hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rettenbach (piste de ski)
La piste de Rettenbach est une piste de slalom géant de ski alpin située au-dessus de Sölden, en Autriche (Tyrol). Située sur le mont Wildspitze sur le glacier du Rettenbach, massif de l'Ötztal, la piste a été inaugurée en 1993.

Depuis 2000, il s'agit de l'épreuve d'ouverture traditionnelle de la saison de la Coupe du monde.

Ce parcours a accueilli entre 1993 et 2026, un total de 24 épreuves de la Coupe du monde pour les hommes et un total de 27 épreuves pour les femmes.

Sölden (Autriche)
Sölden est une ville autrichienne et une station de ski située dans la vallée de l'Ötztal dans la région du Tyrol comprenant deux glaciers, d'un dénivelé de 1 900 mètres. La Coupe du monde de ski alpin y débute tous les ans depuis 1993, en octobre sur le glacier du Rettenbach.

La station est dotée de plusieurs écoles de ski, d'un snowpark, d'un slalom géant, d'un labyrinthe en glace pour la pratique du freestyle ainsi que de nombreux circuits de vitesse chronométrés.

La station bénéficie généralement d'une image « haut de gamme » tant dans les médias nationaux et internationaux que dans la littérature plus spécialisée, au même titre que d'autres stations de la vallée.
USS Herald
Plusieurs navires de l'US Navy ont porté le nom d'USS Herald, qui signifie héraut en français :

l'USS Herald (1798), acheté par l'US Navy en juin 1798 grâce au Naval Act of 1798. Il participe à la quasi-guerre avant d'être revendu en 1801;

l'USS Herald (1861), un voilier faisant partie des 16 baleiniers achetés par l'US Navy en septembre 1861 qui feront partie de la Stone Fleet (en);

l'USS Herald (AM-101), un mouilleur de mines de classe Auk lancé en juillet 1942 et revendu au Mexique en 1973.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Naval Act of 1798
Le Naval Act of 1798 (« Loi navale de 1798 »), officiellement en anglais : An act to provide an additional Armament for the further protection of the trade of the United States, and for other purposes (« Loi visant à fournir un armement supplémentaire pour une meilleure protection du commerce des États-Unis entre autres objectifs ») est une loi votée par le Congrès des États-Unis le 30 juin 1798 qui vise à renforcer l'United States Navy alors que la quasi-guerre avec la France est sur le point de commencer.
Projection conique conforme de Lambert
La projection conique conforme de Lambert, ou plus simplement, la
projection de Lambert est l'une des projections cartographiques présentées par le mathématicien mulhousien Johann Heinrich Lambert en 1772.

Dans ce système de projection conforme, les méridiens sont des droites concourantes, et les parallèles des arcs de cercle centrés sur le point de convergence des méridiens.

Le système a été adopté par l'artillerie française au cours de la Première Guerre mondiale pour les cartes à petite échelle (1/20 000 et au-dessus), une carte conforme étant nécessaire pour la préparation des tirs, ce que ne permettait pas la projection de Bonne alors en usage.

Elle est depuis cette époque la projection officielle utilisée pour représenter la France métropolitaine, avec différents paramètres successifs suivant les époques. C'est aussi la projection officielle en Belgique et en Estonie, ainsi que pour les cartes couvrant toute l'Europe à des échelles inférieures ou égales au 1/500 000.

Réseau géodésique français
Le réseau géodésique français 1993 (RGF93) est le successeur de la nouvelle triangulation de la France (NTF) depuis le 1er janvier 2001. Il est désormais le système géodésique officiel en France métropolitaine pour tous les travaux de nature publique de plus d'un hectare, ou dont la plus grande longueur est supérieure à 500 m (décret du 26 décembre 2000 modifié par le décret du 3 mars 2006).
Jean-Paul Petit
Jean-Paul Petit, né en 1954, est un archéologue français. Conservateur en chef du patrimoine, son nom est surtout lié au site archéologique de Bliesbruck dont il a assuré la direction du parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim, parc à la fois situé dans l'actuelle région Grand Est et dans la Sarre, jusqu'à sa retraite en novembre 2019. Il a commencé à travailler sur le site en collaborant avec Jean Schaub.

Il est titulaire d'un doctorat soutenu à l'université Nancy-II en 1986.

Il est membre du comité de la Société d'Histoire et d'Archéologie de la Lorraine.

Université Nancy-II
L’université Nancy-II était une université française créée en 1970. Avec 18 770 étudiants en 2005, elle était une université pluridisciplinaire tournée principalement vers les sciences humaines et de la société, qui offrait au-delà de la formation initiale, un large éventail de programmes en formation continue et en enseignements en formation ouverte et à distance. Elle encourageait traditionnellement les formations professionnalisantes et le développement des formations à et par la recherche.

L'équipe pédagogique de Nancy-II se composait de 715 enseignants-chercheurs, chercheurs et enseignants du second degré. Les personnels BIATOS représentaient, quant à eux, 500 personnes environ.

Au 1er janvier 2012, l'université Nancy-II a disparu pour laisser place à une fusion englobant les universités de Nancy (I et II) et de Metz et l'INPL au sein de l'université de Lorraine, créée par décret du 22 septembre 2011 et regroupant environ 55 000 étudiants.
Yeni Ngbakoto
Yeni Atito Ngbakoto, né le 23 janvier 1992 à Croix (Territoire de Belfort), est un footballeur international congolais qui évolue au poste d'ailier droit au CS Sedan Ardennes.

Il est international chez les jeunes français (il est capé chez les U-16, U-17 et les U-18). Ngbakoto joue principalement au poste de milieu offensif, mais il peut dépanner au poste d'attaquant. Il est connu pour sa vitesse et sa technique.

Équipe de France des moins de 16 ans de football
L'équipe de France de football des moins de 16 ans abrégée en U16, est constituée par une sélection des meilleurs joueurs français de seize ans et moins sous l'égide de la FFF.

Dans une saison sportive, la sélection U16 dispute une quinzaine de matches internationaux, avec des temps forts que sont le tournoi du Val-de-Marne en octobre-novembre et le Mondial de Montaigu en mars-avril.
Centrale d'énergie solaire de nouvelle génération de DeSoto
La centrale solaire photovoltaïque de nouvelle génération de DeSoto (en anglais DeSoto Next Generation Solar Energy Center) est située à Arcadia, dans le comté de DeSoto, en Floride (États-Unis), et appartient à Florida Power Light (FPL). Le président Barack Obama assiste à sa mise en service de la centrale le 27 octobre 2009. Sa capacité nominale est de 25 mégawatts (MW), et produit environ 42 000 mégawattheures (MWh) d'électricité par an,.

La centrale a coûté 150 millions de dollars pour sa construction. Elle comprend plus de 90 000 panneaux solaires Sunpower,.

FPL doit obtenir un permis pour la construction des deuxièmes et troisièmes phases de la centrale. À la deuxième phase, 49 MW de capacité seront ajoutés. Dans un troisième temps, 226 MW de capacité seront à nouveau ajoutés, ce qui portera la capacité totale de la centrale à 300 MW.

Puissance nominale
La puissance nominale, dans l'industrie de l'électricité, est, pour un générateur d'une unité de production électrique, la puissance maximale qu’il peut fournir, de manière permanente sur le réseau ; c’est aussi, pour un récepteur électrique, la puissance électrique consommée dans des conditions normales. La puissance est exprimée en watts dans le Système international.
Hani Ramadan
Hani Ramadan (en arabe هاني رمضان , en translittération DMG Hānī  Ramaḍān), né le 2 juin 1959 à Genève, est un intellectuel et prédicateur suisse de confession musulmane sunnite originaire d'Égypte.

Avec son frère Tariq Ramadan, il est l'un des fils de Saïd Ramadan et  le petit-fils d'Hassan el-Banna, le fondateur en Égypte en 1928 des Frères musulmans.

Docteur ès lettres de l'université de Genève, il a enseigné de 1981 à 2003 avant d'être démis de ses fonctions à la suite de la publication d'un article dans lequel il défend le principe de la lapidation des hommes et des femmes adultères. Bien que la décision de licenciement ait été annulée par une commission de recours, il ne réintégrera pas son poste.

Directeur du centre islamique de Genève, Hani Ramadan est l'auteur de plusieurs livres et articles de presse concernant l'islam et sa doctrine, dont certains ont déclenché d'importantes polémiques.

Il est interdit de séjour sur le territoire français depuis avril 2017.

Le Temps (Suisse)
Le Temps est un quotidien suisse édité à Genève. C'est un quotidien généraliste francophone de dimension nationale. Fondé le 18 mars 1998, il résulte du regroupement du Journal de Genève et Gazette de Lausanne et du Nouveau Quotidien.

Le Temps se présente comme libéral et humaniste et accorde des tribunes libres à des auteurs de tous bords politiques. Il compte des rédactions à Lausanne, Genève, Berne, Neuchâtel,  Sion et Zurich. Depuis le 1er janvier 2021, il est détenu par la fondation Aventinus, et est sous la codirection de Madeleine von Holzen et Pierre-Adrian Irlé depuis 2024.
Dar El Kebdani
Dar El Kebdani (en berbère : ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵛⴱⴷⴰⵏⴻⵏ, en arabe : دار الكبداني) est une commune rurale du Maroc située dans le Rif. Elle fait partie de la province de Driouch depuis 2009 et était auparavant rattachée à la province de Nador. Elle est située à 50 km de Nador/Melilla et à 80 km d'Al Hoceïma.

Rif
Le Rif — en rifain : ⴰⵔⵔⵉⴼ, Arrif  ; en arabe : ar-Rif —, est la région septentrionale du Maroc, bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Algérie à l'est, les plaines le séparant du Moyen Atlas au sud et l'océan Atlantique à l'ouest. Composé de montagnes et de plaines, le Rif s'étend sur près de 350 km de Tanger jusqu'à la Moulouya.

Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, son territoire fait partie de trois régions administratives : Oriental (appartiennent au Rif les provinces de Nador, Driouch et les moitiés nord des provinces de Guercif et Taourirt), Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (l'ensemble de la région appartient au Rif), Fès-Meknès (appartiennent au Rif la moitié nord de la province de Taza et la province de Taounate).
Championnat d'Italie de football 1938-1939
La saison 1938-1939 du Championnat d'Italie de football est la trente-neuvième édition du championnat italien de première division.

Lors de cette saison, l'Ambrosiana-Inter tente de conserver son titre de champion d'Italie face aux quinze meilleurs clubs italiens lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.
Les seize participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux quinze autres.

L'AGC Bologne, terminant en tête du classement au terme de la saison, est sacrée championne d'Italie pour la cinquième fois de son histoire.

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.
Championnat de Formule 2 2019
Le championnat de Formule 2 2019 est la troisième édition du championnat qui succède aux GP2 Series. Les quatre premières éditions ont été organisées de 2009 à 2012. Comportant 24 courses réparties en 12 manches, il démarre le 30 mars à Bahreïn et se termine le 1er décembre à Yas Marina.

Le 31 août 2019, lors de la course principale de Spa-Francorchamps, le pilote français Anthoine Hubert trouve la mort dans un accident survenu dans l'une des parties les plus rapides du circuit belge, le Raidillon de l'Eau Rouge. Les deux courses ont été annulées.

Circuit Yas Marina
Le circuit Yas Marina (en arabe : حلبة مرسى ياس) est un circuit automobile construit pour accueillir le Grand Prix automobile d'Abou Dabi de Formule 1 dont la première édition s'est tenue le 1er novembre 2009. Ce circuit moderne est situé sur l'île de Yas, à 30 minutes d'Abou Dabi, et est le second circuit de Formule 1 implanté au Moyen-Orient après celui de Sakhir à Manama au Bahreïn. La construction du circuit a coûté plus d'un milliard d'euros.
Première invasion napoléonienne du Portugal
La première invasion napoléonienne du Portugal s'inscrit dans la volonté de Napoléon Bonaparte d'imposer un blocus continental au Royaume-Uni dont le Portugal est un allié et partenaire commercial. Menée par le général Junot, elle débute le 17 novembre 1807 : les Français avancent jusqu'à Lisbonne tandis que la cour royale se réfugie au Brésil. Mais la résistance des Portugais dans les provinces, le soulèvement de l'Espagne contre les Français et le débarquement d'un corps expéditionnaire britannique amènent Junot, en novembre 1808, à négocier son retrait par la signature de la convention de Cintra. Cet échec fera de la guerre péninsulaire une guerre d'attrition où la France usera ses forces.

Alcobaça (Portugal)
Alcobaça est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, du district de Leiria située dans la sous-région de l'Ouest, dans la province de l'Estremadura, et la région Ouest et Vallée du Tage.
Nédon
Nédon est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Nédonnois. Sa population est de 158 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.

Nave (rivière)
La Nave est une rivière française, située dans le département du Pas-de-Calais, affluent de la Clarence, donc sous-affluent de l'Escaut par la Lys.

Elle est la principale rivière traversant la ville de Lillers
Our colorful days
Our Colorful Days (japonais 僕らの色彩, Bokura no Shikisai, litt. « Nos Couleurs » ) est une série de manga japonaise écrite et illustrée par Gengoroh Tagame. Elle a été sérialisée dans le magazine Monthly Action de Futabasha de mars 2018 à mai 2020 et a été rassemblé en trois volumes, publié en France par Akata. Our Colors (僕らの色彩, Bokura no Shikisai) est le deuxième manga de Tagame pour le grand public, après sa série 2014 Le Mari de mon frère.

Akata
Akata est une société française spécialisée dans l'adaptation et l'importation en français d'œuvres asiatiques, filiale des Éditions Leduc depuis 2022.

Fondée en 2001, elle est liée à Delcourt jusqu'en mars 2013. Elle est indépendante jusqu'en 2022, date de son rachat.
Savari
Savari est la désignation donnée aux régiments réguliers de cavalerie libyenne du Corps royal des troupes coloniales en Tripolitaine et en Cyrénaïque. Le mot « Savari » est dérivé d'un terme persan pour « cavaliers » (Savārān).

Tripolitaine
La Tripolitaine (en arabe : طرابلس, transcrit Ṭrābls ;en Berbère : ⵜⴰⵕⴰⴱⵓⵍⵟⴰⵏⵢⴰ, en italien : Tripolitania ; en latin : Regio Tripolitana ; en grec ancien : Τριπολιτάνια) est une région historique de la Libye.

Son nom, qui signifie « trois villes » en grec ancien, vient d'Oea, Leptis Magna et Sabratha, les trois villes les plus importantes de la région depuis l'Antiquité. La Tripolitaine a ensuite donné son nom à Tripoli, appellation moderne d'Oea.
Meerapalu
Meerapalu est un village de la commune de Räpina situé dans le comté de Põlva en Estonie. Avant octobre 2017, il faisait partie de la commune de Meeksi dans le comté de Tartu. En 2019, la population s'élevait à 37 habitants.

Comté de Tartu
Le comté de Tartu (en estonien Tartu maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Entourant Tartu, la deuxième ville du pays, le comté rassemble 150 900 habitants(1er janvier 2012), soit 11 % du total de la population estonienne.
Patricio Antonio Luiz da Silva Manso
Patricio Antonio Luiz da Silva Manso (1788-1848) est un chirurgien et botaniste brésilien.

L'empereur Pierre Ier autorisa en 1825 la création du jardin botanique de Cuiabá dont il le nomma directeur.

En mai 1834, il prit la tête de l'insurrection en faveur de davantage de droits pour les indigènes.

Cuiabá
Cuiabá est la capitale de l'État brésilien du Mato Grosso.
Sa population se montait à 682 932 habitants en 2024. Elle forme une conurbation avec sa voisine Várzea Grande. La population additionnée des deux villes atteint 1 000 000 habitants. Elle est située sur la rive du rio Cuiabá, abondant affluent du Rio Paraguay.
Ergot (oiseau)
Un ergot est un éperon sur les pattes, derrière le tarse sur le métacarpe que portent les Galloanserae, bien qu'il soit plus uniformément présent chez les galliformes. Ce tégument est en général plus important chez les mâles. Ils croissent tout le long de la vie de l'animal si bien que cela permet de déterminer son âge.

Chez le Coq doré les ergots sont très longs et très pointus, alors qu'ils sont obtus chez le dindon. La Merganette des torrents et les Kamichi en possèdent.

Certains coqs de combats sont équipés d'ergots métalliques pour causer plus de dégâts. On nomme simplement éperons les autres productions cornées chez les autres oiseaux.

L'éperonnier malais est un faisan dont le nom vernaculaire fait référence à cet ergot.

♂ Coq  (Gallus gallus domesticus)

Coq de combat avec ergots métalliques en Équateur.

Combat de coqs
Le combat de coqs est un type de combat d’animaux qui consiste à faire s'affronter deux coqs domestiques préparés aux combats sur une aire circulaire prévue à cet effet (appelée gallodrome dans le département français du Nord, « pitt » aux Antilles et « rond » à La Réunion). Cette pratique ancienne est controversée en raison des souffrances et parfois des morts qu'elle entraîne, tant et si bien qu'elle est interdite dans de nombreux pays. Cette tradition reste néanmoins populaire dans différentes régions du globe (Asie du Sud-Est, Amérique centrale et du Sud).
Bassin de Nemegt
Le bassin de Nemegt est situé dans la partie nord-ouest du désert de Gobi, dans la province d'Ömnögovĭ dans la partie sud de la Mongolie. Il est connu localement comme la « vallée des dragons », car il est une source de nombreuses espèces de fossiles, y compris de dinosaures, d'œufs de dinosaures et empreintes fossiles.

Les principales formations géologiques à faciès continentaux du Crétacé terminal de la région sont appelées formation de Nemegt, formation de Barun Goyot et formation de Djadokhta, par ordre d'âge, des plus jeunes (les plus superficielles) aux plus anciennes (les plus profondes) :

Ichnite
Une ichnite (du grec ancien ιχνιον (ichnion) : « trace », « trace de pied ») est une empreinte de pied fossilisée. 
C'est un des types de traces fossiles étudiés par la paléoichnologie.
Ces traces ne doivent pas être confondues avec des artéfacts.
Ilarvirus
Ilarvirus est un genre de virus de la famille des Bromoviridae à répartition cosmopolite, qui comprend une vingtaine d'espèces officiellement décrites dont le virus de la bigarrure du tabac (TSV, Tobacco streak virus),  qui est l'espèce-type. Ce sont des virus à ARN linéaire, à simple brin et à polarité positive (ssRNA), classés dans le groupe IV de la classification Baltimore. Ce sont des phytovirus qui infectent une vaste gamme de plantes-hôtes, notamment de plantes ligneuses, appartenant à au moins neuf familles de dicotylédones.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Maria Kolesnikova
Maryia Kaliesnikava

Maria Alexandrovna, Kolesnikova (en russe : Мария Александровна Колесникова ; en biélorusse : Марыя Аляксандраўна Калеснікава, Maryia Aliaksandrawna Kaliesnikava ; née le 24 avril 1982) est une musicienne et femme politique biélorusse, membre du présidium du Conseil de coordination formé par l'opposition au président biélorusse Alexandre Loukachenko lors des manifestations de 2020.

Arrêtée par le régime de Loukachenko en septembre 2020, elle est maintenue en prison. Le 8 mars 2021, elle reçoit, du département d'État des États-Unis, le Prix international de la femme de courage tandis que le 27 septembre 2021, elle se voit décerner le prix des droits de l'homme Václav-Havel. Elle est libérée le 13 décembre 2025, dans le cadre d'une libération collective d'une centaine de prisonniers.

Homiel
Homiel (en biélorusse : Гомель) ou Gomel (en russe : Гомель) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Homiel. Sa population s’élevait à 535 229 habitants en 2017, ce qui en fait la deuxième ville de Biélorussie.
Al-Manshiyya
Al-Manshiyya est un nom de lieu notamment porté en Palestine par :

Al-Manshiyya, un village de la Palestine mandataire du sous-district d'Acre, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya, village du gouvernorat de Jénine ;

Al-Manshiyya, un quartier important de Jaffa

Al-Manshiyya, un village de la Palestine mandataire du sous-district de Safed, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya ou Manshiyya Samakh, un village de la Palestine mandataire du sous-district de Tibériade, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya ou Khirbet Manshiyya, un village de la Palestine mandataire du sous-district de Tulkarem, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya (Tulkarem)
Al-Manshiyya (المنشية), également appelé Khirbat Manshiyya, était un village arabe palestinien du sous-district de Tulkarem et du district de Samarie.

Il fait partie des centaines de villages expulsés en 1948, dans son cas le 15 avril 1948, lors de l’opération Coastal Clearing (en anglais "nettoyage côtièr). Il se situait à 12,5 km au nord-ouest de Tulkarem.
Live Ammo (Ha! Ha! Ha!)
Live Ammo (Ha! Ha! Ha!) est un tableau réalisé par le peintre américain Roy Lichtenstein en 1962. Exécutée à l'huile et au crayon sur une toile de format carré, cette peinture de bataille relevant du pop art représente à la façon d'une case de comics imprimée en points Benday un avion militaire en ascension verticale, alors que de son cockpit s'échappe un phylactère nous indiquant que son pilote est en train de rire. L'œuvre est conservée depuis 1971 au Chrysler Museum of Art, à Norfolk, en Virginie, aux États-Unis.

Carré
En géométrie euclidienne, un carré est un quadrilatère convexe dont les quatre côtés sont de même longueur et les quatre angles sont droits.  C’est donc un polygone régulier, qui est à la fois un losange, un rectangle, et par conséquent aussi un parallélogramme.

Dans le plan, un carré est invariant par quatre symétries axiales, par deux rotations d’angle droit et par une symétrie centrale par rapport à l’intersection de ses diagonales.

Les premières représentations du carré datent de la préhistoire. Le carré est, avec le cercle, l'une des figures géométriques remarquables les plus étudiées depuis l'Antiquité, le problème de la quadrature du cercle ayant tenu en haleine de nombreux mathématiciens pendant deux millénaires.

La figure du carré illustre l’opération du carré en algèbre, consistant à multiplier un élément par lui-même. En particulier, l’aire d’un carré est égale au carré de la longueur d’un côté.
Mézerette
Dominique Mézerette (1955-2016), réalisateur et scénariste français

Marie-Claire Mézerette (née en 1956), dirigeante de télévision française

Pierre Mézerette (né en 1979), réalisateur français, fils de Dominique Mézerette et Marie-Claire Mézerette

Dominique Mézerette
Dominique Mézerette est un réalisateur et scénariste français, né le 13 avril 1955 à Paris et mort le 11 juillet 2016 à Bagnolet.

Il est connu du grand public pour sa collaboration avec Michel Hazanavicius sur la trilogie de films Le Grand Détournement.