hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portique de Philippe
Le portique de Philippe (en latin : Porticus Philippi) est un ensemble de monuments romains antiques situé sur le Champ de Mars à Rome, au nord de l'esplanade du Circus Flaminius. En plus du quadriportique, le monument comprend un temple dédié à Hercule et aux Muses (en latin : Aedes Herculis Musarum ou Herculis et Musarum). Aucun vestige n'est visible aujourd'hui, il ne subsiste que quelques blocs des fondations, sous le niveau actuel du sol, et quelques fragments de la décoration architectonique du portique dispersés dans les édifices modernes voisins.

Triomphe romain
Le triomphe (triumphus en latin) est une cérémonie romaine au cours de laquelle un général vainqueur défile dans Rome à la tête de ses troupes. À défaut de ce triomphe majeur, un général vainqueur pouvait recevoir une ovatio (ovation). Cette cérémonie comprend depuis l'époque républicaine un adventus (entrée du général dans Rome), suivie d'une procession menant le vainqueur sur son char au Capitole, où il offre un sacrifice à une des trois divinités de la Triade capitoline, Jupiter Capitolin. À partir d'Auguste, le triomphe est réservé à l'empereur et à la famille impériale. « Après que Constantin Ier a refusé de sacrifier au Capitole, en 312, le triomphe est transposé en adventus, qui a entre-temps acquis un aspect plus militaire ».
The 24K Magic World Tour
The 24K Magic World Tour est la troisième tournée internationale du chanteur, auteur et compositeur Bruno Mars. Elle débute le 28 mars 2017 à Anvers et s’acheve le 31 décembre 2018 à Las Vegas. Le chanteur traverse six continents pendant 21 mois et se produit à six reprises en France au stade Pierre-Mauroy de Lille le 31 mars 2017, à l'Arena de Montpellier le 8 avril 2017, à l'AccorHotels Arena de Paris les 5 et 6 juin 2017, à la Halle Tony Garnier de Lyon le 8 juin 2017 et au stade de France le 30 juin 2018. Cette tournée promeut son troisième album 24K Magic sorti le 18 novembre 2016, et se hisse à la 8e place au classement des tournées les plus lucratives de tous les temps.

Unorthodox Jukebox
Unorthodox Jukebox est le deuxième album studio du chanteur américain Bruno Mars, sorti en 2012. Trois singles en sont extraits : Locked Out of Heaven, paru le 1er octobre 2012, When I Was Your Man, et Treasure, tous deux sortis en 2013. L'album a atteint les 5 millions de copies vendues fin 2013.
Locmaria-Berrien
Locmaria-Berrien [lɔkmaʁja bɛʁjɛ̃] est une ancienne commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France, devenue commune déléguée de Poullaouen le 1er janvier 2019. Elle était membre de la communauté de communes Monts d'Arrée Communauté.

Myotis daubentonii
Murin de Daubenton

Le Murin de Daubenton (Myotis daubentonii), ou vespertilion de Daubenton, est une espèce de chauves-souris du genre Myotis.

C'est une espèce crépusculaire et nocturne au vol rapide qui, pour se nourrir, fréquente la surface des plans d'eau et les ripisylves.

Elle doit son nom à Louis Jean-Marie Daubenton, médecin, naturaliste et premier directeur du Muséum national d'histoire naturelle.
Championnat d'Islande de football de deuxième division 1983
La saison 1983 de 2. Deild était la 29e édition de la deuxième division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Les 2 premiers du classement en fin de saison sont promus en 1. Deild, tandis que les 2 derniers sont relégués en 3. Deild.

Le Fram Reykjavik et le KA Akureyri, relégués de 1. Deild, remontent dès la fin de saison en première division.

Championnat d'Islande de football de deuxième division
La 1. deild karla (littéralement 1re division masculine) est depuis 1996 le nom du championnat d'Islande de football de deuxième division, une compétition annuelle de football disputée entre les clubs islandais. Créé en 1955, il portait à l'origine le nom de 2. deild karla (littéralement 2e division masculine), à l'époque où le terme 1. deild karla désignait l'actuelle Pepsi-deild, le premier niveau du football islandais.

Depuis 2007, la 1. deild karla réunit douze clubs, contre dix auparavant. Chacun d'eux rencontre ses onze adversaires deux fois, pour un total de vingt-deux journées de championnat.

À la fin de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Pepsi-deild, alors que les deux derniers sont relégués en 2. deild, le troisième niveau du football islandais. Exceptionnellement, en 2007, pour permettre le passage à douze clubs de la Landsbankadeild (nom de la première division à l'époque) lors de la saison 2008, trois équipes ont été promues à l'issue du championnat.
Grand Prix moto d'Espagne 1995
Le  Grand Prix moto d'Espagne 1995 est la quatrième manche du championnat du monde de vitesse moto 1995. La compétition s'est déroulée entre le 5 au 7 mai 1995 sur le circuit permanent de Jerez.

C'est la 41e édition du Grand Prix moto d'Espagne.

Grand Prix moto d'Espagne
Le Grand prix moto d'Espagne de vitesse est une épreuve du Championnat du monde de vitesse moto créée en 1950. À l’exception de la première édition et entre 1956 et 1960, il a toujours fait partie du championnat du monde. Depuis l’édition 1989, la compétition se déroule de manière ininterrompue sur le Circuit de Jerez, qui a également accueilli l’édition 1987. Les deux autres circuits utilisés étaient le circuit du Jarama (1969, 1971, 1973, 1975, 1977-1986 et 1988) et le Circuit de Montjuïc (1951-1968, 1970, 1972, 1974 et 1976).
Église catholique éthiopienne
L'Église catholique éthiopienne, Église catholique abyssinienne ou Église catholique guèze est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre d'archevêque métropolitain d'Addis-Abeba des Éthiopiens, avec résidence à Addis-Abeba (titulaire actuel : Son Eminence Berhaneyesus Demerew Souraphiel depuis 1999).

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Maillage vert et bleu de Bruxelles
Le maillage écologique et bleu est une trame verte complétée de « continuités vertes » ; c’est un axe de la politique environnementale de la région de Bruxelles-Capitale. Initié en 1996, il a été inscrit en 1999 dans le Plan régional d'affectation du sol (PRAS),.

Bois de la Cambre
Le bois de la Cambre (en néerlandais : Ter Kamerenbos) est un parc public situé à Bruxelles en Belgique. Il s'étend sur environ 122 ha et constitue un prolongement naturel de la forêt de Soignes, qui pénètre profondément dans la ville au sud-est de Bruxelles.
Mesure transversale
La mesure transversale se rapporte à la mesure d'un phénomène sur une période de temps donnée assez courte, souvent l'année civile. Il s'agit de la mesure la plus courante en démographie obtenue par étude transversale. Elle s'oppose à la mesure longitudinale, cette dernière se déroulant sur une longue période d'études, parfois plusieurs dizaines d'années : elle a ainsi sur celle-ci un avantage décisif, celui de la fraîcheur de l'information. Plus exactement, si la mesure longitudinale concerne le suivi d'une population particulière dans le temps et donc de longs mois ou de longues années d'élaboration, la mesure transversale concerne tous les événements d'une même période (par exemple l'année). Les taux de natalité et les taux de mortalité sont des exemples de mesures transversales.

Étude transversale
Une étude transversale constitue une classe de méthode de recherche qui concerne l'observation d'une population dans sa globalité (ou d'un échantillon représentatif), à un instant donné dans le temps.

Elle opère ainsi une coupe transversale de la population étudiée, et est fréquemment utilisée pour mesurer l’exposition et la morbidité d'une pathologie de façon ponctuelle.

L’étude transversale permet aussi de calculer la prévalence de la maladie. 
Parmi ses avantages, on peut citer : un faible coût de réalisation, une courte durée de réalisation, un établissement correct de la prévalence.

Concernant ses inconvénients, on peut citer l’incapacité d’établir la fréquence des évènements et de manipuler les variables indépendantes.
Grevići
Grevići (en cyrillique : Гревићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Prozor-Rama, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 77 habitants.

Prozor-Rama
Prozor-Rama est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 858 habitants et la municipalité 16 297.

Le nom officiel de la municipalité est Prozor-Rama ; en revanche, elle est souvent désignée sur le nom de « Prozor ». En croate, en bosnien et en serbe, Prozor signifie « la fenêtre ».
Wing Commander IV : Le Prix de la liberté
Wing Commander IV : Le Prix de la liberté (Wing Commander IV: The Price of Freedom) est un jeu vidéo de combat spatial développé par les studios d'Origin Systems, sorti en 1995 sur PC puis réédité en 1997 sur PlayStation. On en parle souvent sous la dénomination WC4 dans les écrits qui le concernent. Il bénéficia d'un budget d'environ dix millions de dollars. Cet opus est le quatrième volet de la série Wing Commander. Il mêle séquences de shoot spatial et d'aventure, via des déplacements dans un vaisseau-mère. Ceux-ci disposent de nombreuses cinématiques filmées qui l'apparentent au film interactif. Ces dernières ont été tournées dans les Ren-Mar Studios à Hollywood en 35 mm.

Jeu de combat spatial
Un jeu de combat spatial est une catégorie de jeu vidéo dans lequel le joueur affronte, à bord d'un vaisseau spatial ou à la tête d'un ensemble d'astronefs, des forces spatiales ennemies ou des astéroïdes.
Khwae Noi
La Khwae Noi (thaï แควน้อย) est une rivière du nord de la Thaïlande. Son nom est identique à celui d'une rivière de l'Ouest du pays, plus connue en français comme la "Rivière Kwaï" : Khwae (thaï แคว) signifie affluent, noi (thaï น้อย) signifie petit. La Khwae Noi est un "petit affluent" de la Nan, une des deux rivières à l'origine du fleuve Chao Phraya.

Kwaï
La rivière Kwaï, ou plus exactement Kwai Noi (thaï : แควน้อย, signifiant « petit affluent »), est une rivière de l'ouest de la Thaïlande coulant parallèlement à sa frontière avec la Birmanie (République de l'Union du Myanmar).

Prononcez "Khouèè" (avec un long è et la voix qui descend un peu sur la fin) et non pas "Kouaille".
Ana Seiça
Ana Seiça, de son nom complet Ana Rita Silva Seiça, née le 25 mars 2001 à Coïmbra au Portugal, est une footballeuse internationale portugaise jouant au poste de défenseure. Elle évolue au Mexique chez les Tigres et est internationale portugaise depuis 2023.

Championnat du Portugal féminin de football
Le Championnat du Portugal féminin de football (en portugais : Campeonato Nacional Feminino), également connu sous le nom de Liga BPI pour des raisons de parrainage, est une compétition semi-professionnelle de football féminin opposant les meilleurs clubs portugais de football féminin, créée en 1985 sous l'égide de la Fédération portugaise de football.
L'équipe la plus titrée est la 1° Dezembro, avec 12 titres.

À la fin de l'année 2024, le championnat portugais est classé 6e au classement UEFA, derrière l'Italie et devant la Suède.
Stawki (Włodawa)
Stawki (prononciation [ˈstafki]) est un village de la gmina de Włodawa, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Włodawa (siège de la gmina et du powiat) et 80 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 303 habitants en 2011.

Włodawa
Włodawa  (prononciation [vwɔˈdava])   est une ville située à l'est de la Pologne, sur la rivière Boug, près de la frontière avec la Biélorussie et l'Ukraine.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Włodawa et de la gmina rurale de Włodawa.

Włodawa se situe à environ 86 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait en 2006 à 13 630 habitants répartis sur une superficie de 17,97 km2.
Onésime Gagnon
Onésime Gagnon, né le 23 octobre 1888 à Saint-Léon-de-Standon et mort le 30 septembre 1961 à Sillery, est un avocat, enseignant et homme politique canadien. Lieutenant-gouverneur du Québec de 1958 à 1961, il est également ministre dans le cabinet de Maurice Duplessis.

Il est bâtonnier du Barreau de Québec de 1937 à 1938.

Richard Bedford Bennett
Richard Bedford Bennett, 1er vicomte Bennett, né le 3 juillet 1870 à Hopewell Hill au Nouveau-Brunswick et mort le 26 juin 1947 à Mickleham en Angleterre, est un professeur, avocat, homme d'affaires et homme d'État canadien.

Il est le 11e premier ministre du Canada du 7 août 1930 au 23 octobre 1935.
Clause de dédit
Le dédit représente une somme prévue par voie contractuelle (clause de dédit) et permettant de se dégager de l'obligation d'exécuter l'obligation principale prévue au contrat. L’article 1122 du Code civil, issu de la réforme du droit des contrats de l'ordonnance du 10 février 2016, dispose désormais que « [l]a loi ou le contrat peuvent prévoir (…) un délai de rétractation, qui est le délai avant l'expiration duquel son bénéficiaire peut rétracter son consentement ».

Classification des contrats en droit français
En droit civil français, la classification des contrats  fait partie du droit des obligations (comme la responsabilité civile) et vise à analyser les différentes catégories de contrats.

Le droit des contrats a été codifié dès 1804 dans le Code civil, selon la théorie des Lumières sous l'emprise philosophique de l'autonomie de la volonté. Dès lors, le droit des contrats en France est soumis à trois grands principes fondamentaux : la liberté contractuelle, le consensualisme et la force obligatoire du contrat. La théorie de l'autonomie de la volonté doit tout de même être relativisée puisqu'elle est active dans les limites de la loi. Le droit des contrats, régi par le Code civil, a fait l'objet d'une refonte par l'effet de l'ordonnance du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime général et de la preuve des obligations.

À quelques exceptions près, le droit québécois utilise le même régime de classification des contrats que le droit français.
Lambeaux (roman)
Lambeaux est un roman biographique et autobiographique de Charles Juliet paru en 1995. Dans Lambeaux, Charles Juliet a voulu rendre hommage à ses deux mères, l'une biologique et l'autre adoptive.

Lambeaux est un livre sur le besoin d'écrire. Sa mère biologique l'éprouve fortement (elle possède des carnets dans lesquels elle note ses pensées), et Charles Juliet lui aussi le ressent (c'est l'écriture, entre autres de Lambeaux, mais aussi de L'Année de l'éveil, qui le sauve de la dépression). L'éducation en général est aussi présentée comme une opportunité de bien-être.

L'Année de l'éveil (roman)
L'Année de l'éveil est un roman autobiographique de Charles Juliet relatant son expérience au Lycée militaire d'Aix-en-Provence. Le livre fut édité en 1989 aux éditions P.O.L. et réédité ensuite aux éditions J'ai lu en 2002, puis aux éditions Gallimard dans la collection Folio en 2006. Il a été adapté au cinéma en 1991 sous le même titre, L'Année de l'éveil.
Apple USB Mouse
La souris USB d'Apple, communément appelée en Anglais «Hockey puck» (ainsi appelée en raison de sa forme ronde inhabituelle), est une souris commercialisée par Apple. Elle a été lancée pour la première fois avec le premier iMac G3 (Bondi Blue) en 1998, puis elle a été incluse avec tous les Mac de bureau successifs lors des deux années suivantes. C'était la première souris d'Apple commercialisée à utiliser le format de connexion USB et non l'Apple Desktop Bus (ADB). Bien que d'un design original par rapport aux souris disponibles à l'époque, elle est largement considérée comme l'une des pires erreurs d'Apple due a ses défauts d'ergonomie.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Maria Kaczyńska
Maria Helena Kaczyńska (prononcer marja kaˈt͡ʂɨɲska) née Mackiewicz, le 21 août 1942, à Machowo (aux environs du village de Narach, Biélorussie), et morte dans un accident d'avion le 10 avril 2010 à Smolensk (Russie), fut l'épouse du président polonais Lech Kaczyński ; elle fut à cette occasion la Première dame de la république de Pologne de 2005 à son décès, en 2010.

Première dame de Pologne
En Pologne, l'épouse du président de la République est présentée comme la « Première dame » (Pierwsza Dama) du pays, bien ce titre soit purement officieux. L'actuelle « Première dame de Pologne » est Marta Nawrocka (en), l'épouse du président Karol Nawrocki, investi le 6 août 2025 de ses fonctions présidentielles.
Audran Labrousse
Audran Labrousse, né le 18 mai 1942 à Ferryville, aujourd'hui Menzel Bourguiba en Tunisie, est un archéologue et égyptologue français. Directeur de recherche du CNRS, il dirige la « Mission archéologique française de Saqqâra », créée en 1963 par le professeur Jean Leclant, jusqu'à fin 2007, date à laquelle il est remplacé à la tête de la mission par Philippe Collombert.

Pépi Ier
Pépi Ier est un roi d'Égypte de la VIe dynastie qui connaît un long règne de -2289 à -2255. Cependant, comme pour tous les rois de la VIe dynastie, nous sommes loin d'un consensus entre les spécialistes en ce qui concerne cette durée de règne. Les appréciations vont de vingt ans pour certains spécialistes, comme Hans Wolfgang Helck, jusqu'à soixante-six ans pour d'autres, comme Ian Shaw.
Valérie Goma
Valérie Goma, née le 8 décembre 1968 à Aix-en-Provence, dans les Bouches-du-Rhône, est une metteuse en scène et dramaturge française.
Dans son travail d'écriture, elle a un temps utilisé le pseudonyme de Agnès Gertrude.

Livre numérique
Le livre numérique (en anglais : ebook ou e-book), aussi connu sous les noms de livre électronique ou livrel, est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous la forme de fichiers qui peuvent être téléchargés et stockés pour être lus sur un écran, (ordinateur personnel, téléphone portable, liseuse, tablette tactile), mais aussi sur des supports adaptés aux personnes malvoyantes, comme sur une plage braille, un dispositif de lecture de livres audio, ou un navigateur.
Pierre Donzelot
Pierre Donzelot (né le 29 juin 1901 à Valentigney (Doubs) et mort le 26 octobre 1960 à Lyon (Rhône) est un pharmacien, universitaire, résistant, haut fonctionnaire et homme politique français.

Membre de l'organisation de Ceux de la Résistance (CDLR), l'un des mouvements de la Résistance intérieure française, il est élu maire de Nancy le 18 mai 1945, après que monsieur de Lambilly, conseiller municipal, et ses camarades du CDLR, l'aient poussé à accepter cette fonction.

Ceux de la Résistance
Ceux de la Résistance (CDLR) était l'un des grands mouvements de la Résistance intérieure française de la zone occupée pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est l'un des huit grands mouvements de résistance membres du Conseil national de la Résistance (CNR).
Lanouée
Lanouée [lanwe] est une ancienne commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2019, une commune déléguée de la commune nouvelle de Forges de Lanouée.

Foire (économie)
Une foire, qui peut être appelée aussi marché de grande importance, se déroule sur un foirail ou champ de foire. C'est une manifestation commerciale d'exposants faisant partie d'un même secteur économique (comme le secteur agricole par exemple) se tenant dans une ville, un bourg à une époque et en un lieu généralement fixe. En Europe, les foires ont été les principales activités commerciales, les plus connues étant les foires de Champagne. Certaines anciennes foires agricoles se sont progressivement transformée en fêtes foraines (foire Saint-Romain, foire aux plaisirs...).
Budki (Garwolin)
Budki (prononciation : [ˈbutki]) est un village polonais de la gmina de Żelechów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Żelechów (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 76 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Żelechów (gmina)
Żelechów est une gmina (commune) mixte (urbaine-rurale) du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Żelechów, qui se situe à environ 22 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège de la powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 87,64 km2 pour une population de 8 390 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Żelechów de 4 016 habitants, et une population dans la partie rurale de 4 374 habitants.
Route 919 (Saskatchewan)
La Route 919 est une route provinciale du nord-ouest de la Saskatchewan. Elle relie la route 21 et la route 950 à un cul-de-sac au champ de tir de la base des Forces canadiennes de Cold Lake. Elle parcourt environ 46 km (29 mi).

Route 21 (Saskatchewan)
La Route 21 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la frontière canado-américaine à Willow Creek comme prolongement de la S-233 jusqu'à la route 919 / route 950 dans le Parc provincial de Meadow Lake. La route 21 parcourt environ 715 km (444 mi).
Gostičaj (Foča)
Gostičaj (en serbe cyrillique : Гостичај) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Foča
Foča (en serbe cyrillique Фоча) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie et dans la région de Foča. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 334 habitants et la municipalité 19 811.