hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Houston, Houston, me recevez-vous ?
Houston, Houston, me recevez-vous ? (titre original : Houston, Houston, Do You Read?) est un roman court de James Tiptree, Jr. (pseudonyme d'Alice Sheldon) paru en 1976. Il a remporté le prix Nebula du meilleur roman court 1976 et le prix Hugo du meilleur roman court 1977. Ce roman court présente un monde constitué uniquement de femmes et les problématiques qui émergent lorsque trois astronautes de sexe masculin entrent en contact avec elles. Il a été traduit en français une première fois par Jean-Daniel Brèque en octobre 1986 dans le recueil de nouvelles Le Livre d'or de la science-fiction : James Tiptree paru aux éditions Presses Pocket. Les éditions Le Bélial' rééditent l'œuvre dans un ouvrage dédié en 2023 dans la collection Une heure-lumière avec une traduction révisée par Jean-Daniel Brèque.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Tandlianwala
Tandlianwala (en ourdou : تاندلیانوالہ) est une ville pakistanaise, située dans le district de Faisalabad dans le centre de la province du Pendjab. Elle est la capitale du tehsil du même nom.

Tandlianwala est située à environ 45 kilomètres de la capitale du son district, Faisalabad, qui est aussi l'une des plus grandes villes du pays. On trouve aussi Okara à environ 46 kilomètres. Elle est devenue la capitale de son tehsil, nouvellement créé en 1987.

La ville et ses alentours vivent principalement de l’agriculture, et notamment de la canne à sucre.

La population de la ville a été multipliée par trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 16 075 habitants à 47 576. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,7 %, bien inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 49 680 habitants.

District de Faisalabad
Le district de Faisalabad (en ourdou : ضلع ٹوبہ ٹیک سنگھ) ou anciennement le district de Lyallpur est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Créé en 1904 autour de sa capitale Faisalabad, les deux entités portaient le nom de Lyallpur avant 1979.

Le district compte près de huit millions d'habitants en 2017, soit le deuxième plus peuplé de la province. Sa capitale Faisalabad est par ailleurs la troisième plus grande ville du pays et un important centre industriel. La population parle essentiellement le pendjabi.
Bataille de l'île de Gotland
La bataille de l'île de Gotland est un engagement naval livré le 2 juillet 1915, pendant la Première Guerre mondiale, au large des côtes de la Suède, pays neutre lors de ce conflit.

Elle oppose une flotte de la marine impériale russe commandée par le kontr-admiral Bakhirev et soutenue par un sous-marin britannique, à une escadre de la marine impériale allemande sous les ordres du commodore Karpf.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Maurice Seynaeve
Maurice Seynaeve (né à Heule près de Courtrai en Belgique le 31 janvier 1907 et mort à Buenos Aires en Argentine le 28 novembre 1998) est un coureur cycliste belge spécialiste du cyclo-cross professionnel de 1930 à 1940.

Ses principaux succès sont le championnat de Belgique de cyclo-cross, qu'il remporta cinq fois consécutivement de 1933 à 1937, et le critérium international de cyclo-cross, qui était le championnat du monde officieux de la spécialité, qu'il remporta deux fois, en 1934 et 1936.

Heule
Heule est une section de la ville belge de Courtrai située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La Heule (Heulebeek) doit son nom au village.
LAJ
LAJ est un code qui peut signifier :

Aéroport de Lages au Brésil, selon la liste des codes AITA des aéroports.

laj est un code qui peut signifier :

Lango, selon la norme ISO 639-3 des codes de langues.

Leblango
Le leblango ou leb-lango (autonyme : Lëblaŋo), aussi appelé lango ou lwoo, est une langue nilo-saharienne de la branche des langues luo parlée par les Lango en Ouganda. Il n’est pas à confondre avec le lango, une langue nilotique orientale parlée au Soudan du Sud.
Georges Foveau
Georges Foveau, né le 24 décembre 1964 à Marseille, est un écrivain français, actif dans le domaine du fantastique, de la science-fiction, de la littérature pour la jeunesse, du polar, du roman noir, du roman, de la nouvelle.

Genre policier
Le genre policier, ou polar, est un genre caractérisant certaines œuvres narratives et qui se distingue par sa mise en scène d'une énigme que le protagoniste tente de résoudre, souvent par une enquête de police. En ressortent notamment, en littérature le roman policier, au cinéma le film policier, à la télévision la série télévisée policière et en bande dessinée la bande dessinée policière.

Menée par un détective amateur ou professionnel, l'enquête concerne généralement un crime important tel qu'un meurtre par exemple. Il existe plusieurs sous-catégories dans le genre policier comme les whodunits, les drames juridiques, les romans noirs et les polars juridiques. Le suspense et le mystère sont les éléments-clés du genre.
Abby Aldrich Rockefeller
Abby Aldrich Rockefeller, née le 26 octobre 1874 à Providence (Rhode Island) et morte le 5 avril 1948 à New York, est une socialite et philanthrope américaine.

Grâce à son mariage avec le financier et philanthrope John D. Rockefeller Jr., elle est devenue un membre éminent de la famille Rockefeller. Surnommée « femme de la famille » (woman in the family), elle est connue pour être la force motrice de la création, en novembre 1929, du Musée d'art moderne de New York (MoMA).

Socialite
Le terme socialite [ˈsoʊʃəˌlaɪt] , issu de l'anglais et parfois utilisé dans la presse en France,,, désigne dans le monde anglophone et plus particulièrement aux États-Unis, une personnalité mondaine, c’est-à-dire une personne ayant une vie publique médiatisée, participant régulièrement à des actions caritatives et des événements de la haute société.
Toulou Kiki
Toulou Kiki (Telawt Walet Bilal pour son nom touareg) est une comédienne et chanteuse touareg, née le 1er janvier 1983 à Agadez, au Niger.

Elle est membre du groupe de musique touareg Kel Assouf.

Elle est l'actrice principale du film Timbuktu d'Abderrahmane Sissako, sélectionné au Festival de Cannes 2014,.

Festival de Cannes 2014
Le Festival de Cannes 2014, 67e édition du festival, se déroule du 14 au 25 mai 2014 au palais des festivals, à Cannes. La présidente du jury est Jane Campion et le maître de cérémonie Lambert Wilson. Le long métrage Winter Sleep, de Nuri Bilge Ceylan, remporte la Palme d'or.
Monument à la dentellière de L'Arboç
Le Monument à la dentellière de L'Arboç est un monument protégé comme Bien d'intérêt culturel et comme Bien culturel d'intérêt local. L'œuvre sculpturale est situé sur l'un des ronds-points de la N-340, à l'entrée de L'Arboç,Tarragone, et à 40 km de cette capitale provinciale, à L’Arboç, dans la province de Tarragone (Espagne).

Le monument est un hommage à l'artisanat local et aux dentellières aux fuseaux de L'Arboç, ainsi qu'aux dentellières de tout la Catalogne, et c'est œuvre du peintre et sculpteur catalan Joan Tuset i Suau. Il s'agit de la sculpture publique la plus importante de l'Arboç i, en même temps l'un de ses monuments les plus emblématiques.

Province de Tarragone
La province de Tarragone (en catalan : Província de Tarragona ; en espagnol : Provincia de Tarragona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Tarragone.
Gudō Toshoku
Gudō Toshoku (1577-1661) est un moine japonais zen de l'école Rinzai au début de l'époque d'Edo. C'est une figure majeure du courant Ōtōkan (en) du Myōshin-ji, où il dirige un mouvement de réforme pour revitaliser la pratique du rinzai. Il sert trois fois comme abbé du Myōshin-ji.

Parmi ses disciples figure Shidō Bunan (1603-1676), de la lignée duquel est issu le grand réformateur Hakuin Ekaku (1685-1768). L'illustre prédicateur zen Bankei Yōtaku, à l'âge de ving-cinq ans, veut rencontrer Gudō pour qu'il confirme son éveil, mais manque de le voir à son temple Daisen-ji dans la province de Mino (actuelle préfecture de Gifu) parce que le maître est en visite à Edo (actuelle Tokyo),.

Gudō reçoit le titre posthume de Daien hōkan kokushi. Il ne laisse aucun écrit.

Rinzai
L'école Rinzai (臨済宗, Rinzai-shū) est l'une des trois écoles du bouddhisme zen japonais avec Sōtō et Ōbaku.

Rinzai est la branche japonaise de l'école chinoise Linji, fondée par Linji Yixuan (臨済 義玄, Rinzai Gigen) sous la dynastie Tang, elle-même venant de l'école chan.

Elle comporte actuellement quinze branches dont chacune est dirigée par un monastère ou un temple principal.

Bien qu'il y ait eu plusieurs tentatives d'introduire des lignées Rinzai au Japon, ce n'est qu'avec les efforts du moine Myōan Eisai à son retour de Chine en 1191, que le zen Rinzai s'est enraciné au Japon. Il a pris une identité proprement japonaise, avec des maîtres influents comme Shuho Myocho (Daito Kokushi, 1283-1337) et Musō Soseki (1275-1351), qui n'ont pas étudié en Chine.
Emmanuel Zurini
Emmanuel Zurini, appelé plus communément Manou, est un photographe et sculpteur français né le 24 janvier 1942 à Paris, dans le 17e arrondissement. Il est l'auteur de clichés de Formule 1 des années 1960 à 2000. Reconverti dans la sculpture, il réalise principalement des voitures de course et des trophées en bronze ou en pierre.

Cercle d'art
Les éditions Cercle d’Art sont une maison d’édition française de livres d'art de prestige, créée en 1949 par Charles Feld avec le soutien de Pablo Picasso, qui y publie plusieurs de ses œuvres. Elles s’emparent alors des nouvelles possibilités de diffusion qu'offre l’offset pour faire circuler l'œuvre des grands artistes de l'époque. Aujourd’hui, la maison conserve un fonds patrimonial consacré à l’art tout en développant des collections liées à la culture visuelle contemporaine, notamment dans les domaines du sport, du luxe, du design et de l’automobile.
Screen Actors Guild Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm
Le Screen Actors Guild Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

John Turturro
John Turturro est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américano-italien né le 28 février 1957 à New York, État de New York (États-Unis).

Remarqué pour ses prestations dans Police fédérale Los Angeles (1985), La Couleur de l'argent (1986) ou encore The Big Lebowski en 1997, John Turturro a joué dans plus de 60 films et a remporté un Emmy Award. Il est connu pour sa capacité à changer sa morphologie pour s'adapter à ses rôles. Il apparaît régulièrement dans les films de Spike Lee et de Joel et Ethan Coen.

Il a été primé au Festival de Cannes à la fois comme acteur dans Barton Fink, en 1991, et comme réalisateur pour Mac, sa première réalisation, en 1992. En 2019, il signe le scénario et la réalisation de son septième film intitulé The Jesus Rolls, à la fois remake inspiré par le film français Les Valseuses réalisé en 1974 par Bertrand Blier, ainsi que spin-off du film américain The Big Lebowski des frères Coen.
Dijjer
Dijjer est un outil de téléchargement rapide des fichiers volumineux du Web par la technique du peer-to-peer : lorsqu'un serveur HTTP met à disposition un fichier, chaque utilisateur qui le télécharge deviendra à son tour serveur de ce fichier.

Il a pour caractéristique de ne pas nécessiter de serveur tracker, ce qui améliore fortement la confidentialité du système et donc la sécurité de ses utilisateurs.

Dijjer a été créé par Ian Clarke (en), créateur de Freenet (réseau fondé sur une architecture P2P) avec pour objectif le respect de la vie privée à travers le chiffrement (encryption) et la distribution du contenu, préservant ainsi l'anonymat des utilisateurs.

Malgré ses fonctionnalités innovantes, Dijjer n'a pas rencontré le succès.

Hyphanet
Hyphanet (Freenet avant 2023) est un réseau informatique anonyme et distribué construit sur l'Internet. Il vise à permettre une liberté d'expression et d'information totale fondée sur la sécurité de l'anonymat, et permet donc à chacun de lire comme de publier du contenu. Il offre la plupart des services actuels d'Internet (courriel, Web, forums, etc.).

Freenet a été créé par suite d'une inquiétude croissante à propos des libertés sur internet, ainsi résumée par Mike Godwin en 1996 : « Je suis tout le temps soucieux au sujet de mon enfant et d'Internet, bien qu'elle soit encore trop jeune pour se connecter. Voilà ce qui m'inquiète. Je redoute que dans 10 ou 15 ans elle vienne me voir et me demande : Papa, où étais-tu quand ils ont supprimé la liberté de la presse sur Internet ? »
Trønderski
Trønderski était un fabricant de skis créé par le coureur du combiné nordique Olav Lian en association avec le magasin de sport Axel Bruun à Trondheim. L'usine était située à Selsbakk et a existé jusqu'en 1974.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Northrop Grumman Guardian
Le Northrop Grumman Guardian est un système passif de contre- mesures anti-missiles conçu spécifiquement pour protéger les avions de ligne commerciaux contre les missiles lancés à l'épaule (communément appelés MANPADS), en utilisant la technologie de contre-mesures infrarouges dirigées (DIRCM).

Selon le Wall Street Journal, le programme fait désormais l'objet d'une action en justice alléguant qu'"en 2007 et 2008, la société a intentionnellement gonflé les coûts, présenté de fausses factures, menti sur les progrès réalisés et dissimulé des données de test au département de la sécurité intérieure".

Contre-mesure
Une contre-mesure est une disposition prise pour s'opposer à une action, à un effet, à un événement, ou pour les prévenir. C'est une notion importante notamment dans le domaine de la guerre et le domaine économique.
Mont Pobeda
Le mont Pobeda (ou Gora Pobeda, littéralement « montagne de la Victoire ») est le plus haut sommet des monts Tcherski massif situé dans l'extrême nord-est de la Sibérie, en Russie, dans le parc naturel de Moma. Son altitude, d'abord estimée à 3 147 m à l'époque de Staline a été par la suite rectifiée à 3 003 m. Cela explique le fait que l'on trouve différentes altitudes selon les cartes.

Le mont se trouve dans la république de Sakha. Il est situé à 180 km au nord-est de l'agglomération d'Oust-Nera et à près de 140 km du cercle polaire.

L'ascension du mont Pobeda a été effectuée pour la première fois en 1966 par un groupe d'alpinistes de Iakoutsk dirigé par V.M. Afanassiev qui l'a escaladé par le versant nord-ouest.

Iakoutsk
Iakoutsk ou Yakoutsk (en russe : Якутск ; en iakoute : Дьокуускай J̌okuuskay), est une ville de Russie, en Sibérie centrale. La ville, incluse dans la région économique d'Extrême-Orient, est la capitale de la république de Sakha (ancienne Iakoutie). Sa population s'élève à 341 221 habitants en 2022.
Lloyd Loar
Lloyd Allayre Loar, né le 9 janvier 1886 et mort le 14 septembre 1943, est un musicien, concepteur d'instruments et ingénieur du son américain. Il est connu pour sa collaboration, au début du XXe siècle, avec la firme Gibson Mandolin-Guitar, notamment pour la conception de la mandoline modèle F-5 et de la guitare L-5.

Bill Monroe
Bill Monroe, né William Smith Monroe le 13 septembre 1911 à Jerusalem Ridge, près de Rosine dans le Kentucky, et mort le 9 septembre 1996 à Springfield dans le Tennessee, est un musicien et compositeur américain qui est à l'origine du développement du style de musique bluegrass.

La carrière de Bill Monroe, à la fois auteur-compositeur-interprète et son propre principal agent artistique, dure plus de soixante années pendant lesquelles il travaille avec de nombreux musiciens et les encourage à créer leurs orchestres et à développer leurs propres intuitions musicales.

Virtuose de la mandoline qu'il utilise pour suggérer les mélodies grâce à une technique qu'il a lui-même développée, sa manière d'utiliser cet instrument a une influence considérable dans la définition et le développement du bluegrass. Ses fans lui décernent, dès les années 1960, le titre de « père du bluegrass »  (Father of Bluegrass).
Phœbé
Phébé, Phoebe, Phoibe

Phœbé ou Phébé, du grec Φοίβη / Phoíbê (« lune brillante »), est un nom propre féminin. Dans de nombreuses langues (dont les autres langues romanes et l'anglais) il s'écrit Phoebe, en allemand Phoibe.

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Lobatus gigas
Strombe géant, Lambi

Lobatus gigas (le strombe géant ou lambi) est une espèce de mollusques marins présente en zone équatoriale et tropicale de l'Atlantique ouest, notamment aux Antilles et en Floride. Pouvant atteindre 30 cm et 1,5 kg, il consomme des algues et divers débris végétaux.

Cette espèce a beaucoup régressé en raison de la surpêche pour la consommation humaine et parfois pour l'usage décoratif de sa coquille. Il est maintenant classé comme espèce menacée et partiellement protégé par la Convention de Washington : commerce fortement limité et placé sous le contrôle des douanes dans les Antilles françaises, par exemple.

Espèce menacée
En biologie et en écologie, une espèce menacée (threatened species en anglais), ou espèce en voie d'extinction/disparition, est une appellation générique qui s'utilise pour les espèces susceptibles de disparaître dans un avenir proche. Plus spécifiquement, il s'agit d'un statut de conservation utilisé par la liste rouge de l'UICN pour regrouper les catégories « en danger critique », « en danger » et « vulnérable ».
Statue de la Sainte-Trinité à Bajmok
La statue de la Sainte-Trinité à Bajmok (en serbe cyrillique : Скулптура Свето Тројство у Бајмоку ; en serbe latin : Skulptura Sveto Trojstvo u Bajmoku) est située à Bajmok, dans la province de Voïvodine, sur le territoire de la ville de Subotica et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1842).

Subotica
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица, /sǔbotitsa/ ; en hongrois : Szabadka) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 96 483 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Subotica (Град Суботица et Grad Subotica), 141 554.
Zaroun
Zarooun (Arabe : زرعون), également orthographié Zaraoun ou Zaraaoun, est un petit village situé dans le nord du district du Metn (قضاء المتن الشمالي), dans le gouvernorat du Mont-Liban au Liban. Zaraaoun est remarquable par le fait qu’il s’agit d’une communauté majoritairement Druze située au sein du district du Metn Nord, majoritairement Chrétien. Selon les registres officiels des électeurs publiés par le ministère libanais de l’Intérieur en 2014, Zaraaoun possède une population modeste et un développement urbain limité, reflétant son identité rurale et montagneuse.

District du Metn
Le caza du Metn (en arabe : المتن), est un district situé dans le Gouvernorat du Mont-Liban, à l'est de la capitale, Beyrouth. La capitale du district est la ville de Jdeideh. Le district du Metn occupe une superficie de 265 kilomètres carrés. Il est délimité par les fleuves Nahr el Kalb au nord et Nahr Beyrouth au sud. Les limites ouest et est sont d'une part la côte méditerranéenne à l’ouest et d'autre part le Mont Sannine (2 600 mètres d’altitude) à l’est.

La population du Metn s'élève à environ 511 200 habitants, soit 12 % de la population totale du Liban, répartis sur 96 localités. Le Metn est une région habitée en majorité par des chrétiens maronites. Le Metn comprend la banlieue nord de Beyrouth, une puissante zone économique.

Les habitants du Metn sont les Metniotes.
Cergy-Grand Centre
Cergy-Grand Centre (anciennement Cergy-Préfecture; rebaptisée en 2004 dans le cadre du projet Cergy-Pontoise 2020), est l'une des trois principales parties de la ville de Cergy (les deux autres étant Axe Majeur / Horloge anciennement Cergy-Saint-Christophe, et Hauts-de-Cergy anciennement Cergy-le-Haut). Elle est le cœur de la l'agglomération de Cergy-Pontoise et abrite la préfecture du Val-d'Oise ainsi que la gare de Cergy-Préfecture.

On y trouve 7 quartiers :

Celettes ;

Centre Gare - Préfecture ;

Chemin Dupuis ;

Chênes ;

Cité Artisanale ;

la Croix-Petit ;

Paradis.

Le découpage de la ville en quartiers facilite l'orientation au sein de "Cergy-Grand Centre". Les noms des rues composant ces quartiers de Cergy sont déclinés par couleur. On retrouve ainsi, les Chênes Mauves, les Chênes D'Or..., Il est donc facile à partir d'un nom de rue de retrouver le quartier auquel elle est rattachée.

Cergy-Pontoise
Cergy-Pontoise est une ville nouvelle française construite à partir des années 1970 autour des communes de Cergy et Pontoise, dans le nord-ouest de la région Île-de-France. Le syndicat intercommunal créé pour la ville nouvelle a donné naissance à l'actuelle communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise. Ses habitants sont appelés les Cergy-Pontains.