hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yuan Xuefen
Yuan Xuefen (chinois : 袁雪芬), née le 26 mars 1922 dans la Zhejiang et morte le 19 février 2011 à Shanghai, est une comédienne-chanteuse chinoise, connue pour avoir dirigé la modernisation de l'opéra chinois Yueju et pour ses interprétations. Elle est considérée comme « sans doute l'actrice la plus importante de l'histoire récente de l'opéra Yueju [Shaoxing] ». La seule artiste jouissant de la même reconnaissance est Fu Quanxiang. Elle est l'une des Dix sœurs de l'opéra Yueju (zh).

Elle rentre dans le Parti communiste chinois en 1954 et devient par la suite membre permanent de l'Assemblée populaire nationale, le statut politique le plus élevé qu'un citoyen ordinaire peut atteindre en Chine.

Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire
Le Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire ou CPANP (chinois : 全国人民代表大会常务委员会, pinyin : Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, est un comité de 175 députés de l'Assemblée nationale populaire (ANP) de la république populaire de Chine (RPC), qui se réunit entre les sessions plénières de l'ANP. Il a l'autorité constitutionnelle de modifier la législation à l'intérieur des limites fixées par l'ANP.

Le Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire exerce aussi des fonctions de cour constitutionnelle. Une utilisation notable de cette autorité se déroule en 1999 lors d’un litige du droit du sol à Hong Kong, région administrative spéciale. Dans ce cas (Lau Kong Yung v Director of Immigration (en)), le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire interprète la position prise par le gouvernement de Hong Kong lors de l'éligibilité d'une résidence permanente à Hong Kong comme étant conforme à la loi fondamentale de Hong Kong.
Jonathan Graine d'Amour
Jonathan Graine d'Amour est une création artistique et éducative créée au château des Vaux, une des maisons d'accueil, d'éducation, et de formation d'Apprentis d'Auteuil en Eure-et-Loir.  C'était une activité éducative interne ayant pour objet le montage et la présentation d'une comédie musicale par et pour les jeunes de la maison. Ce projet réalisé sous l'impulsion de Jean Maupoint, alors directeur du Château des Vaux, visait à fédérer la communauté éducative et les jeunes autour d'une réalisation commune. La comédie musicale Jonathan Graine d'Amour  est créée le 26 mars 1986 au Château des Vaux. Patrice Hervé et Alain Pignel ont assuré l'écriture du scénario et la mise en scène. Le spectacle fut joué pendant 6 ans dans différents endroits du monde. Le parcours de ce spectacle amateur est original et singulier par l'ampleur, l'engouement et le rayonnement dont il fut l'objet.

Hervé Vilard
René Villard, dit Hervé Vilard, né le 24 juillet 1946 à Paris en France, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il connaît le succès à partir de 1965 grâce à sa chanson Capri c'est fini. Nous (1979), Reviens (1980) et Méditerranéenne (1983) font partie de ses autres grands succès.
Thomas Cochrane
Thomas Cochrane peut se référer à plusieurs personnes :

Thomas (Robert) Cochrane († 1482), architecte et favori de Jacques III d'Écosse ;

Thomas Cochrane (1691-1778), 8e comte de Dundonald, militaire et homme politique écossais ;

Thomas Cochrane (1775-1860), 10e comte de Dundonald, officier naval britannique ;

Thomas John Cochrane (en) (1789-1872), officier naval et gouverneur colonial ;

Thomas Cochrane (1814-1885), 11e comte de Dundonald ;

Thomas Cochrane (1857-1951), 1er baron Cochrane de Cults, militaire et homme politique écossais ;

Thomas Cochrane (docteur) (en) (1866-1953), missionnaire médical écossais en Chine ;

Thomas Cochrane (en) (1886-1958), 13e comte de Dundonald, officier britannique ;

Tom Cochrane (né en 1953), auteur et chanteur canadien.

Tom Cochrane
Tom Cochrane est un auteur et chanteur canadien né le 14 mai 1953 à Lynn Lake, Manitoba. Son père était pilote de brousse. Il a déménagé à Acton en Ontario à l'âge de 4 ans. À 11 ans, il vendait son train électrique pour acheter sa première guitare. Dans les années 70, il jouait dans les cafés où il s'est taillé une place dans le monde de la musique[réf. nécessaire]. Il a également travaillé un certain temps pour Vision Mondiale et a visité des pays pauvres. L'album Mad Mad World parut en 1991 et la chanson Life is a highway est devenue très populaire[réf. nécessaire]. l'album fut vendu à plus d'un million de copies au Canada. En 1995, l'album Ragged ass road fut lancé et Tom a joué de l'harmonica pendant 30 heures pour aider la cause de la famine dans le monde.
ꭧ
Le ts crochet rétroflexe, (minuscule : ꭧ) est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans certaines notations phonétiques dérivées de l’alphabet phonétique international utilisées en sinologie.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Callose
Le callose est un glucane constitué de résidus de glucose unis par des liaisons osidiques β(1→3) avec des ramifications β(1→6). La molécule est compacte et présente une structure hélicoïdale. On pense qu'il est produit dans la paroi cellulaire par la 1,3-β-glucane synthase (en) et qu'il est dégradé par des β-1,3-glucanases. On le trouve au niveau des plasmodesmes, des plaques cellulaires (en) lors de la cytokinèse et lors de la formation du pollen. Il se forme également en réponse à des plaies, des infections, au contact de l'aluminium et en présence d'acide abscissique. Des dépôts de callose apparaissent souvent sur les tubes criblés à la fin de la saison de croissance.

Le callose peut être marqué au bleu d'aniline (en), qui s'insère dans la structure hélicoïdale de la molécule et peut être repéré par fluorescence sous lumière ultraviolette.

Acide abscissique
L'acide abscissique (ABA, pour abscisic acid) est une phytohormone (hormone végétale). Cet acide est un sesquiterpénoïde dont la molécule comporte 15 carbones : C15H20O4.

L'ABA fonctionne dans de nombreux processus de développement des plantes, y compris la dormance des graines et des bourgeons, le contrôle de la taille des organes et la fermeture des stomates. Il est particulièrement important pour les plantes dans la réponse aux stress environnementaux, notamment la sécheresse, la salinité du sol, la tolérance au froid, la tolérance au gel, le stress thermique et la tolérance aux ions de métaux lourds.

L'ABA se trouve dans les plantes, les mousses, les algues, les champignons et les cyanobactéries, mais pas dans les autres bactéries, les archées et les hépatiques.
Aus tiefer Not schrei ich zu dir
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir (Du fond de ma détresse je crie vers toi), BWV 38, est une cantate chorale religieuse de Johann Sebastian Bach, composée à Leipzig en 1724.

Les préludes de choral pour orgue BWV 686 (à six voix avec double pédale et cantus firmus au ténor) et BWV 687 extraites du Clavier-Übung III sont basées sur le même thème.

Clavier-Übung
Clavier-Übung est le terme en allemand qui désigne la « pratique du clavier ». C'était à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle le titre générique des collections de musique pour clavier, d'abord populaire après son adoption par Johann Kuhnau en 1689, bien que de nos jours le terme soit habituellement associé aux séries de publications de Jean-Sébastien Bach.

Les compositeurs suivants ont publié des œuvres sous le titre Clavier-Übung :
August Aleksander Czartoryski
August Aleksander Czartoryski (armoiries Pogoń Litewska), en français Auguste-Alexandre Czartoryski, né le 9 novembre 1697 et mort le 4 avril 1782, est un officier et homme politique de la république des Deux Nations (royaume de Pologne et grand-duché de Lituanie), général de l'armée polonaise (1729), voïvode de Ruthénie en 1731, staroste général de Podolie (1750-1758).

Membre éminent de la faction politique réformatrice de la Familia, il joue un rôle important dans les premières années du règne du dernier roi de Pologne, Stanislas II Auguste.

Armoiries de la Lituanie
Le Vytis est un chevalier de l'histoire lituanienne et un symbole historique du grand-duché de Lituanie.

Lors de l'indépendance de la Lituanie en 1992, il fut décidé de prendre comme blason un Vytis d'argent sur fond rouge. Le chevalier tient dans sa main droite une épée d'argent  et sur l'épaule gauche un bouclier d'azur décoré d'une double croix d'or.

Le Vytis est représenté entre autres sur l'ancienne monnaie lituanienne, le litas, et sur la face nationale des euros lituaniens.

Le président et le Seimas (parlement) utilisent des variations de ces armoiries.
Bâtiment du lycée de Pirot
Le bâtiment du lycée de Pirot (en serbe cyrillique : Зграда Гимназије у Пироту ; en serbe latin : Zgrada Gimnazije u Pirotu) se trouve à Pirot, dans le district de Pirot, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 940),.

Pirot
Pirot (en serbe cyrillique Пирот) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Pirot. Au recensement de 2011, elle comptait 38 432 habitants et le territoire dont elle est le centre 57 911.

La ville de Pirot est le centre administratif du district de Pirot. Elle est située sur une importance voie de communication, à mi-chemin entre Niš et Sofia.
Gare de Dorval (Via Rail)
La gare de Dorval est une gare ferroviaire située à Dorval, une banlieue dans l'Ouest-de-l'Île de Montréal au Québec. La gare a été mise en service en 1879 par le Grand Tronc qui fait partie de la ligne principale entre Montréal et Toronto. La gare est desservie par les trains de Via Rail Canada qui relient Toronto, Ottawa, Montréal et Québec. Une passerelle piétonne relie également le terminus Dorval qui dessert les lignes d'autobus locales et express vers l'Ouest de l'Île, Saint-Laurent et le centre-ville, ainsi que la gare de train de banlieue qui relie le centre-ville et Vaudreuil-Dorion. La gare est également un arrêt principal pour les passagers à destination de l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.

Saint-Laurent (Montréal)
Saint-Laurent est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Il est le plus grand des arrondissement montréalais quant à sa superficie, et compte plus de 100 000 habitants en 2021. Avec une population massivement issue de l'immigration, Saint-Laurent est multiculturel.

D'abord un village agricole, la desserte par train et par tramway catalyse son développement en tant que ville industrielle et résidentielle. Les centres de distribution, l'industrie aéronautique et la haute technologie fournissent au xxie siècle la plupart des emplois.
Coupe de Tunisie de football 1969-1970
La Coupe de Tunisie de football 1969-1970 est la 15e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 40e au total. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

Elle est marquée par le cinquième sacre (dont quatre consécutifs) pour le Club africain et cinq de ses joueurs : Sadok Sassi (Attouga), Ahmed Bouajila, Taoufik Klibi, Tahar Chaïbi et Abderrahmane Rahmouni. Il faut également noter l'indigence offensive des deux finalistes qui n'ont pas marqué de buts en deux matchs, ce qui a nécessité le recours au nombre de corners obtenus pour les départager, ce qui a favorisé le Club africain.

Avenir sportif de La Marsa (football)
L'Avenir sportif de La Marsa (arabe : المستقبل الرياضي بالمرسى), plus couramment abrégé en AS La Marsa ou ASM, est un club tunisien de football fondé en 1939 et basé dans la ville de La Marsa.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'Avenir sportif de La Marsa.

L'ASM évolue en Ligue III en 2021-2022, en Ligue II en 2022-2023 et 2024-2025 puis en Ligue I en 2023-2024 et 2025-2026.
Born to Run (chanson)
Born to Run est une chanson du chanteur américain Bruce Springsteen, et la chanson-titre de son album Born to Run. À sa sortie, le critique musical Robert Christgau a pris note de l'influence du mur de son et l'a appelé « l'accomplissement de tout ce que Be My Baby était et même beaucoup plus ».

La chanson a été classée 21e « plus grande chanson de tous les temps » par le magazine Rolling Stone et elle est incluse dans la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock and roll » selon le Rock and Roll Hall of Fame.

La chanson est présente dans le film britannique Music of My Life (2019) de Gurinder Chadha.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Kevin Hatcher
Kevin Hatcher (né le 9 septembre 1966 à Détroit dans le Michigan aux États-Unis) est un joueur de hockey sur glace professionnel retraité qui joua 17 saisons dans la Ligue nationale de hockey pour les Capitals de Washington, les Stars de Dallas, les Penguins de Pittsburgh, les Rangers de New York et les Hurricanes de la Caroline.

Il fut repêché par les Capitals au 17e rang du repêchage d'entrée dans la LNH 1984. Il prit part à 1157 matches dans la LNH, comptant 227 buts et ajoutant 450 passes pour un total de 677 points - il purgea 1392 minutes de punition. Il connut sa meilleure saison offensive en 1992-1993 alors qu'il compta 34 buts et obtint 79 points, deux sommets en carrière.

Il est le frère de Derian Hatcher. En 2010, ils sont tous les deux admis au Temple de la renommée du hockey américain.

1966 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1966, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Journal of membrane science
Le Journal of Membrane Science est une revue scientifique à comité de lecture couvrant la recherche sur la perméation, la sélectivité, la formation, la structure, l'encrassement, le traitement et l'application des membranes. Les rédacteurs en chef sont Rong Wang (Université de technologie de Nanyang, Singapour) et Jerry Y. S. Lin (Université d'État de l'Arizona, États-Unis). Selon le Journal Citation Reports, la revue avait en 2010 un facteur d'impact de 3,673, ce qui la classait 8e sur 135 revues dans la catégorie génie chimique et 10e sur 79 revues dans la catégorie science des polymères. En 2020, la revue a un facteur d'impact de 8,742.

Université de technologie de Nanyang
L'université de technologie de Nanyang (en anglais : Nanyang Technological University ou NTU ; en chinois : 南洋理工大学 ; pinyin : Nányáng Lǐgōng Dàxué ; abréviation chinoise : 南大 ; en malais : Universiti Teknologi Nanyang) est une université à Singapour.

Elle fait partie du réseau universitaire ASEAN University Network (en).
George Luther Stearns
George Luther Stearns est un antiesclavagiste américain né le 8 janvier 1809 à Medford et mort le 9 avril 1867 à New York. Il est notamment connu pour avoir été l'un des Secret Six qui ont financé le raid contre Harpers Ferry entrepris par John Brown pour l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
Bosanska Otoka (Bosanska Krupa)
Otoka (en serbe cyrillique : Отока) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans la municipalité de Bosanska Krupa, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 634 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, la localité faisait entièrement partie de la municipalité de Bosanska Krupa ; à la suite des accords de Dayton (1995), elle a été partiellement rattachée à la municipalité nouvellement créée de Krupa na Uni

Krupa na Uni
Krupa na Uni (en serbe cryillique : Крупа на Уни) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 687 habitants.

Le centre administratif de la municipalité est le village de Donji Dubovik.
Phrynichos Arabios
Phrynichos Arabios, Phrynichus Arabius ou Phrynichos de Bithynie (Φρύνιχος), dit aussi Phrynichos l'Atticiste est un grammairien et surtout lexicographe grec qui vécut au IIe siècle et tint école en Bithynie sous Marc Aurèle et Commode. Il se dévoua au culte de la pure langue attique, et fut raillé par plusieurs de ses contemporains pour l'excès de son purisme: un grammairien du nom d'Oros d'Alexandrie écrivit un Contre Phrynichos, et un court lexique de l'époque nous est parvenu anonymement sous le titre l'Antiatticiste (Άντιαττικιστής), où les condamnations rigides faites par Phrynichos de certains mots ou expressions incorrects à ses yeux sont combattues. Phrynichos était un ennemi juré de son contemporain Julius Pollux, qu'il accusait de laxisme.

Souda
La Souda (du grec ancien : Σοῦδα / Soûda) ou Suidas (Σουίδας / Souídas) est une encyclopédie, rédigée en grec médiéval à la fin du Xe siècle. C'est un ouvrage de référence, en particulier pour les citations, très souvent utilisé dans les travaux portant sur l'Antiquité. Le nom de l'ouvrage, la date de sa rédaction, l'identité de son ou de ses auteurs ont posé de délicats problèmes aux chercheurs.
College Football Championship Game 2021
Le College Playoff Championship Game 2021 est un match de football américain de niveau universitaire d'après saison régulière organisé par la NCAA.

Il se déroulera le 11 janvier 2021 au Hard Rock Stadium à Miami Gardens dans l'état de Floride aux États-Unis.

Ce match constitue la finale nationale du Championnat NCAA de football américain 2020 de la Division 1 FBS et est donc l'apothéose de la saison 2020 de football américain universitaire.

Il opposera les vainqueurs des ½ finales du College Football Playoff soit les #3 Buckeyes d'Ohio State vainqueurs du Sugar Bowl 2021 et le Crimson Tide de l'Alabama vainqueur du Rose Bowl 2021.

Il s'agit de la 7e édition du College Football Championship Game laquelle sera retransmise en radio et télévision par ESPN/ESPN Radio/ESPN Deportes.

LSU est le champion sortant.

Alabama remporte le match sur le score de 24 à 52.

Miami Gardens
Miami Gardens est une ville située dans le comté de Miami-Dade, dans l'État de Floride, aux États-Unis. La ville est créée en 2003 à partir des anciennes localités (CDPs) de Andover, Bunche Park, Carol City, Lake Lucerne, Norland, Opa-Locka North, et Scott Lake qui, aujourd'hui, sont des quartiers de la nouvelle ville de Miami Gardens. La population est estimée par la municipalité à 107 167 habitants en 2010.
Param Vir Chakra
La Param Vir Chakra (en hindi परमवीर चक्र, littéralement « médaille des plus braves des braves ») est la plus haute décoration militaire des forces armées indiennes décernée pour bravoure face à l'ennemi. Elle fut créée en 1950 par le Président indien, et fut décernée rétrospectivement au 15 août 1947, jour de l'indépendance de l'Inde. Elle peut être remise à tout soldat de l'armée, sans considération de son rang ou de sa branche d'appartenance, pour un acte de bravoure au combat. Elle remplace la distinction britannique de la bravoure, la Croix de Victoria (Victoria Cross).

Les récipiendaires peuvent ajouter les lettres post-nominales PVC à leur nom.

Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.
Pentalogie de Cantrell
La pentalogie de Cantrell (ou syndrome thoraco-abdominal) est un syndrome rare qui provoque des malformations impliquant le diaphragme, la paroi abdominale, le péricarde, le cœur et la partie inférieure du sternum.

Le syndrome a été caractérisé en 1958.

Péricarde
Le péricarde est un sac à double paroi contenant le cœur et les racines des gros vaisseaux sanguins. Il est constitué d'un feuillet superficiel, le péricarde fibreux et d'un feuillet profond, le péricarde séreux. Le péricarde séreux est lui-même composé de deux feuillets : le feuillet pariétal vers l'extérieur et le feuillet viscéral vers l'intérieur. Ces deux derniers feuillets sont séparés par une cavité péricardique virtuelle contenant le fluide péricardique (en), cela leur permet de glisser l'un par rapport à l'autre, ce qui facilite les mouvements du cœur.
Aitareya Upanishad
Aitareya Upaniṣad (sanskrit : ऐतरेयोपनिषद्, IAST : Aitareyopaniṣad), composée entre les VIIIe et IVe siècles avant notre ère, est l'une des plus anciennes upanishad majeures attribuée au sage Aitareya ou Mahidāsa Aitareya. On peut traduire son titre par Upanishad du sage Aitareya. Elle est considérée comme la plus ancienne upanishad — ou du moins l'une des plus anciennes.

Purusha
Purusha (sanskrit IAST : puruṣa ; devanāgarī :  पुरुष)  signifie « mâle, homme, personne, héros | fonctionnaire, serviteur | principe vital, esprit | âme de l'univers ».

En philosophie hindoue, ce terme désigne « l'Être, l'esprit divin, le macrocosme ». Il est identifié notamment à Brahmā, Vishnou, Shiva, Prajapati, Narayana, Rudra en tant qu'individu primitif d'où émane le macrocosme.

Dans le courant philosophique du Sāṃkhya, le Puruṣa est le principe (tattva) mâle statique, pure conscience face au principe femelle dynamique de la Nature insensible nommée Prakṛti.
Under Pressure (chanson)
Under Pressure est une chanson écrite et interprétée par Queen et David Bowie. Sortie en single en octobre 1981, cette chanson est la première collaboration du groupe anglais avec un autre artiste, et figure sur leur album Hot Space sorti en 1982. Elle rencontre un grand succès à sa sortie : no 1 des ventes au Royaume-Uni, elle se classe dans le top 10 dans de nombreux pays européens.

Reinhold Mack
Reinhold Mack (plus connu sous le nom de Mack) est un producteur de musique et ingénieur du son allemand, surtout connu pour avoir travaillé avec les groupes rock Queen et Electric Light Orchestra. Il travaillait notamment dans les studios de Giorgio Moroder Musicland à Munich.