hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille de Launay
La famille de Launay était une ancienne famille de la noblesse du comté de Flandre, qui faisait alors partie du royaume de France, au Moyen Âge.

En l'état actuel, cette généalogie est présentée jusqu'à la période où Jehan de Launay a officié comme capitaine de la châtellenie de Courtrai avant de devenir le rebelle gantois dont le parcours et les faits sont relatés dans les chroniques de Froissart.

Grand bailli du Hainaut
Le grand bailli du Hainaut était l'officier  de justice supérieur du comté du même nom. Dès le Moyen Âge, celui-ci présida, en l'absence du comte, la Cour Souveraine et le Conseil de Hainaut.

Du XVe siècle au XVIIIe siècle, cette charge fut régulièrement cumulée avec celle de gouverneur du Hainaut.
Veronika, der Lenz ist da
Veronika, der Lenz ist da (Veronica, le printemps est là) est une chanson populaire créée par Walter Jurmann dans les années 1920. Reprise d'innombrables fois, la version la plus connue est probablement celle du sextuor allemand des Comedian Harmonists en 1930.

Sextuor
En musique, un sextuor, intermédiaire entre le quintette et le septuor, désigne :

un ensemble de six chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à six parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour six musiciens de genre et de forme très variés.
Matti Mattsson
Matti Mattsson (né le 5 octobre 1993 à Pori) est un nageur finlandais, spécialiste de la brasse.

Il participe aux Jeux olympiques de Londres en terminant dix-septième, sans se qualifier pour les demi-finales du 200 m brasse. L'année suivante, en 2013, il remporte la médaille de bronze de la même spécialité lors des Championnats du monde à Barcelone, une médaille historique pour la Finlande[pourquoi ?].

Le 29 juillet 2021, il remporte la médaille de bronze du 200 m brasse aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Jan Swafford
Jan Swafford, de son nom complet Jan Johnson Swafford, né le 10 septembre 1946 à Chattanooga (Tennessee), est un compositeur et musicologue américain, qui enseigne la composition  au Conservatoire de Boston (The Boston Conservatory) et l'écriture musicale à l'Université Tufts, où il est « Lecturer in English », avec expertise en composition musicale.

Conservatoire de Boston
Le conservatoire de Boston (nom officiel en anglais : Boston Conservatory) est une école de musique, danse et théâtre située à Fenway-Kenmore près de Boston, Massachusetts, États-Unis. L'école décerne des Bachelor of Fine Arts, Bachelor of Music (en), Master of Fine Arts, Master of Music (en) ainsi que des Graduate Performance Diplomas et des Artist Diplomas.
Organisation du traité de coopération amazonienne
L’organisation du traité de coopération amazonienne (OTCA ; en portugais : Organição do Tratado de Cooperação Amazônica ; en espagnol : Organización del Tratado de Cooperación Amazónica ; en néerlandais : Organisatie van de Overeenkomst voor Amazonische Samenwerking, OOAS ; en anglais : Amazon Cooperation Treaty Organization, ACTO) est une organisation internationale regroupant huit États américains ayant en commun la forêt amazonienne. L'organisation est basée à Brasilia, la capitale du Brésil.

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Paulin d'Anglas
Paulin d'Anglas est un militaire français, né à Aimargues le 25 décembre 1793 et mort à Congénies le 28 août 1872.

Il est connu pour avoir été le dernier survivant de l’échouage de la Méduse le 2 juillet 1816 et du sauvetage catastrophique qui s’ensuivit.

Henri Savigny
Henri Savigny est un médecin français, né le 10 avril 1793 et mort le 27 janvier 1843.

Il est connu pour avoir été second chirurgien à bord de la frégate Méduse et avoir été l’un des rares survivants à l’échouage du navire, qui avaient été embarqués sur le célèbre radeau immortalisé par le peintre romantique Géricault.
Château de la Villette
Château de la Villette est un nom de lieu notamment porté en France par :

le château de la Villette, bâtiment principal de l'ancienne chocolaterie Poulain, à Blois dans le Loir-et-Cher ;

le château de la Vilette, à Longuefuye dans la Mayenne.

Château de la Villette (Mayenne)
Le château de la Villette est un château français situé à Longuefuye, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Il est situé à 500 mètres du bourg de Longuefuye. Le ruisseau de la Villette est un affluent de celui des Aillères.
18 septembre
Le 18 septembre est le 261e jour de l'année du calendrier grégorien, 262e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 104).

C'était généralement l'équivalent du 2e jour complémentaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du génie.

Inez and Charlie Foxx
Inez and Charlie Foxx forment un duo vocal américain de rhythm and blues, célèbre dans les années 1960. Il est composé d'Inez Foxx (chant), née le 9 septembre 1942, morte le 25 août 2022, et de Charlie Foxx (chant, guitare), né le 23 octobre 1939, mort le 18 septembre 1998, tous deux originaires de Greensboro (Caroline du Nord). Inez et Charlie Foxx sont frère et sœur.
Liu Jing
Liu Jing est un nom de personne  notamment porté par :

Liu Jing (en) (né en 1963), acteur chinois

Liu Jing (née en 1971), athlète chinoise

Liu Jing (née en 1977), athlète chinoise

Liu Jing (née en 1987), rameuse d'aviron chinoise

Liu Jing (née en 1988), pongiste handisport chinoise

Liu Jing (née en 1988), patineuse de vitesse chinoise

Liu Jing (née en 1990), nageuse chinoise

Liu Jing (en) (née en 1998), footballeuse chinoise

Liu Jing (tennis de table)
Liu Jing (en chinois : 刘静), née le 25 juillet 1988 à Pizhou (province du Jiangsu), est une pongiste handisport chinoise concourant en classe 2 (athlètes en fauteuil roulant ayant une bonne mobilité du haut du corps). En 2021, elle détient cinq titres mondiaux (2006, 2010, 2014) et huit titres paralympiques (2008, 2012, 2016, 2020) en individuel et par équipes.
Siège de Puebla
Plusieurs batailles et sièges ont eu lieu autour de la ville de Puebla au Mexique :

Le siège de Puebla (1847) lors de la guerre américano-mexicaine ;

La bataille de Puebla (1862), lors de l’expédition française au Mexique ;

À la suite de cette bataille, la ville sera assiégée par les français et les conservateurs mexicains ;

Le siège et la prise de Puebla (1863), lors de l’expédition française au Mexique ;

La reprise de la ville par les républicains mexicains en 1867, Toma de Puebla (1867) (es).

Siège de Puebla (1863)
Le siège de Puebla a lieu de mars à mai 1863, pendant l'expédition du Mexique. Il oppose l'armée française aux forces républicaines mexicaines et se conclut par une victoire française et la livraison de la ville par les Mexicains le 17 mai 1863.
Championnats d'Afrique de BMX 2015
Les championnats d'Afrique de BMX 2015 ont lieu le 14 novembre 2015 à Harare au Zimbabwe.
Le Sud-Africain Kyle Dodd y obtient le titre masculin élite, et le Zimbabwéen Scott Donaldson le titre masculin juniors.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Andreï Travnikov
Andreï Alexandrovitch Travnikov (en russe : Андрей Александрович Травников) est un homme politique russe, né le 1er février 1971 à Tcherepovets, en Union soviétique. est le gouverneur de l'oblast de Novossibirsk depuis 2017. Il fait l'objet de sanctions pour son soutien et sa participation à la guerre russo-ukrainienne.

Oblast de Novossibirsk
L'oblast de Novossibirsk (en russe : Новосиби́рская о́бласть, Novossibirskaïa oblast, officieusement en russe Novossibir) est un sujet de Sibérie occidentale de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Novossibirsk, qui lui a donné son nom. Rosstat lui attribue le code 50, et son code d'immatriculation est 54. La langue officielle est le russe. Le territoire se situe sur une grande plaine fertile plate.
Tweel
Le Tweel (marque déposée, propriété de Michelin), mot-valise formé à partir des mots anglais tire (pneu) et wheel (roue), est un prototype d'équipement pour véhicules terrestres, conçu par la société Michelin pour entourer les roues et offrir les meilleures conditions possibles de contact avec le sol. Le tweel vise donc à remplir les mêmes fonctions que le pneu, auquel il ressemble beaucoup, mais en fonctionnant sur des principes mécaniques complètement différents.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Série spectrale (spectroscopie)
L'émission spectrale de l'atome d'hydrogène est divisée en séries spectrales, c'est-à-dire plusieurs séries de lumières monochromatiques dont les longueurs d'onde sont en relation simple les unes des autres. Ces longueurs d'onde sont précisément prédites par la formule de Rydberg, qui ne dépend que d'une seule constante, la constante de Rydberg.

Les lignes spectrales qui sont observables sont causées par des électrons qui changent de niveau d'énergie au sein de l'atome.  Ceci fut d'abord théorisé, en 1913, par Niels Bohr, avec le modèle qui porte son nom, mais seulement pour l'hydrogène et les hydrogénoïdes. Ultérieurement, ca.1925, ce sera la mécanique quantique qui offrira une explication générale, et en permettra l'étude prédictive.

Niveau d'énergie
Un niveau d'énergie est une quantité utilisée pour décrire les systèmes en mécanique quantique et par extension dans la physique en général. S'il y a bien quantification de l'énergie, à un niveau d'énergie donné correspond un « état du système » donné ; ou bien plusieurs états dits « dégénérés ». La notion de niveau d'énergie a été proposée en 1913 par le physicien danois Niels Bohr.

Ainsi, les états que peut prendre un atome sont souvent décrits en première approximation par les niveaux d'énergie de ses couches électroniques, ce qui permet notamment de prédire son spectre d'émission ou d'absorption des photons.

La théorie de la mécanique quantique moderne donnant une explication de ces niveaux d'énergie en termes d'équation de Schrödinger a été avancée par Erwin Schrödinger et Werner Heisenberg en 1926.
Cleveland Classic 2020
Le tournoi Cleveland Classic 2020 est l'édition 2020 du tournoi Cleveland Classic qui se déroule du 31 janvier au 4 février 2020 à Cleveland. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Bronze et il est doté de 51 250 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participantes dont huit joueuses têtes de série et une wild card Marina de Juan Gallach qui réside à Cleveland.

En finale, la tête de série no 1 et tenante du titre Nour El Tayeb conserve son titre face à Sarah-Jane Perry.

Wild card (sport)
Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée, ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Beaussais-sur-Mer
Beaussais-sur-Mer est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

Elle a été créée le 1er janvier 2017 avec le statut de commune nouvelle par la fusion de Plessix-Balisson, de Ploubalay et de Trégon.

Frémur (Saint-Briac-sur-Mer)
Le Frémur est un fleuve côtier du nord de la région Bretagne, dans les deux départements des Côtes-d'Armor et d'Ille-et-Vilaine, qui se jette dans la Manche au niveau de la Côte d'Émeraude. Il prend sa source au hameau de La Nogatz à Corseul et coule sur une longueur d'environ 20,7 km.
Coco Boer
Le Coco Boer est une friandise à la réglisse, se présentant sous la forme d'une poudre destinée à être ajoutée à l'eau pour la préparation d'une boisson hygiénique. Il a été créé en 1902 par Jules Courtier, pharmacien au Pouzin en Ardèche. Inspiré par le coco des vendeurs de rue, son nom a été choisi en référence à la guerre des Boers qui alimentait les conversations de l'époque.

La production s'est arrêtée dans les années 1970. Une tentative pour relancer le produit en 1999 n'a pas été poursuivie, car la poudre s'agglomérait assez rapidement.

Depuis fin 2012, Coco Boer est de nouveau commercialisé.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Torrenueva Costa
Motril est une ville de la province de Grenade dans la communauté autonome d'Andalousie en Espagne. Elle est la capitale de la comarque Côte grenadine et la ville principale de la région côtière de celle-ci, la Costa tropical.

Costa tropical
La costa tropical (signifiant la « côte tropicale ») est une dénomination espagnole utilisée pour décrire la partie du littoral Ouest de la côte grenadine qui bénéficie du climat le plus doux d'Europe continentale. La Costa Tropical se situe entre la Costa del sol à l'ouest et la Costa de Almería (es) à l'est. Elle s'étend sur une quarantaine de kilomètres entre Nerja à l'ouest et Motril à l'est.

Sa capitale est Motril (59 000 habitants en 2023) et les villes principales sont Almuñécar (27 000 habitants en 2023), Nerja (22 000 habitants) et Salobreña (12 000 habitants).
Salmigondis (roman)
Salmigondis (de l'anglais Mulligan Stew) est un roman postmoderne de Gilbert Sorrentino. Cinquième roman de l'auteur, il est publié en 1979 par Grove Press. La traduction française est réalisée par Bernard Hœpffner, avec Catherine Goffaux, publiée en 2006 par les Éditions Cent Pages.

Si le titre est une référence directe au ragoût, au sens figuré un salmigondis désigne un « ramassis d'idées, de paroles ou d'écrits formant un tout disparate et incohérent ». Par homophonie, le titre original peut aussi s'entendre « Mulligan's too » (« Mulligan aussi » en français), ce qui renvoie au personnage Buck Mulligan (en) du roman Ulysse de James Joyce.

Salmigondis est une exploration métafictionnelle et parodique de l'écriture d'un roman qui échoue. Il est dédié à Brian O'Nolan — plus connu sous son nom de plume Flann O'Brien — et à sa « vertu hilaritas », auteur à qui Sorrentino emprunte les noms de certains personnages.

Ulysse (roman)
Ulysse (titre original Ulysses en anglais) est un roman de James Joyce, sorti dans un premier temps sous forme de feuilleton dans le magazine américain The Little Review entre mars 1918 et décembre 1920, avant d'être publié dans son intégralité le 2 février 1922 à Paris par la librairie Shakespeare and Company fondée par Sylvia Beach (cela restera l'unique parution de la librairie).

Dès sa parution aux États-Unis, Ulysse a suscité la controverse notamment avec la plainte posée par la New York Society for the Suppression of Vice jugeant le livre obscène. Le livre fut interdit aux États-Unis jusqu'en 1934. Il ne cessera par la suite d'être commenté et sera l'objet de très nombreuses études.

Qualifié de « cathédrale de prose », il est considéré comme l'un des romans les plus importants de la littérature moderne, figurant même à la 1re place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Maison d'Eschelles
La maison d'Eschelles, olim d'Échelles, est une ancienne famille noble française originaire du comté du Maine, de la région de la commune de Saint-Jean-des-Échelles, et qui s'est répandue en Dunois, en Vendomois et en Touraine.

Oucques
Oucques est une commune historique du nord du Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), devenue commune déléguée depuis 2017, lors de la fusion administrative avec les communes voisines de Baigneaux, Beauvilliers et Sainte-Gemmes pour créer la commune nouvelle d'Oucques La Nouvelle.
Gorodovikovsk
Gorodovikovsk (en russe : Городовиковск ; en kalmouk : Башнта) est une ville de la république de Kalmoukie, en Russie, et le centre administratif du raïon Gorodovikovski. Sa population s'élevait à 8 678 habitants en 2019.

Kalmoukie
La Kalmoukie, ou république de Kalmoukie (en russe : Респу́блика Калмы́кия (Respoublika Kalmykiïa) ; en kalmouk : Хальмг  Тангч (Haľmg Tañğç)) est une république de Russie (un sujet de la fédération de Russie). Les habitants de la Kalmoukie sont les Kalmouks.

La Kalmoukie présente la particularité d'être la seule division administrative européenne dont la population, originaire du Khanat dzoungar, est majoritairement bouddhiste.
Werner Grissmann
Werner Grissmann, né le 21 janvier 1952 à Lienz, est un skieur alpin autrichien. Il a également été pilote de rallye, participant à dix neuf épreuves entre 1981 et 1986, dont dix manches du championnat du monde.

Lienz
Lienz est une ville autrichienne, située dans le Tyrol, à 673 m d'altitude. Elle est le chef-lieu du district de Lienz, formant le Tyrol oriental, territoire resté pratiquement isolé de la province centrale du Tyrol depuis 1919, date du rattachement du Tyrol du Sud à l'Italie.
Tournoi de tennis de San Diego
Le tournoi de San Diego est un tournoi de tennis masculin classé en catégorie ATP World Tour 250 et féminin classé en catégorie WTA 500 se disputant à San Diego sur dur.

Le tournoi féminin faisait partie des US Open Series. Avec quatre succès chacune, Tracy Austin et Steffi Graf détiennent le record de victoires en simple, la première les ayant enchaînés consécutivement entre 1979 et 1982. En 2014, le tournoi féminin disparaît du calendrier. Il réapparait lors de la saison 2022.

En septembre 2021, à la suite de la réorganisation du calendrier provoquée par la pandémie de Covid-19, l'ATP organise un tournoi de catégorie ATP 250 qui est renouvelé l'année suivante.

Tournois WTA 500
Les tournois WTA 500 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021. Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie Premier existants depuis 2009 et aux anciens tournois Tier II de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et devant les tournois WTA 250.
Appareil en arête-de-poisson
L’appareil en arête-de-poisson est un appareil architectural réalisé en disposant des briques ou des pierres plates inclinées à environ 45°, en changeant de sens à chaque strate successive, de manière à donner un aspect d'« arête de poisson ». Il est généralement confondu avec l’opus spicatum (appareil « en épi de blé ») ; la différence réside dans le fait que dans l'appareil en arête-de-poisson, les pierres ou les briques sont dressées sans emboîtement avec les autres rangs, ceux-ci étant séparés par un lit de mortier horizontal rectiligne, et non en zigzag comme l'opus spicatum.

Cette disposition est utilisée en maçonnerie (construction de murs) et plus rarement en voirie (pavages).

Saint-Merd-les-Oussines
Saint-Merd-les-Oussines (Sent Merd en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de Saint-Merd-les-Oussines sont nommés les Saint-Mercantois et les Saint-Mercantoises.
Savage Arms Company
La Savage Arms Company est une entreprise américaine fondée en 1894 à Utica, New York, par Arthur Savage qui l'a revendue en 1912 à d'autres hommes d'affaires. Son siège social est à actuellement à Westfield (Massachusetts) et l'entreprise est détenue par Vista Outdoor.

Utica (New York)
Utica est une cité (city) et le siège du comté d’Oneida, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 62 235 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 60 652 habitants en 2016. Avec la cité voisine de Rome, elle forme une aire urbaine de près de 300 000 habitants.
Coordination nationale du renseignement et de la lutte contre le terrorisme
La coordination nationale du renseignement et de la lutte contre le terrorisme (CNRLT) est une organisation française placée auprès du président de la République qu'elle conseille en matière de renseignement et d'antiterrorisme.

Elle est membre de la communauté nationale du renseignement.

Terrorisme en France
Le terrorisme en France, ensemble des actes de terrorisme (attentats ou projets d'attentat) perpétrés ou élaborés sur le territoire français, ou hors de France contre des citoyens français, présente des spécificités liées à l'histoire et la situation politique françaises, et conduit à la création d'une législation particulière, ainsi que d'un ensemble de moyens de lutte antiterroriste.

Les fusillades et attaques-suicides du 13 novembre 2015 à Paris et dans sa périphérie, de motivation islamiste, constituent l'attentat le plus meurtrier perpétré en France.
The World (Toriyama)
The World est le nom donné à la planète Terre dans l'univers d'Akira Toriyama. C'est le principal lieu où se déroule l'action de plusieurs mangas (et des animes) d'Akira Toriyama : Dragon Ball, Dr Slump, Sand Land et Neko Majin. Les fans de Dragon Ball le nomment Dragon World.

Neko Majin
Neko Majin (ネコマジン, Neko Majin) est un manga d'Akira Toriyama. Il a été prépublié dans le Weekly Shōnen Jump puis le Monthly Shōnen Jump entre avril 1999 et février 2005. Il a été compilé en un tome, sorti en 2005 au Japon chez l'éditeur Shūeisha et en 2006 en France chez Glénat.