hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haus zum Walfisch
La Haus zum Walfisch (litt. « Maison de la Baleine » en allemand) est une maison bourgeoise de style gothique tardif située dans le centre historique de Fribourg-en-Brisgau, dans le Bade-Wurtemberg, en Allemagne.

Le bâtiment classé Monument historique est actuellement utilisé par la Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau, la caisse d'épargne Fribourg-Nord-Brisgau. Il fait partie d'un complexe qui se composait autrefois de 17 bâtiments distincts. La façade de la maison donne sur la Franziskanerstraße, tandis que la façade arrière est située sur la Gauchstraße, près de la place Kartoffelmarkt.

Le bâtiment a été rendu mondialement célèbre par le film d'horreur Suspiria de Dario Argento en 1977, où il fait office d'école de danse. L'essentiel du film s'y déroule.

Caisse d'épargne
Les caisses d'épargne (ou banques d'épargne ou associations d'épargne et de crédit selon les appellations dans les différents pays) étaient à l'origine des établissements publics ou mutuels se limitant à la gestion de comptes d'épargne et de prêts simples pour les particuliers (par opposition à une clientèle d'entreprises ou de professionnels).

Dans la plupart des pays, ce n'est plus qu'une appellation historique conservée par ces établissements financiers qui sont devenus des banques à part entière, aux activités et clientèles très diversifiées, mais à statut de coopérative les classant dans le secteur de la banque mutualiste.
Équipe d'Union soviétique de football à la Coupe du monde 1990
L'Équipe d'Union soviétique de football participe à la coupe du monde de football de 1990. Elle est éliminée au premier tour en finissant dernière de son groupe. L'équipe s’appuie sur un groupe expérimenté mais vieillissant avec des trentenaires (Dasaev, Bessonov, Khidyatulline) ou presque (Rats, Gorlukovich, et les deux milieux de la Juventus Aleinikov et Zavarov), dont certains devront laisser leur place aux jeunes durant la compétition. C'est la dernière apparition de l'équipe d'URSS en coupe du monde et dans une grande compétition internationale (l'Euro 1992, pour lequel l'Union soviétique s'est qualifiée, est finalement disputé sous le nom d'Équipe de la communauté des États indépendants de football alors que l'URSS vient d'être démantelée).

Sergueï Aleïnikov
Sergueï Ievgueniévitch Aleïnikov (en russe : Сергей Евгеньевич Алейников) ou Siarheï Iawheniévitch Aleïnikaw (en biélorusse : Сяргей Яўгеньевіч Алейнікаў), né le 7 novembre 1961 à Minsk, est un footballeur soviétique et biélorusse.

Depuis 1998, il s'est reconverti dans une carrière d'entraîneur et est actuellement en poste à l'académie de football de Lecce.
Sirius (fusée)
Sirius est une famille de lanceurs spatiaux légers développée par la société française Sirius Space Services dont le premier vol est prévu en 2026. La gamme comprend trois lanceurs dont la capacité va de 175 à 1 100 kg en orbite héliosynchrone. Tous ces lanceurs utilisent un moteur-fusée à ergols liquides Star-1 développé en interne qui brûle un mélange de méthane et d'oxygène liquide et dont la poussée est de 55 kilonewtons.

ArianeGroup
ArianeGroup, anciennement Airbus Safran Launchers (ASL), est une coentreprise créée en 2015 et détenue à parts égales par Airbus et Safran pour notamment développer les lanceurs Ariane 6 et le missile balistique M51. La société est chargée du développement et de l’intégration des lanceurs. Elle a plusieurs filiales dont Arianespace qui est chargée de la commercialisation.
Fesses nues dans l'herbe
Fesses nues dans l'herbe (néerlandais : Blote billetjes in het gras) est un stamppot néerlandais. Son nom vient du fait que des haricots blancs sont mélangés à des haricots plats verts (flat bean (en)).

La recette a acquis une certaine notoriété à la fin des années 1990 lorsque la mère de Ruud van Nistelrooij l'a préparée pour l'émission de De Regenjas (nl).

Il peut être servi seul, comme un plat végétarien (et sans gluten), ou accompagné de saucisse (braadworst (nl), rookworst (en)) ou de boulettes de viande.

Il y a aussi des variantes inspirées par l'Asie, où on ajoute entre autres du gingembre, de l'huile d'arachide et de la ketjap manis.

Le plat serait originaire soit du Brabant-du-Nord, soit de la province de Groningue.

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
NGC 6883
NGC 6883 est un amas ouvert situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1828.

La taille apparente de l'amas est de  35 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance égale à environ 3 kpc (∼9 780 al) et grâce à un calcul simple, équivaut à une taille réelle de 100 al.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme moins de 50 étoiles (lettre p),, dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle(le chiffre 3),. Le site Lynga est d'un avais fort différent le classant comme IV 2 m, donc ayant entre 50 et 100 étoiles, dont la concentration est faible et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen. Pourtant le même site indique que NGC 6883 renferme 30 membres, mais les images obtenues du relevé 2MASS ou DSS semblent lui donner raison quant à la concentration qui n'est guère élevée.

Two-Micron All-Sky Survey
2MASS, pour Two Micron All-Sky Survey (littéralement « relevé de tout le ciel à [une longueur d'onde de] deux micromètres ») est un grand relevé réalisé par l'université du Massachusetts, en collaboration avec le Jet Propulsion Laboratory, la National Science Foundation et la NASA. Il a été entamé en 1997 et terminé en 2001, à l'aide de deux télescopes automatisés de 1,3 mètre de diamètre spécialement construits à cet effet, l'un situé dans l'hémisphère Nord (observatoire Fred Lawrence Whipple, Arizona), l'autre dans l'hémisphère Sud (observatoire interaméricain du Cerro Tololo, Chili). Les données recueillies ont été finalisées en 2003. Il s'agit du second grand relevé effectué dans ce domaine de longueur d'onde après le relevé TMASS, réalisé en 1969. Le projet était dirigé par l'astronome Michael Skrutski.
Émilien Segard
Émilien Segard, né le 1er juin 1875 à Salouël et mort à une date inconnue du XXe siècle, est un peintre en bâtiment et anarchiste français. Fils de Philogone Segard et de Marie Léonie Mécrent, il les suit dans le mouvement anarchiste et s'intègre aux groupes anarchistes des années 1890, en particulier à Saint-Denis.

Né dans une famille ouvrière et anarchiste, Segard rejoint ses parents dans le mouvement anarchiste de Saint-Denis et mène un certain nombre d'actions dans les années 1890 et 1900, en s'intéressant particulièrement à l'antimilitarisme. Il meurt à une date inconnue du XXe siècle.

Sa photographie policière fait partie des collections du Metropolitan Museum of Art (MET).

Peintre en bâtiment
Un ou une peintre en bâtiment est la personne responsable de l'application des peintures sur un bâtiment. Il habille les murs et les plafonds, maîtrise l’art de la finition et assure l'entretien des habitations.

Le peintre en bâtiment doit reconnaître et savoir préparer tout type de support tel que le béton, le plâtre, le bois, la brique, le métal afin d'obtenir la finition demandée. Les diverses préparations permettront de rendre le support propre, sain, lisse avec une surface plane, et apte à recevoir la peinture de finition. Le peintre en bâtiment est le plus souvent le dernier ouvrier à intervenir sur un chantier, seul ou en équipe selon la taille des travaux à effectuer. Il peut travailler autant sur des chantiers de rénovation que sur des chantiers de construction neuve.
IC 43
IC 43 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation d'Andromède. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (4539 ± 22) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 67,0 ± 4,7 Mpc (∼219 millions d'al). IC 43 a été découverte par l'astronome français Guillaume Bigourdan en 1889.

La classe de luminosité de IC 43 est III et elle présente une large raie HI.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,08 mag/am2, on peut qualifier IC 43 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 32,100 Mpc (∼105 millions d'al). Cette valeur est loin à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Tchornaïa retchka (métro de Saint-Pétersbourg)
Tchornaïa retchka (en russe : Чёрная ре́чка) est une station de la ligne 2 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de Primorski  à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1982, elle est desservie par les rames de la ligne 2 du métro de Saint-Pétersbourg.

District Primorski
Le district Primorski, ou raïon Primorski (en russe : Приморский район, Primorski raïon ; anciennement Ждановский район, district de Jdanov), est l'un des 18 raïons administratifs de Saint-Pétersbourg.

Selon le recensement de 2010, sa population était de 507 238 habitants.

Il est situé au nord-ouest de la ville et borde le golfe de Finlande.

Le quartier abrite le Lakhta Center, un centre d'affaires et de loisirs où se trouvent notamment le siège social de Gazprom et la plus haute tour d'Europe, d'une hauteur de 462 mètres.
Luis Salgado
Luis Salgado, né le 30 août 1980 à Bayamón (Porto Rico), est un artiste interprète, réalisateur, chorégraphe et producteur portoricain.

Il a mené sa carrière dans divers domaines : le théâtre de Broadway, le cinéma, la télévision et les scènes internationales.

Il a été directeur associé et chorégraphe du spectacle Paramour du Cirque du Soleil, qui a ouvert ses portes le 16 avril 2019 au théâtre Neue Flora à Hambourg (Allemagne).

Il a collaboré avec des metteurs en scène, des chorégraphes et des artistes, tels qu'Andy Blankenbuehler, Jerry Mitchell, Sergio Trujillo, Lin-Manuel Miranda, Patti LuPone, Laura Benanti, Patrick Dempsey et Diego Luna.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Concours de poésie
Les concours de poésie sont des compétitions littéraires mettant en valeur la poésie.

En Europe, ils se développent à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. On qualifiait ces événements de « puys » (ou parfois de « palinods ») pour désigner des concours, mi-profane, mi-religieux, répandus dans le nord de la France, tout particulièrement en Normandie.

Des concours de poésie existent aussi dans l'histoire de la littérature japonaise. Les utaawase sont des compétitions de waka (poésie japonaise), durant l'époque de Heian.

On peut également citer les cantoria (repente) dans le Nordeste du Brésil qui sont des concours de poésie musicale, sous forme de joute chantée, sur fond d’improvisation.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Réserve biologique dirigée de Malissard
La réserve biologique dirigée de Malissard est une aire protégée de France ayant le statut de réserve biologique dirigée. Elle se trouve dans le centre du massif de la Chartreuse, sur le versant occidental de la crête des Lances de Malissard, en rive droite du ruisseau de Malissard, entourée sur trois côtés par la réserve biologique intégrale de Malissard. Elle mesure 3,0 hectares de superficie sur la commune de Saint-Pierre-d'Entremont en Isère, au sud du village éponyme.

Saint-Pierre-d'Entremont (Isère)
Saint-Pierre-d'Entremont est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se trouve dans le parc naturel régional de Chartreuse. C'est une commune rurale de montagne. Elle forme une seule agglomération avec la commune de Saint-Pierre-d'Entremont en Savoie dont elle est séparée par le Guiers, rivière marquant la limite entre les deux départements. La commune fait partie de la communauté de communes Cœur de Chartreuse.
Ford Mad Max Interceptor Concept
La Ford Mad Max Interceptor Concept est une voiture de sport concept car GT, du constructeur automobile américain Ford, présentée au Australian International Motor Show (en) 2011 de Melbourne en Australie.

Mad Max
Mad Max est un film d'anticipation australien réalisé par George Miller et sorti en 1979.

La structure narrative est fondée sur le style western, Mad Max se déroulant dans une société violente où la criminalité est en forte augmentation et où le chaos se répand. Le film est également une histoire d'amour et de vengeance. Il est devenu le plus gros succès financier pour un film australien et a permis à la société de production New Wave films de s'ouvrir au marché international.

Mel Gibson y incarne « Mad » Max Rockatansky, un policier devenu justicier en Australie dans un futur proche en plein effondrement sociétal.

Mad Max est le premier film d'une franchise qui se poursuit par Mad Max 2 : Le Défi en 1981, Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre en 1985, Mad Max: Fury Road en 2015 et Furiosa en 2024.
Joyce Châtelier-Brunet
Jocelyne Châtelier-Brunet dit Joyce Châtelier-Brunet est une comédienne, née le 1er septembre 1966 à Ermont (alors en Seine-et-Oise), célèbre notamment pour son rôle de Valériane de la Motte Picquet, Vicomtesse du Pré aux Moules, dans les séries Salut les Musclés et La Croisière Foll'Amour (de 1989 à 1997)

Le Jour où tout a basculé
Le Jour où tout a basculé (ou LJOTAB en abrégé) est une émission de télévision française de réalité scénarisée présentée par l'avocate Nathalie Fellonneau et diffusée sur France 2 du 25 juillet 2011 au 21 août 2014 puis rediffusée sur NRJ 12 et Chérie 25. Elle est aussi disponible sur YouTube depuis 2015.

Au Luxembourg, la série a été diffusée sur RTL9. En Belgique, elle a été proposée sur AB3 et sur Tipik.
Académie de la Guadeloupe
L'académie de la Guadeloupe, circonscription éducative française gérée par un recteur, regroupe l'ensemble des établissements scolaires du département d'outre-mer de la Guadeloupe et de ses dépendances, c'est-à-dire les îles de Grande-Terre, Basse-Terre, La Désirade, Marie-Galante, et l'archipel des Saintes, auxquelles sont adjointes les collectivités d'outre-mer de Saint-Martin et Saint-Barthélemy.

Grande-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Grande-Terre, ou la Grande-Terre, est l'aile orientale du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel de Guadeloupe, l'aile occidentale étant la Basse-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ». Étant légèrement plus peuplée (de l'ordre de 5 %) que la Basse-Terre, elle est aussi l'île la plus peuplée du département - région d'outre-mer appelé Guadeloupe.
Doswellia
Doswellia kaltenbachi

Doswellia est un genre fossile d'archosauriformes qui est placé dans sa propre famille, les Doswellidae, et dans son propre sous-ordre, les Doswelliina.

C'était un carnivore terrestre qui vivait dans l'Est de l'Amérique du Nord pendant le Carnien au Trias supérieur. Des fossiles ont été trouvés dans le membre Poor Farm de la Formation de Falling Creek, en Virginie. La formation, qui se trouve dans le bassin de Taylorsville, fait partie du plus grand Supergroupe Newark.

Archosauriformes
Les Archosauriformes sont un clade d'Archosauromorphes dont les représentants sont apparus à la fin du Permien, il y a environ 254 millions d'années, et dont les dernières formes basales (antérieures aux Archosaures) ont disparu à la fin du Trias, il y a 201 millions d'années.
Forêt nationale de White River
La forêt nationale de White River, en anglais White River National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le nord-ouest du Colorado. Couvrant 9 251 km2, cette aire protégée créée le 28 juin 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.

Service des forêts des États-Unis
Le Service des forêts des États-Unis (en anglais : United States Forest Service, USFS) est une agence du département de l'Agriculture des États-Unis qui gère les forêts nationales du pays (United States National Forest). Il agit également dans la recherche et le développement des écosystèmes forestiers mais également d'autres ressources naturelles.
Hrólfr Kraki
Hrólfr Kraki est un roi danois légendaire de la dynastie des Skjöldungs qui aurait vécu vers le début du VIe siècle. Son histoire est l'objet de la Hrólfs saga kraka. Il apparaît dans d'autres textes scandinaves, ainsi que dans les poèmes vieil-anglais Beowulf et Widsith où il est appelé Hrothulf.

Poésie vieil-anglaise
La poésie vieil-anglaise désigne le corpus de textes poétiques en vieil anglais, datés de la période anglo-saxonne de l’Angleterre. C’est la partie la plus étudiée de la littérature vieil-anglaise ; elle est en grande partie contenue dans les quatre principaux manuscrits que sont le Livre d’Exeter, le Livre de Verceil, le Codex Nowell et le manuscrit Junius.
The American Journal of Semiotics
The American Journal of Semiotics est une revue de recherche évaluée par des pairs. Créée en 1981, cette publication est le journal officiel de la Société sémiotique d'Amérique. La revue traite de la communication et de la culture sous l'angle des codes du discours, incluant les événements, les messages, les pratiques et les textes perçus comme des objets culturels, sociaux et naturels. Elle publie des articles d'actualité, des commentaires et des critiques. Tous les articles sont disponibles en ligne à partir du Philosophy Documentation Center (en). The American Journal of Semiotics est résumé et indexé dans les bases de données International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature, International Bibliography of Periodical Literature (en), Linguistics and Language Behavior Abstracts (en), MLA International Bibliography (en), PhilPapers et ProQuest.

ProQuest
ProQuest LLC ou ProQuest est une société américaine consacrée aux technologies de l'information et à leur utilisation commerciale. Elle a été créée en 1938 sous le nom de University Microfilms par Eugene Power (en), est devenue une filiale de Cambridge Information Group (en) en 2006 puis de Clarivate en 2021 dans le cadre d'un rapprochement avec Web of Science. Elle a son siège à Ann Arbor, Michigan.

ProQuest offre des services d'information destinés aux bibliothèques, proposant un accès aux dissertations, thèses, livres numériques, journaux, périodiques, collections historiques, archives gouvernementales et archives culturelles et d'autres bases de données agrégées. Ce contenu est estimé à environ 125 milliards de pages numériques.
Eri-TV
Eri-TV est une chaîne de télévision publique érythréenne. Première chaîne nationale du pays, elle commence à émettre au mois de janvier 1993, et bénéficie à ses débuts de l'aide de techniciens canadiens. Elle est aujourd'hui une des deux chaînes de télévisions publiques (avec Eri-TV2) diffusées par voie hertzienne sur le territoire national. Elle est reprise par les satellites Badr 4 et Hot Bird et peut être reçue en Afrique du Nord, en Europe, au Proche et au Moyen-Orient; certaines de ses émissions sont également diffusées en streaming sur internet.

Eri-TV est une chaîne généraliste diffusée principalement en quatre langues : tigrinya (la plupart du temps) arabe, anglais et tigré. Certaines émissions sont également diffusées en amharique, en somali et en oromo. La grille des programmes est composée de journaux télévisés, de programmes culturels, de séries, de divertissements et de variétés.

Tigré (langue)
Le tigré (autonyme : ትግረ, tigre ou ትግሬ, tigrē) est une langue éthiosémitique parlée en Érythrée et au Soudan.

Cette langue est assez proche du tigrigna, langue parlée en Érythrée et en Éthiopie, de sortes qu'il peut y avoir inter-compréhension entre les deux langues. Souvent, les locuteurs du tigré sont bilingues tigré/tigrigna. Cependant, le tigré a diverses variantes dialectales entre l'Érythrée et le Soudan.
Goya Kitenge Bijoux
Goya Kitenge Bijoux, née le 20 novembre 1968 à Lubumbashi dans la province du Shaba, est une femme politique de la république démocratique du Congo, élue sénatrice pour la première fois en 2006 et réélue pour son second mandat parlementaire le 15 mars 2019 pour la province du Haut-Katanga.

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
Gare de Meguro
La gare de Meguro (目黒駅, Meguro-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Shinagawa mais toute proche de l'arrondissement de Meguro, au sud de Meguro Dori (avenue de Meguro). La gare est desservie par les lignes des compagnies JR East, Tōkyū, Tokyo Metro et Toei.

Tokyu Corporation
La Tokyu Corporation (東急株式会社, Tōkyū Kabushiki-gaisha), communément appelée Tokyu (東急), est un conglomérat japonais. Fondé en 1922 en tant qu'entreprise de transport ferroviaire, elle est la société centrale du Groupe Tokyu (東急グループ, Tōkyū Gurūpu), qui rassemble notamment des entreprises de transport, d'immobilier, de construction, ainsi que des magasins et des hôtels. Son siège social est situé à Shibuya à Tokyo.