hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol Ameristar Charters 9363
Le 8 mars 2017, le McDonnell Douglas MD-83 effectuant le vol Ameristar Charters 9363, un vol charter intérieur entre Ypsilanti, dans le Michigan, et Washington, est sorti de la piste après avoir interrompu son décollage sur l’aéroport de Willow Run (en). L'accident a été causé par un blocage de la gouverne de profondeur, qui avait été provoqué par des vents violents la veille du vol.

Les 116 passagers et membres d'équipage ont tous survécu à l'accident, qui a fait seulement un blessé léger, mais l'avion a subi des dégâts structuraux irréparables et a été retiré du service. L'enquête du Conseil national de la sécurité des transports (NTSB) a révélé que la gouverne de profondeur avait été bloquée alors que l'avion était stationné au sol, et que cela n’avait pas été remarqué en raison de défauts dans la conception de l'avion et dans les procédures d'exploitation de la compagnie.

Ypsilanti (Michigan)
Ypsilanti (en anglais [ˌɪpsɨˈlænti], souvent prononcé à tort ˌjɪpsɨˈlænti]) est une ville de l’État du Michigan, dans le nord-est des États-Unis. La commune comptait 19 435 habitants lors du recensement de 2010. Ypsilanti se trouve 10 km à l'est d'Ann Arbor et 56 km à l'ouest de Detroit. La ville est plus connue comme le siège de l'université d'Eastern Michigan.

Le centre géographique d'Ypsilanti est l'intersection de la rivière Huron et Michigan Avenue.
Lac supérieur d'Estibère
Le lac supérieur d'Estibère est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Vielle-Aure dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

C’est un lac naturel qui a une superficie de 2 ha pour une altitude de 2 325 m.

Réserve naturelle nationale du Néouvielle
La réserve naturelle nationale du Néouvielle (RNN4) est une réserve naturelle nationale située dans la région Occitanie. Créée en 1935 et classée en 1968, elle occupe une surface de 2 313 hectares au nord-est du Pic de Néouvielle dans le massif montagneux des Pyrénées. S'étageant entre 1 800 et 3 091 mètres d'altitude, c'est un site d'une grande richesse en faune et en flore. Elle compte près de 370 espèces animales et 570 espèces d'algues.
Ron Haslam
Ron "Rocket" Haslam est un pilote de vitesse moto britannique né le 22 juin 1956 à Heanor dans le Derbyshire. Il prit part à 107 grand prix entre 1983 et 1993 avec une pause en 1992 durant laquelle il s'occupa de son fils Leon. Dans les années 1980 il était considéré comme le meilleur "pousseur" du peloton ce qui lui permettait souvent de prendre la tête au départ. En 10 ans il réalisa une pole et neuf podiums. Son fils Leon courut au début des années 2000 en mondial avant de passer en Supersport, son neveu Gary fut aussi coureur. Depuis 1995, il a ouvert une école de conduite moto sur le circuit de Donington Park avec un certain succès.

Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.
Inhibiteur de PARP
Un inhibiteur de PARP est un composé chimique agissant comme inhibiteur enzymatique d'une poly(ADP-ribose) polymérase (PARP). De telles molécules forment une classe de médicaments anticancéreux ciblant les cancers caractérisés par une surexpression des enzymes de type PARP, notamment la PARP-1. Les inhibiteurs de PARP s'avèrent améliorer le taux de survie des patientes atteintes de cancer de l'ovaire récidivant sensible aux chimiothérapies à base de platine, comme l'atteste essentiellement l'addition d'olaparib aux traitements conventionnels. Outre leur utilisation comme anticancéreux, les inhibiteurs de PARP sont envisagés comme traitements potentiels contre les atteintes graves à forte létalité telles que l'accident vasculaire cérébral et l'infarctus du myocarde, voire les maladies neurodégénératives à évolution lente.

Taux de létalité
Le taux de létalité (abrégé TL, souvent dit létalité), en anglais : case fatality rate (CFR), est la proportion de décès liés à une maladie ou à une affection particulière, par rapport au nombre total de cas atteints par la maladie ou concernés par la condition particulière (par exemple : exposition à un risque naturel ou industriel),,,. Il est plus fréquemment utilisé pour les infections sur des durées limitées et des infections aigües.
NCoV
nCoV, abréviation de l'anglais novel coronavirus, désigne provisoirement un coronavirus nouvellement identifié avant que sa taxonomie soit formellement établie par l'ICTV, notamment dans les cas suivants :

nCoV ou 2012-nCoV pour le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient, avant sa désignation MERS-CoV pour Middle East respiratory syndrome coronavirus ;

2019-nCoV pour le SARS-CoV-2, à la suite de son identification à Wuhan, en Chine, en 2019.

International Committee on Taxonomy of Viruses
L'International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV), en français le Comité international de taxonomie des virus, est un comité chargé de la classification des virus. Leur classification fait autorité au sein de la communauté de virologues et est considérée comme la version officielle. Il publie chaque année depuis 1971 une classification des virus.
Tampindo
Tampindo (ou Tampindou) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 87 habitants et 12 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Encore une danse
Encore une danse est une comédie dramatique road movie argentino-espagnole de 2023 réalisée par Marina Seresesky. Le film raconte l'histoire d'un ex-couple de danseurs de tango mythique et oublié qui entreprennent un voyage par la route pour se remémorer de vieux souvenirs et affronter leurs peurs. Les rôles principaux sont tenus par Darío Grandinetti, Mercedes Morán et Jorge Marrale.

La sortie mondiale du film a eu lieu le 14 mars 2023 au Festival de Málaga, alors qu'il est sorti dans les salles espagnoles le 5 avril et en Argentine le 20 avril de la même année,,. Le 7 juin, Encore une danse est lancé sur la plate-forme Star+.

Star+
Star+ (stylisée ST★R+) est une plateforme de vidéo à la demande détenue et exploitée par The Walt Disney Company en Amérique latine de 2021 à 2024.

L'ensemble des programmes de la plateforme ont été transférés sur Disney+ le 26 juin 2024.
Charles Offley Harvey
Charles Harvey (16 juillet 1888 - 11 octobre 1969), est un officier britannique de la British Indian Army lors de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.

Il est secrétaire militaire assistant du prince de Galles lors de sa visite de l'Inde en 1921-1922 (Indian Tour) ,, et de son couronnement en tant qu' empereur des Indes en 1936. Il reçoit la distinction de commandeur de l'ordre royal de Victoria en 1922 pour l'accomplissement de sa mission.

Durant l'invasion anglo-soviétique de l'Iran en 1941, il commande la 8th Indian Infantry Division, composante de la PAI Force (Persian & Iraq Force). Il prend sa retraite en 1946.

Empereur des Indes
Empereur des Indes (en persan بادشاہِ ھندوستان Bâdchâh-é Hindoustân, en hindoustani Kaisar-I-Hind, en anglais Emperor of India) est un titre porté par le dernier empereur moghol Muhammad Bahadur Shah et ravivé par les monarques britanniques durant la colonisation britannique de l'Inde. Ce titre est ainsi porté jusqu'en 1947 et l'indépendance de l'Inde.
(3144) Brosche
(3144) Brosche est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 10 octobre 1931 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1931 TY1.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 0,760776 ua.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Chronologie du conflit du M23
La chronologie du conflit du M23 détaille le déroulement des évènements liés à l'insurrection armée débutée en novembre 2021 par le Mouvement du 23 mars (M23) dans l'est de la république démocratique du Congo (RDC).

C'est la phase actuelle des conflits qui déstabilisent la région du Kivu depuis 2004. Cette mutinerie fait suite à la première rébellion du M23, défaite en 2013 par les troupes gouvernementales et les soldats de la MONUSCO.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Triple F
Le Triple F (en portugais : três F) désigne la trilogie fado, Fátima, football,,,. Il symbolisait les valeurs portugaises sous la dictature de António de Oliveira Salazar. Fado désignait le nationalisme portugais, ses valeurs et ses traditions alors que Fátima représentait les valeurs du catholicisme et que le football marquait le développement de ce sport dans le pays. En France même, à cette époque, l'Association nationale des Portugais en France (ANPF) organise des matchs de football et des concerts. On y voit notamment Eusébio et Amália Rodrigues, devenus malgré eux des instruments de la propagande salazariste et de ses trois F.

Au XXIe siècle, la culture portugaise semble toujours très marquée par les trois axes de l'expression : le Portugal est l'un des pays les plus catholiques d'Europe, le football portugais est de loin le sport le plus suivi et la musique traditionnelle portugaise reste populaire.

Culture du Portugal
La culture du Portugal, pays de l'Europe du Sud, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (10 500 000, estimation 2017).
La culture du Portugal trouve ses racines dans la culture latine de la civilisation romaine, avec également un héritage celtibères (mélange de culture celtique pré-romaine et ibérique).

Le Portugal, pays avec une longue histoire qui a connu de nombreuses influences de civilisations étrangères, abrite des bâtiments à l'architecture remarquable, des arts, ameublements et collections littéraires qui sont des miroirs des événements qui ont forgé ce territoire et ses habitants. Les Portugais possèdent de nombreux sites culturels allant de musées jusqu'aux vieilles églises qui témoignent de son héritage culturel.
Musée du Paysan roumain
Le musée du Paysan roumain (en roumain Muzeul Țăranului Român) a été fondé en 1990 à Bucarest pour sauvegarder le patrimoine matériel et immatériel des arts et traditions populaires rurales roumaines, avant que les suites de l'ouverture du rideau de fer, de la chute de la dictature communiste, de la transition économique et des libertés nouvelles, ne transforment radicalement la Roumanie en un pays mondialisé, plus urbain que rural. Le Musée occupe un bâtiment sis au n° 3 de la chaussée Kiseleff, baptisée ainsi en l'honneur du comte Paul Kisseleff. Ce bâtiment a abrité, avant l'avènement du régime communiste de Roumanie, le Musée National d'Histoire, et pendant le régime, le Musée du Parti communiste roumain. Le Musée du Paysan roumain a reçu, en 1996, le prix du musée européen de l'année.

Noblesse russe
La noblesse russe (дворянство, dvorianstvo, « noblesse ») apparaît en tant que classe sociale distincte au XIIe siècle. Le mot дворянство provient du terme двор, dvor, désignant « la cour d'un Prince », puis celle du tsar. En Russie, la noblesse correspond au statut de l'aristocratie. Cependant, l'octroi de ce statut n'est associé à un titre nobiliaire qu'à partir du règne du tsar Pierre le Grand.

La noblesse a joué un rôle considérable dans l'histoire de la Russie jusqu'à la Révolution d'Octobre 1917.
Littérature coréenne
La littérature coréenne consiste dans les ouvrages écrits en coréen.

Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, deux États se partagent cet espace géographique, la Corée du Nord (25 000 000 Nord-Coréens dans les années 2020) et à la Corée du Sud (52 000 000 Sud-Coréens). Ces deux pays avaient auparavant une histoire littéraire commune et continuent de partager une langue, même si la politique de fermeture de la Corée du Nord empêche la plupart des échanges.

Pendant longtemps, la littérature coréenne est écrite exclusivement en caractères chinois. Vers 1443-1446, sur l'initiative du roi Sejong, un alphabet propre à la langue coréenne est créé, le hangeul. Les caractères chinois continuent néanmoins d'être utilisés jusqu'au XXe siècle.

Han Sŏrya
Han Sŏrya (hangeul : 한설야 ; hanja : 韓雪野 ; RR : Han Seol-ya) est un romancier nord-coréen, né le 3 août 1900 et mort le 6 avril 1976. Politiquement très influent, il est membre du Comité central du Parti du travail de Corée et est à l'origine de plusieurs productions relevant du culte de la personnalité entourant Kim Il-sung. L'une de ses principale œuvre, Chacals, est un modèle de l'antiaméricanisme du régime nord-coréen.
Vogelsang High Sierra Camp
Le Vogelsang High Sierra Camp est un terrain de camping américain situé dans le comté de Mariposa, en Californie. Protégé au sein du parc national de Yosemite mais hors de la Yosemite Wilderness par laquelle il est par ailleurs entouré, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Gouram Makaev
Gouram Makaev, né le 18 février 1970 à Almaty (à l'époque Alma-Ata) en République socialiste soviétique kazakhe, est un joueur de football international kazakh qui évoluait au poste d'attaquant. Il prend sa retraite sportive en 2004 et se reconvertit comme entraîneur dès 2005. Il joue toute sa carrière dans son pays natal, à l'exception de deux saisons passées en Belgique.

FK Jetyssou Taldykourgan
Le Jetyssou Taldykourgan Fýtbol Klýby (en kazakh : Жетісу Талдықорған футбол клубы, transcription littérale en français : Jetissou Taldyqorghane Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Jetyssou Taldykourgan, est un club kazakh de football fondé en 1981 et basé dans la ville de Taldykourgan.
Fleur de neige
Fleur de neige (« Snow Flower and the Secret Fan »), est le second roman de Lisa See, publié et traduit en français en 2006. L'auteur met au centre de l'histoire le nu shu, le code d'écriture secret utilisé par les femmes au sud-ouest de la province du Hunan, qui semble être le seul système d'écriture au monde à avoir été inventé par des femmes à leur usage exclusif.

Laotong
Laotong (en français : vieux semblable, de longue date semblable ; écrit : 老同 en chinois) est un type de rapport dans la culture chinoise qui était pratiqué au Hunan et qui liait contractuellement deux filles leur vie durant comme sœurs.
Polytungstate de sodium
Le polytungstate de sodium est un composé chimique de formule 3Na2WO4·9WO3·H2O. Il se présente sous la forme d'un solide cristallisé de couleur blanche extrêmement soluble dans l'eau, en donnant une solution transparente jaune-vert dont la masse volumique peut atteindre 3,1 g/cm3. Pour cette raison, il est utilisé notamment pour la formation de liquides lourds destinés à la centrifugation analytique et séparation par gravité. Il présente des avantages significatifs par rapport au chlorure de zinc ZnCl2 et aux halogénures de carbone pour les analyses par sédimentation. Contrairement à la liqueur de Clérici, solution aqueuse de formiate et de malonate de thallium TlCHO2 et TlC3H3O4, les solutions de polytungstate de sodium ne sont pas toxiques, ne sont pas inflammables et sont peu visqueuses.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Electronic body music
L'electronic body music (EBM) est un genre musical mêlant les éléments sonores de la musique post-industrielle et du synthpunk. Le genre émerge initialement en Belgique, et fait partie intégrante du mouvement new wave. L'electronic body music originale est souvent appelée old-school EBM, et ne doit pas être confondue avec l'aggrotech, le dark electro ou la musique industrielle.

Deutsch-Amerikanische Freundschaft
Deutsch-Amerikanische Freundschaft, ou D.A.F., est un groupe de rock Allemagne de l'Ouest, originaire de Düsseldorf. Le groupe est cité par quelques critiques musicaux aux côtés de Kraftwerk et Can, parmi les groupes allemands les plus influents dans le domaine de la musique électronique,,.
Saison 9 de Scrubs
Cet article présente le guide des épisodes de la neuvième saison de la série télévisée Scrubs.

Elle marque initialement la fin de la série en 2010, avant son revival avec la 10e saison prévue pour 2026.

Ken Jenkins
Ken Jenkins, né le 28 août 1940 à Dayton en Ohio, est un acteur américain.

Son rôle le plus connu est celui du Dr. Bob Kelso, directeur de l'hôpital du Sacré Cœur dans la série télévisée Scrubs.

Il est également apparu dans des séries telles que X-Files : Aux frontières du réel, Star Trek : La Nouvelle Génération, et Dallas, où il incarne un directeur de prison qui martyrise J.R. Ewing.
Monts Perșani
Les monts Perșani sont un massif montagneux des Carpates orientales, dans le centre de la Roumanie. Ils dominent le pays de la Bârsa. Leur nom allemand, Geisterwald (forêt de Geist), vient de Geist, nom allemand de la petite ville d'Apața située sur le versant oriental du massif, au bord de l'Olt.

Le massif possède une direction nord-sud sur une longueur d'environ 60 km. Il est principalement constitué de basalte, de shale et de flysch. Il s'agit d'un massif essentiellement forestier avec des sommets arrondis.

Pays de la Bârsa
Le pays de la Bârsa (roumain: Țara Bârsei, allemand : Burzenland, hongrois : Barcaság, latin : Barcia ; Terra Borza) appelé par les géomorphologues « dépression du coude des Carpates » (roumain : depresiunea cotului Carpaților ou plus savamment depresiunea curburii Carpatice) ou encore « dépression de Brașov » (roumain: depresiunea Brașovului) est une petite région au centre de la Roumanie, en Transylvanie.
Article (commerce)
Un article est un des biens vendus par un magasin.

Les consommateurs, bien que limitant souvent leur comparaison au prix (d'où les stratégies de low cost, produit d'appel, etc.), souhaitent aussi aujourd'hui[Quand ?], pour certains d'entre eux, avoir une traçabilité sur les articles achetés, pour des raisons de sécurité (sécurité alimentaire, etc.).[réf. souhaitée]

Produit d'appel
Un produit d'appel est un produit vendu à un prix qui ne permet pas de profit direct par lui-même, mais qui peut induire des ventes dans le même commerce ou la même chaîne. Dans certains pays, il peut même être vendu à perte. C'est une forme de marketing centrée sur la stratégie de prix.

Le produit d'appel est généralement un produit qui se vend en grand volume. Par extension le terme produit d'appel est parfois utilisé pour des produits qui ont simplement un gros volume de vente, sans être vendu à un prix exceptionnellement bas, du moins par rapport à ce que propose la concurrence.
Alvarezsauroidea
Alvarezsauria

Les Alvarezsauroïdes (Alvarezsauroidea) sont une super-famille de dinosaures théropodes maniraptoriens, majoritairement de petite taille. Ils ont vécu du Jurassique supérieur à la fin du Crétacé (entre environ 161,5 et 66,0 millions d'années) en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et en Asie.

Ce taxon, ainsi que le taxon supérieur des Alvarezsauria et celui inférieur de la famille des Alvarezsauridae, ont été décrits par Choiniere et ses collègues en 2010.

Maniraptora
Maniraptora est un groupe (clade) utilisé dans la classification phylogénétique pour désigner un groupe de dinosaures coelurosauriens dont les plus anciens représentants connus (Eshanosaurus) sont apparus au Jurassique, et dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux (Aves).
21e cérémonie des Empire Awards
La 21e cérémonie des Empire Awards, organisée par le magazine britannique Empire, a eu lieu le 20 mars 2016, et a récompensé les films sortis l'année précédente.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine.

Empire Awards
Les Empire Awards sont des récompenses de cinéma décernées chaque année depuis 1996 par le magazine de cinéma britannique Empire pour récompenser les meilleurs films de l'année.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine.
Zaga Bambo
Zaga Bambo, de son vrai nom Samani Tsitsey Aziz, est un chanteur, auteur-compositeur et activiste togo-algérien. Il est connu pour ses titres mêlant afro-pop, dancehall, coupé-décalé et musique afrolatine, ainsi que pour ses prises de position critiques à l’égard du régime togolais. Anciennement connu sous le nom de Demon Lassi, il s’est fait remarquer sur la scène ouest-africaine dans les années 2010.

Musique populaire africaine
La musique populaire africaine ou afropop est un terme qui désigne la musique africaine influencé par la musique populaire américaine. Le terme ne se réfère pas à un style ou à un son musical spécifique, mais il est utilisé comme un terme général pour désigner la musique populaire africaine. La musique populaire africaine, comme la musique traditionnelle africaine, est variée. La plupart des genres contemporains de musique populaire africaine sont influencés par la musique populaire occidentale.

De nombreux genres de musique populaire comme le blues, le jazz, la salsa, le zouk et la rumba dérivent à des degrés divers des traditions musicales africaines, emmenées en Amérique par des Africains asservis. Ces rythmes et sons ont ensuite été adaptés par des genres plus récents comme le rock ou le rhythm and blues. De même, la musique populaire africaine adopte des éléments, en particulier les instruments de musique et les techniques de studio d'enregistrement de la musique occidentale.
Opération Fritham
L’opération Fritham menée par la Norvège, en 1942, depuis l'Écosse, a deux buts, le premier est d'empêcher les Allemands d'installer des bases aériennes dans l'archipel du Svalbard et le second de s'emparer des riches mines de charbon de l'île du Spitzberg, afin d'empêcher leur exploitation par le Troisième Reich,.

Spitzberg
Le Spitzberg ou Spitsberg, en norvégien Spitsbergen, désigne une île de l'archipel du Svalbard située en mer du Groenland, la mer de Barents baignant l'île sur sa face orientale. L'île se trouve à 663 km au nord-nord-ouest du cap Nord, en Norvège, et à 439 km à l'est-sud-est des côtes septentrionales du Groenland.