hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cinéma mozambicain
Le cinéma mozambicain ou cinéma mozambiquais englobe la production cinématographique nationale du Mozambique, un pays connu jusqu'en 1951 sous le nom d'Afrique orientale portugaise et sous contrôle portugais jusqu'à son indépendance en 1975. Les films mozambicains sont surtout tournés en portugais.

Ruy Guerra
Ruy Alexandre Guerra Coelho Pereira est un réalisateur et scénariste mozambicain habitant le Brésil à partir de 1958, occasionnellement acteur. Né le 22 août 1931 à Lourenço Marques, aujourd'hui Maputo (Mozambique). Ruy Guerra est, avec Glauber Rocha, l'un des réalisateurs importants de la nouvelle vague du cinéma brésilien des années 1960, le Cinema novo.

Il a été élève de l'Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) à Paris de 1952 à 1954.
Queue de comète
La queue d'une comète est une émission de plasma et de poussières qui se crée lorsqu'une comète se rapproche d'une étoile. Elle se forme alors par sublimation des glaces du noyau cométaire, engendrée par le vent solaire, la température grandissante et la collision des photons avec la comète. La queue d'une comète est distincte de sa chevelure, ou coma, qui n'est que le « halo » de gaz et de poussières entourant le noyau.

La queue d'une comète est composée d'une queue de gaz ionisé et d'une queue de poussières. La queue ionisée, bleutée et rejetée à grande vitesse, est toujours orientée de manière diamétralement opposée au Soleil, cela est dû à la pression, aux radiations et aux particules causées par le vent solaire venant du soleil. Alors que la queue de poussières, jaunâtre et rejetée à des vitesses moindres, a une trajectoire plus courbée.

Poussière
La poussière est constituée de matériaux divers — notamment fibres et débris fins — assez légers pour être mis en suspension dans l'air, ou plus généralement, de matériaux particulaires d'un diamètre inférieur à 1 mm. Les poussières peuvent poser des problèmes graves pour la santé des humains, des animaux et des plantes, mais aussi pour le fonctionnement des machines.

Les poussières sont éliminées de l'air intérieur par des aspirateurs, divers systèmes de filtres ou le procédé du cyclone.
Monastère de Mesić
Le monastère de Mesić (en serbe cyrillique : Манастир Месић ; en serbe latin :  Manastir Mesić) est un monastère orthodoxe serbe situé dans le nord de la Serbie, à Mesić, dans la municipalité de Vršac et dans la province de Voïvodine. Il dépend de l'éparchie du Banat et est inscrit sur la liste des monuments d'importance exceptionnelle du pays (identifiant no SK 1020).

Migrations serbes
Les migrations serbes dans les Balkans revêtent une grande importance politique, linguistique et culturelle dans l'histoire des Serbes. Ces migrations ont été motivées par diverses raisons : certaines, massives mais ponctuelles, sont conséquence de la politique d'occupation turque, comme la grande migration de 1690 ; d’autres, plus diffuses mais sur des périodes plus longues, parfois des siècles, furent des déplacements causés par la surpopulation ou par des problèmes environnementaux (déforestation, sécheresse) de certaines régions.
Bartiébougou
Bartiébougou, également orthographié Barthiébougou ou Bartibougou, est un village du département et commune rurale de Bartiébougou (ou Barthiébougou, Bartibougou), dont il est le chef-lieu, situé dans la province de la Komandjoari (ou Komandjari, Komondjari) de la région de Sirba au Burkina Faso.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Diocèse de Salt Lake City
Le diocèse de Salt Lake City (en latin : Dioecesis Civitatis Lacus Salsi, et en anglais : Roman Catholic Diocese of Salt Lake City) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis dans l'État de l'Utah. Il s'agit d'un diocèse latin, suffragant de l'archidiocèse de Las Vegas. Depuis 2017, son évêque est Oscar Azarcón Solís (en).

Rite latin
Les rites latins sont les rites liturgiques, manières de célébrer les mystères de la religion catholique, suivis par l'Église catholique latine (ou d'Occident). De ces rites latins, le plus répandu est le rite romain.

Les rites non latins de l'Église catholique sont dits « orientaux » et sont suivis par les 23 Églises catholiques orientales.
TEE Erasmus
Le TEE Erasmus était un train rapide qui reliait Den Haag à Munich, de 1973 à 1980. Exploité par la Deutsche Bundesbahn, le TEE Erasmus était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 1er juin 1980 puisqu'il cessait définitivement de circuler et devenait l'Intercity 124-125 puis 24-25 sur le parcours Amsterdam - Innsbruck. Comme la plupart de ces derniers, il est transformé en EuroCity le 31 mai 1987 (EC 24-25). Puis son parcours était réduit a la liaison Amsterdam - Köln le 2 juin 1991 et il est finalement supprimé le 3 novembre 2000, victime de la mise en service des ICE3 sur ce parcours.

Le nom de ce TEE fait référence d'Erasme, humaniste, érudit, et écrivain hollandais de la Renaissance (1469-1536).

ICE 3 (séries 403 et 406)
Les ICE 3 des séries 403 et 406 sont des rames automotrices électriques construites par Siemens AG et exploitées par la Deutsche Bahn et la Nederlandse Spoorwegen. Les premières furent mises en service en 2000. Ce sont les trains les plus rapides en Allemagne, avec une vitesse maximale théorique de 330 km/h.

Les numéros de série (403, ou 406) sont les mêmes chez la Deutsche Bahn et chez les Nederlandse Spoorwegen.
Bateau d'Äskekärr
Le Bateau d'Äskekärr (en suédois : Äskekärrskeppet) est le seul bateau viking de type knarr à bordages à clin trouvé et en Suède datant d'environ 930 et aussi le mieux préservé des knarrs (navire marchand viking). Il a été découvert, lors de fouilles archéologiques au bord de la rivière Göta älv proche du village d'Äskekärr dans le Comté de Västra Götaland.
Il est exposé au musée municipal de Göteborg.

Musée municipal de Göteborg
Le musée municipal de Göteborg est situé dans une maison du XVIIIe siècle construite à l'origine pour la Compagnie suédoise des Indes orientales dans le centre-ville de Göteborg (Suède).
Le musée a été créé en 1861 avec pour modèle le Victoria and Albert Museum.

Il présente l'histoire culturelle de Göteborg et de l'Ouest de la Suède de l'Âge des Vikings à aujourd'hui. Il y a également une exposition permanente sur l'histoire de la Compagnie suédoise des Indes orientales
Vassia Lojkine
Vassia Lojkine, de son vrai nom Alexey Vladimirovitch Koudeline, né le 18 août 1976, à Solnetchnogorsk, dans la région de Moscou, en RSFSR, est un artiste et designer russe, musicien, fondateur du groupe musical « Ebonitovy Kolotun » (Эбонитовый колотун) et leader du groupe « Vassia Lojkine et quelques personnes » (Вася Ложкин и какие-то люди). Membre de la société des « Artistes de Sorcellerie », il est notamment connu pour ses peintures, dont les sujets principaux sont les alcooliques, les retraités, les ours, les lièvres et les chats.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
SMS Don Juan d'Austria (1875)
Le SMS Don Juan d'Austria, deuxième du nom, était un navire cuirassé construit pour la marine austro-hongroise dans les années 1870, le second de la classe Ersatz Kaiser Max de type navire à batterie centrale.

Classe Ersatz Kaiser Max
La classe Ersatz Kaiser Max, fut la quatrième et dernière classe de cuirassé à coque en fer  construite dans la deuxième moitié du XIXe siècle pour la Marine austro-hongroise (K.u.K. Kriegsmarine).

Elle comprenait trois cuirassés de 2e classe, dont deux  furent commandés au chantier naval Stabilimento Tecnico Triestino à Trieste sur le Littoral autrichien et un troisième au chantier naval de Pula. Ils furent lancés en 1875 et 1877.

Il ne faut pas confondre cette nouvelle classe avec la classe Kaiser Max lancée en 1865.
La Vengeance du Kremlin
La Vengeance du Kremlin est le 200e et dernier roman de la série SAS. Écrit par Gérard de Villiers, le roman est paru en 2013 aux Éditions Gérard de Villiers. Comme tous les SAS parus au cours des années 2010, le roman a été édité lors de sa sortie à 500 000 exemplaires en France.

Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie
Le Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (en russe : Федеральная служба безопасности Российской Федерации, retranscrit en Federalnaïa sloujba bezopasnosti Rossiïskoï Federatsii), en abrégé FSB (ФСБ), est un service de renseignement de la Russie, chargé des affaires de sécurité intérieure. Le FSB est le principal successeur du FSK, lui même successeur du KGB soviétique, dissous en novembre 1991 après le putsch de Moscou.

Le siège du FSB est situé à la Loubianka, à Moscou. Les officiers sont formés à l'Académie du FSB à Moscou.
Prix Paul-Karle
Le Prix Paul-Karle est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois d'avril sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe II réservée aux poulains de 3 ans, ayant gagné au moins 8 500 €.

Elle se court sur la distance de 2 700 mètres (2 100 mètres avant 2022, grande et petite piste), départ volté. L'allocation s'élève à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Son équivalent pour les pouliches est le Prix Masina ayant lieu le même jour. Avant la création de celle-ci en 1992, le Prix Paul-Karle était également ouverte aux femelles.

Créée en 1983, l'épreuve prend la place dans le calendrier du Prix d'Elbeuf,. Elle honore Paul Karle, huissier puis éleveur — notamment de Gélinotte — du milieu du XXe siècle.

Hippodrome de Vincennes
L'hippodrome de Vincennes (nom d'enseigne Vincennes Hippodrome de Paris) est un hippodrome situé à Paris, dans le 12e arrondissement, dans le bois de Vincennes. Inauguré en mars 1863, il est consacré aux courses hippiques, en particulier au trot, attelé ou monté.

L'hippodrome de Vincennes accueille chaque année 153 réunions pour 1 255 courses, notamment son meeting d'hiver et ses nocturnes.

Par la qualité de sa piste cendrée, les commodités d'accueil aussi bien pour les trotteurs, les chevaux (150 boxes) et spectateurs (capacité de 35 000) et la tenue de courses prestigieuses comme le Grand Prix de France et le Grand Prix d'Amérique; il est souvent considéré comme le « temple du trot » en France.

Sa capacité est de 80 000 personnes[réf. nécessaire].
Championnat d'Europe de course scratch féminin (moins de 23 ans)
Le Championnat d'Europe de course scratch féminin moins de 23 ans est le championnat d'Europe de course scratch organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes âgées de moins de 23 ans. Le championnat organisé depuis 2002, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs.

Union européenne de cyclisme
L'Union européenne de cyclisme (ou UEC) est la confédération européenne membre de l'Union cycliste internationale.

Elle regroupe les fédérations nationales de 51 pays. Son siège est installé à la Maison du sport international à Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle organise les championnats d'Europe des différentes disciplines cyclistes.
Huapango
Le huapango, appelé aussi son huasteco, est un genre musical mexicain. Il se joue dans les régions huaxtèques des états de  Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí, Tamaulipas, Querétaro et Puebla. Sur le plan musical : la gamme est en do majeur, l'accord est en harmonie avec le son sec émis par la jarana, le rythme 6/8 est imposé par la quinta huapanguera (une sorte de grosse guitare), le violon soutient la mélodie, deux voix chantent en fausset, et le tout est accompagné de roulements de talons (zapateados).

Querétaro
Querétaro (prononcé en espagnol : /keˈɾetaɾo/), officiellement l'État libre et souverain de Querétaro (Estado Libre y Soberano de Querétaro /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de keˈɾetaɾo/), est un État du Mexique situé au centre du pays. La ville de Santiago de Querétaro, ou plus simplement Querétaro, est sa capitale. L'État de Querétaro est entouré par les États de San Luis Potosí au nord, Guanajuato à l'ouest, Hidalgo à l'est, Mexico au sud-est et Michoacán au sud-ouest.
Pelle-araignée
La pelle-araignée est un engin de chantier et une variante de la pelle hydraulique conventionnelle ; comme elle, la pelle araignée possède une tourelle sur laquelle est montée la flèche. Le train de roulement est différent. Au lieu d'un châssis conventionnel à roues ou à chenilles, les pelles araignées sont équipées de quatre pieds mobiles. Les roues et les pieds (dits aussi « béquilles » ou « stabilisateurs ») sont montés sur des jambes. À l'aide de ces jambes de marche, qui peuvent être contrôlées indépendamment les unes des autres, il est possible de maintenir la cabine en position horizontale et d'effectuer des travaux même sur des terrains très accidentés ou dans le lit d'une rivière. Les pelles araignées sont utilisées dans les travaux de terrassement, en curage de rivière, en foresterie ou en aménagement paysager.

Aménagement paysager
L'aménagement paysager est une discipline technique, artistique et scientifique, qui consiste à la requalification sanitaire et esthétique d'un sol, en vue de lui adjoindre une plus-value répondant à des besoins sociaux. Celle-ci s'exécute autant par l'entretien des sols et des végétaux, que par leur conception et leur création, afin d'agencer les espaces verts selon les attentes des populations.

Aménagement extérieur est un synonyme de aménagement paysager.
Site archéologique de Brion
Le site archéologique de Brion est un complexe protohistorique et antique situé sur le territoire de la commune de Saint-Germain-d'Esteuil, dans le département français de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine
.

Établi sur une plateforme calcaire au milieu d'un marais antique en voie d'assèchement proche de l'estuaire de la Gironde, il correspond vraisemblablement à l'emplacement de la cité ancienne de Noviomagus Medulorum. Après un peuplement préhistorique diffus, Brion est occupé de manière continue à partir du IIIe siècle av. J.-C. Un théâtre, un fanum, de possibles thermes et plusieurs quartiers d'habitations reliés par une voirie au tracé irrégulier imposé par la topographie constituent ensuite une agglomération secondaire délaissée dès le début du IIIe siècle, abandonnée à la fin de l'Antiquité mais ponctuellement réoccupée pendant une très courte période au Moyen Âge.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Élection présidentielle américaine de 1848 en Alabama
L'élection présidentielle américaine de 1848 en Alabama se déroule le 7 novembre 1848, dans le cadre de l'élection présidentielle de 1848. Elle voit la courte victoire du sénateur du Michigan Lewis Cass sur le général Zachary Taylor. Comme dans tous les États esclavagistes, Martin Van Buren n'est pas présent sur les bulletins de vote.

Lewis Cass
Lewis Cass, né le 9 octobre 1782 à Exeter dans le New Hampshire et mort le 17 juin 1866 à Détroit, est un homme politique et militaire américain. Il est gouverneur du territoire du Michigan de 1813 à 1831 mais aussi deux fois sénateur de cet État (1845-1857).
Parti national-libéral
Parti national-libéral (France), lancé par Henry de Lesquen ;

Parti national-libéral (Liban) (حزب الوطنيين الأحرار) ;

Parti national-libéral (Panama) (Partido Liberal Nacional) ;

Parti national libéral (Roumanie) (Partidul Național Liberal) ;

Parti national-libéral (Salvador) (Partido Nacional Liberal) ;

Parti national-libéral (Andorre).

Anciens partis :

Parti national-libéral (Allemagne) (Nationalliberale Partei) ;

Parti national-libéral (Bermudes) ;

Parti national-libéral (Danemark) (De Nationalliberale) ;

Parti national-libéral (Royaume-Uni, 1922-1923) (National Liberal Party) ;

Parti national-libéral (Royaume-Uni, 1931-1968) (National Liberal Party) ;

Parti national libéral, ou Parti des jeunes tchèques.

Parti des jeunes tchèques
Le Parti des jeunes tchèques, également connu comme le Parti national libéral (Národní strana svobodomyslná) est un parti tchèque fondé en 1874 sous la direction de Karel Sladkovský. Professant l'émancipation du peuple tchèque, il se construisit en réaction à l’austroslavisme du Parti national tchèque, qualifié d'« ancien tchèque ». Le parti des jeunes tchèques s'imposa durablement aux élections parlementaires de 1891 face à l'hégémonie des « vieux tchèques ». Il participe aux troubles qui entourent la parution du Décret sur les langues le 5 avril 1897, lequel est prévu pour encadrer l'usage du tchèque dans les administrations austro-hongroises des provinces de Bohême et de Moravie. Il resta la première force politique du pays jusqu'en 1914.
L'Intérêt de l'enfant
L'Intérêt de l'enfant (The Children Act) est un roman de l’écrivain britannique Ian McEwan publié en septembre 2015 aux éditions Gallimard. Son titre anglais se réfère à la loi de 1989 qui définit les modalités de protection des enfants, dont l’œuvre illustre la complexité d’application. En effet, l’héroïne, Fiona Maye, est juge aux affaires familiales. Elle se trouve confrontée à un cas épineux et pressant, celui d’Adam Henry, un adolescent de 17 ans atteint de leucémie. Son état nécessite une transfusion sanguine urgente. Or, ses parents et lui-même, témoins de Jéhovah, s’opposent à cet acte médical, interdit par leur religion. Pour Fiona Maye, amenée à statuer sur « l’intérêt de l’enfant », c’est le début d’une expérience tragique.

En 2017, le roman est adapté au cinéma par le cinéaste britannique Richard Eyre, avec Emma Thompson dans le rôle de la juge. En France, le film est intitulé My Lady.

Juge aux affaires familiales
En France, le juge aux affaires familiales ou JAF (auparavant, juge aux affaires matrimoniales ou JAM) est un magistrat du siège chargé de statuer quant aux affaires matrimoniales et familiales, notamment celles relatives au mariage, au divorce, à la liquidation du régime matrimonial, aux couples non mariés et aux questions relatives à l'autorité parentale.
Cabidela
La cabidela ou arroz de cabidela (riz cabidela) est un plat portugais à base de volaille, généralement un coq (poulet). Il est typique d'une région du nord du Portugal, le Minho. La particularité du plat est que du sang de poulet est ajouté à la presque fin, mélangé avec du vinaigre (pour ne pas coaguler) pendant que le riz bout, à la manière des civets. Le sang est récupéré lors de l’abattage de l’animal et confère une couleur brune au plat. Parfois, du riz blanc peut être servi avec le mets, bien que ce ne soit pas courant. Cuisiner avec du sang est une coutume antique commune à plusieurs cultures. Au Portugal, la cabidela est attestée par écrit depuis le XVIe siècle et peut également être préparée avec d'autres volailles ou animaux (canard, dinde, porc, chevreau ou gibier), bien que ceux-ci soient rares.

Riz blanc
Le riz blanc, ou riz blanchi, est le nom donné au riz complet après qu'il a subi l'opération de blanchiment. Celle-ci consiste à retirer le péricarpe et les téguments qui enveloppent la graine dans le caryopse et lui sont intimement soudés, ainsi que le germe (embryon). Il ne reste donc du grain de riz que l'albumen, essentiellement composé d'amidon. Les résidus de l'opération de blanchiment constituent le son. Ensuite, le riz est poli (opération de polissage) pour lui donner une apparence blanche et brillante.
Zone volcanique australe des Andes
La zone volcanique australe des Andes est un arc volcanique continental d'Amérique du Sud faisant partie de la ceinture volcanique andine et plus généralement de la ceinture de feu du Pacifique. Elle regroupe les volcans du sud des Andes chiliennes et du sud de l'Argentine, soit les volcans compris entre les latitudes 49 et 55° sud. Ces volcans situés dans la cordillère des Andes sont nés de la subduction de la plaque antarctique sous les plaques sud-américaine et Scotia.

Plaque antarctique
La plaque antarctique est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,43268 stéradians. Elle inclut l'intégralité du continent antarctique, le plateau de Kerguelen (un ancien continent aujourd'hui submergé) ainsi que de nombreux territoires insulaires. On y associe généralement la plaque des Shetland.
Charles Devos
Charles-Henri Devos, né à Lille le 15 février 1864 et mort à Garches  le 28 juin 1931, est un administrateur de société et homme politique français.

Administrateur de La Libre Parole d’Édouard Drumont entre 1895 et 1916, il est maire de Garches de 1925 à 1931.

Administrateur de société
Un administrateur de société est une personne qui régit les affaires d’une société (en général, dans le cadre des sociétés anonymes). La fonction d’administrateur de société est très souvent collégiale et partagée par l'ensemble des membres du conseil d'administration de la société.
Musée des Beaux-Arts Kubosō
Le Musée des Beaux-Arts Kubosō (和泉市久保惣記念美術館, Izumi-shi Kubosō Kinen Bijutsukan) est situé à Izumi, dans la Préfecture d'Osaka, au Japon; il a ouvert en 1982. Une nouvelle aile a été ajoutée en 1997.

La famille Kubo, les fondateurs des entreprises textiles Kubosō et d'autres affaires dans le coton, a fait don à la ville du terrain, des bâtiments, des collections et de fonds pour la gestion du Musée. La collection, de plus de onze mille objets, comprend deux Trésors Nationaux (le rouleau Kasen Uta-awase et le vase en céladon de la Dynastie Song avec des anses phœnix connu sous le nom Bansei) et vingt-neuf biens culturels importants,,,.

Le musée possède aussi des peintures occidentales (par exemple, une version des Nymphéas de Claude Monet).

Utaawase
Les utaawase (歌合), concours de poésie ou compétition de waka, représentent une caractéristique distinctive de la création littéraire au Japon durant l'époque de Heian. Ils constituent une importante étape dans le développement de la poétique japonaise puisqu'ils sont à l'origine de la composition de groupe telle que le renga et une incitation à considérer le waka comme une séquence unifiée et non seulement comme des unités individuelles. L'importance durable de la production poétique de ces rencontres peut aussi se  mesurer à la place qu'elle occupe dans les anthologies impériales : Quatre-vingt-douze poèmes du Kokin wakashū et trois-cent soixante-treize du Shin Kokin Wakashū sont issus de ces utaawase,,.
Province du Nord (Sri Lanka)
La province du Nord (en tamoul : வட மாகாணம் (Vaṭa Mākāṇam) ; en cingalais : උතුරු පළාත (Uturu Paḷāta)) est l'une des provinces du Sri Lanka. La capitale de la province est Jaffna. Cette province se distingue des autres provinces du pays : sa population est presque exclusivement tamoule hindouiste (shivaïte).

Shivaïsme
Le shivaïsme est une branche de l'hindouisme, basée sur les textes des purana, dont les fidèles, les shivaïtes (śaiva en sanskrit), considèrent Shiva comme divinité d'élection, effectuent des pratiques yogiques et ascétiques, ainsi que des rituels souvent codifiés dans les Agama et influencés par le tantrisme,.

Sur le plan philosophique, le shivaïsme s'appuie sur les systèmes du Yoga, Vaisheshika, Nyaya. C'est l'une des plus importantes expressions spirituelles de l'hindouisme avec le vishnouisme.

Il existe plusieurs courants qui diffèrent en fonction des époques et des régions où ils se sont développés, principalement dans l’Inde du Sud et de l’Est. L’un  des plus importants est le shivaïsme du Cachemire.