hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Union des démocrates et humanistes-Yuki
L'Union des démocrates et humanistes-Yuki (UDH-Yuki) est un parti politique de la république du Congo. Il est fondé en 19 mars 2017 par Guy Brice Parfait Kolélas qui en est le président jusqu'à sa mort en 2021.

Guy Brice Parfait Kolélas
Guy Brice Parfait Kolélas, né le 6 août 1959 à Brazzaville (république du Congo) et mort le 22 mars 2021 à Dugny (France), est un économiste, haut fonctionnaire et homme politique franco-congolais.

Plusieurs fois ministre sous la présidence de Denis Sassou-Nguesso, notamment ministre de la Pêche (2008-2009) et ministre de la Fonction publique (2009-2015), il bascule dans l'opposition lors du référendum constitutionnel de 2015. Limogé du gouvernement à cause de son opposition à la nouvelle constitution, il devient l'un des principaux opposants au président Denis Sassou-Nguesso, et se porte candidat à l'élection présidentielle de 2016 ainsi qu'à celle de 2021.
Sainte Monégonde
On connaît deux saintes nommées Monégonde :

Monégonde de Chartres (ou de Tours), moniale à Tours au VIe siècle.

Monégonde, une vierge qui était honorée à Chimay (Belgique) et qui avait son tombeau dans le village voisin de Salles.

Monégonde de Chartres
Monégonde, tourangelle du VIe siècle, n'est connue que par un texte unique, une Vita très stylisée qui constitue le chapitre XIX de La Vie des Pères de Grégoire de Tours et un résumé, très suggestif, qui constitue le chapitre 24 de la Gloire des Confesseurs. Elle fait partie de ce groupe de personnages que Grégoire a dû connaître de près et dont il relate l'existence exemplaire dans un but d'édification religieuse autant que d'histoire.
Harry Burch
Harry Wilfred Burch, dit Billy Burch, (né le 20 novembre 1900 à Yonkers ville de l'État de New York - mort le 30 novembre 1950) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il a joué onze saisons dans la Ligue nationale de hockey et est un des sept joueurs américains à être membre du Temple de la renommée du hockey.

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.
Jodie Sweetin
Jodie Sweetin, est une actrice américaine née le 19 janvier 1982 à Los Angeles (Californie).

De 1987 à 1995, l'actrice tient notamment le rôle de Stephanie Tanner dans la sitcom américaine La Fête à la maison puis dans la suite de 2016, La Fête à la maison : 20 ans après.

Oui, chérie !
Oui, chérie ! (Yes, Dear) est une série télévisée américaine de 122 épisodes de 22 minutes créée par Alan Kirschenbaum et Gregory Thomas Garcia diffusé entre le 2 octobre 2000 et le 15 février 2006 sur le réseau CBS.

En France, elle a été diffusée à partir du 16 mars 2002 sur TF1 et rediffusée sur Virgin 17 en 2007 et sur Direct Star en 2011.
Abdesslam Bekrat
Abdeslem Bekrate (en arabe : عبد السلام بكرات) est un haut fonctionnaire marocain.

En 2002, il est nommé gouverneur de la province d'Essaouira, puis en 2009, gouverneur de la province de Ouarzazate,, et ensuite en 2012 gouverneur de la préfecture de Salé.

Jusqu'en 2015, il occupe les postes de wali de la région Marrakech-Tensift-Al Haouz et gouverneur de la préfecture de Marrakech,.

Entre février et septembre 2016, il a été chef du pôle de la logistique et de la sécurité au sein du comité de pilotage de la COP22, avant d'être remplacé par Noureddine Boutayeb,.

Province de Ouarzazate
La province de Ouarzazate est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine du Drâa-Tafilalet. Elle tire son nom de son chef-lieu, Ouarzazate.

Située au sud-est du pays à 500 km au sud de la capitale Rabat, la province de Ouarzazate à majorité berbère s'étend sur 19 464 km² qui incorpore une partie du Haut Atlas et de l'Anti-Atlas ainsi que la vallée du Drâa qui suit la plus longue rivière du pays Oued Drâa.
Michelle Karvinen
Michelle Karvinen (née le 27 mars 1990 à Rødovre) est une joueuse dano-finlandaise de hockey sur glace.

Elle évolue en ligue élite féminine en tant qu'attaquante.

Elle a remporté trois médailles de bronze olympiques aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010, Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022. Karvinen a également six médailles à l'occasion des championnats du monde : cinq en bronze et une en argent.

Elle a remporté trois fois le championnat élite suédois avec le club du Luleå HF en 2008, 2009 et 2018. Par la suite, elle remporte le championnat élite suisse en 2021 avec l'équipe de Lugano Ladies-Team.

Championnat de Suède féminin de hockey sur glace
La Svenska damhockeyligan ou SDHL (Ligue féminine de hockey sur glace suédoise) est le nom du championnat élite féminin de Suède en hockey sur glace, organisé par la Svenska Ishockeyförbundet. Le championnat s'est appelé Division 1 de sa création en 1987 jusqu'en 2007, puis Riksserien jusqu'en 2016.
André Gaudette
André Gaudette (né le 16 décembre 1947 à Sherbrooke au Québec, Canada) est un joueur professionnel Québécois de hockey sur glace qui évoluait au poste de centre. Il est le père du comédien Maxim Gaudette et de Cedric Montminy suivant ses traces au hockey .

1947 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1947, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Itsme
Itsme (prononcé « It’s Me » - « C’est moi » en anglais et stylisé itsme) est une application d’identité mobile qui permet aux citoyens belges et de certains pays européens de se connecter à des plateformes du gouvernement, des banques, des assureurs et d’autres entreprises privées, mais elle permet aussi de partager des données d’identité, de confirmer des paiements et de signer de manière numérique (signature électronique qualifiée selon le règlement européen eIDAS,).

Carte d'identité
Une carte d'identité, parfois dénommée carte nationale d'identité, carte d'identité nationale ou carte d'identification selon le pays, est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité, par exemple lors d'un contrôle d’identité.

Fin 2018, on estimait que près de 1,1 milliard d'humains sur la planète (soit une personne sur sept) ne disposaient pas encore de papiers d'identité officiels, ce qui rend les accords écrits, votes, achats en ligne, abonnements téléphoniques et accès aux services publics beaucoup plus difficiles. Des solutions numériques sont évoquées pour améliorer cette situation.
47th–50th Streets – Rockefeller Center (métro de New York)
47th–50th Streets – Rockefeller Center est une station souterraine du métro de New York située dans le quartier d'affaires de Midtown au centre de Manhattan. Elle est située sur l'une des lignes (au sens de tronçons du réseau) principales (trunk lines), l'IND Sixth Avenue Line (métros orange) issue du réseau de l'ancien Independent Subway System (IND). Sur la base de la fréquentation, la station figurait au 13e rang sur 421 en 2012.

La station est desservie par l'ensemble des services de la ligne :

les métros D et F y transitent 24/7 ;

les métros B et M (dont elle constitue le terminus) y circulent uniquement en semaine.

Independent Subway System
Le Independent Subway System (IND ou ISS), anciennement connu sous les noms de Independent City-Owned Subway System (ICOS) (« Réseau Métropolitain Municipal Indépendant ») et Independent City-Owned Rapid Transit Railroad (« Métro Municipal Indépendant ») était un réseau de métro de la ville de New York, construit et exploité par la ville entre 1932 et 1940. Sa première ligne (au sens de tronçon du réseau), l'IND Eighth Avenue Line fut ouverte à Manhattan en septembre 1932. Le développement du réseau de l'IND entre 1932 et 1940 constitua la dernière expansion majeure et significative du réseau. L'IND constitue avec l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) et la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT)  l'un des trois réseaux historiques et autrefois concurrents à l'origine de l'actuel métro de New York.
Temps forts
Temps forts est une compilation du chanteur Alain Chamfort, sorti le 24 octobre 2025. Il est sorti au format CD avec un seul disque et une édition limitée comprenant trois disques, ainsi qu'au format vinyle avec deux disques.

Alain Chamfort
Alain Chamfort, né Alain Le Govic le 2 mars 1949 dans le 11e arrondissement de Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est remarqué par Claude François, qui lui fait enregistrer ses premiers succès comme Adieu mon bébé chanteur et L'Amour en France, qui lui valent d'être catalogué « chanteur à minettes ». Il quitte cet univers en 1976 en signant chez CBS afin de changer de style et d'avoir une totale liberté artistique.

En 1979, il interprète Manureva, qui reste à ce jour le plus grand succès de sa carrière et s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.
Akio Chiba
Akio Chiba (ちば あきお, Chiba Akio) est un dessinateur de manga japonais.

Il est né le 29 janvier 1943 à Shenyang dans la province chinoise du Liaoning (pendant l'occupation japonaise). En proie à un trouble bipolaire, il se donne la mort le 13 septembre 1984 . Il est le frère de Tetsuya Chiba (ちば てつや, Chiba Tetsuya).

En 1977, il remporte le Prix Shōgakukan dans la catégorie Shōnen pour Captain et Play Ball.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
Alberto Herrera y Franchi
Le général Alberto Herrera y Franchi, né le 1er septembre 1874 à San Antonio de las Vueltas (en), dans la province de Villa Clara et décédé à La Havane le 18 mars 1954, est un général d'armée cubain et président de Cuba par intérim pendant un jour, du 12 au 13 août 1933.

Intérim (droit constitutionnel)
En droit constitutionnel, l'intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d'empêchement ou d'absence temporaire d'un dirigeant (notamment un chef d'État), dans l'attente de son retour ou de la désignation d'un nouveau titulaire. À ce titre, l'intérim peut être considéré comme l'équivalent républicain de la régence.
Shelley Olds
Shelley Olds, née le 30 septembre 1980 à Groton dans le Massachusetts, est une ancienne coureuse cycliste américaine. Pendant une saison, elle court sous le nom de Shelley Evans, prenant son nom de femme mariée.

North Star Grand Prix
Le North Star Grand Prix (Nature Valley Grand Prix jusqu'en 2013) est une course cycliste sur route par étapes américaine disputée dans le Minnesota. Il a été créé en 2001, comprend une course masculine et une course féminine et fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar. Il est organisé dans le cadre du Midwest Bicycle Festival, une manifestation cycliste dont les recettes sont reversées à un hôpital pour enfants. Il porte le nom de son principal sponsor, Nature Valley, une marque de barres de céréales commercialisée par General Mills.
Breach 2
Breach 2 est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par Omnitrend Software et publié par Impressions Games en 1990 sur IBM PC, Amiga et Atari ST. Il fait suite à Breach (1987) et est suivi de Breach 3 (1995), tous deux également développé par Omnitrend Software. Le jeu se déroule dans un univers de science-fiction qui reprend en partie la trame de Universe (1983), des mêmes développeurs. Le joueur y commande une escouade de soldat lors de missions qui les opposent à des extra-terrestres. Chaque mission débute dans le vaisseau du commando où le joueur peut notamment assigner de l’équipement à ses soldats. Une fois ses troupes débarquées, il commande ses soldats individuellement au tour par tour, chaque soldat disposant d’un certain nombre de point d’action qu’il peut dépenser pour se déplacer, tirer ou utiliser des objets.

Impressions Games
Impressions Games était une entreprise de développement et d'édition de jeu vidéo fondée par David Lester au Royaume-Uni en 1988. Le studio est principalement connu pour ses jeux de stratégie, comme Lords of the Realm, et pour ses jeux de construction de cité tel que Caesar et Pharaon. En 1995, le studio est racheté par Sierra On-Line. Sierra est ensuite rachetée par Cendant puis par Vivendi Universal (connu actuellement sous le nom de Vivendi SA). Le studio était basé à Cambridge dans l'État du Massachusetts aux États-Unis.
Witosław (Grande-Pologne)
Witosław (prononciation : [viˈtɔswaf]) est un village polonais de la gmina d'Osieczna dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord d'Osieczna (siège de la gmina), à 14 kilomètres au nord-est de Leszno (siège du powiat) et à 51 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Leszno
Leszno (prononcé en polonais : /ˈlɛʂnɔ/  ; en allemand : Lissa) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Leszno, même si elle ne fait pas partie de son territoire – la ville constitue un powiat à elle seule. Avec une population 63 505 habitants en 2019, Leszno est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Couvent Sainte-Claire de Pontevedra
Le couvent Sainte-Claire (espagnol : Santa Clara) est un ancien couvent de l'ordre des Clarisses, situé au centre-ville de Pontevedra, en Espagne, précisément rue Santa Clara, près de l'ancienne porte Sainte-Claire des anciens remparts de la ville.

Ordre de Sainte-Claire
Clarisses

L'ordre de Sainte-Claire (en latin Ordo Sanctæ Claræ), ou l’ordre des Clarisses, ou aussi les Pauvres Dames, est un ordre religieux catholique féminin créé en 1212 par Claire d'Assise, à la demande de François d'Assise. La règle s'étant adoucie, sainte Colette réforme l'ordre au XVe siècle ; les moniales adeptes de la réforme sont alors appelées colettines. Cette réforme s'est ensuite généralisée à tout l'ordre des sœurs Clarisses.
Antoni Chruściel
Antoni Chruściel (), né le 16 juin 1895 à Gniewczyna Łańcucka, dans l'actuelle voïvodie des Basses-Carpates, alors en Autriche-Hongrie et mort le 30 novembre 1960 à Washington, nom de guerre Monter, est un général de brigade de l'Armée polonaise.

Ordre militaire de Virtuti Militari
L'ordre Virtuti Militari (« Pour le courage militaire ») est la plus haute distinction militaire polonaise, récompensant la bravoure face à l'ennemi.

Créé en 1792, il est considéré comme la plus ancienne distinction militaire encore existante. Des décorations étrangères telles la croix de Victoria britannique et la Medal of Honor américaine peuvent être considérées comme équivalentes.
Zhang Ruoxu
Zhang Ruoxu (chinois : 张若虚 ; EFEO : Tchang Jo-hiu) est un poète chinois, né en 660, mort après 720.

On ne connaît que peu de choses de la vie de Zhang Ruoxu. Il était originaire de Yangzhou (province du Jiangsu).

Il ne subsiste que deux poèmes de son œuvre. Nuit de lune et de fleurs sur le fleuve au printemps (Chun jiang hua yue ye), composé de neuf strophes, est l'un des poèmes les plus célèbres de la poésie chinoise.

Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).
Thames High School
La Thames High School est un lycée public situé à Thames, dans la région de Waikato, en Nouvelle-Zélande. Créé en 1880, c'est le second plus ancien établissement secondaire de l'Île du Nord.

Depuis 1988, un partenariat lie l'établissement au lycée international Robert-Badinter de Blois (échange Nutter).

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Tournoi de tennis d'Athènes (WTA 1989)
Le tournoi de tennis d'Athènes est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute du 11 au 17 septembre 1989.

Cecilia Dahlman remporte le simple dames. En finale, elle bat Rachel McQuillan, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Cecchini et Patricia Tarabini.

Sandra Cecchini
Anna-Maria « Sandra » Cecchini (née le 27 février 1965 à Bologne) est une joueuse de tennis italienne des années 1980 et 1990.

En 1985, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Sandra Cecchini a gagné douze titres WTA en simple, essentiellement dans des épreuves secondaires, faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970.

Bonne spécialiste de double, elle s'est aussi imposée à onze reprises dans cette discipline, dont sept aux côtés de Patricia Tarabini.
Chollima
Chŏllima (천리마 en hangeul, littéralement « 1 000 lieues cheval ») ou son abréviation Chonma (천마, littéralement « 1 000 chevaux ») est le nom coréen d'un cheval mythique. Il est commun aux cultures sibériennes et originaire d'Asie centrale. On dit que Chŏllima est trop rapide pour être monté et qu'il parcourt 1 000 lieues par jour. Chŏllima est souvent représenté comme un cheval ailé, comme illustré par plusieurs statues dans la capitale de la Corée du Nord, Pyongyang. Elles symbolisent l'héroïsme et l'esprit combatif du peuple coréen avançant à la vitesse de Chollima.

Li (unité)
Le li (里, lǐ) est une unité de mesure chinoise de distance qui a considérablement varié en valeur avec le temps, mais qui est dorénavant standardisée à 500 mètres.

Différentes valeurs

Zhou occidental : 358,2 m

Zhou oriental : 415,8 m

Han 415,8 m
Glacier de Lognan
Le glacier de Lognan est un glacier de France situé dans le massif du Mont-Blanc, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc.

Le glacier naît sur l'ubac de l'aiguille des Grands Montets, à environ 3 100 mètres d'altitude, et se dirige vers le nord. Il est entouré par le glacier de la Pendant au sud-ouest, le glacier des Rognons au sud-est et le glacier des Grands Montets au sud sur l'adret de l'aiguille des Grands Montets. Le domaine skiable des Grands Montets s'étend en partie sur le glacier avec la piste noire « Pylônes » et son survol par le téléphérique des Grands Montets.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Mickaël Cozien
Mickaël Cozien est un musicien français. Joueur de cornemuse écossaise, gaita, biniou et cornemuse du Poitou, il est aujourd'hui professeur de cornemuse à l'école municipale de musique de Villenave-d'Ornon en Gironde (33).

Biniou kozh
Le binioù kozh (« vieux binioù »), appelé aussi binioù bihan (« petit binioù »), par opposition au binioù braz désignant parfois la cornemuse écossaise en Bretagne, ou simplement binioù, est une cornemuse utilisée principalement en Basse-Bretagne, et accompagnant traditionnellement la bombarde.

Le binioù kozh possède un chalumeau (le levriad en breton) extrêmement court, qui produit un son caractéristique très aigu. Cet instrument fut populaire dans cette région durant tout le XIXe siècle. Une baisse importante de sa pratique est constatée à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1930 avant de connaître un regain d'intérêt à partir des années 1960.
Association de fidèles
Une association de fidèles (anciennement pieuse union) est, dans le droit de l’Église catholique, un groupe de catholiques, laïcs ou non, qui s’allient pour promouvoir ou favoriser une cause spirituelle ou doctrinale approuvée par l’Église, que ce soit leur propre progrès spirituel ou le bien des autres, ou pour se consacrer à une œuvre apostolique ou caritative définie. Une association de fidèles est présidée par un modérateur.

Elle peut, mais ne doit pas nécessairement, recevoir une approbation officielle des autorités ecclésiastiques. Si elle cherche une approbation au niveau universel et international de l'Église, celle-ci sera accordée par le Conseil pontifical pour les laïcs, au nom du Saint-Siège.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Rose of Argyll
Le Rose of Argyll est une réplique de harenguier d'Écosse, bateau de pêche typique du nom  de loch fyne skiff. 
Son port d'attache actuel est Douarnenez dans le Finistère.
Son immatriculation est D E11671L, quartier maritime de Douarnenez.

Quartier maritime
En France, le nom de quartier maritime était donné jusqu'au 31 décembre 2009 aux services déconcentrés de l'État placés sous l'autorité du ministre chargé de la mer.

Les quartiers maritimes n'existent plus. Une nouvelle organisation des services chargés de la mer et du littoral est mise en place le 1er janvier 2010. On parle désormais de DIRM (directions interrégionales de la mer), de DRAM (directions régionales des Affaires maritimes), de DDTM (directions départementales des territoires et de la mer), de DML (délégations à la mer et au littoral) et de PAM (pôles des Affaires maritimes).