hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Géomicrobiologie
La géomicrobiologie est une discipline scientifique pluridisciplinaire qui étudie les divers aspects des interactions entre les microbes et les minéraux. Constituant une des applications de la microbiologie aux milieux naturels, cette sous-discipline de la géobiologie fait appel à de nombreuses disciplines scientifiques qui fournissent des connaissances de base et des éléments de réflexion sur les micro-organismes et le fonctionnement des écosystèmes naturels à l'interface entre lithosphère, biosphère, hydrosphère et atmosphère.

Pluridisciplinarité
La pluridisciplinarité (ou multidisciplinarité), selon une conception de premier niveau, consiste à aborder un objet d'étude selon les différents points de vue de la juxtaposition de regards spécialisés. Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.  L'objectif de la pluridisciplinarité est ainsi d'utiliser la complémentarité intrinsèque des disciplines pour la résolution d'un problème.
Bac à sable (jeu de rôle)
Dans le domaine des jeux de rôle, un bac à sable (sandbox) désigne un type d'environnement de jeu dans lequel aucun scénario n'est prévu et dans lequel les personnages joueurs peuvent évoluer librement. Cet environnement peut se composer de différents éléments de worldbuilding, par exemple une carte et une description géographique de l'univers, des personnages non-joueurs, des factions et leurs interrelations, ainsi que de tables de génération aléatoire d'événements, de rencontres et autre.

Selon la typologie proposée par Joseph Young dans Le Truc impossible avant le petit-déj’, un bac à sable un jeu de type « jeu de basse ». Par rapport à la théorie LNS, un bac à sable consiste à s'immerger dans un monde fictionnel ayant son fonctionnement propre, indépendant des joueurs, c'est donc une manière de jouer ayant une forte composante simulationniste.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Véronique Moreau
Véronique Moreau est une actrice québécoise.

Elle a également animé une chronique dans l'émission Rien à cirer, présentée par Laurent Ruquier sur France Inter, ainsi qu'une chronique Secrets de séduction dans l'émission Nulle part ailleurs sur Canal+.

Nulle part ailleurs
Nulle part ailleurs (NPA) est une émission de télévision française de divertissement créée par Alain De Greef et diffusée du 31 août 1987, au 15 juin 2001 en direct sur Canal+, dans sa plage en clair (de 18 h 30 à 20 h 30).
The Weekend (groupe)
The Weekend est un groupe de musique pop rock, créé en 1998 et originaire de London au Canada. Le groupe est composé de quatre membres : Andrea Wasse, Link C., Lorien Jones et Mike Clive.

Leur musique est utilisée comme bande originale pour plusieurs films dont Freaky Friday : Dans la peau de ma mère, Filles de bonne famille, D.E.B.S. ainsi que pour des séries télévisées comme Totalement jumelles.

Freaky Friday : Dans la peau de ma mère
Freaky Friday : Dans la peau de ma mère, Un vendredi dingue, dingue, dingue au Québec ou Dans la peau de ma mère en Belgique (Freaky Friday) est un film américain réalisé par Mark Waters et sorti en 2003. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Mary Rodgers, publié en 1972.

Le roman a déjà été porté à l'écran avec le film Un vendredi dingue, dingue, dingue sorti en 1976 avec dans les principaux rôles, Barbara Harris et Jodie Foster. Un téléfilm intitulé Un vendredi de folie avec Shelley Long et Gaby Hoffmann produit par Walt Disney Television est diffusé en 1995, notamment sur le réseau national ABC. Une suite, Freaky Friday 2 : Encore dans la peau de ma mère sort en France, le 6 août 2025.
Vicky Cristina Barcelona
Vicky Cristina Barcelona est un film écrit et réalisé par Woody Allen, tourné à New York, en Catalogne et en Asturies. Le tournage a débuté en juin 2007 en Espagne, et a fini à la fin du mois d'août. On y trouve des acteurs espagnols, Javier Bardem et Penélope Cruz, ainsi que l'Américaine Scarlett Johansson et la Britannique Rebecca Hall. Le film est situé principalement à Barcelone, Avilés et Oviedo.

En Espagne, il a été présenté le 18 septembre 2008 durant la fête d'inauguration de la 56e édition du Festival de Saint-Sébastien, et la première projection dans les salles du pays a eu lieu le jour suivant.

Festival international du film de Saint-Sébastien
Le Festival international du film de Saint-Sébastien, aussi connu sous le nom de Zinemaldia, est un festival de cinéma qui se tient chaque année, au mois de septembre, dans la ville basque de Saint-Sébastien (Espagne). Le festival se nomme en espagnol Festival Internacional de Cine de San Sebastián et en basque Donostiako Nazioarteko Zinemaldia. Les projections, les conférences de presse et les galas d'ouverture et de clôture se déroulent au palais Kursaal.
Famille Mechtcherski
La famille Mechtcherski, ou Mechtchersky (Меще́рский) est une famille princière de l'Empire russe de lointaine origine tatare. Elle figurait au livre V de la noblesse des gouvernements de Kalouga, de Kostroma, de Koursk, de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Toula, de Tchernigov et de Poltava. Elle compte parmi ses membres de grands serviteurs de l'État et des représentants de la culture russe.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Queen City (Iowa)
Queen City est une ville fantôme, du comté d'Adams en Iowa, aux États-Unis. Elle est située au nord-est de Corning. Elle est fondée en octobre 1857. La ville atteint environ 150 habitants, dans les années 1860. Elle décline lorsque Corning est choisie pour devenir une gare ferroviaire, en 1869 ainsi que le siège du comté, en 1872.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Yevgeniya Mravina
Yevgeniya Konstantinovna Mravinskaya (russe : Евгения Константиновна Мравинская), connue sous son nom de scène Yevgeniya ou Evgenia Mravina (russe : Евгения Мравина), née le 16 [a.s. 4 février] 1864 et morte le 24 [a.s. 12 octobre] 1914, est une soprano russe, demi-sœur de la révolutionnaire Alexandra Kollontai et tante du chef d'orchestre Ievgueni Mravinski.

Alexandra Kollontaï
Alexandra Mikhaïlovna Kollontaï (en russe : Александра Михайловна Коллонтай ; nom de naissance, Domontovitch, en russe : Домонто́вич), née le 19 mars 1872 (31 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et morte le 9 mars 1952 à Moscou, est une femme politique socialiste, communiste et militante féministe marxiste soviétique.

Elle a été la première femme de l'histoire contemporaine à être nommée à la tête d'un ministère et à devenir ainsi membre à part entière du conseil du gouvernement (que l'on avait rebaptisé Conseil des commissaires du peuple dans la Russie révolutionnaire). Elle a également été l'une des premières diplomates femmes du XXe siècle (probablement la première à avoir été officiellement élevée au rang d'ambassadrice).
Rivière Trudelle
La rivière Trudelle est un affluent de la rivière de la Perdrix (rivière Wawagosic), coulant au Québec, au Canada, dans les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : dans la MRC Abitibi-Ouest en traversant les municipalités d'Authier-Nord (canton de Disson) et de Chazel (Québec) (canton de Chazel) ;

Nord-du-Québec : Jamésie, en traversant la partie Sud de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité).

Abitibi-Ouest
Abitibi-Ouest est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec situé dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu et la ville la plus peuplée est La Sarre.
Groupe Fournier Habitat
Le groupe Fournier Habitat est une entreprise savoyarde spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de meubles de cuisines, de salles de bains et dans l'agencement sur mesure.

Fondée en 1907 par Eugène Fournier en Haute-Savoie, la société Fournier a créé trois enseignes pour ses produits : Mobalpa, Perene et SoCoo'c ainsi qu'une marque pour la salle de bains : Delpha.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Verneuil d'Avre et d'Iton
Verneuil d'Avre et d'Iton est une commune nouvelle française située dans le département de l'Eure, en région Normandie. Elle est née de la fusion, le 1er janvier 2017, de Verneuil-sur-Avre et de Francheville.

Avre (affluent de l'Eure)
L'Avre (nom féminin) est une rivière française qui prend sa source dans la région naturelle du Perche. Elle sert de frontière naturelle entre les régions Normandie et Centre-Val de Loire. L'Avre est un affluent en rive gauche de l'Eure, donc sous-affluent de la Seine.
Retraite feinte
Une retraite feinte est une tactique militaire où une force militaire simule un retrait ou une déroute, afin de faire croire à un ennemi qu'elle se trouve en position de vulnérabilité.

Une retraite feinte est l'un des tactiques militaires les plus difficiles à maîtriser, requérant des troupes bien disciplinées. Ce parce que si l'ennemi presse des troupes, des troupes indisciplinées sont susceptibles de manquer de cohérence dans l'action, et la retraite susceptible de ne plus être feinte.

Bataille d'Agrigente
La bataille d'Agrigente de 261 av. J.-C. fut le premier engagement majeur de Rome en Sicile contre Carthage, il s'inscrit dans les événements de la première guerre punique Cette bataille eut lieu après un siège de sept mois de la cité par les consuls romains.
Sydney Olympic Park Tennis Centre
Le Centre de tennis du parc olympique de Sydney est un complexe sportif polyvalent et de tennis situé dans la banlieue du parc olympique de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Construit en 1999, il a accueilli les épreuves de tennis des Jeux olympiques d'été de 2000. Il a accueilli le tournoi de Sydney de 2000 à 2019, le Sydney Tennis Classic en 2022, l'ATP Cup en 2020 et 2022, et la United Cup depuis 2023. Le stade principal du centre est la Ken Rosewall Arena, d'une capacité de 10 500 places, et peut accueillir de nombreux sports, dont le tennis et le netball.

United Cup
L'United Cup est un tournoi international annuel de tennis professionnel mixte par nations, organisé conjointement par l'ATP et la WTA.

La première édition de la compétition a eu lieu en 2023. Elle se déroule début janvier, avant l'Open d'Australie, dans trois villes australiennes : Brisbane, Perth et Sydney. La compétition se déroule en deux phases : une première phase de poules puis une phase finale avec les quatre meilleures équipes.
Centropages elegans
Centropages elegans est une espèce de crustacés copépodes de l'ordre des Calanoida et de la famille des Centropagidae. C'est une espèce pélagique trouvée dans le Pacifique (au large d’Hawaï, de la Californie, au nord du Chili et en Nouvelle-Zélande (Île du Nord, Îles Kermadec)).

Pélagos
Le pélagos est l'ensemble des organismes aquatiques (marins ou dulcicoles) qui occupent, dans une « colonne d'eau », la profondeur la plus proche de la surface, par opposition au benthos qui vit à proximité du fond. L'étymologie de ce mot vient du grec πέλαγος / pélagos (« la haute mer »).
Mahendra Kapoor
Mahendra Kapoor (né le 9 janvier 1934 à Amritsar, Punjab - mort le 27 septembre 2008 à Bombay) était un chanteur de playbacks indien.

Inspiré à ses débuts par Mohammed Rafi, sa carrière s'étend de 1956 à 1999. Il est notamment présent sur de nombreux films de Baldev Raj Chopra. Détenteur de trois Filmfare Awards (1963, 1967, 1974) et d'un National Film Awards (1968), il est distingué par la Padma Shri en 1972.

Playback
Le playback (faux anglicisme, aussi appelé préenregistrement, présonorisation ou plus rarement surjeu) est une technique de synchronisation labiale (lip-sync), utilisée par les chanteurs, qui consiste pour eux à chanter ou jouer d'un instrument de musique sans que leur voix ou que l'instrument soit capté par un micro, en suivant à l'oreille un enregistrement de qualité diffusé par haut-parleur ou par oreillette, préalablement effectué par eux, fournissant aux auditeurs le son qui devrait normalement être produit sur place et à l'instant même.
Avec le cœur
Avec le cœur est le deuxième album de la chanteuse franco-algérienne Kenza Farah, sorti le 17 novembre 2008 en France.

L'album contient 22 pistes et des featurings avec les Psy 4 De La Rime, les Nina Sky, Roldan du groupe Orishas et Busy Signal. Cet album est le premier double CD du R&B français sorti. Il sera certifié Disque de Platine.

Nina Sky
Nina Sky est le duo formé par des sœurs jumelles d'origine porto-ricaine, Nicole et Natalie Albino (NiNa est formé de la première syllabe de leurs prénoms, Sky veut dire Ciel en anglais), nées le 13 mars 1986  dans le Queens à New York.

Leur tube Move Ya Body est fondé sur le coolie dance Riddim.

En 2012, NiNa Sky est l'une des têtes d'affiche du festival lesbien californien, le Dinah Shore.
Lázaros Fytális
Lázaros Fytális (grec moderne : Λάζαρος Φυτάλης) est un sculpteur grec, né en 1831 et mort en 1909.

Né à Tínos, il étudia à l'école des beaux-arts d'Athènes. Le sculpteur Leonídas Drósis fut son professeur. Au cours de sa carrière, il réalisa de nombreuses statues et bustes, exposés dans toute la Grèce. Il mourut en 1909 à Athènes.

Son frère aîné Geórgios Fytális fut également sculpteur.

École des beaux-arts d'Athènes
L’École des beaux-arts d’Athènes (grec moderne : Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών) est une école d'art publique située à Athènes, la capitale de la Grèce. Fondée en 1837, elle est inspirée du modèle déjà préexistant des écoles équivalentes situées en Europe de l'Ouest, plus précisément en France et en Bavière. En 2023, le recteur de l'université est la professeure Ánta Diálla.
Super-Besse
Super-Besse est une station de sports d'hiver du Massif central, dans le Massif du Sancy.

En octobre 2018, le magazine des professionnels Montagne Leaders l'a classé première station du Massif central (Revue n°269, page 83).

Descente (cyclisme)
Le VTT de descente ou vélo de descente (appelé en anglais downhill mountain biking et abrégé DH) est une discipline sportive qui consiste à descendre, à l'aide d'un VTT, des pistes, spécialement conçues, en montagne avec un profil exclusivement descendant. Le pilote doit faire preuve d'engagement, de technicité et posséder un sens aiguisé du pilotage pour affronter les racines, dévers, bosses, sauts et autres obstacles naturels rencontrés lors d'une descente. En compétition il s’agira de descendre individuellement la piste en le minimum de temps,.
Championnat de Suisse de football 1943-1944
La 47e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le Lausanne-Sports, qui remporte aussi la Coupe de Suisse de football. C’est son cinquième titre dans le championnat suisse.

Le Servette FC termine deuxième. Le FC Lugano complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente automatique sans matchs de barrage pour le dernier de première division et montée par match de barrage pour les premiers des deux groupes de deuxième division. Le FC Lucerne descend en deuxième division. Il est remplacé pour la saison 1944/45 par l'AC Bellinzone.

Erich Andres, joueur des Young Fellows Zurich finit meilleur buteur du championnat avec 23 buts.

Associazione Calcio Bellinzone
L'AC Bellinzone est un club de football de la ville de Bellinzone en Suisse, dissous en août 2013 après avoir fait faillite. Le club est reconstruit et intègre la 2e ligue en 2014. Il est promu en 2e ligue interrégionale lors de la saison 2015-2016. 
Aujourd'hui, il joue dans la Challenge League.
Josh Bayliss
Josh Bayliss, né le 18 septembre 1997 à Tiverton (Angleterre), est un joueur international écossais de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne aile ou troisième ligne centre avec Bath en Premiership.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Siniša Ergotić
Siniša Ergotić, né le 14 septembre 1968 à Osijek, est un athlète croate, spécialiste du saut en longueur.

Médaillé d'or aux Jeux méditerranéens 2001 à Tunis, il remporte la médaille d'argent aux Championnats d'Europe 2002 à Munich. Il n'a jamais atteint la finale olympique.

Son meilleur saut est de 8,23 m en juin 2002 (Zagreb), égalé en 2003 (Cordoue), un record de Croatie qui tient jusqu'en 2024, où il est battu par Filip Pravdica.

Championnats d'Europe d'athlétisme 2002
Les 18e Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés du 6 au 11 août 2002 à Munich en Allemagne, dans le stade olympique. Il y a le même nombre d’épreuves qu’aux précédents Championnats d'Europe de 1998 (24 masculines et 22 féminines), mais en marche féminine, le 20km a remplacé le 10km.
Bataille d'El Mazuco
La bataille d'El Mazuco fut livrée durant la guerre d'Espagne entre les forces républicaines et les insurgés nationalistes entre le 6 et le 22 septembre 1937. Cette bataille est un des derniers événements de la campagne du Nord, par laquelle les nationalistes réduisirent définitivement la zone républicaine nord. Les troupes de l'armée populaire asturienne choisirent le village d'El Mazuco et les montagnes environnantes, dans l'est des Asturies, pour résister à l'avance franquiste, quoique étant largement dépassées en nombre.

Ils furent cependant largement submergés et au bout de quelques semaines de résistance durent se retirer. Les nationalistes purent alors poursuivre leur avance, ce qui provoqua dans les jours suivants la chute totale des Asturies et de la zone républicaine nord.

Cette bataille fut également l'une des premières occasions d'utilisation du tapis de bombes contre une cible militaire.

Armée populaire de la République
L'Armée populaire de la République (Ejército Popular de la República en espagnol, ou EPR) est le nom qui fut adopté pour désigner les forces terrestres de la Seconde République espagnole, après la réorganisation d'octobre 1936. Celle-ci avait été rendue nécessaire par la rébellion d'une grande partie de l'armée de la république et de ses cadres lors du coup d'État des 17 et 18 juillet 1936, qui formaient le camp « nationaliste » (bando nacional en espagnol).

Les autorités de la république s'appuyèrent sur les cadres subsistants de l'ancienne armée, auxquels ils adjoignirent les hommes des milices apparues dans les premiers mois de la guerre d'Espagne (républicains espagnols).
Jaguar SS100
La SS100 ou Jaguar SS100 est une voiture de sport du constructeur automobile britannique SS Cars Ltd de Coventry (qui devient Jaguar en 1945). Présentée au salon de l'automobile de Londres en 1936, elle est construite à 310 exemplaires jusqu'en 1941 et est considérée comme l'une des premières Jaguar sportives de la marque.

Salon de l'automobile de Londres
Le salon de l'automobile de Londres est un salon automobile organisé régulièrement de 1903 à 2008. De 1903 à 1974, le salon se tient à Londres au Crystal Palace, à l'Olympia puis au Earls Court avant de déménager à Birmingham de 1976 à 2004, puis de revenir à Londres au ExCeL. Réinstauré en 2016 le salon se tient au Battersea Park, puis à partir de 2018 retrouve l'ExCeL.
Molson Export
Molson Export est une bière de type Ale, c’est-à-dire à haute fermentation, à 5 % d’alcool brassée par Molson, la plus ancienne brasserie canadienne fondée à Montréal en 1786.

Créée en 1903, Molson Export est la plus vieille marque de toute la gamme des bières Molson.

Fermentation de la bière
La fermentation est une des étapes de la fabrication de la bière. Cette étape consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures (on parle alors de « levain ») afin que ces levures transforment les sucres présents en alcool et en CO2. Il existe quatre types de fermentation : basse, haute, spontanée et mixte.
Kyawswa II
Kyawswa II de Pinya, ou Kyawswange (birman ကျော်စွာငယ်, tɕɔ̀zwà ŋɛ̀ ; 1328–1359) fut le quatrième souverain du Royaume de Pinya, dans le centre de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Il succéda à son père Kyawswa I en 1350 et régna jusqu'à sa mort en 1359,, au moment où commençaient les importants raids shans (1359–1368) qui allaient abattre son royaume et celui de Sagaing en 1364. Son jeune frère Narathu lui succéda.

Royaume de Pinya
Le royaume de Pinya (birman ပင်းယခေတ်, pɪ́ɴja̰ kʰɪʔ) est un état maître d'une partie de la Birmanie centrale de 1310 à 1364. Il succédait au royaume de Myinsaing, un des multiples petits états surgis après la chute du royaume de Pagan en 1287. Dirigé par des rois shans birmanisés, Pinya affronta parfois son rival de l'autre côté de l'Irrawaddy pour le contrôle de la Birmanie centrale, le royaume de Sagaing, mais resta le plus souvent sur la défensive du fait des fréquents raids shans contre son territoire. Les deux royaumes s'effondrèrent en 1364 après le sac de leurs deux capitales par les shans de Mogaung.

Le royaume d'Ava, fondé par un prince de Sagaing, Thadominbya, leur succéda à tous deux en 1364 et devint la puissance dominante en Birmanie centrale pour les 150 années suivantes.