hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santo Niño (Samar)
Santo Niño est une municipalité insulaire de la province du Samar, aux Philippines.

Sa population est de 13 504 habitants au recensement de 2010 sur une superficie de 30 km2, subdivisée en 13 barangays.

La municipalité occupe deux îles au large de Samar entre cette dernière et l'île d'Almagro. Au nord l'île de Camandag et à environ 3 km au sud Santo Niño (ou Limbangcavayan) la plus grande (19 km2). Entre ces deux îles se trouve l'îlot de Pilar qui fait également partie de la municipalité.

Samar
Samar est une île des Visayas, au centre de l'archipel des Philippines. C'est la troisième plus grande île du pays, elle compte environ 1,08 million d'habitants.

Elle est l'île la plus orientale du groupe des Visayas. Elle est séparée de Leyte par le détroit de San Juanico, qui, à son point le plus étroit, n'est large que de deux kilomètres. Ce détroit est traversé par le pont San Juanico. Samar s'étend au sud-est de la péninsule de Bicol de Luçon, la plus grande île du pays. Le détroit de San-Bernardino sépare les deux. Au sud de Samar se trouve le golfe de Leyte, le site de la bataille du golfe de Leyte, la plus grande bataille navale de la Seconde Guerre mondiale. Le golfe ouvre sur la mer des Philippines, à l'est de Samar.

L'île se partage en trois provinces : Samar, Samar du Nord et Samar Oriental. Ces trois provinces, avec les provinces des îles voisines de Leyte et de Biliran, constituent la région des Visayas orientales.
Pont de Saint-Jean (Villeurbanne)
Le pont de Saint-Jean est un pont ferroviaire français situé à Villeurbanne, dans la métropole de Lyon. Long de 135 mètres, il franchit le canal de Jonage entre Croix-Luizet à l'ouest et Saint-Jean à l'est, en parallèle du pont du Roulet, qui accueille la circulation automobile. La construction commence en 2024, et il est ouvert aux piétons et cyclistes le 5 février 2026. Il doit voir passer, à compter du début de l'année 2027, la ligne 9 du tramway de Lyon,. Il fait partie des aménagements de la Voie Lyonnaise 1.

Voie Lyonnaise 1
La Voie Lyonnaise 1 est une piste cyclable faisant partie du réseau express vélo des Voies Lyonnaises. Elle relie Vaulx-en-Velin à Saint-Fons en passant par le centre de Lyon, sur la rive gauche du Rhône.
Le Temps des savoirs
Le Temps des savoirs est une revue interdisciplinaire semestrielle française créée en avril 2000 par l'Institut universitaire de France (IUF) et publié aux Éditions Odile Jacob. Elle a cessé de paraître après son septième numéro, en mars 2005.

La revue était divisée en trois parties :

un thème traité sous l'angle de plusieurs disciplines universitaires ;

un débat ;

une bibliographie commentée d'ouvrages non encore traduits en français.

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Ozma (album)
Ozma est le deuxième album des Melvins, sorti en 1989 chez Boner Records.

La version CD inclut l'intégralité de l'album précédent, Gluey Porch Treatments.

Love Thing est une reprise de Love Theme from KISS de Kiss, chanson extraite de leur premier album, tandis que Creepy Smell s'inspire de l'intro de Living in Sin, du premier album solo de Gene Simmons. Candy-O est quant à elle une reprise des Cars sur l'album éponyme.

Boner Records
Boner Records est un label indépendant basé à Berkeley (Californie) et dirigé par Tom Flynn. Fondé dans les années 1980, il a notamment publié des enregistrements de Fang, Verbal Abuse, MDC, Steel Pole Bath Tub, Melvins, The Warlock Pinchers et Bomb, avant de disparaître à la fin des années 1990.
Beza Hailu Lemma
Beza Hailu Lemma né en 1993 en Éthiopie, est un réalisateur et scénariste vivant à Addis-Abeba. il a déjà plusieurs courts métrages à son actif, dont Ballad of the Spirits (2016), Katanga Nation (2022) et Alazar (2024),,.

Beza Hailu Lemma est un réalisateur et scénariste vivant à Addis-Abeba. Passionné de documentaire et de fiction. Il a déjà plusieurs courts métrages à son actif, dont "Ballad of the Spirits" (2016), "Katanga Nation" (2022) et Alazar (2024). "Katanga Nation" est présenté dans plus de 20 festivals à travers le monde, dont Visions du Réel, IDFA (Amsterdam) et le FESPACO, où il remporte le Poulain d'Argent du Meilleur court métrage documentaire. Il participe également au Berlinale Talents, à l'Atelier du Festival de Cannes et au Filmmaker Lab du Festival International du Film de Toronto.

Filmmaker (magazine)
Filmmaker Magazine est un magazine sur le cinéma créé en 1992 et publié par la compagnie IFP (Independent Feature Project). Il est spécialisé dans le cinéma indépendant.

Ce magazine, référence en matière de films indépendants, publie chaque année, la liste des « 25 nouveaux visages du cinéma indépendant américain ».
Sven Mikser
Sven Mikser, né le 8 novembre 1973 à Tartu, est un homme politique estonien membre du Parti social-démocrate (SDE), qu'il préside de 2010 à 2015. Il est ministre de la Défense à deux reprises, entre 2002 et 2003 et entre 2014 et 2015 puis ministre des Affaires étrangères de 2016 à 2019.

Politique en Estonie
La politique en Estonie repose sur un modèle d'État de république démocratique parlementaire. Le régime parlementaire de l'Estonie est composée du Riigikogu, une assemblée où la majorité de 51 députés (sur 101) est parfois difficile à obtenir, et ce, depuis le retour à l'indépendance du pays. Le chef de l'État est le président, alors que le chef du gouvernement est le Premier ministre.
Mémorial de Medjez-El-Bab
Le mémorial de Medjez-El-Bab est un mémorial situé dans le cimetière militaire de Medjez-el-Bab près de Medjez el-Bab, en Tunisie. Dessiné par Hubert Worthington (en) pour le compte de l'Imperial War Graves Commission (actuelle Commonwealth War Graves Commission), il est inauguré le 16 novembre 1957.

Le mémorial commémore 1 956 membres des forces armées du Commonwealth (1re armée en opérations entre le 8 novembre 1942 et le 13 mai 1943 et 8e armée en opérations du 20 février au 13 mai 1943) qui sont morts en Tunisie et en Algérie pendant la Seconde Guerre mondiale et qui n'ont pas de sépulture connue.

8e armée (Royaume-Uni)
La VIIIe armée du Royaume-Uni ou VIIIe armée britannique ou VIIIe armée (Eighth Army) était une formation de l'Armée britannique. Elle a combattu lors de la campagne d'Afrique du nord, en particulier lors de la première et de la seconde bataille d'El Alamein et de la campagne d'Italie. C'est l'une des formations les plus célèbres de la Seconde Guerre mondiale.
HMS Belvoir
Deux navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Belvoir :

Le HMS Belvoir est un dragueur de mines de classe Hunt lancé en 1917 ;

Le HMS Belvoir (L32) est un destroyer de classe Hunt lancé en 1942.

Portail de la Royal Navy

Classe Hunt (destroyer)
La classe Hunt est une classe de destroyers de la Royal Navy. Les premières unités sont commandées au début de l'année 1939. Les navires de cette classe prennent part à la Seconde Guerre mondiale, particulièrement dans la défense de la cote est de la Grande-Bretagne et dans la protection des convois en Méditerranée.
Taux in fine
Un taux in fine (du latin « à la fin ») est un taux d'intérêt où les intérêts sur l'emprunt sont versés en fin de période, par opposition au taux d'escompte. Par défaut et pour l'immense majorité, le marché monétaire utilise des taux in fine. En anglais, on dit : money market rate.

Il s'agit d'une convention élémentaire de calcul désignant la relation unissant deux flux financiers, et deux seulement. In fine indique que les intérêts sont versés en fin de période, par opposition à un taux d'escompte qui indique que les intérêts, calculés suivant une méthode voisine, viennent en diminution du premier flux.

Emprunt (finance)
Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de l'octroi de prêts remboursables à terme (fonds versés en vertu de dispositions contractuelles à l'exception des concours bancaires courants) qui participent, concurremment avec les capitaux propres, à la couverture des besoins de financement durable de l'entreprise.
Cyanate de méthyle
Le cyanate de méthyle est un composé organique de formule semi-développée CH3-O-C≡N. Il s'agit de l'ester méthylique de l'acide cyanique. C'est un précurseur de son isomère, l'isocyanate de méthyle, CH3-N=C=O, composé d'importance industrielle qui a aussi causé la catastrophe de Bhopal.

De tous les cyanates d'alkyle qui, aux CNPT, tendent à s'isomériser, se trimériser en isocyanurate de trialkyle et un peu en cyanurate de trialkyle, le cyanate de méthyle est le moins stable. Ces réactions étant exothermiques, sur un échantillon impur qui forme majoritairement les trimères, elles peuvent devenir explosives.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Renate Stecher
Renate Stecher, née Meissner le 12 mai 1950 à Süptitz, est une athlète allemande spécialiste du 100 et du 200 mètres.

Elle domine le sprint mondial féminin dès le début des années 1970 en réalisant notamment le doublé 100 m/200 m lors des Championnats d'Europe de 1971 et des Jeux olympiques de 1972. Elle accumule durant sa carrière six médailles olympiques dont trois titres, et douze médailles continentales dont huit titres (quatre en plein air et quatre en salle).

Première athlète féminine à descendre sous la barrière des onze secondes au 100 mètres (10 s 9, le 7 juin 1973), elle améliore à quatre reprises le record du monde de la discipline, et par deux fois le record mondial du 200 mètres.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Docs (logiciel)
Docs est un logiciel de traitement de texte collaboratif développé conjointement par les services informatiques des gouvernements français et allemand, et lancé au printemps 2025.

Cette plateforme open source permet la collaboration sur des documents, que ce soit via des systèmes cloud ou hors ligne. Elle a été créée comme une alternative européenne aux logiciels de travail collaboratif américains dominants, tels que Google Docs, en mettant l'accent sur la sécurité et une ergonomie optimisée pour les utilisateurs institutionnels et professionnels européens.

Sécurité Internet
La sécurité Internet est une branche de la sécurité informatique spécifiquement liée à l'Internet, impliquant souvent la sécurité du navigateur web, mais aussi la sécurité du réseau à un niveau plus général, car il s'applique à d'autres applications et au système d'exploitation dans son ensemble.

Son objectif est d'établir des règles et des mesures visant à contrer les attaques sur Internet. L'Internet représente un canal non sécurisé pour l'échange d'informations conduisant à un risque élevé d'intrusion ou de fraude, tels que l'hameçonnage. Différentes méthodes sont utilisées pour protéger la transmission de données, par exemple le chiffrement ou la mise en place de pare-feu ou de tunnels réseau.
Mert Erdoğdu
Mert Erdoğdu, né le 30 mars 1979 à İzmit, est un joueur d'échecs turc titulaire du titre FIDE de Grand maître international. Champion d'échecs de Turquie en 2016, il est connu également comme entraîneur de jeunes prodiges ayant établi des records mondiaux de précocité : d'abord le turc Yağız Kaan Erdoğmuş (quatrième plus jeune GM de l'histoire en avril 2024), puis le français Luca Protopopescu (plus jeune joueur à avoir atteint le seuil de 2200 points Elo en avril 2025).

Izmit
İzmit (graphie turque) ou Izmit (graphie française), anciennement Nicomédie, est une ville de Turquie, préfecture de la province de Kocaeli. La population de la ville s'élevait à 315 734 habitants en 2010.
Guéorgui Atanassov (compositeur)
Guéorgui Atanassov, né le 6 mai 1882 à Plovdiv et mort le 17 novembre 1931 à Fasano del Garda, une frazione de la commune de Gardone Riviera, est un compositeur bulgare. Il a composé des sonates et des concertos pour violon et pour piano.

Plovdiv
Plovdiv (en bulgare : Пловдив ; en grec ancien : Φιλιππόπολις / Philippópolis ; en grec moderne : Φιλιππούπολη / Filippoúpoli ; en turc : Filibe) est la deuxième ville de Bulgarie (derrière Sofia), chef-lieu de l'oblast de Plovdiv et unique territoire de l'opština Plovdiv-Grad, sur la Maritsa. En 2023, elle compte environ 367 932 habitants. Son aire d'influence s'étend sur une vaste région paysanne (tabac, élevage...) de la plaine de Thrace.
Vallée de la Burunda
La vallée de la Burunda ou Burunda officiellement est une vallée historique de la communauté forale de Navarre située dans la comarque de Sakana. Elle est composée des communes de Bakaiku, Iturmendi, Urdiain, Altsasu, Ziordia et Olazti.

Urdiain
Urdiain (en espagnol Urdiáin) est une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 47 km de la capitale, Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Ziordia.
20e cérémonie des Aigles d'or
La 20e cérémonie des Aigles d'or, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, se déroule à Mosfilm à Moscou le 28 janvier 2022 et récompense les films, téléfilms et séries russes sortis entre le 1er décembre 2020 et le 30 novembre 2021.

Les Leçons persanes
Les Leçons persanes (en russe : Уроки фарси ; en allemand : Persischstunden) est une coproduction internationale germano-biélorusso-russe réalisé par Vadim Perelman et sorti en 2020. Le film est basé sur l'œuvre de théâtre radiophonique de Wolfgang Kohlhaase, Création d'une langue (Erfindung einer Sprache).

Il est présenté en avant-première lors de la Berlinale 2020.
Programme Pioneer
Le programme Pioneer est un programme de la NASA d'exploration du Système solaire à l'aide de sondes spatiales. Entre 1958 et 1978, 19 sondes Pioneer ont été envoyées avec des missions et des configurations différentes vers la Lune, le Soleil, Jupiter, Saturne et Vénus. Les sondes les plus remarquables sont Pioneer 10 et Pioneer 11, qui ont exploré les planètes externes.

Système solaire interne et externe
Système solaire interne et Système solaire externe sont deux subdivisions du Système solaire. Le Système solaire interne s'étend du Soleil, en son centre, jusqu'à l'orbite de Jupiter, qui constitue sa limite extérieure. Par opposition, le Système solaire externe est constitué du reste du système planétaire.
Douglas Anakin
Douglas Anakin, né le 6 novembre 1930 à Chatham (Ontario) et mort le 25 avril 2020 à Invermere (Colombie-Britannique), est un bobeur et lugeur canadien.

Il est sacré champion olympique en bob à quatre en 1964 à Innsbruck, avec Peter Kirby, John Emery et Victor Emery. Il participe aussi aux épreuves de luge, mais abandonne à la suite de blessures et de son impossibilité de concilier luge et bobsleigh durant ces Jeux.

Invermere
Invermere est une communauté de Colombie-Britannique, au Canada. Elle se situe près de la frontière avec l’Alberta. Avec une population permanente de près de 4 000 personnes, allant jusqu’à 40 000 en saison estivale, c’est l’un des centres d’activité de la vallée du Columbia, avec Golden, dans le Nord, et Cranbrook, dans le Sud. 
Invermere est sise au nord-ouest lac Windermere et est une destination estivale populaire auprès de la population de la grande ville proche de Calgary.
Course de côte du Gaisberg
La Course de côte du Gaisberg (ou Gaisbergrennen), près de Salzbourg, était une compétition automobile et pour motocyclettes autrichienne notamment disputée avant-guerre en été, à 5 reprises consécutives. Le mont Gaisberg culmine à 1 288 mètres d'altitude, dans le massif du Salzkammergut.

Massif du Salzkammergut
Le massif du Salzkammergut est un massif des Préalpes orientales septentrionales. Il s'élève en Autriche (limite entre le land de Salzbourg et la Haute-Autriche), au nord et à l'ouest de la région du Salzkammergut.

Le Gamsfeld est le point culminant du massif.
Pierre Pay-Pay wa Syakassighe
Pierre Pay-Pay wa Syakassighe, né le 10 juillet 1946 à Bukavu (Sud-Kivu) et décédé le 2 septembre 2023, est un économiste et homme politique de la république démocratique du Congo. Il a occupé durant sa carrière plusieurs postes relatifs à l'économie et la finance. Il a notamment été ministre de l'économie, de l'industrie et du commerce extérieur, ministre du portefeuille, ministre des finances, président-directeur-général de la Gécamines, et gouverneur de la Banque centrale du Congo (BCC) à l'époque du Zaïre. Pierre Pay-Pay a été candidat à l'élection présidentielle de 2006, pour le compte de la Coalition des Démocrates congolais (CODECO). Il a siégé à l'assemblée nationale en tant que député  à la suite des élections législatives de 2006. Il décède à Bruxelles, le 2 septembre 2023.

Butembo
Butembo est une ville de la république démocratique du Congo, située dans le Nord-Kivu. Importante ville commerciale, elle se trouve au nord-est du pays, sur le graben de Rwenzori et à l'ouest du parc national des Virunga. Elle est la ville où habitent les hommes d'affaires les plus prospères de l'Est du pays.

Elle est parmi les neuf villes socio-économiques de la république démocratique du Congo : Baraka, Bandundu, Beni, Boma, Butembo, Likasi, Mwene-Ditu, Uvira et Zongo.
Chapelle (Glâne)
Chapelle (Tsapala  en patois fribourgeois et Chapelle-sur-Gillarens anciennement) est ancienne une commune suisse et actuellement une localité de Rue, située dans le canton de Fribourg, dans le district de la Glâne.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Piment Pequin
Le piment Pequín est classé comme variété Capsicum annuum var. glabriusculum de l'espèce Capsicum annuum. Il est originaire de l'État mexicain du Tabasco, où il est largement utilisé pour la préparation de salsas ou comme condiment dans de nombreux plats. Il est également connu sous les noms de chile pequín / chile petín / chiltepe (au Guatemala et au Salvador), chile congo (au Nicaragua et dans le nord du Costa Rica), chile de monte / chile del monte / chile mosquito / mashito (par les Mayas Chontal du Tabasco), amash / timpinchile (au Chiapas), chilpaya (à Veracruz), maax'ik (au Yucatán) et chile kipín (en Huasteca). On pense que le nom Pequin provient de l'espagnol « pequeño », qui signifie petit

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Broken (rivière de Nouvelle-Zélande)
La rivière Broken (anglais : Broken River) est une rivière de la région de Canterbury dans l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande. Elle se draine dans la rivière Waimakariri juste au nord de la ville de Springfield.

Canterbury (région)
La région de Canterbury (en anglais : Canterbury Region, en maori de Nouvelle-Zélande : Waitaha), est une région de Nouvelle-Zélande située sur la côte est de l'île du Sud. Elle comprend les plaines de Canterbury, la grande ville de Christchurch et une partie des Alpes du Sud.
Rivière Lestage
La rivière Lestage est un affluent de la rive nord de la rivière Vachon, dont le courant se déverse successivement dans la rivière Arnaud, puis sur le littoral ouest de la baie d'Ungava. La rivière Lestage coule sur le plateau de l'Ungava, dans la toundra arctique, dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, de la région du Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Le territoire de la rivière relève de l’Administration régionale Kativik. Ce territoire se situe dans la province naturelle de la péninsule d'Ungava.

Nunavik
Le Nunavik (en inuktitut : ᓄᓇᕕᒃ) est une région socioculturelle du territoire québécois faisant partie du Nord-du-Québec, autrefois le Nouveau-Québec. Le Nunavik couvre un territoire d'une superficie d'environ 500 000 km2 et est composé de lacs sculptés par les glaciers, de rivières, de toundra et de forêt boréale.

Il ne faut pas confondre le Nunavik avec la région Kativik, qui est le territoire administrativement reconnu situé au nord du 55e parallèle, à l’exclusion des terres des catégories IA et IB destinées à la communauté crie de Whapmagoostui.

Les quelque 14 000 habitants du Nunavik (les Nunavimmiuts), dont 90 % s'identifiant comme Inuits, vivent le long des côtes dans quatorze villages nordiques. S'y ajoutent les communautés de Kawawachikamach, peuplé de Naskapis ; ainsi que Whapmagoostui, une communauté de Cris.
Jim Henson : L'Homme aux mille idées
Jim Henson : L'Homme aux mille idées (Jim Henson Idea Man) est un film documentaire américain de Ron Howard sur le marionnettiste Jim Henson.

Le film est montré en avant-première au Festival de Cannes 2024 dans la section Cannes Classics le 18 mai 2024. Il est diffusé dans le monde sur Disney+ à partir du 30 mai 2024.

Jane Henson
Jane Ann Nebel, devenue après son mariage Jane Henson (née le 16 juin 1934 dans le quartier du Queens à New York et morte le 2 avril 2013  à Greenwich dans le Connecticut) est une marionnettiste américaine.

Épouse de Jim Henson, créateur des Muppets, elle contribue au succès des personnages du Muppet Show en travaillant comme partenaire artistique de son mari. Elle est la fondatrice de la Jim Henson Legacy, qui préserve et perpétue l'héritage artistique de son époux.