hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ronet
Ronet est un lieu-dit du village de Flawinne, section de la ville belge de Namur située en Région wallonne dans la province de Namur.

Situé dans une boucle de la Sambre (rive gauche) à l'est du village de Flawinne, au sud de Belgrade et à l'ouest de Salzinnes, Ronet est surtout connu pour le très large site ferroviaire SNCB, avec gare de triage et dépôt, en complément du site de Salzinnes tout proche avec le simulateur de conduite et l'atelier de réparations et entretien.

Locomotive 5320 - Photo prise en avril 1990.

Gare de triage

Belgrade (Namur)
Belgrade (en wallon Belgråde) est une section de la ville belge de Namur située en Wallonie dans la province de Namur.

Belgrade a été une commune à part entière, créée en 1897, par détachement de la commune de Flawinne. Elle a rejoint Namur lors de la fusion des communes, le 1er janvier 1977. Au cours de son existence comme commune, sa population a progressé d'environ 1 100 habitants en 1900 à 4 500 habitants en 1976.

Depuis 1973, elle est jumelée avec la ville serbe et homonyme de Belgrade.
La Différence
La Différence est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Différence (School Ties), film de 1992

La Différence, album de Mama Béa

La Différence, album de Salif Keïta

La Différence, chanson de Lara Fabian

Éditions de la Différence

Éditions de la Différence
Les Éditions de la Différence sont une maison d'édition française à compte d'éditeur fondée en 1976 par Joaquim Vital, Marcel Paquet, philosophe, et Patrick Waldberg, écrivain et historien d’art, rejoints la même année par Colette Lambrichs.
Ministre japonais de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学大臣, Monbu-kagaku Daijin) est un membre du Cabinet du Japon chargé du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.

Le poste est actuellement occupé par Yohei Matsumoto depuis le 21 octobre 2025.

Cabinet du Japon
Le Cabinet du Japon (内閣, Naikaku) désigne le gouvernement japonais, détenteur du pouvoir exécutif. Sa composition, son fonctionnement et ses attributions sont actuellement régies par le chapitre V de la Constitution de 1947.
Mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social
MNH

La mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social (MNH), créée en 1960, par Henri Fabre, le directeur centre hospitalier de Montargis dans le Loiret, s'adresse à l'ensemble des professions de santé exerçant dans le privé ou dans des structures publiques.

Cette mutuelle a développé l'organisation d'un groupe et organisé en groupe de services concernant plusieurs secteurs d'activité notamment au niveau bancaire. L'ACPR, institution de la Banque de France chargée de la surveillance de l'activité des banques et des assurances en France, a inscrit la MNH dans sa liste 2018 des conglomérats financiers à l'instar d'autres grands groupes bancaires français.

Groupe Pasteur Mutualité
Le groupe Pasteur Mutualité (GPM) est un groupe mutualiste d'assurances et de services destinés aux professionnels de santé. Issu de l'Association générale des médecins de France (AGMF), le groupe est administré depuis plus de 160 ans par des professionnels de santé. Son président est depuis 2019 Bertrand Mas-Fraissinet. Son directeur général est Thierry Lorente.

Le groupe Pasteur Mutualité regroupe les unions de mutuelles de l'Association générale des médecins de France (AGMF Prévoyance et AGMF Action sociale) et 76 mutuelles départementales, régionales et nationales.
Sa Majesté Catholique
Sa Majesté Catholique (en espagnol : Su Majestad Católica, abrégé en S.M.C.) est un prédicat honorifique octroyé par le pape aux rois d'Espagne.

Le titre latin Rex Catholicissimus (en français : Roi très catholique ou Majesté très catholique) est d'abord utilisé par le pape Alexandre VI dans la bulle papale Inter caetera en 1493. Le meilleur exemple du port de ce titre est celui des rois catholiques (Reyes Católicos), utilisé uniquement en référence à Isabelle Ire de Castille et Ferdinand II d'Aragon.

L'un des droits d'une reine « très catholique » — qu'elle le soit suo jure ou consort — est le privilège du blanc, c'est-à-dire qu'elle peut s'habiller de blanc en présence du pape au lieu du noir, couleur habituellement utilisée par les autres consorts et épouses de chefs d'État.

Juan Carlos Ier, roi jusqu'en juin 2014, ainsi que son successeur, Felipe VI, n'utilisent pas l'appellation de majesté catholique, mais ils n'y ont pas non plus renoncé.

Alexandre VI
Rodrigo de Borja, né Roderic Llançol i de Borja le 1er janvier 1431 à Xàtiva (royaume de Valence, couronne d'Aragon) et mort à Rome le 18 août 1503, devenu Rodrigo Borgia après son arrivée en Italie, est le 214e pape de l’Église catholique sous le nom d’Alexandre VI de 1492 à 1503.

Il est connu pour ses mœurs dissolues, à l'image des habitudes pontificales de l'époque. Son pontificat est marqué en 1493 par la bulle Inter cætera, qui partage le Nouveau Monde entre l'Espagne et le Portugal.
Richard Duncan
Richard Duncan (ou Richard C. Duncan)  est un ingénieur américain. Il est le principal auteur de la « théorie d'Olduvai », théorie prospective qui postule que la « civilisation industrielle » (notion synonyme pour lui de « Civilisation de l'électricité ») basée sur le charbon, puis le pétrole et le gaz puis l'électricité dispose d'une espérance de vie qui ne dépassera pas 100 ans. Cette théorie est fondée sur le rapide déclin de la production mondiale d'énergie per capita (par personne) dans le monde, alors que la demande tend, elle, à croître.

Leslie White
Leslie White (1900-1975) était un anthropologue américain.

La pensée de White s'inscrit dans le courant du « matérialisme culturel » américain et il est souvent considéré comme l'un des principaux théoriciens du néo-évolutionnisme, bien qu'il se considère lui-même plutôt comme un représentant du matérialisme historique.
Hommes en guerre
Hommes en guerre (titre original russe : Герои Шипки, Geroite na Shipka, soit Les Héros de Chipka) est un film bulgaro-soviétique réalisé par Sergueï Vassiliev, sorti en 1955.

Le film raconte l'histoire de la Bataille de Chipka pendant la guerre russo-turque de 1877-1878. Il remporta le prix de la mise en scène au festival de Cannes 1955.

Cinéma bulgare
Le spectateur francophone a peu d’occasions de découvrir le cinéma bulgare, dont les films sont rarement projetés en France par exemple, à l’exception de quelques cycles proposés par les salles d’art et d’essai, alors que les festivals internationaux ont pourtant salué un certain nombre d’entre eux.
Ferrari 375 MM
La Ferrari 375 MM (« MM » pour Mille Miglia) est une voiture de course du constructeur automobile italien Ferrari. Dérivée de la Ferrari 375, elle est conçue pour participer au Championnat du monde des voitures de sport. Elle sera pilotée par Alberto Ascari et Luigi Villoresi lors des 24 Heures du Mans 1953, et par la paire Giuseppe Farina - Mike Hawthorn pour la victoire lors des 24 Heures de Spa la même année. Toujours en 1953, elle s'impose encore à l'issue des 1 000 kilomètres du Nürburgring avec Ascari et Farina, permettant du même coup à Ferrari de devenir le premier Champion du monde des constructeurs (la 340 MM Spider Vignale s'imposant durant la même année saison lors des Mille Miglia).

Mike Hawthorn
Mike Hawthorn, né le 10 avril 1929 à Mexborough, dans le Yorkshire (Angleterre), et mort le 22 janvier 1959 dans un accident de la route à Guildford, est un pilote automobile anglais. Célèbre pour le nœud papillon qu'il arborait en compétition, il est devenu en 1958 au volant d'une Ferrari le premier pilote britannique à remporter un titre de champion du monde de Formule 1. Il est également connu pour son implication controversée dans le drame des 24 Heures du Mans 1955, course qu'il remporte sur une Jaguar.
Jay Clark
Jay Clark (né le 25 janvier 1880 à Newton (Iowa) et mort le 6 février 1948 à Worcester (Massachusetts)) est un tireur sportif américain.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1920 à Anvers où il remporte une médaille d'or en tir aux pigeons par équipes.

Worcester (Massachusetts)
Worcester est une ville du Massachusetts au nord-est des États-Unis. Elle comptait 172 648 habitants en 2000. Elle était le chef-lieu du comté du même nom jusqu'à sa dissolution en  1998. Nommée en l'honneur de Worcester en Angleterre, la ville est située à environ 64 km à l'ouest de Boston. Grâce à son emplacement dans le centre du Massachusetts et près de grandes régions métropolitaines de son État, Worcester est connue comme le « Cœur du Commonwealth » et un cœur est donc son symbole officiel.

Worcester fut le centre de la région durant des siècles mais est presque devenue une banlieue de Boston avec l'étalement de cette ville depuis les années 1970 et la construction de l'autoroute 495 et de l'Interstate 290. Elle fait maintenant partie de la conurbation Boston-Worcester-Providence (MA-RI-NH) et du grand Boston. La ville dispose de nombreux exemples d'architecture des moulins de l'époque victorienne.
Diabrotica undecimpunctata
Diabrotica undecimpunctata, la chrysomèle maculée du concombre, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, originaire d'Amérique du Nord.

C'est un insecte phytophage qui attaque de nombreuses espèces de plantes, notamment de la famille des Cucurbitaceae (en particulier Cucumis sativus, Cucumis melo, Cucurbita pepo, Citrullus lanatus) mais aussi des Fabaceae (Arachis hypogaea, Glycine max, Phaseolus vulgaris, etc), des céréales (Zea mays), des Convolvulaceae(Ipomoea batatas).

Melon (plante)
Le melon (Cucumis melo) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante herbacée annuelle, originaire d'Afrique intertropicale, et largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible. La tige n'est pas volubile mais la plante peut grimper en s'accrochant à des supports grâce à des vrilles simples. Des mutants sont connus à entre-nœuds courts. Les feuilles sont généralement entières assez arrondies, parfois assez fortement découpées. Le terme désigne aussi le fruit climactérique lui-même très savoureux, sucré et parfumé.

À ne pas confondre avec le « Melon d'eau » (pastèque), mais cette expression désigne aussi certaines variétés de melons à chair blanche.
Gustavo César Veloso
Gustavo César Veloso, né le 29 janvier 1980 à Vilagarcía de Arousa, est un coureur cycliste espagnol. Son palmarès comprend notamment des succès acquis au Tour du Portugal, au Tour de Catalogne ainsi qu'une victoire d'étape au Tour d'Espagne 2009.

Tour de Rio
Le Tour de Rio (portugais : Tour do Rio) est une course cycliste par étapes brésilienne disputée dans l'État de Rio de Janeiro. Disputée en 2000 sous le forme d'une course d'un jour sous le nom Tour de Rio de Janeiro (Volta do Rio de Janeiro), c'est depuis 2002 une course par étapes qui a connu différent noms (Tour de Rio, Tour de Rio de Janeiro et Tour de Campos). Elle fait depuis 2007 partie de l'UCI America Tour en catégorie 2.2, et est disputée annuellement depuis 2009. En 2014, l'épreuve se court en catégorie 2.1. En 2015, l'épreuve est classée en catégorie 2.2 de nouveau.
Combiné nordique aux Jeux olympiques de 1988
Les épreuves de combiné nordique aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 se déroulent dans le Parc provincial de Canmore Nordic Centre et dans le Parc national olympique du Canada entre le 23 et le 28 février 1988. C'est la première fois que l'épreuve du combiné nordique par équipe figure au programme olympique. C'est aussi la première fois que le tableau de Gundersen, méthode permettant de convertir les points en secondes, est utilisé aux Jeux olympiques.

Tableau de Gundersen
Le tableau Gundersen est une formule mathématique utilisée en combiné nordique pour convertir les points de saut en secondes pour le ski de fond. Avec cette méthode, les athlètes partent dans la course de ski de fond avec un retard sur le premier proportionnel à leur retard dans le saut à ski. Ainsi, l'ordre d'arrivée à la course de ski de fond donne le classement final du combiné nordique.

Le tableau suivant indique le nombre de secondes que vaut un point lors des différents Jeux olympiques.

Cette formule a été mise au point dans les années 1980 par le Norvégien Gunder Gundersen, lui-même pratiquant le combiné nordique.
Canarias (navire)
Le Canarias  est un croiseur lourd de classe Canarias (en) ayant servi dans la marine espagnole.

Il est construit en Espagne par la Société espagnole de construction navale, filiale de Vickers-Armstrong, sur un design britannique qui est une variante de la classe County de la Royal Navy.

Le Canarias est en service pendant la guerre d'Espagne où il est le navire amiral de la marine nationaliste et coule 34 navires, dont le destroyer Almirante Ferrándiz de la marine républicaine espagnole lors de la bataille du cap Spartel.

Bataille du cap Spartel (1936)
La bataille du cap Spartel (Espartel en espagnol) est un affrontement naval qui opposa le 29 septembre 1936 dans le détroit de Gibraltar deux navires de guerre nationalistes à deux autres du camp républicain.
Zevenhuizen
Zevenhuizen, littéralement sept maisons, est le nom de plusieurs localités des Pays-Bas :

Zevenhuizen, commune de Bunschoten, province d'Utrecht

Zevenhuizen, commune de Het Hogeland, province de Groningue

Zevenhuizen, commune de Kaag en Braassem, province de la Hollande-Méridionale

Zevenhuizen, commune de Kollumerland en Nieuwkruisland, province de Frise

Zevenhuizen, commune de Westerkwartier, province de Groningue

Zevenhuizen, commune de Zuidplas, province de la Hollande-Méridionale

Zevenhuizen, île de Texel

Het Hogeland
Het Hogeland (« Le Haut-Pays ») est une commune néerlandaise, située dans le nord de la province de Groningue. Établie le 1er janvier 2019, elle compte 48 006 habitants au 31 janvier 2022. Son village principal et chef-lieu est Uithuizen.

Elle couvre une superficie de 907,58 km2 dont 482,75 km2 de terres.
Pancrace de Taormine
Pancrace de Taormine, né à Antioche-sur-l'Oronte au Ier siècle et mort à Taormine en 98, l'un des saint Pancrace, est considéré comme le premier évêque (épiscope) de Taormine (Sicile), mort martyr. Saint chrétien, il est célébré le 8 juillet par l'Église catholique, le 22 juillet par l'Église orthodoxe en tant que hiéromartyr (le 9 juillet dans l'ancien calendrier), et le jeudi suivant le premier dimanche de l'Avent par l'Église apostolique arménienne.

22 juillet
Le 22 juillet est le 203e jour de l'année du calendrier grégorien, 204e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 162.

Son équivalent était généralement le 4 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'ivraie (la plante).
Skipton and Ripon (circonscription britannique)
La circonscription de Skipton and Ripon est une circonscription électorale britannique. Elle est située dans le Yorkshire du Nord, autour des villes de Skipton et Ripon, couvrant la totalité du district de Craven et une partie de celui de Harrogate.

Elle est créée en 1983, par la fusion des anciennes circonscriptions de Skipton et Ripon. Depuis 2010, elle est représentée à la Chambre des communes par Julian Smith, du Parti conservateur.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Ғ
Ghaïn ou gué barré (capitale Ғ, minuscule ғ) est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée dans plusieurs langues d’Asie centrale. Il s’agit d’un Г barré horizontalement. Malgré la ressemblance, cette lettre n’a aucun lien avec la lettre latine F.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Michael Florian
Michael Florian ou Michael A. Florian (28 janvier 1939 à Bucarest en Roumanie - ) est un professeur chercheur en analyse de systèmes et recherche opérationnelle, surtout connu pour ses contributions aux méthodes de résolution des problèmes de transport des personnes et des marchandises.

Système
Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon certains principes et règles. Par exemple une molécule, le système solaire, une ruche, une société humaine, un parti, une armée etc.

Un système est déterminé par :

sa frontière, c'est-à-dire le critère d'appartenance au système (déterminant si une entité appartient au système ou fait au contraire partie de son environnement) ;

ses interactions avec son environnement ;

ses fonctions (qui définissent le comportement des entités faisant partie du système, leur organisation et leurs interactions) ;

Certains systèmes peuvent également avoir une mission (ses objectifs et sa raison d'être) ou des ressources, qui peuvent être de natures différentes (humaine, naturelle, matérielle, immatérielle...).

Un sous-système (ou module ou composant) est un système faisant partie d'un système de rang supérieur.
Agrellite
L'agrellite est un minéral très rare, de la classe des silicates et germanates, de composition chimique NaCa[F|Si4O10]. Il s'agit d'un inosilicate-sodium-calcium avec fluorure supplémentaire qui cristallise dans le système cristallin triclinique, formant principalement de longs cristaux prismatiques d'environ 10 cm de longueur. Cependant, il peut également se présenter sous forme d'agrégats comprimés. Dans sa forme pure, l'agrellite est incolore et transparente, mais la plupart du temps, elle est opaque ou translucide en raison de défauts de réseau multiples ou de polycristallinité, prenant une couleur gris-blanc à verdâtre due aux impuretés.

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).
Philippe de La Chambre
Philippe de Seyssel, dit de La Chambre, né dans le duché de Savoie en 1490 et mort à Rome le 21 février 1550, est un cardinal du XVIe siècle. Il est membre de l'ordre des bénédictins et un parent de la reine française Catherine de Médicis.

Membre de la famille de La Chambre-Seyssel, il ne doit pas être confondu avec son cousin et homonyme Philippe de La Chambre de Maurienne (mort en 1572), qui fut évêque d'Orange (1560-1572).

Homonymie
En langue de tous les jours[évasif], l’homonymie est la relation entre des homonymes, c’est-à-dire entre des mots d’une langue qui ont la même connotation orale[Quoi ?] mais des sens différents. L’homonymie est un cas particulier d’ambiguïté, ici de sens (comme la polysémie, qui va encore au-delà de l’homonymie vraie puisque ne traitant que d’un seul et même mot, ayant une même unique étymologie). L’homonymie syntaxique réfère aux ambiguïtés qui pourraient survenir à cause d’un manque de contexte dans une phrase. Par exemple, le mot « cousins » sans contexte peut signifier des parents ou aussi des insectes.

En linguistique, on décrit l'homonymie comme la relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant, graphique ou phonique, et des signifiés entièrement différents. Cette acception généralise aussi la notion habituelle d'homonymie à des formes qui ne sont pas des mots, par exemple des locutions.
Gouttière (typographie)
La gouttière, ou colombelle, est, en typographie et en imprimerie, l'espace vertical séparant deux colonnes de texte justifié.

L’usage veut que sa valeur soit la largeur des deux lettres, « mi », ou encore de quatre caractères moyens, et dépend donc du corps du caractère choisi. La gouttière peut ou non recevoir un filet vertical. La gouttière n’étant pas comme l’espace un élément matériel, elle est composée  d’interlignes de corps adéquats disposés verticalement, entre lesquelles on peut donc disposer un filet.

On a aussi employé le terme synonyme de colombelle, aujourd’hui tombé en désuétude. L’étymologie est l’ancien français, colombe, qui désignait une poutre, un poteau ou une colonne, et qui a également donné le mot colombage.

Les logiciels de traitement de texte et de PAO proposent des options de texte en colonnes et réglage des gouttières.

Publication assistée par ordinateur
La publication assistée par ordinateur (PAO) définit le processus de création de documents imprimables à l'aide d'un ordinateur, remplaçant ainsi les méthodes traditionnelles de typographie et de photocomposition. Ce travail, souvent appelé prépresse, est un terme désormais plus utilisé que PAO.

La publication assistée par ordinateur se fait à l'aide de logiciels spécialisés, appelés logiciels de mise en page ou logiciels de PAO, semblables à des logiciels de traitement de texte ordinaires, mais où un accent particulier a été mis sur la disposition des textes et des images sur une page. Le document à imprimer est affiché à l'écran de l'ordinateur exactement tel qu'il sera sur le papier (WYSIWYG), avec la possibilité de changer la typographie et de voir immédiatement le résultat. De tels logiciels existent depuis 1985.
État de Mecklembourg
L'État de Mecklembourg est le nom entre 1934 et 1952 :

pour le Mecklembourg uni des États libres de Mecklembourg-Strelitz et de Mecklembourg-Schwerin, qui sont réunifiés en 1934 sous la pression nazie sous la direction du gouverneur du Reich Friedrich Hildebrandt ;

pour l'État créé en 1945 à partir du Mecklembourg et des restes de la province prussienne de Poméranie restée avec l'Allemagne et du bureau de Neuhaus, qui appartient jusqu'alors à la province prussienne de Hanovre et s'appelle initialement Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Cet État reçoit le nom officiel de « Mecklembourg » en 1947 sur ordre soviétique.

Reichsstatthalter
Le terme de Reichsstatthalter (« gouverneur impérial » ou « gouverneur du Reich ») désignait un haut fonctionnaire chargé de l'administration d'un territoire du Reich allemand entre la fondation du Reich en 1871 et sa dissolution en 1945.