hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Álvaro Pino
Álvaro Pino Couñago est un ancien coureur cycliste espagnol, né le 17 août 1956 à Ponteareas.

Il devient professionnel en 1981 et le reste jusqu'en 1991. Il remporte quinze victoires dont la plus retentissante est son succès sur le Tour d'Espagne 1986.

Subida al Naranco
La Subida al Naranco est une course cycliste espagnole créée en 1941, et dont l'arrivée est située au sommet du Monte Naranco, dans les Asturies.

Depuis 2005, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.1. À partir de 2011, l'épreuve n'a plus lieu pour raisons économiques. Néanmoins, le parcours est conservé par le Tour des Asturies qui en fait son ultime étape à partir de 2011.
Ambassade de Belgique en Allemagne (Bonn)
L’ambassade du Royaume de Belgique en République fédérale d’Allemagne avait son siège à Bonn dans le quartier parlementaire et gouvernemental de 1951 à 1999. L'ancienne chancellerie de l'ambassade, construite en 1971-1972, se situe dans le quartier de Gronau, dans la Kaiser-Friedrich-Straße (bâtiment numéro 7), rue adjacente de l'Adenauerallee, en face de l'Office fédéral de lutte contre les cartels (anciennement l'Administration de la présidence fédérale).

Office fédéral de lutte contre les cartels
L’Office fédéral des ententes (Bundeskartellamt : BKartA) est l’autorité de concurrence fédérale allemande. C’est une administration fédérale de niveau supérieur qui dépend directement du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie. Il a son siège à Bonn depuis le 1er octobre 1999.

Son activité principale consiste à surveiller l’application de la loi relative aux restrictions de concurrence.
Rauvolfia vomitoria
Rauvolfia vomitoria est une espèce de plantes à fleurs du genre Rauvolfia et de la famille des Apocynacées. C'est un arbuste qu'on trouve à partir du Sénégal jusqu’en Tanzanie en passant par les pays d'Afrique centrale. Cultivée dans plusieurs régions tropicales et subtropicales, cette plante est utilisée dans la phytothérapie en Afrique. Le nom générique « Rauvolfia », rend hommage à un médecin allemand du XVIe siècle, Leonhard Rauwolf, qui a voyagé à travers le monde afin de collecter des plantes médicinales. L’épithète spécifique « vomitoria » fait référence aux propriétés purgatives et émétiques de l’écorce.

Leonhard Rauwolf
Leonhard (Leonhart) Rauwolf (Rauwolff), né le 21 juin 1535 (ou 1540, selon certaines sources[Lesquelles ?]) à Augsbourg et mort le 15 septembre 1596 à Waitzen en Hongrie, est un naturaliste, un médecin, un botaniste et un explorateur allemand. Il était aussi connu sous les appellations de Rau(ch)wolf(f) ou Dasylycos.
Triple saut masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du triple saut masculin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée les 7 et 8 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par le Polonais Zdzisław Hoffmann.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Poulie
Une poulie est une machine simple, c'est-à-dire un dispositif de mécanique élémentaire. Elle est constituée d'une pièce en forme de roue servant à infléchir un mouvement de translation. La poulie est utilisée avec une courroie, une corde, une chaîne ou un câble ; la forme de la jante est dictée par les cas d'utilisation.

En nautisme à voile, on appelle parfois poulie, ce qui est, en fait, un moufle contenant une poulie à gorge; cette poulie à gorge est alors appelée réa ; la chape (la partie fixe) composée de deux joues est parfois équipée d'un anneau métallique destiné à frapper un cordage; l’anneau en question est appelé le ringot. Il existe des poulies simples, ou à réas multiples.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Commando d'élite
Commando d'élite (Airborne) est un film canadien réalisé par Julian Grant en 1998.

Commando d'élite est le titre québécois du film américain Alerte rouge, réalisé par Jerry P. Jacobs sorti en 1999.

Commando d'élite (Rangers) est un film américain réalisé par Jim Wynorski sorti en 2000.

Commando d'élite (Command Performance) est un film américain réalisé par Dolph Lundgren, sorti en 2009.

The Unit : Commando d'élite (The Unit) est une série télévisée américaine créée par David Mamet en 2006.

Commando d'élite (film, 2009)
Commando d'élite (Command Performance), est un thriller d'action coécrit, réalisé et interprété par Dolph Lundgren.

Le film est sorti en France le 1er décembre 2009 directement en vidéo (DVD et Blu-ray) à la location.
Romain Barras
Romain Barras (né le 1er août 1980 à Calais) est un athlète français spécialiste du décathlon. Il remporte la médaille d'or aux Championnats d'Europe 2010 à Barcelone. Il est également professeur d'EPS.

Le 21 janvier 2022, il est nommé Directeur de la haute performance de la Fédération française d'athlétisme (FFA).

Jean Galfione lui succède depuis fin Septembre 2025

Championnats d'Europe d'athlétisme 2010
Les 20es Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés du 27 juillet au 1er août 2010 à Barcelone. C'était la première fois que ces Championnats étaient hébergés en Espagne. La compétition est organisée par l'Association européenne d'athlétisme (AEA) et la Fédération espagnole d'athlétisme (RFEA).
Tremplin de Pine Mountain
Le tremplin de Pine Mountain, est un tremplin de saut à ski situé à Iron Mountain aux États-Unis.

Il a accueilli des épreuves de coupe du monde en 1996 et 2000 et reçoit plus généralement des épreuves de la coupe continentale organisées par la Fédération internationale de ski.

Coupe du monde de saut à ski
La coupe du monde de saut à ski (FIS Ski Jumping World Cup) est une compétition annuelle organisée par la FIS. La compétition existe chez les hommes depuis 1979 avec comme point fort de la saison masculine, la tournée des quatre tremplins, qui se déroule pendant les fêtes de fin d'année.

La FIS organise depuis saison hivernale 2011-2012 une compétition féminine. Cette compétition voit se confronter l'élite du saut à ski féminin.

Elle se déroule généralement de novembre à mars. Comme dans les autres sports régis par la FIS, la première place au classement général sur la saison est récompensé par l'attribution du Globe de cristal.
François de Miyako
François de Miyako (également Miyakolainen ou Miakolainen ; Jap. フランシスコ市市) (né en 1548 à Miyako (Kyoto), Japon – mort exécuté le 5 février 1597 à Tateyama, Nishizaka, Nagasaki, Japon) est un médecin japonais, catéchiste et tertiaire franciscain martyrisé pour sa foi à Nagasaki.

Tiers-Ordre franciscain
Le Tiers-Ordre franciscain est une association pieuse laïque fondée en 1222 dans la ville de Bologne, en Italie, par saint François d'Assise, à la demande de personnes mariées voulant vivre à l'exemple des frères franciscains sans entrer dans un ordre religieux. Cependant, au cours de l'histoire, de nombreux groupes issus du Tiers-Ordre franciscain se sont constitués en instituts de vie consacrée. Afin de marquer plus nettement le caractère séculier des tertiaires, cette association laïque de fidèles prend, à la suite du concile Vatican II, le nom d’Ordre franciscain séculier (O.F.S.). Il compterait un peu moins de 450 000 membres en 2012.
Laodicé C
Laodicé, dite Laodicé C dans les généalogies modernes, est une  princesse hellénistique de la dynastie du royaume du Pont.

Laodicé est une fille de Mithridate V du Pont. Elle épouse le roi Ariarathe VI Épiphane de Cappadoce (130 à 112 av. J.-C.). À sa mort, elle est régente pour le compte de son fils et successeur Ariarathe VII Philométôr.

En secondes noces, elle épouse Nicomède III, roi de  Bithynie, qui a envahi son royaume. Ils sont chassés tous les deux de Cappadoce en 98 av. J.-C. par son demi-frère Mithridate VI qui installe alors un de ses fils comme roi sous le nom d'Ariarathe IX Philopatôr.

Cappadoce
La Cappadoce (du grec ancien Καππαδοκία / kappadokía ; en turc Kapadokya ; en arménien Կապադովկիա) est une région historique de Turquie située au centre de celle-ci et à l'est de la péninsule anatolienne. Sa plus grande ville est Kayseri, l'ancienne Césarée de Cappadoce.

Elle fut pendant l'Antiquité une partie des empires hittite, perse, macédonien ainsi qu'un royaume indépendant avant de devenir une province romaine. Convertie au christianisme, elle acquiert un riche patrimoine religieux caractérisé par l'architecture troglodytique creusée dans le tuf. Une communauté chrétienne orthodoxe de langue cappadocienne (un dialecte du grec) s'est maintenue de la conquête turque au XIe siècle jusqu'aux échanges de population du XXe siècle.

Plusieurs sites de Cappadoce, dans les environs de Nevşehir, sont inscrits au patrimoine mondial depuis 1985 sous le nom de Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce.
Michel Rouzé
Michel Rouzé est un pseudonyme sous lequel travaillait le journaliste scientifique français Michel Kokoczynski, né le 27 août 1910 à Paris et mort le 18 février 2004 au Kremlin-Bicêtre. Il a notamment créé en 1968 l'Association française pour l'information scientifique qu'il a présidé jusqu'en 2003 et fondé les revues Diagrammes et Science et pseudo-sciences. Il a également collaboré à la revue Science et Vie.

Science et Vie
Science et Vie (Science & Vie selon la graphie de la couverture) est un magazine mensuel français de vulgarisation scientifique fondé en 1913 à Paris par Paul Dupuy, fondateur du groupe Excelsior Publications.

Entre 2003 et 2021, le magazine change trois fois de propriétaire. Il appartient désormais à Reworld Media.
IC 2981
IC 2981 est une petite galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 715 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 58,8 ± 3,9 Mpc (∼192 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1896.

Les avis diffère sur la classification d'IC 2981. C'est une galaxie compacte et l'image obtenue des données du relevé SDSS n'est pas très nette. Il semble bien y avoir une barre au centre de la galaxie. Cependant, on ne voit qu'un seul bras relié à cette barre. IC 2981 selon cette image est une spirale barrée magellanique.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,70 mag/am2, on peut qualifier IC 2981 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Première Nation crie de Woodland
La Première Nation crie de Woodland est une Première Nation (au sens de « bande indienne ») d'ethnie crie et dont le territoire est situé en Alberta, au Canada, dans le comté de Northern Sunrise, au nord-est de la ville de Rivière-la-Paix, englobant le hameau de Cadotte Lake.

En septembre 2010, 986 personnes sont inscrites à titre de membres de la Première Nation crie de Woodland, dont 289 vivent hors réserve. En novembre 2023, un total de 1 302 personnes sont membres, dont 377 vivent hors réserve.

La Première Nation crie de Woodland est reconnue par le gouvernement du Canada le 28 août 1989. Le 20 août 1991, elle signe un traité sur les droits fonciers avec le gouvernement fédéral et reçoit trois réserves. Le 24 septembre 1991, elle adhère par ailleurs au Traité 8.

Registre des Indiens
Au Canada, le registre des Indiens est le registre officiel des personnes membres des Premières Nations ayant le statut officiel d'Indien. Ceux-ci ont certains droits que les Indiens non inscrits, les Inuits et les métis n'ont pas, dont les principaux avantages comprennent l'octroi de réserves et des droits qui leur sont associés, une saison de chasse prolongée, un droit de port d'armes moins restreint, une exonération des taxes fédérales et provinciales dans les réserves, et plus de liberté dans la gestion des franchises de jeux et de tabac grâce à une moindre ingérence et taxes gouvernementales. Ces droits découlent du statut et ne sont pas nécessairement les droits qui sont protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Le registre a été établi par la Loi sur les Indiens.
Abdeladim Mis
Abdeladim Mis est un boxeur professionnel marocain né le 28 juillet 1995 à Safi. Il évolue sur la scène internationale et participe activement aux circuits de boxe européens.

Mis partage sa résidence entre la Belgique et Berlin et est encadré par une équipe professionnelle allemande. Il a remporté plusieurs titres professionnels reconnus par la World Boxing Foundation, dont les titres WBF International et WBF Intercontinental.

Titre professionnel
Le titre professionnel (TP) est un titre à finalité professionnelle français délivré au nom de l’État, par le ministère du Travail. Ce titre atteste que son titulaire maîtrise les compétences, aptitudes et connaissances permettant l’exercice d’activités professionnelles qualifiées.

Le ministère du Travail délivre 95 titres professionnels (TP) du niveau 3 au niveau 5. Une base de données gérée par le ministère du Travail regroupe l'ensemble des titres professionnels ayant fait l'objet d'un arrêté au Journal Officiel. Le répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) répertorie également les titres professionnels (TP) avec les autres titres certifiés de l'enseignement supérieur privé.
Peter Mokaba
Peter Mobaka (né le 7 janvier 1959 près de Pietersburg, Transvaal en Afrique du Sud et décédé à Johannesburg, Gauteng, Afrique du Sud le 9 juin 2002) est un activiste et homme politique, membre du congrès national africain, membre du parlement (1994-2002) et vice-ministre des affaires environnementales et du tourisme (1996-1999) dans le gouvernement Mandela.

Polokwane (ville)
Polokwane — connue aussi sous son nom originel de Pietersburg (son toponyme officiel de 1884 à 2003) — est une ville d'Afrique du Sud, capitale de la province du Limpopo et chef-lieu de la municipalité homonyme de Polokwane.
Jérimadeth
Jérimadeth est une ville imaginaire inventée par Victor Hugo dans le poème Booz endormi de La Légende des siècles, où elle est associée à Ur. Ce nom est un calembour, « j'ai rime à “dait” », et se justifie du fait que Hugo ne trouvait pas de mot qui lui convienne, dans l'économie du quatrain, pour faire la rime.

Ce jeu de mots est un exemple extrême de ce qu'on appelle la licence poétique.

La clé de cette énigme a été trouvée par l'écrivain et critique littéraire Eugène Marsan.

Charles Péguy écrira à ce propos : « Et je n’en veux pour signature que ce Jérimadeth même, cette blague énorme, cette insolence admirable ; cette signification faite à tous, présents et à venir, que cette fois il était entré dans la plénitude et dans les droits de la création. Jusqu'à ce qu'on m'ait montré Jérimadeth sur une carte dans un atlas authentique de la Terre Sainte, je vois dans la forgerie de ce nom une de ces insolences, une de ces significations, une de ces audaces qui dépassent tout. »

Licence poétique
La licence poétique, à l'intérieur d'un vers, est la permission que s'accorde le poète de changer la prononciation (rimes normandes), voire l'orthographe d'un mot (encor au lieu de encore), pour rester dans le cadre de la prosodie et de la versification. La licence poétique n’est cependant pas l’apanage des seuls poètes puisque quiconque peut justifier d’une licence poétique, tel que c’est le cas chez certains écrivains et paroliers, professionnels comme amateurs.
Ligue nationale de football gaélique 2014
La Ligue nationale de football gaélique 2014 ou 2014 National Football League (NFL), aussi appelée Allianz Football League pour des raisons de sponsoring, est la 89e édition de cette compétition.

Elle débutera le 1er février 2014 pour s'achever par la finale le 26 avril 2014. 32 équipes participent à cette compétition, elles sont réparties en quatre divisions de huit équipes chacune.
L'actuel champion est Dublin,,,.

Allianz
Allianz SE, (prononcé : /aliˈants/, ) est un groupe d'assurances allemand créé en 1890 à Berlin. Il est le troisième assureur et le huitième gestionnaire d'actifs au monde.

Le groupe est diversifié entre l'assurance-dommage et l'assurance-vie, et est actif en Allemagne, en Suisse, en France et en Italie. Le groupe utilise également son réseau d'agents d'assurance pour vendre des produits bancaires.

En février 2007, Allianz acquiert 100 % du capital d'AGF. Le groupe est l'ancien propriétaire de la Dresdner Bank en Allemagne, cédée à Commerzbank en septembre 2008 pour 9,8 MM €.
Chambre d'Ames
La chambre d'Ames est une illusion d'optique construite par l'ophtalmologiste américain Adelbert Ames Jr. (en) en 1946.

Il se base, pour cette construction, sur un concept d'Hermann von Helmholtz à la fin du XIXe siècle. Elle est le fruit de l'association de deux illusions :

la pièce apparaît cubique si elle est observée à partir d'un point spécial (la vision doit s'effectuer avec un seul œil, afin d'éliminer l'effet stéréoscopique, en fait elle est trapézoïdale) ;

les personnes grandissent ou rétrécissent en passant d'un angle à l'autre.

Cet effet est parfois utilisé au cinéma comme effet spécial pour représenter des personnages de tailles différentes.

Effets spéciaux
Les effets spéciaux (souvent notés SFX, pour special effects, en anglais) sont des techniques utilisées au cinéma pour créer l’illusion d’actions et simuler des objets, des environnements, des personnages ou des phénomènes qui n’existent pas dans la réalité ou qui ne pourraient pas être filmés au moment du tournage mais qui ne sont pas obtenus par des moyens numériques. Ces derniers, totalement créés ou modifiant des images déjà obtenues en tournage normal, sont appelés des effets visuels. On parle aussi de trucages, ou truquages.
Dents du cheval
Les dents du cheval ont pour caractéristique d'être hétérogènes, hypsodontes et d'avoir une croissance continue durant une grande partie de la vie de l'animal, croissance normalement compensée par l'usure des dents engendrée par la mastication.

La dentition du cheval est normalement composée de 36 dents chez la jument et de 40 dents chez le mâle. Le nombre de dents, leur type (juvéniles ou définitives), leur usure, leur inclinaison ainsi que la forme de la mâchoire, permettent d'estimer approximativement l'âge d'un cheval.

Hypsodontie
L’hypsodontie est le fait, pour un mammifère, d'avoir une dentition où les dents ont une couronne haute, une racine éventuellement courte, de l'émail dentaire qui s'étend au-delà de la ligne gingivale et une croissance prolongée des dents, dites « hypsodontes ».

On la retrouve chez les animaux ayant une alimentation végétale fibreuse ou pouvant contenir des minéraux comme chez les rongeurs (Castor notamment), les chevaux et les bovidés.
Skeleton féminin aux Jeux olympiques de 2014
L'épreuve féminine de skeleton aux Jeux olympiques de 2014 a lieu les 13 et 14 février 2014 sur la piste de Sanki près de Krasnaïa Poliana en Russie. La Britannique Elizabeth Yarnold remporte l'épreuve devant l'Américaine Noelle Pikus-Pace. Initialement troisième, la Russe Elena Nikitina est disqualifiée pour dopage en novembre 2017.

Krasnaïa Poliana
Krasnaïa Poliana (en russe : Красная Поляна, en abkhaze Гәбаадәы (Gwbaadwə), en adyguéen Мэдежюи-губх (Mădyejyouyɘ-gwbx), ce qui signifie « la clairière rouge ») est une commune urbaine et une station de ski du kraï de Krasnodar, en Russie. Sa population s'élevait à 4 931 en 2020. La station a accueilli les épreuves de neige (alpines et nordiques) des Jeux olympiques d'hiver de 2014 de Sotchi. Elle  fait partie de la Riviera russe.
René-Pierre Signé
René-Pierre Signé est un homme politique français, membre du Parti socialiste, né le 16 septembre 1930.

Médecin généraliste de profession, il prend la suite de François Mitterrand, alors élu président de la République, dans ses fonctions de maire de Château-Chinon (Ville) de 1981 à 2008.

Médecine générale
La médecine générale, ou médecine familiale, est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins de santé généraux primaires d'une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d'un organe, d'un âge, ou d'un sexe particulier. Le médecin généraliste, aussi appelé médecin omnipraticien ou médecin de famille, est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre médecin spécialiste.

Dans la plupart des cas, le médecin traitant d'une personne est un médecin généraliste. Un exemple d'une exception serait un jeune qui a un pédiatre (médecin spécialiste) pour médecin traitant. Les médecins omnipraticiens, cependant, ont aussi toutes les compétences nécessaires pour les traiter de façon efficace.
Stari Trg
Stantërg en albanais et Stari Trg en serbe latin (en serbe cyrillique : Стари Трг) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 042 habitants.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Phare de Miscou
Le phare de Miscou, officiellement le lieu historique national du Canada du Phare-de-Miscou, est un lieu historique national situé à Miscou, au Nouveau-Brunswick (Canada). Le phare est situé sur la pointe Birch, au nord de l'île, à la jonction entre la baie des Chaleurs et le golfe du Saint-Laurent. Il est un des plus anciens du golfe.

Corne de brume
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler aux navires un obstacle ou un danger (récif, banc, jetée, etc.), ou pour un navire, de signaler sa présence aux autres navires.
Point vert (enseigne)
Point vert est une enseigne de proximité multi-spécialisée (jardin, équipement agricole, animalerie…). Elle fait partie de la centrale de référencement Apex qui possède également Magasin vert. Le réseau a vu le jour en Bretagne en 1973 sous l'impulsion de la coopérative Coopagri Bretagne qui développe le concept du libre service agricole (LISA). Plus de 320 magasins Point vert composent le réseau, ainsi que 82 « Point Vert Le Jardin » et une quarantaine de magasins « La Maison Point Vert ».

Libre-service
Le libre-service — dans le cadre d'une transaction au détail de nature commerciale ou non — désigne à la fois :

la faculté laissée à l'usager ou au client de choisir le ou les biens ou services exposés ou présentés ou de « se servir lui-même » avant de s'acquitter du prix affiché ou de rendre compte de la transaction effectuée ;

le point de fourniture ou le point de vente, organisé en conséquence pour faciliter au mieux les opérations de choix, de service et le cas échéant de paiement.