hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phil Hogan
Phil Hogan, né le 4 juillet 1960 à Kilkenny, est un homme politique irlandais, Commissaire européen au Commerce du 1er décembre 2019 au 26 août 2020, où il démissionne pour avoir enfreint les règles sanitaires sur la Covid-19.

Kilkenny
Kilkenny (en irlandais : Cill Chainnigh) est une ville de 26 512 habitants (en 2016) de la république d'Irlande sur la Nore située à 150 km au sud-ouest de Dublin dans la province du Leinster. Kilkenny est le chef-lieu du comté du même nom. Elle se caractérise par ses monuments historiques qui lui confèrent un aspect médiéval, bien qu'ils soient ultérieurs au Moyen Âge.
Quand la ville dort
Quand la ville dort (The Asphalt Jungle), roman américain de W. R. Burnett publié en 1949

Quand la ville dort (The Asphalt Jungle), film américain de John Huston sorti en 1950

Quand la ville dort, chanson du groupe pop-rock français Niagara sortie en 1987

Quand la ville dort (roman)
Quand la ville dort (titre original : The Asphalt Jungle) est un roman américain de William R. Burnett publié en 1949. Le roman est paru en France en 1951 dans la Série noire (no 106).

Une adaptation cinématographique a été réalisée par John Huston en 1950, avec Sterling Hayden et Marilyn Monroe.
Front Mission 4
Front Mission 4 est un Tactical RPG développé et édité par Square Enix. Sorti en 2003 sur PlayStation 2 au Japon et en 2004 aux États-Unis. Tout comme son prédécesseur Front Mission 3, Front Mission 4 est le premier de la série des Front Mission à sortir sur Playstation 2.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
André Marty
André Marty, né le 6 novembre 1886 à Perpignan (Pyrénées-Orientales) et mort le 23 novembre 1956 à Toulouse (Haute-Garonne), est un homme politique français, dirigeant du Parti communiste français, dont il est exclu en 1952. Il est député de 1924 à 1955, avec quelques interruptions, et secrétaire de l'Internationale communiste de 1935 à 1943.

Il est particulièrement connu pour sa participation à la guerre d'Espagne et pour la brutalité qui lui est reprochée durant ce conflit contre les anarchistes et les propres membres des Brigades internationales.

Artur London
Artur London, né le 1er février 1915 à Mährisch-Ostrau (Autriche-Hongrie, aujourd'hui Ostrava, en Tchéquie) et mort le 8 novembre 1986 à Paris, est un homme politique communiste tchécoslovaque, notamment connu pour sa condamnation lors des procès de Prague en 1952 et pour la publication de son ouvrage L'Aveu en 1968 adapté au cinéma par Costa-Gavras en 1970.
Cabane éclatée n°6 : Les Damiers
Cabane éclatée n°6 : Les Damiers est une installation artistique réalisée par Daniel Buren à compter de 1985. Réalisée en bois et toile de coton, elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Yves Bourgade
Yves Bourgade, né le 17 août 1942 à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, est un journaliste et critique dramatique et musical français.

Il a occupé plusieurs postes au sein de l’AFP où il fut responsable des rubriques théâtre, musique et danse de 1980 à 2007. Comme critique en musique, il a collaboré notamment à la Tribune de Genève de 1971 à 1988 et à l’hebdomadaire le Figaroscope de 1987 à 2007. Il fut également président du Syndicat de la critique de 1993 à 1996.

Tribune de Genève
La Tribune de Genève est un quotidien suisse francophone, fondé en 1879 par James T. Bates, un banquier américain.

En 1991, l'entreprise de presse rejoint le groupe Edipresse. Vingt ans plus tard, celui-ci la revend au groupe de médias privé suisse Tamedia. Après la faillite de son concurrent direct le journal La Suisse, en 1994, la Tribune de Genève est le seul quotidien populaire d’importance sur le sol genevois.
Voraces
Les Voraces, série de bande dessinée créée en 1986 ;

Les Voraces, société ouvrière lyonnaise qui a existé entre 1846 et 1849 ;

Cour des Voraces, cour d'immeuble lyonnaise ;

Glouton et Voraces, jeu vidéo, clone de Pac-Man.

Cour des Voraces
La Cour des Voraces est une cour d'immeuble lyonnais, célèbre pour son monumental escalier de façade de six étages (escalier à volées libres). C'est une impressionnante traboule qui permet de passer du 9 de la place Colbert au 14 de la montée Saint-Sébastien ou au 29, rue Imbert-Colomès.
Paul Rivet (sauveteur)
Paul Rivet, né le 11 février 1845 à Berck et mort le 10 juillet 1901 à Paris-Plage, est un marin, gardien de phare au Touquet et sauveteur en mer français à Berck et premier sauveteur sur la plage du Touquet, qui devient Paris-Plage en 1892, hameau de Cucq dans le département du Pas-de-Calais en France.

Marin (profession)
Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les océans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme « marin » : marin pêcheur, marin du commerce, marin d'État (marine militaire), et marin à la plaisance.
Bohuslav Brauner
Bohuslav Brauner (8 mai 1855 - 15 février 1935) est un chimiste tchécoslovaque de l'université Charles de Prague, qui a étudié les propriétés des terres rares, en particulier la détermination de leurs poids atomiques. Brauner a prédit l'existence du prométhium dix ans avant sa découverte,,.

Néodyme
Le néodyme est un élément chimique, de symbole Nd et de numéro atomique 60. C'est un métal gris argent du groupe des terres rares. Il fait partie de la famille des lanthanides. À température ambiante, il est ductile, malléable et s'oxyde rapidement à l'air.

Son nom vient des mots grecs νεός / neós, « nouveau », et δίδυμος / dídumos, « double, jumeau »,,. En effet, les chimistes ont longtemps cru que le mélange d'oxyde de praséodyme-néodyme était un corps simple jusqu'à ce que Carl Auer von Welsbach les séparât en 1886.
Acétylacétone
L'acétylacétone est un composé organique de formule chimique C5H8O2. Cette dicétone nommée selon la nomenclature IUPAC : pentane-2,4-dione, bien que cette dénomination puisse être soumise à délibération (voir ci-après), puisqu'elle ne décrit pas exactement la structure du composé.

Journal of the American Chemical Society
Le Journal of the American Chemical Society (abrégé en J. Am. Chem. Soc., ou JACS) est une revue scientifique à comité de lecture de premier plan, publiée depuis 1879 par l'American Chemical Society. Sa publication est hebdomadaire et elle publie des articles scientifiques dans tous les domaines de la chimie. D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 15,4 en 2020.
63e cérémonie des Tony Awards
La 63e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 7 juin 2009 au Radio City Music Hall de New York et a été retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie récompensait les productions de Broadway en cours pendant la saison 2008-2009 et à l'affiche avant le 30 avril 2009.

Le Dieu du carnage
Le Dieu du carnage est une pièce de théâtre écrite par Yasmina Reza et publiée le 3 janvier 2007 aux éditions Albin Michel. Cette comédie est mise en scène pour la première fois en décembre 2006 par Jürgen Gosch à la Schauspielhaus de Zurich et reprise ensuite au Berliner Ensemble. La première française a eu lieu en janvier 2008 au théâtre Antoine à Paris, mise en scène par Yasmina Reza elle-même.

La pièce a été adaptée au cinéma par Roman Polanski en 2011 sous le titre Carnage.
USS Haddock
Plusieurs navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Haddock :

l'USS Haddock, renommé USS K-1 (SS-32) pendant sa construction, sous-marin mis en service de 1914 à 1923 ;

l'USS Haddock (SS-231), un sous-marin de classe Gato mis en service en 1942 à 1947 ;

l'USS Haddock (SSN-621), un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Thresher/Permit en service de 1967 à 1993.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Haddock (SS-231)
L'USS Haddock (SS-231) est un sous-marin de classe Gato construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 31 mars 1941 au chantier naval de Portsmouth à Kittery, dans le Maine. Il est lancé le 20 octobre 1941, parrainé par Mme William H. Allen ; et mise en service le 14 mars 1942, sous le commandement du lieutenant commander Arthur H. Taylor.
Monastère de la Sainte-Trinité (Kikinda)
Le monastère de la Sainte-Trinité (en serbe cyrillique : Манастир Свете Тројице ; en serbe latin : Manastir Svete Trojice) est un monastère orthodoxe serbe situé à Kikinda dans la province de Voïvodine et dans le district Banat septentrional en Serbie.

Ce monastère abrite une communauté de religieuses.

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
Championnat d'Inde de football 2018-2019
La saison 2018-2019 du championnat d'Inde de football est la 23e édition du championnat national de première division indienne. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de deuxième division.

Minerva Punjab défend son titre. Alors que Churchill Brothers était relégué, l'AIFF le réintégra en première division. Real Kashmir est promu pour la première en première division.

Chennai City obtient son premier titre de champion d'Inde de son histoire.

Churchill Brothers Sports Club
Le Churchill Brothers Sports Club (en konkani et en hindi : चर्चिल ब्रदर्स स्पोर्ट्स क्लब), plus couramment abrégé en Churchill Brothers, est un club indien de football fondé en 1988 et basé dans la ville de Margao, dans l'État de Goa.
Petite Saône
La Petite Saône est une partie navigable parfois canalisée de la rivière Saône dans l’Est de la France sur une longueur de 159 km. La petite Saône se situe au milieu des trois sections de la Saône entre la Haute Saône ou Saône Supérieure en amont et la Grande Saône en aval. Elle prend le relais de la rivière Haute Saône à Corre dans le département du même nom et devient la Grande Saône en aval de Saint-Jean-de-Losne à Verdun-Ciel en Saône-et-Loire.

Verdun-Ciel
Verdun-Ciel est une commune nouvelle française qui existe depuis le 1er janvier 2025 dans le département de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle résulte de la fusion des communes de Ciel et de Verdun-sur-le-Doubs.
Culture de Madagascar
La culture de Madagascar, est vraiment vaste le pays insulaire situé dans l'océan Indien et membre de l'Union africaine, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses 28 millions d'habitants. Cette culture reflète les différentes vagues de populations à l'origine du peuplement de l'Ile que ce soit en provenance de l'Asie, de l'Afrique, de la France lors de la colonisation ou de la culture arabe.

Lova Nantenaina
Lova Nantenaina est un réalisateur et producteur malgache, né le 7 mars 1977 à Antsirabe (Madagascar).

Il est connu pour ses trois longs-métrages documentaires, Ady Gasy (2014), Aza Kivy - Etoile du Matin (2020) et Sitabaomba, chez les zébus francophones (2023).
Route départementale 35
La route départementale 35, ou RD 35, ou D35, est située :

dans le département de l'Essonne, elle relie Gometz-le-Châtel à Ballainvilliers

dans le département de la Lozère, dite route des crêtes.

dans le département de la Manche, elle relie La Haye-Pesnel à Cérences

dans le département de la Marne, elle relie Val-de-Vesle à Mourmelon-le-Petit

dans le département de la Mayenne, elle relie Mayenne à Sillé-le-Guillaume, reprenant l'ancienne RN 823, déclassée en 1972.

dans les Bouches-du-Rhône, elle relie Rognonas à Port-Saint-Louis du Rhône.

dans le département de l'Hérault, elle relie Lodève à Bédarieux

Val-de-Vesle
Val-de-Vesle est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle est traversée par une rivière, la Vesle. La plus grande ville à proximité est Reims, qui est située à 17 km de la commune.
Tribut envoyé par les Animaux à Alexandre
Tribut envoyé par les Animaux à Alexandre est la douzième fable du livre IV de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette fable a pour source un texte de l'humaniste franc-comtois Gilbert Cousin intitulé "De Jovis Ammonis Oraculo" (De l'oracle de Jupiter Ammon) publié dans son recueil de fables Narrationum Sylva à Bâle en 1567.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Black International
Black International était une organisation syndicaliste révolutionnaire fondée en 1881, quand les anarchistes, à la suite de Bakounine, rompirent avec Karl Marx après la Première Internationale (le noir est la couleur de l'anarchisme).

Mikhaïl Bakounine
Michel Bakounine

Mikhaïl Aleksandrovitch Bakounine (en russe : Михаил Александрович Бакунин, prononcé : [mʲɪxɐˈil ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪdʑ bɐˈkunʲɪn]), francisé en Michel Bakounine, né le 18 mai 1814 (30 mai dans le calendrier grégorien) à Priamoukhino (ru) près de Torjok (gouvernement de Tver, Empire russe) et mort le 1er juillet 1876 à Berne (Suisse), est un révolutionnaire, théoricien de l'anarchisme et philosophe russe qui a particulièrement écrit sur le rôle de l'État. Il pose dans ses écrits les fondements du socialisme libertaire.
Le Grand Frère
Le grand frère d'une personne est son frère plus âgé (aussi appelé son frère aîné).

Le Grand Frère ou Grand Frère est le titre de plusieurs œuvres :

Le Grand Frère (Brother from the Same Planet), 14e épisode de la saison 4 des Simpson diffusé en 1993 ;

Le Grand Frère, film français de Francis Girod sorti en 1982 ;

Le Grand Frère (Father Murphy), série télévisée américaine de Michael Landon diffusée entre 1981 et 1983 ;

Le Grand Frère ou Pascal,le grand frère , émission de télévision française créée en 2006 ;

Grand Frère, roman de Mahir Guven paru en 2017.

Le Grand Frère (série télévisée)
Le Grand Frère (Father Murphy) est une série télévisée américaine en 34 épisodes de 45 minutes créée par Michael Landon dont 32 épisodes ont été diffusés du 3 novembre 1981 au 28 décembre 1982 sur le réseau NBC. Les deux derniers épisodes ont été diffusés le 1er juin et le 18 septembre 1983.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 27 octobre 1982 à la Télévision de Radio-Canada, et au Luxembourg en 1996 sur RTL9.

Reprenant le thème western ainsi que certains de ses acteurs, Michael Landon souhaitait réitérer le succès de sa série phare, La Petite Maison dans la prairie, qui arrivait à son terme.
Iris Chang
Iris Shun-Ru Chang (chinois : 張純如 ; chinois simplifié : 张纯如 ; pinyin : Zhāng Chúnrú), née le 28 mars 1968 à Princeton (New Jersey) et morte le 9 novembre 2004 à Los Gatos (Californie), est une historienne et journaliste sino-américaine connue pour son best-seller Le Viol de Nankin (1997) qui raconte l'histoire du massacre de Nankin.

Basic Books
Basic Books est une maison d'édition américaine fondée en 1950 et située à New York. Elle publie des livres dans les domaines de la psychologie, la philosophie, l'économie, la science, la politique, la sociologie, l'actualité et l'histoire. Basic Books publie de nouvelles œuvres dans les études africaines et afro-américaines.
District de Békéscsaba
Le district de Békéscsaba (en hongrois : Békéscsabai járás) est un des 9 districts du comitat de Békés en Hongrie. Créé en 2013, il compte 82 424 habitants et rassemble 9 localités : 6 communes et trois villes dont Békéscsaba, son chef-lieu.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Guignardière (Chambray-lès-Tours)
La Guignardière est un quartier français situé dans le nord-ouest de la ville de Chambray-lès-Tours, en Indre-et-Loire et au sud de Tours. Prévu pour être un écoquartier, il est en développement depuis 2017 et devrait être achevé en 2026.

Situé sur une ancienne emprise agricole de 23 hectares, le quartier est développé par la ville en régie municipale. Il est constitué de quelques immeubles de logements entourés de pavillons de maisons mitoyennes et individuelles, en plus de jardins et squares. Il devrait accueillir 600 logements dont 25 % sociaux et plus de 300 maisons pour un millier d'habitants.

Prêt à l'accession sociale
En France, le Prêt à l'Accession Sociale est un prêt subventionné par l'état afin de permettre au plus grand nombre d'accéder à la propriété immobilière. Il est soumis à des conditions sociales : il faut respecter un plafond de ressources selon la situation de l'acquéreur, mais aussi que le projet réponde à certains critères. Il présente l'avantage d'intégrer une sécurisation permettant un abaissement temporaire des mensualités en cas de chômage et de pouvoir se cumuler avec un prêt à taux zéro. Il peut également ouvrir droit à l'Aide personnalisée au logement (APL).

Le PAS finance un logement neuf, la construction d'une maison individuelle, l'achat d'un logement ancien qu'il y ait ou non des travaux ainsi que des travaux à effectuer sous certaines conditions. La résidence doit être la résidence principale de l'emprunteur, du conjoint ou des ascendants et descendants de l'un ou de l'autre.
Sera Naiqama
Sera Naiqama, née le 26 juillet 1995 à Kogarah (Australie), est une joueuse internationale australienne de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Elle joue à la Western Force.

Ses deux frères ainés, Wes Naiqama et Kevin Naiqama, sont des joueurs internationaux fidjiens de rugby à XIII.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Kajikazawa (Yamanashi)
Kajikazawa (鰍沢町, Kajikazawa-chō) était un bourg situé dans le district de Minamikoma, préfecture de Yamanashi, au Japon.

En 2003, le bourg comptait une population estimée à 4 402 habitants et une densité de 94,04 personnes par km². La superficie totale était de 46,81 km2.

Le 8 mars 2010, Kajikazawa, ainsi que le bourg de Masuho (également du district de Minamikoma), a été fusionné pour créer le bourg de Fujikawa.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Phare de Little Gull Island
Le phare de Little Gull Island (en anglais : Little Gull Island Light), est un phare situé sur Little Gull Island (en), dans le Long Island Sound, dans le comté de Suffolk (Grand New York-État de New York).

Long Island Sound
Le Long Island Sound, en français : « détroit de Long Island », est un détroit des États-Unis située entre les côtes du Connecticut au nord et celles de Long Island au sud dépendant de l'État de New York.
Roh Tae-woo
Roh Tae-woo (en coréen : 노태우, /no.tʰɛ.u/) est un général et homme d'État sud-coréen, né le 4 décembre 1932 à Daegu (Gyeongsang du Nord, Corée japonaise) et mort le 26 octobre 2021 à Séoul (Corée du Sud).

Il est président de la République de 1988 à 1993.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Générateur de créneaux
Un générateur de créneaux est un oscillateur électronique comportant un nombre impair de portes NAND en cascade, dont le signal de sortie présente une succession régulières de plateaux à deux tensions, l'une haute (représentant conventionnellement un bit logique de 1), l'autre basse (bit logique de 0).

Ligne à retard (électronique)
Une ligne à retard est un composant électronique qui, idéalement, transmet intégralement le signal électrique en l'affectant d'un retard notablement plus grand  que le temps de transfert dans les autres composants.
Kiloblaster
Kiloblaster est une trilogie de jeux vidéo de tir fixe écrite par Allen Pilgrim et publiée par Epic MegaGames en 1992 pour les compatibles IBM PC. Basé sur le Galaxian de Namco de 1979, il présente quelques différences telles que la possibilité d'un plus grand mouvement du joueur (horizontalement et verticalement), un mouvement beaucoup plus rapide des ennemis, des power-ups, des ennemis qui prennent plus d'un coup et des alliés pour aider au combat.

Allen Pilgrim a déclaré la version enregistrée freeware et a également publié le code source le 4 août 2008. Par la suite, des ports avec SDL vers de nouvelles plateformes et des appareils mobiles comme le Pandora ont été créés.

Pandora (console portable)
La Pandora est une console de jeux vidéo portable. Son firmware est une distribution GNU/Linux, ce qui la rapproche de la GP2X. Cependant, la Pandora est conçue de façon à être la plus performante possible, ce qui mène à la considérer plus comme un UMPC orienté jeux vidéo.