hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banque commerciale d'Éthiopie
La Banque commerciale d'Éthiopie (amharique: የኢትዮጵያ ንግድ ባንክ) est l'une des deux banques d'État éthiopiennes, avec la Banque nationale d'Éthiopie.

Son siège, situé sur Churchill Road à Addis-Abeba et inauguré en 1965, est l'œuvre du Français Henri Chomette, alors architecte en chef de la capitale éthiopienne.

Henri Chomette (architecte)
Henri Chomette (né le 1er avril 1921 à Saint-Étienne et mort le 21 juillet 1995 à La Tronche) est un architecte français.

Diplômé de l'école des beaux-arts de Lyon, il est élève de Tony Garnier. Il poursuit ensuite ses études à l'école des beaux-arts de Paris, sous la houlette de Auguste Perret et d'Otello Zavaroni.
Il gagne le concours pour le palais Impérial d'Éthiopie en 1948 et s'installe en Éthiopie en 1949. Il fonde le Bureau d'Études Henri Chomette (BEHC).
Il est nommé architecte en chef de la ville d'Addis-Abeba de 1953 à 1959.
DB série 151
La série 151 est une locomotive électrique pour fret lourd construite pour les Chemins de Fer Fédéraux Allemands entre 1972 et 1978. Elles ont été construites en vue de remplacer les anciennes machines de la série 150, pour faire face aux exigences croissantes pour ce type de locomotives, en particulier le besoin d'une vitesse maximale de 120 km/h.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Robert De Man
Robert Damiaan De Man, né le 7 août 1900 à Buggenhout et décédé le 13 janvier 1978 à Roulers fut un homme politique belge, membre du CVP.

De Man fut instituteur, issu de l'École normale de Saint-Nicolas. D'abord propagandiste à Anvers, Hemiksem et Termonde (1921-22), il devint rédacteur puis directeur du journal De Tijd (1922-), secrétaire communal de Roulers (1928-1951), administrateur du Standaard.

Il fut élu député de l'arrondissement d'Ypres (1932-1946), sénateur de l'arrondissement de Courtrai-Ypres (1946-1954), puis de l'arrondissement de Roulers-Tielt (1954-1968); conseiller communal (1958-), échevin (1959-65), bourgmestre (1965-) de Roulers, ministre de la Reconstruction (gouvernement Spaak III, gouvernement Spaak IV).

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Coupe du monde d'escrime 2024-2025
La Coupe du monde d'escrime 2024-2025 est la 54e édition de la coupe du monde d'escrime, compétition d'escrime organisée annuellement par la Fédération internationale d'escrime. Elle débute le 7 novembre 2024 à Oran et s'achève le 30 juillet 2025 au terme des championnats du monde. Le calendrier officiel comporte huit compétitions (cinq tournois de catégorie A et trois Grands Prix) par arme, en plus des championnats de zone et du monde.

Fédération internationale d'escrime
La Fédération internationale d’escrime (FIE) est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique de l’escrime dans le monde.

La fédération a été fondée le 29 novembre 1913 à Paris. Aujourd’hui elle est basée à Lausanne en Suisse.

La FIE compte dans ses rangs 157 fédérations nationales reconnues dans leur pays par leur Comité national olympique. Le président actuel (par intérim) de la FIE est le Grec Emmanuel Katsiadakis (depuis le 1er mars 2022).

Elle organise les championnats du monde d'escrime depuis 1937.
Elvis Herselvis
Elvis Herselvis est le nom de scène de la performeuse, musicienne et chanteuse américaine Leigh Crow, née en 1965, qui se fait connaître au niveau international en se produisant en tant qu'imitatrice dragking d'Elvis Presley. Elle se produit toujours sous le nom d'Elvis Herselvis à l'occasion, mais son activité principale est le chant et le show dans le groupe de rockabilly féminin The Mighty Slim Pickins.

Imitateur
Un imitateur est un artiste de scène qui imite la voix et la gestuelle de personnalités célèbres. L'effet comique recherché est d'autant plus fort que la personne imitée est victime de tics, et qu'elle emploie certaines expressions fréquemment. Pour une imitation de chanteur, l'effet est renforcé en chantant une parodie de chanson plutôt que les paroles originales.

Selon l'oto-rhino-laryngologiste Jean Abitbol, les imitateurs ont la particularité d'avoir une corde vocale plus longue que l'autre ce qui leur permet de moduler plus facilement le timbre de leur voix.
Ligovski prospekt (métro de Saint-Pétersbourg)
Ligovski prospekt (en russe : Ли́говский проспе́кт) est une station de la ligne 4 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située sur la Perspective Ligovski, dans le raïon Central à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1991, elle est desservie par les rames de la ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg.

District central (Saint-Pétersbourg)
Le district central  (en russe tsentralny raïon , de l'adjectif tsentralny qui signifie central et du nom commun raïon qui signifie district) est l'un des dix-huit raïons administratifs de Saint-Pétersbourg.

Portail de Saint-Pétersbourg
Kebena
Kebena (en amharique : ቀቤና ልዩ ወረዳ) est un woreda spécial de la région Éthiopie du Centre. Ce district porte le nom du peuple Kebenas (en). Il est bordé au sud par la rivière Wabe et au nord par la région Oromia.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Maximum
MaxiMuM

Le mot maximum est originellement une déclinaison (notamment le nominatif singulier neutre) d'un adjectif latin signifiant « le plus grand ». En français c'est un adjectif ou un nom (en général avec le même sens), voire un adverbe (ellipse de « au maximum »). Son pluriel est maxima (orthographe traditionnelle) ou maximums (réforme orthographique de 1990).

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Eutheria
Les Euthériens (Eutheria) (du grec εὖ / eũ, « bien », et θηρίον / thēríon, « bête sauvage ») constituent la branche de mammifères thériens regroupant les Placentaires et toutes les espèces plus proches de ces derniers que des Marsupiaux, qui sont eux inclus dans le taxon frère des Métathériens. D'origine laurasiatique, les espèces basales étaient de petits insectivores arboricoles. Le plus vieil euthérien connu, † Juramaia, est daté d'il y a -160 Ma d'après les registres fossiles,.

À l'exception de l'Opossum de Virginie qui est un marsupial, tous les mammifères actuels indigènes d'Europe, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Nord et au nord du Mexique sont euthériens.

Laurasie
La Laurasie ou Laurasia est un supercontinent qui se sépara du reste de la Pangée (appelé dès lors Gondwana) durant le Mésozoïque. La Laurasie se divise à son tour en Eurasie et Amérique du Nord il y a environ 65 millions d'années, avec l'ouverture de l'Atlantique nord.

Son nom provient de l'association des zones géographiques « Laurentides » et « Asie ».

Il ne faut pas la confondre avec la Laurussia, continent du Dévonien, antérieur à la formation de la Pangée.
Citrus Bowl 2025
Le Citrus Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 31 décembre 2025 au Camping World Stadium situé à Orlando dans l'État de Floride aux États-Unis.

Il s'agit de la 80e édition du Citrus Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Wolverines du Michigan issue de la Big Ten Conference (B10) classée no 18 au CFP et l'équipe des Longhorns du Texas issue de la Southeastern Conference (SEC) classée no 13 au CFP.

Il débute vers 15 heures locales (21 heures en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Cheez-It (en), le match est officiellement dénommé le 2025 Cheez-It Citrus Bowl.

Texas remporte le match sur le score de 41 à 27.

Championnat NCAA de football américain 2025
Le Championnat NCAA de football américain 2025 est la saison 2025 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemble 136 équipes.

La saison régulière débute le 23 août 2025 et se termine le 13 décembre 2025. L'après saison régulière débute le 13 décembre 2025 et se termine le 19 janvier 2025 par la finale nationale (College Football Championship Game 2026) qui se déroule au Hard Rock Stadium de Miami Gardens (Floride. Les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 12 meilleures équipes de la saison, celles-ci étant désignées par le Comité du College Football Playoff.

La présente saison est considérée également comme la 156e saison de l'histoire du football universitaire, aucun match n'ayant été joué en 1871.
Anthropologie culturelle
L’anthropologie culturelle, avec l’anthropologie physique, est une des branches de l’anthropologie.

Elle a pour objet l’étude de l’être humain et des sociétés humaines dans leur versant culturel. La représentation, par la parole ou par l’image, est l’une de ses questions centrales. Ainsi, l’étude de la nature du signe dans la communication humaine est devenue l’un de ses soucis majeurs. Le signe (voir Ferdinand de Saussure), en langage humain ou l'icône, en représentation iconographique (voir Charles Sanders Peirce), est le point de départ pour le développement des disciplines de l’anthropologie orale ou de l’anthropologie visuelle.

Ferdinand de Saussure
Ferdinand de Saussure, né à Genève le 26 novembre 1857 et mort à Vufflens-le-Château le 22 février 1913, est un linguiste suisse. Reconnu comme le précurseur du structuralisme en linguistique, il s'est aussi distingué par ses travaux sur les langues indo-européennes.

On estime (surtout en Europe) qu'il a fondé la linguistique moderne et établi les bases de la sémiologie. Dans son Cours de linguistique générale (1916), publié après sa mort par ses élèves, il définit certains concepts fondamentaux (distinction entre langage, langue et parole, entre synchronie et diachronie, caractère arbitraire du signe linguistique, etc.) qui inspireront non seulement la linguistique ultérieure mais aussi d'autres secteurs des sciences humaines comme l'ethnologie, l'analyse littéraire, la philosophie et la psychanalyse lacanienne.
Calendrier pisan
Le calendrier pisan, également appelé stile pisano (« style pisan ») ou le calculus Pisanus (« calcul pisan »), était le calendrier utilisé dans la république de Pise en Italie au Moyen Âge, qui différait du calendrier julien traditionnel.

République de Pise
La république de Pise était un État indépendant de facto centré sur la cité toscane de Pise, ayant existé du Xe siècle à l'année 1406. Elle croît jusqu’à devenir une puissance économique, un comptoir commercial dont les marchands dominent le commerce méditerranéen et italien durant un siècle, avant d’être surpassée et supplantée par Gênes. La puissance de Pise, en tant que solide nation maritime, s’accroît pour atteindre son apogée au XIe siècle, époque à laquelle elle acquiert sa gloire, qui la classe désormais traditionnellement parmi les quatre républiques maritimes historiques principales de la péninsule.
Isocytosine
L'isocytosine est une base nucléique pyrimidique isomère de la cytosine, les groupes cétone et amine étant intervertis entre ces deux composés. Elle peut être produite à partir de guanidine et d'acide malique :

Elle est utilisée au laboratoire dans l'étude d'analogues d'acides nucléiques synthétiques contenant des paires de bases isocytosine-isoguanine,.

Elle est également utilisée dans des études sur les bases pyrimidiques relatives à leurs complexes métalliques, leurs liaisons hydrogène, leurs tautomères et leurs transferts de protons. L'isoguanine et l'isocytosine ont ainsi été incorporées dans des molécules d'ADN lors de processus de réaction en chaîne par polymérase (PCR).

Son correspondant est l'isocytidine.

Analogue d'acide nucléique
Les analogues d'acides nucléiques sont des composés qui sont structurellement similaires aux ARN et ADN présents dans la nature. Ils ont des utilisations pour la recherche en médecine et en biologie moléculaire. Les nucléotides, qui constituent les acides nucléiques, sont composées de trois parties : un squelette phosphate, un sucre pentose (ribose ou désoxyribose) et l'une des quatre bases nucléiques. Dans un analogue d'acide nucléique, n'importe laquelle de ces parties peut être modifiée. Cela résulte typiquement en une modification de l'appariement ou de l'empilement des bases (il existe ainsi des bases universelles pouvant s'apparier avec n'importe quelle autre base). Les analogues permettent aussi des modifications de la structure de la chaîne, en remplaçant le squelette phosphate. Un squelette de PNA permet par exemple d'obtenir une structure en triple hélice.
Nadroparine
La nadroparine est un médicament utilisé pour prévenir et traiter les caillots sanguins. C'est une héparine de bas poids moléculaire qui agit en se fixant à la protéine plasmatique antithrombine III,. Elle est notamment vendue sous les noms de marque Fraxiparin, Fraxiparine et Fraxodi.

Antithrombine
Antérieurement appelée antithrombine III (abrégé AT III), l'antithrombine est une glycoprotéine faisant partie des inhibiteurs de la coagulation. Un déficit en antithrombine prédispose aux thromboses. Son gène est SERPINC1 situé sur le chromosome 1 humain.
Saison 2019-2020 de la VHL
La saison 2019-2020 est la dixième saison de la Ligue majeure de hockey (VHL), le deuxième niveau du championnat de Russie de hockey sur glace après la KHL. La saison est arrêtée lors des séries éliminatoires en raison de la pandémie de Covid-19.

Ligue majeure de hockey
La Ligue majeure de hockey ou Ligue suprême de hockey, mieux connue sous son acronyme russe VHL (Высшая хоккейная лига, transcrit  Vyschaïa Hokkeïnaïa Liga en français,  et Vysshaya hokkeinaya liga en anglais) est une ligue asiatique de hockey sur glace dont le niveau est un échelon inférieur à la KHL. Elle est composée majoritairement de clubs de Russie, mais des clubs du Kazakhstan, de Chine, d'Ouzbékistan, de Biélorussie et d'Ukraine ont participé à certaines saisons de la VHL.
Ressources (album)
Ressources est le troisième album studio du chanteur franco-israélien Amir sorti le 16 octobre 2020,.

Une première réédition de l'album est sortie le 12 novembre 2021. Une deuxième réédition de l'album est sortie le 19 août 2022.

Indila
Indila, nom de scène d'Adila Sedraïa, est une auteure-compositrice-interprète et productrice française, née le 26 juin 1984 dans le 19e arrondissement de Paris.

Après plusieurs collaborations avec des rappeurs français, elle connaît un grand succès en France et dans le monde en 2014 avec son premier album solo, Mini World, qui lui vaut une Victoire de l'album révélation de l'année en 2015.

Le clip de son titre Dernière Danse est le premier clip musical francophone ayant dépassé le milliard de vues sur YouTube, en mai 2023.
Storm Cat
Storm Cat (1983-2013) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis de Storm Bird et d'une fille de Secretariat, il fut réputé pour ses talents de reproducteur, étant l'étalon dont la saillie est la plus chère du monde.

Belmont Stakes
Les Belmont Stakes est une course hippique de plat se déroulant au mois de juin sur l'hippodrome de Belmont Park, à Elmont, dans le Comté de Nassau, près de la ville de New York aux États-Unis.

C'est une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans. C'est la troisième et dernière étape de la Triple Couronne américaine, après le Kentucky Derby et les Preakness Stakes. Elle se dispute sur la distance de 2 400 mètres, piste en sable. Elle est dotée de 1 500 000 $ (2015).

L'édition 1973 fut l'une des courses les plus mémorables de l'histoire hippique américaine, lorsque le crack Secretariat s'adjugea l'épreuve avec une avance surréaliste de 31 longueurs, établissant un record (2'24"00) jamais approché depuis un demi-siècle.
Tettigoniidae
Sauterelles

Les Tettigoniidae (Sauterelles) forment une famille d'orthoptères qui comprend plus de 6 400 espèces. Le nom de cette famille de sauterelles dérive du nom Tettigonia, donné par Linné, en 1748. Il fait appel au grec ancien τέττιξ / téttix, qui désigne la cigale, en raison du fait que les sauterelles stridulent, comme celles-ci.

Ces insectes sont principalement nocturnes et lors de la période de reproduction, ils communiquent par stridulation. De nombreuses espèces pratiquent l'art du camouflage et ressemblent à s'y méprendre à une feuille.

Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).
'Amr III ibn al-Mundhir
'Amr III ibn al-Mundhir est un roi des Lakhmides, une tribu arabe pré-islamique, de 554 à 569.

Il est le fils d'al-Mundhir III ibn al-Nu'man (502–554), et lui succède sur le trône après sa mort. Il est aussi souvent appelé 'Amr ibn Hind d'après sa mère, Hind bint al-Harith b. Amr b. Hujr Akil al-Murar al-Kindi. Il est nommé gouverneur d'Anah par son père, qui l'envoie également à la frontière yéménite où il affronte en 552 les forces d'Abraha.

Roi semble-t-il cruel, il est orgueilleux et a pour habitude de brûler quiconque s'oppose à lui. Il est assassiné en 569 ou 570 par le poète 'Amr ibn Kulthum. Son frère Qabus ibn al-Mundhir (569–573) lui succède.

Kindah
Le  Tribu de Kindah (en arabe : كندة), qui a ensuite formé le Royaume de Kinda, a été un royaume, vassal de celui de Himyar, qui régna à partir de Qaryah dhât Kahl, Qaryat al-Faw, dans le Nejd, l'Arabie centrale, aujourd'hui en Arabie saoudite.

Le royaume a contrôlé une grande partie du centre et du nord de la péninsule arabique aux IVe et Ve siècles, bien avant l'arrivée de l'Islam.
Iyokan
Iyokan (Citrus iyo) est un agrume japonais de la famille des Rutacées. Son fruit et l'arbre portent le même nom en japonais hiragana いよかん, katakana イヨカン (iyokan), ce nom est employé dans toutes les langues y compris le chinois qui l'écrit comme le japonais 伊予柑.

Il s'agit d'un hybride naturel de Kaikoukan (Citrus maxima pollinisé par C. reticulata Kunenbo-A) pollinisé par la mandarine américaine C. reticulata Dancy, en quoi il est proche parent de Sanbokan (Citrus sulcata). Il est traditionnellement classé dans les tangors même sans ascendant d'orange (Kunenbo A présente un cytotype C07 de type orange douce).

Il est cultivé dans le sud du Japon et en Chine principalement au Zhejiang[réf. nécessaire].

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Eksmo
Eksmo (en russe : Эксмо) est une maison d'édition russe fondée en 1991 et basée à Moscou. Elle est dirigée par Oleg Novikov. Eksmo est l'une des plus importantes maisons d'édition de Russie.

Eksmo commence par publier des romans policiers comme ceux d'Alexandra Marinina et de Daria Dontsova. Ces publications trouvent un large public et l'entreprise élargit son catalogue d'auteurs : Lioudmila Oulitskaïa, Tatiana Tolstaïa, Tatiana Vedenska et Viktor Pelevine. Eksmo publie aussi des romans de science-fiction et de fantasy, en particulier ceux écrits par Sergueï Loukianenko, Iouri Nikitine et Vassili Golovatchiov, ainsi que le cycle La ville secrète de Vadim Panov.

Eksmo fait aussi paraître les aventures d'Artemis Fowl ainsi que celles de Tania Grotter (en), une parodie de la série Harry Potter tendant au plagiat.

Daria Dontsova
Daria Dontsova (en russe : Да́рья Донцо́ва), de son vrai nom Agrippina Arkadevna Dontsova, née le 7 juin 1952 à Moscou, est une écrivaine et animatrice de télévision russe, auteur de polars ironiques, membre de l'Union des écrivains soviétiques. Elle a remporté de nombreux prix littéraires.
Mercat de la Concepció
Le marché de la Conception (en catalan : Mercat de la Concepció), aussi connu comme marché aux fleurs, est un marché couvert situé dans le quartier de l'Eixample à Barcelone (Espagne). Il a été projeté par l'architecte Antoni Rovira i Trias (qui avait déjà bâti antérieurement le Marché de Sant Antoni). Sa construction a commencé en 1887, en étant inauguré en 1888. Il possède une surface de 4010 m². Le bâtiment est catalogué comme bien culturel d'intérêt local.

Bien culturel d'intérêt local (Catalogne)
Un bien culturel d'intérêt local (BCIL) (en catalan Bé Cultural d'Interès Local et en espagnol Bien Cultural de Interés Local) ou plus simplement bien d'intérêt local (en catalan Bé d'Interès Local) constitue une protection légale des biens culturels, qu'ils soient meubles ou immeubles, dont les caractéristiques font qu'ils n'ont pas été classés en tant que Biens culturels d'intérêt national.

La déclaration en tant que bien culturel d'intérêt local est effectuée par les conseils municipaux pour les communes de plus de 5 000 habitants et par les conseils comarquaux pour les communes de moins de 5 000 habitants. Une fois les déclarations effectuées, le Departament de Cultura de la Généralité a l'obligation d'inscrire les biens concernés au Catalogue du patrimoine culturel catalan.