hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éducation par le numérique en Afrique
L'éducation par le numérique en Afrique désigne la promotion, le développement et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour l'enseignement sur le continent africain.

Depuis les années 1960, différentes technologies de l’information et de la communication ont suscité un fort intérêt en Afrique subsaharienne pour augmenter l’accès à l’éducation, améliorer sa qualité et son équité.

Agence des États-Unis pour le développement international
L'Agence des États-Unis pour le développement international (en anglais : United States Agency for International Development, abrégé USAID) est une ancienne agence du gouvernement des États-Unis chargée du développement économique et de l'aide humanitaire dans le monde de 1961 à 2025. L'agence travaille sous la supervision du président, du département d'État et du Conseil de sécurité nationale.

Elle est créée en 1961 par un décret du président John Fitzgerald Kennedy. Le budget de l'agence — de l'ordre de plusieurs dizaines de milliards de dollars dans les années 2020 — dépend principalement des versements effectués par le gouvernement fédéral des États-Unis.

En 2025, le président Donald Trump décide d'arrêter entièrement le financement de l'USAID, en alléguant des fraudes, détournements et gaspillages massifs d'argent public, les programmes non supprimés de l'USAID étant intégrés au département d'État.
Premier district congressionnel de la Louisiane
Le 1er district congressionnel de la Louisiane est un de l'État américain de Louisiane. Le district comprend des terres allant de la rive nord du Lac Pontchartrain au sud du delta du fleuve Mississippi. Il couvre la plupart des banlieues de la Nouvelle-Orléans, ainsi qu'une partie de la Nouvelle-Orléans elle-même.

Le district est actuellement représenté par le chef de la majorité républicaine à la Chambre, Steve Scalise. Il a un indice CPVI de R + 23, ce qui en fait le district le plus républicain de Louisiane.

Cook Partisan Voting Index
Le Cook Partisan Voting Index (en français Index Cook du vote partisan), souvent abrégé en CPVI ou tout simplement PVI, est une mesure du degré avec lequel un district congressionnel ou un État des États-Unis penche vers le Parti démocrate ou le Parti républicain, comparé à l'ensemble des États-Unis. L'index est mis à jour après chaque cycle électoral. The Cook Political Report (Rapport politique Cook) a introduit le PVI en août 1997, pour mieux juger de la « compétitivité » de chaque district en utilisant les élections présidentielles américaines de 1992 et 1996 comme base de référence. L'indice est basé sur l'analyse par le Center for Voting and Democracy (Centre pour le droit de vote et pour la démocratie, aujourd'hui FairVote) pour son rapport de juillet 1997 Monopoly Politics.
VdB 7
vdB 7 est une petite nébuleuse diffuse, visible dans la constellation de Cassiopée.

Elle est située à environ 3° au nord-est de l'étoile ι Cassiopeiae, qui, étant de magnitude 4,6, est clairement visible même à l'œil nu dans un ciel sombre. Son observation est sévèrement pénalisée en raison de l'étoile RZ Cassiopeiae, une étoile variable à éclipses blanche de classe spectrale A3 facilement identifiable même avec des jumelles, étant de magnitude 6 : la nébuleuse est située à quelques minutes d'arc au sud de cette étoile. L'étoile éclairante ne serait en réalité pas RZ Cassiopeiae, mais une étoile beaucoup plus faible, de magnitude 11. Sur le bord sud-est se trouve une partie non éclairée, qui apparaît comme une fine bande sombre.

Étoile blanche de la séquence principale
En astronomie, une étoile blanche de la séquence principale est une étoile de type spectral A et de classe de luminosité V.

Ce type d'étoiles ne doit pas être confondu avec les naines blanches, qui sont des résidus d'étoiles de faible masse.
Championnats d'Europe de triathlon 2007
Les championnats d'Europe de triathlon 2007 sont la vingt-troisième édition des championnats d'Europe de triathlon, une compétition internationale de triathlon sous l'égide de la fédération européenne de ce sport. L'épreuve est constituée de 1 500 mètres de natation, 40 kilomètres de vélo puis 10 kilomètres de course à pied.

Cette édition se tient dans la ville danoise de Copenhague et elle est remportée par l'espagnol Javier Gómez chez les hommes et par la portugaise Vanessa Fernandes chez les femmes.

Vanessa Fernandes
Vanessa de Sousa Fernandes née le 14 septembre 1985 à Perosinho, Vila Nova de Gaia, au Portugal, est une triathlète professionnelle. Championne du monde de triathlon et de duathlon, médaillée d'argent aux Jeux olympiques de Pékin.
Bob Seger
Bob Seger est un compositeur chanteur, guitariste et organiste rock américain, né le 6 mai 1945 à Dearborn (Michigan) aux États-Unis.

Chanteur à la voix puissante, Seger a écrit ou interprété de nombreux succès dont Night Moves, Old Time Rock & Roll, Still the same, Turn the Page, We've Got Tonight  et Against the Wind.  Il connaît sa meilleure période entre les années 1975 et 1987, alors qu'il est membre/leader du Silver Bullet Band.

Le 12 septembre 2006 est sorti son nouvel album Face The Promise, un disque attendu depuis 11 ans.

Dearborn (Michigan)
Dearborn est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. Elle est une banlieue de Détroit. Selon le recensement de 2010, sa population est de 98 153 habitants. C'est la 8e plus grande ville de l'État du Michigan. La ville a été ainsi nommée en mémoire de Henry Dearborn, soldat et homme d’État américain.
Éthéphon
L’éthéphon se décompose en éthylène qui est un régulateur de croissance des plantes. L'acide est synthétisé à partir de trichlorure de phosphore et d'oxyde d'éthylène. Il se décompose en éthylène, phosphate et ion chlorure dans des solutions aqueuses à pH > 4. L'éthéphon est un des régulateurs de croissance les plus importants économiquement parlant.

Éthylène
L'éthylène ou, selon la nomenclature de l'IUPAC, éthène, est un hydrocarbure insaturé.

Comme fluide frigorigène, il porte la dénomination « R1150 » dans la nomenclature des réfrigérants, régie par la norme 34-1992 d'ANSI/ASHRAE.
Épidémie de peste de 1920 à Paris
L’épidémie de peste de 1920 à Paris, aussi appelée peste des chiffonniers est une épidémie de peste bubonique qui a touché les faubourgs pauvres et la banlieue de la capitale en mai 1920. Pour ne pas alarmer le public, la maladie est appelée par les autorités « maladie no 9 ».

Dernière épidémie de peste à Paris et première depuis plus de trois siècles, elle est vite circonscrite grâce à une bonne prise en charge et aux découvertes récentes sur la transmission de la maladie.

L'épidémie fait 34 morts. Elle donne lieu à un regain de l'antisémitisme dans une partie du monde politique, les familles juives des quartiers pauvres étant accusées de propager la maladie.

Chiffonnier (métier)
Un chiffonnier est une personne dont le métier consiste à circuler dans les zones urbaines pour récupérer, ramasser ou racheter des choses usagées et les revendre à des entreprises de transformation.

L'origine du terme provient du chiffon, qui servait autrefois à produire de la pâte à papier. En argot français, on parle aussi de « biffins ».

Ce métier a considérablement évolué : les chiffonniers d'aujourd'hui sont devenus des « récupérateurs informels des déchets », qui collectent des objets ou matériaux pouvant avoir une certaine valeur. La récupération peut se faire en porte-à-porte, dans la rue, dans les décharges, dans les entreprises, et éventuellement, dans certaines poubelles, quand la législation le permet.
AdBlock
AdBlock est une extension de navigateur bloquant les publicités pour Google Chrome, Apple Safari (bureau et mobile), Firefox, Opera et Microsoft Edge. AdBlock permet aux utilisateurs d'empêcher l'affichage d'éléments de page, tels que des publicités. Il est gratuit à télécharger et à utiliser, et il inclut des dons facultatifs aux développeurs. L'extension AdBlock a été créée le 8 décembre 2009, jour où la prise en charge des extensions a été ajoutée à Google Chrome. C'était l'une des premières extensions de Google Chrome.

Depuis 2016, AdBlock est basé sur le code source d'Adblock Plus.

En juillet 2018, AdBlock a acquis uBlock, un bloqueur de publicités commercial appartenant à uBlock LLC et basé sur uBlock Origin.

En avril 2021, eyeo GmbH (développeur d'Adblock Plus) a annoncé le rachat d'AdBlock, Inc (anciennement BetaFish, Inc).

Google Chrome
Google Chrome est un navigateur web propriétaire développé par Google depuis 2008.

Basé sur le projet libre Chromium (fonctionnant sous Windows, macOS, Linux, Android et iOS), il est annoncé le 1er septembre 2008, la veille de la sortie de la première version bêta.

La première version stable est quant à elle dévoilée le 11 décembre 2008. Selon l'institut StatCounter, Google Chrome devient en juin 2012 le navigateur le plus utilisé dans le monde, avec environ un tiers des utilisateurs. En mars 2021, sa part de marché est de plus de 65 % toutes plateformes confondues.
État d'Aundh
La principauté d’Aundh était un État marathe du Raj britannique dépendant de l’Agence du Dekkan de la Présidence de Bombay (auj. dans l'État de Maharashtra). C'était un fief des seigneurs de Satara, fondé en 1699 avec pour capitale le bourg d'Aundh. La région fut décimée par la peste de 1911.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Oued Fodda
Oued Fodda (en arabe : وادى الفضة ; en berbère : ⵡⴰⴷ ⵍⴼⴻⴹⴹⴰ, Wad Lfeḍḍa), est une commune de la wilaya de Chlef en Algérie. Située à 20 km à l'est de la ville de Chlef, elle a été fondée en 1883, au confluent de l'Oued Fodda et du Chelif, et est traversée par la route nationale 4 et le chemin de wilaya 132.

Elle est entourée par des plantations d'orangers et d'oliviers.

Olea europaea
Olea europaea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oleaceae. C’est un arbre ou un arbuste répandu à travers l'Afrique, l'Asie et l'Europe méditerranéenne et dont une variété a été domestiquée et cultivée pour devenir l'olivier. Au cours de l'histoire de la botanique, de nombreuses sous-espèces ont été décrites.
Hirak
Hirak est un mot arabe signifiant étymologiquement « mouvement ». Il désigne des mouvements de contestations populaires dans les pays du monde arabe.
Il a servi notamment à désigner :

le mouvement du Sud, manifestations (2009) puis le mouvement politique issu de celui-ci, au Yémen ;

Mouvement populaire irakien, parti politique irakien fondé en 2011 ;

le mouvement populaire du Rif, au Maroc, depuis 2016 ;

les manifestations de 2019-2020 en Algérie, commencées le 16 février 2019 pour protester dans un premier temps contre la candidature d'Abdelaziz Bouteflika à un 5e mandat puis pour le départ du régime et un changement du système politique en place.

Mouvement du Sud
Territoire contrôlé par les loyalistes.

Territoire contrôlé par les Houthis.

Territoire contrôlé par les djihadistes d'AQPA et de l'EI au Yémen.

Territoire contrôlé par la Résistance nationale yéménite.

Le Mouvement du Sud (en arabe : الحراك الجنوبي), parfois désigné par le nom de sa branche armée Résistance du Sud, (المقاومة الجنوبية), ou simplement Al-Hirak (« le mouvement ») est une organisation séparatiste sud-yéménite fondée en 2007, organisée en mouvement politique et en groupe armé paramilitaire, et prônant l'indépendance du Yémen du Sud,.
Ramón Menéndez
Ramón Menéndez est un scénariste et réalisateur américain. Il est surtout connu pour avoir réalisé Envers et contre tous (1988).

Parmi ses autres films réalisés, on compte Money for Nothing (1993) et Cadence (2002). Il a scénarisé tous ses films. Le seul film qu'il a scénarisé mais pas réalisé est Tortilla Soup (2001).

Il a également travaillé pour la télévision, réalisant des épisodes de Les Contes de la crypte (1994) et Expériences interdites (1997).

Menéndez a remporté deux Film Independent's Spirit Awards pour son travail sur Envers et contre tous.

Natif de Cuba et ayant grandi en Californie, il est diplômé de l'université d'État de San Francisco et de l'UCLA Film School (en).

Il collabore fréquemment avec Tom Musca.

Film Independent's Spirit Awards
Les Film Independent's Spirit Awards (aussi surnommés Independent Spirit Awards ou Spirit Awards), sont des récompenses de cinéma américaines décernées aux films indépendants.

Ils sont décernés depuis 1986, à Santa Monica (Californie), par Film Independent qui organise aussi le festival du film de Los Angeles (Los Angeles Film Festival, LAFF), où sont d'abord projetés les films sélectionnés aux Spirit Awards.
Westphaliasaurus
Westphaliasaurus simonsensii

Westphaliasaurus (« lézard de Westphalie ») est un genre fossile de reptiles plésiosauriens de la super-famille des Plesiosauroidea. Il vivait en Allemagne au Jurassique inférieur (Pliensbachien), soit il y a environ entre 192,9 à 184,2 millions d'années.

L'espèce type, et seule espèce, est Westphaliasaurus simonsensii.

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
VA-12
La VA-12 est une voie rapide urbaine qui permet d'accéder à Valladolid depuis la route nationale N-601 en venant du sud (Madrid...).

Elle prolonge la route nationale N-601 (Adanero - Leon) au sud de l'agglomération et va croiser la future Rocade de Valladolid (VA-30) avant de se connecter au périphérique de la ville.
Elle double l'ancienne route nationale N-601.

D'une longueur de 6.5 km environ, elle relie la route nationale N-601 au sud de l'agglomération et le périphérique de Valladolid sur le prolongement de l'Avenida de Madrid
Elle est composée de 5 échangeurs jusqu'au périphérique.

León (Espagne)
León (en léonais : Llión) est une ville espagnole de la comarque de Tierra de León. C'est la capitale de la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León. La ville comptait 125 317 habitants en 2017.

Elle fut au Moyen Âge la capitale du royaume de León. Le Camino francés (« chemin français ») du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par la ville. Le Camino real (« chemin royal ») y aboutit également.
Gunnar Gundersen
Gunnar Gundersen, né le 21 mai 1956 à Åsnes, est un nageur et homme politique norvégien.

Aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal, il est éliminé lors des séries du 400 mètres quatre nages.
Membre du Parti conservateur, il est député au Storting de 2005 à 2017.

Gundersen s'est rendu à l'auberge du Stortinget pour une période plus longue, en valgkomiteen delte forsteplassen mellom han and lederen av Unge Høyre, Kristian Tonning Riise. På nominasjonsmøtet fikk Gundersen 39 stemmer, mens Riise fikk 51.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Famille Jouan de Kervenoaël
La famille Jouan de Kervenoaël est une famille subsistante de la noblesse française, d'ancienne extraction, originaire de Bretagne, maintenue noble en 1675 sur une filiation remontant à 1426.

Elle compte notamment parmi ses membres des officiers supérieurs, deux officiers généraux, deux conseillers généraux dont l'un député de la Vendée (1924-1928).

Milizac
Milizac [milizak] est une ancienne commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec Guipronvel pour former la commune nouvelle de Milizac-Guipronvel.
Saison 2006-2007 du Football Club de Grenoble rugby
Cette page présente la saison 2006-2007 du Football club de Grenoble rugby.

À la suite de sa victoire sur le RC Nîmes (32 à 25) lors de la petite finale du Trophée Jean-Prat au stade Georges-Pompidou de Valence, le FCG est promu en Pro D2.

Gilles Cassagne est le manager du club.

Pour la réception du RC Toulon, Erreà réédite un maillot vintage réplique de celui du challenge Yves du Manoir en 1987 pour célébrer les 20 ans du titre.

Le RC Auch termine premier et devient champion de France, le FCG assure son maintien avec une 14e place.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2005-2006
Le Championnat de France de 1re division fédérale 2005-2006 voit s'affronter 48 équipes parmi lesquelles trois seront promues en Pro D2 et douze seront reléguées en Fédérale 2. La compétition se déroule du 18 septembre 2005 au 11 juin 2006.

FC Grenoble, USA Limoges et CA Périgueux disputent cette saison de Fédérale 1, ayant été relégué de Pro D2.

Les clubs de RC Vichy, US La Seyne, CSM Gennevilliers, US Montmélian, Stade nantais UC, Avenir valencien, CA Lannemezan, SA Saint-Sever, Céret sportif et ES Catalane ont été promus la saison précédente.
Lumière de la révélation féminine
L’Académie des Lumières, composée de plus de deux cents journalistes de la presse internationale, récompense chaque année depuis 1996 les meilleurs films français ou francophones.

Le Lumière de la révélation féminine, anciennement appelé meilleur espoir féminin (jusqu'à 2014) est remis chaque année depuis 2000 à une jeune actrice prometteuse tenant un rôle dans un film français sorti en France l’année précédente, lors de la « Cérémonie des Lumières de la presse internationale ».

Christophe Honoré
Christophe Honoré est un réalisateur, scénariste, écrivain, dramaturge et metteur en scène français, né le 10 avril 1970 à Carhaix (Finistère).

En tant que cinéaste, il a réalisé quinze longs métrages dont Les Chansons d'amour (2007), Les Bien-aimés (2011) et Plaire, aimer et courir vite (2018) pour lequel il remporte le prix Louis-Delluc.

Comme écrivain, il est notamment l'auteur de romans pour enfants et adolescents, dans lesquels il aborde les thèmes réputés difficiles du suicide, du SIDA, de l'homoparentalité, du mensonge des adultes, ou des secrets de famille.

Il est l'un des rares cinéastes contemporains français à renouveler le genre de la comédie musicale avec des films musicaux comme Les Chansons d'amour et Les Bien-aimés.
Colonia Barón
Colonia Barón est une localité argentine située dans le département de Quemú Quemú et dans la province de La Pampa. La juridiction de la municipalité s'étend également sur la ville de Colonia San José et une zone rurale du département de Conhelo. Colonia Barón doit son nom à l'éleveur français Wilfrid Barón, père de l'écrivain et homme politique Raúl Barón Biza.

Département de Quemú Quemú
Le département de Quemú Quemú est une des 22 subdivisions de la province de La Pampa, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Quemú Quemú.

Le département a une superficie de 2 557 km2. Sa population était de 8 756 habitants au recensement de 2001 (source : INDEC).
Bataille de Lucena
La bataille de Lucena, aussi appelée bataille de Martín González, est une bataille ayant eu lieu en 1483 à Lucena dans le cadre de la guerre de Grenade. Elle opposa les troupes du royaume de Castille et celles du royaume nasride de Grenade. Au cours de cette bataille, les Espagnols ont capturé Boabdil de Grenade et tué son général et beau-père Aliatar.

Royaume de Castille
Le royaume de Castille (en espagnol : Reino de Castilla) est un ancien royaume du Moyen Âge qui trouve ses origines au nord de la péninsule Ibérique, dans l'actuelle Espagne. Annexée au départ par le royaume de Dom Sanche III, celui-ci la donna à son fils Ferdinand Ier. La Castille prit alors à ce moment-là le nom de royaume de Castille.
91e régiment d'infanterie (France)
Le 91e régiment d'infanterie (91e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française, à double héritage, créé sous la Révolution à partir du régiment de Barrois, un régiment français d'Ancien Régime, et du 16e régiment d'infanterie légère créé à partir des éléments provenant de la dissolution des 2e, 3e et 4e bataillons de volontaires de Corse et d'effectifs divers levés en Corse.

Mézières (Ardennes)
Mézières est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Avant les fusions successives, la commune a été la préfecture du département des Ardennes. Après avoir absorbé Le Theux le 1er janvier 1965, elle fusionne avec les communes de Charleville, Étion, Mohon et Montcy-Saint-Pierre, le 1er octobre 1966, pour former la commune de Charleville-Mézières, qui devint la nouvelle préfecture des Ardennes.
La Grande Révolution (Pierre Miquel)
La Grande Révolution est un livre de l'historien français Pierre Miquel, paru chez Plon en 1988.

La première de couverture est ornée d'une reproduction d'une œuvre graphique représentant la figure de la République, conservée, alors, au musée des Trois Guerres de Diors.

Dans l'introduction l'auteur cite un fait non prouvé : lors de la reddition de Yorktown, les troupes britanniques vaincues auraient défilé devant les Insurgents accompagnés de l'air « Le Monde à l'envers » joué par leur musique. Ce que ne précise pas l'auteur, c'est qu'il s'agit d'une ballade intitulée The World Turned Upside Down [Le Monde à l'envers].

The World Turned Upside Down
The World Turned Upside Down est une ballade anglaise écrite au milieu des années 1640 sur la mélodie de When the King enjoys his own again pour protester contre la politique du Parlement d'Angleterre relative à la célébration de Noël.

Le Parlement estime en effet que Noël est une occasion solennelle et interdit les célébrations traditionnelles anglaises, trop étroitement associées au catholicisme.
Jean Du Berger
Jean Du Berger (né le 18 mai 1933 à Montréal et mort le 1er décembre 2021 à Québec) est un ethnologue et conteur québécois connu pour son implication auprès d'organismes de valorisation du patrimoine culturel immatériel et pour ses recherches sur le sujet.

Il est le gendre du coronel Laurin Lapointe.

Conseil québécois du patrimoine vivant
Le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) est un organisme non gouvernemental québécois et un regroupement national en arts et traditions créé en 1993 à la suite des États généraux du patrimoine vivant qui ont eu lieu en juin 1992 à Québec.
Kimwenza
Kimwenza (anciennement Kiensa) est une localité située au sud de Kinshasa, la capitale de la République démocratique du Congo, sur un plateau dominant cette ville, à une altitude de 493 mètres et à proximité des Petites Chutes de la Lukaya et du lieu touristique Lola Ya Bonobo et à quelques mètres du lac artificiel appelé Lac Ma Vallée

Lola ya Bonobo
Lola ya bonobo, « le paradis des bonobos », est un sanctuaire créé par Claudine André dans le but de recueillir et de sauver des bébés bonobos victimes du braconnage, et, à terme, de les réintroduire dans une réserve naturelle. Il se situe sur la commune de Mont-Ngafula, au sud de Kinshasa, dans la vallée de la Lukaya, en République démocratique du Congo.