hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de France masculine de handball 2002-2003
La Coupe de France masculine de handball 2002-2003 a eu lieu du 13 avril au 1er juin 2003, les demi-finales et la finale se déroulant au cours d'un même week-end à Nîmes.

Le Montpellier Handball remporte sa cinquième coupe de France de suite en disposant en finale du club de l'US Créteil HB.

Cette édition a également été remarquable pour le parcours du Saint-Raphaël Var Handball, pensionnaire de D2, qui élimine successivement le Chambéry, 2e du championnat de France, en huitièmes de finale puis le Paris Handball, 4e du championnat, en quart de finale.

Paris Saint-Germain (handball)
La section handball du Paris Saint-Germain (couramment abrégé en Paris SG ou PSG) est un club français de handball basé à Paris.

Accédant pour la première fois en Division 1 en 1986, son palmarès, principalement acquis depuis 2013, se compose de onze (dont dix consécutifs) titres de Champion de France, six Coupes de France et trois Coupes de la Ligue. Le club a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Maksim Mamine (hockey sur glace, 1988)
Maksim Edouardovitch Mamine - en russe : Максим Эдуардович Мамин, et en anglais : Maxim Mamin - (né le 17 mai 1988 à Marneouli en République socialiste soviétique de Géorgie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant.

Metallourg Magnitogorsk
Le Hockey Club Metallourg Magnitogorsk - en russe : Хоккейный клуб Металлург Магнитогорск et en anglais : Metallurg Magnitogorsk - est un club professionnel de hockey sur glace de Russie basé à Magnitogorsk et fondé en 1950.

Il évolue de 1992 à 2008 en Superliga et en KHL depuis 2018.
Ouvrage de la Séréna
L'ouvrage de la Séréna, ou du Col-de-la-Séréna, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Valdeblore, dans le département des Alpes-Maritimes.

Dans les années 1930, il était prévu d'en faire un petit ouvrage de trois blocs servant d'abri actif, avec pour mission non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de défendre le col de la Séréna grâce à son armement. Mais il est resté inachevé : seulement un de ses trois blocs a été construit. Il a servi de simple abri de montagne pour les troupes françaises en 1940.

Cloche GFM
Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).
Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles.

Il existe deux modèles de cloche GFM. Pendant les combats, toutes les cloches se sont révélées très résistantes aux plus forts bombardements mais le modèle A était très vulnérable aux projectiles des canons à tir tendu et à vitesse à la bouche élevée tel que le canon de 88 mm allemand.
Enfin, la plupart des auteurs s'accordent pour reconnaître que cette cloche a été trop souvent utilisée pour des missions ou à des emplacements auxquels elle n'était pas initialement destinée.
Jean-Jacques Fussien
Jean-Jacques Fussien est un coureur cycliste français né le 21 janvier 1952 à Verneuil-en-Halatte et mort d’une chute le 23 août 1978 à Orléans. Au moment de sa mort, il est considéré comme un espoir du cyclisme français, spécialement en raison de ses qualités de routier-sprinter,.

Tour de la Communauté valencienne
Le Tour de la Communauté valencienne (officiellement Volta a la Comunitat Valenciana) est une course cycliste par étapes espagnole organisée dans la Communauté valencienne en Espagne. À sa création en 1929, il s'appelle Tour du Levant (Vuelta a Levante). Il prend ensuite le nom de Tour de la région de Valence en 1979, puis de Tour des Trois Provinces de 1980 à 1983. Le Tour n'est plus organisé entre 2008 et 2015. L'édition 1996 est marquée par une échappée de sept coureurs (dont 5 membres de l'équipe Once) sur la première étape, qui se joue la victoire avec 11 minutes d'avance sur le peloton.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 2.1 de 2005 à 2019.

La course réapparaît en 2016, après sept années d'absence. En 2019, une épreuve féminine est créée sous la forme d'une course cycliste d'un jour.

La course fait partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Hans van Hemert
Hans van Hemert est un auteur-compositeur et producteur de musique néerlandais, né le 7 avril 1945 à Voorburg (Pays-Bas) et mort le 7 octobre 2024.

De la fin des années 1960 jusqu'au début des années 1980, il connaît un grand succès commercial (notamment grâce aux groupes Luv' et Mouth & Mcneal).

Il compose également trois titres pour le Concours Eurovision de la chanson.

Voorburg
Voorburg est une ville située dans la commune néerlandaise de Leidschendam-Voorburg, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2007, la ville comptait 39 640 habitants. Leidschendam et Voorburg forment avec Rijswijk la banlieue de La Haye.
Seoul Station
Seoul Station (서울역, Seoulyeok) est un film d'animation sud-coréen réalisé par Yeon Sang-ho, sorti en 2016.

Il s'agit d'une préquelle du film Dernier train pour Busan, du même réalisateur, sorti quelques mois auparavant.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Dempo
Le Dempo est un volcan situé dans le Sud-Ouest de Sumatra en Indonésie, à environ 350 km au nord-ouest du détroit de la Sonde. Son altitude est de 3 173 m.

Un paquebot fut exploité par la compagnie maritime néerlandaise Rotterdam Lloyd sous le nom de Dempo entre 1931 et 1944 sur la ligne Europe - Sud Asie.

Détroit de la Sonde
Le détroit de la Sonde, en indonésien Selat Sunda, est un détroit de la mer de Java séparant les îles indonésiennes de Sumatra et Java.

Le nom du détroit vient de Sunda, qui désigne le pays des Sundanais peuplant la partie occidentale de l’île de Java. Sunda a également donné son nom aux îles de la Sonde, qui s’applique traditionnellement à une partie de l’archipel indonésien.
Forum civique
Le Forum civique (en tchèque Občanské fórum) est un mouvement civique contestataire actif en République socialiste tchèque lors de la Révolution de velours en 1989.  Son équivalent slovaque est Verejnosť proti násiliu (VPN) (la société contre la violence).

Le Forum civique est constitué des principaux dissidents tchèques dont Václav Havel et milite le remplacement de la démocratie populaire tchécoslovaque en une démocratie occidentale. Le Forum civique demande des élections libres et une nouvelle constitution à la direction du Parti communiste.

Le Forum civique n'est pas un parti politique, sa fin sera liée à la fin de la République socialiste tchécoslovaque.

Le Forum civique fut fondé le 19 novembre 1989 au Club dramatique.

République socialiste tchèque
La République socialiste tchèque (en tchèque Česká socialistická republika) est une des deux entités fédérées constituant la République socialiste tchécoslovaque du 1er janvier 1969 à mars 1990. Il s'agit d'un État satellite soviétique. Cette subdivision est ensuite devenue la République tchèque au sein de la République fédérale tchéco(-)slovaque puis de la République fédérale tchèque et slovaque, avant de devenir l'actuelle République tchèque indépendante le 1er janvier 1993.
Chistochina (Alaska)
Christochina est une localité d'Alaska aux États-Unis, faisant partie de la Région de recensement de Valdez-Cordova. Elle est située le long de la Copper River, au kilomètre 53 de la route Tok Cut-Off. Sa population était de 93 habitants en 2000.

Elle se situe à égale distance entre la frontière canadienne et la ville d'Anchorage ainsi qu'à égale distance entre les villes de Tok et de Glennallen.

Christochina fut d'abord un camp Athabascan et un comptoir pour les trappeurs. L'accès au village se fit ensuite par le Valdez-Eagle Trail, construit par les mineurs au moment de la ruée vers l'or en 1897. Les prospections se situant le long de la Christochina River et les ruisseaux adjacents. Le village reste encore un lieu traditionnel de la vie des Athabascans.

Anchorage
Anchorage (/ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ/ ; en dena'ina : Dgheyay Kaq'), officiellement municipalité d'Anchorage, est une ville et un borough située dans le Sud de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. En 2023, sa population était estimée à 286 075 habitants et à 398 328 habitants pour l'aire métropolitaine en 2020, ce qui en fait la ville la plus peuplée d'Alaska, abritant plus de la moitié de la population de l'État.  Avec une superficie de 4 420 km2, la ville est la quatrième plus étendue des États-Unis.

Son développement est dû en grande partie à l'exploitation du pétrole.
André Chalmel
André Chalmel, né à Dol-de-Bretagne le 10 octobre 1949, est un  cycliste professionnel français, qui s'illustre d'abord comme équipier de Bernard Hinault, puis dans Bordeaux-Paris qu'il remporte en 1979. Cette année-là, il est à deux doigts d'être champion du monde sur le circuit de Valkenburg (Pays-Bas). Il est rattrapé in extremis à quelques centaines de mètres de la ligne par le peloton mené par Dietrich Thurau, ce qui permet à Jan Raas de s'imposer.

Prix de la Saint-Laurent
Le Prix de la Saint-Laurent est une course cycliste française disputée le deuxième mardi du mois d'aout à Montpinchon, dans le département de la Manche (Normandie). Créée en 1958, l'épreuve principale fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

De 1998 à 2019, une manche réservée aux coureurs espoirs (moins de 23 ans) est organisée avant la tenue de l'épreuve élite. Le Prix de la Saint-Laurent juniors est également couru début août pour les coureurs juniors (moins de 19 ans) depuis 1973.
Kaïraly
Kaïarly (en russe : Кайралы) est une localité du raïon de Kandalakcha de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Elle fait partie de l'établissement rural d'Alakourtti, et sa population s'élevait à 26 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
Principe d'universalité budgétaire
Le principe d'universalité budgétaire est l'un des six grands principes budgétaires des finances publiques en France.
Principe proche du principe d'unité. Il s'agit d'une règle fondamentale du droit budgétaire, l'universalité implique le rassemblement (dans un document unique) en une seule masse de l'ensemble des recettes brutes sur laquelle doit s'imputer l'ensemble des dépenses brutes.

Les six principes budgétaires sont :

le principe d'annualité budgétaire ;

le principe d'unité budgétaire ;

le principe de spécialité budgétaire ;

le principe d'universalité budgétaire ;

le principe de sincérité budgétaire.

Budget de l'État
Le budget de l'État, budget du gouvernement ou budget national, est un document juridique qui est souvent adopté par la législature et approuvé par le chef de l'exécutif ou le président de la République. Il s'agit du budget annuel que l’État tient, c’est-à-dire l'ensemble des comptes décrivant les recettes et les dépenses de l'État pour une année civile. L’État l’équilibre au moyen de l’endettement (si nécessaire), ou en plaçant ses excédents.

Ce budget s’inscrit dans le cadre plus large du budget des administrations publiques. Le budget de l'État est la traduction comptable de la loi de finances.
Resi Stoffels
Resi Stoffels, née le 28 septembre 1951 à Eupen est une femme politique belge germanophone, membre du SP.

Elle est de formation commerciale et se reconvertit en infirmière; elle à travaille depuis 1973 à l'Universitätsklinikum Aachen et était depuis 1975 dans le comité du personnel.

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Racine carrée de cinq
En mathématiques, la racine carrée de cinq, notée  √5 ou 51/2, est un nombre réel remarquable ; c'est l'unique réel positif dont le carré est égal à 5. Il vaut approximativement 2,236.

C'est un irrationnel quadratique et un entier quadratique (entier algébrique de degré 2).

Valeur approchée
En mathématiques, une valeur approchée d'un nombre est un nombre proche de celui qu'il remplace et attribué pour simplifier un résultat. Elle se distingue de l'approximation[En quoi ?].

Lorsqu'on dit « proche », le sens dépend du contexte. Par exemple :

2 100 est une valeur approchée de 2 125 ;

3,14 est une valeur approchée de π ;

300 000 km/s est une valeur approchée de la vitesse de la lumière dans le vide.
Command and Conquer : Conflit du Tibérium
Command and Conquer, aujourd’hui aussi connu sous le nom de Conflit du Tibérium, est un jeu de stratégie en temps réel développé par Westwood Studios. Les versions MS-DOS et MAC sont publiées par Virgin Interactive en 1995. Une version Windows 95 est ensuite publiée en 1997, le jeu étant également porté sur les consoles PlayStation, Sega Saturn et Nintendo 64.

Dès sa sortie, il connaît un important succès critique et commercial, initiant ainsi le succès de la franchise Command and Conquer qui devient à la fin des années 1990 la principale rivale des séries Warcraft et StarCraft développé par Blizzard Entertainment.

Le jeu se déroule dans une uchronie des années 1990 dans laquelle deux factions, le Groupement de Défense International et la Confrérie du Nod, s’affrontent pour le contrôle d’une ressource mystérieuse appelé Tibérium qui infecte peu à peu la terre.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Mohand Cherif Sahli
Mohand Cherif Sahli (kabyle : Muḥand Cṛif Sahli , tifinagh : ⵎⵃⴰⵏⴷ ⵛⵔⵉⴼ ⵙⴰⵃⵍⵉ), né le 6 octobre 1906 au village Tasga, Souk Oufella (Algérie) et mort le 4 juillet 1989 à Alger, d'origine de la tribu kabyle des Aït Waghlis, il est écrivain, historien, militant de la cause algérienne et ancien ambassadeur d'Algérie en Chine, en Tchécoslovaquie, en Corée du Nord et au Vietnam.

Kabyles
Les Kabyles (en kabyle :  Iqbayliyen, Imaziɣen, Izwawen, Igawawen ou Leqbayel, en tifinagh : ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ,) sont une ethnie berbère originaire de la Kabylie (en kabyle : Tamurt n Leqbayel ou Tamurt n Yizwawen,), une région berbérophone d'Algérie à dominante montagneuse. Ils peuplent le littoral et les divers massifs montagneux de la région : les montagnes du Djurdjura, des Bibans et des Babors. Les Kabyles constituent le premier groupe berbérophone par le nombre en Algérie. Ils parlent le kabyle, une langue berbère, première en Algérie par le nombre de locuteurs avant le chaoui. Une minorité parle des variantes (Le chaoui des Amouchas ou le tasahlite) dans le massif des babors.  À partir de la fin du XIXe siècle, ils constituent, depuis l'indépendance de ce pays, le milieu le plus favorable au développement de la revendication identitaire berbère,. Ils sont aujourd’hui présents dans d'autres régions d’Algérie, notamment à Alger, et parmi la diaspora algérienne en France.
Yohannes Maequddi
Yohannes Maequddi (parfois orthographié Maequdi ou Mequdi) est une église troglodyte située dans le Tigré, en Éthiopie, dans le massif du Gheralta.

Sa date de construction n'est pas connue avec certitude. Certaines fresques sont datées de 1657.  (la vingt-cinquième année du règne de Fasiladas d'Éthiopie) et représentent des combats, notamment ceux contre Ahmed Ibn Ibrahim Al-Ghazi (ግራኝ / Gragn dans les sources éthiopiennes).

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Émile Stijnen
Joannes Emilius Stijnen est un joueur de football belge né le 2 novembre 1907 à Anvers (Belgique) et mort le 27 mars 1997.

Il a évolué comme demi-centre au Royal Berchem Sport puis à l'Olympic Charleroi. Il fut la grande vedette du "Flaminpic", surnom donné à l'équipe de l'Olympic de Charleroi entre 1936 et 1940, qui se hissa, en deux ans, de la troisième à la première division belge, avant de se classer à la troisième place de la division d'honneur.

International belge, il joue le 5 juin 1938, le huitième de finale de la Coupe du monde, à Colombes, contre la France (défaite, 1-3). Il a été 31 fois international dont 16 fois avec le brassard de capitaine des Diables Rouges

Plus tard, de 1947 à 1952, il a entraîné le Royal Beerschot AC. Sa célébrité était telle qu'il publia un livre à succès, Comment devenir footballeur ?.

Koninklijke Beerschot Voetbal en Athletiek Club
Le Koninklijke Beerschot Voetbal en Atletiek Club, souvent tout simplement appelée le Beerschot, était un club de football belge situé au sud de la ville d'Anvers. Le club fut fondé en 1899 et disparut en 1999 à la suite de difficultés financières. Il portait le matricule 13.

Sept fois champion de Belgique et vainqueur de deux Coupes de Belgique, le Beerschot disputa 90 saisons de championnat en séries nationales :

81 en Division 1 (6+66+9)

7 Division 2 (1+6)

2 en Division 3 (1+1).
Abbaye de Chimay (fromage)
L'Abbaye de Chimay (ou simplement: le Chimay) est une marque de fromage produit par les moines de l'Abbaye Notre-Dame de Scourmont en Thiérache (province de Hainaut en Belgique). Fidèles à la devise Ora et Labora, les moines produisent à Scourmont même les bières de Chimay. Le fromage est quant à lui produit non loin de là, à Baileux toujours sous le contrôle des moines. L'ensemble des produits 'Chimay' porte le label « produit trappiste authentique » et est membre de l'Office des Produits Wallons.

Office des produits wallons
L'Office des produits wallons est une ancienne association sans but lucratif créée en 1978 et dissoute en 2014, ayant pour but de promouvoir les produits wallons et aider les producteurs de cette région à mieux les faire connaître.

L'association apportait une aide dans leurs démarches promotionnelles à travers des formations, des séminaires ou des actions plus précises telles que des participations financières sur les foires et marchés promulguant des produits du terroir. Son siège était établi à Charleroi. Elle y disposait également d'une Maison de Terroir, ainsi que deux autres à Liège et Namur.
Autoroute S11 (Géorgie)
L'autoroute S11 (en géorgien : საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა ს11) est une autoroute partant de Akhaltsikhé et se terminant à Ninotsminda  à la frontière entre l'Arménie et la Géorgie.
La route s'étend sur 112 kilomètres,.

Akhalkalaki
Akhalkalaki (en géorgien : ახალქალაქი Akhalkalaki ; en arménien : Ախալքալաք Akhalk’alak’ ) est une petite ville de Géorgie au sud de la région de Djavakheti, province de Samtskhé-Djavakhétie.

Akhalkalaki est composé de deux mots : « akhali » (en géorgien : ახალი) qui veut dire « nouvelle » en géorgien, et « kalaki » (en géorgien : ქალაქი) qui veut dire « ville ». Ce qui donne nouvelle-ville, Neuville, Villeneuve.

Ruines de la cathédrale de Kumurdo.

Place principale d'Akhalkalaki.

Sa population est estimée à 8 295 personnes en 2014, dont 91 % sont ethniquement Arméniens, 7 % Géorgiens et 2 % Russes ou Grecs. Du point de vue des traditions confessionnelles, les Arméniens apostoliques sont 78 %, les Arméniens catholiques 12 %, les orthodoxes 6 %, les Juifs, les Évangéliques et les Témoins de Jéhovah représentent ensemble 4 %. Les agnostiques ou les athées existent dans les trois communautés majoritaires mais statistiquement, ils restent culturellement rattachés à l'une d'elles.
Cyrus Young
Cyrus C. Young (né le 23 juillet 1928 et mort le 6 décembre 2017) est un athlète américain, spécialiste du lancer de javelot.

Représentant les États-Unis aux Athlétisme aux Jeux olympiques d'Helsinki en 1952, il remporte la médaille d'or, la toute première fois pour un athlète américain dans cette spécialité, en battant le record olympique, malgré la domination finlandaise. Champion des États-Unis en 1956, il est favori des Jeux de 1956 mais se blesse la veille de la compétition.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).