hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kiswa
La kiswa (de l'arabe كسوة [ costume]) est une étoffe de soie noire qui recouvre la Kaaba (ou Ka'aba) à La Mecque, et qui est ornée à mi-hauteur de calligraphies de la profession de foi musulmane et de versets coraniques, brodées en fil d'or. Elle est changée tous les ans, le 9 dhou al-hijja du calendrier hégirien, date qui correspond à la fin du hajj, « pèlerinage » — précédemment, on la changeait le 10 mouharram. Pendant le hajj, elle est remplacée par un drap blanc pour s'accorder aux  habits blancs (ihram) des pèlerins. Toutefois, une pratique courante consiste à retourner la kiswa (dont la face intérieure est blanche) et à la remonter le long du mur afin d'éviter que les pèlerins ne la salissent ou en découpent un petit morceau qu'ils emporteraient avec eux.

Chahada
La chahada (en arabe ٱلشَّهَادَة, aš-šahāda , « témoignage » ou encore « attestation ») est la profession de foi essentielle de l'islam, dont elle constitue le premier des cinq piliers qui définissent les fondements de la croyance musulmane. Suivant les courants de l'islam, son contenu diffère légèrement.
Viktor Bykov
Viktor Guennadievitch Bykov, né le 19 février 1945 à Simferopol (Ukraine) (URSS) est un coureur cycliste soviétique. Spécialiste de la piste, il devient à  deux reprises (en 1967 et 1969) champion du monde en poursuite par équipes avec l'équipe d'URSS.

Championnat du monde masculin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes masculin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.
Codage neuronal
Le codage neuronal désigne, en neurosciences, la relation hypothétique entre le stimulus et les réponses neuronales individuelles ou globales. C'est une théorie sur l'activité électrique du système nerveux, selon laquelle les informations, par exemple sensorielles, numériques ou analogiques, sont représentées dans le cerveau par des réseaux de neurones. Le codage neuronal est lié aux concepts du souvenir, de l'association et de la mémoire sensorielle.

Électrophysiologie
L'électrophysiologie (du grec ἥλεκτρον, elektron, φύσις, physis, nature, et -λογία, -logia, étude) est l'étude des phénomènes électriques et électrochimiques qui se produisent dans les cellules ou les tissus des organismes vivants et, en particulier, dans les neurones et les fibres musculaires et chez les plantes sensitives (étudiées depuis le début du XXe siècle de ce point de vue, dont par Jagadish Chandra Bose). Elle implique la mesure de différences de tensions ou de courants électriques à différentes échelles biologiques, du canal ionique isolé, jusqu'à des organes entiers, comme le cœur.

En neurosciences, l'électrophysiologie étudie l'activité électrique des neurones et en particulier l'émission de potentiel d'action. L'enregistrement d'activité électrique plus large du système nerveux, comme par électroencéphalographie, peut également être considéré comme de l'électrophysiologie.
Arc pharyngé
L’arc pharyngé, est, chez les vertébrés, un des organes qui apparaît lors du développement du cou et de la tête. Les branchies sont formées par des arcs branchiaux sur lesquels s'insèrent des rangées de filaments (ou lamelles) branchiaux. Les arcs pharyngés se forment, chez l'homme, à la quatrième et à la cinquième semaine du développement, donnant à l'embryon un aspect extérieur très caractéristique, et forment à l'issue de l'embryogenèse des sections de la mâchoire inférieure, de l'oreille moyenne et du larynx.

Cou
En anatomie, le cou est, chez un certain nombre de vertébrés, la région du corps qui est située entre la tête et le thorax. Le cou a plusieurs fonctions : il soutient et donne à la tête sa mobilité, laisse passage à plusieurs éléments viscéraux du système nerveux, des appareils digestif, ventilatoire et phonatoire, permet la vascularisation de la tête et joue un rôle dans le métabolisme général et phosphocalcique.
Edith Lagos
Edith Lagos (27 novembre 1962, Ayacucho - 3 septembre 1982) est une guérillera péruvienne, membre du Sentier lumineux.

Edit Lagos nait en 1962 dans une famille de commerçant aisés d'Ayacucho. Après avoir commencé à étudier le droit à Lima en 1979, elle s'engage définitivement au sein du Sentier lumineux.

En 1980, elle est emprisonnée à la prison d'Ayacucho. En mars 1982, elle est libérée lors de l'assaut de la prison par des membres de son groupe. Au cours de cet assaut, les guérilleros libèrent 78 membres de leur groupe et tuent deux gardiens.

Edith Lagos meurt le 3 septembre 1982 lors d'un affrontement avec la police. Ses obsèques déclenchent selon Marcel Niedergang une « impressionnante manifestation populaire à Ayacucho ».

Assaut de la prison d'Ayacucho
L' assaut de la prison d'Ayacucho est un incident survenu dans la ville péruvienne d'Ayacucho le 2 mars 1982. Un groupe de 150 membres du sentier lumineux, a organisé des assauts simultanés contre deux postes de police locaux avant de lancer un assaut contre une prison péruvienne, entraînant la libération de 255 détenus. Après une bataille de 5 heures, 16 personnes, dont deux gardiens de prison, ont été tuées et 12 personnes ont été blessées.
Élection présidentielle finlandaise de 2024
L'élection présidentielle finlandaise de 2024 (en finnois : Suomen presidentinvaali 2024) a lieu les 28 janvier et 11 février 2024 afin d'élire le président de la république de Finlande pour un mandat de six ans. Le président sortant, Sauli Niinistö n'est pas rééligible, la constitution limitant à deux le nombre de mandats consécutifs.

Après une campagne dominée par les questions liées aux affaires étrangères dans le contexte des tensions liées à l'invasion de l'Ukraine par la Russie, le premier tour aboutit à un ballottage entre Alexander Stubb, issu comme le président sortant du Parti de la coalition nationale (Kok), et le candidat de la Ligue verte (Vihr), Pekka Haavisto, qui arrive deuxième pour la troisième fois consécutive.

Alexander Stubb remporte la victoire au second tour avec un peu moins de 52 % des voix. Il entre en fonction le 1er mars suivant.

Élection présidentielle finlandaise de 2012
L’élection présidentielle finlandaise de 2012 (Suomen presidentinvaali 2012) s'est tenue les dimanche 22 janvier et 5 février 2012, afin que les citoyens finlandais puissent élire le nouveau président de la République de Finlande.

Elle fut remportée par le conservateur Sauli Niinistö, candidat du Parti de la coalition nationale, le 5 février, après une campagne marquée par la place du pays dans l'Union européenne.

Le 1er mars 2012, Sauli Niinistö entre en fonction pour un mandat de six ans.
Panneaux routiers additionnels
La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le 8 novembre 1968, définit huit catégories de signaux : les signaux d'avertissement de danger, les signaux de priorité, les signaux d'interdiction ou de restriction, les signaux d'obligation, les signaux de prescriptions particulières, les signaux d'information, d'installation ou de service, les signaux de direction, de jalonnement ou d'indication, les panneaux additionnels.

Le présent article est consacré aux panneaux additionnels, codifiés H.

Le descriptif ci-après est celui défini dans la convention de Vienne. Il ne se retrouve donc que dans les signaux nationaux des pays qui ont ratifié cette convention.

Signaux routiers de prescriptions particulières
La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le 8 novembre 1968, définit huit catégories de signaux : les signaux d'avertissement de danger, les signaux de priorité, les signaux d'interdiction ou de restriction, les signaux d'obligation, les signaux de prescriptions particulières, les signaux d'information, d'installation ou de service, les signaux de direction, de jalonnement ou d'indication, les panneaux additionnels.

Le présent article est consacré aux signaux de prescriptions particulières.

Le descriptif ci-après est celui défini dans la convention de Vienne. Il ne se retrouve donc que dans les signaux nationaux des pays qui ont ratifié cette convention.
Wilhelm von Humboldt
Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand Freiherr von Humboldt, plus connu sous le nom Wilhelm von Humboldt (en français, Guillaume de Humboldt), né à Potsdam le 22 juin 1767 et mort à Tegel le 8 avril 1835, est un philosophe, linguiste et haut fonctionnaire prussien. Il fut à l'initiative et participa à la fondation de l'université de Berlin, dans le cadre de son projet de réforme libérale de l'éducation allemande et européenne.

Par ses contributions à la philosophie du langage, il est un pionnier des sciences de l'éducation. Il fut l'architecte principal du système prussien d'éducation, qui a  inspiré les systèmes d'éducation de pays comme les États-Unis ou le Japon.

Hermann et Dorothée
Hermann et Dorothée (Hermann und Dorothea) est un récit épique en vers comprenant neuf chants écrit par Johann Wolfgang von Goethe.

Rédigé du 11 septembre 1796 au 8 juin 1797, il est publié en octobre 1797,. Les noms des chants sont ceux des antiques muses grecques. C'est une idylle en hexamètres. La première traduction en français fut exécutée par Paul-Jérémie Bitaubé. Elle a été publiée en 1800 à Strasbourg et à Paris chez Treuttel et Würtz.
Langues karens
Les langues karens ou karènes (également appelées langues karéniques pour y inclure les langues karènes proprement dites) sont parlées principalement en Birmanie (Myanmar), et, dans une moindre mesure, en Thaïlande par environ quatre millions de personnes. Elles constituent une sous-branche de la branche birmane dans la famille tibéto-birmane, qui fait partie elle-même du groupe des langues sino-tibétaines. Quatre langues prédominent par ordre d'importance : le karène sgaw, la plus répandue, le karène pwo, le kayah et le karène pa-o, à l'intérieur desquelles peuvent exister des dialectes plus ou moins différenciés (c'est le cas du karène pwo oriental et du karène pwo occidental, et du kayah oriental et du kayah occidental ou kayah li).

Province de Tak
Tak (en thaï : ตาก ; API : [tàːk]) est une province (changwat) de Thaïlande frontalière de la Birmanie.

Située dans le nord-ouest du pays, de forme très contournée, elle est arrosée par la Ping et la Kwaï Yai. Sa capitale est la ville de Tak. Autre ville importante : Mae Sot.
Hexane (maladie professionnelle)
Une intoxication à l'hexane peut être reconnue comme maladie professionnelle en France, sous certaines conditions.

Ce sujet relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage  juridique que médical.

Maladie professionnelle
On entend par maladie professionnelle une atteinte à la santé, dont l'expression est souvent différée par rapport à l'exposition à une source toxique ou un contexte pathogène subi au cours de l'activité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que n'apparaissent les premiers symptômes. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. Dans le cadre de la protection sociale, elle donne droit au versement de transferts sociaux.
Thierry Gouvenou
Thierry Gouvenou, né le 14 mai 1969 à Vire (Calvados), est un ancien coureur cycliste français, professionnel de 1991 à 2002. Il est devenu ensuite le directeur technique des épreuves d'Amaury Sport Organisation.

Championnat de France de poursuite par équipes
Le championnat de France de poursuite par équipes est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste.

L'épreuve se dispute dans deux catégories d'âge chez les hommes (par équipes de quatre coureurs) et chez les femmes (par équipes de trois). Une compétition pour les amateurs était également organisée.
Mont Zwischen
Le mont Zwischen – ou Mount Zwischen en anglais – est un sommet montagneux américain situé dans le Colorado à la frontière du comté de Saguache à l'ouest et du comté de Huerfano à l'est. Il culmine à 3 659 mètres d'altitude dans le chaînon Sangre de Cristo. Protégé au sein de la Sangre de Cristo Wilderness, il marque la limite entre la réserve nationale des Great Sand Dunes et la forêt nationale de San Isabel.

Forêt nationale de San Isabel
La forêt nationale de San Isabel, en anglais San Isabel National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le centre du Colorado. Couvrant 4 533 km2, cette aire protégée créée le 11 avril 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.
Pont Maria Pia
Le pont Maria Pia est un grand viaduc ferroviaire qui franchit le Douro à Porto (Portugal). Ce pont en arc métallique, premier pont ferroviaire à joindre les deux rives du Douro, a été conçu par Gustave Eiffel et son associé Théophile Seyrig au sein de la compagnie de construction Eiffel et Cie. Ouvert en novembre 1877, il est désaffecté en 1991, remplacé par un ouvrage moderne, le Ponte de São João (pt).

Il est ainsi nommé en l'honneur de Maria Pia de Savoie (1847-1911), alors reine consort du Portugal.

Il est parfois confondu avec le pont Dom-Luís, assez proche, qui lui ressemble beaucoup (même concepteur !).

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Joseph Koamy Gbloèkpo Gomado
Joseph Koamy Gbloèkpo Gomado, né à Lomé, est un homme politique togolais, environnementaliste et planificateur du développement. Maire de la commune du Golfe 1 depuis 2019, il a été nommé en août 2024, ministre de l’Aménagement et du Développement des Territoires. Ancien cadre du parti Alliance nationale pour le changement (ANC), il est également auteur d’un ouvrage sur la gouvernance locale et fondateur du mouvement citoyen TOVIA, «Togolais, viens agir». Depuis le 8 octobre 2025, il est ministre délégué auprès du ministre de l’Aménagement du Territoire, chargé du Développement Local,,.

Développement territorial
La naissance de la notion de développement territorial renvoie à de multiples acceptions possibles du développement et relève de diverses définitions possibles du territoire. Il est maintenant admis qu'elle élargit, diversifie et approfondit celles de développement local (Pecqueur (B.), 1989)), de développement régional, d'aménagement du territoire, voire les dépasse.
Graphium aurivilliusi
Graphium aurivilliusi est une espèce de lépidoptères de la famille des Papilionidae, à la sous-famille des Papilioninae et au genre Graphium. L'espèce est endémique de la République démocratique du Congo.

Papilionidae
Les Papilionidae (ou Papilionidés) sont une famille de lépidoptères qui comprend environ 640 espèces dans le monde.

C'est le groupe de lépidoptères le plus étudié et le mieux connu. Les imagos des espèces classées dans ce groupe sont de grands papillons diurnes aux couleurs généralement vives. Certains possèdent une « queue » sur chaque aile postérieure. Bien que la majorité soit d'origine tropicale, on peut en rencontrer sur tous les continents à l'exception de l'Antarctique. C'est dans cette famille que l'on peut observer les plus grands papillons du monde (genre Troides) originaires d'Australasie.
Woodland Beach (Delaware)
Woodland Beach est une communauté non incorporée située dans le comté de Kent, dans l'État du Delaware, aux États-Unis.

La communauté de Wrights Crossroads se situe près de la baie Delaware (en) à proximité de la ville de Smyrna et à la fin de la Route 6 (en). L'Aire protégée Woodland Beach (en) se situé sur son territoire.

Smyrna (Delaware)
La ville de Smyrna est située dans les comtés de Kent et New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 10 023 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 11 371 habitants en 2016.

Smyrna fait partie de l’agglomération de Dover, la capitale de l’État.
Château de Mortefontaine
Le château de Mortefontaine est un château français du XVIIe siècle situé à Mortefontaine, dans le département de l'Oise et la région Hauts-de-France. Construit pendant la période entre 1600 et 1630 pour le seigneur de Plailly-Montmélian, Philippe Hotman, il devient le centre de pouvoir du marquisat de Plailly-Montmélian, érigé en 1654, dont le siège administratif reste toutefois à Plailly. Le château est surtout connu pour avoir été la résidence de campagne de Joseph Bonaparte de 1798 à 1814, ce qui en fit, à l'époque, un haut lieu de la vie de société. C'est aujourd'hui une résidence privée, qui a perdu sa splendeur après avoir servi d'école entre 1949 et 1958, puis d'hôtel de luxe à partir de 1987. Du parc à l'anglaise dessiné en 1770, ne reste rien de significatif sur cette partie du domaine.

Fabrique de jardin
Une fabrique de jardin est une construction à vocation ornementale prenant part à une composition paysagère au sein d'un parc ou d'un jardin. Elle sert généralement à ponctuer le parcours du promeneur ou à marquer un point de vue pittoresque. Prenant les formes les plus diverses, voire extravagantes, les fabriques évoquent en général des éléments architecturaux inspirés de l'Antiquité, de l'Histoire, de contrées exotiques ou de la nature. Les premières fabriques apparaissent dans les jardins anglais au début du XVIIIe siècle et se répandent avec la mode des jardins paysagers. De véritables parcs à fabriques voient ainsi le jour au cours des xviiie et xixe siècles.
Patrician IV
Patrician IV est un jeu vidéo de simulation économique en anglais et en allemand développé par Gaming Minds Studios et édité par Kalypso Media, sorti en 2010 sur Windows pour les systèmes XP, Vista et 7.

Jeu vidéo de simulation économique
Le jeu vidéo de simulation économique est un type particulier de jeu vidéo de gestion. Il simule généralement une entreprise et plus précisément les processus économiques qui entrent en jeu dans son fonctionnement. On parle également de tycoon, terme utilisé depuis la sortie de Sid Meier's Railroad Tycoon en 1990.
Wolpyeong (métro de Daejeon)
Wolpyeong (hangeul : 월평 ; hanja : 月坪) est une station de passage de la ligne 1 du métro de Daejeon. Elle est située au 595, Hanbat-daero, quartier Wolpyeong-dong dans l'arrondissement Seo-gu de la ville de Daejeon en Corée du Sud.

Ouverte en 2007, la station est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 1 (service omnibus).

Government Complex, Daejeon (métro de Daejeon)
Government Complex, Daejeon (hangeul : 정부청사 ; hanja : 政府廳舍) est une station de passage de la ligne 1 du métro de Daejeon. Elle est située au 744, Hanbat-daero, quartier Dunsan-dong dans l'arrondissement Seo-gu de la ville de Daejeon en Corée du Sud. La station est en correspondance avec la gare de Daejeon.

Ouverte en 2006, la station est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 1 (service omnibus).
Poésie didactique
La poésie didactique (du verbe grec διδάσκειν, « enseigner ») est un genre littéraire où l’auteur vise à transmettre des connaissances ou à instruire son lecteur dans un domaine quelconque : agriculture, amour, astronomie, chasse, équitation, maniement des armes, nature, philosophie, poésie, rhétorique, sciences, etc. Le premier écrit didactique de l'Histoire est les Travaux et les Jours du poète grec Hésiode, vers 700 avant notre ère.

Marcus Manilius
Marcus Manilius ou simplement Manilius, est un poète et astrologue latin. On a avancé l'hypothèse non-vérifiée qu'il serait d'origine berbère, et qu'il serait probablement né en Afrique du Nord. Mais la seule certitude que nous ayons est qu'il écrivit vers l'an 10 (dans les dernières années du règne de l'empereur Auguste) un poème didactique en cinq livres sur l'astronomie ancienne et l'astrologie, Les Astronomiques (Astronomica en latin), s'inspirant des Phénomènes du poète grec Aratos de Soles. Si l'hypothèse d'une origine berbère était vérifiée, il serait alors le premier écrivain de langue latine de Berbérie.
Rubia
Les garances sont des plantes à fleurs de la famille des Rubiacées appartenant au genre Rubia. Elles tirent leur nom latin (Rubia) de la propriété colorante des racines des garances : Ruber veut dire rouge en Latin.

Garance voyageuse
Rubia peregrina

La Garance voyageuse (Rubia peregrina) est une plante de la famille des Rubiacées. Il ne faut pas la confondre avec une autre espèce de garance, Rubia tinctorum L. (la garance des teinturiers), dont la racine était autrefois utilisée pour produire une teinture rouge.
Ipomée à feuilles de lierre
Ipomoea hederifolia

L'ipomée à feuilles de lierre (Ipomoea hederifolia) est une liane herbacée de la famille des Convolvulacées, originaire d'Amérique, qui s'est largement répandue dans toutes les régions tropicales.

La plante est caractérisée par des petites fleurs d'un rouge éclatant, qui lui valent localement, notamment à La Réunion, d'être surnommée goutte de sang. C'est une espèce proche de l'Ipomée à fleurs rouges (Ipomoea coccinea) dont elle a parfois été considérée comme une simple variété. Ipomoea hederifolia se distingue par une teinte plus écarlate et par des feuilles de forme plus nettement palmatilobée.

On appelle aussi parfois ipomée à feuilles de lierre Ipomoea hederacea, une espèce à feuilles similaires mais à fleurs de couleur bleu pâle, également connue sous le nom d'étoile du matin.

Synonymes: Ipomoea coccinea var. hederifolia

Ipomée
Ipomoea

Ipomoea est un genre d’environ 500 espèces de plantes volubiles, d’arbustes ou d’arbres de la famille des Convolvulaceae. Certaines études (D. Austin, 1997) en recensent entre 600 et 700 dont plus de la moitié est originaire d'Amérique du Nord ou du Sud. Le genre s'est révélé très polyphylétique.
Rio dos Cedros (Santa Catarina)
Le rio dos Cedros est une rivière brésilienne du nord de l'État de Santa Catarina.

Le cours d'eau naît sur le versant sur de la serra de Jaraguá (partie de la serra do Mar) et, coulant du nord-ouest vers le sud-est, il baigne les municipalités de Rio dos Cedros et Timbó.

À hauteur de la ville d'Indaial, à 12 km de Blumenau, il se jette dans le rio Itajaí-Açu, dont il est un des principaux affluents.

Rio Itajaí-Açu
Le rio Itajaí-Açu est un fleuve brésilien de l'État de Santa Catarina. Il se jette dans l'océan Atlantique. Sa vallée, appelée « vallée européenne », est connue pour son influence italienne et surtout germanique.

Les principales villes traversées par ce fleuve sont Blumenau et Itajaí, siège du principal port de l'État.

Le fleuve Itajaí-Açu est formé des rivières Itajaí do Oeste et Itajaí do Sul. Ces deux cours d'eau se rencontrent sur la municipalité de Rio do Sul. Ses principaux affluents sont le rio Itajaí do Norte (ou rio Hercílio), le rio Benedito et le rio Itajaí-Mirim.

Il est très réputé pour la pratique du rafting.