hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Closing of Winterland
The Closing of Winterland est un album live du Grateful Dead sorti en 2003.

Ce coffret de 4 CD propose l'intégralité du concert donné au Winterland Ballroom de San Francisco le 31 décembre 1978, célébrant à la fois le Nouvel An et la fermeture définitive de cette salle de concerts. Il s'agit ainsi du dernier des 60 concerts donnés par le Dead au Winterland.

Ce concert est marqué par la participation de plusieurs invités, dont Bill Graham dans sa tenue de Father Time ou Dan Aykroyd pour le décompte des douze coups de minuit. Musicalement, il est marqué par la présence de John Cipollina, après le duo de batterie dans le deuxième set, puis par la reprise en concert, pour la première fois depuis le 18 octobre 1974, du célèbre morceau Dark Star.

Bob Weir
Robert Hall Weir, dit Bob Weir, né Parber le 16 octobre 1947 à San Francisco (Californie) et mort le 10 janvier 2026à Mill Valley (Californie), est un chanteur, compositeur et guitariste américain, membre fondateur du groupe Grateful Dead.
Thymidine monophosphate
La thymidine monophosphate (TMP), également appelée désoxythymidine monophosphate (dTMP) ou 5'-thymidilate, est un désoxyribonucléotide constitué de résidus de thymine et de 2'-désoxyribose lié à un groupe phosphate. Elle est l'un des monomères constituant l'ADN, où la thymine peut se lier à l'adénine par deux liaisons hydrogène.

Le ribonucléotide correspondant est la 5-méthyluridine monophosphate, encore appelée ribothymidine monophosphate.

Désoxyribose
Le désoxyribose (C5H10O4), ou plus exactement le 2-désoxyribose, est un pentose (aldopentose) dérivé du ribose par substitution d'hydrogène en remplacement du groupement hydroxyle en position 2, ce qui implique la perte d'un oxygène. Il s'agit donc d'un désoxyose. C'est d'ailleurs l'origine de son nom, formé à partir de ribose auquel on a enlevé (dés-) un oxygène (oxy-)

Ce sucre intervient principalement dans la chaîne composant les hélices de l'ADN. Il en existe 3 formes différentes en solution aqueuse.
Djolfa
Djolfa (en persan : جلفا, Jolfâ) est une ville d’Iran de la province d’Azerbaïdjan-Oriental. Elle est située sur la frontière de la République d’Azerbaïdjan, plus précisément de la province autonome du Nakhitchevan. Elle compte une population d’environ 56 000 habitants.

Nakhitchevan
Le Nakhitchevan (en azéri : Naxçıvan ; en arménien Նախիջեվան) est une région du Caucase qui constitue aujourd'hui une république autonome et une région économique d'Azerbaïdjan, la république autonome du Nakhitchevan, dont la ville principale et chef-lieu porte le même nom. La région était un canton de la province historique arménienne du Vaspourakan.

Le Nakhitchevan a des frontières avec l'Iran, l'Arménie et (pour quelques kilomètres) la Turquie, mais sans continuité territoriale avec la partie principale de l'Azerbaïdjan. Les tensions persistantes avec l'Arménie entravent toute communication directe entre le Nakhitchevan et le reste de l'Azerbaïdjan, accentuant son isolement en tant qu'exclave. Mais cette région est épargnée par la guerre entre ces deux voisins, en partie grâce à la Turquie, alliée de l'Azerbaïdjan, exerçant le rôle de garant selon les termes du traité de Moscou signé entre les Kémalistes et les Soviétiques en 1921.
Paquets vasculo-nerveux
Les paquets vasculo-nerveux sont des structures fréquentes en anatomie, composées d'artères, de veines, de vaisseaux lymphatiques et de nerfs qui sont satellites les uns des autres tout au long d'un trajet à travers une partie de l'organisme.

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Takekazu Asaka
Takekazu Asaka (浅香 武和, Asaka Takekazu), né à Tokyo en 1952, est un linguiste et professeur japonais de philologie romane à l'Université de Tsudajuku, Tokyo. Il traduit en japonais les œuvres des écrivains galiciens comme Rosalía de Castro, Ramón Cabanillas et Uxío Novoneyra, et a publié la première grammaire du galicien en japonais. Il se définit lui-même comme « ambassadeur de la culture galicienne au Japon.»

Il est également responsable de l'organisation, à Tokyo, et dans d'autres villes, des cycles de la musique et de poésie galicienne pour célébrer la Journée de lettres galiciennes. Depuis le mois de juin de l'année 2017, il est académicien correspondant de la Real Academia Galega (Académie royale galicienne), en reconnaissance de son travail.

Journée des lettres galiciennes
La Journée des lettres galiciennes (en galicien : Día das Letras Galegas) est une célébration, créée en 1963 en Espagne par la Real Academia Galega (Académie royale galicienne), pour rendre hommage à toutes les personnes se distinguant par leur création littéraire en langue galicienne ou par leur défense de cette langue.

Chaque année, un prix est décerné à une personnalité différente, au moins dix ans après la mort du lauréat. Il est octroyé pour l'année suivante.

La date de cet événement, le 17 mai, est due au fait que le 17 mai 1863 avait été publié à Vigo le premier exemplaire des Cantares galegos de Rosalía de Castro, qui marqua le début du Rexurdimento, à savoir la renaissance culturelle du galicien.

C'est un jour férié dans la Communauté autonome de la Galice (Espagne).
Kebri Dahar (woreda)
Kebri Dahar (ou Kebridehar, en somali : Qabridahare) est un woreda de l'est de l'Éthiopie situé dans la zone Korahe de la région Somali. Ce district a 136 142 habitants en 2007 et porte le nom de sa plus grande ville, Kebri Dahar.
Une grande partie du district se détache récemment pour former les nouveaux woredas Bodaley, El-Ogaden, Goglo et Lasdhankayre ainsi qu'une partie de Marsin.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Sagas légendaires
Les fornaldarsögur (littéralement « sagas des temps anciens », aussi connues sous le nom de « sagas légendaires ») ou fornaldarsögur Norðrlanda (« sagas des pays nordiques dans les temps anciens ») sont une catégorie de sagas, définie par le philologue danois Carl Christian Rafn, qui en a proposé une édition en trois volumes en 1829-1830. Leur action se déroule avant l'unification de la Norvège par Haraldr hárfagri et le début de la colonisation de l'Islande, et ne se situe donc jamais en Islande.

Harald à la Belle Chevelure
Harald Ier à la Belle Chevelure (en vieux norrois : Haraldr hárfagri ; en norvégien : Harald Hårfagre), né vers 850 et mort vers 932, est considéré comme le premier roi de Norvège (872-930) après avoir réussi à en effectuer la première unification.

L'essentiel de son récit provient du Heimskringla rédigé par Snorri Sturluson qui lui attribue comme origine le Vestfold et de nombreuses batailles pour asseoir son autorité. Cependant, les historiens modernes mettent également en avant ses nombreuses unions comme outil politique. Selon la tradition, il achève l'unification en 872 lors de la bataille de Hafrsfjord, mais les historiens pensent que celle-ci pourrait être plus tardive.

Les sites modernes du Haraldshaugen ainsi que Les Épées sur les rochers le commémorent. L'unification de la Norvège ne lui survit pas. Son fils, Éric à la Hache sanglante, lui succède après avoir commis un fratricide pour mettre fin à la crise de succession.
Stayin' Alive
Stayin' Alive est une chanson des Bee Gees, issue de la bande originale du film Saturday Night Fever, éditée sous le titre Saturday Night Fever: The Original Movie Sound Track. Elle est sortie le 13 décembre 1977 en tant que troisième single de la bande originale. Le groupe a coproduit la chanson avec Albhy Galuten et Karl Richardson.

C'est l'une des chansons emblématiques des Bee Gees. En 2004, Stayin' Alive est placée en 189e position sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du Rolling Stone. En 2004, elle s'est classée 9e dans le classement AFI's 100 Years... 100 Songs. Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Blue Weaver
Blue Weaver, de son vrai nom Derek John Weaver, est un claviériste britannique né le 11 mars 1947 à Cardiff. Il a joué avec les groupes Amen Corner, Fair Weather et The Strawbs, a accompagné Mott The Hoople en tournée en 1973 avant de rejoindre les Bee Gees à partir de 1975 jusqu'en 1979. Il s'est joint au groupe Streetwalkers en tournée, avec les ex-Family Roger Chapman et John "Charlie" Whitney, en même temps que John Wetton et Mel Collins, tous deux des anciens de King Crimson.
Mary Brewster Hazelton
Mary Brewster Hazelton, née le 23 novembre 1868 et morte le 13 septembre 1953, est une peintre portraitiste américaine. Elle fut notamment la première femme à remporter un prix ouvert aux femmes et aux hommes aux États-Unis en remportant le Prix Hallgarten de l'Académie américaine de design en 1896. Ses portraits sont exposés au Massachusetts State House, à l'Université Harvard, au Peabody Essex Museum ou encore au siège de la société historique Wellesley. De son vivant, elle fut affiliée à la société d'artistes Wellesley qu'elle co-créa et à la guilde des artistes de Boston dont elle fut un membre honorifique. Elle vécut une grande partie de sa vie avec ses sœurs dans la propriété familiale à Wellesley.

Académie américaine des beaux-arts
L'Académie américaine des beaux-arts (en anglais National Academy of Design, aujourd'hui plus simplement nommée The National Academy) est une association d'artistes ainsi qu'un musée et une école des beaux-arts dont le siège est à New York.

Elle fut fondée en 1825 par Samuel Morse, Asher Durand, Thomas Cole, et d'autres dans le but de promouvoir les beaux arts en Amérique par l'enseignement et grâce à des expositions.

L'académie abrite une collection de plus de cinq mille œuvres américaines allant du XIXe au XXe siècle.

Plusieurs locaux ont servi de siège à l'académie au cours du temps. Parmi eux on peut citer un bâtiment construit entre 1863 et 1865, de style néogothique ressemblant au palais des Doges de Venise. Depuis 1942, elle occupe une résidence qui fut celle des sculpteurs Anna Hyatt Huntington et Archer Milton Huntington à l'intersection de la Cinquième Avenue et de la 89e rue.
Voie verte Condé-sur-Huisne-Alençon
La voie verte Condé-sur-Huisne-Alençon, réalisée sur une ancienne voie ferrée, est un élément de la véloroute Paris-Mont-Saint-Michel, la Véloscénie.

Ouverte en juin 2010, cette voie verte de 67 km permet de découvrir le Perche par les vallées de l’Huisne et de la Sarthe.

Sarthe (rivière)
La Sarthe est une  rivière du Nord-Ouest de la France, qui coule dans les quatre départements de l'Orne, de la Mayenne, de la Sarthe et du Maine-et-Loire, dans les deux régions de Normandie et des Pays de la Loire. Elle forme, en confluant avec la Mayenne, la Maine, qui se jette dans la Loire. Elle donne son nom à un département : la Sarthe.
Batt O'Keeffe
Bartholomew O'Keeffe (né le 2 avril 1945) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est ministre de l'Entreprise, du Commerce et de l'Innovation de 2010 à 2011, ministre de l'Éducation et des Sciences de 2008 à 2010 et ministre d'État de 2004 à 2008. Il est Teachta Dála (TD) de 1987 à 1989 et de 1992 à 2011. Il est sénateur du Panel du travail de 1989 à 1992.

Secrétaire d'État (Irlande)
Un secrétaire d'État (en anglais : Minister of State , en irlandais : Aire Stáit) est un poste gouvernemental en Irlande attaché à un ou plusieurs Départements d'État du gouvernement de l'Irlande et assiste un ministre de ce gouvernement.
Fujiwara no Seishi (972-1025)
L'impératrice (kōgō) Fujiwara no Seishi (藤原 娍子, 972 – 1025) est la consort de  l'empereur Sanjō du Japon. Elle est la fille ainée de Fujiwara no Naritoki (藤原 済時).

Descendance :

Prince impérial Atsuakira (敦明親王) (994–1051), prince héritier de l'empereur Go-Ichijō; plus tard, Ko-ichijō In (小一条院)

Prince impérial Atsunori (敦儀親王) (997–1054)

Prince impérial Atsuhira (敦平親王) (999–1049)

Princesse impériale Tōshi (véritable prononciation inconnue) (当子内親王) (1001–1023), 37e saiō du Ise-jingū) 1012–1016

Princesse impériale Shishi (véritable prononciation inconnue) (禔子内親王) (1003–1048), épouse de Fujiwara no Norimichi (藤原教通)

Prince impérial Moroakira (師明親王) (1005–1085), prêtre laïc sous le nom Seishin (性信) (deuxième prêtre en chef du temple Ninna-ji, 仁和寺)

Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.
Castellers de Berga
Les Castellers de Berga ([kəstəˈʎez ðə ˈβeɾɣə]) sont une colla castellera (équipe de tours humaines) fondée en 2013. Ils représentent la ville de Berga en Catalogne et sa comarque, le Berguedà. La couleur de leur chemise est bleue. Son président est Bernat Girabal et ses caps de colla (chefs techniques) sont Alba Cruanyes et Marc Rovira. Le siège des Castellers de Berga se trouve au Cinema Catalunya, un ancien cinéma dans la rue principale de Berga.

Le 1er octobre 2016, ils construisent un 4 de 8 (tour à huit niveaux, avec quatre personnes par niveau) à la compétition de castells de Tarragone, mais ne réussissent pas à décharger sans tomber. En revanche, la même année, ils parviennent à construire un 2 de 7 (un des castells les plus difficiles à sept niveaux) pour la première fois, et à décharger trois fois. Finalement, à la célébration de leur 5ème anniversaire le 15 de juillet du 2017, les Castellers de Berga réussissent à décharger le 4 de 8.

Pyramide humaine
Une pyramide humaine est une cascade consistant à constituer, avec l'aide de plusieurs personnes s'empilant ou se grimpant les unes sur les autres, une formation verticale spectaculaire typique des arts du cirque.
Louis Chevrolet
Louis Chevrolet, né le 25 décembre 1878 à La Chaux-de-Fonds, Suisse, et mort le 6 juin 1941 à Détroit, États-Unis, est un mécanicien, pilote de course et entrepreneur automobile helvético-américain. Il fonde avec William Crapo Durant (fondateur de General Motors) la marque d'automobile Chevrolet en 1911.

Coupe Vanderbilt
La coupe Vanderbilt est la plus ancienne compétition automobile aux États-Unis. Lancée en 1904, cette course disputée initialement sur un tracé de 30,24 miles (48,7 kilomètres), a disparu en 2007 en raison de la faillite du championnat de Champ Car.
Presse à coller (film)
Une presse à coller est un accessoire de la post-production d’un film de cinéma ou de télévision tourné avec une caméra argentique. Elle était nécessaire au cours du montage lorsque celui-ci était encore effectué à partir d’une copie positive des différents négatifs obtenus pendant le tournage, pour constituer une « copie de travail », c’est-à-dire une sorte de brouillon du film.

Elle servait également dans les cabines de projection à assembler les différents programmes ou à réparer les pellicules qui avaient subi une cassure.

Cet accessoire est devenu muséologique, mais sert encore dans les cinémathèques et archives du film pour l’entretien des documents argentiques.

Photogramme
Un photogramme est, à l’origine, une image photographique obtenue sans utiliser d'appareil photographique, en plaçant des objets sur une surface photosensible (papier photo ou film) et en l'exposant ensuite directement à la lumière.

Le terme « photogramme » peut aussi désigner, en termes de cinéma, la plus petite unité de prise de vue, l'une des photos élémentaires dont un film est composé, à raison de 24 images par seconde à la cadence normale de prise de vues dans le cinéma dit argentique.
Classe B (sous-marin de poche)
La classe B était une classe de sous-marin de poche utilisée par la Regia Marina (marine italienne) pendant la Première Guerre mondiale en juillet 1915.

Il a succédé à la Classe A, était 30 % plus grand, avait une portée plus longue et était produit parallèlement à la Classe A, qui comme lui, était transportable par rail.

Sous-marin de poche
Un sous-marin de poche ou sous-marin nain est un petit sous-marin transportant de une à trois personnes.

Ils sont lancés depuis un bâtiment principal et ils ne disposent généralement que d’une faible autonomie. Il existe des sous-marins de poche militaires et civils, utilisés notamment pour l’océanographie ou le sauvetage. Ils sont généralement lancés à partir d’un « navire-père » où leurs batteries sont rechargées.

Le terme est aussi utilisé improprement pour désigner des sous-marins militaires côtiers pouvant atteindre quelques centaines de tonnes, ayant un équipage d’une dizaine de personnes et utilisés pour des missions d’infiltration.
Sergueï Soloviov (réalisateur)
Sergueï Aleksandrovitch Soloviov (en russe : Сергей Александрович Соловьёв ; né le 25 août 1944 à Kem et mort le 13 décembre 2021 à Moscou,) est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur soviétique puis russe, membre de l'Union cinématographique de la fédération de Russie.

Son film Le Pigeon sauvage a reçu le grand prix du jury de la Mostra de Venise en 1986. Il  est distingué artiste du peuple de la fédération de Russie en 1993.

Kem (ville)
Kem (en russe : Кемь, en finnois : Vienan Kemi) est une ville historique de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Kem. Sa population s'élevait à 12 454 habitants en 2013.
Montage-séquence
Le montage-séquence est un anglicisme (le mot montage est ici réimporté de l'anglais) désignant une succession de plans, souvent accompagnée de musique, condensant fortement une période de temps relativement longue, d'une journée au minimum, en une séquence de trois à quatre minutes au maximum.

Ce type de séquence cinématographique évoque le clip. Le terme consacré par la sémiotique du cinéma est « séquence par épisodes ».

Exemples de séquences musicale par épisodes :

L'entraînement de Rocky Balboa dans Rocky 3 : L'Œil du tigre de Sylvester Stallone ;

La journée des amoureux dans Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? de David Zucker ;

La grossesse dans Métisse de Mathieu Kassovitz ;

L'apprentissage dans Team America, police du monde de Trey Parker.

Trey Parker
Trey Parker, né le 19 octobre 1969 à Denver dans le Colorado, est un réalisateur et scénariste américain. Il est connu pour être le co-créateur, réalisateur et scénariste de la série animée South Park avec Matt Stone, et comme metteur en scène, co-scénariste, co-compositeur et co-parolier de la comédie musicale The Book of Mormon.

Son travail sur South Park lui vaut cinq Emmy Awards, et pour The Book of Mormon quatre Tony Awards et un Grammy Award.
Khutulun
Khutulun (c. 1260 – c. 1306) (signifiant toute blanche), aussi connue sous le nom de Aiyurug, Khotol Tsagaan ou Ay Yaruq (littéralement lune brillante en turkmène), est la fille la plus célèbre de Qaïdu et la nièce de Kubilai Khan. Son père apprécie ses aptitudes et elle l'accompagne durant ses campagnes militaires. Marco Polo et Rashid al-Din ont tous les deux écrit à propos d'elle.

Douwa
Douwa ou Duwa est un khan mongol qui a régné sur l'apanage de Djaghataï de 1282–1307 avec l'appui de Qaïdu. Il était le second fils du prince djaghataïde Barak.

IL mena dès 1275 de nombreuses guerres contre l'empereur mongol de Chine Kubilai Khan et, en 1306, il finit par obtenir la Dzoungarie en échange de son inféodation au Grand Khan et empereur Yuan de Chine.
28e législature de la Saskatchewan
La 28e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales de novembre 2011. Le Parti saskatchewanais est au pouvoir avec Brad Wall à titre de Premier ministre et ensuite Scott Moe à partir de 2018.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par Trent Wotherspoon, Nicole Sarauer et Ryan Meili du Nouveau Parti démocratique.

Brad Wall
Bradley John "Brad" Wall, né le 24 novembre 1965 à Swift Current (Saskatchewan), est un homme politique canadien, Premier ministre de la Saskatchewan du 21 novembre 2007 au 2 février 2018.

Le 10 août 2017, il annonce qu'il se retire de la vie politique tout en restant en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
Pont en spirale
Un pont en spirale, pont spiralé, pont en hélice ou pont hélicoïdal est un pont qui forme une boucle autour de sa propre route, permettant de monter rapidement en altitude. Pour les infrastructures ferroviaires, on parle de boucle hélicoïdale.

Techniquement, la forme d'un tel pont décrit une hélice plutôt qu'une spirale. Cette solution technique trouve son utilité lorsque la pente du terrain est raide pour permettre la construction de virages en lacet ou lorsque la route conduisant au pont se terminerait autrement trop loin de l'extrémité du pont.

Ce type de structure est également utilisé dans les parking à étages.

Hélice (géométrie)
En géométrie, l'hélice est une courbe dont la tangente en chaque point fait un angle constant avec une direction donnée. Selon le théorème de Lancret, les hélices sont les seules courbes pour lesquelles le rapport entre la courbure et la torsion soit constant.

On utilise parfois le mot hélice dans le sens restrictif d'hélice circulaire tracée sur un cylindre de révolution.
Les Citadines
Les Citadines est le nom d'un programme développé par Renault explorant des solutions pour le transport urbain et la protection de l'environnement. Présenté au Mondial de l'automobile de Paris en 1994, le programme comprend six véhicules :

Ampératices : trois véhicules à propulsion électrique

Ludo : petit concept car destiné à la ville propulsé au GPL

Modus : petit utilitaire de ville à propulsion hybride très polyvalent dans la mesure où la partie chargement peut facilement être changée. Modus peut ainsi être un simple fourgon ou un fourgon réfrigéré ou encore un taxi pouvant accueillir 6 passagers.

City-Site : véhicule de transport en commun développé par RVI branche poids lourd du Groupe Renault

Sur les six véhicules, seuls Ludo et Modus ont été réalisés en vrai.

Renault Trucks
Renault Trucks est un groupe international logisticien français qui développe, assemble et vend des véhicules industriels et utilitaires. La société appartient au groupe suédois AB Volvo depuis 2001. Renault Trucks constitue la deuxième entreprise en taille du groupe Volvo dont la dynamique de l’activité poids lourds repose sur le développement spécifique de cinq marques de référence sur le marché mondial : Volvo Trucks, Mack Trucks (pour le marché nord-américain), Renault Trucks, Eicher et DongFeng.