hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique Sainte-Françoise-Romaine de Rome
La basilique Sainte-Françoise-Romaine (en italien : Basilica di Santa Francesca Romana) est un lieu de culte situé à Rome, en Italie. Elle est dédiée à Françoise Romaine dite « sainte Françoise » ou « Françoise de Rome », et est également connue sous le nom de Santa Maria Nova.

Fondée au IXe siècle, elle est située entre le Forum romain et le temple de Vénus et de Rome, dans le rione de Campitelli, la plus importante des sept collines de Rome.

Le pape Grégoire XI y est enterré.

Sept collines de Rome
Les sept collines de Rome (en italien : Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma] ; en latin : Septem colles / montes Romae) désignent traditionnellement les principales collines sur lesquelles s'étend la ville de Rome antique sur la rive gauche du Tibre, comprises dans le mur Servien du VIe siècle av. J.-C., reconstruit au IVe siècle av. J.-C. Ces éléments de relief jouent un rôle majeur dans l'histoire, l'urbanisme et la culture de la ville antique. Chaque colline est ainsi l'objet de festivités lors de la fête du Septimontium.
Musée des Moulages (Lyon)
Le musée des Moulages (MuMo) est un musée à Lyon situé cours Gambetta, dans le 3e arrondissement. Il abrite environ 2 000 pièces moulages antiques, médiévaux, renaissance et modernes.

Historiquement inauguré en 1899 au 15 quai Claude Bernard, dans la faculté des lettres de l'Université de Lyon, il a été déplacé plusieurs fois entre 1985 et 1999. Après des travaux de rénovation et d'extension, le musée a rouvert ses portes en mars 2019.

Université de Lyon
L'Université de Lyon (UdL) - ou ComUE Lyon Saint-Étienne - est une communauté d'universités et établissements (ComUE) qui fédère onze établissements d’enseignement supérieur et de recherche de Lyon et Saint-Étienne et a pour vocation de promouvoir la qualité des formations et des recherches menées en leur sein, en lien avec les ONR (CNRS, INSERM...).
Lezioni di volo
Lezzioni di Volo est un film dramatique italien de 2007 réalisé par Francesca Archibugi .
Pour sa performance, Giovanna Mezzogiorno a été nommée pour Nastro d'Argento de la meilleure actrice et pour le David di Donatello dans la même catégorie,.

David di Donatello
Les David di Donatello sont des récompenses décernées chaque année depuis 1955 par l'association David di Donatello (Ente David di Donatello), rattachée à l'Académie du cinéma italien (Accademia del Cinema Italiano).
TSV Bayer Dormagen
Le TSV Bayer Dormagen est un club omnisports allemand basé à Dormagen, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Sa section la plus célèbre est celle de handball. Entre 2010 et 2012, le club a été appelé Dormagener Handball-Club Rheinland.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
She Past Away
She Past Away est un groupe turc de post-punk, originaire de Bursa. Il est formé en 2006 par Volkan Caner, chanteur et guitariste, et İdris Akbulut à la guitare basse. Le groupe est connu pour son style dark wave avec des racines post-punk, et son look gothique,,,,.

Mouvement gothique
Le mouvement gothique est un courant de contre-culture apparu entre la fin des années 1970 et le début des années 1980 au Royaume-Uni, dans le sillage du mouvement musical post-punk.

Il s'est en partie inspiré du cinéma expressionniste allemand, du fantastique et du roman gothique. Le mouvement et son esthétique se sont propagés sous des formes diverses en Europe et aux États-Unis.
Archive of Our Own
Archive of Our Own ou AO3 (traduit en français par Notre propre archive, mais c'est la désignation en anglais qui est couramment utilisée) est un site web open source à but non lucratif, qui sert de bibliothèque pour les fanfictions et autres « fanworks » crées par ses utilisateurs. Le site a été créé en 2008 par l'Organisation pour les Œuvres Transformatives (Organization for Transformative Works), autre organisation à but non lucratif créée quelques mois auparavant, et a été ouvert en version bêta en 2009.

En octobre 2025, AO3 héberge 16 millions d’œuvres dans plus de 70 000 fandoms. En février 2026, la plateforme dépasse les 10 millions d'utilisateurs enregistrés.

En 2019, le site est récompensé par un prix Hugo (Hugo Award), un prix littéraire américain.

Création de fan
Une création de fan, aussi connu sous le nom anglais de fan work est l'ensemble des créations artistiques faites par un fan d'une œuvre ou d'un groupe de musique. Cette création peut prendre une grande variété de formes : il peut s'agir par exemple d'un écrit (fanfiction ou littérature critique), d'arts visuels (fan art, fandub, fanfilm…), de musique, d'arts appliqués ou d'un costume (cosplay).
Rhétorique musicale
La rhétorique musicale est un aspect de la culture et de la pratique musicales aux XVIIe et XVIIIe siècles en Europe. Elle est un phénomène artistique, intellectuel et esthétique mais aussi un champ de recherche et domaine d'études, qui intéresse dorénavant à la fois les historiens de la musique et de la rhétorique, les musicologues et les musiciens, en particulier les spécialistes de la musique baroque jouée sur instruments anciens.

La rhétorique musicale est un champ de recherche spécifique, se distinguant de la problématique de l'expressivité musicale.

Johann Joachim Quantz
Johann Joachim Quantz (né le 30 janvier 1697 à Oberscheden dans l'électorat de Brunswick-Lunebourg et mort le 12 juillet 1773 à Potsdam), est un compositeur baroque, flûtiste, membre de l'École de Berlin et professeur de flûte du roi Frédéric II de Prusse.

Multi-instrumentiste, il a pour premier instrument le violon mais est reconnu pour ses talents à la flûte traversière, instrument pour lequel il est l'auteur d'un traité musical parmi les plus importants du xviiie siècle.
Clinton (Mississippi)
Clinton est une ville du comté de Hinds, dans l'État du Mississippi. Situé dans l'aire urbaine de Jackson elle est la 10e plus grande ville de cet État ; la population étant de 25 216 habitants au dernier recensement en 2010.

Elle abrita à partir de 1943 un camp de prisonniers de guerre allemands et italiens.

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
Fotios Zaharoglou
Fotios Zaharoglou (en grec : Φώτιος Ζαχάρογλου, né le 9 avril 1963 à Thessalonique) est un informaticien grec.

Zaharoglou a obtenu un diplôme en électrotechnique en 1986 à l'université Aristote de Thessalonique, puis étudie au Caltech (M. Sc. en 1987) et obtient en 1993 un Ph. D. à l'université de Californie à San Diego, sous la direction de Michael Saks  (titre de la thèse : « Distributed data structures and wait-free computation »).

En 2004, il est récipiendaire du prix Gödel, en même temps que Maurice Herlihy, Nir Shavit et Michael Saks ; lui et Michael Saks obtiennent le prix pour leur article Wait-Free k-Set Agreement is Impossible: The Topology of Public Knowledge. Ce prix récompense leur découverte du rôle de la topologie dans le calcul distribué : elle permet de traiter la question de l'existence de protocoles pour certains problèmes en réduisant leur nature dynamique à un problème de topologie.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Kiyoshi Tomii
Kiyoshi Tomii (富井 清, Tomii Kiyoshi), né le 28 mars 1903 dans la préfecture de Mie et mort le 19 mai 1974 dans l'arrondissement de Fushimi de la ville de Kyoto, est un fonctionnaire, médecin, joueur de shakuhachi et homme politique japonais, maire de Kyoto de 1967 à 1971.

En tant que joueur de shakuhachi, il a été une figure influente de l'école Tozan de shakuhachi et de la pratique de l'instrument à Kyoto. Il était connu sous le nom Tomii Shunzan (富井 舜山, Tomii Shunzan).

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Haute-Provence info
Haute-Provence info est un journal hebdomadaire français axé sur l'information dans le département des Alpes-de-Haute-Provence et le Haut-Var. C'est un journal de proximité avec près de 50 correspondants locaux. Il est le 2e journal du département après le quotidien La Provence. Il est habilité à publier les annonces légales et judiciaires.

Première une sous le nom de l'Action Paysanne le 25 avril 1937, il devient Haute-Provence Info en 1994. Il est édité depuis le 1er juillet 2009 par la société Haute-Provence Info. Il paraît tous les vendredis et s'achète en kiosque ou sur abonnement. Le journal est imprimé par MOP (Méditerranée Offset Presse) à Vitrolles

Correspondant local de presse
Le correspondant local de presse (connu sous le sigle CLP dans le jargon journalistique) est un journaliste, chargé de rendre compte de l'actualité d'une zone géographique qu'il couvre pour un journal, une station de radio ou une chaîne de télévision.
Heidi Rakels
Heidi Rakels, née le 22 juin 1968 à Louvain, est une ingénieure civile en informatique. Elle est une judokate belge qui évolue dans la catégorie des poids mi-lourds.

Après 2004 elle travaille comme ingénieure logiciel et fonde une société de logiciels de sécurité, Guardsquare. En 2020, elle figure dans les Inspiring Fifty Belgium.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Notation hongroise
La notation hongroise est, en programmation informatique, une convention de nommage des variables et des fonctions qui met en avant soit leur usage, soit leur type.

La désignation de cette convention qui conduit à des noms vraiment très exotiques dans un contexte de programmation anglais fait probablement référence à l’origine hongroise de son inventeur, Charles Simonyi,, programmeur chez Xerox puis architecte en chef au sein de Microsoft.

Par exemple, la variable booléenne danger est préfixée par un b pour indiquer un type booléen : bDanger. Autre exemple, la variable indexant un client, sera préfixée par un idx pour indiquer son usage : idxClient.

On distingue en principe deux notations hongroises :

notation hongroise Apps

notation hongroise Systems

Variable (informatique)
En informatique, les variables sont des espaces mémoire "élémentaires" qui associent un nom (l'identifiant) à une valeur. Dans la plupart des langages et notamment les plus courants,  les variables peuvent changer de valeur au cours du temps (dynamique). Dans les langages de certains paradigmes, notamment la programmation fonctionnelle, leur valeur est au contraire figée dans le temps (statique). Les variables sont utilisées par un programme informatique pour mémoriser certaines données nécessaires au fonctionnement du programme.
Christiane Löhr
Christiane Löhr, née en 1965 à Wiesbaden, est une artiste contemporaine allemande reconnue pour son travail sculptural et ses installations, qui s'inscrivent dans la tradition du minimalisme et du land art.

Elle étudie à l'Académie des Beaux-Arts de Düsseldorf, où elle devient l’élève de l'artiste Jannis Kounellis.

Christiane Löhr explore des matériaux naturels, tels que les graines, les plumes et les brins d’herbe, pour créer des œuvres délicates qui interrogent la relation entre l'homme, la nature et l’espace. Ses créations légères transforment des éléments fragiles en sculptures durables.

Son travail est exposé dans de nombreuses institutions internationales.

Land art
Le land art est un courant de l'art contemporain utilisant le cadre et les matériaux de la nature (bois, terre, pierre, sable, eau, rocher, etc.). Le plus souvent, les œuvres sont en extérieur, exposées aux éléments et soumises à l'érosion naturelle ; ainsi, certaines œuvres ont disparu et il ne reste que leur souvenir photographique et des vidéos.

Les premières œuvres ont été réalisées dans les paysages désertiques de l'Ouest américain à la fin des années 1960. Les œuvres les plus imposantes, réalisées avec des équipements de construction, portent le nom d’earthworks (« terrassements »).
Élie Pilet
Élie Pilet, mort en 1287, était évêque de Périgueux d'avril 1268 à mai 1279 puis patriarche latin de Jérusalem de 1279 jusqu'à sa mort en hiver 1287.

Originaire du royaume de France, de naissance, il apporta en Terre sainte d'importantes sommes d'argent du pape Honorius IV. Il était de retour en Europe en 1286, lorsque l'archevêque de Tyr, Bonacourt de Gloire, couronna le nouveau roi Henri II de Chypre.

Sa présence est ensuite attestée à Rome en 1287. Durant son séjour en Europe, il fut représenté à Saint-Jean-d'Acre par un vicaire, Joseph de Chauncy (en). Il mourut à Rome en hiver 1187.

Henri II (roi de Chypre)
Henri II de Lusignan, né en 1270 ou 1271 et mort le 31 août 1324, est roi de Chypre (1285-1306 et 1310-1324) et roi de Jérusalem (1285-1291). Il est le fils d'Hugues III de Chypre et d'Isabelle d'Ibelin.
Michel A. Duguay
Michel Duguay, ou Michel A. Duguay (né au Canada), est un chercheur et un professeur québécois. Il est professeur au département de génie électrique et de génie informatique de l'Université Laval, à Québec.

Génie électrique
Le génie électrique ou ingénierie électrique est une branche de la physique qui traite du domaine de l'électricité et de ses applications. Il regroupe les domaines du génie électrotechnique et du génie électronique. L'étude de domaine se réalise en physique, l'application se fait dans le domaine industriel.
Thomas Built Buses
Thomas Built Buses, ou simplement Thomas, est un constructeur américain d'autobus scolaire et d'autocar basé à High Point, ville de Caroline du Nord. Elle est une division de Freightliner Trucks, filiale de Daimler Trucks North America.

La société est fondée dans les années 1910 par le Canadien Perley A. Thomas et produit à l'origine des tramways. La société commence à produire des bus dans le courant des années 1930, et devient leader dans la construction de bus d'école après la Seconde Guerre mondiale. En 1972, elle devient Thomas Built Buses et est rachetée par Freightliner Group en 1998.

High Point (Caroline du Nord)
High Point est une ville de Caroline du Nord située dans les comtés de Guilford, Davidson, Randolph et Forsyth, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 104 371 habitants.
Communauté rurale de Komoti
La communauté rurale de Komoti  gourel Bocar est une communauté rurale du Sénégal située à l'est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Dianké Makha, du département de Goudiry et de la région de Tambacounda.

Tambacounda (région)
La région de Tambacounda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Très étendue, elle est située dans l'est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Tambacounda. Tambacounda est géographiquement la plus grande des 11 régions du Sénégal, mais a une faible densité de population, son économie est plus pauvre que celle du reste du pays.
Seconde bataille de la mer de Java
La seconde bataille de la mer de Java a été la dernière d'action navale de l'invasion des Indes orientales néerlandaises des années 1941-1942. Elle s'est déroulée le 1er mars 1942, deux jours après la première bataille de la mer de Java. Ce fut la fin de la présence navale alliée dans les indes néerlandaises, laissant la voie libre aux forces japonaises pour conquérir le restant des colonies hollandaises.

HMAS Perth (D29)
Le HMAS Perth est un croiseur léger de la Royal Navy ayant servi entre 1934 et 1939 sous le nom de  HMS Amphion, puis revendu à la Royal Australian Navy pour un service entre 1939 et 1942.

Il participe au début de la Seconde Guerre mondiale en mer Méditerranée (bataille de Grèce, bataille de Crète et campagne de Syrie) et dans l'océan Pacifique (première bataille de la mer de Java et bataille du détroit de la Sonde). C'est lors de cette dernière bataille qu'il est coulé par deux torpilles de la marine impériale japonaise.

Tourelle anti-aérienne.

Épave du navire.

Plaque commémorative.
Trish Van Devere
Patricia Louise Dressel, dite Trish Van Devere, née le 9 mars 1941 à Englewood Cliffs, dans l'État du New Jersey, aux États-Unis, est une actrice américaine.

Elle a reçu le prix Genie de la meilleure actrice étrangère en 1980 pour L'Enfant du diable.

Englewood Cliffs
Englewood Cliffs est une ville du New Jersey située dans le comté de Bergen, aux États-Unis. En 2007, elle comptait 5 775 habitants.Densité de population : 983,2 hab./km2 (2 544,3 hab./mi2) pour une superficie totale de 8,8 km2 (5,4 mi2). Coordonnées géographiques : 40° 52′ 57″ N, 73° 57′ 09″ O.

C'est dans cette ville que se situe le siège social international de CNBC et américain d'Unilever.
Stavkirke de Røldal
La stavkirke de Røldal (en norvégien : Røldal stavkyrkje) est une stavkirke (« église en bois debout ») érigée à Røldal (aujourd'hui dans la commune d'Odda - Comté de Hordaland) au cours de la première moitié du XIIIe siècle. Elle abritait plusieurs sculptures en bois réalisées à la même époque, qui sont aujourd'hui exposées au musée de Bergen : une représentant l'archange saint Michel (v. 1200), une de saint Olaf (v. 1250), ainsi qu'une Vierge à l'Enfant (v. 1250). Le baptistère, en stéatite, remonte également au XIIIe siècle. L'église a été rénovée et redécorée entre 1913 et 1918 par l'architecte Jens Zetlitz Monrad Kielland et plusieurs peintres norvégiens.

Olaf II (roi de Norvège)
Olaf II Haraldsson, né vers 995 et mort le 29 juillet 1030 à la bataille de Stiklestad, est un roi de Norvège de la dynastie Hårfagre qui règne de 1015 à 1028. Il est considéré comme un saint par l'Église catholique sous le nom de saint Olaf et la cathédrale de Nidaros est construite sur sa tombe.
Astronomie tibétaine
Le Tantra du Kalachakra est à la base de l'astronomie tibétaine. 
Il explique certains phénomènes d'une manière similaire à l'astronomie moderne. Ainsi, l'éclipse du Soleil est décrite comme due au passage de la Lune entre le Soleil et la Terre.

En 1318, le 3e Karmapa a reçu en vision le Kalachakra qu'il a utilisé pour créer un système d'astronomie et d'astrologie nommé « système Tsurphu » (tibétain : Tsur-tsi) qui est toujours utilisé par l'école Karma Kagyu pour l'établissement du calendrier tibétain,.

L'astronomie et l'astrologie tibétaine sont enseignées à l'Institut de médecine et d'astrologie tibétaine à Dharamsala dans un cursus suivant l'enseignement de la médecine tibétaine.

Médecine traditionnelle tibétaine
La médecine traditionnelle tibétaine ou Sowa-Rigpa est une médecine traditionnelle dont certains aspects empruntés à la médecine indienne, chinoise et grecque via la perse remonteraient à près de 2 500 ans et qui fut codifiée plus tardivement au travers des « Quatre Tantras Médicaux » de Yutok Yonten Gonpo au VIIIe siècle.
Météorite de Juvinas
La météorite de Juvinas, ou simplement Juvinas, est une météorite tombée en 1821 près du village de Juvinas, en Ardèche (France).

C'est une achondrite, et plus précisément une eucrite (météorite différenciée analogue à un basalte terrestre). Comme les autres météorites HED, elle provient probablement de l'astéroïde Vesta, où elle était le produit d'un volcanisme effusif.

Ilménite
L'ilménite est une espèce minérale constituée d'un oxyde de fer et de titane, de formule chimique FeIITiO3 avec des traces de magnésium, de manganèse et de vanadium. Elle peut former des cristaux jusqu'à 25 cm de long.
Alburitel
Alburitel est une freguesia portugaise située dans le District de Santarém.

Avec une superficie de 11,51 km2 et une population de 1 163 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 101 hab/km2.

District de Santarém
Le district de Santarém est un district du Portugal inclus dans la région Ouest et Vallée du Tage, et coïncidant aux deux sous-régions de la Lisière du Tage et du Moyen Tage.

Sa superficie est de 6 747 km2, ce qui en fait le 3e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 475 344 habitants (2001).

Sa capitale en est la ville éponyme de Santarém.

Le district de Santarém comprend 21 municipalités :

Abrantes

Alcanena

Almeirim

Alpiarça

Benavente

Cartaxo

Chamusca

Constância

Coruche

Entroncamento

Ferreira do Zêzere

Golegã

Mação

Ourém

Rio Maior

Salvaterra de Magos

Santarém

Sardoal

Tomar

Torres Novas

Vila Nova da Barquinha
Rochemolles
Rochemolles (en italien Rochemolles et en occitan Arciamura) est une ancienne communauté des escartons du Briançonnais (dans le Dauphiné de Viennois puis dans la province de Dauphiné du royaume de France), une ancienne commune de la province de Suse du royaume de Sardaigne, de l'arrondissement de Suse du  département du Pô du Premier Empire français, de la circonscription de Suse du royaume d'Italie.

Elle a été fusionnée le 16 juin 1927 avec celle de Bardonnèche, dont elle constitue actuellement un hameau (en italien, frazione).

Suse (Italie)
Suse (en italien, piémontais et francoprovençal Susa, en français également écrit Suze) est une commune italienne de la ville métropolitaine de Turin, dans le Piémont.

La ville, en position centrale de la vallée homonyme, s'est développée sur l'un des axes majeurs reliant la péninsule italienne à la Gaule. Elle possède un patrimoine important lié à son histoire. Ainsi, durant l'antiquité, elle fut la capitale d'un royaume gaulois, dont l'un des rois a été Marcus Julius Cottius. C'est le point de départ de la voie Domitienne et de la voie des Alpes, mais aussi une halte de l’Itinerarium Burdigalense ou d'une variante de la via Francigena. Vers la fin de la première moitié du XIe siècle, la cité et la vallée entrent en partie dans le giron des comtes de Savoie à la suite du mariage de la margrave Adélaïde de Suse avec l'héritier des Humbertiens. Le château devient l'un des centres du pouvoir de la principauté. Suse devient le siège d'un évêché établi en 1772.