hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuisine hongroise
La cuisine hongroise fait référence à une tradition gastronomique originaire de Hongrie, partagée par les habitants du pays et les minorités magyares vivant en Slovaquie, Ukraine, Roumanie et Serbie. Utilisant les mêmes ingrédients que la plupart des cuisines d'Europe centrale (chou et de nombreuses variétés de tubercules, bœuf, porc, volaille), elle se distingue par une forte influence orientale (turque et balkanique) et l'utilisation privilégiée de poudre de paprika, sous forme de légume ou poivron. Elle est également inspiratrice de nombreux plats de la cuisine juive ashkénaze.

Pörkölt
Le pörkölt ([ˈpøɾkølt]) est un plat hongrois très répandu en Europe centrale, surtout dans la plaine des Carpates.

Le pörkölt fait partie d'une famille de plats paysans, avec le paprikás et le goulash qui ont intégré la gastronomie bourgeoise au cours du XIXe siècle. De nombreuses langues d'Europe occidentale désignent d'ailleurs confusément ces trois plats sous le terme unique de « goulash ».

Il s'agit d'un ragoût à base d’oignon rouge, d'ail et de paprika, pouvant contenir, mais pas nécessairement, de la viande rouge ou blanche. On peut y ajouter du vin, du poivron ou de la tomate. Il est généralement servi avec des pâtes hongroises (nokedli, galuska) ou des gnocchis.
Yakovlev Yak-6
Le Yakovlev Yak-6 était un avion bimoteur soviétique utilitaire, développé et construit pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été utilisé comme bombardier léger de nuit à courte distance et un transport léger.

Forces aériennes soviétiques
Les Forces aériennes soviétiques ou Force aérienne de l'Union soviétique (en russe : Военно-воздушные силы СССР) est la désignation officielle de l'une des composantes aériennes militaires de l'armée rouge de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). L'autre force étant la force de défense anti-aérienne soviétique.
Gourandoukht Bagration
Gourandoukht (ou Guranduht) Bagration est une princesse géorgienne du XIe siècle.

Fille du roi de Géorgie Georges Ier Bagration et de sa première épouse, Mariam Arçrouni, princesse de Vaspourakan, Gourandoukht est la sœur du roi Bagrat IV qui la marie avec un prince arménien, Smbat Bagratouni, troisième fils de David Ier de Lorri selon Cyrille Toumanoff. Elle a une fille, qui épouse le sultan Alp Arslan. Elle serait morte avant son frère, vers 1065.

Mariam Arçrouni
Mariam Arçrouni ou Maria de Vaspourakan est une fille de Sénéqérim-Hovhannès, roi de Vaspourakan, et de Kouschkousch Bagratouni, et la première femme de Georges Ier, roi de Géorgie. En tant que reine-mère, elle a été régente de Géorgie de 1027 à 1037 au nom de son fils Bagrat IV et impliquée dans la diplomatie avec l'empire byzantin. Sa dynastie sont les Arçrouni, remontant aux Orontides, devenue l'une des plus prestigieuses dynasties arméniennes au fil des siècles.
Gitana XV
Gitana XV, mis à l'eau en octobre 2011, est un trimaran de la classe MOD70, conçue par le cabinet d'architectes VPLP pour succéder à la classe ORMA. Il est skippé par le Français Sébastien Josse pour le compte de Gitana Team. En mai 2016, il est vendu à l'équipe de Giovanni Soldini et prend le nom de Maserati.

Route du Rhum 2014
La Route du Rhum 2014 (Route du Rhum - Destination Guadeloupe) est la dixième édition de la Route du Rhum, course transatlantique en solitaire. Elle s'est élancée de Saint-Malo le dimanche 2 novembre 2014 à 14 heures et a rallié Pointe-à-Pitre en Guadeloupe. Comme en 2010, la flotte est répartie en cinq catégories : Ultime, Multi50, IMOCA, Class40 et Rhum. L'organisation de la course est gérée par la société Pen Duick SAS.

Loïck Peyron remporte la course, dans le temps record de 7 jours 15 heures 8 minutes 32 secondes, à bord de son maxi trimaran Banque populaire VII. Dans la catégorie Multi50, Erwan Le Roux s'impose alors que François Gabart, pour sa dernière course en IMOCA, établit un nouveau record de la catégorie. Alex Pella s'impose lui dans la catégorie Class40 alors qu'Anne Caseneuve remporte la catégorie Rhum.
Réserve nationale de Big Thicket
La réserve nationale de Big Thicket (anglais : Big Thicket National Preserve) est une aire protégée américaine située dans les comtés de Hardin, Jasper, Jefferson, Liberty, Orange, Polk, San Jacinto et Tyler au Texas. Cette réserve nationale a été créée en 1974 et constitue une réserve de biosphère depuis 1981.

Comté de Tyler (Texas)
Le comté de Tyler, en anglais : Tyler County, est un comté situé dans l'est de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 3 avril 1846, son siège de comté est la ville de Woodville. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 19 798 habitants. Le comté a une superficie de 2 423,2 km2, dont 2 394,4 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de John Tyler, président des États-Unis.
Harry Martinson
Harry Martinson (6 mai 1904 à Jämshög – 11 février 1978 à Stockholm) est un écrivain et poète suédois, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1974. Originaire de la province de Blekinge dans le sud-est de la Suède, il appartient à la mouvance des écrivains prolétariens (Eyvind Johnson, Ivar Lo-Johansson, Martin Andersen Nexø…).

En 1949, il est le premier écrivain issu de la classe populaire à être élu à l'Académie suédoise. En 1954, il est nommé docteur honoris causa de l'université de Göteborg. À 70 ans il est couronné par le prix Nobel de littérature en même temps que son compatriote Eyvind Johnson. Ce choix fut controversé car Graham Greene, Saul Bellow, Vladimir Nabokov et Jorge Luis Borges, plus connus et célébrés à l'international, étaient fortement pressentis cette année-là. De plus, les deux auteurs conjointement primés étaient déjà membres de l'Académie suédoise qui décerne la récompense.

Académie suédoise
L'Académie suédoise (Svenska Akademien) est une des académies royales de Suède. Fondée en 1786 par le roi Gustave III afin de promouvoir la grandeur culturelle du royaume suédois, elle décerne notamment les prix Nobel de littérature.
Nicolas Depoortere
Nicolas Depoortere, né le 13 janvier 2003 à Pessac (Gironde), est un joueur français de rugby à XV. Il évolue depuis 2022 au poste de centre à l'Union Bordeaux Bègles en Top 14.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.

Équipe d'Irlande de rugby à XV des moins de 20 ans
L’équipe d'Irlande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs irlandais et nord-irlandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération irlandaise de rugby à XV.
Sambucus racemosa
Sureau à grappes

Le Sureau de montagne, sureau rameux, sureau rouge ou sureau à grappes (Sambucus racemosa) est une espèce d'arbustes de la famille des Adoxaceae (anciennement classée dans la famille des Caprifoliaceae), dont les sous-espèces poussent dans les parties les plus froides de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
Ribat d'Arrifana
Le Ribat d'Arrifana, également connu sous le nom de Castelo d'Arrifana ou Ribat d'Atalaia, est un complexe religieux et militaire datant de la période musulmane, situé près du village d'Arrifana, dans la commune d'Aljezur, dans le district de Faro, au Portugal,. Il est classé Monument national depuis 2013.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
Hanse Sail
La Hanse Sail de Rostock est le plus grand festival maritime se déroulant  en Allemagne, dans la région du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et l'un des plus importants d'Europe.

Depuis 1991, chaque année durant le deuxième week-end d'Août, environ 250 bateaux à voile traditionnels de tous types, tailles et pays  visitent la côte au large de la ville de Rostock et de la station balnéaire de Warnemünde.  
Aujourd'hui, la Hanse Sail fait partie de la Baltic Sail (de) (Voile Baltique) ayant lieu dans plusieurs pays riverains de la Mer Baltique en Juillet et Août.

Warnemünde
Warnemünde (en allemand : /vaʁnəˈmʏndə/,, ? Écouter [Fiche]; Warnemünn en bas-allemand) est une station balnéaire située au nord de Rostock, à laquelle elle est administrativement rattachée. Elle se trouve à l'embouchure de la Warnow, qui lui a donné son nom, et donne sur la mer Baltique. Ses plages de 150 mètres de large font partie des plus larges d'Allemagne. Cette petite ville est connue notamment pour son petit port de pêche, la vente de poisson frais en direct des bateaux et sa promenade bordée de restaurants.

Chaque année, au mois d'août, a lieu un grand rassemblement de bateaux à voile, intitulé "Hanse Sail".
Carnaval d'Oiartzun
Le carnaval d'Oiartzun (Oiartzungo Ihotik en basque) est un carnaval basque célébré à Oiartzun douze jours avant le mercredi des Cendres.

Ce carnaval commence le vendredi, et ce pour 3 jours, avec pour point d'orgue l'Intxixuen etorrera (l'arrivée des Intxitxuak), personnage de la mythologie basque. Les Intxitxuak, Sorginak (sorcières) et Basandereak (hommes sauvages) descendent à partir de la grotte de Kataxulo située dans les anciennes mines d'Arditurri, dans le parc d'Aiako Harria, et ce jusqu'à la place de la mairie d'Oiartzun en soirée.

Mythologie basque
La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles.

Cette mythologie ne montre aucune analogie avec les mythologies indo-européennes : il n'y a pas de héros, de demi-dieu ni d'histoires épiques. Elle est plutôt analogue aux récits chamaniques. Cette interprétation la fait remonter au Paléolithique.
Vision de Lazare
La vision de Lazare est le récit, écrit en français moyen, que livre Lazare de son voyage dans l'au-delà, après avoir été ressuscité par Jésus-Christ, à l'occasion d'un dîner en compagnie de ce dernier et de ses deux sœurs Marthe et Marie de Béthanie, chez leur hôte Simon. Les textes disponibles[style à revoir]de cette vision ont été rédigés entre la fin du Moyen Âge et le début de l'époque moderne.

La scène se déroule à Béthanie en Judée, et constitue une suite non canonique à l'épisode de la résurrection de Lazare se trouvant dans l'Évangile selon saint Jean, qui s'achève par le commandement de Jésus « Déliez-le, et laissez-le aller ».

Moyen français
Le moyen français est une variété historique du français qui était parlée à la fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance.

C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France, au lieu du latin, du picard et des autres langues d'oïl, ainsi que de l'occitan et du francoprovençal. Le développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la grammaire du français classique.
Józefów (Kodrąb)
Józefów (prononciation [ juˈzɛfuf]) est un village de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres (km) à l'est de Kodrąb (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Radomsko
Radomsko (prononciation [raˈdɔmskɔ]) est une ville de Pologne qui compte 50 399 habitants (au 16 avril 2008). C'est un chef-lieu de district (powiat) urbain et aussi de la gmina rurale de Radomsko de la voïvodie de Łódź.
Parking des Célestins
Le parking des Célestins, souvent nommé parc des Célestins, est un parking souterrain situé à Lyon en France. Il se trouve sous la place des Célestins, dans le 2e arrondissement de la ville. Ce parking, dont la construction s'est achevée en 1994, a été primé pour sa conception originale pour l'époque, laissant une grande place à l'intervention artistique.

2e arrondissement de Lyon
Le 2e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur la partie sud de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. L'arrondissement constitue l'hyper-centre de Lyon, par sa position géographique, son dynamisme commercial et le nombre de monuments.
Białusny Lasek
Białusny Lasek (prononciation : [bjaˈwusnɨ ˈlasɛk]) est un village polonais de la gmina de Myszyniec dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Myszyniec (siège de la gmina), 38 kilomètres au nord-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 130 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 339 habitants en 2008.

Myszyniec (gmina)
Myszyniec est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Myszyniec, qui se situe environ 38 kilomètres au nord d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 132 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 228,59 km2 pour une population de 10 182 habitants en 2006 avec une population de 3 014 habitants pour la ville de Myszyniec et une population de la partie rurale de la gmina de 7 168 habitants.
Opisthocoelicaudia
Opisthocoelicaudia skarzynskii

Opisthocoelicaudia est un genre éteint de dinosaures sauropodes titanosauriens qui vivait au Crétacé supérieur dans ce qui est maintenant la Mongolie.

Une seule espèce a été décrite, l'espèce type : Opisthocoelicaudia skarzynskii, découverte en 1965 dans le désert de Gobi et décrite en 1977 par la paléontologue polonaise Maria Magdalena Borsuk-Białynicka (en).

Formation de Nemegt
La formation de Nemegt (ou Nemegtskaya Svita) est une formation géologique du bassin de Nemegt. Ce bassin est situé dans la partie nord-ouest du désert de Gobi, dans le sud de la Mongolie. La formation de Nemegt est datée du Crétacé supérieur ; elle est réputée pour sa richesse en fossiles.
Nemegt Formation est le terme usité en anglais. En français, on rencontre plus fréquemment celui de « vallée de Nemegt ».
Marco Fabián
Marco Jhonfai Fabián de la Mora, né le 21 juillet 1989 à Tecalitlán, est un footballeur international mexicain jouant au poste de milieu offensif à Mazatlán FC.

Fabián a atteint la finale de la Copa Libertadores 2010 avec le club des Chivas de Guadalajara.

Équipe du Mexique olympique de football
L'équipe du Mexique olympique de football est la sélection olympique mexicaine de football masculine constituée sous l'égide de la Fédération mexicaine de football. Elle prend part aux Jeux olympiques.
Tau1 Eridani
Tau1 Eridani (τ1 Eridani) est une étoile binaire de la constellation de l'Éridan. Elle a une magnitude apparente de +4,46, ce qui la rend visible à l'œil nu avec des conditions suffisamment correctes. C'est une binaire spectroscopique avec une période orbitale de 958 jours. Elle est située à 46,6 années-lumière de la Terre. Le système s'éloigne du Soleil avec une vitesse radiale de +26 km/s. Il y a environ 305 000 ans, il a réalisé un passage au périhélie à une distance estimée de 9,35 parsecs (30,5 al).

Située à la limite des constellations de l'Éridan et de la Baleine, Tau1 Eridani s'est vu attribuer une double désignation de Flamsteed correspondant à ces deux constellations, à savoir 1 Eridani et 90 Ceti.

Éridan (constellation)
Eridanus

Éridan est une constellation de l'hémisphère sud, située aux abords d'Orion, du Taureau et de l'Hydre mâle. C'est la sixième constellation du ciel par sa taille (1 138 degrés carrés), elle contient 300 étoiles — dont trois de magnitude inférieure à 3 — principalement disposées selon une longue ligne sinueuse, à la manière d'une rivière.

Par sa taille, c'est à la fois une constellation équatoriale et circumpolaire de l'hémisphère sud.
Chachani
Le Nevado Chachani est, avec 6 057 m d’altitude, le plus haut des volcans de la région d'Arequipa dans le Sud du Pérou. Nommé localement El Chachani il est situé à 22 km du centre ville d'Arequipa. C’est un stratovolcan qui fait partie de la zone volcanique centrale des Andes.

Il est considéré comme l'un des « plus de 6 000 m » les plus faciles à escalader.

Malgré son altitude, la neige est très rare à son sommet, en raison de la sécheresse atmosphérique extrême qui règne sur le versant ouest des Andes au Sud du Pérou et de la faiblesse des précipitations dans la région d’Arequipa. Le sommet a également été affecté par le réchauffement climatique, à tel point qu'en 2008, il a perdu ses derniers glaciers.

Ignimbrite
Une ignimbrite est une roche formée de débris de lave acide issus d'une nuée ardente et soudés avant leur refroidissement, mélangés à une matrice vitreuse. Elle a un aspect de pierre ponce. Les ignimbrites peuvent être blanches, grises, roses, beiges, brunes ou noires - selon leur composition et leur densité (principalement de couleur gris foncé à gris-bleu). Le mot ignimbrite vient du latin, de ignis, le feu, et imber, la pluie.
The Greenbrier
The Greenbrier est un complexe hôtelier cinq étoiles de White Sulphur Springs, dans le comté de Greenbrier en Virginie-Occidentale (États-Unis). Il est célèbre pour abriter un abri antiatomique destiné à l'accueil du gouvernement des États-Unis en cas d'attaque nucléaire.

Abri antiatomique
Un abri antiatomique est destiné à protéger ses occupants des effets mécaniques et thermiques d'une explosion nucléaire (ou d'un accident nucléaire,,), ainsi que des retombées radioactives, en leur permettant de survivre un certain temps jugé suffisant pour pouvoir en sortir sans danger.
Jastrzębia (Kutno)
Jastrzębia (prononciation [ jasˈtʂɛmbja]) est un village de la gmina de Oporów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Oporów (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Jean de Gliniasty
Jean de Gliniasty est un diplomate français, né le 27 septembre 1948 à Lyon. Il entre au ministère des Affaires étrangères en 1975. Il occupe plusieurs postes d'ambassadeur de France, à partir du début des années 2000 : au Sénégal (1999-2003), au Brésil (2003-2006), puis en Russie (2009-2013). Après son départ de la fonction publique, il devient consultant, enseignant et directeur de recherches à l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS).

Institut de relations internationales et stratégiques
L’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), est un think tank français créé en 1991, travaillant sur les thématiques géopolitiques et stratégiques.

Il est dirigé par son fondateur, Pascal Boniface. Son conseil d'administration est présidé par Michel-Édouard Leclerc depuis 2023.

L'IRIS a été critiquée pour ses relations avec la Chine, ayant notamment coorganisé avec ce pays trois conférences entre 2017 et 2019 sur les nouvelles routes de la soie, et contribuant ainsi, selon l'IRSEM, à une opération d'influence chinoise.
Jędrzejewo (Lubasz)
Jędrzejewo (prononciation : [jɛndʐɛˈjɛvɔ]) est un  village polonais de la gmina de Lubasz dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Lubasz (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud= de Czarnków (siège du powiat), et à 53 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Czarnków
Czarnków (prononciation : [ˈt͡ʂarŋkuf], en allemand : Scharnikau) est une commune urbaine de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle est située à environ 60 km au nord-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Czarnków (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle s'étend sur 10,04 km2 et comptait 11 305 habitants en 2013.
Geisberg (grand cru)
Un alsace grand cru Geisberg, ou plus simplement un geisberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Geisberg, situé sur la commune de Ribeauvillé, dans le département du Haut-Rhin, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Degré d'alcool
Le titre alcoométrique volumique (TAV), aussi appelé degré alcoolique ou degré d'alcool, est la proportion d'alcool dans une boisson. Ce titre est le rapport entre le volume d'alcool (éthanol) contenu dans le mélange et le volume total de ce mélange, à la température de 20 °C.

Les instruments utilisés pour mesurer le titre alcoométrique sont les densimètres électroniques, les aréomètres et pycnomètres. Différentes unités sont utilisées, la fraction volumique ou pourcentage volumique (% vol) ou degré (noté °), le degré Gay-Lussac (° GL), le proof, et le Sikes ou Sykes.