hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sandra Oxenryd
Sandra Oxenryd est une chanteuse suédoise née le 1er octobre 1982 à Kristinehamn (Suède).

Sandra Oxenryd se fait remarquer en remportant Fame factory (version suédoise de Star Academy) en 2005 et enregistre son premier album. Elle remporte l’Eurolaul 2006 avec Through My Window, écrit par Pearu Paulus, Ilmar Laisaar et Alar Kotkas, auteur des chansons qui avaient concouru pour l'Estonie en 2000 et 2002. Bien que considérée comme favorite, la chanson est éliminée dès la demi-finale du Concours Eurovision de la chanson 2006.

Concours Eurovision de la chanson 2002
Le Concours Eurovision de la chanson 2002 fut la quarante-septième édition du concours. Il se déroula le samedi 25 mai 2002, à Tallinn, en Estonie. Il fut remporté par la Lettonie, avec la chanson I Wanna, interprétée par Marie N. Malte termina deuxième ; l'Estonie, pays hôte, et le Royaume-Uni terminèrent troisièmes ex æquo.
Chrono-minets
Chrono-minets est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Isaac Asimov composé à partir du recueil original anglais Période d'essai publié en 1972. Ce recueil a été découpé en France en quatre parties : Chrono-minets en est la troisième et a été publiée pour la première fois en 1975.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Saison 2016-2017 de la LAH
La saison 2016-2017 de la LAH est la 81e saison de la Ligue américaine de hockey. La saison régulière débute le 14 octobre 2016 pour se terminer le 16 avril 2017 et laisser place aux séries éliminatoires.

2016 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2016, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Phare de Bornrif
Le phare de Bornrif est un phare actif situé près de Hollum sur l'île d'Ameland (Îles de la Frise), province de Frise aux Pays-Bas.

Il est géré par le Rijkswaterstaat , l'organisation nationale de l'eau des Pays-Bas.

Il est classé monument national en 1982 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas .

Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas
L'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas (en néerlandais Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, souvent abrégé en Cultureel Erfgoed), est une organisation néerlandaise du patrimoine culturel qui œuvre pour la protection et la conservation des sites du patrimoine national (en). Il est situé à Amersfoort, province d'Utrecht.
Hagop Baronian
Hagop Baronian (prononcé Hakop Paronyan en arménien oriental, OAT : Յակոբ Պարոնեան, OAR : Հակոբ Պարոնյան, 1843-1891) est un écrivain, auteur satirique, éducateur et figure sociale influente du XIXe siècle. Il est largement considéré comme le meilleur auteur satirique de la littérature arménienne, suivi par Yervant Odian.

Arménien oriental
L’arménien oriental est une forme de la langue arménienne parlée en Arménie et en Artsakh en tant que langue officielle. Il est également parlé dans les communautés arméniennes de Russie et d'Iran.

L'arménien oriental est formé sur les dialectes de la plaine d'Ararat. De ce point de vue, son système phonétique est pratiquement identique à celui de l'arménien classique. Il forme avec l'arménien occidental les deux variantes de l'arménien moderne. Les raisons de cette division ont des racines historiques : invasions, guerres, partage du pays entre les occupants puissants, donc, affaiblissements des liens économiques, culturels, politiques et autres entre les régions, qui amenèrent à l'éloignement. De plus, la politique linguistique de l'URSS voulait à tout prix réformer les langues. Ainsi, l'arménien oriental a subi les deux réformes de 1922 (orthographe) et de 1940 (lexique).
Haruka Ayase
Ayase Haruka (綾瀬はるか, Haruka Ayase), de son vrai nom Tadameru Aya (蓼丸綾, Aya Tadameru), née le 24 mars 1985 à Hiroshima, est une actrice japonaise qui apparaît dans un grand nombre de dramas (séries télévisées) et films japonais depuis les années 2000. Elle est également chanteuse avec quatre singles sortis depuis 2006.

Sekai no chūshin de, ai o sakebu
Sekai no chūshin de, ai o sakebu (世界の中心で、愛をさけぶ) est un film japonais réalisé par Isao Yukisada, sorti en 2004, adapté du roman de Kyoichi Katayama publié en 2001 et traduit en français sous le titre Un cri d'amour au centre du monde aux éditions Presses de la Cité.
Rivière Square Forks
La rivière Square Forks coule dans les cantons de Catalogne, de Gravier et de Clarke, dans le territoire non organisé de Lac-Casault, dans la municipalité régionale de comté de La Matapédia, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La "rivière Square Forks" coule vers l'Est en zone forestière du comté de Matapédia, dans une vallée étroite bornée au Sud par les "Petits Monts Berry" et au Nord par les "Monts Berry". Son cours coule en parallèle à la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs. La rivière Square Forks se déverse sur la rive Ouest de la Rivière Cascapédia. Cette dernière coule vers le Sud jusqu'à la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs laquelle s'ouvre vers l'Est sur le Golfe du Saint-Laurent.

La vallée de la "rivière Square Forks" est accessible par la route 299, puis vers l'Ouest par la "route de la Square Forks".

Route 299 (Québec)
La route 299 (R-299) est une route régionale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et passe par le Bas-Saint-Laurent.
Manichéisme
Le terme manichéisme se réfère à plusieurs notions :

le manichéisme est une religion de l'Antiquité, fondée par Mani, pour lequel personne n'est bon ou mauvais, mais chacun comporte les deux aspects en proportions diverses ;
le manichéisme en Chine concerne sa diffusion en Chine ;

Au Moyen Âge, les catholiques utilisent le terme manichéisme pour désigner des penseurs chrétiens dualistes, qu'ils assimilent au zoroastrisme ;

le manichéisme, au sens moderne du mot est généralement utilisé pour décrire une attitude simplificatrice consistant à tout ramener à un combat du bien et du mal, en totale opposition aux principes du manichéisme.

Mani (prophète)
Mani (en persan : مانی), aussi appelé Manès, né probablement le 14 avril 216 (8 avril 527 de l'ère séleucide) à Mardinu, près de Ctésiphon, et mort selon les sources le 2 mars 274 ou le 26 février 277 à Gundishapur, est un théologien connu pour être le fondateur du manichéisme.

Parmi les étymologies possibles de son nom figure le sanskrit maṇi : pierre, perle précieuse, joyau, que l'on retrouve dans le mantra Om mani padme hum.
Triphasia trifoliata
L'Orangine (Triphasia trifoliata) syn. T. aurantifolia Burm.f. ou Limonia trifolia Lour. est un arbre de la famille des Rutacées originaire des régions tropicales d'Asie du Sud-Est. C'est un très proche parent des agrumes.

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Janice MacKinnon
Janice MacKinnon (née Potter) (née le 30 janvier 1947) est une historienne une femme politique provinciale canadienne de la Saskatchewan. Elle représente les circonscriptions de Saskatoon Westmount et de Saskatoon Idylwyld à titre de députée du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan de 1991 à 2001.

Saskatoon-Centre (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon Centre (auparavant Saskatoon-Idywyld (1991-2003)) est une circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan depuis 1975.
1,4-Diméthoxybenzène
Le 1,4-diméthoxybenzène, est un composé aromatique de formule chimique C6H4(OCH3)2. Cet éther diméthylique est l'un des trois isomères du diméthoxybenzène, le composé para. Il se présente sous la forme d'un solide blanc avec une intense odeur douce et florale. Il est produit par diverses espèces de plantes.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Nori
Nori (海苔) désigne différentes algues rouges comestibles, utilisées dans la cuisine japonaise, notamment dans l'élaboration des makizushi et des temaki. Pour autant, lorsqu'elles sèchent, la couleur rouge s'estompe. On distingue alors deux types d'algues séchées : les noires et les vertes. La cuisine coréenne utilise un élément proche appelé gim.

Gimbap
Le gimbap ou kimbap (hangul : 김밥) est un en-cas ou un repas très populaire en Corée.

Il est fait de riz blanc (밥, bap), d'huile de sésame grillé et divers autres ingrédients, l'ensemble étant roulé dans une algue séchée (김, kim) du genre Porphyra, servi froid et coupé en tranches de la taille d'une bouchée. Le gimbap est souvent mangé lors des pique-niques ou d’événements en extérieur, ou comme un déjeuner léger avec différentes sortes de kimchi.
Walter Kintsch
Walter Kintsch, né le 30 mai 1932 à Timisoara et mort le 24 mars 2023, est professeur de psychologie à l'Université du Colorado de Boulder aux États-Unis.

Il a publié notamment sur la mémoire de travail à long terme.[réf. nécessaire]

Université du Colorado à Boulder
L'université du Colorado à Boulder (appelée officiellement en anglais University of Colorado Boulder, non officiellement University of Colorado at Boulder et surnommée CU-Boulder, CU, Boulder ou Colorado) est une université américaine située à Boulder (Colorado).

Dans le domaine sportif, les Buffaloes du Colorado défendent les couleurs de l'université du Colorado à Boulder.
Carolyn Bertram
Carolyn Bertram, née le 21 avril 1974, est une femme politique canadienne libérale.

Elle représente la circonscription de Rustico-Emerald à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard à partir de 2003. Elle devient présidente de l'Assemblée en 2007. Elle ne se représente pas à l'élection générale du lundi 4 mai 2015.

Elle est ministre chargée des affaires francophones en 2009 puis ministre de la Santé et du Bien-être de 2010 à 2015,.

Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard
L'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard (en anglais : Legislative Assembly of Prince Edward Island) est l'unique chambre de l'Assemblée générale de la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative est composée de 27 députés.
Sussex
Le Sussex (prononcé en anglais : /ˈsʌs.ɪks/) est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans le sud-est du pays, sur le littoral de la Manche, entre le Hampshire à l'ouest, le Surrey au nord et le Kent à l'est.

Le Sussex comprend deux cités : Chichester, son chef-lieu historique, et Brighton et Hove, composée de la réunion de Brighton et Hove, qui a acquis ce statut en 2000. Les autres villes majeures du Sussex sont Worthing, Crawley et Eastbourne, mais aussi Bognor Regis, Burgess Hill, East Grinstead, Hastings, Haywards Heath, Horsham, Littlehampton et Seaford.

Depuis 1968, tout le Sussex dispose de sa propre force de police, la Sussex Police. L'évêque anglican de Chichester a tout le Sussex comme diocèse.

Littlehampton
Littlehampton est une station balnéaire du sud de l'Angleterre ayant le statut de paroisse civile. Elle est située dans le district d'Arun, dans le Sussex de l'Ouest, sur la rive gauche du fleuve Arun, au niveau de son embouchure. Littlehampton se trouve à 83 kilomètres au sud-ouest de Londres, à 28 kilomètres à l'ouest de Brighton et à 18 kilomètres à l'est de la cité de Chichester.

Selon le recensement de 2017, la ville a une population de 58 357 habitants.

La ville est notamment célèbre pour l'un de ses restaurants, le East Beach Cafe, dont l'architecture est l'œuvre du designer anglais Thomas Heatherwick.
Paul Thomas (réalisateur)
Paul Thomas est le nom de scène de Philip Charles Toubus, un acteur et réalisateur de films pornographiques américain né le 17 avril 1949 à Winnetka (Illinois) et mort le 10 juin 2025. Primé de nombreuses fois, il joue dans plus de 500 films et en réalise plus de 300. Il est membre de l'AVN Hall of Fame et du XRCO Hall of Fame.

Acteur pornographique
Les acteurs pornographiques, parfois appelés « acteur X » ou encore « hardeur », sont les personnes se livrant à des actes sexuels non simulés dans le cadre d'un film pornographique.

Les législations de certains pays les considèrent comme des travailleurs du sexe, car faisant commerce de leur corps[réf. nécessaire]. Certains acteurs X se sont spécialisés : homosexualité, bondage, sodomie, double pénétration, pornographie interraciale, MILF, etc.
Dragline
Une dragline est un engin d'excavation utilisé dans le génie civil et les mines à ciel ouvert. Cet engin est aussi appelé pelle à benne traînante. Cette pelle mécanique à câbles sert à extraire les matériaux meubles, comme la terre, le sable, le gravier, etc. Elle agit en raclant le terrain. Elle comprend un godet suspendu à une flèche de grue, traîné sur le sol par un câble de halage. Une fois rempli, le godet est relevé à l'aide d'un câble de levage fixé à la potence et mû par un treuil.

Les plus petits modèles de dragline sont utilisés en génie civil pour la construction de routes ou de ports ; les plus gros pour l'extraction minière à ciel ouvert. Selon leur taille, ils peuvent se déplacer sur chenilles ou sur patins. Les draglines sur patins sont aussi appelées « draglines marcheuses ».

Treuil
Un treuil est un appareil de levage. C'est un dispositif mécanique permettant de commander l'enroulement et le déroulement d'un câble, d'une chaîne ou de tout autre type de filin destiné à porter ou à tracter une charge. Le treuil est l'une des huit machines simples.
Queensland Premier's Literary Awards
Les Queensland Premier's Literary Awards sont des prix littéraires australiens mis en place en 1999 par Peter Beattie, alors Premier ministre du Queensland. Ils ont été supprimés en 2012 par le Premier ministre Campbell Newman, peu après avoir remporté l'élection de l'État du Queensland en 2012,.

Il s’agissait d’un prix littéraire de premier plan en Australie, doté de 225 000 dollars et comportait 14 catégories de prix, ce qui en faisait l’un des prix les plus riches d’Australie.

En réponse à sa suppression, la communauté des écrivains du Queensland a créé les Queensland Literary Awards (en) afin de garantir leur pérennité. Le jury s'est maintenu et les Presses de l'Université de Queensland ont accepté de continuer à publier les lauréats de divers prix,.

Peter Beattie
Peter Douglas Beattie (né le 18 novembre 1952), est un homme politique australien qui fut le trente-sixième Premier ministre du Queensland pendant neuf ans et le leader du parti travailliste australien au Queensland pendant onze ans et demi. Ses victoires éclatantes aux élections législatives de 2001, 2004 et 2006 ont fait de lui l'un des hommes politiques aux plus larges succès électoraux en Australie.

Son mandat de premier ministre dura du 20 juin 1998 au 13 septembre 2007 quand il laissa sa place, invaincu à son adjointe Anna Bligh qui lui succéda et devint la première femme Premier Ministre du Queensland.
Channig
Channig, nom de scène de Georges Quilliou né le 30 novembre 1950 à Brest, est un humoriste breton. Il caricature de vieilles dames bretonnes, qui utilisent des tournures de phrases en français transposées du breton avec les mêmes accentuations de voix.

Il se rend célèbre par son personnage de Channig, une commère qui aime raconter des anecdotes et critiquer son entourage. Madame Boulic, une vieille dame de Piscavaloc (un lieu-dit du côté de Plouescat), reste aussi célèbre pour sa réplique « La vache est partie là bas ! ». Le personnage masculin de son répertoire est un paysan breton appelé Fañch.

Plouescat
Plouescat ([pluɛskat]) est une commune française de Bretagne, située sur le littoral nord du département du Finistère. Le gentilé est Plouescatais, Plouescataise. La ville se situe à l'ouest du Léon. C'est aussi une station balnéaire réputée dans la région, qui attire de nombreux touristes.
Morane-Saulnier MS.230
Le Morane-Saulnier MS.230 est un avion biplace d’entraînement et de perfectionnement français de l'entre-deux guerres. Ce monoplan parasol fut le principal avion d’entraînement militaire français de son époque, mais aussi un appareil largement utilisé par l'aviation civile.

Michel Détroyat
Michel Détroyat, né le 28 octobre 1905 dans le 7e arrondissement de Paris et mort le 5 octobre 1956 à Neuilly-sur-Seine, est un pilote d'essai, virtuose de voltige aérienne, champion de courses de vitesse. Il occupa un rôle important dans l’aviation française de l'entre-deux-guerres.
Duff House
Duff House est une maison géorgienne située à Banff, dans l'Aberdeenshire, en Écosse. Désormais sous la garde de Historic Environment Scotland, elle fait partie des National Galleries of Scotland et est un bâtiment classé de catégorie A.

La maison est construite en Pierre de taille sur trois étages selon un plan carré (9 baies x 8 baies) sur un sous-sol surélevé avec des tours d'angle avancées.

La maison et les portes Fife associées, le jardin clos, la loge Collie, le mausolée, la glacière, la maison Bridge Gates et la loge Eagles Gate sont classées comme groupe de bâtiments classés de catégorie A.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Live in Manchester
Live in Manchester est un double album live du guitariste Slash accompagné de Myles Kennedy au chant. L'album a été enregistré par la firme Abbey Road Live lors d'un concert donné à l'Academy de Manchester le 3 juillet 2010 au cours de la tournée mondiale qui a suivi la sortie de Slash, l'album éponyme du guitariste anglo-américain.

L'album est composé des chansons de l'album solo de Slash mais aussi de morceaux classiques de Velvet Revolver, Slash's Snakepit et Guns N' Roses.

Le tirage de Live in Manchester est limité à 1 200 exemplaires dont 350 furent vendus dès la fin du concert. L'album est vite devenu un collector très recherché.

Velvet Revolver
Velvet Revolver est un supergroupe de hard rock américain, originaire de Rancho Santa Margarita, en Californie. Formé en 2002, il est alors composé de Slash, Duff McKagan, Matt Sorum (trois membres de Guns N' Roses), de Scott Weiland (Stone Temple Pilots) et de Dave Kushner.

Après une pause depuis 2008, le groupe se réunit pour un concert de charité en 2012.
Calcaire coquillier
Un calcaire coquillier est un type de roche calcaire constituée de restes d'organismes, dont les tests sont identifiables. Ils ne sont cependant pas, comme dans le cas de la lumachelle, orientés plus ou moins parallèlement à la stratification. Ces deux types de roches pourraient être réunies sous le terme de calcaires bioclastiques.

Test (zoologie)
En zoologie, le test est une enveloppe minérale souvent arrondie, à base de calcaire ou de silice, chitineuse ou composite, qui a comme fonction de servir de protection à certains animaux, comme les oursins, ou de microorganismes comme les foraminifères.
Kakhaber Kaladze
Kakhaber « Kakha » Kaladze (géorgien : კახაბერ (კახა) კალაძე), né le 27 février 1978 à Samtredia, est un footballeur géorgien, devenu homme politique. Il jouait au poste de défenseur.

Longtemps capitaine de l'équipe nationale de football de Géorgie, il est considéré comme un des meilleurs footballeurs géorgiens de tous les temps.

En octobre 2012, il est élu au parlement de Géorgie sur la liste Rêve géorgien et devient ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles. Il est maire de Tbilissi depuis 2017.

Championnat de Géorgie de football
Le championnat de Géorgie de football (Umaglesi Liga) (géorgien : უმაღლესი  ლიგა) est une compétition annuelle de football  disputée entre les clubs géorgiens. Cette compétition a été créée en 1927, elle existe sous cette forme depuis l'indépendance du pays en 1990.
Sam Kasiano
Sam Kasiano, né le 21 septembre 1990 à Auckland, est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais d'origine samoan évoluant au poste de pilier dans les années 2010.

Pratiquant le rugby à XIII dès son enfance, il fait ses débuts professionnels aux Bulldogs de Canterbury au début de l'année 2011. Il devient titulaire dans son club d'entrée et termine à deux reprises avec son club finaliste de la National Rugby League en 2012 et 2014. Il rejoint en 2018 le Storm de Melbourne pour une nouvelle finale perdue la même année. En 2019, il rejoint les Dragons Catalans pour y disputer la Super League.

Internationalement, il choisit de ne pas jouer pour l'Australie et dispute avec la sélection de la Nouvelle-Zélande la Coupe du monde 2013 dont il dispute la finale, puis rejoint à partir de 2015 la  sélection des Samoa.

Équipe des Samoa de rugby à XIII
L'équipe des Samoa de rugby à XIII, surnommé « Toa Samoa », représente les Samoa dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby League Samoa.

Apparue en 1986 sous le nom de « Western Samoa », la sélection dispute sa première Coupe du monde en 1995. Elle s’impose rapidement comme l’une des principales nations du Pacifique, aux côtés des Fidji et des Tonga, grâce à la présence de nombreux joueurs évoluant en National Rugby League (« NRL »).

Les Samoa connaissent leur plus grand succès lors de la Coupe du monde 2021 (jouée en 2022), où ils atteignent la finale, battus par l’Australie. Ils deviennent ainsi la première nation du Pacifique à se qualifier pour une finale mondiale de rugby à XIII.

L’équipe a compté dans ses rangs plusieurs joueurs majeurs de la scène internationale, tels que Anthony Milford, Jarome Luai, Brian To'o ou encore Joseph Sua'ali'i, et est actuellement entraînée par Ben Gardiner.