hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cristina Díaz
Cristina Díaz, née le 17 septembre 1958 à Monterrey (Nuevo León), est une femme politique mexicaine membre du Parti révolutionnaire institutionnel, qu'elle dirige brièvement comme présidente. Elle est la maire de Guadalupe (Nuevo León).

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Fievel
Fievel est un personnage de dessins animés créé par David Kirschner et apparue pour la première fois en 1986 dans Fievel et le Nouveau Monde, long-métrage d'animation de Don Bluth.

L'histoire de cette petite souris anthropomorphe commence à la fin du XIXe siècle en Russie, sa patrie. Fievel et sa famille, les Souriskewitz, décident de fuir les pogroms et la famine pour rejoindre le Nouveau Monde, où le fromage ne manque pas et où les chats sont absents. Arrivés à New York, ils se rendent compte que la vérité est tout autre.

En 1991, dans Fievel au Far West, les Souriskewitz repartent pour de nouvelles aventures, espérant cette fois trouver l'eldorado.

En 1992, une série télévisée narre les péripéties de Fievel après son arrivée dans l'Ouest américain : Les Aventures de Fievel au Far West.

Depuis, Larry Latham (en) a réalisé deux autres films mettant en scène Fievel :

1998 : Fievel et le Trésor perdu

2000 : Fievel et le Mystère du monstre de la nuit

Fievel et le Trésor perdu
Fievel et le Trésor perdu (An American Tail: The Treasure of Manhattan Island) est un long métrage d'animation américain réalisé par Larry Latham (en), sorti directement en vidéo en 1998.

En plus de ses deux opus précédents, le film fait suite à la série d'animation Les Aventures de Fievel au Far West, diffusée en 1992.
The Grill
The Grill (La cocina) est un film mexicano-américain écrit et réalisé par Alonso Ruizpalacios et sorti en 2024. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre The Kitchen (en) d'Arnold Wesker. Le film met en vedette Raúl Briones Carmona, Rooney Mara et Soundos Mosbah. L'action se situe dans un restaurant à Manhattan (New York).

Il est présenté en avant-première mondiale au 74e festival international du film de Berlin le 16 février 2024.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Championnat d'Autriche de football 1960-1961
La saison 1960-1961 du Championnat d'Autriche de football était la 50e édition du championnat de première division en Autriche. La Staatsliga A regroupe les 14 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de Regionalliga.

C'est le FK Austria Vienne qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec 7 points d'avance sur un trio composé du Wiener Sport-Club, du Wiener AC et du First Vienna FC. C'est le 5e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club. Le tenant du titre, le SK Rapid Vienne, ne prend que la 6e place, à 9 points de l'Austria mais remporte un trophée cette saison après sa victoire en finale de la Coupe d'Autriche face au First Vienna FC.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Blossfeldia liliputana
Blossfeldia liliputana Werdem est une espèce de Cactaceae appartenant au genre Blossfeldia, se trouvant au nord de l’Argentine et au sud de la Bolivie, et est le plus petit cactus du monde.

Le genre vient du nom du botaniste Harry Blossfeld et le nom de l’espèce vient du pays légendaire de Lilliput.

Lilliput (île)
Lilliput est une île imaginaire, dans Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift, écrit en 1721. Située dans l'océan Indien, près de l'Australie, l'île est habitée par les Lilliputiens, des hommes de six pouces de haut (moins de quinze centimètres). Lilliput est constamment en guerre contre Blefuscu, une île voisine.

Cette île est à l'origine de l'adjectif français lilliputien, défini par le Dictionnaire de l'Académie française dès 1878.
Bundesstraße 71n
La Bundesstraße 71n est un projet de Bundesstraße dans le Land de Saxe-Anhalt.

Elle devrait mener de Haldensleben à la Bundesautobahn 14 quand elle sera étendue jusqu'à cette ville. La connexion à l'A 14 aura lieu dans la zone de la nouvelle traversée du Mittellandkanal. La B 71n est destinée à soulager les routes à l'intérieur de Wedringen, Vahldorf et Groß Ammensleben.

Mittellandkanal
Le Mittellandkanal, avec ses 325,3 km de longueur, est la plus longue voie navigable artificielle de l'Allemagne. Il est aussi la voie navigable Est-Ouest la plus importante. Il relie le Rhin avec l'Ems, la Weser et l'Elbe par l'intermédiaire du canal Rhin-Herne et du canal Dortmund-Ems. Il forme également la jonction avec l'Oder à travers le canal Elbe-Havel, ainsi que plusieurs fleuves et lacs du Brandebourg. Au niveau européen, il constitue le système principal des voies navigables reliant l'Europe de l'Ouest à l'Europe de l'Est. Son nom signifie littéralement « canal du Centre ».
WeatherTech SportsCar Championship 2018
La saison 2018 du WeatherTech SportsCar Championship est la cinquième édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 27 janvier au 13 octobre 2018 et comprend douze manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).

American Le Mans Series
L'American Le Mans Series ou ALMS est un championnat automobile nord-américain d'endurance créé en 1999 par l'industriel Don Panoz et organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il succède au Championnat IMSA GT, et est remplacé par l'United SportsCar Championship à partir de 2014.
Costa Rica aux Jeux paralympiques
Le Costa Rica a participé pour la première fois aux Jeux paralympiques aux Jeux paralympiques d'été de 1992 à Barcelone, la toute première médéille a été gagné par Sherman Guity au Jeux paralympiques d'été de 2020 à Tokyo, il a gagné deux médailles une d'or en 200 mètres et une d'argent et détient également le Record Paralympique en 200m dans sa catégorie.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Les Ruines de l'église Sainte-Croix à Dresde
Les Ruines de l'église Sainte-Croix à Dresde est un tableau réalisé par le peintre italien Bernardo Bellotto en 1765. Cette huile sur toile est un paysage urbain représentant une église détruite à Dresde. Elle est conservée à la Kunsthaus de Zurich, à Zurich.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Le Condamné à mort
Le Condamné à mort est un poème écrit en 1942 par Jean Genet (1910-1986), alors qu'il était interné à la prison de Fresnes pour vol.

Premier écrit imprimé de Genet, il est publié clandestinement, en septembre de la même année, à très peu d'exemplaires (moins de 100), dans les murs même de la prison par un imprimeur de faux, travaillant pour la Résistance.

Marcel Mouloudji
Marcel Mouloudji, dit « Mouloudji », né le 16 septembre 1922 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 14 juin 1994 à Neuilly-sur-Seine, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, peintre, romancier et acteur français.

Ses chansons, tour à tour engagées et sentimentales, évoquent l'amour, la guerre, la nostalgie entre tristesse et solitude. Il a notamment chanté ses propres textes (Un jour, tu verras, Faut vivre...) et interprété de grands auteurs tels que Boris Vian, Bernard Dimey, Jean Genêt ou encore Jacques Prévert.
All-Star Game LNB 2009
Le All-Star Game LNB 2009 est la 24e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 30 décembre 2009 au palais omnisports de Paris-Bercy de Paris. L’équipe des All-Stars Français a battu l’équipe des All-Stars étrangers (89-88). Steed Tchicamboud est élu MVP. Ángel Daniel Vassallo est le meilleur marqueur (22 points) de la rencontre. L'événement est diffusé sur Sport+.

Metropolitans 92
Le Metropolitans 92 (anciennement Paris-Levallois puis Levallois Metropolitans) est un club français de basket-ball basé à Levallois-Perret dans la proche banlieue de Paris. Il est issu de la fusion entre le Paris Basket Racing et le Levallois Sporting Club Basket en 2007. Le club évolue actuellement en troisième division (NM1) du championnat de France. Depuis la saison 2019-2020, le club évolue sous le nom de Metropolitans 92 à la suite du rachat du club par la ville de Boulogne-Billancourt. À l'issue de la saison 2023-2024, l'équipe professionnelle qui évolue en première division cesse son activité et la principale équipe engagée joue en troisième division.
Margarita Gil Roësset
Marga ou Margarita Gil Roësset, née à Madrid le 3 mars 1908 et morte à Las Rozas (Madrid) le 28 juillet 1932, est une sculptrice, illustratrice et poétesse espagnole. Elle est la sœur de l'écrivaine Consuelo Gil Roësset (1905-1995), la nièce de la peintre María Roësset Mosquera (1882-1921) et la tante de la poétesse et photographe Margarita Clark.

Encre de Chine
L'encre de Chine est une encre noire utilisée pour l'écriture, le dessin et la peinture au lavis. Réputée venir d'Orient, Chine ou Inde, elle associe un pigment noir de carbone et un liant aqueux.

L'encre de Chine proprement dite se présente sous forme de bâtons à frotter sur une pierre dans de l'eau. Elle est indélébile. Sa composition varie. À l'époque moderne, le terme « encre de Chine » désigne couramment une variété plus grande encore de préparations liquides, qui partagent plus ou moins ses qualités essentielles. Ces encres noires servent notamment en bande dessinée pour l'encrage des dessins au crayon, et autrefois en dessin technique. Dans ces domaines, son utilisation régresse avec la généralisation du dessin assisté par ordinateur.
The Power and the Glory
« The Power and the Glory » (« la puissance et la gloire ») est une expression anglaise tirée de la doxologie finale du Notre Père. Elle sert de titre à plusieurs œuvres.

The Power and the Glory est un roman de Graham Greene paru en 1940.

The Power and the Glory est un film de William K. Howard sorti en 1933.

The Power and the Glory est un album de Gentle Giant sorti en 1974.

The Power and the Glory est un album de Cockney Rejects sorti en 1981.

Power & the Glory est un album de Saxon sorti en 1983.

Power and the Glory est une chanson de Phil Ochs.

The Power and the Glory est un téléfilm de 1961 réalisé par Marc Daniels

The Power and the Glory (album de Gentle Giant)
The Power and the Glory est un album concept du groupe Gentle Giant. Il s'agit de leur 6e album studio. Le concept raconte l'histoire d'un individu déterminé à utiliser le pouvoir de la politique pour faire le bien. Il finit par abuser de ce pouvoir que lui offre sa position d'élu, comme tous ceux qui l'ont précédé avant lui, devenant ultimement ce contre quoi il avait toujours lutté.
Boulant granadino
Le boulant granadino ou boulant de Grenade (buchón granadino)  est une race de pigeon domestique originaire d'Espagne, spécialement de la province de Grenade dont il porte le nom. Il est classé dans la catégorie des boulants, dont la particularité est de posséder un goitre gonflé d'air.

Il descend d'anciens boulants et de pigeons du Levant espagnol et d'Andalousie. Les colombophiles le classent dans les oiseaux de vol et l'élèvent pour les concours de vol et pour les expositions.

Pigeon domestique
Columba livia f. domestica · Pigeon commun

Le pigeon domestique (Columba livia f. domestica), est la forme domestique du pigeon biset (Columba livia). C'est le plus vieil oiseau domestique au monde. Les tablettes cunéiformes mésopotamiennes mentionnent la domestication des pigeons il y a plus de 5 000 ans, tout comme les hiéroglyphes égyptiens. Les recherches tendent à montrer que la domestication des pigeons a eu lieu il y a 10 000 ans.

Les pigeons ont apporté des contributions d'une importance considérable à l'humanité, particulièrement en temps de guerre où leurs capacités ont été mise à profit pour en faire des messagers efficaces. Les « pigeons de guerre » ont ainsi véhiculé des messages capitaux et certains ont même été décorés pour leurs services : par exemple la Croix de Guerre décernée à Cher Ami, ou la médaille Dickin décernée à GI Joe et Paddy, parmi 32 autres, décernées pour des services ayant sauvé des vies humaines.
Pizzo d'Intermesoli
Le Pizzo d'Intermesoli (2 635 m) est une montagne des Abruzzes (province de Teramo) du massif du Gran Sasso et des Apennins. Il se trouve dans la municipalité de Pietracamela, près de la fraction d'Intermesoli.

Le Pizzo d'Intermesoli est l'une des plus belles montagnes des Apennins. Par son altitude, c'est le 5e sommet de toute la chaîne de montagnes. L'ascension commence à Prati di Tivo à (1 450 m). La montée vers le sommet est longue et difficile mais sans difficultés techniques majeures.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Famille Capot de Feuillide
La famille Capot de Feuillide est une famille noble française originaire d'Armagnac, comprenant notamment :

Jean-François Capot de Feuillide (1750-1794), gentilhomme de la province d'Armagnac

Eliza de Feuillide, née Hancock (1761-1813), épouse de Jean-François Capot de Feuillide, cousine germaine de la romancière anglaise Jane Austen

Hastings Capot de Feuillide (1786-1801), fils de Jean-François Capot de Feuillide

Jean-Gabriel Cappot-Feuillide, ou Capot de Feuillide (1800-1863), avocat et journaliste français, neveu de Jean-François Capot de Feuillide

Hastings Capot de Feuillide
Hastings-François-Louis-Eugène Capot de Feuillide, né le 25 juin 1786 à Londres,, est le fils d'Eliza Hancock et de Jean-François Capot de Feuillide, il est aussi le beau-fils de Henry Austen et le neveu par alliance de l'auteur Jane Austen. Son prénom est un hommage au parrain de sa mère, Warren Hastings, et est l'un des éléments invoqués pour confirmer le fort soupçon que Warren Hastings, premier Gouverneur général des Indes, est en fait le père illégitime de celle-ci.

Son père appartient à la petite noblesse de la province d'Armagnac, capitaine au régiment des dragons de la Reine, il doit une partie de sa fortune à la dot de sa femme, il est guillotiné en 1794. Hastings suivit sa mère en exil à Londres dès 1790.

Hastings est décédé durant l'automne 1801 à Londres, à l'âge de 15 ans.
Baie de Shippagan
La baie de Shippagan est une baie située dans le comté de Gloucester, au nord-est du Nouveau-Brunswick. Elle communique au nord avec la baie des Chaleurs. Elle communique aussi avec la baie Saint-Simon à l'ouest, la baie de Lamèque à l'est, la baie de Pettie-Lamèque aussi à l'est et le havre de Shippagan au sud. Dans la baie se trouvent l'île de Pokesudie. Sur les berges de la baie se trouvent les municipalités de Pokesudie, Pointe-Brûlée, Chiasson-Savoy, Pointe-Alexandre, Petite-Lamèque et Pointe-Canot.

Portail du monde maritime

Portail de l’Acadie

Portail du Canada

Pointe-Alexandre
Pointe-Alexandre est un village de la Péninsule acadienne, dans le comté de Gloucester, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville d'Île-de-Lamèque.
Tournoi d'hiver du championnat du Mexique de football 1999
Le Tournoi Invierno 1999 est le septième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est cependant la 62e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Club Toluca a tenté de conserver  son titre de champion du Mexique face aux dix-sept meilleurs clubs mexicains.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat était confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement une place était qualificative pour la Coupe des Champions de la CONCACAF.

Deportivo Toluca Fútbol Club
Le Deportivo Toluca Fútbol Club S.A. de C.V., plus connu sous le nom de Club Deportivo Toluca, est un club de football fondé en 1917 et basé dans la ville de Toluca. Il évolue en première division mexicaine.
Lac de Tunis
Le lac de Tunis (arabe : بحيرة تونس), souvent appelé simplement « le lac » (البحيرة), est une lagune côtière peu profonde (moins d'un mètre) située entre la ville de Tunis et le golfe de Tunis.

Elle occupe près de 4 000 ha mais sa superficie tend à diminuer avec la constitution d'un polder sur sa rive nord (nouveau quartier des Berges du Lac) puis sur sa rive sud. De nos jours, le lac apparaît comme constitué de deux surfaces distinctes divisé par le chenal de navigation qui relie La Goulette à Tunis, et appelées, d'une part le « lac nord » (2 600 ha) et d'autre part le « lac sud » (1 100 ha).

Cette lagune, dont la salinité moyenne est en 2011 légèrement supérieure à celle des eaux du golfe (aux alentours de 37 pour mille), est reliée au golfe par deux passes : celle de Khereddine pour la partie nord du plan d'eau et celle de Radès pour la partie sud.

Khereddine
Khereddine, également orthographiée Khéreddine ou Kheireddine, est une ville résidentielle de la banlieue nord de Tunis. On peut s'y rendre par le train de la ligne du TGM qui va de Tunis à La Marsa en passant par La Goulette.

L'écrivain Eugène Blairat (18??-1914) la décrit ainsi : « À côté de La Goulette, est Khéréddine : petit village en voie de formation, groupé autour du palais de ce Khérédinne qui fut premier ministre de Sadock, et devint ensuite grand vizir à Constantinople ».
Sorbus chamaemespilus
Sorbus chamaemespilus, le Sorbier nain, Sorbier petit Néflier ou Alisier nain, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbrisseau des régions subalpines. Il croît principalement en Europe centrale et méridionale dans les rochers et escarpements des hautes montagnes jusqu'à 2 500 mètres d'altitude, notamment en France (Hautes-Vosges, Jura, Alpes, Forez, Mézenc, Auvergne et Pyrénées).

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.
Parc Anne-Frank
Le parc Anne-Frank est une base de loisirs située à Somain, dans le Nord, en France. Il vient succéder au patronage Anne-Frank, situé à un kilomètre, et fermé quelques années auparavant.

Une fête s'y déroule chaque année début juillet. Des toboggans sont ajoutés en 2021.

Une aire de jeux.

L'espace fitness.

La buvette.

Base de plein air et de loisirs
Une  base de plein air et de loisirs (également désignée par son acronyme BPAL) est un type de base nautique développé en France à partir des années 1960.

Il s'agit d'un complexe réunissant dans un site naturel proche de la population à desservir, les éléments nécessaires à favoriser la pratique des sports et activités de plein air et d’étude culturelle ainsi que la détente et l’oxygénation. Une B.P.A.L est un espace libre, animé, ouvert à l’ensemble de la population. C’est un équipement qui offre à ses usagers les possibilités d’expression les plus variées, permettant la détente et la pratique d’activités sportives, culturelles, de plein air et de loisirs dans un cadre naturel préservé du bruit.