hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rangers de Gorham
Les Rangers de Gorham étaient une des premières unités de rangers levés en Nouvelle-Angleterre afin de combattre les Français.

Selon Stephen Brumwell, la compagnie a été formée en 1744, et opérait en Nouvelle-Écosse.

John Gorham (en) (1709-1751) est l'officier connu pour avoir levé et commandé cette compagnie. Son frère, Joseph Gorham (1725-1790), était son lieutenant dans la compagnie.

Ranger
Ranger est un terme anglais se rapportant à un garde qui se déplace. Il désigne ainsi des gardes forestiers, des policiers, ou des militaires (United States Army Rangers, les Rangers canadiens ou les Texas Rangers).

Dérivé de ces différents sens, ranger peut aussi désigner :

des chaussures montantes  à lacets et semelles épaisses du type de celles utilisées par l'armée ou les pompiers, la dénomination en français étant « botte à lacets » ou « brodequin de marche à jambière attenante » (une variante, les rangers éclair, bottes à lacet et fermeture à glissière souvent utilisées par les pompiers : les lacets permettent d'ajuster le serrage et les fermetures à glissière permettent de les mettre rapidement) ;

le programme Ranger, un programme d'exploration de la Lune mis au point par la NASA dans les années 1960 ;

le véhicule tout-terrain Ford Ranger ;

dans le guidisme, les « rangers » sont les jeunes filles âgées de 17 à 25 ans ;
Web2py
Web2py est un framework Web libre écrit et programmable en langage Python initialement conçu comme un outil éducatif facile à prendre en main et sans fichiers de configuration. Il s'inspire des frameworks Web tels que Ruby on Rails (RoR) ou Django en permettant de se concentrer sur le développement rapide d'applications, mettant en œuvre le principe de convention plutôt que configuration et suivant le patron d'architecture Modèle-Vue-Contrôleur (MVC).

Django (framework)
Django est un framework web open source en Python. Il a pour but de rendre le développement d'applications web simple et basé sur la réutilisation de code. Développé en 2003 pour le journal local de Lawrence (État du Kansas, aux États-Unis), Django a été publié sous licence BSD à partir de juillet 2005.

Depuis juin 2008, la Django Software Foundation s'occupe du développement et de la promotion du framework. En plus de cette promotion régulière, des conférences entre développeurs et utilisateurs de Django sont organisées deux fois par an depuis 2008. Nommées DjangoCon, une se déroule en Europe et l'autre aux États-Unis.

Plusieurs sites grand public sont désormais fondés sur Django, dont Instagram au moins en 2011, Mozilla ou encore Disqus et Clubhouse,.
Lac Tapani
Le lac Tapani est un plan d'eau douce de la municipalité de Sainte-Anne-du-Lac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Antoine-Labelle, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

Dès la seconde moitié du XXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante de ce secteur. Au XXe siècle, les activités récréo-touristiques ont été mises en valeur. La villégiature s'est développée surtout autour du village de Sainte-Anne-du-Lac, autour de la baie du nord-ouest, autour de la baie du nord-est et à quelques endroits sur la rive est du lac.

La surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril ; néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est de la mi-décembre à la fin mars.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Albumine 2S du ricin commun
Les albumines 2S du ricin commun (en anglais : castor 2S albumins) sont un ensemble de protéines globulaires hydrosolubles trouvées naturellement aux côtés de la toxine ricine et d'une agglutinine dans les graines oléagineuses du ricin commun, une plante de la famille des Euphorbiaceae. Ces albumines constituent l'élément principal de fraction allergène de la plante, et sont donc responsables en grande partie des réactions allergiques survenant au contact de Ricinus communis et de ses produits. Au cours du cycle de vie, elles jouent un rôle comme protéines de stockage des graines (Seed Storage Protein, SSP). Leur structure partage le domaine des protéines PTL.

Solubilité
En chimie, la solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. La dissolution est ce processus.

En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/L, et la solubilité molaire en mol/L.
Rue Jules Lebrun (Bruxelles)
La rue Jules Lebrun (en néerlandais : Jules Lebrunstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la chaussée de Louvain à la rue Henri Evenepoel.
Du côté de la chaussée de Louvain, la rue Jules Lebrun fait face à la rue Henri Chomé.
La numérotation des habitations va de 1 à 41 pour le côté impair, et de 2 à 42 pour le côté pair.

Cette rue porte le nom d'un ancien membre du bureau de bienfaisance et membre de l'administration des hospices, Jules Lebrun, né à Molenbeek-Saint-Jean le 25 avril 1840 et décédé à Schaerbeek le 7 décembre 1906.

Hospice
Un hospice est un établissement fait pour recevoir les personnes démunies. Il porte assistance aux miséreux, aux indigents, aux vieux, aux malades, aux isolés, aux estropiés et d'une façon générale à tous les déshérités de la vie.

À Paris, l'Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est directement issue des hospices civils créés en 1801, constitués à partir des biens de l'Église. Les Hospices civils de Lyon ont été créés en 1802.

De nos jours, les hospices sont devenus les Ehpad.
Begonia gunnerifolia
Begonia gunnerifolia est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire de Colombie. L'espèce a été décrite en 1875 par Jean Linden (1817-1898) et Édouard André (1840-1911). L'épithète spécifique gunnerifolia signifie « à feuille de Gunnera », pour la ressemblance avec les Gunnera, un genre de plantes à fleur de la famille des Gunneraceae.

Gunneraceae
La famille des Gunneraceae est une famille de plantes dicotylédones qui comprend 50 espèces du genre Gunnera L.

Ce sont des plantes herbacées, pérennes, à rosette de larges feuilles, à grandes inflorescences portant de nombreuses petites fleurs, principalement originaires de l'hémisphère sud (régions circum-pacifiques et Afrique).
Gilardoni Frères
Gilardoni Frères est le nom de deux sociétés basées à Altkirch en Alsace, appartenant aux deux frères Thiébaut-Joseph (1805-1864) et François-Xavier Gilardoni (1807-1893). Ces deux sociétés concernaient une tuilerie fondée en 1834 et l’atelier familial de céramique et de poêle en faïence fondé en 1835 avec Pierre-Antoine Heitschlin, leur beau-père.

Les deux frères imaginent des applications utilisant la terre cuite dans le bâtiment et particulièrement une tuile plus pratique à réaliser et moins coûteuse que les traditionnelles tuiles canal ou plates qu’il faut empiler sur deux ou trois couches pour obtenir l’étanchéité de la couverture.

Couverture (construction)
Dans le domaine de la construction la couverture est le revêtement extérieur de la toiture d'un bâtiment. La couverture assure l'étanchéité à l'eau du bâti en canalisant les eaux pluviales et en les collectant. La toiture assure une protection mécanique contre des agents extérieurs divers (poussières, intrusions, etc.). Elle doit aussi résister aux contraintes mécaniques statiques de la neige et dynamiques des vents violents (pression et arrachement).

Considérée comme la cinquième façade du bâtiment, elle apporte aussi son cachet et contribue à l'esthétique de l'habitation.
Manel Comas
Manel Comas (né le 29 novembre 1945 à Tiana, en Catalogne, Espagne, et mort le 17 juin 2013 d'un cancer du poumon à Tiana,) est un entraîneur espagnol de basket-ball.

Il a remporté ses plus grands succès avec la Joventut de Badalone, le CAI Zaragoza, équipes qu'il a entraînées à deux reprises, et le Taugrés Vitoria. Avec la Joventut, Comas a remporté la Coupe Korać en 1981. Avec Taugrés, il a remporté la Coupe d'Espagne en 1995 et la Coupe des coupes en 1996.

Manel Comas est l'entraîneur ayant le plus de victoires en championnat d'Espagne (392), juste derrière Aíto García Reneses.

Coupe Saporta de basket-ball
La Coupe des Coupes était une compétition de basket-ball mettant aux prises des clubs européens. De son origine en 1967 à 1991, elle était réservée aux clubs vainqueurs de leur coupe nationale l'année précédente.

Elle prend ensuite plusieurs dénominations différentes, dont la dernière Coupe Saporta en l’honneur de Raimundo Saporta, ancien dirigeant du Real Madrid et de la FIBA.

La Coupe Saporta fusionne en 2002 avec la Coupe Korać pour devenir la Coupe ULEB de basket-ball.
USS Connecticut (1799)
L’USS Connecticut est un sloop lancé par la US Navy  à Middletown (Connecticut) le 6 juin 1799, grâce au Naval Act of 1798. Il participe à la quasi-guerre, protégeant les navires marchands des attaques des corsaires français. Il capture ainsi quatre lettres de marque et recapture sept navires marchands américains. De retour à New London le 18 octobre 1800, il est revendu à New York en 1801.

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Jean III de Trazegnies
Le baron Jean III de Trazegnies, comte d'Autreppes, (1470 - † 1550), conseiller et grand chambellan de Charles Quint, gouverneur et châtelain d'Ath de 1540 à 1550, grand-bailli du roman pays de Brabant, capitaine général du pays et comté de Hainaut, chevalier de l'ordre illustre de la Toison d'or, est envoyé au Portugal pour épouser Isabelle de Portugal au nom de l'empereur.

Grand chambellan de France
Le grand chambellan de France, était l'un des grands officiers de la couronne de France pendant l’Ancien Régime et l’un des personnages les plus importants de l’État au XVIe siècle. Tout comme le grand maître de France, elle perd de son importance politique et devint de plus en plus honorifique.
Even Sapir
Even Sapir est un moshav situé dans la banlieue de Jérusalem en Israël. Il appartient au conseil régional de mateh Yehuda. Le moshav tire son nom d'un livre de Jacob Saphir, l'auteur du Even Sapir qu'il a écrit en 1864 et qui décrit la vie et les coutumes des juifs de Yémen au XIXe siècle.

Le moshav a été fondé en 1950 par des juifs yéménites. Avec les années, les Yéménites ont quitté le moshav et sont arrivés des juifs immigrants du Kurdistan, puis du Maroc et un petit groupe de juifs de Hongrie. À la limite nord du moshav se trouve le monastère Saint Jean-du-Désert.

Trois sources se trouvent à proximité : une dans le monastère Saint Jean-du-Désert, une seconde, Ein Sapir, sur les terres du moshav et une troisième, Ein Handeq (he) dans la vallée entre Even Sapir et Hadassah Ein Kerem.

Histoire des Juifs au Kurdistan
Les Juifs kurdes ou Juifs du Kurdistan (hébreu : יהודי כורדיסתאן ou Kurdim ; kurde : Kurdên cihû) sont les membres des communautés juives qui ont habité, à différentes époques depuis l'Antiquité, dans la région actuellement connue sous le nom de Kurdistan ainsi qu'en Azerbaïdjan iranien. Avant leur départ en masse pour Israël dans les années 1950, ils formaient une population de 25 000 personnes réparties dans plus de 200 villes et villages de la zone.
Mërgim Berisha
Mërgim Berisha, né le 11 mai 1998 à Berchtesgaden, est un footballeur international allemand qui évolue au poste d'avant-centre au TSG Hoffenheim.

Dion Berisha, son frère, évolue au RW Essen en 3. Liga.

LASK
Le Linzer ASK est un club de football autrichien fondé à Linz. Les couleurs du club sont le noir et le blanc. Le LASK (pour Linzer Athletik-Sport-Klub) est le plus vieux club de football du land de Haute-Autriche, dont Linz est la capitale.

Le club évolue en Bundesliga la première division du football autrichien, en 2016 la section football se sépare du club et s'installe à Pasching, et continue sous le nom LASK.

La section féminine, baptisée LASK ladies, évoluait également au plus haut échelon national, la ÖFB-Frauenliga avant de se séparer du club en 2011 et devenir le LSC Linz.
Tchibilia
Tchibilia (en russe : Чибиля, en altaï méridional : Чибилӱ , Çibilü, épicéa, lieu où poussent les épicéas) est un village du raïon d'Oulagan dans la république de l'Altaï en Russie. Il fait partie de l'établissement rural de Tchibilia, dont il en le chef-lieu. Sa population s'élevait à 750 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
Gekkan Shōjo Nozaki-kun
Gekkan Shōjo Nozaki-kun (月刊（げっかん）少女（しょうじょ）野崎（のざき）くん), en anglais Monthly Girls' Nozaki-kun, littéralement « Mensuel féminin Nozaki-kun », est un manga en quatre cases écrit et dessiné par Izumi Tsubaki. Prépublié dans le magazine Gangan Online de Square Enix, il a été édité physiquement et numériquement dans Shoujo Romance Girly et imprimé en tankōbon. Le manga a fait l'objet d'une adaptation en série télévisée, produite par le studio Doga Kobo et diffusée entre juillet et septembre 2014.

Daisuke Namikawa
Daisuke Namikawa (大輔 浪川, Namikawa Daisuke), né le 2 avril 1976, est un seiyū (comédien de doublage japonais).

Il est le responsable japonais du doublage de  Elijah Wood et Hayden Christensen.

Il a également doublé  en japonais certains rôles de Leonardo DiCaprio, Tony Jaa, Edward Furlong et Kevin Zegers.
Église Saint-Constantin-et-Hélène de Paris
L'église Saint-Constantin-et-Hélène de Paris (en grec moderne : Ιερός Ναός Άγιου Κωνσταντίνος και Ελένη / Ierós Naós Ágiou Konstantínos kai Eléni) est une église orthodoxe dépendant du Patriarcat oecuménique de Constantinople, fondée en 1936 à Paris. Elle est notable comme la deuxième église fréquentée par la communauté orthodoxe grecque de la capitale après la cathédrale Saint-Stéphane de Paris.

Fondée pendant l'Entre-deux-guerres dans un contexte particulier pour la diaspora grecque en France, cette église devient rapidement la deuxième église de la Métropole à Paris après la cathédrale. Un certain nombre d'évêques ou de clercs notables de l'Église orthodoxe en France sont liés à cette paroisse, en particulier Jérémie Calligiorgis, qui devient métropolite de France après avoir été prêtre de cette paroisse pendant plus de vingt ans et Irénée Avramidis, devenu évêque de Reggio après onze ans de service à Saint-Constantin-et-Hélène.

Église orthodoxe en France
Les diverses Églises orthodoxes (dites « des sept conciles »), présentes en France, forment une minorité religieuse.

Une bonne partie des églises dites canoniques voit ses épiscopats représentés par l'Assemblée des évêques orthodoxes de France (AEOF).
Live For
Live For est une chanson du chanteur canadien The Weeknd en duo avec le rappeur canadien Drake, sortie le 20 août 2013 sous les labels XO et Republic Records. Le single apparaît sur l'album Kiss Land de The Weeknd.

XO (label)
XO, également connue sous le nom XO Records, est une maison de disques canadienne fondée en 2012 par The Weeknd et son manager Amir Esmailian.

Le label opère en tant que filiale d'Universal Music Group et il est distribué par Republic Records. Les artistes qui ont signé chez XO sont actuellement The Weeknd, Belly, Nav, Chxrry22. Quatre albums sous le label ont atteint la première position du Billboard 200, dont quatre de The Weeknd : Beauty Behind the Madness, Starboy, My Dear Melancholy, After Hours ; et un de Nav Bad Habits (en).
Vatteluttu
Le vatteluttu ou « écriture arrondie » est un alphasyllabaire originaire de l'Inde du Sud. Il est apparenté à l'écriture pallava dont parlent les spécialistes de l'Asie du Sud-Est, comme George Cœdès et D. G. E. Hall.

Les Pallava sont une dynastie qui a dominé l'Inde du Sud-Est de la fin du IIIe siècle au IXe siècle.

L'écriture pallava est la base de plusieurs alphabets d'Asie du Sud et Est : alphabets balinais, baybayin des Philippines, birman, tamoul, khmer, lao, môn, thaï, javanais.

George Cœdès
George Cœdès, (/ʒɔʁʒ sedɛs/), né le 10 août 1886 à Paris 16e et mort le 2 octobre 1969 à Neuilly-sur-Seine, est un épigraphiste qui a combiné cette discipline avec l'archéologie en vue d'étudier et de comprendre l'histoire des civilisations du Sud-Est asiatique. Il fut pensionnaire de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO) à partir de 1911 puis directeur de janvier 1926 à 1946 soit près de vingt ans.
Gare de Presles-Courcelles
La gare de Presles-Courcelles est une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers, située sur le territoire de la commune de Presles, quartier de Courcelles, dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H). Elle se situe à 31,6 kilomètres de la gare de Paris-Nord.

Réseau de bus Haut Val-d'Oise
Le réseau de bus Haut Val-d'Oise est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Nord Val d'Oise, depuis le 1er janvier 2024.

Il se compose de 25 lignes qui desservent principalement les communautés de communes du Haut Val-d'Oise, de la Vallée de l'Oise et des Trois Forêts et Carnelle Pays de France.
Le Thé au harem d'Archimède
Le Thé au harem d'Archimède est un film français réalisé par Mehdi Charef, sorti le 30 avril 1985, d'après son roman du même nom.

Le titre de ce film peut être considéré comme un kakemphaton du théorème d'Archimède.

Poussée d'Archimède
La poussée d'Archimède est la force particulière que subit un corps placé entièrement ou partiellement dans un fluide (liquide ou gaz) et soumis à un champ de gravité. Cette force provient de l'augmentation de la pression du fluide avec la profondeur ou l'altitude (effet de la gravité sur le fluide, voir l'article hydrostatique) : la pression étant plus forte sur la partie inférieure d'un objet immergé que sur sa partie supérieure, il en résulte une poussée globalement verticale ascendante. C'est à partir de cette poussée qu'on définit la flottabilité d'un corps. Cette poussée a été pour la première fois étudiée par Archimède.
Théophile Sowié
Théophile Moussa Sowié, parfois appelé Moussa Théophile Sowié, Mouss Théophile Sowié ou simplement Théophile Sowié, est un acteur burkinabé, né le 15 juillet 1960 à N'Diobene (Sénégal) et mort le 7 avril 2021 à Villejuif.

Jean-Marie Poiré
Jean-Marie Poiré est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur franco-belge, né le 10 juillet 1945 à Paris 17e.

Au début de sa carrière, il exerça les métiers de photographe et de chanteur, avant de se tourner vers l'écriture puis la réalisation de films.

Il s'est d'abord fait connaître grâce à ses succès avec l’équipe du Splendid, comme Le père Noël est une ordure ou Papy fait de la résistance, et a ensuite continué une longue collaboration avec Christian Clavier, en réalisant notamment Les Visiteurs et Les Anges gardiens.

Il s’impose grâce à son style de réalisation : des montages rapides et saccadés, parfois plus de 1 000 plans par film.
Breuil-le-Sec
Breuil-le-Sec est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Breuil-le-Secquois et les Breuil-le-Secquoises.

Elle est composée du village de Breuil-le-Sec et des hameaux d'Autreville, Bailly-le-Bel et Crapin, et fait partie de l'Unité urbaine de Clermont.

Escadrille des Cigognes
Le groupe de combat no 12 appelé aussi escadrille des Cigognes est une célèbre unité aéronautique de l'armée française dont les appareils d'escadrilles étaient ornés d’une cigogne.
Elle fut le berceau de grandes figures de l’aviation de chasse française entre 1914 et 1918. Les pilotes René Fonck, Georges Guynemer, René Dorme, Alfred Heurteaux,  Raoul Echard, Joseph-Henri Guiguet, Henri-Augustin Rabatel, Roland Garros, Mathieu Tenant de la Tour et bien d’autres furent aux commandes des avions « SPAD » de la SPA3, de la SPA26 et SPA103, les trois plus glorieuses escadrilles.
Bergtatt - Et Eeventyr i 5 Capitler
Bergtatt - Et Eeventyr i 5 Capitler est le premier album du groupe de metal avant-gardiste norvégien Ulver, sorti en 1995

C'est essentiellement un album de black metal, comportant cependant de nombreux passages en chant clair, ainsi que des passages acoustiques. Cette originalité permit à l'époque au groupe de se démarquer du reste de la scène black metal norvégienne et posa les bases de son statut de groupe avant-gardiste. Cet album est également le premier de l'ensemble que l'on appelle la « trilogie black metal » au sein de la discographie du groupe Ulver.

Ulver signifie "Loups" en Norvégien, et le titre signifie "Envoûté - Un conte en 5 chapitres".

Metal avant-gardiste
Le metal avant-gardiste (ou metal expérimental), est un genre musical dérivé du heavy metal qui se caractérise par une large tendance à l'expérimentation et un goût pour des sonorités, des instruments, ou des structures de chansons peu conventionnelles. Les premiers exemples de metal avant-gardiste remontent à Celtic Frost, Fleurety et Ved Buens Ende.
Acide tartrique
L'acide tartrique est le nom usuel de l'acide 2,3-dihydroxybutanedioïque qui a pour formule brute C4H6O6. C'est un acide α-hydroxylé. Sa formule semi-développée est HOOC-CHOH-CHOH-COOH.
L'acide tartrique est présent dans de nombreuses plantes. Il fut isolé pour la première fois en 1769, par le chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele, qui fit bouillir du tartre avec de la craie et décomposa le produit en présence d'acide sulfurique. Il peut être synthétisé. C'est le principal acide du vin (provenant du raisin), sous sa forme naturelle c'est-à-dire L-(+).

Les ions tartrates sont utilisés dans la liqueur de Fehling pour tester la présence d'aldéhydes. Le tartrate de potassium évite une cristallisation du vin en bouteille, phénomène exploité dès l'Antiquité par les Grecs et les Romains.

Réaction de Fehling
La réaction de Fehling est une réaction chimique qui sert couramment à caractériser des aldéhydes et certaines espèces chimiques réductrices (par exemple les sucres réducteurs) par leur oxydation par des ions cuivre(II).

Pour l'essentiel, la solution de Fehling (ou liqueur de Fehling) contient des ions cuivre(II) complexés par les ions tartrate en milieu basique. Ces derniers permettent de maintenir en solution les ions cuivre(II) à un pH auquel ils seraient précipités sous forme d'hydroxyde Cu(OH)2 s'ils n'étaient complexés. Les ions cuivre(II) constituent l'oxydant de l'aldéhyde et le milieu basique est nécessaire pour que la réaction ait lieu.