hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland
Le Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland (BREIN), terme qui peut se traduire par « Protection des droits de l'industrie du divertissement des Pays-Bas », est une association commerciale représentant à la fois les studios de cinéma et l'industrie musicale aux Pays-Bas. Ses mandats sont analogues à ceux de la MPAA et de la RIAA américaines.

Divertissement
Un divertissement est une activité qui permet aux êtres humains d'occuper leur temps libre en s'amusant et de se détourner ainsi de leurs préoccupations. Les divertissements forment l'essentiel de la famille plus large des loisirs : par exemple, une conversation, amicale et plutôt inattendue, entre anciens collaborateurs sera un loisir notable dans l'entreprise sans être un divertissement.

Le divertissement a été étudié par différents philosophes, en particulier Blaise Pascal. Depuis l'ère de la société de consommation et des loisirs, il est devenu un secteur d'activité économique florissant notamment concernant les parcs de loisirs et de divertissement ainsi que les médias.
Didier Mandelli
Didier Jean Mandelli, né le 7 août 1964 à Villers-Semeuse, est un homme politique français.

Maire du Poiré-sur-Vie de mars 2001 à juillet 2015 et conseiller municipal jusqu’en 2020, il est élu sénateur en septembre 2014 sur la liste « Union pour la Vendée » (UMP-UDI), conduite par Bruno Retailleau. Reconduit au renouvellement de septembre 2020, il est nommé vice-président du Sénat en 2024.

Cumul des mandats en France
Le cumul des mandats en France, par sa fréquence et son importance, fait depuis longtemps figure d'exception,. Ainsi, 82 % des députés et 77 % des sénateurs exercent au moins un autre mandat électif en 2012. Ces parlementaires sont généralement à la tête d'un exécutif local : 45 % des députés et 48 % des sénateurs sont soit maire, soit président de conseil départemental, soit président de conseil régional. Après l'adoption des lois du 14 février 2014, le cumul d'un mandat de parlementaire et d'un mandat exécutif local est interdit pour les députés et les sénateurs à partir des élections législatives et élections sénatoriales de 2017, ainsi que pour les députés européens à partir des élections européennes de 2019.
Montenol
Montenol est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Jura, située dans le district de Porrentruy.

Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Épauvillers, Épiquerez, Montmelon, Ocourt, Saint-Ursanne et Seleute pour former la commune de Clos du Doubs.

Le peintre et sculpteur Gilbert Constantin (1947-2010), y a résidé jusqu'en 2008.

District de Porrentruy
Le district de Porrentruy est un des quatre districts du canton du Jura en Suisse. Le chef-lieu est Porrentruy.
Il est également appelé district de l'Ajoie.

Le district a été entièrement transféré du canton de Berne à la République et Canton du Jura, le 1er janvier 1979 à la suite de la création du canton.
Paniranisme
Le paniranisme est une idéologie qui prône la solidarité et la réunification des peuples iraniens vivant sur le plateau Iranien et dans d'autres régions à l'influence culturelle iranienne importante, notamment les Perses, les Azerbaïdjanais (une population de langue turque historiquement, culturellement et génétiquement oğuz ), Lurs, Gilaks, Mazanderanis, Ossètes, Kurdes, Zazas, Talysh, Tadjiks du Tadjikistan, Ouzbékistan et Afghanistan, les Pachtounes, les Baloutches, etc.

Le premier théoricien du paniranisme est Mahmoud Afshar Yazdi,,,,,.

Talyches
Les Talyches (aussi appelés Talysh, Talishi, Taleshi ou Talyshi) sont un groupe ethnique iranien d'Azerbaïdjan et du nord de l'Iran, parlant une langue iranienne et pratiquant l'islam sous les deux formes chiite ou sunnite.

Ils habitent dans la région historiquement connue sous les noms successifs de Caducée dans la protohistoire, de Caspiane dans l'Antiquité et de Talyshie-Goushtasbie (en) depuis le Moyen Âge. Leur capitale traditionnelle est Astara sur la mer Caspienne, ville divisée entre une partie azerbaïdjanaise au Nord et une partie iranienne au Sud.

Il n'existe pas de statistique officielle sur le nombre de Talyches estimé à un million de personnes en Iran et à 300 000 à 400 000 en Azerbaïdjan, estimation en désaccord avec les statistiques officielles de l'État azerbaïdjanais qui n'en comptent au mieux que 112 000, et plus récemment 76 841.
Effet d'ion commun
L'effet d'ion commun est un phénomène chimique qui survient lors de la dissolution d'un solide ionique sous forme d'ions.

Lorsqu'un solide ionique est placé en solution, il se solubilise partiellement ou totalement, selon la solubilité des ions qui le composent. Si la solution dans laquelle on le place contient déjà un ou plusieurs de ces ions, sa solubilité se voit réduite.

Cristal ionique
Un cristal ionique est un cristal dont les liaisons entre atomes sont de nature essentiellement  ionique. La plupart des oxydes et des halogénures sont des cristaux ioniques, tandis que, dans les silicates, la liaison entre le silicium et l'oxygène n'est pas entièrement ionique mais comprend une contribution covalente. Les règles de Pauling expliquent la stabilité des cristaux ioniques. Le chlorure de sodium et le sulfate de cuivre sont des exemples de cristaux ioniques.
Congrès de Créteil
Le congrès de Créteil est un congrès extraordinaire (sans renouvellement des instances ni adoption d'une motion) du Parti socialiste, qui eût lieu le 24 janvier 1981 à Créteil, où François Mitterrand est désigné à l'unanimité comme candidat à l'élection présidentielle. Lionel Jospin devient premier secrétaire du Parti socialiste. Ratification des 110 propositions du candidat, inspirées du projet socialiste.

Portail de la politique française

Portail des années 1980

Portail du Val-de-Marne

Portail du socialisme

Premier secrétaire du Parti socialiste
Le premier secrétaire du Parti socialiste est le principal dirigeant du Parti socialiste, parti politique français fondé en 1969 et successeur de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), qui était dirigée par un secrétaire général.

L'actuel titulaire de la fonction est Olivier Faure depuis le 7 avril 2018.
Guyard de Berville
Guillaume François Guyard de Berville est un écrivain français né à Paris en 1697 et mort en 1770.

Il commence l'écriture à plus de 60 ans. Il donne en 1760 une Histoire de Bayard et en 1767 une Histoire de Duguesclin, qui furent bien accueillies et plusieurs fois réimprimées. Néanmoins il vécut dans la gêne et mourut à Bicêtre.

Bicêtre
Bicêtre est un ancien domaine français situé sur l'actuelle commune du Kremlin-Bicêtre.

En 1633, Louis XIII fit construire, sur les ruines d'une résidence épiscopale, un hôpital pour les militaires invalides, qui a été un hôpital, un asile d'aliénés et une prison parisienne.
Surströmming
Le surströmming est une spécialité culinaire suédoise, à base de hareng de la Baltique qui a fermenté pendant plusieurs mois. Il se vend en conserve.

Le hareng est lavé, salé puis placé dans des récipients ouverts. On le laisse fermenter par autolyse par ses propres enzymes et par l'action de bactéries. Ces dernières produisent des acides tels que l'acide propanoïque (odeur âcre), l'acide butyrique (odeur de beurre ranci) et l'acide acétique à partir des glucides contenus dans le poisson. Du sulfure d'hydrogène (odeur d'œuf pourri) se forme également. Le hareng est ensuite placé dans des boîtes de conserve dans lesquelles il continue à fermenter. Le surströmming est une spécialité suédoise du Norrland.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.
Bataille du delta du Rufiji
La bataille du delta du Rufiji est une bataille navale de la Première Guerre mondiale ayant opposé entre les mois d'octobre 1914 à juillet 1915 en Afrique orientale allemande (actuelle Tanzanie) le croiseur léger allemand SMS Königsberg, commandé par le capitaine de frégate Max Looff, et un puissant groupe de navires de guerre britanniques. Elle a consisté en une série de tentatives pour couler le croiseur allemand bloqué dans le delta du Rufiji, tentatives finalement couronnées de succès.

Afrique orientale allemande
L'Afrique orientale allemande était une colonie allemande qui s'étendait sur les territoires actuels du Burundi, du Rwanda et de la partie continentale de la Tanzanie. Créée dans les années 1880, elle fut conquise par les armées britannique et belge pendant la Première Guerre mondiale et fragmentée à l'issue de celle-ci pour donner naissance au Ruanda-Urundi (Empire colonial belge) et au Tanganyika (Empire britannique).

Avec une superficie totale de 995 000 km2, l’Afrique orientale allemande était presque deux fois plus grande que la superficie de l’ancien Empire allemand. Avec environ 7,75 millions d’habitants, c’était la colonie la plus grande et la plus peuplée de l’Empire allemand.
Christopher Anderson
Christopher Anderson dit Chris Anderson, né le 2 mai 1952, est un ancien joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste d'ailier ou d'arrière dans les années 1970 et 1980. Il se reconvertit ensuite comme entraîneur. Il est le sélectionneur de l'équipe d'Australie entre 1999 et 2003.

Hull Kingston Rovers
Hull Kingston Rovers, souvent abrégés en « Hull KR », est un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Kingston upon Hull, dans le Yorkshire de l’Est. Fondé en 1882, il évolue en Super League et dispute ses rencontres à domicile au Craven Park Stadium. Le club est surtout connu pour sa rivalité intense avec les voisins de Hull FC, donnant lieu au traditionnel « Hull Derby », l’un des affrontements les plus suivis du rugby à XIII britannique.

Hull KR a marqué l’histoire du championnat anglais à plusieurs reprises, notamment dans les années 1970 et 1980 avec des titres de champion et des victoires en coupe. Après avoir atteint la finale de la Challenge Cup 2023, le club retrouve le succès en remportant la Challenge Cup 2025, puis signe une saison historique en devenant champion de Super League en 2025, confirmant ainsi son retour au plus haut niveau du rugby à XIII anglais.
George Sutherland-Leveson-Gower
George Sutherland-Leveson-Gower peut se référer à :

George Sutherland-Leveson-Gower (1786-1861), 2e duc de Sutherland ;

George Sutherland-Leveson-Gower (1828-1892), 3e duc de Sutherland ;

George Sutherland-Leveson-Gower (1888-1963), 5e duc de Sutherland.

George Sutherland-Leveson-Gower (5e duc de Sutherland)
George Granville Sutherland-Leveson-Gower, 5e duc de Sutherland, (29 août 1888 - 1er février 1963), titré comte Gower jusqu'en 1892 et marquis de Stafford entre 1892 et 1913, est un courtisan britannique, patron de l'industrie cinématographique et homme politique conservateur de la famille Leveson-Gower. Il occupe une fonction mineure dans les gouvernements conservateurs de Bonar Law et Stanley Baldwin dans les années 1920 et est plus tard Lord-intendant de 1935 à 1936. Il est également un mécène de l'industrie cinématographique britannique avec le Sutherland Trophy nommé en son honneur.
Sh2-225
Sh2-225 est une nébuleuse en émission visible dans la constellation du Cocher.

Elle est située dans le grand pentagone que constitue la constellation, le long de la ligne joignant les étoiles ε Aurigae et θ Aurigae. La meilleure période pour son observation dans le ciel du soir se situe entre les mois d'octobre et de mars et est grandement facilitée pour les observateurs situés dans les régions de l'hémisphère nord de la Terre.

Il s'agit d'une région HII située sur le bras de Persée à une distance d'environ 3 700 pc (∼12 100 al). On pense que son ionisation est due à LS V +40 46, une étoile bleue de la séquence principale de classe spectrale O9V. Des phénomènes de formation d'étoiles sont probablement actifs en son sein, comme en témoigne la présence d'un probable objet stellaire jeune coïncidant avec la source IRAS 05235+4033, associée à la nébuleuse,.

Nébuleuse en émission
En astronomie, les nébuleuses en émission sont des nuages de gaz ionisé dans le milieu interstellaire qui absorbent la lumière d'une étoile chaude proche et la réémettent sous forme de couleurs variées à des énergies plus basses.
Lancer du poids masculin aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'épreuve du lancer du poids masculin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée les 13 et 14 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique. Elle est remportée par l'Américain Randy Matson.

Randy Matson
James Randel « Randy » Matson (né le 5 mars 1945 à Pampa au Texas) est un athlète américain, spécialiste du lancer du poids.

Médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 1964 et médaillé d'or aux Jeux de 1968, il a été le premier lanceur à dépasser les 21 mètres. Il a amélioré à deux reprises le record du monde du lancer du poids, le portant à 21,52 m en 1965 et 21,78 m en 1967.
C8H9Br
C8H9Br est la formule brute de plusieurs isomères

(2-bromoéthyl)benzène, numéro CAS 103-63-9

bromure de xylyle
ortho-bromure de xylyle, numéro CAS 89-92-9
méta-bromure de xylyle, numéro CAS 620-13-3
para-bromure de xylyle, numéro CAS 104-81-4

Portail de la chimie

(2-Bromoéthyl)benzène
Le 2-bromoéthylbenzène est un composé organobromé, un bromure organique qui peut être produit par l'action du brome et du phosphore rouge sur le 2-phényléthanol.

Il est modérément toxique par ingestion. Il forme avec l'hydrazine de la phénelzine (en), un IMAO.
Didier Mollard
Didier Mollard, né le 4 décembre 1969 à Chambéry (Savoie), est un sauteur à ski français, actif de 1985 à 1997. Il est considéré comme l'un des meilleurs Français de l'histoire de la discipline avec notamment six podiums en Coupe du monde dont une seconde place sur le tremplin d'Holmenkollen à Oslo lors de la saison 1993. Il a pris part à trois éditions des Jeux olympiques d'hiver (1988, 1992 et 1994) et cinq Championnats du monde (de 1987 à 1997), tout proche d'une médaille lors du concours par équipes en 1993 avec une quatrième place aux côtés de Jérôme Gay, Nicolas Jean-Prost et Steve Delaup.

Après sa retraite sportive, il prend la direction d'un restaurant de haute altitude « l’Étape » puis 
« Le Signal », « La ferme de la Ruelle » et « l’Auberge du Télé ». Il s'engage aussi dans la vie politique en étant élu à l'urbanisme dans la ville des Contamines-Montjoie à partir de 2008.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik (populairement appelée Ö-Vik) est une ville de Suède située à 500 kilomètres au nord de Stockholm, dans le Västernorrland. Elle est le chef-lieu de la commune d'Örnsköldsvik.
En 2005, elle comptait 28 617 habitants.
Stanislav Namașco
Stanislav Namașco est un footballeur international moldave né le 10 novembre 1986 à Tiraspol en URSS (auj. en Moldavie). Il joue au poste de gardien de but au Zeta Golubovci.

Namașco possède 46 sélections en équipe de Moldavie. Sa première sélection a eu lieu le 27 février 2006 face à la Géorgie.

Équipe de Géorgie de football
L'équipe de Géorgie de football  (en géorgien : საქართველოს ეროვნული საფეხბურთო ნაკრები) est l'équipe nationale qui représente la Géorgie  dans les compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération géorgienne de football (GFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs géorgiens.

Le premier match de l'équipe géorgienne a eu lieu le 27 mai 1990 face à la Lituanie, alors que la Géorgie était encore affiliée à l'Union soviétique.
Aire protégée du Nouveau-Brunswick
Les aires protégées du Nouveau-Brunswick sont des zones de protection et de mise en valeur de la nature de cette province du Canada. À la fin de 2009, il y avait 98 aires protégées protégeant 2 613 km2, soit 3,63 % du territoire.

Environnement et Changement climatique Canada
Environnement et Changement climatique Canada (en anglais : Environment and Climate Change Canada) (nom légal : ministère de l'Environnement) est un ministère du gouvernement du Canada. En 2019, le ministère emploie un peu plus de 7 000 personnes et son budget annuel s'élève à environ 1,5 milliard de dollars canadiens,. Environ 60 % de sa main-d’œuvre et 80 % de son budget sont consacrés à des activités concernant les sciences et les techniques. L'administration centrale d'Environnement Canada se trouve à la place Vincent-Massey à Gatineau au Québec. Le ministère a des bureaux dans une centaine de localités du pays.

Julie Dabrusin est le ministre responsable de l'environnement depuis le 13 mai 2025.
Jean-Baptiste Lebrun de Rochemont
Jean-Baptiste Lebrun, comte de Rochemont (18 décembre 1736 à Saint-Sauveur-Lendelin (province de Normandie, aujourd'hui dans le département de la Manche) - 23 janvier 1822 à Paris), est un homme politique français des XVIIIe et XIXe siècles.

An XII
XVIIIe siècle |
XIXe siècle  |
XXe siècle

Années 1780 | Années 1790 | Ère républicaine | Années 1800 | Années 1810

an I | an II | an III | an IV | an V | an VI | an VII | an VIII | an IX | an X | an XI | an XII | an XIII | an XIV | 1806

L'an XII du calendrier républicain, correspond aux années 1803 et 1804 du calendrier grégorien. Cette année a commencé le 24 septembre 1803 et s'est terminée le 22 septembre 1804.
Joaquín Nin
Joaquín Nin (en catalan : Joaquim Nin i Castellanos), né à La Havane le 29 septembre 1879, mort dans la même ville le 24 octobre 1949, est un pianiste et compositeur cubain de la première moitié du XXe siècle.

Musique ancienne
Généralement, on entend par musique ancienne la musique composée avant le XVIIIe siècle. Il s'agit aussi d'un mouvement général de conception de la musique et de son interprétation.

Concernant l'appellation de « musique ancienne » des questions restent posées quant aux limites de la période correspondante, aux caractéristiques des œuvres musicales qu'elle englobe et aux interprétations ou réinterprétations qui en sont faites.
Championnat de Pologne de football de deuxième division 2024-2025
La saison 2024-2025 du championnat de Pologne de football de deuxième division est la 77e saison de l'histoire de la compétition et la 17e sous l'appellation « I liga ». Ce championnat oppose dix-huit clubs polonais en une série de trente-quatre rencontres, disputées selon le système aller-retour où les différentes équipes s'affrontent une fois par phase, et où les deux premiers gagnent le droit d'accéder directement à la première division l'année suivante.

Les équipes classées de la 3e à la 6e place jouent les barrages de montée pour déterminer le troisième promu.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Indicatif régional 413
L'indicatif régional 413 est un indicatif téléphonique régional de l'État du Massachusetts aux États-Unis. Cet indicatif couvre un territoire situé à l'ouest de l'État.

La carte ci-contre indique en jaune le territoire couvert par l'indicatif 413.

L'indicatif régional 413 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Monastère Saint-Macaire-de-l'Ounja
Le monastère Saint-Macaire-de-l'Ounja (Мака́риево-У́нженский монасты́рь) est un monastère d'hommes (de 1993 à 2016, de femmes) de l'Église orthodoxe russe situé en Russie au bord de la rivière Ounja dans l'oblast de Kostroma. Il a été fondé en 1439 par saint Macaire de l'Ounja. Presque toutes les églises conservées ont été construites au XVIIe siècle. De l'ancienne sloboda du monastère est née la ville de Makariev.

Higoumène
Un ou une higoumène (ἡγούμενος ou ἡγούμενη), aussi utilisé sous la forme hégoumène, est la personne dirigeant un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Les higoumènes sont généralement élus par la communauté qu'ils dirigent ensuite.

Le terme équivaut à celui d'abbé ou d'abbesse dans l'Église latine.
Guerre civile colombienne (1854)
La guerre civile colombienne de 1854 est une guerre civile qui s'est déroulé en République de Nouvelle-Grenade (ancien État d'Amérique du Sud correspondant aux actuels pays de Colombie et du Panama) en 1851. Elle est la réponse populaire soutenu à la fois par les libéraux et les conservateurs contre un coup d'État orchestré par le général José María Melo le 17 avril 1854.

Bibliothèque Luis Ángel Arango
La Bibliothèque Luis Ángel Arango (BLAA, Biblioteca Luis Ángel Arango en espagnol) est une bibliothèque colombienne. Elle est la plus importante du pays, avec la Bibliothèque nationale de Colombie, et considérée comme une des meilleures de toute l'Amérique latine.

La mission principale de la BLAA est de rendre accessible ses services et collections à tout la population du pays. De plus, elle agit activement pour la préservation et la diffusion du patrimoine culturel colombien. Elle est l’une des bibliothèques les plus visitées dans le monde.
Saison 2015-2016 du Racing Club de Strasbourg Alsace
La saison 2015-2016 est la trentième saison amateur du RC Strasbourg et sa quatrième disputée en National. Il s'agit de la dernière saison du club dans cette division. Le club manque son accession en Ligue 2 de peu la saison passée, et fait en sorte que la montée soit inéluctable.

Le RCSA termine champion de National à l'issue de la saison, avec 58 points, et est promu en Ligue 2.

Jacky Duguépéroux, entraîneur depuis mars 2014, prolonge son contrat d'un an.

Jérémy Blayac
Jérémy Blayac est un footballeur français né le 13 juin 1983 à Saint-Affrique. Il a évolué au poste d'attaquant au niveau professionnel entre 2001 et 2019. Il a désormais mis fin à sa carrière footballistique.
Battery Weed
Battery Weed est une fortification située à Staten Island, aux États-Unis. Le bâtiment de quatre niveaux a été construit au XIXe siècle et garde le détroit des Narrows, principale voie d'accès de l'océan Atlantique à New York. Situé sur le front de mer de Staten Island, sur la rive ouest des Narrows, juste en face du fort Hamilton et de l'ancien fort Lafayette de Brooklyn, le fort était destiné à protéger New York contre les attaques maritimes. Une fois construit, lui et un ancien fort sur le site ont été nommés Fort Richmond .

The Narrows (New York)
The Narrows est un détroit qui se trouve à New York, entre les arrondissements de Brooklyn (situé sur Long Island) et de Staten Island, et relie la Upper New York Bay à la Lower New York Bay. Narrows est un terme anglais qui signifie littéralement en français « détroit ».

Ce détroit n'est pas le « détroit de Verrazano » ni les The Verrazano Narrows car seul le pont porte le nom du navigateur florentin, lequel est écrit depuis l'origine avec une faute d'orthographe.