hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Islande de football 1973
La saison 1973 du Championnat d'Islande de football était la 62e édition de la première division islandaise. Les 8 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'ÍBK Keflavík qui remporte son 4e titre de champion d'Islande en 10 ans, après un parcours presque parfait : 12 victoires, 2 nuls et aucune défaite. À noter la performance en défense ; 9 buts encaissés en 14 matchs, dont 4 lors du nul 4-4 contre Breiðablik Kopavogur !

En bas du classement, c'est le Breiðablik Kopavogur qui est relégué en 2. Deild en fin de saison. La défense a été un point faible toute la saison : 45 buts encaissés dont un 10-0 contre l'ÍA Akranes.

ÍA Akranes
Le Íþróttabandalag Akranes ou ÍA Akranes est le principal club sportif d'Akranes en Islande. Outre sa section phare, celle de football, le club compte aussi des sections de gymnastique, de basket-ball, de volley-ball, de natation, de karaté, de baseball, d'équitation, de badminton et de bowling.
Myotis belgicus
Myotis belgicus est une espèce éteinte de chauve-souris de la famille des vespertilionidés. Elle a vécu il y a environ 33,5 Ma (millions d'années) au cours de l'Oligocène inférieur (Rupélien).  Ses restes fossiles ont été découverts principalement à Boutersem dans le Brabant Flamand, en Belgique, mais également autour des localités de Hoogbutsel et Hoeleden.

Il s'agit du fossile le plus ancien du genre Myotis. Cela prouve que ce genre a existé au moins 7 millions d'années plus tôt que supposé précédemment.

Rupélien
Oligocène inférieur

Le Rupélien (autrefois aussi appelé Stampien) ou Oligocène inférieur est la première des deux subdivisions de l'époque de l'Oligocène.

Il succède au Priabonien (étage supérieur de l'Éocène), s'étend de 33,9  à 28,1 millions d'années et est suivi par le Chattien.
Col du Jezerski vrh
Le col du Jezerski vrh (Seebergsattel en allemand, Jezerski vrh en slovène) est situé à 1 215 ou 1 216 m d'altitude entre la Carinthie en Slovénie et la Carinthie en Autriche.

C'est un col routier qui relie les municipalités de Jezersko en Slovénie et d'Eisenkappel-Vellach en Autriche. Ce col est sur la ligne de partage des eaux entre la Save et la Drave. Il est principalement utilisé à des fins touristiques, la vallée Jezersko du côté slovène et la vallée Vellacher Kotschna / Belska Kočna du côté autrichien offrant une attrayante ambiance alpine.

Jezerski vrh était déjà utilisé à l'époque de la Rome antique et très probablement au préalable, permettant le passage d'Aquilée au bord de la mer Adriatique (Venetia), au Norique (vallée de la Drave), et comme éventuel itinéraire B de la route de l'ambre.

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
Ernst von Houwald
Le baron Ernst Christoph von Houwald, né le 29 novembre 1778 à Straupitz dans la Forêt de la Sprée et mort le 28 janvier 1845 au manoir Neuhaus du village de Steinkirchen, près de Lübben, est un poète et dramaturge romantique prussien.

Lübben (Spreewald)
Lübben (Spreewald) (en bas sorabe : Lubin (Błóta) ; en français : Luben) est une ville dans le Land de Brandebourg, le chef-lieu de l'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree. C'est également une station intégrée reconnue par l'État.
Sabastian Sawe
Sabastian Kimaru Sawe, né le 16 mars 1995, est un athlète kényan, spécialiste du marathon.

Le 1er décembre 2024, il s'impose sur le Marathon de Valence en signant un chrono de 2 h 02 min 05 s.
En 2025, il remporte le Marathon de Londres puis le Marathon de Berlin respectivement en 2 h 02 min 27 s et 2 h 02 min 16 s..

Marathon de Londres
Le marathon de Londres (ou TCS London Marathon pour des raisons de parrainage) est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1981 les rues de Londres. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant six marathons majeurs (New York, Chicago, Boston, Berlin, Tokyo et Londres).

Son fondateur est Chris Brasher, un ancien champion olympique en athlétisme (steeple), et aussi célèbre journaliste sportif, qui a été inspiré par le marathon de New York.

Une caractéristique inhabituelle est la très grande somme d'argent récoltée pour les organisations caritatives, beaucoup plus élevée que dans tous les autres marathons. Selon les organisateurs de la course, c'est aujourd'hui la course à pied qui récolte les fonds les plus importants de l'année dans le monde. Lors de l'édition 2017 du marathon de Londres, les fonds récoltés ont battu un nouveau record avec 61,6 millions £. Cela porte la somme totale récoltée par le marathon de Londres à 890 millions £.
Cœur allumé
Cœur allumé (Corazón iluminado) est un film brésilien réalisé par Héctor Babenco, sorti en 1996[réf. nécessaire] ou 1998 (d'après l'Internet Movie Database). Il fait partie de la sélection officielle au Festival de Cannes 1998.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Siège de Paris (1429)
Le siège de Paris est entrepris en 1429 par les troupes françaises du roi Charles VII, sous l'impulsion notable de Jeanne d'Arc, en vue de prendre la cité tenue par les alliés anglo-bourguignons. Les troupes royales ne parviennent pas à entrer dans Paris, défendue par le gouverneur Jean de Villiers de L'Isle-Adam et le prévôt Simon Morhier.

Simon Morhier
Simon Morhier né en 1390 et mort en 1449 est un prévôt de Paris qui assuma cette charge de 1422 à 1432. Il est également seigneur de Houdan, Mesnil-Aubry, Montanglaut, Montlouet, Saint-Piat, Talvoisin, Thour-en-Ardennes et de Villiers-le-Morhier.
Natixis Investment Managers
Natixis Investment Managers est une société de gestion d'actifs filiale du groupe bancaire français BPCE, créée en 2004 et basée à Boston, aux États-Unis, ainsi qu'à Paris,.

En 2024, elle gère près de 1 317 milliards de dollars d'actifs,, faisant d'elle le 4e gérant d’actifs européen derrière Amundi (Crédit agricole), Allianz Global Investors et BNP Paribas Asset Management et l'un des vingt premiers acteurs mondiaux. Elle est dirigée par Philippe Setbon, en remplacement Tim Ryan depuis 2023,.

Les sociétés de gestion de Natixis IM détiennent notamment des participations dans Warner Bros. Discovery (3,9 %), Worldline (5 %), Willis Towers Watson (4,5 %), Citigroup (0,8 %) ou encore dans Alphabet (0,1 %) via Harris Associates, ou également dans Meta (moins de 0,1 %) via Loomis Sayles.

Allianz
Allianz SE, (prononcé : /aliˈants/, ) est un groupe d'assurances allemand créé en 1890 à Berlin. Il est le troisième assureur et le huitième gestionnaire d'actifs au monde.

Le groupe est diversifié entre l'assurance-dommage et l'assurance-vie, et est actif en Allemagne, en Suisse, en France et en Italie. Le groupe utilise également son réseau d'agents d'assurance pour vendre des produits bancaires.

En février 2007, Allianz acquiert 100 % du capital d'AGF. Le groupe est l'ancien propriétaire de la Dresdner Bank en Allemagne, cédée à Commerzbank en septembre 2008 pour 9,8 MM €.
Ove Hansen
Ove Hansen, né le 24 septembre 1909 à Slagelse (Danemark) et mort le 5 mai 1997, est un homme politique et diplomate danois, membre des Sociaux-démocrates, ancien ministre, ancien député européen et ancien député au Parlement (le Folketing).

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
Rashidi Yekini
Rashidi Yekini, né le 23 octobre 1963 à Kaduna au Nigeria et mort le 4 mai 2012 à Ibadan, est un footballeur international nigérian, qui évoluait au poste d'attaquant. Deux fois meilleur buteur et une fois meilleur joueur de la (Coupe d'Afrique des Nations), Rashidi Yekini a inscrit plus de 600 buts dans sa carrière.

Coupe d'Afrique des nations de football 1988
La Coupe d'Afrique des nations de football 1988 est la seizième édition de la Coupe d'Afrique des nations. Elle a lieu au Maroc du 13 au 27 mars 1988. Elle est remportée par le Cameroun. La compétition devait avoir initialement lieu en Zambie, avant d'être octroyé au Maroc.
Air India Regional
Air India Regional (Code AITA : 9I ; code OACI : LLR) était le bras régional de Air India.

Certains de leurs avions de transport régional sont peints dans une livrée spéciale Alliance Air.

Air India Regional exploitait autrefois le Bombardier CRJ700.

Avions de transport régional
L'entreprise ATR (sigle pour Avions de transport régional, en italien : Aerei da Trasporto Regionale) est un groupement d'intérêt économique (GIE) italo-européen fondé en 1982 spécialisé dans la construction aéronautique d'avions turbopropulseurs pouvant transporter de 48 à 78 personnes.

Ce groupement est formé par l'européen Airbus et l'italien Leonardo SPA chacun ayant 50 % des parts du GIE. Une présidence tournante tous les quatre ans est inscrite dans les statuts.
New Beverly Cinema
Le New Beverly Cinema est une salle de cinéma historique de Los Angeles en Californie. Construit dans les années 1920, il est le cinéma de répertoire le plus ancien de la région. Il est depuis 2007 la propriété du cinéaste Quentin Tarantino. Avant d'être un cinéma, l'établissement a notamment été un théâtre et un cinéma pornographique.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.
Loi no 2008-518 du 3 juin 2008 relative aux opérations spatiales
La loi no 2008-518 du 3 juin 2008 relative aux opérations spatiales (LOS) est une loi française qui traite des opérations privées dans l'espace.

Elle définit le statut d'opérateur spatial, les obligations qui en découlent et les sanctions encourues. Elle donne de nouvelles responsabilités au CNES.

Progressivement mise en œuvre entre 2010 et 2020, elle s'applique pleinement depuis 2021 à tout satellite lancé par la France. Elle vise à limiter le nombre de débris spatiaux dans l'orbite terrestre basse.

Secteur privé
En économie, on parle généralement de secteur privé pour décrire la partie d'une économie où l'État n'intervient pas ou peu. On l'oppose au secteur public qui est principalement dirigé par l'État.

On trouve dans le secteur privé :

les entreprises privées ;

les banques à capitaux privés ;

l'économie sociale, dont les mutuelles, les coopératives et les associations ;

les organisations non gouvernementales.
Traquet
Traquet est le nom vernaculaire de petits passereaux, dont le cri ressemble au bruit que fait le traquet d'un moulin.

Note : on appelle parfois aussi traquets (improprement) certains oiseaux du genre Saxicola. Exemple : le Tarier des prés ou Traquet tarier - Saxicola rubetra (Linnaeus, 1758)

Traquet brun
Myrmecocichla aethiops

Le Traquet brun (Myrmecocichla aethiops) ou Traquet-fourmilier brun du Nord, est une espèce de passereau de la famille des Muscicapidae.

Son aire s'étend à travers le Sahel et les forêts d'altitude d'Afrique orientale.
Clan Katakura
Le clan Katakura (片倉氏, Katakura-shi) est une famille japonaise qui prétend descendre de Fujiwara no Toshihito par Kagekado Katō. La famille apparaît dans la province de Mutsu au XIVe siècle comme subordonnée du clan Ōsaki. Mais, en 1532, elle devient obligée du clan Date et le reste jusqu'en 1872. À l'époque Sengoku, le clan Katakura prend part à toutes les campagnes majeures du clan Date. Katakura Kagetsuna, le chef de famille, devient célèbre dans tout le pays et reçoit même des félicitations de Toyotomi Hideyoshi qui lui attribue un fief (outrepassant par là le statut de Kagetsuna de vassal de Masamune Date).

Durant la période Edo, les chefs du clan Katakura sont karō héréditaires du domaine de Sendai. Leur fief personnel se trouve au château de Shiroishi, de nos jours Shiroishi.

Shigenobu Katakura, l'actuel premier prêtre du sanctuaire Aoba, est un descendant direct de cette famille.

Fujiwara no Toshihito
Fujiwara no Toshihito (藤原 利仁) est un noble et général durant l'époque de Heian au Japon. Il est le fils de Fujiwara Mimbu-no-kyo Tokinaga qui lui-même est le fils de  Fujiwara no Uona (771 - 778), ancêtre des Ōshū Fujiwara.

Il porte le titre de Chinjufu-shogun, c'est-à-dire « commandant en chef de la défense du nord ». Il est le père de Fujiwara Kaga-no-suke Tadayori et grand-père de Fujiwara no Yoshimune.
Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2022
La Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2022 (dite Betfred Challenge Cup pour des raisons commerciales) est la 121e édition de la Coupe d'Angleterre, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Rugby Football League.

Des clubs anglais, gallois, écossais et français y participent. La compétition se déroule du 14 janvier 2022 au 28 mai 2022. La finale est prévue après huit tours à élimination directe mettant aux prises les clubs professionnels et est programmée le 17 juillet 2021 au Tottenham Hotspur Stadium de Londres.

Les rencontres sont diffusées en direct au Royaume-Uni sur BBC Sport et Sky Sports.

Rugby Football League
La Rugby Football League (RFL) est l'instance gérant le rugby à XIII au Royaume-Uni. Elle gère l'équipe de Grande-Bretagne, la Challenge Cup, le Co-operative Championship et la Super League.  Elle administre en association avec la British Amateur Rugby League Association, le secteur amateur.

Avec l'apparition de fédérations au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande, la RFL est vouée à devenir une fédération anglaise[réf. souhaitée].
Saint-Georges-de-la-Couée
Saint-Georges-de-la-Couée est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 181 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Joseph Bintener
Joseph Bintener  (né le 1er octobre 1917 à Hollerich et mort le 13 janvier 1998 à Troisvierges) est un coureur cycliste luxembourgeois. Professionnel de 1939 à 1947, il est devenu champion du Luxembourg sur route en 1945.

Hollerich
Hollerich (en luxembourgeois : Hollerech ) est l'un des vingt-quatre quartiers de Luxembourg. Il est situé près du centre-ville, directement au sud-ouest de la Ville-Haute.

En 2026 il comptait 7 751 habitants, dont 71,9% de non-luxembourgeois.
Ferdinand de Bavière
Ferdinand von Bayern, connu en français sous le nom de Ferdinand de Bavière, né le 6 octobre 1577 à Munich et mort le 13 septembre 1650 à Arnsberg, est prince-évêque de Liège de 1612 à 1650. Il fut également duc de Westphalie.

Arnsberg
Arnsberg, en français Arensberg, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Elle se trouve au Nord-Est du Sauerland, dans la vallée de la Ruhr. Elle fait partie du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg.
Winston-Salem Cycling Classic
La  Winston-Salem Cycling Classic est une course cycliste d'un jour qui se tient aux États-Unis au mois de mai. Elle se court dans la ville éponyme. Une épreuve masculine et une épreuve féminine sont organisées depuis 2014. L'épreuve pour les hommes fait partie de l'UCI America Tour en catégorie 1.1 et l'épreuve féminine du Calendrier international féminin UCI également en catégorie 1.1.

Calendrier international féminin UCI
Le Calendrier international féminin UCI réunit les principales courses féminines de cyclisme sur route organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Il se compose d'environ 70 compétitions organisées sur les cinq continents. Les courses World Tour ainsi que les championnats du monde sont inclus dans le calendrier.
Erika Kornélia Szeles
Erika Kornélia Szeles, née le 6 janvier 1941 à Budapest (Hongrie) et morte le 7 novembre 1956 dans cette même ville de Budapest, était une adolescente hongroise qui a participé à la révolution de 1956.

Résistante et Infirmière de la Croix-Rouge, Erika Kornélia Szeles est morte à quinze ans au combat contre les troupes soviétiques.
Grâce à la photo du photographe danois Wagn Hansen, son image a fait la couverture de plusieurs magazines européens et elle est devenue un symbole international de la révolution,.

Dans la Hongrie contemporaine, elle est considérée comme une héroïne et une martyre de la révolution.

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
Sean Brown
Sean P. Brown (né le 5 novembre 1976 à Oshawa, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évolue en position de défenseur. Actuellement, il joue pour l'EC KAC de l'Erste Bank Eishockey Liga, le championnat d'Autriche.

1976 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1976, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Déterminatifs de l'égyptien ancien
Les déterminatifs de l'égyptien ancien sont des hiéroglyphes qui complètent les mots entièrement écrits à l'aide de phonogrammes (« alphabet égyptien » et symboles bilitères et trilitères). Leur fonction de logogramme leur permet de préciser la catégorie sémantique des mots déterminés. Non prononcés, ils permettent à l'écrit de lever l'ambiguïté entre homophones, nombreux notamment du fait que l'égyptien ne note que les consonnes. Toutefois quelques mots courants s'écrivent uniquement de manière phonétique, sans être suivis d'un déterminatif.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Kamen Rider Heisei Generations Final: Build and Ex-Aid with Legend Rider
Kamen Rider Heisei Generations Final: Build and Ex-Aid with Legend Rider (仮面ライダー平成ジェネレーションズ FINAL ビルド&エグゼイドwithレジェンドライダー, Kamen Raidā Heisei Jenerēshonzu Fainaru Birudo Ando Eguzeido Wizu Rejendo Raidā) est un film japonais tokusatsu réalisé par Kazuya Kamihoriuchi, sorti le 9 décembre 2017.

Faisant partie de la franchise Kamen Rider, il constitue le 9e épisode de la série des Movie War (en) et le 2e de la série des Heisei Generations. Il s'agit d'un crossover entre les séries TV Kamen Rider Build et Kamen Rider Ex-Aid. Le film met en scène les deux héros principaux des deux séries et leurs alliés, avec l'aide des Kamen Rider OOO, Kamen Rider Fourze, Kamen Rider Gaim et Kamen Rider Ghost.

Il est premier du box-office japonais lors de son premier week-end. La suite, Kamen Rider Amazons: Final Edition, sort en été 2018.

Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.
Tomorrow Corporation
Tomorrow Corporation est un studio indépendant de développement de jeux vidéo, fondé en 2010 par Kyle Gabler, Kyle Gray et Allan Blomquist.

Les trois fondateurs sont issus de l'Entertainment Technology Center (en) de l'université Carnegie-Mellon et créateurs de l'Experimental Gameplay Project, ils fondent Tomorrow Corporation afin de développer Little Inferno. Kyle Gray avait précédemment réalisé le jeu Henry Hatsworth : L'Incroyable Expédition ; Kyle Gabler est à l'origine de World of Goo avec Ron Carmel (2D Boy), dont Allan Blomquist avait effectué l'adaptation Wii.

Henry Hatsworth : L'Incroyable Expédition
Henry Hatsworth : L'Incroyable Expédition (Henry Hatsworth in the Puzzling Adventure) est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion développé par EA Tiburon et édité par Electronic Arts, sorti en 2009 sur Nintendo DS.
North Greenwich (métro de Londres)
North Greenwich est une station de la Jubilee line du métro de Londres, en zone 2 & 3. Elle est située au numéro 5 du Millenium Way, dans la Péninsule de Greenwich, à proximité du Dôme du Millénaire, sur le territoire du borough royal de Greenwich.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.