hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Craney Island
Le phare de Craney Island (en anglais : Craney Island Light), était un phare offshore de type screw-pile lighthouse situé à l'est de Craney Island (Virginia) (en), à l'embouchure de Elizabeth River sur la côte de Portsmouth dans le Comté d'Isle of Wight en Virginie. Cette lumière a remplacé le premier bateau-phare stationné de manière permanente aux États-Unis .

Phare sur pilotis
Un phare sur pilotis ou phare à pieux vissés est un phare qui se dresse sur pilotis et dont les pieux sont vissés dans une mer de sable ou de boue ou au fond d'un cours d'eau navigable. Le premier phare sur pilotis est construit par l'ingénieur irlandais Alexander Mitchell (en). La construction débute en 1838 à l'embouchure de la Tamise et est connue sous le nom de phare de Maplin Sands (en). Il est allumé pour la première fois en 1841. Cependant, bien que sa construction ait commencé plus tard, le Wyre Light (en) à Fleetwood (Royaume-Uni) a été le premier à être allumé (en 1840).

Aux États-Unis, plusieurs phares sur pilotis sont construits dans la baie de Chesapeake en raison de son fond mou estuarien. Les cours d'eau de Caroline du Nord possèdent également de nombreux phares sur pilotis. Le phare sur pilotis typique est un bâtiment en bois hexagonal, possédant des lucarnes et une coupole de lumière.
Raylib
Raylib est une bibliothèque logicielle multiplateforme (Android, FreeBSD, HTML5 (Emscripten), Linux, MacOS, Oculus Rift CV1 (en), Raspberry Pi, Windows, ainsi que différents systèmes embarqués) sous licence libre licence zlib/libpng, publiée par Ramon Santamaria à partir de 2013, et orientée vers le développement d'application interactives, telles que les jeux. Elle gère 2D, 3D dont l'accélération via OpenGL et OpenGL ES, et comporte des fonctions vectorielles, quaternions, shaders , etc., audio, dont la lecture de modules XM et MOD, réseau ainsi que les applications de réalité virtuelle, en gérant le matériel spécialisé.

Elle est développée en langage C et son API qui se veut simple et légère, comporte des bindings dans plus de 50 langages, tels que C, Go, Lua, C++, C#, PHP, Rust, D, Python, Odin, Haskell. Elle peut utiliser les bibliothèques OpenGL jusqu'à 3.3, GL ES 2.0 pour l'accélération matérielle. Elle se base en partie sur le framework GLFW.

Haskell
Haskell est un langage de programmation fonctionnel fondé sur le lambda-calcul et la logique combinatoire. Son nom vient du mathématicien et logicien Haskell Curry. Il a été créé en 1990 par un comité de chercheurs en théorie des langages intéressés par les langages fonctionnels et l'évaluation paresseuse. Le dernier standard est Haskell 2010 : c'est une version minimale et portable du langage conçue à des fins pédagogiques et pratiques, dans un souci d'interopérabilité entre les implémentations du langage et comme base de futures extensions. Le langage continue d'évoluer en 2020, principalement avec GHC, constituant ainsi un standard de facto comprenant de nombreuses extensions.
Kingdom Centre
Le Kingdom Centre (en français : Centre du Royaume – ou Tour du Royaume, centre se disant wassat et Burj Tour –, en arabe : برج المملكة) est le second plus haut gratte-ciel d'Arabie saoudite après l'Abraj Al Bait Towers. Achevé en 2002, il se  situe dans la zone d'affaires de Riyad, entre la King Fahd Road, la principale artère de la ville, et la Olaya Road.

Abraj Al Bait Towers
Les Abraj Al Bait Towers est un complexe résidentiel de luxe, formé de sept gratte-ciel situé à La Mecque, en Arabie saoudite, à proximité de la Kaaba. Sa plus haute tour, la Makkah Clock Royal Tower, est la quatrième plus haute construction au monde, ainsi que la plus haute tour d'horloge au monde.

La construction a été achevée en 2012. Abraj signifie « les tours », tandis qu'Al Bait signifie « la Maison ».
Chesalles-sur-Moudon
Chesalles-sur-Moudon est une localité de la commune suisse de Lucens dans le canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully et ancienne commune. Elle fait partie du district de Moudon entre 1803 et 2007. La commune est peuplée de 194 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 166 hectares, se situe entre les vallées de la Broye et de la Glâne.

Broye (rivière)
La Broye (Brouye  en patois fribourgeois) est une rivière coulant en Suisse. Mesurant 79 km de long, elle prend sa source dans les Préalpes fribourgeoises avant de rejoindre la Thielle dans le lac de Neuchâtel (bassin du Rhin). Elle traverse les cantons de Fribourg et Vaud. La surface de son bassin hydrographique est de 850 km2.
Casino de Pornichet
Le casino de Pornichet est un casino situé au 93, boulevard des Océanides — artère longeant la plage des Libraires sur le bord de la baie du Pouliguen — à Pornichet, en Loire-Atlantique. Il appartient aujourd'hui au groupe Partouche et est doté d'un restaurant de cinquante couverts maximum, ainsi que d'un bar.

Groupe Partouche
Le groupe Partouche est un groupe de loisirs français (casinos, hôtels, restaurants, thermes) créé en 1973 par Isidore Partouche qui rejoint la France en 1962.

La société est cotée à la bourse de Paris Euronext.
SMS Lothringen
Le SMS Lothringen est le cinquième et dernier cuirassé pré-dreadnougth de la classe Braunschweig, construit par la marine impériale allemande et lancé en 1902. Ses sister-ships sont les SMS Braunschweig, SMS Elsaß, SMS Hessen et SMS Preußen.

Hochseeflotte
La Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») était la principale flotte de la Kaiserliche Marine (« marine impériale allemande ») au cours de la Première Guerre mondiale. Elle était basée à Wilhelmshaven dans la baie de Jade. Les différents amiraux qui la commandèrent furent : Friedrich von Ingenohl (1913-1915), Hugo von Pohl (1915-1916), Reinhard Scheer (1916-1918) et Franz von Hipper (1918). Elle posa une telle menace à la Royal Navy dans la maîtrise de la mer autour de la Grande-Bretagne que la Grand Fleet britannique dut rester concentrée dans la mer du Nord pendant la durée de la guerre, alors même que de nombreuses tâches urgentes dans d'autres théâtres de guerre furent annulées faute de navires.
Dominik Zafouk
Dominik Zafouk, également transcrit Zafauk, est un sculpteur bohémien, modeleur de monuments, de médailles et de bijoux en fonte.

À partir de la fin des années 1820, il travaille à la forge de Hořovice en tant que modélisateur et concepteur de formes de sculpture figurative en fonte. Il réalise des grands œuvres tels que la statue funéraire de l’évêque Leopold Thun-Hohenstein et un monument à la victoire de la Bataille de Kulm,

Plusieurs membres de sa famille s’établissent comme  métallurgistes et sculpteurs-modélistes.

Forge (métallurgie)
La forge dénomme à l'origine l'atelier du forgeron, y compris le foyer de chauffe du métal, très souvent du fer. Le forgeage désigne l'une des opérations qui s'y effectue, ayant pour but de donner à une ébauche métallique un aspect (pré)déterminé, à l'aide d'outils ou d'outillages travaillant par pression ou par percussion. Le terme "forgeage" recouvre ainsi la déformation du métal, à chaud ou à froid, par exemple l'utilisation d'un outil de martellement par choc, marteau, martinet, marteau-pilon etc. et d'un support stable et inerte de type enclume ou matrice.

Au pluriel, les forges a fini par désigner les multiples ateliers de mise en forme du métal fer qui compose une usine sidérurgique du XIXe siècle ou du début du XXe siècle. La forge au singulier équivaut à l'usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal. Le fer ou l'acier sont forgeables, au contraire de la fonte.
Bonaventure Sonké
Bonaventure Sonké, né à Baham (département de la Mifi) le 8 juillet 1962, est un botaniste et enseignant-chercheur camerounais, professeur à l'université de Yaoundé I depuis 2007, chef du département de Biologie de l'École normale supérieure de Yaoundé où il est également directeur du Laboratoire de Botanique systématique et d’Écologie. Le rayonnement international de ses travaux est principalement lié aux Rubiaceae et à la flore du Cameroun.

Université de Yaoundé I
L'université de Yaoundé I (anglais : University of Yaounde I) est un établissement public à caractère scientifique et culturel doté de la personnalité morale et de l’autonomie financière. Elle est située dans la ville de Yaoundé, la capitale politique du Cameroun, dans le quartier Ngoa Ekélé.
Zhou Yongkang
Zhou Yongkang (周永康) (Xu Yongyue), né le 12 décembre 1942 à Wuxi dans la province de Jiangsu, est un homme politique chinois. PDG du géant pétrolier CNPC, responsable de la sécurité d'État, il est un ancien membre du Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois. Il est ministre de la Sécurité publique de la république populaire de 2002 à 2007. Il est membre du Conseil des affaires de l'État. Il est maire de la ville de Panjin, de 1983 à 1985.

Zhou Yongkang est arrêté en 2014, puis condamné à la prison à vie lors d'un procès à huis clos.

Ministère de la Sécurité publique (Chine)
Le ministère de la Sécurité publique de la république populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù, Gonganbu) est la principale autorité policière en république populaire de Chine et l’agence responsable de la plupart des missions de police quotidiennes.

Le ministère est placé sous la responsabilité directe du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine.
Porto Rico aux Jeux olympiques d'hiver de 1998
Porto Rico participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1998, organisés à Nagano au Japon. Ce pays prend part à ses cinquièmes Jeux olympiques d'hiver. Six athlètes portoricains prennent part à la manifestation. Ils ne remportent pas de médaille.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2003
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 2003 s'est déroulée les 29 et 30 août 2003 au Stade de France à Saint-Denis, en France. Elle est remportée par l'équipe de France (Patricia Girard-Léno, Muriel Hurtis, Sylviane Félix et Christine Arron).

Muriel Hurtis
Muriel Hurtis, née le 25 mars 1979  à Bondy en Seine-Saint-Denis, est une athlète française spécialiste du sprint. 
Championne du monde du relais 4 × 100 mètres en 2003, elle détient le record de France du 4 × 100 m avec Christine Arron, Patricia Girard et Sylviane Félix en 41 s 78.
Wagina
Wagina (ou souvent en anglais colonial Vaghena Island) est une île et une petite communauté des Salomon, avec 2000 habitants, la plupart habitant sur les rivages de la baie de Kenli qui dispose d'un quai de débarquement. Il y a trois villages à Wagina : Kukutin, Arariki et Nikumaroro. Les habitants sont tous des Gilbertins (originaires des îles Gilbert) qui ont été installés ici par les autorités britanniques du temps de la colonie des îles Salomon, après avoir été évacués des îles Phœnix à la fin des années cinquante (1955-1958), notamment ceux de Hull et de Gardner. Cette communauté fait partie de la province de Choiseul.

L'île de Vaghena avait été entièrement dépeuplée à la fin du XIXe siècle (vers 1870) par les blackbirders et les chasseurs de tête très présents dans la région. Elle était donc inhabitée quand le Colonial Office a décidé de la repeupler avec des Gilbertins (aujourd'hui Kiribati).

Îles Phœnix
Les îles Phœnix (en anglais : Phoenix Islands ; en gilbertin : te aono ni Pinikiti) sont un archipel des Kiribati situé dans l'océan Pacifique et composé de huit atolls. L'« aire protégée des îles Phœnix » est inscrite depuis 2010 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Marko Elez
Marko Elez (né en 1999 ou 2000) est un ingénieur logiciel américain et employé gouvernemental au sein du Département de l'Efficacité gouvernementale (DOGE) dirigé par Elon Musk. Il a attiré l’attention publique après avoir obtenu un accès de niveau administrateur aux systèmes de paiement critiques du Trésor des États-Unis. Il ne possède aucune expérience préalable dans les domaines du gouvernement ou de la finance.

Département du Trésor des États-Unis
Le département du Trésor des États-Unis (en anglais : United States Department of the Treasury) est le département exécutif fédéral des États-Unis chargé de répondre aux besoins fiscaux et monétaires.

Fondé le 2 septembre 1789, il est dirigé par le secrétaire au Trésor, Scott Bessent depuis le 28 janvier 2025.
Région circumboréale
La région circumboréale est une région phytogéographique qui a été délimitée par Josias Braun-Blanquet et Armen Takhtajan. Le terme circumboréal qualifie la zone tempérée froide de l'hémisphère nord ainsi que l'arctique. Son nom vient du latin circum- signifiant « autour », et de boréale, du latin borealis lui-même issu du grec ancien Βορέας / Boréas signifiant « vent du nord ».

Quercus hartwissiana
Quercus hartwissiana, appelé communément Chêne de Strandzha ou Chêne de Hartwiss, est une espèce européenne de chênes de la famille des Fagacées. Il doit son nom au botaniste allemand de Livonie, sujet de l'Empire russe, Nikolai von Hartwiss (1793-1860).
David Aubin
David Aubin est un historien des sciences et historien des mathématiques québécois, né en 1967,. Ses recherches portent en particulier sur l'histoire de l'astronomie, les sciences pendant la Première Guerre mondiale et la popularisation des sciences.

Histoire des mathématiques
L’histoire des mathématiques s'étend sur plusieurs millénaires et dans de nombreuses régions du globe allant de la Chine à l’Amérique centrale. Jusqu'au XVIIe siècle, le développement des connaissances mathématiques s’effectue essentiellement de façon cloisonnée dans divers endroits du globe. À partir du XIXe et surtout au XXe siècle, le foisonnement des travaux de recherche et la mondialisation des connaissances mènent plutôt à un découpage de cette histoire en fonction des domaines mathématiques.
Planétarium Tycho Brahe
Le planétarium Tycho Brahe est situé à Copenhague, au Danemark, à la pointe sud de Skt. Jørgens Sø.

Le planétarium a été construit à l'emplacement où était situé précédemment le théâtre Saltlageret. La première pierre fut posée le 22 février 1988 et le planétarium ouvrit ses portes le 1er novembre 1989.

Les fonds pour la construction proviennent d'une donation de 50 millions de couronnes danoises de Bodil and Helge Petersen à la fondation Urania, laquelle gérait la construction du planétarium.

La planétarium possède un écran IMAX demi-sphérique (technologie Omnimax identique à celle de La Géode à la Cité des sciences et de l'industrie de la Villette à Paris) lequel permet la projection de 4 000 étoiles, du soleil et des planètes. Il propose également une petite exposition d'outils astronomiques anciens dont quelques antiques télescopes.

Couronne danoise
La couronne danoise (danske kroner en danois) (DKK, krone) est la monnaie officielle du royaume de Danemark et du Groenland depuis le 1er janvier 1875. La couronne danoise est subdivisée en 100 øre. Elle est ancrée à l'euro tout en disposant d'une légère marge de fluctuation (de facto inférieure à 0,5 %) autour de son taux de conversion cible.
Palle Danielsson
Nils Paul Danielsson, dit Palle Danielsson, est un contrebassiste de jazz suédois né le 15 octobre 1946 à Stockholm et mort le 18 mai 2024 à Åkers styckebruk. Il est connu en particulier pour sa participation au quartette européen de Keith Jarrett, de 1974 à 1979.

Peter Erskine
Peter Erskine est un batteur de jazz, né le 5 juin 1954 à Somers Point, dans le New Jersey.

Il a commencé la musique à 4 ans, et sa carrière professionnelle a débuté en 1972 quand il a rejoint l'orchestre de Stan Kenton. Trois ans après, il le quitte pour celui de Maynard Ferguson (où il restera deux ans). En 1978, il rejoint Weather Report. Après 4 ans et 5 albums, il rejoint Steps Ahead. Il a joué sur l'album Pacifique de Claude Nougaro.
Gamboru
Gamboru ou Gambaru, aussi appelée Gamboru Ngala est une ville située au Nord-Est du Nigéria à proximité immédiate de la frontière avec le Cameroun. Gamboru comprend un important marché aux bestiaux, c'est le chef-lieu de Ngala, l'une des zones de gouvernement local de l'État de Borno.

État de Borno
Borno est un État du nord-est du Nigeria, à la frontière du Tchad et du Niger. Son nom vient de celui du royaume du Bornou qui a dominé la région du XIVe siècle à la colonisation britannique. L'État est la cible principale de l'insurrection islamiste du groupe armé Boko Haram depuis 2014.
Karl Kristian Steincke
Karl Kristian Steincke, né le 25 août 1880 à Viskinge (Danemark) et mort le 8 avril 1963 à Frederiksberg (Danemark), est un homme politique danois, membre des Sociaux-démocrates, ancien ministre et député au Parlement (le Landsting). Il est reconnu comme étant l'un des architectes principaux de la politique eugénique danoise des années 1920 à 1970.

Landsting
Le Landsting (ou Landsthing) était une chambre du Parlement danois, le Rigsdag de 1849 à 1953, quand le système était bicaméral. Cette chambre avait des pouvoirs législatifs similaires à ceux du Folketing, la première chambre.

À l'issue des élections législatives de 1918, cinq femmes sont pour la première fois élues au Landsting.
Fort Saint-David
Le fort Saint-David, de nos jours en ruine, est un fort britannique situé près de Cuddalore à une centaine de kilomètres au sud de Chennai et à 22 km au sud de Pondichéry, sur la côte de Coromandel en Inde.

Côte de Coromandel
La côte de Coromandel est une portion du littoral de l'Inde baignée par le golfe du Bengale, dans l'océan Indien. Elle est située sur la frange sud-est de la péninsule indienne, entre le delta du fleuve Krishna au nord et la pointe Calimère au sud, constituant une partie du rivage des États et territoires de l'Andhra Pradesh, de Pondichéry et du Tamil Nadu,,. Son nom provient d'une francisation de Chola mandalam (சோழ மண்டலம் (Sōḻa maṇḍalam) en tamoul, चोलमण्डल (Colamaṇḍala) en sanscrit), c'est-à-dire « Pays des Chola » ou « Domaine des Chola ».
Imprimerie Xhrouet
L'imprimerie Xhrouet est une ancienne imprimerie française.

Elle se situait au 16, rue des Moineaux à Paris (aujourd'hui disparue à la suite du percement de l'avenue de l'Opéra), à distinguer de l'imprimerie Meymat du journal Le Publiciste, sise également, plus tard, rue des Moineaux.

N. Xhrouet est directeur et un des quatre copropriétaires du Journal de Paris, premier journal quotidien en France (1777).

Il gagne avec ses associés un procès le 22 juillet 1791 qui supprime les privilèges pour les journaux. Ce procès inscrit concrètement la liberté de la presse dans l'histoire.

Il édite également Le Publiciste devenu par la suite Le Journal des Débats. On en retrouve un recueil de l'année 1806, 364 numéros réunis en un volume. in-4 Demi basane (reliure de l'époque), dos lisse fleuronné, pièce de titre, année dorée (1806).

Spa (ville)
Spa (en wallon : Spå) est une ville francophone de Belgique située dans la province de Liège en Région wallonne. Elle est connue pour ses eaux thermales et a donné son nom au centre d'hydrothérapie éponyme.

Spa était une destination de villégiature thermale particulièrement fréquentée dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle par toute la noblesse européenne. C'est Joseph II, empereur du Saint-Empire romain germanique, qui en séjour à Spa à partir du 19 juillet 1781 déclara la ville Café de l'Europe. On retient qu'il s'accorda en toute simplicité un menuet aux abords du pouhon de la Géronstère où il venait de prendre les eaux. Depuis le 24 juillet 2021, la ville est classée patrimoine mondial de l'UNESCO à côté d'onze  grandes villes d’eaux d’Europe.
Officium Defunctorum
L'Officium Defunctorum est une œuvre de Tomás Luis de Victoria, composée en Espagne en 1603 et publiée en 1605, à la suite du décès de l'impératrice Marie d'Autriche. Avec son Officium Hebdomadæ Sanctæ (1585), cette composition est considérée comme l'un des chefs-d'œuvre de Victoria.

Chant du cygne
Le chant du cygne (en grec ancien κύκνειον ᾆσμα / kúkneion âisma), expression en usage en France depuis le milieu du XVIIIe siècle, désigne la plus belle et dernière chose réalisée par quelqu’un avant de mourir. En art, il s'agit donc de l'ultime œuvre remarquable d’un poète ou d’un artiste.
Balkancar record
Balkancar record (bulgare : Балканкар рекорд) est une usine bulgare de construction de machines diverses, située à Plovdiv, en Bulgarie. L'entreprise est le plus grand fabricant de chariots élévateurs du pays.

Chariot élévateur
Un chariot élévateur (ou charriot élévateur) est un appareil de levage et de manutention destiné au transfert de charges dans les usines ou les entrepôts. Il sert principalement au transport de produits finis depuis les chaînes de fabrication vers les lieux de stockage, au chargement et au déchargement de camions, wagons, navires et autres moyens de transport, bien que sa souplesse d’utilisation rende d’autres usages possibles.
Forces françaises à Berlin
Les Forces françaises à Berlin sont les unités des Forces françaises en Allemagne restées stationnées à Berlin-Ouest après la Seconde Guerre mondiale et pendant la guerre froide, en vertu des accords des conférences de Yalta et de Potsdam. Elles constituent les homologues françaises de la Berlin Brigade américaine et de la Berlin Infantry Brigade (en) britannique.

Conférence de Yalta
La conférence de Yalta est une réunion des principaux responsables de l'Union soviétique (Joseph Staline), du Royaume-Uni (Winston Churchill) et des États-Unis (Franklin D. Roosevelt). Elle s'est tenue du 4 au 11 février 1945 dans le palais de Livadia, situé dans les environs de la station balnéaire de Yalta en Crimée. Elle a été préparée par la conférence de Malte du 31 janvier au 2 février 1945, où les États-Unis et le Royaume-Uni étaient censés se concerter pour présenter un front uni à Staline sur la planification de la campagne finale contre les troupes allemandes et japonaises et sur la limitation de la progression de l'Armée rouge en Europe centrale. Les buts de la conférence de Yalta sont les suivants :

adopter une stratégie commune afin de hâter la fin de la Seconde Guerre mondiale ;

régler le sort de l’Europe après la défaite du Troisième Reich ;

garantir la stabilité du nouvel ordre mondial après la victoire.
Constance Bryer
Constance Elizabeth Bryer (1870 - 1952) est une violoniste classique britannique et une suffragette et militante pour les droits des femmes qui, pendant son emprisonnement à la prison de Holloway, entame une grève de la faim à la suite de laquelle elle est alimentée de force.

Alimentation forcée
L'alimentation forcée ou nutrition artificielle est un gavage pratiqué sur des personnes en danger de mort en raison d'une grève de la faim, ce qui est prohibé par la Déclaration de Tokyo de 1975 et la Déclaration de Malte de 1991 de l'Association médicale mondiale qui interdisent toutes deux le recours au gavage sur des personnes capables de consentement éclairé et de discernement ; ce procédé est aussi employé sur les personnes avec un trouble de l'alimentation ou d'autres troubles psychiques, auquel cas il est considéré comme traitement involontaire.

Des difficultés en matière d'éthique médicale apparaissent quand le gavage est autorisé et que celui-ci est en contradiction avec les droits de l'homme,.