hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retrolisthesis
Un retrolisthesis, rétrolisthèse ou rétrolisthésis (du latin retro, en arrière et du grec ancien ὀλίσθησις, action de glisser), désigne une affection du squelette humain, caractérisée par le glissement vers l'arrière d'une vertèbre par rapport à la vertèbre sous-jacente.

Un rétrolisthésis peut être d'origine traumatique (entorse, fracture), rhumatismale (arthrose, arthrite), infectieuse (mal de Pott). 
Il s'observe le plus généralement au niveau de la partie supérieure de la région lombaire chez des personnes présentant un excès de poids et une hyperlordose (courbure physiologique exagérée de la colonne vertébrale vers l'avant dans la région lombaire).

L'importance du glissement se mesure en prenant une radiographie (de profil). Un rétrolisthésis, dans ses cas les plus graves (lorsqu'il comprime la moelle épinière ou une racine nerveuse) peut entraîner une paralysie partielle (hémiplégie) ou totale (tétraplégie).

Racine nerveuse
Une racine nerveuse est le segment initial d'un nerf au niveau de son émergence du névraxe (encéphale et moelle spinale). Ces racines nerveuses sont disposées de manière symétrique de chaque côté de l'encéphale en ce qui concerne les nerfs crâniens, et de chaque côté de la moelle spinale en ce qui concerne les nerfs spinaux. En principe, on réserve habituellement le nom de racine à la partie initiale des nerfs qui est composée de plusieurs troncs séparés.
Chiné
Le chiné est un textile manufacturé de soie à armure toile, de couleur bigarrée, caractérisé par des dessins aux contours nuancés obtenus avec la coloration du fil de chaîne avant le tissage ou alors par impression du tissu déjà tissé.

Tissage
Le tissage est un procédé de production d'étoffe au cours duquel on entrelace deux nappes de fils : les fils de chaîne et les fils de trame.

L'étoffe ainsi obtenue est appelée tissu, ou chaîne et trame.
Trans-Canyon Telephone Line
La Trans-Canyon Telephone Line est une ligne téléphonique américaine située dans le comté de Coconino, en Arizona. Construite par le Civilian Conservation Corps en 1935, cette ligne longue d'environ 29 kilomètres et portée par 592 poteaux en métal traverse le Grand Canyon, dans le parc national du Grand Canyon. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mai 1986.

Civilian Conservation Corps
Le Civilian Conservation Corps (CCC, en français Corps civil de protection de l'environnement) est un programme de l'administration américaine créé durant la présidence de Franklin Delano Roosevelt, dans le cadre du New Deal afin de donner du travail aux jeunes chômeurs répondant à certains critères : être un homme célibataire, en bonne santé, citoyen américain et avoir un membre de sa famille qui reçoit des aides sociales.
Powder Alarm
La Powder Alarm (mot à mot « l'alarme de la poudre »), aux États-Unis, fut une réaction populaire massive à une action des troupes britanniques sous les ordres du général Thomas Gage, gouverneur royal du Massachusetts, avant le début de la guerre d'indépendance des États-Unis. Le 1er septembre 1774, des soldats britanniques confisquèrent des réserves de poudre et d'armes de la milice, lors d'une action surprise près de Boston. Cette expédition alarma le pays et les patriotes américains se ruèrent à l'action, pensant que la guerre avait commencé. Bien qu'il se soit avéré qu'il s'agissait d'une fausse alarme, la Powder Alarm incita tous les protagonistes à agir moins précipitamment à l'avenir. Ce fut également une répétition générale pour la Bataille de Lexington et Concord qui eut lieu sept mois plus tard.

Thomas Gage
Sir Thomas Gage (1719 – 2 avril 1787) est un général qui a commandé en chef des forces britanniques en Amérique du Nord de 1763 à 1775. Il s'est notamment illustré lors des premières années de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Les Fourches
Le quartier des Fourches est un quartier situé au sud-ouest de Laval entre le centre-ville et le Bourny.

Il est essentiellement résidentiel et composé de maisons individuelles et de tours HLM. La partie du quartier rassemblant les habitats collectifs est classée quartier prioritaire, avec 1 234 habitants en 2018 pour un taux de pauvreté de 50 %.

On trouve dans le quartier la maison d'arrêt.

Centre-ville de Laval
Le centre-ville de Laval regroupe deux quartiers administratifs de la ville, séparés par la Mayenne, rivière qui traverse la ville du nord au sud. Comme son nom l'indique, il constitue la partie la plus centrale, formant la zone historique, regroupant un grand nombre de commerces et d'emplois. Il contient les fonctions stratégiques de l'agglomération lavalloise : bâtiments administratifs, sièges de sociétés et hôtel de ville. C'est également le centre culturel de la cité grâce à la présence de musées, bars, restaurants, églises, attractions touristiques, etc. Le centre-ville de Laval se trouve aussi au centre d'une zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager.
Ciernie (Prostki)
Ciernie est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 17 km au sud d'Ełk et à 119 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Candi Laras
Candi Laras est un petit site archéologique qui se trouve dans le district de Candi Laras Selatan dans la province indonésienne de Kalimantan du Sud, dans l'île de Bornéo. On y a trouvé des morceaux de statue de Batara Guru (un autre nom de Shiva en Indonésie), du taureau Nandi, son vahana (monture), et d'un linga. Ces objets sont exposés au musée Lambung Mangkurat près de Banjarmasin, la capitale de la province. Le site était donc consacré à Shiva.

Près du site, dans le bassin de la rivière Amas, on a trouvé une statue du Buddha Dipankara et une inscription bouddhique en écriture pallava.

La région de Laras était le siège du royaume de Daha, qu'on suppose avoir été de culte hindou-bouddhique.

Portail de l’archéologie

Portail de l’Indonésie

Écriture pallava
L’écriture pallava est un alphasyllabaire brahmique originaire du Sud-Est de l’Inde, dans les territoires du royaume de la dynastie des Pallava (IIIe – IXe siècles), et utilisé à partir du IVe siècle jusqu’au IXe siècle en Asie du Sud-Est insulaire et continentale.
Autoroute A6 (Roumanie)
L'autoroute A6 (en roumain : Autostrada A6) est une autoroute qui assure actuellement une liaison entre l'autoroute A1 et la ville de Lugoj. À terme il est prévu de prolonger l'autoroute, assurant une continuité jusqu'à Bucarest en desservants les villes de Drobeta-Turnu Severin, Calafat, Craiova et Alexandria ce qui permettra également de désengorger le trafic de l'autoroute A1.

L'unique section de l'autoroute a été réalisée en 2013.

Alexandria (Teleorman)
Alexandria est le chef-lieu du județ de Teleorman, en Munténie, en Roumanie. Elle est située à 88 km au sud de Bucarest près de la frontière bulgare, sur les bords de la Vedea. Elle tire son nom à la fois de saint Alexandre, évêque de Constantinople sous le règne de Constantin le Grand (313-337), participant au concile de Nicée de 325 et protecteur de la cité, et de l'hospodar valaque, Alexandre II Ghica, mécène de la ville, dont les restes reposent dans la basilique homonyme. Le blason de la ville évoque les hardes princières de chevaux et l'« Extructie », la charte démocratique et égalitaire de la ville proclamée en 1840. Comme toute la Roumanie, Alexandria a subi les régimes dictatoriaux carliste, fasciste et communiste de février 1938 à décembre 1989, mais connaît à nouveau la démocratie depuis la révolution roumaine de 1989.
100 mètres haies aux championnats du monde d'athlétisme 1999
L'épreuve du 100 mètres haies des championnats du monde d'athlétisme 1999 s'est déroulée du 25 au 28 août 1999 au Stade olympique de Séville, en Espagne. Elle est remportée par l'Américaine Gail Devers.

Stade La Cartuja
Le stade La Cartuja (en espagnol : Estadio La Cartuja), anciennement stade olympique de Séville, est un stade de football situé dans le quartier de la Cartuja, à proximité du parc de l'Alamillo à Séville en Espagne.

À son inauguration en 1999, il a une capacité de 57 619 places et est cerclé de pistes d'athlétisme synthétiques en Sportflex, de deux pistes de saut en longueur et de quatre fosses de saut. Cette surface de 11 870 m2 dédiée à l’athlétisme est détruite lors de l’agrandissement du stade de 2025, à l’occasion de laquelle sa capacité passe à 70 000 places.

Il possède un terrain de jeu en gazon de 120 × 72 mètres (surface totale 7 710 m2), et plus 30 000 m2 de zones commerciales, dont un restaurant et un hôtel.

Ce stade accueille les finales de la Coupe du Roi de football de 2020 à 2025. Il n'est le stade officiel d'aucune équipe sportive.
Ivan Calin
Ivan Petrovici Calin (en russe : Иван Петрович Калин), né le 10 mars 1935 à Plopi (raion de Rîbniţa, RSS de Moldavie, aujourd'hui en Transnistrie) et mort le 2 janvier 2012 à Chișinău, est un homme politique soviétique moldave.

Raion de Rîbnița
Le raion de Rîbniţa est un raion de la Moldavie. Dans les faits, il est administré par la république moldave de Transnistrie, république sécessionniste de l'est de la Moldavie.

Le raion est situé vers le nord de la République, entre le Dniestr et l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Rîbniţa.
Mehdi Ben Cheikh (galeriste)
Mehdi Ben Cheikh, né en 1974 à Tunis, est un galeriste franco-tunisien d'art urbain et d'art contemporain. Il est le directeur et le fondateur de la Galerie Itinerrance à Paris et organisateur de nombreux projets hors les murs tels que la Tour Paris 13, Djerbahood, Street Art 13, ou encore Earth Crisis.

De par son engagement dans l'art urbain, il est présenté par Céline Carez comme le « pape du street art »,, non sans susciter des désaccords.

EL Seed
eL Seed, né le 21 août 1981 au Chesnay, est un artiste franco-tunisien.

Il utilise la calligraphie arabe et le graffiti pour diffuser des messages de paix et d'unité et souligner les qualités communes de l'humanité. Ses œuvres sont présentes dans le monde entier et ont pour objectif constant d'unifier les peuples et de dénoncer les stéréotypes.
Alexis Dos Santos
Alexis Dos Santos est un acteur, réalisateur et scénariste britannique, né en 1974 à Buenos Aires.

Après avoir suivi des études d'architecture, puis des cours d'acteur, il apprend le métier de scénariste à Barcelone, puis se rend à Londres et poursuit ses études dans le domaine du cinéma à la National Film School sous la direction de Stephen Frears. Il réalise alors les courts-métrages Sand et Axolotl.

Son premier long métrage, Glue, est tourné en Patagonie, et est produit dans plusieurs festivals ; il obtient en 2006 le « prix du jury jeune » à Nantes lors du Festival des trois continents et le « MovieZone Award » lors du Festival international du film de Rotterdam ; il est primé en 2007 au festival international du film LGBT de San Francisco. Alexis Dos Santos reçoit l'appui de la Cinéfondation.

En 2009, London Nights, dans lequel jouent Déborah François et Fernando Tielve, reçoit une mention spéciale au Festival du nouveau cinéma de Montréal.

Cinéfondation
Créée en 1998 à l'initiative de Gilles Jacob, la Cinéfondation, parfois appelée « tête chercheuse » du Festival de Cannes, est consacrée à la jeunesse de la création cinématographique.

A travers trois principales actions, elle soutient les projets de films des jeunes réalisateurs internationaux, de l'écriture du scénario à la reconnaissance sur la scène internationale, en passant par la recherche de financements :

La Sélection : une vingtaine de films d’écoles présentés en Sélection officielle à Cannes.

La Résidence: 12 réalisateurs par an invités à Paris pour écrire pendant quatre mois et demi leur scénario de premier ou second long métrage.

L’Atelier : 15 cinéastes invités à rencontrer les professionnels du cinéma à Cannes afin de compléter le financement de leurs projets de films.
Ficus natalensis
Ficus natalensis est une espèce d'arbre de la famille des Moraceae répandu à travers une grande partie de l'Afrique, depuis le Kwazulu-Natal au sud jusqu'au Sénégal vers le nord-ouest et au Kenya vers le nord-est.

Moraceae
Les Moraceae (les Moracées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui comprend près de 1 400 espèces réparties en une quarantaine de genres. Les deux genres de la famille comptant le plus grand nombre d'espèces sont Ficus et Dorstenia.

Parmi les plus connues, citons le figuier, le banian, le mûrier blanc dont se nourrit le ver à soie, le mûrier à papier, l’arbre à pain ou l’oranger des Osages.
François Dupont (amiral)
François Dupont, né le 10 décembre 1947 à Taza (Maroc) et mort à Saint-Mandé le 9 octobre 2022 (Val-de-Marne) est un militaire français. Amiral et sous-marinier pendant 20 ans, il est notamment un des architectes du projet de construction du SNLE le Triomphant .

Classe Daphné
La classe Daphné était un type de sous-marins d'attaque à propulsion classique, de conception française, construits entre 1958 et 1970 pour la Marine nationale française et pour l'exportation. Ils étaient qualifiés à l'époque de sous-marins à hautes performances et communément appelés les « 800 tonnes ».
Les Éolides
Les Éolides FWV 43 est un poème symphonique composé en 1875 par César Franck et inspiré du poème de Leconte de Lisle.

Création le 13 mai 1877 aux Concerts Colonne à Paris sous la direction d'Édouard Colonne.

Édouard Colonne
Judas dit Jules puis Édouard Colonne, né le 23 juillet 1838 à Bordeaux et mort le 28 mars 1910 dans le 16e arrondissement de Paris, est un violoniste et chef d'orchestre français.

Il est le fondateur des Concerts Colonne en 1873.
Ceftriaxone
La ceftriaxone est un antibiotique bactéricide de synthèse de la classe des céphalosporines de troisième génération (C3G) au sein de la grande famille des bêta-lactamines. Son large spectre lui confère une activité sur des bactéries à Gram positif et négatif. Son efficacité est très proche de celle du céfotaxime, avec l'avantage d'une administration en une seule prise par 24h contre trois prises par 24h pour celui-ci.

La ceftriaxone a été initialement commercialisée sous le nom de Rocéphine® avant d'être génériquée. Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en septembre 2019).

Gram positif
Les bactéries à Gram positif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Cette technique de coloration, qui permet de classifier les bactéries dans deux catégories générales, repose sur les caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Les bactéries à Gram positif apparaissent alors mauves au microscope. La coloration au Gram est un facteur déterminant dans la taxonomie (classification) bactérienne.
Intéine
Une intéine est une séquence d'acides aminés d'une protéine qui peut se découper elle-même (autocatalyse) et recombiner les morceaux restants (extéines) par une liaison peptidique. Comme certaines intéines contiennent également une endonucléase, leurs gènes codants sont une forme d'ADN égoïste.

Réaction autocatalytique
Une réaction autocatalytique est une réaction chimique dont le catalyseur figure parmi les produits de la réaction. On dit que cette transformation est « autocatalysée ». De ce fait, l'évolution de la vitesse volumique de réaction au cours du temps est peu habituelle, particulièrement pour les transformations chimiques lentes ou très lentes.
Bernie McCahill
Bernard Joseph McCahill, né le 28 juin 1964 à Auckland, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué avec les All-Blacks au poste de trois-quarts centre (1,83 m pour 78 kg). Il a fait ses études secondaires au St Peter's College.

St Peter's College (Auckland)
St Peter's College d'Auckland est une école catholique secondaire pour garçons, située dans le quartier de Grafton à Auckland et il compte parmi les plus grandes écoles catholiques de Nouvelle-Zélande, puisqu'il recensait 1 300 élèves en 2012 et 1 344 en 2015. Les frères chrétiens, congrégation originaire d'Irlande, y ont enseigné jusqu'en 2017. Son premier directeur laïc a été nommé en 1989. Les frais de scolarité annuels sont de 15.000 dollars pour les élèves néo-zélandais et de 40.000 dollars pour les élèves internationaux.
Hillol
Hillol est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kafountine, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 1 032 habitants et 144 ménages.

Arrondissement de Kataba 1
L'arrondissement de Kataba 1 est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Kataba 1

Communauté rurale de Djinaky

Communauté rurale de Kafountine

Son chef-lieu est Kataba 1.
José Ignacio Hualde
José Ignacio Hualde, né en 1958 à Ciudad Real (Espagne), est un linguiste basque espagnol, spécialisé en linguistique basque et en phonologie synchronique et diachronique espagnole, professeur en linguistique et affilié au Center for Latin American and Caribbean Studies. Il est professeur dans le département des langues et dans le département de linguistique de l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign. Il est également l'actuel vice-président de l'Association for Laboratory Phonology. La plus grande partie de ses publications est en anglais.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Toyota Sports Center
Le Toyota Sports Center est une salle omnisports à El Segundo (Californie). Ses locataires sont les D-Fenders de Los Angeles (NBA Development League).

Cette salle sert de centre d'entraînement pour les Lakers de Los Angeles, les Kings de Los Angeles et les Sparks de Los Angeles. Il s'agit également d'un important centre d'entraînement de patinage artistique, où s'entraînent notamment Michelle Kwan, Timothy Goebel, Evan Lysacek, Beatrisa Liang et Mirai Nagasu.

Mirai Nagasu
Mirai Aileen Nagasu (japonais : 長洲 未来), née le 16 avril 1993 à Montebello, est une patineuse américaine.

Elle est devenue l'une des patineuses artistiques à réussir un saut de triple axel aux Jeux olympiques de Pyeongchang.
Rhabdome
Structure translucide en forme de bâtonnet au centre des ommatidies de l'Œil composé des arthropodes.

Il s'agit d'un organite collectivement mis en place par les 7 cellules rétinales de l'ommatidie. Sa fonction est d'optimiser le transport de la lumière.

Organite
Les organites (de temps en temps appelés organelles par anglicisme) sont des structures spécialisées contenues dans le cytoplasme et séparées du reste de la cellule par une membrane phospholipidique. Il existe de nombreux types d'organites, en particulier dans les cellules eucaryotes. On a longtemps cru les organites absents des cellules procaryotes, mais quelques exceptions ont été mises en évidence.
Bataillons du Levant
Les bataillons du Levant (BDL) sont des unités d'infanterie des troupes spéciales du Levant, recrutés en Syrie et au service du mandat français en Syrie et au Liban. Après avoir combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, ils sont rattachés en 1945 à l'Armée syrienne.

Tripoli (Liban)
Tripoli (en arabe : طرابلس / ṭarābulus) est, par son importance démographique, historique et économique, la deuxième ville du Liban. Sa population est estimée à 850 000 habitants environ. Chef-lieu du gouvernorat du Nord et du district de Tripoli, la ville constitue également le noyau de la fédération de municipalités Tripoli al-Fayha'a (Tripoli l'oasis), créée en 1982, qui l'associe aux communes d'Al Qalamoun et Beddawi.

Tripoli se situe à 85 kilomètres au nord de Beyrouth. Sa population est à 80 % de confession sunnite et minoritairement alaouite et chrétienne (confessions grecque orthodoxe et maronite).
Sulfate d'héparane
Le sulfate d'héparane (ou héparane sulfate)  est un polysaccharide présent dans le milieu extracellulaire des tissus animaux.

L'unité de base de l'héparane sulfate est un acide D-Glucuronique ou un acide L-Iduronique relié par une liaison α 1-4 à une glucosamine. La liaison entre les disaccharides est de type α 1-4 si la composition implique l'acide L-Iduronique, et β 1-4 pour l'acide D-Glucuronique.

Il s'attache à des protéoglycanes et se retrouve à la surface des cellules ou dans la matrice extracellulaire.

Protéoglycane
Un protéoglycane est une glycoprotéine, combinaison d'une protéine et d'un glycosaminoglycane (GAG). L'association entre les deux types de chaîne s'effectue essentiellement dans l'appareil de Golgi, mais également au niveau du réticulum endoplasmique d'une cellule. 
La proportion de glucides des protéoglycanes peut atteindre 95 %. Ceux-ci se présentant sous la forme d'une ou plusieurs chaînes de glycosaminoglycanes non ramifiées. Les chaînes de sucres sont très longues mais pas ramifiées. Ils sont O-glycosylés, se lient à l'acide aminé sérine à l'extrémité OH.
Les protéoglycanes peuvent être soit transportés à l'extérieur de la cellule par exocytose (s'intégrant alors à la matrice extracellulaire sous forme de chondroïtine-sulfate, kératane-sulfate, héparane-sulfate, dermatane-sulfate, etc.), soit entrer dans la constitution de la membrane plasmique ou du glycocalyx, jouant alors un rôle dans les relations cellule-matrice.