hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commanderie de Sales
La commanderie de Sales est une commanderie hospitalière anciennement de l'ordre du Temple, édifiée au Moyen Âge, à Chantes, dans l'actuel département comtois de la Haute-Saône, alors au comté de Bourgogne.

Broye-Aubigney-Montseugny
Broye-Aubigney-Montseugny est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté, qui résulte de la fusion en 1972 de trois villages : Broye-les-Pesmes, Aubigney et Montseugny.
Bronisławka (Puławy)
Bronisławka (prononciation [brɔniˈswafka]) est un village de la gmina de Kurów du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Kurów (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Puławy (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 211 habitants en 2005.

Puławy
Puławy (prononciation [puˈwavɨ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Puławy, située dans l'Est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Puławy et du powiat de Puławy.

Puławy se situe à environ 130 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Sa population s'élevait à 49 839 habitants en 2006, répartie sur une superficie de 50,61 km2.
Sonate pour violoncelle et piano (Dohnányi)
La Sonate pour violoncelle et piano en si bémol mineur opus 8 est une composition de musique de chambre d'Ernst von Dohnányi. Composée en 1899 et dédiée au violoncelliste Ludwig Lebell, elle est créée le 10 novembre 1899 à Londres par le dédicataire et le compositeur au piano.

Donald Tovey
Sir Donald Francis Tovey (né le 17 juillet 1875 à Eton – mort le 10 juillet 1940 à Édimbourg) est un compositeur, critique musical, musicologue, analyste, pianiste et chef d'orchestre écossais. Il a été anobli en 1935.
Mahasena
Mahasena est un roi du Sri Lanka qui régna de 277 à 304 à Anuradhapura.

Il est célèbre pour avoir privilégié le bouddhisme Mahayana, au détriment du bouddhisme Hinayana aussi présent sur l'île à ce moment. Les 2 bouddhismes se livraient à des querelles depuis plus d'un siècle, et il imposa une coexistence pacifique aux partisans de ces 2 sectes (la religion majeure du pays est le bouddhisme Theravada).

Il était un grand roi bâtisseur. On lui doit la construction de barrages et de monastères, dont le complexe du Jetavana qu'il fait construire dans sa capitale. Après sa mort, son fils redonna sa place à l'école Theravada.

La chronique du bouddhisme au Sri Lanka, nommée Mahavamsa, mentionne que le roi bouddhiste Mahasena fit détruire des temples hindous pour construire des viharas bouddhistes à leur place. Un commentaire du Mahavamsa, du douzième siècle, indique qu'un temple de la déité détruit servait au culte du lingam – une forme du dieu Shiva.

Anurâdhapura
Anurâdhapura (en singhalais : අනුරාධපුර ; en tamoul : அனுராதபுரம்) est le chef-lieu du district d'Anuradhapura, dans la Province du Centre-Nord, au Sri Lanka.

Fondée par le roi Devanampiya Tissa, elle était la capitale du Royaume d'Anuradhapura entre le IVe siècle av. J.-C. et le Xe siècle. Centre du bouddhisme theravada pendant de nombreux siècles, c'est l'une des plus anciennes villes au monde habitées de façon continue.

Le site d'Anurâdhapura est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982.
Dimeria
Dimeria est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire d'Asie, d'Australasie et des îles de l'océan Pacifique, qui comprend une cinquantaine d'espèces acceptées.

Panicoideae
Les Panicoideae sont une importante sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), la deuxième en importance par le nombre d'espèces qu'elle regroupe, plus de 3500, présentes principalement dans les régions tropicales et tempérées chaudes
.
Cette sous-famille comprend quelques-unes des plus importantes plantes cultivées, dont la canne à sucre, le maïs, le sorgho commun et le panic érigé (Panicum virgatum).

La photosynthèse en C4 a évolué indépendamment un certain nombre de fois dans cette sous-famille, qui avait probablement un ancêtre à fixation du carbone en C3.
Brzyków (Łódź)
Brzyków (prononciation [ˈbʐɨkuf]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Widawa (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łask
Le powiat de Łask (polonais : powiat łaski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łask, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 617,38 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 50 874 habitants, avec une population pour la ville de Łask de 18 684 habitants et une population rurale de 32 190 habitants.
Missa brevis no 5 de Mozart
Spatzenmesse  (Messe des Moineaux)

La Missa brevis no 5 en do majeur, K. 220/196b, plus connue sous le nom de Spatzenmesse (Messe des Moineaux) est une messe composée par Wolfgang Amadeus Mozart à Salzbourg en 1775, quand il avait dix-neuf ans.

Sanctus
Le Sanctus est l'une des principales acclamations dans les Églises dites « des origines », c'est-à-dire principalement les catholiques et les orthodoxes. On trouve ses deux premiers vers à l'intérieur du Te Deum. Le mot « Saint » est répété trois fois pour magnifier la louange à Dieu et Lui rendre gloire.
Élisabeth Quin
Élisabeth Quin (/kɛ̃/), née le 23 mars 1963 à Paris, est une journaliste et écrivaine française.

Elle est l'autrice de plusieurs livres. En tant que journaliste, elle a travaillé à la fois pour la radio, la télévision et la presse écrite, se spécialisant notamment dans le cinéma et la mode. Elle présente depuis 2012 l'émission 28 minutes sur Arte. Ponctuellement, elle est également actrice.

Théâtre de Poche-Montparnasse
Le théâtre de Poche-Montparnasse (également appelé théâtre de Poche ou Poche-Montparnasse) est un théâtre parisien privé situé dans l'impasse Robiquet accessible au 75, boulevard du Montparnasse dans le 6e arrondissement de Paris.
Mouvement de segmentation
Les mouvements de segmentation sont des mouvements de l'intestin provoqués par la contraction et la relaxation des muscles circulaires intestinaux. Ils permettent le brassage et la progression du chyme dans l'intestin.

Contrairement au mouvement de péristaltisme de l'œsophage qui permet une avancée unidirectionnelle du bol alimentaire, la segmentation de l'intestin fait progresser le chyme dans les deux sens.

Portail de la biologie

Chyme
Le chyme (/ʃim/) est le liquide qui se trouve dans l'estomac avant le passage de la valve du pylore et l'entrée du duodénum. Il a la consistance d'une colle et est constitué de nourriture partiellement digérée, d'eau, d'acide chlorhydrique, et de diverses enzymes de la digestion. Le chyme franchit lentement la valve du pylore et le duodénum où l'extraction des nutriments commence. En fonction de la quantité et du contenu (acide ou basique) du repas, l'estomac digère la nourriture en chyme dans une durée comprise entre quarante minutes et quelques heures.

Après que le chyme est sorti de l'estomac, le duodénum et l'iléon en extraient des graisses et des sucs digestifs, qui passent dans le système lymphatique et, mélangés à la lymphe, forment le  chyle.
Championnat d'Océanie de football des moins de 20 ans 1998
Le championnat d'Océanie de football des moins de 20 ans 1998 est la douzième édition du championnat de l'OFC des moins de 20 ans qui a eu lieu aux Samoa du 15 au 24 août 1998. L'équipe d'Australie, titrée il y a 2 ans, remet son titre en jeu. Le vainqueur se qualifie pour la prochaine Coupe du monde des moins de 20 ans, qui aura lieu au Nigeria en 1999.

Les Samoa américaines prennent part pour la première fois à la compétition tout comme l'équipe des îles Tonga.

Championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans
Le Championnat d'Océanie de football des moins de 19 ans est une compétition de football, créée en 1974, qui oppose les meilleures sélections nationales juniors d'Océanie (équipes des moins de 19 ans).

Le tournoi est organisé par la Confédération d'Océanie de football tous les deux ans. Le pays organisateur est qualifié d'office pour la phase finale. Depuis 1985, le vainqueur du tournoi est directement qualifié pour la Coupe du monde des moins de 20 ans l'année suivante. En 2017, c'est une deuxième place qui est attribuée à la confédération océanienne, ce qui permet ainsi au finaliste du championnat d'Océanie de se qualifier pour la Coupe du monde.
London—Middlesex
London—Middlesex (initialement nommée Middlesex-Est) fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1979 à 1997.

La circonscription de Middlesex-Est a été créée en 1976 avec des parties d'Huron—Middlesex, London-Est et de Middlesex—London—Lambton. Renommée London—Middlesex en 1977, elle fut abolie en 1996 et redistribuée parmi Elgin—Middlesex—London, London-Ouest, London—Adelaide, London—Fanshawe et Perth—Middlesex.

Une autre circonscription nommée Middlesex-Est exista de 1867 à 1968.

London-Est
London-Est fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1997.

La circonscription de London-Est a été créée en 1966 à partir de London et de Middlesex. Abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi London-Ouest, London—Adelaide et London—Fanshawe.
Stede Broec
Stede Broec (en néerlandais : [ˌsteːdə ˈbruk] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale, sur la rive nord du Markermeer. Elle se trouve dans la région de Frise-Occidentale, juste à l'ouest de la ville d'Enkhuizen. Au 1er janvier 2024, la commune compte 22 216 habitants.

Enkhuizen
Enkhuizen () est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise-Occidentale. La ville est bordée des deux lacs majeurs des Pays-Bas : le Markermeer et l'IJsselmeer. La digue de Houtribdijk relie Lelystad, dans le Flevoland, à Enkhuizen, qui compte 18 507 habitants en 2019.
Théorie de l'alliance
La théorie de l'alliance (ou théorie générale de l'échange) est le nom donné en France à la méthode structurale d'étude des relations de parenté. Elle a été exposée pour la première fois par Claude Lévi-Strauss dans son ouvrage Les structures élémentaires de la parenté, paru en 1949. Dans ce domaine particulier des études des relations de parenté, elle s'oppose à la théorie fonctionnaliste défendue entre autres par Radcliffe-Brown

Consanguinité
En génétique des populations, la consanguinité est définie comme étant le résultat d'une reproduction sexuée entre deux individus apparentés (c'est-à-dire ayant un ou plusieurs ancêtres communs). Pour un descendant donné, elle est d'autant plus importante que le lien de parenté entre les géniteurs est étroit.

Concept d'abord empirique et approximatif lié à l'élevage, ainsi qu'à certaines pratiques matrimoniales, il a été formalisé et précisé par la génétique avec la découverte des supports matériels de l'hérédité. En anthropologie de la parenté, la consanguinité est la relation entre les descendants d'un même ancêtre.
Góry (Ostrołęka)
Góry (prononciation : [ˈɡurɨ]) est un village polonais de la gmina de Goworowo dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud de Goworowo (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 79 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 160 habitants.

Goworowo (gmina)
Goworowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Goworowo, qui se situe environ 19 kilomètres au sud d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 85 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 218,93 km2 pour une population de 8 756 habitants en 2006.
Éco-capitalisme
L'éco-capitalisme, ou capitalisme vert, est une idéologie selon laquelle les gouvernements devraient adapter leurs politiques économiques pour résoudre les problèmes environnementaux.

Selon cette idéologie, les ressources naturelles des écosystèmes sont considérées comme du « capital naturel » dont dépend la création de richesses. Les dommages environnementaux sont considérés comme des externalités négatives. Les gouvernements devraient alors adopter des politiques basées sur le marché (comme la taxe carbone) pour protéger les écosystèmes.

Les hypothèses sous-jacentes (de croissance économique continue par exemple) ainsi que l'idée de monétarisation de la nature sont à l'origine de plusieurs critiques,,.

L'éco-capitalisme est souvent considéré[Par qui ?] comme l'équivalent de droite de l'écosocialisme.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Crise du disque
La crise du disque est une crise liée au déclin des ventes des CD, dû au développement du support numérique et à la distribution de la musique sous forme de fichiers. La crise prend de l'ampleur dans les années 2000. Tout au long de son histoire, l'industrie musicale enregistrée a connu des crises relatives à d'importants changements, techniques et économiques.

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.
Récifs de Coreca
Les récifs de Coreca forment un groupe de roches qui se trouve dans la mer Tyrrhénienne, dans la frazione de Coreca en Calabre, en Italie.

Ils constituent un groupe de 10 roches : Capoto, Formica, Ginario, Longarino, Piccirillo, Tirolé (ou même Pirolé) et les 4 écueils de Funtana disposent d'une zone de distribution à proximité du lieu-dit La Tonnara au bord de la zone maritime du village principal de Coreca.

Capoto est le plus grand d'entre eux avec une superficie de 50 m2, principalement utilisé pour la plongée et pour les prises de photos et tournages de films amateurs.

Au cours des années 1960, 1970 et 1980, ils étaient une destination pour les amateurs de radio de photo et d'évènements sur l'environnement pour la Ligue italienne de protection des oiseaux en raison de la vaste faune ornithologique marine qui a complètement disparu aujourd'hui.

Les récifs appartiennent administrativement à Amantea, une municipalité italienne de la province de Cosenza.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Euroligue féminine de basket-ball 2007-2008
L’Euroligue féminine est une compétition de basket-ball féminin rassemblant les meilleurs clubs d’Europe. La saison 2007-2008 met aux prises 24 équipes (contre 18 lors de l’exercice précédent) de 13 pays différents. Le tirage au sort des groupes fut effectué le 5 août 2007 au Kempinski Hotel de Munich.

La compétition débuta le 7 novembre 2007.

Euroligue féminine de basket-ball 2006-2007
L’Euroligue féminine est une compétition de basket-ball féminin rassemblant les meilleurs clubs d’Europe. La saison 2006-2007 mit aux prises 18 équipes de 10 pays différents. Le tirage au sort des groupes fut effectué le 6 août 2006 au Arabella Sheraton Hotel de Munich.

La compétition débuta le 1er novembre 2006 et se termina le 1er avril 2007 par le triomphe du Spartak Moscou qui, après avoir enlevé l’EuroCup en 2006, a remporté le titre suprême (et ce à domicile) pour sa première participation à la compétition. Ce titre marque également le couronnement d’un effectif composé de très fortes individualités, notamment de nombreuses internationales américaines.
Épicerie
Une épicerie est un commerce de détail de proximité de denrées alimentaires mais distribue également une diversité de produits sans rapport avec l'alimentation. L'épicerie est aussi, depuis l'avènement de la grande distribution, un secteur d'activité lié à l'achat des denrées alimentaires sèches et appertisées et à leurs ventes au sein d'un magasin ou d'une centrale d'achat de la grande distribution.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Championnats de Hongrie d'escrime 1905
Les championnats de Hongrie d'escrime 1905 ont lieu du 28 avril au 30 avril 1905 à Budapest. Ce sont les sixièmes championnats d'escrime en Hongrie. Ils sont organisés par la MVSz.

Les championnats comportent seulement deux épreuves, le fleuret masculin et le sabre masculin. Béla Békessy remporte les deux épreuves.

Championnats de Hongrie d'escrime
Les championnats de Hongrie d'escrime sont organisés tous les ans par la Fédération hongroise d'escrime. On y attribue les titres de champions de Hongrie lors d'épreuves individuelles et par équipes. La première édition des championnats de Hongrie a eu lieu en 1900.
Jean-François Cail
Jean-François Cail est un entrepreneur industriel, constructeur mécanicien français, né le 8 février 1804 à Chef-Boutonne (Deux-Sèvres) et mort le 22 mai 1871 au domaine des Plants (ou Plans) à La Faye en Charente.

Il fut l'un des pionniers de la révolution industrielle en France, devenant le premier fabricant mondial de matériel pour les sucreries et se diversifiant avec succès dans la construction métallique (locomotives, voies ferrées, ponts). Il développa aussi le concept d'agriculture industrielle avec la ferme de la Briche. Patron social, il s'impliqua dans le bien-être de ses ouvriers (caisse de sécurité sociale, constructions d'habitations et d'écoles, etc.).

Pont de fer (Moulins)
Le Pont de fer ou Pont noir est un ancien pont ferroviaire franchissant l'Allier à Moulins (Allier). Achevé en 1859 et long de 316,5 m, il est l'un des premiers ponts métalliques en France ce qui lui a donné son nom, son autre appellation vient de la couleur noire de ses poutres latérales en tôle rivetée. Le pont n'a plus d'usage ferroviaire depuis 2015. En 2019, des travaux ont débuté pour le transformer en pont cycliste et piéton.
Parti hongrois du chien à deux queues
Le Parti hongrois du chien à deux queues (hongrois : Magyar Kétfarkú Kutya Párt, Parti hongrois du chien à deux queues, prononcé [ˈmɒɟɒɾ ˈkeːtfɒɾkuː ˌkucɒ ˈpaːɾt], MKKP) est un parti politique hongrois parodique, fondé en 2006 par des amateurs de street art à Szeged.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Zakrzew (Radzyń Podlaski)
Zakrzew (prononciation [ˈzakʂɛf]) est un village de la gmina d'Ulan-Majorat du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 298 habitants en 2009.

Ulan-Majorat (gmina)
Ulan-Majorat est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Radzyń Podlaski, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village d'Ulan-Majorat, qui se situe environ 10 kilomètres (km) à l'ouest de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 62 kilomètres au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 107,77 km2 pour une population de 6 062 habitants en 2006.
Agía Varvára (Arcadie)
Agía Varvára (grec moderne : Αγία Βαρβάρα) est une localité située dans le dème de Tripoli, dans le district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 14 habitants.

Tripoli (dème)
Le dème de Tripoli (grec moderne : Δήμος Τρίπολης, Dhímos Tripolis) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Arcadie, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des dèmes de Fálanthos, Korýthio, Levídi, Mantinée, Skyritida (en), Tégée, Tripoli et Valtetsi (en), devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Tripoli.
Brasserie St-Feuillien
La Brasserie St-Feuillien parfois appelée Brasserie Friart est une entreprise familiale belge située dans le centre du Rœulx  en province de Hainaut. Elle produit plusieurs bières parmi lesquelles la St-Feuillien.

Degré d'alcool
Le titre alcoométrique volumique (TAV), aussi appelé degré alcoolique ou degré d'alcool, est la proportion d'alcool dans une boisson. Ce titre est le rapport entre le volume d'alcool (éthanol) contenu dans le mélange et le volume total de ce mélange, à la température de 20 °C.

Les instruments utilisés pour mesurer le titre alcoométrique sont les densimètres électroniques, les aréomètres et pycnomètres. Différentes unités sont utilisées, la fraction volumique ou pourcentage volumique (% vol) ou degré (noté °), le degré Gay-Lussac (° GL), le proof, et le Sikes ou Sykes.