hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traitement involontaire
Le traitement involontaire, aussi nommé autorisation judiciaire de soins au Canada, ordonnance de soins, ordonnance de traitement en milieu communautaire ou traitement sans consentement en France, consiste à contraindre une personne à poursuivre un traitement médical, psychologique ou social que ce soit sous forme d'hospitalisation (voir aussi hospitalisation sans consentement) ou de « programme de soins ». Ces traitements peuvent inclure l'administration involontaire de neuroleptiques ou encore l'électroconvulsivothérapie.

Le traitement involontaire peut être employé en psychiatrie, mais aussi dans le cadre du sevrage par rapport à l'alcool, aux drogues ou à certains comportements, comme dans le cadre de la dépendance au jeu vidéo.

Code civil du Bas-Canada
Le Code civil du Bas-Canada est une ancienne loi québécoise qui régissait le droit privé du Québec de 1866 à 1993. Il a principalement codifié le droit coutumier du Bas-Canada (fondé sur la coutume de Paris) et s'est inspiré du « Code Napoléon » français pour le reste.
Rouquette (Dordogne)
Rouquette est une ancienne commune française, située en Bergeracois dans le sud-ouest du département de la Dordogne, et qui a existé depuis la fin du XVIIIe siècle jusqu'en 1970. Depuis 1971, elle est intégrée à la commune d'Eymet.

Bergeracois
Le Bergeracois est une région naturelle de France située en région Nouvelle-Aquitaine, au sud ouest du département de la Dordogne. Elle correspond pour l'essentiel à la région touristique du Périgord pourpre.
NGC 920
NGC 920 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Andromède. NGC 920 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1885. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan  le 28 janvier 1891 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 1799.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Stimulation transcrânienne par bruit aléatoire
La stimulation transcrânienne par bruit aléatoire (tRNS) est une technique de stimulation cérébrale non-invasive et une forme de stimulation électrique transcrânienne (tES).

Terney et al de l'université de Göttingen a été le premier groupe à appliquer la tRNS sur l'homme en 2008. Ils ont montré qu'en utilisant un courant alternatif avec randomisation de l'amplitude et de la fréquence (entre 0,1  et   640 Hz) chez les sujets sains, l'excitabilité du cortex moteur est accrue (c'est-à-dire une augmentation de l'amplitude des potentiels évoqués moteurs) jusqu'à 60 minutes après 10 minutes de stimulation. L'étude a inclus toutes les fréquences jusqu'à la moitié de la fréquence d'échantillonnage (1 280 échantillons/s), c'est-à-dire 640 Hz, mais l'effet positif a été limitée uniquement à des fréquences plus élevées. Bien que la tRNS ait montré des effets positifs dans les diverses études sur l'optimisation des paramètres, la possibilité d'effets cliniques de cette technique reste floue.

Cortex moteur
Le cortex moteur désigne l'ensemble des aires du cortex cérébral qui participent à la planification, au contrôle et à l'exécution des mouvements volontaires des muscles du corps. D'un point de vue anatomique, le cortex moteur est situé dans la partie postérieure du lobe frontal, au niveau de la région caudale de la circonvolution frontale ascendante en avant du sillon central. Le cortex moteur est en interaction constante avec d'autres structures nerveuses impliquées dans le mouvement comme le système des ganglions de la base et le cervelet.
Le Goûter (Matisse)
Le Goûter – ou Le Golfe de Saint-Tropez – est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse durant l'été 1904 à Saint-Tropez, dans le Var. Cette huile sur toile représente une femme et un enfant assis face au golfe de Saint-Tropez, dont la côte fuit dans le lointain du paysage. Il s'agit d'Amélie, la femme de l'artiste, et de Pierre, son fils cadet, alors qu'ils profitent d'un goûter pris en pique-nique. Œuvre pionnière du fauvisme, la peinture anticipe Luxe, Calme et Volupté, chef-d'œuvre qui en reprend certains éléments. Elle est conservée à la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, à Düsseldorf, en Allemagne.

Pierre Matisse
Pierre Louis Auguste Matisse, né le 13 juin 1900 à Bohain-en-Vermandois (Aisne) et mort le 10 août 1989, est un marchand d'art franco-américain, spécialiste d'art moderne. Il est le fils du peintre Henri Matisse.
Four Little Diamonds
Four Little Diamonds est une chanson du groupe Electric Light Orchestra sortie en 1983 sur l'album Secret Messages. Cette chanson figure aussi sur des compilations comme Flashback, Afterglow ou encore Light Years: The Very Best of Electric Light Orchestra.
La chanson fait référence à une recherche faite par le chanteur.

Light Years: The Very Best of Electric Light Orchestra
Light Years: The Very Best of Electric Light Orchestra est comme son nom l'indique une  compilation sur deux disques de Electric Light Orchestra, mis en vente en 1997 pour le 25e anniversaire du groupe qui a débuté en 1972. Cette compilation a été éditée seulement au Royaume-Uni, et son équivalent sur le marché américain est Strange Music.
Roumanie aux Jeux olympiques d'été de 2004
La Roumanie participe aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Il s'agit de sa 18e participation à des Jeux d'été.  La délégation est composée de 108 athlètes dont 50 hommes et 58 femmes engagés dans 16 sports.

Marian Drăgulescu
Marian Drăgulescu (né le 18 décembre 1980 à Bucarest) est un gymnaste roumain. Il règne sur la gymnastique artistique au cours de la première décennie du XXIe siècle au travers de deux agrès qu'il domine pendant près de 10 années au niveau mondial : le sol et le saut de cheval. Un des sauts qu'il réalisa porte aujourd'hui son nom : le « Dragulescu ». Il se compose d'une lune double salto avant avec un demi-tour.
Otocyste
Les otocystes composent l'appareil auditif de nombreux invertébrés. Un otocyste est formé d'une vésicule remplie d'un fluide et comptant des otolithes. C'est un statocyste, un organe d'équilibration mais aussi d'orientation locomotrice comme l'a montré le zoologiste français Yves Delage en 1887 .

Les invertébrés ne possèdent pas tous des otocystes.
L'otocyste est apparu pour la première fois chez les méduses, on le trouve chez les annélidés comme l'arénicole, chez les mollusques et les crustacés.

Chez les vertébrés, l'otocyste est le précurseur de l'oreille interne. C'est une vésicule otique paire de l'embryon formée par l'invagination du tissu ectodermique, la placode otique. L’otocyste se divise vers 6 semaines de gestation pour former l’appareil vestibulaire et l’appareil auditif. Deux semaines plus tard, les canaux semi-circulaires sont formés.

Canaux semi-circulaires
Les canaux semi-circulaires (CSC) sont trois tubes semi-circulaires interconnectés, situés dans la partie la plus interne de chaque oreille, l'oreille interne. Les trois canaux sont les canaux semi-circulaires horizontal, supérieur et postérieur.
Classic NL
Classic NL (typographiée classicnl, anciennement Classic FM) est une station de radio musicale privée néerlandaise créée en 1994. Sa programmation musicale est consacrée à la musique classique. Le siège social et les studios de Classic NL sont situés à Amersfoort.

Amersfoort
Amersfoort est une agglomération et la seconde plus grande ville de la province d'Utrecht sur le fleuve Eem aux Pays-Bas. Située au carrefour de deux lignes de train parmi les plus grandes du pays (est-ouest et nord-sud), c'est un des principaux nœuds ferroviaires des Pays-Bas. Amersfoort, qui a su préserver intact son centre historique, continue de se développer à un rythme soutenu (sa population est de 163 298 habitants en 2024). La ville a célébré en 2009 le jubilé de ses 750 ans.
Don Adams (basket-ball)
Donald L. Adams, né le 17 novembre 1947 à Atlanta en Géorgie et mort le 25 décembre 2013 , est un joueur professionnel de basket-ball.

Don Adams effectue sa carrière universitaire à l'université Northwestern.

il est sélectionné en 120e position au 8e tour de la Draft 1970 de la NBA par les Rockets de San Diego, en joue ensuite pour les Hawks d'Atlanta, les Pistons de Détroit et les Braves de Buffalo.
Il effectue aussi un passage en ABA chez les Spirits de Saint-Louis.

Spirits of St. Louis
Les Spirits of St. Louis sont un club franchisé américain de basket-ball de la ville de Saint-Louis (Missouri) faisant partie de l'American Basketball Association. La franchise a disparu en même temps que la ABA (la ligue fusionnant avec la NBA en 1976).
Cherry Valentine
George Ward (30 novembre 1993 – 18 septembre 2022), plus connue sous le nom de scène de Cherry Valentine, est une drag queen anglaise et une infirmière en santé mentale qui a participé à la deuxième série de l'émission de télévision RuPaul's Drag Race UK. Élevée dans une communauté romanichel, elle est considérée comme la première candidate de la franchise Drag Race à reconnaître son héritage rom. En 2022, elle parle de ses origines dans le documentaire de la BBC, Cherry Valentine: Gypsy Queen and Proud (en) et dans un épisode de la série documentaire God Shave the Queens (en). Après son suicide, en 2022, un concert commémoratif et une collecte de fonds sont organisés au Clapham Grand de Londres.

Infirmier de secteur psychiatrique
Un infirmier de secteur psychiatrique, également nommé par le sigle I.S.P., est un infirmier exerçant dans le domaine de la santé mentale et prodiguant des soins infirmiers aux personnes souffrant d'affection psychiatrique.
Jalen Brunson
Jalen Marquis Brunson, né le 31 août 1996 à New Brunswick dans le New Jersey, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,85 m et évoluant au poste de meneur.

Avec les Wildcats de Villanova, il est champion universitaire en 2016 puis en 2018.

Saison NBA 2024-2025
La saison NBA 2024-2025 est la 79e saison de la National Basketball Association. La saison régulière commence le 22 octobre 2024 et se termine le 13 avril 2025. Le NBA All-Star Game 2025 se tient au Chase Center à San Francisco du 16 février 2025 au 18 février 2025.

Les Finales NBA 2025 voient le Thunder d'Oklahoma City s'offrir le second titre de son histoire, son premier depuis la délocalisation à Oklahoma City, face aux Pacers de l'Indiana. Shai Gilgeous-Alexander remporte les titres de NBA Most Valuable Player et de MVP des Finales.
Opel Kadett E
L'Opel Kadett E est un véhicule de la catégorie automobile compacte d'Adam Opel AG, fabriqué d'août 1984 à mai 1993 en tant que successeur de l'Opel Kadett D, avec laquelle il partageait la plate-forme T de GM de 1979.

Il s'agissait du cinquième modèle de la série Opel Kadett, produite depuis mi-1962. Au Royaume-Uni, cette génération, comme la précédente, était commercialisée sous le nom de Vauxhall Astra.

Au total, 3 779 286 unités sont sorties des chaînes de montage en un peu moins de neuf ans.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Fêtes et jours fériés au Luxembourg
En 2025, le Luxembourg compte 11 jours fériés (fêtes religieuses et civiles) légalement définis par le Code du travail.

Si l’un des jours fériés tombe un dimanche, les personnes visées ont droit à un jour de congé compensatoire à prendre individuellement dans un délai de trois mois à partir de la date du jour férié en question. Ce jour de congé compensatoire doit être pris en nature et ne peut pas être remboursé par une compensation financière.

Jour férié
Un jour férié est une journée pendant laquelle un événement se fête.

Le plus souvent, le jour férié revient tous les ans. Il peut s'agir d'un événement civil, religieux ou commémorant un événement historique. Il n'est pas obligatoirement exempt de travail. Les lois de chaque pays ou les conventions collectives des entreprises précisent les modalités et les dispositions à appliquer, notamment en matière de rémunération (jour payé ou non payé).
2010 aux Comores
2008 aux Comores - 2009 aux Comores - 2010 - 2011 aux Comores - 2012 aux Comores

2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique] - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique - 2012 par pays en Afrique] -

Madagascar Airlines
Madagascar Airlines (code IATA : MD ; code OACI : MGY), est la compagnie aérienne nationale de Madagascar. Créée en 1961 sous le nom de Madair, elle prendra le nom d'Air Madagascar l'année suivante avant de prendre son nom actuel en 2021. Elle est membre de l'Alliance Vanille à compter de la fondation de cette alliance en juin 2015. Madagascar Airlines est basée à l'Aéroport international d'Antananarivo - Ivato. Ses opérations sont réalisées en malgache, en français et en anglais.
René Choppin
René Choppin, latinisé en Renatus Choppinus, sieur d'Arnouville, né en mai 1537 à Le Bailleul et mort le 2 février 1606 à Paris, est un jurisconsulte français, avocat à la Cour au parlement de Paris, érudit et poète.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Isabelle Guérard
Isabelle Guérard (née le 1er juillet 1978 à Montréal) est une actrice de cinéma et de télévision québécoise. En 2013, elle obtient une nomination comme meilleure actrice lors de la 2e cérémonie des prix Écrans canadiens pour Rouge sang et une nomination au Prix Jutra comme meilleure actrice en 2010 pour Détour.

Prix Génie de la meilleure actrice
Le prix Génie de la meilleure actrice (Genie Award for Best Performance by an Actress in a Leading Role) est décerné depuis 1980 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour récompenser la meilleure actrice dans un rôle principal dans un film canadien de l'année.
Lac Flathead
Le lac Flathead est un lac d'environ 510 km2 situé dans le comté de Flathead, dans le Montana aux États-Unis.

Il est le plus grand lac d'eau douce naturel situé à l'ouest du fleuve Mississippi dans les États-Unis contigus. Il est un peu plus grand que le lac Tahoe. Le lac Flathead est un lac naturel situé sur le cours principal de la rivière Flathead. Il a été endigué en 1930 par le barrage Kerr à sa décharge dans la baie Polson, ce qui a légèrement élevé le niveau du lac ; Le barrage produit de l’électricité.

C'est un vestige d'un ancien grand lac glaciaire, le lac Missoula.

En raison de ses eaux cristallines, il donne l'impression d'avoir peu de profondeur bien que celle-ci atteigne au maximum 113 mètres.

Lac Tahoe
Le lac Tahoe (en anglais : Lake Tahoe, en washo : dáʔaw ou dáʔaw ʔá:gaʔa), situé à 1 897 mètres d'altitude (6 225 pieds), est le plus grand lac de montagne d'Amérique du Nord. Il se trouve à cheval entre la Californie et le Nevada. 75 % des rives du lac sont gérées par le Service des forêts des États-Unis.
Bateau panier
Un bateau panier (ou ghe thùng chài ou hoi an) est un type d'embarcation circulaire faite de bambous tressés, utilisée au Viêt Nam, au Laos et au Cambodge, en particulier comme annexe sur les bateaux de pêche.

D'autres bateaux ont une forme proche :

le coracle gallois (cwrwgl),

le currach irlandais,

l’umiak inuit,

le mandan ou bull boat amérindien,

le goufa ou kouffa arabe.

Le plus ancien bateau connu de ce type est sumérien. Il est encore aujourd'hui utilisé par les habitants des zones marécageuses de l'estuaire du Tigre et de l'Euphrate.

Currach
Un currach (aussi écrit curragh ou curach) est un bateau léger des côtes ouest de l'Irlande. Actuellement, il est généralement fabriqué de lattes de bois, recouvertes de toiles enduites de coaltar. Ses ancêtres auraient été recouverts de peaux de bœuf graissées. Sa longueur varie de 4 à 7 mètres et sa largeur entre 1 mètre et 1,50 mètre. Très marin, il se manœuvre aux avirons, par deux ou trois rameurs. Plus grands, ils devaient supporter un ou deux mâts et des voiles.
Andrea Di Paola
Andrea Di Paola, né en 1970, est un astronome italien qui travaille à l'observatoire de Rome.[Quand ?]

D'après le Centre des planètes mineures, il a co-découvert onze astéroïdes avec Andrea Boattini. L'astéroïde (27130) Dipaola porte son nom.

Observatoire de Rome
L'Observatoire de Rome (en italien : Osservatorio Astronomico di Roma) est l'un des douze observatoires astronomiques d'Italie. Il se compose de deux sites : Monte Porzio Catone et Monte Mario. La Station d'observation de Campo Imperatore, précédemment gérée par l'observatoire de Rome, fait partie de l'Observatoire astronomique des Abruzzes depuis 2017.
Cơm rượu
Le cơm rượu (prononciation vietnamienne : [kəːm ʐɨə̌ˀw]) aussi connu sous le nom rượu nếp cái est un dessert traditionnel du sud du Vietnam et fait à partir de riz gluant.

Pour préparer du cơm rượu, le riz gluant est cuit, mélangé avec de la levure et roulé en petites boules. Ces boules sont servies avec un liquide laiteux, légèrement alcoolisé qui est principalement une forme d'alcool de riz et qui contient aussi de petites quantités de sucre et de sel. Ce dessert est mangé à la cuillère.

Dans le nord du Vietnam, un dessert analogue qui est plus épais, sans liquide, et qui n'a pas la forme de boules, est appelé rượu nếp.

Dans la cuisine chinoise, un plat très proche, souvent parfumé avec de l'osmanthus, est appelé jiǔniàng (酒酿) ou guìhuā jiǔniàng (桂花酒酿).

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Élection gouvernorale dans l'oblast de Kemerovo-Kouzbass de 2024
L'élection gouvernorale anticipée dans l'oblast de Kemerovo-Kouzbass de 2024 a lieu le 8 septembre 2024 lors des infranationales russes afin d'élire le gouverneur de l'oblast de Kemerovo-Kouzbass, l'un des oblasts de la fédération de Russie. Le gouverneur par intérim Ilia Serediouk brigue un mandat complet.

Oblast (Russie)
La fédération de Russie est divisée en 89 sujets (unités administratives), dont 46 sont des oblasts, terme qu'on peut traduire par région, province ou gouvernorat. Il n'y a pas de différence de statut par rapport à la fédération entre un oblast ou un autre type de sujet de la fédération de Russie (république, kraï, etc.).
La plupart des oblasts russes portent le nom de leur capitale. Chaque oblast russe est dirigé par un gouverneur. Les plus petits (dans la partie européenne de la Russie) ont un territoire équivalent à celui de quelques départements français, les plus grands (dans sa partie sibérienne) ont une superficie qui dépasse celle de la France métropolitaine. La population d'un oblast est de l'ordre du million d'habitants, sans égard pour leur superficie, avec des écarts extrême de densité de population (de 165 habitants au km² dans l'oblast de Moscou à 0,32 dans celui de Magadan).
Chemin de fer Salekhard-Igarka
Le chemin de fer Salekhard-Igarka ou magistrale transpolaire (en russe : Трансполярная магистраль, Transpoliarnaïa maguistral), également nommée Voie ferrée 501, Chemin de fer de la mort, Route de la Mort, Route morte ou encore Voie morte, est un projet ferroviaire dans le nord de la Sibérie, entre les villes de Salekhard (Iamalie) et d'Igarka (krai de Krasnoïarsk), le long du cercle polaire arctique. Destinée à désenclaver les territoires les plus à l'est de l'Union soviétique, cette voie ferrée de 1 297 km de longueur fut mise en chantier en 1949, mais le projet fut finalement abandonné en 1953, après la mort de Staline. Les travaux furent pour l'essentiel réalisés avec la main-d'œuvre des prisonniers du Goulag, notamment des prisonniers politiques, et coûtèrent des milliers de vies.

Cercle arctique
Le cercle arctique est, dans l'hémisphère nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit au moins un jour dans l'année. Il est situé à 66° 33' 42" N. Sa position précise est déterminée en fonction de l'inclinaison de la Terre, et se déplace vers le nord d'environ 14,3 m par an.

Il est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres.
Comptoir
Un comptoir commercial ou colonial est un territoire et un établissement tenus le plus souvent par des marchands étrangers ou une puissance coloniale dans les points stratégiques d'un pays (grands ports et villes côtières, nœuds routiers et fluviaux, îles) afin de favoriser le commerce international avec les marchands locaux. Il s'agit aussi du nom de l'organisation qui régit ce territoire, fondée sur une entente entre producteurs ou vendeurs, servant d'intermédiaire entre ceux-ci et leur clientèle.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).