hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Frederiksborg
Le traité de Frederiksborg est un traité de paix signé le 3 juillet 1720 au Château de Frederiksborg entre le royaume de Suède et le royaume du Danemark et de Norvège. Il met fin à la grande guerre du Nord.

Par ce traité, la Suède paie 600 000 riksdaler, annule son alliance avec le duché de Holstein, abandonne son droit de passage sur le détroit de Øresund, mais garde le contrôle de la Poméranie suédoise. Le Danemark gagne lui le contrôle du duché de Schleswig.

Portail de l’histoire

Portail de la Suède

Portail du Danemark

Riksdaler
Le riksdaler est une monnaie introduite en Suède en 1534 sous le nom de daler, dérivé du thaler, et rebaptisée sous son nom définitif en 1604. Elle a été l'unité monétaire principale suédoise entre 1777 et 1873, date de son remplacement par la couronne suédoise.
Encyclopédie de l'Ukraine moderne
L'Encyclopédie de l'Ukraine moderne (ukrainien : Енциклопедія сучасної України , Entsyklopediïa soutchasnoï Oukraïny), abrégé EMU en anglais, est une encyclopédie nationale en plusieurs volumes de l'Ukraine. Il s'agit d'un projet académique de l'Institut de recherche encyclopédique de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine. Aujourd'hui, l'ouvrage de référence est disponible en édition imprimée et en ligne.

L'EMU fournit une image intégrale de l'Ukraine moderne décrivant les événements, les institutions, les organisations, les activités, les notions et les personnes se référant à la période du début du XXe siècle à nos jours. Il englobe toutes les sphères de la vie en Ukraine et reflète les opinions actuelles sur les événements historiques et les personnalités.

Académie nationale des sciences d'Ukraine
L'Académie nationale des sciences d'Ukraine (en ukrainien : Національна академія наук України, Natsional’na akademiya nauk Ukrayiny) est une institution académique scientifique ukrainienne fondée en 1918. Académie des sciences, elle est l'une des six académies d'État ukrainiennes, et constitue la plus importante structure publique de recherche scientifique en Ukraine.
Haga (périodique)
Haga est un fanzine de bande dessinée trimestriel principalement consacré à l'étude de la bande dessinée, bien que quelques histoires y soient également publiées.

Fondé en 1972 par Jean-Claude Faur, il est animé à partir du numéro 16/17 de 1974 par Jean-Paul Tibéri, Faur partant fonder Bédésup. À partir de la fin des années 1970, Haga réédite quelques albums de bande dessinée française classique. La publication cesse avec le numéro 59/60 fin 1986.

Fanzine de bande dessinée
Les fanzines de bande dessinée sont des publications imprimées créées et réalisées par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés dans le domaine de la bande dessinée.

Les fanzines ont une place très importante dans l'histoire de la bande dessinée à partir des années 1960 aux États-Unis et au cours de la décennie suivante dans les pays d'Europe, notamment francophone.
Olga Chernyavskaya
Olga Chernyavskaya (en russe : Ольга Михайловна Чернявская, Olga Mikhaïlovna Tcherniavskaïa) puis Olga Burova (née Davydova le 17 septembre 1963 à Irbit) est une athlète russe spécialiste du lancer du disque.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Famille Bonnin de La Bonninière de Beaumont
La famille Bonnin de La Bonninière de Beaumont est une famille noble française, d'ancienne extraction, originaire de Touraine.

Cette famille compte parmi ses membres des officiers dont des généraux, des hommes politiques, un ambassadeur de France, un sous-préfet.

Des membres de cette famille ont été décorés de la Légion d’honneur. Elle compte en 1806 parmi les familles les plus riches de France. Alliée aux Lecointre, autre famille de banquiers influents, elle est depuis propriétaire de plusieurs grands groupes internationaux.

La famille Bonnin de la Bonninière de Beaumont s’investit également dans le monde des affaires aux XIXe et XXe siècles en tant que propriétaires et dirigeants, notamment de l’enclos des cinq grands crus classés de Bordeaux par la Bordelaise Africaine SA.,  et du groupe Rivaud, et de l’île pétrolière Focol Bahamas .

Noblesse d'extraction
La noblesse d’extraction est une qualification nobiliaire reconnue à des personnes nobles dont l'ascendance agnatique connue ne présente aucune trace d'anoblissement et dont la date et les conditions d'accession à la noblesse ne sont pas connues. La noblesse de ces personnes est simplement constatée au moment où elles sont tenues de faire leurs preuves de noblesse.
Digital Display Working Group
Le Digital Display Working Group est un groupe de travail formé par Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett Packard, IBM, NEC et Silicon Image. L’objectif du Digital Display Working Group est de publier des spécifications pour la connectivité de haute performance entre les PC et les écrans numériques (comme les écrans à cristaux liquides). La spécification la plus connue publiée est l'interface DVI.

Portail des entreprises

Compaq
Compaq Computer Corporation est une entreprise d'informatique créée en 1982 par Rod Canion, Bill Murto et Jim Harris à Houston, Texas (États-Unis). Compaq est l'abréviation de COMPatibility And Quality. Compaq était un des principaux fabricants de compatibles PC durant les années 1980 et 1990.

En mai 2002 Compaq est intégrée à la société Hewlett-Packard, après avoir souffert au cours de la seconde partie des années 1990 de la concurrence de Dell, dont l'investissement sur les serveurs a bénéficié de la bulle boursière internet et de la très forte hausse des sociétés de technologie.

En 2021, la société développe sa gamme de produits pour seulement quelques pays : tablettes tactiles pour les États-Unis, TV connectés pour l'Inde et PC portables pour le Brésil.
Ricardo Palma
Manuel Ricardo Palma Soriano est un écrivain, académicien, bibliothécaire et homme politique péruvien. Né à Lima le 7 février 1833 et mort dans la même ville le 6 octobre 1919, il est très connu pour son ouvrage capital Tradiciones Peruanas.

Académicien
Le mot académicien désigne :

un membre de l'école philosophique de Platon ;

le membre d'une société littéraire ou artistique telle que l'Académie française ;

un titre honorifique décerné à des personnalités culturelles ou scientifiques sur recommandation de l’Académie de Finlande.
Nefertiti Corona
Nefertiti Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 35,9° N et 48,2° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bell Regio. Elle a été nommée en référence à Néfertiti, fameuse reine égyptienne (c 1390-c 1354 BC).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Diavolezza
Diavolezza désigne plusieurs lieux situés dans le Val Bernina, dans le canton des Grisons, en Suisse :

le Col de la Diavolezza, un col de montagne

le domaine skiable Diavolezza-Lagalb

le refuge Diavolezza, un hôtel et restaurant situé à près de 3000m d'altitude

Refuge Diavolezza
Le refuge Diavolezza se situe en Haute-Engadine, dans le canton des Grisons. Bien qu'il soit situé à 2 972 m d'altitude, ce refuge fait aussi fonction d'hôtel pour les touristes. Le refuge est équipé de matelas, couvertures, d'un restaurant et il est chauffé. Pour se rendre au refuge, l'accès est simple ; il suffit de prendre le téléphérique qui amène directement au refuge ou de marcher depuis le col de la Bernina pendant environ trois heures. Il se situe entre le mont Pers et le piz Trovat. Du refuge on peut atteindre les sommets suivants :

piz Arlas, 2 h ;

piz Cambrena, 3 h 30 ;

piz Palü, 4 h ;

Bellavista, 4 h ;

piz Zupò, 5 h ;

piz Argient, 5 h ;

Crast' Agüzza, 5 h 30 ;

piz Bernina, 7 h.
Grand Prix automobile de Suisse 1952
Le Grand Prix de Suisse 1952 (XII Grosser Preis der Schweiz), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Bremgarten le 18 mai 1952, est la seizième épreuve du championnat du monde des conducteurs courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1952.

Giuseppe Farina
Emilio Giuseppe Farina, surnommé Nino Farina, né le 30 octobre 1906 à Turin et mort le 30 juin 1966 à Aiguebelle en France, est un pilote automobile italien.

En 1950, au volant d'une Alfa Romeo 158, il remporte le 13 mai à Silverstone la toute première course du championnat du monde des conducteurs de Formule 1, et devient en fin de saison le premier pilote à remporter le titre.
(3938) Chapront
(3938) Chapront est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 2 août 1949 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1949 PL.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Tlaleng Mofokeng
Tlaleng Mofokeng (née au QwaQwa en Afrique du Sud dans les années 1980), aussi connue comme Dre T, est une médecin, conférencière, écrivaine et activiste sud-africaine pour les droits des femmes et les droits à la santé sexuelle. Elle est membre de la Commission pour l'égalité de genre du Gouvernement de l'Afrique du Sud,,,,,,.

Santé sexuelle
La santé sexuelle est un concept proche de celui de santé reproductive.

Il a été établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les années 1972-1975 , recouvrant selon cette organisation trois points fondamentaux :

une capacité de jouir et de contrôler le comportement sexuel et reproductif en accord avec l'éthique personnelle et sociale ;

une délivrance de la peur, de la honte, de la culpabilisation, des fausses croyances et des autres facteurs psychologiques pouvant inhiber la réponse sexuelle et interférer sur les relations sexuelles ;

la santé reproductive, nécessitant une absence de troubles, de dysfonctions organiques, de maladies ou d'insuffisances susceptibles d'interférer avec la fonction sexuelle et reproductive.

Ces trois points fondamentaux doivent être compris, selon l'OMS, comme étant des droits de l'individu et des devoirs de la société à leur égard.
Symphonie no 10
Symphonie no 10 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Symphonie no 10 de Ludwig van Beethoven, que le compositeur aurait ébauché peu de temps avant sa mort ;

Symphonie no 10 de Dmitri Chostakovitch ;

Symphonie no 10 de Philip Glass ;

Symphonie no 10 de Joseph Haydn ;

Symphonie no 10 de Michael Haydn ;

Symphonie no 10 de Hans Werner Henze ;

Symphonie no 10 d'Alexandre Lokchine ;

Symphonie no 10 de Gustav Mahler ;

Symphonie no 10 de Nikolaï Miaskovski ;

Symphonie no 10 de Darius Milhaud ;

Symphonie no 10 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Symphonie no 10 de Franz Schubert ;

Symphonie no 10 de William Schuman ;

Symphonie no 10 de Heitor Villa-Lobos.

Symphonie no 10 de Schubert
La Symphonie en ré majeur D.936A de Franz Schubert, considérée comme sa Dixième, est inachevée, sous forme d'esquisses au piano de trois mouvements. C'est l'une de ses toutes dernières compositions, au cours du deuxième semestre de 1828. Elle a fait l'objet d'un travail de reconstruction et d'orchestration en 1983 par le musicologue Brian Newbould.
Dans le parc
Dans le parc est un tableau réalisé par Berthe Morisot vers 1874. Ce pastel sur papier contrecollé sur carton représente une jeune femme et deux jeunes enfants dans un parc. Il est conservé au musée du Petit Palais, à Paris.

L'une des deux enfants représentés est Jeanne Pontillon (1870-1921), la nièce de la peintre, fille aînée d’Edma, sœur aînée de Berthe.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
Olivier Higgins
Olivier Higgins, né en 1979 à Québec, est un cinéaste documentariste québécois, de même qu'un directeur photo et un monteur. Avec Mélanie Carrier, il a fondé Mö films, une société de production cinématographique basée à Québec. Ensemble, ils ont réalisé et produit les documentaires Asiemut et Québékoisie, plusieurs fois primés à travers le monde.

Festival international du film de Rhode Island
Le Festival international du film de Rhode Island (Flickers Rhode Island International Film Festival, RIIFF) est un festival de cinéma qui a lieu chaque année à Providence et Newport, dans l'État de Rhode Island, ainsi que dans plusieurs lieux satellites dans tout l'État.
Mieczysław Słowikowski
Mieczysław Zygfryd Słowikowski, né le 25 février 1896 à Jazgarzew, mort le 29 juillet 1989 à Londres, également connu sous le nom de code Rygor est un général de l’Armée Polonaise et officier de renseignement militaire. Créateur et chef du réseau PSW-Afrique (Ekspozytura Afryka), dont les renseignements ont grandement facilité l'organisation de l'opération Torch en novembre 1942.

Legion of Merit
La Legion of Merit (« Légion du mérite ») est une décoration militaire des États-Unis créée le 20 juillet 1942 et décernée pour conduite exceptionnelle en période de guerre. Elle peut être remise aussi bien aux citoyens américains qu'à des étrangers qui ont combattu avec les États-Unis lors d'un conflit armé.

Elle comporte quatre grades, donnés ici par ordre décroissant d'importance : commandeur en chef, commandeur, officier et légionnaire.

Elle occupe le septième rang dans l'ordre de préséance de toutes les distinctions militaires américaines.
Mamucium
Mamucium, souvent à tort appelé Mancunium, était un fort romain de la province de Britannia. Les restes du fort, situés dans le quartier de Castlefield à Manchester, dans le nord-ouest de l'Angleterre, sont protégés comme Scheduled Ancient Monument. Fondé en 79, Mamucium était gardé par une garnison de soldats qui veillaient sur la route reliant Chester (Deva Victrix) à York (Eboracum). Un vicus, ou peuplement civil regroupant des marchands et la famille des soldats, se développa en dehors du fort et devint une zone de forte activité économique.

Le site demeura en ruines jusqu'à la révolution industrielle. À cette période, la ville de Manchester s'étend et on finit de détruire le fort pour faire place à de nouvelles constructions. Il est abîmé par la construction du Rochdale Canal et du Great Northern Railway. Des parties du fort ont aujourd'hui été restaurées et sont visibles pour le public.

Rochdale Canal
Le Rochdale canal est un canal d'Angleterre, qui tire son nom d'une ville de la banlieue de Manchester. D'une longueur de 51 km, il reliait les nombreuses usines de coton de la ville ainsi que le Canal de Bridgewater et le Sowerby Bridge, dans l'ouest du Yorkshire.
Parti populaire (Belgique)
Le Parti populaire (ou Volkspartij) était un parti politique belge créé le 26 novembre 2009 par Rudy Aernoudt et Mischaël Modrikamen. Généralement classé à droite ou à l'extrême droite, il se réclame du libéralisme au sens économique du terme, et du conservatisme sur le plan des valeurs. En 2016, le parti se voit requalifié à l'extrême droite par le CRISP et l'association RésistanceS,.

Le parti participe pour la première fois aux élections fédérales en juin 2010 et obtient 84 005 voix à la chambre et 98 858 voix au sénat, devenant ainsi le cinquième parti politique en importance dans le paysage politique belge francophone, loin derrière les quatre grands partis traditionnels.

Après sa défaite aux élections législatives de mai 2019, le parti annonce sa dissolution.

Centre de recherche et d'information socio-politiques
Le Centre de recherche et d’information socio-politiques (CRISP) est un organisme indépendant de recherche fondé à Bruxelles en 1958 par Jules Gérard-Libois. Présidé par Vincent de Coorebyter, dirigé par Jean Faniel et Pierre Blaise, il est spécialisé dans l’étude de la vie politique, économique et sociale de la Belgique.

Il publie depuis 1959 une collection de monographies scientifiques, le Courrier hebdomadaire du CRISP (plus de 2 250 numéros) ; des ouvrages courts, les Dossiers du CRISP (plus de 80 numéros) ; des livres (environ 50 titres, hors secteur africain) ; des articles courts, Les @nalyses du CRISP en ligne. Il met également à disposition différents outils en ligne : un Vocabulaire politique ; un Répertoire permanent de l’actionnariat des entreprises wallonnes (plus de 80 000 sociétés) ; la composition des gouvernements (nationaux, régionaux ou de Communauté) depuis 1944.
Al-Aqsa Foundation
L'al-Aqsa Foundation est un organisme de charité basé à Aix-la-Chapelle, en Allemagne. Considéré comme proche du mouvement palestinien Hamas, il est dissous en juillet 2002. Il possède des succursales à Rotterdam, Copenhague, Bruxelles, Sanaa, Malmö, Johannesbourg et Islamabad.

L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes de l'Union européenne, du Canada et des États-Unis, considérée depuis mai 2003 comme un moyen de financement du Hamas sous couvert d'aides humanitaires.

Sanaa
Sanaa (\sa.na\), aussi orthographié Sana ou, plus fidèlement, San'a' (en arabe : صنعاء / ṣanʿāʾ), est la capitale et la plus grande ville du Yémen, ainsi que le centre administratif du gouvernorat de Sanaa.

Cependant, le district d'Amanat Al Asimah, dans lequel elle se trouve, dispose d'une très large autonomie, au point d'avoir un statut équivalent au gouvernorat (subdivision administrative).
David Filo
David Filo, né dans le Wisconsin le 20 avril 1966, est un informaticien américain et le cofondateur de Yahoo! avec Jerry Yang.

Filo, à l'âge de six ans, déménagea à Moss Bluff près du Lac Charles en Louisiane. Après un bon parcours scolaire, il obtient une licence à l'Université Tulane et un master à l'Université Stanford.

Selon Forbes, il est en 2006 la 240e personne la plus riche du monde.

En 2017, sa fortune est estimée à 5,2 milliards de dollars par Forbes.

Selon le magazine Forbes, sa fortune est estimée à 6 milliards de dollars en 2018.

Lake Charles
Lake Charles est une ville des États-Unis, l'une des cinq plus grandes de Louisiane. Elle est située sur la rivière Calcasieu. La ville est le siège de la paroisse de Calcasieu. Elle comptait en 2005 environ 70 000 habitants. La ville est riche avec la culture cadienne, représentée par la cuisine cadienne (les écrevisses, le gumbo, etc.) Elle fut touchée en septembre 2005 par l'ouragan Rita.

Lake Charles est connue comme la Capitale des Fêtes de Louisiane à cause des 75 fêtes qui se déroulent annuellement dans la région. La ville est un important centre pétrochimique. En outre, elle compte plusieurs casinos célèbres et abrite l'Université McNeese State. Elle compte 85000 habitants environ .
Harakiri (piste de ski)
Harakiri est une piste de ski située dans le domaine skiable Ski Zillertal 3000 à Mayrhofen en Autriche.  Avec une longueur de 1 500 mètres et une pente atteignant 78 %, c'est la piste damée la plus raide du pays. Elle tire son nom de l'appellation familière du suicide traditionnel japonais, le seppuku.

Piste de ski
Une piste de ski est un parcours tracé et aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse apparentés, géré et sécurisé pendant la saison de ski par une station de sports d'hiver.

Les pistes de ski sont classées selon leur difficulté maximale pouvant être rencontrée par le skieur sur l'ensemble de leur parcours. Ce classement est communiqué par une couleur ou un symbole, variable selon les pays. Toutefois la catégorie la plus difficile est toujours matérialisée par la couleur noire.

Le réseau des pistes de ski constitue l'armature d'un domaine skiable. Il est présenté sur un plan des pistes.
Cadran-Omnibus
Le Cadran-Omnibus était un café-concert et salle de concert de 600 places, situé rue Saint-Denis à Colombes.

Dans les années 1960, il a notamment accueilli Jimi Hendrix , The Who, Polnareff, Louise Attaque, M, Tryo, Pierpoljak, Jacques Dutronc, Michel Jonasz, Manu Chao .

Au début des années 1980, il a vu la naissance des mouvements alternatifs français.

Ce lieu faisait la promotion des artistes amateurs et professionnels avec des concerts tous les vendredis et des enregistrements les mercredis.

Il a été détruit en 2018 pour faire place à de nouveaux immeubles. Le motif de la façade originale a été conservé dans l'un des nouveaux immeubles mais la salle devait être reconstruite à quelques mètres de son emplacement initial.

Michel Jonasz
Michel Jonasz, né le 21 janvier 1947 à Drancy (Seine-Saint-Denis), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il a notamment composé La Boîte de jazz, Joueurs de blues et Les Vacances au bord de la mer. Sur scène, son titre fétiche est Super Nana. Il mène en parallèle une carrière d'acteur au cinéma et à la télévision.
Earlene Brown
Earlene Dennis Brown, née le 11 juillet 1935 à Laredo (Texas) et décédée le 21 mai 1983 à Compton (Californie), était une athlète américaine qui pratiquait les lancers du poids et du disque.

Considérée comme l'une des meilleures lanceuses américaines de tous les temps, Earlene Brown a été huit fois championne de États-Unis au lancer du poids et trois fois au lancer du disque. En 1959, elle remporta l'or dans ces deux disciplines aux Jeux panaméricains.

Aux Jeux olympiques de 1960, elle remporta le bronze au lancer du poids derrière la soviétique Tamara Press et l'allemande Johanna Lüttge.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Épiphonème
L'épiphonème (substantif masculin), du grec épiphonema, ("exclamation", phonein: "parler) est une figure de style qui consiste à placer une formule sentencieuse, qui exprime une opinion générale souvent présentée comme non contestable, au début ou à la fin d'un ensemble textuel plus vaste. Il peut alors servir de conclusion ou de justification. On parle d'épiphonème en poésie (ou epifonema) lorsqu'il y a clôture d'une strophe par un proverbe. Elle est proche de la sentence et de l'apologue.

Strophe
En poésie, la strophe est un ensemble de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes, formant avec d'autres un poème, des lignes blanches les individualisant. Dans des éditions anciennes, les strophes pouvaient n'être repérables que par leur cohérence interne (par exemple par la ponctuation ou la disposition rimique).

Une strophe peut être assimilée au paragraphe d'un poème isolé typographiquement.
La strophe peut-être considérée comme un paragraphe en poésie mais on ne doit pas confondre les termes.