hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dodécylphénol
Les dodécylphénols (ou « DP » de formule C18H30O) sont un groupe de composés organiques de synthèse appartenant à la vaste famille chimique des alkylphénols (AP), tous obtenus par l’alkylation de phénols (le préfixe « dodécyl » dans leur nom signifie qu'ils sont composés d'une chaîne de 12 atomes de carbone).

Ils peuvent être éthoxylés et former des « éthoxylates de dodécylphénol » (on les classe alors aussi dans les alkylphénols éthoxylés (parfois aussi dits APEO).

Leur n°CAS est 27193-86-8 ; 
Leur forme ramifiée  (Phenol, dodecyl-, branched) a pour n° CAS : 121158-58-5 et comme n° EC : 310-154-3, qui est classée reprotoxique et potentiellement perturbateur endocrinien).

Les étiquettes de danger associée sont : H314 ; H315 ; H319 ; H361 ; H400 ; H410 ; H413

Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (CAS) est une division de l'American Chemical Society (ACS) qui produit un index (les Chemical Abstracts, littéralement les résumés de chimie) de la littérature scientifique concernant la chimie et les domaines apparentés. Les Chemical Abstracts, publiés dès 1907, sont l'index le plus long dans la littérature.

Pour tous les journaux de chimie ou d'intérêt pour la chimie, chaque article est lu et résumé en quelques lignes en anglais et les composés chimiques sont répertoriés, et ce depuis n'importe quelle langue.
Lode
En géologie, un lode est un gite ou gisement de minerai métallifère qui remplit ou est incorporé dans une fissure (ou fracture) dans une formation rocheuse, ou une veine de minerai qui est déposée ou noyée entre des couches de roche.

Gisement (géologie)
En géologie, un gisement désigne la concentration d'une ressource naturelle (métaux, hydrocarbures, eau…), dont l'exploitation est économiquement rentable.

En métallogénie, le gisement ne doit pas être confondu avec le gîte minéral. Ce dernier terme désigne également une concentration anormale en un ou plusieurs éléments métalliques, mais sans supposer d'une valeur économique.
Radar météorologique polarimétrique de Kwajalein
Le radar météorologique polarimétrique de Kwajalein (KPOL) est un radar météorologique opéré au site d'essai balistique Ronald-Reagan sur l'atoll de Kwajalein dans les îles Marshall par les forces armées américaines. Il s'agit d'un des premiers radar météorologique à double-polarisation qui sert autant pour les besoins militaires que civils de la région.

Réflectivité
La réflectivité est la proportion d'énergie électromagnétique réfléchie à la surface d'un matériau ayant une épaisseur telle que ce facteur de réflexion ne change pas en augmentant son épaisseur. La réflectivité d'une surface peut varier en fonction de la longueur des ondes qui la frappent. Cette grandeur s'exprime généralement en décibel ou pourcentage.

Ce concept est très utilisé en physique, chimie, télécommunications et en radar pour mesurer le signal retourné par des objets se trouvant sur le trajet des ondes. Elle est un cas particulier de la réflectance (qui sert surtout à étudier le rapport entre lumière incidente et réfléchie).
Thoracoplastie
La thoracoplastie est une intervention chirurgicale consistant à enlever une partie ou la totalité d’une ou plusieurs côtes, dans le but d’affaisser la paroi du thorax.

La thoracoplastie était autrefois employée dans le cadre d'un traitement par collapsothérapie, technique consistant à provoquer un collapsus (affaissement) d'un poumon malade, notamment dans le traitement de la tuberculose pour priver le bacille de Koch de l'oxygène indispensable à sa prolifération. Lourde de conséquences respiratoires (insuffisance respiratoire) et rachidiennes (déformations scoliotiques), cette intervention est aujourd'hui quasiment abandonnée depuis la découverte d'antibiotiques permettant de traiter efficacement la tuberculose.

Cette intervention peut également être pratiquée pour effacer une poche pleurale chronique.

Scoliose
La scoliose est une déviation sinueuse de la colonne vertébrale dans les trois plans de l'espace : inclinaison dans le plan frontal, rotation des vertèbres dans le plan horizontal et inversion des courbures dans le plan sagittal. Il ne faut pas confondre la scoliose avec l'attitude scoliotique qui est une déviation dans un seul plan de l'espace, réductible et temporaire. La scoliose est une déformation permanente et irréductible. Une déviation du rachis est considérée comme une scoliose quand l'angulation est égale ou supérieure à 10 degrés.
Mühlberg
Plusieurs endroits d’Allemagne portent le nom de Mühlberg :

Mühlberg (Brandebourg), dans l’arrondissement d'Elbe-Elster, land du Brandebourg

Mühlberg (Thuringe), dans l’arrondissement de Gotha,Thuringe

Mühlberg (montagne) (339 m), une montagne près de Bahretal

Bahretal
Bahretal est une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Suisse-Saxonne-Monts-Métallifères-de-l'Est, dans le district de Dresde. Elle a été créée en 1994 par le regroupement des communes de Göppersdorf, Wingendorf, Borna, Gersdorf, Friedrichswalde, Ottendorf, Nentmannsdorf et Niederseidewitz. Depuis 2002, Bahretal fait aussi partie de la „Verwaltungsgemeinschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel“ qui comprend aussi les communes de Bad Gottleuba-Berggießhübel et de Liebstadt.
Contre-la-montre féminin de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2004
Le contre-la-montre féminin de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 2004, a lieu le 18 août 2004.

Leontien van Moorsel, qui a chuté trois jours plus tôt dans l'avant dernier tour de la course en ligne, n'a pas souffert de séquelles et défend avec succès son titre olympique obtenu quatre ans auparavant.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2004
Aux Jeux olympiques de 2004, trois disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route et le vélo tout terrain.

Au total, sur le 464 cyclistes qui participent, on retrouve 334 hommes et 130 femmes, représentant 61 pays différents. Le plus jeune participant est le Lituanien Ignatas Konovalovas, qui a 18 ans, et la plus ancienne est la Française Jeannie Longo qui a 45 ans.
Murat Şahin
Murat Sahin (né le 4 février 1976 à Istanbul, Merdivenköy) est un footballeur turc.

Il a commencé sa carrière de football dans le club amateur de Göztepe Hilal Spor d'Istanbul. À 17 ans, il a été transféré au club de Fenerbahçe. Après 7 saison dans ce club, il a été prêté au club de Vanspor et pendant la saison 1998-1999 il a été transféré à Konyaspor puis à Diyarbakirspor, Adanaspor AS SK, Rizespor, Beşiktaş JK, Gaziantepspor et cette saison 2010-2011 il portera le maillot de Kasımpaşa.

Adanaspor
Adanaspor est un club turc de football basé à Adana (province d'Adana). Le club évolue en 2.Lig (D3) pour la saison 2025-2026.

Créé en 1954, le principal fait d'armes du club d'Adana demeure un titre de vice-champion de Turquie acquis en 1981.
Puits Blain
Puits Blain est un grand village de Delmas, situé dans le département de l'Ouest et dans l'arrondissement de Port-au-Prince (entre Delmas, Pétion-Ville et Tabarre) une partie de ce quartier de Puits Blain 1 à Puits Blain 24 fait partie de la commune de Pétion-Ville. de 24 à Puits Blain 32  fait partie de la commune de Delmas. Puits Blain a des rues limitrophes de Tabarre.

Portail d’Haïti

Ouest (département d'Haïti)
Le département de l'Ouest (créole haïtien : Lwès) est l'un des dix départements d'Haïti. Sa superficie est de 4 983 km2 et on estimait sa population à 3 664 620 habitants (recensement par estimation de 2009). La capitale nationale, Port-au-Prince en est le chef-lieu.
Plan centré
Un plan centré est la disposition centrée au sol d'un édifice, d'un ensemble d'édifices. On parle également de plan central, bien que Louis Hautecœur recommande de réserver l'adjectif « central » pour désigner des éléments placés au centre d'une structure.

Le plan centré est un « plan massé et symétrique de part et d'autre de plusieurs axes : les bâtiments de plan centré peuvent présenter certaines excroissances secondaires asymétriques ».

Le plan rayonnant est « un plan dont les lignes principales convergent vers un centre ». Le plan radioconcentrique est un plan dans lequel « un ou plusieurs cercles sont centrés sur le point de convergence de ces lignes ». On parle parfois de plan radioconcentrique carré ou polygonal pour désigner un plan dans lequel « les cercles sont remplacés par des carrés, des polygones [réguliers] ».

Louis Hautecœur
Louis-Eugène-Georges Hautecœur, né le 11 juin 1884 à Paris 9e et mort le 17 novembre 1973 à Paris 14e, est un fonctionnaire et historien d'art français. Il fut le dernier conservateur du musée du Luxembourg et joua un rôle important dans la fondation du musée national d’Art moderne au Palais de Tokyo.
Nicolás Fernández de Moratín
Nicolás Fernández de Moratín, né à Madrid le 20 juillet 1737 et mort dans la même ville le 11 mai 1780 , est un écrivain et dramaturge espagnol.

Il est le père de Leandro Fernández de Moratín (1760-1828), poète et dramaturge.

Son ouvrage le plus souvent cité par les historiens de la tauromachie et les Revisteros est la Lettre historique sur l'origine et les progrès de la tauromachie, dont certains points sont présentés comme relevant de la pure légende poétique, bien qu'ils aient été repris quelques années plus tard par Paquiro dans sa Tauromaquia completa notamment l'épisode qui présente Rodrigo Díaz de Vivar comme un héros de tauromachie. D'autres historiens au contraire le citent comme référence sur une époque mal connue de la tauromachie.

Il a écrit quatre pièces de théâtre, une comédie La petimetra en 1762 et trois tragédies : Lucrecia en 1763, Hormesinda en 1770 et Guzmán el Bueno en 1777.

Rodrigo Díaz de Vivar
Le Cid

Rodrigo, ou Ruy, Díaz de Vivar (parfois écrit ‹ Bivar ›), dit El Cid Campeador ou simplement El Cid (Le Cid en français), né vers 1043 à Vivar près de Burgos et mort à Valence le 10 juillet 1099, est un chevalier mercenaire chrétien, héros de la Reconquista, qui devint prince de Valence.
Polisseuse de riz
Une polisseuse de riz est une machine à polir (« polissage ») les grains de riz destinée à changer leur apparence, leur goût et leur texture. Le polissage est la dernière étape du mondage du riz paddy et intervient après les opérations de décorticage et de blanchiment. Le décorticage consiste à débarrasser l'épillet (ou riz paddy) de ses enveloppes externes (glumelles, glumes et cupule) qui sont indigestes et produit le riz complet (ou riz cargo). Le blanchiment consiste à retirer le péricarpe et le tégument du grain et produit le riz blanchi à partir du riz complet.

Caryopse
En botanique, le caryopse (terme daté de 1843, qui dérive de deux racines grecques, κάρυον / káruon « noix » et ὄψις / ópsis « apparence ») est un fruit sec, indéhiscent, contenant une seule graine. Formé à partir d'un ovaire supère uniloculaire, c'est le fruit caractéristique de la famille des Poaceae (Graminées). Généralement, le péricarpe, constitué par le tégument externe de l'ovaire, est intimement soudé à la paroi de la graine, issue du tégument interne de l'ovule.
Politique au Bhoutan
La politique du Bhoutan s'inscrit dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle régie par une Constitution dotée d'un parlement élu. Le système politique actuel existe depuis la promulgation de la Constitution du Bhoutan en 2008. Le pouvoir exécutif est partagé entre le gouvernement et le Druk Gyalpo, c'est-à-dire le Roi du Bhoutan. Le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement, et les deux chambres du parlement, l'Assemblée nationale et le Conseil national.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Al-Tilal Sports Club
Le Al Tilal Sports Club (en arabe : نادي التلال الرياضي), plus couramment abrégé en Al Tilal, est un club yéménite de football fondé en 1905 et basé à Aden.

Al Tilal est à ce jour le plus ancien club du pays.

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Quintaton
Le quintaton est un jeu d'orgue appartenant à la famille des jeux de fond. Sa particularité est de faire entendre, en plus de la fondamentale, une quinte nettement marquée (3e harmonique) – d'où son nom. Il s'agit d'un jeu bouché de taille étroite.

Quinte
En musique, une quinte, ou quinte juste, est un intervalle entre deux notes séparées par cinq degrés. Elle a une étendue de trois tons et un demi-ton diatonique (soit sept demi-tons). Son renversement est la quarte. La quinte diminuée ou triton est composée de trois tons (ou six demi-tons).

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la quinte parfaite était le plus souvent appelée par son nom grec issu du pythagorisme : le diapente.

En acoustique musicale, la quinte pure est l'intervalle séparant deux sons dont les fréquences fondamentales sont dans le rapport de deux à trois (soit : 1,5 = 3/2) : quand la note du haut émet trois vibrations, la note du bas en émet deux. Ce rapport de fréquences apparaît tel quel dans l'accord pythagoricien dont il est l'une des bases, ainsi que dans les gammes naturelles.
Coupe du monde B de combiné nordique 1999
La coupe du monde B de combiné nordique 1998 — 1999 fut la neuvième édition de la coupe du monde B de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement de 1991 à 2008 et devenue depuis la coupe continentale.

Elle s'est déroulée du 8 décembre 1998 au 21 mars 1999, en 16 épreuves.

Cette coupe du monde B a débuté en Finlande, dans la station de Taivalkoski, avant que de se poursuivre dans le même pays, à Vuokatti ; elle a ensuite fait étape
en Estonie (Otepää),
en Allemagne (Garmisch-Partenkirchen et Klingenthal),
en France (Chamonix),
aux États-Unis (Lake Placid),
pour s'achever en Pologne, à Zakopane.

Cette coupe du monde B vit se dérouler pour la première fois des épreuves en Estonie. Par ailleurs, pour la première fois, trois épreuves eurent lieu au même endroit, à Lake Placid.

Cette coupe du monde B a été remportée ex æquo par l'autrichien Christoph Bieler et le norvégien Preben Fjære Brynemo.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Championnat de squash du British Open masculin 2009
Le Championnat de squash du British Open masculin 2009 est l'édition 2009 du British Open qui se déroule au National Squash Centre à Manchester du 8 au 14 septembre 2009. Nick Matthew gagne son deuxième British Open, en battant son compatriote James Willstrop en finale. C'est la première finale 100% britannique depuis le système de challenge d'avant guerre.

National Squash Centre
Le National Squash Centre est une salle de squash située dans le quartier d'Eastlands, à Manchester, en Angleterre et qui a été construit à l'occasion des Jeux du Commonwealth de 2002.

Le National Squash Centre fait partie du complexe Sportcity (en).
Parc national de Xianju
Le parc national de Xianju (chinois : 仙居风景名胜区 ; pinyin : xiānjū fēngjǐng míngshèng qū), situé sur le Xian de Xianju, ville-préfecture de Taizhou, dans la province du Zhejiang, en république populaire de Chine a été promulgué au rang de parc national, lors de la quatrième série, le 17 mai 2002.

Le parc est notamment devenu célèbre en raison d'une peinture effectuée par une escaladeuse, sur une falaise du parc. Cela a attiré de nombreux visiteurs, mais pose des problèmes en raison de la dégradation du lieu protégé.

Un partenariat a été établi en 2017 avec le parc naturel régional des Ballons des Vosges via l'Agence française de développement afin de permettre à ce parc de bénéficier du retour d’expérience d'un parc français similaire et dont la finalité garanti ni de faire quitter les habitants de la zone ni d'obtenir un tourisme de masse.

Taizhou (Zhejiang)
Taizhou (台州 ; pinyin : Tāizhōu) est une ville de l'est de la province du Zhejiang en Chine. On y parle le dialecte de Taizhou du wu.

Dans les années 2010, une grande superficie de la municipalité est gagné sur la mer via des terre-pleins.
Ouseley
Ouseley est un patronyme porté notamment par :

Dan Ouseley (en) (1979-), rameur britannique ;

Duncan Ouseley (en) (1950-), juge de la Haute Cour d'Angleterre et du Pays de Galles ;

Frederick Ouseley (1825-1889), compositeur, organiste, musicologue et prêtre anglais ;

Gore Ouseley (1770-1844), entrepreneur, linguiste et diplomate britannique ;

Herman Ouseley (1945-2024), homme politique britannique ;

William Ouseley (1767-1842), voyageur orientaliste britannique ;

William Gore Ouseley (1797-1866), diplomate et peintre britannique.

William Gore Ouseley
William Gore Ouseley, né le 26 juillet 1797 à Londres, mort le 6 mars 1866 dans la même ville, est un diplomate, essayiste abolitionniste et peintre britannique. Il a rempli plusieurs missions en Amérique latine et publié des albums illustrés ainsi qu'un commentaire de littérature médiévale.
Frères von Blücher
Les frères von Blücher (allemand : Gebrüder von Blücher) sont trois frères allemands servant tous dans les Fallschirmjäger, les forces aéroportées allemandes. Ils sont tués le même jour, le 21 mai 1941, lors de la bataille de Crète durant la Seconde Guerre mondiale.

Fallschirmjäger
Les Fallschirmjäger (), de l'allemand Fallschirm (parachute) et Jäger (chasseur faisant référence à l'infanterie légère de l'armée prussienne), sont des troupes parachutistes allemandes. Les Fallschirmjäger sont les premiers à être déployés pour des opérations aéroportées de grande envergure pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils sont aussi connus sous l’appellation de « diables verts » par les forces alliées contre qui ils ont lutté. Durant la totalité de la Seconde Guerre mondiale, le commandant des Fallschirmjäger a été le Generaloberst Kurt Student.
Wai Wai Nu
Wai Wai Nu est une militante politique rohingya,, fille de Kyaw Min Yu et ancienne prisonnière politique birmane. Elle obtient une reconnaissance internationale comme une défenseuse de la démocratie au travers de sa sélection dans la liste 100 Women en 2014 et apparait en 2017 comme une porte-parole birmane alternative à Aung San Suu Kyi, critiquée par la communauté internationale, sur la persécution des Rohingyas lors du conflit dans l'État d'Arakan en 2016-2017.

Conflit dans l'État d'Arakan (depuis 2016)
Le conflit dans l'État d'Arakan, aussi appelé crise des Rohingya, est un conflit armé situé dans l'État d'Arakan en Birmanie, entre les forces militaires birmanes et les forces armées rohingya de l'Armée du salut des Rohingya de l'Arakan. Ce conflit a démarré en octobre 2016, mais il fait écho au conflit de 2012 et aux insurrections (en) des populations rohingya qui existent durant une grande partie du XXe siècle.

Depuis 2016, le conflit aurait fait plusieurs milliers de morts et a amené une partie de la population Rohingya à fuir l'État d'Arakan en Birmanie pour se réfugier à l'étranger. On compte 950 000 réfugiés, principalement installés dans des campements au Bangladesh. Pour ces faits, le gouvernement birman fait l'objet d'accusations de génocide.
Ahatsistari
Ahatsistari, baptisé Eustache (1602 - août 1642) est un chef huron membre de la tribu des Attignaenongnehacs qui accompagna le père Isaac Jogues et René Goupil lors de leur voyage entre Trois-Rivières et la Huronie (près de Québec) en 1642.

Lors d'une embuscade par des Agniers, Ahatsistari et 21 autres Hurons et Français sont capturés. Au bout de sept jours, les chefs Agniers décident de libérer les Hurons sauf trois hommes, dont Ahatsistari qui sera condamné à mourir par les flammes à Tionontoguen (Teonontogen).

René Goupil est quant à lui tué quelque temps après. De son côté, le père Jogues est libéré à la suite de sa capture. Il sera néanmoins tué quelques années plus tard dans une situation similaire.

Mohawks
Les Mohawks, ou leur nom autochtone Kanien'kehá:ka (historiquement Agniers), constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord, dont le territoire historique est constitué de la partie sud-ouest du Québec, du sud-est de l'Ontario et du nord de l'État de New York, aux abords du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario. Leur langue traditionnelle, le mohawk, est en danger, vu le faible nombre de locuteurs. L'anglais supplante largement cette langue en tant que lingua franca au sein des différentes localités mohawks.

Partie intégrante des Six Nations iroquoises, haudenosaunees, les Mohawks sont le peuple dont le territoire est situé le plus à l'est. Les autres nations iroquoises sont, d’ouest en est : les Tuscaroras, les Sénécas (Tsonnontouans), les Cayugas (Goyogoins), les Onondagas (Onontagués) et les Oneidas (Onneiouts).
Robert-Baldwin (circonscription provinciale)
Robert-Baldwin est une circonscription électorale provinciale située dans la région de Montréal (Québec).

La circonscription est nommée en l'honneur de Robert Baldwin, homme politique réformiste dans le Canada-Uni et allié de Louis-Hippolyte La Fontaine.

Robert Baldwin
Robert Baldwin, né le 12 mai 1804 à Toronto (à ce moment appelée York) et mort le 9 décembre 1858 dans cette même ville, est un homme politique canadien. Il fut premier ministre de la province ouest du Canada-Uni de 1842 à 1843 et de 1848 à 1851.
Maximilien Vilain de Gand
Maximilien Vilain de Gand, né en 1530 à Gand, est gouverneur de la Flandre française, capitaine général des villes et châtellenies de Lille, Orchies, et Douai en 1566. Gouverneur d'Artois, conseiller du roi Philippe II d'Espagne au Conseil d'État en 1576.

Il est aussi Baron de Rasseghem ou Rassenghien (Ressegem) et d'Hem ; franc seigneur de Sint Jansteen, seigneur de Kalken, Sailly, Lichtervelde, Wetteren, Ysenghien, Englos, Lomme et Hem, souverain bailli des villes d'Alost et de Grammont.

Il est collateur héréditaire des offices et bénéfices d'Assenede .

Sint Jansteen
Sint Jansteen est un village appartenant à la commune néerlandaise de Hulst, situé dans la province de la Zélande, en Flandre zélandaise. En 2009, le village comptait 3 155 habitants.

Sint Jansteen a été une commune indépendante jusqu'au 1er avril 1970. À cette date, la commune a été rattachée à celle de Hulst.