hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Singapour de football 1982
La saison 1982 du Championnat de Singapour de football est la cinquantième édition de la première division à Singapour. Le championnat est organisé sous forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division, la deuxième division singapourienne.

C'est le club de Farrer Park United qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Police SA et dix sur Tiong Bahru CSC. C'est l'unique titre de champion de Singapour de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant en finale de la Coupe de Singapour face à Tiong Bahru CSC.

Lion City Sailors Football Club
Le Lion City Sailors Football Club (en chinois : 獅城水手足球俱樂部, et en tamoul : லயன் சிட்டி மாலுமிகள் கால்பந்து கிளப்), plus couramment abrégé en Lion City Sailors, est un club de football singapourien fondé en 1945 et basé à Singapour.

Le club joue au stade Jalan Besar depuis la saison 2021.

Il est actuellement présidé par Forrest Li. L'équipe première évolue en première division.
Р̄
Р̄ (minuscule : р̄), appelé er macron, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée dans certaines translittérations ou transcriptions phonétiques. Elle est composée du er ‹ Р › diacrité d’un macron.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Saison 2012-2013 des Celtics de Boston
La saison 2012-2013 des Celtics de Boston est la 77e saison de basket-ball de la franchise américaine de la National Basketball Association (généralement désignée par le sigle NBA). La saison se termine le 3 mai par leur élimination au premier tour des playoffs par les Knicks de New York quatre victoires à deux. La saison marque la fin de l'ère Paul Pierce et Kevin Garnett à Boston en raison de l'échange qui aura lieu à l'intersaison 2013 avec les Nets de Brooklyn.

Jason Terry
Jason Eugène Terry est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball né le 15 septembre 1977 à Seattle. Il joue aux postes d'arrière et de meneur (« combo guard »).

Jason Terry est réputé pour ses qualités de shooteur et notamment sa précision au tir à trois points. Avec plus de 2000 paniers à trois points réussis en NBA, il est le onzième meilleur marqueur à trois points de l'histoire de la ligue.
Gorbounov
Gorbounov (masculin ; Горбунов) ou Gorbounova (féminin ; Горбунова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alekseï Gorbounov (1961-), acteur ukrainien

Alena Gorbounova (1987-), biathlète russe

Oleksandra Horbounova (1986-), joueuse de basket-ball ukrainienne

Vladimir Gorbounov (1982-), joueur de hockey sur glace russe

Vladimir Petrovitch Gorbunov (1903-1945), ingénieur aéronautique soviétique.

Alena Gorbounova
Alena Vladimirovna Kaoufman, née Gorbounova (en russe Алена Владимировна Горбунова ou Алена Владимировна Кауфман) le 30 juin 1987 à Iekaterinbourg, est une sportive handisport russe spécialisée dans le biathlon et le ski de fond.
SDSS J085543.40-001517.7
SDSS J085543.40-001517.7 abrégé en SDSS J0855-0015, est l'un des quasars les plus lumineux observés à ce jour, sa magnitude bolométrique est égale à 3,7 × 1048 ergs. Il a été découvert en décembre 2009 par une équipe analysant les données enregistrées par le Large Sky Area Multi-Object Fibre Spectroscopic Telescope (LAMSOT). Il se situe dans la constellation de l'Hydre et se situerait, selon les valeurs de décalage vers le rouge, à 3,34 milliards d'années-lumière,.

Erg (unité)
L'erg (du grec εργον / ergon, « travail, occupation, ouvrage ») est l'unité d'énergie du système CGS. Dans le Système international, qui s'est généralement substitué au système CGS, il est remplacé par le joule (de symbole J).

1 erg = 10−7 joule = 100 nJ = 100 nanojoules

1 erg = 10−10 sthène m = 100 psn m = 100 picosthènes-mètres

1 erg = 624,15 GeV = 6,241 5 × 1011 eV

1 erg = 1 dyne cm = 1 g cm2 s−2
Schmerber
Le schmerber est une unité de mesure de l’imperméabilité d’un textile qui doit son nom à l'industriel du textile Charles-Édouard Schmerber (1894-1958) qui l'a définie et a créé les outils pour la mesurer. Aujourd'hui, elle est définie dans la norme EN 20811 et la norme ISO 811 :

1 schmerber = 1 mm colonne d'eau = 10 Pa = 0,1 mbar.

Sous la pluie, la pression exercée par l’eau sur un vêtement peut atteindre des valeurs allant de 13 000 à 20 000 Pa (0,13 à 0,20 bar).
Pour rester dans le domaine textile, cela correspond donc à une pression de 1 300 à 2 000 schmerbers.

Perméabilité (matériau)
La perméabilité d'un milieu poreux mesure son aptitude à se laisser traverser par un fluide sous l'effet d'un gradient de pression ou d'un champ de gravité. Cette quantité est liée à la loi de Darcy. L'absence de perméabilité s'appelle l'imperméabilité.

La perméabilité, parfois appelée perméabilité intrinsèque, notée  et mesurée en m2, ne doit pas être confondue avec la conductivité hydraulique souvent appelée coefficient de perméabilité, noté  et mesuré en m/s.
Marneffe (Belgique)
Marneffe (en wallon Marnefe) est un gros village de la Hesbaye liégeoise traversé par la Burdinale, un ruisseau affluent de la Mehaigne. Administrativement il fait aujourd'hui partie de la commune de Burdinne, dans la province de Liège (Région wallonne de Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Marneffe se trouve au cœur du parc naturel 'des vallées de la Burdinale et de la Mehaigne'.

Mehaigne (rivière)
La Mehaigne (Mouhagne en wallon) est une rivière de Belgique, affluent en rive gauche de la Meuse. Elle prend sa source dans l'entité de La Bruyère, en province de Namur, coule en Hesbaye et se jette dans la Meuse à Statte, près de Huy, en province de Liège.
Rivalité BYU-Utah State
La  Rivalité BYU-Utah State, aussi surnommée The Battle for the Old Wagon Wheel, est une rivalité intra-étatique dans le football américain universitaire opposant l'équipe des Cougars de l'université Brigham-Young basée à Logan et des Aggies de l'université d'État de l'Utah basée à Provotoutes deux situées en Utah.

La rivalité a débuté en 1922 soit 26 ans avant que le premier trophée dénommé Old Wagon Wheel ne soit décerné au vainqueur.

Le match fait également partie d'une rivalité à trois entre les universités de l'État jouant en NCAA Division I FBS : BYU, Utha et Utah State. Le vainqueur de cette compétition remporte un trophée connu sous le nom de Beehive Boot.

Utes de l'Utah
Les Utes de l'Utah (en anglais : Utah Utes) sont un club omnisports universitaire de l'université de l'Utah à Salt Lake City qui se référent aux 17 équipes sportives féminines et masculines représentant l'Université Tulane lesquelles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Ses équipes sportives sont membres de la Big 12 Conference. Son équipe de football américain évolue en NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Le département des sports fait référence au nom de la tribu amérindienne des Utes.

Les couleurs officielles sont le rouge, le blanc et le noir (  ). Le chant de conbat de l'université est Utah Man (en), la mascotte se dénomme Swoop (en) et la fanfare est appelée Pride of Utah (en).

Les programmes des Utes ont développé des rivalités avec les université du Colorado, de Brigham-Young et d'Utah State.
Tradix
Tradix est un progiciel destiné aux salles de marchés développé par la société Ubitrade. Il permet de gérer la position financière des banques et investisseurs institutionnels et est spécialisé dans la gestion des produits dérivés de taux.

Son champ d'application a évolué à partir de 1996 pour lui permettre de gérer d'autres actifs tels que les Obligations, les instruments de change et les actions.

Dans sa version actuelle, il représente une solution STP permettant une gestion intégrée des positions financières « Front-to-Back ».

Portail de l’informatique

Straight-through processing
Straight-through processing (STP) est un principe de traitement des opérations au fil de l'eau, c'est-à-dire sans rupture ou sans délai (littéralement : "traitement tout droit à travers"). Cette expression est employée dans les milieux financiers ; on peut faire l'analogie avec le principe de flux tendu employé dans l'industrie.
Aurea Cruz
Aurea Cruz est une joueuse portoricaine de volley-ball née le 10 janvier 1982 à Bayamón. Elle mesure 1,82 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 141 sélections en équipe de Porto-Rico.

Bayamón
La municipalité de Bayamón, sur l'île de Porto Rico (Code International : PR.BY) couvre une superficie de 115 km2 et regroupe 185 187 habitants en 2020. Elle s'étend sur la plaine côtière septentrionale de l'île, à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale San Juan.
Louis Babin
Louis Babin, né le 16 août 1957, est un compositeur, chef d'orchestre, chef de chœur et trompettiste québécois.

Ses œuvres ont été interprétées ou commandées par plusieurs interprètes et ensembles, dont l'Orchestre classique de Montréal, l'Orchestre de chambre de Montréal, Eurochestries International, l'American Festival of Microtonal Music de New York, l'Orchestre symphonique de Laval, l'Orchestre Symphonique du Saguenay-Lac Saint-Jean, l’Orchestre symphonique des jeunes de Strasbourg, Euterbe (l'Orchestre symphonique du Poitou), le Quatuor Molinari, la violoniste Marie Cantagrill et l'Orchestre philharmonique de Moravie. Il s'est lui-même produit notamment à New York, Paris, Basel, Zurich, Toronto et Qingdao (Chine).

Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean
L'Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un orchestre de musique classique du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec. Fondé officiellement en 1978, il propose plusieurs activités relatives au domaine musical.
Union étoile sportive montmorillonnaise
L'Union étoile sportive montmorillonnaise abrégée en UES Montmorillon, est un club de football français basé à Montmorillon dans la Vienne

Le club évolue actuellement en championnat de Régional 2 de la Ligue de football de Nouvelle-Aquitaine.

Tir
Le tir est l'acte ou la procédure consistant à lancer un projectile à l'aide de tous types de fusils ou autres armes à projectiles, telles que les arcs ou les arbalètes. Le tir se caractérise par sa trajectoire (tir en cloche, tir tendu) et sa portée.

Un soldat estonien dans une situation idéale pour un tir de qualité : un appui stable et bien placé. De plus, les sacs de sable lui apportent une certaine protection contre les projectiles.

La tireuse sportive à la carabine Nancy Johnson lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000.

Trace de tir (vandalisme) dans la Sondermunitionslager Dülmen-Visbeck (de), Allemagne. Septembre 2022.

Certains projectiles comme ceux de l'artillerie, les roquettes et les missiles peuvent être classés en tant que tir. Une personne spécialisée dans le tir de précision est nommée tireur d'élite. Les tirs peuvent s'effectuer dans des stands de tir, à la chasse ou même dans des combats.
Théorème de la sphère
En géométrie riemannienne, le théorème de la sphère montre que des informations sur la courbure d'une variété, sorte d'espace courbe à plusieurs dimensions, peuvent contraindre fortement la topologie, c'est-à-dire la forme globale de cet espace. Le théorème original est établi en 1960-61 par Marcel Berger et Wilhelm Klingenberg, comme généralisation d'un premier résultat de Harry Rauch (en) de 1951. Il a été considérablement amélioré en 2007 par Simon Brendle et Richard Schoen. Cette nouvelle version du théorème est parfois appelée théorème de la sphère différentiable.

Tenseur de Ricci
Dans le cadre de la relativité générale, le champ de gravitation est interprété comme une déformation de l'espace-temps. Celle-ci est exprimée à l'aide du tenseur de Ricci.

Le tenseur de Ricci est un champ tensoriel d'ordre 2, obtenu comme la trace du tenseur de courbure complet. On peut le considérer comme le laplacien du tenseur métrique riemannien dans le cas des variétés riemaniennes.

Le tenseur de Ricci occupe une place importante notamment dans l'équation d'Einstein, équation principale de la relativité générale. C'est aussi un objet fondamental en géométrie différentielle.
Championnat de Chine de snooker 2018
Le championnat de Chine 2018 est un tournoi classé de snooker comptant pour la saison 2018-2019. L'épreuve s'est tenue du 24 au 30 septembre 2018 au Guangzhou Tianhe Sports Centre de Canton, en Chine. Elle est organisée par la World Professional Billard and Snooker Association (WPBSA) et parrainée par le célèbre promoteur immobilier chinois Evergrande.

L'événement compte au départ (qualifications) 128 participants, puis 64 dans le tableau final. Le vainqueur de l'épreuve se voit attribuer un bonus de 150 000 £.

Le tenant du titre Luca Brecel qui s'était imposé contre Shaun Murphy en finale s'est incliné d'entrée contre Martin O'Donnell. C'est finalement Mark Selby et l'Écossais John Higgins qui se sont retrouvés en finale et c'est Selby qui s'est imposé sur le score de 10-9. D'ailleurs, la manche décisive s'est achevée après près d'une heure de combat.

Quant au meilleur break, il a été réalisé par Ali Carter.

Jamie Jones (snooker)
Jamie Jones, surnommé « The Welsh Warrior » est un joueur de snooker professionnel gallois né dans la ville de Neath au Pays de Galles le 14 février 1988.

Sa carrière professionnelle est principalement marquée par une demi-finale en tournoi classé lors de l'Open d'Australie 2015. Classé au mieux au 27e rang mondial, il compte trois titres amateurs à son palmarès et une finale perdue sur le circuit principal.
Opticks
Opticks (Opticks : or a Treatise of the Reflexions, Refractions Inflexions and Colours of Light. Also Two Treatises of the Species and magnitude of Curvilinear Figures) est un livre écrit par le physicien anglais Isaac Newton qui a été rendu public en 1704. Il traite de l'optique et de la réfraction de la lumière, et est considéré comme l'une des plus grandes œuvres scientifiques de l'histoire[réf. souhaitée]. Opticks est le deuxième livre majeur de Newton sur les sciences physiques.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Vagan (Glamoč)
Vagan (en serbe cyrillique : Ваган) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Glamoč, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Centrale nucléaire de Saint-Alban
La centrale nucléaire de Saint-Alban est localisée en Isère sur le bord du Rhône à 50 km en aval de Lyon, sur les communes de Saint-Alban-du-Rhône et de Saint-Maurice-l'Exil. Les deux réacteurs ont été mis en service en 1985 et 1986.

En 2014, elle a produit 17,7 milliards de kWh soit environ 30 % des besoins de la région Rhône-Alpes. En juin 2015 sont lancés les travaux de grand carénage pour prolonger l’exploitation des réacteurs jusqu'en 2026. Le coût de ces travaux est estimé à un milliard d’euros.

La centrale est ouverte au public. Son centre d'information a accueilli 3 300 visiteurs en 2014.

Westinghouse Electric Company
Westinghouse Electric Company est une entreprise américaine, fondée par George Westinghouse en 1886. Elle a été rachetée en 2006 par la firme japonaise Toshiba et s'est spécialisée dans le nucléaire. En 2018, elle est rachetée par le fonds d'investissement canadien Brookfield Asset Management.

Elle intervient dans les domaines de la conception et la fabrication d’assemblages de combustibles nucléaires, des services spécialisés à l’industrie et l’ingénierie associée, de la conception et la réalisation de nouvelles centrales nucléaires.
Ballon (gymnastique)
Le ballon est un engin de gymnastique rythmique.

Le ballon permet à la gymnaste de mettre en avant sa grâce et sa douceur. L'élément corporel dominant doit être la souplesse.

Le ballon est un engin difficile à manipuler car il ne doit jamais être agrippé, mais toujours en équilibre sur la main de la gymnaste. Il peut également rouler sur son corps ou au sol, rebondir ou encore être lancé au-dessus de la gymnaste.

Souplesse
La souplesse désigne la qualité physique permettant d'accomplir des mouvements corporels avec la plus grande amplitude (articulaire et musculaire) et aisance possibles, que ce soit d'une manière active (en mouvement dynamique) ou passive (sans mouvement dynamique).

De nombreux facteurs interviennent dans l'établissement de la souplesse : les éléments articulaires et musculaires, l'âge, la température ambiante, le relâchement psychologique...

« La souplesse est cette capacité et qualité qu'a le sportif de pouvoir exécuter des mouvements de grande amplitude articulaire par lui-même ou sous l'influence d'une force extérieure. »

— Weineck
BBC Radio Bristol
BBC Radio Bristol est une station de radio locale de la BBC qui dessert les villes de Bristol et Bath ainsi que les autorités unitaires de Bath et du North East Somerset, du North Somerset et du South Gloucestershire.

Elle est diffusée en FM, DAB, télévision numérique et via BBC Sounds depuis les studios de Broadcasting House à Bristol.

Selon la  Radio Joint Audience Research Limited, la station a une audience hebdomadaire de 80 000 auditeurs et une part de marché de 1,9 % en juin 2023.

South Gloucestershire
Le South Gloucestershire (/saʊθ ˈglɒstəʃə(ɹ)/, littéralement, le « Gloucestershire-du-Sud » ou le « Gloucestershire-Méridional ») est un territoire relevant d’une autorité locale unique situé en Angleterre (Royaume-Uni). Son chef-lieu est Thornbury.
Blackrock Trail
Le Blackrock Trail est un sentier de randonnée américain situé à la limite du comté de Madison et du comté de Page, en Virginie. Protégé au sein du parc national de Shenandoah, ce court itinéraire donne accès à un sommet des montagnes Blue Ridge, le Blackrock, depuis le Big Meadows Campground et le Big Meadows Lodge.

Parc national de Shenandoah
Le parc national de Shenandoah (Shenandoah National Park) est un parc national américain s'étendant sur une partie des Blue Ridge Mountains dans le piémont de l'État de Virginie. Le plus haut sommet est Hawksbill Mountain, qui culmine à 1 228 mètres. Selon l'article en anglais, le mot amérindien Shenandoah signifierait « Belle Fille des Étoiles ».
Jean-Claude Alibert
Jean-Claude Alibert, né le 19 août 1948 à Casablanca et mort le 8 juillet 2020 à Besançon, est un pilote amateur de rallye français, ancien garagiste automobile bisontin (Saint-Vit) qui participé entre 1967 et 1996 à de nombreux rallyes locaux, régionaux et nationaux, en France.

Renault 5 Turbo
La Renault 5 Turbo est une voiture de sport des années 1980 dérivée de la Renault 5. Elle possède un moteur en position centrale-arrière développant 160 ch, d'une cylindrée de 1 397 cm3 suralimenté par turbocompresseur. Elle se distingue tant sur la route qu'en compétition notamment en FIA Groupe 4 puis Groupe B. Certains amateurs la considèrent comme le « premier custom de série ».
Traité de bon voisinage et de coopération amicale
Le traité de bon voisinage et de coopération amicale (en polonais : Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, en allemand : Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit) a été signé entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne le 17 juin 1991. Il complète le Traité sur la frontière germano-polonaise signé en 1990.

Les deux pays conviennent notamment  de respecter les droits des minorités nationales vivant de chaque côté de la frontière et de favoriser les contacts culturels, en particulier chez les jeunes (principe de la création d'un office germano-polonais pour la jeunesse).

En 2006, la ministre polonaise des Affaires étrangères, Anna Fotyga, a estimé dans le cadre des demandes d'indemnisation soulevées par la société «Preußische Treuhand (de)», que le traité comportait des insuffisances et nécessitait peut-être une renégociation.

Anna Fotyga
Anna Elżbieta Fotyga (), née Kawecka le 12 janvier 1957 à Lębork, est une femme d'État polonaise, membre de Droit et justice (PiS). Elle est ministre des Affaires étrangères entre mai 2006 et novembre 2007, et chef de la chancellerie du président de la République de novembre 2007 à août 2008.
Sophie Polkamp
Sophie Polkamp (née le 2 août 1984 à Groningue) est une joueuse de hockey sur gazon néerlandaise, sélectionnée en équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon féminin.

Elle est sacrée championne olympique à deux reprises, aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin et aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres. Elle est aussi championne du monde en 2006, championne d'Europe en 2005 et 2011 et vice-championne d'Europe en 2007.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Paul Vidal (homme politique)
Paul Vidal, né le 8 septembre 1950, est un homme politique français.

Lors des élections sénatoriales de 2020, il est en 3e position sur la liste conduite par François-Noël Buffet, à qui il succède comme sénateur à la suite de la nomination de ce dernier dans le gouvernement Barnier puis Bayrou. Il quitte ses fonctions le 5 novembre 2025.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.