hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étang du Ponant
L'étang du Ponant est une étendue d'eau artificielle de Petite Camargue, située pour l'essentiel à l’extrême sud du département du Gard et pour une petite partie au sud-est du département français de l'Hérault. Alimenté par le Vidourle, il marque de ce fait la limite occidentale de la côte camarguaise depuis que le fleuve côtier ne se jette plus dans l'étang de l'Or. Il est relié à la mer Méditerranée par la passe des Abîmes et en est séparé par un cordon dunaire et des marécages.

Camargue
La Camargue (prononcé /ka.maʁg/ en français standard ; /ka.ˈmaʁ.gə/ localement) est une région naturelle française située au bord de la mer Méditerranée, dans les départements du Gard et des Bouches-du-Rhône, et formée par le delta du Rhône. Même si le véritable centre urbain de la Camargue est Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer sont généralement reconnues comme étant la capitale de la Camargue du fait de leur position relativement centrale sur la côte.

La Camargue est une zone humide paralique de 150 000 hectares qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales. Elle est classée comme parc naturel régional depuis 1970 et reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1977. Depuis le XIXe siècle, elle a fait l'objet d'importants aménagements hydrauliques.
Au-delà du crépuscule
To Sail Beyond the Sunset

Au-delà du crépuscule (titre original en anglais : To Sail Beyond the Sunset) est un roman de Robert A. Heinlein publié en 1987. Il s'agit de son dernier roman, paru un an avant sa mort, en 1988. Ce livre est aussi le dernier du cycle des Vies de Lazarus Long (« The Lives of Lazarus Long ») qui aborde des thèmes tels que le voyage dans le temps, les dimensions parallèles, l'amour libre, l'inceste volontaire et un concept que Heinlein a nommé le « solipsisme panthéiste » ou « Le Monde en tant que Mythe », une théorie selon laquelle les univers sont créés par l'acte de les imaginer, de telle sorte qu'il existe quelque part, par exemple un Pays d'Oz réel. Les autres livres du cycle sont Les Enfants de Mathusalem (Methuselah's Children), Time Enough for Love, The Number of the Beast et Le Chat passe-muraille (The Cat Who Walks Through Walls).

Amour libre
Le terme d’amour libre est utilisé depuis la fin du XIXe siècle pour décrire un mouvement social qui rejette le mariage, perçu comme une forme d'esclavage social, surtout pour les femmes. Une grande partie de la tradition de l'amour libre est un produit de l'anarchisme civique, qui recherche la non-ingérence de l'État ou de l'Église dans les relations humaines. Même si cette notion est souvent rapprochée du droit au plaisir ou à des relations multiples, historiquement ce mouvement revendiquait plutôt l'absence de régulation par la loi des relations amoureuses engagées librement.
Wrapper
Wrapper est un terme anglais qui fait, à l'origine, référence à un type d'emballage en papier, cellophane ou plastique pour contenir un objet.

En électronique :
le wrapping est une technique alternative de réalisation de circuit imprimé, consistant à remplacer les soudures par des fils enroulés sur les broches des composants, pour produire des circuits complexes en petit nombre.

En informatique :
Wrapper, en programmation (motif de conception)
Wrapper TCP et UDP
Wrapper, est un format conteneur (wrapper ou container en anglais) qui peut contenir divers types de données et celles-ci sont compressées à l'aide de codecs normalisés.
Tcpd — pour les fichiers de configuration, voir (en) inetd et xinetd
Portmap
Service wrapper, programme encapsulant des programmes

Format conteneur
Un format conteneur (wrapper ou container en anglais) ou enveloppe, est un format de fichier pouvant contenir divers types de données. Les spécifications du format conteneur décrivent la façon dont sont organisées les données à l'intérieur du fichier. Les conteneurs sont beaucoup utilisés dans le domaine du multimédia ; ils peuvent contenir des flux vidéo et/ou audio, en général compressés à l'aide de codecs normalisés. Des conteneurs plus avancés permettent également de stocker des sous-titres, des éléments de chapitrage, ainsi que d'autres informations sur le média (appelées métadonnées ou tags).
Jean-Christophe Péraud
Jean-Christophe Péraud, né le 22 mai 1977 à Toulouse, est un coureur cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country jusqu'en 2009, il est souvent éclipsé par son compatriote Julien Absalon, il remporte cependant le titre de champion d'Europe en 2005 devant celui-ci. Il est vice-champion olympique de cross-country aux Jeux de Pékin en 2008 et il devient champion du monde en relais la même année. Il commence une carrière professionnelle sur route à l'âge de 32 ans, en 2010, après avoir été champion de France amateurs sur route en 2008 et le premier amateur à remporter le titre de champion de France du contre-la-montre en 2009. Il obtient ses meilleurs résultats lors de courses par étapes. Il s'est notamment classé deuxième du Tour de France 2014.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Boten
Boten est une ville du nord du Laos située dans la province de Luang Namtha. Elle se trouve au nord-est de Luang Namtha, sur la route nationale 13, tout près de la frontière avec la province chinoise du Yunnan.

Créée avec des capitaux chinois en 2004 dans une zone économique spéciale (ZES) au sein de 1 640 hectares en forêt tropicale. Elle est constituée d'un ensemble d'hôtels, restaurants, casinos et salons de massage destinés à la clientèle chinoise (à l'exception de Macao, les casinos sont interdits en Chine).

La langue chinoise y était omniprésente et le yuan chinois y était la monnaie principale.

La présence de casinos entraîna la mainmise des triades chinoises sur la ville engendrant ainsi une forte criminalité. Cette situation conduisit à la fermeture des casinos par le gouvernement laotien en mars 2012, mettant un terme au projet.

Frontière entre la Chine et le Laos
La frontière entre la Chine et le Laos est la frontière séparant la Chine (Yunnan) et le Laos (provinces de Luang Namtha, Oudomxay et Phongsaly). Sa longueur est de 505 km, entre le tripoint avec la Birmanie, à l'ouest, et le Viêt Nam, à l'est.
Croissant-Rouge afghan
Le Croissant-Rouge afghan est une association d'aide humanitaire afghane fondée en 1957. Elle a pour objectif de venir en aide aux personnes en difficulté en Afghanistan et à l'étranger. Ses missions fondamentales sont l'urgence, le secourisme, l'Action sociale, la formation, la santé et l'action internationale.

Le Croissant-Rouge afghan est l'une des 190 sociétés nationales du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

L'association comporte 34 branches, 329 unités locales, 4663 personnels et 26844 volontaires (chiffres de novembre 2025).

Action sociale
L’action sociale est l'ensemble des moyens par lesquels une société agit sur elle-même pour préserver sa cohésion, notamment par des dispositifs législatifs ou réglementaires et par des actions visant à aider les personnes ou les groupes les plus fragiles à mieux vivre, à acquérir ou à préserver leur autonomie et à s’adapter au milieu social environnant.
Le Roi Arthur et ses preux chevaliers
Le Roi Arthur et ses preux chevaliers (The Acts of King Arthur and His Noble Knights, 1976) est la réécriture par John Steinbeck de la légende arthurienne, basée sur le manuscrit de Winchester du Morte d'Arthur de Thomas Malory. Il commença son adaptation en novembre 1956.

Thomas Malory
Thomas Malory, né vers 1405 et mort le 14 mars 1471, est l'auteur ou le compilateur de Le Morte d'Arthur, considéré comme le premier roman arthurien moderne. Le bibliographe John Leland a cru qu'il était gallois, mais la plupart des recherches modernes établissent qu'il était originaire  de Newbold Revel dans le Warwickshire (Angleterre).

Le nom de famille apparaît anciennement sous des formes diverses, dont Maillorie et Maleore. Le nom est issu de l’adjectif maleüré qui, en vieux français, signifie « de mauvais augure » ou « malheureux »
Helene Lange
Helene Lange, née le 9 avril 1848 à Oldenbourg et morte le 13 mai 1930 à Berlin est une pédagogue, féministe et femme politique allemande. De 1919 à 1921, elle est une des premières femmes allemandes élues au Parlement de Hambourg. Elle joue un rôle crucial dans le mouvement des femmes bourgeoises en Allemagne des années 1880 aux années 1920. Elle est une ardente défenseure des droits des femmes, de leur accès à l’éducation et la formation professionnelle.

Parti démocrate allemand
Le Parti démocrate allemand (en allemand : Deutsche Demokratische Partei, abrégé en DDP), connu sous le nom de Parti allemand d'État (en allemand : Deutsche Staatspartei, abrégé en DStP) après 1930, est un parti politique libéral de la république de Weimar, de 1919 à 1933.
Ratchet and Clank: Before the Nexus
Ratchet and Clank: Before the Nexus est un jeu vidéo de plates-formes développé par Darkside Game Studios et édité par Sony Computer Entertainment, sorti sur smartphone via iOS et Android le 19 décembre 2013.

C'est un jeu dérivé de Ratchet and Clank, une franchise créée à l'origine par le studio Insomniac Games et dont les droits de licence appartiennent à Sony. Par ailleurs, mis à part Going Mobile, il s'agit du deuxième jeu vidéo de la franchise à être développé autrement que sur console de jeux vidéo.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
District de Gap
Le district de Gap est une ancienne division territoriale française du département des Hautes-Alpes de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Gap, Chabottes, Labastie Neuve, la Roche, Saint-Bonnet, Saint-Étienne, Saint-Euzebe, Saint-Firmin, la Saulce, Tallard et Veynes.

Saint-Bonnet-en-Champsaur
Saint-Bonnet-en-Champsaur est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est créée le 1er janvier 2013, sous le statut de commune nouvelle, de la fusion de Saint-Bonnet-en-Champsaur, de Bénévent-et-Charbillac et des Infournas.

Ses habitants sont appelés les Saint-Bonnetiers.
Cécile est morte
Cécile est morte est un titre notamment porté par :

Cécile est morte, roman de Georges Simenon publié en 1942, faisant partie de la série des Maigret ;

Cécile est morte, film français de Maurice Tourneur sorti en France en 1944 ;

Cécile est morte, téléfilm français de la série Les Enquêtes du commissaire Maigret, de Claude Barma et Jacques Rémy, avec Jean Richard en 1967 ;

Cécile est morte, téléfilm français de la série Commissaire Jules Maigret, avec Bruno Cremer en 1994.

Cécile est morte (film)
Cécile est morte est un film français réalisé par Maurice Tourneur, sorti en France en 1944, produit par la Continental-Films. C'est une adaptation du roman éponyme de Georges Simenon, faisant partie de la série des Maigret.

Cécile, une jeune femme qui se rend plusieurs fois de suite dans les bureaux de la Police Judiciaire pour se plaindre de visites nocturnes dans l'appartement qu'elle occupe avec sa tante, n'est guère prise au sérieux par la police, jusqu'au jour où elle est retrouvée assassinée.
Secrétaire au Logement et au Développement urbain des États-Unis
Le secrétaire au Logement et au Développement urbain des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Housing and Urban Development) est le chef du département du Logement et du Développement urbain des États-Unis (équivalent du ministère du logement).

Il est membre du cabinet présidentiel et figure en 13e position dans  l'ordre de succession présidentielle. La fonction a été créée en 1966.

Le premier occupant de la fonction, Robert Clifton Weaver, devint grâce à cette nomination le premier Afro-Américain membre d'un cabinet présidentiel.

Ordre de succession présidentielle des États-Unis
L'ordre de succession présidentielle (en anglais : United States presidential line of succession) définit qui devient président des États-Unis en cas de décès, d'incapacité, de démission ou de retrait (par impeachment et condamnation subséquente) d'un président en exercice ou d'un président élu.
Méthionine-S-méthyltransférase
La méthionine-S-méthyltransférase est une transférase qui catalyse la réaction :

S-adénosyl-L-méthionine (SAM) + L-méthionine (Met)    S-adénosyl-L-homocystéine (SAH) + S-méthyl-L-méthionine (SMM).

Elle utilise des cations de zinc Zn2+ et de manganèse Mn2+ comme cofacteurs.

S-Adénosylhomocystéine
La S-adénosyl-L-homocystéine, généralement abrégée en SAH, est un dérivé d'acide aminé issu de la déméthylation de la S-adénosyl-L-méthionine (SAM). C'est une coenzyme intervenant dans de nombreuses voies métaboliques de la plupart des êtres vivants. C'est notamment un intermédiaire de synthèse de la cystéine et de l'adénosine.

La 3-déazaneplanocine A est un inhibiteur de la synthèse de la S-adénosylhomocystéine.
Filmfare Award du meilleur acteur en télougou
Le prix Filmfare du meilleur acteur en télougou est une récompense attribuée depuis 1972 par le magazine indien Filmfare dans le cadre des Filmfare Awards South annuels pour les films en télougou (Tollywood).

Filmfare
Filmfare est un magazine indien de langue anglaise sur le cinéma hindi, diffusé essentiellement dans l'ouest de l'Inde, dans le Maharashtra (diffusion moyenne de 1,4 million d'exemplaires).

Crée le 7 mars 1952 à  Mumbai, le magazine est publié par Worldwilde Media, une filiale de Times Group, le plus grand conglomérat de divertissement indien.

Filmfare est l'un des magazines de divertissement les plus populaires en Inde.
Graveyard Classics III
Graveyard Classics III est un album musical du groupe Six Feet Under.

Cet album est le troisième Graveyard, un ensemble de reprise des classiques rock/metal façon Six Feet Under. Il fait suite au premier Graveyard (2000) et au second (2004) entièrement consacré à AC/DC et leur album original Back in Black. Graveyard Classics III a été enregistré à Tampa en Floride et a été produit par Chris Barnes.

Back in Black
Back in Black (également désigné sous l'abréviation BIB) est le 7e album du groupe de hard rock AC/DC, sorti le 25 juillet 1980. Il s'agit du premier album du groupe enregistré avec le chanteur Brian Johnson, remplaçant Bon Scott, le précédent chanteur, décédé six mois plus tôt et à qui l'album rend hommage.

Avec des ventes estimées à plus de 50 millions d'exemplaires, il est l'album le plus vendu du groupe, et le deuxième album le plus vendu de tous les temps derrière Thriller de Michael Jackson. Il est également reconnu comme un album majeur du hard rock. En décembre 2021, il est désigné comme étant le « meilleur album australien de tous les temps » par le magazine Rolling Stone Australia.
Gérard Lefranc
Gérard Lefranc, né le 7 mai 1935 à Calais (Pas-de-Calais) où il meurt le 23 juin 2025, est un escrimeur français, pratiquant l'épée.

Il est le vainqueur de la première édition du tournoi international du New York Athletic Club à l'épée en 1961.

New York Athletic Club
Le New York Athletic Club (abrégé NYAC ; en français : le club athlétique de New York) est à l'origine un Gentlemen's club devenu club d'athlétisme fondé en 1868. Il compte actuellement environ 8 600 membres et est basé dans le Midtown à Manhattan au 180 Central Park South.

Le club édite un journal, The Winged Foot.
Bâtiment de la vieille poste d'Aranđelovac
Le bâtiment de la vieille poste d'Aranđelovac (en serbe cyrillique : Зграда Старе поште у Аранђеловцу ; en serbe latin : Zgrada Stare pošte u Aranđelovcu) se trouve à Aranđelovac, dans le district de Šumadija, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 955).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Nâsir ud-Dîn Mahmûd
Nâsir ud-Dîn Mahmûd (mort le 10 février 1266) est un sultan de Delhi de la dynastie des esclaves de 1246 à sa mort. Plus jeune fils d'Îltutmish, il accède au trône après que son neveu Masûd ait été  déposé et emprisonné le 10 juin 1246 par les quarante officiers turcs (Chihalgani). Il règne sous leur contrôle, ne jouant qu'un rôle de représentation. Sa piété lui vaut la faveur des oulémas et explique peut-être la longévité de son règne. Il se passionne pour la calligraphie et emploie son temps à reproduire le Coran. La majeure partie du règne est dominée par la personnalité de Balbân, ancien esclave d'Iltutmish devenu ministre en 1249. Celui-ci évince l'influence des Chihalgani et rétablit l'autorité au Penjab après les troubles causés par les raids mongols (sac de Lahore en 1241) et la volonté d'indépendance des Râjputs. Il devient sultan à la mort de Nâsir qui a épousé sa fille en 1249.

Rajput
Les Rajputs (« fils du roi » de raja et putra/de sang royal) ou Rajasthanis forment la majorité des habitants de l'État indien du Rajasthan, correspondant approximativement à l'ancien Rajputana, et une partie de celle du Gujarat et du Penjab. Une partie du Sind, dans l'actuel Pakistan a également été contrôlée par les Rajputs, c'est par exemple le cas du fort d'Umerkot.
Béluga (cétacé)
Delphinapterus leucas · Baleine blanche, Dauphin blanc, Marsouin blanc

Le béluga ou bélouga (Delphinapterus leucas), appelé également baleine blanche, dauphin blanc et marsouin blanc, est une espèce de cétacés de la famille des Monodontidae vivant dans l'océan Arctique et dans l'estuaire du Saint-Laurent. Il dispose d'un des sonars les plus sophistiqués de tous les cétacés. Ce sonar lui est indispensable pour s'orienter et se repérer dans les canaux de glace immergés, qui forment un véritable labyrinthe.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
Migliaccio pistoiese
Le migliaccio pistoiese est un gâteau fin à base de sang de porc qui est encore produit à la main aujourd'hui. On le trouve à Pistoia et ses environs, dans les fêtes de village ou dans certains magasins qui maintiennent la tradition des recettes typiques. Traditionnellement, il était préparé en hiver lors de l'abattage des porcs.

À Sarripoli, frazione de la commune de Pistoia, se tient la Sagra del Migliaccio.

Abattage
L'abattage désigne les étapes de la mise à mort d'animaux par l'être humain, à des fins de consommation, dans le cadre de rituels traditionnels ou encore de régulation des populations animales.

L'abattage a principalement lieu dans le cadre de la production de viande à partir des animaux d'élevage. Environ 70 milliards d'animaux terrestres sont ainsi abattus chaque année. L'abattage désigne également la mise à mort d'animaux dans le cadre du contrôle des populations d'une espèce, de l'élimination d'animaux jugés nuisibles ou dangereux, ou bien encore dans le but d'enrayer la propagation d'une maladie (abattage sanitaire).
Championnat d'Europe féminin de rugby à XV 2024
Le Championnat d'Europe féminin de rugby à XV 2024 (Women's Championship 2024) est la 27e édition de la compétition organisée par Rugby Europe. Elle se déroule du 3 février 2024 au 13 avril 2024. C'est la première fois que le tournoi se joue à quatre équipes.

L'Espagne remporte son onzième titre, le septième consécutif.

Rugby Europe
Rugby Europe, anciennement connue en tant que Fédération internationale de rugby amateur puis FIRA – Association européenne de rugby, a pour rôle de promouvoir, développer, organiser et gérer le rugby à XV et le rugby à sept en Europe sous l'autorité de World Rugby, le corps gouvernant du rugby à XV.

Elle organise notamment le Rugby Europe Championship, le Rugby Europe Women Championship, le championnat d'Europe des moins de 18 ans, et les championnats d'Europe masculin et féminin de rugby à sept.
District de Kunszentmiklós
Le district de Kunszentmiklós (en hongrois : Kunszentmiklósi járás) est un des 11 districts du comitat de Bács-Kiskun en Hongrie. Créé en 2013, il rassemble 9 localités dont Kunszentmiklós, le chef-lieu du district.

Cette entité existait déjà sous ce nom entre 1898 et 1956, d'abord au sein du comitat de Pest-Pilis-Solt-Kiskun jusqu'à la réforme territoriale de 1950 puis de celui de Bács-Kiskun jusqu'à sa suppression.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Froideville (Gros-de-Vaud)
Froideville est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1284, elle fait partie du district d'Échallens entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 2 729 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 707 hectares, se situe dans la région du Gros-de-Vaud.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.