hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circonscription de Bass
La circonscription de Bass est une circonscription électorale australienne au nord-est de la  Tasmanie. Elle porte le nom de George Bass, un explorateur qui découvrit le détroit qui porte son nom.

Elle a été créée en 1903. Elle est toujours basée sur la ville de Launceston et les zones rurales environnantes et ses frontières ont très peu évolué au cours du siècle depuis sa création. Pendant la plus grande partie de son histoire, elle a été un siège marginal, changeant de mains entre le Parti travailliste et les partis conservateurs, depuis 1949, le Parti libéral. Son membre le plus connu a été Lance Barnard, qui était vice-premier ministre dans le gouvernement travailliste de Gough Whitlam.

Vice-Premier ministre d'Australie
Le Vice-Premier ministre d'Australie (en anglais : Deputy Prime Minister of Australia) est le membre le plus important du gouvernement australien après le Premier ministre. La fonction de vice-Premier ministre est créée officiellement en 1968 mais elle existait déjà de façon officieuse auparavant.

Au sein du gouvernement Albanese, le titulaire du poste est Richard Marles, chef adjoint du Parti travailliste.
La Ceinture de feu (film)
La Ceinture de feu (en arabe : Zennar El Naar, en anglais : Ring of Fire) est un long métrage du cinéaste libanais Bahij Hojeij, sorti en 2004. Il s'agit d'une adaptation d'un roman de Rachid El-Daïf, L'Obstiné.

Rachid El-Daïf
Rachid El-Daïf (ou Rachid El-Daif, Rashid Al-Daif, en arabe رشيد الضعيف), né en 1945, est un auteur (romancier et poète) libanais. Il écrit en arabe et est traduit en 10 langues (français, anglais, espagnol, portugais, polonais, suédois, néerlandais, grec, italien, allemand).
Mouchoir des suffragettes
Le mouchoir des suffragettes est un mouchoir de lin comportant les signatures brodées de femmes emprisonnées à la prison de Holloway, au Royaume-Uni, pour leur participation aux bris de vitres durant les manifestations suffragistes du Women's Social and Political Union en mars 1912. Les broderies présentent 66 noms de suffragettes et deux séries d'initiales, ainsi qu'un slogan du WSPU et le nom et le lieu d'emprisonnement de ses auteures.

Ce mouchoir est un témoignage de l'emprisonnement de ces femmes en raison de leurs revendications et des actions menées pour obtenir le droit de vote des femmes au Royaume-Uni au début du XXe siècle.

Christabel Pankhurst
Christabel Harriette Pankhurst, née le 22 septembre 1880 à Old Trafford, Trafford et morte le 13 février 1958 à Santa Monica, est une suffragette britannique, cofondatrice de la Women's Social and Political Union (WSPU).
L'Empereur (jeu vidéo)
L'Empereur  (titre original :  Ranperūru (ランペルール)) est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour développé et publié par Koei en 1989 sur MSX, NES, DOS et Sharp X68000. Le joueur y incarne Napoléon Bonaparte pendant les guerres napoléoniennes et a pour objectif de conquérir l’Europe. Au début du jeu, le joueur n’est qu’un simple officier mais ses victoires le font peu à peu monter en grade jusqu’à devenir l’empereur des français, chaque promotion lui donnant des pouvoirs supplémentaires.  Le joueur doit mener son armée au combat mais également gérer ses cités et s’occuper de la diplomatie,.

Sharp X68000
Le Sharp X68000, communément appelé X68000 ou X68k, est un ordinateur personnel de Sharp Corporation commercialisé au Japon à partir de 1987. Le premier modèle utilisait un microprocesseur Motorola 68000 à 10 MHz, avec 1 mégaoctet de mémoire vive et aucun disque dur. Le dernier modèle, lancé en 1993, avait un Motorola 68030 à 25 MHz, avec 4 Mio de mémoire vive et un disque dur SCSI de 80 Mo en option. Les modèles de base comportaient deux lecteurs de disquettes 5" ¼.
Heinz Kuhrig
Heinz Kuhrig, né le 4 mars 1929 à Strehla (Allemagne) et mort suicidé le 13 septembre 2001 à Berlin, est un homme politique est-allemand. Il est ministre de l'Agriculture, des Forêts et de l'Agroalimentaire de 1976 à 1982.

Ordre du Mérite patriotique (RDA)
L'ordre du Mérite patriotique est une médaille d'État de la République démocratique allemande (RDA) créée en 1954. Cette décoration distinguait l'excellence de certains Allemands de l'Est, dans toutes les sphères de la vie sociale.
Prix Goncourt de la biographie
L'Académie Goncourt décerne, dès 1980, à Nancy, sa « bourse Goncourt de la biographie » (devenue « prix » en 2009). Le prix est renommé en 2017 Goncourt de la Biographie Edmonde Charles-Roux, ancienne présidente de l'académie Goncourt. Doté de 4 500 € par la municipalité de Nancy et de 3 800 € par le Centre national du livre, le Goncourt de la biographie est attribué par les académiciens lors de leur dernière séance avant l'été et c'est à Nancy qu'ils le remettent solennellement lors d'une cérémonie.

Edmonde Charles-Roux
Edmonde Charles-Roux, née le 17 avril 1920 à Neuilly-sur-Seine et morte le 20 janvier 2016 à Marseille, est une femme de lettres et journaliste française.

Elle reçoit le prix Goncourt en 1966 pour le roman Oublier Palerme. Elle est, de 1983 à 2016, membre de l'académie Goncourt qu’elle préside de 2002 à 2014.
Gaudiès
Gaudiès est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de l'Aguanaguès ou plaine d'Ariège, parfois appelé basse Ariège, ou piémont ariégeois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Vif, l'Estaut et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gaudiès est une commune rurale qui compte 235 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 617 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Galdérois.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit partiellement en 1977.

Canton des Portes d'Ariège
Le canton des Portes d'Ariège est une circonscription électorale française du département de l'Ariège créée par le décret du 18 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Radziłów
Radziłów est le nom :

de la gmina de Radziłów, dans le powiat de Grajewo, dans la voïvodie de Podlachie

du village de Radziłów, chef-lieu de cette gmina

le pogrom de Radziłów, massacre de la population juive le 7 juillet 1941

Pogrom de Radziłów
Le pogrom de Radziłów est un massacre de la population juive dans cette localité et ses environs, perpétré par la population polonaise locale le 7 juillet 1941, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Encouragés par l'occupant nazi, les villageois polonais ont brûlé vifs environ 500 Juifs dans une grange, et exécuté d'autres par armes à feu ou à coups de hache. Le bilan est estimé entre 600 et 1 700 morts.
Fonctionnalisme (relations internationales)
Le fonctionnalisme est un courant de pensée en théorie des relations internationales, représenté en particulier par David Mitrany, qui étudie le processus d'intégration de l'espace politique. Son objectif est de mettre en place un système international pacifique, par le biais d'institutions qui transcendent l'État-nation. Ce courant, qui apparaît lors de l'entre-deux-guerres, s'inscrit dans le cadre du courant libéral et idéaliste, qui va de Emmanuel Kant à Woodrow Wilson. Après la Seconde Guerre mondiale, ces thèses ont été reprises par des acteurs politiques tels que Jean Monnet et Robert Schuman.

Robert Schuman
Robert Schuman (/ʁɔbɛʁ ʃuman/), né Jean-Baptiste Nicolas Robert Schuman le 29 juin 1886 à Luxembourg (Luxembourg) et mort le 4 septembre 1963 à Scy-Chazelles (Moselle), est un homme d'État français. Sous-secrétaire d'État pendant la Troisième République puis ministre pendant la Quatrième République, notamment aux Affaires étrangères et président du Conseil des ministres à deux reprises, Schuman a exercé par ailleurs les fonctions de président du Parlement européen.

Il est considéré comme l'un des pères fondateurs de la construction européenne aux côtés de Jean Monnet, Walter Hallstein, Konrad Adenauer, Johan Willem Beyen, Paul-Henri Spaak, Joseph Bech et Alcide De Gasperi.

L'Église catholique a entamé le procès canonique en vue de sa béatification. Le 19 juin 2021, il est déclaré vénérable par le pape François.
ASP.NET MVC
ASP.NET MVC est un framework de programmation des applications web en style MVC ajouté à ASP.NET en 2009. Il a été créé en 2007 par Scott Guthrie, un des auteurs d'ASP.Net puis a été incorporé à ASP.NET et est devenu un produit officiel de Microsoft avec la sortie de ASP.Net MVC 1.0. Le code source d'ASP.Net MVC est publié sous licence libre Microsoft Public License.

Les sites web Stack Overflow et CodePlex ont été créés avec ASP.NET MVC.

CodePlex
CodePlex était un service de forge en ligne développé par Microsoft, actif de mai 2006 au 31 mars 2017.

Lorsqu'il était actif, il permettait le développement partagé de logiciels open source. Ses fonctionnalités incluent des pages wiki, la gestion de versions basé sur Mercurial, TFVC, Subversion ou Git, des forums de discussion, le suivi des problèmes, le balisage des projets, le support RSS ainsi que des statistiques.
Youssef Bey Karam
Youssef Bey Karam (arabe : يوسف بك كرم), né le 15 mai 1823 à Ehden et mort le 7 avril 1889 à Ercolano, est un noble libanais, patriote et militaire, qui mène une résistance contre l'occupation ottomane.

Bien que politiquement et militairement très puissant, la loyauté de Karam envers l'Église et envers Bkerké - siège du patriarchat maronite -, ne faiblit jamais.

Introduit dans les livres d'Histoire comme un « Héros » du Liban, Sa lutte contre le confessionnalisme, son patriotisme et son combat pour l'indépendance du Liban ont fait de lui un homme en avance sur son temps, célébré avec les émirs Fakhreddine II ou Bachir Chehab II comme un héros libanais, préfigurateur du Liban moderne.

Bikfaya
Bikfaya (parfois Bickfaya) est un village libanais à majorité maronite situé dans la montagne du Metn, à environ 25 km au nord-est de Beyrouth, la capitale du Liban. Elle est le fief de la famille Gemayel depuis le milieu du XVIe siècle.
Kolbila (langue)
Le kolbila (ou kolbilari, kolbili, kolbilla, kolena, zoono) est une langue de l'Adamaoua parlée au Cameroun dans la Région du Nord, dans le département du Faro et le canton de Bantadjé, au sud-est de Poli, également à l'est entre Ngaoundéré et Garoua, par la population Kolbila.

Le nombre de locuteurs était de 2 500 en 1997.

Garoua
Garoua est la capitale de la région du Nord du Cameroun et le chef-lieu du département de la Bénoué. Elle a été érigée en Communauté urbaine de Garoua en 2008. La population est estimée à 900 000 habitants en 2022, soit la troisième ville du pays. Elle était l'une des premières villes du Cameroun avant la colonisation et était la capitale régionale du Grand-nord jusqu'en 1982. La langue principale d'échange de la ville est le Fulfuldé.
Meniná
Meniná (grec moderne : Μενινά) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 26 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Květa Pacovská
Květa Pacovská, née le 28 juillet 1928 à Prague (Tchécoslovaquie) et morte le 6 février 2023, est une artiste plasticienne tchécoslovaque puis tchèque qui a consacré une partie importante de son travail au livre d'art destiné à la jeunesse.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Ray Chambers
Raymond G. Chambers (né le 7 août 1942) est un philanthrope et humanitaire américain qui est actuellement ambassadeur de l'Organisation mondiale de la santé pour la stratégie mondiale. Les efforts philanthropiques de Chambers sont diversifiés, avec des domaines d'intervention majeurs comme la santé mondiale, le mentorat et la revitalisation de sa ville natale de Newark, au New Jersey.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Chaouia-Ouardigha
La région de Chaouia-Ouardigha (en arabe : الشاوية ورديغة, en Tamazight : ⵜⴰⵎⵙⵏⴰ-ⵜⴰⵡⵔⴷⵉⵖⵜ|Tamesna-Tawerdiɣt), est une ancienne région marocaine, et l'une des seize régions administratives du Maroc avant le découpage territorial de 2015.

À l'issue de celui-ci, la province de Khouribga a été intégrée dans la nouvelle région de Béni Mellal-Khénifra alors que les trois autres provinces, Benslimane, Berrechid et Settat, ont rejoint le Grand Casablanca dans la nouvelle région de Casablanca-Settat.

Le centre de la région était Berrechid, au nord Benslimane et au sud Settat le chef-lieu de la région.

Béni Mellal-Khénifra
La région de Béni Mellal-Khénifra (en arabe : بني ملال-خنيفرة, en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⴰⵍ ⵅⵏⵉⴼⵕⴰ) est l'une des douze régions marocaines créées par le découpage territorial de 2015. Elle regroupe l'ancienne région de Tadla-Azilal et les provinces de Khénifra et de Khouribga.

Située au centre du pays, elle englobe la plaine de Tadla, entre le Haut Atlas et le Moyen Atlas. Son chef-lieu est la province de Béni-Mellal. 
Les provinces de Béni Mellal, Khénifra et Azilal sont majoritairement berbères parlent tmazight alors que les provinces de Khouribga et Fkih Ben Salah sont majoritairement arabes.
Snježana Kordić
Snježana Kordić (prononciation en croate : /sɲěʒana kôːrditɕ/ ), née le 29 octobre 1964 à Osijek, est une linguiste croate.

Elle étudie la syntaxe et écrit sur la sociolinguistique. Kordić est connue parmi les non-spécialistes pour ses nombreux articles contre la politique linguistique puriste et normative en Croatie. Son livre de 2010 sur la langue et le nationalisme vulgarise la théorie des langues pluricentriques dans les Balkans.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Costeroux
Le hameau de Costeroux, qui fut le plus haut d'Europe, est aujourd'hui disparu et remplacé par un simple oratoire, situé tout près de la frontière italienne dans les Alpes, à 2 100 mètres d'altitude sur le territoire du village de Molines-en-Queyras.

Costeroux a joué un rôle important lors des guerres qui ont déchiré l'Europe avant et après la Ligue d'Ausbourg, aux XVIIe et XVIIIe siècles, dans cette région du Queyras d'où ont émigré de nombreux huguenots, avant d'être acculé à l'extinction par les avalanches au XIXe siècle. Son histoire est connue grâce à d'exceptionnelles sources écrites, les transitons de Molines, registres familiaux relatant tous les événements.

Ligue d'Augsbourg
La ligue d'Augsbourg, appelée par l'historiographie anglo-saxonne la Grande Alliance, est formée le 20 décembre 1689. Signée par Guillaume III au nom des Provinces-Unies et de l'Angleterre, et par l'empereur Léopold Ier pour la monarchie de Habsbourg, son objectif principal était de s'opposer à la politique expansionniste de la France et de son souverain, Louis XIV, alors au sommet de sa puissance.

Avec l'arrivée ultérieure de l'Espagne et de la Savoie, la coalition est au cœur de la guerre de la Ligue d'Augsbourg qu'elle mène entre 1688 et 1697, et qui s'achève par le traité de Ryswick en 1697.

Une nouvelle Grande Alliance est créée le 7 septembre 1701 à la suite de la signature du traité de La Haye, avec pour même objectif de contrer les ambitions françaises qui s'affirment lors de la guerre de Succession d'Espagne. Elle est dissoute en 1713 après la mise en application des traités d'Utrecht.
Ian P. Griffin
Ian P. Griffin est un astronome et un vulgarisateur scientifique britannique.  Ancien CEO de Science Oxford (en) et dirigeant du programme de sensibilisation du public du Space Telescope Science Institute de la NASA, il est directeur du Musée Otago (en) de Dunedin, en Nouvelle-Zélande.

Au cours de sa carrière, Griffin fait la découverte de plusieurs astéroïdes à l'aide de programmes de recherche utilisant de petits télescopes. Il a nommé quelques astéroïdes de la ceinture principale tels (10924) Mariagriffin, (23990) Springsteen et (33179) Arsènewenger. Alors qu'il travaille au Space Telescope Science Institute, Griffin contribue significativement à l'observation et l'étude du système astéroïdal 1998 WW31.

Space Telescope Science Institute
Le Space Telescope Science Institute (en abrégé STScI, « Institut des sciences du télescope spatial » en français) est une organisation fondée par la NASA pour gérer et diriger la recherche faite avec le télescope spatial Hubble et à partir de 2022 avec le télescope spatial James-Webb. Le STScI se situe sur le campus Homewood de l'université Johns-Hopkins, aux États-Unis.
Élection du Conseil de sécurité des Nations unies de 2009
L'élection du Conseil de sécurité des Nations unies de 2009 s'est tenue le 15 octobre 2009 durant la 64e session de l'assemblée générale des Nations unies. L'assemblée générale avait lieu au Siège des Nations unies à New York. Le vote désigne cinq pays qui ont siégé au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent pour un mandat de deux ans débutant le 1er janvier 2010.

Selon le règlement du conseil de sécurité, les cinq sièges à pourvoir sont répartis entre les continents de cette manière :

deux sièges pour l'Afrique (attribué au Burkina Faso et à la Libye) ;

un siège pour l'Asie (attribué au Vietnam) ;

un siège pour l'Europe de l'Est (attribués à la Croatie) ;

un siège pour l'Amérique latine et les Caraïbes (attribué au Costa Rica).

Portail de l’Organisation des Nations unies

Portail des relations internationales

Portail des années 2000

Siège des Nations unies
Le siège des Nations unies — en anglais : Headquarters of the United Nations — est le bâtiment accueillant l'essentiel des institutions de l'Organisation des Nations unies. Il est situé à New York, au bord de l'East River dans l'arrondissement de Manhattan, plus précisément dans le quartier de Turtle Bay, à l'est de Midtown. Sa construction principale commença en 1947, et s'acheva en 1952. Il fut inauguré le 9 janvier 1951.
Cercle des nageurs calédoniens
Le Cercle des nageurs calédoniens (couramment abrégé en CNC) est un club de natation français fondé en 1963. Le club nouméen est présidé par Jean-Claude Robin depuis le 26 novembre 2004.

Le club dispose d'un bassin de 25 m dans la piscine du CNC inaugurée le 6 janvier 1966 dans le quartier de l'Orphelinat à Nouméa, et a également accès à la piscine municipale Jacques-Mouren du Ouen-Toro qui comprend un bassin olympique de 50 m éclairé et chauffé.

Quartiers de Nouméa
La ville de Nouméa (Nouvelle-Calédonie) était divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux-mêmes divisés en 39 quartiers.

Depuis 2015 les quartiers ont été réorganisés, et certains d'entre eux ont été réunis, aujourd'hui la commune est divisée en 5 villes regroupés en cinq « secteurs » dont les représentants (les « conseillers de secteurs », désignés  par le conseil municipal parmi une liste de résidents des quartiers volontaires, pour sièger au conseil de leur secteur avec un mandat de 2 ans renouvelable une seule fois) se réunissent au « conseil des quartiers  » qui se réunit régulièrement au siège du conseil municipal. Les conseils de secteurs ont un rôle de consultation et de proposition sur les décisions prises par la municipalité concernant les territoires de leurs quartiers.
Cyril Ramaphosa
Matamela Cyril Ramaphosa, né le 17 novembre 1952 à Soweto, est un homme d'État sud-africain, président de la république d'Afrique du Sud depuis le 14 février 2018.

Syndicaliste et homme d'affaires, il est vice-président de la république d'Afrique du Sud de 2014 à 2018. Élu président du Congrès national africain (ANC) en 2017, il devient président de la République en 2018, à la suite de la démission de Jacob Zuma. Il est élu président de l’Union africaine en 2020.

Suite à la décision prise le 1er novembre 2025 par le gouvernement de Madagascar de se retirer de la présidence de la Communauté de développement d'Afrique australe, l'intérim de la présidence lui est attribué le 7 novembre à l'issue d'un sommet extraordinaire est organisé par visioconférence.

Visioconférence
Une visioconférence, aussi appelée vidéoconférence, désigne une technique permettant de voir et de dialoguer avec un ou plusieurs interlocuteurs grâce à un moyen numérique. Elle repose sur la combinaison de deux principales technologies : la visiophonie, ou vidéotéléphonie (permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur) et la conférence multipoints, ou conférence à plusieurs (permettant d'effectuer une réunion avec plus de deux terminaux).

Dans la pratique, le terme reste toutefois utilisé même lorsque les interlocuteurs ne sont que deux.
Michel Zanoli
Michel Jean-Paul (Michel) Zanoli, né le 10 janvier 1968 à Haarlem et mort le 29 décembre 2003 à Amsterdam, est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 1989 à 1996, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne 1991.

Acht van Bladel
L'Acht van Bladel est une course par étapes disputée vers Bladel, dans la province du Brabant-Septentrional. Créée en 1949, il s'agit de l'une des plus anciennes épreuves cyclistes encore organisées aux Pays-Bas. Elle est réservée aux compétititeurs juniors,.

Par le passé, la course se déroulait sur une seule journée. Depuis 2022, elle fait partie du calendrier international de l'UCI en catégorie 2.1MJ. Des cyclistes réputés comme Richard Groenendaal, Max van Heeswijk, Geraint Thomas, Steven Kruijswijk, Danny van Poppel, Mathieu van der Poel ou encore Tom Pidcock se sont illustrés sur cette compétition.
Groupe El Insaf
Le Groupe El Insaf (en arabe : فريق الإنصاف lit. « Groupe de l'équité ») est un groupe parlementaire à l'Assemblée nationale de Mauritanie. Le nom du groupe est utilisé depuis la refondation du groupe de l'Union pour la République lors de la 9e législature de l'Assemblée nationale.

Le Parti de la conciliation et de la prospérité (HIWAR) rejoint le groupe pour la 10e législature de l'Assemblée nationale à la suite des élections législatives de 2023.

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.