hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Ghost Busters
The Ghost Busters est une série télévisée américaine en quinze épisodes de 25 minutes produite par Filmation et diffusée du 6 septembre 1975 au 13 décembre 1975 sur le réseau CBS.

Elle a inspiré une série animée diffusée en 1986. Elle n'a en revanche rien à voir avec le film d'Ivan Reitman, SOS Fantômes, sorti en 1984, ni avec ses dérivés.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Ivan Reitman
Ivan Reitman, est un réalisateur, scénariste et producteur canado-américano-tchécoslovaque, né le 27 octobre 1946 à Komárno, en Tchécoslovaquie, et mort le 12 février 2022 à Montecito (Californie, États-Unis).

Il est surtout connu pour son plus gros succès critique et commercial, la comédie fantastique SOS Fantômes (1984), ainsi que sa suite, SOS Fantômes 2 (1989).

Durant les années 1980-1990, il confirme au box-office en dirigeant Arnold Schwarzenegger dans trois comédies loufoques : Jumeaux (1988), Un flic à la maternelle (1990) et Junior (1994).

Il produit aussi d'autres comédies, comme Beethoven (1991) et sa suite, Beethoven 2 (1993).
Famille Gritti
La famille Gritti est une famille patricienne de Venise, présente à la fondation de la ville, est originaire d'Altino. Toujours dans le rang des nobles, elle donna un doge, des procurateur de Saint-Marc et des généraux d'Armée à la cité.

Procurateur de Saint-Marc
La charge de procurateur de Saint-Marc (en latin : Procurator Operis Beati Marci) était une des principales dignités de la république de Venise.

Elle fut créée au Xe siècle par le doge Pietro Orseolo, lorsqu'il dut reconstruire la chapelle ducale après son incendie.
Cap San Juan de Salvamento
Le cap San Juan del Salvamento (en espagnol : cabo San Juan del Salvamento), ou cap San Juan, est un promontoire rocheux situé à l’extrémité orientale de la péninsule Aguirre sur l'île des Etats, à l'ouest de la grande île de la Terre de Feu, dans la région australe de l'Argentine. Le cap s'enfonce dans la mer d'Argentine, dans l'océan Atlantique. Administrativement, le cap est situé dans le département d'Ushuaïa, dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud, au sud de la Patagonie argentine. Le célèbre phare du bout du monde (nommé officiellement phare de San Juan de Salvamento) construit en 1884, ce qui en fait le plus ancien phare d'Argentine, est situé sur le cap.

Phare du bout du monde
le Phare du bout du monde, construit sur l'île des États au large de la péninsule Mitre, qui inspira Jules Verne ;

le Phare du bout du monde de La Rochelle, réplique de l'original, érigé à la Pointe des Minimes et inauguré le 1er janvier 2000 ;

Le Phare du bout du monde, roman de Jules Verne publié en 1905 ;

Le Phare du bout du monde (The Light at the Edge of the World), adaptation libre au cinéma du roman de Jules Verne, réalisée en 1971 par Kevin Billington, avec Kirk Douglas et Yul Brynner.

Portail des phares
Simpson Horror Show XXIX
Le Simpson Horror Show XXIX (France) ou Spécial d'Halloween XXIX (Québec) (Treehouse of Horror XXIX) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du quatrième épisode de la trentième saison et du 643e de la série.

Saison 30 des Simpson
La trentième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le 30 septembre 2018 et le 12 mai 2019 sur le réseau Fox. Elle compte vingt-trois épisodes, une première depuis la saison 21. La version française est diffusée sur W9 depuis le 11 avril 2020 et sur Serie Club depuis le 4 décembre 2022. Par ailleurs, l'intégralité de cette saison est disponible sur la plateforme Disney+, depuis son lancement, le 7 avril 2020 (avec les visuels originaux agrémentés des voix françaises). En Belgique, la saison 30 a été diffusée à partir du 20 janvier 2021 sur la chaîne Tipik et ensuite depuis le 5 septembre 2025 sur ABX.
Le Martyre de saint Laurent
Le Martyre de saint Laurent est un tableau de Titien dont deux versions sont connues.

La première, commencée en 1548 à la demande de Lorenzo Massolo pour mettre son tombeau sous la protection de son saint patron, est mise en place en 1559. Elle représente le martyre de saint Laurent et mesure 4,93 m de haut sur 2,77 m de large. Peinte pour l'église Santa Maria dei Crociferi, elle est conservée à l'église Santa Maria Assunta à Venise.

À la demande du roi Philippe II d'Espagne qui désirait commémorer la victoire espagnole de Saint-Quentin le 10 août 1557 (jour de la Saint-Laurent), le maître vénitien peignit une seconde version destinée à l'église du Monastère de l'Escorial alors en construction. Commencée vers 1564, la toile, qui mesure 4,40 m de haut et 3,20 m de large, fut installée dès 1567 sur l'autel de l'iglesia vieja du monastère, où elle figure toujours.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Fatiha Saddas
Fatiha Saddas (en arabe : فتيحة سداس), née en 1959, est une femme politique marocaine.

Militante jusqu'au bout, défenseur les droits de la Femme au Maroc,Le quota des femmes aux élections, qui sera d’ailleurs l’un de ces  fruits de  son combat en faveur de l’égalité.

Elle a été élue députée dans la liste nationale, lors des élections législatives marocaines de 2016 avec l'Union socialiste des forces populaires , membre du bureau politique du parti et elle est membre active de la Commission du contrôle des finances publiques. Elle est, par ailleurs, présidente du groupe d'amitié Maroc-Norvège.

Élections législatives marocaines de 2016
Les élections législatives marocaines de 2016 ont lieu le 7 octobre 2016 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Maroc.

La campagne électorale est marquée par de fortes tensions entre le Makhzen et les partis politiques dénonçant publiquement une forme d'autoritarisme (tahakoum).
Armed Forces (Special Powers) Act
Les Armed Forces (Special Powers) Acts (AFSPA) sont des lois du Parlement de l'Inde qui accordent des pouvoirs spéciaux aux Forces armées indiennes lorsqu'elles interviennent dans les « zones agitées » (disturbed areas). Les forces armées ont été critiquées pour des allégations de violations des droits de l'homme,,, mais des hommes politiques indiens jugent que ces lois sont pertinentes.

L'une de ces lois, mise en vigueur le 11 septembre 1958, vise une partie de l'Assam, les Naga Hills. Dans les décennies subséquentes, des lois ont été successivement votées pour chacun des sept États frères dans le Nord-Est de l'Inde. Une autre loi mise en vigueur en 1983, qui s'applique au Punjab et au Chandigarh, a été abrogée en 1997. Une loi votée en 1990, s'appliquant au Jammu-et-Cachemire, est toujours en vigueur,.

Chandigarh
Chandigarh (en pendjabi : ਚੰਡੀਗੜ੍ ; en hindi : चंडीगढ़, Caṇḍīgaṛh) est une ville et un territoire du Nord de l'Inde. Elle est la capitale des États du Pendjab et du Haryana.

Chandigarh est une ville nouvelle construite après l'indépendance de l'Inde en 1947. Elle est internationalement réputée pour son urbanisme. Le plan de la ville a été préparé par Le Corbusier à partir d'un plan précédent d'Albert Mayer. La plupart des édifices de la ville ont été imaginés par Pierre Jeanneret (cousin de Le Corbusier), Jane Drew et Maxwell Fry.
Steeltown
Steeltown est le deuxième album du groupe de rock écossais Big Country sorti le 19 octobre 1984. Comme son prédécesseur, il est produit par Steve Lillywhite.

Il s'est classé à la première place des charts britanniques.

Steeltown est réédité en 1996, puis en 2014 avec des titres bonus.

La chanson Steeltown, qui donne son titre à l'album, se réfère à la ville anglaise de Corby où de nombreux écossais allèrent travailler dans des entreprises sidérurgiques pendant la Grande Dépression.

Steve Lillywhite
Steve Lillywhite, né à Egham dans le Surrey en 1955, est un producteur anglais de musique rock. Il se fait connaître au début des années 1980, notamment grâce à U2, dont il produit plusieurs albums. Il travaille avec de nombreux artistes au cours de sa carrière, entre autres Peter Gabriel, les Rolling Stones, Siouxsie and the Banshees, XTC et Morrissey.

Lillywhite devient senior vice-president Artists and Repertoire du label Columbia en 2005. Collaborateur de longue date de U2, il est nommé « producteur de l'année » (producer of the year) en 2006 lors de la 48e cérémonie des Grammy Awards grâce à son travail sur leur album How to Dismantle an Atomic Bomb. En 2011, il reçoit le titre de commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (CBE).
Camarina
Camarina ou Camarine (en grec ancien : Καμάρινα - Kamárina) est une ancienne colonie grecque de Sicile, fondée par Syracuse vers 598 av. J.-C. La ville est située dans la partie sud-est de l'île, sur la côte, à l'ouest de l'actuelle ville de Ragusa et à 3 km au sud de la ville de Scoglitti. Selon Pindare, elle devait son nom à l'Océanide Camarine, la nymphe patronne du lac voisin de la cité.

Scoglitti
Scoglitti (en sicilien, Scugghitti) est un petit village de pêcheurs d'environ 3 500 habitants, frazione de la commune de Vittoria, sur la côte sud de la Sicile.

En plus de son industrie de la pêche, le village tire une partie substantielle de ses revenus de tourisme. Le village accueille une vente aux enchères de la pêche quotidienne, et des événements annuels comme le Festival de Saint-François, et la procession de la Vierge de Portosalvo.
Ford du Canada Limitée
La compagnie Ford du Canada est la filiale canadienne du constructeur américain Ford. Elle a été fondée en 1904 à Walkerville, en Ontario, avec Gordon McGregor (en) comme président et   Henry Ford comme vice-président. Ford devint président en 1906 et conserva ce titre jusqu'à ce que son fils Edsel Ford lui succède en 1927.

Ford du Canada célébra son centième anniversaire en 2004, soit une année après que l'entreprise-mère aux États-Unis eut fait la même chose en 2003.

Son PDG actuel est Joe Hinchins. La firme vend des automobiles neuves et usagées au Canada et dans d'autres pays.

Edsel Ford
Edsel Bryant Ford, né le 6 novembre 1893 et mort le 26 mai 1943, est le fils unique d'Henry Ford. Il fonde la marque de voitures de luxe Mercury et préside de l'entreprise Ford Motor Company de 1919 à 1943. Né à Détroit (Michigan), il grandit dans le milieu de l'automobile et il est vite préparé à prendre la suite de son père à la tête du groupe. Il meurt prématurément à l'âge de 49 ans d'un cancer de l'estomac.
Menhir de Rifferswil
Le menhir de Rifferswil, connu également en allemand sous le nom de Menhir auf dem Homberg, est un mégalithe datant de l'Âge de pierre ou de l'Âge du bronze situé sur le territoire de Rifferswil, dans le canton de Zurich, en Suisse.

Âge de la pierre
L'âge de la pierre, ou âge de pierre, est la période de la Préhistoire durant laquelle les humains ont fabriqué et utilisé des outils et des armes en pierre, avant l'usage prépondérant des métaux. Elle est de loin la plus longue de la Préhistoire, débutant il y a 3,3 millions d'années pour s'achever entre 3000 et 2000 av. J.-C. en Eurasie et en Afrique du Nord. Elle est suivie de l'Âge du bronze, puis de l'Âge du fer. L'expression Âge de la pierre est aujourd'hui désuète et remplacée dans l'usage par ses sous-périodes que sont le Paléolithique, le Mésolithique et le Néolithique.
Malitbog (Leyte du Sud)
Malitbog (en cebuano Lungsod sa Malitbog ; en tagalog : Bayan ng Malitbog) est une municipalité de la province de Leyte du Sud, sur l'île de Leyte, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 23 256 habitants.

Cebuano
Le cebuano, cébouano ou visayan (endonyme : binisaya) est une des langues bisayas parlées dans la province de Cebu et d'autres provinces aux Philippines. Il appartient au sous-groupe dit « bisayan » dans le rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le hiligaïnon et le tausug et compte près de 45 millions de locuteurs.
Son nom vient du nom de l’île philippine de Cebu, auquel est ajouté le suffixe espagnol -ano qui signifie « provenant de ».
Ligne de Saintes à Royan
La ligne de Saintes à Royan est une ligne ferroviaire française à écartement standard reliant les villes de Saintes et Royan, en Charente-Maritime, via Saujon. Longue de 37 kilomètres, elle a été ouverte au trafic en 1875 pour la partie entre Saujon et Royan et en 1912 pour la seconde partie entre Saujon et Saintes.

Pons (Charente-Maritime)
Pons (/pɔ̃/) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Pontois.

Ville de tradition commerciale, Pons est une des principales agglomérations de la partie méridionale de la Charente-Maritime, portée par ses activités industrielles et touristiques. À mi-chemin entre Saintes et Jonzac, elle est le premier pôle économique du Pays de Haute-Saintonge.

Juchée sur un promontoire rocheux où se dresse fièrement son emblématique donjon, baignée dans sa partie basse par les différents bras de la Seugne, cette cité médiévale et ancienne place forte protestante possède un important ensemble patrimonial qui en fait une ville touristique de premier plan.
Zebina Šuma
Zebina Šuma (en cyrillique : Зебина Шума) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča-Ustikolina, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 274 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
5e division d'infanterie indienne (Royaume-Uni)
La 5e division d'infanterie indienne est une division indienne de l'Armée britannique qui combat sur différents théâtres d'opérations de la Seconde Guerre mondiale. La division s'est vu attribuer le surnom de « Boule de feu » ("Ball of Fire") elle est actuellement intégrée au 4e corps du Commandement est de l'Armée de terre indienne.

2e régiment Punjab
Le 2e régiment Punjab est un régiment de l'armée indienne britannique de 1922 à la partition de l'Inde en 1947.

Le régiment fut formé par la fusion d'autres régiments :

1er bataillon, du 67e Punjabis, anciennement le 7e régiment d'infanterie autochtone de Madras

2e bataillon, du 69e Punjabis

3e bataillon, du 72e Punjabis

4e bataillon, du 74e Punjabis

5e bataillon, du 87e Punjabis

10e bataillon (d'entraînement), formé par la redésignation du 2e Bn, 67e Punjabis
Nombre de communes en France
Le nombre de communes en France est fluctuant : il évolue soit à la hausse par fractionnement de communes existantes, soit à la baisse par fusion de communes.

Au 1er janvier 2025, la France métropolitaine et les départements et régions d'outre-mer sont découpés en 34 874 communes (34 745 en métropole et 129 dans les DROM), auxquelles s'ajoutent 94 communes (ou assimilées) dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie. Paris n'est plus une commune de droit commun depuis que la capitale a fusionné avec le département de Paris en 2019, pour former une collectivité territoriale unique appelée officiellement « Ville de Paris ».

Ce nombre fait de la France le pays d'Europe ayant de loin le plus grand nombre de communes, mais ramené à la population totale du pays, il existe d'autres États dont le nombre moyen d'habitants par commune (UAL-2) est proche de la moyenne française de 1 960 habitants par commune.

Bois-Guillaume-Bihorel
Bois-Guillaume-Bihorel est une ancienne et éphémère commune française, située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie. Elle est créée le 1er janvier 2012 par la fusion des communes de Bois-Guillaume et de Bihorel, sous le régime juridiques des communes nouvelles instauré par la loi n° 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales. Mais cette création est annulée par le tribunal administratif de Rouen, pour mauvaise information à propos de la dotation de l'État et à propos du nombre de conseillers municipaux. Les parties n'ont pas fait appel. Les deux communes ont été rétablies le 1er janvier 2014.
Ashoka Prasad
Ashoka Jahnavi Prasad, né le 10 mai 1955 à Patna[réf. nécessaire] est un médecin et psychiatre indien ayant proposé en 1984 le valproate de sodium comme alternative thérapeutique au lithium dans le traitement des troubles bipolaires. Il est surtout connu dans les milieux psychiatriques du monde anglo-saxon comme imposteur, faussaire, fraudeur scientifique et auteur d'accusations mensongères à l'encontre des médecins universitaires australiens John Funder et David Copolov,.

Certains auteurs ont proposé d'appeler « syndrome de Prasad » une forme psychiatrique de la thyroïdite de Hashimoto avec accès maniaques.

Patna
Patna (en hindi : पटना, Paṭna) est la capitale de l'État du Bihar, dans le Nord-Est de l’Inde. La ville était auparavant connue sous les noms de Kusumpura, Pushpapura, Pāṭaliputra et Azeemabad. Sa population, en augmentation rapide, est de 2 352 000 habitants en 2018, alors qu'en 1991 elle était de 917 243 habitants.
1er bataillon de renseignement (États-Unis)
Le 1er bataillon du renseignement (1st Intelligence Battalion ou 1st Intel) est une unité de renseignement militaire et de contre-espionnage du Marine Corps Intelligence basée au Marine Corps Base Camp Pendleton. Ils fournissent au I Marine Expeditionary Force des informations et des analyses.

Marine Corps Base Camp Pendleton
La Marine Corps Base Camp Pendleton, ou simplement Camp Pendleton, est la principale base de la côte Ouest des États-Unis de l'United States Marine Corps. Elle est située sur la côte sud de la Californie dans le comté de San Diego, entre San Clemente au nord et Oceanside au sud.

Nommée d'après Joseph Henry Pendleton (en), la base est créée en 1942 pour former des Marines américains pour le service dans la Seconde Guerre mondiale. En 1944, Pendleton est déclarée « installation permanente » et en 1946, elle devient les quartiers de la 1re division des Marines puis de la I Marine Expeditionary Force.

Elle héberge :

La I Marine Expeditionary Force, l'une des MEF de l'USMC.

La Marine Corps Air Station Camp Pendleton où est basé la  Marine Aircraft Group 39 de la 3rd Marine Aircraft Wing.
Steve Burton
Steve Burton est un acteur américain né le 28 juin 1970 à Indianapolis en Indiana. Il est principalement connu pour le rôle de Jason Morgan dans Hôpital central, de Dylan McAvoy dans "Les Feux de l'Amour" et pour être la voix de Cloud Strife dans les productions de Square Enix.

Steve Burton n'a aucun lien de parenté avec l'actrice Hilarie Burton.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Fardeau génétique
Le fardeau génétique aussi dit genetic load (en), est un terme utilisé pour la première fois par H. J. Muller en 1950, il désigne l’ensemble des mutations génétiques défavorables dans une population.

La présence, au sein d’une population, d’individus avec des génotypes différents indique que la valeur sélective (fitness) de la population n’est pas optimale. Le fardeau génétique pointe un déficit d’adaptation dans une population et une baisse de la valeur sélective globale.

Dans les années 1960, quand Richard Lewontin initie l’étude de l’évolution moléculaire, la mise en évidence du polymorphisme génétique des populations au sein d’une espèce, totalement insoupçonné, conduit à populariser le concept de fardeau génétique.

Génotype
Le génotype est une partie donnée de l'information génétique (composition génétique) d'un individu. Le génotype d'un individu est donc la composition allélique de tous les gènes de ce dernier. La définition de génotype sert également lorsque l'on considère la composition allélique d'un individu pour un nombre restreint de gènes d'intérêt. Par exemple, s'il existe deux formes du gène X : l'allèle Xa et l'allèle Xb, alors le génotype d'un individu pour le gène X peut être soit homozygote (Xa/Xa ou Xb/Xb), soit hétérozygote (Xa/Xb). L'être humain possède deux copies de chaque gène, donc potentiellement, 2 allèles différents au maximum (sauf en cas d'aneuploïdie, par exemple pour les cas de trisomie, où on trouve trois chromosomes, donc trois copies pour un même gène, comme dans le cas de la trisomie 21).
Gare de Malachi
La  gare de Malachi est une gare ferroviaire canadienne, de la ligne principale du Chemin de fer transcontinental du Canadien National. Elle est située au lieu-dit Malachi (en) dans la partie non-organisée du district de Kenora dans le Nord-Ouest de l'Ontario.

C'est un Point d'arrêt à la demande Via Rail Canada, desservi par Le Canadien.

Nord-Ouest de l'Ontario
Le Nord-Ouest de l'Ontario est une région de la province canadienne de l'Ontario.

Elle s'étend au nord et à l'ouest du lac Supérieur, et à l'ouest de la baie d'Hudson et de la baie James. Elle inclut la grande partie de l'Ontario subarctique.

Sa frontière occidentale est la province canadienne du Manitoba, qui a déjà revendiqué la partie occidentale de la région. Le droit de l'Ontario au Nord-Ouest de l'Ontario fut décidé par le comité judiciaire du Conseil privé en 1884 et confirmé par le Canada (Ontario Boundary) Act, 1889 du parlement du Royaume-Uni. En 1912, le parlement du Canada, par le Ontario Boundaries Extension Act donna juridiction sur le district de Patricia à l'Ontario, étendant à ce moment la frontière septentrionale de la province jusqu'à la baie d'Hudson.

Dans certaines études, le Nord-Ouest de l'Ontario et le Nord-Est de l'Ontario sont traités comme des régions distinctes, alors que parfois ils sont regroupés en tant que Nord de l'Ontario.
Callas (cratère)
Callas est le nom d'un cratère d'impact présent sur la surface de Vénus.

Le cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1991 en hommage à la cantatrice grecque Maria Callas.

Son diamètre est de 33,8 km. Il se situe dans la région du quadrangle de Sappho Patera (quadrangle V-20).

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…