hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Titaÿna
Titaÿna, de son vrai nom Élisabeth Sauvy, née le 22 novembre 1897 au Mas Richemont à Villeneuve-de-la-Raho (Pyrénées-Orientales) et morte le 13 octobre 1966 à San Francisco, est une journaliste, grand reporter et aviatrice française.

Élisabeth Sauvy est l’une des rares femmes françaises qui accèdent au statut de grand reporter dans les années folles. À la recherche de sensations fortes et d’exotisme, elle parcourt le monde, de 1925 à 1939, et rapporte de ses voyages des textes insolites.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle se fourvoie dans la collaboration et l'antisémitisme, ce qui lui vaut une condamnation à l'indignité nationale à la Libération.

Vu (magazine)
Vu (typographié VU) est un hebdomadaire français d'information illustré, créé et dirigé par Lucien Vogel, qui parut du 21 mars 1928 au 5 juin 1940, soit plus de 600 numéros. D'une conception novatrice, il propose en 1931 un supplément autonome intitulé Lu, revue de presse internationale traduite en français. L’influence de ce magazine se fit sentir jusqu'aux États-Unis.
La Petite Rivière (île d'Anticosti - partie Ouest)
La Petite Rivière est un cours d'eau de l'île d'Anticosti, au Québec (Canada), qui se jette dans le golfe du Saint-Laurent. Elle coule dans la municipalité de L'Île-d'Anticosti.

La route forestière (sens est-ouest) principale de l'île d'Anticosti dessert la partie supérieure de cette vallée ; elle passe entre le lac du Quatorzième Mille et le lac Simonne. La partie intermédiaire de cette vallée est desservie par une route forestière (sens est-ouest). Le long du littoral, la route forestière se relie vers l'est au réseau routier forestier pour les besoins de la foresterie.

L'Île-d'Anticosti
L'Île-d'Anticosti est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Minganie, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, Canada. Le territoire de la municipalité couvre la totalité de l'île d'Anticosti située dans le golfe du Saint-Laurent. La majorité de sa population habite le village de Port-Menier.

Le principal attrait de la municipalité est le parc national d'Anticosti situé au centre de l'île.
Klementów
Klementów (prononciation [klɛˈmɛntuf]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 39 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 151 habitants en 2003.

Powiat de Poddębice
Le powiat de Poddębice (en polonais : Powiat poddębicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Poddębice, qui se situe à 37 kilomètres à l'ouest de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a une autre ville dans ce powiat: Uniejów qui se situe à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Poddębice.

Le district couvre une superficie de 880,91 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 42 195 habitants, avec une population pour la ville de Poddębice de 7 875 habitants, pour la ville de Uniejów de 2 916 habitants et pour la partie rurale de 31 404 habitants.
Unité écopaysagère
L’« unité écopaysagère » est un concept utilisé à la fois pour l’analyse paysagère écologique de l’espace et celle des écosystèmes et habitats qui y sont présents. 
Comme son nom l'indique, ce concept est situé à l’interface entre les concepts d’écosystème et de paysage.

Analyse paysagère
L'analyse paysagère est une méthode d'analyse de l'espace environnant en trois étapes, permettant de comprendre et d'interpréter le fonctionnement d'un paysage naturel. Les trois étapes sont :

voir : c'est la lecture du paysage ;

comprendre : c'est l'analyse paysagère en tant que telle ;

interpréter : c'est la synthèse de l'étude.

Cette analyse est en général réalisée lors de projets d'aménagements ayant un impact sur le paysage étudié, afin de déterminer quels sont les points sensibles à préserver ou à mettre en valeur.
Harmonice Musices Odhecaton
Harmonice Musices Odhecaton (aussi connu simplement comme l'Odhecaton), est une anthologie de chansons profanes, publiée par Ottaviano Petrucci en 1501 à Venise.  L'ouvrage a été de grande importance à la fois dans l'histoire de l'imprimerie en général et dans la diffusion de la musique de l'école franco-flamande en particulier : il s'agit du premier ouvrage imprimé comprenant de la musique polyphonique ; de surcroît, il est entièrement consacré au répertoire des franco-flamands.

Histoire de l'imprimerie
L'histoire de l'imprimerie s'échelonne sur des milliers d'années, depuis les premières formes d'impression en Chine (avant notre ère) jusqu'à nos jours avec l'impression 3D.

Une des dates les plus importantes de cette histoire est celle de 1450 avec le lancement par Johannes Gutenberg de l'imprimerie moderne (caractères mobiles métalliques et presse à imprimer), un des éléments caractérisant la fin du Moyen Âge et marquant profondément l'Europe de la Renaissance, puis de l'Époque moderne, puis, du fait de l'expansion coloniale européenne, le monde entier.

Cet article indique les points marquants de l'évolution des formes d'impression, des coûts qui y sont reliés et de l'étendue de la diffusion des œuvres imprimées.
Bud and Jackie Sellick Bowl
Le Bud and Jackie Sellick Bowl, est un stade omnisports américain (servant principalement pour le football américain et le soccer) situé dans la ville d'Indianapolis, en Indiana.

Appartenant à l'Université Butler, le stade, doté de 7 500 places, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire des Bulldogs de Butler (pour ses équipes de football américain et de soccer).

Bulldogs de Butler
Les Bulldogs de Butler (en anglais : Butler Bulldogs) sont un club omnisports universitaire de la Butler University à Indianapolis. Les équipes des Bulldogs participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Butler fait partie de la division Big East Conference et l'équipe de football américain évolue en Pioneer Football League.
Florence Foster Jenkins
Florence Foster Jenkins, née le 19 juillet 1868 à Wilkes-Barre et morte le 26 novembre 1944 à New York, est une chanteuse soprano américaine.

Elle est notamment connue et ridiculisée, en tant que chanteuse lyrique, pour son manque total de rythme, de justesse et de timbre, sa prononciation aberrante et plus généralement son incapacité à chanter correctement. Son histoire a inspiré le film Marguerite de Xavier Giannoli en 2015 et également Florence Foster Jenkins par Stephen Frears en 2016.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Fiverr
Fiverr est une place de marché en ligne pour les travailleurs indépendants. Fondée en 2010, des travailleurs indépendants du monde de la création artistique, notamment des musiciens, y proposent leurs services.

Travailleur indépendant
Un travailleur indépendant, ou travailleur autonome au Canada, est à la fois entrepreneur, propriétaire (de ses moyens de production) et son propre employé (sans être pour autant salarié). Il est maître de ses décisions concernant son travail mais doit toutefois s'adapter aux demandes de sa clientèle.

Le terme anglais « freelance » est aussi utilisé, notamment dans les services intellectuels.

La progression du nombre de travailleurs indépendants dans les sociétés occidentales depuis le milieu des années 2000 transforme le marché du travail,.
Perpétue de Marsac
Perpétue Françoise Marie de Reversat Marsac, aussi connue sous le nom de Perpétue de Marsac, née le 8 juin 1845 à Marsac (Tarn-et-Garonne) et morte le 19 septembre 1932 à Chevreuse (Yvelines), est une figure du jansénisme du XXe siècle, issue d'une famille de tradition janséniste trigénérationnelle dominée par des femmes au sein de la Petite Église de Toulouse. Elle passe les cinquante premières années de sa vie dans un milieu familial aristocratique entièrement acquis aux valeurs jansénistes de Port-Royal, avant de rejoindre ses « Amis de la Vérité » à Port-Royal des Champs, ayant renoncé à tous ses biens et donné sa fortune pour y vivre trente-sept ans comme dernière Solitaire, dans un abandon total à Dieu.

Louise Faure-Favier
Louise Faure-Favier née Jeanne Lucie Augustine Claudia Faure-Favier à Firminy (Loire) le 12 décembre 1870 et morte à Paris le 5 mars 1961 est une journaliste, aviatrice et écrivaine française, pionnière dans ces deux premiers domaines.
Pedicularis furbishiae
Pedicularis furbishiae est une espèce de plantes à fleurs. Elle appartient à la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique, ou à celle des Orobanchaceae selon la classification phylogénétique.

On pensait cette espèce éteinte depuis 1880, avant qu'elle ne soit redécouverte dans les années 1970.

On la trouve dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick ainsi que dans l'État américain du Maine.

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
Edward Montagu (2e comte de Manchester)
Edward Montagu, 2e comte de Manchester (1602 - 5 mai 1671) est un commandant important des forces parlementaires de la Première guerre civile anglaise et, pendant un temps, le supérieur d'Oliver Cromwell.

George Villiers (1er duc de Buckingham)
George Villiers, 1er comte puis duc de Buckingham à la deuxième création (1623) de ce titre, né le 28 août 1592 à Brooksby, dans le Leicestershire, et assassiné le 23 août 1628 à Portsmouth, est un important homme d’État anglais. Sa famille est d'origine normande.
Janet Gourlay
Janet A. Gourlay, née le 30 janvier 1863 à Dundee en Écosse et morte 3 mars 1912 à Basingstoke en Angleterre, est une égyptologue écossaise, principalement connue pour ses fouilles et sa publication sur le temple de Mout à Karnak en Égypte.

Égyptologie
Le terme égyptologie désigne un champ d'étude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ d'étude s'intéresse spécifiquement à la zone géographique dénommée Égypte aujourd'hui et couvre, habituellement, les périodes pré-pharaoniques et antiques en Égypte.
Megalomania
Megalomania est le troisième album studio  d'Aqua, après Aquarium sorti en 1997 et Aquarius sorti en 2000. Il est sorti le 30 septembre 2011 physiquement et le 3 octobre 2011 en téléchargement digital.

Aquarium (album)
Aquarium est le premier album du groupe scandinave de dance/pop Aqua. Sorti en 1997, il connaît un immense succès, avec les singles Doctor Jones, Roses Are Red, My Oh My et Turn Back Time, qui sont tous classés n°1 dans de nombreux pays. Mais c'est avec son 3eme single : Barbie Girl, vendu à 8 millions d'exemplaires à l'international et n°1 dans plus de 17 pays, que le groupe devient connu mondialement.

L'opus s'est vendu à plus de 14 millions d'exemplaires dans le monde,. Il est aussi l'album le plus vendu de tous les temps au Danemark,.
Réseau ReBent
Le REseau de surveillance BENThique ou Rebent est un réseau d'observation de la vie marine créé en France par l'Ifremer.

Ce réseau cherche à répondre aux besoins locaux, régionaux, nationaux ou internationaux  (OSPAR, DCE, Natura 2000, AAMP, DSM, …) afin de mieux connaître le milieu marin côtier (habitats et biocénoses benthiques associées) ses évolutions spatiotemporelles face au forçage climatique et anthropique (artificialisation, pollutions, déchets en mer..) et les pressions et menaces qui pèsent directement sur les espèces (surpêche notamment, mais aussi problèmes posés par l'arrivée de pathogènes nouveaux (dont zoonoses ou maladies émergentes ou d'espèces invasives).

Évaluation environnementale
L'évaluation environnementale (pour l'action) ou étude d'impact environnementale (pour le rapport produit) est, au sens large, l'évaluation d'un projet, d'un lieu, d'une stratégie, d'un plan, programme ou schéma au regard de ses conséquences sur l'environnement. Elle comprend donc une évaluation de la composition et des conditions de l'environnement biophysique (la part abiotique de l'environnement) et de l'environnement humain et non-humain (le vivant).

Les termes « évaluation environnementale » et « étude d'impact » distinguent d'une part le processus d'évaluation qui se déroule en grande partie sur le terrain et d'autre part le rapport réalisé par le maître d'ouvrage ou sous sa responsabilité à l'issue de cette évaluation, en respectant la séquence « Éviter → Réduire → Compenser ». Les textes législatifs et réglementaires eux-mêmes peuvent ou doivent aussi faire l'objet d'une évaluation environnementale (il existe un système études d'impacts de projets de loi).
NASCAR Heat 5
NASCAR Heat 5 est un jeu vidéo de course simulant la saison de NASCAR 2020. Il a été développé par 704Games et a été publié par Motorsport Games le 10 juillet 2020 pour PlayStation 4, Xbox One et Microsoft Windows via Steam. Chase Elliott est l'athlète de couverture de l'édition standard et Tony Stewart est l'athlète de couverture de l'édition Gold. Le jeu n'est plus disponible en dématérielle depuis décembre 2024, les serveurs en ligne sont également fermée depuis le 1e Août 2025.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Trophée NHK 2021
Le Trophée NHK (en japonais NHK杯国際フィギュアスケート競技大会, en anglais : NHK Trophy) est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule au Japon au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le quarante-troisième Trophée NHK est organisé du 12 au 14 novembre 2021 au gymnase olympique de Yoyogi à Tokyo. Il est la quatrième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2021/2022.

Trophée NHK
Le Trophée NHK est une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle est organisée par la Japan Skating Federation (JSF) et la NHK qui gère les stations de radio et de télévision du service public japonais. Traditionnellement, c'est la sixième et dernière compétition du Grand Prix ISU qui a habituellement lieu à la fin novembre ou début décembre. Le lieu de la compétition change chaque année.

Cette compétition existe depuis 1979 et est intégrée au Grand Prix ISU en 1995.
Nowaki (Mazovie)
Nowaki (prononciation : [nɔˈvaki]) est un village polonais de la gmina de Skórzec dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 km au sud-ouest de Skórzec (siège de la gmina), 13 km à l'ouest de Siedlce (siège du powiat) et à 76 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Eugénie Éboué-Tell
Eugénie Éboué-Tell, née le 23 novembre 1891 à Cayenne (Guyane) et morte le 20 novembre 1972 à Pontoise (Val-d'Oise), est une femme politique française.
Elle est successivement députée, conseillère de la République et sénatrice de Guadeloupe.

Élections sénatoriales françaises de 1946
Les élections sénatoriales françaises de 1946 ont lieu le 8 décembre. Elles sont les premières élections sénatoriales françaises sous la Quatrième République pour le Conseil de la République.

Elles se prolongent le 15 décembre, par l'élection dans les DOM puis par celle des sénateurs élus par l'Assemblée nationale, présentés par les partis politiques, et, au premier trimestre de l'année 1947, par l'élection des conseillers de la République dans les territoires colonisés d'outre-mer en Afrique et en Asie et des représentants des français à l'étranger.
Compsocerus violaceus
Compsocerus violaceus est une espèce de coléoptères de la famille des Cerambycidae (capricornes). On le trouve en Amérique du Sud, où il est commun dans le Sud du Brésil, le Nord de l'Argentine et en Uruguay,.

Cerambycidae
Capricornes, Longicornes, Cérambycidés

Les Cerambycidae, en français Cérambycidés, vulgairement appelés Capricornes ou Longicornes,, sont une famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères, comprenant environ 34 000 espèces et 5 000 genres.

Ils sont phytophages, leurs larves consommant du bois mort, mourant ou parfois vivant. En zone tempérée, certaines espèces sont menacées, par manque de vieux arbres et de gros bois-mort.

On trouve des longicornes sur tous les continents sauf l'Antarctique.
Berliet GBC8 6x6 Gazelle
Le Berliet GBC8 « Gazelle » est un camion tout-terrain moyen tonnage, à cabine semi-avancée, dérivé du Berliet GLR, présenté par Berliet en octobre 1957. Il est fabriqué à 32 000 exemplaires de 1957 jusqu'en 1977 dans les usines de Vénissieux et Bourg-en-Bresse.

Le Berliet GBC8 a été rendu célèbre par le film Cent Mille Dollars au soleil d'Henri Verneuil au cours duquel il est conduit par Lino Ventura parti à la poursuite de Jean-Paul Belmondo et par sa popularité au sein du parc automobile de l'armée française en version GBC 8KT.

Renault Trucks
Renault Trucks est un groupe international logisticien français qui développe, assemble et vend des véhicules industriels et utilitaires. La société appartient au groupe suédois AB Volvo depuis 2001. Renault Trucks constitue la deuxième entreprise en taille du groupe Volvo dont la dynamique de l’activité poids lourds repose sur le développement spécifique de cinq marques de référence sur le marché mondial : Volvo Trucks, Mack Trucks (pour le marché nord-américain), Renault Trucks, Eicher et DongFeng.
Les Enfants de septembre
Les Enfants de septembre est un roman de Jean-René Huguenin, publié à titre posthume en 2023, plus de soixante ans après sa mort. Reconstitué à partir d'un manuscrit laissé par l'écrivain, il fut écrit avant La Côte sauvage, seul ouvrage publié de son vivant.

Éditions Bouquins
Bouquins est une maison d'édition française. Créée en 1979 par Guy Schoeller en tant que collection de Robert Laffont, elle devient en novembre 2020 une maison d'édition à part entière, dirigée par Jean-Luc Barré au sein du groupe Editis.
Catoptria margaritella
Le Crambus à rayure d'argent, Catoptria margaritella, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Crambidae.

L'envergure de l'imago est de 20 à 24 mm. Il vole de juin à septembre selon les endroits.

Les chenilles se nourrissent sur diverses poacées (graminées) et sur des mousses.

Crambidae
Les Crambidae forment une famille d'insectes lépidoptères (« papillons »), parfois considérée comme une sous-famille des Pyralidae. Les espèces de cette famille sont de formes très variables : certaines espèces, appartenant à la sous-famille des Crambinae, ont un aspect très proche de feuilles ou d'organes végétaux ce qui les fait passer inaperçues, dans d'autres sous-familles les différentes espèces sont, au contraire, très colorées.
Acide 4-imidazolone-5-propionique
L’acide 4-imidazolone-5-propionique est un métabolite de la dégradation de l'histidine produit par l'action de l'urocanate hydratase (EC 4.2.1.49) sur l'acide urocanique. Il est converti en acide formiminoglutamique par l'imidazolonepropionase (EC 3.5.2.7) ou bien se transforme spontanément en formylisoglutamine H2NOC–C(NHCHO)–CH2–CH2–COOH ou en 4-oxoglutaramate H2NOC–CO–CH2–CH2–COOH, sans l'aide d'une enzyme.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Navajo Bridge
Le Navajo Bridge est un pont en arc américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Ce pont routier livré en 1995 franchit le Marble Canyon, un canyon creusé par le Colorado. Nouveau porteur de l'U.S. Route 89A en remplacement du Navajo Steel Arch Highway Bridge situé quelques mètres en amont, il est protégé au sein de la Nation navajo dans sa partie sud-est, du parc national du Grand Canyon dans sa partie centrale et au sein de la Glen Canyon National Recreation Area dans sa partie nord-ouest.

Nation navajo
La Nation navajo (Navajo Nation en anglais et Naabeehó en navajo), aussi appelée Nation diné (Diné bikéyah en navajo) et anciennement réserve indienne de Navajo Nation, est un territoire semi-autonome amérindien de 71 000 km2, occupant le nord-est de l'Arizona, le sud de l'Utah et le nord-ouest du Nouveau-Mexique. C'est la plus grande réserve amérindienne aux États-Unis par sa superficie.

La Nation navajo est un des gouvernements tribaux les plus importants en Amérique du Nord. Ses institutions comprennent un système judiciaire, un système policier et des services sociaux. Elle s'occupe aussi d'attractions naturelles comme Antelope Canyon, Ship Rock et Monument Valley.

Les habitants de la réserve font face à de nombreux problèmes chroniques : pénurie de logements, absence d'eau courante pour un tiers des foyers, absence de l'électricité pour quinze mille habitants, etc.