hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
George Pal
George Pal, né György Pál Marczincsák (en hongrois : Marczincsák György Pál, /ˈmɒrt͡sint͡ʃɒk ˈɟørɟ ˈpɑːl/), est un réalisateur, producteur, scénariste hongrois, né le 1er février 1908 à Cegléd en Autriche-Hongrie (aujourd'hui en Hongrie), naturalisé américain en 1940 et mort le 2 mai 1980 d'une crise cardiaque  à Beverly Hills.

Spécialiste de l'animation en volume, il crée en Allemagne les Pal-Doll, plus connues aux États-Unis sous le nom de puppetoons (en). Les différentes parties des poupées sont remplaçables à volonté afin d'y interchanger les différentes phases de l'animation. Ces techniques seront notamment réutilisées vers la fin du XXe siècle par Guionne Leroy.

Il obtient cinq Oscars pour l'ensemble de son œuvre.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Stanisław Żółkiewski
Stanisław Żółkiewski, armoiries Lubicz (en), né à Turynka (pl) en 1547 et mort le 7 octobre 1620 à Berezowce près d'Otaci[Selon qui ?], est un magnat et chef militaire polonais. Au cours de sa carrière, il devient voïvode de Kiev, grand chancelier de la Couronne et grand hetman lors l'apogée de la puissance militaire de la république des Deux Nations.

Hetman
Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef militaire (général).
Luth suédois
Le luth suédois (suédois : svensk luta) est un instrument de musique développé à partir du cistre avec un manche de théorbe avec plusieurs cordes sympathiques (quittant la touche). Le luth suédois moderne a généralement 6 cordes sur la touche, et 4 ou plus en dehors.

Un des premiers à avoir développé cet instrument est Matthias Petter Kraft : c'est lui qui construisit l'instrument sur lequel composa Carl Michael Bellman.

Corde sympathique
Sur un instrument de musique à cordes, les cordes sympathiques sont des cordes libres, sur lesquelles on n'exerce aucune action, mais qui entrent en vibration par simple résonance — par sympathie — avec les notes jouées de même hauteur (fréquence). Ce sont des oscillateurs couplés.
Cadre (moto)
Le cadre d'un deux-roues est un composant assurant la liaison entre ses principaux éléments et la rigidité de l'ensemble. Sur une moto, le cadre, parfois aussi appelé châssis, est l'élément principal de la partie-cycle. Il est fabriqué en acier ou dans un alliage au chrome-molybdène, en aluminium sur les motos sportives, ou en fibre de carbone sur les modèles de compétition. Il peut avoir différentes architectures selon les objectifs de poids, d'encombrement et de coûts visés.

Le cadre tubulaire le plus simple, présent sur une bicyclette ou une moto de faible ou moyenne cylindrée, se compose de trois tubes formant un triangle : la pointe supérieure avant est reliée à la colonne de direction, la pointe inférieure arrière sert d'ancrage au bras oscillant ou à l'axe de roue arrière.

Moto sportive
Une moto sportive désigne une catégorie de moto se distinguant visuellement du reste de la production par un carénage et une position de conduite vers l'avant facilitant l'aérodynamisme et généralement un style rappelant la compétition.

Les termes « supersport » ou « hypersport » désignent des types de motos sportives.
Lac de Debar
Le lac de Debar (en macédonien : Дебарско Езеро) est un lac situé à l'ouest de la Macédoine du Nord, à cheval sur les municipalités de Debar et de Tsentar Joupa.

Il se trouve au pied des massifs du Stogovo et de la Yablanitsa. Il a été créé par un barrage, construit en 1968 sur le Drin noir. Il retient également les eaux d'un affluent de ce dernier, la Radika, et occupe en fait l'espace de confluence entre les deux cours d'eau.

Le barrage fait 102 mètres de haut et approvisionne une centrale hydroélectrique qui produit en moyenne 300 millions de kWh. Le lac fait 22 kilomètres de long, couvre 13 km2 et compte un volume de 520 millions de mètres cubes. Son eau est utilisée pour l'irrigation.

Jablanica (montagne)
La Jablanica (en albanais Jabllanica, en macédonien Јабланица) est une montagne qui se trouve sur la frontière entre l'Albanie et la Macédoine. La partie albanaise est incluse dans les préfectures d'Elbasan et Dibër et la partie macédonienne dans la municipalité de Strouga. Son point culminant est partagé par les deux pays et est appelé Guri I Zi en albanais et Црн Камен en macédonien, les deux termes signifiant « pierre noire ». Il atteint 2 257 mètres d'altitude. Le nom de la montagne vient du macédonien јаблан qui désigne un peuplier.

La partie albanaise est protégée par l'État au sein du parc national de Shebenik-Jabllanice.
Interstate 395 (Connecticut-Massachusetts)
L'Interstate 395 (I-395) est une autoroute auxiliaire du Connecticut et du Massachusetts. Elle parcourt près de 67 miles (108 km) dans une orientation sud–nord. C'est la seule autoroute auxiliaire de l'I-95 dans le Connecticut. Le segment de 36 miles (58 km) entre son terminus sud à l'I-95 à East Lyme et la Route 695 à Plainfield fait partie du Connecticut Turnpike.

Plainfield (Connecticut)
Plainfield est une ville américaine située dans le comté de Windham au Connecticut.

Plainfield devient une municipalité en 1699. La ville doit son nom à ses collines, moins élevées que celles des localités environnantes.
Tempête du Columbus Day de 1962
La tempête du Columbus Day de 1962, aussi connue comme le Big Blow, est une tempête automnale issue des restes du typhon Freda et qui se classe parmi les plus intenses de tous les temps à avoir frappé les côtes du nord-ouest des États-Unis et de la Colombie-Britannique. Elle est la plus destructrice tempête de vent au XXe siècle aux États-Unis, surpassant même la tempête de l'Halloween 1991 (popularisée par le film En pleine tempête),.

Cette tempête tire son nom du Jour de Christophe Colomb car elle a frappé les 12 et 13 octobre, moment de cette fête fériée aux États-Unis. Quarante-six personnes furent tués par ce système et les dommages se sont élevés à l'époque à 985 millions $US.

Jour de Christophe Colomb
Le Jour de Christophe Colomb (en anglais: Columbus Day) est un jour férié célébré le deuxième lundi d’octobre aux États-Unis et le 12 octobre en Amérique latine et en Espagne, en commémoration de la date de l'arrivée de Christophe Colomb sur l'île Guanahani/San Salvador (actuelles Bahamas), première étape de la découverte et de la colonisation du nouveau monde.
Nevados de Chillán
Les Nevados de Chillán sont un ensemble de trois volcans du Chili, le Cerro Blanco ou Volcán Nevado (3 212 mètres d'altitude), le Volcán Nuevo (3 186 mètres d'altitude) et le Volcán Viejo ou Volcán Chillán (3 186 mètres d'altitude), accompagnés de 18 autres bouches éruptives et d'une zone géothermique,. Ces complexes volcaniques sont situés dans le centre du pays, dans la région du Biobío, à l'est de la ville de Concepción.

Les Nevados de Chillán font partie de la réserve de biosphère « Corridor Biologique Nevados de Chillán-Laguna del Laja » reconnue en 2007 par l'Unesco.

Région du Biobío
La région du Biobío au Chili est entourée au nord par la région du Ñuble, à l'est par l'Argentine au sud par la région d'Araucanie et à l'ouest par l'océan Pacifique.

La région est accessible par l'autoroute Santiago-Puerto Montt ou en avion sur l'aéroport de Concepción. La région, avec plus de 1.5 million d'habitants, est la troisième plus peuplée après la région métropolitaine de Santiago et Valparaíso.

Sa capitale régionale est Concepción, troisième ville après Santiago et Valparaíso. Sa population en 2017 était de 223 579 hab, population à majorité urbaine.

L'autre ville d'importance est Los Ángeles.
Martin Belinga Eboutou
Martin Belinga Eboutou, né le 17 février 1940 à Nkilzok  dans l'arrondissement de Zoétélé près de Yaoundé et mort le 8 mai 2019 à Genève (Suisse),  est un diplomate et un homme politique camerounais.

Ancien séminariste (Akono), il est titulaire d'une licence en droit canon et d'un doctorat en droit. Il est également diplômé de la section diplomatique de l'ENA de Paris.

Il a été le directeur de cabinet du président Paul Biya, pour la deuxième fois, avec rang et prérogatives de ministre, après avoir été conseiller spécial à la présidence de la République du Cameroun.

Séminariste
Dans l'Église catholique, les séminaristes sont les étudiants du séminaire. Ce sont des hommes qui suivent une formation comprenant de la théologie, philosophie et théologie pastorale, suivant l'enseignement de l'Église Catholique. En même temps, l'encadrement du séminaire les aide à discerner leur appel à la prêtrise. À la fin des études, si la vocation est confirmée, le séminariste est ordonné diacre, puis quelque temps après, prêtre par l'évêque de son diocèse.
São Gregório (Caldas da Rainha)
São Gregório est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 14,42 km2 et une population de 907 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 62,9 hab/km2.

Ouest (sous-région)
L'Ouest (en portugais Oeste) est une communauté intermunicipale et une des vingt-six sous-régions statistiques du Portugal.

Avec deux autres sous-régions (Lisière du Tage et Moyen Tage), il forme depuis 2024 la région statistique de l'Ouest et Vallée du Tage.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), la sous-région appartient à la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Minversheim
Minversheim (prononcé [minvərsajm] ; alsacien : mémferschè) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 24,4 km au nord-ouest de Strasbourg dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Village de milieu rural, Minversheim est intégrée dans la communauté de communes du pays de la Zorn qui regroupe 27 localités autour de Hochfelden.

Le village est devenu français en 1648 en vertu du traité de Westphalie. Comme le reste de l'Alsace, le village devient allemand entre 1871 et 1918 puis entre 1940 et 1944.

Plaine d'Alsace
La plaine d'Alsace est le nom donné à une vaste plaine couvrant une grande partie de l'Alsace. La dépression, large de vingt à trente kilomètres d'est en ouest sur une longueur de 170 kilomètres environ du nord au sud, est comprise entre le massif des Vosges à l'ouest et le Rhin à l'est. La plaine d'Alsace occupe la partie sud-ouest du fossé rhénan ou plaine du Rhin supérieur — en allemand : Oberrheinische Tiefebene.
USS Block Island (CVE-106)
Le USS Block Island (CVE-106) (ex-Sunset Bay) était un porte-avions d'escorte de classe Commencement Bay de la marine américaine. C'était le deuxième navire à porter son nom, fait en l'honneur du premier, lancé 12 jours après le naufrage de l'original, le USS Block Island (CVE-21).

Il a été lancé le 10 juin 1944 sous le nom de Sunset Bay par le chantier naval Todd-Pacific à Tacoma dans l'État de Washington ; parrainé par Mme EJ (Grace) Hallenbeck (mère du major Pappy Boyington, alors prisonnier de guerre des Japonais), et commandé comme Block Island le 30 décembre 1944, le capitaine FM Hughes aux commandes.

USS Block Island (CVE-21)
L'USS Block Island (CVE-21/AVG-21/ACV-21) est un porte-avions d'escorte de classe Bogue construit pour la Marine américaine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Initialement désigné AVG-21, il devient ACV-21 le 20 août 1942 et CVE-21 le 15 juillet 1943. Sa quille est posée en vertu du contrat de la United States Maritime Commission le 19 janvier 1942 par Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation, à Tacoma dans l'état de Washington. Transféré dans l'United States Navy le 1er mai 1942, il est lancé le 6 juin 1942, parrainé par Mme H. B. Hutchinson (épouse du commandant Hutchinson), et mis en service le 8 mars 1943 avec le capitaine Logan C. Ramsey au commandement. Il fut nommé d'après l'île de Block Island dans l'état de Rhode Island, à l'est de New York.
Down, Deep Inside
Down, Deep Inside est une chanson américaine de Donna Summer composée par John Barry sur des lyrics de Summer et Barry, extraite de la bande originale du film Les Grands fonds. Pour sa diffusion dans de nombreuses discothèques américaines, elle est classée plusieurs mois aux Hot Dance Club Songs du Billboard où elle atteint le no 3 et no 5 au UK Singles Chart en 1977. Il s'agit de la première chanson sortie sur le label de musique de film Casablanca Record and Filmworks, dirigé par Neil Bogart et Peter Gruber.

Lyrics
Les lyrics (pluriel de lyric : « lyrique ») désignent en anglais les paroles d'une chanson. Ce terme a été adopté dans la langue française dès les années 1920 sous l'impulsion du librettiste Albert Willemetz afin de désigner précisément les paroles chantées des comédies musicales imaginées après la composition de la musique, contrairement aux livrets d'opéra et d'opérette sur lesquels le compositeur adaptait jusqu'alors sa musique,.
Marcel Haegelen
Marcel Émile Haegelen, né le 13 septembre 1896 à Belfort et mort le 24 mai 1950 à Paris, est un as de l'aviation français de la Première Guerre mondiale puis pilote de chasse pendant la Seconde Guerre mondiale, sans toutefois devenir as, et un pilote d'essai réputé pour ses performances aériennes.

Avec Lionel de Marmier, il est l'un des rares pilotes à avoir obtenu des victoires aériennes durant les deux guerres mondiales.

Nieuport (entreprise)
La Société anonyme des Établissements Nieuport est une entreprise de construction aéronautique française disparue. Elle faisait suite à la Nieuport-Duplex et portait initialement le nom de Société générale d'Aéro-Locomotion (SGAL), fondée en 1908 par Édouard Nieuport pour étudier et construire des aéronefs. Achetée en 1913 par la famille Deutsch de la Meurthe, elle devint Nieuport-Astra à la suite de la fusion avec la Société Astra en 1921, avant de fusionner le juillet 1935 avec Loire Aviation sous le nom de Société anonyme Loire-Nieuport.

En janvier 1937, cette société a rejoint la SNCAO à la suite de la loi de nationalisation des industries aéronautiques de 1936.
Camp Fortune
Camp Fortune est une station de ski alpin située dans les collines de la Gatineau au nord de la ville de Gatineau, au Québec. Un mât radio de 228,9 mètres, construit en 1968, est situé au sommet des pistes.

L’hiver, une école de ski permet de prendre des leçons, alors que durant l'été, la station est ouverte pour des sports de montagne, tels que le vélo de montagne, les parcs aériens et la tyrolienne. Les propriétaires, les frères Sudermann, gèrent également la station de ski Mont Sainte-Marie.

Patrouille canadienne de ski
La Patrouille canadienne de ski (Canadian Ski Patrol en anglais) est un organisme national sans but lucratif ayant pour but la prestation de services de premiers soins avancés par des membres bénévoles dans plus de 230 centres de ski alpin et nordique, en plus d'une centaine d'événements récréatifs et sportifs à travers le Canada,. La Patrouille canadienne de ski (PCS) est composé de plus de 4 500 membres certifiés, habiles en ski alpin, ski nordique ou planche à neige, ce qui en fait le plus grand organisme bénévole de premiers répondants certifiés au Canada,. Les membres de la PCS sont impliqués dans la prévention et l'investigation des accidents en montagne, les activités de gestion, ainsi que l'enseignement au public et aux autres patrouilleurs,.
Coupe de Biélorussie de football 1994-1995
La Coupe de Biélorussie 1994-1995 est la 4e édition de la Coupe de Biélorussie de football depuis la prise d'indépendance du pays en 1991. Elle prend place entre le 3 août 1994 et le 28 juin 1995, date de la finale au stade Dinamo de Minsk.

Un total de 41 équipes prennent part à la compétition, parmi lesquelles l'intégralité des participants à la première division 1994-1995 auquel s'ajoute treize clubs de deuxième division et douze du troisième échelon.

Le Dinamo-93 Minsk remporte sa première coupe nationale à l'issue de la compétition au détriment du Torpedo Mahiliow. Cette victoire permet au club de se qualifier pour le tour préliminaire de la Coupe des coupes 1995-1996.

FK Torpedo Mahiliow
Le Futbolny Klub Tarpeda Mahiliow, plus couramment abrégé en FK Tarpeda Mahiliow (en biélorusse : ФК Тарпеда Магілёў) ou FK Torpedo Moguilev (en russe : ФК Торпедо Могилёв), est un club biélorusse de football fondé en 1959 (puis refondé en 2014 après une faillite en 2005) et basé dans la ville de Mahiliow.
Animaux domestiques des présidents des États-Unis
Depuis John Adams, premier président des États-Unis à occuper la Maison-Blanche en 1800, tous les présidents, à l'exception de James K. Polk (1845-1849), puis de Andrew Johnson (1865-1869) et enfin Donald Trump (2017-2021 ; 2025-) ont eu des animaux avec eux à la Maison-Blanche. Les animaux de compagnie présents à la Maison-Blanche furent assez vite médiatisés après la Seconde Guerre mondiale et connus des Américains, participant à la « mythologie » du lieu.

Edward Moore Kennedy
Edward Moore Kennedy, Sr., dit Ted Kennedy, né le 22 février 1932 à Boston (Massachusetts) et mort le 25 août 2009 à Hyannis (Massachusetts), est un homme politique américain.

Il appartient à la famille Kennedy, étant le frère cadet de John Fitzgerald Kennedy, 35e président des États-Unis, et de Robert Francis Kennedy, procureur général des États-Unis puis sénateur.

Figure de l'aile gauche du Parti démocrate, il est sénateur des États-Unis pour le Massachusetts de 1962 à sa mort. Alors que ses ambitions présidentielles sont contrariées par son implication dans l'accident de Chappaquiddick, il met en difficulté le président Jimmy Carter aux primaires démocrates de 1980.
Eurostat
Eurostat est une direction générale de la Commission européenne chargée de l'information statistique à l'échelle communautaire. Elle a pour rôle de produire les statistiques officielles de l'Union européenne, principalement en collectant, harmonisant et agrégeant les données publiées par les instituts nationaux de statistiques des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays de l'Association européenne de libre-échange.

Association européenne de libre-échange
L'Association européenne de libre-échange (AELE) est une association d'États visant à établir une zone de libre-échange en Europe. À son origine en 1960, elle comporte 7 pays membres signataires de la convention : l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse. Par la suite elle s'est plusieurs fois élargie jusqu'en 1991, mais a progressivement perdu des membres en 1973, 1986 et 1995 lorsque ceux-ci ont intégré l'Union européenne.

Elle est actuellement constituée de la Suisse, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein.
Miss Monde 1968
Miss Monde 1968, est la 18e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 17 novembre 1968.

53 pays et territoires ont participé à l'élection. Cette élection marque la première participation de la Thaïlande participe au concours.

L'élection a été présenté pour la 8e année consécutive par Michael Aspel. C'est la 18e fois que cette élection se tient au Royaume-Uni dans la même ville, Londres.

La gagnante est l'australienne Penelope Plummer succédant à la péruvienne, Madeline Hartog-Bel, Miss Monde 1967, et devenant ainsi la première australienne de l'histoire à remporter le titre de Miss Monde, 13 ans après sa première participation au concours en 1955.

Michael Aspel
Michael Aspel est un journaliste et animateur de télévision britannique né le 12 janvier 1933 à Londres (Royaume-Uni). Il est notamment connu pour avoir présenté plusieurs programmes télévisés dont Crackerjack! (en), Ask Aspel (en), Aspel & Company, Give Us a Clue (en), This Is Your Life (en), Strange but True? (en) ou encore Antiques Roadshow.
Bensulfuron méthyl
Le bensulfuron méthyl est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des sulfonylurées.

Sulfonylurée
Les sulfonylurées sont une classe de composés comportant un groupe sulfonyle lié à un groupe urée (carbamide).

Ils sont aussi appelés sulfamides hypoglycémiants, et sont une classe d'antidiabétiques utilisés dans le suivi du diabète sucré de type 2. Ils agissent par accroissement de la libération d'insuline par les cellules bêta du pancréas.

Les sulfonylurées peuvent également avoir une action herbicide, en inhibant l'acétolactate synthase (ALS) responsable de la croissance végétale. Par ingénierie génétique, du soja, du colza, du maïs ou des œillets tolérants aux sulfonylurées ont été créés, certains relevant clairement des OGM,.
Joan Ribó
Joan Ribó Canut, né le 17 septembre 1947 à Manresa, est un homme politique espagnol membre de Compromís.

Il est élu maire de Valence en 2015 avec le soutien du Parti socialiste du Pays valencien (PSPV) et de València en Comú (ca). Il est réélu en juin 2019 avec le soutien du PSPV mais est finalement battu en mai 2023 et doit alors céder le pouvoir au Parti populaire.

Parti socialiste du Pays valencien-PSOE
Le Parti socialiste du Pays valencien-PSOE (en catalan : Partit Socialista del País Valencià-PSOE, PSPV-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) dans la Communauté valencienne.

Né de la fusion de la Fédération socialiste valencienne-PSOE et du Parti socialiste du Pays valencien en 1978, le PSPV-PSOE gouverne la Généralité valencienne, sous la présidence de Joan Lerma, pendant les 12 premières années de l'autonomie valencienne. En 1995, les socialistes sont renvoyés dans l'opposition, où ils passent cinq législatures et connaissent plusieurs crises de direction. Ils retrouvent finalement le pouvoir en 2015, sous différents formats de coalition, avec Ximo Puig. Ils retournent dans l'opposition huit ans plus tard.
Renfe série 439
La Renfe série 439 fait partie de la troisième génération d'automotrices électriques espagnoles. Avec les progrès de l'électrification, la Renfe connaît des problèmes de coexistence entre les différentes tensions d'alimentation, en particulier sur certains nœuds ferroviaires où elles sont appelées à coexister comme à Madrid. Les 439 sont à la fois la première et la dernière série d'automotrices de la Renfe conçues comme bi-tensions.

Gare de Madrid-Atocha-Almudena Grandes
La gare d'Atocha est l'une des deux gares terminus du réseau de la Renfe à Madrid et la plus grande gare d'Espagne. Elle est située dans le quartier d'Atocha-Mediodía, dans le district d'Arganzuela.

C'est à la fois une gare de grandes lignes assurant la desserte d'un grand sud (Andalousie et Estrémadure), de l'est (Levant) et du nord-est (Aragon et Catalogne), en particulier des villes d'Algésiras, Séville, Cordoue, Malaga, Saragosse, Lérida, Barcelone et Valence. Elle sert également de gare internationale (vers la France), et de gare de lignes de banlieue (Cercanías Madrid) réalisant la desserte du sud-est de l'agglomération madrilène.

Elle est en correspondance avec la station Atocha de la ligne 1 du métro de Madrid.