hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme de 2019 en Albanie
Le nord-ouest de l'Albanie a été frappé par un fort tremblement de terre de magnitude 6,4 dont l'épicentre  se situe à 12 km direction ouest-sud-ouest de Mamurras, à 03:54 CET le 26 novembre 2019.

Le tremblement a été ressenti jusqu'à Tirana, la capitale de l'Albanie, et dans le pays voisin de la Macédoine du Nord mais aussi jusque dans des endroits aussi éloignés que Tarente, en Italie et Belgrade, en Serbie  situé à plus de l'épicentre.

Au moins 51 personnes ont été tuées dans le tremblement de terre, et 3 000 autres blessées. C'est le plus grand à avoir frappé l'Albanie en quarante ans.

Le séisme a également été détecté via le crowdsourcing par le Centre sismologique euro-méditerranéen, où les sismologues ont observé une augmentation des lancements de l'application mobile LastQuake et ont pu collecter jusqu'à 58125 témoignages des citoyens sur l'événement.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Shōjo Kageki Revue Starlight
Shōjo Kageki Revue Starlight (少女☆歌劇 レヴュー・スタァライト, Shōjo☆Kageki Revū Sutāraito) est un projet multimédia japonais développé en 2017 par Bushiroad et Nelke Planning. Il consiste principalement en une comédie musicale, réalisée entre le 22 et 24 septembre 2017, au Théâtre AiiA 2.5 de Tokyo et à une série télévisée d'animation de 12 épisodes diffusée depuis le 12 juillet 2018. Il a reçu trois adaptations de manga, qui ont commencé en janvier 2018. Un jeu sur smartphone intitulé Shōjo Kageki Revue Starlight: Re LIVE, développé par Ateam, a également été annoncé.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Royaume quiché
Le royaume quiché est un ancien État maya dont la capitale était Q'umarkaj. Situé dans les hauts-plateaux du Guatemala, il a duré des débuts du XIIIe siècle à 1524.

Le pouvoir du royaume quiché est à son apogée pendant le règne de K'iq'ab, qui gouverne depuis le village fortifié de Q'umarkaj. Pendant son règne, les Quichés soumettent les autres peuples mayas, comme les Tzutujils, les Cakchiquels et les Mams (es), ainsi que le peuple nahua des Pipils. Ils contrôlent alors une vaste partie des hauts-plateaux, la côte sud de Guatemala, ainsi que des zones du sud-est du Mexique. Ce royaume maya est au XVe siècle un des États les plus puissants de Mésoamérique de la période postclassique. En 1524, il est conquis par les forces alliées aux Espagnols, les Nahuas et les Cakchiquels, sous le commandement de Pedro de Alvarado.

Pedro de Alvarado
Pedro de Alvarado, né vers 1485 à Badajoz, et mort le 4 juillet 1541 dans le Michoacán, est un conquistador espagnol. Il a participé à la conquête de l'empire aztèque sous les ordres d'Hernando Cortes, ainsi qu'à d'autres opérations coloniales.

Les Indiens lui ont attribué le surnom de Tonatio ou Tonatiuh (le Soleil). C'est aujourd'hui l'un des conquistadors à la réputation la plus mauvaise, en raison des violences dont il s'est fréquemment rendu coupable envers les indigènes.
The Silent Avenger
The Silent Avenger est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Silent Avenger, film américain réalisé par William Duncan, sorti en 1920

The Silent Avenger, film américain réalisé par James Patrick Hogan, sorti en 1927

Portail du cinéma américain

William Duncan
William Duncan (de son vrai nom William Allan Duncan) est un acteur, réalisateur et scénariste américain d'origine écossaise, né le 16 décembre 1879 à Dundee (Écosse) et mort le 8 février 1961 à Hollywood (Californie).

Il débuta en 1909 dans un film de Marshall Stedman, Love and Law.

Il se retire des écrans en 1925 mais y revient en 1930, notamment pour la série des Hopalong Cassidy où il incarne le personnage de Buck Peters.

Il fut marié à l'actrice Edith Johnson de 1921 à sa mort en 1961.
Aéroport régional de Vernon
L'aéroport régional de Vernon (code IATA : YVE • code OACI : CYVK) est un aéroport canadien de Colombie-Britannique, à Vernon dans le district régional de North Okanagan. En 2014, l'activité de l'aéroport s'élève à plus de 15 000 mouvements. Il n'est pas desservi par des lignes régulières.

Vernon (Colombie-Britannique)
Vernon est une ville canadienne de Colombie-Britannique, centre économique, commercial et administratif du district régional de North Okanagan. Elle forme avec la ville voisine, Coldstream, le chef-lieu du district, une agglomération de plus de 50 000 habitants. Elle occupe une vallée à 400 m d'altitude en bordure du lac Okanagan. Son climat tempéré océanique aux étés chauds favorise les vergers ainsi que le tourisme qui bénéficie en outre des plages et vues sur le lac. D'abord simple village d'hiver des autochtones Salish, elle devient une municipalité en 1892. Elle doit son développement initial dans la seconde moitié du XIXe siècle aux prospecteurs miniers bientôt suivis par les éleveurs et agriculteurs. Le développement des infrastructures de transport : route, chemin de fer et navigation sur le lac relient dès cette époque la cité au reste de la province.
Tarique Rahman
Tarique Rahman (également connu sous le nom de Tarique Zia), né le 20 novembre 1965 à Dacca, est un homme politique bangladais, membre et président du Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) depuis janvier 2026. Il est le premier ministre de Bangladesh.

Il est l'héritier de l'une des plus influentes dynasties politiques du Bangladesh, étant le fils du général Ziaur Rahman, fondateur du BNP en 1978 et ancien président du pays, et de Khaleda Zia, ancienne première ministre.

Il tient un rôle influent auprès du dernier gouvernement dirigé par sa mère entre 2001 et 2006. Des câbles diplomatiques américains de l’époque le décrivent comme un « symbole d’un gouvernement kleptocratique ». Accusé de corruption, il est arrêté en 2007 et emprisonné durant plusieurs mois avant d’être libéré pour raison médicale.

Il vit en exil à Londres avec sa famille entre septembre 2008 et décembre 2025. Il est porté au pouvoir après les élections législatives de 2026.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Slam dunk
Le slam dunk ou smash, plus couramment appelé dunk, est une action de jeu au basket-ball qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains. Le dunk est une des manières les plus spectaculaires de marquer un panier.

Le premier dunk en match officiel a été réalisé par Joe Fortenberry, en 1936, lors des Jeux olympiques de Berlin.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1936
L'épreuve de basket-ball organisée dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 1936 se déroule à Berlin, en Allemagne, du 7 au 14 août 1936. Il s'agit de la première édition officielle de ce tournoi. Le tournoi se déroule sur les terrains de tennis du Reichssportfeld.

La sélection américaine masculine remporte la médaille d'or.

Le 14 août 1936, la finale oppose la sélection des États-Unis au Canada sous une pluie diluvienne. Les États-Unis prennent rapidement l'avantage au score avant de pratiquer un jeu fermé, en faisant circuler le ballon durant de longues minutes. La victoire revient aux États-Unis par 19 à 8 ( mi-temps 14-4). L'américain Joe Fortenberry termine meilleur marqueur du match avec 8 points.

Cette finale s'est déroulée sous les yeux du docteur James Naismith, inventeur américain du basket-ball en 1891.
Route départementale 430 (Haut-Rhin)
La route départementale 430 ou D 430 68, également appelée Route du Florival ou encore La Pénétrante, est une route départementale française reliant le col de la Schlucht à Mulhouse. Elle dispose d'une section 2×2 voies de 19 km de Guebwiller à Mulhouse.

Elle est issue du déclassement de la route nationale 430 à la suite de la réforme de 1972.

Richwiller
Richwiller [ʁiʃvilɛʁ]  est une commune de la banlieue de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Elle est membre de Mulhouse Alsace Agglomération et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024.

C'est une petite commune de 3 500 habitants à proximité de laquelle fut découverte la potasse en 1904.
Grotte Chabot
La grotte Chabot, aussi appelée grotte Jean-Louis ou grotte des Mammouths,, est une grotte ornée du Paléolithique supérieur située sur le territoire de la commune d'Aiguèze, dans le Bas-Vivarais et le département du Gard.

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.
Robert de Lamiré de Bachimont
Robert de Lamiré de Bachimont (1627-1688) est un noble de l'Artois (aujourd'hui dans le département du Pas-de-Calais) du XVIIe siècle. Aristocrate désargenté, il mène une existence d'aventurier, cherchant sa voie dans l'alchimie. Il se fait principalement connaitre, aux côtés de son épouse, en tant que partie prenante dans de sombres histoires d'empoisonnement, dont la célèbre affaire des poisons mettant en cause la marquise de Brinvilliers lors du règne de Louis XIV.

Aventurier
Un aventurier est une personne dont la vie est faite de confrontations avec des univers, qu'il pénètre sans en être naturellement familier, par simple goût de l'inconnu ou avec d'autres buts, sans en redouter les risques et en restant prêt pour toute aventure se présentant.

Un aventurier contemporain ou professionnel est une personne qui prend volontairement des risques plus élevés dans des projets réalisés en plein air ou dit outdoor. Les risques pris dépassent le risque quasi inexistant d'une activité outdoor régulière pratiquée par le sportif classique. Plus un risque est grand, plus la probabilité de réussir l'objectif ou le projet est faible. L'issue finale du projet est donc incertaine. Le risque est augmenté avec le danger grandissant : les conditions environnementales plus extrêmes, la durée du projet est plus longue ou le terrain où le projet est réalisé est plus difficile.
Hans-Jürgen von Arnim
Hans-Jürgen von Arnim, né à Ernsdorf le 4 avril 1889 et mort à Bad Wildungen le 1er septembre 1962, est un Generaloberst (général d'armée) allemand au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale. Il appartient à la famille Arnim, issue de la noblesse prussienne.

Il est récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer ("Ritterkreuz"). Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire couronné de succès.

Bad Wildungen
Bad Wildungen  est une municipalité allemande située dans l'arrondissement de Waldeck-Frankenberg et dans le land de la Hesse. Cette station thermale se trouve à 11 km à l'ouest de Fritzlar et à 35 km au sud-ouest de Cassel.
Sharovipteryx
Sharovipteryx est un genre fossile singulier de sauropsides de l'ordre des Prolacertiformes qui vivait au milieu du Trias supérieur, il y a entre 230 et 225 millions d'années.

Il a été découvert en 1965 dans la formation géologique de Madygen près de Dzailauchou, sur la bordure sud-ouest de la vallée de Fergana au Kirghizstan.

Vallée de Ferghana
La vallée de Ferghana ou Fergana (en ouzbek : Farg‘ona vodiysi, en kirghize : Фергана өрөөнү, en tadjik : водии Фaрғонa) est une vallée fertile couvrant l'est de l'Ouzbékistan, le sud du Kirghizistan et le nord du Tadjikistan. Elle est traversée par le Syr-Daria. Elle est peuplée d'environ onze millions d'habitants, près d'un cinquième de la population totale de l'Asie centrale. C'est en outre la région la plus densément peuplée d'Asie centrale.

Elle a donné son nom à diverses entités administratives et à la ville moderne de Ferghana.
Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).

Connaissance
La connaissance est une notion aux sens multiples, à la fois utilisée dans le langage courant et objet d'étude poussée de la part des sciences cognitives et des philosophes contemporains.

Les connaissances, leur nature et leur variété, la façon dont elles sont acquises, leur processus d'acquisition, leur valeur et leur rôle dans les sociétés humaines, sont étudiés par une diversité de disciplines, notamment la philosophie, la psychologie, les sciences cognitives, l'anthropologie et la sociologie.
Handley Page Hastings
Le Handley Page Hastings fut conçu en vue de remplacer l'Avro York, en service dans la RAF, comme avion de transport à long rayon d'action. Le Hastings effectua son vol initial en mai 1946. 151 exemplaires ont été construits en 1946 et 1951.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Tecno-rumba
La tecno-rumba, aussi orthographié tecno rumba ou techno-rumba, est un genre musical d'origine espagnole qui fusionne de la technopop avec des sonorités inspirées de la rumba flamenca. Bien que ce type de mélange ait commencé à être fait dans les années 1970 et 1980, le terme de tecno-rumba est utilisé depuis la seconde moitié des années 1990 pour définir un style musical initié par le groupe Camela, auquel une succession de groupes et d'artistes en solo ont également adhéré.

Le genre a été largement critiqué, associé à des productions à faible budget et à des ventes à la sauvette. Cependant, il finit par être reconnu grâce à l'énorme succès de Camela.

Fusion de genres musicaux
La fusion de genres musicaux se définit par le mélange ou la combinaison de deux ou plusieurs genres musicaux afin d'en former un nouveau, qui devient automatiquement un sous-genre pour chacun des genres dont il est formé. Ce sous-genre s'approprie le plus souvent des noms des deux genres d'origine accolés ou parfois reliés par un trait d'union. Il peut également être un mot-valise (par exemple la merenhouse est un mélange de merengue et de house, ou le salsaton mixant salsa et reggaeton).
La Pêche miraculeuse (Jordaens)
La Pêche miraculeuse est un tableau réalisé par le peintre flamand Jacob Jordaens vers 1618-1620. De format horizontal, cette huile sur bois est une peinture chrétienne qui illustre un épisode du Nouveau Testament connu comme celui de la première pêche miraculeuse. Elle représente Pierre à genoux près d'un filet qu'un pêcheur manipule sous le regard d'une femme portant un nourrisson. Comme lui torse nu, il se retourne vers deux autres apôtres en constatant l'abondance des poissons qui ont été capturés au terme de la pêche à laquelle vient de présider Jésus, lequel n'apparaît pas dans la composition. Achetée en 1911, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France.

Pêcheur
Un pêcheur (au féminin, une pêcheuse) est une personne qui recherche et capture des poissons et autres animaux marins vivant dans l'eau, ou qui recueille des coquillages.

Dans le monde entier, on dénombre 38 millions de pêcheurs pratiquant la pêche commerciale ou de subsistance, et de pisciculteurs. Le terme peut également être appliqué pour les pêcheurs de loisirs.

Depuis le Mésolithique (voir chasseur-cueilleur), la pêche, tout comme la chasse et la cueillette, sont considérés comme des moyens de survie permettant de se procurer de la nourriture.
16e cérémonie des Aigles d'or
La 16e cérémonie des Aigles d'or, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, s'est déroulée à Mosfilm à Moscou le 26 janvier 2018 et a récompensé les films, téléfilms et séries russes sortis en 2017.

Anna Karénine, l'histoire de Vronski
Anna Karénine, l'histoire de Vronski (Анна Каренина. История Вронского, Anna Karenina. Istoriya Vronskovo) est un drame historique russe réalisé par Karen Chakhnazarov et sorti en 2017. Il s'agit d'une adaptation du roman Anna Karénine de Léon Tolstoï et de l'essai Durant la Guerre japonaise ainsi que des Contes de la guerre japonaise de Vikenti Veressaïev.

Une version longue de plus de six heures, divisée en huit épisodes, a d'abord été diffusée sur Rossiya 1 du 17 au 21 avril 2017. La version cinéma de 98 minutes est sortie le 8 juin 2017 dans les salles russes, remportant 16 871 652 roubles de recettes pour 70 649 spectateurs.
Medley : Rip It Up / Shake, Rattle and Roll / Blue Suede Shoes
Medley : Rip It Up / Shake, Rattle and Roll / Blue Suede Shoes est un pot-pourri de reprises de chansons que les Beatles jouaient à Liverpool et à Hambourg en début de carrière, enregistré en janvier 1969. C'est un montage de trois enregistrements distincts, publié sur le disque Anthology 3 en 1996.

Pot-pourri (musique)
En musique, un pot-pourri, également désigné par l'anglicisme medley, est un morceau composé à partir de brefs extraits de différents morceaux existants, habituellement deux à trois, joués l'un après l'autre et parfois enchaînés. Ce procédé est employé surtout dans la musique populaire. Les morceaux ainsi enchaînés sont souvent issus d'un même artiste, d'une même œuvre (notamment d’opéra), d'une même année ou d'un même courant musical.

Lorsque les morceaux sont mixés, on utilise également le terme anglais megamix. Ce procédé est surtout employé en musique électronique.
Koulican
Koulican est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 30 habitants et 4 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Hong Kong Open féminin 2009
Le Hong Kong Open 2009 est l'édition 2009 du Hong Kong Open qui se déroule au Hong Kong Squash Centre à Hong Kong du 25 au 29 août 2009.
Nicol David gagne son quatrième Hong Kong Open, en battant Omneya Abdel Kawy en finale.

Centre culturel de Hong Kong
Le centre culturel de Hong Kong (香港文化中心, Hong Kong Cultural Centre) est une salle de spectacle polyvalente située dans le quartier de Tsim Sha Tsui à Kowloon.

Inauguré le 8 novembre 1989 et administré par le département des loisirs et des services culturels du gouvernement de Hong Kong, il propose une grande variété de spectacles culturels.
Tina Campt
Tina Campt est professeure en sciences humaines et en culture et médias contemporains à l'université Brown. Campt a précédemment occupé les postes de directrice du Barnard Center for Research on Women et professeure en études africaines et en études des femmes au Barnard College, à l'université Duke ainsi qu'à l'université de Californie à Santa Cruz.

Elle est l'autrice de trois livres : Other Germans: Black Germans and the Politics of Race, Gender and Memory in the Third Reich, Image Matters: Archive Photography and the African Diaspora in Europe, et Listening to Images.

Université de Californie à Santa Cruz
L'université de Californie à Santa Cruz (communément nommée UCSC) est un campus de l'université de Californie, situé à Santa Cruz. Le campus est à 119 kilomètres (74 miles) de San Francisco. UCSC a été fondée en 1965.
Verre old fashioned
Le verre old fashioned (litt. « verre à l'ancienne »), verre rocks, verre lowball, ou dans le langage courant verre à whisky, est un tumbler court utilisé pour servir des spiritueux, comme le whisky, avec des glaçons (on the rocks). Il est utilisé pour servir certains cocktails, comme le Old fashioned, d'où il tire son nom.

Les verres old fashioned ont généralement un bord large et un fond épais, de sorte que les ingrédients solides d'un cocktail puissent être réduits en purée à l'aide d'un pilon avant que les ingrédients liquides ne soient ajoutés.

Les verres old fashioned contiennent généralement 6 à 10 onces liquides américaines, soit 180 à 300 ml,. Un verre old fashioned dit double (double old fashioned glass), parfois appelé par les commerçants DOF glass, contient 12 à 16 onces liquides américaines, soit 350 à 470 ml.

Once liquide
Une once liquide (symbole: fl oz pour fluid ounce, au Canada français : oz liq) est une unité de volume utilisée dans le système impérial  d'unités et dans le système américain d'unités. Cependant, les deux mesures ne sont pas les mêmes.

L’once liquide impériale représente 1/160 de gallon impérial, soit exactement 28,413 062 5 ml ou environ 1,734 pouces cubes. Ce volume en eau a une masse d’environ 1,002 once.

L’once liquide américaine représente 1/128 de gallon américain, soit exactement 29,573 529 562 5 ml ou environ 1,805 pouces cubes. Ce volume en eau a une masse d’environ 1,043 once.

Dans les deux cas, on subdivise l’once liquide en huit drachmes liquides (fluid drams ou fluidrams). Dans le système américain, quatre onces liquides donnent une roquille (gill), alors qu’il en faut cinq pour faire la roquille impériale (aussi appelée noggin, terme qui est absent du système américain).

Portail de la physique