hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Téléphérique de Santorin
Le téléphérique de Santorin est un téléphérique grec reliant le port de Fira et le centre-ville de cette localité qui est la plus grande de l'île de Santorin, en mer Égée. Ouvert en 1979, il peut transporter jusqu'à 1 200 personnes par heure, souvent des touristes débarqués de navires de croisière.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Roșia Montană
Roșia Montană (en allemand Goldbach, en hongrois Verespatak, en latin Alburnus Maior) est une localité minière transylvaine des monts Apucènes située dans le nord-ouest du județ d'Alba, dans le pays motse, en Roumanie. Elle est arrosée par la rivière rivière Roșia (ro) (« rouge »).

Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).
Carassius carassius
Le Carassin commun (Carassius carassius) dit encore carassin, carpe à la lune, cyprin, carache, carouche, gibèle, meule, carreau, ou gardon carpé, est un poisson de la famille des cyprinidés, celle des carpes et des vairons. Ce carassin vit dans les lacs, les étangs et les rivières à faible courant d'Europe et d'Asie. Cette espèce est très proche du poisson rouge avec laquelle elle s'hybride facilement lorsque ces derniers sont relâchés dans la nature.

Marronnage (zoologie)
Le marronnage, marronage, ou sa graphie ancienne maronage, aussi appelé féralisation, est l'évolution d'animaux domestiques partiellement ou totalement vers l'état sauvage après avoir été abandonnés ou s'être échappés. On parle alors d'un animal marron ou féral.

Par métonymie le terme désigne également, en Amérique, aux Antilles et dans les Mascareignes, la fuite  d'un esclave (on parlait de nègres marrons), généralement vers une zone difficile d'accès,.
Concept marketing
Le concept marketing d'une offre (un produit ou un service) est une présentation, essentiellement sous forme rédactionnelle, des bénéfices que doit procurer cette offre au public auquel elle s’adresse (consommateur, entreprise, etc.). Cette présentation a vocation à être soumise et testée auprès de sa cible afin d’en évaluer la clarté, la pertinence et l’appétence.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Maverik Stadium
Le Maverik Stadium, actuellement dénommé Merlin Olsen Field at Maverik Stadium, est un stade ouvert de football américain situé sur le campus de l'université d'État de l'Utah (USU) à Logan dans l'Utah aux États-Unis.

Il héberge l'équipe de football américain des Aggies d'Utah State évoluant dans la Mountain West Conference en NCAA Division I FBS.

Inauguré en 1968 et baptisé le 27 septembre 1969 Romney Stadium en hommage à Dick Romney (en) considéré comme le meilleur ancien entraîneur et directeur sportif d'Utah State, il est renommé Merlin Olsen Field en 2009 puis Merlin Olsen Field at Maverik Stadium en 2015.

Il possède actuellement une capacité de 25 513 places.

Le terrain est traditionnellement orienté nord-sud et se trouve à une altitude de 1 435 m.

Le 1er match s'est cependant déroulé le 14 septembre 1968 et a vu la victoire des d'Utah State sur les Aggies de New Mexico State par le score de 28 à 12.

Mountain West Conference
La Mountain West Conference (MW) est un groupement de douze universités du Sud-Ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans dix-huit disciplines soit huit pour les équipes masculines et dix pour les équipes féminines.

Officiellement opérationnelle depuis le 4 janvier 1999, sept des huit équipes fondatrices de la MW ont été membres pendant de nombreuses années de la Western Athletic Conference, la moitié d'entre elles en étant membre depuis 1962. Globalement, toutes les universités membres actuellement de la MW ont au moins été membre de la WAC pendant trois saisons, que ce soit avec un programme sportif complet ou avec le seul programme de football américain.
Bonnet de Clermont
Bonnet de Clermont, en latin Bonitus (633-710), est un homme d'Église du haut Moyen Âge, évêque de Clermont de 691 à 701. Il est généralement appelé saint Bonnet ou saint Bon.

Il est préfet de la Provence marseillaise , puis succède à son frère, Avit, comme évêque de Clermont.

Il est fêté comme saint par l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe le 15 janvier. C’est le saint patron des potiers.

Georges de Manteyer
Georges de Manteyer, de son nom complet Marie Georges Barthélemy Pinet de Manteyer, né le 16 mai 1867 à Gap (Hautes-Alpes), mort le 24 janvier 1948 à Manteyer (Hautes-Alpes), est un historien et archiviste français.
Codes postaux danois
Les codes postaux au Danemark ont 4 chiffres, le 1er correspond au bureau postal, le 2e, au district d’acheminement, et les 2 derniers, à la zone d’acheminement. Ce système à quatre chiffres a été mis en œuvre le 20 septembre 1967 au Danemark ainsi qu'aux Îles Féroé et au Groenland. Pour faciliter son appropriation par la population, trois courts métrages d'environ 1 minute ont été produits par les services postaux danois.

Poste
La poste est le service, délivré par un opérateur postal, qui consiste à assurer le transport et la distribution de courrier : lettres, enveloppes et colis.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés. Durant le XIXe siècle la majorité des opérateurs postaux ont été nationalisés et mis en situation de monopole. Depuis la fin du XXe siècle dans de nombreux pays développés le secteur postal a été ouvert à la concurrence.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier. Dans certains pays la poste supervise aussi la téléphonie ou propose des services bancaires à travers une banque postale.

Ces entreprises sont regroupées au sein de l'Union postale universelle.
Clerodendrum fugitans
Clerodendrum fugitans Wernham est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées, originaire du Cameroun.

Le premier spécimen a été récolté le 15 décembre 1914 par George Latimer Bates, à Bitye (Région du Sud), près de la forêt de Mbimbili.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
Collision ferroviaire de Charenton
La collision ferroviaire de Charenton a eu lieu le lundi 5 septembre 1881, à 9 h 47, sur le réseau du PLM, dans la gare de cette commune du département de la Seine, aujourd'hui limitrophe de Paris. Elle a révélé de nombreuses lacunes dans la sécurité du fonctionnement des chemins de fer et suscité l'émotion par son lourd bilan de 22 morts et 81 blessés.

La Justice (journal)
La Justice est un quotidien français fondé par le républicain radical Georges Clemenceau, qui en devient le directeur politique, et Stephen Pichon. Il paraît pour la première fois le vendredi 16 janvier 1880. Le rédacteur en chef en est Camille Pelletan, venu du Rappel.

D'abord installé au 10 rue du Faubourg-Montmartre, le quotidien a un tirage relativement faible (environ 10 000 exemplaires) mais reçoit une certaine audience dans les milieux politiques. Il diffuse les discours de Clemenceau à la Chambre des députés. Ce dernier est rapidement endetté, ce qui provoque l'entrée dans le capital du journal, en mai 1881 ou en février 1883, de l'Américain Cornélius Herz, plus tard impliqué dans le scandale de Panama. Ce n'est qu'en 1920 que Clemenceau aura fini de payer les dettes du journal.
Wilfried Peffgen
Wilfried Peffgen, né le 1er octobre 1942 à Cologne, et mort le 11 mai 2021, est un ancien coureur cycliste allemand. Professionnel de 1965 à 1983, il s'est principalement illustré sur piste, remportant trois titres de champion du monde de demi-fond (1976, 1978, 1980) et seize courses de six jours (dont 13 avec Albert Fritz). Il a également été  champion d'Allemagne sur route en 1968 et vainqueur d'étape du Tour d'Espagne 1968.

Six Jours de Zurich
Les Six Jours de Zurich (en allemand : Sechstagerennen Zürich) sont une course cycliste de six jours disputée au Hallenstadion de Zurich en Suisse.

Les premiers Six Jours de Zurich sont disputés en 1954 et sont remportés par les Suisses Hugo Koblet et Armin von Büren. Ils ont ensuite lieu annuellement jusqu'en 2001, deux éditions étant organisées en 1959. Les Six Jours ne sont plus disputés de 2002 à 2006, puis réapparaissent à la fin de l'année 2006, avec une édition ayant lieu du 27 décembre 2006 au 1er janvier 2007. Cette formule se déroulant durant les fêtes de fin d'année est conservée l'année suivante. En 2009, la course a lieu du 15 au 20 décembre. Entre 2011 et 2014, l'épreuve est courue sur 4 jours seulement.

Les Six Jours de Zurich sont organisés à partir de 1998 par Urs Freuler, ancien coureur huit fois champion du monde de la course aux points, et vainqueur de l'épreuve à quatre reprises.
Tour de l'horloge de Jaffa
La tour de l'horloge de Jaffa (en hébreu : מגדל השעון יפו, Migdal haShaon Yafo, en arabe : يافا برج الساعة) est l'une des sept tours horloge construites en Palestine pendant la période ottomane (1516-1917). Les autres se trouvent à Safed, Acre, Nazareth, Haïfa, Naplouse et Jérusalem, mais la dernière a été détruite.

Cette tour a été construite en l'honneur du jubilé d'argent (1901) du règne du sultan Abdülhamid II. Plus d'une centaine de tours similaires ont été construites dans l'Empire ottoman à cette occasion.

Naplouse
Naplouse (en arabe : نابلس, Nablus ; en hébreu : שְׁכֶם, Chékhem ou Sichem) est une ville palestinienne située Cisjordanie, territoire occupé par l'armée israélienne et par des colons juifs israéliens. Chef-lieu du gouvernorat de Naplouse, elle fait partie des territoires actuellement administrés par l'Autorité palestinienne.

La commune de Naplouse compte une population d'environ 156 900 habitants en 2017.

Elle abrite des lieux saints de différentes religions, juive, samaritaine, musulmane et chrétienne.
The Testament of Sister New Devil
The Testament of Sister New Devil (新妹魔王の契約者, Shinmai Maō no Tesutamento, litt. Le testament de la sœur démone née) est une série de light novels écrite par Tetsuto Uesu et illustrée par Nekosuke Ōkuma. Elle est publiée entre 2012 et 2018 par l'éditeur Kadokawa Shoten et douze tomes sont commercialisés. Une première adaptation en manga par Kashiwa Miyako est publiée entre 2013 et 2017 dans le magazine Monthly Shōnen Ace, et une seconde par Tetsuto Uesu entre 2014 et 2016 dans le magazine Young Animal Arashi. Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Production IMS est diffusée initialement entre janvier et mars 2015 sur Tokyo MX au Japon et en simulcast par Crunchyroll dans les pays francophones. Une seconde saison est diffusée entre octobre et décembre 2015.

Simulcast
Simulcast est un terme formé par la contraction de « simultaneous broadcast ». Il fait référence à la diffusion simultanée d'un même contenu (audio ou vidéo) sur deux médias distincts ou sur un seul média en utilisant deux types de modulation.
Marie-Andrée
Marie-Andrée est un prénom féminin français, composé de Marie, d'origine hébreu, et d'Andrée, d'origine grecque.

Il est notamment porté par :

Marie-Andrée Beaudoin (en), femme politique canadienne, ancienne mairesse d'Ahuntsic-Cartierville ;

Marie-Andrée Bergeron (dite Ima, née en 1978), chanteuse canadienne ;

Marie-Andrée Bertrand (1925–2011), professeure en criminologie ;

Marie-Andrée Cossette (née en 1946), artiste canadienne ;

Marie-Andrée Lessard (née en 1977), joueusse canadienne de beachvolley ;

Marie-Andrée Masson (en) (née en 1963), skieuse canadienne ;

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Marie-Andrée » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Marie-Andrée ».

Ima (chanteuse)
Ima (née Marie-Andrée Bergeron à LaSalle, Île de Montréal, le 11 mai 1978) est une chanteuse et une actrice canadienne. Elle s’est fait connaître en 2002 avec Baïla, une chanson multilingue composée par Zucchero. Elle a vendu plus de 300 000 albums. Son album Smile, a été certifié platine pour avoir atteint le plateau des 100 000 copies après s’être maintenu dans le top dix des ventes durant plus de soixante semaines.

La chanteuse et comédienne a également reçu deux disques d’or au cours de l’année 2009, pour ses opus a la vida ! et Christmas.

En 2012, IMA lance un album coffret « BEST OF » recueillant 22 de ses plus grands succès et 19 vidéoclips en 10 ans de carrière.
Grand Prix moto d'Allemagne 2011
Le  Grand Prix moto d'Allemagne 2011 est la neuvième manche du championnat du monde de vitesse moto 2011. La compétition s'est déroulée du 15 au 17 juillet sur le Sachsenring. C'est la 75e édition du Grand Prix moto d'Allemagne.

Sachsenring
Sachsenring est un complexe sportif consacré aux sports mécaniques situé à Hohenstein-Ernstthal, près de Chemnitz dans le land de Saxe en Allemagne. S'y dispute, entre autres, le Grand Prix moto d'Allemagne depuis 1998.
NGC 4859
NGC 4859 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 427 ± 19 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 109,5 ± 7,7 Mpc (∼357 millions d'al). NGC 4859 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich Louis d'Arrest en 1865.

L'anneau entourant le noyau de la galaxie est clairement visible sur l'image obtenue des données du relevé SDSS.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Mohamed Bel Hadj
Mohamed Bel Hadj, né le 18 mars 1905, à Saïda (ex-département d'Oran) en Algérie et mort le 10 janvier 1945 à Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin), est un militaire français, compagnon de la Libération.

Il est l'un des douze compagnons de la Libération du  22e Bataillon de Marche nord-africain (22e BMNA) de la 1re division française libre (1re DFL).

Sainte-Marie-aux-Mines
Sainte-Marie-aux-Mines (en alsacien : Màrkirich) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Sainte-Marie-aux-Mines, et, en l'an II de la République, Mont-Libre puis Val-aux-Mines, se trouve à 360 mètres d'altitude à proximité du col de Sainte-Marie.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace mais est traditionnellement une ville-frontière entre la Lorraine et l'Alsace. Ses habitants sont appelés les Sainte-Mariennes/Sainte-Mariens.
Imad Jabarin
Imad Jabarin  (en arabe,  عماد جبارين ; en hébreu,  עימאד ג'בארין  ; autres orthographes Imad Jabrin, Imad Gabarin) est un acteur de cinéma et de théâtre arabe israélien, également dramaturge, traducteur  et professeur de théâtre.

Il a écrit plusieurs pièces pour le Théâtre Al-Saraya, la troupe arabe du Arab-Hebrew Theatre de Jaffa dont, en 2000, Cloudy Moon (ou Clouded Moon : Lune nuageuse). Il a traduit en arabe en 2006 Veiled, alias Masqués (מסכות) d’Ilan Hatzor.

Il est également professeur de jeu d’acteurs et d’histoire du théâtre à L’Académie de théâtre (Drama Academy) de Ramallah.

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.

Asiatique (humain)
Un ou une Asiatique est une personne originaire d'Asie.

En français, l'adjectif asiatique désigne, au sens large, tout ce qui se rapporte à l'Asie : dans le langage courant, quand il se rapporte à des personnes, il est cependant essentiellement utilisé pour désigner les populations présentant des caractéristiques physiques d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud-Est et de certaines régions d'Asie centrale, par abus de langage. Les personnes originaires d'autres régions d'Asie comme le Moyen-Orient ou le sous-continent indien ne sont que rarement appelées Asiatiques, bien qu'elles le soient également.
Bernard Coutaz
Bernard Coutaz, né le 30 décembre 1922 à Saint-Auban-sur-l'Ouvèze (Drôme) et mort le 26 février 2010 à Arles, est un éditeur phonographique français. Il fonde en 1958 Harmonia Mundi, label de musique classique qu'il dirige jusqu'à sa mort en 2010.

Éditions de l'Atelier
Les Éditions de l'Atelier - Éditions Ouvrières est un éditeur indépendant qui existe sous ce nom depuis 1993. Il publie principalement dans le domaine des sciences humaines et sociales et dans celui du religieux.

Depuis 2011, il limite sa production à une trentaine de titres par an. Parmi sa production figure le Maitron, ensemble de dictionnaires biographiques du mouvement ouvrier, de renommée scientifique internationale.

Il ne faut pas confondre cet éditeur avec les Éditions de l'Atelier créées par Jean Mulatier, qui furent actives entre 1980 et 1982.
Philippe-Guillaume de Brandebourg-Schwedt
Philippe-Guillaume, né le 19 mai 1669 à Königsberg en duché de Prusse et mort le 19 décembre 1711 au château de Schwedt en Brandebourg, est un prince prussien de la maison de Hohenzollern. Portant le titre de margrave, il fut le premier chef de la branche collatérale de Brandebourg-Schwedt de 1688 à sa mort.

Schwedt-sur-Oder
Schwedt-sur-Oder (Schwedt/Oder en allemand) est une ville de la région de l'arrondissement d'Uckermark, au nord-est du land Brandebourg. Sa superficie est de 200 km2, ce qui en fait l'une des villes les plus étendues d'Allemagne.
4 Andromedae
4 Andromedae (abrégée 4 And) est une étoile de la constellation d'Andromède. 4 Andromedae est sa désignation de Flamsteed. Elle est faiblement visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 5,308. Basé sur un décalage annuel de la parallaxe stellaire de 9,7 mas vu de l'orbite terrestre, elle est située à ∼ 337 a.l. (∼ 103 pc) de la Terre. L'étoile se rapproche avec une vitesse radiale héliocentrique de −11 km/s. Elle a un compagnon visuel de magnitude 11,7 situé à une séparation angulaire de 51,10" et à un angle de position de 348°, en date de 2002.

4 Andromedae est âgée de 2,24 milliards d'années et il s'agit d'une étoile géante vieillissante avec un type spectral de K5 III, ayant consommé l'hydrogène en son cœur et évolué loin de la séquence principale. Elle a 1,6 fois la masse du Soleil et s'est étendue à 26 fois le rayon du Soleil. Elle rayonne 170 fois la luminosité du Soleil à partir de sa photosphère élargie avec une température effective de 4 275 K.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Ligue des champions féminine de l'EHF 1996-1997
La Ligue des champions 1996-1997 est la trente-septième édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF. Sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF), elle oppose les meilleurs clubs féminins de handball d'Europe.

La compétition est remportée par le club espagnol du Mar Valencia, vainqueur en finale des Danoises du Viborg HK.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.