hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupellation
La coupellation est un type d'opération métallurgique thermique par oxydation, destinée à isoler les métaux précieux ou en tester leur proportion de cuivre (orfèvrerie ou monnayage). Elle part du postulat que l'or et l'argent ne s'oxydent pas à hautes températures, contrairement au cuivre.

L'essayeur, après avoir prélevé deux échantillons sur la pièce à vérifier, place l'un d'eux dans une coupelle de phosphate de chaux avec une dose déterminée de plomb. Le plomb, en fondant, va agglomérer les métaux oxydables et pénétrer dans la coupelle, ne laissant que les métaux purs dans celle-ci. La comparaison du résultat de la fonte avec l'échantillon de base permet de déterminer le titre du métal ou de l'alliage constituant la pièce.

La méthode a été améliorée au fil du temps, notamment pour permettre de déterminer le taux d'or dans un alliage or-argent, mais elle est critiquée aux XVIIIe et XIXe siècles par les scientifiques pour son approximation.

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Sultanat d'Isaaq
Le sultanat d'Isaaq (en somali : Saldanadda Isaaq, en arabe : سلطنة الإسحاق) était un royaume somalien qui régnait sur certaines parties de la corne de l'Afrique aux XVIIIe et XIXe siècles (1749-1884). Il s'étendait sur les territoires du clan Isaaq dans le Somaliland et l' Éthiopie modernes,.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
René Botet
René Botet (en catalan : Renat Botet), né le 3 décembre 1922 à Oreilla dans le Conflent et mort le 20 juin 2012 à Céret, est l'un des chercheurs les plus fertiles de la langue catalane en Catalogne du Nord. Il travailla comme professeur, directeur théâtral, dialectogue et lexicographe du catalan. Son œuvre se trouve  condensée en grande partie dans le Dictionnaire catalan-français (2001) et le Vocabulaire roussillonnais (1997). Il a participé  à l'élaboration de l'Atlas linguistique des Pyrénées-Orientales (ALPO).

L'écrivain nord-catalan Joan-Daniel Bezsonoff l'a qualifié de « homme délicieux, avec un sens de l'humour très paysan et une érudition universitaire. »

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Gors-Opleeuw
Gorslieux en néerlandais Gors-Opleeuw est une section de la ville belge de Tongres-Looz située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Tongres-Looz
Tongres-Looz, en néerlandais Tongeren-Borgloon, en limbourgeois Tóngere-Loeën, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Elle est formée  au 1er janvier 2025 par la fusion de Tongres et Looz.

Le principe de fusion est décidé entre 30 août et le 02 septembre 2021 avant que la décision définitive soit votée par les conseils communaux le 17 octobre 2023.

La commune compte environ 43.000 habitants.
Bruno Mathieu
Bruno Mathieu (23 mars 1958) est un organiste d'origine française. Il a étudié l'orgue auprès de Jean Langlais, Suzanne Chaisemartin, Jean Guillou, Marie-Claire Alain, l'écriture avec Pierre Lantier, et le piano avec France Clidat et Gisèle Kühn. Il est organiste titulaire à l'église Saint-Justin de Levallois-Perret. 
À ce jour, il a donné plus de six cents récitals au Canada et dans toute l'Europe. Il intervient plus particulièrement à Paris aux grandes orgues de la cathédrale Notre-Dame de Paris et des églises Saint-Sulpice, Saint-Germain-des-Prés, de la Madeleine… Bruno Mathieu enseigne l'orgue au Conservatoire de Paris 20e.

Bruno Mathieu a enregistré sous étiquette Festivo, Adda, Naxos, Numérisson. Parmi ses compositions, on retrouve notamment un Te Deum créé à Notre-Dame de Paris le 31 décembre 2000, une Fantaisie pour orgue, une Petite suite sotte pour piano.

Marie-Claire Alain
Marie-Claire Alain est une organiste concertiste française, née à Saint-Germain-en-Laye le 10 août 1926, et morte au Pecq le 26 février 2013.

Elle compte parmi les plus illustres organistes de sa génération, de réputation internationale. Les critiques sont unanimes à louer la clarté lumineuse de son jeu, la pureté de son style, la musicalité intense et vivante de son interprétation et sa maîtrise dans l’art de la registration[réf. nécessaire][non neutre].
Résidence de Munich
La résidence de Munich, appelée aussi palais de la Résidence (en allemand : Münchner Residenz), était le château des ducs, princes-électeurs et rois de Bavière de la famille de Wittelsbach, au cœur de Munich.

Elle comporte dix cours et 130 pièces réparties en trois ensembles : les appartements royaux (Königsbau), jusqu'à la Max-Joseph-Platz, l'Ancienne Résidence (Alte Residenz), jusqu'à la Residenzstraße et le bâtiment de la salle des fêtes (Festsaalbau), jusqu'aux jardins de cour. Avec plus de 40 000 mètres carrés de surface au sol, la résidence de Munich est le plus grand palais de ville en Allemagne et, avec plus de 150 salles d’exposition, l’un des musées de palais les plus importants d’Europe.

La construction de la résidence s'étale sur plusieurs siècles. On y trouve donc un mélange de styles Renaissance, baroque, rococo et classique. Sur la Residenzstraße, on peut voir, à l'entrée principale, quatre lions en bronze.

Style Renaissance
La Renaissance fut une révolution touchant simultanément les arts, les sciences, la philosophie, l’organisation de la société. Elle débute au début du XVe siècle en Italie.  Les idées de la Renaissance se propageront dans de nombreux pays d’Europe, surtout à partir du XVIe siècle. En France, la Renaissance se développe en quatre phases originales prenant naissance dès la fin du règne de Charles VIII (à partir de 1495) et s'achevant progressivement alors que survient la mort de Henri IV (1610).

Le terme de Renaissance fut utilisé par Giorgio Vasari au XVIe siècle pour désigner la modification de l’art et des modes de pensée au cours des XVe et XVIe siècles en Italie. L’Italie, à cette époque, se détourne du Moyen Âge et prend pour modèle l’Antiquité.
Nicole Struse
Nicole Struse (née le 31 mai 1971 à Haan) est une pongiste allemande, championne d'Europe en 1996.

Elle a remporté le Top 12 européen de tennis de table en 2004, et a représenté son pays à quatre reprises lors des Jeux olympiques, entre 1992 et 2004. Elle a atteint les quarts de finale en 1996 à Atlanta, et le troisième tour en double en 2004 à Athènes. Elle remporte le championnat d'Allemagne en double en 2006 avec Wu Jiaduo.

Elle remporte le titre européen en simple en 1996, ainsi qu'en double et par équipes en 1996 et 1998.

Haan (Allemagne)
Haan est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) d'environ 30 000 habitants, située dans l'arrondissement de Mettmann dans le district de Düsseldorf et à proximité de Solingen et de Wuppertal.
Tournoi de tennis de Pattaya (WTA 2000)
Le tournoi de tennis de Pattaya est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2000, classée en catégorie Tier IVb, se dispute du 13 au 19 novembre 2000.

Anne Kremer remporte le simple dames. En finale, elle bat Tatiana Panova, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yayuk Basuki et Caroline Vis.

Caroline Vis
Caroline Vis (née le 4 mars 1970 à Vlaardingen) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de mars 1989 à 2004.

Elle s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double dames : victorieuse de neuf tournois WTA au cours de sa carrière dans cette spécialité, elle a atteint au moins une fois les 1/4 de finale dans chacun des quatre tournois du Grand Chelem et s'est hissée, le 3 août 1998, au 9e rang mondial.

Caroline Vis a régulièrement fait partie de l'équipe des Pays-Bas de Fed Cup.
Karol Mossakowski
Karol Mossakowski, né en Pologne en 1990, est un organiste concertiste international vivant en France. Premier prix du concours du Printemps de Prague et Grand Prix de Chartres, il est organiste titulaire du grand-orgue Aristide Cavaillé-Coll de l'Église Saint-Sulpice de Paris et professeur d'improvisation à l’École supérieure de musique du Pays Basque (Musikene). Il est également artiste en résidence à NOSPR à Katowice, après avoir occupé la même fonction à Radio France entre 2019 et 2022.

Aristide Cavaillé-Coll
Aristide Cavaillé-Coll né le 4 février 1811 à Montpellier et mort le 13 octobre 1899 à Paris 6e est un facteur d'orgues.

Il est considéré comme l'un des plus importants facteurs d'orgues du XIXe siècle.
Trait polonais
Le trait polonais (polonais : polski kon' zimnokrwisty) est une race de chevaux de trait, originaire de Pologne. Ils se divisent en plusieurs types, dont le Sokólski et le Sztumski. Jadis élevés pour la traction lourde, ces chevaux le sont désormais surtout pour leur viande. Ils représentent le type équin le plus numériquement important de Pologne, avec plus de 26 000 individus recensés en 2012.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Karmelo Etxegarai
Karmelo Etxegarai ou Carmelo de Echegaray Corta, né le 3 juillet 1865 à Azpeitia et mort le 4 novembre 1925 à Guernica, est un écrivain, historien, bertsolari et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole.

La plupart de son travail a été écrit en castillan. Karmelo Etxegarai a collaboré avec plusieurs revues, telles que Euskalerria, Euskalzale, Euskal Esnalea et autres.

Azpeitia
Azpeitia est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

À la sortie de la ville se trouve le hameau de Loiola dont est issu saint Ignace de Loyola et où se trouve, près de sa maison natale, un complexe monumental et religieux. Près des monuments de l'ermitage de Notre-Dame à Zumarraga et le sanctuaire d'Arantzazu à Oñati.
Trinacrie
La Trinacrie ou Thrinacie (du grec ancien Trinakria, « trois pointes ») est le nom de la Sicile pour les Grecs anciens, dans laquelle Hélios a ses bœufs. Les trois pointes sont :

la pointe ouest de Trapani-Marsala (cap Lilibeo ou cap Boeo),

la pointe nord-est de Messine (cap Peloro),

la pointe sud-est de Syracuse (cap Passero).

Les villes grecques de la Sicile (Agrigente, Sélinonte, Ségeste, Syracuse, Zancle) étaient parmi les plus belles villes du monde hellénique.

Capo Boeo
Le Capo Boeo (ou Capo Lilibeo) est situé à l'extrémité ouest de la Sicile, sur le territoire de Marsala, dans la province de Trapani.

Sur ce promontoire, Pentathlos tente de fonder une colonie avec quelques Cnidiens et Rhodiens vers -580. Plus tard, s'y élevait l'ancienne cité punique de Lilybée, aujourd'hui site archéologique de Cap Boeo, il fait partie de la ville de Marsala.

Le cap Boeo marque la frontière maritime entre la mer Tyrrhénienne et la mer Méditerranée.

À proximité se trouve le musée archéologique Baglio Anselmi.
Washington Square Park
Washington Square Park est un parc de la ville de New York, situé dans le sud de l'arrondissement de Manhattan dans le quartier de Greenwich Village. Il est bordé au sud et à l'est par les bâtiments de l'université de New York, ce qui lui vaut d'être fréquenté par une population un peu marginale, intellectuelle et non conformiste. Dans les années 1980, on y trouvait également beaucoup de revendeurs de drogue.

Le parc est également connu pour être un point de rencontre entre joueurs d'échecs.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Marie-Jeanne (chanson)
Marie-Jeanne est le premier single de Michel Sardou extrait de l'album Le Privilège et sorti le 18 septembre 1990. Ce tube est présent sur la bande originale du film Promotion canapé sorti la même année et dans lequel Michel Sardou tient un rôle.

La chanson ouvre le tour de chant lors des concerts Bercy 91, puis figure sur ceux Bercy 93, Olympia 95 et Live 2005 au Palais des sports. Michel Sardou l'ajoute de nouveau sur son tour de chant en 2023 pour sa tournée Je me souviens d'un adieu.

Promotion canapé (film)
Promotion canapé est une comédie française réalisée par Didier Kaminka, sorti en 1990.

Deux jeunes femmes montées à Paris pour travailler aux PTT se rendent compte qu'il est plus facile d'y progresser en couchant avec leurs supérieurs.
Bureau central de recherche politique du PCC
Le Bureau central de recherche sur les politiques (BCRP) est une institution du Comité central du Parti communiste chinois chargée de formuler des recommandations politiques et d'apporter des éclaircissements sur les questions de gouvernance, dans les domaines politique, social et économique. Il est chargé de rédiger l'idéologie et les théories du Parti communiste chinois (PCC), ainsi que diverses déclarations politiques lors de congrès ou de plénums importants.

Congrès
Un congrès est une réunion solennelle ou une assemblée de personnes pour débattre d'une question.

Depuis la seconde moitié du XIXe siècle, les congrès internationaux sont des événements organisés à l'initiative d'un ou de plusieurs organismes (associations professionnelles, sociétés savantes, pouvoirs publics, organisations internationales intergouvernementales, universités, centres de recherche...) au cours desquels des spécialistes d'une même discipline et/ou des diplomates se réunissent (à une fréquence généralement fixe) pour s'assurer de la progression de leurs travaux,.
Fontanes (Lot)
Fontanes est une commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Limogne, un des quatre causses du Quercy, dénudé et clairsemé de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau du Boulou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « serres de Saint-Paul-de-Loubressac et de Saint-Barthélémy, et causse de Pech Tondut ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fontanes est une commune rurale qui compte 547 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Fontaniens ou  Fontaniennes.

Causse de Limogne
Le Causse de Limogne est un causse français situé au sud-ouest du Massif central, au sud du Lot et au nord des plaines, gorges et vallées de l'Aveyron et de ses affluents. Bien que d'altitude modeste à 200 à 400 mètres, il fait partie des Causses du Quercy.
Dany Carrel
Dany Carrel, née Yvonne Suzanne Chazelles du Chaxel, est une actrice et chanteuse française née le 20 septembre 1932  à Tourane, en Indochine française (aujourd'hui Đà Nẵng, au Viêt Nam).

Elle a tourné dans une cinquantaine de films et téléfilms des années 1950, époque où elle est rapidement devenue célèbre, aux années 1990, et a aussi joué au théâtre.

Michel Roux (acteur)
Michel Roux est un acteur français, né le 22 juillet 1929 à Colombes et mort le 2 février 2007 à Paris 18e.

Il a prêté sa voix à de nombreux comédiens étrangers, les plus connus étant Tony Curtis (Danny Wilde dans la série Amicalement vôtre), Peter Sellers (en particulier dans le rôle de l'inspecteur Clouseau), Elvis Presley et Jack Lemmon.
Stade municipal de Matoury
Le Stade municipal de Matoury, est un stade omnisports (servant principalement pour le football et l'athlétisme) guyanais situé dans la commune de Matoury, dans l'arrondissement de Cayenne.

Le stade, doté de 300 places et inauguré en 1975, sert d'enceinte à domicile pour les équipes de football de l'Union sportive Matoury, de l'Association des jeunes de Balata Abriba et de l'Association sportive et culturelle Black Stars.

Matoury
Matoury est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec Remire-Montjoly, cette ville constitue la banlieue résidentielle ainsi qu'une zone d'activité de Cayenne.

C'est sur le territoire de cette commune que se situent l'aéroport Félix-Éboué et le port du Larivot.
Dmanissi
Dmanissi (en géorgien : დმანისი) est une municipalité située à environ 90 km au sud-ouest de la capitale Tbilissi, dans la vallée de la rivière Mashavera, dans la région de Basse Kartlie, en Géorgie. Elle abrite le village de Patara Dmanisi, dans lequel se trouve un site préhistorique important, inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO, où furent découverts des fossiles d'Homo georgicus. Dans la municipalité de Dmanissi, trois endroits portent le nom de Dmanissi. Premièrement le centre de la municipalité, Dmanissi ou Dmanissi Kalaki, ensuite le village de Patara Dmanissi (Petit Dmanisi) et enfin celui de Didi Dmanissi (Grand Dmanissi ).

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Gommier
Gommier est un nom générique pour désigner des arbres qui produisent de la gomme :

Gommier blanc

Gommier rouge

dans la famille des Fabacées :
Vachellia gummifera, le Gommier marocain

diverses espèces du genre Eucalyptus originaires de l'Australie (famille des Myrtacées) :
Eucalyptus globulus, le Gommier bleu
Eucalyptus melliodora, le Gommier jaune
Eucalyptus parvula, le Gommier à petites feuilles
Eucalyptus pilularis, le Gommier pilularis
Eucalyptus saligna, le Gommier bleu de Sydney

Autres

Aux Antilles françaises, des arbres qui servaient à tailler dans leur tronc des pirogues :
Gommier (bateau), une embarcation de pêche traditionnelle des Antilles

En espagnol, on appelle gomero (fr. gommier) Ficus elastica, également appelé Caoutchouc

Bolax gummifera, un arbuste vivace de la famille des Apiacées (Ombellifères), originaire d'Amérique du Sud, dont le nom latin signifie produisant de la gomme

Eucalyptus melliodora
Eucalyptus melliodora, le gommier jaune ou eucalyptus à miel, est une espèce de plantes à fleurs du genre Eucalyptus et de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre originaire du sud-est de l'Australie.

Il doit son nom à la qualité du miel produit à partir de ses fleurs.
Andy Lehrer
Andy Lehrer né à Iași le 16 mai 1930 et mort à Israël le 6 février 2014 est un entomologiste roumain né à Iași.

Depuis 1996, il travaillait comme chercheur associé au laboratoire de zoologie de l'université de Tel-Aviv. Il étudiait les Sarcophagidae et les Calliphoridae de plusieurs zones du monde,,,.

Calliphoridae
Les Calliphoridae communément surnommées « mouches vertes et bleues » sont une famille de diptères brachycères calyptères ayant l'aspect de mouches aux couleurs métalliques. Si la majorité sont coprophages et nécrophages, certaines espèces ont une importance médicale ou vétérinaire car génératrices de myiases.
Koç Holding
Koç Holding (prononcé [kot͡ʃ ]) est une holding turque créée par Vehbi Koç en 1920. En 1984, l'entreprise est transmise à Rahmi Koç. En 2003, son fils Mustafa Koç prend les commandes. Koç Holding fait partie de l'indice ISE-100 de la bourse d'Istanbul.

Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
La consonne affriquée palato-alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡ʃ] (anciennement [ʧ], ligature représentant un [t] et un [ ʃ ] liés en un seul caractère).

Selon les langues, sa phonation sourde, initialement occlusive, peut être relâchée de façon simplement égressive [t͡ʃ], aspirée [t͡ʃʰ], éjective [t͡ʃʼ], etc.
Stade Kóstas-Davourlís
Le stade Kóstas-Davourlís (en grec moderne : Στάδιο Κώστας Δαβουρλής) est un stade multifonction de 11 321 places assises pour le sport, situé à Patras.

Principalement utilisé pour le football, il accueille les matches du Panachaïkí, club évoluant en 2013-2014 en Football League (D2).

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Annuaire des khans bulgares
L'Annuaire des khans bulgares est une courte chronique médiévale, conservée dans les traductions tardives des XVe et XVIe siècles de l'édition russe de l'ancienne langue bulgare, contenant les noms et les lignées des dirigeants proto-bulgares.

Il a été découvert en 1861 par le scientifique russe Alexandre (ou Andreï) Nikolaïevitch Popov (ru) (1841-1881) dans l'étude des chroniques russes et a été publié en 1866.

Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.