hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5311
NGC 5311 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 843 ± 13 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 41,9 ± 2,9 Mpc (∼137 millions d'al). NGC 5311 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

NGC 5311 présente une large raie HI. En raison d'une brillance de surface égale à 14,24 mag/am2, on peut qualifier NGC 5311 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Argoumenty i Fakty
Argoumenty i Fakty ou AIF (« Arguments et Faits », en russe : Аргументы и Факты, en abrégé АиФ) est un hebdomadaire en langue russe d'information générale. Il fait paraître une édition internationale, imprimée en Allemagne et diffusée dans divers pays d'Europe et au-delà (Turquie, Australie, etc.), qui est appréciée de la diaspora russophone.

Son tirage global est d'environ 2 800 000 exemplaires, dont 135 000 pour l'édition internationale. On le trouve en France et en Belgique auprès des distributeurs de la presse internationale. Imprimé sur le format A3.

En 2007, son président et rédacteur en chef est Nikolaï Ziatkov.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Commission départementale de la sécurité routière
Créée par le décret no 86-426 du  13 mars 1986, la commission départementale de la sécurité routière (ou le CDSR), présidée par le Préfet d'un département est chargée d'un rôle consultatif en matière de sécurité routière.

Prévention et sécurité routières
La prévention routière, ou sécurité routière, est l'ensemble des mesures mises en place pour empêcher les usagers de la route d'être tués ou gravement blessés dans les accidents de la route (prévention des risques), ou en atténuer les conséquences (prévision). Les usagers de la route sont les piétons, les cyclistes, les automobilistes et leurs passagers, les chauffeurs de poids-lourd, et les passagers des transports publics routiers (principalement les autocars, autobus et tramways), etc.

La prévention routière est un domaine étudié depuis plus de 75 ans.
Feininger
Feininger

Karl Feininger (en) (1844–1922), musicien américain ;
Lyonel (Charles) Feininger (1871–1956), fils du précédent, peintre américain d'origine allemande, dont les enfants sont :
Lore Feininger (1901–1991), pseudonyme de Leonore Feininger photographe allemande ;
Andreas Feininger (1906–1999), photographe américain ;
Laurence Feininger (1909–1976), musicologue allemand ;
Theodore Lux Feininger (1910–2011) (de) (1910–2011), peintre et photographe américain.

Lyonel Feininger
Lyonel Charles Feininger, né le 17 juillet 1871 à New York, mort dans la même ville le 13 janvier 1956, est un peintre, graveur, caricaturiste, auteur de bandes dessinées et photographe germano-américain, principalement actif en Allemagne et lié au Bauhaus.
Royal Cliff Hotels Group
Le Royal Cliff Hotels Group est un complexe hôtelier de Thaïlande regroupant quatre hôtels et un centre des congrès polyvalent, entre Jomtien et Pattaya, sur les rives est de la baie de Bangkok dans le golfe de Thaïlande, à 147 km au sud-est de la capitale Bangkok. Ce complexe hôtelier dispose de 26 hectares de parc avec vue sur la mer et a reçu de nombreuses reconnaissances prestigieuses : C'est notamment le seul complexe hôtelier d'Asie à avoir été cité au TTG Travel Hall of fame.

Golfe de Thaïlande
Le golfe de Thaïlande, anciennement appelé golfe du Siam, est un golfe d'Asie adjacent à la mer de Chine méridionale, et indépendant de cette dernière. Il est bordé par la Thaïlande, la Malaisie, le Viêt Nam et le Cambodge. La partie septentrionale du golfe constitue la baie de Bangkok, dans laquelle se jette le fleuve Chao Phraya. Le golfe a une superficie de quelque 320 000 km2.
Willich
Willich (['vɪllɪç])est une ville allemande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est située à l'ouest du Rhin entre Düsseldorf, Mönchengladbach et Krefeld dans l'arrondissement de Viersen.

La ville se compose des communes auparavant indépendantes de Willich, Anrath, Schiefbahn et Neersen.

Willich est jumelée avec Linselles en France.

Consonne fricative palatale sourde
La consonne fricative palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ç]. Ce symbole est celui de la lettre latine C minuscule avec cédille (tournée vers la gauche) accrochée au milieu sous son bras inférieur.
Jennifer's Body
Jennifer's Body, ou Le Corps de Jennifer au Québec, est une comédie horrifique américaine réalisée par Karyn Kusama et sortie en 2009.

Écrit par Diablo Cody, le film met en scène une fille nommée Jennifer (Megan Fox) qui se retrouve possédée par un succube à la suite d'un sacrifice ayant mal tourné. Elle commence donc à tuer ses camarades de classe masculins pour se nourrir. Sa meilleure amie, Needy (Amanda Seyfried), va alors tenter de l'arrêter.

Il a été présenté en avant-première hors-compétition au festival international du film de Toronto en septembre 2009 lors d'une séance de minuit. À sa sortie, le film est un succès modéré au box-office et il divise les critiques, rencontrant un accueil mitigé. Néanmoins, il gagne en notoriété avec le temps, considéré comme un film culte féministe dans le sillage du mouvement MeToo, aux États-Unis,,,.

12e cérémonie des Teen Choice Awards
La 12e cérémonie des Teen Choice Awards a lieu le 8 août 2010 à Los Angeles et est retransmise sur la chaîne FOX.

La cérémonie est présentée par la chanteuse américaine Katy Perry et les acteurs américains Cory Monteith, Chris Colfer, Kevin McHale, et Mark Salling.
Johanna Decker
Johanna Maria Katharina Decker (née le 19 juin 1918 à Nuremberg, morte le 9 août 1977 à Lupane, Rhodésie) est une médecin missionnaire catholique allemande. Elle est assassinée lors de la guerre du Bush de Rhodésie du Sud.

Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.
Station-service Teapot Dome
La station-service Teapot Dome est une station-service en forme de théière, dans la ville de Zillah (État de Washington), aux États-Unis. Construite en 1922, elle est un exemple d'architecture « canard », listée depuis 1985 sur le Registre national des lieux historiques.

De nombreuses folies de ce genre furent construites comme des attractions de bordure de route, lorsque le réseau routier américain s'est développé durant les années 1920 et 1930.

Adresse : Old State HW 12, Zillah.

Cette construction est un rappel du scandale du Teapot Dome (1922-1923), qui envoya le secrétaire d'État Albert Fall en prison, pour une affaire de corruption concernant notamment un champ pétrolifère dénommé Teapot Dome (Wyoming). Ce gisement a été dénommé d'après le Teapot Rock (en), formation rocheuse voisine dont la forme est comparée à une théière.

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
Trilogie du rideau rouge
La Trilogie du rideau rouge est le titre donné aux trois premiers films réalisés par Baz Luhrmann :

(1993) Ballroom Dancing, avec Paul Mercurio et Tara Morice

(1996) Roméo + Juliette, avec Leonardo DiCaprio et Claire Danes

(2001) Moulin Rouge, avec Nicole Kidman et Ewan McGregor

Ces trois films sont inclus dans le coffret DVD La Trilogie du rideau rouge, sorti en 2002. Ces films ne forment pas une trilogie au sens traditionnel du terme, puisque les scénarios n'ont aucun lien entre eux. Cette trilogie a été décrite par Luhrmann comme suivant une technique spécifique de réalisation. Chaque film contient un motif théâtral présent tout le long, d'où le nom Trilogie du rideau rouge.

Claire Danes
Claire Danes [klɛɚ deɪnz], née le 12 avril 1979 à New York, État de New York (États-Unis) est une actrice et productrice américaine.

Elle est apparue dans des rôles notables comme celui d'Angela Chase dans la série Angela, 15 ans, celui de Juliette Capulet dans le Roméo + Juliette de Baz Luhrmann, Katherine Brewster dans Terminator 3, et dans le rôle-titre du téléfilm Temple Grandin en 2010.

De 2011 à 2020, elle a incarné Carrie Mathison, l'héroïne de la série d'espionnage Homeland.
BMF (série télévisée)
BMF (ou Black Mafia Family) est une série télévisée dramatique américaine créée par Randy Huggins et diffusée depuis le 26 septembre 2021 sur Starz.

En France, la série est diffusée sur StarzPlay.

La série suit la Black Mafia Family, une organisation de trafic de drogue et de blanchiment d'argent.

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
Institut scientifique de santé publique
L'Institut scientifique de santé publique (en néerlandais : Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid) (WIV-ISP) est un établissement scientifique fédéral belge, lié au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement. Son siège social est situé rue Juliette Wytsman 14, à Bruxelles. Il a fusionné en 2018 avec le Centre d’Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA) pour former Sciensano, le nouvel Institut national de santé publique en Belgique.

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement
Le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement est l'un des neuf services publics fédéraux de Belgique.

Il a été créé en 2001 lors de la réforme Copernic. Il s'agit d'un des deux départements qui a repris les tâches du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. L'autre étant le SPF Sécurité sociale.
Cyrillus Kreek
Cyrillus Kreek, né le 3 décembre 1889 à Võnnu et mort le 26 mars 1962 à Haapsalu, est un compositeur estonien.

Il effectue sa formation musicale initiale au conservatoire de Saint-Pétersbourg, puis enseigne à Haapsalu près de sa ville natale, puis encore au conservatoire de Tallinn. Il recueille des chansons populaires dans sa région natale, l'ouest de l'Estonie, notamment en se servant d'un phonographe et les harmonise tout au long de sa vie.

Son œuvre la plus connue est un Requiem en do mineur (1927, traduit en estonien à partir du texte du Requiem de Mozart, c'est-à-dire à partir du texte liturgique latin).

Conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-Pétersbourg
Le Conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-Pétersbourg est une prestigieuse école de musique russe située place du Théâtre. Premier établissement du genre en Russie, fondé en 1862 dans la ville qui était alors capitale de la Russie impériale, le conservatoire peut être fier de nombre de ses anciens élèves qui figurent aujourd'hui au panthéon de la musique classique. Il est aujourd'hui avec le Conservatoire Tchaïkovski de Moscou (fondé quelques années plus tard) un des hauts lieux de la tradition musicale russe.
L'Escarboucle bleue
L'Escarboucle bleue (The Adventure of the Blue Carbuncle en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en janvier 1892, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes).

The Strand Magazine
The Strand Magazine est une publication mensuelle illustrée britannique publiée de janvier 1891 à mars 1950, en ce qui concerne la première série.

Les célèbres aventures de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle, y ont été publiées en feuilleton à partir de juillet 1891, et le rendirent très populaire. La version américaine commence à paraître dès 1891.

Depuis décembre 1998, existe une édition trimestrielle de The Strand disponible en deux versions, papier et numérique.
Licania incana
Licania incana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Chrysobalanaceae. C'est un arbuste ou un petit arbre présent dans les régions tropicales d'Amérique du Sud. C'est l'espèce type du genre Licania Aubl..

Le nom vernaculaire Kali'na ancien Caligni est vraisemblablement à l'origine du nom du genre Licania Aubl..

On le connaît sous les noms de Caligni, Caligni blanc en Guyane, de Hicaquito, Icaquito au Venezuela, de Citicica, Ajuru au Brésil, et de Marishiballi, Unikiakia au Guyana, Koko (Nenge tongo).

Au Suriname, on l'appelle Lengie Barkie, Sabanna ingie barkie, Anaura, Hegron amaura Kuepilan (Sranan tongo), Baoko, Bosoko, Tjuwa basoko (Saramaka), Onitjatja, Onikhiakhia, Onikhia (Arawak), Kuepirian  (Karib), ou Kwepilan, Marishiballi, Oenikiakia, Sabana foengoe.

Saramaca
Les Saramaca, qui s'appellent eux-mêmes les Saamaka, sont un peuple bushinengué (noir-marron), descendant d'esclaves fugitifs d'ascendance africaine emmenés au Suriname pour travailler dans les plantations. Ils étaient anciennement appelés Bosnegers, littéralement nègres de la brousse, parfois traduit « Nègres de Bush ». On considère que leur première fuite eut lieu en 1690. Une importante communauté Saramaca vit en Guyane.
Speex
Speex est un codec libre et sans brevets. Il compresse avec perte de données (comme MP3 et Vorbis) et est spécialisé et optimisé pour la voix humaine.

Speex, projet né indépendant, a été intégré au projet Ogg le 11 octobre 2002. Pour rappel, Ogg est un format de fichier qui contient des flux audio et/ou vidéo. Un fichier Ogg peut donc contenir un flux Speex comme un flux Vorbis[réf. nécessaire].

Il obtient pour tout ce qui est parole, des rapports qualité et de taille bien supérieurs aux formats de compression similaires conçus pour la compression musicale. À 12 kbit/s la qualité est correcte pour tout type de conversation.

Il est présent dans une large base de logiciels, notamment grâce à des plugins et des filtres. Il est supporté par des logiciels de téléconférence, de flux de données, de traitement du son, de lecture multimédia, de P2P, des jeux.

Speex est devenu obsolète en 2012, car le format opus est plus performant.

Pair-à-pair
Le pair-à-pair ou système pair à pair (en anglais peer-to-peer, souvent abrégé « P2P ») est un modèle d'échange en réseau où chaque entité est à la fois client et serveur, contrairement au modèle client-serveur. Les termes « pair », « nœud » et « utilisateur » sont généralement utilisés pour désigner les entités composant un tel système. Un système pair à pair peut être partiellement centralisé (une partie de l'échange passe par un serveur central intermédiaire) ou totalement décentralisé (les connexions se font entre participants sans infrastructure particulière). Il peut servir entre autres au partage de fichier, au calcul distribué ou à la communication.
Miss Afrique du Sud 2006
Miss Afrique du Sud 2006, est la 52e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 9 décembre 2006 au Superbowl de Sun City.

La gagnante, Megan Coleman, succède à Nokuthula Sithole, Miss Afrique du Sud 2005. La même soirée, l'élection de Miss SA Teen a eu lieu, qui fut remporté par Zizo Beda, âgée de 17 ans.

Sun City (Afrique du Sud)
Sun City est un complexe de loisirs d'Afrique du Sud situé dans la province du Nord-Ouest à proximité de la ville de Rustenburg et à deux heures de route de Johannesburg. Frontalier du parc national Pilanesberg, il a été ouvert le 7 décembre 1979 dans ce qui était alors le bantoustan « indépendant » du Bophuthatswana.
(59) Elpis
(59) Elpis est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Jean Chacornac le 12 septembre 1860 à Paris.

C'est un astéroïde de type C, ce qui signifie qu'il est composé de carbone.

Elpis a été étudié par radar. Il est nommé d'après Elpis (en grec ancien ἐλπίς / elpís), personnification de l'espoir dans la mythologie grecque.

Espoir (philosophie)
L’espoir est une disposition de l'esprit humain reposant sur l'attente d'une situation meilleure à celle existante. Considéré comme une émotion, voire comme une passion, l'espoir est à ce titre opposé au désespoir.

Ayant fait l'objet de nombreuses études philosophiques, le mot « espoir » est à distinguer du mot « espérance », alors qu'il est au contraire coutume de considérer les deux termes comme synonymes.
Tournoi de tennis de Moscou (WTA 1995)
Le tournoi de tennis de Moscou est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1995, classée en catégorie Tier III, se dispute du 18 au 24 septembre 1995.

Magdalena Maleeva remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Makarova, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Meredith McGrath et Larisa Neiland.

Elena Makarova
Elena Makarova (née le 1er février 1973) est une joueuse de tennis soviétique puis russe, professionnelle dans les années 1990.

À quatre reprises, elle a atteint le 3e tour en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

En 1999, avec l'équipe russe, elle a disputé la finale de la Fed Cup, concédant la défaite face aux États-Unis.

Au cours de sa carrière, Elena Makarova a remporté un tournoi WTA en double.
Institut de physique théorique et expérimentale
L'Institut de physique théorique et expérimentale (en russe : Институт теоретической и экспериментальной физики — ИТЭФ) est un institut de recherche multidisciplinaire situé en Russie dans le district municipal de Tcheriomouchki dans l'ancienne banlieue de Moscou. L'institut effectue des recherches dans les domaines de la physique théorique et mathématique, de l'astrophysique, de la physique des particules à haute énergie, de la physique nucléaire, de la physique des plasmas, de la physique des solides, de la nanotechnologie, de la physique des réacteurs et des accélérateurs, de la physique médicale et de l'informatique. Il a également une vocation de formation pour étudiants et chercheurs.

L'institut occupe une partie de l'ancien domaine de Tcheriomouchki-Znamenskoïe représentatif de l'architecture et l'art paysager de la période XVIIIe siècle-XIXe siècle.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Explosion dans une base des Spetsnaz en Tchétchénie
L'explosion dans une base des Spetsnaz de Tchétchénie désigne l'explosion survenue le 8 février 2006 dans la caserne des unités de sécurité spéciales du ministère russe de la Défense à Kurchaloi, près de Grozny, en Tchétchénie, qui a tué au moins 13 soldats des forces spéciales russes et en a blessé 28 autres, selon le communiqué officiel.

Le bâtiment de deux étages qui s'est effondré abritait une unité d'environ 200 militaires du GRU, dont 43 se trouvaient probablement à l'intérieur au moment de l'explosion. Les autorités ont déclaré qu'une fuite de gaz était la cause la plus probable, mais n'ont pas exclu d'autres théories. Les rebelles tchétchènes ont évoqué la théorie de l'explosion de gaz avec scepticisme, mais n'ont pas suggéré explicitement que les militants l'avaient ciblée.

GRU (Russie)
La direction générale des renseignements (GRU) de l'État-Major des Forces armées de la fédération de Russie (russe : Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации, Glavnoïé Razvédyvatel'noïé Oupravlénié General'novo chtaba Vooroujionnykh Sil Rossiiskoï Federatsii ou ГРУ, GRU) est le service de renseignement militaire de la Russie.
Empannage chinois
Pour un bateau à quille, un empannage chinois survient lorsqu’il se rapproche du vent jusqu’à ce que le tangon du spi touche l'eau. Ceci provoque un empannage brutal de la bôme et de la grand-voile, qui traversent le bateau et trempent dans l'eau. L'empannage chinois entraîne souvent la destruction du tangon et parfois même le démâtage du bateau. La rapidité du passage de la bôme, ainsi que la chute d’objets entraînés par le changement de pente soudain peuvent provoquer des blessures graves à l'équipage[réf. à confirmer].

L'empannage chinois est plutôt commun chez les dériveurs lorsqu'ils naviguent au portant. Il entraîne alors souvent le chavirage du bateau, qui peut se retourner complètement si le skipper ne prend pas de mesures rapides pour empêcher cela.

Tangon de spi
Un tangon de spi ou tangon de spinnaker est un petit bras, ouvrant et déportant le spinnaker à l'opposé de la grand-voile. Il est tenu horizontalement par un hale-haut et un hale-bas. Si le vent tombe, il évite l'affaissement et la fermeture de ce type de voile.
Gabriel-Sébastien Simonet
Gabriel-Sébastien Simonet, dit Sébastien est un céramiste, peintre, sculpteur et photographe français né le 28 mars 1909 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 2 juillet 1990 dans le 13e arrondissement de Paris.

Il est sorti premier de l'école Boulle, ex æquo avec Maxime Old, en 1928.

Maxime Old
Maxime Old, né le 13 décembre 1910 à Maisons-Alfort et mort le 16 novembre 1991 à Paris, est un architecte d’intérieur et un décorateur français, reconnu pour son œuvre et comme précurseur de la transition réussie du style de la fin des années trente au design moderne. Yves Badetz, conservateur en chef au musée d'Orsay, chargé des arts décoratifs, confie : « L’émotion face à l’élégance des créations de Maxime Old est intense. Sa recherche esthétique centrée sur les valeurs de rationalité conjugue librement les réflexions fonctionnelles du Bauhaus avec les leçons d’exigence de la perfection de Ruhlmann. Son succès est de tracer les lignes épurées qui anticipent le troisième millénaire » 
.