hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de RDA de football de deuxième division 1984-1985
La DDR-Liga 1984-1985 est la 35e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques, les Groupes A et B. Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le 1. FC Union Berlin, relégué au début de la saison, et la BSG Sachsenring Zwickau.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.
Ægicrane
Un ægicrane, en architecture, est un ornement, un mufle ou masque de bélier ou de chèvre.

Ce type d'ornement a été utilisé par l'architecture grecque puis romaine, notamment aux angles des autels sur lesquels étaient sacrifiés les animaux en question. Par la suite, il a été aussi employé en gravure, notamment pendant la Renaissance française.

Bélier
Le bélier est le mâle non châtré de l'espèce Ovis aries réservé pour la reproduction (production d'agneaux). On désigne le mâle et la femelle, sans faire de distinction de sexe, sous le terme générique de mouton. L'espèce des moutons appartient à la famille des Bovidés, sous-famille des Caprinés. Le bélier blatère.
Lac de Wurl
Le lac de Wurl (allemand : Wurlsee) est un lac du Brandebourg en Allemagne du nord, à environ 80 kilomètres au nord de Berlin. Il se trouve dans la région des lacs d'Uckermark et du parc naturel du même nom, ainsi que du réseau des lacs entourant la petite ville de Lychen.

Il est relié par un canal au Nesselpfuhl. Sa superficie est de 95 hectares, sa longueur effective d'1,69 km et sa largeur de 940 mètres. Sa profondeur moyenne se situe entre 3 et 5 mètres et son point le plus profond à 28 mètres.

On peut y pêcher la sandre, le brochet, ou le corégone et y trouver le grèbe huppé, la foulque macroule ou le colvert.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail du Brandebourg

Grand brochet
Esox lucius

Le brochet ou grand brochet (Esox lucius) est une espèce de poissons prédateurs de l'ordre des Esociformes, commune dans les eaux douces et saumâtres de l'hémisphère nord (répartition holarctique).
Patera de Keller
Keller Patera

La patera de Keller (désignation internationale : Keller Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Beta Regio. Elle a été nommée en référence à Helen Keller, écrivaine aveugle et sourde américaine (1880–1968).

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.
Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften
Le Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften est un ouvrage généalogique de référence. Il contient des informations sur les personnes nobles qui sont ou étaient inscrites dans l'une des chevaleries baltes.

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.
Imouzzer
Imouzzer (forme officielle en français), ou Imouzzer des Ida-Outanane (en berbère : Imuzzar n Id aw Tanan), est une commune rurale de la préfecture d'Agadir Ida-Outanane, dans la région de Souss-Massa, au Maroc. Elle a pour chef-lieu un village du même nom[réf. nécessaire].

Elle est réputée pour ses cascades, spectaculaires les années humides, ses amandes et son miel légèrement poivré.

Souss-Massa
La région Souss-Massa (en amazighe : ⵙⵓⵙ-ⵎⴰⵙⵙⴰ ; en arabe : سوس-ماسة) ou région d'Agadir, est une des 12 régions du Maroc instituées en 2015.  Située au centre du pays, cette région englobe notamment Agadir, Tiznit, Aït Melloul, Tata, Ait Amira  et Taroudant.

Depuis septembre 2021, son président est Karim Achengli.
Judenjagd
Judenjagd (en français : « Chasse aux juifs ») est un terme allemand désignant les recherches menées par les nazis à partir de 1942, afin de traquer les Juifs se cachant dans la Pologne occupée par les Allemands lors de la Shoah polonaise. Le terme a été introduit par Christopher R. Browning. Les perquisitions ciblaient principalement les Juifs cachés par les Polonais et ceux ayant fui dans les forêts ou campagne polonaises - généralement des évadés des liquidations des ghettos ou des déportations vers les camps de concentration nazis,.

Selon certaines estimations, jusqu'à 200 000 Juifs pourraient avoir été tués, morts de faim, ou livrés aux Allemands,. À partir d'octobre 1941, les personnes aidant les Juifs sont condamnés à mort par l'occupant (en),.

Occupation de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de la Pologne par le Troisième Reich et l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) débute avec l'invasion germano-soviétique de la Pologne en septembre 1939 et se conclut officiellement par la défaite de l'Allemagne par les Alliés en mai 1945.
Direction générale des Études et de la Documentation
La direction générale des Études et de la Documentation (DGED) est le service de renseignement extérieur et de contre-espionnage du Maroc, créé par le général Ahmed Dlimi en 1973.

Ce service, rattaché directement à l'institution royale, est depuis 2005 dirigé par Yassine Mansouri (en).

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).
Bönebüttel
Bönebüttel est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans le sud-ouest de l'arrondissement de Plön, à trois kilomètres à l'est de la ville de Neumünster. En 2009 la commune a quitté l'Amt Bokhorst-Wankendorf pour construire une Verwaltungsgemeinschaft (communauté des communes) avec Neumünster.

Neumünster
Neumünster est une ville indépendante (kreisfreie Stadt) du Schleswig-Holstein en Allemagne.

Elle est entourée des Kreise de Plön, Segeberg et Rendsburg-Eckernförde. La ville se situe à environ 30 km au sud de Kiel et 70 km au nord de Hambourg. Après Kiel, Lübeck et Flensbourg, il s'agit de la quatrième plus grosse ville du Land.
Jacques Lecomte (biologiste)
Jacques Marie Adolphe Antoine Lecomte, né le 28 novembre 1924 à Paris et mort le 5 août 2008 à Saint-Benoît-la-Forêt en Indre-et-Loire, est un biologiste, entomologiste et naturaliste français, pionnier de la protection de l'environnement.

Spécialiste du comportement des animaux (éthologie), il s’intéresse au lien entre la nature et la production agricole (en particulier à la pollinisation des plantes cultivées). Dès le début de sa carrière de chercheur, il attache, en précurseur, de l’importance à la biodiversité, à sa nécessaire connaissance, sauvegarde et gestion.

Fondateur de la cellule Environnement à l'INRA qu'il préside de 1985 à 1992, il fut en particulier Administrateur des parcs nationaux des Cévennes et de la Guadeloupe, Président du Comité Français du programme Man and Biosphère de l’Unesco (MAB) et du Comité permanent du Conseil National de la protection de la Nature.

Insecte social
Les insectes sociaux sont des insectes qui vivent et s'organisent en colonies et démontrent une intelligence collective leur permettant de retirer un bénéfice de leur instinct grégaire.

On connaît des insectes sociaux parmi trois ordres différents : les hyménoptères (Hymenoptera), les blattoptères (Blattodea) et les coléoptères (Coleoptera).
Blizzard de Saint-Gabriel
Le Blizzard de Saint-Gabriel est une équipe de hockey sur glace qui était basée à Saint-Gabriel, ville du Québec au Canada et évoluait dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec. Elle finit les deux années en tête de sa division et remporte la première Coupe Futura de la LHSPQ en 1997 avant de déménager dans la ville de Joliette.

Trophée Maurice-Richard (LNAH)
Le trophée Maurice-Richard est un trophée de hockey sur glace. Il est remis annuellement depuis la saison 1996-1997 au joueur de la Ligue nord-américaine de hockey qui totalise le plus de buts à l'issue de la saison régulière.

Ce trophée honore la mémoire du célèbre joueur Maurice Richard des Canadiens de Montréal.

En 2017, pour la première fois de son histoire, plusieurs joueurs remportent le trophée : Étienne Archambault, Marco Charpentier et Nicolas Corbeil qui ont tous les trois inscrit 27 buts.
Virus de la gravure du tabac
Potyvirus nicotianainsculpentis

Potyvirus nicotianainsculpentis, aussi appelé virus de la gravure du tabac (ou TEV, acronyme de Tobacco etch virus), est un phytovirus du genre Potyvirus (famille des Potyviridae).

À l'instar des autres membres du genre Potyvirus, le TEV a un génome monopartite à simple brin d'ARN à polarité positive, entouré d'une capside constituée d'une seule protéine virale. Le virion est une particule filamenteuse d'environ 730 nm de long.

Sa transmission se fait, selon un mode non persistant, par plus de dix espèces de pucerons,  dont Myzus persicae. Il se transmet aussi facilement par inoculation mécanique, mais ne semble pas être transmis par les graines.

Capside
Chez un virion, la capside est la structure qui entoure le génome, l'acide nucléique (ADN ou ARN). Elle est constituée de très nombreuses unités protéiques qui se regroupent pour former des ensembles structurels identiques appelés capsomères.

Le nucléocapside est l'ensemble formé de la capside du virus (présente chez les virus nus ou enveloppés, l'enveloppe ou péplos n'étant pas la capside, mais une enveloppe lipoprotéique entourant la capside) et du génome viral (ARN ou ADN).
Accident de Lakeview
Le jaillissement de Lakeview no 1 est le nom donné à une immense éruption d'hydrocarbure, non contrôlée provenant d'un puits sous pression, survenue dans le champ pétrolifère de Midway-Sunset, situé dans le comté de Kern, en Californie, lors de l'année 1910.

Ce processus maintenant bien connu et redouté des chercheurs de l'industrie pétrolière est dénommé blowout.

Il donna lieu au plus grand accident de l'histoire lié à une éruption d'hydrocarbures et dura 18 mois, libérant 9 millions de barils de pétrole brut.

Le geyser libéra plus de 1,2 million de tonnes de brut, bien plus que toutes autres fuites sur terre ou sur mer. Le site est situé à un demi-mille à l'est la ville de Taft–Maricopa en Californie sur la Highway 33 et marqué par une plaque en bronze désignée comme le lieu 485 (List of California Historical Landmarks (en).

Maricopa (Californie)
Maricopa est une municipalité rurale du comté de Kern en Californie du sud, située au sud-ouest de la Vallée de San Joaquin. Sa population était de 1 111 habitants en 2000. La ville contient une station d'essence, une auberge et une petite école. Sa superficie est de 3,9 km2.

La ville est située à l'ouest du champ pétrolifère de Midway-Sunset.
Tour Down Under 2026
La 26e édition du Tour Down Under (officiellement nommé Santos Tour Down Under), une course cycliste par étapes, a lieu du 20 au 25 janvier 2026 en Australie. L'épreuve se déroule sur six jours entre Adélaïde et Stirling sur un parcours de 758,9 km. C'est la première épreuve de l'UCI World Tour 2026, le calendrier le plus important du cyclisme sur route.

Sam Welsford
Sam Welsford est un coureur cycliste australien, né le 19 janvier 1996 à Subiaco (en). Spécialiste de la piste, il est champion olympique de la poursuite par équipes en 2024, ainsi que triple champion du monde de poursuite par équipes en 2016, 2017 et 2019. Il remporte également un titre mondial sur le scratch en 2019.
Élections fédérales australiennes de 1928
Les élections fédérales australiennes de 1928 ont eu lieu le 14 novembre 1925, afin de renouveler les 75 sièges de la Chambre des représentants et 19 des 36 sièges du Sénat. Les Nationalistes, en coalition avec le parti National (en anglais : "Country", à ne pas confondre avec le parti Nationaliste), avec Stanley Bruce à leur tête, gagnent cette élection pour la cinquième fois de suite contre le parti Travailliste, mené par James Scullin.

L'élection a lieu en même temps qu'un référendum sur les relations entre l'Australie et le Commonwealth (en).

Parti nationaliste d'Australie
Le Parti nationaliste d'Australie (« The Nationalist Party of Australia » (NPA)) était un parti politique australien qui défendait les idées nationalistes en Australie. Il a été créé le 17 février 1917 par la fusion du parti conservateur, le « Commonwealth Liberal Party » et du « National Labor Party » (NLP). Le NLP avait été créé trois mois auparavant par des parlementaires du parti travailliste, y compris le Premier Ministre de l'époque Billy Hughes qui étaient favorables à l'instauration d'un service militaire obligatoire en Australie. En 1931, le parti reçut le renfort de nouveaux députés travaillistes et changea de nom pour devenir le parti « United Australia ».
Angelika Handt
Angelika Kahl, née Handt (née le 10 juillet 1954, à Radebeul) est une ancienne sprinteuse est-allemande qui s'était spécialisée dans le 400 mètres.

Elle a remporté une médaille d'or dans le relais 4x400 mètres lors des championnats d'Europe de 1974, avec ses coéquipières Waltraud Dietsch, Ellen Streidt et Brigitte Rohde. Elle a terminé au cinquième rang dans l'épreuve individuelle de ces mêmes championnats d'Europe, ainsi que quatrième lors des Championnats d'Europe d'athlétisme en salle 1974.

Elle a concouru pour le club SC Einheit Dresde.

Dresdner SC
Le Dresdner SC est un club omnisports allemand fondé le 30 avril 1898 comprenant notamment une section football. Le club est basé à Dresde dans la Saxe.

Outre le football, ce club comporte plusieurs sections dont entre autres, l'athlétisme, le cyclisme, la gymnastique, l'haltérophilie, la natation, le plongeon et le volley-ball (pour le volley-ball féminin, voir Dresdner SC (volley-ball féminin)).

En janvier 1900, le Dresdner SC 1898 fut un des fondateurs de la Fédération allemande de football (DFB).

Ce club, à l'Histoire longue et riche, connut différentes périodes, dont une d'inactivité entre 1950 et 1966 en football pendant laquelle son héritage fut indirectement assuré par un club nommé SC Einheit Dresden.
Surgeons' Hall
Le Surgeons' Hall d'Édimbourg, en Écosse, est le siège du Royal College of Surgeons of Edinburgh (Collège royal des chirurgiens d'Édimbourg). Il abrite le musée du Surgeons' Hall, ainsi que la bibliothèque et les archives du Collège. L'actuel Surgeons' Hall, conçu par William Henry Playfair et achevé en 1832, est classé monument historique.

William Henry Playfair
William Henry Playfair (1790-1857) fut un des plus célèbres architectes écossais du XIXe siècle.

Il construisit plusieurs bâtiments de style néoclassique, dont la National Gallery of Scotland, la Royal Scottish Academy, l'église Saint-Stephen et, avec Charles Robert Cockerell, le Monument national d'Écosse sur Calton Hill. Tous sont situés dans le centre de la ville d'Édimbourg en Écosse.
Chiastic Slide
Chiastic Slide est le quatrième album du groupe anglais de musique électronique Autechre, sorti sur le label Warp Records en 1997.

Chiastic Slide a été beaucoup critiqué à sa sortie, décevant l'attente créée par le précédent, Tri Repetae. Il est cependant manifeste aujourd'hui que cet album a inspiré Autechre pour les albums suivants, notamment Confield en 2001. Il est souvent cité comme l’un des albums IDM les plus sous-estimés des années 90.

La couverture du disque a été réalisée par l'agence de design basée à Sheffield, The Designers Republic.

Intelligent dance music
L’intelligent dance music (IDM) est un genre de musique électronique ayant émergé au début des années 1990. Il est originellement influencé par le développement de musique dance (EDM) underground comme la techno de Détroit et une variante de styles de breakbeat lancés au Royaume-Uni à cette même période,. Les origines stylistiques de l'IDM reposent plus sur l'expérimentation individualiste plutôt que par l'ajout des caractéristiques musicales associées à des genres spécifiques de musique dance. Les styles post-techno lancés au début des années 1990 sont décrits sous les termes de « art techno », « ambient techno », « intelligent techno » et « electronica ». Aux États-Unis, le terme d'electronica est souvent utilisé pour décrire un style de musique électronique downtempo ou downbeat/non-dance, mais également l'EDM.
Tournoi de tennis de Mahwah (WTA 1978)
Le tournoi de Mahwah est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1978 se dispute du 21 au 27 août 1978.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Reid.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ilana Kloss et Marise Kruger.

Kerry Reid
Kerry Ann Melville (née le 7 août 1947 à Mosman) est une joueuse de tennis australienne. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Kerry Reid.

À l'œuvre dans les compétitions internationales à partir de 1963, elle a participé en 1970 avec huit autres joueuses, les Original 9, à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).

Comptant parmi les toutes meilleures mondiales de son époque, elle a pris sa retraite sportive en 1980, participant à quelques épreuves jusqu'en 1985.

Outre des titres amateur, elle a remporté plus d'une vingtaine de tournois WTA en simple et en double, dont l'Open d'Australie en 1977 (édition de janvier) face à Dianne Fromholtz Balestrat.
Fée Viviane
La fée Viviane, également appelée sous d'autres noms et surnommée la Dame du Lac, est un  personnage mythique des légendes arthuriennes qui donne l'épée Excalibur au roi Arthur, guide le roi mourant vers Avalon après la bataille de Camlann, enchante Merlin, et éduque Lancelot du Lac après la mort de son père consécutive à la perte de son château. Sa mère dépose l'enfant, voit son mari mourir puis, en revenant, voit la fée Viviane rentrer dans un lac. Les différents auteurs et copistes de la légende arthurienne ont donné à la Dame du Lac divers noms tels que Viviane, Niniane, Nynève ou Nimué.

Audrey Fleurot
Audrey Fleurot est une actrice française, née le 6 juillet 1977 à Mantes-la-Jolie (Yvelines).

Elle débute au théâtre. Dans les années 2000 elle apparait à la télévision dans des feuilletons, notamment Kaamelott (2004-2009), Engrenages (2005-2020), Un village français (2009-2017). Dans les années 2010 on la retrouve[style à revoir] dans Dix pour cent (2015) et dans des mini-séries comme Le Bazar de la Charité (2019) ou Les Combattantes (2022). Toutes ces productions sont des séries chorales mais ses interprétations sont souvent remarquées, notamment celle d’une avocate dans Engrenages. La plupart de ces œuvres sont diffusées à l’étranger, via la plateforme Netflix notamment.

Au cinéma, elle se fait principalement connaître à travers un second rôle dans le film à succès Intouchables (2011).

En 2021, elle acquiert une notoriété internationale grâce à son rôle de Morgane Alvaro dans la série HPI.
Sous le filet
Sous le filet (titre original anglais : Under the net) est un roman de Iris Murdoch. À la fois philosophique et picaresque, ce roman est le plus populaire de l'auteur. L'histoire est celle de Jake Donaghue, un écrivain en difficulté, qui rentre à Londres après un voyage à Paris et qui va devoir renouer avec son ancien ami, Hugo, et rattraper ses erreurs du passé.

Ce roman a reçu de plusieurs distinctions. Le Time l'a notamment classé en 2005 comme l'un des meilleurs romans anglophones publiés depuis 1923 .

Le livre parait en France en 1985, traduit par Clara Malraux.

Roman picaresque
Le roman picaresque (de l'espagnol pícaro, « misérable », « futé ») est un genre littéraire né en Espagne au XVIe siècle et qui a connu sa plus florissante époque dans ce pays.

Un roman picaresque se compose d'un récit sur le mode autobiographique de l’histoire de héros miséreux, généralement des jeunes gens vivant en marge de la société et à ses dépens. Au cours d’aventures souvent extravagantes supposées plus pittoresques et surtout plus variées que celles des honnêtes gens, qui sont autant de prétextes à présenter des tableaux de la vie vulgaire et des scènes de mœurs, le héros entre en contact avec toutes les couches de la société.
Dorsale est-Pacifique
La dorsale est-Pacifique est une dorsale de l'océan Pacifique séparant la plaque pacifique (à l'ouest) de (du nord au sud) la plaque nord-américaine, la plaque Rivera, la plaque de Cocos, la plaque de Nazca et la plaque antarctique.

La dorsale s'étend de l'extrémité nord du golfe de Californie, dans la Salton Sea jusqu'à un point mal défini situé près de l'Antarctique.

Plaque antarctique
La plaque antarctique est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,43268 stéradians. Elle inclut l'intégralité du continent antarctique, le plateau de Kerguelen (un ancien continent aujourd'hui submergé) ainsi que de nombreux territoires insulaires. On y associe généralement la plaque des Shetland.
Caméra grand angle du ciel
Une caméra grand angle du ciel est un appareil photographique spécialement conçu pour la météorologie. Il peut utiliser un objectif fisheye extrêmement grand pointé vers le zénith pour obtenir une vue hémisphérique du ciel ou un miroir concave pointé vers le ciel avec un appareil photographique à son foyer. Ce type de caméra peut être également utilisé pour l'étude de la canopée et le calcul de la radiation solaire arrivant au sol pour la micrométéorologie urbaine.

Miroir concave
Un miroir concave est un miroir courbe, éventuellement sphérique, dont la partie intérieure est réfléchissante. Un miroir concave est convergent c'est-à-dire que les rayons se rapprochent de l'axe optique après réflexion.