hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amorrite
L’amorrite est une langue sémitique, parlée par le peuple amorrite ayant vécu en Syrie, en haute et basse Mésopotamie entre la fin du IIIe millénaire et le début du IIe millénaire av. J.-C. Cette langue est encore fortement marquée d’archaïsmes comme le montre son système phonologique ainsi qu’un certain nombre d’isoglosses avec l’akkadien. Seules la fréquence de certains parallélismes et la proximité de son lexique avec l’hébreu, l’araméen ou l’ougaritique font, selon toute vraisemblance, de l’amorrite une langue cananéenne. Pour Giovanni Garbini, il s’agit d’une langue structurellement nouvelle dans laquelle il voit « a kind of modernization of a language of Eblaite type. This means, that if Amorites conquer new lands and cities, other languages may accept the same modernisation without losing much of their own identities: this is what I have called amoritization ».

Isoglosse
Une isoglosse (grec : « langue identique ») est une ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier. Celui-ci peut être de nature lexicale, sémantique, phonologique, phonétique ou morphosyntaxique.

Autrement dit, une isoglosse délimite l'aire géographique d'un trait dialectal.
Église Santi Celso e Giuliano
Santi Celso e Giuliano est une basilique mineure de Rome, en Italie. Elle a obtenu ce statut par la coutume et la pratique constante depuis l'antiquité. L'église est située dans le rione Ponte, sur le Vicolo del Curato, juste à côté de la Via del Banco di Santo Spirito, la voie menant au Pont Saint-Ange.

L'église Celso e Giuliano est une « chapelle pontificale ». Les chanoines de la collégiale sont mentionnés au XIVe siècle. Au 17e siècle, il y avait un archiprêtre et sept chanoines.

Pont Saint-Ange
Le pont Saint-Ange (en italien : Ponte Sant'Angelo) est un pont de Rome, qui relie les deux rives du Tibre face au château Saint-Ange. Il fut construit en 134 sous le règne de l'empereur Hadrien (Publius Ælius Traianus Hadrianus), qui lui donna son nom, Pons Ælius.
Je n'oublie rien !
Je n'oublie rien ! est le premier album de la collection Les Mondes de Thorgal, qui regroupe des séries dédiées à certains personnages marquants de la série Thorgal — et le premier consacré à Kriss de Valnor.  Ils sont scénarisés et dessinés par différents auteurs, les couvertures étant l'œuvre du dessinateur habituel de la série, Grzegorz Rosiński. Ce premier album est scénarisé par Yves Sente, qui s'occupe également de la série principale, le dessin étant confié à Giulio De Vita, dessinateur italien connu au Lombard notamment pour ses séries Wisher et James Healer.

James Healer
James Healer est une série de bande dessinée policière publiée dans la collection « Troisième vague » de l'éditeur franco-belge Lombard.

Écrite par le Belge Yves Swolfs, dessinée par l'Italien Giulio De Vita et colorié par la Belge Sophie Swolfs, elle compte trois volumes publiés entre 2002 et 2004.
Masters de golf de 2019
Le Masters 2019 est la 83e édition du Masters qui se dispute annuellement à l'Augusta National Golf Club situé dans la ville d'Augusta dans l'État de Géorgie aux États-Unis. Il est dans le calendrier le premier des quatre tournois majeurs annuels reconnus par les trois principaux circuits professionnels (PGA Tour, Tour européen PGA et le Japan Golf Tour), suivent l'Open américain, l'Open britannique et le Championnat de la PGA.

Championnat de la PGA
Le Championnat de la PGA (en anglais : US PGA ou PGA Championship) est un tournoi de golf professionnel masculin, créé en 1916, se déroulant chaque année aux États-Unis, organisé par l'association des golfeurs professionnels américains (PGA of America). Il s'agit de l'un des quatre tournois majeurs, qui composent le grand chelem (avec le Masters, l'Open américain et l'Open britannique), qui annuellement en est le dernier volet. Longtemps organisé avec la formule du match play (1916-1957), il est aujourd'hui disputé en stroke-play. Le champion actuel est l'Américain Scott Scheffler.
Gare de Portugalete (cercanias)
Portugalete est le nom d'une gare de la ligne C-1 du réseau de Renfe Cercanías Bilbao, entre les gares de Peñota et de La Iberia.

La gare, qui se trouve dans la ville homonyme, se situe près de la ria, très près du Pont transbordeur de Portugalete, qui relie les deux rives de la ria de Bilbao.

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Rampa dos Escravos
La Rampa dos Escravos (en français : rampe des esclaves) est un monument historique qui se trouve dans la ville de Mossuril, chef-lieu du district de Mossuril, dans la province de Nampula,, au nord du Mozambique.

Rampe (voie)
Une rampe est un type de voie de communication qui présente un dénivelé.

Le terme de rampe est utilisé plus généralement pour désigner un chemin ou un terrain en pente servant de voie de communication. Ce substantif est le nom déverbal du verbe ramper « grimper, ramper ». Le terme rampant au sens de « limon d'un escalier tournant » est attesté antérieurement.

On la trouve assez peu fréquemment comme appellation de rue, mais plus particulièrement dans les villes vallonnées. Cette appellation de rue est si peu utilisée qu'elle fréquemment oubliée dans les formulaires d'adresse[réf. nécessaire].

Par contre, la rue de la Rampe est, quant à elle, assez fréquente dans différentes villes de France[réf. souhaitée].
Martin Ernst von Schlieffen
Martin Ernst von Schlieffen (né le 30 octobre 1732 à Pudenzig près de Gollnow (Poméranie) et mort le 15 février 1825 au château de Windhausen (de) près d'Heiligenrode) était un général, homme politique, écrivain et architecte de jardin prussien.

Podańsko
Podańsko est une localité polonaise de la gmina mixte de Goleniów, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe environ à 22 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
Pétros Mavromichális (1819-1852)
Pétros Mavromichális (grec moderne : Πέτρος Μαυρομιχάλης ; 1819-1852) est un militaire et un homme politique grec.

Fils de Kiriakoúlis Mavromichális et neveu de Petrobey, Pétros Mavromichális suit une carrière militaire. En 1843, il prend part à la révolution dirigée contre le gouvernement absolutiste du roi Othon Ier de Grèce.

En 1847, il est élu député de la région d’Itylos.

Son fils Kyriakoúlis Mavromichális est Premier ministre du royaume de Grèce de 1909 à 1910.

Portail de la Grèce

Portail de l’histoire militaire

Portail de la politique

Coup d'État du 3 septembre 1843
Le coup d'État du 3 septembre 1843 donna au royaume de Grèce sa première constitution. Il est aussi considéré comme la première des nombreuses interventions de l'armée grecque dans la vie politique grecque.
Coupe de la Fédération 1973
La Coupe de la Fédération 1973 est la 11e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La compétition, qui s'est tenue à Bad Homburg du 30 avril au 6 mai, a vu l'Australie s'imposer en finale face à l'Afrique du Sud (trois points à zéro).

Bad Homburg vor der Höhe
Bad Homburg vor der Höhe (aussi en français Bad Hombourg) (officiellement : Bad Homburg v. d. Höhe) est une ville située en République fédérale d’Allemagne dans le Land de Hesse.

Le territoire de la ville est en directement voisin de celui de Francfort-sur-le-Main, ce qui permet à la ville de figurer parmi les plus riches d’Allemagne car de nombreuses personnes travaillant dans la finance à Francfort la choisissent comme lieu de résidence.

Elle est célèbre pour son établissement thermal située dans un parc thermal de 44 hectares. En 1840, l'ouverture d'un casino transforma la petite ville d'eau en une capitale européenne du jeu.

L’adresse postale est « Bad Homburg v.d.Höhe ». L’ajout du mot « Bad » dans le nom remonte à 1912.
CP série 0600/0650
Les séries 0600 et 0650 étaient une série d'autorails portugais bicaisse / tricaisse en acier inoxydable au service des CP, connues comme UDD (Unidades Duplas Diesel, en français Unités Doubles Diesel) et à partir de 1989 connues comme UTD (Unidades Triplas Diesel, en français, Unités Triples Diesel) en rame tricaisse.

Comboios de Portugal
CP - Comboios de Portugal, EPE, avant Caminhos de Ferro Portugueses, EP, est le nom de la société publique qui exploite les services ferroviaires nationaux sur le réseau de chemin de fer du Portugal.

Les CP transportent environ 120 millions de voyageurs annuellement.
Saunders-Roe A.19 Cloud
Le Saunders-Roe A.19 Cloud était un avion amphibie de transport de passagers britannique de l'entre-deux-guerres. Conçu par Saunders-Roe sous la désignation A.19, il fut plus tard produit sous la désignation A.29 pour la Royal Air Force, au sein de laquelle il servait à l'entraînement au pilotage et à la navigation.

Wright Whirlwind
Les Wright Whirlwind étaient une famille de moteurs d'avion à pistons, en étoile et refroidis par air, construits par Wright Aeronautical (à l'origine une société indépendante, devenue par la suite une division de Curtiss-Wright). La famille a commencé avec des moteurs à neuf cylindres, et plus tard s'est élargie avec des versions à cinq et sept cylindres. Des versions en double étoile à quatorze cylindres ont également été développées, mais elles n'ont pas été produites commercialement,.
Pontiques (Ovide)
Les Pontiques (en latin : Epistulae ex Ponto, « lettres du Pont ») sont un recueil de lettres en distique élégiaque où le poète latin Ovide se plaint de son exil à Tomis. Les 46 lettres, composées probablement entre 12 et 16, sont regroupées en quatre livres dont les trois premiers sont parus en 13, et le quatrième probablement après la mort du poète en 17 ou 18.

Genre épistolaire
Le genre épistolaire est un genre littéraire formel composé par une correspondance ou un échange de correspondances. Dans le cas du roman épistolaire cette correspondance est fictive, ou présentée comme telle. Le terme s'applique aux œuvres qui ont une unité thématique, à l'exclusion des publications de correspondances sélectives ou exhaustives dont la seule unité est celle des auteurs des missives.

L'expression est également utilisée pour l'art épistolaire ; technique de composition d'une missive.

Les correspondances réelles permettent de donner des informations sur les aspects historiques, politiques et littéraires.
Charles Jauquier
Charles Jauquier, né le 12 février 1920 à Coumin (Cheiry) et mort le 26 août 1998  à Villars-sur-Glâne, est un ténor suisse. Il est enterré à gauche du porche de l'église de Surpierre, dans la Broye fribourgeoise.

Février 1920
En février 1920, la conférence de Londres confirme l’abandon de Fayçal par la Grande-Bretagne. Lloyd George obtient une rectification de frontière, au profit de la Grande-Bretagne, au nord de la Galilée.
Paroisse d'Hampton
La paroisse d'Hampton est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Kings, au Nouveau-Brunswick. Le DSL comprend les autorités taxatrices de Fairmont, Hampton-Intérieur et Nauwigewauk. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville d'Hampton.

Autorité taxatrice
Au Nouveau-Brunswick (Canada), une autorité taxatrice est une subdivision de certains districts de services locaux (DSL) offrant des services complémentaires; il y a environ 50 autorités taxatrices en 2008.
Équipe de Tunisie de futsal
L'équipe de Tunisie de futsal (arabe : منتخب تونس لكرة القدم الخماسية), surnommée les « Aigles de Carthage », est constituée d'une sélection des meilleurs joueurs de futsal tunisiens sous l'égide de la Fédération tunisienne de football.

Fédération tunisienne de football
La Fédération tunisienne de football (arabe : الجامعة التونسية لكرة القدم) ou FTF est une association regroupant les clubs de football de Tunisie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Tunisie.

La fédération nationale de Tunisie est fondée le 29 mars 1957. Elle prend la place de la Ligue de Tunisie de football créée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1960 et est membre de la CAF.
Michel Douay
Moïse Joseph Émile Douay, dit Michel Douay, est un dessinateur français né le 1er décembre 1914 à Saint-Quentin-La-Motte et mort le 25 novembre 2010 à Lyon. Surtout connu comme auteur de bandes dessinées humoristiques, il est notamment l'auteur de Séraphin, de Zoé et de Plumoo. Son succès ne s'est pas démenti.

Cœurs vaillants
Cœurs Vaillants, connu plus tard sous les noms de J2 Jeunes et Formule 1, était un hebdomadaire de langue française. Fondé en 1929 par l'Union des œuvres catholiques de France (UOCF), le périodique ciblait les lecteurs âgés de 11 à 14 ans destiné à rejoindre le mouvement Cœurs vaillants-Âmes vaillantes. Le journal est connu pour avoir introduit en France Les Aventures de Tintin,  et publié Sylvain et Sylvette, les bandes dessinées de Marijac et de Cabu.
Urban Assault
Urban Assault est un jeu vidéo de stratégie en temps réel et de tir à la première personne développé par TerraTools et édité par Microsoft Game Studios, sorti en 1998 sur Windows. Il se déroule dans un monde post-apocalyptique. Le jeu combine des phases de tir à la première personne et des phases de stratégie dans lesquels le joueur doit développer sa base, créer des troupes et gèrer ses ressources et ses unités sur un champ de bataille. TerraTools commence à développer le jeu sur Amiga en 1995. Il est ensuite porté sous MS-DOS en 1996, puis sous Windows 95 en 1997.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Anta de Aldeia da Mata
L'Anta de Aldeia da Mata ou Anta do Tapadão, est un dolmen situé dans la freguesia de Aldeia da Mata (pt), sur le territoire de la municipalité de Crato (district de Portalegre, Portugal).

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé monument national depuis 1910 .

Culture de la céramique cardiale
La culture de la céramique cardiale ou simplement Cardial est une culture néolithique datée du VIe millénaire av. J.-C. qui se développe sur une partie du pourtour méditerranéen (sud de la France, nord-ouest de l'Italie, côte orientale de l'Espagne) et sur la côte atlantique du Maroc. Elle tire son nom de la décoration caractéristique des poteries, des empreintes réalisées sur l'argile fraîche grâce à un coquillage appelé Cardium edule.

L'apparition du Cardial dans le Sud de la France correspond probablement à une évolution locale de la culture de la céramique imprimée, elle-même issue de la migration de populations d'agriculteurs-éleveurs qui atteignent l’ouest du bassin méditerranéen à partir de 6 000 av. J.-C. Les études génétiques montrent une origine balkanique de ces populations. Le Cardial succède au Castelnovien.
Mechelen (Pays-Bas)
Mechelen, en français Malines (en limbourgeois Mechele) est un village néerlandais situé dans la commune de Gulpen-Wittem, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2005, le village avait 1 490 habitants.

Malines est situé au confluent du Mechelbeek et la Gueule.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Plaque de four
Une plaque de four est une plaque de tôle qui sert à la cuisson des aliments dans un four.

Tenue par des rainures sur les côtés, elle se glisse horizontalement dans le four. On la garnit de papier sulfurisé ou aluminium pour y faire cuire des pâtisseries : pâtisseries dans un cercle, meringues ou pâtisseries à plat (langues de chat, etc.), pâtisserie cuite directement sur la plaque (blechkuchen allemand). Chauffée à sec, elle peut servir à griller la viande en tranches (pierrade, plancha).

Feuille d'aluminium
La feuille d'aluminium, ou papier d'aluminium, est une tôle dont l'épaisseur est inférieure à 0,2 mm, et vaut typiquement environ 0,02 mm. L'aluminium utilisé est souvent de grande pureté. À cause de cette minceur et de la ductilité du métal, la feuille est très flexible, ce qui lui permet d'épouser pratiquement toutes les formes. La feuille d’aluminium a été développée par l’ingénieur suisse Robert Victor Neher. Le brevet a été déposé le 27 octobre 1910.
Le Metteur en scène de mariages
Le Metteur en scènes de mariages (titre original, Il regista di matrimoni) est un film italien de Marco Bellocchio sorti en 2006. Le film est présenté lors du Festival de Cannes 2006 dans la section Un certain regard.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Mel Gosselin
Mel Gosselin est une écrivaine québécoise, née à Rimouski, au Québec. Elle est passionnée de dessins animés japonais depuis sa tendre enfance. Elle aime aussi le cosplay, le cinéma, la bande dessinée et les jeux vidéo. Au cours de ses années d'études à l'Université Laval, elle se lance à titre personnel dans la littérature. Quelques années plus tard, elle complète une formation en écriture de scénario de fiction à L'Institut national de l'image et du son.

Le 2 septembre 2011, elle présente son premier livre, Cétacia, sur CFER TVA. Cétacia est remarquée par la critique littéraire pour son originalité et ses scènes poignantes.

Avec son roman Jacky Salaberry, elle s'inspire du genre steampunk, et plonge dans un univers rétrofuturiste.

Elle effectue un retour à l'écriture en 2024 avec la série Rôdeur mortel. Cette série de romans s'inspire du Light novel japonais et puise son inspiration dans le shônen. Un deuxième tome est sorti la même année.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Édouard de Salm-Horstmar
Le Prince Édouard Max Vollrath Frédéric de Salm-Horstmar (né le 22 août 1841 au château de Varlar (de) près d'Osterwick et mort le 23 décembre 1923 à Potsdam) est un général de cavalerie prussien, officiel sportif et membre du Comité international olympique.

General der Kavallerie
Le grade de General der Kavallerie en français : « général de cavalerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Abri du Cerf
L'Abri du Cerf (en espagnol : abrigo del Ciervo) est un site d'art rupestre situé dans la commune d'Albarracín (comarque de la Sierra de Albarracín), dans la province de Teruel, en Aragon, en Espagne,. Cet abri sous roche et ses peintures rupestres font partie de l'ensemble inscrit au Patrimoine mondial par l'Unesco en 1998 sous le nom d'Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique. Il est protégé comme Bien d'intérêt culturel depuis 1996 (cote RI-51-0009463).

Province de Teruel
La province de Teruel (en espagnol : Provincia de Teruel - en catalan : Província de Terol) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Teruel.
Okurikang
Okurikang (ou Okulikang, Okalikan) est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. Elle est rattachée administrativement à la commune d'Eyumodjock et au canton d'Inokun.

Eyumodjock
Eyumodjock est une commune du Cameroun située dans la région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. À la frontière avec le Nigeria, elle est limitrophe du parc national de Korup au sud et proche du parc national de Takamanda au nord.
Ilobasco
Ilobasco est  municipalité du département de Cabañas au Salvador. Elle compte 64 249 habitants[réf. nécessaire]. Elle est très réputée pour ses fabriques de miniatures et son artisanat[réf. nécessaire].

Municipalité (Salvador)
La municipalité (en espagnol : municipio), au Salvador, correspond à la division administrative de deuxième niveau de la République du Salvador qui divise ses départements. Le Salvador comprend 44 municipalités.

Le Code municipal promulgué le 31 janvier 1986 qui réglemente les municipalités établit le municipio comme l'unité primaire d'administration politique dans l'organisation de l'État, établie sur un territoire déterminé qui lui appartient, avec une autonomie politique.

L'Assemblée législative, sur proposition du président Nayib Bukele, vote la réduction du nombre de municipalités de 262 à 44 en 2023. La réforme devient effective le 1er mai 2024. Les 262 municipalités deviennent autant de districts, une division administrative de troisième niveau.
Béla IV
Béla IV, né le 9 novembre 1206 et décédé le 3 mai 1270 sur l'île de Margit-sziget, à Budapest, est roi de Hongrie et de Croatie du 21 septembre 1235 au 3 mai 1270, duc de Styrie de 1254 à 1258. Membre de la dynastie Árpád, il est le fils d'André II de Hongrie et de Gertrude de Méran et le frère de sainte Élisabeth de Hongrie.

Buda (Hongrie)
L'ancienne ville de Buda, sur la colline du même nom, forme avec Óbuda et l'ancienne Pest (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Buda est situé sur la rive droite du Danube (partie occidentale de la capitale) et comporte des lieux emblématiques tels le Palais de Budavár, la citadelle et le palais Sándor.