hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Canyon (film, 1958)
Grand Canyon est un court métrage documentaire américain réalisé par James Algar en 1958 pour Walt Disney Productions mais il ne fait pas partie de la collection True-Life Adventures. Ce documentaire montre des scènes du parc national du Grand Canyon dans le sud-ouest des États-Unis.

Le film a obtenu l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles en 1958.

Parc national du Grand Canyon
Le parc national du Grand Canyon (en anglais : Grand Canyon National Park) est un parc national des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. Le Grand Canyon a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979. Le parc a célébré son 100e anniversaire le 26 février 2019.
Louis Ravel
Louis Ravel (1872-1930) est un industriel français, fondateur d'industries automobiles à Neuilly-sur-Seine, puis à Besançon en Bourgogne-Franche-Comté, dont en particulier Th. Schneider avec Théodore Schneider en 1910, et « S.A des Automobiles Ravel » entre 1923 et 1928,.

Autoworld
Autoworld est un musée de l'automobile situé à Bruxelles, en Belgique. Le musée, installé dans l'immense Halle sud-est des Palais du Cinquantenaire (Parc du Cinquantenaire), abrite une large collection de plus de 300 véhicules, comprenant des voitures et des motos de différentes époques. Il est remarquable pour ses collections de véhicules anciens et de fabrication belge, notamment des Minerva et plusieurs limousines ayant appartenu à la famille royale belge. En plus de sa collection permanente, Autoworld organise régulièrement des expositions temporaires mettant en lumière divers aspects de l'histoire automobile.
Le Sang de la vigne
Le Sang de la vigne est une série télévisée policière franco-belge produite par Télécip, BE-Films et la RTBF (télévision belge) à partir de 2011. Les épisodes sont diffusés en avant-première sur la RTBF (télévision belge).

La série est l'adaptation des livres de Jean-Pierre Alaux et Noël Balen dans la collection éponyme, tous publiés chez Fayard.

Elle est diffusée à partir du 12 février 2011 au sur France 3 jusqu'à la diffusion du 22e épisode le 21 janvier 2017. Elle fut ensuite rediffusée sur RMC Story, sur 13e rue et C8.

Segonzac (Charente)
Segonzac est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). La commune est la capitale de la Grande Champagne, premier cru du cognac.

Ses habitants sont les Segonzacais et les Segonzacaises.
Catastrophe ferroviaire de Firozabad
La catastrophe ferroviaire de Firozabad est survenue le 20 août 1995 près de Firozabad sur la section Delhi-Kanpur de la Northern Railway zone (en) de l'Inde, à 2 h 55 lorsqu'un train de voyageurs est entré en collision avec un train qui s'était arrêté après avoir heurté une antilope nilgaut, tuant 358 personnes (bien que certaines sources estiment les décès à plus de 400). L'accident s'est produit dans l'État indien de l'Uttar Pradesh ; les deux trains étaient à destination de la capitale indienne, New Delhi. Le premier train, le "Kalindi Express (en)" de Kanpur a heurté une antilope mais n'a pas pu continuer car ses freins ont été endommagés. Il a ensuite été heurté par derrière à une vitesse de 70 km/h par le Purushottam Express (en) de Puri. Trois voitures du Kalindi express ont été détruites, le moteur et les deux voitures avant du train de Puri ont déraillé. La plupart des 2200 passagers à bord des deux trains étaient endormis au moment de l'accident.

Purî
Purî est une ville de l'Inde située dans l'État de l'Odisha, l'une des sept villes saintes de l'Inde – avec Ayodhya, Mathura, Māyā, Kāsi, Kāñchī, Avantikā et Dvārāvatī – ainsi que l’une des quatre villes où Shankara a fondé un monastère de son ordre monacal, appelé Dashanami. Elle est sur la côte du golfe du Bengale, située à 500 kilomètres au sud-ouest de Kolkata et à 60 kilomètres au sud de Cuttack. Elle est l'un des sommets du triangle Bhubaneswar-Konârak-Purî qui concentre la majeure partie du patrimoine culturel de l'État. En 2011, sa population est de 201 026 habitants.
Purî est le chef-lieu du district de Purî.
Salir de Matos
Salir de Matos est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 24,29 km2 et une population de 2 428 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 100 hab/km2.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Transports à Cracovie
La ville de Cracovie compte 757 430 habitants (2005). Les transports publics (les réseaux des bus et des tramways) sont gérés et financés par la ZIKiT (Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu – Régie de l'infrastructure communale et des transports), et effectués majoritairement par la MPK (Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Société municipale de transport). Le premier opérateur privé, choisi à la suite d'un appel d'offres, a été introduit le 1er mai 2008. Il s'agit d'Egged-Mobilis.

Solaris Bus & Coach
Solaris Bus & Coach est une entreprise polonaise de construction d'autobus, trolleybus, autocars de tourisme et tramways. Ses ateliers se trouvent près de Poznań à Środa Wielkopolska (soudage) et à Bolechowo (finition). Depuis 2018, Solaris est propriété du constructeur ferroviaire espagnol CAF.
Protestantisme au Japon
Les protestants au Japon constituent une minorité religieuse d'environ 0,4% de la population totale, avec environ 500 000 croyants.

Toutes les grandes confessions protestantes traditionnelles sont présentes dans le pays: les baptistes, les pentecôtistes, les luthériens, les anglicans, les méthodistes, les presbytériens, les mennonites, l'Armée du salut et quelques autres.

Mennonisme
Le mennonisme, parfois nommé mennonitisme, est un mouvement chrétien anabaptiste évangélique issu de la Réforme radicale. Le nom provient de l’appellation populaire par laquelle les Néerlandais désignaient les anabaptistes au XVIe siècle, du nom de l'un de leurs dirigeants célèbres, le Néerlandais Menno Simons. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises mennonites. Une grande partie de ses membres sont rassemblés dans la Conférence mennonite mondiale.
Marsouin (sous-marin)
Deux sous-marins de la Marine nationale française ont porté le nom de Marsouin, d'après le cétacé du même nom :

le Marsouin (Q119), de la classe Requin, lancé en 1924. Il est un des rares bâtiments à parvenir à s'évader de Toulon le 27 novembre 1942 lors du sabordage de la flotte française.

le Marsouin (S632), second navire de classe Narval, en service de 1957 à 1982.

Portail de la Marine française

Portail des sous-marins

Classe Requin
La classe Requin est une classe de sous-marins français de grande patrouille, les premiers construits après la Première Guerre mondiale. Ils sont entrés en service entre 1926 et 1928 et les dernières unités sont désarmées en 1946.
Système endocrinien
Le système endocrinien est composé par l'ensemble des organes qui ont la capacité de relâcher des hormones dans le sang. Les cellules endocriniennes peuvent se situer dans un organe spécialisé dans la sécrétion d'hormones ; une glande endocrine, ou bien au sein d'un organe en amas de cellules endocrines ou en cellules isolées (système endocrinien diffus).

Le mot endocrine provient du grec ἔνδον / éndon, « à l'intérieur », et κρίνω / krínô, « sécréter ».

Prolactine
La prolactine est une hormone peptidique sécrétée par les cellules lactotropes de la partie antérieure de l'hypophyse. Ses rôles sont multiples, elle intervient notamment dans la lactation, la reproduction, la croissance, l'immunité et le comportement.
Olympic Valley
Olympic Valley, connue jusqu'en 2021 sous le nom de Squaw Valley, est une ville située dans le comté de Placer, en Californie, aux États-Unis.

Elle abrite la station de sports d'hiver de Palisades Tahoe (anciennement « Squaw Valley Ski Resort »), qui a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1960. Il s'agit du deuxième plus grand domaine skiable du lac Tahoe, après Heavenly Valley.

Comté de Placer
Le comté de Placer (en anglais : Placer County) est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2020, il compte 404 739 habitants. Son siège est Auburn.

Il est situé en Californie du Nord, à la frontière avec le Nevada, sur le lac Tahoe, dont le comté comprend une partie dans la région de Tahoe City sur la rive nord-ouest.
Express (Québec)
Les Express sont les parcours à moyen débit par autobus du Réseau de transport de la Capitale, à Québec, en fonction aux heures de pointe. Ces parcours sont spécialement faits pour la population qui travaille ou étudie au centre-ville et qui habitent majoritairement les quartiers périphériques.

Heure de pointe
Une heure de pointe ou heure d'affluence est une période de la journée pendant laquelle un trafic atteint un maximum. Il peut s'agir d'un nombre important de voyageurs dans une gare, d'un grand nombre de véhicules sur la route ou de la période où la consommation d'électricité est la plus forte. On parle aussi de pic.

Ces périodes correspondent en général au moment où la majorité des personnes actives se rendent à leur lieu de travail (généralement entre 6 et 9 heures, on parle alors « d'heure de pointe du matin ») puis lorsqu'ils rentrent à leur domicile (entre 17 et 20 heures, on parle alors « d'heure de pointe du soir »).

De même, dans les autres secteurs économiques utilisant des réseaux (électricité, gaz, eau, télécommunications, etc.), existent des périodes de pointe où la demande s'approche de la capacité maximale de production ou de transit des réseaux concernés.
Grotte de Cussac
La grotte de Cussac est une grotte ornée et sépulcrale du département français de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine, sur la commune du Buisson-de-Cadouin. Elle abrite plus de cent cinquante gravures paléolithiques attribuées au Gravettien ainsi que de nombreux restes humains, sans doute des sépultures, apparemment associés aux figures pariétales.

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.
Aikoku kōtō
L'Aikoku kōtō (愛国公党, Parti public des patriotes) était un parti politique japonais de l'ère Meiji.

L'Aikoku kōtō a été fondé en janvier 1874 par Itagaki Taisuke, Shimpei Eto, Gotō Shōjirō et d'autres en tant qu'élément du Mouvement pour la liberté et les droits du peuple. Son but était de pétitionner au gouvernement de Meiji pour établir une assemblée nationale. Par crainte d'être arrêté après l'échec de la rébellion de Saga, Itagaki a déserté juste après la fondation.

Cependant, Itagaki a rejoint le parti dans les années 1890, et ce dernier a plus tard fusionné avec le Jiyutō.

L'Aikoku kōtō peut être considéré comme le premier parti politique du Japon. Il ne doit pas être confondu avec le Aikokusha, ou avec d'autres partis postérieurs ultranationalistes qui ont des noms semblables.

Uyoku dantai
Uyoku dantai (右翼団体, littéralement « groupe de droite ») est un terme générique qui désigne divers groupes japonais ultra-nationalistes parmi lesquels on trouve le groupe kōshinkai (弘神会). Ces groupes demeurent marginaux au Japon mais assurent une présence fréquente dans les grandes villes japonaises où l'on peut voir des camionnettes noires appelées gaisensha (街宣車, lit. « voiture d'annonce de quartier ») munis de haut-parleurs appelant les gens à se joindre à leurs idées et jouant le Kimi Ga Yo.

Certains groupes uyoku sont affiliés aux organisations criminelles des yakuzas.
Unterseeboot 1023
L'Unterseeboot 1023 ou U-1023 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 13 juin 1942 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille fut posée le 20 mai 1943, il fut lancé le 3 mai 1944 et mis en service le 15 juin 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Wolfgang Strenger.

Il capitula à Weymouth en mai 1945 et fut coulé en janvier 1946.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Luis Carlos Heinze
Luis Carlos Heinze, né à Candelária le 14 septembre 1950, est un ingénieur agronome et homme politique brésilien, sénateur du Rio Grande do Sul depuis 2019. Il est affilié au parti conservateur Progressistas (PP).

Agronome
L'agronome est une personne qui exerce une profession réglementée au Canada, en Inde, aux Philippines, aux États-Unis et dans l'Union européenne. Les autres noms utilisés pour désigner la profession comprennent gestionnaire agricole, planificateur agricole, chercheur agricole et décideur des politiques agricoles.
Pierre Maury (journaliste)
Pierre Maury, né le 2 mars 1954 à Sirault (province de Hainaut), est un journaliste, chroniqueur littéraire, éditeur, poète et auteur belge francophone.

Connu comme journaliste au quotidien bruxellois Le Soir depuis plus de 40 ans et comme fondateur de la maison d'édition Bibliothèque malgache à Madagascar.

Association des éditeurs belges
L’Association des éditeurs belges (ADEB) regroupe les éditeurs belges de langue française et des distributeurs et diffuseurs de livres actifs en Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a pour vocation la représentation, l’information et l’animation de tous ces professionnels, dont elle est le porte-parole.

Elle regroupe près de 80 maisons d’édition belges, ainsi que des distributeurs.

Son siège social est à Bruxelles (avenue Roger Vandendriessche 18, 1150 Woluwe-Saint-Pierre), mais elle dispose aussi d’un siège d’exploitation en Wallonie (rue de la Province 15, 4100 Seraing).
Fabrizio Massimo
Le prince Fabrizio Massimo, Prince de Roviano et duc d'Anticoli-Corrado, né le 23 novembre 1868 à Rome et mort le 3 octobre 1944 au même endroit, est un prince et homme de loi italien, ainsi qu'un membre de la maison Massimo.

Palais Massimo alle Colonne
Le palais Massimo alle Colonne est un palais de Rome se trouvant sur le corso Vittorio Emanuele II.
Son nom fait référence aux colonnes présentes à cet endroit avant même l'édification du palais ; on en voit les restes de l'une ou l'autre sur l'arrière du bâtiment.
Lifen
Lifen (ex-Honestica) est une plateforme de coordination médicale pour les établissements de santé et les praticiens libéraux. Elle a été créée en 2015 par Franck Le Ouay, Alexandre Hamburger, Philippe Douste-Blazy, Alexandre Huckert et Étienne Depaulis.

Médecine libérale
La médecine privée, ou médecine libérale, est, en opposition à la médecine publique, un système de soins de santé fourni par un établissement autre que gouvernemental. Dans le cadre libéral, le médecin travaille dans le secteur privé et ne perçoit aucune rémunération de la part de l'État.
César Augusto Aguilar Puntriano
César Augusto Aguilar Puntriano est un herpétologiste péruvien né en 1971.

Il travaille au Departamento de Herpetología du Museo de Historia Natural de l'Université nationale majeure de San Marcos à Lima.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
NGC 5759
NGC 5759 est une vaste galaxie irrégulière située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 513 ± 34 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 125,6 ± 8,8 Mpc (∼410 millions d'al). NGC 5759 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1880.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,35 mag/am2, on peut qualifier NGC 5759 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

La distance de Hubble de PGC 200319, la galaxie située au nord de NGC 5759, est égale à 128,94 ± 9,04 Mpc (∼421 millions d'al). La base de données NASA/IPAC indique que ces deux galaxie forment une paire qui sont sans doute en interaction gravitationnelle ce qui explique l'aspect chaotique de NGC 5759 et le pont d'étoiles que l'on voit au nord-ouest de NGC 5759 sur l'image obtenue des données du relevé SDSS.

Galaxies en interaction
L'interaction de galaxies est le résultat de la perturbation d'une galaxie par le champ gravitationnel d'une deuxième et réciproquement. Un exemple d'interaction mineure est le cas d'une galaxie satellite perturbant les bras d'une galaxie spirale primaire. Un exemple d'interaction majeure serait la collision et la réunion de deux galaxies. À notre échelle, les galaxies sont tellement loin que nous avons peine à nous imaginer la distance, mais à l'échelle galactique, certaines sont plus proches que d'autres, ce qui donne lieu à des interactions massives.
Figaro-Polka
Figaro-Polka, op. 320, est une polka française écrite par Johann Strauss II en 1867. Elle est dédiée à Hippolyte de Villemessant, rédacteur en chef du journal parisien Le Figaro.

De Villemessant, dédicataire du Figaro-Polka, défendait Strauss dans son journal. Strauss a reconnu le rôle de de Villemessant dans son succès parisien et a donc dédié la nouvelle polka à ce dernier. Sa première eut lieu le 30 juillet 1867 au bâtiment du Cercle International à l'Exposition Internationale de Paris avec l'orchestre de Benjamin Bilse.

La polka est dans le style « polka française ». La pièce commence par des accords en fa majeur et se poursuit à un rythme détendu, avec une finale animée.

Polka (danse)
La polka est une danse originaire de Bohême mais également propre aux régions slaves (Tchéquie, Slovaquie, Pologne, Ukraine, Biélorussie, Russie occidentale), baltes (Lituanie, Lettonie) et d'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Allemagne et Suisse), à deux temps, de tempo assez rapide, aux rythmes bien articulés.
La polka est largement utilisée dans la musique traditionnelle d'Europe centrale (Tchéquie, Slovaquie, Allemagne et Autriche) et se joue sur des tempo beaucoup plus lents pour frôler les 95 à la noire.[réf. nécessaire]
Bataille du Détroit
La bataille du Détroit (en arabe : waq‘at al-majāz) se déroule au début de l'année 965 entre les flottes de l'Empire byzantin et le califat fatimide au niveau du détroit de Messine. Elle débouche sur une importante victoire fatimide et l'échec définitif de la tentative de Nicéphore II Phocas de reconquérir la Sicile.

Détroit de Messine
Le détroit de Messine (italien : Stretto di Messina ; sicilien : Strittu di Missina) est un détroit situé en mer Ionienne qui sépare la péninsule italienne de l'île de Sicile (au niveau du cap Peloro). Il relie la mer Ionienne au sud à la mer Tyrrhénienne au nord. Sa plus petite largeur est de 3,3 km. Les courants y sont violents par endroits.

La profondeur du détroit va de 200 mètres à seulement 72 entre Pezzo et Ganzirri.
Carson Hocevar
Carson Hocevar né le 28 janvier 2003 à Portage dans le Michigan, est un pilote automobile américain de NASCAR.

Il participe à temps plein au championnat  de la NASCAR Cup Series au volant de la voiture Chevrolet ZL1 no 77 de l'écurie Spire Motorsports (en) après avoir préalablement concouru en NASCAR O'Reilly Auto Parts Series et en NASCAR Truck Series.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Microsoft Internet Security and Acceleration Server
Microsoft Internet Security and Acceleration Server (ISA Server) est décrit par Microsoft comme une « passerelle de sécurité périphérique intégrée ». Appelé précédemment Microsoft Proxy Server, ISA est un produit de sécurité  de type pare-feu basé sur  Microsoft Windows conçu initialement pour présenter (publier) sur Internet des serveurs Web et d’autres systèmes serveur de manière sécurisée. Il fournit un système pare-feu au niveau de la couche « application » gérant l’état des sessions (mode dit Stateful), un service d’accès VPN et l’accès Internet pour les ordinateurs clients dans un réseau d’entreprise.

ISA 2000 et 2004 sont aussi fournis  dans les versions  Premium Édition de Microsoft Small Business, et vendus intégrés dans des appareils dit « Appliance » par un certain nombre de vendeurs tierce partie.

Windows Small Business Server
Windows Small Business Server 2011 (SBS 2011) (anciennement Windows Small Business Server 2008) est une famille de serveurs Microsoft préconfigurée et permettant la mise en réseau des PC, le partage de fichiers et imprimantes, la sauvegarde automatique des données et l’accès à une messagerie et des outils collaboratifs.
Prélude et fugue en la mineur (BWV 889)
Le Clavier bien tempéré II

Le prélude et fugue en la mineur, BWV 889 est le vingtième prélude et fugue du second livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé de 1739 à 1744.

Le prélude, à la fois sensible, capricieux et intrigant est une invention chromatique à deux voix, à l'effet de miroir entre les deux parties de la pièce. Il prépare à une courte fugue au dramatisme énergique, presque agressif et au sujet vindicatif.

Staccato
Le staccato ou « piqué » — c'est-à-dire en notes détachées — est une indication d'expression et un signe d'accentuation, figurée par un point. Ces notes, dans une phrase musicale, doivent être exécutées en détachant chacune d'elles, avec plus ou moins de légèreté, comme avec des suspensions entre les notes.

C'est la technique instrumentale opposée du legato. On appelle souvent le phrasé intermédiaire non-legato, louré ou même détaché. Le staccato est alors considéré comme davantage détaché, mais moins qu'avec le point allongé sur une note, dont l'exécution requiert plus de vivacité et en même temps, une attaque incisive.
Voungba-Balifondo
Voungba-Balifondo est une commune rurale de la préfecture du Mbomou, en République centrafricaine. Elle s’étend au nord-est de la ville de Bangassou, chef-lieu de la préfecture. Elle doit son nom aux localités de Balifondo et Voungba.

Mbomou (préfecture)
Mbomou est l’une des vingt préfectures de République centrafricaine. Elle est située dans le sud-est du pays et tient son nom de la rivière Mbomou, affluent de l'Oubangui, qui la sépare de la République démocratique du Congo, au sud.

Sa superficie est de 61 150 km² pour une population de 164 009 habitants en 2003. Son chef-lieu est Bangassou.