hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chirurgie de réattribution sexuelle
La chirurgie de réattribution sexuelle ou de réassignation sexuelle (CRS) est un ensemble d'interventions chirurgicales visant à modifier certaines caractéristiques sexuelles physiques afin de les rendre cohérentes avec l'identité de genre ou le sexe génétique de la personne. Ces interventions peuvent concerner des personnes transgenres, mais aussi des personnes intersexes souhaitant adapter des caractéristiques corporelles qui leur ont été assignées à la naissance ou qui ne correspondent pas à leur identité. On parle également de chirurgie d'affirmation de genre ou de « d'affirmation sexuelle », expressions privilégiées dans le milieu médical alors que l'expression « changement de sexe » est aujourd'hui considérée comme imprécise et datée. Elles sont souvent associées à un traitement hormonal.

Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.
Povelič
Povelič (en serbe cyrillique : Повелич) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Srbac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 049 habitants.

Srbac
Srbac (en serbe cyrillique : Србац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 005 habitants et la municipalité 19 001.

Srbac était autrefois connue sous le nom de Svinjar (Свињар).
Groupe A de la Copa América 2024
Le groupe A de la Copa América 2024, qui se dispute aus États-Unis du 20 juin au 29 juin 2024, comprend quatre équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition.

Le tirage au sort a lieu le 7 décembre 2023 au Knight Center Complex de Miami.

Copa América 2024
La Copa América 2024 constitue la 48e édition de la Copa América, le principal tournoi international de la CONMEBOL. La compétition se déroule du 20 juin au 14 juillet 2024 aux États-Unis et réunit seize équipes : les dix nations sud-américaines plus six équipes de la CONCACAF.
István Kozma (football)
István Kozma, né le 3 décembre 1964 à Pásztó, est un footballeur international hongrois, qui évoluait au poste de milieu de terrain. Il a eu une brève carrière d'entraîneur.

Kozma a marqué un but lors de ses quarante sélections avec l'équipe de Hongrie entre 1986 et 1995.

Újpest Football Club
L'Újpest Football Club est un club de football hongrois basé à Budapest, section du club omnisports Újpesti Torna Egylet. L'actionnaire majoritaire du club est Roderick Duchâtelet, fils de Roland Duchâtelet, ancien président du Standard de Liège.
Agent moussant
Un agent moussant, appelé aussi agent foisonnant ou agent de foisonnement, est une substance qui facilite la formation d'une mousse stable. Naturel ou artificiel, l'agent moussant est un tensioactif surtout utilisé dans le domaine alimentaire, la détergence, la cosmétique ou la lutte contre l'incendie (émulseur), ou un agent gonflant (en) surtout utilisé dans le domaine de la construction (mousse résolique, métallique, béton mousse isolants).

Mousse (matière)
La mousse est un milieu complexe constitué d'une matière condensée intimement mêlée à un volume supérieur de gaz (> 70 %) et néanmoins continue. Selon que la matière condensée est liquide ou solide on parle de mousse liquide ou de mousse solide.
Robert le Moine
Robert le Moine est un chroniqueur de la première croisade. Il ne participe pas à la croisade, mais il réécrit les Gesta Francorum, à la demande de son abbé, choqué par le style « rustique » des Gesta.

Sa chronique contient un compte-rendu important du discours du pape Urbain II au Concile de Clermont (même si le récit de Robert donne l'impression qu'il s'y trouve, le texte n'est rédigé qu'en 1120, soit 25 ans après le concile).

Urbain II
Urbain II (Eudes de Lagery ou Odon de Lagery ou encore Eudes de Châtillon), né à Lagery en France vers 1035, mort à Rome le 29 juillet 1099, est le 159e pape de l'Église catholique. Il est à l'origine de la première croisade, ayant lancé le 27 novembre 1095 l'appel de Clermont qui en a été le déclencheur.
Mindoro
Mindoro est la septième plus grande île des Philippines  par sa superficie. Elle se trouve au sud-ouest de l'île de Luçon et au nord-est de l'île de Palawan. Elle appartient à la mer des Philippines (mer de Sibuyan), sa côte sud-ouest bordant la mer de Sulu. Dans le passé, l'île était appelée Ma-I ou encore Mait par les chinois. Le nom Mindoro vient du nom que les Espagnols donnèrent à l'île : "Mina de Oro" ("mine d'or"). Administrativement l'île est divisée en deux provinces : Mindoro-Est et Mindoro-Ouest.

Elle fut le théâtre de la bataille de Mindoro en décembre 1944.

Bataille de Mindoro
La bataille de Mindoro est une bataille de la Seconde Guerre mondiale dans le théâtre du Pacifique, plus précisément dans la campagne des Philippines.

La motivation première de l'état-major américain dans la prise de contrôle de cette île était d'y établir plusieurs aérodromes pour pouvoir offrir un meilleur support aérien à la future invasion de l'île de Luçon quelques semaines plus tard.

La 24e division d'infanterie fut chargée de cette opération assistée par un détachement de deux autres régiments : le 19e régiment et le 503e Parachute Infantry Regiment, opposés à une faible opposition d'environ un millier de soldats et d'environ 200 marins nippons survivants des navires coulés les semaines précédentes.
Podedwórze (Parczew)
Podedwórze (prononciation [pɔdɛdˈvuʐɛ]) est un village de la gmina de Podedwórze du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Podedwórze.

Il se situe à environ 24 kilomètres à l'est de Parczew (siège du powiat) et 66 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 493 habitants en 2005.

Parczew
Parczew (prononciation [ˈpart͡ʂɛf])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Parczew, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Parczew et du powiat de Parczew.

Parczew se situe à environ 60 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie) et 70 kilomètres au sud de Biala Podlaska.

Sa population s'élevait à 10 214 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 8,05 km².
IC 4967
IC 4967 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 066 ± 6 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 60,0 ± 4,2 Mpc (∼196 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1900.

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Siennica (Mińsk)
Siennica (prononciation : [ɕenˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Siennica dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Siennica.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 45 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 600 habitants en 2008.

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
Translocation robertsonienne
Fusion de chromosomes

La fusion robertsonienne ou translocation robertsonienne est une anomalie du caryotype caractérisée par la fusion de deux chromosomes acrocentriques ou télocentriques, par recombinaison non réciproque entre deux chromosomes (homologues ou non). Le résultat d'une telle fusion est un unique chromosome métacentrique, appelé chromosome robertsonien.

La fusion robertsonienne est découverte en 1916 par le zoologiste et cytogénéticien américain William Rees Brebner Robertson (en), dans des caryotypes de criquets. Ces fusions ont depuis été observées chez de nombreux organismes (plantes, vertébrés et invertébrés), et constituent l'anomalie caryotypique la plus courante chez les mammifères. Les chromosomes robertsoniens perturbent la méiose, pouvant entraîner une hypofertilité, un isolement reproductif voire une spéciation,.

Cytogénétique
La cytogénétique est l'étude des phénomènes génétiques au niveau de la cellule, c’est-à-dire au niveau des chromosomes sans la nécessité d'extraire l'ADN : anomalies chromosomiques (de nombre et de structure), recombinaison de chromosomes, etc.
Les techniques utilisées sont principalement la réalisation de caryotype, les méthodes de FISH (Fluorescent In-Situ Hybridation : hybridation in-situ par des sondes fluorescentes), l'utilisation de puce à ADN.
Pachycostasaurus
Pachycostasaurus dawni

Pachycostasaurus (littéralement « lézard à côtes épaisses ») est un genre fossile de plésiosaures ayant vécu durant le Jurassique moyen dans ce qui est actuellement l'Angleterre.

L'espèce type est Pachycostasaurus dawni et, en 2022, ce genre est resté monotypique.

Symphyse de la mandibule
La symphyse de la mandibule (ou symphyse mentonnière) est la crête verticale médiane résultante de la fusion des deux moitiés latérales de la mandibule.

Cette jonction se produit à un âge précoce (1-2 ans).

Ce n'est pas une vraie symphyse car il n'y a pas de cartilage entre les deux côtés de la mandibule.

Cette crête se divise en bas et renferme une éminence triangulaire, la protubérance mentonnière, dont la base est déprimée au centre mais relevée de chaque côté pour former le tubercule mentonnier. Il sert d'origine aux muscles génio-hyoïdiens et génioglosses.
Politique dans la Charente
Le département français de la Charente est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces d'Aunis et de Saintonge. Les 363 actuelles communes de la Charente, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 19 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 14 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 3 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par trois députés et deux sénateurs.

Alliance démocratique (France)
Fondée le 23 octobre 1901, l'Alliance démocratique (AD) est la principale formation de centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est — avec le Parti radical — le pilier de la plupart des gouvernements entre 1901 et 1940.

Oscillant entre association et parti, l’Alliance prit successivement les dénominations suivantes :

de 1901 à 1911, puis de 1917 à 1920 : Alliance républicaine démocratique (ARD) ;

de 1911 à 1917 : Parti républicain démocratique (PRD) ;

de 1920 à 1926 : Parti républicain démocratique et social (PRDS) ;

à partir de 1926 : Alliance démocratique (AD).
Chlorure de fluorénylméthoxycarbonyle
Le chlorure de fluorénylméthoxycarbonyle est un ester de chloroformiate utilisé en synthèse organique pour introduire des groupes protecteurs Fmoc pour les amines, notamment lors de synthèses de peptides, par exemple :

L'autre façon d'introduire un groupe Fmoc consiste à faire réagir du N-(9-fluorénylméthoxycarbonyloxy)-succinimide (Fmoc-OSu), qui peut quant à lui être obtenu en faisant réagir du Fmoc-Cl avec un sel de N-hydroxysuccinimide.

On peut produire chlorure de fluorénylméthoxycarbonyle en faisant réagir du 9-fluorénylméthanol avec du phosgène :

Il peut être clivé par des bases, typiquement par une solution de pipéridine :

Synthèse peptidique
En chimie organique, la synthèse peptidique, est la production de peptides, des composés organiques, dans lesquels des acides aminés sont liés par l'intermédiaire de liaisons amide, qui dans ce cas prennent le nom de liaisons peptidiques. Le processus biologique de la production de peptides longs (protéines) est connu comme la biosynthèse des protéines.
NGC 7138
NGC 7138 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 074 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 119,1 ± 8,3 Mpc (∼388 millions d'al). NGC 7138 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

La classe de luminosité de NGC 7138 est I et elle présente une large raie HI. De plus, c'est une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée.

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 125,500 ± 9,815 Mpc (∼409 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Éguelshardt
Éguelshardt [eɡəlsaʁt] est une commune française du département de la Moselle, en région Grand Est.

Village rural de Lorraine, du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-est, Éguelshardt est située à 7,9 km de Bitche, 8,7 de Philippsbourg, et  52.3 au nord-ouest de Strasbourg, dans le terroir du parc naturel régional des Vosges du Nord.

En 2022, la population légale est de 443 habitants, appelés les Eguelshardtois.

Château de Lichtenberg (Alsace)
Le château de Lichtenberg est situé sur la commune française de Lichtenberg, dans le Parc naturel régional des Vosges-du-Nord, à moins d'une heure de Strasbourg dans le nord du département du Bas-Rhin. Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis mai 1878.

Le château est propriété de la commune, mais il est géré par la Communauté de communes de Hanau-la-Petite-Pierre.

Ce site touristique propose toutes une partie de l'année : des visites libres ; des visites guidées ; ainsi des animations tout au long de la saison (Pâques, fête médiévale, soirée étoilée, Halloween, etc).
Guennadi Nijegorodov
Guennadi Aleksandrovitch Nijegorodov (en russe : Геннадий Александрович Нижегородов) est un footballeur professionnel russe né le 7 juin 1977 à Odessa.

Actif de 1993 à 2010, il a notamment évolué au poste de défenseur au sein du Lokomotiv Moscou entre 2000 et 2004, où il remporte notamment le championnat russe ainsi que la Coupe de Russie par deux fois. Il effectue par ailleurs des passages notables au Lokomotiv Nijni Novgorod et au Tchornomorets Odessa.

Malgré ses origines ukrainiennes, il choisit de représenter la sélection russe pour laquelle il joue neuf matchs entre 2000 et 2003.

Coupe de Russie de football 2000-2001
La Coupe de Russie 2000-2001 est la 9e édition de la Coupe de Russie depuis la dissolution de l'URSS.

Le Lokomotiv Moscou remporte la compétition face au Anji Makhatchkala et se qualifie pour le premier tour de la Coupe UEFA 2001-2002.

La compétition suivant un calendrier sur deux années, contrairement à celui des championnats russes qui s'inscrit sur une seule année, celle-ci se trouve de fait à cheval entre deux saisons de championnat ; ainsi pour certaines équipes promues ou reléguées durant la saison 2000, la division indiquée peut varier d'un tour à l'autre.
Sady (Nowy Dwór Mazowiecki)
Sady (prononciation : [ˈsadɨ]) est un village polonais de la gmina de Czosnów dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Czosnów (siège de la gmina), 2 kilomètres à l'ouest de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 34 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Nowy Dwór Mazowiecki
Le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki (polonais : powiat nowodworski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite de la réorganisation territoriale de 1998 en Pologne.

Son siège administratif est la ville de Nowy Dwór Mazowiecki, qui se trouve à 33 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Il y a deux autres villes dans le powiat : Nasielsk, située à 21 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki et Zakroczym, située à 5 kilomètres à l'ouest.

Le district couvre une superficie de 691,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale était de 75 736 habitants, dont 27 545 habitants à Nowy Dwór Mazowiecki, 7 364 habitants à Nasielsk, 3 367 habitants à Zakroczym et une population rurale de 37 460 habitants.
Exact Audio Copy
Exact Audio Copy (EAC) est un logiciel de rip de CD audio. Il est propriétaire, et gratuit pour une utilisation non commerciale. Il est proposé uniquement pour Windows mais peut fonctionner sur les systèmes de type Unix avec la couche de compatibilité (en) Wine.

Wine
Wine est un logiciel libre permettant à des logiciels conçus nativement pour Windows d'être utilisés avec d'autres systèmes d'exploitation (OS) comme Linux, FreeBSD ou macOS. Pour ce faire, il implémente une interface technique de type Windows dans l'environnement X des systèmes UNIX (BSD, etc.) et Linux.

Le logiciel Wine n'a pas besoin du système d'exploitation Windows pour fonctionner. Il se différencie en cela des émulateurs de machines tels que QEMU et Bochs. Wine est maintenant sous licence LGPL, après avoir été sous licence WineHQ, puis X11.

Il fournit à la fois les outils de développement (Winelib) pour porter du code source Windows vers Unix, et un chargeur de programmes permettant à de nombreux exécutables de fonctionner sans modifications.
AltiVec
AltiVec est un ensemble d'instructions SIMD d'opérations en virgule flottante conçu par, et propriété de, Apple, IBM et Motorola (l'alliance AIM), et mis en application sur des versions du PowerPC telle le G4 de Motorola et le G5 d'IBM. AltiVec est un nom commercial détenu uniquement par Motorola ; ainsi l'ensemble est également appelé Velocity Engine par Apple et VMX par IBM.

Unité centrale
L’unité centrale (UC) est le bloc fonctionnel coordinateur d’un ordinateur monté dans un châssis. Elle se compose au minimum des éléments essentiels à son fonctionnement tels qu'une alimentation, un générateur d'horloge, une unité centrale de traitement, une mémoire centrale et une unité d'entrées-sorties.

Les différents éléments de l'unité centrale étaient auparavant câblés point à point (en) directement sur le châssis. Depuis l'invention du microcontrôleur, les composants sont répartis sur plusieurs supports électroniques branchés sur un fond de panier. Actuellement, ces composants sont généralement disposés sur une carte principale, un circuit imprimé appelé carte mère.
Ošupis
Ošupis,,, (Ošupe en letton) est un ruisseau de 5,4 km de long dans la région de Klaipėda à l'ouest de la Lituanie. Avec les ruisseaux Rąžė, Rikinė, Cypa et Tydeka, c'est l'un des cinq petits affluents directs de la mer Baltique (c'est-à-dire des ruisseaux de 1er ordre)  qui, avec cinq grands fleuves (Niémen, Lielupe, Venta, Daugava et Pregolia) drainent le territoire de la Lituanie. Ošupis est originaire de la frontière des districts de Kontininkai et Vanagupė de la ville de Palanga; à 5,7 m d'altitude; cependant, il porte toujours le nom de Vanagupė dans sa partie supérieure,, jusqu'au confluent avec un affluent droit sans nom qui coule du réservoir d'eau Kunigiškių tvenkinys et constitue sa source d'eau la plus importante.

Boue
La boue est un mélange d'eau et de particules sédimentaires fines de limons et d'argiles. Les dépôts de boue anciens ou fossilisés se transforment en lutites par l'action du temps.

Quand une boue est riche en matière organique et qu'elle sédimente au fond de l'eau, elle consomme de l'oxygène et devient anoxique. Elle peut néanmoins être aérée par des vers ou animaux fouisseurs.
Longbox
Le terme longbox désigne un type d'emballage pour CD musicaux. Il enfermait un unique boîtier de CD en plastique cristal dans un emballage carton plus grand d'environ 30 cm par 15 cm. Ils peuvent aussi être utilisés pour éditer des compilations, contenant alors deux, trois ou quatre disques et parfois, un livret.

Historiquement, les longbox ont été imaginés lors du lancement des premiers CD en Amérique du Nord, afin de faire accepter aux disquaires ce nouveau support, sans qu'ils aient besoin de renouveler leurs étalages, car il permettaient d'utiliser les bacs des 33 tours ; un bac pour 33 tours accueillait 2 séries de longbox côte à côte.

Portail de la musique

Emballage
Un emballage est un objet destiné à contenir et à protéger des marchandises, à permettre leur manutention et leur acheminement du producteur au consommateur ou à l’utilisateur, et à assurer leur présentation,.

En d'autres termes, l'emballage est le contenant du produit qui le sécurise au niveau de la conservation, la manutention, le transport et le stockage. Il y a une différence entre emballage et conditionnement. Le conditionnement est le premier contenant du produit qui sert pour la vente au détail.
Buczyna (Świebodzin)
Buczyna (prononciation : [buˈt͡ʂɨna]) est un village polonais de la gmina de Lubrza dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Lubrza (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-ouest de Świebodzin (siège du powiat), 45 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 49 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 284 habitants en 2010.

Powiat de Świebodzin
Le powiat de Świebodzin (en polonais : « Powiat świebodziński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Świebodzin, située à 35 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 57 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville du powiat qui est Zbąszynek à 20 kilomètres à l'est de Świebodzin.

Le district a une superficie de 937,45 kilomètres carrés. En 2006, il compte 55 989 habitants, dont 21 679 à Świebodzin  et 29 223 dans la partie rurale.