hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gabriel Poulain
Gabriel Poulain est un coureur cycliste pistard français, né le 14 février 1884 à Saint-Hélier (Jersey), mort le 9 janvier 1953 à Nice.

Il s'installe à Paris en 1901 et vit quelques années au Danemark.

Le 31 juillet 1911 près de Friedrichshafen, il est blessé dans une chute d'avion d'une hauteur de 40 mètres.

Le 4 juillet 1912 à Viry-Châtillon, il gagne le prix Peugeot de 1000 francs pour un « vol » en aviette (bicyclette volante) de plus de 1 mètre. Le 9 juillet 1921 au bois de Boulogne, il remporte le prix Peugeot de 10 000 francs pour un vol de plus de 10 m dans deux directions opposées en aviette, Gabriel Poulain réalisant alors un vol de 10,54 m, puis un de 12,30 m, de 1,5 m de hauteur, avec son aviette de 12 m2 de surface.

Friedrichshafen
Friedrichshafen (en allemand : /ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩/ ? Écouter [Fiche] ou /fʁiːdʁɪçsˈhaːfn̩/ ? Écouter [Fiche]) est une ville située sur la rive nord du lac de Constance (Bodensee), dans le sud de l'Allemagne.

C'est la capitale de l'arrondissement du Lac de Constance dans le Land du Bade-Wurtemberg ; sa population est de 57 680 habitants (2004). Son nom actuel (littéralement « Port de Frédéric ») fait référence au roi Frédéric Ier de Wurtemberg.
Jacques Blamont
Jacques Émile Blamont, né le 13 octobre 1926 à Paris et mort le 13 avril 2020 à Châtillon, est un astrophysicien français, professeur à l'université Paris-VI.

Dès les années 1960, il est un des principaux acteurs du programme spatial français, en liaison notamment avec la NASA, le JPL, les centres spatiaux de l'Union soviétique et l'organisation indienne pour la recherche spatiale. Il a été en 1962 le premier directeur scientifique et technique de l'agence spatiale française, le CNES. Il a joué un rôle majeur dans le développement des premiers satellites français, la création de la base de lancement de Kourou en Guyane française et le développement de certaines sondes spatiales lancées pour explorer le système solaire.

Committee on Space Research
Le Committee on Space Research (COSPAR) est un groupe scientifique international dont le but est d'organiser les travaux scientifiques en relation avec l'exploration spatiale. Il a été créé en 1958 par le Conseil international pour la science, lors de l'Année géophysique internationale, et son siège se trouve à Paris.
Viktor Chelnokov
Viktor Chelnokov (né le 2 janvier 1948 à Moscou et mort le 9 juillet 2009 dans la même ville) est un athlète russe, spécialiste des épreuves combinées.

Représentant l'URSS, il remporte la médaille de bronze du décathlon aux championnats d'Europe 1969, devancé par les Est-allemands Joachim Kirst et Herbert Wessel.

Épreuves combinées (athlétisme)
Les épreuves sportives combinées d'athlétisme sont des compétitions réunissant plusieurs disciplines de l'athlétisme : 10 pour le décathlon, 7 pour l'heptathlon ou 5 pour le pentathlon. Les épreuves se déroulent généralement sur deux jours. Le classement des participants s'opère par l'addition des points de chaque épreuve selon un barème d'équivalences élaboré par World Athletics.
Josiane Zerubia
Josiane Zerubia est une chercheuse française. Elle est directrice de recherche à l'Inria (DRCE), Université Côte d'Azur. Elle est à l'origine d'avancées majeures dans le domaine de la télédétection en ayant eu recours à des modèles stochastiques. 
Elle a encadré de nombreuses équipes de recherche de l'Inria comme Ayana (2020-2024), Ayin (2012-2016), Ariana (1998-2011) et Pastis (1995-1997).

Elle a été professeur (PR1) à l'ISAE-Supaéro (Toulouse) de 1999 à 2020.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Caserne (militaire)
Une caserne est un bâtiment affecté plus particulièrement au logement des militaires. L'étymologie du mot provient de l'ancien provençal cazerna ou quazerna qui signifie « groupe de quatre personnes ». Le personnel en caserne y effectue un séjour pour raisons de service ou d'entraînement.

Entraînement
L’entraînement désigne la transmission d'un mouvement ou l'ensemble des connaissances théoriques et pratiques qui sont nécessaires à l'acquisition d'une compétence dans un domaine d'expérience donné. On retrouve ce terme dans :
Alignement planétaire
Un alignement planétaire, alignement des planètes ou alignement de planètes est le fait qu'au moins trois planètes soient alignées. Il peut s'agir :

d'une parade planétaire, un phénomène optique qui, dans le ciel donne l'apparence que les planètes sont visuellement alignées dans l'espace ;

d'une syzygie, un alignement dans l'espace, les planètes pouvant alors être en conjonction ou en opposition par rapport au Soleil.

Historiquement, l'expression a été utilisée dans le premier de ces deux sens. Elle est également utilisée en astrologie et, par extension, dans la langue courante comme figure de style pour désigner une situation exceptionnelle (généralement favorable) réunissant plusieurs éléments a priori indépendants.

Alignement (géométrie)
En géométrie, l’alignement est une propriété satisfaite par certains familles de points, lorsque ces derniers appartiennent collectivement à une même droite.

Deux points étant toujours alignés en vertu du premier axiome d’Euclide, la notion d’alignement ne présente d’intérêt qu’à partir d’une collection de trois points.
Cédric Melotte
Cédric Melotte, né le 10 août 1978 à Namur, est un pilote de motocross belge.Il s’est ensuite intéressé à l’enduro où il a brillé dans la catégorie « inter » du championnat de Belgique

Après avoir plusieurs années d'apprentissage et d'erreurs, il obtient sa première victoire en grand prix en 2003, étant l'un des très rares pilotes à réussir Joël Smets durant cette saison.

Passé dans l'écurie officielle Yamaha aux côtés de Stefan Everts, il se blesse en cours de saison. Il dispute la saison suivante en MX2, catégorie dont il dispute très mongtemps le titre avant de se blesser à nouveau, bleesure au poignet qui lui fait mettre un terme à sa saison.

Pour la saison, il est revenu dans la catégorie reine MX1.

Enduro
L'enduro est une discipline de compétition de moto tout-terrain. Comme pour le rallye automobile, l'épreuve se compose d'un parcours à réaliser dans un temps imparti, généralement sur des chemins ouverts à la circulation, appelés « liaisons », et des secteurs chronométrés, appelés « spéciales ». Cette discipline a longtemps été appelée « régularité », avant de prendre le nom actuel d'« enduro », synonyme d'endurance. C'est une des plus anciennes épreuves du sport motocycliste et la plus ancienne discipline tout-terrain, les premiers Concours International des Six Jours d'Enduro s'étant déroulés en 1913.
Capela de Santana
Capela de Santana est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Montenegro et située à 59 km au nord de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 42′ 02″ sud et à une longitude de 51° 19′ 32″ ouest, à 130 m d'altitude. Sa population était estimée à 10 950 en 2007, pour une superficie de 184 km2. L'accès s'y fait par la RS-240.

Les premiers habitants étaient les Amérindiens Tapes. Le territoire de ce qui sera Capela de Santana est peuplé de Portugais à partir de 1738. Dans la seconde moitié du XIXe siècle arrivèrent les immigrants allemands et italiens. Le téléphone fut installé en 1912 et la voie de chemin de fer fut achevée en 1914, ce qui dynamisa le développement de la future commune. À cette époque, l'actuelle municipalité faisait partie de São Sebastião do Caí.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Juliette Capulet
Juliette Capulet (Juliet Capulet dans la version anglaise d'origine) est un des personnages titres de la tragédie Roméo et Juliette de William Shakespeare, l’autre protagoniste étant Roméo. Elle est la fille de 13 ans (14 ans dans 2 semaines) de Capulet, chef de la maison Capulet à Vérone. Le personnage a une longue histoire qui précède celle de Shakespeare.

John Gielgud
Sir Arthur John Gielgud, né le 14 avril 1904 à Londres (Angleterre) et mort le 21 mai 2000 à Wotton Underwood (Angleterre), est un acteur britannique.

Il est considéré comme l’un des plus grands interprètes, avec Laurence Olivier, du théâtre britannique, et shakespearien en particulier. En 1994, le Globe Theatre (en) de Londres a été renommé le Gielgud Theatre en son honneur. Outre sa carrière sur les planches, il a également tenu de nombreux rôles au cinéma.
Data steward
Un data steward est une personne responsable de la gestion et de la qualité des données générées et stockées au sein d'une organisation. Sa mission principale consiste à assurer la qualité, la cohérence et la bonne utilisation des données.

Si la gouvernance des données constitue un cadre global et des procédures pour gérer les accès, l'utilisation et la qualité des données, le data steward est quant à lui responsable de la mise en oeuvre concrète de cette gouvernance.

Le data steward est généralement responsable de superviser un domaine de données spécifique au sein d'une organisation, dont il maitrise les enjeux et les règles techniques qui lui sont associés. Sa mission principale consiste à assurer la qualité, la cohérence et la bonne utilisation des données, ainsi que de leurs métadonnées.

Qualité des données
La qualité des données, en informatique se réfère à la conformité des données aux usages prévus, dans les modes opératoires, les processus, les prises de décision, et la planification (J.M. Juran).

De même, les données sont jugées de grande qualité si elles représentent correctement la réalité à laquelle elles se réfèrent.

Ces deux points de vue peuvent souvent entrer en contradiction, y compris lorsqu'un même ensemble de données est utilisé avec un objectif commun.
Robert Merhottein
Robert Merhottein, connu sous le pseudonyme de Merho, né le 24 octobre 1948 à Anvers, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée flamand (Belgique).

Il est l'auteur de la série Fanny et Cie, publiée aux Éditions Standaard. Il est citoyen d'honneur de sa ville natale, Zoersel. Son épouse Ria effectue la mise en couleur de la série. Bien que très populaire en Flandre, Mehro reste méconnu du grand public outre-Quiévrain.

Bpost
Bpost (anciennement : La Poste) est une société anonyme belge de droit public qui a deux grandes activités :

le traitement du courrier postal ;

la gestion d'un réseau de bureaux de poste qui distribuent, outre les produits postaux, des produits financiers et des assurances de sociétés filiales.
Bangor and Aroostook Railroad
Le Bangor and Aroostook Railroad (sigle de l'AAR : BAR) était un chemin de fer américain de classe I, qui permit de relier Bangor au Comté d'Aroostook dans le nord du Maine. Dans les années 1950, les fourgons (ou box cars) du BAR reçurent une livrée bleu, blanc, rouge, identifiable dans le pays tout entier. Les locomotives diesel de première génération entrèrent en service sur le BAR jusqu'à ce qu'elles deviennent des pièces de musée. Les changements économiques des années 1980, couplés au départ des industries lourdes dans le nord du Maine, obligèrent la compagnie à chercher un repreneur et cessa ses activités en 2003. Sa ligne fut reprise par un chemin de fer de classe II appelé Montreal, Maine & Atlantic Railway.

Classes de chemins de fer en Amérique du Nord
Les chemins de fer d’Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) sont classés par l'Association of American Railroads (AAR) en trois classes en fonction de leur chiffre d’affaires annuel.

La classe I correspond en 2019 à un chiffre d’affaires au moins égal à 504 803 294 dollars américains, la classe II à un chiffre d'affaires entre 40 384 263 dollars et 504 803 294 dollars et la classe III pour un chiffre d'affaires inférieur à 40 384 263 dollars. Ce montant change chaque année au fil de l’inflation.
Dallas Seavey
Dallas Seavey, né le 4 mars 1987 né dans l'État de Virginie et habitant à Willow en Alaska , est un musher américain. Il est connu pour avoir remporté six fois l'Iditarod Trail Sled Dog Race, une course de 1 757 km en Alaska, en 2012, 2014 et 2015, 2016, 2021 et 2024, devenant le recordman du nombre de victoire dans cette course.

Il a également remporté en 2011 la Yukon Quest réputée pour être la course la plus difficile au monde, course de 1 648 km entre Whitehorse et Fairbanks qu'il a gagnée en 10 jours, 12 heures et 59 minutes.

Son père, Mitch Seavey (en), et son grand-père sont également mushers, son père ayant remporté trois fois l'Iditarod.

Whitehorse
Whitehorse (/ˈwaɪtˌhɔɹs/, en français :  « cheval blanc ») est la capitale du territoire canadien du Yukon. Elle a le statut de ville (en anglais : city).

Située dans le Sud du territoire, la ville s'est établie dans la vallée du Yukon. À 155 kilomètres à l'ouest par route se trouve le parc national de Kluane, au pied de la chaîne Saint-Élie.

Le recensement de 2022 dénombre 30 617 habitants à Whitehorse, dont 3 760 francophones, ce qui représente environ 70 % de la population totale du Yukon.
Front Page Sports Football (jeu vidéo)
Front Page Sports Football est un jeu vidéo de football américain développé par Dynamix et publié par Sierra On-Line en 1992 sur PC. Le jeuest réalisé par Peter Cook, un spécialiste des jeux de sport ayant notamment créé les jeux TV Sports Football, TV Sports Baskeball et Tony La Russa Baseball.Le jeu permet de simuler des matchs de football américain mais également de gérer les autres aspects de ce sport, dont le coaching et le management de l’équipe. Il propose également de jouer un match isolé ou une saison complète dans différentes ligues de football américain. À sa sortie, le jeu est encensé par les critiques qui saluent notamment ses graphismes, ses nombreuses options et son réalisme,. Il est ainsi désigné par le magazine Computer Gaming World comme le meilleur jeu de football américain sur le marché, et comme le meilleur jeu de sport de l’année 1993.

Il s'agit du premier titre de la série Front Page Sports Football.

Computer Gaming World
Computer Gaming World était un magazine mensuel américain traitant du jeu vidéo sur ordinateur, appartenant au groupe de presse Ziff Davis. Créé en novembre 1981, il a été remplacé le 2 août 2006 par Games for Windows: The Official Magazine, lui-même remplacé par le site 1UP.com.
Nimloth
Dans l'univers fantasy de J. R. R. Tolkien, Nimloth est :

la femme de Dior Eluchíl, qui lui donna trois enfants : Eluréd, Elurín et Elwing.

l'Arbre blanc du Gondor, qui signifie Blanche Fleur.

Portail Tolkien et Terre du Milieu

Arbre blanc
Le terme Arbre Blanc désigne, dans le légendaire (legendarium) de l'écrivain J. R. R. Tolkien, plusieurs arbres fictifs successifs. Ils apparaissent notamment dans les livres Le Silmarillion et Le Seigneur des anneaux.
Maître de Rambures
Le Maître de Rambures désigne par convention un enlumineur actif entre 1454 et 1480. Il doit son nom à un livre d'heures peint pour Jacques de Rambures, chambellan du roi. Il a été actif en Picardie, notamment à Amiens, mais aussi à Bruges, où il a travaillé dans l'entourage de l'enlumineur flamand Loyset Liédet et montre une grande influence flamande. Il pourrait être identifié à Jean Beugier, peintre amiennois actif par ailleurs en Flandre.

Marguerite d'York (1446-1503)
Marguerite d'York (3 mai 1446 - 23 novembre 1503) est la sœur des rois d'Angleterre Édouard IV et Richard III d'Angleterre et la troisième et dernière épouse du duc de Bourgogne Charles le Téméraire. En son siècle, elle passe pour la duchesse la plus élégante, la plus riche et la plus puissante d'Europe.
Theo Hahn
Theo Hahn, né le 3 janvier 1928 à Duisbourg et décédé le 12 février 2016 à Aix-la-Chapelle, était un minéralogiste et cristallographe allemand. Il a édité le volume A des tables internationales de cristallographie et a été président de l'union internationale de cristallographie.

Cristallographie
La cristallographie est la science qui se consacre à l'étude des cristaux à l'échelle atomique. Les propriétés physico-chimiques d'un cristal sont étroitement liées à l'arrangement spatial des atomes dans la matière. L'état cristallin est défini par un caractère périodique et ordonné à l'échelle atomique ou moléculaire. Le cristal est obtenu par translation dans toutes les directions d'une unité de base appelée maille élémentaire.

Elle est en rapport avec des disciplines aussi diverses que la physique, la chimie, l'optique, les mathématiques, la biophysique, la biologie, la médecine, la science des matériaux, la métallurgie ainsi que les sciences de la Terre.
Bethsabée (Gentileschi, Codazzi et Spadaro)
Bethsabée – en italien Bethsabea al bagno – est un tableau réalisé vers 1636-1637 par les peintres italiens Artemisia Gentileschi, Viviano Codazzi et Micco Spadaro. Cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente Bethsabée assistée de trois servantes pendant son bain, alors que David l'observe depuis le balcon d'un bâtiment voisin. Ce dernier a été peint par Codazzi, alors que le paysage est le fait de Spadaro, Gentileschi se réservant les personnages. Acquise en 1967, l'œuvre est conservée au Columbus Museum of Art, à Columbus, dans l'Ohio, aux États-Unis.

Viviano Codazzi
Viviano Codazzi, né vers 1604 à Bergame et mort le 5 novembre 1670 à Rome, est un peintre italien de quadratura (ornements d’architecture illusionnistes), d'architecture, de capricci, de ruines et de quelques vedute du XVIIe siècle, considéré comme un précurseur du védutisme. Il œuvra à Naples et à Rome. Il est aussi appelé Viviano Codagora ou le Codagora dans d'anciennes sources.
Deutsche Werft
Deutsche Werft était une entreprise de construction navale située à Finkenwerder (en), un quartier de Hambourg en Allemagne.

Elle a été fondée en 1918 par Albert Ballin, avec les sociétés Gutehoffnungshütte (GHH), Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG) et Hambourg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft (HAPAG) comme investisseurs.

En temps de paix, Deutsche Werft a construit des navires de commerce, tels que les cargos à transmission diesel-électrique de la HAPAG: Antilla et Orizaba.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Deutsche Werft a construit 113 U-Boote de Types IX et XXIII pour la Kriegsmarine.

En 1968, Deutsche Werft a été fusionnée et est devenue une partie de Howaldtswerke-Deutsche Werft.

Transmission diesel-électrique
Une transmission diesel-électrique, ou groupe motopropulseur diesel-électrique est un système de transmission pour des véhicules de transport mus par des moteurs diesels routiers, sur rail ou marine de transport.
Dactylographie
La dactylographie (du grec ancien « δάκτυλος » (doigt) et « γραφή » (écriture, - graphie)) est l'action de saisir un texte sur un clavier (de machine à écrire ou d'ordinateur). Celui qui pratique la dactylographie, en tant que loisir ou métier, est un dactylographe. La pratique du métier nécessite l'utilisation des dix doigts avec rapidité, fluidité et précision, sans regarder les touches du clavier afin de concentrer son regard sur le texte à saisir. La pratique du loisir peut quant à elle utiliser seulement deux doigts au lieu de dix, ce qui est le cas de la majorité des gens la pratiquant ; l'utilisation des dix doigts nécessite en effet une méthode et un temps d'apprentissage plus long et est moins spontanée. L'utilisation de deux doigts n'est toutefois pas recommandée pour la santé (troubles musculosquelettiques) et est beaucoup moins efficace tant en vitesse qu'en confort,.

Texte
Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique, qui est l'approche scientifique du langage.
Clare Exelby
Clare Exelby (né le 5 novembre 1938) est un joueur canadien de football canadien. Durant sa carrière s'étalant de 1958 à 1965, il joue avec les Stampeders de Calgary, les Argonauts de Toronto et les Alouettes de Montréal.

Alouettes de Montréal
Les Alouettes de Montréal sont une équipe de football canadien de la Ligue canadienne de football (LCF) ayant comme domicile la ville de Montréal, au Québec. Ils ont gagné huit fois la Coupe Grey. Bien que l'équipe originale ait été fondée en 1946, la franchise actuelle est née du déménagement à Montréal des Stallions de Baltimore en 1996.
Muscle sphincter de l’ampoule hépatopancréatique
Le muscle sphincter de l’ampoule hépatopancréatique anciennement appelé sphincter d'Oddi,, est un muscle de forme annulaire situé à la partie terminale commune au canal cholédoque (transportant la bile) et au canal pancréatique principal (transportant les sécrétions pancréatiques exocrines). Il correspond à l'abouchement de l'ampoule hépatopancréatique (ou ampoule de Vater) au segment vertical ou D2 du duodénum.

Le rôle du « sphincter du cholédoque » a été décrit la première fois en 1887 par Ruggero Oddi.

La dysfonction du sphincter d’Oddi (DSO), peut être observée en particulier après une cholécystectomie. La classification de Milwaukee distingue trois types de DSO : le type I combine une dilatation de la voie biliaire principale et une anomalie des enzymes hépatiques; le type II l'une ou l'autre; le type III aucune des deux.

Cholécystectomie
La cholécystectomie est un acte chirurgical qui consiste en une ablation de la vésicule biliaire. Elle peut être réalisée par laparotomie, par incision sous-costale ou par cœlioscopie. La première ablation de vésicule biliaire par cœlioscopie est réalisée en 1987 par le chirurgien français Philippe Mouret.
District de Château-du-Loir
Le district de Château-du-Loir est une ancienne division territoriale française du département de la Sarthe de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Château du Loir, Chahaigne, la Chartre, Lucé, Mayet et Vaas.

Le Grand-Lucé
Le Grand-Lucé est une commune française, située au sud-est du département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 941 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.