hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire de la justice en France
L’histoire de la justice en France recoupe partiellement celle du droit sans coïncider avec celle-ci, puisqu'elle traite plus spécifiquement de l'application des normes par les différentes juridictions ; elle se confond donc en partie avec le droit pénal et civil, le droit administratif connaissant un destin différent. Mais plus largement, l'histoire de la justice relève surtout de l'histoire sociale : elle ne se limite donc pas à la seule histoire du droit.

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789
La Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1789 (parfois abrégée en DDHC) est un texte fondamental de la Révolution française qui énonce un ensemble de droits naturels individuels et communs, ainsi que les conditions de leur mise en œuvre. Ses derniers articles sont adoptés le 26 août 1789.

La Déclaration est un des trois textes visés par le préambule de la Constitution française du 4 octobre 1958. Sa valeur constitutionnelle est reconnue par le Conseil constitutionnel depuis 1971. Ses dispositions font donc partie du droit positif français, et se placent au plus haut niveau de la hiérarchie des normes en France.
Disparition de Suzy Lamplugh
Susanna J. Suzy Lamplugh (née le 3 mai 1961 à Cheltenham, Gloucestershire) était une agente immobilière britannique portée disparue le 28 juillet 1986 (âgée de 25 ans) à Fulham, une banlieue aisée dans le sud-ouest de Londres. Elle a été déclarée morte officiellement (présumée assassinée) en 1994. Le jour de sa disparition, elle avait rendez-vous avec un client pour une visite d'une maison. Elle a appelé le client « Mr Kipper ». Après sa disparition, la police a analysé l'ADN de 800 corps non identifiés et des restes osseux.

En août de 2010, la police a commencé une nouvelle recherche d'un champ bordant une route départementale entre Pershore et Drakes Broughton, dans le Worcestershire, à 160 kilomètres de Londres. Des recherches ont également eu lieu dans une caserne et une briqueterie dans la même région,. Toutes ces recherches ont été vaines et le sort de Suzy reste inconnu à ce jour.

Fulham
Fulham est un quartier de Londres localisé dans le borough de Hammersmith et Fulham, à 3,7 miles (5,9 kilomètres) au sud-ouest de Charing Cross.

Fulham était autrefois le siège du diocèse anglican de Gibraltar à Fulham Palace, anciennement une résidence des évêques de Londres (de nos jours un musée), dont les jardins sont maintenant divisés entre un parc public et un jardin botanique.

Le quartier abrite deux clubs de football de Premier League : Chelsea et Fulham FC. Londres est en tout représentée en première division par sept équipes avec, en plus de celles citées précédemment : Arsenal, West Ham, Tottenham Hotspur, Brentford et Crystal Palace.
Les Faucons de l'orage
Les Faucons de l'orage, ou Storm Hawks, les seigneurs du ciel au Québec (Storm Hawks) est une série télévisée d'animation canadienne en 52 épisodes de 22 minutes créée par Asaph Fipke, réalisée par Nerd Corps Entertainment, diffusée depuis le 25 mai 2007 sur Cartoon Network et depuis le 8 septembre 2007 jusqu'au 6 avril 2009 sur YTV.

En France, elle est diffusée à partir du 21 juillet 2007 sur France 3 dans l'émission Toowam, sur Cartoon Network à partir du 23 février 2008, sur Boing en 2011 ainsi que sur M6 dans M6 Kid. Au Québec, elle est diffusée à partir du 27 août 2007 sur VRAK.TV.

Boing (France)
Boing est une chaîne de télévision francophone privée appartenant au groupe américain Warner Bros. Discovery France ayant émis entre le 8 avril 2010 et le 3 avril 2023. À la différence des chaînes italiennes et espagnoles, durant son existence, la version française de Boing est entièrement détenue par la société Warner Bros. Discovery France. Boing désigne aussi une unité de programmes diffusés sur la chaine jeunesse Gulli, créé le 3 avril 2010.
Zalesie (gmina)
Zalesie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zalesie, qui se situe environ 18 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 104 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 147,16 km2 pour une population de 4 566 habitants en 2006.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Heffron
Heffron est un patronyme porté notamment par :

Brian Heffron (1973-), catcheur américain ;

Richard T. Heffron (1930-2007), réalisateur, scénariste, acteur et producteur américain ;

Robert Heffron (1890-1978), parlementaires de l'État de Nouvelle-Galles du Sud et premier ministre de Nouvelle-Galles ;

Thomas N. Heffron (1872-1951), réalisateur américain ;

Edward Heffron (1923-2013), militaire américain.

The Blue Meanie
Brian Heffron (né le 18 mai 1973 à Atlantic City) plus connu sous le nom de The Blue Meanie est un catcheur américain. Il est principalement connu pour son travail à l'Extreme Championship Wrestling de 1995 à 1998 où il forme avec Stevie Richards et Nova (en) le clan Blue World Order (bWo) qui parodie le New World Order de la World Championship Wrestling.
Manthey Racing
Manthey Racing est une écurie automobile allemande, fondée en 1996 par l'ancien pilote Olaf Manthey et basée à Meuspath en Rhénanie-Palatinat (à proximité du circuit du Nürburgring). Elle participe principalement au championnat VLN et aux 24 Heures du Nürburgring.

Depuis 2013, l'écurie est détenue à 51 % par le constructeur automobile Porsche. Ainsi, depuis cette date et après plusieurs saisons d'absence en compétition internationale, l'écurie participe au Championnat du monde d'endurance FIA (dans lequel se déroulent les 24 Heures du Mans) en partenariat avec la branche motorsport de la firme de Zuffenhausen, sous les dénominations Porsche AG Team Manthey, Porsche Team Manthey ou encore Porsche GT Team.

Manthey Racing est également préparateur automobile via sa structure Manthey Motors.

Porsche Supercup
La Porsche Supercup est la version internationale du championnat de course automobile Porsche Carrera Cup organisé par Porsche. Les épreuves se déroulent en lever de rideau des Grands Prix du championnat du monde de Formule 1. Il s'agit d'un championnat monotype, dans lequel tous les concurrents disposent d'une Porsche 911 GT3 Cup d'environ 400 chevaux de puissance.
Île d'Ortano
L' île d'Ortano est un îlot rocheux mineur du canal de Piombino situé au large de la côte orientale de l'île d'Elbe, face au promontoire de Capo Ortano et la page d'Ortano, dans la commune de Rio.

L'îlot, caractérisé par une végétation de garrigue, fait partie du parc national de l'archipel toscan.

Canal de Piombino
Le canal de Piombino est un détroit situé entre les mers Ligure et Tyrrhénienne. Large d'environ 10 km, il sépare Piombino, en Toscane continentale, du cap della Vita, pointe nord-est de l'île d'Elbe. Il inclut trois îlots :

l'île dei Topi ;

l'île Palmaiola ;

l'île Cerboli.
HMS L11
Le HMS L11 est un sous-marin britannique de classe L construit pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Il était l’un des cinq navires de sa classe à être équipé comme un mouilleur de mines. Le L11 a survécu à la guerre et a été vendu à la ferraille en 1932.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Arturo Escobar
Arturo Escobar, né le 20 novembre 1951, est un anthropologue américano-colombien et professeur émérite d'anthropologie à l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill. Connu pour son anthropologie du développement, il propose une  écologie politique, « à partir d'en bas », inspirée par  les mouvements sociaux actuels en Amérique latine et sa connaissance de la théorie critique et décoloniale latino-américaine. Il est proche des mouvements antimondialisation, et des théoriciens du post-développement comme Eduardo Gudynas. Dans ses travaux les plus récents, comme Autonomie et design, il fait un pari : nous  pouvons  amorcer une transition, et changer le design du monde.

Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».
Bas Pays de Béthune
Le Bas Pays de Béthune, aussi appelé Bas Pays, est une région naturelle du Pas-de-Calais, qui s'étale au nord de Béthune. Ses villes principales sont Laventie, Merville, Lillers et Isbergues. Le pays fait partie des Flandres artésiennes, en raison de l'ancienne présence du flamand dans la région.

Lillers
Lillers (prononcé [lilɛʁ]) est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lillerois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

La commune de Lillers (nom porté depuis 1793), traversée par la Nave, est située dans l'est du département du Pas-de-Calais à 11 km, à vol d'oiseau, au nord-ouest de la commune de Béthune. C’est une commune de type ceinture urbaine, appartenant à l’unité urbaine de Béthune, avec une population de 10 193 habitants au dernier recensement de 2023.

Sur le territoire communal se trouve quatre monuments qui figurent à l'inventaire des monuments historiques : la chapelle de la Miséricorde, la maison sise au 44 place Roger-Salengro, la maison dite de l'Argentier, qui sont inscrits et de l'église collégiale Saint-Omer qui est classée.

Tous les ans y est organisé un grand prix cycliste : le Grand Prix de Lillers-Souvenir Bruno Comini.
Aedes furcifer
Aedes furcifer est une espèce d'insectes diptères, un moustique retrouvé en Afrique australe et équatoriale. C'est une espèce vectrice de nombreuses arboviroses en Afrique tropicale, dont la fièvre jaune, la dengue et le chikungunya.

Afrique équatoriale
L’Afrique équatoriale est un terme bisémique pouvant désigner :

d'un point de vue géoenvironnemental : la forêt équatoriale intratropicale ;

d'un point de vue politique : l’ensemble des pays traversés par l’équateur (Sao Tomé-et-Principe, le Gabon, la République du Congo, la RDC, l'Ouganda, le Kenya et la Somalie).
Jonathan Winters
Jonathan Winters (Jonathan Harshman Winters III) est un acteur, monteur, scénariste et producteur américain né le 11 novembre 1925 à Dayton, Ohio (États-Unis) et mort le 11 avril 2013  à Montecito, Californie.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Margaret Gatty
Margaret Gatty (née Scott le 3 juin 1809 et décédée le 4 octobre 1873) était une auteure pour enfants anglaise et écrivaine sur la biologie marine. Dans certains écrits, elle s'oppose à Charles Darwin pour L'Origine des espèces. Elle est devenue une écrivaine populaire de contes pour les jeunes, dont elle espérait qu'ils influenceraient également l'esprit des adultes. Parmi ses autres livres figurent Parables from Nature, Worlds not Realized, Proverbs Illustrated et Aunt Judy's Tales. Elle a édité le Aunt Judy's Magazine (en), une publication familiale écrite par divers membres de la famille.

George Johnston
George Johnston (ou Georg Johnston) (20 juillet 1797 – 30 juillet 1855) est un médecin et naturaliste écossais.

Ses travaux de naturalistes ont été très larges, mais ont particulièrement porté sur la botanique et les invertébrés marins.

La publication de « A Catalogue of the British Non-Parasitical Worms in the Collection of the British Museum » en 1865 a été effectuée à titre posthume (lire en ligne).
Yves Chaudron
Yves Chaudron est un supposé faussaire français de toiles de maîtres, célèbre pour avoir soi-disant exécuté des copies de La Joconde à l'occasion de son vol en 1911. L'existence de Chaudron n'a jamais été prouvée. Il est sans doute l'invention de Karl Decker, qui, en 1932, dans un article pour le Saturday Evening Post, le fit passer pour une personne réelle.

Portail de la peinture

Portail de la France

The Saturday Evening Post
The Saturday Evening Post est un magazine américain. Son histoire remonte au début du XIXe siècle alors qu'il est un quotidien publié à Philadelphie. Curtis Publishing Company qui racheta le titre en 1897 prétendait qu'il descendait du Pennsylvania Gazette de Benjamin Franklin. Le magazine a connu plusieurs périodes, mais les historiens considèrent que son âge d'or correspond à la période de 1899 jusqu'au début des années 1930 alors qu'il est dirigé par George Horace Lorimer. Sous son impulsion le tirage passe de quelques milliers à un million d'exemplaires. Le Saturday Evening Post doit aussi sa notoriété aux artistes qui illustrèrent la couverture du magazine, dont les plus célèbres furent Joseph Christian Leyendecker et Norman Rockwell.
Not Gon' Cry
Not Gon' Cry est une chanson de l'artiste américaine Mary J. Blige issue de la bande originale Waiting to Exhale: Original Soundtrack Album. Elle sort en single le 23 janvier 1996 sous le label Arista Records.

Arista Records
Arista Records est un label discographique indépendant américain, basé à New York, dans l'État de New York. Il est distribué à l'origine par BMG Records jusqu'à son rachat par Sony Music Entertainment en janvier 2004, du fait de la fusion de Sony Music et BMG Records.
Kis-My-Ft2
Kis-My-Ft2 est un groupe masculin japonais de J-pop, formé en 2005, connu pour ses performances sur rollers.
Il est actuellement affilié à Starto Entertainment. Le groupe fait ses débuts officiels en 2011 avec le single « Everybody Go ». Il est composé de sept membres jusqu’en 2023, puis de six membres après le départ de Hiromitsu Kitayama.

Patinage à roulettes
Le patinage à roulettes ou roller (abréviation de l'anglais roller skating qui signifie « patinage à roulettes ») est un mode de déplacement qui consiste à se déplacer sur des chaussures montées sur roues, appelées patins à roulettes ou rollers.

Ce mode de déplacement peut s'utiliser comme moyen de transport, comme loisir ou encore comme sport ; il donne lieu à différentes disciplines artistiques ou sportives comme le patinage artistique sur roulettes ou le roller hockey, ainsi qu'à l'exécution de figures (tricks) de roller acrobatique ou roller agressif. Dans ce dernier cas, le roller se pratique en skatepark. Les rollers servent aussi à faire des randonnées en famille ou entre amis.
Basilique Saint-François-Xavier de Vincennes
La basilique Saint-François-Xavier (St. Francis Xavier Basilica) est la proto-cathédrale de Vincennes, dans l'État de l'Indiana aux États-Unis. Elle est surnommée par les habitants, The Old Cathedral. Elle a été élevée au rang de basilique mineure par Paul VI en 1970. Elle est placée sous le patronage de saint François-Xavier.

François Xavier
Saint François Xavier (en espagnol Francisco Javier, en basque Frantzisko Xabierkoa), né Francisco de Jasso y Azpilicueta le 7 avril 1506 à Javier, près de Pampelune en Navarre, et mort le 3 décembre 1552 sur l'île de Shangchuan (ancien nom européen : Sancian), au large de Canton en Chine, est un missionnaire jésuite navarrais. Proche ami d'Ignace de Loyola, il est un des cofondateurs de la Compagnie de Jésus.

Ses succès missionnaires en Inde et en Extrême-Orient lui acquirent le titre d'« Apôtre des Indes » parcourant près de 80 000 km durant onze ans de présence en Asie. Béatifié en 1619, il est canonisé trois ans plus tard par Grégoire XV. Liturgiquement, il est commémoré le 3 décembre aussi bien par les catholiques que par les anglicans.
Marianne Oswald
Marianne Oswald, nom de scène de Sarah Alice Bloch, est une chanteuse et actrice française née le 9 janvier 1901 à Sarreguemines en Lorraine annexée et morte le 25 février 1985 à Limeil-Brévannes, dans le Val-de-Marne.

Le Guérisseur (film)
Le Guérisseur est un film français réalisé par Yves Ciampi, sorti en 1953. Le film réalise 1,7 million d'entrées.

Le film suit le docteur Pierre Laurent, ancien médecin, qui est devenu un guérisseur renommé. Il soulage Isabelle de ses douleurs et l’amour les rapproche. Laurent n’a pas que des amis et de malheureuses circonstances font que le couple se sépare avant de se retrouver, mais trop tard car la maladie est incurable et révèle les limites, ou le charlatanisme, du guérisseur.
Alonso Carrió de la Vandera
Alonso Carrió de la Vandera (Gijón, 1715 - Lima, 1783), connu aussi sous le nom de La Vandera ou par son pseudonyme littéraire Concolorcorvo, était un fonctionnaire, un commerçant, un voyageur et un écrivain espagnol.

On ne connaît pas la date précise de son arrivée en Amérique bien qu'il soit probable qu'il s'est trouvé en Nouvelle-Espagne vers 1735, et ait entrepris tout de suite le voyage vers le Río de la Plata et le Pérou où il se battit contre les incursions anglaises. En 1767 il accompagna les jésuites quand ils furent expulsés du domaine espagnol, cependant en 1771 il reçut la charge de Visiteur des Postes sur le tronçon étendu qui sépare les villes de Lima et de Buenos Aires.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
XnGine
Le XnGine est un moteur graphique appartenant à Bethesda Softworks.

Il s'agit de l'un des premiers véritables moteurs 3D. En 1997, il est amélioré pour supporter les hautes-résolutions, et, à partir de 1998, il est compatible avec les cartes graphiques 3dfx.

XnGine a été utilisé pour un certain nombre de jeux vidéo, dont, :

The Terminator : Future Shock (1996)

The Terminator : SkyNET (1996)

TES 2: Daggerfall (1996)

X-Car (1997)

TES Legend: Battlespire (1997)

TES Adventures: Redguard (1998)

NIRA Intense Import Drag Racing (1999)

À noter que dans un premier temps, TES 3: Morrowind devait utiliser le XnGine. NetImmerse lui a finalement été préféré en cours de route.

Carte graphique
Une carte graphique ou carte vidéo (anciennement, par abus de langage, une carte VGA), ou encore un adaptateur graphique, est un périphérique graphique ou carte d'extension d’ordinateur dont le rôle est de produire une image affichable sur un écran.

La carte graphique envoie à l’écran des images stockées dans sa propre mémoire, à une fréquence et dans un format qui dépendent d’une part de l’écran branché et du port sur lequel il est branché (grâce au plug and play, PnP) et de sa configuration interne d’autre part.
Vierge Notre-Dame de Bon-Espoir
La Vierge Notre-Dame de Bon-Espoir est une sculpture de Vierge à l'Enfant conservée à l’église Notre-Dame de Dijon. Elle est présentée dans la chapelle gauche du chœur. Elle a été réalisée entre la fin du Xe siècle et la première moitié du XIe.

Église Notre-Dame de Dijon
L’église Notre-Dame de Dijon, considérée comme un chef-d'œuvre d'architecture gothique du XIIIe siècle, est située au cœur des 97 hectares du secteur sauvegardé de Dijon, inscrit depuis le 4 juillet 2015 au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle s'élève place Notre-Dame, à proximité du Palais des ducs et des États de Bourgogne et en face de la rue Musette. On estime que l'édifice actuel a été construit des années 1220 aux années 1250 environ.
Cette église abrite la statue de Notre-Dame de Bon-Espoir, auparavant appelée Vierge noire. Elle s'orne aussi de deux symboles de la ville de Dijon : le Jacquemart et la chouette.
L'église a été classée au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
La chapelle de l'Assomption, la sacristie et la galerie les reliant à l'église sont inscrites au titre des monuments historiques depuis le 5 juillet 2002.
Khudai Khidmatgar
Khudai Khidmatgar (en pachto : خدايي خدمتگار ; littéralement « serviteurs de Dieu ») est un mouvement lancé par des Pachtounes du Raj britannique s'opposant à la domination coloniale. Il est surtout inspiré par le Mouvement pour l'indépendance de l'Inde.  Khan Abdul Ghaffar Khan, le leader des Kudai Khidmatgar, est d'ailleurs surnommé le « Gandhi de la Frontière » — en référence à la Province de la Frontière du Nord-Ouest (aujourd'hui Khyber Pakhtunkhwa) où vivent les Pachtounes qui étaient autrefois inclus dans l'Inde britannique. Le mouvement mène également une lutte non violente, mais il est victime de la répression britannique dans les années 1920.

Pachtounes
Les Pachtounes (en pachto : پښتون ; en persan : پشتون ; en ourdou : پختون) ou Pathans (en ourdou : پٹھان ; en hindi : पठान paṭhān) ou Afghans (pachto :أفغان) sont un peuple  iranien divisé en plusieurs grandes tribus et parlant surtout le pachto.

Peuple fondateur de l’Afghanistan moderne avec Ahmad Shah Durrani au XVIIIe siècle, les Pachtounes ont par ailleurs donné leur nom au pays, « afghan » étant un synonyme de « pachtoune ». La population pachtoune la plus importante se trouve toutefois au Pakistan, surtout dans la province de Khyber Pakhtunkhwa qui a pris leur nom. Il représenterait selon les sources  entre 42 % et 40 % de la population totale de l'Afghanistan, (en absence d'un recensement officiel), et 10 % de celle du Pakistan.

La ligne Durand établie en 1893 répartit les territoires pachtounes entre Afghanistan et Raj britannique, dont une partie est devenue le Pakistan en 1947, divisant le peuple pachtoune entre ces deux États.
Lancer du poids féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du lancer du poids féminin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée les 5 et 7 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par l'Allemande Astrid Kumbernuss.

Astrid Kumbernuss
Astrid Kumbernuss, née le 5 février 1970 à Grevesmühlen (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est une athlète allemande, lanceuse du poids et du disque. Elle connut ses meilleurs résultats avec le lancer du poids.

Jusqu'en 1990, elle a représenté la République démocratique allemande. Ses plus grands succès furent ses titres mondiaux en 1995, 1997 et 1999 ainsi que le titre olympique en 1996 à Atlanta. Au milieu des années 1990, elle est invaincue à 53 reprises en compétition.

Elle est élue personnalité sportive allemande de l'année en 1997.

Elle a arrêté sa carrière sportive en 2005.

Astrid Kumbernuss a deux enfants, Philip né en 1998 et Hannah Marie, née en 2011.