hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plakotó (Corfou)
Plakotó (grec moderne : Πλακωτό) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 45 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Carlos Ruiz
Carlos Humberto Ruiz Gutiérrez, né le 15 septembre 1979 à Guatemala, est un ancien footballeur international guatémaltèque jouant au poste d'avant-centre. Surnommé El pescadito, il est le meilleur buteur de l'histoire du pays (68 buts en 133 sélections en équipe nationale du Guatemala). Après une carrière sportive longue de plus de vingt ans, il tire sa révérence le 7 avril 2017.

Major League Soccer 2002
La Major League Soccer 2002 est la 7e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) des États-Unis. La ligue repasse de 12 à 10 franchises à la suite de la suppression des Fusion de Miami et du Mutiny de Tampa Bay pour cause de difficultés financières.

Le championnat est donc réorganisé en deux conférences, Est et Ouest comme lors des années 1996 à 1999.

Quatre places qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2003 sont attribuées au vainqueur du  MLS Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer.
Heure du Pacifique
Heure du Pacifique.

L’heure du Pacifique est le fuseau horaire du Pacifique, correspondant à UTC−8 en hiver et à UTC−7 en été (dans l’hémisphère Nord).

La France métropolitaine est à UTC+1 en hiver et UTC+2 en été (soit 9 heures de décalage horaire la quasi-totalité de l'année, ou 8h lorsque le changement d'heure hiver-été des pays concernés ne tombe pas le même jour que celui de la France).

Aux États-Unis et au Canada, l’heure du Pacifique (HNP) est appelée en anglais Pacific Time Zone (PTZ) ; plus précisément Pacific Standard Time (PST) lors de l’heure d'hiver et Pacific Daylight Time (PDT) en heure d'été.
Au Mexique, elle est appelée en espagnol Tiempo del Pacífico ou Zona Noroeste.

L’heure d'hiver (UTC−8) dans cette zone est basée sur le temps solaire moyen du 120e méridien ouest de l’Observatoire de Greenwich. Au cours de l’heure d'été, son décalage horaire est UTC-7 et est donc basée sur le temps solaire moyen du 105e méridien ouest de l’Observatoire de Greenwich.

Observatoire royal de Greenwich
L'Observatoire royal de Greenwich (en anglais Royal Observatory, Greenwich abrégé par le sigle ROG ; anciennement Royal Greenwich Observatory ou RGO) est un observatoire astronomique britannique situé dans  Greenwich Park, dans la banlieue est de Londres, en surplomb de la Tamise qui traverse la ville.
Żeleźnica (Grande-Pologne)
Żeleźnica (prononciation : [ʐɛlɛʑˈnit͡sa], en allemand : Hammer) est un  village polonais de la gmina de Krajenka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Krajenka (siège de la gmina), 13 km au sud-ouest de Złotów (siège du powiat), et à 97 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Krajenka
Krajenka (prononciation : [kraˈjɛŋka], en allemand : Krojanke) est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Krajenka, dans le powiat de Złotów.

Elle se situe à 15 kilomètres au sud de Złotów (siège du powiat) et à 126 kilomètres au nord de Poznań (capitale régionale).
In Soviet Russia
In Soviet Russia, ou Russian reversal, est un modèle de blague dans lequel les positions du sujet et de l'objet de la déclaration sont inversées.

« Chaque pays dispose de sa mafia; En Russie, la mafia dispose de son propre pays. »

— Garry Kasparov

Généralement, la clause américaine [ou non russe] décrit une activité ordinaire inoffensive et la forme soviétique inversée quelque chose de menaçant ou de dysfonctionnel, faisant la satire de la vie sous le régime communiste. Parfois, la première clause est omise, et parfois l'une ou l'autre clause, ou les deux, sont délibérément rendues avec des erreurs grammaticales accompagnées d'un fort accent stéréotypé russe.

Blague
Une blague, aussi nommée histoire drôle ou gag, est une mise en scène sous forme d'histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire.

La blague se décline par sa forme simple en jeux de mots et calembours, devinettes, contrepèteries, etc.
Andrée Yanacopoulo
Andrée Yanacopoulo est une médecin, écrivaine, traductrice, professeure et sociologue québécoise née à Tunis en Tunisie sous protectorat français le 14 novembre 1927 et morte le 26 août 2025 à Montréal.

Nicole Brossard
Nicole Brossard, née à Montréal le 27 novembre 1943, est une écrivaine, théoricienne et éditrice québécoise pratiquant principalement le genre poétique et romanesque. Cofondatrice de La Barre du jour, son implication dans le milieu littéraire est diverse. Sa carrière sera notamment marquée par son militantisme pour les causes féministe et LGBT+.
Bartolomé Ferrelo
Bartolomé Ferrelo, aussi connu sous le nom de Bartolomé Ferrer, est né en 1499 dans le Levant espagnol,, et est décédé en 1550 au Mexique.

Il était le pilote de João Rodrigues Cabrilho, le capitaine portugais envoyé par Mendoza, le vice-roi du Mexique, avec deux navires en 1542, explorer ce qui est aujourd'hui la Californie du nord. À la mort de son capitaine, le 3 janvier 1543, sur l'île San Bernardo, Ferrero lui succède et mène les découvertes jusqu'à la lat. 43°. Le froid excessif, le besoin de provisions, la maladie et les avaries des bateaux le forcent à retourner à La Navidad.

João Rodrigues Cabrilho
Juan Rodriguez Cabrillo ou João Rodrigues Cabrilho (1499 - 3 janvier 1543) est un explorateur dont l'origine (espagnole ou portugaise) est encore débattue. Il est connu pour son exploration de la côte ouest de l'Amérique du Nord, alors qu'il naviguait pour le compte de l'Espagne. Il a participé à la fondation de la ville d'Oaxaca au Mexique et est le premier explorateur européen à atteindre la côte pacifique des États-Unis, le 28 septembre 1542 à San Diego, à bord du galion San Salvador (en). Une réplique de ce navire est exposée à quai au musée maritime de San Diego.
Solianka
La solianka (en russe : солянка) est une soupe épaisse et épicée, qui comprend certains composants du chtchi (chou, smetana) et de la rassolnik (cornichons), des condiments tels que des olives, des câpres, des tomates, du citron, du jus de citron, du kvas et des champignons.

Il existe trois sortes de solianka, avec comme ingrédient de base de la viande ou du poisson ou des champignons. Toutes contiennent des concombres marinés avec de la saumure, et souvent du chou, des champignons salés, de la smetana et de l'aneth.

La soupe est préparée en faisant cuire les concombres avec de la saumure avant d'y ajouter les autres ingrédients.

La solianka est également populaire en Allemagne, sur le territoire de l'ex-RDA, où elle est encore communément servie dans les restaurants et disponible sous forme de conserves dans les épiceries. Cette pratique découle de l'époque où les troupes soviétiques occupaient le pays.

Solianka au poisson.

Chtchi
Le chi (en russe : щи) est une soupe très répandue en Europe de l’Est et, plus particulièrement, en Russie, dont le principal ingrédient est le chou. C'est l'entrée traditionnelle des repas russes depuis plus de mille ans.

Le chou utilisé est généralement celui de la choucroute, auquel on ajoute de la viande, il est alors appelé chi aigre. La variante la plus riche comprend du chou, de la viande (de manière plus rare, du poisson), des carottes, des condiments — oignons, céleri, ail, poivre, aneth, feuille de laurier —, des composants acidulés — pomme, smetana (crème fraiche épaisse), cornichons. Elle est mangée avec du pain de seigle.

Cette soupe est longuement mijotée à petit feu (comme beaucoup de soupes de l’est de l’Europe). Autrefois, la préparation passait de longues heures au four.

Elle a généralement une saveur acidulée, à cause de la choucroute ou de l’ajout de saumure ou d’autres produits aigres.
Krzywa Wieś (Grande-Pologne)
Krzywa Wieś (prononciation : [ˈkʂɨva ˈvjɛɕ]) est un village polonais de la gmina de Złotów dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord de Złotów (siège de la gmina et du powiat), et à 121 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 210 habitants en 2006.

Złotów (gmina)
Złotów est une gmina rurale du powiat de Złotów, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Złotów, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 292,5 km2 pour une population de 9 052 habitants.
Markarian 335
Markarian 335, également connue sous le nom de nébuleuse en mouvement[Quoi ?], est une galaxie de Seyfert de type 1 contenant un trou noir supermassif, située à 324 millions d'années-lumière dans la constellation de Pégase.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Combiné nordique sur grand tremplin aux Jeux olympiques de 2014
L'épreuve individuelle de combiné nordique saut sur grand tremplin aux Jeux olympiques de 2014 a lieu le 18 février 2014 à RusSki Gorki.

L'épreuve est composée d'un saut et d'une course de ski de fond de 10 km. Les points obtenus lors du saut sont convertis en secondes et les athlètes partent selon le classement du saut lors de la course de ski de fond. L'arrivée de la course de ski de fond détermine le classement final.

Quarante-six athlètes participent à cette compétition. Un temps incertain en raison d'un virus, Eric Frenzel domine le concours de saut à ski avec un saut de 139,5 mètres. Il s'élance en tête de la course de fond mais est vite rejoint par neuf autres athlètes. La victoire se joue entre deux Norvégiens et trois Allemands. Le Norvégien Jørgen Graabak remporte l'épreuve au sprint devant son compatriote Magnus Moan et l'Allemand Fabian Riessle.

Combiné nordique sur tremplin normal aux Jeux olympiques de 2014
L'épreuve individuelle de combiné nordique aux Jeux olympiques de 2014 sur le tremplin normal a lieu le 12 février 2014 à RusSki Gorki.

Quarante-six athlètes participent à cette compétition. Le leader de la coupe du monde, Eric Frenzel est le grand favori. Frenzel réalise le plus long saut du concours (103,0 m) et s'élance en tête lors de la course de fond. Il mène toute la course de fond et résiste au retour d'Akito Watabe et Magnus Krog qui terminent respectivement deuxième et troisième.
Tunjestala
Tunjestala (en serbe cyrillique : Туњестала) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Derventa et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 22 habitants.

Derventa
Derventa (en serbe cyrillique : Дервента) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 680 habitants et la municipalité 30 177.
Pimandre
Le Pimandre ou Poïmandrès est le titre du premier traité du Corpus Hermeticum, célèbre livre d'occultisme attribué à Hermès Trismégiste.
Parmi les personnages figurent Hermès Trismégiste, Asclépius (identifié à Imhotep), Ammon (le dieu égyptien Amon), Horus (fils d'Isis), Agathodémon, Poïmandrès, Tat (fils corporel et spirituel de Thot-Hermès). Dans les traités II et XI du Corpus Hermeticum, il est clair que Poïmandrès instruit Hermès Trismégiste et qu'il est l'Intellect (noûs), l'Esprit divin.

Hermès Trismégiste
Hermès Trismégiste (en grec ancien Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος / Hermễs ho Trismégistos, littéralement « Hermès trois fois le plus grand » ; en latin classique Mercurius ter Maximus) est un personnage mythique de l'Antiquité gréco-égyptienne, auquel a été attribué un ensemble de textes appelés Hermetica, dont les plus connus sont le Corpus Hermeticum, recueil de traités mystico-philosophiques, et la Table d'émeraude. Les hermétistes, qui lui doivent leur nom, et les alchimistes se réclament de lui.
Raphaël Binet
Raphaël Binet, né le 18 mars 1880 à Mamers (Sarthe) et mort le 26 septembre 1961 à Rennes, est un photographe français originaire de Bretagne, qui exerça son activité à Saint-Brieuc puis à Rennes. 
Il est connu pour ses photographies de la culture bretonne, notamment les pardons. Il a participé activement à la revue La Bretagne touristique avec Octave-Louis Aubert.

Octave-Louis Aubert
Octave-Louis Aubert, né le 8 janvier 1870 à Paris et mort le 14 janvier 1950 à Saint-Brieuc, est un journaliste, éditeur et écrivain français.

Il joue un rôle important dans le développement touristique de la Bretagne.
Archegosaurus
Archegosaurus decheni

Archegosaurus est un genre éteint d'amphibiens temnospondyles qui vécut de l'Assélien au Wuchiapingien, étages du Permien, il y a de 299 à 254 millions d'années.

Le nom Archegosaurus a été donné par Goldfuss en 1847 sur la base de fossiles trouvés dans la formation de Meisenheim en Rhénanie-Palatinat. Cette formation contenait au moins 90 squelettes partiels (principalement des crânes) de cet amphibien. Archegosaurus est un membre des Archegosauridae, famille à laquelle il donne son nom.

Archegosauridae
Archégosauroïde

Les Archegosauridae ou archégosauroïde forment une famille fossile d’amphibiens temnospondyles relativement grands et à museau long qui ont vécu durant la période permienne. Ces animaux étaient entièrement aquatiques et étaient métaboliquement et physiologiquement plus semblables aux poissons que les amphibiens modernes.
Washington Township (comté de Vernon, Missouri)
Washington Township est un township, situé dans le comté de Vernon, dans le Missouri, aux États-Unis,.

Le township est probablement baptisé en référence à George Washington, 1er président des États-Unis.

Comté de Vernon (Missouri)
Le comté de Vernon, en anglais : Vernon county, est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Nevada. Le comté fut créé en 1855 et nommé en hommage au sénateur et colonel Miles Vernon qui participa à la bataille de La Nouvelle-Orléans.  Au recensement de 2000, la population était constituée de 20 454 individus.
Stenurella melanura
Le lepture à suture noire, Stenurella melanura (synonyme : Strangalia melanura), est une espèce de petits coléoptères de 6 à 10 mm de long, de la famille des longicornes (les cérambycidés), de la sous-famille des lepturinés.

Cerambycidae
Capricornes, Longicornes, Cérambycidés

Les Cerambycidae, en français Cérambycidés, vulgairement appelés Capricornes ou Longicornes,, sont une famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères, comprenant environ 34 000 espèces et 5 000 genres.

Ils sont phytophages, leurs larves consommant du bois mort, mourant ou parfois vivant. En zone tempérée, certaines espèces sont menacées, par manque de vieux arbres et de gros bois-mort.

On trouve des longicornes sur tous les continents sauf l'Antarctique.
Saint-Sulpice-et-Cameyrac
Saint-Sulpice-et-Cameyrac (prononcé en français : [sɛ̃ sylpis e kameʁak] ; en occitan (gascon) : Sent Sulpici e Camairac) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine, à seulement une vingtaine de kilomètres au nord-est de Bordeaux et à une quinzaine de kilomètres au sud de Libourne.

Aire d'attraction de Bordeaux
L'aire d'attraction de Bordeaux est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune de Bordeaux sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine de Bordeaux, qui comportait 251 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.
Coupe du monde de bobsleigh 2023-2024
La coupe du monde de bobsleigh 2023-2024 est la 40e édition de la Coupe du monde de bobsleigh, compétition de bobsleigh organisée annuellement par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing.

Elle se déroule entre le 17 novembre 2023 et le 23 mars 2024 sur 8 étapes organisées en Asie, en Europe et en Amérique du Nord en coopération avec la Coupe du monde de skeleton.

Les championnats du monde de bobsleigh se déroulent à Winterberg entre le 19 février 2024 et le 3 mars 2024.

Les vainqueurs du classement général monobob féminin, bob à 2 (femmes et hommes), bob à 4 masculin et combinés (femmes et hommes) se voient remettre un gros Globe de cristal.

En raison de l'Invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022, les athlètes russes et biélorusses sont interdits pour une seconde année consécutive de compétition pour toute la saison.

Globe de cristal (IBSF)
Le globe de cristal est une distinction sportive décernée en bobsleigh et skeleton aux vainqueurs du classement général. Le trophée est remis après l'ultime épreuve de la saison, puisque ces récompenses sont offertes aux sportifs qui ont accumulé le plus de points course après course et terminent donc en tête des classements ainsi établis. Il arrive cependant qu'un athlète particulièrement dominateur dans sa discipline soit assuré de remporter le trophée bien avant la fin de la saison.
Kermit Ruffins
Kermit Ruffins (né le 19 décembre 1964) est un trompettiste et un chanteur de jazz de La Nouvelle-Orléans en Louisiane États-Unis.  Il a été très fortement influencé par Louis Armstrong et Louis Jordan.

Il est cofondateur du Rebirth Brass Band en 1984, qui a souvent fait la manche sur Bourbon Street dans le Vieux carré.

Il a formé les Barbecue Swingers en 1992, un quintet de jazz traditionnel.

En 2010, il joue son propre rôle dans la série télévisée Treme.

Louis Jordan
Louis Jordan, né le 8 juillet 1908 à Brinkley (Arkansas) et mort le 4 février 1975 à Los Angeles (Californie), est un musicien américain de jazz, blues et rhythm and blues. Il a reçu le sobriquet de « roi du juke-box » du fait de sa grande popularité, qui a duré des années 1930 jusque vers les années 1950. Il a été un des premiers musiciens noirs à obtenir un grand succès auprès du public blanc des États-Unis.

Ses disques les plus connus sont probablement Caldonia (aussi émis sous le titre Caldonia Boogie) et Is You Is or Is You Ain't My Baby ? Il a influencé Chuck Berry, Little Richard, Bill Haley, Ray Charles, B. B. King et James Brown, entre autres.
Parc national El Rey
Le parc national El Rey (espagnol : Parque Nacional El Rey) est un parc national argentin situé au centre-est de la province de Salta, à quelque 200 kilomètres à l'est de la ville de Salta, à la limite entre la région des yungas méridionales à l'ouest et du Gran Chaco à l'est.

Salta
Salta est une ville d'Argentine, capitale de la province de Salta. Elle est située au pied oriental de la Cordillère des Andes, dans la fertile vallée de Lerma, à 1 187 m d'altitude. Dans les dernières décennies, l'aire urbaine s'est étendue et a atteint des localités voisines, formant ce qu'on appelle le Grand Salta. Avec une population de 589 558 habitants en 2022, c'est la deuxième cité du Nord du pays après San Miguel de Tucumán.
Abbekerk
Abbekerk est une ville de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Elle fait partie de la commune de Medemblik.

Jusqu'en 1979, Abbekerk est une commune à part entière. De 1979 à 2006, Abbekerk fait partie de la commune de Noorder-Koggenland. La ville d'Abbekerk est constituée des villages d'Abbekerk et de Lambertschaag.

L'église de Abbekerk à un clocher datant de 1656.

La population du district statistique (ville et campagne environnante) d'Abbekerk  est de 1 768 habitants environ. Le district statistique (ville et campagne environnante) comprend 1 980 habitants.

Medemblik (commune)
Medemblik est une ville et une commune des Pays-Bas, en province de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise-Occidentale.

En 1288, sur les instructions de Florent V de Hollande, un château est construit : le château Radboud.

L'actuelle commune de Medemblik a été créée le 1er janvier 2007, lorsque les anciennes communes de Noorder-Koggenland et de Wognum ont fusionné avec la commune existante de Medemblik, qui comptait à elle seule 7 744 habitants.

Au 31 janvier 2022, elle  comptait 45 437 habitants.
Eduard Einschlag
David Eduard Einschlag, né le 28 février 1879 à Leipzig et déclaré mort le 8 mai 1945, est un peintre et graveur allemand. Il est considéré comme l'un des principaux représentants des impressionnistes de Leipzig.

Thieme-Becker
Le « Thieme-Becker » (ThB) — de son véritable nom complet en allemand : Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart — est un dictionnaire biographique allemand d'histoire de l'art fondé par Ulrich Thieme et Felix Becker et publié à Leipzig entre 1907 et 1950. Il est une source de référence pour l'histoire de l'art.
Nickel Mines
Nickel Mines est un hameau dans le canton de Bart du comté de Lancaster en Pennsylvanie. À la fin du XIXe siècle, il s'y trouvait une grande mine de nickel dont 4,5 millions de livres furent extraites par année.

Une église épiscopalienne fut construite en 1857 pour servir la nouvelle communauté. Après la fermeture de la mine en 1893, en raison de l'ouverture de nouvelles mines à Sudbury, la zone est devenue complètement agricole.

En 2006, un homme armé pénètre dans une école amish, tue cinq jeunes filles avant de mettre fin à ses jours. Cet évènement fait l'actualité nationale et internationale.

Comté de Lancaster (Pennsylvanie)
Le comté de Lancaster (anglais : Lancaster County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2020, sa population est de 552 984 habitants.
Petit office de la Sainte Vierge
Le petit office de la Sainte Vierge est une pratique liturgique, dédiée à la Vierge Marie, continue et basée sur les heures canoniales. Elle est généralement priée en alternative à la liturgie des heures mais peut, plus rarement de nos jours, s'ajouter à la récitation de l'Office divin. Le petit office de la Sainte Vierge est l'une des formes les plus traditionnelles de la dévotion mariale.

D'usage courant, le petit office de la Sainte Vierge devient une pratique « vieillissante » dès la fin du concile Vatican II. De nos jours, le petit office de la Sainte Vierge ne fait plus partie des prières officielles de l'Eglise.

Le petit office de la Sainte Vierge comprend des éléments de l'office canonial célébré chaque jour au sein de l'Eglise, l'office se divise en heures.

Prières de l'ange de Fátima
Les prières de l'ange de Fátima sont deux prières catholiques, qui auraient été enseignées par l'ange de la Paix en 1916 aux trois petits bergers témoins des apparitions de Notre-Dame de Fátima: Lucie dos Santos, François Marto et Jacinthe Marto.

Chacune de ces prières est composée de deux phrases.

D'autres prières rapportées par les enfants, et qu'ils ont dit être communiquées par la Vierge Marie sont parfois associées ou confondues avec les prières de l'ange. Ces différentes prières sont toujours connues et diffusées par de nombreux chrétiens, dont des organismes tels que les responsables du sanctuaire de Fátima ou la congrégation Apostolat Mondial de Fatima.