hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robin Cowan
Robin Cowan est un patineur artistique canadien des années 1970.

Avec sa partenaire Sherri Baier (en), il a remporté les Championnats du monde juniors de patinage artistique 1976, puis les Championnats du Canada de patinage artistique en 1978. Il est ensuite devenu professeur de gestion à l'université de Strasbourg, en France, et professeur d'économie à l'université de Maastricht, aux Pays-Bas, après avoir étudié à l'université Queen's au Canada et à l'université Stanford aux États-Unis, où il a obtenu un doctorat en économie et une maîtrise en philosophie.

Université de Maastricht
L'université de Maastricht (nom officiel en anglais : Maastricht University ; en néerlandais : Universiteit van Maastricht ; en abrégé : UM) est une université publique située à Maastricht, aux Pays-Bas. Fondée en 1976, l'université est la deuxième plus jeune aux Pays-Bas. Avec l'université de Hasselt (UHasselt) elle forme l'université transnationale du Limbourg (en néerlandais : Transnationale Universiteit Limburg). Avec presque la moitié de ses étudiants originaire de l'étranger et presque tout l'enseignement en anglais, elle est une des universités les plus internationales.
Italie aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
L'Italie participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en Russie du 7 au 23 février 2014. Il s'agit de sa vingt-deuxième participation à des Jeux d'hiver en autant d'édition. Le porte-drapeau de la délégation est le lugeur Armin Zöggeler.

Armin Zöggeler
Armin Zöggeler (né le 4 janvier 1974 à Merano, dans la province de Bolzano, dans le Trentin-Haut-Adige) est un lugeur italien. Il est l'un des lugeurs les plus titrés de l'histoire de ce sport et le premier athlète à gagner six médailles consécutives en six éditions des Jeux olympiques d'hiver, de 1994 à  2014

Surnommé « Il Cannibale » (« le cannibale »), il a remporté deux titres olympiques en 2002 et 2006 (sa première médaille olympique est le bronze en 1994, suivi par l'argent en 1998, et ses deux dernières, le bronze en 2010 et  2014) , six titres de champion du monde (1995, 1999, 2001, 2003, 2005 et 2011), quatre titres de champion d'Europe  en 1994 (par équipes), 2004, 2008 et 2014 et dix coupes du monde (1998, 2000, 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011). Dans la vie civile, il fait partie des carabinieri.
Biblioteca della Pléiade
La Biblioteca della Pléiade est une collection littéraire italienne, créée en 1992 par l'association des éditeurs Einaudi et Gallimard. Elle reprend les principes du modèle français de la Bibliothèque de la Pléiade en sélectionnant les auteurs, ajoutant un appareil critique complet, et en utilisant le format et l'esthétique de la collection originale, à l'exception des couleurs des reliures pour référencer l'époque.

La collection s'est arrêtée en 2008 avec la publication des Provinciales de Pascal.

Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (/ˈʁaɪ.nɐ ma.ˈʁiː.a ˈʁɪl.kə/), né le 4 décembre 1875 à Prague en Royaume de Bohême (Autriche-Hongrie) et mort le 29 décembre 1926 à Montreux, est un écrivain austro-hongrois et autrichien.

Au terme d'une vie de voyages entrecoupés de longs séjours à Paris, il s'installe en 1921 à Veyras en Valais (Suisse) pour soigner la leucémie qui finira par l'emporter.

Poète lyrique voire mystique ayant beaucoup versifié en français à la fin de sa vie, il a également écrit un roman, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, ainsi que des nouvelles et des pièces de théâtre et traduit des œuvres importantes de la poésie française et italienne en allemand.
C.a.R.
C.a.R. (aussi connu sous le nom de Z.u.L.) est un logiciel libre et gratuit de géométrie dynamique en deux dimensions, c'est-à-dire qu'il permet de manipuler des objets géométriques du plan (cercle, droite et angle, par exemple) et de voir immédiatement le résultat. Il est principalement utilisé par des enseignants. Il est capable de manipuler des objets dans un environnement de géométrie euclidienne ou de géométrie elliptique.

Géométrie elliptique
Une géométrie elliptique est une géométrie non euclidienne. Les axiomes sont identiques à ceux de la géométrie euclidienne à l'exception de l'axiome des parallèles : en géométrie elliptique, étant donné une droite et un point extérieur à cette droite, il n'existe aucune droite parallèle à cette droite passant par ce point. Il est équivalent de dire que la somme des angles d'un triangle est toujours supérieure à 180°.

En fait Giovanni Girolamo Saccheri avait démontré en 1733 que ce résultat est incompatible avec les quatre premiers postulats d'Euclide; la géométrie elliptique doit donc modifier un autre axiome (qui restait implicite dans l'œuvre d'Euclide) stipulant que si trois points sont alignés alors l'un de ces points est entre les deux autres. L'inexistence des parallèles peut alors être déduite de la négation de cet axiome.  La géométrie elliptique n'est donc pas une géométrie absolue.

La géométrie sphérique est un modèle important de géométrie elliptique.
Laurianne Deniaud
Laurianne Deniaud, née le 29 mars 1982 à Saint-Nazaire, est une femme politique française, membre du Parti socialiste. Elle est présidente du Mouvement des jeunes socialistes (MJS) de novembre 2009 à novembre 2011 puis secrétaire nationale du PS à la vie associative, conseillère de François Hollande pendant l'élection présidentielle et chef de cabinet du  ministre délégué à la ville  François Lamy jusqu'en novembre 2013. Elle est première adjointe au maire de Saint-Nazaire en avril 2014, et démissionne de ces fonctions le 27 juin 2019.

Ministre chargé de la Ville
Le ministre chargé de la Ville est membre du gouvernement français.

Il est notamment chargé de mener la politique de la ville, notamment le renouvellement des quartiers prioritaires.

L'actuel titulaire est Vincent Jeanbrun, en fonction depuis le 12 octobre 2025.
Bill d'attainder en droit canadien
Dans les pays de tradition constitutionnelle britannique gouvernés par la souveraineté parlementaire, un bill d'attainder est un acte législatif qui déclare une personne ou un groupe de personnes coupable d'un crime et le punit sans procès. Au Canada, les bills d'attainder sont rarissimes et vraisemblablement désuets dans la pratique législative, mais il existe un précédent dans l'affaire Blanche Garneau (1922).

Affaire Blanche Garneau
L'Affaire Blanche Garneau, qui éclata en 1920 à Québec, éclaboussa le gouvernement Taschereau lorsque le premier ministre de la province réagit de façon disproportionnée face à un journal qui avait accusé deux députés libéraux de l'Assemblée législative d'être impliqués dans l'assassinat de cette jeune fille. Cette réaction fit que la rumeur sur l'implication de ces politiciens resta tenace pendant des années.
Guciów
Guciów (prononciation [ˈɡut͡ɕuf]) est un village de la gmina de Zwierzyniec, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Zwierzyniec (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Wang Han (poète)
Note : Plusieurs sources disent que les dates de naissance et de décès de Wang Han sont inconnues. Les dates citées dans cet article proviennent des sites chinois Baidu, Gushiwen et de Biographies des Talents de la Dynastie Tang.

Wang Han (chinois : 王翰 ; chinois traditionnel : 王翰 ; pinyin : Wáng Hàn ; Wade : Wang2 Han4), prénom de courtoisie Ziyu (子羽), est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Tang. Originaire de Jinyang dans la province de Bingzhou (aujourd’hui Taiyuan, Shanxi), il occupe différentes postes de fonctionnaire au cours de sa vie, vol. 156. Wang Han joue un rôle important dans le développement des poèmes en sept caractères du grand Tang.

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Fiona Hyslop
Fiona Hyslop, née le 1er août 1964 à Irvine, est une femme politique britannique.

Membre du Parti national écossais, elle occupe depuis 2007 plusieurs fonctions ministérielles au sein du gouvernement écossais.

Gouvernement écossais
Le gouvernement écossais (en anglais : Scottish Government ; en gaélique écossais : Riaghaltas na h-Alba ; en scots : Scots Govrenment) est la branche exécutive du gouvernement dévolu de l'Écosse.

Créé par le Scotland Act de 1998 sous le nom d'« Exécutif écossais », il a été renommé « Gouvernement écossais » en 2012. Il est composé du premier ministre d'Écosse, de secrétaires du cabinet et de ministres.

Le premier ministre est appelé « First Minister ». Cette dénomination est aussi reprise pour désigner les premiers ministres du Pays de Galles et d'Irlande du Nord. Ce terme évite une confusion avec le premier ministre du Royaume-Uni, le « Prime Minister »[réf. souhaitée].
Hôpital du Ceppo
L'hôpital du Ceppo est un ancien hôpital de Pistoia, fondé au XIIIe siècle.

Selon la légende, le nom dérive d'une souche qui a miraculeusement fleuri pendant l'hiver et qui, selon les indications données par une apparition de la Vierge Marie, aurait montré le lieu où fonder l'hôpital aux pieux époux Antimo et Bendinella. Alternativement, on a pensé à une dérivation du nom du ceppo de châtaignier creux utilisé pour recueillir les offrandes, à l'instar d'institutions similaires en Toscane.

C'était l'hôpital de la ville jusqu'au 21 juillet 2013, date à laquelle il a été remplacé par le nouvel hôpital San Jacopo, situé dans la zone sud de la ville.

Spedale degli Innocenti
Le Spedale degli Innocenti (en français : l'hôpital des Innocents) est un monument de la ville de Florence. Un des premiers orphelinats d'Europe, il possède une longue loggia qui donne sur le côté est de la piazza della Santissima Annunziata.
Tchofi
Tchofi (à ne pas confondre avec Tchoffi, autre localité plus à l'est) est une localité du Cameroun située dans la commune de Moutourwa, le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, au pied des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa
Moutourwa (ou Montouroua, Moutourowa) est une commune du Cameroun, située dans le Mayo-Kani et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa est aussi appelé « village protégé par les six montagnes ». Il est dirigé par une chefferie traditionnelle de 1er degré à la tête de la laquelle trône Sa Majesté Hamadou Aminou Gadjere Bouba intronisé le 02 juillet 2022 et qui succède ainsi au feu lamido Bassoro Divaoui décédé en le 24 décembre 2020. Cette chefferie traditionnelle de 1er degré contient plus de 36 lawanats à la tête desquels se trouvent des chefs de 3e degré.
École polytechnique de Bruxelles
Fondée en 1873, l'École polytechnique de Bruxelles (olim Faculté des sciences appliquées de l'Université libre de Bruxelles) devait « contribuer à fournir à l'industrie belge des hommes qui fussent à la hauteur des progrès de la Science »[réf. souhaitée].

Mécatronique
La mécatronique  est la combinaison synergique et systémique de la mécanique, de l'électronique, de l'automatique et de l'informatique en temps réel. L'intérêt de ce domaine d'ingénierie interdisciplinaire est de concevoir des systèmes automatiques puissants et de permettre le contrôle de systèmes complexes.

Le terme mechatronics a été introduit par un ingénieur de la compagnie japonaise « Yaskawa Electric Corporation (en) » en 1969. Le terme mécatronique est apparu officiellement en France dans le Larousse 2005.

La norme NF E 01-010 (2008) définit la mécatronique comme une « démarche visant l’intégration en synergie de la mécanique, l’électronique, l’automatique et l’informatique dans la conception et la fabrication d’un produit en vue d’augmenter et/ou d’optimiser sa fonctionnalité »
Zaganos Pacha
Zaganos Pacha (Zağnos) fut un important commandant militaire ottoman durant le règne du sultan Mehmet II ainsi que grand vizir de 1453 à 1456. Il servit aussi comme capitan pacha (chef de la marine ottomane).

Grand vizir
Le grand vizir ou grand-vézir (en turc ottoman : صدر اعظم, en turc : sadrazam) est le titre du chef du gouvernement de l'Empire ottoman ainsi que des souverains marocains et tunisiens. Ce titre dérive du persan vizir (وزير).
Dogs (manga)
Dogs (狗-DOGS-, Ku -Dogs-) est un manga de Shirow Miwa. Les chapitres ont été publiés entre 2000 et 2001 dans le magazine Ultra Jump de l'éditeur Shueisha et l'unique volume intitulé Dogs: Stray Dogs Howling in the Dark est sorti le 10 décembre 2011. Une série faisant suite intitulé Dogs: Bullets & Carnage a débuté en 2005 dans le même magazine et neuf volumes sont sortis en décembre 2013. La version française est éditée depuis juillet 2008 par Panini Comics.

Une adaptation en anime sous forme de quatre OAV produit par le studio David Production est sortie en 2009.

David Production
David Production, Inc. (デイヴィッドプロダクション, Kabushiki gaisha Deivuiddo Purodakushon, stylisé david production) est un studio d'animation japonaise situé à Kodaira dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondé en septembre 2007.
Portrait du Capitaine Thomas Coram
Le Portrait du capitaine Thomas Coram est un portrait datant de 1740 du philanthrope Thomas Coram peint par William Hogarth. Ce portrait, un des chefs-d’œuvre de Hogarth en matière de portrait, n'est pas le résultat d'une commande, mais d'un don à l'hôpital Foundling fondé à Londres par Coram.

Le portrait est divisé en deux sections : le côté gauche représente les entreprises maritimes de Coram, source majeure de sa richesse, et le côté droit montre un rideau tiré sur une figure maternelle, avec un enfant.

Le tableau fait maintenant partie de la collection du Foundling Museum (le musée  consacré à l'histoire de l'hôpital Foundling).

Thomas Coram
Thomas Coram (vers 1668 — 29 mars 1751) est un capitaine de navire et un philanthrope britannique, fondateur du Foundling Hospital de Londres, le premier établissement du pays destiné à recueillir, soigner et éduquer les orphelins.
Neasden Temple
Le temple Neasden (nom officiel: Shri Swaminarayan Mandir) dans le Borough londonien de Brent est le plus grand temple hindou de Grande-Bretagne après le temple hindouiste de Tividale (Midlands de l'Ouest). Il a été construit de 1992 à 1995 par le maître hindou BAPS Swaminarayan Sanstha d'Ahmedabad. Les dômes et les tourelles sont en marbre de Carrare et en calcaire bulgare; à l'intérieur des autels sont décorés de décorations florales de dieux hindous (murtis). Chacune des 26 300 pierres travaillées a un motif différent.

Marbre de Carrare
Le marbre de Carrare (en italien : marmo di Carrara) ou marbre de Luna (en latin : marmor Lunensis) est un type de marbre parmi les plus prisés pour sa blancheur sans trop de veinage. Il est extrait depuis l'Antiquité des carrières des Alpes apuanes sur le territoire de Carrare.
Blažević
Blažević est un patronyme croate, dérivé du prénom Blaž (« Blaise ») ; il est notamment porté par :

Alain Blažević (hr) (né en 1970), acteur croate ;

Goran Blažević (en) (né en 1986), footballeur croate ;

Jakov Blažević (en) (1912-1996), homme politique croate ;

Krešimir Blažević (hr) (1958-2007), chanteur croate ;

Miroslav Blažević (1935-2023), entraîneur croate de football.

Miroslav Blažević
Miroslav Blažević, dit Ćiro, né le 10 février 1935 à Travnik (royaume de Yougoslavie, auj. en Bosnie-Herzégovine) et mort le 8 février 2023 à Zagreb, est un entraîneur de football croate et bosniaque. Il a également la nationalité suisse.
Diaminotoluène
Le diaminotoluène ou toluènediamine,  est un composé aromatique de formule C7H10N2. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe méthyle (toluène) et deux groupes amine. Du fait des positions relatives possibles de ces différents groupes, le diaminotoluène existe sous la forme de six isomères.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Bouclier (géologie)
Bouclier

Plateforme

Orogène

Bassin structural

Province magmatique

Bassins sédimentaires continentaux

0–20 Ma

20–65 Ma

> 65 Ma

Un bouclier est une région stable du socle ancien, de type craton, composée de roches d'origine magmatique et  métamorphique datant du Précambrien (entre 570 millions et plusieurs milliards d'années).

Ce sont de grandes régions généralement plates, nivelées par l'érosion, et avec une faible activité sismique. Les boucliers ne présentent aucune couverture sédimentaire, dans le cas contraire ils sont désignés par le terme de plate-forme.

Roche métamorphique
Une roche métamorphique est un type de roches dont la formation a pour origine la transformation à l'état solide des roches sédimentaires, magmatiques ou encore métamorphiques dans un régime de contraintes au cours d'un temps long, en raison des modifications des paramètres physico-chimiques du milieu dans lequel elles évoluent (notamment la pression, la température et la teneur en eau). Cette transformation, désignée sous le terme de métamorphisme, se traduit par une modification de la texture, de l'assemblage minéralogique à l'équilibre ou de la composition chimique de la roche. La roche originelle d'une roche métamorphique est appelée le protolithe.

En raison de leur diversité et de la complexité pour déterminer leur origine, la classification des roches métamorphiques n'est pas clairement définie et se base sur différents critères qui amènent à plusieurs types de classification.
Épistémologie de la logique
L’épistémologie de la logique est la branche de l’épistémologie qui s’intéresse à la logique en tant que science pour déterminer :

son objet : principes, concepts fondamentaux, théories et résultats ;

ses moyens : modes de construction de nouvelles connaissances, processus d’inférence et d’émergence de nouveaux concepts, éléments à l’origine de ses évolutions ;

son évolution : fondements, origine, portée objective.

Selon Jean-Louis Le Moigne, l’épistémologie de la logique cherche à répondre à plusieurs questions :

À quoi s'intéresse la logique : question gnoséologique ou principale.

Comment la logique procède-t-elle pour connaître son objet et valider ses résultats : question méthodologique.

Ces questions sont également abordées par d’autres disciplines :

L’épistémologie génétique de la logique et l’histoire de la logique tentent de comprendre comment la logique évolue .

L’ontologie de la logique tente de déterminer ce qui est de la logique et ce qui n’est pas de la logique.

Jean-Louis Le Moigne
Jean-Louis Le Moigne, né le 22 mars 1931 à Casablanca et mort le 16 novembre 2022 à Paris, est un spécialiste français de la systémique et de l'épistémologie constructiviste.

Ses domaines de recherche théorique privilégiés sont les sciences des systèmes, l'ingénierie, l'intelligence artificielle. Sa thématique parcourt les sujets de l'organisation, de l'information, de la décision. Au niveau humain, la cognition et la communication sont au cœur de ses intérêts. Globalement, on peut le qualifier, aux côtés d'Edgar Morin, comme un chercheur des sciences du complexe.

Jean-Louis Le Moigne a développé l'épistémologie constructiviste à travers son ouvrage en trois tomes Le Constructivisme et les épistémologies constructivistes. Il fut d'abord ingénieur, puis professeur des universités.
L'Aventure du cercle rouge
L'Aventure du cercle rouge, aussi traduite Le Cercle rouge (The Adventure of the Red Circle en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle se divise en deux parties et est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en mars-avril 1911, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow).

Son dernier coup d'archet
Son dernier coup d’archet est un recueil de nouvelles policières écrit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en scène son célèbre détective privé.  Il contient sept (dans certaines édition huit) nouvelles publiées entre 1908 et 1913. La collection portait le nom original de Reminiscences of Sherlock Holmes et ne contenait pas la nouvelle Son dernier coup d'archet (His Last Bow), qui est apparue après la publication de La Vallée de la peur. La réédition avec l'ajout de la nouvelle donna au recueil son titre définitif.
Johann Baptist Schenk
Johann Baptist Schenk (né à Wiener Neustadt le 30 novembre 1753 et mort à Vienne le 29 décembre 1836) est un compositeur autrichien de la période classique.

Schenk fut l'élève de Georg Christoph Wagenseil qui lui enseigna la composition musicale. Ses symphonies furent jugées très honorablement par Joseph Haydn mais c'est dans le genre du Singspiel qu'il laissa ses plus grandes réalisations, dont Der Bettelstudent, Der Faßbinder et surtout Der Dorfbarbier, en 1796.

Succédant un temps à Haydn, Schenk fut le professeur de Ludwig van Beethoven en 1793 et fut lié à ce dernier par de solides liens d'amitié, comme en témoigna cette phrase tirée de son autobiographie :

« Pour ma peine (si on peut parler de peine), je reçus de mon bon Ludwig un présent précieux, le lien solide de l'amitié qui ne s'est pas relâché jusqu'à sa mort. »

Musique de la période classique
La musique de la période classique recouvre par convention la musique écrite entre la mort de Johann Sebastian Bach soit 1750 et le début de la période romantique, soit les années 1820. Par extension, on appelle « musique classique » (ou grande musique) toute la musique savante européenne, de la musique du Moyen Âge à la musique contemporaine. Il convient donc de bien dissocier la musique de style classique (dont les compositeurs phares sont Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, ou encore, pour certaines de leurs premières œuvres, Ludwig van Beethoven et Franz Schubert), d'avec la musique classique (dite encore musique « savante ») opposée à la musique populaire, en Occident ou ailleurs (on parle de « musique classique indienne », par exemple).