hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volker Wieker
Volker Wieker, né le 1er mars 1954  à Delmenhorst, est le chef d'État-Major (Generalinspekteur) de la Bundeswehr, les forces armées allemandes.

Étant l’officier au grade le plus élevé de la Bundeswehr, il est le principal conseiller militaire du gouvernement allemand et a la responsabilité de ses opérations militaires.

Delmenhorst
Delmenhorst (/ˈdɛl.mən.ˌhɔʁst/) est un district urbain (Kreisfreie Stadt) en Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est située entre Brême et Oldenbourg. La ville s'étale sur une superficie totale de 62,36 km2 pour une densité de population d'environ 1 213 habitants par kilomètre carré.

Depuis 2006, il est dirigé par son maire Patrick de La Lanne.
Crise monétaire anglaise des années 1550
La crise monétaire anglaise des années 1550 fut spécifique à l'Angleterre, qui avait opéré en 1543 le Great Debasement, ou grande « dévaluation » de la monnaie en circulation, la proportion d'argent qu'elles contenaient ayant été progressivement divisée par quatre en huit ans, pour tomber à seulement un quart en 1551, ce qui provoqua ensuite une vague d'inflation et une fuite des pièces d'or d'Angleterre.

Dévaluation
Une dévaluation est, en économie, une réduction de la valeur d'une devise par rapport à une autre. Contrairement à une dépréciation, la dévaluation est décidée par les autorités monétaires du pays.

Dans la pratique, une dévaluation a lieu lorsque la banque centrale décide d'abaisser le taux de change de la devise par rapport à une référence. Cette référence peut être l'or (système d'étalon-or), une monnaie étrangère, ou encore un panier de monnaies. La dévaluation est l'inverse d'une « réévaluation », au cours de laquelle les autorités monétaires décident de fixer une valeur plus élevée à leur monnaie.
Famille Spinola
La famille Spinola est une grande famille génoise, l'une des quatre familles de noblesse féodale les plus importantes de la république de Gênes, avec les Grimaldi, les Doria et les Fieschi, notamment dans les premiers temps. Elle construit sa richesse par le commerce, les finances et l'acquisition de terres. À la fin du XIIIe siècle, ses membres sont sans doute près de devenir les seigneurs héréditaires de Gênes.

La famille se divise en différents rameaux et nombre de ses membres possèdent des fiefs impériaux. Après la réforme de 1528, elle est la famille qui donne le plus de doges pour deux ans (11), à égalité avec les Grimaldi.

Famille Fieschi
La famille Fieschi est une famille patricienne de la république de Gênes remontant aux premiers temps du Moyen Âge. Une branche de la famille, connue sous la dénomination de Fiesque, s'établit à la cour de France au XVIe siècle.
Supercoupe d'Algérie de football 1981
La Supercoupe d'Algérie de football 1981 est la première édition de la Supercoupe d'Algérie de football. Le match oppose le RS Kouba, champion d'Algérie en titre au détenteur de la Coupe d'Algérie, l'USK Alger.

Organisée en ouverture de la saison sportive 1981-1982, la rencontre se déroule le 20 août 1981 au Stade du 20-Août-1955 d'Alger, et voit la victoire du RS Kouba sur l'USKA par 3 buts à 1.

Coupe d'Algérie de football 1980-1981
La Coupe d'Algérie de football 1980-1981 voit le sacre de l'USK Alger, qui bat l'ASC Oran en finale.

Le stade du 24-Février-1956 de Sidi Bel Abbès est inauguré le 19 juin 1981 à l'occasion de la finale.

C'est la 1re Coupe d'Algérie remportée par l'USK Alger et c'est la toute 1re fois que l'ASC Oran atteint la finale de cette compétition.
Climat de la Savoie
Le climat de la Savoie est fortement influencé par son altitude moyenne qui avoisine les 1 500 m donnant un climat montagnard. La description du climat de la Savoie reste malgré tout complexe : ce département est soumis à la fois à des influences océaniques (apportant des perturbations), continentales (froid l'hiver, chaud l'été) et méditerranéennes (vagues de chaleur et sécheresses en été), auxquelles s'ajoute la présence du relief qui introduit alors une différenciation spatiale à l'origine de nombreux climats locaux et de microclimats (en fonction de l'altitude et des formes de relief : cuvettes, versants exposés…). La Savoie connaît également la présence de « retours d'est » provoquant de grosses chutes de neige en hiver sur l'est du département et des effets de foehn comme la Lombarde (vent d'est, appelée aussi parfois lombarde foehnée) au Mont-Cenis.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Walther Hermann Ryff
Walther Hermann Ryff (Gvaltherivm Rivius) était un chirurgien du XVIe siècle. Certaines biographies le font naître en 1500 à Strasbourg, d'autres à Zurich. Il est mort à Wurtzbourg le 29 septembre 1548.

Ryff écrivit de nombreux ouvrages sur la physique et les mathématiques, la pharmacie, l'anatomie, l'obstétrique, la tératologie, l'orthopédie et les techniques chirurgicales de l'époque. En 1545 dans son Traité de chirurgie, il propose une technique novatrice basée sur l'utilisation de crochets dans le cadre d'une phlébectomie. Le principe est encore utilisé de nos jours.

Comme beaucoup de savants de l'époque, Ryff était également alchimiste et astrologue. Ce penchant pour ces sciences se retrouve dans ses traités de tératologie avec la présence de monstres et de créatures imaginaires.

C'est aussi un spécialiste d'architecture, qui publie de nombreux ouvrages, en particulier la première traduction en haut allemand du De architectura de Vitruve, le Vitruvius Teutsch (1548).

Vitruve
Marcus Vitruvius Pollio, connu sous le nom de Vitruve, est un architecte romain qui vécut au Ier siècle av. J.-C. (on situe sa naissance aux alentours de 80 av. J.-C. et sa mort vers 15 av. J.-C.). Son prénom Marcus et son surnom (cognomen) Pollio sont eux-mêmes incertains.

C'est de son traité, De architectura, que nous vient l’essentiel des connaissances sur les techniques de construction de l'Antiquité classique.
Tabatha Ricci
Tabatha Ricci, née le 21 février 1995 à Birigüi (Brésil), est une pratiquante brésilienne d'arts martiaux mixtes (MMA). Depuis 2021, elle combat dans la catégorie des poids pailles de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Poids pailles
Poids pailles est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant moins de 47,128 kg (105 livres).
Cette catégorie n'existe pas en boxe anglaise amateur (olympique).
Rose de Bourg
Rose de Bourg, née vers 1269 et morte après 1326, est une dame noble de Gascogne appartenant à la famille de Bourg. Fille et héritière de Guitard de Bourg, elle est mariée deux fois, très jeune, la première fois en 1283 avec Ayquelm Guilhem IV seigneur de Lesparre, puis en 1288 avec Amanieu VII d'Albret.

Elle a au moins douze enfants, un fils né d'Ayquelm Guilhem IV de Lesparre, Ayquelm Guilhem V de Lesparre, et cinq fils et six filles nés d'Amanieu VII d'Albret, dont Bernard Ezi V d'Albret, Bérard Ier de Vayres et Mathe d'Albret.

Dame de Vertheuil et de Vayres, elle dispose de ses biens, qui passent pour l'essentiel dans la Maison d'Albret, notamment à son fils cadet, Bérard Ier de Vayres.

Bourg (Gironde)
Bourg [bur] est une commune du Sud-Ouest de la France, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le nom officiel de la commune est bien Bourg, mais elle est souvent appelée Bourg-sur-Gironde.
Dick McGuire
Richard Joseph « Dick » McGuire (né le 25 janvier 1926 dans le Bronx, New York, mort le 3 février 2010 à Huntington, New York) est un ancien joueur et entraîneur américain professionnel de basket-ball.

Huntington (New York)
Huntington est une ville de l'État de New York, dans le comté de Suffolk. Elle est située sur la côte nord de l'île de Long Island.

Lors du recensement de 2000, la population était de 195 289 habitants.

John Coltrane (1926-1967) y passa la dernière année de sa vie avant d'y mourir d'un cancer foudroyant.
Louis Eilshemius
Louis Michel Eilshemius est un artiste peintre américain, né le 4 février 1864 à Newark et mort le 29 décembre 1941. Rétrospectivement, ses nombreux nus féminins, entre autres, se rattachent par certains aspects à l'art naïf.

Nu (genre artistique)
Le nu est un genre artistique qui consiste en la représentation du corps humain dans un état de nudité, et — par synecdoque – dans tout état qui fasse allusion à sa possible nudité, même si celle-ci n'est pas exactement représentée.

La représentation de corps nus est fréquente dans l'art européen, d'une part dans l'Antiquité et d'autre part depuis la Renaissance, avec une différence notable de genre, le nu masculin dominant dans l'Antiquité, et le nu féminin dans l'art européen depuis le XVIIe siècle.

Comme tradition, elle est entretenue par la conservation des œuvres dans les musées et par des enseignements esthétiques et pratiques, au premier plan desquels se trouve le dessin d'académie.
26e gala Québec Cinéma
Le 26e gala Québec Cinéma a lieu le 8 décembre 2024 pour honorer les réalisations du cinéma québécois sorties entre le 1er septembre 2023 et le 31 août 2024. Trente prix Iris sont remis par Québec Cinéma, dont dix-huit lors du Gala Artisans.

Les nominations sont annoncées en octobre 2024 : le film Vampire humaniste cherche suicidaire consentant de Ariane Louis-Seize domine avec vingt-deux nominations devant le film Simple comme Sylvain de Monia Chokri qui en a quatorze.

Lors du Gala, le cinéaste Denis Villeneuve reçoit le prix Iris-Hommage.

Le film Vampire humaniste cherche suicidaire consentant, réalisé par Ariane Louis-Seize, est récompensé de huit prix dont celui du meilleur film.

Gala Québec Cinéma
Le Gala Québec Cinéma est une cérémonie de récompenses cinématographiques honorant chaque année l’excellence du cinéma québécois par la remise des prix Iris.

Créé en 1999 sous le nom de « Soirée des prix Jutra », ce gala organisé par Québec Cinéma se déroule à Montréal en décembre (initialement en février ou mars), à l'exception des éditions entre 2017 à 2022 qui se sont tenues en juin. Il est diffusé de 1999 à 2002 par TVA, puis par la Société Radio-Canada de 2003 à 2021. Depuis 2023, il est diffusé par Noovo.
HNLMS O 12
Le HNLMS O 12 ou Hr.Ms. O 12 est un sous-marin de la classe O 12 de la Koninklijke Marine qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été construit par la Koninklijke Maatschappij De Schelde de Flessingue Il a été lancé en 1930 mais n'a pas pu participer à une action militaire pendant la Seconde Guerre mondiale. Après avoir été sabordé par la marine néerlandaise, il a été renfloué par la Kriegsmarine de l'Allemagne nazie et mis en service sous le nom de UD-2, puis sabordé à nouveau.

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Wahraniette
Les wahraniette sont une pâtisserie algérienne à base d'amandes, de pistaches, d'eau de fleur d'oranger et de cannelle. Cette pâtisserie est nappée avec un sirop de sucre parfumé à la vanille et parfois au miel.

Pistache
La pistache est un fruit sec, produit par le pistachier vrai (Pistacia vera L.), arbuste de la famille des Anacardiacées.

Elle se présente sous la forme d’une petite graine de couleur verdâtre et de saveur douce, logée dans une coque qui s’ouvre quand le fruit est mûr.

La pistache peut se consommer crue, comme les amandes, ou grillée. Elle accompagne souvent l’apéritif. On incorpore la pistache aux sauces, aux farces, aux terrines, aux pâtés, à la crème glacée et aux pâtisseries.

Elle renferme environ 50 % de matières grasses, composées à 82 % d’acides gras insaturés et environ 19 % de protéines et 16 % de glucides. Elle est source de vitamine B6, B1, manganèse, de phosphore, de magnésium.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant les fruits à coque, le terme de pistache peut suivant le contexte désigner le fruit du pistachier en entier ou la graine (ou amande) une fois débarrassée de sa coque.
Zlatni Rat
Le Zlatni Rat, souvent appelé Cap d'Or ou Corne d'Or (traduit du dialecte tchakavien local), est un cordon littoral et une plage située à environ 2 km à l'ouest de la ville portuaire de Bol sur l'île de Brač, en Dalmatie, dans le sud de la Croatie. Il s'étend vers le sud dans le canal de Hvar, une masse d'eau de la mer Adriatique entre les îles de Brač et Hvar, qui abrite de forts courants. Le relief lui-même est principalement composé d'une plage de galets blancs, avec une pinède méditerranéenne occupant le reste.

Zlatni Rat est régulièrement classée parmi les meilleures plages d'Europe. Sa forme distinctive se retrouve dans de nombreuses brochures de voyage, ce qui en a fait l'un des symboles incontournables du tourisme croate. En 2008, Red Bull a organisé Red Bull Golden Jump, une compétition de kitesurf unique en sautant/volant au-dessus de la plage.

Modelé
Un modelé, en géomorphologie, est un ensemble de reliefs, de formes de terrain liées soit à un agent d’érosion, soit à un système d'érosion, soit encore à un type de roche. Les modelés et les reliefs structuraux constituent les deux principales catégories de formes de la surface terrestre.

Le géographe et géomorphologue Claude Klein distingue les espaces selon une géomorphologie naturaliste : mégaformes ou mégamodelés qui représentent essentiellement des effets de la tectonique des plaques, mésoformes ou mésomodelés qui s'expliquent de manière prépondérant par la dynamique des profils d'équilibre, et microformes ou micromodelés façonnés sous l'influence prédominante du climat (en particulier périglaciaire).
Thermes impériaux de Trèves
Les thermes impériaux de Trèves sont les vestiges de bains publics romains, ruines impressionnantes encore visibles aujourd'hui. Il semble que les thermes n'aient jamais été mis en service. Comme les autres monuments romains de Trèves, ils sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les absides préservées présentent encore leur appareil romain de pierres blanches et de briques rouges (opus mixtum), qui outre sa solidité possède une grande valeur esthétique. Ce style architectural ne s'est d'ailleurs pas seulement exprimé dans la construction des thermes : il a été copié au Moyen Âge pour la Tour Frank.

Appareil (architecture)
En architecture, un appareil (ou opus en archéologie) est la façon dont les moellons, les pierres de taille, les dalles, les pavés ou les briques sont assemblés dans la maçonnerie.

L'appareilleur est le principal ouvrier chargé de l'appareil des pierres d'un bâtiment. C'est lui qui trace les épures par panneaux ou par équarrissement, qui préside à la pose au raccordement, etc..

L’appareillage est l'action d'appareiller un mur ou un sol mais peut aussi désigner l'appareil, c'est-à-dire la disposition des matériaux dans un mur.
Bernard Maitte
Bernard Maitte est un physicien et historien des sciences français, né en 1942 à Saint-Quentin. Universitaire et écrivain, il dirige la rédaction de la revue LEA L'Esprit d'Archimède depuis son lancement en janvier 2019.

Cristallographe de formation, il est professeur émérite de l'Université de Lille spécialiste en histoire et épistémologie de la physique. S'attachant à faire connaître la pensée scientifique, à mettre en débats citoyens ses applications et implications, il compte parmi les précurseurs ayant permis d'initier la politique de développement des centres de culture scientifique, technique et industrielle en France,,.

Conjointement à son travail de chercheur scientifique, Bernard Maitte manifeste un engagement soutenu en faveur de la popularisation de la science, notamment au travers d'entretiens radiophoniques, de contributions périodiques ou ponctuelles dans diverses publications, en tant que conférencier ou comme conseiller scientifique.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Vecteur énergétique
Un vecteur énergétique (ou vecteur d'énergie) est une substance ou un support qui peut transporter de l'énergie. Il peut être utilisé pour transférer de la chaleur ou du travail mécanique, ou être utilisé dans des processus physiques ou chimiques.

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.

Un vecteur énergétique peut aussi être vu comme un intermédiaire entre une source d'énergie et son utilisation.

Les formes d'énergies primaires, comme les combustibles fossiles, sont des sources d'énergie, mais ne sont pas considérées comme des vecteurs énergétiques, sauf, par extension, certaines énergies fossiles lorsqu'elles sont facilement transportables.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Toshio Sakai
Toshio Sakai (酒井 淑夫, Sakai Toshio, 31 mars 1940 – 21 novembre 1999), diplômé de l'université Meiji, est un photographe japonais travaillant pour United Press International. Il remporte le prix Pulitzer de photographie en 1968 pour un cliché de la guerre du Vietnam.

United Press International
United Press International (UPI ou United Press) est une agence de presse américaine créée en 1907. Elle a été, avec Associated Press, Reuters et l'Agence France-Presse, une des quatre principales agences de presse au monde avant de décliner puis s'éteindre dans les années 1990.
Tekken X Street Fighter
Tekken X Street Fighter (prononcé Tekken cross Street Fighter) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Namco Bandai Games. Il s'agit d'un crossover mélangeant l'univers de Tekken et l'univers de Street Fighter. Le jeu a été annoncé au Comic Con 2010 à San Diego en même temps que Street Fighter X Tekken. Le jeu devait à la base sortir sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Le moteur de jeu étant au départ basé sur Tekken 6,  sera finalement celui de Tekken 7, les personnages de Street Fighter seront modèlisés en 3D temps réel tout comme les personnages de Tekken. Le système de jeu sera par conséquent en 3D.

Personnages de Tekken
La liste suivante répertorie l'ensemble des personnages de la franchise de jeux vidéo de combat Tekken, dans l'ordre chronologique de leur apparition, puis, à titre équivalent, dans l'ordre alphabétique.
Musées d'État de Berlin
Les musées d'État de Berlin (en allemand : Staatliche Museen zu Berlin, SMB) sont un groupe de musées qui abritent des collections artistiques, archéologiques et ethnologiques. Ils forment un ensemble couvrant toute l'histoire de l'art de l'antiquité à nos jours. L’origine des musées remonte au « musée royal de Berlin » fondé par le roi Frédéric-Guillaume III, roi de Prusse, en 1823. Aujourd'hui, ils dépendent de la Fondation du patrimoine culturel prussien (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) subventionnée par l'État fédéral allemand et les Länder,

Château de Berlin
Le château de Berlin (en allemand, Berliner Schloss) est un monument situé dans le centre-ville de Berlin, en Allemagne. Résidence principale de la maison de Hohenzollern jusqu'à la chute de l'Empire allemand en 1918, il est sévèrement endommagé par les bombardements en 1945. En 1950, le bâtiment d'origine est rasé par le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) et laisse sa place au palais de la République, qui abrite notamment la Chambre du peuple.

Après la réunification allemande, le palais de la République est démoli et le Bundestag décide de reconstruire le château presque à l'identique. Les travaux commencent en 2013 et s'achèvent en 2020. Le nouvel édifice abrite le musée du Forum Humboldt.
Lee Mi-gyu
Lee Mi-gyu (en hangeul : 이미규 ; RR : I Migyu), née le 4 novembre 1988 à Séoul, est une pongiste handisport sud-coréenne concourant en classe 3 pour les athlètes en fauteuil roulant. Elle détient une médaille de bronze mondiale (2014) ainsi qu'une médaille d'argent (2020) et deux médailles de bronze paralympiques (2016, 2020).

Fauteuil roulant
Un fauteuil roulant, qui peut être aussi une chaise roulante, est une aide technique à la mobilité qui permet de transporter une personne assise sans peine sur une surface plane.

Existant depuis le XVIIe siècle puis développé surtout à partir du XIXe siècle, cet engin peut être actuellement manuel ou à propulsion électrique.

En France, son appellation officielle est « véhicule pour handicapé physique » (VHP) et concerne 2 % de la population.
Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division 2010-2011
La saison 2010-2011 du Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division est la 48e saison de la deuxième plus haute division masculine de handball en Belgique. À la suite d'un changement de format, cette édition voit apparaitre des Play-offs et des Play-downs.

À l'issue de la finale de championnat opposé à l'EHC Tournai, remporté 2 match à rien, cette édition est remportée par le HC Visé BM qui retrouve l'élite 3 ans après l'avoir quitté. Les liégeois sont les seuls montant de cette édition, ils remplaceront la saison suivante le KTSV Eupen 1889. Le HB Sint-Truiden et le HC Kraainem terminent la saison respectivement 3e et 4e.

Dans le bas du classement, en Play-downs, le HV Arena Hechtel et le Kreasa HB Houthalen sont relégués, ils seront remplacés la saison suivante par le KV Sasja HC II et le HC Visé BM II.

HB Saint-Trond
Le Handbal Sint-Truiden, abrégé en HB Sint-Truiden, anciennement HC Juventus Melveren puis STHV Juventus Melveren, est un club de handball situé à Saint-Trond dans le Limbourg belge.

Porteur du matricule 303, la section féminine a principalement fait la notoriété du club, remportant trois titres de Champion de Belgique ainsi que trois Coupe de Belgique. Les hommes quant à eux évoluent en Division 2, soit à un certain niveau. Quant aux femmes, elles évoluent en Division 1

Le HB Sint-Truiden est affilié à la VHV.