hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culot d'ergol
Un culot d'ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une masse d'ergol encore utilisable pour la propulsion au moment d'une extinction programmée d'un moteur-fusée.

Le culot d'ergol peut être soit perdu, soit utilisé, par exemple en cas de réallumage.

Le culot d'ergol fait partie des imbrûlés.

Les termes correspondants en anglais sont bottom et base.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Boutefas
Le boutefas est une charcuterie vaudoise et fribourgeoise (du canton de Vaud et du canton de fribourg , en Suisse).

Porte également le nom de botato dans certains villages du canton de Vaud.

Il est conditionné dans un cæcum de porc fermé par une ficelle. Son aspect extérieur est brun doré, et la chair est de couleur rose rouge, de granularité régulière. Le poids est compris entre 600 g et 3 kg, et sa forme est caractérisée par les bourrelets du cæcum. Le boutefas a l'arôme traditionnel de charcuterie de porc, légèrement fumé.

Cæcum
Le cæcum ou cécum est la première partie du côlon, et constitue un organe appartenant au système digestif de la plupart des Amniotes (mammifères, oiseaux). Il est formé d'un ou deux sacs auquel s'abouche l'orifice de la valvule iléocécale. C'est au niveau de cette valvule que l'iléon se déverse dans le côlon. Chez l'humain, l'appendice, qui peut donner l'appendicite, est appendu au cæcum.
Sidi Ameur (Tunisie)
Sidi Ameur (arabe : سيدي عامر) est une ville du Sahel tunisien située à proximité de Sahline, à quelques kilomètres à l'ouest de Monastir.

Rattachée au gouvernorat de Monastir, elle constitue avec Mesjed-Aïssa une municipalité comptant 8 404 habitants en 2014 et dépend de la délégation de Sahline.

Son nom provient de la zaouïa de Sidi Ameur El Mzoughi, un saint musulman vivant dans la région au XVe siècle et originaire du Maroc, dont le tombeau attire un pèlerinage annuel de plusieurs milliers de personnes pour la plupart originaires de Sfax. Les cérémonies, organisées pendant l'Aïd el-Kebir, sont ponctuées de chants mystiques.

Monastir
Monastir (arabe : منستير  [mʊnæstir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants.

La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974.
Hermit Road
Hermit Road – ou West Rim Drive – est une route touristique américaine dans le comté de Coconino, en Arizona. Entièrement située au sein du parc national du Grand Canyon, elle relie Grand Canyon Village à Hermit's Rest sur le bord méridional du Grand Canyon, où elle redouble le Rim Trail. Les murs en grès le long de son parcours de 11,4 kilomètres présentent le style rustique du National Park Service.

Comté de Coconino
Le comté de Coconino est un comté américain situé dans l'État de l'Arizona. Lors du recensement de 2020, il était peuplé de 145 101 habitants, dont près de 30 % d'Amérindiens. Son siège est la ville de Flagstaff.

D'une superficie supérieure à celle des Pays-Bas, c'est le deuxième plus grand comté des États-Unis contigus après le comté de San Bernardino, en Californie. Le parc national du Grand Canyon se trouve en partie sur son territoire.

Ce comté a donné son nom à l'endroit où se déroule le comic strip de l'entre-deux-guerres Krazy Kat.
Championnat de Pologne de football de deuxième division 2016-2017
La saison 2016-2017 du championnat de Pologne de football de deuxième division est la 69e saison de l'histoire de la compétition et la 9e sous l'appellation « I liga ». Ce championnat oppose dix-huit clubs polonais en une série de trente-quatre rencontres, disputées selon le système aller-retour où les différentes équipes s'affrontent une fois par phase, et où les deux premiers gagnent le droit d'accéder à la première division l'année suivante.

Championnat de Pologne de football de deuxième division
Le championnat de Pologne de football de deuxième division, couramment appelé I liga depuis 2008, est la deuxième division de football professionnel en Pologne. Il a été créé le 30 mai 1948, et remporté pour la toute première fois par le Górnik Radlin.

L'édition 2012-2013 de la I liga voit dix-huit clubs s'affronter, et s'est terminée en juin 2013. À l'issue de cette saison, le Zawisza Bydgoszcz et le Cracovia sont les deux clubs promus en première division.
Morawin (Ostrzeszów)
Morawin est une localité polonaise de la gmina rurale de Doruchów, située dans le powiat d'Ostrzeszów en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 7 kilomètres à l'est de la ville d’Ostrzeszów et 136 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Doruchów (gmina)
Doruchów [dɔˈruxuf] est une commune rurale de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat d'Ostrzeszów. Elle s'étend sur 99,3 km2 et comptait 5 234 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 7 kilomètres à l'est d'Ostrzeszów et à 136 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Bespin
Bespin est une planète géante gazeuse de l’univers de fiction Star Wars. Située dans la Bordure extérieure, cette planète orbite autour de l'étoile homonyme. Elle est notamment célèbre pour être le lieu du premier affrontement entre Luke Skywalker et son père Dark Vador.

Malgré son hostilité naturelle, elle est habitée par des humains et des ugnaughts qui vivent dans la Cité des Nuages, une ville flottante. Ils y exploitent principalement un gaz présent dans l'atmosphère de la planète.

Elle est créée en 1980 pour le film L'Empire contre-attaque ; la plupart des scènes ont été tournées dans les studios d'Elstree.

En plus des films L'Empire contre-attaque, Le Retour du Jedi et L'Ascension de Skywalker, Bespin est représentée dans les mises en roman des films dans lesquelles elle apparaît, ainsi que dans plusieurs romans, jeux vidéo et bandes dessinées.

Sith
L’ordre Sith est une organisation de fiction apparaissant dans la saga cinématographique Star Wars imaginée par George Lucas.

Les Sith sont les principaux antagonistes de l'ordre Jedi, dont ils constituent une branche schismatique, et une menace pour la République galactique. Ils maîtrisent le Côté obscur de la Force.

Le terme « Sith » est d'ailleurs ambigu puisqu'il peut à la fois désigner la race native de Korriban (dans l'univers Légendes), l'organisation politico-religieuse (souvent sous la forme d'un Empire) ou la pensée philosophique. L'histoire sith la plus connue est celle présente dans les films de la saga Star Wars, à savoir la conspiration puis le règne de Palpatine alias Dark Sidious.

Au fil des sorties de nombreux romans, comics et jeux-vidéo, l'histoire des Sith s'est largement étoffée pour couvrir une ère d'environ 7 000 ans, qui n'est cependant plus considérée comme « canonique » depuis le rachat de la franchise Star Wars par Disney en 2012.
George B. Cortelyou
George Bruce Cortelyou, né le 26 juillet 1862 à New York  et mort le 23 octobre 1940 à Long Island City, est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est secrétaire au Commerce et au Travail entre 1903 et 1904, Postmaster General des États-Unis entre 1905 et 1907 puis secrétaire au Trésor dans l'administration du président Theodore Roosevelt.

Secrétaire au Trésor des États-Unis
Le secrétaire au Trésor des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Treasury) dirige le département du Trésor des États-Unis, il est membre du cabinet du président des États-Unis. C'est le ministre des Finances américain.

Il est le principal conseiller du président des États-Unis sur toutes les questions relatives à la politique économique et budgétaire. Il est membre de droit du Conseil de sécurité nationale. Il est nommé par le président des États-Unis et, après une audience de confirmation devant le Comité sénatorial des finances, est confirmé par le Sénat des États-Unis.
Saint-Benoît (Alpes-de-Haute-Provence)
Saint-Benoît (Sant Beneset en occitan provençal) est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Saint-Benoîtiens.

Communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière
La communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière est une communauté de communes française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cet établissement public de coopération intercommunale (EPCI) regroupe 41 communes.
Alberto Nisman
Alberto Nisman est un procureur argentin, mort pendant l'enquête qu'il dirigeait sur l'attentat de Buenos Aires en 1994. Né le 5 décembre 1963 à Buenos Aires, il est mort dans cette même ville le 18 janvier 2015.

Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.
Armée du Liban sud
L'Armée du Liban sud (ALS ; en arabe : جيش لبنان الجنوبي - Jaysh Lubnān al-Janūbiyy ; en hébreu :צבא דרום לבנון, צד"ל - Tzvá Dróm Levanón, Tzadál) est une milice libanaise qui opéra avec le soutien de l'armée israélienne pendant l'invasion israélienne du sud Liban en 1978  et celle de 1982. Ses membres étaient principalement des chrétiens maronites et dans une moindre mesure des musulmans chiites. Fondée en 1976-1977, elle est dissoute au moment du retrait de l'armée israélienne du sud Liban, en 2000.

Ehud Barak
Ehud Barak (en hébreu : אהוד ברק), né Brog le 12 février 1942 au kibboutz Mishmar Hasharon, est un militaire et homme d'État travailliste israélien.

Ministre de l'Intérieur en 1995 puis des Affaires étrangères de 1995 à 1996, il prend la tête du Parti travailliste israélien en 1997 et exerce la fonction de Premier ministre de 1999 à 2001, avant d'être battu en 2001 par Ariel Sharon.

Il est ensuite 4e vice-Premier ministre et ministre de la Défense dans les gouvernements d’Ehud Olmert et Benyamin Netanyahou, entre 2007 et 2013. Il quitte en 2011 le Parti travailliste pour lancer le Parti indépendance, qui est dissous l’année suivante.
Cabane du Mont-Rose
La cabane du Mont-Rose, également la cabane Bétemps, est un refuge de montagne du Club alpin suisse situé à 2 882 m d'altitude dans le canton du Valais. Un nouveau bâtiment a été construit et inauguré en 2009. Le projet de construction a été élaboré par l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) en collaboration avec le Club alpin suisse.

L'ancienne cabane du Mont-Rose.

La nouvelle cabane du Mont-Rose, revêtue de plaques d’aluminium.

Intérieur de la nouvelle cabane.

Club alpin suisse
Le Club alpin suisse (CAS) est un club suisse créé le 19 avril 1863. Il participe au développement de l'environnement alpin et de l'alpinisme. Il œuvre en faveur d'une pratique responsable des sports de montagne et d'un large accès de l'espace alpin au public désireux de pratiquer les sports de montagne. Il s'engage pour le développement durable et la sauvegarde de l'environnement alpin.

Le CAS exploite plus de 152 cabanes, 86 stations de secours et comprend environ 3 000 sauveteurs bénévoles actifs. Ses 110 sections totalisaient 150 000 membres en 2016.

Le CAS est membre de l'Union internationale des associations d'alpinisme (UIAA), du Club arc alpin (CAA), de la Commission internationale de secours alpin (CISA), de la Commission internationale pour la protection des Alpes (CIPRA) et de la Fédération internationale d'escalade (IFSC).
Lisia Góra (Poméranie-Occidentale)
Lisia Góra est une localité polonaise de la gmina rurale de Dygowo, située dans le powiat de Kołobrzeg en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 11 km à l'est de la ville de Kołobrzeg et 110 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Kołobrzeg
Kołobrzeg [kɔˈwɔbʐɛk] (en allemand : Kolberg ou plus anciennement Colberg ; en cachoube : Kòłobrzeg) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 43 680 habitants en 2023. Elle est connue notamment en raison du siège auquel elle a résisté en 1807.
Phare de South Rona
Le phare de South Rona ou phare de Rona (en gaélique écossais : Rònaigh,) est un phare qui se situe sur l'île de South Rona (du groupe Skye) dans l'archipel des Hébrides intérieures, dans le comté de Highland à l'ouest de l'Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Raïon de Korioukivka
Le raïon de Korioukivka (en ukrainien : Корюківський район) est un raïon situé dans l'oblast de Tchernihiv en Ukraine. Son chef-lieu est Korioukivka.

Avec la réforme administrative du 18 juillet 2020, le raïon est étendu aux dépens des raïons de Koriukivka, Snovsk, Mena et Semenivka.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
La Bête (Peter Benchley)
La Bête (Beast) est un roman de l'écrivain et journaliste Peter Benchley paru en 1991. Le livre partage des similitudes avec le best-seller du même auteur, Les Dents de la mer (Jaws). La Bête a été adapté en téléfilm en 1996.

Calmar géant
Architeuthis dux, Architeuthis, Architeuthidae

Le calmar géant (Architeuthis dux) est une espèce de    céphalopodes décapodiformes (céphalopodes décapodes), seul représentant de son genre (Architeuthis) et de sa famille (Architeuthidae).

Il peut atteindre de grandes dimensions. Selon des estimations récentes, les femelles mesurent jusqu'à 13 mètres, tandis que les mâles atteignent 10 mètres, des nageoires postérieures à la pointe des deux longs tentacules. Le manteau mesure environ 2 mètres de long, et la longueur du calmar en excluant ses tentacules dépasse rarement 5 mètres. Les observations de spécimens mesurant 20 mètres ou plus ne sont scientifiquement pas documentées.

Le nombre d'espèces différentes de calmar géant fut longtemps débattu, mais des recherches en biologie moléculaire ont suggéré qu'une seule espèce existe.
Gouvernement Brigitte Haas
Le gouvernement Haas (en allemand : Kabinett Haas) est le gouvernement du Liechtenstein depuis le 10 avril 2025.

Formé après les élections législatives de février 2025, il est composé d'une coalition entre l'Union patriotique et le Parti progressiste des citoyens dirigé par la cheffe du gouvernement Brigitte Haas, première femme dans l'histoire pays à accéder à cette fonction. Il succède au gouvernement Daniel Risch.

Gouvernement du Liechtenstein
Le gouvernement de la principauté du Liechtenstein (en allemand : Regierung des Fürstentums Liechtenstein) est l'organe du pouvoir exécutif du Liechtenstein. Il est composé d'un chef de gouvernement et de quatre autres ministres, tous nommés par le prince sur accord du Landtag.
Mašići (Gradiška)
Mašići (en serbe cyrillique : Машићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gradiška et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 252 habitants.

Gradiška
Gradiška (en serbe cyrillique Градишка  est une ville et une municipalité de république serbe de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 106 habitants et la municipalité 56 727.
Test de résistance de sûreté
Un test de résistance de sûreté (en anglais : stress test) est, en Europe, un réexamen de sûreté des centrales nucléaires ciblé sur les problématiques soulevées par l'accident nucléaire de Fukushima, à savoir la résistance de l'installation nucléaire à des phénomènes naturels extrêmes mettant à l’épreuve les fonctions de sûreté des installations et conduisant à un accident grave.

Cette évaluation permet de vérifier le dimensionnement de l'installation, d'apprécier sa robustesse pour résister à des sollicitations supérieures à celles pour lesquelles elle a été dimensionnée et de définir des éventuelles modifications.

Le cahier des charges est approuvé le 25 mai 2011. Les tests doivent être lancés au plus tard le 1er juin 2011. Chaque état membre doit ensuite remettre un rapport intermédiaire le 15 septembre 2011 et le rapport définitif le 31 décembre 2011.

Accident nucléaire
Un accident nucléaire, également appelé accident radiologique, est un événement industriel fortuit grave, dont les conséquences potentielles ou effectives sont liées à la présence de matières radioactives.
Graphe transposé
En théorie des graphes, le graphe transposé , ou graphe inverse, d'un graphe orienté  est obtenu en conservant tous les nœuds de et en inversant tous les arcs de . Autrement dit,  avec .

Cette notion ne doit pas être confondue avec celle de graphe complémentaire ou inversé, pour les graphes non-orientés.

Graphe non orienté
En théorie des graphes, un graphe non orienté  est un couple formé de  un ensemble de sommets et  un ensemble d'arêtes, chaque arête étant une paire de sommets.

Cette définition ne s'applique qu'aux graphes simples et n'est pas valable pour les multigraphes.
Histoire du Manchester City Football Club
Le Manchester City Football Club possède une longue histoire. Elle débute en 1880 avec la création d'un club de football par St. Mark's, une église de West Gorton cherchant à occuper les locaux alors que la violence et l'alcoolisme posent problèmes. Le club est ensuite renommé Ardwick Association Football Club à la suite de son déménagement à Hyde Road, puis finit par devenir Manchester City en 1894 à la suite de difficultés financières. Depuis sa création, le club a remporté à neuf occasions le Championnat d'Angleterre, la FA Cup, la Coupe de la ligue et le Community Shield. Il remporte également un trophée européen, avec la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1970.

Ligue des champions de l'UEFA 2011-2012
La Ligue des champions 2011-2012 est la 57e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 76 clubs européens y participent.
Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La finale opposant le Bayern de Munich à Chelsea s'est déroulée le samedi 19 mai 2012 à la Fußball Arena München de Munich et s'est achevée après prolongation sur le score nul de 1-1. Chelsea remporte le trophée aux tirs au but.
Principe de légalité
Le principe de légalité, qui renvoie de façon plus générale à celle d'État de droit, est le principe  selon lequel l'activité de l'État doit se fonder sur le droit. Elle peut être appréciée de plusieurs façons selon la branche du droit considérée :

le principe de légalité en droit administratif est la soumission de l'administration à la règle de droit (voir, plus largement, l'article relatif au droit administratif) ;

le principe de légalité en droit pénal indique que le droit pénal ne peut pas réprimer un comportement sans que l'interdiction n'ait été préalablement et clairement établie par la loi.

La théorie des circonstances exceptionnelles s'oppose à ce principe face aux situations jugées exceptionnelles et qui ne sembleraient pas pouvoir être réglées de manière régulière.

Principe de légalité en droit administratif
Le principe de légalité en droit administratif  est la subordination de l'État  à des règles de droit, qui déterminent les modalités de cette action ou des contestations que les administrés peuvent opposer à cette action.

Le principe de légalité découle de la séparation des pouvoirs.
Brodowe Łąki
Brodowe Łąki (prononciation : [brɔˈdɔvɛ ˈwɔnki]) est un village polonais de la gmina de Baranowo dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord de Baranowo (siège de la gmina), 33 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 120 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 195 habitants en 2006.

Baranowo (gmina)
Baranowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Baranowo, qui se situe environ 22 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 109 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 198,19 km2 pour une population de 6 754 habitants en 2006.
Korwin (Grande-Pologne)
Korwin (prononciation : [ˈkɔrvin]) est un village polonais de la gmina de Słupca dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Słupca (siège de la gmina et du powiat) et à 69 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.