hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de la Bataille de Varsovie 2020
Le Tour Bitwa Warszawska 1920 (ou Tour de la Bataille de Varsovie 1920), est la 2e édition de cette course cycliste sur route par étapes masculine. Il a eu lieu du 12 au 16 août 2020.

La course a été classée cette année là en catégorie 2.2 du UCI Europe Tour 2020 afin de célébrer le centenaire de la bataille de Varsovie et a traversé les différentes villes associées à cet affrontement. La mauvaise organisation de la course en fera la seule édition organisée à ce niveau.

Bataille de Varsovie (1920)
La bataille de Varsovie (août 1920), aussi connue sous le nom du « Miracle de la Vistule » (Cud nad Wisłą) fut la bataille décisive de la guerre russo-polonaise (1919-1920), qui débuta après la fin de la Première Guerre mondiale. Elle fut remportée par les troupes polonaises de Józef Piłsudski sur l'armée bolchevique commandée par Mikhaïl Toukhatchevski.
Transmission voie-machine
La transmission voie-machine (TVM) est un système de signalisation ferroviaire en cabine en service sur les lignes à grande vitesse du réseau français de TGV, dans le tunnel sous la Manche, sur la High Speed 1 au Royaume-Uni, la ligne 1 en Belgique ainsi qu'en Corée du Sud. Elle est sensiblement différente de la signalisation des lignes classiques. En effet, compte tenu de la vitesse élevée de circulation des trains, l'observation d'une signalisation latérale traditionnelle par les conducteurs n'est plus possible et ne leur laisserait pas de temps de réaction suffisant.

Le système de la TVM a été mis au point par le groupe CSEE.

Hitachi Rail STS
Hitachi Rail STS (anciennement Ansaldo STS) est une entreprise italienne active dans le domaine ferroviaire. Le groupe est un des plus importants concepteurs et installateurs de signalisation ferroviaire dans le monde. Filiale du groupe japonais Hitachi, l'entreprise est née en 2006 du regroupement de diverses entreprises présentes sur le marché de la signalisation. Hitachi Rail STS a participé à l'aménagement des principales lignes de métro, de tram, de chemins de fer traditionnels et trains à grande vitesse dans le monde.

En 2023, la société est leader dans le monde pour la fourniture du système de sécurité des trains ERTMS, dont sont équipés les trains circulant sur les lignes à grande vitesse. Depuis 1981 et l'équipement de la première ligne à grande vitesse au monde, elle a équipé plus de la moitié des LGV actuellement en service[source insuffisante].

Le groupe Hitachi Rail STS a déclaré un chiffre d'affaires de 1383,8 millions d'euros en 2015 et emploie 3 772 salariés.
Camp de réfugiés de Baqa'a
Le camp de réfugiés de Baqa'a (en arabe : البقعة), créé en 1968, se trouve à 20 km au nord d'Amman, la capitale jordanienne, et est le foyer de près de 100 000 réfugiés palestiniens qui sont enregistrés auprès de l'Organisation des Nations unies. C'est le plus grand camp de réfugiés en Jordanie, suivi par le camp de Zaatari.

Camp de réfugiés
Un camp de réfugiés est un camp temporaire construit par des gouvernements ou des ONG (telles que la Croix-Rouge) pour recevoir des réfugiés. C'est un espace humanitaire artificiel, fondé sur un système urbain pour une durée limitée à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'une crise politique. Certains camps peuvent accueillir jusqu'à plusieurs milliers de personnes.
Acide lactobacillique
L'acide lactobacillique, ou acide phytomonique, est un acide gras à 19 atomes de carbone possédant un cycle cyclopropane en position 11-12 de sa chaîne carbonée. Il a été isolé en 1950 à partir de Lactobacillus arabinosis et en 1955 à partir d'Agrobacterium tumefaciens, également appelé Phytomonas tumefaciens, d'où ses deux appellations.

Lactobacille
Lactobacillus

Le Lactobacille (Lactobacillus) est un genre de bactéries à gram positif, de la famille des Lactobacillaceae.

Les lactobacilles sont des bactéries lactiques :

gram-positives ;

immobiles, non flagellés, non sporogènes ;

soit homofermentaires, produisant à partir du glucose plus de 85 % d'acide lactique, soit hétérofermentaires et produisant du CO2, de l'acide lactique, de l'éthanol (ou de l'acide acétique) en quantités équimolaires ;

aérotolérantes ou anaérobies ;

catalase (certains ont une pseudocatalase) ;

ayant des besoins nutritionnels complexes (milieu riche en glucides, acides aminés, peptides, lipides, sels, vitamines).
Championnat du monde de vitesse moto 1963
Le Championnat du monde de vitesse moto 1963 est la quinzième saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte douze courses de Grand Prix, pour cinq catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 50 cm3.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Phare avant de Delaware Breakwater
Le phare avant de Delaware Breakwater (en anglais : Delaware Breakwater Range Front Light) est un phare servant de feu d'alignement avant situé sur le Delaware Breakwater (en) dans la baie de la Delaware, à l'ouest de la ville de Lewes dans le Comté de Sussex, Delaware.

Baie de la Delaware
La baie du Delaware (anglais : Delaware Bay) est un large estuaire au débouché de la Delaware River sur la côte nord-est des États-Unis et où eau douce et eau de mer de l'océan Atlantique se mélangent sur plusieurs kilomètres. La baie a une superficie de 2 030 km2. La baie est bordée par l'État du Delaware à l'ouest et celui du New Jersey à l'est.
Nowa Wieś (Wartkowice)
Nowa Wieś (prononciation [ˈnɔva ˈvjɛɕ]) est un village de la gmina de Wartkowice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres (km) au sud de Wartkowice (siège de la gmina), 5 kilomètres au nord-est de Poddębice (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
13e régiment d'artillerie de marine
Le 13e régiment d'artillerie de marine est un régiment des troupes de marine de l'Armée de terre française. Il est créé à la fin de la Première Guerre mondiale comme 13e régiment d'artillerie coloniale.

Troupes de marine
Les troupes de marine (TDM) sont une composante de l'Armée de terre française qui comprend plusieurs armes : infanterie, artillerie, cavalerie blindée, transmissions, génie et une spécialité troupes aéroportées (parachutiste).

Leur filiation remonte aux compagnies ordinaires de la mer créées par le cardinal de Richelieu en 1622. Si au départ elles dépendent du secrétariat d'État de la Marine (les « troupes de la Marine ») ou des Colonies (les troupes coloniales), elles passent plusieurs fois à celui de la Guerre. En 1958, les troupes coloniales sont appelées troupes d'outre-mer, puis renommées troupes de marine et forment désormais une subdivision au sein de l'Armée de terre.

Les troupes de marine se sont professionnalisées progressivement depuis 1969 et sont régulièrement engagées dans les opérations extérieures. Destinées aux opérations amphibies et outre-mer, elles ont été, et sont toujours, de tous les combats de l’armée française.
Gare de Senlis
La gare de Senlis est une ancienne gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Senlis, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Ouverte en 1862, elle est fermée au service voyageurs par le rail en 1950, puis désaffectée pour le service marchandises au début des années 1990, en même temps que la ligne de Senlis à Ormoy-Villers.

Du fait de l'incendie de la première gare pendant la Première Guerre mondiale, le bâtiment voyageurs existant est construit en 1922 par Gustave Umbdenstock. Il fait l'objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 17 août 2001.

Le parvis de gare est désormais utilisé comme gare routière.

Parvis de gare
Un parvis de gare est une place située devant une gare (le nom de « place de la Gare » sert souvent d'odonyme dans ce cas), servant à magnifier celle-ci, ainsi qu'à lui donner une certaine visibilité et à améliorer son accessibilité tant piétonne que par des transports motorisés, bien que cet espace soit de plus en plus fréquemment réaménagé en plateau piétonnier.

Son nom découle du parvis situé devant une église.
Tournoi de tennis de Torquay (dames 1971)
Le tournoi de Torquay est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1971, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute du 8 au 13 novembre 1971.

Evonne Goolagong remporte le simple dames. En finale, elle bat Françoise Dürr.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Evonne Goolagong et Julie Heldman.

En double mixte, la paire Betty Stöve et Jaime Fillol enlève le titre.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Electronic Entertainment Expo 2012
L’Electronic Entertainment Expo 2012, communément appelé E3 2012, est la 18e édition de l'Electronic Entertainment Expo, un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'événement s'est déroulé du 5 au 7 juin 2012 au Los Angeles Convention Center à Los Angeles.

Palais des congrès de Los Angeles
Le Palais des congrès de Los Angeles (Los Angeles Convention Center, abréviation LACC) est un palais des congrès situé à côté du Staples Center dans le centre-ville de Los Angeles dans l'État de Californie. Avec un total de 67 000 m2 d'exposition, 13 500 m2 d'espace et 64 salles de réunion, le centre de congrès de Los Angeles fournit une surface accessible pour n'importe quel événement.

Le palais des congrès comporte le South Exhibit Hall de 32 300 m2, qui est relié aux 19 573 m2 du West Exhibit Hall par un pont passant sur le Boulevard Pico.
George Veditz
George Veditz, de son vrai nom George William Veditz (13 août 1861, Baltimore - 12 mars 1937, Colorado Springs) est un pionnier américain de la cause des sourds. Il a été président de la National Association of the Deaf et l'un des premiers réalisateurs de film en langue des signes.

Oralisme
L'oralisme est une méthode pour enseigner la langue orale (parlée) à des sourds.  L'oralisation est la capacité de la personne sourde à s'exprimer verbalement. Elle est souvent associée au langage parlé complété (LPC). Elle sert à communiquer avec les entendants.
13e cérémonie des César
La 13e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1987, s'est déroulée le 12 mars 1988 au Palais des congrès de Paris.

Elle fut présidée par Miloš Forman et retransmise sur Antenne 2.

Palais des congrès de Paris
Le palais des congrès de Paris, en forme courte le Palais des Congrès, dans le 17e arrondissement, est un centre d'affaires, de congrès et de spectacles de la capitale, installé à la porte Maillot, en bordure de Paris, du bois de Boulogne et de Neuilly-sur-Seine. Le palais des congrès fait partie du même ensemble qu'un hôtel gratte-ciel, le Hyatt Regency Paris Étoile.

Le palais des congrès est d'abord, comme son nom l'indique, un important centre d'affaires avec salons, boutiques, restaurants, salles de réunions et surfaces d'exposition.

Il a pour adresse : 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e.
Coupe de France de rugby à XV 1996-1997
La Coupe de France « Yves-du-Manoir » 1996-1997 de la FFR est la 13e édition de la Coupe de France de rugby à XV et la première édition de la nouvelle formule lancée depuis cette saison remplaçant le Challenge Yves-du-Manoir.

Pour sa reprise, c'est la Section paloise qui remporte pour sa première fois la coupe face au CS Bourgoin-Jallieu en finale (13-11),.

Par ailleurs, devenu iconique, le trophée Yves-du-Manoir (le trophée du feu Challenge) sera décerner au vainqueur de la Coupe de France.

La compétition sera disputée de différentes manières entre 1997 et 2000. Pour cette édition, le vainqueur de la compétition sera qualifié pour la Coupe d'Europe 1997-1998.

Fédération française de rugby
La Fédération française de rugby (FFR) est une association qui a la charge d'organiser et de développer le rugby à XV,  le rugby à sept, le rugby à 5 et le rugby de plage  en France.

Depuis 2010, son siège social est situé au Centre national du rugby (3-5, rue Jean de Montaigu à Marcoussis). Son président est Florian Grill depuis le 14 juin 2023.
Scott Tixier
Scott Tixier (né le 26 février 1986 à Montreuil) est un violoniste de jazz Franco-Americain. Il étudie le violon classique au conservatoire de Paris. Par la suite, il étudie l'improvisation en autodidacte et avec Florin Niculescu puis Malo Vallois.

Scott Tixier a travaillé dans de nombreux genres, dans le théâtre, spectacles de Broadway à New York, pour Sony Pictures, ARTE Creative, Heineken, Dos Equis et Fisher-Price. Pour la television America's Got Talent sur la chaine NBC ; avec Zedd dans le David Letterman Late Show sur CBS. Pour Josh Groban; Gladys Knight; Joss Stone; Harvey Keitel, Robert De Niro, Sting, Jean Reno, Whoopi Goldberg, Marc Jacobs, Pierre Palmade, Pierre Richard, David Ackroyd (Dallas, série télévisée), le joueur de NBA Allan Houston, Christina Aguilera, Chrisette Michele, Doug E. Fresh et JR. Il participe aussi à la "fashion week avec le magazine Vogue", son intervention est chroniqué dans le New York Times

Doug E. Fresh
Doug E. Fresh, de son vrai nom Douglas E. Davis, né le 17 septembre 1966 à Christ Church à la Barbade, est un rappeur, beatboxer et producteur de musique américain. Surnommé « The Human Beat Box », Doug E. Fresh est capable d'imiter parfaitement les boîtes et rythmes et différents effets spéciaux en utilisant uniquement sa bouche, ses lèvres, sa gorge et un micro.
Mormolyce
Mormolyce est un genre d'insectes qui regroupe des espèces de carabes violons, ou scarabées violons (des scarabées terrestres), unique genre de la sous-famille des Mormolycinae et constitué d'espèces menacées.

La forme aplatie de ces scarabées leur permet de se réfugier sous l'écorce des arbres et sous les champignons.

Ils mangent des larves d'insectes et d'escargots.

Scarabaeidae
Les Scarabaeidae, en français Scarabéidés, sont une famille d'insectes coléoptères de la super-famille des Scarabaeoidea. Ils sont connus sous le nom vernaculaire de Scarabée. C'est notamment la famille des dynastes, du scarabée rhinocéros européen, des bousiers et des hannetons.

Les limites de cette famille sont encore débattues et controversées. Les chercheurs européens en ont une définition plutôt restrictive, alors qu'un certain nombre de chercheurs américains y incorporent bien plus de taxons.

Les antennes des insectes de cette famille sont en massue dont l'extrémité peut s'ouvrir en un éventail de feuillets. L'extrémité de l'abdomen est découverte en raison d'élytres normalement tronqués. La plupart des espèces volent correctement. Plusieurs de ces espèces stridulent en frottant l'extrémité de leurs élytres contre la face dorsale de leur abdomen. Cette vaste famille comprend des coprophages et des saproxylophages nuisibles aux végétaux.
CapitalG
CapitalG Management Company LLC,. (anciennement Google Capital ) est le fonds de croissance indépendant d' Alphabet Inc.. Fondé en 2013, il se concentre sur les grandes entreprises technologiques en phase de croissance et investit pour le profit plutôt que de manière stratégique pour Google. En plus de l'investissement en capital, l'approche de CapitalG consiste notamment à donner aux sociétés du portefeuille l'accès aux personnes, aux connaissances et à la culture de Google pour soutenir la croissance des entreprises et leur offrir des conseils.

Capital-développement
Le capital-développement (en anglais : growth capital) est un segment du capital-investissement qui consiste en l'investissement dans des entreprises mûres ayant atteint la profitabilité, qui lèvent du capital pour croître ou conquérir de nouveaux marchés.
Bataille de Rabosée
La bataille de Rabosée en Belgique fut la première bataille où les troupes belges entrèrent en contact avec les forces allemandes durant la Première Guerre mondiale.
Premier combat de la bataille de Liège, elle se déroula les 5 août 1914 et 6 août 1914 sur le plateau de Rabosée, situé entre les vallées de la Meuse et de la Julienne, à proximité du carrefour dit des « Quatre-Bras ».

Jupille-sur-Meuse
Jupille-sur-Meuse (en wallon liégeois Djoupèye), Jupille jusqu'en 1963, est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Déjà cité comme villa romaine sur la Voie des Ardennes, c'est un des lieux possibles de la naissance de Charlemagne et de son père Pépin le Bref.

C'est dans cette localité que se trouve la brasserie Piedbœuf (groupe AB InBev), fabriquant la bière de marque Jupiler.
Musée Mémorial de l'Indépendance
Le Musée Mémorial de l'Indépendance est un musée d'histoire situé à Windhoek, capitale de la Namibie. Il se concentre sur la résistance anticoloniale et le mouvement de libération nationale du pays.

Situé sur l'avenue Robert Mugabe, le musée a été conçu et construit par Mansudae Overseas Projects, une entreprise nord-coréenne. Il est l'un des quatre grands ouvrages publics construits par Mansudae en Namibie, les trois autres étant Heroe's Acre, le Musée militaire d'Okahandja et le nouveau Palais présidentiel.

L'apparence du musée a été comparée à celle d'un potjie, d'une cafetière et d'une molaire. Il est flanqué de deux statues : celle du premier président de la Namibie, Sam Nujoma, et le Mémorial du génocide, tous deux également construits par Mansudae.

Le musée a été inauguré le 20 mars 2014,[1] à l'occasion du vingt-quatrième anniversaire de l'indépendance du pays, par le président Hifikepunye Pohamba.

Palais d'État (Namibie)
Le palais d'État de la république de Namibie (en anglais : State House of the Republic of Namibia) est la résidence officielle et le siège de la présidence de la république de Namibie.

Située dans la banlieue d'Auasblick à Windhoek, il est construit par la société nord-coréenne Mansudae Overseas Projects de septembre 2002 à mars 2008. Il s'agit de l'un des quatre grands projets de travaux publics construits par Mansudae en Namibie, les trois autres étant l'Heroes' Acre, le musée militaire d'Okahandja et le musée commémoratif de l'indépendance. Le coût de l'édifice est d'environ 400 millions de dollars namibiens.
Valentyna Evert
Valentyna Borysevych Evert (née le 8 mars 1946 à Kharkiv) est une athlète ukrainienne, spécialiste du lancer du javelot.

Représentant l'URSS, elle remporte la médaille de bronze du lancer du javelot lors des championnats d'Europe 1969, devancée par les Hongroises Angéla Németh et Magda Paulányi.

Elle se classe 14e des Jeux olympiques de 1968.

Championnats d'Europe d'athlétisme 1969
Les 9e Championnats d'Europe d'athlétisme ont eu lieu du 16 au 21 août 1969 au Stade Karaïskaki d'Athènes en Grèce.

Trente-huit épreuves figurent au programme de la compétition (24 masculines et 14 féminines). Les épreuves du 1 500 mètres et du relais 4 × 400 mètres féminins sont disputées pour la première fois durant ces championnats.

Ils servirent la propagande de la dictature des colonels, qui les utilisa pour redorer son blason, principalement avec le film documentaire Jeux européens.
Head Carrier
Head Carrier est le sixième album studio de la formation musicale américaine Pixies, sorti le 30 septembre 2016. Cet album est le deuxième depuis le départ de la bassiste historique du groupe kim Deal. Fidèle au surréalisme cher au leader Black Francis il aborde le thème de la céphalophorie, notamment saint Denis,,.

Céphalophorie
Une céphalophorie, du grec képhalê (tête) et phorein (porter), est un épisode de l'histoire d'un personnage, généralement un saint décapité, où celui-ci se relève et prend sa tête entre les mains avant de se mettre en marche. Le personnage lui-même est appelé « céphalophore ».

Le terme est utilisé pour la première fois par Marcel Hébert dans son article « Les martyrs céphalophores Euchaire, Elophe et Libaire ». Depuis, ce mot a été repris par les pays anglo-saxons.
Jivatman
Jīvātman (de jīva en devanāgarī, जीव et ātman, आत्मन् ) est un terme sanskrit qui signifie « Âme individuelle » ou « Être incarné ». Dans la philosophie hindoue et particulièrement dans l'Advaita Vedānta et le yoga tantrique, le jīvātman est le principe qui migre d'une existence à une autre. Il ne faut donc pas le confondre avec le corps périssable ni avec l'ātman qui est éternellement libre, non né, impérissable et un avec brahman.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Coupe d'Allemagne de patinage artistique 1992
La Coupe d'Allemagne était une compétition internationale de patinage artistique qui se déroulait en Allemagne au cours de l'automne, entre 1986 et 2004. Elle accueillait des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 1992, son nom officiel était la Coupe des nations.

La sixième Coupe d'Allemagne est organisée du 11 au 15 novembre 1992 à Gelsenkirchen.

Coupe d'Allemagne (patinage artistique)
La Coupe d'Allemagne était une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle a porté plusieurs noms officiels successifs : Fujifilm Trophy (1986–1987), Nations Cup (1989–1997), Sparkassen Cup on Ice (1998–2001) et Bofrost Cup on Ice (2002-2004).

Elle a toujours été organisée à Gelsenkirchen en Allemagne (1989-2004), sauf pour les deux premières éditions qui ont lieu à Francfort-sur-le-Main (1986-1987). Elle intègre le Grand Prix ISU en 1995, mais est remplacée par la Coupe de Chine en 2003. Elle se tient néanmoins encore deux fois en 2003 et 2004 avant sa disparition.
Peter Steiger
Peter Steiger (né le 23 janvier 1960 à Schlatt) est un coureur cycliste suisse. Spécialisé en demi-fond, il a en été champion du monde en 1992, après avoir été médaillé d'argent les deux années précédentes.

En mars 1993, il est percuté par un camion durant un entraînement au Mexique. Les blessures causées par cet accident le forcent à arrêter sa carrière.

Schlatt (Zurich)
Schlatt (appelée « Schlatt bei Winterthur » jusqu'en 1999) est une commune suisse du canton de Zurich, située dans le district de Winterthour.

Il est composé des villages de Unterschlatt, Oberschlatt, Waltenstein et Nussberg.