hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jusuf Prazina
Jusuf "Juka" Prazina, est né à Sarajevo en République socialiste de Bosnie-Herzégovine le 7 septembre 1963 et a été assassiné par un de ses gardes du corps près de la frontière belge le 4 décembre 1993. Il a participé à la guerre de Bosnie en tant que membre de l'armée de la république de Bosnie-Herzégovine (ARBiH) et du Conseil de défense croate (HVO).

Dans sa jeunesse, il a passé du temps dans diverses prisons et établissements correctionnels de l'ex-Yougoslavie. Au cours des années 1980, il s'est impliqué dans le crime organisé, prenant finalement la tête de son propre gang de racket basé à Sarajevo.

République socialiste de Bosnie-Herzégovine
La république socialiste de Bosnie-Herzégovine était l'une des six républiques fédérées de la république fédérative populaire de Yougoslavie (de 1943 à 1963), puis de la république fédérative socialiste de Yougoslavie (de 1963 à 1992). Le pays devient république de Bosnie-Herzégovine à la suite de la proclamation de son indépendance en 1992.
Édith Couhé
Édith Couhé est une athlète française, née le 26 avril 1944 à Niort (Deux-Sèvres) et morte le 21 août 2015 à La Chaussée-Saint-Victor (Loir-et-Cher), adepte de la marche athlétique d'ultrafond, ayant remporté les cinq premières éditions de la compétition féminine de Paris-Colmar. Elle est également détentrice du record du monde des 6 jours en salle en marche depuis 1985.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Clara Baraquet
Clara Baraquet, née le 16 février 1995 à Annecy, est une gymnaste aérobic française.

Elle est médaillée d'argent aux Championnats d'Europe de gymnastique aérobic 2013 en step, médaillée de bronze en step mixte aux Jeux mondiaux de 2013 et médaillée de bronze en step aux Championnats du monde 2014.

Gymnastique aérobic
L'aérobic sportive, également développée par la FIG sous le nom de gymnastique aérobic, est une forme compétitive de l'aérobic. Il s'agit de présenter une chorégraphie comprenant 6 à 10 éléments de difficultés (code de pointage), un enchaînements de mouvements complexes sur des musiques différentes et rapides (notes technique et artistique) sur une surface de 10 m sur 10 m par équipe et de 7 m sur 7 m pour les gymnastes de moins de 12 ans ou les solos. Plusieurs types de difficultés sont présentes dans une chorégraphie, il y a 4 catégories de difficultés: Groupe A – Force dynamique Groupe B – Force statique Groupe C – Sauts
Groupe D – Equilibre et souplesse.
Skyway
Le Skyway était un système de transport de type télécabine survolant une partie des parcs Disney américain et japonais avant leurs fermetures au milieu des années 1990.

En raison des énormes coûts de réhabilitation nécessaires à la mise en conformité avec les lois de sécurité antisismique et d'accès aux handicapés, l'attraction fut fermée le 10 novembre 1994. Quatre années plus tard, Tokyo Disneyland supprima aussi son Skyway ; et finalement, en 1999, celui du Magic Kingdom de Walt Disney World Resort ferma également. Aucun Skyway ne subsiste dans les parcs à thèmes de Disney, seuls les royaumes enchantés en avaient. Parc Disneyland n'en a jamais eu et Hong Kong Disneyland n'en a pas prévu.

Télécabine
Une télécabine est un système de transport par câble, comprenant plusieurs petites cabines, dont la capacité varie de 2 à 16 places, disposées sur un câble unique à la fois porteur et tracteur (on parle d'installation monocâble, par opposition au système bicâble d'un téléphérique), qui forme une boucle à mouvement généralement unidirectionnel.

Elle n'est pas à confondre avec d'autres appareils à câble comme la télébenne à cabines ouvertes où on effectue le trajet debout et à l'air libre, le téléphérique, qui dispose de câble(s) tracteur(s) et de câble(s) porteur(s) séparés, ou encore le DMC / Funitel, type de monocâble disposant de deux câbles porteur/tracteurs.
Solange Soares
Solange Paula Pereira Soares est une ancienne joueuse de volley-ball brésilienne naturalisée slovaque, née le 1er juillet 1980 à Belo Horizonte. Elle mesure 1,82 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Chris Montgomery
Christopher « Monty » Montgomery (né le 6 juin 1972,) est un programmeur américain. Il est le créateur original du format conteneur Ogg et du codec audio Vorbis et le fondateur de The Xiph.Org Foundation, qui promeut les codecs multimédias du domaine public. Il est également connu sous le nom de « Monty »  et utilise xiphmont comme pseudonyme en ligne.

Il est titulaire d'un BS (Bachelor of Science) en génie électrique et en informatique du Massachusetts Institute of Technology et d'un diplôme M.Eng. en ingénierie informatique de l'Institut de technologie de Tokyo.

Programmeur multimédia, défenseur du logiciel libre Monty réside dans la région de Boston. Il a travaillé pour l'entreprise Red Hat sur l'amélioration de la qualité du format Ogg Theora et de décodeurs. En octobre 2013, il annonce son passage chez Mozilla. Le travail sur Daala sera une partie importante de son travail là-bas.

Montgomery fut le conférencier (keynote) de la soirée au Ohio LinuxFest en septembre 2010.

Vorbis
Vorbis est un algorithme de compression et de décompression (codec) audio numérique, sans brevet, ouvert, libre et gratuit, plus performant sur le plan de la qualité et du taux de compression que le format MP3, mais moins populaire que ce dernier. Il est remplacé dans les nouvelles applications par le codec Opus.

Promu par la fondation Xiph.org, c'est un des composants de leur projet Ogg, qui a pour but de créer un ensemble de formats et codecs multimédia ouverts (son, vidéo) sans brevet.

Le format sonore Vorbis doit obligatoirement être encapsulé. Il l’est dans la majorité des cas dans le format Ogg, d’où l'appellation de Ogg Vorbis. Néanmoins, Vorbis et Ogg sont différents (l'un étant le contenu et l'autre le contenant, Matroska pouvant servir de contenant alternatif). Ogg Vorbis est donc le format audio Vorbis encapsulé dans le contenant Ogg.
Bataille de Phum Préav
La bataille de Phum Préav est une contre-offensive française lancée par le 5e régiment étranger d'infanterie contre des forces thaïlandaises en Indochine le 16 janvier 1941, au cours de la guerre franco-thaïlandaise.

Profitant de l'affaiblissement de la France depuis sa défaite face à l'Allemagne, le Siam, armé par le Japon, attaqua l'Indochine française. Son but était de récupérer des territoires, situés au Laos et au Cambodge, qui lui avaient été ravis par la France en 1893, 1902, 1904 et 1907.

5e régiment étranger
Le 5e régiment étranger, surnommé « régiment du Tonkin », est un régiment de la Légion étrangère créé en 1930. Il est actuellement stationné à Mayotte. Son histoire est marquée par la participation à la Seconde Guerre mondiale et aux conflits d'Indochine et d'Algérie.
Équipe de l'Empire russe de football
L'équipe de l'Empire russe de football, créée en 1910 et dissoute en 1914, est la sélection des meilleurs joueurs russes lors des matchs de football masculin, sous l'égide de l'Union de football de toutes les Russies.

Vassili Boutoussov
Vassili Pavlovitch Boutoussov (en russe : Василий Павлович Бутусов) est un footballeur russe puis soviétique, né le 7 février 1892 à Saint-Pétersbourg et mort le 28 septembre 1971 à Léningrad. Il est connu comme le premier buteur de l'histoire de la sélection russe. Il prit part à la Première Guerre mondiale, à la guerre civile russe et à la Seconde Guerre mondiale.
Arthropoda (classification phylogénétique)
Cette page a pour objet de présenter un arbre phylogénétique des Arthropoda (Arthropodes), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.

On a ici pris le terme Arthropoda au sens strict, les Lobopodes (paraphylétiques) et autres Onychophores, Tardigrades et Radiodontes (en) constituant avec eux le groupe des Panarthropodes.

Cambrien
Le Cambrien, qui s'étend de −538,8 ± 0,2 à −485,4 ± 1,9 millions d'années, est la première, et la plus ancienne, des six périodes géologiques du Paléozoïque. Cette période succède à l'Édiacarien et précède l'Ordovicien.
The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (abrégé en Astrophys. J. ou ApJ) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles dans les domaines de l'astronomie et de l'astrophysique.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 7,364 en 2009. Actuellement (décembre 2014), la direction de publication est assurée par Ethan T. Vishniac (Université McMaster, Canada).

Université McMaster
L'Université McMaster (en anglais : McMaster University) est une université de recherche à Hamilton, Ontario, Canada.

McMaster (surnommée « Mac ») est composée de six facultés : science, médecine, science de l'ingénieur, sciences humaines, sciences sociales et gestion. Le campus est situé sur 1,2 km2 de terrain dans une zone résidentielle proche de Westdale, à côté des Jardins botaniques royaux de Hamilton.
Jardin botanique de Rennsteig
Le jardin botanique de Rennsteig (en allemand Rennsteiggarten Oberhof) est un jardin botanique situé en Allemagne à Rennsteig (Thuringe). Ce jardin, qui se trouve en forêt de Thuringe près d'Oberhof, est consacré à la flore alpine. Il s'étend sur sept hectares présentant plus de quatre mille espèces des montagnes d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, de Nouvelle-Zélande et de la région arctique. Il est complètement recouvert de neige pendant 150 jours en moyenne.

Le code international du jardin et de son herbier est OBRHF.

Rennsteig
Le Rennsteig est un sentier de grande randonnée pédestre, long d'environ 170 km, qui suit les sommets le long de la crête principale de la forêt de Thuringe et des monts de Thuringe jusqu'à la forêt de Franconie en Allemagne. Ce chemin célèbre part de la ville d'Eisenach sur les bords de la Werra en Thuringe et finit à Blankenstein sur la Selbitz, juste à la frontière avec la Bavière.

Il marque la frontière traditionnelle entre la Thuringe historique au nord et la région franconienne du Thuringe du Sud, où les dialectes, les coutumes et les costumes traditionnels sont différents. Le Rennsteig constitue également la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Weser (Visurge), de l'Elbe et du Rhin.
Jock (entreprise)
Jock est une entreprise familiale basée à Bordeaux et fondée en 1938 par Raymond Boulesque rue Bergeret, dans le quartier des Capucins.

Son produit phare est la crème Jock, une crème parfumée à la vanille à base de céréales et allégée en sucre,. Initialement vendue en pharmacie, la crème Jock rejoint les étagères des épiciers après la Libération.

En 1999, l'entreprise déménage du centre-ville vers les bords de Garonne et investit l'ancienne adresse de la Grande Huilerie bordelaise (fabriquant de la Végétaline) quai de Brazza, dans le quartier de La Bastide.

Afin d’accélérer sa croissance, la société ouvre en 2011 son capital à la Société générale et à plusieurs filiales du Crédit agricole.

Tout comme Cacolac, Vinaigre Tête Noire ou encore Marie Brizard, la marque est emblématique de la région bordelaise. Son nom est, de façon humoristique, proposé lors d'un sondage par le journal Sud Ouest à l'occasion du naming du nouveau stade de Bordeaux.

Crédit agricole
Le Crédit agricole est une banque française proposant des services financiers à l'échelle internationale, le groupe possédant le plus grand réseau de banques coopératives et mutualistes au monde, dont trente-neuf caisses régionales de Crédit agricole en France. En 2024, le Crédit agricole est la neuvième plus grande banque au monde en termes d'actifs, la deuxième française après BNP Paribas.

Officiellement créé en 1894 pour faciliter les investissements de l’industrie agricole et historiquement organisé selon un système mutualiste entre les différentes caisses régionales avec le soutien de l'État, il est devenu, à partir de la fin du XXe siècle, un groupe bancaire privé, généraliste et international, coté via sa holding Crédit agricole SA au CAC 40 de la bourse de Paris.
SNCASO SO.6020 Espadon
Le SNCASO Espadon est un prototype d'intercepteur français. En 1953, l'Espadon fut le deuxième avion européen à passer le mur du son et le premier en palier. Plusieurs versions furent construites ou reconstruites sous les dénominations SO.6020, SO.6021, SO.6025 et SO.6026. L'avion sous-motorisé n'entra jamais en service, le Dassault Ouragan lui fut préféré. Il fut alors utilisé pour la mise au point de moteurs du SO.9000 Trident et des études aérodynamiques en régime transsonique.

Transsonique
En aérodynamique, l'écoulement autour d'une aile passe du régime subsonique au régime transsonique lorsqu'apparaît une zone dans laquelle la vitesse locale devient égale à la célérité du son. Le nombre de Mach correspondant, inférieur à 1, s'appelle le Mach critique.

Pour la clarté de l'exposé il est commode de se placer sur l'aile fixe comme dans une soufflerie qui produit un écoulement d'air autour d'une maquette fixe.
Château de Roquebrune
Le château de Roquebrune appelé aussi château Grimaldi est une fortification médiévale édifiée, à la fin du Xe siècle, par Conrad Ier, comte de Vintimille, pour empêcher les Sarrasins de s'établir à nouveau dans la région.

Il est situé sur la partie sommitale de la commune de Roquebrune-Cap-Martin dans les Alpes-Maritimes.

Conrad d'Ivrée
Conrad d'Ivrée (en italien : Corrado Cono), (938 † 1001), était un noble d'Italie et Francie occidentale. Troisième fils de Bérenger II, roi d'Italie et de sa femme Willa d'Arles, et frère d'Aubert Ier, roi d'Italie, et de Guy d'Ivrée, il était le 7e marquis d'Ivrée 965 - 989, duc de Spolète 996 - 998 et Camerino 996 - 1001.
Playoffs NBA 2011
Les playoffs NBA 2011 sont les séries éliminatoires (en anglais, playoffs) de la saison NBA 2010-2011. Ils commencent le 16 avril 2011 et se terminent le 12 juin avec les finales NBA, remportées par les Mavericks de Dallas face au Heat de Miami.

Magic d'Orlando
Le Magic d'Orlando (en anglais : Orlando Magic, « Magie d'Orlando ») est une franchise de la National Basketball Association (NBA) basée à Orlando, en Floride. Elle évolue au sein de la Conférence Est, dans la Division Sud-Est.

La franchise est créée en 1989 comme une franchise d’expansion. Des stars de la NBA tels que Shaquille O'Neal, Penny Hardaway, Patrick Ewing, Grant Hill, Tracy McGrady, Steve Francis, Dwight Howard, Vince Carter, Rashard Lewis, Dominique Wilkins et Hedo Türkoğlu ont évolué pour le club tout au long de sa jeune histoire. En 2019, la franchise participe aux playoffs NBA pour exactement la moitié de son existence (15 apparitions en séries éliminatoires en 30 ans), et est allée deux fois en finales NBA, en 1995 et 2009.
Bataha Santiago
Don Jugov Santiago, populairement connu sous le nom de Bataha Santiago, était le troisième roi du royaume de Manganitu dans les îles Sangihe de l'Indonésie moderne. Il régna de 1670 jusqu'à sa mort en 1675 et est connu pour son opposition à l'ouverture de relations avec les Néerlandais, ce qui aboutit à sa déposition et à son exécution. Il a reçu le titre de Héros national d'Indonésie en 2023.

Kabupaten des îles Sangihe
Le kabupaten des îles Sangihe, en indonésien : Kabupaten Kepulauan Sangihe, est un kabupaten d'Indonésie situé dans la province de Sulawesi du Nord et couvrant les plus septentrionales des îles Sangihe.
Itinéraire complémentaire 33 (Portugal)
L'IC33 est une voie rapide sans profil autoroutier reliant actuellement l'  à proximité de Roncão à l' à proximité de Grândola.
Sa longueur est de 23 km.

Il est prévu de prolonger l' 'IC33 jusqu'à Évora et l' IP 2 . Ce prolongement de 68 km débutera au niveau de l'  à proximité de Santa Margarida do Sado

Voir le tracé de l'IC33 sur GoogleMaps

Évora
Évora (en portugais : Évora) est la plus grande ville et le chef-lieu de Alentejo, au Portugal.

La municipalité d'Évora est le siège de l'une des plus vastes communes du Portugal, avec 1 308,25 km2 de superficie et 56 596 habitants (CENSOS 2011). La commune est divisée en dix-neuf freguesias. Elle est limitée au nord par la commune d'Arraiolos, au nord-est par Estremoz, à l'est par Redondo, au sud-est par Reguengos de Monsaraz, au sud par Portel, au sud-ouest par Viana do Alentejo et à l'ouest par Montemor-o-Novo. Elle est le siège de l'archidiocèse d'Évora.

Le centre-ville historique d'Évora a été classé au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1986. En raison de sa richesse historique, Évora est appelée « ville-musée ». Elle a conservé d'un riche passé de nombreux palais médiévaux et Renaissance qui en font un musée de l'architecture portugaise.
Big Five (banques)
Le terme de Big Five est une expression couramment utilisée pour désigner les 5 banques les plus importantes du Canada.

Les banques Big Five, classées selon leur capitalisation boursière (de la plus grosse à la plus petite):

Banque royale du Canada (RBC)

Banque Scotia

Banque Toronto-Dominion (TD)

Banque de Montréal (BMO)

Banque canadienne impériale de commerce (CIBC)

On peut aussi parler des six ou sept plus grosses, dans lequel cas on inclut aussi la Banque nationale du Canada et/ou la fédération des Caisses Desjardins du Québec. Cette dernière possédant une charte provinciale plutôt que fédérale, elle est souvent exclue des classements de "banques" à cause de la différence entre le sens canadien et le sens international du mot. Lorsqu'elle est incluse, elle est la sixième plus grande.

Banque canadienne impériale de commerce
La Banque canadienne impériale de commerce (Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) en anglais) (TSX : CM NYSE : BCM), est l'une des cinq grandes banques à charte du Canada. L'acronyme CIBC est employé pour la plupart de ses affaires publiques. Son siège social est à Toronto, Ontario. Elle a des activités dans le monde entier avec une présence importante aux États-Unis, aux Caraïbes, et au Royaume-Uni.

CIBC est une des deux grandes banques canadiennes ayant été fondées à Toronto avec la Banque Toronto-Dominion. Elle est aussi un membre de l'Association des banquiers canadiens.

Elle est, en 2004, la deuxième plus grande banque du Canada, après la Banque royale du Canada.
Tramway de Koursk
Le tramway de Koursk est le réseau de tramways de la ville de Koursk, capitale administrative de l'oblast de Koursk, en Russie. Le réseau comporte six lignes pour 40,4 kilomètres de voies. Il est officiellement mis en service le 30 avril 1898.

Oblast de Koursk
L'oblast de Koursk (en russe : Ку́рская о́бласть, Kourskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Koursk. Il est frontalier de l'oblast de Soumy en Ukraine.

À partir d'août 2024, une partie de ce territoire est occupée par l'armée ukrainienne.
Ministre chargé des Droits des femmes
Cet article présente la liste des membres du Gouvernement français chargés de la condition féminine, de l'emploi féminin, des droits des femmes ou de la femme, de la parité ou encore de l'égalité entre les femmes et les hommes.

Ce ministère peut être associé à d'autres portefeuilles comme les solidarités (également appelée la cohésion sociale), la famille, l'emploi ou, depuis 2017, la lutte contre les discriminations.

Ministères sociaux
En France, les ministères sociaux désignent les ministères chargés des affaires sociales et regroupent le ministère du Travail, le ministère de la Santé, et le ministère des Solidarités sous leurs diverses dénominations en fonction des gouvernements.

L'État prévoit de regrouper à Malakoff les services administratifs des ministères sociaux à partir de 2026 sur un second grand site qui doit venir compléter l’implantation domaniale principale de l’administration centrale du 14, avenue Duquesne à Paris.

Dans le cadre du gouvernement Barnier, ces trois ministères récupèrent leur autonomie, ayant été regroupés au sein du gouvernement précédent.
José Mojica (ténor)
José Mojica (Fray José de Guadalupe Mojica, 14 septembre 1896-20 septembre 1974), est un moine franciscain, anciennement ténor et acteur de cinéma mexicain.

Il a fait une carrière de chanteur et d'acteur avant d'entrer dans les ordres religieux. Il fait partie avec Dolores del Río, Ramón Novarro et Lupe Vélez des rares acteurs mexicains à avoir marqué les débuts du cinéma d'Hollywood. Le compositeur mexicain Agustín Lara lui a dédié une composition intitulée Solamente una vez.

Lupe Vélez
Lupe Vélez, de son vrai nom María Guadalupe Vélez de Villalobos, est une actrice américaine d'origine mexicaine, née le 18 juillet 1908 à San Luis Potosí et morte à Beverly Hills le 13 décembre 1944.

Elle est connue pour son interprétation dans Le Mari de l'Indienne (The Squaw Man) de Cecil B. DeMille, mais aussi pour sa vie sentimentale très médiatisée et son tempérament.
Laboratoire d'informatique de l'École polytechnique
Le Laboratoire d'Informatique de l'École polytechnique (LIX) est une unité mixte de recherche (UMR 7161) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et de l'École polytechnique. Il est implanté sur le site de l'École polytechnique à Palaiseau.

Palaiseau
Palaiseau (prononcé [palɛzo] ) est une commune française située à dix-huit kilomètres au sud-ouest de Paris, sous-préfecture du département de l’Essonne, dans la région Île-de-France.

Domaine royal au VIe siècle puis à nouveau au XVIIIe siècle sur la route importante de Chartres à Paris, la commune se développa fortement dès le XIXe siècle avec l’arrivée du chemin de fer. Palaiseau devint alors un lieu de villégiature, des écrivains tels que George Sand, Alexandre Dumas, Charles Péguy bâtirent leurs villas et petits castels près des gares.

Elle accueille sur son territoire plusieurs grandes écoles françaises : l’École polytechnique, Télécom Paris, l'Institut d'optique, l’ENSTA ParisTech, l'ENSAE ParisTech, l'Institut Mines-Télécom,  AgroParisTech ainsi que des centres de recherche de l’Onera, Danone, Thales et EDF.

Ses habitants sont appelés les Palaisiens.
San Luis Potosí (État)
San Luis Potosí (prononcé en espagnol : /san ˈlwis potoˈsi/), officiellement l'État libre et souverain de San Luis Potosí (Estado Libre y Soberano de San Luis Potosí /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de san ˈlwis potoˈsi/), est un État du Mexique situé au centre-nord du pays. Il est bordé par les États de Jalisco, Guanajuato, Querétaro, Hidalgo, Veracruz, Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila et Zacatecas.

Querétaro
Querétaro (prononcé en espagnol : /keˈɾetaɾo/), officiellement l'État libre et souverain de Querétaro (Estado Libre y Soberano de Querétaro /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de keˈɾetaɾo/), est un État du Mexique situé au centre du pays. La ville de Santiago de Querétaro, ou plus simplement Querétaro, est sa capitale. L'État de Querétaro est entouré par les États de San Luis Potosí au nord, Guanajuato à l'ouest, Hidalgo à l'est, Mexico au sud-est et Michoacán au sud-ouest.
Musée Serralves
Le Museu de Arte Contemporânea de Serralves (également Fundação de Serralves) est un musée d'art contemporain situé dans la ville portugaise de Porto. Il fait partie de la fondation d'art Fundação de Serralves et appartient à l'État.

Richard Serra
Richard Serra, né le 2 novembre 1938 à San Francisco (Californie) et mort le 26 mars 2024 à Orient (New York), est un artiste plasticien multidisciplinaire américain en art contemporain.

Il est rattaché au minimalisme et est connu pour ses sculptures en métal. Il a également réalisé des films. Il vivait et travaillait à New York (États-Unis) et en Nouvelle-Écosse (Canada).