hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nothomyrmecia macrops
Fourmi dinosaure, Fourmi de l'aube

Nothomyrmecia macrops, la Fourmi dinosaure ou Fourmi de l'aube, est une espèce de fourmis australiennes.

Unique représentant connu du genre Nothomyrmecia, cette espèce a été décrite en 1934 par John S. Clark à partir de spécimens d'ouvrières entreposés au Musée national du Victoria et vraisemblablement collectés fin 1931 près de l’extrémité occidentale de la Grande Baie australienne. Elle n'a plus été observée pendant 45 ans et a été redécouverte en 1977 sur la péninsule d'Eyre.

Seule espèce vivante de la tribu des Prionomyrmecini, Nothomyrmecia macrops appartient à la sous-famille des Myrmeciinae, dont elle conserve de nombreuses caractéristiques anatomiques et comportementales souvent considérées comme primitives (elle est parfois qualifiée de « fossile vivant »). C'est une espèce nocturne et arboricole.

Grande Baie australienne
La Grande Baie australienne (en anglais : Great Australian Bight) est une mer bordière de l'océan Indien baignant une partie des côtes méridionales de l'Australie continentale et la côte occidentale de la Tasmanie. Selon le Service hydrographique australien, elle est ouverte au sud sur l'océan Austral.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2009
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2009 sont deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles mèneront à la Série de championnat de la Ligue américaine, puis à la Série mondiale 2009.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue américaine de baseball ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Cette ronde éliminatoire a débuté le mercredi 7 octobre et s'est terminée le dimanche 11 octobre, les Yankees de New York et les Angels de Los Angeles accédant à la Série de championnat.

Coureur (baseball)
Au baseball un coureur est un frappeur qui a atteint les buts. Ce coureur doit essayer de toucher aux 4 buts et marquer un point. À la fin de la partie l'équipe avec le plus grand nombre de points remporte la partie.
Rudawki
Rudawki est une localité polonaise de la gmina rurale de Smętowo Graniczne située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 27 kilomètres au sud de Starogard Gdański et 70 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Smętowo Graniczne (gmina)
La gmina de Smętowo Graniczne est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Starogard. Elle s'étend sur 86,12 km² et comptait 5 263 habitants en 2006. Son siège est le village de Smętowo Graniczne qui se situe à environ 27 kilomètres au sud de Starogard Gdański et à 70 kilomètres au sud de Gdansk, la capitale régionale.
Guatemala aux Jeux olympiques
Le Guatemala participe aux Jeux olympiques depuis 1952 et a envoyé des athlètes à chaque jeux depuis cette date sauf en 1956, en 1960 et en 1964. Le pays a participé une fois aux Jeux d'hiver en 1988.

Le Comité national olympique du Guatemala a été créé en 1947 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) la même année.

Erick Barrondo, vice-champion olympique sur 20 kilomètres marche en 2012, est le premier médaillé olympique guatémaltèque.

Le 30 juillet 2024, Jean Pierre Brol gagne la médaille de bronze en fosse olympique hommes. Puis, le 31 juillet 2024, Adriana Ruano Oliva remporte la toute première médaille d'or de son pays en fosse olympique femmes.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Bondon
Le bondon est un fromage originaire du Pays de Bray, en Normandie.

C’est un fromage à base de lait de vache à pâte molle, non pressée, non cuite et fondante, à la croûte rougeâtre, de 45 % de matières grasses, d’un poids moyen de 200 grammes, qui se présente sous forme d’un cylindre de 4 à 6 cm de diamètre et 6 à 8 cm d’épaisseur, au goût fruité et salé.

Fromage produit depuis le XIXe.

Portail du fromage

Portail de la Normandie

Portail de la cuisine française

Pays de Bray
Le pays de Bray est une région naturelle de France du Nord-Ouest de la France. À cheval sur les départements de Seine-Maritime et de l'Oise, il constitue une bande d'une dizaine de kilomètres de large s'étirant sur environ quatre-vingts kilomètres entre Londinières et Beauvais. Créé à partir de l'érosion d'un anticlinal, c'est une région de bocage, qui se caractérise par son sol argileux, favorable aux herbages pour l'élevage bovin laitier. La partie du pays de Bray située en Seine-Maritime est le Bray normand. La partie qui est dans l'Oise appartient quant à elle historiquement au Beauvaisis ; elle est appelée Bray picard.
Jules Gosselet
Jules-Auguste Gosselet, né le 19 avril 1832 à Cambrai et mort le 20 mars 1916 à Lille, est un géologue français. Premier titulaire de la chaire de géologie de la Faculté des sciences de Lille en 1864 et fondateur de la Société géologique du Nord en 1870, il a contribué par son enseignement à l'essor de la géologie appliquée en France et en Belgique. Ses nombreux travaux scientifiques ont notamment été récompensés par la médaille Murchison de la Geological Society of London en 1882 et l'élection au rang de membre non résidant de l'Académie des sciences en 1913.

Société géologique de France
La Société géologique de France (SGF) est une société savante fondée le 17 mars 1830 ; en 2016, elle compte 1 600 membres. La SGF est reconnue d'utilité publique le 3 avril 1832.

Depuis juillet 2024, la Société géologique de France est présidée par Laurent Jolivet.
POPi
Le POPi (pour Produit d'Oxydation du phloridzine, incolore) est une quinone issue, comme son nom l'indique, de la transformation enzymatique du phloridzine, un composé phénolique contenu dans les fruits. Ce composé fait partie d'une chaine de réaction qui mène à la formation de POPj, de couleur jaune, conférant aux fruits coupés, avec d'autres composés, leurs teintes sombres.

Phénol (groupe)
En chimie organique, les phénols sont des composés constitués d'un cycle aromatique hydrocarboné (arène) et d'un ou plusieurs groupes hydroxyle –OH qui y sont attachés. Les polyphénols, composés constitués par exemple de plus d'un cycle phénolique, font partie des phénols.

Certains phénols ont des fonctions biologiques importantes (défense biochimique contre les micro-organismes et champignons chez les végétaux notamment) chez certaines espèces, mais ils peuvent être toxiques pour l'être humain et pour d'autres espèces animales. Quand ils sont anormalement disséminés dans l'environnement, les phénols sont des polluants de l'air, du sol ou de l'eau.

De nombreux phénols sont écotoxiques et toxiques. Certains métiers de l'industrie y sont particulièrement exposés.
Bataille de Los Yébenes
La bataille de Los Yébenes se déroule le 24 mars 1809 près du village de Los Yébenes, lors de la guerre d'indépendance espagnole. Elle oppose les lanciers polonais de la Vistule commandés par le colonel Jan Konopka à plusieurs régiments de cavalerie espagnols soutenus par de la milice. Attaqués par surprise par les Espagnols, les lanciers polonais, bien qu'en infériorité numérique, parviennent à échapper à la destruction en se frayant un passage à travers les lignes adverses, perdant toutefois dans l'action les bannières de leur régiment. Cette perte est ressentie comme une infamie par les lanciers qui, par la suite, s'efforcent de regagner leur réputation au sein de l'armée d'Espagne.

Jean-Baptiste Cyrus de Timbrune de Thiembronne
Jean-Baptiste de Valence (de son nom complet : Jean-Baptiste Cyrus Adélaïde de Timbrune de Thiembronne de Valence), vicomte puis comte de Valence, dit général Valence, né le 22 septembre 1757 à Agen et mort le 4 février 1822 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire.
Loi sur l'égalité
La loi sur l'égalité, ou loi pour l'égalité, peut se référer à :

Loi pour l'égalité des chances (France)

Loi sur l'égalité des droits (en)

Loi d'Égalité (Belgique)

Bundesgleichstellungsgesetz (de)

Loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (Suisse)

Loi pour l'égalité réelle entre les femmes et les hommes (France)

Loi sur l'égalité effective des femmes et des hommes (Catalogne)

Equality Act 2006

Equality Act 2010

Equality Act of 2015 (en)

Loi pour l'égalité réelle entre les femmes et les hommes
La loi no 2014-873 du 4 août 2014 pour l'égalité réelle entre les femmes et les hommes est une loi française qui vise à combattre les inégalités entre les femmes et les hommes. Elle a été adoptée par le Parlement le 23 juillet 2014 et promulguée le 4 août 2014.
Schlei
La Schlei (bas allemand : Slie ou Schlie, danois : Slien) est un bras de la mer Baltique qui se trouve dans le Schleswig-Holstein, dans le Nord de l'Allemagne. Il a une longueur de 42 kilomètres et s'étend de Schleimünde jusqu'à la ville de Schleswig.

Lotseninsel
Lotseninsel  (en danois : Lodsø) est une ancienne île allemande reliée maintenant au continent qui est située près de Maasholm.

Le phare de Schleimünde a été mis en service en 1871 pour guider les bateaux vers le petit port. La plus grande partie de la péninsule fait maintenant partie de la réserve naturelle de Schleimünde (de).
Manuel Maria Barbosa du Bocage
Manuel Maria de Barbosa l'Hedois du Bocage, né à Setúbal le 15 septembre 1765 et mort à Lisbonne le 21 décembre 1805, est un poète portugais.

Bocage était le fils de José Luís Soares de Barbosa, avocat, et de Mariana Joaquina Xavier l'Hedois Lustoff du Bocage, dont le père était français.

La poésie de Bocage s'insère dans une période de transition entre le classicisme et le romantisme qui a eu une expression significative dans la littérature portugaise du XIXe siècle. Il a écrit sous le nom de plume de « Elmano Sadino ».

En 1982, il fut représenté sur les billets de banque portugais de 100 escudos.

Escudo portugais
L’escudo portugais ((pt) escudo português, ɨʃˈkuðu, écu; symbole: S⃦; code : PTE) est l'ancienne unité monétaire du Portugal, de 1911 au 31 mars 2002, date de son remplacement par l’euro.

L’escudo, qui a succédé au réal portugais, était divisé en 100 centavos. Son abréviation usuelle était « Esc. ».

Le 1er janvier 1999, l’escudo est devenu une division nationale de l’euro, la monnaie commune. Le 1er janvier 2002, l’escudo a totalement cessé d’être unité de compte, et cesse d'avoir cours légal. Les pièces et billets en escudos ont depuis été démonétisés. Le taux de conversion pour un euro est de 200,482 escudos.
Château d'eau de Flensbourg-Mürwik
Le château d'eau de Flensbourg-Mürwik se dresse sur une colline dans le jardin public sur le côté est du fjord de Flensbourg dans le quartier de Mürwik. Le château d'eau est également accessible en été comme tour d'observation et offre une vue sur le fjord et la ville de Flensbourg jusqu'au Danemark. Le château d'eau est un symbole de la rive est de la ville et est protégé en tant que monument culturel dans le quartier de Fruerlund.

Tour d'observation
Une tour d'observation aussi appelé tour panoramique (dans le domaine des loisirs) est une tour construite pour pouvoir voir au loin en utilisant le simple principe de l'élévation : en hauteur notre champ de vision s'élargit, la hauteur élimine certains obstacles et repousse les limites de l'horizon.
Philippe de Woot
Philippe de Woot, né le 29 août 1930 à Etterbeek (Belgique) et mort le 29 septembre 2016 à Vossem (Belgique), est un juriste et économiste belge. Professeur à l'université catholique de Louvain et membre élu de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, il est promoteur d’une responsabilité sociétale des entreprises et d’une réflexion morale sur l'innovation technologique. Un prix inter-universitaire créé à l’initiative de l’université catholique de Louvain porte désormais son nom.

Prix Zerilli-Marimo
Le prix Zerilli-Marimo est un prix littéraire annuel, décerné en France par l'Académie des sciences morales et politiques.

« Créé et doté, en 1984, par la baronne Zerilli Marimo en mémoire de son époux, correspondant de l’Académie, ce prix est destiné à récompenser une œuvre mettant en valeur le rôle de l’économie libérale dans le progrès des sociétés et l’avenir de l’homme ».

Il est décerné sur proposition de la section Économie politique, Statistique et Finances de l’Académie.

Guido Zerilli Marimò, né le 18 août 1903 à Trapani (Italie) et mort le 12 mars 1981 à Milan (Italie), est un banquier, haut-fonctionnaire, diplomate et dirigeant de société italien.
Lac Hébécourt
Kitci Antcikami Sagahigan

Le lac Hébécourt ou Kitci Antcikami Sagahigan est un lac de 8 km2, situé au nord-ouest de Rouyn-Noranda, à cheval entre la municipalité de Rapide-Danseur et le territoire non organisé de Lac-Duparquet, dans la municipalité régionale de comté de l'Abitibi-Ouest, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Ce lac se situe en amont du système fluvial de la rivière Moose qui coule en direction de la baie James.

Isostasie
En géologie, l’isostasie, appelée aussi équilibre isostatique, est un phénomène par lequel les éléments de la croûte terrestre ou, plus généralement, de la lithosphère qui se trouvent enfouis à de faibles profondeurs (de l'ordre de 100 km) sont soumis à la même pression indépendamment des irrégularités topographiques en surface. Ce modèle postule en effet qu'un excès de masse en surface tel que les montagnes est compensé par un déficit de masse en profondeur. Il explique l'équilibre de la lithosphère rigide sur l'asthénosphère ductile. La compensation isostatique contrecarre l'érosion. C'est ainsi que la roche plutonique est mise au jour.
Scelles
Jean Scelles (1904-1996), militant associatif français

Jeanne Scelles-Millie (1900-1993), une des premières femmes ingénieures architectes de France, épouse du précédent
Fondation Jean-et-Jeanne-Scelles, dite fondation Scelles, que le couple a créée pour agir sur les causes et les conséquences de la prostitution en vue de sa disparition

Régine Scelles (1958-2022), universitaire, psychologue et psychopathologue  française ;

Jean Scelles
Jean Scelles, né le 1er février 1904 à Paris et mort le 20 juin 1996 à Créteil, est un militant associatif français, actif dans la défense des droits de l'homme. Chrétien progressiste qui a mis en pratique cette parole de Paul Valéry « Enrichissez-vous de vos différences », il s'engagea pour créer le dialogue entre les personnes de bonne volonté notamment en Algérie et améliorer le sort de la population arabe. En 1940, il combattit le régime de Vichy et créa le réseau de résistance Combat Outre-Mer. Pendant la guerre d’Algérie il s’opposa aux extrémistes, proposa des solutions de paix et dénonça la torture. Rapatrié sur le continent il poursuivit ses engagements en faveur des immigrés, des prisonniers et combattit le proxénétisme. Visionnaire, il a témoigné de ses convictions par de nombreux articles.
Yishan
Yishan (mandchou : ᡳᡧᠠᠨ, translittération Möllendorff : I Šan, translittération Qing : I Xan ; chinois : 奕山 ; pinyin : yìshān), nom complet, Aisin-Gioro Yishan (爱新觉罗·奕山 / 愛新覺羅·奕山, àixīn jiàoluó yìshān), né le 13 juin 1790 et décédé le 30 juin 1878, est le cousin de l'empereur Daoguang. et le XIVe fils de l'empereur Kangxi. Il était intégré à la Bannière bleue à bordure, au sein des Huit Bannières et a occupé les fonctions de Général d'Ili et de Général du Heilongjiang.

Il signe les traités inégaux que sont le traité de paix de Guangzhou (1841) (zh) avec l'Empire britannique et le Royaume d'Espagne, ainsi que du Traité de Goulja (1851) et du Traité d'Aigun (1858) avec l'Empire russe.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
Tournoi de tennis de Newport (dames 1972)
Le tournoi de tennis de Newport est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1972, classée en catégorie WT Pro Tour, se dispute du 22 au 26 août 1972.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Billie Jean King.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Lesley Hunt.

Lesley Hunt
Lesley Hunt (née le 29 mai 1950 à Perth) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle dans les années 1970.

En 1971, elle a été finaliste de l'Open d'Australie en double dames avec Joy Emerson (défaite contre Goolagong-Smith Court).
Barrage de Kaprun
Le barrage de Kaprun est un barrage hydroélectrique célèbre et spectaculaire situé à Kaprun de la région du Pinzgau dans le land de Salzbourg en Autriche. Sa construction se fit de 1938 à 1951.

Portail des énergies renouvelables

Portail de l'Autriche

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des barrages

Salzbourg (land)
Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche. Il a pour capitale la ville de Salzbourg. Son principal cours d'eau est la Salzach qui se jette dans l'Inn.

Le land de Salzbourg est limitrophe des Länder de Haute-Autriche, de Styrie, de Carinthie et du Tyrol ainsi que des pays suivants : Italie (Tyrol du Sud) et Allemagne (Bavière). Au sud se trouve la chaîne des Alpes orientales centrales (Hohe Tauern), à l'est et au nord le massif du Dachstein et les Alpes de Berchtesgaden. Le land culmine au Grossvenediger à 3 657 m d'altitude.
Anthony Bijkerk
Anthony Theodoor ("Ton") Bijkerk, né à Bandoeng le 19 février 1931 et mort à Groningue le 7 décembre 2017, est un historien du sport néerlandais, nageur et vétéran originaire de la Nouvelle-Guinée néerlandaise.

Bandung
Bandung ou Bandoung, (prononciation : /bɑ̃duŋ/), ou Bandoeng en néerlandais et en indonésien jusqu'en 1947, est une ville d'Indonésie, située dans l'Ouest de l'île de Java.

La ville est la capitale de la province de Java occidental. Elle a le statut de kota. Sa population était de 2 575 478 habitants en 2014, ce qui en fait la quatrième ville d'Indonésie (après Jakarta, Medan et Surabaya).

Bandung est le siège du diocèse de Bandung.

Bandung est également le nom du kabupaten dans lequel se trouve la ville. Son chef-lieu est Soreang. Le kabupaten, de création plus ancienne que la ville, est une entité administrative distincte.
Adrian Battles
Adrian Battles (né le 30 octobre 1986) est un joueur américain de football américain. Il joue actuellement avec les Blizzard de Green Bay.

Battles fait ses études à l'université d'État du Minnesota. Après ses études, il signe un contrat comme agent libre avec les Packers de Green Bay, intégrant l'équipe d'entraînement. Il ne joue aucun match lors de la saison 2010 mais remporte le Super Bowl XLV avec les Packers.

Le 1er février 2014, il signe avec les Blizzard de Green Bay, évoluant en Indoor Football League.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Coupe d'Argentine de football 2025
La Coupe d'Argentine de football 2025 connu sous le nom de « Copa Argentina », est la 15e édition de la Coupe d'Argentine de football organisé par l'Association du football argentin (AFA), débutant le 22 janvier 2025 et se terminant en décembre 2025.

La compétition est une phase à élimination directe sur un seul match composée de soixante-quatre équipes  :

les vingt-huit équipes qui ont participé à la Primera División 2024 ;

les quinze meilleures équipes de Premier National 2024 ;

le champion et les cinq meilleures équipes du classement général de la Primera B 2024 ;

les cinq meilleures équipes de la deuxième phase du Tournoi Fédéral A 2024 ;

le champion et les quatre meilleures équipes du classement général de la Primera C 2024.

Le tirage au sort a lieu dans la propriété de l'AFA, située dans la commune d'Ezeiza, le 20 décembre 2024.

Le vainqueur participera à la Copa Libertadores 2026 et à la Supercopa Argentina.

Association du football argentin
L'Association du Football Argentin (Asociación del Fútbol Argentino (es) AFA) est une association regroupant les clubs de football d'Argentine et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la Sélection d'Argentine.
Baie du Lazaret
La baie du Lazaret est une baie de France située dans le Var, dans la rade de Toulon, entre la Seyne-sur-Mer à l'est et au sud et Saint-Mandrier-sur-Mer à l'est. Elle était autrefois ouverte sur la pleine mer au sud entre le massif du Cap-Sicié et l'ancienne île de Céret jusqu'à la formation de l'isthme des Sablettes entre 1620 et 1657. Elle tire son nom du lazaret qui occupait une partie de son littoral sud-est à l'entrée de la presqu'île de Saint-Mandrier. Des bouchots occupent une partie de la baie. Le quartier des Sablettes, l'institut de biologie marine Michel-Pacha, la Villa Tamaris ou encore le fort de Balaguier se situent sur son littoral.

Bouchot
Un bouchot (mot poitevin, du latin médiéval buccaudum, de buccale, embouchure) est un pieu en bois partiellement immergé dans la zone de battement des marées et servant de support pour l'élevage et la récolte des moules (mytiliculture) et autres coquillages, qui donne son nom aux « moules de bouchot ».
Vanadate d'yttrium
Le vanadate d'yttrium ou orthovanadate d'yttrium est un composé chimique de formule YVO4. Il s'agit d'un solide cristallin transparent ayant des applications en optique. Il est notamment utilisé dopé au néodyme, ce qui forme un milieu amplificateur Nd:YVO4 pour laser à l'état solide de type laser DPSS (en), et dopé à l'europium, ce qui forme une substance à phosphorescence rouge utilisée notamment dans les tubes cathodiques. Il en existe de nombreuses autres applications, comme la réalisation de prismes polarisants de type Glan-Taylor.

Polarisation (optique)
La polarisation est une propriété qu'ont les ondes vectorielles (ondes qui peuvent osciller selon plus d'une orientation) de présenter une répartition privilégiée de l'orientation des vibrations qui les composent. Les ondes électromagnétiques (telles que la lumière, les ondes gravitationnelles et les ondes mécaniques transverses) ont ainsi des propriétés de polarisation, tandis que les ondes longitudinales (telles que les ondes sonores) n'en ont pas.
Ebersheim
Ebersheim [ebəʁsaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Hydrométrie
L'hydrométrie est la branche de l'hydrologie qui concerne la mesure du débit des eaux continentales, superficielles ou souterraines.
En général, l'hydrométrie concerne la mesure du débit des cours d'eau, qui s'indique avec la lettre Q.

La plupart des stations hydrométriques automatiques mesurent uniquement la hauteur d'eau. Le débit est ensuite recalculé à partir d'une relation liant le débit à la hauteur d'eau : la courbe de tarage. Mais cette relation est propre à chaque site de mesure, et peut varier dans le temps, en particulier à la suite d'une crue si celle-ci a creusé ou déposé des sédiments dans le lit du cours d'eau. Il est donc nécessaire de mesurer régulièrement le débit pour définir la relation hauteur-débit et suivre son évolution. Une mesure ponctuelle de débit est appelée jaugeage.