hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jacques Laperrière
Joseph Jacques Hughes Laperrière, dit Jacques Laperrière, (né le 22 novembre 1941 à Rouyn, dans la province de Québec, au Canada), est un joueur canadien de hockey sur glace. Il a évolué pour les Canadiens de Montréal de 1962 à 1974 à la position de défenseur.

Il fut intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1987.

Après sa retraite en tant que joueur, il entreprit une carrière comme entraîneur-adjoint, spécialisant en défensive. Il fut entraîneur-adjoint pour les Canadiens de Montréal (pendant 16 ans), les Bruins de Boston, les Islanders de New York et les Devils du New Jersey.

Après son rachat en 1959 par la ville, le Forum de Rouyn est rebaptisé aréna Jacques-Laperrière de Rouyn-Noranda en son honneur.

Temple de la renommée du hockey
Le Temple de la renommée du hockey (Hockey Hall of Fame en anglais) est un musée et une institution honorant les grandes figures du hockey sur glace localisé à Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada. La première série de joueurs de hockey sur glace est admise au temple en 1945 sans que l'institution ne possède d'emplacement fixe. En 1961, un premier édifice est construit et, trente ans plus tard, un second bâtiment, au 30, rue Yonge, à Toronto, Place Brookfield. Cet édifice est le lieu d'exposition des trophées de la Ligue nationale de hockey (LNH).
Open de Malaisie féminin de squash 2005
L'Open de Malaisie féminin 2005 (ou Malaysian Open 2005) est l'édition féminine de l'Open de Malaisie, qui est un tournoi du WSA World Series. Le tournoi se tient à Kuala Lumpur en Malaisie du 25 au 30 juillet 2005.

Nicol David remporte son premier trophée en battant la championne du monde Vanessa Atkinson en finale après avoir écarté la no 1 mondiale Rachael Grinham en demi-finale.

Rachael Grinham
Rachael Grinham, née le 22 janvier 1977 à Toowoomba, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Australie, restée n°1 au classement mondial pendant 16 mois consécutifs et championne du monde en 2007 face à sa sœur Natalie. Elle est sur le circuit depuis 1994 et toujours active en 2022.
Louis Ier Phélypeaux de La Vrillière
Louis Phélypeaux, seigneur de La Vrillière, marquis de Châteauneuf et Tanlay (1678), vicomte de Saint-Florentin, est un homme d'État français et amateur d'art né le 10 avril 1599 et mort le 5 mai 1681 à Bourbonne-les-Bains.

Tanlay
Tanlay est une commune française, située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle compte 897 habitants selon le dernier recensement de 2023.

Tanlay est célèbre pour son château de style Renaissance.
Stamatios Krimigis
Stamatios (Tom) M. Krimigis est un physicien gréco-américain spécialiste de l'instrumentation scientifique des sondes spatiales explorant le système solaire.

Il a été responsable du développement de l'instrument MIMI embarqué sur Cassini–Huygens, de LECP sur Voyager 1 et Voyager 2 et de CPME sur Explorer 47 (en). Il a été co-responsable du développement de  l'instrument LAN/HI-SCALE embarqué  sur l'orbiteur solaire Ulysses, d'EPIC sur GEOTAIL, d'EDP sur Galileo, TRD sur Mariner 3 et de LECR sur Mariner 4,. Krimigis a également participé aux développement des missions Advanced Composition Explorer, Mariner 5, MESSENGER et New Horizons,,. En 1999, l'Union astronomique internationale a nommé l'astéroïde 8323 Krimigis (1979 UH) en son honneur.

Advanced Composition Explorer
Advanced Composition Explorer ou ACE  est un satellite scientifique du programme Explorer de l'agence spatiale américaine de la NASA qui a pour objectif d'étudier in situ les particules d'origine solaire, interplanétaire, interstellaire et galactique. ACE est lancé en 1997 et sa mission doit durer jusqu'en 2024.
Circonscription de Pearce
La circonscription de Pearce est une circonscription électorale fédérale australienne en Australie-Occidentale. Elle a été créée le 31 mars 1989 et porte le nom de Sir George Pearce, l'un des fondateurs du Parti travailliste en Australie-Occidentale (qui devint plus tard Nationaliste) et est détenteur du record de longévité au Sénat australien.

Elle est située à l'est et au nord de Perth et comprend les comtés de Beverley, Chittering, Gingin, Mundaring, Northam, Toodyay et York, la partie rurale de la Cité de Swan, et les localités de Butler, Carmel, Merriwa, Pickering Brook, Quinns Rocks et Walliston. Jusqu'à l'élection de 2010, elle s'étendait aussi loin au sud que Narrogin.

Elle est une circonscription sûre pour le Parti libéral. Néanmoins, lors des élections fédérales de 2022, elle passe entre les mains du Parti travailliste.

Comté de Mundaring
Le comté de Mundaring est une zone d'administration locale au sud-est de l'Australie-Occidentale. Le comté est situé à l'est de Perth, la capitale de l'État.

Le centre administratif du comté est la ville de Mundaring.

Le comté est divisé en un certain nombre de localités :

Bailup

Bellevue

Beechina

Boya

Chidlow

Darlington

Glen Forrest

Greenmount

Helena Valley

Hovea

Mahogany Creek

Midvale

Mount Helena

Mundaring

Mundaring Weir

Parkerville

Sawyers Valley

Stoneville

Swan View

The Lakes

Wooroloo

Le comté a 11 conseillers locaux et est divisé en 4 circonscriptions:

West Ward (2 conseillers)

South Ward (3 conseillers)

Central Ward (3 conseillers)

East Ward (3 conseillers) .
Naemul
Le roi Naemul du royaume de Silla (hangeul : 내물 이사금 ; hanja : 奈勿尼師今 ; RR : Naemul Isageum ; MR : Naemul Isagŭm) est un souverain coréen qui règne de 356 à 402. Son règne est marqué par plusieurs invasions venant du Japon des Wa, ou du nord de la péninsule avec les Mohe.

Mohe
Les Mohe (靺鞨, Malgal en coréen) sont un peuple toungouse de l'ancienne Mandchourie. Ils sont parfois considérés comme les ancêtres des Jurchens et des Mandchous et ils seraient les descendants des Sushen (-249 à – 207) des Yilou (- 206 à 24) et des Wuji (386  à 534). D'après certaines sources, ils habitaient initialement près du Liao avant de migrer. Ils sont impliqués dans l'histoire de la Corée : au Ier et au IIe siècle de notre ère, ils ont livré de nombreuses batailles contre les royaumes de Baekje et de Silla. Ils ont ensuite été intégrés au royaume de Koguryo (-37 à 668) puis de Balhae (698 à 926) dont ils formaient une grande partie de la population.
Bataille de Tall Hamis (2013-2014)
La bataille de Tall Hamis se déroule du 26 décembre 2013 au 7 janvier 2014 lors de la guerre civile syrienne. Les Kurdes des YPG tentent de prendre aux rebelles la ville de Tall Hamis, à l'est du gouvernorat de Hassaké, mais ils sont repoussés.

Gouvernorat de Hassaké
Le gouvernorat de Hassaké (en arabe : محافظة الحسكة Muḥāfaẓat al-Ḥasakah, en kurde : Parêzgeha Hesîçe, en syriaque classique : ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܚܣܟܗ Huparkiyo d'Ḥasake ou ܓܙܪܬܐ Gozarto) : est l'un des quatorze gouvernorats de la Syrie ; il a pour capitale la ville de Hassaké. Il recoupe quasiment le territoire de l'ancienne province de Djézireh.

Le Djebel Abdulaziz s'élève dans ce gouvernorat.
Campagne de Lyon (1815)
La campagne de Lyon se déroule du 15 juin 1815 au 17 juillet 1815 dans le cadre de la Septième Coalition opposant la France de Napoléon Ier aux principales puissances européennes. Chargé de défendre Lyon à la tête de l'armée des Alpes, le maréchal Suchet entre en campagne avec environ 25 000 hommes et bouscule dans un premier temps le faible contingent piémontais qui est refoulé jusqu'à la frontière suisse. La situation bascule cependant avec l'arrivée des troupes autrichiennes du général Frimont : face à la large supériorité numérique de ses adversaires, Suchet doit progressivement abandonner ses positions malgré la nette victoire du colonel Bugeaud au combat de l'Hôpital le 28 juin. Assiégée par un contingent austro-sarde, Grenoble tombe le 10 juillet tandis que l'armée des Alpes se replie sur Lyon où elle capitule à son tour le 12 du même mois, ce qui met fin aux opérations. Le 17, les Alliés font leur entrée dans la capitale des Gaules.

Bataille de l'Hôpital
La bataille de l'Hôpital, également appelée bataille de Conflans, se déroule le 28 juin 1815 à L'Hôpital, en Savoie. Elle oppose un contingent français sous les ordres du colonel Thomas Robert Bugeaud à une force austro-sarde dirigée par le général-major baron Joseph Friedrich Ghislain von Trenk. L'affrontement se solde par une victoire tactique française.
Chapelle seigneuriale de Boussu
La chapelle seigneuriale de Boussu est un édifice religieux dont l'origine remonte au XIIe siècle. Située à Boussu, elle a été reconstruite au XVIe siècle en même temps que l'église Saint-Géry qui lui est contigüe. Elle a servi de nécropole aux seigneurs et comtes de Boussu. La famille de Caraman, héritière des biens des Hennin-Liétard en 1804, a maintenu la tradition de s'y faire inhumer jusqu'à la fin du XIXe siècle. Désacralisée, la chapelle abrite aujourd'hui un musée d'art religieux.

Albâtre
L’albâtre est une roche blanche utilisée en taille de pierre et en sculpture.

Il existe deux formes d’albâtre bien distinctes, correspondant à deux roches différentes : l’albâtre calcaire et l’albâtre gypseux sont respectivement composés de calcite et de gypse. Leur faculté de prendre un beau poli les a inclus dans les marbres antiques jusqu’à la chute de l'Empire romain. Ils réapparurent vers le XIIe siècle et surtout à la Renaissance (voir Histoire du marbre), où ils perdirent de leur importance en faveur des marbres modernes.

Son nom vient du latin alabaster, venant du grec ancien ἀλάϐαστρος / alábastros, qui désigne un vase sans anse, l'albâtre étant utilisé pour façonner de tels vases à parfum.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 2001)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2001, classée en catégorie Tier III, se dispute du 17 au 23 septembre 2001.

Meghann Shaughnessy remporte le simple dames. En finale, elle bat Iva Majoli, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Samantha Reeves et Adriana Serra Zanetti.

Samantha Reeves
Samantha Reeves (née le 17 janvier 1979 à Redwood City, en Californie), est une joueuse de tennis américaine, professionnelle du milieu des années 1990 à 2006.

Elle a joué le troisième tour à Wimbledon en 2003 (défaite face à Kim Clijsters), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Samantha Reeves a gagné deux tournois WTA en double au cours de sa carrière.
Ley de Sociedad de Convivencia
La Ley de Sociedad de Convivencia (loi de société de vie commune) a été approuvée le 9 novembre 2006 par l'Assemblée législative du district fédéral de Mexico. Les décrets d'application ont été publiés le 5 mars 2007. Elle apporte une reconnaissance légale aux foyers formés par des personnes sans lien de parenté ou liés par affinité. La loi envisage et détermine certains droits et devoirs pour les membres de la « société de vie commune », qui manquaient à plusieurs familles avant sa création. Entre autres, elle définit le droit d'hériter (la succession légitime sans testament), de reprendre le contrat de bail, d'être nourri en cas de besoin, et d'avoir une tutelle légitime. Seuls bénéficiaient de ces droits les ascendants, descendants ou le/la conjoint/e légal d'une personne. Grâce à cette nouvelle loi, il est possible de déclarer des sociétés de vie commune à Mexico à partir du 16 mars 2007.

Héritage (droit)
L'héritage désigne l’ensemble des biens, des droits, éléments des patrimoines culturels transmis d’une génération à l’autre. En droit, il s’agit du patrimoine qu’une personne laisse à son décès, transmis selon des règles successorales. Par extension, le terme englobe également les héritages symboliques, culturels, religieux, linguistiques, ou sociaux, tels que le patronyme, les mœurs, les pratiques ou les croyances.

Cet article traite principalement de l’héritage des biens matériels, tout en proposant une ouverture sur la pluralité des formes d’héritage dans les sociétés humaines.
Lac Archambault (Lac-Jacques-Cartier)
Le lac Archambault est un plan d'eau douce traversé du nord au sud par la rivière Sautauriski, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans province de Québec, dans Canada.

Le lac Archambault est situé dans le parc national de la Jacques-Cartier.

Le bassin versant du lac Archambault est principalement desservi du côté est par la route 175 qui relie les villes de Québec et Saguenay. Quelques routes secondaires desservent cette zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie est la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Archambault est généralement gelée de début décembre à fin mars; toutefois, la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Zilupe
Zilupe (en latgalien Sīnuoja) est une ville située le plus à l'est de Lettonie, en Latgalie sur les bords de la rivière Zilupe, à quelques kilomètres de la frontière entre la Lettonie et la Russie. La ligne du chemin de fer Rēzekne II—Zilupe, construite en 1901, traverse son territoire. Non loin passe l'autoroute P52 (Zilupe—Šķaune—Ezernieki).

En 1925, Zilupe est déclarée localité d'habitation dense (biezi apdzīvota vieta) selon les critères d'appellation d'avant guerre en Lettonie - la catégorie qui à partir de 1936 était officiellement renommée en village. Elle acquit le statut de la ville en 1931.
Jusqu'à la réforme territoriale du 2009, Zilupe faisait partie du district de Ludza (Ludzas rajons). Aujourd'hui, c'est le centre administratif de Zilupes novads. Zilupe comptait 1 404 habitants pour une superficie de 5,0 km2 en 2010.

Zilupe (rivière)
La Zilupe (en latgalien : Sīnuoja, Sīnupe) est une rivière d'une longueur de 195 km qui coule sur les territoires de Biélorussie, de Lettonie et de Russie. L'affluent de la Velikaïa, elle fait partie du système hydrologique du fleuve Narva.
Georges Liccioni
Georges Liccioni est un ténor français d'origine corse né à Marseille le 10 février 1932 et mort à Angers le 3 mars 2013. Il a fait ses débuts à l'opéra de sa ville natale après avoir remporté le concours des « Voix d'Or » en 1957. Il rejoindra ensuite la troupe de l'Opéra de Paris aux côtés de Régine Crespin, Gabriel Bacquier, Mady Mesplé, Christiane Eda-Pierre…

L'Opéra de Marseille lui a rendu hommage en 2011, deux ans avant sa mort en 2013.

Opéra municipal de Marseille
L'opéra municipal de Marseille est un théâtre situé dans le quartier qui porte son nom, non loin du Vieux-Port (1er arr.). Il est édifié sur les restes du Grand Théâtre, ravagé par un incendie en 1919.
Deyrolle (taxidermie)
La maison Deyrolle est une institution dans le domaine des sciences naturelles et de la pédagogie. C’est l'une des plus célèbres maisons d'entomologie et de taxidermie de Paris. Aujourd’hui, Deyrolle est une boutique et un cabinet de curiosités ouvert au public, référence dans le domaine de la taxidermie, de l’entomologie et des sciences naturelles, dont la vocation est notamment de donner à voir les beautés de la nature. Deyrolle est aussi engagé dans la pédagogie et l’art.

Éditions Gründ
Les éditions Gründ sont une maison d'édition française établie à Paris dans le 6e arrondissement. Créée en 1894, cette maison d'édition était à l'origine spécialisée dans les livres techniques sur les beaux-arts. C'est actuellement un département de la société Édi8, au sein du groupe Éditis.
Mustafakemalpaşa
Mustafakemalpaşa et Kemalpaşa sont les noms de plusieurs localités de Turquie nommées ainsi en l'honneur de Mustafa Kemal Atatürk

Mustafakemalpaşa chef-lieu de district de la province de Bursa

Mustafakemalpaşa (tr) village du district d'Ayancık dans la province de Sinop

Kemalpaşa chef-lieu de district de la province d'İzmir

Kemalpaşa (tr) village du district de Göksun dans la province de Kahramanmaraş

Kemalpaşa village à environ 10 km au nord-ouest de la ville de Tokat (province de Tokat)

Kemalpaşa village du district de Hopa dans la province d'Artvin

Kahramanmaraş (province)
La province de Kahramanmaraş est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie.

Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Kahramanmaraş.
Tourisme en Arménie
Le tourisme en Arménie a été un secteur clé de l'économie arménienne depuis les années 1990. La plupart des touristes viennent de la CEI, notamment de Russie et Géorgie, des pays de l'UE, de l'Iran et des États-Unis, notamment venant de la diaspora arménienne.

Bien que l’Arménie connaisse des difficultés économiques, elle a investi dans de nouveaux hôtels pour accroître le tourisme.

Gyumri
Gyumri ou Gumri (en arménien Գյումրի) est la capitale et la principale ville du marz de Shirak, dans le nord-ouest de l'Arménie. Avec 146 969 habitants en 2008, elle est la deuxième ville de l'Arménie, après la capitale Erevan.

D'abord connue sous le nom de Kumaïri, la localité, devenue « Gyumri », ne se développe vraiment qu'au XIXe siècle. En 1837, sous l'Empire russe, la ville est rebaptisée Alexandropol ; puis, en 1924, pendant la période soviétique, Léninakan. Après l'indépendance de l'Arménie en 1991, elle retrouve son nom de Gyumri.

Le 7 décembre 1988, la ville est détruite à 60 % par un séisme d'une magnitude de 6,9.
Dépôt de munitions des Dix-huit Ponts
Le dépôt de munitions des Dix-huit Ponts (ou arsenal des Dix-huit Ponts) est un dépôt de munitions et de matériel du 1er corps d'armée, aménagé par les Allemands dans une ancienne fortification de pierre blanche et briques rouges en périphérie de la ville de Lille sur le boulevard de Belfort.

Il tient son nom de celui du bastion qui l'a précédé, et qui était composé d’un ensemble de 18 casemates de deux étages en voûte en berceau, chaque entrée de couloir, fermée par de hautes grilles, mesurant environ 4 m de hauteur sur 5 de large. Ces casemates servaient de  magasin à poudre. Elles étaient protégées par un épais merlon de terre. L'apparence de sa façade était celle de 18 arches, à l'origine du nom du dépôt, en plein cintre sur deux étages. Les profonds souterrains étaient protégés par de solides voûtes recouvertes d’un épais remblai.

L'explosion des Dix-huit Ponts, lors de la Première Guerre mondiale, le 11 janvier 1916, a détruit une partie de la ville de Lille.

Arche (architecture)
Une arche est un élément architectural qui adopte une forme géométrique proche de l'arc. On dit aussi que c'est une voûte en arc.

L'arche en architecture désigne une structure incurvée capable d'enjamber un espace tout en soutenant un poids significatif. L'arche a été développée en Mésopotamie, en Assyrie, en Égypte et en Étrurie. Elle est d'abord utilisée dans les ponts, les portes et les fenêtres pour son côté pratique.

Puis l'arche est devenue une technique importante dans la construction de cathédrales et est toujours employée aujourd'hui dans certaines structures modernes.

Il ne faut pas confondre les termes de voûte ou d'arc. L'arc est un élément de structure, destiné à permettre un passage : porte, fenêtre, ou renforcement d'une structure (arc doubleau, ou arc-boutant), tandis que la voûte, basée sur le même principe, est la couverture d'un espace : nef d'une église, salle, etc.
Lerum (commune)
La commune de Lerum est une commune suédoise du comté de Västra Götaland peuplée d'environ 42 900 habitants (2020). Son chef-lieu se situe à Lerum.

La commune se situe à l'est de Göteborg, le long de la route européenne 20 qui relie Göteborg à Stockholm. La rivière Säveån traverse la commune.

Le nom de la commune vient des mots "lera", qui signifie argile, et "um", ferme, hameau ou village.

Comté de Västra Götaland
Le comté de Västra Götaland (Västra Götalands län en suédois), nom signifiant « Gothie occidentale », est une région suédoise située sur la côte ouest du pays. Il est voisin des comtés de Värmland, Örebro, Östergötland, Jönköping et Halland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien d’Østfold, et borde les lacs Vättern et Vänern.

Il fut créé en 1998 par la fusion des anciens comtés de Göteborgs et Bohus, d'Älvsborg et de Skaraborg.

Sa capitale est Göteborg où réside le préfet. Mais le siège du conseil régional est à Vänersborg, ancien chef-lieu du comté d'Älvsborg.

C'est le deuxième des comtés suédois après le comté de Stockholm par la population.
Résolution de labyrinthe
La résolution de labyrinthe est le problème algorithmique qui consiste à trouver la sortie d'un labyrinthe, modélisé mathématiquement. Le labyrinthe ne change pas pendant l'opération, sans quoi le problème peut devenir insoluble (ou, au contraire, trivial).

Trivial (mathématiques)
En mathématiques, on qualifie de trivial un énoncé dont on juge la vérité évidente à la lecture, ou un objet mathématique dont on estime que l'existence va de soi et que son étude n'a pas d'intérêt ; il s'agit donc avant tout d'une notion subjective.
Nicole Le Douarin
Nicole Le Douarin, née Nicole Chauvac le 20 août 1930 à Lorient, est une biologiste et universitaire française, chercheuse en biologie du développement et en embryologie. Médaille d'or du CNRS en 1986, elle est professeure émérite au Collège de France, et secrétaire perpétuelle honoraire de l'Académie des sciences.

Embryologie
L'embryologie est une discipline scientifique qui englobe la description morphologique des transformations de l'œuf fécondé, le zygote, en organisme (embryologie morphologique) et l'étude de leur déterminisme (embryologie causale). « L'embryologie causale » est plus couramment désignée, depuis les années 1990 et l'avènement de la génétique moléculaire, par le terme de « biologie du développement » qui inclut aussi l'étude du développement post-embryonnaire.

On peut diviser la formation embryonnaire (ou embryogénèse) en trois stades :

le clivage, ou segmentation ;

la gastrulation ;

l'organogénèse.

L'organogénèse, commune à tous les organismes, comporte plusieurs sous-étapes comme la neurulation ou la métamérisation, qui se déroulent parfois en même temps.

La tératologie est l'étude des anomalies de l'embryon et du fœtus.
Magellan Planet Search Program
Le Magellan Planet Search Program est un projet de recherche de planètes extrasolaires (exoplanètes).

Il utilise l'instrument MIKE (abréviation de Magellan Inamori Kyocera Echelle,), un spectrographe échelle installé sur le télescope Magellan II (Clay) de l'observatoire de Las Campanas au Chili.

Il a permis de découvrir onze exoplanètes confirmées :

HD 48265 b,

HD 43848 b,

HD 86226 b,

HD 129445 b,

HD 143361 b,

HD 152079 b,

HD 164604 b,

HD 175167 b,

HD 28185 b,

HD 111232 b,

HD 106906 b,

Spectroscopie échelle
La spectroscopie échelle, en astronomie, est une technique spectroscopique d'observation qui permet d'atteindre des résolutions spectrales très élevées. Contrairement à la spectroscopie à longue fente, la spectroscopie échelle utilise les ordres élevés de diffraction, qui sont ensuite dispersés spatialement. Le nom de cette technique provient de la disposition « en échelle » des ordres spectraux sur le détecteur (comme un capteur CCD).

Parmi les spectrographes de l'Observatoire européen austral (ESO) qui utilisent cette technique de spectroscopie échelle, on compte notamment EMMI, CES, HARPS, FEROS, UVES, CRIRES, FORS1. En France on peut citer, ELODIE et SOPHIE à l'Observatoire de Haute-Provence, et NARVAL à l'Observatoire du Pic du Midi.