hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coussin berlinois
Un coussin berlinois est un dispositif rectangulaire destiné à ralentir la vitesse des automobiles sans gêner les autres usagers de la chaussée. Pour cela, il est suffisamment étroit, pour permettre aux cyclistes de passer à droite et aux autobus de passer par-dessus sans le toucher avec leurs roues, mais suffisamment large pour que les voitures doivent faire passer au moins un côté dessus.

Les coussins berlinois sont notamment utilisés pour faire respecter les zones 30.

On les appelle « berlinois » car ils ont été expérimentés pour la première fois à Berlin, ville qui a classé près de 70 % de ses voies en zone 30.

Centre d'études et d'expertise sur les risques, l'environnement, la mobilité et l'aménagement
Le Centre d'études et d'expertise sur les risques, l'environnement, la mobilité et l'aménagement (Cerema) est un établissement public à caractère administratif français (EPA) placé sous la tutelle conjointe du ministre de la Transition écologique, de la Biodiversité, de la Forêt, de la Mer et de la Pêche et du ministre de l'Aménagement du territoire et de la Décentralisation. Le Cerema développe des relations étroites avec les collectivités territoriales qui sont présentes dans ses instances de gouvernance. Il a été créé le 1er janvier 2014. Son siège est situé à Bron, sur le site de l'ancien CETE de Lyon.
Ministère des Affaires étrangères (Tunisie)
Le ministère des Affaires étrangères (arabe : وزارة الشؤون الخارجية), officiellement appelé ministère des Affaires étrangères, de la Migration et des Tunisiens à l'étranger (arabe : وزارة الشؤون الخارجية والهجرة والتونسيين بالخارج), est le ministère tunisien chargé de la politique étrangère de la Tunisie et des relations avec les États et les organisations étrangères. Il s'agit de l'un des cinq ministères régaliens, avec la Justice, la Défense nationale, l'Intérieur et les Finances.

Gouvernement Bouden/Hachani/Madouri/Zaafrani
Gouvernement BoudenGouvernement HachaniGouvernement MadouriGouvernement Zaafrani

Le gouvernement Bouden, Hachani, Madouri puis Zaafrani est le gouvernement de la Tunisie depuis le 11 octobre 2021. Il est dirigé par Najla Bouden puis par Ahmed Hachani à partir du 1er août 2023, par Kamel Madouri à partir du 8 août 2024 et enfin par Sarra Zaafrani à partir du 21 mars 2025. Il succède à celui de Hichem Mechichi.
Canon PowerShot G7
Le PowerShot G7 est un appareil photo numérique compact fabriqué par Canon.

Lancé en décembre 2006, cet appareil est le successeur du populaire PowerShot G6. Il est différent du G6 de par ses caractéristiques et de par son design retro.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Rabot déneigeur
Un rabot déneigeur est un outil de déneigement destiné à racler la neige en période hivernale et la déplacer sur le côté de la chaussée.

Il fait partie de la famille des « évacuateurs statiques » et se distingue de la lame biaise par l’inclinaison de sa lame d’usure.

Déneigement
Le déneigement est un travail consistant à déblayer la neige. Ce travail implique principalement d'enlever la neige sur et autour des habitations, des voies carrossables et des trottoirs. Le déneigement des routes se fait généralement en repoussant la neige le long de la bordure de la route, en l'emportant ensuite dans des camions et en effectuant finalement le salage des routes.

Le déneigement des rues et des routes se fait à l'aide de véhicules spécialisés par les services publics municipaux, régionaux et nationaux de voirie ; ou par des entreprises privées engagées par les autorités. Les voies et les accès privés sont, quant à eux, laissés au soin des propriétaires qui font le déneigement personnellement ou le donnent à contrat à des firmes spécialisées. Le déneigement s'inscrit ainsi dans le contexte de la viabilité hivernale, pour le maintien des conditions de sécurité et la continuité des activités économiques.
Spanghero (entreprise)
Spanghero est une entreprise française, créée en 1970 et fermée en 2013, de conserverie et d'élaboration de produits alimentaires à base de viande commercialisée sous la marque À la table de Spanghero et pour les marques de distributeurs, négoce de minerais de viande.

La société créée par la famille Spanghero et domiciliée à Castelnaudary dans l'Aude, est, de 2009 à 2013, détenue à 90 % par la coopérative basque Lur Berri avant d'être reprise par Laurent Spanghero et d'être renommée La Lauragaise.

Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes
La direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes (DGCCRF) est une administration française relevant du ministère de l'Économie. Elle a pour objet de veiller aux conditions des échanges marchands entre les entreprises afin d’assurer la loyauté des transactions à l’égard des consommateurs. Dans ce cadre, elle assure trois grandes missions : la régulation concurrentielle des marchés, la protection économique et la sécurité des consommateurs.
Mathilde Moreau
Mathilde Moreau (épouse Kouassi) est une artiste-peintre émérite ivoirienne née le 2 mars 1958 à Grand-Bassam. Ancienne étudiante de l’école des Beaux-Arts d'Abidjan, elle est l'un des précurseurs du mouvement artistique dénommé « Vohou-vohou ». Professeur certifié en arts plastiques (peinture), elle fut de mars 2006 à octobre 2023, directrice de l'École Nationale des Beaux-Arts (ENBA). Son engagement à l’affirmation des arts plastiques ivoiriens et africains lui permit d’être distinguée comme « le plus grand peintre féminin de Côte d'Ivoire et un des grands noms de la peinture ivoirienne ». En novembre 2017, Mathilde célébra ses trente ans de carrière artistique.

Académie centrale des beaux-arts de Chine
L'Académie centrale des beaux-arts de Chine (chinois simplifié : 中央美术学院 ; pinyin : zhōngyāng měishù xuéyuàn ; anglais : Central Academy of Fine Arts abrégé en CAFA) est une importante école d'art chinoise située au 8 rue Huajiadinan dans le district de Chaoyang de Pékin.
Restaurant Brands
Restaurant Brands est une entreprise néo-zélandaise faisant partie de l'indice NZSX50, indice principal de la bourse de Nouvelle-Zélande, le New Zealand Exchange. Fondée en 1997 et spécialisée dans la franchise de chaînes de restaurants, elle gère la plupart des KFC, Pizza Hut (groupe Yum! Brands) et Starbucks du pays.

Yum! Brands
Yum! Brands, ou simplement Yum!,  est une multinationale américaine spécialisée dans la restauration rapide. Son siège est basé à Louisville dans le Kentucky.

Le groupe est coté à la Bourse de New York. Il contrôle les entreprises Pizza Hut, KFC, Taco Bell et Habit Burger & Grill (en). Avec une présence dans 136 pays et un chiffre d'affaires de 6,8 milliards de dollars, Yum est en 2022 le deuxième plus important groupe de fast-food, derrière McDonalds et devant Restaurant Brands International (Burger King).
Brzozów (Siedlce)
Suchożebry (prononciation : [ˈbʐɔzuf]) est un village polonais de la gmina de Suchożebry dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 323 habitants en 2010.

Suchożebry (gmina)
Suchożebry est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Suchożebry, qui se trouve à 12 kilomètres au nord de Siedlce (siège de la powiat) et à 86 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 100,71 km2 pour une population de 4 598 habitants en 2006.
Dévolution du pouvoir au Royaume-Uni
La dévolution du pouvoir au Royaume-Uni (Devolution [of power] in the United Kingdom) fait référence au statut accordant des pouvoirs du Parlement du Royaume-Uni au Parlement écossais, au Parlement gallois, à l'Assemblée nord-irlandaise et à l’assemblée de Londres ainsi qu’à leurs branches exécutives respectives, le Gouvernement écossais, le Gouvernement gallois, l'Exécutif nord-irlandais et l’autorité du Grand Londres.

Home Rule (Irlande)
Le Home Rule est un projet visant à donner une autonomie interne à l'Irlande, tout en restant sous la tutelle de la couronne britannique. En 1870, Isaac Butt crée la Home Government Association pour la promotion de l'autonomie de l'île et l'institution d'un parlement à Dublin dans le cadre du Royaume-Uni ; en 1873 elle devient la Home Rule League. Cette démarche reprend le combat soutenu notamment par Daniel O'Connell.
Gare de Montigny-le-Tilleul
La gare de Montigny-le-Tilleul est une ancienne halte ferroviaire belge, de la ligne 132 de Charleroi à Treignes (frontière), située sur le territoire de la commune de Montigny-le-Tilleul dans la province de Hainaut.

Mise en service en 1876 par le Grand Central Belge, elle est fermée au service des voyageurs en 1982. Ses installations ont été détruites depuis.

Montigny-le-Tilleul
Montigny-le-Tilleul (en wallon Montgneye-Tiyoû, localement Mont’gnî) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité du même nom ; parfois écrit de cette manière, « Montignies-le-Tilleul » ; où siège son administration.

Elle est née le 1er janvier 1977 de la fusion de Montignies-le-Tilleul et Landelies.
Musée allemand de la chaussure de Hauenstein
Le musée allemand de la chaussure de Hauenstein est un musée sur le développement de l'industrie de la chaussure dans le sud-ouest du Palatinat à Hauenstein (Palatinat) en Allemagne. Outre les aspects techniques de la fabrication de chaussures, l'histoire sociale et quotidienne est également présentée, dans une ancienne usine de chaussures, sur quatre étages.

Musée allemand du cuir
Le Musée allemand du cuir (Deutsches Ledermuseum en allemand) est un musée situé à Offenbach-sur-le-Main en Allemagne. Il montre l'utilisation globale du cuir dans l'artisanat, l'art et la vie quotidienne. Dans un espace d'exposition d'environ 2 500 mètres 2 sont exposées plus de 30 000 pièces. Le musée a été fondé en 1917 par Hugo Eberhardt.

Il possède trois ailes, à savoir, le Musée de la chaussure allemand, le Musée des arts appliqués et le Musée d'ethnologie. Il dispose d'un certain nombre d'articles dont les chaussures, les selles, des étagères, des albums photo, des meubles en cuir, et des jouets.
Taux de distorsion harmonique pondéré
Le taux de distorsion harmonique pondéré, aussi appelé Weighted Total Harmonic Distorsion (WTHD) dans la littérature, est une méthode de l'électrotechnique et de l'électronique de puissance destinée à évaluer la qualité d'une stratégie de modulation de largeur d'impulsion (MLI) appliqué à une charge à composante résistive et inductive importante, dont l'avantage est de ne pas dépendre des paramètres du système considéré. Elle s'applique entre autres à un onduleur connecté à un moteur électrique.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Festival de Buguélès
Le Festival du Buguélès est un festival de musique bisannuel se déroulant actuellement fin juillet à Penvénan dans les Côtes-d'Armor. Le domaine protégé de la presqu'île de Buguélès oblige l’événement à conserver une taille humaine tout en faisant venir des artistes reconnus dans des conditions professionnelles.

Îles de Buguélès
Les îles de Buguélès sont un archipel d'îles appartenant à la commune de Penvénan au nord des Côtes-d'Armor, dans le pays historique du Trégor. Ce sont des petites îles sauvages au large de Buguélès, pour la grande majorité boisées et au relief marqué par quelques pitons granitiques. Certaines sont reliées les unes aux autres par des cordons de galets.

L'estran de Buguélès est un labyrinthe de plus de 2000 ha recouvert aux hautes mers, mais que l'on peut parcourir aux basses mers, un « chaos granitique » autour de six îles principales :  l'île Ozac'h, l'île Illiec, l'île Balanec, l'île du Milieu, l’île Guiben et l'île des Levrettes. Seules Balanec et Illiec sont habitées .

Deux autres petites îles jouxtent la côte de Buguélès, l'ilot de Coz Castel et l'île Marquer. Elles sont toutes deux habitées.

Au large de Port-Blanc on trouve l'île Saint-Gildas, l'île du Château-Neuf et l'île des Femmes.
Musée des arts et de la culture du Montana
Le Musée des arts et de la culture du Montana (Montana Museum of Art and Culture ou MMAC) est un musée universitaire et un musée d'État américain, fondé en 1894, dans la ville de Missoula, dans le Montana. Situé sur le campus de l'université du Montana à Missoula, le MMAC possède l'une des collections les plus anciennes et les plus importantes de l'État dans le domaine culturel, qui lui a permis d'acquérir une réputation internationale.

Université du Montana
L'université du Montana (en anglais : University of Montana) est une université publique située à Missoula dans le Montana, État du nord-ouest des États-Unis. L'école a été fondée en 1893.

À l'automne 2010, elle comptait plus de 15 000 étudiants.

L'équipe sportive est les Grizzlies du Montana et fait partie de la Big Sky Conference.
Gros-bois
Dans le domaine de la sylviculture, on distingue (et commercialise) les bois selon leurs essences, mais aussi selon leurs classes de diamètres. De là les notions de petit-bois (PB), moyen-bois (BM); gros-bois (GB) et très gros bois (TGB) désignent les arbres dont les diamètres sont les plus gros.

Le diamètre d'un arbre dépend, toutes choses égales par ailleurs, de :

l'espèce (essence) ;

l'âge de l'arbre (bien que le diamètre d'un arbre ne soit pas exclusivement lié à son âge) ;

la qualité de sa mycorhization ;

la teneur de l'air en CO2 ;

l'exposition (ensoleillement) ;

la santé de l'arbre et sa vulnérabilité ou son exposition aux attaques de parasites ou d'insectes défoliateurs etc.

Défoliation
Les défoliations sont les phénomènes de pertes de tout ou partie des feuilles d'un arbre ou buisson, ou de plantes de la strate herbacée. Elles sont dues à des maladies, parasites ou insectes dits « défoliateurs » et autrefois parfois dite « défeuillants».

Le mot « défoliation » n'est utilisé que dans les cas où ce phénomène est significatif ou anormal et qu'il ne correspond pas à la chute normale des feuilles. Certaines espèces tempérées comme le houx perdent normalement des feuilles en fin de printemps et en zone tropicale ou subtropicale sèche certaines espèces de feuillus perdent naturellement toutes leurs feuilles au début de l'été (il s'agit probablement d'une adaptation à la saison sèche, leur permettant de ne plus évapotranspirer quand elles manquent le plus d'eau). Dans ces derniers cas on ne parle généralement pas de « défoliation ».

L'armée américaine a également utilisé un défoliant (désherbant dit « agent orange ») pour détruire la forêt durant la guerre du Viêt Nam.
Circuit de la Sarthe 2016
La 64e édition du Circuit de la Sarthe a eu lieu du 5 au 8 avril 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Français Marc Fournier (FDJ), vainqueur de la première étape, qui s'impose nue minute et 50 secondes devant son compatriote Jérôme Coppel (IAM) et deux minutes et quatre secondes devant le lauréat de la cinquième étape, l'Espagnol Juan José Lobato (Movistar).

Le Russe Anton Vorobyev (Katusha), vainqueur des troisième et quatrième, gagne le classement par points et celui de la montagne. Marc Fournier s'adjuge logiquement celui du meilleur jeune et la formation française Cofidis finit meilleure équipe.

Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire
Le Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire, est une course cycliste par étapes française créée en 1953 dans les Pays de la Loire. C'était une épreuve nationale amateur jusqu'en 1963, puis une épreuve internationale amateur de 1964 à 1974, et une épreuve « open », donc ouverte aux amateurs et aux professionnels à partir de 1975. Depuis 2005, le Circuit de la Sarthe fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1. Le Français Jean Danguillaume y détient le record de victoires avec trois succès entre 1956 et 1959.

La dernière édition de ce tour cycliste a eu lieu en 2022 et laisse la place à un nouveau tour cycliste, le Région Pays de la Loire Tour, dont le parcours traverse tous les départements de la région.
Phoenix Park
Phoenix Park (irlandais : Páirc an Fhionnuisce) est un vaste parc de Dublin situé à 3 km au nord-ouest du centre-ville. Le parc d'une superficie de 712 ha et d'une circonférence de 11 km est le second plus grand parc citadin d'Europe après Sutton Park à Birmingham. Le parc est constitué de grandes pelouses, d'avenues bordées d'arbres et de zones boisées, on y trouve aussi des terrains de sport pour le polo et le cricket. Il abrite également un troupeau de daims sauvages.

L'entrée principale de Phoenix Park est située à Parkgate Street dans le Dublin 7, à côté de Castleknock.

Le nom du Park vient de sa prononciation en gaélique fionn uisce qui signifie eaux claires.

Régulièrement en été le parc permet à de nombreux groupes musicaux de se produire en plein air (U2 en 1983 lors d'un festival, The Cranberries en 2001...).

Arthur Wellesley (1er duc de Wellington)
Arthur Wellesley, 1er comte, ensuite marquis, et duc de Wellington, est un aristocrate anglo-irlandais, puis militaire et homme d'État britannique, né le 1er mai 1769 à Dangan Castle (comté de Meath, Irlande) et mort le 14 septembre 1852 à Walmer (Kent).

Il est principalement connu en tant que vainqueur de Napoléon à Waterloo avec le maréchal prussien Gebhard Leberecht von Blücher. L'un des plus grands généraux britanniques, il est souvent comparé à John Churchill, duc de Marlborough, avec qui il partage de nombreux points communs, en particulier d’être devenu une figure politique après avoir réalisé une grande carrière militaire.

Il a été commandant en chef de l’Armée de terre britannique de 1827 à 1828 puis de 1842 à sa mort en 1852.

Il a été Premier ministre du Royaume-Uni, une première fois de 1828 à 1830 et une seconde fois pendant un mois en 1834. Bien que conservateur, il a fait voter la loi d'émancipation des catholiques.
Gare de Norrköpings västra
La gare de Norrköpings västra (en suédois : Norrköpings västra station) est une gare ferroviaire suédoise de la ligne de Norrköping à Kimstad, située dans le quartier de Kneippbaden sur le territoire de la Commune de  Norrköping dans le Östergötland.

Ouverte en 1906, elle est définitivement fermée vers 1964.

Norrköping
Norrköping (/²nɔrːˌɕøːpɪŋ/) est une ville du comté d'Östergötland, en Suède, et le chef-lieu de la commune de Norrköping. Elle est située sur une baie de la mer Baltique, à l'embouchure du fleuve Motala Ström. Sa population s'élevait à 87 247 habitants en 2010.

Norrköping reçut son statut de ville au plus tard en 1384. Durant toute son histoire, le fleuve et la baie ont joué un rôle essentiel dans la ville, tant pour le développement de son port que pour l'énergie de son courant. Ainsi, dès le début du XVIIe siècle, des industries s'installent le long du fleuve. Rapidement, la ville se spécialise dans le textile, et devient la deuxième plus grande ville de Suède. Le déclin de l'industrie textile entraîna avec lui celui de la ville, qui n'est plus maintenant que la 10e ville de Suède. La ville a commencé sa reconversion dans des industries plus technologiques, et a retrouvé récemment sa croissance.
Audi Q8
La Q8 est un SUV coupé haut de gamme produit par le constructeur automobile allemand Audi à partir de  octobre 2018. Le Q8 est un concurrent des Lamborghini Urus, BMW X6, Mercedes-Benz Classe GLE ou Range Rover Sport.

Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord
Le Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord ou NAIAS (North American International Auto Show), anciennement Detroit Auto Show, appelé communément le « salon de Détroit », est le plus important salon automobile d'Amérique du Nord. Il se tient chaque année au mois de janvier à Détroit, Michigan, aux États-Unis jusqu'en 2019, puis au mois de juin à partir de 2020, pour éviter la concurrence du Consumer Electronics Show de Las Vegas qui se déroule en janvier au Nevada.
Schleithal
Schleithal est une commune française située dans le département du  Bas-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Le nom alsacien de la commune est Schladl (sans caractère « officiel »).

Ses habitants sont appelés les Schleithalois.

Lauterbourg
Lauterbourg (prononcé [lotɛʁbuʁ] ou [lautəʁbuʁ] ; Laudeburich en francique méridional local, Lauterburg en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2023-2024
L'Oberliga 2023-2024 est la 16e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-cinq équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2012-2013
L'Oberliga 2012-2013 est la 5e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football.

Suite à la dissolution de la NRW-Liga, laissant place aux Oberligen Basse-Rhénanie, Rhin moyen (Mittelrheinliga) et Westphalie, ainsi que la scission de la Bayernliga deux groupes géographiques (Nord et Sud), le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes. En outre, en raison de la création de la Regionalliga Sud-Ouest, l'Oberliga Sud-Ouest change de nom, devenant l'Oberliga Rhénanie-Palatinat/Sarre afin d'éviter toute confusion avec la nouvelle Regionalliga Sud-Ouest,.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-cinq équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.