hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Ragged Point (Maryland)
Le phare de Ragged Point (en anglais : Ragged Point Light), était un phare offshore de type screw-pile lighthouse situé sur la rivière Potomac  dans le Comté de Saint Mary, dans le Maryland. Il fut le dernier construit en baie de Chesapeake et remplacé, en 1962, par une balise moderne.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Neurolinguistique
La neurolinguistique est l'étude des phénomènes neuronaux qui contrôlent la compréhension, la production et l'acquisition du langage. C'est un domaine interdisciplinaire qui s'inspire des méthodes et des théories de neurosciences, de linguistique, de sciences cognitives, de neuropsychologie et même d'informatique.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Crosse en France
La crosse (au Canada) ou le lacrosse (terme privilégié en France, provenant de la prononciation anglaise du nom) est un sport de contact issu de la tradition autochtone d'Amérique du Nord, qui se joue en équipe avec une crosse et une balle.

L'Association française de lacrosse, a été créée en janvier 2008. Elle s'est donné pour mission d'organiser et de développer la crosse en France.
Elle gère également une sélection nationale. L'association adopte le terme de « lacrosse » pour éviter la confusion avec l'ancien sport français (forme de soule). C'est aussi ce terme que les textes et bases de données en français du Mouvement olympique privilégient même si celui-ci use occasionnellement du terme de « crosse ».

Il n'existe pour l'instant que 11 clubs sur le territoire français, ils sont situés à Lille, Lyon, Toulouse, Bordeaux, Saint Gaudens, Grenoble, Orléans, Paris, Caen, Montpellier et Angers.

Soule (sport)
La soule (ou chôle en picard, choule en normand) est un jeu traditionnel pratiqué en France du nord-ouest, ainsi  que plus rarement dans le sud-ouest, ancêtre présumé du rugby.

Ce jeu (ou ces jeux), pratiqué surtout à la campagne, en deux équipes, consiste à s’approprier un objet, plus ou moins sphérique.

Certaines pratiques contemporaines de la soule perdurent, notamment dans le sud de la France.
Isabelle Gaul
Isabelle Gaul est une écrivaine québécoise, née à Montréal en 1970. Elle publie son premier roman pour la jeunesse en 2011. Isabelle Gaul étudie le droit, pratique brièvement le métier d’avocate puis choisit d’entreprendre des études en communications qui l’amènent à travailler comme relationniste de 2000 à 2008 au Cirque du Soleil,. Elle habite Longueuil, sur la Rive-Sud de Montréal.

Longueuil
Longueuil est une ville du Québec, au Canada, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, face à Montréal. Elle forme le cœur de l'agglomération de Longueuil, le secteur le plus urbanisé de la région de la Montérégie et de la banlieue sud de Montréal. Avec près de 268 684 habitants en 2024, Longueuil est la 5e ville la plus populeuse du Québec.
Comté de Phillips
Comté de Phillips est le nom de quatre comtés des États-Unis d'Amérique :

comté de Phillips, en Arkansas ;

comté de Phillips, au Colorado ;

comté de Phillips, au Kansas ;

comté de Phillips, au Montana.

Comté de Phillips (Colorado)
Le comté de Phillips est un comté du Colorado. Son chef-lieu est Holyoke. Les autres municipalités du comté sont Haxtun et Paoli.

Le comté est nommé en l'honneur de R.O. Phillips, de la Lincoln Land Company, qui a impulsé la construction de plusieurs villes de la région.
Société de travaux Dyle et Bacalan
La Société de Travaux Dyle et Bacalan est créée en 1879 pour réaliser des véhicules ferroviaires, de la construction navale et aéronautique, ainsi que des travaux publics. Elle disparaît en 1928, rachetée par les Ateliers et Chantiers Maritimes du Sud-Ouest pour former les Ateliers et Chantiers Maritimes du Sud-Ouest et de Bacalan Réunis. La construction ferroviaire est récupérée par la Société Dyba et la construction aéronautique par la Société aérienne bordelaise (SAB).

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Aéroport de Santa Clara
L’aéroport de Santa Clara (code IATA : SNU • code OACI : MUSC) est un aéroport sur l’ile de Cuba qui assure des vols internationaux. Il a été nommé en l’honneur d'Abel Santamaría (es), acteur de la révolution cubaine.

Le premier vol (Jet Blue 387) était un vol Fort Lauderdale(FLL)-Santa Clara (SNU) et retour. Il a été effectué le 31 août 2016. Ce fut le premier vol en provenance des Etats-Unis, après 54 ans de relations coupées

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
Charles Alexander Smith
Charles Alexander Smith, né à Galt, en Ontario, en 1864 et mort à Londres, en Angleterre, en 1915, est un peintre canadien.

Il a complété sa formation artistique à Paris. De 1884 à 1891, il y étudie auprès de Jules Lefebvre et de Gustave Boulanger de l'Académie Julian, puis auprès de Benjamin-Constant et d'Adrien Moreau. Smith expose dans plusieurs salons de Paris et remporte une médaille d’honneur à l'Exposition universelle de 1889.  En 1890, il commence la production d'une œuvre monumentale de sept mètres de longueur sur trois mètres et demi de hauteur, L'Assemblée des six-comtés (en), qui se trouve aujourd'hui au Musée national des Beaux-Arts du Québec.

Benjamin-Constant
François Jean Baptiste Benjamin Constant, dit Jean-Joseph Benjamin-Constant, dit Benjamin-Constant, est un peintre et graveur français né le 10 juin 1845 à Batignolles-Monceau (Seine) et mort le 26 mai 1902 à Paris.

Réputé pour ses sujets orientalistes, il est aussi l'un des portraitistes favoris de la haute société française et britannique de la fin du XIXe siècle.
Massacre de Dortan
Le massacre de Dortan est un massacre commis par le 5e régiment des cosaques appartenant aux légions de l'Est de la Wehrmacht, dans le village français de Dortan, pendant la Seconde Guerre mondiale. Trente-cinq personnes furent tuées au cours de ce massacre (trente-six selon une autre source) ponctué par des viols et des séances de torture. Le village de Dortan fut entièrement incendié.

Ce massacre qui se déroula du 12 juillet 1944 au 22 juillet 1944 s'inscrivait dans le cadre de l'opération Treffenfeld menée contre les maquis de l'Ain et du Haut-Jura, mais également de ceux des Glières et du Vercors ; le but initial de cette opération était la destruction de ces maquis.

Légion de l'Est
Les légions de l'Est (en allemand Ostlegionen ou Ostgruppen) étaient des unités de la Wehrmacht constituées de conscrits ou de volontaires qui étaient des prisonniers de guerre ou des hommes venant des territoires occupés par le Troisième Reich à l'est, principalement de l'Union soviétique. Ces unités étaient en général pauvrement dotées, armées et traitées et n'équivalaient pas à des unités allemandes similaires.
Caien Madoka
Caien Madoka, est un guitariste auteur-compositeur de la République démocratique du Congo reconnu pour son rôle majeur dans la musique soukous et rumba congolaise. Sa carrière s'étend depuis la fin des années 1960, où il débute dans les groupes traditionnels congolais jusqu'à sa reconnaissance internationale dans les années 1990 et 2000 comme soliste et musicien d'accompagnement auprès de stars de la musique africaine. Il est notamment célèbre pour sa participation au groupe Loketo et ses collaborations avec de grands noms comme Tabu Ley Rochereau, Awilo Longomba et Faya Tess.

Papa Wemba
Papa Wemba, né le 14 juin 1949 à Lubefu (Congo belge) et mort le 24 avril 2016 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un chanteur, auteur-compositeur et acteur congolais. Il est le cofondateur et dirigeant du label Viva La Musica.

Avec près de cinquante ans de carrière, il est considéré comme un acteur important de la musique congolaise et africaine. S'il n'est pas le créateur de la rumba congolaise, il en est un pilier, et propulse ce genre à l'international. Il participe tout de même aux débuts du soukous. La rumba reste sa référence, malgré le fait qu'il aborde d'autres styles comme, entre autres, le rock, le ndombolo et la world music.
Le Collier
Le Collier est un titre notamment porté par :

Le Collier de perles, film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1915

Le Collier de la reine, film français réalisé par Gaston Ravel et Tony Lekain en 1929

Le Collier, court métrage français réalisé par Marc Allégret, sorti en 1931

Le Collier de chanvre, film français réalisé par Léon Mathot sorti en 1940

Le Collier rouge, film français réalisé par Jean Becker, sorti en 2018

Le Collier de Semlé, nouvelle de science-fiction et de fantasy d'Ursula K. Le Guin.

Marc Allégret
Marc Allégret est un réalisateur et photographe français, né le 23 décembre 1900 à Bâle et mort le 3 novembre 1973 à Paris.

Marc Allégret est le frère aîné du cinéaste Yves Allégret et l'oncle de Catherine Allégret, fille d’Yves Allégret et Simone Signoret.
Reliefs de Buner
Les reliefs de Buner désignent un certain nombre de reliefs en pierre trouvés dans le district de Buner, dans la vallée de Peshawar au Pakistan, ce qui était autrefois l'ancienne Gandhara. Il y en a également près de la vallée de Swat.

La plupart d'entre eux proviennent de sites bouddhistes, mais ce sont des sculptures architecturales décoratives à petite échelle, et beaucoup montrent des scènes purement laïques, dans un style fortement influencé par l'art hellénistique.

District de Buner
Le district de Buner (en ourdou : ضلع بونیر), parfois aussi appelé vallée de Buner, est une subdivision administrative de la province Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Daggar, le district est entouré par le district de Swat et le Shangla au nord, le district de Mansehra et de Haripur à l'est, le district de Swabi et de Mardan au sud et enfin le district de Malakand à l'ouest.

Créé en 1991, le district est peuplé de plus d'un million de personnes en 2023 et la population d'ethnie pachtoune parle majoritairement le pachto. C'est une région montagneuse située entre les zones stratégiques des régions tribales et du Cachemire, et la population est quasi-exclusivement rurale et assez pauvre, vivant surtout de l'agriculture.
(1295) Deflotte
(1295) Deflotte est un astéroïde de la ceinture principale extérieure découvert le 25 novembre 1933 à l'Observatoire d'Alger par l'astronome français Louis Boyer qui le nomma du nom de famille de son neveu.

Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophysique
Le Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophysique, en abrégé CRAAG, est un Établissement algérien public à caractère scientifique et technologique (EPST) régi par le décret 20-06 du février 2006. Il est issu de la création de l'Observatoire d'Alger en 1890, puis de l'IMPGA en 1931, suivi en 1980 du CNAAG.

En 1985, lors de la mise en place des statuts des centres de recherches, le CRAAG fut créé par décret 83-521. Il fit partie du HCR en 1990 et fut placé en 1991 sous l'autorité du ministère de l'Intérieur algérien.
Musix
Musix GNU+Linux est une distribution du système d’exploitation GNU/Linux, livrée en liveCD pour les processeurs x86, et basée sur les distributions Knoppix, Kanotix  et Debian. Elle contient de nombreux logiciels pour la création audio, le graphisme et la vidéo. L'initiateur et le codirecteur du projet est Marcos Germán Guglielmetti.

Musix GNU+Linux est l'une des premières distributions GNU/Linux reconnues par la Fondation pour le logiciel libre comme étant constituée exclusivement de logiciels libres.

Musix étant développé par une équipe venant d'Argentine, d'Espagne et du Brésil, la langue principalement utilisée pour les discussions sur le développement et la documentation est l'espagnol. Musix a ses propres communautés d'utilisateurs en espagnol, en portugais et en anglais.

X86
La famille x86 est une architecture de jeu d'instructions CISC, initialement développée par Intel, basée sur le microprocesseur 8086 et sa variante à bus externe 8 bits, le 8088. Le 8086 a été introduit en 1978 en tant qu'extension pleinement 16 bits du microprocesseur 8 bits Intel 8080, avec la mise en oeuvre de la segmentation mémoire pour adresser plus de mémoire que ne le permet une adresse sur 16 bits.

Le terme n'est pas synonyme de compatibilité IBM PC, car il couvre une multitude d'autres matériels informatiques. Des systèmes embarqués et certains ordinateurs à usage général utilisaient des puces x86 avant le démarrage du marché des compatibles PC , et certains d'entre eux avant même la sortie de l'IBM PC (1981).

Un constructeur de microprocesseur pour compatible PC doit maintenir une compatibilité descendante avec ce jeu d'instructions s'il veut que les logiciels déjà écrits fonctionnent sur les nouveaux microprocesseurs.
Lénine (Crimée)
Lénine, Lenine (en ukrainien : Леніне) ou Lenino (en russe : Ленино ; en tatar de Crimée : Lenino) est une commune urbaine de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Anciennement baptisée par les tatars Yedi Quyu (Єди-Кую), qui signifie « sept puits », elle s'appela Sem' Kolodezeï avant 1957. Elle est le centre administratif du raïon de Lénine.

Sa population s'élevait à 7 881 habitants en 2013.

République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.
Zmyrna
Le Zmyrna est un court poème épique en hexamètres sur le mythe d'Adonis et Myrrha, œuvre du poète latin Caius Helvius Cinna (v. 70-44 av. J.-C.), dont trois vers nous sont parvenus. Ce poème, ayant nécessité neuf années de travail, illustrait l'influence de l'alexandrinisme sur la poésie latine. Catulle avait prédit qu'il resterait immortel.

Alexandrinisme
L’alexandrinisme désigne la littérature qui, de la mort d'Alexandre (environ IIIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle) à la conquête romaine, fleurit dans les grandes villes hellénistiques : Alexandrie, Pergame, Antioche.
Œil-de-bœuf
Un œil en architecture désigne toute ouverture de peu d'étendue. Un œil-de-bœuf est une baie verticale (lucarne) de forme ovale ou circulaire, une des sortes d’« œil ». Cette ouverture peut être pratiquée sur une façade, une porte, un mur, une cloison, etc. Elle est généralement placée dans la partie supérieure de son support, le plus souvent dans les combles des bâtiments anciens. Lorsque l'œil-de-bœuf est établi au-dessus d'autres baies, il est parfois appelé oculus, le terme d'œil-de-bœuf étant surtout réservé aux jours pris à la partie supérieure d'un support vertical.

Elle peut être munie d’une vitre ou d’une grille.

Le but est de laisser entrer la lumière du jour, notamment dans les pièces sans fenêtre et, si elle n'est pas vitrée, de l’air.

Cloison
Une cloison est une séparation qui se fait dans un appartement, dans une maison, en maçonnerie, charpenterie ou menuiserie. Elle peut ou non reprendre des charges et si elle n'en reprend pas, elle peut être facilement démolie en cas de changement d'affectation du bâtiment. Une cloison peut être amovible.
Château de Flumet
Le château de Flumet, récemment appelé château des Faucigny localement, est un ancien château fort, du XIIe siècle, aujourd'hui disparu, situé dans le val d'Arly. Il se dressait au-dessus de la commune de Flumet, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Entre les XIIIe et XVe siècles, il est le siège d'une châtellenie.

Comté de Savoie
Le comté de Savoie est un comté féodal, faisant suite à une ancienne division de la Sapaudia et du royaume de Bourgogne. Il est ensuite une principauté du Saint-Empire romain germanique, à partir du XIe siècle. En 1365, le comte de Savoie reçoit le titre de « vicaire perpétuel et héréditaire » pour la Savoie de Charles IV du Saint-Empire. L'empereur Sigismond Ier érige le comté de Savoie en duché le 19 février 1416.

Il correspond à la province savoyarde de la Savoie Propre, créée au XVIIIe siècle.
Saison 1984 de l'USFL
La saison 1984 de l'USFL est la 2e édition du championnat professionnel de football américain organisé par la ligue mineure dénommée United States Football League.

Il s'agit d'une ligue de printemps dans la mesure où le calendrier de la saison est décalé par rapport à celui de la prestigieuse NFL.

La saison régulière 1984 commence le 26 février et se termine le 25 juin. Les ¼ de finale se déroulent le 30 juin et le 1er juillet, les ½ finales les 7 et 8 juillet et la finale le 15 juillet au Tampa Stadium de Tampa Bay en Floride.

La compétition met en présence dix-huit franchises réparties dans deux conférences. Une conférence se compose de deux divisions de respectivement quatre et cinq franchises.

La finale est remportée par les Stars de Philadelphie.

Tampa Stadium
Le Tampa Stadium (connu sous le nom de Houlihan's Stadium de 1996 à 1998, et surnommé The Big Sombrero) était un stade de football américain situé au 4201 North Dale Mabry Highway à Tampa, en Floride.

Il fut le domicile des Buccaneers de Tampa Bay de la National Football League. Sa capacité était de 74 301 places et disposait de 59 suites de luxe.
Essom Silathiaye
Essom Silathiaye est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Djinaky, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 665 habitants et 93 ménages.

Essom possède une forêt classée.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Southern Visionary
Southern Visionary est un album de musique microtonale et d'avant-garde  composé, interprété et produit par MonoNeon, publié le 6 janvier 2013. L'album contient vingt pistes faisant intervenir différents musiciens microtonaux sur certaines chansons.Les compositions de l'album déploient un mélange unique, propre à l'artiste, de southern soul et de musique microtonale,,.

Southern soul
La Southern soul (« soul du sud ») est un type de musique soul qui émerge dans le Sud des États-Unis à la fin des années 1950. Elle est aussi appelée Deep soul, en référence au Deep South, le « Sud profond ». Cette musique provient d'une combinaison de plusieurs styles, y compris le blues (à la fois le blues à 12 mesures et le jump blues), la musique country, le rock 'n' roll précoce et une forte influence gospel qui émane des sons des églises noires du sud. L'accent de cette musique n'est pas mis sur ses paroles, mais sur la « sensation » ou sur le groove. Cette puissance rythmique en fait une forte influence dans l'essor de la musique funk. Les termes « Country soul », « Downhome soul » et « Hard soul » sont également utilisés comme synonymes de « Southern soul ». La Southern soul est à son apogée dans les années 1960, lorsqu'est créée la Memphis soul.
Isaac de Troki
Isaac ben Abraham Troki (ou Trakaï, en lituanien) est l'un des plus grands Sages et érudits karaïtes (un mouvement juif scripturaliste, opposé au judaïsme rabbinique traditionnel) du XVIe siècle (1533-1594).

Jewish Encyclopedia
La Jewish Encyclopedia est une encyclopédie de langue anglaise. Elle est publiée entre 1901 et 1906 par la maison d'édition Funk & Wagnalls (en). Elle a été préparée par plus de 400 chercheurs et spécialistes sous la direction d'un Comité de Rédaction. Son principal maître d'œuvre fut Isidore Singer.

Cette encyclopédie est un descriptif de l'histoire, de la religion, de la littérature et des coutumes du peuple Juif depuis leurs origines jusqu'au début du XXe siècle. Elle contient plus de quinze mille articles organisés en douze volumes.

Les articles de la Jewish Encyclopedia, d'une grande érudition, sont de grande valeur pour les chercheurs.

Le texte intégral et non modifié peut être trouvé en pdf sur Internet. Cette encyclopédie constitue aujourd'hui une ressource du domaine public, puisqu'elle n'est plus protégée par un copyright.
Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak de 2010
Les trente-huitièmes championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak se sont déroulés à Poznań (Pologne) sur le lac Malta du 19 au 22 août 2010. C'est la troisième fois que Poznań accueille ces championnats, après les éditions de 1990 et 2001.

Lac Malta
Le lac Malta (en polonais: Jezioro Maltańskie) est un lac artificiel situé à l'est du centre-ville de Poznań, en Pologne, sur la rive droite de la Warta.

Il existe depuis 1952, quand le canal, construit sur la rivière Cybina (pl) durant la Seconde Guerre mondiale par des travailleurs forcés de l'Allemagne nazie, a été totalement inondé.
Mohammed Aga Chahtahtinsky
Mohammed Aga Chahtahtinsky (Мухаммед Ага Шахтахтински, Məhəmməd ağa Şahtaxtinski), né en 1846 à Erevan (alors dans l'Empire russe) et mort le 12 décembre 1931 à Bakou (URSS), est un linguiste, orientaliste et homme politique azéri.

Azéris
Les Azéris (en azéri : آذریلر/Azәrilәr/Азәриләр), aussi appelés Āzarīs (en persan : ترک آذربایجانی), Turcs azéris (Azərbaycan türkləri), ou Turcs (Türklər), forment un groupe ethnique d'origine turcique qui vit principalement dans le nord-ouest de l'Iran et dans la République d'Azerbaïdjan. On les trouve aussi dans une large zone du Caucase au plateau iranien et également dans le Nord Est de la Turquie, dans le village de Sütveren dans le district de Kelkit par exemple.

Les Azéris sont en majorité musulmans chiites et ont un patrimoine culturel composé d'éléments iraniens, caucasiens et turcs.

Le terme Azerbaïdjanais (en azéri : Azərbaycanlılar) désigne les citoyens de la république d'Azerbaïdjan et eux seuls. Le terme Azéris est parfois utilisé de manière abusive en tant que synonyme de Azerbaïdjanais et inversement.