hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shadow Warrior 2
Shadow Warrior 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Flying Wild Hog et édité par Devolver Digital. C’est la suite de Shadow Warrior 2013, le remake de l’original de 1997. Le jeu est sorti pour Microsoft Windows en octobre 2016, et pour PlayStation 4, Xbox One en mai 2017 et Xbox Game Pass en décembre 2018. Une suite, Shadow Warrior 3, a été révélée le 6 juillet 2020.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Rêve de jeune fille
Rêve de jeune fille (titre original : Kauf Dir einen bunten Luftballon) est un film ouest-allemand-autrichien réalisé par Géza von Cziffra, sorti en 1961.

Rêve de jeune fille est un remake de Rêve blanc, le troisième film de Géza von Cziffra, sorti en 1943.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Jules Janet
Jules Janet, né le 22 décembre 1861 à Bourg-la-Reine et mort le 15 juillet 1942 à L'Haÿ-les-Roses, est un médecin français, qui s'est intéressé à un cas d'hystérie,.

Il reçoit la Légion d'honneur à titre militaire en 1917.

Bourg-la-Reine
Bourg-la-Reine est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Elle fait partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Famille de Madaillan de Lesparre
La famille de Madaillan de Lesparre est une famille noble éteinte de Guyenne qui semble avoir eu pour auteur Guillaume de Madaillan, sire de Lesparre, vivant au XIIIe siècle. Le berceau familial est à Madaillan (-Vieux) à Roumagne, juste au sud de La Sauvetat-du-Dropt qu'ont aussi possédée les Madaillan (à distinguer des du Fossat, seigneurs de Madaillan). On peut aussi consulter les généalogies classiques,.

Selon les sources autorisées, la Maison de Madaillan s'est éteinte en 1750 avec la branche de Madaillan de Lesparre, seigneurs de Montataire, marquis de Lassay.

Madaillan
Madaillan est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Madaillanais et Madaillanaises.

Le village de 614 habitants, situé sur les terres entre la Garonne et le Lot, est au cœur d'une Communauté de communes estimée à 4 208 habitants.
Christa Schmuck
Christa Schmuck, née le 25 janvier 1944 à Salzbourg est une ancienne lugeuse ouest-allemande.

Elle a remporté la médaille d'argent en simple aux Jeux olympiques en 1968 à Grenoble, après avoir bénéficié de la disqualification de trois lugeuses est-allemandes alors qu'elle avait terminé à l'origine cinquième.

Schmuck a également réalisé deux podiums aux Championnats du monde, terminant deuxième en 1970 et troisième en 1969 à chaque fois à Königssee. Elle a ajouté deux médailles européennes à son palmarès, l'or en 1967 et le bronze en 1970.

Luge aux Jeux olympiques de 1968
Aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 à Grenoble, trois courses de luge ont eu lieu. La piste naturelle de Villard-de-Lans mesurait 1 000 mètres et avait 14 virages pour dénivellation de 110 mètres. Toutes les compétitions ont été plusieurs fois retardées à cause de températures élevées. Certaines descentes ont même dû être raccourcies et les quatrièmes manches des épreuves individuelles ont été annulées.
Iryna Zaretska
Iryna Zaretska est une karatéka ukrainienne puis azerbaïdjanaise née le 4 mars 1996.

Elle a remporté pour l'Ukraine une médaille de bronze en kumite moins de 68 kg aux championnats du monde de karaté 2014 à Brême, puis pour l'Azerbaïdjan la médaille d'or dans la même catégorie aux Jeux européens de 2015 à Bakou et en kumite par équipe aux championnats d'Europe de karaté 2016 à Montpellier.

Elle est médaillée d'or aux Jeux de la solidarité islamique 2017 à Bakou et médaillée d'argent aux championnats d'Europe de karaté 2018 à Novi Sad.

Elle est médaillée d'argent en kumite dans la catégorie des moins de 68 kg aux championnats d'Europe 2023 à Guadalajara.

Elle remporte la médaille d'or des moins de 68 kg aux Jeux européens de 2023 à Bielsko-Biała ainsi qu'aux Championnats du monde de karaté 2023 à Budapest et médaillée d'argent dans la même catégorie aux Jeux mondiaux de 2025 à Chengdu.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne.
Rad53
rad53, aussi appelée YPL153C, est la protéine du mécanisme de surveillance (checkpoint) de la réplication chez la levure bourgeonnante, Saccharomyces cerevisiae. Elle ne joue aucun rôle lorsque la réplication est normale. Rad53 prévient seulement la cellule que la fourche de réplication a rencontré un problème. Elle coordonne alors les mécanismes de réparation et ralentit la phase S pour permettre à la cellule de finir sa réplication avant l'entrée en mitose. Ce mécanisme de surveillance permet donc à la cellule de répliquer intégralement son génome avant de le redistribuer aux deux cellules-filles. La cellule assure ainsi le maintien de l'intégrité de son génome.

Elle est identifiée en 1991. Il s'agit d'une kinase de 821 résidus.

Fourche de réplication
La fourche de réplication est une transformation de la forme de l'ADN. L'ADN prend normalement la forme de deux brins entortillés en double hélice, mais pendant la réplication, cette forme change énormément. En effet, la réplication commence grâce à une ou plusieurs origines de réplication qui sont des séquences de nucléotides spécifiques reconnues par des protéines de réplication. Ces protéines vont s'attacher aux origines de réplication et séparer les deux brins d'ADN ce qui va former un "œil" de réplication. Mais d'autres enzymes interviennent à ce moment-là, les hélicases. Ces enzymes vont se fixer aux extrémités de l’œil de réplication et commencer à dérouler l'ADN et à détacher les deux brins, pour pouvoir augmenter l’œil de réplication. Ce faisant, les hélicases vont transformer les extrémités des yeux de réplication en forme de Y, appelées fourches de réplication.

Portail de la biochimie

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire
Marselan
Le marselan est un cépage noir de cuve, originaire de France, résultat du croisement des cépages cabernet sauvignon et grenache noir. Il a été créé en 1961, près de Marseillan par les chercheurs de l’INRA et de l’ENSAM. Il a été introduit principalement dans le vignoble du Languedoc, de la Vallée du Rhône, en Espagne ainsi que sur la côte nord de la Californie, en Suisse, en Israël,au Monténégro et en Uruguay.

Vignoble du Languedoc-Roussillon
Le vignoble du Languedoc-Roussillon est une région viticole française couvrant une partie de la région Occitanie, soit les départements de l'Aude, du Gard, de l'Hérault et des Pyrénées-Orientales. Sur ces quatre départements, le vignoble compte 228 000 ha de vignes de cuve, dont 89 000 ha exploités en AOC. On y produit des vins très variés : des rouges, rosés et blancs tranquilles, des vins effervescents, mais aussi des vins doux naturels.

Le vignoble est très ancien et date d'avant la fondation de la Gaule narbonnaise, ce qui lui permet de revendiquer le plus ancien vin effervescent au monde : la blanquette de Limoux.

Les vins du Languedoc-Roussillon, longtemps considérés comme des vins de basse qualité, connaissent, dans les années 1980, un regain de popularité auprès des consommateurs.
Cecil Thompson
Cecil Ralph Thompson, surnommé Tiny Thompson, (né le 31 mai 1903 à Sandon (en) en Colombie-Britannique au Canada — mort le 9 février 1981 à Calgary dans l'Alberta également au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace du début du XXe siècle,. Il a évolué dans la Ligue nationale de hockey dans les années 1930 d'abord pour les Bruins de Boston puis en fin de carrière pour les Red Wings de Détroit. Il est le frère aîné de Paul Thompson, joueur professionnel avec les Rangers de New York et avec les Black Hawks de Chicago puis entraîneur de Chicago par la suite.

« Tiny » Thompson remporte la Coupe Stanley avec les Bruins lors de sa première saison dans la LNH en 1929 et remporte à quatre reprises le trophée Vézina du meilleur gardien de la saison. En 1959, il est admis au Temple de la renommée du hockey pour l'ensemble de sa carrière,.

Temple de la renommée du hockey
Le Temple de la renommée du hockey (Hockey Hall of Fame en anglais) est un musée et une institution honorant les grandes figures du hockey sur glace localisé à Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada. La première série de joueurs de hockey sur glace est admise au temple en 1945 sans que l'institution ne possède d'emplacement fixe. En 1961, un premier édifice est construit et, trente ans plus tard, un second bâtiment, au 30, rue Yonge, à Toronto, Place Brookfield. Cet édifice est le lieu d'exposition des trophées de la Ligue nationale de hockey (LNH).
Yahli Sokolovsky
Yahli Sokolovsky est un joueur d'échecs israélien né le 21 septembre 2006, grand maître international en 2024.

Au 1er février 2026, Yahli Sokolovsky est le 10e joueur israélien avec un classement Elo de 2 567 points.

Championnat d'Europe d'échecs individuel
Le Championnat d'Europe d'échecs individuel est un tournoi organisé annuellement par l'European Chess Union depuis l'an 2000. Outre le titre de champion d'Europe, il permet aussi l'accès des trois premiers du tournoi masculin au championnat du monde d'échecs de la Fédération internationale des échecs (de 2000 à 2004) ou à la coupe du monde d'échecs (depuis 2005).
Littérature hongroise
La littérature hongroise est l'ensemble des œuvres littéraires écrites en hongrois ou par des auteurs hongrois (y compris des diasporas et des exils) dans d'autres langues.

Cette littérature remonte aux premiers chroniqueurs hongrois qui relatent les légendes du peuple magyar (La Légende du cerf merveilleux ou La Légende du touroul). Jusqu'au XVIe siècle, les chroniques, les légendes et les hymnes ont dominé la culture littéraire.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Rapenburgwal
Le Rapenburgwal est un canal secondaire de la ville d'Amsterdam. Il est situé à l'est de l'arrondissement de Centrum (dans le Lastage) et fait office de frontière nord de l'île d'Uilenburg. Il est ainsi relié au Oudeschans et au Uilenburgergracht, qui délimitent respectivement l'ouest et l'est de l'île.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des lacs et cours d'eau

Portail d’Amsterdam

Lastage
Le Lastage est un quartier de l'arrondissement Centre d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas. Il est délimité par deux canaux, le Geldersekade à l'ouest et l'Oudeschans à l'est, se trouvant immédiatement à l'est de l'ancienne ville médiévale.

Il est également connu sous le nom de Nieuwmarktbuurt (« Quartier du nouveau marché ») en référence au Nieuwmarkt qui borde le Geldersekade au sud et est inscrit au patrimoine national (Rijksbeschermd gezicht). Situé en plein cœur de la ville, le quartier, à proximité de la gare centrale, est bordé par Zeedijk, De Wallen et la Waterlooplein.
Müssen
Müssen est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à cinq kilomètres à l'est de la ville de Schwarzenbek. Müssen est l'une des 15 communes de l'Amt Büchen dont le siège est à Büchen.

Arrondissement du duché de Lauenbourg
L’arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg en allemand, en référence au duché de Saxe-Lauenbourg) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Ratzebourg (Ratzeburg). La plus grande ville de l'arrondissement est Geesthacht.
F1 (jeu vidéo, 1993)
F1 est un jeu vidéo de course de Formule 1 développé par Lankhor et édité par Domark en 1993. Le jeu est disponible sur Amiga, DOS, Master System, Mega Drive et Game Gear. Il s'agit d'une version remaniée de Vroom (1991), bénéficiant de la licence officielle FOA.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Mildam
Mildam est un village situé dans la commune néerlandaise de Heerenveen, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Mildaam. Le 1er janvier 2006, le village comptait 724 habitants.

L'artiste Louis Guillaume Le Roy y construit une "écocathédrale"

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Ernesto Blanco
Ernesto Hilario Blanco, né le 13 mars 1893 à Buenos Aires et mort le 5 février 1961 à près de 68 ans dans la capitale fédérale, est un ancien pilote automobile argentin de voitures de sport et de tourisme.

Avec Raúl Riganti et Antonio Gaudino (un italien émigré en Argentine), ils étaient surnommés dans les années 1910 Los Tres Mosqueteros, alors qu'ils se livraient à des compétitions motocyclistes.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Hôtel du Louvre
L’hôtel du Louvre est un hôtel de luxe parisien de style Second Empire, de catégorie 5 étoiles. Il est situé en face du musée du Louvre, place André-Malraux dans le 1er arrondissement. Il est la propriété du groupe Constellation Hotels Holdings et est exploité par la chaîne Hyatt.

Style Second Empire
Le style Second Empire, dit aussi style Napoléon III, est un style architectural, d'ameublement, d'arts décoratifs et vestimentaire, né en France durant le Second Empire, sous l'impulsion de l'empereur Napoléon III et de l'impératrice Eugénie. Il connaît un grand succès auprès de la bourgeoisie française entre les années 1860 et 1880.
Victimæ paschali laudes
Victimæ paschali laudes est une séquence de la liturgie catholique. C'est initialement un chant monodique, composé assez vraisemblablement au XIe siècle. Il s'agit d'une des rares séquences formelles et, avec une bonne popularité, encore en usage jusqu'à nos jours. Celle-ci se consacre notamment au dimanche de Pâques d'après son texte.

Michael Haydn
Johann Michael Haydn, ou Michel Haydn, est un compositeur autrichien, né le 14 septembre 1737 à Rohrau (Autriche) et mort le 10 août 1806 à Salzbourg. Il est le frère cadet de Joseph Haydn (1732–1809).
Route 263 (Québec)
La route 263 (R-263) est une route régionale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de l'Estrie, de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Jean Gutweniger
Jean Gutweniger (né le 13 novembre 1892 et mort le 11 juillet 1979) est un gymnaste suisse.

Il obtient trois médailles olympiques en gymnastique en 1924 à Paris : une médaille d'argent au cheval d'arçons, une médaille d'argent à la barre fixe et une médaille de bronze au concours par équipes.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Raúl Rosas Jr.
Raúl Gilberto Rosas Ríos Jr., plus couramment appelé Raúl Rosas Jr., est un pratiquant mexicain-américain d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement dans la division des poids coq de l'Ultimate Fighting Championship. En 2022, il a établi le record de la plus jeune personne à avoir combattu pour l'UFC,.

Poids coqs (MMA)
La division poids coqs dans les arts martiaux mixtes fait référence à plusieurs catégories de poids différentes :

La division des poids coqs de l'UFC regroupe les combattants de 126 à 135 lb (57,2 à 61,2 kg);

La division des poids coqs du King of the Cage impose une limite de poids maximale à 145 lb (65,8 kg);

La division des poids coqs du Shooto impose une limite de poids maximale à 125 lb (56,7 kg);

La division des poids coqs du ONE Championship impose une limite de poids maximale à 65,8 kg;

La division des poids coqs du Road FC impose une limite de poids maximale à 61,5 kg.

La division des poids coqs se situe entre la division des poids mouches et la division des poids plumes.
John C. Greene
John C. Greene (19 juillet 1926 - 13 octobre 2016) est un dentiste américain et administrateur de la santé publique. Il est contre-amiral dans le US Public Health Service Commissioned Corps et vice-chirurgien général des États-Unis sous le président Carter de 1978 à 1981. Il est chirurgien général par intérim de janvier à mai 1981 sous Ronald Reagan. Il est l'officier de santé publique non médecin le plus haut gradé de l'histoire du gouvernement américain,,,,,.

Greene est connu pour son indice d'hygiène buccale (avec le co-auteur Jack Vermillion ; Greene Vermillion 1960), qui fournit une approche systématique pour quantifier la plaque bactérienne sur les dents, son rôle dans la création d'une politique publique pour le traitement des patients dentaires pendant l'épidémie de sida dans les années 1980, et son travail pour prévenir l'usage du tabac sans fumée chez les joueurs de baseball professionnels (Ernster et al. 1990).

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Ꙁ
Zemlia, ou zemlya (capitale : Ꙁ, minuscule : ꙁ), est une lettre archaïque de l’alphabet cyrillique représentant la consonne fricative alvéolaire voisée /z/. Des manuscrits cyrilliques du Moyen Âge ou certains livres en langue liturgique slave utilisent cette lettre comme forme alternative du zé ‹ З з ›. Certaines anciennes grammaires distinguent phonétiquement le zé et zemlia (palatalisée et non palatalisée) mais ce système n’a pas été développé. Jusqu’au XIXe siècle, des scribes et typographes ukrainiens utilisaient régulièrement le З comme forme initiale et le Ꙁ comme forme médiale et finale. En Russie, jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, le zemlia était parfois utilisé comme deuxième forme dans une séquence de deux З : ‹ ЗЗ › était remplacé par ‹ ЗꙀ ›.

Slavon d'église
Le slavon d'église, également appelé slavon liturgique, est la principale langue liturgique de l'Église orthodoxe dans les pays de langue slave (l'autre langue liturgique majeure des Églises orthodoxes non slaves étant le grec). Il a également été la langue liturgique de l'église orthodoxe roumaine jusqu'au XVIIe siècle.

Le slavon d'église a été la première langue littéraire historique des populations slaves.
Affaire du 15e corps
L’affaire du 15e corps est une polémique née d'un article publié le 23 août 1914 pour expliquer les reculs du 20 août des 1re et 2e armées françaises lors de la bataille de Lorraine dans le cadre de la bataille des Frontières. Les soldats du Midi (notamment provençaux) du 15e corps y sont accusés d'avoir fui devant l'ennemi. Malgré les excuses et les démentis, cette rumeur infamante canalisa une attitude hostile d'une partie de la population et des soldats contre les soldats du Midi, et provoqua en retour un fort attachement des populations du Midi au 15e corps.

Provençaux
Les Provençaux sont les habitants de la Provence. C'est un ancien peuple d'un État provençal indépendant qui fait désormais partie du peuple français.

Ils font partie des peuples de la civilisation occitane,,,,.
Przykopka
Przykopka est un village polonais du district administratif d'Ełk, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 7 km au nord-est d'Ełk et à 127 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.