hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contrôle des populations animales par l'humain
Le contrôle des populations animales est un ensemble de pratiques visant la réduction du nombre d'individus vivant dans certaines zones afin de diminuer les impacts écologiques et économiques. Les méthodes typiques de contrôle comportent des actions d'élimination par la chasse, mais aussi la relocalisation et les moyens de contrôle de la fertilité d’une population. Ces interventions, si elles sont trop agressives, peuvent être défavorables à la conservation de la biodiversité.

Castration
La castration est l'annihilation (avec ou sans ablation) des organes reproducteurs de végétaux ou d'animaux, humains compris. Dans le cas des humains, la castration est considérée comme une mutilation génitale et est illégale dans la plupart des pays du monde. On la distingue de l'ablation chirurgicale des testicules et des ovaires — orchidectomie ou encore orchiectomie pour les mâles et ovariectomie ou oophorectomie pour les femelles — qui peut être nécessaire pour des raisons thérapeutiques et de la castration chimique. La castration concerne dans le règne animal l'ablation des testicules (chez les mâles) et l'ablation des ovaires (chez les femelles), l'ablation de la verge étant appelée pénectomie et celle du clitoris, clitoridectomie. L'ablation de la verge et des testicules est une émasculation. On peut également parler de castration parasitaire lorsqu'il y a disparation des organes reproducteurs et de leurs fonctions chez un individu animal hébergeant un parasite.
Beidou (astronomie chinoise)
En astronomie chinoise, Beidou (litt. « Louche du Nord ») désigne l'astérisme correspondant à la Grande Casserole de la constellation occidentale de la Grande Ourse. Il comprend les étoiles suivantes, en partant de la queue de la casserole :

η Ursae Majoris (Alkaid)

ζ Ursae Majoris (Mizar)

ε Ursae Majoris (Alioth)

δ Ursae Majoris (Megrez)

γ Ursae Majoris (Phecda)

β Ursae Majoris (Merak)

α Ursae Majoris (Dubhe)

Le nom de cet astérisme a été repris pour baptiser le projet de système de positionnement par satellites chinois, Beidou.

L'astérisme Nandou, dans la constellation du Sagittaire possède une forme assez similaire  à celle de Beidou, comme en témoigne son étymologie (litt.' « Louche du sud »).

Epsilon Ursae Majoris
Epsilon Ursae Majoris (ε UMa), également nommée Alioth, est une étoile de la constellation de la Grande Ourse. Malgré sa désignation de Bayer « ε » (epsilon, 5e lettre de l'alphabet grec), il s'agit de la plus brillante de sa constellation, et à ce titre elle est l'une des sept étoiles de la constellation qui forment l’astérisme du Grand Chariot.
.catholic
.catholic est un domaine Internet de premier niveau commandité.

Ce domaine est destiné aux institutions qui disposent d'une reconnaissance canonique - les universités, les congrégations religieuses ou les ONG catholiques -, et non aux blogueurs par exemple. L'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), l'autorité responsable de la gestion des noms de domaine de premier niveau sur Internet, a officiellement confié au Conseil pontifical pour les communications sociales la gestion du domaine .catholic.

Domaine de premier niveau
Un domaine de premier niveau ou un domaine de tête (en anglais : top-level domain, ou TLD), aussi appelé une extension, est, dans le système de noms de domaine internet,  un sous-domaine de la racine.

Dans un nom de domaine, le domaine de premier niveau est généralement le dernier élément du nom de domaine (exemple : dans fr.wikipedia.org, le domaine de premier niveau est org).

Le dernier point est optionnel. À l'origine, il indiquait la fin du nom de domaine. Par simplicité, l'usage courant est de ne plus l'indiquer. Il peut toutefois être nécessaire dans la configuration de certains serveurs spécifiques (comme bind9). Dans cet article, le dernier point sera systématiquement omis.

Le point précédant le domaine de premier niveau sert à séparer le domaine de premier niveau du sous-domaine.

Les domaines de premier niveau suivants sont fréquemment utilisés : .com, .net et .org.
Superleague Formula saison 2009
La saison 2009 de la Superleague Formula est la deuxième saison de ce championnat de course automobile sur circuit qui met en concurrence des monoplaces aux couleurs des clubs de football. Elle s'est tenue du 28 juin au 8 novembre.

Superleague Formula
La Superleague Formula est une ancienne catégorie de monoplace de sport automobile. La particularité de cette ligue est de faire courir des monoplaces aux couleurs de clubs de football du monde entier.
Phare de Djarylhatch
Le phare de Djarylhatch, en ukrainien Джарилгацький маяк, est un phare situé dans la mer Noire, au sud de l'oblast de Kherson, en Ukraine.

C'est un important phare situé sur la pointe occidentale de l'île de Djarylhatch. Il est haut de vingt-quatre mètres et fut construit en 1902 avec des matériaux venant de Paris.

Oblast de Kherson
L'oblast de Kherson (en ukrainien : Херсонська область, Khersons’ka oblast’) est un des 24 oblasts de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Kherson et elle compte 1 million d'habitants en 2022. L'oblast est situé dans la partie méridionale du pays et est bordé au sud par la mer Noire et la mer d'Azov. Il est coupé en deux par le cours du principal fleuve du pays, le Dnipro, qui se jette dans la mer Noire sur son territoire. La Crimée est rattachée au continent par un isthme étroit, l'isthme de Perekop, qui débouche sur l'oblast.

Le 30 septembre 2022, l’oblast est « annexé » par la Russie à la suite d'un référendum contesté (plus de 87,05 % en faveur du rattachement à la fédération de Russie), mais reste en droit international un oblast d'Ukraine. Depuis le retrait des forces russes de la rive droite du Dnipro, en novembre 2022, seule la partie de l'oblast située sur la rive gauche est encore occupée par l'armée russe.
Chamelles
Les Chamelles (en arabe العوائذ alʽawaʼid) sont un astérisme de la constellation du Dragon décrit par les anciennes tribus nomades arabes. L'astérisme était interprété comme un anneau de chamelles - Beta Draconis (Rastaban), Gamma Draconis (Eltanin), Nu Draconis (Kuma) et Xi Draconis (Grumium) - entourant un chamelon (l'étoile pâle HD 161693, Alruba), avec une autre chamelle, Mu Draconis (Alrakis), courant les rejoindre,. 
Les Arabes ne voyaient pas la constellation du Dragon telle qu'on la perçoit maintenant. Les chamelles protégeaient le chamelon de l'attaque de deux loups ou chacals - Zeta Draconis (Aldhibah) et Eta Draconis (Athebyne). La paire d'étoiles peu brillantes Omega Draconis et 27 Draconis étaient connues sous le nom de « griffes du loup » (الأظفار الذئب al-ʼaẓfār al-dhiʼb ).

Nu Draconis
Nu Draconis (ν Dra, ν Draconis), également nommée Kuma, est une étoile double physique de la constellation du Dragon. Les deux composantes sont désignées respectivement ν1 Draconis et ν2 Draconis. La seconde composante est elle-même une étoile binaire spectroscopique, faisant de Nu Draconis un système triple.

Cette étoile, avec β Dra (Rastaban), γ Dra (Eltanin), μ Dra (Erakis) et ξ Dra (Grumium) formaient l'astérisme Al ʽAwāïd des Arabes, « les chamelles », qui furent appelées ultérieurement les Quinque Dromedarii en latin.

En chinois, 天棓 (Tiān Bàng), signifiant le fléau céleste, fait référence à un astérisme constitué de ν Draconis, ξ Draconis, β Draconis, γ Draconis et ι Herculis. Par conséquent, ν Draconis elle-même est appelée 天棓二 (Tiān Bàng èr, la deuxième étoile du fléau céleste).
Komboloï
Le komboloï (en grec moderne : κομπολόι) est un objet ressemblant à un petit chapelet mais sans rapport (si ce n'est originel) à la religion, et ne servant pas à prier mais à se détendre ou s'occuper les mains.

Il est composé de perles en bois, en verre, en os, ou en un matériau précieux comme l'ambre ou l'argent, percées en leur centre et au travers desquelles passe un cordon dont les extrémités sont reliées par un nœud ; contrairement aux perles des chapelets catholiques, qui sont fixes, les perles des komboloïs sont mobiles et peuvent librement glisser le long du fil.

L'utilisateur déplace les perles, lentement, l'une après l'autre à l'aide de ses doigts, ou fait tourner rapidement le komboloï autour de ses doigts étendus, produisant alors un son régulier. C'est un objet du quotidien qui est utilisé essentiellement en Grèce ou à Chypre et presque exclusivement par des hommes, pour se relaxer ou pour passer le temps.

Mâlâ
La mâlâ (japa mala ou mâlâ; sanskrit IAST: mālā : guirlande; un collier ; chapelet) est un chapelet dans l'hindouisme, le jaïnisme et le bouddhisme, utilisé pour la récitation des mantras. La mâlâ est aussi une guirlande de fleurs.

En tant que chapelet, elle est composée traditionnellement de 108 grains, graines ou perles de bois de diverses essences — bois de santal par exemple. Certaines écoles[Lesquelles ?] utilisent cependant des mâlâ comportant un nombre inférieur de grains[réf. nécessaire].
Mariage du prince Alphonse de Bourbon et de María del Carmen Martínez-Bordiú
Le mariage du prince Alphonse de Bourbon et de María del Carmen Martínez-Bordiú se déroule le 8 mars 1972, au palais du Pardo, près de Madrid. C’est la dernière grande cérémonie du régime franquiste qui s’éteint trois ans plus tard.

Le prince Alphonse, fils aîné de l'infant Jacques d'Espagne, est alors héritier de la prétention légitimiste au trône de France. Il fait connaissance avec Carmen Martínez-Bordiú, petite-fille du général Franco, en Suède où Alphonse est ambassadeur. La relation du jeune couple commence au cours de l'année 1971.

Carmen Polo
María del Carmen Polo y Martínez-Valdés, dame de Meirás, grande d'Espagne, née le 11 juin 1900 à Oviedo et morte le 6 février 1988 à Madrid, est l'épouse du général Francisco Franco, parfois surnommée « Doña Collares » (littéralement Dame Colliers). Ils ont ensemble une fille, Carmen Franco (1926 - 2017), personnalité mondaine dans l'Espagne post-franquiste.
Carlo (Brett Dean)
Carlo est une œuvre pour cordes et bande magnétique de Brett Dean, composée en 1997 en hommage à Carlo Gesualdo, prince italien et compositeur de madrigaux, célèbre pour le double meurtre de sa première épouse Maria d'Avalos et l'amant de celle-ci, surpris tous deux en situation d'adultère.

La partition est basée sur un échantillonnage de Moro, lasso, extrait du Sixième livre de madrigaux de Gesualdo, publié en 1611, et un passage du second Nocturne des Tenebrae Responsoria publiés la même année.

Maria d'Avalos
Maria d'Avalos (née en 1562 à Naples et morte le 17 octobre 1590 dans la même ville) est une princesse italienne de la fin de la Renaissance. Son meurtre, perpétré par son époux le prince et compositeur Carlo Gesualdo, est resté célèbre dans les chroniques napolitaines.

Elle porte le titre de princesse de Venosa.
Jovi optimo maximo
Jovi Optimo Maximo, ou Iovi Optimo Maximo, ou encore IOM est une formule latine antique adressée à Jupiter qui signifie « à Jupiter le très bon, le très grand ».

On la trouve dans la formule d'ex-voto IOM VSLM, abrégé de Iovi Optimo Maximo Votum Solvit Libens Merito, traduit par (untel) s’acquitte de son vœu envers Jupiter très bon très grand avec reconnaissance pour une faveur accordée (référence CIL 02, 07, 0002).

Elle a inspiré la formulation chrétienne Deo optimo maximo.[réf. nécessaire]

Portail de la Rome antique

Ex-voto
Un ex-voto est une offrande votive faite à un dieu en demande d'une grâce ou en remerciement d'une grâce obtenue à l'issue d'un vœu (votum) formulé en ce sens.

Ces objets peuvent prendre de multiples formes et être réalisés dans de nombreux matériaux. Dans l'Antiquité romaine, il s'agit majoritairement de petites statuettes ou de plaques anatomiques, d'inscriptions sur tôles de bronze commémorant le vœu contracté et rappelant l'identité du contractant ; dans la religion chrétienne, il s'agit principalement de crucifix, de plaquettes de métal estampé, de tableaux, de petites inscriptions sur plaques de marbre, mais aussi, selon les régions et les sujets des prières, d'objets en lien avec la grâce accordée : maquettes de bateaux, t-shirts de sportifs, volants d'automobiles, médailles militaires, etc.

Ex voto est une locution latine qui signifie « d'après le vœu » (« conformément à ce qui a été souhaité »). Se dit aussi, par dénigrement, d'un mauvais tableau dont le sujet est pieux.
Gāf
Gāf peut être :

گ, lettre arabe utilisée dans plusieurs langues en Asie (anciennement aussi ‎ګ, ‎ػ, ‎ݣ, ‎ؼ, ou encore ‎ݿ, ‎ڭ, ‎ڮ en persan) ;

ݣ (parfois aussi ‎گ, ‎ڭ ou ‎ؼ), lettre arabe utilisée en arabe marocain ;

ګ, lettre arabe utilisée en pachto au Pakistan ou گ, lettre arabe utilisé en pachto en Afghanistan ;

ࢴ, lettre arabe utilisée en tamoul arwi ;

ݢ (ou ‎ݣ, ‎ؼ, ou aussi ‎ڬ, ‎ڭ, ‎ڮ), lettre arabe utilisée en malais jawi ;

ڨ, lettre arabe utilisée en arabe algérien, arabe yéménite, arabe libyen et en arabe tunisien ;

چ, lettre arabe utilisée en arabe levantin.

Pachto
Le pachto ou pushto (endonyme : پښتو,) connu dans la littérature persane sous le nom d'afghani (افغانی, afghāni) est une langue indo-européenne de la famille des langues iraniennes orientales. Il est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielles, avec le dari, une variété du persan), ainsi qu'au Pakistan, et compte environ 45 millions de locuteurs au total. Les locuteurs de cette langue sont les Pachtounes. Cette langue s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié.

Le pachto est composé de deux dialectes principaux, celui de Kandahar et celui de Paktiya (ou de Peshawar). C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.

Il comprend de nombreux mots persans, mais est très éloigné de cette langue, dont il s'est différencié à une date inconnue, mais très probablement avant le VIe siècle av. J.-C..

Le pachto a plusieurs dialectes, entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Coupe du monde des clubs de handball 2007
La Coupe du monde des clubs de handball 2007 est la troisième édition de la Coupe du monde des clubs de handball organisée par la Fédération internationale de handball. Elle se déroule du 5 au 9 juin 2007 en Égypte pour la première fois.

Organisée sous forme de mini-championnat entre cinq équipes (soit dix matchs en tout), la compétition s’est achevée sur la victoire attendue du club espagnol du BM Ciudad Real. Le club hôte Al-Ahly (le National) fêtait à cette occasion son centenaire.

Coupe du monde des clubs de handball
Le Super Globe ou Coupe du monde des clubs est depuis 2010 une compétition annuelle organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), mettant aux prises les meilleures équipes des cinq continents et dont la première édition s'est tenue en 1997.

Vainqueur de son 5e titre en 2019, le club espagnol du FC Barcelone est le plus titré. Le club hongrois du Veszprém KSE, vainqueur en 2024 (en), est le tenant du titre.
Nesher Ramla
Nesher Ramla est un site préhistorique situé au sud-est de Ramla, entre Tel Aviv et Jérusalem, à la jonction des hauts plateaux de Judée occidentale et de la plaine côtière méditerranéenne, au centre d'Israël. Le site est une carrière de calcaire en exploitation et fait l'objet de fouilles depuis 2010. Il comporte une fosse karstique remplie de sédiments. Au cours de la période comprise entre environ 160 000 et 120 000 ans avant le présent (AP), le lieu a été utilisé à plusieurs reprises comme lieu de séjour par des groupes humains parcourant la région, comme en témoignent les outils lithiques trouvés au cours des fouilles. Une étude publiée en 2021 a annoncé la découverte de fossiles humains montrant des caractéristiques inhabituelles, distinctes à la fois d'Homo sapiens et des Néandertaliens, ce qui a conduit à les désigner provisoirement sous le nom d'Homme de Nesher Ramla.

Grotte de Tabun
La grotte de Tabun (ou Taboun, « grotte du Four » en français) est un site préhistorique d'Israël. Elle fait partie des quatre grottes de Nahal Me’arot situées au sud d'Haïfa, sur le mont Carmel, classées au patrimoine mondial de l'Unesco.

Cette grotte a été occupée par l'Homme durant le Paléolithique moyen et le Paléolithique inférieur, entre 500 000 et 45 000 ans avant notre ère.
Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.

Droit talmudique
Le droit talmudique désigne le droit que l'on peut déduire de l'étude du Talmud, en appliquant les raisonnements utilisés par les Sages pour tirer des lois du texte de la Torah.

Les Sages du Talmud possèdent en effet, outre divers principes d'herméneutique talmudique, une méthode propre de compte rendu de traditions, de jugements et des prises de positions historiques de rabbins, qu'on peut rapprocher de décrets d'application voire d'une jurisprudence religieuse.

De plus, l'étude des comptes rendus des nombreuses controverses contenues dans les traités talmudiques permet de suivre leur méthode de raisonnement, utilisée pour émettre un jugement. La maîtrise de cette méthode est exigée des décisionnaires en matière de Loi juive, afin de déterminer la conduite à tenir devant une situation nouvelle.
Djeki
Djeki est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie de la commune de Bourrha et du canton de Tchevi.

Tchevi
Tchévi est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie du canton du même nom et de la commune de Bourha.
Rallye de Nouvelle-Zélande 1984
Le Rallye de Nouvelle-Zélande 1984 (15th Motorgard Rally of New Zealand), disputé du 23 au 26 juin 1984, est la cent-trentième  manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la septième manche du championnat du monde des rallyes 1984.

Audi Quattro (compétition)
L'Audi Quattro est une voiture de route et de rallye, produite par le constructeur automobile allemand Audi, qui fait partie du Groupe Volkswagen.

L'Audi Quattro a été présenté au Salon de l'automobile de Genève le 3 mars 1980,. La production de la version originale a continué jusqu'en 1991.
Philippine Campaign Medal
La Philippine Campaign Medal (en français : Médaille de campagne des Philippines) est une médaille des forces armées des Etats-Unis qui a été créée récompenser le service des militaires américains dans la guerre américano-philippine entre 1899 et 1913. Même si c'est une simple médaille de service, la Philippine Campaign Medal a été délivrée sous des critères distincts pour l'US Army (Armée de terre) et l'US Navy (Marine).

Cette médaille est différente de la récompense de la médaille du Congrès philippin (Philippine Congressional Medal) qui était une médaille de l'armée de terre récompensant pour les services spéciaux rendus durant guerre américano-philippine.

Décorations militaires des États-Unis
Les décorations militaires des États-Unis reconnaissent le service et la bravoure des membres des forces armées des États-Unis. Avec les insignes militaires, ce sont les deux récompenses qui signalent les haut faits de la carrière d'un militaire.
Métropole d'Arkalochorion, Kastéllion et Viànnos
La Métropole d'Arkalochorion, Kastéllion et Viànnos ('en grec : Ιερά Μητρόπολη Αρκαλοχωρίου, Καστελλίου και Βιάννου
) est un évêché de l'Église de Crète, une église semi-autonome dans la dépendance du Patriarcat œcuménique de Constantinople. Elle étend son autorité sur un territoire situé au sud-est de ce qui était le nome d'Héraklion et qui est bordé au sud par la mer de Libye. La métropole a été fondée en septembre 2001.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Jonna Sundling
Jonna Sundling, née le 28 décembre 1994 à Umeå, est une fondeuse suédoise, spécialiste du sprint.

Lors des mondiaux 2021 d'Oberstdorf, elle remporte la médaille d'or du sprint puis de nouveau en 2023. En 2020, elle se classe deuxième de la Coupe du monde de sprint, gagnant deux manches cette saison.

Championnats du monde junior de ski nordique 2014
Les championnats du monde junior de ski nordique 2014 se déroulent du 27 janvier 2014 au 3 février 2014 à Val di Fiemme en Italie, sous l'égide de la fédération internationale de ski. L’événement comprend les championnats du monde junior de ski de fond, de saut à ski et de combiné nordique. Les athlètes doivent être âgés de moins de vingt ans. Parallèlement, des championnats du monde de ski de fond des moins de 23 ans se tiennent avec six épreuves au programme.
Gand-Wevelgem espoirs 2016
La 76e édition de Gand-Wevelgem espoirs a eu lieu le 27 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.Ncup. C'est également la deuxième épreuve de l'UCI Coupe des Nations U23 2016.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à quatre coureurs par le Danois Mads Pedersen (Équipe nationale du Danemark espoirs) respectivement devant le Norvégien Anders Skaarseth (Équipe nationale de Norvège espoirs) et le Britannique Gabriel Cullaigh (Équipe nationale du Royaume-Uni espoirs).

Gand-Wevelgem espoirs
Gand-Wevelgem espoirs (en néerlandais : Gent-Wevelgem/Kattekoers-Ieper), également appelée Deinze-Ypres, est une course cycliste sur route masculine disputée en Belgique. Créée en 1934, elle connaît différentes appellations dont Kattekoers (Course des chats) puis Kattekoers-Ieper. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2 de 2011 à 2015. En 2016, elle change de nom (Gent-Wevelgem/Kattekoers-Ieper) et devient une manche de la Coupe des Nations espoirs (moins de 23 ans) en catégorie 1.Ncup. En 2023, l'épreuve quitte la Coupe des Nations, pour passer en catégorie 1.2U de l'UCI Europe Tour.
Route 16A (Alberta)
La Route 16A est la désignation de trois routes alternatives de la route 16 (Route Yellowhead) en Alberta. Le segment entre Evansburg et Entwistle est référé comme 16A:08 par le Gouvernement alors que le segment à Vegreville est numéroté 16A:24. Le segment à l'ouest d'Edmonton est indiquée comme 16A:14 et 16A:16 mais est mieux connu comme Parkland Highway et Stony Plain Road.

Route Yellowhead
La route Yellowhead (en anglais : Yellowhead Highway, littéralement « route de Tête-jaune », officiellement Highway 16, en français « route 16 », dans chaque province) est une voie routière majeure qui traverse d'est en ouest, le sud ou le centre des quatre provinces de l'ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique). Elle fait partie des routes transcanadiennes, un réseau routier à régime fédéral-provincial qui relie les dix provinces du Canada.

Le nom de la route fait référence au col Tête-Jaune (Yellowhead Pass), lui-même nommé en hommage au guide Tête Jaune également connu sous le nom de Pierre Bostonais.