hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Embrouilles à Panama
Embrouilles à Panama est le 85e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié au 1er trimestre 1987 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1980, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1986 au Panama. Lors de la rédaction du roman, le meurtre d'Hugo Spadafora avait été médiatisé, et le général Coiba est une allusion transparente au général Noriega.

Malko Linge est chargé de contribuer à l'élimination de l'homme fort du Panama, le général Coiba.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Ermitage de San Baudelio de Berlanga
L'ermitage de San Baudelio de Berlanga (Ermita de San Baudelio de Berlanga) est une église datant du début du XIe siècle à Caltojar dans la province de Soria, Castille et León, Espagne, à 80 km au sud de Berlanga de Duero. C'est un exemple important de l'architecture mozarabe pour ses particularités ; il a été construit au XIe siècle, dans ce qui était alors la frontière entre les terres islamiques et chrétiennes. Il est dédié à Saint Baudilus ou Baudel. 
La construction de l'ermitage fait partie de la période de consolidation définitive des royaumes chrétiens dans cette région, qui s'est constituée vers l'an 1060, lorsque la prise de possession par Ferdinand Ier de León, de plusieurs villes, dont Berlanga, a lieu.

Musée d'Art d'Indianapolis
Le musée d'Art d'Indianapolis (Indianapolis Museum of Art) est un musée situé dans la ville d'Indianapolis, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Depuis 2017, il est intégré au campus Newfields qui comprend aussi le parc Fairbanks, le jardin botanique The Garden et le domaine Oldfields.
Ralf
Ralf en allemand et néerlandais est l'équivalent du français Raoul :

Ralf de Souza Teles dit Ralf (né en 1984), footballeur international brésilien ;

Ralf Krewinkel, homme politique néerlandais ;

Ralf Mackenbach, dit Ralf, chanteur néerlandais gagnant du Concours Eurovision de la chanson junior 2009 ;

Ralf Schumacher, coureur automobile allemand.

Concours Eurovision de la chanson junior 2009
Le Concours Eurovision de la chanson junior 2009 est la  septième édition du Concours Eurovision de la chanson junior. Elle a eu lieu à Kiev, en Ukraine.

Les Pays-Bas représentés par Ralf Mackenbach et sa chanson Click-Clack remportent cette édition avec 121 points. L'Arménie et de la Russie  suivent, toutes les deux avec 116 points.
Yahya ibn Salama al-Kalbi
Yahya ibn Salama al-Kalbi (en arabe : يحيى بن سلامة الكلبي) aussi appelé Yahya ibn Salama ou Yahya ibn Maslama fut wali (gouverneur) d' al-Andalus pour le compte de l'empire Omeyyade entre mars 726 et juin 728. Il fut nommé par le calife Hisham ibn Abd al-Malik.

Selon l'historien Roger Collins, Yahya ibn Salama dénonça la politique fiscale d'Ambiza et aurait condamné les musulmans accusés de pillage et d’acquisition illicite de biens auprès des chrétiens. Il fut remplacé par Hudhayfa ibn al-Ahwas al-Qaysi.

Hicham (calife omeyyade)
Hichām ou ʾAbū Al-Walīd Hichām ibn ʿAbd Al-Malik (en arabe : أبو الوليد هشام بن عبد الملك), né en 691 à Damas et mort le 6 février 743 à Resafa, est le dixième calife omeyyade. Il succède à son frère Yazīd II en 724. Il est le quatrième fils de ʿAbd Al-Malik à devenir calife. Son assez long règne marque l'apogée militaire du Califat omeyyade.
814 Naval Air Squadron
814ème Escadron aéronaval

Le 814 Naval Air Squadron ou 814 NAS, surnommé les Flying Tigers, est un escadron de la Royal Navy Fleet Air Arm. Il est actuellement équipé de l'hélicoptère de guerre anti-sous-marine HM2 Merlin et est basé à la Royal Naval Air Station Culdrose (RNAS Culdrose) en Cornouailles. L'escadron a été formé en décembre 1938 et a été dissout et reformé plusieurs fois.

HMS Hermes (95)
Le HMS Hermes est un porte-avions de la Royal Navy. Sa construction commence durant la Première Guerre mondiale pour se finir à la fin de la guerre. Il servira jusqu'au 9 avril 1942, date à laquelle il est coulé par des bombardiers japonais.
Henry Meynell Rheam
Henry Meynell Rheam, né le 13 janvier 1859 à Birkenhead et mort en novembre 1920 à Penzance, est un peintre préraphaélite anglais, proche également de l'École de Newlyn, une colonie d'artistes impressionnistes tardifs.

Postimpressionnisme
Le postimpressionnisme, ou post-impressionnisme, caractérise une période de l'histoire de l'art moderne et de la peinture en particulier, entre la fin des années 1880 et, par convention, l'année 1910.

Ce n'est pas un courant mais le constat, pressenti par la critique dès les années 1880, que l'impressionnisme est arrivé à ses limites, laissant place à quantité de nouveaux styles et mouvements (pointillisme, synthétisme, symbolisme, nabi, etc.) — autant de groupes issus des amitiés ou des batailles entre les peintres, et de leurs échanges avec les critiques, les galeristes, les mécènes, dans un climat d'énergie créatrice nouvelle. Ces nouveaux courants furent qualifiés dès le début des années 1890 de « néo-impressionnistes ». L'expression « post-impressionnisme » est une création du critique d'art britannique Roger Fry en 1909.

Le postimpressionnisme précède l'arrivée des avant-gardes artistiques du début du XXe siècle.
Un soir... Une scène
Un soir... Une scène est le premier album enregistré en public de Pierre Bachelet sorti en 1983 chez AVREP.

Il contient des extraits des concerts donnés à l'Olympia, à Paris, en 1982, à la suite de la parution de l'album Les Corons. Outre les titres dudit album, il reprend les single Emmanuelle et Elle est d'ailleurs qui ont lancé le chanteur, ainsi qu'une adaptation de son titre Je ne suis que de l'amour interprétée par Nicole Croisille dans la B.O. d'Histoire d'O.

Nicole Croisille
Nicole Croisille, née le 9 octobre 1936 à Neuilly-sur-Seine (Seine) et morte le 4 juin 2025 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est une chanteuse, danseuse et actrice française.

Elle est danseuse à la Comédie-Française, puis, tour à tour, mime avec Marcel Marceau, meneuse de revue, actrice de théâtre, de cinéma et de comédie musicale. C'est toutefois par la chanson qu'elle s’illustre auprès du grand public.

Après avoir commencé à chanter dans des caves de Saint-Germain-des-Prés et dans des clubs de Chicago, Nicole Croisille connaît un grand succès en 1966 en interprétant avec Pierre Barouh Un homme et une femme (la chanson du film homonyme de Claude Lelouch), ainsi que dans les années 1970 avec des titres comme Parlez-moi de lui, Une femme avec toi ou Téléphone-moi.
Tim Asch
Tim Asch, né Timothy Asch le 16 juillet 1932 à Southampton dans l'État de New York et mort le 3 octobre 1994 à Los Angeles, est un anthropologue américain qui a réalisé de nombreux films ethnographiques.

Southampton (New York)
Southampton est une ville (town) située au sud-est du comté de Suffolk, sur l'île de Long Island, dans l'État de New York, aux États-Unis.

La portion orientale de son territoire forme la partie ouest de la péninsule de South Fork, notamment celle qui se trouve au-delà du Canal Shinnecock qui relie la Peconic Bay à la Great South Bay (« Grande baie sud ») et qui répartie Southampton en deux parts à peu près égales.

Avec East Hampton, Southampton constitue l'une des deux localités formant la région des Hamptons, zone de villégiatures les plus prisées par l'élite américaine et spécialement par celle de New York.
Sheri Fink
Sheri Fink est née à Détroit, est une journaliste américaine qui écrit sur la santé, la médecine et la science.

Elle a reçu le prix Pulitzer 2010 du journalisme d'investigation (en) « pour un article qui relate les décisions urgentes de vie ou de mort prises par les médecins épuisés d'un hôpital lorsqu'ils ont été isolés par les eaux de crue de l'ouragan Katrina ». Elle était également membre de l'équipe de reportage du New York Times qui a reçu le prix Pulitzer 2015 du reportage international (en) pour sa couverture de l'épidémie du virus Ebola de 2014 en Afrique de l'Ouest. Les membres de l'équipe nommés par le New York Times étaient Pam Belluck (en), Helene Cooper, Fink, Adam Nossiter, Norimitsu Onishi, Kevin Sack (en) et Ben C. Solomon.

Depuis avril 2014, Fink est journaliste au New York Times.

Norimitsu Onishi
Norimitsu Onishi (大西 哲光, Ōnishi Norimitsu) est un journaliste nippo-canadien. Il est correspondant à Paris pour le New York Times, après avoir occupé le poste de chef de bureau à Johannesbourg, Jakarta, Tokyo et Abidjan
SV Roda JC Kerkrade
Le Sportvereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade, communément appelé Roda JC, est un club de football néerlandais situé à Kerkrade. Il est fondé le 27 juin 1962, né de la fusion de Roda Sport et du Rapid JC.

Il évolue en deuxième division néerlandaise

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Tye (Texas)
La ville américaine de Tye est située dans le comté de Taylor, dans l’État du Texas. Sa population s’élevait à 1 242 habitants lors du recensement de 2010.

Tye fait partie de l’agglomération d’Abilene.

Abilene (Texas)
Abilene est une ville de l'État du Texas, aux États-Unis, située dans le comté de Taylor dont elle est le siège. Une partie s'étend sur le comté de Jones. Sa population était de 117 063 habitants lors du recensement de 2010, ce qui en fait la 27e ville la plus peuplée du Texas. C'est la ville principale de l'aire métropolitaine d'Abilene, qui compte 170 219 habitants selon une estimation de 2017.
Eli Wallach
Eli Wallach est un acteur américain, né le 7 décembre 1915 à New York et mort le 24 juin 2014 dans la même ville.

Il est surtout connu pour avoir interprété les rôles du séducteur dans Baby Doll d'Elia Kazan, de Guido dans Les Désaxés de John Huston, avec notamment une immortelle scène de rock avec Marilyn Monroe, et dans celui de Tuco dans Le Bon, la Brute et le Truand. Dans une moindre mesure, il a également été remarqué dans Les Sept Mercenaires (Calvera) et Le Parrain III (Don Altobello). En France, Eli Wallach est aussi connu pour avoir joué le mafioso Frankie Scannapieco dans Le Cerveau de Gérard Oury.

Henry Hathaway
Henry Hathaway, nom de scène d'Henry Leopold de Fiennes, né le 13 mars 1898 à Sacramento (Californie) et mort le 11 février 1985 à Los Angeles (Californie), est un réalisateur et producteur américain.

Spécialisé dans le western (L'Attaque de la malle-poste, Le Jardin du diable, La Conquête de l'Ouest, Nevada Smith, Cent dollars pour un shérif) et le film d'aventures (Les Trois Lanciers du Bengale, Âmes à la mer, Le Renard du désert, Le Plus Grand Cirque du monde), il est aussi l'auteur de plusieurs drames et films noirs (Peter Ibbetson, Le Carrefour de la mort, Appelez nord 777, Niagara), et dirige les grandes stars de son époque : Gary Cooper, John Wayne, Richard Widmark, James Stewart, Marilyn Monroe, Tyrone Power, Steve McQueen, Robert Mitchum ou Rita Hayworth.
Pascal Morand
Pascal Morand, né le 20 décembre 1955 à Neuilly-sur-Seine, est un économiste français. Il est Président Exécutif de la Fédération de la haute couture et de la mode. Il est également professeur émérite à ESCP Business School, membre de l'Académie des technologies, membre du conseil d'administration du DEFI, de l'Institut français du textile et de l'habillement (IFTH) et de l'Union française des arts du costume (UFAC).

Les Docks, cité de la mode et du design
Les Docks - La Cité de la mode et du design, est un bâtiment situé à l'emplacement des anciens magasins généraux quai d'Austerlitz, à Paris. 
L'ouverture au public, initialement prévue début 2008, a eu lieu au printemps 2012.

Les magasins généraux d'Austerlitz étaient des entrepôts construits par l'architecte Georges Morin-Goustiaux en 1907.

L'Institut français de la mode s'est installé en 2008 dans un bâtiment construit par le cabinet d'architectes Jakob + Macfarlane.

À partir du 16 novembre 2013, le site accueille Art ludique - Le Musée, musée consacré au divertissement (dessin animé, cinéma, jeu vidéo, bande dessinée...). Le musée quitte les Docks en 2018,.
Cabinet de guerre israélien
Le cabinet de guerre israélien, officiellement gouvernement d'urgence et d'unité, est un cabinet de guerre formé le 11 octobre 2023 pour gérer l'attaque du Hamas contre Israël,, en plus du sixième gouvernement de Benyamin Netanyahou.

Il est autorisé à prendre des décisions concernant la guerre sans passer par la Knesset, le parlement israélien. Les négociations commencent immédiatement après le déclenchement des hostilités. Il se compose du Premier ministre, du ministre de la Défense et d'un chef de camp officiel, Benny Gantz. Il comprend également Gadi Eizenkot et Ron Dermer (en) comme observateurs. Le 17 juin 2024, Benyamin Netanyahou dissout le cabinet de guerre après la démission de Benny Gantz et Gadi Eizenkot quelques semaines plus tôt.

Premier ministre d'Israël
Le Premier ministre d’Israël (en hébreu : רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, romanisé : Rosh HaMemshala, littéralement « chef du gouvernement » ; en arabe : رَئِيسُ ٱلْحُكُومَة, Raʾīs al-Ḥukūma) est le chef du gouvernement d’Israël. En 1948, année de l'indépendance de l'État d'Israël, un système parlementaire sur le modèle britannique est instauré. Ce système est progressivement précisé par les lois fondamentales, avec un chef du gouvernement et un président comme chef de l'État dont les pouvoirs sont réduits à des fonctions protocolaires.
Motors
Motors, sous sa forme complète Les Disques Motors, est un label musical français fondé en 1971 par Francis Dreyfus. Le label est connu pour avoir accueilli les débuts de Christophe, Jean-Michel Jarre, François De Roubaix ou bien encore Bernard Lavilliers,. Un coffret rétrospectif a été publié en 2010.

Bernard Lavilliers
Bernard Oulion, dit Bernard Lavilliers, est un auteur-compositeur-interprète français, né le 7 octobre 1946 à Saint-Étienne ou Firminy selon les sources.

Actif depuis 1965, Lavilliers est reconnu pour son mélange unique de chanson française, de rock, de reggae, de salsa et de bossa nova. Son parcours musical est marqué par des voyages à travers le monde, notamment en Amérique latine, qui ont influencé son style et ses textes.

Au-delà de sa carrière musicale, Lavilliers est également acteur et a été associé à divers mouvements politiques et sociaux tout au long de sa vie. Il a notamment soutenu les ouvriers en lutte, les sidérurgistes lorrains et s'est engagé contre le barrage de Belo Monte pour défendre les Amérindiens.
Exail Technologies
Exail Technologies, connue jusqu'en 2022 sous le nom de Groupe Gorgé, anciennement Finuchem, est une entreprise familiale de taille intermédiaire active dans la robotique civile et militaire (drones), la sécurité incendie et nucléaire, et l’impression 3D.

La société est présente dans six pays, emploie 2 000 salariés dont 70 % de cadres, ingénieurs et techniciens spécialisés. Coté en bourse sur Euronext Paris, le groupe est détenu majoritairement par un actionnariat familial, la famille Gorgé (56 % du capital).

Entreprise de taille intermédiaire
Les entreprises de taille intermédiaire (ETI) constituent une catégorie d'entreprises intermédiaires entre les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises (GE). Elles comptent entre 250 et 4 999 salariés, et ont un chiffre d'affaires inférieur à 1,5 milliard d’euros.
Aurore noire
Aurore noire est un roman d'espionnage de la série SAS, portant le no 160 de la série, écrit par Gérard de Villiers, publié en 2005. Comme tous les SAS parus au cours des années 2000, le roman a été édité à 200 000 exemplaires. Le roman a de nouveau été publié en 2015 avec une page de couverture différente.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Bernard Durkan
Bernard J. Durkan (né le 26 mars 1945) est un homme politique irlandais du Fine Gael qui est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Kildare Nord depuis 1997, et auparavant de 1982 à 1997 et de 1981 à 1982 pour la circonscription de Kildare. Il est ministre d'État chargé de la protection sociale de 1994 à 1997. Il est sénateur du Panel agricole de mai 1982 à novembre 1982.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Unterseeboot UC-79
L'Unterseeboot UC-79 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 12 janvier 1916 et lancé le 19 décembre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 22 janvier 1917 sous le nom de UC-79. Au cours de onze patrouilles, l'UC-79 a coulé 10 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées. Le 28 avril 1917, il capture le caboteur danois Laura dans le Skagerrak. L'UC-79 a été coulé par une mine au large du cap Gris-Nez, en France, fin mars ou début avril 1918. Des plongeurs de la Royal Navy ont localisé l’épave dans cette zone en août 1918.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Les Champs d'aviation
Les Champs d'aviation est une opération de commémoration destinée à célébrer le centenaire de l'Aéro-Club de France. Celle-ci s'est déroulée à Paris du 10 au 27 septembre 1998 sur la partie basse des Champs-Elysées, c'est-à-dire entre le rond-point Marcel-Dassault et la place de la Concorde. Cette dernière était également en partie occupée par l'opération.

Place de la Concorde
La place de la Concorde (initialement « place Louis XV »), qui s’étend sur 7,56 hectares, est la plus grande place de Paris. Elle est située dans le 8e arrondissement.

Elle est, avec la place des Vosges, la place Dauphine, la place des Victoires et la place Vendôme, l'une des cinq places royales parisiennes.

Elle a la spécificité d'avoir connu de nombreux changements de nom, en fonction des événements politiques majeurs traversés par la France, s'appelant successivement : place Louis-XV, place de la Révolution, place de la Concorde, place Louis-XVI (1826-1830) et, de 1830 jusqu'à nos jours, de nouveau place de la Concorde.
Air Zermatt
Air Zermatt AG est une compagnie aérienne suisse fondée en 1968 par Beat H. Perren dont le siège est à Zermatt. Au même titre qu'Air-Glaciers, Air Zermatt assure le sauvetage aérien dans une partie du Valais surtout aux alentours du Matterhorn (Cervin), des vols touristiques, de l'héliski et des vols de transports.

Les vols de transports représentent 60 % du temps de vol annuel. L'entreprise compte 35 000 sauvetages. Ce nombre est passé de 90 en 1968 à plus de 1 600 en 2012.

Air Zermatt a aussi reçu 3 Heroism Awards (1972, 1976 et en 2010).

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
Ain't Too Proud to Beg
Ain't Too Proud to Beg est une chanson écrite et composée par Norman Whitfield et Eddie Holland pour le groupe The Temptations. Sortie en 45 tours en mai 1966, elle se classe no 13 des ventes aux États-Unis et atteint la première place du classement R&B. Ce succès, couplé au relatif échec du précédent single du groupe, permet à Whitfield de remplacer Smokey Robinson comme producteur attitré des Temptations.

Le titre a inspiré le nom de la comédie musicale Ain't Too Proud inspirée par la vie et les chansons des Temptations.

The Temptations
The Temptations est un groupe américain de soul et rhythm and blues fondé en 1961 à Détroit dans le Michigan.

Leur répertoire comprend des classiques de la musique américaine populaire des années 1960, comme My Girl et Papa Was a Rollin' Stone, qui se sont classés numéro 1 des ventes aux États-Unis. Le groupe a remporté plusieurs Grammy Awards. Ils sont introduits au Rock and Roll Hall of Fame en 1989. Une étoile à leur nom est inaugurée en 1994 sur le Walk of Fame de Hollywood.
Ithaca
Ithaca est le nom de plusieurs villes aux États-Unis  :

Ithaca, située dans le comté de Carroll, dans l'État de Géorgie ;

Ithaca, située dans le comté de Gratiot, dans l'État de Michigan ;

Ithaca, située dans le comté de Saunders, dans l'État de Nebraska ;

Ithaca, située dans le comté de Tompkins, dans l'État de New York, à ne pas confondre avec Ithaca dans le même État ;

Ithaca, située dans le comté de Darke, dans l'État d'Ohio ;

Ithaca, située dans le comté de Richland, dans l'État de Wisconsin.

Comté de Darke
Le comté de Darke (en anglais : Darke County) est un des 88 comtés de l'État de l'Ohio, aux États-Unis.

Son siège est fixé à Greenville.

La limite ouest du comté borde la frontière entre l'Ohio et l'Indiana sur environ 50 km.
Championnat d'Angola de football
Le championnat d'Angola de football (appelé Girabola) a été créé en 1979. Auparavant, une compétition locale est organisée depuis 1941, l'Angola étant, avant son accession à l'indépendance, une colonie portugaise.

Atlético Sport Aviação
L'Atlético Sport Aviação est un club omnisports angolais basé à Luanda.

Le club comprend notamment une équipe de football septuple championne d'Angola, une équipe de basket-ball (en) triple championne d'Angola, et une équipe de handball, vice-championne d'Afrique en 2007.
Rookerie
Une rookerie, rookery ou roquerie est une colonie de corbeaux freux (rook). Par extension, ce terme désigne une colonie de reproduction d'oiseaux, notamment celles situées dans les régions arctiques et antarctiques et parfois une colonie de certains mammifères marins (phoques et otaries).

Corbeau freux
Corvus frugilegus

Le corbeau freux (Corvus frugilegus), parfois simplement appelé « freux », est l’une des quatre espèces européennes du genre Corvus, de la famille des Corvidae. Les corbeaux freux sont des passereaux omnivores qui nichent en colonies.

Le corbeau de grande taille dénommé C. frugilegus frugilegus au bec prononcé et au plumage noir d'un éclat métallique est commun dans une large bande de territoires depuis l'Europe de l'Ouest jusqu'au plateau de l'Altaï. L'habitat de la deuxième sous-espèce, C. frugilegus pastinator, recouvre l'aire orientale de l’espèce et s'étend jusqu'au Pacifique. Elle est un peu plus petite que le freux occidental, et son plumage tire sur le brun-violet.