hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Léon Stynen
Léon Stynen, né à Anvers le 15 juillet 1899 et mort dans cette ville le 13 mai 1990, est un architecte, urbaniste, enseignant, pédagogue et directeur d’école belge.

Il a participé au mouvement Art déco durant les années 1920, au mouvement moderniste durant les années 1930 et aux mouvements fonctionnaliste et brutaliste durant les années 1950 et 1960.

Académie royale des beaux-arts d'Anvers
L'Académie royale des beaux-arts d'Anvers (en néerlandais : Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Antwerpen) est une académie artistique située à Anvers, en Belgique. Existant depuis 1663, l'académie est la quatrième plus ancienne académie artistique en Europe, derrière Rome, Paris et Florence.
Style andalou
Le style andalou est une caractéristique de la région d'Andalousie en Espagne. Il se caractérise par une architecture particulière influencée par les nombreuses occupations dans cette région, notamment par les Romains et les Maures.

Durant l'occupation maure, les chrétiens, juifs et musulmans vivaient en harmonie   , ils s'enrichissaient mutuellement de leurs savoir-faire et de leurs connaissances. Ce métissage des savoirs a donné naissance à ce que l'on nomme aujourd'hui le style andalou. L'Alcazar de Séville ou l'Alcazar de Cordoue sont des exemples parlants de ce métissage, chrétiens et maures mettant à profit leurs savoir-faire dans l'architecture.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de l’Espagne

Alcazar de Séville
L'alcazar de Séville (en espagnol : Real Alcázar de Sevilla, prononcé en espagnol : [alˈkaθar]) est un palais fortifié (alcazar) construit à Séville par les Omeyyades d'Espagne et modifié à plusieurs reprises pendant et après la période musulmane. Il est considéré comme l'exemple le plus brillant de l'architecture mudéjar sur la péninsule Ibérique. La famille royale d'Espagne utilisait encore récemment l'étage, mais préfère actuellement l'hôtel Alphonse XIII à côté. Pour indiquer leur présence, le drapeau de l'entrée touristique est baissé.

L'alcazar de Séville est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO depuis 1987.
Josette Abondio
Josette Desclercs Abondio ou Josette Abondio, née en 1932, en Côte d'Ivoire, est enseignante, romancière et dramaturge ivoirienne. Professeure et formatrice en technique d'expression, elle est présidente de l'Association des écrivains de Côte d’Ivoire (AECI) de 1998 à 2000. En 2010, elle est éditorialiste de Scrib Spiritualité et publie des articles dans ce domaine. En 2014, elle anime une table ronde au Salon du livre de Paris. Elle est citée parmi la « nouvelle génération d’écrivains » qui, dans les années 1980, met en valeur la littérature ivoirienne.

Moussa Coulibaly
Moussa Hadj Coulibaly est un joueur de football malien né le 11 mai 1981 à Bamako au Mali. Son poste de prédilection est défenseur central.
Il est formé au Djoliba de Bamako, il quitte le Mali en 2005 pour aller jouer en Algérie au MC Alger. Il compte suivre les traces de Drissa Diakité,Cheikh Oumar Dabo ou Mamadou Diallo tous passés par l'Algérie pour ensuite aller jouer en Europe.
Lisette Talate
Aurélie Marie-Lisette Talate, connue sous le nom de Lisette Talate ou sous le nom d'Aurélie Talate dans sa communauté, est une militante chagossienne née le 19 mars 1941 à Diego Garcia et morte le 4 janvier 2012 à l'hôpital Jeetoo, Port-Louis, Île Maurice.

Elle est une figure emblématique du combat des Chagossiens réclamant le retour sur leur île natale, devenue une base militaire américaine à la suite d'un accord entre les États-Unis et le Royaume-Uni.

Diego Garcia
Diego Garcia est un atoll de l'archipel des Chagos, dans le territoire britannique de l'océan Indien, un territoire britannique d'outre-mer. La souveraineté britannique sur l'île est contestée par la république de Maurice à laquelle la Cour internationale de justice a donné raison en février 2019. Le 3 octobre 2024, le Royaume-Uni se plie à la décision et déclare qu'il va renoncer à l'ensemble de l'archipel des Chagos, à un détail près concernant Diego Garcia.

L'île principale de l'atoll, appelée elle aussi Diego Garcia, accueille une base militaire américaine que le Royaume-Uni lui loue, et qu'il va conserver après la rétrocession de l'archipel à Maurice. Les installations comprennent un aéroport, des hangars, des locaux techniques, des habitations et autres infrastructures civiles ainsi qu'un port en eaux profondes aménagé dans le lagon. La base de Diego Garcia sert de point d’appui stratégique, pour les opérations aériennes au Moyen-Orient.
Association Jets d'encre
Créée en 2004, Jets d’encre est une association française loi de 1901 d’éducation populaire. Elle travaille pour la promotion et la défense de la presse d’initiative jeune. Reconnue comme « Association complémentaire de l’enseignement public » ainsi que « Jeunesse et éducation populaire » par le Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, elle œuvre en faveur de l’apprentissage par la pratique et par les pairs dans le cadre de l’éducation aux médias et à l’information et du développement de l’esprit critique. Confrontée à d’importantes difficultés financières, l’association est placée en liquidation judiciaire le 9 avril 2025.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Giuseppe Zanotti
Giuseppe Zanotti (né en 1957 à San Mauro Pascoli, en Émilie-Romagne) est un créateur italien de chaussures de luxe ayant plusieurs boutiques à Paris et dans le monde et le fondateur de la marque Giuseppe Zanotti Design.

Il est connu pour ses sandales plates ornées de bijoux ou ses escarpins à talon haut jusqu'à 17 cm, et fins ; les médias utilisent très régulièrement la dénomination de « souliers bijoux » ou « chaussure bijou » pour définir ses créations,,,,.

Escarpin
À l'origine un escarpin est une chaussure à fine semelle avec ou sans talon. Cette chaussure est dite « décolletée » car elle laisse apparaître le cou-de-pied.

Étymologiquement son nom vient de l'italien scarpino (petite chaussure), dérivant de scarpa (chaussure). De nos jours le terme désigne le plus souvent des chaussures féminines à talons hauts.
Au Québec, le terme employé est souvent « talon haut ».

Il existe plusieurs types d'escarpins, par exemple : l'escarpin trotteur, avec un bout rond.
Arbitraire
L’arbitraire (adjectif ou nom) est ce qui n'est pas motivé par une (bonne) raison : au sens moral ce qui n'est pas juste ou bon, social ou bon pour le monde (l'arbitraire du pouvoir). Au sens factuel ou logique ce qui n'est pas rationnel, justifié par l'empirisme ou la raison.

Bien (philosophie)
Le Bien est, avec l'Un et le Vrai, l'un des trois transcendantaux de la Scolastique ; il est surtout de nos jours la valeur normative de la morale, avec comme opposé le Mal. La détermination de ce qui est bien ou mal, à distinguer de ce qui fait du bien, de ce qui fait mal, peut se faire dans le cadre des règles de civilité, de l'honneur, de l'utilité collective, de l'intérêt public, ou au contraire particulier. Ces différents ordres peuvent être en contradiction : ce qui est bien dans un domaine, peut ne pas l'être sur un autre plan ; on parle alors soit de dilemme, soit de conflit d'intérêts.

Depuis l'origine de la pensée philosophique, des accentuations différentes sur le sens prédominant de la notion de Bien ont été successivement mises en avant comme le montre le plan du Dictionnaire des concepts philosophiques. Au point de vue d'une philosophie, la signification et la pertinence même des concepts de bien et de mal ont fait l'objet de nombreuses analyses divergentes.
Aires protégées d'Inde
L'Inde, située dans l'écozone indomalaise, abrite 7,7 % de toutes les espèces de mammifères, 12,6 % des espèces d'oiseaux, 6,2 % des reptiles, et 6,0 % des plantes à fleurs. Le pays gère, à la date de mai 2004, 156 700 km² de surface protégée, ce qui représente environ 4,95 % de sa superficie totale. Toutes les aires ne bénéficient pas du même statut, mais présentent dans leur ensemble, un intérêt pour la diversité mondial. Beaucoup d'écorégions, comme les forêts de Shola, présentent des taux extrêmement élevés d'endémisme, en fait 33 % des espèces végétales indiennes sont endémiques. Une directive nationale prévoit que 4 % du territoire doit être protégé au minimum au niveau de protection accordé à un sanctuaire.

Les types de biomes protégées vont de la forêt tropicale humide comme sur les îles Andaman ou des Ghâts occidentaux, des forêts de conifères tempérées de l'Himalaya au désert du Rajasthan comme le parc national de Desert.

Écozone indomalaise
L'indomalais ou écozone indomalaise ou orientale est une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle s'étend du Pakistan à l'ouest, au sud et à l'est de la Chine à travers le sous-continent indien, et à l'Indonésie, y compris Java, Bornéo et Bali, jusqu'aux Philippines. Elle se termine à la ligne Wallace.

La majeure partie de l'Indomalaya est à l'origine couverte de forêts et comprend des forêts décidues humides tropicales et subtropicales, les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales étant prédominantes dans une grande partie de l'Inde et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. Les forêts tropicales de l'Indomalaya sont très variables et diversifiées, avec des arbres d'importance économique, en particulier dans les familles des Dipterocarpaceae et des Fabaceae.
Régiment de Saxe
Deux régiments du royaume de France ont reçu la dénomination « régiment de Saxe » :

Infanterie

Le régiment de Saxe

Cavalerie

Le régiment de Saxe hussards, renommé le 1er janvier 1791 « 4e régiment de hussards »

4e régiment de hussards (France)
Le 4e régiment de hussards (ou 4e RH), est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment Colonel-Général hussards, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime.

Ses traditions sont gardées par le groupement de soutien de la base de défense de Metz.
Boisné-La Tude
Boisné-La Tude est une commune nouvelle, située dans le département de la Charente en région Nouvelle-Aquitaine, créée le 1er janvier 2016.

Elle est issue du regroupement des trois communes de Charmant, Chavenat et Juillaguet devenues des communes déléguées.

Oxygastra curtisii
Cordulie à corps fin

Oxygastra curtisii est une espèce de libellules dans la famille des Idomacromiidae (Goodman et al. 2025 ; https://doi.org/10.1111/syen.70000) appartenant au sous-ordre des Anisoptères dans l'ordre des Odonates (demoiselles et libellules). C'est la seule espèce de son genre Oxygastra (monotypique). Dans des classifications plus anciennes, elle faisait partie de la famille des Corduliidae. Son nom vernaculaire français est cordulie à corps fin ou oxycordulie à corps fin.

L'espèce est menacée par la pollution aquatique et la modification de l'état des rivières.
Gare de West Harbour
La gare de West Harbour est une gare de trains de banlieue située à North End, le quartier au nord du centre-ville de Hamilton en Ontario. La gare est desservie par des trains et des autobus régionaux de la ligne Lakeshore West de GO Transit, et des autobus locaux de Hamilton Street Railway.

Ligne Lakeshore West
La ligne de Lakeshore West est une des sept lignes de train de banlieue du réseau GO Transit à Toronto en Ontario. Son terminus est la Gare Union de Toronto, et son terminus ouest se trouve à Hamilton.
Balbašići
Balbašići (en serbe cyrillique : Балбашићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Trnovo (canton de Sarajevo)
Trnovo (en cryillique : Трново) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 830 habitants.

La municipalité de Trnovo est l'une des neuf municipalités formant le canton de Sarajevo. Elle a comme centre administratif le village de Dejčići[réf. nécessaire].
Middle Fork Township
Middle Fork Township ou Middlefork Township désigne les townships suivants aux États-Unis :

Middle Fork Township (en) du comté de Forsyth en Caroline du Nord.

Middle Fork I Township (en) du comté de Forsyth en Caroline du Nord.

Middle Fork II Township (en) du comté de Forsyth en Caroline du Nord.

Middlefork Township du comté de Vermilion dans l'Illinois.

Middlefork Township du comté de Macon dans le Missouri.

Middlefork Township du comté de Worth dans le Missouri.

Comté de Worth (Missouri)
Le comté de Worth (Worth County) est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Grant City. Le comté fut créé en 1861 et nommé en hommage au général William J. Worth qui participa à la guerre américano-mexicaine.  Au recensement de 2000, la population était constituée de 2 382 habitants.
Al-Mansura (Acre)
Al-Mansura (en arabe : المنصورة) était un village de Palestine mandataire, situé à l’extrémité septentrionale d’une montagne de Galilée supérieure et relié à la route côtière entre Acre et Ras-al Naqoura par une route secondaire. Il a été dépeuplé lors de la guerre israélo-arabe de 1948.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Christian IV (roi de Danemark)
Christian IV (en danois : Christian 4. af Danmark og Norge, en norvégien : Kristian IV), né le 12 avril 1577 à Frederiksborg et mort le 28 février 1648 à Copenhague, fut roi de Danemark et de Norvège.

Fils de Frédéric II et de Sophie de Mecklembourg-Güstrow, il n'a que 11 ans lorsqu'il accède au trône de Danemark et de Norvège à la mort de son père le 4 avril 1588.

Øresund
L'Øresund (danois : Øresund, suédois : Öresund), appelé aussi Sund, est un détroit entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre l’île danoise de Seeland et la province suédoise de Scanie. Le détroit a donné son nom à la région de l'Øresund, regroupant la Scanie et le Seeland, reliés entre eux par le pont de l'Øresund.
MG HS
Le MG HS (chinois : 名爵HS ; pinyin : Míngjué HS) est un SUV compact produit depuis 2018 par le groupe chinois SAIC sous la marque britannique MG. Il est fabriqué dans l'usine de Ningde en Chine.

Initialement commercialisé en Chine, en Thaïlande et au Royaume-Uni, il débute sa commercialisation en Europe continentale en 2021, uniquement dans sa version hybride rechargeable.

Véhicule hybride rechargeable
Un véhicule hybride rechargeable (VHR) est un véhicule hybride électrique dont la batterie de traction est conçue pour être chargée par branchement à une source d'énergie extérieure.

Deux catégories de tels véhicules existent : PHEV (de l'anglais « Plug-in Hybrid Electric Vehicle ») quand les deux motorisations agissent de concert pour animer le véhicule, ou EREV (de l'anglais « Extended Range Electric Vehicles ») quand seul le moteur électrique est connecté aux roues, le moteur thermique ne fournissant de la puissance à un générateur d'électricité que lorsque la batterie d'accumulateurs a besoin d’être rechargée.
Boniface Kiprop
Boniface Kiprop Toroitich, né le 12 octobre 1985, est un athlète ougandais spécialiste des courses de fond.

Son frère aîné, Martin Kitiyo Toroitich, est un coureur de fond spécialisé dans les épreuves de montagne.

Aux championnats du monde juniors d'athlétisme de 2004 à Grosseto, en Italie, il s'adjuge le 10 000 mètres et se classe cinquième au 5 000 mètres.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 2004 où il termine quatrième de la finale du 10 000 mètres.

Il termine aussi quatrième aux championnats du monde 2005, mais au terme de l'année, il remporte une médaille d'argent sur 5 000 mètres lors de la troisième finale mondiale d'athlétisme de l'IAAF.

En 2006, il sort vainqueur du 10 000 mètres des Jeux du Commonwealth.

Finale mondiale de l'athlétisme 2005
La Finale mondiale de l'athlétisme 2005 s'est déroulée au Stade Louis-II de Monaco les 9 et 10 septembre 2005. Les deux épreuves du lancer du marteau ont eu lieu simultanément à Szombathely, en Hongrie.
Le Capital (manga)
Le Capital (資本論, Shihonron) est un manga japonais dessiné par Variety Artworks et paru chez East Press en 2008 dans sa collection Manga de Dokuha. Il est traduit en français chez Soleil en 2011. Il s'agit d'une adaptation du livre de Karl Marx, Le Capital.

Manga de dokuha
La collection Manga de dokuha (まんがで読破, litt. « Lire avec le manga ») est une série d'adaptation des grands classiques de la littérature en manga. Publié par l'éditeur japonais East Press, l'objectif de cette série est de permettre au lecteur de manga d’accéder aux œuvres littéraires importantes sans pour autant devoir passer par l'œuvre originale. La série est réputée pour ses publications de traités politiques souvent controversés. Parmi les mangas édités les plus vendus se trouvent le roman communiste Kanikōsen, Le Capital de Karl Marx, et Mein Kampf d'Adolf Hitler. Ont été également édité de grands textes religieux tels que la Bible ou le Coran ou encore les Commentaires sur la Guerre des Gaules de Jules César mais aussi le Kamasutra de Vâtsyâyana. Plusieurs de ces mangas ont été traduits en d'autres langues et notamment en français depuis 2011 par Soleil Manga dans la Collection Classiques.
Flip Buys
Philippus Jacobus Wilhelmus (Flip) Buys (né le 1er mars 1963 à Delareyville, province du Transvaal en Afrique du Sud) est un syndicaliste afrikaner, secrétaire général du syndicat sud-africain des mineurs de 1997 à 2002 dont il mène la refondation qui aboutit en 2002 à la constitution du syndicat Solidariteit qu'il dirige jusqu'en 2014. Il est le président du mouvement de Solidarité, un réseau activiste afrikaner regroupant plusieurs entités de langue et de culture afrikaans.

Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.
Lac Middle Branigan
Le lac Middle Branigan (en anglais : Middle Branigan Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 283 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite. Il est situé à proximité du lac Branigan et du lac Upper Branigan.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Craig Smith (basket-ball)
Craig Smith est un joueur américain de basket-ball né le 10 novembre 1983 à Inglewood, Californie. Smith mesure 2,03 m et joue au poste d'intérieur.

Smith fait ses études universitaires à Boston College, jouant dans l'équipe des Eagles de 2002 à 2006. Il est choisi par les Timberwolves du Minnesota lors de la draft 2006 de la NBA.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Thioestérase
Une thioestérase, ou thioester-hydrolase, est une estérase qui catalyse l'hydrolyse d'une liaison thioester en libérant un acide carboxylique et un thiol :

R1–CO–S–R2 + H2O    R1–COOH + HS–R2.

Ces enzymes comprennent notamment l'acétyl-CoA-hydrolase (en), la palmityl-CoA-hydrolase (en), l'acyl-CoA-hydrolase (en), ou encore l'oléyl-ACP-hydrolase, qui intervient dans la biosynthèse des acides gras.

Biosynthèse des acides gras
La biosynthèse des acides gras est une voie métabolique essentielle du processus de lipogenèse chez les eucaryotes et les bactéries. Elle réalise la biosynthèse d'acides gras par condensations de Claisen successives d'unités malonyl-CoA ou méthylmalonyl-CoA sur une amorce d'acétyl-CoA catalysées par l'acide gras synthase (FAS).
Paraphrase de Sem
La Paraphrase de Sem est un texte gnostique apocryphe découvert dans le codex VII de la bibliothèque de Nag Hammadi. Écrit en copte, il aurait été originellement rédigé dans la première moitié du IIIe siècle en Syrie orientale.

Il s'agit essentiellement d'une apocalypse où Sem relate la révélation que lui a faite Derdekeas.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Equestrian Australia
Equestrian Australia est la fédération sportive pour le sport équestre en Australie. Les disciplines sont celles reconnus par la Fédération équestre internationale : dressage, concours complet, saut d'obstacles, voltige en cercle, endurance, reining, handisport et attelage. Elle développe et applique également les règles pour d'autres événements tels que le spectacle équestre.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.