hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quatuor à cordes no 15 de Schubert
Le Quatuor à cordes no 15 en sol majeur, D. 887 a été écrit par Franz Schubert en dix jours en juin 1826 et est le quinzième et dernier composé pour cette formation de chambre.

Il n'écrira son quintette à cordes que deux ans plus tard et cela sera son ultime œuvre pour ensemble de chambre à cordes.

La première en intégralité n'eut lieu qu'en 1850 et son édition date de 1851, soit vingt-trois ans après la mort du musicien.

Ce dernier quatuor se caractérise par son ampleur polyphonique, et sa complexité structurale, faite de contrastes vertigineux.

Il comporte quatre mouvements et son exécution dure environ trois quarts d'heure.

Allegro molto moderato

Andante un poco moto

Scherzo Allegro vivace

Allegro assai

Sol majeur
La tonalité de sol  majeur se développe en partant de la note  tonique sol. Elle est appelée G major en anglais et G-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi mineur.

la relative de sol majeur est mi mineur

L’échelle de sol majeur est : sol, la, si, do, ré, mi, fa♯, sol .

tonique : sol

médiante : si

dominante : ré

sensible : fa♯

Altérations : fa♯.
HMS Tamar
Six navires et une base de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Tamar d'après le fleuve du même nom :

le HMS Tamar, un sloop-of-war de 16 canons lancé en 1758 ;

le HMS Tamar, une allège lancée en 1795 ;

le HMS Tamar, une frégate de cinquième rang de 38 canons lancée en 1796 ;

le HMS Tamar, une frégate de sixième rang de 26 canons lancée en 1814 ;

le HMS Tamar, un transport de troupes à hélice lancé en 1863 ;

le HMS Tamar, nom de la base navale de la Royal Navy située à Hong Kong de 1897 à 1997 ;

le HMS Tamar, un patrouilleur de classe River en service depuis 2020.

Portail de la Royal Navy

HMS Tamar (station côtière)
HMS Tamar (添馬艦) est le nom de la base navale de la Royal Navy à Hong Kong de 1897 à 1997. Elle est nommée d'après le HMS Tamar (en), un navire qui servait de base jusqu'à ce qu'il soit remplacé par des bâtiments à terre.

Peu de temps avant la rétrocession de Hong Kong à la Chine, elle est déplacée au nord de Stonecutter's Island au large de Kowloon puis fermée le 11 avril 1997. Ses installations servent aujourd'hui de chantier naval du gouvernement de Hong Kong sous le nom de Government Dockyard.
Yusuf V de Grenade
Abû al-Hajjâj Yûsuf V ben Ahmed ben Mohammed est le dix-huitième émir nasride de Grenade. Il est le petit-fils de Yûsuf II. Il succède à Mohammed X al-'Ahnaf en 1445. Après six mois de règne il est renversé par Mohammed X al-'Ahnaf qui revient au pouvoir. Il régnera de nouveau quelques mois en 1462. Il meurt en 1463.

Abencérages
Les Abencérages ou Benserradj ou Banû Serraj/Serradj/Sarraj (ou Abencerrajes) sont une tribu maure du royaume de Grenade au XVe siècle, établie en Espagne depuis le VIIe siècle.

Elle était opposée à celle des Zégris ou Zésrites. Les querelles de ces deux factions ensanglantèrent Grenade de 1480 à 1492 et hâtèrent la chute du royaume.
The Story of Us
The Story of Us, chanson de Taylor Swift (2011) ;

The Story of Us, titre original du film américain Une vie à deux, réalisé par Rob Reiner (1999) ;

The Story of Us (en), série télévisée philippine (2016) ;

Une vie à deux (film, 1999)
Une vie à deux (The Story of Us) ou Notre histoire au Québec est une comédie de drame romantique américaine réalisée par Rob Reiner, sortie en 1999.

Le film suit alors Ben et Katie Jordan qui se remémorent leur rencontre puis leurs 15 années de mariage, ponctuées par la naissance de leurs 2 enfants.
Jesse G. James
Jesse Gregory James est un chaudronnier, carrossier de formation, un présentateur et producteur de télévision et un homme d'affaires américain né le 19 avril 1969. Il est spécialisé dans les émissions de mécanique à caractère ludique et trash.

Il est le créateur de West Coast Choppers, une entreprise qui crée et personnalise des motos et des voitures. Il a été marié à l'actrice de films X Janine Lindemulder, puis à l'actrice Sandra Bullock de 2005 à 2010.

The Apprentice (émission de téléréalité)
The Apprentice est une émission de télé-réalité apparue aux États-Unis sur le réseau NBC. Au centre de l'émission se trouve une célébrité du monde des affaires (dans la première version américaine, Donald Trump). Celle-ci fait passer un entretien d'embauche constitué d'épreuves concrètes à plusieurs postulants, les élimine un par un pour enfin proposer au dernier en course un poste de cadre supérieur au sein de son entreprise.

D'autre version existent aussi en France (The Apprentice : Qui décrochera le job ?) et au Royaume-Uni.
Birgitta Svendén
Kersti Birgitta Svendén, née Lundberg le 20 mars 1952 à Porjus dans le comté de Jokkmokk, est une mezzo-soprano suédoise. Durant la saison 2005-2009, elle est rectrice de l'École d'opéra de Stockholm (sv) (école d'opéra de Stockholm). À partir de l'automne 2009, elle est nommée assistante de direction de l'Opéra royal puis en devient la directrice générale dès février 2010.  Elle passe son enfance à Vuollerim avant de se former à l'École d'opéra de Stockholm (sv). Sa typologie de mezzo-soprano wagnérienne la fait compter parmi les figures de proue  du festival de Bayreuth ainsi que de maintes autres scènes lyriques à travers le monde. Elle est en outre connue pour avoir personnifié avec brio le rôle-titre de Carmen au cours d'une nouvelle production de l'Opéra royal, une incarnation majeure qui l'accompagnera de façon prépondérante tout au long d'une carrière vouée à l'international.

Der fliegende Holländer
Le Vaisseau fantôme ou Le Hollandais volant

Der fliegende Holländer  — Le Hollandais volant, en français Le Vaisseau fantôme — est un opéra allemand de Richard Wagner, créé en 1843.

Quatrième opéra de Richard Wagner, il marque encore une transition entre le style dominant de l'opéra de la première moitié du XIXe siècle et la révolution formelle à laquelle aspirait le compositeur ; on y retrouve cependant déjà certains des grands thèmes de l'univers wagnérien : l'errance, l'arrivée d'un personnage inconnu, le sacrifice et la rédemption par l'amour.

L'opéra fut créé le 2 janvier 1843 à Dresde. En 1860, Wagner révisera partiellement la partition, notamment le finale, afin d'insister sur l'idée de rédemption.

Il dure environ deux heures quinze, sans interruption.
Pince à dénuder
Une pince à dénuder est un outil qui permet de dénuder des fils électriques. Les branches de la pince sont isolées et elle possède deux parties tranchantes de forme triangulaires opposées.

Une vis de butée réglable par une molette munie de contre-écrou permet de régler l’ouverture minimale des parties tranchantes afin de sectionner l’isolant sans entamer le conducteur.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Kadru
Dans la mythologie hindoue, d'après le Mahâbhârata (Adi Parva), Kadru (Kadrū en transcription IAST, devanagari : कद्रू), est la fille de Daksha, femme de Kashyapa, et mère des Nâgas.

Dans certains cas, dérivés du Ramayana, elle est cependant la fille de Kasyapa et Krodhavaśā, qui est une autre fille de Daksha. Ainsi, elle peut être considérée comme la petite fille de Daksha.

Rohini Devi est une incarnation partielle de Kadru.

Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.
Économie du travail des artistes
L'économie du travail des artistes a pour objet l'étude des activités économiques (de production, d'échange, de vente, de don) de la catégorie sociale, anthropologique et historique des artistes, d'en décrire les mécanismes et les systèmes micro et macroéconomique (des comportements individuels ou envisagés dans leurs globalités).

À rebours d'une perception de l'artiste comme économiquement désintéressé, voire ne pratiquant que l'art pour l'art, ces auteurs sont ici considérés comme des travailleurs sur un marché du travail entendu comme lieu de rencontre avec des employeurs. Cette spécialité, à la croisée de l'économie du travail et de l'économie de la culture, analyse les réponses des artistes aux incitations économiques et institutionnelles, en plus des formes des contrats liant les artistes et les intermédiaires du marché de l'art (producteurs, agents littéraires, éditeurs, etc.).

Anthropologie de l'art
L'anthropologie de l'art est une science sociale qui s'attachait historiquement à étudier les productions plastiques et picturales des sociétés humaines dites « traditionnelles », « sans écriture » ou « primitives ».

À l'instar des autres disciplines connexes ou relevant de l'anthropologie (comme l'ethnologie et la sociologie), on assiste ces dernières décennies à un élargissement de son champ d'étude, et elle correspond plutôt aujourd'hui à une analyse culturelle et symbolique de la production artistique sous toutes ses formes.

L'anthropologie de l'art se distingue de la sociologie de l'art en ce sens qu'elle privilégie non pas la dimension économique, politique ou médiatique des productions artistiques, mais qu'elle étudie plutôt la signification que celles-ci peuvent prendre dans leur culture d'origine ; elles ne sont pas non plus étudiées pour leur valeur intrinsèque, comme ce serait le cas dans une critique d'art.
Compagnie africaine d'aviation
Compagnie Africaine d'Aviation (CAA) est une compagnie aérienne de la République démocratique du Congo.
La compagnie assure diverses liaisons passager et fret internationales et nationales.

La CAA figure sur la liste des transporteurs aériens interdits dans l'Union européenne.

Goma
Goma est une ville de l'Est de la république démocratique du Congo, située sur la rive nord du lac Kivu et à 1 500 m d'altitude dans la vallée du Rift, elle est le chef-lieu de la province du Nord-Kivu. La ville est bâtie sur d'anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique de Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo, situé à 14 km au nord, qui la domine à près de 2 000 m.
Inari Corona
Inari Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -18° S et 120,3° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Thetis Regio. Elle a été nommée en référence à Inari, déesse japonaise du riz.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Internet Relay Chat
Internet Relay Chat (IRC ; en français : « discussion relayée par Internet ») est un protocole de communication textuel sur Internet. Il sert à la communication instantanée principalement sous la forme de discussions en groupe par l’intermédiaire de canaux de discussion, mais il peut aussi être utilisé pour de la communication entre deux personnes seulement. Il peut par ailleurs être utilisé pour faire du transfert de fichier.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Ministère de la Culture (Venezuela)
Le ministère de la Culture ou MinCultura (Ministerio del Poder Popular para la Cultura, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour la Culture ») est un ministère du gouvernement du Venezuela créé le 10 février 2005, et héritier du Conseil national de la Culture créé le 29 août 1975 et ayant fonctionné jusqu'en 2005.

Le ministre actuel est Ernesto Villegas depuis le 3 novembre 2017.

Gouvernement du Venezuela
Le gouvernement du Venezuela (Gabinete de Ministros de Venezuela en espagnol, littéralement, Cabinet des ministres du Venezuela) est l'un des éléments du pouvoir exécutif national de la république bolivarienne du Venezuela.
Sauta Cave National Wildlife Refuge
Le Sauta Cave National Wildlife Refuge est un National Wildlife Refuge de 264 acres (107 hectares), situé dans le Nord-Est de l'Alabama, près de la baie du ruisseau Sauty Creek dans le lac Guntersville, aux États-Unis.

Plus de 5 000 visiteurs visitent le refuge chaque année. Il n'y a pas de personnel dédié, mais il est administré par le Wheeler National Wildlife Refuge à Decatur, en Alabama. La grotte elle-même est fermée au public.

Decatur (Alabama)
La ville de Decatur est le siège du comté de Morgan, dans l'État de l'Alabama,  aux États-Unis. La population de la ville était en 2006 de 55 778 habitants et celle de l'aire métropolitaine liée à la ville s'élevait à 149 269 habitants.
Femme nue se regardant dans un miroir
La Femme nue se regardant dans un miroir est un dessin réalisé en 1882 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. L'artiste y contraste l'ombre et la lumière au travers du volume du corps nu de la jeune femme et de l'ombrage à la sanguine.

Académie royale des beaux-arts de Liège
L'Académie royale des beaux-arts de Liège, officiellement depuis le 29 mars 2021 les Beaux-Arts de Liège - École supérieure des Arts (BAL ou BAL-ÉSA), antérieurement École supérieure des Arts de la Ville de Liège (ou ESAVL), est une institution artistique créée en 1775 sous les auspices du prince-évêque de Liège François-Charles de Velbrück d'après une idée de Nicolas Henri Joseph de Fassin et Léonard Defrance.

Le bâtiment actuel, d'inspiration Renaissance italienne, situé 21 rue des Anglais, date de 1895 et est l'œuvre de l'architecte municipal Joseph Lousberg.
Gaston Massat
Gaston Massat, né le 10 juillet 1909 à Saint-Girons où il est mort en décembre 1966, est un poète surréaliste ariégeois, résistant durant la Seconde Guerre mondiale, ami des poètes Lucien Bonnafé, Jean Cassou, Joë Bousquet et Paul Éluard ainsi que du peintre René Morère.

Il a appartenu au groupe surréaliste de Toulouse en 1930. Celui que ses amis surnommaient "Totoche" fut longtemps libraire rue Villefranche, dans sa ville natale de Saint-Girons (Ariège).

Sa poesie aux rythmes reguliers, de souffle moderne et de ton familier, se laisse volontiers porter par la houle des mots. Il a publie plusieurs recueils, notamment CapitaineSuperbe et Poemes. Il s'occupe d'une galerie de tableaux a Paris.

Éditions Bordas
Bordas est une marque d'édition française de manuels scolaires et de dictionnaires. Cette marque est la propriété de la société Librairie Fernand Nathan.

Elle est exploitée par la société Sejer. Elle fait aujourd'hui partie du groupe d'éditions Editis, racheté par l'espagnol Planeta en mai 2008 puis acquis par le groupe Vivendi en juillet 2018.
Uitgeest
Uitgeest  est un village et une commune néerlandaise de Hollande-Septentrionale.

La commune est constituée des villes ou villages de Assum, Busch en Dam, Groot Dorregeest, et Uitgeest.

Cinq moulins à vent peuvent être vus dans le polder autour du village. Cornelis Corneliszoon, qui fut l'inventeur de la scierie fonctionnant grâce au vent, est natif de Uitgeest.

Le village possède une église réformée datant du XIVe siècle. On peut également voir le fort « aan den Ham » (entre Uitgeest et Krommenie) qui faisait partie de la ligne de défense d'Amsterdam. Il a été transformé en musée.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Forêt nationale de Lorena
La forêt nationale de Lorena (portugais : Floresta Nacional de Lorena) est une forêt nationale brésilienne. Elle se situe dans la région Sud-Est, dans l'État du São Paulo.

Le parc fut créé en 1934 et couvre une superficie de 281,41 hectares.

Il s'étend sur le territoire de la municipalité de Lorena.

Lorena (São Paulo)
Lorena est une ville brésilienne de l'État de São Paulo, dans la région métropolitaine de Vale do Paraíba et sur la côte nord. Il est situé à 22º43'51" de latitude sud et 45º07'29" de longitude ouest, à une altitude de 524 mètres. Sa population estimée en 2020 était de 89 125 habitants, et sa superficie territoriale est de 414,16 km² après l'émancipation politique de Canas, son dernier quartier.
Circonscription de Bass
La circonscription de Bass est une circonscription électorale australienne au nord-est de la  Tasmanie. Elle porte le nom de George Bass, un explorateur qui découvrit le détroit qui porte son nom.

Elle a été créée en 1903. Elle est toujours basée sur la ville de Launceston et les zones rurales environnantes et ses frontières ont très peu évolué au cours du siècle depuis sa création. Pendant la plus grande partie de son histoire, elle a été un siège marginal, changeant de mains entre le Parti travailliste et les partis conservateurs, depuis 1949, le Parti libéral. Son membre le plus connu a été Lance Barnard, qui était vice-premier ministre dans le gouvernement travailliste de Gough Whitlam.

Parti libéral d'Australie
Le Parti libéral d'Australie (en anglais : Liberal Party of Australia, souvent abrégé en Liberals, en Libs ou LP) est un parti politique australien. Il se situe au centre-droit de l'échiquier politique australien et s'oppose à son adversaire de centre-gauche, le Parti travailliste (Labor Party), lors des élections fédérales ou territoriales. Internationalement, il est membre de l'Union démocrate internationale. Le parti dirige le gouvernement fédéral de 1949 à 1972, de 1975 à 1983, de 1996 à 2007 et de 2013 à 2022.
Cité de Busselton
Le Cité de Busselton est une zone d'administration locale dans le sud-ouest de l'Australie-Occidentale en Australie à environ 270 km au sud de Perth. Elle contient deux villes principales Busselton et Dunsborough

Le cité est divisé en un certain nombre de localités:

Le cité a 13 conseillers sur 6 circonscriptions:

Central Rural Ward (1 conseiller)

Central Urban Ward (5 conseillers)

East Rural Ward (1 conseiller)

East Urban Ward (2 conseillers)

West Rural Ward (2 conseillers)

West Urban Ward (2 conseillers) .

Busselton
Busselton (28 651 habitants) est une ville située sur la côte méridionale de l'Australie-Occidentale, à 220 km au sud - sud-ouest de Perth.

La ville possède la plus longue (1 841 m) jetée en bois de l'hémisphère sud.
Gainerie
La gainerie est l'art de fabriquer des gaines, écrins, fourreaux d’épées, de sabres, de poignards, des boîtes, des portefeuilles, des coffres, des sous-mains, cuirs d’ameublements et autres objets.

Le gainier teinte lui-même ses cuirs et parfois applique une dorure au fer.

Poignard
Un poignard est une arme blanche courte (en moyenne 20 centimètres) à double tranchant, utilisé notamment comme arme de jet.

Une dague est également une arme blanche courte à double tranchant. Une dague serait plus longue que le poignard.

Ce type d'arme est connu, au moins, depuis le Néolithique. Dans de nombreux cas, les études tracéologiques ont montré que ces objets étaient à cette époque essentiellement utilisés comme couteaux, bien qu'un usage ponctuel comme arme ne puisse pas être exclu.

Un poignard à lame triangulaire très fine, conçue pour produire des blessures très profondes et donc difficiles à guérir, est un stylet, apparu en Europe au XIIIe siècle.
Symphonie no 7 d'Arnold
La Symphonie no 7, Op. 113 de Malcolm Arnold est une symphonie écrite en 1973. L'œuvre qui a été composée dans sa maison La Mortella à Ischia, est une commande de l'Orchestre Philharmonia. Chaque mouvement est le portrait d'un des trois enfants du compositeur, qui leur a dédicacé la symphonie. Le compositeur a dirigé l'Orchestre Philharmonia lors de la création de l'œuvre le 5 mai 1974 au Royal Albert Hall.

Île d'Ischia
L'île d'Ischia [ˈiskja] est une île italienne située en mer Tyrrhénienne, au nord du golfe de Naples, dans le groupe des îles Phlégréennes. Elle couvre une surface de 47 km2, mesure 10 km d'est en ouest et 7 km du nord au sud. Ses quelque 62 000 habitants, les Ischiois [ˈiskjwa] en font la troisième île italienne par sa population, après la Sicile et la Sardaigne.
Hoda Kotb
Hoda Kotb, née le 9 août 1964 à Norman en Oklahoma (États-Unis), est une journaliste, animatrice de télévision et écrivaine américaine.

Elle débute chez NBC en 1998 comme correspondante pour Dateline NBC. En 2008, elle devient co-présentatrice de Today with Hoda & Jenna (en) avec Kathie Lee Gifford puis Jenna Bush Hager. Elle co-présente également l'émission matinale Today avec Savannah Guthrie depuis 2018, en remplacement de Matt Lauer.

Le 26 septembre 2024, elle annonce quitter l'animation de Today début 2025,.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Alioune Badara Cissé
Alioune Badara Cissé, né le 16 février 1958 à Saint-Louis et mort le 28 août 2021 à Dakar, est un juriste, médiateur et homme politique sénégalais. Membre de l’Alliance pour la République (APR), il occupe plusieurs hautes fonctions au sein de l’État, notamment celle de ministre des Affaires étrangères et des Sénégalais de l’extérieur ainsi que celle de Médiateur de la République.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Bataille de Kherlen
La bataille de Kherlen est une bataille entre les Mongols de la dynastie Yuan du Nord et les Chinois de la dynastie Ming, qui a eu lieu sur les rives de la rivière Kerülen, sur le plateau mongol, le 23 septembre 1409.

Kerülen
La rivière Kherlen (du mongol : Хэрлэн гол, Kherlen gol) ou Kerülen (de la translittération en  chinois : 克鲁伦河 ; pinyin : Kèlǔlún hé) est un cours d'eau de Mongolie et de Chine et un affluent du lac Hulun, donc du fleuve l'Amour.