hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Europe de tennis de table 1974
Les championnats d'Europe de tennis de table 1974, neuvième édition des championnats d'Europe de tennis de table, ont lieu en avril 1974 à Novi Sad, en Yougoslavie.

Le titre en simple est remporté par le tchèque Milan Orlowski, et le double par les Hongrois István Jónyer et Tibor Klampár.

Milan Orlowski
Milan Orlowski (né le 7 septembre 1952 à Prague) est un pongiste tchèque.

Il a été champion d'Europe en 1974, et vainqueur du Top 12 européen de tennis de table à deux reprises, en 1977 et 1983.

Il a été également champion d'Europe en double messieurs associé au hongrois Gábor Gergely en 1978, et en double mixte en 1980.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée le 10 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'équipe d'Allemagne de l'Est (Silke Gladisch-Möller, Marita Koch, Ingrid Auerswald-Lange et Marlies Oelsner-Göhr).

Stade olympique d'Helsinki
Le stade olympique d'Helsinki (en finnois et en suédois : Olympiastadion) situé dans le quartier de Töölö, à environ 2 km du centre-ville d'Helsinki est le plus grand stade en Finlande. C'est le stade principal des Jeux olympiques d'été de 1952. Il a été construit pour y célébrer les Jeux olympiques d'été de 1940 qui ont été finalement annulés (auparavant attribués à Tokyo) en raison de la Seconde Guerre mondiale.

Le stade a également été le siège des Championnats du monde d'athlétisme, les tout premiers en 1983 et à nouveau en 2005. Il hébergera pour la 3e fois les Championnats d'Europe d'athlétisme en 2012, après les éditions de 1971 et de 1994. C'est aussi le stade de l'Équipe de Finlande de football.
Paul-Yves Sébillot
Paul-Yves Sébillot, né le 24 septembre 1885 à Dinan de son père Paul Sébillot, et mort le 28 novembre 1971 à Boulogne-Billancourt, est un écrivain et journaliste français. Il écrit de nombreux ouvrages sur le folklore et les traditions de France et de Bretagne.
Grâce à sa connaissance des langues bretonne voire  gallèse et à des enquêtes de terrain, il récolte le récit de nombreuses traditions populaires avant que leur souvenir ne disparaisse.

Société des traditions populaires
La Société des traditions populaires est une société nationale créée par Paul Sébillot en 1885, lors d'un dîner de « traditionnistes », les collecteurs des traditions populaires. Il en devient le secrétaire général, fondant par la même occasion la Revue des Traditions Populaires.
Rhyolite (Nevada)
Rhyolite est une ville fantôme située au Nevada sur la HGW 374 entre la ville de Beatty et l'entrée Est de la Vallée de la Mort (Death Valley).

Elle a été fondée en 1904 dans le cadre de la ruée vers l'or, a connu son apogée en 1907-1908 (entre 8 000 et  10 000 habitants) puis a été subitement désertée pour des raisons économiques. Ses ruines ont servi de décor pour une scène du film The Island.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Corps et Âme (film, 2017)
Corps et Âme (Testről és lélekről) est un film dramatique hongrois, écrit et réalisé par Ildikó Enyedi, sorti en 2017.

Le film remporte l'Ours d'or lors du Festival international du film de Berlin, ainsi que le prix FIPRESCI, le prix du jury œcuménique et le prix du jury des lecteurs du Berliner Morgenpost. En France, ce film aura cumulé un total de près de 70 608 spectateurs en salles.

Berliner Morgenpost
Le Berliner Morgenpost est l'un des principaux quotidiens berlinois après le Berliner Zeitung et  B.Z.. Le journal appartenait au groupe de presse Axel Springer Verlag jusqu'à sa vente au groupe Funke en 2014.
Vitis allobrogica
Vitis allobrogica est une espèce de vignes antiques, issue de Vitis vinifera, qui se développa entre une région déterminée par le lac Léman, les Alpes et le Rhône, le pays des Allobroges. Ses raisins avaient l'avantage de mûrir avant les gelées et d'être capable de résister aux conditions climatiques alpines. Lors de la colonisation romaine cette vigne fut plantée sur la rive droite du Rhône (Saint-Joseph, Côte-Rôtie) puis sur la rive gauche (Hermitage). Son vin, connu sous le nom de vin poissé (vinum picatum), rendit célèbre Vienne-la-Vineuse, port d'embarquement des amphores et des tonneaux contenant ce vin.

Syrah
La syrah est un cépage noir français caractéristique de la partie septentrionale des Côtes du Rhône et de la Vallée du Rhône. En 2015, c'est un des dix cépages les plus plantés au monde avec une superficie de 190000 hectares, il est présent dans 31 pays.
Vlakovo
Vlakovo (en serbe cyrillique : Влаково) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilidža, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Ilidža (canton de Sarajevo)
Ilidža (en cyrillique : Илиџа) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Ilidža est davantage qu'un quartier ou un faubourg de la ville de Sarajevo, à environ dix kilomètres de la vieille ville de Sarajevo. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la partie urbaine d'Ilidža compte 68 366 habitants et la municipalité avec les faubourgs 71 892.

L'aéroport international de Sarajevo est situé dans la municipalité, ainsi qu'une gare routière, et divers services.
Dialogue sur les deux grands systèmes du monde
Le Dialogue sur les deux grands systèmes du monde (en italien : Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) est un ouvrage demandé à Galilée par le pape Urbain VIII vers 1624, imprimé et publié à Florence en 1632. Il est rédigé comme un dialogue entre trois personnes, la première favorable au système héliocentrique de Copernic, la deuxième au système géocentrique de Ptolémée, et la troisième sans opinion préalable sur la question. Galilée laisse clairement entendre sa préférence pour les thèses héliocentristes, alors vues d'un mauvais œil par l'Église catholique, et qui contredisent par ailleurs la Physique d'Aristote, sur laquelle était fondée toute la position des universitaires de l'époque. L’année suivante, lors d’un procès qui eut un grand retentissement, il se voit contraint de se rétracter.

Nicolas Copernic
Nicolas Copernic est un astronome polonais, également chanoine, médecin et mathématicien, né le 19 février 1473 à Thorn (Toruń) en Prusse royale (royaume de Pologne), et mort le 24 mai 1543 à Frauenburg (Prusse royale, royaume de Pologne ; aujourd'hui Frombork).

Il est célèbre pour avoir développé et défendu la théorie de l'héliocentrisme, selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil, supposé au centre de l'Univers, contre l'opinion alors admise que la Terre était centrale et immobile. Les conséquences de cette théorie, ayant causé de profonds changements des points de vue scientifique, philosophique et religieux, sont désignées comme la révolution copernicienne.
Mind Elevation
Mind Élévation est un album studio produit par un DJ trip hop et producteur, britannique du nom de Nightmares on Wax. Celui-ci est sorti en 2002 chez Warp Records au Royaume Uni, et atteint la 47e place dans les UK album charts. L'album reçu dans l'ensemble des avis favorable de la part des critiques, et atteint un score de 65% sur le site Metacritic.

Warp Records
Warp (également connu sous le nom de Warp Records) est un label discographique indépendant britannique, basé à Sheffield. Il est fondé en 1989 par deux employés d'un disquaire, Steve Beckett et Rob Mitchell, et le producteur Robert Gordon. Son siège est actuellement situé à Londres.

Dans les années 1990, le label est associé à des styles électroniques expérimentaux, tels que l'intelligent dance music (IDM), et produit de nombreux musiciens électroniques réputés et influents, dont Aphex Twin, Boards of Canada, Squarepusher, LFO, The Black Dog et Autechre. Parmi les artistes actuels du label figurent Flying Lotus, Oneohtrix Point Never, Danny Brown, Grizzly Bear et Brian Eno.
Fort Christian
Le Fort Christian est un fort danois construit à Charlotte Amalie, dans le territoire des îles Vierges des États-Unis.

Sa construction est décidée par le gouverneur Jørgen Iversen Dyppel qui conduit la deuxième expédition danoise sur l'île de Saint-Thomas en 1672. Il nomme le fort en hommage au roi du Danemark de l'époque, Christian V.

Au cours du XVIIIe siècle, le fort est doté d'une nouvelle entrée avec la construction d'une tour dans le style victorien. Le fort est le bâtiment le plus ancien de l'île, il a servi successivement de centre-ville, de bâtiment gouvernemental et de prison. Il abrite actuellement un musée consacré à l'histoire danoise de l'île.

Il a été classé « Point de Repère Historique National » (National Historic Landmark) en 1977.

Style victorien
Le terme style victorien renvoie à des modes et des tendances d'une époque de la culture britannique dénommée ère victorienne d'après la reine Victoria (1819-1901) et qui coïncide avec son règne qui dure de juin 1837 à janvier 1901. Durant ce règne de plus de 60 ans, la reine influence outre le style vestimentaire l’architecture, la littérature, les arts décoratifs et les arts visuels
Dream Team (justice)
La Dream Team fait référence à l'équipe d'avocats qui a représenté OJ Simpson dans son procès pour le meurtre de son ex-épouse Nicole Brown Simpson et de son ami Ronald Goldman. Elle était composée de plusieurs avocats de renom, dont Robert Shapiro, Johnnie Cochran, Robert Kardashian, F. Lee Bailey, Alan Dershowitz et Barry Scheck. Cette équipe est célèbre pour sa stratégie de défense très médiatisée et pour avoir réussi à obtenir l'acquittement de Simpson en 1995, malgré des preuves considérables présentées par l'accusation.

Ronald Goldman
Ronald Goldman dit Ron Goldman, né le 2 juillet 1968 à Chicago (Illinois) et mort assassiné le 12 juin 1994 à Los Angeles (Californie), est un serveur de restaurant américain, et un ami de Nicole Brown Simpson.

Nicole Brown et lui sont tous deux victimes d'un meurtre au domicile de celle-ci, au 875 South Bundy Drive dans le quartier de Brentwood à Los Angeles. Ce double crime devient l'affaire O. J. Simpson. O. J. Simpson, ex-mari de Nicole, est acquitté de ces assassinats lors du procès pénal, mais il est condamné par la suite dans le procès civil dont la famille de Ron Goldman est à l'origine.
Programmation système
La programmation système est un type de programmation qui vise au développement de programmes qui font partie du système d’exploitation d’un ordinateur ou qui en réalisent les fonctions.
Elle se distingue de la programmation des applications en ce qu’elle s’intéresse non pas au traitement des données, mais à la resolution des problèmes pour les humains, aux interfaces, aux protocoles et à la gestion des ressources, telles que le temps et l’espace.  Donc, en réalité seuls les programmes d'application sont réellement utilisés par les utilisateurs. Les programmes système le sont implicitement.

Elle inclut, en outre, l’accès aux fichiers, la programmation du clavier, de l’écran, des modems, la programmation réseau, et, en général, la programmation de tous les périphériques qui font entrer ou sortir de l’information d’un ordinateur, de la mémoire vive et des processeurs.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Laurence Washington (député de Maidstone)
Laurence Washington (c. 1546 - 1619) de Chancery Lane, Londres et Maidstone, Kent, fut un homme politique anglais.

Washington était l'officier de l'état civique de Chancery de 1593 jusqu'à sa mort. En plus, il fut le député de Maidstone dans le Parlement d'Angleterre en 1604.

Maidstone
Maidstone est le chef-lieu du Kent, au Royaume-Uni, située sur les rives de la rivière Medway. Traduit littéralement, Maidstone signifie « pierre des jeunes filles » (c'était probablement où elles se réunissaient).
Raz-de-marée de la Toussaint en 1675
Le raz-de-marée de la Toussaint de 1675 a principalement affecté les Pays-Bas du Nord entraînant des inondations :

d'une partie de Terschelling ;

les environs de Stavoren et Hindeloopen ;

Mastenbroek et Kampen ;

la zone située entre Schagen et Le Helder ;

la Hollande-Septentrionale, Alkmaar ;

les environs d'Amsterdam ;

une très grande région autour du Haarlemmermeer.

Mastenbroek
Mastenbroek est un village et un polder du Moyen Âge entre l'IJssel et le Zwarte Water entre les trois villes de  Hasselt, Kampen et Zwolle dans la province néerlandaise de Overijssel. Le village appartient à la commune de Zwartewaterland. Le polder se situe entre la digue de l'IJssel au sud, la digue de la mer de Kampen (Kamperzeedijk) et les digues du Zwarte Water et du Canal de Zwolle à l'IJssel. À hauteur d'IJsselmuiden il y a une dune d'origine fluviale.
Conférence épiscopale nationale du Congo
La Conférence épiscopale nationale du Congo (abrégé CENCO) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui rassemble les ordinaires de la hiérarchie catholique en république démocratique du Congo. Approuvée par le Vatican en 1962, elle fait partie de l’Association des conférences épiscopales de l’Afrique centrale et du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar. Elle a été précédemment connue sous le nom de Conférence épiscopale du Zaïre (CEZ).

Archidiocèse de Kinshasa
L'archidiocèse de Kinshasa est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique en République démocratique du Congo. Créé comme vicariat apostolique de la Mission du Congo belge par Léon XIII en 1888, il devient archidiocèse lorsque la hiérarchie catholique est érigée sur l'ensemble du territoire, peu avant l'indépendance du pays (10 novembre 1959). Il comprend aujourd’hui la ville de Kinshasa (ex Léopoldville), capitale de la R.D. du Congo et quelques districts aux alentours.
Darnau
Le Darnau était un pagus (pagus Darnuensis) situé dans l'actuelle Belgique. Il correspondait aux doyennés de Fleurus et de Gembloux, au nord de la Sambre.

Vers 860, Gislebert de Maasgau, le père de Régnier Ier de Hainaut, reçut de Charles II le Chauve le comté de Lomme, qui englobait à l'époque le Darnau. Dès le Xe siècle, le Darnau a été démembré et une partie (Tongrinne, Loupoigne, Nivelles, Gembloux) est revenue aux comtes de Louvain. Le comte de Namur ne conserve du Darnau que les bailliages de Viesville et la ville de Fleurus.

Tongrinne
Tongrinne (en wallon Tongrene) est un village de Hesbaye occidentale, dans la province de Namur, en Belgique. Administrativement il fait aujourd’hui partie de la commune de Sombreffe située en Région wallonne.  C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Très proches du village de Ligny où eut lieu la bataille du 16 juin 1815, dernière victoire de Napoléon avant la défaite de Waterloo (18 juin 1815) Tongrinne et Tongrenelle sont souvent mentionnés dans les livres d’histoire de cette époque…
Passiflora tripartita var. mollissima
Passiflora tripartita var. mollissima  est une variété de plantes à fleurs de la famille des Passifloraceae, de l'espèce Passiflora tripartita, nommée « curuba » en français.

C'est une plante grimpante. Elle pousse accrochée sur les arbres ou sur les murs, jusqu'à l'altitude de 3 500 m, ou plus si le climat est favorable (rives du lac Titicaca, par exemple).

Cette variété est proche de l'espèce Passiflora tarminiana Coppens & V.E.Barney

Passifloraceae
Les Passifloraceae (les Passifloracées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend plus de 600 espèces réparties en 17 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des plantes grimpantes herbacées des régions tropicales.

On peut citer les passiflores (genre Passiflora) parmi lesquelles la grenadille (Passiflora edulis) donne des fruits ovoïdes appelés « fruits de la passion » et la barbadine.
Tournoi de tennis de Dublin (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Dublin est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974 se dispute du 8 au 13 juillet 1974.

Gail Sherriff remporte le simple dames. En finale, elle bat Raquel Giscafré.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Dianne Fromholtz et Raquel Giscafré.

Gail Sherriff
Gail Sherriff, née le 3 avril 1945 à Bondi en Nouvelle-Galles du Sud, successivement connue sous les noms de Gail Chanfreau, Gail Lovera et désormais Gail Benedetti, est une joueuse de tennis australienne naturalisée française, active du milieu des années 1960 au début des années 1980. Elle a représenté l'Australie à ses débuts puis la France à partir de 1969.
Patrick Demarchelier
Patrick Demarchelier, né le 20 août 1943 à Eaubonne et mort le 31 mars 2022 à Saint-Barthélemy (Antilles françaises), est un photographe portraitiste, un photographe de mode et de publicité français. Il travaillait notablement trois ans pour les éditions Condé Nast à partir de 1989, pour Harper's Bazaar durant une douzaine d'années, puis de nouveau pour Vogue à partir de 2004.

Marie Claire
Marie Claire est un magazine féminin mensuel français créé en mars 1937 et édité par la société Marie Claire Album à Issy-les-Moulineaux. Le titre a fait l'objet d'adaptation sous licence aux États-Unis et au Royaume-Uni (en anglais).
La Part des anges (film)
La Part des anges (The Angels' Share) est un film écossais réalisé par Ken Loach, sorti en 2012. Il a obtenu le Prix du Jury au Festival de Cannes 2012.

Cinéaste social plutôt spécialisé dans le drame, Ken Loach provoque ici la surprise en optant pour la comédie. Il montre les efforts d'un jeune Écossais violent, récemment devenu père, cherchant à s'insérer dans le jeu social. Le chemin de la rédemption passe curieusement par la découverte des grands whiskies.

L'expression « la part des anges » désigne le volume d'alcool qui s'évapore durant le vieillissement en fût.

Fût (récipient)
Un fût (ou fut selon la réforme de l'orthographe de 1990 ou futaille) est un contenant de forme cylindrique destiné au transport de marchandises en vrac, telles que les produits alimentaires ou chimiques. Le fût a généralement une large ouverture. Il peut être certifié pour transporter des matières dangereuses.
Mykel Williams
Mykel DeAnthony Williams (né le 29 juin 2004 à Warm Springs (Géorgie)) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de defensive end dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2025 pour la franchise des 49ers de San Francisco.

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pour les Bulldogs de l'université de Géorgie pendant trois saisons (2022–2024) au sein de la NCAA Division I FBS et sa Southeastern Conference avec qui il remporte la finale nationale au terme de la saison 2022. Il est ensuite sélectionné en 11e choix global lors du premier tour de la draft 2025 par les 49ers.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Antipodisme
L’antipodisme est une discipline de cirque pratiquée dos au sol les jambes en l’air et permettant les balances acrobatiques (en) ainsi que la manipulation et jonglerie avec les pieds et d’autres parties du corps en plus des mains. Un antipodiste peut faire tourner des objets ou personnes en l’air en utilisant un seul pied.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Le silence vous gardera
Le silence vous gardera est un livre autobiographique écrit par Patrick Denaud et paru en 2013 aux éditions Les Arènes sous la direction éditoriale de Florent Massot. Le silence vous gardera a été élu en mai 2013 meilleur livre du mois par les Fnac.

Ce livre autobiographique est le témoignage d'un journaliste devenu honorable correspondant[réf. nécessaire] (HC) puis agent secret. De 1994 à 2002, Patrick Denaud a ainsi travaillé pour les services secrets français.

Ce livre est dédié à son amie Fifi, Françoise Demulder, photojournaliste de guerre.

Les Arènes
Les Arènes (actuellement Éditions des Arènes) est une maison d'édition française fondée par Laurent Beccaria en 1997,, à l'occasion de la publication d'Une guerre de Dominique Lorentz. L'éditeur se développe par la suite avec des documents d'actualités, des livres commémoratifs, des témoignages, des livres d'Histoire et de sciences humaines, puis ouvre son catalogue à un département psychologie et éducation, aux Arènes BD, à la collection de romans noirs EquinoX et à un secteur jeunesse.

La société Les Arènes est absorbée par JNF Production (632027645) et dissoute le 3 juillet 2017 pour renaître sous le nom Éditions Les Arènes, Laurent Beccaria restant à la tête du nouvel ensemble.
Simon Bolivar Buckner, Sr.
Simon Bolivar Buckner (1er avril 1823 ; 8 janvier 1914) était un officier de carrière de l'armée américaine, puis général de l'Armée Confédérée durant la Guerre de Sécession. Il fit à Ulysses S. Grant une fameuse demande de "capitulation sans condition" lors de la Bataille de Fort Donelson en 1862. Il fut ensuite gouverneur du Kentucky.

Son fils, Simon Bolivar Buckner, Jr. (1886 – 1945), fut lieutenant général dans l'armée américaine US Army durant la Seconde Guerre mondiale.

Lieutenant général (États-Unis)
Le grade de lieutenant général (en anglais, lieutenant general) est un grade militaire d'officiers supérieurs au sein des forces armées des États-Unis.

Le grade est présent au sein des United States Army (Armée de terre), United States Marine Corps (Corps des Marines) et United States Air Force (Armée de l’air). L’insigne de ce grade est constitué de trois étoiles et son rang pécuniaire est de type O-9. Le grade de lieutenant général est supérieur à celui d’un major général et inférieur à celui d’un général.

Au sein de l’United States Navy (la Marine des États-Unis), mais aussi dans d’autres services, le grade équivalent à celui de lieutenant général est celui de vice-amiral.