hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zone sismique de New Madrid
La zone sismique de New Madrid (en anglais New Madrid Seismic Zone), connue aussi sous le nom de rift de Reelfoot ou de ligne de faille de New Madrid,  est une zone sismique majeure à la limite du Sud et du Midwest des États-Unis, s'étendant au sud-ouest de New Madrid dans le Missouri.

Le système de faille de New Madrid est responsable des tremblements de terre de New Madrid de 1811-1812  et a le potentiel pour produire des tremblements de terre destructeurs en moyenne tous les 300 à 500 ans. Depuis 1812, de fréquents petits tremblements de terre intraplaques (tremblements de terre à l'intérieur d'une plaque tectonique) furent enregistrés dans cette zone.

La zone sismique couvre des parties de cinq États américains : l'Illinois, le Missouri, l'Arkansas, le Kentucky et le Tennessee.

Plaque tectonique
Une plaque tectonique ou plaque lithosphérique est un fragment de la lithosphère qui résulte de son découpage à la manière d'un puzzle par un système de failles, de dorsales, de rifts et de fosses de subduction. Les plaques lithosphériques se déplacent de quelques centimètres par an dans des directions différentes, ce qui entraîne la formation de zones de divergence, de subduction, de collision et de coulissage.
Saison 2 de Fallout
La deuxième saison de la série télévisée américaine post-apocalyptique Fallout a été diffusée pour la première fois le 16 décembre 2025 sur Amazon Prime Video, les épisodes restants étant diffusés chaque semaine jusqu'au 4 février 2026.

Basée sur la franchise de jeux vidéo de rôle créée par Tim Cain et Leonard Boyarsky, la série se déroule deux siècles après la Grande Guerre de 2077, au cours de laquelle la société s'est effondrée à la suite d'un holocauste nucléaire.

La saison met en vedette Ella Purnell, Aaron Moten, Moisés Arias, Frances Turner, Kyle MacLachlan et Walton Goggins. La saison poursuit l'histoire qui se déroule dans le désert post-nucléaire américain et présentera New Vegas, un lieu important du jeu vidéo Fallout: New Vegas. En mai 2025, Amazon a renouvelé la série pour une troisième saison.

Fallout (série télévisée)
Fallout est une série télévisée dramatique post-apocalyptique américaine créée par Geneva Robertson-Dworet et Graham Wagner et diffusée depuis le 10 avril 2024 sur Prime Video. Il s'agit de l'adaptation de la franchise de jeux vidéo de rôle créée par Interplay Entertainment, désormais détenue par le studio de jeux vidéo Bethesda Softworks.
1re étape du Tour de France 2003
La 1re étape du Tour de France 2003 a eu lieu le 6 juillet 2003 entre Montgeron et Meaux sur une distance de 168 km. Elle a été remportée par l'Italien Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) devant l'Australien Robbie McEwen (Lotto-Domo) et l'Allemand Erik Zabel (Telekom). l'Australien Bradley McGee (Fdjeux.com) conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Montgeron
Montgeron (prononcé [mɔ̃ʒǝʁɔ̃] ) est une commune française située à dix-neuf kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. Elle est partagée entre le canton de Vigneux-sur-Seine et celui de Draveil.

Située entre les deux vallées de l’Yerres et de la Seine en contrebas de la forêt de Sénart sur le chemin stratégique de Paris à la Bourgogne devenue la route nationale 6, le village après avoir été un rendez-vous de chasse royale important sur la propriété de Monsieur devint au XIXe siècle une station de villégiature pour la bourgeoisie et les artistes parisiens, dont des peintres reconnus comme Claude Monet ou Edgar Degas. Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers plus aisés.

Ses habitants sont appelés les Montgeronnais.
Église en bois de Brzan
L'église en bois de Brzan (en serbe cyrillique : Црква брвнара у Брзану ; en serbe latin : Crkva brvnara u Brzanu) est une église orthodoxe serbe située à Brzan, dans le district de Šumadija et dans la municipalité de Batočina en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 269).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Leave a Light On
Leave a Light On est une chanson du chanteur écossais Tom Walker, sortie 13 octobre 2017. La chanson a été co-écrite par Walker et Steve Mac. Elle a atteint le top 10 de nombreux pays. Elle a également atteint la 7e place au Royaume-Uni et la 25e place en Irlande.

Une version acoustique de la chanson, arrangée et produite par Cliff Masterson, a été diffusée pour une publicité pour Sony Bravia.

Bravia
Bravia, typographié BRAVIA et acronyme de « Best Resolution Audio Visual Integrated Architecture », est une gamme de téléviseurs haute définition à écran LCD, de vidéoprojecteurs, et d'un ensemble d'articles de cinéma maison de la marque japonaise Sony.
Parc national Carara
Le parc national Carara est un parc national situé dans la province de Puntarenas au Costa Rica.

Le parc protège le bassin fluvial de la rivière Tárcoles, à proximité de la ville d'Orotina.

Il inclut l'une des dernières plus importantes populations d'aras rouges sauvages du pays.

Ara rouge
Ara macao

L'Ara rouge (Ara macao) ou Ara Macao, est un grand perroquet coloré vivant dans les forêts tropicales d'Amérique centrale et du Sud. Il s'agit de l'oiseau national du Honduras. Il est très proche, mais différent de l’Ara chloroptère qui n'a pas de jaune, mais du vert sur ses ailes.
Khatlon Bokhtar
Le Futbolny Klub Khatlon Bokhtar (en tadjik : футболии Клуби Хатлон Бохтар), plus couramment abrégé en FK Khatlon Bokhtar, est un club tadjik de football fondé en 1960 et basé dans la ville de Qurghonteppa.

Bokhtar
Bokhtar

Bokhtar (Qurghonteppa, en tadjik : Қурғонтеппа ; en persan : گرگان تپه ; en russe : Курган-Тюбе, Kourgan-Tioube, qui signifie les « collines de Gurgan ») ou Kurgan-Tjube, est une ville du Tadjikistan et la capitale de la province de Khatlon. Sa population s'élevait à 75 450 habitants en 2010, ce qui en fait la quatrième ville du pays.
Masse (individus)
Une masse d'individus désigne un nombre important et indifférenciée de personnes. On retrouve cette expression dans :

Communication de masse ;

Culture de masse ;

Médias de masse ;

Société de masse ;

Tourisme de masse.

Culture de masse
La culture de masse (à ne pas confondre avec culture populaire) désigne une forme de culture liée à un commerce découlant des modes de production et de consommation des sociétés industrielles modernes. Elle est véhiculée par des produits destinés à être vendus au plus grand nombre. Elle est ainsi étroitement associée à la société de consommation, en particulier par le fait de dépendre des modes de production et de rentabilité des entreprises capitalistes. Sous l'influence (en) du marketing et des médias de masse, elle peut donner lieu à des modes plus ou moins passagères. Les modes les plus durables peuvent influencer les modes de vie et cela à une échelle qui est désormais mondiale.

Le terme s’oppose à celui de « culture savante » et de culture populaire. Dans un but de marketing ou de distinction sociale, une confusion est parfois entretenue entre culture de masse et culture populaire.
Île Valcour
L’île Valcour est une île du lac Champlain. Administrativement, elle dépend du comté de Clinton de l'État de New York aux États-Unis.

Quatrième île du lac Champlain en termes de superficie, l'île, sur laquelle se trouve un ancien phare, est devenue un parc d'État associé au parc Adirondack et est notable pour ses populations de Grands Hérons.

Une bataille navale y eut lieu en 1776.

Grand Héron
Ardea herodias

Le Grand Héron (Ardea herodias) est une espèce d'oiseaux de la famille des ardéidés (hérons et butors).

C'est un oiseau commun dans la plus grande partie de l'Amérique centrale et du Nord ainsi que dans les îles des Caraïbes et Galápagos, à l'exception du grand nord américain ou des régions désertiques ou montagneuses dans lesquelles il ne pourrait pas trouver d'étendues d'eau pour se nourrir.
Claire Philouze
Claire Philouze, née le 15 juillet 1998, est une gymnaste acrobatique française.

Elle remporte aux Championnats du monde de gymnastique acrobatique 2014 à Levallois-Perret la médaille de bronze en duo féminin avec Léa Roussel.

Gymnastique acrobatique
Une figure acrobatique realisée a cinq s appelle un quintuplé et le FISA (Fédération Intenational de Sport Acrobatique) fut crée en 1973

La gymnastique acrobatique ou acrosport est une activité gymnique artistique, mélangeant chorégraphie, gymnastique au sol et pyramides humaines. Il consiste en la pratique de main à main acrobatique, enchaînements de porters, de chorégraphies et d'acrobaties sur un thème musical.

L'acrosport se pratique en équipe (de 2 à 4 personnes par formation), composée de voltigeurs, de porteurs et de "semi" (rôle intermédiaire). Le voltigeur est celui qui participe à une forme corporelle en utilisant (appui, équilibre ou saut) avec une autre personne. Le porteur est donc celui qui joue un rôle d'appui. Il existe 5 types de formations en compétition : duo féminin - duo mixte - duo masculin - trio féminin - trio mixte - quatuor masculin - quatuor mixte - quatuor féminin.
Armée du Turkestan
L’armée du Turkestan (en russe : Туркестанская армия) ou l’armée de la région transcaspienne (Войска Закаспийской области) est une unité militaire des Forces Armées du Sud de la Russie lors de la guerre civile russe formée le 22 janvier 1919 sur décret du lieutenant général Dénikine. Avec le soutien de la mission militaire britannique au Turkestan (sous les ordres du général major Wilfrid Malleson) l’armée lutte contre les forces bolchéviques en transcaspienne.

Anton Denikine
Anton Ivanovitch Denikine (en russe : Антон Иванович Деникин, parfois orthographié Dénikine), né le 4 décembre 1872 (16 décembre dans le calendrier grégorien) à Włocławek (Gouvernement de Varsovie, alors dans l’Empire russe) et mort le 8 août 1947 à Ann Arbor (États-Unis), est un général russe, chef d'état-major dans les armées de la Russie impériale pendant la Première Guerre mondiale et commandant en chef de l'armée des volontaires pendant la guerre civile russe.
Saint-Avé
Saint-Avé [sɛ̃tave] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

En 2023, avec 12 470 habitants, elle est la 8e commune la plus peuplée du Morbihan et la 32e de Bretagne.

Elven
Elven [ɛlvɛ̃] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

La commune d'Elven est labellisée Village étape depuis 2004 et fait partie du parc naturel régional du golfe du Morbihan.
Championnat des Philippines de basket-ball
La Philippine Basketball Association (PBA) est une ligue de basket-ball professionnelle philippine, créée en 1975. Ce championnat est composé de dix équipes sous forme de franchise sponsorisées par des marques. Les règles de la ligue sont un mélange entre celles de la FIBA et celles de la NBA.

San Miguel Corporation
La San Miguel Corporation est un conglomérat dont le siège est à Mandaluyong, Metro Manila aux Philippines. Elle est notamment connue pour sa bière homonyme et est présente dans les domaines de la boissons, la nourriture, les emballages, le carburant, l'électricité et les infrastructures.
Orchestre symphonique national estonien
L'Orchestre symphonique national estonien (en estonien : Eesti Riiklik Sümfooniaorkester), anciennement nommé Orchestre symphonique de la Radio estonienne, a donné son premier concert radiodiffusé à Tallinn le 18 décembre 1926.

Arvo Pärt
Arvo Pärt ([ˈɑrvo ˈpært]), né le 11 septembre 1935 à Paide en Estonie, est un compositeur estonien. Souvent associé au mouvement de musique minimaliste, il est considéré comme un des principaux compositeurs contemporains.
Utta Danella
Utta Danella (Utta Schneider), née le 18 juin 1920 à Leipzig (Allemagne) et morte en juillet 2015 à Munich (Allemagne), est une auteure allemande.

Danella est surtout connue pour ses ouvrages mélodramatiques. Elle a écrit plus de quarante livres en allemand et vendu environ 70 millions de livres, ce qui en fait l'un des auteurs allemands les plus prospères.

Mélodrame (théâtre)
Le mélodrame, du grec μέλος, chant et δράμα, action théâtrale, est un genre théâtral très populaire au XIXe siècle, se caractérisant par des situations invraisemblables et des personnages manichéens (bons contre méchants).
Relations entre le Burundi et la Chine
Les relations entre le Burundi et la Chine (en anglais : Burundi–China relations ; en chinois : 中国－布隆迪关系) sont les relations bilatérales (en) existant entre la république du Burundi et la république populaire de Chine. Elles sont initiées le 21 décembre 1963 par le Président chinois Mao Zedong et le roi du Burundi Mwambutsa IV Bangiricenge. Les relations sont rompues par le roi Mwambutsa en 1965 puis restaurées par le premier président burundais Michel Micombero le 31 octobre 1971,. Depuis cette date, la Chine a fourni de l'aide au développement au Burundi, notamment pour la construction d'une usine de textile à Bujumbura. En 2002, la Chine exporte 2 718 dollars de produits vers le Burundi et importe 491 000 dollars de biens de ce pays.

Le Burundi et la Chine disposent d'ambassades, respectivement à Pékin et Bujumbura.

Aide au développement
L'aide au développement désigne une action volontaire par un acteur extérieur pour impulser le développement d'un pays tiers (pays en développement). Les conceptions du développement sont nombreuses, les différentes formes de l'aide le sont tout autant.
Périllaldéhyde
Le périllaldéhyde est un composé extrait des feuilles, des graines et des fleurs de la Perilla frutescens qui pousse en Inde. C'est un monoterpène cyclique avec une fonction aldéhyde conjuguée avec un alcène.

Le périllaldéhyde et l'huile essentielle de périlla (qui contient principalement du périllaldéhyde) sont utilisés comme composant de parfum, de cosmétique et d'arôme (FEMA No. 3557). Il possède une forte odeur épicée, grasse et d'herbe.

Le périllaldéhyde peut être converti en alcool périllique qui est aussi utilisé en parfumerie.

Le périllaldéhyde possède une saveur sucrée, évaluée à 12 fois celle du saccharose quand comparée à une solution à 10 % de saccharose. À partir du périllaldéhyde est synthétisé la périllartine, une oxime au pouvoir sucrant 2 000 fois plus intense que le saccharose. Cependant, sa saveur sucrée est accompagnée d'un arrière-goût amer de réglisse.

Monoterpène
Les monoterpènes sont une classe de terpènes constitués de deux molécules d’isoprène C5H8 et ont pour formule de base (C5H8)2. Ils peuvent être linéaires ou contenir des cycles, la présence d'atomes d'oxygène n'est pas exclue.
Constance de Sicile
Plusieurs princesses et reines siciliennes se prénomment Constance :

Constance de Hauteville (1154-1198), fille posthume du roi normand Roger II de Sicile, épouse de l'empereur germanique Henri le Cruel et mère de l'empereur et roi de Sicile Frédéric II du Saint-Empire, « Stupor Mundi » ;

Constance de Hohenstaufen (1230-1307), fille de Frédéric II du Saint-Empire et de Bianca Lancia, impératrice de Byzance, épouse de Jean III Doukas Vatatzès ;

Constance de Hohenstaufen (1248-1302), petite-fille de Frédéric II du Saint-Empire, fille du roi Manfred Ier de Sicile, épouse du roi d'Aragon Pierre III d'Aragon, et mère des rois Alphonse III et Jacques II d'Aragon et du roi Frédéric II de Sicile ;

Constance de Sicile (1303-1344), petite-fille de la précédente et fille du roi Frédéric II de Sicile, mariée trois fois, avec Henri II de Chypre, Léon V d'Arménie et Jean de Lusignan.

Bianca Lancia
Bianca Lancia la jeune (1210-1246), ou encore Beatrice Lancia, fut la compagne et probablement la quatrième épouse légitime de l'empereur Frédéric II du Saint-Empire. Ils eurent trois enfants : Constance, impératrice de Byzance ; Manfred, roi de Sicile ; et Violante di Svevia (it), comtesse de Caserte.
Réflexe stapédien
Le réflexe stapédien, aussi appelé réflexe acoustique, est la contraction involontaire de deux muscles de l'oreille moyenne, le muscle stapédien (du latin stapia : étrier) et le muscle du marteau. En rendant plus rigide la chaîne des osselets, il atténue le niveau des sons transmis à l'oreille interne.

Un son fort provoque ce réflexe de manière bilatérale : il concerne les deux oreilles, même si le son affecte particulièrement une oreille. Chez l’Homo sapiens, seul le muscle stapédien se contracte lors de l'activation du réflexe (pas le muscle du marteau). Le muscle stapédien se contracte aussi juste avant de commencer à parler.

Le réflexe acoustique a trois fonctions :

une fonction de protection de l'oreille interne, en atténuant la transmission des sons forts, surtout les graves (Oto) ;

une fonction d'augmentation du champ dynamique de l'audition et d'adaptation au niveau sonore ;

une fonction de diminution de l'effet de masque.

Muscle tenseur du tympan
Le muscle tenseur du tympan (anciennement muscle du marteau ou muscle de Toynbee) est l'un des deux muscles des petits os de l'audition associés aux osselets de l'oreille moyenne. Ces deux muscles de l'oreille moyenne amortissent ou s'opposent aux mouvements de la chaîne ossiculaire. Le deuxième muscle étant le muscle stapédien.
Léika
Léika (grec moderne : Λαίικα) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 909 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Mary Archer
Mary Doreen Archer, baronne Archer de Weston-super-Mare (née Mary Doreen Weeden, le 22 décembre 1944 à Epsom, Surrey) est une physicienne britannique, spécialiste de l'utilisation de l'énergie solaire.

Epsom (Royaume-Uni)
Epsom est une ville d'Angleterre, dans le district d'Epsom and Ewell, dans le Surrey. Elle fait partie de la région urbaine de Londres et se situe à 29 km au sud-ouest de Charing Cross. Epsom est célèbre pour ses courses hippiques, c'est pour cette raison que Chantilly est sa ville jumelle en France.
Le Bateau de pêche
Le Bateau de pêche est un tableau réalisé en 1865 par le peintre français Gustave Courbet. Réalisé à l'huile sur toile, le tableau représente un bateau de pêche échoué sur la côte normande près de Trouville. Il appartient à la collection du Metropolitan Museum of Art, à New York.

Trouville-sur-Mer
Trouville-sur-Mer est une commune française, située dans le département du Calvados en Normandie, sa population s'élève à 4 619 habitants.

Petit port de pêche jusqu'au XVIIIe siècle, la ville se développe à partir de la première moitié du XIXe siècle et devient associée aux bains de mer et aux peintres qui la fréquentent. C'est une des principales stations balnéaires de Normandie aujourd'hui, comme sa rivale historique Deauville.
Marie-Pierre Thiébaut
Marie-Pierre Thiébaut (10 mars 1928 - 19 janvier 2010) est une artiste, sculpteur et plasticienne française.

Les matériaux privilégiés de l’artiste sont la terre (qu’elle modèle ou qu’elle utilise comme pigment), le bois, le plâtre et le ciment (dont elle explore les potentialités expressives). Une part importante de son travail réside également en des séries d’empreintes de doigts, paumes, mains, seins et ventres qui sont autant d’estampes du vivant. Le lien physique qu’elle établit entre la nature, le corps et l’œuvre, est de l’ordre d’une pratique originelle. Son œuvre exprime une force personnelle de création, développée en marge de toute pensée théorique. Pour autant son geste prête à conséquence, instinctif et mesuré tout en pudeur et en effacement. Marie-Pierre Thiébaut donne à voir un univers sensible, sensuel, troublant et fragile.

Art et Décoration
Art et Décoration est un magazine mensuel de décoration français créé en 1897 et consacré à l'origine aux arts décoratifs et aux nouvelles tendances (art nouveau, art déco, etc.). Le titre est repris en 2008 par Hachette Filipacchi Médias, puis revendu à Czech Media Invest.
Virtua Cop Special Pack
Virtua Cop Special Pack (バーチャコップスペシャルパック), ou Virtua Cop Special Pack (Virtua Cop 1 & 2 + The House of the Dead Taikenban) dans sa forme longue, est une compilation de jeux vidéo d'action de type tir au pistolet sortie le 19 février 1998 exclusivement sur Saturn, uniquement au Japon,. Elle a été développée par Sega-AM2 et Sega-AM1 et éditée par Sega. Elle fait partie des séries Virtua Cop et The House of the Dead.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
6e gala des prix Félix
Les Lauréats des prix Félix en 1984 récompensant les artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du sixième Gala de l'ADISQ, animé par Jean-Pierre Ferland et qui eut lieu le 28 octobre 1984.

Daniel Lavoie
Daniel Lavoie, est un auteur-compositeur-interprète et musicien canadien (franco-manitobain), né le 17 mars 1949 à Dunrea au Canada (dans la province du Manitoba). Il est notamment connu pour le titre Ils s'aiment, datant de 1984, et pour sa participation à la distribution d'origine de la comédie musicale Notre-Dame de Paris en 1998-2001 et depuis 2016.
Jennifer Fox (productrice)
Jennifer Fox est une productrice de film américaine.

De 2001 à 2007, elle a été présidente de Section Eight Productions. Auparavant, elle était vice-présidente de la production chez Universal Pictures. Jennifer Fox a été nommée pour un Oscar en 2008 pour son travail de production dans Michael Clayton.

Universal Studios
Les studios Universal (désignés par Universal Studios Lot en anglais) sont des studios de tournage de cinéma et de télévision appartenant à Universal Pictures et situés à Universal City en Californie. Ils sont situés à côté du parc d'attractions Universal Studios Hollywood (l'attraction Studio Tour permet leur visite).

Les studios possèdent des décors permanents dans le backlot, utilisés dans de nombreux films et séries télévisées.
Stanisław Lanckoroński
Stanisław Lanckoroński, armoiries Zadora, né vers 1590 et mort en 1657. Staroste de Skała en 1641, châtelain de Halytch en 1646, châtelain de Kamieniec Podolski, voïvode de Bracław et grand Regimentarz de la Couronne en 1649, voïvode de Ruthène en 1652, hetman de la Couronne de 1654 au 19 février 1657.

Skala-Podilska
Skala-Podilska (en ukrainien : Скала-Подільська ; en polonais : Skała Podolska ; en russe : Скала-Подольская, Skala-Podolskaïa) est une commune urbaine de l'oblast de Ternopil, en Ukraine. Sa population s'élevait à 3 660 habitants en 2024.