hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sécrétion
La sécrétion est une action conduisant une cellule à envoyer dans le milieu extracellulaire une substance (hormone, neurotransmetteur, glycoprotéines).

Le processus de sécrétion implique la fusion de vésicules (contenant la substance à sécréter) avec la membrane cytoplasmique (ou membrane plasmique) de la cellule, libérant ainsi le contenu de la vésicule à l'extérieur de la cellule.

Par extension, la sécrétion désigne aussi le produit sécrété.

On distingue :

La sécrétion constitutive est la sécrétion qui concerne presque toutes les cellules et qui n'est régulée par aucun mécanisme.

À l'inverse, la sécrétion contrôlée est une sécrétion spécifique de certaines cellules différenciées et est régulée par un ou plusieurs mécanismes intracellulaires et/ou environnementaux.

Neurotransmetteur
Les neurotransmetteurs, ou neuromédiateurs, sont des composés chimiques libérés par les neurones (et parfois par les cellules gliales) agissant sur d'autres neurones, appelés neurones postsynaptiques, ou, plus rarement, sur d'autres types de cellules (comme les cellules musculaires et les cellules gliales comme les astrocytes).

Les neurotransmetteurs sont stockés au niveau de l'élément présynaptique dans des vésicules. Le contenu de ces vésicules est libéré (de 1 000 à 2 000 molécules en moyenne) dans l'espace synaptique au moment de l'arrivée d'un potentiel d'action. Là, les molécules diffusent vers les récepteurs transmembranaires localisés dans la membrane du neurone post-synaptique. Selon la nature du neurotransmetteur, l'élément postsynaptique aura comme réponse un potentiel postsynaptique inhibiteur (glycine, GABA) ou excitateur (glutamate, acétylcholine), s'opposant à, ou favorisant respectivement la naissance d'un potentiel d'action dans le neurone postsynaptique.
Guo Yingguang
Guo Yingguang (chinois : 郭盈光 ; pinyin : guō yíngguāng), également écrit Yingguang Guo en Europe[réf. nécessaire], est une artiste photographe chinoise. Ses créations traitent de problèmes sociaux de la Chine contemporaine : Femmes à marier, mariages arrangés et pseudo-intimité entre maris et épouses victimes de tels mariages.

En 2017, Yingguang Guo est nommée au Discovery Award du Festival International de Photographie Jimei x Arles. Elle est la première lauréate du prix Women Photographers de Madame Figaro en 2017.

London College of Communication
Le London College of Communication (LCC) (connu anciennement sous le nom de London College of Printing et, aussi London College of Printing and Distributive Trades) situé à Elephant and Castle, est l'un des six collèges constituant l'Université des arts de Londres. Près de 60 cours différents sont proposés à 6000 étudiants, qui y étudient principalement les médias et le design.
Coupe d'Océanie féminine de football
La Coupe d'Océanie féminine de football est une compétition continentale opposant toutes les nations de l'Océanie, organisée par la Confédération du football d'Océanie.

Douze compétitions ont eu lieu depuis 1983. La Nouvelle-Zélande s'y est imposée à six reprises, l'Australie trois fois, Taipei à deux reprises tandis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon l'ont remportée une seule fois. L'Australie n'y participe plus en raison de son changement de fédération en 2006 et Taipei fut invité aux deux éditions qu'elle remporta dans les années 1980.

La compétition permet à son vainqueur de se qualifier pour la Coupe du monde et, depuis 2018, pour les Jeux olympiques.

Équipe de Taipei chinois féminine de football
L'équipe de Taïwan féminine de football est constituée par une sélection des meilleures joueuses taïwanaises sous l'égide de la Fédération de Taipei chinois de football. Cette sélection est aussi appelée Chinese Taipei par la FIFA.

La sélection a remporté à trois reprises consécutivement les Championnats d'Asie en 1977, 1979 et 1981, et ne s'est qualifiée qu'une fois pour une Coupe du monde en 1991, où elle atteint les quarts de finale (battue par les futurs championnes de l'édition les États-Unis 7-0).
Championnats de Colombie de cyclisme sur route 2013
Les championnats de Colombie de cyclisme sur route 2013 se déroulent dans le département du Tolima. Ils sont organisés par la fédération colombienne de cyclisme, avec l'appui de la municipalité d'Ibagué et du “Club de Cyclisme Josué López”.

Équipe cycliste Orgullo Paisa
L'équipe cycliste Orgullo Paisa est une équipe cycliste, enregistrée en Colombie. Elle est l'équipe Élite du club de cyclisme Orgullo paisa. À la différence des précédentes saisons, l'équipe ne prend pas la dénomination d'un de ses sponsors, elle prend le statut d'équipe continentale sous son nom de club en 2018.
Microrégion du Baixo Jaguaribe
La microrégion du Baixo Jaguaribe est l'une des quatre microrégions qui subdivisent la mésorégion du Jaguaribe, dans l’État du Ceará au Brésil.

Elle comporte 10 municipalités qui regroupaient 313 662 habitants en 2006 pour une superficie totale de 9 951 km2.

Ceará
Le Ceará (prononcé en portugais : [seaˈɾa]) est l’un des États du Brésil. Il est situé au nord de la région Nordeste ; il est bordé au nord-est sur 775 km par l’océan Atlantique. L'État abrite 4,3 % de la population brésilienne et ne produit que 2,1 % du PIB brésilien.

Il a une superficie de 148 920 km2 et comptait 7 976 563 habitants en juillet 2004 et 8 904 459 habitants en juillet 2015 (IBGE).

Son climat est tropical. La température annuelle moyenne est de 27 °C et les précipitations moyennes annuelles de 775 mm.

Sa capitale est Fortaleza (2 374 994 habitants en 2005) dont la région métropolitaine atteignait 3 349 876 habitants la même année (Caucaia 303 970 hab,
Maracanau 193 879 hab, Maranguape 98 429 hab, Aquiraz
69 343 hab, Pacatuba 60 701 hab, etc.).

Les villes principales (de plus de 100 000 habitants) sont Juazeiro do Norte, Sobral, Caucaia, Itapipoca, Maracanaú.
Funérailles vikings
Les funérailles vikings sont les rites pratiqués par les Vikings, peuple scandinave du Haut Moyen Âge à la suite de la mort d'un des leurs. Ces usages sont connus grâce aux recherches archéologiques et par les récits historiques comme les sagas islandaises, la poésie scaldique, ainsi que par le témoignage contemporain d'Ibn Fadlân.

Le patrimoine de la Scandinavie comporte de nombreux tumulus construits en l'honneur de rois et chefs vikings, ainsi que des pierres runiques et autres mémoriaux. Un des plus célèbres exemples est le cimetière viking de Lindholm Høje, au Danemark.

Un rite impliquait l'utilisation de bateau-tombe ; le défunt était placé dans un véritable bateau ou dans un bateau de pierre, accompagné de dépôts funéraires, voire d'esclaves sacrifiés, en accord avec son statut. L'ensemble était ensuite recouvert de terre et de pierre afin de créer un tumulus.

Pierre runique
Une pierre runique est une pierre dressée gravée d'inscriptions runiques. Érigées principalement entre les IVe et XIIe siècles et principalement à la fin de l'âge des Vikings, la plupart sont situées en Scandinavie, bien qu'il en existe également en dehors de cette région. Il s'agit souvent de monuments à la mémoire de personnes décédées.
Pyramide des Niches
La pyramide des Niches est une pyramide à degrés mésoaméricaine située dans la zone d'El Tajín, dans la région du centre de Veracruz, au Mexique.

Cette pyramide recouvre une construction antérieure dont l'architecture est similaire. Elle mesure dix-huit mètres de hauteur. Elle est composée de six plates-formes échelonnées et formées d'un noyau de terre recouvert de dalles de pierre. Un escalier du côté nord permet l'accès au sommet.

La façade est décorée de 365 niches qui peuvent représenter les jours de l'année solaire. Précisément à cause de ces niches, il y a un effet décoratif de la lumière et l'ombre.

Pyramide à degrés
Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.
Stethacanthus
Stethacanthus est un genre éteint d'holocéphales primitifs. C'est un des tout premiers poissons cartilagineux ayant vécu sur notre planète, avec Cladoselache et Gladbachus. Ils vivaient dans les eaux douces et les eaux salées du Dévonien au début du Carbonifère (de 385 à 320 millions d'années) et chassaient des amphibiens primitifs.

Ces requins possédaient une longueur de 0,70 à 2 mètres. Tous les spécimens de Stethacanthus semblent être des mâles, par ailleurs, de nombreux spécimens de symmoriiformes ont été retrouvés mais tous étaient des femelles. Parmi les symmoriiformes, une espèce possède une morphologie similaire à celle de Stethacanthus mais sans la brosse, il s'agit de Cobelodus  aculeatus.

Chondrichthyes
Poissons cartilagineux, Chondrichtyens

Les Chondrichthyes (Chondrichtyens en français), communément appelés poissons cartilagineux, sont une classe de poissons caractérisés par des nageoires appariées, des narines appariées, des écailles, un cœur à chambres en série et un squelette constitué de cartilage plutôt que d'os. Cette classe est divisée en deux sous-classes, les Elasmobranchii (requins, raies et poissons-scies) et les Holocephali (chimères).

Au sein de l'infra-embranchement des Gnathostomata, les poissons cartilagineux sont distincts de tous les autres vertébrés à mâchoires.
Miewi
Miewi (en swahili : Kisiwa cha Miewi) est une île de l’archipel de Mafia située dans le quartier Baleni du district de Mafia, dans le sud de la région de Pwani en Tanzanie. L’île possède un petit îlot au sud-est. L’île est située à l’embouchure de la baie de Chole et est bordée au nord par l’île Mafia. Au sud se trouve l’île Juani et à l’est la mer de Zanj. De nombreux endroits, en particulier au large de l’île Miewi, sont utilisés pour la majorité des activités de pêche sportive dans les îles de Mafia. Cependant, le récif de Tutia est considéré comme le meilleur lieu de pêche.

Miewi jouit d’un climat tropical de savane humide (Aw dans la classification de Köppen).

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Médaillon Robbins des missions Apollo
Les médaillons Robbins des missions Apollo de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) sont des médailles commémoratives frappées la première fois par cette agence gouvernementale pour l'équipage de la mission Apollo 7 en 1968.

Ces médaillons commémoratifs, propres aux différentes missions, sont produits en argent sterling par la Robbins Company of Attleboro, dans le Massachusetts, ce qui leur donne leur nom. Depuis 1968, l'équipage de chaque vol spatial habité de la NASA (Apollo, Skylab et ceux liés à la navette spatiale) ont des médaillons de ce type pour commémorer leur mission.

Vol spatial habité
Un vol spatial habité est un vol spatial emportant un équipage humain à bord d'un véhicule spatial. Il se différencie des sondes spatiales — vaisseaux non habités — ou des satellites artificiels contrôlés à distance.

À ce jour, seuls trois pays (l'URSS puis la Russie, les États-Unis et la Chine) sont capables d'envoyer des hommes dans l'espace.
Ronald Stretton
Ronald Stretton, né le 13 février 1930 à Epsom et mort le 12 novembre 2012 à Toronto au Canada, est un coureur cycliste britannique. Il est notamment médaillé de bronze de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1952, à Helsinki, avec Donald Burgess, George Newberry et Alan Newton.

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur piste
Les championnats de Grande-Bretagne  de cyclisme sur piste sont organisés par British Cycling.

Ils ont lieu depuis 1994 au Vélodrome de Manchester, à l'exception des éditions 2022 qui sont délocalisées au Vélodrome de Newport au Pays de Galles en raison des travaux sur celui de Manchester.
Règlement de comptes pour l'Élysée
Règlement de comptes pour l’Élysée est un livre de Jean-Marie Pontaut et Gilles Gaetner, journalistes d’investigation à l’hebdomadaire L’Express. Paru en juin 2006, il est consacré à l’affaire Clearstream 2, une vaste opération de désinformation et intoxication visant plusieurs dizaines de personnalités du monde politique, du secteur de l'armement et des services de renseignement. Un de ses vecteurs principaux fut la manipulation du juge Renaud Van Ruymbeke, magistrat instructeur de l’affaire des frégates de Taïwan.

Gilles Gaetner
Gilles Gaetner, né le 11 janvier 1946 à Paris, est un journaliste d'investigation français. Il a travaillé à L'Express d'octobre 1986 à mai 2009 comme rédacteur en chef adjoint chargé de l'investigation. Il devient, le 15 juin 2009, conseiller de la rédaction en chef de l'hebdomadaire Valeurs actuelles, puis est recruté par le site d'informations Atlantico.
ARK (groupe)
ARK est un groupe de metal progressif norvégien, originaire de Toten. Il est formé en 1990 par John Macaluso, Tore Øtsby et Jørn Lande. Leur style musical s'apparente plus à du rock progressif toutefois moins poussé que la plupart des artistes de ce style. En tournée, ils s'entourent de Randy Coven et Mats Olausson. Ces musiciens ont presque tous joué avec le fameux guitariste suédois Yngwie Malmsteen. Le groupe n'existe actuellement plus, le chanteur Jørn Lande ayant fait un détour sur Beyond Twilight avant de rejoindre, entre autres, Masterplan.

Toten
Toten est un district et landskap dans le comté d'Innland, en Norvège, qui se compose des communes d'Østre et Vestre Toten, comptant respectivement 14 973 et 13 427 habitants en 2020. Les deux communes ont une superficie totale de 810 km². Le centre administratif de Vestre Toten est Raufoss, et celui d'Østre Toten est Lena. Avec le district de Land, celui d'Hadeland et Gjøvik, Toten forme la région de Vestoppland.

Le gentilé de Toten est totning.
Bruno de Schaumbourg
Bruno von Schauenburg (également Bruno d'Olomouc, Bruno de Schaumbourg ; en tchèque, Bruno ze Schauenburku ; né vers 1205 probablement au château de Schaumbourg ; mort le 17 février 1281) est évêque d'Olomouc ainsi que conseiller et diplomate du roi Ottokar II de Bohême. De 1262 à 1269, il occupe le poste de maréchal et de gouverneur en Styrie.

Archidiocèse d'Olomouc
L'archidiocèse d'Olomouc (tchèque : Arcidiecéze Olomouc, latin : Archidioecesis Olomucensis), anciennement le diocèse d'Olomouc, est un archidiocèse catholique romain en République tchèque. Le siège archiépiscopal se trouve à Olomouc (Moravie).
Jessica Purcell
Jessica A. Shepherd Purcell est une mathématicienne américaine, spécialiste de topologie en basses dimensions dont les sujets de recherche portent sur la chirurgie de Dehn hyperbolique (en) et les polynômes de Jones. Elle est professeure de mathématiques à l'université Monash à Melbourne, en Australie.

Polynôme de Jones
Le polynôme de Jones en théorie des nœuds est un invariant polynomial des nœuds (incomplet) introduit par Vaughan Jones en 1984. Plus précisément, c'est un invariant d'un nœud orienté ou d'un entrelacs orienté, qui est un polynôme de Laurent à coefficients entiers en la variable .
Unterseeboot UC-51
L'Unterseeboot UC-51 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915 et lancé le 5 décembre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 6 janvier 1917 sous le nom de UC-51. En sept patrouilles, l'UC-51 a coulé 28 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il avait posées. L'UC-51 a été coulé par une mine dans la Manche le 17 novembre 1917. L’épave a été localisée et identifiée en 2001 par l’archéologue marin Innes McCartney près de la position officielle du naufrage.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
The Puppini Sisters
The Puppini Sisters est un trio féminin de pop/jazz britannique spécialisé dans la close harmony vocale très utilisée dans les années 1940.

Leur style se veut à la fois glamour, rétro et new burlesque. Ses membres sont actuellement l'Italienne Marcella Puppini et les Anglaises Kate Mullins et Emma Smith. Leur nom a été choisi en référence aux Andrews Sisters qui sont une de leurs principales influences. Le trio cite également l'influence de The Chordettes, The Boswell Sisters, Marlene Dietrich, Fred Astaire, Ginger Rogers,  Joan Crawford mais aussi Kate Bush, Mike Flowers (en), The Smiths, Tom Waits, Carole King et même Marilyn Manson.

Boswell Sisters
Les Boswell Sisters sont un trio musical féminin de jazz vocal américain composé de trois sœurs : Martha Boswell (en) (1905-1958), Connee Boswell (1907-1976) et Helvetia « Vet » Boswell (1911-1988). Il était très populaire pendant les années 1930.
Famine en Corée du Nord
L'épisode de famine en Corée du Nord peut être daté à partir de juillet 1994 (après la mort de Kim Il-sung) jusqu’en 1997, avec un pic de mortalité en 1997. La première phase de 1990 à 1994 fut une pénurie avec une réduction des rations, la seconde de 1994 à 1997 fut la famine à proprement parler.

Le déclin économique de la Corée du Nord, d'importantes inondations détruisant les récoltes au milieu des années 1990 (elles auraient recouvert près de 30 % du pays pendant l'été 1995) et la chute du bloc soviétique en sont les causes principales.

En Corée du Nord le terme de « famine » (gigeun) n'est pas utilisé. Elle est officiellement appelée « marche forcée » (gonan-ui haenggun). La première utilisation du terme est visible dans le journal du 1er janvier 1996 Rodong Sinmun ; cette dénomination fait référence au récit de Kim Il-sung et de ses compagnons de résistance, qui avaient dû se replier en Sibérie, subissant le climat rude et le manque de denrées dans la fin des années 1930.

Rodong Sinmun
Rodong Sinmun (« Journal des travailleurs ») est un journal quotidien qui constitue l'organe officiel du Parti du travail de Corée, au pouvoir en république populaire démocratique de Corée. Publié par la Rodong News Agency, il est le quotidien le plus lu dans le pays.

Lors de sa première publication, le 1er novembre 1945, le journal a été édité sous le nom de Chongro (la « Bonne Voie »), et servait de moyen de communication pour le Bureau nord-coréen du Parti communiste de Corée. Il a pris son nom actuel en septembre 1946, lorsque le Parti du travail de Corée a regroupé les communistes coréens du nord et du sud de la péninsule. Fréquemment cité par la Korean Central News Agency (KCNA) et les médias internationaux, il est regardé comme une source d'informations et de positions officielles du gouvernement nord-coréen sur de nombreux sujets.
Jean-Luc Chevalier
Jean-Luc Chevalier est un guitariste français né à Cholet en 1948. Doté d'un style éclectique, il a, au cours de sa carrière abordé le rock, le jazz mais aussi différentes musiques du monde, notamment celtique au côté du groupe Tri Yann.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
Pierre II de Grailly
Pierre II de Grailly, né vers 1285 et mort en 1356, est un vicomte de Benauges et de Castillon.

Il sert, avec son épée, son suzerain le roi d’Angleterre, duc d’Aquitaine. Il est fait chevalier, avec le sire d’Audenge à Bergerac en 1345 après la prise de la ville par Henri de Grosmont, comte de Derby.

Son fils Jean II de Grailly étant mort avant lui, c'est son petit-fils Jean III de Grailly, capitaine de la guerre de Cent Ans, qui lui succède.

Bergerac (Dordogne)
Bergerac  est une commune française située dans le Sud-Ouest de la France, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée ville d'art et d'histoire, elle est la deuxième ville du département en population, légèrement moins peuplée que la préfecture Périgueux. Chef-lieu de l'arrondissement de Bergerac et bureau centralisateur de deux cantons : Bergerac-1 et Bergerac-2, elle est l'une des trois sous-préfectures du département.
MTV Unplugged: Korn
MTV Unplugged: Korn est un album du groupe de Nu metal Korn sorti en 2007. Il s'inclut dans la série des albums enregistrés sur MTV Unplugged, la célèbre émission américaine de live en acoustique. Le groupe a invité pour l'occasion deux artistes : Amy Lee d'Evanescence, et Robert Smith, chanteur de The Cure.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
John Goldingham
John Goldingham (né en 1767 et mort en juillet 1849) est un mathématicien, ingénieur et astronome anglais. Engagé comme assistant par Michael Topping en 1788, on lui confie la construction d'un observatoire astronomique en 1792. Il dirige l'Observatoire de Madras à partir de 1802. La même année, il propose l'heure de Madras (en), une heure décalée de +5 heures 30 minutes par rapport au temps moyen de Greenwich (GMT) qui deviendra l'Indian Standard Time en 1906.

En 1796, il épouse Maria Louisa Popham, nièce de Home Riggs Popham.

À sa retraite, il retourne en Angleterre, à Worcester, où il meurt en juillet 1849.

Temps moyen de Greenwich
Le temps moyen de Greenwich ou heure moyenne de Greenwich, en anglais : Greenwich Mean Time, abrégé en GMT, est l'heure solaire moyenne au méridien de Greenwich, méridien d'origine des longitudes, traversant l'Observatoire royal de Greenwich, près de Londres au Royaume-Uni.

L'heure moyenne de Greenwich a servi de référence temporelle dans le monde pendant la majeure partie du XXe siècle, avant d’être remplacée par le temps universel coordonné (UTC) en 1972.

Par abus de langage, GMT est souvent employé comme synonyme du fuseau horaire UTC+0, également appelé heure d'Europe de l'Ouest. Les deux mesures de temps, bien que proches, ne coïncident cependant pas, puisque GMT est établi sur la rotation terrestre et UTC sur le temps atomique international.

L'heure moyenne de Greenwich correspond à l'heure d'hiver au Royaume-Uni :

à 15 h GMT en hiver, il est 15 h à Londres ;

à 15 h GMT en été, il est 16 h à Londres.