hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Candás
Le phare de Candás (Faru de Candás en asturien) est un phare situé dans la paroisse civile de Candás de la commune de Carreño , dans la province des Asturies en Espagne.

Il est géré par l'autorité portuaire de Gijón.

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.
Vol Banat Air 166
Le 13 décembre 1995, un Antonov An-24B assurant le vol Banat Air 166, un vol charter international assuré par Banat Air, pour le compte de Romavia (en), entre Vérone, en Italie, et Timișoara, en Roumanie, s'est écrasé peu de temps après le décollage, tuant les 41 passagers et 8 membres d'équipage à bord.

Antonov An-24
L'Antonov An-24 (Code OTAN : « Coke ») est un avion biturbopropulseur pouvant transporter 44 à 52 passagers fabriqué en URSS, (maintenant en Ukraine) par le bureau d'études Antonov. L'avion était prévu pour évoluer dans un environnement rustique et était particulièrement réussi, même à l’aune des standards occidentaux ; cependant sa rentabilité commerciale était faible, car il était handicapé par une masse à vide trop élevée.

Deux versions essentiellement militaires en ont été dérivées, l'Antonov An-26 avec une large porte cargo à l'arrière et l'Antonov An-30 avec un nez vitré pour des missions de surveillance et de cartographie.
Aba Shanti-I
Joseph Smith, connu sous le nom de scène Aba Shanti-I, est un opérateur de sound system et producteur britannique. Né dans le borough londonien de Hackney, il est spécialiste de dub et de reggae.

Il participe au carnaval de Notting Hill depuis 1993 et a été lauréat du prix du disc jockey no 1 décerné par DJ Magazine.

Sound system
Le sound system (français : système de sonorisation (transportable), aussi parfois appelé discomobile selon le contexte), est, au sens strict, un terme désignant le matériel de sonorisation utilisé lors d'une fête ou d'un concert. Par extension, il désigne également le groupe d'organisateurs de soirées mettant ce matériel à disposition, et la culture y étant associée.
Syndrome de tako-tsubo
Le syndrome de tako-tsubo ou takotsubo, appelé également syndrome des cœurs brisés ou ballonisation apicale, est une cardiomyopathie consistant en une sidération myocardique survenant après un stress émotionnel.

Cette affection a été initialement décrite par des internistes et cardiologues japonais,, en 1977. Sa dénomination provient de la forme que prend la silhouette cardiaque dans cette pathologie, une forme d'amphore (蛸壺, littéralement « piège à poulpe »), .

On a remarqué une augmentation de l'incidence de ce syndrome, pourtant rare, lors de l'épidémie au coronavirus de 2019-2021. Selon certaines études, sa survenue aurait été multipliée par quatre en 2020.

Coronarographie
La coronarographie est une technique d'imagerie médicale utilisée en cardiologie pour visualiser les artères coronaires (gauche et droite) en cas de suspicion de maladie coronarienne. C'est un examen médical complémentaire invasif qui utilise la technique de radiographie aux rayons X et l'injection d'un produit de contraste iodé.
Le coronarographiste est le médecin pratiquant l'examen.
Dong Qichang
Dǒng Qíchāng (1555-1636) était un peintre, calligraphe et critique d'art de la fin de la période Ming. Il eut, en tant que critique, une énorme influence sur une certaine idée de la peinture lettrée, en Chine même mais aussi au Japon, en opposant de manière radicale une certaine « École du Nord » à une certaine « École du Sud ». Ses conceptions ont été remises en question à la fin du XXe siècle seulement, lorsqu'une étude systématique de toute l'histoire de la peinture de lettrés put se faire au regard des œuvres.

Guan Tong
Guan Tong (peintre) ou Kouan t'ong ou Kuan T'ung,  né à Changan (province du Shenxi). IXe – Xe siècles est un peintre chinois actif à la fin du IXe siècle et au début du Xe siècle, sous la dynastie des Liang postérieurs (907-923).

Le Xe siècle connaît en Chine le premier grand épanouissement du paysage qui « s'affirme alors dans toute sa plénitude, avec une majesté, un équilibre et une profondeur spirituelle restées inégalables » (P. Rychmans). Parmi les artistes éminents de cette époque, Jing Hao et son disciple Guan Tong, au nord du pays, opèrent la synthèse des expériences antérieures et jettent les fondements du paysage classique qui reste le canevas des peintres des Song du Nord.
Punk gaélique
Le punk gaélique, punc Gàidhlig en gaélique écossais, ou Gaelic punk en anglais, est un sous-genre musical du punk rock regroupant des groupes chantant en gaélique écossais pour préserver et développer cette langue minoritaire. Le terme est aussi utilisé pour décrire l'influence de la musique celtique du groupe The Pogues. D'autres groupes se revendiquent ce style de punk comme Flogging Molly, Real McKenzies et Dropkick Murphys qui, tout en chantant en anglais, utilise des instruments gaéliques traditionnels comme la cornemuse et le violon.

Le punk gaélique attire l'attention des médias, sur des chaînes en gaélique et en anglais en Écosse, avec des reportages sur des groupes comme Oi Polloi et Mill a h-uile rud, qui se lancent dans l'écriture et l'enregistrement en langue écossaise.

Les Gaels parlent de « punc Gàidhlig » (punk gaélique) et non de « punc Gàidhealach » (punk gael), soulignant ainsi l'importance de la langue comme support d'expression.

Musique celtique
La musique celtique désigne un ensemble de musiques traditionnelles (ou d'inspiration traditionnelle) issues de différents territoires d'Europe occidentale considérés comme « celtiques », d'après un concept né vers le XVIIe siècle.

D'un point de vue musical, ce terme regroupe des traditions diverses, tant sur le plan de la forme, du type d'instruments utilisés, de la manière de les associer pour jouer différentes sortes de pièces musicales (l’« instrumentarium »), que du statut social de leur pratique,,. Malgré tout, Alan Stivell, Tri Yann et quelques autres défendent l'idée d’une musique celtique, motivée par des raisons d'ordre géographique, historique, linguistique, musicologique et esthétique.
Gold Star Records
Gold Star Records est un label discographique indépendant américain, basé à Houston, au Texas. Il produit essentiellement du blues, du rhythm and blues, de la musique country (ou hillbilly) et de la musique cadienne. Les artistes produits incluent Lil' Son Jackson et Roy Brown.

Roy Brown
Roy Brown est un chanteur et pianiste de rhythm and blues américain. Il est né le 10 septembre 1925 à La Nouvelle-Orléans et est mort le 25 mai 1981 à Los Angeles.

Il est notamment l'auteur d'un des classiques du rock 'n' roll, Good Rockin' Tonight, repris par Elvis Presley.
Claudy Siar
Claudy Siar, né dans le 11e arrondissement de Paris le 2 novembre 1964, est un chef d'entreprise, chanteur, journaliste , animateur de radio et de télévision français. Producteur de Couleurs tropicales sur RFI, il est le fondateur et le copropriétaire de la radio Tropiques FM, animateur-producteur d'Africastar et du Claudy Show (RTT Productions). Il présente également The Voice Afrique francophone diffusé sur Voxafrica. Vice-président du CREFOM (Conseil représentatif des Français d'outre-mer), il est délégué interministériel pour l'égalité des chances des Français d'outre-mer entre le  29 mars 2011 et le 27 juillet 2012.

Délégation interministérielle pour l'égalité des chances des Français d'outre-mer
La Délégation interministérielle pour l'égalité des chances des Français d'Outre-mer et la visibilité des Outre-mer, anciennement Délégation interministérielle pour l'égalité des chances des Français d'Outre-mer (DIMECFOM ou DIECFOM), est un ancien organisme interministériel français institué auprès du Premier ministre, ayant pour mission d'aider le gouvernement à définir les politiques relatives aux Français d'Outre-mer installés en métropole : leur assurer l'égalité des chances, prévenir les difficultés spécifiques qu'ils rencontrent en raison de la discrimination, préserver leurs liens avec leur communauté d'origine, et faire la promotion de leur culture en métropole.
Championnat de Colombie de football 1955
La saison 1955 du Championnat de Colombie de football est la huitième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les dix meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent trois fois, et non plus deux comme lors des saisons précédentes. À l'issue de la compétition, il n'y a pas ni promotion, ni relégation.

C'est l'Independiente Medellin qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le tenant du titre, l'Atlético Nacional et sept sur le Deportes Quindio. C'est le tout premier titre de champion de l'histoire du club.

L'Unión Magdalena et l'Atlético Manizales déclarent forfait pour cette saison tandis que le Cucuta Deportivo participe de nouveau au championnat. Un autre club découvre pour la première fois l'élite, il s'agit du Deportes Tolima.

Deportivo Independiente Medellín
Le Deportivo Independiente Medellín est un club de football colombien basé à Medellín. Dans sa ville, le club rival est l'Atlético Nacional. Independiente Medellín dispute ses rencontres au Stade Atanasio Girardot.
Col Chilkoot
Le col Chilkoot (ou Chilkoot Pass en anglais) est un col de montagne qui passe à travers la chaîne Côtière à la frontière entre l'Alaska (États-Unis) et la province de Colombie-Britannique (Canada). Il est le point culminant de la piste Chilkoot qui mène de la ville de Dyea au lac Bennett, en Colombie-Britannique.

Chaîne Côtière
La chaîne Côtière, (en anglais : Coast Mountains ou officieusement en anglais : Coast Range) est une vaste chaîne de montagnes qui s'étend à travers la Colombie-Britannique et le Yukon au Canada, et l'Alaska Panhandle aux États-Unis, dans la continuité des chaînes côtières du Pacifique aux États-Unis. Son plus haut sommet est le mont Waddington.
Prix Général-Muteau
Le prix général-Muteau, de la fondation du même nom, est un ancien prix d’histoire, créé en 1938 et attribué chaque année par l'Académie française.

Ce prix et la fondation qui l'accompagne sont un hommage à Paul Muteau (30 juin 1854 - 21 décembre 1927), général de division français dont le nom est associé à la Première Guerre mondiale.

Les prix et fondations Binet-Sanglé, Durchon, Estrade-Delcros, de Joest, Maujean et Général Muteau sont regroupés en 1994 pour former le prix La Bruyère, destiné à l’auteur d’un ouvrage de philosophie morale.

Prix Estrade-Delcros
Le prix Estrade-Delcros est un prix décerné chaque année, à tour de rôle, par chacune des cinq académies — l'Académie française, l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, l'Académie des Sciences, l'Académie des Beaux-Arts et l'Académie des Sciences morales et politiques — de l'Institut de France.

En 1979, l'Académie des Sciences regroupe le prix Estrade-Delcros avec trois autres prix : le prix Houllevigue, le prix Saintour et le prix Jules Mahyer.

Depuis 1994, l'Académie française ne décerne plus le prix Estrade-Delcros.
IIe législature de la République italienne
La IIe législature de la République italienne (en italien : La II Legislatura della Repubblica Italiana) est la législature du Parlement de la République italienne qui a été ouverte le 25 juin 1953 et qui s'est fermée le 11 juin 1958.

Parti social-démocrate italien
Le Parti social-démocrate italien (Partito socialista democratico italiano, PSDI) est un ancien parti italien de centre gauche social-démocrate, fondé par le dirigeant socialiste italien Giuseppe Saragat, président de la République italienne de 1964 à 1971.
Ligne de Segré à Nantes-État
La ligne de Segré à Nantes-État est une ancienne ligne de chemin de fer française à écartement standard et à voie unique non électrifiée reliant Segré (Maine-et-Loire) à Nantes (Loire-Atlantique), en région Pays de la Loire.

Elle constitue la ligne 457 000 du réseau ferré national.

Gare de Nantes
La gare de Nantes (ex-gare de Nantes-Orléans) est la principale gare ferroviaire de voyageurs de l'agglomération nantaise, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La gare actuelle, datant du milieu du XXe siècle, remplace l'ancienne gare de Nantes-Orléans, de la compagnie du Paris-Orléans, par opposition à la gare de l'État, terminus nantais du réseau de l'État. Son bâtiment voyageurs d'origine, ayant subi d'importants dégâts pendant la Seconde Guerre mondiale, est finalement détruit, puis reconstruit sous une forme plus moderne ; d'importants réaménagements sont par la suite entrepris, dans les années 1980, avec l'arrivée du TGV, puis à la fin des années 2010.
Danse avec moi
Danse avec moi est le premier album du groupe Bijou, sorti en 1977.

Danse avec moi est un feuilleton télévisé brésilien, diffusé pour la première fois en 1981.

Danse avec moi (Let It Be Me) est un film d'Eleanor Bergstein sorti en 1995.

Danse avec moi est une chanson de Martine St-Clair, parue en 1988 sur son quatrième album, intitulé Martine St-Clair (paroles de Luc Plamondon).

Danse avec moi est une chanson du groupe Les Déesses, présent sur leur album Saveurs exotiques sorti en 2007.

Danse avec moi est un téléfilm américain réalisé par Mark Jean et diffusé en 2009.

Danse avec moi est une chanson de DxM sortie en avril 2019.

Danse avec moi est une chanson interprétée par Suzy Delair dans le film Quai des Orfèvres sorti en 1947.

Luc Plamondon
Luc Plamondon, né le 2 mars 1942 à Saint-Raymond (Québec), est un producteur et parolier canadien. Il est surtout connu pour son travail dans les comédies musicales Starmania et Notre-Dame-de-Paris. Il est le frère du député fédéral Louis Plamondon.
Aveleda
Aveleda est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Braga, située dans le district de Braga ;

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Bragance, située dans le district de Bragance ;

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Lousada, située dans le district de Porto ;

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Vila do Conde, située dans le district de Porto.

Vila do Conde
Vila do Conde est une ville portugaise du district de Porto, appartenant à l'aire métropolitaine de Porto dans la région Nord. Elle est le siège d'une commune de 149,31 km2 de superficie et abritant 79 533 habitants (2011), subdivisée en 30 freguesias. La ville est limitée au Nord par la ville de Póvoa de Varzim, à l'est par la ville de Vila Nova de Famalicão et la ville de Trofa, au sud par la ville de Maia et par Matosinhos et a l'ouest par l'océan Atlantique.

Située sur la rive nord du rio Ave, Vila do Conde est un important centre industriel, port de pêche et aussi zone balnéaire et touristique, possédant un des principaux et plus prisés centres balnéaires du pays. La ville fait partie du même agglomérat urbain que Póvoa de Varzim.
Adam Dunn
Adam Troy Dunn (né le 9 novembre 1979 à Houston, Texas, États-Unis) est un ancien joueur des Ligues majeures de baseball. Il évolue aux postes de joueur de premier but, de voltigeur et frappeur désigné de 2001 à 2014 et frappe 462 circuits en carrière.

Il compte deux sélections au match des étoiles et a frappé 40 circuits ou plus dans 6 saisons différentes. En 2012, il devient le 50e joueur de l'histoire à réussir 400 coups de circuit dans le baseball majeur. Au moment de sa retraite, il est le 3e joueur le plus souvent retiré sur des prises en carrière (2 379 fois), 35e dans l'histoire pour les circuits et 40e avec 1 317 buts-sur-balles soutirés aux lanceurs adverses. Il mène le baseball majeur à 4 reprises pour les retraits sur des prises, mais mène aussi en deux occasions pour les buts-sur-balles.

Ligue majeure de baseball 2001
La Ligue majeure de baseball 2001 est la 101e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 126e saison de ligue majeure.

Les Diamondbacks de l'Arizona s'imposent en Série mondiale face aux Yankees de New York et remportent le titre le 4 novembre 2001.
Tour de télévision de Saint-Pétersbourg
La tour de télévision de Saint-Pétersbourg (Санкт-Петербургская телебашня) est une tour en treillis d'acier de 310 mètres de haut située à Saint-Pétersbourg en Russie. Elle a été construite en 1962 et était la première tour de télévision de l'Union Soviétique. Elle est utilisée pour diffuser de la radio en FM et de la télévision.

La tour de télévision de Saint-Pétersbourg comporte une plateforme d'observation à 191 mètres et est située 3 Ulitsa Akademika Pavlova. La station de métro la plus proche est Petrogradskaïa.

Petrogradskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Petrogradskaïa (en russe : Петрогра́дская) est une station de la ligne 2 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de Petrograd à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1963, elle est desservie par les rames de la ligne 2 du métro de Saint-Pétersbourg.
Marais de la Marque
Le marais de la Marque est un espace naturel sensible (ENS) de la métropole lilloise. D'abord exploité pour la tourbe et les roseaux, puis la mise en culture de peupliers. Ce site est maintenant restauré avec ses habitats typiques tels que les aulnaies/saulaies immergées, les cariçaies ou encore les roselières.

Espace naturel sensible
Un espace naturel sensible (ENS) est une aire protégée, définie par la législation francaise, acquise ou gérée par un département. Les ENS sont institués en France par la loi 76.1285 du 31 décembre 1976, puis précisés jurisprudentiellement par le tribunal de Besançon. Ils font suite aux « périmètres sensibles » créés par décret en 1959 pour tenter de limiter l'urbanisation sauvage du littoral. Ils font partie des aires protégées de France.

Ils contribuent généralement à la trame verte et bleue nationale, qui décline le réseau écologique paneuropéen en France, à la suite du Grenelle de l'Environnement et dans le cadre notamment des schémas régionaux de cohérence écologique (SRCE).

Des gardes assermentés et pouvant donc dresser des procès-verbaux (PV) sont chargés de surveiller et de gérer ces espaces, dans un rôle pédagogique, de médiation et de sensibilisation du public.
Saccharine Trust
Saccharine Trust est un groupe de punk rock américain originaire de Los Angeles, en Californie, formé en 1980 par le chanteur Jack Brewer et le guitariste Joe Baiza. Le groupe se produit fréquemment avec les musiciens du label SST, Minutemen et Black Flag. Cependant, Baiza a décrit Saccharine Trust comme le « mouton noir » de la liste SST. Le batteur Rob Holzman est apparu sur leurs débuts Paganicons en 1981 mais a quitté le groupe pour jouer dans Slovenly, remplacé par le batteur Tony Cicero. Après une interruption de dix ans entre 1986 et 1996, le groupe s'est reformé et se produit de nouveau sur la côte ouest.

Baiza décrit le son du groupe comme une « musique poétique » ou un « mini-théâtre ».

Mouton noir
Le mouton noir est une métaphore désignant une personne considérée comme marginale dans un groupe,,. Cette expression est utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues comme l'anglais (black sheep) ou l'espagnol (oveja negra). En russe, c'est la « corneille blanche » (« белая ворона », bielaïa vorona) qui est utilisée. Elle tire son origine du contraste entre la proportion de moutons blancs (habituels et majoritaires) et de moutons noirs (généralement minoritaires) dans les troupeaux d'ovins. De plus, la laine noire est moins prisée sur le marché, car sa couleur naturelle empêche toute teinture.

L’expression française correspondante est « brebis galeuse ». La brebis galeuse était un animal malade (porteur ou non de la gale) que l'on tenait à l'écart du troupeau, afin de prévenir tout risque de contamination. Au sens figuré, l'expression désigne en fait une personne dont les opinions et le comportement sont jugés déviants et qui sont tenus à l'écart de la communauté.
Pathé Films
Pathé Films est une entreprise française de production de films pour le cinéma, filiale du groupe Pathé. Anciennement Pathé Renn Productions jusqu'en 2007, elle succède en 2002 à la société Renn Productions créée par Claude Berri, par fusion avec Pathé.

Olivier Baroux
Olivier Baroux, de son vrai nom Olivier Marie  est un comédien, réalisateur scénariste et humoriste français, né le 5 janvier 1964 à Caen.

Il se fait d'abord connaître en formant, avec Kad Merad, le duo Kad et Olivier, puis travaille en solo, tout en retrouvant Kad de manière régulière.
Palaemon
Palaemon est un genre de crevettes translucides et dont la carapace est ornée de lignes et multiples ponctuations (blanches, jaunes ou sombres…) et dotées d'une certaine capacité de camouflage par homochromie et transparence. Elles comptent pour certaines parmi les plus grandes crevettes d'Europe et sont dites « crevettes roses » (car devenant roses à la cuisson, par opposition aux crevettes grises). On les trouve près des littoraux et sur l'estran, ainsi que dans les ports ou les lagunes souvent à faible ou très faible profondeur.

Les palémons portent des pinces, comme les crabes, mais minuscules. Ces crustacés jouent un rôle d'« éboueur » car omnivores et se nourrissant parfois de détritus et de cadavres, ce qui ne les empêche pas de faire les délices des gastronomes. Leur taille varie de 2 à 10 cm.

Éboueur
Un éboueur, aussi connu sous le terme d'agent de propreté urbaine (en France) ou plus familièrement sous le nom de ripeur (pour ceux à l'arrière de la benne) ou vidangeur (québécisme), est une personne employée par une municipalité ou une entreprise pour collecter les déchets, voire les convoyer jusqu'à leur point de retraitement (décharge, incinérateur, usine de recyclage).
Laurent Ridel
Laurent Ridel, né le 27 septembre 1961 à Rennes, est un directeur des services pénitentiaires français. Plusieurs fois directeur d'établissements pénitentiaires et directeur interrégional des services pénitentiaires, il est directeur de l'Administration pénitentiaire de 2021 à 2024.

Université française du Pacifique
L'université française du Pacifique était un établissement public à caractère administratif possédant deux campus : en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française. Il fut créé en 1987. Son siège était situé à Papeete.

L’établissement fut scindé en 1999 pour laisser place à deux universités indépendantes :

université de la Nouvelle-Calédonie,

université de la Polynésie française.
Cuisine gauloise
La cuisine gauloise est une cuisine traditionnelle protohistorique et antique, à base de produits du terroir issus de la Préhistoire gauloise, puis de l'Antiquité gallo-romaine. Elle est l'ancêtre de la cuisine médiévale et de la cuisine française,.

Fruit sec
Dans le domaine de l'alimentation humaine, les fruits secs comprennent les « fruits comportant naturellement peu d'humidité dans leur partie consommable » (principalement des fruits à coque) ainsi que les fruits déshydratés artificiellement, dénommés fruits secs à chair (ou fruits séchés).

En botanique, l'expression « fruit sec » a une acception différente, puisqu'elle désigne les fruits, au sens botanique du terme et généralement non comestibles, dont le péricarpe est sec (par opposition aux « fruits charnus »). Les botanistes distinguent les fruits secs déhiscents (capsules, follicules, siliques, gousses) et indéhiscents (akènes, samares, caryopses).