hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison des savoirs de Kinshasa
La Maison des savoirs de Kinshasa (MDS) est une institution culturelle installée et inaugurée à Kinshasa le 7 juillet 2011 dans le cadre du projet de « maisons des savoirs de la francophonie » initié entre 2009 et 2010 par quatre organisations dont l'organisation internationale de la francophonie (OIF) et l'association internationale des maires francophones (AIMF), avec TV5 Monde et l'agence universitaire de la Francophonie (AUF) comme partenaires, pour faciliter l’accès aux savoirs par la langue française. La MDS de Kinshasa est la quatrième institution à être inaugurée après trois autres installations dans d'autres villes dans le monde notamment à : Hué, Chișinău et Ouagadougou,.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Khami
Khami (Khame, Kame ou Kami) était une ville d'Afrique australe, située dans le territoire de l'actuel Zimbabwe. Elle se trouve à 22 kilomètres à l'ouest de Bulawayo, capitale de la province du Matabeleland septentrional. Ces ruines sont maintenant classées comme monument national au Zimbabwe. Khami est également inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986.

Khami fut la capitale de la dynastie Torwa régnant sur le royaume de Butua entre 1450 et 1683.

Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.
Jacqueline Lecourtier
Jacqueline Lecourtier, née Jacqueline Mireille Andrée Beaufrère, est une chimiste française, dirigeante d'organismes scientifiques français comme l'Agence nationale de la recherche (ANR) ou encore l'Institut français du pétrole, et administratrice d'entreprises du secteur privé comme le groupe chimique français PCAS.

Dirigeant
Un dirigeant est un individu qui est à la tête de l'organisation dont il est membre. Il dispose de pouvoirs formels qui lui sont donnés par la loi ou par les procédures de nomination.

Les missions de direction concernent ceux qui exercent des responsabilités, dirigent un service et réalisent des tâches de prévision, de commandement, de coordination ou de contrôle.
HMS Yarmouth
Six navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Yarmouth, d'après le port de Great Yarmouth :

le HMS Yarmouth, un navire de ligne de 50 canons lancé en 1653 ;

le HMS Yarmouth, un navire de troisième rang de 70 canons lancé en 1695 ;

le HMS Yarmouth, un navire de troisième rang de 64 canons lancé en 1745 ;

le HMS Yarmouth, une allège lancée en 1798 ;

le HMS Yarmouth, un croiseur léger de classe Town lancé en 1911 ;

la HMS Yarmouth, une frégate de classe Rothesay (en) lancée en 1959.

Great Yarmouth
Great Yarmouth, souvent appelée simplement Yarmouth, est une ville côtière du comté de Norfolk en Angleterre, laquelle se trouve à l'embouchure de la rivière Yare, à environ 30 kilomètres à l'est de Norwich et à 18 kilomètres au nord de Lowestoft.

C'est un port de plaisance depuis 1760 et un passage entre les voies navigables de Norfolk Broads et la mer. Pendant plusieurs siècles, Yarmouth dépendit de la pêche au hareng. Elle assure maintenant la liaison avec des plateformes pour l'exploitation du pétrole en mer. Elle est aussi une station balnéaire, la plus importante dans le Norfolk.
Nick Ormerod
Nick Ormerod, né le 9 septembre 1951 à Londres (en Angleterre), est un scénographe et un réalisateur britannique. Il est le cofondateur, avec Declan Donnellan, de la compagnie théâtrale Cheek by Jowl. Il a également coréalisé avec lui le film Bel-Ami, 9e adaptation cinématographique du roman de Guy de Maupassant.

À l'occasion de l'anniversaire de la reine Élisabeth II en 2017, il est nommé officier de l’ordre de l’Empire britannique pour sa contribution à l'art de la scénographie.

Boris Godounov (Pouchkine)
La Comédie du malheur présent de l'État moscovite, du tsar Boris et de Grichka Otrepiev ou Boris Godounov est une tragédie écrite par Alexandre Pouchkine en 1825 et publiée en 1831.

Ce drame, le premier chef-d'œuvre du genre dans la littérature russe, a pour thème le règne tragique du tsar Boris Godounov, de son accession au trône à sa mort. Dédiée à l'historien russe Nikolaï Karamzine, cette pièce était la préférée de Pouchkine.
Funk rock
Le funk rock, ou funk-rock, est un genre musical mêlant éléments de funk et de rock. James Brown, entre autres, déclare que Little Richard et son groupe au milieu des années 1950, The Upsetters, ont été les premiers à mêler funk et rock 'n' roll,.

Les premières incarnations funk rock enregistrées datent des années 1960 jusqu'au milieu des années 1970 avec des groupes tels que The Jimi Hendrix Experience (en particulier les albums Band of Gypsys et First Rays of the New Rising Sun), Eric Burdon and War, Ike and Tina Turner, Trapeze, Black Merda, Parliament-Funkadelic, Betty Davis et Mother's Finest. À la fin des années 1980 et 1990, le funk rock s'accroit en popularité, avec des groupes tels que Rage Against the Machine, Incubus, Infectious Grooves, Red Hot Chili Peppers, Faith No More et Primus qui mêlent du funk rock à plusieurs autres genres, comme le heavy metal, le hip-hop, le rock expérimental et le punk rock.

Infectious Grooves
Infectious Grooves est un groupe de funk metal américain, originaire de Venice, en Californie. Il est formé en 1989 par Mike Muir (dit « Cyco Miko ») et Robert Trujillo, qui étaient respectivement les chanteur et bassiste de Suicidal Tendencies.
Médailles étrangères autorisées par l'armée des États-Unis
Les médailles étrangères autorisées par l'armée des États-Unis sont les décorations militaires décernées par les gouvernements étrangers dont le port par les membres de forces armées des États-Unis est autorisé.

Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.
District de Joigny
Le district de Joigny est une ancienne division territoriale française du département de l'Yonne de 1790 à 1795.

Il est composé des cantons de Joigny, Aillant, Charny, la Ferté, Saint Cydroine, Saint Julien du Sault, Villemer, Villeneuve sur Yonne et Villiers Saint Benoit.

Aillant-sur-Tholon
Aillant-sur-Tholon est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2017, une commune déléguée, chef-lieu de la commune nouvelle de Montholon, avec Champvallon, Villiers-sur-Tholon et Volgré.

Ses habitants sont appelés les Aillantais.
Hayle
Hayle (Heyl en cornique) est une ville des Cornouailles, en Angleterre. Elle est située sur la côte nord du comté, sur la baie de St Ives, à l'embouchure du fleuve Hayle. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 8 939 habitants.

Cornique
Le cornique (autonyme : Kernewek ou Kernowek) est une langue celtique insulaire (groupe brittonique, branche du Sud-Ouest) de la famille des langues indo-européennes, parlée en Cornouailles, au Royaume-Uni (à ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parlé en Cornouaille, sans s, en Bretagne).

La langue a cessé de se transmettre au XVIIIe siècle et les derniers locuteurs natifs sont vraisemblablement morts au début du XIXe siècle. Cependant, le cornique a connu au XXe siècle une renaissance. Il y a maintenant des livres et des revues publiés en cornique qui est redevenu une langue vivante avec des locuteurs natifs élevés en cornique contemporain. Depuis 2010, il y a une école cornique à Penryn (en cornique Penrynn).
HMS Sheldrake (1806)
Le HMS Sheldrake est un brick britannique comportant 16 canons qui fut employé durant les guerres napoléoniennes. Il fut construit à Hythe en 1806 et combattit à la bataille d'Anholt. Il stationna à l'embouchure de la Loire en 1814 après la première abdication de Napoléon Ier pour empêcher que celui-ci tente de s'échapper en Amérique. Il fut finalement vendu en 1816.

Comme tous les navires de sa classe, il est armé de 16 caronades de 24 livres et de 2 canons de 6 livres en chasse. Son équipage est de 95 hommes.

Bataille d'Anholt
La bataille d'Anholt, qui se déroula le 27 mars 1811, est une bataille amphibie qui se solda par une lourde défaite pour les Danois. Un monument en souvenir de la bataille est aujourd'hui situé dans le village d'Anholt.
Osteomeles anthyllidifolia
Osteomeles anthyllidifolia, appelée ʻūlei, eluehe ou uʻulei en hawaïen, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. Elle est endémique de l'archipel d'Hawaï, des îles Cook, des Tonga, des îles Pitcairn et de Rapa dans les îles Australes.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Saverland v Newton
Saverland v. Newton (1837) est une affaire juridique dans laquelle le Britannique Thomas Saverland intente une poursuite contre Caroline Newton, qui a mordu la partie gauche du nez de ce dernier après qu'il a tenté d'embrasser de force cette dernière lors d'une soirée de fin décembre 1836 à Holborn,. Le juge statue en défaveur du plaignant, affirmant que « lorsqu'un homme embrasse une femme contre son gré, elle est entièrement justifiée de lui mordre le nez si cela lui chante,,. »

L'existence de cette affaire n'est pas répertoriée dans aucune archive de cour connue. On en trouve trace que dans les journaux de l'époque, dont un article publié dans le Bell's Weekly le 30 avril 1837 en pages 6 et 7.

L'affaire est considérée comme étant un précédent de traitement juridique du harcèlement sexuel, spécifiant l'importance de la notion de consentement et de la justification de l'utilisation de la force en cas de non-respect de celui-ci,.

Poursuite (droit)
En droit, une poursuite est une action en justice intentée contre une personne. Le terme est généralement utilisé dans un contexte de droit pénal. En droit civil canadien, on favorisera le terme « action civile » (plutôt que poursuite civile).

En Suisse, l'expression « mettre aux poursuites » signifie intenter une action ayant pour objet une somme d'argent ou des sûretés à fournir dans le cas d'une dette. L'action se fait sur la base de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (abrégée LP).
Sodoma
Enquête au cœur du Vatican

Sodoma : Enquête au cœur du Vatican est un livre de Frédéric Martel, édité en français chez Robert Laffont et sorti simultanément en huit langues en février 2019,. L'ouvrage est publié sous le titre In the Closet of The Vatican en anglais et en portugais.

Andrew Sullivan
Andrew Michael Sullivan (né le 10 août 1963) est un auteur, éditeur et blogueur. Ancien rédacteur en chef de The New Republic, il est l'auteur ou l'éditeur de sept livres. Il a été un pionnier du blog politique comme forme de commentaire politique. Son blog, qui a été lancé en 2000, a été parmi les plus lus et les plus influents de la politique américaine. Il a annoncé sa retraite des blogs en 2015.

Sullivan est connu pour son profil personnel et politique inhabituel (séropositif, homosexuel, catholique pratiquant, se décrivant comme un conservateur mais souvent en désaccord avec ces derniers). Il est crédité comme étant parmi les premiers commentateurs ayant plaidé pour le mariage homosexuel et pour permettre aux homosexuels de servir dans l'armée.
Wide Quad eXtended Graphics Array
Le WQXGA ou Wide Quad eXtended Graphics Array est une norme d'affichage dont la définition est de 2 560×1 600 pixels, soit 4 096 000 pixels.

Dans le cadre des moniteurs, la proportion de l'écran est de 16/10 (largeur / hauteur) ; c’est-à-dire que la largeur est 1,6 fois plus grande que la hauteur.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Gerhard Nebel
Gerhard Nebel, né le 26 septembre 1903 à Dessau et mort le 23 septembre 1974 à Stuttgart, était un écrivain allemand. Personnage original, champion universitaire de boxe et docteur en philosophie, il est notamment connu pour avoir été l'ami d'Ernst Jünger, avec lequel il a entretenu une correspondance à partir de 1938, et auquel il a consacré un ouvrage, Ernst Jünger. Abenteuer des Geistes (Ernst Jünger, un aventurier de l'esprit).

Dessau-Roßlau
Dessau-Roßlau (ou Dessau-Rosslau)  est une ville allemande dans le Land de Saxe-Anhalt à la confluence de la rivière Mulde et du fleuve Elbe. Dessau-Rosslau a été créée le 1er juillet 2007 en fusionnant les villes de Dessau et de Rosslau.
Komorní Lhotka
Komorní Lhotka (en polonais : Ligotka Kameralna ; en allemand : Kameral Elgoth) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 434 habitants en 2021.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Gare de Chépy - Valines
La gare de Chépy - Valines est une gare ferroviaire française fermée de la ligne d'Abbeville à Eu, située sur le territoire de la commune de Chépy, à proximité de Valines, dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

C'était une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France jusqu'à la fermeture de la ligne en 2018.

Valines
Valines est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 29 juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.
Jean-Louis de Pontevès
Jean-Louis de Pontevès-Maubousquet, comte de Tournon, dit le « marquis de Tournon » (il s'intitule comte à partir de son mariage), né le 13 février 1692 à Marseille et mort dans cette même ville le 4 avril 1789, est un officier de marine et aristocrate français des XVIIe et XVIIIe siècles. Issu d'une puissante famille de la noblesse provençale, il commence sa carrière au service du Roi, dans le corps des galères, puis dans celui des vaisseaux. Chef d'escadre des armées navales en 1761, il termine sa carrière avec le rang de Lieutenant général des armées navales ad honores (1772).

Caravane hospitalière
La caravane hospitalière prend naissance en Terre sainte ; c'était à l'origine une colonne formée par un groupe de chevaliers en déplacement. Avec la perte des territoires latins et l'installation des Hospitaliers à Rhodes, la notion de caravane change de signification pour prendre celle d'expédition maritime.

La caravane maritime contre les pirates turcs à Rhodes puis contre les Barbaresques à partir de Malte sera rendu obligatoire pour pouvoir avoir des responsabilités dans l'Ordre et même à Malte pour pouvoir prononcer ses vœux et devenir frère-chevalier.

Ce terme, attesté dès 1160 en latin médiéval caravana et vers 1195 sous la forme carvane, est emprunté au persan kārwān qui signifie « file de chameaux » ou « troupe de voyageurs ».
Ligne S9 des FGC
La ligne S9 est une des dix-huit lignes de train de banlieue de l'agglomération barcelonaise. Elle relie Barcelone à Sant Vicenç dels Horts et dessert au total six communes sur le tracé de la ligne Llobregat - Anoia.

Elle est exploitée par les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (FGC) comme ligne de renfort.

Chemins de fer de la généralité de Catalogne
Les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (en catalan, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), connus sous le sigle de FGC, sont une entreprise ferroviaire catalane dont le siège social est situé à Barcelone.

C'est une société publique créée en 1979. FGC exploite un réseau de plus de 300 km de lignes de chemin de fer principalement à voie métrique et de funiculaire.

Son activité s'étend également à des lignes d'autobus en correspondance avec les lignes ferroviaires.
Pullarius
Le pullarius était le gardien des poulets sacrés utilisés en alectryomancie, une forme d'augure publique dans la Rome antique. Il lui incombait de jeter de la nourriture aux poulets et, si nécessaire, de secouer le panier qui les contenait pour les faire sortir. Les coqs étaient consultés par les chefs militaires pour prédire l'avenir.

Gallus gallus domesticus
Gallus gallus domesticus, la Poule domestique (femelle) et le coq domestique (mâle), est une sous-espèce de Gallus gallus, une espèce de la famille des Phasianidés (ordre des Galliformes). Cet oiseau, principalement issu de la domestication du Coq doré sauvage, est élevé à la fois pour sa chair, pour ses œufs, pour le combat, pour le chant, parfois pour ses plumes et plus rarement encore pour sa crête ou pour des utilisations rituelles. De nombreuses races issues de la sélection opérée par les paysans au fil des siècles ont disparu. Il s'agit de l'espèce d'oiseaux dont la population est la plus importante sur Terre.
Anne-Marie Salomon
Sœur Anne-Marie, née Anne-Marie Salomon en 1934 est médecin et religieuse.

Elle est connue pour ses œuvres caritatives au Mali auprès des Touaregs et des réfugiés de Gossi depuis trente ans. Elle a créé et assure le fonctionnement de l'hôpital des Nomades de Kaïgourou et de Gossi.

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.
Robert Godard
Robert Godard, né le 7 février 1913 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 5 octobre 1986 à Montluçon,, est un coureur cycliste français. Professionnel entre 1936 et 1946, il participe au Tour de France 1937, où il se classe deuxième d'une étape. Il a notamment remporté le championnat de France amateurs et deux étapes du Tour de l'Oise durant sa carrière.

Il possédait une boutique de vélo à Montluçon, il avait deux filles : Janine et Madeleine. Son père Marcel a également été cycliste professionnel.

Course de côte de La Baraque
La Course de côte de La Baraque, organisée par l'Union Cycliste Clermontoise, est une ancienne course cycliste française, disputée entre 1924 et 1933.

En partant de Clermont-Ferrand, le parcours offrait les franchissements du col de La Baraque et celui des Goules.
Il était d'une distance de 10 kilomètres, sauf en 1928 où il ne dépassait pas 6 kilomètres.
Semaine internationale Coppi et Bartali 2015
La 30e édition de la Semaine internationale Coppi et Bartali a eu lieu du 26 au 29 mars 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.1.

Elle a été remportée par le Sud-Africain Louis Meintjes (MTN-Qhubeka), vainqueur de la quatrième étape, deux secondes devant le Britannique Ben Swift (Sky), lauréat de la cinquième étape, et 46 sur le Croate Matija Kvasina (Felbermayr Simplon Wels).

Swift remporte le classement par points et le Slovène Primož Roglič (Adria Mobil) celui de la montagne. L'Italien Simone Petilli (Unieuro Wilier) gagne le classement du meilleur jeune alors que la formation britannique Sky termine meilleure équipe.

Ben Swift
Benjamin Ian Swift dit Ben Swift (né le 5 novembre 1987 à Rotherham en Angleterre) est un coureur cycliste britannique. Il est professionnel depuis 2009, membre de l'équipe Ineos Grenadiers et fait carrière sur route et sur piste. Sur piste, il a notamment remporté le championnat du monde de scratch en 2012. Sur route, il est spécialiste du sprint et a remporté entre autres des étapes du Tour Down Under, du Tour de Romandie, du Tour de Pologne.
Prix DHL de l'arrêt au stand le plus rapide
Le prix DHL de l'arrêt au stand le plus rapide (officiellement en anglais DHL Fastest Pit Stop Award) est une récompense décernée chaque saison en Formule 1 depuis 2015 par DHL à l'équipe ayant effectué le plus d'arrêts au stand le plus rapide sur chaque Grand Prix de la saison.

Depuis 2017, un système par points inspiré du championnat du monde des pilotes et du championnat du monde des constructeurs détermine le vainqueur. Le constructeur qui effectue l'arrêt au stand le plus rapide d'un Grand Prix marque 25 points, la deuxième équipe la plus rapide obtient 18 points et la troisième équipe la plus rapide 15.

La cérémonie de remise du prix a lieu lors de la dernière manche de la saison,.

Le prix a été remporté par quatre équipes différentes au cours des sept années où il a été décerné. Le prix est actuellement détenu par Red Bull Racing.

DHL (entreprise)
DHL (pour Dalsey, Hillblom, Lynn) est une entreprise allemande d'origine américaine de transport de colis et courriers fondée en 1969 à San Francisco, aux États-Unis et détenue depuis 2002 par la Deutsche Post, renommée DHL Group en 2023. DHL est une grande entreprise de logistique mondiale et opère dans 220 pays et territoires. DHL déclare transporter 1,614 milliard de colis chaque année et dispose d’environ 600 000 employés et cadres, répartis dans le monde,.

Les résultats financiers de DHL Express sont publiés dans le rapport financier annuel de la Deutsche Post. En 2019, son chiffre d’affaires est de 63,3 milliards d’euros, en hausse de 5,9 %. Les bénéfices avant intérêt et taxes (EBIT) augmentent de 4,2 % à 2,039 milliards d’euros.