hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boule de Belp
La boule de Belp (Belper Knolle en allemand) est un fromage suisse qui, comme son nom l'indique, vient de la ville de Belp dans le canton de Berne.

Fabriquée à partir de lait de vache cru, elle est commercialisée sous deux formes - rouge (rot) ou dorée (gold), selon son degré de maturation : fraîche ou séchée. La boule fraîche se consomme parfois légèrement ramollie dans une pierre chauffée à 60 °C environ.

Lait cru
Le lait cru est un lait animal brut, qui n'a pas subi de pasteurisation, de stérilisation, de thermisation, de microfiltration, d'ultrafiltration. Un lait cru n'a jamais excédé la température de 40 degrés Celsius, c'est-à-dire proche de la température du corps de l'animal.

La consommation de lait cru a progressivement cessé principalement dans les milieux urbains occidentaux, après la découverte de la pasteurisation en 1864, mais elle s'est maintenue dans les milieux ruraux et particulièrement dans les régions où l'élevage du bétail est présent. En de nombreux endroits où la consommation du lait cru sous forme de lait est rare ou inexistante, il existe toutefois des fromages au lait cru.
Bérat (Haute-Garonne)
Bérat est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays toulousain, qui s’étend autour de Toulouse le long de la vallée de la Garonne, bordé à l’ouest par les coteaux du Savès, à l’est par ceux du Lauragais et au sud par ceux de la vallée de l’Ariège et du Volvestre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal de Saint-Martory, le Touch, le ruisseau de billère, le ruisseau de Gragnon, le ruisseau de Rieu Ferré, le ruisseau des Feuillants et par divers autres petits cours d'eau.

Bérat est une commune rurale qui compte 3 079 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Bérat et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Bératais ou  Bérataises.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Léo poche
Léo Poche est une revue publiée au format poche par les éditions Vaillant, dessinée et écrite par Roger Mas (le créateur de Pifou). 24 numéros sont parus, d'octobre 1974 à juillet 1980.

Elle raconte les aventures de Léo, un étrange animal retenu dans un zoo, et qui fréquemment cherche à s'évader.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
District de Newry, Mourne and Down
Newry, Mourne and Down (en anglais : Newry, Mourne and Down District ; en irlandais : Iúr Cinn Trá, Múrna agus An Dún ; en scots : Newrie, Morne an Doon) est un district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en avril 2015, il succède aux districts de Newry and Mourne et de Down.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Kawara-dera
Le Kawara-dera (川原寺) est un ancien temple bouddhiste fondé au cours de la période Asuka à Asuka, préfecture de Nara au Japon. Les fouilles ont révélé un complexe de temple à grande échelle comprenant deux kondō, un tō (pagode), de vastes quartiers pour les prêtres et des tuiles qui sont « parmi les plus belles jamais fabriquées au Japon ». La zone est désignée bien culturel important comme « site historique » et fait partie d'un ensemble de sites présentés en 2007 pour l'inscription future sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO : « sites archéologiques des anciennes capitales du Japon et biens associés,, ». Des objets extraits du site sont exposés au musée d'histoire d'Asuka

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Sâniob
Sâniob (Ciuhoi jusqu'en 2012, ou Berettyócsohaj en hongrois) est une commune roumaine du județ de Bihor, en Transylvanie, dans la région historique de la Crișana et dans la région de développement Nord-Ouest.

Région de développement Nord-Ouest
Le Nord-Ouest (en roumain : Nord-Vest) est une région de développement de Roumanie créée en 1998, sous-partie de la macro-région 1. Comme les sept autres régions, elle ne dispose pas d'institutions propres mais vise à coordonner sur son territoire des projets de développement régional à gérer des fonds délivrés par l'Union européenne.
Verron Haynes
Verron Ulric Haynes (prononcé en anglais : [vəˈrɒn]) est un joueur trinidado-américain de football américain, né le 17 février 1979. Il évolue au poste de running back en National Football League avec les Steelers de Pittsburgh de 2002 à 2007, puis avec les Falcons d'Atlanta en 2009. Il remporte le Super Bowl XL avec les Steelers.

Saison 2007 de la NFL
La saison 2007 de la NFL est la 88e saison de la National Football League, l'association d'équipes professionnelles américaines de football américain. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la NFC et l'AFC. Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.  Chaque franchise dispute 16 matches sur 17 semaines lors d'une saison régulière qui a débuté le 6 septembre pour s'achever le 30 décembre. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale : le Super Bowl XLII, programmé le 3 février 2008 à Glendale (Arizona).
Alice Everett
Alice Everett, née le 15 mai 1865 à Glasgow et morte le 29 juillet 1949 à Londres, est une astronome et ingénieure britannique qui a grandi en Irlande. Elle a également contribué aux domaines de l'optique et des débuts de la télévision. Everett est surtout connue pour être la première femme à avoir été payée pour des travaux astronomiques à l'Observatoire royal de Greenwich, lorsqu'elle a commencé son emploi à l'observatoire en janvier 1890,,.

Salaire
Le salaire, revenu payé à la force de travail, est une forme de paiement périodique, versé par un employeur à un employé salarié, celui-ci étant généralement encadré par un contrat de travail.

Le mot salaire vient du latin salarium, dérivé de sal, le sel. « Payement pour travail ou service rendu », il désignait initialement la ration de sel fournie aux soldats romains (salarium), puis désigna l’indemnité en argent versée pour acheter le sel et autres vivres (salarium).
Principe régulateur du culte
Le principe régulateur du culte est une expression apparue au XXe siècle, utilisée pour désigner une doctrine, partagée par les calvinistes et les anabaptistes, concernant la façon dont le second commandement du Décalogue et les autres parties de la Bible organisent le culte public.

Sola scriptura
Sola scriptura (ablatif latin signifiant « par l'Écriture seule ») est une expression latine désignant le principe protestant selon lequel la Bible est une autorité en elle-même, à laquelle les chrétiens, c'est-à-dire l'Église, se soumettent. Sola scriptura est la première expression des cinq solas à avoir été formulée.
Format de photographie
Un format de photographie est le format de papier sur lequel on peut tirer une photographie.

On en recense deux types principaux (tailles en cm) :

Les formats dits « traditionnels » avec un rapport « largeur-hauteur » de trois demis (photographie argentique, photographie numérique avec des appareils de type Reflex) :
9 x 13
10 x 15
13 x 18
15 x 21
20 x 30
30 x 45

Les formats dits « numériques » avec un rapport « largeur-hauteur » de quatre tiers (photographie numérique hors appareils de type Reflex) :
10 x 13
11 x 15
13 x 17
15 x 20
20 x 27

Formats en vente au particulier :

18 x 24

24 x 30,5

30,5 x 40,5

Portail de la photographie

Photographie numérique
La photographie numérique recouvre l'ensemble des techniques permettant l'obtention d'une photographie via l'utilisation d'un capteur électronique comme surface photosensible, ainsi que les techniques de traitement et de diffusion qui en découlent. On l'oppose à la photographie argentique.
Saut en longueur masculin aux Jeux olympiques d'été de 1924
L'épreuve du saut en longueur masculin aux Jeux olympiques de 1924 s'est déroulée le 8 juillet 1924 au Stade olympique Yves-du-Manoir de Paris, en France.  Elle est remportée par l'Américain DeHart Hubbard.

DeHart Hubbard
William DeHart Hubbard  né le 25 novembre 1903 à Cincinnati et mort le 23 juin 1976 à Cleveland est un athlète américain spécialiste du saut en longueur.

Premier sportif afro-américain à remporter une médaille d'or olympique dans une épreuve individuelle, et ancien détenteur du record du monde de la discipline, Hubbart est considéré par les spécialistes comme le premier grand sauteur en longueur de l'ère moderne.
Aérodrome de Bordeaux - Léognan - Saucats
L’aérodrome de Bordeaux - Léognan - Saucats (code OACI : LFCS) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur les communes de Léognan (95%), Martillac et Saucats à 15 km au sud de Bordeaux, en Gironde (région Nouvelle-Aquitaine, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisir et de tourisme (aviation légère, vol à voile, hélicoptère et aéromodélisme).

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Hermon Henry Cook
Hermon (Herman) Henry Cook (26 avril 1837-12 avril 1914) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription ontarienne de Simcoe-Nord de 1872 à 1878 et de Simcoe-Est de 1882 à 1891. Il est aussi député provincial libéral de Simcoe-Est de 1879 à 1882.

South Dundas
South Dundas est une municipalité située dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry dans l'Est de l'Ontario au Canada le long du fleuve Saint-Laurent. Le canton (township) est créé le 1er janvier 1998 par la fusion des cantons de Matilda et de Williamsburg ainsi que des villages d'Iroquois et de Morrisburg. South Dundas est situé à environ 100 km au sud d'Ottawa entre Kingston et Montréal. Selon le recensement du Canada de 2011, la municipalité a une population de 10 794 habitants.
Ramanum
Ramanum ou Romonum, est une île et municipalité située dans le district de Faichuk, dans l'État de Chuuk, un des États fédérés de Micronésie. Elle fait partie des îles Carolines et compte 1 491 habitants en 2008.

Chuuk
Chuuk est un des quatre États qui forment les États fédérés de Micronésie. Situé en Océanie, dans l'Ouest de l'océan Pacifique nord, il se compose d'un ensemble d'îles et de petits archipels. Chuuk est un terme de la langue locale, du groupe micronésien, qui signifie « montagne ». Jusqu'en 1990, en raison d'une mauvaise prononciation de ce mot, à l'américaine, l'État était connu sous le nom de « Truk », dénomination réservée désormais au principal atoll de l'État. Avec une population de 48 651 habitants en 2010 (appelés les Chuukois, anciennement Trukois), c'est le plus peuplé des quatre États du pays.
231 T Nord 3.702
La  231 T Nord 3.702 est une locomotive de la série 230 T Nord 3.701 à 3.715 du syndicat des Ceintures, transformée en 231 T par ajout d'un essieu porteur arrière et d'une soute à charbon agrandie,. Portant à l'origine le numéro 52, en 1934, elle devient 3.702 à la Compagnie du Nord et 231 TA 1 à la SNCF le 1er janvier 1938.

Pacific (locomotive)
La Pacific 231 est un type de locomotive à vapeur dont la disposition des essieux a la configuration suivante de l'avant vers l'arrière :

2 essieux porteurs,

3 essieux moteurs,

1 essieu porteur.

L'appellation Pacific vient du fait que la première locomotive de ce type, livrée par le constructeur américain Baldwin en 1901 pour les New Zealand Railways, fut acheminée à travers l’océan Pacifique dont le nom (Pacific) restera attribué à ces locomotives.
Golgotha
Le Golgotha  ou Calvaire, nommé aussi « lieu du crâne », est une colline située dans l'Antiquité à l'extérieur de Jérusalem, sur laquelle les Romains attachaient les condamnés à mort sur une croix en forme de T. Il est connu pour être le lieu où Jésus a été crucifié, d'après les évangiles.

Son emplacement suscite des débats : au IVe siècle, sous la direction d'Hélène, la mère de l'empereur Constantin Ier, un petit monticule a été désigné comme étant le lieu de crucifixion de Jésus. C'est ce lieu qui est aujourd'hui appelé Golgotha, bien que de nombreux historiens doutent de la pertinence de cette localisation. Elle est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre.

Mont des Oliviers
Le mont des Oliviers (הר הזיתים en hébreu, جبل الزيتون en arabe) est une colline à l'est de Jérusalem ; il englobe en fait les deux collines situées immédiatement au nord de celle-ci. Le lieu est important pour les trois religions abrahamiques.
Certificat de nationalité
Le certificat de nationalité est un document officiel, délivré par les autorités d'un pays, qui sert à prouver la nationalité d'un individu.

En France, ce document est délivré par le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire du domicile de celui qui en fait la demande, après fourniture des documents d'état civil et analyse juridique permettant la démonstration juridique de l'origine de nationalité (voir nationalité française).

En Belgique, ce document peut être obtenu auprès de la commune du lieu de résidence mais il est également possible de le demander par internet.

Au Luxembourg, le certificat peut être demandé auprès du Service de la nationalité luxembourgeoise du Ministère de la justice.

Histoire de l'état civil en France
L'histoire de l'état civil en France trouve ses racines dans les pratiques de l'Église catholique, bien que celui-ci n'ait été véritablement institué qu'avec le décret du 20 septembre 1792 qui laïcise l'état civil.
Un loup derrière la porte
Un loup derrière la porte (O Lobo Atrás da Porta) est un thriller dramatique brésilien écrit et réalisé par Fernando Coimbra et sorti en 2013.

Le film suit l'histoire de Sylvia et Bernardo, les parents d'une fille disparue, et de Rosa, l'amante de Bernardo, soupçonnée d'avoir kidnappé l'enfant. Le film est basé sur un crime réel qui s'est produit dans les années 1960 où une femme, Neyde Maria Maia Lopes (« Fera da Penha (pt) [La Bête de Penha] »), a kidnappé et tué Tania Maria Coelho de Araujo (« Taninha »), 4 ans.

Le film a reçu le prix Horizontes Latinos lors de la 61e édition du Festival international du film de San Sebastián,.

Ce film, traduit par Andrey Efremov, a été projeté à Moscou, en Russie, dans le cadre du 36e Festival international du film de Moscou en juin 2014.

C'est le premier long métrage réalisé par Fernando Coimbra, qui avait déjà consolidé une carrière de réalisateur de courts métrages.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Jacques Freimuller
Jacques Freimuller, né le 31 octobre 1929 à Trouville-sur-Mer, en France et décédé le 15 novembre 2006 à Castelnau-le-Lez, est un ancien joueur français de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Ponta Baleia
Ponta Baleia (du nom d'un petit cap) est une localité de Sao Tomé-et-Principe située au sud de l'île de Sao Tomé, dans le district de Caué.

C'est là que se trouve l'embarcadère du ferry pour l'ilhéu das Rolas qui lui fait face.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Eusebius J. Beltran
Eusebius Joseph Beltran (né le 31 août 1934 à Ashley et mort le 12 septembre 2025 à Oklahoma City) est un prélat catholique américain qui est archevêque d'Oklahoma City dans l'Oklahoma de 1993 à 2010. Il est auparavant évêque de Tulsa, aussi dans l'Oklahoma, de 1978 à 1992. Beltran participe aux marches de Selma à Montgomery en 1965 pendant le mouvement américain des droits civiques.

Anthracose
L'anthracose est une pneumoconiose causée par l'inhalation de particules de charbon.

Les particules de charbon s'accumulent dans les poumons et dans les systèmes de drainage lymphatique. L'anthracose se caractérise par sa coloration noire sur les coupes colorées ou non. Elle n'entraîne pas de lésion par elle-même, mais peut être associée à des cristaux de silice responsables d'une inflammation chronique et d'une fibrose (anthraco-silicose).

Le poumon a un aspect ardoisé ou noirâtre. Les ganglions lymphatiques thoraciques sont noirs à la coupe.

Le pigment anthracosique (charbon, particules de carbone) est d'abord accumulé dans les macrophages alvéolaires. Les macrophages migrent par les canaux lymphatiques des cloisons intra-alvéolaires le long des axes broncho-vasculaires, vers les ganglions lymphatiques thoraciques et la surface pleurale.
Emil Fey
Emil Fey, né le 23 mars 1886 à Vienne et mort le 16 mars 1938, était un officier de l'armée autrichienne, chef de la Heimwehr, et vice-chancelier d'Autriche (en allemand : Vizekanzler) au cours de la période de l'austrofascisme sous le régime de Engelbert Dollfuss. Il a joué un rôle crucial dans la répression du Parti socialiste (Republikanischer Schutzbund) lors de la guerre civile autrichienne.

Appartenant au Front patriotique, Fey était promoteur du nationalisme autrichien et était par conséquent fondamentalement opposé au nazisme.

Après l'annexion de l'Autriche par le Troisième Reich (Anschluss), Fey est interrogé par la Gestapo le 15 mars 1938. Un jour plus tard, il se suicide après avoir tué son épouse Malvine de 46 ans et son fils Herbert.

Parti social-démocrate d'Autriche
Le Parti social-démocrate d'Autriche (en allemand : Sozialdemokratische Partei Österreichs, abrégé en SPÖ) est un parti politique autrichien de centre gauche. Il a été fondé par Victor Adler en 1889 sous le nom de Parti ouvrier social-démocrate (en allemand : Sozialdemokratische Arbeiterpartei, SDAP).

Les autres figures emblématiques du parti avant 1914 sont Otto Bauer et Karl Renner. Dans les années 1920, Mihály Bíró  met son talent de graphiste au service du parti.

En 1934, dans le cadre de la guerre civile autrichienne, il change de nom et devient le Parti socialiste d'Autriche (en allemand : Sozialistische Partei Österreichs, SPÖ). C'est en 1991, sous la présidence du chancelier Franz Vranitzky, que le parti adopte son nom actuel.
Excuse My French (série télévisée)
Excuse My French est une série télévisée canadienne anglophone de type sitcom, produite par CFCF-TV, réalisée par Gary Plaxton et Jack Shea, et diffusée de 1974 à 1976 sur le réseau CTV.

La série met en scène Stuart Gillard et Lisa Charbonneau dans les rôles de Peter et Marie-Louise Hutchins, un couple mixte anglo-francophone vivant à Montréal.

Bilinguisme officiel au Canada
Anglais (1)

Anglais et français (2)

Français (3)

0-5 %

5-10 %

10-30 %

Plus de 30 %

Le bilinguisme officiel au Canada est à la fois une réalité linguistique et une politique publique fédérale consacrant l'anglais et le français comme langues officielles du Canada. Encadré à l'échelle fédérale par la Loi sur les langues officielles, le bilinguisme d'État vise à placer les deux langues sur un pied d'égalité dans les institutions fédérales.

Le taux de maîtrise des deux langues chez un même individu étant plutôt bas (17,9 % en 2016), le bilinguisme officiel est un moyen pour garantir l'épanouissement des minorités francophones et anglophones dans les régions unilingues du pays. Même si la majorité des provinces et territoires du Canada ont une langue qui prédomine fortement sur une autre, un réel bilinguisme est pratiqué dans la population au sein d'une « ceinture bilingue », à la rencontre du Québec, de prédominance francophone, et des provinces anglophones voisines.