hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national marin de Fernando de Noronha
Le parc national marin Fernando de Noronha (en portugais : Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha) est un parc national de l'État de Pernambuco, au Brésil. Il est constitué de pics volcaniques émergeant d'une chaîne sous-marine. Il comprend près de 70 % de l’île principale, 21 îles et îlots ainsi que la plupart des eaux adjacentes jusqu’à une profondeur de 50 mètres. Lui est associée la réserve biologique de l’atoll das Rocas qui se trouve à environ 150 km à l’ouest de Fernando de Noronha ; cet atoll est constitué d'un récif elliptique comprenant deux petites îles entourées par une réserve marine. L'ensemble couvre une superficie de 42 270 ha et une zone tampon de 140 713 ha. Il a été désigné comme site Ramsar (zone humide d'importance internationale) le 25 janvier 2018. Il protège une riche faune marine composée de dauphins, baleines et tortues marines.

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
MV Havengore
Le MV Havengore est un ancien navire hydrographique lancé à l'origine en 1956 pour le service avec le Port of London Authority (en) (PLA). Après son retrait du service et sa vente en 1995, il a été ré-enregistré en tant que navire à passagers pour un maximum de 40 passagers.

Basé sur la Tamise, aux docks de St Katharine, Havengore a également servi en tant que navire de cérémonie. Il est surtout connu pour avoir porté le cercueil de Sir Winston Churchill de la jetée de la tour de Londres (Tower Pier) au Festival Pier, près de la gare Waterloo lors de ses obsèques nationales le 30 janvier 1965.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships depuis 2000 avec le certificat n°1819.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Olga Badelka
Olga Badelka est une joueuse d'échecs biélorusse née le 8 juillet 2002 à Mahiliow.

Elle est affiliée à la fédération autrichienne des échecs depuis 2025.

Au 10 juin 2025, elle est la 29ème joueuse mondiale et la meilleure joueuse autrichienne avec un classement Elo de 2 424 points.

Mahiliow
Mahiliow (en biélorusse : Магілёў) ou Moguilev (en russe : Могилёв, pron. [məɡʲɪˈlʲɵf]) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Mahiliow ou oblast de Moguilev. Sa population s'élevait à 380 440 habitants en 2017, ce qui en fait la troisième plus grande ville de Biélorussie.
Challenge de Majorque 2022
La 31e édition du Challenge de Majorque a lieu du 26 au 30 janvier 2022. Au total, cinq épreuves font partie de ce Challenge de Majorque. Le classement final de l'épreuve n'est plus calculé depuis 2010. Les cinq courses font partie du calendrier UCI Europe Tour 2022 en catégorie 1.1.

Challenge de Majorque
Le Challenge de Majorque est une course cycliste qui inaugure chaque année le circuit espagnol. Elle se déroule depuis 1992 sur l'île de Majorque au début du mois de février. Jusqu'en 2009, sa particularité est d'être une course comportant un classement général final sans pour autant que chacune de ses épreuves ne soient des étapes : les cinq trophées qui la composent sont considérés comme des courses en ligne par l'Union cycliste internationale. Le « classement général » du Challenge de Majorque n'est plus calculé depuis 2010.

Pour chaque course, des classements annexes sont calculés.

Les courses font partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019.

Un challenge de Majorque féminin est créé en 2024, sur le même format.
Dans les forêts
Dans les forêts (en russe : В леса́х) est un roman de Pavel Melnikov-Petcherski. Il est publié par Mikhaïl Katkov dans la revue Le Messager russe de Mikhaïl Katkov, dans les années 1871-1874. Avec le roman Sur les montagnes (1875-1881), il forme un diptyque, qui est, à sa manière, une encyclopédie du mode de vie des vieux-croyants. Habituellement, les deux titres sont publiés en deux volumes. Dans les critiques russes, on leur donne le nom de Dilogia.

Le Messager russe
Le Messager russe (en russe : Ру́сский ве́стник ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Русскій Вѣстникъ), est le titre de trois journaux ou périodiques russes du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
Chapelle Sainte-Anne des Pouhons
La chapelle Sainte-Anne (des Pouhons) est un édifice religieux catholique sis à l’extérieur du hameau de Pouhon (commune d’Aywaille) dans la province de Liège en Belgique. Construite comme chapelle castrale en 1524 au bord du Pouhon (Lembrée) la chapelle est depuis 1937 classée au patrimoine immobilier de Wallonie.

Remacle de Stavelot
Saint Remacle, né vers 600 et mort aux environs de 672, est un saint catholique, fondateur de l'abbaye de Stavelot en 651 et de l'abbaye de Malmedy, et premier abbé de l'abbaye de Solignac. Sa fête est le 3 septembre, la liturgie le fêtant souvent le 4 septembre.
Constantin Rafinesque
Constantin Samuel Rafinesque est un naturaliste et un archéologue américain d'origine franco-germano-italienne, né le 22 octobre 1783 à Constantinople (Empire ottoman), et mort le 18 septembre 1840 à Philadelphie (États-Unis).

Ce polyglotte surdoué s'intéresse à la zoologie, la botanique, la malacologie, la météorologie et la littérature ainsi qu'à l'évolution. Excentrique, son comportement fut souvent incompris par ses contemporains.

Levantin
Les Levantins, de Levant, région où le soleil se lève, ἀνατολή, Anatolē en grec, Machrek en arabe, sont l'ensemble des habitants du Proche-Orient.

Comme le précise le dictionnaire de l'Académie française, ce terme « a été parfois utilisé avec une intention péjorative, par allusion à l'habileté en affaires prêtée aux Orientaux ».
Maurice Vanhoutte
Maurice Alphonse Romain Vanhoutte est un homme politique belge (membre du PVV), né à Turnhout le 13 juillet 1934 et mort le 22 novembre 2023.

Il fut professeur à l'athénée de Lierre.

Il fut échevin et bourgmestre de Lierre, conseiller communal de Kasterlee, conseiller provincial de la province d'Anvers et membre de la chambre des Représentants et du sénat.

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Battle Command
Battle Command est un jeu vidéo de simulation développé par Realtime Games et édité par Ocean Software, sorti en 1990 sur Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Amiga, DOS et ZX Spectrum. Il s'agit de la suite de Carrier Command.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Droits LGBT aux îles Malouines
Les droits des personnes LGBTQ aux îles Malouines sont les mêmes que ceux du reste de la population. Le mariage et le partenariat civil sont ouverts aux couples de même sexe et de sexe opposé depuis le 29 avril 2017. La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est interdite par la Constitution. Par ailleurs, l'opinion publique est globalement favorable ; une consultation publique a révélé que 90 % des personnes interrogées étaient en faveur du mariage pour tous. En avril 2017, une marche des fiertés a eu lieu à Stanley, la capitale, une première pour les îles.

Stanley (îles Malouines)
Stanley, (/ˈstæn.li/), aussi connue sous le nom de Port Stanley ou Puerto Argentino, est la capitale des îles Malouines (en anglais : Falkland Islands) et est située à l'extrémité nord-est de l'île Malouine orientale. Elle a une population d'environ 2 115 habitants (2006), soit les deux tiers de la population de l'archipel. La ville est au sud de Stanley Harbour, sur une pente orientée vers le nord, dans une des zones les plus humides de l'archipel.

Stanley est le centre administratif le plus austral du monde. En raison de son faible taux de résidents la ville n'est cependant pas considérée comme étant la capitale la plus australe du monde, rôle dévolu à Wellington en Nouvelle-Zélande.  En Amérique du Sud, c'est Ushuaïa qui est la capitale régionale la plus australe du monde.
Kaempféride
Le kaempféride est un composé organique de la famille des flavonols. Il est naturellement présent dans la Kaempferia galanga.

Le kaempféride a une structure quasi identique au kaempférol: seul un groupe méthyle, sur oxygène fixé sur le carbone 4' les différencie. Le kampféride est produit par réaction du kampférol et la S-adénosylméthionine catalysée par l'enzyme kaempférol 4'-O-méthyltransférase réaction dont l'autre produit est la S-adénosyl-L-homocystéine.

S-Adénosylhomocystéine
La S-adénosyl-L-homocystéine, généralement abrégée en SAH, est un dérivé d'acide aminé issu de la déméthylation de la S-adénosyl-L-méthionine (SAM). C'est une coenzyme intervenant dans de nombreuses voies métaboliques de la plupart des êtres vivants. C'est notamment un intermédiaire de synthèse de la cystéine et de l'adénosine.

La 3-déazaneplanocine A est un inhibiteur de la synthèse de la S-adénosylhomocystéine.
Site web réactif
Un site web réactif (RWD, de l’anglais responsive web design : conception de sites web réactifs) est un site web dont la conception vise, grâce à différents principes et techniques, à offrir une consultation confortable sur des écrans de tailles très différentes. L'utilisateur peut ainsi consulter le même site web à travers une large gamme d'appareils (moniteurs d'ordinateur, smartphone, tablettes, télévision…) avec le même confort visuel et sans avoir recours au défilement horizontal ou au zoom avant/arrière sur les appareils tactiles notamment, manipulations qui peuvent parfois dégrader l'expérience utilisateur, tant en lecture qu'en navigation. Un site web réactif est un exemple de plasticité des interfaces.

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Teluknaga
Teluknaga est une ville d’Indonésie dans la province de Banten sur l’île de Java dans la banlieue de Jakarta.

Sa population était de 111 895 habitants en 2010.

La ville est située à proximité de l'aéroport international Soekarno-Hatta.

Banten (province)
Banten est une province d'Indonésie située à l'extrémité occidentale de l'île de Java. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de la Sonde, au nord par la mer de Java, à l'est par le territoire spécial de Jakarta et la province de Java occidental et au sud par l'océan Indien. Son territoire correspond à l'ancienne residentie (circonscription administrative) de Banten de l'époque des Indes néerlandaises, elle-même créée à partir de l'ancien sultanat du même nom.

La province porte le nom de l'ancienne ville de Banten, mais sa capitale est Serang.
Hōrō musuko
Hōrō musuko (放浪息子), ou Wandering Son en anglais, est un manga écrit et illustré par Takako Shimura. Il est prépublié entre novembre 2002 et juillet 2013 dans le magazine Monthly Comic Beam et est compilé en un total de quinze tomes par l'éditeur Enterbrain.

Une adaptation en anime produite par Anime International Company et réalisée par Ei Aoki est diffusée sur Fuji TV entre janvier et avril 2011 au Japon.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Justin Smith
Justin Smith, né le 30 septembre 1979 à Jefferson City, est un joueur américain de football américain.

Il joue defensive end pour les 49ers de San Francisco en National Football League (NFL) après avoir joué pour les Bengals de Cincinnati.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Bengals de Cincinnati
Les Bengals de Cincinnati (Cincinnati Bengals en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Cincinnati.

La franchise est fondée en 1967 comme membre de l'American Football League. En 1970, lors de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Bengals sont intégrés dans la NFL.

Les Bengals ont participé à trois Super Bowls (XVI, XXIII et LVI) mais ne l'ont jamais remporté.
Effet Matilda
L’effet Matilda est le déni, la spoliation ou la minimisation récurrente et systémique de la contribution des femmes à la recherche scientifique, dont le travail est souvent attribué à leurs collègues masculins.

Ce phénomène a été décrit pour la première fois par la suffragette et abolitionniste Matilda Joslyn Gage (1826-1898) dans son essai Woman as Inventor (publié pour la première fois sous forme de tract en 1870 et dans la North American Review en 1883). Le terme « effet Matilda » est inventé en 1993 par l'historienne des sciences Margaret W. Rossiter,.

L'effet Matilda a été comparé à l'effet Matthieu, selon lequel un scientifique éminent obtient souvent plus de crédit qu'un chercheur relativement inconnu, même si son travail est partagé ou similaire. Il s'inscrit plus largement dans le phénomène d'invisibilisation et d'effacement des femmes.

North American Review
La North American Review (NAR) est la première revue littéraire américaine. Fondée à Boston en 1815 par le journaliste Nathan Hale (journalist) (en) et d'autres, elle parut en continu jusqu'en 1940, où sa publication fut suspendue à cause de la Seconde Guerre mondiale. Elle reprit en 1964 au Cornell College dans l'Iowa. Elle est ensuite publiée, dès 1968, par l'University of Northern Iowa à Cedar Falls.
Natalia Sorokina
Natalia Vladimirovna Sorokina (en russe : Наталья Владимировна Сорокина), née Natalia Gousseva (Наталья Гусева, transcription anglaise : Natalya Guseva) le 12 septembre 1982 à Tikhvine, est une biathlète russe.

Tikhvine
Tikhvine (en russe : Тихвин; en finnois : Tihvinä) est une ville de l'oblast de Léningrad, en Russie, et le centre administratif du raïon de Tikhvine. Sa population s'élevait à 58 497 habitants en 2013.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1991
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1991 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1991, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept a débuté le mercredi 9 octobre 1991 et s'est terminée le jeudi 17 octobre par une victoire des Braves d'Atlanta, quatre parties à trois sur les Pirates de Pittsburgh.

Three Rivers Stadium
Le Three Rivers Stadium était situé à Pittsburgh, Pennsylvanie. Ses locataires étaient les Pittsburgh Steelers (NFL) et les Pittsburgh Pirates (MLB). Sa capacité était de 59 000 places pour le football américain et de 47 971 pour le baseball.
Shenshou
Shenshou lui

Shenshou est un genre fossile de Mammaliaformes du clade des Euharamiyida et de la famille des Shenshouidae,. Une seule espèce est rattachée au genre, Shenshou lui, décrite en 2014 par Shundong Bi, Yuanqing Wang, Jian Guan, Xia Sheng et Jin Meng, dans un article érigeant également le genre Xianshou.

L'holotype de Shenshou a été découvert dans la formation géologique de Tiaojishan datée du Jurassique moyen à supérieur,, dans l'ouest de la province du Liaoning, sur site fossilifère de Daxishan, près de la ville de Linglongta, dans le nord-est de la Chine. Ce site est daté plus précisément de l'Oxfordien (Jurassique supérieur), entre 161,0 ± 1,44 et 158,5 ± 1,6 Ma (millions d'années). Il fait partie du biote de Yanliao.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Musique alto
Musique Alto, Inc. est un marchand d'instruments de musique de Lévis, Québec, Canada. Le commerce a vu le jour en 1994 sur la rue Bégin, puis déménagea dès sa deuxième année au 5747 rue St-Georges, dans l'arrondissement Desjardins. Dépositaire local des marques de guitares et basses Ibanez, Cort, B.C. Rich et des batteries Tama, Mapex et Gretsch.

Sa spécialisation des instruments spécifiques à la musique rock lui vaut la classification de "Rock Shop" (traduction libre: "Boutique rock").

Le bâtiment qui abrite le commerce est désigné comme "Patrimoine historique" par la ville. Autrefois on y trouvait un magasin général.

B.C. Rich Guitars
B.C. Rich est une marque de guitares (basse) acoustiques et électriques américaine fondée en 1969 par Bernardo Chávez Rico. Elle est principalement connue pour ses instruments aux formes pointues et exagérées. La marque a trouvé son premier public dans les années 1970 parmi les musiciens hard et jazz rock avant d’accroître sa notoriété dans les années 1980 avec l’essor du heavy metal. Actuellement B.C. Rich appartient à Hanser Music Group, une société de distribution basée à Hebron au Kentucky. Les instruments sont produits aux États-Unis et dans différents pays d’Asie.
Gare centrale de Wrocław
La gare centrale de Wrocław (en polonais Wrocław Główny), anciennement gare centrale de Breslau (Breslau Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire polonaise, la plus importante de la ville de Wrocław.

Elle est le terminus de nombreuses lignes, en provenance : du sud-est (Opole), du sud (Świdnica et Kłodzko), de l'ouest (Jelenia Góra et Legnica), du nord (Poznań) et du nord-est (Głogów).

Jelenia Góra
Jelenia Góra (Hirschberg jusqu'en 1945) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Jelenia Góra ainsi que du powiat-Ville de Jelenia Góra. Cette ville fut le chef-lieu de la Voïvodie de Jelenia Góra entre 1975 et 1998 et est aujourd'hui la 4e plus grande ville de Basse-Silésie.
Andrey Mizourov
Andreï Anatolievitch Mizourov - en russe : Андрей Анатольевич Мизуров et en anglais : Andrey Mizurov - né le 16 mars 1973 à Karaganda, est un coureur cycliste kazakh. Il a notamment remporté la première édition de l'UCI Asia Tour.

UCI Asia Tour
L'UCI Asia Tour est un ensemble de courses qui se déroulent en Asie. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Asia Tour se déroule généralement de novembre à octobre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Championnat de Suisse de hockey sur glace 1940-1941
La saison 1940-1941 est la 32e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. Le HC Saint-Moritz n'ayant pas d'équipe complète à disposition et Arosa étant rétrogradé en Série A à sa demande, c'est Montchoisi Lausanne qui est appelé comme cinquième équipe pour cette saison en Ligue nationale A.

Lausanne Hockey Club
Le Lausanne Hockey Club (abrégé LHC ou Lausanne HC) est un club de hockey sur glace professionnel de la ville de Lausanne en Suisse, créé en 1922. Il évolue en National League (anciennement Ligue nationale A), le plus haut niveau du hockey suisse.
IC 4263
IC 4263 est une galaxie spirale barrée vue par la tranche et située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 887 ± 13 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 42,6 ± 3,0 Mpc (∼139 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain James Edward Keeler en 1899.

La classe de luminosité d'IC 4263 est IV et elle présente une large raie HI. En raison d'une brillance de surface égale à 14,20 mag/am2, on peut qualifier IC 4263 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

À ce jour, six mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 40,150 ± 2,601 Mpc (∼131 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Masters d'Australie
Le MasterCard Masters est un tournoi annuel fondé en 1979. Tournoi du PGA Tour of Australasia, il figure depuis 2006 au calendrier du Tour Européen PGA. Pour ce dernier circuit, en raison de son déroulement à une date tardive dans le calendrier, il figure au calendrier de l'année suivante. Ainsi l'édition 2007 figurait au calendrier du Tour européen PGA 2008.

Jusqu'en 2008, le tournoi se déroulait sur le parcours du Huntingdale Golf Club à Victoria. À partir de 2009, le tournoi se déroulera de manière alternative sur différents parcours de la région de Melbourne.

PGA Tour of Australasia
Le PGA Tour of Australasia est un circuit de golf professionnel masculin. Créé en 1973 sous le nom de PGA Tour of Australia, il adopte son nom actuel en 1991 en s'ouvrant au continent asiatique.

La plupart des tournois qui composent ce circuit ont lieu en Australie, les autres tournois sont organisés en Nouvelle-Zélande, en Chine ou en Thaïlande. La majorité des participants sont de nationalité australienne, bien que le circuit soit ouvert à tous. En général les meilleurs joueurs australiens disputent le PGA Tour ou le Tour européen PGA.

Entre autres le circuit comprend notamment l'Open d'Australie.