hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Willem Jacob 's Gravesande
Willem Jacob 's Gravesande (né en 1688 à Bois-le-Duc, Duché de Brabant, mort en 1742 à Leyde, Provinces-Unies) est un juriste et diplomate néerlandais, reconnu aujourd'hui pour son travail scientifique : il contribua à l'introduction des théories de Newton et de la méthode expérimentale, étudia les effets de la pesanteur et de la chute des corps et construisit une colonne pour mesurer l'effet des machines (poulies, treuils, plan incliné).

Poulie
Une poulie est une machine simple, c'est-à-dire un dispositif de mécanique élémentaire. Elle est constituée d'une pièce en forme de roue servant à infléchir un mouvement de translation. La poulie est utilisée avec une courroie, une corde, une chaîne ou un câble ; la forme de la jante est dictée par les cas d'utilisation.

En nautisme à voile, on appelle parfois poulie, ce qui est, en fait, un moufle contenant une poulie à gorge; cette poulie à gorge est alors appelée réa ; la chape (la partie fixe) composée de deux joues est parfois équipée d'un anneau métallique destiné à frapper un cordage; l’anneau en question est appelé le ringot. Il existe des poulies simples, ou à réas multiples.
Coupe d'Angleterre de football 1988-1989
La Coupe d'Angleterre de football 1988-1989 est la 108e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Liverpool remporte sa quatrième Coupe d'Angleterre de football au détriment d'Everton sur le score de 3-2, au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Allain Bougrain-Dubourg
Allain Patrice Bougrain Dubourg, né le 17 août 1948 à Paris, est un militant associatif, journaliste, producteur et réalisateur de télévision français. Il est le président de la Ligue pour la protection des oiseaux (LPO) depuis 1986.

Frémeaux & Associés
Frémeaux & Associés, prononcé Frémeaux et Associés, est un label discographique indépendant français spécialisé dans divers genres musicaux et styles sonores. Il est fondé en 1991 par Patrick Frémeaux et Claude Colombini. L’activité de la société se concentre essentiellement autour de la sauvegarde du patrimoine sonore qu’il soit musical, parlé ou écrit et produit également quelques artistes.

Par ailleurs Frémeaux & Associés est une galerie d’art située à Vincennes, près de Paris, lieu de leur siège social.
Rapport Blanchard-Tirole
Le rapport Blanchard-Tirole, nom usuel du document intitulé Les Grands Défis économiques, est un rapport portant sur les aspects économiques du changement climatique, de la lutte contre les inégalités et des retraites en France. Demandé début 2020 par le président de la République, Emmanuel Macron, à une commission d'économistes conduits par les professeurs Olivier Blanchard et Jean Tirole, il est remis  en juin 2021 et suscite dans la presse des échos divers.

Stefanie Stantcheva
Stefanie Stantcheva (née en Bulgarie) est une économiste française. Elle est professeure d'économie à l'université Harvard, et membre du Conseil d'analyse économique. Ses recherches portent sur les finances publiques, en particulier sur les questions de taxation optimale. En 2018, elle a été sélectionnée par The Economist comme l'un des 8 meilleurs jeunes économistes de la décennie.
Émile Signol
Émile Signol est un peintre français né à Paris le 11 mars 1804 et mort à Montmorency (Val-d'Oise) le 4 octobre 1892.

Deuxième prix de Rome en peinture de 1829, peintre d'histoire et de tableaux religieux, il est élu membre de l'Académie des beaux-arts en 1860.

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Finale de la Challenge League de l'AFC 2024-2025
La finale de la Challenge League de l'AFC 2024-2025 est la 1er finale de la Challenge League. La finale a lieu le 10 mai 2025 au Stade Morodok Techo, Phnom Penh au Cambodge.

La rencontre oppose le club cambodgien de Preah Khan Reach FC face au club turkménistanais du FK Arkadag.

Le vainqueur est qualifié pour la phase de championnat de la Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026.

Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026
La Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026 est la 22e édition de la compétition inter-clubs asiatiques de football de deuxième niveau et la 2e édition sous le nom de Ligue des champions 2.

Cette compétition organisée par l'AFC oppose des clubs asiatiques qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle a remplacé la Coupe de l'AFC à la suite de la réforme des compétitions de la confédération asiatique.

Le vainqueur de la Ligue des champions 2 se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC 2026-2027.
Grande catastrophe ferroviaire de 1918 à Nashville
La grande catastrophe ferroviaire de 1918 à Nashville a eu lieu le 9 juillet 1918 dans la banlieue ouest de Nashville (Tennessee) lorsque deux trains de voyageurs du Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway (NC & StL) sont entrés en collision frontale. Plus d'une centaine de personnes y ont perdu la vie, et presque le double ont été blessées. Même si le nombre de ses victimes fut sensiblement identique à celui de la catastrophe de Malbone Street (en) la même année, celle de Nashville est aujourd'hui considérée comme le pire accident ferroviaire survenu aux États-Unis. Toutefois, à l'époque son retentissement national fut sensiblement atténué par les préoccupations liées à la Première Guerre mondiale, dans laquelle le pays était entré en avril 1917.

Interstate Commerce Commission
L'Interstate Commerce Commission ou ICC est un organisme de régulation aux États-Unis créé par l'Interstate Commerce Act de 1887, qui fut signé par le président Grover Cleveland. L'agence fut supprimée en 1995 et ses fonctions restantes transférées au Surface Transportation Board.

Les 5 membres de la commission étaient nommés par le président des États-Unis avec la confirmation du Sénat des États-Unis. Ce fut la première agence indépendante du gouvernement des États-Unis (et improprement appelé quatrième branche du gouvernement). Les buts initiaux de l'ICC étaient de réguler les chemins de fer (et plus tard aussi le transport routier) pour s'assurer de justes prix et réguler les autres aspects du transport.

L'ICC fut mise en cause dans des affaires de trafic d'influence en faveur d'entreprise de transport routier et de racketteurs appartenant à la pègre.
Guy Laporte
Guy Laporte, né le 15 décembre 1952 à Beaufort et mort le 28 janvier 2022 à Toulouse, est un joueur de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture (rugby à XV). International français de 1981 à 1987, il joue notamment en club avec le SC Graulhet.

Il a fait partie des buteurs les plus prolifiques de sa génération. Il est également connu pour sa grande maîtrise du drop goal.

Tournoi des Cinq Nations 1986
Le Tournoi des Cinq Nations 1986 (du 18 janvier au 15 mars 1986) voit la victoire conjointe de la France et de l'Écosse, tandis que l'Irlande, pourtant tenante du titre, se contente de la Cuillère de bois (quatre défaites en quatre matches).
Le Droit de tuer
Le Droit de tuer, film réalisé par Charles Maudru, sorti en 1920 ;

Le Droit de tuer (An Act of Murder), film américain réalisé par Michael Gordon, sorti en 1948 ;

Le Droit de tuer (The Unknown Man), film américain réalisé par Richard Thorpe, sorti en 1951 ;

Le Droit de tuer (The Exterminator), film américain réalisé par James Glickenhaus, sorti en 1980 ;

Le Droit de tuer (Right to Kill ?), téléfilm américain réalisé par John Erman

Le Droit de tuer ? (A Time to Kill), film américain réalisé par Joel Schumacher, sorti en 1996 ;

Le Droit de tuer (téléfilm, 1985)
Le Droit de tuer (Right to Kill?) est un téléfilm britannico-canado-américain réalisé par John Erman et diffusée le 22 mai 1985 sur ABC.

En France, le téléfilm a été rediffusé le 19 septembre 1990 sur La Cinq.
Romoty
Romoty est un village polonais de la gmina d'Kalinowo, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 21 km à l'est d'Ełk et à 143 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Rivière Malbaie (Percé)
La rivière Malbaie coule successivement dans la partie Sud de la ville de Gaspé (MRC de La Côte-de-Gaspé), dans le territoire non organisé de Mont-Alexandre (canton de Fortin) et dans la ville de Percé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Rocher-Percé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La "rivière Malbaie" est un affluent de la rive Ouest de la baie La Malbaie laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Rhapsodie pour violon et orchestre no 2 de Bartók
La Rhapsodies pour violon et orchestre no 2, Sz. 90, est une œuvre de Béla Bartók, écrite en même temps que la Rhapsodie pour violon et orchestre no 1 en 1928. Celle-ci a été cependant révisée en 1944.

L'œuvre concertante pour violon et orchestre de Bartók comprend, outre ces deux pièces, deux concertos pour violon. Ces rhapsodies sont écrites chronologiquement entre son premier et son second concerto pour piano. Elles sont composées initialement pour violon et piano et sont orchestrées par la suite. Elles reprennent la forme de la csardas avec ses deux parties (lente et rapide).

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Peste porcine
La peste porcine classique (ou commune) est une maladie virale contagieuse qui touche les suidés (dont le porc domestique et le sanglier qui en seraient le seul « réservoir sauvage »), sans être transmissible à l'humain.

Faute de traitement efficace connu, les porcs et autres suidés malades doivent être abattus, enterrés ou incinérés dans les conditions sanitaires appropriées et dans le respect de la réglementation locale et internationales (Code OIE). La gravité et la contagiosité du virus rend nécessaire l'identification de la zone infectée, l'élimination des animaux touchés, la désinfection complète du site et le contrôle des déplacements des suidés et matières à risque.

Maladie virale
Une maladie virale, ou virose, est une infection  déclenchée par un virus de provenance humaine (fluides corporels, aérosols), animale (morsure, griffure, viande avariée) ou par contact avec une surface ou un objet contaminé, et de par sa propagation dans l'organisme (et aux dépens de l'organisme).

Les virus à ARN peuvent se transformer très rapidement (appelés des « variants » car ils « mutent ») et déjouer les défenses de l'hôte comme le montre celui de la grippe (influenza).

Les antibiotiques n'ont aucune action contre les maladies virales puisqu’ils agissent contre les maladies bactériennes .

La meilleure prévention et protection contre les maladies virales est le vaccin.

Les maladies virales se comptent par centaines, voir milliers. Les plus connus et les plus représentés sont

la grippe

le syndrome respiratoire aigu sévère

la gastroentérite

le rhume

le papillomavirus

les herpès

le SIDA

la variole

la varicelle

les hépatites

Ebola

la pneumonie dans certains cas
Irinotécan
L'Irinotécan (Campto) est un médicament anticancéreux utilisé dans le traitement des cancers colorectaux.

L'irinotécan est un pro-médicament dont le métabolite actif inhibe la topoisomérase de type I induisant des cassures de l'ADN préferentiellement dans les cellules cancéreuses.

La première AMM a été obtenue en France en 1995.

Oxaliplatine
L'oxaliplatine est un médicament, administré en intraveineux, anti-cancéreux de synthèse du groupe des agents dérivés de platine. il s'agit d'un complexe du platine II neutre consistant donc en un ion Pt2+ complexé, d'une part, par un dianion oxalate et, d'autre part, par une molécule de 1,2-diaminocyclohexane.
Centre euro-méditerranéen sur le changement climatique
Le Centre euro-méditerranéen sur le changement climatique,,, (italien : Centro euro-Mediterraneo sui Cambiamenti Climatici), abrégé CMCC, est un centre de recherche interdisciplinaire italien consacré aux sciences du climat et en particulier au réchauffement climatique.

Il est fondé en 2005, sous la forme d'une fondation, par les ministères de la Recherche, de l'Environnement et des Politiques agricoles, alimentaires et forestières, pour centraliser l'expertise scientifique climatique en Italie. En 2023, environ 260 personnes y travaillent, à son siège, à Lecce, dans les Pouilles, ou dans ses antennes.

Le CMCC travaille notamment sur la variabilité climatique et les impacts du réchauffement climatique ; il s'intéresse en particulier à la région méditerranéenne. Le CMCC accueille le point focal de l'Italie pour le GIEC,.

Ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières
Le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (en italien : Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, abrégé en MiPAAF) est le département ministériel responsable de l'agriculture, de l'alimentation, de la sylviculture et de la pêche en Italie.

L'actuel ministre est Francesco Lollobrigida, depuis le 22 octobre 2022.
Michel Bongongo
Michel Bongongo Ikoli Ndombo, né le 5 novembre 1950, est un homme politique de la république démocratique du Congo. Il est ministre de la Fonction publique de 2016 à 2019.

Il a été sénateur représentant l’Équateur. Il a été membre du Mouvement de libération du Congo (MLC) et est maintenant membre de l’Union des forces du changement (UFC).
Il a été professeur à l’Institut pédagogique national.
Il a été vice-président de l’Assemblée régionale de 1985 à 1989 et son président de 1989 à 1990. Il a été ministre d’État du Budget de 2014 à 2016.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
Charitine d'Amisus
Charitine d'Amisus ou Charitine de Rome est une sainte chrétienne, ainsi qu'une vierge martyre ayant vécu en Asie Mineure. Elle se distingua par sa chasteté et sa piété. Sa vie était rythmée par le jeûne, la prière et l'étude. Elle convertit de nombreuses personnes au christianisme pendant le règne de l'empereur Dioclétien et a été saisie dans la ville d'Amisus, dans le Diocèse du Pont. Après sa mort, son corps fut jeté dans la mer en l'an 304.

Virginité (christianisme)
La virginité dans le christianisme ou les vierges chrétiens (en latin : Virgo, en grec ancien : Παρθένος) le choix volontaire et définitif de l’abstinence sexuelle en vue d’une consécration totale à Dieu.

Elle est une forme ou genre de vie consistant à renoncer définitivement à l'exercice de la sexualité par vocation, pratiquée depuis l'Antiquité et essentiellement employée au sein de l'Église orthodoxe ainsi que l'Église catholique. La virginité chez les femmes est d’abord de l’intégrité physique ; chez les hommes, il s’agit de continence : on parle d’ascètes, de célibataires. Il existe de nombreux vierges saints et bienheureux. Ils sont continents, gardant une chasteté abstinente.
Black bottom
Le black bottom est un type de danse de société américaine qui prend racine au XIXe siècle mais se popularise dans les années 1920. Cette danse est similaire au charleston et possède la même rythmique binaire et syncopée.

Un des pas favoris consiste à faire des pas sautillés en avant et en arrière, en solo, à deux ou en groupe.

Ma Rainey a fait un enregistrement faisant clairement allusion à cette danse dans  Ma Rainey's Black Bottom.

Rythme (musique)
Le rythme en musique est l'organisation dans le temps des événements musicaux. Il comporte tous les éléments qui permettent de repérer une structure temporelle : espacement, durée, accentuation des sons musicaux. La perception d'un rythme musical implique une forme de répétition de la structure.

En musique occidentale, le rythme détermine la durée des notes et le moment où on doit les entendre. Dans la musique classique, une pulsation régulière détermine des temps. Elle permet de mesurer les différentes figures de notes et de silences. Le rythme, la mélodie, le tempo et la nuance sont les quatre principaux éléments de la partition écrite.

Dans les traditions musicales hors de l'Europe, le rythme peut se fonder sur des principes différents et impliquer des différences de hauteur ou de timbre des sons, plutôt que leur simple présence ou absence. L'unité de base du rythme est parfois proche de ce qu'on appelle en théorie de la musique occidentale un motif.
AK-630
AK-630 (système d'armes rapproché ou en anglais CIWS : Close-in weapon system) est un système de défense antiaérien automatique d'origine soviétique. Il s'agit d'un canon rotatif à 6 tubes de calibre 30 mm de type mitrailleuse Gatling contenu dans une tourelle navale. Le système est développé par Toulski Oroujeïny Zavod en URSS. Le système AK-630 est monté sur une tourelle guidée par le système de guidage radar et électro-optique MR-123-02.

L'utilisation initiale et principale de ce système est la défense antimissile antinavire. Il peut être également utilisé contre des objets plus ou moins volumineux allant des mines flottantes, embarcations légères, des hélicoptères, avions, drones jusqu'à un objet de la taille d'un obus de mortier à courte portée.

Embarcation
Une embarcation est un engin flottant pouvant embarquer une ou plusieurs personnes, animaux ou matériels.

Dans la marine les embarcations constituent la drome d'un navire. Une embarcation est donc embarquée sur un navire de guerre, de commerce, de pêche ou de plaisance pour lui servir d'annexe (chaloupe, canot d'état major, baleinière, yole, doris), ou comme engin de sauvetage.

Mais ce terme est communément utilisé pour désigner un bateau de faible dimension, capable d'être manœuvré, souvent non ponté, avançant à la godille, l'aviron ou à la rame, à la pagaie, à la voile ou au moteur. Mais ce peut être aussi un radeau ou un engin flottant peu rapide et/ou peu manœuvrant, une embarcation de fortune.
Akhtala
Akhtala (en arménien Ախթալա) est une ville d'Arménie, dans le marz de Lorri. Elle est située dans la vallée du Debed, sur la rive gauche de la rivière, au pied du mont Lalvar, à 10 km au nord-est d'Alaverdi et à 185 km d'Erevan. La ville comprend une gare, sur la ligne Gyumri-Tbilissi.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Deltaproteobacteria
Les Deltaproteobacteria (en français les Deltaprotéobactéries) sont une classe de bactéries à Gram négatif du phylum des Pseudomonadota. Son nom, formé sur les mots grecs delta (δέλτα : quatrième lettre de l'alphabet) et Proteus (Προτεύς : Protée, dieu capable de se métamorphoser) complétés du néolatin bacteria (bactérie), n'est exceptionnellement pas dérivé du nom de son genre type Myxococcus.

Myxococcus
Myxococcus est un genre de bactérie qui présente un cycle de vie complexe avec des cellules mobiles et des fructifications. Ce sont des Myxobactéries.

Ce sont des bactéries communes dans le sol, les déjections en décomposition, les végétaux morts. Dans certaines conditions, les cellules peuvent se déplacer en groupe par glissement sur le substrat.
Saison 2010 des Mets de New York
La Saison 2010 des Mets de New York est la 49e saison en ligue majeure pour cette franchise. Avec 79 victoires pour 83 défaites, les Mets terminent quatrièmes de la Division est de la Ligue nationale. Le manager Jerry Manuel est congédié à l'issue de la saison.

Jerry Manuel
Jerry Manuel (né le 23 décembre 1953 à Hahira, Géorgie, États-Unis) est un joueur, instructeur et manager de baseball.

Il fut joueur des Ligues majeures entre 1975 et 1982, instructeur pour plusieurs équipes dont les Expos de Montréal, puis manager des White Sox de Chicago de 1998 à 2003 et des Mets de New York de 2008 à 2010.

En 2000 avec les White Sox, il est nommé manager de l'année dans la Ligue américaine de baseball.