hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Władysławowo (Ciechanów)
Władysławowo (prononciation : [vwadɨswaˈvɔvɔ]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest d'Opinogóra Górna (siège de la gmina), 4 kilomètres au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Ciechanów
Le powiat de Ciechanów (en polonais : Powiat ciechanowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Ciechanów, qui se trouve à 77 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Glinojeck située à 25 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 1 062,62 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 91 050 habitants, avec une population pour la ville de Ciechanów de 45 902 habitants, dans la ville de Glinojeck de 3 052 habitants et une population rurale de 42 096 habitants.
Jean-Claude Mbvoumin
Jean-Claude Mbvoumin, né le 5 décembre 1973 à Kribi, est un footballeur international camerounais.

Au terme de sa carrière sportive, il crée en 2000 l'Association Foot solidaire qui œuvre en faveur de la protection des jeunes joueurs et lutte contre la traite des footballeurs mineurs.

Rigobert Song
Rigobert Song Bahanag, né le 1er juillet 1976 à Nkenglikok, est un footballeur international camerounais. Il jouait au poste de défenseur central et détient le record de sélections avec le Cameroun avec 137 sélections. Il met un terme à sa carrière internationale en août 2010.

En septembre 2010, il devient consultant pour la chaine Orange sport, où il commente principalement certains matchs de qualifications pour la Coupe d'Afrique des Nations 2012 ainsi que quelques matchs de Carling Cup. Il est sélectionneur de l'équipe nationale du Cameroun entre février 2022 et février 2024.
Michael Hamburger
Michael Hamburger (né le 22 mars 1924 à Berlin et mort le 7 juin 2007 dans le Suffolk) est un traducteur, poète, critique, mémorialiste et académicien britannique. Membre de l'ordre de l'Empire britannique, il est surtout connu pour ses traductions depuis l'allemand de Friedrich Hölderlin, Paul Celan, Gottfried Benn et W. G. Sebald, et son travail dans la critique littéraire. L'éditeur Paul Hamlyn (1926–2001) est son frère cadet.

Gottfried Benn
Gottfried Benn, né le 2 mai 1886 à Mansfeld et mort le 7 juillet 1956 à Berlin, est un écrivain allemand. Il est considéré comme une figure de l'expressionnisme et comme l’un des plus grands écrivains germanophones de sa génération, au même titre que Thomas Mann, Robert Musil, Ernst Jünger ou Bertolt Brecht.
Oryzeae
Les Oryzeae sont une tribu de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae.

Cette tribu est subdivisée en deux sous-tribus (Oryzinae et Zizaniinae) qui regroupent 11 genres, parmi lesquels figurent notamment le  riz cultivé (Oryza) et le riz sauvage (Zizania).

Oryza
Oryza est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae,. 
Ce genre comprend une vingtaine d'espèces acceptées, dont les deux espèces de riz cultivé, Oryza sativa et Oryza glaberrima, qui figurent parmi les principales plantes alimentaires.

Les espèces du genre Oryza sont des graminées poussant dans les zones humides, qui peuvent atteindre 1 à 2 mètres de haut.
Le genre comprend des espèces annuelles et vivaces.

Plusieurs espèces de riz sauvage (non cultivées), notamment Oryza perennis, Oryza nivara, Oryza rufipogon, Oryza latifolia, Oryza punctata, très proches biologiquement des riz cultivés, se comportent parfois dans les rizières comme des mauvaises herbes difficiles à extirper et sont considérées comme nuisibles.
Norman Bird Sanctuary
Le Norman Bird Sanctuary est un refuge pour oiseaux sauvages, une réserve naturelle et un musée situé dans la ville de Middletown. Le site s'étend sur 1,32 km2 au bord de l'Océan Atlantique.

La réserve est fondée en 1950 grâce à un legs de Mabel Norman Cerio.

Le site comprend des prairies, des forêts claires et des crêtes donnant sur l'océan et des marais. En plus du centre pour les visiteurs, un musée dans une grange présente la faune du lieu.

Middletown (Rhode Island)
Middletown est une ville située sur l'île Aquidneck dans le comté de Newport (Rhode Island, États-Unis), au sud de Portsmouth et au nord de Newport. C'est de cette position centrale entre les deux villes que lui vient le nom de Middletown (« ville du milieu » en français). Au recensement de 2010, la ville compte 16 150 habitants.
Aéroport Talagi
L'aéroport Talagi (en russe : Аэропорт Талаги) (code IATA : ARH • code OACI : ULAA) est l'aéroport de la ville d'Arkhangelsk, située au nord de Moscou, en Russie. Fondé le 5 février 1963, il se trouve à 11 kilomètres de la ville dont il dépend. En 2019, 922 539 passagers ont transité par cet aéroport.

Il accueille la plate-forme de correspondance de la compagnie Nordavia, créée la même année.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Iouri Dolgorouki
Iouri Vladimirovitch (en russe : Ю́рий Влади́мирович), surnommé « Iouri Dolgorouki » (en russe : Ю́рий Долгору́кий), est un Grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1099 et mort le 15 mai 1157 à Kiev), qui règne de 1149 à 1151 puis de 1155 à 1157.

Fils de Vladimir II Monomaque et d'Eufimia, noble byzantine, il est également prince de Vladimir-Souzdal de 1108 à 1157.

Son surnom de Dolgorouki (« au Long Bras ») lui vient de sa grande influence dans les luttes pour la couronne de la grande-principauté de Kiev. Il est resté dans l'histoire comme le fondateur de la ville de Moscou.

République de Novgorod
La république de Novgorod (en russe : Новгородская республика, Novgorodskaïa respoublika) est un puissant État de la Russie médiévale, centré sur la ville de Novgorod, et s'étendant de la mer Baltique à l'Oural entre 1136 et 1478.
Championnat de Russie de rugby à XV 2020-2021
Le championnat de Russie de rugby à XV 2020-2021 ou en russe Премьер-лига регби 2020-2021 (Premyer Liga Regby 2020-2021) est une compétition de rugby à XV qui oppose les dix meilleurs clubs russe. La compétition comporte une phase de poule (matchs en aller simple), et se termine par des phases finales sur le modèle du Top 14.

Championnat de Russie de rugby à XV
Le Championnat de Russie de rugby à XV rassemble l'élite des clubs russes. Ce championnat est dénommé en russe Профессиональная Регбийная Лига (Professionalnaïa Regbiïnaïa Liga) et en anglais Russian Professional Rugby League. Selon les arbitres britanniques et français venus arbitrer des rencontres de Russian Professional League, le niveau de cette compétition est égal à celui du Championship (D2 anglaise) ou de Pro D2.
Ordre de bataille lors de la bataille de Caldiero (1805)
Ce qui suit est l'ordre de bataille des forces militaires en présence lors de la bataille de Caldiero, qui eut lieu le 8 brumaire an XIV (30 octobre 1805) pendant la Troisième Coalition, lors des Opérations en Italie du Nord.

4e régiment d'artillerie à cheval
Le 4e régiment d'artillerie à cheval (4e à cheval) où 4e régiment d'artillerie légère est un régiment d'artillerie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution par la réunion de compagnies de canonniers à cheval créées en 1792. Il est licencié en 1829.
Cranger Kirmes
La Cranger Kirmes est une fête de la bière qui a lieu chaque année dans la ville allemande de Herne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec 4,7 millions de visiteurs (chiffre de 2008), c’est la seconde fête de la bière du pays après l’Oktoberfest. La fête se tient sur un espace de 110 000 m2. Elle dure 10 jours, le premier étant traditionnellement le premier vendredi du mois d’août.

Sa date de fondation est inconnue, elle daterait du XVIe siècle.

Herne (Allemagne)
Herne est une ville d'Allemagne dans la région industrielle de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Elle a une superficie de 51,41 km2. Comme toute la région, Herne a été fortement marquée à partir de la fin du XIXe siècle par une immigration d'ouvriers venus de Prusse-Orientale, de Silésie, d'étrangers de nationalité polonaise. C'est à Herne qu’à été fondé en 1909 le journal en langue polonaise Narodowiec.

Par une réforme de 1974, la ville de Wanne-Eickel a été fusionnée avec Herne.
Lenđerovina
Lenđerovina (en cyrillique : Ленђеровина) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 102 habitants.

Bugojno
Bugojno (en cyrillique : Бугојно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 17 202 habitants et la municipalité 34 559.
Bandes de fréquences de la télévision terrestre
Les bandes de fréquences de la télévision terrestre sont situées dans la bande de radiofréquences comprise entre 30 et 3 000 MHz, soit de longueurs d'onde allant de 10 mètres à 0,1 mètre, regroupant les très hautes fréquences (VHF) et ultra hautes fréquences (UHF). La classification fait l'objet d'une normalisation internationale conforme aux préconisations de l'Union internationale des télécommunications. Depuis les années 1950, cette normalisation a fait l'objet de plusieurs mises à jour.

L'Histoire des techniques de télévision fait l'objet d'un article séparé.

DVB-T
DVB-T pour Digital Video Broadcasting – Terrestrial est une norme de diffusion de la télévision numérique par liaisons hertziennes terrestres. Il s’agit de l’une des normes de la famille DVB qui comprend des normes de diffusion de la télévision numérique par différents moyens. Le DVB-T définit la méthode de transmission des services télévisés (audio, vidéo et données) ; il utilise une modulation OFDM avec une concaténation du codage de canal en COFDM.

Le DVB-T est utilisé par tous les pays d’Europe, au proche et Moyen-Orient, dans la zone pacifique ainsi que dans certains pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique.

Le format destiné à succéder au DVB-T est le DVB-T2.
L'Époque des conceptions du monde
Le texte intitulé L'Époque des conceptions du monde, de l'allemand Die Zeit des Weltbildes, inséré dans le recueil Holzwege (« Chemins de bois »), traduit en français par Chemins qui ne mènent nulle part, correspond à la retranscription d'une conférence prononcée par Martin Heidegger, à Fribourg le 9 juin 1938, qui avait pour sujet général « les fondements de la conception moderne du monde » indique le traducteur Wolfgang Brokmeier. Heidegger a à cœur de distinguer la philosophie de toute vision du monde (Weltanschauung).

Lexique de Martin Heidegger
Martin Heidegger, philosophe allemand du XXe siècle, a réalisé pendant soixante ans (de 1910 à 1973) un travail de pensée qui l'a conduit à créer une grande quantité de néologismes, ainsi qu'un nouvel usage d'idiomes de la langue allemande, un vocabulaire renouvelé, porteur de sens nouveaux, exprimant le travail de pensée du philosophe et les nouveaux concepts qu'il propose. La traduction de l'œuvre de Heidegger en France a conduit à innover dans le domaine de la langue philosophique, non sans difficultés, mais en permettant par ce travail de traduction/interprétation une réflexion approfondie sur la pensée du philosophe.

Le lexique est suivi d'un glossaire des traductions de termes heideggeriens.
Nantes Aviation
Nantes Aviation était une compagnie aérienne régionale française dite de 3e niveau, effectuant des liaisons régulières et à la demande au départ de l'aéroport de Nantes en Loire-Atlantique mais en étant aussi station-service sur l'aéroport, concessionnaire Socata et école de pilotage.

Air Inter
Air Inter (Code AITA : IT ; code OACI : ITF) était une compagnie aérienne intérieure française qui a existé du 16 mars 1958 jusqu'à sa fusion complète avec Air France intervenue le 1er avril 1997, fusion commencée dès 1990, sous le nom d'Air Inter Europe.

Néanmoins, le projet d'une compagnie intérieure française existe depuis 1954 et reprend un projet imaginé dès les années 1930 (Air Bleu).
Birane Ba
Birane Ba est un comédien français. Artiste auxiliaire à la Comédie-Française depuis septembre 2018, puis pensionnaire à partir de février 2019, à 24 ans, il est l’un des plus jeunes pensionnaires de l'institution.

Il est classé par Télérama parmi "les dix jeunes qui vont vous émerveiller en 2025".

Le Soulier de satin
Le Soulier de satin est une pièce de théâtre de Paul Claudel, dont l'exécution complète dure environ onze heures. Elle est rarement jouée en raison de sa durée et des effets que nécessite la mise en scène.

Elle a été portée au cinéma en 1985 par le réalisateur portugais Manoel de Oliveira.
Springbrook (Québec)
Springbrook est un hameau compris dans le territoire de Frampton en Nouvelle-Beauce au Québec (Canada).

Le hameau se forme lors d'un mouvement de colonisation britannique des terres au sud de Québec. Avec son noyau institutionnel constitué autour de l'église anglicane Christ Church, il est le foyer culturel de la diaspora irlandaise protestante du comté de Dorchester jusqu'à la dispersion de la communauté au milieu du XXe siècle.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Deezer
Deezer ([di.zœʁ] ) est une plateforme française de distribution numérique dédiée à l'écoute de musique en streaming, lancée en août 2007. Ce service permet l'écoute de musiques et podcasts, issus d'un catalogue négocié avec les labels regroupant plus de 120 millions de titres en 2024. Deezer éditorialise son contenu par l'établissement de playlists ainsi que son algorithme Flow, qui recommande de nouveaux morceaux selon les goûts musicaux de l’utilisateur.

Le service propose une formule gratuite permettant une écoute illimitée avec des coupures publicitaires sur ordinateur et tablette, ainsi qu'un abonnement offrant une écoute illimitée également sur mobile, de bonne qualité et sans publicité.

Les principaux concurrents de Deezer sont Spotify, Apple Music, YouTube Music, Tidal, Amazon Music, Qobuz et Napster.

Le 18 avril 2022, Deezer fusionne avec le SPAC I2PO en vue d'entrer en bourse. L'opération doit valoriser Deezer à hauteur de 1,05 milliard d'euros.

Adobe Flash Player
Adobe Flash Player (ou plus simplement Flash Player ou AFP) était un plugin de navigateur web ou un lecteur multimédia autonome utilisant les techniques logicielles Flash de l'entreprise Adobe. Créé en janvier 1996, son développement et son support sont arrêtés en 2020. En janvier 2021, il n'est plus supporté par les navigateurs.

Flash a longtemps été la plate-forme dominante pour le contenu multimédia sur le web, mais depuis la décision en 2010 d'Apple de ne plus l'inclure sur les ordinateurs, tablettes et téléphones de la marque, ainsi que le développement de nouvelles techniques web HTML5 qui surpassèrent Flash en termes de fonctionnalités et de sécurité, l'utilisation de Flash est passée de près de 50 % des sites web en 2011 à 10 % en octobre 2016, avant de s'effondrer avec la fin du développement de Flash Player en 2020 et l'arrêt de son support par les navigateurs.
Konoe Iehira
Konoe Iehira (近衛 家平) (1282 - 1324), fils de Konoe Iemoto, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque de Kamakura (1185–1333). Il exerce la fonction de régent kampaku de 1313 à 1315. Il a un fils avec une roturière, Konoe Tsunetada.

Kanpaku
Le kanpaku (関白) est un régent, ou « grand rapporteur », d'un empereur majeur au Japon. Ce titre de noblesse est donc l'un des plus élevés du Japon féodal et se perpétua durant près de mille ans, de sa création en 884 à sa suppression en 1872 à l'époque de la Restauration Meiji.
Białyszewo-Towarzystwo
Białyszewo-Towarzystwo (prononciation : [bjawɨˈʂɛvɔ tɔvaˈʐɨstfɔ]) est un village polonais de la gmina de Sierpc dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 82 habitants en 2006.

Powiat de Sierpc
Le powiat de Sierpc (polonais : powiat sierpecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Sierpc, seule ville du powiat, qui se trouve à 117 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le district couvre une superficie de 852,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 811 habitants, avec une population pour la ville de Sierpc de 18 791 habitants et une population rurale de 35 020 habitants.
Steevy Cerqueira
Steevy Cerqueira, né le 9 août 1993 à Brétigny-sur-Orge (Essonne), est un joueur international portugais d'origine française de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne aile, au sein de l'effectif du RC Orléans.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2018-2019
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2018-2019 ou Pro D2 2018-2019 se déroule entre août 2018 et juin 2019.

Cette saison, l'Oyonnax rugby et le CA Brive disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. Provence rugby, premier de la poule « élite » est promu de Fédérale 1 en Pro D2. La seconde place de promu est attribuée à l'US bressane après sa victoire en finale d'accession contre le Rouen Normandie rugby.
Cathédrale Saint-Étienne de Cahors
La cathédrale Saint-Étienne de Cahors est une cathédrale catholique romaine, située à Cahors, dans le département du Lot, en région Occitanie. Édifiée à partir du XIIe siècle, elle est un des plus vastes édifices français à coupoles sur pendentifs et mêle éléments romans et gothiques (chœur).

Elle abrite la Sainte Coiffe, relique qui aurait enveloppé la tête du Christ lors de sa mise au tombeau.

Cette cathédrale fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862,. Elle est également inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France depuis 1998.

En 2020, un nouvel arrêté de classement au titre des monuments historiques se substitue aux précédentes mentions.

Puget (facteur d'orgues)
La maison Puget est une manufacture française d'orgue, implantée à Toulouse et fondée par Théodore Puget, faisant succéder à sa tête trois générations de facteurs d'orgue. Au total, la manufacture a construit ou est intervenue sur plus de 700 instruments de toutes tailles, de l'orgue de chœur aux grandes orgues de cinéma ou du théâtre des Champs-Elysées.
Communication publique
La communication publique est l’ensemble des actions de communication engagées par toute institution exerçant une mission de service public : institutions étatiques et supranationales ; administrations publiques ; collectivités territoriales ; entreprises et établissements publics.

La communication publique se veut au service de l’intérêt général. À ce titre, elle ne doit pas être confondue avec la communication électorale ou la communication politique.

Selon Bernard Deljarrie, « la communication publique est un service public qui contribue à la participation des citoyens à la vie publique en rendant compte de l’action des institutions élues et qui participe à la conduite des politiques publiques ».

Pierre Zémor définit la communication publique comme « l’ensemble des messages émis par les pouvoirs publics et les services publics qui ont pour objectifs d’améliorer la connaissance civique, de faciliter l’action publique et de garantir le débat politique ».

Concertation publique
La concertation publique est une démarche visant à associer la population à une prise de décision publique.

Cette procédure de plus en plus utilisée s'inscrit dans une tradition démocratique. L'agora athénienne, la révolution communale à l'époque médiévale permet à la bourgeoisie naissante d'être associée à des prises de décision (fiscalité, travaux locaux, etc.) puis les cahiers de doléances au XVIIIe siècle illustrent cette démarche. Ces dernières années, la concertation publique s'est renforcée car, tout à la fois, elle légitime l'action publique, elle illustre la transparence de l'action des décideurs et maîtrise les oppositions frontales tout en adaptant le projet aux attentes des populations concernées.
Neutralité du genre
La neutralité du genre ou neutralité de genre est une idée selon laquelle les politiques, le langage et d'autres institutions sociales devraient éviter de distinguer les rôles selon le sexe ou l'identité de genre d'un individu.

Mot épicène
Dans sa définition classique, un mot épicène est un nom commun de personne ou d'animal avec un genre grammatical, désignant tout référent quel que soit son sexe ou son genre (ex. : la personne, le bébé, la girafe).

Par extension, en linguistique, on qualifie également d'« épicènes » les mots pour lesquels la distinction de genre grammatical n'est pas apparente, malgré leur appartenance à une classe lexicale dans laquelle le genre est susceptible d’être marqué : cela concerne non seulement les noms (ex. : l'élève, l'enfant) mais aussi les adjectifs (principalement ceux qui se terminent par un e ; ex. : rapide, sévère, agréable) et les pronoms (ex. : je, toi, lui).

Les mots homophones, qui ont une prononciation similaire sans être homographes puisqu'ils s’écrivent différemment au masculin et au féminin, ne sont pas épicènes, comme en français un aïeul et une aïeule, un apprenti et une apprentie, Michel et Michelle et Michèle.
Marulew
Marulew est une localité polonaise de la gmina rurale de Brudzew, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 12 kilomètres au nord-est de Turek et 120 km à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Brudzew (gmina)
Brudzew [ˈbrud͡zɛf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Turek. Elle s'étend sur 112,7 km2 et comptait 5 973 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Turek et à 120 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.