hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kéfiran
Le kéfiran est un gel (polysaccharides) de couleur claire, jaune pâle, exudé par les grains de kéfir de lait. C'est un hétéropolysaccharide composé de glucose et de galactose.  À ne pas confondre avec le polysaccharide du kéfir de fruit (ou d'eau) qui est un dextran (α-1,6-glucan). C'est donc un homopolysaccharide composé seulement de glucose,.

Les grains de kéfir de lait sont un agrégat de nombreuses espèces de bactéries et levures vivant en symbiose et qui ont la capacité de déclencher une fermentation d'un lait contenant du lactose, tandis que les grains de kéfir d'eau ont une diversité microbienne moindre[source insuffisante] et se contentent d'eau et de sucre pour se développer.

Le kéfiran pourrait avoir des qualités médicinales[source insuffisante] et contribuer aux qualités organoleptiques (goût) d'un kéfir. Les bactéries identifiées comme productrices de kéfiran sont Lactobacillus kefiranofaciens et Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus[source insuffisante].

Polysaccharide
Les polysaccharides (parfois appelés glycanes, polyosides, polyholosides ou glucides complexes) sont des polymères de la famille des glucides constitués de plusieurs oses liés entre eux par des liaisons osidiques.

Les polyosides les plus répandus et connus dans le règne végétal sont la cellulose et l’amidon, tous deux polymères du glucose.

De nombreux exopolysaccharides (métabolites excrétés par des microbes, champignons, vers (mucus du ver de terre) jouent un rôle majeur — à échelle moléculaire — dans la formation, qualité et conservation des sols, de l'humus, des agrégats formant les sols et de divers composés « argile-exopolysaccharide » et composites « organo-minéraux » (ex. : xanthane, dextrane).
Phare de Porto Colom
Le Phare de Porto Colom est un phare situé dans le quartier de Porto Colom dans la ville de Felanitx, au sud-est de l'île de Majorque, dans l'archipel des Îles Baléares (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire des îles Baléares (Autoridad Portuaria de Baleares) au port d'Alcúdia.

Felanitx
Felanitx, en catalan et officiellement (Felanich en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située au sud-est de l'île et fait partie la comarque de Migjorn.
Guide-câble
Un guide-câble est un accessoire ou une partie d'un cadre de bicyclette qui guide un morceau de câble Bowden intérieur nu autour d'un coin. La plupart des vélos à plusieurs vitesses sont équipés de guide-câbles pour faire passer les câbles du dérailleur au-delà du pédalier. Les dérailleurs plus anciens utilisent des guides brasés ou serrés juste au-dessus du pédalier, mais les plus récents ont un guide sous le pédalier.

Câble Bowden
Le câble Bowden est un système de transmission souple du mouvement, en mécanique, inventé en 1902 par Frank Bowden de la Raleigh Bicycle Company.

Bowden ouvre dès 1904 un espace de vente à Paris, avenue de la Grande-Armée.

Ce système consiste en un câble souple, généralement d'acier torsadé, coulissant dans une gaine souple.

Les deux extrémités du câble sont munies d'un embout serti ou vissé, et relient un organe mécanique, souvent un levier, comme le levier de frein d'un vélo, à un autre, l'étrier de frein, par exemple.

La gaine, composée d'un ressort à spires jointives, est enveloppée d'une gaine de coton ou de plastique. Les deux extrémités de la gaine sont fixées dans des butées percées qui permettent le coulissement du câble.
Jane Bos
Jane Malka (puis Jane Malka-Meunier), née le 26 octobre 1897 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et morte le 16 avril 1975, est une compositrice et parolière française, connue sous les noms de plume de Jane Bos (le plus utilisé, parfois orthographié Jeanne Bos) et Paul Chantelauze.

Pierre Caron (réalisateur)
Pierre Antoine Caron est un réalisateur, scénariste et producteur français, né le 15 août 1901 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 22 février 1971 à Caracas au Venezuela où il avait dû fuir à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Aestus
L'Aestus est un moteur-fusée à ergols liquides hypergoliques développé dans les années 1990 pour propulser le deuxième étage EPS du lanceur européen utilisé par certaines versions de l'Ariane 5. Il peut être ré-allumé plusieurs fois, afin d'optimiser la mise en orbite de certaines charges utiles.

Turbopompe
Une turbopompe est en astronautique une pompe à comburant ou à combustible entraînée par une turbine tournant à plusieurs milliers de tours par minute, qui met sous pression les ergols (carburant et comburant) avant leur injection dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée à ergols liquides. Cet élément du moteur joue un rôle essentiel dans la performance du moteur-fusée, car la poussée de celui-ci dépend de la pression des ergols arrivant dans la chambre de combustion.
Harry Haddock
Henry Harry Haddock est un footballeur écossais, né le 28 juillet 1925 à Glasgow et mort le 18 décembre 1998 à Rutherglen. Il évolue au poste de défenseur du milieu des années 1940 au début des années 1960.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Lai (poésie)
Le lai est un poème à forme fixe apparu au XIIe siècle et qui a désigné successivement des genres de poésie narrative assez différents.

Au Moyen Âge, ce mot n'était employé qu'au sens de « chant », ou plutôt « récit chanté » voire de « mélodie ». La majorité des médiévistes du XIXe siècle distinguent le lai narratif, ancêtre du fabliau, et le lai lyrique, classification en genres étrangère aux auteurs des XIIe siècle et XIIIe siècle, et appliquent le terme non plus au chant qui a inspiré un conte en vers mais au conte versifié qui en a été tiré lui-même.

L’origine du lai et de son nom est peut-être née d’anciens souvenirs littéraires celtiques (llais en gallois ou laoith en gaélique) car les vieilles légendes de la matière de Bretagne y tiennent une grande place, mais on y trouve toujours aussi la matière de France et la matière de Rome.

Matière de France
La Matière de France ou Cycle carolingien est un ensemble de textes légendaires de la littérature médiévale en ancien français. Ils proviennent de France et d'Europe occidentale et constituent les chansons de geste.

Elle a commencé par être transmise oralement sous la forme d'épopées en laisses de décasyllabes et d'alexandrins assonancés ; les récits qu’on y trouve ont souvent été mis en prose à partir du XIVe et du XVe siècle, alors que les versions antérieures en vers, n'étant plus chantées, tombaient dans l'oubli.
Steve Smith (football américain, 1985)
Steven Smith, né le 6 mai 1985 à Anchorage, Alaska, est un joueur américain de football américain. Il joue wide receiver en National Football League (NFL).

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Wielgoszcz (Poméranie)
Wielgoszcz est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Ornithology (jazz)
Ornithology est un standard de jazz composé par le saxophoniste Charlie Parker et le trompettiste Benny Harris (en). Le titre de la composition fait référence au surnom de Charlie Parker, « Bird » (l'oiseau), l'ornithologie étant la science qui étudie les oiseaux. C'est l'un des standards bebop les plus joués de nos jours.

La composition a été inscrite sur la liste du Hall of Fame des Grammy Awards en 1989.

Les enregistrements de Charlie Parker, Dizzy Gillespie et Bud Powell (en trio pour ce dernier) restent des versions de référence.

How High the Moon
How High the Moon est une chanson écrite par Morgan Lewis (musique) et Nancy Hamilton (paroles) en 1940. Art Tatum l'a enregistrée en solo le 29 septembre 1949 pour Capitol Records.

La chanson a été interprétée par Les Paul et Mary Ford en 1951, par Art Pepper en 1952 (Complete Surf Club Sessions). Il est aussi chanté par Ella Fitzgerald, entre autres à son concert de Berlin en 1960.

La version de Les Paul et Mary Ford reçoit le Grammy Hall of Fame Award en 1979 puis est inscrite en 2002 au registre national des enregistrements (National Recording Registry) de la bibliothèque du Congrès à Washington,.
2002 est également l'année où la version d'Ella Fitzgerald reçoit à son tour le Grammy Hall of Fame Award.

Les morceaux "Ornithology" de Charlie Parker, "Satellite" de John Coltrane et "Solar" de Miles Davis s'inspirent des accords de "How High the Moon,".
HR 7722
HR 7722, également désignée HD 192310 ou Gliese 785, est une étoile de la constellation du Capricorne. Sa magnitude apparente est de 5,73, ce qui la rend visible à l'œil nu dans un ciel sombre préservé de la pollution lumineuse. Il s'agit d'une des étoiles les plus proches du système solaire ; d'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, elle est située à 28,7 années-lumière de la Terre.

HR 7722 est une naine orange de type spectral K2+V. Sa taille est d'environ 83 % de celle du Soleil et sa luminosité de 33 %. Cette étoile est suspectée d'être variable.

L'étoile possède deux exoplanètes connues, GJ 785 b et GJ 785 c. Elles ont été découvertes en 2010 et 2011 respectivement, par la méthode des vitesses radiales,.

Capricorne (constellation)
Capricornus

Le Capricorne, ou la Chèvre, est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 19 janvier au 15 février. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Sagittaire à l'ouest et le Verseau à l'est.

Le Capricorne désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 22 décembre au 20 janvier.
KHC Dragons
Le KHC Dragons, ou simplement Les Dragons, est un club belge de hockey sur gazon situé à Brasschaat au nord d'Anvers. Le club est membre de l'ARBH et appartient au top du hockey belge, masculin et féminin. Le matricule des Dragons est le 704.

Championnat de Belgique de hockey sur gazon
Le Championnat de Belgique de hockey sur gazon de Division d'Honneur ou ION Hockey League est une compétition annuelle se déroulant en Belgique, voyant les meilleurs clubs de pays s'affronter.

La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises douze clubs. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Durant l'hiver, c'est le championnat de hockey en salle qui prend le relais.

Nommé « Division 1 » depuis ses débuts, le championnat prend le nom de « Division Honneur » (DH) à l'aube de la saison 2006-2007.
Ruslan Kurbanov (escrime)
Ruslan Kurbanov (Russe : Руслан Курбанов, Français : Rouslan Kourbanov), né le 17 septembre 1991 à Oust-Kamenogorsk, aujourd'hui Öskemen, RSS du Kazakhstan, est un escrimeur kazakh ayant pratiqué le fleuret dans les catégories de jeunes avant de se spécialiser dans l'épée au niveau sénior.

Son épouse Tamara Pochekutova, multiple médaillée asiatique, est également escrimeuse. Ils ont un fils né en 2013.

Championnats du monde d'escrime 2023
Les championnats du monde d'escrime 2023, soixante-neuvième édition des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 22 au 30 juillet 2023 à Milan, en Italie. Les premières médailles sont attribuées le 25 juillet après trois premières journées dédiées aux éliminatoires des épreuves individuelles. La ville accueille ces championnats pour la première fois et le pays pour la huitième fois.

L'enjeu de ces championnats est double, entre la compétition proprement dite et les nombreux points distribués en vue de la qualification pour les Jeux olympiques de Paris 2024.
Charles Lécuyer
Charles Lécuyer est un architecte français, né vers 1700, et mort le 24 juin 1776 d'après Charles Bauchal, mais son décès est annoncé au cours de la séance de l'Académie royale d'architecture du 17 juin 1776.

Académie royale d'architecture
L’Académie royale d’architecture française est créée le 30 décembre 1671 par Louis XIV, roi de France.

Inspirée par Jean-Baptiste Colbert, son premier directeur est l’architecte et théoricien François Blondel (1618-1686), architecte de la ville de Paris.

Établie d’abord au Palais-Royal puis au Louvre à partir de 1692, elle comporte une école d’architecture.
1-méthylnicotinamide
Le 1-méthylnicotinamide (1-MNA) est un dérivé méthylé du nicotinamide (niacine, vitamine B3). C'est une substance endogène produite par le foie lors du métabolisme du nicotinamide. Elle participe à la voie de récupération du nicotinamide dans le métabolisme du NAD+ (du nicotinamide adénine dinucléotide), contribuant ainsi à l’optimisation des niveaux de NAD+.

Prostacycline
La prostacycline est un membre de la famille des lipides appelée les eicosanoïdes. La prostacycline synthétique, utilisée comme médicament, est aussi appelée époprostenol. Elle est produite naturellement par les cellules de l'endothélium par l'action de l'enzyme prostacycline synthétase sur la prostaglandine H2. Bien que la prostacycline soit considérée comme un médiateur indépendant, elle est appelée PGI2 (prostaglandine I2) dans la nomenclature des eïcosanoïdes, et est un membre des prostanoïdes (avec les prostaglandines et le thromboxane).

La prostaglandine PGH3 peut elle aussi subir l'action de la prostacycline synthétase et conduit alors à une autre prostacycline PGI3. Le terme 'prostacycline' réfère habituellement à la PGI2. La PGI2 est issue de l'acide arachidonique (oméga-6). La PGI3 est issu de l'acide eicosapentaénoïque (oméga-3).
Vladimir Vassilievitch Lebedev
Vladimir Vassilievitch Lebedev (russe : Влади́мир Васи́льевич Ле́бедев) , né le 14 mai 1891 (calendrier julien) 26 mai 1891 (calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 21 novembre 1967 dans la même ville, est un peintre et graphiste soviétique. Il devient célèbre pour ses illustrations exceptionnelles des poèmes de l'éminent poète et traducteur Samuil Marshak, tels que Circus, Ice Cream, Tale About a Foolish Mouse, Moustached and Striped, Book of Many Colors, Twelve Month et Luggage.

Samouil Marchak
Samouil Iakovlevitch Marchak (en russe : Самуи́л Я́ковлевич Марша́к), né le 22 octobre 1887 (3 novembre dans le calendrier grégorien) à Voronej, mort le 4 juillet 1964 à Moscou) est un poète, dramaturge, critique littéraire et soviétique russe. Traducteur reconnu des auteurs anglais il traduit vers le russe les œuvres de William Shakespeare, Robert Burns, William Blake, William Wordsworth, John Keats, Rudyard Kipling, Edward Lear, Alan Alexander Milne, Jane Austen.
Tours préliminaires de la Coupe de Belgique de football 2014-2015
Cette page présente le déroulement et les résultats des cinq premiers tours préliminaires de la Coupe de Belgique 2014-2015. Ces tours furent joués du 26 juillet au 26 août 2014 soit un total de 262 rencontres.

Pour les résultats de l'épreuve à partir des seizièmes de finale: voir Coupe de Belgique de football 2014-2015.

Séries provinciales du championnat de Belgique de football
En Belgique, les séries provinciales constituent la base de la pyramide du football. Les compétitions provinciales sont organisées selon une hiérarchie de 4 niveaux numérotés de 1 à 4 et appelés « Première Provinciale », « Deuxième Provinciale », « Troisième Provinciale » et enfin « Quatrième Provinciale ». Ils sont familièrement dénommés et usuellement appelés P1, P2, P3 et P4.

À partir de la saison 2015-2016, à la suite de la réforme votée en juin 2015, les niveaux provinciaux reculent d'un rang dans la hiérarchie et occupent les étages « 6 » à « 9 ».

À la fin de la saison 2016-2017, la Province de Brabant jusqu'alors unitaire est scindée en deux ailes linguistiques après à partir du 1er juillet 2017. On a alors dix provinces pour le football comme c'est le cas administrativement depuis 1995. Une P1 Brabant flamand et une P1 Brabant wallon évoluent distinctement. Les clubs bruxellois choisissent leur appartenance VFV ou ACFF.
Canaux martiens
La croyance en l’existence des canaux martiens dura de la fin du XIXe au début du XXe siècle et marqua l’imagination populaire, contribuant au mythe de l’existence d’une vie intelligente sur Mars, la quatrième planète du système solaire. Leur observation, qui n’a jamais fait l’unanimité, relevait d’une illusion d'optique aidée par la qualité médiocre (selon les standards actuels) des optiques de l'époque ainsi que par le faible contraste de la surface martienne. Il ne s'agissait en fait que d'une interprétation de très grandes traces rectilignes dont l'existence fut confirmée par l'observation, mais dont l'origine est considérée aujourd'hui comme géologique.

Mariner 4
Mariner 4 est la quatrième sonde spatiale du programme Mariner. Elle est lancée par la NASA le 28 novembre 1964 pour prendre des photographies de la planète Mars. Elle réalise le premier survol de la planète Mars, envoie les premières images de la surface martienne et de fait, les premières images rapprochées d'une autre planète. Les photos de la surface stérile et parsemée de cratères étonnent la communauté scientifique. Le coût total de la mission Mariner 4 est de 83,2 millions de dollars américains (équivalent a 
675 millions de $ actuellement).
Petrólofos
Petrólofos (grec moderne : Πετρόλοφος) est une localité située dans le dème de Souflí, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal d'Orféas et à la communauté municipale de Mikró Dério. Selon le recensement de 2021, elle compte 90 habitants.

Mikró Dério
Mikró Dério (grec moderne : Μικρό Δέρειο) est une localité située dans le dème de Souflí, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal d'Orféas. Selon le recensement de 2021, elle compte 91 habitants.
Przybyszewo (Mazovie)
Przybyszewo (prononciation : [pʂɨbɨˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Regimin dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Regimin (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord de Ciechanów (siège du powiat) et à 88 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Regimin (gmina)
Regimin est une gmina (commune) rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Regimin, qui se trouve à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Ciechanów, siège du powiat et à 85 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 111,29 km2 pour une population de 4 955 habitants en 2006.
Hockey Club Martigny
Le HC Martigny est un club suisse de hockey sur glace qui jouait ses matchs à domicile au Forum d'Octodure à Martigny. Fondé en 1939, il cesse ses activités en 2008. Cette même année, et à la suite de la fusion avec le HC Verbier-Val de Bagnes, le club renaît sous le nom de Hockey Club Red Ice Martigny-Verbier-Entremont. Le club a connu quatre promotions en ligue nationale B (LNB) en 1955, 1973, 1987 et 2005. Il remporte la LNB une fois, en 1990.

Martigny
Martigny est une commune et une ville du canton du Valais, située dans le district de Martigny dont elle est le chef-lieu. Sise au coude du Rhône, au croisement des axes routiers du Grand-Saint-Bernard et du Simplon, elle est la deuxième ville la plus peuplée du canton, après Sion.
Kirkcudbrightshire (circonscription du Parlement d'Écosse)
Avant les Actes d'Union de 1707, les barons comté ou stewartry de Kirkcudbright élisaient des commissaires pour les représenter au Parlement monocaméral d'Écosse et à la Convention des États. Le nombre de commissaires est passé de un à deux en 1690.

Après 1708, le Kirkcudbrightshire a envoyé un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne à Westminster.

Commissaire (Parlement écossais)
Un commissaire était un législateur nommé ou élu pour représenter un burgh royal ou un comté au Parlement écossais d'avant l'Union et à la Convention des États associée.

Le Parlement écossais (également connu sous le nom de Trois États) et la Convention des États étaient des législatures monocamérales, de sorte que les commissaires siégeaient aux côtés des prélats (le premier domaine) et des membres de la noblesse (le second domaine).
Manifeste des 61
Le manifeste des 61 ou déclaration des 61, ou motion des 61 est une déclaration signée le 26 septembre 1955, pendant la guerre d'Algérie, par 61 personnalités politiques algériennes modérées appelant à la reconnaissance du fait algérien et à la condamnation de la répression civile par l'armée coloniale.

Mohamed Salah Bendjelloul
Mohammed Saleh Bendjelloul, né à Constantine le 8 décembre 1893 où il est mort 1er mai 1985, est un médecin généraliste et un homme politique nationaliste modéré algérien.

Il a co-fondé la Fédération des élus indigènes aux côtés de Ferhat Abbas en 1927, et a également fondé la Fédération des élus du Constantinois en 1931-1932. Il a été député à l'Assemblée nationale française jusqu'à ce que l'Algérie devienne indépendante. Personnalité politique influente, Bendjelloul a contribué au développement du nationalisme algérien, avant la Révolution, par ses efforts visant à établir l'égalité des droits civiques et politiques entre les Français et les Algériens.
Bojanice (Leszno)
Bojanice (prononciation : [bɔjaˈnit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Krzemieniewo dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Krzemieniewo (siège de la gmina), à 19 kilomètres au nord-est de Leszno (siège du powiat) et à 52 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Krzemieniewo (gmina)
Krzemieniewo est une gmina rurale du powiat de Leszno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Krzemieniewo, qui se situe environ 19 km à l'est de Leszno et 61 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 113,9 km2 pour une population de 8 421 habitants en 2011.