hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ann Devries
Ann Devries, née le 27 février 1970 à Bree, est une joueuse de tennis belge, professionnelle sur le circuit WTA dans les années 1980 et 1990.

Elle dispute en 1985, à quinze ans, son premier match en Coupe de la Fédération, accompagnée de Sandra Wasserman.

En 1986, elle remporte le tournoi ITF de Saga en Chine. En 1987, elle devient la première Belge à intégrer le top 100 mondial.

En 1990, elle se hisse au 3e tour du tournoi de Wimbledon, réalisant ainsi sa meilleure performance en Grand Chelem.

En 1994, victime d'une hernie, elle se voit contrainte de mettre un terme à sa carrière, à l'âge de 24 ans.

Ann Devries a été l'entraîneur de Yanina Wickmayer (demi-finaliste de l'US Open 2009 et d'An-Sophie Mestach (gagnante du simple fille de l'Open d'Australie 2011). Actuellement, elle entraîne Alison Van Uytvanck (quart-de-finaliste de Roland Garros 2015). De 2011 à 2016, elle est capitaine de l'Équipe de Belgique de Fed Cup .

Simple dames de l'US Open de tennis 2009
Cet article présente les résultats détaillés du simple dames de l’édition 2009 de l’US Open de tennis qui est disputé du 31 août au 14 septembre 2009. Ce tournoi est le dernier de la tournée du Grand Chelem.
Marimar Vega
Marimar Vega (née María del Mar Vega Sisto à Mexico, le 14 août 1983) est une actrice mexicaine de théâtre, de cinéma et de télévision. Elle est la fille de l’acteur renommé Gonzalo Vega et de l’actrice Leonora Sisto, ainsi que la sœur de l’actrice Zuria Vega.

Amor cautivo
Amor cautivo est une telenovela mexicaine en 120 épisodes de 50 minutes créée par Laura Visconti et diffusée du 28 mai au 9 novembre 2012 sur Azteca Trece.

Ce feuilleton est inédit dans tous les pays francophones.
Manenberg
Manenberg est un township de la banlieue de la ville du Cap, en Afrique du Sud, intégré à Athlone.

Manenberg a été créé par le gouvernement de l'apartheid pour les familles de couleur à faible revenu dans les Cape Flats en 1966 à la suite de la campagne d'expulsion forcée du Parti national.

Cape Flats
Les Cape Flats, toponyme anglais signifiant littéralement en français « Plaine du Cap », en afrikaans Die Kaapse Vlakte, est une plaine d'Afrique du Sud située à l'est de la ville du Cap, dans la province du Cap occidental. Elle s'étend de la baie de la Table au nord à la baie False au sud et de la montagne de la Table et la péninsule du Cap à l'ouest jusqu'aux Hottentots-Holland à l'est, laquelle est la partie occidentale de la ceinture plissée du Cap.

Cette plaine sablonneuse est née lorsque la mer s'est retirée il y une soixantaine de millions d'années, permettant ainsi à l'île montagneuse formée par la Montagne de la Table et la péninsule du Cap d'être rattachée au continent.

Aujourd'hui, elle dépend administrativement de la ville du Cap et est donc très largement urbanisée par les quartiers et townships orientaux de l'agglomération.
Anne Wilson
Anne Claire Wilson, née le 21 février 2002 à Lexington (Kentucky), est une auteure-compositrice-interprète chrétienne américaine. Elle fait ses débuts en 2021 avec la sortie du single My Jesus (chanson) chez Capitol Christian Music Group. My Jesus est le succès qui lui permet de percer et d'atteindre la première place du classement Billboard Hot Christian Songs et du classement Bubbling Under Hot 100. Elle sort ensuite son premier extended play, My Jesus (Live in Nashville), qui se classe à la douzième place du Top Christian Albums Chart aux États-Unis. Elle a, par la suite, sorti deux EP de Noël, l'un en 2021 et l'autre en 2022. Elle participe également à un concert au Hillfest en 2023, où elle a évoqué sa vie et la raison d'être de ses chansons.

Musique chrétienne contemporaine
La musique chrétienne contemporaine (MCC, ou CCM pour Contemporary Christian Music,) est un genre de musique chrétienne moderne interprétée par des artistes et des groupes chrétiens qui se concentrent sur des sujets liés à la foi chrétienne.

La CCM émerge à la fin des années 1960 avec certains artistes issus du Jesus Movement. La musique chrétienne contemporaine se distingue de genres plus traditionnels et exclusivement liturgique comme le negro spiritual, le gospel et le southern gospel, adoptent ainsi les styles plus récents. Aujourd'hui, le terme est généralement utilisé pour désigner les styles de pop, rock chrétien, louange contemporaine, hip-hop chrétien.
Harley-Davidson Softail
Le terme softail se réfère à des motocyclettes et des bicyclettes qui disposent d'un système de suspension arrière à ressorts ou amortisseurs cachés. Une moto softail a l'apparence d'un cadre rigide avec des amortisseurs à ressorts dissimulés.

Le terme « softail » est une marque déposée par Harley-Davidson, depuis la sortie de la FXST Softail de 1984. Dès lors, le mot s'est élargi pour inclure d'autres motos ayant un système de suspension arrière intégré caché tout comme pour certains vélos.

Nom de marque lexicalisé
Un nom de marque lexicalisé ou nom de marque générique est une marque déposée qui, dans l'usage courant voire familier, est souvent utilisée pour désigner un type donné de produit ou de service.

Lorsqu'une marque — qui est un nom propre — devient un nom commun ou remplace le nom commun préexistant, cette marque est devenue générique. Il s'agit d'un cas particulier d'antonomase du nom propre. Escalator ou Botox en sont des exemples classiques tout comme Thermos, Bic, Scotch, Frigidaire, Rubalise ou Mobylette.

Cette lexicalisation est perceptible lorsqu'on en vient à considérer la marque comme un nom commun : le mot peut alors généralement s'écrire avec une minuscule initiale, s'accorder en nombre et genre, voire faire son entrée dans les dictionnaires.
Tolbatchik
Le Tolbatchik, en russe : Толбачик, appelé aussi Tolbatchinskaïa Sopka (en allemand : Tolbatschinskaja Ssopka), Tolouatch ou encore en anglais : Tuluach, est un volcan de Russie situé dans la péninsule du Kamtchatka.

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Boulevard Pierre-et-Marie-Curie
Le boulevard Pierre-et-Marie-Curie est une voie publique de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Il se situe au nord du quartier des Minimes, à la limite du quartier Barrière-de-Paris, dans le secteur 3 - Nord.

Minimes (Toulouse)
Les Minimes est un quartier de Toulouse, situé au nord du centre-ville, entre le canal du Midi et le quartier Barrière-de-Paris. Administrativement, le quartier est membre du Secteur 3 Toulouse-Nord de la ville, et correspond au quartier administratif 3.1.
Mauricio Solís
Mauricio Solís Mora, né le 13 décembre 1972 à San José (Costa Rica), est un footballeur costaricien. Il joue au poste de milieu de terrain défensif avec l'équipe du Costa Rica et le club du CS Herediano.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Edmond Vander Straeten
Edmond Vander Straeten (Audenarde, 3 décembre 1826 - Audenarde, 25 novembre 1895) est un juriste, polygraphe et musicologue belge.

Il a étudié le droit et la philosophie à l'Université de Gand et s'est très tôt intéressé à la musique, à l'histoire et à l'archéologie. Il s'installe à Bruxelles en 1857 et devient le secrétaire particulier de François-Joseph Fétis, directeur du Conservatoire royal de Bruxelles, avec lequel il étudie le contrepoint.

Il est critique musical entre 1859 et 1872 et participe à l'inventaire des collections musicales de la Bibliothèque royale de Belgique, notamment comme catalographe, et de celles du Conservatoire royal de Bruxelles.

Il a écrit de nombreux articles pour la Biographie universelle des musiciens de Fétis et fut l'un des premiers wagnérianistes en Europe.

Son œuvre monumentale est La Musique aux Pays-Bas avant le XIXe siècle en 8 volumes, publiés entre 1867 et 1888.

Contrepoint rigoureux
En musique, le contrepoint (sous-entendu rigoureux) est une forme d'écriture musicale, qui trouve ses origines avec la polyphonie, née au Moyen Âge, et qui consiste en la superposition organisée de lignes mélodiques distinctes.

Le contrepoint est particulièrement utilisé pendant la Renaissance jusqu'à l'époque baroque. C'est avec Palestrina, William Byrd ou encore Georg Friedrich Haendel, mais surtout avec Jean-Sébastien Bach, que l'art du contrepoint connaît ses heures de gloire.
Autoroute A-31 (Espagne)
L'autoroute espagnole A-31 appelée aussi Autovía de Murcia est une autoroute qui relie Atalaya del Cañavate (Castille-La Manche) à Alicante dans la Communauté valencienne.

L'A-31 est appelée Autoroute d'Alicante car elle permet de connecter Madrid à la province d'Alicante. Elle se déconnecte de l'autoroute de l'est qui vient de Madrid (A-3) pour rejoindre Alicante après 240 km environ et desservir son port.

Castille-La Manche
Castille-La Manche (en espagnol : Castilla-La Mancha) est une région de l'Espagne, au centre du pays, et une des 17 communautés autonomes d'Espagne. C'est l'héritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), dont a été extraite la province de Madrid devenue une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne mise en place conformément à la Constitution de 1978. En revanche la province d'Albacete, qui appartenait historiquement à la région de Murcie, lui a été attribuée. Sa partie Sud est constituée par la province historique de La Manche, qui lui a donné une partie de son nom.

Elle est limitrophe des communautés autonomes de : Castille-et-León, Madrid, Aragon, Valence, Murcie, Andalousie et Estrémadure.

Elle est composée des cinq provinces : d'Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca, de Guadalajara et de Tolède.

Sa capitale est Tolède. Sa ville la plus peuplée est Albacete.
El Ouatia
El Ouatia (forme officielle en français ; en arabe : الوطية) est une commune et ville — municipalité — du Maroc, aussi appelée « Tan-Tan plage ». Elle est située dans la province de Tan-Tan (région de Guelmim-Oued Noun), au bord de l'océan Atlantique, à environ 25 km à l'ouest de la ville de Tan Tan.

El Ouatia comprend une station touristique au nord, avec une grande plage, et une zone portuaire (pêche et marchandises) au sud, avec des établissements de transformation du poisson. La ville est desservie par la route nationale 1.

Guelmim-Oued Noun
La région de Guelmim-Oued Noun (en arabe : كلميم-واد نون) est l'une des douze régions administratives du nouveau découpage territorial 2015 du Maroc. Son chef-lieu est la ville de Guelmim.

Sa présidente depuis les élections de 2021 est madame Mbarka Bouaida.
Amenohiboko
Amenohiboko (天日槍) est un prince légendaire originaire de Silla, installé au Japon durant l'ère de l'empereur Suinin, vers le IIIe ou IVe siècle et qui réside dans la province de Tajima. Il est à l'origine du clan Tajima. Amenohiboko, dieu ancestral de la province de Tajima, est vénéré au Izushi-jinja situé dans la ville de Toyooka dans la préfecture de Hyōgo où sont supposés être conservés sept ou huit trésors apportés par Amenohiboko .

Selon le Nihon Shoki, « Dans le village de Kagami de la province d'Ōmi, il était un artisan de Suebe qui a servi le prince de Silla, Amenohiboko, qui est venu au Japon »,.

Suinin
L'empereur Suinin (垂仁天皇, Suinin Tennō) est le onzième empereur du Japon à apparaître sur la traditionnelle liste des empereurs.
Aucune date certaine ne pouvant lui être attribuée, il est considéré par les historiens comme un « empereur légendaire ». La tradition lui attribue cependant des dates de vie de -70 à 70 et situe son règne à partir de -29.

Le Nihon shoki note, durant son règne, la création d'Ise-jingū par sa fille Yamatohime-no-mikoto (en) et le combat de lutte entre Nomi-no-Sukune et Taima no Kehaya comme la première rencontre de sumo.

L'Agence impériale du Japon considère que le fils de Suinin, Inishiki Iri Hikono Mikoto, est enterré dans le kofun Tannowa Nisanzai (Tannowa Nisanzai Kofun (ja)) à Misaki (préfecture d'Osaka), mais cette attribution est contestée par certains savants, qui regrettent que des fouilles archéologiques ne puissent y être menées.
Ganeti
Ganeti est un outil de gestion de cluster de machine développé par Google. l'empilage de solution utilise Xen ou KVM comme plate-forme de virtualisation, LVM pour la gestion de disque, et éventuellement DRBD pour la réplication de disque sur des hôtes physiques. Depuis 2007 Ganeti est développé et publié en libre et en logiciel open-source, soumis aux exigences de la licence publique générale GNU (GPL), version 2.

Ganeti est essentiellement une couverture autour d'hyperviseurs existants qui le rend pratique pour les administrateurs système mettant en place un cluster. Il est utilisé par Google pour son infrastructure informatique interne et également utilisé par l'ancien Open Source Development Labs (maintenant Fondation Linux) pour l'hébergement des projets open source.

La première Conférence internationale Ganeti, Ganeticon 2013, a eu lieu en Grèce du 3 au 5 septembre 2013.

Xen
Xen est un logiciel libre de virtualisation, plus précisément un hyperviseur de machine virtuelle, de type 1.

Son développement a débuté sous la forme d'un projet de recherche de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. La société XenSource a par la suite été créée et en a poursuivi le développement. Xen permet de faire fonctionner plusieurs systèmes d'exploitation virtuels (invités) sur une seule machine hôte. Xen est en partie intégré à la partie principale du noyau linux depuis la version 3.0.
Championnat du monde de hockey sur glace 2011
Le 75e championnat du monde de hockey sur glace s'est disputé en Slovaquie du 29 avril au 15 mai 2011 dans les villes de Bratislava et Košice. La compétition est remportée par la Finlande, qui bat en finale la Suède par 6 buts à 1. Il s'agit du second titre de champion du monde de l'équipe finlandaise, après celui obtenus en 1995.

Aide (hockey sur glace)
Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe) est attribuée aux deux joueurs précédents qui ont touché (ou dévié) le palet (rondelle) vers le buteur.
Kaunata
Kaunata est un village de l'est du Latgale en Lettonie. Proche du point de jonction entre la frontière de la Russie et celle de la Biélorussie, la commune est le centre administratif de la paroisse du même nom (Kaunatas pagasts).

Portail de la Lettonie

Latgale
La Latgale (ou Latgalie) est une des quatre régions administratives qui forment la Lettonie. Elle est située au sud-est du pays. Elle correspond en gros à la Latgale historique, province de l'ancienne  Livonie.

Sa superficie est de 14 600 km2 (22,6 % de la Lettonie). Mais une fraction supplémentaire de la Latgale historique se trouve aujourd'hui en Russie,  dans l'oblast d'Abrene : environ 1 300 km2 (8,1 % du total).

Par ailleurs, la région administrative de Latgale inclut la partie orientale de la province historique de Sélonie, dont la partie occidentale se trouve en Zemgale.
Theta Persei
Theta Persei (en abrégé θ Per) est une étoile binaire de la constellation de Persée. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,12 et elle est située à 36,5 années-lumière de la Terre.

Les deux étoiles forment une binaire visuelle qui complète une orbite avec une période calculée de 2 720 ans et une excentricité de 0,13. En 2023, toutes les deux étaient disposées à une séparation angulaire de 21,2 secondes d'arc et selon un angle de position de 305°. L'étoile primaire est une étoile jaune-blanc de la séquence principale de type spectral F8V, un peu plus grande et brillante que le Soleil. Sa compagne est une naine rouge de type spectral M1,5V.

Binaire visuelle
Une étoile double visuelle est un couple d'étoiles proches sur le ciel dont les deux composantes peuvent être observées séparément avec un instrument comme un télescope, et cette définition dépend donc en particulier du pouvoir de résolution de l'instrument. Parmi celles-ci, les binaires visuelles sont celles dont la propriété d'étoile binaire est révélée en général par le mouvement orbital relatif de la secondaire autour de la primaire.
Six Pièces pour piano à quatre mains (Weber)
Les Six Pièces, op. 10a sont une œuvre pour piano-forte à quatre mains de Carl Maria von Weber, composée à Stuttgart, en 1809. Dédiée aux princesses Marie et Amélie de Wurtemberg, la partition porte les références J. 81-86 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

Paul Hindemith intègre une des Six Pièces dans ses Métamorphoses symphoniques sur des thèmes de Carl Maria von Weber.

John Warrack
John Warrack (né le 9 février 1928 à Londres) est un critique musical anglais, musicographe et hautboïste. Son père est le chef d'orchestre et compositeur Guy Warrack. Critique musical de 1954 à 1961 pour The Daily Telegraph et de 1961 à 1972 pour The Sunday Telegraph, il est directeur artistique du Festival de Leeds (en) de 1978 à 1983. Il enseigne ensuite à la faculté de musique d'Oxford de 1984 à 1993.

Il est l'auteur de Carl Maria von Weber (Hamish Hamilton, 1968, 2e éd. Cambridge UP, 1976), l'étude de référence en anglais sur le compositeur, et de German Opera: From the Beginnings to Wagner (2001).

Il est le coauteur de The Concise Oxford Dictionary of Opera (1964, avec Harold Rosenthal (en)) et de The Oxford Dictionary of Opera (1992, avec Ewan West).
Oubème
Oubème est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Tenghory, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 376 habitants et 52 ménages.

Communauté rurale de Tenghory
La communauté rurale de Tenghory est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance Elle fait partie de l'arrondissement de Tenghory, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor .

Les villages de la communauté rurale sont :
T17E1 Staghound
La T17E1 Staghound est une automitrailleuse intermédiaire développée et produite aux États-Unis par Chevrolet en 1942, en concurrence avec la T17 Deerhound de Ford. Les deux modèles furent finalement rejeté par l’US Army, qui leur préféra la M8 Greyhound, mais la Staghound fut en revanche adoptée par les forces du Commonwealth, qui en achetèrent près de quatre mille exemplaires par l’intermédiaire de l’accord de Prêt-Bail.

Automitrailleuse
Une automitrailleuse ou auto-mitrailleuse est un véhicule militaire armé et légèrement blindé doté de roues. Comme son nom ne l'indique pas, une automitrailleuse peut être équipée d'un canon ou d'un lance-missiles plutôt que d'une mitrailleuse comme armement principal. Par rapport à un véhicule chenillé comme un char d'assaut, un véhicule sur roues est généralement moins cher et plus rapide mais moins apte au tout-terrain.
Réquisition judiciaire
La réquisition judiciaire en droit français est un mécanisme prévu par le code de procédure pénale (articles 60-1 et 60-2, 77-1-1, 77-1-2, 99-3, 99-4, etc.) permettant aux officiers et agents  de police judiciaire, procureurs et juges d'instruction d'obtenir communication de documents ou d'informations spécifiques, de la part d'une personne, d'un organisme, d'un établissement ou d'une administration.

Le fait de ne pas répondre dans les plus brefs délais à une réquisition judiciaire est passible d'une amende.

Amende en droit pénal français
Une amende est une somme d'argent fixée par la loi ou le règlement, correspondant parfois à la peine principale d'un délit et toujours à la peine principale d'une contravention. En France le paiement d'une amende s'effectue auprès d'un comptable du Trésor public.
Glaçage royal
Le glaçage royal est un glaçage blanc, fait de blancs d'œufs légèrement battus, de sucre en poudre et parfois de jus de citron ou de citron vert, aussi du sirop de glucose pour éviter de cristalliser.

Ce glaçage est utilisé pour la décoration de gâteaux de Noël, de gâteaux de mariage, de maisons en pain d'épices, de biscuits et de nombreuses autres préparations sucrées.

Sirop de glucose
Les sirops de glucose sont des sirops très utilisés par l'industrie agroalimentaire. Ils peuvent être obtenus par une hydrolyse enzymatique de l'amidon, à un degré DE (dextrose équivalent) supérieur à 20 (voir maltodextrine).
ICGV Óðinn
Le ICGV Óðinn est un ancien patrouilleur de la garde-côtière islandaise. Il s'agit du plus ancien navire de la flotte des garde-côtes, et il est probable que ses moteurs Burmeister & Wain sont les seuls moteurs de ce type encore utilisables dans le monde aujourd'hui.

Depuis son retrait du service actif en 2006, il est exposé en tant que navire musée flottant au Reykjavík Maritime Museum (en) dans le port de Reykjavik .

Garde-côtes d'Islande
La Garde-côtes d'Islande (Landhelgisgæsla Íslands ou Landhelgisgæslan en islandais) est la garde-côtière de la République d'Islande. Les missions principales des garde-côtes islandais consistent en la recherche, le sauvetage, la protection et la conservation des ressources naturelles. La Garde-côtes joue un rôle central dans la défense islandaise. Ses missions se sont élargies au fil des années pour inclure la surveillance de l'espace aérien islandais.

La Garde-côtes d'Islande a joué son rôle le plus important lors de la guerre de la morue, lorsque l'Islande était opposée au Royaume-Uni sur la question de l'extension de la zone économique exclusive.

Du fait qu'il n'y ait pas l'armée en Islande, la garde-côtes islandaise a pour particularité de n'être affilié ni à la marine (inexistante en Islande donc), ni aux services de police ou douaniers.
Championnat de Suisse de football 1939-1940
La 43e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le Servette FC pour la neuvième fois de son histoire.

Le FC Granges termine deuxième. Le Grasshopper-Club Zurich complète le podium.

Aucun club n'est promu ou relégué à la fin de ce championnat.

Georges Aeby, joueur du Servette FC finit meilleur buteur du championnat avec 22 buts.

FC Granges
Le FC Granges 15 est un club de football de la ville de Granges, dans le canton de Soleure, en Suisse. La ville de Granges se trouvant en Suisse allemande, le club se nomme officiellement FC Grenchen. La ville compte environ 17 000 habitants.

Le club remporte la Coupe de Suisse en 1959 grâce à sa victoire 1-0 contre le Servette FC à Berne.

Il évolue en 2e ligue interregionale depuis 2015.

Il joue ses matchs à domicile au stade du Brühl.