hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burgui
Burgui en espagnol ou Burgi en basque, est un village et une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la Vallée de Roncal, dans la confluence des rivières Esca et Biniés, et à 47 km de sa capitale, Pampelune. C'est également le croisement des routes NA-137 et NA-214.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province et le secrétaire de mairie est aussi celui de Garde et Vidángoz.

Esca
L’esca est une des plus anciennes maladies de la vigne, les Romains avaient déjà remarqué sa présence sur les ceps de l’époque.

C’est une maladie cryptogamique due à des champignons parasites qui se traduit par des symptômes rendant la maladie reconnaissable.

Longtemps attribuée aux champignons Fomitiporia punctata (ou F. mediterranea) et Stereum hirsutum qui sont des champignons à dissémination aérienne et qui pénètrent par les plaies de taille, on considère actuellement que trois autres agents sont impliqués dans ce processus : Phaeoacremonium aleophilium, (Pal) Phaeomoniella chlamydospora  (Pch) et Eutypa lata qui sont également des champignons à dissémination aérienne. 
Il s’agit donc d’une maladie très complexe et les rôles respectifs des différents agents restent à ce jour mal connus.
La conservation se fait sur des ceps malades ou morts mais d’autres espèces ligneuses peuvent abriter ces champignons.
Environnement au Burkina Faso
L'environnement au Burkina Faso est l'environnement (ensemble des éléments - biotiques ou abiotiques - qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins) du Burkina Faso.

Volta Rouge
La Volta Rouge (appelée Nazinon au Burkina Faso) est une rivière d'Afrique de l'Ouest qui coule au Burkina Faso et au Ghana. C'est un affluent de la Volta Blanche en rive droite, donc un sous-affluent du fleuve Volta.
Harvey Catchings
Harvey Catchings, né le 2 septembre 1951, à Jackson, au Mississippi, est un joueur américain de basket-ball. Il évoluait aux postes d'ailier fort et de pivot. Il est également le père de la joueuse de WNBA Tamika Catchings.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Christ de Manado
Le Christ de Manado (en manadonais : Yesus Kase Berkat) est une statue monumentale construite en 2010 à Manado en Indonésie.

Depuis son érection, elle est la deuxième plus haute statue d'Asie et la quatrième plus haute statue du Christ dans le monde (sans le piédestal). Elle est aussi la « première plus haute statue volante » du monde.

Manado
Manado, ou encore Menado, est une ville du Nord de l'Indonésie sur l'île de Sulawesi. C'est la capitale de la province de Sulawesi du Nord.

Située dans une baie, la ville est entourée de montagnes. Sa population est de plus de 700 000 habitants. La ville a le statut de kota.

La région de Manado est un haut lieu de la plongée sous-marine (en particulier sur l'ile-volcan de Bunaken), du fait de la profusion et de la richesse de ses récifs coralliens.

La ville est le siège du Diocèse de Manado.
Brocciu
Le brocciu ou brocciu corse, parfois brucciu (prononcer ['brot͡ʃu]), est une appellation fromagère en langue corse pour un fromage de lactosérum de la Corse, protégée par une AOC depuis 1998 et une AOP depuis 2003.
« Brocciu » et « brocciu corse » sont les deux dénominations retenues dans le décret d'AOC français.

C'est un fromage à base de lactosérum de lait de brebis de race corse et/ou de lait de chèvre à pâte fraîche ou affinée, d'un poids variant de 250 g à 3 kg. Le lactosérum est chauffé et on y ajoute du sel. Sa texture est souple et onctueuse. Il contient 45 % de matière grasse. Il est élaboré pendant la période de production du lait c'est-à-dire d'octobre à juin.

Il est très apprécié des Corses qui le désignent comme leur « fromage national ». « Qui n'en a pas goûté ne connaît pas l'Île » écrivait déjà Émile Bergerat à la fin du XIXe siècle.

Sa meilleure période de consommation s'étend de novembre à juin.

Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
La consonne affriquée palato-alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡ʃ] (anciennement [ʧ], ligature représentant un [t] et un [ ʃ ] liés en un seul caractère).

Selon les langues, sa phonation sourde, initialement occlusive, peut être relâchée de façon simplement égressive [t͡ʃ], aspirée [t͡ʃʰ], éjective [t͡ʃʼ], etc.
Palais de justice de Colmar
Le palais de justice de Colmar est un bâtiment construit entre 1902 et 1906 par les architectes Richard Kuder et Joseph Müller pour abriter l’Oberlandesgericht, la cour de justice du Reichsland Elsaß-Lothringen. Après le rattachement de l’Alsace à la France à la suite de la Première Guerre mondiale, le bâtiment devient le siège de la cour d’appel de Colmar.

Richard Kuder
Richard Kuder est un architecte allemand né à Stuttgart en 1852 et décédé à Hausen am Albis (Zurich) en 1912. Formé en Suisse et en Autriche, il ouvre un bureau avec Joseph Müller à Strasbourg en 1892, avant de s'installer définitivement à Zurich. Représentant de l'architecture historiciste, il intègre dans ses œuvres tardives des éléments Art nouveau.
Brian O'Higgins
Brian O'Higgins (en irlandais : Brian Ó hUigínn; (1er juillet 1882 – 10 mars 1963), également connu sous le nom de Brian na Banban, est un écrivain, poète, soldat et homme politique irlandais qui est l'un des membres fondateurs du Sinn Féin et président de l'organisation de 1931 à 1933. Il est une figure marquante du républicanisme irlandais du XXe siècle et est largement considéré pour ses capacités littéraires.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Edmund Giemsa
Edmund Giemsa (Giemza) (né le 16 octobre 1912 à Ruda Śląska en Pologne et mort le 30 septembre 1994 à Chinnor en Angleterre) était un joueur de football international polonais, dont le poste était défenseur.

Chinnor
Chinnor est un village et une paroisse civile de l'Oxfordshire, en Angleterre. Il est situé dans le district du South Oxfordshire, au sud-est de Thame. La paroisse, qui inclut également les villages d'Emmington, Henton et Oakley, comptait 5 924 habitants au moment du recensement de 2011.
Al-Shymaa Kway-Geer
Al-Shymaa Kway-Geer, née en 1960, est une députée Tanzanienne, nommée membre du Parlement en 2008 par le Président Jakaya Kikwete en vue de lutter contre les préjugés contre les personnes atteintes d'albinisme.

Jakaya Kikwete
Jakaya Mrisho Kikwete, né le 7 octobre 1950 à Msoga (en) aux environs de Bagamoyo, est un économiste et homme d'État tanzanien. Elu le 31 janvier 2008 au sommet d'Addis-Abeba pour un mandat d'un an, il est président de l'Union africaine . Du 21 décembre 2005 au 5 novembre 2015, il devient président de la république unie de Tanzanie.
Cirque de Colomers
Le site de Colomèrs est un cirque lacustre des Pyrénées situé dans le Parc national d'Aigüestortes, en haut de la vallée d'Aiguamotx, sur la commune de Naut Aran, dans la province de Lérida en Catalogne (Espagne).

Province de Lérida
La province de Lérida (officiellement Provincia de Lleida ; en espagnol : Provincia de Lérida ; en catalan : Província de Lleida ; en occitan : Provincia de Lhèida) est une province de la communauté autonome de Catalogne, dans le Nord-Est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lérida.
GP-25
Le GP-25 Kostyor (« Feu de camp »), le GP-30 Obuvka (« Chaussure ») et le GP-34 sont des lance-grenades russes de 40 mm pour la série de fusils d'assaut AK. L'acronyme GP signifie Granatomyot Podstvolnyj, « lance-grenades » en russe, et a été adopté par les forces soviétiques en 1978. Ils ont été observés pour la première fois par l’Occident en 1984, pendant la guerre d'Afghanistan.

Propergol
Un propergol est un produit de propulsion, constitué d'un mélange de comburant et de combustible, les ergols. La réaction chimique, entre cet oxydant et ce réducteur, fournira l'énergie au moteur-fusée. Les constituants peuvent se présenter à l'état de gaz, de liquide, de solide ou de plasma.
Cryptodira
Les Cryptodira, en français cryptodires, sont un sous-ordre des Testudines, il inclut les tortues terrestres, toutes les tortues marines, et certaines tortues d’eau douce.

On les nomme cryptodires car leur tête, lorsqu'elle se rétracte conserve son orientation initiale, contrairement aux pleurodires qui plient leur cou. Pleurodires et Cryptodires se différencient également par la relation entre leur bassin et leur carapace. Le fonctionnement des mâchoires différencie également les deux sous-ordres.

Les cryptodires ont évolué principalement vers la fin du Jurassique, et ont presque totalement remplacé les Pleurodires dans les lacs et les fleuves, tout en commençant à développer des espèces sur terre.

Carapace de tortue
La carapace des tortues est un trait caractéristique des tortues (Chéloniens). Pour la plupart d'entre elles, leur carapace est formée d'os, de cartilage et d'écailles elles-mêmes constituées de kératine. Les Trionychidae ont quant à elles une carapace molle, car elles ne synthétisent pas de kératine. La Tortue luth possède elle un cuir épais à la place des écailles. Il en est de même pour la Tortue molle à épines et la Tortue à nez de cochon. Malacochersus tornieri est une tortue dont la carapace, à peine ossifiée, est flexible. Vivant sur des pentes rocheuses, elle peut ainsi se glisser dans des anfractuosités. Elle se gonfle d’air et les bords de sa dossière épousent les reliefs de sa cachette.

Les tortues peuvent survivre à des dommages graves grâce à leur carapace : des fissures profondes ou des pertes d'os peuvent guérir.
Ielizaveta Boïarskaïa
Ielizaveta Mikhaïlovna Boïarskaïa (en russe : Елизавета Михайловна Боярская) est une actrice russe de théâtre et de cinéma, née le 20 décembre 1985 à Léningrad. Elle est la fille de Mikhaïl Boïarski et de Larissa Louppian, et la sœur de Sergueï Boïarski.

Institut d'État russe des arts de la scène
L'Institut d'État russe des arts de la scène (en russe : Российский государственный институт сценических искусств) est un institut d'art dramatique situé à Saint-Pétersbourg en Russie. Il fut fondé en 1779, sous le nom d'École de théâtre de Saint-Pétersbourg. Il est situé dans la rue Mokhovaïa à Saint-Pétersbourg.
Singularité isolée
En analyse complexe, une singularité isolée (appelée aussi point singulier isolé) d'une fonction holomorphe f est un point a du plan complexe, tel qu'il existe un voisinage ouvert U de a tel que f soit holomorphe sur U \ {a}.

L'étude des singularités isolées d'une fonction holomorphe est fondamentale dans le calcul des résidus, notamment pour le théorème des résidus.

Les singularités isolées sont à distinguer d'autres singularités apparaissant en analyse complexe, comme les points de branchement et les coupures qui sont associées, comme c'est le cas pour les logarithmes complexes et les racines n-ièmes.

Les singularités isolées se classent en trois types : singularités effaçables (parfois appelées singularités apparentes), pôles et singularités essentielles.

Théorème des résidus
En analyse complexe, le théorème des résidus est un outil puissant pour évaluer des intégrales curvilignes de fonctions holomorphes sur des courbes fermées qui repose sur les résidus de la fonction à intégrer.

Il est utilisé pour calculer des intégrales de fonctions réelles ainsi que la somme de certaines séries. Il généralise le théorème intégral de Cauchy et la formule intégrale de Cauchy.
Réa
Le réa est la roue à gorge d'une poulie. C'est la partie mobile, qui tourne autour d'un axe solidaire de la poulie, et autour de laquelle vient tourner le filin.

Il peut y avoir des réas sans poulie. 
Exemple dans la marine à voile : en tête de mât, pour faire passer les drisses.

Il peut également y avoir des poulies contenant plusieurs réas, en particulier dans la recherche de démultiplication des efforts avec les palans.

Dans la marine, on appelle mortaise le vide d'un moufle contenant le réa.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Alban Bushi
Alban Bushi est un footballeur albanais né le 20 août 1973 à Tirana. Il joue au poste d'attaquant pour le club grec APO Levadiakos, dont il porte le maillot no 20.

Il a joué à de nombreuses reprises avec l'équipe d'Albanie (67 sélections et 14 buts de 1995 à 2007).

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Linéation
En géologie structurale, une linéation est une structure linéaire apparaissant au sein d'une roche soumise à une déformation en regime de contraintes anisotropes. Les types de linéations les plus communs sont les linéations d'intersection (par exemple, entre deux plans de schistosité ou un plan de schistosité et le plan de stratification), les linéations minérales (minéraux orientés durant les cristallisations métamorphiques) et les linéations d'étirement (ou d'allongement). On peut également observer des linéations dues à des microplissements de la roche.

Contrainte (mécanique)
En mécanique des milieux continus, et en résistance des matériaux en règle générale, la contrainte mécanique (autrefois appelée tension ou  « fatigue élastique ») décrit les forces que les particules élémentaires d'un milieu exercent les unes sur les autres par unité de surface. Ce bilan des forces locales est conceptualisé par un tenseur d'ordre deux : le tenseur des contraintes. La contrainte va de pair avec une déformation de la matière dans laquelle elle s'exerce.

La contrainte mécanique est homogène à une pression (Pa).
Haut-Shippagan
Haut-Shippagan est un village de la Péninsule acadienne, dans le comté de Gloucester, au nord-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la ville de Shippagan.

Baie Saint-Simon
La baie Saint-Simon est située au nord-est du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle comporte un bras nord, orienté ouest-est, et un bras sud, orienté sud-nord. Les deux bras se rencontrent pour former l'embouchure de la baie, qui comprend un bras plus petit, la baie Brûlée. Le principal affluent est la rivière Saint-Simon. Dans la baie se trouvent Pokesudie, l'Îlette de Pokesudie, l'île à William, l'île Sandy et l'île Munro. Le littoral de la baie est en grande partie sauvage. Elle est bordée au sud et à l'est par la plaine de Shippagan. Les hameaux situés sur le littoral sont Saint-Simon, Morais, Haut-Shippagan et Pointe-Brûlé. La baie Saint-Simon rejoint la baie de Shippagan entre Pokesudie et la pointe Brûlé.

La baie forme un obstacle pour le transport vers Shippagan, l'île de Lamèque et Miscou. Un projet de pont ou de chaussée permettant de relier Morais à Haut-Shippagan existe depuis plusieurs décennies.

La baie est nommée d'après le Capitaine Saint-Simon .
Opération Altair
L'opération Altair est le nom de code de la contribution maritime canadienne à la coalition anti-terroriste menée par les États-Unis, connue sous l'appellation Operation Enduring Freedom (OEF). La contribution du Canada consiste dans sa partie principale au déploiement de vaisseaux de guerre. Le NCSM Toronto, une frégate de la classe Halifax avec hélicoptère embarqué, fut le premier navire à rejoindre cette opération. Il servit de janvier à juillet 2004 au sein du groupe tactique du porte-avions USS George Washington. Cependant, en raison d'autres besoins exprimés à d'autres endroits du monde, il y eut certaines périodes où aucun navire canadien ne prit part à l'OEF.

En outre, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme d'octobre 2001 à octobre 2003, connue sous le nom d'opération Apollo, consista au déploiement de soldats à Kandahar en Afghanistan et également au déploiement de navires dans le golfe Persique.

NCSM Toronto (FFH 333)
Le NCSM Toronto (FFH 333), est une frégate canadienne, le quatrième de la classe Halifax. Il est en service depuis 1993 et assigné à la Force maritime Atlantique, sous le Commandement de la Force maritime du Canada des Forces canadiennes et est basé au port d'Halifax, en Nouvelle-Écosse. Le navire est le deuxième du nom, le partageant avec le défunt NCSM Toronto (K538).
Grouse Lodge
Grouse Lodge est un studio d'enregistrement situé près de Moate, dans le comté de Westmeath en Irlande. Il a été créé en 2002 par Paddy Dunning, qui a fait entièrement restaurer une résidence datant de 1724 et laissée à l'abandon. Il comporte deux studios ainsi que des quartiers résidentiels et des structures de services (piscine, sauna…) pour les artistes. Michael Jackson, R.E.M., Muse, Snow Patrol et les Manic Street Preachers y ont notamment séjourné pour enregistrer.

Parmi les albums enregistrés intégralement ou en partie à Grouse Lodge, on peut citer : Absolution de Muse (2003), Here Today – Gone Tomorrow de Hitomi Yaida (2005), Face to Face de Westlife (2005), Eyes Open (2006) de Snow Patrol, Motion in the Ocean de McFly (2006), A Weekend in the City de Bloc Party (2007), Send Away the Tigers des Manic Street Preachers (2007), An End Has a Start d'Editors (2007), A Hundred Million Suns de Snow Patrol (2008) et Accelerate de R.E.M. (2008).

Editors
Editors est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Birmingham, en Angleterre. Il est composé à l'origine de Tom Smith, Russell Leetch, Edward Lay et Chris Urbanowicz. Il compte trois albums studio The Back Room (2005), An End Has a Start (2007) et In This Light and on This Evening (2009) qui ont atteint les sommets des ventes au Royaume-Uni, les deux premiers étant certifiés disque de platine. Le troisième album représente un changement musical important avec un son beaucoup plus électronique. En 2012, Chris Urbanowicz quitte le groupe alors que deux nouveaux membres, Justin Lockey et Elliott Williams, intègrent la formation. Pour son quatrième album, The Weight of Your Love (2013), le groupe revient à un son plus rock.
Éditions Sanje
Les Éditions Sanje (Založba Sanje, Rêves) est une maison d'édition slovène fondée en 1997.

Elle a publié :

la première traduction directe d’un roman de la langue japonaise en langue slovène : La Ballade de l’impossible écrit par Haruki Murakami

les traductions des ouvrages Le Château blanc (Bela trdnjava, 2005), Neige (Sneg, 2006) et Istanbul, souvenirs d’une ville (Istanbul, spomini na mesto, 2007) d'Orhan Pamuk

une collection de livres audio comprenant la poésie du poète slovène France Prešeren (avec la participation des artistes célèbres comme Vanessa Redgrave, Katrin Cartlidge, Marjana Lipovšek, Simon Callow, Blixa Bargeld, etc.)

la première traduction complète du Faust de Goethe

la collection « Roman africain », unique en Slovénie, fondée en 2004, comprenant toute une série d’auteurs africains classiques et contemporains

les auteurs slovènes comme Frane Milčinski-Ježek, France Prešeren et Vladimir Bartol

Frane Milčinski-Ježek
Frane Milčinski-Ježek était un humoriste, écrivain, acteur, metteur en scène, poète et chanteur yougoslave d'expression slovène. Il était l'un des artistes slovènes les plus polyvalents du XXe siècle. En sa mémoire, Radiotelevizija Slovenija décerne chaque année des prix Ježek (sl).
Ducati 999 Monster
La 999 Monster S4Rs est une moto construite par Ducati.

Apparue en 2006, la Monster 999 s'appelle S4Rs. Elle est équipée du moteur de la Superbike 999, le Testastretta. Son esthétique reste dans les standards de la série SR : deux échappements superposés découvrant un monobras oscillant. L'ensemble des suspensions est confié à Öhlins.

Dès octobre 2006, la Monster S4R disparaît et laisse sa place à la S4R Testastretta. Elle hérite du moteur qui équipait jusque-là la 999 et la petite sœur Monster S4Rs. La puissance grimpe à 130 chevaux, mais le prix reste identique à celui de l'ancienne S4R. L'économie est réalisée sur toutes les pièces périphériques. La fibre de carbone est remplacée par du plastique noir. La fourche et l'amortisseur sont estampillés Showa et Sachs en lieu et place des éléments Öhlins.

Portail des transports

Portail de l’Italie

Portail de la moto

Ducati Motor Holding S.p.A.
Ducati Motor Holding S.p.A. est un constructeur italien de motos basé à Bologne, en Émilie-Romagne. Le 19 avril 2012, le constructeur automobile allemand Audi, filiale du groupe Volkswagen, annonce avoir racheté Ducati.

Ducati est réputé pour ses moteurs bicylindres en « V » à 90° (ou en « L ») et sa distribution desmodromique. Sa notoriété s'est notamment construite après de multiples victoires en compétition moto (Grand Prix et Endurance).
Masahiko Amakasu
Masahiko Amakasu (甘粕正彦, Amakasu Masahiko), né le 26 janvier 1891 – mort le 20 août 1945, est un officier de l'Armée impériale du Japon.

Lors du Tremblement de terre de Kantō de 1923, il est le lieutenant responsable d'un détachement de la Kempetai (police militaire de l'armée impériale japonaise) qui exécute sommairement plusieurs activistes politiques, parmi lesquels Noe Itō et Sakae Ōsugi, accusés de tirer parti de l'événement pour déstabiliser le gouvernement. C'est l'incident d'Amakasu. Condamné à dix ans de prison, il est libéré au bout de trois ans.

Il se rend ensuite en France puis en Mandchourie, où il dirige l'association cinématographique du Mandchoukouo. Il se suicide en 1945, à l'approche des troupes soviétiques.

Il est l'un des personnages d'un roman de Jakuchō Setouchi, d'un roman de Christian Kracht, et du film Le Dernier Empereur.

Jakuchō Setouchi
Jakuchō Setouchi (瀬戸内 寂聴, Setouchi Jakuchō), née à Tokushima le 15 mai 1922 et morte le 9 novembre 2021 à Kyoto, est une nonne bouddhiste, une activiste et une écrivaine japonaise. Son ancien nom est Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美, Setouchi Harumi).

Elle est célèbre notamment pour sa traduction en japonais moderne du Dit du Genji en dix volumes, publiée en 1998 qui s'est vendue à plus de deux millions d'exemplaires.