hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lacus Mortis
Lacus Mortis (Lac de la mort en latin) est une plaine de lave basaltique dans la partie nord-est de la Lune, située juste au sud de la Mare Frigoris, n'en étant séparée que par une mince bande de terrain accidenté. Au sud se trouve le Lacus Somniorum, séparé de cette mer par les cratères joints, Plana (en) et Mason (en) et une bande de terrain inégal.

À l'est du centre de cette formation se trouve le cratère Bürg de 40 km de diamètre. La partie est de Lacus Mortis comporte un système développé de sillons et rainures appelé « Rimae Bürg ».

La formation ressemble à un cratère inondé.

Les coordonnées sélénographiques du Lacus Mortis sont 45, 27,2 pour un diamètre de 151 km et une surface de 21 000 km2.

Le nom vient de l'astronome italien Giovanni Riccioli (1598-1671) et a été officiellement adopté par l'Union astronomique internationale en 1935.

Rille
Une rille est une longue dépression dont la surface ressemble à celle d'un canal. On en connaît surtout sur la Lune, où elles peuvent courir sur plusieurs centaines de kilomètres, avec une largeur de quelques kilomètres ou centaines de mètres. On en connaît aussi sur Mars, Vénus et certains satellites des planètes géantes, mais on les y qualifie plus souvent de canaux (channels en anglais). Une « rima », au pluriel rimae, est un terme synonyme.
Samphire Hoe Country Park
Le Samphire Hoe Country Park est un parc situé au bord de la Manche à 3 km à l'ouest de Douvres

Il a été créé en utilisant 4,9 millions de m3 de remblais issus du creusement du tunnel sous la Manche, au pied des falaises de Douvres. Le site, d'une superficie de 30 ha gagnés sur la mer, appartient à Eurotunnel. On y trouve un mémorial en hommage aux 11 ouvriers qui ont perdu la vie lors du chantier du tunnel.

Ouvert au public en 1997, il est accessible par un étroit tunnel. Plus de 100 000 visiteurs le fréquentent chaque année. Il présente une biodiversité remarquable, avec plus de 200 espèces végétales dont des orchidées, des papillons et des oiseaux.

Il a reçu le « green flag award » qui distingue les espaces naturels les mieux préservés en Angleterre.

Douvres
Douvres (en anglais : Dover) est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre.

Elle est située au bord de la Manche, à 35 km des côtes françaises et du cap Gris-Nez. C'est donc la ville du Royaume-Uni la plus proche de la France.

Cette situation en fait le port de transit principal entre les deux rives de la Manche, notamment vers les ports de Calais et de Dunkerque. Plus de 18 millions de passagers y transitent annuellement.
Un projet d'extension du port est à l'étude, afin d’améliorer l’organisation générale de la chaîne de contrôles frontaliers. Le port de Calais, quant à lui, a fait l’objet d’une extension terminée fin 2021. Douvres était aussi un site militaire important lors de la bataille d'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.
Toby Press
Toby Press est un éditeur américain de comic-books en activité de 1949 à 1955. Fondée par Elliott Caplin,  scénariste établi de comics et frère du dessinateur Al Capp, la société réédite Li'l Abner de Capp, publie des comics mettant en vedette des personnages de cinéma ou de cartoon tels que John Wayne et Félix le Chat, ainsi que des créations originales de genre variés (romance, guerre, western, aventure…).

Li'l Abner
Li'l Abner est un comic strip américain satirique paraissant dans de nombreux journaux aux États-Unis et au Canada, mettant en vedette un clan fictif de hillbillies dans le village pauvre de Dogpatch, au Kentucky. Le strip doit son nom à son héros principal « Li'l » Abner Yokum.

Écrit et dessiné par Al Capp (1909 - 1979), Li'l Abner est paru de 1934 à 1977, lorsque Al Capp décida de prendre sa retraite. Lu quotidiennement par des millions de personnes, il a eu un impact culturel important par ses personnages et son humour.

Ce comic strip est l'éponyme d'un film sorti en 1940, puis d'une comédie musicale Li'l Abner (en) en 1956 et enfin d'un film de même nom (en) inspiré de la comédie musicale en 1959.
Women's Tour Down Under 2023
La 15e édition du Women's Tour Down Under a lieu du 15 janvier au 17 janvier 2023, en Australie. La course fait partie du UCI World Tour.

Daria Pikulik remporte la première étape au sprint. Alexandra Manly en fait de même le lendemain dans un groupe réduit. Sur la dernière étape, Grace Brown devance Amanda Spratt. Ce sont également les deux premières au classement général. Georgia Williams vient compléter le podium. Brown gagne également le classement par points, Spratt celui de la meilleure grimpeuse.  Henrietta Christie  est la meilleure jeune et EF Education-TIBCO-SVB la meilleure équipe.

Rachel Neylan
Rachel Neylan, née le 9 mars 1982 à Sydney, est une coureuse cycliste australienne. Elle s'est notamment classée deuxième du championnat du monde sur route 2012. En 2024, elle court désormais sous les couleurs de l'équipe irlandaise
National Interagency Fire Center
Le National Interagency Fire Center (NIFC) situé à Boise dans l'Idaho aux États-Unis, est un quartier général servant de centre de coordination national entre toutes les agences gérant les problèmes d'incendie aux États-Unis. Les missions du centre consistent à coordonner toutes les agences qui agissent pour combattre les feux de forêts dans le pays. Le centre doit également gérer d'autres fléaux comme les inondations, les ouragans et les tremblements de terre.

Feu
Le feu est la production d'une flamme et la dégradation visible d'un corps par une réaction chimique exothermique d'oxydo-réduction appelée combustion.

De manière générale, le terme « feu » désigne un phénomène produisant de la lumière et de la chaleur, qu'il provienne d'une combustion ou non.
Le feu, dans un sens plus large, comprend la combustion des solides sans flamme comme lors de la combustion des braises.
Semi-marathon d'Aix-en-Provence
Le semi-marathon d'Aix-en-Provence est une épreuve sportive organisée chaque année depuis 2009. Il est associé à une autre épreuve, courue le même jour, « l'Aixoise », d'une distance de 7 kilomètres. La première édition a rassemblé 1 169 participants pour le semi-marathon et 271 pour l'Aixoise.

L'édition 2010 a lieu le 30 mai 2010. Le départ se fait du cours Mirabeau et l'arrivée se situe au parc Jourdan. Les candidats courent le long des routes de la montagne Sainte-Victoire.

Le 15 mai 2011, l'édition regroupe deux courses : un semi marathon, course mixte de 21 km et 100 m, et l’« Aixoise », réservée aux femmes et longue de 7 km.

Semi-marathon
Le semi-marathon (ou demi-marathon au Québec) est une épreuve sportive de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 21,0975 kilomètres, la moitié d'un marathon. Il n'est pas au programme des rencontres d'athlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde d'athlétisme.

L'Association internationale des fédérations d'athlétisme organise depuis 1992 un championnat du monde de semi-marathon, à l'exception des années 2006 et 2007 qui furent remplacées par le championnat du monde de course sur route, sur la distance voisine de 20 km, puis réinstituée en 2008.
Knocklayd
Le Knocklayd, en irlandais Cnoc Leithid, est un sommet du Royaume-Uni situé en Irlande du Nord, juste au sud de Ballycastle. Il culmine à 514 mètres d'altitude avec une proéminence de 389 mètres ce qui en fait un marilyn. De forme conique, il comporte à son sommet un cairn appelé Carn an Truagh.

Ballycastle (comté d'Antrim)
Ballycastle (en irlandais : Baile an Chaistil, « ville du château ») est une petite ville côtière du comté d'Antrim, en Irlande du Nord, au Royaume-Uni. Jusqu'en 2015, elle était le siège du conseil de district de Moyle, date de son abolition.

La ville est située à l'extrême nord de l'Irlande du Nord et dispose d'une plage avec vue sur l'île de Rathlin et le Mull of Kintyre en Écosse.
Article 27 de la Constitution tunisienne de 1959
L'article 27 de la Constitution tunisienne de 1959 est le 27e des 78 articles de la Constitution tunisienne adoptée le 1er juin 1959.

Dixième article du deuxième chapitre intitulé « Le pouvoir législatif », il décrit la composition de l'Assemblée nationale tunisienne, les conditions de ses membres, leurs attributions et son fonctionnement.

Chambre des députés (Tunisie)
La Chambre des députés (arabe : مجلس النواب) est la chambre basse du Parlement tunisien de la réforme constitutionnelle du 1er juin 2002, qui a créé une chambre haute, la Chambre des conseillers, à son remplacement par l'assemblée constituante puis par l'Assemblée des représentants du peuple.

Fondée en vertu de la Constitution du 1er juin 1959 sous l'appellation d'Assemblée nationale (مجلس الأمّة), elle est rebaptisée « Chambre des députés » par la loi constitutionnelle n°81-47 du 9 juin 1981.

Elle est dissoute en vertu du décret-loi du 23 mars 2011 portant organisation provisoire des pouvoirs publics puis supprimée par l'article 50 de la Constitution du 10 février 2014.
Lego Friends (séries télévisées d'animation)
Lego Friends est un nom porté par plusieurs séries télévisées d'animation américaines basées sur l'univers de la gamme Friends du jeu de construction Lego.

La première série contient 19 épisodes diffusés entre 2012 et 2017 sur Disney Channel. Un film direct-to-video sorti en 2016 y est par ailleurs associé, nommé Girlz 4 Life en version originale et Pop Star, Le concert de l'année ! en version française.

La deuxième, contient quatre épisodes sortis en 2017 et est produite par Netflix,.

Une troisième série, se veut être un reboot. Elle est divisée en trois saisons, diffusées de 2018 à 2020 sur Netflix et Disney Channel.

Warner Bros. Discovery Home Entertainment
Warner Bros. Home Entertainment (anciennement Warner Home Video et WCI Home Video) est un éditeur de vidéo. Il s'agit d'une division de Warner Bros. Entertainment, filiale du groupe WarnerMedia.

Le rôle de la société est de publier les contenus des autres divisions de Warner Bros. Entertainment (films, téléfilms, séries, jeux vidéo). La société se compose de deux principales entités : Warner Bros. Interactive Entertainment et Warner Home Video.
Grain (papier)
Le grain d'un papier est son état de surface ou rugosité, si on le considère du point de vue physique ; sa texture, du point de vue de l'aspect. Le papier à grain fin est le plus lisse.

La taille et la répartition des aspérités joue un rôle dans l'application et le rendu du dessin et de la peinture. Les techniques sèches — crayon, pastel — utilisent le plus souvent un papier rugueux, d'une part parce que l'instrument s'y use plus facilement, et d'autre part parce que les creux retiennent la poudre déposée.

En gravure à la manière noire et en lithographie et ses dérivés, on effectue le grainage de la surface d'impression afin de permettre une impression en demi-teinte, alors que sur surface lisse on n'a que du dessin au trait. Il en résulte une sorte de trame aléatoire qui permet de varier les nuances.

Au trait
« Au trait » est un terme utilisé dans l'industrie graphique pour désigner un document ne comportant qu'une valeur en plus de celle du support.

Il s’oppose au document en demi-teintes (comme une photographie en noir et blanc ou en couleurs).
Mahous
Les Mahous sont un peuple mandé d'Afrique de l'Ouest établi dans le nord-ouest de la Côte d'Ivoire.

D’une manière globale, le Mahou est à la fois un peuple et un dialecte mandingue de la Côte d'Ivoire.

Le pays Mahou recouvre la région de Bafing (signifiant « fleuve noir » en Malinké ), du nom du fleuve qui coule à environ 71 km au sud de la ville de Touba et qui se jette dans le Sassandra au Sud-ouest du Parc national du Mont Sangbé.

Malinké (langue)
Malinké ou Maninké est une langue parlée par le peuple mandingue en Guinée. C'est la langue principale de la Haute Guinée et c'était la langue du gouvernement et du pouvoir judiciaire du Royaume du Mali. Le nombre de locuteurs du malinké est estimé à environ 5 millions de personnes.
Never Stop
Never Stop est un single du musicien canadien Chilly Gonzales sorti sous le label Phantasy Sound. Ce single a servi de musique de fond pour la pub de l'Ipad d'Apple. Plusieurs remixs ont été réalisés (dont plusieurs par Erol Alkan, le fondateur de Phantasy Sound) dont un sous forme de rap.

IPad
L'iPad est une tablette tactile, conçue et développée par la société américaine Apple, sortie en 2010. Celle-ci est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers Internet avec la navigation sur le Web, l'accès à ses courriers électroniques et la bureautique simple avec des logiciels tels que Word ou encore les logiciels gratuits fournis par Apple : Pages, Numbers et Keynote. La série de l’iPad se décline en 3 gammes en fonction de la taille de l’écran : Mini, Air et Pro.
CIRM
California Institute for Regenerative Medicine, l'Institut Californien pour la Médecine Régénérative, une agence de l'État de Californie

Centre international de rencontres mathématiques, sur le campus de Luminy, à Marseille

Centre international de recherche musicale, à Nice, un centre français de création musicale, ayant existé de 1968 à 2022

Centro Internazionale Radio Medico, le centre international radio-médical, une fondation basée en Italie se consacrant à la télémédecine

Commission Interalliée de Réception de Matériel, chargée du suivi des compensations des dommages de guerre occasionnés par l'Allemagne lors de la première guerre mondiale, en vertu du traité de Versailles.

Télémédecine
La télémédecine regroupe les pratiques médicales rendues possibles ou facilitées par les télécommunications et les technologies numériques. C'est un exercice de la médecine par le biais des télécommunications et des technologies qui permettent les prestations de santé à distance et l'échange de l'information médicale s'y rapportant. C'est une des composantes majeures de l'e-santé.
Caisse (contenant)
Les caisses sont des boîtes servant à emballer des marchandises, par exemple :

des produits en plusieurs pièces, qui doivent être livrées ensemble ;

des objets ou équipements fragiles qu'il faut impérativement protéger (de la rouille, du vol, des chocs...) ;

des matériels difformes, qui sont beaucoup plus facilement transportés dans un parallélépipède que s'ils restent posés sur une palette sur laquelle on ne pourrait rien poser.

Critère
Un critère (du grec kriterion, de krinein, juger) est un principe auquel on se réfère, ou un moyen qu'on utilise, pour établir un jugement. Cette notion peut être utilisée notamment dans les contextes suivants:
Tol'able David
Tol'able David est un roman de Joseph Hergesheimer adapté deux fois au cinéma :

Tol'able David est le titre original du film américain David l'endurant (ou Le cœur sur la main) réalisé par Henry King, sorti en 1921 au cinéma.

Tol'able David est un film américain réalisé par John G. Blystone, sorti en 1930 au cinéma.

Henry King
Henry King est un réalisateur américain, né le 24 janvier 1886 à Christiansburg (Virginie) et mort le 29 juin 1982 à Toluca Lake (Californie).

Il est l'un des trente-six fondateurs de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), qui décerne chaque année les Oscars.

Il a eu un frère qui a également été réalisateur, Louis King.
Tour Signal
La tour Signal, qui a remporté le concours du même nom, était un projet conçu par l'architecte français Jean Nouvel de gratte-ciel mixte situé dans le quartier d'affaires de La Défense, à l'ouest de Paris. La réalisation de ce projet, longtemps incertaine, s'est finalement révélée impossible, l'EPAD ayant annoncé en mars 2010, au MIPIM, que le délai contractuellement imparti pour la signature de la promesse de vente des droits à construire était expiré. L'architecte a toutefois affirmé que le projet serait construit une fois la crise économique dissipée, si toutefois il trouve un investisseur.

Patrick Devedjian
Patrick Devedjian, né le 26 août 1944 à Fontainebleau (Seine-et-Marne) et mort le 28 mars 2020 à Antony (Hauts-de-Seine), est un homme politique français.

Membre d'Occident, de l'UDR, du RPR, de l’UMP puis de LR, il est maire d'Antony de 1983 à 2002, député des Hauts-de-Seine entre 1986 et 2017, ministre délégué aux Libertés locales de 2002 à 2004, ministre délégué à l'Industrie de 2004 à 2005, ministre chargé de la Mise en œuvre du plan de relance de 2008 à 2010 et président du conseil général puis départemental des Hauts-de-Seine de 2007 à sa mort.

En 2020, parmi les personnalités politiques françaises en activité, il est l'un des premiers morts de la maladie à coronavirus 2019.
Transports urbains lavallois
Les Transports urbains lavallois ou TUL sont le réseau de transport en commun de l'agglomération de Laval en France. Créés en 1947 par le maire Albert Goupil, ils ont d'abord été limités à la seule commune de Laval, mais ils desservent aujourd'hui les 20 communes de Laval Agglomération. Les TUL emploient 200 conducteurs en 2025.

Changé (Mayenne)
Changé, parfois appelée Changé-lès-Laval, est une commune française de l'unité urbaine de Laval, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 6 482 habitants.

Les habitants sont appelés Changéens.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Tim Samaras
Timothy Michael Samaras dit Tim Samaras, né le 12 novembre 1957 à Lakewood, Colorado, et mort le 31 mai 2013 à El Reno, Oklahoma, est un ingénieur météorologue et chasseur de tempêtes américain mieux connu pour ses recherches sur les tornades et les éclairs. Il a aussi participé à l'émission de télévision Storm Chasers.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Aloe macroclada
Aloe macroclada (syn. Aloe imerinensis J. Bosser, hybr. nov., A. macroclada Bak.) est une espèce d'aloès (genre Aloe) endémique à Madagascar. C'est une plante vivace connue depuis l'antiquité en Mésopotamie, dans l'Égypte des pharaons et dans la Grèce antique. On pense que ce sont les Espagnols qui auraient apporté les premiers plants d'aloès en Amérique.

On le reconnaît à ses feuilles épineuses qui peuvent atteindre 60 centimètres de haut et ses fleurs jaunes ou orange disposées en épis. Elle est considérée comme une plante médicinale réputée pour soigner les troubles du système digestif et du système immunitaire très utilisée à Madagascar sous le nom de Vahona.

Épi (botanique)
En botanique, l'épi (du latin spica, pointe) est une inflorescence simple. Il s'agit en réalité d'une grappe dont les fleurs sont sessiles, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de pédoncule floral et sont directement attachées et serrées sur la tige. Cela donne à l'inflorescence une forme dense, étroite, allongée, en pointe.

L'épiaison est le stade phénologique des graminées qui correspond à l'apparition de l'épi hors de la gaine de la dernière feuille.

Un épi peut être composé, c'est-à-dire formé lui-même d'épis attachés directement sur l'axe principal.
Michaël Boumendil
Michaël Boumendil, né le 25 avril 1971 à Sarcelles, est un compositeur et designer sonore français. Il conceptualise au début des années 1990 les grands principes de l'identité sonore des marques et crée en 1995 une agence de design musical et d'audio branding en France.

Il vit et travaille aux Etats-Unis où le Harper's Magazine l'a surnommé "le Philippe Starck du son". Il est en 2024 le compositeur français le plus entendu au monde, avec une audience quotidienne de plus de deux milliards de personnes.

FDJ United
FDJ UNITED, nouveau nom du groupe Française des Jeux depuis mars 2025, est une société anonyme française créée en 1976, à la suite du lancement du Loto national en 1976. Son capital est alors détenu à 72 % par l'État français, qui lui a confié, sous contrôle du ministre chargé du Budget, le monopole des jeux de loterie et de paris sportifs sur les territoires de la France métropolitaine, de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique, de Mayotte, de La Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin, de Saint-Pierre-et-Miquelon, de la Polynésie française et de la principauté de Monaco. Depuis l’entrée en vigueur de la loi no 2010-476 du 12 mai 2010, relative à l’ouverture à la concurrence et à la régulation du secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne, ses activités de paris en ligne sont ouvertes à la concurrence. En 2018, le gouvernement annonce envisager l’ouverture de son capital. La mise en vente des actions par l'État a lieu en novembre 2019 et correspond à 52 % du capital.
Marlene Kuntz
Marlene Kuntz est un groupe de rock italien, originaire de la province de Coni,,. Émergeant sur la scène rock italienne au milieu des années 1990, ils sont stylistiquement proches de la fusion entre le noise et le style vocal de Sonic Youth,, et des groupes de noise rock en général, tout en maintenant une forte veine dans l'écriture,.

Coni
Coni (Coni en français et piémontais [‘kʊni], Coni [ˈkuni] en occitan, Cóuni [ˈkuni] en provençal, Cuneo en italien, Cuneum en latin) est une ville de 55 714 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans la région italienne du Piémont.

Fondée en 1198 sur un haut plateau au pied des Alpes maritimes, elle présente une forme de triangle au confluent de la rivière Stura di Demonte et du torrent Gesso. La vieille ville est bâtie selon un plan en damier à la pointe de ce triangle, de part et d'autre d'une rue médiane qui remonte au Moyen Âge (via Roma).
Rahim (chanteur)
Rahim (en kabyle: Ṛaḥim, en tifinagh: ⵕⴰⵃⵉⵎ), de son vrai nom Rahim Mohammed, est un chanteur algérien de musique kabyle (auteur-compositeur-interprète), né le 7 décembre 1963 à Ath Aissa Mimoun, dans la Wilaya de Tizi Ouzou en Grande Kabylie (Algérie), et mort à Tizi Ouzou, le 13 février 2010.

Kabyles
Les Kabyles (en kabyle :  Iqbayliyen, Imaziɣen, Izwawen, Igawawen ou Leqbayel, en tifinagh : ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ,) sont une ethnie berbère originaire de la Kabylie (en kabyle : Tamurt n Leqbayel ou Tamurt n Yizwawen,), une région berbérophone d'Algérie à dominante montagneuse. Ils peuplent le littoral et les divers massifs montagneux de la région : les montagnes du Djurdjura, des Bibans et des Babors. Les Kabyles constituent le premier groupe berbérophone par le nombre en Algérie. Ils parlent le kabyle, une langue berbère, première en Algérie par le nombre de locuteurs avant le chaoui. Une minorité parle des variantes (Le chaoui des Amouchas ou le tasahlite) dans le massif des babors.  À partir de la fin du XIXe siècle, ils constituent, depuis l'indépendance de ce pays, le milieu le plus favorable au développement de la revendication identitaire berbère,. Ils sont aujourd’hui présents dans d'autres régions d’Algérie, notamment à Alger, et parmi la diaspora algérienne en France.
Intérieur aux barres de soleil
Intérieur aux barres de soleil est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en octobre 1942 à Nice. Cette huile sur toile représente un intérieur dont les fenêtres laissent la lumière du soleil former des barres sur le sol, le coin inférieur droit de la composition étant occupé par une femme en blanc dans un fauteuil à rayures rouges. L'œuvre est conservée au musée Matisse du Cateau-Cambrésis, dans le Nord, depuis un achat à Lydia Délectorskaya en 1992.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.