hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Checkpoint (centre de santé)
En Suisse, un checkpoint est un centre de santé spécialisé pour les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HSH). À l'heure actuelle, il existe trois centres de ce type dans le pays, à Genève, Zurich et Lausanne. L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) envisage la création de deux autres centres à Bâle (projet pilote en 2012) et Berne .

Office fédéral de la santé publique
L’Office fédéral de la santé publique (OFSP ; en allemand : Bundesamt für Gesundheit, BAG ; en italien : Ufficio federale della sanità pubblica, UFSP ; en romanche : Uffizi federal da sanadad publica, UFSP) est l'office fédéral compétent en matière de santé publique en Suisse.

Il est rattaché au Département fédéral de l'intérieur. Son siège est à Liebefeld (Köniz), dans la banlieue de Berne.

Depuis 2020, il est dirigé par Anne Lévy.
Feridun Cemal Erkin
İsmail Feridun Erkin né en 1899 à Constantinople (Empire ottoman) et mort le 21 juin 1980 à Istanbul (Turquie), est un diplomate et homme politique turc. Il est le frère du compositeur symphonique turc Ulvi Cemal Erkin.

Il termine ses études secondaires au lycée de Galatasaray et poursuit des études supérieures en France ; il sort diplômé de la faculté de droit de l'université de Paris. Il intègre le ministère des Affaires étrangères peu après. En 1945, il est le principal délégué de Turquie à la conférence de San Francisco. Il est ensuite et successivement ambassadeur de Turquie à Rome (1947-1948) à Washington (1948-1955), à Madrid (1955-1957), à Paris (1957-1960), à Londres (1960-1962). Il sert comme ministre des Affaires étrangères dans les gouvernements d'İsmet İnönü (1962-1965). Il est député d'Ordu sur la liste du CHP en 1965 ; il quitte ce parti en 1968 et rejoint le AP, nommé sénateur par le président de la République Cevdet Sunay en 1970 pour une période d'une demi-année.

Conférence de San Francisco
La conférence de San Francisco se déroule du 25 avril au 26 juin 1945, à San Francisco. Elle permet notamment la création de l'Organisation des Nations unies (ONU), avec la signature de la Charte des Nations unies.

La conférence est initiée par les États-Unis et a regroupé 50 États, l'URSS représentant les sièges biélorusse et ukrainien, afin d'établir une alliance commune. Sa convocation avait été décidée en février lors de la conférence de Yalta.

La délégation française est dirigée par Georges Bidault, ministre des Affaires étrangères du gouvernement provisoire de Charles de Gaulle. Georges Bidault obtient, avec le soutien de l'Union soviétique, du Canada et de plusieurs pays de l'Amérique latine, que le français soit langue de travail, à égalité avec l'anglais. C'est donc sur les instructions de De Gaulle que Bidault fit prévaloir le maintien du français comme langue officielle de l'ONU et comme langue de travail du Secrétariat de cette organisation avec l'anglais.
Service à la française
Le service à la française est une manière de dresser une table et d'y « servir ensemble les pièces de tout un service, que l'on enlève ensuite pour les découper » . Le service à la française était en usage lors des repas de réception formels des  XVIIIe et XIXe siècles.

Kilien Stengel
Kilien Stengel, né le 21 mars 1972 à Nevers, est un auteur gastronomique, chercheur en sciences de la communication spécialiste de l'alimentation.

Après une carrière dans la restauration, il est enseignant à l'université de Tours, au sein de l'Institut européen d'histoire et des cultures de l'alimentation, .
Path (sikhisme)
Le path ou paath vient du sanskrit patha qui signifie: lecture, ou, récitation. Dans le sikhisme ce terme est utilisé pour désigner les lectures du Guru Granth Sahib; les lectures quotidiennes faites pendant les offices mais aussi la lecture entière sans discontinue du livre saint, le Guru Granth Sahib, le terme Akhand Path est alors utilisé. Lire tous les jours le Guru Granth Sahib est une obligation religieuse pour le croyant qui veut faire vivre la flamme de sa foi; cette pratique s'inscrit dans le Nitnem, et seules des banis, des prières courantes peuvent alors être lues à partir d'un gutka, une sorte de missel. Au temple, le gurdwara, un pathi, est le lecteur officiel. Le saptahik path et le sadharan ou sahij path sont deux autres formes de lecture, respectivement: le Guru Granth Sahib lu en une semaine, et lu en morceaux sans limitation de temps. L'Akhand Path est demandé par des familles lors des étapes importantes de leurs vies comme des enterrements des mariages.

Bani (sikhisme)
Bani est un mot courant que les croyants utilisent en abréviation de gurbani; ce terme se réfère aux compositions des gourous du sikhisme et aux écrits des bhagats, les poètes, dont les hymnes se retrouvent dans le livre saint des sikhs le Guru Granth Sahib. Bani vient du sanskrit vani et se traduit par: voix, parole. Il y a Cinq Banis qui sont des prières que doit dire quotidiennement tout sikh. Bani peut parler des écrits du Dasam Granth également. Pour le sikh, les paroles des Gurus sont Dieu révélé. Les Gurus ne sont ni des avatars, ni des prophètes. Les banis sont les paroles, les commandements divins révélés par la médiation des Gurus.
Bill Gadsby
William Alexandre Gadsby, dit Bill Gadsby, (né le 8 août 1927 à Calgary au Canada et mort le 10 mars 2016 à Farmington Hills aux États-Unis) est un joueur professionnel de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey.

Farmington Hills
Farmington Hills est une ville située dans l’État américain du Michigan. Sa population est de 82 111 habitants. Elle est une banlieue de Détroit, dans le comté d'Oakland.

La ville accueille le Holocaust Memorial Center visité par plus de 2,5 millions de personnes depuis sa création.
L'objectif pédagogique de cet établissement est l'enseignement sur le Troisième Reich, la Shoah et les mouvements de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.
Hydranencéphalie
L’hydranencéphalie est une pathologie résultant de l'absence de développement des hémisphères cérébraux qui sont remplacés par des poches contenant du liquide céphalo-rachidien. Le crâne et les méninges sont intactes ainsi que le cervelet et la faux du cerveau.

L'hydranencéphalie est la plus sévère des anomalies de développement du cerveau. L'hydranencéphalie  se différencie d'une hydrocéphalie majeure par l'absence totale de cortex.

Le mécanisme le plus probable de cette pathologie est l'arrêt bilatéral de la circulation des carotides internes.

L'hydranencéphalie est le plus souvent une constatation échographique isolée mais elle peut aussi être la conséquence d'infections fœtales ou se voir dans plusieurs syndromes.

Artère carotide interne
L'artère carotide interne (aussi appelée carotide interne droite ou CID) est une artère issue de l'artère carotide commune, de la branche externe plus précisément, et vascularisant la plus grande partie du cerveau, l'oreille interne et l'œil.
Christian Gonon
Christian Gonon est un acteur français né le 4 mai 1961 à Valence, dans la Drôme. Il est le 517e sociétaire de la Comédie-Française. Il est également présent dans le milieu du doublage et fait la lecture de livres audio.

Ubu roi
Ubu roi est une pièce de théâtre d'Alfred Jarry en cinq actes, publiée le 25 avril 1895 dans la revue de Paul Fort Le Livre d'art, puis la même année aux éditions du Mercure de France, et représentée pour la première fois le 10 décembre 1896 par la troupe du théâtre de l'Œuvre au Nouveau-Théâtre. Il s'agit de la première pièce du cycle Ubu. Son titre pourrait être inspiré de la tragédie de Sophocle, Œdipe roi.

Considéré comme précurseur du mouvement surréaliste et du théâtre de l'absurde, Jarry mêle dans cette farce provocation, absurde, satire, parodie et humour gras.
Famille von Anrep
La famille von Anrep est une famille de la noblesse allemande, originaire d'Anreppen, au bord de la Lippe en Westphalie qui s'installa en Livonie à la suite des chevaliers teutoniques au XVe siècle. La contrée étant devenue suédoise en 1626, la famille est inscrite dans les registres de la noblesse suédoise à la riddarhuset en 1635. German von Anrep est feldmarschall de l'armée suédoise au XVIe siècle, et certains membres de la famille servent plus tard la couronne de France et les terres de Prusse. Une branche de la famille finit par s'installer en Suède, où elle subsiste toujours.

Le capitaine Frederick Wilhelm Ier von Anrep combat du côté des Suédois pendant la Grande Guerre du Nord et il est fait prisonnier par les Russes à Moscou, vers 1710. La famille se met ensuite au service de l'Empire russe tout en conservant la religion luthérienne.

Livonie suédoise
La Livonie suédoise (en suédois : Svenska Livland) est un territoire germano-balte qui a fait partie de l'Empire suédois du traité d'Altmark (25 septembre 1629) au traité de Nystad (30 août 1721).

Issue des transformations des territoires de l'ancien ordre de Livonie, la province de Livonie suédoise couvrait le nord de l'actuelle Lettonie et le sud de l'actuelle Estonie. Sa capitale était Dorpat, puis Riga.
Corey Millen
Corey Eugene Millen (né le 30 mars 1964 à Cloquet, Minnesota) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il a joué 335 matchs de Ligue nationale de hockey avec cinq équipes différentes.

1964 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1964, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Grande vitesse ferroviaire en Tchéquie
Un réseau ferroviaire à grande vitesse et République tchèque est prévu, avec une construction planifié pour 2026 et une vitesse maximale comprise entre 200 et 320 km/h. Bien que České Dráhy possède et exploite plusieurs matériels roulants capables d'atteindre des vitesses de 230 km/h depuis 2004, il n’existe, en 2024, aucune infrastructure capable d’atteindre une vitesse supérieure à 200 km/h. La seule exception est la voie de 13,3 kilomètres du circuit d'essai ferroviaire de Velim avec une vitesse maximale autorisée de 230 km/h pour les trains pendulaires et jusqu'à 210 km/h pour les trains conventionnels. Le fabricant tchèque de matériel roulant Škoda Transportation produit du matériel roulant à grande vitesse depuis les années 1970 .

Břeclav
Břeclav (/ˈbr̝ɛtslaf/, en allemand : Lundenburg) est une ville de la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Břeclav. Sa population s'élevait à 24 863 habitants en 2024.
Pancho Córdova
Francisco « Pancho » Córdova (né le 17 août 1916 à Pichucalco, Chiapas - mort le 7 mars 1990 à Cuernavaca, Morelos) est un acteur, scénariste et réalisateur mexicain pour le cinéma et la télévision. En trente ans de carrière, il a interprété près de cent cinquante rôles, et a réalisé un long métrage.

Prix ACE
Le Prix ACE (en espagnol Premio ACE) est une récompense de cinéma, de télévision et de théâtre, remise chaque année depuis 1969 par l'Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York aux films, téléfilms et œuvres de théâtre méritants en langue espagnole.
Consonne spirante palatale voisée
La consonne spirante palatale voisée, semi-consonne palatale, semi-voyelle palatale ou yod est un son très fréquent des langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [j]. On l'appelle aussi mouillure quand il suit une consonne, qu'il transforme alors en une consonne mouillée. Certains auteurs utilisent le symbole API [ʝ̞] pour distinguer la consonne de la semi-consonne [j].

Mode d'articulation
En phonétique articulatoire, le mode d’articulation d’une consonne désigne un ensemble de propriétés de son articulation selon :

le type d’obstruction au passage de l’air (consonnes occlusives, fricatives, affriquées, spirantes, roulées, battues) ;

le canal vocal ou la cavité de résonance utilisée (orale ou nasale) ;

l’organe qui pointe vers un lieu d’articulation (la consonne sera gutturale, linguale, ou labiale) ;

le type d’écoulement (central ou latéral) ;

le mécanisme à l’origine de l’écoulement (consonne pulmonaire ou non pulmonaire : injective, éjective ou clic).
NASA Institute for Advanced Concepts
Le NASA Institute for Advanced Concepts (NIAC) est un programme financé par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et exploité par l’Universities Space Research Association (BRPC). Son but est de recenser des propositions révolutionnaires en aéronautique et astronautique afin de tester des concepts utiles aux futures missions de la NASA. Chaque projet retenu reçoit un financement  de 100 000 dollars sur un an.

L'ascenseur spatial et la voile magnétique font par exemple partie des projets financés par le NIAC.

Actif de 1998 au 31 août 2007, le programme est relancé en 2011. Trente concepts sont retenus pour la session de 2011.

Voile magnétique
Une voile magnétique est une proposition de mode de propulsion spatiale qui se sert d'un champ magnétique pour dévier des particules chargées électriquement, en mouvement (typiquement, celles du vent solaire).
Cash back
Le cash back ou cashback (anglicisme) — au Québec remise en argent et en France, selon le ministère de la Culture, remise différée — est une technique marketing consistant en des réductions proposées en ligne chez des marchands partenaires (via l'affiliation) ou chez des banques (s'appuyant sur l'utilisation de cartes bancaires ou non). Cette réduction est appliquée après l'achat, avec un remboursement effectué au consommateur, généralement sur un compte en ligne sur le site de cash back ou directement sur sa carte bancaire.

Ce phénomène tend de plus en plus à se développer grâce à l'explosion du commerce en ligne[réf. nécessaire].

Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes
La direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes (DGCCRF) est une administration française relevant du ministère de l'Économie. Elle a pour objet de veiller aux conditions des échanges marchands entre les entreprises afin d’assurer la loyauté des transactions à l’égard des consommateurs. Dans ce cadre, elle assure trois grandes missions : la régulation concurrentielle des marchés, la protection économique et la sécurité des consommateurs.
La Ménagerie de papier (nouvelle)
La Ménagerie de papier (titre original : The Paper Menagerie) est une nouvelle de Ken Liu parue pour la première fois en 2011 dans le magazine The Magazine of Fantasy & Science Fiction puis traduite en français par Sandrine Faure et publié dans la revue Fiction en 2013. Elle a ensuite fait partie du recueil La Ménagerie de papier paru aux éditions Le Bélial' en 2015, dans une nouvelle traduction de Pierre-Paul Durastanti.

Le Bélial'
Le Bélial', est une maison d'édition créée en 1996, consacrée aux littératures de l'imaginaire, à la science-fiction, à la fantasy et au fantastique. Son nom et son logo font référence au démon Bélial.

L'éditeur est créé au départ pour publier la revue Bifrost, puis, à partir de 1998, entreprend la publication de livres : romans, recueils et anthologies. Le Bélial' publie en 2009 une dizaine de livres par an, ainsi que plusieurs revues comprenant des nouvelles, des novellas, des actualités et des critiques : la revue trimestrielle Bifrost, la plus connue et la plus ancienne (lancée dès la création de l'éditeur en avril 1996), le livre-revue Étoiles vives lancé en avril 1997, et la revue Yellow Submarine, créée en mars 1983 et dont la publication se poursuit jusqu'au no 132 en octobre 2007 (la revue est ensuite reprise à partir du no 133 par Les Moutons électriques).
Johan Afzelius
Johan Afzelius est un chimiste suédois, né le 13 juin 1753 à Larv dans la province du Västergötland et mort le 20 mai 1837 à Uppsala.

Diplômé à l’université d'Uppsala en 1776, il enseigne la chimie, la métallurgie et la pharmacie dans cette même université de 1784 à 1820. Suivant la démarche développée par Torbern Olof Bergman (1735-1784), il s’intéresse à l’étude des composés organiques. Il isole l’acide formique à partir de la dissolution de fourmis et prouve sa différence avec l’acide acétique. Il étudie également l’acide oxalique et le nickel

En 1801, il est élu membre de l’Académie royale des sciences de Suède.

Ses frères sont le naturaliste Adam Afzelius (1750-1837) et le médecin Per von Afzelius (1760-1843).

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Ange-Marie Miniconi
Ange-Marie Miniconi, connu sous le nom de commandant Jean-Marie, né à Ocana en Corse (actuelle Corse-du-Sud) le 5 juin 1911, mort le 26 décembre 1988 à Cannes, est un résistant français qui dirigea un important réseau durant la Seconde Guerre mondiale à Cannes (Alpes-Maritimes, France).

Le Suquet
Le Suquet (/sykɛ/, « tertre » en occitan), parfois nommé Mont-Chevalier, est le plus ancien quartier de Cannes, sa « vieille ville », située sur une colline à l'ouest de la baie, au-dessus du Vieux-Port.
24 Heures de Daytona 2015
Les 24 Heures de Daytona 2015 (Rolex 24 At Daytona 2015), disputées les 24 janvier 2015 et 25 janvier 2015 sur le Daytona International Speedway, sont la cinquante-troisième édition de cette épreuve, la quarante-neuvième sur un format de vingt-quatre heures, et la première manche du United SportsCar Championship 2015. Elle est remportée par la Riley MkXXVI-Ford no 02 de l'écurie Chip Ganassi Racing.

Daytona International Speedway
Le Daytona International Speedway est un circuit ovale situé à Daytona Beach, aux États-Unis. Il fut inauguré le 22 février 1959. Il est l'hôte de la plus prestigieuse course de NASCAR, le Daytona 500. En plus de la NASCAR, le circuit accueille également des courses de l'Automobile Racing Club of America , d'AMA Superbike, d'WTSCC, de SCCA et de Moto-cross.

Le circuit fut construit en 1959 par le fondateur de la NASCAR, William « Bill » France Sr. afin d'y accueillir la course qui se déroulait sur l'ancien circuit Daytona Beach Road Course. Sa piste incurvée permettait des vitesses plus élevées et les fans avaient une meilleure vue sur les voitures. L'éclairage est installé autour du circuit en 1998, ce qui en fait la troisième installation sportive de plein air la plus éclairée. Le circuit a été rénové à trois reprises, l'infield en 2004 et la piste en 1978 et 2010, par re-surfaçage.
Heaven Help Us All
Heaven Help Us All est une chanson de Ron Miller écrite en 1970 et dont Stevie Wonder est l'interprète initial. Extrait de son album Signed, Sealed & Delivered, le single atteint les top 10 du Billboard Hot 100 et du Billboard R&B Singles.

La chanson est reprise par plusieurs dizaines d'artistes dont Joan Baez, Ike & Tina Turner, Bon Jovi ou encore Ray Charles, dont la reprise de 2004 remporte un Grammy Award.

Ron Miller
Ron Miller, né Ronald Norman Gould le 5 octobre 1932 à Chicago et mort le 23 juillet 2007 à Santa Monica, est un compositeur américain.

Il a composé plusieurs chansons, dont plusieurs tubes, pour des chanteurs comme Frank Sinatra, Judy Garland ou Ella Fitzgerald.
Lion de saint Marc
Le lion de saint Marc est la représentation de l'évangéliste Marc sous la figure du lion ailé du tétramorphe. Elle est souvent ornée d'une auréole, accompagnée d'un livre ou d'une épée, placé entre ses pattes avant, l'épée signifiant un état de guerre et le livre un état de paix.

Il est le symbole de la ville de Venise et anciennement de la république de Venise. Il apparaît également dans le pavillon militaire et le pavillon de commerce de l'Italie. Le Lion de saint Marc est aussi le symbole du prix de la Mostra de Venise, le Lion d'or, et de la compagnie d'assurance Generali.

Tétramorphe
Le tétramorphe, ou les « quatre vivants », ou encore les « quatre êtres vivants », est l'ensemble des quatre créatures ailées qui tirent le char de la vision d'Ézéchiel (Ez 1 ; 1-14). D'abord décrit dans le Livre d'Ézéchiel, il est repris dans l'Apocalypse (Ap 4:7-8). Plus tard, les Pères de l'Église y ont vu l'emblème des quatre évangélistes avec leurs attributs : le lion pour Marc, le taureau pour Luc, l'homme-ange pour Matthieu et l'aigle pour Jean. Ils accompagnent souvent les représentations du Christ en majesté.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1991-1992
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1991-1992, appelé Courage League 1991-1992  du nom de son sponsor, oppose les treize meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Au cours de la compétition, toutes les équipes s'affrontent une fois. L'équipe première du classement final est sacrée championne. Les deux dernières sont reléguées en seconde division.

Cette saison, les London Irish et les Rugby Lions accèdent à l'élite et remplacent les clubs de Moseley et de Liverpool St Helens relégués en seconde division. Le club de Bath Rugby termine en tête de la compétition et remporte un deuxième titre consécutif, son troisième au total. Les clubs de Rosslyn Park et de Nottingham terminent la compétition aux deux dernières places et sont relégués en Courage Clubs Championship.

Birmingham Moseley Rugby Football Club
Birmingham Moseley Rugby Football Club, ou Birmingham Moseley RFC, est un club de rugby à XV anglais participant en 2014-2015 au RFU Championship. Il est basé à Moseley, dans la banlieue de Birmingham.

Le club a un passé riche, remportant la Coupe d'Angleterre et jouant au plus haut niveau du rugby amateur anglais dans les années 1970 et 1980 avant de disparaître de l'élite, relégué après le championnat d'Angleterre de rugby à XV 1990-1991.
Septum transverse
Le septum transversum est une masse épaisse de mésenchyme crânien, formée dans l'embryon, qui donne naissance à des parties du diaphragme thoracique et du mésentère ventral de l'intestin antérieur chez l'être humain développé et d'autres mammifères.

Nerf phrénique
Les nerfs phréniques (anciennement nerf diaphragmatique) naissent dans la région cervicale, entre les troisième et cinquième segments médullaires cervicaux. Ils descendent dans le thorax et assurent l'innervation de la plèvre médiastinale et du péricarde. Ils finissent sur le diaphragme, assurant son innervation motrice, permettant sa contraction et son relâchement, mouvements essentiels à la ventilation.
Le nerf phrénique issu principalement de C4 et accessoirement de C3 et C5 va cheminer dans le fascia du scalène antérieur avant d'atteindre le diaphragme, muscle respiratoire principal assurant la ventilation.
Élections générales espagnoles de 2015 dans la Communauté valencienne
Les élections générales espagnoles de 2015 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2015) se sont tenues le dimanche 20 décembre 2015 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIe législature des Cortes Generales. 32 députés sont élus dans la Communauté valencienne (un député de moins que lors du dernier scrutin).

XIe législature d'Espagne
La XIe législature d'Espagne (en espagnol : xi legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 13 janvier 2016, à la suite des élections générales du 20 décembre 2015, et qui s'est terminé le 3 mai 2016, à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Felipe VI en vue des élections générales du 26 juin 2016 pour la constitution de la XIIe législature. Elle a été précédée par la Xe législature.