hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau de la province de Gueldre
Le drapeau de la province de Gueldre est un drapeau tricolore horizontal bleu, jaune et noir. Il a été adopté le 15 avril 1953 par la députation provinciale de Gueldre.

Ses couleurs sont celles des armoiries de Gueldre, qui étaient celles du duché de Gueldre.

Duché de Gueldre
Le comté de Gueldre, devenu à la fin du XIIe siècle duché de Gueldre, est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVIe siècle, il fut incorporé dans le cercle de Bourgogne et son territoire se trouve actuellement en majorité aux Pays-Bas, sauf son ancienne capitale Gueldre, qui se trouve en Allemagne.

Les principales villes sont Arnhem, Nimègue, Zutphen, Venlo, Ruremonde, Tiel (Thiel) et Gueldre.
Consonne alvéolaire
Une consonne alvéolaire, ou plus brièvement alvéolaire, est, en phonétique articulatoire, une consonne apicale dont le lieu d'articulation se situe au niveau des alvéoles des dents de la mâchoire supérieure. La constriction est obtenue avec la langue.

On distingue deux types d'alvéolaires : les consonnes alvéolaires laminales, articulées avec le dos de la langue (comme en castillan standard), et les consonnes apico-alvéolaires, articulées avec la pointe de la langue (comme en français ou en anglais).

Le français comporte les alvéolaires [s], [z] et [l].

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Sheriff Mustapha Dibba
Sheriff Mustapha Dibba (10 janvier 1937, Farafenni - 2 juin 2008, Banjul) est un homme politique gambien, porte-parole de l'Assemblée nationale de 2002 à 2006. Il fut aussi le dirigeant du Parti de la convention nationale (NCP).

Farafenni
Farafenni, parfois orthographié Farafégny, est une ville de Gambie, située à proximité de la frontière avec le Sénégal, et traversée par l'autoroute transgambienne qui relie le nord au sud du pays.

Elle compte environ 30 000 habitants et possède un important marché, le lumo.

Le fleuve Gambie se trouve à environ 7 km au sud de la ville. Un bac permet à la Trans-Gambia Highway de le franchir afin de rejoindre la ville de Soma située sur la rive opposée. Néanmoins, le pont Sénégambie, inauguré en janvier 2019, doit faciliter le transit le transport des personnes et des marchandises entre le nord et le sud du Sénégal (Casamance) via la route nationale 4 sénégalaise.
Rheinmetall
Rheinmetall AG est un conglomérat industriel allemand spécialisé dans l’armement et l’équipement automobile, dont le siège social et la direction générale se trouvent à Düsseldorf.

L'exercice 2019 (resp. 2018) a enregistré un chiffre d'affaires de 6,255 (resp. 6,148) milliards d'euros pour un effectif de 23 780 employés (resp. 22,899),.

Cette entreprise est comptabilisée dans l'indice boursier MDAX.

Rheinmetall se classait en 2025 au 18e rang mondial pour la production d'armement.

Volkseigener Betrieb
Volkseigener Betrieb (VEB - littéralement : entreprise possédée par le peuple) est la dénomination des entreprises d'État dans l'ancienne République démocratique allemande (RDA) et est donc une forme d'entreprise publique.

Ces entreprises étaient fréquemment groupées en combinats au sein des grands bassins industriels de RDA.
Période d'établissement de l'Empire ottoman
La période d'établissement de l' Empire ottoman (vers 1302-1453) est la période entre la fondation de l'Empire ottoman jusqu'à la conquête de Constantinople (29 mai 1453), durant l'Époque des beylicats.

Bataille d'Ankara
La bataille d'Ankara (Ankara Muharebesi) s'est déroulée le 20 juillet 1402 (19 Dhoul Hijja 804 AH) sur le champ de bataille de Çubuk, près d'Ankara, entre les forces du sultan ottoman Bayezid Ier et l'armée turco-mongole de Tamerlan, à la tête de l'Empire timouride.

La bataille s'acheva sur la victoire éclatante de Tamerlan, avec la capture de Bayezid Ier, qui conduisit à une période de crise pour le sultanat ottoman. L'Empire timuride entra cependant dans sa période de déclin final après la mort de Tamerlan, moins de trois ans après la bataille, alors que l'Empire ottoman put retrouver toute sa puissance, qui continua ensuite à se développer sur plusieurs siècles.
Pont de Routhierville
Le pont de Routhierville est un pont couvert construit en 1931 qui franchit la rivière Matapédia dans le cœur du hameau du territoire non-organisé de Routhierville à la frontière orientale de la vallée de la Matapédia au Bas-Saint-Laurent. Le pont apparaît sur une carte à puce de la compagnie QuébecTel. Ce dernier a été classé monument historique en 2009.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Sophonisbe (Beccafumi)
Sophonisbe est un tableau réalisé vers 1508 par le peintre italien Domenico Beccafumi. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture d'histoire qui représente Sophonisbe à l'instant de son suicide.

La jeune reine de Numidie y figure en pied, sous son profil droit, devant un paysage arboré. De la main droite, elle pointe le Ciel de son index. De la gauche, elle tient le verre de poison qui va la tuer.

Léguée par Léon Bonnat en 1922, l'œuvre est conservée au musée Bonnat-Helleu de Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques, en France. Ce musée d'art compte aussi dans ses collections une Cléopâtre de la même série, laquelle comporte par ailleurs la Judith de la Wallace Collection, à Londres, au Royaume-Uni,.

Cléopâtre, vers 1508 – musée Bonnat-Helleu, Bayonne.

Judith, vers 1510 – Wallace Collection, Londres.

Verre (récipient)
Un verre est un récipient utilisé pour boire, de forme tubulaire, dont les parois sont solidaires et hermétiques, et destiné à recevoir des liquides.

Il est constitué d'une paraison (corps ou contenant du verre), d'une jambe et d'un pied.

Le terme désigne aussi, par métonymie, le contenu de ce récipient : boire un verre d'eau.
HMS H27
Le HMS H27 est un sous-marin britannique de classe H construit de 1917 à 1918 par Vickers Limited à Barrow-in-Furness, dans le cadre du groupe 3. Sa quille est posée le 20 mars 1917, il est lancé le 25 septembre 1918 et mis en service dans la Royal Navy le 2 janvier 1919.

Le HMS H27 faisait partie du 3e groupe de navires de classe H avec une conception améliorée. Après l’internement de certains des navires construits aux États-Unis pour le compte des Britanniques, il a été décidé de rapatrier la production au Royaume-Uni. Du début de 1917 à la fin de 1920, 23 navires de cette classe furent construits par Vickers, Cammell Laird, Armstrong Whitworth, William Beardmore et HM Dockyard.

Le 30 août 1935, le H27 est vendu à John Cashmore Ltd de Newport.

William Beardmore
William Beardmore (né le 16 octobre 1856 à Deptford et mort le 9 avril 1936 à Strathnairn), 1er baron Invernairn, est un industriel britannique.

Il s'occupa de nombreuses entreprises liées au domaine de la mécanique, du travail de l'acier et de la construction navale.

Beardmore a parrainé l'expédition Nimrod d'Ernest Shackleton en Antarctique, laquelle baptisera le glacier Beardmore en son honneur.
BR-381
La BR-381 est une route diagonale administrée par le gouvernement fédéral brésilien et qui sert de liaison entre les États d'Espírito Santo, du Minas Gerais et de São Paulo.

La route commence son parcours dans la ville de São Mateus, Espírito Santo, à l'embranchement avec la BR-101, arrivant à São Paulo, par l'embranchement avec la BR-116. Elle est longue de 1 181 km, parmi lesquels 95 sont dans l'État de São Paulo, 950 dans le Minas Gerais et 136 dans l'Espírito Santo. Elle reçoit le nom de Fernão Dias sur le tronçon qui relie le Grand São Paulo, le Grand Belo Horizonte et le Vale do Aço.

La route traverse d'importantes municipalités de la région Sud-Est.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Cristal (Rio Grande do Sul)
Cristal est une ville brésilienne du Sud-Est de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Pelotas et située à 152 km au sud-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 31° 00′ 13″ sud et à une longitude de 52° 03′ 02″ ouest, à 32 m d'altitude. Sa population était estimée à 7 026 en 2007, pour une superficie de 682 km2.

La commune faisait partie de l'Estância de Cristal, appartenant à la famille de Bento Gonçalves da Silva, le héros de la Révolution Farroupilha, où ce dernier vécut pendant 40 ans, située sur les rives du rio Camaquã.

Une forte communauté luthérienne vit dans la commune composée ethniquement de 70 % de descendants d'Allemands, de 25 % de descendants de Portugais, de 2 % de Polonais, de 1 % d'Italiens et 2 % d'Afro-brésiliens.

Immigration italienne au Brésil
L'immigration italienne au Brésil est représentée par approximativement 31 millions de Brésiliens descendants d'immigrants italiens. Ils sont dispersés dans tous les États des régions Sud et Sud-Est du Brésil, se trouvant être quasiment la moitié de la population de l'État de São Paulo. Cette population est considérée comme la plus importante d’oriundi (descendants d'Italiens) hors d'Italie.
Hongshui
La Hongshui (chinois : 红水河) est un cours d'eau qui coule dans la province du Guangxi, en Chine. C'est un des principaux affluents du  fleuve Xi lui-même affluent de la Rivière des Perles. La Hongshui est formée par la confluence des rivières Nanpan et Beipan. Le cours du Hongshui comporte plusieurs grands barrages dont le barrage de Longtan.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Effet multiplicateur
L'effet multiplicateur est un concept de macroéconomie qui renvoie à un ensemble de mécanismes macroéconomiques par lesquels une hausse d'une variable économique (la dépense publique, le niveau d'emploi...) conduit à une hausse plus que proportionnelle d'une autre variable (la croissance, l'investissement).

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Valorant Open Tour France
Le Valorant Open Tour France est le premier circuit compétitif français du jeu vidéo Valorant. Ce tournois est organisé par Riot Games en partenariat avec Webedia et la société ZQSD Production. La première édition a eu lieu du 8 au 23 mai 2021,,. Le Valorant Open Tour France était ouvert à toutes les équipes, qu'elles soient amateurs ou professionnelles. Ce circuite était divisé en trois tournois permettant de sélectionner les 8 meilleures équipes qui s'affronta lors d'un tournoi final. Les tournois se divisent en deux phases, les rondes suisses où toutes les équipes inscrites s'affrontent pour obtenir une liste de 32 équipes. Ces 32 équipes s'affronte alors dans un arbre à double élimination. Cette dernière phase est commentée et retransmise en direct sur la chaîne Twitch de Mandatory.

Tournoi à double élimination
Un tournoi à double élimination est une compétition au cours de laquelle un participant ou une équipe est éliminé lorsqu'il a perdu deux parties ou matchs. Ce type de tournoi autorise moins de surprises que lors d'un tournoi à élimination directe.
Bataille de Sdérot
L’attaque terroriste à  Sdérot (hébreu : קרב שדרות, arabe : معركة سديروت) a lieu le 7 octobre 2023, lorsque le Hamas lance plusieurs attaques de grande envergure contre Israël,. La ville israélienne de Sdérot, située près de la frontière entre Israël et la bande de Gaza, est depuis des années fréquemment la cible de tirs de roquettes et d'incursions palestiniennes au cours du conflit entre Israël et Gaza.

Sdérot
Sdérot (API : [sdeˈrɔːt] ; hébreu : שְׂדֵרוֹת, signifiant « boulevards » ; en arabe : سديروت (son ancien nom est Najd (en), نجد), ville du sud d’Israël, est une enclave dans le Conseil Régional Sha'ar HaNegev.

À l’est de Sdérot, passe l’aqueduc national d'Israël qui descend jusqu’au kibboutz Maguen.
Ilnur Zakarin
Ilnur Azatovitch Zakarin (en russe Ильнур Закарин), né le 15 septembre 1989 à Naberejnye Tchelny, est un coureur cycliste russe. Il a notamment remporté le Tour de Romandie en 2015 et pris la troisième place du Tour d'Espagne 2017. Il a également remporté une étape du Tour de France 2016 et deux autres sur le Tour d'Italie.

Grand Prix d'Adyguée
Le Grand Prix d'Adyguée est une course cycliste par étapes disputée en Russie. Créée en 2010, la course fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles russes, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.
Esschius
Nicolaas (ou Klaas, Claes) Van Essche (ou Van Essch), ou encore Esschius, dans sa forme latinisée (Oisterwijk près de Tilburg, 1507 – Diest, 19 juin 1578), était un ecclésiastique et érudit néerlandais. Partisan de la dévotion moderne inspirée de Jean de Ruisbroek, il tenta d’imposer une règle plus stricte dans les béguinages de Diest, dont il eut la tutelle, et d’Oisterwijk. Il rédigea plusieurs ouvrages et fut aussi l’éditeur et préfacier de textes de la mystique Virgo Anonyma.

Jan Van Ruysbroeck (religieux)
Jan van Ruusbroec (ou, selon la graphie moderne, van Ruysbroeck), latinisé en Iohannes Rusbroquius, francisé en Jean de Ruysbroeck, est un clerc brabançon né en 1293, peut-être au village de Ruysbroeck (duché de Brabant) non loin de Bruxelles et mort en 1381 à Groenendael, situé également dans le Brabant.

Considéré parfois comme  un disciple de Maître Eckhart, il tient une grande place dans le courant de la mystique rhéno-flamande.

Ses ouvrages, inspirés par les doctrines du Pseudo-Denys l'Aréopagite, sont écrits en moyen néerlandais et ont été publiés en latin par Surius (Cologne, 1552), et réimprimés en 1609 et 1692.

Jan van Ruusbroec a été béatifié le 9 novembre 1908 par le pape Pie X. Il est fêté le 2 décembre.
Jean-Philippe Mateta
Jean-Philippe Mateta, né le 28 juin 1997 à Sevran, en Seine-Saint-Denis, est un footballeur international français qui évolue au poste d'avant-centre à Crystal Palace.

Il obtient le titre de Champion de France de National en 2017 avec la Berrichonne de Châteauroux. Passé ensuite par l'Olympique lyonnais où il joue peu et est prêté au Le Havre AC, il est transféré lors du mercato d'été 2018 au FSV Mayence 05 avant de rejoindre Crystal Palace en 2022.

En 2024, avec l'équipe de France olympique, Jean-Philippe Mateta décroche la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Paris avant d'être sélectionné avec l'équipe de France A l'année suivante.

Le Havre Athletic Club
Le Havre Athletic Club, abrégé en Le Havre AC et surnommé le HAC, est un club omnisports français fondé en 1884 au Havre (Seine-Maritime), en Normandie. C'est l'un des plus vieux club omnisports de France. Il est bien sûr membre de la Fédération française des clubs omnisports (FFCO)

À la fondation du Havre AC, les membres du club votent pour la pratique de la combinaison aux dépens du football et du rugby. Sont en plus ouvert des sections cricket, tennis et hockey sur gazon. Au cours des décennies, le nombre de sport pratiqués a évolué. En 2015, Le Havre AC compte 21 sections. Les plus connues sont celles de football et de rugby, ouvertes en 1894, de handball, ouverte en 1990 et de hockey sur glace, ouverte en 2001.
Mondi
Mondi est un groupe international de fabrication d’emballages et de papiers qui emploie près de 26 000 personnes dans une centaine de sites de production répartis dans plus de 30 pays, principalement en Europe, en Russie, en Amérique du Nord et en Afrique. Les bureaux du Groupe sont situés à Addlestone, dans le Surrey (Royaume-Uni) et à Vienne (Autriche). Mondi est intégré à 100 % tout au long de la chaîne de valeur de l’emballage et du papier – de l’exploitation forestière et la production de pâte et papier (papiers d’emballage et papiers fin non couché), à la transformation de papier en emballages ondulés, sacs industriels, matériel d’enduction par extrusion et release liners. Il est coté à la Bourse de Johannesburg et à la Bourse de Londres et fait partie de l’indice FTSE 100.

Bourse de Johannesbourg
JSE Limited (anciennement JSE Securities Exchange et Johannesburg Stock Exchange) est la plus grande bourse d'Afrique. Il est situé à Sandton, Johannesbourg, Afrique du Sud, après avoir déménagé du centre-ville de Johannesburg en 2000,. En 2003, la JSE comptait environ 473 sociétés cotées et une capitalisation boursière de 182,6 milliards de dollars américains (158 milliards d'euros), ainsi qu'une valeur mensuelle moyenne négociée de 6,399 milliards de dollars américains (5,5 milliards d'euros). En mars 2022, la capitalisation boursière de la JSE s'élevait à 2,35 billions de dollars américains.
Sauce à la diable
La sauce à la diable est une sauce classique de la cuisine française. Elle a une base de sauce espagnole à laquelle on ajoute du vinaigre, des échalotes hachées, de la purée de tomates, de la sauce Harvey,, de la sauce Worcestershire et du piment de Cayenne.

Elle accompagne entre autres les volailles grillées, la queue de bœuf et les tripes.

La sauce du diable est aussi très populaire au Québec (Province francophone du Canada) où elle accompagne la classique fondue chinoise.

Cette dernière ne doit pas être confondu avec l'ustensile diable

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Géométrie moléculaire prismatique trigonale bicapée
La géométrie moléculaire prismatique trigonale bicapée est la géométrie des molécules dans lesquelles huit atomes ou groupes d'atomes ou ligands sont disposés autour d'un atome central en définissant les arêtes d'un prisme triangulaire biaugmenté. Cette forme a une symétrie C2v et est l'une des trois formes courantes pour les complexes de métaux de transition octacoordonnés, avec l'antiprisme carré et le dodécaèdre,.

Elle est très similaire à la géométrie moléculaire antiprismatique carrée, et il y a un certain débat sur la géométrie spécifique présentée par certaines molécules. Un exemple de géométrie moléculaire prismatique trigonale bicapée est l'ion ZrF84−.

La géométrie moléculaire prismatique trigonale bicapée est présente dans le structure cristalline type bromure de plutonium(III), qui est adoptée par beaucoup de bromures et d'iodures de lanthanides et d'actinides,.

Lanthanide
Les lanthanides sont une famille du tableau périodique comprenant les 15 éléments allant du lanthane (no 57) au lutécium (no 71). Avec le scandium et l'yttrium, ces éléments font partie des terres rares. Ils tirent leur nom du lanthane, premier de la famille, en raison de leurs propriétés chimiques très semblables à ce dernier, du moins pour les plus légers d'entre eux. On les désigne parfois sous le symbole chimique collectif Ln, qui représente alors n'importe quel lanthanide. Ce sont tous des éléments du bloc f, hormis le lutécium, qui appartient au bloc d. Ils forment tous des cations trivalents Ln3+ dont la chimie est très largement déterminée par leur rayon ionique, qui décroît régulièrement du lanthane au lutécium.
Les Bricoleurs (film, 1930)
Les Bricoleurs (titre original : Hog Wild) est une comédie burlesque américaine réalisée par James Parrott, sortie en 1930.

À l'époque où le film est tourné, on ne pratique pas encore le doublage en postsynchronisation et plusieurs versions de ce film sont tournées en différentes langues : Radiomanía en espagnol et Pêle-mêle en français.

Postsynchronisation
La postsynchronisation, ou post-synchronisation, est une technique permettant de réenregistrer en studio le dialogue ou la voix off d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.), dans la même langue et les mêmes conditions que lors du tournage, et avec le même comédien.

Elle est souvent confondue avec le doublage qui, bien qu'utilisant les mêmes techniques de réenregistrement en studio comme la bande rythmo (voir plus bas), permet de réaliser l'adaptation synchronisée des dialogues dans une autre langue et est donc le plus souvent interprétée par un autre comédien. Certains acteurs polyglottes ont pratiqué à la fois la postsynchronisation et le doublage : Peter Ustinov, Jodie Foster, Kristin Scott Thomas, Michael Lonsdale, Diane Kruger, etc.
Antherospora
Antherospora est un genre de champignons Basidiomycètes phytoparasites de la famille des Floromycetaceae. Il provoque la maladie cryptogamique du charbon des anthères des Liliaceae. Son espèce type est Antherospora vaillantii.

Ornithogale
Ornithogalum

Ornithogalum est un genre de plantes monocotylédones, les ornithogales. Il appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique APG IV (2016) le place dans la famille des Asparagaceae.