hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stahlnetz
Stahlnetz ou Filet d'acier au Québec, est une série télévisée d'anthologie allemande créée par Jürgen Roland sur des scénarios écrits par Wolfgang Menge. Une première série de 22 épisodes a été diffusée du 14 mars 1958 au 14 mars 1968 sur NDR, dont certains épisodes sont basés sur des événements réels. Une deuxième série de six épisodes ont été produits et diffusée entre le 12 septembre 1999 et le 18 mai 2003, mais ont connu un succès moindre. La série a précédé la série policière Tatort, de la chaîne ARD. Elle était très populaire auprès des téléspectateurs allemands.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 8 juillet 1964 à la Télévision de Radio-Canada.

ARD
ARD (abréviation de Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ; en français « Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République fédérale d'Allemagne »), est un groupement public de neuf radiodiffuseurs régionaux allemands.
David Miller (philosophe)
David W. Miller, né le 19 août 1942 à Watford et mort le 20 novembre 2024, est un philosophe anglais et un éminent représentant du rationalisme critique. Il a enseigné au département de philosophie de l'université de Warwick à Coventry, au Royaume-Uni où il est lecteur en philosophie. Il a été trésorier honoraire de la British Society for the Philosophy of Science (en).

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.
Hans Christian Ørsted
Hans Christian Ørsted (prononcé [hans kʰʁæsd̥jan ˈɶɐ̯sd̥ɛð]) (14 août 1777 à Rudkøbing – 9 mars 1851 à Copenhague), parfois écrit Œrsted, est un physicien et chimiste danois. Figure de l'âge d'or danois, il est le frère de A. S. Ørsted, troisième premier ministre du Danemark. C'est également un bon ami de H. C. Andersen.

Ørsted est pionnier dans la mise en évidence de l'interaction entre électricité et magnétisme, et souvent considéré comme le premier à l'avoir observé en 1820, car il a grandement participé à propager le phénomène au sein de la communauté scientifique. Ørsted fut secrétaire général de la Société royale danoise des sciences de 1815 à sa mort, et présentait aussi bien ses résultats scientifiques que ceux des autres lors des réunions de la société.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Tyne and Wear (circonscription du Parlement européen)
Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription de Tyne and Wear était l'une d'entre elles.

Lors de sa création en Angleterre en 1984, il se composait des circonscriptions du Parlement de Westminster (sur leurs limites de 1983) de Gateshead East, Houghton and Washington, Jarrow, Newcastle upon Tyne East, South Shields, Sunderland North, Sunderland South, et Tyne Bridge.

Élections générales britanniques de 1983
Les élections générales britanniques de 1983 se tiennent le 9 juin afin d'élire les 650 membres de la Chambre des communes. Leur résultat confirme la domination électorale du Parti conservateur mené par Margaret Thatcher, qui obtient (avec près de 400 sièges sur 650) la plus large majorité depuis celle obtenue par les travaillistes en 1945.

Le Parti travailliste mené par Michael Foot essuie de son côté un échec historique, et se retrouve avec un score très proche de l'alliance SDP-Libéraux. Néanmoins, le système électoral britannique ne reflète pas cette quasi-égalité quant au nombre de sièges acquis.

Le faible score du Parti travailliste permet toutefois l'élection de 209 représentants issus de leurs rangs, parmi lesquels on compte deux nouveaux élus qui deviendront plus tard Premiers ministres : Tony Blair et Gordon Brown.
Tsewang Yishey Pemba
Tsewang Yishey Pemba (né à Gyantsé le 5 juin 1932, mort le 26 novembre 2011 à Siliguri) est un médecin et auteur tibétain qui quitta le Tibet à l'âge de 9 ans en 1941 pour l'Inde britannique où il fut scolarisé à la Victoria Boys School à Kurseong jusqu'en 1948. En raison de la mort de ses parents lors des inondations de Gyantsé en 1954 et de l'occupation chinoise, il ne devait plus revoir son Tibet natal  avant 2007.

Kurseong
Kurseong (en népalais : खर्स्यन्ग्, Khār-sỵāng) est une ville du district de Darjeeling dans l'État du Bengale-Occidental en Inde. Située à 1 458 mètres d’altitude sur la route qui monte de la plaine à Darjeeling elle est surtout connue pour ses nombreuses institutions éducatives (internats) qui y sont attirées par un climat agréable.
Raymond de Toulouse-Lautrec
Raymond de Toulouse-Lautrec, Raymond Jean Bernard, comte de Toulouse-Lautrec, félibre majoral, Mainteneur à l'Académie des Jeux floraux, né à Rabastens le 13 décembre 1820, et mort au château de Saint-Sauveur à Marzens le 23 décembre 1888

Rabastens
Rabastens [ʁabastɛ̃s] est une commune française située dans l'ouest du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le ruisseau de Passe, le ruisseau d'Avignon, le ruisseau de Grouse, le ruisseau de la Saudrone, le ruisseau de Marguestal et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rabastens est une commune urbaine qui compte 5 867 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Rabastens et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Rabastinois ou  Rabastinoises.
BRP Mangyan (AS-71)
Le BRP Mangyan (AS-71) est un navire auxiliaire de la marine philippine. Anciennement le US Army FS-524, construit durant la Seconde Guerre mondiale, servait de transporteur de troupe pour l'armée américaine.

Navire de soutien
Un navire de soutien, ou navire auxiliaire, est un bâtiment conçu pour opérer à l'appui de navires de guerre lors d'opérations navales. Il n'est pas employé comme unité de combat mais peut avoir une capacité de combat limitée à son auto défense.

Les navires de soutien sont extrêmement importants pour les marines de guerre. Sans eux, les unités de la flotte principale pourraient perdre de leur efficacité. Presque toutes les forces navales disposent donc d’une vaste flotte d’auxiliaires. Cependant, la composition et la taille de celle-ci varient en fonction de la nature de chaque marine et de sa mission principale. Les petites marines côtières ont généralement des navires auxiliaires plus petits, qui se concentrent principalement sur le littoral et les rôles d’appui à la formation. Les grandes marines de haute mer ont généralement de grandes flottes auxiliaires composées de navires de soutien conçus pour fournir une assistance bien au-delà des eaux territoriales.
Géologie de la Corse
La Corse est la partie nord du bloc corso-sarde, microcontinent séparé du sud du continent eurasiatique durant le Néogène. Véritable "montagne dans la mer", la Corse reflète dans sa géologie complexe les événements tectoniques qui ont affecté le sud de l'Europe du Protérozoïque à l'époque actuelle. L'île est constituée de deux grands domaines géologiques : la Corse occidentale "cristalline", formée par l'orogenèse varisque de la fin du Paléozoïque ; et la Corse "schisteuse" au nord-est, résultat de l'orogenèse alpine du Crétacé à nos jours. Un patrimoine géologique remarquable a valu à la Corse le surnom d'élysée de la géologie. Les richesses du sous-sol de l'île n'ont toutefois pu empêcher le déclin de son industrie minière.

Ophiolite
Les ophiolites sont un ensemble de roches appartenant à une portion de lithosphère océanique, charriée sur un continent lors d'un phénomène de collision (convergence) de deux plaques lithosphériques (par obduction).
Télescope Bok
Le télescope Bok (appelé également le 90 pouces, d'après le diamètre de son miroir primaire) est le plus grand télescope exploité uniquement par l'observatoire Steward. Il est beaucoup utilisé par les astronomes de l'université de l'Arizona, de l'université d'État de l'Arizona et de l'université du Nord de l'Arizona, avec des instruments capables d'imagerie et de spectroscopie. Le télescope fonctionne toute l'année, sauf lors de la fermeture estivale en août lorsque la maintenance est effectuée en période de mauvaise météo (la saison de la mousson en Arizona a lieu habituellement en juillet et août).

Spectroscopie astronomique
La spectroscopie est l'un des moyens principaux pour les astrophysiciens pour étudier l'Univers. En 1835, Auguste Comte disait dans son Cours de philosophie positive que parmi les choses qui resteraient à jamais hors de portée de la connaissance humaine figurait la composition chimique du Soleil. Il ne vécut pas assez longtemps pour voir en 1865 deux savants allemands, Robert Bunsen et Gustav Kirchhoff analyser pour la première fois la lumière du Soleil et permettre  la détermination de la composition chimique et sa température de celui-ci. Depuis cette date, la spectroscopie astronomique n'a cessé de progresser et les spectrographes font partie intégrante, dans les années 2020, de tous les observatoires astronomiques du monde.

L'analyse d'un spectre nous apporte une grande quantité d'information sur la source qui a émis la lumière, mais aussi sur la matière se trouvant entre la source et nous.
Pont Osmangazi
Le pont Osmangazi (turc : Osmangazi Köprüsü) est un pont suspendu franchissant le golfe d'Izmit près de la ville d'Izmit et approximativement à 50 km au sud d'Istanbul en Turquie. À son ouverture le 1er juillet 2016, le pont est le quatrième plus long pont suspendu au monde.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
Jérusalem céleste
La Jérusalem céleste appelée aussi nouvelle Jérusalem, tabernacle de Dieu, ville sainte est un concept traditionnel juif et chrétien, associé à la fois au jardin d'Eden, à la Terre promise et à la reconstruction du Temple après la fin de la captivité des juifs à Babylone ; selon les traditions elle peut être une ville littérale, un lieu spirituel, représenter la femme libre (« Notre Mère à tous », Épître aux Galates, 4:26) ou représenter l'aboutissement de l'Histoire et le retour à la perfection initiale.

Épître aux Galates
L'Épître aux Galates est un livre du Nouveau Testament. Il s'agit d'une lettre envoyée par l'apôtre Paul aux Églises de Galatie. La date de rédaction est estimée entre 47 et 52 de notre ère, mais la plupart des historiens s'accordent sur une datation autour de 50/51, soit quinze ou vingt ans après la crucifixion de Jésus. Paul se qualifie lui-même comme « apôtre, non de la part des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts ».
Curt Joël
Curt Walter Joël est un homme politique allemand, né le 18 janvier 1865 à Greiffenberg-en-Silésie, arrondissement de Löwenberg-en-Silésie et mort le 15 avril 1945 à Berlin.

Il est ministre de la Justice en 1924 puis de 1930 à 1932.

Ministère de la Justice du Reich
Le ministère de la Justice du Reich (Reichsministerium der Justiz en allemand) était un ministère du Reich allemand de 1919 à 1945. Ce ministère succéda à l'office de la Justice du Reich (Reichsjustizamt), et fut remplacé en 1949 par le ministère fédéral de la Justice (Bundesministerium der Justiz) en République fédérale d'Allemagne et par le ministère de la Justice de la RDA (Justizministerium der Deutschen Demokratischen Republik) en République démocratique allemande.
Yann-Ber Piriou
Yann-Ber Piriou est un poète et un écrivain français né en 1937 à Lannion (Côtes-d'Armor). Spécialiste de la littérature bretonne, il est professeur émérite à l'université de Rennes 2 et chercheur associé au Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC). Il a mené une carrière universitaire importante, tout en étant un des poètes les plus représentatifs de sa génération.

Trégor
Le Trégor (en breton : Bro-Dreger) est une ancienne division administrative et religieuse constituant l'un des neuf pays de Bretagne. Situé dans le nord-ouest de la Bretagne, entre la Manche et les monts d'Arrée, il comprend la partie nord-ouest du département des Côtes-d'Armor et une petite partie du nord-est du Finistère, jusqu'à la rivière de Morlaix. Les villes principales sont Lannion, Morlaix, Perros-Guirec, Guingamp et Tréguier, qui en est la capitale historique.
Begonia lobbii
Begonia lobbii est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire d'Indonésie. L'espèce fait partie de la section Jackia. Elle a été décrite en 1858 par Justus Carl Hasskarl (1811-1894) sous le synonyme homotypique de Mitscherlichia lobbii, puis recombinée dans le genre Begonia en 1864 par Alphonse Pyrame de Candolle (1806-1893). L'épithète spécifique lobbii signifie « de Lobb », en hommage aux frères William Lobb et Thomas Lobb, récolteurs de plantes pour l'entreprise d'horticulture anglaise Veitch.

En 2018, l'espèce a été assignée à une nouvelle section Jackia, au lieu de la section Reichenheimia.

Thomas Lobb
Thomas Lobb est un botaniste britannique né en 1811 à Perranarworthal et mort en 1894.

Avec son frère William Lobb (en) (1809-1863), il récolte des plantes pour l'entreprise d'horticulture anglaise Pépinières Veitch. Il travaille en Inde, en Indonésie et aux Philippines. En 1845, il découvre la première espèce d’orchidées du genre Phalaenopsis, poussant dans l’est de l’Himalaya à une altitude de 1 500 m. Cette espèce lui a été dédiée, Phalaenopsis lobbii.
Coupe des Pays-Bas de football 2019-2020
La Coupe des Pays-Bas de football 2019-2020, nommée la TOTO KNVB beker, est la 102e édition de la Coupe des Pays-Bas. La compétition commence le 17 août 2019 et se termine le 19 avril 2020, date de la finale qui se dispute au Stade de Feyenoord.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour les qualifications de la Ligue Europa 2020-2021.

Après le report de la finale à la suite de la suspension des compétitions sportives aux Pays-Bas en raison de la pandémie de Covid-19 touchant le pays, la compétition est définitivement abandonnée le 24 avril 2020 sans aucun vainqueur.

Ligue Europa 2020-2021
La Ligue Europa 2020-2021 est la cinquantième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne des clubs européens, la onzième sous le nom de Ligue Europa. Créée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2021 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022.

La finale, le mercredi 26 mai 2021 au Arena Bałtycka de Gdańsk (Pologne), voit la première victoire dans la compétition du Villarreal CF qui bat Manchester United 11 tirs au but à 10 après un match nul 1-1 à la fin du temps règlementaire.
Crise constitutionnelle somalienne
La crise constitutionnelle somalienne est une crise constitutionnelle survenue en Somalie lorsque le président somalien, Hassan Sheikh Mohamoud, modifie la Constitution de la Somalie le 30 avril 2024. Le changement est fortement contesté par le président du Puntland (en), Said Abdullahi Dani, et en conséquence directe, le Puntland retire sa reconnaissance du gouvernement fédéral de la Somalie et se déclare un État indépendant sur la base de l'article 4 de la Constitution du Puntland (en).

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Bataille du Chesne et de Buzancy
La bataille du Chesne et de Buzancy est une bataille de la Première Guerre mondiale qui s'est déroulée dans les Ardennes du 1er  au 5 novembre 1918.

À l'extrémité sud de la Hunding Stellung, la 4e armée Gouraud et la 1re armée américaine attaquent le 1er novembre, entre Aisne et Meuse, en direction de Mézières-Sedan, progressent, en quatre jours, de 15  à   20 kilomètres poursuivant les Allemands en retraite jusqu'au canal des Ardennes. La Brunehilde et la Kriemhilde Stellung sont rompues.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Mimitsu Maru
Le Mimitsu Maru (美々津丸, Mimitsu Maru) est un ferry ayant appartenu à la compagnie japonaise Marine Express. Construit de 1973 à 1974 par les chantiers Naikai Zōsen de Setoda, il est mis en service en mars 1974 sur les liaisons de la compagnie Nippon Car Ferry entre les îles d'Honshū et de Kyūshū. Transféré en 1990 au sein de Seacom Ferry puis en 1992 dans la flotte de Marine Express, il reste exploité sur la desserte de Kyūshū jusqu'à son retrait en 1997. Vendu à la compagnie philippine Negros Navigation, il est exploité sur des croisières touristiques vers l'île de Boracay sous le nom de Mary, Queen of Peace. Converti en hôtel flottant à la fin de sa carrière, il est ensuite laissé à l'abandon en raison de la situation financière préoccupante de Negros Navigation. Vendu à la démolition en 2008, il est finalement échoué sur les plages d'Alang en Inde.

Kawasaki (Kanagawa)
Kawasaki (川崎市, Kawasaki-shi) est une ville de la préfecture de Kanagawa, au Japon. Bien qu'elle soit la 8e ville du Japon par sa population, Kawasaki est souvent perçue comme manquant d'identité, car elle est englobée dans l'agglomération de Tokyo-Yokohama.
Greenstone (Ontario)
Greenstone est une municipalité de l'Ontario au Canada. Elle a été créée en 2001 lors des fusions municipales dans la province par la fusion des anciens cantons de Beardmore et de Nakina ainsi que des anciens bourgs de Geraldton et Longlac en plus de portions importantes du district non incorporé de Thunder Bay (en). Lors du recensement de 2011, elle avait une population de 4 724 habitants. Elle est située le long de la route 11.

Greenstone comprend le centre administratif de la bande indienne de la Première Nation d'Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek (en).

Route 11 (Ontario)
La route 11 est une route provinciale de l'Ontario reliant Barrie à Rainy River en passant entre autres par Orillia, North Bay, Kapuskasing, Thunder Bay et Fort Frances. Possédant une longueur totale de 1 784,9 km (1 109,1 mi), elle est la deuxième plus longue route de la province, après la route 17. La route est également conçue, sur certaines sections de sa partie sud, comme une autoroute. Au nord et à l'ouest de North Bay, la route 11 fait partie de la route transcanadienne. Entre Thunder Bay et Rainy River, elle fait partie de la MOM's Way (en), un réseau de routes entre le Minnesota, l'Ontario et le Manitoba.

Jusqu'à la fin des années 1990, la route 11 débutait au centre de Toronto, à l'intersection avec l'ancienne route 2, elle aussi déclassée, et passait tout près de Queen's Park.
Fridtjovhamna
Fridtjovhamna est une baie norvégienne située sur le Spitzberg au Svalbard. Elle sur la côte nord du fjord Van Mijenfjorden à environ 2 km à l'est du détroit  Akselsundet , au sud-ouest de Terre de Nordenskiöld. La baie est délimitée à l'ouest par la presqu'île d'Hamnodden et, à l'est par le Kapp Schollin. La baie est bordée à l'ouest par la montagne Ingeborgfjellet et le Sundhogda situé à moins d'un kilomètre de la baie culmine à 452 m, tandis que l'est est plat, l'altitude la plus élevée (207m) est déjà au niveau du glacier Fridtjovbreen. C'est d'ailleurs dans cette baie que se jette le glacier. La baie est située dans le Parc national de Nordenskiöld Land.

Parc national de Nordenskiöld Land
Le parc national de Nordenskiöld Land est un parc national de l'archipel du Svalbard, dans le centre-ouest de l'île du Spitzberg, en Norvège.

Créé en 2003, il s'étend sur 1 362 km2, dont 155 km2 maritimes. Le parc a été désétabli en 2021 et sera remplacé par le parc national Van Mijenfjorden, beaucoup plus grand, qui comprend l’ancien parc national.