hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Simone Berteaut
Simone Berteaut, née 29 mai 1918 à Lyon 2e et morte le 30 mai 1975 à Prunay-le-Gillon  (Eure-et-Loir), est une autrice française. Elle est connue pour avoir été une amie proche d’Édith Piaf tout au long de sa vie. On la connaît principalement sous le surnom de « Momone ».

Prunay-le-Gillon
Prunay-le-Gillon [pʁynɛ lə ʒilɔ̃] est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Prunay-le-Gillon est une commune rurale qui compte 1 164 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Denis, construite au XIIIe siècle et remaniée dans le deuxième quart du XVIe siècle, classée en 1920 (portail) puis inscrite en 2010 (église en totalité).
Clark G. Reynolds
Clark Gilbert Reynolds, 11 décembre 1939 – 10 décembre 2005, est un historien américain de la guerre navale, avec un intérêt particulier pour le développement de l'aéronautique navale américaine. Il apporte par ailleurs des contributions aux domaines de l'histoire du monde, de l'histoire stratégique et de l'histoire des civilisations maritimes.

Guerre navale
La guerre navale est le combat sur les mers et les océans. Autrefois limité à deux dimensions, la surface de la mer, et à la distance de l'horizon, le combat sur mer s'est aujourd'hui étendu aux milieux sous-marin, aérien et spatial et les portées de détection et l'allonge des armes couvrent désormais plusieurs centaines, voire milliers de kilomètres.
Université de Hambourg
Avec plus de 40 000 étudiants, l’université de Hambourg est la plus grande université du land, le plus grand centre de recherche et d'enseignement supérieur du Nord de l'Allemagne et l'une des principales universités d'Allemagne. Depuis sa fondation en 1919, elle est située dans le quartier de Rotherbaum. L’université est organisée en six facultés, qui offrent 150 filières.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Directive du 12 juillet 2002 sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques
La directive du 12 juillet 2002 sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (2002/58) (en anglais, Directive on Privacy and Electronic Communications) est une directive européenne qui vise à protéger de façon spécifique la vie privée sur Internet. Elle est plus connue sous le nom de directive ePrivacy.

Elle couvre les aspects laissés de côté par la directive de 1995 sur la protection des données personnelles (1995/46, dite Data Protection Directive, laquelle reprend la plupart des dispositions de la loi Informatique et libertés de 1978). Cette nouvelle directive ne couvre toutefois pas tout ce qui a trait à la sécurité nationale et au droit pénal.

Largement obsolète en raison des évolutions technologiques et législatives, la directive a fait l'objet d'un projet de mise à jour pendant plusieurs années. Elle devient projet de règlement européen en 2017, mais le projet stagne à partir de 2020. La mise à jour de la directive est abandonné en 2025.

Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.
Schrei (chanson)
Schrei est le second single du groupe allemand Tokio Hotel. Il est extrait de l'album Schrei. Il est sorti le 25 novembre 2005. La version en anglais, Scream est le dixième single de Tokio Hotel. Il est extrait de l'album Scream. Il est sorti le 11 décembre 2007.

Scream (album de Tokio Hotel)
Scream est le troisième album du groupe allemand Tokio Hotel, et le premier en anglais, sorti le 4 juin 2007. Il contient les versions anglaises des morceaux des deux premiers albums de Tokio Hotel, Schrei et  Zimmer 483 .

Le nom de l'album provient du nom allemand du premier album de Tokio Hotel : Schrei. Dans les pays germanophones, l'album est sorti sous le nom de Room 483 (Zimmer 483). Le premier single extrait de cet album est Monsoon et non pas Through The Monsoon, qui est la traduction exacte de son original : Durch den Monsun.
Caféiculture au Nicaragua
La production de café au Nicaragua représente en 2016 environ 2,1 millions de sacs de 60 kilos, soit 1,5% de la production mondiale de café, ce qui fait du Nicaragua le 12e plus grand producteur du monde devant ou derrière l'Ouganda .

Projet de canal du Nicaragua
Le projet de canal inter-océanique du Nicaragua est un projet visant à relier l'océan Atlantique (mer des Caraïbes) à l'océan Pacifique en utilisant le lac Nicaragua qui se trouve à 34 mètres au-dessus du niveau de la mer. L'itinéraire le plus étudié consiste à emprunter le fleuve San Juan jusqu'au lac et traverser l'isthme de Rivas par un canal artificiel au moyen d'écluses.

Un tel projet a existé au XVIIIe siècle puis au XIXe siècle avant la construction du canal de Panama. Il a été relancé dans les années 2010 avec l'appui d'un groupe chinois avant d'être de nouveau abandonné en 2018.
Rudolf Bultmann
Rudolf Bultmann, né le 20 août 1884 à Wiefelstede et mort le 30 juillet 1976 à Marbourg, est un théologien allemand de tradition luthérienne. Fils d'un pasteur luthérien, il est devenu professeur d'études néotestamentaires à Marbourg. C'est dans cette université qu'il marqua d'une profonde influence nombre d'étudiants en théologie et en philosophie, parmi lesquels Gerhard Krüger et Hans Jonas,. Dépassant le cadre du luthéranisme, Bultmann est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands théologiens du XXe siècle, à la fois controversé et admiré, « scandale et signe de contradiction à l'intérieur même du protestantisme ».

Université de Marbourg
L'université de Marbourg (en allemand, Philipps-Universität Marburg) est une université allemande fondée en 1527 par Philippe Ier de Hesse, ce qui en fait la plus ancienne université protestante au monde.

Elle était la principale université de la Hesse. Elle est subdivisée en 17 facultés, compte 22 612 étudiants en 2023.
Semaine 19
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 19 est la semaine du dix-neuvième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 18 et précède la semaine 20 de la même année.

La semaine 19 est pratiquement toujours la semaine du 10 mai, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 3 mai et au plus tard le 10 mai.
Elle se termine au plus tôt le 9 mai et au plus tard le 16 mai.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Wallis Simpson
Bessie Wallis Warfield, tout d'abord Spencer (par son 1er mari) puis Simpson (2e mari) est née le 19 juin 1896 à Blue Ridge Summit (Pennsylvanie) et morte le 24 avril 1986 à Paris (France). Elle est une personnalité et socialite américaine. Elle reçoit le titre de duchesse de Windsor dès son mariage en juin 1937 avec l'ancien roi du Royaume-Uni Édouard VIII, devenu duc de Windsor après son abdication en 1936 pour l'épouser.

Socialite
Le terme socialite [ˈsoʊʃəˌlaɪt] , issu de l'anglais et parfois utilisé dans la presse en France,,, désigne dans le monde anglophone et plus particulièrement aux États-Unis, une personnalité mondaine, c’est-à-dire une personne ayant une vie publique médiatisée, participant régulièrement à des actions caritatives et des événements de la haute société.
Anivision
Anivision est une division de Sunwoo Entertainment, un grand studio d'animation sud-coréen. Anivision a été fondé en mars 1991, et a fusionné avec Sunwoo Entertainment en avril 2000. Le studio a animé les séries suivantes :

Drôles de Monstres (Aaahh!!! Real Monsters)

Ginger

Bisounours

Duckman

Edith Ann

Hé Arnold ! (Seulement l'épisode pilote)

Les Rois du Texas

Rocket Power

Rugrats

Santo Bugito (en)

Les Simpson (1991-1999)

Les Zinzins de l'espace

La Famille Delajungle

Duckman
Duckman: Private Dick/Family Man est une série télévisée d'animation américaine en 70 épisodes de 22 minutes créée par Everett Peck et diffusée entre le 5 mars 1994 et le 6 septembre 1997 sur USA Network.

En France, au moins un épisode fut diffusé sur Canal+ en juin 1995.
Saint-Michel (Charente)
Saint-Michel est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Peu étendue en surface, elle est située à l'ouest d'Angoulême dont elle fait partie de l'agglomération.

Ses habitants sont les Saint-Michaéliens et les Saint-Michaéliennes, ou les Saint-Mickaëliens et les Saint-Mickaëliennes.

Abbaye Notre-Dame de La Couronne
L'abbaye Notre-Dame de La Couronne est un monastère de chanoines réguliers situé à La Couronne en Charente. En ruines, son abbatiale témoigne de l’introduction du style gothique dans l’Ouest de la France.
Gabriel Townsend
Gabriel Townsend est un facteur de virginals anglais du XVIIe siècle.

Il est né vers 1604, a été reçu comme membre de la Joiners' Company (société des menuisiers) de Londres en 1624/1625 puis admis comme maître par la même société en 1657/1658. Probablement mort vers 1662, il a eu parmi ses apprentis deux autres facteurs réputés : John Player et Stephen Keene également auteurs de virginals dans sa tradition.

Il reste de sa production le plus ancien virginal typiquement anglais du XVIIe siècle, daté de 1641, qui a appartenu à la reine de Bohème Élisabeth Stuart (il porte les armes royales des Plantagenêts). Le couvercle est décoré d'une peinture d'Orphée charmant les animaux.

Il est aujourd'hui conservé au Musée des instruments de musique de Bruxelles.

Musée des Instruments de musique de Bruxelles
Le musée des Instruments de musique (MIM) de Bruxelles (en néerlandais : Muziekinstrumentenmuseum), fondé en 1877, est l'un des musées d'instruments de musique les plus importants au monde. Ses collections comptent plus de 8 000 instruments, dont plus de 1 200 sont exposés dans les salles du musée.

Le musée, qui accueille chaque année plus de 125 000 visiteurs, possède la plus grande collection non spécialisée d'instruments au monde et constitue le IVe département des musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles.
Paranhos
Paranhos est le pluriel de paranho, un mot portugais pouvant signifier « balai de paille » (au Portugal, notamment dans le Trás-os-Montes) ou « toile d'araignée » (au Brésil, notamment dans l'État de Santa Catarina).

Paille
La paille est  la partie de la tige (ou chaume) de certaines graminées, dites « céréales à paille » (blé, orge, avoine, seigle, triticale, riz), coupée avec l'épi à la moisson.

C'est le plus souvent un coproduit de la production de grains. La paille peut être soit enfouie sur place comme amendement organique, soit enlevée et « exportée » hors de la parcelle pour d'autres utilisations. La partie de la tige, de faible hauteur, restant plantée au sol constitue le chaume ou éteule.
En France, elle est produite dans toutes les régions de grandes cultures.
David Wise (compositeur)
David Wise (souvent crédité sous le nom de Dave Wise ou D. Wise), né en 1967, est un compositeur britannique de jeux vidéo. Il est l'un des compositeurs attitrés de Rare et sa musique apparaît donc dans de très nombreux jeux de Rare. Il y a commencé sa carrière en 1985 et était le seul musicien de la compagnie jusqu'en 1994. Il est connu pour son style de musique atmosphérique, mêlant sons d'environnement naturels, mélodies prenantes et accompagnements de percussions.

Rare (entreprise)
Rare Ltd, également connue sous la marque commerciale Rareware, est une société britannique de développement de jeux vidéo fondée en 1982 sous le nom d'Ultimate Play the Game par Tim et Chris Stamper qui se renommèrent plus tard Rare en 1985, appartenant à Microsoft Studios depuis 2002. Auparavant, Rareware était l'un des principaux sous-traitants de Nintendo.
Conservatoire à rayonnement régional de Caen
Le conservatoire à rayonnement régional de Caen la mer (aussi appelé Conservatoire de Caen, musique, danse, théâtre) est un établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il a son siège à Caen et propose trois spécialités, musique, danse et théâtre. Le conservatoire offre également la particularité d'abriter en son sein un orchestre symphonique qui est celui de la ville : l'Orchestre de Caen.

Krzysztof Penderecki
Krzysztof Eugeniusz Penderecki (ˈkʂɨʂtɔf pɛndɛˈrɛt͡skʲi), né le 23 novembre 1933 à Dębica (Pologne) et mort le 29 mars 2020 à Cracovie (Pologne), est un compositeur et chef d'orchestre polonais d'origine arméno-polonaise
Argies
Argies est un groupe de rock fusion argentin, originaire de Rosario, dans la Province de Santa Fe. Argies mêle punk rock, ska et reggae Le groupe est pionnier dans la même lignée que Los Violadores et Los Baraja, dans les scènes punk argentine et sud-américaine.

Le groupe est une coopérative qui permet à ses membres d'aller et venir comme bon leur semble. Leurs concerts sont totalement autogérés, et basés sur le do-it-yourself.
Le groupe est mené par David Balbina, chanteur, guitariste, compositeur, fondateur et membre unique original d'Argies.

Fusion (rock)
Fusion est un terme général autrefois utilisé dans la scène musicale rock essentiellement dans les années 1990 pour désigner divers styles de fusion de genres musicaux comme le funk rock ou le rap rock. Ce courant ne doit pas être confondu avec le jazz fusion, un courant dérivé du jazz et incorporant des éléments du rock.
Abou Hamza
Abou Hamza est un prénom.

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Abou Hamza » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Abou Hamza ».

Abou Hamza est un surnom notamment porté par :

Abou Hamza al Masri (1958-), imam égyptien ;

Abou Hamza al-Mouhajer (c.1967-2010), djihadiste égyptien, émir d'Al-Qaïda en Irak (2006) et ministre de la Guerre de l'État islamique en Irak (2006-2010) ;

Peter Cherif (1982-), djihadiste français, membre d'Al-Qaïda en Irak et d'Al-Qaïda dans la péninsule arabique.

Abou Hamza (1995-2025), militant palestinien, porte-parole des Brigades Al-Qods (2014-2015).

Peter Cherif
Peter Cherif ou Abou Hamza, est un djihadiste français, né le 26 août 1982 dans le 20e arrondissement de Paris,, membre d'Al-Qaïda en Irak et d'Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA). On perd sa trace au Yémen, jusqu'à son arrestation le 16 décembre 2018 à Djibouti.

Accusé d'avoir participé à la prise d'otage d'humanitaires français et d'avoir introduit Chérif Kouachi au sein d'AQPA, il est condamné à la réclusion criminelle à perpétuité pour son rôle dans l'attentat contre Charlie Hebdo.
5786 (année hébraïque)
5786 (hébreu : ה'תשפ"ו , abbr. : תשפ"ו) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 23 septembre 2025 et se finira le 11 septembre 2026. Cette année compte 354 jours. C'est une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. C'est la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5786, l'État d'Israël fête ses 78 ans d'indépendance.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Boxe cambodgienne
Le boxe cambodgienne ou boxe khmère (en khmer ប្រដាល់សេរី, prâdal serey, littéralement « boxe libre ») est une des formes historiques de ce qui est appelé le kun khmer (គុនខ្មែរ), les « arts martiaux khmers ». La boxe cambodgienne est un art martial à main nues (kun daï គុនដៃ, littéralement « art du combat avec les mains »), codifié au Cambodge par l'administration coloniale française, au début du XXe siècle, durant le protectorat. Toutes les boxes d'Asie du Sud-Est seront codifiées sur le même mode à cette époque. La boxe khmère était déjà en usage dans les armées de l'empire khmer au IXe siècle. Elle est donc l'ancêtre du muay thai (Thaïlande) et du muay lao (Laos).

Protectorat français du Cambodge
Le protectorat français du Cambodge était le régime politique en vigueur au Cambodge à partir de 1863, quand la France (alors le Second Empire) établit sa protection sur le Royaume, jusque-là vassal du Siam (Thaïlande). Le Cambodge est intégré en 1887 à l'Indochine française lors de la création de cette dernière. En novembre 1949, le système de protectorat laisse la place à un statut d'État associé de l'Union française, toujours au sein de la Fédération indochinoise. En 1953, pendant la guerre d'Indochine, le roi Norodom Sihanouk proclame l'indépendance du pays, que les accords de Genève réaffirment l'année suivante.
Élections générales britanniques de janvier-février 1910
Les élections générales britanniques de janvier 1910 se sont déroulées du 15 janvier au 10 février 1910. L'alliance du Parti conservateur d'Arthur Balfour et du Parti libéral unioniste remporte la majorité des suffrages et reprend plus de 100 sièges, mais ne parvient pas à obtenir la majorité absolue.

Les Libéraux de Herbert Henry Asquith, qui ont deux sièges de plus que les Conservateurs, forment un gouvernement avec le soutien du Parti parlementaire irlandais de John Redmond.

Herbert Henry Asquith(Parti libéral)

Arthur Balfour(Parti conservateur)

Arthur Henderson(Parti travailliste)

John Redmond(Parti parlementaire irlandais)

John Redmond
John Edward Redmond, né le 1er septembre 1856 dans le comté de Wexford en Irlande et mort le 6 mars 1918 à Londres,, est un homme politique britannique. Chef du Parti parlementaire irlandais de 1900 jusqu'à sa mort, il fait campagne pour la Home Rule, l'autonomie de l'Irlande au sein du Royaume-Uni, et est une figure majeure de la vie politique britannique au début du XXe siècle. Militant pour l'autonomie irlandaise par la voie pacifique et parlementaire, il obtient du Parlement britannique l'octroi de la Home Rule en 1914, mais est dépassé en 1916 par les nationalistes radicaux qui optent pour une guerre d'indépendance.
Naissance en 1099
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1099 :

Guillaume X d'Aquitaine, dernier des comtes de Poitiers sous le nom de Guillaume VIII et duc d’Aquitaine.

Olaf IV de Norvège, co-roi de Norvège.

Teobaldo Roggeri, saint de l’Église catholique.

date incertaine (vers 1099)

Iouri Dolgorouki, ou Iouri Vladimirovitch, grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides.

Ranulph de Gernon, Ranulph (IV) le Meschin dit de Gernon ou Ranulf (II) de Chester,  comte de Chester et vicomte d'Avranches et du Bessin.

Riourikides
La dynastie ruthène puis moscovite (d'origine varègue c'est-à-dire scandinave) des Riourikides ou Rurikides (en russe Рюриковичи, en ukrainien Рюриковичі,  - Riourikovitchi), issue de Riourik, régna sur la Rus' de Kiev (ou Russie kiévienne) puis la Moscovie de 862 à 1598.

Les Riourikides perdirent le trône en 1598 à la mort du tsar Fédor Ier, lorsque Boris Godounov prit le pouvoir. Une période troublée s'ouvrit alors, qui s'acheva par le couronnement de Michel Romanov, fondateur de la dynastie des Romanov, en 1613.

Des branches collatérales de la dynastie des Riourikides ont subsisté comme les familles  Belosselsky Belozersky, Chouïski, Gortchakov, Gagarine.
Robert William Read
Robert William Read (13 décembre 1931, Woodbury, New Jersey - 2003) était un botaniste américain.

Il a développé son activité scientifique à la Smithsonian Institution, du musée national d'histoire naturelle des États-Unis en tant que spécialiste des monocotylédones néotropicales.

Musée national d'histoire naturelle des États-Unis
Le musée national d'histoire naturelle des États-Unis, dont le nom officiel en anglais est 
National Museum of Natural History (NMNH), est aux États-Unis le seul musée de rang national pour ce qui est de l'histoire naturelle. Il est administré par la Smithsonian Institution, l'une des plus importantes institutions américaines de recherche et de vulgarisation, qui comprend en elle bien d'autres musées, comme le musée national d'histoire américaine, le pavillon des Arts et Industries, le musée national américain de l'air et de l'espace, etc.

Le musée national d'histoire naturelle des États-Unis est situé dans l'esplanade National Mall (connue simplement comme « le Mall »), à Washington, la capitale du pays.
Lawrence Sher
Lawrence Sher, né le 4 février 1970 à Teaneck (New Jersey) aux États-Unis, est un directeur de la photographie américain.

Il est connu pour avoir signé la photographie des films Joker et Joker : Folie à Deux de Todd Phillips sortis respectivement en 2019 et 2024. Il a décroché l'Oscar de la meilleure photographie pour le premier lors des Oscars 2020.

Oscars du cinéma 2020
L'expression « Oscars du cinéma 2020 » fait en principe référence à la 92e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2020 et honorait des films sortis en 2019 aux États-Unis.

Les films sortis en 2020 aux États-Unis ont été nommés et récompensés lors de la 93e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2021.
Narnia (groupe)
Narnia est un groupe de power metal chrétien suédois, originaire de Jönköping. Le groupe est fondé par le guitariste Carl Johan Grimmark, et le chanteur Christian Rivel en 1996. Leur style musical s'inspire de Yngwie Malmsteen.

Yngwie Malmsteen
Yngwie Malmsteen, né Lars Johan Yngve Lannerbäck le 30 juin 1963 à Stockholm, est un guitariste virtuose, et auteur-compositeur suédois. Il est connu pour avoir popularisé le metal néo-classique, une forme de heavy metal inspirée par la musique classique. Il est également reconnu comme l'un des grands guitaristes de heavy metal contemporain.