hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
São Gabriel da Cachoeira
São Gabriel da Cachoeira est une ville brésilienne, située sur les rives du Rio Negro, dans la région de Cabeça do Cachorro, dans l'État de l'Amazonas.

Sa population est de 39 130 habitants (2007) et sa superficie de 109 185 km2.

Cette region est une des plus pauvres de tout le Brésil.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Nisselloúdion (Imathie)
Nisselloúdion (grec moderne : Νησελλούδιον) est une localité située dans le dème d'Alexándria, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 137 habitants.

Dème d'Alexándria
Le dème d’Alexándria, en grec moderne : Δήμος Αλεξάνδρειας / Dímos Alexándrias, est un dème du district régional d'Imathie en Macédoine-Centrale en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 41 570 habitants.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes d'Alexándria, d'Antigonídes, de Platý et de celui de  Melíki. Le siège du dème est la ville d'Alexándria.
Hamtramck
Jean-François Hamtramck, 1756-1803, Canadien français du Québec, devenu officier dans l'Armée continentale de la Guerre d'indépendance des États-Unis. Son nom est parfois anglicisé en John Francis Hamtramck.

La ville d'Hamtramck dans le Michigan a été nommée en son honneur.

Hamtramck (Michigan)
Hamtramck est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. Elle est enclavée dans la ville de Détroit, partageant ses frontières municipales avec celle-ci et la ville d'Highland Park.

La ville est dénommée d'après Jean-François Hamtramck, officier canadien français qui a participé à la guerre d'indépendance des États-Unis.
Lotte Eriksen
Lotte Eriksen, née le 24 janvier 1987 à Stavanger, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Norvège. Elle atteint en décembre 2014 la 53e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Elle est championne de Norvège à 16 reprises entre 2005 et 2020.

Saison 2014 de la WSA
La saison 2014 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2014), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA, dont quatre World Series et le prestigieux championnat du monde organisé en décembre.
Gare de Sumiyoshi (JR West)
La gare de Sumiyoshi (住吉駅, Sumiyoshi-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kôbe, dans la Préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la Ligne principale Tōkaidō(ligne JR Kôbe). L’utilisation de la carte ICOCA est valable dans cette gare.

Ligne principale Tōkaidō
La ligne principale Tōkaidō (東海道本線, Tōkaidō-honsen) est une ligne ferroviaire importante des Japan Railways (JR), au Japon. Elle relie Tokyo à Kobe sur une distance de 590 km (avec les branches, la longueur totale de la ligne est de 713,6 km). La ligne doit son nom au Tōkaidō, l'axe de circulation historique entre Tokyo, Kyoto, Osaka et Kobe.

Depuis l'ouverture en 1964 de la ligne Shinkansen Tōkaidō, la ligne a perdu en importance. Aujourd'hui, aucun service de transport de passagers ne dessert la ligne dans sa totalité, à l'exception de quelques trains de nuit. La ligne reste cependant un axe majeur du transport de marchandises.
Pont sur le Rhin d'Ottmarsheim
Le pont sur le Rhin d'Ottmarsheim est un pont permettant le franchissement du Rhin et de la frontière franco-allemande entre la commune française d'Ottmarsheim et le village allemand de Steinenstadt, au kilomètre 194,3 du Rhin. Le pont établit la connexion entre l'autoroute 5 allemande et l'autoroute A36 française. En moyenne en 2003, 14 790 véhicules ont circulé quotidiennement sur ce pont.

Grand canal d'Alsace
Le grand canal d'Alsace est creusé parallèlement au Rhin canalisé, à quelques centaines de mètres de celui-ci, côté français, nommé en allemand Rheinseitenkanal (Canal latéral du Rhin). La longueur du canal entre Kembs et Vogelgrun est d'environ 50 km. En aval de Vogelgrun, le canal fait place à quatre aménagements dits « en feston » sur lesquels sont situées les écluses et centrales hydroélectriques de Marckolsheim, Rhinau, Gerstheim et Strasbourg.
Le port de Bâle est devenu l'un des plus importants du Rhin depuis la création du canal. En effet, le Rhin (via le canal) est la seule voie d'accès direct à la mer du Nord pour la Suisse.
Syndicat national des dermato-vénéréologues
Le Syndicat National des Dermato-Vénéréologues (SNDV), créé en 1929, est un organisme français qui regroupe des médecins spécialistes en maladies de la peau, des ongles, des cheveux et des muqueuses  (dermatologie), et en maladies sexuellement transmissibles (vénéréologie).

Vénérologie
La vénérologie (ou vénéréologie) est la branche de la pathologie médicale qui étudie les maladies vénériennes c'est-à-dire transmises par l'acte sexuel, aujourd'hui appelées infections sexuellement transmissibles (IST). Elle est, dans un contexte traditionnel, associée à la dermatologie, puisque la plupart des infections sexuellement transmises se manifestent par des lésions de la peau et des muqueuses.
The Death Riders
The Death Riders est un groupe de surf rock provenant de Venice Beach en Californie. Créé par Johnny Coffin le créateur de la marque Coffin Case, le groupe est notamment connu pour être le side project (en) de Blasko, le bassiste d'Ozzy Osbourne et ex-Rob Zombie.

Venice (Los Angeles)
Venice (prononcé en anglais américain : /ˈvɛnɪs/) est un quartier de l'ouest de la ville de Los Angeles, dans l'État de Californie. Il est situé entre la ville de Santa Monica et le secteur non-incorporé de Marina Del Rey. Le quartier est connu pour ses canaux et ses plages et est surnommé la « Venise d'Amérique » (Venice of America).

Sa plage est probablement le théâtre de la série Alerte à Malibu, bien que Malibu soit une petite ville (sans grande plage) un peu plus au nord.
CEI 61131
CEI 61131 est une norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI) destinée à réglementer plusieurs aspects de la programmation, équipements et communication des automates programmables industriels. Cette norme était nommée CEI 1131 auparavant.

Automate programmable industriel
Un automate programmable industriel, ou API (en anglais programmable logic controller, PLC), est un système électronique numérique programmable destiné au contrôle de procédés industriels par traitement séquentiel. Il envoie des instructions à des préactionneurs (partie active ou PA côté actionneur) à partir d'entrées (signaux entrant provenant de capteurs) (partie contrôle ou PC côté capteur), de consignes et d’un programme informatique.

Lorsqu'un automate programmable est orienté sur la Sécurité, il est alors appelé automate programmable de sécurité ou APS.
Trigonométrie sphérique
La trigonométrie sphérique est un ensemble de relations analogues à celles de la trigonométrie euclidienne mais portant sur les angles et distances repérés sur une sphère.

La figure de base est le triangle sphérique, délimité non plus par des segments de droites mais par des arcs de demi-grands cercles de cette sphère. Les règles habituelles de la trigonométrie euclidienne ne sont pas applicables ; par exemple la somme des angles d'un triangle situé sur une sphère, s'ils sont exprimés en degrés, est supérieure à 180 degrés.

Segment (mathématiques)
En géométrie, un segment de droite (souvent abrégé en « segment ») est une portion de droite délimitée par deux points, appelés extrémités du segment. Un segment reliant deux points  et  est noté  ou  et représente la partie de la droite  qui se situe « entre » les points  et . Intuitivement, un segment correspond à un fil tendu entre deux points, en négligeant l’épaisseur du fil et la déformation due à son poids.
Avena byzantina
Avena byzantina, l'avoine rouge, avoine d'Algérie ou avoine byzantine, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, originaire du bassin méditerranéen et d'Asie occidentale.

Cette espèce hexaploïde (2n = 6x = 42) est cultivée pour la production de grains et de fourrage, et largement hybridée avec Avena sativa. Certains auteurs considèrent Avena byzantina comme un synonyme d'Avena sativa.
C'est avec Avena sativa, Avena strigosa, Avena abyssinica et Avena nuda, l'une des cinq espèces cultivées du genre Avena.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
MV Havengore
Le MV Havengore est un ancien navire hydrographique lancé à l'origine en 1956 pour le service avec le Port of London Authority (en) (PLA). Après son retrait du service et sa vente en 1995, il a été ré-enregistré en tant que navire à passagers pour un maximum de 40 passagers.

Basé sur la Tamise, aux docks de St Katharine, Havengore a également servi en tant que navire de cérémonie. Il est surtout connu pour avoir porté le cercueil de Sir Winston Churchill de la jetée de la tour de Londres (Tower Pier) au Festival Pier, près de la gare Waterloo lors de ses obsèques nationales le 30 janvier 1965.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships depuis 2000 avec le certificat n°1819.

Navire à passagers
Les navires à passagers sont des navires, bateaux ou vedettes dont le rôle principal est de transporter des passagers, des piétons, que ce soit pour traverser une rivière, une mer ou un bras de mer, ou pour du tourisme.

Du point de vue de la réglementation maritime, un navire à passagers est « tout navire, autre qu’un navire de plaisance à utilisation commerciale, qui transporte plus de douze passagers. ».
Dernière Volonté
Dernière Volonté est un groupe (ou one-man band)  français de dark wave, initié par le musicien Geoffroy « Geoffroy D. » Delacroix. Geoffroy est apparu en tant qu'invité sur les albums When All Else Fails! et Time is Thee Enemy!, The Philosopher Stone et un remix complet de l'album Cosmic Trigger de Der Blutharsch. Il a également collaboré avec les groupes Nový Svět, His Divine Grace, Foresta di Ferro et le groupe EBM Die Krupps.

Homme-orchestre
Un homme-orchestre (appelé par extension one-man band), ou femme-orchestre au féminin, est un musicien, ou musicienne, ambulant(e) jouant simultanément de plusieurs instruments, attachés sur différentes parties de son corps. De manière plus contemporaine, le one-man band fait référence à un artiste jouant seul de plusieurs instruments sur scène ou en studio ; c'est le cas d'artistes issus de certains genres musicaux comme le rock ou la musique électronique.
Bronze Records
Bronze Records est un label discographique britannique, anciennement basé à Londres, actif entre 1971 et 1986. Le label est fondé par Gerry Bron sur Oxford Street à Londres, et se délocalisera plus tard à Chalk Farm.

Colosseum (groupe)
Colosseum est un groupe jazz rock britannique. Il est considéré comme une des influences majeures du mouvement du rock progressif des années 1970. Le groupe mêle, blues, rock et jazz d'une manière improvisée.
Système de jeu de Pokémon
Le système de jeu de la série de jeux vidéo Pokémon, développée par Game Freak pour Nintendo et introduite au Japon en 1996, est fondé sur la capture et l'entraînement de 1025 créatures appelées Pokémon, afin de les utiliser pour combattre des Pokémon sauvages et ceux d'autres dresseurs Pokémon. La puissance des Pokémon au combat est déterminée par leurs statistiques d'attaque, de défense et de vitesse et ils peuvent apprendre de nouvelles capacités en accumulant des points d'expérience ou si leur dresseur leur donne certains objets. Chaque génération successive de jeux a introduit de nouveaux Pokémon, de nouveaux objets et de nouveaux concepts de jeu. Certains de ces concepts de jeu sont d'abord apparus ailleurs que dans les jeux : ainsi, les combats doubles existaient déjà dans le dessin animé, tandis que les capacités spéciales sont similaires au « Pouvoir Pokémon » de Pokémon Trading Card Game.[réf. nécessaire]

Game Freak
Game Freak, Inc. (株式会社ゲームフリーク, Kabushiki gaisha Gēmu Furīku) est une société japonaise de développement de jeux vidéo fondée le 26 avril 1989 à Tokyo. Elle est notamment à l'origine des jeux de la série Pokémon.
Bande organisée (chanson)
Bande organisée est une chanson de rap français sortie le 15 août 2020 en tant que premier single  de l'album collectif 13 Organisé. Elle est interprétée par plusieurs rappeurs originaires de Marseille : Jul, SCH, Kofs, Naps, Soso Maness, Elams, Solda et Houari.

Naps
Naps, de son vrai nom Nabil Boukhobza, né le 15 février 1986 à Marseille (Bouches-du-Rhône), est un rappeur et chanteur français. Actif depuis le milieu des années 2000, il se fait connaître du grand public en 2017 avec son album Pochon bleu.

À partir de 2021, il est accusé de viols et agressions sexuelles par plusieurs femmes et incarcéré à plusieurs reprises à partir de 2024.
José Antonio Carrillo
Le capitaine José Antonio Ezequiel Carrillo (1796-1862) était un homme politique californien, un ranchero et un signataire de la Constitution californienne en 1849. Il exerce trois mandats en tant qu'Alcalde de Los Angeles (maire).

Andrés Pico
Andrés Pico (18 novembre 1810 - 14 février 1876) est un Californio qui devint un éleveur prospère. Il combat lors de la bataille contestée de San Pascual pendant la guerre américano-mexicaine et négocie des promesses de protection d'après-guerre pour les Californios dans le traité de Cahuenga de 1847. Après que la Californie est devenue une partie des États-Unis, Pico est élu à l'Assemblée et au Sénat de l'État. Il est nommé général de brigade commandant la milice de l'État pendant la guerre de Sécession.
Ligne de Pornic à Paimbœuf
La ligne Pornic - Paimbœuf était une ligne de chemin de fer secondaire française à écartement métrique et à voie unique, située dans le département de la Loire-Inférieure. Elle fut exploitée par la Compagnie des chemins de fer du Morbihan, titulaire d'une concession accordée par le département.

Concession de service public en France
En droit français, la concession est une des formes de contrat que peut prendre une délégation de service public depuis la loi du 6 février 1992 relative à l'administration territoriale de la République. Si la concession de travaux publics est utilisée depuis l'Ancien Régime, il fallut attendre un arrêt du Conseil d'État de 1910 pour que soit reconnue une concession de service public autonome de la concession de travaux publics.
Mouvement populaire démocratique et constitutionnel
Le Mouvement populaire démocratique constitutionnel (MPDC) est un ancien parti politique marocain fondé en 1967 par le docteur Abdelkrim al-Khatib. Il est né d'une scission du Mouvement populaire (MP).

Il donne naissance en 1998 au Parti de la justice et du développement à la suite de l'arrivée d'Abdelilah Benkirane et son Mouvement de l'unicité et de la réforme (MUR) au parti.

Lors de sa participation aux législatives de 1977, le parti obtient trois sièges. Au scrutin de 1997, le MPDC obtient neuf sièges à la chambre basse marocaine.

Chambre des représentants (Maroc)
La Chambre des représentants (en arabe : ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ (Majliss-annouwab) ; en berbère : ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵢⵏ (Agraw n imarayen)), est la chambre basse du Parlement du Maroc.

Elle est composée de 395 membres — appelés « représentants » ou « députés » —, élus pour cinq ans au suffrage universel direct au scrutin de liste à la proportionnelle.

Son actuel président est Rachid Talbi Alami.
Tournoi de tennis de Chine (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Chine est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Pékin du 14 au 20 février 1994.

Yayuk Basuki remporte le simple dames. En finale, elle bat Kyoko Nagatsuka, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chen Li Ling et Li Fang.

Kyoko Nagatsuka
Kyoko Nagatsuka (長塚 京子, Nagatsuka Kyōko, née le 22 février 1974) est une joueuse professionnelle de tennis japonaise. Elle a joué de 1989 à 2001.

1995 reste sa saison la plus remarquable sur le circuit WTA. Elle atteint, cette année-là, le 4e tour à deux reprises en simple dans les tournois du Grand Chelem : à l'Open d'Australie (battant au 2e tour la toute jeune Martina Hingis) et à Roland-Garros. Le 14 août, au bénéfice notamment de ces bons résultats, elle se hisse au 28e rang mondial.

Kyoko Nagatsuka s'est imposée deux fois consécutivement aux Internationaux d'Hobart en double dames, en 1995 et 1996 (respectivement associée à Ai Sugiyama et Yayuk Basuki).
Tấn Mỹ
Tấn Mỹ est une commune rurale du Viêt Nam au sud du pays dans le delta du Mékong, regroupant plusieurs villages. Elle se trouve sur l'île de Giêng (ou Culaogieng) et fait partie de la province d'An Giang et du district de Chợ Mới.

Huyện
Le huyện (ou quận dans les grandes villes), appelé en français district ou comté, est une ancienne subdivision administrative du Viêt Nam, comparable à un arrondissement français ou une sous-préfecture. Selon la Constitution, l'administration avait trois niveaux : tỉnh (provinces), huyện et xã (communes). Dans les grandes villes, l'équivalent est quận (district urbain, arrondisment) divisé en quartier (phường). Cette subdivision, devenue superflue, est supprimée par l'amendement du 24 juin 2025. Consécutivement, de nombreuses réformes locales sont effectuées en 2026 ; regroupement de provinces et de communes.
Safari Club International
Le Safari Club International (SCI) est une organisation internationale de chasseurs consacrée à la défense de la liberté de chasser et à la promotion de la conservation de la nature. Basé aux États-Unis, le SCI compte plus de 50 000 membres et 180 branches locales. Ses membres s'engagent à respecter le code éthique du club qui impose une contribution positive à la faune sauvage et aux écosystèmes, le respect des lois réglementant la chasse et le soutien aux garde-chasse et aux gardes-pêche.

La Safari Club International Foundation, la branche 501c3 du SCI, finance et gère dans le monde entier des programmes destinés à la conservation de la nature, à l'éducation en plein air et des programmes humanitaires. L'organisation a pris officiellement position contre le braconnage.

501c
501c est le paragraphe c de l'article 501 du code fédéral des impôts américain IRC (Internal Revenue Code, en français « Code de revenu intérieur »), instauré en 1917. Il fait la liste des vingt-huit types d'associations ou d'organismes à but non lucratif qui sont exemptés de certains impôts fédéraux sur le revenu aux États-Unis. Grâce à de telles associations ou fondations, les donateurs déduisent leurs dons de leurs impôts sur le revenu. Les articles 503 à 505 fixent les conditions requises pour accéder à de telles exemptions. Beaucoup d’États fédérés se réfèrent au paragraphe 501c afin que des associations à l'intérieur de l'État fédéré soient également exemptées aussi de taxation au niveau de l'État fédéré. Les structures équivalentes en France sont les associations régies par la loi du 1er juillet 1901 et par le décret du 16 août 1901.
Guigemar
Guigemar est un lai breton, un poème narratif, écrit par la poétesse Marie de France au XIIe siècle. Le poème fait partie du recueil appelé Lais de Marie de France. Comme les autres lais dans ce manuscrit, Guigemar est écrit en anglo-normand, un dialecte d'ancien français, en rime octosyllabique. Il ouvre le recueil car il en fournit les thèmes essentiels, même s'il n'a pas été le premier lai écrit par l'auteur
.

Guigemar est l'une des œuvres où l'auteur déclare explicitement se prénommer Marie. Dans le prologue de Guigemar, elle prétend avoir deux buts : louer les gens de mérite en dépit des méchants et préserver les contes oraux. On pense que le prologue de Guigemar est antérieur au prologue général des lais dans le manuscrit Harley 978, le seul manuscrit qui contienne tous les lais de Marie de France.

Anglo-normand (langue)
L'anglo-normand est un ensemble de dialectes de l'ancien français (langue d'oïl) parlés dans l'Angleterre médiévale au sein de la cour royale, de l'aristocratie anglo-normande et d'une partie de la classe moyenne.
Ebimimbang
Ebimimbang est un village du Cameroun situé dans la région du Sud et le département de l'Océan. Il fait partie de la commune de Bipindi et se trouve à 74 km de Lolodorf sur la route qui relie Bipindi à Nkoutou dans l'arrondissement d'Ebolowa.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
18e étape du Tour de France 2010
La 18e étape du Tour de France 2010 s'est déroulée le vendredi 23 juillet 2010 entre Salies-de-Béarn et Bordeaux sur 198 km. Elle est remportée au sprint par le Britannique Mark Cavendish (Team HTC-Columbia) devant Julian Dean (Garmin-Transitions) et Alessandro Petacchi (Lampre-Farnese). Celui-ci reprend le maillot vert du classement par points à Thor Hushovd (Cervélo TestTeam). Les autres classements ne subissent pas de changement.

Équipe cycliste EF Education-EasyPost
L'équipe cycliste EF Education-EasyPost est une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route. Créée en 2005 sous le nom de TIAA-CREF, c'est une équipe ProTour depuis 2009. Elle est dirigée par l'ancien coureur américain Jonathan Vaughters.

Depuis sa création, ses coureurs se sont illustrés sur les courses par étapes en remportant notamment le Tour d'Italie 2012 (Ryder Hesjedal), le Tour de Catalogne 2013 (Dan Martin) et le Critérium du Dauphiné 2014 (Andrew Talansky). Sur les classiques, ils ont gagné quatre des cinq « Monuments » du cyclisme, avec les succès sur Paris-Roubaix 2011 (Johan Vansummeren), Liège-Bastogne-Liège 2013 (Dan Martin), le Tour de Lombardie 2014 (Dan Martin) et le Tour des Flandres 2019 (Alberto Bettiol).

La formation World Tour possède également une équipe réserve nommée EF Education-Aevolo et coopérait avec l'équipe World Tour féminine EF Education-Tibco-SVB en 2022 et 2023.