hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Signalisation ferroviaire du métro de Paris
La signalisation ferroviaire du métro de Paris est un système adapté à l'intensité du trafic et à la densité de circulation. Il doit être parfaitement fiable afin d'assurer la sécurité des convois et fonctionner avec la plus grande régularité possible. Dès les origines, le principe de protection des trains par deux signaux fermés successifs est adopté, pour éviter au maximum les rattrapages. Plusieurs systèmes se sont succédé en un peu plus d'un siècle d'existence, du block automatique système Hall des années 1900 au système d'automatisation de l'exploitation des trains (SAET) du XXIe siècle.

Circuit de voie
Un circuit de voie est un système de détection des circulations qui utilise un  circuit électrique, empruntant les rails d'une voie ferrée, pour détecter la présence d'un train dans la section de voie considérée appelée zone. Ce dispositif de détection de circulation peut être utilisé conjointement ou seul pour commander automatiquement les signaux. Ces signaux peuvent être des signaux d'arrêt comme ceux qui servent à la protection d'appareils de voie (aiguillages), ils peuvent être aussi des signaux d'espacement. Dans les systèmes dit de block automatique (comme le block automatique lumineux, ou BAL), ce dispositif sert à réguler l'espacement des trains, selon le principe du cantonnement.
Wapa
En Guyane, le mot wapa désigne trois espèces d'arbres du genre Eperua :

Eperua falcata, Eperua rubiginosa, Eperua grandiflora

Eperua grandiflora est parfois appelé Wapa Courbaril ou Wapa montagne.

Au Suriname, les wapas sont appelés walapa.

Les wapas sont les espèces les plus abondantes en Guyane mais ils présentent des difficultés de valorisation à cause de l'éclatement à la coupe et au sciage. Ils sont caractérisés par la présence de coques plates de couleur jaune ou rouge, de 20 cm de long et 5 de large, possédant une structure de carton, qui pendent des branches de l'arbre.

Portail des Fabaceae

Portail de la Guyane

Eperua
Eperua est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (anciennement des Caesalpiniaceae), et dont l'espèce type est Eperua falcata Aubl..

Le nom Eperua provient du nom Galibi de son fruit qui signifie « Sabre » en raison de la forme du fruit d’Eperua falcata, qui ressemble effectivement à un sabre ou à une demi-lune.

Ce genre  comprend une quinzaine d'espèces d'arbres des tropiques.

Trois espèces d'Eperua ont été observées en Guyane : Eperua falcata, Eperua grandiflora, Eperua rubiginosa.
Maison des Ducs de Brabant
La « Maison des Ducs de Brabant » (« Hertogen van Brabant » en néerlandais), qui doit son nom aux bustes de ducs de Brabant qui ornent sa façade, est un ensemble de sept maisons de « style baroque classicisant » regroupées derrière une façade monumentale unique qui occupe majestueusement tout le côté est de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.

Œil-de-bœuf
Un œil en architecture désigne toute ouverture de peu d'étendue. Un œil-de-bœuf est une baie verticale (lucarne) de forme ovale ou circulaire, une des sortes d’« œil ». Cette ouverture peut être pratiquée sur une façade, une porte, un mur, une cloison, etc. Elle est généralement placée dans la partie supérieure de son support, le plus souvent dans les combles des bâtiments anciens. Lorsque l'œil-de-bœuf est établi au-dessus d'autres baies, il est parfois appelé oculus, le terme d'œil-de-bœuf étant surtout réservé aux jours pris à la partie supérieure d'un support vertical.

Elle peut être munie d’une vitre ou d’une grille.

Le but est de laisser entrer la lumière du jour, notamment dans les pièces sans fenêtre et, si elle n'est pas vitrée, de l’air.
Bernardines-Réparatrices
La congrégation des Bernardines-Réparatrices est un institut religieux monastique féminin d’inspiration cistercienne, fondé en 1934 par Dom Albert-Marie van der Cruyssen, abbé d'Orval. En 1975 la congrégation, et son abbaye Notre-Dame de Brialmont, est intégrée à l’Ordre des cisterciens trappistes.

Profession religieuse
Une profession religieuse est la déclaration publique et officielle par laquelle un homme ou une femme entre dans la vie religieuse en prononçant les vœux de pauvreté, chasteté et obéissance, et s’engage à suivre Jésus selon les constitutions ou règles d’un institut de vie consacrée reconnu par l’Église catholique. Cette profession, qui peut être temporaire ou perpétuelle, se fait généralement lors d’une célébration eucharistique solennelle,,.
Redzyńskie
Redzyńskie (prononciation : [rɛˈd͡zɨɲskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Latowicz dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Latowicz (siège de la gmina), 29 kilomètres au sud-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 256 habitants en 2010.

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
La Monomane de l'envie
La Monomane de l’envie dit aussi La Hyène de la Salpêtrière est un tableau de Théodore Géricault datant des années 1819-1822 et appartenant à la série des cinq portraits de fous (les monomanes) qu’il a réalisés pendant ces années. Ce portrait se trouve dans les collections du musée des Beaux-Arts de Lyon qui l’a acquis en 1908.

Musée Oskar Reinhart « Am Römerholz »
La Collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » est un musée d'art de la ville suisse de Winterthour, dans le canton de Zurich. La structure date de 1915, Maurice Turrettini en étant l'architecte. Oskar Reinhart (1885-1965) lui demanda de construire aussi une galerie pour abriter toute sa collection.
Livre irlandaise
Deux monnaies connues sous le nom de livre irlandaise ont circulé :

la première livre irlandaise, qui a existé de 997 à 1826 ;

la deuxième livre irlandaise, qui a existé de 1927 à 2002.

Portail de l’économie

Portail de la numismatique

Portail de l’Irlande

Livre irlandaise (997-1826)
La livre est l'ancienne monnaie de l'Irlande de 997 à 1826, après quoi l'île adopta la livre sterling en conséquence du fait qu'elle faisait partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande depuis 1801.

En 1922, l'État libre d'Irlande institue une seconde livre.
Burkholderiaceae
Les Burkholderiaceae sont une famille de bactéries de l'ordre des Burkholderiales. Sur base des analyses des ARNr-16S, des bactéries à caractéristiques écologiques très différentes et capables d'utiliser une grande variété de sources énergétiques ont été regroupées dans cette famille. Ces espèces regroupent des bactéries aérobies obligatoires ainsi que des espèces anaérobies facultatives, chimioorganotrophe et chimiolithotrophe. Les membres de cette famille sont tous des bactéries à coloration Gram négative, comme les autres Protéobactéries. Elles sont le plus souvent en forme de bâtonnet.

Polynucleobacter
Polynucleobacter est un genre de bactéries aquatiques aérobies, non motiles et chimioorganotrophes, initialement décrites comme endosymbiontes obligatoires mais comprenant désormais également des bactéries libres.
BB Brunes
BB Brunes ou BBB est un groupe français de pop rock. Il appartient à la nouvelle scène rock française et est actif depuis 2006. D'abord sous le nom de Hangover, BB Brunes se popularise sur les scènes parisiennes avant de se faire connaître du grand public entre autres grâce à des passages dans des émissions de télévision comme Star Academy ou Nouvelle Star.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Secrétariat d'État à l'Éducation (Espagne)
Le secrétariat d'État à l'Éducation d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado de Educación) est le secrétariat d'État chargé de l'enseignement.

Il relève du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et des Sports.

Secrétaire d'État (Espagne)
Un secrétaire d'État (en espagnol : Secretario de Estado) est un haut fonctionnaire de l'administration publique centrale en Espagne. Il est placé sous l'autorité directe d'un ministre et à la tête d'un secrétariat d'État (en espagnol : Secretaría de Estado).
Morphisme zéro
En mathématiques, et plus particulièrement dans la théorie des catégories, un morphisme zéro est un type spécial de morphisme présentant certaines propriétés analogues à celles des morphismes vers et depuis un objet zéro.

Théorie des catégories
En mathématiques, la théorie des catégories est l'étude des structures et de leurs relations. Ce domaine rend compte de l'abondance de caractéristiques partagées par diverses classes liées à des structures mathématiques.

Comme le mentionne Henri Cartan, « La théorie des catégories commence avec l'observation que de nombreuses propriétés des systèmes mathématiques peuvent être unifiées et simplifiées par des dessins avec des flèches. » En effet, une catégorie est constituée d'objets (des structures mathématiques, comme les ensembles, ou les groupes) et des flèches (les morphismes d'un objet vers un autre).

Les catégories sont utilisées dans plusieurs branches des mathématiques et dans certains secteurs de l'informatique théorique et de la physique théorique. Elles forment une notion unificatrice.
Chytranthus mannii
Chytranthus mannii ou « Pessegueiro de Sao Tome » est une espèce de plantes de la famille des Sapindaceae. 
L’aire de répartition naturelle de cette espèce est São Tomé proche de la Nouvelle Guinée,

C’est un arbre qui pousse principalement dans le biome tropical humide. Selon la classification de la liste rouge de l'UICN, il s'agit d'une espèce quasi menacée.

Sapindaceae
La famille des Sapindaceae (Sapindacées) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend environ 2 000 espèces réparties en 140 genres.

Elle est représentée dans le monde entier. Les Sapindaceae sont des espèces ligneuses, le plus souvent des arbres ou des arbustes, parfois des lianes.

Les Sapindaceae comprennent plusieurs espèces d'arbres dont les fruits contiennent un arille charnu et comestible. Certaines comme les litchis (Litchi chinensis), les ramboutans (Nephelium lappaceum), les quenettiers (Melicoccus bijugatus), les longanes (Dimocarpus longan) sont largement cultivés dans les régions tropicales.
Le guarana (Paullinia cupana) originaire d'Amazonie est exploité pour ses graines contenant des substances tonifiantes et stimulantes proches de la caféine et entre dans la composition de sodas au Brésil.
Grotte du Chien (Pouzzoles)
La grotte du Chien (grotta del Cane) est située dans les champs Phlégréens près de Pouzzoles (région de Campanie, Italie), à proximité du lac d'Agnano. Elle est le siège d'émanations toxiques, dues à l'activité volcanique de la région.

Son nom provient de la coutume d'utiliser un chien pour démontrer la présence de ces émanations. Les vapeurs toxiques, plus denses que l'air (le dioxyde de carbone, composé de carbone et d'oxygène, a une masse molaire de 44, soit près du double de celle de l'air), se trouvent à la surface du sol. Les malheureux chiens perdaient connaissance, et périssaient asphyxiés s'ils n'étaient pas rapidement ramenés à l'air libre. Aujourd'hui, on utilise une bougie allumée qui s'éteint immédiatement au sol.

Pouzzoles
Pouzzoles (en italien : Pozzuoli) est une ville située en bord de mer, immédiatement à l'ouest de Naples en Campanie (Italie), connue dès l'Antiquité, et ses environs sont caractérisés par une grande activité volcanique. De son port à l'extrémité nord du golfe de Naples partent les bateaux pour les îles d'Ischia et Procida. Pouzzoles compte aujourd'hui environ 80 250 habitants.
Stuntman: Ignition
Stuntman: Ignition est un jeu vidéo de course et d'action développé par Paradigm Entertainment et édité par THQ en 2007 sur  PlayStation 2, PlayStation 3 et Xbox 360. Il s'agit de la suite de Stuntman (2002).

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Hajime Massaki
Hajime Massaki (先崎一, Massaki Hajime) est un général japonais né le 4 mai 1944 dans la préfecture de Kagoshima. Il devient chef d'État-Major des armées des Forces japonaises d'autodéfense le 27 mars 2006 et est remplacé à ce poste le 3 août 2006 par l'amiral Takashi Saitō.

Chef d'état-major des armées (Japon)
Le chef d'État-Major des armées (統合幕僚長, Tōgō Bakuryō-chō (Nom officiel Chefs d'État-Major Interarmées des Forces japonaises d'autodéfense)) est l'officier militaire de rang le plus élevé des Forces d'autodéfense japonaises (FAJ).

Ce poste remplace en 2006 celui de Président du conseil interarmées établi en 1954 lors de la création des FAJ.

Il est le principal conseiller militaire du ministre de la Défense. Il est élu parmi le chef d'état-major de la force terrestre d'autodéfense, le chef d'état-major de la force maritime d'autodéfense ou le chef d'état-major de la force aérienne d'autodéfense.

Le grade est soit général de division, vice-amiral ou général de division aérienne, et est traité comme un grade quatre étoiles pendant son mandat.

Depuis août 2025, le chef d'État-Major des armées est le général aérienne Hiroaki Uchikura.
Irae Simone
Irae Simone, est né le 10 juillet 1995 à Auckland (Nouvelle-Zélande). C'est un joueur de rugby à XV international australien d'origine néo-zélandaise, évoluant au poste de centre. Il joue avec le club français de l'ASM Clermont en Top 14 depuis 2022.

Super Rugby AU
Le Super Rugby AU (ou Super Rugby Australia) est une compétition de rugby à XV organisée par la Fédération australienne. Elle réunit l'ensemble des équipes australiennes de Super Rugby.

Initialement, la compétition supplante la saison 2020 de Super Rugby, qui avait été suspendue en mars en raison de la pandémie de Covid-19. Son organisation est finalement reconduite, en tant que phase préliminaire nationale de la saison 2021 de Super Rugby.
NGC 6527
NGC 6527 est une galaxie spirale située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 357 ± 10 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 79,0 ± 5,5 Mpc (∼258 millions d'al). NGC 6527 a été découverte par l'astronome américain Truman Henry Safford en 1866.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 74,533 ± 2,606 Mpc (∼243 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Hercule (constellation)
Hercules

Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voûte céleste. L'apex solaire, la direction du mouvement propre du Soleil à travers l'espace interstellaire, est près de la constellation d'Hercule.
Rybojady
Rybojady (prononciation : [rɨbɔˈjadɨ]) est un village polonais de la gmina de Trzciel dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Trzciel (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Międzyrzecz (siège de le powiat), 55 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 56 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Trzciel (gmina)
Trzciel est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Międzyrzecz, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Trzciel, qui se situe environ 22 kilomètres au sud-est de Międzyrzecz (siège de la powiat), 54 kilomètres au nord-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 60 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 177,35 kilomètres carrés pour une population de 6 343 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Trzciel de 2 363 habitants et pour la partie rurale de 3 980 habitants.
Elizabeth Anne Voigt
Elizabeth Anne Voigt (née Speed) est une muséologue et archéozoologiste sud-africaine. Elle a été directrice du McGregor Museum à Kimberley, en Afrique du Sud, et, en tant qu'archéozoologiste, a exercé un mandat en tant que présidente de la South African Archaeological Society (en). À la retraite, Voigt a été nommée chercheuse associée du musée McGregor.

Archéozoologie
L'archéozoologie est la discipline scientifique qui vise à reconstituer l'histoire des relations naturelles et culturelles entre l'homme et les espèces animales actuelles ou récemment éteintes. Elle couvre notamment les processus de domestication des animaux. Elle se distingue donc de la paléontologie, qui étudie les espèces animales ou végétales fossiles.

L'archéozoologie est à la croisée de deux disciplines scientifiques : l'archéologie et la zoologie. Faisant partie des archéosciences naturelles, elle regroupe différents domaines : la zooarchéologie (étude de l'archéologie animale), la paléozoologie qui s'intéresse à l'histoire des animaux et l'ostéoarchéologie, ou archéologie des ossements, qui ne concerne que les vertébrés.

L'archéozoologie a pour objet d'étudier les restes animaux (os, dents, cornes, etc.), afin de comprendre les relations que les groupes humains entretenaient avec eux dans le passé (chasse, domestication, élevage, etc.).
James Hume (rugby à XV)
James Hume, né le 7 septembre 1998 à Belfast (Irlande du Nord), est un joueur international irlandais de rugby à XV. Il évolue au poste de centre au sein de l'effectif de l'Ulster en United Rugby Championship.

Tournoi des Six Nations 2022
Le Tournoi des Six Nations 2022 a eu lieu du 5 février au 19 mars 2022 et a été remporté par l'équipe de France. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres lors de cinq journées réparties sur cinq semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée.

Les trois équipes qui ont en 2022 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Irlande, la France et le pays de Galles. Invaincue durant la compétition, la France remporte son 10e Grand Chelem, douze ans après le précédent.

Le tournoi est marqué par l'inauguration d'un nouveau trophée entre l'Italie et l'Écosse, la nouvelle Cuttitta Cup, créée en l'honneur de Massimo Cuttitta, ancien capitaine italien et entraîneur des avants de l'Écosse pendant six ans. Elle est aussi marquée par un match victorieux de l'Italie pour la première fois depuis 2015, après une série de 36 défaites d'affilée.
Figuier (oiseau)
Figuier était le nom donné par Buffon et Cuvier à diverses espèces de Parulines et à plusieurs autres passereaux sans parenté les uns avec les autres, qu'ils regroupaient dans un genre distinct.

Ce genre (Ficedula), tel que décrit par initialement par Mathurin Jacques Brisson en 1760 a été complètement remanié, et on n'en a conservé que la trentaine d'espèces de gobemouches de l'Ancien Monde de la famille des Muscicapidés. Toutefois, toutes les autres espèces que les naturalistes des XVIIIe et XIXe siècles appelaient « Figuiers » ont été renommées, et leur position taxinomique révisée systématiquement, de sorte que l'appellation ne conserve qu'un intérêt strictement historique. Aucun ornithologue moderne ne considère « Figuier », ni la définition originale (1760) de Ficedula (sensu lato) donnée par Brisson, et endossée par Buffon et Cuvier, comme pertinents.

Histoire naturelle (Buffon)
L’Histoire naturelle, générale et particuliére, avec la description du Cabinet du Roi est une collection encyclopédique française d'ouvrages écrits par Buffon puis par son successeur Lacépède, dont la publication en volumes s'étend de 1749 à 1804. C'est l'une des plus importantes entreprises de publication scientifique du Siècle des Lumières.
Sampan
Un sampan est un type de barque traditionnelle chinoise ou malaise en bois, à fond plat. Il est utilisé principalement en Asie du Sud-Est pour la pêche côtière, le cabotage ou comme habitation flottante permanente sur les eaux intérieures ou abritées.

Pêche côtière
La pêche côtière est la pêche en mer pratiquée par tout navire ne s’absentant du port que pour une durée inférieure ou égale à 4 jours (pour les bateaux ne partant en mer que quelques heures, on parle de petite pêche), mais supérieure à 1 jour. C'est une pêche considérée comme artisanale et pratiquée sur des navires de moins de 20 mètres de long, à la différence de la pêche au large, où les marées durent de 10 à 15 jours, et de la grande pêche où les campagnes de pêche peuvent durer plusieurs mois.
Lacs de la Mer de Glace
Les lacs de la Mer de Glace ou lacs Émeraudes sont deux petits lacs proglaciaires de France situés en Haute-Savoie, à Chamonix-Mont-Blanc. Ils résultent de la fonte de la Mer de Glace, glacier du massif du Mont-Blanc, au niveau de son front glaciaire, dans un contexte général de recul des glaciers vraisemblablement en lien avec le réchauffement climatique.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.