hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sune Berg Hansen
Sune Berg Hansen est un joueur d'échecs danois né le 2 avril 1971 à Gentofte. Grand maître international depuis 1998, il a remporté sept fois le championnat du Danemark (en 2002, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 et 2015).

Au 1er août 2016, il est le numéro deux danois avec un classement Elo de 2 597.

Il a représenté le Danemark lors de sept olympiades entre 1994 et 2012.

Lors du Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2000, il fut éliminé au premier tour par Andreï Kharlov.

Dans la coupe Politiken organisée lors du festival d'échecs de Copenhague, il fut troisième ex æquo en 2004, deuxième ex æquo en 2005.
En 2015, il finit premier ex æquo de la coupe Politiken de Copenhague (neuvième au départage).

Andreï Kharlov
Andreï Kharlov est un joueur d'échecs russe né le 20 novembre 1968 et mort le 15 juin 2014. Il était Grand maître international depuis 1992 et parvint en quart de finale du championnat du monde FIDE en 2004.

Son meilleur classement Elo fut 2 656, atteint en juillet 2001, ce qui le plaçait à la 32e place mondiale.
Bulletin de la Société pour la propagation de l’allaitement maternel et des refuges ouvroirs pour les femmes enceintes
Le Bulletin de la Société pour la propagation de l’allaitement maternel et des refuges ouvroirs pour les femmes enceintes  est  publié de 1877 à 1918. Il est l'organe de la société pour la propagation de l’allaitement maternel, créée en 1876 par Marie de Vienne, épouse de Léon Béquet.

Allaitement maternel
L'allaitement maternel consiste pour une femme à nourrir son propre enfant grâce au lait produit par les seins.

Les bébés possèdent un réflexe de succion et de déglutition leur permettant de téter et d'avaler le lait. Dans la médecine moderne, le lait maternel est considéré comme la forme la plus saine du lait pour bébés. L'allaitement possède des avantages aussi bien pour la mère que pour le bébé car il aide à la prévention des maladies,,. Un allaitement de plus de 6 mois est souvent associé à une meilleure santé mentale durant l'enfance et l'adolescence.

L'allaitement par d'autres femmes que la mère biologique a fréquemment été utilisé dans l'histoire, qu'il s'agisse de nourrices mercenaires, de proches de la mère, ou, plus récemment, via la lactation induite.
Age of Empires II: The Conquerors
Age of Empires II: The Conquerors Expansion est une extension du  jeu de stratégie en temps réel Age of Empires II: The Age of Kings développée par Ensemble Studios et publiée par Microsoft le 24 août 2000. Elle inclut notamment quatre nouvelles campagnes et cinq nouvelles civilisations : les Espagnols, les Huns, les Coréens, les Mayas et les Aztèques. Comme dans le jeu original, chacune d'elles est doté d'une unité spécifique comme les guerriers-jaguars, les archers à plumes, les conquistadors ou les chariots de guerre. L'extension introduit également 26 nouvelles technologies, certaines étant spécifiques à certaines civilisations.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Coordonnées moyennes
En astronomie, les coordonnées équatoriales moyennes se rapportent à l'équateur et à l'écliptique moyens de la date. L'équateur moyen de la date est déduit à partir d'un autre équateur moyen relatif à une autre époque par une transformée décrite par la théorie de la précession de l'axe de rotation de la Terre.

Équateur céleste
L'équateur céleste, en astronomie, est un grand cercle, tracé sur la sphère céleste, qui est la projection de l'équateur terrestre sur celle-ci.

Par extension, l'équateur céleste correspond, pour un objet céleste donné, à la projection de l'équateur de cet objet sur la sphère céleste.
Don Panoz
Donald Panoz, né le 13 février 1935 à Alliance dans l'Ohio et mort le 11 septembre 2018, est un chef d'entreprise américain qui s'est fait connaître dans l'industrie pharmaceutique avant d'investir dans le sport automobile.

Sebring International Raceway
Le Sebring International Raceway est un circuit automobile situé à Sebring, en Floride, États-Unis. S'y courent les 12 Heures de Sebring, une épreuve de l'United SportsCar Championship et depuis 2019, les 1 000 Miles de Sebring, épreuve du championnat du monde d'endurance FIA.

D'une longueur de 6,019 km, il comprend dix-sept virages, avec de longues lignes droites. Une partie du circuit utilise encore aujourd'hui les pistes d'atterrissage faites de plaques de béton de l'ancien aéroport militaire. Un hôtel est situé sur le site même.

En raison du climat clément de la Floride en hiver, de nombreuses équipes Nord-américaines, dont celles de l'IndyCar Series, utilisent le circuit pour leurs tests hivernaux.
Lounès Gaouaoui
Lounès Gaouaoui (né le 28 septembre 1977 à Tizi Ouzou), est un ancien footballeur international algérien. Il fait partie des meilleurs gardiens de but algériens et africains.

Il compte 49 sélections en équipe nationale entre 2001 et 2010.

Faouzi Chaouchi
Faouzi Chaouchi (en arabe : فوزي شاوشي), né le 5 décembre 1984 à Bordj Menaïel (Algérie), est un footballeur international algérien évoluant au poste de gardien de but à l'USM El Harrach.

Il compte 15 sélections en équipe nationale de 2008 à 2018.
Ford Royaume-Uni
La société Ford Royaume-Uni (officiellement Ford Motor Company Limited) était la filiale britannique de Ford Technologies Limited (ex Blue Oval Holdings), elle-même filiale de Ford International Capital LLC, qui est une filiale de Ford Motor Company. L'entreprise a commencé son activité en 1909 et son siège social est implanté à Laindon, dans l'Essex. La raison sociale est devenue Ford of Britain en 1960.

Ford Royaume-Uni disposait de deux sites majeurs de production : Dagenham pour les moteurs diesel et Halewood pour les transmissions. La société disposait également d'un important centre de recherche et développement à Dunton, dans l'Essex, qui employait plus de 3 000 ingénieurs,.

En 2010, Ford a été la marque de voitures et de véhicules utilitaires la plus vendue au Royaume-Uni pendant respectivement 34 et 45 ans consécutifs.

Ford Anglia
La Ford Anglia est un modèle de voiture du constructeur automobile américain Ford produit en Grande-Bretagne de 1938 à 1967 dans l'usine Ford Dagenham.

Il y a trois générations :

le type « 93E », de 1938 à 1952 (appelée parfois Popular ou « Pop ») de forme rondouillarde à ailes extérieures (comme sur une VW Coccinelle)

le type « 100E », de 1953 à 1958 (« Anglia » à 2 portes ou « Prefect » à 4 portes) à la carrosserie ponton (c'est-à-dire assez lisse avec les ailes complètement intégrées à la carrosserie)

le type « 105E », de 1959 à 1968 de forme anguleuse avec la lunette arrière en position inverse des autres voitures comme le sera celle des Citroën Ami 6 en 1961.

Elle est remplacée par la Ford Escort en 1968.
Sam LaPorta
Samuel Joseph LaPorta dit Sam LaPorta (né le 12 janvier 2001 à Highland) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de tight end.

Il est actuellement dans la franchise des Lions de Détroit en National Football League (NFL).

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Andreas Köpke
Andreas Köpke est un footballeur allemand né le 12 mars 1962 à Kiel (Allemagne de l'ouest). Il évoluait au poste de gardien de but.

Il est particulièrement célèbre pour avoir été le gardien de but de l'équipe d'Allemagne victorieuse de l'Euro 1996. Bien qu'il n'ait disputé aucun match du tournoi du fait de son statut de remplaçant, il a aussi remporté la Coupe du monde 1990.

Meilleur gardien de football de l'année (IFFHS)
Le meilleur gardien de football de l'année (IFFHS) est un Isma décerné depuis 1987 par l'IFFHS au meilleur gardien de but de football. L'élection prend en compte le calendrier annuel.

Le premier lauréat du trophée est le Belge Jean-Marie Pfaff ; l'Allemand Manuel Neuer, l'Espagnol Iker Casillas et l'Italien Gianluigi Buffon sont, avec cinq trophées, les gardiens les plus récompensés.
Grandeur molaire partielle
En thermodynamique, une grandeur molaire partielle quantifie l'évolution d'une grandeur extensive d'un système thermodynamique en fonction de l'évolution de la quantité de l'un de ses constituants.

La grandeur molaire partielle, notée  ou , d'un corps  dans un mélange est définie par la dérivée partielle de la grandeur extensive totale  du mélange par rapport à la quantité (nombre de moles)  du corps , à pression , température  et quantités des autres composants du mélange constantes :

La grandeur molaire partielle  d'un corps  dans un mélange représente la contribution du corps  à la grandeur totale du mélange  : celle-ci est en effet reliée aux grandeurs molaires partielles de tous les constituants du mélange par le théorème d'Euler.

Relations de Maxwell
En thermodynamique, les relations de Maxwell sont un ensemble de relations entre dérivées partielles de diverses grandeurs obtenues par l'application du théorème de Schwarz aux potentiels thermodynamiques. Elles portent le nom de James Clerk Maxwell qui les publia en 1871.

Pour un système entièrement décrit par les grandeurs pression , température , entropie  et volume , on retient généralement un ensemble de quatre relations relatives à l'énergie interne, à l'enthalpie, à l'énergie libre et à l'enthalpie libre :

Néanmoins les relations de Maxwell sont généralisables à tous les systèmes thermodynamiques notamment chimiques, électriques et électrochimiques.
Imke Courtois
Imke Courtois est une joueuse de football belge née le 14 mars 1988 à Louvain (Belgique).  Elle a joué au DVC Eva's Tirlemont et au KFC Rapide Wezemaal et au Standard de Liège.

Elle arrête sa carrière de footballeuse en juillet 2017, après l'Euro, pour se consacrer à sa vie professionnelle.

Après sa carrière, elle devient chroniqueuse et consultante football pour la chaîne flamande Sporza. Elle couvre essentiellement les équipes nationales féminines et masculines.

Championnat de Belgique féminin de football
Le championnat de Belgique féminin de football, également nommé Division 1 ou D1 féminine et officiellement Lotto Super League, en raison d'un parrainage, est une compétition de football féminin organisée par la Pro League. Elle réunit huit clubs en 2024.
Léthé (courant stellaire)
Léthé est un courant stellaire de la Voie lactée, composé d'environ 1 100 étoiles (± 300), situé à une distance héliocentrique de 13,4 ± 2,7 kpc (∼43 700 al), centré sur la constellation de la Couronne boréale.

Il a été découvert par Carl J. Grillmair, en 2008, avec les courants Achéron, Cocyte et Styx . Le nom de ce courant stellaire provient de Léthé, le fleuve mythique de l'oubli dans l’Hadès.

Couronne boréale
Corona Borealis

La Couronne boréale est une petite constellation de l'hémisphère nord. Elle est effectivement formée d'étoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe.
Marque d'imprimeur
La marque d’imprimeur, ou marque typographique, est un motif, un élément graphique, un ornement, des armoiries ou un emblème, réalisés sous forme de gravure, communément utilisée par un imprimeur ou un éditeur, que l’on retrouve en dernière ou première page des documents qu’il composait.

La marque d’imprimeur ne doit pas être confondue avec une illustration qui fait référence au contenu du document. Elle ne doit pas non plus être confondue avec la marque d’auteur, similaire, mais qui ne représente pas l’imprimeur.

Jean Crespin
Jean Crespin, né vers 1520 à Arras et mort le 12 avril 1572 à Genève, est un avocat, auteur et imprimeur-libraire français. Il dut s’exiler à Genève où il fonda une imprimerie en 1550, et obtint la bourgeoisie le 12 mai 1555.
Grumer
Dans la terminologie viticole et œnologique, la grume est un substantif ancien désignant le grain du raisin. Apparu dans la langue française au XVIe siècle, antérieurement à son homonyme utilisé dans la terminologie de l’exploitation forestière et toujours en cours dans certaines régions viticoles, son usage subsiste dans la terminologie contemporaine courante par le biais de dérivations lexicales telles que « grumer » ou « grumage ».

Œnologie
L’œnologie est la science qui a pour objet l'étude et la connaissance du vin. Ses domaines d'applications vont de la culture de la vigne à l'élaboration du vin, son élevage et son conditionnement. Par extension, l'œnologie concerne les domaines touchant de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini).

Le mot œnologie a été forgé à partir du grec οἶνος / oînos, « vin », et λόγος / lógos, « science, discours ».

Le Français littéraire standard voudrait que la prononciation d'œnologie soit /e.nɔ.lɔ.ʒi/ ; Cependant, les prononciations les plus courantes sont désormais plutôt /œ.nɔ.lɔ.ʒi/ ou /ø.nɔ.lɔ.ʒi/.
Sexualité transgenre
La sexualité transgenre concerne la sexualité des personnes transgenres. De la même façon que les personnes cisgenres, les personnes transgenres présentent toute la gamme des orientations sexuelles possibles.

Transition hormonale
La transition hormonale est la prise d'hormones par une personne trans dans le cadre de sa transition de genre. Elle se fait généralement dans un contexte médical, et est également appelée thérapie hormonale substitutive (THS).
Banque des Îles Saint-Pierre-et-Miquelon
La Banque des Îles Saint-Pierre-et-Miquelon, puis la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon (BDSPM), est une ancienne banque d'émission de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. Créée en 1889, elle perd son rôle monétaire à la fin des années 1910 et devient en 2015 une filiale à 100 % de la Caisse d'Épargne Provence Alpes Corse (CEPAC).

À Saint-Pierre, l'agence de la CEPAC est située au 24, rue du 11 Novembre et ne doit pas être confondue avec l'agence Caisse d'Épargne Île-de-France (CEIDF) du 9, rue Émile Sasco, présente dans l'archipel depuis 1874.

Banque de la Réunion
La Banque de la Réunion est une banque du département d'outre-mer de la Réunion appartenant au groupe Caisse d'épargne. La banque est absorbée par la Caisse d’Epargne et de Prévoyance Provence-Alpes-Corse le 4 mars 2016. Les enseignes sont désormais CEPAC. La Banque de la Réunion a aujourd'hui disparu.
Folsztyn
Folsztyn (prononciation : [ˈfɔlʂtɨn]) est un  village polonais de la gmina de Wieleń dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Wieleń (siège de la gmina), à 21 kilomètres à l'ouest de Czarnków (siège du powiat), et à 71 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Czarnków
Czarnków (prononciation : [ˈt͡ʂarŋkuf], en allemand : Scharnikau) est une commune urbaine de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle est située à environ 60 km au nord-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Czarnków (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle s'étend sur 10,04 km2 et comptait 11 305 habitants en 2013.
Charlotte de Rohan-Soubise
Charlotte-Godefride-Élisabeth de Rohan-Soubise, née le 7 octobre 1737 à l'hôtel de Soubise puis décédée le 4 mars 1760 à l'hôtel de Condé, est une aristocrate de l'Ancien Régime. Fille de Charles de Rohan-Soubise, prince de Soubise, et d'Anne-Marie-Louise de La Tour d'Auvergne, elle devient princesse de Condé et duchesse de Bourbon par son mariage avec Louis V Joseph de Bourbon-Condé, le prince de Condé. Elle est louée par ses contemporains pour sa culture et pour sa beauté.

Son Altesse
Son Altesse (abrégé en S.A.) est un prédicat honorifique qui peut être utilisé par les membres d'une maison royale (ou d'une dynastie), comme l'altesse royale et l'altesse impériale. Autrefois utilisé par les rois, et les empereurs, il est supérieur au traitement d'altesse sérénissime.
Pic Mammoth
Le pic Mammoth (en anglais : Mammoth Peak) est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 3 692 mètres d'altitude dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est protégé au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Dans son récit de voyage Un été dans la Sierra, publié en 1911, John Muir indique avoir marché sur ses pentes à la mi-août 1869, en route vers le canyon Bloody ; il y relève les traces de grandes avalanches sur le couvert forestier.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Vérification de conformité architecturale
La vérification de conformité architecturale (en anglais, architecture conformance checking) regroupe l'ensemble des vérifications statiques et dynamiques d'une implémentation d'un logiciel à partir de son architecture. Un humain peut détecter visuellement des violations en comparant deux modèles représentant une architecture. Ce procédé n'est pas sans faille puisqu'il peut nécessiter une grande concentration, une certaine difficulté et impliquer des erreurs en fonction de la complexité du modèle. Le modèle peut être constitué de multiples vues augmentant sa complexité. La vérification de conformité automatisée (entendre par là, une vérification informatique) est un choix préférable dans ce genre de cas.

Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.
Torre Pontina
La Torre Pontina est un gratte-ciel résidentiel situé à Latina (Italie). Avec une hauteur de 128 mètres, il s'agit de l'édifice le plus haut de la ville de Latina et du onzième gratte-ciel le plus haut d'Italie.

Latina (Italie)
Latina est une ville italienne de la province de même nom, dans le Latium, à 70 km au sud de Rome. Latina est une des villes d'Italie nées durant le XXe siècle : elle a été fondée le 30 juin 1932 avec le nom de « Littoria ». Elle est la deuxième ville du Latium la plus peuplée après Rome.
Worowice-Wyroby
Worowice-Wyroby (prononciation : [vɔrɔˈvit͡sɛ vɨˈrɔbɨ]) est un village polonais de la gmina de Staroźreby dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Staroźreby (siège de la gmina), 24 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 82 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.
Apodecte
Les apodectes sont des magistrats financiers de la démocratie athénienne pendant l'Antiquité. Ils sont tirés au sort parmi les citoyens siégeant à l'Ecclésia.

Créés par Clisthène, leur rôle est équivalent à celui des colacrètes qu'ils remplacent. En effet, les 10 apodectes ont pour rôle de redistribuer les fonds publics prélevés grâce aux impôts et à l'exercice de la justice.

Une réforme de Périclès ajoute à leur rôle celui de payer le triobole, c'est-à-dire trois oboles qui sont versées aux juges en tant qu'honoraires.

Ecclésia
L’Ecclésia ou ekklesia (en grec ancien : ἐκκλησία − l'assemblée) est l’Assemblée du peuple citoyen dans de nombreuses polis antiques et notamment dans la cité d’Athènes. Elle prend surtout de l'importance sous les réformes de Clisthène.

Le mot a donné en français « Église » (assemblée des fidèles) et « ecclésiastique », entre autres.
Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division 2024-2025
La saison 2024-2025 de Eerste Divisie (ou Keuken Kampioen Divisie pour des raisons de partenariat commercial) est la 69e édition du championnat de football de deuxième division aux Pays-Bas.

Vingt équipes prennent part à ce championnat qui se déroule en matches aller/retour sur 38 journées. Le champion et le vice-champion sont directement promus en Eredivisie tandis que les équipes classées de la 3e à la 7e place participent aux barrages de promotion en compagnie du club classé à la 16e place d'Eredivisie.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.