hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gert Pinkernell
Gert Pinkernell (né le 7 septembre 1937 à Brunswick et mort le 23 janvier 2017) est un romaniste allemand.

Professeur émérite de littérature française à la Bergische Universität Wuppertal (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), il a notamment, dans ses trois livres sur François Villon, contribué à établir la chronologie des œuvres et de l'itinéraire de Villon. Il est, en plus, spécialiste de l'importante fortune littéraire de Villon en Allemagne.

Il a activement participé à la Wikipédia en allemand entre 2004 et 2010, où il a probablement publié une centaine d'articles sur des auteurs français et d'autres personnages historiques.[réf. nécessaire]

Wikipédia en allemand
Wikipédia en allemand (en allemand : deutschsprachige Wikipedia) est l’édition de Wikipédia en allemand, langue germanique parlée principalement en Allemagne, en Suisse, en Autriche. L'édition est lancée le 16 mars 2001. Son code est : de.

Au 22 janvier 2026, l'édition en allemand contient 3 090 064 articles. Elle compte 4 942 010 contributeurs, dont 37 876 contributeurs actifs et 166 administrateurs. En nombre d'articles, c'est la 3e plus importante Wikipédia après les Wikipédia en anglais et en cebuano, cette dernière édition étant développée à l'aide de bots informatiques.
Fédération des communautés juives de Roumanie
La Fédération des communautés juives de Roumanie est l'organisation centrale des Juifs de Roumanie officielle depuis 1936, clandestine dans la période 1941-1944. Depuis 1990, elle bénéficie à ce titre d'un siège à la Chambre des députés, octroyé automatiquement si elle ne réussit pas à faire élire un député en dépassant le seuil électoral.

Sièges réservés
Dans la plupart des systèmes électoraux, il n'est pas prévu de représentation spécifique de certains groupes minorisés. Il existe toutefois plusieurs variantes où des minorités disposent de par la loi de sièges réservés au sein d'une assemblée élue,

soit par quota fixe : d'office X sièges ;

soit par quota flottant : si la minorité A n'a obtenu aucun élu, il lui est d'office attribué un siège ;

soit par dérogation au seuil électoral : la ou les listes représentant une minorité reconnue peut envoyer un ou plusieurs députés même si elle n'atteint pas le seuil électoral exigé pour les autres listes ou partis politiques
Fernand Crommelynck
Fernand Crommelynck est un dramaturge, acteur, metteur en scène, scénariste, romancier et journaliste belge d'expression française, né à Paris le 19 novembre 1886 et mort à Saint-Germain-en-Laye le 17 mars 1970,.

Alfred Machin
Alfred Machin, né le 20 avril 1877 à Blendecques (Pas-de-Calais) et mort le 16 juin 1929 à Nice, est un acteur et réalisateur français.

Il est l'un des rares cinéastes français dont les films manifestent des tendances progressistes avant la Première Guerre mondiale, entre autres le court-métrage Au ravissement des dames et le mélodrame Maudite soit la guerre. Il a également tourné de nombreux films de chasse en Afrique. Après 1920, Alfred Machin se consacre notamment aux comédies animalières.
35e législature de la Chambre des représentants de Belgique
La 35e législature de la Chambre des représentants de Belgique a commencé le 20 juin 1950, et s'est achevée le 12 mars 1954. Elle fait suite aux élections législatives du 4 juin 1950. Elle englobe les gouvernements Duvieusart, Pholien et Van Houtte.

Cette législature comptait 212 membres.

Élections législatives belges de 1950
Les élections législatives du 4 juin 1950 permirent de renouveler la Chambre des représentants de Belgique ainsi que le Sénat.

Cette élection est un cas unique dans l'histoire politique belge contemporaine. En effet, le PSC est non seulement le grand vainqueur indiscuté, mais il arrive à obtenir la majorité absolue des sièges. Il formera donc un gouvernement exclusivement social-chrétien. Cela reste, à ce jour, le dernier cas dans la politique belge.
Vail Johnson
Vail Johnson est un bassiste americain de jazz-funk, surtout connu pour accompagner le saxophoniste Kenny G.

Il a un style assez proche de Stuart Hamm pour les techniques de basse (slap, tapping…) mais aussi pour la marque de basse en elle-même. En effet, Vail joue depuis toujours sur les basses Factor Kubicki comme Stuart Hamm (sur ces deux premiers albums solos puis qui est passé dans les années 1990 chez Fender) donc une technique et un son de basse très proche.

En plus de ses longues tournées avec Kenny G., Vail a sorti quelques albums solos.

Kenny G
Kenneth Gorelick, né le 5 juin 1956 à Seattle (Washington), plus connu sous son nom de scène Kenny G, est un saxophoniste américain de pop instrumentale et de smooth jazz. Avec 75 millions de disques vendus dans le monde, il est considéré comme l'un des saxophonistes les plus populaires de tous les temps.
Survival (Doctor Who)
Survival (Survivance) est le dernier épisode de la 26e saison de la première série de Doctor Who. Diffusé en trois parties, du 22 novembre au 6 décembre 1989, il constitue le dernier épisode dans lequel le rôle du Docteur est principalement tenu par Sylvester McCoy et est considéré comme le dernier épisode de la "série classique" depuis son début en 1963.

Sophie Aldred
Sophie Aldred, née le 20 août 1962 à Greenwich, est une actrice et présentatrice de télévision britannique, principalement connue pour avoir joué le rôle d'Ace dans la série télévisée de science fiction Doctor Who au cours des années 1980.
Cléopâtre Séléné
Nom de deux princesses de la dynastie des Ptolémées d'Alexandrie :

Cléopâtre V Séléné, fille de Ptolémée VII et Cléopâtre III, épouse de Ptolémée IX puis d'Antiochos VIII ;

Cléopâtre Séléné II, fille de Cléopâtre VII et de Marc-Antoine, épouse de Juba II de Maurétanie (-40 à +6).

Ptolémée VII
Ptolémée VII Eupator (« né d'un père illustre ») ou Néos Philopator est un pharaon de la dynastie lagide. Second fils de Ptolémée VI Philométor et de la reine Cléopâtre II Philométor Soteira, il partage à l’âge de quinze ans le pouvoir avec son père et devient l’héritier du trône à la mort de ce dernier en juillet -145. Pour cette raison, sa mère prend le titre de régente jusqu’à son mariage avec son oncle Ptolémée VIII Évergète II  Tryphon, roi de Cyrène. Ptolémée VIII, voulant récupérer le trône d'Égypte, fait assassiner Ptolémée VII dès l'année suivante. Selon certains spécialistes tels Maurice Sartre, assigner un numéro VII à Ptolémée Néos Philopator dans la dynastie serait une erreur, car il n’a jamais à proprement parler régné (deux corégences). C’est pourquoi on trouve souvent Ptolémée VIII Évergète II  Tryphon avec le numéro VII au lieu du VIII.

Aucune titulature n'est connue pour ce roi. Il ne faut pas le confondre avec son frère Ptolémée Eupator.
Cofrogliptin
Le Cofrogliptin (développé sous le nom de code HSK7653) est un inhibiteur de la dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4) à action prolongée, administré par voie orale une fois toutes les deux semaines. Il est utilisé dans le traitement du diabète de type 2. Le cofrogliptin a été évalué dans le cadre d'essais cliniques en Chine, où il a démontré une efficacité significative dans le contrôle glycémique chez les patients atteints de DT2, avec un profil de sécurité favorable.

Dipeptidyl peptidase-4
La dipeptidyle-peptidase-4 (DPP4), également connue sous le nom anglais : adenosine deaminase complexing protein 2 (ADCP2), et CD26 (classe de différenciation 26) est une protéine qui, chez l'humain, est codée par le gène DPP4 situé sur le chromosome 2.

L'abréviation DPP4 désigne indifféremment la protéine ou le gène humain.
Hedge Fund (bande dessinée)
Hedge Fund est une série de bandes dessinées écrite par Tristan Roulot et Philippe Sabbah, dessinée par Patrick Hénaff et éditée par Le Lombard dans la collection Troisième vague.

Se déroulant dans l'univers de la finance, la série narre le parcours fictif de Franck Carvale, un jeune Français travaillant dans un hedge fund qui ne tarde pas à être confronté à la crise des subprimes de 2008.

Après une première histoire déroulée sur trois tomes de 54 planches chacun, et devant le succès remporté par cette trilogie (les trois premiers tomes se seraient écoulés à 64 000 exemplaires en France d'après un chiffre repris par la presse en août 2016), les auteurs ont décidé de poursuivre la série sous forme de diptyques de 46 planches pour chaque album.

Trilogie
Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.
Vue synoptique des quatre voyages de Christophe Colomb
En 1453, la chute de Constantinople marque la domination militaire des puissances islamiques sur les puissances chrétiennes en Orient. Les routes terrestres vers l'Asie (accès à l'Inde et à la Chine, route de la soie et route des épices) convoitées par les Européens sont bloquées,. L'explorateur génois Christophe Colomb projette pourtant de rejoindre les Indes. Plutôt que de contourner l'Afrique en empruntant le cap de Bonne-Espérance ouvert par l'explorateur portugais Bartolomé Dias en 1488, Colomb, convaincu de la rotondité terrestre, envisage de rejoindre l'Asie par l'ouest, en traversant l'océan Atlantique, mer Océane considérée pour beaucoup comme infranchissable à l'époque,. Au service des monarques catholiques espagnoles Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon, le navigateur effectuera quatre voyages vers les Amériques de 1492 à 1504. Le tableau suivant en présente une vue synoptique.

Bartolomeu Dias
Bartolomeu Dias, en français Bartolomeo Diaz, né vers 1450 à Algarve (Portugal) et mort le 29 mai 1500 en mer au large du cap de Bonne-Espérance, est un explorateur portugais, le premier navigateur européen qui ait atteint l'extrémité sud de l'Afrique.

C'est une étape cruciale dans l'exploration de la côte de l'Afrique lancée vers 1415 par l'infant Henri le Navigateur, puisqu'elle prouve qu'il est possible de passer de l'océan Atlantique à l'océan Indien. L'étape suivante est l'expédition commandée par Vasco de Gama qui atteint l'Inde (Calicut). Dias participe d'ailleurs à ce voyage.

En 1500, il accompagne aussi Pedro Álvares Cabral au cours du voyage vers l'Inde marqué par la découverte du Brésil ; quelques semaines après, le navire où il se trouve fait naufrage au sud de l'Afrique.
Ministère du Commerce (France)
Le ministère du Commerce est un ministère français qui existe pendant la plus grande partie du XIXe siècle, à partir de la fin de l'Empire et la plus grande partie du XXe siècle. L'intitulé du ministère a changé à plusieurs reprises, et le commerce s'est trouvé rattaché à plusieurs ministères, ne figurant pas toujours en première position, de sorte que l'histoire du ministère du Commerce se confond avec celle d'autres ministères, particulièrement celui de l'Industrie. À plusieurs reprises, notamment au milieu de la Cinquième République, les attributions relatives au commerce ont plutôt été confiées à un secrétariat d'État.

Depuis le 12 octobre 2025, le portefeuille est détenu par Serge Papin, ministre des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat, du Tourisme et du Pouvoir d'achat.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.
Communauté rurale de Saly Escale
La commune de Saly Escale est une commune du Sénégal située à l'ouest du pays dans l'arrondissement de IDA MOURIDE dans le département de Koungheul. Son maire actuel s'appelle MAKHADY MBAYE. La commune de Saly est par ailleurs l'une des plus grandes du département de Koungheul.

Elle fait partie de l'arrondissement de Ida Mouride, du département de Koungheul et de la région de Kaffrine.

Le premier président de la communauté rurale de Saly Escale s’appelle El Hadji Ibra LOM.(Ajouté par Saliou LOM)

Elle compte plusieurs écoles primaires et un seul collège

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Sacristain
Un sacristain ou une sacristine est une personne (laïque ou religieuse), employée par le diocèse ou la paroisse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations.

Il peut agir en tant que bénévole ou salarié selon les diocèses.

Salariat
Le salariat est une relation économique et sociale entre un travailleur et un employeur, où le travailleur vend sa force de travail dans le cadre d'un contrat de travail formel ou informel, dans le but d'engendrer un profit pour l'employeur. En échange de son salaire, les produits du travail réalisés par l'employé demeurent la propriété de l'employeur.
Azoros
Ázoros ou Ázórion, en grec ancien : Ἄζωρος ou Ἀζώριον, latin : Azorus, est une polis de la Perrhébie, en Thessalie antique.

Son emplacement se trouve au pied du mont Olympe. Elle forme la communauté de Tripolis, c'est-à-dire en français : trois polis/cités, avec les localités voisines de Pýthion et de Doliché.

Pendant la guerre antiochique, Tripoli est ravagée par une armée de la ligue étolienne, en l'an 191 avant notre ère.

Pendant la troisième guerre macédonienne, les trois villes se rendent à l'armée de Persée de Macédoine, en l'an 171 avant notre ère, mais la même année, les Romains les reconquièrent.

En l'an 169 avant notre ère, des troupes du consul romain Quintus Marcius Philippus campent entre Azorus et Doliche,.

Les trois cités frappent une pièce commune avec l'inscription « ΤΡΙΠΟΛΙΤΑΝ ».

Le site actuel d'Azoros correspond au  palaiokastro, l'ancien fort, du village moderne d'Ázoros.

Ligue étolienne
La ligue étolienne ou koinon étolien est une confédération de la Grèce antique centrée sur les cités d'Étolie en Grèce centrale. Cette ligue est formée dans les années 330 av. J.-C. afin de s'opposer à la Macédoine et à la ligue achéenne.
Le Derby de Pinewood
Le Derby de Pinewood (Pinewood Derby en VO) est le sixième épisode de la saison 13 de la série télévisée South Park.

L'épisode est centré sur Randy Marsh et son fils Stan. Le thème principal est la force du mensonge et ses conséquences.

Cet épisode parodie le cliché du premier contact avec les extraterrestres des histoires de science-fiction en la mélangeant avec les clichés des films de braquage.

Attaque à main armée
Une attaque à main armée, un braquage, ou un hold-up, est un vol sous la menace d'une arme dans une banque ou dans un magasin généralement dans le but d'y dérober beaucoup d'argent ou des objets de valeur. Dans la plupart des juridictions nationales le braquage est un crime. Il est appelé vol qualifié dans les pays de common law.
El Castell de Guadalest
El Castell de Guadalest, en valencien et officiellement (Guadalest en castillan), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Marina Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. El Castell de Guadalest appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.

Les Plus Beaux Villages d'Espagne
Les Plus Beaux Villages d'Espagne (en espagnol Los Pueblos más Bonitos de España) est une association créée en 2011 pour promouvoir, diffuser et préserver le patrimoine culturel, naturel et rural dans les zones géographiques ayant un niveau faible d'industrialisation et de population.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2022
Le Grand Prix d'été de combiné nordique 2022 est la vingt-quatrième édition de la compétition estivale de combiné nordique.

Elle se déroule, pour les femmes comme pour les hommes, du 27 août au 4 septembre, en cinq épreuves disputées sur trois sites différents, situés en Allemagne et en Autriche. Comme le grand prix a lieu en été, l'épreuve de saut à ski se pratique sur des tremplins spécialement aménagés, et l'épreuve de fond implique l'utilisation de ski-roues par les athlètes.

Chez les femmes, Ema Volavšek (de) réalise trois podiums dont une victoire et elle remporte également le classement général. Chez les hommes, Ilkka Herola gagne de nouveau le classement général de la compétition, comme l'année précédente.

Jens Lurås Oftebro
Jens Christian Lurås Oftebro, né le 21 juillet 2000, est un coureur norvégien du combiné nordique. Lors des Jeux d'hiver de Milan-Cortina 2026, il  est triple champion olympique en remportant les trois épreuves de sa discipline : tremplin normal, grand tremplin, et grand tremplin par équipes.
Festival du film de Tribeca
Le Festival du film de Tribeca (en anglais : Tribeca Film Festival) est un festival de cinéma indépendant américain créé en 2002 qui se déroule chaque année à Tribeca, un quartier de l'arrondissement de Manhattan, à New York.

Les Opportunistes (film, 2013)
Les Opportunistes (Il capitale umano, littéralement, « Le Capital humain ») est un film dramatique franco-italien réalisé par Paolo Virzì, sorti en 2013.

Le film est une adaptation du roman Human Capital de Stephen Amidon (en).
Futschi
Le Futschi, également appelé Fudschi, est un cocktail alcoolisé (long drink) à base de coca et de brandy (également brandy blend). Le Futschi est principalement proposé dans les pubs de Berlin, Allemagne. Jusqu'à la réunification, le Futschi était considéré comme une boisson typique de Berlin-Ouest. Sous d'autres noms, le mélange de coca et de brandy était ou est également connu dans le reste de l'Allemagne et dans d'autres pays.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Nationalité portugaise
La nationalité portugaise est régie par le décret-loi no 237-A du 14 décembre 2006 et par la loi organique no 2 du 17 avril 2006, qui a considérablement modifié la loi sur la nationalité (loi no 37 du 3 octobre 1981), dont l'article 4 de la Constitution de la République portugaise dispose.

Actuellement, le code de la nationalité portugaise est basé sur le droit du sang, c’est-à-dire qu’un enfant est portugais de naissance si au moins l'un de ses parents est portugais. Peu importe que l'enfant soit né au Portugal ou à l'étranger. La loi de 2017 a renforcé le droit du sang aux petits-enfants de Portugais nés à l’étranger.

Les enfants nés au Portugal de parents étrangers peuvent acquérir la nationalité portugaise à leur majorité par naturalisation (à la seule condition d’avoir un casier judiciaire vierge) ou à la naissance s’ils sont nés de parents inconnus.

Constitution portugaise de 1976
La Constitution de la République portugaise du 25 avril 1976 est la constitution de la Troisième République, l'actuelle constitution du Portugal.

Elle fut définitivement adoptée par l'Assemblée constituante le 2 avril 1976 et entra en vigueur le 25 avril suivant, soit deux ans jour pour jour après la révolution des Œillets.

Composée de 311 articles, elle fut révisée à sept reprises en 33 ans.
Kenjiro Takayanagi
Kenjirō  Takayanagi (高柳健次郎, Takayanagi Kenjirō) (1899-1990) est un ingénieur pionnier en électronique japonais, considéré comme l'un des « pères de la télévision ».

Il est l'inventeur du premier poste de réception télévision au monde. En 1925, il s'inspire des travaux de John Logie Baird, et du disque de Nipkow, mais utilise en plus un tube cathodique pour restituer le signal de réception. La première démonstration a lieu le 25 décembre 1926, à la l'école industrielle Hamamatsu, où il enseignait. Elle précède de presque une année celle de Philo Farnsworth, tenue à San Francisco le 7 septembre 1927, laquelle n'utilisait pas le disque de Nipkow.

Il travaille ensuite pour NHK puis JVC, dont il devient vice-président. Ses études portèrent sur la télévision en couleurs et les enregistreurs à vidéocassette.

Tube cathodique
Le tube cathodique ou en anglais, cathode-ray tube - CRT, désigne un dispositif optique et composant électronique actif destiné à afficher des signaux ou images vidéo analogiques. Inventé en 1897 par le physicien allemand, professeur à l'Université de Strasbourg, Ferdinand Braun. il est exploité depuis les années 1920, notamment pour l'oscilloscope, l'écran de télévision, le moniteur informatique et certains écrans équipant les appareils optiques militaires, jusqu'à l'avènement de la technologie numérique et des écrans LCD.
Didier Cottaz
Didier Cottaz, né le 23 mars 1967 à Bourgoin-Jallieu, est un pilote automobile français.

Il s'est principalement illustré dans les courses d'endurance et notamment aux 24 Heures du Mans où il a piloté pendant plusieurs années une Courage. Didier Cottaz a également été champion de France de Formule 3 et a également participé au championnat de Formule 3000 au sein de l'écurie dirigée par Paul Stewart, fils du triple champion du monde écossais Jackie Stewart. Il était alors le coéquipier du Brésilien Gil de Ferran, futur vainqueur des 500 Miles d'Indianapolis.

Son fils, Lythan, est influenceur.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Casse-têtes de Frege
Les casse-têtes de Frege sont des problèmes sur la sémantique des noms propres, bien que des problèmes connexes se posent également dans le cas des indexicaux. Gottlob Frege (1848-1925) a introduit les casse-têtes au début de son article « Über Sinn und Bedeutung » (« Sur le sens et la référence ») en 1892 dans l'un des articles les plus influents de la philosophie analytique et de la philosophie du langage.

Gottlob Frege
Gottlob Frege (/ˈɡɔtloːp ˈfreːɡə/), de son nom complet Friedrich Ludwig Gottlob Frege, né le 8 novembre 1848 à Wismar et mort le 26 juillet 1925 à Bad Kleinen, est un mathématicien, logicien et philosophe allemand, l'un des pères de la logique mathématique contemporaine et plus précisément l'inventeur du calcul des prédicats.

Il est en outre considéré comme l'un des plus importants représentants du logicisme. C'est à la suite de son ouvrage Les Fondements de l'arithmétique, où il tente de dériver l'arithmétique de la logique, que Russell lui a fait parvenir le paradoxe qui porte son nom. Néanmoins Frege n'entendait nullement réduire le raisonnement mathématique à sa seule dimension logique. Son ouvrage, L’idéographie, visait à associer sur la même page, et de manière explicite, le contenu mathématique (ligne horizontale de la page) et la structure logique (ligne verticale).