hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dassault Mystère
Mystère est le nom donné à une famille d'avions de combat fabriqués par le constructeur aéronautique français Dassault à partir des années 1950. Les versions ayant au moins atteint le stade du prototype sont les suivantes :

Dassault Mystère II, un avion de chasse mis en service en 1955 et produit à 150 exemplaires pour l' Armée de l'air française.

Dassault Mystère IV, un chasseur de jour mis en service en 1955 et produit à 410 exemplaires pour la France, Israël et l' Inde.

Dassault Mystère 20, un avion d'affaires développé à partir de 1963. Il s'agit du premier avion d'affaires de la famille Falcon.

Portail de l’aéronautique

Dassault Mystère II
Le Mystère II est un avion de chasse français construit par Dassault Aviation dans les années 1950. Il est le premier avion francais et européen à passer le mur du son, en 1952.

Directement dérivé de l'Ouragan et construit à 150 exemplaires, c'est le premier avion de conception française capable de dépasser le mur du son. Le Mystère II est un appareil de transition, qui  reste en service quelques années, avant d'être remplacé par le plus performant Mystère IV.
Helena Elver
Helena Elver est une handballeuse danoise née le 1er mars 1998 à Copenhague. Elle a remporté avec l'équipe du Danemark la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe du Danemark féminine de handball
L'équipe du Danemark féminine de handball représente la Fédération du Danemark de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

Elle est la première et à ce jour la seule équipe à avoir remporté les Jeux olympiques trois fois d'affilée (1996, 2000, 2004).

En 1997 et après sa victoire lors du championnat du monde organisé en Allemagne, elle est devenue la deuxième sélection à avoir gagné les trois compétitions majeures (Jeux olympiques, championnat du monde, championnat d'Europe) après la Corée du Sud en 1995. La Norvège a par la suite également réussi cet exploit en remportant le tournoi olympique en 2008.

Depuis la période faste entre 1993 et 2004, le Danemark n'a plus remporté de compétition majeure et a dû attendre l'Euro 2022 pour à nouveau atteindre une finale.
Lionel Fleury
Lionel Fleury, né le 17 janvier 1946, ex-président de l'AFP, a été élu le 18 mars 2008 directeur de l'École de journalisme et de communication de Marseille. Il enseigne actuellement à Sciences Po Aix-en-Provence pour les élèves du master 1 information-communication.

École de journalisme et de communication d'Aix-Marseille
L’École de journalisme et de communication d'Aix-Marseille (EJCAM) est une école interne de l'Université d'Aix-Marseille. Elle accueille l'une des quatorze écoles de journalisme reconnues par  la Convention collective nationale de travail des journalistes.

Elle est située dans le 5e arrondissement de Marseille et, depuis septembre 2012 dans les locaux de l'Institut national supérieur du professorat et de l'éducation à Aix-en-Provence.

Jusqu'en 2012, l'EJCAM faisait partie de l'Université de la Méditerranée et portait le nom d'École de journalisme et de communication de Marseille.
Nizaam Carr
Nizaam Carr, né le 4 avril 1991 au Cap (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain, évoluant au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile. Il joue avec les Bulls en United Rugby Championship depuis 2022.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
Amanda Francisco
Amanda Juliana Campos Francisco est une joueuse brésilienne de volley-ball née le 16 août 1988 à Recife. Elle mesure 1,80 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 1 sélections en équipe du Brésil.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Fare (abbesse)
Sainte Fare (ou Fara ou encore Burgondofara), née vers 595 et décédée vers 655, est une moniale de tradition irlandaise. Sous l'influence de saint Eustache, elle fonde un monastère double dont elle est l'abbesse presque toute sa vie. L'abbaye prendra son nom après sa mort ('abbaye de Faremoutiers). Liturgiquement, sainte Fare est commémorée le 7 décembre.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
Église paroissiale Sainte-Catherine de Balbronn
L'église paroissiale Sainte-Catherine est située route de Westhoffen, au 170 place Pasteur Albert Kiefer à Balbronn, commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Église simultanée
Une église simultanée ou mixte est une église où l’on pratique le simultaneum : les cultes de différentes confessions chrétiennes y sont célébrés. Ce peut être, en fonction des régions, les confessions catholique, luthérienne ou réformée.

En pratique, en Alsace, il s’agit avant tout de catholiques et de luthériens et parfois de réformés qui associent les trois confessions. Le simultaneum a toujours été installé dans des églises protestantes ; les églises catholiques n’ont jamais été concernées. Sur le plan géographique, les églises simultanées se trouvent à l’intérieur de l’ancien Saint-Empire, en particulier dans l’ouest et le sud-ouest, dont les régions annexées par la suite par la France (Alsace, Comté de Montbéliard), en Belgique (Outremeuse des États) et en Suisse.
Biscuit (petit pain)
Un biscuit (prononciation : bɪskɨt), aux États-Unis et au Canada, est un petit pain avec une croûte dorée et un intérieur moelleux. Il est assez similaire aux scones britanniques ou aux bannocks des Shetland. Pour leur fabrication, on utilise de la levure chimique ou du bicarbonate de soude comme agent levant au lieu de levure. Biscuits, soda breads et cornbread sont souvent collectivement nommés quick breads, indiquant par là qu'il n'est pas nécessaire de laisser lever la pâte avant de mettre au four,.

Pain au bicarbonate de sodium
Le pain au bicarbonate de sodium, aussi appelé soda bread dans les pays anglophones, est une variété de pain dans laquelle le bicarbonate de sodium est utilisé comme agent levant à la place de la levure traditionnelle. Les ingrédients de ce pain sont traditionnellement la farine, le bicarbonate de sodium, le sel et le babeurre. Le babeurre dans la pâte contient de l'acide lactique, qui réagit avec le bicarbonate de sodium pour former de minuscules bulles de dioxyde de carbone. D'autres ingrédients peuvent être ajoutés, tels que du beurre, des œufs, des raisins secs ou des noix. Les pains au bicarbonate de sodium présentent l'avantage de pouvoir être préparés rapidement et sans les compétences particulières requises par la fabrication des pains traditionnels.
WEDWay PeopleMover
WEDWay PeopleMover est une attraction du Magic Kingdom de Walt Disney World Resort, utilisant la technique WEDWay. Elle consiste en des petits véhicules qui font le tour du land. Elle a été rebaptisée Tomorrowland Transit Authority en 1994.

Le Tomorrowland Transit Authority (PeopleMover) à Disney's Magic KingdomOuverture : 1er juillet 1975

réouverture : 11 juin 1994

Conception : WED Enterprises

Véhicules : 5 voitures par train, 4 personnes assises par voiture

Vitesse maximale : 3,2 km/h

Longueur du parcours : 1 395 m

Durée : 16 min

Type de support : électro-aimants (533)

Taille requise : aucune

Ticket requis : "D"

Type d'attraction : WEDWay

Situation : 28° 25′ 06″ N, 81° 34′ 45″ O

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Tournoi de tennis de Tampa Bay (WTA 1980)
Le tournoi de tennis de Tampa Bay est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1980 se dispute du 10 au 16 novembre 1980.

Andrea Jaeger remporte le simple dames. En finale, elle bat Tracy Austin, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Candy Reynolds.

Andrea Jaeger
Andrea Jaeger (née le 4 juin 1965 à Chicago, Illinois) est une joueuse de tennis américaine, devenue religieuse anglicane en 2006.

Professionnelle de 1979 à 1985, elle a remporté dix titres en simple, quatre en double dames et un en double mixte, à l'occasion des Internationaux de France 1981.

Joueuse précoce à la carrière fulgurante, elle atteint la demi-finale de l'US Open pour sa seconde saison sur le circuit WTA, en 1980, à l'âge de 14 ans et deux mois. Elle atteint quatre autres demi-finales en Grand Chelem et devient finaliste du Masters en 1981, de Roland-Garros en 1982, puis du tournoi de Wimbledon l'année suivante. Elle se hisse à la seconde place mondiale en 1981.

Plus jeune joueuse de l'histoire à avoir accédé au dernier carré d'un tournoi majeur, Andrea Jaeger met un terme à sa carrière sportive en 1985, à l'âge de vingt ans.
Christiane Eda-Pierre
Christiane Eda-Pierre, née le 24 mars 1932 à Fort-de-France (Martinique) et morte le 6 septembre 2020 dans les Deux-Sèvres, est une soprano française, l'une des toutes premières cantatrices noires de carrure internationale en France métropolitaine et dans le monde aux côtés de Barbara Hendricks, Marian Anderson, Grace Bumbry, Jessye Norman, Shirley Verrett et Leontyne Price. Son répertoire lyrique va de la musique baroque à la musique contemporaine.

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Détroit de Sullorsuaq
Le détroit de Sullorsuaq, également connu sous les termes de détroit de Vaigat, en danois, est un bras de mer situé dans l'ouest du Groenland.

Le détroit, qui s'étend sur 90 km de long, se développe entre l'île de Disko et la péninsule de Nussuaq. Saqqaq est l'une des principales localités baignées par le détroit de Sullorsuaq,.

Bras de mer
Un bras de mer est une zone de mer qui est entourée de terres relativement rapprochées, sur au moins deux côtés. C’est le terme le plus générique de cette géographie.

Lorsqu’il résulte d’une subsidence, il peut être un fjord (subsidence d’un glacier côtier) ou un ria (appelé aber en Bretagne, subsidence fluviale).

Lorsque le bras est traversant, il s’agit d’un détroit, voire d’un canal océanique comme entre les îles des Petites Antilles (comme le canal des Saintes)

Un bras peut aussi être appelé sound par emprunt à l’anglais (sound de Marlborough en Nouvelle-Zélande, sound de Chausey) et au scandinave sund (détroit d’Øresund entre le Danemark et la Suède)
Junior Monaco Kart Cup
La Junior Monaco Kart Cup est une épreuve de karting dirigée par la CIK-FIA et organisée par l'Automobile Club de Monaco. Elle a lieu chaque année à Monaco.

L'événement voit de jeunes pilotes s'affronter au volant de karts KF3, une classe réservée aux meilleurs pilotes âgés de 12 à 15 ans. Le circuit pour les kartings emprunte la partie inférieure de la célèbre piste de Formule 1, située sur une grande partie du port. Le tracé passe au virage du bureau de Tabac, autour de la piscine, puis sur à la Rascasse avant d'entrer dans la voie des stands du circuit F1. De retour au niveau du bureau de tabac, une rampe et une épingle à cheveux relient cette partie de la voie à la section portuaire.

Automobile Club de Monaco
L'Automobile Club de Monaco ou ACM est un club automobile basé à Monaco surtout connu pour l'organisation du Grand Prix de Monaco et du Rallye Monte-Carlo. Il organise aussi d'autres épreuves telles que le Rallye Monte-Carlo Historique et le Rallye Monte-Carlo des véhicules à énergies alternatives.
Grand Prix automobile de Monaco 1959
Le Grand Prix de Monaco 1959 (XVIIe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 10 mai 1959, est la soixante-seizième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1959.

Jean Behra
Jean Behra, né le 16 février 1921 à Nice et mort le 1er août 1959 à Berlin dans une épreuve sport sur le circuit de l'AVUS, à Berlin-Charlottenburg, est un pilote motocycliste, puis automobile français. Il a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 de 1951 à 1959. Behra compte 53 départs en GP (dont un officieux au Grand Prix d'Italie 1951) pour 56 engagements (forfait aux  Pays-Bas 1953, Monaco 1957, Allemagne 1959). Il était le frère aîné de José Behra.
Assistive Technology Service Provider Interface
En informatique, AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface) est une interface pour fournir un service d'assistance aux personnes handicapées, il améliore l'accessibilité aux applications et est inclus dans le projet GNOME. Cette boîte à outils (toolkit) fournit une représentation logique du contenu d'une application. Cette interface peut être utilisée en interne par les lecteurs d'écran.

Cette interface peut être utilisée avec GTK+2, Java/Swing, Mozilla Firefox, StarOffice/OpenOffice. La société norvégienne Trolltech a annoncé son support par la bibliothèque Qt de KDE.

GNOME
GNOME, acronyme de GNU Network Object Model Environment, est un environnement de bureau libre convivial dont l'objectif est de rendre accessible l'utilisation du système d'exploitation GNU au plus grand nombre ; cette interface est actuellement populaire sur les systèmes GNU/Linux et fonctionne également sur la plupart des systèmes de type UNIX. GNOME est avec KDE la principale alternative libre et grand public aux interfaces des systèmes d'exploitation plus répandus (c'est-à-dire Windows et Mac OS X).

GNOME est développé par The GNOME Project dont les participants sont bénévoles ou rémunérés par des entreprises externes au projet. La majorité du travail est fournie par les contributeurs professionnels, en premier lieu ceux travaillant pour Red Hat,. GNOME est l’environnement de bureau utilisé par défaut dans plusieurs distributions Linux telles que Ubuntu, Fedora et Manjaro Linux. Ses logiciels sont généralement publiés sous la licence GNU GPL, et ses bibliothèques sous la GNU LGPL.
The Chenab Times
The Chenab Times est une organisation de presse numérique multilingue indépendante en Inde, fondée en 2017. Il est connu pour publier des informations dans des langues moins connues, notamment le sarazi, le bhadarwahi et le gojri,,,.

Multilinguisme
Le mot multilinguisme (ainsi que plurilinguisme) décrit le fait qu'une communauté, ou une personne, soit multilingue (ou plurilingue), c'est-à-dire qu'elle soit capable de s'exprimer dans plusieurs langues.
Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est une ligature oe [œ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 9.

Le symbole API est une ligature des lettres minuscules o et e, et n’est pas à confondre avec la petite capitale oe qui est utilisée pour la voyelle ouverte antérieure arrondie.

X-SAMPA
X-SAMPA (en anglais eXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est une variante de SAMPA développée en 1995 par John C. Wells, professeur de phonétique à l'Université de Londres. Ce jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7-bits imprimables fut conçu pour unifier les différents alphabets SAMPA et les étendre pour couvrir tout l'alphabet phonétique international (API).
Vol USAir 1016
Le 2 juillet 1994, le vol USAir 1016, un vol intérieur régulier assuré par un Douglas DC-9 entre Columbia en Caroline du Sud et Charlotte en Caroline du Nord, rencontre de violents orages et un cisaillement de vent provoqué par une micro-rafale lors d'une tentative d'atterrissage, et s'écrase sur des arbres et une résidence privée près de l'aéroport. L'accident et l'incendie qui a suivi ont fait 37 morts et gravement blessé seize autres personnes.

Assiette (angle)
L'angle d'assiette est l'angle de l'axe longitudinal ou latéral d'un aéronef, d'un navire ou d'un sous-marin par rapport au plan horizontal. L'assiette latérale est la position de son axe latéral. Pour un voilier, on parle de gîte (lorsqu'il penche sous le vent) ou de contre-gîte (au vent). En aviation, l'assiette (tout court) désigne l'assiette longitudinale. Latéralement on n'utilise pas la notion d'assiette mais l'inclinaison (angle par rapport à l'horizontale autour de l'axe longitudinal de l'avion) — si l'assiette est non nulle, l'inclinaison est différente de l'assiette latérale.
Le Seigneur des anneaux, jeu de cartes à collectionner
Le Seigneur des Anneaux, jeu de cartes à collectionner (en anglais The Lord of the Rings Trading Card Game, abrégé LOTR TCG) est un jeu de cartes à collectionner produit par la société Decipher, Inc. Lancé en novembre 2001, il s'inspire du roman de J. R. R. Tolkien ainsi que sur la trilogie des films de Peter Jackson tirés de l'œuvre de Tolkien. En plus des images tirées des films, la Weta Workshop produit en 2004 des illustrations représentant des personnages et des objets du roman mais absents des films pour les reproduire sur les cartes.

Le jeu avait également une version en ligne qui reprenait les mêmes règles de jeu tout comme une économie de marché. Toutefois, depuis que l'édition du jeu s'est terminée, les ventes en ligne ont été arrêtées et les serveurs sont fermés depuis juin 2010.

En 2002, LOTR TCG a gagné l'Origins Award pour le meilleur jeu de carte commercial de 2001 et pour la meilleure présentation graphique pour un jeu de carte en 2001.

Weta Workshop
Weta  Workshop est une entreprise néo-zélandaise spécialisée dans les effets spéciaux pour le cinéma et la télévision. Son siège est à Wellington. Sa renommée est devenue mondiale avec sa participation à la trilogie du Seigneur des anneaux, réalisée par Peter Jackson, pour laquelle elle a produit des ensembles, costumes, armures, armes, créatures et maquettes de toute taille.
Terreur blanche
Le nom de Terreur blanche est donné à différentes périodes de répression, menées par les royalistes ou plus généralement conservateurs à l'encontre de révolutionnaires, ayant suivi un épisode ou une tentative révolutionnaire, ou s'étant opposées à celle-ci.

La Terreur blanche de 1795 et la Terreur blanche de 1815, en France, pendant la Révolution française et la Restauration.

La Terreur blanche en Russie, pendant la guerre civile (1917-1921).

La Terreur blanche en Hongrie, de 1919 à 1922, après la chute de la République des conseils de Hongrie.

La Terreur blanche en Espagne, pendant et après la guerre d'Espagne.

La Terreur blanche en Chine continentale, consécutive au massacre de Shanghai (1927).

La Terreur blanche à Taïwan, de 1949 à 1987.

White Terror, un documentaire sur les milieux racistes en Occident.

La Terreur blanche en Grèce, de 1945-1946, avant le déclenchement de la guerre civile grecque.

Terreur blanche de 1815
La Terreur blanche de 1815 est une période de troubles allant de juin à septembre 1815 dans la vallée du Rhône et le Midi de la France, lors de la chute définitive de l'Empire, au terme des Cent-Jours.

Pendant cette période, entre 300 et 500 bonapartistes sont assassinés par des royalistes. Des actes de violences sont également commis contre des protestants.
La Chambre des Époux
La Chambre des Époux (en italien Camera degli Sposi, initialement Camera magna picta)  est une pièce voûtée du donjon nord-est du Castello San Giorgio, dans le Palazzo Ducale de Mantoue (Italie) qui s'ouvre sur le lac di Mezzo par deux fenêtres au nord et à l'est. Cette pièce est située au piano nobile (réservé aux réceptions) pour les invités de marque qui abrite aussi les archives secrètes du couple ducal. Les murs dans leur entier sont peints à fresque, œuvre du peintre de la Renaissance Andrea Mantegna pour exprimer à ses invités de marque la puissance du couple dirigeant, de la Maison de Gonzague. L'ouvrage, exécuté entre 1465 et 1474, est exceptionnel parmi les œuvres de son temps.

Fermée après le tremblement de terre du 29 mai 2012, les  secousses ayant  ébranlé le Castello San Giorgio, tout particulièrement les couloirs permettant d'y accéder, la salle de la Chambre des Époux est rouverte au public depuis l'été 2017.

Étage noble
L'étage noble (ou bel étage) est, à l'intérieur d'un palais, d’un hôtel particulier ou de toute autre vaste demeure, un étage situé généralement au premier niveau élevé ; il est pourvu de fenêtres plus hautes et plus larges que le reste du bâtiment. C'est là que se trouvent les pièces de réception et les chambres destinées à loger les invités de marque.
Luisa Castro
Luisa Castro (née à Foz (province de Lugo) en 1966) est une poète et écrivaine espagnole en castillan et galicien. Elle a vécu à Barcelone, New York, Madrid et Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle collabore avec des articles pour la presse galicienne.

Son premier recueil de poèmes, Odisea definitiva : Libro póstumo (Odyssée définitive : Livre posthume) fut publié en 1984. Son œuvre suivante, Baleas e baleas (1988), fut son premier livre en galicien. Son premier roman est El somier (Le sommier) (1999).

Seix Barral
Seix Barral est une maison d'édition espagnole basée à Barcelone, consacrée en grande partie à des œuvres écrites en espagnol. Elle décerne chaque année les prix Biblioteca Breve et Crónicas Seix Barral, respectivement destinés à des romans inédits et à des chroniques journalistiques.