hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vytautas Petrulis
Vytautas Petrulis, né le 3 février 1890 à Katelišės, près de Vabalninkas, exécuté en 1942, près d'Oukhta, en République socialiste fédérative soviétique de Russie, est un homme politique lituanien, il est l'une des principales figures du Parti chrétien-démocrate lituanien. Il est souvent surnommé "le père du litas" car c'est pendant son mandat de ministre des Finances que le litas lituanien est introduit.

En été 1918, Vytautas Petrulis devient membre du Conseil de Lituanie. Par la suite, il devient ministre des Finances (en) par intérim dans le troisième cabinet de Lituanie, puis ministre des Finances, du Commerce et de l'Industrie dans les 7e, 8e, 9e et 10e cabinets. Il est nommé Premier ministre de Lituanie dans le 11e cabinet, ainsi que ministre des Finances. Il est président du Seimas de 1925 à 1926.

Le 11 juillet 1940, il est arrêté par les Soviétiques et envoyé à la prison de Kaunas. En 1942, il est fusillé pour activités antisoviétiques près d'Oukhta.

Conseil de Lituanie
Le Conseil de Lituanie (lituanien : Lietuvos Taryba, allemand : Litauischer Staatsrat, ou polonais : Rada Litewska), après le 11 juillet 1918, le Conseil d'État de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Valstybės Taryba), a été créé après la conférence de Vilnius qui a eu lieu entre le 18 et le 23 septembre 1917. Le Conseil s'est vu confier l'autorité exécutive du peuple lituanien et la mission d'établir un État indépendant lituanien. Le 16 février 1918, les membres du Conseil signent la Déclaration d'indépendance de la Lituanie, et proclament l'indépendance de l'État de Lituanie fondé sur des principes démocratiques. Le Conseil a réussi le tour de force de proclamer l'indépendance malgré la présence de troupes allemandes dans le pays jusqu'à l'automne 1918. Il a poursuivi ses efforts jusqu'à la première réunion de l'Assemblée constituante de Lituanie (Steigiamasis Seimas) le 15 mai 1920.
Oliver Dowden
Oliver Dowden, né le 1er août 1978 dans la Cité de St Albans (Hertfordshire), est un homme politique britannique.

Membre du Parti conservateur, il est secrétaire d'État au Numérique, à la Culture, aux Médias et aux Sports du 13 février 2020 au 15 septembre 2021 dans le second gouvernement de Boris Johnson puis ministre sans portefeuille. Il siège à la Chambre des communes depuis le 8 mai 2015 pour Hertsmere en Angleterre de l'Est.

Le 25 octobre 2022, il est nommé Chancelier du duché de Lancastre dans le gouvernement de Rishi Sunak et devient également vice-premier ministre le 21 avril 2023.

Cité de St Albans
La Cité de St Albans (en anglais : City of St Albans) est un district du Hertfordshire, en Angleterre. Elle a le statut de district non métropolitain et de cité (city).

Le district a été créé le 1er avril 1974. Il est issu de la fusion de la Cité de St Albans, du district urbain de Harpenden et d'une grande partie du district rural de St Albans. Le statut cité a été accordé au district municipal de St Albans en 1877, après l'élévation de l'abbaye de St Albans au rang de cathédrale. Le statut de cité a été donné au district par lettre patente le 9 juillet 1974.
Championnat de France de rugby à XV 1978-1979
Le championnat est disputé par 80 clubs répartis en deux groupes (A et B) de quarante.

L'élite (groupe A) est constituée de quatre groupes de dix clubs. À l'issue de la phase qualificative, les sept premiers de chaque poule du groupe A (soit 28 équipes) sont qualifiés pour les 1/16e de finale ainsi que quatre équipes du groupe B. L'épreuve se poursuit par élimination sur un match à chaque tour.

Le RC Narbonne remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1979 après avoir battu le Stade bagnérais.
Les Audois remporte aussi le Challenge Yves du Manoir contre Montferrand.

Premier titre après 1945 pour le RC Narbonne, il vient après celui de 1936. Le titre échappe une première fois au Stade bagnérais.

1936 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1936 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Manuel Straboromanos
Manuel Straboromanos, est un haut fonctionnaire et écrivain Byzantin ayant vécu d'environ 1070 a environ 1118. Il est titulaire du titre de Protonobellissime et a occupé la fonction de Grandheteriarque entre 1108 et 1118.

Revue des études byzantines
Échos d'Orient

La Revue des études byzantines est une revue consacrée à l'étude du christianisme grec et notamment de la civilisation byzantine, fondée en 1897 sous le titre des Échos d'Orient à Kadiköy (alors dans l'Empire ottoman) comme organe du Centre d'études orientales animé dans cette ville par la congrégation des Assomptionnistes. Après 39 tomes publiés sous le titre initial, sa publication se poursuit entre 1943 et 1945 sous le titre d'Études byzantines et depuis 1946 sous le titre de Revue des études byzantines.
Bear River
La Bear River ou littéralement en français la Rivière de l'Ours est une rivière longue d'environ 560 km du sud-ouest du Wyoming, du sud-est de l'Idaho et du nord de l'Utah, aux États-Unis. C'est le principal tributaire du Grand Lac Salé. Il draine une région de montagnes et de vallées agricoles située au sud de la plaine de la rivière Snake et à l'est du lac.

Plaine de la rivière Snake
La plaine de la rivière Snake (en anglais : Snake River Plain) est une plaine située en grande partie dans l'État américain de l'Idaho. Elle s'étend sur 400 km d'est en ouest. Sa forme ressemble à un arc qui couvre environ 25 % de l'État de l'Idaho.
Carol Gray
Carol Gray est directrice du Gray Center for Social Learning and Understanding à Grand Rapids, dans le Michigan. Elle est connue surtout pour la création des social stories ou scénarios sociaux, courtes histoires employées comme outil d’enseignement pour les enfants autistes.

Grand Rapids (Michigan)
Grand Rapids est une ville du Midwest située dans l’État du Michigan aux États-Unis. Siège du comté de Kent, c'est aussi la deuxième ville du Michigan (après Détroit), avec 198 917 habitants lors du recensement de 2020. La région métropolitaine de Grand Rapids compte 1 162 950 habitants en 2023.
Guerre d'Arauco
La guerre d'Arauco est un long conflit entre les colons espagnols et le peuple Mapuche de la région d'Araucanie au Chili. C'est la bataille de Reynogüelén en 1536 qui est considérée généralement comme le début du conflit. Elle oppose, près du confluent des rivières Ñuble et Itata, l'expédition de Diego de Almagro à un groupe de Mapuches, nombreux et bien organisés. Il est plus difficile de dater la fin du conflit. Après 1609, chaque gouverneur du Chili a engagé des discussions avec les chefs mapuches pour maintenir la paix entre les parties, mais les violations des différents traités étaient fréquentes. Plus tard, la république chilienne a hérité de ce conflit larvé jusqu'à la fin de la résistance mapuche qui s'est effondrée avec l'occupation de l'Araucanie (1861-1883). Elle est considérée comme l'une des guerres les plus longues de l'histoire. La première phase de cette guerre a inspiré à l'un des soldats, Alonso de Ercilla, un célèbre poème épique espagnol appelé La Araucana.

Région de l'Araucanie
La région de l'Araucanie est l'une des 16 unités administratives de premier ordre du Chili. L'Araucanie est entourée au nord par la région du Biobío, à l'est par l'Argentine et au sud par la région des Fleuves.

Sa capitale régionale, Temuco, est située à 670 km de Santiago et comptait 245 347 habitants en 2002. Son nom en mapudungun (langue du peuple Mapuche) veut dire eau de Temu, le Temu étant un arbuste odoriférant à fruits comestibles.
Renazé
Renazé est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 506 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Trélazé
Trélazé est une commune française située dans la petite couronne est d'Angers dans le département de Maine-et-Loire, en région des Pays de la Loire.

Jouxtant la ville d’Angers, la ville de Trélazé fait partie de la première couronne d’Angers Loire Métropole. Elle est partie intégrante de la zone urbaine d’Angers.

La commune s'est fortement développée dès le XIXe siècle sous l'impulsion des ardoisières de Trélazé. Le gisement étant épuisé, l'activité industrielle s'arrête en 2014.

C'est une ville fleurie, 4 fleurs au palmarès 2011 du concours des villes et villages fleuris.
Indice de présence
Un indice de présence est une trace ou un ensemble d'empreintes par lesquelles la présence d'une espèce peut être attestée et suivie. Les indices peuvent être des empreintes, des odeurs, des restes de repas, du feuillage cassé ou encore, tous types de bioconstruction. Les indices de présence sont utiles pour étudier la diversité des espèces animales présente dans un espace donné, ou pour déterminer le comportement d'un individu particulier, en particulier dans le but de la chasser ou de l'observer.

Odeur
Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l’émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs. Les aérosols (particules solides ou liquides) dégagent aussi une odeur (vapeur, fumée).
Adrian Morley
Adrian Morley, né le 10 mai 1977 à Salford, est un joueur britannique de rugby à XIII évoluant au poste de pilier ou de deuxième ligne dans les années 1990 et 2000. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première les coupes du monde 2000 et 2008 et au Tournoi des Quatre Nations 2009. En club, il a commencé sa carrière aux Leeds Rhinos avant de signer dans la National Rugby League pour Sydney Roosters où il reste cinq saisons avant de revenir en Angleterre d'abord aux Bradford Bulls puis aux Warrington Wolves.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Ostrowo
En Pologne, Ostrowo est le nom :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :
du village d'Ostrowo, dans la gmina de Gniewkowo ;
du village d'Ostrowo, dans la gmina de Kruszwica ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Mogilno ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Nakło ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Tuchola ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Wąbrzeźno.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Gostyń ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Konin ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Słupca ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Śrem.

dans la voïvodie de Poméranie :
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Bytów ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Kartuzy ;
du village d'Ostrowo, dans le powiat de Puck.

dans la voïvodie de Podlachie :
du village d'Ostrowo.

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie :
du village d'Ostrowo.

Ostrowo (Kartuzy)
Ostrowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Stężyca située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 22 km au sud-ouest de Kartuzy et 48 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.
Toronto French School
Fondée le 9 août 1962, la Toronto French School (TFS) est une école indépendante, bilingue, mixte et non-confessionnelle. La Reine du Canada, Élisabeth II, est la mécène officielle de l'institution.

Du Jardin d'éveil (maternelle) à la 10e année, les élèves suivent un programme bilingue basé à la fois sur système éducatif de France et sur celui du Ministère de l'Éducation de l'Ontario. En 11e et 12e année, tous les élèves poursuivent le programme du Baccalauréat international.

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
Johnny Carey
Johnny Carey, né le 23 février 1919 à Dublin (Irlande), mort le 23 août 1995 à Macclesfield (Royaume-Uni), est un footballeur irlandais, qui évolue au poste d'arrière latéral à Manchester United et en équipe d'Irlande.

Carey n'a marqué aucun but lors de ses neuf sélections avec l'équipe d'Irlande entre 1946 et 1969 et a marqué trois buts lors de ses vingt-sept sélections avec l'équipe de république d'Irlande entre 1937 et 1952.

Macclesfield
Macclesfield [ˈmækəlzfiːld] est une ville de 50 688 habitants (recensement de 2001, incluant les banlieues), située dans le comté de Cheshire, en Angleterre. Les habitants de Macclesfield sont appelés Maxoniens.
Mondonville-Saint-Jean
Mondonville-Saint-Jean est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Mondonville-Saint-Jean est une commune rurale qui compte 96 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 225 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Cochevis
Les Cochevis sont des petits oiseaux de la même famille que les alouettes (Alaudidae). Il en existe huit espèces, réparties en deux genres.

Selon ITIS (21 février 2016) :
genre Galerida :

Cochevis huppé - Galerida cristata (Linnaeus, 1758)

Cochevis de Sykes - Galerida deva (Sykes, 1832)

Galerida macrorhyncha Tristram, 1859

Cochevis à gros bec - Galerida magnirostris (Stephens, 1826)

Cochevis de Malabar - Galerida malabarica (Scopoli, 1786)

Cochevis modeste - Galerida modesta Heuglin, 1864

Cochevis de Thékla - Galerida theklae A. E. Brehm, 1857

genre Pseudalaemon :

Cochevis à queue courte - Pseudalaemon fremantlii (Lort Phillips, 1897), actuellement Spizocorys fremantlii (Lort Phillips, 1897)
Ammolite
L'ammolite est une pierre ornementale d'origine biogénique, d'aspect rouge-verdâtre et irisé. Elle provient exclusivement de l'est des Montagnes Rocheuses, au Canada et aux États-Unis. Elle est issue de fossiles d'ammonites, des Placenticeras de la formation géologique de Bearpaw Shale. Ces fossiles contiennent de l'aragonite, soit le composant principal de la nacre.

Elle est considérée comme une gemme officielle par la CIBJO depuis 1981, l'année qui a vu commencer son exploitation commerciale. En 2004, elle a été désignée comme la gemme officielle de la Province de l'Alberta, Canada. En bijouterie, l'ammolite rivalise même avec l'opale.

Ammonoidea
Ammonites

Les ammonites, ou Ammonoidea, sont une sous-classe fossile des mollusques céphalopodes fossiles.

Elles apparaissent durant le Dévonien et disparaissent peu après la crise Crétacé-Paléogène, soit environ 335 millions d'années d'existence. Elles se caractérisaient par une coquille univalve plus ou moins enroulée dont seule la dernière loge était occupée par l'animal, les autres loges servant à contrôler sa flottaison ; le siphon qui les relie est en position externe (ventrale), le long de la paroi, alors qu'il est axial chez les nautiles. Leurs coquilles fossiles sont d'excellents marqueurs chronologiques. Leur taille va de quelques millimètres à plus de 2 mètres de diamètre (Parapuzosia seppenradensis).
Plage de Kómos
Kómos (en grec moderne : Κόμος) est une plage de sable de 4 km de long sur la côte sud de la Crète, à environ 3,5 km ou une demi-heure de marche du village de Pitsídia.

En raison de la présence présumée d'antiquités dans la zone de la ville portuaire minoenne partiellement fouillée de Kómos, la plage de Kómos ne peut pas être construite. Elle est située dans une zone de protection archéologique supervisée par Athènes. Ceci explique pourquoi, malgré la proximité de Mátala et de sa petite baie, on ne trouve que quelques tavernes sur la plage de Kómos. Les tortues caouannes (Caretta caretta), une espèce menacée, qui utilisent Kómos comme lieu de ponte, bénéficient également de cette interdiction de construction.

Mátala
Mátala (en grec moderne : Μάταλα) est une station balnéaire grecque située au sud de la Crète, à une dizaine de kilomètres du site de Phaistos. Elle fut le port de cette cité à l'époque minonenne. Elle est célèbre pour ses grottes qui ont été excavées dans les falaises qui entourent la baie, et pour avoir été une sorte de passage obligé pour les routards des années 1960-1970.
Gros Michel
Gros Michel est une variété de banane originaire de l'Asie du Sud-Est et importée en Martinique vers 1820 par des officiers et colons français qui donnèrent cette appellation en raison notamment de la taille du fruit Musa acuminata.

Épiphytie
En pathologie végétale, une épiphytie (par analogie avec l'épizootie) est une maladie qui atteint rapidement un grand nombre de végétaux de la même espèce.

Les maladies cryptogamiques suivantes (attaques parasitaires) sont des épiphyties :

l’oïdium,

la rouille,

le mildiou.

Des insectes parasites peuvent aussi être à l'origine d'épiphyties, comme les scolytes, en 2018-2021, dans l'est de la France.
Mésorégion métropolitaine de Rio de Janeiro
La mésorégion métropolitaine de Rio de Janeiro est une des six mésorégions de l'État de Rio de Janeiro. Elle est formée par la réunion de trente municipalités regroupées en cinq microrégions. Elle s'étale sur une aire de 10 222 km2 pour une population de 12 270 632 habitants (IBGE 2005).

C'est la plus grande, la plus riche et la plus densément peuplée de l'État. C'est sur son territoire que se situe la capitale de l'État, Rio de Janeiro, et la plus grande partie des communes de plus de 100 000 habitants.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Apronii
Les Apronii sont les plébéiens membres de la gens romaine Apronia. Le premier des Apronii à atteindre une fonction importante est Caius Apronius, tribun de la plèbe en 449 av. J.-C. Aucun des Apronii n'atteint le consulat avant le début du Ier siècle apr. J.-C.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Wilfrid Shingleton
Wilfrid (ou Wilfred) Shingleton est un directeur artistique et un chef décorateur britannique né le 24 janvier 1914 à Brentford (alors capitale du Middlesex et désormais partie intégrante du Grand Londres) et mort en juin 1983 à Londres (Angleterre).

John Guillermin
John Guillermin, né le 11 novembre 1925 à Londres, en Angleterre (Royaume-Uni), et mort le 27 septembre 2015 à Topanga, en Californie (États-Unis), est un réalisateur, producteur et scénariste franco-britannique.
Henri Chassin
Henri Chassin est un nom de personne  notamment porté par :

Henri Chassin (1887-1964), poète, chansonnier libertaire et antimilitariste ;

Henri Chassin (1840-1918), maire du 20e arrondissement de 1905 à 1914.

Antimilitarisme
L'antimilitarisme est une idéologie qui s'oppose au militarisme, dans ses dimensions hiérarchiques et autoritaires, mais aussi bellicistes et nationalistes.

Antiautoritaires et internationalistes, les antimilitaristes se distinguent des pacifistes par le fait qu'ils ne s'opposent pas tous, par principe, au conflit armé (notamment dans le cadre de l'auto-défense sociale) mais à l'utilisation de l'institution militaire par l'État face à d'éventuels ennemis étrangers, à la nature aliénante de cette institution pour les individus et surtout au fait qu'elle garantisse un ordre social inégalitaire à l'intérieur du territoire national (l'« ennemi intérieur »).

Un exemple historique illustre cette position : en Espagne, lors de la révolution sociale de 1936 les milices confédérales anarcho-syndicalistes qui combattent par les armes les franquistes refusent la militarisation des milices par la Seconde République espagnole.
Lycée Paul-Langevin (Suresnes)
Le lycée Paul-Langevin est un établissement public local d'enseignement français construit en 1927, regroupant un lycée. Il est situé 2-4, rue Maurice-Payret-Dortail, à Suresnes (Hauts-de-Seine)

Initialement baptisé du nom de son architecte Maurice Payret-Dortail puis de celui de l'homme politique tchécoslovaque Édouard Bénès, il porte depuis 1948 le nom du physicien Paul Langevin (1872-1946).

Établissement public local d'enseignement
En France, l'établissement public local d'enseignement (EPLE) est un établissement scolaire d'enseignement secondaire. C'est une entité de droit public dotée de la personnalité morale et chargée d'une activité de service public dont la spécialité est l'enseignement. Il comprend :

collèges ;

lycées d'enseignement général et technologique (LGT) ;

lycées professionnels (LP) ;

lycées polyvalents (LPO) ;

Établissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricoles (EPLEFPA) fonctionnant  sur le même principe, mais dont le régime est fixé par le code rural et de la pêche maritime, les compétences de l'État étant assurées par le ministère de l'Agriculture et la direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt ;

lycées polyvalents, éventuellement avec le label « lycée des métiers » ;

établissements régionaux d'enseignement adapté (EREA) ;

écoles régionales du premier degré (ERPD).
Abbaye Saint-Martin de Limoges
L’abbaye Saint-Martin est une ancienne abbaye bénédictine de Limoges dans le Limousin, en France. Bâtie en 1012, elle est utilisée par les Feuillants de 1624 à 1791 avant d'être détruite durant la Révolution française.

Feuillants
Les Feuillants (Folietani, en italien) sont les membres d'un ordre monastique bernardin  de la règle de Cîteaux, issu de l'ordre des Cisterciens. L'ordre tenait son nom de l'abbaye cistercienne de Notre-Dame de Feuillant dans l'ancien diocèse de Rieux près de Toulouse (Haute-Garonne).