hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corps des cadets de Virginia Tech
Le corps des cadets de Virginia Tech (en anglais : Virginia Tech Corps of Cadets, VTCC) est la composante militaire du corps étudiant de l'Institut polytechnique et université d'État de Virginie (« Virginia Tech »). Il a été fondé en 1872.

Les cadets portent un uniforme distinct mais vivent dans des résidences universitaires et assistent à la formation du matin. L'après-midi, ils bénéficient d'une formation dans le domaine militaire comparable à celle offerte dans les académies militaires américaines.

La fanfare du VTCC (2004).

Le VTCC lors d'une marche (2006).

Le VTCC lors de l'ouverture d'un match des Hokies de Virginia Tech (2007).

Portail des forces armées des États-Unis

Portail des universités

Portail de la Virginie

Hokies de Virginia Tech
Les Hokies de Virginia Tech (en anglais : Virginia Tech Hokies) sont un club omnisports universitaire de Institut polytechnique et université d'État de Virginie située à Blacksburg en Virginie.

Les 20 équipes sportives des Hokies (10 masculines et 10 féminines) participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association en tant que membre de l'Atlantic Coast Conference.

La plus fameuse équipe des Hokies est celle de football américain qui joue ses matchs à domicile au Lane Stadium, enceinte de 66 233 places inaugurée en 1965.
Boucle de l'Artois
La Boucle de l'Artois est une course cycliste par étapes française disputée dans le Pas-de-Calais. Créée en 1990, c'était une épreuve en ligne amateur jusqu'en 2004, à l'exception de l'édition 1997 qui figurait au calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.5. Elle a intégré l'UCI Europe Tour en 2005, en catégorie 1.2. En 2008, la Boucle de l'Artois est devenue une course par étapes, en catégorie 2.2. En 2010, elle réintègre le calendrier national, et fait partie de la Coupe de France des clubs.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19. C'est également le cas en 2021.

En 2025, la course réintègre le calendrier de l'UCI Europe Tour et devient une course d'un jour.

UCI Europe Tour 2025
L'UCI Europe Tour 2025 est la 21e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 200 compétitions organisées du 24 janvier 2025 au 19 octobre 2025 en Europe.
Carol Cheng
Carol Cheng, de son vrai nom Cheng Yu-ling (鄭裕玲, née le 9 septembre 1957), couramment surnommée Do Do, est une actrice et animatrice de télévision hongkongaise qui a remporté de nombreux prix pour ses rôles au cinéma et à la télévision. Récemment, elle s'est retirée du métier d'actrice mais continue d'animer des émissions.

Elle présente Weakest Link (en), la version hongkongaise du Maillon faible, de 2001 à 2002.

Le Maillon faible (jeu télévisé)
Le Maillon faible est un jeu télévisé français.

Il s'agit de l'adaptation du jeu britannique The Weakest Link, diffusé le matin sur BBC Two et la version prime time sur BBC One.

Le Maillon faible est diffusé sur TF1, du 9 juillet 2001 au 12 août 2007 et présenté par Laurence Boccolini. Ce jeu est diffusé sur D8, du 8 septembre 2014 au 22 juillet 2015 et présenté par Julien Courbet.
Le 16 octobre 2024, une émission spéciale est diffusée sur M6 avec Vincent Dedienne à la présentation. Depuis le 29 novembre 2025, une nouvelle saison du jeu est diffusée de façon hebdomadaire le samedi à 18h35 sur M6 avec Olivier Minne à la présentation.
Philippe Herzog
Philippe Herzog (né le 6 mars 1940 à Bruay-en-Artois) est un économiste et homme politique français.

Ancien professeur des universités, ancien cadre dirigeant du Parti communiste français et ancien député européen, il est président d'honneur de l'association Confrontations Europe, et a occupé le poste de conseiller spécial du commissaire européen au marché intérieur et aux services, Michel Barnier.

Commissaire européen au Marché intérieur
Le commissaire européen au Marché unique  est un poste de la Commission européenne responsable du bon fonctionnement du marché unique, y compris la libre circulation des biens et des services, tant en ligne que dans le monde physique.

Ce poste, couplé à celui de l'Industrie et des PME est occupé depuis le 1er décembre 2024 par Stéphane Séjourné.
Kevin Frandsen
Kevin Vincent Frandsen (né le 28 avril 1982 à San José, Californie, États-Unis) est un joueur des Ligues majeures de baseball.

Habituellement joueur de champ intérieur, Frandsen évolue aussi au champ extérieur. Il évolue dans le baseball majeur de 2006 à 2015.

Frappeur suppléant
Au baseball, un frappeur suppléant, frappeur d'urgence ou frappeur de relève, est un frappeur substitut qui est envoyé au bâton à la place d'un autre joueur.

Le joueur qui a été remplacé par un frappeur suppléant est retiré du match et ne pourra faire une nouvelle apparition dans la partie.
Conseil de sécurité (Japon)
Le Conseil de sécurité (安全保障会議, Anzen-hoshō-kaigi) du Japon est le conseil précédant le Conseil de sécurité nationale du Japon avant 2014.

Ce Conseil était composé de neuf personnes qui conseillaient le Premier ministre de la sécurité nationale et de l'armée. Ils traitent de nombreuses questions qui affectent les intérêts grandissants du Japon, comme la politique de défense nationale de base, le Plan du programme de défense nationale, la coordination de la productions industrielle et d'autres questions liées au plan du programme de la Défense nationale, y compris les décisions sur les initiatives diplomatiques et les opérations de défense.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Lajos Bálint
Lajos Bálint  (Delnita, 6 juillet 1929 - 4 avril 2010) est un archevêque roumain.

Il fut ordonné prêtre en 1959 et nommé évêque auxiliaire  d'Alba Iulia en Roumanie et évêque titulaire de Nova en 1981 et consacré par Antal Jakab (ro). En 1990, Bálint fut nommé évêque et en 1991 archevêque d'Alba Iulia. Il abdiqua comme archevêque en 1993 à cause de problèmes continus avec le gouvernement communiste de Roumanie et de sa santé.

Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).
Repos pendant la fuite en Égypte (Cranach)
Repos pendant la fuite en Égypte – en allemand Ruhe auf der Flucht nach Ägypten – est un tableau réalisé par le peintre allemand Lucas Cranach l'Ancien en 1504. De format vertical, cette huile sur bois de tilleul est une peinture chrétienne qui représente le repos pendant la fuite en Égypte. Elle figure la Sainte Famille en compagnie de huit angelots. Tandis que d'autres jouent de la flûte, l'un tend quelques fleurs à l'Enfant Jésus, lequel se tient nu, debout sur une cuisse de Marie, qui est vêtue d'une longue robe rouge. Achetée en 1902, l'œuvre est conservée à la Gemäldegalerie, à Berlin, en Allemagne.

Robe (vêtement)
Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, des agrafes ou une fermeture éclair.
Alajuelita
Alajuelita est un district du Costa Rica, chef-lieu du canton d’Alajuelita dans la province de San José. Elle est l’une des principales villes de la Grande Aire métropolitaine (es), la principale métropole du pays.

Districts du Costa Rica
Les districts du Costa Rica sont le troisième et le plus petit échelon administratif du Costa Rica. Ils sont au nombre total de 488 en 2020.

Les districts ne correspondent pas réellement aux communes telles qu'on les trouve dans d'autres pays puisque la structure municipale se situe au niveau des cantons, divisés en plusieurs districts. Les districts sont créés par les conseils municipaux.
Cardinal inaccessible
En mathématiques, et plus précisément en théorie des ensembles, un cardinal inaccessible est un cardinal ne pouvant être construit à partir de cardinaux plus petits à l'aide des axiomes de ZFC ; cette propriété fait qu'un cardinal inaccessible est un grand cardinal.

Fundamenta Mathematicae
Fundamenta Mathematicae (abrégé en Fund. Math.) est une revue de mathématiques publiée par l'académie polonaise des sciences. Ce journal mensuel en libre accès est destiné, depuis ses débuts, aux publications en théorie des ensembles, logique mathématique, fondements des mathématiques, et topologie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 0,607 en 2009. L'actuel directeur de publication est Henryk Toruńczyk.
Championnat des Bermudes de football 2009-2010
La saison 2009-2010 du Championnat des Bermudes de football est la quarante-septième édition de la Premier Division, le championnat de première division aux Bermudes. Les dix formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de First Division.

C'est le club de Dandy Town Hornets qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur North Village Community Club et neuf sur les PHC Zebras. Il s’agit du cinquième titre de champion des Bermudes de l'histoire du club.

Le champion se qualifie pour la CFU Club Championship 2011.

North Village Community Club
Le North Village Community Club est un club bermudien de football basé à Hamilton, la capitale du pays. Il dispute ses rencontres à domicile au Bernard Park. C'est l'un des clubs les plus titrés du football bermudien, avec huit titres de champion et neuf Coupes des Bermudes.
Association caritative Fahd Al-Ahmed
L’Association caritative Fahd Al-Ahmed était une organisation non gouvernementale basée au Koweït. Elle fut dissoute par le gouvernement koweïtien à la suite de l’attentat terroriste du 26 juin 2015 contre la mosquée Imam Sadiq.

Attentat de la mosquée Imam Al-Sadek de Koweït
L'attentat de la mosquée Imam Al-Sadek de Koweït est un attentat-suicide perpétré dans la capitale koweïtienne contre une mosquée chiite le 26 juin 2015. Le premier du genre dans le pays et faisant au moins 27 morts et 227 blessés, il est revendiqué par l'État islamique.
Tour de sauvetage
Une tour de sauvetage, sur une fusée spatiale, est un dispositif utilisé sur les vols spatiaux habités qui permet, lorsque le lancement d'une fusée échoue au décollage ou dans les premières phases de vol, d'éloigner le vaisseau contenant l'équipage de la fusée en le mettant hors de portée de l'explosion du lanceur.

Vol spatial habité
Un vol spatial habité est un vol spatial emportant un équipage humain à bord d'un véhicule spatial. Il se différencie des sondes spatiales — vaisseaux non habités — ou des satellites artificiels contrôlés à distance.

À ce jour, seuls trois pays (l'URSS puis la Russie, les États-Unis et la Chine) sont capables d'envoyer des hommes dans l'espace.
Watermät
Laurent Arriau, connu sous le nom de scène Watermät, est un disc jockey français, né à Paris et résidant actuellement à Soorts-Hossegor. Il est également connu sous le nom Laurent Konrad, et il est le producteur de Discobitch et Helmut Fritz.

Il entre en 2014 dans le label Spinnin' Records et ses filiales. En mai, il sort le titre Bullit, qui se hisse à la 2e place en Belgique (Flandre) et se classe dans des pays comme la France ou les Pays-Bas. Puis, un peu plus tard sort le titre Frequency, une collaboration avec TAI.

Le 14 août 2015 sort le titre Portland, une nouvelle collaboration avec Moguai. En janvier 2016, il sort le titre Spherik en téléchargement gratuit sur Spinnin' Premium.

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Mémorial des héros silencieux
Le Mémorial des Héros Silencieux est un mémorial à Berlin dédié à la résistance contre la persécution des Juifs de 1933 à 1945.

L'exposition permanente commémore les personnes courageuses qui ont aidé les Juifs persécutés pendant la dictature nazie (de). L’exemple des secouristes, souvent qualifiés de « héros silencieux », montre que même dans les conditions de la dictature nazie et de la Seconde Guerre mondiale, il existait une marge de manœuvre pour agir et prendre des décisions afin de protéger les personnes persécutées contre des menaces mortelles.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Le Grand Meaulnes
Le Grand Meaulnes est un roman d'Alain-Fournier publié en feuilleton dans La Nouvelle Revue française de juillet à octobre 1913, puis chez Émile-Paul Frères.

Le roman évoque deux couples aux destins croisés : d'une part, un étudiant, Augustin Meaulnes, qui, lors d'une noce à laquelle il participe par hasard, tombe amoureux de la jeune Yvonne de Galais ; d'autre part, Frantz de Galais, frère d'Yvonne, qui doit épouser Valentine Blondeau, mais celle-ci quitte son fiancé le jour du mariage. Meaulnes souhaite absolument retrouver Yvonne et tente de réunir Frantz et Valentine. Le narrateur est François Seurel, meilleur ami de Meaulnes.

Œuvre littéraire française la plus traduite et lue dans le monde juste après Le Petit Prince, Le Grand Meaulnes totalise à la fin du XXe siècle plus de quatre millions d'exemplaires vendus en format de poche.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Wenshan (cheval)
Le Wenshan est une race de poneys chinois, appartenant au groupe du poney du Yunnan. Comme son voisin le Baise, il est de très petite taille. Les Wenshan sont généralement bâtés. La race est propre à la préfecture autonome zhuang et miao de Wenshan. Bien que ses effectifs diminuent, elle ne semble pas menacée d'extinction.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
10e cérémonie des Tony Awards
La 10e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 1er avril 1956 au Plaza Hotel, à New York. Pour la première fois, la cérémonie a été retransmise à la télévision, sur la chaîne DuMont Channel 5, dans le but de «susciter un plus grand intérêt du public pour la plus importante cérémonie de remise des prix de Broadway». Pour la première fois également, les nommés ont été annoncés avant la cérémonie.

Plaza Hotel
Le Plaza Hotel, (également connu sous le nom de The Plaza) est un hôtel de luxe et un immeuble de copropriétés situé à Midtown Manhattan, à New York.

C'est l'un des plus célèbres hôtels de la ville de New York. Depuis 2018, l’hôtel appartient à la société qatarie Katara Hospitality.
Bloodline
Cette page contient les pages d'homonymie de Bloodline et Bloodlines.

Bloodline est un terme anglais qui désigne l'ascendance, l'hérédité (littéralement : « ligne de sang »).
Il apparaît dans plusieurs titres d’œuvres, dont un bon nombre traitant de vampires :

Castlevania: The New Generation
Castlevania: The New Generation, connu au Japon sous le titre Vampire Killer ou bien sous-titré Bloodlines en Amérique du Nord, est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1994 sur Mega Drive. Le jeu a été développé et édité par Konami.
Krista Muir
Krista Muir est une chanteuse canadienne alt/pop/country/rap/synth/techno qui a débuté sous le pseudonyme de Lederhosen Lucil.

Elle se produit depuis 2007 sous son vrai nom et au sein du duo Lucille, qu'elle a créé avec son bassiste Shane Watt, sans pour autant abandonner le personnage déjanté de la tyrolienne « Lucil », qu'elle fait coexister avec son nouveau groupe lors des concerts en changeant de costume et d'accent.

Elle réside actuellement à Montréal.

Lederhose (vêtement)
La Lederhose, pl. Lederhosen, est une culotte courte traditionnelle à pont s’arrêtant au-dessus des genoux, originaire de Bavière (Allemagne). Son nom vient de l’allemand Leder, cuir, et Hose, culotte.Son appellation française est « culotte de cuir », « culotte bavaroise », « culotte de peau » ou « short tyrolien ».
Le Sous-lieutenant Gustel
Le Sous-lieutenant Gustel (titre original : Lieutenant Gustl, modernisé à partir de 1901 en Leutnant Gustl) est une nouvelle d'Arthur Schnitzler. Elle a été publiée pour la première fois en 1900 dans le supplément de Noël de la Neue Freie Presse et a été publiée en 1901 par S. Fischer Verlag (Berlin) avec des illustrations de Moritz Coschell.

Le texte est presque entièrement rédigé sous forme d'un monologue intérieur, ce qui est une nouveauté dans la littérature de langue allemande ; il représente les peurs, les obsessions et les névroses d'un jeune sous-lieutenant de l'armée austro-hongroise du point de vue intérieur du protagoniste.

Moritz Coschell
Moritz Coschell, (connu aussi sous le nom de Max Coschell ou Moritz Kocheles; né le 18 septembre 1872 à Vienne, en Autriche ; mort le 11 juillet 1943 là-même) est un peintre académique de société et illustrateur à Berlin, Dortmund et Vienne. Il était victime de la persécution des Juifs et appartient donc à la génération oubliée des peintres de la première moitié du XXe siècle.
Batrachoides liberiensis
Crapaud poilu

Batrachoides liberiensis, le Crapaud poilu, est une espèce de poissons osseux de la famille des Batrachoididae. C'est une espèce démersale, des eaux marines, saumâtres et douces, qui vit dans les zones tropicales de l'Atlantique Est, le long des côtes de l'Afrique.

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Reuven Ramaty
Reuven Ramaty, né le 25 février 1937 à Timișoara (Roumanie) et décédé le 8 avril 2001 à Silver Spring (Maryland, États-Unis), était un astrophysicien américain d'origine roumaine. Responsable d'une unité de recherche sur les hautes énergies au sein de l'agence spatiale américaine, la NASA, il a joué un rôle majeur dans le domaine de la physique solaire, la spectrométrie des rayons gamma et l'astrophysique nucléaire.

Astrophysique théorique
L'astrophysique théorique est une discipline qui cherche à expliquer les phénomènes observés par les astronomes en des termes physiques avec une approche théorique. Dans ce but, les astrophysiciens théoriciens créent et font évoluer des modèles et des théories pour reproduire et prédire les observations. Dans la plupart des cas, essayer de comprendre les implications des modèles physiques n'est pas facile et demande beaucoup de temps et d'efforts.
Lilian Bourgeat
Lilian Bourgeat, né en 1970 à Saint-Claude dans le Jura, est un artiste contemporain qui vit et travaille à Brignogan.

Il a étudié à l'école nationale supérieure d'art de Dijon de 1989 à 1994. Il est spécialisé dans le sur-dimensionnement d'objets du quotidien, leur donnant une dimension surprenante, burlesque, ludique,,,. Il serait inspiré par les créations de Claes Oldenburg.

Claes Oldenburg
Claes Oldenburg, né le 28 janvier 1929 à Stockholm et mort le 18 juillet 2022 à New York, est un sculpteur américain.

Alors que ses premières œuvres s'inscrivent dans le mouvement dit de l'art éphémère, il est surtout connu pour ses créations ultérieures, des installations monumentales, répliques d'objets du quotidien.

Selon lui, l'objet de son art est de créer un sens sans une implication fixe. Il appartient au mouvement artistique du pop art, ce qui se voit par exemple dans son œuvre la bicyclette ensevelie.
The Scotsman Hotel
The Scotsman Hotel Edinburgh a ouvert ses portes en 2001 dans le bâtiment édouardien (1905) qui abritait le journal The Scotsman depuis près d'un siècle. L'hôtel est situé sur North Bridge entre le Royal Mile et Princes Street, chevauchant ainsi la vieille ville médiévale d'Édimbourg et la nouvelle ville géorgienne.

Architecture georgienne
L'architecture georgienne est le nom donné à un ensemble de styles architecturaux au Royaume-Uni et dans les pays de l'ancien empire colonial britannique et dont le terme associé, « georgien », provient des quatre premiers monarques anglais de la maison de Hanovre (George Ier, George II, George III et George IV) qui régnèrent d'août 1714 à juin 1830. Le terme « architecture georgienne » fait ainsi référence au style architectural en vigueur dans les pays anglophones entre les années 1720 et 1840.
Marelle
La marelle (de merel, mereau, XIIe siècle, « palet, jeton, caillou »), ou palet, est un jeu enfantin pratiqué sur un schéma tracé au sol, le plus souvent dans la cour de récréation des écoles primaires.

Il en existe diverses variantes, la plupart mineures et différant principalement par la forme du tracé ou la longueur du parcours complet.

Ce jeu participe au développement de l'enfant en lui apprenant à garder l'équilibre, à améliorer son adresse et aussi à compter.

Cour de récréation
La cour de récréation est un lieu délimité attenant à un établissement scolaire où les élèves peuvent se détendre lors des récréations quotidiennes.

Les activités dans la cour de récréation diffèrent selon les établissements. En effet, dans une cour de récréation d'école primaire, on verra le plus souvent les enfants jouer au ballon, courir, etc. ; alors que dans un collège, on verra plutôt les adolescents marcher, discuter. La cour de récréation joue un rôle social où chacun peut se situer par rapport aux autres.