hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Génome humain
Le génome humain est le génome, soit au sens strict de l'espèce Homo sapiens (l'Homme moderne), soit au sens large d'une espèce humaine, c'est-à-dire du genre Homo (en 2024, H. sapiens, H. neanderthalensis et H. denisovensis).

Le génome d'Homo sapiens est l'ensemble des séquences d'acides nucléiques de son ADN, contenu dans les 23 paires de chromosomes des noyaux des cellules (le génome nucléaire) et dans une petite molécule d'ADN présente dans chaque mitochondrie (le génome mitochondrial).

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.
Campo de Borja (DO)
Le Borja es un vin d'Espagne à l'appellation d'origine contrôlée. La zone de production se trouve au Nord-Ouest de la province de Zaragoza, formée par 16 municipalités dont le chef lieu est la ville de Ainzon où se trouve le conseil régulateur du vin. Il y a 15 caves inscrites.

Province de Saragosse
La province de Saragosse (en espagnol et en aragonais : Provincia de Zaragoza - en catalan : Província de Saragossa) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Saragosse.
Aimé Nuic
Aimé Nuic, de son vrai nom Ljubomir Nuic, est un ancien joueur et entraîneur de football né le 8 juillet 1912 à Mostar (Bosnie-Herzégovine) et mort le 8 novembre 1995 à Metz. 
Il a fait carrière à Metz, Fives et Charleville avant de devenir le premier entraîneur de Nantes en 1943.

Mostar
Mostar (en cyrillique: Мостар) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 65 286 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Grad Mostar, en compte 113 169.

Mostar est le centre administratif du canton d'Herzégovine-Neretva. Depuis 2005, le « Quartier du Vieux pont de la vieille ville de Mostar » est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Gare de Hofstade
La gare de Hofstade (en néerlandais : station Hofstade) est une gare ferroviaire belge de la ligne 27B de Y Weerde à Y Wavre-Sainte-Catherine située à Hofstade, sur la commune de Zemst, dans la province du Brabant flamand, en Région flamande.

C'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Suburbains (S7).

Gare de Merode
La gare de Merode (en néerlandais : station Merode) est une gare ferroviaire belge de la ligne 26 de Schaerbeek à Hal dans la commune d'Etterbeek en Région de Bruxelles-Capitale.

Elle est mise en service en 1976 par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains Suburbains (S). Située en souterrain, elle dispose d'une entrée commune avec la station Merode du métro de Bruxelles.
Škoda Octavia WRC
La Škoda Octavia WRC est une voiture de course conçue par le constructeur automobile tchèque Škoda et engagée dans le championnat du monde des rallyes de 1999 à mi-2003, date à laquelle elle est remplacée par la Škoda Fabia WRC.

Championnat de Tchéquie des rallyes
Le Championnat de République tchèque des rallyes est un championnat de rallye automobile disputé annuellement depuis l'année 1994. Dotée tardivement d'un championnat, la Tchécoslovaquie devient officiellement la République fédérale tchèque et slovaque au milieu de l'année 1990. Le championnat un temps unifié s'appelle alors de fait le Championnat de République tchèque et slovaque des rallyes de 1990 à 1992. Le 1er janvier 1993 République tchèque (ou Tchéquie) et Slovaquie deviennent chacune un État indépendant, mais la compétition reste encore unifiée un an de plus. Un championnat tchèque et un championnat slovaque distincts (certaine épreuves importantes de l'un étant comptabilisées dans l'autre, et inversement) naissent le 1er janvier 1994. Étant déclarés open, deux pilotes italiens s'imposent alors successivement en république tchèque. Le championnat tchèque est organisé par l'AutoClub of the Czech Republic (ou ACCR).
Dick Rutan
Richard Glenn Rutan, dit Dick Rutan, né le 1er juillet 1938 à Loma Linda (Californie) et mort le 3 mai 2024 à Coeur d'Alene (Idaho), est un aviateur américain, pilote du Voyager lors du premier tour du monde sans ravitaillement et sans escale en avion, battant également le record de durée de vol, en compagnie de Jeana Yeager.

Loma Linda
Loma Linda (en espagnol, « la belle colline ») est une municipalité du comté de San Bernardino, située dans la vallée de San Bernardino et l'Inland Empire en Californie. Originellement, son secteur s'appelait Mount City. Au recensement de l'an 2010, Loma Linda était peuplée de 23 261 habitants.
Tournoi de tennis de Birmingham (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Birmingham est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie International, se dispute du 8 au 14 juin 2009.

Magdaléna Rybáriková remporte le simple dames. En finale, elle bat Li Na, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Liezel Huber.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Philippe Bendjoya
Philippe Bendjoya est un astronome français.

Alors qu'il était encore jeune étudiant, il a co-découvert le 25 mars 1993 aux côtés de Carolyn et Gene Shoemaker et David Levy la comète D/1993 F2, alias Shoemaker-Levy 9, qui s'est écrasée seize mois plus tard sur Jupiter.

En 1998, il publie un livre intitulé Collisions dans le système solaire.

Il travaille en tant que professeur au Laboratoire J.-L. Lagrange (Observatoire de la Côte d'Azur | Mont Gros) à l'Université Nice Sophia Antipolis,. Il fait partie du projet C2PU (Centre pédagogique planète et univers). L'astéroïde (4684) Bendjoya (1978 GJ) a été nommé en son honneur.

Observatoire de la Côte d'Azur
L'observatoire de la Côte d’Azur (OCA) est un observatoire des sciences de l'univers (OSU) et un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) constitué sous la forme de grand établissement. Il constitue un établissement-composante de l'université Côte d'Azur. Doté d'une autonomie administrative et financière, l'OCA regroupe et pilote les activités de recherches en sciences de la Terre et de l'Univers de la région azuréenne effectuées au sein de trois unités de recherche multitutelle (UNS, CNRS, IRD, OCA) : Artémis, Géoazur et Lagrange. L'Observatoire de la Côte d’Azur est installé sur quatre sites : le plateau de Calern, le mont Gros où se trouve le siège (site historique de l'Observatoire de la Côte d'Azur), le campus de Valrose à Nice et le site de Géoazur dans la technopole de Sophia Antipolis. L'observatoire est actuellement dirigé par Stéphane Mazevet.
Sebevranje
Sebevranje (en serbe cyrillique : Себеврање) est un village de Serbie situé dans la municipalité urbaine de Vranjska Banja et sur le territoire de la Ville de Vranje, district de Pčinja. Au recensement de 2011, il comptait 126 habitants.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
Gare de Bruxelles-Congrès
La gare de Bruxelles-Congrès (en néerlandais : station Brussel-Congres) est une gare ferroviaire belge de la ligne 0 Bruxelles-Midi - Bruxelles-Nord (Jonction Nord-Midi), située boulevard Pachéco dans le centre de la ville de Bruxelles.

Cité administrative de l'État
La Cité administrative de l'État (en néerlandais : Rijksadministratief Centrum) est un ensemble de bâtiments appartenant autrefois à l'État belge, dans le centre de Bruxelles, et qui regroupait les différentes administrations nationales.

Sa construction débuta le 21 avril 1958 et la dernière pierre fut posée en 1983 à la suite de retards successifs.

Sa conception modifie définitivement la physionomie du quartier situé entre la Porte de Schaerbeek et la Colonne du Congrès et est un exemple de bruxellisation, soit la transformation urbaine de Bruxelles dans les années 1960 et 1970.

La tour des Finances, qui fait partie de la Cité, est le 2e plus haut immeuble de Bruxelles.
Coupe d'Islande de football 1963
La coupe d'Islande 1963 de football est la 4e édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 10 août 1963 au 6 octobre 1963, avec la finale disputée au Melavöllur.

Les équipes de 1. Deild (1re division) ne rentrent qu'en quarts de finale de l'épreuve. Lors des tours précédents, les équipes de 2. Deild (2e division), ainsi que les équipes réserves s'affrontent en matchs simples. En cas de match nul, le match est rejoué.

Pour la 4e année consécutive, le KR Reykjavik remporte l'épreuve, en battant en finale l'IA Akranes 4 buts à 1.

Melavöllur
Le Melavöllur est un stade multifonction situé à Reykjavik en Islande. Inauguré le 17 juin 1926, il accueille les rencontres du championnat d'Islande de football entre 1926 et 1959 ainsi que ceux de la Coupe d'Islande de football de 1960 à 1973. C'est également le stade principal de la sélection nationale jusqu'à la construction du Laugardalsvöllur. Fermé en 1984, il est détruit en 1985.
QOA
QOA est un code signifiant « Pouvez-vous communiquer en radiotélégraphie Morse sur la fréquence 500 kHz (maritime et aéronautique) ? » selon le code Q.

Le radiotélégraphiste fait en code morse --.- --- .-, qui signifie QOA.

Télégraphie sans fil
La télégraphie sans fil (TSF), aussi appelée radiotélégraphie, permet d'écrire à distance en utilisant des ondes électromagnétiques (sans fil télégraphique).
Pour transmettre des messages, la télégraphie sans fil utilise l'alphabet Morse, dans lequel les lettres sont représentées par des combinaisons de signaux longs ou traits et de signaux courts ou points. À l'aide d'un manipulateur morse, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.
La première conférence radiotélégraphique internationale organisée en 1903 à Berlin a abouti aux premières bandes marines, puis dès 1912 aux bandes de TSF aux longueurs d'onde partagées entre services (la longueur d'onde est l'unité couramment utilisée jusqu'aux années 1960 où l'usage de la fréquence devient prépondérant).
Thomas Hardmeier
Thomas Hardmeier est un directeur de la photographie franco-suisse. 
Il est né le 16 février 1965 à Zurich. Il tourne principalement des films de cinéma et des films publicitaires. En 2014 il reçoit le césar de la meilleure photographie pour L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet de Jean-Pierre Jeunet et le prix technique de la CST de l'Académie Lumière pour le même film. En 2015 il est encore nommé au César pour Yves Saint Laurent de Jalil Lespert. Il est basé à Genève en Suisse, mais travaille mondialement.

Richard Berry
Richard Berry, né Richard Élie Benguigui, est un acteur, réalisateur et scénariste français, né le 31 juillet 1950 à Paris.

Sa mise en scène de Nos femmes est récompensée en 2014 aux Globes de cristal dans la catégorie « meilleure pièce de théâtre ».

Sa pièce Plaidoiries où il est seul en scène est récompensée d'un globe de cristal en 2019 dans la catégorie "meilleure pièce de théâtre"
Finn Lemke
Finn Lemke, né le 30 avril 1992 à Brême, est un ancien handballeur allemand évoluant au poste d'arrière gauche dans le club allemand du MT Melsungen depuis 2017 jusqu'à sa retraite en 2023 .

Il est notamment champion d'Europe 2016 avec l'équipe nationale d'Allemagne.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
The Rapsody Overture
The Rapsody Overture, sous-titré Hip Hop Meets Classic, est un album-concept, sorti en 1997.

Produit par Mercury Records et distribué par Def Jam Recordings, cet album propose des collaborations entre des artistes américains de hip-hop et des artistes européens de musique classique. Le titre est un mot-valise rapprochant les mots « rap » et « rhapsody » (« rhapsodie »).

L'album est notamment connu pour le titre Prince Igor, duo entre le rappeur Warren G et la chanteuse d'opéra norvégienne Sissel. Ce single, no 1 des ventes en Europe durant l'année 1998, reprend une aria des Danses polovtsiennes de l'opéra Le Prince Igor du compositeur russe Alexandre Borodine. Le titre Dear Mallika, collaboration entre LL Cool J, Heike Therjung et Kathy Magestro, est également sorti en single.

Rhapsodie
En musique classique, une rhapsodie ou rapsodie (du grec ancien ῥάπτω / rháptō, « coudre », et ᾠδή / ōidḗ, « chant », littéralement couture de chants) est une composition pour un soliste, un ensemble de musique de chambre (duo, trio, quatuor… ) ou pour un orchestre qu'il soit symphonique, d'harmonie ou de fanfare. De style et de forme très libres, souvent en un seul mouvement et assez proche de la fantaisie, la rhapsodie repose presque toujours sur des thèmes et des rythmes régionaux, folkloriques ou traditionnels.

Dans l'antiquité grecque, une rhapsodie est une suite de poèmes épiques chantés par les rhapsodes, des chanteurs itinérants.
Château de Sainte-Anne
Le château de Sainte-Anne est un château fort du Moyen Âge dont les vestiges se dressent sur la commune de Sainte-Anne (Doubs), dans le département du Doubs et la région Bourgogne-Franche-Comté. Aujourd'hui en ruines, ce château était, avec la citadelle de Besançon et le château de Joux, l'une des principales places fortes comtoises jusqu'à la conquête française.

Fort de Joux
Le château puis fort de Joux est un château fort français situé sur la commune de La Cluse-et-Mijoux dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. Il surplombe la cluse de Pontarlier ouvrant le passage vers la Suisse dans le massif du Jura.

Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 18 juillet 1996.
Rêve de printemps
Rêve de printemps est un tableau réalisé en 1901 par le peintre français William Bouguereau. De format vertical, cette huile sur toile est une allégorie du Printemps, ici figuré sous les traits d'une jeune femme que trois amours viennent coiffer d'une couronne de fleurs. Don de Melvin et Bren Simon en 2013, l'œuvre est conservée au musée d'Art d'Indianapolis, à Indianapolis, dans l'Indiana, aux États-Unis.

Chérubin
Le chérubin ou angelot est une figure d'ange qu'on trouve dans les religions juive et chrétienne. Leur figure originale est une « créature de sainteté », au physique qui mélange le lion, le taureau, l'oiseau et l'homme.

Un chérubin désigne également un motif ornemental constitué d'une tête angélique ou enfantine, ailée et dépourvue de corps. Il ne doit pas être confondu avec le génie ailé qui, lui, possède un corps. On trouve également, à la Renaissance, les putti qui symbolisent l'Amour.
Gare d'Amsterdam-Sloterdijk
La gare d'Amsterdam-Sloterdijk (en néerlandais : station Amsterdam Sloterdijk) est l'une des principales gares ferroviaires de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Elle est située dans l'arrondissement d'Amsterdam-West, à quelques minutes à l'ouest de la gare centrale d'Amsterdam. Sloterdijk constitue un nœud important dans le dispositif de migration pendulaire entre Amsterdam et le reste de la Hollande-Septentrionale. Elle se trouve ainsi sur la ligne Amsterdam-Haarlem, et constitue la dernière station de la ligne avant la séparation de cette dernière et de la ligne Amsterdam-Alkmaar-Den Helder.

La gare se trouve également sur la ligne Amsterdam-Central - Schiphol, et est également desservie par le métro. Le quartier de la gare accueille également un quartier d'affaires important.

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
Grasshopper Cup masculin 2023
Le Grasshopper Cup 2023 est l'édition masculine 2023 du tournoi de squash Grasshopper Cup qui se déroule à Zurich du 17 au 22 octobre 2023. Tous les matchs se disputent au meilleur des trois jeux à l'exception des demi-finales et de la finale qui se déroule au format classique du meilleur des cinq jeux.

Ce tournoi de squash oppose 24 joueurs dont 8 têtes de série et un joueur invité, Yannick Wilhelmi.

Le no 1 mondial Ali Farag inscrit comme tête de série no 1 est forfait.

La finale voit la victoire de l'ancien champion du monde Karim Abdel Gawad face au Gallois Joel Makin.

Ali Farag
Ali Farag, né le 22 avril 1992 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint, en mars 2019, la première place mondiale sur le circuit international. Il est champion du monde en 2019, 2021, 2022 et 2023.

Il est marié à la joueuse égyptienne Nour El Tayeb. Il prend sa retraite sportive en mai 2025.
Histoire du Panama
Cet article décrit l'histoire du Panama, de l'Antiquité jusqu'à nos jours.

L'isthme de Panama est une étroite bande de terres entre la mer des Caraïbes et l'océan Pacifique, reliant l'Amérique du Sud et l'Amérique du Nord, mesurant 50 km de large à son point le plus étroit.
Autant que le pont terrestre de la Béringie, l'Amérique centrale (dont l'isthme de Tehuantepec (large de 200 km, au Mexique) est le passage obligé de toutes les migrations (grand échange faunique interaméricain), et particulièrement humaines, donc de toutes les populations de Paléoaméricains, à l'origine des peuples indigènes d'Amérique du Sud.

Paléoaméricains
Les Paléoaméricains sont une population d'Hommes modernes qui a peuplé les Amériques pendant la dernière période glaciaire, avant l'arrivée des Paléoindiens, ancêtres des actuels Amérindiens. L'existence des Paléoaméricains est déduite de la mise au jour dans différentes régions du continent américain de sites archéologiques de plus en plus anciens, bénéficiant désormais de datations solides allant de 17 000 à 40 000 ans, tandis que les études génétiques donnent à la population souche des Amérindiens actuels, d'origine nord-asiatique, une ancienneté d'environ 24 000 ans.
Catherine Harton
Catherine Harton est une autrice québécoise et une artiste visuelle née à Montréal en 1983.

Elle a publié trois recueils de poésie : Petite Fille brochée au ciel (2008), Monomanies (2010) et Francis Bacon apôtre (2012). En 2015 elle fait paraître un recueil de nouvelles, Traité des peaux.

Elle a été finaliste pour les prix Émile-Nelligan,, Estuaire Bistrot-Leméac et  Alain-Grandbois pour Francis Bacon apôtre. Elle est  récipiendaire du prix Félix-Antoine-Savard 2013 . Le recueil de nouvelles Traité des peaux a été finaliste au Prix des cinq continents de la Francophonie ainsi qu'au Prix du Gouverneur général du Canada.

Elle fait partie d'un collectif d'artistes qui se nomme Mois de mai.

Prix Émile-Nelligan
Le prix Émile-Nelligan, ainsi nommé en mémoire du poète québécois Émile Nelligan et à l'occasion de son centième anniversaire de naissance, est un prix littéraire annuel décerné à un poète francophone de l'Amérique du Nord de 35 ans ou moins. Il est remis depuis 1979, année de la création de la Fondation Émile-Nelligan.
Énergie potentielle élastique
En physique, l’énergie potentielle élastique est l'énergie potentielle emmagasinée dans un corps à caractère élastique lorsque ce dernier est compressé ou étiré par rapport à sa position naturelle. Lorsque la force comprimant ou étirant le ressort cesse, le corps tend naturellement à retourner à sa position naturelle et transforme ainsi son énergie potentielle en énergie cinétique. Le caractère élastique d'un objet est remarquable par la capacité de celui-ci à rebondir ou encore à reprendre sa forme après déformation.

Newton (unité)
Le newton (symbole : N) est l'unité de mesure de la force nommée ainsi en l'honneur d'Isaac Newton pour ses travaux en mécanique classique.

Il équivaut à un kilogramme mètre par seconde au carré (1 kg m s−2).
Drapeaux de prières
Les drapeaux de prières ou drapeaux à prières sont de petites pièces de tissu rectangulaires colorées et imprimées, suspendues au passage des cols, au sommet des montagnes, au croisement des chemins, sur le toit des maisons, sur les ponts, à l'extérieur des temples, dans la région de l'Himalaya (Ladakh, Tibet, Népal, Sikkim et Bhoutan).

Selon les adeptes du bouddhisme tibétain, le vent qui souffle, caressant au passage les formules sacrées imprimées, les disperse dans l’espace et les transmet ainsi aux dieux et à tous ceux qu'il touche dans sa course.

Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.