hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouvernement Grunitzky I
À la suite du coup d'état ayant entraîné la mort du Président de la République S.E. Sylvanus Olympio et l'arrestation ou la fuite des autres membres du gouvernement, le comité insurrectionnel a suspendu tous les autres pouvoirs légaux et donné mandat à Nicolas Grunitzky pour assumer provisoirement les pouvoirs de la République du Togo.

Sylvanus Olympio
Sylvanus Olympio, né le 6 septembre 1902 à Kpando et assassiné le 13 janvier 1963 à Lomé, est un homme politique togolais, premier président de la République togolaise du 15 avril 1961 au 13 janvier 1963, date de son assassinat devant l'ambassade américaine de Lomé lors du coup d'État de 1963 fomenté par Gnassingbé Eyadema.

Il exerce précédemment la fonction de Premier ministre du Togo à partir d'avril 1958, après les toutes premières élections législatives libres et transparentes ; il prit ses fonctions après une cérémonie solennelle à la Chambre des représentants le 16 mai de la même année,.
Championnat du monde de Scrabble duplicate individuel (1990-1999)
Les années 1990 marquent le début de l'ère moderne du Scrabble duplicate francophone, avec l'arrivée de logiciels (Dupliscra, puis Vocable) trouvant le coup optimal (top) à chaque coup — ce qui facilite l'arbitrage mais aussi l'entraînement des joueurs — et d'une nouvelle référence unique : l'Officiel du jeu Scrabble, entré en vigueur en 1990.

De 1990 à 1995, le championnat se déroule en cinq parties (trois minutes par coup). À partir de 1996, il se joue en sept parties.

L'Officiel du jeu Scrabble
L'Officiel du Scrabble (1989) ou L'Officiel du jeu Scrabble (depuis 2003), en abrégé ODS, est le dictionnaire de référence du jeu de Scrabble pour les compétitions de Scrabble francophone. Rédigé sous l'égide de la Fédération Internationale de Scrabble francophone (FISF), il est édité par Larousse.
Carlo Facetti
Carlo Facetti, né le 26 juin 1935 à Cormano (Lombardie), est un pilote automobile italien, essentiellement sur voitures de tourisme  et de Sport-prototypes en circuits. Il est le fils de Piero Facetti ancien mécanicien de course de Juan Manuel Fangio, Alberto Ascari et Piero Taruffi. Son frère Guiliano et sa sœur Rosadele ont également piloté en course.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Leitão
Leitão veut dire cochon de lait en portugais.
C'est un patronyme portugais porté notamment par :

António Leitão (1960-2012), athlète portugais, spécialiste des courses de fond ;

Belchior Carneiro Leitão (1516-1583), jésuite portugais, missionnaire en Asie, et premier évêque de Macao ;

Cândido Firmino de Mello-Leitão (1886-1948), arachnologiste brésilien ;

Carlos J. Leitão (1956- ), homme politique canadien au Québec ;

Evandro Leitão (1967-), fonctionnaire et homme politique brésilien ;

Iúri Leitão (né en 1998), coureur cycliste professionnel portugais ;

Jade Leitão (née en 1983), joueuse cap-verdienne de basket-ball ;

Joaquim Leitão (né en 1956), acteur et réalisateur portugais ;

Rafael Leitão (né en 1979), joueur d'échecs brésilien.

Belchior Carneiro Leitão
Belchior Carneiro Leitão (également connu comme Melchior Carneiro), né en 1516 à Coimbra (Portugal) et décédé le 19 août 1583 à Macao, était un jésuite portugais, missionnaire en Asie, et premier évêque de Macao (1576).
Tournoi de tennis de Budapest (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis du Budapest se déroule du 23 au 29 avril, sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Marco Cecchinato remporte l'épreuve en simple, Dominic Inglot et Franko Škugor celle en double

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Serpent de bois
Le serpent de bois est le quarante-deuxième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé yisi en chinois (chinois : 乙巳 ; pinyin : yǐsì), eulsa en coréen, isshi en japonais et Ất tỵ en vietnamien. Il est précédé par le dragon de bois et suivi par le cheval de feu.

À la tige céleste yi est associé le yin et l'élément bois, et à la branche terrestre si, le yin, l'élément feu, et le signe du serpent.

Tige céleste
Les tiges célestes (天干, tiāngān) également appelés troncs célestes forment un système de nombres ordinaux, originaire de Chine et utilisé dans toute l'Asie de l'Est. Cette notion chinoise est liée au cycle sexagésimal, un ancien système cyclique de numérotation et de datation encore utilisé en astrologie chinoise et dans certaines disciplines du feng shui notamment.

Les tiges célestes sont au nombre de dix et ont été associées aux concepts de yin et yang ou le yin est la femelle et le yang le mâle, et des cinq éléments.

Leur première attestation remonte à environ 1250 avant notre ère, sous la dynastie Shang, où elles désignaient les dix jours de la semaine.
Carlos Beltrán
Carlos Ivan Beltrán (né le 24 avril 1977 à Manatí, Porto Rico) est un frappeur désigné et voltigeur des Astros de Houston de la Ligue majeure de baseball.

Recrue de l'année en 1999 en Ligue américaine avec son premier club, les Royals de Kansas City, Carlos Beltrán compte 9 sélections au match des étoiles (2004-2007, 2009, 2011-2013, 2016), 3 Gants dorés (2006-2008) et 2 Bâtons d'argent (2006-2007). En 2012, il devient le 8e joueur des Ligues majeures à compter 300 circuits et 300 buts volés et, du groupe, il est le premier frappeur ambidextre.

Prix Silver Slugger (champ extérieur)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.

Dans chaque ligue, trois voltigeurs, ou joueurs de champ extérieur, sont récompensés chaque année.
Hélène Bouchiat
Hélène Bouchiat née le 8 mai 1958 est une physicienne française, directrice de recherche au CNRS et membre de l'Académie des Sciences. Elle est spécialiste des nanosciences et de la physique mésoscopique.

Laboratoire de physique des solides
Le Laboratoire de physique des solides est un laboratoire de la faculté des sciences de l'université Paris-Saclay, spécialisé dans l'étude la physique de la matière condensée. Situé à Orsay (à environ 25 km au sud-ouest de Paris), il est associé au Centre national de la recherche scientifique en tant qu'unité mixte de recherche. Il associe enseignants-chercheurs et chercheurs, expérimentateurs et théoriciens (une centaine de personnes) et accueille de nombreux étudiants et visiteurs (plus de soixante). Le soutien à la recherche est assuré par une soixantaine d’ingénieurs, techniciens et administratifs.
Déclaration de Pillnitz
La déclaration de Pillnitz est rédigée au château de Pillnitz en Saxe à la fin d'une conférence (du 25 au 27 août 1791) entre l'empereur Léopold II et le roi Frédéric-Guillaume II de Prusse.

Cette négociation traitait de la question polonaise et de la guerre entre le Saint-Empire et l'Empire ottoman.

Après la fuite manquée de Louis XVI et son arrestation à Varennes, l'empereur Léopold II proposa une conférence pour examiner les moyens de sauver la royauté française.

Elle aboutit à une convention, renfermant en germe toutes les coalitions qui se formèrent ensuite contre la Première République française.

François Claude de Bouillé
François Claude Amour du Chariol, marquis de Bouillé, né le 19 novembre 1739 dans le château du Cluzel à Saint-Eble en Auvergne et mort le 14 novembre 1800 à Londres, est un général français du XVIIIe siècle. Il est connu pour son attachement à Louis XVI et comme coorganisateur de la « fuite de Varennes ».
Grand Caire
La région du Grand Caire (de GCA) (en arabe : القاهرة الكبرى, El Qāhira El Kobrā ) est la plus grande zone métropolitaine d'Égypte, la plus grande zone urbaine d'Afrique, du Moyen-Orient et du monde arabe, et la seizième plus grande zone métropolitaine du monde.

Le Grand Caire comprend toutes les villes du gouvernorat du Caire ainsi que Gizeh, la ville du 6 octobre, Sheikh Zayed City dans le gouvernorat de Gizeh et Shubra El-Kheima et Obour dans le gouvernorat de Qalyubia. La population totale estimée est de 20 901 000 habitants répartis sur une superficie de 1 709 km2, soit une densité de 10 400 hab/km2.

Gouvernorat de Qalyubiya
Le gouvernorat de Qalyubiya, aussi orthographié Kalyobiya, est un des gouvernorats de l'Égypte. Sa capitale est Benha.

Le gouvernorat est essentiellement rural mais il comprend aussi de nombreuses banlieues nord du Caire comme les villes de Khusus, Obour ou encore Shubra El-Kheima dans le sud du gouvernorat. Ces banlieues sont desservies par la seconde ligne du métro du Caire.
Durabilité d'un produit
La durabilité d'un produit physique est sa capacité à rester fonctionnel, sans nécessiter de maintenance ou de réparation excessive, lorsqu'il est confronté aux défis d'un fonctionnement normal au cours de sa vie nominale (en). Il existe plusieurs mesures de durabilité en cours d'utilisation, y compris la durée de vie, la durée d'utilisation et le nombre de cycles opérationnels. En économie, les biens à longue durée de vie sont appelés biens durables.

Durée de vie
La durée de vie est une expression employée pour désigner :

en démographie, l'espérance de vie humaine (ou animale) ou la longévité ;

en botanique, la durée de vie des plantes ;

en physique, la durée de vie moyenne des éléments d'un ensemble ;

en jeu vidéo ou autres (jeu de rôle, jeu de société...), la durée de vie représente le temps que met un joueur à épuiser l'intérêt d'un jeu. Elle est très variable suivant le genre de jeu vidéo ; les jeux vidéo de sport par exemple ont théoriquement une durée de vie infinie ;

en technique ou dans le bâtiment... ; la période durant laquelle un objet ou équipement (ou certains composants de cet équipement) atteignent ou dépassent les limites d'exigences de fonction ou performance (Voir aussi le MTBF).

dans le secteur agroalimentaire, la durée de conservation avant vente, la date de durabilité minimale et la date limite de consommation peuvent être assimilées à des durées de vie du produit.
Gilberte de Coral-Rémusat
La comtesse Gilberte de Coral-Rémusat née le 17 décembre 1903 à Paris et décédée à Lausanne le 19 octobre 1943 est une archéologue indépendante, historienne de l'Art orientale et écrivaine. Elle a exploré l'Indochine en 1928 et 1929 dans le cadre d'un tour du monde puis en 1935-1937 comme correspondante de l'Ecole Française d'Extrême-Orient (EFEO) et du musée Guimet. Fascinée par l'Inde et l'Indochine, elle a développé une relation étroite avec certains des plus éminents spécialistes d'Angkor de l'époque, notamment Victor Goloubew, Philippe Stern et Louis Finot. Avant sa mort à 39 ans seulement, elle a publié de nombreux essais sur les arts indiens et khmers, et a donné des conférences sur ces sujets à Paris, Budapest, Londres, Bruxelles, Hanoi, qui ont été salués par l'orientaliste George Coedes. Sa thèse de doctorat, L'Art Khmer, Les étapes de son évolution, a été publiée en 1940 et est devenue une référence pour tous les chercheurs de la civilisation khmère.

Victor Goloubew
Victor Goloubew (en russe : Виктор Викторович Голубев, Viktor Viktorovitch Goloubev), né le 12 février 1878 à Saint-Pétersbourg et mort le 19 avril 1945 à Hanoï, est un orientaliste, français d'origine russe, spécialiste des fouilles archéologiques en Asie du Sud-Est.

Docteur en philologie et spécialisé en histoire de l'art et archéologie. Professeur d'histoire de l'art oriental à l'École des langues orientales puis à l'École pratique des hautes études. Membre de l'École française d'Extrême-Orient de 1920 (temporaire) , puis permanent en 1927 à 1945.
Solasonine
La solasonine est un glycoalcaloïde que l'on trouve dans les plantes Solanum de la famille des Solanacées. La solasonine est un composé chimique toxique lorsqu'il est utilisé à des concentrations élevés. C'est un glycoside de solasodine. Les glycoalcaloïdes tels que la Solasonine ont diverses applications, notamment la pharmacologie, les traitements contre le cancer et même un rôle de pesticide.

Des niveaux élevés de glycoalcaloïdes sont toxiques pour les humains en raison de leur capacité à perturber la fonction de la membrane cellulaire. Il y a une perte d'intégrité de la membrane qui expose la cellule à un risque d'apoptose (mort cellulaire).

La solasonine était l'un des composants du candidat médicament anticancéreux expérimental infructueux Coramsine.

Coramsine
La coramsine (SBP002) était un médicament anticancéreux expérimental qui a été évalué dans des essais cliniques préliminaires, mais a été abandonné par Solbec Pharmaceuticals Ltd après que les résultats aient été insuffisants pour lui permettre de lever des capitaux d'investissement pour poursuivre son développement.
Michelle Nicolini
Michelle Nicolini, née le  5 janvier 1982 à Itu, est une pratiquante de jiu-jitsu brésilien et de MMA brésilienne. Elle vit aujourd'hui à Sao Paulo.

Avec notamment 8 titres de championne du monde de jiu-jitsu brésilien et 4 médailles (une médaille d'or, deux médailles d'argent et une médaille de bronze) de l'ADCC, elle est la deuxième championne de jiu-jitsu brésilien la plus titrée au monde, derrière Beatriz Mesquita,,.

ADCC Submission Wrestling World Championship
L'ADCC Submission Wrestling World Championship, souvent simplement appelé ADCC est une prestigieuse compétition de grappling organisée par l'Abu Dhabi Combat Club.
Créée en 1998, elle réunit des combattants de divers disciplines telles le jiu-jitsu brésilien, le judo, le sambo ou la lutte, pour les confronter dans des règles accessibles à chaque style tout en privilégiant les techniques de soumission.
Les quatre premières éditions annuelles se sont déroulés dans la ville d'Abou Dabi. Le tournoi s'exporte depuis à travers le monde tous les deux ans.
É̤
É̤ (minuscule : é̤), appelé E tréma souscrit accent aigu, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du kayah, du mindong et du puxian. Elle est composée d’un E, d’un tréma souscrit et d’un accent aigu.

Puxian
Le puxian (Pô-sing-gṳ̂/莆仙語; chinois simplifié : 莆仙话 ; chinois traditionnel : 莆仙話 ; pinyin : Púxiān huà), est une langue du groupe Min, une langue chinoise, parlée aux environs de la ville de Putian au nord-est de la province du Fujian (République populaire de Chine), ainsi qu'à Fuzhou. Des communautés habitent également en Malaisie et Singapour. La langue est également connue sous le nom de henghua, hinghua, ou xinghua. Il compte environ 2 520 000 locuteurs en République populaire de Chine en 2000 et 2 558 800 dans le monde.
Radomir Šaper
Radomir Šaper (Cyrillique serbe: Радомир Шапер),  né le 9 décembre 1925 à Belgrade en Serbie, Royaume de Yougoslavie et mort le 6 décembre 1998 à Belgrade, Serbie, République fédérale de Yougoslavie, est un joueur et dirigeant de basket-ball serbe.

En tant que joueur, il évolue à BASK Belgrade, Étoile rouge de Belgrade et au Partizan Belgrade, ainsi qu'en équipe de Yougoslavie. Il devient par la suite président de la Fédération de Yougoslavie de basket-ball durant huit ans, puis commissionnaire de la ligue de Yougoslavie de basket-ball et président la commission technique de la FIBA de 1972 à 1988. En 2007, il est intronisé au FIBA Hall of Fame en tant que contributeur.

Étoile rouge de Belgrade (basket-ball)
Le KK Crvena Zvezda Beograd est la section basket-ball du club omnisports de l'Étoile rouge de Belgrade. Le club participe à la première division du championnat de Serbie de basket-ball et à la Ligue adriatique. Pour des raisons de sponsoring, il est nommé KK Crvena Zvezda.
El Para
Abderazak el Para, de son vrai nom Amari Saïfi, également surnommé Abou Haydara, est né le 23 avril 1966 à Guelma en Algérie.  Il est un leader du Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).

Abdelaziz Abi, alias Okacha El Para (un autre engagé), qui deviendra plus tard le « conseiller militaire » du GSPC et qui fut tué en manipulant une bombe artisanale à Sidi Ali Bounab (Tizi Ouzou).

Groupe salafiste pour la prédication et le combat
Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (en arabe : الجماعة السلفية للدعوة والقتال, el-Jama'a es-Salafiyya li Da'wa wal Qital), ou GSPC, est une organisation terroriste islamiste, d'idéologie salafiste djihadiste né en 1998 d'une scission du Groupe islamique armé (GIA) dans les dernières années de la guerre civile algérienne. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis.

Le 25 janvier 2007, le GSPC prête officiellement allégeance à Al-Qaïda, il change alors de nom pour devenir Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI).
Perle de Puerto
La perle de Puerto est la plus grosse perle jamais découverte. Elle a été pêchée dans un tridacne géant de la mer des Philippines par une famille philippine de Puerto Princesa. Comme la précédente plus grosse perle, la perle d'Allah, elle n'a pas la forme classique sphérique d'une perle. Elle mesure 67 cm de long, 30 cm de large et pèse 34 kilos. Elle ne fut révélée au public qu'en août 2016, une dizaine d'années après sa découverte.

Puerto Princesa
Puerto Princesa est une ville de 1re classe, capitale de la province de Palawan aux Philippines. Selon le recensement de 2010 elle compte 222 673 habitants.

Le Parc national de la rivière souterraine de Puerto Princesa se trouve à une cinquantaine de kilomètres.
Masi (Finnmark)
Masi en norvégien ou Máze en same du Nord est un village de la commune de Kautokeino, dans le comté de Finnmark, au Nord de la Norvège.

Le premier projet de construction de la centrale hydroélectrique d'Alta, à la fin des années 1960, prévoyait que le village serait inondé. Un important mouvement de protestation est né, connu sous le nom de controverse d'Alta.

Same du Nord
Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (dans le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre 15 000 à 25 000.
Par-delà le mur du sommeil
Par-delà le mur du sommeil (titre original : Beyond the Wall of Sleep) est une nouvelle fantastique de l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft, écrite au printemps 1919 puis publiée en octobre 1919 dans la revue Pines Copes avant d'être rééditée en octobre 1934 dans le fanzine Fantasy Fan (en) puis en mars 1938 dans le pulp Weird Tales.

La nouvelle est traduite en français par Jacques Papy et Simone Lamblin en 1956 dans le recueil éponyme aux éditions Denoël.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Louis Lemercier de Neuville
Louis Lemercier, dit Louis Lemercier de Neuville ou La Haudussière, né le 2 juillet 1830 à Laval et mort le 10 juin 1918 à Nice, est un marionnettiste, journaliste, chroniqueur, auteur dramatique et conteur français. Il est le créateur du Théâtre de Pupazzi français.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Médailles du CNRS
Les médailles du CNRS sont des récompenses scientifiques françaises. Elles sont décernées depuis 1954 par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), un acteur majeur de la recherche scientifique française, récompensant des chercheurs du CNRS pour leurs recherches scientifiques ou leurs actions de médiation scientifique.

Médiation scientifique
La médiation scientifique est une forme de médiation qui regroupe diverses pratiques visant à mettre en relation des gens — un public, des participants — avec des savoirs scientifiques (ou techniques). Proche de la notion de vulgarisation, la médiation scientifique s'en distingue par son caractère plus général et ses buts. Elle tend à se défaire d'une approche descendante et univoque où le sachant (généralement un chercheur) apprend au non-sachant pour y substituer des pratiques de dialogues entre science et société (par exemple à travers des actions de sciences participatives). Elle se développe notamment comme une forme d'intermédiaire visant à nouer des liens entre la société et les institutions des sciences et techniques dans la perspective d'éclairer le débat public.
Tempête dans une tasse de thé
Tempête dans une tasse de thé (Storm in a Teacup) est un film de procès britannique réalisé par Ian Dalrymple et Victor Saville, sorti en 1937. C'est l'adaptation cinématographique  d'un succès théâtral londonien, lui même adapté d'une pièce de théâtre allemande écrite par Bruno Frank, un écrivain émigré aux États-Unis après la montée des périls nazis et l'incendie du Reichstag. Sous des dehors de comédie sentimentale loufoque, le film véhicule une subtile mais réelle critique des dictatures populistes qui étaient un des grands sujets d'inquiétude à l'époque de sa sortie.

Sara Allgood
Sara Allgood est une actrice d'origine irlandaise, naturalisée américaine en 1945, née à Dublin (Irlande) le 31 octobre 1879, morte d'une crise cardiaque à Woodland Hills (Los Angeles, Californie) le 13 septembre 1950.