hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Savage Amusement
Savage Amusement est le dixième album studio du groupe de hard rock allemand Scorpions. Il est sorti le 16 avril 1988 sur le label EMI/Harvest Records en Europe et Mercury Records en Amérique du Nord et a été produit par Dieter Dierks.

Harvest Records
Harvest Records est un label créé par EMI en 1969 pour promouvoir le rock progressif britannique. Parmi ses artistes, elle compte entre autres Deep Purple, Electric Light Orchestra, The Move et Pink Floyd.
Detroit (jeu vidéo)
Detroit est un jeu vidéo de simulation économique développé par Impressions Games et édité par Sierra Entertainment en 1994 sur PC, Amiga et Amiga 1200. Le joueur y dirige un constructeur automobile qu’il doit développer sur une période allant du début à la fin du XXe siècle. Il doit pour cela gérer l’approvisionnement en matières premières, construire des usines de production, concevoir ses modèles de voitures et développer son réseau commercial.

Amiga 1200
L'Amiga 1200, ou A1200, était le micro-ordinateur Amiga de troisième génération de Commodore International, destiné au marché familial. il sortit en octobre 1992, au prix de 399 £ au Royaume-Uni et 599 $ aux États-Unis. Il avait pour concurrent direct l'Atari Falcon030.
Gwenaëlle Butel
Gwenaëlle Butel est une footballeuse française née le 9 janvier 1989 à Paris.

Elle évolue au FCF Juvisy au poste de milieu de terrain et a disputé 12 matches de Ligue des champions avec ce même club en 2010-2011, ce qui en fait l'une des joueuses les plus utilisées par Sandrine Mathivet.

Elle a par ailleurs disputé 130 matches en D1. Fait assez rare à ce niveau, elle a débuté en équipe première à 15 ans le 10 octobre 2004 lors d'un match à Toulouse. À cette occasion, elle a eu le privilège de remplacer la meilleure buteuse de l'histoire de l'équipe de France, Marinette Pichon, à la 85e minute.

En équipe nationale, elle n'a pas encore évolué en équipe de France A mais a joué avec la sélection nationale des moins de 17 ans, celle des moins de 19 ans (avec laquelle elle a disputé 2 Championnats d'Europe) et celle des moins de 20 ans avec laquelle elle a terminé 4e de la Coupe du monde au Chili en 2008 avec des joueuses comme Wendie Renard ou Eugénie Le Sommer,.

Équipe de France féminine de football des moins de 17 ans
L’équipe de France féminine de football des moins de 17 ans, dont les joueuses sont surnommées les Bleuettes, est constituée par une sélection des meilleures joueuses françaises de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération française de football (FFF).
Momification (BDSM)
La momification est une technique pratiquée dans le cadre du BDSM qui consiste à immobiliser le partenaire soumis à l'aide de rouleaux de film étirable, de cellophane, d'adhésif, de latex ou encore de tissus dans une sorte de cocon,. Une fois ce procédé exécuté, le partenaire est immobilisé à tel point qu'il ressemble à une momie égyptienne. Le partenaire soumis est dans un état de privation sensorielle à court terme ou sensuellement stimulé par bondage.

La pratique présente certains risques comme l'hyperthermie, la strangulation, l'embolie, l'asphyxie l'étouffement ou encore la déshydratation.

Strangulation
La strangulation ou l'étranglement est l'action de serrer l'avant du cou pour comprimer les veines jugulaires, les artères carotides et/ou la trachée. Elle peut causer l'évanouissement puis la mort par asphyxie.

La strangulation peut être volontaire (tentative de suicide, meurtre, exécution, pratique érotique) ou accidentelle (compression par la chute d'un objet, vêtement happé par une machine).
Georg Matthäus Vischer
Georg Matthäus Vischer (né le 22 avril 1628 à Wenns, mort le 13 décembre 1696 à Linz) est un topographe, graveur et prêtre catholique autrichien.

Malgré sa profession spirituelle, il se consacre à la géographie et l'arpentage. Pour le compte des domaines, Vischer crée des cartes et dessine des villes, des châteaux, des palais et des abbayes dans les régions de Basse-Autriche, de Haute-Autriche, de Styrie, de Moravie et de Hongrie. Ces gravures sont souvent les illustrations les plus anciennes.

Géomètre-topographe
Un géomètre-topographe ou simplement topographe est un professionnel qui pratique la topographie, c'est-à-dire exerçant un métier qui consiste à effectuer des mesures afin de représenter ou contrôler des éléments puis de les représenter sur un support (papier ou informatique).
CIVT-DT
CIVT-DT (également connu comme CTV British Columbia, CTV Vancouver ou CTV 9) est une station de télévision canadienne située à Vancouver, Colombie-Britannique. Détenue par Bell Média, elle fait partie du réseau CTV. Ses studios sont situés au 750 Burrard Street (en) au centre-ville de Vancouver, et son antenne est située au sommet du mont Seymour.

CIVT-DT est la seule station du réseau CTV en Colombie-Britannique. Son antenne couvre Vancouver, Victoria et le nord de l'État de Washington. Elle rejoint la province par câble ou satellite.

Mont Seymour
Le mont Seymour (Mount Seymour) est une montagne de la Colombie-Britannique faisant partie des montagnes North Shore, située dans le district de North Vancouver. Il a été nommé en l'honneur de Frederick Seymour, deuxième gouverneur de la colonie de la Colombie-Britannique. Plusieurs tours de transmission de stations de radio et de télévision de Vancouver y sont situées.

Il abrite une station de ski du même nom.
Railton Road
Railton Road est une route qui relie Brixton à Herne Hill dans le Borough londonien de Lambeth. La route est désignée par le sigle B223. À l'extrémité nord de Railton Road, elle devient Atlantic Road, reliant Brixton Road (en) à un carrefour où se trouve la station de métro Brixton. À l'extrémité sud se trouve la gare de Herne Hill (en).

Blue plaque
Une plaque bleue ou blue plaque est, au Royaume-Uni, une plaque commémorative permanente installée sur un bâtiment pour commémorer un lien avec une personnalité y ayant vécu ou un événement s'y étant déroulé.
La Libre junior
La Libre junior était un supplément hebdomadaire de bande dessinée au journal belge La Libre Belgique, dont le premier numéro fut publié le 7 décembre 1950.

Le supplément était édité par la Société d'édition des journaux du Patriote S.A., 12 Montagne aux Herbes Potagères à Bruxelles, le contenu était quant à lui réalisé par l'agence de presse International Press, place de Brouckère à Bruxelles.

International Press était dirigée par Yvan Cheron, le beau-frère de Georges Troisfontaines, qui était lui-même directeur de World Press, une autre agence de presse spécialisée dans la diffusion de bandes dessinées, notamment pour différents journaux, dont le périodique de bande dessinée Spirou.

Jean-Michel Charlier
Jean-Michel Charlier, né le 30 octobre 1924 à Liège et mort le 10 juillet 1989 à Saint-Cloud, est un scénariste belge de bande dessinée. Il est considéré comme l'un des plus grands et des plus prolifiques scénaristes de bande dessinée de l'école franco-belge. Son talent de narrateur, sa capacité à construire des intrigues d'une grande complexité, s'étalant sur plusieurs albums tout en maintenant un rythme soutenu, son savoir-faire à fonder ses synopsis sur le contexte géopolitique du moment et les technologies militaires les plus récentes font de lui l'un des pères du genre du techno-thriller.
Terre arable
Une terre arable (du latin arabilis « labourable », dérivé de arō « labourer ») est une terre qui peut être labourée ou cultivée. Selon la FAO, les terres arables sont les terres affectées à des cultures temporaires (les zones de polyculture ne sont comptées qu'une fois), les prairies temporaires à faucher ou à pâturer, les cultures maraîchères et jardins potagers, et les jachères temporaires (moins de cinq ans).

Quand ils sont intensivement cultivés et labourés, les sols arables peuvent perdre certaines de leurs qualités (richesse en humus, diversité génétique et richesse en champignons y diminuent généralement, de même parfois que leurs capacités de rétention et d'épuration des eaux).

Maraîchage
Le maraîchage (ou maraichage en orthographe rectifiée), ou horticulture maraîchère ou agriculture maraîchère est la culture de végétaux à usage alimentaire, et plus particulièrement de légumes, de manière professionnelle, c'est-à-dire dans le but d'en faire du profit, tout au moins de s'en rémunérer, ce qui le distingue du jardinage.
Pasteurella multocida
Pasteurella multocida, ou P. septica, est le bacille du choléra des poules étudié par Louis Pasteur. Germe très répandu chez différentes espèces animales dont il est un commensal banal ou au contraire un agent pathogène important.

Chez l'homme, son rôle pathogène se limite aux manifestations suivantes :

Avant tout, infections des plaies par morsure ou griffure, surtout de chat mais aussi de chien. Après une incubation de quelques heures apparaît un « phlegmon pasteurellien » caractérisé par une lymphangite extensive souvent spectaculaire. La généralisation septicémique du germe est exceptionnelle. Par contre, les séquelles osseuses, articulaires et tendineuses prolongées sont fréquentes.

Ce germe est parfois responsable d'infections respiratoires surtout en cas de bronchectasies.

De rares cas de méningite sont signalés, toujours post-traumatiques.

Bronchectasie
La bronchectasie ou bronchiectasie ou dilatation des bronches (DDB) est une dilatation des bronches chronique, le plus souvent acquise à la suite d'une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre. Elle est caractérisée par une dilatation des bronches de petit et moyen calibre et s'accompagne souvent d'une expectoration mucopurulente abondante, qui traduit l'infection surajoutée. Elles peuvent être localisées ou diffuses.

Un syndrome obstructif se développe. On a plus souvent un trouble ventilatoire mixte (baisse de la capacité pulmonaire totale et baisse du rapport de Tiffeneau (VEMS/CVF) en spirométrie).
Bubble Pond Bridge
Le Bubble Pond Bridge est un pont en arc américain sur l'île des Monts Déserts, dans le comté de Hancock, dans le Maine. Construit en 1928, il est protégé au sein du parc national d'Acadia. C'est en outre une propriété contributrice au district historique dit « Carriage Paths, Bridges and Gatehouses », lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 novembre 1979.

Comté de Hancock (Maine)
Le comté de Hancock (en anglais, Hancock County) est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Ellsworth.

Le comté a été constitué le 25 juin 1789 et nommé d'après John Hancock, premier gouverneur du Commonwealth du Massachusetts
Valérie Welsh
Valérie Welsh, née le 14 avril 1988 à Saint-Nicolas, est une nageuse synchronisée canadienne.

Elle remporte la médaille d'or par équipe aux Jeux panaméricains de 2011 ainsi que la médaille de bronze en combiné libre aux Championnats du monde 2011. Elle a participé aux Jeux olympiques de Londres en 2012, terminant quatrième en ballet.

Elle prend sa retraite sportive après les Jeux, se consacrant à ses études de médecine vétérinaire à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.

Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal
La Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal est un établissement d'enseignement de médecine vétérinaire, fondé en 1886, et situé dans la ville de Saint-Hyacinthe au Québec. Elle fait partie des cinq écoles vétérinaires du Canada et se trouve être l'unique université francophone à l'échelle nationale et à l'échelle continentale à dispenser des cours de médecine vétérinaire.
Newbridge Demesne
Newbridge Demesne est un domaine et un manoir géorgien du début du XVIIIe siècle situé dans le nord du comté de Dublin, en Irlande. Il est construit vers 1751 par Charles Cobbe, archevêque de Dublin, et reste la propriété de ses descendants Cobbe jusqu'en 1985. Il est ensuite acquis par le conseil du comté de Dublin, dans le cadre d'un accord selon lequel Newbridge House resterait la maison familiale.

Située au cœur de 400 acres de parc partiellement boisé, Newbridge House est l'un des plus beaux exemples survivants de l'architecture géorgienne. Le domaine forme désormais l'un des parcs régionaux de Fingal et contient des bâtiments historiques, notamment la maison principale, une ferme d'exposition, un café et une boutique.

Domaine (territoire)
Un domaine est l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier. Il est également le terme moderne pour définir un manoir. Il s'agit en général d'une succession parce que les bénéfices de ses produits et/ou les loyers sont suffisants pour entretenir la maison.
Ana Maria Popescu
Ana Maria Popescu, née Brânză [ˈaːna maˈʀiːa ˈbrɨn.zə] le 26 novembre 1984, est une escrimeuse roumaine pratiquant l’épée. Elle est médaillée d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin et aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Multiple championne du monde et d'Europe par équipes, elle a également remporté la coupe du monde d'escrime en 2007-2008 et 2008-2009 et le championnat d'Europe 2013 en individuel.

Antalya
Antalya est une ville du Sud-Ouest de la Turquie dans la préfecture de la province du même nom.

Antalya est aujourd'hui la capitale touristique de la côte méditerranéenne turque, surnommée la « Riviera turque ». En 2019, elle est fréquentée par plus de treize millions de touristes, ce qui en fait une des villes les plus visitées du monde.

La vieille ville d'Antalya, Kaleiçi, s'allonge au flanc d'une falaise abrupte en contrebas de laquelle se niche un ancien port, aujourd'hui port de plaisance moderne.

En 2023, la ville compte 2 696 249 habitants.

Depuis sa fondation en 150 av. J.-C. par Attale II, roi de Pergame, qui l'appela Attaleia (Αττάλεια : Attalie), la ville a toujours été habitée. Les Romains, les Byzantins et les Seldjoukides occupèrent la ville avant qu'elle ne tombe sous la loi ottomane. Elle fut alors nommée Adalya (ou Adalia). Au Moyen Âge, Antalya était connue en Europe sous le nom de Satalieh (ou Satalia).
Rallye autrichien des Alpes 1973
Le Rallye autrichien des Alpes 1973 (44. Österreichische Alpenfahrt), disputé du 12 au 14 septembre 1973, est la neuvième manche du championnat du monde des rallyes 1973 (WRC), inauguré cette même année.

Baden (Autriche)
Baden (« les Bains » en français), également Baden bei Wien, est une ville autrichienne située dans le Land de Basse-Autriche, au sud de Vienne. Elle est le chef-lieu du district de Baden.

Une station thermale réputée, Baden est bien connue comme Biedermeierstadt et Kaiserstadt. L'UNESCO a inscrit son centre historique le 24 juillet 2021 sur la liste du patrimoine mondial dans le bien transfrontalier « Grandes villes d'eaux d'Europe ».
Tournoi de tennis de Suède (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Suède est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute à Båstad du 4 au 9 juillet 2011.

Polona Hercog remporte le simple dames. En finale, elle bat Johanna Larsson, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lourdes Domínguez Lino et María José Martínez Sánchez.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Département de la Guerre
Département de la Guerre peut correspondre au :

département de la Guerre des États-Unis ;

département de la Guerre des États confédérés ;

département de la Guerre en France ;

département de la Guerre au Royaume-Uni.

Département de la Guerre des États-Unis
United States Department of War

Le département de la Guerre des États-Unis (en anglais : United States Department of War) est un ancien département de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis qui est responsable, entre 1789 et 1947, des opérations et du maintien des forces terrestres, puis par la suite des forces terrestres et aériennes américaines. La marine de guerre dépendait elle pendant cette période du département de la Marine (en anglais : Department of the Navy).
Association nationale des moniteurs de plongée
L’association nationale des moniteurs de plongée (ANMP) est un organisme professionnel français reconnu par le Ministère des Sports. Elle est habilitée à délivrer des brevets de plongeurs répondant aux règles de sécurité applicables en France. Ces certifications ou qualifications sont également reconnues dans le monde entier.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Prix Jean-Monnet de littérature européenne du département de la Charente
Le prix Jean-Monnet de littérature européenne est un prix littéraire français, décerné depuis 1995, pendant le LEC Festival (Littératures Européennes Cognac), qui récompense un auteur européen pour un ouvrage, écrit ou traduit en français.

Parrainé et doté par le conseil départemental de la Charente, la sélection est confiée à un jury composé d'écrivains, de critiques littéraires et de journalistes. Le Cognac Monnet est partenaire sur l'organisation du prix à Cognac.

Conseil départemental de la Charente
Le conseil départemental de la Charente est l'assemblée délibérante du département. C’est une collectivité territoriale décentralisée. Il succède en 2015 au conseil général de la Charente. Son siège se trouve à Angoulême.
Miguel Peñaloza
Miguel Esteban Peñaloza Barrientos, né en 1959 à Cúcuta, est un ingénieur électricien et un homme politique colombien. Il occupe le poste brièvement le poste de ministre des Transports en 2012 sous la présidence de Juan Manuel Santos.

Juan Manuel Santos
Juan Manuel Santos Calderón, né le 10 août 1951 à Bogota, est un homme d'État colombien, président de la République de 2010 à 2018.

Il est plusieurs fois ministre à partir de 1991, détenant notamment le portefeuille de la Défense nationale de 2006 à 2009, sous la présidence d'Álvaro Uribe.

Membre du Parti de la U, mouvement de droite soutenant Álvaro Uribe, il est élu président de la République en 2010 et réélu en 2014. Il rompt progressivement avec la droite uribiste et obtient le prix Nobel de la paix en 2016 pour son action en faveur du processus de paix avec la guérilla des FARC. Iván Duque, un proche d'Uribe, lui succède à la présidence.
Vasilev
Vasilev ou Vassilev (en russe/bulgare : Василев) est un patronyme slave porté surtout en Bulgarie et dérivé du prénom Vas(s)il(i) ou Vas(s)ily (« Basile ») ; il est notamment porté par :

Par ordre alphabétique

Aleksandar Vasilev (1936–1967), footballeur bulgare ;

Doychin Vasilev (en) (né en 1944), alpiniste bulgare ;

Georgi Vasilev (né en 1945), footballeur bulgare ;

Jacko Vassilev (né en 1951), photographe bulgare ;

Margarita Vasileva

Mladen Vasilev (né en 1957), footballeur bulgare ;

Tsonyo Vasilev (1952–2015), footballeur bulgare.

Tsonyo Vasilev
Tsonyo Dimitrov Vasilev (en bulgare : Цoньo Димитpoв Вacилeв), né le 7 janvier 1952 à Targovichté en Bulgarie, et mort le 2 juin 2015 à Choumen, est un joueur de football international bulgare qui évoluait au poste de défenseur.
Carol of the Bells (The Bird and the Bee)
Carol of the Bells est la chanson Chtchedryk composée par  Mykola Dmytrovych Leontovych reprise entre autres par le groupe The Bird and the Bee.

Originellement, une petite chorale chante en chœur l'œuvre à la manière d'un ostinato. Le duo californien modifie légèrement la structure de la chanson et utilise à foison le synthétiseur, donnant à la reprise un son electro-pop.
Carol of the Bells sort pour les fêtes de Noël (tout comme le titre 12 Days to Christmas en 2008 ) et apparait dans l'album Stockings By the Fire du label Starbucks' Hear Music aux côtés d'Ella Fitzgerald, de Ray Charles et de Frank Sinatra.

Chtchedryk
Sonnent les cloches

Chtchedryk (Щедрик en ukrainien ; Sonnent les cloches en français ; Carol of the Bells en anglais) est un chant composé au début du XXe siècle par le compositeur ukrainien Mykola Léontovytch.
Métrologie de l'air ambiant
La métrologie de l'air ambiant consiste à déterminer quantitativement les principaux polluants que l'on peut rencontrer.

On trouvera ci-dessous les méthodes de mesures en continu utilisées actuellement pour les polluants suivants :

SO2 par spectroscopie de fluorescence

PM 10 et PM 2,5
par gravimétrie sur filtre spécial, avec préleveur d'air ambiant spécifique
par détecteur de rayons β
par microbalance à quartz

NOx (NO et NO2) par chimiluminescence

O3 par spectroscopie ultraviolet-visible

CO par spectroscopie infrarouge

BTEX par chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs adaptés

Portail de l’environnement

Portail des sciences

Chimiluminescence
La chimiluminescence, ou chimioluminescence, est la production de lumière à la suite d'une réaction chimique. Une  réaction de ce type est l'oxydo-réduction du luminol (3-aminophthalhydrazide) par l'eau oxygénée (H2O2), par exemple, ou un quelconque oxydant. Durant une réaction de chimiluminescence, une molécule de type diester ou amide entre dans un état excité et transfère cette énergie à un accepteur (porteur de luminescence). Ce dernier, afin de revenir à son état fondamental, libère un photon, d'où la luminescence.

La bioluminescence de certains animaux (vers luisants, plancton, etc.), végétaux (champignons) et bactéries, est une forme naturelle de chimiluminescence.
Robert Thonon
Robert Thonon, né à Ixelles le 2 juin 1919, décapité à Wolfenbüttel le 7 juin 1944, est un résistant belge. Secrétaire du Cercle des étudiants wallons de l'ULB (1938-1939), puis secrétaire général de la même association, il est rapporteur au dixième Congrès de la Concentration wallonne.

Dès les débuts de la guerre, il entre dans la Résistance, adhère à Wallonie libre, il héberge des clandestins, aménage des dépôts d'armes. Il rencontre Valère Passelecq parachuté de Londres. Vendu par un traître en juillet 1942, il est mis en prison à Saint-Gilles et est décapité à la hache à Wolfenbüttel avec son compagnon d'armes.

Au mois de juin de chaque année, le Cercle des étudiants wallons de l'ULB, l'Université libre de Bruxelles, leur rendit longtemps hommage.

Wallonie libre
Wallonie libre est une organisation du mouvement wallon formée au début de la Seconde Guerre mondiale qui publie une revue du même nom. Elle naît au début de l'occupation allemande durant l'été 1940 au sein de petits groupes bruxellois et liégeois à la marge du mouvement wallon sous l'influence de l'abbé Jules Mahieu. Même si elle n'a pas toujours eu un immense nombre d'adhérents, Wallonie libre a eu un impact important sur la politique belge et le mouvement wallon à la Libération et jusque dans les années 1980. Elle est et demeure emblématique d'un certain radicalisme wallon.