hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomoka Shibasaki
Tomoka Shibasaki (柴崎 友香, Shibasaki Tomoka) est une écrivaine japonaise, née le 20 octobre 1973 dans l'arrondissement Taishō à Osaka. Diplômée de l'Université préfectorale d'Osaka, elle fait ses débuts littéraires en 2000 avec le roman Kyō no dekigoto, adapté au cinéma par Isao Yukisada en 2003.

Elle écrit Sono machi no ima wa (« Aujourd'hui dans cette ville »), qui paraît d'abord dans la revue Shinchō en 2006. Le roman est en lice pour l'édition 2007 du prix Akutagawa. Elle est lauréate du prix pour débutants du prix Noma en 2010 pour son roman Netemo sametemo (寝ても覚めても) adapté au cinéma par Ryūsuke Hamaguchi en 2018.

Shinchō
Shinchō (新潮) est une revue littéraire japonaise mensuelle publiée depuis mai 1904 par les éditions Shinchōsha. La revue édite les œuvres des titulaires des prix Kawabata, Michima et Sakutarō Hagiwara de poésie. Yuno Yutaka en est l'actuel rédacteur en chef depuis 2003.

Avec Gunzō (群像), Bungakukai (文學界), Subaru (すばる) et Bungei (文藝), Shinchō fait partie des cinq plus importantes revues littéraires du Japon.
Mormaço
Mormaço est une ville brésilienne du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Soledade et située à 242 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 28° 41′ 33″ sud et à une longitude de 52° 41′ 33″ ouest, à une altitude de 146 mètres. Sa population était estimée à 2 578, pour une superficie de 146 km2.

L'origine de la population est allemande et italienne.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Madeleine Milhaud
Madeleine Milhaud, née le 22 mars 1902 à Paris où elle est morte le 17 janvier 2008,, est une actrice, une librettiste et une écrivaine française. Elle est à la fois la cousine et la femme du compositeur français Darius Milhaud.

Librettiste
Le librettiste est l'auteur d'un livret pour un ouvrage lyrique tels que l'opéra et ses genres, l'opérette, la cantate, l'oratorio, voire la comédie musicale ou le ballet. Certains librettistes sont aussi poètes ou écrivains, tels que le poète Lorenzo da Ponte qui collabore avec Mozart, Hugo von Hofmannsthal qui produit plusieurs textes pour Richard Strauss ou encore Philippe Quinault qui invente la tragédie lyrique avec Jean-Baptiste Lully.

De plus, la plupart des compositeurs, convaincus de l'importance de l'histoire pour l'œuvre, s'impliquent dans l'écriture du livret, que ce soit au niveau du choix de la source littéraire — des pièces de grands auteurs, par exemple — voire directement en retouchant le texte. Certains ont également écrit eux-mêmes les livrets de leurs propres opéras, comme c'est le cas pour Hector Berlioz, Richard Wagner, Claude Debussy, Richard Strauss et Gian Carlo Menotti, par exemple.
Élément matériel en droit pénal français
En droit pénal français, l'élément matériel est l'événement entrant dans les prévisions d’une incrimination.

En général, la loi exige un comportement ayant abouti à un résultat (infraction matérielle : meurtre), mais parfois se contente d’un comportement (infraction formelle : empoisonnement). C'est ainsi le cas des violences volontaires : il s’agit d’une infraction matérielle, donc le juge doit caractériser l’atteinte à l’intégrité physique ou psychique de la victime, même pour le délit de violences volontaires n’ayant pas entraîné d’incapacité temporaire de travail.

Infraction formelle
Une infraction formelle ou infraction de moyen est un comportement interdit par la loi où sa mise en œuvre suffit à une sanction, même s'il est réalisé sans dommage.

L'infraction formelle s'oppose aux infractions matérielles. Exemple : empoisonnement
Nowa Wieś (Poddębice)
Nowa Wieś (prononciation [ˈnɔva ˈvjɛɕ]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 43 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Position fortifiée d'Anvers
La Position fortifiée d'Anvers (en néerlandais : Stelling van Antwerpen) est un système de fortifications autour d'Anvers en Belgique, composée de deux ceintures de forts. Les fortifications ont été construites entre 1859 et 1914. Ensemble, elles forment un anneau de 95 km de circonférence autour d'Anvers.

Grosse Bertha
La Grosse Bertha (en allemand : Dicke Bertha) est une très grosse pièce d'artillerie de siège utilisée par l'armée allemande lors de la Première Guerre mondiale. Il s'agissait d'un obusier de 420 mm de diamètre et de 16 calibres de long. Deux modèles furent construits : d'abord le 42-cm Kurze Marine-Kanone 12 (Gamma-Mörser) à partir de 1912, puis le 42-cm Kurze Marine-Kanone 14 (M-Gerät) à partir de 1914.

En France, on a souvent désigné sous ce nom le mystérieux canon utilisé pour le bombardement de Paris en 1918 (Pariser Kanonen), mais il s'agit en fait d'un modèle bien différent (Ferngeschütz ou Kaiser-Wilhelm-Geschütz).
Odilon Verjus
Odilon Verjus, ou Les Exploits d'Odilon Verjus, est une série de bande dessinée d'aventure humoristique franco-belge écrite par Yann Le Pennetier et dessinée par Laurent Verron pour Le Lombard, entre mars 1996 et 2006.

Aventure
Une aventure (en latin adventura) est une suite de péripéties et de rebondissements, constituant le plus souvent la trame d'une histoire fictive ou réelle ; il peut également s'agir d'un événement fortuit, de caractère singulier ou surprenant, qui concerne une ou plusieurs personnes. Milan Kundera définit l'aventure comme une « exploration passionnée de l'inconnu ». L'expérience d'une aventure peut créer une excitation psychologique et physiologique qui peut être interprétée comme négative (par exemple à cause de la peur) ou positive (ex. sensation de se sentir vivant).
Championnat d'Espagne féminin de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de Primera División Femenina, est la trente-septième édition du championnat d'Espagne féminin de football, la troisième sous l'appellation Liga F. La compétition est organisée par la LPFF et oppose les seize meilleurs clubs féminins d'Espagne.

Le FC Barcelone est le tenant du titre.

Ligue des champions féminine de l'UEFA 2025-2026
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2025-2026 est la 25e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2025-2026 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente, les dauphins des dix-sept meilleurs championnats européens et les troisièmes des sept meilleurs championnats européens.

La finale se déroulera au Ullevaal Stadion d'Oslo en Norvège.

Le vainqueur se qualifiera pour la Coupe des champions féminine de la FIFA 2027.

Cette édition de la Ligue des champions connaît un changement de format. La traditionnelle « phase de poules » laisse place à un mini-championnat de 18 équipes appelé « phase de Ligue » dans lequel chaque équipe joue 6 matches (3 à domicile et 3 à l'extérieur).
Route nationale chinoise 219
La route nationale chinoise 219 (G219) est une route qui court le long de la frontière sud-ouest de la République populaire de Chine, depuis Kargilik (Yecheng), dans le Xinjiang jusqu'à Lhatsé, dans la région autonome du Tibet. Sa longueur totale est de 2 086 km. Sa construction a débuté en 1951 et a été achevée en 1957. Elle traverse la zone conflictuelle d'Aksai Chin, gérée administrativement par la République populaire de Chine mais aussi revendiquée par l'Inde, et sa construction a été l'un des éléments déclencheurs de la guerre sino-indienne de 1962.

Flickr
Flickr, de l'anglais « to flick through » signifiant « feuilleter », est un site web de partage de photographies et de vidéos gratuit, avec certaines fonctionnalités payantes. En plus d'être un site web populaire auprès des utilisateurs pour partager leurs photos personnelles, il est aussi souvent utilisé par des photographes professionnels. En août 2011, le site a franchi la barre des 6 milliards de photos hébergées. En février 2017, le site héberge approximativement 13 milliards de photos pour 122 millions de membres et 2 millions de groupes,.
(2127) Tania
(2127) Tania est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 29 mai 1971 par Lioudmila Tchernykh.

Son nom vient de Tania Savitcheva, adolescente qui avait tenu un journal pendant le siège de Léningrad.

Siège de Léningrad
Le siège de Leningrad est le siège de près de 900 jours imposé à la ville de Leningrad par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Commencé le 8 septembre 1941, le siège fut levé le 27 janvier 1944 par les Soviétiques, qui repoussèrent les Allemands malgré des pertes humaines colossales (1 800 000 victimes, dont près d'un million de civils).

Avec 872 jours, ce siège est le plus long de l'histoire moderne jusqu'à celui de Sarajevo au début des années 1990 (1 425 jours).

Le 22 décembre 1942, afin de rendre hommage à ceux qui par leur action militaire ou civile ont contribué à repousser les troupes allemandes, le gouvernement soviétique a instauré la médaille pour la Défense de Leningrad.
W48
La W48 était un obus atomique américain tiré depuis un obusier standard de 155 mm. Il fut fabriqué à partir de 1963 et toutes les unités furent retirées du service en 1992. Il est connu sous le nom de M45 AFAP (Artillery Fired Atomic Projectile) dans les forces armées des États-Unis.

La W48 avait un diamètre de 155 mm et une longueur de 33,3 pouces. Il y avait deux modèles : Mod 0 et Mod 1, qui auraient eu un poids de respectivement 118 et de 128 livres. Sa puissance explosive était de 0,072 kilotonne, ce qui est très faible pour une arme nucléaire. Il s'agit de la plus petite entrée en service dans les forces armées des États-Unis et elle est tirée par l'obusier M109.

Tonne
La tonne (symbole t) est une unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg. Parfois, pour la distinguer des autres tonnes utilisées notamment aux États-Unis et dans certains domaines techniques, elle est appelée « tonne métrique ». Elle équivaut à 2 204,622 621 849 livres impériales (lbs).

La tonne apparaît au tableau 8 de la brochure sur le SI : ce n'est pas une unité du système international (SI), mais son usage associé au SI est accepté en raison de son rôle pratique important.

À la température de 4 °C, un mètre cube d'eau a une masse d'une tonne.
Wikipower
Wikipower est une société belge active dans le domaine de l’énergie. Elle organise des achats groupés, notamment d’électricité et de gaz, et fournit un comparateur de prix de l'énergie en ligne et un comparateur de prix des abonnements télécoms. Son activité est essentiellement basée en Belgique, mais elle est également présente en France. La société est basée à Liège, en Belgique.

Sambreville
Sambreville (en wallon : Sambveye) est une commune et depuis le 12 mars 2024 aussi une ville de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur.

La commune est créée le 1er janvier 1977 par la fusion des communes d'Arsimont, d'Auvelais, de Falisolle, de Keumiée, de Moignelée, de Tamines et de Velaine-sur-Sambre. Le nom de commune est initialement « Basse-Sambre », mais il est changé par la loi du 4 juillet 1978 pour prendre son nom actuel de « Sambreville ». Elle devient une ville le 12 mars 2024 par Décret de la Région Wallonne,.
Yōko Sano
Yōko Sano (佐野洋子, Sano Yōko), née le 28 juin 1938 et morte le 5 novembre 2010, est une écrivaine et artiste japonaise, spécialisée dans les contes illustrés pour enfants. Elle a notamment écrit (et illustré) Le Chat aux millions de vie, et illustré une édition japonaise des Contes du chat perché.

Le poète Shuntarō Tanikawa a été son mari.

Les Contes du chat perché
Les Contes du chat perché est un recueil de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946.

L'auteur adopte le point de vue de ses personnages principaux, Delphine et Marinette, deux petites filles d'âge scolaire vivant dans une ferme avec leurs parents et des animaux doués de parole. Elles et les animaux sont complices contre les adultes, leurs parents en particulier. Ces derniers, représentation stéréotypée des ruraux « un peu frustes », ne sont pas méchants et aiment leurs filles, mais les traitent avec une certaine rudesse et ne font pas de sentiment avec les animaux, qu'ils considèrent d'un point de vue purement utilitaire, contrairement aux fillettes qui communiquent avec eux comme avec des personnes. Marcel Aymé déclarait avoir écrit ces contes pour « les enfants âgés de 4 à 75 ans ».
Céramique de Bizen
La céramique de Bizen (備前焼, Bizen-yaki) est un type de céramique japonaise produite à l'origine dans la province de Bizen, dans l'actuelle préfecture d'Okayama. Elle se caractérise par une résistance physique élevée, une couleur marron-rouge, l'absence de glaçure et des traces extérieures résultant de la cuisson dans des tourailles.

Touraille
Une touraille est un four servant à sécher des denrées ou des matériaux, comme le malt ou le houblon. Le terme anglais kiln 
est parfois utilisé dans le domaine du whisky. Il en existe diverses variétés selon le type de combustion, de matériaux ou de fabrication.

Au cours du maltage, après sa germination la céréale doit être asséchée.

C'est dans une touraille que ce processus a lieu.

La céréale est étalée sur un plancher à mi-hauteur. Un feu au rez-de-chaussée crée la chaleur qui évapore l'eau de la céréale à l'étage.

Le plancher est percé pour permettre à la chaleur de passer au travers ; bien souvent, on trouve une cheminée au-dessus pour laisser échapper la fumée.

Les kilns traditionnels d'Écosse ont une forme de pagode qui donne un style contrasté mais typique aux distilleries traditionnelles écossaises. Ils font partie du paysage écossais.

La céréale séchée est appelée malt et va passer dans le mash tun.
Lionel Peter Twiss
Lionel Peter Twiss OBE, DSC & Bar (23 juillet 1921 - 31 août 2011) est un pilote d'essai britannique, détenteur du record du monde de vitesse aérienne sur avion à réaction à plus de 1 600 km/h (1 000 mph).

Record de vitesse aérien
Un record de vitesse aérien concerne la vitesse anémométrique la plus rapide atteinte par un avion, catégorisé parmi une classe particulière. Les règles pour la validation de ces records sont définies par la Fédération aéronautique internationale (FAI), qui ratifie également toutes les réclamations.
Parc national de la Nouvelle-Angleterre
Le parc national de la Nouvelle-Angleterre  (en anglais : New England National Park) est un parc situé en Nouvelle-Galles du Sud en Australie à 560 km au nord de Sydney et à 65 km à l'ouest de Dorrigo dans la région des Northern Tablelands en Nouvelle-Angleterre au Nord-Est de la Nouvelle-Galles du Sud. Le parc fait partie du site du patrimoine mondial des forêts humides Gondwana de l’Australie.

Nouvelle-Angleterre (Australie)
La Nouvelle-Angleterre (en anglais : New England) est le nom donné à une région du nord de l’État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Les deux centres traditionnels de la Nouvelle-Angleterre sont Armidale et Tamworth. Armidale est le siège de l’université de Nouvelle-Angleterre, la plus ancienne des universités régionales d’Australie, et offre de nombreux parcs magnifiques. Tamworth est désormais davantage connue pour être la capitale australienne de la musique country et de la course de chevaux. Mais désormais les villes côtières de Ballina, Coffs Harbour, et Port Macquarie, grâce à leur expansion rapide, dépassent ces villes de l’intérieur.

La région intérieure est réputée pour sa production de laine. Les régions côtières sont utilisées à une production agricole semi-tropicale (comme la canne à sucre), et sont aussi des lieux de tourisme importants, particulièrement les villes côtières du Nord (Byron Bay et Murwillumbah).
Maison de la rencontre avec l'Histoire
La Maison de la rencontre avec l'Histoire, ou Dom Spotkań z Historią (DSH) en polonais, et History Meeting House en anglais, est une institution culturelle de Varsovie traitant de l'histoire de l'Europe centrale et orientale au XXe siècle. Elle a été créée en 2006 à l'initiative du Centre Karta. Depuis 2006, le poste de directeur de l'institution est occupé par l'historien Piotr Jakubowski.

La Maison de la rencontre avec l'Histoire organise des expositions, des projections de documentaires et de longs métrages, des débats, des conférences, des ateliers pédagogiques, des installations artistiques, des happenings, des jeux de ville et des événements parathéâtraux. Elle diffuse l'histoire à travers des sources et des témoignages individuels. L’entrée à toutes les réunions, événements et expositions est gratuite.

Le siège de la Maison de la rencontre avec l'Histoire est situé dans l'ancien bâtiment de la banque Cukrownictwa, rue Karowa 20, à dans le quartier de Śródmieście.

Institution culturelle
Une institution culturelle est une institution relative à la culture cultivée[Quoi ?]. La notion comporte également une dimension historique, non seulement parce que chaque institution culturelle a sa propre histoire, mais aussi parce que la plupart d'entre elles sont liées à une histoire nationale, régionale ou locale.
Fyns Hoved
Fyns Hoved (littéralement, « Tête de Fionie » en danois) est un cap du Danemark qui s’incurve vers le sud pour former l’approche du fjord d’Odense. C’est le point le plus septentrional de Hindsholm, la partie nord-est de la Fionie, et c’est donc le point le plus septentrional de la Fionie, qui sépare le Cattégat et le Grand Belt. Il est situé dans la municipalité de Kerteminde dans la région du Danemark du Sud, dans la partie centrale du pays, à 120 km à l’ouest de Copenhague. La grande communauté la plus proche est Otterup, à 16 km au sud-ouest de Fyns Hoved. Le côté est de la baie entre Fyns Hoved et Skoven, à 5,5 mètres au sud, est irrégulier, avec une plage et des collines derrière elle. Juste au sud de Fyns Hoved se trouve la baie de Korshavn, une petite baie peu profonde, avec le phare de Korshavn. La baie est un port naturel utilisé par de nombreux plaisanciers.

Port naturel
Un port naturel est une échancrure dans un littoral comme une anse, une baie, un estuaire, un fjord, etc. permettant d'y faire accoster et d'y abriter des embarcations. Le tirant d'eau et les dimensions du port naturel permettant les manœuvres (accostage, retournement, etc.) détermineront le gabarit des embarcations pouvant l'utiliser.

Un port naturel peut être partiellement ou totalement artificialisé par la suite ; il s'oppose aux ports construits ex nihilo, que ce soit par la création de darse par dragage et excavation du littoral ou par édification de digues et de jetées en avant de celui-ci.
Championnat de Chypre de football 1951-1952
La saison 1951-1952 du Championnat de Chypre de football était la 15e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les huit meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est l'APOEL Nicosie qui remporte le titre en terminant en tête du championnat. C'est le 9e titre national de son histoire. Le Çetinkaya Türk SK, le tenant du titre, ne termine que 3e mais remporte un nouveau trophée après sa victoire en Coupe de Chypre.

APOEL Nicosie
Le Athlitikós Podosferikós Ómilos Ellínon Lefkosías (en grec moderne : Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ελλήνων Λευκωσίας, plus couramment abrégé en APOEL Nicosie ou plus simplement en APOEL (en grec moderne : Α.Π.Ο.Ε.Λ.), est un club chypriote de football professionnel fondé en 1926 et basé à Nicosie, la capitale du pays.

Club le plus titré du championnat chypriote, l'APOEL Nicosie réussit en 2012 l'exploit de se qualifier pour les quarts de finale de la Ligue des champions.
Vénus à Paphos
Vénus à Paphos est un tableau réalisé par le peintre français Jean-Auguste-Dominique Ingres en 1852. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Vénus et Cupidon à Paphos, sur l'île de Chypre.

La déesse y figure assise nue devant de la verdure peinte par Alexandre Desgoffe, un élève de l'artiste. Le regard vers le point de vue du spectateur, qui l'aperçoit de trois quarts par son profil droit, elle a pour modèle madame Antonie Balaÿ, née en 1833. Elle tient un fruit que son fils saisit des deux mains, dans l'angle inférieur droit de la composition. Dans le coin opposé de l'image, un temple antique domine la scène.

Demeurée dans son atelier jusqu'à sa mort, l'œuvre est remise par la veuve du maître à Paul Flandrin. Lorsque ce dernier disparaît à son tour en 1902, sa femme la vend à Adrien Mithouard. La peinture entre dans les collections publiques en 1981 et est depuis lors conservée au musée d'Orsay, à Paris.

Élève
Un élève est une personne qui reçoit un enseignement, que ce dernier se déroule dans un cadre scolaire formel ou dans un contexte informel, d'enseignement artistique amateur par exemple.

Dans les pays francophones, on utilise rarement ce terme pour désigner les inscrits à un cursus d'enseignement supérieur (ou « formation »). On lui préfère le terme étudiant, distinguant ainsi simple enseignement et parcours d'études. Dans l'artisanat, on parle plutôt d'apprenti.

L'élève, en recevant un enseignement, effectue un apprentissage, et est donc qualifié d'« apprenant ». Or, certains apprenants ne suivent pas d'enseignement, ils s'autoforment.
Breth mac Buthut
Breth mac Buthut roi légendaire des Pictes.

Breth, équivalent de Brude, Bruide ou Bridei, selon Marjorie Ogilvie Anderson, est le nom porté par sept rois historiques des Pictes en plus de ce roi légendaire dont la signification « force, puissance » convient particulièrement à deux souverains postérieurs: Brude mac Maelchon et Brude mac Bili.

Le règne de sept années de « Breth filius Buthut » se place dans la chronique Picte entre ceux de Gartnairt et d'Uipoig namet (Vipoig Namet). Il s'agit certainement du nom connu de Geoffroy de Monmouth qui l'a interprété en « Brutus ».

Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.