hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
42e demi-brigade
Le 42e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires françaises :

la 42e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 42e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 42e demi-brigade de mitrailleurs coloniaux de 1939 ;

la 42e demi-brigade de chasseurs alpins de 1939.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Cimetière monumental de Brescia
Le cimetière monumental de Brescia (aussi connu sous le nom de Vantiniano) est l'un des plus anciens cimetières monumentaux d'Italie se trouvant dans la ville de Brescia. Il fut le premier projet de l'architecte néo-classique Rodolfo Vantini qui débuta sa construction en 1813 et auquel il dédia sa vie.

Giuseppe Zanardelli
Giuseppe Zanardelli  (Brescia, 26 octobre 1826 ou 29 octobre 1826 - Toscolano-Maderno, 26 décembre 1903), juriste, militant démocrate et homme d'État italien, président du Conseil italien du 15 février 1901 au 29 janvier 1903.
Vepr-12
Le Vepr-12 est un fusil semi-automatique russe. C'est un fusil de chasse (shotgun) polyvalent de calibre 12, créé par la société russe Molot-Oruzhie. Il est calqué sur le fusil d'assaut Kalachnikov d'origine, et construit sur le récepteur de la mitrailleuse légère Kalachnikov RPK.

En service depuis 2003, il est une des rares armes russes utilisés par la police nationale française; quelques exemplaires sont employés par le RAID pour leurs capacités de tirer des balles en caoutchouc.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
Pete Mickeal
Fenton Pete Mickeal, né le 22 février 1978 à Rock Island (Illinois, États-Unis) est un joueur de basket-ball américain. Il mesure 1,99 m et joue au poste d'ailier. Pete Mickeal a évolué entre 2009 et 2013 dans les rangs du FC Barcelone, club avec lequel il a remporté l'Euroligue 2010.

Rock Island (Illinois)
La ville de Rock Island est le siège du comté de Rock Island, dans l'État de l’Illinois, aux États-Unis. Au recensement de 2000, sa population a été évaluée à 39 018 habitants. C'est une des Quad Cities, ces villes du bord du Mississippi, avec Moline, Davenport et Bettendorf.
Hans Alexis von Biehler
Hans Alexis von Biehler (né le 16 juin 1818 à Berlin, mort le 30 décembre 1886 à Charlottenbourg) est un ingénieur militaire et général d'infanterie prussien. Il a donné son nom à une nouvelle génération de fortifications (Biehler-Fort), un type de « forts détachés » conçu après la guerre franco-allemande de 1870.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Jody Wilson-Raybould
Jody Wilson-Raybould, née le 23 mars 1971 à Vancouver, est une femme politique canadienne. Ancienne membre du Parti libéral devenue députée indépendante, elle fut la ministre de la Justice du Canada du 4 novembre 2015 au 14 janvier 2019 et ministre des Anciens combattants jusqu'au 12 février 2019. Elle démissionne de son poste dans la foulée de l'affaire SNC-Lavalin.

Vancouver Granville
Vancouver Granville est une circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique (Canada) située dans la région métropolitaine de Vancouver au sud-ouest de la province. Elle comprend plusieurs quartiers du sud de la ville de Vancouver.

Les circonscriptions limitrophes sont :

au nord : Vancouver-Centre

au nord-est : Vancouver-Est

à l'est : Vancouver Kingsway

au sud-ouest : Vancouver Fraserview—Burnaby-Sud

au sud : Richmond-Est—Steveston et Richmond-Centre—Marpole

à l'ouest : Vancouver Quadra.

Lors du redécoupage électoral de 2022, la circonscription s'agrandit au nord sur le territoire de Vancouver-Centre et au sud sur le territoire de l'ancienne circonscription de Vancouver-Sud, mais cède quelques quartiers au sud à Vancouver Quadra et Richmond-Centre—Marpole.
Gustaf Söderström
Gustaf Fredrik Söderström (Stockholm, 25 novembre 1865 - Lidingö, 12 novembre 1958) est un athlète et tireur à la corde suédois. Il a participé aux Jeux olympiques de 1900 et remporte la médaille d'or avec l'équipe mixte en tir à la corde. Il est sixième en lancer du disque et en lancer du poids. Son frère Bruno Söderström est aussi un athlète.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Bruno Voland
Bruno Voland est un chef d’entreprise et un dirigeant syndical français, né le 15 juillet 1966 à Saint-Nazaire (Loire-Atlantique). Il est le président de l’Union des industries et métiers de la métallurgie (UIMM) Lyon-France depuis 2018 et UIMM Auvergne Rhône-Alpes depuis juillet 2023, le vice-président du MEDEF Lyon-Rhône, ainsi que conseiller du commerce extérieur de la France. Il est également le fondateur et le dirigeant du Groupe TRA-C industrie, une entreprise spécialisée dans l’ingénierie, le travail des métaux et les assemblages.

Fondateur (organisation)
Le fondateur d'une organisation est la personne qui a entrepris tout ou partie de la création de celle-ci. Lorsqu'il y a plusieurs fondateurs, on parle de cofondateurs. Le fait que l’organisation soit ou non formelle n'entre pas en considération, ça peut donc être une entreprise, un ordre religieux, d'une organisation caritative, d'un organe directeur, d'une école, d'un groupe d’artistes ou de tout autre type d'organisation.
Étang du Malsaucy
L'étang du Malsaucy, est un plan d'eau d'une superficie de 55 hectares et le plus grand du Territoire de Belfort.

En raison de sa superficie supérieure à 50 hectares, le Malsaucy constitue une masse d'eau lacustre au sens du SDAGE Rhône-Méditerranée, la seule du département, qui compte cependant des milliers d'étangs plus petits.

Le site présente des caractéristiques paysagères et écologiques qui en font une attraction du département. Il accueille de nombreuses activités ludiques, éducatives et culturelles, dont l'un des plus grands festivals de musique en France : les Eurockéennes.

Schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux
En France métropolitaine, le schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE) a d'abord désigné (dans les années 1990) le document de planification ayant pour objet de mettre en œuvre les grands principes de la loi sur l'eau du 3 janvier 1992.

Le SDAGE sert de cadre général à l'élaboration des schémas d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE) pour des cours d'eau et leurs bassins versants ou des systèmes aquifères particuliers, à plus petite échelle.
(614) Pia
(614) Pia est un astéroïde de la ceinture principale découvert par August Kopff, le 11 octobre 1906, à l'observatoire de Heidelberg.

Il a été ainsi baptisé en hommage à la femme du sélénographe allemand Johann Nepomuk Krieger (1865–1902), qui baptisa lui-même de ce prénom son observatoire de Trieste, en Italie.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Boule et Bill (série télévisée d'animation, 2005)
Boule et Bill est une série télévisée d'animation franco-canadienne en 104 épisodes de 6 minutes, adaptée de la bande dessinée Boule et Bill de Jean Roba, et diffusée à partir du 3 janvier 2005 sur TF1 dans TF! Jeunesse ensuite sur Télétoon puis sur Piwi+, et au Québec à partir du 4 juin 2005 à TQS.

En Belgique, la série a été diffusée sur Club RTL.

Une série du même titre, en 3D est diffusé en 2015 sur France 3 dans le programme Ludo puis par la suite sur Piwi+.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Coca-Cola Trophy
Le Coca-Cola Trophy est une compétition de cyclisme sur route consistant en une série de critériums, organisée en Allemagne de 1979 à 2000. Il comptait jusqu'à huit courses, disputées dans différentes villes allemandes, en général situées dans le Sud du pays comme Sindelfingen, Heilbronn, Ulm, Erlangen, Ratisbonne, et donnait lieu à un classement général. Il était organisé par Winfried Holtmann (de).

Erlangen
Erlangen (Erlangue en français) est une ville d'Allemagne, dans la région de la Moyenne-Franconie (Mittelfranken), située au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern), à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Nuremberg. Avec plus de 116 000 habitants, c'est la plus petite des huit grandes villes (Großstädte : plus de 100 000 habitants) de la Bavière, et l'une des plus petites d'Allemagne (68e des 81 grandes villes allemandes en 2023). Renommée pour son université (université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg) et sa médecine, c'est aussi l'un des principaux sièges de l'entreprise Siemens AG. Le groupe français Areva, dont une partie est issue de Siemens, y a une présence croissante.

De nombreux huguenots français s'y sont réfugiés. L'église réformée marque le centre de leur quartier.
Gare Frankfurt Stadion
La gare Frankfurt Stadion (en français : Gare du stade de Francfort) est une gare ferroviaire allemande. C'est un important nœud ferroviaire située à Francfort-sur-le-Main. Elle dessert notamment la Commerzbank-Arena située à environ 1 km.

Elle est desservie par trois lignes de la S-Bahn Rhin-Main (S7, S8 et S9), ainsi que par plusieurs lignes de Regionalbahn et de Regional-Express (entre autres par la Ligne Francfort - Mannheim).

S-Bahn Rhin-Main
Le S-Bahn (prononcé [ɛs.ban] ) Rhin-Main (en allemand S-Bahn Rhein-Main) est un système de type réseau express régional (S-Bahn) circulant dans la région du Rhin-Main (centrée autour du bassin du Main, un affluent du Rhin) dont le réseau est centré sur Francfort-sur-le-Main.

Le cœur du réseau, le tunnel entre la gare centrale et le centre-ville de Francfort a été mis en service le 28 mai 1978. À l'exception de la ligne S7, toutes les lignes passent par ce tronçon central. En 2011, le réseau compte 9 lignes, 297 kilomètres de voies (dont 13 en tunnel) et 111 gares.
Théorie financière
La théorie financière a pour objectif d'expliquer comment fonctionnent les marchés boursiers et comment le prix et le taux de rentabilité des actifs financiers réels est évalué en fonction des risques systématiques.

Rentabilité
La rentabilité est le rapport entre un revenu obtenu ou prévu et les ressources employées pour l'obtenir. La notion s'applique notamment aux entreprises, mais aussi à tout autre investissement.

La rentabilité rétrospective est le rapport entre un résultat comptable et les moyens en passifs mis en œuvre pour l'obtenir.
La rentabilité prévisionnelle est le rapport entre un gain de trésorerie projeté et la valeur d'un investissement nécessaire pour générer ce gain.
Bataille d'Obertyn
La bataille d’Obertyn (22 août 1531) opposa le prince de Moldavie Pierre Rareș (Petru) et le roi de Pologne Zygmunt Stary, dans la ville d’Obertyn, au nord du Dniestr, aujourd’hui en Ukraine. Les Polonais furent victorieux, et la Pocoutie fut reprise aux Moldaves.

Sigismond Ier (roi de Pologne)
Sigismond Ier le Vieux (né à Kozienice le 1er janvier 1467 et décédé à Cracovie le 1er avril 1548), (en polonais Zygmunt I Stary et lituanien Zygimantas Senasi) roi de Pologne et grand-duc de Lituanie de 1506 à 1548.
Abbaye Notre-Dame de Vico
Le monastère de Notre-Dame de Vico est situé à 4 km du centre ville d'Arnedo, communauté indépendante de La Rioja en Espagne sur la route de Préjano sur le Cidacos. Il est habité par des religieux de l'Ordre cistercien de la stricte observance.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
WM P88
La WM P88 est une voiture de course répondant à la réglementation technique de la Fédération internationale de l'automobile (FIA) de type Groupe C. Elle a été développée et construite par l'écurie Welter Racing en 1988 et a participé à une seule course, les 24 Heures du Mans.

La voiture a battu le record de vitesse lors des 24 Heures du Mans en 1988 en atteignant la vitesse de 407 km/h. Après cet exploit, Peugeot, un des partenaires de l'écurie, a repris cette performance dans sa communication mais a abaissé volontairement la vitesse obtenue à 405 km/h afin de promouvoir la nouvelle berline du Lion, la Peugeot 405,. Elle détient toujours ce record à ce jour.

Un seul châssis a été construit.

Heuliez
Heuliez était une société française issue dans les années 1920 d'une affaire familiale de charronnage et disparue en 2013. Elle travaillait en tant qu'unité de conception et de production pour différents constructeurs automobiles. Son siège social se situait à Cerizay dans les Deux-Sèvres. Son activité s'est définitivement arrêtée le 31 octobre 2013. Les bâtiments et machines de la société ont été repris par une société d'économie mixte (SEM) nommée « Fabrique régionale du Bocage », dont la région Poitou-Charentes est actionnaire majoritaire.
Jean-Damascène Sallusti
Jean-Damascène Sallusti, (italien : Giovanni Damasceno, latin : Joannes Damascenus Salusti), également connu sous le nom chinois An Deyi chinois simplifié : 安德义 ; chinois traditionnel : 安德義 ; pinyin : ān déyì, souvent mentionné comme le Père Jean Damascène, est un graveur jésuite italien des cours de Louis XV et de Qianlong.

Il travailla avec les européens, Giuseppe Castiglione, Jean-Denis Attiret et Ignaz Sichelbarth, sous la direction de Charles-Nicolas Cochin à des gravures en taille douce pour l'Empereur de la dynastie Qing de Chine, Qianlong représentant des scènes de batailles. Cet ensemble de gravures, appelé « Les Conquêtes de L'Empereur de la Chine », est constitué d'adaptations de ses peintures signé sous son nom chinois An Deyi (安德義) et sont les premières introductions de la technique de la taille douce en Chine, à une époque où les chinoiseries sont à la mode en Europe.

Taille-douce
La taille-douce est l'ensemble des procédés de gravure en creux sur une plaque de métal. Elle s'oppose à la taille d'épargne. Dans la première, l'encre se dépose dans les creux, tandis que dans la seconde, l'encre est appliquée en surface. L'impression de la plaque de métal se fait sur une presse à taille-douce.
Leonel Mário d'Alva
Leonel Mário d'Alva, né en 1935, est un homme politique santoméen, membre du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate.

Tour à tour Premier ministre du territoire autonome portugais de Sao Tomé-et-Principe du 21 décembre 1974 au 12 juillet 1975, puis ministre des Affaires étrangères et président de l'Assemblée nationale, il exerce les fonctions de président de la République par intérim du 4 mars au 3 avril 1991.

Après l'abandon du système à parti unique, il participe à la fondation du Parti de convergence démocratique – Groupe de réflexion en 1990.

Assemblée nationale (Sao Tomé-et-Principe)
L'Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional) est le parlement monocaméral de Sao Tomé-et-Principe.

L'assemblée actuelle, formée à la suite des élections qui se sont tenues en septembre 2022 est composée de cinquante-cinq membres, dits « députés », élus au suffrage universel direct selon un mode de scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans.
Réserve de la Ngiri
La réserve de la Ngiri (officiellement réserve naturelle du Triangle de la Ngiri) est une aire protégée de la république démocratique du Congo. Elle est située dans l’ouest de Équateur, sur les territoires de Bomongo, de Bikoro et celui de Makanza, sur une surface totale de 1 000 km2. Elle s’étend depuis la confluence du fleuve Congo avec la rivière Ubangi vers le Nord.

Selon WWF, cette réserve permettra de conserver la biodiversité et l’écosystème dans le triangle de la Ngiri,.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
Gerry Joly
Joseph Magloire Gérald « Gerry » Joly est un guitariste, chanteur et compositeur né le 31 juillet 1934 à Hawkesbury, Ontario, Canada et décédé le 29 décembre 2008, à Gatineau, Québec, Canada.

Il compose en 1969 son plus grand succès, Mile after Mile, et sa version francophone Mille après mille. En anglais, la chanson est interprétée par Joly puis par le musicien country canadien Orval Prophet (en) qui en fait une chanson numéro un en janvier 1972. En français, elle est rendue célèbre par le Québécois Willie Lamothe.

La carrière de Joly, un Franco-Ontarien, s'est étalée sur 55 ans, des années 1950 jusqu'aux dernières années de sa vie. Il compose et fait paraître de nombreux albums en anglais et en français. Son répertoire en français est composé de chansons comiques et plus légères. Il collabore notamment avec le groupe country Les Ours.

Il meurt à Gatineau, Québec, le 29 décembre 2008 à l'âge de 74 ans, d'une fibrose pulmonaire.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Acide dinitrobenzoïque
L'acide dinitrobenzoïque est  un composé aromatique de formule C7H4N2O6. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe carboxyle (acide benzoïque) et par deux groupes nitro. Il existe sous la forme de six isomères, en fonction de la position respective de ces groupes.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Marie-Louise Haumont
Marie-Louise Haumont est une romancière belge d'expression française née le 19 janvier 1919 à  Woluwe-Saint-Lambert, et morte le 7 février 2012.

Elle a été rédactrice au journal Combat à Paris dans les années qui suivirent la Seconde Guerre mondiale. En 1976, elle a reçu le prix Femina pour son roman Le Trajet publié chez Gallimard.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Pont de Saint-Edgar
Le pont de Saint-Edgar est un pont couvert situé près du hameau de Saint-Edgar à New Richmond au Québec (Canada) qui franchit la Petite rivière Cascapédia. Ce pont de 88,4 m a été construit en 1938. Il a été cité immeuble patrimonial en 2003 par la Ville de New Richmond et classé immeuble patrimonial en 2009 par le ministère de la Culture et des Communications. Le pont tire son nom du curé Joseph-Edgar Miville, sous la supervision duquel il a été construit.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.