hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe de Nouvelle-Zélande féminine de volley-ball
L'équipe de Nouvelle-Zélande féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses néo-zélandaises sélectionnées par la Fédération néo-zélandaise de volley-ball (FNZVB). Elle est actuellement classée au 81e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 11 juillet 2022.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Palais des congrès 81
Palais des congrès 81 est le cinquième album live de Michel Sardou enregistré en 1981 lors de son deuxième passage au palais des congrès de Paris. Cet album n'a fait l'objet d'aucune captation pour la télévision.

Palais des congrès de Paris
Le palais des congrès de Paris, en forme courte le Palais des Congrès, dans le 17e arrondissement, est un centre d'affaires, de congrès et de spectacles de la capitale, installé à la porte Maillot, en bordure de Paris, du bois de Boulogne et de Neuilly-sur-Seine. Le palais des congrès fait partie du même ensemble qu'un hôtel gratte-ciel, le Hyatt Regency Paris Étoile.

Le palais des congrès est d'abord, comme son nom l'indique, un important centre d'affaires avec salons, boutiques, restaurants, salles de réunions et surfaces d'exposition.

Il a pour adresse : 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e.
Djamchid
Djamchid ou  Jamshid (en persan : جمشید / Jamšid) est un prénom masculin iranien. Le nom tire sa popularité du légendaire Chah Djamchid, le 4e et plus grand des premiers chahs de l'humanité dans le Livre des Rois de Ferdowsi. Le nom fut aussi translittéré Jamshid.

Le roi Djamchid de la mythologie perse est basé sur le personnage de Yima Xšaēta dans l'Avesta, texte sacré du zoroastrisme. Yima Xšaēta est lui-même basé sur un personnage héroïque proto-indo-iranien, *Yamas dont le Yama vedique dérive lui aussi. Dans l'Avesta, Yima était le fils de Vivaŋhat, qui correspond dans les Vedas à Vivasvat, « celui qui rayonne », une des divinités du soleil.

Chah
Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs d'Iran (Perse). Ce terme a été emprunté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un État. Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.
Shiho Fukada
Shiho Fukada (深田 志穂, Fukada Shiho) est une photojournaliste japonaise actuellement postée à Beijing, en Chine. Elle travaille pour The New York Times, MSNBC, Le Monde, le Chicago Tribune et le New York magazine, entre autres,. Elle remporte le grand prix du neuvième concours annuel de la photo de l'année du Editor and Publisher Magazine en 2008. Fukada remporter également une bourse de journalisme Alicia Patterson
 en 2010 pour documenter et photographier les travailleurs temporaires japonais.

New York (magazine)
New York, parfois appelé New York Magazine ou surnommé NY Mag, est, à l'origine, un hebdomadaire new-yorkais diffusé maintenant toutes les deux semaines. Rédigé par une centaine de journalistes, il contient essentiellement des articles politiques et culturels consacrés à la ville et à l'État de New York. Largement copiée, la ligne éditoriale et graphique du magazine est devenue une référence pour la presse mondiale.
Pont Mpozo
Le pont Mpozo est un pont routier, faisant partie de la route nationale 1 traversant la rivière Mpozo, à quelques kilomètres à l’est de Matadi dans le Bas-Congo au Congo-Kinshasa.

Le pont fait 200 m de long sur 4 appuis (2 piles et 2 culées), et 17 m de large pour quatre voies de circulation, et peut supporter jusqu’à 120 tonnes,. Son coût est de 30 millions de dollars USD, et il remplace l’ancien pont à deux voies qui supportait un maximum de 60 tonnes.

Matadi
Matadi est la capitale de la province du Kongo central disposant d'un port. La ville, fondée en 1886 pour acheminer des marchandises de l’extérieur vers l'intérieur du pays par la rive gauche du fleuve, abrite quelque 448,004 habitants (2024). Matadi est située sur la rive gauche du fleuve Congo, environ à mi-chemin entre l'océan Atlantique et la capitale Kinshasa, à proximité de la frontière avec l'Angola.
Jean Lefebvre de Cheverus
Jean de Cheverus, de son nom complet : Jean-Louis-Anne-Magdeleine Lefebvre de Cheverus, né le 28 janvier 1768 à Mayenne et décédé le 19 juillet 1836 à Bordeaux, est un prêtre français, missionnaire aux États-Unis, où il fut évêque de Boston de 1808 à 1823. Rappelé en France comme évêque de Montauban il fut transféré à Bordeaux en 1826 et créé cardinal en 1836.

Archidiocèse de Bordeaux
L'archidiocèse de Bordeaux (en latin : archidioecesis Burdigalensis ; en occitan : archidiocèsi de Bordèu) est une Église particulière de l'Église catholique de France, dont le siège se trouve à Bordeaux.

Les diocèses suffragants sont ceux d'Agen, d'Aire et Dax, de Bayonne, Lescar et Oloron et de Périgueux et Sarlat.
Golden Bauhinia Awards
Les Golden Bauhinia Awards (chinois traditionnel 金紫荊獎, simplifié 金紫荆奖) sont un ensemble de récompenses cinématographiques attribuées depuis 1996 à Hong Kong par l'Association hongkongaise des critiques de film. Leur nom rappelle le Bauhinia blakeana, fleur endémique et emblème de la ville.

Anthony Wong Chau-sang
Anthony Wong, de son vrai nom Wong Chau-sang (黃秋生) mais né sous le nom d'Anthony William Perry le 2 septembre 1961, est un acteur hongkongais,,,, surtout connu en Occident pour ses rôles dans À toute épreuve (1992), Infernal Affairs (2002) et La Momie : La Tombe de l'empereur Dragon (2008).

Né de père anglais et de mère chinoise, il est le premier acteur à remporter le Hong Kong Film Award du meilleur acteur dans un film de catégorie III (interdit aux moins de 18 ans), en l'occurrence pour The Untold Story (1993). Il remporte ce même prix une deuxième fois en 1999 pour Beast Cops. En 2017, il est membre du jury d'Agnieszka Holland au 41e Festival international du film de Hong Kong. En 2019, il remporte son troisième Hong Kong Film Award du meilleur acteur pour Still Human. Il a également remporté deux Hong Kong Film Awards du meilleur second rôle masculin pour Infernal Affairs (2002) et Initial D (2005).
Yasuhiro Yoshiura
Yasuhiro Yoshiura (吉浦 康裕, Yoshiura Yasuhiro) est un réalisateur japonais d'animation né en 1980 à Hokkaidō. Il est fondateur du Studio Rikka pour lequel il occupe les postes de scénariste, producteur, animateur 3D, photographe et monteur, tout en s'occupant du design et de la planification.

Animation 3D
L'animation 3D est une technique d'animation par ordinateur équivalant à l'animation en volume dans un monde virtuel. Elle sert à créer le mouvement des différents éléments numériques, ce qui est une étape indispensable pour certaines productions.

Elle est utilisée dans divers domaines tels les effets spéciaux au cinéma, les films et séries en images de synthèse, les jeux vidéo, des présentations de produits, ou autre.
1er janvier
Le 1er janvier est dit « jour de l'an » ou « nouvel an » parce que premier jour de l'année qualifiée aujourd'hui de civile du calendrier grégorien, et à ce titre férié dans de nombreux pays.

Il reste après lui 364 jours avant la fin de l'année, 365 en cas d'année bissextile.

C'est également le premier jour des premiers des deux semestres et quatre trimestres annuels et du mois de janvier.

Il n'a pas toujours été le premier jour de l'année. Au Moyen Âge l'année commençait par exemple à la date mobile de Pâques. En France c'est depuis un édit de Roussillon en 1564 que l'année commence officiellement ce jour.

Son équivalent était le plus souvent le 12e jour du mois de nivôse du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'argile.

Javier Pérez de Cuéllar
Javier Pérez de Cuéllar y de la Guerra [ xaˈβjeɾ ˈperez ðe ˈkweʝaɾ], né le 19 janvier 1920 à Lima et mort le 4 mars 2020 dans la même ville, est un diplomate et homme d'État péruvien.

Il est le cinquième secrétaire général de l'Organisation des Nations unies de 1982 à 1991 et président du Conseil des ministres et ministre des Affaires étrangères du Pérou de 2000 à 2001.
Comté de Charlotte
Deux comtés des États-Unis portent le nom de comté de Charlotte (Charlotte County) :

le comté de Charlotte, situé dans l'État de Floride ;

le comté de Charlotte, situé dans le Commonwealth de Virginie.

Par ailleurs, l'actuel comté de Washington, dans l'État de New York, a porté le nom de comté de Charlotte de 1772 à 1784.

Il existe également un comté de Charlotte au Canada, dans la province du Nouveau-Brunswick.

Comté de Charlotte (Floride)
Le comté de Charlotte est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était de 186 847 habitants en 2020. Le siège de comté est Punta Gorda. Le comté a été fondé en 1921 et doit son nom à Charlotte Harbor, un estuaire situé dans le comté.
Euroroma
Euroroma (en bulgare : Евророма) est le plus important parti politique bulgare engagé (notamment) dans la défense des roms.

Créé le 12 décembre 1998, EuroRoma n'est pas un parti strictement ethnique, car il est ouvert à tous ceux qui partagent ses idées et ses objectifs. Conformément au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, plus de 30 % des dirigeants du parti sont d'origine bulgare. De même, les membres municipaux et régionaux de EuroRoma ne sont pas seulement Roms, mais aussi Bulgares et Turcs.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
Sainte-Juliette
Sainte-Juliette est une commune française située dans le nord du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Petite Barguelonne, le ruisseau de Tartuguié et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sainte-Juliette est une commune rurale qui compte 131 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 445 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Juliettiens ou  Juliettiennes.

Barguelonne
La Barguelonne est une rivière du Sud-Ouest de la France arrosant les départements du Lot, de Lot-et-Garonne et de Tarn-et-Garonne. C'est un affluent de rive droite de la Garonne, le confluent se trouvant à la limite entre les communes de Golfech et de Lamagistère (Tarn-et-Garonne).
Izabella Elżbieta Działyńska
La princesse Izabella Elżbieta Działyńska née Czartoryska le 14 décembre 1830 à Varsovie, dans le royaume de Pologne sous tutelle russe, et morte le 18 mars 1899 à Menton, est une peintre et collectionneuse polonaise d'œuvres d'art.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Isabelle Brabant
Isabelle Brabant, née le 26 avril 1950, est une sage-femme pionnière du Québec.

Elle a commencé à faire de l’assistance aux accouchements en 1979. Elle est l'auteure du livre Une naissance heureuse: bien vivre sa grossesse et son accouchement. Elle a écrit l'article phare de la naissance naturelle au Québec : « Ne touchez pas à ma douleur », paru à l'hiver 1987 dans le magazine L'une à l'autre, publié par le Regroupement Naissance-Renaissance. Elle présente également l’atelier de Shawn Walker sur les accouchements de bébés en siège complexe, pour les sages-femmes québécoises.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Armand Mastroianni
Armand Mastroianni, né le 1er août 1948 à New York dans le quartier de Brooklyn, est un acteur, réalisateur et scénariste américain surtout actif à la télévision. Il a commencé sa carrière en 1980 avec un film d'horreur, He Knows You're Alone (Noces sanglantes), le premier film où apparaît Tom Hanks.

La Malédiction de Collinwood
La Malédiction de Collinwood (Dark Shadows, mais parfois appelée aussi Dark Shadows: The Revival Series ou The New Dark Shadows) est une série télévisée américaine en douze épisodes de 55 minutes, créée par Dan Curtis, diffusée du 13 janvier au 22 mars 1991 sur le réseau NBC. Elle constitue un remake de la série originale Dark Shadows, qui avait été aussi créée, en 1966, par Dan Curtis.
Fatua Corona
Fatua Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -16,3° S et 17,7° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Alpha Regio. Elle a été nommée en référence à Fatua, déesse romaine de la fertilité.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Jean Zumbach
Jean Zumbach ou Jan Zumbach (né le 14 avril 1915 à Ursynów en Pologne et mort le 3 janvier 1986 à Paris) est un pilote de chasse polonais, as des forces armées polonaises de la Seconde Guerre mondiale.

Forces armées polonaises
Les Forces armées polonaises ou Forces armées de la république de Pologne (en polonais : Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) constituent l'armée de la république de Pologne. Elles font partie des forces armées de l'OTAN depuis 1999 et des Forces armées des États de l'Union européenne depuis 2004.
Recherche à l'École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris
L'ESPCI ParisTech (École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris) héberge de nombreux laboratoires regroupés en unité mixte de recherche.

Les scientifiques y déposent en moyenne un brevet par semaine et publient un article par jour dans les meilleures revues scientifiques à comité de lecture, ce qui fait de l'ESPCI l'école d'ingénieurs française qui dépose le plus de brevets.

Loi de Curie
En physique du solide, la loi de Curie énonce que la susceptibilité magnétique d'un matériau paramagnétique est inversement proportionnelle à la température . On l'écrit :

où  est une constante parfois appelée constante de Curie.

Cette loi doit son nom à Pierre Curie qui l'a découverte expérimentalement à la fin du XIXe siècle.

Cette loi peut être démontrée par la physique statistique en considérant un système composé d'un grand nombre de moments magnétiques indépendants  pouvant s'orienter parallèlement ou antiparallèlement à un champ magnétique appliqué . On retrouve alors la loi de Curie dans la limite où l'énergie magnétique des particules  reste très inférieure à l'énergie d'agitation thermique , où  est la constante de Boltzmann.
Colone
Colone (en grec ancien Κολωνός / Kolōnós) est un quartier d'Athènes, en Grèce.

Sophocle, célèbre tragédien grec, y est né. C’est aussi dans ce quartier que fut exilé Œdipe, dans la pièce Œdipe à Colone, banni de Thèbes selon la pièce Œdipe roi. L'astronome Méton passait pour y être né et y avoir fondé un aqueduc, ce que conteste l'historien Philochore dans ses Atthis, et que Claude Élien met en doute dans ses Histoires variées.

Thèbes (Grèce)
Thèbes (en grec ancien Θῆϐαι / Thễbai au pluriel, en grec moderne Θήβα / Thíva) est une ville grecque de Béotie, siège du « dème des Thébains ».

Elle fut dans l'Antiquité l'une des principales cités de Grèce avec Athènes et Sparte, et est liée à de très nombreux mythes antiques. Elle était surnommée « la ville aux sept portes ».
Échangeur d'Arquennes
L'échangeur d'Arquennes est un échangeur situé en Belgique entre l'A54 et l'A7 (E19). Celui-ci se trouve à proximité d'Arquennes et de Nivelles. Il constitue un échangeur important sur l'axe routier entre Bruxelles et Charleroi.

Viaducs du E19 sur le A54 (gauche) et A6 non-construit (droite)

Viaduc E19 sur A6 non-construit

Viaducs du A6 (non-construit) sur le A54

Portail de la route

Portail du Hainaut

Portail du Brabant wallon

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Francis Thibaudeau
Francis Thibaudeau, né à Cholet (Maine-et-Loire) le 19 avril 1860 et mort à Paris le 7 mars 1925, est un typographe français. Il a travaillé pour la Fonderie G. Peignot & Fils, puis Deberny et Peignot.

Il a conçu le premier système rationnel de classement des caractères en élaborant les volumineux catalogues typographiques des fonderies G. Peignot et Fils (1901-1925) ou Renault et Marcou (1902). Ses deux ouvrages, La Lettre d’imprimerie (1921) et le Manuel français de typographie moderne (1924), sont des références dans le monde de la typographie.

On lui doit l'invention de la technique du « croquis-calque typographique », ancêtre de la lettre transfert apparue dans les années 1960. Enseigné dans toutes les écoles de graphisme avant l'arrivée des ordinateurs, le procédé épargnait nombre d'épreuves aux compositeurs de pages.

Francis Thibaudeau a popularisé son idée en donnant de nombreuses conférences à travers la France et l'Europe.

Auriol (police de caractères)
Fortement inspirée par l'Art nouveau, Auriol est une police de caractères à empattement triangulaire au pinceau, à effet pochoir, conçue par George Auriol en 1901 pour la fonderie G. Peignot & Fils,.

Auriol italique (1901).

Page de couverture composée en Auriol (1901).

Devant le succès, G. Peignot & Fils complète la série en créant en 1909 une police à empattement à la graisse plus épaisse, le Robur.

Robur (1909).

Robur penché (dans Thibaudeau, 1924).
Synagogue de Honnef (1902-1938)
La synagogue de Honnef, située au 26 Linzer Straße, et inaugurée en 1902, a été détruite en 1938 lors de la Nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne.

Honnef, renommée Bad Honnef lors du réaménagement territorial de 1969, est une petite ville allemande, de l'arrondissement de Rhin-Sieg dans le district de Cologne, au sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à environ quinze kilomètres au sud-est de Bonn. Elle compte actuellement légèrement plus de 25 000 habitants.

Cimetière juif
Un cimetière juif est un lieu où sont enterrés les morts juifs. Son ordonnancement et son apparence découlent des règles de la halakha et des minhaggim (coutumes) des différentes communautés juives.

Le mont des Oliviers plus grand cimetière de Jérusalem composé de dalles selon la tradition sépharade.

Le cimetière juif de Worms en Allemagne (Heiliger Sand) composé de stèles dressées, selon la tradition ashkénaze.

Prague.

Cimetière juif de Waibstadt, Bade-Wurtemberg, situé dans un bois. Pierres tombales dans la plus vieille partie du cimetière, datant du XVIIIe siècle (2018).

Autre vue du cimetière juif de Waibstadt, une partie où les tombes datent du XIXe siècle (2016).
Hugh M. Hefner First Amendment Award
Le Hugh M. Hefner First Amendment Award, créé en l'honneur de Hugh Hefner, fondateur du magazine Playboy, est une distinction remise aux personnes qui participent activement à la protection et l'amélioration du premier amendement de la Constitution des États-Unis. Remis pour la première fois en 1979, plus de 100 individus l'ont reçu, dont des étudiants, des avocats, des bibliothécaires, des journalistes et des éducateurs. Un comité détermine les récipiendaires.

Hugh Hefner
Hugh Marston Hefner, dit Hef, né le 9 avril 1926 à Chicago et mort le 27 septembre 2017 au Manoir Playboy de Holmby Hills à Los Angeles, est le fondateur et propriétaire américain du magazine de charme Playboy.
Boogeyman
Boogeyman (aussi écrit bogeyman, voire boogyman, bogyman, boogieman ou encore boogey monster) est un mot anglais signifiant croque-mitaine ; son pendant allemand est le Butzemann qui apparaît dans la chanson enfantine Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann.

Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann est une chanson enfantine en allemand.

Elle a été publiée pour la première fois en 1808 dans le chansonnier Des Knaben Wunderhorn édité par Clemens Brentano et Achim von Arnim qui s'inspirèrent d'un texte composé par Jacob Grimm.

Le Butzemann est à l'origine une sorte de Croque-mitaine (pendant du Boogeyman anglo-saxon[réf. nécessaire]) inventé pour effrayer les enfants mais qui dans la chanson devient bien plus pacifique puisqu'au lieu de punir les enfants qui ne seraient pas sages, récompense au contraire d'une pomme les enfants sages qui dorment déjà.