hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traités de Poznań
Les traités de Poznań  sont deux accords signés en décembre 1806 à Poznań (dans l'ouest de l'actuelle Pologne) qui, d'une part, mettent fin à la guerre entre la France et la Saxe (alliée de la Prusse) après la défaite de cette dernière lors de la guerre de la Quatrième Coalition et, d'autre part, règlent l'accession des duchés saxons à la confédération du Rhin.

Guerre de la Quatrième Coalition
La Quatrième Coalition (1806 – 1807) fut formée le 1er octobre 1806 contre la France napoléonienne par le Royaume-Uni, la Russie, la Suède et la Prusse, cette dernière refusant la nouvelle organisation de l'Allemagne (confédération du Rhin), imposée par Napoléon.

Cette guerre est marquée par la campagne de Saxe qui, après les victoires françaises d'Iéna et d'Auerstaedt (14 octobre 1806), aboutissent à la défaite prussienne et à la campagne de Pologne contre les Russes. Ceux-ci, vaincus à Eylau (8 février 1807), subissent une écrasante défaite à Friedland (14 juin 1807). Les traités de Tilsitt (7 – 9 juillet 1807), qui démembrent la Prusse, mettent fin à la Quatrième Coalition. Des accords secrets préparent les bases d'une alliance entre Napoléon et Alexandre Ier.
Église Saint-Symphorien de Fondettes
La construction initiale de l'église Saint-Symphorien de Fondettes remonte au XIIe siècle. L'apparence actuelle est le fruit des modifications apportées au XIIIe et XVe siècles. L’édifice est composé d’une nef de trois travées fermées à l’Est par un chœur et une abside et dispose de deux chapelles.
La dernière restauration de l’édifice date de 1990 et a entre autres remis en place les quatre têtes de pinacles et de petites sculptures de la façade ouest, l’ensemble de la toiture, le clocher, ainsi que le coq qui a été remplacé.

Absidiole
En architecture religieuse, une absidiole, appelée aussi chapelle absidiale, est une chapelle secondaire de petite dimension s'ouvrant sur l'abside. Saillant en nombre variable autour du chevet, on l'appelle aussi « chapelle rayonnante ». Les absidioles peuvent aussi être placées en couronne autour du déambulatoire.

Par extension, les chapelles aménagées sur les croisillons du transept sont appelées aussi absidioles. Une chapelle dépassant la paroi des bras du transept est nommée « chapelle orientée ».
Mercy (Moselle)
Mercy est un village et une ancienne commune de Moselle située entre le quartier de Metz La Grange-aux-Bois et la commune d’Ars-Laquenexy à laquelle elle appartient aujourd’hui. Son nom en lorrain roman (parler messin) est Mehhy-l'-Haut .

Lorrain
Le lorrain, ou plus précisément le lorrain roman, est une langue d'oïl. Ce terme désigne l'ensemble des dialectes romans de Lorraine qui sont par ailleurs devenus très peu usités au début du XXIe siècle puisqu'ils sont en sérieux déclin depuis les années 1930. Malgré cela, de plus en plus de personnes s'y intéressent au XXIe siècle dont des linguistes qui l'étudient.

Le lorrain déborde sur la frontière belge, où il est appelé gaumais. Il était également parlé dans les hautes vallées des Vosges, et il gardait là des formes archaïques comme la conservation des affriquées (tchaté pour château) ; du côté alsacien (Pays welche), on distingue le patois welche apparenté aux parlers de l'Est vosgien.

D'autre part, le lorrain roman se distingue du francique lorrain, appellation utilisée depuis le XXe siècle pour désigner les divers dialectes germaniques de Lorraine.
Megáli Vrýsi (Héraklion)
Megáli Vrýsi, en grec moderne : Μεγάλη Βρύση, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Megáli Vrýsi compte 624 habitants.

Le village est situé à une distance de 31,2 km de Héraklion et à une altitude de 690 mètres.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Arrondissement de Mondovi
L'arrondissement de Mondovi est une ancienne subdivision administrative française du département de la Stura créée le 11 septembre 1802 dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Italie et supprimé le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Ectendomycorhize
Une ectendomycorhize (ectendo venant de grec ancien : ἐκτὸς (ektos, « en dehors ») qui donne aussi ecto-, et de ἔνδον (éndon, « dedans »), qui donne endo-) est un type de mycorhize possédant à la fois des ectomycorhizes, où les hyphes forment un manteau (ou manchon) fongique autour de la racine et des endomycorhizes, avec le développement d'haustoriums endocellulaires, pénétrant dans les cellules corticales.

On trouve notamment ce type de mycorhize, comme mycobionte au sein d'une symbiose entre des champignons (Fungi) et des plantes de la famille des orchidées et des Ericales. Des ectendomycorhizes se rencontrent également chez les conifères, principalement du genre Pinus et Larix, formés avec un petit groupe d'Ascomycètes mycorhiziens.

Les ectendomycorhizes peuvent être importantes pour la revégétalisation de sites perturbés et pour l'établissement de semis de conifères dans les situations postérieures à des incendies.

Larix
Larix est un genre de plantes de la famille des Pinaceae. Ce sont des arbres originaires des régions tempérées en altitude, de l'hémisphère nord. Les espèces sont couramment appelées « mélèzes ».

Ces arbres atteignent facilement 20-45 mètres de haut (certains spécimens de Larix occidentalis dépassent parfois les 65 mètres). Ils sont à feuilles caduques, caractéristique assez rare chez les conifères.
Chris Horrocks
Chris Horrocks est professeur agrégé en histoire de l'art à l'Université de Kingston de Londres dont les travaux se concentrent principalement sur les théoriciens Jean Baudrillard et Foucault,, l'art d'Andy Warhol et de Marcel Duchamp ainsi que l'art et la technologie contemporains japonais et chinois. Outre ses écrits, il a réalisé un film documentaire sur la vie et l'œuvre de l'artiste Eduardo Paolozzi,,,.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Tajine zitoun
Le tajine zitoun, tadjine zitoune, tajine el zitoune, tagine zitoune ou tajine aux olives (en arabe : طاجين الزيتون), est un ragoût traditionnel algérien originaire de la ville d'Alger. Il est nommé d'après le pot en terre cuite dans lequel il est cuit, le pot à tajine. Le tajine zitoun comprend généralement de l'agneau ou du poulet et des olives comme ingrédient principal et, fréquemment, une combinaison d'oignons, de carottes, de champignons ou d'autres légumes. Il est souvent assaisonné avec du thym, des feuilles de laurier, du jus de citron, du safran ou du curcuma,,,.

À Constantine, en Algérie, le plat peut consister en du poulet ou de la langue de bœuf, mijoté avec seulement des champignons et des olives ou encore, des boulettes de viande émiettées, puis cuites dans une sauce avec les mêmes ingrédients,.

Olive
L’olive est le fruit de l'olivier, un arbre fruitier caractéristique de la région méditerranéenne. Sur le plan botanique, il s'agit d'une drupe, à peau lisse, à mésocarpe charnu riche en lipide, renfermant un noyau ligneux, qui contient une graine. Sa forme ovoïde est typique. Sa couleur, d'abord verte, vire au noir à maturité complète chez la plupart des variétés. La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.
Itchnia
Itchnia (en ukrainien : Ічня ; en russe : Ичня) est une ville de l'oblast de Tchernihiv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon d'Itchnia jusqu'en 2020 où le raïon intègre le raïon de Prylouky. Sa population s'élevait à 11 454 habitants en 2014.

Raïon de Prylouky
Le raïon de Prylouky (en ukrainien : Прилуцький район) est un raïon situé dans l'oblast de Tchernihiv en Ukraine. Son chef-lieu est Prylouky.

Avec la réforme administrative du 18 juillet 2020, le raïon est étendu aux dépens des raïons de Ichnia, Sribne, Talalaivka et Varva.
Copa Libertadores féminine 2025
La Copa Libertadores féminine 2025 est la 17e édition de la Copa Libertadores féminine, une compétition inter-clubs sud-américaine de football féminin organisée par la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL). Elle se déroulera en Argentine. Les Brésiliennes de Corinthians défendent leur titre. Le vainqueur sera qualifié pour la première édition de la Coupe des champions féminine de la FIFA en 2026.

Coupe des champions féminine de la FIFA 2026
La Coupe des champions féminine de la FIFA 2026 est la première édition de la Coupe des champions féminine de la FIFA. Elle rassemble les clubs champions des six confédérations continentales de la FIFA afin de désigner le premier champion du monde féminin des clubs.
Véronique Démonière
Véronique Démonière, née le 4 février 1977 à Orléans, est une handballeuse internationale française, évoluant au poste de demi-centre. Avec l'équipe de France, elle est notamment Vice-championne du monde 1999.

Club Balonmano Mar Alicante
Club Balonmano Mar Alicante ou CB Mar Alicante est un club espagnol de handball féminin basé à Alicante, dans la communauté valencienne. Le club évolue en première division du championnat d'Espagne. Fondée en 1996, l'équipe a notamment atteint la finale de la coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 2011.
Championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball 1999
Le 16e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball féminin s'est déroulé du 21 septembre 1997 au 26 septembre 1997 à Monterrey, Mexique. Il a mis aux prises les huit meilleures équipes continentales.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Oscars du cinéma 1980
L'expression Oscars du cinéma 1980 fait en principe référence à la 52e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 1980 et honorait des films sortis en 1979.

Pour les films sortis en 1980 aux États-Unis, voir la 53e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 1981.

53e cérémonie des Oscars
La 53e cérémonie des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 1980, s'est déroulée le mardi 31 mars 1981 à 19h au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles (Californie). Elle fut présentée par Johnny Carson.

La cérémonie devait se dérouler la veille mais fut reportée de 24 heures à la suite de la tentative d'assassinat du président Ronald Reagan. C'est la troisième fois après 1938 et 1968 que la cérémonie fut reportée.
Comté de Uinta
Le comté de Uinta (en anglais : Uinta County) est un comté américain de l'État du Wyoming dont le siège est Evanston. Selon le recensement de 2010, sa population s'élève à 21 118 habitants.

Situé dans le sud-ouest du Wyoming, il borde le comté de Summit (au sud-ouest) et le comté de Rich (à l'ouest), tous deux en Utah, ainsi que le comté de Lincoln (au nord) et le comté de Sweetwater (à l'est) au Wyoming.

Comté de Summit (Utah)
Le comté de Summit (en anglais : Summit County) est l’un des vingt-neuf comtés de l'État de l’Utah, aux États-Unis. Il a été créé en 1854. Le mot anglais summit signifie « sommet » ; le comté contient 39 des plus hautes montagnes de l’État. Le siège du comté est à Coalville. Selon le recensement de 2000, sa population est de 29 736 habitants.

Park City, une station de ski alpin populaire, se trouve dans le comté.
Sylvie Genty
Sylvie Genty est une actrice et écrivaine française, née le 12 novembre 1951 dans le 11e arrondissement de Paris et morte le 16 décembre 2022 dans le 18e arrondissement de Paris.

Très active dans le doublage, elle est notamment l'une des voix françaises régulières de Sigourney Weaver. Elle est également l'autrice de la pièce de théâtre La Palatine ou les Jours de rien (1994), d'après la correspondance de la princesse Palatine,.

Tribunal (série télévisée)
Tribunal est une série judiciaire française produite entre 1989 et  1994. Elle a été diffusée sur TF1 du 4 septembre 1989 au 16 décembre 1994. Elle a été tournée aux Studios de France (bâtiment 104) à La Plaine Saint-Denis et au Village de la Communication à Saint-Ouen.

Cette série relança la carrière de l'acteur Yves Vincent, tenant le rôle du président du tribunal, le juge Garonne, seul personnage présent dans tous les épisodes.

La série a été peu rediffusée, elle a d'abord été diffusée sur Monté-Carlo TMC en 1995 puis rediffusée sur TF1 pendant l'été 1998 puis sur Série Club en 2002 et 2003.
Dryopteridaceae
Les Dryopteridaceae (Dryoptéridacées) sont une famille de fougères de l'ordre des Polypodiales. Certains auteurs y ont inclus la famille des Woodsiaceae (= Athyriaceae). Dans la classification du Pteridophyte Phylogeny Group de 2016 (PPG I), la famille est placée dans le sous-ordre des Polypodiineae. Alternativement, elle peut être traitée comme la sous-famille des Dryopteridoideae d'une famille très largement définie des Polypodiaceae sensu lato.

La famille contient environ 1700 espèces et a une distribution cosmopolite. Les espèces peuvent être terrestres, épipétriques, hémiépiphytes ou épiphytes. Beaucoup sont cultivées comme plantes ornementales. Les genres les plus importants sont Elaphoglossum (600+), Polystichum (260), Dryopteris (225) et Ctenitis (150). Ces quatre genres contiennent environ 70 % des espèces. Les Dryopteridaceae ont divergé des autres familles chez les eupolypodes I il y a environ 100 millions d'années.

Hémiépiphyte
Une hémiépiphyte ou plante hémiépiphyte est une plante qui vit en épiphyte pendant une partie de son cycle biologique.
Les graines des plantes hémiépiphytes primaires germent dans la canopée et se développent au début comme des épiphytes.
Elles émettent des racines qui poussent vers le bas et finissent par rencontrer le sol et s'y ancrer.
Les hémiépiphytes secondaires se développent d'abord comme des plantes grimpantes enracinées qui poussent vers le haut à partir du sol de la forêt, mais qui par la suite cessent d'êtres reliées au sol.

Les figuiers étrangleurs sont des hémiépiphytes : ils commencent leur vie comme des épiphytes, puis après avoir établi un contact avec le sol, ils encerclent l'arbre hôte et l'étranglent littéralement. Cela se traduit généralement par la mort de l'arbre hôte, soit par un effet d'annélation, soit par l'effet de la compétition pour la lumière.
Matouš
Matouš est un prénom et un patronyme tchèque porté par :

Jan Matouš (1961 - ) est un biathlète tchèque.

Josef Matouš (1942 - ) est un sauteur à ski tchèque.

Mario Matouš (1947 - 2013) est un compositeur d'études d'échecs tchèque.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Phare de l'île Chambers
Le phare de l'île Chambers (en anglais : Chambers Island Light), est un phare du lac Michigan situé sur l'île Chambers dans le Comté de Door, Wisconsin.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 19 août 1975 sous le n° 75000063 .

Comté de Door
Le comté de Door (en anglais : Door County) est l'un des 72 comtés de l'État du Wisconsin, aux États-Unis.

Il est situé dans la péninsule de Door, dont il constitue la majeure partie, péninsule séparant Green Bay du lac Michigan.

Au recensement de 2020, sa population était de 30 066 habitants. Le siège du comté est Sturgeon Bay. Le comté de Door est une destination de vacances et de tourisme populaire, spécialement pour les populations du Wisconsin et de l'Illinois voisin.

Le comté est nommé d'après le détroit entre la péninsule de Door et l'île Washington. Ce passage dangereux, aujourd'hui parsemé de nombreuses épaves de navires, était connu des Amérindiens et des premiers explorateurs français. À cause de ses dangers naturels où les eaux de Green Bay rencontrent les eaux ouvertes du lac Michigan, ils lui donnèrent le nom du passage de la Porte des Morts qui se traduit en anglais par Door to the Way to Death ou simplement Death's Door.
All-American Comics
All-American Comics est un comic book dont les 102 numéros ont été publiés entre 1939 et 1948 par All-American Publications puis National Comics Publications, deux maisons d'éditions à l'origine de DC Comics. De nombreux personnages connus  de l'univers DC comme Green Lantern, The Atom ou le super-héros parodique Red Tornado y ont fait leurs premières apparitions.

Quoique principalement consacré aux histoires de super-héros, All-American Comics contenait également sous la pression de Gaines des comic strips, comme Mutt and Jeff de Bud Fisher, et des histoires complètes dans des genres variés, comme le western (Johnny Thunder) ou l'aviation (Hop Harrigan).

Bud Fisher
Bud Fisher est un scénariste, réalisateur et producteur américain né le 3 avril 1885 à Chicago, Illinois (États-Unis), mort le 7 septembre 1954 . Il a créé le premier comic strip quotidien à succès, Mutt and Jeff.
Raïon de Homiel
Le raïon de Homiel (en biélorusse : Гомельскі раён, Homielski raïon) ou raion de Gomel (en russe : Гомельский район, Gomelski raïon) est une subdivision de la voblast de Homiel, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Homiel, qui est elle-même indépendante du raïon.

Voblast de Homiel
La voblast de Homiel (en biélorusse : Го́мельская во́бласць, Homielskaïa voblasts) ou oblast de Gomel (en russe : Го́мельская о́бласть, Gomelskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Homiel ou Gomel.

Cette région de la Biélorussie a particulièrement souffert à la suite de l'explosion du réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986.
Michel Conte
Michel Conte, de son vrai nom Michel Seunes, connu aussi sous le pseudonyme de Melki, est né le 17 juillet 1932 à Villeneuve-sur-Lot et mort le 5 janvier 2008 en Tunisie. Il fut un chorégraphe français pour la télévision et pour la scène, auteur-compositeur-interprète, metteur en scène d'opéras, d'opérettes et de comédies musicales.

Adagio en sol mineur
L'Adagio d'Albinoni (Mi 26), Adagio en sol mineur ou Adagio pour orchestre à cordes et orgue en sol mineur est un adagio néo-baroque contemporain pour orgue, instruments à cordes et basse continue, composé par le musicologue italien Remo Giazotto (1910-1998) (spécialiste de l'œuvre baroque du XVIIIe siècle de Tomaso Albinoni) pour lequel il réutilise, en particulier, deux idées thématiques et une ligne de basse empruntées à des fragments d'une sonate perdue d'Albinoni, supposément retrouvée dans les ruines de la bibliothèque de Dresde.

Baptisée du nom d'Albinoni, et publiée avec succès pour la première fois en 1958 par la maison d'édition italienne Casa Ricordi, cette composition est depuis une des œuvres les plus célèbres et populaires de la musique classique contemporaine,.
Guru (rappeur)
Guru, de son vrai nom Keith Elam né le 17 juillet 1961 à Roxbury et décédé le 19 avril 2010 à New York, est un rappeur américain. Il était le MC du groupe Gang Starr qu'il avait fondé avec DJ Premier en 1989. About.com le cite dans son Top 50 des « MCs de notre époque ».

Moment of Truth
Moment of Truth est le cinquième album studio de Gang Starr, sorti le 31 mars 1998.

Plébiscité par la critique, cet album marque la maturité du groupe car, en 1998, Gang Starr était déjà considéré comme un groupe légendaire du hip-hop new yorkais. À la fois plus politisé et plus nostalgique que les autres albums, cet opus comporte les collaborations de K-Ci & JoJo, Inspectah Deck du Wu-Tang Clan, M.O.P. et Scarface pour ne citer qu'eux.

Il s'est classé 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums et 6e au Billboard 200 et a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 7 mai 1998.

Le magazine Spin a classé Moment of Truth à la seizième place des albums de 1998.
Tumeurs canalaires, lobulaires et médullaires
Les tumeurs canalaires, lobulaires et médullaires sont une classe de tumeurs solides de la Classification internationale des maladies oncologiques, nées d'un tissu glandulaire. Leur nom se réfère à l'emplacement de la tumeur dans l'organe atteint : centre de l'organe (tumeurs médullaires), d'un de ses lobes (tumeurs lobulaires) ou d'un canal excréteur (tumeurs canalaires du sein).

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.
Saltholmen (Göteborg)
Saltholmen était à l'origine une île côtière située sur la côte sud du fjord d'Älvsborg en Suède, au sud de Göteborg; c'est à présent une presqu'île sur laquelle se trouve une station de tramway et un port maritime.

L'île a été rattachée au continent lors de la réalisation du tramway de Göteborg en 1972. Saltholmen est le terminus des lignes de tramway 11 et 9 de Göteborg (en été) et du port de passagers menant à l'archipel sud de Göteborg. Les 13 îles de l'archipel de Göteborg (notamment Asperö, Brännö, Donsö, Köpstadsö, Styrsö, Vargö et Vrångö) sont interdites aux voitures et ne sont accessibles que pour les piétons depuis Saltholmen, avec les ferries réguliers de Västtrafik.

On y trouve une plage touristique appelée Aspholmen, ainsi qu'un port de plaisance.

Köpstadsö
Köpstadsö est une île faisant partie de l'archipel de Göteborg en Suède.

C'est une des îles situées le plus à l'est de l'archipel. Elle n'a qu'une centaine de résidents à l'année, mais la population atteint 300 habitants en été.