hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temple de Mout (Karnak)
L'enceinte de Mout est l'une des quatre principales enceintes du temple de Karnak, situé près de Louxor, en Égypte. Elle est dédiée à la déesse égyptienne Mout, la déesse-mère. Mout (translittération : mwt) signifie « mère ».

L'enceinte de Mout n'était plus ouverte au public et aux touristes depuis 1976, date à laquelle le gouvernement égyptien a fourni au Brooklyn Museum une garantie leur permettant d'explorer le site, autorisant la fouille et la restauration des lieux. L'Institute of Arts de Détroit participe à cette opération archéologique. Seule la zone du temple de la déesse et des petits temples annexes qui le bordent est dégagée pour le moment. Une vaste zone en friche reste encore à explorer, et fait l'objet à la suite de divers sondages, d'une prospection systématique afin d'en révéler les vestiges qui probablement s'alignaient le long du grand lac de la « Dame de Ouaset ».

Le site dans son ensemble occupe une surface d'environ 150 000 m2.

Fouilles archéologiques en Égypte
L'étude des fouilles archéologiques en Égypte s'étend depuis la préhistoire sur trois millénaires. L'archéologie égyptienne est l'une des branches de l'égyptologie.

La campagne d'Égypte de Bonaparte en 1798 est à l'origine de la passion occidentale pour les antiquités égyptiennes.

Les fouilles archéologiques sont menées par différentes équipes sous le contrôle du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes.
NGC 6459
NGC 6459 est une galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 643 ± 56 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 127,5 ± 9,0 Mpc (∼416 millions d'al). NGC 6459 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1885.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
George Prudham
William George Prudham (27 février 1904-24 août 1974), est un homme politique canadien de l'Alberta. Il est député fédéral libéral de la circonscription albertaine d'Edmonton-Ouest de 1949 à 1957. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Louis St-Laurent

Louis St-Laurent
Louis-Stephen St-Laurent (baptisé Louis-Étienne), né le 1er février 1882 à Compton (Québec), mort le 25 juillet 1973 à Québec, est un avocat, professeur et homme d'État canadien. Il est le 12e premier ministre du Canada du 15 novembre 1948 au 21 juin 1957.
Expédition de Burke et Wills
L’expédition Burke et Wills est un épisode tragique de l'exploration des terres intérieures de l'Australie. En 1860, une expédition de 18 hommes tente la traversée sud-nord de l'Australie à partir de la ville de Melbourne pour atteindre le golfe de Carpentarie, un parcours de 2 800 kilomètres. À l'époque, l'intérieur de l'Australie était encore inconnu des colons européens. Les explorateurs réussirent à atteindre la côte nord, stoppés seulement à 5 kilomètres par une zone de marécages. Mais la malchance et la défaillance des meneurs causèrent la mort de sept personnes sur le chemin du retour, notamment celles de Burke et de Wills.

Cooper Creek
La Cooper Creek est une rivière endoréique d'Australie, naissant dans le Queensland, à l'ouest de la Cordillère australienne, et coulant vers le Lac Eyre.

Connue également sous le nom de Barcoo River, c'est l'un des trois principaux cours d'eau du Queensland qui se jettent dans le bassin du lac Eyre. Son débit dépend des pluies de mousson tombées quelques mois plus tôt à plusieurs centaines de kilomètres de là, dans l'est du Queensland.

Avec ses 1 300 km de longueur, c'est le deuxième plus long réseau fluvial d'Australie après le Murray.
Perl (langage)
Perl est un langage de programmation créé par Larry Wall en 1987 pour traiter facilement de l'information de type textuel. Ce langage, interprété, s'inspire des structures de contrôle et d'impression du langage C, mais aussi de langages de scripts sed, awk et shell (sh).

Il prend en charge les expressions régulières dans sa syntaxe même, permettant ainsi directement des actions sur l'aspect général de séquences de texte.

Une association, The Perl Foundation, s'occupe de son devenir, et entre autres de son éventuel passage de la version 5.x à la version 7 — la version 6 initialement envisagée comme le successeur de Perl 5 ayant divergé au point de devenir un langage à part entière nommé Raku. Le statut du langage est celui de logiciel libre, distribué sous double licence : Artistic License et GPL.

Awk
awk — dont le nom vient des trois créateurs, Alfred Aho, Peter Weinberger et Brian Kernighan — est un langage de traitement par lignes de fichiers plats, disponible sur la plupart des systèmes Unix et sous Windows avec MinGW, Cygwin ou Gawk. Il est principalement utilisé pour la manipulation de fichiers textuels pour des opérations de recherches, de remplacement et de transformations complexes.
Spiš
Le Spiš est une région historique du Nord-Est de la Slovaquie, partie des actuelles régions administrative de Prešov et de Košice.

Dans un sens large, son territoire est identique au territoire du comté de Szepes, dans un sens plus étroit (par exemple en tant que région touristique) il correspond aux districts de Kežmarok, Spišská Nová Ves, Gelnica, Košice-environs (en partie), Levoča, Stará Ľubovňa et Poprad.

La plus grande ville de la région est Poprad.

Le territoire est entouré par les régions de Liptov à l'ouest, de Šariš à l'est, d'Abov au sud-est et de Gemer au sud-ouest, et est limitrophe de la Pologne au nord.

Les limites historiques du Spiš remontent au XIe siècle, puis se sont étendues aux XIIe et XIIIe siècles au Zamagurie, à Podolínec, Hniezdne et Stará Ľubovňa et se sont alors maintenues sans changements majeurs jusqu'au début du XXe siècle.

Szepes (comitat)
Szepes (hongrois : Szepes [ˈsɛpɛʃ] ou Szepes vármegye ; allemand : Zips ; latin : Comitatus Scepusiensis ou Scepusium ; slovaque : Spiš ; polonais : Spisz) est un ancien comitat de la Grande Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie, formant aujourd'hui la région historique transfrontalière du Spich en Slovaquie et en Pologne.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2003
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2003 représentent le premier tour des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball en 2003.

Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries disputées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Elles sont jouées du mardi 30 septembre au lundi 6 octobre 2003 et qualifient pour la Série de championnat 2003 de la Ligue américaine les Yankees de New York et les Red Sox de Boston.

En route vers le dernier de six titres de la Ligue américaine en huit ans, les Yankees de New York éliminent les Twins du Minnesota trois victoires à une dans leur Série de divisions, tandis que les Red Sox de Boston triomphent des Athletics d'Oakland trois matchs à deux.

Matchs de retard
En sport, l'expression « matchs de retard », est une façon d'exprimer l'écart qui sépare la première équipe d'un classement, et une autre au sein d'une même ligue, conférence ou division. Le score de chaque équipe est la moitié de la différence (algébrique) entre le nombre de victoires et le nombre de défaites.
GNOME Shell
GNOME Shell (distribué sous licence libre GNU GPL) est le cœur de l'interface graphique de l’environnement de bureau GNOME à partir de sa version 3.0. Il sert à la fois de tableau de bord, de zone de notification et de sélecteur de fenêtres. À son lancement, GNOME Shell reçut un accueil mitigé par la communauté lors de la sortie de sa version 3.0 ; toutefois, la mise en ligne du répertoire d'extensions, permettant de personnaliser l'interface, a atténué les critiques. Aujourd'hui[Quand ?], les améliorations apportées aux versions successives de GNOME Shell ont permis de reconquérir de nombreux utilisateurs et non des moindres.

Depuis la sortie de sa version 40 en 2021 qui acte un passage à la version 4 de la bibliothèque graphique GTK et apporte de nombreux changements visuels  l'interface, GNOME Shell connaît un développement visant à l'adapter aux interfaces de smartphones (notamment sous PostmarketOS), ce qui est facilité par le passage au langage de conception Adwaita (en).

Ubuntu (système d'exploitation)
Ubuntu (prononciation : /u.bun.tu/, en anglais : [ʊˈbʊntuː]) est une distribution Linux fondée sur Debian. Elle est développée, commercialisée et maintenue pour les ordinateurs individuels (Desktop), les serveurs (Server) et les objets connectés  (Core) par la société Canonical.

Ubuntu est disponible en deux versions, une qui évolue tous les six mois, et une version LTS, pour Long Term Support (« Support long terme ») qui évolue tous les deux ans. Ubuntu se définit comme « un système d'exploitation utilisé par des millions de PC à travers le monde » et avec une interface « simple, intuitive, et sécurisée ». Elle était la distribution la plus utilisée pour accéder aux sites web d'après le site Alexa, et le système d'exploitation le plus utilisé pour les serveurs informatiques.
Markervaart
Le Markervaart est un canal de la Hollande-Septentrionale.

Il relie le carrefour du Zaan et du Nauernaschevaart à West-Knollendam au Canal de la Hollande-Septentrionale, à l'ouest de West-Graftdijk. Le canal passe à Markenbinnen (qui lui prête son nom) et à De Woude. Le Markervaart permet notamment de relier Zaandam à Alkmaar.

L'orientation du canal est quasiment parfaitement nord-sud. Sa longueur est de 3,9 km et sa profondeur varie entre 2 et 3 mètres.

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.

Barde (druidisme)
Dans la civilisation celtique de l'Antiquité, le barde est un lettré et un fonctionnaire qui tient une place prépondérante dans la société en perpétuant la tradition orale. Il appartient à l'ordre sacerdotal, de même que les druides et les vates / ovates. Il se retrouve dans tout le domaine celtique : bardos en gaulois, bard en irlandais, bardd en gallois, barzh ou barth en breton et en cornique.

Dans la culture gaélique moderne, le barde est un poète qui compose des poésies ou des chants en gaélique.
Thomas Cole John
Thomas Cole John est un missionnaire anglican né à Hastings, dans la colonie britannique de Sierra Leone, en 1832. Il est le fils de deux haoussas appartenant aux communautés d'esclaves libérés (en) qui ont été contraints de s'installer dans la colonie. Il a principalement officié comme missionnaire dans la ville de Lokoja, entre 1865 et 1875 puis de nouveau entre 1878 et 1883, au service de la Church Mission Society. Il a également contribué aux premières recherches linguistiques sur la langue haoussa, participant notamment à la conception de l'ouvrage inaugural de la littérature imprimée haoussa au XIXe siècle Magana hausa.

Henry Venn (1796-1873)
Henry Venn (10 février 1796 - 13 janvier 1873) est un pasteur anglican reconnu comme l'un des plus grands stratèges missionnaires protestants du XIXe siècle. Il est un administrateur exceptionnel qui est secrétaire honoraire de la Church Mission Society de 1841 à 1873. Il est également un militant, dans la tradition de la Secte de Clapham, qui fait fréquemment pression sur le Parlement britannique sur les questions sociales de son époque, notamment pour assurer l'éradication totale de la traite négrière atlantique en conservant l'escadron ouest-africain de la Royal Navy . Il expose les principes de base des missions chrétiennes indigènes : celles-ci seront généralisées bien plus tard par le Congrès de Lausanne de 1974.
Journal of Women's History
Le Journal of Women’s History est une revue à comité de lecture d'histoire des femmes fondée en 1989. C'est la première revue du champ rendant compte des différentes visions et théories féministes, ainsi que de la condition féminine à travers le monde.

La revue est d'abord éditée par les Johns Hopkins University Press puis plus récemment par l'Université d'État de New York à Binghamton. Elisa Camiscioli et Jean H. Quataert, professeures à Binghampton, en sont les rédactrices en chef.

Théorie féministe
La théorie féministe est un aspect du féminisme porté sur la théorisation et la réflexion philosophique. Son but est de comprendre la nature de l'inégalité entre les genres. Il examine la place des femmes en faisant référence à des domaines des sciences sociales comme l'anthropologie, la sociologie, la communication, la psychanalyse, la philosophie, etc.
Catholic Reaction Force
La Catholic Reaction Force (CRF, français : Force de réaction catholique) est un groupe armé actif pendant le conflit nord-irlandais. Il semble avoir été un prête-nom utilisé par les organisations paramilitaires républicaines (en particulier l'INLA et la PIRA) pour menacer les civils protestants.

La première action est une fusillade le 20 novembre 1983 dans une église pentecôtiste à Darkley dans le comté d'Armagh, tuant trois civils et en blessant sept.

Certains, tel Gerry Kelly du Sinn Féin, considèrent que la CRF est un prête-nom pour les loyalistes qui tenteraient d'accroitre les tensions communautaires.

La CRF déclara un cessez-le-feu le 28 octobre 1994.

Armée républicaine irlandaise provisoire
L'Armée républicaine irlandaise provisoire (irlandais : Óglaigh na hÉireann ; anglais : Provisional Irish Republican Army, PIRA), devenue l'Armée républicaine irlandaise, est une organisation paramilitaire républicaine irlandaise considérée comme terroriste par l'Irlande, et le Royaume-Uni,, qui, de 1969 à 1997, a milité pour l'indépendance complète de l'Irlande du Nord vis-à-vis de la monarchie du Royaume-Uni, et l'instauration d'un État républicain libre et souverain sur l'ensemble de l'île d'Irlande (Éire Nua, Nouvelle Irlande).

Plus puissante organisation républicaine du conflit nord-irlandais (communément appelé The Troubles en anglais), l'IRA provisoire est soupçonnée d'être responsable de la mort de 1 824 personnes entre juillet 1969 et décembre 2001, tandis que 275 membres du groupe trouvent la mort durant les Troubles.
Cartouche (architecture)
En architecture, un cartouche est un ornement sculpté décorant la façade d'un bâtiment, constitué d'un encadrement bordant une surface affichant l'année de construction de l'édifice, son nom, une devise, une épitaphe, des armoiries ou un motif ornemental.

Ornement (architecture)
En architecture, un ornement est une partie décorative utilisée pour embellir des parties de bâtiment ou de mobilier intérieur, etc. Dans la tradition classique, l'ornement se décline  à partir des ordres d'architecture. Il peut être ciselé dans la pierre, le bois ou un métal précieux, formé avec du plâtre ou de l'argile, ou imprimé sur une surface comme « ornement appliqué ». Une grande variété de styles décoratifs de motifs a été développée pour l'architecture et les arts appliqués dont la céramique, le mobilier, la ferronnerie, l'imprimerie, le verre travaillé et les textiles.

En 1941, dans son essai l'historien de l'architecture Sir John Summerson appelle cela une « modulation de surface ». La décoration et l'ornementation sont patentes aussi loin que l'on puisse remonter dans l'Histoire, allant des grottes ornées du Paléolithique jusqu'à l'apparent manque d'ornementation de l'architecture moderne du XXe siècle.
Buckley Town Football Club
Le Buckley Town Football Club est un club gallois de football fondé en 1977 et basé dans la ville de Buckley, dans le Flintshire, à 5 kilomètres de la frontière entre le pays de Galles et l'Angleterre.

Pour la saison 2011-2012, le Buckley Town FC est en compétition en Cymru Alliance (deuxième division galloise), une compétition que le club a remporté à l'issue de la saison 2004-2005.

Flintshire
Sir y Fflint

Le Flintshire (appellation anglaise), ou Sir y Fflint (appellation galloise), est un comté situé dans le nord-est du pays de Galles. Alors que la ville de Mold constitue son centre administratif, la principale agglomération du comté est Connah’s Quay, à l’embouchure de la Dee.
ISO 3166-2:MG
ISO 3166-2:MG est l'entrée pour Madagascar dans l'ISO 3166-2, qui fait partie du standard ISO 3166, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et qui définit des codes pour les noms des principales administration territoriales (e.g. provinces ou États fédérés) pour tous les pays ayant un code ISO 3166-1.

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Mouzeil
Mouzeil est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune possède un important passé minier lié à l'exploitation du bassin houiller de Basse Loire par la compagnie des mines de Montrelais.

Ancenis
Ancenis ([ɑ̃s.ni] ou [ɑ̃.sə.ni]) est une ancienne commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle était jusqu’au 1er janvier 2017, avec Châteaubriant et Saint-Nazaire, une des trois sous-préfectures du département. Au dernier recensement de 2016, la commune compte 7 656 habitants. Depuis le 1er janvier 2019, elle constitue la commune nouvelle d'Ancenis-Saint-Géréon avec l'ancienne commune voisine de Saint-Géréon.

Ancenis et Saint-Géréon forment un pôle urbain de 10 000 habitants. Celui-ci est à la tête d'un bassin de vie de 61 000 habitants à mi-chemin entre Angers et Nantes.

Aujourd'hui, l'économie de la ville repose sur le tertiaire, mais l’agriculture y est encore très présente surtout au nord.
Wiksin
Wiksin (prononciation : [ˈvikɕin]) est un village polonais de la gmina de Grudusk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Grudusk (siège de la gmina), 25 kilomètres au nord de Ciechanów (siège du powiat) et à 100 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ciechanów (Mazovie)
Ciechanów (prononciation : [t͡ɕeˈxanuf]) est une ville polonaise du powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-nord de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Ciechanów et du powiat de Ciechanów.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 32,51 km2 et comptait 44 879 habitants en 2013.
Équipe des Tonga de rugby à XV à la Coupe du monde 2015
L'équipe des Tonga de rugby à XV dispute la coupe du monde 2015, organisée par l'Angleterre, en étant dans la poule C pour la première phase; elle affronte la Géorgie, la Namibie, l'Argentine et la Nouvelle-Zélande. Ils s'inclinent 10-17 contre les Géorgiens avant de s'imposer 35-21 contre la Namibie. Ils perdent ensuite 45-16 contre l'Argentine, et 47-9 contre la Nouvelle-Zélande.
Les Tonga finissent donc à une décevante quatrième place dans la poule, derrière la Nouvelle-Zélande, l'Argentine et la Géorgie.

À cause de ce parcours, les Tonga réalisent moins bonne prestation en coupe du monde qu'en 2007 et  en 2011. Ils doivent par conséquent passer par les qualifications régionales pour espérer participer à la coupe du monde 2019 au Japon.

Équipe des Tonga de rugby à XV à la Coupe du monde 2007
L'équipe des Tonga de rugby à XV dispute la Coupe du monde 2007, organisée par la France, en étant dans la poule A pour la première phase; elle affronte l’Afrique du Sud, les Samoa, les États-Unis et l'Angleterre. L'Afrique du Sud s’impose difficilement contre les Tonga 30-25. Le match au sommet entre les Tongiens et l'Angleterre voit la victoire des champions du monde 2003 sur les îles du Pacifique par 36-20. Les Tonga peuvent disputer ce match pour finir second de la poule, derrière l'Afrique du Sud. Avant, ils sont parvenus à s'imposer 25-15 contre les États-Unis et 19-15 contre les Samoa. Grâce à ce parcours, les Tonga réalisent leur meilleure prestation en Coupe du monde, performance renouvelée en 2011.

Ce sont les deux premiers de cette poule qui disputent par la suite la finale de la compétition.
Phonologie du proto-indo-européen
La phonologie du proto-indo-européen (PIE) est le système phonologique reconstruit à partir des différentes langues indo-européennes au moyen des méthodes comparatistes. Bien qu'elle soit, comme toutes les études indo-européennes, en continuelle élaboration, elle demeure la branche la plus solidement établie et constitue donc le pivot de la linguistique indo-européenne. Cela est dû au caractère absolu du changement phonétique : un même son dans un même contexte évoluera toujours de manière régulière. Toutes les langues indo-européennes, anciennes et modernes, ont, dans leur système phonologique, des traces de cet état préhistorique et permettent ainsi sa reconstruction.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Käthe von Nagy
Käthe de Nagy de son vrai nom Ekatarina Nagy Von Cziser est une actrice, chanteuse, danseuse et modèle d'origine hongroise née à Szabadka (Autriche-Hongrie) le 4 avril 1904 et morte à Ojai, Californie le 20 décembre 1973.

Max de Vaucorbeil
Max Romberg, dit Max de Vaucorbeil, né le 22 décembre 1901 à Bruxelles et mort le 2 avril 1982 à Mougins, est un réalisateur français d'origine belge.

Il est notamment connu pour avoir réalisé le premier film français en couleurs, Le Mariage de Ramuntcho (1947).
Fête de San Gennaro
La fête de San Gennaro est une fête religieuse qui a été instaurée en septembre 1926, à l'arrivée à New York des immigrants originaires de Naples, autour de Mulberry Street, à Little Italy, afin de perpétuer la tradition commémorée en Italie qui célèbre le saint patron napolitain, saint Janvier (en italien : San Gennaro).

Cette fête se tient le 19 septembre du calendrier liturgique de l'Église catholique romaine.

Fête religieuse
Les fêtes religieuses sont des fêtes attachées à des traditions et pratiques religieuses. Les fêtes occidentales ont été assimilées par le christianisme ou sont d'origine chrétienne. Dans les pays où ces fêtes sont pratiquées, on nomme souvent fêtes païennes les fêtes non chrétiennes.