hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xian de Namling
Le xian de Namling (tibétain : རྣམ་གླིང་རྫོང་, Wylie : rnam gling rdzong, THL : Namling Dzong ; 南木林县 ; pinyin : Nánmùlín Xiàn) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Xigazê.

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
Rafik Schami
Rafik Schami, né le 23 juin 1946 à Damas, est un écrivain contemporain germanophone, d'origine syrienne.

Ses livres sont traduites dans 28 langues. Parmi ses œuvres majeures : "Le côté obscure de l'amour" , "Le secret des calligraphes", "Voyage entre la nuit et le jour" (1995), "La peur dans leur propre pays" (2001) et "Une poignée d'étoiles".

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Celeris
Dans la mythologie romaine, Celeris (qui signifie rapidité) serait un cheval très rapide, frère ou fils de Pégase et d'Ocyrhoé. Les Romains expliquaient ainsi la présence de la constellation du Petit Cheval aux côtés de celle de Pégase.

Une version du mythe indique que Celeris était le cheval que Neptune fit apparaître en frappant le sol de son trident lorsqu'il s'opposa à Minerve (Athéna en grec) pour nommer la ville d'Athènes. 
Ce cheval aurait été donné à Castor par Mercure.

Minerve (mythologie)
Minerve (latin : Minerva) est, dans la mythologie romaine, la déesse de la pensée élevée, de la sagesse, de l'intelligence, des métiers et de ceux qui les pratiquent ainsi que de la guerre comprise sous l'angle de la réflexion stratégique et du savoir-faire tactique (par opposition au courage brutal de Mars).

Elle est patronne des artisans et est, avec Jupiter et Junon, une des divinités de la triade capitoline, à laquelle sont dédiés le temple de Jupiter capitolin et les capitoles des autres villes de l’Empire romain.

Lors du lectisterne de 217 av. J.-C., elle a été assimilée à la déesse grecque Athéna, héritant d’une grande partie des mythes liés à celle-ci. Elle devient alors également la déesse de la sagesse, de la stratégie, de l'intelligence, de la pensée élevée, des lettres, des arts, de la musique et de l'industrie.
Idomeneo, re di Creta
Idoménée, roi de Crète

Idomeneo, re di Creta, K. 366 (Idoménée, roi de Crète), est un opera seria en trois actes, composé par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Giambattista Varesco. L'œuvre est directement inspirée du mythe antique d'Idoménée. La première représentation eut lieu le 29 janvier 1781 au théâtre Cuvilliés de Munich. Dans les jours qui suivirent, trois représentations furent données. L'opéra fut repris à Vienne en 1786, Mozart pour l'occasion composa deux airs afin de remplacer les numéros 10 de l'acte II et 20 de l'acte III et a transcrit le rôle d'Idamante pour ténor.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Dominick Zator
Dominick Zator, né le 18 septembre 1994 à Calgary en Alberta, est un joueur international canadien de soccer. Il joue au poste de défenseur à l'Arka Gdynia. Il possède également la nationalité polonaise.

Première ligue canadienne
La Première Ligue Canadienne (en abrégé PLC ou PLCan ; en anglais Canadian Premier League, en abrégé CanPL) est une ligue canadienne de soccer professionnel.

La CanPL a été créée en 2017. La première saison de cette ligue a eu lieu en 2019 avec sept clubs,.
Politique dans le Val-d'Oise
La vie politique dans le département du Val-d'Oise est institutionnellement constituée du Conseil départemental du Val-d'Oise et du Conseil Régional d'Île-de-France. La préfecture du Val-d'Oise se situe à Cergy-Pontoise.

Cergy-Pontoise
Cergy-Pontoise est une ville nouvelle française construite à partir des années 1970 autour des communes de Cergy et Pontoise, dans le nord-ouest de la région Île-de-France. Le syndicat intercommunal créé pour la ville nouvelle a donné naissance à l'actuelle communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise. Ses habitants sont appelés les Cergy-Pontains.
Xian de Lop
Le xian de Lop (洛浦县 ; pinyin : Luòpǔ Xiàn ; ouïghour : لوپ ناھىيىسى / Lop Nahiyisi) est un district administratif de la région autonome du Xinjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Hotan.

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
École de Tartu-Moscou
L'École de Tartu-Moscou est une école de pensée dans le domaine de la sémiotique fondée en 1964 et dirigée par Juri Lotman.
Elle comprenait notamment parmi ses membres Boris Uspensky, Vyacheslav Ivanov, Vladimir Toporov, Mikhail Gasparov, Alexander Piatigorsky ou encore Isaak I. Revzin.
Son apport principal à la sémiotique est d'avoir donné un cadre et des bases à la sémiotique de la culture.

L'École de Tartu-Moscou a développé une méthode originale et multidimensionnelle d'analyse culturelle. Les langages de la culture y sont interprétés comme des systèmes de modélisation secondaires en relation avec le langage verbal.

L'école est réputée pour sa revue Sign Systems Studies, d'abord publiée sous le nom russe de Труды по знаковым системам. Publiée par les Presses de l'université de Tartu. C'est le périodique le plus ancien dans ce domaine.

Viatcheslav Ivanovitch Ivanov
Viatcheslav Ivanovitch Ivanov (en russe : Вячеслав Иванович Иванов), né le 16 février 1866 (28 février dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 16 juillet 1949 à Rome, est un poète et dramaturge symboliste russe. Il est également philosophe, traducteur et critique littéraire.
Lethem
Lethem est une ville du Guyana située sur la frontière avec le Brésil. Seulement séparée de Bonfim, au Roraima, par la rivière Takutu, elle forme une agglomération urbaine transnationale de près de 15 000 personnes. C'est la capitale de la région 9 du Guyana, le Haut-Takutu-Haut-Essequibo.

Lethem possède plusieurs établissements commerciaux qui distribuent des chaussures, des vélos, des chemises et d'autres articles ; ils sont surtout fréquentés par les Brésiliens qui emportent souvent des marchandises à Manaus, Boa Vista, Pacaraima et Santa Elena de Uairén.

Le rodéo annuel du week-end de Pâques est l'événement principal de la ville.

Pacaraima
Pacaraima est une ville brésilienne du nord de l'État du Roraima. Sa population était estimée à 11 667 habitants en 2014. La municipalité s'étend sur 8 028 km². Elle se situe sur la frontière avec le Venezuela.

La majorité de la population est indigène.
Monténégro au Concours Eurovision de la chanson junior
Le Monténégro participe au Concours Eurovision de la chanson junior depuis 2014.

La Serbie-et-Monténégro, entité politique précédant la création de la république du Monténégro, avait déjà participé en 2005 (voir Serbie-et-Monténégro au Concours Eurovision de la chanson junior).

Concours Eurovision de la chanson junior 2015
La treizième édition du Concours Eurovision de la chanson junior a lieu le 21 novembre 2015 à Sofia, en Bulgarie. Elle est remportée par Destiny Chukunyere pour Malte interprétant la chanson Not My Soul, obtenant 185 points et établissant un record de points pour l'édition junior.

L'Italie, pays vainqueur de l'édition 2014, a décliné l'offre d'être le pays hôte du Concours. Deux pays ont alors montré un intérêt pour l'accueillir et, le 26 janvier 2015, l'Union européenne de radio-télévision (UER) annonce officiellement la Bulgarie comme hôte du Concours 2015.
Chêne pédonculé
Quercus robur

Le Chêne pédonculé (Quercus robur L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagacées. C'est un arbre à feuillage caduc originaire des régions tempérées d'Europe. Son fruit (le gland) est porté par un long pédoncule.

L'arbre est parfois appelé chêne blanc, chêne femelle, gravelin, chêne à grappe ou châgne. Son nom latin Quercus robur signifie « chêne robuste ».

Houppier
En botanique, un houppier ou couronne est la partie d'un arbre constituée d'un ensemble structuré des branches situées au sommet du tronc (des branches maîtresses aux rameaux secondaires). Caractérisés par le phénomène d'héliotropisme positif, ces axes végétatifs peuvent aussi avoir pour origine des suppléants (structures comprenant des gourmands, rejets, rameaux épicormiques) hiérarchisés entre eux.

La cime est l'extrémité supérieure du houppier. La ramure est, elle, l'ensemble des branches, des rameaux et du feuillage. Le houppier comprend donc la ramure et le feuillage.

La cimette ou microcouronne correspond au morcellement de la cime en entités distinctes (les cimettes) constituées de branches secondaires et rameaux situés à la terminaison des branches principales, dont la forme sphéroïdale (1,50 à 2,50 m de diamètre) évoque la cime tout entière.
Live at the Rainbow 1973
Live at the Rainbow 1973 (The Complete Concert) est un album en public du groupe de glam rock anglais Sweet. Il a été réalisé le 25 octobre 1999 par le label allemand BMG.

Le concert qui est reproduit ici dans son intégralité a été enregistré le 21 décembre 1973 au Rainbow Theatre de Londres. Sept des titres figurant sur cet album se trouvaient déjà sur le double album mi-compilation mi-album live de 1975, Strung Up.

Rainbow Theatre
Le Rainbow Theatre, à l'origine connu sous le nom de Finsbury Park Astoria, est un bâtiment classé Grade II à Finsbury Park, à Londres. Le bâtiment est construit en 1930 en tant que cinéma. Il devient plus tard une salle de concert. Aujourd'hui, le bâtiment est utilisé par l'Église Universelle du Royaume de Dieu, une église évangélique.
Viol en tant qu'arme de génocide
Le viol en tant qu'arme de génocide est la pratique de viols de masse et de viols collectifs perpétrés contre les membres du groupe visé dans une intention de génocide,. Ces crimes, en tant que partie intégrante du processus génocidaire, ont participé à définir le viol comme une arme de génocide. Même si les viols de guerre sont récurrents dans l'histoire des conflits humains, ils sont souvent considérés comme un « dommage collatéral » au lieu d'être analysés comme un élément constitutif de la stratégie militaire.

Les viols en tant qu'arme d'un génocide se sont produits au cours du massacre de Nankin, de la Shoah, de la guerre de libération du Bangladesh,,,, des guerres de Yougoslavie, du génocide des Tutsi au Rwanda,, du génocide des Yézidis, de la guerre civile sud-soudanaise, du génocide des Rohingya et du génocide des Ouïghours,. Certains auteurs classent dans les viols en tant que génocide les agressions sexuelles commises contre les femmes lors de la partition des Indes.

Catharine MacKinnon
Catharine Alice MacKinnon, née le 7 octobre 1946 à Minneapolis (Minnesota) est une avocate, écrivaine, juriste et féministe radicale américaine. Elle enseigne le droit. Elle est à l'origine de la définition du harcèlement sexuel dans la loi aux États-Unis. Elle joue un rôle majeur dans la reconnaissance en droit international du viol comme crime de guerre.
Avia Traffic Company
Avia Traffic Company est une compagnie aérienne dont le siège se situe à Bichkek, au Kirghizistan. Elle opère depuis l'aéroport international de Manas.

Elle fait partie de la liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'Union européenne.

Bichkek
Bichkek (en kirghize : Бишкек, [biʃˈkek] , de 1926 à 1992 Frounzé) est la capitale et la principale ville du Kirghizistan. Fondée en 1878 comme forteresse russe. Sa population était estimée à 937 400 habitants en 2015
The Body-Hat Syndrome
The Body-Hat Syndrome est le troisième album studio de Digital Underground, sorti le 5 octobre 1993.

Avec cet opus, le groupe continue de créer son propre style : un mélange de P-Funk et de rap.

Le premier single, The Return of the Crazy One, a surtout été remarqué par son clip, classé X puis remanié en une version adaptée au grand public. Le second single, Wussup wit the Luv, est un morceau politiquement engagé, antiraciste, sur lequel on retrouve le guitariste de Funkadelic, Michael Hampton, pour un solo, et Tupac Shakur, pour un couplet et une apparition dans le clip. C'est d'ailleurs la dernière participation de 2Pac à une production de Digital Underground.

L'album s'est classé 16e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 79e au Billboard 200.

Classement X
Le classement X désigne dans plusieurs pays les films les plus fortement déconseillés ou interdits aux personnes les plus jeunes.

En droit français, X désigne le classement attribué aux films interdits aux moins de dix-huit ans en France, considérés comme pornographiques ou bien mettant en scène des violences. Ce classement est à différencier de la simple interdiction aux moins de 18 ans, qui n'est pas assortie des mêmes contraintes légales. Environ un millier de films ont été classés X au total.
Chalcis
Chalcis (en grec ancien Χαλκίς / Khalkís, en grec moderne Χαλκίδα / Chalkída) est la principale ville de l'île et du district régional d'Eubée, en Grèce, située sur le détroit de l'Euripe. Elle est le siège d'un dème (municipalité) de 102 223 habitants (2011) et d'une éparchie de l'Église de Grèce : la Métropole de Chalcis.

Autrefois importante cité antique, c'est aujourd'hui un centre agricole et agro-alimentaire : beurre, élevage et distilleries.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Radithor
Le Radithor était un remède radioactif, breveté aux États-Unis, destiné à soigner près de 150 maladies, surtout les états de fatigue et d'impuissance sexuelle. Produit inventé par le charlatan William J. A. Bailey (en), il est le représentant emblématique d'une vogue de « radiothérapie douce » des années 1920. Distribué et vendu dans le monde entier de 1925 à 1930, il se composait d'eau distillée contenant du radium 226 et 228.

Le temps du Radithor et des élixirs radioactifs se termine en 1932, avec la mort prématurée d'un de ses plus fervents utilisateurs, Eben Byers, jeune milliardaire industriel américain. L'histoire du Radithor est considérée comme une application excessive et pseudo-scientifique de l'hormèse par radiation. Cette histoire a permis de renforcer le contrôle règlementaire des produits pharmaceutiques et radioactifs.

Eau distillée
Le terme eau distillée est un terme générique recouvrant plusieurs méthodes de purification de l'eau qui contient généralement :

des gaz dissous ;

des sels minéraux ;

des composés organiques ;

des composés biologiques (bactéries, virus, etc.).

La différence de préparation doit être faite selon le contexte. L'eau distillée gèle à 0 °C comme l'eau du robinet.
Balanite
La balanite (du grec βάλανος / bálanos, « gland ») est une inflammation du gland du pénis. Le plus souvent d'origine infectieuse, elle est généralement due à un manque d'hygiène, mais l'utilisation excessive de savons est aussi reconnue comme la cause de balanites récurrentes. Elle peut concerner la muqueuse du gland, l'extrémité du pénis ou le sillon situé entre le gland et le prépuce.

On parle de balanite quand seul le gland est inflammé (dans le cas d'une circoncision) et de balanoposthite quand gland et prépuce sont concernés.

On distingue plusieurs variétés de l'infection :

balanite érythémateuse, causée par un lichen, un psoriasis, un candida, une syphilis…

balanite papuleuse, associée à la syphilis, un lichen, une gale…

balanite vésiculeuse, venant d'un herpès

balanite bulleuse

balanite kératosique, d'origine mécanique

balanite de Zoon (en), apparentée à un eczéma.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Théâtre des Arts de Rouen
Le Théâtre des Arts est l'une des deux salles de l'Opéra de Rouen Normandie. Avec ses 1 300 places et sa grande scène de 16 mètres d’ouverture, il sert de résidence historique à l'Opéra de Rouen Normandie. Inauguré en 1962, ce troisième bâtiment fut construit à quelques rues du tout premier théâtre des Arts de 1776.

C'est aujourd’hui la maison de l'Orchestre de l'Opéra de Rouen, où se tiennent les concerts symphoniques, mais aussi les représentations d'opéra, de danse et de théâtre musical.

Patrice Quéréel
Patrice Quéréel (14 septembre 1946 à Rouen - 20 février 2015 à Dieppe) est un artiste et écrivain d'inspiration dadaïste. Il est également reconnu pour son action en faveur de la sauvegarde du patrimoine rouennais.
Vox in Rama
Vox in Rama est une bulle pontificale fulminée par le pape Grégoire IX en plusieurs exemplaires du 11 au 13 juin 1233. C'est le premier texte ecclésiastique officiel qui affirme la réalité de cérémonies maléfiques secrètes organisées par des hérétiques avec la participation du Diable. L'idée sera abondamment reprise au cours des chasses aux sorcières.

Robert I. Moore
Robert Ian Moore, né le 8 mai 1941 et mort le 5 février 2025, est un historien britannique, spécialiste de l'histoire sociale, politique et religieuse du Moyen Âge central, et en particulier des hérésies. Il est aussi spécialiste d'histoire globale.
Boris Bergman
Boris Bergman, né le 31 août 1944 à Aurillac, est un parolier, écrivain, acteur et  dramaturge français d'origine russe.

Il est notamment connu comme parolier des premiers succès d'Alain Bashung. Auteur prolifique, il a écrit plus de 1 000 chansons.

On trace la route
On trace la route est le deuxième album studio du chanteur français Christophe Maé, sorti en mars 2010.

Il s'est écoulé en France à plus de 680 000 exemplaires et a été certifié Disque de diamant le 24 novembre 2010. À partir de juin 2010, Christophe Maé est en tournée en France avec ce nouvel album.
Quota ethnique
Dans le domaine social et politique, le quota ethnique désigne une pratique visant :

soit à limiter le pourcentage de personnes issues de certaines minorités dans certaines activités (études, fonction publique, armée, professions libérales...) comme ce fut le cas au détriment des « non-blancs-protestants » dans plusieurs des États-Unis avant 1964, ce qui renvoie aux notions de numerus clausus, de « discrimination négative » et de ségrégation ;

soit au contraire à assurer un pourcentage minimum de personnes de certaines minorités à l'embauche, dans les castings d'acteurs ou à la télévision, afin de lutter contre le racisme, ce qui renvoie aux notions de « discrimination positive » ou de multiculturalisme.

Minorité
La minorité est, dans un groupe donné, le regroupement du plus petit nombre face au regroupement du plus grand nombre, la minorité s'opposant à la majorité. En sociologie, la notion de minorité est souvent associée à un état d'infériorité.
Tule Springs Fossil Beds National Monument
Le Tule Springs Fossil Beds National Monument est un monument national américain désigné comme tel par le président des États-Unis Barack Obama en 2014. Il protège les découvertes paléontologiques de l'ère glaciaire dans le comté de Clark, au Nevada. Le monument de 9 170 ha est administré par le National Park Service. Le monument national est situé dans l’Upper Las Vegas Wash et protège une partie de l'écosystème désertique des Tule Springs.

Comté de Clark (Nevada)
Le comté de Clark, en anglais : Clark County, est un comté situé dans l'extrême sud de l'État du Nevada, aux États-Unis. C'est le plus peuplé de l'État : le recensement de 2020 dénombre 2 265 461 habitants. Il s'agit d'une destination touristique importante, avec 150 000 chambres d'hôtel et de motel en 2005. Il comprend la ville de Las Vegas, qui est son siège depuis la création du comté, créé à partir d'une portion du comté de Lincoln, le 5 février 1908.

La plupart des habitants, et surtout ceux de l'aire urbaine de Las Vegas (anglais : Las Vegas Metropolitan Area), ne font pas de distinction entre le comté et la ville de Las Vegas et désignent donc les deux en disant « Las Vegas ».
Flamand (cheval)
Le Flamand (néerlandais : Vlaams paard) est une race de chevaux de trait originaire de la Flandre, en Belgique et aux Pays-Bas. Ancienne, cette race s'est exportée vers de nombreux pays, ainsi qu'en Amérique du Nord, au cours du XIXe siècle. Autrefois commune, elle est considérée comme éteinte en Europe, du fait de sa fusion dans la race nationale du Trait belge en 1886. Elle a été préservée en Amérique du Nord, par les Amish, formant la base d'un nouvel élevage. Grand et massif, adapté à la traction lourde, le Flamand est une race rare.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Catalogue interactif
Un catalogue interactif est un mode de présentation d'information sur Internet qui simule un catalogue traditionnel que l'on peut feuilleter grâce à la souris de l'ordinateur.

Basé principalement sur la technologie Flash, le catalogue interactif autorise un rendu hyperréaliste avec des feuilles qui tournent, se plient, voire se déchirent. Les ombres portées en temps réel ajoutent au réalisme.

Le catalogue interactif peut intégrer des images, des textes, des animations flash, du son et des vidéos.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.