hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doug Shedden
Douglas Arthur Shedden (né le 29 avril 1961 à Wallaceburg, Ontario au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace à la retraite, désormais entraîneur.

Il évolue en tant que professionnel entre 1981 et 1993 pour un total de 416 matchs, 139 buts et 186 assistances pour 325 points mais ne participe à aucun match de séries éliminatoires.

Shedden devient l’entraîneur du Jokerit Helsinki en SM-Liiga puis entraîne différentes autres équipes (HIFK, Maple Leafs de Saint-Jean et aussi dans le CHL, ECHL et UHL). Il est nommé sélectionneur de l'équipe de Finlande pour la saison 2007-2008.

HIFK
Le HIFK (HIFK signifiant Idrottsföreningen kamraterna i Helsingfors) est un club sportif de Finlande localisé dans la capitale, Helsinki et fondé en 1897 quand la ville était toujours suédophone. Bien que le HIFK tienne des activités dans plusieurs sports, tels que le football, le bandy, le floorball, le handball, l'athlétisme et le bowling, le club est surtout connu pour son équipe de hockey sur glace, qui existe depuis 1927 et qui évolue dans la Liiga et a remporté 6 championnats en 1969, 1970, 1974, 1980, 1983, 1998 et 2011.
Opel Antara
L'Opel Antara est un SUV produit par le constructeur automobile allemand Opel de 2006 à 2014, succédant indirectement au Frontera. Il partage sa plateforme technique et éléments mécaniques avec le Chevrolet Captiva mais n'était disponible qu'en version 5 places (jusqu'à 7 pour le Captiva).

Le modèle est connu à travers le monde sous différentes marques de General Motors en tant que Vauxhall Antara en Grande-Bretagne, Saturn Vue (jusqu'en 2009) et Chevrolet Captiva Sport en Amérique du Nord, Daewoo Winstorm Maxx en Corée du Sud, Holden Captiva Maxx en Australie et GMC Terrain au Moyen-Orient.

L'Opel Antara est fabriqué en Corée du Sud dans les usines GM Daewoo, mais aussi en Russie et également au Mexique.

Plate-forme (automobile)
Dans l’industrie automobile, une plate-forme est une structure de base d’un véhicule, composée d’un châssis et de certaines pièces non visibles. Cette stratégie de conception est également présente dans l'industrie du poids lourd, de l'aéronautique ainsi que de l'électronique et apporte aux constructeurs une économie de coût de conception et de fabrication.

Les véhicules construits sur la même plate-forme ont en commun la voie (largeur entre les deux roues d’un même essieu) et l’empattement (distance entre les deux roues de deux essieux). En revanche, les porte-à-faux avant et arrière, et la carrosserie peuvent être modifiés. La limite de ce concept est la construction même du châssis-coque.

La conception et la production des moteurs sont soumis aux mêmes règles industrielles et sont souvent produites en commun. Ils servent à la motorisation de multiples modèles d’automobiles avec des annexes et réglages différents.
LE-30
L'autoroute LE-30 est rocade autoroutière urbaine qui entoure le sud de l'agglomération de León en desservant les différents zones de la ville.

D'une longueur de 10 km environ, elle relie tout le sud de l'agglomération d'est en ouest des autoroutes AP-71 (León - Astorga) et A-66 (Séville - Gijón) à la LE-12 qui prolonge l'A-60 (Valladolid - León).

Elle permet de créer une continuité autoroutière entre l'AP-71/A-66 et l'A-60 dans la Province de León.

Elle est composée de 7 échangeurs.

Astorga
Astorga est une ville, chef-lieu du municipio (canton) du même nom et des comarques de Maragatería (comarque traditionnelle) et de Tierra de Astorga (es) (comarque administrative), dans la province de León, communauté autonome de Castille-et-León, au nord-ouest de l'Espagne.

La commune comptait environ 12 000 habitants en 2010. C'est un évêché.

Ancienne Asturica Augusta, capitale du conventus d'Asturum en la province de Gallaecia, la ville fut prise par les Français en 1810, puis à nouveau en 1812.

Cette ville est une étape sur le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. L'itinéraire de la Via de la Plata y rejoint le Camino francés.
Breuvages Kiri
Breuvages Kiri ou Technobev S.E.C. était une compagnie québécoise, brasseur de sodas et embouteilleur d'eau.
Le siège social et l'usine étaient à Saint-Félix-de-Valois, près de Joliette dans la région de Lanaudière au Québec. Fondée en 1924, Kiri cesse ses activités en 2011.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Jean-Louis Martinand
Jean-Louis Martinand, né le 13 juin 1943 à Lyon et mort le 28 août 2025 à Fontenay-sous-Bois, est un chercheur français en sciences de l'éducation, professeur émérite à l'École normale supérieure de Cachan. Il a travaillé sur des questions de didactique curriculaire et de modélisation dans l'enseignement et l'apprentissage des sciences.

Sciences de l'éducation
Les sciences de l’éducation et de la formation concernent l’étude de différents aspects de l’éducation et de la formation, et font appel à diverses disciplines : histoire de l'éducation, sociologie de l'éducation, didactique des disciplines, psychologie des apprentissages, pédagogie, ou encore philosophie de l'éducation et formation des adultes. Depuis l'arrêté ministériel du 18 décembre 2018, elles sont officiellement dénommées en France « sciences de l'éducation et de la formation ».
Grand Prix de la Région wallonne
Le Grand Prix de la Région wallonne est une compétition de cyclo-cross créée en 1998 à Dottignies, en Belgique. Elle est classée UCI 2.

En 2014, à la suite du refus d'utilisation du circuit de Dottignies, Golazo reprend la licence d'organisation du Grand Prix de la Région Wallonne et le déménage vers le Circuit de Spa-Francorchamps. Il compte depuis lors pour le Superprestige.

Dottignies
Dottignies (en néerlandais Dottenijs, en picard Dot'gnie) est un village belge de la commune de Mouscron située dans la province de Hainaut en Wallonie picarde et en Flandre romane. Géographiquement, Dottignies fait partie de la Wallonie picarde.
SC5
Le sigle SC5, SC V ou SC-05 peut signifier :

(35214) 1994 SC5, un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes ;

SAVIEM SC5, un autocar du constructeur français SAVIEM ;

SC-05, Anse Royale, un district des Seychelles, selon la norme ISO 3166-2 (liste des principales subdivisions d'un pays) (voir ISO 3166-2:SC) ;

Space Channel 5, un jeu vidéo de rythme sorti en 1999.

SoulCalibur V, un jeu vidéo de combat sorti en 2012.

SoulCalibur V
SoulCalibur V (ソウルキャリバー V, SōruKyarib ā Faibu) est un jeu vidéo de combat développé par Namco Bandai et sorti le 3 février 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Le jeu se déroule 17 ans après les événements de SoulCalibur IV. Le personnage principal est Patroklos Alexandra, fils de Sophitia. Il est également possible de créer ses propres personnages avec des tenues et accessoires différents (dont certains sont à déverrouiller).
Immortal regis
Immortal regis (불멸의 레지스) est un manhwa publié dans Young Champ en Corée du Sud en 2006 et édité par Daiwon.
Il a commencé de sortir en France, le 17 novembre 2011, grâce à Bookenmanga et est en cours de publication.
C'est une œuvre de Gaonbi, pour le scénario, en collaboration avec Juder, un couple de dessinateurs, pour les graphismes. Il s'agit d'une série en 6 volumes dont le nom complet est Chaos Chronicle : immortal regis.

La suite d'Immortal Regis se nomme Cavalier Of The Abyss. 16 volumes sont parues.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Jardinage surélevé
Le jardinage surélevé, est une méthode de jardinage qui consiste à cultiver des plantes dans des plates-bandes surélevées. Le sol à cultiver est entouré d’un cadre en bois, en pierre ou en blocs de béton et peut être enrichi en compost. Le sol est plus facile à travailler car il n’est pas compacté par le piétinement et à une hauteur qui évite à l'humain de trop se courber pour le travailler ou entretenir et récolter la production. Ce type de culture est compatible avec de nombreux systèmes complexes utilisés en agriculture durable. Les potagers surélevés peuvent être réalisés à partir de matériaux simples mais il existe maintenant de nombreux modèles préfabriqués en vente dans les magasins de jardinage.

Agriculture durable
L'agriculture durable est l'application à l'agriculture des principes du développement durable tels que définis par la communauté internationale à Rio de Janeiro en juin 1992. Il s'agit d'un système de production agricole qui vise à assurer une production pérenne de nourriture, de bois et de fibres en respectant les limites écologiques, économiques et sociales qui assurent la maintenance dans le temps de cette production.
Pierre Henry
Pierre Henry est un compositeur français de musique concrète, de musique expérimentale, de musique bruitiste et de musique électroacoustique. Il est né le 9 décembre 1927 à Paris et mort le 5 juillet 2017 dans la même ville,. Si Pierre Schaeffer est le père théorique de la musique concrète, Pierre Henry en est le père artistique.

Considéré comme l'un des pères de la musique électroacoustique, il est connu pour le morceau Psyché Rock de la suite de danses Messe pour le temps présent. Ce morceau, plus accessible au grand public de par sa partie instrumentale rock, n'est toutefois pas le plus représentatif de son œuvre.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Domaine Solvay
Le Domaine Solvay, du nom de l'industriel Ernest Solvay, est un parc public situé dans la commune de La Hulpe en Région wallonne, en Belgique.

Le domaine Solvay relève du Patrimoine majeur de Wallonie. Il s'étend sur 227 hectares de bois, de pelouses et d'étangs. On y recense plus de 450 espèces de plantes sauvages (fougères et plantes à fleur), 130 espèces de mousses et d'hépatiques, ainsi que de nombreux arbres remarquables.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.
Lucerne (Québec)
Lucerne (appelée Hull-Partie-Sud ou Hull-Sud jusqu'en 1964), est une ancienne municipalité de canton de l'Outaouais, au Québec (Canada), ayant existé de 1880 jusqu'à ce qu'elle soit rattachée à la ville d'Aylmer en 1975.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Guennadi Olonkine
Guennadi Nikititch Olonkine (en russe : Геннадий Никитич Олонкин ; en norvégien : Gennadij Nikititsj Olonkin), né le 10 septembre 1898 à Kad Moudyoujskoï (Arkhangelsk) et mort le 15 septembre 1960 à Tromsø, est un explorateur polaire et opérateur radio norvégien d’origine russe.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Diocèse de Juazeiro
Le diocèse de Juazeiro (en latin, Dioecesis Iuazeiriensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Juazeiro, dans l'État de Bahia. Créé en 1962, il est suffragant de l'archidiocèse de Feira de Santana et s'étend sur 57 801 km2.

Depuis juillet 2024, le siège de l'évêché est occupé par Valdemir Vicente Andrade Santos.

Juazeiro (Bahia)
Juazeiro est une ville brésilienne du nord de l'État de Bahia. Elle se situe par une latitude de 09° 24' 50" sud et par une longitude de 40° 30' 10" ouest, à une altitude de 368 mètres. Sa population était estimée à 214 718 habitants en 2013. La municipalité s'étend sur 6 390 km².
Sophie de Saxe-Lauenbourg († 1473)
Sophie de Saxe-Lauenbourg (* avant 1444 ; † 9 septembre 1473) était princesse de Saxe-Lauenbourg après en avoir été duchesse et, de 1456 jusqu'à sa mort, régente des duchés de Juliers et de Berg, ainsi que comtesse de Ravensberg.

Duché de Berg
Le duché de Berg (en allemand : Herzogtum Berg), qui était, jusqu'en 1380, le comté de Berg, est un ancien duché du Saint-Empire romain. Créé sous le comte Adolphe Ier issu de la maison de Berg en 1101, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie au début du XVe siècle.

Le duché se trouvant pour une longue période en état d'union personnelle avec le duché de Juliers a existé jusqu'à 1806, lorsqu'il a été dissout pour former le grand-duché de Berg, un État satellite de la France impériale.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2002-2003
La Regionalliga 2002-2003 est la 9e édition de la Regionalliga en qualité de troisième division allemande de football, et la 3e sous son format à 2 groupes.

Le championnat oppose trente-sept clubs allemands répartis en un groupe de dix-huit équipes (Regionalliga Nord) et un groupe de dix-neuf équipes (Regionalliga Sud).

Les deux premières places de chaque groupe permettent de monter en 2. Bundesliga lors de la saison suivante.

Les quatre dernières places du groupe Nord, et les trois dernières places du groupe Sud sont synonymes de relégation en Oberliga.

Dresdner SC
Le Dresdner SC est un club omnisports allemand fondé le 30 avril 1898 comprenant notamment une section football. Le club est basé à Dresde dans la Saxe.

Outre le football, ce club comporte plusieurs sections dont entre autres, l'athlétisme, le cyclisme, la gymnastique, l'haltérophilie, la natation, le plongeon et le volley-ball (pour le volley-ball féminin, voir Dresdner SC (volley-ball féminin)).

En janvier 1900, le Dresdner SC 1898 fut un des fondateurs de la Fédération allemande de football (DFB).

Ce club, à l'Histoire longue et riche, connut différentes périodes, dont une d'inactivité entre 1950 et 1966 en football pendant laquelle son héritage fut indirectement assuré par un club nommé SC Einheit Dresden.
Parabotia
Parabotia est un genre de poissons téléostéens de la famille des Cobitidae (ordre des Cypriniformes). Il s'agit de loches qui, pour la plupart, sont endémiques de la Chine, mais Parabotia dubia est originaire du Viêt Nam et Parabotia mantschurica du bassin de l'Amour.

Cypriniformes
Les Cypriniformes sont un ordre de poissons d'eau douce à nageoires rayonnées (Actinopterygii). Le terme de carpe est quelquefois utilisé de façon générique pour les désigner. Les Cypriniformes regroupent notamment les carpes, vairons, loches et apparentés. Cet ordre compte cinq à six familles, plus de 320 genres et plus de 3250 espèces, avec plusieurs nouvelles espèces décrites tous les ans, et de nouveaux genres reconnus fréquemment. Le nombre d’espèces existantes décrites est d'environ 4147[réf. souhaitée]. Les Cypriniformes forment l’ordre le plus diversifié en Asie du Sud, mais sont totalement absents de l'Australie et de l'Amérique du Sud.

Leurs plus proches parents vivants sont les Characiformes (Characidae et autres familles), les Gymnotiformes (anguilles électriques et poissons couteaux américains) et les Siluriformes (silures).
Tamia à cou gris
Neotamias cinereicollis

Le Tamia à cou gris (Neotamias cinereicollis)est une espèce de rongeur faisant partie de la famille des scuridés. Il s’agit d’une espèce de Tamia du genre Neotamias, originaire d'Amérique du Nord. On le rencontre aux États-Unis dans l’Arizona et le Nouveau Mexique.

Scaridae
Poisson-perroquet

Les poissons-perroquets (Scaridae) constituent une grande famille de poissons marins tropicaux qui font partie intégrante du vaste sous-ordre des Labroidei (comprenant aussi bien des poissons d’eau douce comme les Ciclidés que d’eau de mer avec par exemple les poissons-clowns, ou encore les labres).
Paul Ernest Bilkey
Paul Ernest Bilkey (26 janvier 1878 - 20 avril 1962) est un journaliste canadien.

Après avoir fait ses études à Toronto et à Bowansville, il se joignit au Evening Star de Toronto en 1896 avant de devenir correspondant parlementaire pour le Toronto Telegram en 1900, puis pour le Toronto Mail and Empire de 1912 à 1917. Il rejoignit The Gazette (à Montréal) où il occupa différents postes administratifs avant de prendre sa retraite. Il fut aussi l’auteur de Persons, Papers and Things (Toronto, 1940).

Portail du journalisme

Portail du Canada

The Gazette
The Gazette (ou Montreal Gazette), fondé en 1778, est le principal quotidien de langue anglaise publié au Québec. Établi à Montréal, il est disponible partout au Québec et dans les provinces anglophones du Canada.

C'est une filiale de Postmedia Network, un groupe de presse canadien détenu par le fonds américain Chatham Asset Management.
Al-Hâdi Yahya Ibn al-Hussein
Al-Hâdi Yahya Ibn al-Hussein, (mort en 911). Il fonde à Sa'dah au Yémen, en 897, l'Imamat zaïdite, régime politico-religieux qui perdure pendant plus d'un millénaire jusqu'au déclenchement de la guerre civile en 1962.

Il est le petit-fils d'al-Qâsim ar-Rassî.

Il est le codificateur de l'école de droit (madhhab) zaïdite et le théologien par excellence de la doctrine officielle du zaïdisme yéménite, proche du mutazilisme.

Madhhab
Le mot madhhab ou mazhab (arabe : مذهب [maḏhab], pluriel : مذاهب [maḏâhib]), est un mot arabe qui fait référence à une école juridique musulmane. Il signifie notamment dans le sunnisme et dans le chiisme une des voies suivies dans l'interprétation des sources traditionnelles de l'islam (Coran et Sunna).

Chaque madhhab a son propre fiqh (jurisprudence islamique).
Ouerdja
Ouerdja (en arabe : ورجة, en tifinagh : ⵡⵔⵊⴰ) aussi orthographié Werja, est un village en Kabylie (Algérie) situé à proximité du village Ait Khelifa et du quartier Tizi El Djamaâ, dans la commune de Abi Yousef (wilaya de Tizi-ouzou).

Wilaya de Tizi Ouzou
La wilaya de Tizi Ouzou (en kabyle : Agezdu n Tizi Wezzu, en caractères tifinaghs : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ ; en arabe : ولاية تيزي وزو) est une wilaya algérienne située dans la région de la Kabylie en plein cœur du massif du Djurdjura. Elle est divisée administrativement en 67 communes et 21 daïras.

La wilaya de Tizi Ouzou s'étend sur 2 992,96 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 1 127 607 habitants. La densité atteint 381,21 habitants au km2.
Radio Kayira
Radio Kayira est une association gérant plusieurs stations de radio maliennes fondée en 1992. Elle appartient au parti politique Solidarité africaine pour la démocratie et l'indépendance (SADI), présent au gouvernement du Mali.

Solidarité africaine pour la démocratie et l'indépendance
Solidarité africaine pour la démocratie et l'indépendance  (Sadi) est un parti politique malien créé en 1996 en opposition à Alpha Oumar Konaré. Son président est le docteur Oumar Mariko. Le cinéaste Cheick Oumar Sissoko est membre du Sadi.
Dulle Griet
Dulle Griet est :

le nom d'un personnage du folklore gantois, qui a inspiré :
le nom d'un canon gantois
un célèbre tableau de Pieter Bruegel l'Ancien, lequel a inspiré :
plusieurs tableaux de David Teniers le Jeune (dont celui en illustration)
lequel a inspiré un tableau de son entourage
un épisode de la bande dessinée les Tours de Bois-Maury, de Hermann

Dulle Griet, de Pieter Bruegel l'Ancien

Dulle Griet, de David Teniers le Jeune

David Teniers le Jeune
David Teniers II, dit le Jeune, né à Anvers le 15 décembre 1610 et mort à Bruxelles le 25 avril 1690 , est un artiste peintre, graveur, dessinateur, peintre miniaturiste et copiste originaire des Pays-Bas méridionaux. Il est un artiste extrêmement polyvalent connu pour sa production prolifique. Il est un innovateur dans un large éventail de genres tels que l'histoire, le genre, le paysage, le portrait et la nature morte. Il est le plus connu en tant que le premier peintre de genre de son époque. Teniers est particulièrement connu pour avoir développé le genre paysan, la scène de tavernes, des images de collections d'art et des scènes avec des alchimistes et des médecins.
Université en république démocratique du Congo
Cet article dresse une liste des universités en république démocratique du Congo ; ainsi que la liste des communautés d’universités et établissements d’enseignement supérieur et la liste d’autres établissements dénommés « universités ». En octobre 2015, le Ministère de l'enseignement supérieur et universitaire promulgue un arrêté de fermeture de 174 établissements universitaires, considérés comme non viables.

Butembo
Butembo est une ville de la république démocratique du Congo, située dans le Nord-Kivu. Importante ville commerciale, elle se trouve au nord-est du pays, sur le graben de Rwenzori et à l'ouest du parc national des Virunga. Elle est la ville où habitent les hommes d'affaires les plus prospères de l'Est du pays.

Elle est parmi les neuf villes socio-économiques de la république démocratique du Congo : Baraka, Bandundu, Beni, Boma, Butembo, Likasi, Mwene-Ditu, Uvira et Zongo.
Simon Hureau
Simon Hureau, né à Caen le 11 juin 1977 est un auteur français de bande dessinée et de carnets de voyage. Il a publié plusieurs dizaines d'ouvrages, seul ou en collaboration, remarqués par ses dessins à l'aquarelle colorés, détaillés (L'Oasis), dépaysants (Sermilik), aux thématiques souvent écologiques. Il a reçu plusieurs prix. Également connu sous les noms de plume Simon Hache et Monsieur H.

Bruno David
Bruno David, né le 21 septembre 1954 à Lyon, est un naturaliste français spécialisé en paléontologie et en sciences de l’évolution et de la biodiversité, président du Muséum national d'histoire naturelle de 2015 à 2023.