hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Julián Gorkin
Julián Gómez García dit Julián Gorkin, né le 12 janvier 1901 à Benifairó de les Valls et mort le 8 août 1987 à Paris, était un écrivain, journaliste, et homme politique espagnol, dirigeant du Parti ouvrier d'unification marxiste (POUM).

Guépéou
La Guépéou (ou GPU, ГПУ sigle en alphabet cyrillique) est la police d'État de l'Union soviétique entre 1922 et 1934. La GPU est constituée en février 1922 à partir de la Tchéka (premier nom de la police politique soviétique), comme « commissariat de l'Union » dans la première constitution fédérale de 1922. En 1923, elle est scindée en deux entités : le NKVD et l’OGPU (l’Oguépéou).

L’OGPU est absorbée par le NKVD en 1934.
Luigi Palmieri
Luigi Palmieri, ou Louis Palmieri dans certaines publications en français, est un volcanologue et météorologue italien né en 1807 à Faicchio, dans la Terre de Labour, à treize kilomètres de Piedimonte Matese, et mort à Naples le 9 septembre 1896. Il est célèbre pour ses études scientifiques des éruptions du Vésuve, des tremblements de terre et des phénomènes météorologiques.

Terre de Labour
La  Terre de Labour , en italien Terra di Lavoro, est une région historique du Sud de l'Italie antique, aujourd'hui située dans la région de Campanie, dont le centre était Aversa, ville située à 20 km au nord de Naples, et la ville principale Capoue.

Au cours de l'histoire, le nom de « Terre de Labour » a été appliqué à des territoires plus vastes que dans l'Antiquité, incluant notamment Naples.
Object Exchange
OBject EXchange est un protocole de l'IrDA proche d'une version binaire de HTTP. Initialement créé par l'IrDA pour les transports sur faisceaux infrarouges, il a été par la suite adapté à d'autres canaux à bande passante réduite, notamment Bluetooth.

Il est notamment utilisé pour dialoguer avec :

de nombreux assistants personnels ;

de nombreux téléphones portables.

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
Château de Neuses am Sand
Le Château de Neuses am Sand est un ancien Wasserburg de Neuses am Sand, hameau de la commune de Prichsenstadt dans l'arrondissement de Kitzingen (Basse-Franconie, en Bavière). Depuis 1998, il est occupé, sous le nom de Château de Wörner, par un Hôtel-Restaurant. Il ne reste de l'ancienne enceinte que deux tours extérieurs et la tour d'escalier dans la cour.

Wasserburg
Un château de type Wasserburg (terme allemand signifiant « château fort d'eau ») désigne un château dont les défenses sont constituées d'eau naturelle ou artificielle : il peut être entièrement entouré de douves remplies d'eau (château à douves) ou de plans d'eau naturels, comme un château situé dans une rivière ou au large des côtes.

Il peut s'agir d'un château fort, ou d'un simple château (appelé Wasserschloss en allemand).

Un Wasserburg possède à l'origine un ou plusieurs fossés d'eau très large ou douves, pour assurer sa défense face aux envahisseurs. Le pont-levis est quant à lui protégé par un donjon.
Château de Monternano
Le château de Monternzno (en italien : Castello di Monternano) est un château médiéval situé dans la commune de Castellina in Chianti (province de Sienne) en Toscane,.

Réduit à l'état de ruines, il était l'un des châteaux les plus puissants du Valdelsa et grâce à l'abandon total dans lequel il est resté, c'est l'un des châteaux féodaux les plus intéressants du XIIe siècle en Toscane.

Province de Sienne
La province de Sienne est une province italienne, située dans la région de la Toscane. Sa capitale provinciale est Sienne. Dans cette province habitent environ 260 000 personnes. elle est limitrophe au nord de la ville métropolitaine de Florence, au nord-est de la province d'Arezzo, au sud-est de différentes provinces de la région de l'Ombrie, au sud-ouest de la région du Latium, au sud de la province de Grosseto et enfin au nord-ouest de la province de Pise.
Tassemit
Le Tassemit est une montagne du Maroc, d'une altitude de 2 247 m, située à 8 km de Beni Mellal (province de Béni Mellal, région de Tadla-Azilal), dans le Haut Atlas.

La montagne est enneigée dès novembre.

Portail du Maroc

Portail de la montagne

Tadla-Azilal
Tadla-Azilal (en berbère: Tamnaḍt en Tadla-Aẓilal; en arabe: تادلا أزيلال) était une ancienne région marocaine , et l'une des seize régions du Maroc avant le découpage territorial de 2015. Elle a été intégrée avec les provinces de Khénifra et de Khouribga dans la nouvelle région de Béni Mellal-Khénifra.

Située au centre du pays, elle englobe la plaine de Tadla, entre le Haut et le Moyen Atlas. Sa superficie était de 17 125 km2 pour une population de 1 450 519 habitants. Son chef lieu était Beni Mellal.

Le nom de Tadla, qui en amazighe signifie « bouquet de blé », évoque la richesse agricole de la plaine. Celui d'Azilal veut dire « massif montagneux » (des crêtes dépassent les 4 000 m, telles celle du mont M'Goun).
Charles-Janus de Buttet
Charles-Janus de Buttet (v. 1590 - 16 septembre 1630), seigneur d'Entremont, au Bourget-du-Lac, avocat et conseiller du duc Charles-Emmanuel Ier de Savoie. Il est Ier syndic de Chambéry, négociateur et signataire du traité d'armistice passé le 15 mai 1630, entre le duché de Savoie et le royaume de France représenté par Louis XIII, dont les armées avaient envahi les États de Savoie.

Pressenti pour être admis comme sénateur au Sénat de Savoie, il meurt prématurément, le 16 septembre 1630,  de la peste qui frappe le duché de Savoie.

États de Savoie
Les États de Savoie ou États de la maison de Savoie, aussi appelés « États sardes » (Stati Sardi) après 1815, sont des expressions permettant de qualifier les différentes possessions territoriales des comtes, puis ducs de Savoie, appartenant à la maison de Savoie, depuis le XIe siècle jusqu'à l'unité italienne (1861).
6e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 6e demi-brigade »

La 6e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 6e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 6e demi-brigade provisoire de l'amalgame de 1793 ;

la 6e demi-brigade légère de l'amalgame de 1793 ;

la 6e demi-brigade de la République batave ;

la 6e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 6e demi-brigade légère de l'amalgame de 1796 ;

la 6e demi-brigade de chasseurs alpins en 1939-1940 et 1952-1953 ;

la 6e demi-brigade de chars lourds de la 4e division cuirassée en 1940.

4e division cuirassée
La 4e division cuirassée (ou 4e DCr) est une unité blindée éphémère de l’armée française de la Seconde Guerre mondiale créée le 10 mai 1940, constituée sur le champ de bataille. Elle combat sans interruption pendant 40 jours.
Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.

Abcès
Un abcès est une accumulation locale de pus après nécrose dans une cavité néoformée. Un abcès superficiel peut présenter des symptômes comme rougeurs, douleurs et chaleurs (composantes de l'inflammation), c'est alors un abcès chaud. Plus rarement, il se forme lentement sans réaction inflammatoire, c'est alors un abcès froid (tuberculose, mycose…).
L'Alsace française
L'Alsace française était une revue hebdomadaire créée par Pierre Bucher et dont le premier numéro paraît le 1er janvier 1921. Reprenant le concept de la Revue alsacienne illustrée, dont Pierre Bucher a été le directeur, cette revue s'adressait aux milieux universitaires laïcs et avait pour but de montrer à la France les richesses de la culture alsacienne, et à l'Alsace ses liens avec la France. La première page de l'hebdomadaire s'ouvrait sur la maxime : « L'Alsace plus prospère par la France, la France plus forte par l'Alsace ». Ce périodique a cessé de paraître en 1950.

Culture alsacienne
L'Alsace est une région dont l'histoire est marquée par de nombreux tiraillements entre la  France et l'Allemagne. Sa situation géographique, à la frontière de la Suisse, l'Allemagne et de  la France explique son affirmation d'une identité régionale spécifique.

L'architecture alsacienne constitue un élément essentiel des traditions culturelles de la région. La maison alsacienne traditionnelle repose sur un soubassement en pierre, ce qui la rend surélevée. De forme généralement Carrée, massive, basse de plafond, ses murs comportent des colombages. Le chauffage y est  assuré par un poêle de masse, comparable à ceux utilisés en Europe orientale.

La langue régionale, l'alsacien, transmise de génération en génération et encore parlée au XXIe siècle, témoigne de sa singularité culturelle, ainsi que de  la volonté de ses habitants de pérenniser ses coutumes.
Kouga
La municipalité de Kouga est une municipalité locale du district de Sarah Baartman dans la Province du  Cap-Oriental en Afrique du Sud.

Le siège de la municipalité est situé dans la ville de Jeffreys Bay.

Jeffreys Bay
Jeffreys Bay (Afrikaans : Jeffreysbaai mais également connu sous le nom de J-bay) est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental, à environ une heure de route au sud-ouest de Port Elizabeth.
Discographie de BoA
La discographie de BoA, chanteuse sud-coréenne, est composée de seize albums studio, cinq extended plays, septante-six singles et six compilations. La plupart des albums en coréen, en japonais ou en anglais ont également été distribués au Japon.

Shoo (chanteuse)
Yoo Soo-young (coréen : 유수영), née le 23 octobre 1981 à Yokohama), connue sous le nom de scène Shoo, de son nom japonais Shū Kunimitsu, est une chanteuse et actrice sud-coréenne, ancien membre du girl group SES.
Loi de Volta
La loi de Volta est une loi scientifique utilisée en thermodynamique. Elle affirme que, dans un circuit isotherme constitué de conducteurs différents, la somme des forces électromotrices de Peltier est nulle.

Cette loi est une conséquence du théorème de Carnot qui stipule qu'un système à température unique ne peut ni fournir de l'énergie ni en concevoir.

Théorème de Carnot
Le terme de théorème de Carnot peut renvoyer à des propositions très différentes et le nom de Carnot ne désigne pas la même personne selon les cas.

On peut citer trois utilisations :

Le théorème de Carnot en thermodynamique, aussi appelé égalité de Clausius-Carnot que l'on retrouve dans le cycle de Carnot. Dans ce cas, il s'agit de Nicolas Léonard Sadi Carnot, physicien et ingénieur français,,.

Le « théorème japonais de Carnot » de géométrie euclidienne portant sur une égalité algébrique de distances dans une construction faisant appel au cercle inscrit et au cercle circonscrit à un triangle. Il s'agit ici de Lazare Nicolas Marguerite Carnot, mathématicien, physicien, général et homme politique français.

Le théorème de Carnot (courbe algébrique) portant sur une courbe algébrique sécante à un triangle. Il s'agit ici encore de Lazare Carnot.

Le théorème de Carnot (perpendiculaires concourantes) dû aussi à Lazare Carnot.
Robert Pléty
Robert Pléty, né le 29 juin 1921 à Rully et mort le 9 juillet 2011 à Chalon-sur-Saône, est un prêtre français de l’église catholique. Pédagogue et chercheur, il a contribué à renouveler l’approche de la pédagogie par ses travaux en éthologie consacrés à l’apprentissage en groupe.

Matthieu Ricard
Matthieu Ricard, né le 15 février 1946 à Aix-les-Bains, est un essayiste et photographe français. Après l'obtention d'un doctorat en génétique, il devient moine bouddhiste tibétain. Il réside principalement au monastère de Shéchèn au Népal. Traducteur depuis le tibétain vers le français et l'anglais, il est depuis 1989 l’interprète en français du dalaï-lama.

En 2000, il fonde l'association humanitaire Karuna-Shechen. Depuis cette même année, il fait partie du Mind and Life Institute, association qui facilite les rencontres entre la science et le bouddhisme.
Jeu éducatif
Un jeu éducatif est un jeu visant l'apprentissage de compétences ou de connaissances et le développement de plusieurs aptitudes.

Ce peut être un jeu vidéo (voir jeu vidéo éducatif), un jeu traditionnel comme Veritech ou encore des jeux en ligne comme sur la plateforme Codewars.

Veritech
Veritech est un outil d'apprentissage ludique qui permet aux apprenants de vérifier eux-mêmes l'exactitude de leurs réponses. Il y a différentes séries de tâches, de la maternelle au secondaire. Il s'agit de l'adaptation francophone de LÜK, acronyme allemand qui signifie "lernen, üben, kontrollieren" (apprendre, pratiquer, contrôler).
Faculté d'odontologie de Lille
La Faculté d'Odontologie de Lille ou Faculté de Chirurgie Dentaire de Lille est une unité de formation et de recherche située sur le campus du CHU de Lille. Elle appartient à l'université de Lille et fait partie de l'UFR3S : Sciences de la Santé et du Sport.

Une des particularités de la faculté est d’héberger en son sein le service d’Odontologie du CHU de Lille.

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
Transformers: Supergod Master Force
Transformers: Supergod Master Force (トランスフォーマー・超神マスターフォース, Toransufōmā: Chōjin masutā fōsu) est une série télévisée d'animation de science-fiction japonaise en 42 épisodes de 23 minutes, produite par les studios Toei Animation et diffusée du 12 avril 1988 au 28 février 1989 sur Nippon TV.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Optimus Prime
Optimus Prime est le personnage principal de l'univers de fiction des Transformers. Il tient le rôle de commandant des Autobots, groupe d'héroïques robots extraterrestres capables de se transformer en divers véhicules. Il représente l'une des figures les plus emblématiques de cette franchise.
Riachuelo (sous-marin)
Trois sous-marins de la marine brésilienne ont été nommés Riachuelo, en hommage à la Bataille de Riachuelo, un combat naval entre la marine brésilienne et la marine paraguayenne, livré le 11 juin 1865, durant la guerre de la Triple-Alliance, sur le fleuve Paraná :

Riachuelo (S-15), ex-USS Paddle (SS-263), un sous-marin de classe Gato utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale par la marine des États-Unis, avant d’être incorporé à la marine brésilienne (1943 - 1968) ;

Riachuelo (S22), un sous-marin de classe Oberon, devenu un navire musée (1977 - 1997) ;

Riachuelo (S-40), le navire de tête de la classe Riachuelo, dérivée de la classe Scorpène.

Portail du Brésil

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Classe Riachuelo
La classe Riachuelo est une classe de sous-marins à propulsion classique (diesel-électrique), dérivés des sous-marins français de classe Scorpène, qui sont en cours de développement dans le cadre du programme PROSUB de la marine brésilienne.
The Crimson Armada
The Crimson Armada est un groupe de heavy metal américain, originaire de Columbus, dans l'Ohio. Le groupe se forme initialement Westerville en 2007, mais après plusieurs live shows et démos le groupe devient inactif. Après une montée de la musique, le groupe se reforme un an plus tard. Selon AllMusic, le groupe se trouvait « sur une marche grandissante dans le monde du metal extrême ». Les paroles du groupe se centrent sur des thèmes spirituels.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
74e cérémonie des Tony Awards
La 74e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 26 septembre 2021 au Winter Garden Theatre. Cette édition de la cérémonie devait se tenir à l'origine le 7 juin 2020 au Radio City Music Hall, mais a été reportée en raison de la pandémie de Covid-19.

La cérémonie a été diffusée en deux parties distinctes sur CBS et Paramount+.

La comédie musicale Jagged Little Pill était en tête des nominations avec 15, tandis que la pièce avec le plus de nominations était Slave Play, avec 12. Lors de la cérémonie, Moulin Rouge! a remporté dix prix, dont celui de la meilleure comédie musicale, devenant la production avec le plus de victoires de la saison. La production de A Christmas Carol du théâtre Old Vic a remporté cinq prix et The Inheritance en a remporté quatre, dont celui de la meilleure pièce de théâtre. À 90 ans, Lois Smith est devenue l'interprète la plus âgée à remporter un Tony Award, recevant le prix de la meilleure actrice dans une pièce de théâtre.

Audra McDonald
Audra McDonald, est une actrice et chanteuse américano-allemande, née le 3 juillet 1970 à Berlin (Allemagne).

Superstar de Broadway, elle est très populaire dans le domaine du théâtre et a été maintes fois récompensée lors de prestigieuses cérémonies. Elle est notamment lauréate de six Tony Awards (l'équivalent des Oscars pour le théâtre).

À la télévision, elle est principalement connue pour avoir incarné le Docteur Naomi Bennett dans la série télévisée Private Practice, série dérivée de Grey's Anatomy (2007-2013). Et pour le rôle de Liz Lawrence dans The Good Fight (2018-), série dérivée de The Good Wife dans laquelle son personnage fut introduit.

Au cinéma, elle joue notamment dans l'adaptation en prise de vue réelle du classique d'animation des studios Disney, La Belle et la Bête, en 2017, un succès planétaire et le film musical le plus lucratif de tous les temps.
Auguste de Prusse
Frédéric Guillaume Henri Auguste de Prusse, né le 19 septembre 1779 à Berlin (quartier de Friedrichsfelde) (marche de Brandebourg) et mort le 19 juillet 1843 à Bromberg (province de Posnanie), est un général prussien, dernier fils d'Auguste-Ferdinand de Prusse et de Anne-Élisabeth-Louise de Brandebourg-Schwedt. Il est aussi le neveu de Frédéric II de Prusse.

François Gérard
François Gérard, né le 4 mai 1770 à Rome et mort le 11 janvier 1837 à Paris, est un peintre d’histoire, portraitiste et illustrateur néo-classique français.

Élève de Jacques-Louis David, il fut l'un des principaux peintres du Premier Empire et de la Restauration. Peintre de cour sous Napoléon Ier, puis Premier peintre des rois Louis XVIII et Charles X, Gérard bénéficia d'une grande renommée, non seulement française, mais aussi européenne. Surnommé « le peintre des rois, le roi des peintres », il fut en effet le portraitiste de toutes les familles souveraines européennes. Son salon, un des plus réputés de son temps, accueillit les plus grandes personnalités.
Équipe du Japon féminine de football des moins de 20 ans
L'équipe du Japon de football féminin des moins de 20 ans est l'équipe nationale qui représente le Japon dans les compétitions de football féminin réservées aux moins de 20 ans. Elle est gérée par la JFA.

Fédération japonaise de football
La fédération japonaise de football, appelée Nihon soccer kyôkai (日本サッカー協会, Nihon sakkā kyōkai) ou Japan Football Association (JFA), est une association regroupant les clubs de football du Japon et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux des sélections du Japon : équipe A, féminine A, moins de 23 ans, moins de 20 ans, moins de 17 ans, etc.

La fédération nationale du Japon est fondée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1929 et est membre de l'AFC depuis 1954.
Château Poséidon
Le château Poséidon, anciennement connu sous le nom de château de la Borde ou château Laborde, est un château de style néo-Renaissance situé dans la commune de Val-Fouzon, dans le département de l'Indre en Centre-Val de Loire. Il s'agit d'une propriété privée.

La Nouvelle République (France)
La Nouvelle République, anciennement La Nouvelle République du Centre-Ouest et communément appelée la NR, est un quotidien régional français basé à Tours, en Indre-et-Loire.

Il est édité par le groupe Nouvelle République du Centre-Ouest (NRCO), dont les deux principaux actionnaires sont le groupe Centre-France (17 %, ayant lui-même pour actionnaire majoritaire la fondation Varenne), et la famille Saint-Cricq (16 %).
Dendroica
Dendroica Gray, 1842, est un ancien genre de passereaux de la famille des Parulidae. La classification de référence (version 2.11, 2012) du Congrès ornithologique international suit les recommandations de Lovette et al. (2010), et ce genre est démantelé au profit du nouveau genre Setophaga.

Paruline à dos noir
Setophaga chrysoparia

La Paruline à dos noir (Setophaga chrysoparia) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.

À distribution très limitée, la paruline à dos noir niche dans une zone géographique extrêmement réduite dans le centre du Texas. C'est une espèce menacée par la destruction de ses habitats au Texas, où elle semble victime d'un piège écologique lié à son attraction pour les lisières qui sont de plus en plus artificielles et favorables à une surprédation des nids.
Amanojaku
L’amanojaku ou l’amanjaku (天邪鬼, « mauvais esprit céleste ») est un yōkai, créature du folklore japonais. Il est habituellement représenté sous la forme d’un petit oni auquel on attribue le pouvoir de provoquer chez une personne ses désirs les plus sombres et, par conséquent, l'inciter à perpétrer des actes répréhensibles. En japonais moderne, le terme « amanojaku » (天邪鬼) est utilisé pour désigner l’esprit de contradiction.

Contes et légendes traditionnels du Japon
Les contes et légendes traditionnels du Japon sont un des éléments du folklore japonais, fortement influencé par les deux principales religions du pays, le shinto et le bouddhisme. Les  personnages de ces récits sont placés dans des situations humoristiques ou bizarres face à des êtres surnaturels variés — bodhisattva, des kami (神, dieux et esprits), yōkai (妖怪, esprits monstres tels que oni, kappa et tengu), les obake (お化け, esprits métamorphes), yūrei (幽霊, fantôme), dragons, et autres animaux dotés de pouvoirs surnaturels, les trois plus récurrents étant le bake-gitsune (化け狐, l'esprit-renard), le bake-danuki (化け狸, tanuki-métamorphe), et le bakeneko (化け猫, chat-métamorphe).
Heaney
Heaney est un patronyme porté notamment par :

Jacqueline Heaney-Hauser (1939-2024), artiste textile franco-suisse ;

Joe Heaney (1919-1984), chanteur traditionnel irlandais ;

Seamus Heaney (1939-2013), poète irlandais.

Seamus Heaney
Seamus Heaney (API : ˈʃeɪməs ˈhiːni) est un poète irlandais, né le 13 avril 1939 à Castledawson, dans le comté de Derry, Irlande du Nord, et mort à Dublin le 30 août 2013.

Il est un des poètes anglophones les plus connus du XXe siècle et très apprécié dans ce monde linguistique, pour une poésie mêlant l'évocation sensuelle de la nature et du cadre celtique à la violence désespérée de la situation politique actuelle en Irlande du Nord. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1995.