hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère des Institutions financières et Coopératives
Le ministère des Institutions financières et Coopératives est un ancien ministère du gouvernement du Québec qui a existé sous plusieurs noms entre le 28 mai 1968 et le 31 mars 1983:

Le ministère est créé sous le nom de ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives dans sa loi constitutive de 1967 ;

Il devient le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières en 1975 ;

Puis finalement le ministère des Institutions financières et Coopératives en 1981.

Le ministère est de facto aboli le 9 septembre 1982 lorsque la fonction ministérielle est abandonnée, mais aboli de fait le 31 mars 1983.

Ministère des Finances (Québec)
Le ministère des Finances du Québec est l'entité du gouvernement du Québec qui appuie le ministre des Finances du Québec en élaborant et en proposant des politiques, dans les domaines économique, fiscal, budgétaire et financier. Également, il élabore et propose des mesures d'aide financière et d'incitation fiscale afin de favoriser et de soutenir la croissance de l'économie, de l'investissement et de l'emploi.

Le ministère des Finances est notamment responsable de préparer le budget du Québec et le discours sur le budget qui énonce les orientations en matière économique, fiscale, budgétaire et financière du gouvernement.
Andrea Secchiero
Andrea Secchiero, né le 25 janvier 1988 à Milan est un triathlète professionnel italien. Il participe également à des compétitions internationales de duathlon et  d'aquathlon. Il fait partie de l'équipe d'Italie de triathlon.

Aquathlon
L’aquathlon est une épreuve sportive combinée, consistant à enchaîner un parcours de natation et un parcours de course à pied sans arrêt du chronomètre. Différentes épreuves sont à distinguer : une épreuve de fond basée sur de longues distances, demi-fond pour des épreuves moyennes et sprint pour des distances très courtes.  La gestion de ce sport est assurée par la Fédération internationale de triathlon (ITU).
Championnat de Suisse de football 1961-1962
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1961-1962 voit la consécration du Servette FC. Le club genevois s’était judicieusement renforcé en début de saison avec les transferts des deux Zurichois Rolf Wüthrich et Giulio Robbiani. Avec ce deuxième titre consécutif du Servette FC, le football romand connaît une année faste, puisque trois clubs de Suisse occidentale figurent en tête du classement. Les derbies lémaniques suscitent un extraordinaire engouement. Le Lausanne-Sport, emmené par Roger Vonlanthen, remporte deux victoires sur le leader, l’une en championnat, l’autre en quart de finale de la Coupe.

Football Club Bâle
Le Fussball-Club Basel 1893, couramment appelé FC Bâle ou FCB, est un club de football fondé en 1893 et situé à Bâle en Suisse. Vingt et une fois champion de suisse, il est le deuxième club le plus titré de l'histoire du pays après le Grasshopper Club Zurich. Il est seul club suisse à avoir remporté huit titres de champion consécutifs, de 2010 à 2017. Il dispute ses matchs à domicile au Parc Saint-Jacques inauguré en 2001. Son président est l'ancien joueur du club David Degen depuis mai 2021.
Gee Atherton
George David Atherton, plus souvent appelé Gee Atherton (né le 26 février 1985 à Salisbury) est un pilote de VTT britannique. Spécialiste de la descente, il a été champion du monde de cette discipline en 2008 et 2014 et vainqueur de la Coupe du monde en 2010. Son frère Dan et sa sœur Rachel Atherton sont également vttistes.

La fratrie Atherton créé, en 2019, la marque de VTT Atherton orientée vers les pratiques qui leur sont chères : l'enduro et la descente. La même année, la cadette Rachel remporte deux étapes de Coupe du Monde de Descente RedBull à Fort William en Écosse et Vallnord en Andorre sur un VTT Atherton.

Gee, alors toujours pilote et très investi dans l'évolution de sa marque, fait une chute impressionnante en juin 2021 alors qu'il essaie d'ouvrir une voie de descente sur le Knife Edge Ridge non loin de Dinas Mawddwy au Pays de Galles. Il a besoin de presque un an de soins et de rééducation avant de pouvoir remonter sur un vélo.

Coupe du monde de VTT 2010
La Coupe du monde de VTT 2010 est la 20e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend trois disciplines : cross country, descente et 4-cross. Chacune est composée de 6 manches.

La compétition s'est déroulée du 25 avril 2010 au 29 août 2010.
Third World Child
Third World Child est le premier album du groupe sud-africain Johnny Clegg & Savuka, produit par Hilton Rosenthal et sorti en 1987.

Ceci fut un très gros succès, avec plus de deux millions d'exemplaires vendus et les titres-phares Asimbonanga — une chanson dédiée à Nelson Mandela, alors prisonnier sur l’île de Robben Island en Afrique du Sud, située au large du Cap — et Scatterlings of Africa qui a été reprise dans la bande originale du film Rain Man de Barry Levinson (1988) avec Dustin Hoffman et Tom Cruise, ce qui atteste son succès international dès cette époque.

Barry Levinson
Barry Levinson, né le 6 avril 1942 à Baltimore, (Maryland, États-Unis), est un réalisateur, producteur, producteur délégué, scénariste et acteur américain.

Parmi ses films les plus connus, on compte Good Morning, Vietnam (1987) et Rain Man (1988).
Église Saint-Tudy de Loctudy
L'église Saint-Tudy est une église romane située à Loctudy, port du Pays Bigouden, en France. Elle est consacrée à Saint Tudy, moine aux origines géographiques et historiques assez floues.

Elle fait partie des rares églises romanes de Bretagne à être parvenues jusqu'à nous avec, entre autres, l'église de Locmaria en Quimper, l'abbatiale Sainte-Croix de Quimperlé et l'église Saint-Pierre de Fouesnant.

Sa restauration — en deux volets dans le courant du XIXe siècle — fut suivie par Prosper Mérimée et Jean-Baptiste Lassus, et menée par Joseph Bigot et Paul Gout, ce qui peut dénoter une certaine[évasif] importance architecturale de l'édifice.

Fouesnant
Fouesnant (prononcé [fwεnɑ̃]) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. La commune est le chef-lieu du canton de Fouesnant ainsi que de la communauté de communes du Pays Fouesnantais (CCPF). Elle faisait partie du Bro-Gernev ou grand-pays de Cornouaille.

En 2016, la commune comptait 9 520 habitants, ce qui la plaçait en douzième place des villes du Finistère.

Située au cœur de la côte Cornouaillaise, à 15 km environ de Pont-l'Abbé, Quimper et Concarneau, et bénéficiant d'un littoral parmi les plus étendus du Finistère (elle inclut l'archipel des Glénan), la ville attire chaque année de nombreux touristes et vacanciers. Avec Bénodet et La Forêt-Fouesnant, Fouesnant forme désormais la « Riviera bretonne », nouvelle appellation touristique.
Anomalie de température
L’anomalie de température est l'écart entre la température mesurée en un lieu en degrés Celsius, positive ou négative, par rapport à la température moyenne normale (calculée sur une période d'au moins 30 ans) quotidienne, saisonnière ou annuelle observée dans une région géographique homogène. Toutefois, l'anomalie n’est pas suffisante pour caractériser l’exceptionnalité des valeurs de température. Pour tenir compte de la situation climatologique spatiale et temporelle, il faut calculer également l’écart-type de cette anomalie par rapport à la normale, appelée « anomalie standardisée ». Ainsi une variation de +2 °C peut être plus significative qu'une autre de +3 °C lorsque la première provient d'une région à température très stable temporellement alors que la seconde provient d'une région à forte variation.

Degré Celsius
Le degré Celsius, de symbole °C, est l'unité de l’échelle de température Celsius, qui est une unité dérivée du Système international, introduite le 25 décembre 1948. Son nom est une référence à l'astronome et physicien suédois Anders Celsius, inventeur en 1742 d'une des premières échelles centigrades de température. Cette unité de mesure est d'usage courant à travers le monde, à l'exception des États-Unis, du Belize et des îles Caïmans, qui utilisent encore l'échelle Fahrenheit.
Coupe de France de cyclisme sur route 2021
La Coupe de France de cyclisme sur route 2021 est la 30e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 31 janvier avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 3 octobre avec le Tour de Vendée. On retrouve les 16 manches prévues initialement lors de l'édition précédente.

Comme pour l'édition précédente, le calendrier de cette année est fortement altéré par la pandémie de Covid-19, provoquant plusieurs reports d'épreuves.

Coupe de France de cyclisme sur route
FDJ United Series

La Coupe de France de cyclisme sur route, dénommé en 2026 FDJ United Series, est une compétition de cyclisme sur route créée en 1992 par la Fédération française de cyclisme et organisée depuis 2008 par délégation par la Ligue nationale de cyclisme.

La coupe établit un classement par points qui prend en compte les résultats de plusieurs courses d'un jour disputées en France tout au long de la saison.

Trois classements sont mis en œuvre : individuel, par équipes et des jeunes (moins de 26 ans).
Histoire des Juifs à Radom
Les premiers Juifs se sont installés à Radom dans le courant du XVIe siècle, mais la communauté a commencé à prospérer à partir du XIXe siècle, quand les Juifs ont reçu les mêmes droits civils que les autres citoyens. Très actifs dans le commerce et l'artisanat, ils ont participé pleinement au développement économique de la ville. Avant la Seconde Guerre mondiale, avec plus de 25 000 membres, ils représentent environ 1/3 de la population. La communauté a été complètement anéantie pendant la Shoah. Actuellement, il ne reste quasiment plus de Juifs à Radom

Radom est une ville de Pologne dans la voïvodie de Mazovie, située à environ 100 km à l'Ouest de Lublin et à 140 km à l'Est de Łódź. La ville compte actuellement près de 212 000 habitants.

Mikvé
Le mikvé ou mikveh ou miqwah (en hébreu : מִקְוָה ; au pluriel : מקואות mikvaot ou miqwaoth ) est un bain rituel utilisé pour l'ablution nécessaire aux rites de pureté familiale dans le judaïsme. C'est l'un des lieux centraux de la vie communautaire juive, avec la synagogue et l'école juive (yechiva).
Handy FamiEight
L'Handy FamiEight est une console de jeu vidéo "8 bits", un clone de la NES mais particulier. En fait, c'est à la fois une console portable et une console de salon. Il est possible d'y brancher des jeux japonais (ou américains/européens avec un adaptateur) et y jouer sur une télévision avec l'aide d'un câble audio/vidéo. En outre, la console permet peut se connecter avec la Game Boy Advance SP pour jouer à des jeux NES sur l'écran de la Game Boy Advance SP. Il est aussi possible d'utiliser le câble audio/vidéo pour utiliser le Game Boy Advance SP comme écran pour une Xbox, GameCube, PlayStation, PlayStation 2 etc. Enfin, on peut jouer directement avec des boutons sur le Handy FamiEight (pas avec les boutons de la Game Boy Advance SP qui sont utilisées pour ajuster la teinte, la brillance, la saturation (voir Codage informatique des couleurs) et le volume) ou avec les deux manettes incluses.

Portail du jeu vidéo

Ton et teinte
Le ton ou la teinte désignent, en peinture, la couleur perçue. Le terme couleur désigne à la fois un attribut visible d'un objet et, comme dans l'expression « marchand de couleurs », le matériau, mélange de colorant et de liant, qui sert à peindre. Le jargon professionnel des beaux-arts évite avec plus ou moins de succès les équivoques que crée cette ambiguïté.

Dans les systèmes informatiques et dans certaines descriptions colorimétriques, la teinte, associée à la saturation et à la valeur ou clarté, désigne la couleur pure, monochromatique, qui, mélangée à du blanc, donne une couleur métamère de celle qu'on analyse. Dans un disque chromatique, la teinte est la direction en partant du centre.
Irving H. Saypol
Irving H. Saypol (3 septembre 1905 - 30 juin 1977) est un avocat et juge américain du district de New-York.

À l'époque du maccarthysme, au début des années 1950, il a été impliqué dans plusieurs procès contre des communistes, dont ceux de Alger Hiss, William Remington (en), Abraham Brothman, et celui des époux Rosenberg, .

Alger Hiss
Alger Hiss, né le 11 novembre 1904 à Baltimore (Maryland) et mort le 15 novembre 1996 à New York, est un fonctionnaire du département d'État américain. Il fut secrétaire général à la fondation de l'Organisation des Nations unies. Il fut accusé en 1948 d'avoir été un espion soviétique. Les faits étant alors prescrits, il ne pouvait plus être condamné pour espionnage. Cependant, en ayant nié lors d'une audition où il avait prêté serment la réalité de ses activités d'espionnage, il s'était rendu coupable de parjure et fut condamné pour cela en 1950.

Les archives soviétiques pourraient montrer s'il était bien un agent soviétique : leur ouverture n'a pour l'instant pas permis de faire la lumière sur le sujet. La question relative à sa culpabilité ou à son innocence reste de ce fait toujours controversée.

L'historien Antoine Coppolani indique néanmoins dans sa biographie de Richard Nixon que le projet Venona donne une preuve de la culpabilité de Hiss.
Alive (chanson des Black Eyed Peas)
Alive est une chanson du groupe The Black Eyed Peas issue de leur album The E.N.D.. La piste se plaça numéro 65 au Canadian Singles Chart et 88 au UK Singles Chart. La chanson est sortie le 23 mai 2009 au Royaume-Uni, le 25 mai en Australie et le 26 mai sur iTunes. Il s'agit du second single promotionnel extrait de l'album, sorti dans le cadre du « The Countdown to The E.N.D. » (soit un compte à rebours), le premier étant Imma Be et le deuxième Meet Me Halfway qui sortiront plus tard en tant que singles commerciaux.

Black Eyed Peas
Black Eyed Peas (aussi appelé The Black Eyed Peas) est un groupe de hip-hop américain formé à Los Angeles, en Californie. Le groupe est à l'origine et actuellement composé de will.i.am, apl.de.ap et de Taboo. Le groupe est principalement influencé par le hip-hop et la musique électronique.

En 2010, le groupe vend 35 millions d'albums dans le monde et 21 millions de singles, ce qui représente 56 millions de ventes en volume, auxquelles s'ajoutent des ventes numériques (avec des records) d'albums et de singles commerciaux.
Arginyl-ARNt-synthétase
L'arginyl-ARNt-synthétase, ou ArgRS, est une ligase qui catalyse la réaction :

ATP + L-arginine + ARNtArg    AMP + pyrophosphate + L-arginyl-ARNtArg.

Cette enzyme assure la fixation de l'arginine, l'un des 22 acides aminés protéinogènes, sur son ARN de transfert, noté ARNtArg, pour former l'aminoacyl-ARNt correspondant, ici l'arginyl-ARNtArg.

ArgRS ne possède pas d'activité de relecture permettant d'éviter l'incorporation d'acides aminés structurellement proches. Cependant, la protéine CtdA découverte chez Pseudomonas canavaninivorans est capable d'hydrolyser les ARNtArg incorrectement chargé de canavanine.

Canavanine
La L-canavanine, ou δ-oxa-arginine, est un acide aminé non protéinogène, présent dans des plantes (principalement des légumineuses et leurs semences). Elle a pour formule semi-développée (NH2)2C=N-O-CH2-CH2-CH(NH2)-COOH.

Spécifiquement, la L-canavanine est un antimétabolite de la L-arginine. On en trouve dans les plantes du genre Sutherlandia de la famille des Fabacées à des taux dépassant 2,0 mg par gramme de feuille sèche. Elle protège la plante de divers insectes prédateurs.
Texas Rangers
Texas Rangers a plusieurs significations :

La Texas Ranger Division, plus connue comme les « Texas Rangers », est une force de police dans le Texas.

Les Texas Rangers est une équipe de la ligue majeure de baseball.

Les Football Texas Rangers (FTR) est une célèbre équipe de football à 7 du sud-ouest de la France.

The Texas Rangers (La Légion des damnés) est un film de King Vidor sorti en 1936.

The Texas Rangers est un western de Phil Karlson sorti en 1951.

Texas Rangers : La Revanche des justiciers est un film de Steve Miner sorti en 2001.

Texas Rangers : La Revanche des justiciers
Texas Rangers : La Revanche des justiciers ou Les Justiciers du Texas (Texas Rangers) au Québec est un film américain réalisé par Steve Miner, sorti en 2001.

L'action se déroule au Texas, après la guerre civile. L'état est sous la coupe de hors-la-loi. Des rangers sont recrutés pour mettre fin à leurs agissements.
Stade Eduardo-Santos
Le stade Eduardo-Santos est un stade multifonction situé à Santa Marta, en Colombie. Il est actuellement utilisé principalement pour des matchs de football.

L'Asociación Deportiva Unión Magdalena y joue ses rencontres à domicile. Il a une capacité de 23 000 places et fut construit en 1951.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Aleardo Villa
Aleardo Villa (Revello, 12 février 1865 – Milan, 31 décembre 1906  est un peintre de l'école italienne, un représentant du Style liberty, la déclinaison italienne de l'Art nouveau. Initialement peintre de sujets religieux, il s'est résolument engagé sur la voie de l'affiche et de l'art publicitaire. Il est, dès 1889, un des premiers à réaliser des cartes postales en Italie pour la Maison Ricordi et diverses affiches Art nouveau.

Il a participé à la collection JOB.

Écoles italiennes de peinture
Les écoles italiennes de peinture définissent les différents mouvements artistiques (ou écoles) en peinture qui se sont développés, répandus depuis leur ville d'origine et sont des termes communément admis dans les commentaires sur la production artistique de l'Italie et les écrits des historiens de l'art.

On distinguera ce classement des mouvements en peinture occidentale comme la renaissance artistique italienne, le maniérisme, le baroque, le rococo, le classicisme, tous mouvements relatifs au style et qui se sont, eux, répandus dans toute l'Europe occidentale sans être rattachés à leur lieu d'origine (quand il existe).

Les principales sont :

Certaines sont regroupées dans les écoles giottesques par l'influence du peintre du Trecento, Giotto di Bondone :

école de Rimini

L'école ombrienne

L'école de Forlì

L'école romaine

L'école napolitaine

L'école septentrionale
Helene Christaller
Helene Christaller, née Heyer (31 janvier 1872, Darmstadt -  24 mai 1953, Jugenheim) est une femme de lettres allemande.

Elle a épousé en 1890 le pasteur Erdmann Gottreich Christaller. Elle a vécu avec lui plusieurs années à Calw en Forêt-Noire puis à Jugenheim. Son roman Gottfried Erdmann und seine Frau a eu plus de 28 éditions. En 1916 elle s'est séparée de son époux et elle est allée vivre à Darmstadt.

Helene Christaller est la mère du géographe Walter Christaller.

Calw
Calw est une ville dans le centre du Land de Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l'Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement de Calw. Elle est localisée au nord de la Forêt-Noire, à 18 km de Pforzheim et à 33 km de Stuttgart.
WatchOS 9
watchOS 9 est le 9e système d'exploitation de l'Apple Watch. Il est développé par Apple Inc.. Comme toutes les autres versions de watchOS, ce système d’exploitation est basé sur iOS, ici iOS 16. watchOS 9 a été présenté par Kevin Lynch lors de la WWDC 22, le 6 juin 2022 à San José, en Californie.

IOS 16
iOS 16 est la seizième version majeure du système d'exploitation mobile IOS développé par Apple, succédant à iOS 15. Il est annoncé le 6 juin 2022 lors de la Conférence des développeurs internationaux et est publié le 12 septembre 2022.
Louis Rivet
Louis Rivet (1873-1951) homme politique canadien.

Louis Rivet (1883-1958), militaire, directeur des services de renseignement français.

Louis Rivet (1869-1933) est un administrateur colonial, gouverneur des Établissements français de l'Océanie de 1922 à 1927.

Établissements français de l'Océanie
Les Établissements français de l'Océanie (ÉFO) - dénommés colonie de Tahiti jusqu'en 1903 - formaient une colonie de l'Empire colonial français, qui a existé de 1880 à 1946, date à laquelle ils deviennent un territoire d'outre-mer (qui prendra officiellement le nom de Polynésie française en 1957).
Maison Bleau
La maison Bleau est une maison de ferme de style néoclassique située au 13200, boulevard Gouin Est à Montréal au Québec (Canada). Cette habitation construite entre 1851 et 1861 est l'une des rares maisons de ferme en bois construite avant 1900 à subsister sur l'île de Montréal. Elle est située dans le parc-nature de la Pointe-aux-Prairies. Elle a été citée immeuble patrimonial par la Ville de Montréal en  2008.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Rosa Valdeón
Rosa María Valdeón Santiago (/ˈrosa maˈɾia βaldeˈõn sãnˈtjaɣo/) est une femme politique espagnole née le 17 décembre 1960 à Toro (province de Zamora), membre du Parti populaire (PP).

Après une carrière professionnelle dans l'inspection sanitaire, elle est nommée en 2003 conseillère à la Famille de la Junte de Castille-et-León. Entre 2007 et 2015, elle est maire de Zamora, avec une majorité absolue en sièges à partir de 2011. Elle retourne au gouvernement autonome en 2015 comme vice-présidente et conseillère à l'Emploi. Elle est alors vue comme la successeure du président, Juan Vicente Herrera.

Elle démissionne en 2016, après avoir été contrôlée alcoolisée au volant de son véhicule, puis se retire de la vie politique l'année suivante, lors d'un contrôle routier identique. Ayant nommément accusé Fernando Martínez-Maíllo d'avoir révélé et falsifié le récit médiatique de son premier contrôle, elle s'éloigne du PP à partir de 2016.

Consonne fricative vélaire voisée
La consonne fricative vélaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɣ]. Ce symbole est celui de la lettre latine gamma minuscule, tirée de la lettre grecque gamma (γ), mais utilisée distinctement aussi dans les transcriptions latines de certaines langues.
Aba Shanti-I
Joseph Smith, connu sous le nom de scène Aba Shanti-I, est un opérateur de sound system et producteur britannique. Né dans le borough londonien de Hackney, il est spécialiste de dub et de reggae.

Il participe au carnaval de Notting Hill depuis 1993 et a été lauréat du prix du disc jockey no 1 décerné par DJ Magazine.

Dub
Le dub est un genre musical issu du reggae jamaïcain, un remixage réalisé en temps réel à partir de bandes magnétiques par des ingénieurs du son. Il est, à l'origine, un remixage radical qui met en avant le couple rythmique basse et batterie et des effets de son. Inventé, développé et perfectionné par l'ingénieur du son jamaïcain King Tubby, il connaît son âge d'or dans les années 1970. À partir de 1985 apparaît l'utilisation massive d'instruments électroniques, puis numériques, en Jamaïque comme en Grande-Bretagne. Dès lors, le rôle de plus en plus important joué par les ingénieurs du son dans la musique populaire rend floue la frontière entre dub et autres musiques du même type. Différents styles de musiques numériques revendiquent néanmoins l'étiquette dub.