hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cruising Yacht Club of Australia
Le Cruising Yacht Club of Australia(CYCA) est un club nautique établi en 1944 à Rushcutters Bay dans l'Eastern Suburbs de Sydney. Il est l'un des yachts club des plus connus pour les courses au large et il est l'hôte de la Sydney-Hobart Yacht Race.

Il dispose d'une marina pouvant accueillir des yachts jusqu'à 30 mètres de longueur et de restaurants cinq-étoiles.
Il compte actuellement un effectif de 2.500 membres.

Port de plaisance
Un port de plaisance (parfois confondu avec la marina) est un port situé en bord de mer ou des rivières, réservé aux bateaux de plaisance à voile et à moteur.

Il accueille des bateaux résidant à l'année ou des bateaux visiteurs (de passage) en offrant des services variables d'un port à l'autre.

Un port littoral de plaisance offre généralement plusieurs centaines de places de taille variable pour des bateaux allant d'environ 5 mètres à une vingtaine de mètres de longueur. Seuls quelques ports de plaisance, notamment sur la Méditerranée (Cannes, Antibes, Nice, Monaco), peuvent recevoir des bateaux de taille supérieure (mégayachts, superyachts). Les ports fluviaux sont habituellement de plus petite capacité (au minimum 30 bateaux).
Bras Sec
Bras Sec est un nom de lieu notamment porté  par :

Bras Sec, un affluent de la rivière du Moulin, coulant dans Lac-Ministuk, dans la MRC Le Fjord-du-Saguenay, au Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada ;

Bras Sec, un village de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Bras Sec (rivière du Moulin)
Le bras Sec est un affluent de la rivière du Moulin, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ministuk, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours du bras Sec traverse la partie nord-ouest de la zec Mars-Moulin.

La petite vallée du bras Sec est desservie par quelques routes forestières secondaires, surtout pour les besoins la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du bras Sec est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.
Yoko Shimomura
Yōko Shimomura (下村 陽子, Shimomura Yōko), née le 19 octobre 1967, est une compositrice et musicienne japonaise principalement connue pour ses musiques de films et de jeux vidéo. En effet, elle a été décrite comme « la plus célèbre compositrice de musique de jeu vidéo féminine dans le monde ».

En 2024, elle reçoit un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière.

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Jean Anthony
Jean Anthony, né le 23 février 1915 à Châteaulin et décédé à Brest le 1er mai 2004, est un médecin et anatomiste français, spécialiste des singes platyrhiniens et du Cœlacanthe, professeur d' anatomie comparée au Muséum national d'histoire naturelle et d'anatomie dentaire à l'École dentaire de Paris.

Anatomie comparée
L'anatomie comparée est une branche de l'anatomie. Elle a été fondée par Edward Tyson (1650 ou 1651-1708) mais a été rendue populaire par le célèbre anatomiste Georges Cuvier (1769-1832). Elle a pour  objectif de comparer l'anatomie de différentes espèces (animales, végétales, fongiques…) pour en déterminer la phylogénie et les processus adaptatifs de chacune d'entre elles à leur environnement.
Christina Aus der Au
Christina Aus der Au Heymann, née en 1966 à Lucerne est une théologienne et philosophe suisse, membre de l'Église évangélique réformée. Elle est maîtresse de conférences à la faculté de théologie de l'université de Bâle et directrice du Centre pour le développement de l'Église de l'université de Zurich. Elle appartient au bureau du Présidium de l'Assemblée (Kirchentag) de l’Église protestante en Allemagne dont elle a présidé la 36e assemblée à Berlin et à Wittemberg, en 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme.

Théologie protestante
La théologie protestante est un ensemble de doctrines bibliques provenant du mouvement spirituel, philosophique et politique de la Réforme protestante. Ses fondateurs sont les réformateurs Martin Luther, Jean Calvin, et d'autres, tels Ulrich Zwingli et Martin Bucer notamment. Elle est enseignée dans de nombreuses universités dans le monde.
Coupe de la Ligue anglaise de football 1975-1976
La Coupe de la Ligue anglaise de football 1975-1976 est la seizième édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Manchester City, qui bat Newcastle United en finale au Stade de Wembley à Londres sur le score de 2 à 1.

Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.
Histoire militaire de l'Algérie
L'histoire militaire de l'Algérie couvre une vaste période marquée par des évènements complexes. Elle est à mettre en lien avec l'histoire militaire du Maghreb dans sa recherche d'indépendance et de stabilité.

Ketamas
Les Kutamas, ou Ketamas — en berbère : ⵉⴽⵓⵜⴰⵎⴻⵏ (Ikutamen), au singulier ⴰⴽⵓⵜⴰⵎ (Akutam), en latin : Ucutamani, en grec : Koidamousii, en arabe : كتامة (Kutâma) — sont une tribu berbère originaire de l'actuel Nord-Constantinois et la Petite Kabylie, en Algérie. Ils sont attestés historiquement dès le début du iie siècle, sous la forme Koιδαµoυσoι (Koidamousii) par le géographe grec Ptolémée. Au iiie siècle, ils sont classés dans la confédération des Bavares qui se soulève contre l'Empire romain.

Ils sont principalement connus pour avoir été les fondateurs du califat fatimide (909-1171), qui renversa les Aghlabides qui contrôlaient alors l'Ifriqiya (Constantinois, actuelle Tunisie et une partie de la Libye), et conquit ensuite l'actuelle Égypte et le sud du Levant en 969-975.
Coupe de Tunisie de football 1931-1932
La Coupe de Tunisie de football 1931-1932 est la 8e édition de la coupe de Tunisie, une compétition à élimination directe mettant aux prises l’ensemble des clubs évoluant en Tunisie et engagés dans cette épreuve.

Elle est organisée par la Ligue de Tunisie de football (LTFA).

Ligue de Tunisie de Football Association
La Ligue de Tunisie de Football Association (LTFA) ou plus simplement Ligue de Tunisie de football est une ancienne fédération sportive chargée d'organiser dans le protectorat français de Tunisie les compétitions de football pour toutes les catégories d'âges en plus d'une dite « corporative » (pour les entreprises), regroupant les clubs de football et organisant les compétitions locales.

Créée en 1921, elle devient membre de l'Union des Ligues nord-africaines de football en 1922. Elle est remplacée après l'indépendance de la Tunisie par la Fédération tunisienne de football.
Haldimand (Gaspé)
Haldimand est un secteur compris dans le territoire de la ville de Gaspé, en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, au Québec. D'abord constitué en municipalité, le territoire de Haldimand est annexé à Gaspé le 1er janvier 1971.

Le secteur comprend les hameaux de Haldimand East, Haldimand West et Sandy Beach.

Chandler (Québec)
Chandler [tʃandlɚ, -lœʁ] est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Rocher-Percé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.

Le recensement de 2016 y dénombre 7 546 habitants, c'est la deuxième plus grande ville de la Gaspésie. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec. La principale artère de la ville est la route 132, au secteur du centre-ville, la rue Commerciale, qui était à l'époque une ancienne rue principale, maintenant principale rue secondaire, traverse entièrement le quartier Chandler, passant devant l'usine Gaspésia (actuellement démolie) et des édifices qui datent de la fondation de la ville.
Gillingham (Dorset)
Gillingham est une ville du Dorset, en Angleterre. Elle est située dans le district du North Dorset, dans la région naturelle de Blackmore Vale (en). Au moment du recensement de 2011, elle comptait 7 502 habitants.

Son nom se prononce avec un /g/ à l'initiale, contrairement à celui de la ville homographe de Gillingham dans le Kent.

Homographe
En linguistique, des mots homographes sont des mots qui s'écrivent de la même manière, tout en se prononçant ou non de façon différente. S'ils se prononcent de la même façon, ils sont alors également homophones. Homographes comme homophones font partie de la famille des homonymes. Le contraire de l'homographie est l'hétérographie.

Certains mots homographes se distinguent dans leur prononciation uniquement par la position de l'accent tonique. C'est le cas par exemple de mots néerlandais, où on les appelle dans ce cas klemtoonhomograaf ou klemtoonhomogram et où l'accent tonique peut alors être explicité au moyen d'accents aigus.
Yakalelo
Yakalelo est une chanson du groupe Nomads sortie en mai 1998. 1er single extrait de l'album Better World, la chanson a été écrite par Laurent Dafurio, Philippe Jakko, Earl Talbot et produite par Philippe Jakko. Yakalelo est le seul succès du groupe et est devenu l'un des tubes de l'été 1998 en Europe, le single se classe numéro 2 en France. Selon Hamidou Takdjout, Yakalelo ne signifie rien, je t’aime.

Le clip a été tourné dans le désert marocain, à Erfoud, dans la région de Meknès-Tafilalet.

Le clip "YAKALELO 2018 - 20 ans après" a été tourné à Besançon, France, à Chicago, à Guernesey, et à Alger. Il met en scène les membres du groupe 20 ans après autour d'une fête d'été entre amis.

Erfoud
Erfoud (en berbère : ⴰⵔⴼⵓⴷ(Arfud) , en arabe : أرفود) est une ville du Maroc. Elle est située dans la région de Drâa-Tafilalet.

Immense oasis, Erfoud est la capitale du Tafilalet (sud-est du Maroc), au nord de Rissani, le berceau de la dynastie alaouite. 
Erfoud est une ville qui possède encore quelques maisons traditionnelles en pisé. 
Elle est à l'une des deux extrémités de la route du Ziz, empruntant le tunnel de Foum Zabel, creusé par la Légion étrangère en 1928.
Guðmundur góði Arason
Guðmundur góði Arason, orthographié également Gudhmundr Arason, dit le Bon (1161-16 mars 1237), est évêque de Hólar en Islande à partir de 1203.

Il est ordonné prêtre en 1185, puis est élu évêque en 1201 et consacré en 1203. Il est partisan de la réforme ecclésiastique et notamment, à l'imitation de Thomas Becket, de l'immunité des prêtres face à la juridiction séculière. Il entre en conflit avec le goði Kolbeinn Tumason à l'occasion du procès d'un prêtre que l'évêque déclare être seul habilité à juger. L'affaire s'envenime et Kolbeinn est tué lors d'un combat à Víðines à l'automne 1208. Guðmundur est chassé de son siège et obligé de requérir l’aide de l’archevêque de Nidarós, puis est fait prisonnier à son retour par un notable rebelle. Il part une nouvelle fois en exil et ne peut se réinstaller en Islande. Il fonde une école et meurt en 1237, vieux et aveugle.

Thomas Becket
Thomas Becket, ou Thomas À-Becket ou Thomas de Londres dit saint Thomas de Cantorbéry (Londres, 21 décembre 1118 ou 1120 - Cantorbéry, 29 décembre 1170) est archevêque de Cantorbéry de 1162 à 1170. Au cours des années 1160, il est engagé dans un conflit avec le roi d'Angleterre Henri II Plantagenêt sur les droits et privilèges de l'Église catholique. À la suite de cela, il est assassiné par des partisans du roi en 1170.

Il est canonisé en 1173 dans la cathédrale de Cantorbéry, devenue lieu de pèlerinage. Il est considéré comme un saint et un martyr par l'Église catholique et la Communion anglicane.
Jean Henri Pareau
Jean Henri Pareau, aussi connu sous le nom Joannes Henricus Pareau (né le 13 mai 1761 à Amsterdam, mort le 1er février 1833  à Utrecht, Pays-Bas) est un théologien de l'église réformée néerlandaise et un orientaliste néerlandais.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Maison d'Haïti
La Maison d'Haïti est un organisme communautaire et culturel fondé en 1972 et situé dans le quartier montréalais de Saint-Michel ayant pour mission de faciliter l'intégration des nouveaux arrivants.

Cet organisme a subi plusieurs déménagements. En 1972, il est initialement situé dans un bureau du YMCA, en 1983, le second étage d'une ancienne école et en 2016, il acquiert son propre édifice développée par la Société de développement Angus,.

En 2022, près de 12 000 personnes utilisent ses services. Parmi les personnalités notables de la communauté qui ont participé aux activités proposées par la maison dans le passé, citons Michaëlle Jean, Rodney Saint-Éloi et Dany Laferrière. En plus de la communauté haïtienne du Québec, l'organisme aide également personnes provenant d’Amérique latine, du Maghreb, d’Asie ou d’Afrique. Sa directrice générale est Marjorie Villefranche,.

Rodney Saint-Éloi
Rodney Saint-Éloi est un poète, écrivain, essayiste, académicien et éditeur né à Cavaillon (Haïti) le 27 août 1963. Il vit au Québec depuis 2001. Il est le fondateur de la maison d'édition Mémoire d'encrier.
Henri Leroy
Henri Leroy est un nom de personne  notamment porté par :

Henri Leroy (1874-1960), clarinettiste français ;

Henri Leroy (1880-1967), footballeur international belge ;

Henri Leroy (né en 1945), homme politique français ;

Henri Eloy Leroy (1787-1865), médecin, patriote et bourgmestre de Soignies.

Soignies
Soignies (prononcé /swaɲi(ə)/, en néerlandais Zinnik, en wallon Sougniye) est une ville francophone de Belgique, située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Hainaut. La ville de Soignies est une cité millénaire fondée au VIIe siècle par Vincent Madelgaire (saint Vincent). L'entité de Soignies est composée depuis la fusion des communes en 1977 des villages d'Horrues, de Naast, de Thieusies, de Casteau, de Neufvilles et de Chaussée-Notre-Dame-Louvignies. Soignies est considérée comme le centre européen de la pierre de taille.
UFC 120
UFC 120: Bisping vs. Akiyama est un événement d'arts martiaux mixtes qui a été tenu par l'Ultimate Fighting Championship (UFC) le  16 octobre 2010 à l'O2 Arena à Londres. C'est la première fois qu'un UFC fan expo s'est tenu en même temps qu'un combat dans la ville. C'est la quatrième fois qu'un événement UFC s'est produit à Londres et la première fois depuis UFC 95. C'est aussi la neuvième fois qu'un événement UFC s'est déroulé  au Royaume-Uni.

O2 Arena (Londres)
L'O2 Arena, aussi dénommé North Greenwich Arena dans le contexte des Jeux olympiques d'été de 2012, est une salle omnisports située dans le complexe du dôme du Millénaire (The O2) à Londres, en Angleterre.
Natsudaidaine
La natsudaidaine est un composé organique de la famille des flavonols. Elle est naturellement présente dans les plantes du genre Citrus, parmi lesquelles le natsudaïdaï (C. natsudaidai), les mandarines (C. reticulata, C. deliciosa, C. nobilis), les cédrats (C. medica), les calamondins (C. madurensis, C. japonica), le hassaku (C. hassaku).

Citrus japonica
Citrus japonica est une espèce d'agrumes du genre Citrus, synonyme de Fontunella japonica communément appelée kumquat.

La taxonomie actuelle reconnait les espèces Eurofortunella et Protocitrus.

Chez Protocitrus, le kumquat de Hong Kong est synonyme de Fontunella hindsii Swingle = Citrus japonica hindsii.

Eurofortunella inclus :

Fontunella crassifolia Swingle = Citrus japonica 'crassifolia' Swingle (le kumquat Meiwa),

Fontunella japonica Swingle = Citrus japonica (Thumb) Swingle (le kumquat marumi, kumquat rond),

Fontunella margarita Swingle = Citrus japonica 'margarita' Swingle (le kumquat ovale ou Nagami),

Fontunella obovata Swingle = Citrus japonica 'margarita' Swingle (le kumquat Fukushu),
Walter Reuter
Walter Reuter (né le 4 janvier 1906 à Berlin - mort le 20 mars 2005 à Cuernavaca, Morelos) est un photographe allemand. Sur la liste rouge des nazis après l'incendie du Reichstag en 1933, il endura une longue période d'exil, de fuite, et d'emprisonnement en camp de concentration avant de s'enfuir pour le Mexique où il connut le succès. Il fut également réalisateur, scénariste, producteur et directeur de la photographie de courts métrages documentaires pour le cinéma mexicain.

Morelos
Morelos (prononcé en espagnol : /moˈɾelos/), officiellement l'État libre et souverain de Morelos (Estado Libre y Soberano de Morelos /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de moˈɾelos/), est un petit État du Mexique de 4 941 km2, situé au centre du pays, à 86 km au sud de la capitale. Le Morelos est situé à l'ouest de l'État de Puebla, au nord de l'État de Guerrero et au sud de l'État de Mexico et de la ville de Mexico. La capitale de l'État est Cuernavaca.
G 196-3
G 196-3 est une jeune étoile naine rouge de faible masse âgée d'environ cent millions d'années.
L'étoile se situe à ∼ 71,1 a.l. (∼ 21,8 pc) du Soleil dans la constellation de la Grande Ourse.
Lors d'observations par imagerie directe réalisées par l'Institut d'astrophysique des Canaries à Tenerife en 1998, un objet substellaire est découvert orbitant à environ 300 unités astronomiques de l'étoile,.

Institut d'astrophysique des Canaries
L'Institut d'astrophysique des Canaries (en espagnol Instituto de Astrofísica de Canarias), en abrégé IAC, est un institut de recherche en astrophysique situé sur Tenerife, dans les îles Canaries. Il fut fondé en 1975 à l'Université de La Laguna.

Il gère deux observatoires astronomiques sur les îles Canaries :

l'observatoire du Roque de los Muchachos, sur La Palma

l'observatoire du Teide, sur Tenerife.
Saussey
Saussey, commune française de la Côte-d'Or

Saussey, commune française de la Manche

Saussay, commune française d'Eure-et-Loir

Saussay, commune française de la Seine-Maritime

Saussay-la-Campagne, commune française de l'Eure

Saussay (Eure-et-Loir)
Saussay est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure et divers autres petits cours d'eau.

Saussay est une commune urbaine qui compte 1 080 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine d'Ézy-sur-Eure et fait partie de l'aire d'attraction de Paris.
László Jeney
László Jeney (né le 30 mai 1923 à Cluj en Roumanie, mort le 24 avril 2006 à Budapest) est un joueur de water-polo hongrois.

Joueur de l'équipe de Hongrie de water-polo masculin, il est champion olympique aux Jeux olympiques d'été de 1952 et aux Jeux olympiques d'été de 1956, médaillé d'argent olympique en 1948 et médaillé de bronze olympique en 1960.
Il a joué en club pour le Vasas Sport Club, le Ferencvárosi TC et le Budapest Honvéd.

Budapest Honvéd (water-polo)
Le  Budapest Honvéd (appelé pendant un temps Domino BHSE ou Domino Honvéd) est la section water-polo du Honvéd, club omnisports de Budapest, en Hongrie. Comme les équipes masculines de football et de handball, celle de water-polo est championne d'Europe des clubs, titre acquis en 2004.
Aleksey Lezin
Aleksey Lezin (en russe : Алексей Владимирович Лeзин ; en français : Alekseï Vladimirovitch Lezine) est un boxeur russe né le 27 février 1973 à Energuetik, un village de l'oblast d'Orenbourg, en RSFS de Russie (Union soviétique).

Oblast d'Orenbourg
L'oblast d'Orenbourg (en russe : Оренбургская область, Orenbourgskaïa oblast) est une région (oblast) du sud de la Russie d'Europe.

La population de la région est composée essentiellement de russes qui représentent 72 % du total. On trouve également des ressortissants tatares (7 %) et kazakh (5 %). Les principaux secteurs d'activité de la région sont l'extraction du pétrole et du gaz ainsi que le raffinage. La seule grande agglomération hors la capitale Orenbourg est Orsk, la ville pétrolière située aux confins de la région. Les autres villes sont Novotroïtsk, Bouzoulouk et Sol-Iletsk.
2010 au Mali
Chronologie du Mali

2008 au Mali - 2009 au Mali - 2010 au Mali - 2011 au Mali - 2012 au Mali

2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique - 2012 par pays en Afrique

Bourem
Bourem est une ville et une commune malienne, chef-lieu cercle de Bourem dans la région de Gao. La cité est bâtie sur la rive gauche du Nige, à 95 km au nord de Gao à laquelle elle est reliée par la route nationale 18.

La langue dominante est le sonrhai. Bourem est une ville touristique du Mali. Son climat est sahélo-saharien comme dans toutes les villes du Nord.
The Tonight Show Starring Johnny Carson
The Tonight Show Starring Johnny Carson /ðə təˈnait ʃoʊ ˈstɑːrɪŋ ˈd͡ʒɑni ˈkɑɹsən/ est une ancienne émission de télévision américaine, animée par l'humoriste Johnny Carson, diffusée de 1962 à 1992, en troisième partie de soirée, sur le réseau de télévision NBC.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.