hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunnel de l'amour de Klevan
Le tunnel de l'amour est une voie verte situé à Klevan, en Ukraine. Il suit une ancienne ligne de chemin de fer industrielle désaffectée, mais non déferrée, où une végétation dense composée d'arbres et des arbustes entrelacés forme un tunnel à travers la forêt.

Ce chemin, long de quelques kilomètres, est réputé pour être un endroit romantique réservé aux balades amoureuses et il est également devenu prisé des touristes.

L'ancienne ligne de chemin de fer permettait d'alimenter les usines en matières premières[réf. nécessaire] ; le passage lent des wagons a permis ainsi de façonner le paysage en créant une trouée sans intervention de l'homme pour réaliser des travaux de débroussaillage de la voie.

Rail
Un rail est une barre d’acier profilée. Deux files parallèles de rails mis bout à bout forment une voie ferrée. Ils reposent alors généralement sur des traverses pour conserver un écartement constant.

Les rails servent à la fois de guide et de support de roulement pour les véhicules ferroviaires  comme le train et le tramway. Étant conducteurs électriques, ils peuvent aussi être utilisés pour la transmission de signaux (circuits de voie) et pour le retour des courants de traction et des auxiliaires du train (la ligne de train pour le chauffage et la climatisation étant unipolaire sur les rames tractées).

Un système de transport fondé sur l’utilisation d’un seul rail est un monorail. Un (voire deux) rail(s) peut(peuvent) servir aussi à l’alimentation électrique (alimentation par troisième rail ou par troisième et quatrième rails).
Mingəçevir
Mingəçevir (en azéri : [miɲɟæt͡ʃeˈvir] ; aussi transcrit Mingatchevir) est une ville d'Azerbaïdjan. Sa population s'élevait à 99 700 habitants. Mingəçevir est le 4e plus grand centre industriel de la République.

La plus grande centrale thermique du Caucase du Sud est située à Mingəçevir.

Consonne occlusive palatale voisée
La consonne occlusive palatale voisée est un son consonantique assez rare dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɟ]. Ce symbole est originellement un f minuscule ‹ f › culbuté sans relation phonétique avec le f minuscule [f] qui transcrit une fricative. Ce symbole est fréquemment représenté par un j minuscule barré sans point, le j minuscule [j] transcrivant une consonne spirante palatale voisée, donc un son voisin de [ɟ].
Banû Annaz
Les Banû `Annâz ou Annâzides forment une dynastie kurde dont le territoire se situe sur la frontière actuelle de l'Iran avec l'Irak, sur un territoire qui recouvre à peu de chose près celui de leurs prédécesseurs la dynastie kurde des Hasanwayhides.

Sanandadj
Sanandadj ou Senna (en kurde : Sine / سنه prononcé : [səna] ; en persan : سنندج / Sanandaj) est la capitale  de la province iranienne du Kurdistan.

Située dans la partie occidentale de l'Iran, à la frontière de l'Irak, la ville de Sanandadj est à 512 km de Téhéran, à 1 480 m d'altitude.

La population de Sanandadj est principalement kurde, mais la ville accueille aussi des minorités arménienne et juive.

En 2011, Sanandadj est classée troisième ville présentant l'air le plus pollué au monde par l'OMS.
Activation du développement vocationnel et personnel
L’Activation du Développement Vocationnel et Personnel (ADVP) est une démarche d’orientation professionnelle et personnelle originaire du Québec. Elle a été créée par Denis Pelletier, Charles Bujold et Gilles Noiseux en 1974.

Elle s’appuie à sa création sur trois bases théoriques. Tout d'abord, les travaux américains cherchant à définir les étapes par lesquelles se constitue un projet professionnel et un projet de vie, en particulier ceux de Eli Ginzberg (1951), de Donald Super en 1963, puis de Tiedeman et Ohara la même année. Le modèle opératoire de l’intelligence conçu par Guilford est également utilisé. Enfin, le modèle de relation d’aide et d’accompagnement personnel défini dans l’Approche centrée sur la personne, de Carl Rogers élaboré en 1969.

Approche centrée sur la personne
L’Approche centrée sur la personne (ACP) est une méthode de psychothérapie et de relation d'aide (counselling) créée par le psychologue nord-américain Carl Rogers (1902-1987).

L’Approche centrée sur la personne appartient au courant de la psychologie humaniste également dénommée « troisième force » sur le continent américain, aux côtés de la psychanalyse et du béhaviorisme (thérapie comportementale).

Les idées de Carl Rogers ont fortement influencé le champ des relations humaines et ont donné naissance à la Psychothérapie centrée sur le client. En 1987, année de sa mort, il est d'ailleurs pressenti comme candidat au prix Nobel de la Paix[réf. nécessaire] pour ses interventions de facilitation en Afrique du Sud, en Irlande, en Amérique centrale et dans l'ex-Union soviétique.
Amphoe Tha Muang
Tha Muang (ท่าม่วง) est un district (Amphoe) situé dans la province de Kanchanaburi, dans l'ouest de la Thaïlande.

Le district est divisé en 13 tambon et 113 muban. Il comprenait plus de 105 000 habitants en 2005.

Muban
Un Muban (หมู่บ้าน en thaï, ce qui se traduit en village) est la plus petite entité administrative de la Thaïlande. C'est une subdivision des tambons. En 2008, la Thaïlande comptait 74944 mubans. D'après le recensement de 1990, la taille moyenne d'un village est de 144 habitations, et de 746 habitants.
Île Ripoche
L'île Ripoche est une île sur la Loire, en France.

L'île est situé près de la rive droite du fleuve, sur le territoire de la commune de Mauves-sur-Loire. Elle mesure 800 m de long et 140 m de large, pour une superficie de 6 ha.

L'île n'est pas reliée à la rive du fleuve, mais est accessible à pied lorsque le bras nord est asséché.

Île fluviale
Une île fluviale est une étendue de terre située dans un cours d'eau, une rivière ou un fleuve, à la différence des îles lacustres situées dans un lac, et des îles maritimes situées dans une mer ou un océan.
Musée des automates de Falaise
Le Musée des automates de Falaise (anciennement Automates Avenue) est un musée municipal de la ville de Falaise.

Il présente des vitrines d'automates consacrées aux grands magasins parisiens : les Galeries Lafayette, le Printemps et le Bon Marché, des années 1920 aux années 1960 .

Le Bon Marché
Le Bon Marché est un grand magasin français, situé dans un quadrilatère encadré par la rue de Sèvres, la rue de Babylone, la rue du Bac et la rue Velpeau dans le 7e arrondissement de Paris. Il s'appelle Au Bon Marché pendant 151 ans, jusqu'en 1989.

Le premier magasin Au Bon Marché est fondé en 1838, et le bâtiment principal actuel est construit à partir de 1869 par Jean-Alexandre Delaplanche. Il est l'objet de multiples agrandissements par l'architecte Louis-Charles Boileau puis son fils Louis-Hippolyte Boileau. L'ingénieur Armand Moisant est l'auteur de la charpente du premier magasin, Gustave Eiffel n'intervenant que marginalement lors de dernière tranche des travaux du grand magasin en 1879.

La société est membre de l'Association internationale des grands magasins de 1985 à 2011.
Vincent Euvrard
Vincent Euvrard, né le 12 mars 1982 à Furnes en Belgique, est un footballeur et entraîneur belge qui joue au poste de défenseur durant toute sa carrière, toujours en Belgique à l'exception d'une saison aux Pays-Bas. Le 5 mars 2013, il est contraint de prendre sa retraite sportive pour raisons médicales. Il est actuellement l'entraîneur du Standard de Liège.

KRC Genk
Le Koninklijke Racing Club Genk, abrégé en KRC Genk, est un club de football belge fondé en 1988 et basé à Genk dans la province de Limbourg.

Fondé en 1923 sous l'appellation FC Winterslag, le club, porteur du matricule 322, fusionne en 1988 avec le Waterschei Thor pour former l'entité actuelle. Ses couleurs principales sont le bleu et le blanc.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 82e saison en séries nationales et sa 43e parmi l'élite. Le budget du club est de 24 millions d'euros par saison.

Le club est dirigé par Herbert Houben, plus jeune président de première division, depuis le 21 octobre 2009.

Le KRC Genk reçoit ses adversaires dans l'ancien stade de Waterschei, totalement rénové et qui porte le nom commercial de Cegeka Arena depuis 2016. Il peut accueillir jusqu'à 23 718 personnes.
Arima onsen
Arima onsen (有馬温泉, Arima onsen) est un complexe regroupant plusieurs onsen et source chaude se trouvant à Arima-chō dans l'arrondissement Kita de Kobe, dans la préfecture de Hyogo. C'est l'un des plus anciens onsen du Japon avec Dōgo onsen à Matsuyama dans la préfecture d'Ehime et Shirahama onsen dans la préfecture de Wakayama selon les annales Nihon shoki et du rapport fudoki.

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.
Jean Rossius
Jean Rossius  né le 27 décembre 1890 à Cerexhe-Heuseux (Soumagne, province de Liège) et mort le 2 mai 1966 à Liège, est un coureur cycliste belge. Il a été champion de Belgique en 1919 et vainqueur de cinq étapes du Tour de France en 1914,1919 et 1920. Il s'est également classé 4e du Tour de France 1914. Il roula pour les équipes professionnelles françaises Alcyon et La Française.

Équipe cycliste Alcyon
L'équipe cycliste Alcyon est une équipe cycliste française de cyclisme professionnel sur route, active entre 1905 et 1962. Sponsorisée par Alcyon, une entreprise française de construction de bicyclettes et de motocyclettes, c'est l'une des équipes les plus titrées de l'histoire. Au total, les coureurs montés sur bicyclettes Alcyon ont gagné 14 Tours de France (dont 7 avec des équipes nationales), 13 Paris-Roubaix et 11 Bordeaux-Paris.
Penarth
Penarth est une ville du pays de Galles. C'est une station balnéaire de 25 000 habitants située à l'extrémité sud de la baie de Cardiff. Penarth est la deuxième plus grande ville du Vale of Glamorgan.

Elle est reliée depuis 1999 à Cardiff par le barrage de la baie de Cardiff.

Cardiff Bay
Cardiff Bay (« Bae Caerdydd » en gallois), parfois appelée la « baie de Cardiff » et surnommée The Bay (« la Baie »), est le nom donné à l’échancrure artificielle située à l’embouchure de l’Ely et de la Taff. Elle est localisée au sud du centre-ville de Cardiff, la capitale du pays de Galles. Cette baie est créée par le barrage de Cardiff dans les années 1990 à partir d’une zone portuaire.

Par métonymie, elle désigne les lieux implantés sur son pourtour, en particulier, s’agissant de la politique galloise, le domaine parlementaire constitué autour du Senedd.
Saint-Sauvant (Charente-Maritime)
Saint-Sauvant est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime, en  région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Saint-Sylvanais et les Saint-Sylvanaises.

La commune appartient également depuis 2011 au réseau « Villages de pierres et d'eau », label initié par le conseil général afin de promouvoir des sites exceptionnels présentant la particularité d'être situés au bord d'une étendue d'eau (mer, rivière, étang…).

Saintes Grandes Rives, l'Agglo
Saintes Grandes Rives, l'Agglo, anciennement la communauté d'agglomération de Saintes, est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français, situé dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.
Alain Ménargues
Alain Ménargues, né le 23 janvier 1947 à Baden-Baden et mort le 5 septembre 2021 à Villejuif, est un journaliste d'investigation et écrivain français, ancien directeur de l'information de Radio France Internationale.

L'Arche (revue)
L’Arche est un magazine du judaïsme français. Sa périodicité, initialement mensuelle, est aujourd'hui trimestrielle.

L'Arche publie six numéros par an, quatre numéros trimestriels et deux hors-séries. Il est créé en 1957, avec une parution mensuelle. Il est consacré à divers aspects de la vie de la communauté juive, à des sujets d'actualité ainsi qu'à des thèmes culturels et politiques, philosophiques et artistiques.

L'Arche est édité par le Fonds social juif unifié (FSJU). Le directeur de la rédaction est Paule-Henriette Lévy. Le directeur de publication est Richard Odier. Parmi les collaborateurs réguliers et chroniqueurs : Armand Abecassis, Alexandre Adler, Jean-Yves Camus, Frédéric Encel,  Michèle Kahn, Francine Kaufmann.
Cabinet du Yémen
Le cabinet du Yémen est le nom porté par le gouvernement officiel du Yémen, dirigé par le président du Conseil de direction présidentiel de la république du Yémen Rachad al-Alimi qui succéda à l'ancien président du Yémen Abdrabbo Mansour Hadi le 7 avril 2022 en tant que nouveau président. Il forme alors un nouveau cabinet.

Dans le contexte de la guerre civile yéménite, l'autorité de ce cabinet est contestée par les Houthis qui prirent le contrôle de la capitale Sanaa et formèrent le comité révolutionnaire et le Conseil politique suprême en 2015. Le président Hadi transfère alors temporairement la capitale à Aden. La résolution 2201 du conseil de sécurité des Nations unies condamne les actions unilatérales des Houthis et, à travers la résolution 2216, réaffirme la légitimité de Hadi en tant que président du Yémen.

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Benespera
Benespera est un village portugais, situé dans la Province de la Beira Alta, plus précisément à la limite avec la Province de la Beira Baixa sur les contreforts de la Serra da Estrela. Le village se niche à près de 800 mètres d'altitude. 
Il est situé à la limite sud de la municipalité (concelho) de Guarda ayant pour voisins les villages de Vela, Ramela, João Antão, Santana da Azinha e Adão. 
Benespera fait frontière avec deux autres municipalité, celle de Sabugal, touchant les villages de Pousafoles et Bendada. Et celle de Belmonte, par le village de Maçaínhas.

Beira Baixa
La Beira Baixa est une ancienne province du Portugal. Cette province n'existe plus depuis 1976. Elle était constituée de treize conseils : Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Idanha-a-Nova, Mação, Oleiros, Pampilhosa da Serra, Penamacor, Proença-a-Nova, Sertã, Vila de Rei et Vila Velha de Rodão. Castelo Branco en était la capitale.

Cette dénomination renait en 2013 pour désigner la sous-région de Basse Beira.
Les Paradis artificiels (festival)
Les Paradis artificiels est un festival de musiques actuelles créé en 2007 qui se déroule en mars dans l'agglomération lilloise. Il est organisé par la société de production À Gauche de la Lune et son édition 2009 a accueilli 42 000 spectateurs.

Peter von Poehl
Peter von Poehl (né le 31 mars 1972 à Malmö) est un auteur-compositeur-interprète multi instrumentiste suédois, établi en France depuis 1998. D'abord guitariste du groupe A.S. Dragon, il entame une carrière solo en 2006. Par ailleurs auteur de bandes originales de films, il se décrit comme un artisan de la pop.
Roger Gilson
Roger Gilson, né le 19 septembre 1947 à Dudelange et mort le 18 janvier 1995 à Schouweiler, est un coureur cycliste luxembourgeois. Professionnel entre 1969 et 1980, il a été quatre fois champion du Luxembourg sur route, en 1972, 1974, 1975 et 1976, et champion du Luxembourg de cyclo-cross en 1977. Il a également remporté une étape du Tour d'Espagne en 1972.

Grand Prix François-Faber
Le Grand Prix François-Faber est une course cycliste disputée au Luxembourg. Elle fut créée en l'honneur du coureur cycliste luxembourgeois François Faber tué au cours de la Première Guerre mondiale. D'abord courue sur plusieurs jours (course à étapes), elle est à présent une course d'un jour.

En 2013, s'est déroulée la 90e édition de l'épreuve.
Championnats du monde de patinage artistique 1979
Les championnats du monde de patinage artistique 1979 ont lieu du 13 au 18 mars 1979 à la Wiener Stadthalle de Vienne en Autriche.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de trente patineuses participent à la compétition individuelle féminine.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Portrait d'Elisabeth Lederer
Le Portrait d'Elisabeth Lederer est un tableau réalisé par le peintre autrichien Gustav Klimt en 1914-1916. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait d'Elisabeth Lederer, la fille d'August Lederer, le principal mécène de l'artiste. Vêtue d'une robe blanche rehaussée par une cape aux motifs colorés, la jeune femme y figure en pied sur un sol orangé, devant un mur bleu où apparaisent de petites figures asiatiques.

Issue de la collection privée de Leonard Lauder, le fils d'Estée Lauder, la peinture est proposée en vente publique par Sotheby's, à New York, aux États-Unis, le 18 novembre 2025. Elle est adjugée à 236,4 millions de dollars, soit 204 millions d'euros, par un acheteur dont l'identité n'est pas dévoilée par la maison de vente. Le tableau devient à cette occasion la deuxième œuvre d'art la plus chère jamais vendue aux enchères,  après le Salvator Mundi attribué à Léonard de Vinci.

Cape (vêtement)
La cape est un vêtement sans manches, qui se porte posé sur les épaules, souvent fixé autour du cou par un cordon ou une broche. Les formes, la longueur et les matières sont variables. Elle peut se présenter avec ou sans capuche, avec ou sans passe-bras. Ce type de vêtement offre une protection contre les intempéries.
Adastra Films
Adastra Films est une société de production cinématographique basée à Cannes, fondée par le producteur Sébastien Aubert et le réalisateur David Guiraud.

La société est notamment connue pour avoir produit LaRoy, le long métrage vainqueur du Grand Prix du Jury, du Prix de la Critique et du Prix du Public lors du Festival du cinéma américain de Deauville 2023.

The Strange Ones
The Strange Ones est un thriller dramatique américain réalisé et monté par Christopher Radcliff et Lauren Wolkstein, sorti en 2017. Il reprend les thèmes du court métrage Deux Inconnus, réalisé par le même duo et sorti en 2011.
Outside Society
Outside Society est une compilation de Patti Smith, sortie en septembre 2011 sur Arista Records. C'est la deuxième compilation après Land (1975-2002), paru en 2002.
Les titres sont ordonnés chronologiquement.

Arista Records
Arista Records est un label discographique indépendant américain, basé à New York, dans l'État de New York. Il est distribué à l'origine par BMG Records jusqu'à son rachat par Sony Music Entertainment en janvier 2004, du fait de la fusion de Sony Music et BMG Records.
Daubonneau
Daubonneau (ou d'Aubonneau, Deaubonneau, d'Eaubonneau") est le nom d'une famille d'armateurs de La Rochelle qui compte plusieurs personnalités qui se sont illustrées dans l'histoire des colonies et en politique :

Pierre Le Jouhan d'Aubonneau était procureur du Roi en 1764 et habitait la paroisse et quartier Saint-Marc à Saint-Domingue

Daubonneau est le fondateur et le directeur du Journal des colonies et réside à Saint-Domingue. Condamné à être déporté par la loi du 22 fructidor an V à l'île d'Oléron, il prend la fuite

Les Daubonneau sont aussi à l'origine de plantations de café en Haïti (Saint-Domingue).

L'abbé Jean-Baptiste-Antoine Deaubonneau était curé de Nieuil de 1787 à 1792. Il partit en exil à Londres en 1792 et rentra en France après la Révolution et termina sa vie comme curé de Cozes.

Caféière
Une caféière, caféterie ou plantation de café est une parcelle agricole destinée à la culture du caféier. Elles se rencontrent dans la zone tropicale en raison de la distribution climatique de la plante et principalement en Amérique centrale, aux Caraïbes, dans l'Amérique du Sud tropicale, en Afrique équatoriale et tropicale, dans le sous-continent indien, en Insulinde et dans le Sud de la Chine. Dans certaines régions à très fort ensoleillement, les caféiers peuvent être protégés du soleil par de hauts arbres plantés spécifiquement dans ce but.

Le français de Nouvelle-Calédonie dit caférie.
Bogdanów (Łódź)
Bogdanów (prononciation [bɔɡˈdanuf]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 49 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 290 habitants.

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Ludwig Bieberbach
Ludwig Bieberbach, né en 1886 à Goddelau (Hesse) et mort en 1982 à Oberaudorf (Bavière) est un mathématicien allemand.

Il a résolu une partie du dix-huitième problème de Hilbert et formulé une célèbre conjecture (dont il a démontré un cas particulier). Cette conjecture est démontrée dans toute sa généralité en 1985 par Louis de Branges.

Activement lié au nazisme dont il épouse les thèses (il écrit d'ailleurs des textes idéologiques et brima ses collègues juifs), il est le fondateur de la revue Deutsche Mathematik (en).

Conjecture
En mathématiques, une conjecture est une assertion pour laquelle on ne connaît pas encore de démonstration, mais que l'on croit fortement être vraie (en l'absence de contre-exemple, ou comme généralisation de résultats démontrés),.

Une conjecture peut être choisie comme hypothèse ou postulat pour étudier d'autres énoncés. Si une conjecture se révèle indécidable relativement au système d'axiomes dans laquelle elle s'insère, elle peut être érigée en nouvel axiome (ou rejetée par la mise en place d'un nouvel axiome).

Dans le langage courant, on désigne comme conjecture une hypothèse qui n'a encore reçu aucune confirmation.