hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opération Secure Tomorrow
L'opération Secure Tomorrow (« Sécuriser demain » en anglais) est une opération qui s'est déroulée de février à juillet 2004 en Haïti. Une force multinationale composée des États-Unis, du Chili, du Canada et de la France a été déployée conformément à la résolution 1529 du Conseil de sécurité des Nations unies. La force était dirigée par le brigadier général des Marines Ronald S. Coleman et le colonel David H. Berger du 3e bataillon du 8e régiment de Marines. Le général Berger est devenu plus tard commandant du Corps des Marines.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
EY (entreprise)
EY, aussi connu sous son ancien nom Ernst & Young et associés, est un cabinet d'audit financier et de conseil. Membre du Big Four, il est le troisième réseau mondial quant au chiffre d'affaires (après Deloitte et PwC) en 2020, et fournit des prestations d'audit financier, de conseil (systèmes d'information, ressources humaines, organisation, finance, stratégie…), de cabinets d'avocats (notamment sur les questions fiscales).

Rotation de l'emploi
La rotation de l'emploi (également, turn-over prononcé /tœʁ.no.vœʁ/ en français et /'tə:nəʊvə/ en anglais) ou renouvellement du personnel / rotation du personnel (labor / labour turnover ou employee turnover en anglais) est un indicateur décrivant le rythme de renouvellement des effectifs dans une organisation. Le terme généralement utilisé au Québec (Canada) est taux de roulement.
Thierry Song
Thierry Charles Hugues Song, né le 3 mai 1962 à Ponérihouen, est un homme politique français de Nouvelle-Calédonie. Anti-indépendantiste, membre de l'Avenir ensemble puis de Calédonie ensemble, il est maire de Thio de 2005 à 2014 et membre de l'Assemblée de la Province Sud et du Congrès depuis 2009.

Parti de libération kanak
Le Parti de libération kanak ou Palika est un parti politique de Nouvelle-Calédonie fondé en 1975 militant pour l'indépendance de ce territoire en étant membre de l'Union nationale pour l'indépendance. Elle a été une des composantes fondatrices du Front indépendantiste de 1979 à 1981 puis du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) de 1984 à 2025.
Tarako
Le tarako (鱈子) est la rogue salée — habituellement celui du colin d'Alaska —, même si le terme tara (鱈) signifie morue en japonais.

Le tarako peut être servi de multiples façons :

entier (habituellement pour le petit déjeuner) ;

en tant que fourrage d'un onigiri ;

comme une sauce pour des pâtes (habituellement avec des nori).

Traditionnellement, le tarako était rouge brillant, mais de récentes suspicions sur les effets des colorants alimentaires ont amené les fabricants à ne plus le colorer . À Kyūshū, le tarako est servi avec des flocons de piment, sûrement à cause de l'influence de la cuisine coréenne dans cette région.[réf. nécessaire]

Rogue (anatomie)
La rogue, autrefois dénommée aussi noue, langue ou rave, est la gonade femelle pleine d'ovules des poissons et de certains animaux marins dont les crevettes, les pétoncles, les oursins et les calmars. Elle se présente sous la forme d'une poche d'ovules, de taille et de couleur variables.

Dans le langage courant, la rogue est souvent appelée « œufs de poisson », alors que les « œufs de poisson » proprement dits sont les multiples ovules de cette rogue obtenus par la séparation du tissu conjonctif qui forme la poche externe de l'ovaire.

Certaines rogues (ou les ovules qu'on en extrait) sont consommées crues ou cuites.
E caduc
L'e caduc (ou muet, instable voire, dans des ouvrages anciens, féminin ou encore sombre, ou obscur) français est une voyelle virtuelle : elle peut ou non se manifester dans un mot selon des facteurs comme l'environnement (cas de sandhi), l'accent du locuteur, le registre de langue adopté.

Note : les transcriptions entre barres obliques suivent, de manière très lâche, les conventions de l'alphabet phonétique international. En effet, elles sont phonologiques et ne représentent que les oppositions fondamentales.

Mot grammatical
En linguistique, un mot grammatical ou mot-outil désigne la classe grammaticale rassemblant les termes comme les déterminants (articles et adjectifs non qualificatifs), les prépositions, les pronoms et les conjonctions de coordination et de subordination.
Championnat du Japon de football 2014
Le Championnat du Japon de football 2014 est la 49e édition de la première division japonaise et la 22e édition de la J.League. Le championnat a débuté le 1er mars 2014 et s'est achevé le 8 décembre 2014.

Les meilleurs de ce championnat se qualifient pour la compétition continentale qu'est la Ligue des Champions de l'AFC. Le nombre de qualifiés en Ligue des Champions via le championnat, de trois à quatre, varie en fonction du vainqueur de la coupe nationale, la coupe de l'Empereur.

Championnat du Japon de football
Le championnat du Japon de football professionnel masculin, officiellement Meiji Yasuda J1 League (安田明治J1リーグ, Yasuda Meiji J1 rīgu) et communément appelé la J.League, est une compétition de football qui est pour le Japon le premier échelon national. Le match inaugural se tient le 15 mai 1993 par une rencontre entre l'équipe de Verdy Kawasaki et de Yokohama Marinos au Stade national de Tokyo.
Duc de Cadore
Le titre de duc de Cadore et de l'Empire a été créé le 15 août 1809 par Napoléon Ier au profit de Jean-Baptiste de Nompère (1756-1834), comte de Champagny et de l'Empire (24 avril 1808), ministre de l'Intérieur (1804-1807), ministre des Relations extérieures (1807-1814), grand chancelier de l'ordre de la Réunion et sénateur.

Nicolas de Nompère de Champagny
Nicolas Charles Stanislas Louis Marie de Nompère de Champagny, né le 6 septembre 1789 à Cayenne en Guyane et mort 4 mai 1863 au château de Kerduel (Pleumeur-Bodou), est un militaire et homme politique français.

Il fut maréchal de camp, sous-secrétaire d'État, directeur général du personnel au département de la guerre, et député de la Loire à la Chambre.
François de Molière d'Essertines
François-Hugues de Molière, sieur d'Essertines, né vers 1600 à Oyé dans le Brionnais et mort assassiné au mois de mars 1624 à Paris, est un écrivain poète, romancier et traducteur français des premières années du règne de Louis XIII. Célébré par plusieurs de ses contemporains comme un prosateur de premier ordre, mais mal connu des historiens, il aurait, selon certains moliéristes, inspiré son nom de scène à Jean-Baptiste Poquelin.

Jean-Pierre Camus
Jean-Pierre Camus est un théologien et écrivain français né, à l'en croire, le jour de la mort de Charles Borromée, c'est-à-dire le 3 ou le 4 novembre 1584, à Paris et mort le 25 avril 1652 dans la même ville.
Olympique de Marseille Vitrolles
L'Olympique de Marseille Vitrolles, couramment abrégé en OM Vitrolles, est un club de handball français fondé en 1989 à la suite de la fusion du Stade Marseillais UC et Vitrolles HB. Il est le meilleur club français du début des années 1990, remportant deux Championnats de France et deux Coupes de France et surtout étant le premier club à remporter une coupe d'Europe, la Coupe des vainqueurs de coupe en 1993. Néanmoins, le club est contraint de disparaître en 1996 à cause de problèmes financiers.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball est une ancienne coupe d'Europe de handball. Chronologiquement et hiérarchiquement deuxième coupe d'Europe après la Coupe des clubs champions, elle était généralement réservée aux clubs ayant remporté leur coupe nationale la saison précédente ou, à défaut, les clubs ayant terminé à la deuxième place de leur championnat national.

La première édition a eu lieu lors de la saison 1975-1976 et en 2012, la compétition disparaît au profit de la Coupe de l'EHF.

La compétition a été dominée par les clubs espagnols et allemands avec 29 titres remportés sur les 37 éditions et 50 finales sur les 74 possibles.
Heteromys oasicus
Heteromys oasicus est une espèce de Rongeurs de la famille des Heteromyidae qui regroupe les souris kangourou d'Amérique.

Ce petit mammifère fait partie des Souris épineuses à poches, c'est-à-dire à larges abajoues.

Souris kangourou
Souris kangourou est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs. Elles sont souvent appelées aussi souris sauteuses pour les distinguer des souris qui ne bondissent pas pour se déplacer.

en Amérique, la famille des Heteromyidae

en Australie, dans le genre Notomys, les espèces éteintes suivantes :
† Souris kangourou d'Australie à grandes oreilles - Notomys macrotis
Souris kangourou d'Australie oreillard - voir Souris kangourou d'Australie à grandes oreilles
† Souris kangourou d'Australie à queue courte - Notomys amplus
† Souris kangourou d'Australie à longue queue - Notomys longicaudatus
Clubs champions du monde de football
Cette liste comprend les clubs de football champions du monde de la FIFA. Les compétitions officielles qui décernent un titre mondial sont la Coupe intercontinentale (1960-2004), l'ancienne Coupe du monde des clubs de la FIFA (2000-2023), la Coupe intercontinentale de la FIFA (2024-présent) et la Coupe du monde des clubs de la FIFA (2025-présent).

À partir de 2025, la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la Coupe intercontinentale de la FIFA coexistent en tant que championnats mondiaux de clubs actuels de la FIFA, décernant respectivement les titres de champion du monde des clubs quadriennal et champion du monde des clubs annuel aux clubs vainqueurs,.

Les actuels champions du monde sont Chelsea FC, vainqueur de la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025, et le Paris Saint-Germain, vainqueur de la Coupe intercontinentale de la FIFA 2025.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025 est la 21e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la première à être disputée par 32 clubs des six confédérations continentales. Elle se déroule du 14 juin au 13 juillet 2025 aux États-Unis.
Henk Kamp
Henricus Gregorius Jozeph Kamp, dit Henk Kamp (prononcé en néerlandais : [ɦɛŋk kɑmp]), né le 23 juillet 1952 à Hengelo, est un homme politique néerlandais.

Membre du Parti populaire libéral et démocrate (VVD), il est notamment ministre de la Défense de 2002 à 2007, ministre des Affaires sociales et de l'Emploi de 2010 à 2012, ainsi que ministre des Affaires économiques entre 2012 et 2017.

En septembre 2021, il est renommé ministre de la Défense au sein du gouvernement de Mark Rutte, jusqu'au 10 janvier 2022.

Cabinet Balkenende I
Le cabinet Balkenende I (en néerlandais : Kabinet-Balkenende I) est le gouvernement du Royaume des Pays-Bas entre le 22 juillet 2002 et le 27 mai 2003, durant la 32e législature de la Seconde Chambre des États généraux.
Ostrza
Ostrza est une localité polonaise de la gmina mixte de Debrzno située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 16 km au sud-ouest de Człuchów et 131 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Debrzno (gmina)
La gmina de Debrzno est une commune urbaine-rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Człuchów. Elle s'étend sur 224,17 km2 et comptait 9 403 habitants en 2006. Son siège est la ville de Debrzno qui se situe à environ 16 kilomètres au sud-ouest de Człuchów et à 131 kilomètres au sud-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Margaux-Cantenac
Margaux-Cantenac est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française formée par la fusion de Margaux et de Cantenac, située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Le territoire de la commune fait partie des célèbres vignobles du Médoc.

Aire d'attraction de Bordeaux
L'aire d'attraction de Bordeaux est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bordeaux sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bordeaux, qui comportait 251 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Magnum Bonum
La Magnum Bonum  est une variété de pomme de terre ancienne, originaire du Royaume-Uni. Elle fut obtenue par le sélectionneur anglais James Clark en 1876.

Cette variété, après avoir longtemps connu un certain succès en Europe a été définitivement retirée du marché en Suède pour sa teneur trop élevée en glycoalcaloïdes. Elle ne figure pas parmi les variétés inscrites des catalogues officiels européens de semences de pomme de terre.

Elle ne doit pas être confondue avec la variété 'Magnum', variété française à frites créée en 2003 par  la station de recherche du Comité Nord Plants de Pommes de Terre à partir du croisement 'Agria' × 'Pentland Squire'.

Agria (pomme de terre)
L’agria est une variété cultivée de pomme de terre, aux tubercules à chair farineuse de couleur jaune, particulièrement adaptés pour la préparation des frites. Elle est issue du croisement entre les variétés 'Quarta' et 'Semlo' réalisé en Allemagne en 1985.

En Europe, cette variété est inscrite depuis le 14 février 1985 au catalogue commun des variétés des espèces agricoles et plants de pomme de terre ainsi que sur les catalogues nationaux de neuf pays membres de l'Union européenne : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie et Slovaquie.
Canada (Nouvelle-France)
Le Canada était l'une des colonies du territoire français de la vice-royauté de Nouvelle-France. Le Canada est rapidement devenu, après la fondation de la ville de Québec en 1608 par Samuel de Champlain, la colonie la plus peuplée de la Nouvelle-France.

Le Canada était vaguement délimité de sorte que la frontière entre celui-ci, l'Acadie, la Louisiane, ainsi que la Terre de Rupert et les Treize Colonies américaines sous obédience britannique était floue. Une sorte d'appendice nommée Pays-d’en-Haut et située dans le sud de l'Ontario et le nord du Midwest des États-Unis contemporains, regroupée autour des Grands Lacs et comprenant le Fort Pontchartrain (la ville actuelle de Détroit), le nord du Michigan (Saint-Ignace, Sault-Sainte-Marie), et le nord du Wisconsin (Green Bay, La Baye), fut agrafé au Canada.

Le territoire du Canada engloberait aujourd'hui une partie des actuelles provinces canadiennes de Québec, de l'Ontario et du Manitoba, ainsi qu'une partie des États-Unis.

Terre de Rupert
La Terre de Rupert, aussi appelée la Terre du Prince Rupert (anglais : Rupert's Land ou Prince Rupert's Land), était un territoire de l'Amérique du Nord britannique qui recouvrait la région centrale et nordique de l'actuel Canada.
Facteur de virulence
Un facteur de virulence est une molécule produite par un agent infectieux (bactéries, virus, mycètes, protozoaires) qui contribue au caractère pathogène — la virulence — de ces organismes en leur permettant :

d'occuper une niche chez l'hôte (colonisation), ce qui passe par l'attachement à ses cellules ;

d'échapper au système immunitaire de l'hôte (immunoévasion) ;

d'inhiber le système immunitaire de l'hôte (immunosuppression) ;

d'entrer et de sortir des cellules de l'hôte dans le cas des infections intracellulaires (typiquement pour les virus) ;

d'absorber les nutriments de l'hôte.

Colonie (biologie)
En biologie, une colonie (du latin colonia) est un groupe d'organismes individuels appartenant à la même espèce, vivant rassemblés selon un mode de vie particulier. En général, la vie en colonie leur apporte des avantages tels que de plus fortes défenses, la possibilité de s'attaquer à des proies plus importantes, etc.
Certains insectes (fourmis et abeilles, par exemple) ne vivent qu'en colonies. La galère portugaise (une espèce de cnidaire) est un exemple de colonie formée de quatre types de polypes différents.
Jardin du palais Saint-Pierre
Le jardin du palais Saint-Pierre est un jardin municipal lyonnais situé dans l'enceinte du musée des Beaux-Arts de Lyon. Il s'inscrit dans un rectangle délimité par les arcades de l'ancien cloître de l’abbaye bénédictine. De style régulier, il se compose de parterres de pelouse en demi-lunes ou rectangulaires, ponctués de végétation et de différentes sculptures. Il est situé en plein centre-ville sur la presqu'île. Comme le musée des Beaux-Arts, le jardin est ouvert tous les jours, sauf les mardis et jours fériés, de 10 h à 18 h, le vendredi de 10 h 30 à 18 h.

François de Royers de La Valfenière
François de Royers de La Valfenière, également orthographié (par erreur - voir sa signature) Valfrenière (1575-1667) est un architecte né et mort à Avignon. Sa formation s'est vraisemblablement effectuée auprès de l'architecte jésuite Étienne Martellange, avec un probable voyage à Rome qui ne peut se situer qu'avant son mariage en 1610. Actif de 1620 jusqu'au milieu des années 1650, son nom est lié à tous les grands chantiers de la période à Avignon et dans le Comtat Venaissin. La restauration de l'abbaye de Saint-Pierre-les-Nonnains de Lyon dit aussi: couvent des Dames de Saint-Pierre lui est toujours attribuée, bien qu'elle soit plus certainement l'œuvre de son fils Paul, architecte à Lyon.
Jardin zoologique du Québec
Le Jardin zoologique du Québec est un ancien parc zoologique situé dans l'arrondissement de Charlesbourg, à Québec. Ouvert en 1931, il est fermé depuis le 31 mars 2006. Une partie de ses terrains est ouverte au public sous le nom de Parc des Moulins.

Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.
Albatros hurleur
Diomedea exulans

L'Albatros hurleur (Diomedea exulans), également appelé Grand Albatros, est le plus grand et le plus lourd représentant des albatros ; c'est aussi le premier à avoir été décrit.

L'Albatros de Tristan, l'Albatros des Antipodes et l'Albatros d'Amsterdam sont parfois considérés comme des sous-espèces de l'Albatros hurleur.

Cette espèce est actuellement menacée par la pêche à la palangre comme beaucoup d'espèces d'oiseaux de mer dans les océans du Sud.

Îles du Prince-Édouard
Les îles du Prince-Édouard (en anglais : Prince Edward Islands) ou encore l’archipel du Prince-Édouard (anciennement les « îles Froides») sont situées à environ 1 730 km au sud-sud-est des côtes sud-africaines (aux environs de Port Alfred, province Cap-Oriental), dans le Sud-Ouest de l’océan Indien, dans la zone dite des quarantièmes rugissants.
Gare d'Almere-Centre
La gare d'Almere-Centre (en néerlandais : Station Almere Centrum) est une gare ferroviaire néerlandaise de la ligne de Weesp a Lelystad (dite aussi Flevolijn). Elle est la gare principale de la ville d'Almere, la plus grande ville de la province du Flevoland.

Elle est ouverte le 30 mai 1987.

C'est une gare voyageurs des NS, desservie par des trains EuroCity (EC), InterCity (IC) et Sprinter.

Gare centrale de La Haye
La gare centrale de La Haye (en néerlandais, station Den Haag Centraal, prononcé : [staːˈʃɔn dɛn ˌɦaːx sɛnˈtraːl]) ou La Haye-Central (Den Haag Centraal), dite aussi La Haye CS (Den Haag CS, pour Centraal Station), est l'une des deux principales gares ferroviaires, avec la gare de La Haye-HS, de la ville néerlandaise de La Haye. Elle est la plus fréquentée des deux, avec 27,8 millions de passagers lors du cycle annuel 2013-2014, ce qui la place au 4e rang au niveau national.
Cathédrale Saint-Martin
Plusieurs cathédrales portent le nom de cathédrale Saint-Martin en l’honneur de Martin de Tours :

la basilique-cathédrale Saint-Martin de Belluno en Italie ;

la cathédrale Saint-Martin de Bonn en Allemagne ;

la cathédrale Saint-Martin de Bratislava en Slovaquie ;

la cathédrale Saint-Martin d’Eisenstadt en Autriche ;

la cathédrale Saint-Martin de Leicester au Royaume-Uni ;

la cathédrale Saint-Martin de Lucques en Italie ;

la cathédrale Saint-Martin de Mayence en Allemagne ;

la cathédrale Saint-Martin d’Orense en Espagne ;

la cathédrale Saint-Martin de Rottenburg am Neckar ;

la cathédrale Saint-Martin de Spišská Kapitula (à Spišské Podhradie) en Slovaquie ;

la cathédrale Saint-Martin d’Utrecht aux Pays-Bas ;

la cathédrale Saint-Martin d’Ypres en Belgique.

La collégiale Saint-Martin de Colmar en France est également appelée ainsi, par erreur.

Basilique cathédrale San Martino
La basilique cathédrale San Martino est la plus grande église de la ville de Belluno, dans la province italienne de la Vénétie. Elle est située sur la Piazza Duomo, dans le centre historique. Elle est la cathédrale du diocèse de Belluno-Feltre.

Le 18 juin 1980, Jean-Paul II l'a élevée au rang de basilique mineure.
Football Club 1920 Wissembourg
Le Football Club 1920 Wissembourg, abrégé en FC Wissembourg, est un club de football alsacien fondé en 1920 à Wissembourg. Après avoir connu les championnats nationaux dans les années 1980 et 1990, il évolue actuellement en Division 5 Départementale (D13).

Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.
Before et After
Before et After sont une paire de tableaux puis d'estampes érotiques conçus en diptyque, réalisées par l'artiste britannique William Hogarth.

Les tableaux, deux commandes privées, sont peints en 1730-1731 tandis que leurs pendants gravés destinés à la vente publique, exécutés à l'eau-forte et au burin, sont tirés en 1736.

Dans chaque paire, basée sur la position et l'apparence des sujets, les compositions montrent le couple avant et après un rapport sexuel.

Burin (gravure)
Le burin est l’un des principaux outils utilisés en taille-douce pour réaliser des gravures à la ligne. Ce terme désigne également la plaque gravée au burin ainsi que les impressions qui en sont tirées. « Le mode d'impression propre à cette technique se nomme “impression en taille-douce”, cette dernière n'étant pas uniquement celle de la gravure au burin, mais s'appliquant à l'ensemble de l'impression de la gravure en creux. Notons cependant que pour certains puristes, qui veulent en conserver le premier sens, la taille-douce est uniquement la gravure au burin. » Le burin sert aussi dans la gravure sur bois de bout — qui est cependant une technique de taille d'épargne et non de taille-douce.
Hamilton-Sud
Hamilton-Sud fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1953 à 1965.

La circonscription d'Hamilton-Sud a été créée en 1952 avec des parties des circonscriptions de Hamilton-Est, Hamilton-Ouest et de Wentworth. Abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi Hamilton-Est, Hamilton Mountain et Hamilton—Wentworth.

Hamilton-Ouest (ancienne circonscription fédérale)
Hamilton-Ouest ((en) Hamilton West) est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1904 à 2004.

La circonscription d'Hamilton-Ouest est créée en 1903 à partir de la division de la circonscription d'Hamilton, créant également la circonscription de Hamilton-Est. Abolie en 2003, elle est redistribuée parmi Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Hamilton-Centre et Hamilton Mountain.