hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bière du Québec
La bière du Québec est souvent brassée avec des ingrédients québécois et suivant les recettes des traditions brassicoles française, belge et britannique. Elle se distingue de la bière brassée dans les autres régions de l'Amérique du Nord notamment par la place qu'y occupent les bières de fermentation haute en général et particulièrement celles de type belge.

Labatt
La brasserie Labatt a été fondée en 1847 par l'homme d'affaires canadien d'origine irlandaise John Kinder Labatt. Elle est l'un des principaux acteurs sur le marché de la bière au Québec. La brasserie Labatt est une filiale de Anheuser-Busch InBev.
Harmsdorf (Holstein-de-l'Est)
Harmsdorf est une commune de l'est du Schleswig-Holstein en Allemagne septentrionale (arrondissement du Holstein-de-l'Est). Elle avait une population de 724 habitants au 31 décembre 2008. Elle est surtout connue pour son château de Güldenstein, appartenant aux descendants de la Maison d'Oldenbourg.

Elle fait partie de la communauté de communes de Lensahn (Amt Lensahn).

Lensahn
Lensahn est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), entre les villes de Neustadt in Holstein et Oldenburg in Holstein. Lensahn est le chef-lieu de l'Amt Lensahn qui regroupe sept communes situées au centre de la presqu'île de Wagrie.
SAS Charlotte Maxeke
Le SAS Charlotte Maxeke (numéro de coque S102), est un sous-marin de classe Héroïne actuellement en service dans la marine sud-africaine. Cette classe est une variante du sous-marin d'attaque conventionnel diesel-électrique type 209 développé par Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) en Allemagne. Il porte le nom de Charlotte Maxeke, une dirigeante religieuse et militante politique sud-africaine.

La marraine du S102, Mme Mittah Seperepere, a nommé le sous-marin lors d’une cérémonie à Emden, en Allemagne, le 14 mars 2007.

Sous-marin d'attaque conventionnel
Un sous-marin d'attaque conventionnel est un sous-marin militaire utilisant une propulsion conventionnelle (la plupart du temps, un moteur Diesel combiné à des batteries électriques), contrairement à un sous-marin nucléaire d'attaque qui dispose d'un réacteur nucléaire. Du début du XXe siècle jusqu'aux années 1960, c'était le seul type de sous-marin existant.
Wejsce
Wejsce (prononciation [ˈvɛi̯st͡sɛ]) est un village de la gmina de Kocierzew Południowy, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 19 kilomètres au nord de Łowicz (siège du powiat) et 65 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kocierzew Południowy (gmina)
Kocierzew Południowy est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łowicz, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kocierzew Południowy, qui se situe à environ 15 kilomètres au nord-est de Łowicz (siège du powiat) et 62 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie). voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 93,54 km2 pour une population de 4 696 habitants en 2006.
La Nouvelle Famille Addams
Conçue d'après La Famille Addams, l'œuvre dessinée de Charles Addams, La Nouvelle Famille Addams (The New Addams Family) est une série télévisée américano-canadienne en 65 épisodes de 26 minutes diffusée du 19 octobre 1998 au 28 août 1999 sur YTV au Canada, Fox Family aux États-Unis et CITV au Royaume-Uni.

En France, la série a été diffusée sur TF1, TF6 et Canal+ Family.

Charles Addams
Charles Addams, né le 7 janvier 1912 à Westfield (New Jersey) et mort le 29 septembre 1988 à New York, est un dessinateur humoristique américain. Connu pour son humour noir et ses personnages macabres, il signait sous le nom de Chas Addams.

Il est notamment l'auteur de La Famille Addams, une série de  cartoons (dessins humoristiques) parus à partir de 1938 dans le magazine américain The New Yorker et qui donna naissance à quatre films (deux productions en prises de vues réelles et deux films d'animation par ordinateur), six séries télévisées — dont deux animées —, une comédie musicale jouée à Broadway, plusieurs jeux vidéo, un jeu de flipper et de nombreux produits dérivés.
Mieleszówka
Mieleszówka est une localité polonaise de la gmina rurale de Doruchów, située dans le powiat d'Ostrzeszów en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 7 kilomètres à l'est de la ville d’Ostrzeszów et 136 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Doruchów (gmina)
Doruchów [dɔˈruxuf] est une commune rurale de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat d'Ostrzeszów. Elle s'étend sur 99,3 km2 et comptait 5 234 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 7 kilomètres à l'est d'Ostrzeszów et à 136 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Virbius
Virbius est une divinité romaine secondaire, assimilée à Hippolyte, fils de Thésée, qu'Esculape fit revenir à la vie.

Virbius pourrait être, à l'origine, une divinité italique, personnifiant le Soleil. Selon une tradition accréditée depuis longtemps, acceptée par Virgile et Ovide, on reconnaissait en lui le héros grec Hippolyte, qui, déchiré par ses chevaux, fut ressuscité par Esculape et par Diane. La déesse le cacha alors dans les bois impénétrables d'Aricie, et lui donna le nom de Virbius (« deux fois homme ») pour qu'il fût méconnaissable même à ses chevaux (du reste, aucun cheval ne pouvait pénétrer dans le domaine sacré). Son culte était associé à celui de Diane Aricine, dont le sanctuaire se situait à Aricie.

Le nom de Virbius rappelle celui des Vires, nymphes des bocages verdoyants, compagnes et servantes de Diane.

Di indigetes
Les di indigetes étaient une catégorie de dieux de la Rome antique, qui s'opposait aux di novensides (ou novensiles) empruntés à d'autres peuples. Ils étaient les dieux d'origine de la religion et de la mythologie romaines primitives. Cette catégorisation est due au philologue allemand et spécialiste de l'histoire de Rome Georg Wissowa. Elle est aujourd'hui partiellement abandonnée.
Logiciel librement redistribuable
Un logiciel librement redistribuable est un logiciel où n'importe qui peut le repartager. Le terme est utilisé pour désigner deux types de logiciels à redistribuer gratuitement, qui se distinguent par leurs modifications et leurs limitations quant à leur utilisation. Il y a ceux dont le code source peut légalement être modifiés et utilisés pour n’importe quel usage, tout comme les logiciels libres D'autres ne peuvent pas être modifié. Ils se présentent généralement sous la forme d'un fichiers binaires exécutables et sont notamment utilisés par des éditeurs de logiciels propriétaires et par leurs auteurs pour présenter leurs travaux ou pour encourager l'utilisateur à acheter des produits complets (en version shareware ou de démonstration) .

Shareware
Un shareware, partagiciel ou contribuciel, est un logiciel qui peut être utilisé gratuitement, mais avec des fonctionnalités limitées et/ou durant une période limitée.  Après cette période d'essai, l'utilisateur doit rétribuer l'auteur s'il veut continuer à utiliser le logiciel. Lorsque les fonctionnalités du shareware sont limitées, on parle aussi de logiciel de démonstration.
Le Monde du silence
Le Monde du silence est le titre de plusieurs œuvres de Jacques-Yves Cousteau :

Le Monde du silence, un livre coécrit avec Frédéric Dumas et James Dugan, paru en 1953 ;

Le Monde du silence, un film coréalisé avec Louis Malle, sorti en 1956 ;

Le Monde du silence, livre du film, coécrit avec Frédéric Dumas et paru en 1957.

Par métonymie « Le Monde du silence » a fini par désigner en français le monde sous-marin : cette expression apparaît dans  le livre de 1953 à la fin du chap. 8, p. 152.

Le Monde du silence (livre, 1957)
Le second livre de Jacques-Yves Cousteau et Frédéric Dumas intitulé Le Monde du silence, publié en 1957 chez Hachette, fut l'adaptation romancée du film homonyme de 1955 Le Monde du Silence. Le livre de 1957 est illustré par Robert Conjat et fait partie de la Bibliothèque verte. Il diffère ainsi du premier livre homonyme publié quatre ans auparavant, qui pour sa part relate les activités antérieures de l'équipe de Jacques-Yves Cousteau, dans la Marine nationale, avant l'acquisition de la Calypso.
Rosiglitazone
La rosiglitazone, commercialisée sous le nom d'Avandia (r), fait partie d'une classe d'antidiabétique oral apparue sur le marché  en 2002 : les thiazolidinediones.
Son autorisation de mise sur le marché (AMM) a été suspendue en France et en Europe en septembre 2010 en raison d'importants risques cardiovasculaires. Aux États-Unis, son utilisation a été fortement restreinte par la Food and Drug Administration (FDA) pour les mêmes raisons.

Thiazolidinedione
Les thiazolidinédiones, aussi connues sous le nom de glitazones, sont les dérivées de la thiazolidinédione, un composé hétérocyclique constitué d'un cycle comportant trois atomes de carbone, un de soufre et un d'azote (thiazolidine), les atomes de carbone entourant l'atome d'azote portant également chacun un groupe carbonyle (comme dans le succinimide).

Ces composés forment une classe de médicament utilisé dans les cas de diabète de type 2. Ils ont été introduits à la fin des années 1990 par Hiroshi Imoto et Takashi Sohda mais retirés du marché en France en 2011.

Ils agissent en se liant aux PPARs-Gamma, récepteurs nucléaires.
Teofilówka
Teofilówka [tɛɔfiˈlufka] est un village polonais de la gmina de Jabłonna Lacka dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 4 kilomètres au nord-est de Jabłonna Lacka, 20 kilomètres au nord-est de Sokołów Podlaski et à 106 kilomètres à l'est de Varsovie.

Jabłonna Lacka (gmina)
Jabłonna Lacka est une gmina rurale du powiat de Sokołów, Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jabłonna Lacka, qui se situe à environ 16 km au nord-est de Sokołów Podlaski (siège de la powiat) et 103 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 149,4 km2 pour une population de 5 059 habitants en 2006.
Saison 1976-1977 de la Juventus FC
La saison 1976-1977 de la Juventus Football Club est la soixante-quatorzième de l'histoire du club, créé quatre-vingt ans plus tôt en 1897.

L'équipe du Piémont prend part ici au cours de cette saison à la 75e édition du championnat d'Italie (46e de Serie A), à la 29e édition de la Coupe d'Italie (en italien Coppa Italia), ainsi qu'à la 6e édition de la Coupe UEFA.

Giuseppe Furino
Giuseppe Furino (né le 5 juillet 1946 à Palerme en Sicile) est un footballeur international italien, jouant le rôle de milieu défensif.

Il est célèbre pour avoir notamment remporté huit fois le championnat d'Italie (record national à l’époque) partagé avec Giovanni Ferrari, autre joueur bianconero).
Droits LGBT au Guyana
Les droits des personnes LGBTQ au Guyana ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population.

Le Guyana est le seul pays d'Amérique du Sud où les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe (ainsi que les rapports sexuels anaux et oraux hétérosexuels) sont encore illégaux.

En vertu des lois guyaniennes actuelles, la sodomie et la fellation demeurent passibles de l'emprisonnement à perpétuité. En pratique cependant, cette peine n'est jamais appliquée ni même prononcée dans les cas susmentionnés.

Récemment, des efforts (soutenus par David Granger, président de 2015 à 2020) ont été faits pour dépénaliser les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe, sans succès.

Arrestation
L'arrestation est une notion de droit pénal désignant une privation de liberté d'un suspect.

La loi (qui est différente d’un pays à un autre ou d’une juridiction à une autre) prévoit les modalités de la mise en état d’arrestation et de la détention, à savoir :

qui a le pouvoir de mettre en état d’arrestation (police, agents de la paix, douaniers, citoyens, etc.),

dans quelles circonstances (type de preuve, soupçon ou motif raisonnable, infraction à quelles lois, existence de mandat judiciaire, etc.),

dans quelles conditions,

pour quelle durée,

et les conditions de remise en liberté.

Dans un certain nombre de pays, une fois que la personne arrêtée est sous contrôle, la personne ayant procédé à l'arrestation lui énonce verbalement ses droits. Parmi ces droits, figure généralement le droit d'avoir un défenseur.
NGC 7556
NGC 7556 est une vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 141 ± 37 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 105,3 ± 7,4 Mpc (∼343 millions d'al). NGC 7556 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,21 mag/am2, on peut qualifier NGC 7556 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Galaxie à faible brillance de surface
Une galaxie à faible brillance de surface (en abréviation LSB de l'anglais low surface brightness galaxy) est une galaxie diffuse dont la brillance de surface, vue depuis la Terre, est inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.
Équipe d'Éthiopie féminine de football
L'équipe d'Éthiopie féminine de football est l'équipe nationale qui représente l'Éthiopie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération d'Éthiopie de football.

L'Éthiopie joue son premier match officiel le 22 septembre 2002 à Addis-Abeba contre l'Ouganda (victoire 2-0) dans le cadre des qualifications pour le Championnat d'Afrique de football féminin 2002. Les Éthiopiennes se qualifient pour la phase finale mais sont éliminées au premier tour. Elles participent aussi au Championnat d'Afrique de football féminin 2006, où elles produisent leur meilleure performance avec une quatrième place. La sélection n'a jamais participé à une phase finale de Coupe du monde ou des Jeux olympiques.
L'équipe termine troisième du Championnat féminin du CECAFA en 2016, en 2018 et en 2022.

Équipe d'Ouganda féminine de football
L'équipe d'Ouganda féminine de football est l'équipe nationale qui représente l'Ouganda dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération d'Ouganda de football.

L'Ouganda joue son premier match officiel le 29 mars 1998 contre l'Égypte (match nul 1-1) dans le cadre des qualifications pour le Championnat d'Afrique de football féminin 1998. Les Ougandaises participent à la phase finale du Championnat d'Afrique de football féminin 2000, mais elles ne passent pas le premier tour. Elles n'ont en revanche jamais pris part à la Coupe du monde ou aux Jeux olympiques.

L'équipe  remporte le Championnat féminin du CECAFA en 2022, termine deuxième du Championnat féminin du CECAFA en 2018, troisième du Championnat féminin du CECAFA en 2019 et 2025, quatrième du Championnat féminin du CECAFA en 2016 et troisième du Championnat féminin de la COSAFA en 2018.
Dieumerci Ndongala
Dieumerci Ndongala est un footballeur international congolais, né le 14 juin 1991 à Kinshasa. Il joue au poste d'ailier à Bandırmaspor, en Turquie.

Dieumerci est le troisième enfant d’une fratrie de 6. Il a commencé sa scolarité à Evere (Nord-est de Bruxelles), avant  de rejoindre l'Académie Robert Louis Dreyfus du Standard de Liège.

Il passe 4 années à l’académie et y côtoie des joueurs tels que Christian Benteke, Eliaquim Mangala, Medhi Carcela et Michy Batshuayi.

À l'été 2011, il commence son parcours professionnel à la Jeunesse d’Esch, il y reste deux saisons.

Il y sera vice-champion du Luxembourg et participera au tour préliminaire de la Ligue Europa pour la première fois.

D'un point de vue personnel, son passage au Luxembourg lui permet de s'aguerrir et de se voir attribuer la récompense de meilleur joueur du championnat.

Eliaquim Mangala
Eliaquim Mangala, né le 13 février 1991 à Colombes, est un footballeur international français qui évolue au poste de défenseur.

Sélectionné en équipe de France depuis 2013, il participe à la Coupe du monde 2014 et à l'Euro 2016 dont il est finaliste.
Tour méditerranéen 2011
La 38e édition de la course cycliste par étapes Tour méditerranéen a lieu du  9 au 13 février 2011. La course fait partie de l'UCI Europe Tour 2011, en catégorie 2.1. La victoire est revenue au Français David Moncoutié (Cofidis), vainqueur de la dernière étape.

Tour méditerranéen cycliste professionnel
Le Tour méditerranéen cycliste professionnel (T.M.C.P.) est une course de cyclisme sur route française de début de saison. Il se déroule chaque année au mois de février. Durant son existence de 1974 à 2014, il s'agit de la deuxième épreuve par étapes sur le territoire français après l'Étoile de Bessèges. De 2005 à 2014, il fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.1.
Mauryca
Mauryca (prononciation [mauˈrɨt͡sa]) est un village de la gmina de Łask, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Łask (siège de la gmina et du powiat) et 33 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łask
Łask (prononciation [ˈwask]) (ou Lask en français[réf. nécessaire]) est une ville située dans le powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łask et de la gmina de Łask.

Łask se situe à environ 39 km au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 172 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 18 029 habitants en 2013, répartis sur une superficie de 15,33 km2.
Bataille de Beroia
La bataille de Beroia (aujourd'hui Stara Zagora) oppose les Petchénègues à l'empereur byzantin Jean II Comnène en 1122 dans l'actuelle Bulgarie. Cette bataille marque la disparition du peuple petchénègue en tant que force indépendante.

Stara Zagora
Stara Zagora (en bulgare : Стара Загора) est une ville du centre-sud de la Bulgarie. Elle comporte une université, un hôpital universitaire, un observatoire astronomique, diverses industries et plusieurs instituts scientifiques et culturels. 
C'est le chef-lieu de l'oblast de Stara Zagora. La ville est située aux pieds du versant sud de la chaine des Balkans et au nord d'une vaste zone agricole et d'élevage.
Championnat d'Europe masculin de basket-ball des moins de 20 ans 2009
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball des 20 ans et moins 2009 est la 12e édition du championnat d'Europe de basket-ball des 20 ans et moins. 16 équipes nationales participent à la compétition. La compétition a eu lieu dans la ville de Rhodes en Grèce du 16 au 26 juillet 2009.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball des moins de 20 ans
Le Championnat d'Europe masculin de basket-ball des moins de 20 ans est une compétition masculine de basket-ball qui oppose les meilleures sélections nationales d'Europe des joueurs de 20 ans et moins. Elle était organisée par la FIBA Europe tous les deux ans depuis 1992. Depuis 2004, la compétition a lieu tous les ans.

Le Championnat est divisé en 2 divisions suivant le niveau de la sélection nationale. Le titre de champion d'Europe se joue donc entre les 16 sélections de la Division A. Pendant ce temps (à la même période) se déroule le championnat de Division B, regroupant 12 sélections nationales. Depuis l'édition de 2013, les trois dernières équipes de la Division A sont reléguées en Division B, tandis que les trois premières de la seconde division sont promues en première division.

L'édition 2020 est annulée par la FIBA Europe, en raison de la pandémie de coronavirus.

Les champions en titre sont la France.
Leo Tover
Leo Tover, A.S.C., est un directeur de la photographie américain, de son nom complet Leopold Tover, né à New Haven (Connecticut, États-Unis) le 6 décembre 1902, décédé à Los Angeles (Californie, États-Unis) le 30 décembre 1964.

Oscar de la meilleure photographie
L'Oscar de la meilleure photographie (Academy Award for Best Cinematography) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense le meilleur directeur de la photographie ou chef opérateur pour un film de l'année écoulée. De 1940 à 1967 (à l'exception de 1958), la catégorie fut scindée en deux : Meilleure photographie en noir et blanc et Meilleure photographie en couleurs.
Talmen
Le Talmen (en russe : Тальме́нь, autres versions :  Taïmenié, Taïmenskoïe, Talmenié, Talmennoïe), ou lac Talmenié, (en russe : Тайменье озеро, Talmenié ozero) est un lac naturel de 3,9 km2 situé dans le raïon d'Oust-Koksa en république de l'Altaï, un sujet de Sibérie méridionale de la Russie. Ses eaux se trouvent dans les monts Katoun, au sein de la réserve naturelle de Katoun. Il est alimenté par la rivière Talmenka, et son émissaire et l'Oziornaïa, un affluent de rive droite de la Katoun.

Depuis 1978, le lac est un monument naturel de la république de l'Altaï, statut confirmé en 1998. De par sa situation, il est l'un des plus inaccessibles de la région, même si des expéditions peuvent y faire un arrêt. Depuis 1998, la réserve naturelle de Katoun est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco sous le nom des montagnes dorées de l'Altaï.

Thymallus arcticus
Ombre Arctique

L'ombre Arctique (Thymallus arcticus) est une espèce de poissons de la famille des Salmonidae. Il est présent dans les bassins versants Pacifique et Arctique au Canada, en Alaska et Sibérie, et également au Montana. Il a été introduit en Idaho et dans certaines zones de l'Arizona.
QJY-201
Le QJY-201, est une fusil mitrailleur polyvalent d'origine chinoise conçue et fabriquée par Norinco, il a été conçu pour devenir la nouvelle mitrailleuse standard de l'Armée populaire de libération,. L'arme est dévoilée publiquement au salon aéronautique de Zhuhai en septembre 2021. Le fusil est chambré avec la cartouche DJP-201 de 7,62 × 51 mm, et présente un fonctionnement inhabituel verrou ouvert, hybride à emprunt de gaz et à recul court,,,.

Mitrailleuse polyvalente
Une mitrailleuse polyvalente est une mitrailleuse refroidie par air, généralement alimentée par courroie, qui peut être adaptée de manière flexible à divers usages tactiques pour les mitrailleuses légères et moyennes. Une mitrailleuse polyvalente comportera généralement une conception de canon à changement rapide calibrée pour diverses cartouches entièrement alimentées telles que 7,62 × 51 mm OTAN, 7,62 × 54 mmR, 7,5 × 54 mm française, 7,5 × 55 mm suisse et 7,92 × 57 mm Mauser, et être configurée pour le montage sur différentes plates-formes de stabilisation, des bipieds et trépieds aux véhicules, avions, bateaux et fortifications, généralement comme arme de soutien d'infanterie ou arme automatique d'escouade .