hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serpa (Santa Maria)
Santa Maria, officiellement Serpa (Santa Maria),, est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Serpa dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant réorganisation administrative du territoire des freguesias fusionne Serpa (Santa Maria) avec la paroisse voisine de Serpa (Salvador) pour former l’União das freguesias de Serpa (Salvador e Santa Maria) , dont le siège est à Salvador.

District de Beja
Le district de Beja est un district du Portugal, situé dans la région de l'Alentejo.

Sa superficie est de 10 225 km2, ce qui en fait le premier du pays en superficie. Sa population est de 152 758 habitants en 2011, soit une baisse de 5 % depuis 2001.

Sa capitale en est la ville éponyme de Beja.

Le district de Beja comprend 14 municipalités :

Aljustrel

Almodôvar

Alvito

Barrancos

Beja

Castro Verde

Cuba

Ferreira do Alentejo

Mértola

Moura

Odemira

Ourique

Serpa

Vidigueira
Ligne Chungbuk
La ligne Chungbuk (coréen : 충북선 ; hanja : 忠北線) est une ligne de chemin de fer de la province du Chungcheong du Nord en Corée du Sud. Elle relie Sejong  à Jecheon via Cheongju, Chungju et Daegu. L'aéroport international de Cheongju est situé à proximité de la ligne.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Neuroferritinopathie
La neuroferritinopathie se manifeste chez un adulte jeune par une chorée d'apparition progressive ou une dystonie avec des troubles légers cognitifs.

Les mouvements anormaux atteints les membres au bout de 5 à 10 ans et deviennent généralisés en 20 ans. Ces mouvements sont souvent plus marqués sur un côté. La dystonie est surtout marqué au visage aboutissant à des troubles de l'élocution majeurs. Un syndrome frontal est habituel. Le comportement et les troubles de l'alimentation sont des préoccupations majeures avec le temps.

L'imagerie à résonance magnétique montre des signes d'accumulation de fer et des kystes cérébraux.

Syndrome frontal
Le syndrome frontal est un syndrome en neurologie résultant de lésions ou de dysfonctionnement du lobe frontal. Les lésions peuvent être causées par divers troubles (AVC, tumeur, traumatisme, maladie neurodégénérative…). Les lobes frontaux intervenant dans les fonctions exécutives, ce syndrome s'exprime par des troubles cognitifs spécifiques.
Championnats du monde de vol à ski 2012
La 22e édition des championnats du monde de vol à ski s'est déroulée du 23 février 2012 au 26 février 2012 à Vikersund en Norvège qui organise pour la quatrième fois la compétition. En raison des conditions climatiques les 1er et 2e sauts de la compétition individuelle sont annulés. Le champion du monde est le slovène Robert Kranjec, tandis que l'Autriche remporte le concours par équipes.

Vikersund
Vikersund est un village norvégien situé dans la commune de Modum dans le comté de Buskerud. Vikersund est le centre administratif de Modum et compte, au 1<er>janvier 2012, 2926 habitants.

Vikersund se situe à 30 kilomètres au sud de Hønefoss et à 40 kilomètres au nord-ouest de Drammen. La route 35 passe par Vikersund. La gare de Vikersund est desservie par les lignes de Bergen et de Randsjord. C'est aussi la gare de départ de la plus longue ligne de chemin de fer transformée en musée, jusqu'à Krøderen : la Krøderbanen.
Robinsonnade
La robinsonnade (en allemand et en anglais robinsonade) est un genre littéraire, mais aussi cinématographique, qui tient son nom de Robinson Crusoé, roman de Daniel Defoe publié en 1719. La robinsonnade est parfois considérée comme un sous-genre du roman d'aventures (ou du film d'aventure). Le terme de robinsonnade a été créé et utilisé pour la première fois en 1731 par l’écrivain allemand Johann Gottfried Schnabel dans l'introduction de son ouvrage Die Insel Felsenburg.

Robert Merle
Robert Merle, né le 29 août 1908 à Tébessa (Algérie) et mort en son domaine de La Malmaison à Grosrouvre (Yvelines) le 27 mars 2004, est un écrivain français, auteur de traductions, pièces de théâtre, biographies et de 24 romans, dont la plupart ont été adaptés au cinéma et à la télévision, et qui a été traduit dans 22 langues différentes.

Ses romans portent souvent un regard critique sur la société, la science ou encore l'histoire. Parmi les plus connus, Malevil, Les Hommes protégés, Un animal doué de raison ou encore Week-end à Zuydcoote, prix Goncourt 1949 et la série des treize Fortune de France, consacrée aux débuts de l'époque moderne en France, écrite dans la langue de l'époque, aménagée pour faciliter la lecture, avec six millions d'exemplaires vendus pour la série des treize, dont un million d'exemplaires pour le seul premier tome.
HMS H29
Le HMS H29 est un sous-marin britannique de classe H construit pour la Royal Navy par Vickers Limited à Barrow-in-Furness, dans le cadre du groupe 3. Sa quille est posée le 19 mars 1917 et il est mis en service le 14 septembre 1918. Le HMS H29 a coulé lors de ses essais à l’arsenal de Devonport à la suite d’un radoub récent le 9 août 1926. Cinq civils et un membre d’équipage sont morts. Le HMS H29 a été renfloué et vendu à Pembroke Dock le 7 octobre 1927.

Radoub
Le radoub est le passage en cale sèche ou forme de radoub d'un navire pour l'entretien ou la réparation de la coque.

Radouber signifie réparer, nettoyer, remettre en état. Le « grand radoub » d'un navire consiste en sa refonte, sa réparation à neuf.

Au Québec, un « radoub » peut servir à désigner une réparation mineure effectuée sur un objet dans le but de le garder fonctionnel plus longtemps.
Rosemary Forsyth
Rosemary Forsyth, née le 6 juillet 1943 à Montréal, Canada, est une actrice d'origine canadienne naturalisée américaine célèbre pour son rôle de Bronwyn avec pour partenaire Charlton Heston dans Le Seigneur de la guerre en 1965.

Michael Gordon (réalisateur)
Irving Kunin Gordon, connu sous le pseudonyme Michael Gordon (né le 6 septembre 1909 à Baltimore et mort le 29 avril 1993 à Los Angeles) est un réalisateur américain.

Il est le grand-père de l'acteur Joseph Gordon-Levitt.
La Lecture par Émile Verhaeren
La Lecture par Émile Verhaeren est un tableau réalisé par le peintre belge Théo Van Rysselberghe en 1903. Cette huile sur toile de format horizontal est un portrait de groupe exécuté dans un style pointilliste. Elle représente une assemblée masculine assistant dans son appartement décoré de Saint-Cloud, en région parisienne, à la lecture de l'une de ses œuvres par le poète Émile Verhaeren. Y figurent de gauche à droite, autour d'une table encombrée, Félix Le Dantec, Francis Vielé-Griffin, Félix Fénéon, Henri Ghéon, André Gide, Maurice Maeterlinck et Henri-Edmond Cross. Achetée en 1906, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Gand, à Gand, en Région flamande.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Mampelé
Mampelé (ou Mampelle) est un village du Cameroun situé dans le département du Boumba-et-Ngoko et la région de l'Est, sur la route qui relie Yokadouma à Garessingo, Yola et Batouri, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de la commune de Gari-Gombo.

Batouri
Batouri est une ville du Cameroun située dans la région de l'Est et chef-lieu du département de la Kadey.

La commune est riche en matières premières (bois, or, cobalt, manganèse et diamants). En 2018, le gouvernement a octroyé des autorisations d’exploitation à 37 compagnies minières aurifères sur une superficie cumulée de 38 437 km2, soit près du tiers de la superficie totale de la région. L'usage du mercure représente cependant un grave préjudice pour l’environnement, polluant les sols et l'eau, et pour la santé des travailleurs. Les accidents ont par ailleurs fait au moins 150 morts parmi les mineurs entre 2014 et 2020.
Poste à souder
Un poste à souder est un appareil électronique, souvent déplaçable, qui fournit du courant électrique pour réaliser une soudure.

Le soudage nécessite généralement un courant élevé, de 100 à 12 000 ampères. Un courant faible est également utilisé, par exemple pour souder deux lames de rasoir à 17 ampères en utilisant le soudage TIG . La source d'énergie de soudage peut être une simple batterie de voiture ou un dispositif complexe tel qu'un onduleur haute fréquence utilisant des transistors de technologie IGBT contrôlés par ordinateur,.

Batterie automobile
Une batterie automobile, ou batterie SLI (pour « starting-lighting-ignition »), est une batterie d'accumulateurs fournissant l'énergie électrique sous 12 volts à un véhicule automobile thermique, ou d'une tension supérieure dans les véhicules électriques, hybrides ou micro-hybrides.
Gouvernement Ziguélé I
Le Gouvernement Ziguélé 1 est le gouvernement de la République centrafricaine de la publication du décret présidentiel  du 5 avril 2001, jusqu’à la nomination du Gouvernement Ziguélé 2, le 30 août 2001. Il s’agit d’un gouvernement nommé par le Président Ange-Félix Patassé.

Ange-Félix Patassé
Ange-Félix Patassé, né le 25 janvier 1937 à Paoua (une ville située au nord de la RCA dans la sous-préfecture de l'Ouham-Pendé) et mort le 5 avril 2011 à Douala (Cameroun), est un homme d'État centrafricain. Il est Premier ministre de 1976 à 1978 et président de la République de 1993 à 2003.
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
Le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT ; en anglais European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, ECMWF ; en allemand Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage, EZMW) est une organisation intergouvernementale soutenue par 22 pays européens et 12 autres pays associés ou en voie de devenir membres. Le Centre a été créé à la suite d'une convention signée en 1975.

Le campus original est situé en Grande-Bretagne, à Reading, à l'ouest de Londres, dans la vallée de la Tamise. En 2021, deux nouveaux sites sont ajoutés au site d'origine : l'un, situé à Bonn (Allemagne), où sera conduit le programme Copernicus de surveillance du climat ; l'autre, situé à Bologne (Italie), accueille le centre de traitement des données du CEPMMT

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Ibn Sayyar al-Warraq
Abu Muhammad al-Muthaffar ibn Nasr ibn Sayyar al-Warraq (arabe : أبو محمد المظفر بن نصر ابن سيار الوراق) est un auteur arabe né au IXe siècle qui habitait Bagdad sous les premiers sultanats buyides chiites de la dynastie abbasside. Il est le compilateur d'un livre de cuisine daté de 940 par recoupement avec les califes cités, au titre abrégé de Kitab al-Ṭabīḫ (en arabe : كتاب الطبيخ, Le Livre des Plats). Il s'agit du plus ancien livre de cuisine arabe conservé. Il contient plus de 600 recettes et est divisé en 132 chapitres.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Stade Antonio-Accioly
Le stade Antonio-Accioly (en portugais : Estádio Antonio Accioly), également surnommé le Castelo do Dragão, est un stade de football brésilien situé dans la ville de Goiânia, dans l'État du Goiás.

Le stade, doté de 12 000 places et inauguré en 2018, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Atlético Clube Goianiense.

Le stade porte le nom d'Antônio Accioly, ancien président de l'Atlético Goianiense.

Goiás
L'État du Goiás (prononcé en portugais : [ɡojˈjas]) est l'un des 26 États du Brésil. Il est situé sur le vaste plateau central, dans la région Centre-Ouest. En 2019, l'État, qui compte 3,3 % de la population brésilienne, est responsable de 2,7 % du PIB du pays,,,.

Le climat est tropical semi-humide. La végétation est celle du Cerrado.

Une partie du territoire de l'État a été utilisée pour la création de Brasilia et est devenue le District fédéral.
Une autre partie, plus vaste, est devenue le Tocantins.

Sa capitale est Goiânia (1 181 438 habitants).

Villes principales (de plus de 100 000 habitants) : Águas Lindas de Goiás, Anápolis, Aparecida de Goiânia, Luziânia, Rio Verde, Catalão, Valparaíso de Goiás, Goiás et Trindade.
C1/C2
Les Forces armées canadiennes ont choisi un FN FAL grandement modifié, en  1955 issus des CDN EX1 et CDN EX2. Le FAL canadien, proche du L1A1, est appelé C1 ; il y a aussi une variante mitrailleuse légère (C2) avec bipied et chargeur de 30 cartouches.  Plus  tard apparurent les C1A1 et C2A1 améliorés par l'usage sur le terrain

Fusil semi-automatique L1A1
Le fusil semi-automatique L1A1, communément appelé « SLR » (de l'anglais Self-Loading Rifle) est la version britannique du FN FAL. Il en diffère essentiellement par son impossibilité à tirer en rafale. Construit en Angleterre, en Australie et en Inde, il arme la majorité des pays du Commonwealth.
EPrix de Santiago 2020
L'ePrix de Santiago 2020 (2020 Antofagasta Minerals Santiago E-Prix), disputé le 18 janvier 2020 sur le circuit du parc O'Higgins, est la 61e manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la troisième édition de l'ePrix de Santiago comptant pour le championnat de Formule E et de la troisième manche du championnat 2019-2020.

Mitch Evans
Mitchell Evans, dit Mitch Evans, né le 24 juin 1994 à Auckland, est un pilote automobile néo-zélandais, champion de GP3 Series en 2012. Depuis 2016, il est titulaire en Formule E avec l'écurie Jaguar Racing.
Zaporoguie (région)
La Zaporoguie, « Zaporijjia » ou « Zaporojjia » (en ukrainien : Запоріжжя ou Запорожжя) est une région historique du centre-est de l'Ukraine, située en amont des rapides du Dniepr, пороги ou « poroguy », en ukrainien et en russe, d'où sa signification littérale de « [territoire d'] au-delà des rapides ».

Du XVIe au XVIIIe siècle, la région de Zaporoguie a fonctionné comme un territoire cosaque quasi-républicain et semi-indépendant, centré sur la Sitch zaporogue (nom que l'on donne d'ailleurs parfois à la région elle-même). La Zaporoguie correspond aux oblasts ukrainiens actuels de Dnipropetrovsk, à la majeure partie de ceux de Zaporijjia et de Kirovohrad, ainsi qu'à des parties de ceux de Kherson et de Donetsk.

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Gabrielle Lange
Gabrielle Victoire Poing dite Gabrielle Lange, née le 24 mars 1861 dans le 11e arrondissement de Paris et morte le 15 mars 1914 dans le 10e arrondissement, est une chanteuse et une actrice française de cinéma de la période du muet.

Henri Kéroul
Henry Alexis Antoine Siméon Queyroul, dit Henri Kéroul, né le 8 février 1854 à Corte et mort le 13 avril 1921 en son domicile dans le 18e arrondissement de Paris, est un auteur dramatique et romancier français.

Il travaillait avec Albert Barré.

Il est le père du cinéaste Maurice Kéroul.
Acide 3-aminoisobutyrique
L’acide 3-aminoisobutyrique est un acide β-aminé constituant le produit final de la dégradation de la thymine et des pyrimidines en général. Il est produit à partir de l'acide 3-uréidoisobutyrique par la bêta-uréidopropionase (EC 3.5.1.6). Chez l'humain, un déficit en cette enzyme est associé à des troubles neurologiques.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Sarláta
Sarláta (grec moderne : Σαρλάτα) est une localité située dans le dème de Sámi, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 250 habitants.

Dème de Sámi
Le dème de Sámi, en grec moderne : Δήμος Σάμης / Dímos Sámis, est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, situé sur l'île de Céphalonie, en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Céphalonie.

Le dème comprend les anciennes municipalités (programme Kapodistrias) d'Érisos, Pýlaros et Sámi. Il compte, selon le recensement de 2011, 5 676 habitants.

Son siège est la ville de Sámi.
Alice Mitard
Alice Mitard, née le 7 mars 1998 à Tours, est une athlète française spécialisée dans les courses de demi-fond, de fond et le cross-country. Double vice-championne de France lors des championnats de France de cross-country 2021 et 2022, elle est médaillée de bronze lors de l'édition 2023. En 2024, elle devient vice-championne de France du 5 km lors des championnats de France de 5 km.

Cross-country
Le cross-country ou cross est une des épreuves de l'athlétisme qui consiste en une course nature dont les distances sont plus ou moins longues, de quatre à douze kilomètres selon les catégories d'âge et le niveau de la compétition. Toutefois, comme pour les épreuves sur piste, les distances sont plutôt exprimées en mètres.
Xian KJ-2000 Mainring
Le KJ-2000 (chinois simplifié : 空警-2000 ; pinyin : Kōngjǐng Liǎngqiān ; litt. « Alerte aérienne-2000 »), nom de code OTAN : Mainring est un système de détection et de commandement aéroporté chinois comprenant des appareils électroniques et des radars de conception nationale installés sur un cellule Iliouchine Il-76.

Iliouchine Il-76
L'Iliouchine II-76 est un avion de transport militaire moyen/long courrier quadriréacteur à double flux conçu en Union soviétique à partir de 1967, mais dont le programme a débuté au début des années 1960.

Sa désignation OTAN est Candid. Il existe également en version avion ravitailleur nommée Iliouchine Il-78 (code OTAN : Midas) et en version système de détection et de commandement aéroporté, nommée Iliouchine A-50 (code OTAN : Mainstay).
Front pour l'alternance et la concorde au Tchad
Le Front pour l'alternance et la concorde au Tchad (FACT) est un groupe politico-militaire tchadien à dominante nordiste créé en avril 2016 par Mahamat Mahdi Ali à Tanoua (extrême-nord du Tchad), lors d'une scission de l’Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) de Mahamat Nouri, opposé au président tchadien Idriss Déby et basé en Libye, dans le Fezzan.

Misrata
Misrata (arabe : مصراته) est une ville de Libye, située à 200 km à l'est de Tripoli, la capitale. Elle est également chef-lieu du district homonyme. Sa population était d'environ 400 000 habitants en 2005. Il s'agit de la troisième ville de Libye par sa population et la capitale économique du pays. Son port, situé à Qasr Ahmad, dispose d’importantes industries de sidérurgie.

La communauté tcherkesse compte 10 000 membres.
Bion de Soles
Bion de Soles est originaire de Soles, en Cilicie, auteur d’un ouvrage en plusieurs livres intitulé Ethiopiques et il est un de ceux qui ont précisé l'étendue de l'Éthiopie. Varron le cite parmi les écrivains qui ont écrit sur l'histoire naturelle. On lui attribue aussi des Assyriaques, d'après un passage de Syncelle. On trouve des fragments de Bion de Soles dans la collection des Historiens grecs de Didot (t. IV, p. 350.)

Soles (Cilicie)
Soles, Soli (en latin Soli ; en grec Soloi, Σόλοι) puis Pompéiopolis, aujourd'hui Mezitli, en Turquie, est une cité grecque de Cilicie. Les ruines sont situées sur la côte Méditerranéenne à 11 km à l'ouest de Mersin. Le nom de la ville est présent dans le français solécisme, nom commun désignant une faute de syntaxe. Les gens de Soles avaient la réputation de mal parler le grec.
District historique de Castolon
Le district historique de Castolon – ou Castolon Historic District en anglais – est un district historique américain dans le comté de Brewster, au Texas. Protégé au sein du parc national de Big Bend, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 6 septembre 1974. Il a pour propriétés contributrices la quasi-totalité des constructions de deux villes fantômes, Castolon et Old Castolon.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Grigori Lvov
Grigori Lvov est un homme politique russe. Sous le règne d'Alexis Ier, il fut chef du Prikaze Posolsky (chef du Département de la diplomatie russe) de 1643 à 1646.

Grigori Lvov était un descendant de Gengis Khan mais également issu de la famille des Riourikides et des princes de Iaroslavl.

Riourikides
La dynastie ruthène puis moscovite (d'origine varègue c'est-à-dire scandinave) des Riourikides ou Rurikides (en russe Рюриковичи, en ukrainien Рюриковичі,  - Riourikovitchi), issue de Riourik, régna sur la Rus' de Kiev (ou Russie kiévienne) puis la Moscovie de 862 à 1598.

Les Riourikides perdirent le trône en 1598 à la mort du tsar Fédor Ier, lorsque Boris Godounov prit le pouvoir. Une période troublée s'ouvrit alors, qui s'acheva par le couronnement de Michel Romanov, fondateur de la dynastie des Romanov, en 1613.

Des branches collatérales de la dynastie des Riourikides ont subsisté comme les familles  Belosselsky Belozersky, Chouïski, Gortchakov, Gagarine.