hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Attractions de l'Oktoberfest
L'Oktoberfest n'est pas qu'un lieu où on vient boire de la bière, pas moins de 200 attractions sont présentes et assurent le caractère familial de la fête. Beaucoup de familles de forains participent à la fête depuis plus d'un siècle,. On compte environ 270 forains, ils vivent le temps de l'Oktoberfest avec leurs familles sur la Wiesn, cela représente au total 1 200 personnes. Cet article n'a pas pour but de recenser toutes les attractions présentes sur la Theresienwiese depuis 200 ans, cela représenterait des milliers d'attractions ! Seules les attractions remarquables, par leur taille, longévité, histoire, leurs innovations à leur inauguration ou leur côté insolite sont référencées.

Carrousel (loisir)
Un carrousel est une attraction de type manège consistant en une plateforme tournante avec des sièges pour des passagers. Ces « sièges » prennent traditionnellement la forme de chevaux en bois (ou autres matériaux) et/ou d'autres animaux. Un système mécanique donne souvent l'illusion du galop à ces chevaux. La plupart des manèges rotatifs peuvent être appelés carrousel tant que les éléments ne peuvent pas changer de position les uns par rapport aux autres. Certains carrousels sont sur deux étages.

Le carrousel n'est pas à confondre avec une machine carrousel (machine tournante utilisée dans la sidérurgie).

Bien que la plupart des carrousels modernes (particulièrement aux États-Unis) comprennent principalement des chevaux, les carrousels des premières périodes possédaient une grande variété d'animaux, dont des chiens, des chats, des lapins, des cochons ou des cerfs.
Robbie Lyn
Robbie Lyn, de son vrai nom Robert Lyn, est un pianiste né à Kingston, Jamaïque, en 1951.

Voyant sa mère, pianiste, il se mit un jour à jouer, pour plus tard former le groupe In Crowd. Il enregistra souvent à Studio One ainsi qu'au Black Ark de Lee Perry. Il travailla avec de grands artistes et groupes tels que Israel Vibration, The Gladiators, Sly & Robbie, Black Uhuru, The Mighty Diamonds, Ken Boothe ou encore Peter Tosh. Robbie Lyn est toujours actif aujourd'hui, et a sorti son premier album solo, Making Notes, en 2007.

Black Uhuru
Black Uhuru est un groupe de reggae jamaïcain formé en 1972, initialement sous le nom Uhuru (liberté en swahili). 
Ils ont eu leur période de plus grand succès dans les années 1980, gagnant un Grammy Award pour leur album Anthem en 1985.
Instrumentation nucléaire
L'instrumentation nucléaire regroupe les techniques et méthodes mettant en œuvre des systèmes de détection de rayonnements (rayons X, gamma, neutrons, électrons, particules alpha, etc.) permettant d'effectuer des mesures (mesures nucléaires), en vue de créer un système d'acquisition de données ou de commande.

Les mesures nucléaires et les systèmes de détection associés sont multiples selon leur usage (nature du rayonnement à détecter, application industrielle...).

Neutron
Le neutron est une particule subatomique de charge électrique nulle.

Les neutrons sont présents dans le noyau des atomes, liés avec des protons par l'interaction forte. Alors que le nombre de protons d'un noyau détermine son élément chimique, le nombre de neutrons détermine son isotope. Les neutrons liés dans un noyau atomique sont en général stables mais les neutrons libres sont instables : ils se désintègrent en un peu moins de 15 minutes (880,3 secondes). Les neutrons libres sont produits dans les opérations de fission et de fusion nucléaires.

Le neutron n'est pas une particule élémentaire mais une particule composite composée de l'assemblage de trois composants : un quark up et deux quarks down, liés par des gluons.
Louise Grandjean
Louise Léonie Grandjean (27 septembre 1870 à Paris 17e - 18 mai 1934 à Paris 17e) est une soprano française qui a été particulièrement admirée pour ses représentations des héroïnes de Wagner et de Verdi. Elle a commencé sa carrière à Paris en 1894, où elle est devenue populaire  jusqu'en 1911. Elle est aussi régulièrement apparue en Allemagne avec un grand succès au cours de la première décennie du XXe siècle.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Jean-Claude Fortuit
Jean-Claude Fortuit, né le 7 avril 1935 à Paris, est un diplomate et homme politique français. Membre de l’Union des démocrates pour la République, il était député de la première circonscription de l’Essonne et conseiller général du canton de Montgeron.

Union des démocrates pour la République
L'Union des démocrates pour la République (UDR), fondé sous le nom d'Union des démocrates pour la Cinquième République (UD-Ve) le 24 novembre 1967 est un parti politique français d'orientation gaulliste existant de 1967 à 1976. Il succède à l'Union pour la nouvelle République-Union démocratique du travail (UNR-UDT).

Initialement connu sous le sigle UD-Ve, le parti présente ou soutient des candidats inscrits sous l'étiquette Union pour la défense de la République (UDR) aux élections législatives de 1968. Il abandonne alors le sigle UD-Ve pour celui d’UDR (Union des démocrates pour la République).

Le parti laisse la place au Rassemblement pour la République (RPR) en 1976.
Internationale Wielertrofee Jong Maar Moedig 2010
La 26e édition de l'Internationale Wielertrofee Jong Maar Moedig a eu le 30 juin 2010. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2010 en catégorie 1.2. Elle a été remportée par Sven Jodts (Beveren 2000), suivi une seconde plus tard par Koen Barbé (Landbouwkrediet) et huit secondes plus tard par Reno De Keulenaer (Davo-Lotto).

Équipe cycliste Crelan-Euphony
L'équipe cycliste Crelan-Euphony est une formation belge de cyclisme professionnel sur route. Durant son existence, elle appartient aux équipes continentales professionnelles et participe donc principalement aux épreuves des circuits continentaux, tout en pouvant profiter d’invitations sur des courses du ProTour. Elle disparaît à l'issue de la saison 2013.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe Crelan-Vastgoedservice.
Lars Hernquist
Lars Hernquist est un théoricien en astrophysique, professeur Mallinckrodt  d'astrophysique au Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics. Il est reconnu pour ses travaux sur les processus dynamiques en cosmologie et la formation et l'évolution des galaxies,,,,.

Formation et évolution des galaxies
L'étude de la formation et de l'évolution des galaxies s'intéresse aux processus ayant abouti à la formation d'un univers hétérogène à partir d'une prémisse homogène, à la formation des premières galaxies (processus appelé  galactogenèse), à la façon dont les galaxies changent avec le temps, et aux processus qui ont conduit à la grande variété des structures observées parmi les galaxies proches. C'est l'un des domaines de recherche les plus actifs en astrophysique.

Selon les théories de la formation des structures, on présume que la formation des galaxies résulte de légères fluctuations quantiques dans le cadre du Big Bang. Selon une opinion majoritaire l'évolution des galaxies se serait produite en conformité avec le modèle cosmologique Lambda-CDM. C'est-à-dire que le regroupement et la fusion des galaxies constituent leur moyen d'augmenter leur masse, et peut aussi déterminer leur forme et leur structure.
Martin Buchan
Martin McLean Buchan est un footballeur écossais évoluant au poste de défenseur né à Aberdeen le 6 mars 1949.

Il fait partie d'une famille de footballeurs : son père Martin senior, son frère George (en) ainsi que son fils Jamie (en) ayant également joué pour Aberdeen FC. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2013, lors de la dixième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
Grand format
Le grand format (540 × 385 mm en 8 colonnes), aussi appelé broadsheet, est le plus grand de tous les formats couramment utilisés par les titres de la presse écrite. Particulièrement commun en Amérique du Nord, mais aussi en Allemagne (notamment les trois principaux journaux que sont la Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt et la Süddeutsche Zeitung) et en Asie (par exemple Japon, Inde, Philippines), il est concurrencé par les formats berlinois, belge et, de plus en plus, tabloïd.

Broadside en anglais signifie en revanche une feuille imprimée d'un seul côté servant à diffuser de l'information par le biais de l'affichage public.

Affichage
L’affichage est une technique de communication en extérieur qui consiste à installer et parfois gérer dans un espace public du mobilier urbain destiné à recevoir un support de nature promotionnelle.

Dans le cadre d'une campagne publicitaire, l'affichage peut être alors considéré comme un média à part entière, sans contexte rédactionnel, et complémentaire. Réglementé, l'affichage extérieur fait partie du paysage urbain mais de nombreux collectifs (riverains ou autres) tendent à vouloir en limiter le développement.
Budget fédéral canadien de 1994
Le budget fédéral canadien pour l'exercice 1994-1995 a été présenté par le ministre des Finances Paul Martin à la Chambre des communes le 22 février 1994. Il s'agissait du premier budget fédéral présenté sous le mandat de Jean Chrétien.

Ministre des Finances (Canada)
Le ministre des Finances (en anglais : Minister of Finance) est le ministre de la Couronne responsable de la politique budgétaire et du budget du gouvernement fédéral du Canada.

L'actuel ministre des Finances et des Affaires intergouvernementales est François-Philippe Champagne, en poste depuis le 14 mars 2025 sous le cabinet de Mark Carney.
Hokan
Le hokan (langues hokanes) est une famille de langues dont l'existence est soutenue par certains linguistes américains.

Les taikomochi (porteur de taiko), aussi appelés hōkan, forment une profession à l'origine des geisha au Japon.

Taikomochi
Les taikomochi (太鼓持, porteur de taiko), aussi appelés hōkan (幇間), forment une profession à l'origine des geishas au Japon. Ce métier était initialement plutôt masculin et les femmes le pratiquant étaient appelées onna taikomochi (女太鼓持, femmes taikomochi).

Il reste moins d'une dizaine de taikomochi au Japon de nos jours.
Jacques Boidin
Jacques Boidin, né le 1er aout 1922 à Seclin (Nord) et décédé le 24 juin 2013 à Villeurbanne, est un enseignant-chercheur spécialisé dans la mycologie.

Il est nommé président de l'université Claude Bernard Lyon 1 du 26 janvier 1971 à 1977. Il a été membre de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon et de la Société linnéenne de Lyon.

Sa collection de champignons est conservée à l'herbier de l'Université Lyon 1.

Herbier de l'université Claude-Bernard-Lyon-I
L'Herbier de Lyon est situé sur le campus de la Doua, au cœur de l'Université Claude Bernard Lyon 1 (UCBL1), à Villeurbanne.

Répertorié internationalement sous le sigle LY (les deux premières lettres de LYON), l'Herbier abrite une collection de 4,4 millions de spécimens de plantes séchées du monde entier. De par le nombre de ses spécimens, cet herbier se classe au deuxième rang des herbiers universitaires mondiaux, après celui d'Harvard aux États-Unis, au deuxième rang français après celui du Muséum d'Histoire naturelle de Paris, et au huitième rang mondial toutes institutions confondues.

La collection n’est ouverte au public que sur demande, ou lors d’événements comme la Nuit des musées, la Fête de la Science ou encore lors des Journées européennes du patrimoine,.
Katwoude
Katwoude est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Il fait partie de la  commune de Waterland. Il est situé sur la rive de l'IJsselmeer à environ 2 km au nord de Monnickendam.

La population de Katwoude est d'environ 230 habitants (2004).

IJsselmeer
L'Ĳsselmeer — ou en français, lac de l'Ĳssel ou lac de l'Yssel — est, avec une superficie de 1 100 km2, le plus important lac des Pays-Bas. Le point le plus profond se trouve au large des rives de Lelystad, à 9,5 mètres au-dessous du niveau normal d'Amsterdam (NAP).
La Mort du picador
La Mort du picador (en espagnol : La Muerte del picador ou La Cogida del picador) est une huile sur fer-blanc de Francisco de Goya peinte en 1793 peu après une grave maladie qui causa la surdité du peintre.

La toile a été incluse dans une série envoyée à l’académie des beaux arts de San Fernando avec d'autres peintures de petit format. La plupart d'entre elles traitent du thème de la tauromachie sur différents modes.

De cette série, la mort du picador est l'un des tableaux les plus violents. Il montre un taureau qui a encorné un picador et dont la pointe de la corne traverse la fesse. Tout en se protégeant, le reste de la cuadrilla tente de dégager l'animal qui écrase le cheval éventré.

Fer-blanc
Le fer-blanc est une tôle d'acier doux ou extra doux (teneur en carbone inférieure à 0,08 %), d'épaisseur inférieure à 0,5 mm et recouverte d'étain sur les deux faces.

Il est essentiellement utilisé pour :

la fabrication des emballages alimentaires métalliques destinés à la conserve alimentaire : boîte de conserve, mais aussi canette à boisson, boîtes à thé, boîtes à biscuits...

la fabrication d'emballages pour divers produits industriels : aérosols, seaux et camions pour peinture, cire, cirage, boîte de cigares...
Jamal Walton
Jamal Walton (né le 25 novembre 1998) est un athlète des îles Caïmans, spécialiste du 400 m.

Le 17 juillet 2015, il porte son record, record national, à 45 s 99 lors des Championnats du monde d'athlétisme jeunesse 2015 à Cali où il termine au pied du podium pour 4/100e. Il remporte le titre des Championnats panaméricains juniors d'athlétisme 2015 et celui de 2017, en battant le record des championnats.

Îles Caïmans
Les îles Caïmans, îles Cayman,, îles Caïman ou îles Caïmanes (en anglais : Cayman Islands, prononcé : [ˈkeɪmən ˈaɪləndz]) sont un territoire d'outre-mer britannique des Antilles situé en mer des Caraïbes. Ce territoire est connu pour être un paradis fiscal.
La Lamentation sur le Christ mort
La Lamentation sur le Christ mort est le titre de plusieurs œuvres religieuses sur le thème de la Déploration du Christ qui est par conséquent également une Pietà.

La Lamentation sur le Christ mort, d'Andrea Mantegna

Plusieurs réalisations de Botticelli : 
La Lamentation sur le Christ mort, conservée à l'Alte Pinakothek de Munich
La Lamentation sur le Christ mort, datant de 1495 environ, conservé au Museo Poldi Pezzoli à Milan

Giotto a peint cet épisode dans ses fresques.

Portail de la peinture

Alte Pinakothek
L’Alte Pinakothek (en français, l’Ancienne Pinacothèque, du grec πινακοθήκη / pinakothêkê, « dépôt de tableaux »), est un musée de Munich, capitale de la Bavière en Allemagne. L'Alte Pinakothek compte parmi les plus riches et les plus vastes collections d'œuvres d'art du monde. Elle est l'expression directe de la passion que la maison de Wittelsbach manifesta pour la peinture. Ses galeries sont essentiellement consacrées à l'art européen du XIIIe au XVIIIe siècle. L’Alte Pinakothek forme avec la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècles) et la Pinakothek der Moderne (XXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.
Dwight Jones
Dwight Jones, né le 27 février 1952 à Houston (Texas) et mort le 25 juillet 2016 à The Woodlands (Texas), est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évoluait aux postes d'ailier fort et de pivot.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Les Habits noirs
Les Habits noirs est un cycle littéraire rédigé par Paul Féval, publié entre 1863 et 1875 et composé de huit romans populaires précurseurs du genre policier : Les Habits noirs, Cœur d'acier, La Rue de Jérusalem, L'Arme invisible, Maman Léo, L'Avaleur de sabres, Les Compagnons du trésor, La Bande Cadet.

Paul Féval
Paul Féval est un écrivain français né le 29 septembre 1816 à Rennes et mort le 7 mars 1887 dans le 7e arrondissement de Paris.

Son œuvre abondante, composée de plus de 70 romans populaires édités en feuilleton et de près de 70 nouvelles en plus d' « au moins une trentaine de pièces de théâtre, d’études historiques, de brochures chrétiennes, de pamphlets », eut un succès considérable de son vivant, égalant celles d’Honoré de Balzac et d’Alexandre Dumas.

Son roman le plus connu, Le Bossu, d'où est tiré la réplique « Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira à toi ! », a fait l'objet d'une dizaine d'adaptations au cinéma.
Safdie
Moshe Safdie né le 14 juillet 1938 à Haïfa (en Palestine mandataire), est un architecte et urbaniste canadien.

Les frères Joshua Safdie et Ben Safdie sont des réalisateurs de films indépendants américains, originaires de New York :
Josh Safdie (1984-)
Benny Safdie (1986-)

Josh Safdie
Joshua Safdie, dit Josh Safdie, est réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 3 avril 1984 à New York. Il a un temps travaillé avec son frère Benny Safdie, avant d'entamer une carrière en solo.
France Rumilly
Marie-Françoise Rumilly dite France Rumilly, née le 1er mai 1939 à Boulogne-Billancourt, est une actrice française.

Elle est surtout connue pour son rôle de la religieuse « Sœur Clotilde » dans la série de films Le Gendarme de Saint-Tropez.

Marc Camoletti (auteur)
Marc Camoletti, né le 16 novembre 1923 à Genève et mort le 18 juillet 2003 à Benerville-sur-Mer, est un auteur de théâtre et metteur en scène né en Suisse, naturalisé français, connu pour ses vaudevilles.

Il a écrit Boeing-Boeing qui est la pièce la plus jouée dans le monde. Elle a atteint un record de plus de 10 000 représentations mondiales. Il est également l'auteur d'une quarantaine de pièces qui ont été traduites en 18 langues et ont été jouées professionnellement dans 55 pays. Ses pièces ont été adaptées 14 fois pour le cinéma et la télévision.
Kiril Metkov
Kiril Metkov (bulgare : Кирил Метков) (né le 1er février 1965 à Sofia en Bulgarie) est un ex-joueur de football professionnel bulgare.

Metkov était réputé comme un bon passeur et un excellent dribbleur.

Il commence sa carrière footballistique en 1983, carrière où il jouera au Lokomotiv Sofia, au CSKA Sofia, au Gamba Osaka et au Slavia Sofia, avant de prendre sa retraite en 1996.

PFK Slavia Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Slavia Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Славия София), plus couramment abrégé en Slavia Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1913 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Il est un des premiers clubs de football de Bulgarie et le doyen des clubs de Sofia encore en activité.
Marvik
Marvik est une localité du comté de Rogaland, en Norvège. Le village est situé le long du Sandsfjorden sur la côte sud de la péninsule de Ropeid. Le village est un centre commercial de la péninsule, ayant un magasin général, une école primaire, un port de plaisance, une bibliothèque et une chapelle Marvik.

Le pont de Sandsfjord se trouve à une courte distance à l’est de Marvik. Il a ouvert en 2016. Ce pont offre aux résidents de Marvik une route directe de 20 kilomètres de long vers le centre municipal de Sand. Sans le pont, pour atteindre Sand sans utiliser de ferry, il faudrait parcourir une route de 120 kilomètres faisant le tour de plusieurs fjords.

Port de plaisance
Un port de plaisance (parfois confondu avec la marina) est un port situé en bord de mer ou des rivières, réservé aux bateaux de plaisance à voile et à moteur.

Il accueille des bateaux résidant à l'année ou des bateaux visiteurs (de passage) en offrant des services variables d'un port à l'autre.

Un port littoral de plaisance offre généralement plusieurs centaines de places de taille variable pour des bateaux allant d'environ 5 mètres à une vingtaine de mètres de longueur. Seuls quelques ports de plaisance, notamment sur la Méditerranée (Cannes, Antibes, Nice, Monaco), peuvent recevoir des bateaux de taille supérieure (mégayachts, superyachts). Les ports fluviaux sont habituellement de plus petite capacité (au minimum 30 bateaux).
Marie-Thérèse de Bragance
Marie-Thérèse de Bragance est un nom de personne  notamment porté par :

Marie-Thérèse de Bragance (1793-1874), fille de Jean VI de Portugal, épouse du prétendant carliste Charles d’Espagne ;

Marie-Thérèse de Bragance (1855-1944), archiduchesse d’Autriche, fille de Michel Ier de Portugal, épouse de Charles-Louis d’Autriche.

Marie-Thérèse de Portugal (1793-1874)
Marie-Thérèse de Bragance (en portugais : Maria Teresa de Bragança) , infante de Portugal, princesse de Beira et, par ses mariages, infante d’Espagne et comtesse de Molina, est née le 29 avril 1793 à Ajuda (royaume de Portugal) et morte le 17 juin 1874 à Trieste (Empire austro-hongrois).

Avec son second époux, l’infant Charles d’Espagne (1788-1855), Marie-Thérèse est l’une des figures centrales du mouvement carliste, qui la proclame « reine consort d’Espagne » après leur mariage.
Orthetrum cancellatum
Orthétrum réticulé

Orthetrum cancellatum, l'orthétrum réticulé ou orthètre réticulé, est une espèce de libellules eurasiatiques (atteint le Cachemire et la Mongolie) de la famille des libellulidés relativement fréquente sur le territoire français.

Libellulidae
La famille des Libellulidae est la plus nombreuse faisant partie des Anisoptères, dans l'ordre des Odonates. Anciennement, les familles des Corduliidae et des Macromiidae étaient considérées comme des sous-familles (Corduliinae et Macromiinae) des Libellulidae. Même après l'exclusion de ces deux groupes, on compte plus de 1 000 espèces de libellules appartenant à cette grande famille.
Quartettino (Kókai)
Le Quartettino pour clarinette, violon, alto et violoncelle est une œuvre du compositeur magyar Rezső Kókai composée en 1952.

Avec son Concerto pour violon qui date également de 1952, le Quartettino pour clarinette et cordes est l'une des œuvres de musique de chambre les plus connues de Kókai. Le pays d'origine du compositeur se manifeste dans cette pièce concentrée et divertissante avec des mélodies, des modes et des rythmes folkloriques qui se font entendre dans les quatre mouvements.

La partition est publiée en 1972 chez Editio Musica Budapest.

Editio Musica Budapest
Editio Musica Budapest est un éditeur de musique, une filiale hongroise de la casa Ricordi (groupe Bertelsmann), fondée par décret comme The Hungarian State Music Publisher, le 1er juillet 1950, il y a 55 ans, comme une entreprise nationale à Budapest.