hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Riddles, Ruins & Revelations
Riddles, Ruins & Revelations est le dixième album studio du groupe norvégien de metal gothique Sirenia, qui est sorti le 12 février 2021 via Napalm Records,,. Le premier single Addiction No. 1 est sorti le 8 décembre 2020, accompagné d'un clip vidéo.  Le deuxième single, We Come to Ruins, est sorti le 12 janvier 2021. Le 10 février 2021, le groupe sort le troisième single, une reprise de la chanteuse française Desireless, Voyage, Voyage.

Morten Veland
Morten Veland, né le 4 décembre 1977 est un chanteur, compositeur et guitariste norvégien. Il fonde Tristania et Sirenia, groupes de metal gothique. Sirenia est créé à la suite de son départ de Tristania en 2001.

Morten Veland est le principal compositeur (textes, chant "grunt", guitares, basse, synthés, samples, programmes et même parfois batterie) de Sirenia. Il est aussi l'architecte principal des premiers albums de Tristania (Widow's Weed, Beyond the Veil).

En 2009, Veland a fondé un nouveau groupe nommé Mortemia dans lequel il jouera une musique similaire à celle du second album (Beyond the Veil) de son ancien groupe Tristania. Le groupe a signé un contrat avec Napalm Records le 6 juillet 2009.
Thủ Đức
Thành Phố Thủ Đức est une ville administrée par la ville-province (thành phố thuộc TPTTTW) de Hô Chi Minh, dans la région du Sud-Est du Vietnam. La ville a été fondée en décembre 2020 à partir de 3 arrondissements de Ho Chi Minh-Ville (2e arrondissement, 9e arrondissement et arrondissement de Thủ Đức,,,.
Sa superficie totale est de 211,56 km2 pour une population de 1 013 795 habitant.

Sud-Est (Vietnam)
Le Sud-Est (Dông Nam Bô en vietnamien) est une région du Vietnam comptant huit provinces et une municipalité. C'est la région la plus développée du pays. Sa superficie totale est de 23 598,0 km2 pour une population de 15 192 300 habitants.
Skyservice
Skyservice (Code AITA : 5G ; Code OACI : SSV) était une compagnie aérienne charter canadienne basée à Etobicoke (banlieue de Toronto) en Ontario. La compagnie réalisait des vols entre le Canada et les États-Unis, les Caraïbes, le Mexique, Israël et l'Europe. Elle opérait également des vols sur demande, notamment pour des gouvernements, des équipes sportives professionnelles et des entreprises.

Compagnie aérienne charter
De nombreuses compagnies aériennes existent de par le monde pour desservir toutes sortes de destinations.
Les compagnies dites nationales proposent des vols réguliers, mais certaines compagnies se sont spécialisées dans la vente de vols charter.

Généralement un tel vol répond à la demande spécifique d'un client : la compagnie est donc assurée d'un nombre minimum donné de passagers. D'ailleurs la plupart du temps la compagnie charter s'arrange pour remplir son avion, par exemple en proposant à la vente les places libres à d'autres clients potentiels.

Les bas coûts proposés par ces compagnies, par rapport aux compagnies nationales proposant des vols réguliers, sont possibles puisque sur le trajet le remplissage de l'avion est assuré.
Sur des vols réguliers, il est possible de voler avec un taux de remplissage faible, l'avion effectuant son trajet quel que soit le nombre de passagers à bord.
Sun Bowl 2014
Le Sun Bowl 2014 a été un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2014, le 27 décembre 2014 au Sun Bowl Stadium à El Paso au Texas.

Il s'agissait de la 81e édition du Sun Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Arizona State Sun Devils issus de la Pacific-12 Conference et des Duke Blue Devils issus de l'Atlantic Coast Conference.

Il a débuté à 12:15 pm (heure locale) et a été retransmis en télévision sur CBS et en radio sur Sports USA Radio Network.

Sponsorisé par la société Hyundai Motor Company, le match fut officiellement dénommé le Hyundai Sun Bowl.

Les Arizona State Sun Devils gagnent le match sur le score de 36 à 31.

Hyundai Motor
Hyundai Motor Company est un constructeur automobile sud-coréen, filiale du conglomérat Hyundai Motor Group. Il est l'unique constructeur indépendant national et leader sur son marché intérieur. En 2024, le constructeur a produit plus de 100 millions de voitures depuis sa création.
Gaelic (navire de 1885)
Le Gaelic est un paquebot-mixte de la White Star Line mis en service en 1885. Construit sur un modèle proche des sister-ships Ionic et Doric, il a également un jumeau, le Belgic. Ces deux jumeaux sont commandés pour rejoindre la ligne du Pacifique, dans le cadre d'un contrat d'affrètement pour le compte de l'Occidental and Oriental Steamship Company, rôle qu'avaient déjà tenu deux navires portant le même nom. Jusqu'en 1904, le Gaelic assure des traversées entre San Francisco et Hong Kong en passant par Yokohama, et connaît une carrière calme.

Lorsque son contrat cesse, en 1904, le Gaelic est renvoyé à Belfast pour une refonte, à la suite de laquelle il est vendu à la Pacific Steam Navigation Company. Renommé Callao, il assure un service entre Liverpool et Valparaiso en passant par le cap Horn. Ce service n'est cependant que provisoire, la compagnie attendant la livraison d'un nouveau navire, le Quillota. Dès 1907, il est donc envoyé à la casse.

Contrat d'affrètement
Un contrat d’affrètement (contract of affreightment en anglais) est conclu entre le fréteur et l’affréteur et a pour objet la mise à disposition d’un navire pendant un temps défini ou un trajet donné en contrepartie d'un paiement, le fret. Ce terme peut également être employé pour les affrètements aériens (chartering contract ou wet lease contract en anglais).
Andy Ellis
Andrew Michael Ellis dit Andy Ellis, né le 21 février 1984 à Christchurch, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais. Il évolue au poste de demi de mêlée avec les Canterbury Crusaders et en équipe nationale avec les All Blacks. Avec ceux-ci, il remporte la Coupe du monde de rugby à XV 2011. Avec la franchise des Crusaders, équipe avec laquelle il dispute le Super 15, il remporte le titre en 2006 et 2008.

Canterbury Rugby Football Union
Canterbury Rugby Football Union  est la fédération de rugby à XV pour la région néo-zélandaise de Canterbury. Son équipe fanion participe au  Championnat des provinces (NPC). Elle est basée à Christchurch et joue au Rugby League Park.
Pont (vêtement)
Dans un pantalon ou, à l'origine, une culotte masculine, le pont est la pièce d'étoffe en forme de trapèze qui se rabat sur le devant du vêtement, de bas en haut. Le pont sert de fermeture et s'attache par un boutonnage sur les côtés et à la ceinture. Une culotte ou un pantalon munis d'un pont sont appelés « culotte à pont » et « pantalon à pont » respectivement. On retrouve des ponts décoratifs sur certaines jupes.

Jupe
La jupe est un vêtement fixé au niveau des hanches ou de la taille pour couvrir tout ou une partie du bas du corps sans division pour chaque jambe et sans qu'en principe les bords inférieurs soient refermés.

Selon les cultures, la jupe est portée préférentiellement par les hommes (kilt, sarong, etc.) ou par les femmes (sari, etc.).

Depuis 1672, le terme désigne en Europe un vêtement presque exclusivement féminin.
Le Rossignol
Le Rossignol est un opéra en trois actes composé par Igor Stravinsky sur un livret du compositeur et de Stepan Mitoussov  d'après le conte d'Andersen Le Rossignol et l'Empereur de Chine. Il a été créé le 26 mai 1914 à l'Opéra de Paris au cours de la saison organisée par Diaghilev.

Ballets russes
Les Ballets russes sont une célèbre compagnie d'opéra et de ballet créée en 1907 par Serge de Diaghilev, avec les meilleurs éléments du théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg. Dès 1909, la compagnie entame une tournée internationale et, en 1911, Diaghilev coupe les ponts avec le Ballet impérial. La compagnie devient une troupe privée, indépendante, qui se fixe à Monte-Carlo, Paris et Londres, sans s'attacher à aucun théâtre en particulier.
No Name Face
No Name Face est le premier album du groupe de rock alternatif Lifehouse. Distribué par DreamWorks Records à partir du 31 octobre 2000, il contient notamment le titre Hanging by a Moment qui sera le plus diffusé à la radio aux États-Unis l'année suivante.

DreamWorks Records
DreamWorks Records était un studio d'enregistrement américain de 1996 à 2005.

En 1996, six ans après que David Geffen ait vendu Geffen Records à MCA, il se joint à Steven Spielberg et Jeffrey Katzenberg pour former DreamWorks SKG, qui inclura une division DreamWorks Records. Le logo du label était le dernier de l'artiste Roy Lichtenstein.
Penukonda
Penukonda (en télougou : పెనుకొండ) est une ville du district d'Anantapur, jusqu'en 2022, puis du district de Sri Sathya Sai, à compter de sa formation le 3 avril 2022, dans l'État de l'Andhra Pradesh en Inde.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Pelagothuria natatrix
Pelagothuria natatrix, unique représentant du genre Pelagothuria, est une espèce d'holothuries (concombres de mer) abyssales de l'ordre des Elasipodida. Cette holothurie est remarquable car elle vit en nageant en pleine eau, à la manière des méduses avec lesquelles elle partage de nombreuses caractéristiques (on peut conjecturer une convergence évolutive). 
Son corps est ainsi translucide et surmonté par une ombrelle constituée de tentacules modifiés et unis par un voile. Vivant à très grande profondeur, elle semble se nourrir essentiellement de plancton. Cette espèce, à la répartition probablement cosmopolite, demeure cependant très rarement observée : elle n'a pu être observée in situ qu'à quelques occasions seulement, près de cent ans après sa découverte.

In situ (biologie)
En biologie, l’examen in situ se passe exactement à l'endroit où le phénomène se déroule (sans le prélever ni le déplacer vers un milieu spécial).

Sa signification est en général intermédiaire entre in vivo et in vitro.  
Par exemple, examiner une cellule au sein d'un organe intact entier et sous perfusion peut signifier un examen in situ. Ceci n'est pas implicitement une expérience in vivo car l'animal est sacrifié, mais ce n'est pas exactement la même situation que de travailler avec la cellule isolée (ce qui pourrait être un parfait exemple d'expérience in vitro).

In situ est le contraire d'ex situ.

Une étoile de mer (Protoreaster lincki) observée in situ à Zanzibar.

La même espèce en aquarium en Angleterre (ex situ).

Spécimen naturalisé au Musée d'histoire naturelle de Londres.
Next Generation
Next Generation (renommé NextGen) était un magazine de jeux vidéo édité par Imagine Media. Il était affilié et partageait son équipe éditoriale avec le magazine britannique Edge. Next Generation est publié de janvier 1995 à janvier 2002, par Jonathan Simpson-Bint et édité par Neil West. Chris Charla, Tom Russo et Blake Fischer ont également été éditeurs.

Next Generation couvre d'abord les consoles 32 bits, la 3DO, l'Atari Jaguar, et puis les Sony PlayStation et Sega Saturn. Contrairement aux concurrents GamePro et Electronic Gaming Monthly, le magazine cible un public différent, en se concentrant sur l'industrie elle-même, plutôt que sur les jeux.

Imagine Publishing
Imagine Publishing est un ancien éditeur de magazines basé au Royaume-Uni qui a publié un certain nombre de magazines de jeux vidéo, d'informatique, de créativité et de mode de vie.

Imagine Publishing a été fondée le 14 mai 2005, avec des fonds privés de Damian Butt, Steven Boyd et de Mark Kendrick, tous étaient d'anciens administrateurs de Paragon Publishing (en). En 2016, la société Future plc rachète l'ensemble des titres.
Devotion (jeu vidéo)
Devotion est un jeu vidéo d'horreur psychologique à la première personne créé et développé par le développeur de jeux taïwanais Red Candle Games sur Steam. Il se déroule à Taiwan dans les années 1980, la majorité du jeu se déroulant dans un complexe d'appartements à Taipei. Le jeu intègre également des éléments basés sur la culture taïwanaise et la religion traditionnelle chinoise. Le jeu est sorti le 19 février 2019, mais a été retiré de Steam peu de temps après le 26 février, après que le jeu ait été bombardé de critiques par des joueurs chinois en raison d'une référence controversée à Xi Jinping,.

Horreur psychologique
L'horreur psychologique est un sous-genre de l'horreur et de la fiction psychologique qui se concentre sur les états mentaux, émotionnels et psychologiques afin d'effrayer, déranger ou ébranler son public. Le sous-genre est souvent lié à celui du thriller psychologique et utilise fréquemment des éléments mystérieux ainsi que des personnages à l'état psychologique instable, non fiable ou perturbé pour appuyer le suspense, le drame et la paranoïa du cadre et de l'intrigue, créant alors une atmosphère déplaisante, troublante ou inquiétante.
Département de Santa María (Catamarca)
Le département de Santa María est une des 16 subdivisions de la province de Catamarca, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Santa María.

Le département a une superficie de 5 740 km2. Sa population s'élevait à 22 127 habitants, selon le recensement de 2001, ce qui lui donnait une densité de 3,9 hab./km2.

Province de Catamarca
Catamarca est une province du nord-ouest de l'Argentine. Elle est entourée des provinces de Salta au nord, Tucumán et Santiago del Estero à l'est, Córdoba au sud-est, et La Rioja au sud. À l'ouest, elle est contiguë au Chili.

Sa capitale est la ville de San Fernando del Valle de Catamarca.
Luka Milivojević
Luka Milivojević (en serbe en écriture cyrillique : Лука Миливојевић), né le 7 avril 1991 à Kragujevac en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe, il évolue actuellement au poste de milieu défensif au Al Nasr SC.

Al Nasr Sports Club
L'Al-Nasr Sports Club (en arabe : نادي النصر الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Nasr SC, est un club de football émirati fondé en 1945 et basé à Dubaï.

C'est le premier et le plus ancien club encore en activité aux Émirats arabes unis.
Stuart Cooper
Stuart W. Cooper, né en 1942 à Hoboken, dans le New Jersey, est un écrivain, acteur et réalisateur américain.

Cooper a vécu en Grande-Bretagne dans les années 1960 et 70 où il joue le rôle de Roscoe Lever dans Les Douze Salopards (The Dirty Dozen).

Son film Little Malcolm (1974) participe à la vingt-quatrième Berlinale de 1974 où il remporte l'Ours d'argent. L'année suivante, son film  Overlord gagne l'Ours d'argent à la 25e Berlinale de 1975.

Hoboken (New Jersey)
Hoboken est une ville très densément peuplée de l'État du New Jersey, aux États-Unis, située à proximité de la ville de New York. Au recensement en 2020, la population de la ville s'élevait à 60 419 habitants.
Bâoli d'Adalaj
Le bâoli d'Adalaj (en anglais : Adalaj Stepwell, en gujarati : અડાલજની વાવ, en hindi : अडालज बावड़ी ou अडालज बावली et en marathi : अडालज बारव) est un puits à degrés (bâoli) situé dans la ville d'Adalaj, dans le Gujarat, en Inde.

Construit en 1499 par Mahmud Begada, c'est un exemple de mélange entre l'architecture indienne et islamique.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Laïcisation
Laïcisation (Église catholique) : réduction d'un clerc à l'état laïc.

Laïcisation : transformation en écoles publiques d'écoles privées, généralement tenues jusque-là par des congrégations religieuses en France au début du XXe siècle en vertu de la Loi sur les congrégations.

Laïcisation : mise en pratique des principes de la laïcité à l'intérieur d'un État.
Laïcisation en France au XIXe siècle.

Perte de l'état clérical
La perte de l'état clérical dans l'Église catholique est une mesure canonique par laquelle un clerc (diacre, prêtre ou évêque) perd tous les droits et devoirs attachés à son état, soit à sa demande (perte gracieuse), soit par sanction (renvoi de l'état clérical).
Cardeur
Un cardeur est un ouvrier qui carde, c'est-à-dire qui démêle des fibres textiles et les peigne à l'aide d'une carde.

Le cardeur passait le plus souvent à partir du printemps pour découdre les matelas, carder les fibres textiles et recoudre les matelas. L'artisan se déplaçait avec sa carde au domicile du client et travaillait le plus souvent à l'extérieur à cause de la poussière dégagée.

C'est un métier que l'on retrouve dans l'Italie médiévale, et particulièrement pendant la révolte des Ciompi, à travers le deuxième nouvel Art, aux côtés des teinturiers, foulons, et tisserands en soie et en draps.

La cardeuseJean-François Millet - Crayon vers 1854.

Cardeur de laine à Jérusalem.(photographie par Félix Bonfils, 1880).

Félix Bonfils
Félix Bonfils, né à Saint-Hippolyte-du-Fort le 8 mars 1831 et mort à Alès le 9 avril 1885, est un photographe français. L'atelier photographique qu'il a fondé avec son épouse Lydie Bonfils en 1867 à Beyrouth, au Liban, a produit une abondante documentation photographique sur l'Égypte et le Moyen-Orient de la fin du XIXe au début du XXe siècle. Ces photographies ont connu une vaste diffusion.
Musée de Gorkha
Le musée de Gorkha (‘Gorkha Museum’) sis au cœur de la ville de Gorkha au Népal, rassemble une collection d’objets divers liés à l’histoire du royaume de Gorkha et de la dynastie de ses rois, les Shah, qui unifièrent le pays au XVIIIe siècle. Installé dans le ‘palais inférieur’ (le Tallo Durbar’) des rois de Gorkha, le musée fut ouvert en 2008.

Gorkha
Gorkha – en népalais : गोर्खा – est une ville du Népal, située dans le district de Gorkha (dont elle est le chef-lieu), la zone de Gandaki et la région de développement Ouest.

Elle fut la capitale d'une principauté fondée par les Gurkhas en 1559, descendants de Bappa Rawal, et conduits par leur chef Dravya Shâh. Durant la deuxième moitié du XVIIIe siècle, l'un de ses descendants, le mahârâja Prithivî Nârâyan Shâh, unifia un certain nombre d'États indépendants des contreforts de l'Himalaya en 1768 et fonda le Népal moderne, dont il devint le premier roi.

Le palais médiéval, la grotte de Gorakhnath, le temple de Kalika ainsi que plusieurs autres monuments de la ville ont été proposés en 1996 pour une inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.
Sangle inscrite
La sangle inscrite est un signe diacritique ressemblant à une boucle inscrite dans le milieu de la lettre qu’il modifie. Elle est principalement utilisée dans l’alphabet phonétique international dans un symbole actuel ‹ ɬ › et un ancien symbole ‹ 𝼓 ›, dans les extensions de l'alphabet phonétique international dans deux symboles ‹ 𝼄, 𝼆 › ou encore dans leurs formes en exposant ‹ 𐞛, 𐞜, 𐞡 ›. La lettre L sanglé ‹ Ɬ, ɬ › est aussi utilisée dans certaines variantes de l’alphabet phonétique américaniste et comme lettre dans l’écriture de plusieurs langues d’Amerique du Nord comme l’alabama, le comox, le colville-okanagan, ou le yakama.

Yakama
Le yakama est une langue amérindienne en voie d'extinction. C'est une variété du sahaptin faisant partie de la famille des langues sahaptiennes. Il est parlé par les Yakamas dans leur réserve au sud de l'État de Washington aux États-Unis.
Ridderzaal
La Ridderzaal (en français, « salle des chevaliers ») est l'un des bâtiments de la Binnenhof à La Haye, aux Pays-Bas. La salle de réception médiévale est utilisée depuis 1904 pour la cérémonie d'ouverture de la session parlementaire, le 3e mardi du mois de septembre (Prinsjesdag), lorsque le monarque des Pays-Bas rejoint le Parlement dans le Carrosse Doré, pour y prononcer le discours du Trône. Elle est également utilisée pour des réceptions royales officielles et des conférences inter-parlementaires.

Beatrix (reine des Pays-Bas)
Beatrix (en néerlandais, Beatrix der Nederlanden, francisé en Béatrix, ou plus rarement en Béatrice), née le 31 janvier 1938 au palais de Soestdijk (Baarn), est reine des Pays-Bas du 30 avril 1980 au 30 avril 2013.

Fille aînée de la reine Juliana et du prince Bernhard des Pays-Bas, Beatrix est née princesse des Pays-Bas, d’Orange-Nassau et de Lippe-Biesterfeld. Devenue reine par l’abdication de sa mère le 30 avril 1980, elle abdique à son tour le 30 avril 2013, après 33 ans de règne, en faveur de son fils aîné, Willem-Alexander, prince d’Orange. Elle reprend alors le titre de princesse.
Sindone
Sindone est un village du Sénégal situé en Casamance, à une trentaine de kilomètres en amont de Ziguinchor, entre le fleuve Casamance et la forêt de Bissine. Il fait partie de la communauté rurale d'Adéane, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 934 habitants et 130 ménages.

Il est composé en bonne partie de descendants de Portugais, catholiques, qui l'ont baptisé « Sindone » en l'honneur du Saint Suaire.

Arrondissement de Niaguis
L'arrondissement de Niaguis est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'ouest du département de Ziguinchor et est composé de 3 communautés rurales.
Marie Brémont
Marie Marthe Augustine Lemaitre Brémont, née Mésange le 25 avril 1886 à Noëllet (Maine-et-Loire) et morte le 6 juin 2001 à Candé (Maine-et-Loire), est une supercentenaire française reconnue comme doyenne de l'humanité de novembre 2000 jusqu'à sa mort. Elle aura donc été la personne ayant sa date de naissance établie de manière certaine qui a été la plus âgée au tournant du siècle et du millénaire ainsi que la première personne âgée de 115 ans à avoir connu trois siècles différents.

Son record de personne la plus âgée à avoir vécu sur trois siècles, a été depuis dépassé par plusieurs personnes, d'abord en 2004 par María Capovilla.

Marie Brémont a été à sa mort la deuxième Française par sa longévité, après Jeanne Calment qui en détient toujours le record mondial, aujourd'hui Marie Brémont a été dépassée officiellement par 5 françaises, remplacée à la deuxième place par Lucile Randon, décédée à 118 ans.

Millénaire
Un millénaire est une période calendaire de mille années, soit dix siècles.

Un calendrier commence toujours à l’an 1. Il n’existe pas d’année zéro dans l’ère chrétienne : c’est l’Anno Domini qui définit le point de départ du calendrier grégorien actuel.

Ainsi le Ier millénaire de ce calendrier commence le 1er janvier de l’an 1, le IIe millénaire le 1er janvier 1001 et le IIIe millénaire le 1er janvier 2001.

En français, les numéros des millénaires se notent habituellement en chiffres romains en majuscules.