hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ed Pastor
Edward Lopez Pastor, dit Ed Pastor est un homme politique américain né le 28 juin 1943 à Claypool (Arizona, États-Unis) et mort le 27 novembre 2018 à Phoenix (Arizona, États-Unis). Il est représentant du 2e district de l'Arizona de 1991 à 2003 et du 7e district de l'Arizona de 2003 à 2015, renommé 4e district de 2003 à 2013.

2013 aux États-Unis
2000 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique2014 par pays en Amérique - 2015 par pays en Amérique

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2013 du calendrier grégorien aux États-Unis.
Raz-de-marée de la Saint-Thomas en 1163
Le raz-de-marée de la Saint-Thomas a eu lieu aux Pays-Bas le 21 décembre 1163, le jour de la Saint-Thomas. Ces inondations touchèrent surtout la Hollande. Tout au long de l'année 1163, la région avait été touchée par des inondations, occasionnant plusieurs ruptures de digues le long de la Meuse.

La conséquence principale du raz-de-marée de la Saint-Thomas fut la fermeture complète de l'embouchure du Vieux Rhin à Katwijk, déjà victime d'un ensablement bien avancé. Par conséquent, le Rhin ne pouvait plus évacuer ses eaux vers la mer du Nord. Plusieurs polders en Hollande et en Utrecht étaient inondés.

Sur les ordres de Florent III et sans consultation, le vieux Rhin a alors été endigué à Zwammerdam en 1165, mais à partir de ce moment, Utrecht dut également faire face à des inondations, ce qui entraîna une guerre de courte durée entre Utrecht et la Hollande. Vers 1200, un nouveau drainage a été creusé via le Haarlemmermeer plus au nord et le problème a ainsi été résolu.

Haarlemmermeer
Haarlemmermeer (prononcé en néerlandais : [ˌɦaːrlɛmərˈmeːr] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Elle compte 165 255 habitants en décembre 2024. Située directement au sud-ouest de la capitale Amsterdam, son hôtel de ville de trouve à Hoofddorp. La commune accueille notamment sur son territoire l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol depuis 1920.

Le nom Haarlemmermeer — traduisible en français par « Lac de Haarlem » ou « Lac haarlémois », du nom de la ville de Haarlem, bordant la commune au nord-ouest — se réfère au fait qu'en lieu et place de la commune actuelle existe un grand lac jusqu'en 1855, date à laquelle la commune est établie. La bataille du Haarlemmermeer entre l'armée des Flandres et les gueux de mer prend place sur le lac le 26 mai 1573. Au milieu du XIXe siècle, le lac est asséché grâce à trois grandes stations de pompage à vapeur. Les contours du lac se retrouvent dans le Ringvaart d'aujourd'hui.
Nick Wasnie
Nick Wasnie (né le 28 janvier 1904 à Winnipeg dans le Manitoba au Canada — mort le 26 mai 1991) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui a joué sept saisons dans la Ligue nationale de hockey dans les années 1930. Il remporte la Coupe Stanley à deux reprises en 1930 et 1931 avec les Canadiens de Montréal.

1991 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1991, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Torsten van Jaarsveld
Torsten van Jaarsveld, né le 30 juin 1987 à Windhoek (Namibie), est un joueur international namibien de rugby à XV jouant essentiellement au poste de talonneur. Il a évolué durant quatre saisons avec la franchise sud-africaine des Cheetahs en Super Rugby, puis Pro14 avant de rejoindre en 2018, le club de l'Aviron bayonnais en Pro D2, puis le Stade montois en 2023.

1987 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1987 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Augustin Maillet
Augustin Maillet, dit Maillet cadet, né Jean Antoine Augustin Maillet le 5 juin 1753 à Lurs et mort à Paris le 24 février 1825, est un homme politique qui fut une figure importante du jacobinisme marseillais sous la Révolution française.

Lurs
Lurs est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom des habitants de Lurs est Lursiens,.

Note : on prononce « Lurse ». Lurs n'est donc pas homophone de Lure.

Lurs a reçu le label « village et cité de caractère ».
Ralentisseur
Un Ralentisseur est un dispositif qui réduit la vitesse ou une activité. Il peut être aussi:

Ralentisseur (automobile), un dispositif permettant à un véhicule de ralentir son allure sans avoir à utiliser les freins.;

Ralentisseur (route), aussi connu comme « dos-d’âne », un passage surélevé sur la route;
Ralentisseur berlinois, un type de ralentisseur routier;

Ralentisseur_Dowty ou frein de voie, un dispositif hydraulique qui régule la vitesse des wagons dans une gare de triage;

Ralentisseur Zeeman, un dispositif expérimental qui permet de refroidir des atomes;

Ralentisseurs électriques ou courants de Foucault;

Ralentisseurs du transit intestinal, des médicaments pour ralentir le transit intestinal;

Antidiarrhéique
On appelle médicament antidiarrhéique tout médicament qui soulage des symptômes de diarrhée.

Le traitement vise à soulager les symptômes mais aussi à réduire le risque de déshydratation, potentiellement fatale pour les bébés ou les personnes âgées. Il peut s'accompagner d'un traitement visant la cause de la diarrhée, par exemple en cas de diarrhées infectieuses.
Oppidum de Nages
L'oppidum de Nages ou oppidum des Castels ou encore oppidum de Saint-Dionisy est situé dans la vallée de la Vaunage, sur la commune de Saint-Dionisy, à proximité de Nages-et-Solorgues, dans le département français du Gard.

Occupé du Néolithique à la période romaine, le site est l'un des sept oppidums gaulois qui rassemblaient la population de la Vaunage à l'âge du fer (800 à 50 av. J.-C.).

Calvisson
Calvisson est une commune française située en Vaunage, dans le département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhony, le ruisseau de Calvisson et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Calvisson est une commune urbaine qui compte 6 295 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Calvisson et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Calvissonnais et Calvissonnaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : les sépultures néolithiques de Cante-Perdrix, classées en 1913, l'église Saint-Saturnin, inscrite en 1949, et la maison Margarot, inscrite en 2011.
Judy Mikovits
Judy Anne Mikovits (née en 1958) est une virologue et chercheuse américaine,,,
 connue pour sa thèse réfutée que les rétrovirus endogènes murins seraient liés au syndrome de fatigue chronique, son opposition au port du masque durant la pandémie de Covid-19, et diverses fausses informations.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
O Invasor
O Invasor est un film brésilien du genre dramatique réalisé en 2002 par Beto Brant. C'est une adaptation du livre éponyme, écrit par Marçal Aquino. En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

En 2019, le réalisateur français Roschdy Zem réalisa un remake.

Association brésilienne des critiques de cinéma
L'Association brésilienne des critiques de cinéma (en portugais Associação Brasileira de Críticos de Cinema, ou Abraccine) est une organisation vouée à la réflexion et à la diffusion du cinéma, en particulier du cinéma brésilien,. Fondée en 2011, elle est devenue la première entité de représentation nationale des critiques de cinéma professionnels, qui disposaient déjà d'associations dans certains États.

L'institution compte plus d'une centaine de membres, qui travaillent dans 15 États du pays, et diffusent leurs travaux par le biais de publications imprimées, des sites Web, des blogs, des chaînes Youtube, des podcasts et d'autres médias.
Cameron Jones (astronaute)
Cameron Jones est un astronaute candidat de la NASA, sélectionné en 2025 pour rejoindre la classe des astronautes de cette année-là. Major dans l'Armée de l'Air des États-Unis, il a accumulé plus de 1 600 heures de vol sur plus de 30 types d'avions différents, dont 150 heures de combat. Diplômé de l'École des pilotes d'essai de l'Armée de l'Air des États-Unis et de l'École des armes de l'Armée de l'Air des États-Unis, il était boursier académique de l'Air Force à la DARPA au moment de sa sélection.

Defense Advanced Research Projects Agency
La Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) (en français : « Agence pour les projets de recherche avancée de défense ») est une agence du département de la Défense des États-Unis chargée de la recherche et développement des nouvelles technologies destinées à un usage militaire.

Jusqu'à aujourd'hui, la DARPA a été à l'origine du développement de nombreuses technologies qui ont eu des conséquences considérables dans le monde entier dont les réseaux informatiques (notamment l'ARPANET qui a fini par devenir Internet) et le NLS (sigle représentant, en anglais, l'expression « oN-Line System », en français, littéralement, « système en ligne ») qui a été à la fois le premier système hypertexte et un précurseur important des interfaces graphiques devenues omniprésentes de nos jours.
Phare de Tungenes
Le phare de Tungenes (en norvégien : Tungenes fyr)  est un ancien phare côtier situé dans la commune de Randaberg, dans le Comté de Rogaland (Norvège). Il était géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Cet ancien phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1998 .

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Lac Rosselot
Le lac Rosselot (en espagnol : lago Rosselot) est un lac situé à 268 km au nord de Coyhaique, dans la localité de La Junta, sur la commune de Cisnes, dans la province d'Aisén, dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au Chili. Il a donné son nom à la réserve nationale Lago Rosselot.

Tout en longueur, le lac Rosselot est alimenté au nord par deux rivières, le río Bordali et le río Figueroa. Ses eaux se déversent, au sud, dans le río Palena. Protégé des vents, le lac est recherché par les amateurs de pêche sportive à la truite arc-en-ciel et au saumon Chinook.

Province d'Aysén
La province d'Aysén fait partie de la Région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo au Chili. Elle est entourée au nord par les provinces de Palena et de Chiloé, au sud par la province de Capitán Prat, à l'est par les provinces de Coihaique et General Carrera, et à l'ouest par l'océan Pacifique. Sa capitale est Puerto Aysén.
Woodfibre
Woodfibre était le nom d'un village ainsi que d'un moulin à papier de la Colombie-Britannique situé non loin de la ville de Squamish, dans le District régional de Squamish-Lillooet. Le moulin a fermé en 2006.

District régional de Squamish-Lillooet
Le district régional de Squamish-Lillooet en Colombie-Britannique est situé au sud-ouest de la province.  Il est entouré des districts régionaux de Fraser Valley et du Grand Vancouver au sud, de Sunshine Coast et de qathet à l'ouest, de Cariboo au nord, et enfin de Thompson-Nicola à l'est. Le siège du district est situé à Pemberton.
Victor Derode
Victor Derode, né à Lille le 27 septembre 1797 et mort à Rosendaël le 6 août 1867, est un historien français. Doté d'une curiosité intellectuelle étendue, ses œuvres montrent le caractère encyclopédique de ses connaissances.

Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille
La Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille (SSAAL) est une société savante, assurant la diffusion des sciences et des techniques depuis 1785 (mais formellement déclarée le 31 décembre 1802).
Mon ami Pierrot (chanson)
Mon ami Pierrot est une chanson, écrite par Raymond Bravard, composée par Florence Véran et interprétée par Jacques Pills pour représenter Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1959 se déroulant à Cannes. Ce fut la première chanson de Monaco à l'Eurovision.

Concours Eurovision de la chanson 1959
Le Concours Eurovision de la chanson 1959 fut la quatrième édition du concours. Il se déroula le mercredi 11 mars 1959, à Cannes, en France. Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Een beetje, interprétée par Teddy Scholten. Le Royaume-Uni termina deuxième et la France, pays hôte, troisième.
Lombok (cheval)
Le Lombok (indonésien : Kuda lombok) est la race de poneys présente sur l'île de Lombok, en Indonésie. D'origine probablement mongole, ce poney reçoit l'influence des chevaux des îles voisines, notamment de Java, et est lui-même régulièrement exporté vers d'autres îles indonésiennes. Avec sa taille d'environ 1,22 m et son modèle haut sur jambes, le Lombok est proche du Macassar, un poney originaire du sud de Célèbes, dont il est parfois considéré comme un type.

Il est traditionnellement attelé aux cidomo, de petits véhicules hippomobiles à deux roues particulièrement fréquents sur les îles Gili. Il peut tracter de lourds chargements de matériaux de construction ou de bière. Ses effectifs sont assez réduits, de l'ordre de 5 000 sujets recensés dans toute l'Indonésie en 2003.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Lobsang Tsultrim Jigme Gyatso
Lobsang Tsultrim Jigme Gyatso (tibétain བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཇིགས་མེད་རྒྱ་མཚོ, Wylie : blo bzang tshul khrims 'jigs med rgya mtsho, THL : Lobsang Tsultrim Jigme Gyatso ; pinyin : Luosang Cuichen Jiumei Jiacuo) (né en 1856 à Taktser, Amdo/Qinghai-1919 à Kumbum) est le 5e dans la lignée des Taktser Rinpoché, était un lama tibétain. Il est l'oncle maternel de Choekyong Tsering, le père de Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama,.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Opération Piave
L'opération Piave (Operazione Piave en italien) est une opération ordonnée par le haut commandement allemand en Italie en septembre 1944, en vue d'éliminer les formations de partisans actives sur le monte Grappa. Au cours de cette opération, le 26 septembre 1944, 31 personnes sont pendues dans la rue principale de Bassano del Grappa.

Oberkommando der Wehrmacht
L’Oberkommando der Wehrmacht (OKW ; en français : le « Haut Commandement de la Wehrmacht » ou le « Haut Commandement des Forces armées ») était l'organe de commandement suprême des forces armées allemandes de 1938 à 1945.
Carambolage
Un carambolage de voitures est une série de heurts, de chocs entre plusieurs véhicules  sur la route. Une chaussée glissante, la visibilité fortement réduite par le brouillard, la poudrerie, les bourrasques de neige ou la conduite à une vitesse excessive peuvent être la cause de nombreux carambolages.

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Guy XX de Laval
Guy XX de Laval, François de Coligny, (6 mai 1585, comté d'Harcourt en Normandie - 3 décembre 1605, Komárom en Hongrie), est comte de Laval, baron de Vitré, vicomte de Rennes, baron de Quintin, seigneur d'Avaugour (en Plésidy), seigneur de Rochefort et baron de La Roche-Bernard, seigneur de Montfort, de Gaël, de Tinténiac, et de Bécherel, châtelain du Désert-à-Domalain.

Vicomté de Rennes
Le terme de vicomté de Rennes a été employé pour désigner deux ensembles de fiefs distincts du pays rennais, jouant tous deux un rôle important dans la politique du duché de Bretagne à partir des Xe et XIe siècles. Son usage est cependant contesté. Si, à première vue, il semble synonyme de la vicomté de Porhoët au XIe siècle, son emploi exact reste obscur et sujet à caution.

Par ailleurs, la même expression a été utilisée pour qualifier de facto les terres relevant de la baronnie de Vitré entre Rennes et Saint-Aubin-du-Cormier ; néanmoins, là encore, une certaine prudence est nécessaire puisqu'il n'est pas question de vicomté de Rennes ou même de vicomtes dans les chartes médiévales, tandis que le rôle exact des barons de Vitré reste à appréhender. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que ces possessions rennaises, alors réduites à trois paroisses de Rennes intra-muros, sont érigées en vicomté à proprement parler.
Championnat du monde MotoE 2024
Le Championnat du monde FIM MotoE 2024 est la septième saison du Championnat du monde MotoE pour les courses de motos électriques et fait partie de la 76e saison du Championnat du monde FIM de course sur route.

Héctor Garzó est devenu champion du monde de MotoE après avoir terminé quatrième dans la course 1 du Grand Prix de Saint-Marin.

Pons Racing
Pons Racing était un team espagnol de sport moto et auto fondé en 1992 par Sito Pons, champion du monde moto 250 cm3 1988 et 1989.

En 2004, l'équipe a gagné le championnat World Series by Nissan avec le pilote finlandais Heikki Kovalainen.

En 2016, l'équipe est engagée en Championnats du monde de vitesse moto dans la catégorie Moto2 en avec les pilotes espagnols Álex Rins et Edgar Pons.

Le 26 août 2023, l'équipe annonce son retrait de la compétition à l'issue de la saison 2023.
Halobates ruffoi
Halobates ruffoi est une espèce fossile d'insectes de l'ordre des hémiptères et du sous-ordre des hétéroptères (punaises), appartenant à la famille des Gerridae, à la sous-famille des Halobatinae et au genre Halobates (les « araignées » d'eau de mer).

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
National Association of Free Clinics
La National Association of Free Clinics, ou NAFC, est une association à but non lucratif américaine qui représente l'ensemble des dispensaires, à travers les États-Unis, qui offrent des soins médicaux et dentaires gratuits, spécialement pour les personnes n'ayant aucune assurance maladie. Ces dispensaires, ou « free clinics » en anglais, sont des organisations de type 501c et sont animés et gérés par du personnel médical bénévole.

La présidente et porte-parole de la NAFC est Nicole Lamoureux.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.
Danablu
Le Danablu est un fromage bleu danois, fabriqué au lait de vache.

Il contient en moyenne 30 % de gras et 51 % d'humidité. Des cétones méthyliques sont responsables du caractère fruité de ce type de fromage. Comme tout fromage bleu, il utilise le Penicillium roqueforti comme son agent protéolytique principal. Une étude montre que les bactéries lactiques pouvaient stimuler le P. roqueforti en produisant les acides aminés, l'arginine et la leucine dans ce fromage.

La production du Danablu représente 7 % de la production danoise de fromage en 1975-1976.

Le Danablu bénéficie d'une IGP.

Arginine
L'arginine (abréviations IUPAC-IUBMB : Arg et R) est un acide α-aminé.  La molécule est caractérisée par la présence d'un groupe guanidine à l'extrémité de sa chaîne latérale, ce qui en fait un résidu très basique, chargé positivement dans les protéines, et dont le point isoélectrique vaut 10,76. Elle n'est pas considérée comme essentielle chez l'humain mais peut être produite en quantité insuffisante par l'organisme selon l'état de santé des individus, nécessitant alors un apport alimentaire.