hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frank Mill
Frank Mill, né le 23 juillet 1958 à Essen et mort le 5 août 2025, est un footballeur allemand actif entre 1976 et 1996.

Cet attaquant fait partie de la sélection allemande qui remporte la Coupe du monde de 1990, deux ans après avoir remporté la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Séoul.

Championnat d'Allemagne de football 1991-1992
La saison 1991-1992 de Bundesliga était la vingt-neuvième édition de la première division allemande.

Il s'agit également de la première saison du championnat d'Allemagne réunifiée. En effet aux dix-huit clubs issus du championnat de RFA ont été rajoutés les deux meilleurs clubs de la DDR-Oberliga ou championnat de RDA, afin d'intégrer au mieux les Allemands de l'Est. Ainsi, exceptionnellement, la 1. Bundesliga a compté vingt clubs lors de cette saison.

Le champion en titre, le FC Kaiserslautern, a donc tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-neuf autres meilleurs clubs du pays, désormais réunifié.

Chacun des vingt clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-neuf autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1991-1992.

C'est le VfB Stuttgart qui a été sacré champion d'Allemagne pour la quatrième fois de son histoire.
Rapidan Fire Road
La Rapidan Fire Road est une route forestière du comté de Madison, en Virginie, dans l'est des États-Unis. Protégée au sein du parc national de Shenandoah, elle s'atteint via le principal axe routier dans l'aire protégée, la Skyline Drive,  qu'elle quitte à environ 1 070 m d'altitude dans les Big Meadows. Construite en 1929, cette voie large d'environ 3,7 m fournit un accès motorisé à Rapidan Camp, qui fut jadis la retraite d'Herbert Hoover et de sa femme. C'est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive depuis la création de ce district historique le 28 avril 1997.

Route forestière
Une route forestière est une route permettant de circuler dans une forêt ou un espace naturel densément boisé. Elle peut être de statut public ou privé. Elles sont pour certaines fermées au public tout ou partie de l'année, ou parfois la nuit uniquement.
Bol d'or automobile
Le Bol d'or automobile est une compétition créée par Eugène Mauve en 1922 au titre de l'Association des anciens motocyclistes militaires (AAMM, qui deviendra l'Association des moto-cyclecaristes de France, AMCF), organisée conjointement jusqu'en 1955 avec le Bol d'or motocycliste (créé la même année, toutes deux un an avant les 24 Heures du Mans), également compétition d'endurance mécanique sur 24 heures, grâce aux associations sportives de l'AMCF et de l'ACIF (les deux courses étant regroupées sur trois journées d'affilée, sous les patronages des journaux Le Journal, L'Auto, puis L'Équipe et l'Action Automobile et Touristique). Les compétitions ont lieu au printemps entre la mi-mai et le début juin, sauf en 1947 (mi-septembre).

Le Bol d'or moto va se poursuivre jusqu'en 1960 ; il reprendra en 1969. Seule l'édition 1922 eut son propre lieu de déroulement (en terre battue, situé à Vaujours, Clichy-sous-Bois et Livry-Gargan).

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).
Mister Monde 1998
Mister Monde 1998 est le deuxième concours mondial de beauté masculine Mister Monde. L’élection se déroula le 18 septembre 1998 sur la péninsule de Tróia à Grândola (Portugal). Le titre a été remporté par le Vénézuélien Sandro Finoglio parmi les 43 participants. L’émission fut diffusée par SIC.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Fawaz al-Assad
Fawaz al-Assad est le cousin germain de Bachar al-Assad, son père, Jamil al-Assad étant le frère de Hafez al-Assad. Il dirige la milice chabiha avec son frère Munzer al-Assad,. Munzer et Fawaz al-Assad sont également impliqués dans de nombreux trafics à partir de leur bastion de Lattaquié.

Jamil al-Assad
Jamil al-Assad (en arabe : جميل الأسد) né en 1933 et mort le 15 décembre 2004, était le frère cadet du défunt président syrien Hafez al-Assad et l'oncle de l'ancien dirigeant syrien Bachar al-Assad. Il a siégé à l'Assemblée du peuple, le parlement syrien, de 1971 jusqu'à sa mort. Il était également commandant d'une milice mineure.
Saison 2012-2013 de l'Olympique lyonnais
La saison 2012-2013 de l'Olympique lyonnais est la soixante-troisième de l'histoire du club. Rémi Garde, entraîneur de Olympique lyonnais depuis la saison 2011-2012, est prolongé jusqu’en 2014.

La saison 2011-2012 est ponctuée par une victoire en Coupe de France contre l'US Quevilly mais le club doit se passer de la Ligue des champions puisqu'il a terminé 4e du championnat de France de Ligue 1. Néanmoins, l'OL dispute une compétition européenne, la Ligue Europa et se retrouve avec l'Olympique de Marseille ainsi que les Girondins de Bordeaux.

Rémi Garde
Rémi Garde, né le 3 avril 1966 à L'Arbresle, est un footballeur international français évoluant au poste de Milieu de terrain devenu entraîneur.

Évoluant au poste de milieu de terrain, il porte le maillot de l'équipe de France à six reprises et participe à l'Euro 1992. Après sa retraite sportive, il est l'entraîneur de l'Olympique lyonnais de 2011 à 2014 puis du club anglais Aston Villa pendant la saison 2015-2016, avant de tenter une expérience hors de l'Europe en MLS à l'Impact de Montréal de 2018 à 2019.
Biot (Alpes-Maritimes)
Biot (prononcé [bjɔt], « Biotte ») est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, au sein de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Biotois. De nos jours fortement urbanisée, de plus en plus intégrée à l'agglomération bordant le littoral azuréen, elle a cependant conservé presque intact le village perché qui est son cœur historique, tandis que des nouveaux quartiers ont été édifiés en contrebas à partir de la deuxième moitié du vingtième siècle, aux dépens de terres agricoles qui étaient notamment consacrées à l'horticulture sous serres. La technopole de Sophia Antipolis occupe environ un tiers du territoire de la commune.

Valbonne
Valbonne est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Valbonnais.

La commune regroupe le village historique et la majeure partie du technopôle de Sophia Antipolis, lui-même située sur plusieurs communes limitrophes.
Henri Lumière
Henri Lumière, né à Lyon (Rhône) le 8 mai 1897 et mort à Cannes (Alpes-Maritimes) le 4 octobre 1971, est un aviateur et industriel français. Il fut administrateur-fondateur d'Air France, président de la société Lumière de 1940 à 1964 et président de l'Aéro-club du Rhône et du Sud-Est de 1931 à 1967.

Il est le fils d'Auguste Lumière, inventeur avec son frère Louis du Cinématographe Lumière.

Ordre du Mérite commercial
L'ordre du Mérite commercial, créé par décret en date du 27 mai 1939 en France, avait pour but de récompenser les services rendus à l'activité économique et au commerce extérieur de la France, par des personnes que distinguait leur valeur professionnelle. Le décret du 29 juin 1961 créa la nouvelle dénomination d'« Ordre du Mérite commercial et industriel ».
Escrime aux Jeux paralympiques d'été de 2016
Les épreuves d'Escrime aux Jeux paralympiques d'été de 2016 se déroulent du 12 au 16 septembre 2016 au  Youth Arena, au Brésil. Il s'agit de la 15e apparition de l'escrime aux Jeux paralympiques.

Quatorze finales figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 6 féminines).

Arena da Juventude
La Youth Arena (en portugais : Arena da Juventude) est une salle omnisports située dans le parc olympique de Deodoro (pt), dans le quartier de Vila Militar dans l'ouest de Rio de Janeiro, au Brésil, conçue pour les Jeux olympiques d'été de 2016.

Elle est utilisée pour le basket-ball, le pentathlon moderne et l'escrime handisport aux Jeux paralympiques.

En mars 2025, la fermeture de l'Arena da Juventude est actée.
Mahishasaka
Mahishasaka (IAST: Mahīśāsaka ; pāli : Mahimsāsaka) est une école du bouddhisme ancien d'Inde non mahayana qui aurait été créée aux alentours du IIe siècle avant notre ère. Son nom signifie: Gouvernant la terre du fait qu'elle aurait été fondée par un arhat, qui avait été gouverneur de district. Elle appartient à une sous-branche de l'école Sthaviravāda et elle compte parmi les dix-huit écoles bouddhistes anciennes.

D'après G. P. Malalasekera, l'école Mahishasaka s'est divisée par la suite en deux : l'école Sarvāstivāda et l'école Dharmaguptaka.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Aéroport de Londres-Luton
L'aéroport de Londres-Luton (code IATA : LTN • code OACI : EGGW) est un aéroport international situé à Luton dans le Bedfordshire, à environ 45 km au nord-ouest de Londres. Après Heathrow, Gatwick et Stansted, c'est le quatrième aéroport le plus important desservant l'agglomération de Londres.

Ryanair
Ryanair DAC (prononcé en anglais : [ˈɹaɪənɛəɹ]) est une compagnie aérienne à bas prix irlandaise fondée en 1984 dont le siège social est situé à Swords, en Irlande.

Ryanair est la première compagnie aérienne en Irlande, ainsi que sur le continent européen en nombre de passagers transportés (181,8 millions en 2023). Ses bases principales sont les aéroports de Dublin, Londres-Stansted, Milan-Bergame et Charleroi Bruxelles-Sud. Ryanair n’est pas membre de l’IATA. En 2018, Ryanair était responsable d'environ 9,9 mégatonnes de CO2 ; cela fait de Ryanair l'un des dix plus gros émetteurs de CO2 de l'UE avec la plus grande quantité de gaz à effet de serre.
Penllyn (Vale of Glamorgan)
Penllyn (en anglais) ou Pen-llin (en gallois) est un village et une communauté du Vale of Glamorgan, au pays de Galles. Il est situé dans le nord du borough de comté, à 3 km au nord-ouest du centre-ville de Cowbridge.

Vale of Glamorgan (borough de comté)
Bro Morgannwg

Le Vale of Glamorgan (appellation anglaise), ou Bro Morgannwg (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Barry en est le centre administratif.
Henry Gascoyne Maurice
Henry Gascoyne Maurice est né le 24 mai 1874 à Marlborough et mort le 12 mai 1950. Il a été président du Conseil international pour l'exploration de la mer de 1920 à 1938 et du Zoological Society of London de 1942 à 1948.

Portail du monde maritime

Portail du Royaume-Uni

Société zoologique de Londres
La société zoologique de Londres (Zoological Society of London ou ZSL) est une société savante de zoologie fondée en avril 1826 par Sir Thomas Stamford Raffles (1781-1826) et par d’autres naturalistes renommés comme Lord Auckland (1784-1849), Sir Humphry Davy (1778-1829), Joseph Sabine (1770-1837), Nicholas Aylward Vigors (1785-1840). Le but de la société est d’étudier les animaux de façon comparative.
Forces terrestres d'Ouzbékistan
Les forces terrestres ouzbèkes sont la composante terrestre des forces armées de la République d'Ouzbékistan. En activité depuis l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, l'armée est composée d'unités de l'ancienne armée soviétique qui se trouvaient sur le territoire de l'Ouzbékistan. En 2006, elle comptait environ 40 000 personnes actives. Une grande partie du matériel utilisé est également du vieux matériel soviétique, et le gouvernement de l'Ouzbékistan n'a pas déployé beaucoup d'efforts pour le remplacer par du matériel moderne.

Andijan
Andijan (en ouzbek : Andijon, Андижон; en kirghize : Анжиян; en russe : Андижан) est une ville d'Ouzbékistan et la capitale administrative de la province d'Andijan. Elle est située dans la vallée de Ferghana, à l'est du pays, près de la frontière avec le Kirghizistan.

Sa population est estimée à 318 439 habitants en 2005 et à 380 000 habitants en 2012.
Takashi Matsumoto
Takashi Matsumoto (松本隆, Matsumoto Takashi, , né le 16 juillet 1949 à Aoyama, Minato, Tokyo) est un parolier à succès japonais. Il débute en 1970, comme auteur et batteur du groupe de folk-rock Happy End. Après la séparation du groupe en 1973, et l'obtention d'un diplôme de l'Université Keiō, il devient un parolier très recherché, écrivant de nombreux tubes pour des idoles japonaises des années 1980, dont 17 des 24 singles no 1 consécutifs de Seiko Matsuda ; il écrit entre autres pour Kyōko Koizumi, Miho Nakayama, Wink, même pour le groupe Yellow Magic Orchestra, et écrit même les paroles d'une chanson (Crystal Ball) dans Super Mario Bros. : Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen! de 1986. Il connait encore quelques succès dans les années 1990-2000 en écrivant pour KinKi Kids.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Samurai Warriors: Spirit of Sanada
Samurai Warriors: Spirit of Sanada, connu au Japon sous le nom de Sengoku Musou ~Sanada Maru~ (戦国無双 ～真田丸～)  est un jeu vidéo de hack 'n' slash de Koei Tecmo via sa filiale de développement, Omega Force. Il s'agit d'un spin-off de Samurai Warriors 4, qui fait partie de la série Samurai Warriors, qui à son tour est un spin-off de la longue série Dynasty Warriors, qui sont également des jeux de hack and slash. Il est sorti le 23 novembre 2016 au Japon pour coïncider avec la diffusion de l'épisode du Taiga drama de NHK TV Sanada Maru. Il est sorti en Amérique du Nord et en Europe en 2017.

Omega Force
Omega Force (オメガフォース, ω-Force) est une entreprise japonaise de développement de jeux vidéo qui travaille principalement pour Koei (devenu Koei Tecmo Games). Elle est notamment connue pour la série des Dynasty Warriors,.
Vikram Samvat
Vikram Samvat (IAST : Vikrama Samvat ; abrégé par VS) ou Bikram Sambat (abrégé par BS) et aussi nommé calendrier Vikrami, est le calendrier hindou historique utilisé dans le sous-continent indien. C'est le calendrier officiel du Népal. En Inde, il est utilisé dans plusieurs États,. Le calendrier traditionnel Vikram Samvat, tel qu'employé en Inde, compte les mois lunaires et les années sidérales solaires. Le Bikram Sambat népalais introduit en 1901 (grégorien) se mesure en années tropiques solaires.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Santeria (chanson)
Santeria est une ballade du groupe ska punk américain Sublime tirée de son troisième album éponyme (1996) et sortie en single le 7 janvier 1997. Bien que la chanson ait été publiée après la mort du chanteur Bradley Nowell, elle est souvent considérée, avec What I Got, comme une des deux chansons phares du groupe.

Power ballad
La power ballad, également appelée ballade rythmée ou ballade sentimentale, est un style de chanson souvent interprété par des groupes de hard rock ou de heavy metal. Ce style se développe sous diverses formes dans les années 1970 et 1980 bien que des thèmes tels que la romance, la détresse, le besoin, l'amour ou de la perte soient récurrents.

On peut aussi trouver les termes ballade rock, ballade soft-rock ou ballade metal pour désigner certaines chansons.
Devil Hunter Yohko
Devil Hunter Yohko (魔物ハンター妖子, Mamono Hantā Yōko) (titre français : Yohko, Chasseuse de Démons) est une série d'animation japonaise créée par le studio Madhouse et produite par Tōhō, diffusée entre 1990 et 1995.

Tōhō
Tōhō (東宝株式会社, Tōhō kabushiki gaisha) est l'une des plus grandes maisons de production du cinéma japonais à qui l'on doit notamment la fameuse série des Godzilla et autres créatures ainsi que plusieurs des films du réalisateur Akira Kurosawa. La société fait partie du Nikkei 225.
Frontière entre la France et l'Italie
La frontière entre la France et l'Italie est la frontière terrestre et maritime séparant ces deux États membres de l'Union européenne. Il s'agit de l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.

Vallée de la Roya
La Vallée de la Roya (Val de Ròia en occitan, Val Roia ou Roja en italien) est une région naturelle de France et d'Italie située à l'est du département des Alpes-Maritimes et à l'ouest de la province italienne d'Imperia.
Dilophosaurus
Dilophosaure

Le dilophosaure ou Dilophosaurus (« lézard à deux crêtes » en grec) est un genre fossile de grands dinosaures théropodes carnivores, découvert en Chine et en Arizona où il vivait au Jurassique inférieur, il y a environ entre 199 et 183 Ma (millions d'années), au cours des étages Sinémurien et Pliensbachien.

Les premiers spécimens furent décrits en 1954, mais ce n'est que plus d'une décennie plus tard que leur genre reçut leur nom actuel. Le dilophosaure est l'un des plus anciens théropodes connus, mais également l'un des moins bien compris. Le dilophosaure est apparu à plusieurs reprises dans la culture populaire, notamment dans le film Jurassic Park, de Steven Spielberg, en 1993.

Sinémurien
Le Sinémurien est un étage du Jurassique inférieur (Lias). Il s'étend de 199,5 ± 0,3 Ma à 192,9 ± 0,3 Ma, précédé par l'Hettangien et suivi par le Pliensbachien. Sa durée est donc d'environ 7 millions d'années.
Axe de Frontenac
L'axe de Frontenac est une bande de roches précambriennes exposée près de la frontière canado-américaine qui lie le bouclier canadien avec les monts Adirondacks en tant que prolongement des Laurentides au Québec.

Laurentides (montagnes)
Les Laurentides sont une large chaîne de montagnes au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et qui marque le rebord méridional du bouclier canadien.

Les Laurentides font partie de la province géologique de Grenville, socle de roches ignées érodées, qui est l'une des formations géologiques parmi les plus anciennes des régions physiographiques du monde avec le Groenland et l'Australie. Les Laurentides ont fini de se former il y a environ 1 milliard d'années. Cette chaîne de montagnes était à l'époque aussi haute que l'Himalaya actuel.
Robert Massart
Robert Massart (né Jules Marie Antoine Robert à Forêt (Trooz) le 11 décembre 1892, mort à Paris le 13 mai 1955) est un sculpteur belge. Élève de Joseph Rulot à l'Académie des beaux-arts de Liège, on lui doit de nombreuses statues et bas-reliefs à Liège.

Académie royale des beaux-arts de Liège
L'Académie royale des beaux-arts de Liège, officiellement depuis le 29 mars 2021 les Beaux-Arts de Liège - École supérieure des Arts (BAL ou BAL-ÉSA), antérieurement École supérieure des Arts de la Ville de Liège (ou ESAVL), est une institution artistique créée en 1775 sous les auspices du prince-évêque de Liège François-Charles de Velbrück d'après une idée de Nicolas Henri Joseph de Fassin et Léonard Defrance.

Le bâtiment actuel, d'inspiration Renaissance italienne, situé 21 rue des Anglais, date de 1895 et est l'œuvre de l'architecte municipal Joseph Lousberg.
Tirasse
La tirasse est un dispositif mécanique ou électrique qui permet sur un orgue ou tout instrument muni d'un pédalier d'actionner les notes d'un clavier manuel par le pédalier.

« Le Clavier de pédales de l'orgue fonctionnant par simple tirasse ou appel des notes du clavier manuel était en usage dès le XVe siècle. »

Tout comme les accouplements des claviers, les tirasses peuvent quelquefois se trouver en quatre pieds (ainsi la note tirée est une octave au-dessus de celle qui est jouée).

Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.
Site archéologique de Vilarda
Le site archéologique de Vilarda est un site archéologique de culture d'El Argar situé sur le territoire de la ville de Puerto Lumbreras dans la région de Murcie.

Vilerda est un peuplement de culture d'El Argar (2200-1500 av. J.-C. situé sur le versant nord-est de la Sierra de las Estancias. Il a été classé Bien d'intérêt culturel en 2010.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Aegerter
Aegerter  est un nom  d'origine suisse, ce nom peut aussi s'écrire Aegerther et paraît désigner celui qui est originaire de Aegerten, village proche de Bienne.

Aegerter est un patronyme porté notamment par les personnalités suivantes :

Daniel Aegerter (1969-), entrepreneur suisse ;

Dominique Aegerter (1990-), coureur motocycliste suisse ;

Karl Aegerter (1888-1969), peintre et artiste suisse ;

Leo Aegerter (1875-1953), cartographe suisse ;

Mia Aegerter (1976-), chanteuse pop suisse ;

Peter Aegerter (1936-), artiste suisse ;

Peter Aegerter (1957-), homme politique (BDP) suisse ;

Silvan Aegerter (1980-), footballeur suisse.

Karl Aegerter
Karl Aegerter, né à Berne (Suisse) le 16 mars 1888 et mort le 12 mai 1969 à Bâle (Suisse), est un peintre, dessinateur, graveur, muraliste, illustrateur et sculpteur suisse. Ses œuvres sont souvent comparés à celles d'Edvard Munch.