hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe du Rwanda féminine de basket-ball
L'équipe du Rwanda féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Rwanda dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération rwandaise de basket-ball (FERWABA). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1977.

Les Rwandaises terminent neuvièmes du Championnat d'Afrique en 2009 et en 2011 avant d'obtenir une quatrième place en 2023. L'équipe ne s'est jamais qualifiée pour les Jeux olympiques ou la Coupe du monde.

Basket-ball aux Jeux olympiques
La première apparition du basket-ball aux Jeux olympiques date de 1904 aux Jeux de Saint-Louis. Fort logiquement, c’est aux États-Unis, terre d'origine du basketball, que ce sport fut présenté pour la première fois au public olympique. Il ne s’agissait là que d’une épreuve en démonstration qui a vu s’opposer trois équipes de New York.

Il fallut attendre 1936 et les Jeux de Berlin pour que le basket-ball devienne une épreuve officielle, voyant le couronnement des États-Unis. Jusqu’en 1976, la compétition est réservée aux hommes, et ce n'est qu’aux Jeux de Montréal qu’apparaît la compétition féminine. La variante 3x3 devient elle discipline olympique à Tokyo en 2020 aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Grand Porto
Le Grand Porto (en portugais Grande Porto) est une ancienne sous-région statistique de la région Nord du Portugal.

Cette sous-région a été supprimée en 2013 du troisième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2013). Le territoire correspondant a été inclus dans la nouvelle sous-région de l'Aire métropolitaine de Porto.

Valongo
Valongo est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Porto et la région Nord.

La municipalité de Valongo a deux paroisses qui sont les plus importantes, Alfena et Ermesinde.
Alfena a 20 000 habitants.
Ermesinde a 40 000 habitants.

Le Magic Valongo est un festival international de l'illusionnisme, qui se déroule au Valongo.
CADASIL
La CADASIL est une maladie génétique touchant les petits vaisseaux sanguins au niveau du cerveau (microangiopathie). Elle entraîne une mauvaise irrigation sanguine dans certaines zones du cerveau, qui provoque des symptômes très variables d’un malade à l’autre. Les manifestations les plus courantes de la maladie, qui apparaissent à l’âge adulte, sont des crises de migraine, des troubles psychiques et des accidents vasculaires cérébraux lacunaires responsables de troubles du langage, de la mémoire, de la vision,, etc.

CADASIL est un acronyme pour Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy (en français, artériopathie cérébrale autosomique dominante avec infarctus sous-corticaux et leucoencéphalopathie). La maladie a été caractérisée et nommée en 1991 par la Pr Marie-Germaine Bousser, neurologue de l'hôpital Lariboisière et son équipe.

Hôpital Lariboisière
L’hôpital Lariboisière est un hôpital de l'Assistance Publique - Hôpitaux de Paris situé 2 rue Ambroise-Paré dans le 10e arrondissement de Paris. Il a été construit au XIXe siècle selon les théories hygiénistes et sur un type pavillonnaire. Il a ouvert ses portes en 1854.
Depuis 1975, il est inscrit monument historique, la chapelle étant classée en 2019. L'hôpital est partenaire d'Université Paris-Cité.
Rob Derikx
Rob Derikx, né le 25 août 1982 à Bois-le-Duc, est un joueur néerlandais de hockey sur gazon.

Il fait partie de l'équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon médaillée d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2004.

Équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon est la sélection des meilleurs joueurs néerlandais de hockey sur gazon.

L'équipe masculine remporte son troisième titre olympique lors des Jeux de Paris, le 8 août 2024.
Rossen Plevneliev
Rossen Assenov Plevneliev (Росен Асенов Плевнелиев en bulgare), né le 14 mai 1964 à Gotsé Deltchev, est un entrepreneur et homme d'État bulgare, président de la République du 22 janvier 2012 au 22 janvier 2017.

Chef d'entreprise dans le domaine du bâtiment et travaux publics à partir de 1990, il est nommé ministre du Développement régional en 2009, dans le gouvernement conservateur de Boïko Borissov. Deux ans plus tard, il est élu président de la République avec 52,5 % des voix. Il ne brigue pas un second mandat à l'issue de son quinquennat.

Premier ministre de Bulgarie
Le Premier ministre de Bulgarie (en bulgare Министър-председател на Република България, littéralement « ministre-président de la république de Bulgarie ») est le chef du gouvernement de Bulgarie depuis 1991. Le pays ayant adopté, à la chute du communisme, en 1990, un régime parlementaire, il concentre la majorité du pouvoir exécutif.

Le poste est occupé, depuis le 19 février 2026, par Andreï Giourov.
Modiphius Entertainment
Modiphius Entertainment est un éditeur de jeux de rôle et de jeux de société basé à Fulham, à Londres, connu pour ses adaptations de licences. Parmi les titres notables, on compte Star Trek Adventures,,, Fallout le jeu de rôle,,, Dune : Aventures dans l'Imperium,, Disque-monde, Aventures à Ankh-Morpork, d'après Terry Pratchett, et le jeu de société Mass Effect,,.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Rupavahini
Rupavahini (en cinghalais : රූපවාහිනී, en tamoul : ரூபவாகினி) est une chaîne de télévision publique sri-lankaise appartenant à la Sri Lanka Rūpavāhinī Corporation, l’entreprise de télédiffusion nationale du pays.

Fondée en 1982, cette chaîne généraliste accorde une large place à l’éducation, à la culture, à l’actualité et au divertissement. Elle est diffusée par voie hertzienne et par l’intermédiaire des réseaux câblés sur l’ensemble du territoire national. Elle est membre actif de l’union de radio-télévision Asie-Pacifique, au même titre que la Sri Lanka Broadcasting Corporation (radiodiffusion nationale).

Télédiffusion
La télédiffusion, en anglais TV broadcasting et en allemand Rundfunk, désigne un service exploitant une technique de retransmission de signaux de télévision vers un grand nombre de récepteurs ou téléviseurs. La télédiffusion est un moyen unidirectionnel de large couverture pour propager les signaux de télévision, ne dépendant pas du nombre de récepteurs en fonction, réduisant les limites ou dysfonctionnements éventuels notamment en télédiffusion numérique, en termes de débit ou d'infrastructure de réseau filaire ou de télécommunication sans fil de type IP.

La télédiffusion est définie conformément à ses caractéristiques de norme et standard de télévision. La télédiffusion est exploitée pour la retransmission de signaux analogiques ou numériques, vidéo, audio et certaines données associées, comme notamment le télétexte ou le guide électronique de programmes (EPG).

L'Histoire des techniques de télévision fait l'objet d'un article séparé.
Bobby Robinson (producteur)
Bobby Robinson (né Morgan Clyde Robinson le 16 avril 1917 et décédé le 7 janvier 2011) est un producteur et auteur-compositeur-interprète américain originaire de New York, très actif dans les années 1950 et au milieu des années 1980.

Robinson a produit des succès de Wilbert Harrison, The Shirelles, Dave « Baby » Cortez, Elmore James, Lee Dorsey, Gladys Knight and the Pips, King Curtis, Spoonie Gee, Grandmaster Flash and the Furious Five, Doug E. Fresh, et Treacherous Three. Il a fondé ou cofondé Red Robin Records, Sue Records, Whirlin' Disc Records, Fury Records, Fire Records et Enjoy Records,, Le catalogue de Bobby Robinson est représenté par Mojo Music and Media.

Elmore James
Elmore Brooks, plus connu sous le pseudonyme d'Elmore James, né le 27 janvier 1918 à Richland, près de Jackson, Mississippi, mort le 24 mai 1963 à Chicago, est un guitariste et chanteur américain de blues.
La Sainte Famille (Murillo)
La Sainte Famille (ou encore La Vierge de Séville) est un tableau réalisé par le peintre espagnol Bartolomé Esteban Murillo en 1665-1670. De format vertical, cette huile transposée sur toile est une peinture chrétienne qui combine une Vierge à l'Enfant avec une représentation de la Trinité.

La composition est centrée sur l'Enfant Jésus, que Marie tient debout sur sa cuisse gauche. Il serre dans sa main une croix en roseau que lui tend le petit Jean le Baptiste, lequel se trouve entre l'agneau pascal et sa mère Élisabeth. La scène se déroule sous le vol de la colombe du Saint-Esprit ainsi que sous le regard de Dieu le Père, que des putti entourent dans les nuées. L'alignement vertical des trois figures divines présage le trône de grâce.

Achetée en 1786 par Louis XVI au fils de François Jacques Walsh de Serrant, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Vol (animal)
Chez l'animal, le vol est un déplacement dans un milieu aérien qui a pour particularité d'être volontaire (à la différence de la chute accidentelle) et prolongé (à la différence du saut) et qui semble se soustraire à la pesanteur. On parle de vol passif lorsque l'animal n'est capable que de vol plané et de vol actif lorsqu'il est capable de battre des ailes (même si les conditions sont insuffisantes pour un vol plané, l'animal reste capable de voler).
Stoltenberg
Stoltenberg est le nom de :

Stoltenberg, ville d'Allemagne

Fritz Stoltenberg (1855-1921), peintre allemand

Gerhard Stoltenberg (1928-2001), homme politique allemand

Jason Stoltenberg (1970-), joueur de tennis australien

Jens Stoltenberg (1959-), homme politique norvégien

John Stoltenberg (1944-), auteur féministe américain

Thorvald Stoltenberg (1931-2018), homme politique norvégien

Jason Stoltenberg
Jason Stoltenberg, né le 4 avril 1970 à Narrabri, est un joueur de tennis australien. Devenu entraîneur par la suite, il a notamment été l'entraîneur de son compatriote Lleyton Hewitt entre 2001 et 2003.

Comme joueur, il a remporté 4 titres ATP en simple et 5 en double.
Blagojevići (Goražde)
Blagojevići (en serbe cyrillique : Благојевићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Test de Van der Waerden
Le test de Van der Waerden est un test statistique qui permet de déterminer si les fonctions de distribution de k populations sont égales. Il est nommé ainsi en l'honneur du mathématicien néerlandais Bartel Leendert van der Waerden.

Le test de Van der Waerden est un test statistique selon lequel  fonctions de distribution de population sont égales. Le test de Van der Waerden convertit les rangs d'une analyse de variance unidirectionnelle standard de Kruskal-Wallis en quantiles de la distribution normale standard (détails donnés ci-dessous). Ceux-ci sont appelés scores normaux et le test est calculé à partir de ces scores normaux.

Bartel Leendert van der Waerden
Bartel Leendert van der Waerden (né le 2 février 1903 à Amsterdam, mort le 12 janvier 1996 à Zurich) est un algébriste néerlandais et un historien des mathématiques. Son traité, Modern Algebra, a révolutionné la discipline dans l'entre-deux-guerres. Il a par ailleurs résolu le quinzième problème de Hilbert en 1930.
Matsura Takanobu (daimyo)
Matsura Takanobu (松浦 隆信, 13 janvier 1592-16 juillet 1637) est le 3e daimyo du domaine de Hirado dans la province de Hizen au Japon. Il est également le 28e chef héréditaire du clan Matsura.

Takanobu est le fils ainé de Matsura Hisanobu, 2e daimyo du domaine. Lorsque son père décède subitement à l'âge de 32 ans, il devient seigneur du domaine à 12 ans sous la tutelle de son grand-père.

Le domaine est fortement tributaire des revenus du commerce extérieur et Takanobu cultive de bonnes relations avec les marchands hollandais qui cherchent accès aux ports du Japon. Il est nommé courtier désigné entre les Hollandais et le bakufu des Tokugawa et demeure leur allié le plus constant au Japon.

Clan Tokugawa
Le clan Tokugawa (徳川氏, Tokugawa-shi) est une puissante famille japonaise de daimyos. Ses membres descendent théoriquement de l'empereur Seiwa (850-880) et forment une branche du clan Minamoto (Seiwa-Genji) par le clan Nitta. L'histoire ancienne de ce clan reste cependant mystérieuse.
Meurtre de dot
Les meurtres de dot ou les décès liés à la dot sont des décès de femmes qui sont assassinées ou poussées au suicide par le harcèlement continu et la torture, par leur mari et leur belle-famille, dans le but d'extorquer une dot plus importante.

Les décès liés à la dot se trouvent principalement en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et en Iran. L'Inde enregistre le nombre total le plus élevé de décès liés à la dot, avec 8 391 décès de ce type signalés en 2010, soit 1,4 décès pour 100 000 femmes. Le Pakistan, avec 2 000 décès de ce type par an, a le taux le plus élevé de décès liés à la dot, soit 2,45 pour 100 000 femmes,.

Le meurtre lié à la dot est considéré comme l'une des nombreuses catégories de violence contre les femmes, avec le viol, l'immolation par le feu de mariées, le harcèlement de rue (Eve teasing) et le vitriolage.

C'est aussi un terme utilisé pour le féminicide.

Eve teasing
Eve teasing est un euphémisme qui désigne le harcèlement sexuel ou l'agression sexuelle des femmes par les hommes en Asie du Sud, et notamment en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et au Népal. La Commission nationale pour les femmes en Inde a suggéré d'utiliser un autre terme pour désigner le problème car le nom « Eve », utilisé en référence à l'histoire de la création dans la Bible et à la nature supposée tentatrice de la femme, transfère la responsabilité sur la victime.
Métro de Belgrade
Le métro de Belgrade est un métro en cours de construction à Belgrade, en Serbie. Composé de deux lignes dotées de 43 stations, ce réseau long de 40,5 km est initié après l'abandon d'un projet antérieur, celui du métro léger de Belgrade.

Métro léger de Belgrade
BELAM (serbe en écriture cyrillique : БЕЛАМ; serbe : Београдски лаки метро / Beogradski laki metro, "Métro léger de Belgrade") est un projet de système de métro léger de 3 lignes, destiné à soulager Belgrade des embouteillages, de plus en plus nombreux dans la capitale serbe. Initialement prévue en 2012, l'ouverture du premier tronçon a été repoussée en 2017. Cependant les travaux commenceront en 2020 avec la construction de 2 lignes de métro sur les 3 initialement prévues.
Équipe de France de football en 2003
Cet article traite de l'année 2003 de l'Équipe de France de football.

Après sa calamiteuse campagne 2002, l'équipe de France retrouve des couleurs en 2003. Les Bleus remportent chez eux leur deuxième Coupe des confédérations, se qualifient facilement pour l'Euro 2004 et terminent l'année en apothéose en infligeant une leçon de football à l'Allemagne chez elle. Seule fausse note dans ce remarquable bilan, la défaite sans appel subie à domicile en début d'année contre les Tchèques.

Équipe de Tchéquie de football
L'équipe de Tchéquie de football (Česká fotbalová reprezentace) est l'équipe nationale qui représente la Tchéquie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération tchèque de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs tchèques.

Elle apparaît à la suite de l'éclatement de la Tchécoslovaquie en 1993, en même temps que l'équipe de Slovaquie. La Fédération tchèque de football se porte alors cessionnaire de la Fédération tchécoslovaque de football. Elle hérite ainsi, en accord avec les parties concernées, du siège de membre de l'ancienne fédération à la FIFA et à l'UEFA, ce qui fait de la sélection tchèque l'héritière principale de la sélection tchécoslovaque.

Finaliste de l'Euro 1996, la sélection tchèque occupe en novembre 2025 la 44e place du classement mondial de la FIFA.
Doctor Who and the Curse of Fatal Death
Doctor Who and the Curse of Fatal Death (trad. litt: Docteur Qui et la Malédiction de la Mort Fatale) est un épisode parodique de Doctor Who, diffusé au profit du Comic Relief le 12 mars 1999 sur BBC One avec Rowan Atkinson dans le rôle du Docteur. Cette première apparition du programme dans ce genre de téléthon, deviendra une tradition lors de la seconde série.

Cet épisode a un statut particulier car bien que s'agissant d'une parodie, il est produit par la BBC et reconnu en tant qu'épisode à part entière, ce qui fait de cet épisode rétrospectivement une sorte de pont entre l'ancienne série et la nouvelle par bien des éléments. Le Maître, les Daleks, les paradoxes temporels, la pudibonderie de la série et la régénération du Docteur y sont tour à tour parodiés.

Julia Sawalha
Julia Sawalha, née le 9 septembre 1968, est une actrice britannique. Elle est la fille de l'acteur Nadim Sawalha (en), et la sœur de l'actrice Nadia Sawalha (en). Elle est particulièrement connue pour ses rôles de Saffron Monsoon dans Absolutely Fabulous, de Lynda Day, rédactrice de The Junior Gazette dans Press Gang, et de Lydia Bennet dans Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice), le téléfilm de 1995 de la BBC. Elle tient depuis 2008 le rôle de Dorcas Lane dans la série historique (costume drama) de la BBC, Lark Rise to Candleford.
L'Œil bleu
L'Œil bleu est une revue trimestrielle de littérature et d'histoire littéraire des XIXe et XXe siècles fondée en 2006,.

Elle est consacrée aux écrivains qui ont vécu à la charnière des deux siècles, qu'ils soient renommés comme Paul Verlaine, Alfred Jarry, ou plus souvent moins connus comme Gustave Le Rouge, Roger Dévigne, Gabriel-Tristan Franconi, Bernard Marcotte, etc., et aux revues et mouvements littéraires de cette période.

L'Œil bleu publie des textes d'époque, oubliés ou inédits, ou bien des analyses à caractère critique, biographique ou historique.

Mouvement littéraire
Le terme mouvement littéraire ou courant littéraire désigne un ensemble d'auteurs et d’œuvres quelquefois réunis dans un manifeste. Un mouvement littéraire peut dans ce cas être désigné par le terme « école ».

L'histoire littéraire est définie par l'apparition de mouvements successifs qui réunissent les artistes et les écrivains autour d'un objectif commun du monde et de la littérature. Chaque mouvement s'inscrit dans un contexte historique particulier et s'affirme comme une rupture radicale avec les mouvements qui l'ont précédé.
Un courant littéraire se distingue d'un mouvement littéraire par son absence d'école, il présente cependant une unité esthétique et idéologique.
ZRTP
ZRTP est un protocole de chiffrement pour les appels téléphoniques passés en VoIP.

ZRTP utilise l'échange de clés Diffie-Hellman et le protocole SRTP pour le chiffrement. Le protocole ZRTP peut aussi fonctionner sur différents types de réseaux téléphoniques (GSM, UMTS, ISDN, PSTN, SATCOM, UHF/VHF radio …).

Le protocole a été soumis à l'IETF par Philip Zimmermann, Jon Callas et Alan Johnston le 5 mars 2006.

Plusieurs applications pour smartphone utilisent ZRTP, tout comme le protocole de messagerie XMPP qui cherche à l'intégrer.

Le 28 décembre 2014, un article de Der Spiegel indique que le protocole ZRTP résistait aux attaques de la NSA en 2012.

Universal Mobile Telecommunications System
L’Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) est l'une des technologies de téléphonie mobile de troisième génération (3G). Elle est basée sur la technologie W-CDMA, standardisée par le 3GPP et constitue l'implémentation dominante, d'origine européenne, des spécifications IMT-2000 de l'UIT pour les systèmes radio cellulaires 3G.

L'UMTS est parfois appelé 3GSM, soulignant la filiation qui a été assurée entre l'UMTS et le standard GSM auquel il succède. Elle est également appelée 3G, pour troisième génération.

Voir aussi le tableau de synthèse des différentes générations de technologies de téléphonie mobile en bas de page.
Padar
Padar est une île d'Indonésie. Elle est située à l'est de Komodo et à l'ouest de Rinca dans la chaîne des petites îles de la Sonde.

Elle abritait une petite population de dragons de Komodo qui semble avoir disparu à la suite d'un incendie et fait partie du parc national de Komodo. En 1991, en tant que partie du parc national, Padar a été classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'île a un relief escarpé, composé de colines et de montagnes volcaniques dominant des baies profondes. Le climat y est sec, la végétation y est essentiellement composée de savanne.

Les plages sauvages de l'île de Padar ont chacune leur couleur, avec du sable blanc, gris ou rose. Plusieurs sites de plongée sous-marine entourent cette île.

Portail de l’Indonésie

Portail du monde insulaire

Petites îles de la Sonde
Les Petites îles de la Sonde (en indonésien Kepulauan Nusa Tenggara, « archipel des îles du Sud-Est » ou Kepulauan Sunda Kecil, « Petites îles de la Sonde », en portugais Pequenas Ilhas da Sonda) sont un archipel de l'Insulinde. Situées au nord de l'Australie, elles sont partagées entre l'Indonésie (pour la plus grande partie) et le Timor oriental. Elles constituent, avec les Grandes îles de la Sonde à l'ouest, les îles de la Sonde, un ensemble qui fait partie de l'arc volcanique de la Sonde, formé par subduction le long de la fosse océanique du même nom dans la mer de Java.

Les principales îles sont, d'ouest en est : Bali, Lombok, Sumbawa, Florès, Sumba et Timor que complètent les archipels Solor et Alor.

Administrativement, ces îles se répartissent entre les provinces indonésiennes de Bali, des Petites îles de la Sonde occidentales, des Petites îles de la Sonde orientales  et de l'État du Timor oriental.
Michel Harvey
Michel Harvey (né le 31 janvier 1937 à Alma au Canada et mort le 12 février 2017 à Alma) est un joueur de hockey sur glace professionnel qui évoluait à la position de centre. Il a notamment joué avec les Nordiques de Québec dans l’Association mondiale de hockey. Il est le premier hockeyeur originaire d'Alma à avoir évolué dans les rangs professionnels.

1937 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1937, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.