hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Suisse (WTA 1978)
Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1978 se dispute à Gstaad du 10 au 16 juillet 1978.

Virginia Ruzici remporte le simple dames. En finale, elle bat Petra Delhees.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Jordan et Betsy Nagelsen.

Barbara Jordan (tennis)
Barbara Jordan (née le 2 avril 1957 à Milwaukee dans le Wisconsin) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1970 à 1987.

Alors classée 68e mondiale, elle a remporté l'Open d'Australie en 1979, certes en l'absence des toutes meilleures, mais en éliminant la favorite Hana Mandlíková en quarts de finale.

Ce titre est le seul qu'elle ait gagné en simple sur le circuit WTA pendant sa carrière.

Elle est la sœur aînée de Kathy Jordan, l'une des spécialistes de double les plus émérites dans les années 1980.
Théorème min-max
En mathématiques, plusieurs théorèmes sont appelés théorème min-max ou théorème minimax :

le théorème min-max de Courant-Fischer, en algèbre linéaire et en analyse fonctionnelle ;

le théorème du minimax de von Neumann, en théorie des jeux ;

une famille de théorèmes de mathématiques discrètes, entre autres : le théorème flot-max/coupe-min, le théorème de Kőnig, le théorème de Hall, et le théorème de Menger.

le théorème du minimax de von Neumann peut être aussi connu sous le nom de mathématisation

Théorème
En mathématiques et en logique, un théorème (du grec théorêma, objet digne d'étude) est une assertion qui est démontrée, c'est-à-dire établie comme vraie à partir d'autres assertions déjà démontrées (théorèmes ou autres formes d'assertions) ou des assertions acceptées comme vraies, appelées axiomes. Un théorème se démontre dans un système déductif et est une conséquence logique d'un système d'axiomes. En ce sens, il se distingue d'une loi scientifique, obtenue par l'expérimentation.
Maylis Roßberg
Maylis Roßberg ou Maylis Rossberg, née le 2 avril 2000 à Westerland, dans la commune de Sylt au Schleswig-Holstein, est une femme politique allemande, membre de la Fédération des électeurs du Schleswig du Sud.

Lors des élections européennes de 2024, elle a été Spitzenkandidatin de l'Alliance libre européenne. Son rôle de Spitzenkandidatin lui a permis, en mai 2024, de participer au débat de Maastricht aux côtés des autres principaux candidats, comme Ursula von der Leyen.

Fédération des électeurs du Schleswig du Sud
La Fédération des électeurs du Schleswig du Sud (en allemand Südschleswigscher Wählerverband, abrégé en SSW ; en danois Sydslesvigsk Vælgerforening ; en frison septentrional Söödschlaswiksche Wäälerferbånd) est le parti politique de la minorité danoise du Schleswig-Holstein (Allemagne).
Jetyssou
Jetyssou (en kazakh : Жетісу (Jetısu), translittération anglaise : Zhetysu API : ʒi̯ɘtɘsʊw) est le nom historique d'une ancienne région située au sud-est du Kazakhstan.

La région est délimitée par le lac Balkhach au nord, les lacs Sasykkol et Alakol au nord-est, les monts Jungar Alatau au sud-est et les monts Tian au sud.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Franci Čop
Franci Čop, né le 17 novembre 1914 à Maribor en Autriche-Hongrie et mort le 6 novembre 2003 à Maribor en Slovénie, est un skieur alpin yougoslave. Il participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1936 à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne et aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 de Saint-Moritz en Suisse.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Brasserie Grain d'orge (Belgique)
La Brasserie Grain d'orge est une entreprise artisanale belge située dans le village de Hombourg faisant partie de la commune de Plombières au nord de la province de Liège non loin des Pays-Bas. Elle produit cinq bières spéciales ainsi que plusieurs bières à façon.

Waremme
Waremme (en wallon Wareme, en néerlandais Borgworm) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège et considérée comme la capitale de la Hesbaye.

C'est un chef-lieu de canton.
Sthénélos (fils de Persée)
Dans la mythologie grecque, Sthénélos (en grec ancien Σθένελος / Sthénelos), fils de Persée et d'Andromède, est le père d'Eurysthée qu'il conçut avec son épouse Nicippé.

Il bannit Amphitryon d'Argolide, et devint ainsi le seul roi de Mycènes et de Tirynthe à la suite de la mort de son frère Électryon. Il fut tué par Hyllos, un des Héraclides.

Tirynthe
Tirynthe (grec ancien : Τίρυνς, grec moderne : Τίρυνθα, latin : Tiryns) est une ancienne cité mycénienne du Péloponnèse, au sud d'Argos, sur le golfe Argolique.

La cité se trouvait sur une colline calcaire de 30 m de haut, environ 300 m de long et 40 à 100 mètres de large. Initialement, la mer baignait les pieds de la colline. Le lieu a été peuplé à partir du Néolithique. Puis, à partir du IIIe millénaire av. J.-C., Tirynthe devint l'un des principaux centres de l'âge du bronze en Europe.
Walter D. Edmonds
Walter « Wat » Dumaux Edmonds, né le 15 juillet 1903 et mort le 24 janvier 1998, est un écrivain américain surtout connu pour ses romans historiques. L'un d'eux, Drums Along the Mohawk (1936), a été adapté en long métrage Technicolor en 1939 : Sur la piste des Mohawks. Il est réalisé par John Ford et met en vedette Henry Fonda et Claudette Colbert.

Fiction historique
La fiction historique est un genre de fiction qui situe le récit dans le cadre historique précis d'un passé proche ou lointain. Le genre de la fiction historique s'est développé sur plusieurs supports : roman historique, bande dessinée historique, film historique, séries télévisées, jeux de société et jeux vidéo. Des exemples connus de fictions historiques sont le roman La part de l'autre (Éric-Emmanuel Schmitt), Sinouhé l'Égyptien (Mika Waltari), la bande dessinée L'Épervier (Patrice Pellerin) ou le film Meurtre dans un jardin anglais (Peter Greenaway). D'autres romans tels que Les Piliers de la Terre se placent également dans un contexte réaliste, respectant scrupuleusement les faits historiques, tout en déroulant un fil principal à caractère fictionnel : ainsi, le livre reprend le thème du Moyen Âge central et narre la vie d'un bâtisseur de l'époque.
Fortisgate
Le Fortisgate ou affaire Fortis est un scandale politico-judiciaire belge qui a contraint le gouvernement Leterme a démissionner le 19 décembre 2008, après que le président de la Cour de cassation a affirmé avoir « des indications importantes » que le gouvernement d’Yves Leterme aurait tenté de faire pression sur la justice dans le dossier de démantèlement de la société Fortis — alors au bord de la faillite. Le gouvernement souhaitait vendre Fortis à BNP Paribas, ce à quoi étaient opposés des actionnaires. Le gouvernement Leterme est donc tombé pour des soupçons d'influence de l'exécutif sur la magistrature dans la procédure judiciaire contestant la vente de Fortis à BNP Paribas.

BNP Paribas Fortis
BNP Paribas Fortis est la banque belge du groupe BNP Paribas, principalement active sur le marché des particuliers et des entreprises en Belgique, un des quatre marchés domestiques du groupe. Ancien bras bancaire belge du groupe Fortis, la société a été acquise par BNP Paribas à la suite de la déconfiture de Fortis en 2008.

BNP Paribas Fortis commercialise sur le marché belge un éventail complet de services financiers auprès des particuliers, indépendants, titulaires de professions libérales, entreprises et organisations publiques. Dans le secteur des assurances, BNP Paribas Fortis opère en étroite collaboration, en tant qu’agent d’assurance lié, avec AG Insurance, leader du marché belge.
Campbell Town
Campbell Town (823 habitants) est un petit village de Tasmanie en Australie situé sur la Midland Highway partie de la National Highway, route reliant les deux plus grandes villes de Tasmanie (Hobart et Launceston). Il est situé à 34 km de Hobart.

Launceston (Tasmanie)
Launceston (/ˈlɒnsɛstən) ou (/ˈlɔːnsɛstən) est une ville australienne située au nord de la Tasmanie, au confluent des rivières North Esk et South Esk où elles forment le fleuve Tamar.

En 2021, la zone urbaine de Launceston compte 90 953 habitants. C'est la deuxième ville la plus peuplée de Tasmanie après Hobart, la capitale de l'État.

Fondée par les Européens en mars 1806, Launceston est l'une des plus anciennes villes d'Australie et possède de nombreux bâtiments historiques ainsi qu'un important musée. La ville a été la première ville australienne à disposer d'égouts souterrains et la première ville australienne à être éclairée grâce à l'hydroélectricité.

La ville bénéficie d'un climat maritime, mais sa situation la rend vulnérable aux inondations. Son économie est tournée vers la culture maraichère, la laine et le tourisme.
Ehrenbergøya
Ehrenbergøya est une petite île du Svalbard dans le Détroit d'Hinlopen. Elle fait partie de l'archipel des Bastianøyane.

L'île a une forme de goutte d'eau. Les îles les plus proches sont celles de Langeøya, située 500 m au sud et Wilhelmøya, située 7 km à l'ouest.

L'île a été découverte en 1867 par Nils Fredrik Rønnbeck, un explorateur polaire suédo-norvégien, le premier à réussir à faire le tour du Spitzberg en bateau.

L'île a été nommée lors de la première expédition polaire allemande en 1868. L'île doit son nom à Christian Gottfried Ehrenberg, un zoologue allemand.

La faune de l'île se résume principalement aux ours polaires.

Spitzberg
Le Spitzberg ou Spitsberg, en norvégien Spitsbergen, désigne une île de l'archipel du Svalbard située en mer du Groenland, la mer de Barents baignant l'île sur sa face orientale. L'île se trouve à 663 km au nord-nord-ouest du cap Nord, en Norvège, et à 439 km à l'est-sud-est des côtes septentrionales du Groenland.
Postes d'alerte de la frontière est de la Belgique
Les Postes d'alerte de la frontière est de la Belgique sont une série d'édifices légers de surveillance et d'alerte disposés tout le long de la frontière est de la Belgique afin de prévenir de l'invasion du pays par l'Allemagne nazie, prévue et redoutée, qui eut finalement lieu en mai 1940.

Hauset
Hauset est une section de la commune belge de Raeren située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière à partir de 1847 jusqu'à la fusion des communes de 1977.

Hauset est à 5 km d'Aix-la-Chapelle et compte près de 2.000 habitants.
Surcouf (navire)
Cinq navires de la Marine française ont porté le nom de Surcouf, d'après le  corsaire malouin Robert Surcouf (1773-1827) :

Surcouf, un aviso mixte de 531 tonneaux (1858–1885)

Surcouf (en), un croiseur à vapeur de 1 850 tonneaux  (1889–1921)

Surcouf, un « croiseur sous-marin » de 3 300 tonnes qui combattit au sein des Forces navales françaises libres pendant la Seconde Guerre mondiale (1929–1942)

Surcouf, un escorteur d'escadre (1954-1972)

Surcouf (F711), une frégate furtive de classe La Fayette (depuis 1993)

Surcouf (D621)
Le Surcouf (indicatif visuel D621) est un escorteur d'escadre de type T47 de la Marine nationale française en service de 1955 à 1971. Premier d'une série de 18 escorteurs d'escadre dénommée Classe Surcouf, il a été conçu comme escorteur anti-aérien et anti-sous-marin.
Strabeek
Strabeek (en limbourgeois : Sjtraobaek) est un village néerlandais d'environ 170 habitants (2005) dans la commune de Fauquemont-sur-Gueule, dans la province du Limbourg néerlandais.

Strabeek est situé sur la rive droite de la Gueule, sur la route qui mène de Houthem à Broekhem. Le village touche les habitations de Houthem. Près de Strabeek coule le ruisseau du même nom, affluent de la Gueule.

Le château de Geerlingshof a été construit au milieu du XIXe siècle par le général de Ceva. Le château bénéficiait d'un arrêt à la demande sur la ligne de chemin de fer Maastricht-Heerlen.

Portail des Pays-Bas

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Abbaye Saint-Pierre d'Avenay
L'abbaye Saint-Pierre d'Avenay est une ancienne abbaye bénédictine, de fondation royale, située à Avenay dans la Marne, fondée par sainte Berthe vers 660. Étant l'une des plus anciennes abbayes de France, elle jouissait de nombreux privilèges. Un grand nombre de familles nobles y faisait entrer leurs filles vouées au célibat.

Cens (droit seigneurial)
Le cens et la censive sont deux termes liés à l'organisation du système de la seigneurie foncière, lié au système féodal :

le cens est une redevance (« payer le cens »), parfois appelée « censive » ;

la censive est soit une redevance, soit le fonds (souvent appelé tenure par l'historiographie) sur lequel pèse cette redevance (on parle aussi de « terre censale »), soit la façon de posséder un fonds (fonds tenu en censive, c'est-à-dire, ni en fief, ni en franc-alleu).
Siemovit IV de Mazovie
Siemovit IV de Mazovie (Ziemowit IV), également connu comme Siemowit IV le Jeune (pl: Siemowit IV Młodszy; né vers 1353/1356 – 21 janvier 1426), fut un prince polonais de la lignée Piast des ducs de Mazovie, à partir de 1373-1374 duc de Rawa, et après la division de l'héritage paternel avec son frère Janusz Ier l'Aîné en 1381, souverain de Rawa, Płock, Sochaczew, Gostynin, Płońsk et Wizna, à partir de 1386 vassal héréditaire de Pologne depuis 1388 souverain de Belz. Entre 1382-1401 il perd Wizna, pendant la période 1384-1399 et 1407-1411 il perd Zawkrze, entre 1384-1399 il perd Płońsk, ces territoires étant engagés à l'ordre Teutonique.

Grande-Pologne
La Grande-Pologne (en polonais : Wielkopolska, en allemand : Großpolen, en latin : Polonia Maior) est une région historique de la Pologne, située dans le centre-ouest du pays, comportant une grande partie du secteur irrigué par la rivière Warta et ses affluents, dont notamment la Noteć. Ses chefs-lieux sont Poznań, Kalisz et Gniezno.

La région proprement dite coïncide approximativement avec l'actuelle voïvodie de Grande-Pologne, ainsi que les parties limitrophes des voïvodies de Couïavie-Poméranie et de Lubusz.
Adolf Rudnicki
Adolf Rudnicki, né le 19 février 1912 (date reprise sur sa pierre tombale) ou le 22 janvier 1909 (selon les archives de la communauté juive de Żabno), mort le 14 novembre 1990 (à 78 ou 81 ans) est un écrivain juif polonais, à la fois romancier et essayiste. Il est particulièrement connu pour son travail sur la Shoah et la résistance juive polonaise durant la Seconde Guerre mondiale.

Żabno
Żabno (prononcé en polonais : /ˈʐabnɔ/) est une ville de la voïvodie de Petite-Pologne.
La ville s'étend sur plus de 104,8 kilomètres carrés et compte 19 426 habitants depuis le dernier recensement de la population en janvier 2012.

Le maire de Żabno se nomme Stanisław Jan Kusior.

Entourée par Radłów, Dąbrowa Tarnowska et Lisia Góra, Żabno est située à 8 kilomètres au sud-ouest de Dąbrowa Tarnowska la plus grande ville aux alentours.
Bernard Bourreau
Bernard Bourreau est un ancien coureur cycliste français, né le 2 septembre 1951 à Garat (Charente), et un ancien sélectionneur de l'équipe de France masculine de cyclisme sur route. Bourreau est sociétaire au club cycliste local du CA Cicray-Maison Minor. Il a également été directeur sportif de l'équipe de France de 2013 à 2016.

Tour de France 1980
Le Tour de France 1980 est la 67e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 26 juin au 20 juillet 1980 sur 22 étapes pour 3 842 km. Le départ a lieu à Francfort-sur-le-Main ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. Il est remporté à l'âge de 33 ans par le Néerlandais Joop Zoetemelk de l'équipe Ti-Raleigh, déjà cinq fois deuxième de l'épreuve entre 1971 et 1979. Parti pour conquérir un nouveau succès dans ce Tour, Bernard Hinault, maillot jaune sur les épaules et vainqueur de trois étapes depuis le départ de Francfort, est contraint à l'abandon à Pau, souffrant du genou.
Enampore
Enampore (ou Enampor) est une commune du Sénégal, située en Basse-Casamance, entre Oussouye et Ziguinchor, non loin de la rive gauche du fleuve Casamance. C'est le chef-lieu de la communauté rurale d'Enampore, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Casamance (fleuve)
Le Casamance est un fleuve du Sénégal. Long de 320 km, il prend sa source dans l'est de la Casamance, aux alentours de Fafacourou, à 50 km au nord-est de Kolda, et la traverse d'est en ouest pour se jeter dans l'océan Atlantique.

La rivière doit son nom au Kasa Mansa ou roi du royaume précolonial de Kasa.
Bobby Almond
Bobby Almond est un footballeur néo-zélandais, né le 16 avril 1951 à Londres. Il évolue au poste de défenseur central du milieu des années 1970 au milieu des années 1980.

Il joue notamment au Christchurch United AFC avec qui il remporte le championnat en 1978. Il compte 28 sélections en équipe de Nouvelle-Zélande et dispute la Coupe du monde 1982 avec la sélection néo-zélandaise.

Championnat de Nouvelle-Zélande de football 1979
La saison 1979 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la 10e édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande. La NSL (National Soccer League) regroupe douze clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de chacune des trois ligues régionales.

C'est le club de Mount Wellington AFC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec... quatorze points d'avance sur le tenant du titre, Christchurch United AFC et seize sur le duo North Shore United AFC-Manurewa AFC. C'est le 3e titre de champion de Nouvelle-Zélande de l'histoire du club, qui a réalisé un parcours presque parfait avec vingt victoires pour seulement deux revers.
Cornelis Andries Backer
Cornelis Andries Backer, né le 18 septembre 1874 à Oudenbosch, et mort le 22 février 1963 à Heemstede, est un botaniste néerlandais, taxonomiste des plantes de Java. Il fut notamment en poste au Jardin botanique de Buitenzorg dans les Indes orientales néerlandaises,,,.

Flore (ouvrage)
Une flore est un catalogue descriptif de la flore d'une région déterminée (par exemple, la « Flore du Nord de la France et de la Belgique » de Gaston Bonnier et Georges de Layens) ou relative à un thème particulier (par exemple, la « Flore forestière française » de Jean-Claude Rameau et al.).

Les flores classiques sont des livres, contenant généralement des planches botaniques et/ou des photographies de plantes. Les flores sont souvent dotées d'une clé de détermination qui permet l'identification des espèces.
Il existe aussi aujourd'hui, sous diverses formes, des flores numériques (consultables sur supports informatisés).
Louise Nevelson
Louise Nevelson, née Leah Berliawsky le 23 septembre 1899 à Pereïaslav, dans le gouvernement de Poltava, en Ukraine, morte le 17 avril 1988 à New York, aux États-Unis, est une sculptrice, graveuse et collagiste américaine d'origine ukrainienne.

Gouvernement de Poltava
Le gouvernement de Poltava (en ukrainien : Полтавська Губернія) est une division administrative de la Russie impériale, qui se trouve aujourd'hui en Ukraine de la rive gauche. Ce territoire a été formé en 1802 lorsque le gouvernement de Petite Russie a été divisé en un gouvernement de Tchernigov et un gouvernement de Poltava. Le chef-lieu de province est la ville de Poltava, où se trouvait l'assemblée de la noblesse.
Kamanjab
Kamanjab (Okamanja en héréro, « le lieu des rochers ») est une localité du nord-ouest de la Namibie située dans la région du Kunene et le district du même nom (Kamanjab Constituency). Lors du recensement de 2001, le district comptait 6 454 habitants, puis, lors du recensement suivant (2011), ce chiffre est passé à 8 441.

C'est un lieu de passage et de ravitaillement sur la route du parc national d'Etosha.

Héréro (langue)
Le héréro (autonyme : otjiherero ou ochiherero) est une langue bantoue parlée par le peuple des Héréros réparti pour une large part en Namibie, mais aussi par groupes au Botswana et dans des isolats en Angola. Le nombre de ses locuteurs s'élève au total à 150 000 personnes.
Junior Car Club 200 mile race
Le Junior Car Club 200 mile race (ou JCC 200 miles, en abrégé le JCC "200") était une course automobile anglaise de type Grand Prix, organisée durant les années 1920 et 1930 (en automne, ou souvent également à la fin du mois d'août) comme son nom l'indique par le Junior Car Club (ou British Automobile Racing Club).

Grand Prix automobile
Les Grands Prix automobiles trouvent leurs racines dans les courses automobiles organisées en France à partir de 1894. Ces courses ont rapidement évolué de simples épreuves de vitesse d'une ville à l'autre, à des défis d'endurance pour les voitures et les pilotes. Alors que les progrès et la concurrence permirent d'atteindre bientôt des vitesses supérieures à 160 km/h, les accidents fréquents, souvent mortels, obligèrent les organisateurs et les autorités à organiser ces événements très populaires sur des circuits fermés.

De nos jours, et depuis 1950, le terme « Grand Prix » est principalement associé aux Grand Prix de Formule 1 de par leur notoriété, mais d'autres catégories organisent des épreuves sous cette dénomination.