hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michael Duffy
Michael Duffy, né le 28 juillet 1994 à Londonderry en Irlande du Nord, est un footballeur nord-irlandais. Il évolue au poste d'attaquant. Il joue depuis 2017 au sein du club irlandais du Dundalk Football Club avec lequel il est champion d'Irlande en 2018.

Coupe de la Ligue d'Irlande de football 2017
La 44e coupe de la Ligue d'Irlande de football, connue aussi de par son contrat de sponsoring sous le nom d’EA Sports Cup se tient entre le 20 mars 2017 et le 16 septembre 2017. Le St. Patrick's Athletic FC remet en jeu son titre obtenu en 2016.

Le Dundalk Football Club remporte la compétition en disposant en finale des Shamrock Rovers sur le score de trois buts à zéro.
Endoxyla leucomochla
Endoxyla leucomochla est une espèce de lépidoptères (papillons) endémique d'Australie, de la famille des Cossidae.

Ses chenilles sont communément appelées « witchetty grubs » (larves du witchetty, witchetty étant un nom aborigène désignant une espèce d'acacia) par les Aborigènes qui les ont largement consommées.
Elles vivent dans des tunnels souterrains où elles se nourrissent de la sève des racines du witchetty (Acacia kempeana) et du cooba (Acacia ligulata). Elles atteignent une longueur d'environ 7 cm avant de se transformer en chrysalide à l'intérieur du souterrain.

Le papillon a une envergure d'environ 16 cm. Il a les pièces buccales dégénérées et est incapable de se nourrir.

Chrysalide
La chrysalide est la nymphe des lépidoptères, c'est-à-dire le stade de développement intermédiaire entre leur larve (appelée chenille) et leur imago (stade adulte, appelé papillon).

Le stade de chrysalide caractérise le fait que les lépidoptères sont des insectes holométaboles, c'est-à-dire à métamorphose complète. Durant ce stade, le lépidoptère ne peut se déplacer ni se nourrir, et la structure de son corps se réorganise en profondeur pour passer de la chenille, stade de croissance, au papillon, stade ailé voué à la reproduction.

La dernière mue de la chenille, par laquelle elle se transforme en chrysalide, est appelée « nymphose », tandis que la mue de la chrysalide en papillon est appelée « mue imaginale » ou « émergence » (à ne pas confondre avec l'éclosion qui désigne le passage du stade d'œuf à celui de chenille). Chez certaines espèces, la chrysalide est protégée par un cocon.
Whiteside, Barnett and Co. Agricultural Works
Whiteside, Barnett and Co. Agricultural Works, également connu sous le nom de Canal-Front Warehouse, est un complexe d'usine et d'entrepôt historique situé à  Brockport dans le comté de Monroe dans l'État de New York aux États-Unis. C'est l'un des seuls bâtiments industriels représentatifs du brownstone qui existent encore. C'est également l'unique bâtiment de la région représentatif de l'histoire de la moisson. Les bâtiments existants ont été construits entre 1850 et 1852. La propriété a, par la suite, été utilisée comme cour à bois à partir d'environ 1880 jusqu'en 1904, puis, en tant que conserverie jusqu'en 1945. Le lieu a été ajouté au Registre national des lieux historiques en 2001.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.
Joseph Holbrooke
Joseph Charles Holbrooke (Croydon, 5 juillet 1878 - Londres, 5 août 1958) est un compositeur britannique ainsi qu'un chef d'orchestre et un pianiste. Il est un des représentants du renouveau de la musique anglaise avant Britten, notamment de l'opéra. Regardé comme l'un des compositeurs britanniques les plus en vue avant guerre, il souffre d'une disgrâce quasi totale aussi brusque que déconcertante vers 1920. La redécouverte de ses partitions reste encore à faire.

Mabinogion
Les Mabinogion ou les Quatre Branches du Mabinogi (en gallois : Pedair Cainc y Mabinogi) sont quatre récits médiévaux (des chwedl ou cyfarwyddyd, mots qui signifient contes), écrits en moyen gallois (gallois du XIIe au XVIe siècle), qui font référence à la mythologie celtique de l'Antiquité. Traditionnellement s'y ajoutent d'autres contes relevant de la légende arthurienne. Le mot Mabinogion est le pluriel de Mabinogi. Diverses explications sur le sens du mot ont été avancées, mais il pourrait venir du nom du dieu Mabon (Maponos en Gaule) qui figure dans le conte Kulhwch et Olwen, et qui fait partie de la même collection. Les quatre récits (en) s'intitulent : Pwyll, prince de Dyfed (en), Le Mabinogi de Branwen (en), Manawydan fils de Llyr (en) et Math fils de Mathonwy (en).
Tom Jefferson Terral
Tom Jefferson Terral, né le 21 décembre 1881 dans la paroisse de l'Union (Louisiane) et mort le 9 mars 1946 à Little Rock (Arkansas), est un homme politique démocrate américain. Il est gouverneur de l'Arkansas entre 1925 à 1927.

Paroisse de l'Union
La paroisse de l'Union (anglais : Union Parish) est une paroisse de l'État de Louisiane aux États-Unis. Son siège est la ville de Farmerville. Selon le recensement de 2000, sa population est de 22 803 habitants. Elle a une superficie de  2 273 km2 de terre émergée et de 72 km2 d’eau.

La paroisse est enclavée entre le comté d'Union (Arkansas) au nord-ouest, le comté d'Ashley (Arkansas) au nord-est, la paroisse de Morehouse à l'est, la paroisse d'Ouachita au sud-est, la paroisse de Lincoln au sud-ouest et la paroisse de Claiborne à l'ouest.
Groupe d'Olten
Le groupe d'Olten était une association d'écrivains suisses dissidents de la Société suisse des écrivains.

Fondé en 1970, ce groupe a existé jusqu'en 2002 et comptait à la fin environ 400 membres. À ses débuts il réunissait, au restaurant de la gare d'Olten, dans le Canton de Soleure, 22 membres qui se sont opposés, pour des raisons culturelles et politiques, aux positions anti-communistes de Maurice Zermatten, alors Président de la Société suisse des écrivains. Il s’agissait notamment de  Peter Bichsel, Jeanlouis Cornuz, Walter Matthias Diggelmann, Friedrich Dürrenmatt, Jürg Federspiel, Max Frisch, Vahé Godel, Ludwig Hohl, Kurt Marti, Adolf Muschg, Jörg Steiner, Yves Velan, Walter Vogt, Otto F. Walter, et Walter Weideli.

Sa première présidente fut Anne Cuneo.

Il a fusionné en 2002 avec la Société suisse des écrivains (SSE) pour donner l'association Autrices et auteurs de Suisse,.

Jörg Steiner
Jörg Steiner, né le 26 octobre 1930 à Bienne et mort le 20 janvier 2013 dans la même ville, est un écrivain suisse allemand. Au cours d'une carrière longue de 50 ans, il est l'auteur d'une trentaine de romans, dont plusieurs ont été traduits en français. Il a reçu une douzaine de prix littéraires en Suisse et en Allemagne.
Reflet de société
Reflet de Société est un magazine québécois fondé en 2004 par Raymond Viger, directeur général du Journal de la rue et travailleur de rue montréalais au moment de sa fondation.

Avec un tirage de 35 000 copies, il est vendu sur abonnement et distribué par Postes Canada. Les thèmes abordés par le magazine sont axés principalement sur des enjeux de société tels que l'éducation, la famille, l'immigration et la lutte à la pauvreté. Les choix éditoriaux se sont précisés dès 2005 pour couvrir les dépendances à l'alcool, la toxicomanie et le jeu pathologique, mais aussi l'insertion sociale, l'itinérance, la judiciarisation et les troubles en santé mentale. En mars 2018, le magazine était distribué à près de 35 000 abonnés au Québec.

Postes Canada
La Société canadienne des postes (en anglais : Canada Post Corporation), ou plus communément connue comme étant Postes Canada (en anglais : Canada Post), est une compagnie postale nationale du Canada opérée comme une société de la Couronne publique « capable de s'auto-financer ». Elle fut créée en 1867, succédant au ministère des Postes du Canada, afin d'offrir aux citoyens un service plus fiable et d'assurer sa sécurité et son indépendance. Elle suit les indications du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement canadien.
Whistle!
Whistle! (ホイッスル!, Hoissuru!) est un manga écrit et dessiné par Daisuke Higuchi. Il est prépublié entre 1998 et 2002 dans le magazine Weekly Shōnen Jump et est compilé en un total de 24 tomes par l'éditeur Shueisha. La version française est publiée partiellement par Panini Manga. 22 tomes ont été édités entre avril 2006 et juin 2014 tandis que les deux derniers tomes de la série sont sortis en un seul volume double en septembre 2020. Une suite intitulée Whistle! W est publiée depuis septembre 2016.

Une adaptation en anime de 39 épisodes par Marvelous Entertainment et Studio Comet est diffusée entre mai 2002 et février 2003. Une nouvelle version avec un nouveau cast audio est diffusée à partir de décembre 2016.

Marvelous Entertainment
Marvelous Entertainment Inc. (株式会社 マーベラスエンターテイメント, Kabushiki kaisha Māberasu Entāteimento) (MMV) est une multinationale fondée en 1997 qui exerce son activité dans le secteur de la production de musique, d'animation, de jeux vidéo, de séries télévisées et de divertissement. La licence MMV la plus célèbre est Harvest Moon.
Aktioubé
Aktioubé ou Aqtöbe (en kazakh : Ақтөбе, Aqtöbe : « colline blanche ») ou Aktioubinsk (en russe : Актюбинск) est une ville du Kazakhstan et le centre administratif de l'oblys d'Aktioubé. Sa population s'élevait à 371 546 habitants en 2013.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Tudur ap Gruffudd
Tudur ap Gruffudd, né vers 1357 et mort le 5 mai 1405, était l'un des frères d'Owain Glyndŵr, le leader de la révolte des Gallois, à laquelle il participa.

Il fut tué lors d'un engagement avec les forces anglaises de John Talbot à Usk, et sa tête fut publiquement exhibée à Londres.

John Talbot (1er comte de Shrewsbury)
John Talbot (vers 1387, Blakmere, Shropshire – 17 juillet 1453, Castillon-la-Bataille), baron Talbot, 1er comte de Shrewsbury et de Waterford, baron Furnival de jure uxoris, fut l'un des chefs anglais lors de la guerre de Cent Ans.
Carmel Schrire
Carmel Schrire (née en 1941) est une anthropologue sud-africaine, professeure d'anthropologie à l'Université Rutgers dont les recherches portent sur l'archéologie historique, en particulier en Afrique du Sud et en Europe.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
Riza Halimi
Riza Halimi, en serbe en écriture cyrillique : Риза Халими (né le 16 septembre 1947 à Preševo), est un homme politique albanophone de Serbie. Il a été fondateur du Parti d'action démocratique et son président de 1990 à 2016, un parti politique qui défend les intérêts des Albanais de la vallée de Preševo.

Riza Halimi est professeur. Il a été maire de Preševo. Aux élections législatives serbes de 2007, il a été élu député au Parlement de Serbie. Contrairement à d'autres personnalités albanaises de Serbie, il annoncé qu'il se présenterait aux élections législatives anticipées du 11 mai 2008,.

Vallée de Preševo
La vallée de Preševo (en serbe : Прешевска Долина et Preševska Dolina ; en albanais : Lugina e Preshevës) est une région géographique située au sud de la Serbie, dans la partie du pays communément appelée « Serbie centrale ». La région inclut les municipalités de Bujanovac et de Preševo, toutes deux frontalières du Kosovo.
The Moldy Peaches
The Moldy Peaches est un groupe de rock indépendant américain, originaire de New York. Durant son existence, il se composait principalement de Adam Green et Kimya Dawson, avec en plus le bassiste Steve Mertens, le batteur Strictly Beats, et les guitaristes Jack Dishel et Toby Goodshank. Tournant avec des groupes tels que The Strokes et Tenacious D, The Moldy Peaches ont sorti deux albums avec Sanctuary Records.

Sanctuary Records
Sanctuary Records est un label discographique britannique. La société est créée en 1976 par Rod Smallwood et Andy Taylor deux amis qui se sont rencontrés au lycée. Le groupe recrutera de nombreux artistes sur son label tels que Iron Maiden, Motörhead, Deep Purple ou même Black Sabbath et 30 ans plus tard il est devenu le label indépendant le plus important de la Grande-Bretagne.
John van Dreelen
Jacques Theodore van Drielen Grimberg — né le 5 mai 1922 à Amsterdam (Pays-Bas) et mort le 4 septembre 1992 au Cap d'Agde (commune d'Agde, Hérault) — est un acteur néerlandais, connu sous le nom de scène de John van Dreelen (souvent orthographié John Van Dreelen).

Robert Douglas (acteur)
Robert Douglas est un acteur, réalisateur, producteur de télévision et metteur en scène anglais, de son nom complet Robert Douglas Finlayson, né à Fenny Stratford (Buckinghamshire, Angleterre, Royaume-Uni) le 9 novembre 1909, mort à Encinitas (Californie, États-Unis) le 11 janvier 1999.
Micheline Larès-Yoël
Micheline Larès-Yoel, née le 4 juillet 1926 à Paris et morte dans cette même ville le 28 juin 2011, professeur agrégé d'anglais, docteur ès lettres (Paris, 1971), professeur des universités, est la fondatrice du Centre d'études supérieures et de recherches sur les relations ethniques et le racisme (C.E.S.E.R.E) ainsi que de la revue Études inter-ethniques - Annales du CESERE.

Ses travaux sur la Bible et la civilisation anglaise lui confèrent une reconnaissance internationale,,,,,.

Doctorat ès lettres (France)
Le doctorat ès lettres était un grade universitaire de troisième cycle délivré par les universités en France. C'était le doctorat le plus élevé existant entre 1808 et 1984 dans les disciplines relevant des langues, des lettres et des sciences humaines. Couramment appelé doctorat d’État, il était distinct du et supérieur au doctorat de troisième cycle.

Officiellement remplacé par le doctorat « nouveau régime », il n'est plus délivré depuis 1984, bien que certaines universités emploient encore le titre de docteur ès lettres pour leurs diplômés. L'habilitation à diriger des recherches a repris certaines fonctions du doctorat ès lettres.
Giuseppe Zangara
Giuseppe Zangara (né à Ferruzzano, Italie, le 7 septembre 1900 et mort exécuté à Raiford, Floride, États-Unis, 20 mars 1933) est un anarchiste italien naturalisé américain en 1929 qui assassina le maire de Chicago, Anton Cermak et tenta d'assassiner le président élu Franklin Delano Roosevelt, lors de l'attentat du 15 février 1933, à Bayfront Park, dans la ville de Miami en Floride.

Maire de Chicago
Le maire de Chicago (en anglais : Mayor of Chicago) est le chef du pouvoir exécutif (Chief executive) du gouvernement de la ville de Chicago, la troisième ville des États-Unis par sa population, dans l'État de l'Illinois.
Équipe d'Érythrée de cyclisme sur route
L'équipe d'Érythrée de cyclisme sur route, sélection de cyclistes érythréens, participe aux championnats africains, du monde et à certaines compétitions cyclistes sur les continents africains et asiatiques.

Championnats d'Afrique de cyclisme sur route
Les Championnats d'Afrique de cyclisme sur route sont une série de compétitions cyclistes organisée régulièrement par la Confédération africaine de cyclisme (CAC) depuis 2005. L'épreuve fait partie de l'UCI Africa Tour. En 2001, des championnats masculins non officiels avaient été organisés.
Montferrier
Montferrier (Montferrièr en occitan) est une commune française, située dans l'est du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Douctouyre, le Touyre, le ruisseau de Saint-Nicolas et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montferrier est une commune rurale qui compte 541 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 964 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Ferrimontains ou Ferrimontaines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : une croix de carrefour, classée en 1979.

Canton du Pays d'Olmes
Le canton du Pays d'Olmes est une circonscription électorale française du département de l'Ariège, créée par le décret du 18 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Superfloraison
Une superfloraison (superbloom en anglais) est un phénomène botanique rare du désert dans lequel une proportion inhabituellement élevée de fleurs sauvages dont les graines sont restées dormantes (en) dans le sol du désert, germent et fleurissent à peu près au même moment. Le phénomène est associé à une saison des pluies exceptionnellement humide. Le terme superbloom aurait été popularisé dans les années 1990, notamment en Californie,. En espagnol le phénomène est appelé desierte florido.

Saison humide
En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies) désigne  une période de l'année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l'autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement elle augmente en se rapprochant de l'équateur.

En Asie du Sud, par exemple en Inde, cette période se nomme la mousson.

La saison des pluies en Asie orientale est communément appelée « pluie de prunes ».
Bataille de Colorno
La bataille de Colorno, à l'époque également connue sous le nom de les batailles de Colorno ou attaque de Colorno ou encore le fait des armes de Colorno, sont une série d'affrontements militaires mineurs, qui ont abouti à deux batailles.

Commencé le 25 mai 1734 entre les armées impériales austro-allemandes, qui ont temporairement conquis Colorno et son palais lors de l'attaque décisive du 1er juin, contre les franco-piémontais qui les chassa lors la bataille des 4 et 5 juin, les forçant à se retirer du pays.

Les événements font partie de la guerre de succession polonaise et ont été le signe avant-coureur de la bataille de San Pietro qui a eu lieu dans la campagne de Valera, à l'extérieur des murs de Parme, le 29 juin 1734.

Alliance franco-sarde
L'alliance franco-sarde est un pacte militaire signé par le royaume de Sardaigne et l'Empire français le 28 janvier 1859. Il confirme la substance et modifie les détails des accords de Plombières conclus par le Président du conseil Cavour et Napoléon III en juillet 1858.

L'alliance établit l'aide militaire de la France aux États sardes en cas d'agression autrichienne. En échange, elle prévoit la cession à la France de la Savoie et de  Nice. Elle fixe les conditions de la deuxième guerre d'indépendance, et pour ne pas paraître comme une récompense française au mariage concédé par Victor-Emmanuel II au Prince Napoléon qui épouse sa fille, la date des documents diplomatiques est antidatée à décembre 1858.
ICarly et Victorious : Le face à face
iCarly et Victorious : Le face à face est un épisode en trois parties de la série télévisée iCarly réalisé par Dan Schneider en 2011 (saison 4 (2010-2011))
C'est un univers où Victorious et iCarly se rencontrent. Cet épisode a été diffusé pour la première fois en juin 2011 aux États-Unis, une version longue avec plusieurs scènes supprimées inédites est sortie en août 2011 à la suite du grand succès connu par la première version, le rendant épisode en quatre parties.

En France, l'épisode a été diffusé pour la première fois le 12 octobre 2011, mais seule la version normale semble avoir été traduite.

Noah Munck
Noah Bryant Munk dit Noah Munck est un acteur américain né le 3 mai 1996. Il est principalement connu pour son rôle de Gibby dans la série télévisée américaine iCarly. Il est aussi apparu dans des longs-métrages tels que Bad Teacher , Arnaque à la carte et Nicky Deuce.
No Code
No Code est le quatrième album du groupe de grunge/rock alternatif américain Pearl Jam. Il est paru le 22 août 1996 sur le label Epic et a été produit par Brendan O'Brien et le groupe. Il est premier album du groupe avec leur nouveau batteur, Jack Irons (Red Hot Chili Peppers, Eleven).

Stone Gossard
Stone Gossard (né le 20 juillet 1966 à Seattle, Washington) est un guitariste américain, connu pour être le guitariste rythmique de Pearl Jam. Il fut auparavant membre de Green River, Mother Love Bone, Temple of the Dog, et a officié dans le groupe Brad, du chanteur Shawn Smith, avec lequel il a produit plusieurs albums.

Il sort son premier album solo, "Bayleaf", en 2001.

Stone Gossard a fondé en 1994, avec Regan Hagar, batteur du groupe Brad, un label qui porte le nom de Loosegroove Records (en).

Il est par ailleurs propriétaire du studio Litho à Seattle.
Troitse-Lykovo (métro de Moscou)
La station Troitse-Lykovo (en russe : Троице-Лыково) est une future station de la ligne Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon de Stroguino dans le district administratif nord-ouest de Moscou.

Non terminée, il s'agit pour l'instant d'une plateforme technique.

District administratif nord-ouest
Le District administratif nord-ouest (en russe : Северо-Западный административный округ (СЗАО), Severo-Zapadny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 924 419 habitants.
Dan (peuple)
Les Dan (aussi appelés Yacouba), ou plus précisément les Danwopeumin « ceux qui parlent le dan », sont un peuple d'Afrique de l'Ouest vivant principalement au centre-ouest de la Côte d'Ivoire, près des villes de Man, Danané, Biankouma, Zouan-Hounien, Sipilou, Sangouiné et une partie à Toulepleu. Toulepleu était un village Yacouba "le village de Troh", en dialecte Yacouba. Les Guérés s'y sont installés en masse. Aujourd'hui même s'il reste des Yacouba à Toulepleu, cette ville est majoritairement Guéré. Quelques communautés Dan Yacouba vivent également de l'autre côté de la frontière, au nord-est du Liberia, dans le comté de Nimba, près du district de Tappita et en Guinée.

L'organisation sociale est celle d'une société de masques.

Sipilou
Sipilou est une ville et chef-lieu du département de Sipilou dans la région du Tonkpi dans l'ouest de la Côte d'Ivoire. Sipilou est également un chef-lieu de commune. Ville cosmopolite, située à la lisière de la frontière avec la République de Guinée-Conakry, Sipilou est un grand carrefour située à équidistance de Biankouma (à l'Est), Danané (au Sud-Est), Touba (au Nord) et Nzérékoré (la capitale de la Guinée-forestière). Cette situation géographique constitue un atout majeur pour la ville et lui offre d'énormes potentialités économiques, commerciales, culturelles et touristiques.