hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêts claires xériques d'altitude de Somalie
La région des forêts claires xériques d'altitude de Somalie est une écorégion terrestre définie par le WWF, appartenant au biome des déserts et terres arbustives xériques de l'écozone afrotropicale. Elle couvre une partie du nord de la Somalie partagée entre les États non reconnus internationalement du Somaliland et du Puntland.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Monts de Cristal
Les monts de Cristal, ou monts Bangu en lingala, sont une chaîne de montagnes qui s'étend de la Guinée équatoriale, au nord, à l'Angola, au sud, en passant par le Gabon, la république du Congo et la république démocratique du Congo. Ils sont parallèles à l'océan Atlantique, culminent à 1 050 mètres d'altitude et séparent la plaine côtière des plateaux et plaines de l'intérieur des terres. Les monts de Cristal sont traversés par de nombreux fleuves dont le Congo et l'Ogooué.

L'altitude moyenne des monts de Cristal est de 750 mètres. En république démocratique du Congo, le mont Mangengenge culmine à 718 mètres d'altitude au sud-est de Kinshasa, le Palaballa à 560 mètres et le pic Cambier à 502 mètres. Au Gabon, le mont Mbilan culmine à environ 925 m et le mont Seni à 611 m.

Une partie de ces monts est protégée au Gabon à l'intérieur du parc national des Monts de Cristal.

Parc national des Monts de Cristal
Le parc national des Monts de Cristal, l'un des treize parcs nationaux du Gabon, est situé à l'ouest du plateau du Woleu-Ntem et à l'est de la province de l'Estuaire.

Il est constitué de forêts pluviales avec des reliefs allant de 200 à plus de 900 mètres d’altitude et est considéré comme exceptionnel du fait de sa biodiversité.
Le Triomphe de Zorro
Le Triomphe de Zorro (titre original : Man with the Steel Whip) est un serial américain de 12 chapitres réalisé par Franklin Adreon, sorti en 1954. Ce serial utilise un nombre considérable de stock-shots d'autres serials de Republic : Zorro le vengeur masqué, La Caravane de l'enfer et Daredevils of the West (en). Le scénario utilise l'intrigue standard du « vol de terrain » mélangée à une nouvelle version de l'histoire de Zorro (Republic souhaitait utiliser d'anciennes vidéos d'archives de leurs précédents serials sur Zorro mais avait perdu la licence du personnage).

Le serial est sorti en France sous la version d'un film de 95 minutes en 1963.

Film à épisodes
Le serial, ou film à épisodes, est un type de film ayant un métrage étendu, séquencé en plusieurs épisodes selon le principe du roman-feuilleton et ayant connu son heure de gloire dans la première moitié du XXe siècle.

À l'origine, adaptation cinématographique de roman-feuilletons publiés dans des périodiques de type magazine, le film à épisodes visait principalement à divertir le public et non à créer des œuvres profondément originales ou d'une grande beauté artistique.
Sodere
Sodere est une ville thermale du centre de l'Éthiopie.

Située vers 1 400 m d’altitude au bord de l'Awash, environ 25 km au sud d'Adama et 120 km au sud-est d'Addis-Abeba, Sodere fait partie du woreda Adama Zuria dans la zone Misraq Shewa de la région Oromia.

Une source thermale connue pour ses effets thérapeutiques est à l'origine de la station thermale à proximité de l'agglomération. La station dispose de deux piscines (dont une de taille olympique), d'installations hôtelières et d'un centre de conférences[réf. souhaitée].

En 1997, Sodere est le lieu de pourparlers de paix entre des factions qui se disputent le contrôle de la Somalie.

Selon les données de l'Agence centrale de la statistique d'Éthiopie, Sodere a une population totale de 1 042 habitants au recensement de 1994. Sa population est estimée à 1 867 habitants en 2005[réf. souhaitée].

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Kelly Morrison
Kelly Louise Morrison, née le 2 février 1969, est une médecin et femme politique américaine, représentant le troisième district du Minnesota. Morrison est membre du Sénat du Minnesota de 2023 à 2024. Membre du Minnesota Democratic-Farmer-Labor Party, elle représente le 45e district de la zone métropolitaine occidentale des Twin Cities, qui comprend les villes de Minnetonka, Mound, Minnetrista et Orono dans le comté de Hennepin. Elle siège à la Chambre des représentants du Minnesota de 2019 à 2023.

Le 9 novembre 2023, Morrison annonce qu'elle se présente aux primaires démocrates pour le 3e district du Minnesota lors des élections à la Chambre des représentants de 2024, après que le titulaire, Dean Phillips, ait annoncé sa candidature contre le président Joe Biden lors des primaires présidentielles du Parti démocrate de 2024. Elle est élue le 5 novembre 2024, battant le républicain Tad Jude.

Sénat du Minnesota
Le Sénat du Minnesota est la chambre haute de l'Assemblée générale, législature bicamérale de l'État américain du Minnesota. Il est composé de 67 membres, il s'agit du sénat qui possède le plus de membres dans toutes les législatures d'État. Chaque district du sénat correspond très exactement à deux districts de la chambre des représentants de l'État.

Le Sénat est situé dans le Capitole de l'État du Minnesota à Saint Paul.
Hans-Konrad Trümpler
Hans-Konrad Trümpler (né le 24 août 1952), est un rameur suisse. Il remporte deux médailles d'or olympiques en aviron quatre sans barreur lors du championnats du monde d'aviron 1982 de Lucerne en Suisse.

Il participe également aux Jeux olympiques de 1980 de Moscou à Krylatskoye et aux Jeux olympiques de 1984 de Los Angeles au lac Casitas,.

Lac Casitas
Le lac Casitas est un lac de retenue situé en Californie dans le comté de Ventura, au nord-ouest de Los Angeles.

Il a été créé lors de la construction d'un barrage en 1959.

Il est utilisé pour l'alimentation en eau de Los Angeles et pour l'irrigation.

Lors des Jeux olympiques d'été de 1984 les épreuves d'aviron et de Canoë-kayak ont eu lieu sur ce lac.
Snarky Puppy
Snarky Puppy est un groupe de fusion instrumentale basé à Brooklyn, dont le leader est le compositeur, producteur et bassiste Michael League.

Le premier album du groupe, The Only Constant, est sorti en 2006. Il est sorti, comme les deux albums suivants chez Sitmom Records. À partir du 5e album, Tell Your Friends (2010), le groupe a choisi comme label Ropeadope Records,.

L'album We Like It Here a été enregistré en public en octobre 2013 à Utrecht ; il est sorti en février 2014, en démarrant à la première place des charts jazz de iTunes. Le 26 janvier 2014, Snarky Puppy, en compagnie de Lalah Hathaway, a gagné le Grammy Award de la meilleure prestation R&B pour leur interprétation de la chanson de Brenda Russell Something issue de Family Dinner - Volume 1.

En 2016, le groupe sort l'album Culcha Vulcha qui reçoit le Grammy Award du meilleur album instrumental contemporain.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Mine de Juruti
La mine de Juruti est une mine à ciel ouvert de bauxite située au Brésil dans la municipalité de Juruti au Pará. Elle est gérée par Alcoa et a ouvert en 2009. La mine est contestée de par son impact sur la qualité des eaux.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
Beaumont College (Windsor)
Beaumont College était une institution privée catholique d’enseignement secondaire sise à Old Windsor, dans le Berkshire en Angleterre. Fondé par les Jésuites comme internat pour garçons en 1861 le collège fut fermé en 1967. L'école préparatoire pour garçons âgés de 3 à 13 ans, 'St John's Beaumont School', est toujours en activité. Après 1967 la propriété fut utilisée comme centre de formation, centre de conférence et hôtel.

Runnymede
Runnymede (82 600 habitants) est une ville dans le comté du Surrey, dans le sud-est de l'Angleterre.

Runnymede est aussi un district administratif ou borough du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. Ce nom vient du pré éponyme qui occupe l'espace au bord de la Tamise entre Egham et la frontière du district avec Windsor, Berkshire. Il a une population estimée en 2008 de 82 600 habitants
Chutes Athabasca
Les chutes Athabasca (en anglais : Athabasca Falls) sont des chutes d'eau situées dans le parc national de Jasper, en amont du cours de la rivière éponyme, à environ 30 kilomètres au sud de la ville de Jasper, et à l'ouest de la promenade des Glaciers (Icefield Parkway).

Ce n'est pas tant leur hauteur (23 mètres) qui est impressionnante, mais leur puissance due à la grande quantité d'eau qui se déverse dans la gorge. Même en automne, lorsque la rivière a tendance à être a son plus bas niveau, il s’écoule encore de grandes quantités d'eau. La rivière « chute » sur une plaque de quartzite dure pour s'enfoncer au travers d'une couche de roches calcaires friables, sculptant la gorge étroite, tout en créant un certain nombre de marmites géantes appelées potholes.

D'une hauteur de 80 pieds (24,38 m) et une largeur de 60 pieds (18,29 m), les chutes Athabasca sont classées 5 sur l’échelle des rapides.

Quartzite
Le (ou la) quartzite est une roche siliceuse massive, constituée de cristaux de quartz soudés. Il présente une cassure conchoïdale. Sa couleur est généralement claire.

Il existe deux types de quartzite :

le quartzite métamorphique (ou métaquartzite), issu de la recristallisation d'un grès, d'une radiolarite ou d'un filon de quartz ;

le quartzite sédimentaire (ou orthoquartzite), issu de la cimentation par diagenèse d'un grès.

La différenciation entre ces deux types est impossible avec un seul échantillon.
Pomeroon
Pomeroon était la plus occidentale des nombreuses colonies néerlandaise juchée le long de la Côte Sauvage sud-américaine, elle-même située entre le delta de l'Orénoque et celui de l'Amazone, sur les actuels territoires de la Guyane française, du Suriname et de la Guyana.

Située sur les rives du fleuve Pomeroon elle fut sujette aux attaques répétées des corsaires français durant la seconde moitié du XVIIe siècle. Elle fut réoccupée au XVIIIe siècle par les Néerlandais, mais comme partie intégrée de la colonie d'Essequibo. Les Néerlandais la cèdent aux Britanniques à la fin des guerres napoléoniennes, en 1814  via le Traité anglo-néerlandais de 1814.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Abri d'Arpán
L'Abri d'Arpán est un abri sous roche à trois cavités situé dans la commune de Colungo (comarque de Somontano de Barbastro), dans la province de Huesca, en Aragon, en Espagne. Il se trouve dans le vallon du même nom, par lequel coule un affluent de la rivière Vero, dans la Sierra de Guara,.

Il abrite un ensemble de peintures rupestres appartenant au style de l'art schématique ibère, inscrites au Patrimoine mondial par l'Unesco en 1998 avec de nombreux autres sites rupestres sous le nom d'Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique (référence 874-561). Il fait partie du parc culturel de la rivière Vero.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Trio pour violon, cor et piano (Ligeti)
Le trio pour violon, cor et piano de György Ligeti fut achevé en 1982. Il est intitulé « Hommage à Brahms », en référence au trio pour cor, violon et piano opus 40 de Brahms composé pour la même formation.

György Ligeti
György Sándor Ligeti est un compositeur naturalisé autrichien, né à Dicsőszentmárton, dans le royaume de Roumanie, le 28 mai 1923 dans la minorité hongroise de Roumanie et mort le 12 juin 2006 à Vienne (Autriche).
Li Xiaopeng (gymnastique)
Li Xiaopeng (chinois simplifié : 李小鹏 ; chinois traditionnel : 李小鵬 ; pinyin : Lǐ Xiǎopéng) est un gymnaste chinois né le 27 juillet 1981 à Changsha (Hunan).Il règne sur la gymnastique artistique au tournant des années 2000 au travers de deux agrès qu'il domine au début des années 2000 : les barres parallèles et le saut de cheval et remporte à ces agrès plusieurs compétitions mondiales et olympiques.

Agrès de sport
Les agrès sont d'abord les structures associées à la mâture d'un navire telles que les vergues, les voiles et les cordages qui en permettent le réglage. Par extension, ce sont les équipements sportifs indispensables pour certaines disciplines (gymnastique, fitness). On les assimile trop souvent aux seuls portiques qui supportent les éléments nécessaires à l'évolution d'un athlète.

Voici la liste des agrès en sport :
Zawisza le Noir
Zawisza de Garbów, né en 1379 à Stary Garbów et mort le 12 juin 1428 à Golubac, également connu sous le nom de Zawisza le Noir (en polonais : Zawisza Czarny), du clan Sulima, est un chevalier et noble polonais qui sert comme commandant et diplomate sous le roi polonais Ladislas II Jagellon et le roi hongrois-bohémien Sigismond de Luxembourg. Au cours de sa vie, il est considéré comme un modèle de vertus chevaleresques et est réputé pour avoir remporté de multiples tournois. Son surnom lui est dû tant à ses cheveux noirs qu'à son armure noire forgée sur mesure et qui est conservée au monastère de Jasna Góra.

Jasna Góra
Jasna Gora (en polonais : Jasna Góra, en latin : Clarus Mons et en français : Clermont, parfois transcrit Iasnaia Gora, et Iasna Gora) est un sanctuaire polonais situé à Częstochowa qui abrite une communauté de moines paulins.

La renommée de ce sanctuaire est liée à la présence en ses murs de l'icône de la Sainte Vierge (Madone noire), qui selon la tradition aurait été peint par l'évangéliste Luc sur la planche de la table sur laquelle priait et prenait nourriture la Sainte Famille.

Le sanctuaire attire chaque année de très nombreux pèlerins, principalement polonais. Son musée renferme de nombreuses collections militaires et religieuses, on peut y voir aussi le prix Nobel de la paix reçu par Lech Wałęsa en 1983.
Commission océanographique intergouvernementale
La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) fournit aux États membres des Nations unies, un mécanisme essentiel de coopération pour l'étude des océans.

La COI aide les gouvernements à résoudre leurs problèmes individuels et collectifs liés aux océans et aux côtes, en permettant le partage des connaissances, de l'information et des technologies et en coordonnant les programmes nationaux.

Connaissance
La connaissance est une notion aux sens multiples, à la fois utilisée dans le langage courant et objet d'étude poussée de la part des sciences cognitives et des philosophes contemporains.

Les connaissances, leur nature et leur variété, la façon dont elles sont acquises, leur processus d'acquisition, leur valeur et leur rôle dans les sociétés humaines, sont étudiés par une diversité de disciplines, notamment la philosophie, la psychologie, les sciences cognitives, l'anthropologie et la sociologie.
Boulevard du Palais
Boulevard du Palais est un nom de lieu notamment porté  par :

le boulevard du Palais, voie de circulation de Paris, en France, située sur l'île de la Cité ;

le boulevard du Palais, voir de Bastia, aujourd'hui renommé boulevard Paoli.

Boulevard du Palais peut aussi désigner :

Boulevard du Palais, série télévisée française.

Boulevard du Palais (Paris)
Le boulevard du Palais est une voie située sur l'île de la Cité marquant la limite entre le 1er arrondissement (quartier Saint-Germain-l'Auxerrois) et le 4e arrondissement (quartier Notre-Dame) de Paris, en France.
Théa (artiste)
Théa Barromes, dite Théa, née le 25 juillet 2001, est une chanteuse, productrice de musique électronique et autrice-compositrice-interprète française.

Son style est associé à des timbres emocore, et plus généralement à l'hyperpop. Elle bénéficie d'une notoriété à partir de 2019 en publiant des chansons et des reprises sur sa chaîne YouTube. Révélée aux iNOUïS du Printemps de Bourges en 2023, Théa entame des tournées et des représentations sur scène dans de nombreux festivals et salles de concert en France, avec des dates en Belgique, en Suisse et en Allemagne.

La Boule noire (salle de spectacle)
La Boule noire est une salle de spectacle parisienne située 120 boulevard Rochechouart dans le quartier de Montmartre (18e arr.). Elle jouxte la salle de la Cigale qui en assure la gestion depuis 1990.
Razi Taliqani
Razi Taliqani, ou Riza Taliqani, est un enlumineur et peintre de la dynastie qajare. Il est particulièrement actif  sous les règnes de Nasseredin Shah et plus tard de Mozaffaredin Shah. Il est connu comme peintre de marges, entourant souvent des peintures des XVIe et XVIIe siècles. Ses signatures portent parfois le titre de Sani 'Humayun. En plus des pages d'album, il a décoré deux tables, l'une est aujourd'hui dans le palais du Golestan ; l'autre  a été réalisée pour Mirza 'Ali As'ar Khan Atabak (vizir sous les trois derniers souverains de la dynastie qajare). Il a réalisé le décor laqué de quelques  plumiers.

Dynastie Qadjar
La dynastie Qadjar (ou qâdjâre, ou, anciennement, Kadjar/kadjare) ou des Qadjars (ou Qâdjârs/Kadjars ou, invariablement, Qadjar/Qajar/Qājār/Kadjar ; en azéri : قاجارلار Qacarlar ; en persan : قاجاریان Qâjâriyân) est une dynastie iranienne d'origine turkmène (ils sont considérés comme un sous-groupe des Azerbaïdjanais) installée sur les bords de la mer Caspienne depuis les invasions mongoles, qui régna sur l'Iran de 1789 à sa déposition par le parlement en 1925.
Théorème de Vogt-Russell
Le théorème de Vogt-Russell stipule que la structure d'une étoile en équilibre hydrostatique et thermique avec toute l'énergie issue des réactions nucléaires est déterminée de façon unique par sa masse et la distribution des éléments chimiques tout au long de son intérieur. Bien qu'il soit cité comme un théorème, le théorème de Vogt-Russell n'a jamais été formellement prouvé. Le théorème est nommé d'après les astronomes Heinrich Vogt et Henry Norris Russell, qui l'ont conçu indépendamment.

Théorème
En mathématiques et en logique, un théorème (du grec théorêma, objet digne d'étude) est une assertion qui est démontrée, c'est-à-dire établie comme vraie à partir d'autres assertions déjà démontrées (théorèmes ou autres formes d'assertions) ou des assertions acceptées comme vraies, appelées axiomes. Un théorème se démontre dans un système déductif et est une conséquence logique d'un système d'axiomes. En ce sens, il se distingue d'une loi scientifique, obtenue par l'expérimentation.
Rocket to the Moon (Disneyland)
Rocket to the Moon est une attraction fermée du parc à thème Disneyland ouverte juste après le parc le 22 juillet 1955. L'attraction a été conçue en coopération avec la NASA[réf. souhaitée]. Les visiteurs embarquent dans un "vaisseau" pour l'espace puis atteignent la surface de la Lune.

Disneyland
Disneyland [dis.nɛ.lãd], ou officiellement Disneyland Park, est un parc à thèmes situé dans la ville d'Anaheim, en Californie, aux États-Unis. Il est le seul « royaume enchanté » conçu et vu par Walt Disney et a été inauguré le 17 juillet 1955. Il fut construit en un peu plus d'un an par les équipes de Walt Disney Imagineering. Walt Disney dut pour le construire emprunter de l'argent en partie à ABC en échange de la production de la fameuse série Disneyland nommée par la suite Wonderful World of Walt Disney.

Le parc a été construit sur une ancienne orangeraie d'Anaheim de 730 000 m2 (73 hectares), dans le comté d'Orange, à une trentaine de kilomètres au sud-est de Los Angeles. Seuls 340 000 m2 (34 ha) constituent le parc proprement dit. Le parc est surnommé « L'endroit le plus joyeux du monde » (Happiest Place on Earth).

Le parc fait partie du complexe Disneyland Resort qui comprend aussi un autre parc, Disney California Adventure, plusieurs hôtels et une zone commerciale.
Rio Bravo
Rio Bravo est l'autre nom du fleuve Río Grande ;

Rio Bravo est le titre d'un western de Howard Hawks sorti en 1959.

Rio Bravo, une ville située au sud du comté de Webb, au Texas, aux États-Unis.

Río Bravo, une ville et une municipalité du Mexique, située dans l'État de Tamaulipas.

Comté de Webb
Le comté de Webb, en anglais : Webb County, est un comté situé au sud de l'État du Texas aux États-Unis et fondé le 28 janvier 1848. Son siège de comté est la ville de Laredo. Selon le recensement de 2020, sa population est de 267 114 habitants. Le comté a une superficie de 8 741 km2, dont 8 706 km2 en surfaces terrestres. Il est baptisé à la mémoire du juge James Webb.