hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retournement de la sphère
Le retournement de la sphère (ou éversion de la sphère) désigne en mathématiques, et plus précisément en topologie différentielle, la transformation faisant passer l'intérieur d'une sphère à l'extérieur dans l'espace usuel à trois dimensions, en autorisant la traversée de la surface par elle-même, mais en interdisant la formation de plis. Le fait qu'un tel processus soit possible a un caractère surprenant, ce qui fait que l'existence de ce retournement est parfois connue aussi sous le nom de paradoxe de Smale, d'après Stephen Smale qui le découvrit en 1958.

Sphère
En géométrie dans l'espace, une sphère est une surface constituée de tous les points situés à une même distance d'un point appelé centre. La valeur de cette distance au centre est le rayon de la sphère. La géométrie sphérique est la science qui étudie les propriétés des sphères. La surface de la Terre peut, en première approximation, être modélisée par une sphère dont le rayon est d'environ 6 371 km.

Plus généralement en mathématiques, dans un espace métrique, une sphère est l'ensemble des points situés à même distance d'un centre. Sa forme peut alors être très différente de la forme ronde usuelle. Une sphère est également un ellipsoïde dégénéré.

Une sphère « pleine » est une boule, dont les points ont une distance au centre inférieure ou égale au rayon.
Rassoul Gamzatov
Rassoul Gamzatovitch Gamzatov (en russe : Расул Гамзатович Гамзатов ; en avar : ХӀамзатилазул Расул ХӀамзатил вас), né le 8 septembre 1923 dans l'aoul de Tsada (raïon de Khounzakh) au Daghestan et mort le 3 novembre 2003 à Moscou, est un poète avar et homme politique daghestanais et soviétique.

Il fut nommé poète du peuple de la république socialiste soviétique autonome du Daghestan en 1959, héros du travail socialiste en 1974 et lauréat du prix Lénine en 1963 et du prix Staline en 1952. Il était membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1944.

Héros du travail socialiste
Le titre de héros du travail socialiste (en russe : Герой Социалистического Труда, Gueroï Sotsialistitcheskogo Trouda) était une distinction décernée en Union soviétique. Plus haute distinction récompensant des travaux exceptionnels pour l'économie nationale ou la culture, il conférait un statut identique au titre de héros de l'Union soviétique, attribué pour des actions héroïques. Cependant, si le titre de héros de l'Union soviétique pouvait être décerné à des personnes du monde entier, le titre de héros du travail socialiste était réservé aux citoyens soviétiques.
Tarmo (brise-glace, 1907)
Tarmo est un brise-glace à vapeur finlandais  conservé au Musée maritime de Finlande à Kotka. Construit en 1907 par Armstrong Whitworth à Newcastle upon Tyne, au Royaume-Uni, il était le troisième brise-glace appartenant à l'État de Finlande et le dernier brise-glace à vapeur finlandais à rester en service.

Lorsque Tarmo a été mis hors service en 1970, il a été décidé de conserver le navire en tant que navire musée. Après une longue attente à Helsinki, Tarmo a été remorqué jusqu'à Kotka et entièrement restauré au début des années 1990.

Brise-glace
Un brise-glace est un navire spécialement conçu pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans des eaux prises par la banquise, que ce soit en haute mer près des pôles terrestres, ou sur des lacs ou des cours d'eau.

Le brise-glace est originairement une pièce de bois à angle aigu, assemblée sur l'avant-bec d'un pont destiné à briser les glaces et les écarter.

Au singulier, certains dictionnaires admettent aussi « un brise-glaces ». Au pluriel, on écrit conventionnellement dans cet article « des brise-glace », en application de l'invariabilité reconnue par l'Académie française, mais l'écriture brise-glaces est aussi conforme depuis les rectifications orthographiques de 1990,.
Royal Excelsior Bruxelles (basket-ball)
Le Royal Excelsior Bruxelles, actuellement connu sous le nom de Brussels Basketball, est un club belge de basket-ball fondé en 1958 à Bruxelles, sous le matricule 959. Le club dispute ses matchs à domicile dans la salle omnisports du complexe sportif de Neder-Over-Heembeek, avec une capacité théorique de 1 500 spectateurs.

L'équipe première de l'Excelsior a adopté le nom Brussels Basketball (matricule bis 2959), tandis que les équipes réserves, évoluant dans les divisions inférieures, ont maintenu le nom d'origine (matricule 959). En tant qu'ASBL, le club dépend financièrement de la Ville et de la Région de Bruxelles.

Le club accède pour la première fois à la première division nationale belge en 2013, réalisant son meilleur résultat en 2017 en atteignant la finale. Il évolue dans ce championnat jusqu'en 2021, année où celui-ci fusionne avec celui des Pays-Bas pour créer la BNXT League, dans laquelle le Brussels continue d'évoluer depuis.

Championnat de Belgique et des Pays-Bas de basket-ball 2021-2022
La saison 2021-2022 de la BNXT League est la première édition du Championnat de Belgique et des Pays-Bas de basket-ball. Elle oppose les vingt-deux meilleures équipes de Belgique et des Pays-Bas au cours d'une saison régulière, puis des playoffs qui désignent l'ultime champion.
Devel Sixteen
La Devel Sixteen est un prototype de supercar fabriqué aux Émirats arabes unis par Devel Motors en coopération avec des ingénieurs américains et italiens,.

Selon Devel Motors, trois modèles de la Sixteen sont prévus :

un modèle de base avec un moteur V8, réglé à environ 1 500 ou 2 000 chevaux ;

un véhicule pouvant circuler légalement sur route avec un moteur V16, réglé à 3 006 chevaux et 3 260 N m de couple ;

et une version piste uniquement avec un moteur V16 et un quadriturbo, réglé à 5 007 chevaux, et 5 094 N m de couple.

Cette voiture est régulièrement critiquée pour manque de fiabilité.
La version V16 n'a jamais existé et le projet s'est évaporé.

Supercar
Supercar (littéralement « super voiture » en français) est un terme informel parfois utilisé pour qualifier des véhicules extrêmement performants pour leur époque. Ce terme est très discuté dans la mesure où il n'en existe aucune définition officielle ; de fait, il n'existe pas de liste exhaustive de modèles ainsi classés et chaque personne peut se faire sa propre idée de ce qu'est une supercar.
Branches du wing chun
Les branches du wing chun désignent des traditions et interprétations différentes du wing chun, et les relations entre maîtres et élèves qui perpétuent ces traditions. Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial se prononçant wing chun bien que pouvant s'écrire différemment.

S'il existe des différences dans la pratique et les techniques, entre les différentes branches et écoles, il demeure toujours une base identique de principes et techniques.

Il n'existe aucune organisation internationale contrôlant ou certifiant les lignées des différentes traditions, ou le contenu de l'enseignement dispensé. Les branches ci-dessous sont définies selon des publications détaillant les arbres des lignées (de maître à maître), sans classement particulier.

« Dans l'esprit du peuple chinois, le concept de généalogie joue un rôle important pour la consolidation d'une haute estime envers l'origine d'un style de kung-fu et sa ligne de succession. »

— Leung Ting

Wing chun
Le wing chun ou wing chun kuen (chinois simplifié : 咏春拳 ; chinois traditionnel : 詠春拳) est un art martial chinois traditionnel, originaire du Sud de la Chine, destiné au combat rapproché, incluant des techniques à mains nues et le maniement d'armes.

Très développé à Hong Kong et Taïwan, le wing chun a bénéficié au XXe siècle d'une rapide expansion en Europe et aux États-Unis, en raison notamment de la notoriété de l'acteur Bruce Lee dont un des maîtres fut Yip Man, et de méthodes modernes d'enseignement.
Sporobolus
Sporobolus est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Chloridoideae, à répartition quasi-cosmopolite, qui comprend 184 espèces acceptées. Ce sont des plantes herbacées, généralement vivaces, poussant en touffes, aux tiges généralement dressées et pouvant atteindre de 5 à 160 cm de haut, voire plus. Ce genre se caractérise, entre autres, par ses fruits dont le péricarpe mucilagineux se sépare facilement de la graine à maturité, facilitant la dispersion de cette dernière.

De nombreuses espèces de ce genre sont des mauvaises herbes des cultures ayant une importance significative. Certaines jouent un rôle comme plantes de pâturage.

Sporobolus rigens
Sporobolus rigens est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Chloridoideae, originaire d'Amérique du Sud.
Ce sont des plantes herbacées vivaces, aux rhizomes allongés et aux tiges pouvant atteindre 150 cm de long, et aux inflorescences en panicules spiciforme.
Théoule-sur-Mer
Théoule-sur-Mer est une commune française située à l'extrémité ouest du département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La commune se situe à l'est du massif de l'Esterel, dont elle est située sur les contreforts, ainsi qu'à l'ouest de la baie de Cannes. Elle fait partie de l'agglomération de Cannes. Ses habitants, au nombre de 1 362 en 2021, sont appelés les Théouliens.

Sa côte et ses plages sauvages, plus préservées que celles de Cannes, en font un lieu particulièrement apprécié, bien que relativement peu fréquenté par le tourisme de masse en été.

Île Saint-Honorat
L’île Saint-Honorat est l'une des deux îles de Lérins situées dans la baie de Cannes, dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est la plus éloignée de la côte et plus petite que Sainte-Marguerite, mais plus grande que Saint-Ferréol. Longue de 1 500 m et large de 400 m, elle se situe à 2,9 km au sud du cap de la Croisette, à Cannes, et est séparée de l'île Sainte-Marguerite par un étroit chenal dit « plateau du Milieu ». Elle est boisée de pins maritimes et de superbes pins parasols.

L'île Saint-Honorat a une vocation monastique depuis 410 : on y trouve l'abbaye de Lérins. Son ancien monastère fortifié, situé dans la presqu'île dans le sud de l'île et visible de loin, domine directement la mer. L'île est occupée par une vingtaine de moines résidant dans un monastère de la congrégation cistercienne de l'Immaculée Conception.
Paul Shoiry
Paul Shoiry, né en juin 1956, est un homme politique québécois actif dans le  district de Saint-Louis-Sillery. Ancien maire de la ville de Sillery il siège comme conseiller municipal au conseil de ville de la Ville de Québec jusqu'en 2017.

Réseau de transport de la Capitale
Le Réseau de transport de la Capitale (RTC), est la société de transport en commun de la ville de Québec et de son agglomération.

Légalement désigné « Société de transport de Québec », le RTC puise ses origines dans la première ligne de transport en commun en 1865 et sa création dans le premier réseau de transport en commun public mis sur pied en 1969. Son réseau est aujourd'hui constitué de 134 parcours d'autobus. D'ici 2028, elle aura également le mandat d'exploiter une ligne de tramway de 19,3 km.
Drapeau de la République socialiste soviétique kazakhe
Le drapeau de la RSS kazakhe a été adopté par la République socialiste soviétique kazakhe, le 24 janvier 1953.

Avant cela, le drapeau était rouge avec le marteau et la faucille d'or dans le coin supérieur gauche, avec les caractères cyrilliques Казак ССР (Kazak SSR) et Казахская ССР (Kazakhskaïa SSR) en or à la droite de la faucille et du marteau.

Entre 1937 et l'adoption du drapeau ci-contre dans les années 1940, le drapeau est rouge avec un marteau et la faucille d'or dans le coin supérieur gauche, avec les caractères latins RSS QAZAQ et les caractères cyrilliques « КАЗАХСКАЯ ССР (KAZAKHSKAÏA SSR) » en or sans empattement sous la faucille et le marteau.

Drapeau de la RSS du Kazakhstan de 1937 à 1940

Drapeau de la RSS du Kazakhstan de 1940 à 1953

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
Exécution de la place de la Vieille-Ville
L'exécution de la place de la Vieille-Ville (tchèque : Staroměstská exekuce) est l'exécution de 27 dirigeants de Bohême (trois nobles, sept chevaliers et 17 bourgeois) de la révolte de Bohême par la maison autrichienne de Habsbourg survenue le 21 juin 1621 sur la place de la Vieille-Ville de Prague.

Après la défenestration de Prague en 1618 et le soulèvement protestant qui a suivi des domaines de Bohême contre les Habsbourg catholiques ayant entraîné la guerre de Trente Ans et une défaite finale à la bataille de la Montagne-Blanche, les Habsbourg ont pris leur revanche et exécuté certains des principaux dirigeants du soulèvement, bien que la peine de certains ait été réduite et que d'autres ait été graciés.

Défenestration de Prague (1618)
La défenestration de Prague intervenue le 23 mai 1618 au château de Prague, également appelée seconde défenestration de Prague, après celle de 1419 (mais il y en a eu une autre en 1483, la « première et demie (en) »), marque le paroxysme de la fronde des nobles de Bohême contre la monarchie des Habsbourg, qui depuis un siècle s'était établie à la tête de ce royaume. Conséquence des antagonismes religieux, économiques et politiques qui déchiraient l'Europe centrale au début du XVIIe siècle, cet événement fut l'une des causes immédiates de la guerre de Trente Ans.
Capitainerie d'Alagoas
La Capitainerie d'Alagoas était l'une des divisions administratives du Brésil à l'époque coloniale. Elle fut créée le 16 septembre 1817, par démembrement de la capitainerie de Pernambouc.

Le 28 février de 1821, elle devint une province qui formera plus tard l'État actuel d'Alagoas lors de la proclamation de la République Brésilienne en 1889.

Portail de l'Empire colonial portugais

Portail de l'Alagoas

Capitainerie (Brésil)
Les capitaineries étaient une forme d'administration territoriale de l'empire colonial portugais. En effet, la couronne, avec ses ressources limitées, délégua à des particuliers la tâche de coloniser et d'exploiter diverses régions par la donation de terres. Ce système avait été préalablement utilisé avec succès pour l'exploitation des îles de l'Atlantique. Au Brésil, ce système connu sous le nom de « capitaineries héréditaires » est resté en vigueur du début du XVIe siècle jusqu'au XVIIIe siècle et à l'abolition du système de transmission héréditaire par le marquis de Pombal en 1759.
Marché des droits à polluer
Le marché des droits à polluer englobe toutes les transactions par lesquelles certains pays, juridiction ou entreprises, achètent des droits de polluer.

En 2005 s’est ouvert le marché européen des droits à polluer, afin de se conformer partiellement au protocole de Kyoto. En réalité ce marché des permis d’émission ne confère aucun « droit à polluer » au sens où il fixe seulement un prix de marché à la pollution en tant qu'une externalité, dotée d'un coût social. Étant donné que les acheteurs et les vendeurs sont peu concernés par les conséquences externes de leurs décisions de demande et d’offre, l’équilibre du marché peut ne pas être efficace, c’est-à-dire, ne pas maximiser le bénéfice total pour la société. Le marché des droits à polluer constitue ainsi, dans une certaine mesure, une solution à l’inefficacité causée par l’externalité de la pollution.

Externalité
L'externalité caractérise le fait qu'un agent économique crée, par son activité, un effet externe en procurant à autrui, sans contrepartie monétaire, une utilité ou un avantage de façon gratuite, ou au contraire une nuisance, un dommage sans compensation (coût social, coût écosystémique, pertes de ressources pas, peu, difficilement, lentement ou coûteusement renouvelables).

De la sorte, un agent économique se trouve en position d'influer consciemment ou inconsciemment sur la situation d'autres agents, sans que ceux-ci soient parties prenantes à la décision : ces derniers ne sont pas forcément informés et/ou n'ont pas été consultés et ne participent pas à la gestion de ses conséquences par le fait qu'ils ne reçoivent (si l'influence est négative), ni ne paient (si l'influence est positive) aucune compensation.

En résumé : « Tout coûte mais tout ne se paie pas ».
Alexey Kedryuk
Alexey Kedryuk, né le 8 août 1980 à Alma-Ata, est un joueur de tennis kazakh, professionnel entre 1998 et 2010.

En 1998, il devient le premier joueur de tennis kazakh à passer professionnel. Il restera longtemps le seul et sera notamment rejoint en 2008 par Andrey Golubev, Mikhail Kukushkin et Yuri Schukin, tous russes naturalisé.

Andrey Golubev
Andreï Aleksandrovitch Goloubev (en russe : Андрей Александрович Голубев, et en anglais : Andrey Golubev), né le 22 juillet 1987 à Voljski, est un joueur de tennis kazakh d'origine russe, professionnel entre 2005 et 2023.
Centre scolaire du Sacré-Cœur de Jette
Le centre scolaire du Sacré-Cœur de Jette est un établissement scolaire de Jette dans la Région de Bruxelles-Capitale. Se situant au nord de Bruxelles, il subit une forte pression démographique. Il a la particularité d'être la plus ancienne école secondaire encore en activité de la région bruxelloise.

Jette
Jette (nom historique : Jette-Saint-Pierre ; en bruxellois : Yet) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Au 1er janvier 2024, elle comptait 54 107 habitants, les Jettois. Sa superficie est de 5,19 km2 ce qui représente une densité de population de 10 349 hab./km2.
Imperial Airways
Imperial Airways est la première société de transport aérien long courrier britannique. Créée en 1924, elle opère jusqu'en 1939 sur le réseau européen, mais surtout sur les routes de l'Empire britannique vers l’Afrique du Sud, l'Inde et l'Extrême-Orient, y compris la Malaisie et Hong Kong. Sur place, des partenariats sont conclus avec des compagnies comme Qantas en Australie et TEAL (en) (Tasman Empire Airways Ltd) en Nouvelle-Zélande.

Imperial Airways fusionne en 1939 avec BOAC, qui à son tour fusionne avec British European Airways pour former British Airways en 1974.

British European Airways
British European Airways (BEA) est une ancienne compagnie aérienne britannique qui a existé de 1946 à 1974. Elle fusionna en 1974 avec la British Overseas Airways Corporation pour former la British Airways.
Appel du 18 joint
L'Appel du 18 joint est initialement un manifeste appelant à la légalisation du cannabis en France, publié le 18 juin 1976 dans le quotidien Libération à l'initiative de Frédéric Joignot, chef des pages culture.

En 1993, le Collectif d'information et de recherche cannabique (CIRC) ressort le texte de l'appel pour en faire une pétition ; depuis, il organise annuellement des rassemblements, le 18 juin, pour interpeller l'opinion publique et relancer le débat sur la prohibition du cannabis.

Parc de la Villette
Le parc de la Villette est un parc public situé dans le 19e arrondissement de Paris en France. Il se trouve sur le site des anciens abattoirs de la Villette, construits en 1867 sur décision de Napoléon III et du préfet Haussmann et détruits en 1974. Il s'étend sur 55 hectares dont 33 d'espaces verts, ce qui en fait le plus grand espace vert de la capitale, devant le jardin des Tuileries (25,5 ha), le parc des Buttes-Chaumont (25 ha) et le jardin du Luxembourg (23 ha).

Le parc est inauguré en présence de François Mitterrand le 12 octobre 1987.
Nick Adams (acteur)
Nick Adams est un acteur américain d'origine ukrainienne, né le 10 juillet 1931 à Nanticoke (Pennsylvanie) et mort le 7 février 1968 à Beverly Hills.

Il joue dans plusieurs films hollywoodiens dans les années 1950 et 1960, ainsi que dans la série télévisée The Rebel (1959). Des décennies après sa mort d'une surdose de médicaments à l'âge de 36 ans, ses amitiés largement médiatisées avec James Dean et Elvis Presley ont suscité des spéculations sur sa vie privée et les circonstances de sa mort. Dans un synopsis de AllMovie pour le dernier film de Nick Adams, le critique Dan Pavlides écrit : « En proie à des excès personnels, on se souviendra de lui autant pour ce qu'il aurait pu faire au cinéma que pour ce qu'il a laissé derrière lui ».

Mervyn LeRoy
Mervyn LeRoy est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 15 octobre 1900 à San Francisco et mort le 13 septembre 1987 à Beverly Hills (Los Angeles). Dans sa jeunesse, il tient des rôles dans des comédies de vaudeville et dans le cinéma muet.

Au cours des années 1930, il est l'un des deux grands praticiens d'une réalisation cinématographique économique et efficace de la Warner Bros., l'autre étant son collègue Michael Curtiz. Ses films les plus acclamés au cours de sa période chez Warner comprennent Le Petit César (1931), Je suis un évadé (1932), Chercheuses d'or de 1933 (1933) et La ville gronde (1937),.

Il quitte la Warner pour la Metro-Goldwyn-Mayer en 1939 où il sert à la fois de réalisateur et de producteur. Son film le plus remarquable en tant que producteur est peut-être le classique de 1939 Le Magicien d'Oz.
Septénaire (symbolisme)
Un septénaire peut représenter le nombre sept ou bien un ensemble de sept éléments.

Depuis l'Antiquité, dans de nombreuses civilisations et traditions, la symbolique des nombres considère le nombre sept comme hautement significatif dans de nombreux domaines. Par exemple, il y a sept jours de la semaine, sept planètes majeures, sept notes de musique, sept couleurs du spectre de lumière, sept merveilles du monde, etc.

Le sept est considéré comme un nombre « sacré », utilisé notamment dans les mythes de plusieurs religions.

Rishi
Rishi (sanskrit IAST : ṛṣi ; devanāgarī : ऋषि ; tibétain : དྲང་སྲོང་, Wylie : drang srong, THL : Drangsong) signifie « chantre-auteur des hymnes védiques, poète, voyant ; démiurge, géniteur (prajāpati) ; patriarche, sage, ascète, ermite ».

Un Rishi védique est un témoin primordial de toutes les régularités à l'œuvre en ce monde qui manifestent pour lui le Veda au sens premier de « découverte » de l'ordre cosmique. Il est celui qui a vu les vérités éternelles.

Après la période védique de la culture indienne, le brahmanisme conçoit les sept Rishi (saptarṣi) comme d'anciens sages qui auraient « entendu » (Śruti) le Véda primordial.

L'hindouisme considère les Rishi comme des yogi qui, en méditation profonde, entendirent les « hymnes » du Véda émanés du Brahman.
Yves Boivineau
Yves Boivineau, né le 21 février 1947 à Ardelay (Vendée), est un évêque catholique français, évêque émérite d'Annecy.

En 2022, ayant atteint 75 ans, il demande sa démission au Saint Siège pour raison d'âge.

Diocèse d'Annecy
Le diocèse d'Annecy est une circonscription de l'Église catholique romaine en France.

Après le départ de Genève en 1533 de Pierre de La Baume, le premier évêque de Genève qui s'établit à Annecy fut Ange Justiniani en 1568. Genève était passée à la Réforme (Jean Calvin) en 1536. Toutefois, le chapitre des chanoines cathédraux s'installe progressivement à Annecy dès 1535-36. En 1539 au plus tard, le chapitre de la cathédrale est replié à Annecy, à l'exception donc de son évêque. Le diocèse dans sa forme actuelle date de la bulle du pape Pie VII, le 15 février 1822.