hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Baptiste Hubert
Jean-Baptiste Hubert, né le 1er mai 1781 à Chauny - Aisne, de Jean Baptiste  Hubert, éclusier, receveur du canal, et de Marie Catherine Guette, mort le 22 septembre 1845 à Rochefort, est un architecte naval et un ingénieur de la Marine.

Architecte naval
Architecte naval est une profession consistant à exercer l’architecture navale, c’est-à-dire à concevoir des navires, bateaux, ou d’autres structures flottantes. La conception s'étend depuis le cahier des charges donné par l'armateur, jusqu'aux plans servant à la construction.
Histoire militaire étrusque
L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante : en plus de marquer le rang et la puissance de certains individus dans la culture étrusque, la guerre était une aubaine économique considérable à leur civilisation. Comme de nombreuses sociétés antiques, les Étrusques ont mené des campagnes durant les mois d'été. Les raids dans les régions voisines, en essayant de gagner du terrain et la lutte contre les pilleurs étaient considérés comme un moyen d'acquérir de précieuses ressources comme la terre, des biens de prestige et des esclaves.

La datation est indiquée avant l'ère commune (AEC), « avant Jésus-Christ ».

Phalange (Antiquité)
La phalange (en grec ancien φάλαγξ / phálanx) est une formation de fantassins lourdement armés conçue pour anéantir l'infanterie ennemie lors du choc.

La forme la plus ancienne est attestée chez les Sumériens au milieu du IIIe millénaire av. J.-C.

La phalange hoplitique apparaît au VIIe siècle av. J.-C. dans les cités-États de Grèce. Elle évolue au IVe siècle av. J.-C. pour donner naissance à la phalange macédonienne qui devient l'un des instruments des conquêtes d'Alexandre le Grand. Le phalangite macédonien porte une armure et un bouclier légers et il est armé d'une sarisse, une lance longue de 4,5 m. À l'époque hellénistique, l'équipement du phalangite s'alourdit tandis que la sarisse s'allonge jusqu'à 7,5 m.

Formation rigide et difficile à manœuvrer sur terrain accidenté, la phalange est supplantée au cours de la première moitié du IIe siècle av. J.-C. par l'infanterie romaine.
Karkosy
Karkosy (prononciation [karˈkɔsɨ]) est un village de la gmina de Łęczyca, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Łęczyca (siège de la gmina et du powiat) et 37 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Yorkshire Tea
Yorkshire Tea est une marque commerciale de thé noir distribuée par Bettys and Taylors of Harrogate.

En 2005, Yorkshire Tea est l'une des plus importantes marques de thé au Royaume-Uni, derrière PG Tips, Tetley et Typhoo (en).

Tetley
Tetley est un fabricant de thé anglais créé en 1837. C'est la plus grande entreprise de thé en Grande-Bretagne et au Canada, et la seconde aux États-Unis en volume. La marque est présente dans plus de 40 pays, distribuant plus de 60 variétés de sacs de thé.

Depuis 2000, Tetley est une filiale à 100% de l'indien Tata Global Beverages (appartenant elle-même au groupe TATA), basée à Mumbai, en faisant le deuxième plus grand producteur de thé au monde, derrière Unilever,.
Puraći
Puraći (en serbe cyrillique : Пураћи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Prnjavor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 299 habitants.

Prnjavor (république serbe de Bosnie)
Prnjavor (en serbe cyrillique : Прњавор) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 8 484 habitants et la municipalité 38 399.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1990
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1990 (Foster's British Grand Prix), disputé sur le circuit de Silverstone le 15 juillet 1990, est la 492e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1990.

Circuit de Silverstone
Le circuit de Silverstone est un circuit automobile situé à Silverstone, Angleterre. Une moitié du circuit se trouve dans le Northamptonshire, l'autre moitié dans le Buckinghamshire. Il se trouve entre les villes de Milton Keynes, Northampton et Oxford. Le circuit de Silverstone a été le théâtre de la première course de Formule 1 comptant pour le championnat du monde, le 13 mai 1950, puis a accueilli en alternance avec d'autres circuits le  Grand Prix automobile de Grande-Bretagne de Formule 1, jusqu'en 1987 où il est devenu l'hôte permanent de cette épreuve.
Jean Wadoux
Jean Wadoux, né le 29 janvier 1942 à Saint-Pol-sur-Ternoise (Pas-de-Calais), est un athlète français, spécialiste des courses de demi-fond. Il restera licencié essentiellement au Racing club de France et est un grand ami de Michel Jazy, dont il fut présenté un temps comme le successeur.

Record d'Europe du 1 500 mètres
Les records d'Europe du 1 500 mètres sont actuellement détenus par le Norvégien Jakob Ingebrigtsen, crédité de 3 min 26 s 73 le 12 juillet 2024 à Monaco, et par l'athlète éthiopienne, naturalisée néerlandaise, Sifan Hassan, avec le temps de 3 min 51 s 95, le 5 octobre 2019 aux championnats du monde à Doha.

Le premier record d'Europe du 1 500 m homologué par l'Association européenne d'athlétisme est celui du Suédois John Zander en 1917 en3 min 54 s 7. En 1979, le Britannique Sebastian Coe devient, avec son temps de 3 min 32 s 03, le premier détenteur du record d'Europe de la discipline mesuré à l'aide du chronométrage électronique.
Schaetzel-Lyon House
La Schaetzel-Lyon House est une maison de Sioux Falls, dans le Dakota du Sud, aux États-Unis. Construite en 1881, déplacée en 1904 puis à nouveau en 1988, elle est inscrite au South Dakota State Register of Historic Places depuis juillet 1994.

Portail de la protection du patrimoine

Portail du Dakota du Sud

Sioux Falls
Sioux Falls (/ˌsu ˈfɔlz/ ; en lakota : Íŋyaŋ Okábleča Otȟúŋwahe, littéralement : « Ville de l'éclat de roche ») est une ville américaine, siège du comté de Minnehaha, dans le sud-est de l'État du Dakota du Sud. Elle se situe à proximité des États du Minnesota et de l'Iowa.

Avec une population estimée à 202 078 habitants en 2022, Sioux Falls est la plus grande ville du Dakota du Sud en termes de démographie, bien qu'elle n'en soit pas la capitale, qui est Pierre. L'aire métropolitaine de Sioux Falls comprend un total de 265 653 habitants.

En 2021, les Pandora Papers ont révélé que dans cet État-Paradis fiscal la ville a récemment accueilli 30 fiducies liées à des personnes ou des entreprises notamment accusées de corruption, de violations des droits de l'homme dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.
Myślimierz
Myślimierz est une localité polonaise de la gmina rurale de Trzebielino située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km à l'ouest de Bytów et 103 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Polynôme de Shapiro
En analyse de Fourier, les polynômes de Shapiro, étudiés par Harold S. Shapiro en 1951 dans l'étude de l'amplitude des polynômes trigonométriques, sont des polynômes  et  définis par la relation de récurrence :

Ces polynômes vérifient la propriété :

pour z sur le cercle unité.

Ces polynômes ont des applications en traitement du signal pour leurs bonnes propriétés d'autocorrélation et leurs valeurs petites sur le cercle unité.

Traitement du signal
Le traitement du signal est la discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux. Parmi les types d'opérations possibles sur ces signaux, on peut dénoter le contrôle, le filtrage, la compression et la transmission de données, la réduction du bruit, la déconvolution, la prédiction, l'identification, la classification, etc.

Bien que cette discipline trouve son origine dans les sciences de l'ingénieur (particulièrement l'électronique et l'automatique), elle fait aujourd'hui largement appel à de nombreux domaines des mathématiques, comme la théorie du signal, les processus stochastiques, les espaces vectoriels et l'algèbre linéaire et des mathématiques appliquées, notamment la théorie de l'information, l'optimisation ou encore l'analyse numérique.
Łysołaje
Łysołaje  est un village polonais de la gmina de Milejów dans le powiat de Łęczna de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud de Łęczna (siège du powiat) et 27 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 390 habitants en 2004.

Łęczna
Łęczna [ˈwɛnʧna] est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Łęczna et du powiat de Łęczna.

Sa population s'élevait à 20 160 habitants en 2013.
Yonec
Yonec est l'un des lais de Marie de France redécouvert et publié au XIXe siècle sous le titre Le lai de Yonec ou Le Lai d'Yonec. Ce conte merveilleux du XIIe siècle, inspiré d'un précédent récit oral breton ou « lai », a été conservé sous la forme d'une copie datée du milieu du XIIIe siècle et rédigée en anglo-normand, un dialecte d'oïl qui est proche du francien et est assez vraisemblablement la langue d'origine. Il s'agit d'un poème d'environ cinq cent cinquante octosyllabes. Il repose sur le thème du prince charmant qui se transforme en être ailé, que Madame d'Aulnoy reprendra à la fin du XVIIe siècle dans son conte de L'Oiseau bleu. Yonec est le nom du héros qui, en vengeant son véritable père, donne une fin heureuse au récit.

Lais de Marie de France
Les Lais de Marie de France  sont des recueils de douze courts récits en vers écrits en anglo-normand. En général, ce sont des aventures d'origine bretonne qui glorifient l'amour courtois dans un milieu chevaleresque. On sait très peu de choses au sujet de l'auteur, Marie, mais on suppose qu'elle est Marie de France. Elle aurait vécu en Angleterre vers la fin du XIIe siècle.
Administration postale des Nations unies
L’Administration postale des Nations unies (APNU, United Nations Postal Administration en anglais, Postverwaltung der Vereinten Nationen en allemand) est l’organisme des Nations unies qui prend en charge l’expédition du courrier de cet organisme international à partir de trois bureaux aux sièges de l’ONU à New York (États-Unis), Genève (Suisse) et Vienne (Autriche).

L’APNU est fondée par le vote de la résolution no 454 lors de la 5e session de l'Assemblée générale des Nations unies, le 16 novembre 1950. Elle est entrée en fonction le 1er janvier 1951. Et les premiers timbres en dollars, symboles de l’indépendance de l’ONU, sont émis le 24 octobre 1951.

Résolution de l'Assemblée générale des Nations unies
Une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies est une décision votée par l'Assemblée générale des Nations unies, le principal organe décisionnel des Nations unies.

En règle générale, ces résolutions n'ont pas réellement de valeur juridique contraignante explicite en droit international public contrairement aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies. Une résolution est acceptée si elle est votée par la majorité absolue des membres (sauf certaines questions importantes qui nécessitent une majorité des deux tiers).
Dimitri Torgovanov
Dimitri Nikolaïevitch Torgovanov (en russe : Дмитрий Николаевич Торгованов), né le 5 février 1972 à Leningrad (URSS, aujourd'hui Saint-Pétersbourg en Russie), est un joueur international puis entraîneur de handball russe.

Évoluant au poste de pivot, il est l'un des rares joueurs à avoir remporté les trois plus grandes compétitions internationales avec l'équipe nationale de Russie : il est champion olympique en 2000, double champion du monde en 1993 et 1997 et champion d'Europe en 1996.

Championnat de Russie masculin de handball
Le Championnat de Russie masculin de handball, ou Super League, est le plus haut niveau des clubs masculins de handball en Russie. Il a été créé en 1992 et fait suite au Championnat d'Union soviétique.
Mont Price
Le mont Price, anciennement appelé la montagne Rouge, en anglais Mount Price et Red Mountain, est un stratovolcan éteint situé sur la rive Ouest du lac Garibaldi dans le parc provincial Garibaldi en Colombie-Britannique. Il est dans le champ volcanique du lac Garibaldi à 70 km au nord de Vancouver. Le volcan fait partie de la ceinture volcanique Garibaldi, région de l'arc volcanique des Cascades mais géographiquement pas de la chaîne des Cascades.

Ceinture volcanique de Garibaldi
La ceinture volcanique de Garibaldi (en anglais : Garibaldi Volcanic Belt) ou chaîne volcanique de Garibaldi est une ceinture volcanique de Colombie-Britannique, au Canada. Constituée par un ensemble de volcans, elle se situe dans le nord des chaînes côtières du Pacifique, dans l'arc volcanique des Cascades.

Portail du volcanisme

Portail de la Colombie-Britannique
Maouna Faourou
Maouna Faourou (ou Maouna Fo'ourou) est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Ndoukoula, le département du Diamaré et la région de l’Extrême-Nord. Elle fait partie du canton de Zongoya.

Zongoya
Zongoya ou Fakalao des Guiziga est un canton du Cameroun situé dans l'arrondissement de Ndoukoula, le département du Diamaré et la région de l’Extrême-Nord. C'est aussi un lawanat dirigé par un chef du 2e degré dirigé par sa majesté Daifourou Alikoura (de 1998 à 2020) et son fils sa majesté Madarou Daifourou Alikoura prend le bâton de commandement le 17 décembre 2020.
Evacanthinae
Les Evacanthinae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères (les hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), de la famille des Cicadellidae.

Ces insectes communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs et ils se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Cicadellidae
Les Cicadellidae, communément appelés cicadelles, forment une famille d'insectes hémiptères, (selon les normes taxonomiques récentes, du sous-ordre des Auchenorrhyncha), sauteurs et piqueurs qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.
Gozdowo (Mazovie)
Gozdowo (prononciation : [ɡɔzˈdɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Gozdowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Gozdowo.

Il se situe à environ 18 kilomètres au sud de Sierpc (siège de le powiat) et à 106 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 1 403 habitants en 2004.

Sierpc
Sierpc (prononciation : [ɕerpt͡s]) est une ville du powiat de Sierpc dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat, ville-gmina et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Sierpc et de la gmina de Sierpc (bien que ne faisant pas partie de la gmina).

La ville est située à environ 125 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une superficie de 18,6 km2 pour une population s'élevant à 18 378 habitants en 2013.
Wiekowo (Grande-Pologne)
Wiekowo (prononciation : [vjɛˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Witkowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Witkowo (siège de la gmina), à 21 kilomètres au sud-est de Gniezno (siège du powiat) et à 64 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
Trompette jaune
Craterellus konradii, Cantharellus konradii, Craterellus cornucopioides

La Trompette jaune, aux noms scientifiques sujets à débat, Craterellus konradii, Cantharellus konradii et Craterellus cornucopioides, est une espèce de champignons de la famille des Cantharellaceae présente dans les hêtraies calcaires des Alpes, du Jura et des Pyrénées, voire au delà. Il s'agit d'une espèce morphologiquement proche de la Trompette de la mort, mais de coloration jaune, parfois bicolore. L'épithète « konradii » est un hommage au mycologue suisse Paul Konrad (1877-1948), auteur d'une aquarelle représentant cette espèce dans son « Icones selectae fungorum » de 1924.

Cantharellaceae
Les Cantharellacées (Cantharellaceae) sont une famille de champignons de l'ordre des Cantharellales. Cette famille est constituée de cinq genres dont deux sont particulièrement connus : les Chanterelles (genre Cantharellus) et les Craterelles (genre Craterellus).
Conférence d'Edimbourg
La Conférence d'Edinbourg, organisée du 5 au 10 août 1968 dans la capitale écossaise, est un congrès de l'International Federation for Information Processing (IFIP), créée en 1960 sous les auspices de l'UNESCO, où sont discutées pour la première fois, de façon encore marginale mais révolutionnaire, les questions de réseaux d'ordinateurs. Cette conférence est l'une des premières étapes menant à la création du réseau des réseaux.

Lawrence Roberts (scientifique)
Lawrence Gilman Roberts (né le 21 décembre 1937 à Wesport dans le Connecticut et mort le 26 décembre 2018 à Redwood City en Californie) est un ingénieur américain en informatique qui fut un des pionniers d'Internet.
Agía Thékla (Pátmos)
Agía Thékla (grec moderne : Αγία Θέκλα) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Pátmos (el), dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, l'îlot est inhabité.

Kalymnos (district régional)
Le district régional de Kalymnos (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καλύμνου) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Égée-Méridionale. Ce district régional englobe des îles de l'archipel du Dodécanèse : Kalymnos, Agathonisi, Astypalée, Lipsi, Leros, Patmos et quelques autres îles de la mer Égée.
Eklekto Geneva Percussion Center
Eklekto Geneva Percussion Center (ancien nom: « Centre international de percussion de Genève » ou « CIP ») est une association de percussion contemporaine.

Fondé en 1974 par l'instrumentiste d'orchestre et compositeur Pierre Métral (1936-1996), le collectif à dimension variable est spécialisé dans la création, l'interprétation et la diffusion de la musique de percussion des XXe et XXIe siècles.

Contrechamps
Contrechamps est un ensemble suisse de musique contemporaine et de création basé à Genève, spécialisé dans l'interprétation, la diffusion et la création de la musique instrumentale des XXe et XXIe siècles.
Begluci (Derventa)
Begluci (en serbe cyrillique : Беглуци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Derventa et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 219 habitants.

Derventa
Derventa (en serbe cyrillique : Дервента) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 680 habitants et la municipalité 30 177.
Simon Stocker
Simon Stocker, né le 2 mai 1981 à Schaffhouse (originaire de Thayngen), est une personnalité politique suisse, membre de la Liste alternative puis du Parti socialiste.

Il est député du canton de Schaffhouse au Conseil des États de décembre 2023 à mars 2025, date à laquelle son élection est annulée.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
UPM-Sat
UPM-Sat est une série de microsatellites espagnols développés par l'Université polytechnique de Madrid en collaboration avec l'Institut national de technique aérospatiale, composée à ce jour de deux membres, UPM/LB-Sat 1, lancé en 1995 et UPM/Sat 2, également appelé M.A.T.I.A.S. puis renommé UPMSat-2, lancé en 2020.

Miniaturisation des satellites
La miniaturisation des satellites regroupe les problématiques associées à la réduction de la masse des satellites artificiels et des sondes spatiales. L'objectif de cette réduction de masse est de permettre l'abaissement des coûts de lancement qui constituent un poste budgétaire très important et qui sont à peu près proportionnels à la masse des objets spatiaux. Il s'agit également de diminuer l'énergie consommée dont la production peut mobiliser jusqu'à 30 % de la masse d'un engin spatial. La miniaturisation bénéficie des progrès dans le domaine de l'électronique et de la production d'énergie dans l'espace. Toutefois il reste difficile aujourd'hui de concevoir un engin performant au-dessous d'une masse comprise entre 100  et   200 kg.
Sneak King
Sneak King est un jeu vidéo d'infiltration développé par Blitz Games et édité par King Games, sorti en 2006 sur Xbox et Xbox 360.

Il s'agit d'un jeu publicitaire vendu à prix réduit, produit par Burger King et mettant en scène leur mascotte, « The Burger King ».

La gamme King Games a compté trois jeux : Sneak King, PocketBike Racer et Big Bumpin'.

Advergame
Un advergame, ou jeu vidéo publicitaire en français,, est un jeu vidéo qui sert uniquement à promouvoir l'image d'une marque. Le mot anglais advergame est un néologisme qui combine les deux premières syllabes (adver) de advertisement, « annonce publicitaire » et de game, au sens de « jeu informatique ou vidéo ».