hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Bunker Hill (CV-17)
L’USS Bunker Hill (CV-17) est un porte-avions de la classe Essex appartenant à l'US Navy.

Issu du chantier naval Fore River de Quincy de la Bethlehem Steel où il est mis sur cale en septembre 1941, il est lancé en décembre 1942 et entre en service le 24 mai 1943.

Il est baptisé du nom de la bataille de Bunker Hill tenue lors de la guerre d'indépendance en 1775.

Ayant achevé son entraînement, il rejoint le Pacifique et se trouve au feu dès novembre. Engagé à Bougainville, aux Gilbert, à Kwajalein, dans le raid sur Truk, il est encore présent à Hollandia, aux Mariannes, à Palau, Leyte, Iwo-Jima, Okinawa.

Le 11 mai 1945, il est gravement endommagé par une attaque de kamikazes (deux appareils) qui fait 372 tués et 272 blessés. Il peut retourner aux États-Unis, mais ne connaîtra plus le combat.

Mis en réserve en 1946, il est définitivement « rayé des cadres » en 1966 sans avoir repris du service. Un projet de transformation en musée en 1972 échoue et il est démantelé en 1973.

Jayapura
Jayapura, anciennement Hollandia, est la capitale de la province de Papouasie à l'extrême est de l'Indonésie sur l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est située à proximité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la baie Yos Sudarso. La ville a le statut de kota selon la terminologie utilisée par l'administration indonésienne.

C'est la ville la plus peuplée de la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée avec une population de 256 705 habitants au recensement de 2010. La dernière estimation officielle (2020) est de 303 760.

La ville est desservie par l'aéroport de Sentani, situé près du lac Sentani.  Une autoroute relie la ville à Skouw, un village situé près de la frontière avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et continue au-delà de la frontière jusqu'à Vanimo.  Le gouvernement indonésien envisagerait de construire un chemin de fer reliant Jayapura à Sarmi.

D'autres projets pourraient relier Jayapura à Manokwari et Sorong.
Lieu historique national de Port au Choix
Le lieu historique national de Port au Choix est un lieu historique national du Canada situé à côté de la localité de Port au Choix sur la Grande Péninsule du Nord au Nord-Ouest de l'île de Terre-Neuve dans la province maritime de Terre-Neuve-et-Labrador.

Grande Péninsule du Nord
La Grande Péninsule du Nord, également appelée péninsule Northern (Great Northern Peninsula en anglais), est une péninsule située dans le Nord-Ouest de l'île de Terre-Neuve au Canada. Riche en histoire, la péninsule possède deux sites classés au patrimoine mondial : L'Anse aux Meadows et le parc national du Gros-Morne.
Villa Bardini
La villa Bardini, anciennement villa Manadora, est située sur la Costa San Giorgio à Florence. Aujourd'hui, c'est un centre d'exposition qui accueille des expositions temporaires, le musée Capucci et le musée Annigoni. Le jardin de la villa est le pittoresque jardin Bardini, qui peut maintenant être visité séparément avec le même billet que les jardins de Boboli. De plus, il y a l'espace Bardinicontemporanea toujours ouvert avec entrée gratuite, qui propose des expositions d'art contemporain et visuel en combinaison avec Terrazza Bardini.

Costa San Giorgio
La Costa San Giorgio est une rue montante du quartier Oltrarno de Florence qui part de la piazza Santa Felicita près du Ponte Vecchio et qui rejoint  sur les hauts de la colline, par la Porta San Giorgio, la via di belvedere près du Forte Belvedere et se poursuit en via San Leonardo.

Elle doit son nom à la Chiesa di San Giorgio alla Costa.

On y trouve la maison où séjourna Galilée et l'Accademia Costa San Giorgio.
Cuisine kirghize
La cuisine kirghize traditionnelle se base principalement sur les viandes de mouton, de bœuf et de cheval, ainsi que sur les produits laitiers.

Les techniques de préparation des ingrédients ont été influencées par le mode de vie nomade des Kirghizes. De nombreuses techniques de cuisson permettent la conservation de la nourriture à long terme.

Le Kirghizstan abrite différents peuples et autant de variétés de cuisines. Dans les grandes villes, comme Bichkek, Och, Djalalabad ou Karakol, on peut aussi bien trouver de la cuisine "internationale" que traditionnelle.

La cuisine non Kirghize est très populaire :

la cuisine ouïgour,

la cuisine doungane,

la cuisine ouzbèke,

et la cuisine russe, qui représente la minorité la plus importante du pays.

Un plat traditionnel des fêtes de fin d'année est le tchoutchouk, sorte de saucisse à base de viande de cheval.

Och
Och (en kirghize et en russe : Ош) est une ville du Kirghizistan et le chef-lieu administratif de la province d'Och. Deuxième ville du Kirghizistan avec une population estimée à 281 900 habitants en 2017, Och est surnommée la « capitale du Sud ».
Championnats du monde de x-trial 2012
Les championnats du monde de x-trial 2012 sont une compétition internationale de sport motocycliste sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Les championnats se déroulent en sept manches entre janvier et mars 2012 et ils sont remportés par l'espagnol Toni Bou.

Le trial est une discipline sportive qui consiste à franchir des obstacles à moto. Par extension, le terme trial désigne la discipline sur parcours en extérieur avec obstacles naturels tandis que le terme x-trial se réfère aux parcours en intérieur avec obstacles artificiels.

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).
Musée de la Calèche
Le musée de la Calèche était une collection privée se trouvant dans le théâtre de l'Alcazar (classé monument historique) à Territet, dans la commune de Montreux (canton de Vaud) en Suisse.

La collection comprenait une cinquantaine de pièces allant des fiacres, des tilburys, des calèches, des landaus aux coupés de ville du XVIIIe au XIXe siècle, ainsi que des chars siciliens et afghans ou des traîneaux de Saint-Moritz et de Leysin. Le musée conservait en particulier une voiture de maharadjah du XVIIIe siècle, décorée de nacre et tractée par un éléphant.

Ce musée a fermé à la suite de difficultés financières, la collection est dispersée en 2021,.

Leysin
Leysin est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district d'Aigle. Commune de montagne, elle se trouve dans les Préalpes vaudoises.

La station, dont le village est inscrit sur l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, est reliée par la route ainsi que par le train depuis Aigle. Elle accueille divers événements sportifs tels que Champs Open, la plus ancienne compétition de snowboard d’Europe, ou GiantX Tour.
Bhajji aux oignons
Le bhajji aux oignons (ou simplement bhajji) est un mets indien de type beignet d'oignon, qui peut se cuisiner d'après des milliers de recettes.

On le sert habituellement comme garniture avec plusieurs mets indiens, mais il est devenu populaire comme mets unique.

Les ingrédients de base sont de la pâte composée d'oignons coupés, mélangés avec du riz et de la farine de pois chiche, des épices et parfois des herbes. L'ensemble est ensuite frit jusqu'à ce qu'il soit bien doré. Ils sont traditionnellement cuisinés pour avoir un goût doux.

Les bhajji aux oignons sont souvent consommés en tant que hors-d'œuvre dans des repas indiens avec des pappadam et d'autres petits mets.

Il est recommandé de servir les bhajji aux oignons accompagnés de salade et d'un zeste de citron, ou bien avec un chutney à la mangue.

En Tanzanie, des bhajji sont souvent intégrés à l'urojo.

Chutney
Le chutney — graphie anglaise — ou chatni est une sauce, souvent aigre-douce, servie en accompagnement de mets caractéristiques de la cuisine indienne, de la cuisine pakistanaise et de la cuisine sud-africaine. Il peut également agrémenter des mets tels que le foie gras.
Mazda 717C
La Mazda 717C, homologuée suivant la réglementation Groupe Junior de la fédération internationale du sport automobile (FISA), est un Sport-prototype qui a participé au Championnat du monde des voitures de sport ainsi qu'au Championnat du Japon de sport-prototypes. Il s'agissait de la première voiture de sport construite par Mazda depuis la fin de leur course en GT avec la Mazda RX-7 en 1982. Cette voiture a été conçue en partenariat avec le designer japonais Takuya Yura et son entreprise, la Mooncraft Co.,Ltd,.

Championnat du Japon de sport-prototypes
Le Championnat du Japon de sport-prototypes, de son vrai nom All Japan Sports Prototype Championship ou JSPC, est un ancien championnat d'endurance automobile organisé de 1983 à 1992. Les courses avaient lieu exclusivement au Japon, surtout sur les circuits de Fuji et de Suzuka.
Vínbúð
Vínbúð, littéralement « la boutique de vin », est une chaîne de magasins islandaise de vente au détail donc la particularité est d'être l'unique revendeur d'ÁTVR, l'entreprise d'État détenant le monopole de la vente d'alcool et de tabac.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
L'Âge mûr
L'Âge mûr dit aussi La Destinée ou Le Chemin de la vie ou encore La Fatalité (1894-1900) est une des sculptures majeures de Camille Claudel (1864-1943). Il en existe une version en plâtre, deux épreuves en bronze, exposées respectivement aux musée d'Orsay et musée Rodin ainsi qu'une dernière découverte en 2024.

Plâtre (beaux-arts)
Un plâtre est, dans le domaine des beaux-arts, une sculpture moulée en plâtre à finalité artistique. En sculpture, il peut être utilisé tel qu'il est comme œuvre finale ou servir de modèle de référence avant d'attaquer un modèle final en pierre ou bois. C'est aussi un outil utilisé comme modèle en dessin pour l'apprentissage de la construction d'après modèle.
Suspilne
Suspilne (en ukrainien : Суспільне, litt. Public), en forme longue Suspilne Movlennia (Суспільне Мовлення, litt. Radiodiffusion publique) est une entreprise nationale ukrainienne rassemblant les activités de l'audiovisuel public en Ukraine.

Elle opère une chaîne de télévision généraliste, Pershyi, la seule à pouvoir être reçue sur la quasi-totalité du territoire national par voie hertzienne (couvrant environ 97 % du territoire ukrainien), une chaîne à vocation culturelle, Suspilne Kultura, vingt-quatre chaînes régionales et quatre stations de radio : Radio Ukraine, Radio Promin, Radio Kultura et Radio Ukraine International.

Cette entreprise fait partie de l'Union européenne de radio-télévision et elle est, en outre, actionnaire d'Euronews SA.

Radio Ukraine International
Radio Ukraine International (RUI ; en ukrainien : Всесвітня служба «Радіо Україна», translittération ISO 9 : Vsesvitnâ slušba « Radio Ukraïna ») est la station de radio à diffusion internationale d'Ukraine.
La radio émet en six langues : biélorusse, bulgare, gagaouze, roumain, slovaque et ukrainien. Elle diffuse par ondes moyenneset par internet.
Forêt nationale d'Uncompahgre
La forêt nationale d'Uncompahgre, en anglais Uncompahgre National Forest, est une forêt nationale américaine située dans l'ouest du Colorado. Couvrant 3 866 km2, cette aire protégée créée le 14 juin 1905 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.

Forêt nationale des États-Unis
Les Forêts nationales des États-Unis (en anglais : United States National Forests) sont des forêts et des zones boisées américaines protégées par le gouvernement fédéral des États-Unis. Les forêts sont contrôlées par le gouvernement fédéral du pays et gérées par le service des forêts des États-Unis sous la direction du département de l'Agriculture des États-Unis.  La gestion est basée sur le contrôle des ressources forestières avec la gestion de la coupe des arbres, de la plantation, de la vie sauvage et aussi le contrôle des loisirs et du tourisme dans les forêts. L’utilisation commerciale des forêts nationales est permise et parfois même encouragée contrairement aux parcs nationaux américains. Les forêts sont classées en catégorie VI selon la classification des zones naturelles protégées UICN.
Alexandre Goldenweiser
Alexandre Borissovitch Goldenweiser (en russe : Александр Борисович Гольденвейзер) est un pianiste, compositeur et professeur russe et soviétique, né le 10 mars 1875 à Chișinău, dans le gouvernement de Bessarabie (Empire russe) et mort le 26 novembre 1961 à Moscou (Union soviétique).

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Jason Taylor (rugby à XIII)
Jason Taylor, né le 2 février 1971 à Sydney, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de demi de mêlée ou de demi d'ouverture dans les années 1990 et 2000. Il est l'un des meilleurs joueurs de rugby à XIII dans les années 1990 détenant notamment le record de points inscrits dans le Championnat australien avant d'être dépassé par Andrew Johns, il y dispute qu'une finale de National Rugby League, perdue en 2011 avec les Eels de Parramatta. Il remporte au cours de sa carrière le State of Origin en 1993 et à deux reprises le City vs Country Origin. Il ne connaît cependant aucune sélection en équipe d'Australie.

Il se reconvertit en entraîneur en prenant la tête des Eels de Parramatta, des Rabbitohs de South Sydney puis des Wests Tigers.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.
Ĳmeer
L'Ĳmeer — en français, lac de l'IJ — est un lac de bordure des Pays-Bas. Il se trouve entre le polder De Nes, dans la commune de Waterland, le Pampushaven à Almere, le Hollandse Brug (« Pont hollandais ») permettant le passage de l'autoroute A6 de la province de Hollande-Septentrionale à celle du Flevoland et l'embouchure de l'IJ dans l'IJburg. Il s'agit d'un important espace de repos pour les oiseaux.

Sans aucune séparation physique, digue ou barrage, ce lac est bordé au nord-est par le Markermeer, au sud-est par le Gooimeer, à l'ouest par le Buiten-IJ qui constitue la partie la plus orientale de l'IJ ; celui-ci est relié après un système d'écluses, au Binnen-IJ qui se prolonge par le canal de la Mer du Nord vers le nord-ouest.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Gare de Saint-Martin-Bellevue
La gare de Saint-Martin-Bellevue est une gare ferroviaire française (fermée), située sur le territoire de la commune déléguée de Saint-Martin-Bellevue, faisant partie de Fillière, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La gare est fermée au trafic voyageurs depuis 2010.

Saint-Martin-Bellevue
Saint-Martin-Bellevue est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du canton d'Annecy-le-Vieux.

Au 1er janvier 2017, elle est regroupée avec Aviernoz, Thorens-Glières, Évires, Les Ollières pour former la commune nouvelle de Fillière.
Luca Szűcs
Luca Szűcs, née le 20 septembre 2002 à Budapest, est une escrimeuse hongroise pratiquant le sabre. Elle est double championne du monde par équipe, en 2022 au Caire et en 2023 à Milan. Elle représente la Hongrie aux Jeux olympiques d'été de 2024.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Pappus d'Alexandrie
Pappus d'Alexandrie — nom latinisé de Pappos d'Alexandrie, en grec Πάππος ὁ Ἀλεξανδρεύς — est l'un des plus importants mathématiciens de la Grèce antique. Il est né à Alexandrie en Égypte et a vécu au IVe siècle apr. J.-C. Très peu de choses sur sa vie sont connues. Les écrits nous suggèrent qu'il fut précepteur.

Son principal ouvrage est connu sous le nom de Synagogè (paru vers 340 de notre ère). Il comprend au moins huit volumes qui nous sont parvenus, le reste ayant été perdu. Cette Collection couvre un grand nombre de rubriques mathématiques, incluant la géométrie, les mathématiques récréatives, la construction d'un cube du double d'un cube donné, les polygones et les polyèdres. C’est par Pappus que nous connaissons les titres et le contenu de grands traités de l'époque hellénistique (la Petite astronomie, le Trésor de l'analyse). Il introduisit la notion de rapport anharmonique. En géométrie, son nom reste attaché au théorème de Pappus.

Polyèdre
Un polyèdre est une forme géométrique à trois dimensions (un solide géométrique) ayant des faces planes polygonales qui se rencontrent selon des segments de droite qu'on appelle arêtes.

Le mot polyèdre, signifiant à plusieurs faces, provient des racines grecques πολύς (polys), « beaucoup » et ἕδρα (hedra), « base », « siège » ou « face ». Un polyèdre est un solide dont toutes les faces sont des polygones. Les côtés de ces polygones sont appelés arêtes. Les extrémités des arêtes sont des points appelés sommets.
Glacier Gilbert
Le glacier Gilbert est  un glacier d'environ 37 km de long s'épanchant vers le sud depuis le névé Nichols (en) vers le piémont de glace Mozart (en), dans la partie septentrionale de l'île Alexandre-Ier, en Antarctique.

Il est photographié depuis les airs et cartographié par D. Searle du Falkland Islands Dependencies Survey d'après des photographies aériennes prises pendant l'expédition Ronne (1947–48)

Le glacier est nommé par l'UK Antarctic Place-Names Committee d'après le librettiste britannique Sir William S. Gilbert en association avec le glacier Sullivan.

Expédition Ronne
L’expédition Ronne (en anglais, Ronne Antarctic Research Expedition ou RARE) de recherche en Antarctique était une opération conduite en 1947-1948 dans les environs de la mer de Weddell en Antarctique. Finn Ronne conduisit ainsi la dernière expédition privée financée par les États-Unis. Ce fut la première expédition à emmener des femmes en hiver dans cette région du monde. Ronne emmena sa femme comme le fit également le pilote en chef Darlington.
Désindustrialisation de la France
La désindustrialisation de la France est un phénomène économique particulier relevant d'un phénomène de désindustrialisation plus large des pays développés. Le phénomène, qui a commencé dans les années 1970, s'est prolongé jusqu'à ce jour.

Patrick Artus
Patrick Artus, né le 14 octobre 1951 à Lille, est un économiste français, directeur de la recherche et des études de Natixis, qui a en particulier travaillé sur les nouvelles stratégies boursières des entreprises. Il est un des spécialistes français en économie internationale et en politique monétaire.
Festival de musique de film de Cracovie
Le Festival de musique de film de Cracovie (Festiwal Muzyki Filmowej) a été créé à Cracovie en 2008 à l'initiative du Bureau des festivals de la ville de Cracovie (KBF) et de la station de radio RMF Classic.

L'objectif de ce festival est de permettre aux milieux professionnels concernés (compositeurs, musiciens, réalisateurs, producteurs) de construire ensemble à Cracovie des projets associant musique vivante et cinéma.

Il coopère avec le Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife (Fimucité).

La première édition avait pour invité d'honneur Éric Serra. Au cours des années suivantes, le festival a pu accueillir Tan Dun, Reinhold Heil, Tom Tykwer, Johnny Klimek, Jan A.P. Kaczmarek, Diego Navarro, Joe Hisaishi, etc.

Depuis 2010, le festival est installé dans les grandes halles de chaînes d'étamage des aciéries de Nowa Huta.

En 2012, les célébrations du 80e anniversaire de Wojciech Kilar ont été inaugurées dans le cadre du festival.

Tom Tykwer
Tom Tykwer (/toːm ˈtɪkvɐ/), né le 23 mai 1965 à Wuppertal, est un réalisateur, scénariste, producteur et compositeur allemand.

En 1994, il a fondé avec Stefan Arndt, Dani Levy et Wolfgang Becker la maison de production X-Filme Creative Pool.

Il est élu membre de l'Académie des arts de Berlin en 2000.
Tégu noir et blanc
Salvator merianae

Le Tégu noir et blanc, Tégu d'Argentine ou Tégu géant d'Argentine, de son nom scientifique Salvator merianae, est une espèce de sauriens de la famille des Teiidae. En terrariophilie, on le retrouve parfois en tant qu'animal de compagnie.

Terrariophilie
La terrariophilie consiste à maintenir, voire à faire se reproduire, certaines espèces animales et/ou végétales en imitant leur biome dans un espace appelé terrarium ou vivarium, de taille adaptée à l'espèce. Elle présente en ce sens de grandes similitudes avec l'aquariophilie.