hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tarnowski Młyn (Turek)
Tarnowski Młyn est une localité polonaise de la gmina rurale de Władysławów, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 10 kilomètres au nord de la ville de Turek et 111 km à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Władysławów (gmina)
Władysławów [vwadɨˈswavuf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Turek. Elle s'étend sur 90,7 km2 et comptait 7 992 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 10 kilomètres au nord de Turek et à 111 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Las Sinsombrero
Las Sinsombrero (les « Sans-chapeau ») sont un groupe d'artistes espagnoles d'avant-garde des années 1920, considéré comme le pendant féminin de la Génération de 27 et perçu aujourd'hui comme l'un des mouvements précurseurs des droits des femmes en Espagne.

Aurora Bertrana
Aurora Bertrana i Salazar, née le 29 octobre 1892 à Gérone et morte à Berga le 3 septembre 1974, est une écrivaine spécialiste de la Polynésie, violoncelliste catalane, musicienne de jazz et républicaine espagnole exilée à Genève durant la dictature franquiste, autrice de nombreux ouvrages, notamment de science-fiction.
Gornji Birač
La région de Gornji Birač est une région géographique située à l'est de la Bosnie-Herzégovine et de la république serbe de Bosnie.

La région de Gornji Birač se trouve à l'ouest de la vaste boucle que forme la Drina dans la région du Haut Podrinje. Elle est également située à l'ouest des régions d'Osat et de Ludmer.

La rivière Drinjača, un affluent gauche de la Drina, prend sa source dans cette région.

Osat
Osat est une région géographique située à l'est de la Bosnie-Herzégovine et de la république serbe de Bosnie.

La microrégion d'Osat se trouve dans la vaste boucle que forme la Drina dans la région du Haut Podrinje. Elle partage cette localisation avec la région de Ludmer. Le village éponyme d'Osat est le centre historique de cette microrégion.
Allan Borodin
Allan Bertram Borodin est un chercheur en informatique américano-canadien né en 1941, à la retraite après avoir enseigné à l'Université de Toronto l'Informatique ainsi que les réseaux sociaux et économiques.

Algorithme online
En informatique, un algorithme en ligne, parfois aussi appelé algorithme incrémental, est un algorithme  qui reçoit un flux de données en entrée, et qui doit prendre des décisions au fur et à mesure. Un cadre classique est celui dans lequel l'algorithme doit répondre à des requêtes les unes après les autres, sans connaître les requêtes à venir. Il s'oppose au concept d'algorithme hors ligne qui reçoit d'un seul coup les données qu'il a à considérer, et prend ses décisions en fonction de cette entrée.

Quand il est question d'apprentissage automatique, on parle parfois d'algorithme d'apprentissage incrémental. Quand la mémoire est la contrainte importante, on parle plutôt d'algorithme de fouille de flots de données.
Nuit des Crayons
La nuit des Crayons (en espagnol : La Noche de los Lápices) est une opération de répression illégale menée par la police argentine en 1976, sous la dictature militaire, engagée dans ce qu'elle appelait une « guerre sale ». Une dizaine d'étudiants mineurs furent enlevés par les forces de sécurité, quatre d'entre eux seulement survécurent.

Centre clandestin de détention
Les centres clandestins de détention (CCD) furent des installations secrètes employées par les forces armées et de sécurité argentines pour exécuter le plan systématique de « disparition » de personnes, dans le cadre de la « guerre sale » poursuivie par la dictature militaire de 1976 à 1983. 500 centres de détention avaient été recensés en 2009  mais leur nombre est en constante révision. Avant même les élections de 1983 marquant la fin de la dictature, le Centre d'études légales et sociales (CELS) d'Emilio Mignone en avait déjà recensé plus de 300 .

Les Forces Armées classaient les CCD en deux types :

les « lieux de rassemblement de détenus » (LRD), organisés de façon stable, préparés pour loger, torturer et assassiner de grandes quantités de détenus ;

les « lieux de transit » (LT), organisés de façon plus précaire, destinés à fonctionner comme premier lieu de résidence des détenus-« disparus ».
Enduit superficiel routier
Dans le domaine routier, l'enduit superficiel d'usure (parfois abrégé en ESU) est une couche de roulement réalisée en place et constituée de couches de liant hydrocarboné et de granulats répandues successivement.

Liant hydrocarboné
Un liant hydrocarboné est d'une manière générale un matériau adhésif (un liant) contenant du bitume, du goudron, ou les deux. Cet élément agrégé avec des granulats fournit des « matériaux enrobés ».

À défaut d'autre donnée, la masse volumique du bitume est prise égale à 1,03 g cm−3 à 25 °C, soit 1 030 kg m−3 ou 1,03 t m−3.
Caronia (paquebot, 1949)
Le Caronia est un paquebot construit en 1947 par les chantiers John Brown & Company de Clydebank pour la compagnie Cunard-White Star. Il est lancé le 30 octobre 1947, baptisé  à Liverpool par la prétendante au trône britannique Élisabeth II. Il quitte Liverpool pour son voyage inaugural vers New York le 4 janvier 1949. Après avoir eu une carrière émaillée de nombreux incidents et avoir passé deux ans désarmé à New York à la suite d'une explosion dans sa salle des machines ; il est vendu à la casse mais est pris dans une tempête tropicale et s’échoue à Apra Harbor le 12 août 1974. Considéré comme un obstacle pour la navigation, il est détruit sur place entre 1975 et 1977.

Remorqueur
Un remorqueur est un bateau relativement petit, très puissant et très manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, en particulier lors des manœuvres d'accostage.

Il existe aussi des bâtiments plus gros utilisés pour le remorquage des plates-formes pétrolières capables de supporter le très gros temps.

Certains remorqueurs de haute mer sont utilisés pour la surveillance et le remorquage éventuel des cargos et autres gros bateaux en difficulté, par exemple dans la Manche.
Transmission orale des évangiles
La transmission orale des évangiles correspond à la phase initiale de la tradition chrétienne, avant que s'élabore le christianisme primitif proprement dit. Cette étape se situe entre la crucifixion de Jésus, vers l'année 30, et la mise par écrit du premier évangile, c'est-à-dire celui de Marc, trente ou quarante ans plus tard. Pendant cette période, des récits ont circulé sur la vie de Jésus de Nazareth, oralement, avant que ses disciples de la deuxième génération éprouvent le besoin de les confier à l'écriture. C'est cette phase qu'étudie l'exégèse biblique, à l'aide de la méthode historico-grammaticale et des instruments d'analyse développés par l'examen du problème synoptique.

Problème synoptique
Le problème synoptique est l'ensemble des relations ambivalentes qu'entretiennent les trois Évangiles synoptiques : Matthieu (Mt), Marc (Mc) et Luc (Lc). Devant les nombreuses similitudes et divergences de ces trois textes, il s'agit de déterminer l'ordre chronologique de leur rédaction et les traditions sur lesquelles ils se sont appuyés.

Avec les quêtes du Jésus historique, le problème synoptique est l'un de ceux qui séduisent le plus les exégètes. Dès les premiers siècles du christianisme, la question des différences entre ces trois textes retient l'attention. Pour Augustin d'Hippone, elles s'expliquent par l'ordre d'écriture. Ce n'est que plus tard, en particulier depuis Griesbach au XVIIIe siècle, que la question des similitudes, et non plus seulement des divergences, est soulevée.

L'exégèse néotestamentaire a franchi une étape décisive avec la théorie des deux sources formulée en 1838 par Christian Hermann Weisse, et qui a pour corollaire l'hypothèse de la Source Q.
Aérodrome de Damyns Hall
L'aérodrome de Damyns Hall, code OACI : EGML, est un aérodrome anglais situé à 3,7 km au sud d'Upminster, dans l'arrondissement londonien de Havering.

Fondé en 1969, cet aérodrome est principalement utilisé comme piste pour leçons de pilotage.

Il héberge aussi beaucoup d'aéronefs « vintage » et modernes.

Borough londonien de Havering
Le borough londonien d'Havering (« London Borough of Havering ») est un district du Grand Londres. Cette circonscription, fondée en 1965 par fusion des districts d'Essex de Romford et d'Hornchurch, compte plus de 224 000 habitants.

Ce district se compose de :

Ardleigh Green

Chase Cross

Collier Row

Elm Park

Emerson Park

Gidea Park

Harold Hill

Harold Wood

Havering-atte-Bower

Hornchurch

North Ockendon

Rainham

Romford

Upminster

Wennington
Kem Kem
Les Kem Kem sont un vaste plateau rocheux tabulaire semi-désertique (ou hamada) et un site paléontologique situé sur la frontière marocco-algérienne. Il ne se délimite clairement que d’un point de vue géologique.

Oued Daoura
L'oued Daoura est un oued issu de la convergence de deux rivières : le Rheris et le Ziz, qui prennent leurs sources dans le Haut Atlas. Le confluent est situé au Maroc, au sud-ouest de la ville de Taouz (de). Ses eaux se perdent dans le Sahara algérien.
Corps de Garde
Le Corps de Garde est un sommet d'origine volcanique d'une altitude de 720 mètres situé à l'île Maurice entre la montagne du Rempart (545 m) et le Pouce (812 m). Elle a été formée il y a dix millions d'années par un dôme de lave. Elle doit son nom au corps de garde qui s'y trouvait du temps de la colonie française pour empêcher les esclaves marrons de s'y réfugier. Sa forme abrupte lui donne l'aspect d'un guetteur penché au-dessus de la mer.

Elle est connue pour sa réserve naturelle de 90,33 hectares où l'on observe des espèces endémiques de l'île extrêmement rares, comme la mandrinette, Trochetia parviflora (redécouverte en 2001) ou Pilea trilobata (plante redécouverte en 2005 que l'on croyait disparue).

Les villes de Rose-Hill et de Quatre Bornes se trouvent au pied du Corps de Garde. La zone dépend du district de Plaines Wilhems.

Quatre Bornes
Quatre Bornes est une ville mauricienne située dans l'ouest de l'île principale, dans les Hautes Plaines Wilhems, à une quinzaine de kilomètres au sud de Port-Louis. L'agglomération comprend les quartiers de Belle-Rose, La Louise, St Jean avec son centre commercial, le quartier de l'hôpital Victoria avec la colline Candos à proximité. C'est une ville commerçante avec ses commerces et son marché près de la mairie. Elle est située entre les villes de Rose-Hill et de Phoenix. Sa population - en légère augmentation - était estimée à 77 505 habitants en 2015.

Aussi connu sous le nom de la ville des fleurs, Quatre-Bornes a été nommée meilleure ville de Maurice trois années consécutives en 2015-2018 avant d'être détrônée par Quartier Militaire. Un endroit typique et très apprécié des touristes est la foire de Quatre-Bornes où l'on peut trouver des produits typiquement mauriciens.
FAMAE SAF/Taurus MT-9 & MT-40
Depuis 1993, les pistolets-mitrailleurs SAF et Mini –SAF sont produits par l’entreprise publique chilienne FAMAE. En 2011, le fabricant d'armes chilien a sorti une variante modernisée : le FAMAE SAF-200.

Pistolet-mitrailleur
Le pistolet-mitrailleur (PM), aussi appelé mitraillette,, est une arme à feu individuelle à tir automatique utilisant une cartouche de pistolet.

Ce type d'arme apparaît pour la première fois pendant la Première Guerre mondiale. Le terme recouvre des armes à la morphologie variée, allant de l'arme d'épaule à l'arme de poing avec bien souvent des crosses pliantes pour s'adapter à tous les usages.

Le système d'alimentation en munition se fait par chargeur. La faible puissance des munitions avait initialement permis de développer des armes légères automatiques à des fins militaires. Le mécanisme des pistolets-mitrailleurs est le plus souvent opéré par le recul et fonctionne très souvent culasse ouverte pour mieux dissiper la chaleur. Quelques armes possèdent des systèmes de retardement de l'action et au cours des années 2000 quelques armes opérées par gaz ont vu le jour.
Ilmārs Bricis
Ilmārs Bricis, né le 9 juillet 1970 à Riga, est un biathlète letton actif à partir de 1990. Il a participé à six éditions des Jeux olympiques d'hiver entre 1992 et 2010 et remporté entre autres deux médailles aux Championnats du monde en 2001 et 2005. Il est le premier biathlète de son pays à monter sur des podiums mondiaux.

Retraité en 2012, il reprend la compétition durant la Coupe du monde 2016-2017 (à l'âge de 46 ans) avec pour ambition une septième participation aux Jeux olympiques.

Coupe du monde de biathlon 1997-1998
La 21e édition de la Coupe du monde de biathlon débute le 6 décembre 1997 à Lillehammer et se conclut le 15 mars 1998 à Hochfilzen. Les Jeux olympiques de 1998 ont lieu à Nagano (Japon) et les Championnats du monde (comptant également pour la Coupe du monde) ont lieu à Pokljuka (Slovénie) et à Hochfilzen (Autriche). Le Norvégien Ole Einar Bjørndalen remporte pour la première fois le classement général devant le tenant du titre Sven Fischer, alors que Magdalena Forsberg obtient son deuxième gros globe de suite chez les femmes, gagnant aussi tous les petits globes de spécialité.
Apatorhamphus
Apatorhamphus gyrostega

Apatorhamphus est un genre fossile de ptérosaure azhdarchoïde provenant du Groupe Kem Kem, au Maroc. Il aurait possiblement appartenu à la famille des Chaoyangopteridae. Il n’est connu que par quelques fragments de museau, et il aurait eu une envergure estimée entre 3 et 7 mètres. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre Apatorhamphus est resté monotypique et la seule espèce est Apatorhamphus gyrostega.

Cénomanien
Le Cénomanien, aussi appelé Woodbinian, est le premier étage stratigraphique du Crétacé supérieur. Il s'étend entre −100,5 Ma et −93,9 Ma.

Le Cénomanien représente le plus haut niveau marin des 600 derniers millions d'années (environ 150 m au-dessus du niveau actuel)[réf. nécessaire].
Mer des Wadden
La mer des Wadden (Waddenzee en néerlandais, Wattenmeer en allemand, Vadehavet en danois, c'est-à-dire « mer des ouates » dans le sens de « mer des brumes ») est la zone côtière de la baie germanique en mer du Nord. Aujourd'hui Wadden ou Watten désigne en néerlandais et en allemand l'estran, aussi appelé batture. Délimitée par les îles de la Frise, la mer des Wadden s'étend sur 450 km du Helder aux Pays-Bas à Esbjerg au Danemark, en couvrant une superficie d'environ 10 000 kilomètres carrés, sa profondeur moyenne est de 2 à 5 mètres et sa profondeur maximale est de 30 mètres.

Depuis le 26 juin 2009, certains sites de la mer des Wadden en Allemagne, aux Pays-Bas et au Danemark sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. De plus, la mer des Wadden est reconnue au titre de réserve de biosphère par l'UNESCO depuis 1990.

Phoque commun
Phoca vitulina

Le phoque veau-marin, ou phoque commun (Phoca vitulina), est un mammifère marin carnivore de la famille des phocidés.

Son espérance de vie peut atteindre 25 ans pour le mâle, et 35 ans pour la femelle ; elle varie fortement selon les zones de vie et les sous-populations ou sous-espèces. Sur les sites de reposoir ou d'échouerie, à marée basse, il peut adopter la position caractéristique en « arc » ou en « banane », la tête dressée et les membres postérieurs relevés et serrés ensemble, hors de l'eau, afin de limiter le contact avec le sol humide et froid (banc de sable, rocher, goémon) et permettre son séchage, retardant ainsi au maximum son déplacement dû à la hauteur d'eau. À marée haute, il peut prendre une position « en bouteille » (à la verticale, la tête à la surface de l'eau, pour se préparer à sa plongée).

Le nom de « veau marin » ne doit pas être confondu avec celui de « veau de mer », qui désigne aussi le requin-taupe.
Qinqiang
Le Qinqiang (chinois : 秦腔 ; pinyin : Qínqiāng) ou Luantan (chinois : 亂彈 ; pinyin : Luàntán) est un opéra chinois folklorique originaire de la province du Shaanxi en Chine, qui constitue il y a des centaines d'années l'État de Qin. Ses mélodies sont originaires des contrées rurales du Shaanxi et du Gansu. Le mot lui-même signifie « le ton ou son de Qin. »

Ce genre utilise des bangzi (blocs de bois) comme instruments d'accompagnement, dont le qinqiang tire son autre nom, l'opéra bangzi. Les mélodies bangzi sont très anciennes et sont à l'origine en Chine des Quatre grandes caractéristiques mélodiques. le plus ancien et le plus influent genre d'opéra en Chine. Le qinqiang est un représentant de l'opéra bangzi et la principale origine des autres opéras bangzi.

Tan Dun, compositeur de l'opéra Le Premier empereur, a fait des recherches sur le qinqiang pour la conception de son œuvre, afin d'apprendre plus sur les « anciens styles vocaux chinois. »

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Naissance en 1277
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1277 :

21 janvier : Galéas Ier Visconti, seigneur de Milan.

17 avril : Michel IX Paléologue, empereur byzantin associé.

26 mars : Christina Ebner, religieuse dominicaine et mystique.

Bartolomeo I della Scala, condottiere et homme politique italien, membre de la dynastie scaligère.

Constantin III d'Arménie, roi d'Arménie.

Marthe de Danemark, reine de Suède et de Finlande.

Kanzan Egen, moine bouddhiste de la secte rinzai du bouddhisme zen, fondateur du Myōshin-ji.

Akamatsu Norimura, samouraï et chef de clan durant l'époque de Muromachi.

Robert Ier de Naples, roi de Naples et comte de Provence.

date incertaine (vers 1277)

Guillaume de Thieuville, évêque de Coutances.

Roger le Fort, évêque d'Orléns, de Limoges, archevêque de Bourges.

Kanzan Egen
Kanzan Egen (関山慧玄/關山慧玄) (1277–1360) est un moine bouddhiste de la secte rinzai du bouddhisme zen, fondateur du Myōshin-ji et un des principaux membres du courant Ōtōkan (en) existant d'où est issu tout le zen rinzai moderne. Des siècles plus tard, l'empereur Meiji confère le nom posthume Muso Daishi (無相大師) à Kanzan.
Ligne de Breuil-Barret à Velluire
La ligne de Breuil-Barret à Velluire est une ligne ferroviaire française, déclassée dans sa presque totalité, qui reliait la gare de Breuil-Barret, sur la ligne de La Possonnière à Niort à celle de Velluire sur la ligne de Nantes-Orléans à Saintes. Elle était l'origine de la ligne de Vouvant-Cezais à Saint-Christophe-du-Bois en gare de Vouvant-Cezais et de la ligne de Fontenay-le-Comte à Benet en gare de Fontenay-le-Comte.

Elle constitue la ligne 528 000 du réseau ferré national.

Ligne de Fontenay-le-Comte à Benet
La ligne de Fontenay-le-Comte à Benet est une ligne de chemin de fer française. Entièrement située dans le département de la Vendée elle relie Fontenay-le-Comte à Niort via l'embranchement avec la ligne de La Possonnière à Niort à Benet.

Ligne numéro 529000 du Réseau ferré national, elle n'est ouverte qu'au trafic fret.
Żbijowa
Żbijowa (prononcé en polonais : [ʐbiˈjɔva]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Drużbice (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Bełchatów (siège du powiat) et 39 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 60 habitants en 2006.

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
Washington Township (comté de Ripley, Missouri)
Washington Township est un ancien township, situé dans le comté de Ripley, dans le Missouri, aux États-Unis,.

Le township est fondé en 1871 et baptisé en référence à George Washington, 1er président des États-Unis.

Comté de Ripley (Missouri)
Le comté de Ripley (Ripley county) est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Doniphan. Le comté date de 1833 et il fut nommé en hommage au général Eleazar Wheelock Ripley.  Au recensement de 2000, la population était constituée de 13 509 individus. Le comté abrite la forêt nationale de Mark Twain.
Subh
Subh ou Aurora, dite al-Baskunsiyya, est une esclave d'origine vasconne, née entre 930 et 940. Elle devient la favorite du calife omeyyade Al-Hakam II vers 960 et de ce fait occupe un rôle majeur dans l'histoire d'Al-Andalus. Mère de Hicham II, elle meurt en 999.

Hadjib
Le Hâdjib ou hâjib (en arabe : ḥājib, حاجب) est une charge politique de certaines cours du monde arabe. Bien que la nature exacte de la charge ait varié selon les régions et les époques, le terme hâjib est souvent rendu en français par chambellan.
Kunów (Lubartów)
Kunów (prononciation : [ˈkunuf]) est un village polonais de la gmina de Firlej dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Firlej (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-ouest de Lubartów (siège du powiat) et 37 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Lubartów
Lubartów (prononciation : [luˈbartuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu du powiat de Lubartów et de la gmina de Lubartów.

Sa population s'élevait à 22 554 habitants en 2013, et à 19 734 habitants en 2023.
Wifak Baladiat Aïn Benian
Le Wifak Baladiat Aïn Benian (en arabe : وفاق بلدية عين بنيان), plus couramment abrégé en WB Aïn Benian ou encore en WBAB, est un club algérien de football fondé en 1936 et basé dans la commune d'Aïn Benian à Alger.

Championnat d'Algérie de football 1962-1963
Le championnat d'Algérie de football 1962-1963, nommé Critérium d'Honneur, est la première édition du championnat d'Algérie de football. Ce premier championnat de football de l'Algérie indépendante est organisé sous forme de critériums régionaux suivis d'un tournoi final.

L'USM Alger remporte le premier titre de champion d'Algérie en battant en finale le MC Alger 3-0 l’une des plus grosses humiliations du Mouloudia.
István Brockhauser
István Brockhauser, né à Budapest le 3 mai 1964, est un joueur de football hongrois, qui occupait la place de gardien de but. Après une carrière professionnelle longue de 17 ans, il a décidé de ranger ses gants en juin 2004.

Újpest Football Club
L'Újpest Football Club est un club de football hongrois basé à Budapest, section du club omnisports Újpesti Torna Egylet. L'actionnaire majoritaire du club est Roderick Duchâtelet, fils de Roland Duchâtelet, ancien président du Standard de Liège.