hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto des États-Unis 2012
Le Grand Prix moto des États-Unis 2012 est la dixième manche du championnat du monde de vitesse moto 2012.

La compétition s'est déroulée du 27 au 29 juillet 2012 sur le Mazda Raceway Laguna Seca devant plus de 52 677 spectateurs (137 221 sur les 3 jours).

C'est la 19e édition du Grand Prix moto des États-Unis et la 16e édition comptant pour les championnats du monde.

Tout comme l'année précédente, seuls les MotoGP ont participé à cette course.

Grand Prix moto des États-Unis
Le Grand Prix moto des États-Unis de vitesse moto est une des épreuves du championnat du monde de vitesse moto. L'épreuve débute de 1961 à 1963 en Floride sur le circuit de Daytona, puis est ajoutée au calendrier du championnat du monde en 1964 et 1965. Le Grand Prix reprend 23 ans plus tard, en 1988, sur le circuit de Laguna Seca, en Californie, jusqu'en 1994, puis de 2005 à 2013.

En 2008, un deuxième Grand Prix US de MotoGP, le Grand Prix moto d'Indianapolis, se tient sur le circuit d'Indianapolis. Les États-Unis auront donc deux Grand Prix moto jusqu'en 2012,.

En 2013 s'ajoute le Grand Prix moto des Amériques, qui se déroule sur le nouveau circuit des Amériques à  Austin, Texas. Cette année-là, trois GP se courent aux États-Unis. L'édition 2013 sera la dernière du Grand Prix moto des États-Unis.
Leonard H. Stringfield
Leonard Stringfield, né en 1920 et mort le 18 décembre 1994, est un essayiste américain. Il a écrit de nombreux livres et des publications dans le domaine de l'ufologie, pour lesquels son autorité fut incontestable.

Mutual UFO Network
Le Mutual UFO Network (traduisible de l'anglais par réseau de partage sur les ovnis), en abrégé MUFON, est une organisation américaine à but non lucratif, qui enquête sur les cas d'observation  d'objets volants non identifiés (ovnis) qui lui sont signalés. C'est l'un des principaux et des plus anciens organismes d'enquête sur les ovnis aux États-Unis.
Oględa
Oględa (prononciation : [ɔˈɡlɛnda]) est un village polonais de la gmina de Przasnysz dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Przasnysz (siège de le powiat et de la gmina) et à 97 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Przasnysz
Le powiat de Przasnysz (polonais : powiat przasnyski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przasnysz et qui se trouve à 90 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Chorzele, située à 26 kilomètres au nord de Przasnysz.

Le district couvre une superficie de 1 217,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 52 948 habitants, avec une population pour la ville de Przasnysz de 17 069 habitants, pour la ville de Chorzele de 2 783 habitants et une population rurale de 33 096 habitants.
Glencoe (Nouveau-Brunswick)
Glencoe est un village du comté de Restigouche, au nord de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été fusionné à la cité de Campbellton.

Comté de Restigouche
Le comté de Restigouche, autrefois Ristigouche, (population 2016 : 30 955) est situé au nord du Nouveau-Brunswick, Canada. Le comté tient originellement son nom de la rivière Ristigouche qui s'étend à travers le comté et qui est connu pour son saumon, qui a, depuis des décennies, attiré la curiosité de touristes américains et canadiens. Les forêts gouvernent l'économie locale.
TT330
La tombe thébaine TT 330 est située à Deir el-Médineh, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la sépulture de Karo, serviteur dans la Place de Vérité durant le règne de Ramsès II (XIXe dynastie).

Serviteur dans la Place de Vérité
Serviteurs dans la Place de Vérité est le nom donné aux ouvriers et artisans du village de Deir el-Médineh, où résidait la communauté chargée de construire les tombeaux et temples funéraires des pharaons du Nouvel Empire (de la XVIIIe à la XXe dynastie).

Ils sont aussi connus pour avoir organisé le premier mouvement de grève relaté par l'Histoire.

Leur village, dont le  nom égyptien était Pa Demi, se situe au-dessus de la vallée des Rois, à mi-chemin entre le Ramesséum et le temple de Médinet Habou.
Mairie de Pampelune
La mairie de Pampelune (en espagnol : Ayuntamiento de Pamplona, en basque : Iruñeko Udala) est l'institution élue qui dirige l'administration de la ville de Pampelune, capitale de la Navarre, en Espagne.

Elle est présidée par le maire de Pampelune, qui, depuis 1979 est démocratiquement choisi par suffrage universel. La ville est dirigée depuis les élections de 2023 par Cristina Ibarrola (Union du peuple navarrais) et est dirigée par la droite navarriste (UPN et CDN) depuis 1987 (à l’exception de la période 2015-2019).

Le siège est invité dans la Plaza Consistorial, dans le Casco Antiguo, qui est le lieu depuis lequel on lance le chupinazo qui lance les fêtes de San Fermín chaque année le 6 juillet à 12:00 heures.

Batasuna
Batasuna (« unité » en basque) était un parti politique indépendantiste basque d'extrême gauche, principalement actif en Espagne, dans le Pays basque et en Navarre. L'organisation apparaissait jusqu'en 2009 sur la liste officielle des organisations terroristes de l'Union européenne. Elle a été interdite en Espagne en 2003 du fait de ses liens avec Euskadi ta Askatasuna (ETA).

Depuis sa fondation, en 2000, Batasuna a porté divers noms, en raison d'illégalisations successives par les autorités espagnoles : Euskal Herritarrok, Sozialista Abertzaleak, Ezker Abertzaleak et AUB, Aukera Guztiak.

Le mouvement annonce sa dissolution le 3 janvier 2013.
LEN Euro Cup 2012-2013
La LEN Euro Cup 2012-2013 est la deuxième édition sous ce nom de la seconde coupe d’Europe des clubs de water-polo masculin ; la vingtième-et-unième en tenant compte des précédents Trophées LEN masculins. Y participent ceux qui n'ont pas pu se qualifier pour les qualifications ou le tour préliminaire de la Ligue des champions.

Elle est organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) du 19 octobre 2012 à mai 2013, date du match retour de la finale.

LEN Euro Cup
La LEN Euro Cup est une compétition européenne de water-polo masculin créée en 1992. S'y affrontent les meilleurs clubs qui n'ont pu se qualifier pour la Ligue des champions (originellement nommée Euroligue), ainsi que les clubs éliminés lors des tours de qualifications de celle-ci. L'Euro Cup fut appelée Trophée de la LEN (LEN Trophy) de sa création jusqu'à la saison 2010-2011 (sans modification de son format).

Un trophée LEN féminin est créée en 1999.
Julien Cazelles
Julien Cazelles, né le 23 novembre 1905 à Laguépie et mort le 12 mars 1968 à Roquebrune-sur-Argens, est un fonctionnaire des finances et homme politique français, membre de la SFIO. Résistant durant la Seconde Guerre mondiale, il est ensuite maire de Roquebrune-sur-Argens de 1961 à sa mort et député du Var de 1967 à 1968.

Fédération de la gauche démocrate et socialiste
La Fédération de la gauche démocrate et socialiste (FGDS) est une organisation politique française de rassemblement des gauches, entre 1965 et 1968.

Créée sous l'impulsion de François Mitterrand le 10 septembre 1965, elle résulte de la fusion des groupes parlementaires socialistes et du Rassemblement démocratique.
Elle constituait alors ce qu'on appelait à l'époque « la gauche non communiste », par opposition au Parti communiste français (PCF) qui était la formation politique de gauche dominante.
Probištip
Probištip (en macédonien : Пробиштип ) est une commune et une ville du nord-est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 13 417 habitants en 2021 et s'étend sur 325,57 km2. La ville en elle-même comptait 9 760 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. Elle a fusionné en 2003 avec la commune de Zletovo, alors considérée trop petite. Probištip vit principalement de l'extraction minière.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Kratovo, Kočani, Češinovo-Obleševo, Sveti Nikole, Štip et Karbinci.

Kočani
Kočani (en macédonien : Кочани ) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord, à 120 km de Skopje. La commune comptait 31 602 habitants en 2021 et s'étend sur 360,36 km2. La ville en elle-même comptait alors 24 632 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kočani est surnommée la « ville du riz et de l'eau » en raison de sa tradition de riziculture et de station thermale.

Elle est la ville du groupe de musique tsigane contemporaine Kočani Orkestar.
Sora-Q
Sora-Q (ソラキュー, officiellement Lunar Excursion Vehicle 2 (LEV-2)) est un robot lunaire japonais transformable ultra-compact conçu par le fabricant de jouets Takara Tomy en coopération avec l'agence spatiale japonaise, la JAXA, Mitsubishi Electric, Sony et l'université Dōshisha,,. Il a la forme d'une boule de 8 cm de diamètre, est mobile et manœuvrable à la surface de la Lune, et est capable d'acquérir des données de la surface lunaire et de les transmettre à la Terre.

Un premier exemplaire a été envoyé sur la Lune à bord de la mission Hakuto-R M1 et un deuxième est expédié sur la Lune par la JAXA en 2023, à bord de la mission SLIM.

Agence d'exploration aérospatiale japonaise
L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (en japonais : 宇宙航空研究開発機構, uchū kōkū kenkyū kaihatsu kikō, « agence de recherche et développement aérospatiale »), souvent dénommée par sa traduction anglaise Japan Aerospace Exploration Agency, abrégée en JAXA, est l'agence spatiale nationale du Japon. Elle est créée le 1er octobre 2003 par la fusion des trois organisations japonaises intervenant dans le domaine spatial : l'ISAS, la NASDA et la NAL. La JAXA est l'organisation chargée du développement programme spatial japonais. Son domaine d'intervention inclut le développement, le lancement et la mise en œuvre de lanceurs, des satellites d'application civils, des satellites scientifiques (télescopes spatiaux, sondes spatiales) et des satellites militaires.
Dual Contracts
Les Dual Contracts (littéralement « Doubles contrats »), également connus sous le nom de Dual Subway System (« Double réseau de métro ») furent signés le 19 mars 1913 par la ville de New York avec les deux entreprises privées qui exploitaient les lignes du métro de l'époque, aériennes comme souterraines, l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) et la Brooklyn Rapid Transit Company (BRT). La majorité des lignes qui composent aujourd'hui le réseau du métro de New York ont été construites ou réhabilitées dans le cadre de ces contrats.

BMT Fourth Avenue Line
La BMT Fourth Avenue Line est une ligne (au sens de tronçon du réseau) du métro de New York, rattachée au réseau de l'ancienne BMT et qui circule essentiellement sous la Fourth Avenue dans l'arrondissement de Brooklyn. Elle est empruntée par les lignes D, N et R, et reliée à la BMT Broadway Line par le Montague Street Tunnel qui traverse l'East River en direction de Manhattan.
CIM-10 Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires
Cet article développe le Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires (A00-B99) de la classification internationale des maladies (CIM-10) publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Parasitose
Parasitose est un terme désignant l'ensemble des maladies dues à des parasites (appelées aussi maladies parasitaires ou maladies parasitiques). 
La parasitologie est la science qui étudie les parasitoses chez l'Homme ou d'autres espèces (animaux, champignons, plantes).
Mariankowo (Grande-Pologne)
Mariankowo (prononciation : [marjanˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Siedlec dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord de Siedlec (siège de la gmina), à 13 kilomètres au nord-ouest de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 63 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Wolsztyn
Wolsztyn (prononciation : [ˈvɔlʂtɨn], en allemand : Wollstein) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Wolsztyn.

Elle est située à environ 63 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Wolsztyn et du powiat de Wolsztyn.

Elle s'étend sur 4,78 km2.
Soulèvement de Nalyvaïko
Le soulèvement de Nalyvaïko est une rébellion cosaque dirigée contre la République des Deux Nations. Menée par Severyn Nalyvaïko, elle dure de 1594 à 1596. Deuxième d'une série de soulèvements cosaques, le conflit est finalement remporté par la Couronne de Pologne. Cependant, deux années de guerre et de politique de la terre brûlée, employées par les deux camps, laissent une grande partie de l'Ukraine de la rive droite en ruines.

Hetman
Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef militaire (général).
Pedro Solbes
Pedro Solbes Mira, né à Pinoso (Espagne) le 31 août 1942 et mort le 18 mars 2023 à Madrid (Espagne), est un haut fonctionnaire et homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Ministère de l'Économie et des Finances (Espagne)
Le ministère de l'Économie et des Finances d'Espagne (Ministerio de Economía y Hacienda de España) était le département ministériel responsable de la politique économique et des finances publiques en Espagne entre 1982 et 2000, puis entre 2004 et 2011.

Le siège central du ministère se situait Calle Alcalá, dans la Real Casa de la Aduana, à Madrid.
Aeromot
AEROMOT AERONAVES E MOTORES S.A est un groupe industriel brésilien qui commercialise des produits aéronautiques. Il a été le responsable pour le système aéronautique de la Coupe du Monde 2014 et des Jeux Olympiques à Rio en 2016

Aeromot Aeronaves e Motores a été fondée en 1967 pour commercialiser, entretenir ou réviser des avions de tourisme et leurs moteurs.

Aeromot Industria Mecänico-Metalurgica Ltda est la branche industrielle du groupe. Elle produit des sièges d’avion qui sont montés sur les avions Embraer et de nombreux modèles Boeing, des drones et des cibles remorquées pour l’entrainement au tir d’artillerie.

Aeromot a acheté l’outillage et les droits de production du motoplaneur Fournier RF-10. La production du AMT-100 Ximango, version améliorée du RF-10, a débuté en 1986. Depuis cet appareil a donné naissance à plusieurs dérivés par exemple le AMT 600 Guri en 2003.

Embraer
Embraer (Empresa Brasileira de Aeronáutica) est un constructeur aéronautique brésilien, spécialisé dans les avions civils de petite et de moyenne taille, utilisés dans l'aviation régionale, d'affaires et agricole. L'entreprise construit également des avions de chasse, de télédétection et de transport d'autorités.

Il s'agit d'une des plus grandes entreprises exportatrices du Brésil. Son siège se situe dans la ville de São José dos Campos, dans l'État de São Paulo mais possède aussi diverses filiales à l'étranger dont une en Chine, Harbin Embraer.

Embraer se classait en 2023 au 99e rang mondial pour la production d'armement.
Crise de la masculinité
La crise de la masculinité est une conception qualifiant un ensemble de doutes et de remises en cause du rôle traditionnel des hommes depuis quelques décennies, en particulier par refus de l'égalité entre les sexes, notamment depuis la libération sexuelle et la libération de la femme qu'auraient permises la généralisation de la contraception et la légalisation de l'avortement dans certains pays. Ces mouvements auraient entraîné une redéfinition dialectique du rôle social des individus de sexe masculin à l'origine d'une évolution des normes attachées à la virilité et à la paternité, notamment.

Toutefois, la « crise de la masculinité » est ancienne et récurrente et tend à se réactualiser depuis des siècles.

Antiféminisme
L'antiféminisme est une idéologie caractérisée par l'opinion selon laquelle le féminisme est un mouvement dépassé et néfaste ; il se manifeste par son opposition aux mouvements ou aux approches féministes.
Gorfou de Moseley
Eudyptes moseleyi

Le Gorfou de Moseley (Eudyptes moseleyi), ou Gorfou sauteur du nord, est une espèce d'oiseaux de la famille des Spheniscidae, parfois considérée comme sous-espèce du Gorfou sauteur (Eudyptes chrysocome).

Une étude publiée en 2009 a montré que sa population mondiale avait diminué de 90 % depuis les années 1950 aussi est-il classé espèce en voie de disparition.

Île Nightingale
L'île Nightingale, en anglais Nightingale Island, fait partie de Tristan da Cunha (Territoire britannique d'outre-mer), dans l'Atlantique Sud.

L'île est inhabitée, seuls des habitants de Tristan da Cunha viennent en villégiature estivale dans quelques cabanes et une fois l'an pour une récolte d'œufs de manchots. Elle abrite un riche écosystème.
Stöfler (cratère)
Stöfler est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune au sud de la Mare Nubium. Le cratère Stöfler se trouve à l'est des cratères Orontius, Saussure et Nasireddin, à l'ouest du cratère Tycho. Sa bordure nord est empiétée par le cratère Fernelius et sa bordure sud-est est empiétée par le cratère Faraday. Le plancher du cratère a été rempli avec des dépôts, soit à partir du flux de lave soit d'éjectas des cratères d'impacts. Le terrain est relativement plat et sans relief notamment dans la moitié nord-ouest.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom du mathématicien et astronome allemand Johannes Stöffler à ce cratère lunaire.

Orontius
Orontius est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au nord-ouest du grand cratère Tycho et au sud-est du large cratère Deslandes. Sur sa bordure sud se trouve le cratère Saussure et au sud-ouest le cratère Picket juste à côté du cratère Tycho.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom de l'astronome français Oronce Finé à ce cratère lunaire.
Préfecture de Karafuto
La préfecture de Karafuto (樺太庁, Karafuto-chō), aussi appelée Sakhaline du Sud, est une ancienne division administrative japonaise qui exista sur l'île de Sakhaline de 1905 à 1945. À la suite du traité de Portsmouth qui mettait fin à la guerre russo-japonaise (1904-05), la partie de Sakhaline située sous le 50e parallèle nord devint une colonie japonaise. En 1907, la préfecture de Karafuto fut établie avec pour première capitale Ōtomari (大泊, aujourd'hui Korsakov) en 1905 puis Toyahara (aujourd'hui Ioujno-Sakhalinsk) en 1907. En 1945, à la suite de la défaite du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, l'administration japonaise de Karafuto cessa d'exister et, depuis 1951, la partie sud de Sakhaline est intégrée au territoire russe.

Kholmsk
Kholmsk (en russe : Холмск), appelée avant 1946 Maoka (真岡), est une ville de l'oblast de Sakhaline, en Russie, et le centre administratif du raïon de Kholmsk. Sa population s'élevait à 26 067 habitants en 2022.
Ministère de la Présidence (Bolivie)
Le ministère de la Présidence (en espagnol : Ministerio de la Presidencia), est un ministère de l'État plurinational de Bolivie chargé d'apporter un soutien à la gestion présidentielle, de coordonner les pouvoirs de l'État, d'assurer une gestion publique avec la participation des organisations sociales et des peuples autochtones, et de mettre en place des mécanismes transparents de communication et de diffusion de l'information gouvernementale.

Depuis le 9 novembre 2025, le ministre de la Présidence est José Luis Lupo, sous la présidence de Rodrigo Paz.

Gouvernement Rodrigo Paz
Le gouvernement Rodrigo Paz est le gouvernement de la Bolivie sous la présidence de Rodrigo Paz Pereira depuis le 8 novembre 2025.

Le vice-président de l'État est Edmand Lara. Il est composé de 15 ministères.
Sapin de Noël du Rockefeller Center
Le sapin de Noël du Rockefeller Center est l'un des arbres de Noël les plus célèbres des États-Unis. Il est mis en place chaque année à la fin du mois de novembre sur l'esplanade du Rockefeller Center de New York. La mise en lumière est d'ailleurs retransmise sur la chaîne NBC, dont le siège est situé dans l'un des gratte-ciels du Rockefeller Center, le GE Building, le plus haut du complexe. L'arbre choisi, souvent un épicéa mesure en moyenne entre 23 et 27 mètres, et est devenu un véritable symbole de la ville en période de Noël depuis la première fois qu'il a été installé, en 1931.

Comcast Building
Le Comcast building (anciennement appelé GE building de 1988 à 2015 et RCA Building de 1933 à 1988) est l'un des gratte-ciel les plus célèbres de New York. Construit en style Art déco, au cœur du Rockefeller Center et de Midtown dans l'arrondissement de Manhattan, il mesure 259 mètres de hauteur et comporte 70 étages. Le GE Building a été achevé en 1933.
Green Groweth the Holly
Green Groweth the Holly, également intitulé Green Grow'th the Holly, est un poème anglais du XVIe siècle et un chant de Noël écrit par le roi Henri VIII d'Angleterre,,. Le chant a été écrit comme « un chant à trois voix ».

Chant de Noël
Un chant de Noël (également appelé simplement un noël, avec une minuscule) est un chant, chrétien ou profane, traditionnellement interprété lors de la fête de Noël. On parle aussi de chanson de Noël, notamment pour les créations contemporaines.
Championnat du Maroc de football de troisième division 2017-2018
Le Championnat du Maroc de football D3 2017-2018 oppose 16 clubs regroupés au sein d'une poule unique où les équipes se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

En fin de saison, les deux derniers sont relégués et remplacés par les deux premiers clubs de la division Amateurs I, l'équivalent de la D4 au Maroc. Les deux premières places sont qualificatives à la Botola 2 2018-2019.

Championnat du Maroc de football de troisième division
Le Championnat du Maroc de football de troisième division, appelé également National, désigne le 3e échelon du football au Maroc. Il s'agit de l’échelon le plus élevé au niveau du football amateur au Maroc.
TT274
La tombe thébaine TT 274 est située à Gournet Mourraï, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

C'est la tombe d'un nommé Amenouahsou, grand prêtre de Montou de Tôd et de Thèbes, prêtre-sem au Ramesséum dans le domaine d'Amon durant les règnes de Ramsès II et Mérenptah.

Prêtre-sem
Le prêtre-sem, appelé également prêtre funéraire représente le fils successeur du mort devenu Osiris lors de la cérémonie d'ouverture de la bouche afin de rendre à la momie l'usage de ses sens afin qu'elle puisse gagner sans encombre l'au-delà. Pour ce faire, il s'installe devant la momie et, accroupi, simule un sommeil cataleptique ; son esprit est censé s'envoler dans l'invisible pour ramener à la momie l'esprit égaré du mort. Lorsque le prêtre-sem revient de son voyage céleste, le ka du mort est censé également avoir réintégré sa momie.

Le prêtre-sem a remplacé au Nouvel Empire le prêtre de l'Ancien Empire couvert d'une peau de vache appelé tehenou. Il est revêtu d'une peau de félin, généralement de léopard, et porte la tresse de l'enfance comme s'il était l'enfant du mort. Si ce dernier était le pharaon défunt, son successeur, le nouveau pharaon supervisait la cérémonie vêtu de la tenue du prêtre-sem.