hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pointe Saint-Mathieu
La pointe Saint-Mathieu (Beg Lokmazhe en breton) est une pointe du Finistère située à proximité du Conquet sur le territoire de la commune de Plougonvelin. Elle est bordée de falaises avoisinant 20 mètres de hauteur.

Jean-Baptiste Ogée
Jean-Baptiste Ogée, né le 25 mars 1728 à Chaourse (actuel département de l'Aisne) et mort le 4 janvier 1789 à Nantes, est un officier français du XVIIIe siècle, devenu en 1748 ingénieur géographe de l'administration des ponts et chaussées à Nantes.
Majorana
Le mot majorana (également écrit maiorana) est originellement une déclinaison (notamment le nominatif singulier) d'un nom du latin médiéval signifiant « marjolaine ». Majorana est aussi un patronyme italien ; employé seul, il désigne généralement le physicien italien Ettore Majorana.

Quirino Majorana
Quirino Francesco Valentino Majorana (28 octobre 1871 - 31 juillet 1957) est un chercheur en physique expérimentale italien qui a travaillé sur un grand nombre de thématiques au cours de sa carrière de professeur de physique aux universités de Rome, Turin (1916-1921) et Bologne (1921-1934).
Tour de Hainan 2024
La 15e édition du Tour de Hainan (officiellement Tour of Hainan, chinois simplifié : 环海南岛国际公路自行车赛 ; chinois traditionnel : 環海南島國際公路自行車賽 ; pinyin : Huán Hǎinán Dǎo Guójì gōnglù zìxíngchē sài ; litt. « Tour cycliste routier international de l'île de Haïnan ») a lieu du 27 au 31 août 2024 en Chine. La course fait partie du calendrier UCI ProSeries 2024, le deuxième niveau du cyclisme international, en catégorie 2.Pro.

Le tour est remporté par le Néo-Zélandais Aaron Gate (Burgos BH)

UCI ProSeries 2024
L'UCI ProSeries 2024 est la cinquième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 55 épreuves organisées du 31 janvier au 20 octobre 2024 en Europe et en Asie.
Ligne de Kavassila à Kyllini
La ligne de Kavásila à Kyllíni (en grec moderne : γραμμή Καβασίλων - Κυλλήνης) est une ligne ferroviaire secondaire grecque à voie unique et à écartement métrique reliant la petite ville de Kavásila au village maritime de Kyllíni. Elle est située intégralement dans le district régional d'Élide, sur la côte ouest du Péloponnèse, dans la périphérie de Grèce-Occidentale. Fermée définitivement au trafic en janvier 1997, elle est actuellement partiellement déferrée.

Élide
L’Élide (grec ancien : Ἦλις / Êlis ou Ἠλεία / Ileía, grec moderne : Ηλεία / Ilía) est une région de la Grèce, située à l’ouest de la péninsule du Péloponnèse sur la mer Ionienne entre la Messénie et l'Achaïe. Elle constitue aujourd'hui un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale.
Basol
Basol est une base de données française qui, sous l’égide du ministère de l'Écologie, récolte et conserve la mémoire de plusieurs milliers de « sites et sols pollués (SSP) ou potentiellement pollués appelant une action des pouvoirs publics, à titre préventif ou curatif ». En juillet 2018, 6 838 sites sont recensés dans cette base de données.

Industrie chimique
L'industrie chimique est le secteur industriel dont l'activité consiste à fabriquer des produits par synthèse chimique contrôlée. Ce secteur regroupe entre autres la pétrochimie, la chimie phytosanitaire, l'industrie pharmaceutique, la fabrication de polymères, de peintures et l'oléochimie. Cette industrie est de type process.

L'industrie chimique fabrique à la fois des produits chimiques de base, des produits chimiques intermédiaires et des produits finis.
Sonja Fuss
Sonja Beate Fuss est une footballeuse allemande née le 5 novembre 1978 à Bonn. Elle évolue au poste de défenseur au FC Zürich Frauen et en équipe d'Allemagne.

Avec l'Allemagne, Sonja remporte la Coupe du monde féminine 2003 puis celle de 2007. Également avec sa sélection nationale elle se voit sacrée championne d'Europe en 1997, en 2005 et en 2009.

Sonja possède 68 sélections (3 buts) en équipe d'Allemagne de 1996 à 2010, et 19 sélections en équipe d'Allemagne des moins de 19 ans.

1. FC Cologne (féminines)
Le 1. FC Cologne possède une équipe féminine de football évoluant en première division (Bundesliga).

Cette équipe a été indépendante du 1. FC Cologne jusqu'au 1er juillet 2009. Auparavant, le club s'appelait Grün-Weiß Brauweiler (1974-2000) puis FFC Brauweiler Pulheim 2000 (2000-2009).
Saison cyclonique 2000 dans l'océan Atlantique nord
La saison cyclonique 2000 dans l'océan Atlantique nord s'étire officiellement le 1er juin au 30 novembre, dates qui délimitent la période durant laquelle il est le plus probable qu'un cyclone tropical se forme. En 2000, le premier système est apparu le 7 juin et le dernier s'est dissipé le 29 octobre mais le gros de l'activité s'est concentré entre août et octobre.

La saison a été active à tous points de vue à cause de l'événement La Niña qui perdurait depuis plus d'un an menant à la formation de plusieurs ouragans cap verdien. Une autre facteur contribuant à cette activité est le basculement de l’Oscillation atlantique multidécennale en phase positive, alors qu'elle était en phase négative jusqu'au milieu des années 1990.

Cyclone subtropical
Un cyclone subtropical (dépression subtropicale ou tempête subtropicale selon leur intensité) est un système météorologique qui a à la fois des caractéristiques tropicales et extratropicales. Ils se forment entre l'Équateur et 50 degrés de latitude (nord et sud). En effet, on y retrouve une activité orageuse autour de son centre qui tend à lui former un cœur chaud mais on le retrouve dans une zone frontale faible. Avec le temps, la tempête subtropicale peut devenir tropicale.
Dańce
Dańce (prononciation [ˈdaɲt͡sɛ]) est un village de la gmina de Hanna, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 21 kilomètres au nord-ouest de Włodawa (siège du powiat) et 80 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Włodawa
Le powiat de Włodawa (en polonais, powiat włodawski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Włodawa, située à 76 kilomètres (km) au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 1 256,27 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 052 habitants, avec une population pour la ville de Włodawa de 13 630 habitants et une population rurale de 26 422 habitants.
Aéroport d'Adam
L'aéroport d'Adam (code IATA : AOM • code OACI : OOAD) est un aéroport situé dans la wilayat d'Adam, à 30 km de la ville, dans la région enclavée de Ad-Dākhilīyah, à Oman, est la préfiguration de l'aéroport international opérationnel en 2014.

Ad-Dākhilīyah
Ad-Dākhilīyah (المنطقة الداخلية en arabe) est un gouvernorat (mouhafadhat), anciennement une région, du sultanat d'Oman. Il a une superficie de 31 900 km2 et d'une population de 267 140 habitants en 2003.

C'est également une des principales destinations touristiques d'Oman.
Dashbaatar
Dashbaatar (mongol : ᠳᠠᠰᠢᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ, cyrillique : Дашбаатар), parfois orthographié Daiching Batur, Dashi Bathur ou encore Dashi Bator (du chinois : 达什巴图尔 ; pinyin : dáshí bātúěr) est un khan mongol du Khanat qoshot (ou khoshuud), et roi du Tibet. Il est le fils de Güshi Khan et a pour fils Lobsang Tendzin, Il succède à son frère Dayan Otchir Khan et le fils de ce dernier, Gonchig Dalaï Khan, lui succède.

Dayan Otchir Khan
Dayan Otchir Khan (mongol bichig : ᠳᠠᠶᠠᠨᠸᠴᠢᠷᠬᠠᠨ, cyrillique : Даян Очир хан, translittération latine : Dayan оchir Khan), également appelé en tibétain Tenzin Dorje (tibétain : བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ, Wylie : Bstan 'dzin rdo rje), fils de Güshi Khan, est un khan mongol, khan (roi) des Qoshots - Oïrats. Il régna entre 1655 et 1668 sur le Khanat qoshot.

En 1655, après la mort de Güshi Khan, qui après avoir tué le roi du Tibet, Tsangpa desi, place Lozang Gyatso comme 5e Dalaï Lama et au pouvoir du Tibet. En retour celui-ci avait nommé Güshi Roi du tibet et nomme donc également Tenzin Dorje nouveau khan mongol régnant sur le Tibet.

En 1667, une armée de Mongols du Kokonor se déplace vers Xining, proche de la frontière et tiennent un siège sur la ville. Cependant, ils abandonnent à l'approche des troupes chinoises.

Lorsqu'il meurt vers 1670, Son fils, Gonchig Dalaï Khan, lui succédera.
Jean IV de Naples
Jean IV de Naples (977-1004) fut duc de Naples d'environ 998 ou 999 jusqu'à 1003 ou 1004.

Jean IV est le fils et successeur du duc Serge III. Lorsqu'en 999 l'empereur Otton III du Saint-Empire effectue sa première descente en Italie il nomme Adhémar un noble lombard élevé avec lui à la cour germanique, duc de Spolète. Il lui donne instructions de soumettre à son autorité la principauté de Capoue et celle de Naples. Adémar s'empare de Capoue entre à Naples et capture le prince Jean IV qu'il envoie prisonnier à Capoue. Lorsque les habitants de cette cité se révoltent et donnent le pourvoir à Landolf VII de Sainte-Agathe descendant de la dynastie princière locale, Jean IV est libéré : il retourne à Naples où il retrouve son autorité et n'est plus inquiété par les interventions étrangères. En 1002 juste avant de mourir, il associe au trône son fils Serge IV qui lui succède peu après

Adémar de Capoue
Adémar ou Adhémar de Capoue, (mort après mars 1009) noble Lombard qui est nommé duc de Spolète en 998 mais qui 'est plus mentionné avec ce titre à partir de décembre 999 et qui est brièvement imposé comme prince de Capoue en 1000.
Baranzy
Baranzy (en gaumais Barazi) est un village belge situé en Gaume, à l'extrême sud de la province de Luxembourg, dans la Région wallonne.

Administrativement il fait partie de la commune de Musson, village avec lequel il forme un continu urbanistique le long de la route nationale 88.

Baranzy borde le nord de la frontière entre la Belgique et la France le long de la cuesta bajocienne le séparant de Gorcy, dans le département français de Meurthe-et-Moselle, au sud.

Virton
Virton (prononcer [viʁtɔ̃]  ; gaumais : Viertån ; wallon : Vierton) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Elle est le chef-lieu de son arrondissement.

Virton est la capitale de la Gaume, région culturelle où la langue vernaculaire traditionnelle est le gaumais.
Elle fait partie de la Lorraine gaumaise.
Antoine le pauvre hère
Antoine le pauvre hère (russe : Антон-горемыка, Anton-Goremyka) est une nouvelle de l'écrivain russe Dmitri Grigorovitch, publiée en 1847 par Le Contemporain (vol. VI, section 11). Rétrospectivement, cette nouvelle est considérée comme un des exposés les plus forts contre le servage en Russie dans la littérature russe,.

Alexandre Herzen
Alexandre Ivanovitch Herzen (en russe : Александр Иванович Герцен), né le 25 mars 1812 (6 avril dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 9 janvier 1870 à Paris, est un philosophe, écrivain et essayiste politique occidentaliste russe. Connu comme le « père du socialisme populiste russe », il est considéré comme un inspirateur du climat politique qui a mené à l'abolition du servage de 1861.

Cet auteur avec Nikolai Ogarev a fondé et édité le journal littéraire et socio-politique intitulé L'Étoile polaire de 1855-1868.
William J. Powell
William Jenifer Powell (1897-1942) est un aviateur américain. Tout comme Bessie Coleman et James Banning, il contribua à promouvoir l'aviation dans la communauté afro-américaine et lutta contre la ségrégation raciale en vigueur aux États-Unis à cette époque.

James Banning
James Herman Banning est un aviateur américain né le 5 novembre 1900 à Canton dans le Territoire de l'Oklahoma et mort le 5 janvier 1933 à San Diego en Californie. Il est le premier Afro-Américain à obtenir une licence de pilote délivrée par le département du Commerce des États-Unis. Avec Thomas C. Allen, il est également le premier Afro-Américain à effectuer un vol transcontinental, reliant Los Angeles à New York du 18 septembre au 9 octobre 1932.
Bâtiment classique datant de 1834 à Bašaid
Le « bâtiment classique datant de 1834 à Bašaid » (en serbe cyrillique : Класицистичка зграда из 1834. године у Башаиду ; en serbe latin : Klasicistička zgrada iz 1834. godine u Bašaidu) est situé à Bašaid, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Kikinda et dans le district du Banat septentrional, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1142).

Kikinda
Kikinda (en serbe cyrillique : Кикинда ; en hongrois : Nagykikinda ; en roumain : Chichinda Mare ; en ruthène pannonien : Кикинда) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, elle comptait 37 676 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 329.

Kikinda est le centre administratif du district du Banat septentrional.
Éperon (typographie)
L’éperon, ou son équivalent anglais de spur, est un petit trait oblique, à la différence d'un empattement, attaché à une boucle ou à un fût d’un seul côté. On le retrouve alors dans certaines polices reliant la boucle ou la base d'un fût à la ligne de base, par exemple pour « soutenir » à droite ou à gauche un ‹ b › minuscule. C’est aussi le trait vertical qui se trouve à l’extrémité de la boucle du ‹ G ›.

Il n’est pas à confondre avec l’ergot ou sécante, petit trait ressemblant à un empattement.

Empattement (typographie)
En typographie, les empattements sont les petites extensions qui terminent les extrémités des caractères dans certaines polices d’écriture, dites avec empattement (au singulier ; serif en anglais), que l’on oppose aux polices sans empattement (sans serif). Une diagonale forme avec son empattement un angle appelé angle d’empattement, caractéristique d’une police. On distingue parfois l’obit, aussi appelé empattement de tête ou empattement supérieur, de l’empattement dit empattement de pied ou empattement inférieur.
Mei Qing
Mei Qing ou Mei Ch'ing ou Mei Ts'ing, surnom : Yangong, noms de pinceau : Jushan, Xuelu, Laojufanfu, Rungong et Meichi peintre chinois du XVIIe siècle, né en 1623, originaire de Xuancheng, ville du sud-est de la province de l'Anhui en Chine. Mort en 1697.

Hongren (peintre)
Hongren, Hong Ren, Hong-Jen ou Hung-Jēn, surnom:Jian-Jiang, nom de pinceau: Meihua guna, nom de moine: Jiang Tao ou Jiang fang, né vers 1610, originaire de Shexian, dans la province de l'Anhui, mort en 1663 ou 64. Chinois. Peintre de paysages. Dessinateur.
Raghubir Singh
Raghubir Singh (22 octobre 1942 – 18 avril 1999) est un photographe indien, surtout connu pour ses paysages et le style documentaire de ses photographies des habitants de l'Inde. Photographe autodidacte, il a travaillé en Inde et vécut à Paris, Londres et New York. Durant sa carrière, il a travaillé avec National Geographic, The New York Times, The New Yorker et Time. Au début des années 1970, il est l'un des premiers photographes à réinventer l'utilisation de la couleur à une époque où la photographie couleur est encore un art marginal,.

Peinture moghole
La peinture moghole est un style particulier de peinture indienne, généralement limitée aux enluminures illustrant des livres ou des documents isolés, qui s'est développée à partir des miniatures persanes, au cours de l'Empire moghol (XVIe - XIXe siècle).
Shenxiu
Shénxiù ou Shen-hsiu (神秀) 607?-706, né Lǐ (李), originaire du Henan, fut considéré comme le sixième patriarche du bouddhisme Chan jusqu’à la seconde moitié du VIIIe siècle où Shenhui, disciple de Huineng, fut reconnu septième patriarche par l’empereur. Huineng remplaça alors Shenxiu dans la lignée officielle. Ce 'coup d’État' symbolise l’émergence du Chan dit du Sud, représenté par Huineng, et l’effacement de l’école du Nord représentée par Shenxiu, considéré comme son fondateur.

Sūtra de l’Estrade
Le Sūtra de l’estrade du joyau de la loi du sixième patriarche ou Sūtra de l’Estrade est un texte mahāyāna produit en Chine entre le VIIe siècle et le XIIIe siècle par l’école Chan. Il contient une série de discours attribués à Huineng（惠能), sixième patriarche officiel de l’école, dont le premier est un discours tenu au temple de Dàfàn 大梵寺 près de Canton à l’invitation du préfet Wéi 韋 de Sháozhōu 韶州. L’« estrade » du titre est celle d’où le maître donne son enseignement. C’est le seul ouvrage bouddhique non traduit du sanscrit admis au rang d’authentique soutra.
Ses noms courants en chinois sont Liùzǔtánjīng 六祖壇經 ou Tánjīng 壇經, formes abrégées de Liùzǔdàshī fábǎotánjīng 六祖大師法寶壇經 ; son nom japonais est Sokei daishi betsuden.
Championnats panaméricains de cyclisme de 2009
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se sont déroulées à la fin du mois de juillet au Mexique.

Lors des compétitions sur piste, la délégation cubaine établit deux nouveaux records continentaux. Sur le 500 mètres, Lisandra Guerra, en réalisant 33 s 879, déloge sa compatriote Yumari González des sommets continentaux (34 s 647 en 2002). Tandis qu'en poursuite par équipes, en compagnie de Dalila Rodríguez et de Yudelmis Domínguez, la même Yumari González se console en établissant une nouvelle marque continentale (3 min 24 s 377).

Championnats panaméricains de cyclisme
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme. La première édition a lieu en Colombie en 1974. La compétition a, d'abord, une périodicité bisannuelle, puis elle passe à un rythme annuel (sans interruption depuis 2004). Les premières épreuves féminines font leur apparition lors des championnats panaméricains de 1988. D'abord organisées ensemble, les compétitions panaméricaines de route ont été désolidarisées des épreuves sur piste depuis l'édition 2013. La décision a été prise, à Mar del Plata, le 10 mars 2012, lors du congrès célébrant le 90e anniversaire de la COPACI (ceci pour se mettre en conformité avec les programmes de l'UCI et pour réduire les coûts des pays organisateurs).
Nina Sosanya
Oluwakemi Nina Sosanya est une actrice britannique de théâtre, de télévision, de cinéma et de radio née le 6 juin 1969 à Londres. Elle est notamment connue pour ses rôles dans W1A et Last Tango in Halifax,.

Swan Theatre
Le Swan Theatre est un théâtre britannique de 1986 de style néogothique, propriété de la Royal Shakespeare Company à Stratford-upon-Avon (ou est né et est disparu William Shakespeare 1564-1616) dans le Warwickshire en Angleterre.
Arrondissements de Paris
Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent la capitale française en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, investis des compétences conjointes de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.

La division de Paris en arrondissements date de la loi du 19 vendémiaire an IV (11 octobre 1795), qui instaure un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements actuels sont délimités par la loi du 16 juin 1859, qui porte leur nombre à vingt à la suite de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux.

Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, autre subdivision administrative. En France, les communes de Lyon et Marseille sont également divisées en arrondissements municipaux.

Georges Eugène Haussmann
Georges Eugène Haussmann, communément appelé le baron Haussmann, né le 27 mars 1809 à Paris et mort le 11 janvier 1891 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Préfet de la Seine de 1853 à 1870, il a dirigé les transformations de Paris sous le Second Empire en approfondissant le vaste plan de rénovation établi par la commission Siméon, qui vise à poursuivre les travaux engagés par ses prédécesseurs à la préfecture de la Seine, Rambuteau et Berger. Les transformations sont telles que l'on parle de bâtiments « haussmanniens » pour les nombreux édifices construits le long des larges avenues percées dans Paris sous sa houlette, les travaux réalisés ayant donné à l'ancien Paris médiéval le visage qu'on lui connaît aujourd'hui.
Dème de Pýli
Pýli (en grec moderne : Πύλη) est un dème (municipalité) du district régional de Tríkala, en Grèce.

Située à 18 km à l'ouest de Tríkala et des montagnes Ítamos et Kóziakas (el), Pýli est à l'entrée d'une grande gorge et un passage menant directement à la ville d'Arta. Le lieu abrite l'église byzantine de la Pórta-Panagía, construite au XIIIe siècle par Jean Ier Doukas, prince de Thessalie. La rivière Portaïkós (el), un affluent du Pénée, traverse cet endroit.

Le dème de Pýli contient sept districts municipaux pour une population de 14 343 habitants lors du recensement de 2011, la ville elle-même comptant 1 873 habitants. La plupart des habitants sont soit des travailleurs indépendants dans les établissements de petites entreprises ou de travail à Trikala. L'agriculture et l'élevage de pâturage sont des professions désertées, bien que la région puisse favoriser ses corps de métier.

Dème d'Ítamos
Le dème d'Ítamos, en grec moderne : Δήμος Ιτάμου / Dímos Itámou, est un ancien dème du district régional de Kardítsa, en Thessalie, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Kardítsa.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 657 habitants.
Peuples nilotiques
Les peuples nilotiques sont un ensemble de groupes ethniques indigènes de la vallée du Nil parlant des langues nilotiques. Ils vivent au Soudan du Sud, dans la région de Gambela en Éthiopie, ainsi que dans certaines parties de l'Ouganda, du Kenya, de la République démocratique du Congo et de la Tanzanie.

Kalendjins
Les Kalendjins sont un ensemble de populations d'Afrique de l'Est, d'origine nilotique, vivant dans et autour de la vallée du Grand Rift, à l'ouest du Kenya. Parmi elles figurent notamment les Elgeyo, les Kipsigi, les Marakwet, les Nandi, les Okiek, les Sebei, les Suk, les Terik et les Tugen.
Centropus
Centropodini, Centropodinae

Centropus est un genre d'oiseaux de la famille des Cuculidae comprenant 29 espèces, dont le générique normalisé français est coucal.

Selon les auteurs, Centropus constitue le seul genre de la sous-famille des Centropodinae Horsfield, 1823 ou de la tribu des Centropodini.

Coucal noirou
Centropus nigrorufus

Le Coucal noirou (Centropus nigrorufus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae.

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), le Coucal de noirou est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Le Coucal noirou est endémique de l'île de Java (Indonésie).
Tour d'Espagne 1994
La 49e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 25 avril au 15 mai, entre Valladolid et Madrid. Il fut remporté par le Suisse Tony Rominger (Mapei-Clas). Cette édition a compté 20 étapes pour un total de 3 531 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 38,333 km/h.

Tony Rominger, vainqueur des deux précédentes éditions est au départ le grand favori. Son dauphin en 1993, Alex Zülle et le vétéran Pedro Delgado, deux fois vainqueur de la Vuelta (1985 et 1989) sont ses principaux rivaux.

Tour d'Espagne 1993
La 48e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 26 avril au 15 mai, entre La Corogne et Saint-Jacques-de-Compostelle. Il fut remporté par le Suisse Tony Rominger (Clas-Cajastur). Cette édition a compté 21 étapes pour un total de 3 605 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 37,508 km/h.