hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serafim Toulikov
Serafim Sergueïevitch Toulikov (en russe : Серафим Сергеевич Туликов), de son vrai nom Serafim Grigorievitch Boboïedov (Серафим Григорьевич Бобоедов) est un compositeur soviétique puis russe, né le 7 juillet 1914 à Kalouga (Empire russe), et mort le 29 janvier 2004, à Moscou (fédération de Russie).

L'une de ses œuvres les plus connues est la chanson patriotique Lénine est toujours avec toi (Ленин всегда с тобой), composée en 1955 sur des paroles de Lev Ivanovitch Ochanine (Лев Иванович Ошанин).

Kalouga
Kalouga (en russe : Калуга) est une ville de Russie centrale et la capitale de l'oblast de Kalouga. Sa population s'élevait à 329 673 habitants en 2024. Elle bénéficie d'une forte concentration de l'industrie automobile.
Championnat de Suède de hockey sur glace 1993-1994
1993-1994 est la dix-neuvième saison de l'Elitserien, le championnat élite de hockey sur glace en Suède. L'équipe du Leksands IF remporte la saison régulière mais le Malmö IF remporte les séries éliminatoires.

Leksands IF
Le Leksands Idrotts Förening est un club suédois de hockey sur glace de la commune de Leksand dans la région de la Dalécarlie.
La création du club omnisports date de 1919 où il comportait deux sections avec le football et le bandy.
Diocèse catholique d'Argyll et des Îles
Le diocèse d'Argyll et les Îles (en latin : dioecesis Ergadiensis et Insularum ; en anglais : diocese of Argyll and the Isles ; en gaélique écossais : Sgír-Easbuig Earragháidheal 's nan Eilean) est une Église particulière de l'Église catholique en Écosse.

Le diocèse est suffragant de l'archidiocèse de Saint Andrews et Édimbourg. Il a été constitué en 1878 et l'on comptait, en 2022, 9 990 baptisés pour 76 740 habitants. Il ne doit pas être confondu avec le diocèse homonyme de l'Église épiscopalienne écossaise.

Église particulière
Dans l'Église catholique, les Églises particulières (en latin : Ecclesia particularis, au singulier) sont les juridictions ou circonscriptions qui sont comme des réalisations particulières de l'Église catholique, pendant qu'on peut analogiquement comprendre l'Église catholique comme une communion de ces Églises particulières.

L'expression « Église particulière » peut signifier un diocèse confié à un évêque, appelé aussi Église locale, mais aussi un ensemble plus vaste,.
Les Poètes (recueil)
Les Poètes est un recueil de poésie écrit par Louis Aragon, publié par Gallimard en 1960. Le texte a été revu et corrigé par l'auteur en 1968 et 1976.

Le recueil est conçu comme une « fausse pièce de théâtre » à fort contenu intertextuel (H. Bismuth) rendant hommage à des grands poètes dont Paul Verlaine, Friedrich Hölderlin, John Keats, Christopher Marlowe, etc.

Plusieurs textes avaient déjà été publiés depuis 1957 comme hommages liés à une circonstance précise tel À un lauréat, à l'occasion de la mort de Francis Carco.

Des extraits ont été mis en musique par divers interprètes : un par Léo Ferré, un par Monique Morelli, un par Hélène Martin, huit par Jean Ferrat, trois par Marc Ogeret.

Christopher Marlowe
Christopher Marlowe (baptisé le 26 février 1564 à Canterbury – mort le 30 mai 1593 à Deptford) est un dramaturge, poète et traducteur anglais de l'ère élisabéthaine.

Tragédien élisabéthain contemporain de Shakespeare (qui est né en avril de la même année), il est connu pour sa maîtrise du pentamètre iambique, pour ses protagonistes emblématiques, ainsi que pour sa mort violente, prématurée et entourée de mystère. Il passe pour l'un des précurseurs de la tragédie moderne, pour le créateur du vers blanc, et pour le père fondateur du drame élisabéthain.
Raz-de-marée de la Toussaint en 1675
Le raz-de-marée de la Toussaint de 1675 a principalement affecté les Pays-Bas du Nord entraînant des inondations :

d'une partie de Terschelling ;

les environs de Stavoren et Hindeloopen ;

Mastenbroek et Kampen ;

la zone située entre Schagen et Le Helder ;

la Hollande-Septentrionale, Alkmaar ;

les environs d'Amsterdam ;

une très grande région autour du Haarlemmermeer.

Le Helder
Le Helder (en néerlandais  Den Helder, [dɛn ˈɦɛldər]) est une commune néerlandaise située à l'extrémité nord de la province de Hollande-Septentrionale, hormis l'île de Texel. Elle compte 56 016 habitants lors du recensement de 2017, dont approximativement 41 000 vivent dans la ville du Helder, le reste à Huisduinen (500 habitants) et Julianadorp (13 000 habitants).

C'est là que se trouve la plus grande base navale de la marine royale néerlandaise.
Cuisine roussillonnaise
La cuisine roussillonnaise est une cuisine méditerranéenne provenant d'une tradition ancienne. Elle partage les ingrédients des autres pays du bassin méditerranéen, comme les féculents, les légumes frais, les fruits, l'huile d'olive et les poissons de mer.

Féculent
Les féculents sont des aliments d'origine végétale, constitués dans une forte proportion d'amidon ou plus généralement de glucides complexes.
Il peut s'agir de parties de plantes non transformées (graines, fruits, tubercules, racines, tiges) ou de produits dérivés de l'industrie agroalimentaire (farine, fécule, pâtes alimentaires…).

Selon les instances gouvernementales, les féculents seraient la principale source d'énergie dans l’alimentation humaine[réf. nécessaire]. D'un point de vue évolutif[pas clair], les céréales auraient été incorporées à l’alimentation des humains il y a 10 000 ans, lorsqu’ils sont devenus sédentaires. Jusque-là, ils consommaient peu de féculents, voire pas du tout[réf. souhaitée].

Les glucides que les féculents contiennent peuvent être assimilés plus ou moins rapidement (indice glycémique élevé ou faible). Bien que possédant des glucides complexes, certains féculents sont classés dans les « sucres rapides ».
Columbus Park
Columbus Park, anciennement appelé Mulberry Bend Park, Five Points Park et Paradise Park, est un parc public à Chinatown (Manhattan) à New York.

Au cours du XIXe siècle, c'était le quartier de ghetto le plus dangereux de l'immigration à New York, tel que décrit dans les livres et les films sur New York. À l'époque, le site du parc faisait partie du quartier Five Points à Mulberry Bend, d'où son nom alternatif.

Aujourd'hui, le parc sert souvent de lieu de rassemblement pour la communauté chinoise locale, pour y jouer au mah-jong, faire de la musique traditionnelle chinoise et pratiquer le tai-chi le matin.

Portail des espaces verts

Portail de New York

Tai-chi-chuan
Le tai-chi-chuan ou tai chi ou taiji quan (chinois traditionnel : 太極拳 ; pinyin : tàijí quán  ; Wade : t'ai⁴chi²ch'üan² ; cantonais Jyutping : taai³gik⁶kyun⁴ ; cantonais Yale : taaigihkkyùhn ; litt. « boxe du taiji » ou « boxe du faîte suprême », également prononcé en japonais taikyoku ken)  est un art martial chinois dit « interne » (neijia) souvent réduit à une gymnastique de santé. Il peut aussi comporter une dimension spirituelle. Il a pour objet le travail de l'énergie appelée chi.
Championnat de Yougoslavie de football 1936-1937
La saison 1936-1937 du Championnat de Yougoslavie de football était la quatorzième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Dix clubs prennent part à la compétition et sont regroupés en une poule unique où ils affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club du Građanski qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final du championnat avec quatre points d'avance sur le Hajduk Split et cinq sur un duo composé du triple tenant du titre, le BSK Belgrade et le SK Jugoslavija. C'est le 4e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.

HNK Hajduk Split
Le Hrvatski nogometni klub Hajduk Split (en français : club de football croate Haïdouk Split) est, avec le Dinamo de Zagreb, l'un des clubs de football le plus titré de Croatie. Il est basé au stade de Poljud, construit en 1979 (35 000 places ; originellement 50 000 places). Ses supporters l'appellent « Les Blancs » (en croate : « Bili ») ou « Les Maîtres des mers » (« Majstori s mora »). Les plus fervents se regroupent dans l'association Torcida, nom emprunté dans les années 1950 à celui des clubs de supporters brésiliens. Le club de Split est surtout populaire sur la côte dalmate et presque autant au Kosovo.
Système porte
Un système porte désigne, en anatomie, une partie d'un système circulatoire sanguin qui relie deux réseaux capillaires de même type — soit veineux / veineux, soit artériel / artériel. Le système porte est donc branché à ses deux extrémités sur un système ramifié connecté à des capillaires sanguins, alors que le schéma normal de la circulation sanguine passe des artères vers un réseau capillaire, puis vers des systèmes veineux qui se terminent tous dans le cœur. Le système porte, contribue, dans certains cas à une plus grande absorption de nutriments due à une surface de contact plus grande causée par un plus grand nombre de capillaires. Un système porte a aussi la particularité de transporter une substance (le glucose pour le système porte hépatique, des hormones endocrines pour le système porte hypothalamo-hypophysaire).

Nutriment
Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie. Le processus d'assimilation des nutriments est la nutrition. Un nutriment est une substance organique ou minérale, directement assimilable sans avoir à subir les processus de dégradation de la digestion. Une définition plus extensive prend en compte les nutriments qui se trouvent sous forme de macromolécules glucidiques, protidiques et lipidiques dans les aliments, macromolécules dégradées par hydrolyse enzymatique lors de la digestion pour donner ces éléments nutritifs.

Les nutriments sont des composants élémentaires contenus dans la nourriture, ou issus de la nature ambiante. Ils sont utilisés par l'organisme pour assurer l'entretien, le fonctionnement métabolique et physiologique d'un individu, notamment de son développement et de sa croissance.
An-Magritt
An-Magritt est un film norvégien réalisé par Arne Skouen et sorti en 1969. Le film est librement inspiré de la tétralogie romanesque Nattens Brød (Le Pain de la nuit) écrite par l'écrivain norvégien Johan Falkberget.

Cinéma norvégien
Le pays est plus connu à l’étranger pour son théâtre (Henrik Ibsen, Jon Fosse, Arne Lygre...) et ses romans policiers (Auteurs norvégiens de romans policiers).
Le cinéma norvégien est longtemps resté centré sur le marché intérieur, alors que ses voisins immédiats, le cinéma danois et le cinéma suédois, voyaient très tôt leurs longs métrages appréciés hors de leurs frontières.

La situation en Norvège a changé au cours de ces dernières années[évasif], plusieurs films ont été sélectionnés ou récompensés lors des grands festivals et en 2006 la production nationale a battu des records avec la sortie de 21 longs métrages (la moyenne est plutôt comprise entre 12 et 20).

Les films pour enfants et les documentaires font partie des spécialités du pays.
Over Drive (manga)
Over Drive (オーバードライヴ, ŌbāDoraivu) est un manga de style shōnen de Yasuda Tsuyoshi. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha, et a été compilé en un total de 17 tomes. Une adaptation télévisée de 26 épisodes a également vu le jour par le studio Xebec, et a été diffusé au Japon entre avril et septembre 2007.

La série relate les aventures d'un jeune lycéen, Mikoto Shinozaki, qui est un élève des plus simples, à qui Yuki Fukazawa (la personne dont il est amoureux) va lui faire découvrir le monde du vélo.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
ATP Challenger Tour 2013
La saison 2013 de l'ATP Challenger Tour, circuit secondaire du tennis professionnel organisé par l'ATP, comprend 149 tournois. Cet article regroupe la liste de ces tournois et leurs vainqueurs.

En fin d'année, les meilleurs joueurs du circuit se qualifient pour l'ATP Challenger Tour Finals, équivalent du Masters sur le circuit principal, qui offre une dotation de 220 000 $ et se déroule depuis 2011 à São Paulo.

Les joueurs les plus titrés de la saison en simple sont l'Espagnol Pablo Carreño-Busta et le Néerlandais Jesse Huta Galung avec quatre tournois remportés chacun.

En double, la saison est dominée par le Croate Marin Draganja qui remporte neuf tournois dont six avec son compatriote Mate Pavić.

Mate Pavić
Mate Pavić, né le 4 juillet 1993 à Split, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2011.

Principalement connu pour ses performances en double, il a remporté 42 tournois dont les quatre tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie 2018, l'US Open 2020, le tournoi de Wimbledon 2021 et Roland-Garros 2024. Il réalise le « Grand Chelem doré en carrière » en remportant la médaille d'or olympique avec Nikola Mektić en 2021.

Il a la particularité d'avoir atteint la première place mondiale aux côtés de trois joueurs différents : Oliver Marach en 2018, Nikola Mektić en 2021 et Marcelo Arévalo en 2024.

Il compte aussi à son palmarès trois tournois du Grand Chelem en double mixte et la Coupe Davis en 2018.
Dossiers mystère
Dossiers mystère (Northern Mysteries) est une émission de télévision documentaire canadienne créée par Christian Page, produite en anglais et en français, et diffusée à partir du 19 décembre 2005 sur le réseau Global et à partir du 18 octobre 2006 sur Canal D.

Animée par le comédien Michel Dumont (Saison 1 seulement), l'émission recrée des manifestations étranges survenues au Canada. Elle recueille les témoignages d'experts qui tentent de les expliquer en élaborant des hypothèses parfois surprenantes.

Canal D
Canal D est une chaîne de télévision québécoise spécialisée appartenant à Bell Media lancée le 1er janvier 1995. Elle diffuse des documentaires sur la criminalistique, les enquêtes, les phénomènes de société, le monde animalier et l'environnement, les personnalités québécoises, les sports, les biographies, les sciences, le paranormal, ainsi que la réalité des Premières Nations.
Deltoïde (courbe)
En géométrie, la deltoïde est une courbe plane, plus précisément une hypocycloïde à trois rebroussements. Son nom vient de sa forme de triangle circulaire, qui rappelle celle de la lettre grecque delta majuscule (Δ). Cet exemple de roulette fut étudié pour la première fois par Leonhard Euler en 1745.

Delta
Delta (capitale Δ, minuscule δ; en grec δέλτα / délta) est la quatrième lettre de l'alphabet grec. Dérivée de la lettre delt  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre des lettres D et ẟ (delta) de l'alphabet latin, et de la lettre Д de l'alphabet cyrillique.
Attaque du Banco Central de Barcelone
L'attaque du Banco Central est une attaque contre le siège de la Banque centrale à Barcelone (Espagne) le 23 mai 1981. Les motifs de ce vol n'ont pas été entièrement élucidés et les hypothèses vont de la tentative de vol à l'obtention de documents compromettants relatifs aux événements du 23F. L'assaut s'est soldé par l'enlèvement de quelque 300 personnes, travailleurs et passants qui se trouvaient dans le bâtiment au moment de l'assaut, et la prise d'otages a duré 37 heures.

Grupo Especial de Operaciones
Le Grupo Especial de Operaciones (GEO) (en français Groupe spécial d'opérations), populairement connu sous le nom los Geos, est une unité spéciale de la police nationale espagnole spécialisée dans les opérations à haut risque. Le groupe est également présent dans certains conflits en Orient, que ce soit pour protéger des citoyens et des hauts fonctionnaires espagnols ou pour des missions de sauvetage de civils.
Cho Kyu-won
Cho Kyu-won (né le 1er septembre 1991) est un athlète sud-coréen spécialiste du 100 m.

Si son meilleur temps sur 100 m n'est guère significatif (seulement 10 s 71 réalisés à Daegu le 12 mai 2011), le 4 septembre de la même année, il permet à l'équipe sud-coréenne de battre dans le même stade de Daegu son récent record national sur relais 4 × 100, en demi-finale des Championnats du monde d'athlétisme 2011, en descendant pour la première fois sous les 39 s. Le temps officiel est de 38 s 94 qui leur permet d'être cinquièmes avec l'équipe de relais composée de la façon suivante : Yeo Ho-suah, Cho Kyu-won, Kim Kuk-young, et Lim Hee-nam.  Il y remplaçait Jeong Duk-hyung auteur du record national du 22 mai précédent à Jiaxing. Il remporte la médaille de bronze sur 200 m lors des Jeux de l'Asie de l'Est de 2013.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Palais des papes de Castel Gandolfo
Le palais pontifical de Castel Gandolfo (en italien : Palazzo Pontificio ou Palazzo Apostolico) est une résidence papale qui se situe dans le palais de villégiature d'été du XIIIe siècle sur un domaine de 55 hectares, à Castel Gandolfo, aux monts Albains, à 20 km au sud-est de Rome en Italie. Partie intégrante de l'État du Vatican, il est sous la souveraineté du pape et possède un statut d'extraterritorialité en vertu des accords du Latran et en droit international. Il a été parfois surnommé le « Vatican II » par le pape Jean-Paul II (1920-2005).

Léon XII
Annibale della Genga, né le 2 août 1760 à Genga, près d’Ancône, et mort le 10 février 1829 à Rome, est le 252e évêque de Rome. Comme pape, il choisit de régner sous le nom de Léon XII (en latin Leo XII, en italien Leone XII), de 1823 à 1829.
Kamalakara
Kamalakara (1616, Bénarès - 1700), était un  astronome et un mathématicien indien, issu d'une famille d'astronomes. Son père était Nrsimha né en 1586. Deux des trois frères de Kamalakara étaient aussi astronomes et mathématiciens: Divakara, qui était l'aîné né en 1606, et Ranganatha qui était le plus jeune.

Kamalakara a écrit le Siddhanta-tattva-viveka. Ce livre contient quelques résultats mathématiques intéressants. Kamalakara utilise les formules d'addition et de soustraction des fonctions sinus et cosinus pour donner les formules trigonométriques des sinus et cosinus des angles double, triple, quadruple et quintuple.

Bénarès
Varanasi

Bénarès (en hindi : बनारस, banāras, /bən̪ɑːɾəs̪/, en ourdou : بنارس) ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī, /ʋɑrɑɳɐsiː/, en ourdou : وارانسی), située dans l'État indien de l'Uttar Pradesh est la ville la plus sacrée de l'hindouisme et du jaïnisme. Située sur la rive gauche du Gange, la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde, la ville est considérée comme l'une des plus anciennement habitées du monde. Dédiée principalement à Shiva, elle est la cité qui accueille le plus de pèlerins en Inde.

Varanasi est également réputée pour sa production de soie et le benares gharana, un style de tabla. Elle était la capitale de la principauté de Bénarès jusqu'en 1947. Varanasi est aujourd'hui le chef-lieu de la division de Varanasi et du district de Vārānasī.
Louise Lefrançois-Pillion
Louise Lefrançois-Pillion, née le 8 août 1871 aux Andelys, dans l’Eure, et décédée le 14 août 1959 à Amiens dans la Somme, est une historienne de l’art française spécialiste de la sculpture médiévale, professeure d’histoire de l’art et membre honoraire de l’Académie des sciences, arts et lettres d’Amiens.

Son domaine de recherche s’étend à l’ensemble de l’art médiéval et chrétien français, même si ses multiples publications portent principalement sur l’art de la sculpture sur les édifices religieux et leurs portails sculptés, comme ceux des cathédrales de Rouen, Reims ou Amiens.

Diplômée de l’École du Louvre en 1904, elle cumule plusieurs activités tout au long de sa vie : historienne de l'art, professeure d’histoire de l’art, responsable du Répertoire d’Iconographie Chrétienne de l’Occident à la Bibliothèque d’Art et d’Archéologie de Paris, inspectrice de la Somme à Amiens et enfin traductrice.

Art médiéval
L’art médiéval couvre un ensemble large  de temps et de lieux, sur plus de 1 000 ans d'histoire de l'art en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Cela inclut de nombreux mouvements de l'art et périodes, art régional ou national, genres, renaissances, métiers d'artistes, et les artistes eux-mêmes.

Les historiens de l'Art classifient l'art médiéval en périodes et mouvements principaux, les relations entre ces périodes sont parfois plus subtiles. Ceux-ci sont l'art celtique, l'art paléochrétien, l'art des migrations, l'art préroman et l'art roman, l'art gothique, l'art byzantin et l'art islamique.
Cyclométicone
Le cyclométicone, décaméthylcyclopentasiloxane (« D5 ») ou cyclopentasiloxane, est une silicone utilisé en cosmétique comme agent antistatique, émollient, après-shampooing, humectant, solvant et agent de contrôle de la viscosité. On le trouve dans de nombreux produits capillaires. Il a un impact environnemental non négligeable étant donné qu'il n’est pas biodégradable.

De ce fait, le cyclométicone est interdit dans l'Union européenne, de même que d'autres silicones très utilisés en cosmétiques : l’octaméthylcyclotétrasiloxane (cyclotetrasiloxane, N° CAS 556-67-2) (« D4 ») et le dodécaméthylcyclohexasiloxane,(cyclohexasiloxane, no CAS 540-97-6, « D6 »).

Il est classé en tant que perturbateur endocrinien,.

Émollient
Un émollient est une substance qui amollit et relâche les tissus biologiques, qu'il s'agisse des tissus cutanés et muqueuses, ou des tissus internes, une fois consommé sous forme brute ou en décoction. Beaucoup de crèmes ou d’huiles cosmétiques sont des émollients destinés à agir sur l'épiderme. Des cataplasmes de plantes, tel celui à base de Grande mauve, sont aussi des émollients.

Les substances huileuses ont généralement des effets émollients. Ainsi les huiles végétales et essentielles, la cire naturelle, la glycérine végétale et les beurres végétaux entrent dans la composition de préparations dermatologiques ou cosmétiques pour leurs qualités émollientes,.

Les émollients sont employés en dermatologie pour réduire la déshydratation ou la sécheresse (xérose) et des maladies comme le psoriasis et l'eczéma.

Ce terme est aussi parfois utilisé pour évoquer quelque chose de doux, par exemple : une voix émolliente.
Accord de libre-échange entre l'Australie et la Malaisie
L'accord de libre-échange entre l'Australie et la Malaisie est un accord de libre-échange signé le 22 mai 2012 et entré en application le 1er janvier 2013. L'accord vise à une suppression de la quasi-totalité des droits de douane entre les deux pays.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.