hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections aux cabildos insulaires des îles Canaries de 2003
Les Élections aux cabildos insulaires des îles Canaries de 2003 se tiennent le dimanche 25 mai 2003, afin d'élire les 157 députés aux Cabildo insulaire (en espagnol : Cabildo Insular) des sept îles des îles Canaries. Le scrutin se tient le même jour que les élections aux parlements des communautés autonomes et les élections municipales.

Cabildo insulaire
Un cabildo insulaire ou chapitre insulaire (Cabildo Insular en espagnol) est une entité administrative espagnole qui n'existe plus, dans sa forme moderne, qu'aux îles Canaries. Ce sont des administrations locales insulaires, présentes sur les îles de El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, La Gomera, La Palma et Tenerife.
Cap Romano
Le cap Romano (Cape Romano en anglais) est un cap américain situé au sud-ouest de la Floride et donnant sur le golfe du Mexique. Il constitue la pointe sud de l'île Caxambas, dans le comté de Collier.

À proximité du cap se trouvent des ruines d'habitations de vacances datant des années 1980, à l'architecture originale : le Cape Romano Dome House (en). Elles apparaissent comme des igloos sur pilotis. Elles ont été construites pour un industriel du pétrole en retraite, Bob Lee, dans une double optique de résistance aux cyclones et de minimisation des impacts environnementaux. En 2022, cependant, elles ont été presque détruites par l'ouragan Ian.

Pilotis
Les pilotis désignent l'ensemble de pieux traditionnellement en bois enfoncés dans le sol et destinés à soutenir une construction hors de l'eau ou au-dessus du sol. Les pilotis sont également utilisés pour établir des fondations solides sur sol spongieux. Ils étaient déjà utilisés à la préhistoire pour la construction de cités lacustres. Ils supportent des villes telles que Venise ou Nantes.
Histoire évolutive des hippopotamidés
Il existe aujourd'hui deux espèces vivantes d'hippopotames : l'hippopotame commun et l'hippopotame nain de l'ouest africain. Les scientifiques ont en outre répertorié de très nombreux fossiles qu'ils estiment être très proches des hippopotamidés actuels. Depuis les années 1990 et 2000, l'analyse génétique, puis paléontologique a montré qu'il y a eu, pendant l'Éocène et le Miocène, un ancêtre commun entre les cétacés et les anthracothères : ces derniers auraient évolué en plusieurs lignées dont l'une, après avoir débarqué en Afrique, se serait elle-même divisée entre une branche donnant l’Épirigenys lokonensis et une autre donnant l'hippopotame,.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
Tournoi de tennis de Boston (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Boston est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1981 se dispute du 16 au 22 mars 1981.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Mima Jaušovec, décrochant à cette occasion le 99e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Potter et Sharon Walsh.

Barbara Potter
Barbara Potter (née le 22 octobre 1961 à Waterbury, Connecticut) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de janvier 1979 à 1989.

En 1981, elle a joué les demi-finales à l'US Open (battue par Tracy Austin), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Spécialiste de double, elle a notamment atteint la finale du double dames de l'US Open en 1982 aux côtés de Sharon Walsh.

Barbara Potter a gagné 25 tournois WTA au cours de sa carrière (dont 5 en simple).
Labrodon haueri
Labrodon haueri est une espèce éteinte de poissons de la famille des Labridae.

G. De Stefano considère Labrodon haueridans comme un synonyme de Labrodon pavimentatum, ce qui, selon S. Jonet en 1968 est « sujet à caution ». Ce dernier indique que le type de cette espèce provient du Miocène du bassin de Vienne.

Bassin de Vienne
Le bassin de Vienne (en allemand : Wiener Becken, en tchèque : Vídeňská pánev, en slovaque : Viedenská kotlina) est un bassin tectonique situé entre les Alpes et les Carpates, toutes deux faisant partie de la ceinture alpine, et la plaine de Pannonie.
Claude Appell
Claude Appell,  né à Paris 5e le 19 janvier 1919 et mort à Paris 13e le 31 janvier 1976, est un auteur français pour la jeunesse, rédacteur en chef de journaux et de collections littéraires pour enfants, et homme de radio.

Signe de piste (collection)
Signe de piste est une collection française de romans pour la jeunesse créée en 1937 par les éditions Alsatia. Elle connaît alors un large succès. Elle est reprise par d'autres maisons à partir des années 1970. Éditée jusqu'en 2024, elle est une des plus anciennes collections françaises de romans pour la jeunesse.

Le scoutisme et le catholicisme forment, au moins jusqu'aux années 1970, le substrat essentiel des thématiques abordées, dans une approche fréquemment qualifiée pour cette période de réactionnaire.
Onlineprinters
Onlineprinters GmbH (fondée sous le nom de Druckerei Meyer GmbH ) est une imprimerie en ligne spécialisée dans la production et commercialisation de produits imprimés. L' imprimerie, dont le siège est déplacé en 2018 à Fürth (Allemagne), a été créé en 1984 à Neustadt an der Aisch (Allemagne) et fait partie des plus grandes imprimeries en ligne d'Europe. L'entreprise est connue en Allemagne sous le nom de dieruckerei.de jusqu'en juillet 2020.

Les sites de production d'Onlineprinters GmbH se situent à Neustadt an der Aisch (Allemagne, maison mère), Waldbüttelbrunn (Allemagne), Southend-on-Sea (Royaume-Uni), Aarhus (Danemark), Stettin (Pologne) et Madrid (Espagne). L'entreprise est connue à l'international sous la marque Onlineprinters et commercialise ses produits d'impression dans 30 pays d'Europe.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Nombre de Lewis
Le nombre de Lewis  est un nombre sans dimension comparant la diffusivité de la matière avec la diffusivité thermique. Il est utilisé pour caractériser les écoulements de fluides dans lesquels ont lieu simultanément un transfert de matière et un transfert de chaleur par conduction thermique.

Ce nombre porte le nom de Warren Kendall Lewis, chimiste américain.

On le définit de la manière suivante :

avec :

α - diffusivité thermique (m2·s-1)

D - diffusivité de la matière (m2·s-1)

Sc - nombre de Schmidt

Pr - nombre de Prandtl

Diffusion de la matière
La diffusion de la matière, ou diffusion chimique, désigne la tendance naturelle d'un système à rendre uniforme le potentiel chimique de chacune des espèces chimiques qu'il comporte.

La diffusion chimique est un phénomène de transport irréversible qui tend à homogénéiser la composition du milieu. Dans le cas d'un mélange binaire et en l'absence des gradients de température et de pression, la diffusion se fait des régions de plus forte concentration vers les régions de concentration moindre. Dans le cas le plus général la description précédente reste le plus souvent valable, mais l'on connaît des contre-exemples, où l'une des espèces migre d'une région de plus faible concentration vers une autre de concentration supérieure (uphill diffusion).
Estrée-Blanche
Estrée-Blanche [etʁe blɑ̃ʃ] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Estrée-Blanchois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Chaussée Brunehaut
Le nom de « chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n'est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique.
Ferrovia Paulista SA
La Ferrovia Paulista S.A. (Fepasa) était une entreprise ferroviaire brésilienne qui appartenait à l'État de São Paulo avec sa maille s'étendant au Minas Gerais jusqu'à Araguari. Elle avait aussi un embranchement qui se terminait à Sangés au Paraná. Elle disparut lors de son incorporation à la Rede Ferroviária Federal (Réseau ferroviaire fédéral) le 29 mai 1998.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Parc de la Jeune Garde
Le parc de la Jeune Garde, connu sous le nom de parc du 30e anniversaire du Komsomol jusqu'en 1997, est un parc public situé dans le centre-ville de Louhansk, capitale administrative de l'oblast de Louhansk, en Ukraine.

Il est baptisé en honneur de la Jeune Garde (1942-1943), mouvement de résistance créé durant l'occupation allemande de la ville de Krasnodon, en Ukraine.

Résistance dans l'Europe occupée par les nazis
La résistance dans l'Europe occupée par les nazis englobe les différentes formes qu'a pu prendre l'opposition active à l'occupation par les forces de l'Axe et aux régimes collaborateurs au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Lost and Safe
Lost and Safe est le troisième album du groupe The Books, sorti en 2005. On retrouve, comme dans les autres productions de The Books, une multitude de samples, comme des discours de Raymond Baxter ("That's the picture. You s-you see it for yourself."), de W. H. Auden ("This great society is going smash / A culture is no better than its woods.") ainsi qu'une lecture du poème Jabberwocky de Lewis Carroll. On peut aussi y retrouver des enregistrements sonores effectués dans des locaux de l'Armée du salut, une intervention de l'animateur radio Mal Sharpe ainsi que l'utilisation de la technique du Sprechgesang.

L'accueil critique a été très positif, mais toutefois un peu moins que pour les deux premiers albums, avec notamment la note de 7,0/10 décerné par le site Pitchfork.

Jabberwocky (poème)
Le Jabberwocky (ou Jabberwock ou Jaseroque  dans certaines traductions françaises) est un des poèmes les plus connus de Lewis Carroll, qui apparaît à l'origine dans De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1871).

En triturant la langue et les mots, en inventant le mot-valise (qu'il appelle « portmanteau » en référence au mot français « porte-manteau »), Lewis Carroll ouvre une voie nouvelle pour les poètes et la poésie, qu'empruntent ensuite, en France, aussi bien Roussel et Artaud que Leiris, puis Queneau et les oulipiens comme Roubaud, Salon, Fournel ou encore Le Tellier.
Christian Sgrooten
Christian Sgrooten (aussi Sgroten, Schrooten, Schrot, Schrott, 's Grooten, Sgrootenus), en néerlandais : Christiaan Sgroten, né à Sonsbeck (entre Gueldre et Xanten) vers 1532 et mort à Kalkar vers 1608, est un cartographe néerlandais, région alors sous domination espagnole.

Kalkar
Kalkar (en allemand : /ˈkalkaːɐ̯/ ) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Clèves, dans le district de Düsseldorf.

Le principal monument de la ville est l'église Saint-Nicolas (Sankt Nicolai), qui contient neuf retables sculptés en bois, et notamment le retable de la Passion de Maître Arnt (actif de 1460 à 1491), l'artiste le plus influent du Rhin inférieur à cette époque.

Kalkar est également connu pour avoir été le siège d'un projet de surgénérateur, projet abandonné.
Province de Nor Yungas
Nor Yungas est une province dans le Département de La Paz, en Bolivie, qui tire son nom de l'aire géographique de la vallée forestière des Yungas où elle est située. Son centre administratif est Coroico qui en est la plus grande ville.

La seconde ville de la province est Coripata.

Département de La Paz (Bolivie)
Le département de La Paz est un département de l'ouest de la Bolivie. Sa capitale est la ville de La Paz qui est également la capitale administrative du pays. Le département est constitué par un décret du président Antonio José de Sucre le 23 janvier 1826. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Franck Maurice (handball)
Franck Maurice, né le 10 décembre 1971 dans le 8e arrondissement de Paris, est un ancien handballeur international français évoluant au poste d'ailier gauche ou de demi-centre.

Reconverti entraîneur, il a été à la tête de l'ES Besançon puis de l'US Saintes pendant de nombreuses saisons en Division 2. Pendant près de 8 ans, il est entraîneur principal de l'USAM Nîmes Gard. De 2022 à 2025, il est l'entraîneur du Dunkerque Handball Grand Littoral.

Union sportive d'Ivry (handball)
L’Union sportive d'Ivry Handball est un club de handball français. Fondé en 1947 et basé à Ivry-sur-Seine, en proche banlieue sud-est de Paris, il évolue en Division 1 depuis 2022. C'est également la section handball de l'US Ivry, club omnisports, depuis 1949. L'équipe fanion du club évolue en  Starligue, le plus haut niveau national.

Club historique du handball français, l'US Ivry a remporté 8 titres de champion de France, le dernier remontant à 2007, ce qui les place à la troisième place des clubs les plus titrés en championnat derrière le Montpellier Handball et le Paris Saint-Germain. Relégué en Division 2 pour la saison 2014-2015 après 57 saisons passées dans l'élite française, le club retrouve la D1 la saison suivante. Le club est entraîné depuis janvier 2023 par Didier Dinart.

La section féminine a également été très prolifique puisque avec 9 titres de champion de France remportés, l'US Ivry est seulement devancé par le Metz Handball.
Énergie éolienne au Mexique
L'énergie éolienne est devenue une source d'énergie importante au Mexique : l'éolien fournissait 5,8 % de la production électrique mexicaine en 2023.

Le Mexique était en 2023 le 16e producteur mondial d'électricité éolienne avec 0,9 % du total mondial. Il se situait en 2024 au 17e rang mondial et au 2e rang en Amérique latine pour sa puissance installée éolienne, avec 0,7 % du total mondial.

Isthme de Tehuantepec
L’isthme de Tehuantepec est un isthme situé au Mexique. Il représente la plus courte distance entre le golfe du Mexique et l'océan Pacifique. Son nom vient de la ville de Tehuantepec (formellement, Santo Domingo Tehuantepec), dans l'État d'Oaxaca. Il est dérivé du mot nahuatl tecuani-tepec, qui signifie « colline du jaguar ». Le fleuve côtier Río Tehuantepec, et le golfe dans lequel il se jette portent également ce nom.
Bibliothèque de Durning
La Bibliothèque de Durning (en anglais Durning Library) est une bibliothèque publique de prêt située à Kennington, à Londres. Elle fait partie des bibliothèques de Lambeth dans le quartier londonien de Lambeth et se trouve dans un bâtiment classé Grade II spécialement construit au 167 Kennington Lane à Kennington.

La bibliothèque de Durning a été construite en 1889, conçue par Sidney R. J. Smith (en), l'architecte de la Tate Britain, dans le style néo-gothique. C'était un cadeau fait aux habitants de Kennington par Jemina Durning Smith.

Tate Britain
La Tate Britain, connue de 1897 à 1932 sous le nom de National Gallery of British Art, puis de Tate Gallery de 1932 à 2000, est un musée d'art situé dans le quartier de Millbank, dans la Cité de Westminster, à Londres, en Angleterre.

La Tate Britain est l'un des musées du réseau Tate, avec la Tate Modern, la Tate Liverpool et la Tate St Ives.
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis
« Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis » (en version originale : Frankly, my dear, I don't give a damn) est la réplique finale de Rhett Butler (Clark Gable) à Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) dans le film Autant en emporte le vent datant de 1939.

Cette réplique a été élue meilleure réplique du cinéma américain en 2005, alors qu'elle aurait dû être censurée lors du tournage par le code Hays. Devenue une phrase culte, cette citation a été pastichée et parodiée dans bon nombre de divertissements populaires, dont la série d'animation Les Simpson ou les émissions That '70s Show et Le Muppet Show.

Le Muppet Show
Le Muppet Show (The Muppet Show) est une série télévisée américano-britannique en 120 épisodes de 24 minutes, créée par Jim Henson et diffusée entre le 25 septembre 1976 et le 6 août 1981 sur le réseau ITV1. En France, la série a été diffusée à partir du 20 novembre 1977 sur Antenne 2. Elle fut par la suite rediffusée sur FR3 à partir de septembre 1986 (tous les jours à 13h30), sur FR3 dans Amuse 3 en novembre 1988, sur Jimmy dans les années 90, puis sur Télétoon à partir de septembre 2001 (tous les jours à 19h).
Gaston Quiribet
Gaston Quiribet, né à Paris le 7 septembre 1888 et mort à Clichy-la-Garenne le 2 janvier 1972, est un réalisateur français ayant vécu en Grande-Bretagne et aux Indes.

Très jeune, il s'intéresse au cinématographe et en 1905 rejoint les studios Pathé de Joinville-le-Pont. Quelques années plus tard, en 1911, il rejoindra Cecil Hepworth en Angleterre et réalisera de nombreux documentaires et quelques films trick photography, le plus célèbre étant The Fugitive Futurist de 1924. Mobilisé, il part au front en 1914, participe à la bataille de Verdun et recevra la Croix de Guerre en 1919. En 1920, il retourne chez Hepworth et continuera à réaliser films et documentaires. Il partira ensuite à Bombay rejoindre la société Eastman Kodak en tant que consultant pour la couleur de films longs-métrages. Il rentre en France en 1939 et travaillera chez Kodak jusqu'à sa retraite.

Studios de Joinville
Les studios de Joinville étaient des studios de tournage de cinéma et de télévision situés au 20 avenue du Général-Gallieni à Joinville-le-Pont (Val-de-Marne), en activité de 1910 à 1987. Ils étaient disposés sur un terrain de 16 500 m2 entre l'avenue du Général-Gallieni, l'avenue Joyeuse et l'avenue du Président-Wilson.

Entre 1910 et 1970, les films réalisés aux studios de Joinville sont les plus représentatifs du cinéma français, atteignant jusqu'à 40 % de la production nationale.
Vernon Ransford
Vernon Seymour Ransford est un joueur de cricket international australien né le 20 mars 1885 à South Yarra et mort le 19 mars 1958 à Brighton. Batteur au sein de l'équipe du Victoria à partir de 1904, il dispute 20 test-matchs avec l'équipe d'Australie entre 1907 et 1912.

Brighton (Victoria)
Brighton est une banlieue de Melbourne située dans l'État de Victoria en Australie, à 11 km au sud-est du centre de Melbourne. Elle fait partie de la ville de Bayside. Au recensement de 2011, Brighton avait une population de 21 257 habitants. Le nom vient évidemment de la ville anglaise de Brighton.
Mierzęcin
En Pologne, Mierzęcin est le nom de :

dans la voïvodie de Lubusz
Mierzęcin, village.

dans la voïvodie de Mazovie
Mierzęcin, village du powiat de Pułtusk,
Mierzęcin, village du powiat de Sierpc.

dans la voïvodie d'Opole
Mierzęcin, village de la gmina de Pawłowiczki,
Mierzęcin, village de la gmina de Polska Cerekiew.

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale
Mierzęcin, village.

Mierzęcin (Pułtusk)
Mierzęcin (prononciation : [mjɛˈʐɛnt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Zatory dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Zatory (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-est de Pułtusk (siège du powiat) et à 48 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Jim Kelly (acteur)
James M. Kelly est un pratiquant des arts martiaux et acteur américain de la Blaxploitation, né le 5 mai 1946 à Millersburg dans le Kentucky et mort le 29 juin 2013 à San Diego en Californie. Il est surtout connu pour sa participation au film Opération Dragon avec Bruce Lee. Au cours des années 1980, il se retire du cinéma pour se consacrer au tennis et autres activités sportives.

Robert Clouse
Robert Clouse, né le 6 mars 1928 et mort le 4 février 1997 à Ashland (Oregon), est un réalisateur, scénariste et producteur américain, essentiellement connu pour ses films d'action/aventure et d'arts martiaux.
Leather Terror
Leather Terror est le deuxième album studio de l’artiste français de musique électronique Carpenter Brut, sorti le 1er avril 2022 sur son label No Quarter prod et Virgin Records. L'album marque une évolution vers des sonorités plus sombres et plus agressives, en s’inscrivant dans la continuité narrative de Leather Teeth. L'album constitue le deuxième volet de la trilogie développée par Carpenter Brut et poursuit le récit fictif centré sur le personnage de Bret Halford, devenu rock star et assouvissant sa vengeance.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Ricardo Nascimento (football, 1987)
Ricardo Nascimento, né le 7 février 1987 à Ilhéus est un footballeur brésilien. Il évolue au poste de défenseur central ou de latéral gauche, dans le Championnat d'Afrique du Sud sous les couleurs du Mamelodi Sundowns.

Ilhéus
Ilhéus est une ville brésilienne du littoral sud de l'État de Bahia. Sa population était de 184 236 habitants au recensement de 2010 et de 180 213 habitants en 2015 selon l'estimation de l'Institut Brésilien de Géographie et Statistique. La commune s'étend sur 1 584,693 km2.

Son économie est fondée sur l'agriculture, le tourisme et l'industrie. Elle fut autrefois le premier producteur de cacao du monde mais depuis la maladie connue sous le nom de Vassoura de Bruxa ("maladie du balai de sorcière") qui infesta les plantations, la production a beaucoup diminué.

Ilhéus fut fondée en 1534. Elle est mondialement connue pour avoir servi de cadre à des romans de Jorge Amado comme Gabriela, girofle et cannelle.

C'est une ville réputée pour ses embouteillages.