hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Chine de football 2010
La saison 2010 du Championnat de Chine de football est la 51e édition de la première division chinoise et la 7e sous le format de Chinese Super League. Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de China League, la deuxième division chinoise.

C'est le Shandong Luneng Taishan qui décroche le 4e titre de champion de Chine de son histoire en terminant en tête du classement final, avec treize points d'avance sur le Tianjin TEDA et quinze sur un duo composé du Shanghai Shenhua et du Hangzhou Greentown. Le tenant du titre, le Beijing Guoan, ne prend que la 5e place, à 17 points du nouveau champion.

Les quatre premiers du classement final obtiennent leur qualification pour la Ligue des champions, la seule compétition continentale pour les formations chinoises.

Beijing Guoan Football Club
Le Beijing Sinobo Guo'an Football Club (en chinois : 北京中赫国安足球俱乐部), plus couramment abrégé en Beijing Guoan, est un club chinois de football fondé en 1951 et basé dans le district de Chaoyang à Pékin, la capitale du pays

Le club évolue au Stade des Ouvriers, qui a une capacité d'environ 66 000 places. Le club est possédé à 64 % par le groupe immobilier du Sinobo Group et à 36 % par le conglomérat chinois du CITIC Group.

Le club possède six championnats nationaux et cinq coupes nationales à son palmarès.
Centre-ville de Reims
Le Centre-ville est un quartier de Reims. La disposition globale du centre-ville (en ellipse) se découpe ainsi :

au centre, la cathédrale de Reims, l'Opéra, le palais de justice, la bibliothèque Carnegie, la Médiathèque Jean-Falala, le palais du Tau et le musée des beaux-arts.

au nord-ouest, la place Drouet-d'Erlon (place animée souvent couverte de terrasses), le Palais des Congrès, la rue de Vesle, le Manège et le jardin de la Patte d'Oie. Cette portion du centre-ville est appelée localement Centre-Erlon. Au nord de la place Drouet-d'Erlon se situe la gare centrale de Reims ouverte sur le square Colbert et les Promenades.

Au nord-est, l'hôtel de ville, les halles du Boulingrin, le boulevard Lundy, les places Royale et Aristide-Briand.

Au sud du centre-ville se trouve le conservatoire à rayonnement régional, la Basilique Saint-Rémi ainsi que le campus de Reims de Sciences Po et la butte Saint-Nicaise.

Conservatoire à rayonnement régional de Reims
Le Conservatoire à rayonnement régional est un établissement d'enseignement artistique (labellisé Architecture contemporaine remarquable) agréé et contrôlé par l'État (direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois domaines artistiques des arts de la scène : la musique, la danse et le théâtre. Il est situé à Reims (Marne, France). Il est desservi par les lignes de bus 2, 4, 5, 6, 9, 16, 40 et comporte un parking souterrain.
La Princesse Pauline Metternich sur la plage
La Princesse Pauline Metternich sur la plage est une peinture des années 1860 de l'artiste français Eugène Boudin. Réalisée à l'huile sur carton, couchée sur bois, l'œuvre représente Pauline von Metternich, épouse de l'ambassadeur d'Autriche à la cour de Napoléon III et icône de mode bien connue, regardant la mer depuis une plage du nord de la France.

L'œuvre fait partie de la collection du Metropolitan Museum of Art de New York.

Eugène Boudin
Louis-Eugène Boudin, né à Honfleur (Calvados) le 12 juillet 1824 et mort à Deauville (Calvados) le 8 août 1898, est un peintre français.

Il est l'un des premiers peintres français du XIXe siècle à peindre les paysages à l'extérieur d'un atelier. Grand peintre de marines, il est considéré comme l'un des précurseurs de l'impressionnisme.
Chmielów
Chmielów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Chmielów, un village ;

dans la voïvodie des Basses-Carpates

Chmielów, un village ;

dans la voïvodie de Lublin

Chmielów, un village ;

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Chmielów, un village du powiat d'Ostrowiec ;

Chmielów, un village du powiat de Pińczów.

Chmielów (Lublin)
Chmielów (prononciation [ˈxmjɛluf]) est un village de la gmina de Dębowa Kłoda du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Dębowa Kłoda (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'est de Parczew (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).
Jean-Charles Canetti
Jean-Charles Canetti est un footballeur français, né le 15 juin 1945 à Spilimbergo en Italie et mort le 7 février 2025 à Beauvoisin, évoluant au poste de défenseur du début des années 1960 jusqu'au début des années 1980.

Spilimbergo
Spilimbergo (Spilimberc en frioulan) est une commune d'environ 12 000 habitants de la province de Pordenone, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie, sur la rive droite du Tagliamento.
Trachéomalacie
La trachéomalacie ou trachéobronchomalacie est définie comme étant une pathologie dynamique qui amène une réduction de plus de 50 % les voies aériennes lors de l'expiration. Elle se caractérise par la flaccidité du cartilage de support trachéal qui conduit à un effondrement de la trachée. On parle de trachéomalacie lorsque l'atteinte se limite à la trachée et de trachéobronchomalacie lorsque la condition s'étend aux bronches.

C’est donc un terme qui englobe plusieurs problèmes se présentant comme un rétrécissement trachéal dynamique. Cette condition peut se retrouver autant chez l'adulte que chez l'enfant.

Pathologie
La pathologie (grec ancien παθολογία [pathologia], « examen des passions », soit « étude des maladies ») est la science qui a pour objet l'étude des maladies, notamment de leurs causes (étiologie) et de leurs mécanismes (physiopathologie). La nosologie, quant à elle, a pour objet la classification des maladies. La pathologie cardiaque est ainsi l'étude des maladies du cœur.

Selon le type d'être vivant étudié, on distingue : pour les plantes, la pathologie végétale ; pour les animaux, la pathologie animale ; pour l'Homme, la pathologie humaine.

Toutefois, par extension, « pathologie » est fréquemment employé comme synonyme de « maladie ».
Kondaa
Kondaa  est un circuit de montagnes russes situées à Walibi Belgium à Limal, dans la Province du Brabant wallon. Avec cinquante mètres de haut, elles sont les plus hautes et plus rapides montagnes russes sur les marchés français et du Benelux. Du constructeur Intamin, elles sont localisées à l'ouest du parc le long de la route nationale 238, derrière la Dyle et Calamity Mine.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Radio Televizioni Shqiptar
Radio Televizioni Shqiptar en français : « Radio-télévision albanaise », abrégé en RTSH, est le radiodiffuseur public en Albanie. La compagnie, qui fut fondée le 28 novembre 1938 avec le lancement de la radio, et ayant diffusé ce jour un bref message de la reine Géraldine Apponyi, émet ses programmes à partir de Tirana.

RTSH gère plusieurs chaînes de télévision nationales, des stations de radio nationales, ainsi qu'un service international Radio Tirana International, diffusant en albanais et en sept autres langues via les ondes moyennes (AM) et les ondes courtes (OC). Le service international de la RTSH utilise comme indicatif le thème de la chanson Keputa një gjethe dafine.

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Pierre Gaston Magne
Pierre Gaston Magne, dit de Corvetto (1846 - v. 1891), fils de Pierre-Alexandre, aventurier et journaliste, 1er directeur de l'Agence Havas à Rome. Arrière petit-neveu de Louis-Emmanuel Corvetto, ministre des finances. Se présente comme « comte de Corvetto » en Russie où il a la charge d'entretien de l'église de Smolensk de 1874 à 1880.

Portail du journalisme

Havas
Havas Group, ou Havas, est une entreprise française de conseil en communication.

Anciennement connue sous le nom de Euro RSCG, elle est le fruit de la scission en 1944 de l'agence Havas, une agence de presse française fondée en 1835.

Havas est spécialisée dans la publicité, la communication et l'influence de l'opinion publique, pour le compte d'entreprises, nations, hommes politiques, et grandes fortunes.

Elle est l'une des plus importantes mondialement. Ses principaux rivaux sont Publicis, Omnicom, Dentsu, WPP et Interpublic.

Auparavant détenue directement par le Groupe Bolloré, Havas est rachetée en 2017 par Vivendi, dont Vincent Bolloré est le plus important actionnaire. Havas est dirigée depuis 2013 par Yannick Bolloré. Son siège se trouve à Puteaux, en région parisienne. Havas ne fait plus partie du groupe Vivendi depuis son éclatement le 16 décembre 2024.
PAS Téhéran Football Club
Le PAS Téhéran Football Club (en persan : باشگاه فوتبال پاس تهران), plus couramment abrégé en PAS Téhéran, est un ancien club iranien de football fondé en 1963 et disparu en 2007 et basé à Ekbatan, quartier de la ville de Téhéran , la capitale du pays.

Ekbatan
Ekbatan est un quartier de l'ouest de Téhéran, la capitale de l'Iran. Il s'agit d'un projet planifié d'appartements modernes sur un terrain 2,208,570 m² dont la construction débuta en 1975.
Il a été pensé par un cabinet d'architecture américain et a été construit par des ingénieurs allemands, italiens et français.

Portail de Téhéran
Accademia dei filodrammatici
L' Accademia dei filodrammatici (littéralement : Académie de comédiens amateurs), est une école d'art dramatique située à Milan,  fondée en 1796. C'est la plus ancienne école de théâtre en Italie,.

En 2017 Antonia Chiodi , directrice de l'Académie, a reçu le Prix Florent, une importante reconnaissance française dédiée à la pédagogie théâtrale.

École d'art dramatique
Une école d'art dramatique est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé dans l'art dramatique (comédie, mise en scène, arts techniques théâtraux, etc). Elle délivre un baccalauréat en arts (BA).
Eliška Kleinová
Eliška Kleinová, née Élisabeth « Lisa » Klein, née le 27 février 1912 à Prerau, dans le margraviat de Moravie, et morte le 2 septembre 1999 à Prague, est une pianiste et professeure de musique tchécoslovaque. Elle était la sœur de Gideon Klein.

Přerov
Přerov (prononcé en tchèque : /ˈpr̝̊ɛrof/, en allemand : Prerau) est une ville de la région d'Olomouc, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Přerov. Sa population s'élevait à 40 906 habitants en 2025.
Warp Works & Twentieth Century Masters
Warp Works & Twentieth Century Masters est un double album live de l'ensemble britannique London Sinfonietta sorti le 18 septembre 2006 chez Warp Records.

Cet album a été enregistré en quatre lieux à différentes dates : au Royal Festival Hall le 8 mars 2003 (les morceaux 3, 4, 7, 8 du CD1 et les morceaux 1, 5 à 10 du CD2) ; au Brighton Dome le 26 avril 2003 (le morceau 4 du CD2) ; au Liverpool Philharmonic Hall le 27 avril 2003 (les morceaux 1, 2, 5, 6 du CD1 et les morceaux 2, 11 du CD2) et au Henry Wood Hall le 11 mai 2003 (le morceau 3 du CD2).

Henry Wood Hall
Le Henry Wood Hall est une ancienne église nommée Holy Trinity, qui est devenue studio de répétition et d'enregistrement orchestral.

Situé sur Trinity Church Square, à Southwark, à Londres, il porte le nom du chef d'orchestre Henry Wood.

L'église Holy Trinity avait été conçue en 1823-1824 par Francis Octavius Bedford.
Grand Prix de Denain 2024
La 65e édition du Grand Prix de Denain a lieu le 14 mars 2024. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2024 en catégorie 1.Pro (deuxième niveau mondial) et constitue l'une des manches de la Coupe de France de cyclisme sur route 2024.

L'épreuve est remportée par Jannik Steimle de l'équipe Q36.5 Pro Cycling Team qui s'impose devant Cériel Desal (Bingoal WB) et Dries Van Gestel (TotalEnergies).

UCI ProSeries 2024
L'UCI ProSeries 2024 est la cinquième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 55 épreuves organisées du 31 janvier au 20 octobre 2024 en Europe et en Asie.
Château de Regnière-Écluse
Le château de Regnière-Écluse est un bâtiment constituant avec un grand parc, une réserve de chasse et une ferme-modèle, ancien domaine du comte d'Hinnisdal. L'ensemble est situé en Picardie maritime, au nord-ouest du département de la Somme, sur le territoire des communes de Regnière-Écluse, Vron et Machy.

Maye
La Maye est un fleuve côtier du nord de la France qui se jette en baie de Somme, dans le Marquenterre, et le département de la Somme, dans l'ancienne région Picardie, intégrée dans les Hauts-de-France.
Kaïnate
L'ion kaïnate est un agoniste spécifique des récepteurs kaïnate. Le kaïnate imite l'effet du glutamate. Il est utilisé dans des expériences pour distinguer un récepteur des autres récepteurs ionotropes du glutamate qui sont activés par différents agonistes : le NMDA et le AMPA.

Récepteur ionotrope
Un récepteur ionotrope sensible à un ligand est une protéine membranaire qui ouvre un canal ionique grâce à la liaison d'un messager chimique ou neurotransmetteur. Ils sont généralement sélectifs à un type d'ions tels que Na+, K+, Ca2+ ou Cl−. Ils sont localisés au niveau des synapses, où ils convertissent de manière extrêmement rapide un message pré-synaptique chimique (neurotransmetteur) en message post-synaptique électrique. Les récepteurs ionotropes s'opposent aux récepteurs métabotropes, qui eux ne possèdent pas de canaux ioniques.
Louis-Furcy Grognier (homme politique)
Louis-Furcy Grognier, maire d'Aurillac, président de la Société Cantalienne est né en 1787 à Aurillac, du deuxième mariage en 1785 de Antoine Grognier, premier huissier audiencier au tribunal d'Aurillac, et de Suzanne Combe. 
Il est décédé le 3 mai 1863 à Aurillac après avoir fait un legs important à l'hôpital municipal et à la ville, ainsi qu'une bibliothèque de 4000 volumes.

Pierre-Jean David d'Angers
Pierre-Jean David, dit « David d’Angers », né le 12 mars 1788 à Angers et mort le 5 janvier 1856 à Paris, est un sculpteur et médailleur français, représentatif du romantisme dans la sculpture française du XIXe siècle.
Cryptologie
La cryptologie, étymologiquement la « science du secret », n'est considérée comme une science que depuis le XXe siècle. Elle englobe la cryptographie – l'écriture secrète – et la cryptanalyse – l'analyse de cette dernière.

Le terme « crypto » provient du latin et du grec et signifie ce qui est dissimulé ou caché.

À la fois art ancien et science nouvelle, la cryptologie est utilisée durant l'Antiquité par les Spartiates (la scytale) et elle devient thème de recherche scientifique académique universitaire, depuis les années 1970. Cette discipline est liée à beaucoup d'autres, notamment l'arithmétique modulaire, l'algèbre, la théorie de la complexité, la théorie de l'information ou encore les codes correcteurs d'erreurs.

Authentification forte
L’authentification forte est, en sécurité des systèmes d'information, une procédure d’identification qui requiert la concaténation d’au moins deux facteurs d’authentification différents.

La directive européenne DSP2 entrée en vigueur en 2018 et 2019 fixe notamment les règles de « l'authentification forte » dans le secteur bancaire, secteur influent dans le domaine.

En 2021, l’ANSSI distingue l’authentification forte de l’authentification multifacteur : l’authentification forte, dans cette définition, repose sur des mécanismes cryptographiques jugés forts mais pas nécessairement sur plusieurs facteurs d’authentification.
Temple de Vamana
Le temple de Vamana (Devanagari:वामन मंदिर) - est un temple hindou situé à Khajurâho dans l'état du Madhya Pradesh, en Inde.

Il est dédié à Vamana le cinquième avatar de Vishnou.

L'édifice fait partie du groupe situé à l'Est du site du patrimoine mondial de l'UNESCO au titre de l'Ensemble monumental de Khajuraho.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Mavrorráchi (Thessalonique)
Mavrorráchi (grec moderne : Μαυρορράχη) est une localité située dans le dème de Langadás, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 31 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Loris Tolot
Loris Tolot, né le 3 mars 1993, est un joueur français de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier et d'arrière avec le SU Agen Lot-et-Garonne.

Son frère jumeau, Lucas Tolot, est aussi joueur de rugby professionnel. Il est le fils de Bruno Tolot et le neveu de l'international français Jean-Louis Tolot et d'Éric Tolot.

1993 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1993 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Vladislav Sapeya
Vladislav Vladimirovich Sapeya (en biélorusse, Владислав Владимирович Сапея, né le 11 juin 1943 à Vileïka, voblast de Minsk) est un athlète biélorusse concourant pour l'Union soviétique, spécialiste du sprint.

Il participe aux Jeux olympiques de Mexico sur le 100 m, après avoir remporté le 100 m lors de l'édition de la Coupe d'Europe des nations d'athlétisme 1967. Il a égalé le record d'Europe en 1968 en 10 s 0 à Leninakan.

Gyumri
Gyumri ou Gumri (en arménien Գյումրի) est la capitale et la principale ville du marz de Shirak, dans le nord-ouest de l'Arménie. Avec 146 969 habitants en 2008, elle est la deuxième ville de l'Arménie, après la capitale Erevan.

D'abord connue sous le nom de Kumaïri, la localité, devenue « Gyumri », ne se développe vraiment qu'au XIXe siècle. En 1837, sous l'Empire russe, la ville est rebaptisée Alexandropol ; puis, en 1924, pendant la période soviétique, Léninakan. Après l'indépendance de l'Arménie en 1991, elle retrouve son nom de Gyumri.

Le 7 décembre 1988, la ville est détruite à 60 % par un séisme d'une magnitude de 6,9.
Haute Tension (émission de télévision)
Haute Tension est une émission de télévision musicale française, diffusée dans le cadre de l'émission Les Enfants du Rock, en deuxième partie de soirée un samedi par mois, entre 1982 et 1984 sur Antenne 2. Elle est produite par Michel Eli, Bertand Merino-Péris et Alain Burosse. Elle diffuse principalement des clips des artistes new wave et post-punk ou des œuvres d'art vidéo.

Art vidéo
L’art vidéo naît, en tant qu'expression artistique, au début des années 1960, de la rencontre de plasticiens, d'ingénieurs et de responsables de chaînes de télé qui cherchent de nouvelles possibilités d'utilisation du médium vidéo.
Mythologies (série télévisée)
Mythologies est une série télévisée de vingt documentaires consacrés à la mythologie grecque, diffusés quotidiennement puis hebdomadairement sur La Cinquième, entre fin 2001 et début 2002.

Les dix premiers épisodes ont été diffusés les jours de semaine à 10 h 35 pendant les vacances d'hiver (du 24 décembre 2001 au 4 janvier 2002), et les dix suivants ont été diffusés le dimanche à 8 h 30 (du 6 janvier au 10 mars 2002).

Chaque épisode, d'une durée de 13 minutes, est constitué d'un travelling en plan-séquence sur différentes œuvres d'art illustrant le sujet abordé, avec un commentaire écrit et dit en voix off par François Busnel, inspiré par Jean-Pierre Vernant. La série est réalisée par Philippe Truffault, et coproduite par La Cinquième et MK2TV.

Vacances scolaires
Les vacances scolaires sont les périodes durant lesquelles les établissements scolaires sont fermés, à l'exception des périodes hebdomadaires comme les week-ends. Les dates et les durées de ces périodes varient considérablement à travers le monde.

Les vacances scolaires sont beaucoup plus courtes que les grandes vacances. Leur durée va d'une semaine à deux ou trois semaines selon les pays. Elles marquent des pauses pendant l'année, à la Toussaint, à Noël et au mois de février-mars. Dans la plupart des pays, il y a également des vacances pendant la période de Pâques (avril-mai).
Daniel Comboni
Saint Daniel Comboni, né le 15 mars 1831 à Limone sul Garda en Italie et décédé le 10 octobre 1881, est l'un des principaux missionnaires catholiques du XIXe siècle en Afrique et a été évêque de Khartoum au Soudan, fondateur des missionnaires comboniens du Cœur de Jésus et des sœurs missionnaires comboniennes.

Son itinéraire s'inscrit dans la constitution d'ordres missionnaires créés à partir des années 1830-1840 pour évangéliser en dehors de l'Europe. Sa mission dans la vallée du Nil est d'abord destinée au rachat des esclaves noirs, victimes de la traite arabe, puis, tout en essayant de lutter contre l'esclavage, permet la création de postes missionnaires au Kordofan. Canonisé en 2003, Daniel Comboni est liturgiquement commémoré le 10 octobre.

Premier concile œcuménique du Vatican
Le premier concile œcuménique du Vatican, ou simplement appelé Vatican I, est le XXe concile œcuménique de l'Église catholique. Il se tient du 8 décembre 1869 au 20 octobre 1870. Convoqué par Pie IX, il est interrompu quand les troupes italiennes envahissent Rome. Suspendu sine die, il n'est jamais repris.

Deux constitutions dogmatiques y sont adoptées, Dei Filius selon laquelle, bien que la foi soit au-dessus de la raison, elles se supportent et ne s'excluent pas, et Pastor æternus qui établit l'infaillibilité pontificale.