hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection présidentielle sénégalaise de 1968
L'élection présidentielle sénégalaise de 1968 a lieu le 25 février 1968. Le Sénégal est alors un régime à parti unique sous l'égide de l'Union progressiste sénégalaise de Léopold Sédar Senghor, qui se présente donc sans opposants et l'emporte sans surprise avec 100 % des suffrages.

Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »
MRBT62
MRBT62 est le surnom d'un artiste urbain de Valence en Espagne. MRBT sont les consonnes de morabito, qui signifie marabout. Comme ses œuvres apparaissent dans le paysage urbain valencien à partir de 2015, alors qu'il célèbre ses 62 ans, il adopte comme signature MRBT62.

Marabout (islam)
Un marabout (arabe : مُرابِط, translittéré : murābiṭ, littéralement « celui qui est attaché / fortifié ») est un chef religieux musulman et un enseignant qui, à l'origine, avait une fonction d'aumônier au sein d'une armée islamique, notamment dans les zones d'influence malékite en Afrique du Nord, au Sahara et en Afrique de l'Ouest. Il revendique son appartenance à la lignée du prophète Mahomet. Le marabout est souvent un érudit du Coran ou un enseignant religieux. D'autres peuvent être des saints errants qui survivent grâce à l'aumône, des murshids (guides spirituels) soufis ou des chefs de communautés religieuses.

Le terme « marabout » est également utilisé pour désigner les mausolées de ces chefs religieux (cf. maqam, mazar, en Palestine également wali ou weli).
Frédéric de Solms-Laubach
Frédéric-Louis-Christian comte de Solms-Laubach (né le 29 août 1769 à Laubach et mort le 24 février 1822 à Cologne) est d'abord membre du conseil de la cour impériale à Vienne. Plus tard, il devient fonctionnaire prussien. Il est le premier - et le seul - haut président de la province de Juliers-Clèves-Berg, qui, peu après sa mort, est fusionnée avec la province voisine du grand-duché du Bas-Rhin en 1824 pour former la province de Rhénanie.

Conseil aulique
Le terme Conseil aulique (en allemand : Reichshofrat, « conseil de la cour impériale ») désignait dans le Saint-Empire romain germanique l'une des deux instances judiciaires suprêmes, à côté de la Chambre impériale (Reichskammergericht). Certains territoires relèvent de la juridiction commune des deux instances mais certains cas ne peuvent être traités que par le Conseil aulique qui jugeait en dernier ressort toutes les causes de l'investiture des fiefs immédiat aux princes, les domaines de l'Italie impériale inclus, et les droits régaliens de l'empereur romain germanique.

Il s'agissait d'un conseil particulier siégeant à Vienne auprès de l'empereur et roi des Romains qui était chargé de le conseiller et d'exercer en son nom les droits impériaux. Il se compose à l'origine de douze à dix-huit membres nommés par l'empereur pour atteindre le nombre de vingt-quatre en 1657 puis de trente en 1711.
Site et biefs de Grignon
Le site de Grignon  et les biefs de Grignon (biefs du Gué des Cens, du Milieu de Grignon et du Bas-de-Grignon) sont une section du canal d'Orléans située sur la commune de Vieilles-Maisons-sur-Joudry. 
Il s’agit de l’origine historique de la première section du canal construite par Robert Mahieu entre 1676 et 1678.

Bief
Un bief ou bisse, en ancien français biez, est un canal d'irrigation par abissage, ou d’alimentation de moulin à eau, creusé dans la terre et le roc ou fait de planches de bois soutenues par des poutres fixées à flanc de montagne et servant à conduire l'eau des torrents dans les vallées pour l'irrigation (prés, champs, vignobles, vergers, jardins, etc.), ou pour un usage moteur.

Les biefs se rencontrent pour la plupart en Valais, dans la Vallée d'Aoste, en Savoie ou encore dans le massif du Jura et le massif du Pilat.
Cham (danse)
La danse cham (tibétain : འཆམ་, Wylie : 'cham, THL : cham ; chinois : 跳欠 ; pinyin : tiàoqiàn, mongol : ᠴᠠᠮ, VPMC : cham, cyrillique : цам, MNS : tsam) est un ensemble de danses rituelles du bouddhisme tibétain ; c’est une danse animée où les danseurs portent des masques et des costumes représentant différents personnages de la religion et du folklore. La danse est accompagnée de musique jouée par des moines employant des instruments traditionnels. Ces danses comprennent souvent des instructions morales et apportent un mérite à ceux qui les observent.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Championnat du Ceará de football
Le Championnat du Ceará (en portugais : Campeonato Cearense) est une compétition brésilienne de football se déroulant dans l'État du Ceará et organisée par la Fédération du Ceará de football. C'est l'un des 27 championnats des États brésiliens.

Ceará
Le Ceará (prononcé en portugais : [seaˈɾa]) est l’un des États du Brésil. Il est situé au nord de la région Nordeste ; il est bordé au nord-est sur 775 km par l’océan Atlantique. L'État abrite 4,3 % de la population brésilienne et ne produit que 2,1 % du PIB brésilien.

Il a une superficie de 148 920 km2 et comptait 7 976 563 habitants en juillet 2004 et 8 904 459 habitants en juillet 2015 (IBGE).

Son climat est tropical. La température annuelle moyenne est de 27 °C et les précipitations moyennes annuelles de 775 mm.

Sa capitale est Fortaleza (2 374 994 habitants en 2005) dont la région métropolitaine atteignait 3 349 876 habitants la même année (Caucaia 303 970 hab,
Maracanau 193 879 hab, Maranguape 98 429 hab, Aquiraz
69 343 hab, Pacatuba 60 701 hab, etc.).

Les villes principales (de plus de 100 000 habitants) sont Juazeiro do Norte, Sobral, Caucaia, Itapipoca, Maracanaú.
Cet amour-là (film)
Cet amour-là est un film français de 2001 réalisé par Josée Dayan et inspiré de la relation entre Marguerite Duras et Yann Andréa. C'est une adaptation libre du roman de Yann Andréa, Cet amour-là, publié chez Pauvert en 1999.

Éditions Pauvert
Les éditions Pauvert sont une maison d'édition fondée en 1947 par Jean-Jacques Pauvert. Elles sont également connues sous les noms Société nouvelle des éditions Pauvert et Compagnie Jean-Jacques Pauvert.

C'est une marque déposée le 26 janvier 2004 par la société Librairie Artheme Fayard.
Pylí
Pylí (grec moderne : Πυλί) est une localité située dans le dème de Kos, dans le district régional de Kos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 2 918 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Surprise! Surprise!
Surprise! Surprise! est un recueil de douze nouvelles écrites par Agatha Christie, publié aux États-Unis en 1966. Il a été réédité en 1982 chez Dell Publishing Company avec une nouvelle supplémentaire.

Toutes les nouvelles composant le recueil ont déjà été publiées aux États-Unis dans d'autres recueils. Il n'existe pas d'équivalent à ce recueil au Royaume-Uni ou en France, les nouvelles faisant partie d'autres recueils.

Le recueil est majoritairement composé de nouvelles policières, seule la nouvelle no 4 est du genre fantastique. Le recueil met en scène de nombreux personnages récurrents d'Agatha Christie : Hercule Poirot (nouvelles nos 1, 2, 3, 9, 11 et 13), Miss Marple (nouvelles nos 5 et 6), Harley Quinn (nouvelle no 7) et Parker Pyne (nouvelle no 8).

Parker Pyne
Parker Pyne, de son nom complet James Parker Pyne, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie. Enquêteur, professeur de bonheur, il n'apparaît que dans des nouvelles, notamment du recueil Mr Parker Pyne.
Clôture
Une clôture est un dispositif matériel enceignant une parcelle bâtie ou non. Elle est faite de la main de l'homme afin de délimiter visuellement un périmètre pour tenter d'empêcher des personnes ou des animaux d'y entrer ou d'en sortir. Cette fonction peut aussi être assurée par un fossé ou une haie. On parle de palissade ou claustra lorsque la clôture est entièrement faite de pieux et/ou de planches.

Claustra
En architecture, un ou une claustra est une paroi ajourée. Cette paroi peut être ajourée par tout procédé ou composée d’éléments superposables et préfabriqués en terre cuite, en pierre, en béton, en bois, en métal ou en polymère (les claustres).
Tournoi de Tunis des quatre nations 2003
Le tournoi de Tunis des quatre nations 2003 (arabe : دورة تونس للأمم الأربعة 2003) est un tournoi international amical de football organisé au stade du 7-Novembre à Radès (Tunisie) avec la participation de quatre équipes : le Cameroun, le Ghana, Madagascar et la Tunisie.

La Tunisie remporte le tournoi après avoir battu le Cameroun en finale.

Équipe de Madagascar de football
L'équipe de Madagascar de football, est la sélection de joueurs malgaches représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération malgache de football.
Bandar Baleela
Bandar Bin Abdoul Azeez Baleela (en arabe :  بندر بن عبد العزيز بليله), né à La Mecque en 1975 (1395 du calendrier hégirien), est un imam de la Masjid Al-Haram, la Grande Mosquée de La Mecque, lieu le plus sacré pour les musulmans.

Il est diplômé de l'université Oumm al-Qura de La Mecque ainsi que de l'université de Médine. Il obtient en 2001 un diplôme de la jurisprudence islamique de la faculté charia et étude islamique de l'université Oumm al-Qura. En 2008, Sheikh Baleela est diplômé de son doctorat à l'université de Médine.

Après avoir officié la prière dans plusieurs mosquées de La Mecque, il est nommé imam de la grande Mosquée de La Mecque en 2013. Il y dirige pour la première fois la prière le 15e Ramadan 1434 (23 juillet 2013) lors du Tarâweeh (prière nocturne du Ramadan).

Son fils, Sheikh Abdul Aziz Baleela, est aussi un imam et récitateur reconnu; notamment par la similitude de récitation avec son père.

Université Oumm al-Qura
L'université Oumm Al-Qura ou Umm Al-Qura University ou Jâma`at Oumm ul-Qourâ (arabe : جامعة أم القرى, La mère des villages) est une université publique située à La Mecque, en Arabie saoudite. Ce fut à la base une faculté créée en 1949 dans le but d'enseigner la loi islamique (charia) avant que d'autres facultés y furent rattachées et le tout d'être baptisé Oumm Al-Qura par un décret royal en 1981. L'université comporte maintenant 35 facultés, 5001 professeurs et 100 000 étudiants.

Oumm Al-Qura est principalement une université islamique et permet d'obtenir différents diplômes dans la jurisprudence islamique (fiqh), l'interprétation du Coran (tafsir), l'étude des hadith, la langue arabe ainsi que d'autres. Il est également possible d'y étudier d'autres domaines comme la médecine ou d'autres sciences appliquées, à l'instar de l'université du roi Saoud ibn Abdelaziz pour les sciences de la santé (en) qui elle, n'a pas pour vocation d'enseigner les différents domaines de l'islam.
Émail (héraldique)
Émail (au pluriel émaux) est un nom générique qui désigne les couleurs héraldiques . Ainsi, le terme « émaux » recouvre en principe les quatre couleurs les plus intenses (rouge, bleu, noir, vert), ou cinq si l'on compte la couleur pourpre,. Certains auteurs s'en servent pour désigner l'ensemble des couleurs, aussi bien les intenses, que les métaux plus clairs (blanc et jaune).

Selon une note circulaire du ministère de la Culture du 12 juillet 2001 intitulée Conseils pour la création d’armoiries par des collectivités, il est conseillé d'utiliser le terme « émaux » pour désigner une couleur hors-métaux, et le terme « couleurs » pour désigner à la fois les émaux et les métaux. Si l'on suit cet usage, les fourrures (qui ne sont ni émail, ni métal) peuvent aussi être considérées comme des couleurs.

Circulaire en droit français
En droit français, une circulaire est un texte destiné aux membres d'un service, d'une entreprise, d'une administration. Depuis la parution du décret no 2008-1281 du 8 décembre 2008 relatif aux conditions de publication des instructions et circulaires, les circulaires et instructions déjà signées sont réputées abrogées si elles ne sont pas reprises sur le site internet relevant du Premier ministre.
Van Cleef
Van Cleve, Van Kleve, Van Cleef, Van Kleef, Van Cleven et Van Cleves sont des variantes d'un nom de famille européen rendu célèbre par la firme Van Cleef & Arpels.

Ce patronyme indique une origine, à savoir que ceux qui portent ce nom de famille ont eu des ancêtres originaires de la ville de Clèves (en allemand : Kleve, en néerlandais : Kleef), ville de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, proche de la frontière néerlandaise. Ce nom de famille appartient au domaine linguistique du néerlandais, ce qui explique que c'est la forme néerlandaise de la ville, et non la forme allemande, qu'on rencontre dans le nom de famille. Il existe aussi des familles Von Klève, Van Cleeff, et Van Cleff.

Zwolle
Zwolle [zvɔl(ə)] ou [zwɔl(ə)] ( prononcé en néerlandais : [zʋɔlə]) est une  commune néerlandaise et le chef-lieu de la province d'Overijssel. Située à 80 kilomètres au nord-est de la capitale Amsterdam, elle a fait partie de la Ligue hanséatique.

Zwolle est l'une des villes les plus importantes du nord des Pays-Bas. En 2024, elle compte  133 810 habitants. La ville se situe sur la rivière Zwarte Water et également au bord du fleuve IJssel à la suite de récentes expansions. Elle a une superficie de 111,33 km2.
Pierre Rangheard
Pierre Rangheard, né le 20 novembre 1910 à Maizières-lès-Brienne et mort le 27 novembre 1995 à Lyon, est un officier français de l'armée de terre, résistant, s'étant illustré à Lyon dans le réseau CDM (Camouflage du matériel) dès après l'établissement de l'Armée d'armistice, ainsi que dans le Maquis du Vercors. Capitaine FFI, Il a notamment participé à l'enlèvement de 53 Tirailleurs Sénégalais emprisonnés dans la caserne de La Doua à Villeurbanne, ainsi qu'à la Libération de Lyon,,,,.

Il est l'oncle du géologue et paléontologue français Yves Rangheard.

Signalisation routière en France
La signalisation routière en France désigne l’ensemble des signaux conventionnels implantés sur le domaine routier français et destinés à assurer la sécurité des usagers de la route, soit en les informant des dangers et des prescriptions relatifs à la circulation ainsi que des éléments utiles à la prise de décisions, soit en leur indiquant les repères et équipements utiles à leurs déplacements sur le territoire national.

La nature des signaux, leurs conditions d'implantation ainsi que les règles se rapportant à l'établissement de la signalisation routière et autoroutière sont fixées dans des instructions interministérielles prises par le ministre de l'équipement et du logement et par le ministre de l'intérieur.
Grizzlies de l'Utah
Le nom de Grizzlies de l'Utah peut être associé à deux équipes de hockey sur glace qui ont joué à Salt Lake City aux États-Unis :

l'équipe de la Ligue internationale de hockey puis de la Ligue américaine de hockey : voir Grizzlies de l'Utah (1994-2005).

l'équipe de l'ECHL : voir Grizzlies de l'Utah (ECHL)

ECHL
L'ECHL (anciennement Ligue de hockey de la Côte Est - East Coast Hockey League) est une ligue professionnelle de hockey sur glace dont le siège est à Princeton dans le New Jersey. Les équipes qui en font partie sont situées aux États-Unis et au Canada. La ligue a changé de nom le 19 mai 2003 au regard de sa large couverture.

L'ECHL est généralement considérée comme la troisième ligue d'Amérique du Nord après la Ligue nationale de hockey et la Ligue américaine de hockey.
Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Buddy Faro
Buddy Faro (Buddy Faro) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Mark Frost, produite par Aaron Spelling et dont seulement huit épisodes ont été diffusés entre le 25 septembre et le 4 décembre 1998 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée entre le 1er mai et le 24 juillet 2000 sur Série Club.

Mark Frost
Mark Frost, né le 25 novembre 1953 à New York, est un romancier américain, un scénariste pour le cinéma et la télévision et un producteur. Il a travaillé sur Capitaine Furillo, co-créé la série culte Twin Peaks, puis signé les scénarios des blockbusters Les Quatre Fantastiques 1 et 2.
Alcina
Alcina (HWV 34) est un opéra en trois actes de Georg Friedrich Haendel, inspiré de l'Orlando furioso (1516) — chants VI, VII et début du chant VIII —  poème épique de l'Arioste (1474-1533).

Terminé le 8 avril 1735, il fut créé à Londres le 16 avril 1735, pour la première saison du théâtre de Covent Garden. L'œuvre connut dix-huit représentations et clôtura la première saison, le 2 juillet. Haendel la reprit pour la nouvelle saison, après un an d'interruption, le 6 novembre 1736.

Catriona Smith
Catriona Smith est une soprano écossaise.

Elle termine ses études en 1986 à la Royal Scottish Academy, avant de passer un an à l'Université de Toronto.

En 2003, elle est nommée  Kammersängerin au Staatsoper Stuttgart dont elle est membre depuis 1991.
Séléniure de bismuth
Le séléniure de bismuth, ou séléniure de bismuth(III), est un composé chimique de formule Bi2Se3. Il se présente sous la forme d'une poudre couleur anthracite dont les cristaux présentent des surfaces à l'éclat métallique. C'est un matériau semiconducteur et thermoélectrique. Il appartient au système cristallin trigonal, groupe d'espace R3m (no 166). On connaît également une forme orthorhombique du groupe d'espace Pnma (no 62) semblable au sulfure de bismuth(III) Bi2S3.

Bien que le séléniure de bismuth parfaitement stœchiométrique soit normalement semiconducteur, avec une bande interdite large d'environ 0,3 eV, les lacunes de sélénium naturellement présentes dans le cristal agissent comme des donneurs d'électrons, de sorte que le matériau présente généralement le comportement d'un semimétal.

Le séléniure de bismuth présente également les propriétés d'un isolant topologique, dans lequel les surfaces sont conductrices de l'électricité tandis que le matériau lui-même est isolant.

Isolant électrique
En électricité comme en électronique, un isolant électrique est une partie d'un composant ou un organe ayant pour fonction d'empêcher le passage de tout courant électrique entre deux parties conductrices soumises à une différence de potentiel électrique. Un isolant est constitué d'un matériau diélectrique qui possède peu de charges libres.
Finale de la Ligue des champions de la CAF 2016
La finale de la Ligue des champions de la CAF 2016 est un match de football disputé en aller-retour, opposant l'équipe sud-africaine de Mamelodi Sundowns, à l'équipe égyptienne du Zamalek SC. Les rencontres sont jouées le 15 octobre 2016 au Stade Lucas Masterpieces Moripe de Pretoria, en Afrique du Sud, puis le 23 octobre 2016 au Stade Borg Al Arab d'Alexandrie, en Égypte.

Stade Borg Al Arab
Le stade Borg Al Arab (en arabe : إستاد برج العرب) ou Stade de l'armée égyptienne (en arabe : إستاد الجيش المصري) est un stade de football égyptien situé dans la ville de Borg El Arab, une banlieue d'Alexandrie. Il est surtout connu pour servir de stade à l'équipe d'Égypte lorsqu'elle se déplace en province.

Sa capacité est d'environ 86 000 spectateurs.
Porte de Clichy (métro de Paris)
Porte de Clichy est une station des lignes 13 et 14 du métro de Paris, située dans le 17e arrondissement de Paris.
Comme la station Porte des Lilas, elle se trouve à l'une des portes de Paris dont la desserte est assurée par deux lignes de métro distinctes.

Boucle de retournement
Dans le vocabulaire ferroviaire, une boucle de retournement , ou « raquette », est une voie ayant la forme d'une boucle et assurant la continuité entre deux voies de sens de circulation opposés. Généralement situées près des terminus de lignes, les boucles permettent donc de retourner les trains sans rebroussement, appareil de voie ou changement de loge de conduite[réf. nécessaire].
Tempête tropicale Arthur (1990)
La tempête tropicale Arthur est le second système tropical de la saison 1990 (en) et le premier à recevoir un nom. Il a donné de fortes pluies et des vents dans la sud des Antilles et a en particulier affecté le déroulement de la Coupe caribéenne des nations 1990.

Tobago
Tobago (Tabago en français jusqu'à la fin du XIXe siècle) est une île de la mer des Caraïbes située dans les Petites Antilles. Elle est une région de la république de Trinité-et-Tobago. D'une superficie de 300 km2, elle est une des deux îles principales de Trinité-et-Tobago, l'autre étant l'île de la Trinité, à 35 km au sud-sud-ouest. L'île de Grenade se trouve à 130 km au nord-ouest. La ville de Scarborough est le chef-lieu de l’île.