hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Digitale des Canaries
Digitalis canariensis

La digitale des Canaries (Digitalis canariensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae. C'est une plante herbacée endémique des îles Canaries où elle se trouve sur les îles de Tenerife , La Gomera et La Palma .

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
Buffalo Bill (périodique)
Buffalo Bill est un périodique de bande dessinée de petit format de l'éditeur Jeunesse et Vacances qui a eu 32 numéros de décembre 1973 à juin 1981 ainsi que 9 recueils. On retrouve aussi le personnage de Buffalo Bill dans la revue Carabina Slim.

Périodique de bande dessinée
Les périodiques de bande dessinée sont des revues paraissant à un rythme plus ou moins régulier et mêlant pour la plupart histoires complètes (gags en une planche ou récits complets) et histoires à suivre (Spirou, Pilote, Lapin, etc.) ou publiant pour certaines uniquement des histoires complètes (les petits formats, Fluide glacial, Psikopat, certains périodiques Disney, etc.).  Lorsque l'éditeur du périodique publie également des albums (Hachette, Dupuis, etc.), le périodique sert alors souvent de support de prépublication.
Thomas a Kempis
Thomas a Kempis (nom latinisé utilisé en français), Thomas von Kempen ou Thomas Hemerken (1380 ? – 24 juillet 1471 ?) est un moine néerlandais du Moyen Âge. Il est reconnu dans l'église catholique en tant que Bienheureux. On lui attribue l'un des livres de dévotion chrétienne les plus connus, L'Imitation de Jésus-Christ. Il est commémoré le 25 août.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Marian Drăgulescu
Marian Drăgulescu (né le 18 décembre 1980 à Bucarest) est un gymnaste roumain. Il règne sur la gymnastique artistique au cours de la première décennie du XXIe siècle au travers de deux agrès qu'il domine pendant près de 10 années au niveau mondial : le sol et le saut de cheval. Un des sauts qu'il réalisa porte aujourd'hui son nom : le « Dragulescu ». Il se compose d'une lune double salto avant avec un demi-tour.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Chou fourrager
Les choux fourragers sont des cultivars du chou commun (Brassica oleracea) du groupe Acephala (non pommés) utilisés principalement pour l'alimentation animale, comme plantes fourragères. Les choux à faucher vivaces comme le chou Daubenton ressemblant au colza (Brassica napus ssp. napus) sont parfois classés comme B. oleracea. Le chou-navet ou rutabaga, Brassica napus subsp. rapifera a aussi d'abord été utilisé comme fourrage.

Colza
Le colza (Brassica napus L. ou Brassica napus subsp. napus, autonyme pour désigner le colza, ou Brassica napus Oil Rape Group) est une plante annuelle à fleurs jaunes de la famille des Brassicacées, famille anciennement nommée Crucifères. Elle est largement cultivée pour la production d'huile alimentaire et d'agrocarburant. C'est, avec le tournesol et l'olivier, l'une des trois principales sources d'huile végétale alimentaire en Europe.

Au Canada, le colza de printemps dont la teneur en acide érucique a été abaissée par sélection génétique a été renommé canola (Canada oil low acid). Depuis cette période, les variétés européennes ont également vu leur teneur en acide érucique baisser, le colza et le canola sont donc presque identiques.

Étymologie : colza vient du néerlandais koolzaad (littéralement « graine de chou »).
Rosalind Moss
Rosalind Moss, née Rosalind Louisa Beaufort Moss le 21 septembre 1890 et mort le 22 avril 1990, est une anthropologue, archéologue, égyptologue et bibliographe anglaise, connue pour avoir rédigé, avec Bertha Porter, le Porter and Moss.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Place de la République (Caen)
La place de la République, baptisée place Royale jusqu'en 1882, est un espace public du centre de la ville de Caen en Normandie. Cette place est un élément d'un nouveau quartier créé au XVIIe siècle aux marges de la cité. Bien que bombardée en partie pendant la bataille de Caen, cette ancienne place royale est un bon exemple de l'urbanisme à l'époque classique.

Espace public
L'espace public représente dans les sociétés humaines, en particulier urbaines, l'ensemble des espaces de passage et de rassemblement qui sont à l'usage de tous. Ils appartiennent soit à l'État (domaine public), soit à une entité juridique et morale de droit ou, exceptionnellement, au domaine privé.

La définition juridique ou partagée de l'espace public a beaucoup évolué dans l'espace et dans le temps, et continuera d'évoluer, dont probablement au niveau européen.
Cross canal
Le cross-canal (expression dérivée de l'anglais) est une technique marketing utilisée dans le commerce, permettant aux clients de nouveaux comportements d'achats.

Lors de leur processus de décision pour l'achat d'un bien ou d'un service, les clients opèrent un changement de canal (moyen d'information) alors même qu’ils étaient tenus auparavant de réaliser l’ensemble des étapes de ce processus (identification du besoin, recherche des informations, évaluation des alternatives de choix, choix, évaluation post-achat) auprès du seul canal disponible, le magasin.

Biens et services marchands
Les biens et services marchands sont tous les « produits », l'ensemble des biens matériels et immatériels, appelés « produits » en comptabilité nationale, qui sont destinés à être commercialisés sur un marché.

Les biens marchands sont des produits matériels pouvant être vendus et achetés.

Les services marchands sont des services payants par ex : coiffeur pour particuliers… services rendus par des entreprises contre le versement d'une rémunération monétaire qui leur permet de dégager un profit. On les oppose aux services non marchands qui sont rendus par les administrations publiques et les associations (au sens large d'institutions sans but lucratif au service des ménages, ou ISBLSM) : souvent payants, ces services ne sont pas considérés comme marchands car ils ne sont pas à l'origine d'un profit de la part de l'unité productive.
Tatsuro Taira
Tatsuro Taira (平良 達郎, Taira Tatsurō), né le 27 janvier 2000 à Naha (Japon), est un pratiquant japonais d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement dans la catégorie des poids mouches de l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Il est le premier et le seul combattant né dans les années 2000 à avoir participé à un événement principal de l'UFC et à l'avoir remporté.

Poids mouches (catégorie de poids)
Poids mouches est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle masculine, elle concerne les athlètes pesant entre 48,988 kilogrammes (108 lb) et 50,349 kilogrammes (111 lb). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 49 et 52 kg tandis que pour les femmes, la plage de poids de la catégorie est comprise entre 48 kg et 51 kg.
Lésion défensive
Une lésion défensive est un type de lésion, généralement une blessure, témoignant d'une attitude défensive de la victime au moment où elle l'a subie. Les lésions défensives constituent des indices importants dans le cadre de certaines enquêtes de police car elles établissent, lorsqu'elles sont dûment constatées par la médecine légale, l'existence d'une agression physique, ce qui permet d'écarter certains scénarios. Ainsi, la présence de coupures à l'avant-bras d'un cadavre peut témoigner de la tentative, de la part du meurtrier, de porter à la tête de sa victime des coups à l'arme blanche, écartés par réflexe. Cela autorise ensuite l'établissement d'hypothèses quant au profil du criminel.

Blessure
Une blessure est un dommage, physique ou psychique, fait involontairement ou dans l'intention de nuire. La blessure physique est évaluée par le degré de sévérité et non l'intensité de la douleur.

Transposé à la psychopathologie, ce dommage devient blessure psychologique.

Blessure à la face par éclat de mortier (Seconde Guerre mondiale).

Écorchure à l'avant-bras.
Leopold Fuckel
Karl Wilhelm Gottlieb Leopold Fuckel, né le 3 février 1821 à Reichelsheim (Wetterau) et mort le 8 mai 1876 à Vienne, est un mycologue et botaniste allemand qui s'est surtout intéressé aux champignons. Son abréviation d'auteur est Fuckel.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Philyra (Océanide)
Philyra (en grec ancien Φιλύρα / Philýra) est, dans la mythologie grecque, une Océanide, fille d'Océan et de Téthys citée par Hésiode dans sa liste d'Océanides. C'est la mère du centaure Chiron qu'elle a eu de Cronos.

Centaure
Dans la mythologie grecque, un centaure (en grec ancien Κένταυρος / Kéntauros) est une créature mi-homme, mi-cheval (homme-cheval), que l'on disait issue soit d'Ixion et de Néphélé, soit de Centauros et des juments de Magnésie. Le plus célèbre des centaures est Chiron, immortel et chargé de former les jeunes héros.
Jeżów (Brzeziny)
Jeżów (prononciation [ˈjɛʐuf]) est un village de la gmina de Jeżów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Jeżów.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 35 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 1 400 habitants.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Alexandre Koutepov
Alexandre Pavlovitch Koutepov ou Koutiepov (en russe : Александр Павлович Кутепов), né le 16 septembre 1882 à Tcherepovets (Russie) et mort le 6 mai 1930 à Moscou (Russie) est un militaire russe, dirigeant de 1928 à 1930 de l'Union générale des combattants russes, une organisation militante anticommuniste russe blanche. Il est enlevé et assassiné par deux agents de la Guépéou en janvier 1930.

Tcherepovets
Tcherepovets (en russe : Череповец ; ISO 9 : Čerepovec) est une ville de l'oblast de Vologda, en Russie. Avec une population de 312 091 habitants en 2021, elle est la principale ville de l'oblast après Vologda.
Kamikaze (manga)
Kamikaze (神・風, Kami Kaze) est un manga écrit et illustré par Satoshi Shiki, publié dans le magazine Afternoon  de Kōdansha de 1998 à 2003.

Une série audio de 2-CD basée sur le manga a été publiée le 26 décembre 2003. Une traduction en anglais des sept volumes du manga a été publié par Tokyopop en Amérique du Nord entre février 2006 et février 2008.

Tokyopop
Tokyopop (ancien nom : Mixx) est une entreprise de distribution de manga en anglais, allemand et japonais. Tokyopop est incorporée à Tōkyō, mais a ses plus grands bureaux à Los Angeles et d'autres en Allemagne et au Royaume-Uni.
Nouvelle-Zélande aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
La Nouvelle-Zélande participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en Russie du 7 au 23 février 2014. Il s'agit de sa quinzième participation à des Jeux d'hiver.

La délégation est composée de quatorze athlètes, dont six hommes et huit femmes, participant à cinq disciplines. Le porte-drapeau lors de la cérémonie d'ouverture est la patineuse artistique Shane Dobbin, qui participe à ses deuxièmes Jeux Olympiques.

Le pays n'a remporté aucune médaille. Jossi Wells a obtenu la quatrième place en ski acrobatique, ce qui est le meilleur résultat.

Ski acrobatique aux Jeux olympiques
Après avoir été reconnu par la Fédération internationale de ski en 1980, le ski acrobatique est choisi comme sport de démonstration lors des Jeux olympiques de 1988 à Calgary avec au programme Bosses, Saut et Acroski, ensuite lors des JO de 1992 seule l'épreuve de bosses est considérée comme épreuve olympique, les deux autres étant toujours en démonstration avant qu'en 1994 lors des JO de Lillehammer l'épreuve de saut soit aussi reconnue comme épreuve olympique, tandis que l'acroski n'est pas retenu. Depuis, ces deux épreuves sont toujours au programme des JO. Le slopestyle vient s'ajouter aux disciplines acrobatiques en 2014 à Sotchi et le Big air en 2022 à Pékin.
Manco Cápac (monitor)
Le monitor Manco Cápac  de la marine péruvienne a été acheté à l'Union Navy en 1868, avec son sister-ship l'Atahualpa, et a participé à la Guerre du Pacifique (1879-1884). Il a été sabordé par son propre équipage lors de la défense du port d'Arica après la bataille du 7 juin 1880 pour l'empêcher de tomber aux mains de la marine chilienne. Son épave a été redécouverte en 1960 et elle a été fortement pillée.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Billy-Montigny
Billy-Montigny [bili mɔ̃tiɲi] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Billysiens. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

La commune est connue à cause de la catastrophe de Courrières survenue 10 mars 1906 qui a fait 1 099 morts dans les mines de charbon du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, la plus importante catastrophe industrielle d'Europe en date. La Compagnie des mines de Courrières y possédait ses fosses nos 2 et 10 - 20.

Troisième circonscription du Pas-de-Calais
La troisième circonscription du Pas-de-Calais est l'une des douze circonscriptions législatives françaises que compte le département du Pas-de-Calais. Créée en 2012, elle est socialiste avant d'être, à partir de 2017, d'abord représentée par José Évrard puis, après la mort de ce dernier, par son suppléant Emmanuel Blairy, élu sous l'étiquette du Rassemblement national (RN). En 2022, c’est un communiste qui l’emporte, avant qu'elle soit finalement reprise par un RN en 2024.
Inferno (film, 1997)
Inferno (aussi connu sous les titres Operation Cobra et Indian Ninja) est un film d'action américain réalisé par Fred Olen Ray, sorti en 1997, avec comme stars Don Wilson, Deepti Bhatnagar et R. Madhavan. Evan Lurie, Michael Cavanaugh et Tane McClure apparaissent dans les autres rôles clés. C’est le premier film de R. Madhavan.

Titre (désignation)
Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l'œuvre elle-même, plutôt que le nom qui la désigne (on parle par exemple de titre de presse).
Ōjisama to Yuki no Yoru
Ōjisama to Yuki no Yoru  (王子様と雪の夜) est le septième single du groupe féminin de J-pop Tanpopo, sous-groupe de Morning Musume.

Il sort le 21 novembre 2001 au Japon sous le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 1re place du classement Oricon, et reste classé pendant 7 semaines, pour un total de 201 040 exemplaires vendus ; il restera le seul disque N°1 du groupe, bien que moins vendu que les précédents. La chanson-titre figurera sur les compilations All of Tanpopo de 2002 (ainsi que la "face B" Nenmatsu Nenshi no Dai Keikaku), et Tanpopo / Petit Moni Mega Best de 2008. C'est le troisième et dernier disque enregistré avec la deuxième formation du groupe, dite "deuxième génération", sans Aya Ishiguro remplacée par Rika Ishikawa et Ai Kago.

Zetima
Zetima (ゼティマ) est un label de musique japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie Up-Front Works et à la société Up-Front Group. Le label est lié à la maison de disques Epic Records qui fait partie de Sony Music Entertainment Japan. Il s'est fait connaître en sortant les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux des populaires groupes Morning Musume et Mini Moni.
Périnatalité
La périnatalité est la période de la vie comprise entre la 22e semaine d'aménorrhée et le 7e jour révolu suivant la naissance ; du point de vue de la santé et de la survie du fœtus puis du nouveau-né,. C'est la période durant laquelle toutes les fonctions métaboliques et physiologiques vitales se mettent en place, préparant la vie du futur individu. C'est également une période importante pour la formation de la psyché de l'enfant, pour la parentalité et du point de vue culturel dans la vie sociale des parents,.

Âge gestationnel
L'âge gestationnel correspond au nombre de semaines écoulées depuis que la femme n'a plus ses règles, ce qui se mesure en semaines d'aménorrhée (ou SA). Cette mesure, calculée à partir du premier jour des dernières menstruations, est une convention utilisée en clinique.

L'âge du produit de la conception correspond au nombre de semaines depuis la fécondation de l'ovule qui se déroule au milieu du cycle menstruel, soit en général environ deux semaines après le début des dernières règles. Donc, une date donnée en SA correspond souvent à deux semaines de plus que l'âge du produit de la conception. Dans les livres de référence concernant l’embryogenèse, on réfère souvent à l'âge du produit de conception.

Le risque de prématurité se calcule également en fonction de l'âge gestationnel.
Base Ruperto Elichiribehety
La Base Ruperto Elichiribehety (en espagnol : Estación científica antártica Ruperto Elichiribehety) est une  station de recherche scientifique d'été de l'Uruguay installée dans la baie de l'Espoir (péninsule de la Trinité) et accordée par le Traité sur l'Antarctique.

Traité sur l'Antarctique
Le traité sur l’Antarctique, signé le 1er décembre 1959 à Washington, D.C. aux États-Unis et en vigueur depuis le 23 juin 1961, réglemente les relations entre les États signataires en ce qui a trait à l’Antarctique. Le traité s’applique aux territoires, incluant les plates-formes glaciaires, situés au sud du 60e parallèle sud.

Les signataires initiaux (pays signataires) du traité furent l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, la Belgique, le Chili, les États-Unis, la France, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et l’URSS (repris par la Russie). Cependant, n’importe quel membre des Nations unies ou autre État invité par la totalité des signataires peut s’y joindre. Plusieurs États ont ainsi adhéré au traité depuis sa signature.
Laurent Rodriguez
Laurent Rodriguez, né le 25 juin 1960 à Poitiers (Vienne), est un joueur international français de rugby à XV, jouant principalement au poste de troisième ligne centre.

Il commence sa carrière au Stade montois en 1978 et y joue jusqu'en 1986, date de son départ à l'AS Montferrand. Il reste une saison en Auvergne puis s'engage à l'US Dax en 1987, avec qui il termine sa carrière en 1996. En parallèle de sa carrière en club, il joue avec l'équipe de France de 1981 à 1990 et compte 56 sélections pour 32 points marqués.

À la fin de sa carrière de joueur, il se reconvertit en entraîneur et entraîne le Biarritz olympique, la Section paloise et le CA Brive. De 2008 à 2014, il est le directeur sportif de Biarritz.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
BVN (chaîne de télévision)
BVN est une chaîne de télévision généraliste créée en 1996 à vocation internationale émettant à destination des Néerlandais expatriés.

Issue jusqu'au 1er juillet 2021 d’une collaboration entre les groupes audiovisuels publics des Pays-Bas (NPO) et de la Communauté flamande de Belgique (VRT), elle diffusait jusqu'à cette date une sélection d’émissions issues des chaînes de télévision publiques de ces deux pays. Depuis lors, elle ne reprend plus que des émissions de la télévision publique néerlandaise. Diffusée dans le monde entier, exclusivement en néerlandais, elle reprend notamment certains journaux télévisés de NPO 1 ainsi que des séries, des documentaires, des émissions pour enfant ou des variétés et reprend en direct ou en différé certains grands événements liés à la famille royale néerlandaises (cérémonies, discours royaux, etc.). BVN est reprise sur le câble, le satellite et est aussi diffusée en streaming sur internet.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.