hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2011 de l'équipe cycliste HTC-Highroad Women
La Saison 2011 de l'équipe HTC-Highroad Women est la neuvième de l'équipe si on considère que la structure remonte à la T-Mobile de 2003. Le recrutement est marqué par l'arrivée de deux Américaines : Amber Neben et Amanda Miller, ainsi que de Charlotte Becker, championne d'Allemagne en titre. Au niveau des résultats, Teutenberg remporte deux manches de la coupe du monde que l'équipe termine à la deuxième place. Arndt termine quatrième du classement final de cette épreuve, Teutenberg cinquième. Au classement UCI, Arndt prend la troisième place, Teutenberg la quatrième, tandis que l'équipe termine seconde. La première devient également championne du monde du contre-la-montre, tandis que la seconde obtient la médaille de bronze sur l'épreuve en ligne. Les trois victoires successives de l'équipe en contre-la-montre par équipe, notamment en coupe du monde, démontre la suprématie dans ce domaine du collectif.

Équipe cycliste Cervélo Test
L'équipe cycliste Cervélo Test Team est une équipe cycliste professionnelle suisse, qui a existé en 2009 et 2010. Elle effectue sa première saison d'activité en 2009 en tant qu'équipe continentale professionnelle. Elle est sponsorisée par le fabricant de cycles Cervélo et a pour leaders le vainqueur du Tour de France 2008 Carlos Sastre et le sprinter norvégien Thor Hushovd. L'équipe disparaît à la fin de la saison 2010, en raison de problèmes financiers. Cervélo continue à sponsoriser une équipe cycliste en devenant sponsor secondaire de l'équipe Garmin. Cette dernière reprend également l'équipe féminine.
Swobodnia
Swobodnia (prononciation : [sfɔˈbɔdɲa]) est un village polonais de la gmina de Zakroczym dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Zakroczym (siège de la gmina), 7 kilomètres au nord-ouest de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 39 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Zakroczym
Zakroczym (prononciation : [zaˈkrɔt͡ʂɨm]) est une ville polonaise de la gmina de Zakroczym et de le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Zakroczym.

Elle se situe environ 5 kilomètres à l'ouest de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Chlebowo (Stargard)
Chlebowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Stara Dąbrowa située dans le powiat de Stargard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au nord-est de Stargard et 38 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

Stargard
Stargard (jusqu'en 2016 Stargard Szczeciński) (en allemand : Stargard in Pommern) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le Nord-Ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 67 579 habitants en 2020. Elle est la troisième plus grande ville de Poméranie-Occidentale (après Szczecin et Koszalin) et la 55e ville au niveau national.
Finales NBA 2019
Les finales NBA 2019 sont la dernière série de matchs de la saison 2018-2019 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison.

C'est la première fois dans l'histoire de la NBA qu'une équipe non-américaine atteint la finale NBA et le premier titre NBA pour une franchise non-américaine (Canada).

Saison NBA 2018-2019
La saison NBA 2018-2019 est la 70e saison de la National Basketball Association (73e en comptant les trois saisons BAA). Le NBA All-Star Game 2019 s’est déroulé le 17 février 2019 au Spectrum Center de Charlotte.
Brigades de canots de la Compagnie de la Baie d'Hudson
Les Brigades de canots de la Compagnie de la Baie d’Hudson étaient des convois de transport de fourrures et de marchandises. Mit sur pied par la Compagnie de la Baie d’Hudson, ce système exécuté par les membres des Premières Nations, permettait des liaisons annuelles entre les postes de traite de l’intérieur du territoire et les centres d'expédition des fourrures. Ce système de convoi de canots a été exploité du début du XIXe siècle jusqu’aux années 1940.

Trappeur
Un trappeur est un chasseur professionnel d'Amérique du Nord, se servant généralement de trappes, afin de vendre des fourrures non abîmées par des coups de feu ou des pointes de flèche. Il se distingue des coureurs des bois et des voyageurs, qui étaient employés à faire la traite des fourrures et dont l'activité était principalement commerciale.
Championnat du Sénégal de football 2025-2026
La saison 2025-2026 de Ligue 1 est la 63e édition du championnat du Sénégal de football de première division et la 18e sous cette appellation. La saison débute le 1er novembre 2025 et se termine le 4 juin 2026.

Le calendrier de la saison 2025-2026 a été dévoilé et la date du premier match est déplacée officiellement le 25 octobre 2025 et prendra fin donc le 15 juin 2026.

La date du championnat a de nouveau été reporté au 1 novembre 2025 en raison de l’installation du nouveau comité exécutif de la FSF et de la visite officielle de la FIFA.

L'ASC Jaraaf est le tenant du titre après avoir remporté pour la 13e fois la compétition alors que l'AS Cambérène et le Stade de Mbour, sont promus à ce niveau de la compétition.

Championnat du Sénégal de football
Le Championnat du Sénégal de football, appelé « Ligue 1 » et parfois abrégé L1 ou « Ligue 1 Lonase BET » en raison du parrainage de la Société nationale de loterie, est le championnat professionnel de football masculin de plus haut niveau de la Ligue sénégalaise de football professionnel. Il regroupe les meilleurs clubs du Sénégal.

Crée en 1960, son nom d'origine est « Division 1 » jusqu'en 2009 avant de prendre son nom actuel de « Ligue 1 ».

L'ASC Jaraaf est le club le plus couronné de la compétition avec treize titres de champion.
As Mercenárias
As Mercenárias, parfois appelé Mercenárias, est un groupe féminin de rock brésilien, originaire de São Paulo. Il est formé en 1982 par la bassiste Sandra Coutinho, la chanteuse Rosália Munhoz et la guitariste Ana Machado. Avec des paroles critiquant ouvertement le gouvernement et la société brésiliens (parfois même l'église catholique), leur style musical a souvent été comparé à celui de Siouxsie and the Banshees, Joy Division, Sex Pistols et par-dessus tout The Slits.

Le groupe se sépare en 1988, mais se réunit en 2006 avec une nouvelle formation ; des changements de formation s'effectuent au début de 2015, puis en 2017. Le seul membre originel reste Coutinho.

Girls band
Un girls band, ou girl band, en français « groupe de filles », est une formation musicale 
uniquement féminine, dont les membres jouent et chantent à la fois. Le girls band a pour pendant masculin le boys band (« groupe de garçons », en anglais : boy band).
PP Carinae
PP Carinae (en abrégé PP Car), est une étoile variable de troisième magnitude de la constellation de la Carène. Elle porte également la désignation de Bayer p Carinae (p Car). D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est située à environ 480 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de +26 km/s. Elle est considérée comme étant membre de l'amas ouvert IC 2602, bien qu'elle réside loin du cœur de l'amas.

PP Carinae est une étoile bleu-blanc de la séquence principale de type spectral B4Vne. Le suffixe « ne » indique qu'il s'agit d'une étoile Be à rotation rapide, qui est entourée d'un disque circumstellaire de gaz chaud. Elle est classée comme une variable de type Gamma Cassiopeiae et sa luminosité varie entre les magnitudes 3,22 et 3,55.

Carène (constellation)
Carina

La Carène est l'une des 88 constellations du ciel. Traversée par la Voie lactée, la constellation de la Carène, bien qu'elle ne soit pas la plus grande du ciel, possède un nombre assez important d'étoiles brillantes, dont Canopus, la deuxième de la voûte céleste.
Jean VII de Mecklembourg-Schwerin
Jean VII de Mecklembourg-Schwerin, (en allemand Johann VII von Mecklenburg-Schwerin), né le 7 mars 1558 à Güstrow, décédé le 22 mars 1592 à Burg Stargard.

Il fut duc de Mecklembourg-Schwerin de 1585 à 1592.

Burg Stargard
Burg Stargard (Stargard jusqu'en 1929) est une petite ville allemande, située dans l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Elle est le siège administratif de l'Amt Stargarder Land.
Tonka-250
Le Tonka-250 ou Samin, désigne un carburant pour missiles développé par les soviétiques dans les années 1950 à partir du R-Stoff allemand. Sa composition pouvait varier autour d'une moyenne de 50 % de xylidine H2N-C6H3(CH3)2 et 50 % de triéthylamine N(CH2CH3)3 (fractions massiques). Ce mélange est hypergolique avec les comburants à base d'acide nitrique HNO3. Il était difficile à maîtriser car les proportions optimales du mélange dépendaient de la température de combustion et de la pureté des constituants.

Il fut le carburant du lanceur soviétique Cosmos-1 (dérivé du missile R-14), du missile R-17 (alias Scud B) et de certains missiles coréens dérivés de la technologie soviétique.

Portail de l’astronautique

Hypergolique
Les ergols hypergoliques sont des couples de composés chimiques qui, lorsqu'ils entrent en contact mutuel, autocatalysent leur oxydoréduction (combustion). Le mélange s'enflamme spontanément.

Des ergols tels que l'hydrazine H2N-NH2, la MMH (monométhylhydrazine H2N-NHCH3) et l'UDMH (diméthylhydrazine asymétrique H2N-N(CH3)2) sont hypergoliques avec le NTO (peroxyde d'azote N2O4), l'IRFNA (acide nitrique fumant rouge inhibé) ou encore le pentafluorure de chlore ClF5.
Études de journalisme en Belgique
En Belgique, il existe une dizaine de formations pour des études de journalisme. On distingue les formations universitaires et en écoles supérieures des arts (bachelier, masters et masters de spécialisation), et de l'autre les formations en Haute École.

Le service public fédéral Intérieur belge délivre le titre de journaliste professionnel, et donc la carte de presse, sur avis de la Commission d'agréation officielle. Cette commission est composée paritairement de journalistes professionnels et de directeurs de médias. Les journalistes en Belgique peuvent également s'affilier à l'Association des Journalistes Professionnels, ou à son pendant néerlandophone le Vlaamse Vereniging van Journalisten.

Haute école (Belgique)
En Belgique, une haute école est un ensemble d’établissements supérieurs qui dispense un enseignement de type court ou de type long dans le cadre de la déclaration de Bologne.

Une haute école dispense généralement un enseignement dit de type court, de niveau non-universitaire qui résulte en l'obtention de diplômes de bachelier professionnalisant éventuellement suivis de bacheliers de spécialisation. En Communauté française, certaines hautes écoles sont habilitées à délivrer, parallèlement aux universités, des formations dites de type long qui résultent en l'obtention d'un diplôme de master après un bachelier de transition.

Ces établissements sont organisés ou subventionnés par les trois communautés de Belgique :

La Fédération Wallonie Bruxelles (Communauté française)

La Communauté flamande

La Communauté germanophone de Belgique
Chris Sharrock
Chris Sharrock (né le 30 mai 1964 à Bebington, Merseyside, Angleterre) est un batteur qui a remplacé Zak Starkey après l'enregistrement du dernier album du groupe anglais Oasis, Dig Out Your Soul.

Il a aussi été le batteur du groupe Beady Eye, maintenant dissous, formé par les anciens membres du groupe Oasis après la dissolution de celui-ci. Il fut également le batteur du groupe The La's ainsi que batteur de Robbie Williams. Il a également un fils, Jay, batteur également dans le groupe The Sand Band (en) et aux côtés de Miles Kane.

Zak Starkey
Zak Starkey est un batteur de rock britannique, né le 13 septembre 1965 à Hammersmith à Londres. Il est le fils de Ringo Starr (Richard Starkey) et de sa première épouse, Maureen Cox. Son père a choisi le prénom Zak car selon lui c'est « un prénom sympa, fort et qui ne peut pas être raccourci ». Il est connu comme étant le troisième batteur d'Oasis et le quatrième batteur du groupe The Who mais ne faisant pas officiellement partie du groupe.
Touron
Le touron (espagnol : turrón, catalan : torró, italien torrone) est une confiserie à base de miel, de sucre, de blanc d'œuf, et d'amandes entières ou pilées, qui rappelle le nougat. Il se présente sous la forme d'une tablette rectangulaire ou circulaire de diverses tailles, selon les variantes régionales. Il peut être croquant ou mou, et même aromatisé avec d'autres ingrédients comme du chocolat ou de la noix de coco.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Bogcha Darvoza
La porte Bogcha Darvoza (Ourguentch  darvoza), est une porte d'enceinte de la ville de Khiva en Ouzbékistan donnant accès au quartier fortifié d'Itchan Kala, qui comme la porte est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, depuis 1990. Elle est actuellement inscrite sur la liste du patrimoine culturel matériel d'importance républicaine de l'Ouzbékistan.

Khiva
Khiva (Xiva en ouzbek ; خیوه en persan) est une ville d'Ouzbékistan, située dans la province du Khorezm, non loin de la frontière turkmène. Fondée entre le Ve et le IVe siècle av. J.-C., dans une oasis à 469 kilomètres de Boukhara, elle est mentionnée, au Xe siècle, dans les écrits des géographes Al-Muqaddasi et Istakhri.

Son existence étant moins liée que d'autres villes du Khwarezm à l'Amou-Daria, son histoire fut moins affectée par les changements de lit de ce fleuve.

Prospère par son positionnement sur la route des caravaniers vers la Caspienne, elle devient la capitale d'un influent khanat de Khiva, du début du XVIe siècle jusqu'à la disparition de cet État, en 1920.

Sa vieille ville, Itchan Kala (littéralement forteresse intérieure) est classée au patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1990,.
Guillaume le Gros
Guillaume d'Aumale, dit le Gros (vers 1110 – 20 août 1179), lord d'Holderness, comte d'Aumale et 1er comte d'York, fut un important baron anglo-normand du règne tumultueux d'Étienne d'Angleterre (1135-1154).

Comte de Lincoln
Le titre de comte de Lincoln a été créé huit fois dans la pairie d'Angleterre, la dernière depuis 1572.

Robert Fiennes-Clinton FZS, le 19e et actuel comte, résident en Australie-Occidentale est chef de la famille de Clinton, qui aussi comprend le comte Clinton (cr. 1746, éteint 1751), les barons Clinton (cr. 1298) aussi bien que les anciens ducs de Newcastle.
Réserve naturelle Fondo Toce
La réserve naturelle Fondo Toce est une réserve naturelle fondée en 1990 dans la commune de Verbania et prend le nom de la rivière Toce.

La zone comprend la connexion du Toce avec le lac Majeur, caractérisée par la plus grande cannaie du lac, importante pour la reproduction des poissons et des oiseaux migrateurs. Les cormorans s'arrêtent à dormir près de la rivière et les hirondelles y font étape pendant la migration.

Il y a des végétaux rares et endémiques, comme la mâcre nageante (Trapa natans verbanensis).

Lac Majeur
Le lac Majeur (Lago Maggiore ou Verbano, en italien, à cause de la verveine qui colonisait son rivage) est un lac préalpin italo-suisse de 212 km2 et 65 km de longueur, à environ 50 km au nord-ouest de Milan, à cheval sur le Piémont, la Lombardie et le canton du Tessin. Haut lieu touristique suisse-italien, il est baptisé Majeur car il est un des lacs les plus importants de la région (lac le plus important d'Italie après le lac de Garde),.
The Truth About Love Tour
The Truth About Love Tour est la sixième tournée internationale de la chanteuse américaine P!nk. Basée sur son sixième album studio The Truth About Love (2012), la tournée fait près de 140 concerts répartis entre l'Australie, l'Europe et l'Amérique du Nord. La tournée est sponsorisée par CoverGirl, dont P!nk est l'égérie pour l'année 2013.

En Australie, plus de 320 000 billets ont été vendus en seulement quelques heures. 
La tournée bat des records dans ce pays, notamment à Melbourne, où P!nk a amélioré son propre record réalisé en 2009 lors du Funhouse Tour, pendant lequel elle avait vendu 200 000 billets dans cette ville. 
Elle a également battu les records du nombre de concerts total (46 dates) et du nombre de concerts donnés à Melbourne (18 dates) pour une même tournée australienne.

Le DVD et le Blu-Ray de la tournée sont sortis le 25 novembre 2013.

Funhouse Tour
Le Funhouse Tour est la quatrième tournée de la chanteuse américaine P!nk. Basée sur son cinquième album studio Funhouse (2008), c'est une tournée internationale, en 4 parties (Europe, Australie, Amérique du Nord, Europe). C'est sa tournée la plus longue jusqu'alors, en durée et en nombre de dates.

Le DVD et le Blu-Ray de la tournée sont sortis le 26 octobre 2009.
Famille Faesch
La famille Faesch ou Fesch est une famille d'artisans originaire de Fribourg-en-Brisgau, en Allemagne, et établie vers 1400 à Bâle, en Suisse. Elle obtint dans cette cité le droit de bourgeoisie en 1409 et y compta des membres du Conseil dès 1494.

Cette famille fut représentée dans diverses corporations de la ville de Bâle mais elle compte également parmi ses membres des magistrats, des officiers, un prélat de l'église catholique.

Daig
Le mot daig, typiquement bâlois et connu internationalement sous cette forme, désigne à Bâle et en Suisse allemande les membres des anciennes familles patriciennes qui dirigeaient la ville et possédaient le droit de bourgeoisie depuis des siècles. Le mot signifie pâte, en allemand Teig.

Cette classe sociale des daig, marquée par un protestantisme luthérien fortement empreint de piétisme, caractérisée par de longues dynasties de savants, formait un groupe fermé sur lui-même et prenant ses distances vis-à-vis des classes moyennes ou des nouveaux-riches.

Toutefois, lors des changements sociaux de la seconde partie du XXe siècle le pouvoir de cette couche de la population bâloise a fort diminué supplantée par un autre type de classe dirigeante sans racines historiques.

Elle n'en fait pas moins l'objet de l'attention des sociologues et des historiens s'intéressent à la civilisation urbaine.
Jean Valcourt
Jean Valcourt (né Émile Tournand le 31 mai 1905 à Lille et mort le 15 janvier 1969 à Montréal) est un comédien et metteur en scène français, pensionnaire de la Comédie-Française de 1932 à 1945. À partir de 1957, il poursuit sa carrière au Canada et devient directeur de conservatoires.

Jean Sarment
Jean Sarment (de son vrai nom Jean Gaston Bellemère) est un acteur, journaliste (revue l'Echauguette) et écrivain français né à Nantes le 13 janvier 1897 et mort à Boulogne-Billancourt le 29 mars 1976.

Nommé administrateur de la Comédie-Française en juillet 1944, il ne prend pas ses fonctions.
Cake design
Le cake design ou cake decorating (littéralement « décoration de gâteaux ») est un art culinaire consistant à créer des gâteaux d'exception représentant un lieu, un objet, une occasion particulière comme un mariage, un baptême, un anniversaire, l'obtention d'un diplôme ou bien encore promouvoir des occasions commerciales. Les gâteaux sont moulés, sculptés et décorés avec du fondant, de la pâte à sucre et du glaçage.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Seeds in the Heart
Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century (« Littérature japonaise des premiers temps jusqu'à la fin du XVIe siècle ») de Donald Keene est le premier ouvrage de sa série en quatre volumes, « A History of Japanese Literature ». Il est suivi de :

World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 ;

Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era; Fiction ;

Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era; Poetry, Drama, Criticism.

L'ouvrage couvre la littérature japonaise classique du Kojiki au Le Dit du Genji et les principaux poètes du genre waka tels Fujiwara no Teika ou Ki no Tsurayuki, en passant par l'époque de Kamakura jusqu'au début des pièces de nô et de renga, en 1175 pages de texte et de notes, sans compter la bibliographie, l'index et le glossaire.

Kojiki
Le Kojiki (古事記, litt. Chronique des faits anciens aussi prononcé Furukoto fumi) est un recueil de mythes concernant l’origine des îles formant le Japon et des kamis, divinités du shintoïsme. Avec le Nihon shoki, les légendes contenues dans le Kojiki ont inspiré beaucoup de pratiques et de croyances du shintoïsme. Le Kojiki (712) et le Nihon shoki (720) sont souvent comparés et analysés ensemble, sous l’appellation Kiki. Leur ressemblance vient de leur but commun : légitimer la lignée impériale. Le Nihon shoki permet aussi de remanier aux limites du Kojiki. Le Kojiki est toutefois généralement considéré comme le plus ancien écrit japonais existant encore de nos jours et est entièrement écrit en langue japonaise,, en caractères chinois.

Le Kojiki est une compilation des récits du conteur Hieda no Are par le chroniqueur Ō no Yasumaro, sur l’ordre de l’impératrice Genmei. Il lui fut offert en 712.
Critérium du Dauphiné 2020
La 72e édition du Critérium du Dauphiné a lieu du 12 au 16 août 2020, après avoir été reportée en raison de la pandémie de Covid-19. La course se déroule sur un format réduit de cinq étapes entre Clermont-Ferrand, entre la chaîne des Puys et la plaine de Limagne, et Megève, dans le massif du Mont-Blanc.

L'épreuve fait partie du calendrier UCI World Tour 2020 en catégorie 2.UWT.

Tour Auvergne-Rhône-Alpes
Le Tour Auvergne-Rhône-Alpes, anciennement Critérium du Dauphiné libéré (1947-2009) puis Critérium du Dauphiné (2010-2025), est une compétition cycliste par étapes créée par Georges Cazeneuve en 1947, organisée par le journal Le Dauphiné libéré puis depuis 2010 par Amaury Sport Organisation et se déroulant principalement dans les Alpes autour du Dauphiné.

Depuis 2005, il est inscrit au programme du Pro Tour. Quelques-uns des plus grands noms du cyclisme ont inscrit leurs noms au palmarès.

La course se déroule au mois de juin sur une semaine, précédant le Tour de France de quelques semaines. Il est réputé pour sa difficulté liée au parcours montagneux et l'ascension de grands cols et d'arrivées en altitude, en raison de son placement géographique. La course sert souvent de préparation au Tour de France.