hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carlos Bacca
Carlos Arturo Bacca Ahumada dit Carlos Bacca, né le 8 septembre 1986 à Puerto Colombia (Colombie), est un footballeur international colombien, qui évolue au poste d'attaquant à l'Atlético Junior.

Surnommé El Peluca (la « perruque » en espagnol) en raison de sa chevelure pendant son enfance à Puerto Colombia, Carlos est un buteur confirmé reconnu pour sa puissance, son endurance et son adresse devant le but.

Tournoi d'ouverture du championnat de Colombie de football 2010
Le tournoi d'ouverture de la saison 2010 du Championnat de Colombie de football est le premier tournoi de la soixante-troisième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie.

Les dix-huit meilleures équipes du pays disputent le championnat semestriel qui se déroule en deux phases :

lors de la phase régulière, les équipes s'affrontent une fois plus une rencontre face à une formation du même secteur géographique.

la phase finale du tournoi Ouverture est modifiée à partir de cette année : seules les quatre meilleures équipes de première phase disputent la phase finale, organisée en demi-finales et finales jouées en matchs aller et retour.

C'est le club de l'Atlético Junior qui remporte la compétition, après avoir battu en finale le CD La Equidad. C'est le sixième titre de champion de l'histoire du club.
DSR-50
Le DSR-50 est une arme à verrou anti-matériel en bullpup, développée par "DSR-precision GmbH", de calibre 12,x99 mm OTAN.
On considère que c'est en grande partie une amélioration du AMP Technical Services DSR-1.

Il présente notamment un compensateur de recul hydraulique, et en bout de canon un frein de bouche associé à un réducteur de son. L'arme est en bullpup, ce qui signifie que le chargeur est très en arrière de l'arme, ce qui lui permet d'être plus compacte, et de garder un canon suffisamment long.

L'arme dispose d'un bipied, et d'un rail Picatinny, permettant le montage d'une lunette.

Bullpup
Le terme bullpup (anglicisme) désigne une architecture (configuration mécanique) générale d'arme à feu, destinée à réduire la longueur totale de l'arme sans sacrifier celle du canon.

La chambre est pour cette raison située très à l'arrière. Généralement dans le cas d'un fusil bullpup, le mécanisme et le chargeur sont d'ordinaire derrière la poignée, donc emploient un espace habituellement occupé par la crosse. À titre d'exemple, le FAMAS, arme bullpup, est long de 75,7 cm, longueur équivalente à celle du Colt M4, arme non bullpup. Celui-ci mesure 75,6 cm mais avec sa crosse rétractée, et sa longueur passe à 84 cm crosse déployée alors que son canon est plus court de 12 cm que celui du FAMAS.
Nasso
Nasso (נשא — héb. pour "relève”, le sixième mot et premier distinctif de la parasha) est la 35e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la deuxième du Livre des Nombres. Elle correspond à Nombres 4:21–7:89. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement vers la fin de mai ou au début de juin.

Parasha de la semaine
La parasha de la semaine (hébreu : פרשת השבוע Parashat Hashavoua) est la portion hebdomadaire de la Torah lue publiquement par les Juifs lors de chaque sabbath, de façon à lire toute la Torah entre la Sim'hat Torah d'une année et celle de l'année suivante.

Le découpage en parashiot n'apparaît pas dans le texte original du Sefer Torah ; la Torah elle-même ne prescrit de lecture publique que celle du Haqhel (Deutéronome 31:12).L'institution d'une lecture publique le sabbath a été décidée après l'exil de Babylone. À son retour en terre d'Israël, Ezra le Scribe prescrit également la lecture bihebdomadaire d'une partie de la parasha, le lundi et le jeudi.
Phil Kite
Phil Kite, parfois orthographié Phil Kité, est né le 24 avril 1993 à Auckland (Nouvelle-Zélande). C'est un joueur de rugby à XV international tongien évoluant au poste de pilier à Colomiers Rugby en Pro D2.

National Rugby Championship
Le National Rugby Championship, ou NRC, est la plus haute compétition nationale de rugby à XV d'Australie. Gérée directement par fédération australienne, la Australian Rugby Union, elle connaît sa première édition en 2014 et met aux prises neuf équipes, huit australiennes et une sélection fidjienne. Elle sert d'antichambre aux franchises australiennes qui disputent le Super Rugby.
Maeda Toshimasa
Maeda Toshimasa (前田利昌, ?-4 août 1560), aussi appelé « Toshiharu » (利春), est le fils de Maeda Toshitaka, seigneur d'Arako dans la province d'Owari.

Il est le père de Toshihasa, Yasukatsu, Toshifusa, Yoshiyuki, Hidetsugu, Masa et du célèbre Toshiie Maeda. Il est un vassal d'Oda Nobuhide qui dirige la province d'Owari depuis son château de Kiyosu.

Maeda Toshitaka
Maeda Toshitaka (前田 利孝, 1594-25 juillet 1637) est un daimyo japonais du début de l'époque d'Edo à la tête du domaine de Nanokaichi. Il est le 5e fils de Maeda Toshiie.

Son titre de cour est Yamato no kami.
Coupe de France de hockey sur glace 2024-2025
La Coupe de France 2025 de hockey sur glace est la trente-deuxième édition de cette compétition organisée par la Fédération française de hockey sur glace. La finale se joue le 16 février 2025 au Palais omnisports de Paris-Bercy, à Paris.

Coupe de France de hockey sur glace
La Coupe de France de hockey sur glace est une compétition opposant les clubs français de hockey sur glace de différents niveaux (Ligue Magnus, division 1, division 2, division 3) en élimination directe. Elle est créée en 1975 (ou 1968 d'après le site de la Fédération française) mais n'est disputée de façon annuelle que depuis 2002.

Depuis la saison 2006-2007, le trophée remis au vainqueur porte le nom de « Trophée Pete-Laliberté », en l'honneur de Gaëtan « Pete » Laliberté, mort en 2006.

Dès 2023, le « Trophée Pete-Laliberté », remis aux vainqueurs de la Coupe de France, change de design avec une représentation en forme de crosses.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1993-1994
La saison 1993-1994 de Division 2 est la 31e du championnat d'Algérie de seconde division. Deux groupes de 17 clubs et un groupe de 16 composent le championnat. Au terme de la saison, les promus en Division 1 sont l'ASO Chlef, le CS Constantine et le GC Mascara, vainqueurs respectifs des groupes Centre, Est et Ouest.

Championnat d'Algérie de football de troisième division
Le Championnat d'Algérie de football de troisième division D3, nommé actuellement Ligue Inter-régions de football (arabe : رابطة مابين الجهات لكرة القدم) abrégée en Inter-régions, est une compétition de football en Algérie correspondant au troisième niveau derrière les deux championnats de Ligue 1 (D1) professionnel et de Ligue 2 (D2) amateur.
Tiquipaya
Tiquipaya est une ville de Bolivie qui se situe dans le département de Cochabamba, précisément au nord-est de Cochabamba. Elle compte environ 62 000 habitants. Elle s'élève à environ 2 673 mètres d'altitude.

La ville est le siège de l'Université de la Vallée (Universidad del Valle), une institution d'enseignement supérieur.

Tiquipaya dans l'aire métropolitaine de Cochabamba.

Un bâtiment de l'Université de la Vallée.

Département de Cochabamba
Le département de Cochabamba (en espagnol : Departamento de Cochabamba) est un département du centre de la Bolivie. Sa capitale est la ville de Cochabamba. Le département devient indépendant le 23 janvier 1826 par décret suprême du maréchal Antonio José de Sucre. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Utniki
Utniki (prononciation : [utˈniki]) est un village polonais de la gmina de Grabów nad Pilicą dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Grabów nad Pilicą (siège de la gmina), 26 kilomètres au nord-ouest de Kozienice (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 90 habitants.

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Basket-ball à trois aux Jeux méditerranéens
Le Basket-ball à trois aux Jeux méditerranéens est une discipline des Jeux Méditerranéens depuis la première édition en 2018 à Tarragone, en Espagne. Il a remplacé le basketball 5 contre 5 depuis cette édition. Variante du basket-ball à cinq, cette compétition se joue selon les règles du basket-ball à trois, à trois contre trois, en une seule période de 10 minutes et avec un décompte de points différent.

Les équipes de France féminine et masculine remportent toutes les deux la première édition. En 2022 Équipe de France masculine remporte a nouveau les Jeux Méditerranéens.

Basket-ball à trois
Le basket-ball à trois, communément nommé basket 3×3 ou simplement 3×3, est une variante du basket-ball, opposant deux équipes de trois joueurs au lieu de cinq, sur un demi-terrain. Ce format est devenu discipline olympique à partir des Jeux de 2020.
Pointes (athlétisme)
Les pointes (en anglais : spikes) désignent les extrémités pointues et fines souvent vissées ou parfois moulées sur la semelle des chaussures de course, de lancer de javelot ou de saut qui permettent notamment d'améliorer l'adhérence.

Il s'agit de jeu de pointes qui se fixent à l'aide d'une « clé ». Très souvent en acier, avec une forme pyramidale ou en aiguille, elles existent en plusieurs tailles : 4 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, voire 17 mm. Plus celles-ci sont longues, plus elles correspondent à la pratique du cross-country avec des terrains boueux et herbeux par exemple, tandis que les courtes sont plus adaptées à la pratique d'épreuves sur piste. Elles ont une utilité proche de celle des crampons au rugby ou au football.

Crampon (alpinisme)
Un crampon est un équipement en alpinisme qui s'utilise par paire et comporte un nombre variable de pointes. Il se fixe sous la chaussure pour permettre la progression sur la neige et la glace. Les crampons classiques conçus pour l'alpinisme ou la randonnée glaciaire sont peu adaptés à l'escalade glaciaire. Pour la pratique de la cascade de glace, des crampons spécifiques fournissant un meilleur cramponnage frontal sont recommandés. La plupart des crampons requièrent des chaussures « cramponnables », à semelle rigide pour une meilleure efficacité.
Veloporphyrellus pantoleucus
Veloporphyrellus pantoleucus, la Porphyrelle voilée , est une espèce de champignons du genre Veloporphyrellus de la famille des Boletaceae, proche des genres Tylopilus et Porphyrellus, et montrant la morphologie d'un petit bolet. Cette espèce  pousse au Costa Rica.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Barent Fabritius
Barent Fabritius ou Bernard Pietersz. Fabritius (1624, Middenbeemster - 1673, Amsterdam) est un peintre néerlandais du siècle d'or. Il est connu pour ses peintures de scènes religieuses, de scènes mythologiques, de portraits et de scènes d'intérieur.

Musée des Beaux-Arts de Rouen
Le musée des Beaux-Arts de Rouen est un établissement muséographique situé dans le centre-ville de Rouen, en Normandie. C'est l'un des plus riches musées du genre en province.

Créé dans le sillage de la Révolution française en 1801, il comporte une très vaste collection de peintures, de sculptures et d'arts graphiques qui fait de ce musée l'un des principaux de France.

Il abrite aussi régulièrement des expositions temporaires.
Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum
Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum, né en 205 av. J.-C. à Rome et possiblement mort en 141 av. J.-C., est un homme politique de la Rome antique.

Fils de Publius Cornelius Scipio Nasica (consul en 191 av. J.-C.) et neveu de Scipion l'Africain. Sa mère est inconnue, mais serait selon certaines sources Caecilia Metella, fille de Quintus Caecilius Metellus (consul en 206 av. J.-C.).
Il se marie avec Cornelia Africana Major, fille aînée de son grand-cousin, Scipion l'Africain, et grande sœur de Cornelia Africana Minor, mère des Gracques. Il est le père de Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio et on ne lui connaît aucun autre enfant.

Cornelii Scipiones
Les Cornelii Scipiones ou Scipions sont des patriciens romains membres d'une branche de la gens des Cornelii. Ils constituent une dynastie de généraux et d'hommes d'États des IIIe et IIe siècles av. J.-C. Cette famille est traditionnellement alliée à la branche des Paulii de la gens des Aemilii.

Le nom de cette famille viendrait du mot scipio signifiant « bâton », emblématique du pouvoir des magistrats édilitaires (cf Famille et société Monde grec, Rome, Étrurie Ve et IIe s., Catherine Wolff, Atlande) .

Les Scipions pratiquent les funérailles par inhumation. Leur tombeau, le Tombeau des Scipions, est érigé au bord de la Voie Appienne, il renfermait plusieurs sarcophages et des inscriptions qui sont de précieux documents sur la famille des Scipions et des exemples de texte en latin archaïque.
Brown's Hotel
Brown's Hotel est un hôtel londonien situé dans le quartier de Mayfair, au n° 33 de Albemarle Street. Fondé en 1833, il est membre des Leading Hotels of the World, et appartient, depuis 2003, au groupe Rocco Forte Hotels.

The Leading Hotels of the World
The Leading Hotels of the World (traduisible en français par « Les hôtels de premier plan du monde ») est un consortium hôtelier qui rassemble 375 hôtels de luxe dans 75 pays du monde. Son siège est situé à New York.
Tatuapé
Tatuapé est un district situé entre la zone nord-est (partie nord du district) et la zone est (partie sud du district), de la municipalité de São Paulo, au Brésil. Il a la forme approximative d'un hexagone concave.

Les quartiers de Tatuapé sont : Chácara do Piqueri ; Parque São Jorge ; Vila Zilda ; Vila Moreira ; Maranhão ; Vila Luísa ; Cidade Mãe do Céu ; Vila Azevedo ; Vila Lusitana ; Vila Gomes Cardim ; Vila Brasil.

Companhia Paulista de Trens Metropolitanos
La Companhia Paulista de Trens Metropolitanos, ou CPTM, est une société assurant la gestion et l'exploitation du réseau de trains de banlieue de la région métropolitaine de São Paulo, au Brésil. Elle exploite sept lignes de trains.
Ra'na
Ra'na (en arabe : رعنة) est un ancien village arabe palestinien qui se trouvait à environ 26 km au nord-ouest d'Hébron. Il a été occupé par l'armée israélienne en octobre 1948, lors de l'opération Yoav. C'est l'un des seize villages de l'ancien sous-district d'Hébron à avoir été privé de sa population.

Palestine Exploration Fund
Le Palestine Exploration Fund (Fonds d’exploration de la Palestine) est une société britannique basée à Londres. Elle est souvent désignée par le simple acronyme PEF. Fondée en 1865, elle est la plus ancienne organisation dans le monde créée spécifiquement pour l’étude de la région du Levant  connue alors comme la Palestine. Son objectif initial était d’effectuer des recherches sur la topographie et l’ethnographie de la Palestine ottomane ; la société se positionnait alors entre l’organisation d’expéditions et la collecte de renseignements militaires et entretenait de ce fait une relation complexe avec le Corps of Royal Engineers, ses membres renvoyant des rapports sur le besoin de sauvegarder et de moderniser la région.
Żelazno (Piła)
Żelazno (prononciation : [ʐɛˈlaznɔ]) est un village polonais de la gmina de Wyrzysk dans le powiat de Piła de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 km à l'est de Wyrzysk (siège de la gmina), 42 km à l'est de Piła (siège du powiat), et à 87 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Piła
Piła (prononciation : [ˈpʲiwa] ; en allemand : Schneidemühl) est une ville polonaise de la voïvodie de Grande-Pologne, le chef-lieu du powiat de Piła. C'est un important nœud de communication et site industriel spécialisé dans les secteurs de la chimie, ainsi que de la transformation des métaux et du bois. Avec 74 409 habitants, c'est la quatrième ville de la voïvodie.

C'est le lieu de naissance du philosophe polonais Stanisław Staszic, ainsi que de Carl Friedrich Goerdeler, membre de la résistance intérieure au nazisme. Dans l'entre-deux-guerres, la ville a été la capitale de la province de Posnanie-Prusse-Occidentale au sein du Reich allemand.
Kobyle (Poméranie)
Kobyle est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Kiszewa située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-est de Kościerzyna et 52 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Palais de la Miniature et du Diorama
Le palais de la miniature et du diorama était un musée situé près de Rocamadour installé dans le village de Calès (Lot) dans un relais de poste royal de 1682.

Il s'agit d'une des plus grandes collections de figurines miniatures en France (18 dioramas représentant des scènes de la vie aux XVIIIe et XIXe siècles.

Les scènes apparaissent sous forme de dioramas, où se côtoient des milliers de figurines. Elles sont représentées dans des décors en trois dimensions. Chaque figurine est une pièce unique, de 54 millimètres de haut (norme internationale de collection, échelle 1/32e).

En 2010, le musée fête ses 30 ans d'activités et reçoit le label « Entreprise du patrimoine vivant », qui distingue les savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.

Diorama
Le diorama (de panorama avec le préfixe dia- qui se substitue au préfixe pan-) est un dispositif de présentation par mise en situation ou mise en scène d'un modèle d'exposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant à l'ère du public…), le faisant apparaître dans son environnement habituel.

C'est un mode de reconstitution d'une scène (historique, naturaliste, géologique ou même religieuse) en volume (au moins pour le sujet principal placé au centre de la scène).
Panorama Trail
Le Panorama Trail est un sentier de randonnée américain situé dans la partie du parc national de Yosemite qui relève du comté de Mariposa, en Californie. Reliant Glacier Point au John Muir Trail, ce sentier long de 13,5 km est essentiellement tracé dans la Yosemite Wilderness.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Yareli Acevedo
Yareli Acevedo Mendoza, née le 29 juillet 2001 est une coureuse cycliste mexicaine, spécialisée dans les épreuves sur piste et sur route. Elle est notamment championne du monde de la course aux points en 2025.

Championnats du monde de cyclisme sur piste juniors 2019
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste juniors 2019 ont lieu du 14 au 18 août 2019 à la Oderlandhalle de Francfort-sur-l'Oder, en Allemagne,. Les championnats sont réservés aux coureurs nés en 2001 et 2002 (17/18 ans).

La Oderlandhalle a été entièrement rénovée en 2013 et 2014 et la piste cyclable a été adaptée à la norme internationale de 250 mètres de longueur.
Indian
Indian est une des plus anciennes marques de motos dont le premier modèle, l'Indian Single, est lancé en 1901 par la société américaine Hendee Manufacturing Company (HMC) de Springfield (Massachusetts). HMC, numéro un des constructeurs de motos jusqu'à la Première Guerre mondiale, est l'un des deux seuls constructeurs américains à avoir survécu à la Grande Dépression du début des années 1930. La société, rebaptisée « Indian Motocycle Company » (Indian) en 1923, et la marque jouissent d'une forte réputation basée sur l'innovation et les résultats en compétition jusqu'à la faillite d'Indian en 1953. La marque fait l'objet de plusieurs tentatives de relance et d'utilisation jusqu'à la fin des années 1990. La fabrication aux États-Unis de motos Indian reprend en 1999. Depuis avril 2011, la société est une filiale de Polaris Industries dont les usines sont à Spirit Lake, dans l’Iowa.

Tourist Trophy de l'île de Man
Le Tourist Trophy de l'île de Man ou Tourist Trophy (TT) est un événement motocycliste annuel de course sur route, créé en 1907, qui se déroule sur l'île de Man pendant deux semaines fin mai-début juin. Les courses se déroulent par catégories définies en fonction de la cylindrée et de la motorisation. Épreuve du championnat du monde de vitesse moto depuis sa création en 1949, elle est retirée du calendrier par la FIM en 1976 ne répondant plus aux attentes des Grands Prix moto.
Galápagos (série télévisée)
Galápagos est un film documentaire sur la nature en trois parties de la BBC explorant l'histoire naturelle des îles Galápagos et leur rôle important dans la formation de la théorie de l'évolution de Charles Darwin. Elle a été transmise pour la première fois dans le Royaume-Uni sur BBC Two en septembre 2006. La série a été filmée en haute définition, produite par Mike Gunton et Patrick Morris du Service d'Histoire Naturelle de la BBC et narré par l'actrice Tilda Swinton. La série a été proposée à la BBC par les principaux directeurs de la photographie Paul D. Stewart et Richard Wollocombe.

Film documentaire sur la nature
Un film documentaire sur la nature est un documentaire qui a pour thème principal les animaux, les plantes ou encore des environnements tels que le désert ou la mer. Ces programmes sont essentiellement faits pour la télévision, bien que certains soient destinés au cinéma. On parle aussi plus précisément de documentaire animalier lorsque le sujet central porte sur une ou plusieurs espèces d'animaux.
Boule-d'Amont
Boule-d'Amont  est une commune française située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Boulès et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Boule-d'Amont est une commune rurale qui compte 64 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 561 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Bouletains ou  Bouletaines.

Risque sismique dans les Pyrénées-Orientales
Le risque sismique dans les Pyrénées-Orientales est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département des Pyrénées-Orientales (région Occitanie, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 226 communes du département se répartissent en deux zones : 158 en zone « modérée » et 68 en zone « moyenne ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.