hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus de la méningoencéphalite à tiques
Orthoflavivirus encephalitidis

Orthoflavivirus encephalitidis, aussi appelé virus de la méningoencéphalite à tiques (VMET) ou virus de l'encéphalite à tiques (en anglais : tick-borne encephalitis virus, TBEV), est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive (groupe IV de la classification Baltimore) appartenant à la famille des Flaviviridae et au genre Orthoflavivirus, principalement responsable de l'encéphalite à tiques.

Dans la même famille on trouve également le virus de la fièvre hémorragique d'Omsk, le virus de la forêt de Kyasanur, le virus de la louping-ill (en) (responsable de l’encéphalite virale ovine) et le virus de Langat.

Le VMET est endémique sur le nord de l'Eurasie (de la zone frontalière de l'est de la France à l'Europe centrale, de l'Ouest de la Sibérie jusqu'en Extrême Orient et au Japon). Le nombre de cas d'encéphalites à tiques est estimé à près de dix mille cas mondiaux par an.

Flaviviridae
La famille des Flaviviridae (du latin flavus : jaune) est une famille de virus à ARN qui infectent les Mammifères. Elle comprend les genres suivants :

genre Hepacivirus : virus de l'hépatite C

genre Orthoflavivirus : virus de la fièvre jaune, virus du Nil occidental, virus de la dengue et virus Zika

genre Pegivirus (en) : virus de l'hépatite G

genre Pestivirus (en) : virus de la diarrhée virale bovine (BVD), virus de la peste porcine

Les Flaviviridae possèdent un génome à ARN linéaire non segmenté simple brin à polarité positive, de longueur comprise entre 9,6 et 12,3 kilobases. L'extrémité 5' du génome des Flavivirus porte une coiffe nucléotide méthylée, tandis que les autres membres de cette famille n'ont pas de coiffe et codent un site d'entrée  de ribosome interne. Les particules virales possèdent une enveloppe sphérique, de diamètre compris entre 40 et 60 nanomètres.
James Butts
James Butts (né le 9 mai 1950 à Los Angeles) est un athlète américain spécialiste du triple saut.

Étudiant à l'Université de Californie à Los Angeles, il remporte le titre NCAA du titre saut en 1972. Sélectionné pour les Jeux olympiques de 1976, James Butts se classe deuxième de la finale, derrière le Soviétique Viktor Saneïev, en réalisant la marque de 17,18 m. Il remporte son unique titre de champion des États-Unis en 1978 (16,90 m), et décroche l'année suivante à San Juan la médaille de bronze des Jeux panaméricains.

Son record personnel au triple saut de 17,24 m est établi lors de la saison 1978.

Championnats des États-Unis d'athlétisme
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme (en anglais : USA Track and Field Championships) se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes américains sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Ces championnats sont aussi sélectifs pour les différentes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques ou les championnats du monde.
HMS Grenville
Quatre navires de la Royal Navy ont été baptisés HMS Grenville. Le vice-amiral Sir Richard Grenville était un marin, explorateur et soldat :

HMS Grenville (1763), une goélette de 12 canons de 69 tonnes achetée à Terre-Neuve le 7 juin 1763, ayant été précédemment appelée Sally, et utilisée comme navire d'arpentage. Démantelé en mars 1775.

HMS Grenville (1916), un destroyer leader lancé le 17 juin 1916 et vendu en décembre 1931.

HMS Grenville (H03), un destroyer leader de classe G lancé le 15 août 1935 et coulé le 19 janvier 1940.

HMS Grenville (R97), un destroyer de classe U, lancé le 12 octobre 1942 et vendu en 1983.

La Marine royale canadienne a également exploité un navire de protection des pêches, le NCSM Grenville, lancé à Toronto en 1915.

Vice admiral (Royal Navy)
Vice admiral en anglais : vice amiral est un grade d'officier de la Royal Navy, marine militaire du Royaume-Uni. Il est directement supérieur au rear admiral et est sous les ordres de l'admiral. Son code OTAN est OF-8.
U.S. Route 491
La US Route 491 (US 491) est une US Route auxiliaire de la US 91 dans la région des Four Corners aux États-Unis. La route passe au Nouveau-Mexique, au Colorado et en Utah.

Numérotée de 1926 à 2003 US 666, elle était alors une route auxiliaire de la US 66 et était surnommée la Devil’s Highway (« autoroute du diable ») à cause du nombre de la Bête. Cette connotation satanique, combiné avec un taux de mortalité élevé dans la partie située au Nouveau-Mexique et des vols réguliers de panneaux de signalisation, ont provoqué la renumérotation de l'autoroute en « 491 ».

L'autoroute passe par deux montagnes considérées comme sacrées par les Amérindiens : Ute Mountain et Shiprock, mais aussi d'autres sites d'intérêt comme le Parc national de Mesa Verde.

Monticello (Utah)
La ville de Monticello est le siège du comté de San Juan, dans l’État de l’Utah, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 972 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 995 habitants en 2017.
Daniel Edwin Rutherford
Daniel "Dan" Edwin Rutherford (4 janvier 1906 à Stirling - 9 novembre 1966 à St Andrews) est un mathématicien écossais, connu pour ses travaux sur la théorie de la représentation des groupes symétriques.

Groupe symétrique
En mathématiques, plus particulièrement en algèbre, le groupe symétrique d'un ensemble E est le groupe des permutations de E, c'est-à-dire des bijections de E sur lui-même. N'est traité dans le présent article, à la suite de la définition générale, que le cas E fini.
Whistler (série télévisée)
Whistler est une série télévisée canadienne-américaine en 26 épisodes de 42 minutes créée par Kelly Senecal et diffusée du 25 juin 2006 au 19 avril 2008 sur le réseau CTV and The N.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 30 janvier 2007 à Séries+, et en France à partir du 12 décembre 2007 sur MTV France, puis sur NRJ 12 mais déprogrammé rapidement, ensuite la série a eu droit à une deuxième diffusion sur NRJ Paris en décembre 2008 puis rediffusée sur Ma chaîne étudiante.

MTV (France)
MTV est une chaîne de télévision thématique française, lancée le 20 juin 2000, spécialisée dans les séries télévisées pour adultes et adolescents, dérivée de la chaîne musicale américaine MTV, appartenant au groupe Paramount Networks France. Les autres chaînes européennes de MTV cessent d'émettre le 31 décembre 2025.
DTR Fight
Le DTR Fight est un gala de boxe anglaise organisé par le streameur et vidéaste français RebeuDeter (Billal Hakkar, autrement appelé « Billy »). L'événement s'est tenu le 7 décembre 2024 à la Paris La Défense Arena et a réuni des personnalités influentes de la scène internet française dans des combats de boxe. La soirée comprenait cinq combats, dont un main event opposant RebeuDeter à Greg MMA.

Chaque affrontement était organisé selon les catégories de poids des participants, respectant les règles de la boxe anglaise. L'événement a mêlé performances sportives et divertissement numérique, marquant une étape significative dans la convergence entre les médias traditionnels et les plateformes de streaming.

Paris La Défense Arena
Paris La Défense Arena est une salle couverte située à Nanterre, près de l'Arche de la Défense, dans la banlieue ouest de Paris et inaugurée le 16 octobre 2017.

D'une capacité maximum de 45 000 places pour les concerts, le Racing 92, club de rugby à XV francilien évoluant en Top 14, y dispute ses matchs depuis décembre 2017. La première manifestation accueillie est un concert du groupe de rock anglais Rolling Stones le 19 octobre 2017. Elle accueille les épreuves de natation et la phase finale du water-polo aux Jeux olympiques de Paris 2024. Depuis l'édition 2025, elle abrite aussi le Masters de Paris.
Communauté rurale de Patar Lia
La communauté rurale de Patar Lia est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Ouadiour, du département de Gossas et de la région de Fatick.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 12 192 personnes et 1 379 ménages.

HOMMES POLITIQUES

Samba Diouf, homme politique sénégalais, ancien maire de Patar Lia

Djiby Thiam, homme politique sénégalais, maire de Patar Lia de 2022 à 2027

Bassirou Diouf, homme politique sénégalais, directeur général du Centre National de Qualification Professionnelle et Coordonnateur de PASTEF du département de Gossas

Yoro Diallo, homme politique sénégalais, coordonnateur de PASTEF Commune de Patar Lia

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
David di Donatello du meilleur scénario
Le David di Donatello du meilleur scénario (David di Donatello per la migliore sceneggiatura) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien, plus précisément par l’Ente (Association) David di Donatello. Elle a été décernée de 1975 à 2016, date à laquelle elle a été remplacée par le David di Donatello du meilleur scénario original (David di Donatello per la migliore sceneggiatura originale) et le David di Donatello du meilleur scénario adapté (David di Donatello per la migliore sceneggiatura adattata).

Nanni Moretti
Giovanni Moretti, dit Nanni Moretti [ˈnanni moˈretti], né le 19 août 1953 à Brunico dans le Trentin-Haut-Adige, est un réalisateur, scénariste et acteur de cinéma italien. Il est également producteur, distributeur et directeur de salle via ses sociétés Sacher Film, Sacher Distribuzione et son cinéma le Nuovo Sacher.

Éminente personnalité du cinéma européen, Nanni Moretti a constitué une œuvre cohérente qui développe une forme personnelle d'autofiction et alterne drame, satire et militantisme. Il joue dans tous ses films. Ses longs métrages cherchent à concilier la tradition néoréaliste et les codes de la comédie à l'italienne et forment une chronique vaste et subjective de l'Italie politisée de l'après-mai 68 et du début du XXIe siècle.

Le cinéaste est lauréat de la Palme d'or du festival de Cannes 2001 pour La Chambre du fils, et d'une trentaine d'autres prix internationaux.
Un été inoubliable
Un été inoubliable (O vară de neuitat) est un film dramatique réalisé et coproduit par Lucian Pintilie, sorti en 1994. C’est une coproduction franco-roumaine, son scénario étant écrit par le réalisateur à partir d’un chapitre de roman de Petru Dumitriu.

Les personnages principaux sont un capitaine roumain et sa femme, que le service de l’officier mène à la frontière roumano-bulgare de la Dobroudja du Sud. Des terroristes y attaquent et tuent des soldats roumains, c’est pourquoi leur unité prend en otages des paysans bulgares innocents. Les supérieurs du capitaine ordonnent à celui-ci de les exécuter mais il refuse, sa carrière étant ainsi compromise.

Le rôle de l’épouse est interprété par Kristin Scott Thomas, ce rôle étant l’un des plus importants de sa carrière.

Le film a eu en général une bonne réception critique, aussi bien en Roumanie que dans d’autres pays.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
Classique de Saint-Sébastien 1998
La 18e édition de la Classique de Saint-Sébastien a eu lieu le 8 août 1998.  Elle a été remportée par l'Italien Francesco Casagrande.

La course disputée sur un parcours de 232 kilomètres est l'une des manches de la Coupe du monde de cyclisme sur route 1998.

Jaizkibel
Le mont Jaizkibel (en espagnol : Monte Jaizquíbel) est la montagne la plus occidentale des Pyrénées.

Il est situé dans la province basque-espagnole du Guipuscoa juste au sud de la frontière franco-espagnole et surplombe la mer Cantabrique (golfe de Gascogne). Son point culminant est modeste : 545 mètres.
Dragon NaturallySpeaking
Dragon NaturallySpeaking est un logiciel de reconnaissance vocale créé par Dragon Systems. Il est notamment utilisé par des traducteurs comme outil de traductique afin d'accélérer le processus de traduction, et ce pour les mêmes motifs pour lesquels le dictaphone fut utilisé autrefois, ou encore par des professionnels de santé afin de dicter leurs observations médicales.

Traductique
La traductique est l'ensemble des principes du traitement automatique de la traduction et des applications utilisées par le traducteur (logiciels de traitement de texte, bases de données ou logiciels de terminologie, aides à la correction, banques de textes, bitextes et concordanciers, mémoires de traduction, dépouilleurs terminologiques, logiciels de traduction automatique, etc.)

Portail de l’informatique

Portail des langues
Censorshit
Censorshit est une chanson du groupe punk rock américain The Ramones d'une durée de 3 min 13 s. Elle ouvre leur album Mondo Bizarro, sorti en 1992.

Elle fut écrite par Joey Ramone au sujet du Parents Music Resource Center.

Portail du rock

Portail du punk

Portail de la musique • section Chanson

Parents Music Resource Center
Parents Music Resource Center (PMRC) est un groupe de pression américain créé en 1985. Il entend dénoncer l'évocation du sexe, de la violence,  et de l'utilisation d'alcool et de drogues dans l'univers de la musique. Les opposants à ce groupe de pression ont fondé le groupe Parents For Rock and Rap.

Créé par quatre femmes de politiques américains, dont Tipper Gore, le PMRC est le créateur du bandeau Parental advisory qu'il fait apposer sur les disques dont il juge le contenu inapproprié. Sa première action fut d'établir une liste de quinze titres à proscrire :

Le PMRC a aussi accusé des groupes comme Styx, Rush, Judas Priest, Mötley Crüe, Pink Floyd, Van Halen, Kiss, Queen, Alice Cooper et Ozzy Osbourne d'introduire des messages subliminaux dans leurs chansons afin d'inciter l'auditeur à prendre de la drogue et à vénérer Satan.
Chapelle funéraire Louis-Joseph-Papineau
La chapelle funéraire Louis-Joseph-Papineau est un monument funéraire située à Montebello au Québec (Canada). Cet petit édifice de style néogothique a été construit entre 1853 et 1855 et reconstruite en 1935. Elle abrite la sépulture de 11 membres de la famille de Louis-Joseph Papineau, seigneur de la Petite-Nation et homme politique.

Montebello (Québec)
Montebello est une municipalité située sur la rive gauche de la rivière des Outaouais, entre Ottawa et Montréal. Elle fait partie de la municipalité régionale de comté de Papineau dans la région de l'Outaouais. Le village faisait partie de la seigneurie de La Petite-Nation. L'un des seigneurs était Louis-Joseph Papineau, dont le manoir est maintenant un lieu historique national. Le village est surtout connu pour le Fairmont Le Château Montebello, un hôtel qui est la plus grande structure en bois rond au monde. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Lloyd’s Building
Le Lloyd’s Building est le siège de la Lloyd's of London, conçu par l'architecte Richard Rogers et construit entre 1978 et 1986.

Comme le centre Pompidou, dessiné par Renzo Piano et Richard Rogers, l'immeuble est innovant en ce que les éléments fonctionnels sont situés en façade : les escaliers, ascenseurs, conduites électriques ou aquifères laissent l'espace intérieur dégagé. Les douze ascenseurs vitrés externes sont les premiers de leur genre installés au Royaume-Uni.

En 2013, le groupe d'assurances chinois Ping An fait l'acquisition du Lloyd's Building pour £260 millions.

Renzo Piano
Renzo Piano, né le 14 septembre 1937 à Gênes, est un architecte italien, sénateur à vie de la République italienne depuis le 30 août 2013. Il est notamment connu pour avoir gagné, à 33 ans, le concours du centre Pompidou à Paris, qu'il construisit avec Richard Rogers. Il a reçu le prix Pritzker, plus haute distinction de l’architecture, en 1998.
Maisons Hanssens
Les « Maisons Hanssens » sont deux maisons de style éclectique édifiées aux numéros 13 et 15 de l'avenue Ducpétiaux à Saint-Gilles, une commune de Bruxelles en Belgique, par l'architecte Paul Hankar et ornées de sgraffites de style Art nouveau par Adolphe Crespin.

Architecture éclectique en Belgique
En Belgique, l'architecture éclectique domine le paysage architectural du XIXe siècle, en partage avec l'architecture néo-classique, jusqu'à l'apparition de l'Art nouveau en 1893, avec la construction de l'Hôtel Tassel par Victor Horta.

Dominé par les figures de Jean-Pierre Cluysenaar, Joseph Poelaert et Henri Beyaert, le style présente de multiples variantes comme l'éclectisme proprement dit (un style qui juxtapose sans règles des éléments puisés dans l'ensemble du répertoire architectural historique), l'éclectisme teinté de néo-classicisme, les styles néo-Renaissance italienne et française, le néo-roman, le néogothique, le style néo-Renaissance flamande, le néo-baroque, le néo-Tudor, le style néo-mauresque ou encore l'éclectisme teinté d'Art nouveau.
Peter Galison
Peter Louis Galison (né le 17 mai 1955 à New York) est un physicien, historien et philosophe des sciences américain. Il est professeur Joseph Pellegrino d'histoire des sciences et de physique à l’université Harvard.

Histoire des sciences (discipline)
L'histoire des sciences, parfois en lien avec des disciplines proches telles que l'épistémologie, la sociologie des sciences et la philosophie des sciences ou la théorie de la connaissance, s'intéresse aux sources, aux modalités, aux logiques et aux conséquences historiques du mouvement de production des connaissances scientifiques, bien au-delà de la simple collection de grandes dates ayant marqué le développement de la science. Eudème de Rhodes, élève d'Aristote qui publia les travaux de son maître, est considéré comme le premier historien des sciences.
Délaminage
Délamination

Le délaminage, ou la délamination, est le mode de rupture caractéristique d'un matériau qui se cisaille longitudinalement dans un plan perpendiculaire à son épaisseur. Il en résulte des couches, ou des strates, disjointes qui finissent par se desquamer, ou s'écailler, sous forme de lamelles plus ou moins fines.

Écaille
En zoologie, une écaille est une petite plaque rigide qui émerge du derme d'un animal pour renforcer sa protection. On parle d'écailles chez des animaux aussi divers que la tortue, le lézard, le serpent, le poisson, le pangolin ou le papillon.
Nocodazole
Le nocodazole est une substance qui est capable de provoquer indirectement la dépolymérisation des microtubules en se fixant sur une arginine de la β-tubuline et ainsi bloquer le développement des cellules en phase M de la mitose.

Par leur action sur les microtubules, on utilise des agents semblables qui peuvent être utilisés en biologie pour synchroniser une culture cellulaire en mitose (en fin de prophase) mais aussi en médecine pour bloquer les cellules cancéreuses et les amener à l'apoptose.

Il est donc proche d'autres produits agissant sur les microtubules, comme la colchicine et la vinblastine (qui favorisent toutes deux la depolymerisation) ou le taxol (favorisant la polymerisation).

Apoptose
L'apoptose (du grec : apo, « au loin » et ptosis, « chute ») (ou mort cellulaire programmée) est le processus par lequel des cellules déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. C'est l'une des voies possibles de la mort cellulaire, qui est physiologique, génétiquement programmée, nécessaire au développement et à la survie des organismes multicellulaires. Son équilibre avec la prolifération cellulaire permet l'homéostasie tissulaire. Contrairement à la nécrose, elle ne provoque pas de réaction du système immunitaire : les membranes plasmiques ne sont pas détruites, du moins dans un premier temps, et la cellule émet des signaux (en particulier, elle expose sur le feuillet externe de sa membrane plasmique de la phosphatidylsérine, un phospholipide normalement constitutif de son feuillet interne) qui permettront sa phagocytose par les cellules macrophagiques et particulièrement les macrophages.
Ildar Khaïroulline
Ildar Khaïroulline est un joueur d'échecs russe né le 22 août 1990 à Perm. Grand maître international depuis 2007, il a remporté le championnat du monde des moins des moins de 14 ans en 2004 et le championnat du monde des moins de 18 ans en 2005.

En 2006, il finit cinquième du championnat de Russie d'échecs. Il remporta le championnat de Saint-Pétersbourg en 2010 et fut premier ex æquo au mémorial Tchigorine à Saint-Pétersbourg en 2012 (ex æquo avec sept joueurs) et au mémorial Tchigorine à Saint-Pétersbourg en 2013 (ex æquo avec dix autres joueurs). En 2011, il finit quatrième ex æquo du tournoi d'échecs du lac Sevan.

Au 1er décembre 2015, Khaïroulline est le 26e joueur russe et le 112e joueur mondial avec un classement Elo de 2 647.

Il a participé à la Coupe du monde d'échecs 2011 à Khanty-Mansiïsk où il fut éliminé au premier tour par le Chinois Ni Hua.

Championnat de Russie d'échecs
Le Championnat de Russie d'échecs a pris des formes diverses à travers l'histoire : d'abord championnat de l'Empire russe, puis championnat de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) de 1920 à 1991, puis championnat de la fédération de Russie (depuis 1992). Il est organisé par la Fédération russe des échecs depuis 1992.
Destination X
Destination X est un spectacle de catch en public diffusé à la télévision en paiement à la séance et produit par la Total Nonstop Action Wrestling qui se déroule chaque année au mois de mars. En 2011 le pay-per-view sera diffusé en juillet à la place de Victory Road (2011)

NWA World Heavyweight Championship
Le National Wrestling Alliance (NWA) World Heavyweight Championship que l'on peut traduire par championnat du monde poids lourd de la NWA est le championnat de catch majeur de la National Wrestling Alliance (NWA).

Avec beaucoup de « territoires » à travers les États-Unis, la NWA était formée en 1948 comme le corps gouvernant général du catch. Comme des franchises, ces territoires étaient sous la bannière de la NWA. Les propriétaires de la fédération doivent reconnaître le champion du monde poids-lourd. Actuellement sous le contrôle direct de la NWA, le titre a été le centre d'intérêt de nombre de fédérations dans le passé, incluant la World Championship Wrestling, la Total Nonstop Action Wrestling et la New Japan Pro-Wrestling.
Abou Bakr ben Omar
Abou Bakr ibn Omar (en arabe : أبو بكر بن عمر, en berbère : ⴰⴱⵓ ⴱⴰⴽⵕ ⵓ ⵄⵓⵎⵎⴰⵔ) aussi appelé Abou Dardai (mort vers 1088) est un chef et émir almoravide. Il est le fils d'Omar ben Talakakin ben Ouayaktin al Lamtouni et de son épouse Safiya al-Djedaliya. Il est originaire de la tribu berbère des Lemtuna, faisant partie de la confédération Sanhadja.

Tagant
Le Tagant est une région administrative (wilaya) située au centre de la Mauritanie, appelé également le plateau du Tagant ou encore le « désert des crocodiles ».

Sa capitale est Tidjikdja. Le mot "tagant" signifie "forêt" en langue berbère.