hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dôme de Nertus
Nertus Tholus

Le dôme de Nertus (désignation internationale : Nertus Tholus) est un dôme situé sur Vénus dans le quadrangle de Metis Regio. Il a été nommé en référence à Nertus, déesse germanique/nordique de la végétation.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Gar Forman
Gar Forman est un dirigeant américain de basket-ball. Il est le manager général des Chicago Bulls depuis mai 2009, après onze ans à la direction en tant que recruteur, directeur sportif. Il a commencé sa carrière en tant qu'entraîneur assistant de Tim Floyd dans l'équipe des Iowa State Cyclones, puis dans l'équipe des New Mexico State Aggies. Le 10 mai 2011, il est nommé meilleur dirigeant NBA de l'année ex aequo avec Pat Riley.

Cyclones d'Iowa State
Cyclones d'Iowa State (en anglais : Iowa State Cyclones) est le nom donné aux athlètes et programmes sportifs du club omnisports universitaire de l'université d'État de l'Iowa située à Ames dans l'État de l'Iowa aux États-Unis.

Les 16 équipes sportives des Cyclones réparties dans 12 sports, tant masculines que féminines, participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membres de la Big 12 Conference. L'université possède également un programme de hockey sur glace qui est membre fondateur de la Central States Collegiate Hockey League (en) au sein de l'American Collegiate Hockey Association.

La plus fameuse équipe des Cyclones est celle de football américain qui évolue au Jack Trice Stadium, enceinte de 45 814 places inaugurée le 20 septembre 1975.

Les équipes de basket-ball, volley-ball, gymnastique et lutte utilisent le Hilton Coliseum, salle de 14 092 places inaugurée le 2 décembre 1971.
XGN
XGN est un code qui peut signifier :

Aéroport de Xangongo en Angola, selon la liste des codes AITA des aéroports.

xgn est un code qui peut signifier :

Langues mongoliques :
selon la norme ISO 639-5 des codes de langue ;
selon l’étiquette d'identification de langues IETF.

ISO 639-5
La norme ISO 639-5 (ISO 639-5:2008), intitulée « Codes pour la représentation des noms de langues – Partie 5 : code alpha-3 pour les familles et groupes de langues », est une norme internationale développée par le sous-comité 2 du comité technique 37 de l’ISO. La norme internationale a été publiée le 15 mai 2008.
Nocodazole
Le nocodazole est une substance qui est capable de provoquer indirectement la dépolymérisation des microtubules en se fixant sur une arginine de la β-tubuline et ainsi bloquer le développement des cellules en phase M de la mitose.

Par leur action sur les microtubules, on utilise des agents semblables qui peuvent être utilisés en biologie pour synchroniser une culture cellulaire en mitose (en fin de prophase) mais aussi en médecine pour bloquer les cellules cancéreuses et les amener à l'apoptose.

Il est donc proche d'autres produits agissant sur les microtubules, comme la colchicine et la vinblastine (qui favorisent toutes deux la depolymerisation) ou le taxol (favorisant la polymerisation).

Arginine
L'arginine (abréviations IUPAC-IUBMB : Arg et R) est un acide α-aminé.  La molécule est caractérisée par la présence d'un groupe guanidine à l'extrémité de sa chaîne latérale, ce qui en fait un résidu très basique, chargé positivement dans les protéines, et dont le point isoélectrique vaut 10,76. Elle n'est pas considérée comme essentielle chez l'humain mais peut être produite en quantité insuffisante par l'organisme selon l'état de santé des individus, nécessitant alors un apport alimentaire.
Sery Toualy
Madina Sery Toualy, née le 19 janvier 1986, est une joueuse ivoirienne de handball qui évolue au poste d'ailière gauche.

Avec l'équipe nationale ivoirienne, elle a notamment participé aux Championnats du monde de  2009 en Chine et au 2011 au Brésil ainsi qu'aux Championnats d'Afrique en 2012 et 2016.

En club, elle a notamment évolué à Tiassalé HBC, au Stella Club d'Adjamé ou encore au Bergerac Périgord Pourpre Handball

Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 2016
Le Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 2016 , aussi appelée CAN, est la 22e édition du Championnat d'Afrique des nations féminin de handball. Organisée par la Confédération africaine de handball (CAHB), elle met aux prises les meilleures équipes nationales africaines féminines de handball et se déroule du 28 novembre au 7 décembre 2016 en Angola. Pour la première fois, la compétition n'est pas organisée en même temps que la CAN masculine et adopte un calendrier similaire à celui du Championnat d'Europe féminin, également disputé début décembre.

La compétition est notamment marquée par la disqualification du Sénégal après sa demi-finale remportée face à la Tunisie,. Cette dernière dispute en fin de compte la finale mais est battue par l'Angola qui confirme son statut de favorite en gagnant son 12e titre continental. Le Cameroun remporte la médaille de bronze sans avoir besoin de disputer de match.
Thillé Boubacar
Thillé Boubacar (ou Thille Boubacar) est une localité du nord du Sénégal, située dans le département de Podor et la région de Saint-Louis, à quelques kilomètres du fleuve Sénégal et de la frontière avec la Mauritanie. Elle se trouve dans la région historique du Fouta Toro.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Thillé Boubacar.

Le village comptait 1 502 personnes et 175 ménages lors du dernier recensement.

Sénégal (fleuve)
Le Sénégal est un fleuve d'Afrique de l'Ouest au régime tropical, de 1 750 kilomètres de longueur, qui prend sa source en Guinée à 750 mètres d'altitude. Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.

Le fleuve portait  le nom Zanaga (selon les anciennes cartes portugaises)
Histoire parallèle
Histoire parallèle (« Die Woche vor 50 Jahren » en version allemande) est une émission de télévision française sur l'histoire, diffusée de 1989 à 2001 sur La Sept, puis sur Arte.

L’émission mettait en parallèle l'Histoire des belligérants depuis le début de la Seconde Guerre mondiale jusque dans les années 1950 à travers leurs actualités filmées.

Manfred Rommel
Manfred Rommel, né le 24 décembre 1928 à Stuttgart où il est mort le 7 novembre 2013, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU). Il est bourgmestre de Stuttgart pendant 22 ans.

Il est le fils du célèbre Generalfeldmarschall du Troisième Reich, Erwin Rommel, lequel a été contraint au suicide à la suite de l'attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler.
Ordre (théorie des anneaux)
En mathématiques, un ordre au sens de la théorie des anneaux est un sous-anneau O d'un anneau A tel que

l'anneau A est une algèbre de dimension finie sur le corps ℚ des nombres rationnels,

O engendre A sur ℚ, si bien que ℚO = A et

O est un ℤ-réseau (en) dans A (c'est-à-dire un ℤ-sous-module de type fini sans torsion).

Les deux dernières conditions signifient qu'additivement, O est un groupe abélien libre engendré par une base du ℚ-espace vectoriel A.

Plus généralement, si A est une algèbre sur un corps K et R un anneau inclus dans K, un R-ordre de A est un sous-anneau de A qui est un R-réseau plein (c'est-à-dire qui vérifie les conditions 2 et 3 avec ℤ et ℚ remplacés respectivement par R et K).

Base (algèbre linéaire)
En mathématiques, une base d'un espace vectoriel V est une famille de vecteurs de V linéairement indépendants et dont tout vecteur de V est combinaison linéaire. En d'autres termes, une base de V est une famille libre de vecteurs de V qui engendre V.
388e régiment d'artillerie
Le 388e régiment d'artillerie de position de Tunisie (388e RAPT) est un régiment d'artillerie de l'Armée de terre française, servant en Tunisie au début de la Seconde Guerre mondiale.

Créé en septembre 1939 sous le nom de 162e régiment d'artillerie de position, il est renuméroté en novembre. Jusqu'à sa dissolution en août 1940, il défend la ligne Mareth à la frontière avec la Libye italienne et tient quelques positions d'artillerie côtière.

Libye italienne
La Libye italienne est un territoire conquis par le royaume d’Italie en Afrique du Nord, à partir de l'invasion de la régence de Tripoli en 1911. Après l'abandon du territoire de l'actuelle Libye par l'Empire ottoman, les Italiens s'assurent progressivement le contrôle du pays qui devient, après des hésitations sur son statut et plusieurs années de très forte insécurité interne, une colonie de peuplement. C'est sous la colonisation italienne que le pays retrouve son nom de Libye, adopté en référence à la Libye antique. Envahie par les Alliés de la Seconde Guerre mondiale, la Libye échappe de fait au contrôle des Italiens dès 1943, mais ce n'est qu'en 1947 que l'État italien renonce officiellement à ses droits sur le pays.
Air guitar
L'air guitar est une activité qui consiste à mimer le geste d’un guitariste sans avoir l’instrument en main. Il s'agit d'une sorte de playback instrumental mimant la plupart du temps le jeu d'une guitare électrique.

Oulu
Oulu (/ˈou̯lu/ , en suédois : Uleåborg /ˈʉːlɛoːˌbɔrj/ ) est une ville de Finlande située sur la côte nord-est du golfe de Botnie, en Ostrobotnie du Nord, dont elle est la capitale. Avec une population de 216 152 habitants en 2024, Oulu est au cœur de la quatrième agglomération de Finlande. C'est le centre administratif, culturel et commercial de la Finlande du nord et du centre.
Zoo et Aquarium de San Antonio
Le Zoo et l'aquarium de San Antonio est un zoo situé à San Antonio dans l'état du Texas aux États-Unis. En 1914, le colonel George Washington Brackenridge, l'un des éminents citoyens de la ville, place des bisons, des cervidés, des singes, des lions et quatre ours sur des terres qu'il a cédé à la ville, lieu qui est maintenant connu sous le nom de parc de Brackenridge. Cette collection devient le zoo de San Antonio.

En juillet 2013, le zoo comptait plus de 8500 animaux, avec 779 espèces différentes sur 56 acres. Plus de 1 million de visiteurs sont comptés chaque année.

Acre (unité)
L'acre (nom féminin : une acre) est une unité de mesure de superficie utilisée en Grande-Bretagne, en Irlande et anciennement dans le nord-ouest de la France, plus particulièrement en Normandie. Sa valeur a varié suivant l'époque et les régions. Elle a été également en usage dans l'ancien Empire britannique, et l'est toujours aux États-Unis comme au Canada. En tant qu'unité du système impérial, elle vaut environ 40,47 ares, soit 4 047 m2.

En Grande-Bretagne, elle correspondait probablement à l'origine à la surface d’un champ (æcer) que pouvait labourer un attelage de deux bœufs en une journée (cf. journal).
Association des agences conseils en communication
L'Association des agences de conseil en communication (AACC) est, avec son homologue l'UDA, l'un des deux syndicats professionnels chargés de représenter les agences de communication. 
Créée en 1972 et régie par la loi Waldeck-Rousseau du 21 mars 1884, elle représente près de 200 agences et un effectif de plus de 12 000 salariés.

Loi du 21 mars 1884 relative à la création des syndicats professionnels
La loi du 21 mars 1884 relative à la création des syndicats professionnels, dite « Loi Waldeck-Rousseau », du nom du ministre de l'Intérieur républicain Pierre Waldeck-Rousseau qui la fit adopter, est une loi française votée le 21 mars 1884 qui autorise la mise en place de syndicats en France.
HMS Black Prince
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Black Prince, d'après Édouard de Woodstock, surnommé le Prince Noir :

le HMS Black Prince, un navire de 10 canons acheté en 1650 par les Royalists et brûlé la même année par les Parliamentarians ;

le HMS Black Prince, un navire de ligne de troisième rang lancé en 1816 et démoli en 1855 ;

le HMS Black Prince, un cuirassé de classe Warrior lancé en 1861 et démoli en 1923 ;

le HMS Black Prince, un croiseur cuirassé de classe Duke of Edinburgh lancé en 1904. Il coule corps et biens lors de la bataille du Jutland en 1916 ;

le HMS Black Prince, un croiseur de classe Dido lancé en 1942 qui participe à la Seconde Guerre mondiale. Il est transféré à la Royal New Zealand Navy en 1946 et démoli en 1962.

Têtes-Rondes
Les Têtes-Rondes (Roundheads) étaient le surnom donné aux puritains partisans du Parlement d'Angleterre pendant la première révolution anglaise, appelés également « Parliamentarians ». Les Têtes-Rondes étaient dirigés par Oliver Cromwell. Leurs ennemis, les « Royalists » partisans du roi Charles Ier, étaient également surnommés les « Cavaliers ». Ces partisans créèrent plusieurs armées dites « parlementaires », dont la célèbre New Model Army.

Pendant la guerre civile et un certain temps après, « Tête-Ronde » était considéré comme un terme de dérision — dans la New Model Army, c'était une insulte que d'appeler ainsi un soldat. Le nom est resté en usage jusqu'après la Glorieuse Révolution de 1688 pour désigner ceux qui étaient de tendance républicaine.
Université de Nusa Cendana
L' Université de Nusa Cendana (indonésien : Universitas Nusa Cendana) est une université publique à Kupang, dans les petites îles de la Sonde orientales, en Indonésie. Elle a été créée le 1er septembre 1962. Son recteur est le Prof. Ir. Fredrik L. Benu, M.Si., Ph.D.

Kupang
Kupang est une ville d'Indonésie dans la partie occidentale de l'île de Timor. C'est la capitale de la province indonésienne des petites îles de la Sonde orientales. Elle a le statut de kota.

Kupang est aussi le chef-lieu du kabupaten de Kupang qui entoure la ville mais constitue une entité administrative distincte.

La ville est le siège de l'archidiocèse de Kupang avec la cathédrale du Christ-Roi de Kupang.
Circonscription de Hunter
La circonscription de Hunter est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située à l'est de l'État, occupant la plus grande partie de la vallée Hunter. Elle comprend les villes de Singleton, Maitland, Muswellbrook, Cessnock et Denman.

Elle a été créée en 1900 et a été l'une des 75 divisions d'origine du Commonwealth d'Australie. Elle porte le nom du capitaine John Hunter qui fut le deuxième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud. Elle couvre une région essentiellement agricole.

La circonscription est un siège assuré pour le Parti travailliste depuis 1910.

Le siège a été occupé autrefois par Edmund Barton qui fut le premier Premier ministre d'Australie et par les anciens leaders du parti travailliste que furent Matthew Charlton et Herbert Vere Evatt.

Herbert Vere Evatt
Herbert Vere Evatt (30 avril 1894 - 2 novembre 1965), est un juriste, homme politique et écrivain australien. Il est président de l'Assemblée générale des Nations unies en 1948-49 et participe à la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
Johannes Böttner
Johannes Böttner, né le 3 septembre 1861 à Greußen, en principauté de Schwarzbourg-Sondershausen,  et mort le 28 avril 1919 à Francfort-sur-l'Oder, est un horticulteur allemand et rosiériste, spécialiste de l'hybridation.

Johannes Böttner possédait une pépinière d'arbres fruitiers et de plantes de jardin; il était aussi fondateur et rédacteur en chef de la revue Der praktische Ratgeber im Obst-und Gartenbau et auteur de nombreux livres sur le jardinage.

Il a créé des cultivars de roses ('Natalie Böttner', 'Frankfurt' et 'Fragezeichen'), de légumes : asperges ('Böttners Riesen'), fraises ('Flandern', 'Deutsch-Evern' et 'Sieger') et rhubarbe ('Böttners Treibsalat').

Fraise
La fraise est un petit fruit rouge issu des fraisiers, espèces de plantes herbacées appartenant au genre Fragaria (famille des Rosacées), dont plusieurs variétés sont cultivées. La fraise est, en terme botanique, un faux-fruit, les vrais fruits étant les petits akènes qui pointent à sa surface.
Peine de mort aux Samoa américaines
La peine de mort est une forme juridique de peine dans les Samoa américaines, un territoire non incorporé des États-Unis. Le seul crime punissable de mort est le meurtre au premier degré. Cependant la dernière exécution d'un prisonnier date des années 1930 (la méthode utilisée était la pendaison).

Récemment, le gouverneur Togiola Tulafono a proposé d'abolir la peine de mort pour le remplacer par de la prison à perpétuité sans possibilité de libération.

Homicide
Un homicide est l'action de tuer un être humain, qu’elle soit volontaire ou non. Lorsque l'acte est dans l'intention de tuer ou dans l'intention de causer des lésions corporelles qui entraînent la mort, il est généralement qualifié de meurtre, et d’assassinat (ou meurtre au premier degré) s'il est de plus prémédité. Lorsque le prévenu a une intention pénale autre que celle de tuer et que la victime meurt néanmoins, ou qu'il fait preuve d'une négligence criminelle, l'auteur de l'infraction sera plutôt accusé d'homicide involontaire.

Dans la majorité des sociétés, quelle qu'en soit la raison, l'homicide est considéré comme l'un des crimes les plus graves pouvant être commis. Selon les pays, les lois distinguent les homicides en catégories de différentes gravités, souvent selon la présence d'intention et de préméditation.
Bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne
Le bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne est une circonscription territoriale de l'ordre teutonique regroupant ses possessions en Alsace, duché de Souabe et dans la partie germanophone du royaume de Bourgogne, ce qui correspond aux territoires actuels de l'Alsace, du Bade-Wurtemberg (moins la partie nord, dépendant du bailliage de Franconie), de la Souabe bavaroise et de la Suisse alémanique.

Franconie
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1803, elle appartient à la Bavière, dont elle représente environ les deux cinquièmes nord du territoire actuel. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (Regierungsbezirke) bavaroises : Moyenne-Franconie (Mittelfranken), Basse-Franconie (Unterfranken) et Haute-Franconie (Oberfranken).
Tournoi de tennis de Caldas da Rainha (WTA 2025)
L'édition féminine 2025 du tournoi de tennis de Caldas da Rainha se déroule du 15 au 21 septembre sur terre battue en extérieur. Elle est classée en catégorie WTA 125. Il s'agit de la 1re édition du tournoi.

Tournois WTA 125
Les tournois WTA 125, ou officiellement WTA 125K Series jusqu'en 2021, sont une catégorie de tournois de tennis professionnel féminin disputée sur le circuit WTA et créée en 2012. Ils constituent une catégorie intermédiaire de tournois hiérarchiquement inférieurs aux tournois WTA 250 et supérieurs aux tournois du circuit secondaire de l'ITF. Ils sont parfois comparés au niveau des tournois Challenger du circuit masculin car ils permettent aux joueuses de faire une transition entre le circuit ITF et le circuit principal.

Initialement dotés de 125 000 dollars comme leur nom l'indique, ces tournois sont depuis 2015 dotés de 115 000 $. De 2 épreuves lors de leur première saison en 2012, leur nombre varie ensuite entre 6 (en saison 2015) et 25 (saison 2022), hormis pour la saison 2020 affectée par la pandémie de Covid-19.
Modélisation des réseaux biologiques
La modélisation des réseaux biologiques est un outil d'analyse essentiel dans la visualisation et la compréhension des interactions existant dans le monde du vivant, que ce soit pour suivre des systèmes de régulation de gènes ou le fonctionnement de voies métaboliques complètes (respiration, photosynthèse, etc.).

Cependant, la construction de réseaux à partir de données expérimentales n'est parfois pas suffisante pour recouvrir un large spectre d'interactions. Une nouvelle méthode intervient alors : la reconstruction de réseaux. Le développement d'algorithmes a ainsi permis la combinaison de réseaux de petite taille pour reconstruire des réseaux couvrant un plus grand éventail d'interactions (ex : réseaux intégrant de plus nombreuses données multi-omiques).

Réseau biologique
Un réseau biologique est tout réseau touchant au domaine des systèmes biologiques. Un réseau est un système avec des sous-unités qui sont liées entre elle pour former un tout, comme des espèces formant un réseau alimentaire entier. Les réseaux biologiques fournissent une représentation mathématique des connexions trouvées dans les études écologiques, évolutives et physiologiques, tout comme les réseaux de neurones. L'analyse des réseaux biologiques par rapport aux maladies humaines a conduit au domaine de la médecine des réseaux,.
Francisco Pereira Coutinho
Francisco Pereira Coutinho (... - mort en 1547 à Cacha Pregos, Itaparica) était un noble portugais qui reçut la capitainerie de la Baie de Tous les Saints (Baía de Todos os Santos en portugais) du roi Jean III. Il y arriva en 1536 quand  il rencontra Diogo Álvares Correia, le Caramuru, qui vivait dans la région depuis un certain temps.

Capitainerie (Brésil)
Les capitaineries étaient une forme d'administration territoriale de l'empire colonial portugais. En effet, la couronne, avec ses ressources limitées, délégua à des particuliers la tâche de coloniser et d'exploiter diverses régions par la donation de terres. Ce système avait été préalablement utilisé avec succès pour l'exploitation des îles de l'Atlantique. Au Brésil, ce système connu sous le nom de « capitaineries héréditaires » est resté en vigueur du début du XVIe siècle jusqu'au XVIIIe siècle et à l'abolition du système de transmission héréditaire par le marquis de Pombal en 1759.
Religion gauloise
La religion gauloise ou « religion des Gaulois » est l'ensemble des croyances et des rites propres aux peuples de la Gaule – du moins ceux qui étaient de culture celtique. Du fait de l'absence de sources écrites directes avant l'époque romaine, ses particularités d'avant la romanisation demeurent mal connues, et difficiles à distinguer de celles de la religion gallo-romaine. Il convient donc de périodiser les données sous peine de les confondre. La « religion des Gaulois » est la variété régionale de la religion de la Celtique indépendante. En amont se tiennent les conceptions de la religion en Europe en lien avec l'exploitation des métaux, issues du socle indo-européen ou proto indo-européen.

Rite
Un rite (aussi, rit) est une pratique sociale codifiée, de caractère sacré ou symbolique, destinée à susciter l'engagement émotionnel des participants au service d'une même attente ou dans le cadre d'un culte.
Raoul Rémy
Raoul Rémy, né le 25 octobre 1919 à Marseille et mort le 26 juin 2002 à Marseille (8e arrondissement),, est un coureur cycliste français, professionnel de 1939 à 1957. Il a participé à neuf Tours de France et y a remporté deux étapes : la 5e étape de La Rochelle à Bordeaux en 1948 et la 13e étape de Monaco à Aix-en-Provence en 1952.
Il a notamment été directeur sportif de l'équipe Margnat-Paloma-Inuri-Dunlop.

Grand Prix Catox
Le Grand Prix Catox est une ancienne course cycliste française, organisée de 1949 à 1956 autour de Marseille, chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, préfecture du département des Bouches-du-Rhône.
Cawdor (Écosse)
Cawdor ou Calder (en gaélique écossais : Caladair) est un village et une paroisse de la région du Highland council area en Écosse, au Royaume-Uni. Il faisait partie jusqu'en 1975 du comté historique de Nairn.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :