hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Dynamiteros
Les Dynamiteros (The Deserter) est un western spaghetti américano-italo-yougoslave réalisé par Burt Kennedy et Niksa Fulgosi, sorti en 1970.

Écrit pendant la guerre du Viêt Nam dans le style des Douze Salopards (1967), le film est conçu pour mettre en vedette l'idole de théâtre et de cinéma yougoslave Bekim Fehmiu. En outre, le film met en scène plusieurs acteurs américains connus. Connu pour son rôle de jeune garçon dans L'Homme des vallées perdues (1953), l'acteur Brandon deWilde apparaît ici dans son dernier western avant sa mort en 1972,.

Cinéma yougoslave
Le cinéma yougoslave est le terme utilisé pour désigner la production cinématographique réalisée sur le territoire de la Yougoslavie (1918-2003). Parmi les courants notables ayant jalonné son histoire, on peut citer la Vague noire, le cinéma de Partisans et l'école d'animation de Zagreb. Parmi les réalisateurs reconnus figurent Puriša Đorđević, Dušan Makavejev, Emir Kusturica, Srđan Dragojević et d'autres. Les caractéristiques que les critiques de cinéma ont notées à plusieurs reprises lorsqu'ils décrivent le cinéma yougoslave comprennent l'expressivité et l'indignation voire la révolte, l'hédonisme, l'absurde, le tragicomique,, ainsi que souvent des histoires qui se terminent mal.
István Gyenesei
István Gyenesei, né le 1er avril 1948 à Kaposvár (comitat Somogy) et mort le 21 mars 2024, est un homme politique hongrois. Il est ministre des Affaires locales de 2008 à 2009, dans le gouvernement du Premier ministre Ferenc Gyurcsány.

Ferenc Gyurcsány
Ferenc Gyurcsány ([ˈfɛrɛnt͡s ˈɟurt͡ʃaːɲ], ), né le 4 juin 1961 à Pápa dans la province occidentale de Veszprém, est un homme d'État hongrois, ancien membre du Parti socialiste hongrois (MSzP) et notamment Premier ministre de 2004 à 2009.

De 2011 à 2025, il a été à la tête de la Coalition démocratique, un parti de centre gauche en rupture avec le MSzP dont il est issu.
Horloge mécanique
Une horloge mécanique dite communément et simplement horloge est un instrument de mesure du temps ou indicateur (terme employé en métrologie) qui donne l'heure par une solution à l'origine entièrement mécanique. Succédant aux différentes horologia, elle apparait à la fin du XIIIe siècle en Europe occidentale. À l'origine, à poids moteur et à foliot, elle connaîtra une longue évolution et une diversification importante au cours des siècles.

Gros-Horloge
Le Gros-Horloge est l'un des monuments emblématiques de la ville de Rouen. La construction, accolée à un beffroi, est constituée d'une arche Renaissance enjambant la rue du Gros-Horloge surmontée d'une horloge astronomique du XIVe siècle.Le Gros-Horloge fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.
Bonrongoué
Bonrongoué (ou Borongoué) est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de l'arrondissement de Batouri.

Batouri
Batouri est une ville du Cameroun située dans la région de l'Est et chef-lieu du département de la Kadey.

La commune est riche en matières premières (bois, or, cobalt, manganèse et diamants). En 2018, le gouvernement a octroyé des autorisations d’exploitation à 37 compagnies minières aurifères sur une superficie cumulée de 38 437 km2, soit près du tiers de la superficie totale de la région. L'usage du mercure représente cependant un grave préjudice pour l’environnement, polluant les sols et l'eau, et pour la santé des travailleurs. Les accidents ont par ailleurs fait au moins 150 morts parmi les mineurs entre 2014 et 2020.
Ministère fédéral de la Justice (Allemagne)
Le ministère fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs (en allemand : Bundesministerium der Justiz und für Verbreaucherschutz, en forme courte BMJV) est le département ministériel du gouvernement fédéral responsable de l'administration du système judiciaire fédéral, du droit positif et de la défense des droits des consommateurs.

La ministre fédérale de la Justice est la sociale-démocrate Stefanie Hubig depuis le 6 mai 2025.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Trypeta
Trypeta est un genre de diptères brachycères de la famille Tephritidae. Selon Ho‐Yeon Han de l'Université de Yonsei (Corée du Sud), ce genre regroupe 46 espèces principalement distribuées au sein des régions paléarctique et indomalaise, quelques-unes étant néarctiques. Son espèce-type est Trypeta artemisiae. Historiquement, un grand nombre d'espèces originellement sous ce genre ont été déplacées au sein du genre Tephritis.

Les adultes ont une tête rectangulaire, vue de profil et des yeux particulièrement ronds et globuleux. Leurs ailes sont fortement irisées. Chez les femelles, l'ovipositeur est aplati, plus large que long. Les larves sont mineuses des feuilles d’Asteraceae. Ce comportement est spécifique à quelques genres de la sous-famille Tephritinae, la plupart des autres espèces de Tephritidae se développant au sein des réceptacles floraux ou des tiges et ayant un comportement galligène,.

Écozone néarctique
L'écozone néarctique ou néarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle est parfois regroupée avec l'écozone paléarctique et forme alors l'holarctique. Elle couvre l'essentiel de l'Amérique du Nord, et inclut le Groenland et la partie nord du Mexique. Les parties plus au sud du Mexique et de la Floride, l'Amérique centrale et les îles des Caraïbes font partie de l'écozone néotropique, avec le reste de l'Amérique du Sud.
Diegocanis
Diegocanis elegans

Diegocanis est un genre fossile de Cynodontes de la famille des Ecteniniidae, ayant vécu en Argentine au Trias supérieur (Carnien), d'environ 234 à 227 millions d'années. Le genre n'est représenté que par son espèce type, Diegocanis elegans.

Carnien
Le Carnien est le premier étage stratigraphique du Trias supérieur. Il est situé entre 237 Ma et 227 Ma environ. Il est précédé par le Ladinien (~242 – ~237 Ma), dernier étage du Trias moyen et suivi par le Norien (~227 - ~208,5 Ma), deuxième étage stratigraphique du Trias supérieur,.
Cheddi Jagan
Cheddi Jagan, né le 22 mars 1918 à Port Mourant (Guyane britannique) et mort le 6 mars 1997 à Georgetown (Guyana), est un homme d'État guyanien. Dentiste de formation, il est élu au Parlement de Guyane britannique puis du Guyana sans interruption à partir de 1947, il dirige trois gouvernements : en 1953, de 1957 à 1961 et de 1961 à 1964. Il est le 5e président du Guyana de 1992 à 1997.

Il est au centre de la politique anticoloniale d'après-guerre qui a conduit à l'indépendance du Guyana en 1966.

Anticolonialisme
L'anticolonialisme est à la fois un courant de pensée, un ensemble d'attitudes politiques et philosophiques, ainsi qu'un répertoire d'actions et d'organisations collectives dont le but est la remise en cause des principes, modalités et conséquences socio-économiques du système colonial. Si le terme tel quel n'est apparu qu'au début du XXe siècle, une critique intellectuelle et philosophique de la colonisation se fait jour dès la période des Grandes découvertes, notamment sous la plume de théologiens humanistes, consécutivement à la rencontre des Européens avec les peuples autochtones d'Amérique et d'Afrique subsaharienne. La conquête, la réduction en esclavage, la conversion religieuse et l'exploitation de ces espaces humains et matériels donna naissance à de profonds clivages et controverses sur la légitimité du système colonial, reposant entre autres sur une classification hiérarchisée de l'espèce humaine entre « races inférieures » et « races dominantes ».
Rockets de Tacoma
Rockets de Tacoma est le nom porté par deux équipes de hockey sur glace :

Les Rockets de Tacoma (1946-1953), équipe de la Pacific Coast Hockey League puis de la Western Hockey League ;

Les Rockets de Tacoma (1991-1995), équipe de la Ligue de hockey de l'Ouest.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Conrad Veidt
Conrad Veidt est un acteur allemand, né le 22 janvier 1893 à Berlin (Empire allemand) et mort le 3 avril 1943 à Hollywood en Californie (États-Unis).

Dans les années 1920, il est l'un des principaux acteurs du cinéma expressionniste allemand, mais il a également réalisé des films au Royaume-Uni, en France et aux États-Unis. Farouche opposant aux nationaux-socialistes, il quitte le pays après leur prise de pouvoir pour la Grande-Bretagne puis, plus tard, pour Hollywood.

Heinz Paul
Heinrich Egid Robert Paul, connu sous le diminutif Heinz Paul (né le 13 août 1893 à Munich et mort le 14 mars 1983  à Karlsfeld-Rotschwaige en Bavière) est un réalisateur et producteur de cinéma allemand.
Transport à Nantes
Les transports à Nantes se répartissent en transports automobiles, ferroviaires, urbains, fluviaux et aériens. La tendance est au développement des déplacements doux.

C'est notamment pour sa politique de déplacements urbains privilégiant les transports en commun et les circulations douces (piétons, vélos…) que Nantes a été désignée comme Capitale verte de l’Europe en 2013. Elle est à ce jour la seule ville française à avoir reçu cette distinction.

Vélos en libre-service
Un système de vélos en libre-service (VLS) ou vélopartage met à disposition du public des vélos, gratuitement ou non. Un tel service de mobilité permet d'effectuer des déplacements de proximité principalement en milieu urbain. Cette location de vélos est une forme de consommation collaborative et permet ainsi de lever trois freins à la pratique du vélo : le stationnement à domicile, le vol et la maintenance de son vélo personnel. La plupart des dispositifs de vélos en libre-service permettent de retirer un vélo dans une station et de le déposer dans une autre, voire se passent complètement de station (vélos sans station). Ils s'intègrent généralement dans le système vélo des territoires où ils sont déployés.
Lyceum Theatre
Lyceum Theatre est le nom donné à plusieurs salles de spectacles

Au Royaume-Uni

Lyceum Theatre (Londres), une salle de 2 000 places dans le West End de Londres

Lyceum Theatre (Crewe), un monument classé de l'Époque édouardienne

Lyceum Theatre (Sheffield), une salle de 1068 places à Sheffield

Royal Lyceum Theatre, une salle de 658 places à Édimbourg

Aux États-Unis

Lyceum Theatre (Broadway), une salle de Broadway à New York située au 149 West 45th Street

Lyceum Theater (Clovis), un édifice classé au Registre national des lieux historiques situé à Clovis dans le Comté de Curry au Nouveau-Mexique.

Aux Canada

Royal Lyceum Theatre (Toronto), théâtre situé derrière des immeubles sur le côté sud de Adelaide Street West, entre les rues Bay et York (1849-1973).

Comté de Curry (Nouveau-Mexique)
Le comté de Curry est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Il est situé dans l’est de l’État, à la frontière avec le Texas. Il a été nommé en hommage à George Curry, le gouverneur du territoire du Nouveau-Mexique de 1907 à 1910. Son siège est Clovis. Selon le recensement de 2020, sa population est de 48 430 habitants.
Fédération française des sociétés de journalistes
La Fédération française des sociétés de journalistes a été créée pour gérer l'émergence d'une vague de société de rédacteurs dans les années 1960, lorsque les journalistes ont souhaité défendre l'indépendance des rédactions dans des titres menacés par un risque d'arrivée de nouveaux actionnaires ou dirigeants.

Indépendance des rédactions
L'indépendance des rédactions est une liberté collective assurée aux éditeurs d'un média, leur garantissant le droit d'enquêter et  de diffuser des reportages, sans interférence excessive de leurs propriétaires, au nom du principe de liberté de la presse, de la vérification des faits et de la protection des sources d'information des journalistes.

L'indépendance des rédactions s'observe lorsqu'un journal, une radio ou une télévision ne cèdent pas à la censure des amis ou des autres sociétés du propriétaire, ni à celle des ministères ou des entreprises.
Acide sinapique
L'acide sinapique (ou parfois acide sinapinique) ou acide 3,5-diméthoxy-4-hydroxycinnamique  est un composé phytochimique dérivé de l'acide cinnamique de formule brute C11H12O5. Il fait partie des acides phénoliques.

Il est couramment utilisé comme matrice en désorption-ionisation laser assistée par matrice (MALDI).

C'est une matrice utile pour une grande variété de peptide et de protéines. Il est utile en tant que matrice pour le MALDI pour sa capacité à absorber les radiations laser, ainsi que pour sa capacité à donner des protons (H+) à l'analyte.

Composé phytochimique
Les composés phytochimiques sont des composés chimiques organiques présents naturellement dans les tissus végétaux (le préfixe « phyto- » signifie « plante » en grec), que l'on peut également trouver dans des aliments d'origine végétale.
Ces substances peuvent avoir une signification biochimique, par exemple les caroténoïdes ou les flavonoïdes. Certaines sont responsables de la couleur (comme le violet profond de la myrtille) et d'autres de propriétés organoleptiques (par exemple l'odeur de l'ail). Elles ne font  pas partie des éléments nutritifs essentiels, mais pourraient avoir des effets positifs sur la santé,,.
On estime à près de 4000 le nombre de substances phytochimiques (nombre largement sous-évalué selon les derniers chiffres publiés), parmi lesquelles le bêta-carotène, le lycopène, la lutéine, le resvératrol, les anthocyanidines et les isoflavones.
Naissance en 1021
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1021 :

8 décembre : Wang Anshi, homme d’État chinois réformateur.

Eudocie Makrembolitissa, seconde épouse de l’empereur byzantin Constantin X Doukas. À sa mort, elle devient régente et épouse l’année suivante le général Romain Diogène qui devient coempereur.

Fujiwara no Kanshi, impératrice consort du Japon.

Wugunai, chef de la tribu Wanyan (Chine)

Yahyâ Ibn Al Husayn Ash Shajarî, savant de l'école zaydite et auteur du recueil Al Amâlî Ul Khamîsiyyah.

Eudocie Makrembolitissa
Eudocie Makrembolitissa (en grec byzantin : Ευδοκία Μακρεμβολίτισσα ; 1021/1037 - † 1096) fut la seconde épouse de l'empereur byzantin Constantin X Doukas. À la mort de celui-ci en 1067, elle devint régente et épousa l'année suivante le général Romain Diogène qui devint co-empereur (Romain IV Diogène). Lorsque ce dernier fut capturé par le sultan Alp Arslan, Michel Psellos et Jean Doukas organisèrent un coup d'État qui renversa Romain IV, proclama Michel VII Doukas empereur et relégua l'impératrice-mère dans un couvent. Michel VII fut à son tour renversé par Nicéphore Botaniatès qui songea à épouser Eudocie, mais porta finalement son choix sur l'impératrice Marie d'Alanie, épouse de son prédécesseur. Eudocie dut se retirer à nouveau dans un couvent où elle mourut.
Kalyanamitra
Kalyanamitra (sanskrit कल्याणमित्र, IAST kalyāṇamitra ; en pali : kalyanamitta) est un terme du bouddhisme qui désigne un compagnon de route sur le chemin de l'éveil, ou un maître qui enseigne cette foi. Littéralement, kalyanamitra signifie: bon ami.

Foi
Le mot foi vient du latin fides qui signifie « confiance ». La foi désigne étymologiquement le fait d'avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un concept philosophique, mais de façon élargie ce terme rejoint également la notion de croyance, quand il est relatif à des religions.
Hurricane (chanson de Westend)
Hurricane est la chanson représentant l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1983. Elle est interprétée par le groupe Westend.

La chanson est la dix-huitième chanson de la soirée, suivant Esta balada que te dou interprétée par Armando Gama pour le Portugal et précédant Rendez-vous interprétée par Pas de deux pour la Belgique.

À la fin des votes, elle obtient 53 points et prend la neuvième place sur vingt participants.

Westend (groupe)
Westend est un groupe autrichien, constitué de Gary Lux, Patricia Tandien, Hans Christian Wagner, Peter Vieweger et Bernhard Rabitsch.

Ils représentent l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1983 avec la chanson Hurricane et finissent 9e.

Après 1983, Gary Lux participe encore deux fois en solo pour l'Autriche (8ème place en 1985 et 20ème en 1987) et trois fois (1984, 1993 et 1995) en tant que choriste.
Wessel Roux
Wessel Gerhardus Roux (né le 18 octobre 1976, à Bothaville (Afrique du Sud)) est un joueur de rugby à XV sud-africain. Évoluant au poste de pilier gauche, il compte trois sélections avec l'équipe d'Afrique du Sud, toutes en 2002. Il fait l'essentiel de sa carrière dans son pays, jouant en Super 12 avec la franchise des Bulls (d'abord sous le nom des Northern Bulls puis les Bulls) avant de rejoindre la France, jouant avec le Rugby club toulonnais puis Bourgoin-Jallieu.

Blue Bulls
Les Blue Bulls (afrikaans : Blou Bulle, Taureaux bleus) sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Pour des raisons de parrainage, elle est aussi appelée Vodacom Blue Bulls, du nom de l’entreprise de téléphonie qui la sponsorise. Elle s'est d’abord appelée Northern Transvaal, puis Mobil Blue Bulls à la fin des années 1990. Elle joue avec un maillot bleu ciel et évolue au Loftus Versfeld Stadium de Pretoria. Elle ne doit pas être confondue avec les Bulls, équipe qui dispute le United Rugby Championship, même si elle lui fournit l’essentiel de ses infrastructures sportives et administratives, ainsi que ses joueurs.[réf. nécessaire]
Cécilia Errin
Cecilia Errin, née le 13 décembre 1998 à Pointe-à-Pitre, est une handballeuse franco-congolaise évoluant au poste de gardienne de but,,.

Elle a représenté la équipe nationale de la RD Congo au Championnat du monde 2019.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Prison de Champ-Dollon
La prison de Champ-Dollon est un établissement pénitentiaire situé à Puplinge dans le canton de Genève, en Suisse. Destinée aux personnes en détention préventive, elle accueille également des condamnés. En surpopulation carcérale depuis de nombreuses années, la prison incarne ce problème en Suisse romande.

Détention provisoire
La détention provisoire (ou détention préventive selon les ordres juridiques) est une mesure de détention, généralement exceptionnelle, visant à emprisonner un accusé jusqu'à la fin du procès alors que sa culpabilité n’est pas encore formellement établie.
OVW Hardcore Championship
Le OVW Hardcore Championship est un titre de catch hardcore à la Ohio Valley Wrestling. Il est créé par la World Wrestling Entertainment pour son territoire de développement à l'époque. Le titre est créé en 2000 et désactivé en 2001. Le titre a connu 5 règnes, pour un total de 4 champions différents.

Ohio Valley Wrestling
La Ohio Valley Wrestling (OVW) est une fédération indépendante américaine de catch créé en 1998 par Danny Davis et située à Louisville au Kentucky.

La OVW était auparavant un club-école pour les catcheurs de la World Wrestling Federation\ Entertainment, qui a rompu les liens avec la OVW le 27 février 2008. De novembre 2011 à novembre 2013, la OVW a été le club-école de la Total Nonstop Action Wrestling.
Henry Sharp
Henry T. Sharp (généralement crédité Henry Sharp), né le 13 mai 1894 à New York (État de New York), mort le 6 août 1966 à Los Angeles (Californie), est un directeur de la photographie américain, membre de l'ASC.

Leo McCarey
Leo McCarey est un réalisateur américain, né le 3 octobre 1898 à Los Angeles et décédé le 5 juillet 1969 à Santa Monica. Il a obtenu quatre Oscars.

Auteur de nombreux courts-métrages burlesques muets, lançant la carrière de Laurel et Hardy, il poursuit sur cette veine dans le cinéma parlant avec les Marx Brothers, mais réalise aussi des films marquants dans des genres variés, comme la screwball comedy avec Cette sacrée vérité, le mélodrame avec les deux versions de Elle et lui et la comédie musicale avec le grand succès des Cloches de Sainte-Marie.
Bounce address
Une bounce address (littéralement « adresse de rebond ») est une adresse électronique vers laquelle les messages de rebond sont remis. Il y a de nombreuses variations sur son nom et aucune n'a su s'imposer universellement. Ces variations comprennent return path, reverse path, envelope from, envelope sender, MAIL FROM, 2821-FROM, return address, From_… etc. Il n'est pas rare d'en rencontrer plusieurs dans un même document.

Adresse électronique
Une adresse électronique, adresse courriel ou adresse e-mail (de l'anglais /ˈiːmeɪl/ ) est une chaîne de caractères permettant d'acheminer du courrier électronique dans une boîte aux lettres électronique. Elle se distingue notamment par son arobase « @ ».
Aderj
Aderj ou El Adrej est un toponyme amazigh et désigne un promontoire rocheux qui surplombe le vallon de Tamast et Mediouna. Ce petit village, situé presque à l'extrême nord de la chaine du Moyen Atlas, est une circonscription rurale relevant de la province de Séfrou, région Fès-Meknès du Maroc.

Le village est relié à Ighazran par la route provinciale RP5016.

Les habitants d'Aderj originellement amazigh, appelés les Ait Alaham, se répartissent sur 3 aires géographiques : Dir, El Oued, Tafajight.

Fès-Meknès
Fès-Meknès (en arabe : فاس-مكناس, en amazighe: ⴼⴰⵙ-ⵎⴽⵏⴰⵙ) appelée également région Saïss, est une des 12  régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les villes de Fès, Meknès, Taza, Zouagha, Ouislane, Boulemane, El Hajeb, Sefrou, Missour, Outat El Haj,Moulay Yaâcoub et Ifrane

Depuis septembre 2021, son président est Abdelouahed El Ansari. Celui-ci est également député Istiqlal et président de l'Association des Barreaux du Maroc.