hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto du Japon 2013
Le Grand Prix moto du Japon 2013 est la dix-septième manche du championnat du monde de vitesse moto 2013.

La compétition s'est déroulée du 25 au 27 octobre 2013 sur le circuit du Twin Ring Motegi.

C'est la 33e édition du Grand Prix moto du Japon.

Les séances d'essais libres 1 et 2 du vendredi ont été annulées à cause des conditions climatiques (pluie et brouillard épais) qui ont obligé l'hélicoptère de la clinique mobile à rester au sol.

Pour la catégorie reine, la durée des essais qualificatifs du samedi a exceptionnellement été allongée. Ainsi les pilotes ont disposé de 1 heure d'essais au lieu des Q1 et Q2 de 20 minutes chacune.

Au cours de ce week-end, Ben Spies, pilote Ducati-Pramac et champion du monde Superbike en 2009, a annoncé la fin de sa carrière de pilote.

Ben Spies
Ben Spies (ˈbɛn ˈspiːz) (né le 11 juillet, 1984 à Memphis, Tennessee) est un pilote de vitesse moto. Il est aussi connu sous le surnom de « Elbowz » (« coudes ») pour son style de pilotage très particulier, avec ses coudes toujours très écartés durant les prises d'angle. Il est devenu officiellement professionnel en 2000. Il a gagné le championnat américain AMA Superbike trois années consécutives (2006, 2007 et 2008).

En 2009, il intègre le mondial Superbike en ne connaissant pas la plupart des circuits : il court dans l'écurie Yamaha Sterilgarda et remporte le championnat. En 2010, il rejoint le MotoGP avec le team Tech 3, puis devient pilote officiel Yamaha.
Pseudosuchia
Les Pseudosuchia (Pseudosuchiens en français) sont une classe de reptiles diapsides de l'embranchement des archosaures. C'est la branche contenant les crocodiliens et apparentés – par opposition à son groupe frère, Avemetatarsalia, qui contient les dinosaures (oiseaux compris).Cette branche était auparavant le clade Crurotarsi, défini par Paul Sereno en 1991 comme le clade regroupant les crocodiliens et les phytosaures, mais les dernières études ayant déplacé ces derniers en dehors des archosaures, Crurotarsi est aujourd'hui le clade regroupant les phytosaures ainsi que tous les archosaures.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Ruban d'argent de la meilleure réalisation
Le Ruban d'argent de la meilleure réalisation (Nastro d'argento al miglior regista) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 2017, par le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens (en italien, Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani (SNGCI)), lequel décerne également tous les autres Rubans d'argent.

Avec le Ruban d'argent du meilleur film, il remplace depuis 2017 le Ruban d'argent de la réalisation du meilleur film.

Paolo Sorrentino
Paolo Sorrentino est un réalisateur et scénariste italien, né le 31 mai 1970 à Naples.

Auteur de dix longs métrages, il est sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes dès son second film, Les Conséquences de l'amour. En 2011, il tourne pour la première fois en langue anglaise. Son sixième film, La grande bellezza, obtient l'Oscar du meilleur film étranger en 2014. Sa série télévisée The Young Pope s'est vendue sur l'ensemble de la planète.
Sanctions russes contre l'Ukraine
Les sanctions russes contre l'Ukraine ont été mises en vigueur par l'arrêté du gouvernement russe no 1 300 du 1er novembre 2018 en application du décret présidentiel no 592 du 22 octobre 2018.

Le décret a imposé des sanctions économiques à 322 citoyens ukrainiens et 68 entreprises ukrainiennes. Les sanctions ne concernent que les actifs des personnes et sociétés inscrites sur la liste sur le territoire de la Russie.

Sanction économique
Une sanction économique désigne l'ensemble des restrictions de circulations de biens, de personnes ou de transferts financiers mise en place entre États. Celle-ci peut être mise en place au travers de taxes, de quotas, de gel d'avoir, etc. Une sanction économique peut être mise en place pour des raisons politiques, sociales mais aussi économiques. Elle peut concerner un ou plusieurs états. De même, les sanctions économiques peuvent être mises en place par un seul ou plusieurs états.

L'exemple le plus notable de sanctions économiques est certainement l'embargo des États-Unis contre Cuba (en place depuis 1962), mais d'autres sont également notables comme l'embargo alimentaire russe de 2014 ou les sanctions contre le programme nucléaire de l'Iran.
Jolly (1776-1839)
Jolly (parfois écrit Joly ; né Adrien Jean Baptiste Muffat le 20 octobre 1776 au Château du Raincy et mort le 28 octobre 1839 à Lormes, lieudit Grand-Pré) est un acteur de théâtre, graveur et librettiste français.

Château du Raincy
Le château du Raincy est un château, aujourd'hui disparu, qui a été construit entre 1643 et 1650 pour Jacques Bordier, intendant des finances, à l'emplacement d'un ancien prieuré de l'abbaye bénédictine de Tiron sur la route de Paris à Meaux, sur la commune actuelle du Raincy (Seine-Saint-Denis). Il a été détruit en 1819.
Distinction fait-valeur
La distinction fait-valeur est au cœur des débats épistémologiques sur la possibilité de l'objectivité dans les sciences. Elle recoupe partiellement la distinction entre énoncés descriptifs et prescriptifs, sans toutefois nécessairement coïncider avec celle-ci.

Description
La description (du latin descriptio) est la présentation de lieux, de personnages ou d'événements dans un récit.

En littérature, elle constitue une pause dans le récit, où elle peut former un ensemble autonome, bien que le plus souvent elle prenne place dans la narration.

On la reconnaît à l'abondance des verbes de perception, d'éléments visuels, de repères spatiaux, de verbes d'état et de qualificatifs. Elle suit généralement un ordre, par exemple de la tête aux pieds ou d'un plan général à un plan rapproché.
Championnat de Nouvelle-Zélande de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la trente-sixième édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande et la toute première édition du New Zealand Football Championship. La NZFC regroupe huit clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent trois fois au cours de la saison. À la fin de la compétition, les trois premiers du classement disputent la phase finale pour le titre. Le championnat fonctionne avec un système de franchises, comme en Australie ou en Major League Soccer ; il n'y a donc ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le club d'Auckland City FC qui remporte la compétition après avoir battu lors de la finale nationale Waitakere United. Auckland City avait également terminé en tête du classement à l'issue de la saison régulière. C'est le premier titre de champion de Nouvelle-Zélande de l'histoire du club, qui se qualifie du même coup pour la prochaine Coupe des champions d'Océanie 2006.

Auckland City Football Club
L'Auckland City Football Club est un club de football néo-zélandais basé à Auckland. Le club fait partie des 32 clubs néo-zélandais qui jouent en National League (plus connu sous le nom de Championnat de Nouvelle-Zélande de football). Il dispute ses matchs au Kiwitea Street, d'une capacité de 5 000 places.

Fondé en 2004, il devient rapidement un club phare du pays et du continent océanique.
Zbyněk Zbyslav Stránský
Zbyněk Zbyslav Stránský, né le 26 octobre 1926 à Kutná Hora (Tchécoslovaquie) et mort le 21 janvier 2016, est un muséologue tchèque. Membre actif du Comité international pour la muséologie au sein du Conseil international des musées, il a œuvré au développement théorique de la muséologie et concevait cette discipline comme une science en devenir.

Kutná Hora
Kutná Hora (en allemand : Kuttenberg) est une ville de la région de Bohême centrale, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Kutná Hora. Sa population s'élevait à 21 642 habitants en 2025.

Kutná Hora est célèbre en raison de ses mines d'argent d'où est sorti, au Moyen Âge, jusqu'au tiers de la production européenne ; elles ont permis de financer la construction d'églises, de monuments et de maisons inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Tres de Febrero (partido)
Tres de Febrero est un partido de la province argentine de Buenos Aires, dont le chef-lieu est Caseros.

Ce partido fait partie du groupe des vingt-quatre partidos de la province de Buenos Aires constituant, avec la capitale fédérale, le Grand Buenos Aires. Il est situé au nord-ouest de la capitale.

Le partido de Tres de Febrero se compose de quinze localités :

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Décret de Thémistocle
Le « décret de Thémistocle » (ou inscription de Trézène) est une ancienne inscription grecque, trouvée à Trézène. Elle indique la stratégie grecque dans les guerres médiques, censée avoir été publiée par l'ecclésia sous la direction de Thémistocle.

Depuis la publication de son contenu en 1960, l'authenticité du décret a fait l'objet de nombreux débats académiques. Le décret contredit les interprétations savantes modernes du récit d'Hérodote sur l'évacuation de l'Attique en 480 av. J.-C. dans lequel il est indiqué que l'évacuation était une mesure d'urgence prise seulement après que l'armée du Péloponnèse ne réussie pas à avancer en Béotie pour combattre les Perses. Si le décret est authentique, l'abandon de l'Attique faisait partie d'une stratégie réfléchie visant à entraîner les Perses dans des combats navals au cap Artémision ou à Salamine.

La pierre est conservée au musée national archéologique d'Athènes.

Cap Artémision
Le cap Artémision (en grec moderne : Ἀρτεμίσιον) est un cap au nord de l'Eubée, en Grèce.

Une grande statue en bronze de Zeus, ou peut-être Poséidon, connue sous le nom de dieu de l'Artémision, y a été trouvée dans un bateau coulé.

La bataille de l'Artémision, survenue en même temps que la bataille terrestre des Thermopyles, a eu lieu au large de ce cap.

Portail de la géographie

Portail de la Grèce
Phytochemical Analysis
Phytochemical Analysis (abrégé en Phytochem. Anal.) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce bimestriel publie des articles de recherches originales dans le domaine de la méthode analytique dans la botanique.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 2,341 en 2014. L'actuel directeur de publication est Satyajit D. Sarker (Université de Wolverhampton, Royaume-Uni).

Université de Wolverhampton
L'université de Wolverhampton est une université située à Wolverhampton, en Angleterre.

L'université a une population d'environ 23 470 étudiants, et, comme la plupart des écoles polytechniques d'Angleterre, est devenue université d'État en 1992. Néanmoins, ces origines sont plus anciennes et remontent au XIXe siècle.  L'université a fait l'objet d'une série de fusions, d'incorporations et d'expansions avec d'autres établissements d'enseignement supérieur locaux
Famille von Pannwitz
La famille von Pannwitz, également sous les formes Pannewitz, Panwitz; est une famille noble de Haute et Basse-Lusace, de Silésie et du comté de Glatz.

Le village de Pannewitz fait aujourd'hui partie de la commune de Burkau (Saxe). Un autre village du nom de Pannewitz fait partie de la commune de Neschwitz près de Bautzen. Il n'est pas encore possible de déterminer lequel des deux villages doit être considéré comme le siège ancestral éponyme. Un autre manoir et village appelé Pannwitz se trouve dans l'arrondissement de Trebnitz en Basse-Silésie, et un village de Laukitten (de) en Prusse-Orientale s'appelle Pannwitz jusqu'en 1945.

Arrondissement de Trebnitz
L'arrondissement de Trebnitz est un arrondissement prussien de la province de Silésie et existe de 1742 à 1945. Son chef-lieu est la ville de Trebnitz. L'ancien territoire de l'arrondissement fait maintenant partie de la voïvodie polonaise de Basse-Silésie.
Coup du trombone
Le coup du trombone est une combinaison du jeu de dames basée sur le principe du coup de rappel. Elle doit son nom au vulgarisateur alésien Jean Gamen.

Dans ce procédé tactique, les pièces de l'adversaire descendent et remontent à l'image d'un trombone à coulisse.

Dames
Les dames ou le jeu de dames est un jeu de société combinatoire abstrait pour deux joueurs. Le terme désigne le jeu de dames international mais parfois aussi d'autres jeux, comme les jeux de dames anglaises, brésiliennes, canadien, russes, etc.
Maison de la Durabilité
La Maison de la Durabilité (Haus der Nachhaltigkeit en allemand) se situe dans l'écart de Johanniskreuz (de) de la municipalité de Trippstadt et de la commune fusionnée de Kaiserslautern-Süd, dans l'arrondissement de Kaiserslautern et le Land de Rhénanie-Palatinat. Elle se trouve en plein cœur de la forêt palatine (Pfälzerwald), la partie allemande de la réserve de biosphère transfrontière des Vosges du Nord-Pfälzerwald.

Son objectif est de sensibiliser ses visiteurs, en particulier les adultes, au concept de la durabilité. Le projet, géré par le ministère de l'environnement et de la protection des consommateurs de Rhénanie-Palatinat, fait partie du réseau Effizienz-Netz Rheinland-Pfalz (EffNet), dont la mission est d'améliorer l'efficacité des ressources (en).

Arrondissement de Kaiserslautern
L'arrondissement de Kaiserslautern est un arrondissement ("Landkreis" en allemand) de Rhénanie-Palatinat (Allemagne).
Son chef lieu est Kaiserslautern.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 108 216 habitants.
Affaire Harden-Eulenburg
L’affaire Harden-Eulenburg ou affaire Eulenburg désigne le scandale qui secoua le deuxième Reich de 1907 à 1909 à la suite d'une campagne de presse contre l’entourage présumé homosexuel de l’empereur Guillaume II et les procès qui s’ensuivirent. Cette affaire, qui connut un vaste retentissement, est considérée par certains historiens comme un scandale majeur qui ébranla l’Empire allemand.

Maurice Baumont
Edmond Marie Maurice Baumont, né à Lunéville le 26 février 1892 et mort à Paris le 12 juin 1981, est un historien français, spécialiste de l'histoire de l'Allemagne, de la France de la Troisième République et des relations internationales. Il est Juste parmi les nations.
Société de production des aéroplanes Deperdussin
La Société de production des aéroplanes Deperdussin (SPAD) est une société de construction aéronautique française créée en janvier 1911 à Bétheny, près de Reims. Rachetée par un groupe d'industriels en 1914, elle devient la Société pour l'aviation et ses dérivés, établie à Suresnes ; elle fusionne avec Blériot Aéronautique en 1921 en devenant Blériot-SPAD.

Blériot-SPAD S.510
Le Blériot-SPAD S.510 ou  SPAD 510 est un avion militaire de l'entre-deux-guerres.

Sa configuration - biplan, train fixe à large voie constitué par deux demi-essieux mobiles, habitacle ouvert - parait plus proche des chasseurs de la Première Guerre mondiale que des monoplans de chasse qui étaient déjà apparus à l'époque de sa conception.

Il était de construction métallique (duralumin et acier) avec un fuselage entièrement métallique et une voilure entoilée constituée par des longerons en profilé rectangulaire. Les quatre ailerons étaient commandés séparément et rigidement.

Ce fut le dernier chasseur biplan mis en service dans l'armée de l'air française. Il disposait d’un équipement pour vol de nuit et de la radio.

Pour autant, il était maniable, et parut brillant aux mains d'excellents pilotes.

Commandé en 1935, il équipait encore quelques escadrilles de défense régionale, constituées de réservistes, en septembre 1939. En mai 1940, il n'était plus en service que dans les écoles.
Wargaming Seattle
Wargaming Seattle (anciennement Gas Powered Games) est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, basée à Redmond, dans l'État de Washington. La société est fondée en mai 1998 par Chris Taylor, créateur de Total Annihilation.

En février 2013, le studio est racheté par Wargaming.net.

Redmond (Washington)
Redmond est une ville américaine du comté de King, dans l'État de Washington (États-Unis). La ville est située dans la banlieue de Seattle.

Cette ville abrite les sièges sociaux de l'éditeur de logiciels Microsoft et de la branche américaine de Nintendo. Bill Gates et Steve Ballmer habitent près de Redmond, et Paul Allen, mort en 2018 y résidait aussi. La ville est également connue pour ses nombreux parcs, son vélodrome (le seul de l'État), et ses courses de vélo.
Yves Laforest
Yves Laforest est un alpiniste québécois, né en 1956 à Montmagny.  Il est porté disparu lors d'une expédition sur la rivière Incomappleux  en Colombie-Britannique à l'été 2003.

Il fut le premier alpiniste québécois à avoir réussi l'ascension de l'Everest, exploit qu'il accompli en mai 1991.   Il est récipiendaire du prix Prix Maurice-Richard (1991).  Il gravit également les monts Taulliraju, Alpamayo et Huascarán Sud au Pérou.

Huascarán
Le mont Huascarán, aussi nommé en espagnol Nevado Huascarán, signifiant « enneigé », est le point culminant du Pérou avec 6 768 mètres d'altitude. On distingue en fait deux sommets Huascarán : le plus haut, le Huascarán Sur à 6 768 mètres est séparé par le col de la Garganta du Huascarán Norte, moins élevé et d'une altitude de 6 655 mètres. Situé dans la région d'Ancash, il a donné son nom à une réserve biologique : le parc national de Huascarán.
Alexandre Gefen
Alexandre Gefen, né en 1970, est un critique littéraire et chercheur universitaire français.

Éditeur de l'œuvre de Marcel Schwob, il a contribué à l'étude du genre de la fiction biographique. Il s'est penché sur des questions d'histoire et de théorie littéraire (théorie de la mimesis, théorie des émotions, théorie de la fiction) en s'intéressant en particulier à la littérature française contemporaine.

Son travail tend à renouveler et à étendre le champ des études littéraires en observant les transformations de l'idée de littérature.

Il s'est également consacré à l'édition électronique, ainsi qu'aux humanités numériques.

CNRS Sciences humaines et sociales
Le CNRS Sciences humaines et sociales, stylisé CNRS Sciences humaines & sociales (Institut des sciences humaines et sociales ou InSHS jusqu'en 2024) est un institut de recherche fondamentale du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) sur les sciences humaines et sociales.

L'institut est composé de 25 000 personnes décomposé approximativement comme suit :

Chercheurs CNRS : 1 600 personnes

Enseignants-chercheurs et chercheurs autres organismes : 7 800 personnes

Ingénieurs et techniciens : 2 400 personnes

Doctorants et post-doctorants : 13 000 personnes.

Cet effectif est réparti au sein de 304 structures de recherche (majoritairement des unités de recherche).
Jacques de Grenus
Jacques de Grenus, ou Jacques Grenus né  le 2 novembre 1751 à Genève et mort dans la même ville le 9 janvier 1819, est un avocat genevois qui a œuvré au rattachement de Genève à la France et député suppléant à l'Assemblée nationale française.

République de Genève
La république de Genève est un ancien État indépendant ayant existé de 1534, ou 1541, date de la ratification par le Conseil général des ordonnances ecclésiastiques de Jean Calvin, jusqu'à 1798, date de son annexion par la France, puis de décembre 1813, date de sa restauration, à mai 1815, l'État genevois devenant alors la république et canton de Genève au sein de la Confédération suisse.
Aleks Syntek
Raúl Alejandro Escajadillo Peña alias Aleks Syntek est un artiste et chanteur pop mexicain né à Mérida dans l'État du Yucatán, le 29 septembre 1969. Il est l'ancien leader du groupe Aleks Syntek y la Gente Normal.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Stade Hiiu
Le stade Hiiu (en estonien : Hiiu staadion) est un stade multifonction situé à Tallinn en Estonie. Le propriétaire du stade et des bâtiments le jouxtant est l'arrondissement de Nõmme tandis qu'il est administré par le Centre sportif de Nõmme (Nõmme spordikeskus).

Il est principalement utilisé pour des matchs de football, servant de stade au JK Nõmme Kalju (l'équipe utilise aussi le stade de Kadriorg).

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Kirkkonummi
Kirkkonummi (/ˈkirkːoˌnumːi/, en suédois : Kyrkslätt /²ɕʏrːkslɛt/) est une commune du sud de la Finlande, dans la région d'Uusimaa (en suédois : Nyland), dans la province de Finlande méridionale. Située en banlieue ouest de la capitale Helsinki, elle compte près de 38 000 habitants, et connaît une forte croissance.

Provinces de Finlande
Les provinces de Finlande sont une ancienne division administrative de la Finlande, disparue au 1er janvier 2010 à la suite d'une réforme territoriale.

La Finlande a été historiquement subdivisée en plusieurs provinces (läänit en finnois, län en suédois).
Cette division a été formalisée en 1634, à l'époque où la Finlande faisait partie du royaume de Suède. Ces provinces historiques ont ensuite subi plusieurs redécoupages. La dernière réorganisation a eu lieu en 1997 et a ramené leur nombre à six (douze auparavant), elles-mêmes divisées en vingt régions.
Église Notre-Dame de Sainte-Foy-la-Grande
L'église Notre-Dame est l'église catholique de la ville de Sainte-Foy-la-Grande en Gironde. Dédiée à la Vierge Marie, elle est située 24 rue des Frères-Reclus. Érigée au XIIIe siècle, la première église est détruite en 1561 par les Huguenots. Elle est reconstruite entre 1622 et 1686, ne conservant de l'ancien édifice que le porche parmi d'autres rares éléments de style roman. Elle ne prend son aspect actuel qu'avec les travaux d'agrandissement de 1850, complétés en 1871 par une flèche en pierre qui s'élève de son clocher.

Alphonse de Poitiers
Alphonse de Poitiers, né le 11 novembre 1220 à Poissy et mort le 21 août 1271 à Tarquinia, prince de sang royal, est le frère du roi Saint Louis. Il est comte de Poitiers, de Saintonge et de Toulouse et seigneur de la Terre d'Auvergne.