hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lobe d'oreille
Le lobe de l'oreille ou lobule de l'auricule (lobulus auriculae) est une partie du pavillon (ou auricule) de l'oreille. Il est fréquent de se faire percer le lobe de l'oreille pour pouvoir porter des boucles d'oreille. Le lobe d'oreille peut être libre ou attaché. Le lobe attaché est un trait génétique récessif.

À la différence du reste du pavillon de l'oreille externe, le lobe n'est pas composé de cartilage mais est composé de tissu adipeux.

La présence d'un pli sur le lobe d'oreille (signe de Frank) pourrait être prédictif de risques cardiovasculaires plus marqués.

Facteur de risque cardiovasculaire
Un facteur de risque cardiovasculaire ou facteur de RCV correspond à un état physiologique, pathologique ou une habitude de vie corrélée à une incidence accrue d'une maladie cardiovasculaire.

Les facteurs de risque cardiovasculaire sont des facteurs de risque de l'athérome. L'athérome consiste en l'atteinte des artères, entraînant leur rétrécissement et pouvant aboutir à leur occlusion. Cette maladie artérielle est responsable :

de l'angine de poitrine ou de l'infarctus du myocarde si elle atteint les artères coronaires ;

de 80 % des accidents vasculaires cérébraux si elle atteint les artères à destinée encéphalique ;

d'une artériopathie oblitérante des membres inférieurs en cas d'atteinte des artères des membres inférieurs.

Les hémorragies cérébrales représentent 20 % des accidents vasculaires cérébraux. Les autres hémorragies internes ou extériorisées peuvent aussi être mortelles, mais le sont moins fréquemment que les hémorragies cérébrales.
Empreinte
D’après Le dictionnaire historique de la langue française (Le Robert, 2001), le terme « empreinte » découle initialement du verbe « empreindre », issu (1213) du latin imprimere (« appuyer sur ») qui signifie initialement (1250), « marquer par pression sur une surface ».

L’empreinte constitue donc une catégorie de « trace » (c'est-à-dire la conséquence d’un événement) inscrite de façon suffisamment durable dans la forme et/ou la matière pour permettre des processus de moulage/démoulage (au sens physique du terme ou au sens métaphorique). À Hollywood, le sol du Walk of Fame est ainsi incrusté des empreintes de mains et de pieds appartenant à des personnes célèbres. Une photographie est aussi une empreinte.

Lors d'une enquête criminelle, les enquêteurs relèvent systématiquement les empreintes digitales et les empreintes de pas. Si leurs présences peuvent être reliées à l'histoire supposée d'un crime, elles deviennent des indices susceptibles de relier le méfait à son auteur.

Empreinte de pas
Une empreinte de pas est une trace laissée dans le sol par le pied d'un animal (humains compris) en train de marcher, de courir ou de sauter.

Les empreintes de pas humains récentes sont utilisées par la police scientifique dans le cadre d'enquêtes criminelles.

Les empreintes de pas fossilisées sont dénommées ichnites. Elles sont très utiles en paléontologie (notamment humaine) par les renseignements qu'elles apportent sur le comportement d'une espèce fossile, voire sur son anatomie quand l'espèce n'est connue que par ses traces ou que ses restes fossiles sont très incomplets. Les recherches paléontologiques au Tchad dans le Djourab ont ainsi mis au jour les ichnites de nombreuses espèces animales.

Les empreintes de pas mythiques ou légendaires font partie des pétrosomatoglyphes (en) (formes dans la roche assimilées à des empreintes de parties du corps d'un être mythique ou légendaire).
Amber Reed
Amber Reed, née le 3 avril 1991 à Bristol (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV évoluant au poste de centre. Elle a joué durant seize ans aux Bristol Bears.

Son oncle, Andy Reed, est un joueur international écossais de rugby à XV et également joueur des Lions britanniques et irlandais.

1991 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1991 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Pascale Bal
Pascale Bal, née le 30 octobre 1971 à Zemst-Bos, est une actrice belge néerlandophone.
Elle a également participé au clip musical de la chanson It's so Unreal de Zornik aux côtés de l'actrice Ann Ceurvels.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Ministre de la Qualité de la vie
Entre 1976 et 1981, le gouvernement français dispose d’un ministre de la Qualité de vie. Il exerce les attributions traditionnellement dévolues au ministre de l’Environnement, au ministre de la Jeunesse et des Sports et au ministre du Tourisme.

Puis, entre 1981 et 1984, c’est le ministre du Temps libre, qui reprend les portefeuilles de la Jeunesse, des Sports et du Tourisme.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Eduardo Rivera
Eduardo Rivera (né Eduardo Shacklett Rivera le 30 novembre 1965 à Mexico), est un acteur mexicain. Il mène sa carrière en participant à diverses productions de Televisa aussi bien dans les telenovelas que dans des séries de télévision.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).
Ujigami-jinja
Ujigami-jinja (en japonais : 宇治上神社) est un sanctuaire shinto situé à Uji près de Kyoto au Japon. Il fait partie de l'ensemble monuments historiques de l'ancienne Kyoto inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994, et est également désigné Japan Heritage en 2015.

Japan Heritage
Japan Heritage (日本遺産, Nihon isan) est une désignation attribuée par l'Agence pour les Affaires culturelles du Japon à des régions dont elle reconnaît un charme historique et une originalité qui incarnent la culture et la tradition du Japon. Le patrimoine matériel et immatériel des régions désignées Japan Heritage est regroupé et présenté dans une « story »[pas clair]. Avec pour but de dynamiser les régions du Japon en promouvant leurs richesses dans le monde entier, Japan Heritage fait partie d'un ensemble de mesures mises en place par le gouvernement pour protéger le patrimoine culturel du pays.
Coleraine (baronnie)
Coleraine est une baronnie située au nord-est du comté de Londonderry, en Irlande du Nord.

Elle est reliée à la côte nord de Londonderry et bordée par cinq autres baronnies : Keenaght à l'ouest ; Loughinsholin (en) au sud ; North East Liberties of Coleraine (en), Dunluce Upper (en) et Kilconway (en) à l'est. Avant sa création, il s'agissait d'un territoire connu sous le nom de « Firnacreeve ».

La plus grande agglomération de la baronnie est la ville de Coleraine.

Londonderry
Derry/Doire

Londonderry (/ˈlʌn.dən.dɛ.ɹi/, nom officiel), ou Derry (en irlandais : Doire, « chênaie » , dérivé du vieil irlandais Daire ; en scots : Lunnonderrie ou Derrie), est la deuxième ville d'Irlande du Nord par sa population, après Belfast. Située sur la Foyle, Londonderry est particulièrement connue pour le siège de Derry en 1689 et l'épisode tragique du Bloody Sunday le 30 janvier 1972.
Écorégion d'Australie
Le World Wide Fund for Nature, qui définit une liste d'écorégions au niveau mondial, reconnaît 8 biomes types pour l'Australie, et 40 écorégions. Pour ce faire, le WWF s'appuie sur les travaux de l'Interim Biogeographic Regionalisation for Australia. Le WWF estime que plusieurs de ces écorégions comme celle de la forêt pluviale tropicale du Queensland sont parmi les plus représentatives ou les plus riches en biodiversité des habitats terrestres, marins, et d'eau douce et par conséquent à protéger avec le plus d'attention. À cette fin, le WWF les a inscrites sur le registre du Global 200.

L'Australie est comprise dans l'écozone australasienne avec la Nouvelle-Zélande et la Nouvelle-Guinée.

Interim Biogeographic Regionalisation for Australia
L'Interim Biogeographic Regionalisation for Australia, ou IBRA, est un plan de découpage du continent australien en régions biogéographiques créé par le « Ministère de l'environnement et de l'eau » australien pour servir de base de travail par exemple pour la création de réserves naturelles.

En 2007, ce plan en est à sa version 6.1, ce qui donne le découpage suivant de l'Australie (le code des régions figure entre parenthèses). On peut consulter le plan sur le site de l'IBRA. :
Gorge de Helm
Gouffre de Helm

Le Gouffre de Helm ou Gorge de Helm (en anglais Helm's Deep) est une vallée de la Terre du Milieu dans l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, où se déroulent une partie des événements relatés dans Le Seigneur des anneaux, et plus particulièrement dans Les Deux Tours. La forteresse de Fort-le-Cor s'y dresse.

Les Deux Tours
Les Deux Tours (The Two Towers) est le second volet du roman Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Il a paru au Royaume-Uni chez Allen & Unwin le 11 novembre 1954, et chez Houghton Mifflin aux États-Unis le 21 avril 1955.
Émeutes de 1991 à Mantes-la-Jolie
Les émeutes de Mantes-la-Jolie se sont déroulées au printemps 1991, principalement dans le quartier du Val Fourré. Ces émeutes s'inscrivent dans un contexte national de manifestations violentes et de débordements nombreux dans les banlieues des grandes villes : en mars 1990 à Chanteloup-les-Vignes et Achères, en octobre 1990 à Vaulx-en-Velin, en mars 1991 à Sartrouville et à Meaux, en juin 1991 à Garges-lès-Gonesse et en juillet 1991 à Aulnay-sous-Bois. Plusieurs de ces événements inspirent le cinéaste Mathieu Kassovitz, qui tournera le film La Haine en 1995.

Chanteloup-les-Vignes
Chanteloup-les-Vignes est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Au dernier recensement de 2023, la commune comptait 10 861 habitants.

Ses habitants sont appelés les  Chantelouvais et Chantelouvaises.
Équipe de Trinité-et-Tobago de rugby à XV
L'équipe de Trinité-et-Tobago de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV de Trinité-et-Tobago.

Elle joue actuellement dans le Championnat des Caraïbes de rugby. Elle ne s'est pas encore qualifiée pour disputer une Coupe du monde mais elle a participé aux tournois qualificatifs.

Au 11 octobre 2024, l'équipe de Trinité-et-Tobago est à la 48e place du classement mondial de World Rugby.

Championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV
Le championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV ou Rugby Americas North Championship, anciennement appelé championnat des Caraïbes de rugby à XV jusqu'en 2001 puis NACRA Rugby Championship entre 2001 et 2015 est une compétition organisée par Rugby Americas North qui oppose des nations caribéennes et nord-américaines.
Première circonscription de l'Ardèche
La première circonscription de l'Ardèche est l'une des trois circonscriptions législatives que compte le département français de l'Ardèche (07), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIe législature de la Cinquième République par Hervé Saulignac, député du Parti socialiste.

Bourg-Saint-Andéol
Bourg-Saint-Andéol est une commune française, située dans le département de l’Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville est située sur la rive droite du Rhône à hauteur de Pierrelatte (Drôme).

Les armoiries de la ville, qui ont été retrouvées sculptées sur une pierre des anciennes fortifications, se rapportent à la légende de saint Andéol. Leur blasonnement est le suivant : « de gueules à trois bourdons posés en pal d'or, au chef cousu d'azur chargé d'un coutelas (scramasaxe) d'argent gardé d'or. ».
Lycée d'élite Le Hong Phong
Le lycée d'élite Le Hong Phong (en vietnamien : Trường Trung học phổ thông chuyên Lê Hồng Phong) est un lycée public situé à Hô Chi Minh-Ville au Vietnam. Inauguré en 1927 sous le nom de lycée Petrus Trương Vĩnh Ký, c'est un des lycées les plus anciens et les plus réputés du pays.

Ministère de l'Éducation et de la Formation
Le Ministère de l'éducation et de la formation  (en vietnamien : Giáo dục và Đào tạo) est un ministère du gouvernement du Viêt Nam dont le siège est dans le district de Hai Ba Trung à Hanoï au Viêt Nam.
Preuve vérifiable de manière probabiliste
En théorie de la complexité, une preuve vérifiable de manière probabiliste aussi appelée preuve vérifiable en probabilité ou PCP (pour Probabilistically checkable proof) est une preuve (certificat) qui peut être vérifiée par un algorithme probabiliste, en utilisant un certain nombre de bits aléatoires et en lisant un certain nombre de bits de la preuve. La classe PCP[r(n),q(n)] réfère à l'ensemble des problèmes de décision qui ont des preuves vérifiables en temps polynomial avec au plus r(n) bits aléatoires et en lisant au plus q(n) bits de la preuve. Sauf mention, une preuve correcte est toujours acceptée ; une preuve incorrecte est rejetée avec une probabilité supérieure ou égale à 1/2.

Certificat (complexité)
En informatique théorique, un certificat est, de façon simplifiée, une information permettant de trouver plus facilement le résultat d'un calcul. Cette notion apparait dans notamment deux aspects de l'étude de complexité en informatique : l'étude des classes de complexités et la complexité d'évaluation de fonction booléen .
Yehuda Amichaï
Yehuda Amichaï (en hébreu : יהודה עמיחי), né Ludwig Pfeuffer le 3 mai 1924 à Wurtzbourg en Allemagne et mort le 22 septembre 2000 à Jérusalem, est un poète juif israélien de langue hébraïque. Il occupe une place importante dans la littérature israélienne de son siècle.

Prix Israël
Le prix Israël est le prix le plus prestigieux décerné chaque année par l'État d'Israël à des personnalités israéliennes ou à des organisations ayant marqué l'année d'un point de vue artistique, culturel ou scientifique. Instauré en 1953 par Ben-Zion Dinur, ministre de l'Éducation, le prix est remis lors d'une cérémonie nationale annuelle à Jérusalem, le jour précédant la date anniversaire de l'indépendance du pays, Yom Ha'atzmaout.

Il est décerné pour chacun des domaines suivants :

études juives ;

lettres ;

sciences ;

sciences sociales ;

sciences exactes ;

art et culture.
Schuylkill Township
Schuylkill Township est un nom de lieu notamment porté en Pennsylvanie, aux États-Unis par :

Schuylkill Township,  un township du comté de Chester.

Schuylkill Township,  un township du comté de Schuylkill.

Comté de Chester (Pennsylvanie)
Le comté de Chester est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 534 413 habitants. Il était l'un des trois comtés originels de la Pennsylvanie créée par William Penn, en 1682, et est nommé d'après Cheshire en Angleterre. Le siège du comté se situe à West Chester.

Il s'agit du comté le plus prospère de Pennsylvanie. Il fait par ailleurs partie de la région de la vallée du Delaware.
Métro de Thessalonique
Le métro de Thessalonique (en grec moderne : Μετρό Θεσσαλονίκης), mis en service le 30 novembre 2024, est un réseau de transport en commun en site propre souterrain desservant la ville grecque de Thessalonique, en Macédoine-Centrale.

Transport collectif en site propre
Un transport collectif en site propre (TCSP) est un transport en commun qui emprunte une voie ou un espace qui lui est réservé, de telle manière que ce mode de transport dispose de sa propre voie, son propre site, de façon à garantir une priorité sur le trafic automobile et permettre ainsi un gain de temps.

Le concept de site propre est défini en France dans l'Arrêté du 21 septembre 1993 relatif à la terminologie des transports comme une « emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport ». L'équivalent dans certains pays anglophones est : exclusive lane, exclusive way ou en Grande-Bretagne simplement bus lane. En réservant l'exclusivité du site aux transports en commun, il se distingue donc, dans le principe, d'une voie de bus qui en France est généralement partagée avec les cyclistes et les taxis.
Sixième circonscription législative d'Estonie
La Sixième circonscription législative d'Estonie est une circonscription électorale estonienne. Cette circonscription se compose d'un Maakond : Région du Viru occidental. Elle est représentée par 5 sièges au Riigikogu.

Riigikogu
Le Riigikogu (en français : « Assemblée d'État ») est le parlement monocaméral de la république d'Estonie.

Détenteur du pouvoir législatif du pays, il est composé de 101 députés élus au suffrage universel direct selon la proportionnelle D'Hondt pour un mandat de quatre ans.
Kartz von Kameke-Streckenthin
Kartz von Kameke-Streckenthin (né en 1866, mort en 1942) est un agriculteur, agronome et sélectionneur de pommes de terre allemand, qui est à l'origine de la culture de la pomme de terre en Poméranie orientale. Celle-ci s'est développée grâce à la création de la  variété 'Parnassia' (créée en 1913), qui a représenté un temps jusqu'à 30 % des emblavements de pommes de terre en Allemagne.

Poméranie orientale
La Poméranie orientale ou Pomérélie (en allemand : Pommerellen) ou Petite Poméranie, connue aussi sous les noms de Poméranie de Dantzig (en allemand : Danziger Pommern) puis de Gdańsk (en polonais : Pomorze Gdańskie), est une région historique et géographique située dans le Nord de la Pologne et constituant l’extrémité est de la Poméranie historique : elle s’étend le long de la baie de Gdańsk jusqu’au delta de la Vistule ; son périmètre recouvre à peu près les deux tiers de l’actuelle voïvodie de Poméranie et l’extrémité nord de la Couïavie-Poméranie.
Žarko Korać (homme politique)
Žarko Korać (en serbe cyrillique : Жарко Кораћ ; né le 9 mars 1947 à Belgrade) est un psychologue et un homme d'État serbe. Il est président de l'Union sociale-démocrate (SDU) et vice-président de l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Žarko Korać enseigne la psychologie à la faculté de philosophie de l'université de Belgrade.

Alliance civique de Serbie
L'alliance civique de Serbie (Грађански савез Србије - Građanski savez Srbije, abrégé GSS) est un parti politique serbe fondé en 1992. Il est membre observateur de l'Internationale libérale et était membre de l'Internationale socialiste.
Cory Arcangel
Cory Arcangel (né le 25 mai 1978) est un artiste post-conceptuel américain pluridisciplinaire. Il explore notamment le dessin, la musique, la vidéo et la performance. Pionnier de l'art game, il est principalement connu pour ses détournements de jeux vidéo.

Les œuvres les plus connues d'Arcangel sont des modding de jeux vidéo. Il modifie des cartouches de jeux Nintendo comme avec Super Mario Clouds, une version modifiée du jeu vidéo Super Mario Bros. pour la NES dans laquelle tous les graphismes du jeu ont été supprimés, laissant un fond bleu avec des nuages blancs défilant lentement de droite à gauche. Il remanie également des systèmes informatiques obsolètes des années 1970 et 1980 comme avec son célèbre Space Invader, mod du jeu Space Invaders ne laissant apparaitre qu'un seul alien à l'écran,.

Mod (jeu vidéo)
Un mod (abréviation de modification) est une modification par une personne tierce d'un jeu vidéo existant, se présentant sous la forme d'un greffon qui s’ajoute à l'original, pour ajouter une fonctionnalité ou modifier les fonctionnalités existantes. Lorsque le mod modifie radicalement l'univers du jeu initial, le transformant complètement pour créer un nouveau jeu, il s'agit d'une total conversion (anglais pour « transformation totale »).

Un auteur de mod est appelé un moddeur.
Harri Rovanperä
Harri "Rovis" Rovanperä, né le 8 avril 1966 à Jyväskylä, est un pilote de rallye finlandais du Championnat du monde des rallyes.

Il est le père de Kalle double champion du monde des rallyes en  2022 et 2023.

Championnat du monde des rallyes 2022
Le championnat du monde des rallyes 2022 est la 50e édition du championnat du monde des rallyes. Il est composé de treize manches réparties sur quatre continents. Il est remporté par Kalle Rovanperä et Jonne Halttunen au volant d'une Toyota GR Yaris Rally1 engagée par Toyota Gazoo Racing WRT.
Le Magicien (série télévisée, 1986)
Le Magicien (The Wizard) est une série télévisée américaine en 19 épisodes de 42 minutes, créée par Michael Berk, Douglas Schwartz et Paul B. Radin et diffusée entre le 9 septembre 1986 et le 12 mars 1987 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 décembre 1988 sur TF1, dans l'émission La Une est à vous. Elle a notamment été rediffusée sur TF1 et RTL TV jusqu'en 1993 puis à partir de 1993 sur M6 puis de 1999 à 2000 sur La Cinquième et à partir de septembre 2000 sur France 3 et RTL9.

24 décembre
Le 24 décembre est le 358e jour de l'année du calendrier grégorien, le 359e en cas d'année bissextile. Il reste alors sept jours avant la fin de l’année.

C'était généralement le 4e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du soufre.
Hoyasotes
Hoyasotes est un genre fossile de poissons osseux à nageoires rayonnées. Ces espèces étaient carnivores et vivaient le long des fleuves et lacs d'Europe du Crétacé inférieur.

Hoyasotes a été initialement décrit comme une nouvelle espèce de Lepidotes, Lepidotes tanyrhis, par Sylvie Wenz (d) en 2003, mais Francisco José Poyato-Ariza (d) et Hugo Martín-Abad (d) ont démontré en 2016 que Lepidotes tanyrhis n'est pas un congénère de l'espèce type de Lepidotes et ont érigé le nouveau nom Hoyasotes pour cela,.

Actinopterygii
Actinoptérygiens, Poissons à nageoires rayonnées

Les actinoptérygiens (Actinopterygii) constituent la classe des poissons à nageoires rayonnées. Groupe le plus diversifié des vertébrés, les actinoptérygiens sont aussi bien dulcicoles que marins.

Les actinoptérygiens composent, avec les sarcoptérygiens (« poissons à nageoires charnues » et tétrapodes), le groupe des osteichthyens. Ils sont remplacés dans certaines classifications par les Actinopteri.

La classe des actinoptérygiens comprend notamment le groupe des téléostéens, auquel appartiennent la quasi-totalité des poissons communs.