hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Georges Wellers
Georges Wellers, né le 24 janvier 1905 à Koslov dans l'Empire russe et mort le 3 mai 1991 à Paris, est un historien et physiologue français d'origine russe. Déporté à Auschwitz, il est notamment connu après guerre pour son engagement contre le négationnisme, ainsi que pour son travail scientifique et historique.

Médaille de la Ville de Paris
La médaille de la Ville de Paris est une récompense créée en 1911 et attribuée par le maire de Paris sur proposition d'élus du Conseil de Paris ou d'associations. Il existe cinq échelons : Bronze, Argent, Or, Vermeil et Grand Vermeil.
Échangeur de Thiméon
L'échangeur de Thiméon est un échangeur autoroutier de Belgique entre l'A54 (E420) et l'A15 (E42).

Il se trouve a proximité de Thiméon (section de la ville de Pont-à-Celles) et de Gosselies (section de la ville de Charleroi).

Portail de la route

Portail du Hainaut

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Port Royal
Port Royal était le siège du gouvernement britannique en Jamaïque, tout en étant le principal port de pêche et de commerce de l'île au cours du XVIIe siècle. À cette époque, le port abritait un grand nombre de pirates et de corsaires sous pavillon britannique qui attaquaient les navires français et espagnols.

Le port fut détruit par un grand tremblement de terre le 7 juin 1692 à 11 h 43, au cours duquel les deux tiers de la ville passèrent sous le niveau de la mer, soit une surface de 45 kilomètres carrés. Après cette catastrophe, l'activité commerciale de l'île se déplaça à proximité dans la ville de Kingston, l'actuelle capitale de la Jamaïque.

Gouverneur général de la Jamaïque
Le gouverneur général de la Jamaïque (en anglais : Governor-General of Jamaica) est le chef d'État de facto de la Jamaïque. Il représente le chef d'État de jure, le souverain de la Jamaïque, actuellement Charles III. Tous les gouverneurs généraux de la Jamaïque portent le prédicat honorifique « Son Excellence le très honorable N » (His Excellency The Most Honourable N).
Anthony John Mundella
Anthony John Mundella (28 mars 1825  - 21 juillet 1897), connu sous le nom d'AJ Mundella, est un industriel anglais pionnier  et plus tard député du Parti libéral et ministre du Cabinet, qui siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni de 1868 à 1897. Il sert sous William Ewart Gladstone comme ministre de l'Éducation de 1880 à 1885 et comme président de la Chambre de commerce en 1886 et de 1892 à 1894. En tant que ministre de l'Éducation, il instaure l'enseignement obligatoire universel en Grande-Bretagne et joue un rôle majeur dans la construction du système éducatif public. À la Chambre de commerce, il contribue à la réduction de la durée du travail et à l'élévation de l'âge minimum pour l'emploi des enfants et des jeunes. Il est parmi les premiers à prouver l'efficacité de l' arbitrage et de la conciliation dans les relations professionnelles . Il promulgue les premières lois pour empêcher la cruauté envers les enfants .

Conciliation
Le terme de conciliation désigne une pratique amiable de règlement des différends assistée par un tiers, avant toute procédure judiciaire. La conciliation peut être prévue par un accord d'entreprise ou par une convention collective, sinon elle est de nature législative ou réglementaire.

Depuis le 1er janvier 2020, la conciliation fait partie des modes de recours préalables obligatoires, pour les litiges de moins de 5 000 € et les troubles de voisinage, avant d'engager une procédure judiciaire.

Les parties comparaissent devant une commission composée de représentants des employeurs, des salariés et des pouvoirs publics en vue de trouver un accord. À l'issue de la conciliation, un procès-verbal est dressé constatant l'accord ou le désaccord partiel ou total des deux parties.
VAB Mephisto
Le VAB Mephisto ou VAB HOT est un véhicule blindé chasseur de chars, dérivé du VAB, équipant notamment l'armée de terre française. MEPHISTO peut signifier : Module Élévateur Panoramique Hot Installé Sur Tourelle Orientable.

Il a la particularité d'être équipé d'un poste de tir de missile sol-sol antichar HOT et HOT 2 pouvant perforer jusqu'à 900 mm de blindage, d'une portée, selon la version, de 4 000 ou 4 250 mètres avec pour armement secondaire une AN F1 de 7,62 × 51 mm Otan montée sur tourelleau STB52V.

Il s'agit d'un système d'armes complet. Son équipage se compose d'un chef de pièce, d'un pilote, d'un tireur et d'un observateur-chargeur.

Missile sol-sol
Au sens premier du terme, un missile sol-sol est un missile tiré à partir d'un dispositif terrestre, afin d'attaquer et détruire un objectif également terrestre. Si cette définition correspond donc également à des armes telles que le missile antichar, lorsqu'elles ne sont pas utilisées depuis un aéronef, dans la pratique elle renvoie plutôt aux missiles balistiques tirés depuis un lanceur terrestre.
Jean Scot Érigène
Jean Scot Érigène (Iohannes Scottus) est un clerc et philosophe irlandais du IXe siècle né autour de l'an 800. Il meurt vers 877 sans doute sur le continent, comme nombre de moines celtes venus d'Irlande, « l'île des saints et des savants » et du christianisme celtique, à moins qu'il ne soit retourné en Angleterre.

De Scot (Jean), dit « Érigène », philosophe et théologien du IXe siècle, il est impossible de fixer davantage les éléments relatifs à la date de naissance, la jeunesse et la fin de vie. On cumule sur le continent ses surnoms Scotus et l'Érigène ou, en latin, Eriugena. La dénomination Jean Scot Érigène dissimule une redondance toponymique. En effet, dans son pays d'origine, on le nommait Hibernia, Scottia ou Eriu. Érigène signifiant qu'il est originaire d'Irlande, alors que Scot indique qu'il vient de la terre des Scots, la Scotia étant à l'époque le mot latin pour désigner l'Irlande.

Origène
Origène (en grec ancien : Ὠριγένης / Ôrigénês) est le père de l'exégèse biblique. Né à Alexandrie vers 185 et mort à Tyr vers 253, c'est un théologien de la période patristique.

Il est reconnu comme l'un des Pères de l'Église mais, contrairement à eux, il n'a pas été canonisé par l'Église catholique ni par l'Église orthodoxe, en raison de certaines de ses thèses qui furent rejetées par l'orthodoxie chrétienne.

Il y eut aussi au IIIe siècle un autre Origène, philosophe néoplatonicien et païen, condisciple de Plotin et de Longin, avec lequel on l'a parfois confondu.
Tournoi de tennis de Philadelphie (dames 1960)
Le tournoi de Philadelphie est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1960 se dispute du 1er au 6 août 1960.

Billie Jean Moffitt remporte le simple dames. En finale, elle bat Carole Caldwell.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katherine D. Chabot et Karen Hantze.

En double mixte, la paire Marilyn Montgomery et Fritz Klein enlève le titre.

Carole Caldwell Graebner
Carole Caldwell (née le 24 juin 1943, morte le 19 novembre 2008 à New York) est une joueuse de tennis américaine des années 1960 et début 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Carole Caldwell-Graebner.

Elle a notamment atteint la finale des Internationaux des États-Unis en 1964, battue par Maria Bueno.
Classe M (sous-marin)
La classe M est une petite classe de sous-marins de la Royal Navy propulsée par un moteur Diesel, conçue et construite à la fin de la Première Guerre mondiale.

Les 4 unités furent réalisées sur les chantiers Armstrong Whitworth à Newcastle upon Tyne et Vickers à Barrow-in-Furness.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Dinaly
Marthe Ngo Mouaha, dite Dinaly, est une chanteuse camerounaise de makossa, née à Douala. Elle a été DG de France sécurité services entreprise base en France, promotrice de GARDI Security en France promotrice et PDG du groupe media RTM Radio et LTM TV par ailleurs PDG des labels Rtm production et D-production. présidente de club notamment de Dynamo Fc, un club de 2e division de la ligue professionnelle de football du Cameroun (LPFC).Membre de la commission ad hoc du football féminin camerounais, vice-presidente du GREFC&MD

Makossa
Le makossa est un genre musical camerounais. C'est au départ une composante exclusive de la culture duala, mais elle est par la suite adoptée en tant que musique populaire dans tout le pays. Il est semblable au soukous, avec plus de basses et de cuivres. Il est issu d'une danse traditionnelle sawa, l'Ambas-Bay, avec des influences significatives de jazz, de musique latine, et de  rumba congolaise  et du seben. Ce style musical urbain fait partie des quatre rythmes principaux au Cameroun avec le bikutsi, le mangambeu et l'assiko.
District de Morlaix
Le district de Morlaix est une ancienne division territoriale française du département du Finistère de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Morlaix, Guerlesquin, Lanmeur, Pleiberchrist, Plouezoc'h, Plougouven, Plouvorn, Saint Egonnec, Saint Paul et Taulé.

Saint-Thégonnec
Saint-Thégonnec [sɛ̃tegɔnɛk], ou Sant-Tegoneg en Breton, est une ancienne commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France, fusionnée à partir du 1er janvier 2016 avec Loc-Eguiner-Saint-Thégonnec pour former la commune de Saint-Thégonnec Loc-Eguiner.
Murphy J. Foster
Murphy James Foster, né le 12 janvier 1849 à Franklin (États-Unis) et mort le 12 juin 1921 dans la même ville, est un avocat et homme politique américain, 31ème gouverneur de Louisiane entre 1892 et 1900.

Partisan du suprémacisme blanc et de la ségrégation raciale aux États-Unis, Foster apporte son soutien à la Constitution louisianaise de 1898 qui prive de droits civiques la majorité noire de l'État, alors acquise au Parti républicain.

Murphy J. Foster est le grand-père de Mike Foster, un autre gouverneur de Louisiane.

Suprémacisme blanc
Le suprémacisme blanc est une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité raciale de la catégorie sociale « race blanche », sur toutes les autres catégories construites par les sciences racistes. Plus largement, il considère la civilisation occidentale comme dominante et supérieure aux autres. Le nationalisme chrétien est aussi un aspect notable du suprémacisme blanc et est aussi lié à l'antisémitisme. Le sud des États-Unis sous les lois Jim Crow (1877-1964) et l'Afrique du Sud sous l'apartheid (1948-1994) sont les deux exemples parmi les plus marquants de régimes politiques ouvertement fondés sur le suprémacisme blanc.

En sciences sociales, la suprématie blanche peut aussi faire référence au racisme structurel, c'est-à-dire à la structure sociale hiérarchique dans laquelle les blancs occupent une position privilégiée, par rapport aux autres catégories sociales basées sur la notion de race, malgré le principe d'égalité devant la loi.
Harvey Postlethwaite
Harvey Postlethwaite, né le 4 mars 1944 à Barnet (Grand Londres) et mort le 15 avril 1999 à Barcelone, est un ingénieur britannique, directeur technique de plusieurs écuries de Formule 1 des années 1970 aux années 1990. Il meurt d'une attaque cardiaque en Espagne pendant qu'il supervisait le projet mort-né du retour de Honda en Formule 1.

Barnet (Royaume-Uni)
Barnet est une ville de la banlieue résidentielle au nord de Londres. Elle se trouve dans le district homonyme de Barnet. Elle s'est aussi appelée en anglais Chipping Barnet ou High Barnet, et celui-ci est aussi le nom de la station de métro qui dessert la ville, sur la Northern line.

Originellement, la ville de Barnet était en Hertfordshire, proche de la frontière avec Middlesex.  En 1965, les deux districts de Barnet et East Barnet étaient pris de Hertfordshire par la nouvelle région de Grand Londres, en échange pour Potters Bar, un district de Middlesex qui est allé à Hertfordshire.

Quoique Barnet soit le nom du district londonien, la ville de Barnet n'est pas son centre administratif ; Hendon tient ce rôle. L'ancien hôtel de ville de Barnet est maintenant utilisé comme un tribunal de coroner.

Le club de football de Barnet y est basé.
Pont-rivière du ruisseau Saint-Bernard
Le pont-rivière du ruisseau Saint-Bernard, aussi appelé pont-canal du ruisseau Saint-Bernard, est un pont-rivière de France situé en Savoie, dans la vallée de la Maurienne, à Saint-Martin-de-la-Porte. Il permet au ruisseau Saint-Bernard de franchir en deux tabliers l'autoroute A43 et la route départementale 1006 juste avant sa confluence avec l'Arc.

Route départementale 1006
La route départementale 1006 ou D 1006 est une route de France située en Isère et en Savoie.

Elle va de la bordure du département du Rhône jusqu'à la frontière italienne après le passage du col du Mont-Cenis.
Fluorure de 4-(2-aminoéthyl)benzènesulfonyle
Le fluorure de 4-(2-aminoéthyl)benzènesulfonyle (AEBSF) est un inhibiteur hydrosoluble irréversible de protéases à sérine telles que la chymotrypsine, la kallicréine, la plasmine, la thrombine et la trypsine.  Sa spécificité est semblable à celle du fluorure de phénylméthylsulfonyle (PMSF) mais l'AEBSF est plus stable à pH faible.  On l'utilise généralement à une concentration molaire de 0,1  à   1,0 mM.

Son chlorhydrate est appelé Pefabloc SC.

Plasmine
La plasmine est une peptidase qui catalyse l'hydrolyse des liaisons peptidiques situées préférentiellement après un résidu de lysine ou un résidu d'arginine. Elle possède à cet égard une plus grande sélectivité que la trypsine.

Cette enzyme intervient en lysant la fibrine dans le processus de fibrinolyse, étape indispensable de la coagulation sanguine. Elle provient de l'activation du plasminogène par l'urokinase et par l'activateur tissulaire du plasminogène.

La génération de plasmine va engendrer la destruction des fibres de fibrines et donner des D-dimères

Le plasminogène est synthétisé par le foie et se retrouve dans le sang.
Saga des Courtney
La Saga des Courtney est une suite romanesque de treize romans écrits par Wilbur Smith entre 1964 et 2009, mettant en scène le destin d'une famille sur une période de 350 ans, du XVIIe siècle au XXe siècle. Chacun des romans est centré sur l'un des personnages clefs de la famille et sur une période-charnière de la famille. Les actions se déroulent essentiellement en Afrique et notamment en Afrique du Sud.

Natal (Afrique)
Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XVe siècle.

Le Natal fut au XIXe siècle la proie d'âpres combats entre Boers et Zoulous (bataille de Blood River), entre Boers et Anglais en 1842, entre Anglais et Zoulous puis au XXe siècle entre partisans de l'ANC et ceux de l'Inkhata (IFP).
Franck Perque
Franck Perque, né le 30 novembre 1974 à Amiens, est un coureur cycliste français. Spécialiste de la piste, il compte deux titres de champion du monde à son palmarès. Il est membre de l'équipe La Française des jeux entre 1998 et 2002.

Il devient par la suite responsable sportif au sein du service compétition de Amaury Sport Organisation, dirigé par Thierry Gouvenou, responsable de tracer les étapes des épreuves cyclistes. Il est notamment directeur de course du Tour de France Femmes depuis 2022.

Championnat de France de poursuite
Le championnat de France de poursuite est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste.

L'épreuve est disputée par les hommes et les femmes. Elle est au programme depuis 1941 chez les hommes et 1958 chez les femmes. C'est le 3 août 1941, qu'a lieu à Reims le premier championnat de France de poursuite.

La distance est de 4 kilomètres pour les élites hommes. Depuis 2025, elle est également de 4 kilomètres pour les élites femmes, contre 3 kilomètres auparavant.
Neon Genesis Evangelion Gakuen Datenroku
Neon Genesis Evangelion Gakuen Datenroku (新世紀エヴァンゲリオン 学園堕天録),ou simplement Evangelion Gakuen Datenroku, est un manga de Ming Ming reprenant les personnages de la série d'animation Neon Genesis Evangelion mais proposant une histoire s'inscrivant dans un univers différent. Pré-publié au Japon dans le magazine Monthly Asuka puis en 4 volumes par Kadokawa Shoten, il a été édité en France par Tonkam.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (角川書店), anciennement Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shoten) et Kadokawa Group Publishing (角川グループパブリッシング, Kadokawa Gurūpu Paburisshingu), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Kadokawa Shoten était la société à la base de tout le groupe Kadokawa.

Situé à Chiyoda dans la préfecture de Tokyo, Kadokawa Shoten publie, outre des romans, de nombreux mangas, magazines de prépublication de mangas ou encore des magazines spécialisés sur le monde de l'animation japonaise. Depuis sa fondation, Kadokawa s'est développée dans le secteur multimédia, notamment dans les jeux vidéo (avec Kadokawa Games) et dans les films d'animation et live-action (avec Kadokawa Pictures).
Saison 2008 de l'équipe cycliste Quick Step
La saison 2008 est la sixième année d'activité de l'équipe cycliste Quick Step. Celle-ci a obtenu ses principaux succès au mois d'avril, remportant le Tour des Flandres avec Stijn Devolder, arrivé en provenance de Discovery Channel à l'intersaison, puis Paris-Roubaix une semaine plus tard avec Tom Boonen, déjà vainqueur de la course en 2005. Boonen a cependant manqué son autre grand objectif de la saison : contrôlé positif à la cocaïne, il n'a pu prendre part au Tour de France. Il demeure la principale source de succès de l'équipe, lui apportant 15 de ses 44 victoires. Autre leader de Quick Step depuis 2003, l'Italien Paolo Bettini a effectué sa dernière saison en tant que coureur professionnel. En octobre, l'équipe a également laissé à Alessandro Ballan le maillot arc-en-ciel de champion du monde sur route qu'elle détenait depuis 2005.

Tom Boonen
Tom Boonen, né le 15 octobre 1980 à Mol, est un coureur cycliste belge (2002-2017) et un pilote de rallye automobile. Il est membre de l'équipe Quick-Step Floors durant 15 ans. Routier-sprinter et spécialiste des courses pavées. Il a notamment gagné quatre fois Paris-Roubaix et trois fois le Tour des Flandres, a remporté le maillot vert du Tour de France 2007 et a été champion du monde 2005. Dans le top 100 des meilleurs sportifs du XXIe siècle de Marca, il obtient la 82e place.
Abruzzo
Abruzzo est le nom italien de la région des Abruzzes.

On retrouve le mot Abruzzo dans les titres d'article suivants :

San Valentino in Abruzzo Citeriore et Schiavi di Abruzzo, des communes de la région des Abruzzes ;

Cerasuolo d'Abruzzo, Montepulciano d'Abruzzo et Montepulciano d'Abruzzo rosso, des vignobles de la région des Abruzzes ;

Patate degli altipiani d'Abruzzo, une appellation de pomme de terre cultivée de la région des Abruzzes ;

Abruzze ultérieure et l'Abruzze citérieure, des anciennes subdivisions italiennes ;

Région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise, une subdivision ecclésiastique italienne ;

Tour des Abruzzes et le Critérium des Abruzzes, des épreuves cyclistes ;

Aéroport des Abruzzes, un aéroport international situé dans la ville de Pescara ;

Le syndrome d'Abruzzo-Erickson, une maladie génétique

Abruzze citérieure
L’Abruzze citérieure, en italien Abruzzo Citra ou Abruzzo Citeriore, est une ancienne subdivision du royaume de Sicile, puis des Deux-Siciles. Elle avait pour chef-lieu Chieti et correspond pour une grande partie à l'actuelle province de Chieti.

Elle résulte de la scission en 1273 par le roi Charles d'Anjou de la circonscription d'Abruzze (Giustizierato d'Abruzzo) créée par Frédéric II en deux provinces : l’Aprutium ultra flumen Piscariae (« Abruzze au-delà du Pescara ») et l’Apriutium citra flumen Piscariae (« Abruzze en deçà du Pescara »).
Dostoïevski et le parricide
Dostoïevski et le parricide (Dostojewski und die Vatertötung) est un texte de Sigmund Freud, publié en 1928, en introduction à la traduction allemande de l'étude d'un auteur russe sur Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski.

Élisabeth Roudinesco
Élisabeth Roudinesco, née le 10 septembre 1944 à Paris, est une universitaire, historienne de la  psychanalyse .

Biographe de Jacques Lacan et de Sigmund Freud, elle est co-autrice, avec Michel Plon, d'un dictionnaire de psychanalyse.

Elle est lauréate du Prix 1996 du meilleur livre de la Société française d'histoire de la médecine pour son ouvrage Généalogies, elle a également reçu le Prix Décembre 2014, puis le Prix des prix littéraires 2014, pour sa biographie Sigmund Freud en son temps et dans le nôtre.

En une vingtaine d'ouvrages, elle a abordé les liens entre psychanalyse, histoire, littérature, philosophie, pervers et perversion, féminisme, révolution française, judaïsme et les courants identitaires.
Descarries
Descarries est un patronyme pouvant désigner :

Auguste Descarries (1896-1958), pianiste et compositeur québécois

Francine Descarries, sociologue et professeure canadienne

Joseph Adélard Descarries (1853-1927), homme politique canadien

Francine Descarries
Francine Descarries est une sociologue, professeure de sociologie à l'Université du Québec à Montréal. Figure de proue des études féministes au Québec, elle a contribué à institutionnaliser l'étude des femmes et du féminisme dans le milieu universitaire québécois.
Hero Elementary
École primaire de héros est une (Hero Elementary) série télévisée d'animation américaine-canadienne de Nickelodeon Animation Studio créée par Carol-Lynn Parente et Christine Ferraro, diffusée depuis le 1er juin 2020 sur PBS Kids.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

PBS Kids
PBS Kids est une chaîne de télévision dirigée par la société américaine Public Broadcasting Service, spécialisée dans la diffusion de séries d'animation. La chaîne est lancée le 11 juillet 1994 après le rachat des studios d'animation American Public Television en 1993.

La chaîne diffuse de nombreuses séries d'animation variant de l'action à la comédie. Les séries originales produites par la chaîne ont débuté en 1994-2011 avec WordGirl, Dragon Tales, Cybermatt, WordWorld, Maya et Miguel, Super Tom et les Motamots, Zoboomafoo, It's a Big Big World (en) et Piggly et ses amis. Elle diffuse en 2018 Let's Go Luna! et Pinkalicious & Peterrific, et en 2019 Molly of Denali. et en 2022 Rosie's Rules.
Shinoda Gisaburō
Shinoda Gisaburō (篠田儀三郎, 1852-8 octobre 1868) était un samouraï de la fin de l'époque Edo du Japon qui a servi le clan Matsudaira d'Aizu. Il était le chef d'un détachement de 20 adolescents du Byakkotai qui se sont retrouvés coupés de leur unité principale, et sont montés au sommet de la colline Iimori. De là, ils ont cru voir le château d'Aizuwakamatsu en flamme, et se sont suicidés par désespoir. Shinoda Gisaburō avait 16 ans.

Château d'Aizuwakamatsu
Le château d'Aizuwakamatsu (会津若松城, Aizuwakamatsu-jō), également connu sous le nom de château de Tsuruga (鶴ヶ城, Tsuruga-jō) est un château traditionnel situé dans le nord du Japon, au centre de la ville d'Aizuwakamatsu, dans la préfecture de Fukushima.