hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Craniata
En zoologie et en paléontologie, le nom Craniata correspond à deux groupes d'animaux :

les Craniata qui sont une classe ou un clade de Chordés ;

les Craniata qui sont une classe de brachiopodes appelés précédemment « Craniformes ».

Chordata
Chordés, Cordés

Les Chordés ou Cordés (Chordata) forment un embranchement d'animaux du clade des Bilatériens et appartenant au super-embranchement des Deutérostomiens. Leur nom provient de la notochorde, une lamelle cartilagineuse située sur le côté dorsal de l'animal, forme la plus élémentaire d'un endosquelette (squelette interne). Quatre sous-embranchements sont réunis dans ce groupe : les Cephalochordata, les Vetulicolia (aujourd'hui éteints), les Tunicata et les Vertebrata (ces deux derniers groupes sont réunis sous le clade des Olfactores). Ils constituent un des embranchements les plus diversifiés du règne animal avec plus de 65 000 espèces, après les Arthropodes, ces derniers regroupant, avec près d'1,5 million d'espèces recensées, plus de 80 % des espèces connues.
Les Travailleurs du chapeau
Les Travailleurs du chapeau (It's a Great Feeling) est une comédie musicale américaine de David Butler, sortie en 1949 et produite par la Warner Bros.

Le film met en scène l'actrice américaine Doris Day dans le rôle d'une serveuse de la Warner Bros. qui rêve de devenir une star et décrocher un premier rôle. Sa rencontre avec les acteurs Jack Carson et Dennis Morgan, qui jouent leur propre rôle à l'écran, lui permettra de s'introduire dans les coulisses des studios hollywoodiens.

De nombreux acteurs et réalisateurs font leur apparition dans le film dans leur propre rôle, parmi lesquels Errol Flynn, Gary Cooper, Joan Crawford, Michael Curtiz, Edward G. Robinson, Sydney Greenstreet, Danny Kaye, Eleanor Parker, Patricia Neal, Ronald Reagan, Jane Wyman, King Vidor, Raoul Walsh et également Bugs Bunny et Tweety Bird.

Le film fut nommé pour l'Oscar de la meilleure chanson originale, pour la chanson « It's a Great Feeling » écrite par Jule Styne et Sammy Cahn.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Alliance des partis du Sarawak
L'Alliance des partis du Sarawak (en malais : Gabungan Parti Sarawak abrégé GPS) est une coalition politique malaisienne basée principalement dans l'État du Sarawak. Elle est formée en 2018 par quatre anciens partis membre Barisan Nasional (BN) opérant uniquement au Sarawak à la suite de la défaite de la coalition fédérale aux élections législatives malaisiennes de 2018.

Élections législatives malaisiennes de 2018
Les élections législatives malaisiennes de 2018 se déroulent le 9 mai 2018 en Malaisie afin de renouveler les 222 membres de la chambre des représentants de Malaisie. Les élections pour les parlements de douze des treize États de Malaisie se déroulent le même jour.

Les élections constituent une victoire historique du principal parti d’opposition, le Pakatan Harapan (Alliance de l'espoir, PH), de l'ancien Premier ministre Mahathir Mohamad, mettant fin à 61 ans de pouvoir du Barisan Nasional (Front national, BN) qui dirigeait le pays depuis l’indépendance en 1957. Avec 122 sièges sur 222, l'opposition obtient la majorité absolue. Le nouveau Premier ministre Mahathir Mohamad devient à 92 ans le plus vieux dirigeant du monde. C'est la première alternance politique de l'histoire du pays.
C20H32O3
C20H32O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

Eicosanoïde
acide 5-hydroxyeicosatétraénoïque, numéro CAS 70608-72-9
acide 12-hydroxyeicosatétraénoïque, numéro CAS 54397-83-0

Portail de la chimie

Eicosanoïde
Les eicosanoïdes (du grec ancien εἴκοσι / eíkosi , signifiant « vingt ») ou icosanoïdes, sont une vaste famille de dérivés d'oxydation d'acides gras polyinsaturés à 20 atomes de
carbone comme l'acide arachidonique (C20:4 (ω-6)).

Cycliques ou linéaires (leucotriènes), ils sont rangés en deux types :

les leucotriènes (LT) ;

les prostanoïdes, parmi lesquelles : 
les prostaglandines (PG),
les thromboxanes (TX),
les prostacyclines (PGI).
Monument de Chambeshi
Le monument de Chambeshi, dans la province du Nord de la Zambie, également appelé Mémorial de Chambeshi et Mémorial de Lettow-Vorbeck, commémore la cessation définitive des hostilités de la Première Guerre mondiale, trois jours après l'Armistice en Europe.

Province du Nord (Zambie)
La province du Nord, ou Province septentrionale, est une province du nord de la Zambie. Elle occupe environ le cinquième du territoire du pays. Elle comprend neuf districts, et a pour capitale provinciale Kasama. Les lacs Tanganyika, Bangweulu et Mweru Wantipa se trouvent en tout ou partie sur son territoire, ainsi que de nombreuses chutes d'eau dont les chutes de Kalambo, Lumangwe, Kabweleume, et Chishimba.
Électrophorèse des protéines
L'électrophorèse des protéines (ou des protides) est une méthode d'analyse d'un mélange de protéines par une électrophorèse sur gel. Elle repose sur la capacité des protéines chargées à migrer au travers des pores d'un gel lorsqu'on applique un courant électrique. Elle est employée en protéomique ainsi qu'en médecine, principalement à partir de sérum sanguin (le plasma sanguin ne convient pas).

L'électrophorèse est une technique chimique d'analyse des masses des molécules.  Si on maîtrise la porosité fine du gel, les molécules vont migrer vers le pôle électrique opposé de leur charge en fonction de leur taille.

Gel (matériau)
Un gel (du lat. gelu : gel, froid, glace ou congelés;  ou gelatus : gelé, immobile -) est un solide qui peut avoir des propriétés allant de mou et ductile à dur et cassant.  Au niveau microscopique, ce sont des systèmes réticulés de longues chaînes moléculaires (macromolécules, souvent de type polymères) diluées, ne présentant aucun écoulement lorsqu'ils sont à l'état stable. En masse, les gels sont principalement constitués de liquide, mais ont un comportement proche de celui des solides grâce à leur réseau tridimensionnel enchevêtré au sein du liquide. Ce sont ces enchevêtrements qui donnent aux gels leur structure et contribuent à leur adhérence.
Clairance mucociliaire
La clairance mucociliaire est un processus d'épuration par lequel les particules des aérocontaminants sont piégées dans le mucus sécrété par les muqueuses ciliées des voies respiratoires. Ce nettoyage mécanique s'effectue à l'aide d'un système d'auto-nettoyage efficace, le système mucociliaire (SMC), mécanisme de défense qui entre en jeu à chaque inspiration. À cet effet, la muqueuse du nez, des sinus paranasaux et des bronches est composée de cellules ciliées portant des cils cellulaires dont le battement fait avancer le mucus en direction de l'hypopharynx (élimination dans le système digestif via la déglutition) ou de l'extérieur (mouchage, rhinorrhée, éternuement, expectoration sous forme de crachats et de glaires).

C'est, avec le réflexe de la toux, l'un des deux processus de protection des poumons pour éliminer les particules inhalées, y compris les agents pathogènes, avant qu'elles n'atteignent les tissus sensibles des poumons.

Hypopharynx
L'hypopharynx de l'homme est la portion inférieure du pharynx. L’hypopharynx est également appelé pharynx laryngé ou laryngo-pharynx, car il communique avec le larynx par l'orifice supérieur de ce dernier. L'hypopharynx se trouve en arrière de l’épiglotte. Son rôle est d'assurer la fermeture du larynx pendant la déglutition, c'est-à-dire lorsque l'on avale.
David Argue
David Argue est un acteur et scénariste australien né le 26 décembre 1959 à Melbourne (Victoria) et mort le 30 juillet 2025 dans la même ville. Il est connu pour avoir joué dans des films comme BMX Bandits (1983) et le classique Gallipoli (1981).

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Movie Battles
Movie Battles II est un mod de jeu d'équipe multijoueur, de type dernier survivant du jeu de tir de LucasArts/Raven Software, Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy. Le jeu consiste en une équipe constituée de troupes de l'Empire Galactique/ la Fédération du commerce contre les troupes de l'Alliance rebelle / la République galactique, chacun des deux essaye d'accomplir un objectif (qui varie en fonction de la carte), ou bien d'éliminer tous les ennemis de l'équipe adverse.

Force (Star Wars)
Dans l’univers de Star Wars, la Force est un champ d’énergie s’appliquant à tous les êtres vivants et les entourant. La Force donne à ceux qui y sont sensibles différents pouvoirs plus ou moins puissants (en fonction de la sensibilité avec celle-ci). Des micro-organismes nommés « midi-chloriens », qui vivent en symbiose chez la plupart des êtres vivants de la Galaxie, permettent à leurs hôtes d'être connectés à la Force. Ces êtres sont originaires de la « Planète de la Force ». La Force est l'ensemble de ceux qui vivent et meurent, elle relie cet ensemble à la galaxie
Swartzia prouacensis
Swartzia prouacensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbre néotropical, endémique de Guyane et du Suriname.

L'épithète spécifique prouacensis provient du nom du fleuve Approuague.

En Guyane, c'est une des espèces connues sous les noms de Boco, Boco marbré, Bois de fer, Bois boco, Faux bois boco (Créole), Boko, Aye-udu (Nenge tongo), Muira jibóia (Portugais), Ariyana'ë Kali'na), ãsivari (Palikur), Tunu'ï (Wayãpi),.

Au Suriname, on l'appelle Ijzerhart (Hollandais), Gandoe (Sranan tongo), Wajewoe (Saramaka), Itikiboroballi hororadikoro (Arawak), Ietjoetanoe alianao, Aliana oeu, Wepetano tamoene (Karib).

Au Guyana, les arbres de ce type sont appelés Womara.

Nenge tongo
Les langues aluku, ndjuka et paramaca  font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise.

C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge.

Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :

aloukou ou boni pour celle des Aluku ;

ndyuka, djuka, aukan, okanisi pour celle des Ndjuka ;

paamacca ou pamaka (ce dernier est un auto-ethnonyme) pour les Paramaka.
Église supérieure de la basilique Saint-François d'Assise
L'église supérieure de la basilique Saint-François d'Assise est l'une des deux structures qui composent la basilique Saint-François à Assise, en Ombrie, avec l'église inférieure. Les deux églises, réunies sous le même nom de basilique, sont inscrites depuis 2000 au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

Elle est accessible depuis l'esplanade supérieure de la basilique.

Innocent IV
Innocent IV, né Sinibaldo Fieschi (vers 1180/1190 – 7 décembre 1254), est le 180e pape de l'Église catholique, du 25 juin 1243 à sa mort.

Il appartenait à l'une des principales familles de Gênes. Formé à Parme et Bologne, il passait pour l'un des meilleurs[réf. souhaitée] canonistes de son époque. Son pontificat est notamment marqué par la lutte contre l'empereur du Saint-Empire Frédéric II dans le cadre de la longue querelle du sacerdoce et de l'Empire.
Djampa
Djampa est un prénom tibétain signifiant "gentil, amical, bienveillant". C'est également le nom tibétain d'un Bodhisattva mieux connu sous sa forme sanskrite qui est "Maitreya".

Dans l'hindouisme, le Djampa est une cérémonie expiatoire consistant à se jeter sur des matelas garnis d'instruments aigus et tranchants. Le but essentiel de cette cérémonie est qu'il y ait beaucoup de sang répandu.

Djampa, en arménien, signifie le chemin, la voie. On retrouve ce mot dans le nom de l'art martial arménien, le "Hay Djampa" (La voie arménienne). Les Arméniens, en effet, se nomment eux-mêmes, Hay (Հայ, pluriel : Հայեր, Hayer). Ce nom est en lien avec le nom du fondateur mythique du peuple arménien, Haïk.

Djampa est le nom d'une ville du Cameroun, située dans le département Mbam-et-Kim de la province du Centre. 5° 34′ 00″ N, 12° 08′ 00″ E

Le Djampa est un vêtement pour homme en tissu de pagne, composé d'une très ample tunique, d'un pantalon bouffant et éventuellement d'un boubou.

Maitreya
Maitreya (mot sanskrit signifiant « amical », « bienveillant »), appelé en pali : Metteya, en chinois : 彌勒菩薩 ; pinyin : Mílè púsà ou 彌勒佛, Mílèfó ; prononcé en japonais : Miroku, en vietnamien : Di-lặc et en tibétain (THL) : Jetsun Jampa Gonpo. Il est connu comme étant un mahâsattva qui deviendrait le Bouddha à venir lorsque le Dharma, l'enseignement du bouddha Shakyamuni, aura disparu, c’est-à-dire pendant ou après la période décrite comme la Fin du bouddhisme de Shakyamuni (Mappō). Son rôle de « maître » ou « protecteur » du bouddhisme l’a aussi fait connaître sous le nom Maitreyanatha, notamment dans la création de l’école Cittamātra avec Vasubandhu et le demi-frère de ce dernier, Asanga. Il serait né entre 270 et 350.

La croyance en l'avènement de Maitreya est partagée par les courants theravāda et mahāyāna du bouddhisme.
Rémi Chayé
Rémi Chayé, né en 1968 à Poitiers en France, est un réalisateur et animateur français.

Son premier long métrage, Tout en haut du monde (2015), a été nommé par trois fois au Festival du film francophone d'Angoulême et au Festival international du film d'animation d'Annecy, où il a obtenu le prix du public lors de ce festival. Son second film, Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary (2020), est récompensé du Cristal d'or à Annecy.

Animateur (artiste)
Un animateur est un artiste, technicien et spécialiste du monde de l'animation audiovisuel capable de créer la mise en mouvement de personnages et de décors. Cette discipline est utilisée dans le domaine de la création animée pour la réalisation de films d'animation, de publicités, de jeux vidéo, de clips musicaux, dans le domaine de l'art contemporain...

L'animateur peut être spécialisé dans diverses techniques de mise en mouvement : l'animation traditionnelle sur table lumineuse, la manipulation d'objets directement devant la caméra (image par image, ou stop-motion) et l'animation numérique (assistée par ordinateur) qui exploite de nombreux logiciels d'animation animation 2D ou 3D ( ZBrush, Maya ou 3ds Max, Blender, After effect...).
Hou toch van mij
Hou toch van mij (« Aime-moi, s'il-te-plaît ») est une chanson interprétée par le chanteur belge Bob Benny pour représenter la Belgique au Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1959 qui se déroulait à Cannes, en France. C'est une des deux participations de Bob Benny à l'Eurovision. Deux ans plus tard, en 1961, il participe et représente à nouveau la Belgique avec September, gouden roos.

Bob Benny a également enregistré la chanson en allemand, intitulée Niemals zuvor (« Jamais auparavant »).

Concours Eurovision de la chanson 1959
Le Concours Eurovision de la chanson 1959 fut la quatrième édition du concours. Il se déroula le mercredi 11 mars 1959, à Cannes, en France. Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Een beetje, interprétée par Teddy Scholten. Le Royaume-Uni termina deuxième et la France, pays hôte, troisième.
Gravine di Matera
Les Gravine di Matera (littéralement Ravins de Matera) sont des incisions érosives similaires aux canyons trouvés dans la province de Matera. Les ravins présentent des morphologies karstiques typiques de la Murgia, celles de Matera sont quelques-uns des ravins de la Basilicate et des Pouilles.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Gestion des exigences
La gestion des exigences consiste à gérer les exigences hiérarchisées d'un projet, à détecter les incohérences entre elles et à assurer leur traçabilité.

Dans de nombreux métiers, l'expression de ces exigences donne lieu à une quantité de documents dont la cohérence et la qualité conditionnent le succès ou l'échec des projets concernés.

Il existe des logiciels spécialisés qui permettent d'aider à la réalisation de cette activité.

Certains cahiers des charges (en haute qualité environnementale appliquée au bâti, par exemple) peuvent contenir des « performanciels » et des « exigenciels », comprenant des niveaux de résultats attendus que l'architecte et la maîtrise d'œuvre s'engagent à atteindre (obligation de résultats, et parfois de moyens ; par exemple utilisation de panneaux solaires, d'isolants produits à partir de matériaux végétaux issus de l'agriculture biologique, etc.).

Sécurité
Physiquement, la sécurité est l'état d'une situation présentant le minimum de risque.

Psychiquement, la sécurité est l'état d'esprit d'une personne qui se sent tranquille et confiante. Pour l'individu ou un groupe, c'est le sentiment (bien ou mal fondé) d'être à l'abri de tout danger et risque.
Andromède X
Andromède X (And 10) est une galaxie naine sphéroïdale, galaxie satellite de la galaxie d'Andromède (M31). Elle se trouve à environ 2,3 millions d’années-lumière de notre système solaire dans la constellation d’Andromède.

Elle est découverte en 2005 par Zucker et al.,dans le cadre  du Sloan Digital Sky Survey (en français, le relevé astronomique numérique du ciel Sloan (ou "de la fondation Alfred P. Sloan")).

Le Sloan Digital Sky Survey, en abrégé SDSS, est un programme de relevé des objets célestes utilisant un télescope optique dédié de 2,5 mètres de diamètre situé à l'observatoire d'Apache Point (Nouveau-Mexique, États-Unis) et qui a démarré en 2000.

Astronomie optique
D'un point de vue historique, l'astronomie optique, également appelée l'astronomie de la lumière visible, est la plus ancienne forme d'astronomie. À l'origine, les images optiques étaient dessinées à la main. À la fin du XIXe siècle et durant une bonne partie du XXe siècle, les images furent faites en utilisant un équipement photographique. Les images modernes sont produites grâce à des détecteurs numériques, particulièrement les caméras CCD.
OADM
Un ADM est un composant d'une liaison Télécom, qui signifie Add-Drop Multiplexer. Un OADM est utilisé dans les réseaux par fibres optiques d'où le terme d'Optical Add Drop Multiplexer.

Ce composant permet d'ajouter (Add) ou d'extraire (Drop) un ou plusieurs canaux sans interrompre le signal lumineux dans la technologie de multiplexage en longueur d'onde (WDM).

Portail des télécommunications

Multiplexage en longueur d'onde
Le multiplexage en longueur d'onde, souvent appelé WDM (Wavelength Division Multiplexing en anglais), est une technique utilisée en communication optique qui permet d'augmenter le débit sur une fibre optique en faisant circuler plusieurs signaux de longueurs d'onde différentes sur une seule fibre, en les mélangeant à l'entrée à l'aide d'un multiplexeur (Mux) et en les séparant à la sortie au moyen d'un démultiplexeur (deMux).

Il s'agit pour simplifier de faire passer plusieurs « couleurs » simultanément dans une fibre – ou le plus souvent une paire de fibres (émission / réception). Ces « couleurs » sont visibles séparément à chaque extrémité, mais circulent de concert sur le médium. Chaque « couleur » constitue alors un lien réseau séparé et indépendant du point de vue des équipements qui l'utilisent.
Musée du pays d'Ussel
Le musée du pays d'Ussel, situé sur le territoire de la commune d'Ussel (Corrèze), est un musée labellisé « musée de France », ouvert en 1976, et qui est consacré à l’histoire, aux arts et aux traditions du pays d'Ussel, entre le plateau de Millevaches, la vallée de la Triouzoune et la haute vallée de la Dordogne.

Plateau de Millevaches
Le plateau de Millevaches (en occitan Miuvachas), parfois appelé « Montagne limousine », est un grand plateau granitique français du Massif central, situé en Nouvelle-Aquitaine, dans l'historique Limousin dont il constitue la partie la plus élevée.

Situé à environ 60 km au sud-est de Limoges et 80 km à l'ouest de Clermont-Ferrand, il s'étend pour sa majeure partie sur un large quart nord-est du département de la Corrèze (haute Corrèze), occupe aussi le quart sud de la Creuse et déborde sur l'extrême sud-est de la Haute-Vienne.

Ses milieux naturels et écosystèmes, partagés entre la forêt exploitée, les zones humides, la lande et les prairies sont protégés au sein de plusieurs réserves naturelles et sites Natura 2000, et leur connaissance est renforcée par différentes actions d'inventaire ZNIEFF.

En outre, le plateau s'inscrit intégralement dans le périmètre du parc naturel régional de Millevaches en Limousin, créé en 2004, dont il constitue la partie majeure, sommitale et centrale.
Championnat de Tunisie de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du championnat de Tunisie de football est la 57e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les seize meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de la Ligue Professionnelle 2.

L'Espérance sportive de Tunis est la tenante du titre. Ses principaux adversaires pour la victoire finale sont le Club athlétique bizertin, le Club sportif sfaxien et l'Étoile sportive du Sahel. Les deux premiers du classement se qualifient pour l'édition 2012 de la Ligue des champions de la CAF tandis que les troisième et quatrième participeront à la coupe de la confédération 2012.

Coupe de la confédération 2012
La Coupe de la confédération 2012 est la neuvième édition de la Coupe de la confédération. La compétition débute le 17 février 2012.

C'est le club congolais de l'AC Léopards qui est sacrée après avoir triomphé en finale des Maliens de Djoliba AC. C'est la première finale continentale et le premier titre africain du club, qui réussit une année 2012 exceptionnelle puisqu'il remporte (pour la première fois également) son championnat national. L'AC Léopards obtient ainsi le droit de disputer la Supercoupe de la CAF 2013 face au club égyptien d'Al Ahly SC.
Élections régionales de 2022 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Les élections régionales de 2022 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (en allemand : Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen 2022) se tiennent le 15 mai 2022, afin d'élire les 181 députés de la 18e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans.

L'Union chrétienne-démocrate du ministre-président Hendrik Wüst remporte la majorité relative, tandis que Les Verts réalisent un résultat historique. En raison du recul de son partenaire, le Parti libéral, le chef de l'exécutif sortant est contraint de bâtir une nouvelle majorité. Il y parvient cinq semaines plus tard, en constituant une coalition noire-verte avec les écologistes.

CDU/CSU
CDU/CSU est le nom donné à la force politique formée en Allemagne sur le plan fédéral par les deux « partis-frères » de la droite démocrate-chrétienne et conservatrice, l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), présente dans tous les Länder sauf en Bavière, et l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), présente en Bavière seulement. En Allemagne, elle est également appelée simplement « l’Union » (en allemand die Union).

La CDU et la CSU sont deux partis distincts, le rapprochement CDU/CSU n'a pas d'existence juridique en tant que telle en dehors du groupe CDU/CSU au Bundestag, qui rassemble les parlementaires membres de deux partis. Depuis 1949, ceux-ci présentent un candidat à la chancellerie commun lors des élections fédérales et agissent de concert lors de la formation des coalitions. Les deux partis ont également une organisation de jeunesse commune, la Junge Union.