukopis královédvorský) et le manuscrit de Zelená Hora (en tchèque : Rukopis zelenohorský) sont des manuscrits en vieux slave, découverts en Bohême en 1817. Une analyse postérieure les a déclarés faux.

Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.
Championnat du monde de snooker seniors 2024
Le Championnat du monde seniors 2024 est un tournoi de snooker sur invitation réservé aux joueurs de plus de 40 ans, ne figurant pas dans top 64 du classement mondial. Il est organisé par la World Professional Billiards and Snooker Association et a lieu du 8 mai 2024 au 12 mai 2024 au Crucible Theatre de Sheffield en Angleterre.

Il s'agit de la 15e édition du tournoi, lequel se déroule annuellement depuis 1991. Le vainqueur se qualifie pour le tournoi champion des champions. Le tournoi est retransmis sur Channel 5 et sponsorisé par la société Mr Vegas.

Ken Doherty
Ken Doherty est un joueur professionnel Irlandais de snooker né le 17 septembre 1969.

Avec l'Anglais Stuart Bingham, il est le seul joueur à avoir été champion du monde amateur (1989) et professionnel (1997). Il a également été champion des moins de 21 ans en 1989.

Une très bonne saison 2005-2006 lui a assuré la seconde place du classement mondial. Cependant, sa défaite au premier tour du championnat du monde 2007, face à Mark Allen, lui a ôté ses chances de prendre la tête du classement de la saison suivante.

Doherty compte aussi cinq autres victoires sur des tournois classés.