hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alain Canhiart
Alain Canhiart, né vers 1000 et mort en 1058, fils de Benoît, comte et évêque de Cornouaille et père d'Hoël II, fut comte de Cornouaille de 1020 à 1058. Son surnom « Canhiart » issu du vieux breton Kann Yac'h (Combattant plein de vigueur, sain) est traduit dans les documents en latin par « Bellator fortis », il est vraisemblablement lié à son ardeur au combat. Ce surnom pourrait également provenir du vieux breton Cainarth, procédant de cain "beau" et arth "ours", autrement dit le "bel ours", c'est-à-dire le "guerrier vigoureux".

Vieux breton
Le vieux breton (henvrezhoneg en breton moderne) est le nom actuellement donné à la langue brittonique du Sud-Ouest parlée en Armorique avant le XIe siècle. Il est suivi par le moyen breton puis le breton moderne.

Le plus ancien texte contenant du vieux breton est le manuscrit de Leyde datant de la fin du VIIIe ou du IXe siècle.

« La date de début du vieux breton fluctue au fur et à mesure que des manuscrits sont retrouvés et plus précisément datés. […] Linguistiquement parlant, Schrijver considère […] comme scientifiquement équivalents jusqu'au XIe siècle les termes vieux breton, vieux cornique et vieux brittonique du Sud-Ouest. »
Mitsuru Ushijima
Mitsuru Ushijima (牛島 満, Ushijima Mitsuru) (31 juillet 1887 - 22 juin 1945) est un général japonais ayant dirigé les troupes japonaises lors de la bataille d'Okinawa. Mitsuru Ushijama commandait toutes les forces basées au sud d'Okinawa depuis le château de Shuri.

Château de Shuri
Le château de Shuri (首里城, Shuri-jō), okinawaïen : Sui ugusiku, est un gusuku, une forme du château japonais médiéval situé dans la ville de Naha (anciennement appelée Shuri), capitale et principale ville de la préfecture d'Okinawa, au Japon. La structure était la résidence royale du royaume de Ryukyu, puis le centre du gouvernement, religieux et aussi la maison du pays. Le complexe fortifié de bâtiments situés à l'est des collines du centre-ville domine le port d'environ 120 à 130 m d'altitude.

Le 31 octobre 2019, 4800 mètres carrés du complexe ont été détruits par un incendie, soit une très grande partie.

La restauration du hall principal s'est achevée en 2025 et ceux des intérieurs sont envisagés pour fin 2026,.
Église Saint-Constantin-et-Saint-Michel de Vilnius
L'église Saint-Constantin-et-Saint-Michel, connue aussi sous le nom d'église des Romanov est une église de rite orthodoxe située à Vilnius. Elle a été construite pour célébrer le tricentenaire de la Maison des Romanov, lorsque Vilnius (à l'époque Vilna) faisait partie de l'Empire russe. Elle a été consacrée en 1913 et vouée à saint Constantin et à saint Michel Maleïnos (894-961), patron du fondateur de la dynastie, le boyard Michel Romanov (1596-1645), tzar sous le nom de Michel Ier en 1613.

Elle s'inspire du style des églises de Rostov et de Souzdal. Elle a reçu la visite de la grande-duchesse Élisabeth, sœur de l'impératrice Alexandra et future martyre. Elle a été fermée au culte pendant l'occupation allemande de 1915-1919 et a été restaurée dans les années 1920 et n'a pas fermé pendant la période de la république socialiste soviétique de Lituanie contrairement à d'autres.

Portail de l’architecture chrétienne

Portail de la Lituanie

Portail du christianisme orthodoxe

Rostov Veliki
Rostov-la-Grande (en : russe : Ростов Великий) est une ville de l'oblast de Iaroslavl, en Russie. Rostov est l'une des plus anciennes villes de Russie et un important centre touristique de l'anneau d'or du fait du kremlin de Rostov situé au centre de la ville. Sa population s'élevait à 30 515 habitants en 2020.
Barney (émission de télévision)
Barney (ou Barney et ses amis, Barney & Friends en anglais) est une émission de télévision américaine canadienne pour enfants en 248 épisodes de 25 minutes diffusée du 6 avril 1992 au 18 septembre 2009 sur le réseau PBS. et a partir du 11 juillet 1994 au 14 novembre 2015 sur PBS Kids. et a partir du 26 septembre 2005 au 25 janvier 2020 sur Sprout et Universal Kids et a partir du 1994 au 1997 sur  the children's channel

Au Canada, la série est diffusée à partir du 1994 au 1995 sur CBC Television diffusée à partir du 1er novembre 1997 au 16 août 2012 sur Treehouse TV.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 24 septembre 1992 au 2004 sur TFO. diffusée à partir du 4 décembre 2000 au 2003 sur Canal Famille/Vrak En 2024, la série serait bientôt sous-titrée en français sur Crave au Canada, hors Québec. Le documentaire était également disponible au Canada en anglais.

Magenta (couleur)
Fuchsia (couleur)

Le magenta est une couleur obtenue à l'origine par un colorant de synthèse d'aniline rouge violacé inventé en 1858, appelé fuchsine ou roséine. Ce nom de couleur s'applique aux teintes similaires obtenues depuis.

Fuchsia désigne les mêmes couleurs, d'après le nom de la fleur rose du fuchsia, nommée en hommage à Leonhart Fuchs.

Magenta est la désignation normalisée du colorant primaire absorbant le vert dans la synthèse soustractive des couleurs en imprimerie et en photographie argentique.
Castil-Blaze
François-Henri-Joseph Blaze, dit Castil-Blaze (né à Cavaillon le 1er décembre 1784 et mort à Paris le 11 décembre 1857) est un musicographe, critique musical, compositeur, éditeur français et également auteur provençal en langue d'oc.

Fils du compositeur et écrivain Henri-Sébastien Blaze, il est le frère du pharmacien militaire et écrivain Sébastien Blaze (1785-184?) et de l'écrivain Elzéar Blaze.

Carl Maria von Weber
Carl Maria Friedrich Ernst von Weber (en français : Charles Marie Frédéric Ernest de Weber) est un compositeur allemand de musique romantique né le 18 novembre 1786 à Eutin, près de Lübeck, et mort le 5 juin 1826 à Londres, dans le quartier de Marylebone.

Il est surtout connu pour ses deux concertos pour clarinette, parmi les plus virtuoses jamais composés, et pour un des opéras les plus célèbres du répertoire : Der Freischütz (1821).

Bien que la majorité de son œuvre soit aujourd'hui moins représentée que de son vivant, il est considéré par certains musicologues comme étant le trait d'union entre Mozart et Berlioz, qui lui voua une grande admiration, et il est le pionnier de l'opéra romantique allemand (« romantische Oper »), qui influencera un grand nombre d'opéras de Richard Wagner jusqu'à Lohengrin (1850).
Kydoniés (Magnésie)
Kydoniés (grec moderne : Κυδωνιές) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 0 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Tête des Muets
La tête des Muets est un sommet de France situé dans les Alpes, en Haute-Savoie. Avec 2 075 mètres d'altitude, il domine la vallée de l'Arve, notamment Magland, à l'est et Le Reposoir à l'ouest. Il se trouve au centre de la chaîne du Reposoir, l'extrémité septentrionale de la chaîne des Aravis, au sud-ouest de la tête de la Sallaz et au nord de la pointe du Château dont elle est séparée par la Gueule à Vent, un petit col à 2 014 mètres d'altitude emprunté par le GR 96. La tête de Brion, une petite antécime culminant à 1 874 mètres d'altitude, se trouve sous le sommet de la tête des Muets, sur son flanc occidental.

Vallée de l'Arve
La vallée de l'Arve est une vallée alpine située en France dans le département de la Haute-Savoie, où s'écoule l'Arve. Elle correspond à une petite région naturelle, l'une des six régions historiques de la Savoie, appelée Faucigny.
Anticommutativité
En mathématiques, l'anticommutativité est la propriété caractérisant les opérations pour lesquelles intervertir deux arguments transforme le résultat en son opposé. Par exemple, une opération binaire ✻ est anticommutative si

Cette propriété intervient en algèbre, en géométrie, en analyse et, par conséquent, en physique.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Cyclone Niran
Le cyclone Niran est un cyclone tropical intense, qui a été à l'origine de dégâts importants au Queensland, État du nord-est de l'Australie, et en Nouvelle-Calédonie, collectivité d'outre-mer spéciale de la France, de février à mars 2021. Sixième cyclone tropical et deuxième cyclone tropical sévère de la saison cyclonique 2020-2021 de la région australienne, tout en étant le troisième cyclone tropical sévère de la saison cyclonique annuelle du Pacifique Sud, Niran était le deuxième cyclone tropical intense de catégorie 5 de la saison cyclonique du Pacifique Sud, après le cyclone Yasa.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Oedipus der Tyrann
Oedipus der Tyrann est un opéra en cinq actes du compositeur allemand Carl Orff. Le livret est identique à la tragédie Οἰδίπους τύραννος / Oidípous túrannos (Œdipe roi, en latin Œdipus rex) du poète grec ancien Sophocle dans la traduction allemande de Friedrich Hölderlin. Comme dans le cas de son opéra précédent, Antigonae, dans la partition de Oedipus der Tyrann le compositeur a créé le modèle d’un Literaturoper (en) L'œuvre a été créée le 11 décembre 1959 à l’Opéra de Stuttgart sous la direction musicale de Ferdinand Leitner et dans la régie de Günther Rennert avec une scénographie et costumes de Caspar Neher.

Œdipe roi
Œdipe roi (en grec ancien : Οἰδίπους τύραννος / Oidípous túrannos, en latin : Œdipus rex) est une tragédie grecque de Sophocle, représentée entre 430 et 420 av. J.-C. Elle met en scène la découverte par Œdipe de son terrible destin. Alors qu'il a accédé au trône de Thèbes après avoir triomphé de l'énigme de la Sphinx, l'enquête qu'il mène afin de découvrir la cause de la peste envoyée par Apollon sur la ville le conduit à découvrir que le responsable de l'épidémie n'est autre que lui-même : il est coupable à la fois de parricide et d'inceste, car il a, sans le savoir, tué son père, Laïos, et épousé sa mère, Jocaste.

Œdipe roi est l'une des plus fameuses tragédies de Sophocle et elle a connu une postérité abondante, inspirant nombre de dramaturges et d'artistes et suscitant de nombreuses interprétations allant des études mythologiques à la psychanalyse.
Caernarfon (circonscription de l'Assemblée)
Caernarfon est une ancienne circonscription dite de comté utilisée selon un mode de scrutin uninominal pour les élections de l’assemblée nationale pour le pays de Galles. Créée en 1999, elle appartient à la région électorale de Mid and West Wales avant que son territoire soit réparti en 2007 entre les circonscriptions d’Arfon et de Dwyfor Meirionnydd.

Circonscriptions électorales du Royaume-Uni
Les circonscriptions électorales du Royaume-Uni (en anglais : constituencies) sont des divisions électorales employées pour l'élection des membres de la Chambre des communes, ainsi que d'organismes locaux : le Parlement écossais, l'Assemblée nord-irlandaise, l'Assemblée nationale de Galles et l'Assemblée de Londres.

Elles se divisent en deux types : les county constituencies, essentiellement rurales, et les borough constituencies (burgh en Écosse), essentiellement urbaines.
Frederic L. Holmes
Frederic Lawrence Holmes (6 février 1932, Cincinnati, Ohio - 21 mars 2003, New Haven, Connecticut) est un historien des sciences américain, spécialisé dans les domaines de la chimie, de la médecine et de la biologie.

Claude Bernard
Claude Bernard, né le 12 juillet 1813 à Saint-Julien (Rhône) et mort le 10 février 1878 à Paris, est un médecin, physiologiste et épistémologue français.

Considéré comme le fondateur de la médecine expérimentale, il a en particulier laissé son nom au syndrome de Claude Bernard-Horner. On lui doit les notions qui ont grandement influencé le fondement de la physiologie moderne : le concept de milieu intérieur et celui de régulation du milieu intérieur (nommée par la suite homéostasie par le physiologiste Walter Bradford Cannon).
Nicaenetus de Samos
Nicaenetus de Samos (grec moderne : Νικαίνετος ο Σάμιος) est un poète grec antique du IIIe siècle av. J.-C., né à Abdère et ayant vécu sur l’île de Samos. Il est l’auteur d’épopées et d’épigrammes. L’Anthologie grecque contient quatre de ses épigrammes.

Abdère (cité antique)
Abdère (en grec ancien Ἄϐδηρα / Ábdēra) est une cité grecque de la Thrace antique, située près de l'embouchure du fleuve Nestos, en face de l'île de Thasos. Fondée en 656–654 avant notre ère, elle a été renommée Polystylon (Πολύστυλον / Polístilon : « aux nombreuses colonnes ») au IXe siècle, à l'époque byzantine, avant d'être abandonnée sous l'ère ottomane à cause de l'envasement du port.
Sans titre
Sans titre est le titre de plusieurs œuvres :

Sans titre, nouvelle d'Anton Tchekhov parue en 1888.

Sans titre, aquarelle de Vassily Kandinsky datée de 1910.

Sans titre, pièce de théâtre de Federico García Lorca écrite en 1936.

Sans titre, sculpture d'Ulrich Rückriem réalisée en 1990

Sans titre, court-métrage de Leos Carax sorti en 1997.

Sans titre, sculpture d'Anish Kapoor réalisée en 2008.

Sans titre, treizième épisode de la saison 29 des Simpson diffusé en 2018.

Sans titre (Les Simpson)
Sans titre est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du treizième épisode de la vingt-neuvième saison et du 631e épisode de la série. Il est diffusé pour la première fois le 25 mars 2018 aux États-Unis.
Pocket Rocket
Pocket Rocket est le surnom des personnalités suivantes :

Henri Richard (1936-2020), joueur professionnel de hockey sur glace

Calvin Murphy (1948-), ancien joueur américain professionnel de basket-ball

Short Sleeve Sampson (1973-), catcheur professionnel américain

Brent Russell (1990-), rugby à XV international sud-africain

Shelly-Ann Fraser-Pryce (1986-),  athlète jamaïcaine

Doriane Pin (2004-), pilote automobile française

Tonny de Jong, (1974–), patineuse de vitesse néerlandaise

Doriane Pin
Doriane Pin, née le 6 janvier 2004 à Ivry-sur-Seine, est une pilote automobile française.

Elle a participé à des épreuves d'endurance au volant de voitures de Grand tourisme ou LMP2 dans des championnats tels que le championnat du monde d'endurance, l'European Le Mans Series, la GT World Challenge Europe Endurance Cup, le Ferrari Challenge, la Michelin Le Mans Cup.

En 2025, elle évolue en F1 Academy et remporte le championnat. Elle évolue également en championnat d'Europe de Formule Régionale avec Prema Racing.

Depuis 2026, elle est pilote de développement pour Mercedes en Formule 1.
Curse of the Hidden Mirror
Curse of the Hidden Mirror est le quatorzième album studio du groupe de rock et heavy metal américain Blue Öyster Cult. Il est sorti le 5 juin 2001 sur le label Sanctuary Records et est produit par Donald Roeser. Il est le dernier album avec Allen Lanier qui décèdera en 2013.

Buck Dharma
Donald Roeser, connu également sous le pseudonyme de Buck Dharma, est un guitariste, chanteur, auteur et compositeur américain, né le 12 novembre 1947 à Long Island. Il fait partie du groupe Blue Öyster Cult.

Son surnom lui a été attribué par Sandy Pearlman, manager du groupe.
Elisabet Casanovas
Elisabet Casanovas i Torruella (Sabadell, 15 décembre 1994) est une actrice espagnole principalement connue pour son rôle dans la série télévisée Merlí (Televisió de Catalunya, 2015-2018), où elle jouait le personnage de Tània Illa, une adolescente en baccalauréat humaniste.

Elle a présenté le carillon du Nouvel An pour Televisió de Catalunya le 31 décembre 2016 avec son collègue acteur Carlos Cuevas (qui a travaillé avec Casanovas dans la série Merlí),.

Carlos Cuevas
Carlos Cuevas Sisó, né le 27 décembre 1995 à Montcada i Reixac, en Catalogne, est un acteur espagnol.

Il se fait notamment connaître pour sa participation dans la série de TV3, Merlí, pour son interprétation d'Alonso dans la mini-série de Netflix Quelqu'un doit mourir et pour son rôle au cinéma dans El 47 de Marcel Barrena.
Jean d'Estrées
Divers membres de la famille d'Estrées se sont appelés Jean d’Estrées :

le grand maître de l’artillerie du roi de France Henri II, Jean d'Estrées, comte d'Orbec et père d’Antoine IV d'Estrées, marquis de Cœuvres ;

le maréchal de France, Jean II d'Estrées (1624-1707) ;

Jean d'Estrées (1651-1694), évêque de Laon ;

Jean d'Estrées, ecclésiastique, ambassadeur, et académicien français (1666-1718) ;

Jean d’Estrées, inventeur du « visagisme » et de la marque de cosmétiques qui porte son nom.

Jean II d'Estrées
Jean II d'Estrées, comte d'Estrées, né en 1624 à Soleure (Suisse) et mort à Paris en 1707, est un maréchal de France, grand capitaine de guerre de la marine de Louis XIV, qui fut vice-roi de la Nouvelle-France.
Parod'Hit Parade
Parod'Hit Parade est un album studio du groupe Les Charlots, sorti en 1986, composée essentiellement de reprises parodiques de six titres à succès des années 1980 :

Toute première fois, de Jeanne Mas

Tout doucement, de Bibie

No Comment, de Serge Gainsbourg

La Boîte de jazz, de Michel Jonasz

Elle a les yeux revolver, de Marc Lavoine

Chacun fait (c'qui lui plaît), de Chagrin d'amour

La Boîte de jazz
La Boîte de jazz est une chanson de Michel Jonasz, qui en est également l'auteur et le compositeur dont les arrangements sont signés par Manu Katché, Jean-Yves D'Angelo et Kamil Rustam. Elle est extraite de son 9e album, Unis vers l'uni, sorti en 1985 chez Atlantic/WEA. Le single s'est hissé à la 33e place du Top 50 en 1985.

Ce titre est un hommage aux jazzmen, tant par l'écriture musicale qui utilise des procédés caractéristiques (dialogue soliste/chœurs, walking bass, riffs de cuivres, scat et improvisation), que par les rimes et jeux de mots sur les noms de jazzmen célèbres dont Duke Ellington, Oscar Peterson ou  Lionel Hampton, Charlie Parker.

La Boîte de jazz obtient le trophée de la chanson originale de l’année aux Victoires de la musique en 1985.
Bis(allyl)nickel
Le bis(allyl)nickel est un composé organonickel (en) de formule chimique Ni(η3-C3H5)2. Il s'agit d'un complexe de coordination formé d'un cation de nickel(II) Ni2+ et de deux ligands allyliques CH2=CH−CH2−. La molécule présente un centre d'inversion. On peut l'obtenir en faisant réagir du bromure d'allylmagnésium CH2=CH–CH2MgBr avec du chlorure de nickel(II) NiCl2 anhydre. Ce complexe réagit avec le monoxyde de carbone pour donner du tétracarbonyle de nickel Ni(CO)4 et de l'1,5-hexadiène CH2=CH–CH2–CH2–CH=CH2. Il catalyse la trimérisation du butadiène CH2=CH–CH=CH2.

La réaction avec les phosphines tertiaires conduit au dérivé tetrakis. Ces réactions font intervenir l'adduit à 18 électrons.

Ni(C3H5)2 + PR3 ⟶ Ni(C3H5)2(PR3) ;

Ni(C3H5)2(PR3) ⟶ Ni(CH2=CHCH2CH2CH=CH2)(PR3) ;

Ni(CH2=CHCH2CH2CH=CH2)(PR3) + 3 PR3 ⟶ Ni(PR3)4 + CH2=CHCH2CH2CH=CH2.

Adduit
En chimie, un adduit est le produit d'une réaction d'addition entre deux unités moléculaires distinctes donnant un produit unique qui contient tous les atomes initiaux mais liés différemment entre eux.  Le mot provient du latin adductus, "attiré vers", ou de la contraction des deux termes "addition produit". L'ordre des mots est plus logique en anglais : "addition product" d'où est tiré le terme adduct, traduit ensuite en français par adduit.

Un adduit intramoléculaire peut se former par réaction d'addition entre unités disjointes sur une même molécule. Une stœchiométrie différente de 1:1 est par ailleurs possible.

Le terme adduit devrait, lorsqu'il s'applique, être préféré au terme plus vague de complexe, qui englobe également les édifices moléculaires unis par des liaisons plus faibles (liaisons coordinatives, ou datives).
Matonéri
Matonéri (grec moderne : Ματονέρι) est une localité située dans le dème des Météores, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 33 habitants.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Saint-Basile (Edmundston)
Saint-Basile, ville dissoute le 25 mai 1998 par l'application de la Loi de 1998 sur Edmundston, est un quartier de la cité d'Edmundston au Nouveau-Brunswick.

Le quartier 6, qui garde le nom de Saint-Basile, a aussi vu entrer avec lui dans la grande ville d'Edmundston les anciens villages de Saint-Jacques et de Verret.

La ville est nommée en l'honneur de Saint-Basile de Césarée.

Saint-Basile est l'une des localités organisatrices du Ve Congrès mondial acadien en 2014.

Verret (Nouveau-Brunswick)
Le village de Verret est une ancienne municipalité canadienne, située dans le comté de Madawaska, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.

Depuis le 25 mai 1998, Verret fait maintenant partie de la cité d'Edmundston, en application de la Loi de 1998 sur Edmundston. Le quartier 4, qui garde le nom de Verret, a aussi vu entrer avec lui dans le nouveau Edmundston l'ancienne ville de Saint-Basile et l'ancien village de Saint-Jacques.
Unterseeboot 434
L'Unterseeboot 434 ou U-434 est un U-Boot type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 23 septembre 1939 à Dantzig (Schichau-Werke), sa quille fut posée le 20 janvier 1940, il fut lancé le 15 mars 1941 et mis en service le 21 juin 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Wolfgang Heyda.

L'U-434 n'a ni coulé ni endommagé de navire au cours de l'unique patrouille (50 jours en mer) qu'il effectua.

Schichau-Werke
Schichau-Werke était une société d'ingénierie allemande basé à Elbing. Il y avait également une filiale à Dantzig, avec un chantier naval. Après la conquête soviétique, l'entreprise Schichau déménagea à Bremerhaven en mars 1945, poursuivant sa production jusqu'en 1996.