hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elisabeth Schwarz
Elisabeth Schwarz, connue aussi sous le nom de Sissy Schwarz, est une patineuse artistique autrichienne née le 19 mai 1936 à Vienne. De 1952 à 1953, elle patine individuellement et en couple, avant de ne concourir seulement qu'en couple avec son partenaire Kurt Oppelt.

Avec Oppelt, elle est notamment championne olympique aux Jeux olympiques de 1956, championne du monde et championne d'Europe. Elle met un terme à sa carrière en 1956.

Patinage artistique aux Jeux olympiques
Le patinage artistique fait sa première apparition aux Jeux olympiques en 1908 à l'occasion des Jeux olympiques d'été de Londres, en effet les Jeux olympiques d'hiver ne verront le jour qu'en 1924 à Chamonix où le patinage trouvera tout de suite sa place dans le programme.

Jusqu'en 1972, seules les épreuves hommes, femmes et couple étaient présentes. C'est en 1976 à Innsbruck que l'épreuve de danse fut ajoutée (bien que déjà présent comme sport de démonstration en 1968 à Grenoble).
Route départementale 21
La route départementale 21, ou RD 21, ou D21, est située :

dans le département de la Mayenne, elle relie Bouessay à Laval, reprenant l'ancienne RN 159, déclassée en 1972.

dans le département du Puy-de-Dôme, elle relie Châteaugay à Ceyrat.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Séméac à Sariac-Magnoac.

dans le département de la Haute-Vienne, elle relie Les Cars à la limite de la Charente.

dans le département de l'Essonne, elle relie Étampes à Chartres.

dans le département de l'Allier, elle relie Varennes-sur-Allier à Jaligny-sur-Besbre. Il y a une antenne D521.

Route départementale 21 (Essonne)
La route départementale 21 est une route départementale située dans le département français de l'Essonne et dont l'importance est aujourd'hui restreinte à la circulation routière locale. Son tracé essonnien reprend celui de l'ancienne route d'Étampes à Chartres.
King Kong Five
King Kong Five est une chanson du groupe de musique Mano Negra, sortie en 1989 sur l'album Puta's Fever.

Ce morceau est l'un des plus connus du groupe, et a été un succès en France, aux Pays-Bas et en Angleterre. Le morceau a une sonorité très rap.

Manu Chao continue de la chanter après la séparation du groupe, mais dans une version différente. On la retrouve dans ses albums live : Radio Bemba Sound System et Baionarena.

Elle a été reprise en 2001 par le groupe Freedom For King Kong, sur l'album Mano Negra Illegal, disque hommage à la Mano Negra. Ainsi qu’en 2023 par le groupe UnderGods ( Duo constitué de 2 ex membres de la Mano Negra: Philippe Teboul et Tom Darnal )

Portail de la musique • section Chanson

Portail du rock

Portail de la France

Manu Chao
José Manuel Tomás Arturo Chao, dit Manu Chao, né le 21 juin 1961 à Paris, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et musicien franco-espagnol.

Devenu dans les années 1980 et 1990 une figure majeure du rock français et de la musique latine avec son groupe Mano Negra, il accomplit ensuite une carrière solo internationale à succès et se produit dans le monde entier avec ses nouveaux groupes : Radio Bemba dans les années 2000 et La Ventura dans les années 2010.
La Pointe (Houat)
La Pointe (ou Pointe du Sud), plus communément désignée par son nom breton, Er Beg, est une péninsule de l'île d'Houat. Étirée vers le sud sur environ 1,2 km, elle est constituée d'un isthme, bordé de chaque côté par une plage (la plage du Gouret à l'est et la plage du Salus à l'ouest), et d'un cap rocheux. Dans son prolongement se dressent trois îlots rocheux : Beg Tost, Beg Creiz et Beg Pel.

La rive nord-est de la Pointe abritait autrefois le port de Houat, abandonné après une tempête dévastatrice en 1951.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Cuirassier (La Fresnaye)
Cuirassier est un tableau du peintre français Roger de La Fresnaye réalisé en 1910-1911. Cette huile sur toile de format carré représente un cuirassier tenant la bride d'un cheval. Variation cubiste sur le motif du Cuirassier blessé quittant le feu, par Théodore Géricault, elle lui adjoint un fond rapproché constitué de deux soldats et d'autant de drapeaux tricolores flottant au vent. Exposée au Salon des indépendants de 1911, où elle est remarquée par Guillaume Apollinaire, elle est ensuite montrée à l'exposition d'art français de Barcelone, en 1917. Achetée en 1938, elle fait désormais partie de la collection du musée national d'Art moderne, à Paris, mais elle se trouve en dépôt au musée des Beaux-Arts de Lyon, à Lyon, depuis 1990.

Théodore Géricault
Théodore Géricault est un peintre, sculpteur, dessinateur et lithographe français, né le 26 septembre 1791 à Rouen et mort le 26 janvier 1824 à Paris.

Incarnation de l'artiste romantique, il a eu une vie courte et tourmentée, qui a donné naissance à de nombreux mythes. Son œuvre la plus célèbre est Le Radeau de la Méduse (1818-1819). Il est également connu pour sa passion pour les chevaux, qu’il représente à l'écurie ou en action sur les champs de bataille napoléoniens. Outre ses peintures à l'huile, Géricault réalise des lithographies, des sculptures, rares mais remarquables, et des centaines de dessins.
Aref Salem
Aref Salem est un homme politique canadien. Il œuvre à titre de conseiller de la Ville du district de Norman-McLaren, dans l'arrondissement Saint-Laurent de la ville de Montréal, depuis 2009.

Depuis novembre 2025, il est également président du conseil d'administration de la Société de transports de Montréal et assure la co-vice-présidence du comité exécutif de la Ville de Montréal.

De novembre 2021 à février 2025, il occupe la fonction de chef intérimaire d'Ensemble Montréal et de chef de l'opposition officielle à l'hôtel de ville de Montréal.

Saint-Laurent (Montréal)
Saint-Laurent est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Il est le plus grand des arrondissement montréalais quant à sa superficie, et compte plus de 100 000 habitants en 2021. Avec une population massivement issue de l'immigration, Saint-Laurent est multiculturel.

D'abord un village agricole, la desserte par train et par tramway catalyse son développement en tant que ville industrielle et résidentielle. Les centres de distribution, l'industrie aéronautique et la haute technologie fournissent au xxie siècle la plupart des emplois.
Joseph Melling
Joseph Melling, né le 27 décembre 1724 à Saint-Avold et décédé le 23 décembre 1796 à Strasbourg, est un peintre d'origine lorraine qui se forma à Paris auprès de Carle van Loo et François Boucher, puis fut actif à la cour de Karlsruhe (Allemagne) pendant une vingtaine d'années avant de s'établir à Strasbourg (Basse-Alsace) à partir de 1774. Il est l'auteur de portraits et de scènes historiques et religieuses. Second prix de Rome en 1749.

Basse-Alsace
La Basse-Alsace est la partie septentrionale de l'Alsace, correspondant à peu près au département actuel du Bas-Rhin (sans le comté de Sarrewerden mais avec le comté de Dabo) et au territoire de Landau. Elle forme, avec la Haute-Alsace et la République de Mulhouse (enclavée dans la précédente), une des subdivisions de la Région historique d'Alsace. Les termes Haute et Basse-Alsace ne traduisent aucune notion de valeur, ils doivent être considérés selon un point de vue géographique, suivant le cours de l'Ill qui a donné son nom à la région (Elsass, soit approximativement Pays de l'Ill).

Ce nom a été utilisé dès l'époque du Saint-Empire romain germanique et sous l'Ancien Régime entre 1648 et 1789.
Matt Eberflus
Matthew Charles Eberflus dit Matt Eberflus, né le 17 mai 1970 à Toledo (Ohio), est un entraîneur américain de football américain occupant, depuis la saison 2025, le poste de coordinateur défensif de la franchise des Cowboys de Dallas dans la National Football League (NFL).

Joueur universitaire au poste de linebacker pour les Rockets de l'université de Toledo au sein de la NCAA Division I FBS pendant quatre saisons (1988-1991), il y commence sa carrière d'entraîneur (1992-1999) qu'il poursuit chez les Tigers du Missouri (2000-2008) toujours en NCAA Division I FBS. Dès 2009, Il rejoint le niveau professionnel, entraînant pendant deux saisons les linebackers des Bears de Chicago et par la suite ceux des Cowboys de Dallas (2011-2017). Il rejoint les Colts d'Indianapolis en tant que coordinateur défensif (2018-2021) avant de retourner chez les Bears en tant qu'entraîneur principal (2022-2024),.

Université de Toledo
L’université de Toledo (en anglais : University of Toledo) est une université publique américaine fondée en 1872, installé dans la ville de Toledo dans l'Ohio. Dans les années 2000, elle accueille plus de 22 000 étudiants.
Temple de la renommée World Rugby
Le Temple de la renommée World Rugby (en anglais World Rugby Hall of Fame) est un temple de la renommée créé en 2006 par l'International Rugby Board, aujourd'hui World Rugby, afin d'honorer les personnes et institutions qui ont contribué au rugby à XV.

Le siège permanent du Temple de la renommée est hébergé par le Rugby Art Gallery and Museum (en), dans la ville de Rugby (Royaume-Uni), depuis novembre 2016.

Rugby (Royaume-Uni)
Rugby est une ville du comté de Warwickshire en Angleterre centrale, sur la rivière Avon. Rugby a une population estimée à 62 790 habitants (2002). Avec la banlieue, le chiffre atteint 89 240.

Rugby est situé à 24 km à l'est de Coventry, sur la rive droite de Warwickshire, près des limites du Northamptonshire et du Leicestershire.

La ville est connue pour son Collège, où le rugby a été inventé dans les années 1820.
Théorème de Burnside
Il existe en algèbre plusieurs théorèmes de Burnside :

le lemme de Burnside concernant une action de groupe ;

un résultat de simplicité d'algèbre, cas très particulier du théorème d'Artin-Wedderburn ;

le théorème de Burnside (problème de 1902), associé au problème de Burnside de 1902 sur la question des groupes de type fini d'exposant fini ;

le théorème du complément normal de Burnside, sur le complément d'un sous-groupe de Sylow ;

le théorème de Burnside (groupe résoluble) qui énonce que si p et q sont des nombres premiers, alors tout groupe de cardinal pn.qm est résoluble.

Portail des mathématiques

Exposant d'un groupe
En algèbre générale, l'exposant d'un groupe est une notion de théorie des groupes.

On peut l'utiliser pour démontrer le théorème de Kronecker sur la structure des groupes abéliens finis.

Elle correspond à une hypothèse du problème de Burnside de 1902, on la trouve donc dans le théorème de Burnside associé.
Zen Arcade
Zen Arcade est le deuxième album studio du groupe punk rock américain Hüsker Dü, sorti en juillet 1984 sur SST Records. Initialement sorti sous la forme d'un double album sur deux vinyles, Zen Arcade raconte l'histoire d'un jeune garçon qui fuit une vie familiale insatisfaisante, pour découvrir que le monde extérieur est encore pire. Zen Arcade et les albums ultérieurs de Hüsker Dü ont joué un rôle déterminant dans la création du genre rock alternatif, et il est considéré par certains comme l'un des plus grands albums rock de tous les temps,,.

Album double
Un double album ou album double est un album de musique divisé en deux volumes, le plus souvent à cause de l'abondance du matériel musical. Les doubles albums sont courants quand il s'agit de captations de concerts, beaucoup moins lorsqu'il s'agit d'enregistrements studio. C'est à ces derniers que s'intéresse la présente liste.
Église Fiodor-Stratilate-sur-la-rivière
L'église Fiodor-Stratilate-sur-la-rivière (en langue russe : Церковь Фёдора Стратилата на Ручью)
est un édifice religieux de Novgorod datant du XIVe siècle. Elle se situe au croisement de la rue Andréevskaïa et de la rue Fiodor-sur-la-rivière. Le nom de Fiodor Stratilate est la translittération du prénom russe qui peut se traduire aussi par celui de Théodore le Stratilate († IVe siècle), ou Théodore le Stratélate, général dans l'armée impériale, martyr à Héraclée, capitale de la province du Pont sous Licinius ; fêté le 8 février en Orient et le 7 février en Occident.

Licinius
Licinius, de son nom complet Imperator Caesar Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius Pius Felix Invictus Augustus, né dans la seconde moitié du IIIe siècle et mort à Thessalonique en 325, est un co-empereur romain qui règne du 11 novembre 308 à septembre 324, essentiellement sur la partie orientale de l’Empire.

Militaire proche de Galère, ayant accédé rapidement dans son sillage aux plus hautes fonctions de l'Empire, il élimine son collègue Maximin Daïa et se rapproche de Constantin Ier dont il épouse la demi-sœur Constantia. Il s'engage par la suite dans une lutte contre ce dernier, qui se solde par la défaite définitive de Licinius en septembre 324 et son exécution au printemps 325.
Association des industries aérospatiales et de défense de l'Europe - Normalisation
L'Association des industries aérospatiales et de défense de l'Europe - Normalisation (ASD-STAN), est une association qui crée, développe et tient à jour des normes au nom de l'industrie aérospatiale et de défense européenne. L'ASD-STAN publie et vend en ligne ses propres documents-normes pour les produits, les systèmes de qualité et le support produit de l'industrie aérospatiale européenne.

L'ASD-STAN était autrefois connue sous le nom d'Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospatial Normalisation (AECMA-STAN).

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Cercle de la voile de Paris
Le Cercle de la voile de Paris (CVP) est un club nautique fondé en 1858. Son siège est situé aux Mureaux depuis 1893. Sa base, le plan d'eau de Meulan-en-Yvelines, sur la Seine a été le site d'épreuves de voile aux Jeux olympiques de 1900 et de 1924.

Le CVP est à l'origine d'épreuves de renommée internationale comme la Coupe internationale du Cercle de la voile de Paris en 1899, plus connue sous le nom de One Ton Cup, et le Bol d'Or en 1930. Le CVP a présenté en 1970 et 1974 au New York Yacht Club le premier et second défi français à la Coupe de l'America.

Le CVP a participé à l'élaboration de jauges de course tel les 30 m2 du CVP, lancé de nouvelles séries de dériveurs comme le Sharpie 9 m2 et ses membres ont régaté lors de nombreuses épreuves internationales et olympiques.

Le CVP est Club alliés du Yacht Club de France

New York Yacht Club
Le New York Yacht Club (NYYC) est un club nautique et gentlemen's club privé de New York, et de Newport (Rhode Island), aux États-Unis. Fondé en 1844, il reste une des institutions les plus anciennes, prestigieuses, et des plus respectées du monde du yachting, avec à ce jour plus de 3 000 membres, recrutés uniquement par parrainage. Il est fondateur de la Coupe de l'America de 1851, qu'il remporte pendant 132 ans (plus ancienne et prestigieuse régate du monde).
Asa Hartford
Richard Hartford, dit Asa Hartford, né le 24 octobre 1950 à Clydebank (Écosse), est un footballeur écossais au poste de milieu de terrain.

Hartford compte 50 sélections et 4 buts en équipe d'Écosse pour laquelle il a joué les coupes du monde 1978 et 1982. Il fait ainsi partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus dès la création de ce tableau d'honneur en février 1988.

Il a remporté une Coupe d'Angleterre en 1968 avec West Bromwich Albion et deux coupes de la Ligue en 1976 avec Manchester City et en 1985 avec Norwich.

Il a également joué à Nottingham Forest, Everton, Fort Lauderdale (dans le championnat américain), Bolton et Oldham.

Nottingham Forest Football Club
Le Nottingham Forest Football Club est un club de football anglais basé à West Bridgford, près de Nottingham, fondé en 1865. Il dispute ses rencontres à domicile au City Ground.

Club historique du football britannique, Nottingham Forest connaît son heure de gloire à la fin des années 1970 et durant les années 1980, lorsque Brian Clough emmène l'équipe au sommet du football européen en remportant deux fois consécutivement la Coupe des clubs champions européens (renommée depuis Ligue des champions de l'UEFA) en 1979 et 1980.

À ce jour[C'est-à-dire ?], c'est le seul club européen à avoir remporté davantage de fois la Coupe des clubs champions que le championnat national. Il est également le seul club ayant remporté la C1 à avoir connu une relégation en 3e division par la suite. Après 23 ans passés dans les divisions inférieures, le club remonte en Premier League pour la saison 2022-2023.
Toby Press
Toby Press est un éditeur américain de comic-books en activité de 1949 à 1955. Fondée par Elliott Caplin,  scénariste établi de comics et frère du dessinateur Al Capp, la société réédite Li'l Abner de Capp, publie des comics mettant en vedette des personnages de cinéma ou de cartoon tels que John Wayne et Félix le Chat, ainsi que des créations originales de genre variés (romance, guerre, western, aventure…).

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Ligue nationale de football féminin (Tunisie)
La Ligue nationale de football féminin (arabe : الرابطة الوطنية لكرة القدم النسائية) ou LNFF rassemble les clubs tunisiens de football féminin. Elle gère, sous l'autorité de la Fédération tunisienne de football, le championnat de Tunisie féminin de football.

Championnat de Tunisie féminin de football
Le championnat de Tunisie féminin de football (arabe : الرابطة التونسية المحترفة لكرة القدم للسيدات) voit le football féminin institutionnalisé en Tunisie en 2003-2004. Plusieurs tournois amicaux ont été organisés depuis la première compétition officielle disputée en 2004-2005.
La Tresse
La Tresse est un roman français écrit par Laetitia Colombani, publié par Juliette Joste aux éditions Grasset en 2017 puis réédité en 2018 aux éditions Le Livre de Poche et traduit en 40 langues. Il s'agit du premier roman de l’autrice. Le récit suit trois femmes dans leur quête d’émancipation et leur lutte contre les discriminations.

Sikh
Un sikh est un pratiquant de la religion sikhe, le sikhisme. Étymologiquement, sikh vient du sanskrit sisya qui signifie « apprenti » ou « disciple ». En pāli, le mot sekha désigne un « élève ». Le mot est devenu sikh en penjabi.
Near Space Network
Le Near Space Network (en français : « réseau pour l'espace proche ») ou NSN est l'ensemble des équipements au sol (stations terriennes) et spatiaux (satellites relais TDRS) utilisés par l'agence spatiale américaine, la NASA, pour communiquer avec les missions spatiales situées en orbite terrestre et en orbite lunaire. Le NSN est géré par le Centre de vol spatial Goddard. Le NSN comprend deux composantes : un réseau d'une vingtaine de stations terriennes réparties sur le globe et gérés en partie par d'autres organisations ou sociétés et une constellation de satellites géosynchrones TDRS, qui permet de maintenir des communications continues entre les engins spatiaux et le sol. Le NSN est complété par le Deep Space Network qui regroupe les stations terrestres assurant les liaisons avec les engins spatiaux de la NASA opérant dans l'espace planétaire ou à la surface d'autres corps célestes (Mars...). Le NSN résulte de la fusion du Near Earth Network et du Space Network.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Mission of Burma
Mission of Burma est un groupe de post-punk américain, originaire de Boston, dans le Massachusetts. Il est composé du guitariste Roger Miller, qui avait fait ses armes dans plusieurs groupes dont l'avant-gardiste Sproton Layer, du bassiste Clint Conley et du batteur Peter Prescott, avec Bob Weston (à l'origine Martin Swope) comme ingénieur du son et à la manipulation des bandes magnétiques. Ils furent tout d'abord actifs entre 1979 et 1983, puis se reforment en 2002. Miller, Conley et Prescott se partagent le chant et la composition des chansons, le travail de Miller restant de façon générale prédominant.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Korča
Korča (en cyrillique : Корча) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Hadžići, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 255 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Louise Imbeault
Louise Imbeault est une personnalité publique acadienne originaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Elle est la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick depuis le 22 janvier 2025.

Ancienne journaliste à Radio-Canada et directrice de Radio-Canada Acadie, elle est notamment propriétaire de la maison d'édition Bouton d'or Acadie depuis 2012, présidente de la Société nationale de l'Acadie de 2017 à 2021 et chancelière de l'Université de Moncton de 2018 à 2025.

Chancelier (université)
Le chancelier d'une université est un dignitaire honoraire qui occupe principalement des fonctions de représentation et qui est nommé pour un mandat d'une durée limitée et renouvelable. Ce terme est surtout utilisé au Canada, à Hong Kong, en Inde, en Irlande, aux États-Unis, en Australie ou aux Philippines.

Dans d'autres pays, le principal responsable d'une université porte le nom de président, principal, recteur ou provost.

En France, les recteurs d'académie sont aussi chanceliers des universités.

Dans de nombreux pays du Commonwealth, le chancelier a un rôle principalement honorifique. C'est alors le vice-chancelier qui est vraiment le responsable de l'université.