hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Burlesque Équipée du cycliste
The Wheels of Chance

La Burlesque Équipée du cycliste (titre original en anglais : The Wheels of Chance) est un roman de jeunesse de H. G. Wells, relatant une randonnée cycliste dans le sud de l'Angleterre durant le mois d'août 1895, dans une veine humoristique comparable à celle de Trois hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome (1889). Il est publié en 1896 par J. M. Dent & Co.

Cyclotourisme
Le cyclotourisme ou voyage à vélo désigne diverses formes de tourisme à bicyclette. C’est une activité de loisirs qui est originellement très éloignée de toute pratique compétitive. Sa forme légère et minimaliste est appelée le bikepacking et nécessite l'utilisation d'un équipement particulier.

Celui qui pratique cette activité est un cyclotouriste.

Le cyclotourisme consiste à découvrir des sites, des paysages, des lieux où aller à la rencontre des populations en utilisant le vélo comme moyen de locomotion.
Ignacio Zuloaga
Ignacio Zuloaga y Zabaleta, né  le 26 juillet 1870 à Eibar (Guipuscoa), et mort le 31 octobre 1945 à Madrid, fut l'un des plus importants peintres espagnols de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Portraitiste très prisé en son temps, il a également donné des images puissantes de tauromachie en Andalousie et de l'Espagne noire en Castille, notamment à Ségovie.

Musée national centre d'art Reina Sofía
Le musée national centre d'art Reina Sofía (en espagnol, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, abrégé en MNCARS), appelé simplement le « Reina Sofia » est un musée national espagnol d’art moderne et contemporain situé à Madrid, qui couvre la période s’étalant de 1900 à nos jours.

Il a été nommé en l’honneur de Sophie de Grèce, reine d’Espagne et épouse du roi Juan Carlos Ier qui a régné de 1975 à 2014. C'est l'un des plus grands musées d'Espagne, et compte parmi les plus vastes musées d'art contemporain du monde.
ISO 3166-2:AX
ISO 3166-2:AX est l'entrée pour l'État libre associé d'Åland dans l'ISO 3166-2, qui fait partie du standard ISO 3166, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et qui définit des codes pour les noms des principales administration territoriales (e.g. provinces ou état fédérés) pour tous les pays ayant un code ISO 3166-1.

Actuellement aucun code ISO 3166-2 n'est défini pour l'Åland.

L'Åland est officiellement assigné au code ISO 3166-1 alpha-2 Ax. Par ailleurs, l'État libre associé d'Åland, qui est une région autonome de Finlande, est aussi assigné au code ISO 3166-2 FI-01 sous l'entrée de la Finlande.

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Puys Ramond
Les puys Ramond sont des petits cônes volcaniques de l'île de La Réunion. Situés dans le nord-ouest du territoire communal de Saint-Philippe, ils occupent le sud-est du plateau appelé Foc-Foc à peu de distance du rempart de Bellecombe, un rempart montagneux qui surplombe le sud-ouest de la dernière caldeira formée par le piton de la Fournaise, l'Enclos Fouqué. À l'origine, ils ont été nommés cratères Ramond par Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent en hommage à Louis Ramond de Carbonnières lors de son séjour à La Réunion en 1801.

Rempart de Bellecombe
Le rempart de Bellecombe est un rempart montagneux du massif du Piton de la Fournaise, dans le sud-est de l'île de La Réunion. Il marque la limite occidentale de l'Enclos Fouqué, la dernière caldeira formée par le piton de la Fournaise, le volcan actif de ce département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Nommé en l'honneur de Guillaume Léonard de Bellecombe, qui fut gouverneur de Bourbon à l'heure des premières explorations, il a une forme d'arc et se prolonge au nord-est par le rempart de Bois Blanc à compter du Nez Coupé de Sainte-Rose et au sud-est par le rempart du Tremblet à partir du Nez Coupé du Tremblet. Il est percé, dans sa partie nord-ouest, par un passage appelé pas de Bellecombe-Jacob, le site naturel le plus touristique de La Réunion car il fait à la fois office de point de vue surplombant et de point de départ pour le sentier de randonnée menant jusqu'au sommet en passant par le Formica Leo et la chapelle de Rosemont.
Agni Pariksha
L'Agni Pariksha ( अग्नि-परीक्षा en sanskrit) est un passage de la fin du Rāmāyana, un des livres fondateur de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Il s'agit de l'ordalie par le feu subie par Sîtâ à son retour de Lanka, pour prouver qu'elle est restée fidèle à Râma et n'a pas cédé aux avances du démon Ravana.

Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.
Pieńki Dworszowskie
Pieńki Dworszowskie (prononciation [ˈpjɛɲki dvɔrˈʂɔfskʲɛ]) est une localité de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait approximativement à 10 habitants en 2006.

Powiat de Pajęczno
Le powiat de Pajęczno (en polonais : Powiat pajęczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pajęczno, qui se situe à environ 78 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Działoszyn qui se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Pajęczno.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 53 395 habitants, avec une population pour la ville de Pajęczno de 6 674 habitants,  pour la ville de Działoszyn de 6 276 habitants et une population rurale de 40 445 habitants.
Éconologie
L’éconologie ou "écolonomie" ou économie écologique est le néologisme issu de la contraction des termes écologie et économie et désigne un ensemble d’activités à la fois rentables économiquement et soucieuses de l’environnement. On retrouve également le terme d'écolonomie pour désigner cette idée.

Ce mouvement né à la fin du XXe siècle vise à limiter au maximum la consommation d’énergies non renouvelables tout en excluant la dématérialisation[pourquoi ?] de l’économie.

Début 2017, la presse française fait état, malgré une consommation en croissance de 1,6 %, d'une baisse de la consommation de viande rouge, du lait, des sodas, des surgelés, ou encore de certains produits d’hygiène et de beauté ainsi que de la fréquentation des grandes surfaces. A contrario, les produits bio ou locavores progressent tous comme les canaux de distribution alternatifs, tels les petites épiceries ou les marchés en plein air.

Locavorisme
Le locavorisme ou mouvement locavore est un mouvement international prônant l'achat de produits alimentaires locaux (en) et la consommation de nourriture produite dans un rayon allant de 100 à 250 kilomètres maximum autour de son domicile (le rayon retenu continuant de faire débat). Selon une étude de l'ingénieur agronome Damien Roux, ce chiffre varie entre 80 et 300 kilomètres, avec une valeur consensus (non officielle) qui serait autour de 150 kilomètres . Est nommée locavore une personne qui adhère au locavorisme.

Les adeptes de ce localisme alimentaire reprennent à leur compte la notion de circuit court et de kilomètres alimentaires (en) (food miles) forgée dans les années 1980 par Tim Lang, professeur en politique alimentaire à l'Université de Londres.
Championnat de Thaïlande de football 2019
La saison 2019 de la Thai League 1 est la vingt-troisième édition du championnat de Thaïlande de football et la deuxième sous l'appellation « Thai League 1 ».

Chiangrai United remporte son premier titre de champion de Thaïlande.

Championnat de Thaïlande de football
Le championnat de Thaïlande de football a été créé en 1964.

Il devient professionnel lors de la saison 1996-1997 avec la création d'un championnat au niveau national, avec une poule unique de 18 équipes. Le nombre d'équipes engagées a varié au cours des saisons suivantes pour s'établir à 16 clubs depuis la saison 2019.
Sixième République (Niger)
La Sixième République, officiellement République du Niger, est le régime politique en vigueur au Niger entre le 4 août 2009 au 18 février 2010,.

Ce régime éphémère, de type républicain, a succédé à la Cinquième République, qui avait été établie en 1999, avant d'être remplacé à son tour par la Septième République.

Septième République (Niger)
La Septième République, officiellement République du Niger, est le régime politique du Niger du 25 novembre 2010 au 26 juillet 2023 : une république démocratique représentative semi-présidentielle. Le président de la République est le chef de l'État et le Premier ministre est le chef du gouvernement. Le système politique autorise les partis politiques. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement et le pouvoir législatif est à la fois détenu par le gouvernement et par l'Assemblée nationale nigérienne. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux autres pouvoirs.

Depuis le coup d'État du 26 juillet 2023, le président Mohamed Bazoum est destitué, les institutions sont dissoutes et la constitution suspendue. Le pouvoir est assuré par une junte militaire nommée Conseil national pour la sauvegarde de la patrie et dirigée par Omar Tiani.
16e brigade d'assaut par air
La 16e Brigade d'assaut par air (ou 16 Air Assault Brigade - 16 Air Asslt Bde) est une brigade de l'armée britannique basée à Colchester dans le comté d'Essex. Il s'agit de la formation aéroportée à réaction rapide de l'Armée de terre et la seule brigade de l'armée britannique qui soit spécialisée dans les opérations d'assaut aérien.

Tout le personnel de la brigade porte le béret marron, et ceux qualifiés comme parachutistes militaires portent l'insigne de parachutiste de leur spécialité.

Royal Irish Regiment (1992)
Le Royal Irish Regiment (27th (Inniskilling) 83rd and 87th and Ulster Defence Regiment Conspicuous Gallantry Cross) (R IRISH) est un régiment d'infanterie de l'armée britannique. Le régiment a été fondé en 1992 par la fusion des Royal Irish Rangers et le Ulster Defence Regiment. Leur plus anciens prédécesseurs, le 27e régiment à pied fut levé en juin 1689 pour combattre dans les guerres williamites en Irlande. D'autres régiments notables à leur suite incluent les Royal Inniskilling Fusiliers, Royal Irish Rifles et les Royal Irish Fusiliers.

La devise du régiment est Faugh A Ballagh (en irlandais moderne, Fág an Bealach), dérivé de la phrase du gaélique irlandais « Clear the Way ».
Operários
Operários – en français Ouvriers – est un tableau réalisé en 1933 par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral. De format horizontal, cette huile sur toile est un portrait de groupe représentant une cinquantaine d'ouvriers de différentes origines ethniques devant des cheminées d'usine. Elle est conservée au sein des collections de l'Acervo Artístico-Cultural dos Palácios do Governo do Estado de São Paulo, à São Paulo.

Marquée par une diagonale ascendante évoquant la pyramide sociale, la composition a sans doute été inspirée par une affiche de Valentina Kulagina pour la journée internationale des travailleuses, mais aussi par une toile d'Hans Baluschek représentant des ouvrières. Elle comprend les portraits individuels de connaissances de l'artiste ou de personnalités qu'elle apprécie, parmi lesquelles Elsie Houston, Mário de Andrade et Gregori Warchavchik.

Portrait de groupe
Le portrait de groupe est, dans la peinture, une scène de genre représentant plusieurs personnes – une famille, un groupe d'amis, etc. –, incluant ou non le peintre lui-même, en suivant pour chacune les règles du portrait individuel. Devenu profane avec le temps, ce type d'œuvre peinte ou dessinée figure des scènes à caractère anecdotique ou familier.
Friction dynamique
En astrophysique, la friction dynamique ou friction de Chandrasekhar, parfois appelée traînée gravitationnelle, est une perte de quantité de mouvement et d'énergie cinétique des corps en mouvement due aux interactions gravitationnelles avec la matière environnante dans l'espace. Elle a été discutée pour la première fois en détail par Subrahmanyan Chandrasekhar en 1943  .

Assistance gravitationnelle
L’assistance gravitationnelle ou appui gravitationnel ou fronde gravitationnelle, dans le domaine de la mécanique spatiale, est l'utilisation volontaire de l'attraction d'un corps céleste (planète, lune) pour modifier en direction et en vitesse la trajectoire d'un engin spatial dans l'espace (sonde spatiale, satellite artificiel…). L'objectif est d'utiliser ce phénomène pour économiser le carburant qui aurait dû être consommé par le moteur-fusée du véhicule pour obtenir le même résultat. Toutes les sondes spatiales à destination des corps célestes éloignés de la Terre ou a contrario très proche du Soleil (Mercure), qui ont comme dénominateur commun de nécessiter une vitesse de lancement particulièrement importante, ont recours à cette méthode.
Yves Hézard
Yves Hézard, né le 20 octobre 1948 à Donzy (Nièvre), est un  coureur cycliste français, professionnel de 1971 à 1981. Il dispute sept fois le Tour de France et une fois le Tour d’Italie au cours de sa carrière. Il devient ensuite entraineur national, directeur sportif de l'équipe cycliste La Vie claire puis responsable sport-marketing chez l'équipementier Mavic.

Critérium international de la route
Le Critérium international de la route est une course cycliste française créée en 1932 et supprimée après l'édition 2016. Elle était disputée le dernier week-end du mois de mars. De 2001 à 2009, elle s'est déroulée à Charleville-Mézières, dans les Ardennes. De 2010 à 2016, elle a eu lieu autour de Porto-Vecchio, en Corse.
Chris Wondolowski
Chris Wondolowski (de son nom complet Christopher Elliott Wondolowski), né le 28 janvier 1983 à Danville en Californie, est un joueur international américain de soccer, qui évolue au poste d'attaquant. Durant sa carrière professionnelle, entre 2004 et 2021, il gagne deux fois le titre de meilleur buteur en Major League Soccer en 2010 et 2012 et est élu meilleur joueur de ce championnat en 2012. Il est le meilleur buteur de l'histoire de la Major League Soccer

Major League Soccer 2010
La Major league Soccer 2010 est la 15e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) d'Amérique du Nord. L'Union de Philadelphie devient la 16e franchise à participer à la MLS et rejoint la Conférence Est.

La saison régulière débute le 25 mars et se termine le 24 octobre. Les play-offs ont lieu du 28 octobre au 21 novembre 2010.

Quatre places qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2011-2012 sont attribuées au vainqueur du Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer.

Les Rapids du Colorado enlèvent leur premier titre en disposant 2-1 a.p. du FC Dallas au BMO Field de Toronto, pour la première finale de l'histoire disputée hors des États-Unis.
Bataille de la Vivantière
La bataille de la Vivantière se déroule le 28 février 1794 pendant la guerre de Vendée. Elle s'achève par la victoire des Vendéens qui repoussent une attaque des républicains, mais elle s'accompagne aussi du massacre par les patriotes de plusieurs centaines d'habitants.

Louis Marie Turreau
Louis Marie Turreau de Lignières, dit Turreau de Garambouville, est un général français de la Révolution et de l'Empire né le 4 juillet 1756 à Évreux et mort le 10 décembre 1816 à Conches-en-Ouche.

Républicain sous la Révolution, il est principalement connu pour avoir dirigé, durant la guerre de Vendée, les colonnes infernales. Censées pacifier cette région après la défaite de l'Armée catholique et royale, ses troupes massacrent des dizaines de milliers de Vendéens, civils compris, ce qui a pour conséquence de relancer la guerre civile. Devant cet échec, il est rappelé puis arrêté, mais échappe finalement à toute sanction. Il poursuit par la suite une carrière de haut fonctionnaire, devenant ambassadeur aux États-Unis, puis baron d'Empire.
Gaz de haut fourneau
Le gaz de haut fourneau est un gaz récupéré à la sortie du gueulard des hauts fourneaux, dans la fabrication de l'acier. Il contient du monoxyde de carbone et du dihydrogène, dont la combustion permet le chauffage de l'air injecté dans les hauts fourneaux. Le surplus est utilisé pour la cokéfaction, la production de vapeur et d’électricité.

Bien que son pouvoir calorifique soit faible (un dixième de celui du gaz naturel), les contraintes liées à l’exploitation du haut fourneau font que le gaz est produit régulièrement, en de grandes quantités et pendant plusieurs décennies. Sa valorisation est donc intéressante, et la seule pollution notable liée à sa combustion consiste en l'émission de gaz à effet de serre.

Coke (charbon)
Le coke est un combustible obtenu par pyrolyse de la houille dans un four à l'abri de l'air ; ces fours sont regroupés en batteries dans une usine appelée cokerie. Ce procédé a longtemps été très polluant et l'est encore dans les pays en développement. En Europe, il ne subsiste que quelques cokeries dont les émissions, les sous-produits et les déchets sont contrôlés : cependant, malgré une réglementation écologique plus stricte, ces usines restent des sources d'importante pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre,.
Thrigmopoeus
Thrigmopoeus est un genre d'araignées mygalomorphes de la famille des Theraphosidae.

Endémiques de l'Inde, ces mygales sont connues pour leur comportement fouisseur et, pour certaines espèces récemment décrites , pour leurs colorations vives qui suscitent un récent intérêt dans le milieu de la terrariophilie.

Theraphosidae
Les Theraphosidae sont une famille d'araignées mygalomorphes.

En anglais, on peut aussi trouver le terme de « tarantula » pour les qualifier. Attention de ne pas confondre ce terme avec la tarentule, qui, en français désigne une espèce d'araignée-loup vivant dans les régions méditerranéennes.
Paon de nuit de Lucas
Saturnia atlantica

Le Paon de nuit de Lucas, Saturnia atlantica, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Saturniidae, de la sous-famille des Saturniinae et du genre Saturnia.

Répartition : Maghreb.

Envergure du mâle : 52 à 58 mm.

Période de vol : de mars à mai.

Habitat : forêts et prairies jusqu’à 1 200 m.

Plantes hôtes : de nombreuses espèces parmi les genres Fraxinus, Olea et Alnus.

Saturniinae
Les Saturniinae sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Saturniidae.

Saturniinae d'Amérique du Sud, Muséum Requien, Avignon, collection Luault

Saturniinae d'Asie et d'Amérique centrale, Muséum Requien, Avignon, collection Luault
Thrips du pois
Frankliniella robusta

Le thrips du pois ou thrips de la fève et du pois (Frankliniella robusta) est une espèce d'insectes thysanoptères de la famille des Thripidae.

C'est un ravageur des cultures de légumineuses (pois, fève, haricot, luzerne, etc.). Ses pullulations provoquent l'affaiblissement de la plante et l'avortement des fleurs, entraînant des pertes de récolte. C'est aussi un vecteur de différentes viroses.

Thripidae
Les Thripidae   sont une famille d'insectes thysanoptères.

C'est la famille de thrips la plus riche en espèces, avec plus de 290 genres représentent un peu plus de deux mille espèces
Celles-ci se distinguent des autres thrips par un oviscapte en forme de scie courbée vers le bas, des ailes étroites à deux nervures, et des antennes de six à dix antennomères avec des cônes sensoriels fourchus en forme de stylet sur les antennaires III et IV.

On considère que les membres de cette famille sont les plus évolués des thrips, ayant développé des traits caractéristiques de spécialisation comme phytophages cryptophiles, vivant dans des espaces réduits à la base des feuilles ou à l'intérieur des fleurs,.

Plusieurs de ces espèces sont des ravageurs ayant un impact économiquement significatif en agriculture, certaines d'entre elles sont considérées comme des espèces envahissantes.
Presque toutes sont des thrips typiques, appartenant à la plus importante sous-famille, celle des Thripinae.
Récifs de Coreca
Les récifs de Coreca forment un groupe de roches qui se trouve dans la mer Tyrrhénienne, dans la frazione de Coreca en Calabre, en Italie.

Ils constituent un groupe de 10 roches : Capoto, Formica, Ginario, Longarino, Piccirillo, Tirolé (ou même Pirolé) et les 4 écueils de Funtana disposent d'une zone de distribution à proximité du lieu-dit La Tonnara au bord de la zone maritime du village principal de Coreca.

Capoto est le plus grand d'entre eux avec une superficie de 50 m2, principalement utilisé pour la plongée et pour les prises de photos et tournages de films amateurs.

Au cours des années 1960, 1970 et 1980, ils étaient une destination pour les amateurs de radio de photo et d'évènements sur l'environnement pour la Ligue italienne de protection des oiseaux en raison de la vaste faune ornithologique marine qui a complètement disparu aujourd'hui.

Les récifs appartiennent administrativement à Amantea, une municipalité italienne de la province de Cosenza.

Amantea
Amantea (en calabrais : Amantia) est une commune de 13 854 habitants située dans la province de Cosenza, sur la côte tyrrhénienne de la Calabre, en Italie méridionale. Vingtième commune de la région en termes de population, cet ancien évêché et siège titulaire catholique est de nos jours une station balnéaire réputée pour son carnaval et son festival international du film La Guarimba.
NGC 6597
NGC 6597 est une galaxie elliptique (lenticulaire ?) située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 216 ± 29 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 121,2 ± 8,5 Mpc (∼395 millions d'al). NGC 6597 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1885.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Marais de Mabamba
Les marais de Mabamba sont une zone humide d'Ouganda située au bord du lac Victoria, au nord-est de la péninsule d'Entebbe dans le district de Wakiso. Protégé depuis septembre 2006, ils constituent l'une des trente-trois zones importantes pour la conservation des oiseaux de l'Ouganda, permettant la conservation du bec-en-sabot du Nil, de l'hirondelle bleue et du gonolek des papyrus.

Entebbe
Comptant environ 63 000 habitants (estimation Worldometer de 2024), Entebbe fut jusqu'en 1962 la capitale de l'Ouganda. La ville est située sur une presqu'île de la rive nord du lac Victoria, à une altitude de 1 140 mètres, à 35 km de l'actuelle capitale Kampala. Elle est une des villes du monde les plus proches de l'Équateur, sa latitude officielle étant de 00°04′ Nord.