hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nokia 5140
Le Nokia 5140, ou 5140i, est un téléphone cellulaire lancé par Nokia en 2003. Il est conçu pour les activités professionnelles ou sportives de plein air, possède une coque imperméable à l'eau et à la neige, une boussole et un appareil photo VGA. Il possède un haut-parleur intégré, un entraîneur sportif virtuel, une lampe torche fonctionnant à l'aide d'une Diode électroluminescente et une radio FM. Il lit les SMS, MMS et les courriels.

Il peut lire à peu près toutes les applications Java que l'on télécharge par IrDA ou par WAP. Il possède un agenda, une liste des choses à faire et une alarme-radio-réveil.

Successeur du Nokia 5100, il a été remplacé par le Nokia 5500 SPort.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel
La Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel (ICBL ou International Campaign to Ban Landmines) est un réseau global présent dans plus de 70 pays qui travaille pour l’éradication des mines antipersonnel et armes à sous-munitions. Fondée en 1992 par 6 organisations (Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights et Vietnam Veterans of America (en)), elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1997, conjointement avec sa coordonnatrice Jody Williams, en reconnaissance de son engagement pour l’adoption de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

Arme à sous-munitions
Une arme à sous-munitions, également appelée bombe à sous-munitions (BASM), ou roquette à sous-munitions, est un conteneur transportant de nombreux autres projectiles explosifs, de taille plus réduite, dites « sous-munitions ». Cette munition « anti-matériel » ou « anti-personnel » permet de traiter des surfaces étendues en demandant moins de munitions que les munitions classiques.
Réception et postérité de Don Quichotte
Le personnage de Cervantes Don Quichotte créé en 1605 et ses aventures ont été à la racine de nombreuses réflexions littéraires, artistiques et philosophiques,  et ont inspiré une oeuvre artistique très large : autres romans, théâtre, opéras, peintures.

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (/ˈxoɾxe lwis ˈboɾxes/ ) est un écrivain argentin né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses œuvres dans les domaines de l’essai et de la nouvelle sont considérées comme des classiques de la littérature du XXe siècle.
Livio Benedetti
Livio Benedetti est un sculpteur français né le 2 octobre 1946 à Vérone et mort le 5 octobre 2013 à Challes-les-Eaux. Il est inhumé au cimetière de Myans. Il vivait à Apremont avec son chien Giba, au milieu de ses montagnes et de ses œuvres.

Val-d'Isère
Val-d'Isère est une commune française du département de la Savoie et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Petit village de haute montagne du massif de la Vanoise en Haute-Tarentaise, isolé notamment pendant les périodes de neige durant son passé, Val-d'Isère devient, grâce au développement du ski de loisir à partir des années 1930, une station de sports d'hiver dont la renommée fait d'elle l'une des capitales mondiales du ski.

Aux sites de la Daille (piste Oreiller-Killy, dite « O.-K. ») et de la face de Bellevarde, elle accueille chaque année des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin (le Critérium de la première neige depuis 1955). La station a été le théâtre des compétitions masculines de ski alpin des Jeux olympiques d'Albertville en 1992, et a organisé les Championnats du monde de ski alpin 2009. Son domaine skiable est couplé avec celui de Tignes sous l'appellation Espace Killy ; cette appellation est aussi connue sous le nom de domaine « Val-d'Isère - Tignes ».
Tvrdimići
Tvrdimići (en serbe cyrillique : Тврдимићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité d'Istočno Novo Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 18 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Sunshine City
Sunshine City (サンシャインシティ) est un complexe de bâtiments localisés dans l'est d'Ikebukuro, Toshima, Tokyo. Sunshine City est la plus vieille « ville dans une autre ville » de Tokyo, avec le gigantesque et prestigieux gratte-ciel du Sunshine 60 localisé en son centre. Elle comprend quatre bâtiments construits sur l'ancien site de la prison de Sugamo.

Le complexe qui a ouvert en 1978 abrite le grand Sunshine 60, un Prince Hotel, le Namco Namja Town, un centre de convention, un théâtre et un centre commercial.

Le Sunshine 60 abrite le musée de l'Ancien Orient, un aquarium et un planétarium. Le dernier étage permet au visiteur d'observer une vue panoramique de Tokyo à 251 m d'altitude. Depuis qu'il a ouvert, d'autres plates-formes d'observation ont ouvert à Tokyo, notamment un à Roppongi et aux bureaux du gouvernement de Tokyo.

Ikebukuro
Ikebukuro (池袋) est un quartier fréquenté de Tokyo, principalement actif dans le domaine du commerce, de la restauration et du spectacle. Il est situé dans l'arrondissement de Toshima. La plus grande librairie du Japon, Junkudō, y est implantée à l'est, alors qu'à l'ouest est située l'université Rikkyō. Il est également le lieu où se déroule l'action des séries TV et manga Ikebukuro West Gate Park et Durarara!!. Un des plus hauts gratte-ciel de Tōkyō, le Sunshine 60, construit dans le complexe Sunshine City, possède le premier aquarium construit dans ce type d'immeuble.
Lucia Bonasoni Garzoni
Lucia Bonasoni Garzoni est un tableau réalisé vers 1590 par la peintre italienne Lavinia Fontana. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait de Lucia Bonasoni Garzoni, une musicienne bolonaise née en 1561.

La jeune femme y figure assise dans une parure noire et blanche, sur un fauteuil rouge, devant une tenture verte. Aperçue de trois quarts par son profil droit, elle tient de la main droite un mouchoir brodé et de la gauche un petit livre refermé sur son index, le regard tourné vers le point de vue du spectateur. Près d'elle, a sinistra, se trouve une table où un luth est posé sur un recueil de tablatures. Une inscription au-dessus de l'instrument précise le nom de cette artiste pratiquant le canto al liuto.

Achatée en 2022 à la galerie d'art Lullo Pampoulides, à Londres, au Royaume-Uni, l'œuvre est conservée depuis lors à la National Gallery of Art de Washington, aux États-Unis,.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Fontaine de Vaucluse
La fontaine de Vaucluse, source de la Sorgue, est la plus importante exsurgence de France métropolitaine. Elle est classée au cinquième rang mondial avec un débit annuel de 630 à 700 millions de mètres cubes. Cette exsurgence sert de référence en hydrogéologie pour la caractérisation d'un type dénommé « source vauclusienne ».

Véran de Cavaillon
Saint Véran est un saint de l'Église catholique. Originaire de Barjac ou Lanuéjols en Gévaudan, il fut évêque de Cavaillon au VIe siècle. Il est aussi connu sous le nom de Wrain latinisé en Veranus ou Uranus par confusion du v et du u.
Iñaki Peciña
Ignacio Peciña Tome, dit Iñaki Peciña, né le 31 mai 1988 à Irun, est un handballeur international espagnol évoluant au Bidasoa Irun et en équipe nationale Espagne. Il joue au poste de pivot et est surtout reconnu pour ses qualités défensives.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Riwat
Riwat est un site préhistorique situé près du village de Rawat (Murree) (en), près de Rawalpindi, dans la vallée de la Soan, dans la province du Pendjab, au Pakistan. Il a livré une industrie oldowayenne datée d'environ 1,9 million d'années, qui représente l'une des plus anciennes traces humaines connues hors d'Afrique. Un site voisin, appelé Riwat site 55, montre une occupation plus récente, datée d'environ 45 000 ans avant le présent (AP).

Rawalpindi
Rawalpindi (en ourdou et pendjabi : راولپنڈی) est une ville de la province du Pendjab au Pakistan. Avec 3,4 millions d'habitants en 2023, elle est la quatrième ville du pays après Karachi, Lahore et Faisalabad. Elle fut capitale nationale de 1959 à 1967, en attendant la construction d'Islamabad, située à une quinzaine de kilomètres au nord-est. Elle est également la capitale du district de Rawalpindi.

Le quartier général de l'armée pakistanaise est situé à Rawalpindi. La ville possède plusieurs universités prestigieuses et sa population est la deuxième plus éduquée du pays après celle d'Islamabad.
Ægir (lune)
Ægir (désignation temporaire S/2004 S 10) est l'une des lunes de Saturne. Sa découverte fut annoncée par Scott S. Sheppard, David Jewitt, Jan Kleyna, et Brian G. Marsden le 4 mai 2005, d'après des observations faites entre le 12 décembre 2004 et le 11 mars 2005.

Elle porte le nom d'Ægir, géant de la mythologie nordique qui représente la mer pacifique, celui qui calme la tempête.

Brian G. Marsden
Brian Geoffrey Marsden (né le 5 août 1937 à Cambridge, mort le 18 novembre 2010 à Burlington (Massachusetts), d'une maladie de la moelle osseuse) est un astronome américano-britannique. Il était depuis 1978 le directeur du Centre des planètes mineures du SAO situé à Cambridge dans le Massachusetts.
Son filé
Le son filé est une technique de travail du son sur un instrument ou avec la voix humaine, particulièrement dans la musique baroque. Il est pratiqué sur les instruments permettant une émission continue comme les instruments à vent et sur les instruments à cordes frottées.

Il consiste à l'émission progressive d'une note à partir d'un niveau sonore faible jusqu'à une nuance forte puis éventuellement un retour progressif vers le pianissimo (crescendo puis decrescendo). La difficulté réside dans la maîtrise du timbre.

Portail de la musique

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Man-Sized Wreath
Man-Sized Wreath est une chanson du groupe de rock alternatif R.E.M., sortie en tant que troisième single de leur quatorzième album studio Accelerate le 11 août 2008 au Royaume-Uni. Le single a été annoncé après le concert du groupe au Madison Square Garden le 19 juin 2008, où les images du tournage du clip vidéo ont été dévoilées.

11 août
Le 11 août ou 11 aout est le 223e jour de l'année du calendrier grégorien, 224e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 142.

Son équivalent était généralement le 24 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aunée (ou inule, une plante).
Thioestérase
Une thioestérase, ou thioester-hydrolase, est une estérase qui catalyse l'hydrolyse d'une liaison thioester en libérant un acide carboxylique et un thiol :

R1–CO–S–R2 + H2O    R1–COOH + HS–R2.

Ces enzymes comprennent notamment l'acétyl-CoA-hydrolase (en), la palmityl-CoA-hydrolase (en), l'acyl-CoA-hydrolase (en), ou encore l'oléyl-ACP-hydrolase, qui intervient dans la biosynthèse des acides gras.

EC 3.1
Le groupe EC3.1 est un groupe d'hydrolases rassemblant les estérasesydrolase 3.1.1.23, c'est-à-dire les enzymes catalysant la réaction générale :

où R représente un acide quelconque et R' son substrat.

En fonction du milieu, l'ester peut être :

un ester d'acide carboxylique (R-COO-R')

un thioester (R-CO-S-R') (en général, les dérivés du coenzyme A et du glutathion)

un ester phosphorique ((R-O)(R'-O)-PO-O-R") (nucléosides et acides nucléiques).

Les estérases sont réparties en quatre groupes :

Estérases agissant sur tous les esters, sauf les acides nucléiques (EC3.1.1 à EC3.1.8)

Exonucléases
Exodésoxyribonucléases (EC3.1.11)
Exoribonucléasee (EC3.1.13 à EC3.1.16)

Endonucléases
Endodésoxyribonucléases (EC3.1.21 à EC3.1.25)
Endoribonucléases (EC3.1.26 et EC3.1.27)

Nucléases non spécifiques (EC3.1.30 et EC3.1.31)
Bataille du fort French Folly
La bataille du fort French Folly est la capture par les forces Britanniques du French Folly fort à Canton (Chine) le 6 novembre 1856, le lendemain de la première bataille de Canton au cours de la Seconde Guerre de l'Opium.

Seconde guerre de l'opium
La seconde guerre de l'opium est une guerre coloniale qui a duré de 1856 à 1860 et qui a opposé l’Empire britannique, la France, soutenus par les États-Unis et la Russie, à la dynastie chinoise Qing.

Cette guerre est considérée comme le prolongement de la première guerre de l'opium (1839-1842), lors de laquelle ces puissances souhaitent imposer à la dynastie Qing l'autorisation du commerce de l'opium, d'où le nom qui lui a été attribué.

Le conflit débute par une première série d’affrontements qui se termine par le traité de Tientsin de juin 1858. En juin 1859, les hostilités entre l’Angleterre, la France et la Chine reprennent et une expédition conjointe est organisée. Le 8 avril 1860, la guerre est déclarée officiellement. Les combats durent d'août à octobre 1860, et les 24-25 octobre 1860, le traité de Pékin est signé, mettant un terme à la seconde guerre de l’opium .
Élections législatives islandaises de juillet 1942
Les élections législatives islandaises de juillet 1942 ont lieu le 5 juillet 1942.

Ólafur Thors demeure Premier ministre d'Islande. Le gouvernement n'est composé que ministres issus du Parti de l'indépendance.

Parti de l'indépendance (Islande)
Le Parti de l’indépendance (en islandais : Sjálfstæðisflokkur, abrégé en SJ) est un parti politique islandais conservateur.

Il est, avec le Parti du progrès, l'un des deux partis dominant la vie politique islandaise depuis l'indépendance du pays.
Albrecht Fröhlich
Albrecht Fröhlich est un mathématicien britannique d'origine allemande, né le 22 mai 1916 à Munich et mort le 8 novembre 2001 à Cambridge. Il est connu pour ses résultats majeurs et ses conjectures sur la théorie de la représentation galoisienne dans la structure de Galois d'anneaux d'entiers. Il est Fellow de la Royal Society.

Conjecture
En mathématiques, une conjecture est une assertion pour laquelle on ne connaît pas encore de démonstration, mais que l'on croit fortement être vraie (en l'absence de contre-exemple, ou comme généralisation de résultats démontrés),.

Une conjecture peut être choisie comme hypothèse ou postulat pour étudier d'autres énoncés. Si une conjecture se révèle indécidable relativement au système d'axiomes dans laquelle elle s'insère, elle peut être érigée en nouvel axiome (ou rejetée par la mise en place d'un nouvel axiome).

Dans le langage courant, on désigne comme conjecture une hypothèse qui n'a encore reçu aucune confirmation.
Diocèse de Rochester
Trois diocèses portent ce nom :

Diocèse anglican de Rochester, au sein de l'Église d'Angleterre ;

Diocèse épiscopalien de Rochester, au sein de l'Église épiscopale des États-Unis ;

Diocèse catholique de Rochester, au sein de l'Église catholique aux États-Unis.

Diocèse catholique de Rochester
Le diocèse de Rochester (Dioecesis Roffensis) est un siège de l'Église catholique aux États-Unis, suffragant de l'archidiocèse de New York. En 2022, il comptait 305 746	 baptisés pour 1 509 679 habitants. Il est tenu par John S. Bonnici (en) depuis 2026.
Rambour d'été
La Rambour d'été, aussi appelée Rambour aigre, Rambour blanc, de Rambures, Rambour rayé, Rambour de Lorraine, Müschen's Rosenapfel, Lothringher Rambour d'Été (et beaucoup d'autres noms) est une variété ancienne  de pomme, déjà citée en 1535 par Jean Ruel,.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Weygand
Hannelore Weygand (1924-2017), cavalière allemande de dressage ;

Maxime Weygand (1867-1965), officier général français de la Première et Deuxième Guerre mondiale, membre de l'Académie française ;
La ligne Weygand, un front défensif établi sur la Somme, lors de la bataille de France en mai 1940.

Zina Weygand (née en 1945), historienne française, spécialiste de l’histoire de la cécité et des aveugles dans la société française.

Zina Weygand
Zina Weygand, née le 23 avril 1945 à Paris, est docteur en histoire habilitée à diriger des recherches. Retraitée, elle est chercheuse honoraire au laboratoire Brigitte Frybourg pour l'Insertion sociale des personnes handicapées du Conservatoire national des arts et métiers.

Zina Weygand est spécialiste de l’histoire de la cécité et des aveugles dans la société française du Moyen Âge aux premières années du XXe siècle. Dans la mouvance d'Alain Corbin et des historiens français héritiers de l'École des Annales, ses recherches portent principalement sur l'histoire des représentations de la cécité et des institutions vouées aux personnes aveugles et l'histoire de la vicariance et des innovations techniques dans le domaine de la compensation du handicap visuel aux XVIIIe et XIXe siècles.
Negen Straatjes
Les Negen Straatjes (littéralement « Neuf petites rues » en néerlandais) désignent un petit quartier de la ville d'Amsterdam, composé de trois ensembles parallèles de trois ruelles séparées par le Prinsengracht, le Keizersgracht, le Herengracht et le Singel. Composées essentiellement de petites boutiques artisanales ou de vêtements ainsi que de restaurants, les neuf rues ont commencé leur promotion sous l'appellation au cours des années 1990. Elles constituent aujourd'hui une sous-division du quartier du Grachtengordel. La plupart des bâtiments qui y sont construits ont été bâtis au cours de la première moitié du XVIe siècle.

Portail d’Amsterdam

Herengracht
Le Herengracht (en néerlandais : « Canal des seigneurs ») est l'un des canaux principaux de la ville d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas. Situé dans l'arrondissement Centre, il constitue le deuxième des quatre canaux concentriques qui forment le quartier de la Grachtengordel (littéralement « Ceinture de canaux ») avec le Singel, le Keizersgracht — entre lesquels il est situé — et le Prinsengracht. D'une longueur de 2,4 kilomètres, il est creusé au XVIIe siècle.
Immorality Act
Le terme d'Immorality act se réfère à deux lois, étroitement liées, existant en Afrique du Sud du temps de l'apartheid. Le premier texte, datant de 1927, interdit les rapports sexuels entre blancs et noirs, puis fut amendé en 1950 pour interdire les rapports entre les blancs et l'ensemble des personnes de couleurs (incluant les Coloureds — métis — notamment). La deuxième loi, votée en 1957, confirme cette prohibition et en outre traite de différents crimes sexuels. L'interdiction des rapports sexuels interraciaux fut levée en 1985, mais certains alinéas de la loi de 1957 traitant des agressions sexuelles restent en vigueur.

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Manhunt international 1995
Manhunt international 1995 fut la troisième édition du concours mondial de beauté masculine Manhunt international. Le concours se déroula à Singapour pour la première fois. Parmi les 35 candidats de cette année (24 l’année précédente), ce fut Albe Geldenhuys d’Afrique du Sud qui succéda au Grec Nikos Papadakis.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.