hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Padre Padrone: L'Éducation d'un berger sarde
Padre Padrone: L'Éducation d'un berger sarde (en italien Padre padrone:l'educazione di un pastore le titre signifie littéralement «le père-patron»), est un roman autobiographique de Gavino Ledda, publié en plusieurs versions à partir de 1975. La même année le roman a remporté le prix Viareggio.

En 1977, les frères Taviani adapteront au cinéma ce roman, et gagneront la  Palme d'or au Festival de Cannes 1977.

Roman autobiographique
Le roman autobiographique est un genre littéraire issu de l'autobiographie ainsi que du roman-mémoires. Le sujet est un personnage de fiction dont la vie narrée à la première personne du singulier est assez fortement inspirée par la vie de l'auteur.

À la différence du roman-mémoires, l’auteur est le narrateur.

Un journal comme celui de Kirk Hammett est un type particulier d’autobiographie, plus éloigné du roman. Balzac, par exemple, s’est représenté à plusieurs reprises dans des personnages de ses romans.
Nick of Time
Nick of Time est le titre original du film américain Meurtre en suspens;

Nick of Time est une chanson du groupe de hard rock AC/DC de l'album Blow Up Your Video;

Nick of Time est un album de Bonnie Raitt.

Meurtre en suspens
Meurtre en suspens ou Par la peau des dents au Québec(Nick of Time) est un film américain réalisé par John Badham, sorti en 1995. Il met en scène Johnny Depp et Christopher Walken. Ce thriller possède la particularité de se dérouler quasiment en temps réel (le film et l'action ayant la même durée, soit 90 minutes).
Merewalh
Merewalh (parfois orthographié Merwal, Merewala ou Merewald) est un prince anglo-saxon de la deuxième moitié du VIIe siècle. Il est vraisemblablement le fils du roi Penda de Mercie et règne sur les Magonsæte, un peuple de l'ouest des Midlands. Il est surtout connu en tant que père des saintes Mildgyth, Mildburh et Mildrith.

Midlands
Les Midlands forment une région géographique du centre de l'Angleterre (littéralement en anglais « terres du milieu »). Elles sont divisées administrativement entre les Midlands de l'Est et les Midlands de l'Ouest.

Historiquement, les Midlands correspondent au territoire du royaume anglo-saxon de Mercie.

Il n'existe pas de frontières précises de la région des Midlands mais les comtés suivants sont considérés comme parties de la région : le Derbyshire, le Herefordshire, le Leicestershire, le Lincolnshire, le Nottinghamshire, le Rutland, le Shropshire, le Staffordshire, le Warwickshire et le Worcestershire.
Pelly (Saskatchewan)
Pelly est un village situé dans la municipalité rurale de St. Philips No 301 en Saskatchewan au Canada. Il s'agit du lieu habité situé le plus près des sites historiques du fort Livingstone, ancienne capitale des Territoires du Nord-Ouest et anciens quartiers généraux de la Police montée du Nord-Ouest, et du fort Pelly, quartiers généraux du district de la rivière Swan de la Compagnie de la Baie d'Hudson auxquels le village doit son nom. Lors du recensement de 2006, le village avait une population de 287 habitants.

Fort Pelly
Le fort Pelly était un poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson situé en Saskatchewan au Canada. En fait, le fort Pelly correspond à deux forts situés a deux endroits différents. Le premier a été construit en 1824 et le second en 1856 à environ 400 m du site du premier fort. Le site du premier fort a été désigné comme site historique au niveau provincial en 1986 et est géré par le Service des parcs de la Saskatchewan. De son côté, le site du second fort a été acheté par la Société historique du Fort Pelly et a été désigné comme lieu historique national du Canada en 1953.
Golestan (ville)
Golestan est le centre du district de Golestan dans la ville de Baharestan de la province de Téhéran. La ville de Golestan est située dans le sud-ouest de la province de Téhéran et à une distance de 24 km de la ville de Téhéran. L'un de ses quartiers importants est la ville de Sabz dasht. Golestan est limité à la ville d'Islam shahr à l'est et à Robat Karim à l'ouest.

L'un des gros problèmes de cette ville est l'absence d'une ceinture de transport pour le passage des véhicules lourds, ce qui crée beaucoup de trafic sur l'ancienne route de Saveh.

Saveh
Saveh (en Persan: ساوه) est une ville de la province de Markazi en Iran. Elle est située à environ 130 km au sud-ouest de Téhéran, à une altitude de 995 mètres. En 2004, la ville avait une population approximative de 194 545 personnes.
Le climat de la ville va du climat modérée au climat chaud.
Thornhill (circonscription fédérale)
Thornhill est une circonscription électorale fédérale et provinciale en Ontario (Canada).

La circonscription de la banlieue nord de Toronto est constituée des parties des villes de  Vaughan et de Markham.

Les circonscriptions limitrophes sont King—Vaughan, Richmond Hill, Markham—Thornhill, Willowdale, York-Centre et Humber River—Black Creek et Vaughan—Woodbridge.

Markham
Markham est une municipalité de l'Ontario, au Canada, précisément située dans la municipalité régionale d'York à environ 30 kilomètres au nord-est de la capitale provinciale, Toronto. Avec une population de 338 503 habitants en 2021, Markham est la septième plus grande ville de l'Ontario et la 16e au Canada.

Constitué en tant que canton en 1794, ce n'est qu'à partir des années 1970 que Markham passe d'une localité majoritairement agricole à une banlieue urbanisée et industrialisée, notamment en raison de l'étalement urbain de sa voisine, Toronto.

La ville se distingue notamment par la présence sur son territoire de plusieurs bureaux et sièges sociaux d'entreprises des secteurs des hautes technologies et des sciences de la vie.
Continuum (instrument)
Le continuum à touches, ou Haken continuum fingerboard, est un instrument de musique électronique expressif et polyphonique développé par Lippold Haken, professeur d'ingénierie d'électricité et d'informatique à l'Université de l'Illinois et vendu par Haken Audio à Champaign.

Le continuum a été développé à l'origine durant les années 1990-2000 sur le système PLATO à l'Université de l'Illinois pour contrôler les algorithmes de production des sons sur le processeur de signal audio Platypus et la station de travail Kyma/Capybara.

En 2002, la première version commerciale du Continuum utilise des ports FireWire ou MIDI pour contrôler une station de travail du son Kyma ou un module de synthétiseur. Des versions plus récentes ont une option de contrôle du voltage pour contrôler des synthétiseurs modulaires. Le modèle le plus récent peut générer directement de l'audio, mais il est toujours conçu de façon primaire pour un contrôleur MIDI.

Champaign
Champaign est une ville des États-Unis, située dans le comté de Champaign et l'État de l'Illinois.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser l'homonymie entre la ville et le comté, Champaign n'est pas siège du comté : celui-ci est en effet fixé dans la ville voisine d'Urbana.

Les deux villes, toutefois, constituent une aire métropolitaine commune : Champaign-Urbana.

Champaign possède un aéroport (Willard Airport, codes AITA : CMI).
Coteau du Missouri
Le coteau du Missouri est un vaste plateau qui s'étend le long de la rive orientale de la vallée de la rivière Missouri dans le centre du Dakota du Nord et le centre-nord du Dakota du Sud, aux États-Unis.

La région physiographique des provinces canadiennes de la Saskatchewan et de l'Alberta annonce les hautes terres du coteau du Missouri, faisant partie des Grandes Plaines ou Région du plateau de l'Alberta qui s'étend dans toute la partie sud-est de la province de la Saskatchewan ainsi que la partie sud-ouest de la province de Alberta.

Historiquement, au Canada, la région était connue sous le nom de Triangle de Palliser considérée comme une extension du Great American Desert et impropre à l'agriculture et donc désignée ainsi en hommage à l'explorateur et géographe canadien John Palliser.

À l'est du plateau, la plaine de la vallée de la rivière James a été formée lors de la dernière ère glaciaire, séparant le plateau du coteau du Missouri du coteau des Prairies à l'est.

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Coupe d'Europe des clubs de basket-ball en fauteuil roulant 2022
La Coupe d'Europe des clubs de basket-ball en fauteuil roulant 2022, ou EuroCup 2022, est la 47e édition de la Coupe d'Europe des clubs de basket-ball en fauteuil roulant, organisée par l'IWBF Europe. Après deux saisons touchées par la pandémie de Covid-19 en Europe, le ranking de 2019 est conservé pour les allocations des places dans les quatre divisions de tours préliminaires et la prévision de deux groupes de qualification pour la saison suivante. Mais l'évolution de la Covid-19 conduit l'IWBF Europe à reporter dans un premier temps le tour préliminaire de la Ligue des Champions initialement prévu en février et mars, puis l'ensemble des tours préliminaires se trouve annulé. La situation sanitaire qui s'améliore par la suite permet l'organisation directe des phases finales de trois des quatre coupes d'Europe, ainsi que d'un des tours de qualification.

Fédération internationale de basket-ball en fauteuil roulant
La Fédération internationale de basket-ball en fauteuil roulant (International Wheelchair Basketball Federation) (IWBF) est une association à but non lucratif qui régit aujourd'hui le basket-ball en fauteuil roulant au niveau mondial.
Marc Cantin
Marc Cantin est un nom de personne  notamment porté par :

Marc Cantin (1933-1990), médecin et professeur québécois ;

Marc Cantin (1967-), auteur de littérature d'enfance et de jeunesse ;

Marc Cantin (1990-), joueur de hockey sur glace canadien.

Marc Cantin et Isabel
Marc Cantin et Isabel forment un duo de la littérature jeunesse. Ces deux auteurs écrivent à quatre mains depuis de nombreuses années, publiant plus de deux cents titres (livres illustrés, romans et BD). Ils ont reçu plusieurs prix, dont celui des Incorruptibles (2014).
Delphine de Cool
Marie Delphine Marcelle Fortin dite Delphine de Cool, de Cool-Fortin et parfois de Cool-Arnould, est une artiste peintre, enseignante et spécialiste française de l'émail et de la peinture sur porcelaine, née le 25 décembre 1830 à Limoges et morte le 16 janvier 1921 à Paris 7e.

François Gérard
François Gérard, né le 4 mai 1770 à Rome et mort le 11 janvier 1837 à Paris, est un peintre d’histoire, portraitiste et illustrateur néo-classique français.

Élève de Jacques-Louis David, il fut l'un des principaux peintres du Premier Empire et de la Restauration. Peintre de cour sous Napoléon Ier, puis Premier peintre des rois Louis XVIII et Charles X, Gérard bénéficia d'une grande renommée, non seulement française, mais aussi européenne. Surnommé « le peintre des rois, le roi des peintres », il fut en effet le portraitiste de toutes les familles souveraines européennes. Son salon, un des plus réputés de son temps, accueillit les plus grandes personnalités.
Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.

Auguste et Louis Lumière
Auguste et Louis Lumière, souvent désignés par l'expression frères Lumière, sont deux ingénieurs et industriels français qui ont joué un rôle primordial dans l'histoire du cinéma et de la photographie.

Auguste Lumière est né le 19 octobre 1862 à Besançon et mort le 10 avril 1954 à Lyon. Louis Lumière est né le 5 octobre 1864 à Besançon et mort le 6 juin 1948 à Bandol dans le Var.
Nolini Kanta Gupta
Nolini Kanta Gupta (13 janvier 1889 à Faridpur dans l'actuel Bangladesh - 7 février 1983 à Pondichéry) est un écrivain et poète bengali, compagnon révolutionnaire et disciple de Sri Aurobindo (1873-1950).

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Co-Pilot
Co-Pilot est une chanson de la chanteuse canadienne Kristina Maria sortie en 2011 sous le major Universal. Il existe une version anglophone en duo avec Laza Morgan et pour la version francophone Corneille.

Major (industrie musicale)
Une major est un label discographique appartenant à une entreprise multinationale à l'origine spécialisée dans les domaines autres que musicaux, par exemple cinématographiques ou radiophoniques. En 1990, à l'âge d'or du CD, six groupes se forment dans un mouvement continu de rachats, fusions et absorptions depuis 1902. Cinq d'entre eux sont filiales de conglomérats plus grands encore : BMG, EMI, Sony Music, PolyGram, WEA et MCA. Dans les années 2010, seules trois majors se partagent les parts du marché : Universal Music Group, Warner Music Group, et Sony Music Entertainment.
Elaine Shaffer
Elaine Shaffer, née le 22 octobre 1925 à Altoona (Pennsylvanie) et morte le 19 février 1973 à Londres, est une flûtiste américaine.

Elle est la première femme flûtiste nommée soliste titulaire dans un grand orchestre américain (l'Orchestre symphonique de Houston), et à avoir mené une carrière de concertiste internationale.

Yehudi Menuhin
Yehudi Menuhin est un violoniste et chef d'orchestre britannique (il sera fait baron Menuhin of Stoke d'Abernon en reconnaissance de ses talents musicaux) d'origine américaine, né le 22 avril 1916 à New York et mort le 12 mars 1999 à Berlin. Il est un enfant prodige, se produisant dès 1927 à Paris avec l'Orchestre Lamoureux et à New York au Carnegie Hall. Il est considéré comme l'un des plus grands violonistes du XXe siècle.
Virginia Minstrels
Les Virginia Minstrels ou Virginia Serenaders sont un groupe d'artistes américains du XIXe siècle qui ont contribué à inventer la forme de divertissement connue sous le nom de minstrel shows. Dirigé par Dan Emmett (en), la formation originale se compose d'Emmett, Billy Whitlock (en), Richard Pelham (dit « Dick ») et Frank Brower.

Après un essai réussi dans la salle de billard du Branch Hotel à Bowery (quartier de New York), le groupe se serait formé lors d'un concert payant à proximité du Chatham Theatre, probablement le 31 janvier 1843,. Ils réalisent par la suite une brève représentation au Bowery Amphitheatre début février avant de jouer dans de nombreuses autres scènes.

Bowery
La Bowery est une rue du sud de l'arrondissement de Manhattan à New York, située entre Chinatown et Little Italy qui a donné son nom au quartier alentour. Elle suit le tracé de l'ancienne route menant à la ferme de Pieter Stuyvesant.
Quino
Joaquín Salvador Lavado Tejón, dit Quino, est un auteur de bande dessinée et dessinateur humoristique argentin, né le 17 juillet 1932 à Mendoza (Argentine) et mort le 30 septembre 2020 dans la même ville.

Auteur de dessins d'humour, il est essentiellement connu pour avoir créé le personnage satirique de Mafalda, une petite fille brune mise en scène dans des comic strips.

Dessinateur humoristique
Un dessinateur humoristique (en anglais cartoonist ou également comic strip creator) est un artiste visuel qui est spécialisé dans l'élaboration d'un dessin humoristique. Ce travail est souvent créé pour le divertissement, des commentaires politiques, ou de la publicité. Les dessinateurs peuvent travailler dans de nombreux formats, tels que l'animation, les brochures, les Comic strip, Comic book, Dessin de presse, romans graphiques, des manuels, des gag de dessins animés, la conception graphique, les illustrations, storyboards, les affiches, vêtements, livres, des publicités, cartes de vœux, magazines, journaux, et des emballages de jeux vidéo (en).
Oppidum de Boviolles
L'oppidum de Boviolles est situé sur un vaste éperon dominant l'agglomération actuelle de Boviolles, dans le département français de la Meuse.

D'une superficie d'environ 50 ha, il est barré par un imposant rempart de type murus gallicus dont on peut toujours voir les vestiges. L'occupation la plus importante se situe au Ier siècle av. J.-C. : c'était sans doute une véritable ville, avec ses rues, ses maisons, ses commerces et ses quartiers d'artisans, qui s'élevait alors.

Les habitants entretenaient des relations commerciales continues avec leurs voisins et avec l'Italie romaine : de nombreuses amphores à vin, des céramiques d'Étrurie et de Campanie ont notamment été découvertes, ainsi que des monnaies en provenance d'une grande partie de la Gaule.

Le site archéologique est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 11 mai 1994.

Murus gallicus
L'expression « murus gallicus » (en français : « mur gaulois ») désigne les remparts gaulois tels qu'ils sont connus par les découvertes archéologiques et par certains textes antiques. Petit rempart généralement sans fossé à l'avant et de quatre mètres de hauteur équipant aussi bien les oppidums que les fermes d'aristocrates. S'ils ont pu poser un problème à certains assaillants, on a souvent constaté que leur mise en œuvre relevait plus d'une volonté ostentatoire que d'un intérêt stratégique.
Eau de vache
L'eau de vache est un condensat, obtenu durant la concentration du lait de vache, pour la production de poudre de lait. C'est donc un sous-produit de l'industrie laitière.

Durant la concentration, le lait traverse une batterie d'évaporateurs. À chaque effet d'évaporation, la vapeur de chauffe se condense par échange thermique avec le lait. Le condensat qui résulte du transfert thermique est appelé eau de vache.

Industrie laitière
L'industrie laitière est l'industrie agroalimentaire qui achète le lait cru réfrigéré (principalement de vache mais aussi de brebis et de chèvre) aux éleveurs pour le transformer en produits laitiers (lait standardisé, yaourt, beurre, etc) ou des sous-produits (poudre de lait). Les procédés industriels de traitement du lait incluent quasi-systématiquement la normalisation. En 2010, l'industrie laitière est la deuxième industrie agroalimentaire en France quant au chiffre d'affaires, juste derrière l'industrie de la viande. En 2007, le plus grand groupe laitier quant aux ventes annuelles mondiales en 2006 est Nestlé, avec 18,6 milliards de dollars. Il est suivi de Lactalis et de Danone avec respectivement 10,4 et 10 milliards de dollars.
Sobraliinae
La sous-tribu des Sobraliinae était une sous-tribu de la sous-famille des Epidendroideae, famille des Orchidaceae. La classification APG III considère dorénavant qu'il s'agit  de la tribu des Sobralieae incluant en plus le genre Sertifera, alors qu'auparavant cette sous-tribu n'était pas classée dans une tribu.

Epidendroideae
Les Epidendroideae forment une sous-famille de la famille des orchidées (Orchidaceae).

C'est la plus grande sous-famille d'orchidées, regroupant à elle seule plus d'espèces que toutes les autres sous-familles réunies. On compte plus de 15 000 espèces réparties en 15 tribus (NCBI) et 576 genres.

La plupart sont des plantes épiphytes tropicales (généralement avec pseudobulbes), mais certaines sont terrestres et quelques-unes myco-hétérotrophes, parasitant des champignons mycorhiziens.
Taipei chinois aux Jeux olympiques d'hiver de 1984
L'équipe olympique du Taipei chinois (Taïwan ) a participé aux Jeux olympiques d'hiver de 1984 à Sarajevo en Yougoslavie. Elle prit part aux Jeux olympiques d'hiver pour la troisième fois de son histoire et son équipe formée de douze athlètes ne remporta pas de médaille.

Portail de Taïwan

Portail des Jeux olympiques

Portail des sports d’hiver

Portail des années 1980

Portail de la Yougoslavie

Taipei chinois
Taipei chinois (chinois traditionnel : 中華臺北 ; chinois simplifié : 中华台北 ; pinyin : Zhōnghuá Táiběi ou chinois simplifié : 中国台北 ; chinois traditionnel : 中國臺北 ; pinyin : Zhōngguó Táiběi ; anglais : Chinese Taipei ; français : « Taïpei chinois », « Taipei chinois », « Taïpei de Chine » ou « Taipei de Chine ») est le nom utilisé pour Taïwan quand elle participe à des organisations internationales à cause de la non-reconnaissance de cet État par la république populaire de Chine. Il s'agit d'un compromis trouvé entre la république populaire de Chine et Taïwan. Taïwan n'accepta pas la dénomination Taïwan, Chine, parce qu'elle sous-entendait la soumission de Taïwan à la RPC. La RPC quant à elle montra son opposition aux dénominations république de Chine et Taïwan, parce qu'elles constituaient une reconnaissance de Taïwan comme un État souverain.
Linda Lewis
Linda Lewis, née Linda Ann Fredericks le 27 septembre 1950 et morte le 3 mai 2023,, était une chanteuse, compositrice et guitariste britannique.

Elle est principalement connue pour les singles Rock-a-Doodle-Doo (en) (1973), Sideway Shuffle (1973) et sa version de Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) de Betty Everett (1975). Ses albums tels que Lark (en) (1972), Not a Little Girl Anymore (en) (1975), Woman Overboard (en) (1977), et plus tard Second Nature (1995), ont eu un succès international, notamment au Japon. Lewis a collaboré avec David Bowie, Al Kooper, Cat Stevens, Steve Harley et Cockney Rebel, Rick Wakeman, Rod Stewart, Peter Bardens, Hummingbird (en), Joan Armatrading et Jamiroquai.

Lewis était une guitariste et claviériste autodidacte. Influencée par Harry Nilsson, Billie Holiday, Smokey Robinson et Joni Mitchell, sa musique mêle folk, funk et soul.

Harry Nilsson
Harry Nilsson est un auteur-compositeur-interprète américain né le 15 juin 1941 à New York et mort le 15 janvier 1994 à Agoura Hills.

Chanteur doté d'une voix particulièrement étendue (trois octaves et demie), il rencontre un grand succès commercial avec les singles Without You, Everybody's Talkin' et Coconut, malgré sa décision de ne presque jamais se produire sur scène. Ses succès ont été repris par de nombreux artistes : The Yardbirds, The Monkees, Vicky Leandros, Fred Astaire, Marianne Faithfull, Mariah Carey ou Richard Anthony, entre autres.

Il a reçu des Grammy Awards pour deux de ses enregistrements : meilleure performance vocale contemporaine masculine en 1970 pour Everybody's Talkin' (une chanson de premier plan dans le film oscarisé Macadam Cowboy) ; meilleure performance vocale pop masculine en 1973 pour Without You.
Babush i Muhaxherëve
Babush i Muhaxherëve en albanais et Muhadžer Babuš en serbe latin (en serbe cyrillique : Мухаџер Бабуш) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 206 habitants.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.