hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pléneuf-Val-André
Pléneuf-Val-André [plenœf val ɑ̃dʁe] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

Elle est connue comme station balnéaire familiale, située sur la côte est de la baie de Saint-Brieuc, dite « côte de Penthièvre ».

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Neave Brown
Neave Brown (né le 22 mai 1929 à Utica et mort le 9 janvier 2018 à Londres) est un architecte britannique d'origine américaine.

Il s'est spécialisé dans les logements résidentiels à architecture moderne. Tout son travail réalisé au Royaume-Uni est classé, : des maisons en rangée dans Winscombe Street (en) (1965), Dunboyne Road Estate (en) (1975) et Alexandra Road Estate (1978), tous situés à Camden dans la banlieue de Londres.

En octobre 2017, il a remporté la Médaille d'or royale pour l'architecture du Royal Institute of British Architects (RIBA) pour Alexandra Road Estate.

Winscombe Street (en) (1965).

Dunboyne Road Estate (en) (1975).

Alexandra Road Estate (1978).

Utica (New York)
Utica est une cité (city) et le siège du comté d’Oneida, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 62 235 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 60 652 habitants en 2016. Avec la cité voisine de Rome, elle forme une aire urbaine de près de 300 000 habitants.
Eugen Mack
Eugen Mack (né le 21 juillet 1907 à Arbon – 29 octobre 1978 à Bâle) était un gymnaste suisse, champion du monde au concours général en 1934 et double champion olympique aux Jeux de 1928 ; au saut de cheval et au concours par équipe. Il a concouru entre 1928 et 1936 et a gagné au total deux médailles d'or olympique, quatre d'argent et deux de bronze.

Saut de cheval
Le saut de cheval (ou table de saut) est un agrès de gymnastique artistique de 1,35 mètre de hauteur pour les hommes et 1,25 mètre pour les femmes et 40 cm de profondeur. L'engin est commun à la gymnastique artistique féminine et masculine.
Beltring
Beltring est une localité du Kent, au Royaume-Uni. Beltring est connu pour le spectacle annuel Guerre et Paix qui se déroule au Hop Farm Country Park. Jusqu'à récemment, la ferme était la propriété de la brasserie Whitbread, mais elle est maintenant un parc privé qui s'enorgueillit de posséder la plus grande collection de bâtiments de touraillage au monde.

Touraillage
Le touraillage est la dernière des étapes du maltage après le nettoyage, la trempe et la germination. Cette opération consiste à sécher et à donner du goût, par de l'air chaud,  au malt vert provenant de la germination, dans une touraille.

Le touraillage dure 24 à 48 heures. L'humidité du malt passe de 45 % à 4 %, par ventilation avec de l'air chaud dont on augmente progressivement la température, de 50 °C à 60 °C au démarrage, jusqu'à 85 °C pour les malts standard (Pilsen) et jusqu'à 110 °C pour les malt Munich. Cette température est maintenue pendant trois à quatre heures : c'est ce que l'on nomme le coup de feu. C'est à ce moment qu'apparaît le goût du malt ; la température atteinte en fin de touraillage détermine la couleur du malt. De même, le taux d'humidité détermine le goût de caramel.
5793 (année hébraïque)
5793 (hébreu : ה'תשצ"ג , abbr. : תשצ"ג) est une année hébraïque qui commencera à la veille au soir du 6 septembre 2032 et se finira le 23 septembre 2033. Cette année comptera 383 jours. Ce sera une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce sera la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5793, l'État d'Israël fêtera ses 85 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Maison de Dragomir Popović à Sveštica
La maison de Dragomir Popović à Sveštica (en serbe cyrillique : Кућа Драгомира Поповића у селу Свештици ; en serbe latin : Kuća Dragomira Popovića u selu Sveštici) se trouve à Sveštica, dans la municipalité d'Ivanjica et dans le district de Moravica, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2103),,.

Moravica (district)
Le district de Moravica (en serbe cyrillique : Моравички округ ; en serbe latin : Moravički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 149 habitants. Le centre administratif du district de Moravica est la ville de Čačak.

Le district est situé au centre-ouest de la Serbie. Čačak est un des centres économiques les plus importants du pays.
Hôtel Strater
L'hôtel Strater (en anglais : Strater Hotel) est un hôtel américain situé à Durango, dans le Colorado. Ouvert en 1887, il constitue une propriété contributrice au district historique de Main Avenue, lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 7 août 1980. C'est en outre un membre des Historic Hotels of America depuis 1989.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Maurice Harmel
Maurice Harmel, de son vrai nom Louis Antoine Thomas, né le 12 août 1884 à Turenne (Corrèze) et mort au camp de concentration de Buchenwald le 19 août 1944, est, à l'origine de son militantisme, un syndicaliste français des PTT. Devenu journaliste, il écrit dans la presse de la CGT, défendant les thèses de Léon Jouhaux. Son engagement dans la Résistance entraîne son arrestation, puis sa mort.

Turenne (Corrèze)
Turenne (Torena en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Les habitants s'appellent les Viscomtins, en souvenir de la vicomté de Turenne, ou Turennois.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Oakland Arena
Le Oakland Arena (auparavant connue comme l'Oracle Arena et Oakland-Alamedahe Arena in Oakland) est une salle omnisports (ou arena) située à côté du McAfee Coliseum dans le sud d'Oakland, en Californie.

De 1966 à 2019, elle fut le parquet des Warriors de Golden State de la National Basketball Association. De 1967 à 1976, la défunte équipe des Golden Seals de la Californie de la Ligue nationale de hockey y jouait ses parties à domicile. Ce fut également le terrain de jeu des Oakland Skates (équipe de rink hockey) de 1993 à 1995 ainsi que des California Golden Bears entre 1997 et 1999 lors de rencontres occasionnelles. L'aréna a une capacité de 19 596 places pour le basket-ball, 17 000 pour le hockey sur glace et peut accueillir plus de 20 000 personnes pour les concerts. Elle dispose de 72 suites de luxe, 3 900 sièges de club et est entourée de parkings pouvant contenir 9 600 véhicules.

Aréna (édifice)
Un aréna (n.m.) (mot canadien dérivé de l'anglais arena) est un espace couvert et fermé, souvent de forme circulaire ou ovale.

L'édifice est conçu pour présenter des spectacles théâtraux et musicaux — notamment des concerts —, des comédies musicales ou encore des évènements sportifs.
Lac Acigami
Le lac Acigami (qui a été nommé aussi durant une période lac Roca) en Argentine et le lac Errázuriz au Chili, est une étendue d'eau située sur la grande île de Terre de Feu, en Patagonie. Il a la particularité d’être divisé Nord-Sud par la frontière entre l'Argentine et le Chili.

Frontière entre l'Argentine et le Chili
La frontière terrestre entre l'Argentine et le Chili est la plus longue frontière internationale d'Amérique du Sud et la troisième plus longue du monde après celles qui courent entre le Canada et les États-Unis et entre le Kazakhstan et la Russie. D'une longueur de 5308 kilomètres, elle sépare l'Argentine du Chili le long de la cordillère des Andes puis sur les îles de la Terre de Feu.
Finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2021
La finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2021 est la 33e finale de la Coupe d'Afrique des nations de football organisée par la CAF. Ce match de football a lieu le 6 février 2022 au Stade de football d'Olembe de Yaoundé, au Cameroun. Il oppose le Sénégal à l'Égypte. Les deux équipes sont à égalité 0-0 après prolongation, et le Sénégal remporte le titre pour la première fois de son histoire au terme de la séance de tirs au but (4-2).

Stade de football d'Olembe
Le stade d'Olembé est un stade de football situé à Olembé, un quartier au nord de Yaoundé, la capitale politique du Cameroun est à environ 13 kilomètres du centre urbain.

Il abrite la cérémonie de lancement de la CAN 2021 le dimanche 9 janvier 2022, en présence des présidents des Comores et du Cameroun, et est le lieu d'une bousculade qui fait huit morts le 24 janvier.
Candelaria (Tenerife)
Candelaria est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située à l'est de l'île de Tenerife, au sud de Santa Cruz de Tenerife

Dans la Basilique de la Candelaria, on peut voir une statue de la sainte patronne des îles Canaries, Notre-Dame de Candelaria.

Province de Santa Cruz de Tenerife
La province de Santa Cruz de Tenerife (en espagnol : Provincia de Santa Cruz de Tenerife) est l'une des deux provinces qui forment la communauté autonome des îles Canaries. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de Tenerife, situé à Tenerife, l'île la plus peuplée d'Espagne.
Tahar Sraieb
Tahar Sraieb, né le 5 novembre 1928 à Zarzis et décédé le 16 août 2007 à Zarzis, est un homme politique tunisien.

Il a été le premier maire de sa ville natale de Zarzis, entre 1957 et 1966, avant d'occuper de nombreux postes politiques. Parmi ceux-ci figurent celui de délégué puis de premier délégué à Médenine puis Jendouba, de gouverneur de Sfax puis de Siliana, et de chef de cabinet du ministre de l'intérieur Driss Guiga.

Il a aussi été un militant de la première heure qui participa activement au mouvement de libération du pays. À ce titre, il siège au Conseil consultatif des résistants du Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) au pouvoir.

Il est inhumé à Zarzis le 17 août 2007 en présence du ministre du tourisme, Tijani Haddad, du gouverneur de Médenine et de cadres du RCD.

Chef de cabinet
Le chef de cabinet est un titre occupé par le collaborateur d'une personnalité politique. Selon les régimes politiques, il peut s'agir du premier conseiller de la personnalité politique ou de la personne qui dirige les employés du cabinet.

Le nom vient du fait que le cabinet désigne généralement l'ensemble des employés d'une personnalité politique.
Birbynė
La birbynė est un instrument à vent lituanien muni d'une anche simple (mais parfois double). La birbyne a été développée au XXe siècle, à l'origine diatonique, pour devenir chromatique. Il en existe de différentes tailles pour les registres soprano, ténor et contrebasse. C'est avec le kankles l'instrument national. Du point de vue de sa facture, elle s'apparente au chalumeau, au tárogató et à la clarinette.

Le terme birbynė est employé pour la première fois en 1747 dans la littérature (Ruigys). Il s'agissait à l'origine d'un terme plus général désignant des instruments à anche de différents types. Cela englobait des chalumeaux fait de paille, des sifflets dotés d'une anche en plume d'oie, des flûtes faites de différents bois et même une corne de chèvre équipée d'un bec.

Anche
En organologie, une anche est une lamelle qui vibre pour produire le son de certains instruments de musique à vent de la famille des bois. Elle peut être libre (comme pour l'accordéon ou l'harmonica) ou battante. L'anche battante peut être simple (comme pour la clarinette, le saxophone) ou double (hautbois, basson, bombarde, etc.). Faite de roseau (ou plus précisément en canne de Provence), de métal ou de matière plastique, elle est mise en vibration directement par le souffle producteur.
Deutsche Bank
Deutsche Bank AG (en allemand : [ˈdɔʏ̯t͡ʃə baŋk]) est la plus importante banque allemande. Elle est fondée en 1870 et basée aujourd'hui à Francfort-sur-le-Main. Elle est 8e en Europe par sa capitalisation en 2011. Banque universelle, ses filiales sont présentes dans plus de 75 pays, les plus importantes étant à Londres, New York et Singapour.

Contrairement à ce que son nom pourrait laisser penser, il s'agit d'une banque privée ; la banque centrale allemande est la Deutsche Bundesbank, en français la « Banque fédérale d'Allemagne ».

Banque fédérale d'Allemagne
Deutsche Bundesbank

La Banque fédérale d'Allemagne (en allemand : Deutsche Bundesbank ; familièrement la Buba) est la banque centrale de la République fédérale allemande.

Son statut actuel date de la loi du 26 juillet 1957 (Bundesbankgesetz) entrée en vigueur le 1er août de la même année. Elle a succédé à la Bank Deutscher Länder créée le 1er mars 1948 dans les secteurs d'occupation occidentaux. À cette époque, cette banque avait porté la responsabilité de la monnaie allemande, lorsque le Deutsche Mark avait été introduit (20 juin 1948), et cela jusqu'à la création de la Deutsche Bundesbank.
Alfa Romeo 12C-37
L'Alfa Romeo 12C-37 est une automobile sportive développée en 1937 par le constructeur automobile italien Alfa Romeo. Présente en Grand Prix dès la saison 1937 elle succède à l'Alfa Romeo 12C-36 et se conforme à la règlementation de la Formule 750 (pour 750 kg). La 12C-37 est inaugurée à la Coppa Acerbo 1937. Elle souffre d'une mauvaise tenue de route et ne remporte aucun succès majeur.

Grands Prix automobiles de la saison 1937
La saison de Grands Prix automobiles 1937 est la cinquième saison du championnat d'Europe des pilotes organisée par l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR). Cette année, le championnat est remporté par le pilote allemand Rudolf Caracciola.
Arthur Blakiston
Arthur Frederick Blakiston, né le 16 juin 1892 à West Derby (Angleterre) et décédé le 31 janvier 1974 à Salisbury (Angleterre), est un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe d'Angleterre, évoluant au poste de troisième ligne aile.

West Derby
West Derby est une localité située dans la banlieue nord de Liverpool, dans le comté métropolitain de Merseyside, en Angleterre.

Historiquement, dans le Lancashire, West Derby fait également partie de ward du Liverpool City Council. Au recensement de 2001, sa population était de 14 801 habitants.
Cedrus Bank
Cedrus Bank (qui fait partie du groupe Cedrus) est une banque libanaise fondée en 2015, qui s'adresse aux individus et aux entreprises au Liban et dans la région, offrant des services bancaires commerciaux tels que la banque en ligne, les facilités de crédit, les hypothèques, prêts, entreprises commerciales et prêts personnels .

Le 3 mars 2018, Cedrus Invest Bank a annoncé l'acquisition de Standard Chartered Bank au Liban et le lancement de Cedrus Bank. Cedrus Invest Bank détient 85% du capital de Cedrus Bank, qui s'élevait à 60 millions de dollars en 2018, les 15 % restants revenant à Nicolas Chammas , président de la Beirut Traders Association.

Fadi Assali, cofondateur de Cedrus Invest Bank, a été nommé PDG de la nouvelle banque et Nicolas Chammas vice-président  .

Banque en ligne
Un service bancaire en ligne est l'accès aux services bancaires depuis une interface interactive, par exemple un navigateur web. Selon les époques, son accès peut s'effectuer par minitel, par téléphone, depuis un guichet automatique bancaire (GAB), par ordinateur ou grâce à un assistant personnel (PDA) ayant l'Internet.

Sa disponibilité permet l'accès aux comptes, d'effectuer des transactions ou d'obtenir des informations financières récentes. La connexion se fait généralement par accès sécurisé. La banque électronique est un mode d'accès interactif à des banques ayant des agences bancaires, se distinguant de la banque directe qui est une banque sans guichet totalement en ligne.
No. 73 Squadron RAF
Le No. 73 Squadron RAF est une unité militaire fondée le 2 juillet 1917 pendant la Première Guerre mondiale. Elle est dissoute en 1969.

Le No. 73 Squadron est initialement une unité de la Royal Flying Corps formée à partir de la Central Flying School, basée à Upavon (Wiltshire). Le 10 juillet 1917, la nouvelle unité est stationnée au RFC Lilbourne, près de Rugby.

Upavon
Upavon est un village du Wiltshire, en Angleterre.  Comme son nom le suggère, il est situé au-dessus (Up) de l'Avon qui coule du nord au sud à travers le village. Il est situé 4 miles au sud de Pewsey, près de 10 miles au sud-est de Devizes, et près de 20 miles au nord de Salisbury.  Les routes A345 et A342 traversent le village. La plus grande partie d'Upavon est située entre 90 et 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Hugues (archevêque d'Édesse)
Hugues, mort le 24 décembre 1144, fut le second archevêque d'Édesse de rite latin d'environ 1120 jusqu'à sa mort lors de la chute d'Édesse.

Le chroniqueur Bar Hebraeus l'appelle « Papyas » ainsi que « le métropolite des Francs ».

Bar Hebraeus
Gregorios bar 'Ebroyo, né en 1226 près de Mélitène, mort en 1286 à Maragha dans l'Azerbaïdjan iranien), de son nom arabe Abou al-Faradg Gamal al-Din ibn al-'Ebray et dit en Occident Bar Hebraeus ou Abulfarage (en latin : Abulfaragius), est un historien, un médecin, chroniqueur et un philosophe syriaque de religion chrétienne, évêque jacobite, écrivain de langue syriaque.
Jock (entreprise)
Jock est une entreprise familiale basée à Bordeaux et fondée en 1938 par Raymond Boulesque rue Bergeret, dans le quartier des Capucins.

Son produit phare est la crème Jock, une crème parfumée à la vanille à base de céréales et allégée en sucre,. Initialement vendue en pharmacie, la crème Jock rejoint les étagères des épiciers après la Libération.

En 1999, l'entreprise déménage du centre-ville vers les bords de Garonne et investit l'ancienne adresse de la Grande Huilerie bordelaise (fabriquant de la Végétaline) quai de Brazza, dans le quartier de La Bastide.

Afin d’accélérer sa croissance, la société ouvre en 2011 son capital à la Société générale et à plusieurs filiales du Crédit agricole.

Tout comme Cacolac, Vinaigre Tête Noire ou encore Marie Brizard, la marque est emblématique de la région bordelaise. Son nom est, de façon humoristique, proposé lors d'un sondage par le journal Sud Ouest à l'occasion du naming du nouveau stade de Bordeaux.

La Bastide (Bordeaux)
La Bastide est un quartier officiel de la ville de Bordeaux, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

À l'origine terre de palus de l'Entre-deux-Mers sur la rive droite de la Garonne, l'ancienne commune de La Bastide est annexée à la ville de Bordeaux en 1865. Longtemps quartier industriel et populaire, il fait l'objet de nombreux projets d'aménagement urbain dans le cadre de Bordeaux 2030.
Natalya Shikolenko
Natalya Ivanovna Shikolenko (en biélorusse : Наталля Іванаўна Шыколенка ; en russe : Наталья Ивановна Шиколенко), née le 1er août 1964 à Andijan (république socialiste soviétique d'Ouzbékistan, URSS) et morte en mai 2025 à Guelendjik (Russie), est une athlète soviétique puis biélorusse spécialiste du lancer du javelot qui s'est illustrée en remportant le titre mondial en 1995.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Ngolla 35
Ngolla 35 est un village situé dans la région de l'Est du Cameroun, dans le département de Boumba-et-Ngoko. Il se trouve plus précisément dans l'arrondissement de Yokadouma et dans le quartier de Bidjouki.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Masters of the Universe: The Super Adventure
Masters of the Universe: The Super Adventure, aussi appelé Terraquake ou Masters of the Universe in Terraquake ou encore He-Man and The Masters of the Universe Superadventure - The Terraquake Game, est un jeu d'aventure textuel développé par Adventure Soft et édité par U.S. Gold, sorti à partir de 1986 sur ordinateurs personnels ZX Spectrum, BBC Micro, Commodore 64, IBM PC et Amstrad CPC, se déroulant dans l'univers des Maîtres de l'univers de Mattel.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
15e étape du Tour d'Espagne 2004
La 15e étape du Tour d'Espagne 2004 a eu lieu le 19 septembre 2004 entre la ville de Grenade et la station de ski de la Sierra Nevada sur une distance de 29,6 km et sous la forme d'un contre-la-montre en côte. Elle a été remportée par l'Espagnol Santiago Pérez (Phonak Hearing Systems) devant ses compatriotes Alejandro Valverde (Comunidad Valenciana-Kelme) et Roberto Heras (Liberty Seguros). Heras conserve le maillot de leader à l'issue de l'étape.

Roberto Heras
Roberto Heras Hernández est un coureur cycliste espagnol, né le 1er février 1974 à Béjar (Espagne, province de Salamanque). Professionnel de 1995 à 2005, il a notamment remporté quatre Tours d'Espagne, en 2000, 2003, 2004 et 2005. Il s'est vu retirer cette quatrième victoire en raison d'un contrôle antidopage positif mais celle-ci lui fut finalement réattribuée en décembre 2012 par un tribunal espagnol.