hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Around the Bay in a Day
« Around the Bay in a Day » est une épreuve cycliste récréative non compétitive et entièrement encadrée, organisée par Bicycle Network dans l'État de Victoria, en Australie.

Les cyclistes parcourent un itinéraire de 210 km (130 mi), soit dans le sens horaire soit dans le sens antihoraire autour de la baie de Port Phillip, en partant et en arrivant à Melbourne. D'autres distances, plus courtes ou plus longues, sont également proposées.

Queenscliff
Queenscliff (1 516 habitants) est une localité côtière australienne du sud de l'État du Victoria. Elle fait administrativement partie de l'arrondissement de Queenscliffe et de la Ville du Grand Geelong.
Internet2
Internet2 ou University Corporation for Advanced Internet Development, abrégé sous le sigle UCAID, est un consortium à but non lucratif regroupant plus de 330 universités Américaines et des partenaires industriels. Créé pour accélérer le développement de technologies réseau de pointe, Internet2 joue un rôle essentiel dans l'évolution d'Internet.

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
KLWB
KLWB est un indicatif de radiodiffusion aux États-Unis pouvant faire référence à :

KLWB (TV) (en), station de télévision basée à Lafayette, en Louisiane, affiliée à MeTV ;

KLWB-FM (en), station de radio sportive (103,7 FM) basée à Carencro et diffusant sur Lafayette, en Louisiane.

MeTV
MeTV est une chaîne de télévision américaine détenue par Weigel Broadcasting créée le 1er janvier 2005 et distribuée sur le sous-canal numérique de nombreuses stations à travers le pays. Elle diffuse des classiques de la télévision des années 1950 aux années 1980. Elle est la station-sœur de This TV qui se concentre plus sur les films.
Alika Milova
Alika Milova, également connue sous son seul prénom Alika, est une chanteuse estonienne née le 5 septembre 2002 à Narva en Estonie.
Révélée en 2021 en remportant la huitième saison du télécrochet Eesti otsib superstaari, elle représente l'Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2023, à Liverpool au Royaume-Uni, avec sa chanson Bridges.

Radiocrochet et télécrochet
Un radio-crochet ou un télé-crochet est un concours de chant, respectivement à la radio ou à la télévision. Les radio-crochets, initialement organisés comme un festival de chant itinérants, se sont développés dans les années 1930, et sont devenus très populaires à partir des années 1950.
2e groupe de reconnaissance de division d'infanterie
Le 2e groupe de reconnaissance de division d'infanterie est une unité de l'armée française créée en 1939 et rattachée à la 9e division d'infanterie motorisée. Elle a participé à la bataille de France lors de la seconde guerre mondiale.

Groupe de combat
Dans le domaine militaire, un groupe de combat est une petite unité de combat, généralement subdivision d'une section ou d'un peloton.

Longtemps constituée de soldats mettant en œuvre des armements identiques (pique, mousquet, puis fusil), l'infanterie a connu à partir de la fin du XIXe siècle une évolution de plus en plus rapide de ses armements. Celle-ci, qui avait commencé avec l'apparition de la grenade sous l'Ancien Régime, s'est poursuivie successivement par celles de la grenade à fusil et du mortier de tranchée, du pistolet-mitrailleur, du fusil-mitrailleur et de la mitrailleuse légère, du lance-flamme et, finalement par celles des armes antichars portables (fusil anti-char, puis lance roquette). Cette évolution a conduit à constituer, généralement autour du servant du fusil-mitrailleur ou de la mitrailleuse légère, des petits groupes de fantassins dont le rôle est lié à celui du porteur de l'arme principale du groupe (appui, protection).
Donna Weaver
Donna Weaver est une artiste américaine, sculptrice-graveuse à la Monnaie des États-Unis à la retraite et designer pour son programme Artistic Infusion (AIP). Elle est reconnue pour sa contribution à la conception de nombreuses pièces de monnaie et médailles commémoratives américaines, ainsi que pour son travail dans l'art du portrait en miniature bas-relief en cire.

Avers (numismatique)
En numismatique, l'avers (ou le droit) est le côté de la monnaie portant l'effigie, ou le motif essentiel symbolisant l'autorité émettrice. En langage courant, il s’agit du côté face. L'opposé de l'avers est le revers.

L'avers présente le plus souvent un symbole de l'autorité qui frappe la monnaie : profil, blason, symbole fort, etc., et très rarement la valeur comptable de cette monnaie. Pour les pièces en euro, les avers sont propres à chaque pays émetteur, représentant donc de l'autorité gouvernementale, pour un même revers générique indiquant la valeur.
Grand Prix automobile d'Albi 1936
Le Grand Prix automobile d'Albi 1936 est un Grand Prix qui s'est tenu sur le circuit d'Albi le 12 juillet 1936.

La course se dispute en deux manches dont le résultat est agrégé. Les positions de départ lors de la deuxième manche sont déterminées par les résultats de la première.

Circuit d'Albi
Le Circuit d'Albi est un circuit automobile long de 3 551 mètres, situé près d'Albi en France, et dont la construction a démarré en 1961 pour s'achever en 1962. Il se confond avec le site de l'aérodrome d'Albi - Le Séquestre, sur la commune du Séquestre dans le département du Tarn.

Le Circuit d'Albi est un circuit plat conçu autour d'un aérodrome, comme Silverstone en Angleterre. Il est constitué de longues lignes droites entrecoupées par des chicanes (tracé originel rectifié plusieurs fois à des fins de sécurité).

Il est à ce jour l'un des circuits les plus anciens encore en activité en France. Il accueille chaque année les différents Grand Prix d'Albi comptant pour les Championnats de France FFSA GT, Camions et Historique.
Monstre de Pope Lick
Le monstre de Pope Lick (en anglais Pope Lick Monster, prononcé : /'pəʊplɪk ˌmɑːnstɚ/, souvent surnommé Goat Man, « l'homme-bouc » ou parfois Sheepman, « l'homme-mouton ») est une créature de légende urbaine apparaissant sous une forme mi-humaine, mi-caprine ou bien mi-ovine et relevant du folklore local du Kentucky. La légende situe le lieu de résidence du monstre sous le pont ferroviaire à tréteaux surplombant Pope Lick, une crique du quartier Fisherville de Louisville (Kentucky), aux États-Unis.

Pont à tréteaux
Un pont à tréteaux ou pont sur chevalets est un type de viaducs ferroviaires dans lequel une série de supports en trapèze - les tréteaux- sont construits à égale distance, généralement en bois, pour supporter le tablier sur lequel passe la voie ferrée.
Sébastien Quintallet
Sébastien Quintallet, né le 25 mars 1977 à Montbard, est un joueur puis entraîneur français de handball évoluant au poste de demi-centre. Il est le fils d'Alain Quintallet, ex-préparateur physique de l'équipe de France masculine.

Demi-centre (handball)
Au handball, le demi-centre, parfois également appelé arrière centre, se situe au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe.

Son rôle est d'enclencher les combinaisons et de les annoncer aux autres membres de l’équipe durant l'attaque. Ils sont également ceux qui font le plus de passes décisives au pivot ou aux arrières en général. Le demi centre peut aussi jouer le rôle de maestro en défense en communiquant à ses coéquipiers comment adapter leur défense face à l'attaque des adversaires. Généralement, on trouve deux types de demi-centre. Soit ce sont des joueurs pouvant évoluer indifféremment sur les postes d'arrière et de demi-centre (comme Talant Dujshebaev, Nikola Karabatic ou Daniel Narcisse), soit des joueurs de taille plus petite qui utilisent leur rapidité et leur souplesse pour s’introduire dans la défense adverse, tels Ivano Balić, Jackson Richardson, Ljubomir Vranjes ou encore certains ailiers comme Michaël Guigou.
Grande région
Le nom de grande région est utilisée pour :

les grandes régions, groupements de cantons suisses ;

les grandes régions de Suède ou Landsdelar, anciennes régions historiques de la Suède ;

les grandes régions de Norvège ou Landsdel, régions non-administratives de la Norvège ;

la Grande Région, espace de coopération transfrontalière autour du Luxembourg, du Land de Sarre, du Land de Rhénanie-Palatinat, de la Lorraine et de la Wallonie.

Grande région (Suisse)
En Suisse, une grande région est un regroupement d'un ou plusieurs cantons dans un but de comparaison statistique, régionale et internationale.

Le pays est ainsi découpé depuis 1997 en sept grandes régions, qui sont équivalentes aux régions NUTS 2  d'Eurostat (office statistique de l'Union européenne). Correspondant à un échelon obligatoire pour la statistique suisse depuis leur création, elles ne représentent toutefois pas une unité institutionnelle en tant que telle.
Guangyuan
Guangyuan (chinois : 广元市 ; pinyin : Guǎngyuán shì) est une ville-préfecture du nord-est de la province du Sichuan en Chine. En 2010, la population était de 407 756 habitants (386 846 en 2000, 225 401 en 1990) pour le centre-ville et de 2 484 122 pour l'ensemble du territoire de la ville-préfecture.

Les principaux monuments historiques de la ville sont le temple Huangze et la falaise des mille bouddhas.

Le séisme du 12 mai 2008 a causé près de 5000 morts sur le territoire de la ville-préfecture.

Un centre de production de plutonium, le centre 821, y est installé.

Séisme de 2008 au Sichuan
Le séisme de 2008 au Sichuan désigne un séisme ayant touché la province du Sichuan en Chine le 12 mai 2008. À 14 h 28 min 4 s heure locale, 6:28 UTC (8:28 en France), la secousse initiale a eu une magnitude de 7.9-8.3 Mw, son épicentre était localisé dans le territoire des Qiangs qu'est le xian de Wenchuan, situé de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba. Le bilan de cette catastrophe est de plus de 70 000 tués, 18 000 disparus, 374 000 blessés et d'innombrables constructions détruites.
Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.

Chirurgie plastique
La chirurgie plastique est la spécialité chirurgicale qui concerne principalement la peau et les tissus mous non viscèraux de l'organisme dans un but de reconstruction principalement et d'esthétisme. Touchant toutes les régions anatomiques, excepté l'intérieur du crâne, du thorax et de l'abdomen, son champ d'action est vaste. Dans ces localisations multiples, elle traite des conséquences de traumatismes ou d'infections, de tumeurs, ainsi que des malformations et des conformations jugées inesthétiques. Ses grands champs d'activités sont : chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie craniofaciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructrice et chirurgie plastique pédiatrique.
Flibuste (obstruction parlementaire)
La flibuste (ou obstruction parlementaire) est une procédure politique dans laquelle un ou plusieurs membres d'un organe législatif prolongent le débat sur un projet de loi afin de retarder ou d'empêcher complètement une décision. On parle parfois de « parler d'un projet de loi à mort » ou de « faire échouer un projet de loi » et on le caractérise comme une forme d'obstruction au sein d'une assemblée législative ou d'un autre organe décisionnel.

Anglo-Persian Oil Company
L'Anglo-Persian Oil Company (APOC) a été fondée en 1909 à la suite de la découverte d'un vaste gisement pétrolier à Masjed Soleiman, en Iran, le 26 mai 1908. Elle a été la première société à exploiter les réserves pétrolières du Moyen-Orient. L’APOC conclut un nouveau contrat de concession avec l'Iran en 1933 et fut renommée Anglo-Iranian Oil Company (AIOC) en 1935 – la Perse étant devenue l’Iran la même année. En 1954, après le mouvement nationaliste et la conclusion d’un consortium avec la NIOC, la société devint la British Petroleum Company (BP).
Jérôme Vincent
Vincent Jérôme , né le 10 juillet 1975 à Villeneuve-sur-Lot, est un joueur de rugby à XIII français dans les années 1990 et 2000. Il occupe le poste de deuxième ligne.

Il joue la majeure partie de sa carrière au sein du club de Toulouse et remporte avec celui-ci le titre du Championnat de France en 2000. Il dispute également trois finales de Championnat de France en 2001, 2005 et 2006, toutes perdues.

Fort de ses performances en club, Vincent Jérôme  dispute quatre rencontres officielles avec l'équipe de France lors de la saison 2011 en prenant part à la tournée de 2001.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Henri Cazaux
Henri Cazaux, né le 22 septembre 1917 à Toulouse et décédé le 29 juillet 2005 à Toulouse, est un ancien joueur de rugby à XV du Stade toulousain, évoluant au poste d'ailier de 1940 à 1946.

Il intègre ensuite l'encadrement technique du club de 1947 à 1950, puis il préside la section rugby à XV de 1954 à 1957 et de 1974 à 1980. De 1990 à 1992 il est à la tête du comité des Pyrénées, puis il devient président du Stade toulousain toutes sections confondues jusqu’à nos jours. Il est aussi l’un des membres de la commission du Challenge Yves du Manoir.

Challenge Yves du Manoir
Le challenge Yves du Manoir est une compétition de rugby à XV entre clubs français, créée le 21 septembre 1931 par le Racing Club de France.

Le record de titres est détenu par le RC Narbonne qui en compte neuf.
François-Louis-Annet Bégon de La Rouzière
François Louis Annet Bégon de La Rouzière est un homme politique français né le 3 mars 1750 à Gannat (Allier) et décédé le 11 avril 1814 à Provins (Seine-et-Marne).

Maréchal de camp au moment de la Révolution, il est chargé de la rédaction des cahiers de doléances de la ville de Riom. Il est député de la noblesse aux États généraux de 1789 et se montre hostile aux réformes. Il démissionne le 17 septembre 1789 et émigre en Savoie, pour rejoindre le comte d'Artois. Rentré en France en 1802, il est emprisonné comme conspirateur et n'est libéré qu'en 1809.

Riom
Riom (prononcé : [ʁjɔ̃]  ou [ʁijɔ̃] ) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle possède sa propre aire et unité urbaine qui s'intègre à l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Située au nord de l'Auvergne, la ville fut, dès 1210, capitale de la Terre d'Auvergne puis du duché d'Auvergne. Par son histoire et son patrimoine bâti, la ville est classée Pays d'Art et d'histoire.

Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Issoire et Thiers et le bureau centralisateur du canton de Riom depuis les élections départementales de 2015,. Les habitants de Riom, au nombre de 18 820 au recensement de 2023, sont appelés les Riomoises et les Riomois.
James Barnet Fry
James Barnet Fry est un général américain de l'Union et un écrivain. Il est né le 22 février 1827 à Carrollton (Illinois) et est décédé le 11 juillet 1894 à Newport (Rhode Island). Il est inhumé au cimetière Saint James the Less Episcopal Churchyard à Philadelphie en Pennsylvanie.

Newport (Rhode Island)
La ville de Newport est un port de plaisance situé dans l'État de Rhode Island sur la côte est des États-Unis. Elle fut fondée en 1639 par des Bostoniens. Newport abrite la plus vieille synagogue des États-Unis et la seule datant d'avant l'indépendance, la synagogue Touro, inaugurée en 1763 et toujours en activité. Newport abrite également l'International Tennis Hall of Fame.
Miniature (informatique)
Une miniature, ou vignette (ou un carré[réf. nécessaire]), souvent désignée par l'anglicisme « thumbnail » (littéralement « ongle de pouce », en référence à sa taille) ou son apocope « thumb », est, en informatique, une version d'une image dont la taille est réduite par rapport à l'original. En principe, cliquer sur une miniature dirige vers l'image dans sa version normale, par exemple au moyen d'un hyperlien.

Clic (souris)
En informatique, un clic ou clic de souris est, par onomatopée, une pression suivie d'un relâchement rapide, exercée par l'utilisateur sur l'un des boutons d'une souris, ou plus généralement d'un dispositif de pointage. Le verbe correspondant est cliquer, qui désigne le fait d'opérer cette pression.

Par exemple : « Cliquez sur le bouton OK. »
Raïon d'Ivolguinsk
Le raïon d'Ivolguinsk (en bouriate : Эбилгын аймаг, en russe : Иволгинский райо́н) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de la république de Bouriatie en Russie. Son centre administratif est la localité d'Ivolguinsk, et sa population s'élevait à 67 429 habitants en 2023.

District fédéral extrême-oriental
Le district fédéral extrême-oriental (en russe : Дальневосточный федеральный округ, Dalnevostotchny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il constitue une région plus vaste que celle baptisée Extrême-Orient russe, dans l'Est de la Russie qui, elle, débute à l'est du fleuve Léna. Sa capitale est Vladivostok.
Lil' Darlin'
Li'l Darlin' est un morceau de jazz composé par Neal Hefti et enregistré par l'orchestre de Count Basie dans l'album The Atomic Mr. Basie, les 21 et 22 octobre 1957. Ce titre mondialement connu, considéré comme un standard de jazz, reste au répertoire de l'orchestre jusqu'à la disparition de son leader.

C'est un arrangement pour big band exécuté sur tempo lent, voire très lent. Selon Hefti, ce thème était initialement prévu pour être joué sur tempo medium-rapide. C'est Count Basie qui choisit de changer le tempo.

Il a été interprété par de nombreux musiciens, comme Monty Alexander, George Benson, Freddie Green, Wes Montgomery ou Oscar Peterson. Cet air est devenu une chanson, dont les paroles en français ont été déposées à la SACEM par Frank Daniel, pseudonyme des critiques de jazz Frank Ténot et Daniel Filipacchi. Henri Salvador la popularise sous le nom de Count Basie.

Oscar Peterson
Oscar Peterson, né le 15 août 1925 à Montréal (Québec) et mort le 23 décembre 2007 à Mississauga (Ontario), est un pianiste et compositeur de jazz canadien. Surnommé le « Maharaja du clavier » par Duke Ellington, il se fait simplement appeler « O.P. » par ses amis.
Genentech
Genentech, Inc.  est l'acronyme de Genetic Engineering Technology, Inc.. La société est active dans le domaine de la biotechnologie. L'entreprise fut fondée en 1976 par Robert A. Swanson, un jeune investisseur, et le biochimiste Dr Herbert W. Boyer. L'entreprise a été pionnière de l'industrie biotechnologique.

Le Dr Herbert W. Boyer était reconnu mondialement pour ses travaux basés sur l'ADN recombinant.  Avec son collègue de l'époque, le Dr Cohen, ils firent l'invention d'une technique qui permet le transfert de gènes d'un organisme à un autre.  À l'aide de cette invention, il est désormais possible de produire des protéines recombinantes à grande échelle.  Aujourd'hui, cette technique de clonage est combinée à d'autres techniques mises au point par Genentech en vue de produire des médicaments de très haute technologie.

La société était cotée NYSE avec le code DNA.

Stanley Cohen (biochimiste)
Stanley Cohen, né le 17 novembre 1922 à Brooklyn à New York aux États-Unis et mort le 5 février 2020 à Nashville (Tennessee), est un biologiste américain, spécialisé en biologie cellulaire qui a obtenu le prix Nobel de physiologie ou médecine avec Rita Levi-Montalcini en 1986.
Col de Luens
Le col de Luens est un col des Alpes françaises situé dans les Alpes-de-Haute-Provence. Il fait communiquer les vallées du Verdon et de l'Artuby. Il se situe sur la route nationale 85 – connue sous le nom de « route Napoléon » –, entre Castellane et Séranon et sépare les communes de La Garde et Peyroules.

Verdon (rivière)
Le Verdon (Verdoun en occitan provençal de norme mistralienne) est une rivière française qui prend sa source au pied de la tête de la Sestrière, entre le col d'Allos et les Trois-Évêchés, et se jette dans la Durance, près de Vinon-sur-Verdon, après avoir parcouru 166,5 kilomètres.
John Loudon
John Loudon, né le 18 mars 1866 à La Haye (Pays-Bas) et mort le 11 novembre 1955 à Wassenaar (Pays-Bas), est un homme politique néerlandais, diplomate, et ministre des Affaires étrangères pendant la Première Guerre mondiale de 1913 à 1918.

Wassenaar
Wassenaar (en néerlandais : [ˈʋɑsənaːr] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale, à 9 kilomètres au nord-est du centre-ville de La Haye. Lors du recensement de 2023, elle compte 27 131 habitants.
Journal of Molecular Graphics & Modelling
Journal of Molecular Graphics & Modelling (abrégé en J. Mol. Graph.) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles concernant l'utilisation de l'informatique dans les recherches théoriques sur la structure, la fonction, l'interaction et la conception de molécules.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,863 en 2018. Actuellement, les directeurs de publication sont J. D. Hirst (université de Nottingham, Royaume-Uni) et J. D. Madura (université Duquesne, États-Unis).

Université de Nottingham
L'université de Nottingham (en anglais, The University of Nottingham) est une université anglaise, basée à Nottingham. Elle est fondée en 1881 et se situe à l’Est de la région des Midlands. Avec d’autres, elle constitue l’élite des universités britanniques et fait partie du prestigieux réseau universitaire Universitas 21 ainsi que du Russell Group (l’équivalent de l’Ivy League aux États-Unis).

En 2008, elle comptait plus de 33 000 étudiants inscrits (sont inclus dans ce chiffre 7 500 étudiant étrangers représentant plus d’une centaine de nationalités). Seulement 12 % des étudiants qui postulent pour intégrer cette prestigieuse université sont acceptés.

La chancelière est Lola Young depuis février 2020.