hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Muriel Day
Muriel Day, née le 11 janvier 1942 à Newtownards, est une chanteuse britannique nord-irlandaise.

Elle est connue pour avoir représenté l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 1969 à Madrid avec la chanson The Wages of Love.

Newtownards
Newtownards (en irlandais Baile Nua na hArda) est une ville d'Irlande du Nord (Royaume-Uni) située dans le comté de Down sur la rive nord du Strangford Lough au cœur de la péninsule d'Ards à seize kilomètres à l’est de Belfast. Newtonards est la plus grande ville de l’Ards Borough Council. D’après le recensement de 2001, sa population s’élève à 27 821 habitants. Approximativement 86 % de la population est protestante contre 9 % de catholiques.
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1969-1970
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1969-1970 est la 10e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 29 avril 1970 au stade du Prater (aujourd'hui stade Ernst-Happel) de Vienne, en Autriche.

Elle oppose l'équipe anglaise de Manchester City aux Polonais du Górnik Zabrze. Le match se termine par une victoire des Mancuniens sur le score de 2 buts à 1, ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.

Stade Ernst-Happel
Le stade Ernst-Happel (; anciennement stade du Prater), situé à Vienne dans le parc du Prater, est le plus grand stade autrichien. C'est dans ce stade que se sont joués plusieurs matchs de la phase finale de l'Euro 2008, notamment la finale. Il a une capacité de 53 008 places assises.

L'aéroport Wien-Schwechat se trouve à une vingtaine de kilomètres du stade, et les deux sont reliés par une ligne de Schnellbahn. Le trajet, direct, dure environ 30 minutes de l'aéroport au stade, en voiture ou en train.

Le stade est situé au cœur de la ville, au sein du parc du Prater, et desservi par le bus, le tram et, depuis 2007, par la ligne de métro U2.

Bruce Springsteen y donna un concert le 25 juin 2003 dans le cadre de sa tournée le Rising Tour devant plus de 60 000 personnes
Une aussi longue absence (film, 1961)
Une aussi longue absence (titre italien : L'inverno ti farà tornare) est un film franco-italien réalisé par Henri Colpi, sorti en 1961.

Premier film du réalisateur, le film obtient la même année, deux récompenses prestigieuses : la Palme d'or du Festival de Cannes et le Prix Louis-Delluc.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Pavel Karnaoukhov
Pavel Andreïevitch Karnaoukhov - en russe : Па́вел Андре́евич Карнау́хов, transcrit en anglais : Pavel Karnaukhov ; en biélorusse : Павел Андрэевіч Карнаухаў - (né le 15 mars 1997 à Minsk en Biélorussie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant. Son frère Mikhaïl est également professionnel.

HK CSKA Moscou
Le  HK CSKA Moscou (en russe Хоккейный клуб ЦСКА Москва, Центральный Спортивный Клуб Армии, Club sportif central de l'armée) est la section hockey sur glace du club omnisports. Basée dans la ville de Moscou en Russie, elle est l'équipe la plus titrée de l'histoire de l'Union soviétique.
Col de l'Ofen
Le col de l'Ofen (en allemand : Ofenpass, en romanche : Pass dal Fuorn, en italien : passo del Forno) est un col de montagne des Alpes en Suisse situé à 2 149 mètres d'altitude, dans le canton des Grisons.

Il relie Zernez dans la vallée de l'Engadine à Val Müstair en traversant le parc national suisse, et donc aussi le val Venosta (province autonome de Bolzano) et la Valteline (Lombardie). D'un point de vue orographique, il sépare la chaîne de Sesvenna (orographiquement à gauche) du massif de l'Ortles (à droite).

Au départ de Zernez, la route principale 28 traverse le parc national suisse du côté nord et atteint le col après 19,1 km, juste à l'extérieur du parc. 7,1 km plus tôt, il est possible de bifurquer vers le tunnel de Munt La Schera pour rejoindre Livigno en Italie.

Massif de l'Ortles
Le massif de l'Ortles ou Ortles-Cevedale est un massif des Préalpes orientales méridionales. Il s'élève en Italie (entre le Trentin-Haut-Adige et la Lombardie) et en petite partie en Suisse, dans le canton des Grisons.

L'Ortles est le point culminant du massif, d'où son nom.

Les crêtes principales du massif abritent d'importants glaciers.
Archidiocèse de Dili
L' archidiocèse de Dili (latin : Archidioecesis Diliensis) est une Église particulière de l'Église catholique au Timor oriental ayant pour siège la ville de Dili. Le diocèse de Dili est érigé le 4 septembre 1940 à partir du diocèse de Macao. Le diocèse de Baucau en est séparé en 1996 et le Diocèse de Maliana en 2010.

Il est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain lorsqu'est érigée la province ecclésiastique de Dili le 11 septembre 2019. Il reçoit comme suffragants les diocèses de Baucau et de Maliana.

Les séminaristes du diocèse sont formés au séminaire Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Dili.

Diocèse de Macao
Le diocèse de Macao (en latin : dioecesis Macaonensis ; en chinois : 天主教澳門教區 ; en portugais : diocese de Macau) a été créé le 23 janvier 1576 par l'édit du pape Grégoire XIII. Il comprenait à l'origine tout l'Extrême-Orient : la Chine, le Japon, le Vietnam et l'archipel malais, à l'exception des Philippines. Son premier évêque fut Melchior Carneiro (1516-1583), jésuite portugais.

L’évêque participe à titre de « membre associé » à la Fédération des conférences épiscopales asiatiques (en).
Paul Marty
Le lieutenant-colonel Paul Marty (6 juillet 1882 - 11 mars 1938) est un officier supérieur, un administrateur colonial, un interprète fin connaisseur de la langue arabe et un érudit français. Il fut notamment un grand spécialiste de l'islam subsaharien.

Officier supérieur
Un officier supérieur est un officier militaire appartenant à la catégorie intermédiaire entre celle des officiers subalternes et celle des officiers généraux. C'est un officier qui exerce des fonctions d'encadrement au sein d'un corps de troupe[pas clair] ou d'un état-major ; ou de commandement d'une formation importante : bataillon, régiment, brigade, navire, escadre aérienne, base navale ou aérienne. Les officiers généraux sont choisis le plus souvent parmi les officiers supérieurs ayant exercé de tels commandements[pas clair]. La composition et les types de grades[pas clair] d'officiers supérieurs[Lesquels ?] varient selon les pays et les forces armées.
Terrible Trio
Warren Lawford, Gunther Hardwicke et Armand Lydecker sont trois personnages de fiction créés par Dave Wood et Sheldon Moldoff dans Detective Comics #253 en 1958. Ils forment tous trois le Terrible Trio sous les noms de Renard, Requin et Vautour.

Batman : L'Alliance des héros
Batman : L'Alliance des héros (Batman: The Brave and the Bold) est une série télévisée d'animation en 65 épisodes de 22 minutes basée sur les comics DC, produite par Warner Bros. Animation et diffusée entre le 14 novembre 2008 et 8 août 2011 sur Cartoon Network

En France, elle a été diffusée à partir du 6 septembre 2009 sur France 3 et Cartoon Network.
Phare d'Araçagi
Le phare d'Araçagi (en portugais : Farol de Araçagi) est un phare situé dans la ville de Raposa, dans la Microrégion de l'agglomération urbaine de São Luís (État de Maranhão - Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Didection de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Microrégion de l'agglomération urbaine de São Luís
La microrégion de l'agglomération urbaine de São Luís est l'une des six microrégions qui subdivisent le nord de l'État du Maranhão au Brésil.

Elle comporte 4 municipalités qui regroupaient 1 255 879 habitants en 2006 pour une superficie totale de 1 410 km2.
Hartwig
Ernst Hartwig, astronome allemand ;

Julia Hartwig, écrivaine polonaise ;

Nikolai Hartwig, ambassadeur de Russie en Serbie à la veille de la Première Guerre mondiale ;

Rex Hartwig, joueur australien de tennis ;

Wilhem Carl Hartwig Peters, zoologiste et explorateur allemand.

Wilhelm Peters
Wilhelm Carl Hartwich Peters (ou Wilhem Carl Hartwig Peters) est un zoologiste et un explorateur allemand, né le 22 avril 1815 à Coldenbüttel, près d'Eiderstedt (de) dans le duché de Schleswig et mort le 20 avril 1883 à Berlin.
Buck Rogers: Matrix Cubed
Buck Rogers: Matrix Cubed est un jeu vidéo de rôle développé et édité par Strategic Simulations, Inc. en 1992. Il s'agit de la suite de Buck Rogers: Countdown to Doomsday, édité deux ans plus tôt et reposant sur le même moteur de jeu : le Gold Box Engine, initialement développé pour Pool of Radiance.

Matrix Cubed fonctionne sous MS-DOS et met en scène Buck Rogers, le premier héros de science-fiction de l'histoire de la bande dessinée, introduit en 1928 par Philip Nowlan et plus tard popularisé dans Buck Rogers au XXVe siècle, une série télévisée américaine diffusée à partir de 1979.

Une version Amiga du jeu fut développée mais jamais éditée. Elle fit cependant l'objet de plusieurs publicités et fut préviewée dans divers magazines Amiga, dont Amiga Power et Zero. Quelques magazines allemands testèrent même le jeu. Power Play attribua ainsi la note de 78 % au titre, soit un pour cent de moins que son homologue PC et Amiga Joker lui accorda 64 %.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Anna Sabine
Anna Sabine est une personnalité politique britannique, membre du Parti conservateur. Elle est députée de Frome et de l'Est du Somerset (en) depuis 2024.

Elle commence sa carrière dans le secteur associatif avant de devenir PDG d’une entreprise de consultation communautaire. En 2020, elle ouvre un café de coworking à Bath et poursuit une activité de consultante en communication et coach exécutive.

En 2024, Anna Sabine est élue députée de Frome et de l'Est du Somerset avec 16 580 voix.

Coworking
Cotravail

Le coworking, ou cotravail,, est une méthode d'organisation du travail qui regroupe un espace de travail partagé et un réseau de travailleurs pratiquant l'échange et l'ouverture ; juridiquement cela se traduit par une location d'espaces partagés de travail.

En d'autres termes, le cotravail qui constitue l'un des domaines de l'économie collaborative, laquelle est par essence non commerciale, est souvent présenté comme un contexte favorisant l'innovation.

Les espaces de cotravail sont en pleine expansion et jouent un rôle important en favorisant la structuration d'un véritable réseau de cotravailleurs facilitant à la fois échanges directs, réseautage, coopération et créativité.
Sun Yang
Sun Yang (chinois simplifié : 孙杨 ; chinois traditionnel : 孫楊 ; pinyin : Sūn Yáng), né le 1er décembre 1991 à Hangzhou en Chine, est un nageur chinois spécialiste des épreuves de nage libre sur longue distance.

Trois fois champion olympique et onze fois champion du monde sur 200 m, 400 m, 800 m et 1 500 m nage libre entre 2011 et 2019, il détenait jusqu'au 4 août 2024 le record du monde du 1 500 m nage libre.

En 2014, il écope de trois mois de suspension après avoir été contrôlé positif à une molécule prohibée lors d'un test antidopage. En février 2020, après la « destruction à coups de marteau » par un membre de son entourage d'un échantillon lors d'un contrôle antidopage inopiné en septembre 2018, le Tribunal arbitral du sport lui inflige une suspension de huit ans. Du fait de la partialité du président du panel d’arbitres, cette décision est cassée. Lors de son nouveau jugement en juin 2021, il voit sa peine finalement réduite à 4 ans et trois mois de suspension.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Le Marchand Kalachnikov
Le Marchand Kalachnikov est un opéra en trois actes du compositeur russe Anton Rubinstein, écrit sur un livret de Nikolai Kulikov, basé sur le poème Le Chant du marchand Kalachnikov de Mikhaïl Lermontov.

Mikhaïl Lermontov
Mikhaïl Iourievitch Lermontov (en russe : Михаил Юрьевич Лермонтов), né le 3 octobre 1814 (15 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 15 juillet 1841 (27 juillet dans le calendrier grégorien) à Piatigorsk, est un poète, peintre, romancier et dramaturge russe, souvent appelé le « poète du Caucase »,.
A Luigia Pallavicini caduta da cavallo
A Luigia Pallavicini caduta da cavallo (« À Luigia Pallavicini tombée de cheval ») est le titre d'une ode d'Ugo Foscolo, dédiée à Luigia Pallavicini, femme de l'aristocratie génoise, connue pour sa beauté, qui se retrouva défigurée après une chute de cheval.

Publiée en 1802, l'ode est composée de dix-huit strophes de six trochées chacune.

Ode
Dans la littérature grecque, une ode, du grec ᾠδή / ōidḗ, « chant », est un poème lyrique généralement en 7 strophes de 5 vers en  décasyllabes, accompagné de musique. Par extension, une ode est un poème célébrant un personnage ou un événement : un vainqueur des Jeux olympiques, par exemple.

Une ode peut aussi être triste, relatant un amour perdu ou un simple désespoir face à un monde en détresse. C’est un genre élevé, l’équivalent poétique de l’épopée.
Championnats d'Europe de VTT 2002
Les championnats d'Europe de VTT 2002 pour le VTT cross-country ont lieu du jeudi 1er au dimanche 4 août à Zurich en Suisse. Ils sont organisés par l'Union européenne de cyclisme. L'épreuve du relais mixte apparait pour la première fois lors de cette édition, chaque équipe comprend 4 coureurs : un homme et une femme élite, un homme moins de 23 ans et un homme junior. Les premiers championnats d'Europe de VTT cross-country marathon ont lieu dans la région de Salzkammergut en Autriche du 13 au 14 juillet.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Saison 2014-2015 du Chelsea FC
La saison 2014-2015 du Chelsea FC est la 23e saison du club en Premier League. En compétition pour le Championnat d'Angleterre, la Coupe d'Angleterre, la Coupe de la Ligue anglaise et la Ligue des champions.

Le Portugais José Mourinho, au club depuis l'année précédente, est l'entraîneur du Chelsea FC. Il est notamment reconnu pour avoir gagné la Ligue des champions en 2004 avec le FC Porto et en 2010 avec l'Inter Milan mais également pour avoir remporté le Championnat du Portugal, le Championnat d'Angleterre, déjà avec Chelsea en 2005 et 2006, le Championnat d'Italie et le Championnat d'Espagne.

Coupe d'Angleterre de football 2014-2015
La Coupe d'Angleterre 2014-2015 est la 134e édition de la FA Cup, la coupe principale dans le football anglais et la plus vieille compétition à élimination directe du monde. Le sponsor principale reste à définir, le contrat liant la Fédération anglaise à Budweiser ayant expiré à la fin de la saison 2013-2014. Cette édition est la première où les pelouses artificielles sont autorisées dans la compétition.

L'équipe défendant son titre est Arsenal, ayant battu Hull City à l'occasion de la dernière finale en date sur le score de 3-2.

Les demi-finales ont lieu à Wembley, comme depuis 2008, afin de rentabiliser le prix du stade, malgré les protestations de certains supporters . Le stade accueille aussi la finale.
RömerWelt
Le musée de découverte « RömerWelt » sur le Caput Limitis (le début du limes de Germanie supérieure et de Rhétie) se situe dans la localité d’Arienheller qui fait partie de la municipalité de Rheinbrohl/Allemagne. C’est le centre officiel d’informations du Land de Rhénanie-Palatinat, concernant ce patrimoine de l’Unesco, qui est le limes. Le RömerWelt (littéralement le monde des Romains) a été inauguré le 23 août 2008. Il fait partie de l'association de sites touristiques « Œuvres d'art majeures entre Rhin et Moselle » (Meisterwerke zwischen Rhein und Mosel).

Limes de Germanie
Le limes de Germanie (ou Limes Germanicus), désigne de nos jours une ligne de fortifications frontalières (limes) qui délimitait les anciennes provinces romaines de Germanie inférieure, de Germanie supérieure et de Rhétie, séparant l'Empire romain des tribus germaniques insoumises de 83 à environ 260 apr. J.-C. Cette frontière était constituée soit d'une limite naturelle, comme un cours d'eau, soit, plus généralement, d'un remblai de terre et d'un fossé, avec une palissade en bois et des tours de guet à intervalles réguliers. Un système de forts reliés entre eux était construit derrière ces limites.
Bernhard Griese
Bernhard Griese est un SS-Standartenführer allemand, né le 27 janvier 1897 à Ribnitz-Damgarten (Poméranie, Empire allemand) et mort le 11 février 1964 à Kiel (Schleswig-Holstein, Allemagne).

Il dirige un bataillon puis un régiment de police (de l'Ordnungspolizei), alternativement sur le front de l'Est, en France et en Yougoslavie. Il participe notamment à la rafle de Marseille de janvier 1943. Après la guerre, il est condamné à vingt ans de prison en Yougoslavie (en 1949) où il reste incarcéré jusqu'en 1953.

Antoine Lemoine
Antoine Lemoine, né le 13 juillet 1888 à Épinal et mort le 12 septembre 1958 à Précy-sur-Vrin, est un juriste, préfet et homme politique français.

À l'époque du régime de Vichy, il est secrétaire d'État à l'Intérieur dans le gouvernement de Laval, du 30 décembre 1943 au 13 juin 1944. Il est remplacé par Joseph Darnand.

Après la guerre, il est condamné à cinq ans de dégradation nationale, condamnation relevée pour faits de Résistance.
La Femme au corbeau
La Femme au corbeau (titre original : The River) est un film américain réalisé par Frank Borzage, sorti en 1929.

Ce film est partiellement perdu, mais les bobines restantes ont déjà été projetées dans certaines cinémathèques à New York, à Paris et en Suisse avec des cartons d'explications et des photos des scènes manquantes - essentiellement le début et la fin.

Fox Film
Fox Film Corporation était une société américaine qui a produit des films cinématographiques, créée par William Fox le 1er février 1915. Elle succède aux sociétés Greater New York Film Rental Company, Box Office Attraction Film Rental Company et Box Office Attractions Company.

Les premiers studios de cinéma de la société étaient installés à Fort Lee, dans le New Jersey, mais en 1917, William Fox a envoyé Sol M. Wurtzel à Hollywood, en Californie, pour superviser l'installation d'un studio de production sur la côte ouest, où le climat était plus accueillant pour le cinéma. Le 23 juillet 1926, la société a acheté les brevets du système de son Movietone pour l'enregistrement du son sur film.

Après le krach de 1929 de Wall Street, William Fox a perdu le contrôle de son entreprise en 1930, à la suite d'une prise de contrôle hostile menée par Sidney Kent, qui ont fusionné la société avec Twentieth Century Pictures pour former 20th Century Fox en 1935.
Birahima Fatim Penda Fall
Birahima Fatim Penda Fall (Biram Faatim Penda en wolof) est un damel du Cayor – le souverain d'un royaume pré-colonial situé à l'ouest de l'actuel Sénégal.

Il règne pendant treize ans, entre 1777 et 1790.

Amary Ngoné Ndella lui succède.

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Saint-Esprit (1765)
Le Saint-Esprit est un navire de guerre français en service de 1765 à 1795. C'est un vaisseau de ligne de deuxième rang portant 80 canons sur deux ponts construit à Brest. Il est lancé dans la période de sursaut patriotique qui suit les défaites de la guerre de Sept Ans. Il sert au combat pendant la guerre d'Indépendance américaine dans les eaux européennes, dans les Antilles et sur les côtes américaines. Rebaptisé le Scipion en 1794, alors que la France est de nouveau en guerre contre l'Angleterre, il participe à la bataille de Prairial. Il est perdu par naufrage l'année suivante, lors de la campagne du Grand Hiver.

Louis Guillouet d'Orvilliers
Louis Guillouet, comte d'Orvilliers, né à Moulins le 23 mars 1710 et mort le 14 avril 1792 dans cette même ville, est un officier de marine et aristocrate français du XVIIIe siècle. Il sert pendant cinquante ans au sein de la Marine royale pendant la guerre de Succession d'Autriche et la guerre de Sept Ans ; lieutenant général des armées navales et Commandeur de Saint-Louis il se distingue particulièrement pendant la guerre d'indépendance des États-Unis et notamment à la bataille d'Ouessant en juillet 1778, au cours de laquelle il défait la flotte britannique de l'amiral Keppel.
Thomas Burt
Thomas Burt, né le 12 novembre 1837 dans le village de Murton Row dans le Northumberland et mort le 12 avril 1922, est un syndicaliste et homme politique britannique. Il est, avec Alexander Macdonald, l'un des deux premiers représentants du mouvement ouvrier et syndical à la Chambre des communes.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Dmitri von Fölkersahm
Dmitri Gustavovitch von Fölkersahm (en russe : Дмитрий Густавович фон Фелькерзам, Dmitri Gustavovitch fon Felkerzam) était un amiral de la marine impériale de Russie né le 29 avril 1846 et mort le 11 mai 1905 sur le cuirassé Osliabia.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.