hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6996
NGC 6996 est un amas ouvert situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1828.

Très peu d'informations sont disponibles au sujet de cet amas. Le site WEBDA ainsi que Wolfgang Steinicke soutiennent qu'il s'agit du même amas que NGC 6997.

Comme on peut le constater sur les deux images ci-dessous réalisées avec le logiciel Stellarium, les deux amas sont très près l'un de l'autre. C'est sans doute pour cette raison que certains considèrent qu'il s'agit du même amas. On constate également avec l'image obtenue du logiciel Aladin qu'ils sont vraiment rapprochés, à moins d'un degré l'un de l'autre. Comme on ne connait pas la distance de NGC 6996, il est impossible de dire s'il s'agit d'un ou de deux amas distincts.

Notons que la base de données Simbad ainsi que le site The Sky Live considèrent NGC 6996 comme une association stellaire.

Stellarium
Stellarium est un logiciel libre de planétarium, sous licence GNU GPL, disponible pour GNU/Linux, Windows et Mac OS X. Il utilise OpenGL pour afficher le ciel de manière photo-réaliste en temps réel. Il a pour objectif de simuler sur un écran ce que l'on verrait réellement à l'œil nu, aux jumelles ou avec un petit télescope.
25e cérémonie des MTV Movie Awards
La 25e cérémonie des MTV Movie Awards a lieu le 10 avril 2016 à Los Angeles et est retransmise sur la chaîne MTV le 11 avril sur MTV.

Les prix récompensent les réalisations de l'année dans le cinéma. Les premières nominations sont annoncées le 11 mars 2016.

A partir de 2017, la cérémonie récompense aussi les émissions de télévisions et est rebaptisées de ce fait MTV Movie & TV Awards.

Kevin Hart
Kevin Hart est un humoriste, acteur, scénariste et producteur américain né le 6 juillet 1979 à Philadelphie, en Pennsylvanie. Considéré comme l'un des rois du rire américains, il est révélé par le stand-up et connaît, depuis, d'importants succès au box-office.

En 2015, il intègre la liste des 100 personnes les plus influentes du monde selon le Time magazine. En 2017, il intègre la liste des 100 célébrités les plus riches selon le magazine Forbes.
Ángelos Charistéas
Ángelos Charistéas (en grec : Άγγελος Χαριστέας), né le 9 février 1980 à Serrès en Grèce, est un footballeur international grec qui évolue au poste d'avant-centre.

Le 4 juillet 2004, à Lisbonne, il inscrit à la 57e minute, sur un corner tiré par Ángelos Basinás, le but de la victoire qui permet à la Grèce de remporter la finale de l'Euro 2004 face au Portugal (1-0).

Transfert (football)
En football, un transfert correspond au changement de club d'un footballeur professionnel. Un transfert est généralement le rachat du contrat d'un joueur, mais peut prendre d'autres formes comme un prêt avec obligation d'achat, un prêt avec option d'achat ou un prêt sans option d'achat.

Les clubs professionnels sont en général autorisés à transférer un joueur dans un autre club uniquement pendant une période définie, désignée comme « le marché des transferts » ou « mercato ».
Néblon-le-Pierreux
Néblon-le-Pierreux est un hameau de la commune d'Ouffet dans la province de Liège en Région wallonne (Belgique). Avant la fusion des communes, Néblon-le-Pierreux faisait déjà partie de la commune d'Ouffet.

Ourthe (rivière)
L'Ourthe est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse. C'est une rivière issue de la confluence de l'Ourthe orientale (dont la source est près du village d'Ourthe sur la commune de Gouvy) et de l'Ourthe occidentale (dont la source est près du village d'Ourt sur la commune de Libramont-Chevigny), toutes deux dans la province de Luxembourg en Belgique.
Souvenir (film, 2007)
Souvenir (hangeul : 천년학 ; hanja : 千年鶴 ; RR : Cheon-nyeon-hak ; MR : Ch‘ŏn-nyŏn-hak ; litt. « Millénaire ») est un film sud-coréen réalisé par Im Kwon-taek, sorti en 2007.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle Le Vagabond de Sonhakdong (선학동 나그네) de Yi Chong-jun, troisième nouvelle d'un ensemble de cinq racontant l'histoire d'un musicien spécialisé dans le tambour traditionnel, à la recherche de sa sœur, Song-hwa, chanteuse de pansori, dont la première avait été adapée par le même réalisateur dans La Chanteuse de pansori (서편제, 1993).

Le Souvenir est le centième long métrage du réalisateur.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Graeme Bachop
Graeme Thomas Miro Bachop, né le 11 juin 1967 à Christchurch, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée. Il joue 31 fois avec les All-Blacks de 1989 à 1995 avant de porter les couleurs du Japon en 1999, comme le règlement l'autorise à l'époque.

Coupe du monde de rugby à XV 1991
La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991.

Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial.
Zingiber zerumbet
Le zérumbet (Zingiber zerumbet ; syn. Zingiber aromaticum Valeton, (1918) ; Amomum zerumbet L.) est une plante herbacée du genre Zingiber de la famille des Zingiberaceae originaire d'Asie.

Ses noms communs en français sont aussi l'amome sauvage et le gingembre shampooing. Il est connu au Cambodge sous le nom de phteu (ផ្ទឺ).

Sa vigoureuse tige feuillue peut atteindre 1,20 de haut. Son rhizome est utilisé en cuisine, comme épice ou en hors-d'œuvre.

En médecine traditionnelle, particulièrement en Malaisie, l'extrait de rhizome est utilisé pour traiter plusieurs types d'affections (maladies inflammatoires et douloureuses, vers intestinaux et diarrhée).

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
NiCole Robinson
NiCole Robinson, née le 12 avril 1972 à Burley, dans l'Idaho, est une actrice américaine. Elle est principalement connue pour avoir tenu le rôle de Margaret Hooper, l'assistante de Leo McGarry dans la série télévisée À la Maison-Blanche.

Burley (Idaho)
La ville américaine de Burley est le siège du comté de Cassia, dans le sud de l'Idaho. La ville s'étend de part et d'autre de la rivière Snake, la majorité se trouve sur la rive sud dans le comté de Cassia et l'autre partie se trouve sur la rive nord, dans le comté de Minidoka. La population de la ville s'élevait à 10 345 habitants en 2010.
Backerbse
Les Backerbsen sont des boulettes de pâte à choux, ressemblant à des graines de pois chiches, qui sont populaires en Europe centrale. Elles sont généralement utilisées pour garnir les soupes, mais peuvent également servir à décorer d'autres types d'aliments, y compris des desserts, ou être consommées seules comme en-cas. Les soufflés à l'œuf sont cuits au four, tandis que les Backerbsen sont frites.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Alexandre Lapshin
Alexandre Valerievich Lapshin (né le 4 février 1976, à Sverdlovsk, RSFSR, URSS) est un globe-trotter et blogueur russo-ukrainien ayant visité plus de 140 pays à travers le monde sous le pseudonyme de Puerrtto. Son profil LiveJournal compte plus de 300 000 followers. Sa célébrité date de 2016, au moment de son arrestation à Minsk sur ordre des autorités d'Azerbaïdjan. Il a été extradé vers Bakou pour avoir mis les pieds dans le Haut-Karabagh. Cela a suscité des tensions dans les relations entre l'Arménie et la Biélorussie, et a intégré l'agenda de politique étrangère d'Israël et de la Russie. Le ministre des Affaires étrangères russe Sergei Lavrov a déclaré que la Russie s'opposait à l'extradition du blogueur en Azerbaïdjan. L'État Israélien a soutenu les positions russes. Finalement, cinq Etats ont été impliqués dans ce scandale international.

LiveJournal
LiveJournal (souvent abrégé en LJ) est une communauté virtuelle dont les utilisateurs peuvent tenir un blogue ou un journal. C'est aussi le nom du logiciel libre conçu pour matérialiser les échanges communautaires.

Les principales différences entre LiveJournal et les autres sites de blogues sont ses caractéristiques de communauté autonome et de réseau social analogues à celles de Friendster et MySpace par exemple.
Saison 5 des Tortues Ninja
Cet article présente les épisodes de la cinquième saison de la série télévisée d'animation américaine Les Tortues Ninja diffusée du 19 mars 2017 au 12 novembre 2017 sur Nickelodeon. Quelques épisodes sont diffusés sur NickToons.

S'agissant de la dernière saison de la série, son titre est renommé en s'intitulant Les Aventures des Tortues Ninja (Tales of the Teenage Mutants Ninja Turtles).

En France, la cinquième saison est diffusée en nombre de quatre épisodes inédits depuis le 2 juin 2017 sur Nickelodeon France.

NickToons
Nicktoons est une chaîne de télévision américaine payante, spécialisée de dessins animés appartenant au groupe Viacom. Chaîne sœur de Nickelodeon, elle fait partie de l'offre Nicktoons diffusée sur Nickeldeon proposant des séries animées produites par les chaînes internationales Nickelodeon.
Intervention divine
L'expression « intervention divine » est un synonyme du mot miracle.

Intervention divine est également le nom de :

Intervention divine, un jeu de cartes à collectionner créé en 1995 ;

Intervention divine, un film palestinien réalisé par Elia Suleiman et sorti en 2002.

Jeu de cartes à collectionner
Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (en anglais, collectible card game ou CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. Les cartes ont en général des effets très variés sur le jeu. Une carte contient souvent un dessin de grande qualité (qui fait partie de l'intérêt du produit ; certains artistes doivent une part de leur notoriété à leurs travaux sur ces jeux) et un texte décrivant l'effet de la carte. Le jeu se déroule souvent dans un monde fictif cohérent, de fantasy, de science-fiction ou autre ; il s'agit parfois d'univers déjà connus, par exemple dans des romans.

Par exemple, le jeu de collection Lorcana publié et créé par Ravensburger met en jeu les personnages représentés dans l'univers de Disney.
FSProg
FSProg (FSP) est un langage de script freeware permettant une automatisation sous le système d’exploitation Microsoft Windows. Il permet d'automatiser certaines taches comme la manipulation de fichier/dossiers, la manipulation des fenêtres, l'utilisation de la souris ou de touches du clavier et supporte la console. Il se veut simple et rapide à utiliser (d'où son nom Fast and Simple Programming). Il est fait pour être utilisable par le plus grand nombre de personnes possibles. La syntaxe du langage de programmation a été créée pour se rapprocher des langages de la famille BASIC. C'est un Langage de haut niveau utilisant un système de variables pouvant stocker plusieurs types de données sans déclarer de type de variables. Il est compatible avec Windows XP, 2003, Vista, 7 et 8.

Automatisme
Un automatisme est un système qui, par le moyen de dispositifs mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou électriques, est capable de remplacer l'être humain pour certaines tâches.

Simples ou complexes, les systèmes automatisés font partie de l'environnement de l'être humain. Ils se développent et prennent une place plus importante dans la manière de travailler, tant dans la production industrielle que dans les services.
Double messieurs du tournoi de Wimbledon 2022
Cet article présente les résultats détaillés du double messieurs de l'édition 2022 du tournoi de Wimbledon qui est disputé du 29 juin au 9 juillet 2022. Ce tournoi est le troisième de la tournée du Grand Chelem.

Mate Pavić
Mate Pavić, né le 4 juillet 1993 à Split, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2011.

Principalement connu pour ses performances en double, il a remporté 42 tournois dont les quatre tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie 2018, l'US Open 2020, le tournoi de Wimbledon 2021 et Roland-Garros 2024. Il réalise le « Grand Chelem doré en carrière » en remportant la médaille d'or olympique avec Nikola Mektić en 2021.

Il a la particularité d'avoir atteint la première place mondiale aux côtés de trois joueurs différents : Oliver Marach en 2018, Nikola Mektić en 2021 et Marcelo Arévalo en 2024.

Il compte aussi à son palmarès trois tournois du Grand Chelem en double mixte et la Coupe Davis en 2018.
Tina Joemat-Pettersson
Tina Joemat-Pettersson, née Tina Monica Joemat le 7 décembre ou le 18 décembre 1963 à Kimberley (province du Cap) et morte le 5 juin 2023 à Rondebosch (Le Cap), est une femme politique sud-africaine, membre du Congrès national africain (ANC) et membre du parlement.

Elle est ministre de l'Agriculture, des Forêts et des pêches (2009-2014) et ministre de l'Énergie du 25 mai 2014 au 31 mars 2017.

Province du Cap de Bonne-Espérance
La province du Cap de Bonne-Espérance était, de 1910 à 1994, la plus vaste des quatre anciennes provinces de l'union d'Afrique du Sud (puis de la république d’Afrique du Sud à partir de 1961), puisqu'elle représentait à elle seule près de la moitié du territoire sud-africain.

Sa capitale était Le Cap, la cité-mère d'Afrique du Sud (ville fondée en 1652), et les villes principales étaient notamment Kimberley, Port Elizabeth, East London, Grahamstown, Upington, Oudtshoorn, George, Stellenbosh, Swellendam, Mossel Bay, Graaff-Reinet, King William's Town et Queenstown.
Stadium de la Gare
Le stadium de la Gare était un complexe sportif de la ville de Pau inauguré le 30 octobre 1924, destiné à la pratique de la pelote basque. Quartier général de la Section paloise omnisports, le complexe devait son nom à sa proximité avec la gare du Midi, nom de la gare de Pau jusqu'en 1945.

Ce complexe, dont la construction a commencé en 1921, est inauguré le 30 octobre 1924 avant d'être rasé en 2006. Le stadium de la Gare était situé en contrebas du boulevard des Pyrénées, sous le pavillon des Arts.

À sa destruction en 2006, le complexe a été converti en parking desservant le funiculaire de Pau, la gare de Pau, et occasionnellement Hestiv'Òc.

La ville de Pau a inauguré en 2006 le jaï-alaï du Cami-Salié, un des deux seuls complexes de pelote basque au monde permettant la pratique de toutes les disciplines sur un seul site (avec celui de Vitoria au Pays basque espagnol)[réf. nécessaire].

Gare de Pau
La gare de Pau est une gare ferroviaire française située à Pau, chef-lieu du département français des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service le 4 mars 1863, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. Lors de son ouverture, elle est dénommée gare du Midi.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV, des Intercités et des trains régionaux (réseaux TER Nouvelle-Aquitaine et TER Occitanie).
Guanzhong
Le Guanzhong (chinois simplifié : 陕西关中马 ; chinois traditionnel : 陝西關中馬 ; pinyin : Shǎnxī guānzhōng mǎ) est une race chevaline originaire du bassin de la Wei He, dans le Shaanxi en Chine. Issue de croisement pratiqués sur le cheptel local avec des chevaux russes et Ardennais, elle appartient aux races développées de Chine.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Sorcellerie en Auvergne
La sorcellerie en Auvergne est l'ensemble des manifestations de l'art ou de la croyance en l'art d'interroger ou modifier le sort, à travers les époques, dans la zone géographique correspondant à l'Auvergne historique ou à l'ancienne région administrative d'Auvergne.

Vertaizon
Vertaizon est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants sont appelés les Vertaizonnais.
Harper House
La Harper House, ou The Mansion, est une maison américaine située à Harpers Ferry, en Virginie-Occidentale. Terminée en 1782 par le fondateur de la ville Robert Harper, lequel meurt la même année sans l'avoir habitée, elle est par la suite habitée par Noah Haynes Swayne, qui fut nommé à la Cour suprême des États-Unis par Abraham Lincoln. La bâtisse est aujourd'hui protégée au sein du Harpers Ferry National Historical Park.

Harpers Ferry (Virginie-Occidentale)
Harpers Ferry est un village historique du comté de Jefferson en Virginie-Occidentale, aux États-Unis, dont la population était de 307 habitants lors du recensement de 2000. Il est situé au confluent du Potomac et de la Shenandoah, à la frontière entre le Maryland, la Virginie et la Virginie-Occidentale.

Le village est construit sur une basse plaine alluviale formée par les deux cours d'eau et entouré de collines. Elle doit son nom à son premier habitant Robert Harper qui y établit un ferry, permettant la traversée du Potomac, en 1761.

Historiquement, Harpers Ferry est surtout connue grâce au raid en octobre 1859 de l'abolitionniste John Brown sur l'arsenal fédéral qu'abritait alors le village et pour son rôle lors de la guerre de Sécession (du 12 avril 1861 au 9 avril 1865).
Élections générales ontariennes de 2003
L'élection générale ontarienne de 2003 se déroule le 2 octobre 2003 afin d'élire les 103 députés de la 38e législature à l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada).

L'élection est déclenchée le 2 septembre par le premier ministre Ernie Eves afin de tirer profit d'une tendance à la hausse dans le niveau d'appui au Parti progressiste-conservateur de l'Ontario suivant la panne d'électricité nord-américaine de 2003. Toutefois, c'est le Parti libéral de l'Ontario, dirigé par Dalton McGuinty, qui remporte la victoire et est conduit au pouvoir avec un gouvernement majoritaire.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Navigation sur le lac de Constance
Le lac de Constance (Bodensee) possède la plus grande flotte de plaisance d'Europe pour le transport public.

Au contraire du lac Léman, qui est pourtant lui aussi transfrontalier, où le transport public est principalement assuré par une compagnie, et de la plupart des lacs suisses, on trouve plusieurs compagnies assurant le transport des voyageurs. Jusque dans les années 1990, c'étaient les compagnies nationales de chemin de fer qui exploitaient les bateaux sur le lac de Constance: les CFF en Suisse, la DB en Allemagne et les ÖBB en Autriche.

Le premier bateau à vapeur, le DS Wilhelm, a été introduit en 1824 à l'initiative du baron de Cottendorf Johann Friedrich Cotta, pour assurer la liaison entre Rorschach et Friedrichshafen. De nos jours, le vapeur autrichien Hohentwiel a été sauvé de la ferraille et restauré ; c'est le dernier bateau encore mû à la vapeur sur le lac.

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Dômes de Paoro
Paoro Tholi

Les dômes de Paoro (désignation internationale : Paoro Tholi) sont un ensemble de dômes situé sur Vénus dans le quadrangle d'Hecate Chasma. Il a été nommé en référence à Paoro, déesse maori des échos qui a prêté sa voix à Marikoriko, la première femme.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Guadua calderoniana
Guadua calderoniana est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire des régions tropicales d'Amérique du Sud. Ce sont des bambous vivaces, rhizomateux (à rhizomes courts, pachymorphes), cespiteux, de grande taille, dont les chaumes arqués ou penchés, à entrenœuds pleins, munis d'épines racinaires au niveau des nœuds, peuvent atteindre 20 mètres de haut et 35 mm de diamètre.

Cespiteux
En botanique, le terme cespiteux désigne une plante ou un champignon formant à sa base une touffe compacte. Cette particularité de pousser en touffes denses est la cespitosité.

Cette forme de vie leur permet de réduire l'impact négatif des herbivores par une stratégie de multiplication végétative (compensation des parties mangées, sauf en cas de surpâturage empêchant la regénération) et de coloniser l'espace à courte distance par reproduction asexuée ou clonale. Cette colonisation via des tiges modifiées (stolons ou rhizomes) est une stratégie de croissance clonale permettant une certaine mobilité végétative qui, combinée à l'établissement de nouveaux individus issus de graines par reproduction sexuée, expliquerait la dynamique végétale dans un milieu donné.
La Tête de turc d'Iznogoud
La Tête de turc d'Iznogoud est le onzième album de la série de bandes-dessinées Iznogoud. Sorti en 1975 chez Dargaud, dessiné par Jean Tabary, l'album est constitué de quatre histoires écrites par René Goscinny.

Jean Tabary
Jean Tabary, né le 5 mars 1930 à Stockholm, en Suède, et mort le 18 août 2011 à Saint-Jean-d'Angle,, est un auteur de bande dessinée français.

Il est surtout connu pour avoir créé en 1962 avec le scénariste René Goscinny la série humoristique Iznogoud, qu'il a dessinée jusqu'en 2004. Il est également le créateur des séries Richard et Charlie (1956-1962), Grabadu et Gabaliouchtou (1959-1977), Totoche (1959-2002), Corinne et Jeannot (1959-1999) et Valentin le vagabond (1962-1974).