hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inés de Castro
Inés de Castro (Inês de Castro en portugais), née autour de 1325 en Galice (A Limia) et décédée le 7 janvier 1355 à Coimbra, est une noble galicienne qui fut déclarée reine de Portugal après sa mort. Cet épisode de l'histoire du Portugal, bien que secondaire, va marquer fortement les esprits et donner naissance à de nombreuses légendes.

Sanche IV (roi de Castille)
Sanche IV de Castille dit Sanche le Brave, né le 12 mai 1258 à Séville et mort le 25 avril 1295 à Tolède, fils d'Alphonse X de Castille, devient roi de Castille et de León en 1284 au détriment de son neveu Alphonse de la Cerda, après avoir exercé la fonction de régent du royaume contre la volonté de son père de 1275 à 1284.
John Madden Football '93
John Madden Football '93 est un jeu vidéo de sport (football américain) sorti en 1992 sur Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par EA Sports (pour la version Super Nintendo) et Blue Sky Productions (pour la version Mega Drive), et édité par Electronic Arts.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).
Robbi Chong
Robbi Chong est une actrice canadienne née le 28 mai 1965 à Vancouver (Canada). Elle est la fille de l'acteur Tommy Chong et sœur de l'actrice Rae Dawn Chong. Son frère adoptif, Marcus Chong, est également acteur.

Cheech & Chong's The Corsican Brothers
Cheech & Chong's The Corsican Brothers est le sixième et dernier film du duo Cheech & Chong.

Cheech Marin et Tommy Chong y tiennent le rôle de deux frères dans cette parodie du roman d'Alexandre Dumas Les Frères corses.
Michela Cescon
Michela Cescon, née le 13 avril 1971 à Trévise dans la région de la Vénétie en Italie, est une actrice italienne jouant pour le théâtre, le cinéma et la télévision révélée grâce à son rôle dans le film Primo amore de Matteo Garrone sorti en 2004.

Ciak d'oro
Les Ciak d'oro sont des récompenses cinématographiques italiennes attribuées chaque année depuis 1986 par la revue de cinéma Ciak.

La plupart des catégories sont décernées par un jury de critiques et de journalistes du cinéma, à l'exception du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur, de la meilleure actrice et du meilleur film étranger décernées par les lecteurs de la revue.
Adrienne Sahuqué
Adrienne Sahuqué (née Adrienne Marie Charlotte Sahuqué) est une auteure féministe française née à Bordeaux le 18 septembre 1885 et morte à Latresne (Gironde) le 10 juillet 1972 à 86 ans.

Son principal ouvrage connu Les dogmes sexuels Paris Alcan, 1932 aborde 15 ans avant la publication du Deuxième Sexe par Simone de Beauvoir la question des préjugés sexistes sur les femmes.

Fille cadette de Blanche Larronde, poétesse d'origine anversoise, mariée en 1883 à Bordeaux au belge Georges Sahuqué négociant, architecte naval et peintre. Elle est proche parente des poètes Carlos Larronde et Olivier Larronde
Elle tombe dans l'oubli jusqu'à une intervention de Mary Lynn Stewart dans un colloque organisé en 1999, prolongée par une étude détaillée d'Hélène Rouch parue en 2002.

Carlos Larronde
Carlos Larronde, né le 15 septembre 1888 à Rosario en Argentine et mort le 11 novembre 1940 à Montpellier, est un poète, dramaturge, journaliste, maître-verrier et pionnier de la radiodiffusion français du XXe siècle, surnommé le « poète des ondes » par ses confrères journalistes. Il est surtout connu pour ses contributions au théâtre radiophonique et pour son rôle dans le développement de la radio en France.
Rafle de Gerzat (21 juin 1944)
La rafle du 21 juin 1944 à Gerzat est une opération menée pendant la Seconde Guerre mondiale par la SiPo-SD (Gestapo), la Luftwaffe et des traîtres et des collaborateurs français. La rafle a conduit à l'arrestation et à la déportation de vingt-huit hommes et trois femmes, pour la plupart membres locaux des Francs-tireurs et partisans (FTP). Vingt-trois hommes et trois femmes sont morts dans les camps de concentration du Troisième Reich. Un homme est mort sous la torture à Clermont-Ferrand.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
Flavius Domide
Flavius Domide, né le 7 mai 1946 à Arad en Roumanie et mort le 11 octobre 2025, est un footballeur international roumain, qui évolue au poste d'attaquant.

Il compte 17 sélections et 3 buts en équipe nationale entre 1968 et 1972.

Arad (Roumanie)
Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie. Chef-lieu de la région administrative de Crișana et du județ homonyme d'Arad, elle est située à l'ouest de la Transylvanie et au nord de la région administrative du Banat.  En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants.

Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables.
Grabovac (Obrenovac)
Grabovac (en serbe cyrillique : Грабовац) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Obrenovac et sur le territoire de la ville de Belgrade. Au recensement de 2011, elle comptait 2 372 habitants.

Grabovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
19e législature de la Saskatchewan
La 19e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales de juin 1975. L'Assemblée siège du 12 novembre 1975 au 19 septembre 1978. Le Nouveau Parti démocratique est au pouvoir avec Allan Blakeney à titre de Premier ministre.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par David Steuart du Parti libéral jusqu'à son remplacement par Ted Malone (en) en 1976.

John Edward Brockelbank sert comme président de l'Assemblée durant la législature.

Élections générales saskatchewanaises de 1975
L'élection générale saskatchewanaise de 1975 se déroule le 11 juin 1975 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 18e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.
Frumentarii
Les frumentarii, ou frumentaires, au singulier frumentarius, sont des soldats de l'armée romaine. Durant le Haut-Empire, ils semblent chargés d'assurer des liaisons entre Rome et les garnisons provinciales (remplaçant dans ces fonctions les speculatores) et purent assurer des missions similaires à celles d'un service secret et de sécurité de l'empereur à partir de l'empereur Domitien et jusqu'au règne de Dioclétien. Ce dernier supprima ce corps à la suite des nombreux abus dont se rendirent coupables les frumentarii et les remplaça par les Agentes in rebus.

Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik
La Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (ZPE) (ISSN no  0084-5388) est une revue scientifique allemande fondée en 1967 et paraissant quatre ou cinq fois par année. C'est l'une des revues les plus importantes dans les domaines de l'épigraphie grecque et latine et de la papyrologie grecque et latine. Ludwig Koenen (cofondateur) est l'une de ses grandes signatures, ainsi que Reinhold Merkelbach.

La ZPE fonctionne suivant le modèle de l'évaluation par les pairs. Les articles sont publiés en allemand, anglais, français ou italien.

Le projet de numérisation des articles a été lancé par Richard Hamilton (directeur de publication de la Bryn Mawr Classical Review) et est financé par la Fondation Andrew W. Mellon.
Wilson Fittipaldi
Wilson Fittipaldi Junior, né le 25 décembre 1943 à São Paulo et mort le 23 février 2024 dans la même ville, est un pilote automobile brésilien.

Il est le directeur et fondateur de l'écurie Copersucar, où se trouvait son frère cadet, le double champion Emerson Fittipaldi. Il court à la même époque qu'Emerson, mais n'a pas la même réussite que ce dernier, hormis plusieurs succès en courses d'endurance dans son pays durant les années 1960 (et une réussite avec son fils Christian Fittipaldi aux 1 000 milles d'Interlagos en 1994, ainsi que l'année suivante avec l'Autrichien Franz Konrad).

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Kurimoto Masayoshi
Kurimoto Masayoshi (栗本 昌臧, 1756 – 1834) est un naturaliste, zoologue et entomologiste japonais.

Médecin de Tokugawa Ienari, 11e shogun Tokugawa, Kurimoto Masayoshi donne des conférences sur le Materia medica (en). En 1811, il rédige l'Iconographia Insectorum de Kurimoto qui recense 500 insectes japonais. En 1826, il rencontre Philipp Franz von Siebold avec qui il travaille et auquel il donne ses dessins de crustacea. L'une de ces squilla maculata, une « crevette-mante », est utilisée par Willem de Haan dans la Fauna Japonica de Siebold.

Stomatopoda
Crevette-mante, Mante de mer, Squille

Stomatopoda (les crevettes-mantes, mantes de mer ou squilles) est un ordre de Crustacés, le seul ordre actuel de la sous-classe des Hoplocarides (les stomatopodes se distinguent des ordres d'hoplocarides aujourd'hui disparus par le fait que leur carapace ne couvre pas entièrement leur thorax). Ce sont des prédateurs caractérisés par des pattes ravisseuses très perfectionnées et dotés d’une vision exceptionnellement élaborée. Cet ordre comprend 17 familles environ, dont la famille des Squillidae (Linnaeus) et celle des Lysiosquillidae (Giesbrecht, 1910), et regroupe à ce jour plus de quatre cents espèces reconnues.
Orfeu (film, 1999)
Orfeu est un film dramatique brésilien réalisé par Carlos Diegues, sorti en 1999.

Le scénario du film est tiré d'une pièce de théâtre du poète Vinícius de Moraes, adapté par João Emanuel Carneiro, Carlos Diegues, Paulo Lins, Hamílton Vaz Pereira et Hermano Vianna. La même pièce avait servi de base à un film de Marcel Camus en 1959, Orfeu Negro, palme d'or au festival de Cannes cette même année 1959 puis Oscar du meilleur film étranger en 1960. Un film critiqué par Carlos Diegues, malgré sa bande son célèbre créée sous la direction musicale de Antônio Carlos Jobim,.

La musique du film de Carlos Diegues est de Caetano Veloso,.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Alpine A211
L'Alpine A211 est la première Alpine à utiliser le moteur V8 de 2 986 cm3.

Elle a participé aux courses suivantes :

le 15 octobre 1967 aux 1 000 kilomètres de Paris, avec Bianchi-Grandsire, 7e.

le 23 mars 1968 à Sebring, avec Bianchi-Grandsire, abandon à la 3e heure sur problème de joint de culasse.

le 25 avril 1968 à Monza, avec de Cortanze-Depailler, 3e.

le 19 mai 1968 à Nürburgring, avec Depailler-Larrousse, 9e.

le 26 mai 1968 à Spa, avec Bianchi-Grandsire,  abandon pour moteur noyé.

L'Alpine A220 la remplace en conservant son moteur.

Portail de l’automobile

Portail de l'endurance automobile

Portail de la France

Circuit de Spa-Francorchamps
Le circuit de Spa-Francorchamps est un circuit automobile situé à Francorchamps dans la province de Liège, en Belgique. Il accueille chaque année le Grand Prix de Belgique de Formule 1 et la course d'endurance des 24 Heures de Spa, ainsi que d'autres courses nationales et internationales.

C'est un des circuits préférés des pilotes en raison de la variété de son tracé dans le paysage montueux de l'Ardenne belge qui permet aux pilotes de mettre leur talent en valeur,,. On le surnomme parfois le « toboggan des Ardennes ».

Bien que le nom de la ville de Spa, voisine, y soit associé, aucune partie du circuit ne se situe sur son territoire. Le circuit se trouve aux abords du village de Francorchamps dans la commune de Stavelot avec des incursions sur le territoire de la commune de Malmedy, à l'est de l'Ardenne.
Tournoi de tennis de Dallas (WTA 1973)
Le tournoi de tennis de Dallas est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1973 se dispute du 5 au 11 mars 1973.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Evonne Goolagong.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Evonne Goolagong et Janet Young.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Archaeological Survey of India
L'Archaeological Survey of India (ASI) (en hindi भारतीय पुरातत्‍व सर्वेक्षण (bhārtīy purātatva sarvēkṣaṇ), Service archéologique d'Inde) est une agence du gouvernement indien rattachée au ministère de la Culture. Elle est responsable de la recherche archéologique et de la préservation du patrimoine archéologique du pays en accord avec les lois adoptées par le Parlement de l'Inde.

L'ASI a été fondée en 1861 par Sir Alexander Cunningham avec l'aide du vice-roi Charles John Canning. En 2017, le service administrait 3 650 monuments, sites et ruines archéologiques.

Charles Canning
Charles John Canning (14 décembre 1812 - 17 juin 1862), 1er comte Canning, est un homme politique britannique qui est gouverneur général des Indes de 1856 à 1862 et le 1er Vice-roi des Indes de 1858 à 1862, notamment pendant la Révolte des cipayes.
Temple neuf (Metz)
Le Temple neuf, ou Nouveau Temple protestant, est un édifice de culte réformé construit à Metz, entre 1901 et 1905, durant la période wilhelminienne. La paroisse est aujourd’hui membre de l’Union des Églises protestantes d’Alsace et de Lorraine.

Wilhelminisme
Le terme wilhelminisme désigne une conception de société liée au règne de l'empereur Guillaume II (en allemand : Wilhelm II) sur le Reich allemand, conception qui serait le fruit de sa réflexion, il se rapporte bien plus à l'habitus de l'empereur et de l'image qu'il renvoie. La période wilhelmienne ferme l'époque de l'Empire allemand, c'est-à-dire la période allant de l'unification de 1871 jusqu'à la Première Guerre mondiale. L'année 1890 marque en principe son début avec le renvoi par le jeune empereur Guillaume II d'Otto von Bismarck, ministre-président de Prusse depuis 1862, fondateur et chancelier du Reich. La fin en est l'abdication de l'empereur et la révolution allemande face à la défaite écrasante en 1918.
Villa Certosa
La villa Certosa est une villa, située à Porto Rotondo, une frazione de la ville d'Olbia, dans la province de Sassari, dans le nord-est de la Sardaigne. Il s'agit aujourd'hui de l'une des villas dans laquelle l'ancien président du Conseil, Silvio Berlusconi, séjournait régulièrement durant l'été.

Villa
D'origine latine, le mot villa désigne un domaine foncier comportant des bâtiments d'exploitation et d'habitation. On distingue, à l'époque romaine, la villa de campagne de la villa suburbaine.

Issue de la riche propriété de la Rome antique (villa) et ensuite de la Renaissance (villa médicéenne), domaine agricole converti en palais extra-urbain, la villa devient au XIXe siècle une propriété bourgeoise confortable, puis au XXe siècle le synonyme de pavillon (de banlieue de grande ville) des classes moyennes, entourée d'un jardin souvent modeste.

Une villa est à présent une maison d'habitation de grande taille, souvent de villégiature, de plaisance (villa de bord de mer, de station thermale).
Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2004-2005
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division 2004-2005 est la cinquante-troisième édition de cette compétition et la dixième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée.

À l'issue de la saison, l'UMS Pontault-Combault et le Tremblay-en-France Handball sont promus en Division 1 tandis que le Massy Essonne Handball, l'US Saintes et l'Association sports et loisirs Robertsau sont relégués en Nationale 1.

Tremblay Handball
Le Tremblay Handball est un club de handball français basé à Tremblay-en-France, en Seine-Saint-Denis. Fondé en 1972, le club accède pour la première fois en championnat de France de 1re Division en 2005 et a terminé deux fois à la troisième place de cette division, atteignant également la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 2011.

Jouant au Palais des sports et entraîné depuis 2022 par Chérif Hamani, le club évolue en championnat de France pour la saison 2025/2026.
14e cérémonie des Empire Awards
La 14e cérémonie des Empire Awards a été organisée en 2009 par le magazine britannique Empire, et a récompensé les films sortis en 2008. Elle a été présentée par Dara O'Briain.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine.

Iron Man (film, 2008)
Iron Man est un film américano-canadien réalisé par Jon Favreau, sorti en 2008.

Il raconte les origines et les débuts du personnage éponyme issu du comics publié par Marvel. Il s'agit de la première production de l'univers cinématographique Marvel, et du premier film de la phase une.

Ce film marque aussi le retour au succès de Robert Downey Jr., qui connaît grâce à ce rôle une énorme popularité. Le film récolte 585 millions de dollars pour un budget de 140 millions et sera suivi en 2010 d'Iron Man 2.

En 2022, le film est sélectionné par la National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès pour y être conservé, comme étant « culturellement, historiquement ou esthétiquement important ».
Masseur de tête
Un masseur de tête est un appareil de massage visant notamment à stimuler les nerfs du cuir chevelu, du front, des tempes, de la nuque et les endorphines du cerveau. En général, il est composé de douze tiges flexibles (faites de cuivre ou d'acier) légèrement incurvées munies de petits embouts en résine, ainsi que d'un manche cylindrique. C'est un outil Chinois qui date depuis plus de 1000 ans.

En Angleterre, il peut se faire appeler orgasmatron.

Tempe (anatomie)
La tempe est une région de la tête, située au niveau latéral et comprise entre l'œil, le front, l'oreille et la joue. Elle se situe au-dessus et en avant de l'oreille. Elle correspond à la fosse temporale, en étant occupée par l'os temporal et l'os sphénoïde.
Heidi (série télévisée, 2007)
Heidi (titre original : Heidi, 15) est une série télévisée en coproduction internationale suisse-française-tchèque-espagnole en 27 épisodes de 26 minutes, créée d'après l'œuvre homonyme de Johanna Spyri. En Suisse, la série est diffusée depuis le 22 décembre 2007 sur la TSR et en haute définition sur HD suisse. En France, la série est diffusée sur France 2 en 2008.

Johanna Spyri
Johanna Spyri, née Johanna Heusser le 12 juin 1827 à Hirzel, canton de Zurich et morte le 7 juillet 1901 à Zurich, est une femme de lettres suisse alémanique, auteur d'histoires pour enfants et créatrice du personnage de Heidi.
Les Fleuristes (web-série)
Les Fleuristes est une web-série québécoise en six épisodes d'environ 10 minutes mise en ligne sur le site de TV5-Unis et depuis l'hiver 2021 sur Télé-Québec.

Elle raconte l'histoire d'un jeune québécois fils de père tunisien et de mère québécoise dont le rêve est de devenir humoriste. Sa trame narrative mise sur l’incompréhension mutuelle des deux personnages principaux, ce jeune et son oncle qui sont forcés de travailler ensemble.

TV5 Québec Canada
TV5 Québec Canada (abrégé en TV5) est une chaîne de télévision généraliste canadienne créée le 1er septembre 1988 et diffusant sur tout le territoire du Canada. Elle est membre de la famille TV5 Monde. Créée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la chaîne est une société sans capital actions. La chaîne rejoint 6,8 millions de téléspectateurs à travers le Canada.
Acide chaulmoogrique
L'acide chaulmoogrique, ou acide 2 cyclopentène-1 tridécanoïque, est un acide gras à 18 atomes de carbone dont la chaîne aliphatique se termine par un cycle cyclopenténique. Il est extrait de l'huile de chaulmoogra (Hydnocarpus kurzii), une espèce d'arbres de la famille des Achariaceae, originaire de l'Asie du Sud-Est, dont il constitue 35 % des acides gras. Cette huile est l'un des plus anciens remèdes connus contre la lèpre,.

Huile
Une huile est un corps gras qui est à l'état liquide à température ambiante et qui ne se mélange pas à l'eau.

Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique. Elles se différencient des graisses qui sont pâteuses dans les conditions normales d'utilisation. Le beurre n'est pas considéré comme une huile bien qu'il soit liquide dans certains pays chauds. Dans les pays tempérés, certaines huiles, normalement liquides, peuvent se figer par temps froid.
Oxýlithos
Oxýlithos, en grec moderne : Οξύλιθος, est un village du dème de Kými-Alivéri, sur l'île d'Eubée, en Grèce. Le village doit son nom à la colline pointue d'origine volcanique qui s'élève au nord de la localité.

Selon le recensement de 2011, la population d'Oxýlithos compte 161 habitants.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.