hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Créateur d'étoiles
Star Maker

Créateur d'étoiles (titre original : Star Maker) est un roman de science-fiction britannique d'Olaf Stapledon publié en 1937 par Methuen Publishing Ltd. Le récit déroule l'histoire de l'Univers en y décrivant la vie qu'il abrite, et évoque une multitude d'autres univers.

Bien que le livre n'ait jamais conquis une large audience, il est considéré par les critiques comme un classique de la science-fiction et une œuvre majeure du genre par son ampleur et par les thèmes abordés. De plus il a inspiré un grand nombre d'auteurs majeurs, tels qu'Arthur C. Clarke ou Brian Aldiss.

Créateur d'étoiles constitue avec Les Derniers et les Premiers et Les Derniers Hommes à Londres, entre lesquels il existe des liens, une trilogie des temps futurs.

Freeman Dyson
Freeman J. Dyson, né le 15 décembre 1923 à Crowthorne dans le Berkshire (Royaume-Uni) et mort le 28 février 2020 à Princeton (New Jersey), est un physicien théoricien et mathématicien britanno-américain.

Il contribue notamment aux fondements de l'électrodynamique quantique en 1948. Il fait également de nombreuses contributions à la physique des solides, l'astronomie et l’ingénierie nucléaire. On lui doit plusieurs concepts qui portent son nom, tels que la transformée de Dyson (en), l’arbre de Dyson, la conjecture de Dyson, la série de Dyson (en) et la sphère de Dyson.
Sport automobile en Suisse
Le sport automobile est apparu en Suisse au début du XXe siècle. Néanmoins l'histoire de ce sport est profondément marqué par l'accident des 24 Heures du Mans 1955, entrainant une interdiction des sports motorisés. Malgré tout, de nombreux pilotes et écuries suisses ont développé leur palmarès dans diverses compétitions internationales.

Brun Motorsport
Brun Motorsport GmbH est une équipe de sport automobile suisse fondée par le pilote Walter Brun en 1983. Elle a participé, en tant qu'équipe privée Porsche, aux courses de voitures de sport et concouru dans de nombreux championnats internationaux. Brun Motorsport a gagné le championnat du monde des voitures de sport en 1986 et est ensuite devenu un constructeur de châssis.
Le Club des divergents
Le Club des divergents,, (De club van lelijke kinderen) est un film néerlandais réalisé par Jonathan Elbers,, sorti le 2019 aux Pays-Bas. Le film est disponible en VOD sur UniversCiné, CanalVod et l'Orange.

Le film est présenté lors du festival Minneapolis–Saint Paul International Film Festival (en) et sur internet le 14 mai 2021.

Cinéma néerlandais
Le cinéma néerlandais a une production modeste — une vingtaine de films par an en moyenne — par comparaison avec d'autres pays. Il s'est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert Haanstra, Paul Verhoeven ou Jan de Bont n'est plus à faire.

À quatre reprises, des films néerlandais ont remporté un Oscar à Hollywood : Glass d'Haanstra) en 1959, L'Assaut (De Aanslag) en 1986, Antonia et ses filles (Antonia) en 1995 et Karakter en 1997.
Willie Hernández
Guillermo Hernández Villanueva (né le 14 novembre 1954 à Aguada (Porto Rico) et mort le 20 novembre 2023 à Sebring (Floride) est un lanceur de relève gaucher portoricain au baseball ayant évolué dans les Ligues majeures de 1977 à 1989.

Connu sous le nom de Willie Hernández , il fait partie de la poignée de lanceurs ayant remporté le titre de joueur par excellence d'une saison, réalisant l'exploit dans la Ligue américaine avec les Tigers de Detroit en 1984. Il gagne le trophée Cy Young et la Série mondiale la même année et reçoit au cours de sa carrière trois invitations au match des étoiles.

Sebring
Sebring est une ville située dans le comté de Highlands, en Floride, à 137 km au sud d'Orlando, aux États-Unis. En 2006, la population de la ville était estimée à 10 648 habitants. C'est le siège et la plus grande ville du comté de Highlands.

L'épreuve des 12 Heures de Sebring, une course automobile d'endurance mondialement célèbre, s'y déroule chaque année au mois de mars sur le Sebring International Raceway.
Lancer du poids féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2011
L'épreuve du lancer du poids féminin des championnats du monde de 2011 s'est déroulée les 28 et 29 août 2011 dans le stade de Daegu en Corée du Sud. Elle est remportée par la Néo-Zélandaise Valerie Adams.

Stade de Daegu
Le stade de Daegu (anciennement Daegu World Cup Stadium) (en hangeul : 대구 스타디움) est un stade multi-usages de 66 422 places, situé à Daegu en Corée du Sud.

Principalement utilisé pour le football, il est l'enceinte du Daegu FC qui évolue en K-League depuis 2003. Il possède en outre une piste d'athlétisme lui permettant d'accueillir d'autres événements sportifs.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1967
Le Grand Prix de Grande-Bretagne 1967 (XXth British Grand Prix), disputé sur le circuit de Silverstone le 15 juillet 1967, est la cent-cinquante-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1967.

Denny Hulme
Denis Clive Hulme dit Denny Hulme, né le 18 juin 1936 à Nelson (Nouvelle-Zélande) et mort le 4 octobre 1992 à Bathurst (Australie), est un pilote de course automobile néo-zélandais, qui a notamment disputé  112 Grands Prix de Formule 1 en dix saisons, de 1965 à 1974. Denny Hulme a remporté huit Grands Prix, est monté 33 fois sur le podium et a terminé 61 fois dans les points. Il a réalisé une pole position et neuf meilleurs tours en course. Hulme a marqué 248 points au championnat du monde de Formule 1 et obtenu le titre de champion du monde en 1967 sur Brabham-Repco.
Omar Boucetta
Omar Farouk Boucetta (en arabe : عمر الفاروق بوستة) est né le 13 février 1921 à Marrakech, et décédé le 16 août 2021, à l’âge de 100 ans. Son père est Haj Ahmed Boucetta, intellectuel, poète et directeur scientifique de l’université Al Quaraouiyine de Fès. La fratrie d’Omar Boucetta comprend entre autres M'hamed Boucetta et Abdeljabbar Boucetta, responsable de football sur le plan régional et national dans les années 60 et 70.

Université Al Quaraouiyine
Al Quaraouiyine (en arabe : جامعة القرويين, en  français : Université Al Quaraouiyine) est une université située à Fès, au Maroc. Selon la tradition, sa construction débute en 859 sous le règne de la dynastie idrisside.

Elle est considérée comme la plus ancienne université au monde encore en activité par l'UNESCO,, le Livre Guinness des records,  et par plusieurs historiens,,,,,,,.

Au XIIe siècle, toute une série de noms parmi les plus grands vont être associés d'une manière ou d'une autre à la Quaraouiyine : les grands précurseurs du soufisme, tels Ibn Harzihim (en), Abou Madyane, Abdeslam Ben Mchich Alami, les philosophes Avenpace et Averroès, le géographe Al Idrissi mais aussi Maïmonide, Ibn Khaldoun et Léon l'Africain pour ne citer qu'eux.[réf. nécessaire]

Elle est classée 95e dans le classement régional 2016 des universités arabes (U.S.News & World Report).
Hiroshi Hirata
Hiroshi Hirata est un auteur de bande dessinée japonaise, né le 9 février 1937 à Tokyo, au Japon et mort le 11 décembre 2021 au Japon d'une insuffisance cardiaque.

Il est principalement connu pour réaliser des gekiga — bande dessinée dont le contenu réaliste et violent s'adresse à un public adulte — sur la vie des samouraïs et du bushido.

Akata
Akata est une société française spécialisée dans l'adaptation et l'importation en français d'œuvres asiatiques, filiale des Éditions Leduc depuis 2022.

Fondée en 2001, elle est liée à Delcourt jusqu'en mars 2013. Elle est indépendante jusqu'en 2022, date de son rachat.
Mojo!
Mojo! est un jeu vidéo de réflexion sorti en 2003 sur PlayStation 2 et Xbox. Le joueur contrôle une bille à travers une série de pièges dans le but de briser tous les blocs de couleur dans un niveau. Il est quelque peu similaire à Super Monkey Ball et à Marble Madness, il diffère pourtant en offrant un plus grand nombre de puzzles et d'obstacles à résoudre. Les joueurs reçoivent un bonus s'ils terminent un niveau dans un certain laps de temps. Il y a 100 niveaux disponibles dans le jeu, et quelques modes multijoueur ou par exemple, les joueurs peuvent créer leurs propres niveaux[citation nécessaire].

Jeu de billes
Le jeu de billes est un jeu très courant dans les écoles. La façon la plus classique d'y jouer consiste à lancer sa bille sur celle de l'adversaire afin de l'obtenir. La collection et la recherche de billes rares jouent un rôle important dans le jeu. Le jeu de billes est répertorié à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2012.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 1977
La première édition du championnat du monde junior de hockey sur glace a eu lieu en Tchécoslovaquie dans les villes de Banská Bystrica et Zvolen du 22 décembre 1976 au 2 janvier 1977. Les deux villes font aujourd'hui partie de la Slovaquie.

Zvolen
Zvolen (allemand : Altsohl, hongrois : Zólyom) est une ville de la région de Banská Bystrica, en Slovaquie, à 20 km au sud de Banská Bystrica, sur les rives du Hron. Sa population est de 43 100 habitants en  2005.
Fernand Berset
Fernand Berset est un écrivain et comédien suisse, né le 6 mai 1931 à Genève et mort le 15 septembre 2011 à Fontenay-lès-Briis (Essonne).

Il est l’auteur de quelques romans policiers et d'espionnage, ainsi que de pièces radiophoniques.

Il a joué pour le théâtre, la télévision et le cinéma.

Michel Drach
Michel Drach, né le 18 octobre 1930 à Paris 3e et mort le 14 février 1990 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur français.

Ayant commencé sa carrière au début de la Nouvelle Vague mais n'appartenant à aucun courant, il a dirigé aussi bien des films romantiques que des films politiques qui ont fait scandale, ou encore des films à la mélancolie très personnelle.
Allée Barbara (Paris)
L'allée Barbara est une voie publique du 17e arrondissement de Paris, en France.

C'est l'allée centrale du square des Batignolles, espace vert situé dans le 17e arrondissement à Paris dans le quartier des Batignolles non loin du nouveau Parc Martin-Luther-King.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Duc d'Irlande
Le titre de duc d'Irlande fut créé en 1386 pour Robert de Vere, 9e comte d'Oxford, un proche compagnon et conseiller de Richard II d'Angleterre, qui l'avait précédemment créé marquis de Dublin. À cette période, seulement quelques parties de l'Irlande (la suzeraineté d'Irlande) était sous la domination anglaise. En dépit de son nom, le titre est généralement considéré comme ayant appartenu à la pairie d'Angleterre.

C'était la première fois que des titres de marquis et de duc étaient créés pour une personne n'appartenant pas à la famille royale. Le duc tomba en disgrâce peu de temps après avoir reçu le titre, qui lui fut confisqué en 1388.

Depuis qu'Henri VIII d'Angleterre prit le titre de roi d'Irlande en 1541, l'Irlande ne fut plus associé à un titre de duc.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
5601 (année hébraïque)
5601 (hébreu : ה'תר"א , abbr. : תר"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 28 septembre 1840 et s'est finie le 15 septembre 1841. Cette année a compté 353 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

L'an 5601 a marqué le début d'une nouvelle période de vingt-huit ans du cycle solaire hébraïque, célébrée par une bénédiction juive particulière, la Birkat Ha'Hamah (bénédiction du soleil) prononcée le mercredi 16 Nissan 5601 - 7 avril 1841.

Mercredi
Le mercredi est habituellement considéré comme le troisième jour de la semaine, notamment dans le calendrier grégorien ; dans certains autres calendriers, c'est le quatrième jour. Le mercredi est le jour de la semaine qui succède au mardi et qui précède le jeudi.
Slightly Stoopid (album)
Slightly $toopid est le premier album studio du groupe Slightly Stoopid, sorti en 1996, sur le label Skunk Records. Sur la version originale de 1996, deux pistes bonus sont incluses. La première, Prophet, a été enregistrée avec Bradley Nowell, de Sublime jouant de la basse. La deuxième piste bonus est Guava Jelly, une reprise de Bob Marley.

Seules 1000 copies de cet album ont été faites. En raison d'une très importante demande, il a été réédité sur un double-album avec leur second album, Longest Barrel Ride.

Sublime
Sublime (latin : sublimis, « qui va en s'élevant » ou « qui se tient en l'air ») désigne dans le langage quotidien une chose grandiose et impressionnante (renversante), qui ne peut néanmoins être perçue ou comprise qu'avec une sensibilité très fine.

Comme concept esthétique, le sublime désigne une qualité d'extrême amplitude ou force, qui transcende le beau. Le sublime est lié au sentiment d'inaccessibilité (vers l'incommensurable). Comme tel, le sublime déclenche un étonnement, inspiré par la crainte ou le respect.
Basler BT-67
Le Basler BT-67 est un avion produit par Basler Turbo Conversions à Oshkosh, Wisconsin.

Cet avion est fondé sur la structure réaménagée du Douglas DC-3, ces modifications augmentent la durée d'utilisation du DC-3. Cette conversion inclut l'ajout de turbopropulseurs Pratt & Whitney Canada PT6A-67R, l'allongement du fuselage, le renforcement de la structure, la modernisation de l'avionique et des modifications sur les bords d'attaque et le saumon des ailes.

Oshkosh
Oshkosh est une ville de l'État du Wisconsin (États-Unis), située à l'endroit où les eaux de la rivière Fox se jettent dans le lac Winnebago dans le comté de Winnebago. Lors du recensement de 2010, la ville a une population de 66 083 habitants.
Carole Poliquin
Carole Poliquin est une réalisatrice québécoise.  Elle a étudié l'interprétation au  Conservatoire d'art dramatique de Québec. Elle a vécu en Turquie de 1974 à 1980.
Elle a traité de sujets sociaux, des problématiques des conséquences de la mondialisation libérale dans des documentaires engagés.

Elle a obtenu le Prix André-Leroux en 1994 pour L’âge de la performance.

Conservatoire d'art dramatique de Québec
Le Conservatoire d'art dramatique de Québec est une école de théâtre située à Québec et subventionnée par le ministère de l'Éducation du Québec. Il est né en 1958 grâce à la collaboration de Jean Valcourt. — Il succède au Conservatoire d'art dramatique Francis-Synval, une école d’art dramatique (et troupe), qui y avait été fondée en 1948, dirigé par les demoiselles Claude Francis et Sybil Synval (ou Sinval) de la Comédie-Française. Il fait partie du réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
Kill the Noise
Kill the Noise, de son vrai nom Jacob Stanczak (né à Rochester, État de New York), est un DJ et producteur américain,. Recess, sa collaboration avec Skrillex, Fatman Scoop et Michael Angelakos, atteint la 57e place dans le UK Singles Chart. La chanson est le titre du premier album de Skrillex, Recess. Il s'est produit à Coachella, Electric Daisy Carnival (EDC), Lollapalooza, Ultra Music Festival, Creamfields, Spring Awakening Music Festival, Holy Ship, Electric Zoo, Electric Forest, Bonnaroo et Tomorrowland.

Electric Daisy Carnival
Electric Daisy Carnival (EDC) est un festival de musique électronique organisé annuellement au printemps, en été, et automne aux États-Unis, à Porto Rico et au Royaume-Uni en 2013. En 2014, le Mexique est ajouté à la liste des événements. Fondé  par Insomniac Events (en), le festival se déroule dans les rues de Californie, du Colorado, de Floride, du Nevada, du New Jersey, de New York, du Texas, et de Porto Rico. À l'origine un événement organisé au Sud de la Californie, l'EDC s'étend dans d'autres États.

En 2009, les événements se déroulent pendant deux nuits consécutives ; en 2011, l'événement de Las Vegas dure pendant trois jours et recense un total de 230 000 personnes présentes, puis de plus de 320 000 l'année suivante. Il reste considéré comme l'un des meilleurs événements de musique électronique avec Tomorrowland, l'Ultra ou Coachella,.
Lech, Čech et Rus
Lech, Čech et Rus (prononcés [ˈlɛx, ˈtʃɛx e ˈruːs], en croate : Leh, Čeh i Meh) étaient, selon une ancienne légende de la mythologie slave, les trois frères à l'origine de trois nations :

la Pologne (aussi appelée poétiquement Lechia) ;

la Bohême (Čechy - aujourd'hui la plus grande partie de la Tchéquie) ;

la Ruthénie (Rus' - aujourd'hui la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine).

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
Bourgogne le chapitre
Un bourgogne le-chapitre, ou plus simplement un le-chapitre, est un vin rouge de Bourgogne. Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée bourgogne.

Il peut être produit sur le climat Le Chapitre (47° 17′ 46″ N, 5° 00′ 00″ E) à Chenôve, à l'extrémité nord de la côte de Nuits, dans le département de la Côte-d'Or. Depuis 2019, ce climat fait aussi partie de l'aire d'appellation du marsannay ; les rares producteurs sur le lieu-dit préfèrent désormais vendre leur vin sous cette dernière appellation.

Côte dijonnaise
La Côte dijonnaise est la partie nord de la côte d'Or située entre Nuits-Saint-Georges et Dijon. Ayant comme point culminant le mont Afrique, elle est entaillée de nombreuses combes et recouverte par un tissu forestier très diversifié ainsi que par des landes calcicoles.

Dominant la plaine de la Saône, le front de cette côte est bordé en son pied par le vignoble de la côte de Nuits.

Du nord au sud, la côte dijonnaise s'étend sur les communes suivantes : Chenôve, Marsannay-la-Côte, Couchey, Fixin,  Brochon, Gevrey-Chambertin, Chambœuf, Morey-Saint-Denis, Chambolle-Musigny, Vosne-Romanée, Curley, Nuits-Saint-Georges, Flagey-Echézeaux.
Kevin Morrison
Kevin Morrison (né le 28 octobre 1949 à Sydney en Nouvelle-Écosse) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui joua dans la Ligue nationale de hockey pour les Rockies du Colorado et dans l'association mondiale de hockey pour les Golden Blades de New York/Knights du New Jersey, les Mariners de San Diego, les Racers d'Indianapolis et les Nordiques de Québec.

1949 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1949, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1986
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 1986 à Bergen, en Norvège. C'est la 31e participation ainsi que la 1re victoire de la Belgique au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Sandra Kim et la chanson J'aime la vie, sélectionnés via une finale nationale organisée par la Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF). La Belgique remporte pour la première fois l'Eurovision, recevant 176 points.

J'aime la vie
J'aime la vie est une chanson interprétée par la chanteuse belge Sandra Kim. Créée par Rosario Marino (paroles) et Angelo Crisci et Jean-Paul Furnémont (musique), la chanson a remporté le Concours Eurovision de la chanson 1986. Elle constitue l'unique victoire à ce jour de la Belgique à ce concours.
Gage immobilier en droit français
Le gage immobilier anciennement appelé antichrèse est une sûreté réelle immobilière, contrat par lequel un débiteur remet un immeuble lui appartenant à un créancier pour garantir l'exécution d'une obligation. Le bénéficiaire de la garantie peut cependant lui louer la chose sans quoi cette sûreté demeure peu attractive.

En droit français, c'est la LOI n° 2009-526 du 12 mai 2009 de simplification et de clarification du droit et d'allègement des procédures (1) en son article 10 alinea 32, qui est venu remplacer le terme « antichrèse » dans le code civil par les mots « gage immobilier ».

Sûreté
En politique, la sûreté est la protection contre le pouvoir ou la violence, le danger ou les menaces. Plus particulièrement, dans la déclaration des Droits de l'homme et du citoyen de 1789, la sûreté est la garantie dont dispose chaque être humain contre l'arbitraire (du pouvoir) : par exemple une arrestation, un emprisonnement ou une condamnation.
Saint-Stephen
Saint-Stephen est une ville du comté de Charlotte, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada. La ville est située sur le fleuve Sainte-Croix, qui forme une frontière naturelle entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et est reliée par un pont à Calais, au Maine. Elle est nommée en l'honneur du protomartyr Étienne.

Fredericton
Fredericton, aussi orthographié Frédéricton (prononcé en français : /fʁedeʁiktœn/, en anglais : /ˈfɹɛdɹɨktən/ ou parfois /fɹɛˈdɪktən/) est la capitale de la province du Nouveau-Brunswick au Canada. Il s'agit d'une cité située dans la commission de services régionaux 11, au centre de la province. La ville est située sur les deux rives du fleuve Saint-Jean et compte 56 224 habitants en 2011. Ses habitants sont les Frédérictonnais(es).

Fredericton fut fondée par les Acadiens sous le nom de Sainte-Anne-des-Pays-Bas, en 1732. Les Britanniques incendièrent la ville en 1759, durant la déportation des Acadiens. Fredericton devient la capitale du Nouveau-Brunswick en 1785. Les Malécites eurent quant à eux leur capitale à Eqpahak entre 1767 et 1794.