hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Héraclée
La bataille d'Héraclée (actuellement, la commune de Policoro) est une bataille de l'Antiquité (280 av. J.-C.) qui vit s'affronter d'une part les troupes de la République romaine, commandées par le consul Publius Valerius Laevinus, et d'autre part celles de la coalition grecque d'Épire, de Tarente, de Thurii, de Métaponte et d'Héraclée, sous le commandement du roi d'Épire, Pyrrhus Ier. Les Grecs, conduits par un de leurs généraux les plus talentueux, remportèrent la victoire.

Cette bataille s'inscrit dans le cadre des luttes entre la Grande-Grèce et la jeune République romaine, qui tente d'étendre son hégémonie sur toute la péninsule italienne. Elle incarne également les premiers affrontements du monde romain et du monde grec.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Soulier d'or belge 1996
Le Soulier d'or 1996 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur du championnat de Belgique de football sur l'ensemble de l'année 1996. Ceci comprend donc à deux demi-saisons, la fin de la saison 1995-1996, de janvier à juin, et le début de la saison 1996-1997, de juillet à décembre.

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Neules
Les neules sont une mignardise typique de la cuisine catalane qui sont mangées traditionnellement à Noël et qui existaient avant le touron. Aujourd'hui, elles accompagnent encore les tourons et le cava aux fêtes de Noël, en apportant une autre texture, très fine, légère et croustillante. Typiquement, les neules se trempent dans le cava ou le champagne.

Son nom, en singulier neula, vient du latin nebula, « brouillard » en français, justement en référence à sa texture.

Elles sont constituées d'une masse de farine très fine roulée comme un bâton de cannelle et d'environ vingt centimètres de longueur. Aujourd'hui, il existe des versions plus sophistiquées, farcies de touron de Xixona ou courbettes de chocolat, et parfois on les mange pour accompagner des crèmes, comme la crème catalane, et des glaces.

Au centre de l'Espagne, on trouve de gros tubes d'une masse similaire, mais plus épaisse et d'une saveur un peu différente, qui s'appellent barquillos.

Barquillo
Le barquillo est une pâtisserie croustillante en forme de gaufrette roulée, originaire d'Espagne. Il est fabriqué à partir des ingrédients de base d'un biscuit, à savoir de la farine, du sucre, des blancs d'œuf et du beurre, roulés finement puis façonnés en un tube ou un cône. Il était traditionnellement vendu par des vendeurs en bord de route appelés barquilleros qui portent une boîte à roulette rouge caractéristique (la ruleta de barquillero). Il a été introduit en Amérique latine et aux Philippines à l'époque coloniale. En Espagne et dans les anciennes colonies espagnoles, les barquillos sont généralement considérés comme un type de biscuit de Noël. Il est également populaire lors de diverses fiestas. Il s'est répandu dans les pays voisins et est aujourd'hui extrêmement populaire dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est,,.
Moudjahid ibn Jabr
Abou al-Hajjaj Moudjahid ibn Jabr al-Makki (en arabe : أَبُو الحَجَّاجِ مُجَاهِدُ بنُ جَبْرٍ المَكِّيُّ) plus connu sous le nom de Moudjahid est l'un des érudits musulmans les plus célèbres et les plus respectés parmi les tabi'in, expert dans les domaines de l'exégèse (tafsir) et de la lecture (qira'a) du Coran ainsi que dans la jurisprudence islamique (fiqh) et la transmission du savoir prophétique (hadith).

Tabi‘un
Les Tābi‘ūn (ou Tābi‘īn) (en arabe : تابِعون, « suivants, successeurs ») sont la génération de musulmans qui viennent après les compagnons (Sahaba) de Mahomet. Ils ont connu certains de ces compagnons, mais pas Mahomet lui-même. Ils ont joué un rôle important dans le développement de l'islam.
Sébastien Ricard
Sébastien Ricard (aussi connu sous le pseudonyme de Batlam), né le 25 mai 1972 à Québec, est un comédien, musicien et chanteur québécois. Il est membre de la compagnie Sibyllines et du groupe Loco Locass.

Centre national des Arts
Le Centre national des Arts (CNA) est un centre culturel et artistique à Ottawa, Ontario, Canada et le siège de la compagnie du spectacle vivant du même nom. Inauguré en 1969 par le Parlement du Canada à titre de projet du Centenaire du Canada, le CNA est vite devenu la principale vitrine des arts de la scène au Canada. Proche de la colline du Parlement, entre la rue Elgin et le canal Rideau, il héberge le restaurant Le Café et un grand stationnement souterrain.

Il a été désigné lieu historique national en 2006.
Gregg Binkley
Gregg Binkley est un acteur américain né le 20 mars 1963 à Topeka, en Kansas (États-Unis). Il est connu pour avoir incarné Kenny James dans la série télévisée Earl (2005-2009) et Barney dans Raising Hope (2010-2014). Il a également joué dans des films réalisés par Mel Brooks, Clint Eastwood, les frères Coen et Woody Allen.

Il dirige également sa propre entreprise où il anime des ateliers et des cours de théâtre.

Joel et Ethan Coen
Joel Coen [ˈdʒoʊəl ˈkoʊən], né le 29 novembre 1954 à Saint Louis Park (Minnesota) et Ethan Coen [ˈiːθən ˈkoʊən], né le 21 septembre 1957 dans la même ville, souvent désignés par l'expression frères Coen (Coen brothers), sont des réalisateurs américains, connus pour leurs collaborations quasi permanentes.

Si Joel Coen est le plus souvent mentionné comme seul réalisateur aux génériques de leurs films, son frère reste également très impliqué, en marge de son activité de producteur. Leur collaboration est d'ailleurs tellement étroite et complémentaire qu'on les appelle parfois « le réalisateur à deux têtes ». Au début des années 2020, ils se lancent dans des projets en solo.
Jamestown (Indiana)
Jamestown est une municipalité américaine principalement située dans le comté de Boone en Indiana.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 958 habitants. Située sur la rive ouest de l'Eel River, la municipalité s'étend alors sur une superficie de 0,88 mille carré (2,28 km2). Une petite partie de Jamestown se trouve dans le comté de Hendricks : 0,06 mille carré (0,16 km2) et 25 habitants.

Jamestown est fondée en 1832 par James Mallock et John R. Gibson,. À la même époque, elle est brièvement le siège du comté de Boone. Elle se développe grâce à sa situation sur la route d'État entre Indianapolis et Crawfordsville.

Comté de Boone (Indiana)
Le comté de Boone (anglais : Boone County) est un comté de l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Il comptait 46 107 habitants en 2000. Son siège est Lebanon.

Le comté est connu notamment pour héberger le quartier général du Ku Klux Klan, dans l’Arkansas, à 30 km au nord de Harrison.
Angie Martinez
Angela « Angie » Martinez, née le 9 janvier 1971 à Brooklyn, New York, est une animatrice de radio, rappeuse, actrice et mannequin américaine. Surnommée « The Voice of New York », son émission de radio est classée à la première place chez les jeunes auditeurs du pays.

Kool G Rap
Kool G Rap, de son vrai nom Nathaniel Thomas Wilson (né le 20 juillet 1968 dans le Queens, à New York), est un rappeur américain. Il lance sa carrière au milieu des années 1980 en tant que membre des groupes Kool G Rap and DJ Polo et Juice Crew. Il est souvent cité par la presse spécialisée comme l'un des rappeurs les plus influents de tous les temps,,,,,,,, et un pionnier du mafioso rap/street/hardcore,,,,, et de la rime multi-syllabe. Sur son album The Giancana Story, il explique que « G » signifie « Giancana » ou à l'occasion « Genius »,.
Rudka (Łosice)
Rudka (prononciation : [ˈrutka]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Stara Kornica (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 129 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 294 habitants en 2010.

Stara Kornica (gmina)
Stara Kornica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stara Kornica, qui se situe environ 15 kilomètres au sud-est de Łosice (siège de la powiat) et 131 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 119,33 km2 pour une population de 4 917 habitants en 2006.
Fermetures de lignes ferroviaires en France
Les fermetures de lignes ferroviaires en France depuis la fin des années 1920 représentent un total de plus de 38 000 kilomètres comprenant au moins 18 000 kilomètres du réseau d'intérêt général et la quasi-totalité des 20 291 kilomètres du réseau d'intérêt local.

Réseau ferré de France
Réseau ferré de France (RFF) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) français créé le 13 février 1997 par scission de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et disparu le 31 décembre 2014.

RFF est le principal gestionnaire d'infrastructure ferroviaire en France, chargé de l'aménagement, du développement, de la cohérence et de la mise en valeur du réseau ferré national dont il est propriétaire,. SNCF Réseau lui succède au 1er janvier 2015.
Colomban MC-30
Le Colomban MC-30 Luciole est un ULM multi-axes conçu par Michel Colomban pour la construction amateur.
C'est un monoplace à aile basse à train classique. Les ailes et l'empennage horizontal sont facilement démontables pour une mise en remorque au gabarit routier. La construction est en bois et toile; quelques pièces sont en matériaux composites : hélice, lame de train, longeron d'aile (en carbone/époxy).

Cet appareil performant a servi de base à un démonstrateur MC30E à motorisation électrique qui a établi quatre records FAI en catégorie RAL1E (Microlight trois axes terrestres) à l'issue d'un travail de recherche et développement de 2010 à 2015. Ces records du monde sont toujours valides en 2017.

Aéronef ultraléger motorisé
Un ultra-léger motorisé, couramment appelé ULM, est un aéronef ultraléger muni d'un moteur et dont les conditions de navigabilité spécifiques sont simplifiées par rapport à la certification d'un avion léger et soumis à une licence de pilotage plus simple que la licence de pilote privé. Les ULM sont autorisés à décoller et atterrir hors des aérodromes, et nécessitent des distances plus réduites que les avions légers, bien que les plus performants se rapprochent de ceux-ci.
Marceline Mondjiba
Marceline Mondjiba Akondowa, née le 23 octobre 1969 à Kananga, est une femme politique congolaise, originaire de la province de la Mongala. elle est la première femme à diriger la province de la Mongala en tant que commissaire spéciale, à la suite du démembrement du Grand Équateur, qui a entraîné la transformation de l'ancien district de la Mongala en province,.

Mongala (province)
La province de la Mongala est une province forestière du nord de la république démocratique du Congo. Elle est issue du démembrement de la province historique de l'Équateur en 2015. Son chef-lieu est Lisala.
Abbaye de Chimay (fromage)
L'Abbaye de Chimay (ou simplement: le Chimay) est une marque de fromage produit par les moines de l'Abbaye Notre-Dame de Scourmont en Thiérache (province de Hainaut en Belgique). Fidèles à la devise Ora et Labora, les moines produisent à Scourmont même les bières de Chimay. Le fromage est quant à lui produit non loin de là, à Baileux toujours sous le contrôle des moines. L'ensemble des produits 'Chimay' porte le label « produit trappiste authentique » et est membre de l'Office des Produits Wallons.

Scourmont
Scourmont est un hameau belge situé en lisière du bois de la Thiérache, à 8 kilomètres au sud de Chimay (route de Rièzes), sur l’élévation de terrain qui sépare le départ des vallées de l’Oise et de la Wartoise. Administrativement, il fait partie de la ville de Chimay, dans la province de Hainaut (Région wallonne).
Faye (cratère)
Faye est un cratère lunaire situé sur la partie extérieure nord-est du cratère Delaunay près du cratère Arzachel. Il fait partie d'une chaîne de cratères de taille croissante qui se poursuit au sud-ouest avec les cratères La Caille et se termine avec Purbach.

Le bord du cratère Faye est fortement endommagé, en particulier le long de la moitié ouest et pratiquement inexistant au nord-ouest. Le plancher intérieur est relativement sans relief, avec un pic central s'élevant au milieu.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Faye en l'honneur de l'astronome français Hervé Faye (1814-1902).

Arzachel (cratère)
Arzachel est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Al-Zarqali (vers 1028-1087),,.

Il est situé au sud du cratère Alpetragius et à l'est du cratère Thebit et de la longue crête Rupes Recta.

C'est un cratère daté de l'Imbrien inférieur entre 3,85 et 3,80 milliards d'années.

Le cratère est observé pour la première fois en 1645 par Johannes Hevelius.
Simon Zebo
Simon Zebo, né le 16 mars 1990 à Cork (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV qui évolue aux postes d'ailier et d'arrière.

Durant sa carrière, il tout d'abord joue avec l'équipe provinciale du Munster de 2010 à 2018 où il remporte la Celtic League en 2011. De 2018 à 2021, il joue en France avec le Racing 92 avant de faire son retour au Munster où il remporte l'United Rugby Championship en 2023 avant de terminer sa carrière en 2024.

De 2012 à 2017, il est également sélectionné en équipe d'Irlande et totalise trente-cinq capes. Avec cette équipe, il remporte le Tournoi des Six Nations en 2015.

Joe Schmidt (rugby à XV)
Josef Schmidt dit Joe Schmidt, né le 12 septembre 1965 à New Plymouth (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV jouant au poste d'ailier devenu entraîneur. À partir de janvier 2024, il est le sélectionneur de l'équipe nationale d'Australie.
Saut en longueur masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du saut en longueur masculin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée les 9 et 10 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'Américain Carl Lewis avec la marque de 8,55 m.

Championnats du monde d'athlétisme 1983
Les 1ers championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 7 au 14 août 1983 (mais sans compétition le jeudi 11 août) au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 1 333 athlètes issus de 153 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (24 chez les hommes et 17 chez les femmes). Le temps est estival du dimanche 7 au mercredi 10 août mais se dégrade fortement le vendredi 12 août avec de la pluie, du vent et de la fraîcheur automnale.
Article 45 de la loi fondamentale de Hong Kong
L'Article 45 de la loi fondamentale de Hong Kong (chinois : 香港基本法第四十五條) est un article de la Loi fondamentale de Hong Kong stipulant que le chef de l'exécutif doit être choisi au suffrage universel sur nomination par un comité représentatif.

Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong
La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la république populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ; chinois traditionnel : 中華人民共和國香港特別行政區基本法 ; pinyin : Zhōnghúa Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng tèbié Xíngzhèngqū Jībénfǎ [] ; en abrégé : chinois : 香港基本法; pinyin : Xiānggǎng Jībénfǎ) sert de constitution de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) de la république populaire de Chine (RPC).

Elle fut adoptée le 4 avril 1990 par la septième Assemblée nationale populaire (ANP), et prit effet le 1er juillet 1997 en remplaçant la lettre patente et la sanction royale lors de la rétrocession de cette ancienne colonie du Royaume-Uni à la RPC.
Prix Nishina
Le prix Nishina (仁科記念賞, Nishina Kinenshō) est le plus ancien et le plus prestigieux prix de physique au Japon. Depuis 1955, le prix est attribué tous les ans par la fondation Nishina pour la physique. Le prix est décerné pour des réalisations exceptionnelles en physique atomique et leurs applications à des individus ou à des groupes de chercheurs. En la circonstance, le terme « physique nucléaire » comprend l'ensemble du spectre de la physique moderne. Le prix tient son nom de Yoshio Nishina, le père de la physique moderne japonais. Les lauréats reçoivent une médaille, un certificat et un prix en espèces[Information douteuse] de 500 000 yens.

Physique atomique
La physique atomique est le champ de la physique qui étudie les atomes en tant que systèmes isolés qui comprennent les électrons et le noyau atomique. Elle se concentre essentiellement sur l'arrangement des électrons autour du noyau et sur la façon dont celui-ci est modifié. Cette définition englobe tant les ions que les atomes électriquement neutres.

Puisque « atomique » et « nucléaire » sont utilisés de façon synonyme dans le langage courant, la physique atomique est souvent confondue avec la physique nucléaire. Cependant, les physiciens considèrent que la physique nucléaire se concentre principalement sur le noyau atomique.
Yamaha CX5
Le Yamaha CX5 est un synthétiseur conçu et distribué par la société japonaise Yamaha à partir de 1983. C'est système constitué d'un ordinateur MSX couplé à un synthétiseur, orienté vers la pratique de la musique. L'ordinateur peut être utilisé seul, sans le synthétiseur,,,.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
USCX Cyclocross Series 2024
Les USCX Cyclocross Series 2024 ont lieu du 14 septembre 2024 à Roanoke au 6 octobre 2024 à Waterloo. Les 8 manches sont réparties sur 4 week-ends, une même ville accueillant une première manche le samedi et une deuxième le dimanche. Il s'agit du Virginia's Blue Ridge Go Cross de Roanoke, du Rochester Cyclocross de Rochester, du Charm City Cross de Baltimore et de la Trek CX Cup de Waterloo.

Charm City Cross
Le Charm City Cross est une compétition de cyclo-cross disputée à Baltimore, aux États-Unis.

L'épreuve, comme la majorité des compétitions américaines de cyclo-cross, se dispute sur un week-end avec une épreuve le samedi et une épreuve le dimanche.
Paary
Paary (prononciation [paˈarɨ]) est un village de la gmina de Susiec, du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud-ouest de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 110 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement 712 habitants en 2010.

Susiec (gmina)
Susiec est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne (capitale de la voïvodie).

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Susiec, qui se situe environ 18 kilomètres (km) à l'ouest de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 100 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Lublin.

La gmina couvre une superficie de 190,52 km2 pour une population de 7 822 habitants en 2006.
Championnats du monde de pelote basque 1966
Les championnats du monde de pelote basque 1966, 5ème édition des championnats du monde de pelote basque, se déroulent du 3 au 10 décembre 1966 à Montevideo en Uruguay. C'est la deuxième fois que Montevideo les accueille.
Organisés par la Fédération internationale de pelote basque, ils réunissent 8 nations qui se disputent 11 titres mondiaux. 
Le Mexique domine cette cinquième édition.

Championnats du monde de pelote basque
Les Championnats du monde de pelote basque, organisés tous les quatre ans par la Fédération internationale de pelote basque, sacrent les meilleurs spécialistes mondiaux de pelote basque. La première édition s'est déroulée en 1952 à Saint-Sébastien, la dix-neuvième édition a eu lieu du 21 au 29 octobre 2022 à Biarritz.
Pétro-masculinité
La pétro-masculinité est un concept de sciences sociales qui théorise un lien étroit entre les énergies fossiles, le patriarcat et l'identité masculine traditionnelle. Ce terme désigne notamment la manière dont certains mouvements conservateurs utilisent la défense des énergies fossiles comme un symbole identitaire réactionnaire. Ce phénomène est ainsi analysé comme un frein culturel et politique majeur à la transition énergétique,,,,,.

Anxiété
L’anxiété est un état psychologique et physiologique caractérisé par des composants somatiques, émotionnels, cognitifs et comportementaux.

En l'absence ou en présence de stress psychologique, l'anxiété résulte des sentiments envahissants de peur, d'inquiétude et de crainte. L'anxiété est considérée comme une réaction « normale » dans une situation stressante. Lorsque l'anxiété devient excessive, elle peut être classifiée sous la dénomination de « trouble de l'anxiété ». L'intensité et le fonctionnement du sujet renseignent le praticien pour déterminer s'il s'agit d'une réaction naturelle ou pathologique. Ce trouble anxieux devient un problème lorsqu'elle ne disparait pas lors d'un retour à la normale, qu'elle occasionne un niveau de détresse important.
Canberra Deep Space Communication Complex
Le Canberra Deep Space Communication Complex (CDSCC) est un téléport situé dans la vallée de la rivière Paddys (en), à Tidbinbilla (en), à environ 20 kilomètres de Canberra, sur le Territoire de la capitale australienne. Fondé officiellement le 19 mars 1965 par le premier ministre d'Australie Robert Menzies, le complexe fait partie du Deep Space Network (DSN) géré par le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA. Les installations locales sont administrées par le Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).

La station est séparée de Canberra par la rivière Murrumbidgee et par les Coolamon Ridge, Urambi Hills et Bullen Range, qui aident à bloquer les ondes radio provenant de la ville et nuisant aux antennes du site, situées tout près dans la Tidbinbilla Nature Reserve.

Téléport
Un téléport, ou station terrestre de télécommunication par satellite, est une installation d'antennes paraboliques de grande taille, permettant l'émission de signaux de télécommunication vers des satellites de télécommunication en orbite géostationnaire.