hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paljina
Paljina (en serbe cyrillique : Паљина) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 233 habitants.

Paljina est également connue sous le nom de Gornja Paljina.

Crveni krst
Crveni krst (en serbe cyrillique : Црвени крст) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Elle fait partie des cinq municipalités formant la ville de Niš. Au recensement de 2011, elle comptait 31 762 habitants.

Crveni krst constitue un important carrefour ferroviaire, où se rejoignent les lignes provenant d'Istanbul et d'Athènes, en direction de Belgrade. Le nom de Crveni krst signifie la « croix rouge ». Le souvenir d'Henri Dunant est associé à la municipalité. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Crveni krst a abrité un camp de concentration.
Daniel Derveaux
Daniel Derveaux, né le 26 août 1914 à Paris et décédé le 14 novembre 2010 à Saint-Malo, est un artiste et éditeur d'art français.

Il a produit près de 2 500 dessins, une centaine de bois et linos gravés, 40 000 épreuves d'eaux-fortes, 6 000 pierres, zinc, aluminium, 300 gravures sur cuivre, 1 000 tirages en sérigraphie, près de 10 millions d'exemplaires tirés; des impressions publicitaires et éditions d'art par lithographie, typographie, et offset façon lithographie. Cette production lui vaut d'avoir figuré longtemps dans le Who's who.

Who's Who
Who's Who (contraction de la locution anglaise who is who signifiant « qui est qui ») est le titre de plusieurs dictionnaires biographiques. Le plus ancien et le plus connu est la publication annuelle britannique Who's Who, un ouvrage de référence sur les personnalités britanniques contemporaines. De nombreuses publications utilisant ce titre sont des éditions à compte d’auteur. Who’s Who est souvent employé en France pour désigner l'édition du Who’s Who in France.
Rentabilité des capitaux investis
La rentabilité des capitaux investis (en anglais return on capital employed, ou ROCE) est une mesure de la rentabilité qu'une firme réalise en fonction des capitaux investis.

Il est habituellement utilisé dans le domaine de la finance pour comparer la performance entre firmes et pour vérifier si les capitaux investis produisent une rentabilité suffisante pour rembourser le capital. Il représente l'application de la rentabilité des actifs (ROA en anglais) aux projets d'investissement.

Capital
Le capital est une somme d'investissements utilisée pour en tirer un profit, c'est-à-dire un stock de biens ou de richesses nécessaires à une production. Cet emploi, courant en sciences économiques, en finance, en comptabilité, en sociologie et en philosophie, a néanmoins dans les domaines distincts des significations spécifiques.
PERCo
PERCo (Société radioélectrotechnique de Saint-Pétersbourg) est un fabricant  russe de solutions et de systèmes de contrôle d'accès. PERCo se spécialise dans la fabrication des tourniquets, des  contrôleurs, des  lecteurs, des  serrures électromécaniques, des systèmes de contrôle d’accès et de gestion du temps de présence. Le siège social de la société est situé à Saint-Pétersbourg.

Contrôleur
D'une manière générale, un contrôleur est une Personne qui exerce un contrôle, une vérification. Un contrôleur des contributions. Synonymes : inspecteur.
Agent, employé chargé d'un contrôle : Contrôleur des douanes.
Plus particulièrement on retrouve ce terme dans différents domaines :
Veliko Kruševo
Krushevë e Madhe en albanais et Veliko Kruševo en serbe latin (en serbe cyrillique : Велико Крушево) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 585 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Nathan Harris
Nathan Harris, né le 8 mars 1992 à Tauranga (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international néo-zélandais évoluant au poste de talonneur. Il évolue l'intégralité de sa carrière avec la franchise des Chiefs en Super Rugby entre 2014 et 2021, et avec la province de Bay of Plenty en NPC entre 2012 et 2021. Il mesure 1,86 m pour 106 kg.

The Rugby Championship 2017
Le Rugby Championship 2017 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). La Nouvelle-Zélande remporte son cinquième Rugby Championship en six éditions avant même de jouer l'Argentine en raison du nouveau match nul entre l'Afrique du Sud et Australie. En effet, les Sprinboks, deuxièmes après cinq journées disputées, ne peuvent plus revenir sur les Néo-Zélandais lors du dernier match.
Alfred Trollip
Alfred Ernest Grey Trollip (né le 16 juillet 1895 et mort le 12 mars 1972) est un homme politique sud-africain issu de la communauté blanche anglophone, membre du parti uni (1938-1961) puis du parti national (à partir de 1961), membre du conseil provincial du Transvaal puis membre du parlement national pour les circonscriptions de Brakpan (1938-1953) et de Bezuidenhout (1953-1958).
Après avoir été administrateur de la province du Natal de 1958 à 1961, A.E.Trollip revint au parlement en tant que sénateur et devint l'un des deux premiers membres non afrikaners d'un gouvernement sud-africain dirigé par le parti national, au pouvoir depuis 1948. Au sein du gouvernement Verwoerd, Trollip fut ministre de l'immigration et de l'emploi (1961-1966) puis ministre de l'immigration et des affaires indiennes de 1966 à 1968 dans le gouvernement de John Vorster.

Brakpan
Brakpan est une ville minière (or et uranium) du Gauteng, en Afrique du Sud. Son nom renvoie à l'activité des premiers chercheurs d'or qui utilisaient une bâtée (pan), souvent remplie d'eau saumâtre (brackish). Elle obtint le statut de municipalité en 1919. Les mineurs de Brakpan participèrent à la grande grève de 1922. Le déclin s’est amorcé lorsque des filons plus rentables furent découverts dans les environs.

Politiquement conservatrice durant l'époque de l'apartheid, la ville fut dirigée par le parti conservateur de 1988 à 1995. En 1995, le congrès national africain (ANC) remporta 14 des 20 sièges de la nouvelle circonscription municipale intégrant la ville et ses townships contre 4 sièges au parti national et 1 siège au front de la liberté.

Depuis 2000, Brakpan fait partie de la municipalité métropolitaine d'Ekurhuleni et compte plus de 130 000 habitants.
Michael MacLaverty
Michael MacLaverty (1904-1992) est un écrivain irlandais, auteur de romans et de nouvelles. Il naquit dans le comté de Monaghan puis s'installa à Belfast où il enseigna. Il vécut brièvement sur l'île de Rathlin, au large de la côte du Comté d'Antrim. Dans les années 1960, il fut directeur de l'école secondaire St. Thomas dans le quartier de Falls Road à Belfast. Seamus Heaney faisait alors partie du personnel de l'école. Heaney se souvient de l'entousiasme de MacLaverty pour l'enseignement mais aussi pour la littérature. Il fit connaître l'œuvre de Patrick Kavanagh à Heaney. Heaney a résumé ainsi sa contribution : « Sa voix était modeste, il ne rechercha jamais la célébrité, mais malgré cela sa place dans notre littérature est assurée. »

Falls Road (Belfast)
Falls Road est la route principale traversant l’ouest de Belfast, en Irlande du Nord, allant de la rue Divis au centre-ville de Belfast jusqu’à Andersonstown en banlieue.

Son nom évoque la communauté républicaine catholique de la ville, tandis que la Shankill Road voisine est majoritairement loyaliste et protestante, séparée de Falls Road par les Murs de la paix. Le quartier était un des points chauds du conflit nord-irlandais entre les années 1960 et les années 1990, avec des affrontements entre l'IRA et les soldats britanniques.
Eugène Delouche
Eugène Delouche (pseudonyme occasionnel : Luis Passio d’Inez) est un clarinettiste français, né le 28 mars 1909 dans la commune du Marigot (anciennement Fond d'Or) en Martinique et décédé le 9 août 1975 dans le 18e arrondissement de Paris.

Clarinettiste
En musique, un clarinettiste (ou une clarinettiste) est un musicien instrumentiste qui joue de la clarinette.

Les clarinettistes nommés ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Zimina
Le Zimina (en russe : Вулкан Зимина, Voulkan Zimina), est un stratovolcan situé au centre de la péninsule du Kamchatka, à l'est de la Russie. Il appartient au groupe volcanique du Klioutchevskoï. Le Zimina comprend deux sommets, l'Ovalnaïa Zimina et l'Ostraïa Zimina.

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Fort Calhoun
Fort Calhoun est une ville américaine située à 30 km au nord d'Omaha dans l'État du Nebraska aux États-Unis. La population était de 856 habitants au recensement de l'an 2000, dont 98,5 % d'euro-américains, 0,6 % d'afro-américains, 0,1 % de natifs américains , 0,1 % d'autres races et 0,7 % de plusieurs races.

Dans cette ville, de 1820 à 1827, l'armée américaine construisit et occupa Fort Atkinson, le premier fort à l'ouest du Missouri, pour protéger le commerce de fourrure occidental et contrôler l'accès au Missouri et la vallée de la Platte.

La centrale nucléaire de Fort Calhoun est construite sur un site de 2,7 km2 situé sur la rive ouest du Missouri.

En juin 2011, une inondation de la ville a affecté la centrale nucléaire, qui a subi quelques fuites (voir l'article sur la centrale).

Platte (rivière)
La rivière Platte, affluent de la rivière Missouri, mesure environ 500 km de long et est localisée dans l'Ouest des États-Unis. C'est l'un des plus grands affluents du Missouri. Elle s'écoule dans le centre des Grandes Plaines, au Nebraska, à l'est des montagnes Rocheuses du Colorado et du Wyoming. Bien que n'étant pas navigable, la rivière joue un rôle historique important dans la conquête de l'Ouest en permettant le tracé de plusieurs routes.

Initialement appelée Nébraska par les Otoe, puis par les trappeurs français, elle a donné son nom à l'État du Nebraska.
Camila Rolón
Camila Rolón (18 juillet 1842, San Isidro (Argentine) - 16 février 1913, Rome), (ou en religion Camille de Saint Joseph) est une religieuse argentine, fondatrice de la congrégation des sœurs pauvres buenos-airiennes de saint Joseph.

En 1880 elle fonde cette congrégation religieuse chargée de l'éducation des enfants et du soin des malades déshérités. En quelques années elle fonde plusieurs maisons, et en 1898, sa congrégation est officiellement reconnue par le pape. Elle étend son œuvre à l'étranger, fondant une maison en Italie. Elle meurt à Rome, mais son corps est rapatrié en Argentine.

Son procès en béatification est ouvert en 1950, et le pape Jean-Paul II la déclare vénérable en 2003.

Cathédrale métropolitaine de Buenos Aires
La cathédrale métropolitaine de Buenos Aires ou cathédrale de la Sainte-Trinité est la principale église catholique de Buenos Aires, en Argentine. Siège de l'archidiocèse de Buenos Aires, elle est située à l'intersection de la rue Calle San Martín et de l′Avenida Rivadavia, dans le quartier de San Nicolás, face à la Plaza de Mayo (ou place de Mai). Elle est consacrée à la Sainte Trinité et mise sous la protection de Notre-Dame de Buenos Aires (« Nuestra Señora del Buen Aire »).

L'édifice, de style néoclassique, possède un profil qui n'est pas utilisé habituellement pour les cathédrales, car elle ne possède pas de tours, et ressemble plus à un temple grec qu'à une église catholique typique.

Le cardinal Jorge Mario Bergoglio, devenu pape sous le nom de François, en fut l'archevêque du 28 février 1998 au 13 mars 2013.
La Princesse au petit pois (film, 1977)
La Princesse au petit pois (Принцесса на горошине, Printsessa na goroshine) est un film de conte de fées soviétique réalisé par Boris Rytsarev, sorti en 1977, basé sur les contes de fées de Hans Christian Andersen :La Princesse au petit pois (1835), Le Garçon porcher (1841), Le Compagnon de route (1835), Le Plus Incroyable (1871).

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Whut? Thee Album
Whut? Thee Album est le premier album studio de Redman, sorti le 22 septembre 1992.

Auparavant, Redman n'était apparu que sur des titres d'EPMD : deux sur l'album Business As Usual (1990) et un sur Business Never Personal (1992). Erick Sermon d'EPMD produit, aidé par Redman lui-même, la majeure partie de l'album. Il a contribué grandement à lancer la carrière de Redman et a en fait l'un des artistes majeurs de la scène hip-hop dans les années 1990. D'autre part, les critiques ont été élogieuses envers l'album. Néanmoins, Whut? Thee Album ne se classe que 49e au Billboard 200 en 1992.

Le 11 juin 1993, il est certifié disque d'or par la RIAA.

En 1998, le magazine The Source le classe parmi les 100 meilleurs albums de rap.

Erick Sermon
Erick Sermon (né le 25 novembre 1968 à Brentwood, New York), est un rappeur et producteur américain. Sermon est mieux connu comme membre du groupe de rap EPMD aux côtés de PMD et DJ Scratch, à la fin des années 1980 et 1990 et pour ses productions. Il fait également partie du groupe Def Squad avec Redman et Keith Murray.
Chikatetsu-Akatsuka (métro de Tokyo)
Chikatetsu-Akatsuka (地下鉄赤塚駅, Chikatetsu-Akatsuka-eki) est une station du métro de Tokyo sur les lignes Fukutoshin et Yūrakuchō dans l'arrondissement de Nerima à Tokyo. Elle est exploitée par le Tokyo Metro.

Nerima
Nerima (練馬区, Nerima-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux de Tokyo, au Japon.

Le 1er octobre 1932, neuf bourgs et villages du district de Kitatoshima ont fusionné pour former l'arrondissement d'Itabashi.

Le 1er aout 1947, Nerima s'est séparé de l'arrondissement d'Itabashi pour former un arrondissement indépendant.

La population de l'arrondissement est de 762 605 habitants, ce qui en fait la deuxième de Tokyo après Setagaya, pour une superficie de 48,08 km2 (2025).

C'est un des arrondissements où se situe l'action de Tokyo Ghoul, on peut y trouver les cafés L'Antique et :Re (dans le manga).
Ngakpa
Un ngakpa (tibétain : སྔགས་པ, Wylie : sngags pa) ou tantriste est, dans le bouddhisme tibétain (forme de bouddhisme tantrique de la branche vajrayana) et le bön (religion autochtone du Tibet), une personne qui a reçu des vœux de mantrayana et a dévoué sa vie aux pratiques basées sur le bouddhisme ou le bönpo, aux tantras ou aux révélations terma. Gyurme Dorje définit les ngakpas comme des praticiens des mantras qui peuvent vivre comme un occupant d'une maison plutôt que comme un moine. Le tibétologue Nicolas Sihlé les décrit comme ayant des pratiques imprégnées de magie noire, appelant les divinités à tuer, battre ou découper en morceau leurs ennemis.

Magie noire (surnaturel)
La magie noire réfère traditionnellement à l'utilisation du surnaturel ou de pouvoirs magiques à des fins maléfiques ou égoïstes. Du point de vue de la voie de la main gauche et de la main droite, la magie noire est le côté gauche malveillant, la magie blanche est la main droite, le côté bienveillant. De nos jours, certains trouvent que la définition de la « magie noire » n'est que la compilation des pratiques et rituels que certaines personnes réprouvent, n'ayant donc comme unique point commun, le point de vue de certains utilisateurs.
Plateau d'Helfaut
Le Plateau d'Helfaut est le nom (lieu-dit) d'un site d'environ 300 hectares, situé près de Saint-Omer, en région Nord-Pas-de-Calais, situé dans le département du Pas-de-Calais. 
C'est un site géologique remarquable (par la présence superficielle d'une argile à silex dite diluvium d'Helfaut et des couches géologiques inversées. Ce site abritait jusque dans les années 1960 une flore particulièrement riche et originale pour le nord de la France, ayant justifié la création de  4 réserves naturelles volontaires devenues réserves naturelles régionales), dont la Réserve naturelle des Landes d'Helfaut sise sur la commune qui a donné son nom au Plateau. Ces réserves ont en fait été créées en guise de mesure compensatoire à la fragmentation écologique du plateau d'Helfaut pas la VNVA (Voie nouvelle de la vallée de l'Aa) ou « Contournement d'Heuringhem »
En réalité ce plateau a un équivalent de l'autre côté de la vallée de l'Aa, dite Plateau des Bruyères.

Hirondelle de rivage
Riparia riparia

L'Hirondelle de rivage (Riparia riparia) est une espèce de passereaux migrateurs de la famille des Hirundinidae. C'est la seule espèce d'hirondelles à dos brun.

Parmi ses autres noms: Avíon zapador (Espagnol), tarou, térou, Oeverzwaluw (Néerlandais), Uferschwalbe (Allemand), Topino (Italien), Sand Martin (Anglais), Backsvala (Suédois), Beregovushka (Russe), Lăstun (Roumain).
Del Rey Books
Del Rey Books est une maison d'édition américaine, filiale de Ballantine Books et vouée à la publication de livres de science-fiction et de fantasy. Créée en 1977, elle est alors dirigée par Lester del Rey auquel elle emprunte le nom. Del Rey Books publie notamment les romans de l'univers Star Wars sous l’appellation LucasBooks, une licence Lucasfilm, elle-même une filiale de Walt Disney Studios Entertainment.

Lester del Rey
Lester del Rey, de son vrai nom Leonard Knapp, né le 2 juin 1915 à Saratoga Township dans le Minnesota et mort le 10 mai 1993 , est un écrivain et un éditeur américain de science-fiction spécialisé dans les nouvelles.
Propargite
Le propargite ((4-tert-butylphénoxy) cyclohexyl prop-2-yne-1-sulfonate), appellations commerciales Mitex , Omite et Comite) est une substance chimique de formule brute C19H26O4S, utilisée comme acaricide dans l'agriculture.

Il est hautement toxique pour les amphibiens, les poissons et le zooplancton, ainsi que pour son potentiel cancérogène.

Cet insecticide est soupçonné d'être l'une des causes de la pandémie qui décime les abeilles en Europe. Son emploi dans l'agriculture est interdit en France depuis 2011.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Massif du Parpaillon
Le massif du Parpaillon est un massif montagneux des Alpes françaises.

Il marque la séparation entre les Hautes-Alpes au nord et les Alpes-de-Haute-Provence au sud. Il sépare aussi l'Embrunais de la vallée de l'Ubaye. Il s'étend du lac de Serre-Ponçon à l'ouest au col de Vars (qui le sépare du massif d'Escreins) et à la moyenne vallée de l'Ubaye au sud-est (qui le sépare du massif du Mercantour-Argentera et du massif de Chambeyron), au niveau de Saint-Paul-sur-Ubaye.

Massif de Chambeyron
Le massif de Chambeyron est un massif des Alpes, à cheval entre la France et l'Italie, entre le massif d'Escreins, les Alpes cottiennes et le massif du Mercantour-Argentera. Il occupe les hautes vallées de l'Ubaye, de la Maira, de la Varaita et de la Stura di Demonte.
Pogroms de Kichinev
Les pogroms de Kichinev sont deux émeutes antisémites qui se sont déroulées les 6 et 7 avril 1903 et les 19 et 20 octobre 1905 à Kichinev/Chișinău, à l'époque capitale de la Bessarabie (actuellement en Moldavie) sous la Russie impériale. Ils font partie des deux vagues de pogroms, la première due à des journalistes antisémites, la seconde à l'antisémitisme du clergé orthodoxe, qui ont simultanément endeuillé Odessa et plusieurs shtetls de Podolie.

Shtetl
Un shtetl (ou schtetl, ou stetl, du yiddish שטעטל chtetl/schtetl, au pluriel שטעטלעך, chtetlekh/schtetlech, allemand dialectal : Städtel/Städtl/Städtle/Städtli, « petite ville », allemand standard : Städtchen/Städtlein, « petite ville ») est une petite ville, un grand « village » (proprement dorf en yiddish comme en allemand) ou un quartier juif en Europe de l'Est avant la Seconde Guerre mondiale.

Les shtetls ont disparu d'Europe à la suite de la collectivisation soviétique et de l'extermination des Juifs par l'Allemagne nazie.
Kaarlo Juho Ståhlberg
Kaarlo Juho Ståhlberg (/ˈstoːl.bærj/), né le 28 janvier 1865 à Suomussalmi et mort le 22 septembre 1952 à Helsinki, est un homme d'État finlandais, membre du Parti libéral. Il est le premier président de la République, de 1919 à 1925.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Tron: Legacy Reconfigured
Tron: Legacy Reconfigured (parfois stylisé Tron: Legacy R3C0NF1GUR3D) est une compilation de remixes de certains titres de Daft Punk issus de la bande originale de Tron : L'Héritage par des artistes comme Paul Oakenfold, Moby ou Avicii.

Le remix de End of Line par Photek a été nommé dans la catégorie meilleur remix d'un enregistrement non-classique à la 54e cérémonie des Grammy Awards. Le remix de Derezzed par The Glitch Mob a servi pour plusieurs outils promotionnels du film ainsi que dans des bandes annonces pour la série d'animation Tron : La Révolte.

Tron : La Révolte
Tron : La Révolte  (Tron: Uprising) est une série télévisée d'animation américaine en 19 épisodes de 22 minutes développée par Edward Kitsis et Adam Horowitz d'après les personnages créée par Steven Lisberger et Bonnie MacBird, diffusée entre le 18 mai 2012 et le 28 janvier 2013 sur Disney XD.

En France, elle est diffusée depuis le 10 octobre 2012 sur Disney XD.