hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Star (bateau)
Le Star est une classe de voilier de régate gréée en sloop. Le Star possède une coque à bouchains vifs munie d'une quille à bulbe. Il est depuis les JO de 1932, le quillard olympique à deux équipiers. Il a été remplacé par le Tempest uniquement aux jeux de 1976. L'ISAF a annoncé que le Star n'a pas été retenu comme bateau olympique pour les JO de 2016.

Bôme
La bôme est un espar horizontal, articulé à la base du mât, qui permet de maintenir et d'orienter certaines voiles, comme un la grand-voile d’un bateau à gréement bermudien ou la brigantine d’un vieux gréement.

Le nom « bôme » vient du néerlandais « boom », qui veut dire « arbre » ou « mât ».

Sur certains navires à gréement traditionnel, dont les cotres et ceux qui ont un mât d'artimon, la bôme d'une voile à corne peut être appelée « gui ».
Deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence
La deuxième circonscription des Alpes-de-Haute-Provence est l'une des deux circonscriptions législatives que compte le département français des Alpes-de-Haute-Provence (04), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIIe législature de la Cinquième République par Sophie Vaginay-Ricourt, député de l'Union des droites pour la République.

Canton de Reillanne
Le canton de Reillanne est une circonscription électorale française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 8 à 21.
Mosquée Nur-Astana
La mosquée de Nur-Astana (en kazakh : Нұр-Астана мешіті) est une mosquée située à Astana au Kazakhstan. C'est l'une des plus grandes mosquées du pays et d'Asie centrale. Elle a été construite entre 2005 et 2008.

Les 40 mètres de son dôme symbolisent l'âge auquel le prophète Mahomet reçut la révélation d'Allah dans la grotte de Hira, tandis les 63 mètres de chacun des quatre minarets font référence à l'âge de sa mort.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Tauese Sunia
Tauese Sunia (né le 29 août 1941 à Fagatogo et mort le 26 mars 2003 près de Hawaï) est le 55e gouverneur des Samoa américaines. Il exerce cette fonction du 3 janvier 1997 au 26 mars 2003, date de sa mort alors qu'il se déplaçait pour un traitement médical.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Pied noir de la vigne
Le pied noir de la vigne est une maladie fongique qui affecte la vigne cultivée (Vitis vinifera) dans la plupart des vignobles du monde. Elle se caractérise par un noircissement du tronc près du niveau du sol et du pivot racinaire, accompagné par un rabougrissement des parties aériennes de la plante. Cette maladie est due à des champignons phytopathogènes telluriques de la famille des Nectriaceae, principalement Cylindrocarpon destructans (forme anamorphe) ou Ilyonectria radicola (forme parfaite, téléomorphe).

Nectriaceae
Nectriacées

Les Nectriaceae sont une famille de champignons ascomycètes de l'ordre des Hypocreales, qui compte environ 75 genres et 900 espèces. Ces champignons présentent souvent des périthèces charnus et colorés.

Cette famille comprend de nombreuses espèces pathogènes importantes pour les plantes et les animaux dont l'humain. Certaines espèces de Nectriaceae sont largement utilisées dans des applications industrielles et commerciales comme biodégradants ou comme agents de lutte biologique.
Temple Baoguo (mont Emei)
Le temple Baoguo (chinois simplifié : 报国寺 ; chinois traditionnel : 報國寺 ; pinyin : Bàoguó Sì ; litt. « Temple du service à la patrie ») du mont Emei (ou mont Omei, voire Emei Shan), également connu sous le nom de Hui Zongtang, est implanté au pied du mont Emei dans la province du Sichuan, une province de la république populaire de Chine, qui se trouve dans la région sud-ouest du pays, et dont le chef-lieu est Chengdu. Il a été restauré au cours de la cinquième année de l' ère Tongzhi .

Xinan
Le Xinan (Sinogramme simplifié : 西南 ; pinyin: Xīnán) est une région géographique de la république populaire de Chine qui inclut la municipalité de Chongqing, les provinces du Sichuan, du Yunnan et du Guizhou, ainsi que la région autonome du Tibet.

La région de Xinan est moins peuplée que le nord de la Chine. Elle possède des sols fertiles et riches en ressources.
The Moving Finger
The Moving Finger est le titre anglais des œuvres suivantes :

The Moving Finger, nouvelle d'Edith Wharton, publiée en 1901 dans le recueil Crucial Instances ;

La Plume empoisonnée, roman policier d'Agatha Christie, publié en 1942 ;
La Plume empoisonnée, téléfilm de la série britannique Miss Marple de BBC One, diffusé en 1985 ;
The Moving Finger, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, diffusé en 2006 ;
La Plume empoisonnée, téléfilm de la série britannique Miss Marple d'ITV, diffusé en 2006 ;

Le Doigt télescopique, nouvelle de Stephen King, initialement publiée en revue en 1990 et reprise en 1993 dans le recueil Rêves et Cauchemars.

Le Doigt télescopique
Le Doigt télescopique (titre original : The Moving Finger) est une nouvelle de Stephen King parue en 1993 dans le recueil Rêves et Cauchemars mais ayant été publiée pour la première fois en 1990 dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Thomas Geisel
Thomas Geisel (né le 26 octobre 1963 à Ellwangen) est un juriste et homme politique allemand de BSW, bourgmestre de Düsseldorf de 2014 à 2020. En seconde place sur la liste menée par Fabio De Masi, il est élu député européen en 2024.

Chambre du peuple (Allemagne de l'Est)
La Chambre du peuple (en allemand : Volkskammer) est le parlement monocaméral de la République démocratique allemande jusqu'en 1990, date à laquelle le pays est réunifié avec l'Allemagne de l'Ouest.

Son rôle dans le système politique de l'Allemagne de l'Est était relativement limité.
Métiers équestres en France
Les métiers équestres en France sont l'ensemble des activités professionnelles liées aux équidés en France, c'est-à-dire aux chevaux poneys, ânes et mulets. Ils sont très variés, puisqu'il incluent des activités sportives, l'élevage, les loisirs, les soins ou encore la fabrique du matériel équestre. Chacun d'eux nécessite une formation bien spécifique. Certains ont une longue histoire, datée des premières formations de cavaleries durant l'antiquité.

Soins des équidés
Les soins des équidés désignent la bonne manière de s'occuper des chevaux, poneys, mulets, ânes, et autres équidés. Ces soins sont à pratiquer au quotidien comme le pansage, ou en fonction des conditions climatiques comme la tonte ou la douche. Les pieds des équidés doivent aussi faire l'objet d'un soin tout particulier. Ces derniers sont en effet graissés, parés et ferrés, si le travail quotidien de l'animal le nécessite. Lors de concours ou de compétitions, il peut aussi être amené à recevoir un toilettage particulier qui peut être complété par des nattes, voire, dans certains cas de rubans. Enfin l'entretien des boxes et des pâtures participe au bien-être des équidés et à leur santé.
Grand Prix de Vougy
Le Grand Prix de Vougy est une course cycliste disputée tous les ans pour le lundi de Pâques à Vougy, dans le département de la Loire. Créé en 1923,, cette épreuve est organisée par le CR4C Roanne sur un circuit vallonné. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Chris Connelly
Chris Connelly est un musicien écossais né en 1964 connu pour ses travaux de rock industriel de la fin des années 1980 et début des années 1990, en particulier avec les groupes Revolting Cocks et Ministry.

Son chant a souvent été comparé à ceux de Scott Walker, Nick Cave ou même David Bowie.

Il a publié en 2008 Concrete, Bulletproof, Invisible, and Fried: My Life As A Revolting Cock, dans lequel il narre ses débuts dans la scène industrielle.

Rock industriel
Le rock industriel est un genre musical mêlant la musique industrielle et le rock, ayant émergé lorsque certains groupes rock commencèrent à intégrer dans leur musique des  samples inspirés de la musique industrielle. Ce genre a ensuite intégré de fortes influences du heavy metal pour évoluer vers une forme dénommée metal industriel.

Aujourd'hui, un bon nombre de labels d'origine de la musique industrielle a disparu ou n'a qu'une activité restreinte, et l'étiquette de rock industriel définit désormais tout groupe mélangeant une instrumentation synthétique et une esthétique rock plus conventionnelle.
Sussex South and Crawley (circonscription du Parlement européen)
Sussex South and Crawley était une circonscription du Parlement européen crée pour l'élection du Parlement européen de 1994 et a cessé d'exister en 1999, en raison d'un changement dans le mode de scrutin.

Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription se composait des circonscriptions du Parlement de Westminster de Brighton Kemptown, Brighton Pavilion, Crawley, Hove, Mid Sussex, Shoreham, et Worthing.

Brighton Pavilion (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Brighton Pavilion est une circonscription parlementaire britannique. Située dans l'East Sussex, elle couvre une partie de la ville de Brighton.

Cette circonscription a été créée en 1950 à partir de l'ancienne circonscription de Brighton. Depuis 2010, elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par Caroline Lucas, du Parti vert.
France (cuirassé)
Le France est un cuirassé de la Marine nationale française lancé en 1912. Il a fait naufrage après avoir talonné une roche en baie de Quiberon en 1922.

C'est la quatrième unité de la classe Courbet, les premiers dreadnoughts français. Il est achevé avant le début de la Première Guerre mondiale dans le cadre du Programme naval de 1911.

Quiberon
Quiberon [kibʁɔ̃] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Quiberon constitue l'extrémité sud de la presqu'île du même nom, qui comprend également une partie du territoire de la commune de Saint-Pierre-Quiberon.
Jean Vendeville
Jean Vendeville, né le 24 juin 1527 à Lille et mort le 15 octobre 1592 à Tournai, est un juriste et homme d'Église néerlandais, originaire du comté de Flandre, sous les règnes de Charles Quint et de Philippe II.

Professeur de droit à l'université de Douai à partir de 1561, il est actif pour la défense de la religion catholique à la suite du concile de Trente et contribue notamment à la création du collège anglais de Douai. Il est conseiller de Philippe II durant l'insurrection des Pays-Bas commencée en 1568.

Ordonné prêtre en 1581, il est nommé évêque de Tournai en 1587.

Diocèse de Tournai
Le diocèse de Tournai (en latin : Dioecesis Tornacensis) est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Il a été constitué au VIe siècle et l'on comptait en 2004 près de 900 000 baptisés pour 1 279 467 habitants. La cathédrale Notre-Dame de Tournai est la cathédrale du diocèse. Cette église romane a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial en 2000. La formation sacerdotale est dispensée au séminaire de Tournai. L'évêque actuel est Frédéric Rossignol.
Mariam Dagga
Mariam Abu Dagga (1992-25 août 2025), est une journaliste de Gaza qui travaille pour plusieurs agences, dont Associated Press et Independent Arabia. Elle est l'une des rares femmes correspondantes de guerre à travailler à Gaza lorsqu'elle est tuée par une double frappe de l'armée israélienne sur l'hôpital Nasser de Khan Younès, dans le sud de Gaza,,,,.

Avant sa mort, Mariam Dagga produit des images « poignantes » de la guerre et du génocide de Gaza, et remporte un prix de l'Associated Press pour son photojournalisme.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Mésorégion métropolitaine de Belém
La mésorégion métropolitaine de Belém est une des six mésorégions de l'État du Pará. Elle est formée par la réunion de onze municipalités regroupées en deux microrégions. Elle couvre une superficie de 6 890 km2 pour une population de 2 086 037 habitants (IBGE 2006). Son IDH est de 0,785 (PNUD/2000). Elle fait frontière avec le Guyana et le Suriname.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Mil angulaire
Le mil angulaire, dit aussi millième angulaire ou pour mille d'artillerie, est une unité de mesure des angles en usage dans les domaines militaire et nautique, utilisée surtout pour les instruments d'orientation et de pointage. Son symbole est un m barré à 30° : ₥ (U+20A5, Alt+8357).

Le mil se base sur l'angle qu'intercepte un objet de 1 m à une distance de 1 000 m ; soit, par l'approximation de Gauss, un milliradian. Un viseur ou des jumelles avec un réticule gradué en mils permet d'évaluer rapidement, sans télémètre, la distance d'un objet de hauteur connue (par exemple celle d'un amer en navigation côtière) : cette distance, en kilomètres, est égale à la hauteur en mètres de l'objet divisée par l'angle mesuré en mils (par exemple, un phare de 40 m de haut vu sous 8 ₥ est à 5 km, tandis qu'un homme de 1,8 m sous 9 ₥ est à 0,2 km).

Approximation de Gauss
L'approximation de Gauss nommée d'après le physicien allemand Carl Friedrich Gauss, est l'approximation linéaire de l'optique géométrique obtenue dans certaines conditions appelées conditions de Gauss. Cette approximation, souvent applicable en pratique, permet de simplifier les relations mathématiques de l'optique géométrique. On obtient dans ces conditions un stigmatisme approché. Les écarts à cette approximation rencontrés dans les instruments d'optique sont appelés aberrations géométriques.
Hesperia Planum
Hesperia Planum est un vaste haut plateau volcanique de la planète Mars situé dans le quadrangle de Mare Tyrrhenum, au nord-est du grand bassin d'impact d'Hellas Planitia. S'étendant sur 1 700 km environ, il est centré par 22,3° S et 110° E, limité à l'ouest par Tyrrhena Terra, au sud par Promethei Terra, à l'est par Terra Cimmeria et au nord par la petite région d'Amenthes Planum, située en bordure méridionale d'Utopia Planitia et d'Isidis Planitia.

Promethei Terra
Promethei Terra est une vaste région martienne située dans l'hémisphère Sud de la planète à l'est et au sud du bassin d'impact Hellas Planitia, principalement dans le quadrangle d'Hellas. Son nom fait référence à une formation d'albédo nommée Prometheus (« Prométhée »).

Promethei Terra, de forme irrégulière, s'étend entre les latitudes −26,71 et −82,86° et les longitudes 29,62 et 129,30°, avec un exodiamètre de 3 300 km.
Itanhaém
Itanhaém est une municipalité de la région métropolitaine de la Baixada Santista dans l'État de São Paulo au Brésil. C'est la seconde cité la plus ancienne du Brésil. Sa population était estimée en 2011 à 88 214 habitants et sa surface de 599,017 km2 ce qui donne une densité de population de 147,27 habitants par kilomètre carré.

Forêt atlantique
La forêt atlantique (en portugais : mata atlântica) est un biome de type forêt tropicale humide localisé le long du littoral du Brésil et qui s'étire également dans l'extrême-nord de l'Argentine et du Paraguay. C'est un point chaud de biodiversité.

En 1991, la région, sur une surface de 89 687 000 ha, est déclarée réserve de biosphère par l'Unesco.
Baba Ishak
Baba Ishak, également orthographié Baba Ishaq, Babaî ou Bābā’ī, est un prédicateur charismatique qui mena un soulèvement des Turkmènes de l'Anatolie contre le sultanat seldjoukide (1239) jusqu'à ce qu'il soit pendu en 1241.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Alcazar de Ségovie
L'alcazar de Ségovie est un château fortifié d'architecture mudéjare situé à l'extrémité de la vieille ville de Ségovie en Espagne.

Il est bâti sur un éperon rocheux dominant le confluent des rivières Eresma et Clamores près de la sierra de Guadarrama.

L'alcazar de Ségovie est l'un des châteaux les plus remarquables d'Espagne en raison de sa forme semblable à la proue d'un navire. Initialement construit comme une forteresse, il a servi, au fil des siècles, de palais royal, de prison d'État puis d'académie militaire, avant de devenir un bâtiment à vocation historique et muséal en 1951. Il abrite également le Museo del Alcázar de Segovia, qui présente des pièces d'artillerie anciennes.

Eresma
La rivière Eresma est un cours d'eau espagnole dans la communauté autonome de Castille-et-León et dans les provinces de Ségovie et de Valladolid. Elle est un affluent droit de l'Adaja et donc un sous-affluent du fleuve le Douro.
Palais des atamans Efremov
Le palais des atamans Efremov est un monument de l'architecture civile du XVIIIe siècle qui se situe dans le village de Starotcherkasskaïa. Le bâtiment a été construit en 1761 dans le domaine Efremov et a servi de domaine familial des atamans du Don. C'est un objet patrimonial culturel de Russie d'importance fédérale

Registre des objets patrimoniaux culturels de Russie
Le registre d'État unifié des objets du patrimoine culturel (monuments historiques et culturels) des peuples de la fédération de Russie (abrégé en EGROKN, en russe : Единый государственный реестр объектов культурного наследия) est une liste du patrimoine culturel (objet patrimonial culturel) en Russie. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.
Newtown Creek
Newtown Creek est un estuaire situé dans la ville de New York dans Long Island. Long de 6 km, alimenté par des cours d'eau comme Dutch Kills, Whale Creek, Maspeth Creek et English Kills, débouchant sur l'East River, il forme une partie de la délimitation entre les boroughs de Brooklyn et du Queens.

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
Michael Owen (rugby à XV)
Michael James Owen, né le 7 janvier 1980 à Pontypridd, est un joueur de rugby gallois. Il évolue en club pour l'équipe des Saracens de 2008 à 2010 et en équipe nationale de 2002 à 2007. Il est troisième ligne centre, mais il peut jouer aussi à l'aile voire en deuxième ligne. Sa prise de balle en touche est son point fort[réf. nécessaire].

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Paul Haarhuis
Paul Haarhuis, né le 19 février 1966 à Eindhoven, est un ancien joueur de tennis professionnel néerlandais.

Surtout spécialiste du double, il a été numéro un mondial de la spécialité et a notamment remporté six titres du Grand Chelem.

Capitaine de l'équipe des Pays-Bas de Fed Cup depuis 2014, il devient fin 2016 capitaine de l'équipe masculine, avec laquelle il a joué 49 matchs durant sa carrière de joueur. Il remplace Jan Siemerink qui était en poste depuis 2007. En marge de ces activités, il est également entraîneur en chef du centre national d'entraînement à Almere.

Almere
Almere est une commune et ville nouvelle néerlandaise, située dans la province du Flevoland. Avec 229 574 habitants en 2024, elle est la plus grande ville de la province, mais n'en est cependant pas le chef-lieu, qui est Lelystad.

Almere couvre une superficie de 248,77 km2, dont 119,58 km2 d'eau. Elle est bordée au nord par le Markermeer, à l'ouest par l'Ĳmeer et au sud par le Gooimeer. En 2022, Almere accueille la 7e édition de la Floriade.
Insurgency: Sandstorm
Insurgency: Sandstorm est un jeu de tir à la première personne tactique multijoueur, développé par New World Interactive pour Windows, Linux, macOS, PlayStation 4 et Xbox One. Il s'agit de la suite du jeu Insurgency sorti en 2014. Le jeu sort d'abord sur PC le 12 décembre 2018, puis sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series le 29 septembre 2021.

Mosin-Nagant
Le Mosin-Nagant (en graphie française Mossine-Nagant, en russe : винтовка Мосина, le fusil Mossine), est un fusil militaire à canon rayé, à répétition manuelle, avec chargeur de cinq cartouches, utilisé par les forces armées de la Russie impériale, puis par l’Union soviétique et les différents pays du bloc de l'Est.

Il fut décliné en plusieurs versions et produit de 1891 à 1965. Il fut le premier à utiliser la cartouche de 7,62 x 54 mm R.
Boss Game Studios
Boss Game Studios est un développeur de jeu vidéo américain fondé en 1994. Après la commercialisation du jeu de plates-formes Spider sur PlayStation, le studio se spécialise dans les jeux de course, principalement à destination de la Nintendo 64, puis entame le développement d'un jeu sur Xbox, avant de fermer ses portes en juin 2002.

Richard Edlund
Richard Edlund (né le 6 décembre 1940 à Fargo) est un directeur de la photographie américain spécialisé en effets spéciaux.

Membre de l'American Society of Cinematographers (ASC), il a été récompensé plusieurs fois aux Oscars.