hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Palais de la Renommée
Le Palais de la Renommée (House of Fame en anglais moderne et Hous of Fame dans l'orthographe originale, traduit aussi sous le nom de Palais de Renommée et Temple de la Renommée) est un poème en moyen anglais de Geoffrey Chaucer, probablement écrit entre 1374 et 1385, ce qui en fait l'une de ses premières œuvres. Il a probablement été écrit après Le livre de la duchesse, bien que la place de ce texte dans la chronologie des premiers poèmes de Chaucer reste incertaine.

Le Palais de la Renommée compte plus de 2 005 octosyllabes répartis en trois livres et prend la forme d'une vision onirique. Lorsqu'il s'endort, le poète se retrouve dans un temple de verre orné d'images de célébrités et de représentation de leurs actes. Guidé par un aigle, il médite sur la nature et la fiabilité de la renommée. Cela permet à Chaucer d'examiner le rôle du poète dans le récit de la vie des célébrités et sur la part de vérité de ce récit.

Énéide
L’Énéide (en latin : Aeneis, mot de forme grecque, génitif : Aeneidos) est une épopée de Virgile, le plus prestigieux exemple de ce genre littéraire en langue latine, composée en hexamètres dactyliques. De même que l’Iliade et l’Odyssée — dont l’Énéide s'inspire largement —, l’ouvrage a suscité l’admiration de générations de lettrés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, et fut une source d’inspiration récurrente pour les artistes et les poètes.

L’Énéide est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d’Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie jusqu’à son installation dans le Latium, en Hespérie (Italie). Écrit entre 29 et 19 av. J.-C., le poème se divise en douze chants et contient, à la mort de Virgile, environ 10 000 vers.
Richard Barnett (homme politique)
Sir Richard Whieldon Barnett, né le 6 décembre 1863 à Forest Hill dans le Grand Londres et mort à Camden (Londres) le 17 octobre 1930,, est un avocat, homme politique et tireur sportif olympique britannique.

Tir aux Jeux olympiques de 1908
Quinze épreuves de tir sont disputées lors des Jeux olympiques de 1908 à Londres (du 8 au 12 juillet). La majorité ont lieu au  Bisley Rifle Range (comté de Surrey, dont le tir au sanglier courant). Le tir aux pigeons d'argile a lieu à l'Uxendon Shooting School Club de Brent (Londres).

Le 15 juillet a lieu également sur place le championnat international de pistolet aux balles Devillers, individuel, remporté par trois français, Jacques Rodocanachi (en) -aussi vainqueur de la semaine des armes de combat au pistolet en 1910-, devant le commandant (major) Ferrus, et J. Marais,.
Amna Suleiman
Amna Suleiman (née en 1988) est une professeure et activiste pour les droits des femmes au cyclisme à Gaza. En 2016, elle est gérante du seul club de cyclisme féminin de Gaza.

Suleiman naît en 1988 à Damas, en Syrie, et déménage à Gaza en 1990. En 2016, elle habitait au camp de réfugiés palestinien Jabaliya, à 3 kilomètres de la ville de Jabaliya, où elle est bénévole dans un orphelinat local, enseigne le Coran, et gère un club de cyclisme féminin local.

100 Women
100 Women (« 100 femmes ») est une série multi-formats créée en 2013 par la BBC. La série concerne le rôle des femmes au XXIe siècle et inclut des événements à Londres et à Mexico,. Après la publication de la liste, l'émission, intitulée BBC's Women Season (en français « Saison des femmes de la BBC »), est diffusée pendant trois semaines, pendant lesquelles la BBC propose également des rapports en ligne, des débats et des articles sur les femmes. Les femmes du monde entier sont encouragées à participer sur Twitter, en commentant la liste, ainsi que les entretiens et les débats qui suivent sa publication. Une nouvelle liste de lauréates est publiée chaque année depuis 2013.
Jaysh ibn al-Samsama
Jaysh ibn al-Samsama (en arabe : جيش بن سمسمة) est un général militaire berbère de la tribu des Kutama et un gouverneur de Tripoli puis Damas sous le califat fatimide.

Selon l'historien Ibn al-Qalanisi, il fut nommé gouverneur de Tripoli avant d'être désigné gouverneur de Damas par Barjawan, le régent du califat fatimide. Son mandat fut marqué par plusieurs campagnes militaires importantes, notamment la répression de révoltes et des affrontements avec les Byzantins,.

Ketamas
Les Kutamas, ou Ketamas — en berbère : ⵉⴽⵓⵜⴰⵎⴻⵏ (Ikutamen), au singulier ⴰⴽⵓⵜⴰⵎ (Akutam), en latin : Ucutamani, en grec : Koidamousii, en arabe : كتامة (Kutâma) — sont une tribu berbère originaire de l'actuel Nord-Constantinois et la Petite Kabylie, en Algérie. Ils sont attestés historiquement dès le début du iie siècle, sous la forme Koιδαµoυσoι (Koidamousii) par le géographe grec Ptolémée. Au iiie siècle, ils sont classés dans la confédération des Bavares qui se soulève contre l'Empire romain.

Ils sont principalement connus pour avoir été les fondateurs du califat fatimide (909-1171), qui renversa les Aghlabides qui contrôlaient alors l'Ifriqiya (Constantinois, actuelle Tunisie et une partie de la Libye), et conquit ensuite l'actuelle Égypte et le sud du Levant en 969-975.
Salade de papaye verte
La salade de papaye verte est une salade épicée à base de papaye verte râpée. D'origine lao, elle est couramment consommée à travers l'Asie du Sud-Est, où elle porte de nombreux noms : tam som (lao : ຕໍາສົ້ມ), tam maak hoong (lao : ຕໍາໝາກຫຸ່ງ), som tam (thaï : ส้มตำ), bok lahong (khmer : បុកល្ហុង), gỏi đu đủ en vietnamien. Ce plat combine les cinq saveurs principales des cuisines locales : l'acidité de la lime ; l'épicé du piment ; le salé et l'umami de la sauce de poisson ou du kapeek, de petits crabes salés en saumure, du padek ou du prahok ; le sucré du sucre de palme.

Babafigue
Le babafigue (ou baba-figue) est un terme employé souvent par les habitants de La Réunion ou de départements d'outre mer pour désigner la fleur du bananier.
Cette fleur se présente sous forme de bourgeon de couleur mauve.
Czyżewo (Lubusz)
Czyżewo (prononciation : [t͡ʂɨˈʐɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Strzelce Krajeńskie dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 28 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 110 habitants en 2006.

Strzelce Krajeńskie (gmina)
Strzelce Krajeńskie est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Strzelce-Drezdenko, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Strzelce Krajeńskie, qui se situe environ 25 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 318,57 km2 pour une population de 17 389 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Strzelce Krajeńskiede 10 143 habitants et pour la partie rurale de 7 246 habitants.
Trespa
Trespa est le nom de marque d'un type de plaque stratifiée haute pression (HPL) fabriquée par Trespa International BV, basée à Weert, aux Pays-Bas. Leurs panneaux sont utilisés pour le revêtement extérieur, les façades décoratives et les surfaces intérieures. Il est composé de fibres à base de bois ou de papier Kraft avec de la résine phénolique appliquée.

Panneau de fibres de bois
Le panneau de fibres de bois est un matériau en plaque d'une épaisseur égale ou supérieure à 1,5 mm obtenue à partir de fibres lignocellulosiques avec application de chaleur et/ou de pression,. Il fait partie des panneaux modernes à base de bois.
Mostéfa Merarda
Mostéfa Merarda dit Bennoui, né le 21 août 1928 et mort le 18 mai 2007, est un commandant et chef par intérim de la wilaya I durant la guerre d'Algérie. Deuxième de sa fratrie, il poursuit des études dans une école de la ville de Batna. À l’âge de 17 ans, il épouse sa cousine et  devient agriculteur, puis intègre les mouvements indépendantistes qui vont mener à la guerre d’Algérie.

Il devient chef par intérim de la wilaya  après le départ de Mohamed Tahar Abidi pour la Tunisie. Le 25 novembre 1961, il rejoint aussi la Tunisie, où il est désigné pour partir représenter la délégation algérienne à La Havane, puis il participe au congrès de Tripoli de 1962 et sera l’un des témoins de la crise de l'été 1962.

Après l'indépendance de l'Algérie, il occupe plusieurs postes en Algérie et à l'extérieur du pays. Quelques années avant son décès, il écrit ses  mémoires en arabe qui seront traduites en français par Dahmane Nedjar et imprimées en deux éditions.

Gouvernement provisoire de la République algérienne
Le Gouvernement provisoire de la République algérienne (GPRA) (en arabe : الحكومة المؤقتة للجمهورية الجزائرية), est le bras politique et gouvernemental du Front de libération nationale (FLN) durant la guerre d’indépendance de l’Algérie. Le GPRA a négocié les accords de paix (accords d'Évian) avec la France en 1962.
Klagt, Kinder, klagt es aller Welt
La cantate de funérailles Klagt, Kinder, klagt es aller Welt (Lamentez-vous, enfants, lamente-toi, monde entier) (BWV 244a), également appelée Köthener Trauermusik (« Musique funèbre de Köthen »), est une composition perdue de Jean Sébastien Bach. Cette Trauermusik a été composée pour le service funèbre de Léopold d'Anhalt-Köthen le 24 mars 1729 dans l'église réformée Saint-Jacques à Köthen, le lendemain de l'enterrement du prince dans la crypte de l'église. Picander, le librettiste habituel de Bach en a écrit le texte dont il existe trois versions qui diffèrent dans les détails.

Une reconstruction partielle a été jouée par le musicologue allemand Hans Grüß. La première reconstruction complète, par Andrew Parrott a été jouée en 2004 et enregistrée en 2010. Une autre reconstruction a été réalisée par Alexander Ferdinand Grychtolik en 2010.

La « Trauermusik » (BWV244a) est importante pour la compréhension de l'histoire de la Passion selon saint Matthieu (BWV 244).

Récitatif
En musique classique, le récitatif (souvent mentionné[pas clair] en italien recitativo) est une forme musicale destinée à une voix de soliste soutenue par un accompagnement instrumental.

Le récitatif est né pendant le XVIe siècle, en même temps que la monodie accompagnée et l'opéra, dont il est indissociable. La mélodie du récitatif vise à se rapprocher au maximum du débit naturel de la parole et de ses inflexions. Sa fonction est, dans un opéra (mais également, dans d'autres formes, telles que la cantate, l'oratorio ou la passion), de permettre à l'action d'avancer. En effet, lors d'un aria duo, trio ou chœur, le déroulement dramatique s'interrompt et le temps réel du dialogue parlé n'est pas respecté.

Il existe deux grandes formes de recitativo : le recitativo secco et le recitativo accompagnato.
Lon Chaney
Lon Chaney (né le 1er avril 1883 à Colorado Springs et mort le 26 août 1930 à Los Angeles), surnommé « l’homme aux mille visages », est un acteur de cinéma muet américain . Il fut l’un des acteurs les plus polyvalents et les plus impressionnants de l’aube du cinéma. On se souvient de lui surtout pour ses compositions de personnages torturés, souvent grotesques et affectés, ainsi que pour son talent novateur dans le domaine du maquillage.

Maurice Tourneur
Maurice Félix Thomas dit Maurice Tourneur, né le 2 février 1876 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 4 août 1961 dans le 16e arrondissement de la même ville, est un réalisateur français.

Il est le frère du comédien Robert Tourneur et le père du réalisateur franco-américain Jacques Tourneur.
Mughallis
Mughallis ( en arabe : مٌغلّس   ) est un ancien village arabe palestinien qui se trouvait à trente kilomètres au nord-ouest d'Hébron. Il a été privé de sa population pendant la guerre de 1948, les 9 et 10 juillet, dans le cadre de l'opération An-Far.

Palestine Exploration Fund
Le Palestine Exploration Fund (Fonds d’exploration de la Palestine) est une société britannique basée à Londres. Elle est souvent désignée par le simple acronyme PEF. Fondée en 1865, elle est la plus ancienne organisation dans le monde créée spécifiquement pour l’étude de la région du Levant  connue alors comme la Palestine. Son objectif initial était d’effectuer des recherches sur la topographie et l’ethnographie de la Palestine ottomane ; la société se positionnait alors entre l’organisation d’expéditions et la collecte de renseignements militaires et entretenait de ce fait une relation complexe avec le Corps of Royal Engineers, ses membres renvoyant des rapports sur le besoin de sauvegarder et de moderniser la région.
Discographie de John Zorn
John Zorn est un musicien prolifique. Tout au long de sa carrière il a composé et joué du saxophone, dans le cadre de certaines formations qu'il dirige (notamment Painkiller, Masada, et Naked City) ou de collaborations variées. Cet article regroupe l'ensemble de ses participations discographiques. Nombre d'entre elles ont été publiées sur son label Tzadik.
La discographie est organisée de façon à la fois chronologique et par catégorie/projet/groupe. Ainsi, les Game pieces sont la première manifestation discographique de John Zorn, la première catégorie; puis les pièces en solo, les compositions par fiches, Naked City, etc. À l'intérieur de chaque catégorie, les albums sont classés par ordre chronologique.

The Classic Guide to Strategy
The Classic Guide to Strategy est un album de John Zorn paru à l'origine en deux volumes, en vinyle,  aujourd'hui épuisés (The Classic Guide to Strategy volume one (1983) et The Classic Guide to Strategy volume two (1985)), sur le label Lumina. Il est paru en 1996 sur le label Tzadik. John Zorn y joue en solo (saxophone alto, saxophone soprano, clarinette, appeaux).
Szymankowo
Szymankowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Lichnowy située dans le powiat de Malbork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 12 km au nord-ouest de Malbork et 34 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.
Tour de Pologne 2024
La 81e édition du Tour de Pologne, une course cycliste sur route par étapes, a lieu du 12 au 18 août 2024 en Pologne. L'épreuve se déroule en sept étapes entre Wroclaw et Cracovie sur un parcours total de 1 049,3 km. C'est une épreuve de l'UCI World Tour 2024, le calendrier le plus important du cyclisme sur route.

Tour de Pologne
Le Tour de Pologne est une compétition cycliste par étapes masculine qui traverse la Pologne. Elle est inscrite au programme du UCI World Tour depuis l'année 2005. Sa première édition a eu lieu en 1928 pour augmenter les ventes du journal Przegląd Sportowy avec Warszawskie Towarzystwo Cyklistów, et il n'est ouvert aux coureurs professionnels qu'à partir de 1993.

Son intégration au ProTour alors qu'il n'avait jusque-là qu'un statut modeste (catégorie 2.2) est due à la volonté de l'Union cycliste internationale d'internationaliser le cyclisme.

Le Tour de Pologne se court sur 7 étapes, généralement début août.
Brody Duże (Mazovie)
Brody Duże (prononciation : [ˈbrɔdɨ ˈduʐɛ]) est un village polonais de la gmina de Mała Wieś dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 29 kilomètres au sud-est de Płock (siège du powiat) et à 68 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 193 habitants en 2013.

Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.
Namyang
La ville de Namyang (남양) est une communauté de travailleurs ("Rodongjagu") située à l'extrême-nord de la Corée du Nord dans l'arrondissement d´Onsong, province du Hamgyong du Nord. Située au bord du fleuve Tumen à une altitude de 39 mètres, elle fait face à la ville chinoise de Tumen. Sa population est estimée à 65 956 habitants. Elle est reliée avec la ville de Tumen par un pont ouvert pour les trains de marchandises. Avec la ville de Sinuiju, c'est l'un des rares points de passage vers la Chine.

Portail de la Corée du Nord

Hamgyŏng du Nord
Le Hamgyŏng du Nord (en coréen : 함경북도, Hamgyŏngbuk-to, /ham.ɡjʌŋ.buk̚.t͈o/), parfois abrégé sous la forme de Hambuk, est une province de la Corée du Nord, située au nord-est du pays, et longeant la Chine et la Russie sur sa frontière nord. Sa capitale de province est la ville de Ch'ŏngjin.
Giannouséika
Giannouséika (grec moderne : Γιαννουσαίικα) est une localité située dans le dème de Kardítsa, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 70 habitants.

District régional de Kardítsa
Le district régional de Kardítsa (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Καρδίτσας/ Periferiakí enótita Kardítsas) est l'un des cinq districts régionaux de la périphérie (région) de Thessalie, en Grèce. Il a remplacé le nome de Kardítsa au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis.
Lee (jeans)
H.D. Lee Mercantile Company est l'entreprise à l'origine des Jeans Lee. La marque Lee est actuellement[Quand ?] la propriété de VF Corporation (par l'intermédiaire de sa division VF Jeanswear International), basée à Greensboro en Caroline du Nord, qui détient également les marques de jeans Wrangler et 7 for all mankind, ainsi que de nombreuses autres marques, principalement liées au domaine de l’outdoor comme The North Face, Napapijri ou Timberland…

Napapijri
Napapijri (traduction erronée de « Cercle polaire arctique » en finnois) est une marque d'origine italienne de vêtements et d'accessoires liés au domaine des sports et de la randonnée mais d'un usage plus « quotidien et mode » que technique et sportif.
Coluber ponticus
Coluber ponticus est un synonyme attribué à deux espèces de serpents :

Coluber ponticus Menetries, 1832, synonyme de Amphiesma johannis (Laurenti, 1768)

Coluber ponticus Güldenstedt, 1801, synonyme de Coronella austriaca Laurenti, 1768

Portail de l’herpétologie

Coronella austriaca
Coronelle lisse

Coronella austriaca, la Coronelle lisse, est une espèce de serpents de la famille des Colubridae qui se rencontre de l'Europe à l'Asie Mineure. C'est une petite couleuvre gris à brun ou roussâtre qui mesure entre 50 et 70 cm de long. Ce serpent est diurne et actif du printemps à l'automne, et vit principalement dans les landes et les lisières de bois. Il n'est pas venimeux et se nourrit principalement de lézards qu'il tue par constriction. La Coronelle lisse est ovovivipare, et donne naissance à généralement entre 3 et 9 petits à des fréquences variables suivant les régions. Elle est bien représentée dans une vaste zone géographique et n'est donc pas considérée comme menacée.
International Berthing and Docking Mechanism
Le mécanisme international d'accostage et d'amarrage (International Berthing and Docking Mechanism en anglais, ou IBDM) est le mécanisme européen d'amarrage androgyne à faible impact qui est capable d'amarrer et d'accoster de gros et de petits vaisseaux spatiaux. Le développement de l'IBDM est effectué par QinetiQ Space comme maître d'œuvre, sous un contrat avec l'agence spatiale européenne,,.

Sierra Nevada Corporation
Sierra Nevada Corporation (SNC) est une entreprise d'électronique et un intégrateur  américain de systèmes, fournisseur de l'armée américaine, de la NASA et de l'industrie spatiale.

La société, qui a son siège à Sparks au Nevada, emploie, en 2009, 3 000 personnes sur 35 sites répartis sur 16 États américains.

Sierra Nevada Corporation se classait en 2025 au 63e rang mondial pour la production d'armement.
Distylie
🅐 morphe L (longistyle),🅑 morphe S (brévistyle)⑴ : pétales,⑵ : sépales,⑶ : anthères,⑷ : pistil.

La distylie est un type d'hétérostylie dans lequel une espèce présente une herkogamie réciproque. Ce système de reproduction est caractérisé par l'existence de deux morphes (L et S) produisant des fleurs de types différents :

morphe L : styles longs et les étamines courtes,

morphe S : styles courts et étamines longues.

Plus généralement, la distylie caractérise toutes espèces présentant deux morphes qui diffèrent par au moins une de ces caractéristiques :

longueurs des styles,

longueurs des filets,

tailles ou formes de pollen,

surface des stigmates,

et avec une auto-incompatibilité intra-morphe. Si cette auto-incompatibilité n'est pas totale, il existe toujours un avantage en faveur des croisements inter-morphes (meilleur succès reproductif entre individus de morphes opposés).

Auto-incompatibilité
Chez les Angiospermes, l’auto-incompatibilité est un mécanisme génétique qui empêche l’autofécondation dans une fleur, entre les fleurs d’une même plante, ou d’une plante génétiquement liée. Elle a été privilégiée chez certaines espèces pour favoriser la fécondation croisée et le brassage génétique. Elle ne doit pas être confondue avec des mécanismes physiques ou temporels génétiquement contrôlés qui empêchent l'autopollinisation, comme l'hétérostylie et l’hermaphrodisme successif (dichogamie).
Błędów (Grójec)
Błędów (prononciation : [ˈbwɛnduf]) est un village polonais de la gmina de Błędów dans le powiat de Grójec de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Błędów.

Il se situe à environ 16 km au sud-ouest de Grójec (siège du powiat) et à 53 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 999 habitants en 2009.

Powiat de Grójec
Le powiat de Grójec (polonais : powiat grójecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grójec, qui se trouve à 40 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Warka, située à 25 kilomètres à l'est de Grójec, Nowe Miasto nad Pilicą, à 34 kilomètres au sud-ouest de Grójec et Mogielnica à 22 kilomètres au sud-ouest de Grójec.

Le district couvre une superficie de 1 268,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 96 489 habitants, avec une population pour la ville de Grójec de 14 990 habitants, pour la ville de Warka de 11 028 habitants, pour la ville de Nowe Miasto nad Pilicą de 3 832 habitants, pour la ville de Mogielnica de 2 461 habitants et une population rurale de 64 178 habitants.