hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vitória Quilembá
Vitória Quilembá (ou Victoria Quilemba, parfois Quilemba) est une localité de Sao Tomé-et-Principe située au nord-est de l'île de São Tomé, dans le district de Mé-Zóchi, à proximité de Laura et Pinheira. C'est une ancienne roça.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Optimisation des transferts de données sur les réseaux mobiles
Cet article traite des différentes techniques d'optimisation des transferts de données sur les réseaux mobiles. Le but est de permettre d'avoir un aperçu des différentes solutions possibles ainsi que de leurs avantages et leurs inconvénients.

À noter que certaines des techniques présentées ci-dessous ne sont pas limitées aux réseaux mobiles et peuvent s'appliquer à tout type de transferts.

Feuilles de style en cascade
Les feuilles de style en cascade, généralement appelées CSS de l'anglais Cascading Style Sheets, forment un langage informatique qui décrit la présentation des documents HTML et XML. Les standards définissant CSS sont publiés par le World Wide Web Consortium (W3C). Introduit au milieu des années 1990, CSS devient couramment utilisé dans la conception de sites web et bien pris en charge par les navigateurs web dans les années 2000.
Phare de New Brighton
Le phare de New Brighton (ou phare de Perch Rock) est un phare situé à la confluence de la rivière Mersey et de la baie de Liverpool
au coin nord-est de la péninsule de Wirral, dans le comté de Merseyside en Angleterre. Il est érigé sur un affleurement rocheux nommé Perch Rock et il est désaffecté depuis 1973.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II* depuis janvier 1977.

Affleurement
En géologie, un affleurement est un ensemble de roches non séparées du sous-sol, étant mis à nu par un ensemble de facteurs (érosion hydraulique, fluvioglaciaire, marine ou activité humaine) sans être masquées par des formations superficielles (sol, éboulis, alluvions, dépôts éoliens ou glaciaires…).

L'affleurement proprement dit est le site où la roche constituant le sous-sol apparaît à la surface. Sur la majeure partie de la surface terrestre de la Terre car, dans la plupart des endroits, le substratum rocheux ou les dépôts de surface sont recouverts d'une couverture de sol et de végétation, si bien que l'affleurement ne peut être ni vu ni examiné de près.
Répertoire de la clarinette
Le répertoire de la clarinette s'est créé et enrichi depuis la création de la clarinette au début du XVIIIe siècle,.

Un répertoire dédié à chaque membre de la famille des clarinettes existe au gré des couleurs recherchées par le compositeur ou le musicien.

Le répertoire le plus important en nombre d'œuvres est celui consacré à la clarinette soprano en si bémol et en la.

De nombreuses œuvres en musique classique et dans les autres genres musicaux, notamment des concertos , des sonates (ainsi que des œuvres non concertantes), sont écrites pour la clarinette, aussi bien en tant qu'instrument soliste qu'en association avec d'autres instruments solistes, et accompagné par des orchestres à cordes, des orchestres de chambre, de grands orchestres, des petites formations ou de semblables grands ensembles.

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Capo di Noli
Capo di Noli est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1898 par l'artiste français Paul Signac  en style pointilliste. Née en 1865 et mort en 1923. D'une dimension de 93,5 × 75 cm, l'œuvre représente un cap sur la Riviera ligure, près de Gênes, à Noli. Signac y a fait une randonnée depuis Saint-Tropez deux ans avant l'achèvement du tableau, et de ses intentions, il a écrit qu'il « voulait amener chaque coin de la toile à l'extrême absolu en termes de couleur ». Le tableau est conservé au musée Wallraf Richartz de Cologne, en Allemagne.

Paul Signac
Paul Signac, né le 11 novembre 1863 à Paris et mort le 15 août 1935 dans la même ville, est un peintre paysagiste français, proche du mouvement libertaire, qui donna naissance au pointillisme, avec le peintre Seurat. Il a aussi mis au point la technique du divisionnisme. Cofondateur avec Seurat de la Société des artistes indépendants dont il fut président, il est ami avec Victor Dupont, peintre fauve et vice-président du Salon.
RTSM
RTSM peut signifier :

3e régiment de tirailleurs sénégalais de marche (3e RTSM), unité militaire pendant la Seconde Guerre mondiale ;

Régiment de tirailleurs sénégalais du Maroc , unités militaires du début des années 1920.

3e régiment de tirailleurs sénégalais
Le 3e régiment de tirailleurs sénégalais (3e RTS) est un régiment des troupes coloniales françaises, héritier du régiment colonial de Madagascar. Il sert jusqu'en 1911 à Madagascar, de 1912 à 1926 en Afrique-Occidentale française et de 1937 à 1958 (avec des interruptions) en Afrique française du Nord.
Geoffrey Molson
Geoffrey Eric Molson, dit « Geoff Molson », né à Montréal le 23 juillet 1971, est un homme d'affaires canadien. Président et chef de la direction des Canadiens de Montréal dans la Ligue nationale de hockey,, il est copropriétaire de l'équipe, de l'entreprise Evenko et du Centre Bell avec ses frères Andrew et Justin. Il est membre du conseil d'administration de la brasserie Molson-Coors.

Molson Coors
Molson Coors Beverage Company est une compagnie créée par la fusion de deux grandes brasseries nord-américaines : Molson du Canada et Coors des États-Unis, le 9 février 2005.

Le groupe détient des marques comme Coors Light, Miller Lite, Molson Canadian, Carling, Staropramen, Coors Banquet, Blue Moon Belgian White, Blue Moon LightSky, Vizzy, Leinenkugel's Summer Shandy, Creemore Springs, Hop Valley.

Il est coté à la Bourse de New York et à la Bourse de Toronto.

La filiale canadienne de Molson Coors Brewing Company est une partie détenue par Brewers Retail, l'exploitant de la chaîne ontarienne de vente au détail de bières The Beer Store.

En 2011, c'est le « cinquième brasseur en importance au monde, avec 40 % du marché canadien et 29 % du marché américain ».
Wok
Le wok (du cantonais Jyutping : wok6 ; chinois traditionnel : 鑊 ; chinois simplifié : 镬 ; pinyin : huò ; cantonais Yale : wohk) est un ustensile de cuisine d'Extrême-Orient.

Le wok se présente comme une marmite profonde à fond arrondi, en forme de calotte sphérique. Cet ustensile est courant en Chine, populaire aussi bien dans les régions de l'Est, du Sud, que dans toute l'Asie du Sud-Est, ainsi que dans d'autres parties du monde[évasif].

Les woks sont utilisés dans une large gamme de techniques de cuisson chinoises, notamment les sautés, la cuisson à la vapeur, à la poêle, la friture, le pochage, l'ébullition, le braisage, la saisie, le ragoût, la préparation de soupes, le fumage et la torréfaction de noix. La cuisine au wok se fait souvent avec des ustensiles appelés chǎn (spatule) ou biāo (louche), dont les longs manches protègent les cuisiniers des hautes températures. L'ensemble de la cuisine au wok est désigné par l’expression cantonaise wok hei (« souffle du wok »).

Torréfaction
La torréfaction est l'action d'exposer un aliment à un feu direct ou à une source de chaleur adaptée. Elle donne un arôme qui rappelle l'odeur des aliments un peu grillés, calcinés (empyreumatique). La torréfaction est utilisée aussi bien dans la fabrication du café ou du cacao que de la bière (maltage notamment de l'orge). On peut aussi torréfier des amandes, des noisettes, etc.
L'Armoire à linge
L'Armoire à linge est un tableau réalisé en 1663 par le peintre néerlandais Pieter de Hooch. D'un format horizontal presque carré, cette peinture à l'huile sur toile est une scène de genre qui représente deux femmes rangeant du linge dans une armoire tandis qu'une fillette joue au colf près de l'entrée de la pièce, où débouche un escalier en bois. Partie des collections de la ville d'Amsterdam, l'œuvre est prêtée au Rijksmuseum.

Hockey
Le hockey est un sport collectif dans lequel s’opposent deux équipes dont l’objectif est de faire pénétrer une balle ou un palet (rondelle) dans le but de l'adversaire à l'aide d'une crosse. Il existe de nombreux types de hockey comme le bandy, le hockey sur gazon, le hockey sur glace ou le rink hockey.

Dans la plupart des pays du monde, le terme hockey désigne en soi le hockey sur gazon, tandis qu'au Canada, aux États-Unis, en Russie et dans la plupart des pays d'Europe de l'Est et du Nord, le terme désigne généralement le hockey sur glace.
Thubœuf (Mayenne)
Thubœuf est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 270 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Cabin Creek Bridge
Le Cabin Creek Bridge est un pont du comté de Johnson, dans l'Arkansas, aux États-Unis. Ce pont routier permet à la Red Oak Road de franchir la Cabin Creek au sud de Lamar. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 janvier 2023.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Gare de Mysen
La gare de Mysen est une gare ferroviaire norvégienne de la Ligne d'Østfold (Østre linje), située sur le territoire de la commune d'Eidsberg dans la région Østlandet.

Mise en service en 1882, c'est une gare de la Norges Statsbaner (NSB). Elle est distante de 64,77 km d'Oslo.

Eidsberg
Eidsberg est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté d'Østfold.

C'est à Eidberg qu'a lieu le premier saut à ski connu de l'histoire : en 1809, Olaf Rye se lance à 9,5 mètres de haut pour montrer son courage à ses compagnons d'armée à Eidsberg, en Norvège.
Phare Esperanza
Le phare Esperanza (en espagnol : Faro Esperanza) est un phare actif situé sur la péninsule antarctique (Antarctique argentin), dans la Province de Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine .

Province de Terre de Feu (Argentine)
La province de Terre de Feu (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego) est une province de l'Argentine située sur la grande île de la Terre de Feu, en Patagonie argentine. L'Argentine revendique le rattachement à la province des Malouines, de l'archipel de Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud et d'une partie de l'Antarctique. C'est la raison pour laquelle le nom complet et officiel de la région est « Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud » (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur).

Le détroit de Magellan sépare la province du continent sud-américain.
Walce (gmina)
Walce est une gmina rurale du powiat de Krapkowice, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Walce, qui se situe environ 11 km au sud de Krapkowice et 34 km au sud de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 69,29 km2 pour une population de 5 976 habitants.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Plage Rouge (Crète)
La plage Rouge (en grec moderne : κόκκινη άμμος) est une plage de sable rougeâtre dans une baie au sud de Matala sur l'île de Crète, en Grèce. (Une plage homonyme, en Grèce elle aussi, est située près d'Akrotiri à Santorin.)

La plage Rouge crétoise est accessible après 30 minutes de marche[Où ?]. Elle ne porte aucune végétation. En été, quelques parasols et chaises longues peuvent y être en locarion.

L'île est l'une des zones de nidification de la tortue Caretta caretta[réf. nécessaire], ce qui pourrait causer quelque conflit[pas clair] entre l'économie touristique locale et certains objectifs de conservation de la nature[Lesquels ?].

Mátala
Mátala (en grec moderne : Μάταλα) est une station balnéaire grecque située au sud de la Crète, à une dizaine de kilomètres du site de Phaistos. Elle fut le port de cette cité à l'époque minonenne. Elle est célèbre pour ses grottes qui ont été excavées dans les falaises qui entourent la baie, et pour avoir été une sorte de passage obligé pour les routards des années 1960-1970.
Siecieborzyce
Siecieborzyce (prononciation : [ɕɛt͡ɕɛbɔˈʐɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Szprotawa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord de Szprotawa (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Żagań (siège de le powiat) et 31 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 970 habitants en 2006.

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
Neufchâtel-en-Saosnois
Neufchâtel-en-Saosnois (prononcé [nøʃatɛlɑ̃sonwa]) est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 023 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Famille d'Amphernet
La famille d'Amphernet est une famille subsistante de la noblesse française originaire de Normandie.

Elle appartient à la noblesse d'extraction chevaleresque sur preuves d'une filiation de la seconde moitié du XIVe siècle. Elle donne plusieurs branches et subsiste à travers une branche fixée en Bretagne.

Honneurs de la Cour
Les Honneurs de la Cour sont un cérémonial créé au  milieu du XVIIIe siècle par les rois de France pour honorer l'ancienne noblesse française. Cette distinction prestigieuse était en principe réservée aux familles capables de prouver une filiation noble, sans trace d'anoblissement, remontant avant 1400. Pour cela, les candidats devaient présenter leurs preuves au généalogiste du roi qui transmettait ensuite un mémoire au roi. Le roi accordait cependant des dispenses de preuves aux personnes qui s'étaient distinguées à son service ou qu'il appréciait, et refusait parfois d'agréer un candidat qui avait satisfait aux preuves exigées. Les honneurs de la Cour furent en vigueur de 1715 à 1790. L'admission aux Honneurs de la Cour n'impliquait pas d'être un familier de la Cour.
Église Saint-Pierre-Claver
Plusieurs églises ont été nommées église Saint-Pierre-Claver en l’honneur de saint Pierre Claver :

l’église Saint-Pierre-Claver de Brazzaville en République du Congo ;

l’église Saint-Pierre-Claver de Carthagène des Indes en Colombie ;

l’église Saint-Pierre-Claver de Montréal au Canada.

Portail de l’architecture chrétienne

Église Saint-Pierre-Claver de Montréal
L'église Saint-Pierre-Claver est une église catholique du quartier Plateau Mont-Royal à Montréal. L'église est fondée en 1915 et l'édifice s'élève dès cette même année pour être achevé en 1917. L'église est située au 2000, boulevard Saint-Joseph Est.
VIZ Media
VIZ Media, LLC est une maison d'édition américaine spécialisée dans le manga, un distributeur d'anime, un éditeur de jeux vidéo et une société de divertissement dont le siège est à San Francisco, en Californie, aux États-Unis. Il a été fondé en 1986 sous le nom de VIZ, LLC. En 2005, VIZ, LLC et ShoPro Entertainment ont fusionné pour former l'actuel VIZ Media, LLC qui appartient au conglomérat d'édition japonais groupe Hitotsubashi (ja), qui comprend Shūeisha, Shōgakukan et Shōgakukan-Shūeisha Production (ja) (ShoPro). En 2017, VIZ Media est le plus grand éditeur de romans graphiques et de comic books aux États-Unis, avec une part de marché de 23%.

Azumanga Daioh
Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga daiō) est un manga de Kiyohiko Azuma, de type yonkoma (manga de quatre cases, équivalent du comic strip). La série est prépubliée dans le Dengeki Daioh entre février 1999 et juin 2002 puis publiée par l'éditeur MediaWorks en un total de quatre volumes reliés. La version française est éditée par Kurokawa en quatre volumes sortis entre septembre 2005 et mars 2006.

Une adaptation en série d'animation est produite par le studio J. C. Staff et diffusée au japon entre avril 2002 et septembre 2002.
Térée
Selon la mythologie grecque, Térée (en grec ancien Τηρεύς / Têreús) est le fils d'Arès ; il vivait en Phocide à Daulis et régnait sur les Thraces.

Jean de la Fontaine fait allusion à Térée dans sa fable Le Milan et le Rossignol.

Phocide
La Phocide (en grec ancien : Φωκίς, Phôkís ; en grec moderne : Φωκίδα, Fokídha) est une région de Grèce centrale, à l'ouest de la Béotie, qui tire peut-être son nom des phoques du golfe de Corinthe, aujourd'hui disparus de la région.

Elle constitue depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale, et constituait auparavant un nome avec la même étendue.

Dans l'Antiquité, elle était considérée comme une terre sacrée.

Ses marins sont réputés avoir fondé un certain nombre de cités le long du littoral méditerranéen, qui prennent le nom de « cités phocéennes », comme Phocée en actuelle Turquie ou Marseille aujourd'hui en France.
Femme sauvage
La femme sauvage est un concept élaboré par Clarissa Pinkola Estés de psychologie analytique, décrivant une composante de la féminité, lorsqu'une femme fait la paix avec sa masculinité, voit se déployer en elle, sa féminité. La « femme sauvage » peut alors s'épanouir.

Ce concept ne doit pas être confondu avec un des archétypes de la part féminine anima de l'homme : La Femme primitive. La femme primitive est une expression féminine à l'intérieur de l'homme. Elle est à l'image de Ève, Vénus pour ces formes dites « positives », mais aussi les sirènes, ou les femmes fatales etc. pour ses formes dites « négatives ».

Sirène
Une sirène (en grec ancien : σειρήν / seirḗn, en latin : siren) est une créature légendaire représentée par un corps de femme-oiseau ou femme-poisson.

On distingue les sirènes pisciformes (avec un demi-corps de poisson) du Moyen-Âge européen des sirènes aviformes (avec un demi-corps d'oiseau) de la mythologie grecque, même si ces deux créatures marines féminines ont en commun l'envoûtement des marins.
Cozy fantasy
La cozy fantasy (ou cosy fantasy) est un sous-genre de la fantasy, qui s'est popularisé dans les années 2020. Elle est caractérisée par des intrigues développées autour de la vie quotidienne des personnages, dans un monde fictionnel de fantasy, ayant pour objectif la construction d'un foyer et d'une communauté plutôt qu'une quête épique. Ce sous-genre est très investi par les autrices et met fréquemment en scène des personnages LGBTQIA+. Il valorise des idéaux pacifistes et non-violents, tournés vers la justice sociale, l'éthique du care et la notion de famille choisie.

Vie quotidienne
La vie quotidienne, le quotidien, la vie de tous les jours ou encore la vie courante est caractérisée par des habitudes humaines répétitives de travail et de déplacements, tels que la consommation (faire les courses, manger et boire), les loisirs, les soins personnels, les activités sociales et culturelles, les visites chez le médecin ou le sommeil. Le contact imprévu et détendu dans le cercle des voisins, des collègues et des amis est considéré comme y faisant partie.

Il s'agit d'un aspect fondamental de l'activité des êtres humains : la façon dont les gens agissent, sentent et pensent, d'une manière générale, chaque « jour », ou durant un cycle de vingt-quatre heures.

Elle varie en fonction des époques, des lieux, des cultures et des milieux sociaux (niveau de vie).
Red Herring
Red Herring est une revue américaine publiant sur l’actualité du secteur des nouvelles technologies. Son siège est actuellement situé à Belmont en Californie, au cœur de la Silicon Valley. Red Herring possède aussi des bureaux à Zurich et Pékin.

Ce magazine est une référence pour de nombreux capital-risqueurs à travers le monde qui se servent de cette publication pour dénicher les futures entreprises susceptibles de bouleverser la configuration économique du système actuel. Une entreprise aussi prestigieuse que Google a par exemple été mise en lumière par ce magazine bien avant qu’elle ne devienne l’entreprise internationalement reconnue que l’on connaît aujourd’hui.

La version papier du magazine a été relancée en 2003 par Alex Vieux, CEO de la société.  L’équipe éditoriale comporte en son sein d’anciens journalistes de Bloomberg LP, Business Week, The Financial Times, Fortune et du New York Times[réf. nécessaire].

Bloomberg LP
Bloomberg LP est un groupe financier américain spécialisé dans les services aux professionnels des marchés financiers et dans l'information économique et financière aussi bien en tant qu'agence de presse que directement, via de nombreux médias (télévision, radio, presse, internet et livres) dont les plus connus sont probablement ses propres chaînes de télévision par câble/satellite. Créé en 1981 par Michael Bloomberg, maire de New York de 2002 à 2013, ce groupe qui a commencé à opérer en 1983, emploie, en 2008, plus de 10 000 employés répartis dans plus de 130 pays.

Les principaux concurrents de l'agence Bloomberg spécialisés dans l'informatique financière sont SIX Financial Information, Refinitiv, FactSet Research Systems, Dow Jones, Infront, et Qi Capital.
Phare d'Ashtabula Harbor
Le phare d'Ashtabula Harbor (en anglais : Ashtabula Harbor Light), est un phare situé à l'extrémité nord du brise-lames ouest du port d'Ashtabula sur le lac Érié, dans le Comté d'Ashtabula, Ohio.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 avril 1983 sous le n° 83001943.

Lac Érié
Le lac Érié est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Il est bordé à l'est par les États américains de l'Ohio, de Pennsylvanie, de New York au sud, du Michigan à l'ouest et de la province canadienne de l'Ontario au nord.