hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kepler-130 d
Kepler-130 d est une exoplanète de type super-Terre en orbite autour de son étoile hôte Kepler-130, membre d'un système binaire, située à environ 1 032,82 années-lumière de la Terre dans la constellation de la Lyre.

Système binaire (astronomie)
Un système binaire est un système astronomique regroupant deux objets de l'espace (habituellement des étoiles, mais aussi des planètes, des galaxies, des astéroïdes ou des trous noirs) qui sont proches, et que leur interaction gravitationnelle fait orbiter autour d'un centre de masse commun nettement distinct de chacun d'eux. Dans le cas des étoiles binaires, cette exigence n'est pas forcément requise.

Un système multiple est comme un système binaire mais est constitué de trois objets ou plus.
Werner Bergengruen
Werner Bergengruen (né le 16 septembre 1892 à Riga en gouvernement de Livonie et mort le 4 septembre 1964 à Baden-Baden) est un journaliste et romancier germano-balte. Politiquement conservateur, il n'avait aucune estime pour les politiciens nazis et finit par être censuré par le régime. Après 1945, il se rapprocha du catholicisme.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.
Johannes Conrad
Johannes Ernst Conrad (né le 28 février 1839 en province de Prusse, mort le 25 avril 1915 à Halle-sur-Saale) est un économiste politique allemand qui s'engagea contre l'école économique britannique. Johannes Conrad a été professeur d'économie à Halle-sur-Saale, en Allemagne.

Province de Prusse
La province de Prusse est une province du royaume de Prusse de 1829 à 1878 près de la mer Baltique et dont la capitale était Königsberg.

Formée le 3 décembre 1829 par la réunion de deux provinces : celle de Province de Prusse-Orientale et celle de Province de Prusse-Occidentale.

Elle est alors organisée en quatre districts :

Dantzig ;

Gumbinnen ;

Königsberg ;

Marienwerder.

Elle sera de nouveau scindée en deux pour recréer ces territoires en 1er avril 1878.
Pandanus candelabrum
Pandanus candelabrum est un arbuste persistant épineux de la famille des Pandanaceae, présent en Afrique tropicale de l’ouest.

Poussant sur les terrains composés de kimberlite, il semblerait être un indice de filon diamantifère.

Kimberlite
La kimberlite est une roche volcanique ultramafique (une roche riche en magnésium et en fer ferreux) riche en potassium, en éléments incompatibles et en volatils (H2O et CO2). Les kimberlites sont les principales sources de diamants. Elles doivent leur nom à la ville de Kimberley (Afrique du Sud), ville fondée pour l'exploitation des diamants, où la roche fut découverte et décrite pour la première fois[Quand ?].
HMS Raleigh (établissement terrestre)
Le HMS Raleigh est un établissement terrestre servant de centre de formation de la Royal Navy, situé à Torpoint, Cornouailles en Angleterre. Il s'étend sur plusieurs km² et dispose de simulateurs de contrôle des avaries et d'installations de formation à la lutte contre l'incendie, ainsi que d'un navire-école amarré en permanence, l'ancien HMS Brecon (M29) (en). Sa fonction principale est de dispenser à la fois la formation des nouveaux entrants et la formation de base.

Lutte contre l'incendie
La lutte contre l'incendie est une des missions des sapeurs-pompiers. Elle consiste à priver le feu d'un des trois éléments suivants essentiels à son maintien et faisant partie du triangle du feu :

le combustible (bois, papier, essence, gaz, fumée, gaz de pyrolyse, etc.) ;

le comburant (dioxygène contenu dans l'air, la plupart du temps) ;

une énergie d'activation (étincelle, énergie thermique, source de chaleur, etc.).
IC 3023
IC 3023 est une petite galaxie irrégulière relativement rapprochée, de type magellanique et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 160 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 17,1 ± 1,3 Mpc (∼55,8 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain Royal Harwood Frost en 1904.

La classe de luminosité de IC 3023 est V-VI et elle présente une large raie HI.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,33 mag/am2, on peut qualifier IC 3023 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Aloysia citrodora
Aloysia citrodora (anciennement connue sous le nom Lippia citriodora), la verveine odorante, la verveine citronnelle ou la verveine du Pérou (pays où elle est connue sous le nom de cedrón), est une plante ligneuse de la famille des Verbenaceae, cultivée pour ses feuilles très parfumées (au goût de citron) pour aromatiser certaines préparations culinaires et pour préparer des infusions et des liqueurs. C'est une plante originaire des Andes d'Amérique du Sud (Pérou, Bolivie, Chili, Uruguay, Équateur et Argentine) où elle pousse entre 0 m et 3 000 m d'altitude ; elle est cultivée aussi sur la côte du Pérou. Elle n'est pas rustique sous les climats tempérés.

Rustique
L'adjectif rustique, issu du latin rusticus  (« rural, campagnard »), a ce même sens mais aussi le sens figuré de « brut, mal dégrossi ». Cet adjectif désigne aussi des plantes ou animaux qui ne craignent pas les intempéries, le froid ou d’autres conditions difficiles, qui sont robustes et résistants.

Dans l'Antiquité tardive, Rustique est aussi un prénom (traduction du cognomen Rusticus).
The Chaser (film, 2008)
The Chaser ou Le chasseur au Québec (hangeul : 추격자 ; RR : Chugyeogja) est un film sud-coréen réalisé par Na Hong-jin, sorti en 2008. Il s'agit d’une histoire réelle, le film s’inspirant du tueur en série sud-coréen Yoo Young-chul.

Baeksang Arts Awards
Baeksang Arts Awards, aussi connu comme Paeksang Arts Awards, sont des récompenses cinématographiques sud-coréennes décernées chaque année depuis 1965 et sont destinées à saluer l'excellence des productions nationales de la télévision et du cinéma sud-coréens. La cérémonie est organisée par IS PLUS Corp., éditeur de Ilgan Sports. Elle a été établie par Chang Key-young, fondateur du journal quotidien sud-coréen Hankook Ilbo, dont le nom de plume était Baeksang.  La cérémonie est généralement présentée en avril ou en mai à Séoul.
Pacific Plaza Towers
Les Pacific Plaza Towers sont des tours jumelles de 179 mètres de hauteur construites en 1999 à Taguig, dans l'agglomération de Manille, aux Philippines. Elles abritent des logements sur 52 étages.

Elles font partie du complexe appelé "Fort Bonifacio" qui comprend un autre gratte-ciel, le One McKinley Place.

Les architectes sont l'agence américaine Arquitectonica et l'agence des Philippines Recio Casas

Le propriétaire est la société Pacific Plaza Towers Inc.

Fort Bonifacio
Fort Bonifacio (nommé aussi Bonifacio Global City ou The Global City) est un district fortement urbanisé de Taguig, dans le Grand Manille aux Philippines. Ces dernières années, il a connu une croissance commerciale à la suite de la vente de terrains militaires par la Bases Conversion Development Authority (BCDA). Le district entier constituait le camp principal de l'Armée philippine dans le Grand Manille, Fort Andres Bonifacio.

En 1995, Bonifacio Land Development Corporation commence à planifier un développement urbain important — Bonifacio Global City. BLDC fait une offre qui est acceptée pour devenir partenaire de la BCDA dans le développement du district. Ayala Corporation au travers d'Ayala Land, Inc., et Evergreen Holdings Inc., du Campos Group, achètent à Metro Pacific une participation majoritaire dans BLC en 2003. BCDA et les deux sociétés contrôlent maintenant Fort Bonifacio Development Corporation, qui supervise l'urbanisme de Bonifacio Global City.
USS Omaha
Quatre navires de l'US Navy portent le nom d'USS Omaha, d'après la ville du même nom:

l'USS Omaha (1869), un sloop à hélice en service de 1872 à 1914 ;

l'USS Omaha (CL-4), un croiseur léger navire de tête de la classe du même nom qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Omaha (SSN-692), un sous-marin de classe Los Angeles en service de 1978 à 1995 ;

l'USS Omaha (LCS-12), un Littoral combat ship de classe Independence dont la construction est en cours.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Independence (littoral combat ship)
La classe Independence, est une classe de frégates de l'US Navy, de type Littoral combat ship, en construction entre 2006 et 2025 et dont le premier navire est en service depuis 2010.

L'une des unités de la classe, le USS Canberra, fut le premier navire de guerre américain à être mis en service à l'étranger, en l'occurrence à Sydney (Australie) le 22 juillet 2023.
Université technique d'Istanbul
L'université technique d’Istanbul (İTÜ, İstanbul Teknik Üniversitesi en turc) est une université internationale, située à Istanbul en Turquie. Elle fut fondée en 1773.

Elle participe à la mobilité des étudiants et la coopération des chercheurs dans le réseau inter-universitaire européen TIME).

C'est la troisième plus ancienne université technique consacrée aux sciences de l'ingénierie du monde, mais aussi récemment les sciences, et est l'une des institutions les plus éminentes d'éducation en Turquie.

Necmettin Erbakan
Necmettin Erbakan, né le 29 octobre 1926 à Sinop et mort le 27 février 2011, est un ingénieur et homme d'État turc, fondateur et membre successivement de différents partis politiques islamiques. Il est également fondateur du mouvement islamique Milli Görüş. Il est Premier ministre de Turquie de juin 1996 à juin 1997.
Métropole Rouen Normandie
La Métropole Rouen Normandie est une métropole française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Le 1er janvier 2015, elle a remplacé la communauté d'agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe (CREA) qui avait été créée le 1er janvier 2010 par le regroupement de quatre structures intercommunales.

La forme juridique de la métropole constitue la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. À ce titre, elle exerce de très nombreuses compétences antérieurement exercées par les communes membres, au bénéfice de ses habitants et de son tissu économique.

Réseau express vélo
Un réseau express vélo (parfois abrégé en REV ou REVe) est un aménagement cyclable structurant des voies à haut niveau de service. Les REV sont déployés par des collectivités locales souhaitant favoriser la part modale de la bicyclette, en général en milieu urbain. Au tournant des années 2020, la plupart des métropoles françaises ont des projets de cet ordre.
Acre-pied
L'acre-pied est une unité de volume anglo-saxonne couramment utilisée aux États-Unis pour les ressources en eau à grand volume, comme les réservoirs, les aqueducs, les canaux, le débit d'évacuation des égouts, l'irrigation et les débits fluviaux.

Un acre-pied équivaut environ à peu près au volume d'eau d'une piscine à huit voies, mesurant 25 m de long, 16 m de large et 3 m de profondeur.

Égout
Le plus fréquemment souterrain, un égout est une canalisation ou une conduite en maçonnerie destinée à collecter et à évacuer les différentes eaux, qu'elles soient naturelles telles que les eaux de ruissellement et les eaux pluviales ou produites par l'activité humaine comme les eaux de lavage, les eaux de drainage ou encore les eaux usées (eaux ménagères et eaux-vannes ; eaux grises).
Billy Kruse Cabin
La Billy Kruse Cabin – également appelée McMillan Cabin ou Leigh Cabin – est une cabane dans le comté de Flathead, dans le Montana, aux États-Unis. Située sur North Fork Road, cette cabane en rondins construite en 1925 est protégée au sein de la forêt nationale de Flathead. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 28 octobre 2021.

Cabane
Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités de loisir, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.
S&M (chanson)
S&M est une chanson interprétée par la chanteuse barbadienne Rihanna. Il s'agit du 3e single officiel extrait de son cinquième album studio Loud sorti en 2010. La chanson a été produite par Stargate, et écrite par Sandy Wilhelm et Ester Dean. C'est un mélange d'eurodance, d'electro et de dance-pop. S&M signifie sado-masochisme et la chanson contient des références à cette pratique sexuelle dans ses paroles.

Rihanna a collaboré avec la chanteuse Britney Spears sur un remix officiel de S&M. Ce single est sorti le 11 avril 2011 et sur iTunes le lendemain. Grâce à ce remix, Rihanna obtient son 10e no 1 au Billboard Hot 100 ainsi que son troisième single no 1 consécutif issu de son album Loud.

Dance-pop
La dance-pop est un genre de musique pop orienté dance. Parmi les représentants les plus populaires de ce genre se trouvent  Madonna, Bananarama, Kylie Minogue, Mylène Farmer, et Paula Abdul, dans les années 1980, Spice Girls, Britney Spears, Cher et Hilary Duff dans les années 1990, et 2000, les chanteuses Lady Gaga ou Rihanna en 2010, puis Rina Sawayama, Ava Max, Jessie Ware et Dua Lipa en 2020.
Bâtiment de la succursale de la banque publique hypothécaire
Le bâtiment de la succursale de la banque publique hypothécaire (en serbe cyrillique : Зграда експозитуре државне хипотекарне банке ; en serbe latin : Zgrаdа еkspоziтurе držаvnе hipотеkаrnе bаnkе) est situé à Zrenjanin, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat central, en Serbie. Avec l'ensemble du quartier ancien de la ville, il est inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance de la république de Serbie (identifiant no PKIC 48) et, à ce titre, sur la liste des monuments culturels de grande importance.

Entités spatiales historico-culturelles de Serbie
Les entités spatiales historico-culturelles (en serbe cyrillique : Просторно културно-историјске целине ; en serbe latin : Prostorno kulturno-istorijske celine ; en abrégé : PKIC) constituent l'une des quatre catégories de classement des monuments historiques de la Serbie. L'inventaire, élaboré et publié par l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie, recense 72 ensembles protégés.

Un classement des entités est effectué en fonction de leur importance ; 11 d'entre elles sont considérées comme des biens exceptionnels et 28 comme des biens de grande importance ; les autres sont protégées ou inscrites à l'inventaire.
Nicki Sørensen
Nicki Sørensen, né le 14 mai 1975 à Herning, est un cycliste et directeur sportif danois. Équipier et capitaine de route reconnu, capable de s'illustrer sur des terrains variés, et notamment vallonnés, il a notamment remporté une étape du Tour de France en 2009.

Grand Prix Bruno Beghelli
Le Grand Prix Bruno Beghelli (en italien : Gran Premio Bruno Beghelli) est une course cycliste italienne d'un jour, disputée à Monteveglio, dans la province de Bologne. Créé en 1996, il a remplacé la course Milan-Vignola. En 1996, le championnat d'Italie de cyclisme sur route remporté par Mario Cipollini s'est déroulé sur son parcours.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005. La course est tout d'abord classée en catégorie 1.1 avant de passer en 1.HC à partir de 2014.
Old Troy (Texas)
Old Troy, initialement appelée Elm Creek, est une ancienne localité et dorénavant une ville fantôme, qui était située à proximité du cours d'eau Big Elm Creek, au nord de Temple et de l'actuelle ville de Troy, au nord-est du comté de Bell, au Texas central, aux États-Unis. Les colons commencent à arriver dans les environs des années 1850, et un bureau de poste est installé, de 1854 à 1876.  La communauté d'Elm Creek était également une étape sur la ligne Waco-Belton-Austin. En 1876, les résidents changent le nom du bureau de poste et de la communauté pour Troy, en référence à Troy (New York), vraisemblablement l'ancienne ville natale d'un citoyen de la communauté. Lorsque le chemin de fer du Missouri-Kansas-Texas Railroad arrive dans la région, en 1882, une gare est installée plus au sud et les habitants commencent à y déménager. La communauté disparaît du site en 1872.

Missouri-Kansas-Texas Railroad
Le Missouri-Kansas-Texas Railroad (sigle de l'AAR : MKT) était un chemin de fer américain de classe I qui fut créé le 23 mai 1870. 
Le MKT, surnommé Katy, fut le premier chemin de fer à entrer au Texas par le nord. Finalement l'axe principal du Katy finit par relier Kansas City, Saint-Louis; Tulsa, Oklahoma et Oklahoma City, Oklahoma; Dallas, Fort Worth, Waco, Temple, Austin, San Antonio, Houston, et Galveston. Un axe supplémentaire entre Fort Worth et Salina fut ajouté dans les années 1980 à la suite de la disparition du Chicago, Rock Island and Pacific Railroad ; cette ligne fut exploitée par l'Oklahoma, Kansas and Texas Railroad (OKKT). 
Il fut racheté en 1988 par le Missouri Pacific Railroad, filiale de l'Union Pacific Railroad (UP).
3,3'-Diindolylméthane
Le 3,3′-diindolylméthane ou DIM est une molécule issue de la digestion de l'indole-3-carbinol, trouvé dans les légumes crucifères comme le brocoli, le chou de Bruxelles ou le chou. Elle a montré une action anticancérigène en empêchant la formation des vaisseaux sanguins qui irriguent les tumeurs, ainsi que leur prolifération. En 2013, son action de protection contre la radioactivité a aussi été mis en évidence,. Elle présente aussi une activité contre la plaque dentaire et la formation de caries.

Vaisseau sanguin
En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme.

Il existe cinq grands types de vaisseaux sanguins qui sont dans le sens de la circulation du sang :

les artères ;

les artérioles;

les capillaires ;

les veinules ;

les veines.

L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire.
Château d'Eltz
Le château d'Eltz (Burg Eltz) est un château médiéval niché dans les collines bordant la vallée de la Moselle, en Allemagne (arrondissement de Mayen-Coblence). Il est construit sur un promontoire rocheux surplombant la rivière Elzbach, dans le massif de l'Eifel.

La première référence historique est un acte de donation du domaine en 1157, de Frédéric Barberousse à Rudolf zu Eltz. Depuis cette époque, le château a subi de nombreuses modifications, mais il n'a jamais été détruit et reste la propriété de la même famille, pendant 33 générations. Dès le Moyen Âge, trois héritiers se sont partagé le domaine. Chaque lignée a ensuite procédé à de nouvelles constructions, ce qui explique le foisonnement actuel de tourelles et de logis.

De nos jours, la visite du château permet de découvrir ses plafonds de bois, ses fresques murales et un mobilier cossu. Une salle à part est consacrée au trésor du château.

Arrondissement de Mayen-Coblence
L'arrondissement de Mayen-Coblence est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Rhénanie-Palatinat (Allemagne).
Son chef lieu est Coblence.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 218 210 habitants.
Ligue majeure de baseball 1948
La Ligue majeure de baseball 1948 est la 46e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 71e saison de ligue majeure. Les Indians de Cleveland remportent la Série mondiale face aux Braves de Boston (4-2).

Ligue majeure
Ligue majeure (major league en anglais) est un terme générique omnisports désignant des ligues sportives indépendantes, professionnelles, à vocation nationale et rassemblant l'élite d'une discipline. Ce terme est d'abord utilisé en baseball puis adopté par les autres disciplines nord-américaines.
Hélios (collection)
Hélios est une collection de poche, dont les publications appartiennent aux littératures de genre (science-fiction, fantasy, fantastique), lancée en février 2013. Fondée par la maison d'édition Mnémos, elle est maintenant le fruit de la collaboration entre trois maisons d'éditions indépendantes : Mnémos, Les Moutons électriques et ActuSF, réunies dans le collectif Les Indés de l'imaginaire.

ActuSF
ActuSF est une maison d'édition née en 2003 à la suite du webzine du même nom. Elle publie des romans et nouvelles relevant des littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique). Elle est mise en liquidation judiciaire en 2023, avant d'être reprise par Pollen Diffusion et le groupe éditorial Salomon-Sansonnet.
Magna Lykseth-Skogman
Magna Elvine Lykseth-Skogman, née le 6 février 1874  et morte le 13 novembre 1949, également connue sous le nom de Magna Lykseth-Schjerven, était une soprano d'opéra suédoise d'origine norvégienne. Après avoir fait ses débuts à l'Opéra royal de Suède en 1901 dans le rôle de Santuzza dans Cavalleria rusticana de Mascagni, elle y fut engagée jusqu'en 1918, devenant ainsi la prima donna de la compagnie. Elle a joué des rôles principaux dans un large éventail d'opéras, mais on se souvient particulièrement de ses interprétations wagnériennes, qui créa Brünnhilde dans les premières suédoises de Siegfried et Götterdämmerung et Isolde en 1909. Considérée comme l'une des chanteuses d'opéra suédoises les plus remarquables de sa génération, elle reçut la médaille Litteris et Artibus en 1907 et devint membre de l'Académie royale suédoise de musique en 1912,,.

Prima donna
Originellement utilisé dans les compagnies d'opéra, prima donna est une expression italienne signifiant littéralement « première dame » (invariable au pluriel, parfois « prime donne » ou « primas donnas »).
Ski de fond aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2024
Les épreuves de ski de fond aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2024 ont lieu du 29 janvier et 1er février 2024 au centre de ski de fond d'Alpensia à Pyeongchang en Corée du Sud. Ce sont les mêmes infrastructures utilisées pour les Jeux olympiques d'hiver de 2018.

Les deux épreuves de ski de fond cross sont supprimées au profit d'un relais mixte.

Centres de biathlon et de ski de fond d'Alpensia
Les Centres de biathlon et de ski de fond d'Alpensia (en 알펜시아 크로스컨트리 및 바이애슬론 센터 en coréen) sont deux équipements sportifs contigus situés dans la station d'Alpensia de la commune de Daegwallyeong-myeon dans le district de Pyeongchang en Corée du Sud.