hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Łokietnica
Łokietnica (prononciation : [wɔkʲɛtˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Gostynin dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Gostynin (siège du powiat) et à 102 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 179 habitants en 2006.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Bataille de Bagdad (1258)
La bataille de Bagdad en 1258 (656 AH) est une victoire, près de Bagdad, de l'armée mongole contrôlée par le chef Houlagou Khan, petit-fils de Gengis Khan, sur l'armée du Califat abbasside. La ville, après un siège, est ensuite prise, mise à sac et brûlée, et environ 800 000 habitants sont massacrés.

Baharites
Les Bahrites ou Baharites, sont la première dynastie des Mamelouks qui ont régné en Égypte de 1250 à 1382.

Ces mamelouks sont dans le principe de jeunes Turcs Kiptchaks qui sont vendus comme esclaves à des marchands égyptiens. Le sultan As-Sâlih Ayyûb, de la dynastie des Ayyoubides, les rachète à ces marchands au nombre de mille, et les fait instruire au métier des armes. 
Leur casernement au Caire est sur l'île de Roda sur le Nil d’où leur nom de "Mamelouks du fleuve" ou bahrites. En réalité dès le début, il y a une rivalité entre ces Mamelouks Turcs et les Mamelouks Circassiens installés dans la citadelle (Burjites).

Les Mamelouks bahrites censés protéger les sultans ayyoubides sont à l'origine de la chute de la dynastie en 1250.
Nijō Michihira
Nijō Michihira (二条 道平) (né en 1288, mort le 27 février 1335), fils du régent Nijō Kanemoto, est un noble de cour japonais (kugyō) de la fin de l'époque de Kamakura (1185–1333). Il exerce la fonction de régent kampaku de 1316 à 1318 et de 1327 à 1330. Il épouse une fille de Nijō Morotada et une fille de Saionji 公顕. Il a un fils, Nijō Yoshimoto, une fille qui devient plus tard épouse consort de l'empereur Go-Daigo et un fils qui est adopté par la famille Tominokouji et devient connu sous le nom  富小路 道直.

Go-Daigo
L'empereur Go-Daigo (後醍醐天皇, Go-Daigo Tennō, 26 novembre 1288 – 19 septembre 1339) est le 96e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et règne du 29 mars 1318 au 18 septembre 1339.

Son nom personnel est Takaharu (尊治). Contrairement à la plupart des empereurs, dont le nom posthume est choisi après leur mort, Go-Daigo choisit le sien de son vivant, en mémoire de celui de l'empereur Daigo (on peut traduire le préfixe Go-, 後, par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Daigo postérieur »), car il considère l'ère Engi du règne de ce dernier comme son idéal.
Princesse Sissi
Princesse Sissi est une série télévisée d'animation franco-québécoise en 52 épisodes de 26 minutes, créée par Bruno Bianchi et diffusée à partir du 29 octobre 1997 sur France 3 en France, et au Québec à partir du 5 septembre 1998 à la Télévision de Radio-Canada.

Hélène en Bavière
Hélène Caroline Thérèse, duchesse en Bavière et princesse de Tour et Taxis, née le 4 avril 1834 à Munich et morte le 16 mai 1890 à Ratisbonne, est le troisième enfant et la première fille du duc Maximilien en Bavière et de la princesse Ludovica de Bavière. Elle était surnommée Néné.
Daênâs sogdiennes
Le dessin « Daênâs sogdiennes » (anglais : Sogdian Daēnās), aussi connu comme « Divinités sogdiennes » (anglais : Sogdian Deities; chinois traditionnel : 粟特神祇白畫) ou « Deux divinités féminines », est une peinture monochrome découverte par Paul Pelliot aux grottes de Mogao, qui se trouve actuellement[Depuis quand ?] dans la Bibliothèque nationale de France. Il a été peint au Xe siècle (fin de la dynastie Tang et la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes) et est probablement associée au culte zoroastrien des Sogdiens. L’historien Zhang Guangda (zh) voit dans les dépenses de « papier à image » en rapport avec le culte mazdéen des feuilles « de papier pour peindre les divinités mazdéennes destinées au saixian », cette peinture en serait un exemple.

Mazdéisme
Le mazdéisme (fondement pour le zoroastrisme,) est une religion de la Perse antique qui doit son nom à son dieu principal, Ahura Mazda. Le livre sacré du mazdéisme est l'Avesta. Le mazdéisme a été la religion officielle des empires perses, notamment sous les Mèdes, au IIe millénaire avant notre ère, puis les Achéménides, les Parthes et les Sassanides. Il s'articule autour de l'opposition entre Ahura Mazdā, « le Seigneur Sage », et les forces du mal, dont Angra Mainyu (ou Ahriman), « l'Inspirateur Maléfique », est le représentant principal. Cette opposition dualiste constitue le fondement de la cosmologie, de l'activité rituelle et de la fonction royale.
Chęciny (Lubusz)
Chęciny (prononciation : [xɛnˈt͡ɕinɨ]) est un village polonais de la gmina de Gubin dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 19 kilomètres au sud-est de Gubin (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud-ouest de Krosno Odrzańskie (siège de le powiat) et 44 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 55 habitants en 2011.

Gubin (Pologne)
Gubin (prononciation : [ˈɡubʲin]) est une ville dans l'ouest de la Pologne, une gmina urbaine du powiat de Krosno Odrzańskie dans la voïvodie de Lubusz. C'est aussi le chef-lieu de la gmina de Gubin, sans en faire partie de son territoire.

Située tout près de la frontière de l'Allemagne, c'est la partie polonaise de la ville historique ; l'autre partie est Guben au-delà de la rivière Neisse (Nysa).
Thibaut V de Blois
Thibaut V (ou Thibaud) de Blois, dit le Bon (° 1130 † 1191, est comte de Blois, de Châteaudun et de Chartres de 1152 à 1191. Il est le fils puîné de Thibaut IV le Grand, comte de Champagne, de Blois et de Chartres, et de Mathilde de Carinthie.

Henri le Jeune
Henri dit le Jeune (28 février 1155 – 11 juin 1183), prince angevin, roi d'Angleterre conjointement avec son père à partir de 1170, est le fils et héritier présomptif d'Henri II d'Angleterre de 1156 à 1183. Il tient son surnom de son couronnement anticipé du vivant de son père.
Rozkopaczew
Rozkopaczew (prononciation : [rɔskɔˈpat͡ʂɛf]) est un village polonais de la gmina de Ostrów Lubelski dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud d'Ostrów Lubelski (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'est de Lubartów (siège du powiat) et 27 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 100 habitants en 2006.

Powiat de Lubartów
Le powiat de Lubartów (polonais : powiat lubartowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lubartów, située à environ 25 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans le powiat: Kock, située à 23 kilomètres au nord-ouest de Lubartów, et Ostrów Lubelski située à 18 kilomètres à l'est de Lubartów.

Le district couvre une superficie de 1 290,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 90 484 habitants, avec une population pour la ville de Lubartów de 22 950 habitants, pour la ville de Kock de 3 478 habitants, pour la ville d'Ostrów Lubelski de 2 245 habitants et une population rurale de 61 811 habitants.
Sarcotesta
Un sarcotesta est un tégument charnu, un des type de testa. Des exemples de graines avec un sarcotesta existent chez la grenade, l'ovule de Ginkgo biloba et la graine de Cycas.  Elle est opposée à une partie interne plus dure, appelée « sclérotesta ». Le sarcotesta des graines de grenade est constitué de cellules épidermiques dérivées du tégument, et il n'y a pas d'arilles sur ces graines,.
À ne pas confondre avec le sarcocarpe qui désigne une drupe (partie charnue du fruit).
Le tégument se compose de trois couches (sarcotesta charnue, sclérotesta lignifiée, endotesta parcheminée), ils sont appelées dans leur ensemble mésotesta.

Le testa désigne, en botanique, l'enveloppe protectrice de la graine ou de l'embryon.

Arille
En botanique, un arille est une enveloppe charnue plus ou moins développée autour d'une graine. Ce peut être soit une excroissance du funicule (arille vrai) ou du micropyle (arillode),
soit un épaississement du raphé (strophiole).

Un des cas les plus représentatifs est celui de la pseudo-baie d'if dont l'enveloppe charnue est incomplète. Cette graine d'if n'est en fait pas un fruit, puisque, par définition, le fruit est un organe dérivant de l'ovaire (vrai fruit) — et potentiellement d'autres organes (faux fruit) — qui recouvre complètement la graine. L'arille de l'if est la seule partie non toxique de la plante ; elle est sucrée et mucilagineuse.

Pour d'autres, comme le fruit de la passion et le litchi,
la chair que l'on déguste est en fait l'arille.
Kamienna (Piotrków)
Kamienna (prononciation [kaˈmjɛnna]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 51 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wola Krzysztoporska (gmina)
Wola Krzysztoporska est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wola Krzysztoporska, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 50 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 170,41 km2 pour une population de 11 575 habitants en 2006.
1645 en France
Cette page concerne l’année 1645 du calendrier grégorien.

Année chaude. Vendanges précoces et de qualité. Le curé Macheret en Bourgogne décrit un « vin furieux » à haut niveau d’alcool. Forte récolte de froment en Bretagne.

Grand-chambre du parlement de Paris
La grand-chambre du Parlement de Paris est une salle qui était située dans l'ancien Palais de la Cité à Paris. Elle héberge le Parlement de Paris, puis le Tribunal de cassation et le Tribunal révolutionnaire, du 10 mars 1793 au 31 mai 1795. Elle disparaît à la suite de l'incendie du palais de justice de Paris, pendant la Commune, en 1871.

Jusqu'au début du XXIe siècle, la première chambre civile du tribunal de grande instance, au Palais de justice  de Paris, a officié au même emplacement.
Conférence (sport)
Une conférence ou une association au Québec, dans le sport, se réfère à une subdivision de ligue ou de championnat, regroupant un ensemble d'équipes sportives, généralement suivant une proximité géographique. Les conférences, sont parfois elles-mêmes decoupées en divisions. Ce type d'organisation a pour objectif de limiter les déplacements, les équipes les plus proches se rencontrent plus souvent entre elles et par la même occasion de créer des rivalités locales.  Les All-Star Game ou matchs des étoiles sont souvent organisés suivant les confrontations par conférence.

Association (sport)
Une association (en anglais conference), dans le sport, se réfère à une subdivision de ligue ou de championnat, regroupant un ensemble d'équipes, généralement suivant la proximité géographique.

Ce système est particulièrement utilisé dans les grandes ligues sportives nord-américaines, du fait de la répartition de la population sur les côtes Est et Ouest et des distances à parcourir.

Grâce à cette organisation, les équipes les plus proches se rencontrent plus souvent et limitent les déplacements.

Les matchs des étoiles sont souvent organisés suivant les confrontations Est-Ouest.

Les associations sont parfois elles-mêmes divisées en divisions.
Zelenike
Zelenike (en serbe cyrillique : Зеленике) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Derventa et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 60 habitants.

Derventa
Derventa (en serbe cyrillique : Дервента) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 680 habitants et la municipalité 30 177.
Sierra Maestra (groupe)
Sierra Maestra est un groupe musical de son cubain. Formé dans les années 1970, il joue du son traditionnel, comme aux heures glorieuses des années 1920 et 1930, avec comme instruments : tres, guitare, trompette, bongo, güiro et chant.

World Circuit Records
World Circuit Records est un label discographique britannique, établi à Londres au milieu des années 1980 et spécialisé dans la musique de Cuba et d'Afrique de l'Ouest. La ligne du label était d'être un soutien général pour les artistes qu'il produisait, prenant en charge l'ensemble des aspects de chaque production. Vingt ans plus tard, cette politique reste centrale dans le fonctionnement de World Circuit. Le label a célébré ses vingt ans en 2006 en sortant World Circuit presents..., une double compilation rétrospective du travail accompli. Les enregistrements du label sont distribués par Nonesuch/Elektra Records aux États-Unis.

En 2018, World Circuit a été acquis par BMG Rights Management.
Metzneria aestivella
Metzneria aestivella est un papillon de nuit de la famille des Gelechiidae. On le trouve dans la plupart des pays d'Europe, à l'exception de l'Islande, de la Norvège, de la Lituanie, de la Slovaquie et de l'Ukraine. Son habitat est constitué de zones sèches et ensoleillées avec des plantes herbacées à faible croissance.

L'envergure est de 11 à 15 mm.

Gelechiidae
Les Gelechiidae sont une famille de petits insectes de l'ordre des lépidoptères (papillons).

Cette famille comprend de très nombreux genres de microlépidoptères à la répartition mondiale. Les taxonomistes la séparent en trois sous-familles qui comptent plus de 540 genres et 4 500 espèces.
Wolica (Bełchatów)
Wolica (prononciation [vɔˈlit͡sa]) est un village de la gmina de Kleszczów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Bełchatów (siège du powiat), 20 kilomètres au sud de Bełchatów (siège du powiat) et 67 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 340 habitants en 2006.

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Cul-de-Sac (Saint-Martin)
Le hameau de Cul-de-Sac est un lieu-dit de la partie française de l’île de Saint-Martin, aux Antilles. Il se situe au nord-est de l'île. La route provient du rond-point de Hope Estate sur la route principale RN7 qui relie Quartier-d'Orléans à Marigot. Cette route longtemps en cul-de-sac, se prolonge maintenant vers l'Anse-Marcel par le passage d'un col.

Marigot (Saint-Martin)
Marigot est la plus grande ville de la partie française de l'île de Saint-Martin, dans les Antilles, dont elle est le chef-lieu puisque l'hôtel de la collectivité, l'hôtel de préfecture de Saint-Barthélemy et Saint-Martin, ainsi que la plupart des administrations et services y sont localisées.
Strophios fils de Crisos
Dans la mythologie grecque, Strophios (en grec ancien Στρόφιος), fils de Crisos, est un roi de Phocide.

Il est le père de Pylade, conçu avec Anaxibie. Cette dernière est la sœur de Clytemnestre, la femme d'Agamemnon.

Après le meurtre d'Agamemnon, Électre, craignant pour son frère Oreste, le confie à Strophios. Celui-ci l'élève alors comme son propre fils.

Agamemnon
Agamemnon (en grec ancien Ἀγαμέμνων / Agamémnōn, « immuable, obstiné ») est un héros grec et roi de Mycènes. Membre de la famille des Atrides, il est marié à Clytemnestre, avec qui il a trois filles, Iphigénie, Chrysothémis et Électre/Laodicé, ainsi qu'un fils, Oreste. Il assume le commandement de l'armée achéenne  durant la guerre de Troie. Dans ce cadre, il est souvent nommé comme le « roi des rois de toute la Grèce ». Durant le siège, il s'empare de Briséis, butin d'Achille, provoquant la colère de celui-ci narrée dans l’Iliade. Après la chute de Troie, il rentre chez lui et est assassiné par son cousin Égisthe, devenu l'amant de son épouse Clytemnestre, qui elle-même tue Cassandre (concubine d'Agamemnon).

Agamemnon est initialement un qualificatif de Zeus : Zeus Agamemnon est « Zeus à la grande pensée ». Il représente un cas fréquent dans la religion grecque où l'épithète divine devient un héros. Chef de l'expédition contre Troie, il est aux Achéens ce que Zeus est aux dieux.
Gris-gris (arbre)
Gris-gris est un nom vernaculaire en créole pour désigner au moins 4 espèces d'arbres sud-américains de la famille des Chrysobalanaceae:

Couepia caryophylloides ou Gris-gris rouge

Hirtella racemosa

Licania alba

Parinari campestris

Couepia caryophylloides
Couepia caryophylloides est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Chrysobalanaceae. C'est un arbre sud-américain.

On le connaît en Guyane sous les noms (génériques) de Pérone, Gaulette, Gaulette noir, Gris-gris, Gris-gris-rouge , Bois-gaulette (Créole), Kouebi koko, Bolikin (Nenge tongo), Kwepi (Kali'na), Wɨla yɨsi (Wayãpi), et aussi Pajurà verdadeiro au Brésil, ou Egron-anaura, Hoogland Anaura au Suriname, mais aussi Anauraballi, Anaura, Hooglandanaura, Bruinbladige foengoe au Suriname ou Wãro uhi chez les Yanomami.
Longeron (aéronautique)
Le terme longeron désigne les éléments longitudinaux du fuselage ainsi que les éléments longitudinaux de l'aile, des plans fixes et des gouvernes. Les deux premiers, contrairement aux deux seconds, ne sont pas à proprement parler de véritables poutres. Ce sont plutôt des profilés jouant le même rôle que les longerons de l'aile.

Nervure (aéronautique)
En construction aéronautique, les nervures constituent une partie de la structure des ailes d'un avion.

La rigidité des ailes dans le sens de l'envergure est assurée par des longerons : souvent un seul pour les avions légers, deux pour des moyens-porteurs, parfois trois sur les très grands appareils comme le Boeing 747. Les nervures sont des structures placées perpendiculairement aux longerons (donc dans le plan avant-arrière de l'avion) qui, à leur tour, soutiennent la couverture de l'aile.
Plaine (rivière)
La Plaine est une rivière française du Grand Est qui coule dans les départements du Bas-Rhin, des Vosges et de Meurthe-et-Moselle. C'est un affluent droit de la Meurthe, donc un sous-affluent de la Moselle, dans le bassin versant du fleuve le Rhin.

Perche (poisson)
Comme souvent chez les poissons, le nom vernaculaire de perche est utilisé en français pour de nombreuses espèces différentes. Ce terme est issu du latin perca emprunté au grec ancien πέρκη / pérkē.

En Europe, la plus connue est la perche commune (Perca fluviatilis) appelée aussi perche européenne.
Église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Turija
L'église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Turija (en serbe cyrillique : Храм Светог оца Николаја у Турији ; en serbe latin : Hram Svetog oca Nikolaja u Turiji) est une église orthodoxe serbe située à Turija, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Srbobran et dans le district de Bačka méridionale, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1874).

Srbobran
Srbobran (en serbe cyrillique Србобран, en hongrois Szenttamás et en allemand Thomasberg), est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 11 968 habitants et la municipalité dont elle est le centre 16 252.

Le nom de la ville signifie « la défense des Serbes ».
Dimitri Le Boulch
Dimitri Le Boulch, né le 20 février 1989 à Paris dans le 10e arrondissement, est un coureur cycliste français. Professionnel de 2009 à 2014 au sein de l'équipe continentale BigMat-Auber 93, son palmarès comprend notamment des victoires obtenues lors de la Ronde du Pays basque, du GP Général Patton ou de la septième étape du Tour de Bretagne.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Kopina (Parczew)
Kopina (prononciation [kɔˈpina]) est un village de la gmina de Milanów du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Milanów (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord de Parczew (siège du powiat) et 57 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Parczew
Parczew (prononciation [ˈpart͡ʂɛf])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Parczew, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Parczew et du powiat de Parczew.

Parczew se situe à environ 60 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie) et 70 kilomètres au sud de Biala Podlaska.

Sa population s'élevait à 10 214 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 8,05 km².
Sur la route avec Che Guevara
Sur la route avec Che Guevara (Con el Che por Sudamérica) est un carnet de voyage écrit par Alberto Granado durant sa tournée à travers l'Amérique latine avec Ernesto Rafael Guevara de la Serna, et publié pour la première fois en 1978. Il y décrit le périple effectué par les deux hommes tout au long de leur voyage à travers le continent sud-américain, de l’Argentine au Venezuela en passant par le Chili ou encore le Pérou, et leur rencontre avec les différents peuples de l’Amérique latine.

Ce livre servit de base pour le film Carnets de voyage de Walter Salles.

Carnet de voyage
Le carnet de voyage est un genre littéraire qui évoque avant tout le voyage dans son sens large : voyage intérieur, exploration d'une terre inconnue, ou tout autre voyage initiatique autour d'un unique thème pendant une période déterminée. Il s'agit la plupart du temps d'un récit personnel relatant les moments forts d'un voyage, sous une forme qui n'est pas forcément linéaire.

Selon Pascale Argod, spécialiste du carnet de voyage, « le carnet de voyage est le récit visuel et littéraire d’une exploration, qui oscille entre l’art graphique, le journalisme, les sciences humaines et la poésie. Il représente un art singulier et hybride, témoin subjectif de notre histoire et de notre époque ».