hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métalloenzyme artificielle
Une métalloenzyme artificielle est une métalloprotéine fabriquée en laboratoire qui ne se trouve pas dans la nature et qui peut catalyser certaines réactions chimiques d'intérêt,. Bien qu'elles appartiennent aux catégories d'enzymes classiques, certaines métalloenzymes artificielles catalysent des réactions (couplage de Suzuki,  métathèse, etc.) qui ne sont catalysées par aucune enzyme naturelle. Avec les progrès de la synthèse organométallique et de l'ingénierie des protéines, de plus en plus de nouveaux types de métalloenzymes artificielles sont apparues, et montrent un avenir prometteur dans les aspects académiques et industriels.

En 2018, la moitié du prix Nobel de chimie a été attribuée à Frances H. Arnold "pour l'évolution dirigée des enzymes"; elle a fait évoluer avec élégance des métalloenzymes artificielles pour réaliser une réaction chimique abiotique efficace et hautement sélective in vitro et in vivo.

Réaction de Suzuki
La réaction de Suzuki, réaction de Suzuki-Miyaura ou couplage de Suzuki-Miyaura est une réaction de couplage et utilisée en chimie organique dans laquelle un groupe aryle et un deuxième groupe aryle se condensent pour donner une seule molécule. Généralement, cette réaction utilise un acide boronique réagissant avec un dérivé halogéné, tel un brome ou un iode avec un catalyseur au palladium,. Cette réaction chimique a été publiée pour la première fois en 1979 par Akira Suzuki (鈴木章) (qui a reçu le prix Nobel de chimie en 2010 pour cette découverte) et Norio Miyaura (宮浦憲夫). La réaction nécessite un catalyseur au palladium comportant des ligands phosphines.
Qualifications des épreuves de boxe aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les qualifications des épreuves de boxe en vue des 30ès Jeux olympiques d'été, ceux de 2012 à Londres, se déroulent en plusieurs temps.

Les hommes doivent se qualifier par le biais des World Series of Boxing 2010-2011, du championnat du monde 2011 ou des tournois de qualification continentaux de 2012.
Pour les femmes, seuls les championnats du monde 2012 sont qualificatifs.

Championnats du monde féminins de boxe amateur 2012
Les 7e championnats du monde de boxe amateur  féminins se sont déroulés du 9 au 19 mai 2012 à Qinhuangdao, Chine.

Organisées par l'AIBA (Association internationale de boxe amateur), les compétitions ont opposé des boxeuses dans 10 catégories de poids différentes.
Collège Harper
Le collège Harper est un collège communautaire à Palatine, dans l'Illinois aux États-Unis. Le collège a été établi par référendum en 1965 et ouvert en septembre 1967. Il est baptisé d'après le Dr William Rainey Harper, un pionnier du mouvement junior college aux États-Unis et le premier président de l'université de Chicago. Le président actuel est le Dr Kenneth Ender.

William Rainey Harper
William Rainey Harper, né le 24 juillet 1856 à New Concord (Ohio) et mort le 10 janvier 1906 à Chicago, est le premier président de l'université de Chicago et un latiniste, un helléniste et un hébraïste américain.
Hippodrome de Las Piedras
L’hippodrome de Las Piedras est la seconde piste de courses hippiques en Uruguay, il a été inauguré le 5 novembre 1937 dans la ville de Las Piedras dans le département de Canelones, aux portes de la capitale du pays, Montevideo.

Canelones
Le département de Canelones est situé dans le sud de l'Uruguay, formant en grande partie la banlieue nord et est de la métropole  de Montevideo.

C'est le département le plus peuplé de l'Uruguay après celui de Montevideo et le deuxième pour sa densité de population après le département de  la  capitale. Parmi les cinq premières villes du pays, deux relèvent de ce département (Ciudad de la Costa et Las Piedras).

Douze municipalités de ce département font partie intégrante de l'Aire métropolitaine de Montevideo dont les principales villes de Ciudad de la Costa, Las Piedras, Barros Blancos, Pando, La Paz ou, encore la capitale départementale, Canelones.
Événement de la Méditerranée orientale
L'événement de Méditerranée orientale est une détonation aérienne de forte énergie survenue le 6 juin 2002 au-dessus de la mer Méditerranée aux alentours de 34°N 21°E, entre la Libye et la Crète (Grèce). Cette détonation, de puissance similaire à celle créée par une petite bombe atomique, a été mise en relation avec un astéroïde qui n'avait pas été détecté pendant son approche de la Terre. L'objet s'est désintégré, et aucun débris n'a été retrouvé. Ayant explosé au-dessus de la mer (n'ayant donc pas atteint la surface d'un sol ferme), aucun cratère ne s'est formé.

L'événement s'est produit pendant la confrontation indo-pakistanaise de 2001-2002 et l'on s'est inquiété qu'une explosion similaire au-dessus des belligérants aurait pu déclencher une guerre nucléaire entre les deux pays, ce qui aurait dévasté les deux régions, en causant potentiellement plus de 10 millions de morts.

Détonation
Une détonation est une oxydation violente semblable  à une onde de combustion explosive (simple déflagration) mais plus violente car transmise mécaniquement par une onde de choc dont la vitesse est supérieure à la vitesse du son. Les combustions, explosives ou non, se transmettent par la chaleur.

La détonation se produit dans un mélange homogène de gaz combustible et de comburant, ou prémélange, mais aussi dans des explosifs condensés. Elle est constituée par une onde de choc se propageant dans le mélange, immédiatement suivie par une zone de réaction où se produit la combustion.
Sílvia Rebelo
Sílvia Rebelo, de son nom complet Sílvia Marisa Garcia Rebelo, née le 20 mai 1989 au Portugal, est une footballeuse internationale portugaise jouant au poste de défenseure. Elle évolue au sein du SL Benfica et elle est Internationale portugaise depuis 2008.

Équipe du Portugal féminine de football
L'équipe du Portugal féminine de football est la sélection de joueuses portugaises représentant le pays lors des compétitions internationales de football féminin, sous l'égide de la Fédération portugaise de football. La sélection portugaise est surnommée Seleção das Quinas en référence aux Quinas, les cinq blasons bleus de l'emblème national, ou simplement Seleção.

Créée en 1981, l'équipe féminine réussit à se qualifier pour la première fois à un tournoi majeur lors de l'Euro 2017, après un match de barrage face à la Roumanie, devenant ainsi le petit poucet de cette compétition.

En juin 2023, la sélection féminine dispute pour la première fois de son histoire à une phase finale de Coupe du monde féminine de football, qui a lieu en Australie et en Nouvelle-Zélande.

En septembre 2023, la sélection féminine prend part à la première édition de la Ligue des nations féminine, étant placée dans la Ligue A.
Griffith Hughes
Griffith Hughes est un naturaliste britannique, né en 1707 à Tywyn et mort en 1758.

Il fait ses études au St John's College d’Oxford, il obtient en 1729 son Bachelor of Arts et son Master of Arts. Il devient membre de la Royal Society en 1748.

Il est notamment l’auteur de Natural History of Barbados (1750) et d’autres articles. Il est le premier à utiliser le terme de fièvre jaune.

St John's College
St John's College est un des collèges constituant l'université d'Oxford au Royaume-Uni. Fondé en 1555, il est aujourd'hui le collège le plus riche de l'université.

Il a été fondé par un prêtre et était à l'origine réservé à ceux qui voulaient devenir prêtres.
Antenne marguerite
L’antenne marguerite ressemble à une fleur de marguerite d'où ce nom . Elle est constituée d'une capacité accordable en forme de marguerite et d'un pylône d'une grande longueur aléatoire généralement choisi pour la commodité.

L’antenne marguerite est de type à capacité terminale, dédiée à la réception radioélectrique et à l'émission radioélectrique par onde de sol dans un diagramme de rayonnement omnidirectionnel en polarisation verticale dans le spectre des radiofréquences des bandes basse fréquence et moyenne fréquence.

Cette antenne marguerite est utilisée principalement sur les radiophares, et quelquefois par des stations de radiodiffusion de faible puissance.

Émetteur d'ondes radioélectriques
Un émetteur d’ondes radioélectriques est un équipement électronique de télécommunications, qui par l’intermédiaire d’une antenne radioélectrique, rayonne des ondes électromagnétiques dans l’espace.

Le signal transmis par ces ondes radioélectriques peut être un programme de radiodiffusion (radio, télévision), une télécommande, une conversation (radiotéléphonie), une liaison de données informatiques, une impulsion de télédétection radar.

Le contenu d’un émetteur radio varie donc énormément en taille, prix et conception, selon les applications, d’un simple « porte-clés » pour commander un portail, à une station de radiodiffusion d’un mégawatt, muni d’une antenne de plusieurs centaines de mètres comme l’émetteur d'Allouis.
Escopette
L’escopette (arme à feu) (de l'italien schioppetto) était un fusil qu'on portait en bandoulière et qui avait la forme d'une arquebuse. Elle fut utilisée par la cavalerie française de Charles VIII à Louis XIII.

L’Escopette de Darier, brevetée en 1888 par le Genevois Albert Darier, était un appareil photographique à main muni d'une seule chambre sans viseur. Cet appareil ressemblait à un pistolet qu'il fallait « braquer » tel une arme sur les gens ou paysages à photographier.

Escopette 3340, un pulsoréacteur développé par la Snecma.

Escopette (torpilleur) un torpilleur français lancé en 1900 qui accompagne Louis Blériot pour la traversée de la Manche en 1909.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Hennadiy Horbenko
Hennadiy Anatoliyovych Horbenko (en ukrainien : Геннадій Анатолійович Горбенко), né le 22 septembre 1975 à Dniepropetrovsk (république soviétique d'Ukraine, URSS) et mort le 28 mars 2025, est un athlète ukrainien spécialiste du 400 mètres haies.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Troisième circonscription du Puy-de-Dôme
La troisième circonscription du Puy-de-Dôme, appelée Clermont Montagne est l'une des cinq circonscriptions législatives françaises que compte le département du Puy-de-Dôme situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Canton de Tauves
Le canton de Tauves est une ancienne division administrative française située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne. Il a été supprimé en 2015, à la suite du redécoupage des cantons du département : ses six communes ont intégré le canton du Sancy.
Warder (Éthiopie)
Warder ou Werder (en somali : Wardheer) est une ville d'Éthiopie située dans la zone Dollo de la région Somali.

Située vers 6° 58′ N, 45° 21′ E à environ 550 m d'altitude, elle est le chef-lieu du woreda Warder.

Le recensement national de 2007 y fait état d'une population de 9 211 habitants. Elle est à l'époque l'une des principales agglomérations de la zone Warder, pratiquement à égalité avec la ville de Geladin, et probablement le centre administratif de cette zone qui deviendra ultérieurement la zone Dollo.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Séamus Twomey
Séamus Twomey (né le 5 novembre 1919 à Belfast et mort le 12 septembre 1989 à Dublin) est un républicain nord-irlandais, deux fois chef d'état-major de l'Armée républicaine irlandaise provisoire.

Membre de Fianna Éireann en 1935, il rejoint l'Irish Republican Army l'année suivante. Il est interné pendant la Seconde Guerre mondiale. Rejoignant l'IRA provisoire en 1969, il devient le commandant de la brigade de Belfast. En 1972, il remplace Ruairí Ó Brádaigh comme chef d'état-major de l'organisation, poste qu'il conserve jusqu'à son arrestation en Irlande le 1er septembre 1973. Il est condamné à trois ans de prison pour appartenance à l'IRA et possession du butin d'un braquage. Il s'évade en hélicoptère le 31 octobre de la prison de Mountjoy.

De nouveau chef d'état-major en 1975, il est arrêté le 3 décembre 1977 en Irlande et emprisonné jusqu'en 1982.

Prison de Mountjoy
Príosún Mhuinseo • Mountjoy Prison

La Prison de Mountjoy (anglais : Mountjoy Prison, Mountjoy Gaol, irlandais : Príosún Mhuinseo) est une prison située dans la localité de Dublin en Irlande, ouverte en 1850 et toujours en activité.
Mündener Tunnel
Le Mündener Tunnel, tunnel ferroviaire à double voie, électrifié, d'environ 11 km de long, fut construit de 1983 à 1989. Il unit Laubach au nord dans le land Basse-Saxe à Fuldatal dans le land de Hesse.
Situé sur la LGV Hanovre-Würtzbourg, c'est le deuxième plus long tunnel ferroviaire d'Allemagne. Dans le tunnel, les ICE circulent à des vitesses allant jusqu'à 250 kilomètres par heure, celle-ci est contrôlée par la Linienzugbeeinflussung.

Le tunnel a été ouvert au trafic en 1991.

Fuldatal
Fuldatal est une municipalité allemande située dans le land de la Hesse et l'arrondissement de Cassel. Elle est née en 1970 de la fusion de plusieurs communes (Ihringshausen, Knickhagen, Simmershausen, Wahnhausen et Wilhelmshausen). La commune de Rothwesten les a rejointes en 1972.
Krishna Bose
Krishna Bose, née le 26 décembre 1930 à Dacca et morte le 22 février 2020 à Calcutta, est une femme politique indienne, éducatrice, auteure et travailleuse sociale. Elle a été députée élue dans la circonscription de Jadavpur au Bengale occidental en tant que candidate au Congrès All India Trinamool.

Elle enseigne au City College de Calcutta pendant 40 ans, et en est restée la directrice pendant huit ans.

Éducateur spécialisé
L’éducateur spécialisé ou éducatrice spécialisée mène ses actions selon des connaissances, des valeurs, un savoir-faire et un savoir-être qui visent à permettre à une personne en difficulté d’agir sur elle-même et sur son environnement afin que sa condition sociale, éducative, psychique, matérielle ou de santé s’améliore dans un but immédiat ou plus lointain.
Château de Porrentruy
Le château de Porrentruy est un château situé au nord de la vieille-ville de Porrentruy (JU), en Suisse.

Le château est classé comme « bien culturel d'importance nationale » par l'Office fédéral de la protection de la population,.

Office fédéral de la protection de la population
L'Office fédéral de la protection de la population (OFPP) est un office fédéral suisse, chargé de la protection de la population. Il dépend du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et se situe à Berne.
Grand Prix automobile de France 1930
Le Grand Prix automobile de France 1930 est un Grand Prix organisé par l'Automobile Club de France qui s'est tenu à Pau le 21 septembre 1930. L'épreuve se déroule en vingt-cinq tours d'un parcours de 15,835 km empruntant la route de Tarbes et celle reliant Pau à Morlaàs.

Automobile Club de France
L'Automobile Club de France (ACF) est un club privé français fondé le 12 novembre 1895, installé au sein de deux hôtels particuliers mitoyens, réunis après leur acquisition : l'hôtel du Plessis-Bellière et l'hôtel Cartier, situés aux 6-8 place de la Concorde, dans le 8e arrondissement de Paris.

Réservé à ses membres, le club est géré par la Société de gestion de l'Automobile Club de France. Il est le plus ancien automobile club au monde.
Mark Tinordi
Mark Douglas Tinordi (né le 9 mai 1966 à Red Deer dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur de hockey sur glace ayant évolué dans la Ligue nationale de hockey. Il est le père de Jarred Tinordi.

1987 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1987, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Économie des catastrophes
L’économie des catastrophes est la branche de la science économique qui traite de la gestion efficace des catastrophes. Elle propose une panoplie des idées pour une allocation optimale des ressources face à une catastrophe. Par ailleurs, elle tente de mesurer l’impact des catastrophes : décès, blessures humaines, opérations d’urgence, dommages matériels, perturbations socio-économiques et environnement.

Dans ce monde où les catastrophes naturelles sont le quotidien de l’homme, l’économiste, par cette « nouvelle discipline » décrit les outils quantitatifs qui facilitent l’analyse économique des catastrophes, montrent l’évolution de la prise de décisions recommandée par les économistes et considère comment les catastrophes peuvent être analysées du point de vue économique.

Elle recourt à la notion de coût d'opportunité, des scénarios, des méthodes quantitatives, des effets directs, indirects et secondaires lorsqu’il y a catastrophe.

Modèle (économie)
Un modèle est, en économie, une représentation simplifiée de la réalité économique ou d'une partie de celle-ci. Un modèle économique se base sur des hypothèses économiques et a recours au langage mathématique. L'économie se fonde sur les modèles pour estimer l'évolution d'un système économique, comme la croissance, le commerce international, etc.
Frankie Boyle
Francis Martin Patrick « Frankie » Boyle, né le 16 août 1972, est un humoriste et journaliste écossais (d'origine irlandaise), qui est bien connu pour son humour noir et pessimiste. Il est apparu plusieurs fois à des jeux télévisés comiques, y compris Mock the Week, Have I Got News For You, 8 Out of 10 Cats, Would I Lie To You? et Argumental. Il a également écrit du matériel pour l'émission Distraction de Jimmy Carr et TV Heaven, Telly Hell de Sean Lock.

8 Out of 10 Cats
8 Out of 10 Cats est une émission comique britannique créée par Zeppotron, la filiale d'Endemol pour Channel 4. Elle a été diffusée pour la première fois le 3 juin 2005. Le jeu télévisé est fondé sur des statistiques et des sondages. Le titre de l'émission vient du slogan publicitaire de la marque de nourriture pour chat Whiskas qui proclamait à l'origine « 8 chats sur 10 préfèrent Whiskas » (« 8 out of 10 cats prefer Whiskas »).
Nicolas de Rœulx
Nicolas de Rœulx, né en Belgique et mort à Cambrai en 1198, est un prélat français  du XIIe siècle. Il est le fils d'Eustache Ier, le Vieux, seigneur du Rœulx, et de Marie, fille de Jean, pair du château de Mons.

Nicolas est prévôt de  Nivelles, lorsqu'il est élu évêque de Cambrai en 1197, et meurt en 1198, très-peu de temps après que l'archevêque de Reims  confirme son élection.

Nivelles
Nivelles (en néerlandais Nijvel, en wallon Nivele) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon, chef-lieu de l'arrondissement administratif et judiciaire de Nivelles.

Nivelles est la capitale du Roman Païs de Brabant. Le 1er janvier 2025, elle comptait 29 429 habitants, appelés Nivellois ou parfois Aclots,.

Sa latitude est de 50 ° 35' N, pour une longitude de 4 ° 19' E et une altitude de 65 à 167 mètres. Une superficie de 6 060 hectares lui confère une densité de 478 habitants au kilomètre carré. Elle est située en aval par rapport aux campagnes environnantes.
Deák Ferenc tér
Deák Ferenc tér est une vaste place de Budapest, située dans les quartiers de Belváros (5e arrondissement) et de Terézváros 6e arrondissement. Cette place constitue un pôle de transport central de la capitale hongroise : c'est là que se rencontrent de nombreuses lignes du métro de Budapest autour de la station Deák Ferenc tér :    . Elle est également le terminus des lignes  47 47B 48 49 du tramway de Budapest.

Tramway de Budapest
Le tramway de Budapest (en hongrois : Budapest villamosvonal-hálózata) est le réseau de tramway de la ville de Budapest, en Hongrie. Inauguré en 1866, c'est l'un des réseaux de tramway les plus longs au monde. Il comporte 31 lignes normales, une ligne de train à crémaillère ainsi que deux lignes non régulières. Il est exploité par la régie publique Budapesti Közlekedési Zrt. (BKK).
Box Spring
Box Spring est un geyser de type « fontaine » situé dans le Lower Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis.

Box Spring fait partie du Pink Cone Group dont font aussi partie Bead Geyser, Dilemma Geyser, Labial Geyser, Narcissus Geyser, Pink Geyser et Pink Cone Geyser.

Les éruptions de Box Spring durent environ 2 minutes et font entre 3,0 et 4,6 m de hauteur. L'intervalle entre deux éruptions est compris entre 10 et 90 minutes.

Comme son nom l'indique, Box Spring a été une source chaude (hot spring en français) jusqu'à ce que le tremblement de terre de Borah Peak de 1983 (en) déclenche son activité, lui permettant ainsi d'entrer en éruption. On a récemment découvert que Box Spring était actif dans les années 1870.

Geyser
Un geyser est un type particulier de source d'eau chaude qui jaillit par intermittence en projetant à haute température et à haute pression de l'eau et de la vapeur.

Le terme geyser provient du nom du plus célèbre geyser d'Islande, nommé Geysir, situé à Haukadalur, sur le Cercle d'or dans le sud de l'île. Ce nom est dérivé du verbe islandais gjósa/geysa (en français jaillir), lui-même provenant du vieux norrois.
Roland Tomb
Roland Tomb est un auteur, bioéthicien et médecin dermatologue franco-libanais, né en 1958 à Beyrouth, au Liban. Il est doyen de la Faculté de médecine de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth depuis 2011. Il est président du Département de bioéthique de cette même université et est un membre actif des comités de bioéthique de l'UNESCO.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).