hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Séparation (Christopher Priest)
La Séparation (titre original : The Separation) est un roman de science-fiction de l'écrivain britannique Christopher Priest publié au Royaume-Uni en 2002 et en France en 2005.

Ce roman décrit une histoire alternative de la seconde guerre mondiale, en utilisant plusieurs récits de différents personnages se contredisant parfois. L'auteur avait déjà utilisé cette même technique dans un précédent roman paru en 1995, Le Prestige.

Le Prestige (roman)
Le Prestige (titre original : The Prestige) est un roman fantastique écrit par Christopher Priest, publié pour la première fois chez Touchstone Books (Simon & Schuster) en 1995 et traduit en français en 2001. Ce livre raconte la lutte entre deux prestidigitateurs de la fin du XIXe siècle.
Saison cyclonique 2013 dans l'océan Pacifique nord-est
La saison cyclonique 2013 dans l'océan Pacifique nord-est est la saison des cyclones tropicaux dans le nord-est de cet océan et qui devait officiellement démarrer le 1er juin 2013. Cependant, la première tempête tropicale nommée Alvin s'est manifestée dès le 15 mai. La saison officiellement se termine le 30 novembre 2013.

Nomenclature des cyclones tropicaux
La nomenclature des cyclones tropicaux désigne les noms que prennent les différentes phases dans la vie des cyclones tropicaux. Cet article traite également des termes associés aux cyclones subtropicaux et extratropicaux qui peuvent être à l'origine ou à la dissipation des cyclones tropicaux. Finalement, il liste des noms de tempêtes de certaines saisons cycloniques.
Poutrelle (construction métallique)
En charpente métallique, une poutrelle désigne un produit sidérurgique en acier laminé à chaud ayant une forme de Ɪ  (la poutrelle en Ɪ) ou de H. Les profils en U sont aussi des produits sidérurgiques assimilables aux poutrelles. Les poutres en Ɪ sont aussi appelées IPN pour poutrelle I à profil normal. Les poutrelles jouent un rôle primordial dans les constructions métalliques modernes.

Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.
Prélature territoriale de São Félix
La prélature territoriale de São Félix (en latin : Praelatura Territorialis Sancti Felicis ; en portugais : Prelazia de São Félix) est une prélature territoriale de l'Église catholique en Brésil, suffragante de l'archidiocèse de Cuiabá.

Prélature territoriale
Dans l'Église catholique, une prélature territoriale est une Église particulière dont l'ordinaire est un prélat. Le Code de droit canonique de 1983 en traite nommément aux canons 368 (énumération) et 370 § 1 (définition).
Kaleńsko
Kaleńsko est une localité polonaise de la gmina rurale de Boleszkowice située dans le powiat de Myślibórz en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 32 km au sud-ouest de Myślibórz et 78 km au sud de la capitale régionale Szczecin. Sa population est de 55 habitants.

Myślibórz
Myślibórz (en allemand : Soldin ; en cachoube : Żôłdzëno) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne.

Le principal site d'intérêt est le premier couvent des Sœurs de Jésus Miséricordieux avec un sanctuaire de la Miséricorde Divine.
Groupe B du Championnat d'Europe de football 2008
Résultats détaillés du groupe B du Championnat d'Europe de football 2008.

Le groupe B comprend les équipes d'Allemagne, de Croatie, d'Autriche et de Pologne.

Les six rencontres sont disputées en Autriche, à Vienne ou à Klagenfurt.

Darijo Srna
Darijo Srna, né le 1er mai 1982 à Metković en Yougoslavie (aujourd'hui en Croatie), est un ancien footballeur international croate jouant au poste de milieu droit et arrière droit.

Il est un membre important de l'équipe nationale de Croatie de 2002 à 2016, dont il était le capitaine et dont il détenait le record de sélections avec 134 matchs, avant que Luka Modrić le dépasse en mars 2021, lors d'une rencontre face à Chypre.
Patrice O'Neal
Patrice Lumumba Malcolm O'Neal (7 décembre 1969 – 29 novembre 2011) est un comédien et acteur américain. Il était connu pour sa carrière de comédien et ses apparitions régulières dans le talk-show Tough Crowd avec Colin Quinn et dans l'émission de radio Opie et Anthony.

O'Neal a commencé à faire du stand-up en 1992 et a développé un numéro basé sur des conversations avec le public, une analyse déconstructive et parfois des points de vue conflictuels,. De 2006 à 2008, il a présenté The Black Phillip Show sur XM Satellite Radio. Son seul stand-up, Elephant in the Room (2011), est sorti neuf mois avant sa mort à l'âge de 41 ans des suites d'un accident vasculaire cérébral causé par le diabète de type 2. Une suite posthume, Mr. P (2012), a été publiée uniquement sous forme audio.

Bill Burr
William Burr, dit Bill Burr, est un humoriste et acteur américain, né le 10 juin 1968 à Canton (Massachusetts).

Il est connu pour ses spectacles de stand-up, ainsi que ses passages remarqués en soirée dans les talk-shows à la télévision.
Diaios
Diaios de Mégalopolis, dernier chef de la Ligue achéenne (147 av. J.-C.), tenta vainement de défendre Corinthe, fut battu par le consul Mummius (146 av. J.-C.), et se réfugia dans Mégalopolis, sa ville natale, où il s’empoisonna après avoir égorgé sa femme et ses enfants.

Mégalopolis
Mégalopolis ou Megalópoli (« ἡ Μεγάλη πόλις », la grande ville, comme l'écrit Pausanias le Périégète, ou en grec moderne Μεγαλόπολη) est une ville de Grèce, dans le Péloponnèse, dans la vallée de l’Alphée, capitale du dème homonyme.
(82158) 2001 FP185
(82158) 2001 FP185 est un objet épars du nuage intérieur de Oort. Il a un diamètre compris entre 310 et 365 km, calculé sur la base des observations du télescope spatial Herschel, de magnitude absolue variant selon les sources de 6,16 à 6,4. Il ne reflète que 5 % de la radiation incidente sur la surface, découvert le 26 mars 2001 et découverte annoncée le 24 juin 2001. Il a une orbite très elliptique, avec un périhélie de 34,2 UA et un aphélie à plus de 400 UA.

Disque des objets épars
Le disque des objets épars est un ensemble regroupant les objets transneptuniens au-delà de la ceinture de Kuiper (à environ 48 ua) et ceux qui ont des orbites encore au-delà sont appelés objets détachés.

La distance des objets épars au Soleil varie énormément et peut atteindre une centaine d'ua et plus ; leur orbite est souvent excentrique contrairement aux cubewanos, les objets classiques de la ceinture de Kuiper.
Teqball aux Jeux européens de 2023
Le Teqball aux Jeux européens de 2023 a lieu sur place centrale de Cracovie, en Pologne, du 28 juin au 1er juillet 2023. Le sport fait ses débuts dans une compétition multisports d'Europe. L'événement fait aussi office de première édition des Championnats d'Europe de teqball.

Cinq épreuves sont au programme avec un maximum de 72 joueurs européens pouvant se qualifier : 36 hommes et 36 femmes. Le Comité National Olympique hôte, la Pologne, reçoit quatre places de quota (deux femmes et deux hommes), huit places d'universalité sont attribuées (quatre femmes et quatre hommes) et les 60 athlètes restants (30 femmes et 30 hommes) obtiennent leur place dans le parcours de qualification de la Fédération internationale de Teqball (FITEQ).

Teqball
Le teqball est un sport de ballon pratiqué sur une sorte de table de tennis de table arquée, combinant ainsi football et tennis de table. La pratique ressemble au tennis-ballon qui, lui, emprunte les codes du tennis.

Il peut être joué par deux joueurs en simple, quatre joueurs en double ou plusieurs joueurs dans un tour. Le ballon peut être touché trois fois avant d'être renvoyé sur le dessus de la moitié de table de l'adversaire. N'importe quelle partie du corps peut être utilisée pour jouer le ballon, à l'exception du bras et de la main. Les pieds, les genoux, la tête et la poitrine sont principalement utilisés. Un point est marqué si l'adversaire laisse tomber le ballon, ne peut pas le renvoyer ou enfreint d'autres règles.

Le teqball est organisé au niveau international par la Fédération internationale de Teqball (FITEQ). Des efforts sont faits pour introduire le sport aux Jeux olympiques.
Marie Darrieussecq
Marie Darrieussecq est une écrivaine française née le 3 janvier 1969 à Bayonne. Elle est aussi traductrice et psychanalyste.

Son premier roman, Truismes, publié alors qu'elle est âgée de 27 ans et qui relate la métamorphose d'une femme en truie, rencontre un succès mondial. Vendu à plus d'un million d'exemplaires en France et à l'étranger, il est traduit dans une quarantaine de langues. En 2013, elle reçoit le prix Médicis et le prix des prix littéraires pour son roman Il faut beaucoup aimer les hommes.

Ironie
L’ironie (du grec ancien εἰρωνεία / eirōneía, « ironie, dissimulation, fausse ignorance ») est une figure de style où l'on dit le contraire de ce qu'on veut faire entendre tout en faisant comprendre que l'on pense l'inverse de ce que l'on dit, et par extension une moquerie. Jouant sur l'antiphrase qui peut enclencher le rire, elle se distingue pour certains de l'humour qui joue « sur des oppositions qui ne seraient pas antiphrastiques et pour cela n'enclenchant que le sourire ».

L'ironie recouvre un ensemble de phénomènes distincts dont les principaux sont l'ironie verbale et l'ironie situationnelle. Quand elle est intentionnelle, l'ironie peut servir diverses fonctions sociales et littéraires.
Sillon cingulaire
Le sillon cingulaire est un sillon de la face interne de chaque hémisphère cérébral, correspond à la partie antérieure du sillon calloso-marginal.

Il commence sous le bec du corps calleux puis remonte parallèlement à la face supérieure de ce dernier avant de tourner brusquement (à angle droit) vers le haut. Cette branche terminale, appelée sillon marginal, se termine entre l'encoche à la face interne du sillon central et le sillon postcentral.

Le sillon cingulaire est souvent dupliqué dans l'hémisphère gauche par un sillon paracingulaire.

Le sillon cingulaire limite par le haut le gyrus cingulaire qui appartient au lobe limbique. En avant et au-dessous du sillon cingulaire se trouve le lobe frontal dont la limite postérieure se situe sur l'encoche à la face interne du sillon central.

Sillon postcentral
Le sillon postcentral est un sillon parcourant le lobe pariétal de la face latérale du cerveau, en arrière et parallèlement au sillon central (ou scissure de Rolando).

Ce sillon naît parfois au niveau du sillon latéral (ou scissure de Sylvius) mais il est le plus souvent, séparé de celui-ci par un pli de passage. Il s'anastomose en général, en arrière avec le sillon intrapariétal en formant un angle droit. Une fois sur deux, il est interrompu par un pli de passage.
Relais mondiaux 2025
Les Relais mondiaux de la World Athletics 2025 (en anglais : « 2025 World Athletics Relays ») se déroulent les 10 et 11 mai 2025 au Stade olympique du Guangdong de Canton (Guangzhou) en Chine. Il s'agit du report de l'édition de 2023 qui n'avait pas pu avoir lieu.

Six épreuves sont programmées : trois relais 4 × 100 m (masculin, féminin et mixte) et trois 4 × 400 m (masculin, féminin et mixte).

Relais mondiaux
Les Relais mondiaux de la WA ou Challenge mondial des relais (en anglais : World Athletics Relays) sont une compétition annuelle d'athlétisme organisée par World Athletics. Elle est constituée exclusivement d'épreuves de relais sur piste. La compétition sert également de sélection pour les épreuves de 4 × 100 m et de 4 × 400 m en vue des futurs championnats du monde et des Jeux olympiques.
Chwałkowo Kościelne
Chwałkowo Kościelne (prononciation : [xfau̯ˈkɔvɔ kɔɕˈt͡ɕɛlnɛ]) est un village polonais de la gmina de Książ Wielkopolski dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Książ Wielkopolski (siège de la gmina), à 21 kilomètres à l'est de Śrem (siège du powiat) et à 50 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Książ Wielkopolski (gmina)
Książ Wielkopolski est une gmina mixte du powiat de Śrem, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Książ Wielkopolski, qui se situe à environ 15 km à l'est de Śrem, siège du powiat, et à 43 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 147,92 km2 pour une population de 8 521 habitants en 2011.
Kultaranta
Kultaranta (en suédois Gullranda ; « plage dorée ») est la résidence d'été du président de la République de Finlande. Elle se trouve dans le district de Kultaranta, sur l'île de Luonnonmaa, à Naantali. Le manoir est entouré de 54 hectares de terrain et se compose de plusieurs parcs, bâtiments et serres. Le manoir se trouve dans l'endroit le plus haut.

Chaque année Kultaranta accueille environ 18 000 visiteurs. Kultaranta est un des sites culturels construits d'intérêt national de Finlande.

Charles XVI Gustave
Carl XVI Gustaf

Charles XVI Gustave ou Carl XVI Gustaf , né le 30 avril 1946 à Solna (en Suède), est l’actuel roi de Suède. Fils du prince héritier Gustave-Adolphe, il succède sur le trône à son grand-père Gustave VI Adolphe, le 15 septembre 1973.

En 2024, après l'abdication de la reine Margrethe II de Danemark, il devient le souverain régnant depuis le plus longtemps en Europe.
Château Ausone
Le château Ausone est un domaine viticole de 7 hectares et 25 ares situé à Saint-Émilion en Gironde. En AOC saint-émilion grand cru, il est l'un des deux domaines avec le château Cheval Blanc à être classé premier grand cru classé A en 1955 (rejoints par le château Pavie et le château Angélus dans le classement de 2012). Ausone n'a pas demandé à être classé en 2022, protestant ainsi contre les critères retenus.

Château Angélus
Château Angelus est un domaine viticole familial de 62 hectares à Saint-Émilion en Gironde. En AOC saint-émilion grand cru, il est classé premier grand cru classé A dans le classement des vins de Saint-Émilion de 2012 et renonce à soumettre une candidature au classement en 2022.
Cavendish (fleuve)
Le fleuve Cavendish  est un cours d’eau du Fiordland, dans le district de Southland dans la région de Southland, dans l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande. Il est entièrement dans le parc national de Fiordland à l'ouest du lac Hakapoua.

District de Southland
Le district de Southland est situé dans la région de Southland, dans le sud de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

S'étendant sur 30 400,94 km2, il recouvre la plus grande partie de la région de Southland, quoique celle-ci comprend également le district de Gore, la ville d'Invercargill et les eaux territoriales aux alentours. Sa superficie ne comprend pas les eaux de l'intérieur, dont les lacs Te Anau, Manapouri et Hauroko.

Le district abrite les villages de Winton, Lumsden et Te Anau, ainsi que les îles au sud du détroit de Foveaux : Solander, Stewart/Rakiura et Ruapuke. Le recensement de 2006 y a compté 28 440 habitants.

Le conseil du district de Southland est sis à Invercargill, lui-même en dehors du district et formant à lui seul une autre autorité territoriale.

On trouve deux parcs nationaux dans le district de Southland : Fiordland et Rakiura.
Système éducatif en Nouvelle-Calédonie
Le système éducatif de Nouvelle-Calédonie est le même que dans le reste de la France, avec quelques adaptations liées au statut et à la formation des enseignants du primaire, de compétence locale, au contenu pédagogique pouvant être enrichi par les différentes collectivités pour y intégrer les spécificités culturelles, historiques et géographiques du Territoire, et au calendrier scolaire. En effet, la Nouvelle-Calédonie est la seule collectivité de la République, avec Wallis-et-Futuna, à faire correspondre ses « grandes vacances » avec la saison chaude, ce qui fait que son année scolaire s'échelonne de la mi-février jusqu'à la mi-décembre.

Quartiers de Nouméa
La ville de Nouméa (Nouvelle-Calédonie) était divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux-mêmes divisés en 39 quartiers.

Depuis 2015 les quartiers ont été réorganisés, et certains d'entre eux ont été réunis, aujourd'hui la commune est divisée en 5 villes regroupés en cinq « secteurs » dont les représentants (les « conseillers de secteurs », désignés  par le conseil municipal parmi une liste de résidents des quartiers volontaires, pour sièger au conseil de leur secteur avec un mandat de 2 ans renouvelable une seule fois) se réunissent au « conseil des quartiers  » qui se réunit régulièrement au siège du conseil municipal. Les conseils de secteurs ont un rôle de consultation et de proposition sur les décisions prises par la municipalité concernant les territoires de leurs quartiers.
Wola Piasecka
Wola Piasecka (prononciation [ˈvɔla pjaˈsɛt͡ska]) est un village de la gmina de Piaski du powiat de Świdnik dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Piaski (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-est de Świdnik (siège du powiat) et 22 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 500 habitants.

Powiat de Świdnik
Le powiat de Świdnik (en polonais : powiat świdnicki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Świdnik, située à 10 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin – capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans le powiat qui est Piaski, située à 14 kilomètres au sud-est de Ryki.

Le district couvre une superficie de 468,97 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 72 290 habitants, avec une population pour la ville de Świdnik de 40 037 habitants, pour la ville de Piaski de 2 626 habitants et une population rurale de 29 627 habitants.
Lithymnetoides laurenti
Archepseudophylla laurenti, Lithymnetes laurenti

Lithymnetoides laurenti est une espèce fossile d'insectes orthoptères de la famille des Tettigoniidae, de la sous-famille des Tettigonioidea et du genre Lithymnetoides.

Tettigoniidae
Sauterelles

Les Tettigoniidae (Sauterelles) forment une famille d'orthoptères qui comprend plus de 6 400 espèces. Le nom de cette famille de sauterelles dérive du nom Tettigonia, donné par Linné, en 1748. Il fait appel au grec ancien τέττιξ / téttix, qui désigne la cigale, en raison du fait que les sauterelles stridulent, comme celles-ci.

Ces insectes sont principalement nocturnes et lors de la période de reproduction, ils communiquent par stridulation. De nombreuses espèces pratiquent l'art du camouflage et ressemblent à s'y méprendre à une feuille.
Famille Le Peletier
La famille Le Peletier (nom également orthographié Lepeletier, Le Pelletier ou Lepelletier, même pour un même individu), est une famille subsistante de la noblesse française.

Elle compte parmi ses membres des avocats, des magistrats, des ministres, des hommes politiques dont trois députés.

Claude Le Peletier
Claude Le Peletier, seigneur d'Ablon, est un homme d'État français né à Paris le 28 juin 1631 et mort à Villeneuve-le-Roi le 10 août 1711. Il fut prévôt des marchands de Paris de 1668 à 1676 et contrôleur général des finances de Louis XIV de 1683 à 1689.
CEMSA
La société CEMSA - Costruzioni Elettro Meccaniche di Saronno était une entreprise italienne créée en 1925 et spécialisée dans la production de locomotives à vapeur et électriques. À partir de 1946, elle se diversifie dans la construction automobile.

Nicola Romeo
Nicola Romeo (né le 28 avril 1876 à Sant'Antimo, dans la province de Naples, en Campanie et mort le 15 août 1938 à Magreglio, sur les bords du Lac de Côme, en Lombardie) est un ingénieur et homme d'affaires italien, fondateur d'Alfa Romeo.
Dimère de dichlorure de (benzène)ruthénium
Le dimère de dichlorure de (benzène)ruthénium est un complexe organoruthénium (en) de formule chimique [(η6-C6H6)RuCl(µ-Cl)]2. Il s'agit d'un solide rouge diamagnétique utilisé comme réactif en chimie organométallique et en catalyse homogène.

On l'obtient par réaction de cyclohexadiènes C6H8 avec du chlorure de ruthénium(III) RuCl3 hydraté. La cristallographie aux rayons X montre que chaque centre ruthénium est coordonné à trois ligands chlorure et à un ligand benzène (η6-C6H6).

Il réagit avec les bases de Lewis pour donner des adduits monométalliques :

[(η6-C6H6)RuCl(µ-Cl)]2 + 2 PPh3 ⟶ 2 (η6-C6H6)RuCl2(PPh3).

Chlorure de ruthénium(III)
Le chlorure de ruthénium(III) est un composé chimique de formule RuCl3. Il se rencontre généralement sous forme d'hydrate RuCl3 • x H2O, x indiquant la fraction d'eau de cristallisation, généralement proche d'un trihydrate (x = 3). Tous ces matériaux sont des solides brun foncé à noirs.
Voie ferrée
Une voie ferrée est un chemin de roulement pour trains constitué de deux files de rails dont l'écartement est maintenu constant par une fixation sur des traverses, reposant elles-mêmes sur du ballast ou du béton dans le cas de la voie béton.

Dans le cadre de la circulation des trains, on distingue deux catégories de voie :

Les voies principales affectées à la circulation des trains. Les trains transportant des voyageurs circulent uniquement sur voie principal, quand la situation n'est pas perturbée.

Les voies secondaires qui sont définies comme étant les voies autres que les voies principales.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Barcelone en commun
Barcelone en commun (en catalan : Barcelona en comú, en espagnol : Barcelona en común), initialement Gagnons Barcelone (en catalan : Guanyem Barcelona), est un parti politique espagnol de gauche radicale et écologiste, constitué en vue des élections municipales de 2015 à Barcelone, qu'il a remportées. Après quatre ans de gouvernement conjoint avec d'autres formations de gauche, le parti se représente aux élections municipales de 2019, à l'issue desquelles il arrive deuxième et perd un siège. Malgré cette deuxième place, le parti conserve la mairie jusqu’aux élections municipales de 2023, à l’issue desquelles il perd encore un siège et arrive troisième.

Parti des socialistes de Catalogne
Le Parti des socialistes de Catalogne (en catalan : Partit dels Socialistes de Catalunya, PSC) est un parti politique espagnol — actif uniquement en Catalogne — de centre gauche, social-démocrate, catalaniste, progressiste et fédéraliste. Il est signataire d'un accord de coopération permanente avec le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).