hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tourisme de mémoire
Le tourisme de mémoire, aussi appelé tourisme mémoriel, est une forme de tourisme qui consiste à mettre en avant le patrimoine historique d'un lieu, en particulier quand le site en question a été marqué par un évènement ponctuel, marquant en ce qu'il peut être fondateur ou potentiellement douloureux. Ce peut être une bataille, un acte politique, un massacre ou une catastrophe.

Le tourisme de mémoire se développe donc notamment par la visite de sites historiques notables (cimetières militaires, monuments anciens, etc.), mais aussi d'édifices commémoratifs, bâtis après et indépendamment de l’évènement (musées et mémoriaux).

Par l'aspect morbide que les dérives de ce tourisme peuvent prendre, on peut parfois associer le tourisme de mémoire à ce qu'on appelle « tourisme noir ». Le tourisme de guerre, quant à lui, se réfère à l'attraction des visiteurs pour des zones actuellement touchées par un conflit.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Relais 4 × 400 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1988
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1988 s'est déroulée du 30 septembre au 1er octobre 1988 au Stade olympique de Séoul, en Corée du Sud. Elle est remportée par l'équipe d'URSS (Tatyana Ledovskaya, Olga Nazarova, Mariya Pinigina et Olga Bryzgina) qui établit un nouveau record du monde en 3 min 15 s 17.

Mariya Pinigina
Mariya Dzhumabaevna Pinigina (en russe : Мария Джумабаевна Пинигина, née Kulchunova le 9 février 1958 au Kirghizistan) est une athlète russe, d’origine kirghize, qui concourait pour l'URSS sur 400 m.

Elle fit ses débuts sur la scène internationale en 1978 aux Championnats d'Europe de Prague en terminant quatrième du 400 m. Elle dut attendre longtemps une médaille européenne. Ce n'est qu'en 1987, qu'elle la gagna, en or, aux Championnats d'Europe en salle de Liévin.

1983 fut sa meilleure année. Aux Championnats du monde, elle gagna deux médailles de bronze, sur 400 m et avec le relais 4 × 400 m. Elle remporta également le 400 m aux Universiades d'Edmonton.

Elle fêta son plus grand succès à la fin de sa carrière lorsqu'elle remporta avec le relais 4 × 400 m de l'Union Soviétique la médaille d'or aux Jeux olympiques de 1988 à Séoul établissant un record du monde en 3 min 15 s 17 qui est encore la référence de nos jours.
Effet trans
En chimie de coordination, l'effet trans se manifeste par la déstabilisation des ligands situés en position trans par rapport à d'autres ligands. Cet effet s'observe notamment dans les complexes à géométrie plane carrée, mais peut également être présent dans les complexes à géométrie octaédrique ; l'effet cis, en revanche, s'observe le plus souvent dans les complexes de métaux de transition à géométrie octaédrique.

L'effet trans rend les ligands concernés plus labiles, ce qu'on appelle l'effet cinétique. Il modifie également l'état fondamental de la molécule, notamment la longueur de ses liaisons et sa stabilité. Certains auteurs préfèrent parler d'influence trans pour  distinguer spécifiquement ces effets moléculaires de l'effet cinétique, tandis que d'autres auteurs emploient des termes plus spécifiques tels que effet trans structurel ou effet trans thermodynamique.

La découverte de l'effet trans est attribuée à Ilia Ilitch Tcherniaïev, qui l'identifia et le nomma en 1926.

Cinétique chimique
La cinétique chimique est l'étude de la vitesse des réactions chimiques. Sur le plan disciplinaire, elle fait partie de la chimie physique.

Certaines réactions sont totales et très rapides, voire instantanées, comme les explosions. D'autres sont tellement lentes qu'elles durent plusieurs années (comme la formation de la rouille), voire plusieurs siècles (comme la formation du charbon ou du pétrole). Certaines sont même tellement lentes que les réactifs de départ sont considérés comme stables, par exemple la transformation du diamant en carbone graphite. On parle alors d'états « métastables ».
Kalmouk (cheval)
Le Kalmouk (en russe : Калмыцкая лошадь, Kalmytskaïa lochad’) est une race de chevaux de selle et de traction légère élevée en Kalmoukie, une république de Russie. Établis au XVIIe siècle, les ancêtres de ces chevaux présentent le type mongol. Ils sont influencés par des animaux voisins capturés par les Kalmouks lors de raids, puis croisés avec le cheval du Don. Les Kalmouks remontent la cavalerie russe jusqu'au début du XXe siècle, et déclinent en nombre après la Seconde Guerre mondiale.

Tardif, le cheval kalmouk est réputé pour son endurance et sa sobriété, lui permettant de parcourir une centaine de kilomètres sans se nourrir, et de survivre à l'extérieur malgré une forte amplitude thermique. Il a longtemps représenté une ressource vitale pour les populations nomades, en fournissant de la viande, du lait, du cuir et des tendons. Traditionnellement élevé en tabounes, le Kalmouk reste essentiellement présent dans les régions d'Astrakhan et de Volgograd.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
William Bancroft
William J. Billy Bancroft dit Le beau Billy du fait de son apparence toujours soignée[réf. nécessaire], né le 2 mars 1871 à Swansea et mort le 3 mars 1959 dans la même ville, est un joueur gallois de rugby à XV, de petite taille, ayant occupé le poste d’arrière en sélection nationale. Joueur insaisissable, il est également un remarquable buteur au très long coup de pied.

1959 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1959 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Le Grand Dôme
Le Grand Dôme est une salle polyvalente de sports, de spectacles et de salons professionnels appartenant à la Fédération française de judo et disciplines associées et ouverte à la location, située rue du Grand Dôme, sur le plateau de Courtabœuf, à Villebon-sur-Yvette (Essonne). Intégré au parc d'activités de Courtabœuf, pôle économique incontournable d'Île-de-France, il est bordé au nord-ouest par l'autoroute A10.

Autoroute A6 (France)
L'autoroute A6 (surnommée autoroute du Soleil) est une autoroute qui relie le sud-est de Paris et Lyon, en France, en empruntant la vallée de la Saône. Elle est prolongée par la M6 puis par la M7 à Lyon et ensuite par l'autoroute A7 pour rejoindre Marseille.

L'autoroute A6 est exploitée par la société Autoroutes Paris-Rhin-Rhône. Elle mesure 445 km de long. Elle fait partie des routes européennes E15, E21 et E60.

Les sorties de l'autoroute A6 sont très éloignées les unes des autres (hormis dans les agglomérations de Paris et Lyon), alors qu'au contraire les aires sont très proches les unes des autres.
Château Monrepos de Neuwied
Le château Monrepos est un château de style baroque situé à Neuwied dans le comté de Wied. Baptisé à l'origine « Montrepos » (de « mont du repos » en français), il a finalement pris le nom de Monrepos (de « mon repos » toujours en français). Construit entre 1757 et 1762 par le comte Jean-Frédéric-Alexandre de Wied, il a servi de résidence d'été à la famille princière au XIXe siècle. De petits ermitages ont été aménagés dans les jardins autour du château.

Comté de Wied-Neuwied
Le comté de Wied-Neuwied est un comté immédiat du Saint-Empire. Créé en 1698, au profit de la ligne cadette de la Maison de Wied, il est élevé au rang de principauté en 1784-1785 mais est médiatisé en 1806 au profit du duché de Nassau ; en 1866, le territoire du comté est annexé à la Prusse, comme la totalité du duché de Nassau, conformément aux dispositions de la paix de Prague.
Centrale osmotique d'Hurum
La Centrale osmotique d'Hurum est le premier prototype de centrale osmotique au monde. Elle a été construite par Statkraft à Tofte, dans la commune d'Hurum en Norvège. Elle fut inaugurée par la princesse héritière de Norvège Mette-Marit le 24 novembre 2009. La centrale n'était qu'un prototype et n'avait une puissance que de 2 à 4 kW. Statskraft planifiait la création d'un prototype de plus grande envergure dans la commune de Sunndal mais devant le peu de développements internationaux dans le domaine, il décida d'y renoncer en 2013 et d'abandonner tout développement de cette nouvelle forme d'énergie.

Énergie osmotique
L’énergie osmotique, ou énergie bleue, ou encore l’énergie de gradients de salinité (SGE – salinity gradient energy), est l'énergie dégagée lors de la rencontre entre deux eaux avec des concentrations en sel différentes (entre l'eau de mer et l'eau d’une rivière par exemple). À l’issue du processus ne reste que de l'eau saumâtre.

Cette énergie a été inscrite en 2022 dans la directive de l’Union européenne sur les énergies renouvelables, comme une source d’énergie renouvelable au même titre que d’autres énergies renouvelables telles que l’énergie solaire ou éolienne. L'énergie osmotique pourrait jouer un rôle important dans la production d’énergie renouvelable car, contrairement à l’éolien et au solaire, elle peut être produite en continu, tout en ayant une densité énergétique comparable.
Samuel Insanally
Samuel Rudolph Insanally, né le 23 juin 1936 à Georgetown (Guyana) et mort le 26 novembre 2023, est un homme politique guyanien. Il est ministre des Affaires étrangères du 21 mai 2001 au 10 avril 2008.

De 1993 à 1994, il est le 48e président de l'Assemblée générale des Nations unies.

Georgetown (Guyana)
Georgetown est la capitale du Guyana. Elle est située sur la côte atlantique, à l'embouchure du Demerara. Fondée en 1781, elle compte 245 000 habitants en 2011, ce qui en fait la plus grande ville du pays.
Provenzano
Amerigo Provenzano, alias Provenzano DJ (1970), DJ et producteur italien

Bernardo Provenzano (1933-2016), chef mafieux de Cosa Nostra

Giuseppe Provenzano (1982), homme politique italien, ancien ministre

Giuseppe Provenzano (1946), homme politique italien, président de la Région sicilienne

Madonna di Provenzano, statue de l'église Santa Maria di Provenzano de Sienne

Provenzano Salvani (?-1269), chef siennois.

Madonna di Provenzano
La Madonna di Provenzano (Vierge de Provenzano) est un buste en terre cuite situé dans l'église Santa Maria di Provenzano de Sienne représentant la Vierge, sainte patronne de la ville. Le Palio de Sienne du 2 juillet, dit « Palio di Provenzano », lui est dédié.

L'église Santa Maria di Provenzano à Sienne, de style maniériste a été construite sur l'ancienne demeure du condottiere Provenzano Salvani, cité par Dante Alighieri dans ses Voyages dantesques.
Vol Korean Air Lines 902
Le vol Korean Air Lines 902 est un Boeing 707 civil pris pour cible par des intercepteurs soviétiques le 20 avril 1978, près de Mourmansk, après avoir violé l'espace aérien soviétique et ignoré les messages de la patrouille d'interception. L'avion a pu se poser en catastrophe sur un lac gelé. Deux passagers ont été tués durant l'incident, 107 personnes ont survécu.

Avion d'interception
Un avion d'interception (ou intercepteur) est un type d'avion de chasse conçu spécifiquement pour arrêter et détruire des avions ennemis avant qu'ils atteignent leur objectif. Il s'agit principalement d'empêcher les bombardiers adverses d'attaquer le territoire national.

Ce type d'avion est apparu au début de la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'arrivée de bombardiers stratégiques puis de la bombe atomique. Il est devenu moins important à partir de la fin des années 1960, à la suite de l'apparition des missiles balistiques intercontinentaux impossibles à intercepter.
Championnat d'Autriche de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat d'Autriche de football était la 94e édition du championnat de première division en Autriche. Les 10 meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Bundesliga, où ils s'affrontent quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier de la poule est relégué et remplacé par le club champion de D2.

C'est le Rapid de Vienne qui remporte le titre cette année, en terminant en tête de la Bundesliga, devant le tenant du titre, le Grazer AK, qui termine à 1 point du Rapid et l'Austria Vienne qui se classe 3e à 2 points du champion. C'est le 31e titre national du club, 9 ans après son dernier sacre en Bundesliga. Le Rapid rate le doublé de peu puisqu'il perd en finale de la Coupe d'Autriche contre l'autre club de Vienne, l'Austria.

Coupe d'Autriche de football
La Coupe d'Autriche de football (ÖFB-Cup (de)) est une compétition annuelle nationale organisé par la Fédération autrichienne de Football, réunissant les équipes de football autrichiennes dans un tournoi à élimination directe. La coupe a été créée en 1918, l'année où la République autrichienne a été proclamée. Depuis 2009 elle est nommée UNIQA ÖFB-Cup, en raison d'un partenariat.

Le tenant en titre est le Wolfsberger AC, qui a remporté l’édition 2024-2025, sa 1re victoire dans la compétition.

Le club le plus titré est le FK Austria Vienne, avec 27 victoires.
Giovanni Bernardi
Giovanni Bernardi dit Giovanni da Castel Bolognese ou Giovanni da Castelbolognese (Castel Bolognese, 1494 - Faenza, 22 mai 1553), est un graveur de gemmes et un médailleur italien surtout connu pour ses quartz gravés.

Médailleur
Un médailleur est un créateur de médailles ou de pièce de monnaie, et plus généralement un graveur ou sculpteur qui conçoit et réalise des pièces uniques ou des outils (moules, matrices, poinçons, édition de gaufrage pour l'impression du cuir ou du papier, etc.).
Monastère Saint-Nicolas de Vitré
Le monastère Saint-Nicolas est un ancien établissement conventuel situé à Vitré. Construit à partir du XVIIe siècle dans son état actuel, il trouve de fait ses origines dans les hôpitaux Saint-Nicolas et Saint-Yves médiévaux fondés dès le XIIe – XIIIe siècle. Cet édifice représente dès lors, avec la chapelle attenante, la dernière trace matérielle d'un des plus vieux hôtels-Dieu français.

Vilaine (fleuve)
La Vilaine est un fleuve de l’ouest de la France, en Bretagne. Elle prend sa source dans l’ouest du département de la Mayenne avant de traverser l’Ille-et-Vilaine d’est en ouest puis du nord au sud après Rennes. Elle se jette dans l’océan Atlantique entre les communes de Arzal et de Pénestin (Tréhiguier) toutes deux dans le département du Morbihan.

Elle donne son nom, avec son affluent l'Ille, au département d'Ille-et-Vilaine dont elles arrosent le chef-lieu, Rennes.
Widdringtonia schwarzii
Cyprès de Willomore

Widdringtonia schwarzii était auparavant appelé « Cèdre de Willomore », mais a été renommé Cyprès de Willomore pour une meilleure correspondance botanique.

Cet arbre est une espèce de Widdringtonia originaire d'Afrique du Sud, où il est endémique des montagnes de Baviaanskloof et Kouga à l'ouest de Port Elizabeth, province du Cap-Oriental. Il est inscrit sur la liste rouge de l'UICN comme étant en danger critique de disparition.

Le genre Widdringtonia comprend trois autres espèces, toutes endémiques à la partie australe de l'Afrique.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Tony Pollard
Tony Randall Pollard, né le 30 avril 1997 à Memphis dans le Tennessee, est un joueur professionnel américain de football américain évoluant au poste de Running back dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2019 jouant actuellement pour les Titans du Tennessee.

Au niveau universitaire, il a joué pendant trois saisons dans la NCAA Division I FBS et son American Athletic Conference (AAC) pour les Tigers de l'université de Memphis (2016-2018) où il sera désigné meilleur joueur des équipes spéciales de l'AAC en 2016 et 2017. Reconnu joueur All-American en 2017 (spécialiste des retours en équipes spéciale), il est sélectionné dans la première équipe de l'AAC en 2016 et 2017.

Sélectionné au 128e choix global lors du 4e tour de la draft 2019 de la NFL par la franchise des Cowboys de Dallas, il y reste cinq saisons, obtenant une sélection pour le Pro Bowl au terme de sa saison 2022.

Devenu agent libre après la saison 2023, il rejoint les Titans du Tennessee le 14 mars 2024.

Titans du Tennessee
Les Titans du Tennessee (en anglais : Tennessee Titans) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Nashville dans le Tennessee.

La franchise, fondée en 1960, a participé à un seul Super Bowl, soit le Super Bowl XXXIV, joué en janvier 2000 contre les Rams de Saint-Louis, et perdu 16 à 23.
Miminegash
Miminegash est un village de pêche dans le comté de Prince sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, au nord-ouest d'Alberton. La municipalité a été incorporée en 1968. Il fait partie d'une petite région connue sous le nom soit de St. Louis, Palmer Road ou Miminegash. Cette région est souvent associée à Tignish due à l'héritage acadien des deux régions.

Le nom découle du micmac M'negash signifiant ce qui est porté.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Paroi pectocellulosique
La paroi pectocellulosique est une matrice extracellulaire qui protège la plupart des cellules végétales.
Les végétaux ne sont pas les seuls à entourer leurs cellules de protections. En effet les champignons (eumycètes), les archées, les eubactéries et une partie des protistes possèdent une paroi cellulaire. Mais la paroi pectocellulosique est spécifique des cellules végétales (sauf quelques cellules, comme les gamètes mâles, qui n'en possèdent pas). Elle n'a pas un caractère obligatoire car les chercheurs peuvent maintenir en culture des protoplastes dans un milieu osmorégulé.

La paroi des cellules végétales constitue plusieurs ressources naturelles: le bois et les fibres textiles d'origines végétales: coton, lin... Elle constitue les fibres alimentaires, indispensables au transit intestinal.

Gamète
Un gamète est une cellule reproductrice généralement haploïde spécialisée dans la fécondation, ou gamie (c'est-à-dire capable de fusionner avec un autre gamète, de type complémentaire le cas échéant), chez les Eucaryotes. Les gamètes sont des cellules spécialisées participant à la reproduction sexuée en réalisant le passage entre phase haploïde et phase diploïde lors de la fécondation. Les gamètes peuvent être morphologiquement (mais pas génétiquement) identiques chez tous les individus d'une population (par exemple chez de nombreuses espèces d'algues vertes), la fécondation est alors une isogamie, il n'y a pas de femelle ni de mâle ; lorsque les gamètes n'ont pas la même taille (par exemple chez les animaux), on parle d'anisogamie et le gamète femelle est le plus gros des deux.
NMS Sublocotenent Ghiculescu Ion
Le NMS Sublocotenent Ghiculescu Ion était une canonnière de Lutte anti-sous-marine spécialisée de la marine militaire roumaine. Initialement construite comme aviso de la marine française baptisée La Mignonne, de classe Friponne, à la fin de la Première Guerre mondiale, elle a été achetée par la Roumanie en 1920 et a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, coulant deux sous-marins et un torpilleur. Après un an de service dans la marine soviétique après sa capture en 1944, le navire a été renvoyé en Roumanie et a servi de bâtiment hydrographique jusqu'en 2002.

Marine militaire roumaine
La Marine militaire roumaine (roumain : Marina militară română, dite aussi, comme à l'époque communiste où elle faisait partie du pacte de Varsovie, « Forces navales roumaines » : roumain : Forțele Navale Române) est la branche navale des Forces armées roumaines ; elle opère principalement en mer Noire et sur le Danube, et, sporadiquement, ailleurs dans les mers et océans, en relation avec son intégration dans l'OTAN depuis 2004.
Pochette surprise
Une pochette surprise est un sachet ou un cône de papier roulé et imprimé contenant un petit jouet, une babiole ou des friandises.

Vendu ou offert en cadeau aux enfants qui apprécient son côté imprévu, il est traditionnellement acheté dans les boulangeries ou confectionné par les parents pour les jeunes invités d'un goûter d'anniversaire.

En Allemagne, une tradition pour les parents (attestée dès 1810) est d'en donner une à leurs enfants leur premier jour d'école.

Folklore allemand
Le folklore allemand partage plusieurs traits avec le folklore scandinave et le folklore anglais car il trouve comme eux son origine dans la mythologie germanique. Il affiche un mélange d'influences semblables : un panthéon d'avant le christianisme côtoyant des êtres empruntés de la mythologie nordique, des personnages magiques associés à des fêtes chrétiennes et différentes histoires locales.