hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marjukka Virta
Marjukka Virta (née en 1983 à Karinainen en Finlande) est une joueuse finlandaise de ringuette évoluant au poste d'avant-attaquante. Elle joue actuellement pour le Lapinlahden Luistin -89 dans la Ligue d'élite professionnelle de Finlande. Elle est aussi membre de l'équipe nationale de ringuette de Finlande.

Marjukka Virta (maintenant à la retraite en tant que joueuse) a remporté sept médailles d'or au Championnat du monde de ringuette pour l'équipe de Finlande (Senior), dont six à titre de capitaine de l'équipe nationale. L'Association finlandaise de ringuette a décidé que le match numéro 4 de Virta serait gelé le 1er novembre à Turku. Virta est la première joueuse de ringuette finlandaise de l'histoire à avoir reçu cet honneur.

Karinainen
Karinainen est une ancienne municipalité de la province de Finlande propre, en Finlande. Elle a été intégrée au début 2005 par la municipalité de Pöytyä. La densité de population était de 26,73 habitants par kilomètre carré.

À l'origine, Karinainen était formé de petite communautés nommées Karinainen, Kiukainen, Kyrö, Mäenpää, Närppi, Suutarla et Tilkanen.
Malathion
Le malathion (CAS n° 121-75-5) est un composé organophosphoré parasympathomimétique qui se fixe irréversiblement à la cholinestérase, utilisé comme insecticide neurotoxique.
Classé cancérogène probable en 2015 par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), c'est un produit peu persistant dans le sol selon l'ANSES, mais il est très écotoxique notamment pour les organismes aquatiques, les abeilles et les oiseaux, et son principal produit de décomposition, le malaoxon est très toxique.

Il est pour ces raisons interdit d'usage dans l'Union européenne, dont en France depuis le 1er décembre 2008. En Guyane, son utilisation a été autorisée dans le cadre d'une dérogation provisoire (et controversée) pour lutter contre le moustique Aedes aegypti, vecteur du virus du chikungunya, à la suite de la demande de la préfecture de Guyane (qui concernait le malathion  et le fénitrothion (CAS n° 122-14-5).

Cholinestérase
En biochimie, une cholinestérase est une enzyme qui catalyse la réaction d'hydrolyse d'un ester de la choline (acétylcholine, butyrylcholine) en choline et en acide acétique. En physiologie, cette réaction est nécessaire pour permettre aux récepteurs cholinergiques de revenir à leur état de repos après activation.
CC 40100
Les CC 40100 sont une série de dix locomotives électriques quadritension de la SNCF. Elles ont été livrées en deux phases, les quatre premières en 1964, les six dernières en 1969-1970.

Ces machines quadritension, les seules de la SNCF à ce jour si l'on exclut les TGV PBKA et certaines rames TGV-TMST du pool Eurostar, ont été conçues pour assurer les services internationaux entre la France, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse, l'Allemagne, l'Autriche  et l'Italie. Leur équipement quadri-courant leur aurait en fait permis de parcourir tous les réseaux d'Europe continentale à écartement standard, leur gabarit réduit leur permettant même de rejoindre Londres par le tunnel sous la Manche alors projeté.

La Brugeoise et Nivelles
Alstom Bruges, anciennement La Brugeoise et Nivelles (BN), puis Bombardier Eurorail, puis Bombardier Transportation Belgium, est une filiale du constructeur ferroviaire français Alstom, basée à Bruges, en Belgique.

Elle était la filiale belge du constructeur ferroviaire canadien Bombardier Transport de 1988 à 2021. La Brugeoise et Nivelles, ou BN, était un constructeur belge de matériel ferroviaire, essentiellement de tramways et d'automotrices électriques. À la fin des années 1980, la BN est passée sous pavillon canadien (rachetée par Bombardier).
Zokak el-Blat
Zokak el-Blat (en arabe : زقاق البلاط, ce qui signifie « allée pavée ») est un quartier au sud-ouest du centre-ville de Beyrouth. Les Beyrouthins l'appellent aussi familièrement el-Batrakié, ce qui signifie « le Patriarcat », car le siège métropolitain grec-catholique de Beyrouth se situe dans le quartier. On y trouve aussi le grand sérail, résidence du Premier Ministre libanais, ou encore les palais Heneiné et Ziadé et le musée Mouawad, ancienne demeure d'Henri Pharaon, qui abrite ses collections.

Grand sérail de Beyrouth
Le grand sérail de Beyrouth est un édifice construit en 1853, près des thermes romains, et qui servit d'abord de caserne ottomane avant de devenir le siège du vilayet de Beyrouth en 1917, puis du Haut-commissariat français et enfin la résidence du Premier Ministre libanais après l'indépendance,.

Les explosions du 4 août 2020 ont eu lieu à 2 km de l'édifice et lui ont causé de sérieux dommages. L'épouse du Premier ministre Hassan Diab et leur fille sont légèrement blessées, tandis que sa conseillère à la santé, Pétra Khoury, est hospitalisée.
Stonehenge américain
Le Stonehenge de l'Amérique (America's Stonehenge en anglais, connu jusqu'en 1982 sous le nom de Mystery Hill), est un site abritant de gros rochers et des structures en pierres disséminés sur environ 120 000 m2 près de la ville de Salem dans le New Hampshire, dans le nord-est des États-Unis. L'appellation America's Stonehenge est un néologisme récent. Il n'y a aucun lien avec le site de Stonehenge en Angleterre. Ouvert au public moyennant un droit d'entrée, le site est devenu une attraction touristique populaire, en particulier auprès des adeptes du New Age.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
PSA International
PSA International Pte Ltd est le second opérateur portuaire mondial en 2006. Les entités principales du Groupe sont PSA Singapore Terminals, PSA HNN et PSA Marine. Au total, PSA gère 28 ports dans 16 pays en Asie, Europe et aux  Amériques, avec une capacité globale de 111 millions EVP et plus de 66 km de longueur de quais.

Équivalent vingt pieds
L'équivalent vingt pieds, ou EVP (en anglais : twenty-foot equivalent unit, TEU) est une unité approximative de mesure des terminaux et navires porte-conteneurs basée sur le volume d'un conteneur de 20 pieds (6,1 mètres). On l'utilise pour simplifier le calcul du volume de conteneurs dans un terminal ou sur un navire. C'est un caisson métallique de taille standardisée qui peut être transféré entre différents modes de transport (parfois successivement) comme les navires, barges, trains ou camions.

Un conteneur est caractérisé par sa longueur ; les plus communs sont les 20 pieds (6,1 mètres) équivalents à 1 EVP et les 40 pieds (12 mètres) équivalents à 2 EVP. Les conteneurs de 45 pieds (13,7 mètres) sont néanmoins équivalents à 2 EVP[réf. souhaitée].
Walker Cup
La Walker Cup est un trophée de golf remis lors d'un tournoi bisannuel qui se dispute entre deux équipes comprenant les meilleurs golfeurs amateurs des États-Unis d'un côté, et de ceux de la Grande-Bretagne et de l'Irlande de l'autre. L'évènement est organisé par la R&A et l'USGA et porte le nom de George Herbert Walker (ancien président de l'USGA dans les années 1920). Annuelle lors des premières éditions dans les années 1920, la Walker Cup est devenu bisannuelle à partir de 1924 et se joue alternativement des deux côtés de l'Atlantique. L'équivalent chez les professionnels est la Ryder Cup, même si cette dernière concerne toute l'Europe lors de la sélection.

United States Golf Association
La United States Golf Association (USGA) est l’association nationale des parcours, clubs et autres installations de golf américains et l’autorité dirigeante du golf pour les États-Unis et le Mexique. En association avec le R&A, la USGA établit et interprète les règles du golf. En outre, la USGA établit un système national de handicap pour les golfeurs, organise plusieurs tournois importants et teste la conformité du matériel de golf par rapport aux règles. Elle est pour l’instant dirigée par son Directeur Exécutif David B. Fay et son Président Walter Driver Jr. Son siège se situe au "Golf House" à Far Hills, New Jersey.

Le Bob Jones Award est la plus haute distinction accordée par la United States Golf Association en reconnaissance d’une sportivité distinguée en golf. Elle a été accordée pour la première fois en 1955.
Columbia Accident Investigation Board
Le Columbia Accident Investigation Board, ou CAIB (en français : Commission d'enquête sur l'accident de Columbia), était un groupe de personnes convoqué par la NASA pour enquêter sur les causes de la perte de la navette spatiale Columbia lors de sa rentrée atmosphérique au cours de la mission STS-107, le 1er février 2003.

Le groupe d'enquêteurs a déterminé que l'accident a été causé par des morceaux de mousse isolante s'étant détachés du réservoir externe, qui ont formé des débris et ont percuté l'aile de l'orbiteur. Il a également été pointé du doigt le fait que les « pluies de débris » étaient un problème bien connu mais considéré comme « acceptable » par les dirigeants de la NASA. Le comité a également recommandé que des changements soient effectués pour augmenter la sécurité des vols de navettes ultérieurs.

Le rapport final du CAIB a été publié le 26 août 2003.

STS-107
STS-107 désigne la vingt-huitième mission de la navette spatiale Columbia. Il s'agit de la 113e mission d'une navette spatiale américaine.

C'est à la fin de ce vol le 1er février 2003, durant la phase de rentrée atmosphérique, que l'orbiteur Columbia s'est désintégré. L'accident a coûté la vie aux sept membres de l'équipage.
Klaus-Dieter Neubert
Klaus-Dieter Neubert (né le 22 novembre 1949 à Oberwiesenthal) est un ancien rameur est-allemand. En 1972, Neubert devient champion olympique en deux barré.

Neubert remporte son premier titre de champion de la RDA en 1967 en tant que barreur de huit du TSC Berlin. En 1968, il remporte le titre en deux barré avec Wolfgang Gunkel et Helmut Wollmann. Aux Jeux olympiques de 1968, l'équipe ratent la médaille de bronze sur le parcours de régate olympique à Xochimilco, à seulement 0,15 seconde derrière l'équipage danois.

À partir de 1970, Gunkel et Neubert concourent pour le SC Berlin-Grünau. Avec Jörg Lucke, il remporte les championnats de RDA en 1971 et les championnats d'Europe d'aviron 1971. Aux Jeux olympiques de 1972 à Munich, leur bateau gagne avec plus de deux secondes d'avance sur le bateau tchécoslovaque. Gunkel, Lucke et Neubert remportent le championnat de RDA en 1973 et en 1974 et l'argent aux championnats d'Europe 1973 et aux championnats du monde 1974 .

Championnats du monde d'aviron 1974
Les Championnats du monde d'aviron 1974, quatrième édition des championnats du monde, se déroulent du 29 août au 8 septembre 1974 à Lucerne, en Suisse. Le plan d'eau est celui du Rotsee, un petit lac à côté du lac des Quatre-Cantons.

C'est la deuxième fois que ce bassin est utilisé (les premiers championnats du monde s'y étaient déroulés en 1962) mais c'est la première fois que sont organisées des épreuves féminines. 157 équipages masculins représentant 32 nations s'y disputent les huit titres, dont l'apparition du quatre en couple sans barreur. Chez les féminines, il y a 21 nations. Des courses FISA sont également organisées en poids légers dans les épreuves suivantes, le skiff, le quatre sans et le huit (la limite est de 70 kg). C'est la dernière fois que les championnats du monde sont organisés tous les quatre ans comme pour les olympiades : les suivants seront organisés annuellement.
93, faubourg Saint-Honoré
93, faubourg Saint-Honoré est une émission de télévision française articulée autour du concept d’un dîner mondain au domicile de Thierry Ardisson au 93, rue du Faubourg-Saint-Honoré et diffusée sur Paris Première le mardi en deuxième partie de soirée d'octobre 2003 à juin 2007.

Frédéric Beigbeder
Frédéric Beigbeder, né le 21 septembre 1965 à Neuilly-sur-Seine, est un écrivain, critique littéraire, scénariste, animateur de télévision, et réalisateur français.

Il est le créateur du prix de Flore, un prix littéraire dont il préside le jury. Il fut également directeur de la rédaction du magazine Lui. Il obtient en 2003 le prix Interallié pour Windows on the World, en 2009 le prix Renaudot pour son livre Un roman français et en 2018 le Prix Rive Gauche à Paris pour son livre Une vie sans fin.
The Wanderground
The Wanderground est un roman de fiction spéculative de Sally Miller Gearhart, publié en 1978 par Persephone Press (en). C'est le premier et le plus célèbre roman de Gearhart. Il continue d'être utilisé dans les cours d'études des femmes comme un exemple caractéristique du mouvement féminisme séparatiste des années 1970.

Télépathie
La télépathie (du grec τῆλε / têle, « loin, au loin », et πάθεια / pátheia, « sentiment », de πάθoς / páthos, ce que l'on éprouve) est un hypothétique échange d’informations entre deux personnes n’impliquant aucune interaction sensorielle connue.

En parapsychologie, la télépathie fait partie des perceptions extra-sensorielles, comme précurseur de la précognition et de la clairvoyance ; un des protocoles utilisés pour l'étudier est le ganzfeld.

L'existence de la télépathie n'est pas reconnue par la communauté scientifique, les expériences des parapsychologues sont fortement critiquées, notamment pour leurs biais méthodologiques.

La télépathie est un sujet très utilisé par de nombreux auteurs de science-fiction.
Michel Chandeigne
Michel Chandeigne, né en 1957, est un auteur, conférencier, éditeur, libraire et traducteur indépendant français, spécialiste de la circumnavigation de Fernand de Magellan et de Juan Sebastián Elcano.

Son domaine d’expertise couvre le monde lusophone (culture, histoire, littérature, poésie), l’expansion maritime du Portugal aux XVIe et XVIIe siècles, la cartographie de la Renaissance ainsi que le monde arctique (histoire du Spitzberg et du Groenland).

Circumnavigation
La circumnavigation (terme parfois francisé « circonnavigation ») désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment[Quand ?], on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins.

Jean de Mandeville, dans son Livre des merveilles du monde, fait référence aux possibilités théoriques de « circumnavigation » du monde. C'est sans doute ce qui a rendu son ouvrage si populaire à la fin du Moyen Âge, notamment auprès de Christophe Colomb, Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano.
Rolandas Alijevas
Rolandas Alijevas, né le 20 janvier 1985, à Kaunas, en République socialiste soviétique de Lituanie, est un joueur lituanien naturalisé azerbaïdjanais de basket-ball. Il évolue aux postes de meneur et d'arrière.

République socialiste soviétique de Lituanie
La république socialiste soviétique (RSS) de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika ; en russe : Литовская Советская Социалистическая Республика, Litovskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils de Lituanie / lituanienne ») est l'une des 15 républiques formant l'Union soviétique. Elle existe de 1940 à 1941, puis de 1944 jusqu'à la dislocation de l'URSS en 1991.
Francesco Racanelli
Francesco Racanelli (né à Sannicandro di Bari dans les Pouilles en 1904 et mort à Florence en 1977) est un médecin et écrivain italien, à l’origine d’une thérapie non conventionnelle qu’il dénomme « médecine bioradiante ».

Prana
Prāṇa (devanāgarī: प्राण ) est un terme sanskrit. La signification de ce nom composé est complexe car elle intègre simultanément les notions de souffle et de principe vital du souffle et de sa manifestation organique dans la respiration. Qui pense « souffle vital respirant » énonce le mot prāṇa, dont le pluriel s'écrit prāṇās, forme qui désigne un ensemble de cinq souffles vitaux.

La conception de la réalité que désigne ce terme synthétique varie selon les auteurs et les écoles. Différentes approches conceptuelles, parfois teintées de mysticisme, furent tentées au sein de l'hindouisme. Ces essais se multiplient de la période de la composition des Upaniṣad principales (Mukhya Upaniṣad) à celle du Yoga de Patañjali, et se poursuivent des penseurs antiques jusqu'aux auteurs hindous contemporains.
László Vértes
László Vértes (né à Budapest le 3 novembre 1914 et mort dans la même ville le 20 août 1968) est un paléontologue et préhistorien hongrois, connu notamment pour ses fouilles du site du Paléolithique inférieur de Vértesszőlős.

Paléolithique inférieur
Le Paléolithique inférieur est la première période de la Préhistoire. Selon les points de vue et les critères retenus, il débute il y a 3,3 millions d'années, avec l'apparition des premiers outils lithiques, ou bien il y a 2,8 millions d'années, avec le premier fossile attribué au genre Homo en Afrique. Il se termine il y a environ 300 000 ans, lorsque l'émergence de nouveaux outillages lithiques marquent le début du Paléolithique moyen. Les industries lithiques associées au Paléolithique inférieur sont l'Oldowayen et l'Acheuléen.

Certains auteurs distinguent un Très Ancien Paléolithique, ou Paléolithique archaïque, correspondant au début du Paléolithique inférieur,.
Basilique de Saint-Marin
La basilique de Saint-Marin est le principal édifice religieux de la République de Saint Marin, situé dans la ville de Saint-Marin, la capitale.

Cette basilique, dédiée au diacre Saint Marin, fondateur au IVe siècle de la communauté à l'origine de la république, est de conception néoclassique, due à l'architecte bolonais Antonio Serra. Elle fut construite de 1826 à 1838 et appartient au Diocèse de Saint-Marin-Montefeltro.

Saint Marin
Saint Marin, en latin Sanctus Marinus (appelé aussi Marin du Mont Titano ou Marin de Rimini), diacre reclus, fut le fondateur en 301 d'une chapelle et d'un monastère dont sont plus tard issus la république de Saint-Marin.
Prométhée (film, 1936)
Prométhée est un film soviétique réalisé par Ivan Kavaléridzé, sorti en 1936. Le film est basé sur le poème Caucase de Taras Chevtchenko, il cité dans la liste des 100 meilleurs films de l'histoire du cinéma ukrainien.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Pity Party (chanson)
Pity Party est une chanson de l’interprète et compositrice américaine Melanie Martinez, qui figure dans son premier album Crybaby. C'est la 8e piste audio de son album paru en 2015.

Cette chanson est inspirée de It's my party de Lesley Gore, une chanteuse américaine avec un genre musical pop, variété et doo-wop.

La chanson parle de Melanie Martinez ayant fait une fête d'anniversaire et personne n'y est venu .

It's My Party (chanson de Lesley Gore)
It's My Party est une chanson de Lesley Gore sortie en 1963. Elle atteignit la première place des charts américains.

La même année, Richard Anthony sortit une version française de la chanson sur étiquette Columbia, sous le titre « C'est ma fête ».
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 1976 II)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1976 II, classée en catégorie Colgate Series, se dispute du 27 décembre 1976 au 2 janvier 1977.

Kerry Reid remporte le simple dames. En finale, elle bat Dianne Fromholtz.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Helen Gourlay et Betsy Nagelsen.

Betsy Nagelsen
Betsy Nagelsen (née le 23 octobre 1956 à St. Petersburg) est une joueuse de tennis américaine.

Elle a commencé sa carrière professionnelle en 1973, année où elle a été numéro un mondiale junior.

En 1978, elle a joué la finale de l'Open d'Australie, s'inclinant contre Chris O'Neil. Il s'agit là de sa meilleure performance en simple dans un tournoi du Grand Chelem.

À près de quarante ans, en 1996, elle a participé au double dames à Wimbledon, aux côtés de Monica Seles : il s'agit de sa dernière apparition en compétition officielle.

Betsy Nagelsen a gagné 30 titres WTA, dont quatre en simple.

Plus tard, elle a commenté des matchs de tennis pour la télévision sur les chaînes américaines ABC, ESPN et Channel Nine en Australie.

Elle est l'épouse de l'homme d'affaires Mark McCormack, le créateur d'IMG, avec qui elle a fondé le McCormack-Nagelsen Tennis Center au sein du très select Collège de William et Mary en Virginie.
No Promises...No Debts
No Promises...No Debts, sorti en 1979, est le quinzième album du groupe de hard rock néerlandais Golden Earring, « le groupe de rock le plus ancien et le plus couronné de succès que les Pays-Bas aient jamais produit », surnommé les « Hollandais Volants ».

Barry Hay
Barry Andrew Hay, né à Faizabad (Inde) le 16 août 1948, est un musicien néerlandais d'origine indienne, mieux connu comme étant le leader et chanteur du groupe de rock néerlandais Golden Earring, « le groupe de rock le plus ancien et le plus couronné de succès que les Pays-Bas aient jamais produit », surnommé les « Hollandais Volants ».
Basilique Notre-Dame des Martyrs de Lisbonne
La Basilique Notre-Dame des Martyrs de Lisbonne (en portugais : Basílica de Nossa Senhora dos Mártires) est une église catholique romaine de la capitale portugaise Lisbonne. Située sur la rua Garrett, dans l'historique quartier du Chiado, elle a donné son nom à l'ancienne freguesia Mártires, dans laquelle elle se trouve et qui appartient aujourd'hui à la freguesia Santa Maria Maior.

L'église, qui a le statut de basilique mineure a été construite dans le style baroque tardif et néo-classique. Elle représente un exemple de l'architecture et de la conception de haute qualité d'une église lors de la reconstruction de la ville après le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 par le marquis de Pombal.

Santa Maria Maior (Lisbonne)
Santa Maria Maior est une freguesia de Lisbonne  créée par la loi n° 56/2012 du 8 novembre 2012 (sur l'organisation territoriale du Portugal).

Elle provient de la fusion de douze anciennes freguesias : Mártires, Sacramento, São Nicolau, Madalena, Santa Justa, Sé, Santiago, São Cristóvão e São Lourenço, Castelo, Socorro, São Miguel et Santo Estêvão.

La freguesia de Santa Maria Maior englobe le quartier historique d'Alfama.
Championnat du monde des voitures de sport 1973
Le Championnat du monde des voitures de sport 1973 est la 21e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est ouvert aux voitures Sport pour la catégorie S et aux Grand Tourisme pour la catégorie GT. Ce championnat s'est couru du 3 février 1973 au 21 juillet 1973, comprenant dix courses.

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.