hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Bristoe Station
La bataille de Bristoe Station est une bataille de la guerre de Sécession, livrée le 14 octobre 1863, en Virginie. Elle met aux prises des forces nordistes commandées par le major général G.K. Warren et des forces sudistes commandées par le lieutenant général A.P. Hill.

Lieutenant général (États-Unis)
Le grade de lieutenant général (en anglais, lieutenant general) est un grade militaire d'officiers supérieurs au sein des forces armées des États-Unis.

Le grade est présent au sein des United States Army (Armée de terre), United States Marine Corps (Corps des Marines) et United States Air Force (Armée de l’air). L’insigne de ce grade est constitué de trois étoiles et son rang pécuniaire est de type O-9. Le grade de lieutenant général est supérieur à celui d’un major général et inférieur à celui d’un général.

Au sein de l’United States Navy (la Marine des États-Unis), mais aussi dans d’autres services, le grade équivalent à celui de lieutenant général est celui de vice-amiral.
La Coiffure (Morisot)
La Coiffure est un tableau réalisé en 1894 par la peintre française Berthe Morisot. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre conservée depuis 1964 au musée national des Beaux-Arts, à Buenos Aires, en Argentine. Elle représente une jeune femme en train de se faire coiffer par une autre dans un intérieur décoré.

Assise en chemise de nuit blanche, la figure au centre de la composition se fait en effet peigner ses cheveux noirs par une consœur blonde debout derrière elle, avec en fond un mur rose où sont accrochés des éventails et un portrait encadré. Ce dernier est Le Corsage noir, un tableau exécuté par l'artiste en 1878 et qui se trouve à présent à Dublin, en Irlande.

Le Corsage noir, 1878 – Galerie nationale d'Irlande, Dublin.

Cheveux noirs
Les cheveux noirs, également appelés noirette, sont les plus foncés et les plus courants dans le monde. Ils sont fréquents chez les personnes d'origine asiatique, arabe et maghrébine, africaine et indienne. La sécrétion noire d'eumélanine provoque le noircissement des cheveux, ce qui indique que le MC1R est à l'état actif.

On considère les cheveux noirs purs comme les plus brillants de tous. Ils sont colorés bleu nuit. Quelquefois, les cheveux noirs présentent des reflets bleu argenté au Soleil, de même que certains cheveux bruns peuvent présenter des reflets roux. On appelle alors cette couleur aile de corbeau. Une croyance populaire explique que cette couleur est en fait due au reflet du ciel sur les cheveux, car ceux-ci sont très brillants.

On dit aussi cheveux de jais, en référence à cette pierre noire, pour désigner des cheveux très noirs.
Fast RMX
Fast RMX (stylisé FAST RMX) est un jeu vidéo de course futuriste développé et édité par Shin'en Multimedia, sorti en 2017 sur Nintendo Switch. Troisièse jeu de la série Fast, il reprend tous les circuits et le contenu additionnel de Fast Racing Neo, plus six circuits inédits. Lors de la mise à jour du 13 septembre 2017, six nouveaux circuits sont ajoutés gratuitement, montant le nombre de circuits disponibles à 36.

En 2025, une suite est proposée sur Nintendo Switch 2 : Fast Fusion.

Nintendo Switch 2
La Nintendo Switch 2 (ニンテンドースイッチ2, Nintendō Suitchi Tsū) est une console de jeux vidéo produite depuis 2025 par le constructeur japonais Nintendo. À l'instar de la Nintendo Switch, sortie en 2017, il s'agit d'une console hybride, conçue pour être utilisée aussi bien comme console portable que comme console de salon, grâce à sa station d'accueil reliée à un téléviseur.
Love Scene (Version 6)
Love Scene (Version 6) est une pièce instrumentale blues du groupe de rock progressif Pink Floyd incluse sur le disque bonus de la réédition de 1997 de la bande originale du film Zabriskie Point (ce disque inclut les chansons qui n'ont pas été retenues pour la bande son du film). Cette pièce était prévue pour jouer lors de la scène de sexe (la Love Scene) du film. Le titre Love Scene était originellement le nom du morceau par Jerry Garcia qui fut utilisée pour la bande son du film.

Portail de Pink Floyd

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Artem Chigvintsev
Artem Chigvintsev (en russe : Артём Влади́мирович Чи́гвинцев, transcription française : Artiom Vladimirovitch Tchigvintsev), né le 12 juin 1982 à Ijevsk en Russie, est un danseur professionnel russo-américain, spécialisé dans la danse latine.

Ijevsk
Ijevsk (en russe : Ижевск [ɪˈʐɛfsk]), Ijkar (en oudmourte : Ижкар) ou Ij (Иж) est une ville de Russie et la capitale de la république d'Oudmourtie. Ijevsk est la première ville d'Oudmourtie par sa population : elle atteignait 643 496 habitants en 2016.
Combats de la poche d'Idlib (janvier-février 2017)
Les combats de la poche d'Idlib ont lieu du 19 janvier au 20 février 2017 lors de la guerre civile syrienne. Ils opposent plusieurs groupes rebelles dans le gouvernorat d'Idlib, l'ouest du gouvernorat d'Alep et le nord du gouvernorat de Hama et provoquent une réorganisation des forces en présence dans cette région.

Armée des Moudjahidines (Syrie)
L'Armée des Moudjahidines (en arabe جيش المجاهدين, Jaysh al-Mujahedeen) était une alliance rebelle lors de la guerre civile syrienne. Elle est fondée le 3 janvier 2014 et rallie Ahrar al-Cham le 25 janvier 2017.
Défense orthodoxe
La défense orthodoxe du gambit dame refusé est une ouverture du jeu d'échecs. Ce nom désigne aussi bien la position sur l'échiquier après les coups

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Cc3 Cf6,

qu'après la suite de coups

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Cc3 Cf6 4. Fg5 Fe7 5. e3 Cbd7 6. Cf3 0-0

ou, par transposition,

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Cc3 Cf6 4. Fg5 Cbd7 5. e3 Fe7 6. Cf3 0-0.

Orthodoxe désigne en fait ce qui est conforme à la tradition, au classicisme. Le terme a été lancé par Siegbert Tarrasch pour se moquer d'un certain conformisme (cette façon de jouer était presque jugée la seule valable à tel point que lors du Championnat du monde d'échecs 1927 entre José Raúl Capablanca et Alexandre Alekhine, quasiment toutes les parties ont été des « défenses orthodoxes »). Tarrasch promouvait sa défense qui se distinguait par le coup 3... c5 (la « défense Tarrasch »).

Championnat du monde d'échecs 1927
Le Championnat du monde d'échecs 1927 a vu s'affronter le Cubain José Raúl Capablanca, champion en titre, et le Français d'origine russe Alexandre Alekhine. Il a été disputé à Buenos Aires du 6 septembre au 29 novembre 1927. Alekhine a obtenu la nationalité française pendant le match (5 novembre).

Alekhine a remporté le match sur le score de 6 victoires à 3 et est ainsi devenu le quatrième champion du monde d'échecs.
Dès que le match fut terminé Alekhine annonça qu’il accorderait un match revanche à Capablanca, mais il ne tint jamais sa promesse. Les deux champions ne s’adressèrent plus la parole.
George L. Shoup
George Laird Shoup (1836–1904) est le premier gouverneur de l'Idaho en 1890, avant de devenir l'un des premiers sénateurs de l'État de 1890 à 1901. Avant cela, il est impliqué dans la guerre du Colorado en tant que colonel des milices de volontaires, et dans le massacre de Sand Creek.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.
Politique sociale
La politique sociale constitue, dans une société organisée autour du principe de solidarité, un ensemble d’actions mises en œuvre progressivement par les pouvoirs publics ou une entreprise privée pour parvenir à transformer les conditions de vie des salariés et éviter les explosions sociales, la désagrégation des liens sociaux. En France, on associe l'idée de politique sociale à une politique publique liée à la protection sociale (sécurité sociale, assistance sociale). Elle fait référence au concept d'État providence. Ce dernier fut institutionnalisé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale dans les pays industrialisés.

Lien social
En sociologie, le lien social désigne l'ensemble des relations qui unissent des individus faisant partie d'un même groupe social et/ou qui établissent des règles sociales entre individus ou groupes sociaux différents.

En psychologie sociale, on préfère plutôt utiliser le terme et la notion de lien interpersonnel.

En psychanalyse, le lien social est une théorie de Jacques Lacan, connue également sous le nom de « théorie des quatre discours ».

Lien social est le titre d'un journal professionnel.
Sundew Trail
Le Sundew Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Tyler, au Texas. Entièrement située au sein de la réserve nationale de Big Thicket, il est constitué de deux boucles, la plus petite étant une promenade en planches.

Promenade en planches
Une promenade en planches (en anglais boardwalk) est un chemin destiné aux piétons, fait de planches en bois. Ce type d'aménagement est notamment présent le long du littoral ou dans les zones naturelles.

Un des premiers boardwalks a été celui d'Atlantic City, aux États-Unis. Certains de ces aménagements en bois sur les littoraux sont devenus des attractions touristiques eux-mêmes, c'est notamment le cas des Planches à Deauville, France.
Droits LGBT à Saint-Christophe-et-Niévès
Les droits des personnes LGBTQ à Saint-Christophe-et-Niévès ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population. En 2022, Saint-Christophe-et-Niévès a dépénalisé les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe. Toutefois, le code pénal national ne prévoit aucune discrimination ni aucun harcèlement fondés sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et la loi ne reconnaît aucune forme de relation entre personnes de même sexe, qu'il s'agisse de partenariat civil ou de mariage. Les ménages dirigés par des couples de même sexe ne bénéficient d'aucun des droits accordés aux couples mariés de sexe opposé.

Relation entre personnes de même sexe
Une relation entre personnes de même sexe, aussi connue sous le nom de relation entre personnes de même genre, est une relation romantique et/ou sexuelle entre personnes de même sexe ou genre.

Le mariage entre personnes de même sexe est une forme de reconnaissance institutionnalisée de ces relations. Les unions civiles existent dans certains pays où le mariage entre personnes de même sexe n'est pas reconnu.

Certains couples de même sexe ont des enfants, biologiques ou non, comme des enfants adoptés ou placés en famille d'accueil, et les élèvent avec leur partenaire.
Grand Prix automobile des États-Unis 1967
Le Grand Prix des États-Unis 1967 (Xth United States Grand Prix), disputé sur le circuit de Watkins Glen le 1er octobre 1967, est la cent-soixantième  épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième manche du championnat 1967.

Watkins Glen International
Le Watkins Glen International (surnommé « The Glen ») est un circuit automobile situé près de Watkins Glen, dans l'État de New York aux États-Unis, à la pointe sud du Lac Seneca.

Le circuit, dans sa version courte, est un des rares circuits routiers utilisés aujourd'hui pour des courses de NASCAR. Il fait également partie du championnat de l'Indy Racing League et accueille deux épreuves des Rolex Sports Car Series dont la course d'endurance des 6 Heures de Watkins Glen.

Il est connu au niveau international pour avoir accueilli le Grand Prix automobile des États-Unis de 1961 à 1975 puis le Grand Prix automobile des États-Unis Est de 1976 à 1980.
German Gref
German Oskarovitch Gref (Герман Оскарович Греф) ou Hermann Gräf en allemand, né le 8 février 1964 à Panfilovo, en RSS kazakhe, est un homme politique russe, ancien ministre du Développement économique et du Commerce (mai 2000-septembre 2007) de la fédération de Russie. Il est maintenant président de la Sberbank. Il est le fondateur du Centre de développement stratégique.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Omsk
Omsk (en russe : Омск /omsk/) est une ville de fédération de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Omsk. Avec une population de 1 154 507 habitants en 2020, Omsk est, après Novossibirsk, la deuxième ville russe importante à l'est de l'Oural et la neuvième du pays.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, Omsk s'est développée grâce à l'industrie de l'armement, puis dans les années 1950 et 1960 à la pétrochimie.
Vladimir Gorin
Vladimir Gorin (en russe : Владимир Викторович Горин), né le 13 mars 1961 à Tcherepovets, dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, est un ancien joueur soviétique de basket-ball, évoluant au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Ouré-Kaba
Ouré-Kaba est l'une des treize sous-préfectures de la préfecture de Mamou, en Guinée. Elle compte 13 districts : Kaba Centre, Dian-Dian, Kouloundala, Sitakötö, Banékötö, Sogoroya, Sébékötö, Portofita, Séléya, Alphaya, Bantamaya, Kolimö et Yomaya Limban.

Elle est délimitée au Sud par la Sierra Leone, au Nord par la sous-préfectures de Kégnéko et à l’Est par la sous-préfectures de Soyah et de Bérteyah et à l’Ouest par celle de Marela (Faranah).

La ville d'Oure-Kaba est située sur la route nationale entre Mamou à 65 km et Faranah à 130 km. Elle est à 331 km de la capitale Conakry.

Son unité géo-morphologique est caractérisée par les hauts plateaux du Fouta-Djalon avec des sols de type « bowés » (sols latéritiques), sols peu différenciés sur cuirasse ferrugineuse, ferrallitiques dont la couleur dominante est le jaune beige.

Fouta-Djalon
Le Fouta-Djalon est un massif montagneux en Guinée, principalement habité par des Peuls. Un puissant État théocratique musulman s'y implanta au XVIIIe siècle, l'imamat du Fouta-Djalon (1725-1896/1912).
Alexandre Nikolaïevitch Berdiaev
Alexandre Nikolaïevitch Berdiaev (en russe : Александр Николаевич Бердяев), né en 1778 à Letytchiv, dans le gouvernement de Podolie, et décédé en 1824 dans la même ville, est un militaire russe lors des guerres napoléoniennes.

Ordre impérial et militaire de Saint-Georges
L’ordre impérial et militaire de Saint-Georges, martyr et victorieux (en russe : Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) est un ordre honorifique russe qui récompense exclusivement les mérites militaires. Il est institué par Catherine II, en 1769 pour récompenser officiers et soldats. Supprimé par Lénine, en 1918, il fut réinstauré en 1994 par Boris Eltsine sous le nom d’ordre de Saint-Georges (Орден Святого Георгия). Il comporte quatre classes et ses couleurs distinctives sont l’orange rayé de trois bandes noires. La première classe est la plus haute distinction de l’Ordre. Elle pouvait être accompagnée de la croix de Saint-Georges sous l’empire.
Premier congrès du Parti du travail de Corée du Nord
Le 1er Congrès du Parti du travail de Corée du Nord (PTCN) s'est tenu à Pyongyang, en Corée du Nord, du 28 au 30 août 1946, et a créé le PTC (précurseur du Parti du travail de Corée). Le congrès est l'organe suprême du parti, et il est prévu qu'il se tienne tous les quatre ans. Au total, 801 délégués représentent les 336 399 membres du parti. Le 1er Comité central, élu par le congrès, a élu Kim Tu-bong comme président du Parti du travail de Corée du Nord, Kim Il-sung et Chu Yong-ha comme vice-présidents. Staline en a été le président honoraire.

Kim Du-bong
Kim Du-bong (김두봉, Kim Tu Pong selon la romanisation en vigueur en Corée du Nord, 1886-1958 ?), est un homme d'État nord-coréen. Il a été le premier chef d'état de la Corée du Nord en tant que président du comité permanent de l'Assemblée populaire suprême de 1948 à 1957. Il a auparavant lutté contre la colonisation de la Corée par le Japon et est un des premiers linguistes de la langue coréenne.
Gianfranco Miglio
Gianfranco Miglio, né le 11 janvier 1918 et mort le 10 août 2001, est un juriste, constitutionnaliste, politologue, et homme politique italien.

Membre du Sénat de la République entre 1992 et 2001, il est un temps proche de la Ligue du Nord — dont il est considéré comme l'idéologue — avant de s'en éloigner.

Il était surnommé Prufésur, soit « Le Professeur » en lombard, en référence à son rôle et à son histoire.

Il est célèbre pour avoir été l'auteur du décalogue d'Assago, qui prône la création d'une confédération fédérale italienne composée de trois grandes régions dotées de compétences propres et élargies.

Sénat de la République (Italie)
Le Sénat de la République (en italien : Senato della Repubblica) est la chambre haute du Parlement italien. Il est composé de 200 sénateurs élus pour une législature de cinq ans, auxquels s'ajoutent jusqu'à cinq sénateurs à vie nommés par le président de la République ainsi que les anciens présidents de la République, qui le sont de droit.

Le bicamérisme italien étant parfait, cette assemblée législative détient les mêmes prérogatives que la Chambre des députés : ainsi, les sénateurs peuvent investir et renverser le gouvernement. De plus, les sénateurs et les députés sont généralement élus lors d'un scrutin commun.

Le Sénat siège au palais Madame, ancienne propriété romaine de la maison de Médicis.
Friuli Latisana Pinot Nero
Le Friuli Latisana Pinot Nero est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Le Friuli Latisana Pinot Nero répond à un cahier des charges moins exigeant que le Friuli Latisana Pinot Nero riserva et le Friuli Latisana Pinot Nero superiore.

Province de Pordenone
La province de Pordenone (provincie di Pordenon en frioulan, provincia de Pordenon en vénète) est une ancienne province italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Pordenone. Elle est dissoute par la région autonome le 30 octobre 2017.
Fond brun
En cuisine, un fond brun est un fond, un bouillon réalisé à partir de veau et/ou de bœuf.

On utilise à la fois la viande et les os à moelle, qui auront été caramélisés préalablement au mouillage, et on y ajoute généralement une mirepoix.

La réduction d'un fond brun permet d'obtenir une demi-glace.

Portail de la cuisine française

Bouillon (cuisine)
Un bouillon désigne, en gastronomie, à la fois un mode de cuisson à l'eau portée à ébullition, ainsi que le résultat clarifié de cette cuisson, variante du fond ou du consommé. Celui-ci peut être issu de cuisine familiale, ou d'industrie agroalimentaire sous forme de bouillon cube.
Belgrave Ninnis
Belgrave Ninnis réfère notamment à deux personnes :

le père, Belgrave Ninnis (1837-1922), chirurgien dans la Royal Navy et membre de l'expédition Nares en Arctique (1875-1876) ;

le fils, Belgrave Edward Sutton Ninnis, militaire dans les Royal Fusiliers, membre de l'expédition antarctique australasienne en Antarctique.

Belgrave Edward Sutton Ninnis
Belgrave Edward Sutton Ninnis, né le 22 janvier 1887 à Streatham (Surrey) et mort en Antarctique le 14 décembre 1912, est lieutenant des Royal Fusiliers et explorateur australien, principalement connu pour sa participation à l'expédition antarctique australasienne en Antarctique. Il est le fils de l'explorateur de l'Arctique Belgrave Ninnis. Son cousin fut mécanicien lors de l'expédition Endurance.
Mud (groupe)
Mud (maintenant Mud II ) est un groupe de glam rock anglais, formé en février 1966.

Leur premier succès est venu dans un style pop, puis glam rock, tandis que par la suite ils ont été influencés par le rock and roll des années 1950 ; particulièrement dans leurs singles à succès « Tiger Feet (en) », le single le plus vendu au Royaume-Uni en 1974, et « Lonely This Christmas (en) » qui atteint les Christmas number ones (en) en décembre 1974. Après avoir signé pour Rak Records et fait équipe avec les auteurs-compositeurs/producteurs Nicky Chinn et Mike Chapman, le groupe enregistre quatorze succès parmi les 20 meilleurs au Royaume-Uni entre 1973 et 1976, dont trois numéros un.

In the Mood
In the Mood (de bonne humeur, dans l'ambiance, en anglais) est un standard de jazz-swing-rockabilly américain. Repris du single Tar Paper Stomp (en) de 1930 de Wingy Manone, il est adapté et arrangé par Joe Garland et Andy Razaf, pour Glenn Miller et son orchestre big band jazz, qui l'enregistre pour la première fois le 1er août 1939 en disque 78 tours chez Bluebird Records à New York (un des plus importants succès de son répertoire) et pour son film musical Tu seras mon mari, de H. Bruce Humberstone, de la 20th Century Fox en 1941.

L’édition française de la partition avec des paroles françaises de Marc Lanjean  est titrée Dans l’ambiance.
Wanted Lucky Luke
Wanted Lucky Luke est un one-shot de Matthieu Bonhomme se déroulant dans l'univers de la série Lucky Luke créée par Morris. Il est sorti le 9 avril 2021 en album. C'est le deuxième album de Matthieu Bonhomme dans l'univers de Lucky Luke  après L'Homme qui tua Lucky Luke (2016).

Alors que la tête de Lucky Luke est mise à prix, il décide d'escorter trois sœurs qui tentent de rejoindre la ville de Liberty avec leur troupeau de vache.

One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.
Refik Šabanadžović
Refik Šabanadžović, né le 2 août 1965 à Tuzi Yougoslavie (auj. au Monténégro), est un footballeur international yougoslave d'origine bosniaque et monténégrine. Il a notamment gagné la coupe des clubs champions 1991 avec l'Étoile rouge de Belgrade. Il a également joué pour le Željezničar Sarajevo ou encore l'AEK Athènes.

Il vit à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine.

Tuzi
Tuzi (en serbe cyrillique: Тузи) est une ville du sud du Monténégro, dans la municipalité de Podgorica. Il est situé entre Podgorica et la frontière Albanaise, à quelques kilomètres au nord du lac de Skadar.