hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernando Fernández
Fernando Fernández de Córdova (1809-1883), militaire espagnol ;

Fernando Fernández Romo (es) (1916–1999), chanteur mexicain ;

Fernando Fernández Monje (1934-1981), chanteur de flamenco espagnol ;

Fernando Fernández Sánchez (1940-2010), bédéaste et dessinateur, espagnol ;

Fernando Fernández Martín (1943-), homme politique espagnol ;

Fernando Fernández Urosa (es) (1971-), handballeur espagnol ;

Fernando Fernández (1979-), Fernando Miguel Fernández Escribano, joueur et entraîneur de football espagnol ;

Fernando Fernández (1992-), Fernando Fabián Fernández, footballeur paraguayen.

Fernando Fernández Martín
Fernando Manuel Fernández Martín, né le 29 mai 1943 à Santa Cruz de La Palma, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Il est président du gouvernement des Canaries entre 1987 et 1989, puis député européen de 1994 à 2009.
Portlandien
Le Portlandien est une subdivision de l'échelle des temps géologiques, équivalent à l'étage du Tithonien. Son stratotype est caractérisé par les calcaires et grès de l'île de Portland en Angleterre.

Depuis 1990, le Tithonien remplace le Portlandien, avec une partie du Kimméridgien.

Dans les massifs subalpins du nord des Alpes françaises, le Portlandien était représenté par le faciès tithonique.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Ceux qui restent
Ceux qui restent est un titre notamment porté par :

Ceux qui restent, court métrage franco-vietnamien réalisé par Boris Lojkine et sorti en 2003 ;

Ceux qui restent, film français réalisé par Anne Le Ny et sorti en 2007 ;

Ceux qui restent, titre québécois de Winter Break, film américain réalisé par Alexander Payne et sorti en 2023 ;

Ceux qui restent (Перші дні), série télévisée ukrainienne sortie en 2023.

Ceux qui restent (film, 2007)
Ceux qui restent est un film français réalisé par Anne Le Ny, sorti en France le 29 août 2007. Il met en scène la relation qui se tisse entre un homme et une femme, « ceux qui restent », dans un hôpital, où l'épouse de l'un et le compagnon de l'autre sont soignés pour des cancers.
Norbert Bourdon
Norbert Bourdon (né à Fresnes-sur-Escaut le 6 juillet 1934 et mort à Angers le 17 mai 1995) est un clarinettiste français.
Norbert Bourdon a eu un premier prix au Concours international de musique de l'ARD en 1954. Il a également obtenu un premier prix au Concours international d'exécution musicale de Genève en 1953.

Norbert Bourdon est clarinette à l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo et clarinette co-solo de l'Orchestre national des Pays de la Loire.

Norbert a enseigné la clarinette, notamment comme professeur au Conservatoire d'Angers, à des élèves qui ont pu faire carrière comme Philippe Cuper.

Orchestre national des Pays de la Loire
L'Orchestre national des Pays de la Loire (ONPL), est un orchestre symphonique français basé en région Pays de la Loire, à Angers et à Nantes.

Né en 1971 de la réunion de l'orchestre de l'ancien opéra de Nantes et de la Société des concerts populaires d'Angers, il est d'abord Orchestre Philharmonique des Pays de la Loire (OPPL) avant de devenir Orchestre National des Pays de la Loire en 1985.
Rastičevo (Kupres)
Rastičevo (en cyrillique : Растичево) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kupres, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 19 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Kupres ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), son territoire a été partiellement rattaché à une municipalité nouvellement créée, portant elle aussi le nom de Kupres, et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Gafer
La Gafer est le nom d'une société de production créée en commun par les acteurs Jean Gabin et Fernandel, en 1963.

Le nom de la société est formé par les premières syllabes de Gabin et Fernandel. Fernandel a été entendu plaisantant au sujet du fait que le choix des pseudonymes s'était imposé parce que le mariage des noms des deux acteurs (Moncorgé et Contandin) aurait donné un nom inutilisable (Moncon),. Cette société a produit entre autres le film L'Âge ingrat.

La Gafer produira neuf longs-métrages : cinq avec Jean Gabin, trois avec Fernandel mais un seul réunissant les deux têtes d'affiche.

Cette société de production cesse ses activités en 1973, deux ans après la mort de Fernandel.

Denys de La Patellière
Denis Dubois de La Patellière, dit Denys de La Patellière,  né le 8 mars 1921 à Nantes (Loire-Inférieure) et mort le 21 juillet 2013 à Dinard (Ille-et-Vilaine), est un réalisateur et scénariste français.

Parmi sa filmographie, il est notamment connu pour avoir réalisé Un taxi pour Tobrouk (1960) avec Charles Aznavour et Lino Ventura, ou encore Le Tatoué (1968) avec Louis de Funès et Jean Gabin.
Match des champions
Le Match des champions est le nom donné à différentes compétitions sportives opposant le champion de France de la première division au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente :

Match des champions (basket-ball masculin)

Match des champions (basket-ball féminin)

Match des champions (hockey sur glace)

Match des champions (basket-ball)
Depuis 2005, le Match des champions oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente. Dans le cas où un club a réalisé le doublé Championnat-Coupe, il est opposé au finaliste de la Coupe de France. Entre 2005 et 2008, le match est programmé lors de la première journée de Championnat Pro A. Depuis, il n'est plus intégré à la saison régulière et se déroule donc avant le coup d'envoi du championnat ce qui semble détourner certaines équipes de l'enjeu, le Match des champions leur paraissant comme un simple match amical. Le vainqueur est récompensé par un trophée en forme de bouclier.
Histoire du métro de Lyon
L'histoire du métro de Lyon débute en 1862, avec la mise en service du funiculaire souterrain de la rue Terme, aujourd'hui fermé. Ce chemin de fer urbain électrique et souterrain constitue alors une première au monde et préfigure les futurs métros des grandes villes européennes.

Jean Macé (métro de Lyon)
Jean Macé est une station de la ligne B du métro de Lyon, dans le 7e arrondissement de Lyon, en France. Elle est mise en service en 1981 comme terminus, lors de l'ouverture à l'exploitation du prolongement de la ligne B vers le sud depuis la station Gare Part-Dieu - Vivier Merle. Elle devient une station intermédiaire de cette ligne lors de son prolongement à la station Stade de Gerland le 4 septembre 2000.

Elle porte le nom du journaliste et homme politique français Jean Macé (1815-1894), éponyme de la station, tout comme la place place Jean-Macé où elle se situe, et la gare de Lyon-Jean-Macé qu'elle dessert.
Le Chevalier de Toggenburg
Le Chevalier de Toggenburg (Ritter Toggenburg) est une ballade de Friedrich von Schiller (1797). Très populaire en Allemagne, elle a été mise en musique sous forme de lied par Johann Rudolf Zumsteeg en 1800 et Franz Schubert en 1816.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Anthony Calvillo
Anthony Calvillo, né le 23 août 1972 à Los Angeles en Californie, est un joueur américain naturalisé canadien de football canadien. Il évolue à la position de quart-arrière (quarterback en Europe). Il a joué 20 saisons dans la Ligue canadienne de football (LCF), dont 16 avec les Alouettes de Montréal. Il prend sa retraite en 2014, et est entraîneur depuis 2015, occupant actuellement le poste de coordonnateur offensif avec les Alouettes.

Il a remporté la coupe Grey à quatre reprises : 2002, 2009, 2010, et comme entraîneur de l'attaque en 2023. Il a été choisi joueur par excellence de la ligue en 2003, 2008 et 2009.

Il a détenu de 2011 à 2020 le record du plus grand nombre de verges (yards en Europe) gagnées par la passe de tout le football nord-américain professionnel, en totalisant 79 816 à la fin de sa carrière.

Parmi les nombreux honneurs qu'il a reçus, son numéro a été retiré par les Alouettes en 2014 et il a été intronisé au Temple de la renommée du football canadien en 2017.

Argonauts de Toronto
Les Argonauts de Toronto sont une franchise de football canadien de la Ligue canadienne de football.

L'équipe est une des plus vieilles équipes de sport professionnel en Amérique du Nord. Elle est basée à Toronto en Ontario au Canada et existe depuis 1873. Avec 19 coupes Grey remportées, l'équipe est la plus titrée de la compétition avec cinq titres lors des trente premières années et huit titres depuis 1983.

L'équipe est détenue par Maple Leaf Sports & Entertainment, dont les actionnaires sont Rogers Communications (37,5 %), BCE Inc. (37,5 %) et Kilmer Sports (25 %).
Jérôme Laurin
Hieronymus Lauwerijn (Jeronimus Lauwerin, Jeronimus Lauwerijn, Jeromme Lauweryn, etc. ; en français : Jérôme Laurin), né à Bruges vers 1450 et mort à La Haye le 1er août 1509, était seigneur de Watervliet, de Waterdyck, de Poortvliet et de Nieuwvliet qui servait les gouvernements de trois souverains des Pays-Bas : Maximilien Ier, son fils Philippe le Beau et sa fille Marguerite d'Autriche.  Comme les nantis de son temps, il investit sa fortune dans la poldérisation des Flandres.

Flandre (terminologie)
La « Flandre » (ou les « Flandres ») est un toponyme désignant à la fois un espace géographique, politique, historique, linguistique et ethnique. Une multitude d'usage, ayant évolué au fil du temps, va jusqu'à créer des confusions d'usage et de perception par ses habitants.
Séisme de 1988 au Saguenay
Le séisme de 1988 au Saguenay est survenu le 25 novembre 1988 à 18 h 46 min 4 s heure locale (HNE), soit 23 h 46 min 4 s UTC. Il a atteint une magnitude de 6,0 sur l'échelle de Richter et une intensité maximale de VII sur l'échelle de Mercalli modifiée. Ses secousses ont été senties de Toronto jusqu'à Halifax en passant par New York et Washington. C'est le plus gros séisme de l'Est de l'Amérique du Nord mesuré au cours des cinquante dernières années,. Son épicentre se situant dans la réserve faunique des Laurentides, à 36 kilomètres de Chicoutimi, le Saguenay–Lac-Saint-Jean fut la région la plus touchée par le séisme.

Heure de l'Est
Heure de l'Est.

L'heure de l'Est (HE, en anglais : Eastern Time Zone, ET) est un fuseau horaire couvrant la côte est de l'Amérique du Nord, ainsi que la côte ouest de l'Amérique du Sud.

Cela concerne le Québec, l'Ontario ou l'État de New York entre autres.
Coupe de France féminine de volley-ball 2020-2021
La Coupe de France féminine de volley-ball 2020-2021 est la 35e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball professionnels affiliés à la Fédération française de volley, qui se dispute du 2 février au 25 avril 2021.

Le vainqueur de l'épreuve se qualifie pour la Supercoupe de France 2021 ainsi que pour la Coupe de la CEV 2021-2022.

Supercoupe de France féminine de volley-ball 2021
La Supercoupe de France féminine de volley-ball 2021 est la 5e édition de la Supercoupe de France et se dispute le 2 octobre 2021 à la Palestra, à Chaumont.

La rencontre oppose l'ASPTT Mulhouse, vainqueur du championnat de France 2020-2021, à son dauphin le Béziers Volley.
Jesse L. Martin
Jesse L. Martin (né Jesse Lamont Watkins) est un acteur américain né le 18 janvier 1969.

Il tient notamment le rôle de Tom Collins dans la comédie musicale Rent, rôle qu'il interprète également dans l'adaptation cinématographique de cette dernière, ainsi que pour celui d'Eddie Green dans la série New York, police judiciaire, qu'il incarne de 1999 à 2008 puis celui de Joe West dans la série Flash.

NAACP Image Awards
Les NAACP Image Awards sont des récompenses de cinéma, télévision, musique et littérature américaines, remises par la National Association for the Advancement of Colored People, qui honorent chaque année depuis 1967 les meilleurs films, musiques, livres et émissions télévisées de la communauté afro-américaine.
Pont Neuf
Le pont Neuf ou Pont-Neuf est, malgré son nom, actuellement le pont le plus ancien existant à Paris. Il traverse la Seine à la pointe ouest de l'île de la Cité.

Construit à partir de la fin du XVIe siècle et terminé au début du XVIIe, il doit son nom à la nouveauté que constituait à l'époque un pont dénué d'habitations et pourvu de trottoirs protégeant les piétons de la boue et des chevaux. Il est aussi le tout premier pont de pierre de Paris à traverser entièrement la Seine. La graphie aujourd'hui préconisée est « le pont Neuf, », mais on a longtemps écrit ce nom : « le Pont-Neuf ».

Ce monument fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1889. En 1991, il a été inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, avec l'ensemble des quais de la Seine à Paris.

Ce site est desservi par la station de métro Pont-Neuf.

Johan Barthold Jongkind
Johan Barthold Jongkind, né à Lattrop (Overijssel, Royaume uni des Pays-Bas) le 3 juin 1819 et mort à Saint-Égrève (Isère) le 9 février 1891, est un peintre, aquarelliste et graveur néerlandais, considéré comme l'un des précurseurs de l'impressionnisme.
Comté de Harris (Texas)
Le comté de Harris, en anglais : Harris County, est un comté situé au sud-est de l'État du Texas aux États-Unis. Son siège de comté est la ville de Houston. Selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 4 731 145 habitants en 2020. Il s'agit du comté le plus peuplé de l'État du Texas et le troisième comté américain le plus peuplé, derrière ceux de Los Angeles en Californie (10 017 068 habitants) et Cook dans l'Illinois (5 231 351 habitants). Le comté a une superficie de 4 602,5 km2, dont 4 411,9 km2 de surface terrestre. Le comté est créé le 17 mars 1836 sous le nom de comté de Harrisburg et est rebaptisé sous son nom actuel, en référence à John Richardson Harris, en décembre 1839.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Rallye Safari 1985
Le Rallye Safari 1985 (33rd Marlboro Safari Rally), disputé du 4 au 8 avril 1985, est la cent-trente-neuvième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1985.

Björn Waldegård
Björn Waldegård, né le 12 novembre 1943 à Rö et mort le 29 août 2014, est un pilote de rallye suédois.

Il fait ses débuts en rallye en 1962 sur Volkswagen 1200 et remporte le Rallye automobile Monte-Carlo en 1969 et 1970, sur Porsche 911.

Sa carrière en championnat du monde s'étend de 1973 (année de création du championnat du monde des constructeurs) à 1992.

Vainqueur de 16 rallyes en mondial, il a été le premier champion du monde des rallyes, lors de la création du championnat du monde des pilotes en 1979.
Rokuhara tandai
Les Rokuhara tandai (六波羅探題) sont les chefs du shogunat de Kamakura à Kyoto dont l'organisation est responsable de la sécurité dans le Kínai et les affaires judiciaires dans l’ouest du Japon, ainsi que des négociations avec la cour impériale. Bien qu'ils maintiennent la sécurité, ils agissent également comme une police secrète et sont très redoutés.

Le shogunat de Kamakura avait une zone réservée à Kyoto appelée Rokuhara (六波羅) où vivaient ses représentants, qui étaient supposés défendre ses intérêts.

La fonction de Rokuhara tandai est mise en place après la révolte de Jōkyū en 1221. Les deux chef sont appelés kitakata (北方) et minamikata (南方), kitakata étant de rang supérieur à celui de minamikata. Comme pour les shikken et les rensho, les deux postes sont monopolisés par le clan Hōjō. L'organisation est dissoute après la chute du shogunat de Kamakura à la suite du siège de Kamakura en 1333.

Cour impériale de Kyoto
La cour impériale de Kyōto, anciennement la cour impériale de Heian, fut le gouvernement nominal du Japon à partir de 794, date à laquelle l'empereur Kammu déplaça la capitale à Heian-kyō (littéralement « capitale de la paix », aujourd'hui Kyoto), et jusqu'à l'ère Meiji, en 1868, lorsque la cour fut transférée à Tokyo et intégrée au gouvernement de l'empereur Meiji.

Si l'empereur régnait nominativement, le vrai pouvoir était durant toute l'ère Heian aux mains des régents Fujiwara, malgré la tentative de certains empereurs d'échapper à cette emprise via l'institution de l'insei.

Après la guerre de Genpei, et l'établissement du bakufu par Minamoto no Yoritomo en 1185, le pouvoir fut aux mains des shoguns, que les gouvernements étrangers, et notamment chinois, prirent souvent pour des empereurs du Japon.
Machin
Machín

Le mot machin est un  pantonyme désignant un objet voire une personne, employé essentiellement par dérision ou à la suite d'un trou de mémoire. Les mots « truc  » » et « bidule » en sont des équivalents.

Type Machin
Les timbres au type Machin sont des timbres-poste du britannique à l'effigie de la reine Élisabeth II.

Dessinés par Arnold Machin, les premiers timbres sont émis en 1967 et le type est utilisé par la Royal Mail. L'entreprise postale britannique les nomme « Machin definitive stamps ». Ils ont remplacé les timbres au type Wilding. Les derniers issus ont été sortis en avril 2022, juste avant de la mort de la reine.

La longueur de la carrière de ce type fait qu'il a été utilisé pour la plupart des modifications et innovations philatéliques du dernier tiers du XXe et des deux premières décennies du XXIe siècle. Elles motivent une abondante philatélie spécialisée.

Une effigie de la reine créée par Arnold Machin en 1964 a servi sur les pièces de monnaie du Royaume-Uni de 1969 à 1984, avant d'être remplacée par une effigie de Raphael Maklouf montrant le vieillissement de la reine. L'effigie du timbre n'a, elle, jamais été mise à jour.
Kulbit
Le « kulbit » (« saut périlleux » en russe) est aussi appelé « chakra de Frolov », d'après le nom du pilote d'essai russe Evgeni Frolov.

La manœuvre a été présentée publiquement pour la première fois au salon aéronautique de Farnborough en 1996 par ce pilote avec le Soukhoi Su-37.

Il s'agit d'une manœuvre aérienne conçue par les pilotes de chasse russes, qui consiste en une boucle extrêmement serrée de diamètre pas beaucoup plus grand que la longueur de l'avion. C'est un exemple de figure possible pour les avions super-manœuvrables.

Le kulbit a pour effet de ralentir radicalement la vitesse de l’aéronef. Il peut donc être utilisé en théorie pour se faire dépasser par un avion ennemi poursuivant, remettant ainsi son propre avion en position de tir favorable. Cette manœuvre est proche du « cobra de Pougatchev », mais le kulbit termine la boucle que le « cobra » interrompt presque immédiatement.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Polygone sphérique
Un polygone sphérique est une figure dessinée sur une sphère, formée par plusieurs points reliés par des arcs de grand cercle.

Comme pour un polygone plan, un polygone comporte un certain nombre de sommets et le même nombre de côtés. On appelle triangle (sphérique), quadrilatère (sphérique), pentagone (sphérique), hexagone (sphérique), etc., un polygone (sphérique) ayant 3 côtés, 4, 5, 6, etc. Un n-gone sphérique a n côtés. Contrairement aux polygones plans, il existe des digones (2 côtés), formés par deux points diamétralement opposés et deux méridiens (en considérant ces deux points comme les deux pôles).

Arc de cercle
Un arc de cercle est une portion de cercle limitée par deux points. Deux points A et B d'un cercle découpent celui-ci en deux arcs. Quand les points ne sont pas diamétralement opposés, l'un des arcs est plus petit qu'un demi-cercle et l'autre plus grand qu'un demi-cercle. Le plus petit des arcs est, en général,  noté  et l'autre parfois noté .
Thao
Les Thao (chinois : 邵) sont l'un des peuples aborigènes de Taïwan, officiellement reconnus par la République de Chine. Ils vivent près du lac Candidius (lac du Soleil et de la Lune). Ils parlent le thao, une langue du sous-groupe formosan des langues austronésiennes. Ils sont près de 800 individus.

Thao (langue)
Le thao (autonyme caw) est une langue austronésienne parlée à Taïwan, au Sud du lac du Soleil et de la Lune. C'est une des langues de la branche des langues formosanes de la famille des langues austronésiennes.

La langue est quasiment éteinte.
Opération Bolo
L'opération Bolo est une action militaire américaine de la guerre du Viêt Nam qui se déroule le 2 janvier 1967. Au cours de cette opération, des chasseurs McDonnell Douglas F-4 Phantom II sont maquillés en chasseurs-bombardiers Republic F-105 Thunderchief pour piéger les avions de combat Mikoyan-Gourevitch MiG-21 de la force aérienne populaire vietnamienne. L'opération Bolo est un succès, et passe pour l'un des subterfuges les plus réussis de l'histoire militaire.

Avion militaire
Un avion militaire est un avion développé pour répondre aux besoins des forces armées d'un pays. Il existe deux catégories principales, en fonction des missions : les avions de combat dotés d'armements offensifs ; les avions de soutien, non armés ou dotés d'armes de défense (ou de radars).

Cette définition s'applique aussi aux hélicoptères de combat et de soutien aérien ou terrestre.

L'aviation militaire s'est développée dès le milieu de la Première Guerre mondiale, une décennie après le premier vol, avant de devenir une composante essentielle de la stratégie militaire à partir de la Seconde Guerre mondiale. Les forces armées de nombreux pays disposent d'une composante aérienne (armée de l'air) affectée aux missions militaires aériennes, des avions militaires peuvent être affectés à d'autres composantes d'une force armée, par exemple une force marine disposant d'une aéronautique navale.