hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spermiologie
La spermiologie est une branche de la médecine, plus particulièrement de la biologie médicale, qui a pour but d'analyser la quantité et la qualité du sperme et donc des spermatozoïdes. Elle s'appuie sur des examens comme le spermogramme, le spermocytogramme, ou le test de Hühner.

Elle se pratique dans le contexte de l'éthique médicale et de la bioéthique, mais avec aussi les contraintes des contextes sociaux et culturels, idéologiques et juridiques qui varient beaucoup selon les régions et les pays, mais aussi dans le temps.

C'est aussi le nom de la spécialité médicale correspondante dans le cursus médical ou de formation continue.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
Ehidje
Ehidje est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Cabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 106 habitants et 15 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Paul Leterrier
Paul Leterrier, né le 21 décembre 1921 au Havre (France) et mort le 28 août 2025 à Cherbourg-en-Cotentin (France), est un militaire français engagé dans le 1er régiment de fusiliers marins et les forces françaises libres.

Il est l'ultime survivant des fusiliers marins de la bataille de Bir Hakeim.

1er régiment de fusiliers marins
Le 1er régiment de fusiliers marins (1er RFM) est une unité des Forces françaises libres, rattaché à l'Armée de terre. Il est formé de fusiliers marins des forces navales françaises libres.

Créé sous le nom de 1er bataillon de fusiliers marins (1er BFM), il devient ensuite le régiment de reconnaissance de la 1re division française libre pendant la campagne d'Italie, puis celle de la libération de la  France. Il a été fait Compagnon de la Libération par décret du 12 juin 1945.
Anomalie de Sprengel
L'anomalie de Sprengel est une malformation rare de la ceinture scapulaire. Le défaut de position de la scapula se complète de modifications anatomiques de la scapula, d'anomalies musculaires et vertébrales, qui en font une malformation régionale. Cette anomalie est nommée d'après Otto Sprengel. Elle est aussi appelée surélévation congénitale de la scapula, ou déformation de Sprengel.

Ceinture scapulaire
La ceinture scapulaire ou ceinture pectorale est le dispositif osseux qui permet, chez les tétrapodes, de rattacher les membres antérieurs à la colonne vertébrale. Sauf exception et contrairement à la ceinture pelvienne, la ceinture scapulaire est libre, c'est-à-dire qu'elle n'est reliée au squelette axial que par l'intermédiaire des muscles. Chez les vertébrés non tétrapodes, elle est réduite, et soudée au crâne. Elle prend de l'importance chez les tétrapodes et se diversifie en relation avec le mode de vie, notamment avec l'aptitude au vol chez les oiseaux ou la régression des pattes chez les serpents. Elle est typiquement constituée de la scapula et de la clavicule.
Petr Linhart
Petr Linhart, né le 29 mai 1990 à Zruč nad Sázavou, est un joueur tchèque de handball. Il joue our l'équipe nationale tchèque depuis 2013 avec lequel il a participé au championnat du monde 2015 au Qatar.

Évoluant au Talent Plzeň, il rejoint le Fenix Toulouse Handball à l'intersaison 2016. Après une saison à Toulouse, il rejoint le club allemand du HSC 2000 Cobourg puis retourne après trois saisons au Talent Plzeň.

Zruč nad Sázavou
Zruč nad Sázavou (en allemand : Srutsch an der Sasau) est une ville du district de Kutná Hora, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 4 749 habitants en 2024.
Christine Darden
Christine Darden (née le 10 septembre 1942 à Monroe en Caroline du Nord) est une mathématicienne américaine, analyste de données et ingénieure en aéronautique qui a consacré ses 40 ans de carrière dans l'aérodynamique à la recherche des ondes soniques à la NASA. Elle a été la première femme afro-américaine au Centre de recherche Langley de la NASA à être promue à des postes de direction.

Darden est l'une des femmes scientifiques mises à l'honneur dans Les Figures de l'ombre, un livre de Margot Lee Shetterly publié en 2016. Elle n'est néanmoins pas représentée dans l'adaptation du livre au cinéma, sortie en salle en 2017 sous le même titre.

Les Figures de l'ombre
Les Figures de l'ombre (Hidden Figures) est un drame biographique américain coécrit, coproduit et réalisé par Theodore Melfi, sorti en 2016.

Il s'agit de l'adaptation du livre du même nom de Margot Lee Shetterly mettant en scène les calculatrices afro-américaines Katherine Johnson, Dorothy Vaughan et Mary Jackson qui ont contribué aux programmes aéronautiques et spatiaux de la National Aeronautics and Space Administration (NASA). Le film montre comment Katherine Johnson en arrive à calculer les trajectoires du programme Mercury et de la mission Apollo 11 vers la Lune en 1969, comment Dorothy Vaughan devient responsable du département de calculs informatiques et Mary Jackson la première Afro-Américaine ingénieure en aéronautique.
Gauthier de Tessières
Gauthier de Tessières, né le 9 novembre 1981 à Clermont-Ferrand, est un skieur alpin français, licencié à l'Alpe d'Huez et sacré vice-champion du monde de super-G le 6 février 2013 à Schladming. Spécialisé dans les disciplines du slalom géant et du super-G, il a participé au cours de sa carrière aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin et de 2010 à Vancouver. Il a également disputé quatre Championnats du monde (2005, 2007, 2009, 2011) avant d'obtenir le meilleur résultat de sa carrière à sa cinquième participation. Enfin en Coupe du monde, il compte un seul podium lors du géant de Val d'Isère en décembre 2008. Il est aussi médaillé de bronze aux Championnats du monde junior de 2001 en super G. Il évolue dans le club des Douanes l'Alpe d'Huez. Après sa carrière sportive, il devient un commentateur régulier du ski alpin sur Eurosport.

Sölden (Autriche)
Sölden est une ville autrichienne et une station de ski située dans la vallée de l'Ötztal dans la région du Tyrol comprenant deux glaciers, d'un dénivelé de 1 900 mètres. La Coupe du monde de ski alpin y débute tous les ans depuis 1993, en octobre sur le glacier du Rettenbach.

La station est dotée de plusieurs écoles de ski, d'un snowpark, d'un slalom géant, d'un labyrinthe en glace pour la pratique du freestyle ainsi que de nombreux circuits de vitesse chronométrés.

La station bénéficie généralement d'une image « haut de gamme » tant dans les médias nationaux et internationaux que dans la littérature plus spécialisée, au même titre que d'autres stations de la vallée.
Prix Jean Muno
Le prix Jean Muno est un prix littéraire créé en 2001 par le Centre culturel du Brabant wallon (Belgique). Il est décerné tous les deux ans à une première œuvre (roman ou recueil de nouvelles), déjà éditée en francophonie et écrite par un auteur résidant en Belgique ou d'origine belge.

Centre culturel
Un centre culturel (parfois appelé complexe culturel) est une institution et un lieu qui propose notamment une programmation de spectacles, des expositions, des conférences, mais aussi de l'animation socioculturelle à destination de la population locale ou de passage.
Ágii Pándes (Phocide)
Ágii Pándes (grec moderne : Άγιοι Πάντες) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 120 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Saison 2008-2009 de la LHOu
La saison 2008-2009 est la 43e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest. Les Rockets de Kelowna remporte la Coupe Ed Chynoweth en battant les Hitmen de Calgary en série éliminatoire.

Americans de Tri-City
Les Americans de Tri-City sont une équipe de la Ligue de hockey de l'Ouest.
La franchise a porté les noms suivants :

Buffaloes de Calgary - pour la saison 1966-67

Centennials de Calgary - de 1967 à 77

Bighorns de Billings - de 1977 à 82

Islanders de Nanaimo- pour la saison 1982-83

Bruins de New Westminster - de 1983 à 1988

Americans de Tri-City - depuis 1988
100 mètres haies aux Jeux olympiques d'été de 1972
L'épreuve du 100 mètres haies aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée du 4 au 8 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne. Elle est remportée par l'Est-allemande Annelie Ehrhardt qui établit un nouveau record du monde en 12 s 59.

Le 100 mètres haies est disputé pour la première fois dans le cadre des Jeux olympiques, succédant au 80 mètres haies.

100 mètres haies
Le 100 mètres haies est une épreuve d'athlétisme réservée aux femmes, l'épreuve équivalente pour les hommes est le 110 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale une distance de 100 mètres en ligne droite en franchissant dix haies de 83,8 cm (33 pouces). Le nombre de haies tombées ne donne lieu à aucune pénalité, mais elles peuvent ralentir les sprinteuses, voire entraîner des chutes et des blessures.

Le record du monde est détenu par la Nigériane Tobi Amusan avec un temps de 12 s 12 établi le 24 juillet 2022 lors des championnats du monde à Eugene (Oregon).
Charles Bourlier
Charles Bourlier, né le 5 avril 1830 à Langres (Haute-Marne, France) et mort le 13 février 1903 à Reghaïa (Algérie), est un homme politique français.

Professeur à l'école de médecine d'Alger, directeur de la revue horticole de l'Algérie, il est un important propriétaire terrien. Membre du conseil supérieur de gouvernement en 1873, il est maire de Saint-Pierre-et-Saint-Paul en 1875 et conseiller général. Il est député de l'Algérie française de 1885 à 1898, siégeant au groupe de l'Union républicaine.

Union républicaine (France)
Le groupe parlementaire de l'Union républicaine est créé de façon informelle à l'issue des premières élections législatives de la Troisième République, en 1871. Mené à l’Assemblée nationale puis à la Chambre des députés par Léon Gambetta, le groupe disparaît en 1885, avant d’être relancé en 1905 puis 1911, avec une orientation plus centriste. Il existe également un groupe de l’Union républicaine au Sénat de 1876 à la fin de la Troisième République.
Bataille de l'Allia
La bataille de l'Allia se déroule le 18 juillet 390/389 selon la chronologie varronienne ou 387/386 av. J.-C. selon la chronologie grecque et oppose les Gaulois Sénons de Brennus aux troupes de la République romaine sur les rives de l'Allia, un affluent du Tibre, à seulement 16 kilomètres de Rome. Les Gaulois remportent une victoire écrasante qui leur ouvre la route de Rome. Les Romains ont tout juste le temps de mettre en sûreté à Cæré les vestales et les flamines qui emportent les objets sacrés. Quelques jours plus tard, Rome est investie par les Gaulois et mise à sac.

Varron (écrivain)
Varron (Marcus Terentius Varro) est un écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre, né à Reate (auj. Rieti), en Sabine, en 116 av. J.-C. et mort en 27 av. J.-C. Ses écrits, dont l'essentiel ne nous est pas parvenu, apportent quelques éclairages sur l'étymologie des mots latins et l'organisation des connaissances à Rome à la fin de la République.
1re cérémonie des Georgia Film Critics Association Awards
La 1re cérémonie des Georgia Film Critics Association Awards (GFCA Awards), décernés par la Georgia Film Critics Association (GAFCA), a eu lieu le janvier 2012, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Minuit à Paris
Minuit à Paris (Midnight in Paris) est une comédie américano-espagnole réalisée par Woody Allen et sortie en salles françaises le 11 mai 2011. Le film a été présenté en tant que film d'ouverture au Festival de Cannes 2011. En 2012, il est récompensé par l'Oscar du meilleur scénario original.
Synatom
Synatom est une société anonyme de droit belge spécialisée dans la gestion de matières radioactives.

Synatom gère une partie des étapes du cycle du combustible nucléaire pour les centrales nucléaires belges : enrichissement de l'uranium, fabrication de combustible et gestion intermédiaire des déchets. La production d'électricité est assurée par Electrabel et la gestion finale des déchets nucléaires par l'ONDRAF. Par ailleurs depuis 2003 la société gère les fonds nécessaires au démantèlement futur des centrales en Belgique.

Elle est actionnaire à hauteur de 11,11 % dans le capital de la société Eurodif Production spécialisée dans l'enrichissement de l'uranium, à l'origine via la Soben (Société belge pour l'enrichissement de l'uranium).

Eurodif Production
Orano CE Tricastin (anciennement Eurodif Production), créée en 1973, est une filiale d'Orano CE (Chimie-Enrichissement), spécialisée dans l'enrichissement de l'uranium.

Elle fut une filiale de la société Eurodif jusqu'à son intégration à Orano CE. Cette société est présente commercialement en France et à l'international. Elle exploite  l'usine Georges-Besse, située en France dans le département de la Drôme sur le  site nucléaire du Tricastin. Elle est active de 1973 à 2019.

Fin 2019, l'entreprise est radiée et intégrée par fusion à Orano Cycle. L'année suivante, l'activité est transférée au sein de l'entité Orano Chimie-Enrichissement (CE).

L'usine Georges-Besse, ex-usine Eurodif, en démantèlement, y est rattachée. L'usine Georges-Besse II est quant à elle rattachée à la Société d'enrichissement du Tricastin (SET), une autre filiale Orano CE.
NCSM Fredericton
Deux navires de la Marine royale canadienne portent le nom de NCSM Fredericton :

le NCSM Fredericton (K245), une corvette de classe Flower en service de 1941 à 1948 ;

le NCSM Fredericton (FFH 337), une frégate de classe Halifax lancée en 1994.

Classe Flower (corvette)
La classe Flower (aussi appelée classe Gladiolus) était une classe de 267 corvettes utilisées comme escorte anti-sous-marine par les Alliés lors de la bataille de l'Atlantique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tous les bâtiments de cette série appartenant à la Royal Navy et une bonne partie de ceux battant pavillon des marines alliées (France, Norvège) ou des forces navales du futur Commonwealth (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande) portaient des noms de fleurs, de HMS Anemone à HMS Zinnia en passant par Crocus, Daffodil, Marigold, etc.
Garde urbaine liégeoise
La Garde urbaine liégeoise fut créée lors de la Révolution belge de 1830 par la commission de sûreté publique de la ville de Liège afin de maintenir l'ordre dans la cité ardente, en proie à l'insurrection révolutionnaire.

Rocourt (Liège)
Rocourt (en wallon Rôcou) est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège. Elle est composée de Rocourt-Chaussée, Rocourt-Barrière et Rocourt-Village.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Rocourt était notamment réputée pour son ancienne maternité, la clinique Saint-Vincent de Paul, qui était l'une des plus grandes de Belgique. Marie Gillain, David Goffin, Déborah François et Justine Henin y sont notamment nés.

Rocourt abrite également un arsenal, créé par Napoléon Ier en 1803, afin de fabriquer 3 000 canons pour la marine de l'Empire en vue d'envahir l'Angleterre.
Minnedosa (circonscription électorale)
Arthur-Virden est une ancienne circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription fut représentée à l'Assemblée législative de 1881 à 2011. De 1886 à 1888, la circonscription était divisée en Minnedosa-Est (Minnedosa East) et Minnedosa-Ouest (Minnedosa West).

Les circonscriptions limitrophes étaient Russell au nord, Ste. Rose à l'est, la Turtle Mountain à l'est et au sud et la ville de Brandon, divisée en Brandon-Est et Brandon-Ouest, au sud.

Les communautés incluses dans la circonscription étaient Souris, Rapid City, Wawanesa et Erickson, ainsi que la base militaire de Shilo.

Brandon (Manitoba)
Brandon est une ville canadienne du Sud-Ouest du Manitoba, souvent surnommée « Wheat City » (« la ville du blé ») à cause de l'importance de son industrie céréalière. Elle est par la population la deuxième ville de la province, après Winnipeg : au recensement de 2011, on y a dénombré 46 061 habitants tandis que sa région métropolitaine en compte 53 229.
Déchétarisme
Le déchétarisme, glanage alimentaire ou trésordure est le fait de fouiller dans les poubelles des magasins de grande distribution et des restaurants pour en extraire des aliments encore consommables par le déchétarien ou glaneur.

Les réactions des propriétaires des poubelles sont variées : quelques-uns choisissent d'empêcher le glanage en les verrouillant, ou en étalant un produit toxique dessus (mort aux rats, eau de Javel) ; d'autres laissent faire, voire favorisent le glanage.

Poubelle
Une poubelle est un récipient destiné à accueillir les déchets ménagers, industriels ou commerciaux avant leur traitement ou leur élimination. Selon le dictionnaire, une poubelle se définit comme un conteneur utilisé pour recevoir les ordures. Le terme tire son origine du nom d'Eugène Poubelle, préfet de la Seine en 1884, qui a instauré l'obligation de disposer de récipients spécifiques pour les déchets des immeubles, afin d'améliorer l'hygiène publique.
Cerf-volant incendiaire
Un cerf-volant incendiaire est un cerf-volant auquel est accroché un engin incendiaire afin de s'en servir comme arme en mettant le feu dans un camp adverse. Le même effet peut être atteint avec un ballon incendiaire.

Munition incendiaire
Une munition incendiaire est un type de munition contenant un composé qui brûle et provoque des incendies rapidement. Ce type de munition existe pour différents calibres de balles et d'obus, des roquettes, et des bombes.
Élections législatives grecques de 2000
Les élections législatives grecques de 2000 ont eu lieu le 9 avril 2000 afin d'élire les 300 députés du Parlement grec. La participation est de 74,97 %. Le PASOK mené par Konstantínos Simítis remporte ces élections avec 43,79 % (+2,3) des suffrages soit 158 sièges (-4) et le parti Nouvelle Démocratie arrive en seconde position dirigé par Kóstas Karamanlís il obtient 42,74 % (+4,62) des suffrages et obtient 125 sièges soit 17 sièges supplémentaires. Le Parti communiste de Grèce (KKE) d'Aléka Paparíga obtient 5,52 % (-0,09) des voix et obtient 11 députés et le parti Synaspismós dirigé par Níkos Konstantópoulos obtient 6 sièges (-4) avec 3,20 % (-1,92) des suffrages.

Kóstas Karamanlís
Konstantínos Alexándrou Karamanlís (en grec Κωνσταντίνος Αλεξάνδρου Καραμανλής) ou Kóstas Karamanlís (en grec Κώστας Καραμανλής), né le 14 septembre 1956 à Athènes, est un homme d'État grec. Président du parti Nouvelle Démocratie de 1997 à 2009, il est Premier ministre de Grèce entre 2004 et 2009.

Il est le neveu de l'ancien président Konstantínos Karamanlís.
Gueule d'argile
Gueule d'Argile (Clayface en version originale) est le nom de plusieurs personnages de fiction, super-vilains appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane, le premier Gueule d'argile est apparu pour la première fois dans le comic book Detective Comics #40 en 1940. Plusieurs personnages deviendront des Gueule d'Argile.

Ils sont faits de terre glaise et peuvent être battus avec de l'eau. Les Gueule d'Argile utilisent leurs pouvoirs pour commettre des crimes et sont des ennemis de Batman.

La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint
La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint (Justice League: The Flashpoint Paradox) est un film d'animation américain réalisé par Jay Oliva, sorti directement en vidéo en 2013, 18e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film est une adaptation de la mini-série Flashpoint écrite par Geoff Johns, dessinée par Andy Kubert et publiée par DC Comics en 2011, qui a amené la recréation de l'univers DC et la relance de la totalité des comics avec un nouveau numéro 1. Il initie la série DC Animated Movie Universe (DCAMU) basée sur la continuité The New 52.
SKA Arena
La SKA Arena est un stade situé à Saint-Pétersbourg, en Russie, il est utilisé principalement pour le hockey sur glace et est le domicile du club de hockey le SKA Saint-Pétersbourg de la KHL. Selon les données préliminaires, la capacité du stade devrait être supérieure à 22 000 personnes. Les travaux de construction de l'aréna ont débuté en 2020 et terminé en novembre 2023. La nouvelle salle est située sur le site du Complexe sportif et scénique pétersbourgeois qui a été démoli. Le coût de construction devrait être d'environ 37 milliards de roubles.

Elle accueillera notamment les matchs de l'équipe de hockey sur glace du SKA Saint-Pétersbourg en Ligue continentale de hockey. La patinoire doit avoir une capacité de 21 500 spectateurs pour les matchs de hockey sur glace et devient le plus grand aréna du monde, dépassant ainsi la capacité du Centre Bell de Montréal. La nouvelle salle accueillera également le Championnat du monde de hockey sur glace en 2023.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
30 janvier
Le 30 janvier est le 30e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 335 jours avant la fin de l'année, 336 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 11e jour du mois de pluviôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'hellébore.

Pluviôse
Le mois de pluviôse est le cinquième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 20 janvier au 18 février du calendrier grégorien. Il suit le mois de nivôse et précède ventôse.