hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
39e cérémonie des Saturn Awards
La 39e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films, séries télévisées et téléfilms sortis en 2012 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le 26 juin 2013. La cérémonie, présentée par Wayne Brady, a été dédiée à la mémoire de Richard Matheson.

Falling Skies
Falling Skies est une série télévisée de science-fiction post-apocalyptique américaine en 52 épisodes de 42 minutes créée par Robert Rodat, produite par Steven Spielberg via Dreamworks Televisions, diffusée entre le 19 juin 2011 et le 30 août 2015 sur la chaîne TNT aux États-Unis et sur Super Channel au Canada.

En France, elle a été diffusée du 5 juillet 2011 au 8 décembre 2015 sur OCS Max, puis rediffusée depuis le 4 septembre 2012 sur TF6 ainsi que depuis le 4 octobre 2012 sur NT1 et au Québec depuis le 2 avril 2012 sur Ztélé. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Kubushiro Ochimi
Kubushiro Ochimi (久布白落実) (16 décembre 1882 – 23 octobre 1972), est une cheffe religieuse japonaise, militante pour la tempérance et féministe. Elle est présidente de la Woman's Christian Temperance Union japonaise et directrice générale de la Ligue pour le droit de vote des femmes au Japon.

Mouvement de la tempérance
Le mouvement de la tempérance est un ensemble d'associations, de ligues religieuses ou non, dont la mission est de s'opposer à la consommation d'alcool. Son fondement est souvent d'ordre religieux ou moral : la plupart des mouvements du XXe siècle en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent pointé comme étant la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus.
4-polytope
En géométrie, un 4-polytope (appelé également polychore) est un polytope de l'espace à quatre dimensions,. C'est une figure connexe, composée d'un nombre fini de polytopes de dimension inférieure : des sommets, des arêtes, des faces (qui sont des polygones), et des cellules (qui sont des polyèdres), chaque face appartenant à exactement deux cellules. Le 4-polytope le plus connu est le tesseract  (ou hypercube), analogue en  4D du cube.

Connexité (mathématiques)
La connexité est une notion de topologie qui formalise le concept d'« objet d'un seul tenant ». Un objet est dit connexe s'il est fait d'un seul « morceau ». Dans le cas contraire, chacun des morceaux est une composante connexe de l'objet étudié.
Dorothy Thompson
Dorothy Thompson, née le 9 juillet 1893 à Lancaster (État de New York) et morte le 30 janvier 1961 à Lisbonne au Portugal, est une journaliste américaine au New York Herald Tribune et une commentatrice politique. En 1939, le magazine Time déclare qu'elle est l'une des deux femmes les plus influentes d'Amérique, l'autre étant Eleanor Roosevelt. Elle dénonce la montée du nazisme et du fascisme notamment aux États-Unis, et est défenseuse de la cause palestinienne.

Lancaster (New York)
Lancaster est une ville américaine du comté d'Érié dans l'État de New York. Lors du recensement de 2010, sa population est de 41 604 habitants.

La Town of Lancaster devient une municipalité indépendante de Clarence en 1833. En 1857, la partie sud de Lancaster forme Elma. La municipalité inclut le village de Lancaster (formé en 1849 et comptant 10 352 habitants) et une partie de Depew (formé en 1894 et comptant 15 303 habitants). Elle s'étend sur 37,94 milles carrés (98,26 km2), dont 0,23 milles carrés (0,6 km2) d'étendues d'eau.

À proximité de la ville, se trouve la communauté Amish.[réf. nécessaire]
Méson D
En physique des particules, les mésons D sont des mésons contenant un quark charm et un quark up ou down. Ils ont été découverts en 1976 dans les expériences Mark I au Centre de l'accélérateur linéaire de Stanford.

Quark up
Le quark up (parfois appelé quark haut, mais la terminologie anglophone est la plus couramment rencontrée, souvent abrégé en quark u) est un quark, une particule élémentaire de la physique des particules.
Mort du petit Émile
La mort du petit Émile désigne une affaire judiciaire concernant un garçon de deux ans et demi, Émile Soleil, disparu le 8 juillet 2023 dans la commune du Vernet, dans les Alpes-de-Haute-Provence (France), et dont des ossements n'ont été retrouvés qu'au printemps suivant. Les circonstances de sa disparition et de sa mort demeurent indéterminées, mais les éléments de l'enquête tendent à privilégier l'hypothèse de l'intervention d'un tiers.

Enquête de flagrance en droit français
En droit français, l'enquête de flagrance est l'enquête de police mise en œuvre dans les cas de « flagrance », c'est-à-dire une définition restrictive du flagrant délit. L'enquête de flagrance est prévue à l'article 53 du code de procédure pénale. Elle est mise en œuvre lorsque la commission de l’infraction est en cours ou vient de se produire. Elle vise à assurer une réaction pénale rapide afin de mettre fin à la perturbation de l'ordre public et de conserver les preuves.
Élisabeth-Thérèse de Lorraine (1664-1748)
Élisabeth-Thérèse de Lorraine née le 5 avril 1664 et morte le 7 mars 1748), « Mademoiselle de Commercy », baronne de Belvoir, dame de Cusance, de St-Julien en Montagne, de Villemareuil, de Vaucourtois et de Saint-Jean-les-Deux-Jumeaux. A noter que son acte de baptême la nomme: Marie Elisabeth de Lorraine.

Commercy
Commercy est une commune française située dans le département de la Meuse, dont elle est une des sous-préfectures (avec Verdun).

Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, elle fait partie de la région Grand Est.
James Thomson (ébéniste)
James Thomson, né en 1825 à Tain dans le comté de Ross-Shire en Écosse et mort le 14 août 1896 à Montréal au Canada, est un ébéniste, designer, décorateur d'intérieur, marchand et personnalité politique locale canadien d'origine écossaise. Il est notamment maire de la municipalité de Saint-Lambert de 1882 à 1886.

James Thomson a produit des meubles sur mesures notamment pour Rideau Hall, la résidence de Sir Hugh Allan, la résidence de George Stephen ainsi que pour les diverses résidences de la famille de John Redpath.

Ébéniste
L’ébéniste est un artisan qui transforme des bois, plus ou moins précieux, pour créer du mobilier fonctionnel ou décoratif.

Le mot « ébénisterie » apparaît dans le Dictionnaire de l'Académie française en 1732. Il est tiré du mot ébène, racine probablement nubienne (Égypte), désignant le bois de l'ébénier, de couleur noire. Le travail de cette essence précieuse a donné son nom au métier chargé d'ouvrage à caractère décoratif.

Les commodes, encoignures, secrétaires, cabinets, bureaux et autres meubles recouverts d’écailles, de marqueterie, de laque, de vernis, de porcelaine sont des meubles d’ébénisterie.

Un meuble d'ébéniste peut être de style ancien ou de création contemporaine.
Disque unité
En mathématiques, le disque unité ouvert autour de P (où P est un point donné dans le plan), est l'ensemble des points dont la distance à P est inférieure à 1 :

.

Le disque unité fermé autour de P est l'ensemble des points dont la distance à P est inférieure ou égale à un :

.

Les disques unités sont des cas particuliers de disques et de boules unités ; en tant que tels, ils contiennent l'intérieur du cercle unité et, dans le cas du disque unité fermé, le cercle unité lui-même.

Sans autres spécifications, le terme « disque unité » est utilisé pour le disque unité ouvert à l'origine, , avec la métrique euclidienne standard. C'est l'intérieur d'un cercle de rayon 1 centré à l'origine. Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieur à un. Lorsqu'on le considère comme un sous-ensemble du plan complexe (C), le disque unité est souvent noté .

Distance (mathématiques)
En mathématiques, une distance est une application qui formalise l'idée intuitive de distance, c'est-à-dire la longueur qui sépare deux points. C'est par l'analyse des principales propriétés de la distance usuelle que Fréchet introduit la notion d'espace métrique, développée ensuite par Hausdorff. Elle introduit un langage géométrique dans de nombreuses questions d'analyse et de théorie des nombres.

À partir de la définition d'une distance, vue comme une application satisfaisant à certains axiomes, d'autres notions de distance peuvent être définies, comme la distance entre deux parties, ou la distance d'un point à une partie, sans que ces dernières répondent à la définition première d'une distance.
Dharmendra
Dharmendra Kewal Krishan Deol, en hindi : धर्मेन्द्र सिंह देओल, dit Dharmendra (en hindi : धर्मेन्द्र), né  le 8 décembre 1935 à Sahiwal (Pendjab) et mort le 24 novembre 2025 à Bombay (Maharashtra), est un acteur indien de cinéma.

Il est l'un des acteurs les plus célèbres du cinéma de Bollywood des années 1970. Il a tourné dans plus de 230 films depuis ses débuts en 1960, sous les noms de Dharmendra Deol, Dharmender, M. Dharmendra ou encore Dharminderet.

Il est aussi un homme politique, membre du Bharatiya Janata Party (BJP) : il est élu en 2004 à la Lok Sabha, chambre basse du parlement indien. Il représente le collège électoral de Bîkâner au Rajasthan.

Sahiwal (ville)
Sahiwal (en ourdou : ساہیوال ; Sāhīwāl) est une ville pakistanaise, et capitale du district de Sahiwal, dans la province du Pendjab.

La population s'élevait à 208 778 habitants en 1998. En 2023, le  recensement indique une population de 538 344 habitants.
Prinny
Les prinnies sont une race de créatures de fiction des jeux vidéo de la compagnie Nippon Ichi Software. Apparaissant pour la première fois dans Disgaea: Hour of Darkness, ils sont présents dans tous les jeux subséquents de la compagnie ainsi que dans une grande variété de produits dérivés tels des chapeaux et des jouets.

Un prinny est une sorte de créature semblable à un petit manchot, généralement de couleur bleue, avec de petites ailes de chauve-souris, deux jambes de bois et des points de suture près de la bouche. Lorsqu'ils sont lancés, ils explosent à l'impact.

En général, leur voix est interprétée par Junji Majima en version japonaise et par Grant George pour les versions anglaises de Disgaea: Hour of Darkness à Disgaea Infinite, puis par Dave Wittenberg dans Trinity Universe.

Suture (médecine)
En chirurgie, une suture est une opération qui consiste à rapprocher les bords d'une plaie et à en lier les tissus par une couture ou par un autre moyen, telles des agrafes, la colle ou les Steri strip.
12e étape du Tour de France 2000
La 12e étape du Tour de France 2000 a eu lieu le 13 juillet 2000 entre Carpentras et le Mont Ventoux sur une distance de 149 km. Elle a été remportée par l'Italien Marco Pantani (Mercatone Uno) devant l'Américain Lance Armstrong (US Postal Service) et l'Espagnol Joseba Beloki (Festina).

Joseba Beloki
Joseba Beloki Dorronsoro, né le 12 août 1973 à Lazkao, est un coureur cycliste espagnol. Il fait ses débuts professionnels en 1998 dans l'équipe Euskaltel. Il brille en particulier sur le Tour de France, où il accède à trois reprises, et ce consécutivement, au podium, de 2000 à 2002. Lors du Tour de France 2003, il chute violemment dans la descente vers Gap, ce qui oblige Lance Armstrong à couper à travers champs pour l'éviter. Après cette chute, il ne retrouvera jamais son niveau initial : il finit, par exemple, à la 75e place du Tour de France 2005. Il arrête sa carrière à la fin de l'année 2006.
Cornelis Huysmans
Cornelis Huysmans, également connu sous les noms de Corneille Huysmans, Cornelius Huysmans et Huysmans de Malines (baptisé le 2 avril 1648 à Anvers et mort le 1er juin 1727 à Malines) est un peintre flamand, spécialiste des paysages. Il est un ancêtre de l'écrivain français Joris-Karl Huysmans.

Séminaire de Québec
Le Séminaire de Québec est une communauté de prêtres diocésains fondée le 26 mars 1663 par François de Laval, à ce moment-là vicaire apostolique de la Nouvelle France. La résidence principale de la communauté est le Pavillon Jean-Olivier Briand situé dans l'arrondissement historique du Vieux-Québec.

Le Séminaire de Québec désigne aussi l’ensemble des bâtiments classé monument historique en 1968. Cet ensemble comprend le Vieux Séminaire de Québec (Aile de la Procure, Aile des Parloirs, Aile de la Congrégation), le Collège François-De-Laval, anciennement le Petit Séminaire de Québec, et la résidence des prêtres qui occupent le Pavillon Jean-Olivier Briand, le Musée de l'Amérique francophone, et le Centre de la Francophonie des Amériques  (Pavillon Guillaume Couillard).
Thierry Dreyfus
Thierry Dreyfus, né en 1960, est un artiste plasticien qui réalise des installations artistiques et lumineuses, des lampes, des objets, des photographies et, comme directeur artistique/scénographe/producteur, des défilés et événements de mode, en Europe, Asie et Amérique du Nord, depuis 1985.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Sceptre (yacht)
Le monocoque Sceptre a été le challenger britannique pour la Coupe de l'America (America's Cup) en 1958. Il a affronté le defender américain, le Columbia du New York Yacht Club dessiné par Olin Stephens et barré par Briggs Cunningham, sans succès.

Briggs Cunningham
Briggs Swift Cunningham II, né le 19 janvier 1907 et mort le 2 juillet 2003 est un navigateur, un pilote automobile et un propriétaire d'écurie américain. Il est entré au temple international de la renommée du sport automobile en 2003 et à celui de la Coupe de l'America en 1993.

Il remporte la Coupe de l'America en 1958 avec le defender Columbia et invente le Cunningham, un dispositif de réglage de voile destiné à augmenter la vitesse d'un voilier.

L'écurie de Briggs Cunningham fut une des premières à gagner avec des voitures à rayures longitudinales bleues sur fond blanc. Ces couleurs sont considérées comme les couleurs nationales des États-Unis et seront reprises par Shelby.
Thomas Legge
Thomas Legge (1535 - 12 juillet 1607) était un docteur en droit de l'ère élisabéthaine. Il est connu principalement pour sa tragédie en latin en trois parties et quinze actes Richardus Tertius (« Richard III »), qui est considérée comme la première pièce historique écrite en Angleterre. Cet ouvrage lui vaut d'être rangé parmi les dramaturges élisabéthains.

John Venn
John Venn (1834-1923) est un mathématicien et logicien britannique. Il est renommé pour avoir conçu les diagrammes de Venn, qui sont employés dans beaucoup de domaines, notamment en théorie des ensembles, en probabilité, en logique, en statistique et en informatique.
1928 County Championship
Le 1928 County Championship fut le trente-cinquième County Championship. Le Lancashire a remporté son cinquième titre de champion et le troisième de façon consécutive.

Ce serait la dernière instance où le championnat a été décidé en calculant le pourcentage de points gagnés par rapport aux points possibles disponibles.

Lancashire County Cricket Club
Le Lancashire County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Lancashire, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le surnom de Lancashire Lightning pour les matchs à nombre limité de séries. Elle est basée à l'Old Trafford Cricket Ground, à Manchester. Fondé en 1864 et succédant au Manchester Cricket Club, le Lancashire County Cricket Club a joué son match de première classe d’inauguration, gagnant contre Middlesex en 1865.
Championnat du monde par équipes de parties rapides d'échecs
Le Championnat du Monde par équipes de parties rapides sous l'égide de la FIDE était un tournoi d'échecs par équipes, joué sous contrôle du temps rapide et organisé par la Fédération internationale des échecs (FIDE) en collaboration avec WR Logistics GmbH. Le tournoi a eu lieu à Düsseldorf, en Allemagne, du 26 au 28 août 2023.

Alexandra Kosteniouk
Alexandra Konstantinovna Kosteniouk (en russe : Александра Константиновна Костенюк), née le 23 avril 1984 à Perm, est une joueuse d'échecs russe et suisse, grand maître international depuis 2004. Elle est championne du monde de parties classiques en septembre 2008, vainqueur de la  première coupe du monde féminine en 2021 et championne du monde de parties rapides chez les femmes en décembre 2021.

Au 1er février 2023, elle est la 10e joueuse mondiale, avec un classement Elo de 2 519 points.

À partir de mars 2023 elle joue sous les couleurs de la Suisse.
Brice Randrianasolo
Brice Randrianasolo, né le 4 novembre 1975 à Mahajanga, est un Docteur ingénieur géologue, enseignant et homme politique malgache. Il a brièvement occupé le poste de ministre des Mines et des ressources stratégiques en août 2021 avant de démissionner à la suite de controverses le concernant.

Mahajanga
Majunga

Mahajanga (ou Majunga en nom francisé et Massali au XVIIIe siècle) est une ville portuaire de la côte nord-ouest de Madagascar, capitale de la province de Mahajanga et chef-lieu de la région Boeny. Située à l'embouchure du Betsiboka, sur le canal du Mozambique, à 550 km au nord-ouest d'Antananarivo, Mahajanga avait 246 022 habitants en 2018, ce qui la classait quatrième ville de Madagascar, après Antananarivo, Toamasina et Antsirabe.
Naissance en 971
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 971 :

2 octobre : Mahmoud de Ghaznî, dirigeant de l'Empire ghaznévide.

Oliva de Besalù, comte de Berga et comte de Ripoll devenu évêque de Vic.

Kushyar Gilani (en), mathématicien, astronome et géographe iranien.

Ghaznévides
Les Ghaznévides (en turc : Gazneliler, persan : سلسله غزنویان) sont une dynastie musulmane turcique, fondée par Subuktigîn et qui régna de la fin du Xe siècle à la fin du XIIe siècle sur un empire s'étendant sur les régions du Khorâsan, de Ghaznî et du Panjâb.

L’Empire ghaznévide  (persan : سلسله غزنویان) exista de 962 à 1187, dirigé par une dynastie mamelouke d'origine turque. C'était un État musulman sunnite qui, initialement, dirigea le Grand Khorasan (remplaçant ainsi les Samanides), centré sur l'actuel Afghanistan. Il a été créé par Alptegîn, avec la ville de Ghazna comme capitale. Après la bataille de Dandanakan en 1040, l'empire a perdu ses territoires de l'ouest au profit des Seldjoukides et a déplacé sa capitale à Lahore, régnant ainsi principalement au Pendjab.
Rapido
Le Rapido est une rivière d'Italie

Rapido est l'appellation courante d'un stylo technique, d'après le modèle Rapidograph de la marque Rotring

Rapido est un jeu de hasard de La Française des jeux

Rapido est le préfixe donné à six lignes de bus du TEC Brabant Wallon en Belgique

Rapido est un constructeur de caravanes et camping-car, inventeur de la caravane pliante

Rapido est une émission de télévision française des années 1980 consacrée à la musique

Rapido (bateau), croiseur auxiliaire de la marine espagnole

Rapido (entreprise)
Rapido est un fabricant français de camping-cars et de mobile-homes basé en Mayenne.

Fondé en 1961, Rapido fabrique d'abord des caravanes. L'entreprise se diversifie et produit des camping-cars à partir de 1983, ainsi que des mobile-homes sous la marque Rapidhome depuis 1998. Dans les années 2000, Rapido effectue plusieurs acquisitions et commercialise des camping-cars sous les marques Itinéo, Esterel, Fleurette et Campérêve. Rapido reprend la marque allemande Westfalia en 2011. Le groupe fait partie des trois principaux fabricants français de camping-cars avec Pilote et Trigano.

Le groupe compte aujourd’hui 1 500 salariés, dont 500 à l’étranger, avec des usines en France, en Allemagne, en Italie et en Grande-Bretagne. Le tout avec un portefeuille de douze marques, pour un chiffre d’affaires annuel d’environ 480 millions d’euros, dont un peu plus de la moitié réalisée à l’export.
Rhizosphère
La rhizosphère est la région du sol directement formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés qui font partie du microbiote des plantes. Cette zone est réduite à une ou deux dizaines de centimètres d'épaisseur sous des pelouses ou des prairies, mais elle est parfois beaucoup plus épaisse dans les forêts des zones tempérées.

Cette région est caractérisée par sa biodiversité microbienne, et notamment sa richesse en bactéries et champignons microscopiques, la rhizosphère étant le lieu privilégié d'échanges entre ces micro-organismes et les végétaux, échanges qui se traduisent par des modifications des propriétés physiques et chimiques du sol rhizosphérique. L'ensemble de ces modifications détermine l’effet rhizosphère.

Nutriment
Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie. Le processus d'assimilation des nutriments est la nutrition. Un nutriment est une substance organique ou minérale, directement assimilable sans avoir à subir les processus de dégradation de la digestion. Une définition plus extensive prend en compte les nutriments qui se trouvent sous forme de macromolécules glucidiques, protidiques et lipidiques dans les aliments, macromolécules dégradées par hydrolyse enzymatique lors de la digestion pour donner ces éléments nutritifs.

Les nutriments sont des composants élémentaires contenus dans la nourriture, ou issus de la nature ambiante. Ils sont utilisés par l'organisme pour assurer l'entretien, le fonctionnement métabolique et physiologique d'un individu, notamment de son développement et de sa croissance.
Chemin de fer Saint-Pétersbourg-Varsovie
Le Chemin de fer Saint-Pétersbourg-Varsovie ((ru) : Санкт-Петербурго-Варшавская железная дорога) est une ligne ferroviaire qui relie Saint-Pétersbourg (Russie) à Varsovie (Pologne).

Il s'agit d'un chemin de fer russe de 1 333 km construit au XIXe siècle reliant la Russie à l'Europe centrale. La ligne est construite à l'écartement russe. La construction est achevée en 1862.

À l'origine, tout le chemin de fer se situe dans l'Empire russe, comme Varsovie était sous une partition russe de la Pologne. En raison de changements territoriaux, la ligne se situe désormais dans cinq pays et traverse trois fois la frontière orientale de l'Union européenne. Par conséquent, aucun train de voyageurs ne suit l'intégralité du trajet. Le parcours actuel en train de voyageurs entre Saint-Pétersbourg et Varsovie passe plutôt par Brest (Biélorussie).

Écartement russe
L'écartement russe est un écartement de chemin de fer de 1 520 mm soit 4 pieds et 11 5/6 pouces. Il est utilisé notamment en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Estonie, en Finlande, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, en Moldavie, en Mongolie, en Ouzbékistan, en Roumanie, en Russie, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ukraine.
Richard Wernick
Richard Wernick, né le 16 janvier 1934 à Boston et mort le 25 avril 2025 à Haverford, est un compositeur américain. Il est surtout connu pour sa musique de chambre et ses œuvres vocales. Sa composition Visions de Terreur et Merveille a remporté le Prix Pulitzer de musique en 1977.

Musique vocale
La musique vocale est un ensemble de formes musicales destinées à être interprétées principalement à la voix ; par opposition à la musique instrumentale destinée principalement aux instruments de musique. La musique vocale non-accompagnée d'instruments est appelée a cappella.

On trouve une diversité extrême de musique vocale suivant les cultures et les époques[précision nécessaire][réf. souhaitée].