hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voie orale
La voie orale ou voie gastro-intestinale ou per os (expression latine qui signifie « par la bouche ») est une voie d'administration de médicaments, à destination entérale, qui consiste à les avaler par la bouche.

L’action des médicaments pris par voie orale est parfois locale, mais le plus souvent générale (systémique) du fait d'une reprise du ou des principes actifs dans la circulation sanguine.

Les formes galéniques utilisées sont solides, liquides ou orodispersibles. Plus précisément, en fonction de la forme galénique utilisée, on distinguera la voie d'administration buccale, sublinguale, perlinguale ou encore transmuqueuse buccale (entre la lèvre et la gencive) ou palatale (entre la langue et le palais).

Appareil cardiovasculaire
L'appareil cardiovasculaire, appareil circulatoire ou système sanguin, est un système circulatoire en circuit fermé qui assure le transport du sang du cœur vers les extrémités et les divers organes et, en retour, de ceux-ci vers le cœur. Il est constitué du cœur et des vaisseaux sanguins qui forment le système vasculaire, les vaisseaux lymphatiques qui composent le système lymphatique lui étant parfois associé.

La circulation du sang permet le transport et l'échange interne d'une grande variété de substances biochimiques. Elle permet d'acheminer des nutriments, du dioxygène et des hormones aux cellules de l'organisme. Ces éléments proviennent du tube digestif, des poumons et des glandes endocrines. Le système cardiovasculaire assure également la collecte des déchets métaboliques des cellules, comme le dioxyde de carbone ou l'urée, acheminés vers les poumons, le foie et les reins. Enfin, il participe à la régulation de nombreux facteurs, tels que le taux de sucre.
Jeune Femme aux pivoines (Washington)
Jeune Femme aux pivoines – ou anciennement Négresse aux pivoines – est un tableau réalisé par le peintre français Frédéric Bazille en 1870. De format horizontal, cette huile sur toile est le portrait en buste d'une femme noire qui regarde le spectateur en tenant des pivoines au-dessus d'un panier en osier rempli d'autres fleurs. La composition représente devant un fond gris cette fleuriste vêtue d'un haut crème et coiffée d'un madras rose. Reçue en don de Paul Mellon en 1983, l'œuvre est conservée à la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis.

Une autre version montrant la même figure en train d'agencer un bouquet dans un vase en grès se trouve dans les collections du musée Fabre, à Montpellier.

Jeune Femme aux pivoines, 1870 – Musée Fabre, Montpellier.

Gris
Le gris est un champ chromatique défini par la faiblesse ou l'absence de l'impression de couleur, dont l'intensité lumineuse est moindre que celle du blanc et supérieure à celle du noir.

Les images ne présentant aucune impression de couleur sont généralement dites en noir et blanc ou en grisaille.
Longue Marche 11
Longue Marche 11 (en chinois : Chang Zheng-11, abrégé en CZ-11) est un lanceur léger chinois à propergol solide dont le premier lancement a lieu le 25 septembre 2015. Il est capable de placer 700 kg sur orbite basse avec un temps de préparation très court. Il est développé par l'Académie chinoise de technologie de la propulsion solide (AASPT) basée à Xi'an.

Kuaizhou-1A
Le Kuaizhou-1A est un lanceur léger chinois utilisant une propulsion à propergol solide qui a été tiré pour la première fois le 25 septembre 2013 depuis la base de lancement de Jiuquan. Ce lanceur aurait été développé pour permettre des lancements avec un délai de réaction court. Il serait capable de placer en orbite héliosynchrone une charge utile pouvant aller jusqu'à 400 kg. La fusée dérive directement du missile balistique DF-21.
Charmaine Hooper
Charmaine Hooper, née le 15 janvier 1968 à Georgetown au Guyana, est une ancienne joueuse internationale canadienne du soccer qui jouait au poste d'attaquante. Elle est la jeune sœur de Lyndon Hooper, ancien joueur de 1987 à 2005.

Équipe du Mexique féminine de football
L'équipe du Mexique de football est l'équipe nationale représentant le Mexique en football féminin. Cette équipe est dirigée par la Fédération du Mexique (Femexfut), qui est affiliée à la FIFA depuis 1929 et est un des membres fondateurs de la CONCACAF en 1961.

Les origines de cette équipe remontent aux années 1970. Elle va, tout au long de son histoire, démontrer qu'elle est une des meilleures équipes de la zone CONCACAF derrière les intouchables américaines et plus modeste canadiennes. Elles se qualifient pour la coupe du monde à deux reprises, en 1999 et en 2011 ainsi que pour les Jeux olympiques en 2004, enfin leur meilleure performance en Championnat féminin de la CONCACAF  est une place de finaliste en 1998 et 2010.

Le Mexique organise ses matchs au stade Azteca, dans la ville de Mexico. Le classement FIFA le plus élevé de la sélection est une 21e place occupée en octobre 2011.
La Fée du Bodensee
La Fée du Bodensee (Die Fischerin vom Bodensee) est un film ouest-allemand réalisé par Harald Reinl, sorti en 1956.

Le film se déroule au bord du lac de Constance (Bodensee en allemand) à Friedrichshafen, au château de Kirchberg, à Hagnau, à Meersburg et au musée des palafittes d'Unteruhldingen. La chanson folklorique éponyme écrite et composée par Franz Winkler.

Meersburg
Meersburg est une petite ville d'Allemagne de Bade-Wurtemberg (arrondissement du Lac de Constance), située au bord du lac de Constance qui est célèbre pour son château. Elle compte environ 6 000 habitants.

La ville jouit d'une situation privilégiée, sur un plateau entouré de vignobles et de vergers offrant de beaux coups d'œil sur le lac de Constance.
Jane Kennedy (femme politique)
Jane Elizabeth Kennedy (née Hodgson ; le 4 mai 1958) est une femme politique britannique indépendante (ancienne  travailliste) et la première commissaire à la police et au crime du Merseyside. Elle est député travailliste de Liverpool Broadgreen de 1992 à 1997 et de Liverpool Wavertree de 1997 à 2010.

Ancien membre du gouvernement, le 8 juin 2009, elle est revenue à l'arrière-ban en quittant ses fonctions de ministre d'État à l'agriculture et à l'environnement au Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.

Elle quitte le Parti travailliste au début de 2019 après la démission de la députée de Luciana Berger et l'annonce de la réadmission de Derek Hatton au parti.

Ministre d'État
Ministre d'État est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays.

Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d'un gouvernement (France, Portugal, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, république démocratique du Congo, Togo ,Tunisie). En Belgique, il s'agit d'un titre accordé par le roi à des personnalités politiques particulièrement méritantes. Aux Pays-Bas, le titre est également honorifique, mais actif et remis par le roi sur proposition du gouvernement.

À l'inverse, dans les pays appliquant le système de Westminster, il s'agit d'un titre inférieur à celui de ministre, le titulaire n'étant généralement pas à la tête d'un département ministériel.

Dans d'autres cas, tous les ministres portent ce titre (Brésil).

Enfin, dans la principauté de Monaco et dans les pays nordiques, c'est le titre donné au chef du gouvernement (même si, en français, on traduit généralement le mot scandinave statsminister par « Premier ministre »).
Littérature en interlingue
La littérature en interlingue est l'ensemble des œuvres de fiction et de non-fiction créées ou traduites en interlingue, une langue construite créée par Edgar de Wahl. Bien qu'elle soit en grande partie composée de nouvelles originales et de traductions publiées dans la revue centrale de la langue, Cosmoglotta, il existe également des romans complets et des anthologies de poésie, en particulier ceux d'auteurs tels que Vicente Costalago (ie), Jan Amos Kajš (ie), et Jaroslav Podobský (ie).

Langue construite
Une langue construite, également appelée langue artificielle, idéolangue ou conlang (contraction de l'anglais constructed language), est une langue sciemment conçue à un moment donné dans un but précis. Les langues construites s'opposent aux langues naturelles, qui évoluent par changement linguistique à partir de langues mères.
Beauchêne (Orne)
Beauchêne est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 247 habitants.  Elle a fusionné le 1er janvier 2015 avec six autres communes, sous le régime juridique des communes nouvelles instauré par la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales pour créer la commune nouvelle de Tinchebray-Bocage.

Flers (Orne)
Flers [flɛʁ]  , parfois appelée Flers-de-l'Orne, est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 14 432 habitants. C'est la deuxième plus grande ville du département derrière Alençon et devant Argentan. Flers fait partie de la communauté d'agglomération Flers Agglo.
Kiri
Kiri est une localité de la République démocratique du Congo

Le territoire de Kiri est une entité administrative en République démocratique du Congo.

Kiri est une marque de fromage du groupe Bel

Kiri est une série télévisée britannique diffusée en 2018

Kiri le clown est une série télévisée d'animation française de Jean Image

Breuvages Kiri est une compagnie québécoise, brasseur de sodas et embouteilleur d'eau

Jean Image
Jean Image, de son vrai nom Émeric André Hajdu (en hongrois, Imre Hajdú), est un réalisateur, scénariste et producteur de films d'animation français d'origine  hongroise, né le 26 janvier 1911 à Budapest (Hongrie) et mort le 21 octobre 1989 dans le 15e arrondissement de Paris.
Samanta Villar
Samanta Villar Fitó, née le 16 septembre 1975 à Barcelone,  est une journaliste espagnole catalane.

Elle étudie le journalisme à l'université autonome de Barcelone (troisième licence en mise en scène à l'université Raymond-Lulle) et l'art dramatique à l'atelier de Nancy Muñón.

Elle commence sa carrière professionnelle en tant qu'assistante de réalisation de TV3.

TV3 (Catalogne)
TV3 est une chaîne de télévision publique catalane en Espagne. Appartenant au groupe Televisió de Catalunya, division de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), elle est la deuxième chaîne régionale établie dans le pays après ETB 1 (chaîne de télévision basque), et la première à diffuser exclusivement en catalan.
Région du Slave Nord
La région du Slave Nord est l'une des cinq régions administratives des Territoires du Nord-Ouest au Canada. Il s'agit de la plus populeuse des cinq régions avec une population de près de 23 000 habitants. La région comprend huit localités et a ses bureaux régionaux à Behchokǫ̀ et à Yellowknife. À l'exception de cette dernière, les communautés de la région sont composées de manière prédominante d'autochtones, principalement des Tlichos (Flancs-de-chien) et des Couteaux-jaunes.

Behchokǫ̀
Behchokǫ̀ (/bɛ́ht͡ʃʰókʰõ̀/ ou /bɛ́ht͡sʰókʰõ̀/) ; du tlicho signifiant « place de Behcho »), anciennement Rae-Edzo, est une administration de gouvernement communautaire située dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Il s'agit du plus important établissement déné de la région.
Pro Athlé Tour
Le Pro Athlé Tour, anciennement Alma Athlé Tour du nom de l'ancien sponsor, est l'appellation du circuit des meetings professionnels d'athlétisme organisés en France, sous l'égide de la Fédération française d'athlétisme.

Fédération française d'athlétisme
La Fédération française d’athlétisme (FFA) est une association régie par la loi de 1901, fondée en 1920 et présidée par Jean Gracia depuis décembre 2024. Elle regroupe l’ensemble des clubs faisant pratiquer l’athlétisme et organise chaque année les championnats de France,.

Elle est affiliée depuis 1912 à la Fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF), devenue Association internationale des fédérations d’athlétisme en 2001, puis World Athletics en 2019. Elle appartient aussi à l’Association européenne d’athlétisme (AEA), association continentale qui gère les compétitions au niveau européen.

Elle est aussi affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), lui-même né de la fusion, en 1968, du Comité national des sports (CNS) et du Comité olympique français (COF).
InterCaribbean Airways
InterCaribbean Airways, Ltd. (anciennement Air Turks & Caicos ) est une compagnie aérienne régionale basée aux îles Turques-et-Caïques, un territoire britannique d'outre-mer. Elle propose des vols réguliers et charters depuis son hub à l'aéroport international de Providenciales. Depuis son lancement en 1991, son réseau s'est étendu à de nombreuses îles des Caraïbes, notamment Antigua -et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Haïti, la Jamaïque, Porto Rico, Sainte-Lucie et Saint-Martin.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.
The Sacred Flame
The Sacred Flame est un film américain réalisé par Archie Mayo, sorti en 1929.

Deux ans plus tard une version en allemand a été tournée sous le titre Die heilige Flamme, réalisation de William Dieterle et Berthold Viertel.

Berthold Viertel
Berthold Viertel est un écrivain, réalisateur et scénariste juif autrichien, né le 28 juin 1885 à Vienne (Autriche-Hongrie), ville où il est mort le 24 septembre 1953.

Il est le père de l'écrivain américain Peter Viertel.
Maladie des bandes rouges
La maladie des bandes rouges est une maladie fongique à répartition cosmopolite qui affecte un certain nombre de conifères, notamment dans le genre Pinus, dont plus de 80 espèces sont plus ou moins sensibles à la maladie, mais aussi dans d'autres genres (Picea, Larix, Pseudtsuga).
Parmi les espèces plus particulièrement touchées au Royaume-Uni et en France figurent le pin laricio de Corse (Pinus nigra subsp. laricio), le pin tordu (Pinus contorta) et le pin sylvestre (Pinus sylvestris). 
Cette maladie est due à deux espèces de champignons ascomycètes du genre Dothistroma (famille des Mycosphaerellaceae) : Dothistroma pini et Dothistroma septosporum).
Elle provoque une chute prématurée des aiguilles, pouvant entraîner dans les cas les plus graves la mort de l'arbre.

Pin tordu
Pinus contorta

Le Pin tordu (Pinus contorta) est un arbre appartenant au genre Pinus (sous-genre Pinus) et à la famille des Pinacées. On le trouve dans l'ouest de l'Amérique du Nord, de l'Alaska au Mexique.
Branche d'activité
Une branche d'activité est un ensemble d’unités de production qui ont la même activité de production (on parle d’unités de production homogènes). Dans ce cadre, les unités de productions sont classées en fonction du bien ou service qu'elles produisent.

Les branches d'activités sont listées dans les nomenclatures d'activité économique.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
District historique de Grand Canyon Village
Le district historique de Grand Canyon Village, en anglais Grand Canyon Village Historic District, est un district historique du comté de Coconino, dans l'Arizona, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national du Grand Canyon, cet ensemble architectural marqué par le style rustique du National Park Service est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 20 novembre 1975 et est classé National Historic Landmark depuis le 18 février 1987. Il abrite plusieurs structures de Grand Canyon Village protégées une à une, par exemple l'hôtel El Tovar.

Grand Canyon Village
Grand Canyon Village est une census-designated place du comté de Coconino, en Arizona, dans le sud-ouest des États-Unis. Située au bord du Grand Canyon, la localité est protégée au sein du parc national du Grand Canyon.

Y sont situées les El Tovar Stables, des écuries formant un district historique, ainsi que la Water Reclamation Plant, une ancienne station d'épuration inscrite au Registre national des lieux historiques.
Cancer de la bouche
Les cancers de la bouche, ou cancers de la cavité buccale, désignent les lésions cancéreuses situées au niveau du plancher de la bouche (2/3 antérieurs de langue, palais, joues, gencives, lèvres). Ce sont les cancers des voies aérodigestives supérieures (VADS) les plus fréquents.

Ils sont essentiellement causés par la consommation de tabac et d’alcool, d'autant plus lorsqu'ils sont consommés ensemble (effet synergique).

Paan
Le bétel ou paan (en hindi : पान ; en ourdou : پان ; en bengali : পান ; du sanskrit : পর্ণ, parṇa, « feuille ») est une préparation combinant les feuilles de bétel avec la noix d'arec et parfois aussi avec du tabac,.

Il est mâché pour ses effets stimulants et psychoactifs. Après qu'il a été mâché, il est recraché ou avalé.
Torta paesana
La torta paesana (« gâteau de village », connu aussi sous le nom de « gâteau noir, gâteau au lait, gâteau au pain » ou « michelacc ») est un gâteau de la cuisine lombarde, notamment de la Brianza. Ses principaux ingrédients sont le pain rassis, le lait et le cacao, souvent enrichis de biscuits, d'amaretti, de sucre, de pignons de pin, de raisins secs, d'orange et de cédrat confits et aromatisés à l'anis vert. Gâteau traditionnel, sans recette codifiée, il présente un grand nombre de variantes. Il est fait maison ou vendu en boulangerie à l'automne, pour les fêtes locales ou les fêtes religieuses.

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Chimie organométallique
La chimie organométallique est l'étude des composés chimiques contenant une liaison covalente entre un métal et un atome de carbone situé dans un groupe organique. Elle combine des aspects de la chimie organique et de la chimie inorganique.

Paul Sabatier (chimiste)
Paul Sabatier (né le 5 novembre 1854 à Carcassonne et mort le 14 août 1941 à Toulouse) est un chimiste français. Il est colauréat (avec Victor Grignard) du prix Nobel de chimie en 1912 « pour sa méthode d'hydrogénation des composés organiques en présence de métaux finement divisés, ce qui a permis de faire progresser considérablement la chimie organique dans les dernières années. » Il est l'auteur notamment de La Catalyse en chimie organique, ouvrage publié en 1913.
Multi Point Interface - Siemens
Le Multi Point Interface - Siemens (MPI) est une interface propriétaire des automates programmables industriels SIMATIC S7 de la compagnie Siemens.

Elle est utilisée pour le raccordement des stations de programmation (PG ou PC), les pupitres opérateurs, ainsi que pour d’autres appareils appartenant à la famille SIMATIC. C’est cette technologie qui a inspiré le développement du protocole Profibus.

L’interface MPI est basée sur la norme EIA-485 (autrefois RS-485) et fonctionne avec une vitesse de transfert de 187,5 kBd.

Le réseau MPI doit être muni de résistances de fin de ligne généralement incluses dans les connecteurs et activées par simple levier.

Les fabricants utilisant cette technologie MPI peuvent proposer toute une gamme de connexions vers un PC : Cartes MPI, cartes PCMCIA, adapteurs USB ou Ethernet.

Portail de l’informatique

Résistance (composant)
Une résistance ou résistor est un composant électronique ou électrique dont la principale caractéristique est d'opposer une plus ou moins grande résistance (mesurée en ohms) à la circulation du courant électrique.

C'est par métonymie que le mot « résistance », qui désigne avant tout une propriété physique, en est venu à désigner aussi un type de composant que certains préfèrent appeler un « dipôle résistant ». On utilise également, pour l'enseignement de la physique, le terme « résisteur » ou l'anglicisme « résistor » (du mot resistor qui, en anglais, désigne ce type de composant), ou encore l'expression « conducteur ohmique », de façon à éviter d'utiliser le même terme pour l'objet et sa caractéristique.
Église Saint-Pierre de Gaillac
L'église Saint-Pierre de Gaillac est une église catholique située à Gaillac, dans le département du Tarn, en France. Dédiée à saint Pierre, c'est un édifice en brique, datant du Xe siècle mais remanié à de multiples reprises que l'on peut aujourd'hui apercevoir au centre-ville de la cité.

Châsse
Une châsse (du latin capsa, « boîte, caisse » puis « cercueil ») désigne généralement un reliquaire contenant le corps d'un saint (entier, ou sa plus grande partie), voire de deux ou trois s'il s'agit par exemple de saints martyrisés ensemble. Il s'agit donc d'une sorte de cercueil-reliquaire. Certaines châsses sont des chefs-d'œuvre d'orfèvrerie.
Théodorus van Gogh (négociant en art)
Theodorus van Gogh, dit Théo van Gogh, né le 1er mai 1857 à Groot Zundert et mort le 25 janvier 1891 à Utrecht, est un marchand d'art néerlandais, frère cadet du peintre Vincent van Gogh. Les 652 lettres que Vincent écrivit à son frère Théo constituent un témoignage unique de la vie et de la pensée de l'artiste.

Marchand d'art
Un marchand d'art est une personne ou une entreprise qui achète et vend des œuvres ou objets d'art.

Cette activité commerciale structurée obéit à des réglementations à la fois locales et internationales. Le marchand d'art peut se spécialiser selon un genre, une époque. Il peut être antiquaire, faire dans l'ancien ou représenter un artiste vivant en tant que galerie sur rue ou en ligne, et n'être qu'un intermédiaire entre le producteur et d'autres acteurs du marché de l'art tels que par exemple les maisons de ventes aux enchères. En général, les gros marchands d'art se rencontrent dans le cadre de foires ou manifestations thématiques ou généralistes. Un certain nombre possède des galeries ayant pignon sur rue.
Directive NIS 2
La directive NIS 2 (Network and Information Security 2) ou directive (UE) 2022/2555 est une directive de l'Union européenne visant à renforcer la cybersécurité des infrastructures critiques et des services essentiels dans l'Union européenne. Adoptée le 14 décembre 2022 et publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 27 décembre 2022, elle remplace la directive NIS 1 de 2016 en élargissant significativement son champ d'application.

La directive impose aux États membres de l'Union européenne une transposition dans leur droit national avant le 17 octobre 2024, pour une application effective à partir du 18 octobre 2024. Elle introduit des obligations renforcées en matière de gestion des risques de cybersécurité, de notification des incidents et de responsabilité des dirigeants.

ISO/CEI 27001
L'ISO/CEI 27001 est une norme internationale de sécurité des systèmes d'information de l'ISO et la CEI. Publiée en octobre 2005 et révisée en 2013 et 2022, son titre est "Technologies de l'information - Techniques de sécurité - Systèmes de gestion de sécurité de l'information - Exigences". Elle fait partie de la suite ISO/CEI 27000 et permet de certifier des organisations.