hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Lion et le Chasseur
Le Lion et le Chasseur est la deuxième fable du livre VI de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

La source de cette fable est l'apologue "Le bouvier et le lion" d’Ésope et "Le chasseur poltron et le bûcheron" de Babrias (Babrius).

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
7e étape du Tour d'Italie 2013
La 7e étape du Tour d'Italie 2013 s'est déroulée le vendredi 10 mai 2013. Elle part de San Salvo et arrive à Pescara après 177 km de course. L'Australien Adam Hansen remporte l'étape en solitaire à 1 minute 7 secondes du peloton. Le maillot rose, l'Italien Luca Paolini, termine dans un groupe arrivé à 2 minutes 31 secondes, où figuraient notamment les Colombiens Rigoberto Urán et Sergio Henao, et le Britannique Bradley Wiggins, respectivement deuxième, huitième et sixième du classement général de la veille. Ces quatre coureurs sortent du top 10. L'Espagnol Beñat Intxausti est le nouveau porteur du maillot rose, devant l'Italien Vincenzo Nibali et le Canadien Ryder Hesjedal. Changement aussi au niveau du maillot blanc du classement du meilleur jeune, le Polonais Rafał Majka, second après la 6e étape, prend sa tête.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd les résultats et classements de cette étape.

Ryder Hesjedal
Ryder Hesjedal, né le 9 décembre 1980 à Victoria, est un coureur cycliste canadien. Il a commencé sa carrière en VTT cross-country et a notamment été champion du monde de relais par équipes en 2001 et 2002, et vice-champion du monde en 2003. Il est ensuite devenu professionnel sur route de 2004 à 2016. Après avoir terminé cinquième du Tour de France 2010, il remporte son premier et unique grand tour lors du Tour d'Italie 2012. Il s'agit de la première victoire d'un grand tour pour un Canadien. Parmi ses autres victoires importantes, il est devenu le premier coureur de son pays à gagner des étapes sur le Tour d'Espagne.
Compagnie internationale d’électricité
La Compagnie internationale d’électricité (CIE) est une ancienne entreprise belge filiale des Établissements Pieper (de) créés par l'allemand Henri Pieper (nl) (1840-1898). Fondée en 1889 par Henri Pieper et son fils et située à Herstal de 1898 à 1905, la CIE fabriquait des moteurs.

Selon l’Histoire de l'Automobile Belge, elle aurait présenté en 1898 une voiturette électrique . En 1900, l'ingénieur Paul Kelecom (nl) a été rejoint par M. Couturier pour fabriquer des motocyclettes, qui ont notamment été assemblées et vendues au Royaume-Uni.

La CIE a été emportée dans la faillite des Établissements Pieper en 1905. Paul Kelecom a travaillé à partir de cette date comme directeur technique de la section motos de la très renommée firme belge FN Herstal.

Henri Pieper (ingénieur belge)
Henri Pieper - né à Liège le 30 mars 1867  et mort à Bruxelles le 9 décembre 1952 - est un ingénieur belge. Il est principalement connu pour ses travaux dans le domaine de l'électricité notamment en matière de propulsion électrique. Il est par ailleurs le fils d'Henri Pieper fondateur de la FN Herstal.
Duncan McPhee
Duncan McPhee, né le 17 octobre 1892 à Paisley et mort le 22 septembre 1950 dans la même ville, est un athlète britannique écossais spécialiste du demi-fond. Son club était le West of Scotland Harriers.

Paisley (Écosse)
Paisley (gaélique écossais (gd) : Pàislig) est une ville (et ancien burgh) d'Écosse située dans les Lowlands d'Écosse. Elle est située de chaque côté de la rivière Cart, au nord de Gleniffer Braes, approximativement à 11,1 kilomètres à l'ouest-sud-ouest de Glasgow. C'est le centre administratif du council area, de la région de lieutenance et ancien comté de Renfrewshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Renfrew, au sein de la région du Strathclyde.

L'abbaye de Paisley fut fondée durant le XIIe siècle. Une bourgade commença à se former autour de celle-ci. Elle reçut une charte royale de bourg en 1488. Elle devint connue aux XVIIe et XIXe siècles pour sa production textile, en particulier pour un motif qui porte son nom (voir Paisley (motif)). Paisley figure maintenant parmi les plus grandes municipalités d'Écosse par le nombre d'habitants, devant East Kilbride (pop. 73 796) mais derrière Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee.
Monastère du Saint-Esprit (Agrigente)
Le monastero di Santo Spirito d'Agrigente comprend une église et un couvent contigu, qui datent tous deux du XIIIe siècle. La façade de l'église a conservé son portail gothique surmonté d'une rosace.

L'intérieur de l'église-abbatiale, de style baroque, est à nef unique. Les murs portent quatre hauts-reliefs attribués à Giacomo Serpotta (1652-1732) : Nativité et Adoration des mages (à droite), Fuite en Égypte et Présentation de Jésus au Temple (à gauche).

On accède au cloître par une porte située à droite de la façade, après être passé sous les deux imposants contreforts de l'église.

L'entrée de la salle capitulaire du monastère présente un portail en arc brisé et deux fenêtres géminées de style arabo-normand. Dans le monastère, un petit musée expose divers outils de la vie rurale.

Giacomo Serpotta
Giacomo Serpotta, né le 10 mars 1656 à Palerme et mort dans la même ville le 27 février 1732, est un sculpteur italien typique du baroque sicilien et du rococo, dont le style se caractérise par le travail du stuc. On lui doit l'invention de la technique de l'allustratura, à base d'hydroxyde de calcium, qui donne un fini lumineux et translucide.

La plupart de ses œuvres se trouvent en Sicile, notamment à Palerme, à Alcamo et à Agrigente.

Il appartient à une famille de sculpteurs siciliens, les Serpotta, dont il est le représentant le plus connu.
Ambohimalaza
Ambohimalaza est un nom de lieu notamment porté  par :

Ambohimalaza (Ambovombe), une commune urbaine malgache située dans la partie sud de la région d'Androy ;

Ambohimalaza (Sambava), une commune urbaine malgache, située dans la partie centrale de la région de Sava ;

Ambohimalaza Miray,  une commune rurale de Madagascar située à 15 km à l'est de la ville d'Antananarivo.

Ambohimalaza Miray
Ambohimalaza Miray est une commune rurale de Madagascar située à 15 km à l'est de la ville d'Antananarivo. La commune compte 12 000 habitants pour une superficie totale de 33 km2. Appartenant au district d'Antananarivo Avaradrano, elle est divisée administrativement en 12 fokontany ou villages traditionnels malgaches. Elle est située à 1 349 mètres d'altitude.
La Madone Sixtine (Dalí)
La Madone Sixtine est une huile sur toile peinte par Salvador Dalí en 1958. C'est un jeu optique complexe permettant de voir une toile abstraite, une réplique de la Madone Sixtine de Raphaël ou une oreille géante. Le peintre était alors en pleine période de mysticisme nucléaire, théorie qui liait entre autres, la spirale logarithmique, la Vierge Marie et la théorie nucléaire.

La Madone Sixtine
La Madone Sixtine ou La Madone de saint Sixte (en italien Madonna Sistina ou Madonna di San Sisto) est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement conservé à la Gemäldegalerie Alte Meister à Dresde (Allemagne).
Ny (Belgique)
Ny est un village de Belgique situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Il fait partie, depuis la fusion de 1977, de la commune de Hotton. Auparavant, il faisait partie de l'ancienne commune de Soy (aujourd'hui dans la commune d'Érezée).

Ny fait partie de l'association qui regroupe les plus beaux villages de Wallonie.

Les Plus Beaux Villages de Wallonie
L'association des Plus beaux villages de Wallonie est une association à but non lucratif belge créée en 1994, à l'initiative de Alain Collin, lors des Assises du Tourisme de la Province de Namur et s'inspirant notamment de l'expérience des « Plus Beaux Villages de France ». Elle s'est donné pour mission de promouvoir les arguments touristiques de petits villages de Région wallonne riches d'un patrimoine de qualité. Actuellement, 33 villages font partie de l'association.

Depuis le 7 juillet 2012, Les Plus Beaux Villages de Wallonie fait partie de l'association internationale Les Plus Beaux Villages de la Terre.
Jhang
Jhang (en ourdou : جهنگ) est une ville pakistanaise, située dans le centre de la province du Pendjab. Fondée en 1288, elle a été soumise à diverses dominations au fil des siècles. Elle a joué un rôle dans le mouvement d’indépendance du pays, malgré une forte minorité hindoue présente à l'époque.

Aujourd'hui capitale du district de Jhang, elle compte plus de 600 000 habitants en 2023, ce qui en fait la 14e plus importante ville du pays. Elle est notamment réputée pour son industrie textile.

Subdivisions du Pakistan
Les subdivisons du Pakistan consistent en cinq échelons différents dans le cadre d'une organisation fédérale de l’État. On trouve en haut de la hiérarchie les quatre provinces ainsi que les trois territoires, puis les 34 divisions qui sont des regroupements des 156 districts. Ensuite, on trouve les 588 tehsils au quatrième échelon, puis enfin les quelque 6 000 union Councils (équivalent de municipalités).

Au Pakistan, les provinces et territoires se situent au cœur du système politique fédéral. Elles bénéficient d'une forte décentralisation et d'institutions politiques autonomes. Entre 1955 et 1970, le Pakistan était simplement subdivisé en deux provinces, le Pakistan oriental et le Pakistan occidental, avant le rétablissement des anciennes provinces. Le système d'administration territoriale est largement hérité de l'époque coloniale du Raj britannique.
Éléphant du Parti socialiste
Un éléphant est une expression qui désigne un cadre dirigeant connu, influent et ancien du Parti socialiste français. C'est en général un homme d'appareil. Il est équivalent à l'expression « baron » au sein de l'ancien mouvement néo-gaulliste Rassemblement pour la République.

Anne Hidalgo
Anne Hidalgo , née Ana María Hidalgo Aleu le 19 juin 1959 à San Fernando (Andalousie), est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste (PS), elle est première adjointe au maire de Paris de 2001 à 2014 et conseillère régionale d'Île-de-France de 2004 à 2014. À l'issue des élections municipales de 2014, elle devient la première femme maire de Paris. Elle est réélue aux élections municipales de 2020 et a déclaré en 2024 ne pas vouloir briguer un troisième mandat.

Candidate du PS à l'élection présidentielle de 2022, elle n'obtient que 1,74 % des suffrages, soit le score le plus bas obtenu lors d'un scrutin présidentiel par son parti depuis sa création.
Musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg
Le musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg (MAMCS) a été inauguré par Catherine Trautmann, alors ministre de la Culture et ancien maire de Strasbourg, en décembre 1998. Il est construit, par l'architecte Adrien Fainsilber, sur la rive gauche de l'Ill, face au siège de la collectivité européenne d'Alsace et à proximité du barrage Vauban et du quartier pittoresque de la Petite France. La place Jean-Arp, sur laquelle s'ouvre le musée, accueille également sur sa partie nord l'Institut national du service public, installée dans l'ancienne commanderie Saint-Jean.

Depuis mars 2008, Estelle Pietrzyk, ancienne chargée de mission au musée Picasso, au cabinet des dessins du musée Rodin et à la création du musée Soulages à Rodez, assure la fonction de conservatrice responsable du musée.

Institut national du service public
L'Institut national du service public (INSP), créé le 1er janvier 2022 pour remplacer l'École nationale d'administration (ENA), est une grande école d'application française chargée d'assurer la sélection et la formation des hauts fonctionnaires de l'État, rassemblés dans le corps unique des administrateurs de l'État.
Ignacy Łukasiewicz
Jan Józef Ignacy Łukasiewicz né le 8 mars 1822 à Zaduszniki, en Galicie appartenant à cette époque à l'empire d'Autriche, et mort le 7 janvier 1882 à Chorkówka. Industriel polonais, noble du blason Łada, chimiste, pharmacien et pionnier de l'industrie pétrolière. Il a créé le premier puits de pétrole dans le monde et a ensuite fondé la première raffinerie de pétrole.

Chorkówka
Chorkówka est un village du sud-est de la Pologne situé dans le powiat de Krosno en voïvodie des Basses-Carpates. Il est le chef-lieu de la gmina de Chorkówka (commune rurale). D'une superficie de 4,36 km2, le village comptait 866 habitants en 2021.
Chrysostomus Giner
Chrysostomus Giner, né le 23 février 1930 à Thaur (Tyrol, Autriche) et mort le 24 février 2024, est un prélat catholique autrichien. Il est prévôt du l'abbaye de Neustift et prélat de la congrégation des chanoines réguliers autrichiens de saint Augustin de 1969 à 2005.

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.
Gorges (Loire-Atlantique)
Gorges est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Gorges fait partie du pays nantais et de la Bretagne historique. Elle forme avec trois communes contiguës l'unité urbaine de Clisson.

Ses habitants s'appellent les Gorgeois et les Gorgeoises.

Pays nantais
Le Pays nantais (Payiz de Naonte en gallo, Bro Naoned en breton) est l'un des neuf pays historiques de Bretagne dont Nantes est une des capitales. Il correspond à peu près au Comté nantais et à la baillie médiévale de Nantes.

Il couvre une superficie de 7 323 km2, correspondant au territoire de l'actuel département français de la Loire-Atlantique (sauf Fercé, Noyal-sur-Brutz et Villepot qui sont dans le Pays rennais) et à quelques communes d'Ille-et-Vilaine (La Dominelais, Grand-Fougeray et Sainte-Anne-sur-Vilaine), du Morbihan (Camoël, Férel (Morbihan), Pénestin, Nivillac, La Roche-Bernard, Saint-Dolay et Thehillac) et anciennement de la Vendée (Bois-de-Céné, Bouin, La Garnache et Grand'Landes).
Kunzel
Kunzel (ou Künzel) est un patronyme pouvant désigner :

Beate Auguste Künzel (née en 1939), militante antinazie franco-allemande

Claudia Künzel (née en 1978), fondeuse allemande

Erich Kunzel (1935-2009), chef d'orchestre américain

Fred Kunzel (en) (1901-1969), juge américain de Californie

Ingrid Künzel (née en 1938), nageuse olympique allemande

Michael Künzel (né en 1973), patineur de vitesse allemand

Tobias Künzel (en) (né en 1964), artiste et compositeur pop allemand

Erich Kunzel
Erich Kunzel né à New York, le 21 mars 1935 et mort à Bar Harbor (Maine) le 1er septembre 2009 est un chef d'orchestre américain. Appelé le « Prince des Pops » par le Chicago Tribune,, il a joué avec un certain nombre d'orchestres symphoniques et de grands ensembles de musique légère, Pops Orchestra, en particulier le Cincinnati Pops Orchestra (CPO), qu'il a dirigé pendant 32 ans.
Continuité uniforme
En topologie, la continuité uniforme (ou l'uniforme continuité) est une propriété plus forte que la continuité, et se définit dans les espaces métriques ou plus généralement les espaces uniformes. Contrairement à la continuité, la continuité uniforme n'est pas une notion « purement topologique » c'est-à-dire ne faisant intervenir que des ouverts : sa définition dépend de la distance ou de la structure uniforme.

Ouvert (topologie)
En mathématiques et plus particulièrement en topologie générale, un ensemble ouvert, aussi appelé une partie ouverte ou, plus fréquemment, un ouvert, est un sous-ensemble d'un espace topologique qui ne contient aucun point de sa frontière. L'ouvert est l'élément de base d'un espace topologique.
Force aérienne azerbaïdjanaise
La force aérienne azerbaïdjanaise (azéri : Azərbaycan hərbi hava qüvvələri) est la branche aérienne des forces armées azerbaïdjanaises. Elle compte notamment des avions et hélicoptères, mais aussi des drones de fabrication turque et israélienne de haute technologie.

Les racines de l'organisation actuelle remontent au 26 juin 1918, lorsque la république démocratique d'Azerbaïdjan achète son premier avion militaire. Après son indépendance en 1991-1992, la présence d'anciennes bases aériennes soviétiques en Azerbaïdjan permet à la force aérienne de se développer.

Drone de combat
Un drone de combat (en anglais UCAV : unmanned combat air vehicle) est un type particulier de drone (en anglais UAV : unmanned air vehicle). Il est équipé de matériel d'observation et/ou d'armements divers. Il doit être distingué du drone suicide, aussi appelé « munition rôdeuse », qui est également un drone de combat, mais constitue lui-même la munition principale.
Rubén Marchán
Rubén Marchán, 20 septembre 1994 à Manzanares (Castille-La Manche),,, est un handballeur espagnol qui joue au poste de pivot.

International depuis le 4 novembre 2020, il participe notamment au Championnat du monde 2021 où il remporte une médaille de bronze.

En club, après avoir débuté au BM Ciudad Encantada puis évolué quatre saisons au BM Benidorm et deux saisons au Ademar León, il signe en 2021 avec le club français du HBC Nantes,. En 2023, il rejoint le Paris Saint-Germain.

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).
Chantenay-sur-Loire
Chantenay-sur-Loire est une ancienne commune de Loire-Inférieure, située sur la rive droite de la Loire juste à l'ouest de Nantes, annexée à cette dernière en 1908 en même temps que la commune de Doulon. Le territoire de cette ancienne commune est actuellement réparti entre les quartiers Bellevue - Chantenay - Sainte-Anne et Dervallières - Zola.

Lycée Carcouët
Le lycée Carcouët est un établissement français d'enseignement secondaire général, technologique et supérieur situé à Nantes (Loire-Atlantique), dans le quartier Breil - Barberie. Il dépend administrativement des Pays de la Loire et de l'académie de Nantes.
1500 Broadway
Le 1500 Broadway est un gratte-ciel situé à Times Square, dans Midtown Manhattan, à New York. Il est achevé en 1972 par Arlen Realty and Development Corporation. Haut de 119 mètres et de 34 étages, le bâtiment est célèbre pour le téléscripteur NASDAQ de sept étages qui entoure le bâtiment et pour le studio à façade vitrée de l'émission de télévision Good Morning America d'ABC. Construit à l'emplacement du Claridge, le 1500 Broadway occupe un pâté de maisons entier du côté est de Broadway, entre la 43e et la 44e Rue. Il comprend plus de 45 000 mètres carrés de bureaux et de commerces de détail. L'immeuble est acquis par Tamares Group (en) en 1995.

Parmi les locataires, on compte les Times Square Studios et ABC Studios, Disney, NASDAQ, Sunrise Brokers LLC, Hewitt Associates, Fair Isaac, Starbucks, Essence Magazine, Edelman Public Relations Worldwide et IIG Capital,,. Le journal anglophone China Daily, basé à Pékin, publie une édition américaine également basée au 1500 Broadway.

NASDAQ
Le NASDAQ — sigle de National Association of Securities Dealers Automated Quotations — est une Bourse de valeurs ouverte en 1971.

C'est le deuxième plus important marché d'actions des États-Unis, en volume, juste derrière le New York Stock Exchange (NYSE).

Le NASDAQ présente la particularité d’être 100 % électronique, et d’accueillir de nombreuses entreprises du secteur de la technologie. La bourse concurrente, le NYSE fonctionne en partie physiquement et accueille peu d'entreprises technologiques. Certaines rares entreprises, comme Intel, font le choix d’être cotées simultanément sur les deux bourses.

L'indice NASDAQ, aussi appelé communément « le NASDAQ », est l'indice boursier qui mesure la performance des entreprises qui y sont inscrites et cotées.

Le NASDAQ-100 est un indice qui repose sur les 100 plus grosses entreprises non-financières du Nasdaq. Le NASDAQ appartient au Groupe Nasdaq.
Coupe Memorial 1967
La finale de l'édition 1967 de la Coupe Memorial est présentée au Fort William Gardens de Fort William en Ontario. Gérée par l'Association canadienne de hockey amateur, elle regroupe les meilleures équipes de niveau junior A à travers les ligues basée au Canada.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Keith Christiansen (hockey sur glace)
Keith Raymond Christiansen est un joueur américano-canadien de hockey sur glace né le 14 juillet 1944 à Fort Frances dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 5 novembre 2018 à Duluth dans l'État du Minnesota aux États-Unis. Il a joué deux saisons pour les Fighting Saints du Minnesota dans l'Association Mondiale de Hockey.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
Thibaud de La Tour d'Auvergne
Thibaud de la Tour d'Auvergne, mort en 1499, est un prélat français du XVe siècle. Il est le fils naturel de Bertrand V de La Tour d'Auvergne, comte d'Auvergne et de Boulogne.

Le roi Louis XI qui s'intéresse à lui, a écrit à son ambassadeur en cour romaine pour lui faire obtenir l'abbaye du Bouchet dans l'archidiocèse de Clermont (les chroniques anciennes relatant pudiquement qu'il y est « élu par les religieux », ce qui est peu probable à cette époque d'instauration de commende).

Thibaud est élu évêque de Sisteron en 1493, par les chanoines de Sisteron seuls, ceux de Forcalquier protestent contre cette élection, comme ayant droit d'y avoir été appelés. Ils reconnaissent néanmoins l'évêque élu qui peut dès lors jouir paisiblement de son siège.

Abbaye du Bouschet-Vauluisant
L’abbaye du Boucheix (Bouschet) ou  Notre-Dame du Valluisant (Baete Mariae de Valle Lucida en latin) est une ancienne abbaye cistercienne située au lieu-dit Le Boucheix sur la commune actuelle d'Yronde-et-Buron, dans le département du Puy-de-Dôme. Elle fut fondée à la fin du XIIe siècle. Elle est en particulier connue pour être la principale nécropole des comtes d'Auvergne.