hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1 000 kilomètres du Nürburgring 2005
Les 1 000 kilomètres du Nürburgring 2005 (1000km-Rennen 2005 Nürburgring Grand Prix Kurs), disputées le 4 septembre 2005 sur le circuit du Nürburgring, sont la quarante-quatrième édition de cette épreuve, la trente-sixième sur un format de 1 000 kilomètres, et la quatrième manche des Le Mans Endurance Series 2005.

6 Heures du Nürburgring
Les 1 000 km du Nürburgring sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou sport-prototypes) et voitures Grand-Tourisme, qui se tient chaque année sur le tracé du Nürburgring en Allemagne. Après avoir longtemps été l'une des épreuves phare du championnat du monde des voitures de sport, les 1 000 km redeviennent une épreuve du championnat du monde d'endurance en 2015, sous le nom des 6 Heures du Nürburgring.
Les Pommeraies
Les Pommeraies est un quartier de Laval, en Mayenne. Il se trouve au nord-est du centre-ville, à proximité de la gare. Le quartier a été développé dans les années 1960 et il est composé de maisons individuelles et de grands ensembles HLM. Il est classé zone urbaine sensible (ZUS) en 1996 mais a quitté le dispositif depuis, pour devenir un quartier de veille active,. Il connaît d'importants travaux de rénovation urbaine. Il a été l'une des deux ZUS de Laval, avec Les Fourches.

La ZUS des Pommeraies comptait 1 851 habitants en 2006 (sans doubles comptes) pour 39 hectares.

Les Pommeraies font partie du quartier administratif « Pillerie-Pommeraies-Vignes ».

Changé (Mayenne)
Changé, parfois appelée Changé-lès-Laval, est une commune française de l'unité urbaine de Laval, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 6 482 habitants.

Les habitants sont appelés Changéens.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Championnat du monde masculin de handball 1978
Le championnat du monde de handball masculin  a eu lieu du 26 janvier au 5 février 1978 au Danemark. C'est la neuvième édition de cette épreuve.

La compétition est remportée pour la deuxième fois (après 1938) par l'Allemagne de l'Ouest, victorieuse en finale de l'Union soviétique, championne olympique en titre. L'Allemagne de l'Est complète le podium tandis que la Roumanie, double tenant du titre, ne termine qu'à la septième place.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les matchs de l'épreuve de handball des Jeux olympiques d'été de 1976 se sont déroulés à Montréal au Canada du 18 au 28 juillet 1976. C'est la première fois que les femmes participent à cette épreuve olympique et la troisième fois chez les hommes.

La compétition est remportée par l'URSS à la fois chez les femmes et chez les hommes. Le premier tournoi féminin est archi-dominé par les Soviétiques qui remportent tranquillement le mini-championnat qui oppose les six équipes présentes, avec cinq victoires et une moyenne de huit buts encaissés par match.

Du côté des hommes, la Roumanie loupe une nouvelle fois le coche après avoir encore remporté le Championnat du monde deux ans plus tôt. Cette fois, les Roumains plient en finale face à l'URSS qui n'a jamais tremblé, menant 10 à 6 à la mi-temps pour finalement l'emporter 19 à 15. La troisième place est remportée par la Pologne face à la RFA (21-18).
Bilbao Metropoli-30
Bilbao Metropoli-30 est une association créée pour revitaliser 30 communes biscaïennes autour de la ria du Nervión, indépendamment de Bilbao, au Pays basque (Espagne), bien que maintenant son cadre d'activité dépasse ce nombre de communes.

Ses partenaires sont tant des institutions publiques (mairies, Députation Forale, Gouvernement basque) comme des entreprises, universités, moyens de communication, centres technologiques, consulats, musées, ONG, etc.

Il a conduit la transformation de Bilbao depuis une ville industrielle à une ville moderne de services et culturelle.

Députation forale de Biscaye
La députation forale de Biscaye (en espagnol : Diputación Foral de Bizkaia et en basque : Bizkaiko Foru Aldundia) est l'organe de gouvernement du territoire historique de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle siège au palais de la députation à Bilbao.
Hans Ree
Hans Ree est un journaliste et joueur d'échecs néerlandais né le 15 septembre 1944 à Amsterdam, auteur de livres et d'articles sur les échecs. Double champion d'Europe junior (en 1964-1965 et 1965-1966), il remporta le championnat d'échecs des Pays-Bas à quatre reprises (en 1967, 1969, 1971 et 1982) et obtint le titre de grand maître international en 1980. Hans Ree a représenté les Pays-Bas lors de dix olympiades de 1966 à 1984, remportant une médaille d'argent par équipe en 1976 (il jouait au quatrième échiquier) et une médaille de bronze individuelle en 1966 (il jouait comme échiquier de réserve).

Hans Ree a fait des études de mathématiques et de philosophie à l'université d'Amsterdam. Comme chroniqueur, Hans Ree collabore à de nombreux journaux et revues (comme New in Chess) et plusieurs sites internet (comme Chesscafe.com).

Championnat d'Europe d'échecs junior
Le championnat d'Europe d'échecs junior est une compétition d'échecs organisée de 1971 à 2002 où s'affrontaient les meilleurs joueurs européens qui avaient moins de 20 ans au 1er janvier de l'année en cours.

La compétition eut lieu à partir de 1971 sous les auspices de la Fédération internationale des échecs mais elle fut précédée par une compétition similaire, le tournoi Niemeyer disputé à Groningue aux Pays-Bas de janvier 1963 à 1969-1970. Les gagnants de cette compétition antérieure sont inclus dans le palmarès.

Depuis 2003, l'épreuve est remplacée par le championnat d'Europe d'échecs de la jeunesse, des prix sont offerts pour les catégories moins de 10, 12, 14, 16 et 18 ans et de même côté féminin.
Aéroport d'Addis-Abeba Bishoftu
L'aéroport d'Addis-Abeba Bishoftu ou aéroport international de Bishoftu, situé à 39 km d'Addis-Abeba à Bishoftu, est le second de la capitale éthiopienne. Il est en travaux depuis 2026 et a été lancé par Ethiopian Airlines, la compagnie d'État.

Bishoftu (ville)
Bishoftu (ቢሾፍቱ), également connue sous son nom amharique de Debre Zeyit (ደብረ ዘይት), est une ville et un woreda de la région d'Oromia, en Éthiopie.

Aujourd'hui, la ville est considérée comme la capitale vétérinaire de l'Éthiopie. En 1963, on y créa l'Institut vétérinaire national dont l'essentiel de l'activité était la production de vaccins.
Athabasca
Athabasca (aussi Athabaska) est une version anglicisée du nom cree du lac Athabasca au Canada, āthap-āsk-ā-w (prononcé [aθapaskaw]), signifiant «herbe ou de roseaux ici et là ».

D'autres éléments géographiques et administratifs liés au lac sont aussi appelés « Athabasca ». La plupart des endroits s'appelant ainsi se trouvent en Alberta, au Canada.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Rue Verhas
La rue Verhas (en néerlandais : Verhasstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du carrefour de la rue Vondel et de la rue Renkin à la place Colignon en passant par la rue Emmanuel Hiel.

La numérotation des habitations va de 1 à 37 pour le côté impair et de 4 à 44 pour le côté pair.

La rue porte le nom d'un peintre belge, Jan Verhas, né à Termonde le 9 janvier 1834 et décédé à Schaerbeek le 29 octobre 1896.

Jan Verhas
Jan Verhas ou Jan Frans Verhas est un peintre belge, né à Termonde le 9 janvier 1834 et mort à Schaerbeek le 29 octobre 1896.

Il est connu pour ses portraits et ses peintures de genre représentant souvent des enfants de la bourgeoisie belge. Jan Verhas a également peint des paysages côtiers, des scènes de plage, des paysages marins et occasionnellement des natures mortes. Il est un représentant important du mouvement réaliste en Belgique. Jan Verhas est l'auteur de La Revue des écoles en 1878, l'une des toiles les plus connues du patrimoine artistique belge.
Peter Lamont
Peter Lamont, né le 12 novembre 1929 et mort, le 18 décembre 2020, est un chef décorateur et directeur artistique anglais. Il est surtout célèbre pour avoir travaillé sur tous les James Bond à l'exception de James Bond 007 contre Dr No, Bons Baisers de Russie, Demain ne meurt jamais, Quantum of Solace, Skyfall et 007 Spectre. En soixante ans de carrière, il a été nommé à trois reprises aux Oscars pour son travail sur Un violon sur le toit (1971), L'Espion qui m'aimait (1977) et Aliens, le retour (1986). Il a finalement remporté cette même récompense en 1997 pour Titanic de James Cameron.

007 Spectre
007 Spectre (Spectre) est un film d'espionnage américano-britannique réalisé par Sam Mendes, sorti en 2015. 24e aventure cinématographique de James Bond, le titre  du film fait référence à l'organisation criminelle SPECTRE, apparue dans de nombreux épisodes de la saga depuis ses débuts.

Daniel Craig incarne l'agent secret James Bond pour la quatrième fois, après Casino Royale, Quantum of Solace et Skyfall. En août 2017, Daniel Craig confirme qu'il reprendra le rôle pour la cinquième fois,.

Le film met en scène James Bond, incité à enquêter sur l'organisation secrète à but terroriste SPECTRE à la suite d'un testament vidéo laissé par l’ancienne M, morte dans Skyfall. Alors que le nouveau M fait face à la volonté du Home Office de supprimer la section 00 des services secrets britanniques, Bond s'allie avec la fille d'un ancien ennemi, Madeleine Swann, afin d’affronter SPECTRE.
Pilus
Pilus (pluriel pili) : Appendice se situant à la surface de la paroi de nombreuses bactéries à Gram négatif (et exceptionnellement des bactéries à Gram positif), plus courts et plus fins que des flagelles, ils ne peuvent pas être impliqués dans la mobilité. On les distingue en deux catégories : les pili communs et les pili sexuels (qui, malgré cette appellation, n'ont rien à voir avec la reproduction, mais plutôt avec la transmission et son codage).

Parfois aussi appelé fimbriae , il est cependant préférable de différencier ces deux termes et d'utiliser pilus pour désigner la structure qui régit la conjugaison, et fimbriae pour désigner les fibrilles qui régissent l'attachement aux surfaces.

Agent pathogène
Un agent pathogène est un organisme vivant capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie chez un autre être vivant (humain ,animal, plante, bactérie…).

Ces agents pathogènes sont des bactéries, des virus, des parasites eucaryotes et des champignons.

Les prions., protéines infectieuses, sont parfois considérées aussi comme agent pathogènes rendant la définition différente…
2017 YE5
2017 YE5 est un astéroïde binaire géocroiseur potentiellement dangereux de la famille Apollon passé à environ 16 distances lunaires de la Terre le 21 juin 2018. Découvert le 21 décembre 2017 par le Morocco Oukaimeden Sky Survey, sa nature binaire est suspectée après observation de deux lobes par le Goldstone Solar System Radar (en) entre le 21 et le 22 juin 2018 puis confirmée entre le 24 et le 26 juin de la même année par Goldstone et le radiotélescope d'Arecibo. Les deux composantes de l'astéroïde ont une période de révolution commune comprise entre 20 et 24 heures.

Système astéroïdal
Un système astéroïdal est un ensemble d'au moins deux astéroïdes gravitant ensemble autour de leur centre de masse commun, de façon analogue aux étoiles multiples. Ce type de formation, en particulier les astéroïdes binaires, est relativement fréquent dans le Système solaire mais leur durée de vie est généralement limitée. Différents mécanismes de formation ont été identifiés pour les binaires : capture de l'astéroïde mineur pour la majorité des objets transneptuniens, capture de débris générés par une collision pour la ceinture d'astéroïdes et agrégation par l'effet YORP de débris éjectés par des forces liées à la vitesse de rotation de l'astéroïde pour les astéroïdes géocroiseurs. Le premier système d'astéroïdes, (243) Ida, a été observé en 1993 par la sonde spatiale Galileo. 158 systèmes d'astéroïdes ont été observés au 1er janvier 2014 dans le Système solaire dont une dizaine de systèmes triples.
Kyles
Le Kyles est un petit cargo de type Clyde puffer (en) représentatif de la construction navale des années 1870. Il est exposé au Scottish Maritime Museum d'Irvine en Écosse.
Il est classé bateau historique depuis 1993 par le National Historic Ships UK  et au registre du National Historic Fleet.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Région polynésienne
La région polynésienne est une des 35 phytodivisions définies par Armen Takhtajan dans son ouvrage Floristicheskie oblats Zemli (Les Régions floristiques du monde). Cette phytorégion fait partie du royaume Paléotropical.

Elle est composée de 120 îles océaniques tropicales de la Polynésie française, qui couvrent une surface terrestre de 3 430 km2.
La flore est constituée par trois types de végétation naturelle : la végétation littorale, forestière et d’altitude.

Gley
Le gley (de l'ukrainien gleï), ou sol à gley, est un type de sol hydromorphe ou d'horizon pédologique (symbolisé par le suffixe g) à engorgement prolongé par une nappe phréatique d'eau, privée d'oxygène (anoxie), qui provoque des phénomènes d'anaérobiose et de réduction du fer, souvent très défavorables aux végétaux (car causant leur asphyxie).

Les sols à gley présentent des couleurs bleu-vert gris en raison de leur localisation en zone humide. Lors de l'exposition à l'air, le gley devient tacheté de roux, de jaune ou d'orange, à cause de la réoxydation partielle du fer (II) présent dans le sol.
Blue Dragon Film Award du meilleur réalisateur
Le Blue Dragon Film Award du meilleur réalisateur (청룡영화상 최우수 감독상) est une récompense du cinéma décernée tous les ans dans le cadre des Blue Dragon Film Awards et qui récompense le meilleur réalisateur de l'année.

Choi Dong-hoon
Choi Dong-hoon (hangeul : 최동훈 ; RR : Choi Dong-hun ; MR : Ch‘oe Tong-hun) est un réalisateur et scénariste sud-coréen, né le 24 février 1971 à Jeonju (Jeolla du Nord).

Il se classe parmi les réalisateurs les plus performants du cinéma sud-coréen contemporain avec cinq longs métrages à succès commerciaux tels que The Big Swindle (2004 ; 2,12 millions spectateurs), Tazza: The High Rollers (2006 ; 6,84 millions), Woochi, le magicien des temps modernes (2009 ; 6,13 millions), Les Braqueurs (2012 ; 12,9 millions) et Assassination (2015 ; 12,7 millions).
Wojciech Drozdowicz
Wojciech Drozdowicz, né le 17 avril 1954 à Varsovie, est un prêtre catholique polonais, prélat de Sa Sainteté, animateur de télévision, chanoine du chapitre Kampinos-Bielany de l'archidiocèse de Varsovie, curé de la paroisse Bienheureux Edward-Detkens (pl) à l'église des Camaldules (en) de Bielany depuis 1999.

Archidiocèse de Varsovie
L'archidiocèse de Varsovie (en latin : Archidioecesis Varsaviensis, en polonais : archidiecezja warszawska) est un des 14 territoires ecclésiastiques catholiques de Pologne. Son siège se trouve à Varsovie. Il a été érigé en diocèse le 16 octobre 1798 et élevé au rang d'archidiocèse le 30 juin 1818. Depuis 2024, son évêque est Adrian Joseph Galbas (en).

Ses diocèses suffragants sont le diocèse de Płock et le diocèse de Varsovie-Praga.
Alejandro Planchart
Alejandro Enrique Planchart est un musicologue chef d'orchestre et compositeur américano-vénézuélien né le 29 juillet 1935 à Caracas et mort le 28 avril 2019.

Il est considéré comme l'un des grands spécialistes de la musique de Guillaume Dufay et de la musique de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance.

Musique de la Renaissance
On désigne par musique de la Renaissance la musique européenne composée entre le XVe siècle, fin de la musique médiévale, et le XVIIe siècle, qui marque le début de la période baroque. Il s'agit d'une convention : si la dernière date n'est guère contestable, avec, par exemple, l'avènement de l'opéra, il n'en est pas de même pour le début de cette période, située, en ce qui concerne la musique, entre le Moyen Âge tardif et la pré-Renaissance.

Les évolutions temporelles et géographiques, l'imprimerie, de nouveaux genres musicaux, la reconnaissance des compositeurs et de leurs œuvres caractérisent la musique de la Renaissance, sans oublier le formidable développement organologique des instruments de musique.
Vieille ville de Düsseldorf
L’Altstadt (littéralement « vieille ville ») est l'un des 50 quartiers (Stadtteile) de Düsseldorf ; il fait partie du premier arrondissement (Stadtbezirk 1). L'Altstadt de Düsseldorf est connu comme « le plus long comptoir du monde » (längste Theke der Welt), car la petite vieille ville compte plus de 300 bars et discothèques ; le comptoir de bar de chaque établissement se reliant métaphoriquement à celui d'à côté.

Düsseldorf est célèbre pour sa bière particulière, l'Altbier (« vieille bière »), brassée selon une ancienne recette traditionnelle, produite localement et dans quelques brasseries dispersées dans le monde depuis la fin du XIXe siècle.

La vieille ville a une superficie de 0,48 kilomètre carré (soit moins d'un quart de pour cent de la ville entière) et compte 2 429 habitants (2020), soit moins d'un demi pour cent de la population de Düsseldorf. La densité de population est ainsi de 5 398 hab/km2.

Ortsteil
Un ortsteil ou stadtteil est un quartier d'une ville, une annexe d'une commune en Allemagne et en Autriche.

Le terme ortsteil s'applique aussi à des parties de communes ne portant pas le titre de ville.  Très générique, il s'utilise notamment aussi pour désigner :

des zones de peuplement non contiguës aux quartiers centraux de la ville dont elles font partie (p.e. villages), pour peu qu'elles disposent de limites identifiées et d'une dénomination propre ;

des entités, précédemment administrativement indépendantes, ayant été fusionnées à la ville ou commune actuelle.
Bromure d'isopropylmagnésium
Le bromure d'isopropylmagnésium est un composé chimique de formule (CH3)2CHMgBr. Cet halogénure organomagnésien isomère du bromure de propylmagnésium est un réactif de Grignard dérivé du propane et l'analogue bromé du chlorure d'isopropylmagnésium, comparable à un organolithien comme l'isopropyllithium. Disponible commercialement en solution dans le THF ou le 2-MeTHF, il est utilisé en synthèse organique pour introduire des groupes isopropyle ou produire des dérivés isopropyliques.

Tétrahydrofurane
Le tétrahydrofurane (anciennement tétrahydrofuranne) ou 1,4-époxybutane ou oxolane ou oxacyclopentane ou encore oxyde de tétraméthylène, appelé souvent plus simplement THF, est un composé organique hétérocyclique. C'est un des éthers les plus polaires et il est utilisé en synthèse organique comme solvant et comme précurseur pour la synthèse de polymères.

Il a une température d'ébullition plus grande que la plupart des éthers (Téb = 66 °C). Il est narcotique et toxique (VME de 150 mg/m3).
Gare d'Allonnes - Boisville
La gare d'Allonnes-Boisville est une ancienne gare ferroviaire française de croisement de la ligne de Brétigny à La Membrolle-sur-Choisille. Elle est située sur le territoire de la commune de Boisville-la-Saint-Père, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Boisville-la-Saint-Père
Boisville-la-Saint-Père est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Climat-HydroLa commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Boisville-la-Saint-Père est une commune rurale qui compte 719 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.
Othón P. Blanco
Othón P. Blanco, de son nom complet Othón Pompeyo Blanco Núñez de Cáceres (né le 7 mars 1868 à Ciudad Victoria, Tamaulipas, mort le 18 octobre 1959 à Mexico), est un marin mexicain. Il est notamment connu pour avoir fondé en 1898, sur un ancien site maya, la ville de Payo Obispo, l'actuelle Chetumal.

La municipalité Othón P. Blanco, dans l'État mexicain de Quintana Roo, est ainsi nommée en son honneur.

Quintana Roo
Le Quintana Roo (prononcé en espagnol : /kinˈtana ˈro/), officiellement l'État libre et souverain de Quintana Roo (Estado Libre y Soberano de Quintana Roo /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de kinˈtana ˈro/), est un État du Mexique situé dans le sud du pays, précisément sur la péninsule du Yucatán. Entouré par les États de Yucatán et de Campeche, la mer des Caraïbes et le Belize, Quintana Roo occupe une superficie de 50 350 km2 et compte 1 501 562 habitants en 2015. Sa capitale est Chetumal. Autrefois, la région était habitée par les Mayas comme l'attestent de nombreuses ruines. Jusqu'en 1974, Quintana Roo a eu le statut de Territoire de la fédération. C'est en cette année qu'il devint le 30e État du Mexique.
Boîte de dialogue de fichier
En informatique, une boîte de dialogue de fichier (en anglais, file dialog, file selector, file chooser, file requester ou open and save dialog) est une boîte de dialogue qui permet à un utilisateur de sélectionner facilement un fichier du système de fichiers, par exemple lors de l'ouverture ou de l'enregistrement du fichier.

Une boîte de dialogue de fichier diffère d’un gestionnaire de fichiers par le fait qu’elle ne gère pas les fichiers (même si certaines proposent des opérations simples comme la création d’un dossier), mais qu’elle est destinée principalement à l'ouverture et l'enregistrement de fichiers.

Répertoire (informatique)
En informatique, un répertoire ou un dossier est une liste de descriptions de fichiers. Du point de vue du système de fichiers, il est traité comme un fichier dont le contenu est la liste des fichiers référencés. Un répertoire a donc les mêmes types de propriétés qu'un fichier comme le nom, la taille, la date, les droits d'accès et les divers autres attributs.

On emploie quelquefois l'anglicisme directory pour désigner un répertoire. « Répertoire » est le terme recommandé en France par la DGLFLF ainsi qu'au Canada par l'OQLF.

Chaque fichier ou répertoire est référencé par un autre répertoire, ce qui forme une hiérarchie cohérente, appelée aussi arborescence, dont le point d'entrée est le répertoire racine.
La racine est unique sur un système de type UNIX, ou sur une partition Windows (par exemple C:).