hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wolfenstein (jeu vidéo)
Wolfenstein est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Raven Software sur le moteur id Tech 4 d’id Software et édité par Activision en août 2009. Le joueur incarne une nouvelle fois le célèbre B. J. Blazkowicz dans un univers fantastique basé sur la Seconde Guerre mondiale. Le jeu est une suite de Return to Castle Wolfenstein.

Le jeu a connu des critiques mitigé et un échec commercial. Et a cause des faibles ventes du jeu (seulement 100 000 copies vendues lors du premier mois de sa sortie[réf. nécessaire]), Activision a licencié des employés de Raven Software.

Le jeu n'est plus disponible en version numérique sur le Xbox Live, le Playstation Network et Steam depuis 2014 en raison de problèmes de droits entre Bethesda et Activision.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.
Matthieu Bardy
Matthieu Bardy est un homme politique français né le 16 août 1804 à Belfort (Territoire de Belfort) et décédé le 5 juin 1884 à Belfort.

Juge d'instruction à Belfort, il est député du Haut-Rhin de 1848 à 1849, siégeant avec les républicains modérés. Il retrouve son poste de magistrat après le 4 septembre 1870, et prend sa retraite en 1875 comme président du tribunal civil de Wissembourg.

Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.
Aérodrome d'Aspres-sur-Buëch
L’aérodrome d’Aspres-sur-Buëch (code OACI : LFNJ) est un aérodrome agréé à usage restreint, situé à 3,5 km au sud-ouest d’Aspres-sur-Buëch dans les Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et aéromodélisme).

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Analyseur de gaz résiduels
Un analyseur de gaz résiduels (RGA, sigle de lʼanglais residual gas analyser) est une sorte de spectromètre de masse, généralement petit et robuste, destiné typiquement au contrôle des processus et à la surveillance de la contamination dans les systèmes sous vide.

Millimètre de mercure
Le  millimètre de mercure (symbole mmHg) ou torr (symbole Torr) est une unité de mesure de la pression. Le millimètre de mercure, ou torr, vaut exactement 1/760 atmosphère (atm), soit environ 133,322 pascals (Pa).

Cette unité ne fait pas partie du Système international d'unités. Elle est principalement utilisée en  médecine pour la mesure de la pression sanguine et en physique dans le cas des très basses pressions.

Torr est une abréviation du nom du physicien et mathématicien italien Evangelista Torricelli, inventeur du baromètre à colonne de mercure.
HMS Daring (D05)
Le HMS Daring (pennant number : D05) était le navire de tête des destroyers de classe Daring, autorisés en 1944 et construits pour la Royal Navy britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre 1953 et 1957, les « Darings » n’étaient pas classés comme des destroyers, mais à partir d’octobre 1957, ils sont revenus à la classification en tant que destroyers. Le HMS Daring a été construit par Swan Hunter et Wigham Richardson sur la Tyne, et ses moteurs par la Wallsend Slipway & Engineering Company. Sa quille a été posée le 29 septembre 1945. Il a été lancé le 10 août 1949 et achevé le 8 mars 1952. Il était le sixième navire de ce nom mis en service dans la Royal Navy. Il a eu cinq équipages successifs. Il a été placé en réserve en décembre 1968 et vendu à la ferraille en 1971.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Golden Globe de la meilleure mini-série ou du meilleur téléfilm
Le Golden Globe de la meilleure mini-série ou du meilleur téléfilm (Golden Globe Award for Best Mini-Series or Motion Picture Made for Television) est une récompense télévisuelle décernée pour la première fois en 1972 et annuellement depuis 1976 par la Hollywood Foreign Press Association.

American Crime (série télévisée)
American Crime ou Chroniques du crime américain au Québec est une série télévisée américaine en 29 épisodes de 42 minutes créée par John Ridley diffusée du 5 mars 2015 au 30 avril 2017 sur le réseau ABC. La première saison a été diffusée en simultané sur le réseau CTV au Canada.

En France et en Suisse, elle a été diffusée en version originale sous titrée du 10 mars 2015 au 2 mai 2017 sur Canal+ Séries et en version française du 3 juin 2015 au 6 septembre 2017 sur cette même chaîne. En Belgique et au Luxembourg, du 27 août 2015 au 7 octobre 2017 sur BeTV, et au Québec depuis le 8 juin 2017 à Télé-Québec.
Tsurezure Children
Tsurezure Children (徒然チルドレン, Tsurezure Chirudoren, également connu sous le nom Tsuredure Children) est une série de manga comique au format quatre cases écrite et dessinée par Toshiya Wakabayashi. Le manga a d'abord été publié sur internet depuis octobre 2012, avant d'être édité par Kōdansha en douze volumes tankōbon entre 2012 et 2018.

Une adaptation en série télévisée d'animation par Studio Gokumi a été diffusée au Japon entre juillet et septembre 2017,,.

Yui Ogura
Yui Ogura (小倉唯, Ogura Yui, née le 15 août 1995 au Japon) est une idole japonaise, chanteuse, actrice et seiyū, membre des groupes de J-pop HAPPY! STYLE, Team Dekaris, et du duo YuiKaori. Elle débute en 2003 comme enfant-acteur, et rejoint HAPPY! STYLE en 2008, en tant que débutante Happy Style Rookies. En janvier 2010, elle interprète le thème d'ouverture de la série anime Kaitō Reinya, Nusun da Heart wa Koko Desu yo par Yui Ogura with Purupuruyan.
Cet été-là à Blumental
Cet été-là à Blumental est le premier roman de Ursula Werner, publié en 2017 en anglais américain par les éditions Simon & Schuster, et en français par les éditions Gallimard Mercure de France en 2018.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Max Briand
Max Briand, né le 18 février 1905 à Sillé-le-Guillaume et mort le 24 mars 1992 à Paris 16e, est un général de division français actif au Cameroun et connu pour avoir réduit la tentative de sécession du pays bamiléké.

Sillé-le-Guillaume
Sillé-le-Guillaume ([sije lə ɡijom]) est une commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, d'une population de 2 195 habitants. Ses habitants sont appelés Silléens.

Sillé-le-Guillaume fait partie de la province historique du Maine (au Moyen Âge : comté du Maine).
Groupe de Marlotte
Le groupe de Marlotte désigne le rassemblement de peintres paysagistes indépendants inspirés par les paysages des alentours de Bourron-Marlotte, commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France. Située à 8,5 km au sud de la ville de Fontainebleau, la commune s'étend entre la forêt de Fontainebleau au nord et la rivière le Loing au sud.

Albert Rigolot
Albert Gabriel Rigolot, né à Paris le 28 novembre 1862 et mort dans la même ville le 25 avril 1932, est un peintre français.

Il est le père du peintre Yves André Rigolot (1910-1996), connu sous son pseudonyme d'Yves Rouvre,.
L'Appel du devoir
L'Appel du devoir (titre original : Über alles in der Welt) est un film allemand réalisé par Karl Ritter sorti en 1941.

Il s'agit d'un film de propagande nazie.

« Über alles in der Welt » est le premier vers du premier couplet du Deutschlandlied ; seul le premier couplet était chanté sous l'Allemagne nazie.

Deutschlandlied
Das Deutschlandlied (Le Chant de l'Allemagne) ou Das Lied der Deutschen (Le Chant des Allemands) est un chant dont le troisième couplet a été l'hymne national de l'Allemagne de l'Ouest (à la suite d'un échange de courriers en 1952 entre le chancelier Konrad Adenauer et le président fédéral Theodor Heuss), avant de devenir depuis 1990 celui de l'Allemagne réunifiée.

Les paroles en ont été composées par l'écrivain August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en 1841 sur l'île de Heligoland, sur la partition du deuxième mouvement du quatuor à cordes opus 76 no 3 de Joseph Haydn datant de 1797. Les trois couplets ont constitué l'hymne national de la république de Weimar de 1922 à 1933. Seul le premier couplet était chanté sous l'Allemagne nazie.
À plein tube
À plein tube est un titre d'œuvre notamment porté par :

À plein tube (Ferry Cross the Mersey), un film britannique de Jeremy Summers, sorti en 1965 ;

À plein tube (Speedway), un film américain de Norman Taurog, sorti en 1968 ;

À plein tube ! (The Dark Backward), une comédie fantastique américaine de Adam Rifkin, sortie en 1991.

À plein tube (film, 1964)
À plein tube (Ferry Cross the Mersey) est un film musical britannique réalisé par Jeremy Summers et sorti en 1964. Il met en vedette le groupe Gerry and the Pacemakers et la chanson homonyme Ferry Cross the Mersey sort la même année. Ce film est souvent considéré comme étant pour Gerry and the Pacemakers ce que Quatre Garçons dans le vent (1964) a été aux Beatles,.
Aéroport international de La Paz
L'aéroport international Manuel Márquez de León (code IATA : LAP • code OACI : MMLP) est un aéroport international situé à La Paz, en Basse-Californie du Sud, au Mexique, près du golfe de Californie. Il gère le trafic aérien national et international de la ville de La Paz.

En 2017, l'aéroport a traité 837 162 passagers et en 2018, il a traité 916 599 passagers.

Basse-Californie du Sud
La Basse-Californie du Sud ou BCS (prononcé en espagnol : /ˈbaxa kaliˈfoɾnja ˈsuɾ), officiellement l'État libre et souverain de Basse-Californie du Sud (Estado Libre y Soberano de Baja California Sur /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈbaxa kaliˈfoɾnja ˈsuɾ), est un État du Mexique situé dans le nord-ouest du pays. Sa capitale est la ville de La Paz.
Coryn
Coryn est un patronyme notamment porté par :

Une famille d'artistes avec
Émile Coryn dit Mimile (1914-1989), un clown belge ;
William Coryn (né en 1957), un acteur français, également auteur, fils d'Émile Coryn ;
Laetitia Coryn (née en 1984), une dessinatrice française de BD, fille de William Coryn ;

Jana Coryn (née en 1992), une footballeuse belge.

Coryn est également un prénom, variante de Corinne, notamment porté par :

Coryn Rivera (née en 1992), cycliste américaine ;

Coryn Boel (1620-c.1668), graveur flamand.

Jana Coryn
Jana Coryn, née le 26 juin 1992 à Waregem, est une footballeuse internationale belge. Elle a évolué au poste d'attaquante au SV Zulte Waregem, au RSC Anderlecht, au Club Bruges KV, au Lierse SK et au Lille OSC. Elle a été internationale en équipe de Belgique.
Vilém Mathesius
Vilém Mathesius, né le 3 août 1882 à Pardubice et mort le 12 avril 1945 à Prague, est un linguiste, historien de la littérature et angliciste tchécoslovaque, cofondateur et premier président du Cercle linguistique de Prague (1926), représentant de la linguistique structurale. Il a été le premier professeur d'anglais à l'université Charles à Prague (1912). Les principaux domaines de ses intérêts étaient la grammaire, la phonologie et la linguistique générale. Il croyait à la possibilité d'étudier la langue comme un phénomène indépendant des circonstances historiques,.

Université Charles
L’université Charles (en tchèque : Univerzita Karlova, en latin : Universitas Carolina) est une université tchèque fondée à Prague en 1347-1348, ce qui en fait la plus ancienne université d'Europe centrale.

Elle est aussi considérée comme la plus ancienne université allemande, du fait de ses origines : à l'époque de sa fondation par Charles de Luxembourg, roi de Bohême et bientôt empereur sous le nom de Charles IV, Prague était en train de devenir la capitale du monde germanique et du Saint-Empire.

Elle comporte 17 facultés.
Exemption
Une exemption est une règle ou une loi qui permet à certaines personnes de ne pas être sous le coup d'une règle ou d'une loi :

une exemption d'impôt permet à une personne de ne pas être taxée sur une certaine somme et sous certaines conditions ;

une exemption militaire touche les hommes considérés comme impropres à tout service actif ou auxiliaire dans l'armée ;

en droit européen, un Règlement d'exemption permet d'exempter de sanctions des pratiques qui restreignent normalement la concurrence sur le marché intérieur, telles que les aides d'état ou les pratiques concertées entre entreprises;

dans l'Église catholique romaine, l'exemption est une disposition du droit canonique.

Règlement d'exemption
Un règlement d'exemption donne un cadre juridique général, directement applicable dans chaque État-membre de l'Union européenne. Il permet d'exempter de sanctions des pratiques qui restreignent normalement la concurrence sur le marché intérieur, telles que les aides d'état ou les pratiques concertées entre entreprises.

Le principe posé dans le Traité de Rome est que la libre concurrence doit être respectée dans le marché intérieur européen. C'est pourquoi les aides publiques aux entreprises sont considérées comme une distorsion de concurrence et sont, en principe, interdites. Des dérogations sont cependant possibles pour aider les entreprises à financer certaines activités spécifiques : investissements dépassant les normes environnementales, investissements dans les énergies renouvelables, la formation la R&D, etc. 
C'est pourquoi les règlements d'exemption décrivent dans quelles conditions peuvent être versées les aides.
La Traversée du Mozambique par temps calme
La Traversée du Mozambique par temps calme est le quatrième roman de Patrice Pluyette, paru le 21 août 2008. Il fait partie de la sélection des 15 romans nommés pour le Prix Goncourt 2008 et de la sélection des 17 romans nommés pour le Prix Médicis 2008. En octobre 2008, le 19e Festival international de géographie lui a décerné le Prix Amerigo Vespucci à Saint-Dié-des-Vosges. 
En novembre 2008 ce roman obtient le Prix Pierre Mac Orlan, présidé par Pierre Bergé.

Festival international de géographie
Le Festival international de géographie (FIG) est une manifestation annuelle, à la fois scientifique et grand public, organisée par l'Association pour le Développement du Festival International de Géographie (ADFIG), à Saint-Dié-des-Vosges, dans la région Grand Est, en France.

Il est créé en 1990 par Christian Pierret alors maire de la ville.

La vocation de Saint-Dié-des-Vosges pour la géographie résulte du baptême de l'Amérique en 1507 dans cette ville par les membres du Gymnase vosgien, dont Martin Waldseemüller, auteur de la première carte du Nouveau Monde.
Fabien Cosma
Fabien Cosma est une série télévisée française en 16 épisodes de 90 minutes, créée par Frédérique Fall et Alain Etévé, et diffusée entre le 3 décembre 2001 et le 7 avril 2007 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue ,TV5 Monde, RTL9 
Depuis le 20 décembre 2024, l'intégralité est diffusée sur la plateforme gratuite TF1+.

TF1+
TF1+ est une plateforme de streaming et de vidéo à la demande, lancée par le Groupe TF1 le 8 janvier 2024 succédant à MyTF1. Le service permet de visionner en direct les chaînes TF1, TMC, TFX, TF1 Séries Films et LCI ainsi que certaines chaînes en ligne financées par la publicité et la chaîne L'Équipe et ses contenus en Télévision de rattrapage.
Conseil d'orientation des politiques de jeunesse
En France, le Conseil d’orientation des politiques de jeunesse (COJ) est une instance consultative, créée le 16 octobre 2016 et placée auprès du Premier ministre, qui « contribue à la coordination et à l’évaluation des politiques publiques relatives à la jeunesse de 16 à 30 ans, à l’éducation populaire et au dialogue entre les acteurs concernés par ces politiques ».

Il peut être consulté par le gouvernement sur les projets de textes législatifs ou réglementaires en matière de politique de jeunesse, d’éducation populaire ou d’insertion des jeunes. Le COJ peut également adresser au gouvernement, de sa propre initiative, des propositions relatives aux politiques de jeunesse.

Le 16 octobre 2024, Hugo Huet est nommé président du COJ,.

Évaluation des politiques publiques
L’évaluation des politiques publiques en tant que nouvel outil d’aide à la décision publique est apparue aux États-Unis dans les années 1960 avant de se développer au Royaume-Uni, dans les pays scandinaves puis dans les autres démocraties occidentales vingt ans plus tard, notamment à l’initiative de la Commission européenne, qui en a fait une exigence règlementaire systématique dans le cadre des financements alloués aux États membres à partir des années 1990.

Fortement liée à la rationalisation de l’action publique, l’évaluation vise à déterminer dans quelle mesure une politique publique a atteint les objectifs qui lui sont assignés, et produit les impacts escomptés auprès des publics concernés.
Sanda Dubravčić
Sanda Dubravcic-Šimunjak (né le 24 août 1964 à Zagreb, en ex-Yougoslavie) est une ancienne patineuse artistique yougoslave. Elle fut médaillée d'argent aux Championnats d'Europe de patinage artistique 1981 à Innsbruck et a également représenté la Yougoslavie aux Jeux olympiques d'hiver de 1980 ainsi qu'aux Jeux olympiques d'hiver de 1984 où elle se classa respectivement 11e et 10e. C'est elle qui alluma la vasque olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Sarajevo en 1984.

Championnats d'Europe de patinage artistique 1981
Les championnats d'Europe de patinage artistique 1981 ont lieu du 3 au 8 février 1981 à l'Olympiahalle d'Innsbruck en Autriche.

Lors de cette saison 1980/1981, le système 6.0 de jugement est modifié. Désormais les figures imposées des catégories individuelles masculine et féminine comptent pour 30% du résultat final (avec un coefficient de 0.6 appliqué à la place obtenue), le programme court compte pour 20% (avec un coefficient de 0.4 appliqué à la place obtenue) et le programme libre compte pour 50% (avec un coefficient de 1 appliqué à la place obtenue). Pour la catégorie des couples artistiques, le programme court compte pour 28,6% du résultat total (avec un coefficient de 0,4 appliqué à la place obtenue) et le programme libre compte pour 71,4% (avec un coefficient de 1 appliqué à la place obtenue).
Le Concile de pierre (film)
Le Concile de pierre est un film franco-italo-allemand de Guillaume Nicloux, sorti en 2006.

Adapté du roman éponyme de Jean-Christophe Grangé (auteur de Les Rivières pourpres et de L'Empire des loups) par Guillaume Nicloux lui-même et Stéphane Cabel, le film retrace les aventures d'une femme qui mène sa propre enquête afin de découvrir les réelles origines de son enfant adopté disparu.

Le tournage du film a eu lieu en Mongolie (notamment au monastère de Gandantegchinlin à Oulan-Bator) et en France (à Paris). Ce sixième long métrage du réalisateur met en scène Monica Bellucci, Catherine Deneuve, Elsa Zylberstein, Sami Bouajila, le comédien allemand Moritz Bleibtreu et l'Italien Lorenzo Balducci.

Société pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle
Les sociétés pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle (SOFICA) sont des sociétés de droit français de capital-investissement destinées à la collecte de fonds privés consacrés exclusivement au financement de la production et de la distribution d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles.

Depuis leur création en 1985, les SOFICA ont participé au financement de plus de 3 500 films et séries, soit plus du tiers de la production française sur la période,. Complément indispensable du soutien public et de l'investissement des chaînes de télévision, elles contribuent aujourd’hui au financement de la moitié des films français.
Charles Muller (linguiste)
Charles Muller est un linguiste romaniste français né le 22 septembre 1909 à Strasbourg et décédé dans la même ville le 2 mars 2015, dans sa cent sixième année.

C'est un pionnier de la statistique linguistique, professeur émérite de l'université de Strasbourg et fondateur d'Orthonet, un site de requêtes et d'explications orthographiques, qui a pris la relève d'Orthotel (Minitel) en 1998.

Minitel
Le Minitel (pour « Médium interactif par numérisation d'information téléphonique ») est un type de terminal informatique destiné à la connexion au service français de Vidéotex baptisé Télétel, commercialement exploité en France entre juillet 1980 et le 30 juin 2012. Il est le premier service au monde à donner accès à des services variés préfigurant ceux du futur Internet, et le plus développé en 1990. Il utilise pour cela le réseau français X.25 Transpac qui lui-même préfigure la future infrastructure de transmission d'Internet. Il connaît un succès considérable et reste longtemps en usage, y compris en concurrence d’Internet.

Par métonymie, le mot « Minitel » désigne aussi l'ensemble du service Vidéotex en France ainsi que les éléments de réseau (Télétel, concentrateurs, points d'accès) destinés à rendre ce service. Mais ils se termine réellement dans les années 2000.