hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Coupe d'Arménie de football 2017-2018
La Coupe d'Arménie 2017-2018 est la 27e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 13 septembre 2017 et le 16 mai 2018.

Un total de huit équipes participe à la compétition, cela inclut les six clubs de la première division 2017-2018 auxquels s'ajoutent deux équipes du deuxième échelon, l'Ararat-Moscou et l'Artsakh FC.

La compétition est remportée par le Gandzasar Kapan qui s'impose contre l'Alashkert FC à l'issue de la finale pour gagner sa première coupe nationale. Cette victoire permet à Gandzasar de se qualifier pour la Ligue Europa 2018-2019 ainsi que pour l'édition 2018 de la Supercoupe d'Arménie.

Supercoupe d'Arménie de football
La Supercoupe d'Arménie de football (en arménien : Հայաստանի ֆուտբոլի Սուպերգավաթ) est un match annuel opposant le champion d'Arménie et le vainqueur de la coupe d'Arménie, ou le finaliste de cette dernière compétition si celle-ci a également été remportée par le champion.

Le tenant du titre est le Pyunik Erevan, vainqueur de l'édition 2022, qui est le club le plus titré avec dix victoires.
Certified Machinery Safety Expert
Le CMSE – Certified Machinery Safety Expert (traduction possible en français : expert certifié en sécurité des machines) – est une qualification reconnue au niveau international et certifiée par le TÜV NORD,,. CMSE est une marque déposée par Pilz GmbH & Co. KG,.

Dans la mesure où certaines conditions préalables sont remplies, les professionnels qui exercent leur profession dans le domaine de la sécurité des machines peuvent acquérir ce titre.

Pilz (entreprise)
Pilz GmbH & Co. KG est une société dans le domaine des techniques d'automatismes de sécurité qui s'est développée en tant que fournisseur de solutions complètes pour les techniques de commande et de sécurité.

En plus du siège à Ostfildern, en Allemagne, la société Pilz est représentée au niveau international par le biais de 42 filiales et partenaires commerciaux et compte plus de 2.504 salariés (2024).
Fade to Black (jeu vidéo)
Fade to Black est un jeu vidéo d'action-aventure en 3D développé par Delphine Software et édité par Electronic Arts en 1995 sur compatible PC (DOS). Il a été édité sur PlayStation en 1996. Il fait suite à Flashback, un jeu d'action-aventure en 2D sorti en 1992.

Delphine Software
Delphine Software International (DSI) était une société française de développement de jeux vidéo sur ordinateurs et consoles, fondée en 1988 et dirigée par Paul de Senneville et Paul Cuisset. Longtemps basée à Paris, près des Champs Élysées, la société a ensuite déménagé courant 2001 pour la proche banlieue de Saint-Ouen.
Eren Erdem
Eren Erdem (né le 14 août 1986 dans le district de Fatih à Istanbul) est un homme politique turc, député à la Grande Assemblée nationale de Turquie et membre du Parti républicain du peuple, surtout notable pour avoir diffusé des documents à une chaîne de télévision russe dans le contexte de la crise russo-turque de 2015, établissant la volonté délibérée des autorités turques de laisser transiter du gaz sarin à destination de l’État islamique et utilisé lors du massacre de la Ghouta.

Accusé de trahison par le président turc Erdoğan, cet acte lui a valu une condamnation d'emprisonnement, sentence commuée en 700 heures de travaux d'intérêt général. Le 29 juin 2018, peu avant la fin de son mandat de député, il est arrêté.

En 2019, il est libéré le 7 janvier et arrêté à nouveau le 8 janvier, à cause du « risque de fuite du pays ». En février 2019, l'information est publiée qu'il mène une grève de la faim. En octobre 2019, un verdict de libération est émis.

Parti républicain du peuple (Turquie)
Le Parti républicain du peuple (en turc : Cumhuriyet Halk Partisi ou CHP, anciennement Cumhuriyet Halk Fırkası ou CHF) est un parti politique turc, de type républicain, social-démocrate, nationaliste et laïc, créé en 1923 par Mustafa Kemal Atatürk. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre associé du Parti socialiste européen.

Il constitue depuis 2002 le principal parti d'opposition face au Parti de la justice et du développement (AKP). Le symbole du CHP est composé des six flèches qui rappellent les six principes de l'idéologie kémaliste (républicanisme, réformisme, laïcité, populisme, nationalisme et étatisme), dont le parti est le représentant historique.
Attentats du 16 juillet 2015 à Chattanooga
Les attentats du 16 juillet 2015 à Chattanooga sont survenus le 16 juillet 2015 lorsque Muhammad Youssef Abdulazeez a ouvert le feu sur deux installations militaires à Chattanooga, dans le Tennessee, aux États-Unis. Il a d'abord commis une fusillade en voiture dans un centre de recrutement, puis s'est rendu dans un centre de la réserve de la marine américaine et a continué à tirer, où il a été tué par la police lors d'une fusillade. Quatre Marines sont morts sur place. Un marin de la Marine, un recruteur de la Marine et un policier ont été blessés. Le marin est décédé des suites de ses blessures deux jours plus tard.

Le 16 décembre, à la suite d'une enquête, l'ancien directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI), James B. Comey, a déclaré que la fusillade était « motivée par la propagande d'une organisation terroriste étrangère ».

Directeur du Federal Bureau of Investigation
Le directeur du Federal Bureau of Investigation (en anglais : Director of the Federal Bureau of Investigation) dirige le Federal Bureau of Investigation (FBI), principal service fédéral de police judiciaire et de renseignement intérieur des États-Unis.

Avec le directeur adjoint (Deputy Director), il s'assure du bon déroulement des activités de son administration et de la supervision de la direction des différents bureaux spécialisés. Le directeur informe régulièrement le président des États-Unis de l'activité de ses services. Depuis l'application de la loi du Congrès dite Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (IRTPA) en 2004, qui est l'une des conséquences des attentats du 11 septembre 2001, il en réfère également au directeur du renseignement national,.

Kash Patel est le titulaire du poste depuis le 20 février 2025.
Chlorure de radium
Le chlorure de radium est un composé de formule RaCl2. Précipitant sous forme dihydratée depuis une solution aqueuse comme le chlorure de baryum, la forme anhydre est obtenue par réaction à chaud entre le chlorure d'hydrogène sec et le bromure de radium ou entre le chlorure d'hydrogène, le tétrachlorométhane et le sulfate de radium anhydre (ce dernier étant obtenu par déshydratation dans l'air sec à 300 °C de la forme hydratée) dans un tube de quartz.

Tétrachlorométhane
Le tétrachlorométhane ou tétrachlorure de carbone est un composé chimique chloré de formule brute : CCl4. À pression et température ambiante, c'est un liquide incolore, très volatil dont les vapeurs sont nocives pour les êtres vivants. C'est aussi un polluant dangereux pour la couche d'ozone. Il a longtemps été utilisé pour la synthèse de fluides frigorifiques et comme solvant. Son utilisation diminue depuis plusieurs décennies à cause de contraintes environnementales et toxicologiques.
The Singing Loins
Les Singing Loins sont un groupe musical britannique.

Ils débutèrent durant les fêtes de Noël de 1990 à Chatham dans le Medway britannique. Après avoir fait partie de quelques formations depuis environ dix ans, le chanteur et guitariste Chris Broderick forma d'abord un duo acoustique avec le bassiste irlandais Arfur Allen. Leur première composition commune fut Hauling in the Slack qui en entraina de nombreuses autres derrière elle. Ils commencèrent alors à jouer leur espèce de punk folk dans des pubs et des boîtes de nuit.

Parallèlement, Chris écrivait des poèmes que Billy Childish publia sur son label, Hangman Records. La lecture de ces textes le poussa à produire le premier album des Singing Loins. Douze chansons furent enregistrés en un seul après-midi, le 20 juin 1990, dans la maison de Billy. D'autres enregistrements se firent dans les mêmes conditions.

Pub (établissement)
Un pub (mot d’origine anglais venant de public house) est un établissement où l'on consomme des boissons généralement alcoolisées (bière, whisky) qui se trouve en grand nombre en Grande-Bretagne, en Irlande, et en Bretagne mais qui s’est également exporté dans d’autres pays anglo-saxons comme l'Australie. Il fait partie de la tradition de vie britannique, où il est d’usage de se rendre au pub en soirée afin de boire un verre entre amis. Il est également possible d’y manger : la plupart des pubs servent également des repas chauds. Il faut être majeur (18 ans) pour pouvoir entrer dans un pub et y boire de l'alcool.
To the Abandoned Sacred Beasts
To the Abandoned Sacred Beasts (litt. «  Aux bêtes sacrées abandonnées »), connue au Japon sous le nom de Katsute kamidatta kemono-tachi e (かつて神だった獣たちへ, litt. « Aux bêtes qui étaient autrefois des divinités ») et abrégée en Katsu kami (かつ神), est une série de manga écrite et dessinée par le duo Maybe. Il s'agit d'une dark fantasy dont l'histoire tourne autour de soldats surpuissants mi-hommes mi-bêtes issus de la magie noire, appelés « Divins ». Le manga est actuellement prépublié dans le magazine Bessatsu Shōnen Magazine de Kōdansha depuis juin 2014. Pika Édition publie la série en français depuis octobre 2017,.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio MAPPA est diffusée pour la première fois entre le 1er juillet et le 16 septembre 2019 au Japon,.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Jung Bo-ram
Jung Bo-ram, née le 22 juillet 1991, est une footballeuse internationale sud-coréenne évoluant au poste de gardien de but au Hwacheon KSPO. Elle fait également partie de l'équipe nationale depuis 2016.

Hwacheon KSPO Women's Football Club
Le Hwacheon Korea Sports Promotion Foundation Women's Football Club (en hangul: 화천 국민체육진흥공단 여자축구단), plus couramment abrégé en Hwacheon KSPO, est une franchise féminine sud-coréenne de football fondé en 2011 et basée dans la ville de Hwacheon.

La franchise joue actuellement en WK-League, la première division féminine sud-coréenne.
Favereau
Le nom (de) Favereau a été porté par les personnages suivants :

André Favereau (1907-1989), résistant et diplomate français, Compagnon de la Libération ;

Auguste de Favereau (1796-1867), baron, homme politique belge ;

Charles Favereau (1856-1936), vice-amiral français ;

Charles François Léger Favereau (1760-1825), général de division ;

Éric Favereau, journaliste français ;

Francis Favereau (né en 1948), linguiste et écrivain français ;

Gabriel Favereau (mort en 1576), architecte français ;

Isabelle Favereau, joueuse de kayak-polo internationale française ;

Jean Dominique Favereau (1755-1832), général de division ;

Marie Favereau (1977-), historienne française ;

Olivier Favereau (né en 1945), économiste français ;

Paul de Favereau (1856-1922), baron, homme politique belge.

Isabelle Penard
Isabelle Penard, connue aussi sous le nom d'Isabelle Favereau, née le 7 janvier 1975, est une joueuse de kayak-polo internationale française.

En 2003 et 2004, elle participe aux championnats de France N1F dans l'équipe de Acigné.
Le Phaéton du Prince de Galles
Le Phaéton du Prince de Galles (anglais : The Prince of Wales's Phaeton) est une peinture à l'huile sur toile du peintre anglais George Stubbs, créée en 1793 pour George IV, qui était alors prince de Galles.

Il s'agit du double portrait d'un cocher et d'un garçon d'écurie avec deux chevaux noirs et un attelage de type phaéton. Il fait désormais partie de la Royal Collection.

Double portrait
Un double portrait est un portrait représentant l'un à côté de l'autre deux individus généralement liés au sein d'un même couple, d'une même famille ou d'une amitié partagée. On parle de portrait de groupe lorsque davantage de personnes viennent à figurer dans la composition.
Championnats du monde de Farr 30
Les championnats du monde de Farr 30 sont une compétition internationale annuelle de sport nautique sous l'égide de la Fédération internationale de voile (ISAF). De la première édition en 1997 jusqu'en 2008, l'épreuve s'appelle championnats du monde de Mumm 30.

Le Farr 30 est un voilier monotype. Appelé Mumm 30 à sa création en 1995 à la suite d'un sponsoring avec la maison de champagne Mumm, le bateau est rebaptisé Farr 30 à partir de 2009.

Farr 30
Le Farr 30, nommé Mumm 30 jusqu'à fin 2008, est une classe de voilier monotype de croisière sportif de série internationale ISAF utilisée comme support pour le Tour de France à la voile de 1999 à 2008, prolongée jusqu'à 2010.
Pétrone de Bologne
Saint Pétrone de Bologne, (en italien, San Petronio), (né à une date inconnue à la fin du IVe ou au début du Ve siècle à Constantinople – mort à Bologne v. 451) était un religieux italien, qui fut évêque de Bologne de 433 à 450/451.

450
L'année 450 est une année commune qui commence un dimanche.

À cette époque elle est connue dans l'empire romain comme l'année du consulat de Valentinien et d'Avenius (ou moins fréquemment : l'année 1203 AUC). La dénomination 450 pour cette année est utilisée en Occident depuis l'époque médiévale, quand l'ère calendaire Anno Domini devient la méthode prévalente de dénomination des années en Europe.
Hitzefrei
Le Hitzefrei (de l'allemand, composé de « die Hitze », la chaleur, et « frei », libre), est, dans le système éducatif allemand, une coutume par laquelle les élèves sont dispensés de cours lorsque le temps est trop chaud, afin de préserver leur santé. Le Hitzefrei existe aussi, beaucoup plus rarement, comme disposition du droit du travail, dans les entreprises, pour les employés.

Les circonstances dans lesquelles le Hitzefrei est décidé varient d'un Land à l'autre, voire d'un établissement à l'autre.

Temps (météorologie)
Le temps, ou la météo, est l'ensemble des conditions physiques des basses couches de l'atmosphère à un moment précis, généralement sur une échelle de quelques heures à quelques jours, et en un point précis. Sont communément associées au temps les conditions météorologiques dont les effets peuvent être directement ressentis : ennuagement ou rayonnement solaire, température, vent, précipitations et également visibilité. L'étude et la prévision du temps s'appellent la météorologie, qui s'appuie sur des observations systématiques et des modèles mathématiques pour anticiper les variations atmosphériques.
Karine Sergerie
Karine Sergerie, née le 1er février 1985 à Montréal (Canada), est une taekwondoïste canadienne.

Elle obtient la médaille d'argent olympique en 2008 à Pékin en moins de 67 kg, un an après avoir remporté la médaille d'or aux Jeux panaméricains de 2007 à Rio de Janeiro. Elle a également raflé l'or aux Championnats du monde de taekwondo 2007 se tenant à Pékin.

Taekwondo aux Jeux olympiques
Sport de démonstration en 1988 et 1992, le taekwondo apparaît au programme officiel des Jeux olympiques d'été de 2000 organisés à Sydney (Australie). C'est au cours de la 104e session du CIO qui s'est tenue à Paris en 1994 que le taekwondo intègre la liste des sports olympiques. À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 2008 organisés à Pékin, huit épreuves seront organisées (quatre pour les hommes et quatre pour les femmes) pour la troisième figuration de ce sport aux J.O.
Carrán-Los Venados
Le Carrán-Los Venados est un massif volcanique du Chili regroupant une cinquantaine de cônes pyroclastiques, de maars ainsi qu'un stratovolcan, le Cerro Carrán, point culminant du massif avec 1 114 mètres d'altitude. Cet ensemble s'étire sur 17 kilomètres de longueur entre les lacs Ranco au nord-ouest, Maihue au nord-est et Huishue au sud-est.

Cône volcanique
Un cône volcanique est un type d'édifice géologique d'origine volcanique en forme de cône formé par l'empilement de téphras et/ou de laves au cours d'une seule éruption (volcan monogénique) ou de plusieurs éruptions (volcan polygénique). Il s'agit de l'une des trois grandes formes de relief volcanique avec le dôme et le cratère.
Il peut s'agir :

d'un cône de scories ;

d'un cône de tuf ;

d'un stratovolcan.
Haute Cour anticorruption d'Ukraine
La Haute Cour anticorruption d'Ukraine (en ukrainien : Вищий антикорупційний суд України) est une juridiction ukrainienne mise en place le 11 avril 2019. La loi établissant la Cour est signée le 26 juin 2018 par le président ukrainien Petro Porochenko. L'objectif est la prise en charge des affaires en lien avec la corruption. Dans le cadre de sa mise en place, la mission européenne EUAM Ukraine a organisé des formations pour préparer les 38 juges qui siégeront à la Cour.

Compétence (droit)
Une compétence en droit public est une capacité conférée par une règle de droit à une autorité publique ou autre institution d'agir dans un champ particulier. C'est un « titre juridique à agir ». Les compétences sont distribuées à différentes entités, elles sont une matière essentielle du droit pour organiser l'action publique.

Il existe deux familles de compétences assez distincts : la compétence juridictionnelle qui organise le pouvoir judiciaire et les autres compétences qui sont les attributions des personnes publiques sans rôle judiciaire dans le droit public.
Wolio
Le wolio ou buton est une langue austronésienne parlée dans la région de Baubau sur l’île de Buton en Indonésie. Elle fait partie de la branche wolio-wotu du sous-groupe célèbiques des langues austronésiennes. Elle a été une langue  véhiculaire et la langue du  Sultanat de Baubau, et est aujourd’hui une langue régionale. Elle a été écrite avec l’alphabet buri wolio, une adaptation de l’alphabet arabe, et est officiellement écrite depuis 1972 avec l’alphabet latin.

Langues célébiques
Les langues célébiques, encore appelées langues sulawesiennes, forment un rameau de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elles sont ainsi nommées d'après l'île de Célèbes, dont le nom indonésien est « Sulawesi ».

L'existence de ce groupe n'est cependant pas universellement reconnue.
Pont de Valvins
Le pont de Valvins ou pont de Samoreau est un ouvrage d'art qui traverse la Seine entre Samois-sur-Seine, Samoreau et Vulaines-sur-Seine, en France. Le premier pont remonte au début du XIXe siècle, mais détruit au cours de la Seconde Guerre mondiale, il est remplacé par le pont actuel construit en 1977.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Cindy-Lu Bailey
Cindy-Lu Bailey, née Fitzpatrick le 8 mars 1965 à Liverpool au Australie, est une nageuse sourde australienne. Elle est la sportive la plus médaillée des Deaflympics avec ses 29 médailles dont 19 en or.

Sourds (communauté)
Sourd (avec S en majuscule) est un terme ethno-linguistique qui a été adopté par la communauté sourde pour désigner les personnes sourdes ayant en commun une identité culturelle, historique et une langue : la culture sourde, l'histoire des sourds et la langue des signes.
Sverrisson
Sverrisson est un patronyme islandais dérivé du prénom Sverri(r) et notamment porté par :

Par ordre alphabétique

Ágúst Borgþór Sverrisson (is) (né en 1962), écrivain islandais ;

Björn Daníel Sverrisson (né en 1990), footballeur islandais ;

Eyjólfur Sverrisson (né en 1968), joueur puis entraîneur islandais de football ;

Ívar Örn Sverrisson (is) (né en 1977), acteur islandais ;

Skúli Sverrisson (en) (né en 1966), guitariste et compositeur islandais ;

Sverrir Sverrisson (en) (né en 1969), footballeur islandais.

Eyjólfur Sverrisson
Eyjólfur Gjafar Sverrisson (né le 3 août 1968) est un footballeur islandais. Depuis 2005, il mène une carrière d'entraîneur. Il a été l'entraîneur de l'équipe nationale de football d'Islande de 2005 à 2007.

Il est le père de Hólmar Örn Eyjólfsson, qui a signé pour West Ham lors de l'été 2008.
Abbeystead House
Abbeystead House est une grande maison de campagne à l'est du village d'Abbeystead, Lancashire, Angleterre, à environ 12 km (7 milles) au sud-est de Lancaster. Il est enregistré dans la liste du patrimoine national pour l'Angleterre comme Bâtiment classé II.

National Heritage List for England
Le National Heritage List for England est une liste officielle de bâtiments, monuments, parcs et champs de bataille d'Angleterre inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'Ancient Monuments Protection Act 1882 (en) a établi la première partie de la liste, dans laquelle figurent en particulier 50 sites préhistoriques protégés.

C'est une base de données qui est consultable sur internet depuis mai 2011.

Un numéro unique permet d'identifier chaque entrée de la base de données, par exemple la Douglas House porte le numéro 1285296.

Une des fonctions les plus appréciées est la possibilité de recherche d'éléments du patrimoine à partir de cartes géographiques.