hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale hydroélectrique de Les Escaldes
La centrale hydroélectrique de Les Escaldes est située à Engolasters, village de la paroisse d'Encamp en Andorre. Elle tire son nom du village de Les Escaldes (ca), situé juste au sud, dans la paroisse d'Escaldes-Engordany.

Elle produit de l'hydroélectricité à partir de eaux du lac d'Engolasters situé 490 mètres au-dessus de la centrale, à une altitude de 1 616 mètres. Les eaux du lac sont acheminées par un système de conduite forcée long de 1 270 mètres. La centrale possède trois turbines Pelton de 15 MW, 15 MW et 18 MW,.

La construction de la centrale a débuté en 1930 après que le conseil général andorran ait donné en 1929 l'autorisation de développer l'énergie hydro-électrique à la société franco-espagnole Forces Andorranes Societat Anonima (FASA).

Escaldes-Engordany
Escaldes-Engordany est une paroisse de la principauté d'Andorre, créée en 1978 par division de celle d'Andorre-la-Vieille. Par cette division furent créées deux paroisses : celle d'Escaldes-Engordany et celle d'Andorre la Vieille.
François de Coligny
François de Coligny (1557-1591), comte de Coligny, est l'un des chefs protestants pendant les guerres de religion en France. Il est le fils de l'amiral Gaspard de Coligny, assassiné à Paris pendant le massacre de la Saint-Barthélemy.

Amiral de France
La dignité d’amiral de France (ou de grand amiral de France) récompense en France des services militaires exceptionnels pour des amiraux de la Marine. Elle est l'équivalent pour les marins de celle de maréchal de France pour l'Armée de terre. Même si personne ne porte le titre actuellement, cette dignité reste pleinement valable de nos jours.
Église de Scherzligen
L’église de Scherzligen ((de) Scherzligkirche) est un édifice religieux situé à Thoune, en Suisse. Attestée par les documents depuis l’époque carolingienne, elle est un ancien lieu de pèlerinage sous le vocable de Marie. La paroisse est membre des Églises réformées Berne-Jura-Soleure.

Vocable (religion)
Le vocable est l'appellation d'une église ou autre édifice religieux, du nom du saint ou du thème auquel elle est dédiée.

Il s'agit souvent du nom d'un saint (église Notre-Dame, église Saint-Pierre, etc.), parfois d'une appellation particulière de ce saint (église Notre-Dame-de-Lourdes, église Saint-Pierre-ès-Liens, etc.). On peut parler alors d'une église dédiée à saint Pierre « sous le vocable » de Saint-Pierre-ès-Liens.

Le vocable peut également être une appellation d'une personne de la Trinité (église Saint-Sauveur, église du Saint-Esprit, etc.), ou autre (église de l'Annonciation, église Sainte-Croix, etc.).

La dédicace est la cérémonie consacrant une nouvelle église sous le vocable choisi.
Hôtel María Cristina
L'Hôtel María Cristina est un hôtel situé dans la ville basque de Saint-Sébastien (Espagne). Il doit son nom à la reine Marie-Christine. Inauguré en 1912, il a représenté la belle époque donostiarra et c'est le logement principal des étoiles qui vont au Festival International du Cinéma de Saint-Sébastien. Ici ont été hébergés des personnages très divers et variés comme Bette Davis, Léon Trotsky,Van Camp Jeroen, Mata Hari, Maurice Ravel, Audrey Hepburn, Alfred Hitchcock, Steven Spielberg ou Mick Jagger.

Mata Hari
Margaretha Geertruida Zelle dite Grietje Zelle, connue sous le nom de Mata Hari, est une danseuse et courtisane néerlandaise, née le 7 août 1876 à Leeuwarden et morte exécutée le 15 octobre 1917 à Vincennes, fusillée pour espionnage pendant la Première Guerre mondiale.
Clive Mendonca
Clive Paul Mendonca, couramment appelé Clive Mendonca, est un footballeur anglais, né le 9 septembre 1968 à Sunderland. Évoluant au poste d'avant-centre, il est principalement connu pour ses saisons à Rotherham United, Grimsby Town et Charlton Athletic.

Coup du chapeau
Le coup du chapeau, ou tour du chapeau au Québec et au Nouveau-Brunswick (en anglais hat-trick), est un terme sportif d'origine anglophone associé à trois actions décisives faites par le même pratiquant au cours d'un unique événement sportif. En France, selon la discipline, le terme est traduit ou non (au football ou au rugby, les deux expressions « coup du chapeau » ou « tour du chapeau » sont utilisées, mais en Formule 1, on emploie exclusivement le terme « hat-trick »). On utilise par contre toujours le terme « tour du chapeau » au Québec. Le sens de l'expression varie suivant le sport concerné.
Naissance en 1071
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1071 :

22 octobre : Guillaume IX d'Aquitaine, ou Guillaume VII, comte de Poitou, surnommé le Troubadour, comte de Poitiers sous le nom de Guillaume IX et duc d'Aquitaine et de Gascogne. Il est également le premier poète connu en occitan.

Adélaïde de Kiev, impératrice du Saint-Empire et reine de Germanie.

Fernando Díaz (en), noble espagnol et  militaire du royaume de León.

Hugues de La Certa, chevalier devenu moine.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Grand Hôtel Vojvodina
Le Grand Hôtel Vojvodina à Zrenjanin (en serbe cyrillique : Зграда Гранд хотела Војводина ; en serbe latin : Zgrada Grand hotela Vojvodina) est situé à Zrenjanin, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat central, en Serbie. Avec l'ensemble du quartier ancien de la ville, il est inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance de la république de Serbie (identifiant no PKIC 48) et, à ce titre, sur la liste des monuments culturels de grande importance.

Le bâtiment se situe au no 5 Trg slobode (« place de la Liberté »), en plein centre ville.

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Communauté rurale de Ndiaganiao
La communauté rurale de Ndiaganiao est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Fissel, du département de M'bour et de la région de Thiès.

Son chef-lieu est Ndiaganiao. La communauté rurale a été érigée en commune en 2014.

Thiès (région)
La région de Thiès est l'une des quatorze régions administratives du Sénégal. Elle est située dans l'ouest du pays, en couronne autour de la presqu'île du Cap-Vert. Le chef-lieu régional est la ville de Thiès.
Streusel
Le streusel ou strusel (ʃtʁɔʏzəl) est un mélange de beurre, farine fine et/ou chapelure et sucre que l’on parsème sur certaines pâtisseries avant de les passer au four. Le terme peut aussi désigner une de ces pâtisseries fines. On peut l’enrichir d’épices ou de poudre[Laquelle ?], voire de fins morceaux de fruits secs. En France, le streusel est une spécialité alsacienne. Elle existe aussi en Lorraine, mais sous un autre nom.

Chapelure
La chapelure (de chapeler, « réduire en poudre ») est un produit culinaire constitué de miettes plus ou moins grosses, de pain ou de biscotte. Originellement, elle est constituée de pain sec ou séché au four, puis écrasé avec un pilon dans un mortier, ou passé sous le rouleau à pâtisserie.
Olga Mikitenko
Olga Leontievna Mikitenko (Ольга Леонтьевна Микитенко), née le 24 juin 1974 à Jitomir en RSS d'Ukraine est une cantatrice (soprano) devenue allemande, d'origine ukrainienne. Elle a été soliste de l'opéra national d'Ukraine de 1995 à 2006 et distinguée comme artiste émérite d'Ukraine en 1999.

Opéra national d'Ukraine
L'Opéra national d'Ukraine Taras Chevtchenko à Kiev, fondé à l'été 1867, est le troisième plus ancien en Ukraine, après l'Opéra d'Odessa et celui de Lviv. Aujourd'hui, la compagnie d'opéra de Kiev se produit au théâtre national d'opéra d'Ukraine qui porte le nom de Taras Chevtchenko à Kiev.
Terre du Prince héritier Christian
La terre du Prince héritier Christian (en danois : Kronprins Christian Land et en anglais : Crown Prince Christian Land) est une grande péninsule du nord du Groenland. La calotte glaciaire Flade Isblink couvre majoritairement la partie nord de la péninsule avec une superficie d'environ 8 500 km2.

Elle fait partie de la terre du roi Frédéric VIII et appartient administrativement au parc national du Nord-Est du Groenland. La seule agglomération de la péninsule est la station scientifique et militaire Nord occupée par cinq hommes en permanence.

Elle a été nommé d'après le prince héritier Christian, plus tard connu comme Christian X, par l'expédition du Danmark de 1906-1908.

Christian X
Christian X (en danois : Christian X ; en islandais : Kristján 10.), né le 26 septembre 1870 au palais de Charlottenlund près de Copenhague – mort le 20 avril 1947 au palais d’Amalienborg à Copenhague, est roi de Danemark du 14 mai 1912 au 20 avril 1947, et roi d'Islande du 1er décembre 1918 au 17 juin 1944.

Les réunions familiales durant la période estivale amenaient au Danemark les principaux souverains d'Europe (hormis le Kaiser, la guerre des Duchés qui avait fait perdre au Danemark une grande partie de son territoire ayant laissé de profondes séquelles dans l'âme danoise). Christian X régna pendant les deux guerres mondiales mais malgré ses liens étroits avec les monarques européens, il sut rester neutre tout en accueillant sa tante la tsarine douairière en exil. On lui attribua une résistance aux nazis, qui fit de lui l'un des monarques danois les plus populaires de la monarchie moderne.
Carbon (langage de programmation)
Carbon est un langage de programmation à usage général créé par Google pour remplacer le C++, présenté pour la première fois au public par Chandler Carruth lors de la conférence CppNorth en juillet 2022,,.
Le langage est conçu pour corriger plusieurs défauts du C++ mais fournit par ailleurs un ensemble de fonctionnalités similaires. Les principaux objectifs du langage sont la lisibilité et "l'interopérabilité bidirectionnelle", pour éviter toute barrière linguistique comme pour Rust. Le langage sera conçu et développé sur GitHub. Comme dans le processus de normalisation ISO utilisé par C++, les modifications apportées au langage seront vraisemblablement décidées par consensus de la communauté.

Le langage est développé en tant que projet libre et open source sous la licence Apache (version 2).

GitHub
GitHub (/ɡɪthʌb/, entreprise GitHub, Inc.) est un service web d'hébergement et de gestion de développement de logiciels, utilisant le logiciel de gestion de versions Git. Ce site est développé en Ruby on Rails et Erlang par Chris Wanstrath, PJ Hyett et Tom Preston-Werner. GitHub propose des comptes professionnels payants, ainsi que des comptes gratuits pour les projets de logiciels libres.

Le site assure également un contrôle d'accès et des fonctionnalités destinées à la collaboration comme le suivi des bugs, les demandes de fonctionnalités, la gestion de tâches et un wiki pour chaque projet. Le site est devenu le plus important dépôt de code au monde, utilisé comme dépôt public de projets libres ou dépôt privé d'entreprises.

Le 4 juin 2018, GitHub est acquis par Microsoft pour 7,5 milliards de dollars.
Space Gun
Space Gun (スペースガン) est un jeu vidéo de type shooting gallery développé et édité par Taito, sorti en 1990 sur borne d'arcade, Amiga, Atari ST, Commodore 64, ZX Spectrum et Master System.

Le jeu a été intégré dans la compilation Taito Legends sortie sur Windows, PlayStation 2 et Xbox.

Taito (entreprise)
Taito Corporation (株式会社タイトー, Kabushikigaisha Taitō) est une société japonaise de développement et de distribution de jeux vidéo et de matériel de jeux d'arcade, créée en 1953.

Aujourd'hui Taito est la propriété exclusive de l'éditeur Square Enix. Taito a son siège dans le bâtiment Shinjuku East Side Square à Shinjuku, à Tokyo.

Tout comme Nintendo, Sega, Namco et Konami, elle est l'une des plus anciennes sociétés de jeux video au Japon et l'une des premières à avoir exporté ses produits dans les autres pays. Taito est surtout connue pour la production de jeux d'arcade, tels que Space Invaders et Bubble Bobble. Taito a sorti des jeux d'arcade dans le monde entier, et a aussi importé et distribué des jeux d'arcade américains au Japon. La compagnie possède également plusieurs salles de jeux d'arcade au Japon, appelées stations Taito.

Par le passé, la compagnie avait des filiales en Amérique du Nord, au Brésil, en Corée du Sud et en Italie.
Gerhard Ebeling
Gerhard Ebeling (né le 6 juillet 1912 à Berlin et mort le 30 septembre 2001 à Zurich) est un philosophe et théologien luthérien allemand, disciple de Rudolf Bultmann. Avec Ernst Fuchs (autre élève de Bultmann), Ebeling influence toute la « théologie herméneutique » du XXe siècle. Professeur de théologie à l'université de Tübingen et à l'université de Zurich, il fait partie de la mouvance des Quêtes du Jésus historique.

Telle qu'elle est développée dans son triptyque Wort und Glaube (1960-1975), son œuvre porte avant tout sur la question de l'annonce de la parole de Dieu dans un monde laïcisé.

En 1987, Ebeling reçoit le prix Sigmund Freud pour la prose scientifique. Il est docteur honoris causa de l'université de Neuchâtel.

Prix Sigmund-Freud pour la prose scientifique
Le prix Sigmund-Freud pour la prose scientifique (ou prix Sigmund Freud de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) est une distinction décernée chaque automne par l'Académie allemande pour la langue orale et écrite en référence au célèbre fondateur de la psychanalyse, Sigmund Freud dont la prose a contribué à la diffusion de sa théorie auprès du grand public.

Le prix est doté d'une récompense de 20 000 euros.
Thomas de Coucy
Plusieurs personnages médiévaux sont appelés Thomas de Coucy :

Thomas de Marle (vers 1073 - † 1130), seigneur de Coucy, fils d'Enguerrand Ier de Coucy ;

Thomas II de Coucy né en 1180/1191, mort après 1252, seigneur de Vervins, Fontaine et Landouzy fils de Raoul Ier, seigneur de Coucy, et d'Alix II de Dreux.

Thomas III de Coucy, fils du précédent, seigneur de Vervins, Fontaine, Landouzy et Chamery ;

Thomas IV de Coucy, fils du précédent, seigneur de Vervins et Chamery ;

Thomas V de Coucy, fils du précédent, seigneur de Vervins et Chamery ;

Thomas VI de Coucy, fils du précédent, seigneur de Vervins et Chamery ;

Enguerrand Ier de Coucy
Enguerrand de Boves ou Enguerrand Ier de Coucy (env. 1042 - 1116) est un noble picard, comte d'Amiens qui participa à la Première croisade et affronta le roi de France Louis VI le Gros lors de la création de la commune d'Amiens.
Caléfaction
La caléfaction (du latin calefacere : chauffer) est un phénomène d'isolation thermique d'un liquide par rapport à une surface chauffante ayant atteint une température seuil Ts, dite température de Leidenfrost, nettement supérieure à la température d'ébullition du liquide Te.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Bernhard Grzimek
Bernhard Grzimek (/ˈgʒɪ.mɛk/), né le 24 avril 1909 à Neisse (aujourd'hui Nysa), en Haute-Silésie, et mort le 13 mars 1987 à Francfort-sur-le-Main, est un zoologiste allemand. Vétérinaire de formation, il fut directeur du Zoo de Francfort-sur-le-Main (1945-1974). Il fut un protecteur actif de la nature, notamment du parc national du Serengeti, en Tanzanie.

Il est le père de Michael Grzimek (de) (1934-1959),  qui est décédé dans un accident d'avion qu'il pilotait juste après la réalisation de leur film (Le Serengeti ne doit pas mourir).

Parc national du Serengeti
Le parc national du Serengeti (parfois Sérengéti) est un grand parc national situé dans le nord de la Tanzanie qui s'étend sur 14 763 km2. C'est le second parc animalier d'Afrique ; environ quatre millions d'animaux dont plus de 400 espèces d'oiseaux y sont présents. Il est surtout connu pour ses deux migrations annuelles de millions de gnous, zèbres et gazelles de Thomson.
Groupement de soutien de la base de défense de Poitiers - Saint-Maixent
Le groupement de soutien de la base de défense de Poitiers - Saint-Maixent (GSBdD SMP) est un organisme militaire interarmées du service du commissariat des armées créé le 1er janvier 2011. Son rôle est de soutenir dans le domaine de l'administration générale et du soutien courant, toutes les unités militaires stationnées dans le périmètre de la base de Défense.

Son état-major, est depuis septembre 2011 situé au sein du quartier Coiffé, sur la commune de Saint-Maixent-l'École.

Service du commissariat des armées
Le Service du commissariat des armées (SCA) est un service interarmées des Forces armées françaises créé le 1er janvier 2010. Il remplace les anciens commissariats d'armée, dissous à cette même date, en reprenant la majeure partie de leurs attributions, sous les ordres du chef d'état-major des armées.

Un commissaire général hors classe (quatre étoiles), appartenant au corps des commissaires des armées, commande la direction centrale du service du commissariat des armées.
TGS-NOPEC Geophysical Company
TGS-NOPEC Geophysical Company (détenteur de la marque TGS) est une entreprise norvégienne spécialisée dans le développement de logiciels et la réalisation de services pour l'exploitation de données sismiques, à destination de l'industrie pétrolière. Le siège de la société est localisé à Asker, près d'Oslo et dispose de bureaux au Royaume-Uni en Australie et à Houston. La société est listée sur l'Oslo Stock Exchange.

En 2024, TGS conclut une OPA sur PGS, autre société spécialisée dans les services géophysiques en mer, pour 859 millions de dollars, ce qui donne naissance à un nouveau groupe de services géophysiques pétroliers sous la bannière TGS.

Offre publique d'achat
En France, une offre publique d'achat (OPA) est une offre publique d'acquisition payable au comptant, à un prix donné, du capital d'une entreprise cible,. Le déclenchement de l'OPA fait commencer une période d'une durée déterminée à l'avance pendant laquelle les actionnaires de l'entreprise cible ont la possibilité d'apporter ou non leurs actions à l'entreprise acheteuse.
Ce procédé d'acquisition d'une entreprise a été mis au point après 1945 par le banquier d'affaires britannique Sigmund Warburg et a contribué à dynamiser l'économie occidentale.

On oppose généralement les OPA amicales ou sollicitées, lorsque les deux parties se sont entendues sur les modalités de l'offre, aux OPA hostiles ou non sollicitées. Une OPA amicale est une OPA qui se réalise en accord avec le conseil d'administration de l'entreprise visée.
Thomas Fincke
Thomas Fincke (6 janvier 1561; 24 avril 1656) est un mathématicien et médecin danois, professeur à l'Université de Copenhague pendant plus de 60 ans.

Fincke est né en Flensburg, dans le Schleswig, et mort à Copenhague. Il a étudié la médecine à l'Université de Montpellier et à celle de Padoue. Sa principale contribution en mathématiques se trouve dans son livre Geometria rotundi (1583). Dans ce livre qui s'appuie sur Regiomontanus, il traite des fonctions trigonométriques. Il introduit en particulier les termes tangente et sécante.

Son beau-fils était le grand médecin et naturaliste, Ole Worm, qui a épousé sa fille, Dorothea.

Flensbourg
Flensbourg (en allemand : Flensburg [ˈflɛnsbʊʁk] , en danois et norvégien : Flensborg, en frison septentrional : Flansborj) est une ville du Nord du Schleswig-Holstein, à proximité de la frontière avec le Danemark. Elle est la troisième plus grande ville de ce Land, après Kiel et Lübeck.
Douw Steyn
Douw Gerbrand Steyn, né le 19 décembre 1952 et mort le 4 février 2025, est un homme d'affaires milliardaire sud-africain, fondateur du groupe BGL, une société britannique d'assurance et de services financiers, et maison mère de Comparethemarket.com. Steyn avait des liens avec la politique sud-africaine, ayant notamment hébergé l'ancien président sud-africain Nelson Mandela au Saxon Hotel, Villas & Spa.

Selon la liste des personnes les plus riches du Sunday Times en 2021, Steyn avait une valeur nette estimée à 2,05 milliards de livres sterling, soit une augmentation de 1,1 milliard de livres sterling par rapport à 2020.

Milliardaire
Un milliardaire, ou billionnaire dans les pays qui utilisent l'échelle courte, est une personne qui a une situation nette d'au moins un milliard d'unités d'une monnaie, généralement en dollar américain.

En 2022, d'après Forbes, le monde compte 2 668 milliardaires en dollar américain (contre 2 755 en 2021). Ces 2 668 personnes possèdent ensemble une fortune estimée à 12,7 billions de dollars (11,6 billions d'euros).
Dobby Dobson
Highland Ralph Dobson, dit Dobby Dobson (né le 5 juillet 1942 à Kingston (Jamaïque) et mort le 21 juillet 2020 à Coral Springs (Floride)), est un chanteur et producteur jamaïcain de reggae, surnommé The Loving Pauper d'après sa chanson la plus célèbre, qui fut également un succès en 1973 pour Gregory Isaacs.

Coral Springs
Coral Springs est une ville américaine située dans le comté de Broward dans le sud-est de la Floride à une trentaine de kilomètres au nord de Fort Lauderdale. La population de la ville était estimée en 2010 à 121 096 habitants.
Tir à l'arc aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de tir à l'arc des Jeux olympiques d'été de 2008 de Pékin ont lieu du 9 au 15 août 2008 au centre de tir à l'arc du Parc olympique de Pékin.

Elles ont vu la domination de la Corée du Sud et de la Chine sur la discipline. Ces deux nations ont récolté huit médailles sur dix possibles.

Park Kyung-mo
Park Kyung-mo, né le 15 août 1975 dans le district de Okcheon, est un archer sud-coréen.

Il participe aux Jeux olympiques d'Athènes, en 2004 et aux Jeux olympiques de Pékin. Avec son équipe de Corée du Sud, il remporte deux fois la médaille d'or.

En compétition individuelle de 2004, il commence par gagner ses 3 premiers matchs éliminatoires. Il se qualifie ainsi pour les quarts de finale où il rencontre l'Australien Tim Cuddihy, qui le bat 112-111. Cuddihy sera le futur médaillé de bronze, alors que Park Kyung-mo finira 5e. En 2008 il finit médaille d'argent derrière Viktor Ruban (113-112).

Il est marié à l'archère Park Sung-hyun.