hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales honduriennes de 2013
Les élections générales honduriennes de 2013 se déroulent le 24 novembre 2013 au Honduras pour élire :

le président de la République du Honduras pour la période 2014-2018 ;

128 députés au Congrès ;

298 maires et 298 vice-maires, ainsi que 2 092 conseillers municipaux,.

Au terme de cet exercice, le candidat du Parti national, Juan Orlando Hernández, est élu président de la République.

Président de la république du Honduras
Le président de la république du Honduras (en espagnol : Presidente de la República de Honduras) est le chef d'État et le chef du gouvernement du Honduras. Il exerce en outre la fonction de commandant général des forces armées honduriennes.

La fonction est occupée par Nasry Asfura depuis le 27 janvier 2026.
Hide Your Heart (chanson)
Hide Your Heart est une chanson de Bonnie Tyler, issue de son septième album Hide Your Heart. La chanson fut écrite et composée par le chanteur du groupe Kiss Paul Stanley, par le producteur Desmond Child et par la musicienne Holly Knight.

Hide Your Heart fut à l'origine prévue pour le 14e album de Kiss Crazy Nights fut rejeté. La chanson parue toutefois sur le 15e album de Kiss en 1989, Hot in the Shade en tant que troisième piste. L'ancien guitariste Ace Frehley reprit également la chanson la même année pour son quatrième album solo, Trouble Walkin'. Toujours en 1989, le groupe Molly Hatchet reprit à son tour le titre pour leur album Lightning Strikes Twice.

La version Hide Your Heart de Kiss se classa au Billboard Hot 100 le 16 décembre 1989 à la 66e position.

Holly Knight
Holly Knight est une auteur-compositrice, chanteuse et musicienne américaine de pop rock.

Knight a écrit des succès pour certains des artistes les plus célèbres de la musique, que ce soit en solo ou en collaboration avec d'autres. Pour Pat Benatar, en plus de Love Is a Battlefield, elle a également écrit  Invincible. Elle est également co-autrice de la chanson The Best, d'abord enregistrée par Bonnie Tyler, qui est devenue un des plus grands succès de Tina Turner.
Perana
Perana est un ancien constructeur automobile et équipe de course sud-africain, basé à Edenvale, dans le Gauteng, près de Johannesbourg, en Afrique du Sud. La société s'est spécialisée dans les véhicules Ford, dans lesquels les modèles du fabricant sont reconnus par la marque Perana ajoutée au nom du modèle. Le nom Perana est une faute de frappe intentionnelle, Piranha ayant déjà été protégé. Actuellement, la société est active en tant que concessionnaire de véhicules Ford et Mazda.

Fondée en 1967 par Basil Green, la société s’occupait du réglage des moteurs des véhicules Ford et participait à diverses courses en tant qu’équipe de course. Après avoir remporté plusieurs courses, la Ford Motor Company a pris connaissance de la société et l'a utilisée pour certains modèles sud-africains comme une sorte de préparateur local.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
Timétrine
Timétrine est une région désertique du nord-est du Mali. Cette région se trouve dans le sud du cercle administratif de Tessalit,  à environ 450 km au nord de Tombouctou. Elle est située en latitude entre le 19e et le 20e parallèle Nord, et traversée en longitude par le méridien de Greenwich. Elle est séparée de l'Algérie, au nord par le Tin-Missao, plateau gréseux rattaché au massif du Hoggar, et de l'Adrar des Ifoghas à l'est par la vallée du Tilemsi où circule un réseau d'oueds orientés nord-sud.

Le relief est composé de plaines sablonneuses et caillouteuses. Le climat est de type aride, aux pluies faibles et erratiques.

Méridien de Greenwich
Le méridien de Greenwich est le méridien qui sert de référence internationale de longitude, ce qui justifie les noms de « méridien origine » et de « premier méridien » tous deux issus de l'anglais prime meridian[réf. nécessaire]. Néanmoins, c'est le méridien de référence de l'IERS (IRM = « International Reference Meridian ») situé à une centaine de mètres qui sert, par exemple, de référence pour le système de géolocalisation GPS, le système géodésique WGS 84, pour toutes les cartes marines de l'Organisation hydrographique internationale depuis 1983 et, également, pour la navigation aérienne par l'Organisation de l'aviation civile internationale depuis 1989.
Antoine-Victor Mornac
Antoine-Victor Mornac, appelé Victor Mornac, est né le 21 vendémiaire an XI (13 octobre 1802) à Laqueuille (Puy-de-Dôme) et mort le 31 décembre 1869 à Léhon (Côtes-du-Nord),, est un bandit français du XIXe siècle.

Véritable bandit devenu personnage légendaire en Auvergne, il a sévi dans le sud des Combrailles dans les années 1840-50 dans les communes de Laqueuille, Herment, Bourg-Lastic, Saint-Sauves-d'Auvergne et Rochefort-Montagne.

An XI
XVIIIe siècle |
XIXe siècle  |
XXe siècle

Années 1780 | Années 1790 | Ère républicaine | Années 1800 | Années 1810

an I | an II | an III | an IV | an V | an VI | an VII | an VIII | an IX | an X | an XI | an XII | an XIII | an XIV | 1806

L'an XI du calendrier républicain correspond aux années 1802 et 1803 du calendrier grégorien. Cette année a commencé le 23 septembre 1802 et s'est terminée le 23 septembre 1803.
Finale de la Ligue Europa 2017-2018
La finale de la Ligue Europa 2017-2018 est la 47e finale de la Ligue Europa, et la 9e depuis la réforme de l'ancienne Coupe UEFA. Ce match de football a eu lieu le 16 mai 2018 au Groupama Stadium de Décines-Charpieu.

Elle oppose le club français de l'Olympique de Marseille au club espagnol de l'Atlético de Madrid. Le match se termine sur une victoire 3-0 des Madrilènes qui remportent la troisième Ligue Europa de leur histoire.

Vainqueur de la finale, l'Atlético de Madrid est qualifié pour la Supercoupe de l'UEFA 2018, où il affronte le Real Madrid, vainqueur de la finale de la Ligue des champions. Le club étant déjà qualifié pour la Ligue des champions 2018-2019 par le biais de son championnat, la place dans la phase de groupes de cette compétition est reversée au troisième du championnat français.

Coupe UEFA 2003-2004
La Coupe UEFA 2003-2004 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2003-2004, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales.

La compétition a vu le sacre du Valence CF qui l'a emporté sur l'Olympique de Marseille en finale.

C'est la première coupe de l'UEFA remportée par le club espagnol de Valence et c'est la deuxième fois que l'OM atteint la finale de cette compétition.
Deborah Cheetham Fraillon
Deborah Joy Cheetham née en 1964 à Nowra, en Nouvelle-Galles du Sud, Australie dans la tribu Yorta Yorta, est une compositrice, chanteuse d'opéra, écrivaine aborigène australienne. Elle fait partie des générations volées, enlevée à sa mère à trois semaines et élevée par une famille baptiste blanche. Elle est la première personne aborigène de son pays à composer un opéra, Pecan Summer (en).

En février 2023, elle est nommée titulaire de la première chaire Elizabeth Todd (en) d'études vocales au Conservatoire de musique de Sydney (en).

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.
1re cérémonie des Georgia Film Critics Association Awards
La 1re cérémonie des Georgia Film Critics Association Awards (GFCA Awards), décernés par la Georgia Film Critics Association (GAFCA), a eu lieu le janvier 2012, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

La Taupe (film, 2011)
La Taupe (Tinker Tailor Soldier Spy) est un film d'espionnage germano-britannico-français réalisé par Tomas Alfredson, présenté le 16 septembre 2011 à la Mostra de Venise et sorti en France en février 2012.

Il s'agit de la deuxième adaptation du roman homonyme de John le Carré et de la sixième apparition à l'écran du personnage de fiction du maître espion George Smiley.
Cité scolaire Frédéric-Chopin
La cité scolaire Frédéric-Chopin est un établissement public local d'enseignement qui comprend un collège et un lycée général et technologique où se trouve un pôle technologique supérieur. Elle fait partie de l'académie de Nancy-Metz.

Le lycée compte environ 1 400 élèves et le collège 550, dont une ULIS de 10 élèves.

La cité scolaire se situe à l'ouest de Nancy au cœur du « quartier Blandan » près du quartier de la gare, et à côté du parc Sainte-Marie ainsi que de la piscine thermale.

Brevet de technicien supérieur - Management commercial opérationnel
Le brevet de technicien supérieur - Management commercial opérationnel (BTS MCO), nommé Action commerciale (AC) jusqu'en 2006 puis Management des unités commerciales (MUC) jusqu'en 2019, est un brevet de technicien supérieur.

Les titulaires des baccalauréats STMG, ES[Passage à actualiser] et professionnels « Vente » et « Commerce » constituent les effectifs principaux.
Pied de cochon
Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat composé des pattes de cochon. Le pied de cochon peut être pané et cuit au four. Il peut être aussi grillé tout simplement, ou accompagné d'une vinaigrette.

Paner
Paner, en cuisine, est l'action de recouvrir de panure (parfois appelée panelure) une viande ou la chair d'un poisson avec de la chapelure. Lors de la cuisson, la panure durcit et forme une croûte.

Le panage se décline sous différentes formes : à l'anglaise, à la milanaise, à la française.
Bas Rutten
Sebastiaan Rutten, né le 24 février 1965 à Tilbourg, est un pratiquant néerlandais d'arts martiaux mixtes (MMA), un commentateur sportif et un acteur. Il a été trois fois « King of Pancrase » ainsi que champion des poids lourds de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Il est également instructeur diplômé en MTBN Thai Boxing et en Pancrase, ceinture noire 5éme dan en Kyokushin et 2e degré en taekwondo.

Il est le fondateur du « The Bas Rutten System » et auteur de nombreux ouvrages et vidéos sur le combat libre. Il est aussi le créateur de matériels d'entrainement, notamment le « Bas Body Action System » et a participé à l'élaboration d'un masque d'entrainement.

Dans divers interviews et dans le podcast intitulé JRE, il dit qu'il est à présent l'ambassadeur de la ligue Karate Combat dans laquelle il fait office de conseiller et de commentateur.

Pancrase
Le Pancrase ou Pancrase Hybrid Wrestling est une organisation fondée au Japon en 1993 par Masakatsu Funaki et Minoru Suzuki. Le nom Pancrase vient du pancrace, un sport de combat des Jeux olympiques antiques.

Ses fondateurs étaient des lutteurs professionnels (pro wrestlers) et les combats ressemblaient au départ à des combats de catch améliorés, c’est-à-dire non truqués mais avec des règles ressemblant à celles du catch (coup de poings fermés à la face interdit, prises devant être relâchée si l'adversaire parvient à toucher une des cordes enserrant le ring, etc.). Ces règles tranchaient avec celles des autres organisations de combat de l'époque telles que le Shooto, le Shoot-boxing et l'UFC. En 1998 les règles changèrent et sont désormais plus proches de celles des autres organisation de combat libre.
Voie verte des Hauts de Tardoire
La voie verte des Hauts de Tardoire, située dans les monts de Châlus, est une voie bitumée ouverte à la promenade à pied, à vélo, roller ou trottinette qui relie Châlus à Oradour-sur-Vayres, via Champsac et Champagnac-la-Rivière.

Champsac
Champsac est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord Limousin.

Les habitants de la commune s'appellent les Champsacois et les  Champsacoises 
.
Ken Bruzenak
Ken Bruzenak, né le 30 août 1952 à Finleyville, dans le comté de Washington, en Pennsylvanie, aux États-Unis, est un lettreur de bande dessinée américain, surtout connu pour sa participation à American Flagg! de Howard Chaykin.

Finleyville
Finleyville est un borough situé à l'est du comté de Washington, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 461 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 441 habitants. Le borough est incorporé le 19 février 1896.
World Rally Championship (série de jeux vidéo)
World Rally Championship est une série de jeux vidéo développée successivement par Evolution Studios, Milestone et Kylotonn Games. Elle consiste en des jeux de course basés sur le championnat du monde des rallyes. Ils ont notamment été élaborés avec le soutien du pilote Sébastien Loeb.

Kylotonn
Kylotonn est un studio français de développement de jeux vidéo fondé en 2006 à Paris.

Kylotonn est spécialisé dans les sports mécaniques et développeur officiel de la série WRC: FIA World Rally Championship ainsi que de Isle of Man Tourist Trophy.
Dragma
Un dragma (du grec ancien : δραχμή, drachmē ; pluriel dragmæ), dans la notation de la musique au XIVe siècle, est une note en forme de semi-brève munie d'une hampe (caudata) en haut et en bas.

Pour le musicologue Willi Apel, dragma revêt plusieurs effets, mais le principal est habituellement de réduire une semi-brève à une valeur qui ne pouvait normalement être exprimée par un seul symbole. Dans certaines sources, il implique une pause (fermata) ou indique une syncope.

Ce genre de notation se trouve dans les manuscrits de la fin de l'époque médiévale. Elle est mentionnée par quelques théoriciens : par exemple Philippus de Caserta et Anonymus 10 chez de Coussemaker,.

Dans l’Ars discantus secondum du théoricien Johannes de Muris, dragma est la répétition d'un chant, avec un nouveau rythme.

Hampe (musique)
En notation musicale, la hampe est une barre verticale dont sont dotées la blanche et toutes les figures de note qui lui sont inférieures.

La hauteur de la hampe sur la portée correspond généralement à une octave.
Bootstrap (compilateur)
Le bootstrapping ou auto-amorçage est, en informatique, une technique consistant à créer un compilateur (ou un programme assembleur) en utilisant le langage de programmation qu'il doit compiler (ou assembler). Pour cela, on part d'un premier compilateur minimal, appelé Amorce, écrit de façon classique, permettant de traduire un sous-ensemble réduit du langage ; le compilateur définitif est alors écrit dans ce sous-langage et compilé avec l'amorce. Cette technique s'applique aussi bien sur un même système qu'en portage d'un système à l'autre. Vu la complexité des compilateurs, l'auto-amorçage permet de réduire l'effort et leur temps de développement, en utilisant un langage de plus haut niveau que ceux disponibles pour le système cible considéré.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Régime de gouvernement seigneurial des églises
Le régime de gouvernement seigneurial des églises (Landesherrliches Kirchenregiment ou Summepiscopat, "épiscopat suprême") est une organisation spécifique de l'histoire légale et ecclésiastique allemande qui a duré jusqu'en 1918. Il s’agit de la gouvernance du système ecclésiastique protestant d’un territoire (donc d’une ou plusieurs églises protestantes) par le détenteur du pouvoir temporel dans ce territoire. Ce régime est aussi appliqué en Alsace, en Moselle ou au Pays de Montbéliard jusqu'à la Révolution française qui supprime les autorités seigneuriales.

Lorraine germanophone
La Lorraine francique ou Lorraine germanophone, également couramment appelée Moselle francique ou Moselle germanophone (anciennement désignée Lorraine allemande) désigne la partie du département français de la Moselle où sont parlés l'ensemble des dialectes germaniques du francique lorrain et du bas-alémanique. Elle constitue une aire culturelle d'influence germanique et est délimitée du reste du département par la frontière linguistique mosellane.

Située entre la Lorraine romane et le pays welche d'un côté, le Luxembourg, l'Allemagne et l'Alsace germanophone de l'autre, elle représente également une interface privilégiée entre l'espace roman et l'espace germanique.
Xiaomi Redmi 2
Xiaomi Redmi 2 (chinois simplifié : 小米红米2), est un smartphone de la marque chinoise Xiaomi. il a été présenté le 4 janvier 2015 et est vendu pour 699 yuans (environ 113 $) soit 95 €. Équipé d'un écran IPS 1280*720 de 4,7" et d'un processeur Snapdragon 410 de chez Qualcomm.

Le 6 juillet 2015, Xiaomi annonce une baisse de prix du Redmi 2. Il passe de 699 yuans (environ 113 $) soit 95 € à 599 yuans (environ 96 $) soit 88 €.

Qualcomm
Qualcomm est une entreprise américaine active dans le domaine de la technologie mobile. Elle est spécialisée dans la conception et la mise en place de solutions de télécommunications. Elle est devenue l'une des toutes premières entreprises mondiales dans son domaine, la conception et la commercialisation de processeurs pour téléphones portables. Qualcomm est une entreprise sans usine (fabless) et est également connue pour avoir développé la technique d'accès multiple par répartition en code (CDMA).
Saison 2011 de la NFL
La saison 2011 de la NFL est la 92e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud. Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 8 septembre 2011 et se termine le 1er janvier 2012. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLVI, programmée le 5 février 2012 au Lucas Oil Stadium de Indianapolis.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Renfe série S-121
La Renfe série S-121 est une suite de 29 automotrices à grande vitesse, construites pour la Renfe (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) en Espagne.

Dérivée des Renfe série S-120, elles ont également la particularité d'avoir des essieux à écartement variable sans arrêter le train.

Essieux à écartement variable
Des essieux à écartement variable sont un type d'essieux utilisés par des trains parcourant des lignes de chemin de fer d'au moins deux écartements différents. Le gabarit est modifié en faisant passer le train par un changeur de gabarit ou une installation de changement de gabarit. Lorsque le train passe dans le changeur d'écartement, les roues sont déverrouillées, rapprochées ou écartées, puis reverrouillées.

Depuis le dimanche 18 décembre 2022, il existe un train suisse, en service commercial, pouvant changer à la fois d'écartement et de hauteur (pour s'adapter à la voie et aux quais) et ce, tout en continuant à rouler. Sur la ligne touristique GoldenPass Express (GPX), passant du lac Léman au lac de Brienz.

Au cours de l’année 2024, l’entreprise ferroviaire espagnole ADIF a également signé un protocole d’engagement avec le gestionnaire du réseau ukrainien afin de   mener un projet pilote de wagon de fret à écartement variable.
District de Hainan
Le district de Hainan (海南区 ; pinyin : Hǎinán Qū) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. C'est l'un des trois districts de la ville-préfecture de Wuhai.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Trans Maldivian Airways
Trans Maldivian Airways (TMA) est une compagnie aérienne privée dont le siège basé à l'aéroport international de Velana à Malé, aux Maldives.

Opérant à partir de l'aéroport international de Velana, TMA est le plus ancien opérateur de transfert aérien opérant aux Maldives fournissant des services de transfert en hydravion à un grand nombre de stations touristiques. TMA exploite actuellement la plus grande flotte d'hydravions au monde.  Et à partir de 2016, décembre, il opère à partir de l'aéroport international de Gan, desservant des stations à Addu et l'atoll de Huvadhu.

Huvadhu
Huvadhu, aussi appelé Suvadives ou Suvadiva d'origine sanskrit, est un atoll des Maldives. Il forme les deux subdivisions administratives de Gaafu Alif et Gaafu Dhaalu. De 1959 à 1963, l'atoll a fait sécession des Maldives en proclamant la République des Suvadives, indépendance largement non reconnue par la communauté internationale.
Économie des Pyrénées
L'économie des Pyrénées, ou économie pyrénéenne ou encore économie du massif pyrénéen, est l'activité économique se situant dans la zone massif des Pyrénées (voir Géographie des Pyrénées).

C'est historiquement une zone montagnarde éloignée des pouvoirs centraux, donc fonctionnant en auto-gestion, avec des régionalismes forts.

Secteur primaire
En économie, le secteur primaire est le premier secteur défini dans la loi des trois secteurs. Il est parmi les trois secteurs économiques définis dans la comptabilité nationale et regroupe les activités liées à l’exploitation de ressources naturelles : agriculture, sylviculture, pêche et activités minières. Le secteur primaire rassemble l'ensemble des activités qui produisent des matières premières non transformées.