hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sénat Voscherau II
Le sénat Voscherau II (Senat Voscherau II) était le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg du 26 juin 1991 au 15 décembre 1993, durant la 14e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le premier bourgmestre social-démocrate Henning Voscherau, il était soutenu par le seul Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), qui disposait de la majorité absolue au parlement régional.

Il fut formé à la suite des élections régionales du 2 juin 1991, au cours desquelles le SPD a retrouvé sa majorité absolue, perdue en 1986, et succédait au sénat Voscherau I, constitué d'une coalition sociale-libérale entre SPD et le FDP.

Le SPD ayant perdu sa majorité absolue aux élections régionales anticipées du 19 septembre 1993, il constitua une coalition avec une nouvelle formation, le STATT Partei, et forma le sénat Voscherau III.

Coalition sociale-libérale
Une coalition sociale-libérale (en allemand : sozialliberale Koalition) est un type de coalition gouvernementale unissant en Allemagne le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et le Parti libéral-démocrate (FDP).
Anka Mrak Taritaš
Anka Mrak-Taritaš, née le 24 novembre 1959 à Bjelovar, est une femme politique et architecte croate qui est membre du Parlement croate depuis les élections législatives de 2016, et membre de l'Assemblée de Zagreb depuis 2017.

Entre 2012 et 2016, elle est ministre de la Construction et de l'aménagement du territoire dans le cabinet de centre-gauche de Zoran Milanović. Anka Mrak-Taritaš est également présidente du parti Alliance civique libérale.

Alliance civique libérale
L'Alliance civique libérale (en croate : Građansko-liberalni savez, Glas) est un parti politique libéral de Croatie,. Le parti est fondé en juillet 2017 par quatre anciens membres du Parti populaire croate (HNS), mécontents de la participation de leur parti à une coalition avec l'Union démocratique croate (HDZ). Le parti est présidé par Anka Mrak-Taritaš.
Katharine Jane Russell
Lady Katharine Jane Tait (née Russell, née le 29 décembre 1923 et morte le 26 juillet 2021) est une auteure et essayiste britannique. La fille de Bertrand Russell et de sa deuxième femme, Dora Black, est cofondatrice et membre honoraire de la Bertrand Russell Society. Elle est l'auteur de plusieurs essais sur son père, ainsi qu'un livre, Mon père, Bertrand Russell, qui a été publié en 1975.

Dora Russell
Dora Russell, Countess Russell (née Black ; 3 avril 1894 – 31 mai 1986) est une écrivaine britannique, féministe et militante socialiste. Elle est également la seconde épouse du philosophe Bertrand Russell.
Tver
Tver (en russe : Тверь) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Tver. C'est un important centre industriel et de transport situé sur le cours supérieur de la Volga — avant qu'elle n'atteigne le réservoir de Rybinsk —, à sa confluence avec les rivières Tvertsa et Tmaka. Sa population était de 416 442 habitants en 2016.

Réservoir de Rybinsk
Le réservoir de Rybinsk ou réservoir Rybinskoïe (en russe : Рыбинское водохранилище, Rybinskoïe vodokhranilichtche), parfois appelé mer de Rybinsk, est un vaste réservoir d’eau douce situé sur le fleuve Volga à 380 km au nord de Moscou, en Russie. Il a été entièrement réalisé par les détenus de ce que Soljenitsyne nommait « l'hydrogoulag ».
Saros lunaire 138
Le saros lunaire 138 est un saros lunaire comprenant 82 éclipses lunaires. La première éclipse de ce saros est celle du 15 octobre 1521 et la dernière celle du 30 mars 2982, soit une durée de 1 460 ans.

Saros
Le saros est, en astronomie, une période de 223 mois synodiques ou lunaisons (environ 18 ans) qui peut être utilisée pour prédire les éclipses de Soleil et de Lune.

Après cet intervalle d'un saros suivant une éclipse, le Soleil, la Terre et la Lune retrouvent approximativement la même configuration relative, et une éclipse presque identique se produit.
Université de Fort Hare
L'université de Fort Hare (en anglais, Fort Hare University) est une institution universitaire située en Afrique du Sud, dans la province du Cap-Oriental dans la ville d'Alice, à 50 km à l'ouest de King William's Town.

L'université publique de Fort Hare fut fondée en 1916 pour permettre aux Africains non blancs des colonies britanniques d'Afrique (Kenya, Ouganda, Rhodésie…) et du dominion de l'Union d'Afrique du Sud de poursuivre des études supérieures.

Fédération de Rhodésie et du Nyassaland
La fédération de Rhodésie et du Nyassaland ou fédération d'Afrique centrale regroupait les colonies du Nyassaland, de Rhodésie du Nord et de Rhodésie du Sud. Elle constituait une expérimentation coloniale mise au point par le Royaume-Uni pour développer économiquement cette région d'Afrique australe et retarder les volontés indépendantistes des Africains.

Fondée en 1953, elle prit fin dix ans plus tard sur un constat d'échec.
Theodor Johannes Krüper
Theobald Johannes Krüper, aussi appelé Theodor  (1829-1917)

est un ornithologue et entomologiste prussien ayant principalement travaillé dans les Balkans. C'est un élève de l'Université Humboldt de Berlin et ami de Otto Staudinger.

La Sittelle de Krüper (Sitta krueperi) a été décrite en son honneur par August von Pelzeln, et le genre de mille-pattes Krueperia (sv) par Karl Wilhelm Verhoeff.

Karl Wilhelm Verhoeff
Karl (ou Carl) Wilhelm Verhoeff, né le 25 novembre 1867 à Soest et décédé le 6 décembre 1944, est un zoologiste allemand, spécialisé dans les mille-pattes (myriapodes), les cloportes (Isopoda) et dans une moindre mesure, les insectes.

Verhoeff a été – avec Ralph Vary Chamberlin et Carl Graf Attems-Petzenstein – l'un des auteurs les plus prolifiques de taxons de mille-pattes. La compilation de ses travaux en 1962 par Gisela Mauermayer a retrouvé 670 dossiers de travaux scientifiques dont des contributions majeures à la série Klassen und Ordnungen des Tierreichs.
Gare de West Ham
La gare de West Ham (en anglais : West Ham railway station) est une gare ferroviaire établie sur le London, Tilbury and Southend Railway (en). Elle est située sur la Manor Road, à West Ham, dans le borough londonien de Newham, sur le territoire du Grand Londres, en zone 2 Travelcard.

Elle dispose d'une entrée commune et est en correspondance avec les stations : West Ham (métro de Londres), desservie par les lignes District, Hammersmith & City et Jubilee du métro de Londres ; West Ham (DLR), desservie par le métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR).

Jubilee line
La Jubilee line (en français : « ligne du Jubilé ») est une ligne du métro de Londres, reliant Stanmore au nord-ouest à Stratford, à l'est. Longue de 36,2 kilomètres, elle dessert 27 stations, notamment Baker Street, Westminster, Waterloo, London Bridge et Canary Wharf. Inaugurée en 1979, elle est aujourd'hui exploitée avec des rames de type 1996 Stock. Elle est empruntée par 280 millions de passagers par an, ce qui en fait la troisième ligne la plus fréquentée du réseau après la Northern line et Central line. La Jubilee line est représentée en gris argenté sur le plan du métro.
Championnat du Nicaragua de football 1954
La Primera División 1954 est la dix-septième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Diriangén FC a tenté de conserver son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Diriangén Fútbol Club
Le Diriangén Fútbol Club est un club nicaraguayen de football basé à Diriamba. Avec 25 championnats remportés, il est le club le plus titré du Nicaragua et entretient une forte rivalité avec le second club du pays, le Real Estelí Fútbol Club.
Radio Bemba Sound System
Radio Bemba Sound System est un album live de Manu Chao enregistré à Paris (Grande halle de La Villette) les 4 et 5 septembre 2001, et sorti en septembre 2002.

Le titre de l'album live est le nom de son groupe le Radio Bemba Sound system. « Radio Bemba » était le nom donné par les révolutionnaires cubains au système du « bouche à oreille » (ou « téléphone arabe »).

Manu Chao (et Radio Bemba) sur scène se rapproche beaucoup plus de la Mano Negra que de ses albums studio : les rythmes y sont rapides, les voix fortes et le son puissant.

Sur ce live, on retrouve des succès connus sous la Mano Negra, les chansons mélancoliques des albums Clandestino et Próxima Estación: Esperanza qui sont revisitées ska, reggae, punk, rock, et salsa, ainsi que des inédits.

La version vidéo de ce live est présente dans le DVD Babylonia en Guagua.

Quartier de la Villette
Le quartier de la Villette (communément appelé « la Villette ») est le 73e quartier administratif de Paris, situé dans le 19e arrondissement, dans le nord-est de la capitale.

On y trouve notamment le bassin de la Villette, avec :

les anciens magasins généraux, aujourd'hui transformés en résidence universitaire appartenant à la Cité universitaire ;

le dernier pont levant de Paris : le pont levant de la rue de Crimée ;

le complexe de cinémas MK2, « Quai de Loire / Quai de Seine » ;

la place de la Bataille-de-Stalingrad et la rotonde de la Villette.
Forêts humides guyanaises
Les forêts humides guyanaises forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus humides tropicales et subtropicales de l'écozone néotropicale. Elle se situe au Nord-Est de l'Amérique du Sud entre le bassin de l'Amazone et celui de l'Orénoque, et recouvre la majorité de la région des « Guyanes ».

Il s'agit de l'une des plus grandes étendues continues de forêt tropicale humide relativement vierge dans le monde. Elle se caractérise par une richesse d'espèces et un endémisme local et régional, en particulier parmi la flore. Ces forêts sont restées relativement intactes jusqu'à présent, même si les mines d'or, l'exportation de la faune, l'exploitation forestière et la chasse constituent des menaces non négligeables.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Péninsule de Kiperort
La péninsule de Kiperort (russe : Киперо́рт, finnois : Koivisto) est une péninsule située  près de la ville de Primorsk, sur la côte nord du golfe de Finlande dans le raïon de Vyborg de l'oblast de Leningrad, en Russie.

Primorsk (oblast de Léningrad)
Primorsk (en russe : Приморск, en finnois : Koivisto, en suédois : Björkö) est une ville de l'oblast de Léningrad, en Russie. Primorsk est le plus grand port russe de la mer Baltique par son trafic. Sa population s'élevait à 5 892 habitants en 2013.
Armoiries de Berlin
Les armoiries du Land et de la ville de Berlin représentent l'ours berlinois. L'ours n'était pas le symbole de la ville depuis le début. Pendant plusieurs siècles, l'ours a partagé le sceau et les armoiries avec les aigles de Brandebourg et de Prusse. La raison pour laquelle les Berlinois ont choisi l'ours comme animal héraldique ne peut pas être clairement clarifiée en raison du manque de documents. La conception des sceaux et des armoiries a été influencée en partie par des événements politiques et historiques. Le blason dans sa forme actuelle est valable depuis 1954. Les quartiers de la ville ont leurs propres armoiries en plus des armoiries de l'État qu'ils peuvent utiliser pour représenter les districts.

Cölln
Cölln (ou Alt-Kölln, du latin colonia, également appelé Cölln sur Sprée ou Cölln-sur-la-Sprée), à l'origine une île sur la Spree, est aujourd'hui un quartier historique du centre-ville de Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. Depuis qu'il a été mentionné pour la première fois dans un document en 1237, jusqu'à la fusion de la capitale et ville de résidence impériale de Prusse en 1709, il fut la ville jumelle de Berlin (aujourd'hui Alt-Berlin) sur la rive opposée. Après la construction du château de Berlin au nord de l'île, elle vit naître plusieurs margraves et électeurs de la maison de Hohenzollern du XVIe au XVIIIe siècle.

On n'emploie plus depuis longtemps les noms de Cölln ou d’Alt-Kölln, le quartier historique étant très gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et ensuite réaménagé, aujourd'hui au centre même de Berlin.
Henry Condell
Henry Condell (baptisé en 1576 – mort en décembre 1627) était un acteur de la période élisabéthaine appartenant à la troupe du roi (en), pour laquelle Shakespeare écrivait. Avec John Heminges, il a joué un rôle important dans l'histoire du théâtre en éditant en 1623 le Premier Folio, recueil des pièces de Shakespeare, évitant ainsi que certaines, encore jamais publiées, tombent dans l'oubli.

John Webster
John Webster (vers 1580 - vers 1634) est un dramaturge anglais, contemporain de William Shakespeare. Ses tragédies, jalonnées d'épisodes atroces, font de lui un des plus vigoureux auteurs du théâtre élisabéthain. En présentant le côté le plus sombre de l'humanité, ses pièces préfigurent la littérature gothique anglaise du XVIIIe siècle.
Gare de Maffle
La gare de Maffle est une gare ferroviaire belge de la ligne 90, de Denderleeuw à Jurbise, située à Maffle section de la ville d'Ath dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1847. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Maffle
Maffle (en picard Mafe) est une section de la ville belge d'Ath située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Ses habitants sont surnommés les Mafflous.
William Hotham
William Hotham (1736-1813), 1er baron Hotham, est un amiral de la Royal Navy.

Il fait ses études à Westminster School et à la Royal Naval Academy de Portsmouth.

Lors de sa carrière navale, il est lieutenant sur le HMS St George, le navire amiral d'Edward Hawke, il intègre la flotte d'Augustus Keppel avec le Melampe et participe au Siège de Gibraltar avec Richard Howe « contre-amiral de l'escadre rouge ». En 1790, il commande le HMS Britannia. Second de Samuel Hood dans la mer Méditerranée, il a sous ses ordres Horatio Nelson.

Royal Naval Academy
La Royal Naval Academy, anciennement Royal Naval College of Portsmouth (1733-1837), a été fondée à Portsmouth Dockyard, pour disposer d'un établissement où entraîner les officiers destinés à la Royal Navy. Les intentions des fondateurs étaient de fournir une alternative pour le recrutement des officiers et pour dispenser un entraînement, une éducation et des règles d'admission standardisés.
Colère noire
Colère noire est le titre de plusieurs films :

Colère noire (Hell on Frisco Bay), film américain de Frank Tuttle (1955)

Colère noire (Halls of Anger), film américain de Paul Bogart (1970)

Colère noire (La città sconvolta : caccia spietata ai rapitori), film italien de Fernando Di Leo (1975).

Fernando Di Leo
Fernando Di Leo, né le 11 janvier 1932 à San Ferdinando di Puglia dans les Pouilles et mort le 1er décembre 2003 à Rome dans la région du Latium en Italie, est un réalisateur, scénariste et acteur italien. Comme scénariste, il est notamment connu pour ses nombreux westerns-spaghettis écrits dans les années 1960 et comme réalisateur pour ses poliziotteschi sortis dans les années 1970, dont la trilogie du Milieu inspiré par l’œuvre de l'écrivain italien Giorgio Scerbanenco.
Right On Target
Right On Target est une chanson de Hi-NRG chantée par Paul Parker, sortie en 1982. Écrite par Patrick Cowley, elle représente le plus grand succès de Paul Parker en atteignant la première place du classement américain Hot Dance Club Play et en s'y maintenant deux semaines. Le titre Right On Target est extrait de l'album Too Much To Dream.

Le titre de la face B, Pushin' Too Hard, est une reprise du groupe The Seeds.

The Seeds
The Seeds est un groupe américain de garage rock et rock psychédélique, originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe, dont le répertoire partage garage rock et acid rock, est catégorisé freakbeat.
AEGIS (physique des particules)
AEGIS (« Antimatter Experiment: Gravity, Interferometry, Spectroscopy », soit en français « Expérience sur l'Antimatière : Gravité, Interférométrie, Spectroscopie »), est le projet d'une expérience qui doit être  installée sur le décélérateur d'antiprotons du CERN.

Cette expérience  a pour objectif de déterminer si la gravité affecte l'antimatière de la même façon qu'elle le fait pour la matière en testant ses effets sur un faisceau d'antihydrogène. En envoyant un courant d'antihydrogène au travers d'une série de grilles de diffraction, le modèle de motifs clairs et sombres devrait permettre d'aligner le pointage du faisceau avec une précision allant jusqu'à 1 %.

Matière
En physique, la matière est ce qui compose tout corps (objet ayant une réalité spatiale et massique), c'est-à-dire une substance matérielle « dont les caractéristiques fondamentales sont l'étendue et la masse ». Les quatre états de la matière les plus communs sont l'état solide, l'état liquide, l'état gazeux et l'état plasma. Réciproquement, en physique, tout ce qui a une masse est de la matière.

La matière ordinaire qui nous entoure est formée principalement de baryons et constitue la matière baryonique. Cette définition exclut les bosons fondamentaux, qui transportent les quatre forces fondamentales, bien qu'ils aient une masse et/ou une énergie.

Le matériau est le type, la sorte ou la classe de matière utilisé pour réaliser une pièce.
(162) Laurentia
(162) Laurentia est un astéroïde d'un peu moins de cent kilomètres de longueur, appartenant à la ceinture d'astéroïdes située entre Mars et Jupiter, dite ceinture principale. Il fut découvert par Prosper-Mathieu Henry le 21 avril 1876.

Il reçut son nom en hommage au Marseillais Joseph Laurent (1823-1900), astronome amateur qui découvrit l'astéroïde (51) Nemausa en 1858 à l'observatoire privé de la maison occupée un temps par l'astronome Benjamin Valz à Nîmes. Laurent reçut le prix Lalande 1858 pour sa découverte.

Prix Lalande
Le prix Lalande est une récompense d'astronomie qui a été attribuée par l'Académie des sciences de France de 1802 à 1970. Il fut ensuite regroupé avec le prix Valz, prix de la fondation Benjamin Valz pour former le prix Lalande-Benjamin Valz attribué jusqu'en 1996, puis avec plusieurs autres fondations en 1997, à partir desquelles fut créée la grande médaille.

En 1801, quelques années avant sa mort (en 1807), Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande fit une donation pour que l'Académie des sciences ait les moyens d'attribuer chaque année un prix « à la personne qui aura fait l'observation la plus curieuse ou le mémoire le plus utile au progrès de l'astronomie, en France ou ailleurs ».
Vol Meridian 3032
Le vol Meridian 3032 (MEM3032) est un Antonov An-12BK, exploité par la société ukrainienne Meridian Ltd, qui s'est écrasé à Paleochóri, près de Kavála, en Grèce, alors qu'il tentait d'effectuer un atterrissage d'urgence à l'aéroport international de Kavala,,.

Paleochóri (Kavála)
Paleochóri, en grec moderne : Παλαιοχώρι, est un village du dème de Pangéo dans le district régional de Kavála en Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 1 404 habitants.
Friedrich Theodor Vischer
Friedrich Theodor Vischer, né le 30 juin 1807 à Ludwigsbourg et mort le 14 septembre 1887 à Gmunden, est un historien de la littérature, philosophe et écrivain wurtembergeois. Usant des pseudonymes de Philipp U. Schartenmayer et de Deutobold Symbolizetti Allegoriowitsch Mystifizinsky, il apporta sa contribution notamment dans le champ de l'esthétique.

Il est le père de Robert Vischer.

Louisbourg (Allemagne)
Louisbourg ou Ludwigsbourg (en allemand : Ludwigsburg) ou  est une ville allemande du Land du Bade-Wurtemberg. Ville baroque située en banlieue nord de Stuttgart, au bord du Neckar, de l'autoroute A81 et à 35 minutes en voiture de l'aéroport.
Naigeon
Jacques-André Naigeon (1735-1810), homme de lettres français.

Jean-Claude Naigeon (1753-1832), peintre français.

Jean Naigeon (1757-1832), peintre français, premier conservateur du musée du Luxembourg. Il signait « Naigeaon l'Aîné ».

Jean-Guillaume-Elzidor Naigeon (1797-1867), peintre et graveur français, 2d prix de Rome de peinture en 1824.

Musée du Luxembourg
Le musée du Luxembourg est un lieu d'exposition d'art installé dans une aile bâtie perpendiculairement à l'orangerie du palais du Luxembourg, rue de Vaugirard, dans le 6e arrondissement de Paris.

Depuis 2000, cette institution culturelle est placée sous la tutelle du Sénat français, qui siège dans le reste du palais (dans certains cas, cette tutelle consiste à confier la gestion d'expositions à une société privée).

Sa vocation actuelle est de présenter périodiquement des expositions artistiques thématiques et originales privilégiant trois axes de programmation, en lien avec l’histoire du lieu : « la Renaissance en Europe », « Art et pouvoir » et « le Palais, le Jardin et le Musée : le Luxembourg au cœur de Paris, capitale des arts ».
Équipe d'Algérie de football en 2004
L'équipe d'Algérie de football participe lors de cette année à la Coupe d'Afrique des nations 2004 en Tunisie et aux Tours préliminaires de la Coupe du monde 2006. L'équipe d'Algérie est entraînée par Rabah Saadane, Robert Waseige et Ali Fergani.

Ali Fergani
Ali Fergani, (en kabyle: Ɛli Fergani), né le 21 septembre 1952 à Onnaing (France) , est un footballeur international algérien devenu ensuite entraîneur de l'équipe nationale d'Algérie.

Il compte 64 sélections en équipe nationale entre 1973 et 1986.
La Cambo me fai mau
La Camba me fai mau est un chant de Noël écrit par Nicolas Saboly, et très connu en Provence. Il raconte l'histoire d'un berger qui demanda que l'on selle son cheval afin qu'il puisse aller saluer le petit Jésus, dans l'espoir de soulager un mal de jambe persistant. En chemin, le berger rencontra plusieurs personnages. Lorsqu'il aperçut enfin « le Fils de Dieu le Père » (lou Fiéu de Diéu lou Paire), sa jambe fut guérie.

Les paroles ci-dessous sont en provençal. Il existe d'autres versions en languedocien, par exemple. Parmi les nombreuses versions enregistrées, il faut noter celle de Malicorne, en français, dans son album Almanach et celle de Mireille Mathieu dans son album Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël en 1968.

Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël
Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël est un album de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1968 regroupant 12 chansons de Noël.

Elle y interprète une chanson avec son père, Minuit, chrétiens, ainsi qu'avec un de ses frères, Rémi "Petit Papa Noël" et "Douce nuit".

L'album a été édité en Allemagne (mais avec les chansons en français) sous le nom de Weihnachten mit Mireille Mathieu. Il a également été distribué au Canada et aux États-Unis.

En France, l'album a été réédité en CD en 2004 sous le nom de Chante Noël, avec 4 chansons inédites, puis en 2015 dans la compilation Mireille Mathieu Noël avec une chanson inédite La Colombe de Noël.