hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kichijōji
Kichijōji (吉祥寺) est un quartier de la ville de Musashino à Tokyo.
Kichijōji est surtout connu pour le parc d'Inokashira, l'université de Seikei et sa station de train à l'architecture et à l'environnement très particulier. La ville est aussi connue pour être le lieu où se déroule le célèbre manga Great Teacher Onizuka.

Parc d'Inokashira
Le parc d'Inokashira (井の頭恩賜公園, Inokashira Onshi Kōen) est à cheval entre Musashino et Mitaka dans la partie ouest de Tokyo au Japon. Il se trouve à cinq minutes à pied de la gare de Kichijōji sur la ligne ferroviaire JR Chūō.

Le lac d'Inokashira (井の頭池), créé à l'époque d'Edo, est alimenté par la même source que la rivière Kanda, qui servit à approvisionner en eau les puits de Tokyo jusqu'en 1898.

Le terrain fut cédé par l'empereur Yoshihito à la préfecture de Tokyo en 1913. Le parc fut inauguré le 1er mai 1918 sous le nom Inokashira Onshi Kōen (井の頭恩賜公園), qui peut se traduire par « Parc du cadeau impérial d'Inokashira ». C'était la première fois qu'un parc était créé de cette manière dans la capitale japonaise.

Le parc a une superficie de 38 hectares, dont 1 hectare de pelouses. Il compte plus de 11 000 arbres, parmi lesquels des charmes, des érables du Japon, des cerisiers, des cyprès, des pins rouges et des rhododendrons ainsi que de nombreux arbustes.
Arthur Moyle
Arthur Moyle (25 septembre 1894 - 23 décembre 1974) est un responsable syndical et un homme politique britannique. Député pendant dix-neuf ans, il est principalement connu comme Secrétaire parlementaire privé de Clement Attlee quand il est premier ministre.

Montgomeryshire
Le Montgomeryshire (en gallois : Sir Drefaldwyn) est une ancienne subdivision du pays de Galles. Comté historique (1535-1889), puis comté administratif (1889-1974), puis district du comté de Powys (1974-1996), il forme aujourd'hui la partie septentrionale de l'aire principale et comté préservé de Powys.
Les Sept Messagers (recueil)
Les Sept Messagers (I sette messaggeri) est le premier recueil de nouvelles de Dino Buzzati, publié à Milan en 1942 chez Arnoldo Mondadori Editore. Certaines nouvelles de ce recueil ont été plus tard reprises dans les recueils Sessanta racconti (en) et La boutique del mistero (it).

La traduction française, qui ne respecte pas la composition exacte du recueil original en italien, paraît en France en 1969 chez Robert Laffont. Certaines nouvelles du choix de l'éditeur français se retrouvent dans  Le K et L'Écroulement de la Baliverna.

La première nouvelle, Les Sept Messagers, donne son titre au recueil qui contient quelques nouvelles appartenant au genre du fantastique.

Le K
Le K (titre original en italien : Il colombre e altri cinquanta racconti) est un recueil de nouvelles, dont plus de la moitié appartiennent au fantastique, de l'écrivain italien Dino Buzzati, publié pour la première fois à Milan en 1966 par Arnoldo Mondadori Editore. Le titre du recueil vient de la principale nouvelle qui s'y trouve, Le K.

La traduction française de Jacqueline Remillet paraît chez Robert Laffont en 1967.
All About Offshore Limited
All About Offshore Limited (ou AABOL) est un bureau d'avocats prestataires de services financiers offshore (création de société offshore et de nominees aux Seychelles ou dans d'autres juridictions offshore). Le siège de cette société est basé dans le paradis fiscal des Seychelles, dans un petit immeuble (Oliaji Trade Centre) situé dans le nord de l'île, au sud de Victoria (P.O. Box 1004, Suite 15, Victoria, Mahé), non loin du port de pêche.

En 2021, AABOL s'est faite connaitre dans le monde entier comme étant l'un 14 fournisseurs/opérateurs de services financiers offshore impliqués dans les « Pandora Papers ».

Évasion fiscale
L'évasion fiscale ou évitement fiscal est l'évitement légal ou illégal de l'impôt (définition de l’État français, qui inclut la fraude fiscale) en utilisant les failles du système fiscal d'un État ou en déplaçant tout ou une partie d'un patrimoine ou d'une activité vers un autre pays (souvent un paradis fiscal) sans que le citoyen concerné s'expatrie lui-même (ce serait alors une expatriation fiscale).
Rallye Monte-Carlo 1977
Le Rallye Monte-Carlo 1977 (45e Rallye Monte-Carlo), disputé du 22 au 28 janvier 1977, est la quarante-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la première des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Seat 124
La SEAT 124 est une automobile de tourisme produite par le constructeur espagnol SEAT entre 1968 et 1980 sous licence Fiat Auto SpA.

Ce modèle, étroitement dérivé de la Fiat 124 italienne lancée en 1966, sera d'abord présenté au début du mois de mai 1968 en version berline classique à 4 portes. Puis seront lancées les versions Familiale à 5 portes en 1969, et Coupé en 1970. SEAT créa également sur cette même base la Seat 1430, équipée de moteurs plus puissants, qui correspondait aux Fiat 124S et ST. La carrosserie ne différait de l'original italien que par le logo SEAT rond.
Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 17 ans 2017
La Coupe d’Afrique des nations des moins de 17 ans Total 2017 (également appelé Coupe d’Afrique des Nations U-17 Total) est un tournoi de football organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle se déroule tous les deux ans et oppose les meilleurs sélections africaines des moins de 17 ans.

L'édition 2017 a lieu au Gabon du 14 mai au 28 mai 2017, après l'impossibilité de Madagascar d'accueillir la compétition.

Les quatre demi-finalistes sont qualifiés pour la Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2017, en Inde. Le Mali remporte sa deuxième CAN consécutive.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 17 ans
La Coupe d'Afrique des Nations U-17 Total est un tournoi de football organisé par la Confédération Africaine de Football (CAF). Elle se déroule tous les deux ans et oppose les meilleurs sélections africaines des moins de 17 ans.
Méthode des moments
La méthode des moments, selon le contexte, peut se référer à :

la méthode des moments (statistiques), une méthode d'estimation paramétrique en statistiques

la méthode des moments (probabilité), une manière de prouver la convergence d'une loi en théorie des probabilités

la méthode des moments (analyse numérique), une technique de résolution numérique de problèmes de conditions aux limites.

la méthode des moments (physique statistique), une technique de changement d'échelle pour les équations cinétiques comme l'équation de Boltzmann.

Méthode des moments (statistiques)
La méthode des moments est un outil d'estimation intuitif qui date du début des statistiques.

Elle consiste à estimer les paramètres recherchés en égalisant certains moments théoriques (qui dépendent de ces paramètres) avec leurs contreparties empiriques. L'égalisation se justifie par la loi des grands nombres qui implique que l'on peut "approcher" une espérance mathématique par une moyenne empirique. On est donc amené à résoudre un système d'équations.
Ministère des Technologies de la communication
Le ministère des Technologies de la communication (arabe : وزارة تكنولوجيات الإتصال) est un ministère tunisien créé le 10 novembre 2004. Depuis, il continue d'exister, sauf entre le 27 janvier et le 24 décembre 2011 ; un secrétaire d'État est consacré aux technologies de l'information et de la communication (TIC) durant cette période.

Chef du gouvernement tunisien
Le chef du gouvernement tunisien est à la tête du gouvernement de la Tunisie. Après l'adoption de la Constitution de 2014, le chef du gouvernement possède l'essentiel du pouvoir exécutif. D'après la Constitution de 2022, l'essentiel du pouvoir exécutif revient au président de la République.

Le chef du gouvernement siège au Dar El Bey, palais situé sur la place de la Kasbah, en périphérie de la médina de Tunis.
Wiączemin Polski
Wiączemin Polski (prononciation : [vjɔnˈt͡ʂɛmin ˈpɔlski]) est un village polonais de la Słubice dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Słubice (siège de la gmina), 21 km au sud-est de Płock (siège du powiat) et à 79 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Płock
Le powiat de Płock (polonais : powiat płocki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Płock, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire du powiat, et qui se trouve à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Gąbin, située à 17 kilomètres au sud de Płock, Drobin à 29 kilomètres au nord-est de Płock et Wyszogród à 39 kilomètres au sud-est de Płock.

Le district couvre une superficie de 1 798,71 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 106 455 habitants, avec une population pour la ville de Gąbin de 4 137 habitants, pour la ville de Drobin de 2 980 habitants, pour la ville de Wyszogród de 2 772 habitants, pour la ville de Tarczyn de 3 886 habitants et une population rurale de 96 566 habitants.
Pierre Chapalain
Jean, Pierre, Joseph, Marie  Chapalain, né le 15 mars 1909 à Saint-Vougay et mort le 7 juillet 1969 dans le 13e arrondissement de Paris, est un coureur cycliste français, spécialiste de la vitesse. Il est le troisième sprinter français derrière Lucien Michard et Lucien Faucheux au début des années 1930.

Vélodrome d'Hiver
Le Vélodrome d’Hiver (ou vélodrome d’hiver de Paris) était un stade parisien érigé en 1909 et détruit en 1959. On l'appelait familièrement le « Vél’ d’Hiv’ ». Il était situé rue Nélaton, dans le 15e arrondissement. Il est connu pour avoir été en 1942 le théâtre de la rafle du Vél’ d’Hiv’.
SimpliTV
SimpliTV est la marque de la plate-forme autrichienne DVB-T2 lancée le 15 avril 2013, qui est initialement destinée à compléter et, à terme, à remplacer l'ancienne norme DVB-T.

Le fournisseur est simpli services GmbH & Co KG, une filiale d'ORS, détenue à 60% par ORF et à 40% par Medicur Sendeanlagen GmbH, qui fait partie du groupe Raiffeisen. Des appareils compatibles DVB-T2 sont nécessaires pour la réception comme un appareil compatible DVB-T2 avec prise en charge d'un module d'interface commune pour recevoir les programmes cryptés, mais CI + pour certains programmes HD. Il s'agit du cryptage Irdeto Cardless, ce qui signifie que le décryptage s'effectue sans carte à puce.

La filiale ORS a l'intention d'augmenter la part de marché de la transmission hertzienne, qui est déjà de 50% en Europe, en Autriche à plus de 10%. La portée technique des signaux de l'émetteur est de 90%.

ORF 1
ORF 1 est une chaîne de télévision généraliste autrichienne de service public, qui succède à FS1 en octobre 1992, et fait partie du groupe Österreichischer Rundfunk (ORF).

ORF 1 diffuse surtout des films de cinéma et des séries télévisées, ainsi que des retransmissions d'événements sportifs destinés à une large audience (football, formule 1, ski).
Mouvement pour le climat
Le mouvement pour le climat est un mouvement social mondial qui vise à faire pression sur les gouvernements et l'industrie afin qu'ils prennent des mesures (également appelées « action climatique ») s'attaquant aux causes et impacts du changement climatique. Les organisations non gouvernementales environnementales se sont engagées dans un activisme climatique important depuis la fin des années 1980 et au début des années 1990, lorsqu'elles cherchaient à influencer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).

L'activisme climatique est devenu de plus en plus important depuis, prenant une ampleur significative lors du Sommet de Copenhague de 2009 et en particulier après la signature de l'Accord de Paris sur le climat en 2016, ainsi qu'en 2019 lors de la grève mondiale pour le climat. Les organisations environnementales mènent diverses actions telles que les manifestations pour le climat.

Atténuation du changement climatique
L'atténuation du changement climatique ou « atténuation du réchauffement climatique » (en anglais, climate change mitigation) regroupe les actions visant à atténuer l'ampleur du réchauffement mondial d'origine humaine par la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la capture et séquestration du dioxyde de carbone de l'atmosphère.
Cha Bum-geun
Cha Bum-geun (차범근, ancienne orthographe Cha Bum-kun), né le 22 mai 1953 à Hwaseong (province de Gyeonggi-do en Corée du Sud), est un footballeur international et entraineur sud-coréen.

Il est considéré comme le plus grand footballeur d'Asie du XXe siècle et le seul à atteindre une renommée internationale dans les années 1970 et 1980. Joueur et entraîneur, mais aussi formateur, commentateur, sélectionneur, star de la pub, Cha est aussi le père de l'international Cha Du-ri, qui joue notamment pour le club où son père s'est révélé en Europe, l'Eintracht Francfort.

Championnat de Corée du Sud de football
Le championnat de Corée du Sud de football (Korea Professional Football League) est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs sud-coréens et également appelée "K League 1" (Korea League 1).
FranceConnect
FranceConnect est un service en ligne d'identification et d'authentification, porté par la direction interministérielle du Numérique de l’État français.

FranceConnect+ est la version du processus d'authentification renforcée.

Ce service permet l'accès aux services de l'administration publique française et d'entreprises privées en réutilisant l'identifiant et le mot de passe d'un compte partenaire choisi par l'utilisateur.

EIDAS
electronic Identification, Authentication and Trust Services (eIDAS ; litt. « Services électroniques d'identification, d'authentification et de confiance ») est un règlement de l'Union européenne sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein de l'Union européenne.

C'est un ensemble de normes pour l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques dans l'Union européenne. Il a été établi dans le règlement de l'UE no 910/2014 du 23 juillet 2014 sur l'identification électronique et abroge la directive 1999/93/CE,.
Monique Boulestin
Monique Boulestin, née le 13 mars 1951 à Châlus (Haute-Vienne) est une femme politique et écrivaine française.

Membre du Mouvement radical et de La République en marche, elle est députée de la première circonscription de la Haute-Vienne de 2007 à 2012 sous les couleurs du Parti socialiste.

Limoges Métropole
Limoges Métropole est une communauté urbaine française, située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle constitue une transformation le 1er janvier 2019  de l'ancienne communauté d'agglomération Limoges Métropole.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Anguille
En français, le terme anguille est un nom vernaculaire ambigu désignant plusieurs espèces de poissons serpentiformes appartenant à des ordres différents. L'anguille d'Europe est l'anguille la plus connue.

Anguilla australis
Anguille d'Australie

L'anguille d'Australie (Anguilla australis), est une espèce de poissons serpentiforme de la famille des Anguillidés. Elle est originaire des lacs, des barrages et des rivières côtières du sud-est de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, et d'une grande partie du Pacifique Sud, y compris la Nouvelle-Calédonie, l'île Norfolk, île Lord Howe, Tahiti et les Fidji.
Championnat de Malaisie de football 2022
La saison 2022 du Championnat de Malaisie de football est la quarante-et-unième édition de la première division en Malaisie. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Johor Darul Ta'zim FC, le tenant du titre, remporte son neuvième titre de champion d'affilée, le club réalise également le doublé coupe-championnat.

Championnat de Malaisie de football
Le championnat de Malaisie de football, dénommé Liga Super Malaysia, est le championnat professionnel de football masculin de plus haut niveau de la Fédération de Malaisie de football. Il regroupe les meilleurs clubs de Malaisie.
Kwarx
Le Kwarx est un verre sans plomb dont le nom est dérivé du quark. Il est conçu et développé par Arc International à partir de 2004 pour présenter une meilleure résistance aux chocs. La réduction des points de fragilité des verres est obtenue en renforçant le talon d'Achille qu'est le bord de la coupe. Sa dureté est cependant identique à celle des autres verres. L'autre aspect distinctif est la résistance du verre aux produits détergents dans un lave-vaisselle ; son éclat serait préservé après 4 à 5 fois plus de cycles que pour un verre traditionnel (2 000 fois au lave-vaisselle sans se voiler),. Le matériau est par ailleurs recyclable.

Pour les caractéristiques de transparence et d'éclat, le Kwark présente un indice de transparence (indice W) supérieur à celui du verre traditionnel et du cristal, mesuré à 90 (respectivement 89 et 86 pour les deux derniers).

Cristal (verre)
Le cristal est un type de verre riche en plomb (contenant au moins 23 % d'oxyde de plomb en masse).

Le plomb abaisse le point de fusion du verre, tout en stabilisant sa composition. Il le rend plus lumineux (effet « arc-en-ciel »), plus dense (typiquement 30 % de surcroît par rapport au verre de silice, voire beaucoup plus pour des concentrations élevées de plomb) et lui confère une sonorité particulière. Par ailleurs, le cristal, plus « tendre » que le verre, peut être plus facilement taillé.

Le mot « cristal », issu du monde des minéralogistes et repris par les verriers, est trompeur, car il s'agit d'un matériau amorphe ; ce n'est donc pas un cristal au sens physique ou physico-chimique du mot.
Matheus Nachtergaele
Matheus Nachtergaele, né le 3 janvier 1969 à São Paulo, est un acteur et réalisateur brésilien.

Il a acquis une certaine notoriété à partir de 1992 avec la compagnie Teatro da Vertigem. Il est lauréat de deux Grand Prix du cinéma brésilien du meilleur acteur. Au Festival de Cannes 2008, il a présenté son premier film en tant que réalisateur, La Fête de la fille morte, dans la section Un certain regard.

Walter Salles
Walter Salles est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur brésilien né le 12 avril 1956 à Rio de Janeiro au Brésil. Ses distinctions incluent un Oscar pour le meilleur film international, trois prix au Festival de Cannes, trois prix au Festival du film de Venise, deux British Academy Film Awards, un Ours d'or et un Golden Globe.

Son film Central do Brasil, lauréat de l'Ours d'or 1998 et du Golden Globe du meilleur film en langue étrangère, replace son pays sur la carte du cinéma mondial, quarante ans après le Cinema Novo des années 1960, et inaugure une nouvelle vague de films brésiliens par une génération de réalisateurs remarquables (Fernando Meirelles, José Padilha, Kleber Mendonça Filho). Lors de la 97e cérémonie des Oscars, son film acclamé par la critique Je suis toujours là (2024) a reçu une rare double nomination pour le meilleur film et meilleur film international; il a remporté ce dernier, devenant ainsi le premier film brésilien à remporter un Oscar.
Ciepielówek
Ciepielówek (prononciation : [t͡ɕɛpjɛˈluvɛk]) est un village polonais de la gmina de Sława dans le powiat de Wschowa de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au sud-est de Sława (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Wschowa (siège de le powiat) et 49 kilomètres à l'est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Wschowa
Wschowa (prononciation [ˈfsxɔva] ; en allemand : Fraustadt) est une ville historique de la voïvodie de Lubusz dans l'Ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Wschowa et de la gmina de Wschowa.
Sepno (Grodzisk Wielkopolski)
Sepno (prononciation : [ˈsɛpnɔ]) est un village polonais de la gmina de Kamieniec dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Kamieniec (siège de la gmina), à 17 kilomètres au sud-est de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 38 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Grodzisk Wielkopolski
Grodzisk Wielkopolski (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑisk vʲɛlkɔˈpɔlskʲi], en allemand : Grätz) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Grodzisk Wielkopolski et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle s'étend sur 18,21 km2.
Mineur (métier)
Un mineur est une personne travaillant dans une mine.

Le travail dans les mines, pénible et dangereux, concerne aussi bien les hommes que les enfants et les femmes. La silicose est une des séquelles du métier.
La sainte patronne des mineurs est sainte Barbe.

Poussier
Le poussier est un ensemble de fines particules de poussières de carbone hautement inflammables présent durant l'exploitation des mines de charbon.

En suspension dans l'air, le poussier est à l'origine d'explosions meurtrières ; on parle aussi de coup de poussière. C'est la cause généralement admise de la catastrophe de Courrières, la plus importante en Europe, ayant fait officiellement 1 099 victimes.

Les techniques « modernes » d'extraction mécaniques, apparues dans les années 1930 (marteau-piqueur, haveuses mécaniques), ont augmenté considérablement la production de ces poussières, qui sont également à l'origine de la silicose, maladie pulmonaire du mineur.

Les poussières de grains dans les silos de stockage présentent les mêmes risques.

Un des principaux risques est lié à l'état de fine particule : en effet, le charbon a besoin d'air pour brûler, or en fine poussière, il présente une grande surface de contact avec l'air.
Hahnenkamm (compétition)
Les courses du Hahnenkamm (en allemand : Hahnenkammnrennen) sont une compétition de ski alpin qui se tiennent à Kitzbühel, dans les Alpes de Kitzbühel en Autriche depuis 1931, et tirent leur nom de la montagne Hahnenkamm. Elles se déroulent traditionnellement en janvier, une semaine après les courses du Lauberhorn à Wengen en Suisse.

Durant les six premières années, avant que la compétition ne soit déplacée vers son emplacement actuel, elle s'est déroulée sur cinq pentes différentes : Fleckalm, Stickelberg, Pengelstein, Ehrenbachhöhe et Hahnenkamm. Depuis 1937, la compétition se déroule sur la Streif et la Ganslernhang (en), deux pistes respectivement de descente et de slalom.

Depuis 1967, la compétition est intégrée à la Coupe du monde de ski alpin.

Coupe du monde de ski alpin 1967
La coupe du monde de ski alpin 1967, première édition, commence le 5 janvier 1967 avec le slalom hommes de Berchtesgaden et se termine le 26 mars 1967 avec les slaloms hommes et femmes de Jackson Hole. Les hommes disputent 17 épreuves : 5 descentes, 5 géants et 7 slaloms. Les femmes disputent 17 épreuves : 4 descentes, 6 géants et 7 slaloms. Cette première édition est remportée par le français Jean-Claude Killy et par l'Américaine Nancy Greene, qui gagneront également la suivante.

Au cours de la saison 1967, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde.