hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Jolitz
William Frederick (Bill) Jolitz (né le 22 février 1957 à Muskegon Michigan et mort le 2 mars 2022, est un informaticien américain. Il est connu pour avoir développé le système d'exploitation 386BSD de 1989 à 1994 avec sa femme Lynne Jolitz.

Il a reçu un Baccalauréat en arts en Informatique de Berkeley.

Muskegon
Muskegon (en anglais [mʌsˈkiːɡən]) est une ville américaine, siège du comté de Muskegon, dans l'État du Michigan. Elle est la plus grande ville de la rive est du lac Michigan. Le lac Muskegon est situé au nord de la localité. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 38 318 habitants.
Église Notre-Dame de Kalundborg
L’église Notre-Dame de Kalundborg est une église située à Kalundborg au Danemark. Elle est rattachée au diocèse de Roskilde de l’Église du Danemark.

La date précise de construction n’est pas connue avec certitude, bien que son architecture indique le début du XIIIe siècle. Avec ses cinq tours distinctives, elle se dresse sur une colline au-dessus du port, ce qui en fait le monument le plus imposant de la ville.

Diocèse de Roskilde
Le diocèse de Roskilde est l'un des diocèses de l'Église luthérienne du Danemark. Son siège épiscopal se situe à la cathédrale de Roskilde.

Son territoire couvre la majeure partie du Seeland, hormis les régions rattachées aux diocèses de Copenhague et d'Elseneur.
Stavkirke de Torpo
La stavkirke de Torpo, située entre Geilo et Gol, présente un style différent et plus simple que celui des stavkirker comme Heddal ou Borgund. Elle est dédiée à sainte Margaret et, selon des analyses dendrochronologiques, daterait d'après 1192 ; c'est la plus vieille stavkirke de la vallée de Hallingdal. Le porche sculpté et les peintures du plafond remontent au XIIIe siècle. Elle porte une inscription runique disant : « Torolf a construit cette église ».

Lorsque la nouvelle église fut construite en 1880 à proximité, des parties du chœur de la stavkirke furent réutilisées comme matériau de construction.

Dendrochronologie
Branche de la dendrologie, la dendrochronologie (du grec ancien δένδρον / déndron, « arbre », χρόνος / khrónos, « temps », avec le suffixe -λογία / -logía, « récit, discours ») est une méthode scientifique permettant avant tout d'obtenir des datations de pièces de bois à l’année près, en comptant et en analysant la morphologie des anneaux de croissance (ou cernes) des arbres. Elle permet également de reconstituer les changements climatiques et environnementaux.

Le botaniste bâlois Heinrich Zoller avait déjà publié dans les années 1950 une étude montrant et utilisant la présence de cernes annuels chez certaines herbacées. Il a, grâce à cela, évalué l'âge de plusieurs herbacées de végétation de steppe sèche du Valais, mais ses travaux sont passés relativement inaperçus.
David Wagoner
David Wagoner, né le 5 juin 1926 à Massillon, dans l'État de l'Ohio, et mort le 18 décembre 2021 à Edmonds,, dans l'État de Washington, est un poète et écrivain américain. Ces poèmes ont pour cadre principal la région Nord-Ouest Pacifique de l’Amérique du Nord.

Un mystère
Un mystère est une collection de littérature policière créée en 1949 par Sven Nielsen pour le compte des Presses de la Cité.

Avec plus de mille titres publiés, c’est historiquement la troisième collection française de littérature policière aux côtés du Masque et de la Série noire. « Presque aussi mythique » que cette dernière, la collection offre un large panorama de la littérature policière, touchant tous les genres depuis le roman noir jusqu'au whodunit, en passant par le roman d'espionnage et le roman policier humoristique.
Codename: Outbreak
Codename: Outbreak  (aussi connu sous le titre Venom - Codename: Outbreak) est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par GSC Game World et publié par Virgin Interactive en novembre 2001. Le joueur y contrôle une équipe de deux soldats devant lutter contre une invasion d’extra-terrestres, arrivés sur terre à la suite d'une pluie de météorites, capables de prendre le contrôle de leurs hôtes. La campagne solo du jeu est composée de quatorze missions dans lesquels le joueur contrôle un des deux soldats et peut donner des ordres à l’autre, treize missions pouvant également être jouées en coopérations. Le jeu se distingue des jeux de tir à la première personne classiques en ne permettant au joueur de ne transporter qu’une seule arme, celle-ci bénéficiant cependant de plusieurs modes de tirs différents.

Virgin Interactive
Virgin Interactive était une société britannique de développement et d'édition de jeux vidéo, faisant partie du groupe Virgin jusqu'en 1991 où elle est vendue à Sega. Elle a été créée en 1983 sous le nom Virgin Games puis renommée Virgin Mastertronic Ltd. en 1988 jusqu'en 1991 puis renommée Virgin Games puis Virgin interactive en 1993, et a aidé plusieurs développeurs, Westwood Studios et Synergistic entre autres.

Elle a été rachetée par Titus Interactive en 1999 et renommée Avalon Interactive le 1er juillet 2003.
Dina Ekanga
Dina Ekanga est une artiste peintre congolaise (RDC) qui réalise des tableaux avec un marteau et des clous. Ses œuvres sont parfois incomprises par ses compatriotes congolais, qui leur prêtent des connotations sataniques ou idolâtres. Elle serait inspirée par la statuette de Nkisi Nkonde du Kongo-Central, qui se trouve actuellement au musée national de Kinshasa.

Elle a été couronnée deuxième du concours Tembo : Sculptons nos rêves édition 2017 organisé par Bracongo .

Musée national de Kinshasa
L'Institut des musées nationaux du Congo (en sigle IMNC) est une institution publique regroupant les musées nationaux du Congo, tel que le musée national de la république démocratique du Congo et le musée national de Lubumbashi. Il a été fondé en 1970 et situé dans la commune de la Gombe (Kinshasa), dans le parc présidentiel sur le mont Ngaliema. Un site historique dont il est actuellement menacé d'expulsion. Il fonctionne sous l'égide du ministère de la Culture et des Arts.
Wavin' Flag
Wavin' Flag est une chanson de l'artiste canado-somalien K'Naan, troisième single issue de son album Troubadour, qui a atteint la deuxième position au classement Canadian Hot 100. Elle apparaît également sur la bande sonore du jeu vidéo NBA 2K10.

La chanson a été choisie par la firme Coca-Cola et adaptée pour l'occasion, comme musique de promotion pour la Coupe du monde de football de 2010, qui s'est déroulée aux mois de juin et de juillet 2010 en Afrique du Sud. La version anglaise, sortie le 30 avril 2010, est publiée comme « Wavin' Flag (The Mix Celebration) » avec David Guetta & Will.i.am, puis traduite dans différentes langues (français, espagnol, portugais…) pour être diffusée dans chaque pays. Après sa sortie, juste avant le début de la compétition, la chanson atteint le numéro 1 en Allemagne, en Suisse ainsi qu'en Autriche.

Canadian Hot 100
Le Canadian Hot 100 est un classement hebdomadaire des singles au Canada publié par Billboard magazine. Il a été publié pour la première fois sur internet le 7 juin 2007 et dans l'édition du Billboard datée du 16 juin 2007. C'est le premier classement créé par ce magazine pour un pays autre que les États-Unis. La première chanson occupant la première place de ce classement est Umbrella de Rihanna.

Le Canadian Hot 100 combine les ventes de téléchargements, mesurées par Nielsen SoundScan, et les audiences en radios canadiennes, mesurées par Nielsen Broadcast Data Systems sur plus de 100 stations de radio.
Auguste Charles César de Flahaut de La Billarderie
Auguste Charles Cesar du Flahault ou Charles Auguste César Flahaut de La Billarderie (né le 10 avril 1724 à Nesles-la-Vallée en Seine-et-Oise, mort le 29 mai 1811 à Saint-Remy-en-l'Eau dans l'Oise) fut un maréchal de camp français.

Nesles-la-Vallée
Nesles-la-Vallée est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. C'est une commune du parc naturel régional du Vexin français.

Ses habitants sont appelés les Neslois.
Épidémiologie
L'épidémiologie est une discipline scientifique qui étudie les problèmes de santé dans les populations humaines, leur fréquence, leur distribution dans le temps et dans l’espace, ainsi que les facteurs exerçant une influence sur la santé et les maladies de populations.

L'étude de la répartition et des déterminants des événements de santé sert de fondement à la logique des interventions faites en matière de santé publique et de médecine préventive.

La reconnaissance de l'épidémiologie comme champ d'étude est relativement récente, puisque la première étude significative remonte à 1854. Cependant, l'épidémiologie est l'un des piliers de la santé publique et de la médecine à travers l'histoire.

Les approches des épidémiologistes sont variées : elles vont de l'« étude de terrain » (au cœur de la communauté, souvent dans un service de santé publique) au front de la recherche et de la lutte contre l'émergence des maladies en passant par la modélisation et la veille sanitaire.

Office des publications universitaires
L'Office des publications universitaires (OPU), est une entreprise publique à caractère industriel et commercial basée à Alger. Spécialisée dans l'édition, la publication et la distribution des revues scientifiques et des ouvrages et manuels universitaires.
Batterie de Viraysse
La batterie de Viraysse, appelée aussi batterie de la Tête de Viraysse, est un ouvrage fortifié alpin, faisant partie de la place forte de Tournoux, situé à l'est de la commune de Larche, se situant à 2 772 mètres d'altitude, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Chasseurs alpins
Les chasseurs alpins sont des fantassins de l'Armée de terre française spécialisés dans le combat en milieu montagneux depuis 1888. Ils appartiennent à la fois au corps des chasseurs à pied et aux troupes de montagne. Leurs traditions sont donc issues de ces deux corps.
Lac Vištytis
Le lac Vištytis (en lituanien : Vištyčio ežeras ; en russe : Виштынецкое озеро, Vichtynetskoïe ozero) est un lac  situé sur la frontière entre la Lituanie (apskritis de Marijampolė) et la Russie (oblast de Kaliningrad).

Apskritis de Marijampolė
L'apskritis de Marijampolė (en lituanien : Marijampolės apskritis) est l'un des dix apskritys (subdivision territoriale) de Lituanie. Il est situé au sud du pays dans la région historique de la Sudovie. Sa capitale administrative est Marijampolė.

L'apskritis de Marijampolė est divisé en cinq municipalités :

municipalité de Kalvarija ;

municipalité de Kazlų Rūda ;

municipalité de Marijampolė ;

municipalité du district de Šakiai ;

municipalité du district de Vilkaviškis.
Svadilfari
Svadilfari (en vieux norrois Svaðilfari) est, dans la mythologie nordique, un étalon appartenant au géant maître-bâtisseur. Il est évoqué dans le Hyndluljóð. Son histoire figure dans le Gylfaginning, selon lequel il aide son maître à construire la forteresse d'Ásgard à la suite d'un pari avec les dieux Ases sur la possibilité de la terminer en un semestre. Grâce à sa grande force, ce cheval charrie chaque nuit une quantité incroyable de matériaux. Le géant s'apprêtant à terminer la construction de la forteresse dans les temps, les Ases forcent le dieu Loki à trouver une solution pour l'en empêcher. Loki se transforme en jument, séduit Svadilfari et le détourne de son travail, puis engendre avec lui le cheval à huit jambes, Sleipnir.

Plusieurs théories sont avancées pour décrypter la symbolique de ce cheval nocturne doué de dons magiques, ainsi que sa relation avec le dieu Loki. Elles mettent en relation son mythe avec d'autres mythes indo-européens.

Régis Boyer
Régis Boyer, né le 25 juin 1932 à Reims et mort le 16 juin 2017 à Saint-Maur-des-Fossés, est un linguiste et traducteur français.

Professeur de langues, littératures et civilisation scandinaves à l'université Paris-Sorbonne de 1970 à 2001, il a aussi été directeur de l'Institut d'études scandinaves de cette même université.
Bailliage d'Amercœur
Le bailliage d’Amercœur, franc-alleu tenu par le prince-évêque de Liège, fut naguère un palatium, à l’époque carolingienne, avant de reformer une grande partie du domaine primitif des pépinides, dit domaine de Jupille. On l’appelait aussi quartier d'Amercœur, car on y accédait par la porte de Liège du même nom.

Il reste pendant plusieurs siècles dans la principauté de Liège.

Chapitre de Saint-Lambert
Le chapitre de Saint-Materne de la cathédrale Saint-Lambert de Liège est le seigneur tréfoncier des biens et le chapitre cathédral procède à l'élection de l'évêque de Liège dont le siège est à la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège.
Région du Nord-Est (Macédoine du Nord)
La région du Nord-Est (en macédonien : Североисточен Регион) est une des huit régions statistiques de la Macédoine du Nord. La région du Nord-Est est frontalière du Kosovo, de la Serbie et de la Bulgarie.

Monastère de Matejče
Le monastère de Matejče (en macédonien : Матеички манастир) est un monastère orthodoxe macédonien situé près du village de Matejče, dans la commune de Lipkovo, en Macédoine du Nord. Il se trouve dans le massif montagneux de la Skopska Crna Gora. Il est surtout connu pour son église du XIVe recouverte de fresques. L'ensemble a été gravement endommagé lors du conflit de 2001 en Macédoine.

Une fresque vandalisée en 2001.

Une fresque vandalisée.

Fresque de l'église.
3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.

14 messidor
Le quartidi 14 messidor, officiellement dénommé jour de la lavande, est le 284e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 2e jour du mois de juillet dans le calendrier grégorien.
Ama Dablam
L'Ama Dablam est un sommet népalais de l'Himalaya dans la région du Khumbu. Il fait face au Tawesche. Le sommet principal de l'Ama Dablam s'élève à 6 812 mètres d'altitude et le sommet inférieur ouest à 6 170 mètres.

Il est situé dans le parc national de Sagarmatha, dans le massif du Khumbu Himal, au pied de deux 8 000 : l'Everest et le Lhotse.

Son camp de base - situé quasiment en fond de vallée de l'Imja Khola - est accessible en deux jours de marche depuis la capitale du pays sherpa, Namche Bazar. L'esthétique, la difficulté raisonnable et l'altitude de ce presque 7 000 en font un objectif prisé des expéditions commerciales.

Ama Dablam signifie « reliquaire de la mère » en référence au pendentif en forme d'étoile que portent les Sherpanis (femmes de l'ethnie sherpa).

Namche Bazar
Namche Bazar (नाम्चे बजार), parfois orthographiée Nemche Bazaar ou Namche Bazaar est une grande ville du Népal. Surnommée « Capitale des Sherpas » et située à 3 440 m d'altitude, c'est la dernière ville que les prétendants à l'Everest traversent avant d'accéder au premier camp de base.
HMS Royal Charles (1655)
Le HMS Royal Charles, Naseby avant son renommage le 23 mai 1660, est un vaisseau de ligne de 80 canons lancé en 1655 et en service dans l'ancêtre de la Royal Navy jusqu'à sa capture par l'ancêtre de la marine royale néerlandaise le 12 juin 1667, laquelle démantèlera le navire en 1673.

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Tommy Troelsen
Tommy Troelsen (né le 10 juillet 1940 à Nykøbing Mors et mort le 9 mars 2021) est un footballeur international danois. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1960, remportant la médaille d'argent avec le Danemark.

Championnat du Danemark de football
Le championnat du Danemark de football, appelé Superliga (ou 3F Superliga pour des raisons de parrainage avec 3F-Fagligt Fælles Forbund), a été créé en 1912. Un système de division au niveau national fut introduit lors de la saison 1927/28. Auparavant, une finale nationale était organisée entre le vainqueur de la ligue de Copenhague et le vainqueur d'un tournoi provincial.
Darijo Srna
Darijo Srna, né le 1er mai 1982 à Metković en Yougoslavie (aujourd'hui en Croatie), est un ancien footballeur international croate jouant au poste de milieu droit et arrière droit.

Il est un membre important de l'équipe nationale de Croatie de 2002 à 2016, dont il était le capitaine et dont il détenait le record de sélections avec 134 matchs, avant que Luka Modrić le dépasse en mars 2021, lors d'une rencontre face à Chypre.

Équipe de Turquie de football
L'équipe de Turquie de football (en turc : Türkiye Millî Futbol Takımı) est l'équipe nationale qui représente la Turquie dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération de Turquie de football (TFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs turcs.

Jusqu'aux années 1990, la Turquie se qualifie rarement pour les phases finales des grandes compétitions. Elle connaît une période dorée en atteignant les quarts de finale de l'Euro 2000 et en terminant, surtout, à la 3e place lors de la Coupe du monde 2002, en battant lors de la petite finale la Corée du Sud, sélection hôte. Après plusieurs échecs en qualification, la Turquie réalise un nouveau parcours marquant en atteignant les demi-finales de l'Euro 2008 sous la direction de l'emblématique Fatih Terim.
Équipe de Corée du Nord de rink hockey
L'équipe de Corée du Nord de rink hockey est la sélection nationale qui représente la Corée du Nord en rink hockey. Elle a participé à deux championnats du monde B, 1998 et 2004. Cette sélection ne fait plus partie du classement mondial du CIRH en raison de son absence lors des dernières compétitions mondiales. La Corée du Nord a également participé à plusieurs championnats d'Asie, compétition qu'elle a remporté en 2001, après une seconde place en 1999.

Championnat d'Asie de rink hockey 2001
Le Championnat d'Asie de rink hockey 2001 est la 8e édition de la compétition organisée par la Confederation of Asia Roller Sports et réunissant les meilleures nations asiatiques, dans le cadre de la 9e coupe d'Asie de roller sports. Il s'agit de la troisième édition concernant la compétition féminine. Cette édition a lieu à Taichung, sur l'île de Taïwan.

L'équipe de Macao conserve son titre, remporte pour la dixième fois la compétition masculine et l'équipe d'Inde remporte sa cinquième couronne dans la compétition féminine, conservant elle aussi son titre.
François Delmas
François Delmas, né le 24 août 1913 à Montpellier (Hérault) et mort le 3 mars 2002 dans la même ville, est un homme politique français. Il est maire de Montpellier de 1959 à 1977. Il a appartenu à l'UDF et au Parti républicain.

Parti républicain (France)
Le Parti républicain (PR) est un parti politique français, créé en 1977 sur les bases de la Fédération nationale des républicains indépendants (FNRI), et disparu en 1997, remplacé par Démocratie libérale sous la direction d'Alain Madelin.
Ligne violette (1914)
La Ligne Violette était une ligne frontalière convenue entre le Royaume-Uni et l'Empire ottoman en mars 1914,. Elle partait de l'extrémité de la « Ligne Bleue » déterminée lors de la Convention anglo-ottomane de 1913 et s'étendait jusqu'à la frontière entre le Vilayet ottoman du Yémen et les protectorats britanniques d'Aden. Avec la Ligne Bleue, la Ligne Violette divisait effectivement la péninsule arabique en deux. Cette frontière entre les empires ottoman et britannique a donné naissance à la frontière entre le Yémen du Nord et le Yémen du Sud.

Royaume mutawakkilite du Yémen
Le royaume mutawakkilite du Yémen (المملكة المتوكلية اليمنية al-Mamlakah al-Mutawakkilīyah al-Yamanīyah) est un État ayant existé de 1918 à 1970, dans la partie nord de l'actuel Yémen. Sa capitale était Ta'izz.
Jardin des sens (Saint-Martin-de-Seignanx)
Le jardin des sens ou jardin des cinq sens est un espace vert qui se définit comme un lieu d’éveil à la protection et à la connaissance de la nature, qui se situe à Saint-Martin-de-Seignanx, dans les Landes.

Il est administré par le Centre permanent d'initiatives pour l'environnement (CPIE) du Seignanx et Adour.

Seignanx
Le Seignanx [sɛɲɑ̃] est une ancienne baronnie du sud ouest de la France. Cette appellation désigne aujourd'hui un des pays de l'Adour landais, dans le département des Landes, couvrant le territoire des communes de Tarnos, Ondres, Saint-Martin-de-Seignanx, Saint-André-de-Seignanx, Saint-Laurent-de-Gosse, Saint-Barthélemy, Biaudos et Biarrotte.
Coupe d'Afrique des nations de hockey en salle
La Coupe d'Afrique des nations de hockey en salle est une compétition continentale de hockey en salle qui oppose les meilleures équipes nationales masculines et féminines de hockey en salle d'Afrique, organisée par la Fédération africaine de hockey. La compétition est qualificative pour la Coupe du monde masculine de hockey en salle et la Coupe du monde féminine de hockey en salle.

Windhoek
Windhoek (prononcé en anglais : /ˈwɪndhʊk/, en afrikaans : /ˈvəntɦuk/, en allemand : /ˈvɪnthʊk/ ; anciennement en allemand : Windhuk) est une ville d'Afrique australe, capitale de la république de Namibie depuis son indépendance en 1990, après avoir été celle de la colonie allemande puis sud-africaine du Sud-Ouest africain. Située dans le centre de la Namibie à 1 700 m d'altitude, elle est la plus grande ville du pays et son centre politique, culturel, économique, financier et social.

Fondée vers 1844 par Jonker Afrikaner, Windhoek signifie « coin du vent » en afrikaans.
Nicolaes Borremans
Nicolaes Borremans, né vers 1614 à Amsterdam et décédé en 1679, fut prédicateur remontrant à Nieuwkoop en 1649  et, dès 1650, à Maasland jusqu'en 1679, date à laquelle il offrit sa démission pour cause de maladie, après quoi il fut mis en retraite.

Certaines de ses poésies parurent dans l’anthologie De Bloemkrans van verscheidene gedichten door eenige liefhebbers der poezy byeenverzameld, éditée à Amsterdam en 1659.  En outre, il traduisit en néerlandais les Annales Hollandaises et Zeelandaises de Matthaeus Vossius, connues pour leur beau style latin (Historische Jaarboecken van Holland en Zeeland, éditées à Gorinchem en 1677) aussi bien que plusieurs autres travaux théologiques publiés sous le pseudonyme N.B.A, tels que les poèmes de Gerard Brandt le Jeune (De Gedichten) qu'il avait rassemblés et qui furent édités  à Rotterdam en 1640.

Midden-Delfland
Midden-Delfland est une commune des Pays-Bas de la province de la Hollande-Méridionale et de la région de Westland. Elle a été créée le 1er janvier 2004, après la fusion des anciennes communes de Maasland et de Schipluiden.
Louis Carrez
Louis Carrez, né le 17 mars 1833 à La Couture et décédé le 7 octobre 1920 à Châlons-sur-Marne, est un prêtre jésuite français, géographe et auteur de monographies historiques locales. Il est l'auteur d'un atlas de la Compagnie de Jésus : Catalogi sociorum et officiorum provinciae Campaniae Societatis Jesu ab anno 1616 ad annum 1773.

Monographie historique
Une monographie est le plus souvent  un ouvrage ou un traité non périodique, c'est-à-dire complet en un seul volume ou destiné à recevoir des mises à jour. Elle est dite historique quand elle porte sur des sujets relatifs à l'histoire ou sur des individus présentés dans un contexte historique.