hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francesc de Carreras
Francesc de Carreras Serra, né en 1943 à Barcelone (Catalogne, Espagne), est un juriste espagnol. Il est professeur des universités de droit constitutionnel à l'Université autonome de Barcelone. Il est le fils de Narcís de Carreras.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Val-des-Monts
Val-des-Monts est une municipalité du Québec au Canada située dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Collines-de-l'Outaouais dans la région administrative de l'Outaouais au nord de Gatineau. Elle fait partie de la région de la capitale nationale. Elle a été créée en 1975 par la fusion des municipalités de Perkins, Wakefield-Est (incluant le village de Saint-Pierre-de-Wakefield) et Portland-Ouest (incluant le village de Poltimore). La population permanente de Val-des-Monts est d'environ 12 000 habitants en 2018, mais la population de la municipalité double presque durant la saison estivale à cause de la venue de villégiateurs résidant dans des chalets.

Recensement du Canada de 2016
Le recensement du Canada de 2016 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que certaines de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 10 mai 2016. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2011, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. Le recensement de 2016 a réintroduit le formulaire long obligatoire qui avait été remplacé par une « Enquête sur les ménages » volontaire en 2011. Avec un taux de participation de 98,4 %, le recensement de 2016 a le plus haut taux de participation depuis le Recensement de 1666 en Nouvelle-France. La population totale du pays s'élève à 35 151 728 habitants au 10 mai 2016.
Sandraudiga
Sandraudiga la «déesse du sable» ou étymologiquement «sable rouge», est une déesse germanique et celtique attestée sur une pierre portant une inscription en latin, trouvée dans le Brabant-Septentrional, aux Pays-Bas actuels. La pierre est aujourd'hui conservée au Musée national des antiquités, à Leyde. La signification de son nom est toujours sujette à discussion, mais il a été suggéré que cela pourrait signifier « celle qui teint le sable en rouge ». Les autres divinités néerlandaises autochtones du sud connues localement à cette époque sont Vagdavercustis, Burorina, Hludana, Viradectis, Hurstrga, Nehalennia et Seneucaega.

Sur l'autel en pierre du IIe ou IIIe siècle de notre ère, découverte en 1812 à Tiggelt près de Rijsbergen, elle a été transférée au musée national des antiquités et découvertes archéologiques à Leyde aux Pays-Bas.

L'inscription se lit en latin comme suit:

Autel de Sandraudiga conservé dans les collections du Rijksmuseum van Oudheden de Leyde.

Nehalennia
Nehalennia est une déesse pré-celtique ou  pré-germanique dont le culte fut protégé par les Romains au cours du IIe siècle et du IIIe siècle sur le territoire du peuple des Frisiavons - actuellement la province de Zélande aux Pays-Bas- dans la province de Germanie inférieure.

Elle était également connue chez les Gaulois.
Service de sécurité présidentiel
Le Service de sécurité présidentiel (SBP) (russe : Служба безопасности президента России ) est une agence du gouvernement fédéral chargée des tâches liées à la protection du président de la Russie et du premier ministre de la Russie avec leurs familles et résidences respectives. Son origine remonte à la neuvième direction générale du KGB de l'URSS. Le premier fonctionnaire à diriger l'agence est Alexandre Korjakov, un général du KGB.

Viktor Zolotov
Viktor Vassilievitch Zolotov (en russe : Виктор Васильевич Золотов), né le 27 janvier 1954 à Sassovo, est l'actuel directeur de la Garde nationale de Russie et membre non-permanent du Conseil de sécurité de Russie.
Emilio Palma
Emilio Marcos Palma (né le 7 janvier 1978) est la première personne répertoriée à avoir vu le jour sur le continent Antarctique. Il est aussi de très loin l'être humain né le plus au Sud. Fils de parents argentins, Emilio est né au Fortín Sargento Cabral de la base Esperanza près de l'extrémité de la péninsule Antarctique. Il est enregistré au Livre Guinness des records comme la seule personne connue de l'Histoire à être la première née sur un continent donné. Sa mère était arrivée à la base dans son septième mois de grossesse, très officiellement pour garantir, par la naissance d’un enfant, la souveraineté de l’Argentine sur ce territoire.

Toutefois, cette interprétation est contestée par Solveig Gunbjørg Jacobsen née le 8 octobre 1913 en Géorgie du Sud, arguant que ce territoire britannique d'outre-mer peut être considéré comme faisant partie de l'Antarctique puisqu'au sud de la convergence antarctique.

Convergence antarctique
La convergence antarctique, aussi connue sous le nom de zone frontale polaire antarctique ou front polaire, est une zone entourant l'Antarctique où se rencontrent les eaux froides antarctiques et les eaux plus chaudes des régions sub-antarctiques, les eaux antarctiques descendant en dessous des eaux sub-antarctiques.
Yomi (mythologie)
Yomi (黄泉) est le monde des choses de la mort dans la mythologie shintoïste. Son existence est notamment relatée dans le Kojiki et le Nihon shoki, deux recueils traitant du mythe de la création du monde.

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.
Moulin de Božidar Ranković à Rgotina
Le moulin de Božidar Ranković à Rgotina (en serbe cyrillique : Воденица Божидара Ранковића у Рготини ; en serbe latin : Vodenica Božidara Rankovića u Rgotini) est situé à Rgotina, sur le territoire de la ville de Zaječar et dans le district de Zaječar. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1008),.

Rgotina
Rgotina (en serbe cyrillique : Рготина) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Zaječar, district de Zaječar. Au recensement de 2011, elle comptait 1 432 habitants.

Rgotina est officiellement classée parmi les villages de Serbie.
Jonathan Coe
Jonathan Coe, né le 19 août 1961 à Lickey (en), une petite localité à 16 km de Birmingham, est un écrivain britannique. Il écrit surtout des romans inspirés des réalités sociétales et politiques du Royaume-Uni des XXe et XXIe siècles, avec leurs implications sur la vie de ses conationaux, reflétées par l'analyse psychologique des personnages aussi. Ses œuvres sont en général bien reçues, aussi bien par le public que par la critique littéraire, l'écrivain étant honoré par plusieurs prix et autres distinctions britanniques et internationaux.

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
Garde nationale (Nicaragua)
La garde nationale (espagnol : guardia nacional, également connue sous le nom de la Guardia) est une milice et un service de police et de gendarmerie créée en 1925 lors de l'occupation du Nicaragua par les États-Unis. Elle va progressivement englober les rôles de police politique, d'armée, et de service de renseignement et de répression au Nicaragua au fil des années.

Elle est devenue célèbre pour les violations des droits de l'homme auxquelles ses hommes ont pris part, et pour la corruption installée sous le régime de la famille Somoza (1936-1979). La garde nationale a été dissoute lorsque les sandinistes sont arrivés au pouvoir en 1979. Une partie de ses membres va intégrer les forces paramilitaires antisandinistes des Contras, et poursuivre la guerre contre le régime du FSLN.

Gendarmerie
La gendarmerie est la force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles d'un pays. En outre, elle exerce des fonctions de prévôté au sein des armées sur les théâtres d'opérations extérieurs. Les membres de ce corps sont appelés gendarmes, ou « soldats de la loi ». Le terme « maréchaussée » est également mais plus rarement utilisé pour désigner ce type d'unités (exemple de la Maréchaussée royale aux Pays-Bas). Dans certains pays tels que l'Italie, les Pays-Bas et la France, la gendarmerie a pour emblème une grenade.
Lotion
Une lotion est une préparation de soin liquide (suspension aqueuse) que l'on applique sur la peau (voie cutanée) ou les cheveux pour soigner ou entretenir notamment l'épiderme aux endroits irrités ou rasés. On l'applique parfois avec de l'ouate. Il existe également des lotions spéciales pour le cuir chevelu.

Voie cutanée
Selon la liste des termes normalisés de la Direction Européenne de la Qualité du Médicament, la voie cutanée est une voie d'administration de médicaments au niveau de la peau, en vue d’une action locale. La voie permettant une action générale s'appelle voie transdermique ou percutanée .
Supercoupe d'Afrique masculine de handball
La Supercoupe d'Afrique de masculine de handball est une compétition internationale de clubs masculins de handball du continent africain. Elle se déroule en une journée entre le vainqueur de la Ligue des champions et le vainqueur de la Coupe des coupes.

La compétition est communément appelée Supercoupe Babacar Fall.

Le vainqueur est qualifié à la Coupe du monde des clubs de handball.

Coupe du monde des clubs de handball
Le Super Globe ou Coupe du monde des clubs est depuis 2010 une compétition annuelle organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), mettant aux prises les meilleures équipes des cinq continents et dont la première édition s'est tenue en 1997.

Vainqueur de son 5e titre en 2019, le club espagnol du FC Barcelone est le plus titré. Le club hongrois du Veszprém KSE, vainqueur en 2024 (en), est le tenant du titre.
François Laborde
François Laborde est un prêtre catholique français. né le 28 février 1927 à Paris et mort le 25 décembre 2020 à Kolkata (Inde).

Missionnaire de l'institut du Prado, il consacre sa vie à aider les habitants des bidonvilles de Calcutta, en Inde.

Bidonville
Un bidonville, comme défini par le  Programme des Nations unies pour les établissements humains, est la partie défavorisée d'une ville caractérisée par des logements très insalubres et construits par les habitants avec des matériaux de récupération, une grande pauvreté et sans aucun droit ou sécurité foncière. D'après les Nations unies, le pourcentage de citadins qui vit dans des bidonvilles est passé de 47 à 37 % dans les pays en développement entre 1990 et 2005. Cependant, à cause de l'accroissement de la population mondiale et surtout de la population urbaine, le nombre d'habitants des bidonvilles est en augmentation. Un milliard de personnes sur la planète vivait dans des bidonvilles en 2008 et les prévisions sont de deux milliards pour 2030.
Tracy McKnight
Tracy McKnight est une compositrice américaine, spécialisée dans la supervision musicale. Elle est actuellement l'exécutif responsable de la musique des studios Lionsgate.

En 1997, McKnight obtient son premier poste de superviseur musical, sur le film Colin Fitz. Elle se diversifie dans les postes de consultants ainsi que de producteur de bandes originales notamment.

En 2009, elle fait ses débuts comme actrice en jouant le rôle de Priscilla dans le film Moonshine Inc..

Starz Entertainment
Starz Entertainment Corp (ou simplement Starz Entertainment, anciennement Lions Gate Entertainment Corporation ou Lionsgate) est une entreprise canado-américaine. Son siège social est situé à Santa Monica en Californie.

Avant 2024, Lionsgate possédait des studios de cinéma et de télévision sous son propre nom. Ils ont depuis été intégrés à Lionsgate Studios, dont Starz détient 87 % jusqu'à sa scission le 6 mai 2025. L'entreprise est cotée au NASDAQ sous le symbole STRZ.
Flore de l'Indonésie
La flore de l'Indonésie est constituée d'une variété unique de plantes tropicales. La taille de l'Indonésie, son climat tropical, et le fait que ce soit un archipel, donne au pays le statut de seconde zone de biodiversité du monde (après le Brésil). La flore indonésienne se compose d'espèces asiatiques, australiennes ainsi que d'espèces natives. Il y a environ 28 000 espèces de plantes forales différentes en Indonésie dont 2 500 sortes d'orchidées, 6 000 plantes médicinales traditionnelles utilisées dans le Jamu (médecine traditionnelle indonésienne et malaisienne), 122 espèces de bambous, plus de 350 espèces de rotins et 400 espèces de Dipterocarpus, dont l'ébène, le santal et le teck. L'Indonésie abrite également des espèces inhabituelles comme des plantes carnivores. Des espèces exceptionnelles s'y trouvent aussi comme la Rafflesia arnoldi du nom de Thomas Stamford Raffles et du docteur Thomas Arnold. Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

Thomas Stamford Raffles
Thomas Stamford Bingley Raffles est un officier, administrateur colonial, et naturaliste britannique, né le 5 juillet 1781 au large des côtes de la Jamaïque et mort le 5 juillet 1826 à Londres. Il est principalement connu pour avoir fondé la ville de Singapour.
Sprint féminin de biathlon aux Jeux olympiques de 2022
L'épreuve féminine du sprint 7,5 km de biathlon aux Jeux olympiques de 2022 a lieu le 11 février 2022 au Centre de ski nordique et de biathlon de Guyangshu. Marte Olsbu Røiseland remporte son premier titre olympique individuel en dominant largement l'épreuve avec un sans-faute au tir et le meilleur temps à skis. Elvira Öberg et Dorothea Wierer qui l'accompagnent sur le podium sont également à 10 sur 10, la Suédoise en argent pour son 5e temps à skis, et l'Italienne en bronze pour sa rapidité au pas de tir. Pour la sœur de Hanna Öberg, il s'agit de son premier podium, et pour Dorothea Wierer, sa première médaille individuelle aux Jeux. Kristina Reztsova, particulièrement rapide sur la piste, compense deux tours de pénalité pour finir à la sixième place. Très rapide elle aussi (deuxième temps à skis), Hanna Sola est plombée par quatre fautes et termine 26e.

Hanna Öberg
Hanna Öberg (peut également s'écrire Oeberg), née le 2 novembre 1995 à Kiruna, est une biathlète suédoise, championne olympique de l'individuel 15 km à Pyeonchang en 2018, double championne du monde dans la même discipline à Östersund en 2019 et Oberhof en 2023 ainsi que championne olympique du relais à Pékin en 2022. Elle s'adjuge son premier petit globe de cristal, celui de la mass-start, au terme de la saison 2018-2019 avant de remporter celui de l'individuel lors de la saison 2019-2020. Lors des Mondiaux d'Oberhof 2023, elle est également sacrée championne du monde de la mass-start.
Phare de l'Isle Royale
Le phare de l'Isle Royale (en anglais : Isle Royale Lighthouse) est un phare américain sur le lac Supérieur situé dans le comté de Keweenaw, dans le Michigan. Protégé au sein du parc national de l'Isle Royale, il est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 4 août 1983.

Parc national de l'Isle Royale
Le parc national de l'Isle Royale se situe sur le lac Supérieur, en Amérique du Nord. Il appartient aux États-Unis, dans l'État du Michigan, et occupe une île de 72 km de longueur et de petits îles l'entourant. Créé en 1940, c'est un parc national relativement petit (2 314 km2), dont seulement 542 km2 de terres et 1770 km² d'eau.

Le parc est renommé pour ses populations d'orignaux et de loups qui sont suivis par des scientifiques étudiant des rapports de prédateur-proie dans un environnement fermé. Il y a habituellement autour de 25 loups et 1 000 orignaux sur l'île, mais les nombres changent considérablement annuellement.

Le parc est également reconnu au titre de réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1980. Il a été ajouté au registre national des lieux historiques en 2019. Avec 25 894 visites en 2021, c’est le septième parc national le moins visité des États-Unis.
Horloge Colgate (Indiana)
L'horloge Colgate (Colgate Clock) est une horloge octogonale située sur l'usine Colgate-Palmolive de Clarksville dans l'État américain d'Indiana.

L'horloge est fabriquée par Seth Thomas pour l'usine et maison-mère Colgate de Jersey City (New Jersey) ; elle est montée en 1908. Elle est déplacée en 1924 et remplacée par une autre de 50 pieds.

Elle a un diamètre d'environ 12 mètres (40 ft). L'aiguille des heures pèse environ 225 kg (500 pounds) et mesure un peu moins de 5 mètres (16 ft) de longueur ; celle des minutes pèse environ 270 kg (600 pounds).

Elle est éclairée pour la première fois le 17 novembre 1924 à l'inauguration de l'usine. L'éclairage des aiguilles est visible jusqu'à 38 km (24 miles). Le moteur permettant de faire tourner la roue n'est pas plus grand qu'une machine à coudre.

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Registre national des lieux historiques dans le comté de Colusa
Ceci est la liste des lieux historiques inscrits sur le registre national dans le comté de Colusa en Californie.

C'est censé être une liste exhaustive des propriétés et des districts des  lieux historiques du registre national dans le comté de Colusa, en Californie. Les coordonnées de latitude et longitude sont fournies pour la plupart des propriétés et les districts du registre national ; ces localisations peuvent être aperçues sur Google Maps.

Il y a six propriétés et districts répertoriés sur le registre national dans le comté.

Google Maps
Google Maps est un service mondial de cartographie en ligne. Le service est créé par Google à la suite du rachat en octobre 2004 de la start-up australienne Where 2 Technologies. Fondé en février 2005 aux États-Unis et au Canada, puis en Grande-Bretagne (sous le nom de Google Local), il est déployé le 25 avril 2006, simultanément en France, Allemagne, Espagne et Italie.

Le service est disponible sur navigateur web et en application, sur PC, et mobiles. Des prises de vue de certaines rues sont également accessibles avec Google Street View.

Google Maps propose une vue en plan cartographique classique et une vue en images satellites ou photographies aériennes. Les habitations et reliefs sont également visibles générés en 3D.
Maria Àngels Anglada
Maria Àngels Anglada i d'Abadal, dite Maria Àngels Anglada, née le 9 mars 1930 à Vic et morte le 23 avril 1999 à Figueras, est une écrivaine espagnole de langue catalane. Elle est considérée comme un des plus grands auteurs catalans.

Vic
Vic est une municipalité espagnole, capitale de la comarque catalane d'Osona dans la province de Barcelone. Le nom de cette commune s'écrivait auparavant Vich en catalan, mais depuis le début des années 1980, il est orthographié Vic en application de la réforme orthographique menée par l'Institut d'Estudis Catalans en 1913.
Viaduc du Chadon
Le Viaduc de Chadon est un viaduc de 530 mètres de longueur de l'autoroute française A89 situé sur la commune de Gimel-les-Cascades dans le département de la Corrèze, en France.

Construit entre août 2000 et janvier 2002, le viaduc se situe à 3 km à l'est du Viaduc du Pays de Tulle traversant la Corrèze.

Il a été construit par un groupement Dodin-Eiffel.

Le tablier a été achevé à la mi-novembre 2001.

Eiffage Métal
Eiffage Métal, anciennement Eiffel Constructions Métalliques, est une société française de constructions métalliques, spécialisée dans les ouvrages en acier. Elle fait partie de la branche Infrastructures du groupe Eiffage.

Son siège social est situé en région parisienne et elle possède des antennes en France et dans plusieurs pays d'Europe. Elle possède ses propres outils de productions dans plusieurs pays européens : en France (Lauterbourg, Fos-sur-Mer, Le Havre, Cuincy), en Allemagne (Hanovre), en Belgique (Arendonk, Baelen, Hoboken), en Pologne (Zary) et en Espagne (Albacate).
Élections en Macédoine du Nord
Les élections en Macédoine du Nord peuvent être de trois types : les élections législatives, les élections présidentielles et les élections municipales.

Le vote n'est pas obligatoire et peut voter tout citoyen macédonien de plus de 18 ans, y compris les personnes naturalisées. Sont exclues les personnes dans l'incapacité civile d'assumer des actes légaux et les possesseurs de permis de séjour temporaire.

Élection présidentielle
Dans la plupart des républiques, une élection présidentielle est organisée à périodicité définie. Elle consiste à désigner le président de la République, celui qui occupera la fonction de chef d'État pour cette période donnée.
Columns III: Revenge of Columns
Columns III: Revenge of Columns (コラムスIII 対決！コラムスワールド, Columns III Taiketsu!: Columns World) est un jeu vidéo de puzzle développé et édité par Sega, sorti en 1993 sur borne d'arcade et Mega Drive. La version Mega Drive du jeu ne sortit qu'au Japon et aux États-Unis, la sortie européenne ne s'est faite qu'en 2008 par le biais de la Console Virtuelle de la Wii.

Console virtuelle (Wii)
La Console virtuelle (バーチャルコンソール Bācharu Konsōru ou en anglais Virtual Console) est une plate-forme virtuelle qui permet d'acheter et de télécharger des jeux vidéo et divers logiciels, disponible depuis la boutique digitale de la console Wii de Nintendo.

Elle a été décrite par Satoru Iwata comme « l'équivalent de l'iTunes Store d'Apple pour le jeu vidéo ». Le catalogue de la console virtuelle se compose de titres initialement sortis sur les consoles d'ancienne génération qu'elles soient de salon ou portables. Ces titres sont exécutés à travers un logiciel d'émulation, et peuvent être achetés pour entre 500 et 1 200 points Wii (les prix dépendent du système et la rareté du jeu).
Ali Bolaghi (Zanjan)
Ali Bolaghi (en persan : علي بلاغي, également romanisé en ‘Alī Bolāghī et Alibolagi ; aussi appelé ‘Alī Būlāghī, ‘Alībulāqi et Marchīn) est un village de la province de Zanjan, en Iran. Il est rattaché à la préfecture de Abhar.

Le village est signalé lors du recensement de 2006, mais sa population n'est pas rapportée.

Romanisation du persan
Afin de permettre la lecture des textes et des noms originaires d'Iran (Perse), le plus souvent rédigés dans l'alphabet persan, différentes méthodes de transcription ou de translittération de la langue persane ont été conçues, qui visent à reproduire ces mots en utilisant les lettres de l'alphabet latin, généralement complété par plusieurs diacritiques.

L'alphabet persan s'écrit de droite à gauche. Il n'y a pas de différence entre les lettres majuscules et les lettres minuscules. La plupart des lettres sont attachées les unes aux autres, même quand elles sont imprimées, et leur apparence change en fonction de la façon dont elles se connectent aux lettres suivantes ou précédentes.

L'alphabet persan est un alphabet consonantique ; les voyelles courtes ne sont pas écrites, alors que les longues le sont (ʾalef, vâv et ye). Le lecteur doit donc connaître la langue pour restaurer les voyelles.