hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Déluge de Montréal
Le Déluge de Montréal est une pluie torrentielle qui s'est abattue le 14 juillet 1987 sur la ville de Montréal (Canada), faisant de très gros dégâts. Quatre orages violents puis une ligne de pluie stratiforme laissent plus de 100 millimètres de pluie en deux heures sur le centre de l'île de Montréal ce jour-là.

L'événement s'est produit après plusieurs jours de canicule, alors que la température et l'humidité augmentaient sur la région. Un système convectif de méso-échelle, caractérisé par plusieurs lignes de grain suivies d'une bande de précipitations stratiformes, s'est formé à l'ouest de la région de Montréal l'après-midi du 14 juillet.
Le développement d'une circulation descendante de l'arrière vers l'avant du système, et d'un courant ascendant peu profond de l'avant vers l'arrière, mena à la génération de nuages stratiformes dans les bas niveaux à l'arrière des lignes d'orage ; ce qui augmenta la quantité de précipitations lors du passage des lignes.

Système convectif de méso-échelle
Un système convectif de méso-échelle (SCM) est un ensemble d'orages qui se répartissent avec le temps, en ligne ou en zones, pour former des entités qui peuvent occuper de plusieurs dizaines à quelques centaines de kilomètres de longueur ou de diamètre (méso-échelle). Ces systèmes météorologiques sont souvent associés avec du temps violent car les orages intenses qui les composent peuvent produire des pluies torrentielles causant des inondations, des vents de plus de 90 km/h et parfois de la grosse grêle. Ces phénomènes, même s'ils ont une durée de vie en général plus limitée que ceux produits par les dépressions synoptiques, affectent quand même de larges zones à cause du déplacement du système.
Pearl Cap
Pearl Cap, née en 1928 est une jument de course pur-sang anglais qui fut l'une des plus grandes championnes de l'histoire des courses françaises et la première femelle à remporter le Prix de l'Arc de Triomphe.

Poule d'Essai des Pouliches
La Poule d'Essai des Pouliches est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp.
C'est une course de Groupe I réservée aux pouliches de 3 ans, disputée sur les 1 600 mètres de la grande piste et dotée d'une allocation de 500 000 €. C'est l'équivalent français des 1000 Guinées anglaises et irlandaises.
Friuli Latisana Cabernet Sauvignon superiore
Le Friuli Latisana Cabernet Sauvignon superiore est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Le vin rouge du type superiore répond à un cahier des charges plus exigeant que le Friuli Latisana Cabernet Sauvignon, essentiellement en relation avec taux d’alcool.

Province de Pordenone
La province de Pordenone (provincie di Pordenon en frioulan, provincia de Pordenon en vénète) est une ancienne province italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Pordenone. Elle est dissoute par la région autonome le 30 octobre 2017.
Berkeley (ferry)
Le Berkeley est un des ferrys de la Southern Pacific Transportation Company qui opérait dans la baie de San Francisco entre le quai d'Oakland et le terminal du ferry de San Francisco.

Il est répertorié comme National Historic Landmark depuis 1990.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Domremy (Saskatchewan)
Domremy est un village fransaskois de la province de la Saskatchewan, au Canada.

Le village de Domremy fut fondé par des colons métis et canadiens-français et qui s'établirent dans ce territoire autour de la rivière Saskatchewan Sud. Ils nommèrent leur cité du nom du village de naissance de Jeanne d'Arc, Domrémy situé en Lorraine.

Le village, de même que le site historique de Batoche ainsi que les villages de Saint Isidore de Bellevue et Hoey se situe dans la municipalité rurale de Saint-Louis N°431 au sud de la municipalité urbaine de Saint-Louis. Elle est peuplée majoritairement de francophones Fransaskois.

Métis (Canada)
Les Métis (en anglais : Métis, prononcé : /meɪ.ˈtiː/) sont un peuple au Canada descendant à la fois des Européens et des Autochtones. La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Métis comme l'un des trois peuples autochtones du Canada avec les Premières Nations et les Inuits. À ce titre, le Gouvernement du Canada alloue un financement aux organisations représentant les Métis afin de favoriser les communications bilatérales entre eux et les instances gouvernementales (provinciales et fédérales). Parmi les nombreuses personnes ayant combattu dans la lutte pour les droits et la culture du peuple Métis se trouvent les anciens chefs métis Cuthbert Grant et Louis Riel.

Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français. Dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais beaucoup moins nombreux.
Saison 2014 des Red Sox de Boston
La saison 2014 des Red Sox de Boston est la 114e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Sacrés champions du baseball majeur avec leur triomphe en Série mondiale 2013, les Red Sox retombent en 2014 à l'endroit où ils se trouvaient en 2012, c'est-à-dire au dernier rang de la division Est de la Ligue américaine. Au cours d'une saison à oublier, les Bostonnais encaissent 91 défaites, soit 26 de plus qu'en 2013, et ne remportent que 71 matchs. Les mauvaises performances amènent le club à échanger plusieurs joueurs importants, tels Jon Lester, John Lackey et Jake Peavy. Une transaction avec Oakland leur permet d'acquérir Yoenis Céspedes.

Séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball
Les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball sont un tournoi disputé annuellement après la saison régulière de la Ligue majeure de baseball.

Jouées sur 4 rondes et mettant aux prises 12 équipes, ces séries éliminatoires se terminent par la Série mondiale, une série au meilleur de 7 matchs qui couronne le champion annuel de la Ligue majeure de baseball, généralement dans les derniers jours du mois d'octobre.

Les 4 rondes sont, dans l'ordre qu'elles sont jouées : la phase des matchs de meilleurs deuxièmes, les Séries de divisions, les Séries de championnat et la Série mondiale.
Sigillum Neronis
Sigillum Neronis (en français « sceau de Néron » ou « cachet de Néron ») est le nom latin donné à une intaille gréco-romaine en cornaline représentant Apollon et Marsyas. Créée entre la fin du Ier siècle av. J.-C. et le début du Ier siècle apr. J.-C., elle est conservée au Musée archéologique national de Naples (inv. 26051). Propriété des Médicis entre le XVe siècle et le XVIe siècle, elle a souvent été imitée et a inspiré plusieurs artistes de la Renaissance.

Intaille
Une intaille (de l’italien intaglio, « entaille, intaille ») est une pierre dure et fine gravée en creux pour servir de sceau ou de cachet. Elle peut être présentée seule ou montée en bague, bijou ou faire partie d'une parure. C'est le contraire du camée, qui est une pierre gravée en relief, et avec lequel elle forme la glyptique.
Enclaves de Forcados et Badjibo
Les enclaves de Forcados et de Badjibo étaient deux terrains situés à proximité du fleuve Niger, dans l’actuel Nigeria, et concédés à bail à la France par le gouvernement britannique au début du XXe siècle.

Elles ont été obtenues par la France après plusieurs missions de reconnaissance et de pénétration sur le Niger (Mission Hourst 1894, Granderye 1898-99, Toutée 1895 et 1899-1900, Lenfant 1901-02, etc.). La France cherchait alors à déterminer s'il était possible de ravitailler ses colonies du Soudan français par navigation sur le bas Niger, plutôt que par le Sénégal qui représentait la voie d'accès traditionnelle.

Mission Hourst
La mission Hourst fut une mission hydrographique sur le fleuve Niger de 1895 à 1896 commandée par le lieutenant de vaisseau Émile Auguste Léon Hourst (1864-1940) et secondée par l'enseigne de vaisseau Baudry. Le lieutenant de vaisseau Hourst fit paraître en 1898 un ouvrage sur la mission aux éditions Plon.

La mission entra notamment en contact avec les Kountas et rapporta la carte hydrographique au 1/50000° du Niger de Tombouctou à Boussa, en cinquante feuilles.

Le ministère de la guerre avait prêté dix mousquetons Lebel modèle 1893 et dix revolvers derniers modèle, avec 10 000 cartouches : c'étaient 1 000 coups par homme, plus que suffisant.

Grâce à cette mission de nombreuses richesses du Niger ont été découvertes : caoutchouc, gutta, peaux, laines, cire, karité, coton, etc.

Le missionnaire Augustin Hacquard, membre des pères blancs, a rejoint la mission en 1896.
Tir à l'arc aux Jeux olympiques
Le tir à l'arc a fait sa première apparition lors des Jeux olympiques d'été de 1900. Absent du programme de 1924 à 1968, le tir à l'arc a été réintroduit à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich.

Les épreuves de tir à l'arc ont été disputées lors de seize éditions des Jeux olympiques. Quatre-vingt-douze nations ont déjà pris part à l'épreuve, la France apparaissant le plus souvent avec quatorze fois. Depuis 1972, cette épreuve se déroule sous l'égide de la World Archery Federation (anciennement FITA). Seul l'arc classique est disputé aux jeux olympiques.

Le tir à l'arbalète perdit une occasion de reconnaissance par le CIO après le concours d'arbalète de l'exposition universelle de 1900 (remporté par le français Chambroy).

Arbalète
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait, constituée d'un arc monté sur un fût et lançant des projectiles appelés « carreaux ». Sa puissance et sa précision sont supérieures à celles d'un arc classique, mais la durée nettement plus longue de son rechargement la pénalise.
Dark Horse (chanson de George Harrison)
Dark Horse est une chanson de George Harrison publiée en 1974 sur l'album du même nom. Elle se caractérise notamment par la voix rauque du chanteur à la suite d'une laryngite. Publiée en single aux États-Unis fin 1974, elle l'est également au Royaume-Uni l'année suivante. Si elle se classe 15e dans les chars américaines, elle ne parvient pas à pénétrer dans les chars britanniques, tout comme l'album dont elle est tirée.

Le terme Dark Horse est une expression anglaise qui désigne un concurrent dont les chances de victoire sont très minces (outsider en français). Les critiques y virent un  clin d'œil à la position qu'occupait jadis Harrison au sein des Beatles. Il s'agissait en fait d'un terme d'argot de Liverpool : le terme désigne un homme ayant des relations sexuelles avec des femmes clandestinement .

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Prix von Staudt
Le prix Karl Georg Christian von Staudt, ou prix von Staudt, est une distinction mathématique allemande, décernée tous les 3 à 6 ans depuis 1991 à un ou plusieurs mathématiciens, et récompense des travaux remarquables effectués au sein d'organismes allemands d'enseignement ou de recherche dans le domaine des mathématiques.

Le prix porte le nom du mathématicien allemand Karl Georg Christian von Staudt (1798-1867), titulaire de la chaire de mathématiques à l'Université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg.

Les fonds pour la somme remise à l'occasion du prix sont fournis par la fondation Otto-und-Edith-Haupt. Otto Haupt est une successeur de Staudt à la chaire d'enseignement d'Erlangen. Le prix est selon les statuts originaux doté de 50 000 DM, en 2004 le montant passe à 30 000 € et depuis 2014 il est de 25 000 €.

Chaire universitaire
Une chaire universitaire ou chaire professorale est un poste permanent d'enseignement et de recherche universitaire attribué à un enseignant, qui obtient alors le titre de professeur. L'origine du mot vient de la chaire ecclésiastique depuis laquelle les évêques prêchent.

L'ouverture et l'attribution d'une chaire ont pour but de promouvoir une discipline, et lui confèrent ainsi qu'à son titulaire une importante reconnaissance universitaire.

Lieu de production et de transmission du savoir, une chaire est aussi le moyen de favoriser le lien entre enseignement, recherche et application, ce qui facilite son financement par des entreprises ou des mécènes.
Championnat des Antilles néerlandaises de football 1977
La saison 1977 du Championnat des Antilles néerlandaises de football est la quatorzième édition de la Kopa Antiano, le championnat des Antilles néerlandaises. Les deux meilleures équipes de Curaçao et d'Aruba ainsi que le champion de Bonaire se rencontrent lors d'un tournoi inter-îles. Cependant, du fait du forfait des deux équipes arubaises, il n'y a que trois clubs engagés cette saison.

Les trois clubs qualifiés sont regroupés au sein d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. L'équipe en tête de la poule est sacrée championne des Antilles néerlandaises.

C'est le CRKSV Jong Holland qui est sacré cette saison après de nombreux rebondissements au cours de la compétition. Il s’agit du second titre de champion des Antilles néerlandaises de l’histoire du club.

Le vainqueur de la Kopa Antiano se qualifie pour la Coupe des champions de la CONCACAF 1978.

SV Juventus
Le Sport Vereniging Juventus, plus communément appelée la Juventus, est un club de football bonairien basé dans la ville de Kralendijk dans l'île de Bonaire. Il est historiquement le club le plus titré de Bonaire.
Unterseeboot 1016
L'Unterseeboot 1016 ou U-1016 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 23 mars 1942 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 2 avril 1943, il fut lancé le 8 février 1944 et mis en service le 4 avril 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Walther Erhardt.

L'U-1016 ne coule, ni n'endommage de navire, n'ayant pris part à aucune patrouille de guerre.

Il coule en mai 1945.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Jean-Claude Daunat
Jean-Claude Daunat, né le 14 septembre 1945 à Villetoureix (Dordogne) et mort le 26 décembre 1999 à Pabu (Côtes-d'Armor), est un coureur cycliste français des années 1960-70 devenu un industriel du sandwich.

Sandwich
Le sandwich est un mets généralement composé de plusieurs tranches de pain avec un ou plusieurs ingrédients entre ou sur elles. Par antonomase, le terme « sandwich » tire son origine de John Montagu, 4e comte de Sandwich (Sandwich était un ancien port important du Moyen Âge anglais dont le nom, en vieil anglais, Sandwicæ, signifie « Port sur le sable »).
Jens Filbrich
Jens Filbrich, né le 13 mars 1979 à Suhl, est un fondeur allemand. Spécialiste des courses de distance, il remporte deux médailles olympiques en relais et sept médailles aux Championnats du monde dont une individuellement en 2007.

Suhl
Suhl (prononcé : /zuːl/) est une ville située en République fédérale d'Allemagne dans le sud du land de Thuringe au sud de la forêt de Thüringen (en français Thuringe). La ville connaît une longue tradition d'exploitation de mines à cause des gisements de minerai de fer que l'on y trouvait, ainsi que de la fabrication d'armes à feu. En 1952, elle devient la capitale du district de Suhl, ce qui entraîne d'un côté un réaménagement de l'espace public et d'un autre côté un grand afflux d'habitants. Ainsi, elle passe de 25 000 à plus de 55 000 habitants. Depuis la chute du Mur et la réunification de l'Allemagne, elle subit une forte dépopulation comme la plupart des villes de l'ex-RDA. Au fil des années, la population a baissé jusqu'à son niveau actuel de moins de 40 000 habitants, ce qui pose un nouveau défi de restructuration de la ville face au chômage, à la migration des jeunes et à l'âge plus élevé de la plupart de sa population.
Ouerghemma
Les Ouerghemma ( arabe : ورغمة, berbère : Iwerɣemiyen,) sont une confédération tribale du sud-est de la Tunisie. Présentée tantôt comme arabes, tantôt comme berbères arabisés,,. Les Ouerghemma quand a eux revendiquent une origine et une identité arabe,.

La grande confédération des Ouerghemma était forte de 100.000 âmes, et forment depuis le XVIe siècle une alliance de sécurité pour la majeure partie des populations vivant entre la mer et le désert et qui ont étendu leur influence sur une vaste zone du sud-est de la Tunisie, de l'oued ez-Zess dans la région de Mareth jusqu'à la frontière tuniso-libyenne, représentant la majeure partie de la plaine de la Djeffara.

Les combats incessants que durent livrer les tribu firent de cette tribu un instrument de guerre de premier ordre. Les Ouerghamma, constitués en tribu makhzen, ont encore durant la période du protectorat français la garde de la frontière tripolitaine.

Plaine
Une plaine, qui dérive du mot latin plana, est une grande étendue de terrain sans relief, espace géographique caractérisé par une surface plane, ou légèrement ondulée, d’altitude peu élevée par rapport au niveau de la mer ou d’altitude moindre que les régions environnantes. Le relief de la France métropolitaine est de 0 à 200 m pour les plaines. En Asie centrale, la plaine se situe à environ 500 m d'altitude. En Amérique du Sud, il existe de vastes plaines dans les très hautes montagnes. Une plaine est dominée par les reliefs environnants. L'ancienne acception du mot, jusqu'au XVIIIe siècle, était plus large : une plaine était tout espace plat, qu'il soit à basse altitude ou non. Un plateau était donc une plaine.
GNOME Foundation
La GNOME Foundation (en français, « Fondation GNOME ») est une association sans but lucratif basée à Orinda, Californie, aux États-Unis, qui coordonne les efforts du projet GNOME, un environnement de bureau entièrement libre.

Environnement de bureau
En informatique, un environnement de bureau (de l'anglais desktop environment) est un logiciel (ensemble de programmes) qui permet de manier l'ordinateur à travers une interface utilisateur qui se présente en mode graphique (graphical shell) sous l'aspect d'un bureau. Il s'agit d'un type d'environnement graphique où le terme « environnement de bureau » provient de la métaphore du bureau, sur laquelle sont fondés ces produits.

Certains systèmes d'exploitation comme Windows et MacOS incorporent leur environnement de bureau, d'autres comme Unix et Linux présentent un choix d'environnements de bureau.
Moulana Abdul Mannan
Moulana Abdul Mannan était un chef religieux et journaliste qui a occupé le poste de ministre des affaires religieuses au sein du cabinet de Hossain Mohammad Ershad. Abdul Mannan était un collaborateur clé de l'armée pakistanaise et a été accusé de crimes de guerre pendant la guerre de libération du Bangladesh.

Guerre de libération du Bangladesh
La guerre de libération du Bangladesh est une guerre d'indépendance qui se déroula en 1971 dans le Pakistan oriental et qui opposa les rebelles bengalis au pouvoir central pakistanais.

Selon Amnesty International, trois millions de civils ont été tués et huit à dix millions se sont réfugiés en Inde. Plus de 200 000 femmes auraient été victimes de viols.
École Émile-Cohl
L'École Émile-Cohl est une école d'art française et un établissement d’enseignement supérieur privé reconnu par l'État spécialisé dans l'enseignement du dessin et des métiers de l'illustration, du cinéma d'animation, du jeu vidéo, de l’infographie multimédia, de la bande dessinée et du dessin de presse, situé au 1, rue Félix Rollet à Lyon et fondé en 1984.

Présente à Angoulême depuis 2021, l'école délivre deux diplômes visés par l'État et co-organise depuis 1989 un diplôme d'université avec l'université Lumière Lyon 2.

En 2019, sa formation en cinéma d'animation classe l'École Émile-Cohl en 7e position dans le classement des écoles d'animation en France du Figaro, devant l'École nationale supérieure des arts décoratifs ou encore l'École Estienne. Sa formation en cinéma d'animation est l'une des 28 formations reconnues du Réseau des écoles françaises de cinéma d’animation (RECA).

Diplôme d'université (France)
En France, un diplôme d'université, diplôme universitaire (DU) ou interuniversitaire (DIU) est un diplôme d'établissement délivré par une université française.

Sa durée n'est pas définie. Il n'est pas accrédité par le ministère de l'Enseignement supérieur, contrairement aux diplômes nationaux. Le DU peut être inscrit au Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP), il n'y est toutefois pas inscrit de droit contrairement aux diplômes nationaux tels que la licence, le master et le doctorat,. Le DU est organisé par l'université qui le délivre et ne valide aucun grade universitaire,.
Chuku Corona
Chuku Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -23,5° S et 265,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Galindo. Elle a été nommée en référence à Chuku, déesse créatrice Igbo (Nigéria).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.