hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de tir à l'arc 1975
Les championnats du monde de tir à l'arc 1975 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisée en 1975 à Interlaken, en Suisse. Il s'agit de la 28e édition des championnats du monde de tir à l'arc.

Portail du tir à l'arc

Portail des années 1970

Portail de l’Espace Mittelland

Championnats du monde de tir à l'arc
Le championnat du monde de tir à l'arc a été créé en 1931, organisé par la World Archery Federation (anciennement FITA). Un championnat est organisé dans chacune des disciplines de tir à l'arc, les trois principaux championnats sont : championnats en extérieur, championnats en campagne et championnats en salle
Baie de Saint-Leu
La baie de Saint-Leu est une baie de l'ouest de l'île de La Réunion. On y trouve abrite le centre-ville de la commune de Saint-Leu et plusieurs infrastructures publiques ou privées comme Kélonia, un aquarium public consacré aux tortues de mer.

Kélonia
Kélonia (sous titré "L’observatoire des tortues marines") est à la fois un aquarium, musée, et un centre de recherche, d’intervention et de soins consacré aux tortues marines. Il est installé en bord de mer à proximité de la ville de Saint-Leu, commune de la côte ouest de l’île de La Réunion (océan Indien). Propriété de la région Réunion, il est géré par la société publique locale Réunion des Musées Régionaux.
Forêt d'Arrouaise
La forêt d'Arrouaise est le nom d'une étendue de forêt qui occupait encore au début du haut Moyen Âge une partie du Nord de la France (ancienne Morinie et du nord de la Picardie). Son contour est mal connu.

C'est dans cette forêt ou à proximité de celle-ci que fut fondée au début du  IIe millénaire (vers 1090) l'abbaye d'Arrouaise , près du village du Transloy  au sud-est de Bapaume. Cette abbaye dont l'un des anciens noms est « Abbatia in Arroasia »  a donné le jour à la Congrégation d'Arrouaise, congrégation de chanoines réguliers qui posséda jusqu'à vingt-huit « maisons », c'est-à-dire abbayes ou monastères) et joua un rôle important dans cette partie de l'Europe.

Albert (Somme)
Albert (en picard: Albèrte ou Inque) est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Il s'agit de la troisième ville du département par sa population après Amiens et Abbeville.

Albert est le siège de la communauté de communes du Pays du Coquelicot et la principale ville industrielle de la vallée de l'Ancre.
Grant Nelson
Grant Nelson, né le 27 avril 1971 dans l'Essex au Royaume-Uni, est un DJ et producteur britannique.

Très actif dans les années 1990, il est inspiré par des producteurs tels que Masters at Work ou MK, il joue un rôle important dans le développement de la house.

Garage house
Le garage house (originellement garage music ou New York house) est un genre musical apparenté au funk et au disco. Il doit son nom au club newyorkais Paradise Garage où officiait Larry Levan dès 1978. Son développement est quasiment contemporain du club Warehouse de Chicago. Le genre fait école et devient la house music au début des années 1980.

Une version plus rapide et syncopée de ce style, appelée UK garage ou speed garage, s'est ensuite développée au Royaume-Uni. Les DJs jouant ce genre incluent Tony Humphries, Larry Levan et Junior Vasquez,.
Radzichowo
Radzichowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Mielno, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe au nord-ouest de la ville de Koszalin et au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Martes flavigula
Martre à gorge jaune, Marte à gorge jaune, Martre asiatique à gorge jaune

La Martre à gorge jaune (Martes flavigula) est une espèce de mammifère carnivore de la famille des Mustélidés. Il s’agit de la plus grande espèce du genre Martes.

Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).
Championnat du Bangladesh de football 2019
La saison 2019 du Championnat du Bangladesh de football est la onzième édition de la Bangladesh League, le championnat national professionnel de première division bangladais. Les treize équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués.

Abahani Limited Dhaka est le tenant du titre, champion lors de l'édition 2017-2018, la saison 2018-2019 ayant été annulée .

Championnat du Bangladesh de football 2017-2018
La saison 2017-2018 du Championnat du Bangladesh de football est la dixième édition de la Bangladesh League, le championnat national professionnel de première division bangladais. Les douze équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C'est le club d'Abahani Limited Dhaka, tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec cinq points d'avance sur Sheikh Jamal Dhanmondi Club et huit sur Abahani Limited Chittagong. C'est le dix-septième titre de champion du Bangladesh de l'histoire du club, qui réalise même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Bangladesh.
Danseuses de Delphes (sculpture)
Les Danseuses de Delphes, plus justement, des caryatides, éléments de la colonne aux acanthes, sont trois figures en ronde-bosse de la sculpture grecque classique, surmontant une colonne d'acanthes et qui devaient soutenir un trépied dont la cuve contenait un omphalos. Elles ont été trouvées près du sanctuaire d'Apollon pythien à Delphes et sont conservées au musée archéologique de Delphes.

Ces figures ont inspiré à Claude Debussy le premier de ses Préludes.

Delphes
Delphes (en grec ancien et grec moderne Δελφοί, Delphoí) est le site d'un sanctuaire panhellénique, situé au pied du mont Parnasse, en Phocide, où parle l'oracle d'Apollon à travers sa prophétesse, la Pythie, qui était assise dans une salle du temple d’Apollon. Elle répondait aux questions qui lui étaient posées ; ces réponses étaient aussitôt traduites en phrases par des prêtres. Delphes abrite également l'Omphalos ou « nombril du monde ».

Investi d'une signification sacrée, le sanctuaire est, du VIe au IVe siècle av. J.-C., le véritable centre et le symbole de l'unité du monde grec. Les sanctuaires panhelléniques sont des complexes architecturaux extérieurs aux cités. Ils constituent les seuls lieux où tous les anciens Grecs, et certains barbares (Lydiens et Étrusques) prennent part à des célébrations religieuses communes.

Les ruines de Delphes ont été rendues au jour grâce aux fouilles de l’École française d'Athènes à partir de 1892 sous la direction de Théophile Homolle.
Gazette du gouvernement de Hong Kong
La Gazette du gouvernement de Hong Kong (香港政府憲報, Hong Kong Government Gazette), renommée Gazette du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong (香港特別行政區政府憲報, Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette) après la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997, est le journal officiel du gouvernement de Hong Kong pour publier les lois, ordonnances, avis et autres règlements. Elle est gérée par le département de la logistique du gouvernement dont son directeur rend compte au secrétaire aux services financiers et à la trésorerie (en) (puis au secrétaire aux finances).

Ses anciennes publications sont conservées dans les bibliothèques du monde entier et du gouvernement de Hong Kong. Les archives en ligne de la gazette remontent quant à elles à 2000.

Journal officiel
Un journal officiel (JO) est une publication officielle. Ces journaux diffusent par principe les textes juridiques (lois, décrets...), ainsi que d'autres informations juridiques officielles. Leur accès est souvent facile et gratuit, notamment grâce au réseau Internet.
Majuli
Majuli ou Majoli (মাজুলি en assamais) est une île fluviale située sur le Brahmapoutre dans l’État indien de l’Assam.

Elle se trouve aux confins de plusieurs cours d’eau, au sud coule le Brahmapoutre tandis qu’au nord se joignent un bras du Brahmapoutre appelé Kherkutia Xuti et la rivière Subansiri. L’île couvrait 1 250 km2 au début du XXe siècle mais elle souffre d’une érosion importante et ne représente plus que 447 km2 en 2021. Elle a été une des plus grandes îles fluviales au monde, et sans aucun doute la plus grande d'Asie du Sud. Elle devrait disparaître dans les années 2030 en raison du réchauffement climatique et de la fonte des glaciers himalayens.

Méconnue des touristes, l'île est tenue pour un lieu saint par les hindouistes. Les hindouistes d’une tradition vishnouiste particulière se rendent en pèlerinage sur l’île dans des monastères appelés Sattras, où les moines honorent le dieu Vishnou et sa principale incarnation, Krishna, par le chant, la danse et le théâtre.

Assam
L'Assam (en assamais : অসম, oxom /ɔ.xɔm/) fait partie des États de l'extrémité Est de l'Inde, au centre de la région du Nord-Est indien. Il a deux frontières internationales avec le Bhoutan et le Bangladesh et des frontières avec l'Arunachal Pradesh, le Nagaland, le Manipur, le Mizoram, le Tripura, le Meghalaya et le Bengale-Occidental.
Battambang
Battambang est une ville du Nord-Ouest du Cambodge, capitale de la province du même nom, frontalière de la Thaïlande.

Seconde ville du pays (population estimée en 2007 à 250 000 habitants), elle est, depuis plus de 500 ans, le centre commercial principal des provinces occidentales peuplées par un mélange d'ethnies thaïes, laotiennes, chinoises et khmères.

Sisophon
Sisophon ou Serei Saophoan est la capitale de la province de Banteay Mean Chey, au Cambodge. La ville sépare la route nationale 5 du Cambodge et la route nationale 6.

Le nom, d'origine sanskrite (śri śubhana), signifie "glorieuse et auspicieuse".

À quarante minutes de Sisophon sur un chemin de terre mal entretenu se trouve une ruine de temple khmer.
NGC 7530
NGC 7530 est galaxie lenticulaire située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 150 ± 27 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 46,5 ± 3,3 Mpc (∼152 millions d'al). NGC 7530 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

NGC 7530 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 7530 est une candidate au titre de  galaxie à noyau actif.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Toponymie de la Suisse romande
Cet article liste différents toponymes utilisés en Suisse romande.

Bisse, un canal d'amené d'eau potable.

Nant, un cours d'eau.

Sex, parfois orthographié scex ou six, désigne un rocher isolé ou une falaise.

Vanil désigne un sommet rocheux.

Vanil
Le terme Vanil désigne un sommet rocheux. En Suisse romande il a donné nom à plusieurs sommets :

Vanil Noir ;

Vanil Blanc ;

Vanil Carré ;

Vanil d'Arpille ;

Vanil du Van ;

Vanil des Artses ;

Vanil de l'Aille ;

Vanil de l'Ardille ;

Vanil de la Monse ;

Vanil du Croset ;

Vanil des Cours ;

Vanil de l'Ecri.

vanil de l'arche ;

vanil de la gobette ;
Saison 2009-2010 du Football Club de Grenoble rugby
Cette page présente le récit de la saison 2009-2010 du Football club de Grenoble rugby. Au cours de celle-ci, le club finit en 6e position de la phase régulière, ratant les demi-finales alors qu'il compte autant de points au classement que la Section paloise (règle des points terrain). De façon symbolique, le FC Grenoble perd sa place qualificative de 5e lors de la 29e et dernière journée de championnat.

Plus généralement, la Pro D2 2009-10 voit être sacré le SU Agen qui rejoint le Top 14 2010-11 en compagnie du Stade rochelais, vainqueur des playoffs d'accession.

Racing Club narbonnais
Le Racing Club narbonnais est un club français de rugby à XV basé à Narbonne (Aude).

Fondé en 1907, il affiche une longévité de 88 ans passés en première division entre 1919 et 1946 et entre 1949 et 2007 dans l’élite, avant de descendre en Pro D2. Club formateur, il a fourni des joueurs à l'équipe de France, a été sacré champion de France à deux reprises et détient un record de neuf victoires en challenge Yves du Manoir.

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.
Czerna (Żary)
Czerna (prononciation : [ˈt͡ʂɛrna]) est un village polonais de la gmina de Tuplice dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Tuplice (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-ouest de Żary (siège de le powiat) et 51 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Tuplice (gmina)
Tuplice est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Żary, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Tuplice, qui se situe environ 22 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de la powiat) et 55 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 65,89 km2 pour une population de 3 278 habitants en 2006.
Raiffeisen Arena di Bressanone
La Raiffeisen Arena di Bressanone est le stade d'athlétisme de Bressanone, en Italie, construit en 2000.

Il dispose de 2 000 places assises. S'y déroulent les Championnats du monde d'athlétisme jeunesse 2009.

Championnats du monde d'athlétisme jeunesse 2009
Les 6e championnats du monde d'athlétisme jeunesse ou cadets se sont déroulés du 8 juillet au 12 juillet 2009 à Bressanone, en Italie. Ces championnats sont dénommés Südtirol 2009 (Tyrol du Sud 2009, en allemand) parce qu'ils sont sponsorisés par la province autonome de Bolzano.C'est la plus petite ville à organiser des championnats du monde (avec l'aide de la province, ce qui explique aussi le nom donné à ces championnats).

Seulement des athlètes âgés de 16 ou de 17 ans au 31 décembre 2009 (nés en 1992 ou en 1993) peuvent concourir. Un maximum de deux athlètes par nation et par épreuve (sauf pour les relais) peuvent être inscrits.
Vibhajyavada
Vibhajyavada (IAST: Vibhajyavāda, pali: Vibhajjavada) est le nom d'une école du bouddhisme ancien d'Inde. Elle aurait été créée au IIIe siècle avant notre ère. Elle est une branche du courant sthavira nikāya. Son nom signifie: distinction du fait que cette école, contrairement au sarvastivada qui considère les dharmas comme existant dans les trois temps, faisait la distinction entre les dharmas du passé, du présent et du futur. Ce terme est parfois même utilisé de manière générique pour toutes les écoles distinguant entre les dharmas des trois temps. Le terme pali vibhajjavada est parfois aussi utilisé comme synonyme de theravada, au sens de ceux qui pensent que la réalité devrait être analysée par distinction entre des positions positives ou négative.

Sthaviravāda
Sthaviravāda (sanskrit), qui signifie littéralement Enseignement des Anciens, était l'une des écoles bouddhiques anciennes. C'était l'un des deux mouvements dans le bouddhisme ancien qui sont apparus à la suite du grand schisme du bouddhisme pré-sectaire, l'autre étant l'école Mahāsāṃghika.

Le terme pali theravāda est l'équivalent du sanskrit sthaviravāda, mais le courant aujourd'hui appelé bouddhisme theravāda n'est pas identique, il n'en est qu'une branche.
Première dame de Pologne
En Pologne, l'épouse du président de la République est présentée comme la « Première dame » (Pierwsza Dama) du pays, bien ce titre soit purement officieux. L'actuelle « Première dame de Pologne » est Marta Nawrocka (en), l'épouse du président Karol Nawrocki, investi le 6 août 2025 de ses fonctions présidentielles.

Président de la république de Pologne
Le président de la république de Pologne (en polonais : Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej) est le chef de l'État de la Pologne, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre V de la constitution. Il est élu pour un mandat de cinq ans par les citoyens polonais, au suffrage universel direct.

Depuis le 6 août 2025, le conservateur Karol Nawrocki exerce cette fonction.
HMS Royalist (89)
Le HMS Royalist est un croiseur léger de classe Dido en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1946, le croiseur est prêté à la Royal New Zealand Navy, devenant le HMNZS Royalist.

Eastern Fleet
L'Eastern Fleet (flotte d'Orient) est une flotte de la Royal Navy, dont l'existence court de 1941 à 1971. Entretemps, elle aura pris en 1944 le nom de East Indies Fleet (flotte des Indes orientales), puis en 1952 celui de Far East Fleet (flotte d'Extrême-Orient).
Khoshkebidjar
Khoshkebidjar (en persan : خشکبیجار Xoškebijâr) est une localité de la préfecture de Rasht, dans la province de Guilan en Iran. Elle est la capitale du district de Khoshk-e Bijar.

Au recensement de 2006, sa population était de 7 478 personnes réparties dans 2 186 ménages. Le recensement suivant en 2011 a dénombré 7 133 personnes dans 2 315 ménages. Le dernier recensement de 2016 a montré une population de 7 245 personnes réparties dans 2 470 ménages.

Guilan (province)
Le Guilan (en persan : استان گیلان / Ostân-e Gilân [osˌtɒːne giːˈlɒːn]en armasien Gutanl ; aussi transcrit Gilan, en sachant qu'en persan la consonne گ / g se prononce [g]) est une des trente-et-une provinces d'Iran. Elle était connue pendant l'Antiquité comme une partie de l'Hyrcanie. Sa population est d'environ 2 millions d'habitants et sa superficie est de 14 700 km². Le Guilan se trouve à l'ouest du Mazandéran, le long de la mer Caspienne. Sa capitale est Racht. Les autres villes d'importance de la province sont : Astara, Astaneh-ye Achrafiyeh, Roudsar, Langroud, Souma'eh Sara, Talech, Fouman, Massouleh et Lahidjan.

Le port principal de la province est Bandar-e Anzali (précédemment Bandar-e Pahlavi).
Consonne sonore
Une consonne sonore, ou voisée, est une consonne, en phonétique articulatoire, qui est articulée avec une vibration des cordes vocales qui donne un son sonore. Au contraire, une consonne sourde, ou non voisée, est articulée sans de telles vibrations.

Consonne fricative
En phonétique articulatoire, une consonne fricative ou constrictive est un type de consonne obstruante, produite par resserrement de la bouche, du pharynx ou de la glotte sans qu'il y ait fermeture complète de ceux-ci, comme c'est le cas pour les occlusives. La friction peut être produite par différents organes et combinaisons (lèvres, langue, voile du palais, dents contre lèvres, dents contre langue, dos de la langue contre luette…).

Il convient de ne pas confondre les fricatives avec les spirantes, pour lesquelles le resserrement du chenal expiratoire est moindre. Dans un stade plus ancien de la terminologie linguistique, toutefois, ces deux termes étaient souvent traités comme synonymes.
Keihässalmi
Keihässalmi ( numéro de fanion 05) était un mouilleur de mines des Forces maritimes finlandaises. Il a été mis en service en 1957 et est resté en service jusqu'en 1994, après quoi il a été transformé en navire musée à Turku. Le navire a été nommé d'après le détroit de Keihässalmi, situé à Sipoo. Keihässalmi a été le premier mouilleur de mines finlandais à être construit après la Seconde Guerre mondiale.

Forces maritimes finlandaises
Les Forces maritimes finlandaises (en finnois : Suomen merivoimat ; en suédois : Finlands marin) constituent une des branches des Forces armées finlandaises. Elles emploient 2 300 personnes et forment chaque année 4 300 conscrits.
Ploéven
Ploéven [ploevɛ̃] (en breton : Ploeven) est une commune française, située dans le département du Finistère en région Bretagne. Ploéven fait partie de la Communauté de communes Pleyben-Châteaulin-Porzay.

En 1992, la commune a obtenu le Label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.

Bertrand du Guesclin
Bertrand du Guesclin, parfois écrit Duguesclin, né vers 1320 au château de la Motte-Broons, à Broons près de Dinan, et mort le 13 juillet 1380 devant Châteauneuf-de-Randon (actuel département de la Lozère), est un noble breton, connétable de France et de Castille, personnage majeur de la première partie de la guerre de Cent Ans.
Semis direct
Le semis direct, ou culture sans labour, est une technique culturale simplifiée utilisée en agriculture ou en sylviculture, basée sur l'introduction directe de la graine dans le sol sans passer ni par le travail du sol, entre les rangs semés ou en profondeur dans le cas de l'agriculture, ni par la culture en pépinière dans le cas de la sylviculture. Ainsi, Le travail du sol est localisé à la seule ligne de semis.

Avec les rotations et les couverts améliorants, il est le troisième pilier de l'agriculture de conservation, aussi appelée agriculture écologiquement intensive.

Pépinière
En agriculture, sylviculture, arboriculture ou horticulture, une pépinière est un champ ou une parcelle de terre réservée à la multiplication des plantes ligneuses principalement (arbres, arbustes) mais aussi de plantes vivaces, et à leur culture jusqu'à ce qu'elles atteignent le stade où elles peuvent être transplantées ou commercialisées.

Le terme peut aussi s'appliquer aux parcelles dans lesquelles sont semées et élevées des plantes annuelles (notamment légumes et plantes à fleurs) jusqu'au stade où elles sont aptes à être « repiquées » à leur emplacement définitif.
Championnats d'Asie de cyclisme sur piste 2023
Les Championnats d'Asie de cyclisme sur piste 2023 ont lieu du 14 au 19 juin 2023 au Velodrom Nasional Malaysia, à Nilai, en Malaisie.

En même temps que les 42e championnats d'Asie sur piste élites, ont lieu les 29e championnats d'Asie sur piste juniors (moins de 19 ans) et les 11e championnats d'Asie sur piste paracyclistes.

Championnats d'Asie de cyclisme sur piste
Les Championnats d'Asie de cyclisme sur piste sont les championnats continentaux de cyclisme sur piste  pour les pays membres de la Confédération asiatique de cyclisme. Jusqu'en 2016, les championnats d'Asie de cyclisme sur route et sur piste sont organisés ensemble. À partir de 2017, ils ont lieu séparément. La décision d'autoriser des villes hôtes distinctes pour chaque discipline a été prise au congrès de la Confédération asiatique de cyclisme de janvier à Tokyo, après les championnats de 2016 au Japon. L'objectif est de permettre aux petits pays asiatiques qui ne disposent pas de vélodrome de pouvoir postuler à l'organisation des épreuves sur route.