hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1000 De La Gauchetière
Le 1000 De La Gauchetière (nommé d'après son adresse) est le plus haut gratte-ciel de Montréal si on se fie à la définition de hauteur du code national du bâtiment (CBN), soit la norme utilisée par le service d'urbanisme de la ville de Montréal qui n'inclut pas la hauteur des flèches. Il mesure 205 mètres du niveau moyen autour du sol du 1er étage jusqu'au toit, soit l'altitude maximale permise par la ville de Montréal (l'élévation du mont Royal) et possède 51 étages. Pour fins de classements internationaux, le Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) inclut la hauteur ajoutée des flèches décoratives et il serait donc le second plus grand gratte-ciel de Montréal derrière le 1250 René-Lévesque. Il fut terminé en 1992. Il est aussi connu pour son atrium où l'on retrouve une patinoire.

Caisse de dépôt et placement du Québec
La Caisse de dépôt et placement du Québec (abrégée CDPQ, opérant sous la marque La Caisse), est un investisseur institutionnel gérant notamment le régime de rentes du Québec et plusieurs autres régimes de retraite et d’assurances publics et parapublics du Québec.

Elle a été créée par le gouvernement de Jean Lesage le 15 juillet 1965 par une loi du Parlement du Québec. Il s'agit du deuxième plus important fonds de pension au Canada, après le Régime de pensions du Canada. Au 30 juin 2025, La Caisse gère un actif net de 496 milliards de dollars canadiens investi au Canada et à l’étranger. Son siège social est situé à Québec, dans l'Édifice Price et le bureau d'affaires principal est situé à Montréal, dans l'Édifice Jacques-Parizeau.
Drap brownien
Un drap brownien est un processus gaussien sur le quart de plan ℝ+2.

Un processus stochastique X sur ℝ+2 est un drap brownien si  :
X(u,v) = 0 si u ou v est nul ;
X(u,v) suit une loi normale de moyenne 0 et d'écart-type u×v pour tous u, v ;
les accroissements sur des rectangles disjoints sont indépendants, où ces accroissements s'écrivent X(](s1,s2),(t1,t2)]) = X(t1,t2) − X(t1,s2) −X(s1,t2) + X(s1,s2) pour s1 < t1, s2 < t2.

Son espérance est nulle et sa covariance en (s1,s2),(t1,t2) est min(s1,s2) × min(t1,t2).

Portail des probabilités et de la statistique

Processus stochastique
Un processus stochastique ou processus aléatoire (voir Calcul stochastique) ou fonction aléatoire (voir Probabilité) représente une évolution, discrète ou à temps continu, d'une variable aléatoire. Celle-ci intervient dans le calcul classique des probabilités, où elle mesure chaque résultat possible (ou réalisation) d'une épreuve.

Cette notion se généralise à plusieurs dimensions. Un cas particulier important, le champ aléatoire de Markov, est utilisé en analyse spatiale.
Rivière du Platin
La rivière du Platin ou rivière Fiset (en anglais : Fiset Brook) est un cours au Cap-Breton, au Canada.

La rivière mesure environ 13 kilomètres de long. Elle prend sa source dans la Montagne Noire, un sommet du plateau du Cap-Breton, à 450 mètres d'altitude, à 12 kilomètres au sud-est de Chéticamp. La rivière suit ensuite un cours orienté vers l'ouest avant de passer à moins de 200 mètres du ruisseau des Aucoin, dans le quartier de Belle-Marche, et de bifurquer vers le sud. La rivière se jette finalement dans le bassin du Redman, au quartier du Plateau. Le bassin du Redman est un embranchement du havre de Chéticamp, qui communique au nord avec le golfe du Saint-Laurent. La vallée est très accidentée, sauf près de l'embouchure.

Île du Cap-Breton
L’île du Cap-Breton (en anglais : Cape Breton Island, en gaélique écossais : Eilean Cheap Bhreatainn, en micmac : Onamag), anciennement appelée île Royale, est une grande île du golfe du Saint-Laurent, sur la côte de l’Amérique du Nord. Sa côte sud-est borde l'océan Atlantique. Elle fait partie de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. L’île est à l’est-nord-est de la partie continentale de la province, dont elle est séparée par le détroit de Canso. La municipalité régionale du Cap-Breton se trouve à l'est.

L’île est célèbre pour :

la Piste Cabot, un circuit routier pittoresque autour et dans les hauteurs ;

la musique fiddle d’origine écossaise notamment le long du sentier Ceilidh ;

la forteresse de Louisbourg, un port fortifié français du XVIIIe siècle ;

Alexander Graham Bell de Baddeck, reconnu par le gouvernement canadien comme étant l'inventeur du téléphone ;

le musée Marconi, qui illustre le premier signal radio transatlantique transmis par Marconi.
Los Montesinos
Los Montesinos, en castillan et officiellement (Els Montesins en valencien), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Vega Baja del Segura et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Jean-Louis Basdevant
Jean-Louis Basdevant, né le 18 septembre 1939 à Bucarest et mort le 6 avril 2025, à Paris, est un physicien et enseignant français, auteur de manuels de physique et de livres d'histoire des sciences.

Ancien élève de l'ENS, il a été de 1975 à 2005 professeur de physique à l'École polytechnique, où il a enseigné la physique quantique à des générations d'élèves, et par ailleurs présidé le département de physique. En recherche, ses travaux ont porté sur le problème à trois corps en mécanique quantique, les particules élémentaires, la théorie quantique des champs et l'astrophysique.

Il est le petit-fils de Jules Basdevant, professeur de droit.

Eyrolles
Le groupe Eyrolles est un éditeur indépendant français spécialisé dans l'édition, la librairie et la diffusion. Fondé en 1925 par Léon Eyrolles, il est devenu un acteur majeur parmi les éditeurs indépendants en France. En 2023, Paul-Antoine Eyrolles occupe le poste de directeur général, avec Marie Allavena comme directrice générale déléguée.

Depuis les années 2000, le groupe a diversifié ses activités, en se tournant vers des domaines tels que le développement personnel et la jeunesse. Il possède la Librairie Eyrolles à Paris et diffuse une centaine d'éditeurs par le biais de Geodif.
Domenico Gabrielli
Domenico Gabrielli (15 avril 1651 ou 19 octobre 1659 – 10 juillet 1690) est un compositeur et violoncelliste italien,  apparemment sans lien de parenté avec les compositeurs vénitiens Andrea Gabrieli et Giovanni Gabrieli.

Né à  Bologne, il a joué dans l'orchestre de la basilique San Petronio et a été membre, et un moment président,  de l'Accademia Filarmonica di Bologna. Durant les années 1680 il a également été musicien à la cour du duc Francesco II d'Este de Modène.

Gabrielli a composé une dizaine d'opéras et quatre oratorios. Il est connu pour avoir composé les premières œuvres pour violoncelle seul (sept ricercari) et a écrit également des sonates pour violoncelle et des œuvres pour violon et violoncelle. Ses propres interprétations sur cet instrument lui ont valu le surnom de Mingain (ou Minghino) dal viulunzeel, signifiant en dialecte "Dominique du violoncelle".

François II d'Este
François II d'Este ou François II de Modène (en italien : Francesco II d'Este), né le 2 janvier 1660 à Modène et mort le 6 septembre 1694 à Sassuolo, est un prince italien du XVIIe siècle, qui fut duc de Modène et Reggio de 1662 à 1694.
Frappes israélo-libanaises d'août 2024
Les frappes israélo-libanaises d'août 2024 sont menées par Israël le 25 août contre des cibles situées dans le sud du Liban, suivies de frappes du Hezbollah,, dans le cadre de la guerre Israël-Hezbollah.

Israël présente ses frappes comme des attaques préventives visant des sites de lancement de roquettes du Hezbollah avant une attaque du groupe prévue à 5 heures du matin. Selon des responsables libanais, l’armée israélienne a ciblé quarante sites dans le sud du Liban à l’aide d’environ 100 avions de chasse. Peu après, selon le Hezbollah, celui-ci a lancé plus de 320 roquettes sur le nord d’Israël, qualifiant cette action de « première phase » de sa riposte à l’assassinat, en juillet, de son commandant supérieur Fouad Choukr,,,.

Liban du Sud
On appelle Liban du Sud, ou Sud-Liban, la zone géographique du Liban s'étendant depuis la frontière israélienne au sud jusqu'à la rivière Awali au nord et bordée à l'est par la frontière syrienne. Administrativement, l'ensemble correspond à deux gouvernorats libanais : le gouvernorat du Sud et celui de Nabatiyeh. L'expression Sud-Liban est un anglicisme (South[ern] Lebanon).
Équipe du Portugal féminine de volley-ball
L'équipe du Portugal féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses portugaises sélectionnées par la Fédération Portugaise de volley-ball (Federação Portuguesa de Voleibol, FPV). Elle est actuellement classée au 42e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 11 juillet 2022.

En 2017, elle participe pour la première fois à la Ligue européenne. Deux ans plus tard, elle dispute le premier Championnat d'Europe de son histoire où elle termine 24e; sa seule participation à ce jour.

Ligue européenne féminine de volley-ball 2017
La Ligue européenne féminine de volley-ball 2017 est la 9e édition de la Ligue européenne féminine de volley-ball. Organisée par la CEV, elle se déroule du 9 juin au 9 juillet 2017 en présence de 12 sélections nationales.
Carbure de tungstène
Le carbure de tungstène est un composé chimique de formule WC. Il s'agit d'une céramique réfractaire ultradure, avec un module de Young d'environ 530  à   700 GPa. Sa masse volumique est également double de celle de l'acier, intermédiaire entre celles du plomb et de l'or. Sa dureté est comparable à celle du corindon α-Al2O3, et il ne peut être poli qu'avec les abrasifs les plus durs, comme le nitrure de bore cubique et le diamant.

Il est généralement commercialisé sous forme d'une poudre grise très inflammable à partir de laquelle sont réalisées par frittage des pièces en carbure de tungstène massif.

Inflammabilité
L'inflammabilité est la capacité d'un combustible à s'enflammer et à maintenir sa combustion. Quatre composantes sont définies concernant l'étude de l'inflammabilité ,:

l'ignitabilité (capacité du combustible à s'enflammer)

la combustibilité (intensité du brulage)

la durabilité (capacité du combustible à maintenir sa combustion)

la consumabilité (taux de consommation du combustible par le feu)
Kacy Catanzaro
Kacy Esther Catanzaro (née le 14 janvier 1990 à Glen Ridge (New Jersey)) est une gymnaste et catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Katana Chance.

Elle fait partie de l'équipe de gymnastique de l'université de Towson jusqu'à la fin de ses études en 2012 avant d'intégrer le casting de la version américaine de Ninja Warrior. En 2017, elle signe un contrat avec la WWE.

Université de Towson
L'université de Towson (en anglais : Towson University, également connue sous les noms Towson et TU) est une université publique américaine située à Towson dans le Maryland. Elle fait partie de l'University System of Maryland (en).
Bataille de Bautzen (1945)
La bataille de Bautzen est une des dernières batailles de chars du Front de l'Est à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule du 21 au 26 avril 1945 autour de Bautzen en Saxe et des combats sporadiques ont lieu encore en ville et dans les environs, jusqu'au 30 avril.

Neisse (rivière)
La Neisse de Lusace, autrefois Neisse de Görlitz (en polonais : Nysa Łużycka, en allemand : Lausitzer Neiße, en sorabe : Łužiska Nysa, en tchèque : Lužická Nisa) est une rivière d'Europe centrale qui marque aujourd'hui, avec l'Oder, la frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
Winnie the Pooh Discovers the Seasons
Winnie the Pooh Discovers the Seasons est un court-métrage d'animation des studios Disney sorti en 1981.

Basé sur les personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, ce court métrage a été produit en sous-traitance par Rick Reinert Studio pour Walt Disney Productions.

Maître Hibou
Maître Hibou (Owl) est un personnage de l'univers de Winnie l'Ourson, créé par Alan Alexander Milne.

Ce personnage récurrent est, comme son nom l'indique, un hibou. C'est à lui que s'adressent les différents personnages lorsqu’ils désirent un conseil.

Maître Hibou est sage et cultivé, il aime rendre service même quand le sujet sur lequel on l’interroge lui est peu connu et mal maîtrisé. Il a tendance à s'égarer dans les histoires qu'il raconte, tant et si bien que ses amis s'endorment souvent avant la fin de celles-ci.

Il a eu comme voix françaises Henry Djanik entre 1966 à 1997 et Bernard Alane depuis 1997.
STIM (disciplines)
STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) en français canadien ou STEM (acronyme de science, technology, engineering, and mathematics), en anglais, est un américanisme désignant quatre grands domaines : science, technologie, ingénierie et mathématiques.

En 2011, selon l’United States National Research Council et le National Science Foundation, ces disciplines sont centrales aux sociétés technologiquement avancées.

Dans son plan stratégique 2024-2033 des sciences au service du développement durable, l'UNESCO veut renforcer les programmes d'éducation aux STEM pour assurer un accès égal des filles et des garçons à ces disciplines.

Français canadien
Le français canadien regroupe les diverses variétés de la langue française parlées par les francophones du Canada. La plus parlée de ces variétés est celle du Québec, le français québécois. Cependant, le français est également parlé dans d'autres provinces et territoires, principalement le Nouveau-Brunswick (33 % de la population), mais aussi l’Ontario et le Manitoba (4 % chacun) dans ce qui est appelé la ceinture bilingue. On peut ajouter à cela les petites communautés francophones du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis, où les Québécois et les Acadiens (surtout au Maine) immigrèrent en grand nombre entre 1830 et 1930.
Juifs des montagnes
Les Juifs des montagnes habitent principalement le versant nord du Caucase oriental : leur population est surtout concentrée au Daghestan. Ils sont aussi appelés Juifs Juvuro, Juifs Juhuro, Juifs de la montagne ou encore Juifs caucasiens, mais ce dernier terme a un sens plus large car il inclut les Juifs géorgiens et les ashkénazes vivant au Caucase, notamment à Batoum, Tbilissi et Bakou.

Batoumi
Batoumi (en géorgien : ბათუმი, /bɑ.tʰu.mi/) est une ville de Géorgie, capitale de la république autonome d'Adjarie détachée de l'ancienne région historique de Gourie, et ayant le statut de ville depuis 1878, avec une population estimée à 154 600 habitants le 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.
NGC 1707
NGC 1707 est constitué d'un groupe étoiles situé dans la constellation d'Orion. L'astronome britannique John Herschel a enregistré la position de ce groupe d'étoiles le 8 janvier 1828. Ce groupe d'étoiles a aussi été observé par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 25 décembre 1899 et il a été ajouté plus tard au catalogue IC sous la désignation IC 2107.

Guillaume Bigourdan
Guillaume Bigourdan (1851–1932) est un astronome de l'observatoire de Paris. Il a été président de l'Académie des sciences.

Il est connu pour sa méthode de mise en station des télescopes, encore utilisée par de nombreux astronomes amateurs. Son œuvre principale est l'étude des nébuleuses, qui lui vaut d'être distingué de la médaille d'or de la Royal Astronomical Society de Londres en 1919. Il contribue aussi plusieurs fois à l'histoire de l'astronomie.
Électroéjaculation
L’électroéjaculation ou électro-éjaculation est une technique de prélèvement de sperme. Une électrode bipolaire est placée dans le rectum pour stimuler électriquement la prostate et obtenir l'éjaculation.

L'électroéjaculation est une méthode utilisée en laboratoire chez le macaque pour des analyses de maturité sexuelle. Elle est également une méthode de prélèvement très utilisée pour l'insémination artificielle des félins, pour la production de paillettes de sperme de taureau lorsque le vagin artificiel ne peut être utilisé ou encore chez l'homme, notamment dans les cas de dysfonctionnement de l'érection.

Électrode
Une électrode est un conducteur électronique, ou ionique (ex. : verre) captant ou libérant des électrons.

Les électrodes interviennent dans les systèmes générateurs de courant (comme les piles ou les accumulateurs électriques) et dans les électrolyseurs, dont le système est récepteur de courant.

On parle aussi d'électrodes pour désigner des composants de certains appareils électriques comme les lampes radio, tubes à rayons X, diodes à semi-conducteur, fours à arc. C'est également le cas dans le soudage à l'arc électrique (il s'agit alors souvent d'une électrode enrobée).

Enfin, on parle d'électrode en biologie pour désigner un dispositif conducteur permettant de capter les variations de potentiel électrique chez un organisme vivant.
Championnat britannique des voitures de tourisme 1971
Le Championnat britannique des voitures de tourisme 1971 était la 14e saison du championnat britannique des voitures de tourisme, remporté par l'écossais Bill McGovern pour la deuxième fois consécutive. Le championnat a débuté à Brands Hatch le 21 mars 1971 et s'est terminé sur le même circuit le 24 octobre 1971.

Bill McGovern
Bill McGovern, né le 2 janvier 1937 à Sligo (Irlande), est un pilote automobile anglo-irlandais sur circuits.

Il a remporté trois fois consécutivement le championnat britannique de voitures de tourisme (sous l'appellation de SaloonCars), en 1970, 1971 -avec alors au passage la classe A-, et 1972, à bord d'une Sunbeam Imp Sport préparée par George Bevan (le propriétaire de l'écurie), pour affronter les compétiteurs de la classe D.

Il a aussi disputé quatre éditions du RAC Tourist Trophy (11e en 1973).
Levent Osman
Levent Osman (né le 8 mars 1977 à Melbourne) est un joueur australien de football d'origine turque. Il joue au poste de défenseur pour le club de Dandenong Thunder.

Il a précédemment joué pour Trabzonspor en Turquie, FCU Politehnica Timișoara en Roumanie, Tampere United en Finlande aussi bien que South Melbourne FC, New Zealand Knights FC et Gippsland Falcons en NSL australien.

Il a joué pour l'équipe australienne des moins de 20 ans.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
If Only (chanson)
If Only est une chanson du groupe Datafolk qui figure sur leur premier album Brand New Harvest (folk, électronique). Le morceau est diffusé en radio dès la fin 2002 et sort en single début 2003 chez Mercury Records  / Universal Music Group.

Le titre est sorti en single en France en CD 3 titres, et aussi en vinyle en « édition limitée ». Plusieurs remixes ont été faits par la suite, dont celui fait par Stephan Evans.

If Only sera plébiscité par la presse et se classe numéro 1 sur plusieurs radios. Puis, servira à la campagne publicitaire de Taillefine pour le Groupe Danone. Le clip est réalisé par Fred Bargain   et sera diffusé sur M6 comme "Clip des Clips".

Light and Free
Light & Free (anciennement Taillefine) est une marque du Groupe Danone, créée en 1964, qui fabrique des produits laitiers et des crèmes dessert « allégés ».

Les biscuits Taillefine changent de nom en 2009 pour être rebaptisés Belvita.Les produits laitiers deviennent Light & Free en 2022. La marque proposait également des crèmes dessert, des compotes et des boissons.
Aphrophora
Aphrophora est un genre d'insectes de l'ordre des hémiptères (les hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), de la famille des Aphrophoridae.

Ernst Friedrich Germar
Ernst Friedrich Germar est un naturaliste et entomologiste allemand, né le 3 novembre 1786 à Glauchau et mort le 8 juillet 1853 à Halle.

Il est professeur d’histoire naturelle et directeur du muséum de minéralogie de Halle. Il s’intéresse surtout à l’entomologie et particulièrement aux coléoptères.
Aleksandria
Aleksandria est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Aleksandria, village du powiat de Płońsk, dans la voïvodie de Mazovie ;

Aleksandria, village du powiat de Żyrardów, dans la voïvodie de Mazovie ;

Aleksandria, village de la voïvodie de Łódź ;

Aleksandria, village de la voïvodie de Grande-Pologne ;

Aleksandria, village de la voïvodie de Silésie.

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
Bernd Schulz (marchand d'art)
Bernd Schulz est né le 18 février 1944 à Berlin. Il grandit à Krefeld où il réside jusqu'en 1958. Après son baccalauréat, il s'engage dans la carrière d'officier de la Bundeswehr. Très tôt, il est attiré par l'Afrique. Au début, Schulz s'intéresse particulièrement à la nature et aux reptiles vivants et gére un zoo privé. Il se tourne ensuite vers la culture africaine. En 1998, il devient consul honoraire de la République du Mali.

Depuis 2005, il était le seul expert en art africain reconnu par l'État en Allemagne. Pendant de nombreuses années, il a tenu une galerie d'art africain à Kamp-Lintfort. De nombreuses personnalités comptaient parmi ses clients, notamment Reinhard Klimmt,. La qualité des objets vendus par Schulz a été critiquée dans ce contexte, notamment par le collectionneur Udo Horstmann. Schulz est décédé le 19 février 2020 de manière inattendue dans sa maison de Kamp-Lintfort.

Kamp-Lintfort
Kamp-Lintfort (en allemand : /ˌkampˈlɪnt.fɔʁt/ ) est une ville d'Allemagne, dans l'arrondissement de Wesel en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se situe à 8 km au nord-ouest de Moers. Sur le territoire de la ville se trouve l’abbaye de Kamp, la première abbaye cistercienne fondée en Allemagne.
Elektra (registre linux)
Elektra est un projet de bibliothèque logicielle servant à enregistrer les paramètres de configuration dans un emplacement central, selon un procédé analogue à la base de registre de Microsoft Windows (ou de dconf pour GNOME).

Le but visé est de remplacer les fichiers de configuration de linux au format texte par une structure unique de données hiérarchique. Le support de stockage serait une base de données Berkeley DB ou un fichier au format XML, utilisant la même structure que GConf. Ce projet est hébergé par SourceForge.net.

SourceForge.net
SourceForge.net est une forge logicielle, c'est-à-dire un site web hébergeant la gestion du développement de logiciels majoritairement libres, opéré par Slashdot Media et qui utilise la forge Apache Allura (en) (auparavant SourceForge).