hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Goya des meilleurs effets spéciaux
Le prix Goya des meilleurs effets spéciaux (Premio Goya a los mejores efectos especiales) est une récompense décernée depuis 1988 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.

Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España
L’Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne en français) est une académie espagnole de cinéma  fondée en 1986 décernant chaque année les Goyas, l'équivalent pour le cinéma espagnol des César du cinéma : il s'agit de la récompense cinématographique la plus importante d'Espagne.
Saison 1998-1999 de la LHSPQ
La saison 1998-1999 est la troisième saison de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec (souvent désignée par le sigle LHSPQ), ligue de hockey sur glace du Québec. Chacune des treize équipes qui commencent la saison joue trente-six parties. Finalement, le Blizzard de Joliette, nouvelle incarnation du Blizzard de Saint-Gabriel, remporte le titre du champion de la saison régulière mais également la finale des séries et la Coupe Futura.

1999 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1999, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
École de design Nantes Atlantique
L’École de design Nantes Atlantique est un établissement d’enseignement supérieur technique privé spécialisé dans l'enseignement du design, géré par un établissement public, la chambre de commerce et d’industrie de Nantes Saint Nazaire (CCI) depuis 1991.

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Tunnel du Vispertal
Le tunnel du Vispertal (en allemand Vispertaltunnel) est un tunnel routier à un tube faisant partie du contournement de Viège dans le canton du Valais en Suisse. D'une longueur de 3 260 mètres, il est ouvert à la circulation depuis 1997. Dans le cadre de la prolongation de l'autoroute A9 en Haut-Valais, une partie du tunnel est intégrée au tube sud du tunnel de Viège (2019), élément central, avec le tunnel d'Eyholz (2018), du contournement de Viège.

Vallée de Viège
La vallée de Viège, ou val de Viège, en allemand Vispertal, est une vallée latérale du canton du Valais en Suisse. Elle résulte de la rencontre de la vallée de Saas et de la vallée de Zermatt. Elle est drainée par la Vispa.
Hôtel de Hilbert
L'hôtel de Hilbert, ou hôtel infini de Hilbert, illustre une propriété paradoxale des ensembles infinis en mathématiques, qui est que, contrairement à ce qui se passe pour les ensembles finis, une partie stricte peut avoir autant d'éléments que le tout. Cette image a été utilisée par le mathématicien allemand David Hilbert lors d'une conférence sur l'infini à l'hiver 1924-1925, puis reprise et popularisée par le physicien George Gamow, dans un livre sur l'infini publié en 1947.

Ensemble infini
En mathématiques, plus précisément en théorie des ensembles, un ensemble infini est un ensemble qui n'est pas fini, c'est-à-dire qu'il n'y a aucun moyen de « compter » les éléments de cet ensemble à l'aide d'un ensemble borné d'entiers. Un ensemble en bijection avec un ensemble infini est donc infini.
Aire urbaine de Cluses
L'aire urbaine de Cluses est une aire urbaine française centrée sur l'unité urbaine de Cluses, agglomération centrée sur les communes de Cluses, Bonneville et La Roche-sur-Foron. Elle est composée de vingt-six communes, toutes situées en Haute-Savoie. En 2021, elle était peuplée de 101 501 habitants.

Cluses
Cluses est une commune française du canton de Bonneville, située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Installée dans la plaine alluviale de l'Arve, l'agglomération de Cluses est un passage obligé pour se diriger vers le Mont-Blanc ou l'Italie. Elle se situe à la frontière entre le bas et le haut du Faucigny.

Bordée par les montagnes aux pentes raides du Chevran et du Chevrier, Cluses est la quatrième ville la plus peuplée de Haute-Savoie. Son dynamisme démographique s'explique en partie par son rôle historique et économique au sein de la vallée de l'Arve.

Connue pour son riche passé industriel lié à l'horlogerie et à la mécanique, la ville est considérée comme la capitale française du décolletage. Elle compte de nombreuses entreprises du secteur ainsi que le Centre technique des industries mécaniques et du décolletage (CETIM CTDEC) et le Syndicat du décolletage (SNDEC).
Joshua Tree Wilderness
La Joshua Tree Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés de Riverside et San Bernardino, en Californie. Fondée en 1976, elle protège 2 405,9 km2 dans le parc national de Joshua Tree. Elle culmine à 1 773 m d'altitude à Quail Mountain.

La réserve est parcourue par de nombreux sentiers de randonnée, parmi lesquels le Boy Scout Trail et le Willow Hole Trail.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
Harland Sanders Café and Museum
Le Harland Sanders Café and Museum est un restaurant et un musée situé sur l'U.S. Route 25 à North Corbin dans le Kentucky. Le Colonel Harland Sanders, le fondateur de KFC (Kentucky Fried Chicken), a exploité ce restaurant de 1940 à 1956. Sanders y a mis au point la recette « secrète » utilisé depuis par KFC.

Ce bâtiment a été ajouté au Registre national des lieux historiques en 1990 à son ouverture comme musée.

Kentucky Fried Chicken
KFC (Kentucky Fried Chicken) ou PFK (Poulet Frit Kentucky) au Québec et au nord du Nouveau-Brunswick, est une chaîne de restauration rapide américaine.

KFC, fondée au milieu du XXe siècle par le colonel Harland Sanders, est connue pour ses recettes à base de poulet frit.

Elle est devenue filiale de la multinationale américaine Yum! Brands, qui détient aussi Pizza Hut et Taco Bell.
Szydłówka
Szydłówka (prononciation : [ʂɨdˈwufka]) est un village polonais de la gmina d'Olszanka dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Łosice (siège du powiat) et à 112 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 275 habitants en 2010.

Łosice
Łosice (prononciation : [wɔˈɕit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Łosice et du powiat de Łosice.

Elle se situe à environ 60 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 7,51 km2 et comptait 7 320 habitants en 2006.
Jacques Bossis
Jacques Bossis, né le 22 décembre 1952 à Jonzac (Charente-Maritime), est un coureur cycliste français, un des meilleurs rouleurs de sa génération comme l'atteste son titre de champion de France de poursuite et ses nombreuses places dans les contre-la-montre.

Il a participé à sept Tours de France et porté le maillot jaune pendant la 3e étape en 1978. Il a été coéquipier notamment de Bernard Hinault, Hennie Kuiper, Jean-René Bernaudeau, Gilbert Duclos-Lassalle et Pascal Simon.

Pascal Simon
Pascal Simon, né le 27 septembre 1956 à Mesnil-Saint-Loup (Aube), est un coureur cycliste français. Pascal Simon est le frère de Régis, François et de Jérôme Simon, tous trois anciens coureurs cyclistes professionnels.
Piaggio P.136
Le Piaggio P136 est un amphibie italien, produit par le constructeur Piaggio. La première production après-guerre à Gênes par la Rinaldo Piaggio a été l'hydravion P136. Ce dernier avait des ailes hautes et des moteurs à hélice propulsive. La position des moteurs réduisait le bruit à l'intérieur de la cabine. Le Royal Gull (le goéland royal) a eu du succès aussi bien en Italie (acheté par l'Aeronautica militare) qu'à l'étranger où une version légèrement modifiée est exportée. La version américaine est celle baptisée Royal Gull : 40 de ces hydravions ont été exportés aux États-Unis et au Canada. Bien que seulement 65 exemplaires de cet avion aient été produits, Piaggio utilisa le P136 comme base pour le futur Piaggio P166. À la fin de 1955, une équipe de designers s'attacha au P166.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Première offensive de Suez
La première offensive de Suez, en Égypte, débuta le 28 janvier 1915 et mit en présence les forces de l'Empire ottoman, appuyées par celles de l'Allemagne, à l'assaut de celles de l'Empire britannique pendant la Première Guerre mondiale en Orient. Les Ottomans tentaient de s'emparer du canal de Suez et comptaient sur un soulèvement des musulmans égyptiens en leur faveur, le sultan Mehmed V ayant fait proclamer le djihad contre les Occidentaux le 14 novembre 1914. L'offensive se solda par le repli des forces ottomanes le 3 février suivant.

Suez (ville)
Suez (السويس as-Suways en arabe) est un port d'Égypte, situé à l'embouchure du canal de Suez au nord du golfe de Suez, lui-même relié plus au sud à la mer Rouge. La population est d'environ 745 000 habitants en 2018. L'économie de la ville repose essentiellement sur le trafic maritime avec la présence fondamentale du canal, ainsi que sur les raffineries de pétrole.
Trioctylphosphine
La trioctylphosphine, ou TOP, est un composé organophosphoré de formule chimique P(C8H17)3. C'est un réactif couramment utilisé pour la synthèse de nanoparticules ou dans des cas de réactions d'Appel.  La trioctylphosphine réagit avec l'oxygène pour former de l'oxyde de trioctylphosphine.

Composé organophosphoré
Un composé organophosphoré est un type de composé organique comportant au moins un atome de phosphore. Les composés d'intérêt biologique tels l'ADN, d'une importance capitale notamment en biochimie, ne sont pas à proprement parler des composés organophosphorés : ils ne contiennent aucune liaison carbone-phosphore, et sont exclusivement des mono-, di- et triphosphates. Le Ténofovir est un organophosphoré proprement dit, alors que le désoxyadénosine monophosphate n'en est pas un.

Fruits d'une recherche sur les gaz de combat entamée lors de la Seconde Guerre mondiale, les pesticides organophosphorés, comme le malathion et le glyphosate, se sont substitués dans les années 1970 aux organochlorés, dont le chef de file, le DDT, faisait l'objet d'interdictions. Moins toxiques que le DDT et très efficaces, ils sont employés dans le monde entier.
Grand Prix automobile de Belgique 1997
Le Grand Prix automobile de Belgique 1997 (1997 Belgian Grand Prix), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps dans les Ardennes belges le 24 août 1997, est la 609e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 1997.

Grand Prix automobile de Belgique
Le Grand Prix de Belgique est une course automobile qui fait partie du championnat du monde de Formule 1. Cette course s'est disputée au cours de l'histoire sur cinq circuits différents : le circuit d'Anseremme-Dinant, le circuit de Nivelles, le circuit de Zolder, le circuit du bois de la Cambre, le plus célèbre et le plus utilisé de tous étant le circuit de Spa-Francorchamps. Ce dernier a eu deux versions, la première jusqu'en 1970 et la seconde sous une forme modifiée et raccourcie après 1983. Ce circuit est considéré comme une des plus belles épreuves de la saison par les pilotes et les spectateurs.

Depuis 1922, aucun pilote ou constructeur belge n'a réussi à s'imposer lors du Grand Prix de Belgique.
Eintracht-Stadion
L'Eintracht-Stadion est un stade de football et d'athlétisme situé à Brunswick en Allemagne. Le stade accueille les équipes de football de l'Eintracht Brunswick et de football américain des Lions de Brunswick.

Construit en 1923, le stade a aujourd'hui une capacité de 24 406 places.

1. FC Nuremberg
Le 1. FC Nuremberg (1. FC Nürnberg en allemand) est un club de football allemand, fondé le 4 mai 1900 et basé à Nuremberg en Bavière. Le club évolue en 2.Bundesliga depuis 2019

Le club réalise ses meilleures performances dans les années 1920, remportant cinq de ses neuf titres de champions d'Allemagne sur cette période, s'imposant ainsi comme un Traditionsverein. Depuis son dernier titre en 1968, le FC Nuremberg n'a cependant plus remporté aucun titre majeur, à l'exception d'une DFB-Pokal en 2007, son quatrième trophée dans la compétition. Entre la fin du XXe et le début du XXIe siècle, le club oscille régulièrement entre la Bundesliga et la 2. Bundesliga, accrochant notamment quatre titres de champion de 2. Bundesliga, record de la compétition.

Grâce à ses bons résultats entre 1947 et 1963 qui en font le meilleur club du Süddeutscher Fußball-Verband, le 1. FC Nuremberg est désigné par la DFB comme membre fondateur de la Bundesliga, lors de sa création en 1963.
Tengboche
Tengboche est un village du nord-est du Népal, dans la région du Khumbu, près de l'Everest. Il fait partie du comité de développement villageois de Khumjung et culmine à 3 867 mètres. Le sherpa Tensing Norgay, qui fut le premier homme à avoir atteint le sommet de l'Everest avec Edmund Hillary, est né dans ce village. Tengboche est célèbre pour son monastère tibétain. La religion de Tengboche est le bouddhisme.

Tengboche

Nuptse-Lhotse

Kangtega

Ama Dablam

Le monastère de Tengbonche

Monastère

Monastère

Au monastère

Le monastère de Tengboche est un des monastères les plus importants de la région. Il se situe sur une colline, à la confluence des rivières Dudh Koshi et Imja Khola. À l'arrière-plan, la montagne Ama Dablam culmine à 6 812 m. Le site peut être atteint par une piste montagneuse à partir de Namche Bazaar. Octobre 2015.

Portail du Népal

Khumbu
Le Khumbu est une des trois régions du Népal avec le Solu et le Pharak qui compose la zone de peuplement principal des Sherpas dans l'Himalaya,. Il fait partie du district de Solukhumbu et inclut le village de Namche Bazar.

Namche Bazar

Le village de Pheriche, dans le Khumbu. Mars 2019.

Dans le Khumbu, le sommet du Cholatse vu depuis la passe de Cho, plus loin dans la perspective du petit lac le sommet d'Ama Dablam. Quelques nuages cirrus dans le ciel bleu. Octobre 2009.

Exploitation d'un Yack au Khumbu. Novembre 2018.

La région, du fait de sa position au cœur de l'Himalaya, s'élève de 3 300 mètres à 8 848 mètres à l'Everest. Le parc national de Sagarmatha occupe une grande partie du nord de la région.

Le col de Nangpa La sert de route principale d'échange entre les Tibétains et les Sherpas du Khumbu.

Le Khumbu est également un glacier, à l'origine de la rivière Dudh Kosi, situé au sud-ouest de l'Everest.
Coupe de Belgique féminine de football 2016-2017
La Coupe de Belgique de football féminin 2016-2017 est la 41e édition de la compétition. La finale se joue le samedi 13 mai 2017  au Stade Argos Achter de Kazerne à Malines. Elle oppose le RSC Anderlecht, (17e finale), au AA Gand Ladies, (1re finale). Le AA Gand Ladies enlève sa 1re Coupe de Belgique.

KAA Gand Ladies
Le KAA Gand Ladies, fondé en 1996 sous le nom KSK Cercle Melle, est un club de football féminin belge situé à Gand dans la province de Flandre-Orientale.

En 2011, le nom du club change et devient Melle Ladies. Le 13 juin 2012, nouveau changement pour devenir le AA Gand Ladies.
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 1996
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 1996 font partie des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball. Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue nationale de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Ces deux séries sont disputées du mardi 1er octobre au samedi 5 octobre 1996. Pour se qualifier à la Série de championnat 1996 de la Ligue nationale, les Braves d'Atlanta remportent l'une de ces Séries de divisions trois matchs à zéro sur les Dodgers de Los Angeles, tandis que les Cardinals de Saint-Louis éliminent de leur côté les Padres de San Diego, également trois matchs à zéro.

Matchs de retard
En sport, l'expression « matchs de retard », est une façon d'exprimer l'écart qui sépare la première équipe d'un classement, et une autre au sein d'une même ligue, conférence ou division. Le score de chaque équipe est la moitié de la différence (algébrique) entre le nombre de victoires et le nombre de défaites.
Dawn Princess
Le Dawn Princess est un navire de croisière appartenant à la société Princess Cruises.

Il s'agit du troisième navire la classe Sun de Princess Cruises. Il est le sister-ship des Sun Princess et Sea Princess.

Princess Cruises
Princess Cruises est une compagnie maritime américaine spécialisée dans les croisières. Elle appartient au groupe Carnival Group, qui détient également d’autres compagnies dont Carnival Cruise Lines, la Cunard, la Holland America Line et Costa Croisières.
Nowy Klępsk
Nowy Klępsk (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈklɛmpsk]) est un village polonais de la gmina de Sulechów dans le powiat de Zielona Góra de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Sulechów (siège de la gmina) et 26 kilomètres au nord-est de Zielona Góra (siège du powiat et de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 30 habitants ne 2006.

Sulechów (gmina)
Sulechów est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Zielona Góra, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sulechów, qui se situe environ 18 kilomètres au nord-est de Zielona Góra (siège de la powiat et de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 236,66 kilomètres carrés pour une population de 26 588 habitants en 2019.
Polyphème (gabare)
Le Polyphème est une gabare à vapeur de la Marine nationale française. Ce navire auxiliaire de la classe Titan est lancé en 1900. Il dépend de la direction du port de Toulon. Pendant trente-huit ans il assure des travaux portuaires, concours à divers tâches (relevage d'épaves de navires, mouillage de bouées météo…) et de représentation. Au début de la Seconde Guerre mondiale, devenu non automoteur il permet la manœuvre dans la passe de Port-Cros des filets anti-sous-marins. En 1948 il finit coulé comme brise-lames au port Ayguade du Levant à l'île du Levant.

Gabare
La gabare ou gabarre (de l'occitan gabarra) est un type de bateau traditionnel destiné au transport de marchandises. Deux types de navires sont désignés par ce mot : les gabares fluviales (de rivière) et les gabares maritimes (de port).
Jacques Storck
Jacques Storck, « Jaguar » dans la résistance, né le 7 septembre 1921 à Saint-Josse-ten-Noode est un résistant de la Seconde Guerre mondiale  qui œuvra notamment au sein du réseau Les Trois Mousquetaires  Service de renseignement et d’action dans le Groupe de « Porthos » (le Commandant Eglem).

Ernest Havaux
Ernest Louis Havaux, né à Calais le 25 mai 1884 et mort à Bruxelles le 3 octobre 1942, est un architecte-géomètre et conducteur de travaux belge. Héros de guerre, il a participé à la Première Guerre mondiale et est une figure de la Résistance de la Seconde Guerre mondiale.
Persienne
Une persienne est un contrevent fermant une baie, en une seule pièce ou composé de plusieurs vantaux, et comportant (à la différence du volet, qui est plein et intérieur) un assemblage à claire-voie de lamelles inclinées qui arrêtent les rayons directs du soleil tout en laissant l'air circuler.

Dans certains modèles, dits à l'italienne, le cadre inférieur est relevable ; on peut l'ouvrir et l'orienter en fonction de la position du soleil.

Le mot provient de l'ancien français persien, en référence à la Perse.

Il existe aussi un système de persiennes orientables et rétractables à l'intérieur ou à l'extérieur de la baie, appelé store vénitien.

Les persiennes coulissantes sont également nommées jalousies, vraisemblablement parce qu'elles permettent à des personnes se trouvant à l'intérieur de voir l'extérieur sans être vues.

Certains véhicules sont également équipé de persienne, tels que la DeLorean DMC-12 ou la Citroën CX.

Vantail
Synonyme de battant, le vantail (orthographe traditionnelle) ou ventail (de vent, orthographe rectifiée de 1990) est un panneau plein en bois, châssis vitré ou grille de fermeture (porte, fenêtre, placard, polyptyque) pivotant sur des gonds et fermant la baie d’une porte.
Federal-Mogul
Federal-Mogul Holdings est un équipementier automobile américain dont le siège se situe à Southfield dans le Michigan. Le groupe détient des marques mondiales comme plusieurs marques, parmi lesquelles Champion, Wagner et Goetze. Ferodo, Nüral, Glyco ou MOOG.

Le titre est coté NASDAQ sous le code FDML jusqu'au 17 février 2017.

Équipementier automobile
Un équipementier automobile est une entreprise industrielle qui conçoit, fabrique et fournit des composants, systèmes ou modules destinés aux constructeurs (première monte) et/ou au marché de la rechange (aftermarket). Les domaines couvrent l’éclairage automobile, le freinage, les sièges, les modules plastiques, les pneus, l’électronique embarquée (capteurs, calculateurs) et les batteries des véhicules électriques. En Europe, la représentation du secteur auprès des institutions est assurée par le CLEPA (Comité de liaison européen des fabricants d’équipements et de pièces automobiles). En France, la FIEV publie chaque année les chiffres clés de la filière (17 Mds € de chiffre d’affaires en 2024, ≈ 58 000 emplois).