hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Norma Fisher
Norma Fisher, née à Londres en 1940, est une pianiste concertiste et pédagogue anglaise. Une dystonie de fonction de la main droite l'oblige à écourter sa carrière d'interprète dans les années 1990 et à se tourner vers l'enseignement,.

Dystonie (trouble moteur)
La dystonie est un trouble moteur caractérisé par des contractions musculaires intenses et involontaires, prolongées, qui provoquent des attitudes et des postures anormales, de tout ou partie du corps : le plus souvent d'un membre, mais parfois des paupières (blépharospasme), du cou (torticolis), des yeux (crises oculogyres) ou de la bouche (oromandibulaire).

On distingue les dystonies primaires et les dystonies secondaires (de cause médicamenteuse notamment, comme la Dompéridone (Motilium et génériques) ou des médicaments dopaminergiques).
International Encyclopedia of Human Geography
L’Encyclopédie Internationale de Géographie Humaine (International Encyclopedia of Human Geography) est un ouvrage académique de référence paru en 2009 couvrant la géographie humaine. Les rédacteurs en chef sont Rob Kitchin et Nigel Thrift et il contient un avant-propos par Mary Robinson.

Mobilisant 844 auteurs de plus de 40 pays différents, les 914 entrées de cet ouvrage de près de 8500 pages en 12 volumes ont été un véritable défi de l'édition scientifique.

Mary Robinson
Mary Robinson (en irlandais : Máire Mhic Róibín) (née Bourke) est née le 21 mai 1944 à Ballina (comté de Mayo), en Irlande, est une femme politique irlandaise. Elle fut la première femme présidente d'Irlande du 3 décembre 1990 au 12 septembre 1997 et la septième personne à occuper la magistrature suprême. Elle fut ensuite Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme de 1997 à 2002.
Roflumilast
Le roflumilast est une molécule, inhibitrice de la phosphodiestérase 4 et utilisée comme médicament dans la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO). Ce médicament est déconseillé par la revue médicale indépendante Prescrire.

Bronchopneumopathie chronique obstructive
La bronchopneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un des groupes de maladies chroniques systémiques respiratoires, affectant en général les bronches puis les poumons. Au Canada, la maladie est aussi appelée maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).

Sa prévalence est difficile à estimer à cause du sous-diagnostic, mais elle constitue la troisième cause de décès dans le monde avec 3,23 millions de décès en 2019, touchant pour 80 % des pays peu ou moyennement développés. En France, cette pathologie aurait fortement augmenté depuis quelques décennies (probablement pour partie en lien avec le vieillissement de la population, le tabagisme et la pollution de l'air). C'est l'une des causes possibles de la mort subite de l'adulte.

80 % des cas de BPCO seraient imputables au tabac.
Université de technologie et de management
L'université de technologie et de management (arabe : جامعة التكنولوجيا و ادارة الاعمال) ou SUPTECH est un établissement d'enseignement supérieur privé reconnu par l'État tunisien. Il est situé au cœur de la ville de Tunis.

Fondée en 1993, elle propose des cursus conformes au standard LMD et des diplômes d'ingénieurs accrédité par le ministère de l'Enseignement supérieur couvrant tous les cycles universitaires. En 2010, elle est restructurée en école destinée à la formation de cadres actifs dans le domaine de l'informatique, du management et de l'économie.

Enseignement supérieur en Tunisie
L'enseignement supérieur en Tunisie permet l'éducation supérieure de plus de 300 000 étudiants tunisiens durant l'année 2022-2023. Ceux-ci fréquentent treize universités et 193 établissements supérieurs publics, ainsi que 25 établissements supérieurs privés.

Le budget du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique pour l'année 2024 est estimé à 2,27 milliards de dinars tunisiens, ce qui représente représente 3,81 % du budget total de l'État. Ce budget comprend 1,575 milliard pour les dépenses salariales.
Mercedes-Benz W201 AMG DTM
La Mercedes-Benz W201 AMG DTM est une voiture de course fabriquée par Mercedes-Benz et Mercedes-AMG entre 1988 et 1993. Spécialement conçue pour le championnat Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), elle est basée sur la Mercedes-Benz Type 201 de série. Elle obtient le titre constructeurs DTM 1991 et 1992 ainsi que le titre pilotes avec Klaus Ludwig en 1992.

Mercedes-AMG
Mercedes-AMG est un préparateur allemand de voitures du constructeur Mercedes-Benz. Devenu une filiale de la marque depuis 1999, c'est le seul constructeur au monde à proposer plus de quinze modèles de plus de 500 chevaux et certains modèles dépassent les 600 chevaux.

AMG a « revisité » la quasi-totalité des modèles Mercedes-Benz afin d'en augmenter les performances.

L'entreprise s'appuie sur la tradition du « un homme, un moteur » signifiant que le mécanicien qui a assemblé un moteur du début à la fin appose sa griffe sur son travail et en assume ainsi l'entière responsabilité. Selon AMG « seule une fabrication à la main garantit un niveau de précision, de performances et de fiabilité absolus ».

AMG fournit à la FIA les voitures de sécurité et voitures médicales pour le championnat du monde de Formule 1 et participe au championnat DTM allemand avec l'écurie HWA.
Pauvre Rutebeuf
Pauvre Rutebeuf est une chanson de Léo Ferré parue sur l'album Le Guinche, publié par Odeon en 1955. Il s'agit d'un assemblage d'extraits des poèmes La Complainte de Rutebeuf et La Griesche d'Yver du poète du XIIIe siècle Rutebeuf, adaptés en français contemporain par Ferré lui-même. Cette chanson au succès international a joué un rôle important dans la redécouverte de Rutebeuf par le grand public et est aujourd'hui considérée comme un classique du répertoire.

Le Guinche
Le Guinche est un album de Léo Ferré paru au format 33 tours 25 cm en 1955. Sans titre à l'origine, il est désormais désigné par le nom de la première chanson (il est aussi connu sous le titre alternatif de Huit Chansons nouvelles, moins usité).  Léo Ferré s'accompagne à l'orgue électronique et au piano.
West Side Story (film, 1961)
West Side Story est un film musical américain réalisé par Jerome Robbins et Robert Wise, sorti en 1961. Grand succès populaire et critique, il s'impose comme un classique du genre et remporte 10 récompenses (sur onze nominations) lors de la 34e cérémonie des Oscars.

Téléciné
Téléciné est une revue de cinéma parue de 1947 à 1978.

Créée par la F.L.E.C.C. (Fédération loisirs et culture cinématographique), cette publication mensuelle d'inspiration catholique, destinée en priorité au public des ciné-clubs, a d'abord été constituée de fiches filmographiques à la rédaction desquelles ont contribué notamment Henri Alekan, Claude-Jean Philippe, Henri Colpi ou encore Gilbert Salachas, rédacteur en chef.

Téléciné a cessé de paraître en 1978.
Amalie Materna
Amalie Materna (10 juillet 1844 Sankt Georgen an der Stiefing, Autriche - 18 janvier 1918 Vienne) est une soprano autrichienne connue pour avoir tenu plusieurs rôles à la création d'opéras de Richard Wagner.

Sankt Georgen an der Stiefing
Sankt Georgen an der Stiefing est une commune autrichienne du district de Leibnitz en Styrie.

Elle se trouve à environ 30 km au sud de Graz, dans le sud ensoleillé de la Styrie. La ville est située au bord des premières chaînes de montagnes de la région montagneuse de la Styrie orientale, dans le coin nord-est du fertile Leibnitzerfeld.
Anarchisme en Turquie
L'anarchisme en Turquie apparait au début du XXe siècle, mais c'est surtout au XXIe siècle que le mouvement libertaire prend son essor

Marquées par la contre-culture des années 1960, de nombreuses publications apparaissent en langue turque, d'abord en Allemagne puis en Turquie même, dans les années 1980, et dans le sillage de cette dynamique éditoriale, les premiers collectifs organisés.

Municipalisme libertaire
Le municipalisme libertaire ou communalisme désigne la mise en œuvre locale de l'écologie sociale élaborée par le théoricien socialiste libertaire et écologiste politique américain Murray Bookchin. Cette dimension écologiste le distingue du communalisme traditionnel tel qu'il fut proposé par les communes insurrectionnelles en France en 1870-1871 qui est davantage restreint au changement de régime politique (remplacement de la démocratie représentative par la démocratie directe) sans promotion d'une autre forme d'idéologie.

Ces termes sont utilisés pour décrire un système politique dans lequel des institutions libertaires, composées d'assemblées de citoyens, dans un esprit de démocratie directe, remplaceraient l'État-nation par une confédération de municipalités ou communes libres et autogérées.

Le projet repose sur l'idée que la commune constitue une cellule de base capable d'amorcer une transformation sociale radicale par propagation.
Bill Mlkvy
William Paul Mlkvy dit Bill Mlkvy, né le 19 janvier 1931 à Palmerton (Pennsylvanie, États-Unis) et mort le 12 décembre 2024 est un joueur américain de basket-ball.

Il ne joue qu'une saison avec les Philadelphia Warriors (devenus Golden State Warriors). Mlkvy est choisi par les Warriors selon la règle du territorial pick lors de la draft 1952 à sa sortie de Temple University. Ailier d'1,93 m pour 86 kg, il était surnommé « The Owl without a Vowel », jeu de mots sur la mascotte de Temple (le hibou, "owl") et son nom compliqué à prononcer.

Bill Mlkvy a détenu le nombre de points consécutifs marqués (sans que ses coéquipiers ne marquent) sur un match NCAA avec 54 points de rang contre Wilkes le 3 mars 1951[réf. nécessaire].

Territorial pick
Le Territorial pick (littéralement « choix territorial », dit aussi Territorial claim) est un type de choix particulier dans la Draft de la NBA, la procédure de choix des nouveaux joueurs la ligue américaine de basket-ball National Basketball Association, qui a été en vigueur de 1950 à 1965, reprise de la Basketball Association of America qui l'a utilisée en 1949.

Cette procédure permettait avant le déroulement de la draft classique par ordre, à une équipe de choisir un joueur formé à proximité de l'implantation de l'équipe professionnelle. Elle avait été créée pour soutenir, à une époque où la NBA restait fragile, les équipes sélectionnant des vedettes formées dans les universités proches, dans un rayon de 50 miles.

Rendue moins pertinente par l'effacement du caractère local de la popularité des joueurs et contestée par certaines dérives de l'appréciation du caractère local, le territorial pick est appliqué pour la dernière fois au cours de la Draft 1965 de la NBA.
Molezon
Molezon est une commune française, située dans le sud-est du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Gardon de Sainte-Croix et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (les « vallées du Tarn, du Tarnon et de la Mimente », la « vallée du Gardon de Mialet » et « les Cévennes ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Molezon est une commune rurale qui compte 97 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 544 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Molézoniens ou  Molézoniennes.

Parc national des Cévennes
Le parc national des Cévennes est un parc national français créé le 2 septembre 1970, couvrant la région naturelle des Cévennes et situé principalement dans les départements de la Lozère, du Gard et de l'Ardèche. Il s'étend donc sur deux régions : l'Occitanie et l'Auvergne-Rhône-Alpes. Son siège se trouve au château de Florac.

Le parc national des Cévennes présente plusieurs particularités qui le distinguent des autres parcs nationaux français : il est le seul à être situé en moyenne montagne et, avec le parc national de forêts, l'un des deux seuls de métropole dont le cœur est habité et exploité par des résidents permanents (agriculture et chasse).

Son coeur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Le parc est également reconnu réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1985.
Cellule à point de rosée
Une cellule à point de rosée, ou cellule détectrice du point de rosée (souvent connue sous le terme anglais de dewcell), est un instrument de météorologie mesurant le point de rosée. Il est fait d'une paire de fils électriques nus, espacés, enroulés en spirale autour d'un isolant et mouillés par une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium,. Il s'agit d'un hygromètre résistif qui remplace le psychromètre manuel dans les stations météorologiques modernes.

Chlorure de lithium
Le chlorure de lithium est un composé chimique de formule LiCl. Il est un composé typiquement ionique. La petite taille de l'ion Li+donne lieu à des propriétés que n'ont pas les autres chlorures de métaux alcalins, comme une extraordinaire solubilité dans les solvants polaires (830 g/l d'eau à 20 °C) et ses propriétés hygroscopiques.
Relief ruiniforme
Un relief ruiniforme est un relief d'érosion qui produit des formes rocheuses faisant penser par anthropocentrisme à des ruines. De tels paysages se rencontrent avec les chaos, cheminées de fées, badlands, karsts, lapiaz, tsingys, pinacles, stacks, etc.

Cheminée de fée
Une cheminée de fée (aussi appelée selon les régions demoiselle coiffée ou pyramide ; en Amérique du Nord hoodoo ou tent rock ; en italien camini delle fate) est une grande colonne naturelle faite de matériaux rocheux peu indurés et généralement de structure hétérogène (roches sédimentaires, anciennes moraines, matériaux fluvio-glaciaires, cendres volcaniques consolidées…) dont le sommet est protégé par un bloc rocheux de nature différente et de largeur plus importante, résistant beaucoup mieux au travail de l'érosion.

Ces formes étranges, présentes un peu partout sur la planète, sont à l'origine de nombreuses croyances ou légendes.
Cultivateur rotatif
Un cultivateur rotatif est un appareil de travail du sol (cultivateur) entraîné par un tracteur ou un motoculteur présentant des dents courbées tournant sur un axe horizontal. Il peut être appelé rotavator, du nom donné par le fabricant historique, houe rotative, ou encore fraise rotative (bien qu'il s'agisse d'un pléonasme).

Des modèles à dents droites sont parfois appelés rototiller.

Il ne doit pas être confondu avec herse rotative ni charrue rotative (rotalabour à rotation lente). Par ailleurs, les petites fraises autonomes sans roues motrices très populaires chez les jardiniers sont appelées motobineuses.

Sous le brevet 18/137/20 du 6 août 1921, le cultivateur rotatif est breveté par  Arthur Clifford Howard en Australie. Il connaîtra le succès sous la marque Howard Rotavator.

Pseudo-labour
Le pseudo-labour est une technique culturale simplifiée exécutée avec des instruments aratoires divers pour remplacer le travail de labour classique à la charrue. Il consiste à fendre le sol à une profondeur voisine ou inférieure à celle d'un labour, mais sans retournement, ce qui évite de concentrer les débris végétaux en fond de travail. On retrouve après coup ces débris en surface (effet anti-érosif) ainsi que d'éventuelles adventices non enfouies.
Lorne (comté de Restigouche)
Lorne est un district de services locaux canadien du comté de Restigouche, au nord du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au district rural de Restigouche.

Baie des Chaleurs
La baie des Chaleurs (anglais : Bay of Chaleur ou Chaleur Bay, micmac : Maoi Pôgtapei) est un bras du golfe du Saint-Laurent séparant la péninsule gaspésienne au Québec du Nouveau-Brunswick. Ce nom a été donné par l’explorateur français Jacques Cartier en raison de la brume qui la recouvrait lorsqu'il l'a découverte, ce qui lui donna la fausse impression que l'eau était chaude. Les Micmacs appelaient la baie Mowebaktabaak, ce qui signifie grande baie.
Col Tourrat
Le col Tourrat ou des Pêcheurs est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 604 mètres d'altitude entre le Lavedan et la vallée d'Aure, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie le vallon du Barrada à l’ouest (Lavedan) et la réserve du Néouvielle (vallée d'Aure).

Vallée d'Aure
La vallée d'Aure est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Arreau.
Kent Durr
Kent Diederich Skelton Durr, né le 28 mars 1941 dans la ville du Cap en Afrique du Sud, est un homme politique sud-africain, membre successivement du parti national puis du parti chrétien démocrate africain (ACDP), député (1977-1991 et 2004-2005), ministre-adjoint des finances et de l'industrie (1984-1988) puis ministre du budget et du travail (1988-1989) dans le gouvernement de Pieter Botha, ministre du commerce de l'industrie et du tourisme (1989-1991) dans le gouvernement de Frederik de Klerk, ambassadeur d'Afrique du Sud à Londres (1991-1995) et membre du conseil national des provinces pour le Cap-Occidental au parlement sud-africain (1999-2004).

Gouvernement PW Botha
Le gouvernement PW Botha désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le Premier ministre puis président de la République Pieter Botha entre le 9 octobre 1978 et le 15 août 1989, période durant laquelle il a dirigé 3 gouvernements : 
- le premier gouvernement ( Vorster III) du 9 octobre 1978 au  29 avril 1981 : Constitué à l'origine le 30 novembre 1977 par son prédécesseur John Vorster et plusieurs fois réajusté, il a été fortement remanié le 7 octobre 1980
- le deuxième gouvernement Botha (Botha I) du 29 avril 1981 au 26 mai 1987 : il fut fortement modifié par la présidentialisation des fonctions exécutives en 1984
- le troisième gouvernement Botha (Botha II) du 26 mai 1987 au 20 septembre 1989 : peu différent du gouvernement Botha I (dans sa version remaniée en 1984), il a été également présidé par Frederik de Klerk du 15 août au 20 septembre 1989.
Recensement de 1666 en Nouvelle-France
Le recensement de 1666 en Nouvelle-France est le premier recensement mené au Canada et en Amérique du Nord. Il est organisé par Jean Talon, l'intendant de la Nouvelle-France, entre les années 1665 et 1666 et effectué par Nicolas Levieux, sieur de Hauteville, secrétaire du conseil des finances de Monsieur, frère du roi, et lieutenant général civil de la Nouvelle France et lieutenant général criminel de la Sénéchaussée de Québec.

Nicolas Levieux
Nicolas Levieux (1617-1678), dit Nicolas Levieux de Hauteville, né vers 1617 probablement à Paris où il est mort vers 1678, est un Lieutenant Général de Québec, sous le mandat du Charles de Lauzon de Charney, Gouverneur de la Nouvelle-France.
Le Frelon vert
Le Frelon vert (The Green Hornet) est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 26 minutes, créée par William Dozier, d'après une série originale de 1940 et l'émission radiophonique homonyme de George W. Trendle, et diffusée entre le 9 septembre 1966 et le 17 mars 1967 sur le réseau ABC.

C'est une adaptation du film à épisodes Le Frelon vert (en) de 1940, réalisé par Ford Beebe et Ray Taylor, avec Gordon Jones dans le rôle de Britt Reid et Keye Luke dans celui de Kato.

En France, la série est diffusée à partir du 16 janvier 1986 sur Canal+. Rediffusion sur M6 à partir du 16 septembre 1987 jusqu'à l'été 1992 avant sur France 3 un mois plus tard puis sur La Cinquième dès 1995. Rediffusion sur Toonami depuis le 18 juin 2019 chaque mardi soir.

La série a été adaptée au cinéma plusieurs fois. La dernière est The Green Hornet, réalisée par Michel Gondry et sortie en 2011.

Keye Luke
Keye Luke est un acteur américain d'origine chinoise, né le 18 juin 1904 à Canton (Chine) et mort le 12 janvier 1991 à Whittier, en Californie (États-Unis). Il est notamment connu pour avoir joué à 9 reprises le rôle de Lee, le fils aîné (et adjoint occasionnel) du détective Charlie Chan. Plus tard, il connaîtra à nouveau la notoriété avec ses rôles de Maître Po dans la série Kung Fu et de M. Wing dans Gremlins.

Il doubla la voix de l'acteur chinois Shih Kien (ce dernier ne parlant pas anglais) dans les versions anglaises de ses films.

Il meurt d'un AVC le 12 janvier 1991 à 86 ans.
Naadam
Le Naadam (mongol : ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ, VPMC : Naɤadum, cyrillique : Наадам, signifiant « jeux ») est l’abréviation de Eriin gurvan naadam (mongol : ᠡᠷ᠎ᠡ ᠶᠢᠨᠭᠤᠷᠪᠠᠨᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ, cyrillique : Эрийн гурван наадам, « Trois jeux virils ») . C'est un festival et une fête nationale qui célèbre aujourd'hui en Mongolie l'indépendance de la Mongolie par rapport à la Chine. Il a lieu chaque année les 11 et 12 juillet à Oulan-Bator, et se compose des trois sports traditionnels mongols : Le tir à l'arc, la course de chevaux et la lutte mongole. Depuis 1998 leur est adjoint un quatrième jeu : Le jet d'osselets (shagai).

À la suite du Naadam de la capitale, ont lieu au niveau de chaque aïmag et de nombreux sum des Naadam régionaux et locaux.

Le Naadam aurait été fondé en 1207 par Gengis Khan et s'est prolongé pendant toute l'existence de l'Empire Mongol. Ce festival a été restauré en 1921 lors de la Révolution mongole de 1921 qui a amené à l'indépendance officielle de la République populaire mongole en 1924.

Révolution mongole de 1921
La révolution mongole, également officiellement nommée révolution du peuple de 1921 ou plus simplement révolution du peuple (En mongol cyrillique : Ардын хувьсгал) est parfois également appelée révolution de Mongolie extérieure est une révolution menée par le peuple de Mongolie extérieure, soutenu par l'Armée rouge soviétique, contre l'Armée blanche du tsar de l'Empire russe faisant suite à la chute de la dynastie Qing et la création de la république de Chine. Elle voit la Mongolie-Extérieure prendre une semi-indépendance, la mise en place d'un pouvoir théocratique à l'aide de l'armée blanche, tsariste, avec l'appui d'un clergé lamaïque local, et enfin, un passage à un régime communiste, à la suite de la révolution d'Octobre de 1917 à Moscou.
Frieden
Le nom de Frieden, qui veut dire « paix » en allemand, est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Luc Frieden (1963- ), homme d'État et politique luxembourgeois ;

Pierre Frieden (1892-1959), homme politique et écrivain luxembourgeois ;

Madeleine Frieden-Kinnen (1915-1999), femme politique luxembourgeoise ;

Tanja Frieden (1976- ), snowboardeuse suisse.

Luc Frieden
Luc Frieden, né le 16 septembre 1963 à Esch-sur-Alzette (Luxembourg), est un homme politique luxembourgeois, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV) et Premier ministre du Luxembourg depuis le 17 novembre 2023.

Ministre de la Justice et du Budget de 1998 à 2009, ministre de la Défense de 2004 à 2006 et ministre des Finances de 2009 à 2013, il est par la suite président de la Deutsche Bank Luxembourg entre 2015 et 2016. Il mène le CSV aux élections législatives de 2023, desquelles débouche le gouvernement Luc Frieden.
Bob Gassoff
Robert Allen Gassoff, dit Bob Gassoff, (né le 17 avril 1953 à Quesnel dans la province de Colombie-Britannique au Canada - mort le 27 mai 1977 à Gray Summit dans l'État du Missouri aux États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur.

Son frère Brad était également un joueur de hockey professionnel.

1953 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1953, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.