hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canadian University Field Lacrosse Association
La Canadian University Field Lacrosse Association (CUFLA) ou Association des universités canadiennes de crosse au champ est une association d'équipes de crosse au champ des différentes universités de l'Ontario et du Québec qui se rencontrent au cours de l'année.

Fondée en 1985, la CUFLA est tout d'abord connue sous le nom de Ontario University Field Lacrosse Association (OUFLA) étant donné que celle-ci est basée en Ontario. Dans les années 1980 et 1990, l'OUFLA connaît une expansion en incluant plusieurs équipes à travers la région. Elle change de nom lors de l'inclusion de l'Université McGill et de l'Université Bishop's toutes deux situées au Québec.

Université de Guelph
L'Université de Guelph a été fondée en 1964, elle est située dans la ville de Guelph en Ontario au Canada.

L'université se distingue particulièrement comme étant la seule à offrir un programme de médecine vétérinaire en Ontario.
L'Université de Guelph est actuellement rangée par le magazine de Maclean comme meilleure université complète au Canada.

Le programme d'agronomie est réputé mondialement. L'Université de Guelph est d'ailleurs associée avec l'OAC (Ontario Agricultural Colleges). OAC regroupe trois campus : Kemptville Campus, Ridgetown Campus et le campus d'Alfred, qui est francophone.
Satellite berger
Un satellite berger est, en mécanique céleste, un satellite naturel d'une planète qui limite l'étendue d'un anneau de cette dernière. Typiquement, un satellite berger est un corps d'une taille modeste orbitant à proximité des bords d'un anneau. La gravité engendrée par le satellite confine l'anneau et en délimite un bord précis. En effet, les matériaux qui s'en éloignent sont soit renvoyés dans l'anneau, soit éjectés de celui-ci, soit encore intégrés à la lune.

Richard J. Terrile
Richard John Terrile (né le 22 mars 1951 à New York) est un scientifique du programme Voyager qui a découvert plusieurs lunes de Saturne, d'Uranus et de Neptune. Il travaille au Jet Propulsion Laboratory de la NASA.
Accumulateur électrique
Un accumulateur électrique est un système destiné au stockage de l'énergie électrique sous une forme différente. Il repose sur une technique de conversion réversible d'énergie. Tous les processus de conversion d'énergie sont complexes et entraînent des pertes.

Le rapport entre l'énergie initiale et l'énergie restituée donne le rendement de conversion-accumulation, qui atteint au mieux 80 %. Les accumulateurs qui atteignent cette valeur ne sont pas transportables, ce qui oblige les utilisateurs à un compromis.

On distingue les accumulateurs selon leur technique :

l'électrostatique : bouteille de Leyde, condensateur ou supercondensateur ;

l'électrochimie, où les électrodes sont le siège de réactions chimiques ;

l'électrodynamique : circuit bobiné.

Rendement (physique)
En physique, le rendement est défini comme une grandeur sans dimension qui caractérise l'efficacité d'une transformation, physique ou chimique. En physique, la grandeur caractérise généralement la conversion d'une forme d'énergie en une autre.
Route départementale 18
La route départementale 18, ou RD 18, ou D18, est située :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Les Omergues à Ongles ;

dans le département des Ardennes, elle relie Acy-Romance à Villers-devant-le-Thour ;

dans le département de l’Essonne, elle passe par Monnerville ;

dans le département de l'Aisne, elle correspond au Chemin des Dames ;

dans le département de la Charente-Maritime, elle relie Saint-Just-Luzac à Saint-Jean-d'Angély.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Germs-sur-l'Oussouet à Saint-Martin.

dans le département de la Haute-Savoie, elle relie Archamps à Viry

Saint-Jean-d'Angély
Saint-Jean-d'Angély est une commune de l’Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), chef-lieu de l'un des cinq arrondissements du département. Ses habitants sont appelés les Angériens.

Avec une population de 6 740 habitants en 2021 (Insee) et au centre d'une aire d'attraction de 20 719 habitants, cette sous-préfecture est la principale ville de son arrondissement.
Spiroballe
La spiroballe ou le spirobole (en anglais : tetherball ou swingball selon le sens) est un jeu sportif qui se joue à deux, soit à main nue, soit avec une raquette.

Le mot spirobole désignait aussi jadis un outil festif destiné à lancer les serpentins. C'est également aujourd'hui le nom d'un myriapode.

Myriapoda
Myriapodes, mille-pattes

Les Myriapodes (Myriapoda, du grec μυρίος / muríos, « innombrable », et πούς / poús, au génitif ποδός / podós, « pied »), communément appelés « mille-pattes » ou « millepattes », sont des animaux au corps allongé et segmenté, pourvus de nombreuses pattes, formant un sous-embranchement des arthropodes.
Mexiquillo
Mexiquillo est un parc naturel situé à l'ouest de l'État de Durango, au Mexique, près du village de La Ciudad dans la municipalité de Pueblo nuevo, dans la chaine de montagne de la Sierra Madre occidentale. C'est le paysage naturel le plus visité de l'état.

Le parc a une extension de 13475 hectares, desquelles 152,75 hectares sont une réserve écologique de bois vierges. Le parc contient des cascades, des ravins, des tunnels ferroviaires désaffectés, de nombreuses formations rocheuses et une forêt dense de conifères  avec des espèces endémiques de la région comme le Pinus durangensis et le Pinus engelmannii.

Plusieurs activités d'écotourisme, d'aventure et de camping, trekking, kayak, rappel, cyclisme de montagne, et même de l'alpinisme, sont pratiquées dans le parc. Bien qu'il ne soit pas un parc national ou un monument naturel, c'est un centre touristique de montagne et compte avec des services de logement proches du village de la Ciudad.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
La Dot de Sara
La Dot de Sara est un roman écrit par l’écrivaine québécoise d’origine haïtienne Marie-Célie Agnant, publié en 1995 aux Éditions du remue-ménage. C’est le premier roman de l’écrivaine pour lequel elle a été finaliste pour le Prix littéraire Desjardins en 1995. Ce livre s’inscrit à la fois dans la littérature du Québec et celle d’Haïti. Il fait partie d’une écriture transculturelle que l’on nomme également littérature migrante. Colette Boucher explique que la littérature migrante est « l’écriture créée par un auteur qui vit, écrit et publie dans un autre pays que sa terre natale, écriture teintée par les cadres de référence culturels des deux endroits à la fois ».

Transculturel
Transculturel est un adjectif combinant le préfixe latin trans et la notion de culture(s). Ce terme provient du concept de transculturation élaboré par l'anthropologue et ethnologue cubain Fernando Ortiz Fernández. Il sert à désigner des contacts entre plusieurs cultures au même titre que : interculturel et multiculturel Si ces deux dernières notions décrivent des phénomènes issus du contact entre plusieurs systèmes culturels relativement autonomes, 'transculturel' et 'transculturalité' s'appliquent, quant à eux, à des identités culturelles plurielles, qui remettent en question la représentation de cette autonomie. Comme le suggère le préfixe trans, l'approche transculturelle se situe au-delà des cultures: elle permet d'accéder à un métaniveau, propice à une plus-value interculturelle.
Potyvirus
Potyvirus est un genre de virus appartenant à la famille des Potyviridae, qui contient 183 espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN à simple brin de polarité positive (ARNmc), rattachés au groupe IV de la classification Baltimore.
Ces virus infectent les plantes (phytovirus) et constituent à eux seuls le tiers des virus des plantes recensés. Ils ont une grande importance économique par les dégâts qu'ils provoquent, dégâts  liés notamment à leur mode de transmission. Ce sont des virus naturellement transmis par les pucerons, ce qui limite toute entreprise de lutte ciblée.

Leur nom, Potyvirus, se réfère à celui de l'espèce-type du genre, le Virus Y de la pomme de terre (Potato virus Y).

Pour lutter contre les potyvirus, la recherche est centrée sur la sélection de plantes résistantes. Pour cela, le système CRISPR/Cas9 a été utilisé pour créer des concombres chez lesquels les potyvirus ne peuvent pas se développer,.

CRISPR
Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats

En génétique, CRISPR (prononcé /ˈkrɪspəʳ/), acronyme de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (« Courtes répétitions palindromiques groupées et régulièrement espacées »), sont des familles de séquences répétées dans l'ADN bactérien et celui des archées. De telles familles se caractérisent par des séries de répétitions directes courtes (de 21 à 37 paires de bases) et régulièrement espacées par des séquences appelées « spacer », généralement uniques, de 20 à 40 paires de bases.

En génie génétique, le système CRISPR-Cas9, d'abord utilisé pour typer des souches de bactéries est récemment devenu un outil de manipulation génétique à fort potentiel. CRISPR-Cas9 est notamment utilisé comme ciseau moléculaire afin d'introduire des modifications locales du génome (manipulations souvent qualifiées d'édition génomique) de nombreux organismes modèles.
10 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2013
L'épreuve du 10 000 mètres masculin des championnats du monde de 2013 s'est déroulée le 10 août 2013 dans le stade Loujniki, le stade olympique de Moscou, en Russie. Elle est remportée par le Britannique Mohamed Farah.

10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.
Gouandiaka
Gouandiaka est une commune rurale du Mali de l'arrondissement de Kalana, dans le cercle de Yanfolila et la région de Bougouni. Elle a pur chef-lieu la ville de Kalana. Elle compte plus de 26 000 habitants au recensement de 2009.

Région de Bougouni
La région de Bougouni est  une circonscription administrative et une collectivité territoriale malienne, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Bougouni.
Forme basique
En géométrie différentielle, une forme basique est une forme différentielle sur un -fibré principal qui vérifie certains axiomes.
Les formes basiques descendent à des formes différentielles à valeurs en un fibré vectoriel associé du fibré principal.
La 2-forme de courbure d'une forme de connexion est un exemple de forme basique.

Les formes basiques généralisent les sections d'un fibré associé.
Ceci permet de généraliser la notion de dérivée covariante à une dérivée covariante extérieure (en).

Fibré principal
En topologie, de manière informelle, un fibré principal sur un espace topologique X est un espace ressemblant localement à un produit de X par un groupe topologique. En particulier, un fibré principal est un espace fibré, mais c'est bien plus encore. Il est muni d'un groupe, le groupe structural, décrivant la manière dont les trivialisations locales se recollent entre elles. La théorie des fibrés principaux recouvre la théorie des fibrés vectoriels, de leurs orientations, de leurs structures riemanniennes, de leurs structures symplectiques, etc. Les fibrés principaux sont particulièrement importants dans l'étude des classes caractéristiques en topologie algébrique.
Circonscriptions législatives françaises
Les circonscriptions législatives françaises sont des divisions de territoire dans lesquelles sont élus les députés de la chambre basse du Parlement français, actuellement l'Assemblée nationale.

Chaque département contient au moins une circonscription. La situation est similaire pour la Nouvelle-Calédonie et les collectivités d'Outre-Mer, hormis le cas particulier de Saint-Barthélemy et Saint-Martin.

Ces limites expliquent en partie les différences de population entre circonscriptions. Des redécoupages ont lieu périodiquement afin de suivre les évolutions démographiques du pays.

Les circonscriptions ont à plusieurs reprises, en particulier sous la Troisième République, correspondu aux arrondissements ou à des divisions de ceux-ci (scrutin d'arrondissement). Depuis 1815, le scrutin uninominal par circonscription et le scrutin proportionnel plurinominal ont par ailleurs régulièrement alterné.

Élections législatives françaises de 1924
Les élections législatives françaises de 1924 ont eu lieu les 11 et 25 mai 1924.

Le mode de scrutin utilisé est toujours le système mixte majoritaire-proportionnel dans le cadre du département, adopté par la loi du 12 juillet 1919 (modifiée par les lois des 20 février 1920, 15 mars 1921 et 8 avril 1921), et déjà utilisé pour le scrutin précédent.

Ces élections portent au pouvoir l'alliance dite du « Cartel des gauches ». Pour la première fois, des socialistes sont présents dans la majorité, même s'ils refusent de gouverner effectivement.
Ulrike Richter
Ulrike Richter, née le 17 juin 1959 à Görlitz, est une ancienne nageuse de la RDA des années 1970. Ses principaux résultats furent de gagner 3 titres aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal et 4 médailles d'or aux championnats du monde de natation, deux en 1973, et deux autres en 1975. Véritable spécialiste du dos, Ulrike Richter établit durant sa carrière 14 records du monde sur les 100 et 200 mètres de cette spécialité ainsi qu'au travers de sa participation du premier aller-retour sur les relais 4 × 100 mètres 4 nages avec la RDA.

Elle fut introduite au International Swimming Hall of Fame de Fort Lauderdale en Floride en 1983,.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les 26 épreuves de (13 pour les hommes, 13 pour les femmes) natation aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal se déroulèrent dans la piscine olympique construite pour l'occasion au sein du Parc olympique de Montréal. Les compétitions furent marquées par la domination de l'équipe masculine américaine (qui remporte 12 des 13 épreuves) et de l'équipe féminine est-allemande (qui remporte 11 des 13 épreuves). Kornelia Ender et John Naber ont été les meilleurs nageurs de la compétition en repartant chacun avec quatre médailles d'or.
Consultant
Un consultant (ou une consultante) est un prestataire de services en conseil. Souvent regroupé au sein de sociétés de conseil ou intervenant de façon indépendante, il dispose d'un savoir-faire avéré dans un ou plusieurs domaines.

Selon le Grand dictionnaire terminologique, le mot anglais consultant désigne un spécialiste extérieur à une organisation à qui l'on fait appel afin d'obtenir un avis au sujet d'une question ou de l'aide pour résoudre un problème précis. La traduction de cet anglicisme est conseiller.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Château de Hunedoara
Le château de Hunedoara, dit aussi Château des Corvin (en roumain : Castelul Corvinilor ; en hongrois : Vajdahunyadi vár), est le plus grand château de Roumanie. Il se trouve à Hunedoara, dans le Pays de Hațeg, au sud-ouest de la Transylvanie.

Jean Hunyadi
Jean  Hunyadi (en hongrois Hunyadi János, en roumain Ioan de Hunedoara) de son nom francisé Jean Huniade, né vers 1387 ou 1407 et mort le 11 août 1456 à Nándorfehérvár ( Belgrade ), est un militaire et homme politique transylvain du XVe siècle, souverain de la principauté de Transylvanie et, à ce titre, vassal du roi de Hongrie Vladislas Ier ou Ladislas V Jagellon, puis de son successeur, le jeune Ladislas VI le Posthume.

Il fut régent de Hongrie de la fin de l'interrègne suivant la mort de Ladislas V jusqu'à la majorité de Ladislas VI.
Ketchup de bananes
Le ketchup de bananes ou sauce de bananes est un condiment populaire philippin préparé à partir de bananes pilées, de sucre, de vinaigre et d'épices. Il est naturellement jaune brun, mais il est souvent coloré en rouge pour ressembler au ketchup ordinaire de tomates. La production de ketchup de bananes a commencé lors de la Seconde Guerre mondiale, alors qu'il y avait une pénurie de ketchup de tomates, à cause d'un manque de tomates et d'une production relativement élevée de bananes en comparaison,.

Colorant alimentaire
Les colorants alimentaires sont utilisés pour ajouter de la couleur à une denrée alimentaire, ou pour simuler la couleur originale si celle-ci a été altérée par les procédés de transformation utilisés dans l'agroalimentaire.
Paul (bande indienne)
Paul est une bande indienne en Alberta au Canada d'origine mixte crie et stoney. En avril 2016, elle avait une population totale inscrite de 2 103 membres dont 1 425 vivaient sur une réserve. Elle possède trois réserves et est basée à Duffield. Elle est signataire du Traité 6.

Duffield (Alberta)
Duffield est un hameau du Centre de l'Alberta au Canada. Il est situé dans le comté de Parkland à 5 km au sud de la route 16 et environ 30 km à l'ouest de Spruce Grove. Lors du recensement municipal du comté de Parkland de 2009, il avait une population de 69 habitants.
Planète Terre (album de Louise Attaque)
Planète Terre est le cinquième album studio du groupe français de rock Louise Attaque sorti le 4 novembre 2022 chez Barclay.

Une réédition de l'album est sortie le 1er septembre 2023 avec 4 titres bonus.

L'album est écrit, composé et préparé en vingt-cinq jours à Arles chez Arnaud Samuel avant l'enregistrement.

Louise Attaque
Louise Attaque est un groupe de folk rock français, formé en 1994 à Paris.

Le premier album du groupe, Louise Attaque, sorti en avril 1997, compte 2,7 millions d'exemplaires physiques vendus en France, ce qui en fait un des albums francophones les plus vendus.

En 2001, Gaëtan Roussel et Arnaud Samuel quittent momentanément Louise Attaque et forment un autre groupe, Tarmac.

Plusieurs des albums du groupe ont été produits par Gordon Gano, le chanteur de Violent Femmes, un groupe dont Louise Attaque s'est inspiré.
Helmut Thielicke
Helmut Thielicke (né le 4 décembre 1908 à Barmen, Wuppertal, et mort le 5 mars 1986 à Hambourg) est un théologien protestant allemand. Bien qu'aussi auteur d'une dogmatique en trois volumes (publiés en 1968, 1973 et 1978), il est surtout connu pour son Éthique (trois volumes publiés en 1951, 1958 et 1964). Il était apprécié en tant que prédicateur par le public.

Barmen
Barmen est une ancienne ville d'Allemagne, située dans l'est de la Rhénanie, qui a fusionné en 1929 avec quatre autres communes voisines (Elberfeld, Cronenberg, Ronsdorf et Vohwinkel), pour former une nouvelle entité, Wuppertal.

Aujourd'hui, le district de Barmen s'étend dans la partie nord-est de Wuppertal sur les anciennes municipalités de Barmen, Heckinghausen et Oberbarmen.

C'est à Barmen que des protestants allemands signent en 1934 une déclaration, la déclaration de Barmen, qui pose les fondements de leur résistance au national-socialisme.

C'est aussi le lieu de naissance de Friedrich Engels, le partenaire de Karl Marx avec qui il fonde le Matérialisme moderne.
Abus 35
Abus 35 est un album compilation de musique rock. Il fait partie de la série des albums CD offerts avec l'achat du magazine français Abus Dangereux. Cet opus 35 était vendu avec le numéro 47 du magazine, daté de juillet-septembre 1996

Chokebore
Chokebore est un groupe de rock indépendant américain, originaire d'Honolulu, à Hawaï. Il est fondé au début des années 1990, séparé en 2005 après cinq albums studio et un album live, et reformé depuis 2010.
GTK-Doc
GTK-Doc est un logiciel libre générant de la documentation à partir de code source en Langage C. Il est typiquement utilisé pour documenter les API publiques de bibliothèques, telles que celles utilisées par les frameworks GTK+ et GNOME. Mais il peut aussi être utilisé pour documenter du code d'application.

GNOME
GNOME, acronyme de GNU Network Object Model Environment, est un environnement de bureau libre convivial dont l'objectif est de rendre accessible l'utilisation du système d'exploitation GNU au plus grand nombre ; cette interface est actuellement populaire sur les systèmes GNU/Linux et fonctionne également sur la plupart des systèmes de type UNIX. GNOME est avec KDE la principale alternative libre et grand public aux interfaces des systèmes d'exploitation plus répandus (c'est-à-dire Windows et Mac OS X).

GNOME est développé par The GNOME Project dont les participants sont bénévoles ou rémunérés par des entreprises externes au projet. La majorité du travail est fournie par les contributeurs professionnels, en premier lieu ceux travaillant pour Red Hat,. GNOME est l’environnement de bureau utilisé par défaut dans plusieurs distributions Linux telles que Ubuntu, Fedora et Manjaro Linux. Ses logiciels sont généralement publiés sous la licence GNU GPL, et ses bibliothèques sous la GNU LGPL.
Redevance activités nordiques
La redevance d'accès aux sites nordiques aménagés pour les loisirs de neige non motorisés, généralement appelée redevance activités nordiques ou taxe sur le ski de fond, est une taxe prélevée par des collectivités territoriales françaises qui a pour objet le financement des sports nordiques.

Taxe
Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique ». Toutefois, le terme est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n'importe quel prélèvement obligatoire. Le fisc lui-même a nommé « taxe » certains prélèvements qui n'en sont pas, et donné d'autres noms à des prélèvements qui en sont.
Quatrième métacarpien
Le quatrième métacarpien est est un os long du métacarpe situé à l'arrière de l'annulaire. Il est relié au capitatum et à l'hamatum du carpe au niveau de la quatrième articulation carpo-métacarpienne et à la phalange proximale du majeur au niveau de la quatrième articulation métacarpo-phalangienne.

Phalange (os)
Les phalanges sont les os longs constituant les extrémités des membres chez les vertébrés, qui forment le squelette des doigts ou des orteils (ou de leur équivalent). Par métonymie, on appelle aussi phalange la partie d'un doigt ou d'un orteil soutenue par un tel os.

Chez les humains, ce sont les phalanges de la main et les phalanges du pied.