hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vasovasostomie
La vasovasostomie est une opération de microchirurgie consistant à relier les canaux sectionnés lors d'une vasectomie. Cette opération a pour but de redonner une fertilité à l'homme qui regrette sa vasectomie, soit afin de procréer à nouveau, soit pour atténuer les douleurs post-vasectomie.[réf. nécessaire]

Fertilité
Pour le sens commun, la fertilité désigne à la fin du XXe siècle la capacité des personnes, des animaux ou des plantes à produire une descendance viable et abondante. Le terme était généralement appliqué aux femmes, ou aux femelles des animaux, mais s'applique de plus en plus aux sujets mâles, au fur et à mesure des progrès dans la vision des mécanismes de la reproduction et de la meilleure connaissance du rôle de l'homme ou du mâle.

Un couple dit fertile est un couple qui a commencé une grossesse après moins d'un an de rapports sexuels non protégés pendant la période fertile. Un couple qui a besoin de plus d’un an est considéré comme infertile, et un couple qui a besoin de l’assistance à la procréation médicalement assistée est considéré comme stérile,,. L'indice de fécondité mesure en démographie le nombre d'enfants par femme.

Par extension, le terme de fertilité peut s'appliquer aux pâturages, au sol (fertilité des sols) ou au paysage, ainsi qu'à l'esprit humain.
Classique hivernale de la LNH 2026
L'édition 2026 est la 17e édition de la Classique hivernale de la LNH, en anglais : 2026 NHL Winter Classic, un match de saison régulière de la Ligue nationale de hockey (LNH) disputé en plein air. La rencontre a lieu le 2 janvier 2026 où les Rangers de New York ont vaincu les Panthers de la Floride, champions en titre de la Coupe Stanley, au LoanDepot Park de Miami. Les Rangers ont remporté la partie 5 à 1, grâce notamment au premier tour du chapeau de l'histoire de la Classique hivernale, réalisé par Mika Zibanejad, et le premier depuis la Série des stades de 2020.

Match en plein air de la LNH
Un match en plein air de la LNH est une rencontre de hockey sur glace jouée à l'extérieur entre deux équipes de la Ligue nationale de hockey. Elle se décline en plusieurs versions : la Classique hivernale, la Classique Héritage dont la première édition a eu lieu en 2003 ou encore la Série des stades. Dans le cadre du centenaire de la LNH en 2017, la ligue organise deux matchs en plein air ayant des appellations uniques : la Classique du centenaire et la Classique 100 de la LNH.
Junkyard (album)
Junkyard est un album de The Birthday Party sorti en 1982 ; il est considéré par certains comme le chef-d'œuvre du groupe. En termes de style, il a été qualifié de fusion « art/psych/blues/punk ». La pochette de l'album reproduit un dessin de Rat Fink, célèbre personnage du dessinateur Ed Roth. Il a été conçu dans des circonstances chaotiques : Tracy Pew passe trois mois en prison pour vol et état d'ivresse au volant, alors que la plupart des chansons sont déjà enregistrées à Melbourne ; Phill Calvert est licencié et les autres membres du groupe sombrent dans l'alcool et la drogue. Le groupe veut davantage de chansons que celles qui sont enregistrées, et Mick Harvey part vers Londres, où Barry Adamson remplace Tracy. Cette instabilité entrainera la dissolution du groupe un an plus tard. L'album fait partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Anita Lane
Anita Lane, née le 18 mars 1960 à Melbourne et morte le 28 avril 2021, est une chanteuse et parolière australienne.

Impliquée dès les débuts dans les projets de Nick Cave et, notamment, de son groupe les Bad Seeds, elle a, à leurs côtés, exercé une influence notable sur la scène post-punk européenne du début des années 1980. Elle a conservé de cette période une complicité artistique singulière avec Mick Harvey, avec qui elle a collaboré. Parallèlement à ses albums en solo, elle a aussi réalisé nombre de collaborations avec d'autres artistes et groupes, dont les musiciens de Einstürzende Neubauten - Gudrun Gut et Blixa Bargeld - ou encore Barry Adamson.
Marc Dolnitz
Marc Dolnitz ou Marc Doelnitz, pseudonyme de Marc Alexandre d'Oelsnitz, est un acteur, chef costumier, décorateur et producteur de cinéma français, né le 24 avril 1921 dans le 7e arrondissement de Paris et mort le 8 décembre 2000 à Montpellier.

Zazie dans le métro
Zazie dans le métro est un roman de Raymond Queneau, paru en 1959. Parodie burlesque de multiples formes romanesques (roman d'apprentissage, épopée de l'Odyssée d'Homère), l'ouvrage met en scène une galerie de personnages pittoresques mais présente aussi une réflexion philosophique sur l'identité et la vérité. L'auteur recourt au néo-français à des fins comiques. Queneau, jusque-là simplement reconnu par la critique, signe avec ce roman son premier succès populaire.
Rééducation du brûlé
La rééducation des grands brulés est un processus intervenant auprès des grands brûlés afin qu'ils regagnent une vie normale.

Elle n'intervient qu'à partir du 5e jour après l'accident[réf. nécessaire], par un masseur-kinésithérapeute qui pratique les soins en hôpital, en centres de rééducation spécialisés, en ambulatoire puis par la suite en libéral.

Orthèse
Une orthèse est un appareillage qui compense une fonction absente ou déficitaire, assiste une structure articulaire ou musculaire, stabilise un segment corporel pendant une phase de réadaptation ou de repos. Elle diffère donc de la prothèse, qui remplace un élément manquant.
Pointe-de-diamant
La pointe de diamant est un bossage en forme de polyèdre, taillé en facettes à la manière d'un  diamant.

Une pointe-de-diamant désigne une forme d'ornement utilisée :

pour des pierres taillées en facettes, ornement de moulure fréquent à l’époque romane et repris à d'autres époques ;

pour des meubles de haute époque ;

pour des clous du Moyen Âge.

La surface d'une boucharde est constituée de pointes de diamant.

En gravure, la pointe de diamant (ou pointe en diamant, ou pointe diamant) est un type de pointe sèche, dont la pointe très fine est taillée en diamant et montée sur un manche. Elle permet en taille-douce d'entailler avec précision le métal ou le vernis, en laissant très peu de barbe.

Pierre taillées en facettes sur la façade d'une maison éclectique de 1886.

Clou du XIIe siècle en forme de tête de diamant.

Abbaye du Mont-Saint-Michel, clous à tête de diamant.

Boucharde issue d'une machine pneumatique.

La façade de l'église du Gesù Nuovo, à Naples.

Abbaye du Mont-Saint-Michel
L'abbaye du Mont-Saint-Michel est un établissement monastique encore en activité. Autrefois bénédictine, elle est depuis 2001 affiliée à l'ordre des Fraternités monastiques de Jérusalem. Elle est située sur l'îlot du mont Saint-Michel, qui se trouve lui-même sur le territoire de la commune française nommée Le Mont-Saint-Michel dans le département de la Manche en région Normandie.

L'abbaye est classée au titre des monuments historiques par liste de 1862. Le site est doublement inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO : une première fois en 1979 comme bien intitulé « Mont Saint-Michel et sa baie » et une seconde fois en 1998 en tant que composante du bien en série « Chemins de Compostelle en France ».

L'édifice religieux attire à lui seul 1,5 des quelque 2,5 millions de touristes qui viennent chaque année au mont, ce qui fait de l'abbaye l'un des premiers sites culturels visités en France.
Martin Denny
Martin Denny (né le 10 avril 1911 à New York et décédé le 2 mars 2005 à Honolulu) est un pianiste, compositeur et arrangeur américain, et l'un des créateurs, avec Les Baxter, du genre musical exotica (du nom de l'album de Martin Denny de 1957), métissage de jazz et de musique polynésienne.

Au cours d'une longue carrière qui l'amène à se produire au-delà de ses quatre-vingt ans, il parcourt le monde en popularisant la musique de style lounge qui inclut percussions exotiques, arrangements originaux de chansons populaires, et compositions personnelles qui célèbrent la culture Tiki (« pop polynésienne » qui évoque l'atmosphère de lieux tropicaux).

De son orchestre sont issus deux autres musiciens renommés : Julius Wechter (orchestre Baja Marimba Band) et Arthur Lyman (vibraphone).

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Tunnel de Thorold
Le tunnel de Thorold ((en) Thorold Tunnel) est un tunnel passant sous le canal Welland à Thorold en Ontario. Construit entre 1965 à 1967, le tunnel est d'une longueur de 840 mètres et consiste en deux tubes distinct composés de deux voies pour la circulation. Le tube en direction ouest est muni d'un trottoir pour les piétons.

Il s'agit d'un des trois tunnel permettant le passage sous le tunnel Welland (les deux autres étant Main Street et Townline Tunnels dans la ville de Welland). Il est également le seul tunnel construit après l'ouverture du canal.

Le tunnel a été utilisé comme scène de tournages, entre autres pour la série télévisée américaine American Gothic et pour le film Highwaymen.

American Gothic (série télévisée, 2016)
American Gothic est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Corinne Brinkerhoff et diffusée entre le 22 juin et le 7 septembre 2016 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série est disponible en intégralité le 2 décembre 2019 sur 6 Play. En Belgique, American Gothic est diffusée sur RTLPlay depuis le 11 octobre 2019.
Château de Villebon-sur-Yvette
Le château de Villebon-sur-Yvette est un château français situé dans la commune de Villebon-sur-Yvette, en pays Hurepoix, sur les rives de l'Yvette, dans la basse vallée de Chevreuse, dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France à dix-huit kilomètres au sud-ouest de Paris.

Vallée de Chevreuse
La vallée de Chevreuse est le nom donné à la vallée de l'Yvette, affluent de l'Orge coulant dans les départements des Yvelines et de l'Essonne. Cette appellation désigne l'ensemble des communes situées dans la vallée elle-même, de Lévis-Saint-Nom à Palaiseau, partie haute comme basse, ainsi que par extension les communes des affluents de l'Yvette et des hauteurs environnantes. Les communes de la plaine alluviale, de Palaiseau à Épinay-sur-Orge, ne sont pas concernées par l'appellation.
Cellule (aéronautique)
La structure mécanique d'un aéronef est connue sous le nom de cellule. Cette structure est généralement considérée comme incluant le fuselage, le train d'atterrissage, l'empennage et les ailes, et exclut le système de propulsion.

La conception de cellules est du domaine de l'ingénierie aérospatiale qui combine l'aérodynamique, la technologie des matériaux et les méthodes de fabrication, et qui met l'accent sur le poids, la résistance et la traînée aérodynamique, ainsi que la fiabilité et le coût.

Ingénierie et technologie spatiale
L'ingénierie et technologie spatiale, parfois désigné génie aérospatial, désigne l'ensemble des fonctions concernant la conception, la construction, l'envoi dans l'espace et le contrôle ultérieur des véhicules spatiaux et des installations terrestres associées. Il s'agit d'un cas particulier d'ingénierie employé dans l'industrie spatiale et l'aérospatiale.
Al Lirvat
Albert Lirvat, connu sous le nom de scène d'Al Lirvat, né le 12 février 1916 à Pointe-à-Pitre et mort le 30 juin 2007 à Paris, est un musicien de jazz et de biguine français et un des pionniers de la musique tropicale, inventeur du wabap.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Cap 110
Cap 110 est un mémorial consacré à l'esclavage érigé à l'Anse Caffard (où résida le colon Jean Caffard) à l'initiative de la commune du Diamant (Martinique) lors du 150e anniversaire de l'abolition de l'esclavage, en 1998.

Son concepteur, Laurent Valère, est un Martiniquais né en 1959. Artiste autodidacte, il évolue dans la peinture et la sculpture monumentale. Il est aussi l’auteur de l’imposante sculpture sous-marine immergée Manmandlo dans la baie de Saint-Pierre.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Fel d 1
Fel d 1 est une protéine de sécrétoglobine qui chez le chat est codée par les gènes CH1 (chaîne 1 / Fel d 1-A) et CH2 (chaîne 2 / Fel d 1-B),. Fel d 1 est le principal allergène présent sur les chats et les chatons. Il est produit en grande partie dans la salive et les glandes sébacées du chat, et aussi par sa peau elle-même.

Glande sébacée
La glande sébacée est une glande exocrine cutanée s'abouchant dans un follicule pileux et sécrétant une substance grasse appelée sébum, qui lubrifie les poils et la peau chez les mammifères,. Chez les humains, les glandes sébacées sont présentes en grand nombre au niveau du visage et du cuir chevelu, mais absentes du revêtement cutané palmoplantaire. Elles jouent un rôle dans la barrière cutanée immunitaire et la thermorégulation. Les grains de Fordyce, les glandes aréolaires et les glandes de Meibomius sont trois types de glandes sébacées particuliers.
Dème de Diakoptó
Le dème de Diakoptó, en grec moderne : Δήμος Διακοπτού / Dímos Diakoptoú, est un village et un ancien dème du district régional d'Achaïe, en Grèce-Occidentale. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Égialée.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 252 habitants tandis que celle du village s'élève à 2 183 habitants.

Achaïe
L'Achaïe (prononcé : /a.ka.i/), située au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse, est une région de la Grèce antique (en grec ancien : Ἀχαΐα / Akhaḯa) et un ancien nome (en grec moderne : Αχαΐα / Achaḯa, /a.xa.ˈi.a/). Elle est depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale dont le chef-lieu est Patras. Cette région s'étend sur plus de 6 000 km2, depuis le cap Avgo à l'est jusqu'au cap Áraxos à l'ouest, du golfe de Corinthe jusqu'à la frontière avec Élis et l'Arcadie d'une part, et Sicyone d'autre part.
Centre hospitalier universitaire de Clermont-Ferrand
Le centre hospitalier universitaire de Clermont-Ferrand (ou CHU de Clermont-Ferrand) est un centre hospitalier universitaire de France. Il possède une capacité totale de 1 851 lits en 2023. Le service des urgences accueille environ 114 437 passages aux urgences en 2023. Il réalise 631 293 consultations en 2023. Il regroupe 38 salles d'interventions chirurgicales.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Théorie du coureur de fond
La théorie du coureur de fond propose que certains caractères évolutifs de l'être humain peuvent s'expliquer par une adaptation spécifique à la course de fond,.

Une telle adaptation à la course d'endurance a pu jouer un rôle important dans la stratégie alimentaire des premiers représentants du genre Homo. Elle a pu leur permettre dans un premier temps de couvrir plus d'espace dans leur recherche de nourriture, puis leur aurait permis de pratiquer la chasse à l'épuisement.

Hominina
Hominiens, Hominines · Lignée humaine

Les Hominina sont une sous-tribu d'hominidés qui inclut le genre Homo et les genres éteints apparentés, tels que les Australopithèques ou les Paranthropes. Cette sous-tribu rassemble toutes les espèces de la lignée humaine, qui s'est séparée de la lignée des chimpanzés (Panina) il y a au moins 7 millions d'années. Le caractère le plus notable reconnu aux Hominina est la bipédie, alors que les chimpanzés et les gorilles sont quadrupèdes.
Breakthrough Prize in Life Sciences
Le Breakthrough Prize in Life Sciences ou BPLS, parfois traduit en « prix des avancées capitales dans les sciences de la vie », est un prix de médecine remis depuis 2013. Il récompense des chercheurs dont les travaux ont permis d'accroître l'espérance de vie humaine. À l'instar du Breakthrough Prize, il a été fondé par Mark Zuckerberg et Priscilla Chan de la société Facebook, Sergey Brin fondateur de Google, et Iouri Milner et Anne Wojcicki fondateurs de 23andMe.

La première année, onze lauréats furent récompensés mais à partir de l'année 2014, le nombre de lauréats est variable, compris entre quatre et huit lauréats, recevant chacun 3 millions de dollars américains (ce qui en fait le prix scientifique le mieux doté avec le prix de physique fondamentale, devant le prix Nobel).

Sergey Brin
Sergey ou Sergueï Brin (en russe : Сергей Михайлович Брин, Sergueï Mikhaïlovitch Brine), né le 21 août 1973 à Moscou, est un milliardaire et entrepreneur américain d'origine russe, cofondateur de Google.

Doctorant au sein de l'université Stanford, il fait la rencontre de Larry Page, avec qui il se lie d'amitié et mène des recherches sur les algorithmes. Ensemble, ils fondent l'entreprise Google en 1998.

Membre de son conseil d'administration, il avait en 2011 le titre de président et de directeur technique. Il est actuellement président de la société Alphabet Inc. et supervise les travaux chez X.
Windows XP Édition Tablet PC
Windows XP Édition Tablet PC est une version du système d'exploitation Windows XP destinée aux ordinateurs portables de la catégorie des Tablet PC. Elle se distingue notamment par la gestion des écrans tactiles et la reconnaissance de l'écriture manuscrite. Elle ne peut pas être achetée séparément de l'ordinateur.

Écran tactile
Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d'affichage d'un écran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pavé tactile ou le stylet optique.

Cela permet de réduire le nombre de périphériques sur certains systèmes et de réaliser des logiciels ergonomiques très bien adaptés à certaines fonctions. Les écrans tactiles sont utilisés, par exemple, pour les assistants personnels, des lecteurs MP3, les smartphones, les tablettes, des consoles de jeux portables, les billetteries automatiques, les DAB, toutes les caisses sans caissier et les ordinateurs.

Toutefois, leur utilisation en tant que commande pose question dans le secteur des transports[pas clair], notamment pour les systèmes de navigation par satellite dits GPS.

Un écran tactile peut être sensible à plus de deux niveaux de pression (par exemple sur une tablette graphique avec un stylet) et à plus d'un endroit à la fois (multipoint avec les doigts de la main).
Soirée de combat UFC : Kape contre Almabayev
La Soirée de combat UFC : Kape contre Almabayev (également connue sous le nom d'UFC Fight Night 253 et UFC Vegas 103 et UFC sur ESPN+ 111) est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui a eu lieu le 1er mars 2025, à l' UFC Apex à Enterprise, Nevada, une partie de la vallée de Las Vegas, aux États-Unis.

Vallée de Las Vegas
La vallée de Las Vegas (en anglais : Las Vegas Valley) est une région métropolitaine de près de 1 600 km2 dans la partie sud de l'État du Nevada aux États-Unis.

Elle comprend les villes de Las Vegas, Henderson et North Las Vegas, ce qui représentait environ 1 155 960 habitants en 2015. Son agglomération comporte plus de 2 millions d’habitants, ce qui fait d’elle la région la plus peuplée de l’État. Elle est couramment désignée comme la « neuvième île » d’Hawaï, en raison du nombre important d’Hawaïens qui vivent ou voyagent dans cette région.

La vallée est connue mondialement pour ses différents divertissements, notamment les jeux d’argent, le shopping, et la vie nocturne. Il s’agit aujourd’hui de l’une des régions les plus visitées au monde, avec près de 39 millions de touristes en 2011.
761e bataillon de chars
Le 761e bataillon de chars (761st Tank Battalion), dit Black Panthers d'après leur insigne distinctif représentant une panthère noire, était un bataillon de chars de combat de l'armée de terre américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était principalement composé de soldats afro-américains qui, du fait de la politique de ségrégation du département de la Guerre des États-Unis, n'étaient pas autorisés à servir dans les mêmes unités que les troupes blanches. Le bataillon combattit à partir d'octobre 1944  dans l'est de la France, en Belgique et en Allemagne jusqu'à la fin de la guerre en Europe.

Sa devise était « Come out fighting » ("Venez vous battre"). Plusieurs décennies après la guerre, l'unité a reçu une citation présidentielle pour ses actions. De plus, un grand nombre de ses membres ont également reçu des médailles, dont une médaille d'honneur, onze Silver Stars et environ 300 Purple Hearts.

Département de la Guerre des États-Unis
United States Department of War

Le département de la Guerre des États-Unis (en anglais : United States Department of War) est un ancien département de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis qui est responsable, entre 1789 et 1947, des opérations et du maintien des forces terrestres, puis par la suite des forces terrestres et aériennes américaines. La marine de guerre dépendait elle pendant cette période du département de la Marine (en anglais : Department of the Navy).
La Carpe et le Lapin
La Carpe et le Lapin est une pièce de théâtre de Vincent Dedienne et Catherine Frot créée en 2020 au théâtre de la Porte-Saint-Martin. Les représentations sont interrompues par la pandémie de Covid-19.

Catherine Frot
Catherine Frot, née le 1er mai 1956 dans le 13e arrondissement de Paris, est une actrice française.

Depuis 1986, elle a été nommée dix fois aux César du cinéma, obtenant celui de la meilleure actrice dans un second rôle en 1997 pour Un air de famille et celui de la meilleure actrice en 2016 pour Marguerite.

Elle est également lauréate de deux Molières : meilleure comédienne dans un second rôle en 1995 pour la pièce Un air de famille et meilleure comédienne dans un spectacle de théâtre privé en 2016 pour Fleur de cactus.