hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro direzionale de Naples
Le Centro direzionale de Naples (CDN) est un ensemble urbain formé de modernes gratte-ciel situé dans le quartier de Poggioreale (it) de Naples, près de la gare de Naples-Centrale, et qui constitue une véritable ville.

Conçu par l'architecte japonais Kenzo Tange, le complexe, dont la construction a débuté en 1985, est achevé en 1995.

Gare de Naples-Centrale
La gare de Naples-Centrale (en italien : stazione di Napoli Centrale) est une gare ferroviaire italienne, située piazza Giuseppe Garibaldi au centre de la ville de Naples, capitale de la province de Naples et de la région de Campanie.

Mise en service en 1866, c'est la plus importante gare de Naples, fréquentée par 50 millions de voyageurs en moyenne chaque année. C'est l'une des treize plus grandes gares du pays, gérée par Grandi Stazioni. Elle est desservie par des trains de Trenitalia et NTV.
Masque de Hannya
Le masque de Hannya (般若の面 ; Hannya no men ; "visage du Hannya") est un masque porté à l'occasion des performances de  théâtre nô. 
Ce masque représente un esprit vengeur (怨霊, onryō), sous la forme d’une kijo, une femme-oni, démon du folklore japonais, dont les traits caricaturaux expriment la jalousie, la rancœur et le ressentiment. Dans les pièces, elle revient dans le monde des vivants pour assouvir sa vengeance.

Le terme « Hannya » vient du sanscrit « prajna » qui signifie « grande sagesse ». 
Ce masque est notamment porté dans les pièces Aoi no Ue et Dojo-ji. Dans Aoi no Ue, la jalouse Rokujô, un personnage du Le Dit du Genji (源氏物語 ; Genji monogatari) , est vaincue par la récitation du sûtra de Hannya qui était recommandé pour exorciser les oni.

Dame Rokujo
Dame Rokujo est un personnage fictif du Le Dit du Genji (Genji Monogatari). C'est la veuve du prince Zembo et une maîtresse de longue date de Hikaru Genji. Très fière, sa jalousie est si forte que son esprit errant tue Yugao, Aoi no Ue et attaque Murasaki.
Pierre Toura Gaba
Pierre Toura Gaba, né le 18 décembre 1920 à Maibyan et mort le 29 septembre 1998 à N'Djaména, est un homme politique et diplomate tchadien. Après l'indépendance du Tchad, il fut le premier ministre des Affaires étrangères de 1960 à 1961.

Gabriel Lisette
Gabriel Lisette, né le 2 avril 1919 à Portobelo (Panama) et décédé le 3 mars 2001 à Port-de-Lanne (Landes), est un homme politique français et tchadien. Il joue un rôle important dans la décolonisation du Tchad.
Jacques Seigne
Jacques Seigne est un archéologue et architecte français, directeur de recherche émérite au CNRS spécialiste de l'époque gallo-romaine, connu pour son travail et son œuvre sur le site archéologique de Gérasa (Jordanie) pour lequel il fut le chef de la mission archéologique française,. À l'initiative de nombreux projets culturels et éducatifs, il a notamment, grâce au lycée professionnel Émile-Delataille de Loches, reconstitué à Gérasa une scierie à pierre animée par une noria pour que le public puisse se rendre compte des mécanismes au VIe siècle, domaine qui fut également l'objet de ses recherches.

Jacques Seigne est docteur de l'université de Versailles depuis 1996, avec une thèse intitulée Gerasa de la Décapole et le sanctuaire de Zeus Olympien.

Au début des années 2000, il reprend les recherches sur l'amphithéâtre de Tours et met en évidence les différentes phases de construction du monument.

Noria
La noria (arabe : ناعورة, nā‘ūra, syriaque : ܢܥܘܪܐ, nā‘urā), appelée également roue d'irrigation ou roue à godets, désigne originellement une machine hydraulique permettant d'élever l'eau en utilisant l'énergie produite par le courant, afin d'irriguer des cultures vivrières ou alimenter des aqueducs.

On emploie également le terme « noria » pour désigner le transport répété d'entités (humains ou moyens), par exemple dans le domaine du secours à personne (noria d'évacuation de victimes depuis la zone de sinistre vers la zone de secours stabilisée), de la lutte incendie (noria de déploiement et redéploiement des moyens d'attaque du feu), du commerce (transfert de stocks), etc.
Camp de réfugiés de Nyarugusu
Le camp de réfugiés de Nyarugusu est un camp de réfugiés situé en Tanzanie et accueillant majoritairement des réfugiés burundais fuyant leur pays, en particulier depuis le début de la crise politique de 2015.

Il est peuplé d'environ 140 540 personnes en juin 2016. En juin 2015, il comptait 120 000 habitants.

Crise burundaise de 2015-2020
La crise burundaise de 2015-2020 est un ensemble de manifestations ayant lieu au Burundi à partir du 26 avril 2015 visant à protester contre la candidature du président Pierre Nkurunziza à un troisième mandat. La mort de Nkurunziza et la première élection démocratique du pays en 2020 met fin à la crise.
New Revolution
New Revolution sont des montagnes russes en métal du parc Six Flags Magic Mountain, localisé à Valencia près de Santa Clarita en Californie, banlieue nord de Los Angeles, aux États-Unis. Son nom était Great American Revolution de 1976 à 1980, La Revolución de 1981 à 1987 et Revolution de 1988 à 2015.

Valencia (Santa Clarita)
Valencia est une ancienne ville planifiée américaine, intégrée à la ville de Santa Clarita, dans le comté de Los Angeles, en Californie, au nord-ouest de la vallée de Santa Clarita, à côté de l’Interstate 5.

Santa Clarita est classée comme l'un des 100 meilleurs lieux de vie américain par le magazine Money. Valencia est la ville où se situe le parc d’attractions Six Flags Magic Mountain ; elle se situe également à proximité du parc aquatique Hurricane Harbor.
Communauté rurale de Madina
La communauté rurale de Madina est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Kael, du département de Mbacké et de la région de Diourbel.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 16 441 personnes et 1 566 ménages.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Yarmouk (ville)
Yarmouk (en arabe :اليرموك) est une ville syrienne en banlieue sud de Damas, bâtie par les réfugiés palestiniens en Syrie en 1957 à la suite de la guerre de 1948. Avant la guerre civile syrienne, il s'agissait du plus grand camp de réfugiés palestiniens au monde. En décembre 2012, l’Armée syrienne libre et le Front Al-Nosra (branche syrienne d’Al-Qaida) prennent le contrôle du camp. La grande majorité des habitants fuit les bombardements et la famine due au siège de 2013 à 2015. En 2018, le camp est repris par les troupes d'Al-Assad, qui détournent l'essentiel de l’aide de l’UNRWA. Le camp est en ruine. Fin 2024, il n’abrite que quelques milliers d’habitants.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Bleiz Lannvau
L'abbé Jacques Le Maréchal, est un prêtre et poète breton, né en 1878 à Moustoir-Ac dans le Morbihan et mort en 1945. Il est plus connu sous le pseudonyme de Blei Lann Vaus ou Bleiz Lannvau, en référence aux landes de Lanvaux. Il est auteur d'un grand nombre de poésies et de chansons en dialecte de Vannes, dont Noce bretonne au pays de Vannes.

Une chanson dont il a écrit les paroles, Kousk Breiz-Izel (« Dors, Basse-Bretagne »), « a fait le tour du monde ». En 1910, elle avait été sélectionnée et enregistrée par son ami Loeiz Herrieu sur disques Pathé frères.

Une de ses chansons, traduite dans le dialecte de Léon, a reçu en 1902 le prix de l'Union régionaliste bretonne.

Professeur au séminaire, il y a comme élèves Jean-Pierre Calloc'h (1888-1917) et Joseph Labourlette qui deviennent comme lui poètes en dialecte vannetais.

Landes de Lanvaux
Les landes de Lanvaux (du nom de l'abbaye cistercienne Beatae Mariae de Landavalle) sont une région naturelle bien individualisée du département du Morbihan, appartenant au Massif armoricain. C'est un ensemble géographique dont l'aspect a évolué dans le temps en fonction des usages et de l'évolution des techniques de production. C'est notamment la modernisation de l'agriculture qui a contribué à des remaniements par la division des terrains communaux.
Kevin Little
Kevin Little (né le 3 avril 1968 à Des Moines est un athlète américain spécialiste du 200 mètres.

Il s'illustre lors des compétitions indoor en remportant la médaille d'or du 200 m des Championnats du monde en salle 1997 (20 s 40) et la médaille de bronze en 1989, 1993 et 1999. L'épreuve du 200 m ne figure plus au programme des mondiaux en salle depuis 2006.

Il se classe deuxième des Jeux panaméricains de 1991, sixième des Championnats du monde 1999 et septième de l'édition suivante en 2001.

Des Moines (Iowa)
Des Moines (prononcé en français : /de.mwan/ ; en anglais : /də.ˈmɔɪn/ ) est la capitale de l'État de l'Iowa aux États-Unis. Fondée en 1843 en tant que Fort des Moines et prenant son nom actuel en 1857, la ville est située au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Elle est le siège du comté de Polk, avec une petite partie de son territoire dans le comté de Warren.

Au recensement des États-Unis de 2020, elle compte 214 133 habitants. Son agglomération en comprend 542 486, dont 53 889 habitants pour la ville de West Des Moines.
Michiel Vandenbussche
Michiel Vandenbussche, né à Roulers en 1945 et décédé des suites d'une longue maladie à Etterbeek le 5 avril 2006 fut un homme politique belge, député régional bruxellois, membre du Sociaal Progressief Alternatief (sp.a).

Il fut licencié en sciences politiques et sociales (KUL, fin des années 1960); travailleur socio-culturel à Bruxelles; conseiller au cabinet de la secrétaire d'Etat Lydia de Pauw.

Roulers
Roulers (prononcer [ʁulɛʁs] ; en néerlandais : Roeselare, en flamand occidental : Roeseloare) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande. Elle est le chef-lieu d'arrondissement de la province de Flandre-Occidentale.

Avec Lille et les villes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, elle appartient à un ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants, appelé « aire métropolitaine de Lille » et organisé autour de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai.
Montgomeryshire
Le Montgomeryshire (en gallois : Sir Drefaldwyn) est une ancienne subdivision du pays de Galles. Comté historique (1535-1889), puis comté administratif (1889-1974), puis district du comté de Powys (1974-1996), il forme aujourd'hui la partie septentrionale de l'aire principale et comté préservé de Powys.

Local Government (Wales) Act 1994
Le Local Government (Wales) Act 1994 est une loi du Parlement du Royaume-Uni modifiant des dispositions du Local Government Act 1972 touchant au pays de Galles.

La loi abolit le système de gouvernement local de 1974 qui reposait sur l’échelon du comté administratif au niveau supérieur et sur l’échelon du district au niveau inférieur, lui préférant un système unitaire où les entités administratives territoriales ne se superposent pas les unes sur les autres. Au 1er avril 1996, elle en érige 22 qui, à son sens, prennent la forme d’un borough de comté ou bien celle d’un comté. La loi confère aux nouveaux territoires la définition légale de zone principale (principal area en anglais), dont l’autorité locale est appelée le conseil principal  et (principal council en anglais).
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 1997)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1997, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 30 décembre 1996 au 5 janvier 1997.

Marion Maruska remporte le simple dames. En finale, elle bat Judith Wiesner, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Janette Husárová et Dominique Monami.

Marion Maruska
Marion Maruska (née le 15 décembre 1972 à Mödling) est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle de 1987 à 2002.

Elle a gagné un tournoi WTA en simple au cours de sa carrière, au Classic d'Auckland.
Peine de mort au Texas
La peine de mort au Texas est une sanction pénale par peine de mort dans l'état du Texas aux États-Unis.

L'État du Texas est réputé pour être l'État des États-Unis totalisant le plus d'exécutions capitales. Cet État fut également le premier à avoir expérimenté la méthode d'exécution par injection létale sur la personne de Charles Brooks, Jr..

Peine de mort aux États-Unis
La peine de mort aux États-Unis est appliquée au niveau fédéral, par la justice militaire ainsi que dans vingt-sept des cinquante États fédérés que compte le pays. En 2026, les États-Unis font partie des rares démocraties libérales qui appliquent la peine de mort.
Laurent Ciman
Laurent Ciman (prononcé : [tʃiman] en italien, prononcé en français : [simɑ̃]), né le 5 août 1985 à Farciennes en Belgique, est un footballeur international belge qui joue au poste de défenseur.

Aujourd'hui retraité, il s'est reconverti comme entraîneur et consultant sportif .

Dijon Football Côte-d'Or
Le Dijon Football Côte-d'Or, souvent abrégé en Dijon FCO ou DFCO, est un club de football français fondé en 1998 par fusion de deux clubs de Dijon.

Depuis sa fondation, le club joue au stade Gaston-Gérard, principal stade de la ville de Dijon.

Le club bourguignon est présidé par Pierre-Henri Deballon depuis juillet 2024. Il évolue en National. Le DFCO comprend également une section féminine qui évolue en D1 Arkema.
Al-Mu'minun
Al-Mu'minun (arabe : سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ, français : Les croyants) est le nom traditionnellement donné à la 23e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 118 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Guillaume Dye
Guillaume Dye est un islamologue et orientaliste français, professeur à l'Université libre de Bruxelles (ULB).

Depuis 2007, il est titulaire d'un master en linguistique de l'École pratique des hautes études (EPHE).

Il est membre du Centre interdisciplinaire d’étude des religions et de la laïcité (CIERL) et du Groupe de recherche en histoire médiévale.
Championnat d'Écosse de football 1962-1963
La 66e édition du Championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est le 32e titre de champion du club de Glasgow. Les Rangers l’emportent avec 9 points d’avance sur Kilmarnock FC. Le Partick Thistle FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatiques, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Clyde FC et Raith Rovers descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1963/64 par Saint Johnstone et East Stirlingshire.

Avec 27 buts marqués en 34 matchs, Jimmy Millar de Rangers FC remporte pour la première fois le classement des meilleurs buteurs du championnat.

East Stirlingshire Football Club
Le East Stirlingshire Football Club est un club écossais de football basé à Falkirk.

East Stirlingshire est considéré, outre-manche, comme l'un des pires clubs britanniques de tous les temps. En 2005, Jeff Connor, un écrivain, publie le livre Pointless, A Season With Britain's Football Team, relatant, avec humour et dérision, les difficultés que le club rencontre au sein des ligues écossaises.

Situé dans la même ville, East Stirlingshire est le principal rival du Falkirk Football Club.
Campagne de Nouvelle-Guinée occidentale
La campagne de Nouvelle-Guinée occidentale regroupe une série de batailles de la campagne de Nouvelle-Guinée de la Seconde Guerre mondiale.

La KNIL, les forces américaines et australiennes ont attaqué des bases et des positions japonaises dans les zones côtières du nord-ouest de la Nouvelle-Guinée néerlandaise et dans les parties voisines du territoire australien de Nouvelle-Guinée. La campagne débute par les opérations Reckless et Persecution, qui sont des débarquements amphibies du Ier corps américain à Hollandia et Aitape le 22 avril 1944. Les combats dans l'ouest de la Nouvelle-Guinée se poursuivront jusqu'à la fin de la guerre.

Jayapura
Jayapura, anciennement Hollandia, est la capitale de la province de Papouasie à l'extrême est de l'Indonésie sur l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est située à proximité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la baie Yos Sudarso. La ville a le statut de kota selon la terminologie utilisée par l'administration indonésienne.

C'est la ville la plus peuplée de la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée avec une population de 256 705 habitants au recensement de 2010. La dernière estimation officielle (2020) est de 303 760.

La ville est desservie par l'aéroport de Sentani, situé près du lac Sentani.  Une autoroute relie la ville à Skouw, un village situé près de la frontière avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et continue au-delà de la frontière jusqu'à Vanimo.  Le gouvernement indonésien envisagerait de construire un chemin de fer reliant Jayapura à Sarmi.

D'autres projets pourraient relier Jayapura à Manokwari et Sorong.
Jesús Suevos Fernández
Jesús Suevos Fernández-Jove (Ferrol, province de La Corogne, 12 décembre 1907 - Madrid, 19 mai 2001) est un homme politique phalangiste et un journaliste espagnol. Premier directeur de Televisión Española, il occupe aussi pendant quelques mois le poste de président de l'Atlético de Madrid en 1955.

Ferrol (Espagne)
Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés Ferrolans (en espagnol, ferrolanos), ártabros ou departamentales.

Ferrol avec une population de 64 785 habitants en 2021 est la septième ville de Galice. Son secteur urbain avec les villes satellites connues sous le nom de Ferrolterra, une population de 200 000 habitants environ et une infrastructure navale (arsenaux, hôpital militaire, etc.), est une des zones les plus industrialisées de Galice.

C'est là qu'est né le général Franco, chef des nationalistes espagnols durant la guerre civile espagnole puis dictateur de l'Espagne.
BFM Nice Côte d'Azur
BFM Nice Côte d'Azur, est une chaîne de télévision française d'information locale en continu, traitant de l'actualité de la Côte d'Azur. Elle est la 8e déclinaison locale de BFM TV du groupe RMC BFM, elle fait partie du réseau BFM Locales.

Elle succède à Azur TV, une généraliste locale privée lancée en 2013, acquise le 8 avril 2021. Elle est lancée le 5 juillet 2021 à 18 h sur la TNT azuréenne (sauf outre-mer), le câble, la télévision par internet (OTT), la télévision mobile personnelle (sur smartphones et tablettes) et en lecture en continu sur Internet.

Télévision mobile personnelle
La télévision mobile personnelle (souvent abrégé en TMP) est une télévision numérique dont les récepteurs sont mobiles. Ces derniers peuvent par exemple être intégrés dans des téléphones mobiles ou des véhicules (automobile, autobus, train, métro).
Open de Chine de snooker 2019
L'Open de Chine 2019 est un tournoi ranking comptant pour la saison 2018-2019. L'épreuve s'est tenue du 1er au 7 avril 2019 au Gymnase du centre sportif olympique de Pékin, en Chine. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par le groupe chinois XinPai.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Sympetalae
Les Sympetalae sont un taxon historique de plantes à fleurs dicotylédones caractérisées par leurs pétales soudés (« sympétalie »). Ce taxon a été abandonné dans les nouvelles classifications, notamment phylogénétiques, bien que le groupe présente des similitudes avec le clade des Astéridées.

Lavandula angustifolia
Lavande officinale, Lavande vraie, Lavande à feuilles étroites

Lavandula angustifolia Mill., la Lavande officinale, Lavande vraie ou Lavande à feuilles étroites, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae. C'est un sous-arbrisseau  qui est apprécié pour son odeur. C'est la plus appréciée des lavandes pour la qualité olfactive de son huile essentielle. À l'état sauvage, elle pousse surtout en Provence mais elle peut être cultivée dans des régions plus septentrionales, d'autant qu'il en existe de nombreux cultivars.

Noms anciens : L. officinalis, L. vera. Autres noms usuels : lavande anglaise (certains auteurs préférant donner ce nom à l'espèce L. dentata), lavande des Alpes, lavande fine (et espic en provençal, casidounne en normand).
Diva (album d'Annie Lennox)
Diva est le premier album studio d'Annie Lennox sorti le 6 avril 1992.

L'album, qui s'est classé 1er au UK Albums Chart et 23e au Billboard 200, a été certifié quadruple disque de platine par la British Phonographic Industry (BPI) au Royaume-Uni et double disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) aux États-Unis.

Diva a remporté le Brit Award du « meilleur album britannique » et Annie Lennox celui de la « meilleure artiste féminine britannique ». L'opus a également été nommé aux Grammy Awards dans la catégorie « album de l'année » et la chanteuse dans celle de la « meilleure performance vocale féminine ». Le clip du single Diva a remporté le Grammy Award de la « meilleure vidéo musicale – version longue ».

L'album a été plutôt bien accueilli par la critique, le magazine Q le classant sur sa liste des « 50 meilleurs albums de 1992 ».

British Phonographic Industry
La British Phonographic Industry (anciennement British Phonographic Institute) ou BPI est une association interprofessionnelle de l'industrie britannique du disque.

Elle intègre les quatre grandes Majors (Warner Music, EMI, Sony BMG, et Universal Music), comme les fabricants, les distributeurs, et aussi des centaines de maisons de disque indépendantes représentant des milliers de Labels indépendants.