hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métopimazine
La métopimazine est une substance chimique de la famille des phénothiazines et des sulfones. C’est donc un neuroleptique. Elle possède des propriétés pharmacologiques antiémétiques et antipsychotiques. C'est pourquoi elle est notamment utilisée dans la gastro-entérite et dans le cadre des chimiothérapies. Elle agit comme antagoniste de la dopamine. Sa balance bénéfices-risques serait défavorable.

Balance bénéfice-risque
En médecine, la balance bénéfice-risque est la comparaison du risque d'un traitement avec les éventuels bénéfices de ce traitement (et compte tenu de l'exposition à un risque personnel habituelle dans la vie de tous les jours).
La Nef solaire
La Nef solaire est un cadran solaire installé en bordure de l'autoroute A9 sur l'aire de repos de Tavel Nord, à Tavel dans le Gard en France. L'œuvre, créée en 1993, est le fruit de la collaboration entre la sculptrice Odile Mir, l'astronome Denis Savoie et l'ingénieur Robert Queudot. Elle est un exemple connu de ce qui est parfois et péjorativement appelé l'« art autoroutier ».

Tavel (Gard)
Tavel est une commune française située dans l'est du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau.

Tavel est une commune rurale qui compte 2 032 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Avignon. Ses habitants sont appelés les Tavelois ou  Taveloises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la cave coopérative de Tavel (Œuvre d'Henri Floutier (1896-1973), inscrite en 2013.

Tavel donne son nom à l'AOC viticole, connue bien au-delà des frontières françaises.
African Regional Intellectual Property Organization
L'African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) est une organisation intergouvernementale de coopération entre des États africains en matière de propriété intellectuelle, établie par l'accord de Lusaka. Elle a notamment compétence pour enregistrer des marques et des brevets afin d'étendre leur protection à ceux de ses États membres qui en ont fait le choix en adhérant à des protocoles additionnels.[réf. souhaitée]

Le siège de l'ARIPO se trouve à Harare. Ses États membres sont essentiellement des pays anglophones.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Rostrup
Rostrup est un patronyme danois et norvégien pouvant désigner :

Emil Rostrup (en) (1831–1907), botaniste et mycologue danois

Jørgen Rostrup (né en 1978), athlète norvégien spécialiste en course d'orientation

Kaspar Rostrup (1940–2025), réalisateur danois

Morten Rostrup (en) (né en 1958), médecin norvégien

Sofie Rostrup (en) (1857–1940), entomologie danoise

Jørgen Rostrup
Jørgen Rostrup, né le 5 novembre 1978 à Kristiansand est un athlète norvégien spécialiste de la course d'orientation. Il a remporté deux titres de champion du monde en individuel et deux autres en relais.
Jakow Trachtenberg
Jakow Trachtenberg (en russe : Яков  Трахтенберг), né le 17 juin 1888 à Odessa et mort le 26 octobre 1951 à Zurich, était un ingénieur juif apatride, éditeur, mathématicien et enseignant. Il est l'inventeur de la méthode de calcul mental Trachtenberg, qu'il a élaborée lors de son long séjour dans plusieurs camps de concentration nazis.

Apatride
Un apatride est, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, un apatride est une personne qui n'a ni nationalité, ni protection d'un État.

Il y aurait plus de 4 millions d'apatrides, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le mot « apatride » est composé du préfixe privatif a- et du grec patris (« terre des ancêtres »).

Le terme allemand heimatlos, dont il est le synonyme, s'utilise en français pour désigner les Allemands ayant fui l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
Gesang Martohartono
Gesang Martohartono, souvent appelé Gesang (né le 1er octobre 1917 à Surakarta, Indes orientales néerlandaises, et mort le 20 mai 2010 à Surakarta, Indonésie) est un célèbre auteur-compositeur-interprète indonésien. Il est en particulier connu pour sa chanson Bengawan Solo, reprise en 2000 dans le film In the Mood for Love.

In the Mood for Love
In the Mood for Love, ou Les Silences du désir au Québec (chinois simplifié : 花樣年華 ; pinyin : Huāyàng niánhuá ; cantonais Jyutping : fa1 yeung6 nin4 wa4), est un film romantique réalisé par Wong Kar-wai et sorti en 2000, produit en France et à Hong Kong.
Le titre original du film est celui d'une chanson sentimentale que les protagonistes entendent à la radio, ce qui constituera un tournant de leur relation. Il peut être traduit par « Nos années (pareilles à des) fleurs ».
Dunamis Lui
Dunamis Lui, né le 16 février 1990 à Brisbane (Australie), est un joueur australien d'origine samoane de rugby à XIII évolutant au poste de pilier, de deuxième ligne ou de troisième ligne. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec les Broncos de New Brisbane lors de la saison 2010 puis rejoint successivement les Sea Eagles de Manly-Warringah en 2014 et les Dragons de St. George Illawarra en 2016, avant de s'établir aux Raiders de Canberra en 2017. Il compte également des sélections avec les Samoa.

Saison 2010 de la National Rugby League
La Saison 2010 de la National Rugby League est la cent-troisième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1908. Seize équipes jouent 26 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles seront qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la Grande Finale. Le coup d'envoi officiel de la saison est le 12 mars 2010.
Payet
Payet est un patronyme porté par plusieurs personnalités françaises, la plupart originaires de l'île de La Réunion[réf. souhaitée]. Le « t » final y est prononcé[réf. souhaitée].

C'est le nom de famille le plus porté dans ce département d'outre-mer, où il est très présent depuis l'arrivée du premier Payet au XVIIe siècle. Le premier Payet s'appelait Antoine Payet, son origine le situe à Saint-Prix en Dauphiné (aujourd'hui Saint-Priest à côté de Lyon, une autre possibilité - non validée - étant Saint-Prim au sud de Vienne ; ces deux lieux étant répertoriés par la carte de Cassini), soldat, il s'est établi vers 1674 sur l'île appelée alors Île Bourbon[réf. souhaitée].

Saint-Priest
Saint-Priest (prononcé [sɛ̃ pʁi(j)ɛst], ) est une commune française du sud-est de la France située dans la collectivité territoriale de la Métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les San-Priot(e)s.

Deuxième ville la plus étendue de sa métropole, derrière Lyon, grâce à ses 2 971 hectares de superficie, il s'agit également de la cinquième ville la plus peuplée au niveau départemental après Vaulx-en-Velin et devant Caluire-et-Cuire. Elle est onzième sur le plan régional.

Ville de banlieue faisant partie des communes dites de l'Est lyonnais, elle dispose d'une situation privilégiée entre Lyon et sa couronne périurbaine, faisant d'elle une ville florissante en plein développement économique et social. Ce dynamisme est accentué par la présence du Parc technologique de Lyon sur son territoire, ainsi que celle de nombreuses zones industrielles et commerciales.
Nia Griffith
Nia Rhiannon Griffith, née le 4 décembre 1956 à Dublin, est une femme politique travailliste galloise. Elle est députée pour Llanelli depuis 2005

Elle sert dans le cabinet fantôme de Jeremy Corbyn en tant que secrétaire d’État fantôme pour le Pays de Galles de 2015 à 2016 et Secrétaire d'État à la Défense du cabinet fantôme de 2016 à 2020, puis comme au Commerce de 2021 à 2024. Elle est sous-secrétaire d’État au Pays de Galles de 2024 à 2025 dans le gouvernement Starmer.

Cabinet fantôme Corbyn
Le cabinet fantôme Corbyn (en anglais : Shadow Cabinet of Jeremy Corbyn) est le cabinet fantôme britannique nommé par le chef de l'opposition Jeremy Corbyn. Il est constitué par des députés du Parti travailliste. Il fait face au gouvernement conservateur de David Cameron puis, à partir de juillet 2016, à celui de Theresa May et depuis juillet 2019 à celui de Boris Johnson. Il est remplacé en décembre 2019 par le cabinet fantôme Starmer.
Peter Jacobs (architecte paysagiste)
Peter Jacobs, né à Montréal (Québec, Canada) le 3 décembre 1939, est un architecte paysagiste, spécialiste de la conservation et du développement des paysages ruraux et nordiques et du design de paysages urbains. Il est professeur émérite à l’École d’urbanisme et d’architecture de paysage de l’Université de Montréal, président émérite de la Commission de la planification environnementale de l’Union internationale de la conservation de la nature (UICN), ancien président de l’Association des architectes paysagistes du Canada, président de la Commission de la qualité de l’environnement Kativik (depuis 1979), et membre de l’Académie royale des arts du Canada ,.

« Peter a marqué des générations d’étudiants en apportant un angle historique, philosophique, environnemental et social à la discipline de l’architecture du paysage et en enrichissant le regard posé sur les pratiques actuelles et à venir tout comme sur celles du passé ».

Académie royale des arts du Canada
L'Académie royale des arts du Canada (ARC) a été fondée en 1880 par l'Ontario Society of Artists, en collaboration avec l'Art Association of Montreal, cela parrainé par le gouverneur général, ainsi que par le marquis de Lorne et son épouse, Son Altesse Royale la princesse Louise. Il s'agit du plus ancien regroupement national d'artistes professionnels au Canada.

L'Académie regroupe des membres en provenance de toutes les régions et appartenant à quelque vingt disciplines artistiques. Sa mission est d’encourager et de favoriser les arts de la peinture, de la sculpture, de l'architecture, du design, des métiers d'art, de la photographie et du cinéma. Elle est également enregistrée au niveau fédéral en tant qu’organisation à but non lucratif, et est une organisation nationale au service des arts considérée comme un organisme de bienfaisance.
Mode de production asiatique
Le mode de production asiatique (MPA) (en allemand : Asiatische Produktionsweise) est, selon la conception marxiste de l'histoire, un terme désignant le mode de production particulier ainsi que la formation socio-économique lui correspondant, mis en évidence par l'étude du caractère des relations sociales avant tout en Égypte et en Chine antiques. Selon certains historiens, il aurait également eu cours en Grèce et en Italie antiques avant la transition au système esclavagiste en Grèce, dans la Rome antique ainsi qu'en Crète, en Asie Mineure, au Cambodge, en Afrique ou en Amérique latine.

Le terme fait l'objet de nombreuses controverses parmi les historiens, marxistes ou non. Marx lui-même n'a jamais écrit quoi que ce soit de définitif à son propos, et il a constamment réinterprété ce concept avant de paraitre l'abandonner. Cependant, le concept a connu un regain d'intérêt avec les recherches de Karl Wittfogel et sa théorie de l'empire hydraulique (en).

Esclavage en Grèce antique
L’esclavage a été une composante essentielle du développement du monde grec antique pendant toute son histoire. Il est considéré par les Anciens non seulement comme indispensable, mais encore comme naturel : même les stoïciens ou les premiers chrétiens ne le remettent pas en cause.
Magazine de science-fiction
Un magazine de science-fiction est une publication qui propose principalement  de la science-fiction, soit sous forme de publication périodique sur support papier ou sur Internet. Les magazines de science-fiction présentaient traditionnellement de la fiction spéculative sous forme de nouvelle, de roman court ou de roman (généralement sérialisé) ; des formats qui sont toujours utilisés de nos jours. Beaucoup contiennent également des éditoriaux, des critiques de livres ou des articles, et certains incluent également des histoires dans les genres du fantastique et de l'horreur.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Oslofjord
L'Oslofjord (en français « fjord d'Oslo ») est un fjord du Sud de la Norvège, débouchant au large sur le détroit de Skagerrak, et au fond duquel se trouve la capitale du pays : Oslo. Il mesure 17 kilomètres de long pour un kilomètre de large au passage le plus étroit au niveau de la ville de Drøbak. Géologiquement, il correspond au rift d'Oslo.

Vue aérienne du fjord et d'Oslo.

Vue depuis Holmenkollen.

Le fjord à Drøbakgrunnen (sud d'Oslo).

Skagerrak
Le Skagerrak, autrefois Skager-Rak, encore écrit en dano-norvégien simplifié Skagerak ou en suédois Skagerack, est un passage maritime entre le Sud de la Norvège, le Nord du Jutland danois et le Bohuslän suédois.

Ce passage communique avec la mer du Nord au sud-ouest et  avec le Kattegat au sud-est, lui-même relié aux  détroits de l'Øresund, du Grand Belt, du Langelandsbelt et du Petit Belt.
Charles Hoff
Charles Hoff (né le 9 mai 1902 à Fredrikstad et mort le 20 février 1985 à Oslo) est un athlète norvégien polyvalent spécialiste du saut à la perche, du saut en longueur, du triple saut, du sprint et du demi-fond. Athlète olympique en 1924, il est finaliste du 800 mètres avant de déclarer forfait à son épreuve de prédilection, le saut à la perche, pour une blessure à la cheville. Expatrié aux États-Unis pour vivre de ses talents sportifs, il a battu à plusieurs reprises le record du monde de la spectaculaire discipline du saut à la perche ; il est expulsé quelques mois plus tard par le nouveau règlement interdisant les tournées américaines de sportifs étrangers. Considéré comme un professionnel, son saut à 4,32 mètres en 1931, alors le record du monde, n'est pas reconnu par la fédération internationale.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
ISTSat-1
ISTSAT-1 est un nanosatellite portugais développé par des étudiants et chercheurs de l’Instituto Superior Técnico (Université de Lisbonne), lancé en orbite le 9 juillet 2024 à bord du vol inaugural d’Ariane 6,,. Le projet fait partie du programme Fly Your Satellite! de l’Agence spatiale européenne. Il s’agit du troisième satellite portugais envoyé dans l’espace, après le PoSAT-1 et l’AEROS MH-1, et du premier à avoir été entièrement conçu et fabriqué au Portugal,.

Le ISTSat-1 est un CubeSat conçu pour optimiser et compléter les systèmes de surveillance du trafic aérien en démontrant la détection en orbite de signaux ADS-B (Automatic Dependent Surveillance–Broadcast). Sa durée de mission est estimée à 12 mois.

Université de Lisbonne
L'université de Lisbonne (en portugais : Universidade de Lisboa, ULisboa) est un établissement public d'études supérieures créé le 25 juillet 2013 à la suite de la fusion entre l'université classique de Lisbonne et l'université technique de Lisbonne.

L'université de Lisbonne concentre ses activités sur l'enseignement, le développement de la ville de Lisbonne et la recherche scientifique fondamentale et appliquée qui est développée au sein de multiples domaines. Cette polyvalence est incarnée par les onze facultés et les sept instituts qui la composent. L'université est également liée à 10 des 26 laboratoires nationaux pour le développement scientifique et technologique.

L'ULisboa est la plus grande université du Portugal et une des plus grandes d'Europe. Elle est composée de 14,5 % d'étudiants internationaux. Elle est entre autres membre de l'AUE, de l'AULP du CESAER, du CLUSTER, du TIME et de l'UNICA.
And I'll Scratch Yours
And I'll Scratch Yours est un album concept de chansons de Peter Gabriel, sorti en septembre 2013. Il devait sortir initialement en 2010, en tant qu'album associé à Scratch My Back, album de reprises. Tous les morceaux sont écrits par Peter Gabriel ; les artistes dont il avait fait des reprises sur l'album Scratch My Back, dont Brian Eno, Lou Reed ou Paul Simon, font à leur tour des reprises de ses morceaux.

L'illustration de couverture est un poil d'ortie, l'illustration arrière est une empreinte digitale.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Numancia (Aklan)
Numancia (officiellement municipalité de Numancia : en aklanon Banwa it Numancia ; en hiligaïnon Banwa sang Numancia ; en tagalog : Bayan ng Numancia) est une municipalité de quatrième classe de la province d’Aklan, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 35 693 habitants.

Aklanon
L’Inakeanon ou aklanon ou akeanon (le préfixe I(n)- est un ethnonyme) est une des langues aklanon parlée dans la province Aklan, dans le nord de Panay par 395 000 locuteurs (1990). Ses autres noms sont : Aklan, Aklano, Aklanon-Bisayan, Panay. Il est intercompréhensible à 66 % avec l'hiligaïnon avec lequel il partage 68 % du lexique.
Élections aux Cortes de Castille-et-León de 2011
Les élections aux Cortes de Castille-et-León de 2011 (en espagnol : Elecciones a las Cortes de Castilla y León de 2011) se sont tenues le dimanche 22 mai 2011 afin d'élire les quatre-vingt-quatre députés de la huitième législature des Cortes de Castille-et-León, parlement de la communauté autonome.

Le scrutin voit la victoire du Parti populaire de Castille-et-León (PPCyL), qui obtient sa meilleure majorité absolue.

Parti socialiste de Castille-et-León-PSOE
Le Parti socialiste de Castille-et-León-PSOE (en espagnol : Partido Socialista de Castilla-y-León-PSOE, PSCyL-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en Castille-et-León.

Il est au pouvoir dans la communauté autonome entre 1983 et 1987, sous les présidences de Demetrio Madrid puis José Constantino Nalda. Siégeant depuis dans l'opposition, il est brièvement le premier parti des Cortes de 2019 à 2022.
Długochorzele
Długochorzele est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 14 km au sud d'Ełk et à 124 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
El Radabob Key
El Radabob Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Upper Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
SS Tuscania (1914)
Le SS Tuscania est un paquebot écossais appartenant à Anchor Line, une filiale de Cunard Line.

Il est nommé en l'honneur de la Toscane (en anglais : Tuscania) en Italie.

En 1918, le sous-marin allemand UB-77 coule le navire alors qu'il transporte des troupes américaines en Europe, entraînant la mort de 210 personnes. Leonard E. Read et Harry R. Truman en sont des survivants notables.

Portail des paquebots

Portail de l’Écosse

Portail de la Première Guerre mondiale

Unterseeboot UB-77
L'Unterseeboot UB-77 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 2 octobre 1917.

L'UB-77 s’est rendu le 16 janvier 1919, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Il a été démantelé à Swansea en 1921.
Sentier botanique de La Providence
Le sentier botanique de La Providence est un sentier de randonnée de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il permet de découvrir la flore de la forêt semi-sèche de la Providence.

Au départ du quartier de La Providence, il suit les premiers hectomètres du GR R2 et du sentier Mercure.

Sentier de grande randonnée R2
Le sentier de grande randonnée R2 (GR R2) se situe sur l’île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l’océan Indien. L'un des trois sentiers de grande randonnée de ce territoire au relief escarpé, il le traverse de part en part entre Saint-Philippe, dans le Sud sauvage, et le chef-lieu, Saint-Denis, sur la côte nord. Ce faisant, il passe notamment par le plateau de la Plaine des Cafres et par le cirque naturel de Mafate.
Gregory Hlady
Gregory Hlady est un metteur en scène et acteur canadien d'origine ukrainienne, né le 4 décembre 1954 à Khorostkiv en RSS de l'Ukraine. Depuis les années 1990, il travaille à Montréal. Homme de théâtre, il interprète bon nombre de rôles au cinéma et à la télévision. Élève, puis collaborateur d'Anatoli Vassiliev, il est reconnu en Russie et en Ukraine comme un des plus grands acteurs de sa génération. À Montréal, il a notamment travaillé avec les metteurs en scène Brigitte Haentjens, Paula de Vasconcelos, Sasha Marine et Denis Marleau, de même qu'avec les réalisateurs Robert Lepage, Podz, Kim Nguyen et Guy Maddin.

Valéri Brioussov
Valéri Brioussov (en russe : Валерий Яковлевич Брюсов, Valeri Iakovlevitch Brioussov), né le 1er décembre 1873 (13 décembre dans le calendrier grégorien) et mort le 9 octobre 1924 à Moscou, est un poète, dramaturge, traducteur, historien de la littérature et critique littéraire russe. C'est l'un des fondateurs du symbolisme russe et d'avant-garde russe.