hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ron Turcotte
Ronald Joseph Morel Turcotte, dit Ron Turcotte, est un jockey canadien né le 22 juillet 1941 à Drummond (Nouveau-Brunswick) où il meurt le 22 août 2025.

Il est surtout connu comme le jockey du cheval Secretariat, vainqueur de la prestigieuse Triple Couronne américaine en 1973, et aussi pour les deux courses remportées l'année précédente, en 1972, sur le cheval Riva Ridge.

La Triple Couronne compte les courses du Kentucky Derby, du Preakness Stakes à Baltimore et du Belmont Stakes à New York. Il est l'un des meilleurs de sa discipline en Amérique du Nord en remportant 3 032 courses en 16 ans de carrière. Il est fait membre de l'Ordre du Canada en décembre 1973.

Triple couronne (plat)
La Triple couronne consiste en une série de trois courses pour chevaux pur-sang anglais de trois ans, sur trois distances différentes. Remporter ces trois courses est le sommet du classicisme, et un exploit d’autant plus rare qu’aujourd’hui la spécialisation des chevaux sur leur distance le rend de moins en moins probable en Europe.
Outil à main
Un outil à main est un outil qui est actionné à la main plutôt qu' à l'aide d'un moteur. Catégories d'outils à main comprennent des clés, pinces, cutter, outils de frappe, ciseaux, tournevis, étaux, serre-joint, cisailles, scies, perceuses et couteaux.

Les outils d'extérieur tels que les fourches, les sécateurs et les râteaux sont aussi des outils à main. Les outils électroportatifs ne sont pas considérés comme des outils à main.

Fourche-bêche
Une fourche-bêche ou fourche à bêcher est un outil de jardin servant à retourner et ameublir la terre dure. Elle est bien plus efficace qu'une bêche classique sur les sols argileux, caillouteux ou n'importe quel sol lourd. Elle possède aussi l'avantage de ne pas sectionner les lombrics, hôte indispensable d'un sol en bonne santé.
Talonnette
Dans le domaine de la chaussure, une talonnette est une petite semelle supplémentaire, en cuir ou en liège, placée à l'intérieur de la chaussure, au niveau du talon, par-dessus la « première de propreté » (première de propreté : la semelle intérieure habituelle d'une chaussure, le plus souvent en cuir relativement souple, sur laquelle le pied repose ; cette semelle repose elle-même sur la « première de montage »). Elle est parfois appelée talonnière, bien que ce terme soit plutôt utilisé actuellement pour les talonnettes médicales ; autrefois, il désignait l'ouvrière qui fabriquait le talon.

En couture, une talonnette est un petit ruban cousu en renfort du bas d’un pantalon.

Liège (matériau)
Le liège est un produit agricole et un matériau cellulaire, produit à partir de l'écorce du chêne-liège. Cet arbre est actuellement le seul produisant des quantités exploitables de suber, même si ce tissu végétal est présent dans toutes les plantes vasculaires et parfois en quantité remarquée comme chez le phellodendron. Le suber protège l'arbre des insectes, du froid, des intempéries, et des incendies, tout en lui permettant de respirer, par de minces canaux appelés lenticelles (les trous du liège et de certains fruits).

Le chêne-liège est un puits de carbone d’autant plus efficace que l’arbre est exploité pour produire du liège.
Massacre de Kravica (1995)
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kravica massacre (1995) » (voir la liste des auteurs).

Le massacre de Kravica (serbe cyrillique : Кравица) a été l'une des exécutions massives de Bosniaques par l'Armée de la république serbe de Bosnie pendant le génocide de Srebrenica. Il a été commis le 13 juillet 1995. On estime qu’entre 1 000 et 1 500 hommes ont été tués,.

Srebrenica
Srebrenica (en serbe cyrillique : Сребреница, /srêbrenit͡sa/) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 607 habitants et la municipalité 15 242.

Le nom de Srebrenica lui vient des anciennes mines d'argent exploitées jusqu'au XVIIIe siècle, dont Dubrovnik était le débouché naturel à l'époque ottomane (srebro signifie « argent » en bosnien et serbe, d'où aussi son nom latin d'Argentina). Pendant la guerre de Bosnie la ville a été le théâtre d'un massacre qui a valu à ses responsables une condamnation pour génocide. Aujourd'hui, elle a pour industrie des mines de sel et une station thermale.
Élections municipales maltaises de 2019
Les élections municipales maltaises de 2019 ont lieu le 25 mai 2019 à Malte. À la suite d'une réforme institutionnelle partiellement mise en vigueur en 2015, les conseils des 68 municipalités du pays sont désormais renouvelés simultanément tous les cinq ans. Les élections européennes ont lieu le même jour.

Le Parti travailliste arrive en tête au niveau national avec un total de 270 conseillers, contre 190 au Parti nationaliste

Parti travailliste (Malte)
Le Parti travailliste (PL) (en maltais, Partit Laburista — en anglais, Malta Labour Party) est un parti politique maltais fondé le 15 mars 1921. Il alliait autrefois socialisme, nationalisme et tiers-mondisme et est aujourd'hui membre du Parti socialiste européen. Son ancien président Dom Mintoff est la figure de proue de la lutte pour l'indépendance de l'archipel.
Parc provincial François Lake
Le parc provincial François Lake (anglais : François Lake Provincial Park) est un parc provincial de la Colombie-Britannique au Canada situé à l’extrémité ouest du lac François. La superficie totale du parc est de 72,14 km2.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Michael Sarrazin
Michael Sarrazin, nom de scène de Jacques Michel André Sarrazin, est un acteur canadien né le 22 mai 1940 à Québec et mort le 17 avril 2011 à Montréal.

Il est connu pour avoir incarné Robert Syverton dans On achève bien les chevaux, le seul de ses rôles qui a marqué le grand public (1969).
Il est aussi connu pour avoir interprété Roméo Laflamme dans le film La Florida.

Kung Fu, la légende continue
Kung Fu, la légende continue (Kung Fu: The Legend Continues) est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 86 épisodes de 45 minutes, créée par Ed Spielman et diffusée entre le 27 janvier 1993 et le 1er janvier 1997 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 juillet 1994 sur France 2.
Zilupe
Zilupe (en latgalien Sīnuoja) est une ville située le plus à l'est de Lettonie, en Latgalie sur les bords de la rivière Zilupe, à quelques kilomètres de la frontière entre la Lettonie et la Russie. La ligne du chemin de fer Rēzekne II—Zilupe, construite en 1901, traverse son territoire. Non loin passe l'autoroute P52 (Zilupe—Šķaune—Ezernieki).

En 1925, Zilupe est déclarée localité d'habitation dense (biezi apdzīvota vieta) selon les critères d'appellation d'avant guerre en Lettonie - la catégorie qui à partir de 1936 était officiellement renommée en village. Elle acquit le statut de la ville en 1931.
Jusqu'à la réforme territoriale du 2009, Zilupe faisait partie du district de Ludza (Ludzas rajons). Aujourd'hui, c'est le centre administratif de Zilupes novads. Zilupe comptait 1 404 habitants pour une superficie de 5,0 km2 en 2010.

Latgalien
Le latgalien est un dialecte issu du letton qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne. Le latgalien est parlé en Latgale, une des quatre  régions de la Lettonie, dans l'est du pays.

Le point de savoir si c'est une langue distincte du letton ou un dialecte du letton fait encore débat. Cependant sa forme standardisée est reconnue et protégée comme « une variété historique de la langue lettone » (vēsturisks latviešu valodas paveids) par la loi lettone. Le recensement national de 2011 établit que 8,8 %  des habitants du pays, soit 164 500 personnes, parlent latgalien quotidiennement : 97 600 d'entre eux vivent en Latgale, 29 400 à Riga, la capitale, et 14 400 dans la région de Riga.
Coupe de Tunisie de football 1931-1932
La Coupe de Tunisie de football 1931-1932 est la 8e édition de la coupe de Tunisie, une compétition à élimination directe mettant aux prises l’ensemble des clubs évoluant en Tunisie et engagés dans cette épreuve.

Elle est organisée par la Ligue de Tunisie de football (LTFA).

Stade sportif gafsien
Le Stade sportif gafsien (arabe : الملعب الرياضي القفصي), plus couramment abrégé en SS Gafsa, est un club tunisien de football fondé en 1930 et basé dans la ville de Gafsa.

Le club du SSG est la section football du club omnisports du même nom. Il compte également une section de judo, de handball, de volley-ball féminin et d'athlétisme.
Broadwood Stadium
Le Broadwood Stadium (couramment appelé Broadwood) est un stade multifonction construit en 1994 et situé à Cumbernauld.

D'une capacité de 8 029 places toutes assises, il accueille depuis sa création les matches à domicile du Clyde FC, club du championnat écossais, mais aussi, plus récemment, des Cumbernauld Colts (en), équipe de Lowland Football League, ainsi que de la Scottish Rugby Academy, West (en).

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
David Hentschel
David Hentschel, né le 18 décembre 1952 dans le Sussex, est un claviériste, guitariste, ingénieur du son et producteur britannique, qui a enregistré en particulier les albums All Things Must Pass de George Harrison et Goodbye Yellow Brick Road d'Elton John, ainsi que des artistes comme Genesis Tony Banks, Mike Rutherford, Queen, Marti Webb, Andy Summers, Mike Oldfield (QE2), Van der Graaf Generator et Peter Hammill en solo, ainsi que le groupe Yellowjackets et Ronnie Caryl.

Van der Graaf Generator
Van der Graaf Generator est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Il est généralement rattaché au courant progressif, bien que cette appellation (comme toute autre) soit régulièrement contestée par Peter Hammill, fondateur et principal membre du groupe, chaque fois que le sujet est abordé à l'occasion d'entrevues.

Le nom du groupe, suggéré par son premier batteur Chris Judge Smith, est celui d'un appareil électrique conçu pour produire de l'électricité statique : le générateur de Van de Graaff (Van der Graaf generator), les fautes d'orthographe (ajout d'un r et perte d'un f) étant accidentelles. On peut également constater le fait qu'il y ait plusieurs triangles de Penrose sur les A et sur les V, nombreux dans le nom du groupe.
Championnat du monde féminin de handball 1973
Le Championnat du monde féminin de handball 1973 est la 5e édition du Championnat du monde féminin de handball qui a lieu du 7 au 15 décembre 1973 en Yougoslavie.

Après ses finales malheureuses de 1965 et 1971, la Yougoslavie, à domicile, remporte son premier titre en dominant la Roumanie par 16 à 11 en finale. Cette édition est également marquée par l'émergence au plus haut niveau de l'Union soviétique qui bat les tenantes du titre est-allemande en phase de poule et termine à la troisième place, leur premier podium de la compétition.

Fédération française de handball
La Fédération française de handball (FFHandball) est une association française loi de 1901 fondée le 1er septembre 1941. Elle est l'instance gérant le handball en France avec délégation de la Fédération internationale de handball (IHF) et du Ministère des Sports. Le siège social de Fédération est situé à la Maison du Handball au 1 rue Daniel Costantini à Créteil, dans la banlieue sud-est de Paris.

Elle est responsable des équipes de France masculine et féminine, des Coupes de France masculine et féminine ainsi que de toutes les compétitions amateur, la Ligue nationale de handball et la Ligue féminine de handball gérant les compétitions professionnelles.
Région antarctique
La région antarctique est une région zoogéographique formée dans un sens strict du continent antarctique et des territoires insulaires de la plaque antarctique. Dans un sens élargi, on y rattache également quelques îles des hautes latitudes de l'hémisphère sud situées au sud de la convergence antarctique. L'influence antarctique peut être ressentie sur la faune des milieux tempérés voire tropicaux de cet hémisphère. L'écozone antarctique correspond à une des huit éco zones planétaires utilisées par l'UNESCO ou encore par le World Wildlife Fund (WWF).

Plaque antarctique
La plaque antarctique est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,43268 stéradians. Elle inclut l'intégralité du continent antarctique, le plateau de Kerguelen (un ancien continent aujourd'hui submergé) ainsi que de nombreux territoires insulaires. On y associe généralement la plaque des Shetland.
CW Leonis
CW Leonis, ou IRC +10216, est une étoile carbonée de la branche asymptotique des géantes située à environ 390 à 490 années-lumière dans la constellation du Lion. Elle est entourée d'une épaisse enveloppe de poussières et a été découverte en 1969 par une équipe dirigée par Eric Becklin à l'aide du télescope de 1,6 m de l'observatoire du mont Wilson, en Californie. Elle émet essentiellement dans l'infrarouge et serait l'objet ayant le flux le plus élevé à 5 μm en dehors du Système solaire.

Eric Becklin
Eric E. Becklin (né le 6 avril 1940) est un astrophysicien américain. L'objectif principal des recherches de Becklin est l'imagerie et la spectroscopie infrarouge, notamment la recherche de naines brunes, la détection d'anneaux de poussière circumstellaire (en), la dynamique et la composition du centre de la Voie lactée et la nature des galaxies infrarouges lumineuses.
Coupe Dewar 1911
La Coupe Dewar 1911 est la 13e édition de la Coupe Dewar.

Elle oppose treize clubs exclusivement parisiens en matchs à élimination directe. Le CA XIVe remporte la finale face à l'US Clichy et gagne ainsi son premier titre dans la compétition.

Gallia Club (Paris)
Le Gallia Club est un club de football français, fondé en 1896 et disparu en 1940, basé à Paris.

Il est l'un des principaux clubs français d'avant la Première Guerre mondiale et remporte notamment le championnat de France USFSA en 1905, ainsi que la Coupe Manier et la Coupe Dewar, deux compétitions à élimination directe, en 1904 et 1909.
Bargouzine (village)
Bargouzine  (en russe : Баргузи́н, en bouriate : Баргажан, Bargajan) est un village, centre administratif de la commune rurale de Bargouzine et du raïon de Bargouzine de Bouriatie, en Russie. Sa population s'élevait à 4 850 habitants au recensement de 2021.

Fondé en 1648 comme ostrog par les Cosaques de Sibérie, elle est le plus ancien ostrog de Transbaïkalie. Entre 1783 et 1927 elle avait le titre de ville et était une petite ville marchande de la région, organisant sa propre foire chaque année. Elle conserve aujourd'hui un centre historique en bois typique de l'architecture en bois russe de Transbaïkalie.

Architecture en bois russe
L'architecture en bois russe (en russe : Русское деревянное зодчество) est un type d'architecture traditionnelle qui s'est développé en Russie, qui présente des caractéristiques structurelles, techniques, architecturales et artistiques stables et prononcées, qui sont déterminées par le bois comme matériau principal. Parfois, ce style comprend des bâtiments en bois d'architecture de style professionnel, des bâtiments éclectiques combinant des éléments d'architecture populaire et professionnelle, ainsi que des tentatives modernes visant à faire revivre les anciennes traditions de menuiserie russe. C'est l'un des phénomènes les plus caractéristiques de la culture russe et il est répandu dans de nombreuses zones de la Russie, que ce soit la péninsule de Kola, l'Oural ou la Sibérie,.
Fatigue décisionnelle
La fatigue décisionnelle ou fatigue de la décision désigne la détérioration de la qualité des décisions prises par un individu après une longue session de prises de décision ou au fur et à mesure que la journée avance. À la fin des années 1990, Roy Baumeister a montré que la volonté, à l'image d'un muscle, pouvait se fatiguer. L'individu n'est pas conscient lorsqu'il est en état de fatigue décisionnelle d'éprouver de la fatigue, il devient lent mentalement.

Certaines célébrités s'habillent tous les jours de la même manière dans le but de retarder la venue de leur fatigue décisionnelle. La répétition vestimentaire permet aussi d'imposer une image de marque dans la rétine du grand public.

Barack Obama, Steve Jobs, Albert Einstein, Karl Lagerfeld, et Mark Zuckerberg ont choisi de se libérer des décisions vestimentaires en s'habillant chaque jour de la même manière,.

Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg [mɑɹk ˈeliət ˈzʌkərbɜːrɡ], né le 14 mai 1984 à White Plains dans l'État de New York, est un informaticien, chef d'entreprise et milliardaire américain.

Il est le principal cofondateur du site et réseau social Facebook en 2004. Mark Zuckerberg est actuellement un actionnaire important et le dirigeant du Groupe Meta.

En 2023, le magazine Forbes le classe 16ᵉ fortune mondiale, estimée à 106 milliards de dollars. En 2025, ce même magazine évalue sa fortune à 202 milliards de dollars. En janvier 2026, sa fortune personnelle est estimée à environ 230,7 milliards de dollars, ce qui le place parmi les personnes les plus riches au monde.
Turbo Racing
Turbo Racing, connu sous le nom Al Unser Jr.'s Turbo Racing en Amérique du Nord, est un jeu vidéo de course automobile développé et édité par Data East en 1990 sur Nintendo Entertainment System. Il s'agit d'une adaptation du jeu de Formule 1 World Grand-Prix: Pole To Finish (ワールドグランプリ ポール トゥ フィニッシュ, Wārudoguranpuri pōru tou finisshu) sorti au Japon sur Famicom en 1989, avec plusieurs changements au niveau du design et du son.

En Amérique du Nord, le jeu a l'approbation du champion de CART Al Unser Jr., qui donne son nom au jeu et sert de coach au joueur, bien que n'ayant jamais couru en F1. Le titre y connaît une suite, Al Unser Jr.'s Road to the Top sur Super Nintendo. Dans la version européenne, toute référence au coureur automobile a été ôtée, aussi bien dans le jeu que sur la jaquette.

Data East
Data East Corporation (データイースト株式会社, dēta īsuto kabushiki kaisha), ou simplement DECO, est une société
d'édition et de développement de jeux vidéo japonaise pour salle d'arcade et système familiaux. L'entreprise a été fondée en 1976 et a déposé le bilan le 25 juin 2003. Elle avait plus de 150 jeux vidéo à son actif. Son siège social était dans l'arrondissement Suginami de Tokyo. Sa filiale américaine Data East USA était située à San Jose en 
Californie.

Parmi les jeux d'arcade célèbres créé par Data East, on peut citer BurgerTime, Bad Dudes Vs. DragonNinja, Battle Wings, Night Slashers, Fighter's History, Bloody Wolf, Bump 'n' Jump, Heavy Barrel, Karate Champ, Magical Drop, RoboCop, Vapor Trail ou Windjammers. Ils ont aussi commercialisé des jeux sous licence comme Boulder Dash.
Linguaglossa
Linguaglossa est une commune italienne de la province de Catane dans la région Sicile.

Écoles

L'établissement « Santo Calì », qui regroupe les communes de Linguaglossa et de Castiglione di Sicilia, propose un enseignement de la maternelle à la 5e. Directrice : Professeure Rita Pagano. Directeur adjoint : Professeur Egidio Di Mauro. Secrétaire : Docteure Letizia Puglia.

L'établissement comprend également un lycée scientifique et un lycée linguistique, qui sont des antennes distinctes du lycée « Michele Amari » de Giarre.

Province de Catane
La province de Catane (Provincia di Catania en italien, pruvincia di Catania en sicilien) est une ancienne province italienne de 1 078 130 habitants, dont la capitale est la ville de Catane.

La province est bordée par les provinces de Messine, d'Enna, de Caltanissetta, de Raguse et de Syracuse.
Vasyl Kotchoubeï
Vassyl Leontiyovytch Kotchoubeï (en ukrainien : Василь Леонтійович Кочубей, en russe : Василий Леонтьевич Кочубей / Vassili Leontievitch Kotchoubeï), né en 1640 et exécuté le 26 juillet 1708 à Borchtchahivska (jusqu'en 2020 Raïon de Pohrebychtche / oblast de Vinnytsia), est un homme politique et militaire ukrainien, régent du bureau militaire en 1681, secrétaire général (1687-1699), général de Justice (juge en chef) (1694-1708), en 1700, il élevé au rang de stolnik, il prit part aux Campagnes d'Azov (1695-1696).

Stolnik
Stolnik est un office historique de la cour en Pologne et en Russie depuis le XIIIe siècle dont le titulaire est responsable du service de la table royale, puis un titre honorifique de cour et un office régional. Stolnik est donc un office historique.
Gare de Solbråtan
La gare de Solbråtan est une gare ferroviaire norvégienne de la ligne d'Østfold, située sur la commune d'Oppegård.

Mise en service en 1939, c'est une halte ferroviaire de la Norges Statsbaner (NSB). Elle est distante de 14,05 km d'Oslo.

Vy (entreprise)
Vy, officiellement Vygruppen AS, est une compagnie ferroviaire norvégienne. Elle fut créée sous sa forme actuelle par l'Administration nationale du rail norvégien d'après la législation du 1er décembre 1996, mais privatisée par la suite le 1er juillet 2002 par le ministère des Transports norvégien. Les chemins de fer norvégiens restent malgré tout la propriété du Royaume qui reste le décideur final : quand il n'est pas le seul actionnaire, il est actionnaire majoritaire. Vy est aussi un opérateur de autocars longue-distance, appelés Vy Buss (anciennement Nettbuss), et de trains régionaux en Suède sous le nom de Vy Tåg (anciennement Tågkompaniet).
Transpeptidase
La transpeptidase est une hydrolase qui catalyse l'hydrolyse des liaisons peptidiques présentant préférentiellement la configuration (Ac)2–L-Lys–D-Ala┼D-Ala. Il s'agit d'une enzyme bactérienne responsable de la réticulation du peptidoglycane pour former une paroi cellulaire rigide.

Les pénicillines sont des inhibiteurs de la transpeptidase, raison pour laquelle la famille d'antibiotiques apparentés — dits antibiotiques β-lactame — sont efficaces principalement contre des bactéries à Gram positif.

Lysine
La lysine (abréviations IUPAC-IUBMB : Lys et K) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des neuf acides aminés essentiels pour l'humain. Elle est codée sur les ARN messagers par les codons AAA et AAG. Elle est caractérisée par la présence d'une fonction amine primaire à l'extrémité de sa chaîne latérale, ce qui en fait un résidu basique dans les protéines, tout comme l'arginine et l'histidine.