hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Katastári
Katastári (grec moderne : Καταστάρι) est une localité située dans le dème de Zante, dans le district régional de Zante, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 1 331 habitants.

Dème de Zante
Le dème de Zante (en grec moderne : Δήμος Ζακύνθου / Dímos Zakýnthou) est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, en Grèce qui comprend Zante avec ses îles adjacentes et Strophades.

Il succède au nome de Zante au 1er janvier 2011 dans le cadre du programme Kallikratis. Le siège de la municipalité est la ville de Zante. Cependant, le siège historique est Bóchali.

Sa superficie est de 407,58 km2 et, selon le recensement de 2011, sa population est de 40 759 habitants.
Vénus accroupie
La Vénus accroupie est un modèle hellénistique de Vénus surprise dans son bain. Elle est accroupie, le genou droit près du sol, la tête tournée vers la droite et, dans la plupart des versions, elle tend son bras droit vers l'épaule gauche pour couvrir ses seins. À en juger par le nombre d'exemplaires mis au jour sur des sites romains en Italie et en France, cette variante de Vénus semble avoir été populaire,.

Plusieurs exemples de Vénus accroupie conservés dans des collections importantes ont influencé les sculpteurs modernes comme Giambologna et ont été dessinés par des artistes comme Martin Heemskerck, qui a réalisé un dessin de la Vénus accroupie de Farnèse qui se trouve aujourd'hui à Naples,.

Maison Farnèse
La maison Farnèse est une ancienne famille ducale souveraine d'Italie.

Elle a fourni plusieurs généraux à différents États italiens, ainsi qu'un pape, Paul III, et a longtemps régné sur Parme et Plaisance, notamment sous la forme du duché de Parme et Plaisance.
Résolution 1315 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1315 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 14 août 2000, exprime la préoccupation du Conseil de sécurité des Nations unies face aux crimes graves commis en Sierra Leone, et sa décision de créer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin de juger les violations des droits de l'homme, du droit international et les crimes de guerre commis dans le pays.

Droit international pénal
Le droit international pénal est une branche du droit située à l'intersection du droit international public et du droit pénal, qui s'attache à la responsabilité pénale individuelle dans les crimes considérés comme internationaux.

Un crime international est un acte qui est universellement reconnu comme un acte criminel et qui revêt une importance internationale.
Wim Van Utrecht
Wim Van Utrecht est un auteur sceptique belge néerlandophone qui s'est intéressé au phénomène ovni. Il a travaillé particulièrement sur la photo de Petit-Rechain qu'il a tenté de reproduire avec des moyens mécaniques.

Photographie de Petit-Rechain
La photographie de Petit-Rechain est une photographie largement diffusée dans les médias en 1990-1991 comme étant une photographie d'ovni prise à Petit-Rechain pendant la vague belge d'ovnis. On y voit trois points lumineux formant un triangle et un quatrième point lumineux inscrit dans ce triangle. Le 26 juillet 2011, le Belge Patrick Maréchal affirme être l'auteur de la photographie et déclare qu'il s'agissait d'une supercherie, « l'ovni » n'étant constitué que de frigolite et de spots lumineux,.
Táncház
Le táncház ([ˈtaːntshaːz]) ou maison de danse est une structure d’enseignement de la danse traditionnelle en Hongrie et dans les régions magyarophones des pays frontaliers. Le mouvement des táncház est initié le 6 mai 1972, date de l'ouverture du premier établissement de ce type à Budapest.

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
Gandra (Paredes)
Gandra est une ville portugaise et freguesia dans la municipalité de Paredes, avec 12,06 km² de superficie et 6966 habitants. Sa densité de population est 577,6 hab./km².

La ville de Gandra est constituée par la freguesia du même nom. La paroisse se limite au nord avec la paroisse de Rebordosa, au nord-est avec Astromil et Vandoma, à l'est avec Baltar, au sud avec Recarei, tous appartenant à la même municipalité et à l'ouest avec Campo et Sobrado, de la municipalité de Valongo.

C'est une ville moderne qui conserve encore une partie de sa ruralité. Elle est historiquement connue sous le nom de São Miguel de Gandra.

Avec la croissance de la périphérie de Porto, cette ville devient une ville-dortoir, avec une excellente accessibilité (autoroutes A4 et A41, route nationale 15). Cette ville au nord du Portugal accueille chaque année pas moins de 1 500 étudiants qui fréquentent l'université Cespu.

Autoroute A41 (Portugal)
L'autoroute portugaise A41 également appelée CREP (Circulaire Régionale Extérieure de Porto) est une autoroute qui contourne par l'est toute l'agglomération de Porto.
Son tronçon intermédiaire de 33 km a été mis en service le 1er avril 2011 et relie la partie nord de l'A41 à sa partie sud (liaison --), permettant ainsi de boucler le contournement.

La longueur finale de l'A41 est de 62 km.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (WTA 2017)
L'édition féminine 2017 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 8 au 19 mars, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier Mandatory.

Elena Vesnina remporte le simple dames. En finale, elle bat Svetlana Kuznetsova, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chan Yung-Jan et Martina Hingis.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Économie de l'Isère
Le département de l'Isère se situe, de longue date, dans le peloton de tête de l'activité économique et industrielle de la France. Il jouit pour cela d'une histoire économique déjà ancienne, marquée notamment par l'industrie textile, liée à la proximité de Lyon (soieries du pays de Bourgoin).

Noix de Grenoble
La noix de Grenoble est le nom d'une AOP (appellation d'origine protégée, appellation réglementée par l'Union européenne) fruitière. Elle concerne un fruit issu d'une aire de culture particulière et de variétés spécifiques propres à celle-ci. L'aire de culture de la noix de Grenoble environne la ville de Grenoble, en France.

Au Québec, le terme « noix de Grenoble » se réfère au fruit du noyer commun, sans implication sur son origine géographique.
Cell Worlds
Cell Worlds (« Mondes Cellulaires ») est un projet de médiation scientifique sur la thématique de la microscopie et de la biologie cellulaire. Il a été créé en 2022 par le collectif Exaltia (anciennement Les Explorers), composé de Renaud Pourpre, Terence Saulnier et Youenn Lerb. Depuis 2025, Gaël Fortin a rejoint le collectif. Cell Worlds se décline sous divers formats tels que le documentaire, l'art immersif, ou encore le ciné-concert. Youenn Lerb est le compositeur de la bande originale de toutes les déclinaisons du projet.

Utopiales
Utopiales est un festival international de science-fiction, créé par Bruno della Chiesa au Futuroscope de Poitiers en 1998. Le nom d'origine du festival, Utopia, avait été initialement suggéré par Christian Grenier.

Renommé « Utopiales » en 2001, le festival se déroule à la Cité des congrès de Nantes depuis l'an 2000 (habituellement sur quatre jours au début du mois de novembre).

Présidé la première année par Mireille Rivalland, puis par Pierre Bordage de 2001 à 2011.

Aujourd'hui, Roland Lehoucq en est le président (depuis 2012) et Axelle Roze la directrice. La direction littéraire a été successivement assurée par Ugo Bellagamba puis Jeanne-A Debats jusqu'en 2023. En 2024, la programmation littéraire est confiée à un comité composé de quatre personnes : Nicolas Martin, Floriane Soulas, Yann Olivier et Eva Sinanian.
Villa Rabelais - Maison des cultures gastronomiques
La Villa Rabelais, Maison des cultures gastronomiques, est un centre culturel et scientifique consacré à la gastronomie, entendue comme l’art de bien manger et de bien boire.

D'après la nouvelle république, la Villa Rabelais est un projet unique en France.

La Nouvelle République (France)
La Nouvelle République, anciennement La Nouvelle République du Centre-Ouest et communément appelée la NR, est un quotidien régional français basé à Tours, en Indre-et-Loire.

Il est édité par le groupe Nouvelle République du Centre-Ouest (NRCO), dont les deux principaux actionnaires sont le groupe Centre-France (17 %, ayant lui-même pour actionnaire majoritaire la fondation Varenne), et la famille Saint-Cricq (16 %).
Comète Wild
Wild est le nom porté par plusieurs comètes découvertes par l'astronome suisse Paul Wild.

63P/Wild ou Wild 1 ;

81P/Wild ou Wild 2 (étudiée par la sonde spatiale Stardust) ;

86P/Wild ou Wild 3 ;

116P/Wild ou Wild 4.

Portail de l’astronomie

Portail des planètes mineures et comètes

Paul Wild
Paul Wild (prononcé vilt), né le 5 octobre 1925, à Wädenswil, en Suisse, et mort le 2 juillet 2014, à Berne, est un astronome suisse qui a découvert plusieurs comètes et supernovae et de nombreux astéroïdes. Il ne doit pas être confondu avec le radioastronome australien John Paul Wild.
Altenburger ziegenkäse
L'altenburger ziegenkäse (littéralement fromage de chèvre d'Altenburg) est un fromage allemand fabriqué dans les lands de Thuringe, Saxe et Saxe-Anhalt. Il s'agit d'un fromage à pâte molle à croûte fleurie aux laits pasteurisés de vache et de chèvre mélangés. On le trouve parfois aromatisé au cumin. Il est protégé à l'échelle européenne par une Appellation d'origine protégée depuis 1997.

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Bataille de Milazzo
Aux moins quatre batailles remarquables se sont déroulées à Milazzo (auparavant Mylae), en Sicile :

la bataille de Mylae, en 260 av. J.-C. durant la première guerre punique ;

La bataille navale de Milazzo en 888, dans le cadre des Guerres arabo-byzantines

la bataille de Milazzo (1718), durant la guerre de la Quadruple-Alliance ;

la bataille de Milazzo (1860), durant l'expédition des Mille.

Guerre de la Quadruple-Alliance
La guerre de la Quadruple-Alliance est un conflit militaire européen mineur qui a lieu entre 1718 et 1720 principalement en Italie, entre le royaume d'Espagne d'un côté, et la Quadruple-Alliance issue du traité de Londres de 1718 de l'autre, composée de l'archiduché d'Autriche, en tant qu'État du Saint-Empire romain germanique, du royaume de France, de la Grande-Bretagne et des Provinces-Unies.
Amazon Fire TV
L'Amazon Fire TV est un lecteur multimédia numérique conçu par Amazon. L'appareil est un petit dispositif réseau qui peut fournir du contenu audio et vidéo numériques diffusé sur Internet à un téléviseur haute définition (jusqu’au 4K). Il permet également aux utilisateurs de jouer à des jeux vidéo avec la télécommande incluse, via une application mobile, ou avec un contrôleur de jeu en option.

L’appareil se présente sous plusieurs formes : Fire TV, un décodeur, et Fire TV Stick, une version coupée présentée sous la forme d'un stick plug-in HDMI.

Lecteur multimédia
Un lecteur multimédia est un périphérique ou une application qui permet de restituer des données visuelles et auditives.
Les données multimédia sont visualisées sur une surface réceptrice (écran, projecteur) et écoutées par des haut-parleurs (enceintes) avec ou sans l'utilisation d'une surface de contrôle (clavier, souris, stylo).
Luceria
Luceria est une ancienne cité romaine des Apennins du nord, située dans la commune de Canossa (dans l'actuelle Émilie-Romagne Italie), sur la rive droite de l'Enza.

Luceria (aujourd'hui Lucera) est une colonie romaine fondée dans les Pouilles en 314 av. J.-C., au moment où les Romains tentent de prendre les Samnites à revers.

Enza (rivière)
L'Enza (Incia en latin, Èinsa en émilien) est cours d'eau des Apennins de l’Italie septentrionale, affluent de droite du Pô.

Il prend sa source dans les Apennins tosco-émiliens. Il délimite actuellement les confins entre les provinces de Parme et Reggio d'Émilie ; c’était historiquement la dorsale des Terre Matildiche et de la  Valle dei Cavalieri.
Liber de coquina
Le Liber de coquina est un livre de cuisine écrit anonymement en latin, au début du XIVe siècle. Commandité par la maison d'Anjou-Sicile, il est originaire d'Italie méridionale et un des plus anciens livres de cuisine médiévale.

Maison d'Anjou-Sicile
La maison capétienne d'Anjou-Sicile est issue de Charles Ier de Sicile, comte d'Anjou par apanage et roi de Sicile par investiture pontificale. Cette branche régna également sur la Hongrie, la Croatie, la Provence, Durazzo, la Pologne et nominalement sur Jérusalem.

La maison d'Anjou-Sicile comporte plusieurs rameaux, issus des différents fils de Charles II de Naples :

le rameau de Hongrie, éteint en 1399,

le rameau de Naples, éteint en 1382,

le rameau de Tarente, éteint en 1374,

le rameau de Durazzo, éteint en 1435.
Ermitage de San Baudelio de Berlanga
L'ermitage de San Baudelio de Berlanga (Ermita de San Baudelio de Berlanga) est une église datant du début du XIe siècle à Caltojar dans la province de Soria, Castille et León, Espagne, à 80 km au sud de Berlanga de Duero. C'est un exemple important de l'architecture mozarabe pour ses particularités ; il a été construit au XIe siècle, dans ce qui était alors la frontière entre les terres islamiques et chrétiennes. Il est dédié à Saint Baudilus ou Baudel. 
La construction de l'ermitage fait partie de la période de consolidation définitive des royaumes chrétiens dans cette région, qui s'est constituée vers l'an 1060, lorsque la prise de possession par Ferdinand Ier de León, de plusieurs villes, dont Berlanga, a lieu.

Ségovie
Ségovie (Segovia en espagnol) est une commune de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. C'est la capitale de la province de Ségovie. Elle se trouve à une heure de route (ou une demi-heure de train avec l'AVE) de Madrid, au confluent des rivières Eresma et Clamores, au pied de la sierra de Guadarrama. La vieille ville et l'aqueduc ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985. L'aqueduc est considéré comme l'ouvrage de génie civil romain le plus important d'Espagne et constitue l'un des monuments de la Rome antique les plus importants et les mieux conservés de la péninsule ibérique.

La municipalité compte une population de 50 802 habitants (INE 2022) et sa zone d'influence immédiate compte environ 80 000 habitants.
Vanino
Vanino (en russe : Ва́нино) est une commune urbaine du kraï de Khabarovsk, en Russie. C'est également une ville portuaire importante du détroit de Tartarie, dans l'Extrême-Orient russe, et la principale interface entre l'île de Sakhaline et la Russie continentale à laquelle elle est reliée par le BAM. Sa population s'élevait à 15 069 habitants en 2022.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Opération Chess
L'opération Chess est un raid des commandos britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est menée par 17 hommes du Commando no 12 commandés par le sous-lieutenant Pinckney dans la nuit du 27 au 28 juillet 1941.

La cible du raid est Ambleteuse au Pas-de-Calais. L'équipe de raid est remorquée à travers la Manche dans deux péniches de débarquement par une vedette à moteur, qui les dépose à trois kilomètres de la rivière Slack, près d'Ambleteuse. Ils restent à terre pendant une heure, aucun prisonnier n'est fait.

Le commandant Sir Geoffrey Congreve Bt DSO est mort des suites de ses blessures reçues lors du raid.

Motor Launch
Un Motor Launch (aussi connu sous son acronyme ML) est un petit navire militaire en service dans la marine britannique.

Mesurant de 18 à 35 mètres de long, ces navires sont utilisés pour la défense côtière face à la menace sous-marine que représentent les U-boote allemands. Ils bénéficient d'un armement relativement léger : un canon, quelques mitrailleuses et grenades anti-sous-marine.
Magasin général (bande dessinée)
Magasin général est une série de bande dessinée en neuf albums, réalisée par Régis Loisel et Jean-Louis Tripp pour le scénario et le dessin, François Lapierre pour la mise en couleurs. L’adaptation en français québécois est de Jimmy Beaulieu.  Les albums ont été publiés entre 2006 et 2014 aux éditions Casterman.

Français québécois
Le français québécois, aussi connu sous le nom de français laurentien, est une des deux variétés de la langue française qui sont les plus répandues au Canada, l'autre étant le français acadien. On entend essentiellement le français laurentien au Québec, mais aussi, de manière très minoritaire, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à travers la diaspora québécoise, répartie ailleurs au Canada, en Nouvelle-Angleterre et en Floride.

À l'écrit formel, le français québécois est syntaxiquement presque identique au français normalisé et ne s'en distingue que marginalement sur le plan lexical. Néanmoins, à l'oral et à l'écrit informel, il comporte certains écarts syntaxiques, phonétiques et lexicaux prononcés par rapport au français considéré standard.

L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois de l'usage hors-Québec, mais sans écarter ce dernier.
Histoire du Haut-Rhin
L'histoire du Haut-Rhin est celle du département français du Haut-Rhin, créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789 et du décret du 8 janvier 1790. Son territoire correspond à la partie sud de la province d'Alsace, à savoir la Haute-Alsace historique.

Le traité de Francfort attribue une grande partie du département à l'Empire allemand en 1871. Devenu le district de Haute-Alsace (en allemand : Bezirk Oberelsass), le Haut-Rhin est recréé à l'issue de la Première Guerre mondiale lors de son rattachement à la France.

Annexé par l'Allemagne nazie en 1940, il réintègre le territoire français à la Libération en 1944. Il est inclus dans la région Alsace entre 1956 et 2015. Le Haut-Rhin fait actuellement partie de la région Grand Est. En 2021, il a fusionné avec le Bas-Rhin pour former la collectivité européenne d'Alsace. Le département continue cependant d'exister en tant que circonscriptions administratives de l'État.

District de Haute-Alsace
Le district de Haute-Alsace (en allemand : Bezirk Oberelsaß ou Bezirk Oberelsass) était l'une des trois divisions administratives du Reichsland Elsaß-Lothringen. Le district allemand de Haute-Alsace, chef-lieu Colmar, correspondait à l'actuel Haut-Rhin.
Turrican II: The Final Fight
Turrican II: The Final Fight est un jeu vidéo d'action conçu par les développeurs allemands de Rainbow Arts et Factor 5, sorti en 1991 sur Amiga, Atari ST et Commodore 64. Des versions Amstrad CPC, ZX Spectrum et PC ont également vu le jour. Apprécié pour sa jouabilité et sa réalisation, Turrican II est considéré comme un classique du genre sur micro-ordinateurs.

Manfred Trenz
Manfred Trenz, né le 29 novembre 1965 à Sarrebruck, est un développeur de jeux vidéo allemand.

Il est le développeur de la série de jeux vidéo Turrican ainsi que de la version Commodore 64 du jeu R-Type. Il a également réalisé The Great Giana Sisters. Il développe depuis 2004 des jeux pour sa propre entreprise, Denaris Entertainment Software.
La Messe des relevailles
La Messe des relevailles est un tableau réalisé par le peintre espagnol Francisco de Goya vers 1808-1812. Cette huile sur toile représente l'intérieur d'une église pendant une messe des relevailles, alors que la jeune mère en train d'être purifiée est à genoux près d'un grand cierge derrière le prêtre, lequel est tourné vers l'autel et un crucifix. Léguée en 1899 par Jean-Baptiste Alexandre Damase de Chaudordy, ancien ambassadeur de France en Espagne, l'œuvre est conservée depuis 1900 au musée des Beaux-Arts d'Agen, à Agen, en Lot-et-Garonne.

Crucifix
Crucifix est un terme issu du latin ecclésiastique du XIIe siècle crucifixus, participe passé du verbe crucifigere, qui signifie « fixer sur une croix ». Un crucifix est donc une croix portant une représentation de Jésus-Christ dans la posture de la crucifixion.
Prix Amerio
Le prix Luigi et Wanda Amerio est une distinction mathématique, décernée à la mémoire du mathématicien Luigi Amerio (it) (1912–2004) et de son épouse Wanda, qui est attribuée par l'Académie des sciences et des lettres de l'institut lombard à un mathématicien italien qui a apporté des contributions particulièrement importantes dans le domaine de Analyse mathématique. Le prix consiste en une médaille d'or et il est décerné chaque année.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Classe Rauma
La classe  Rauma est une classe de quatre  navires d'attaque rapide lance-missiles construits par le Chantier naval de Rauma pour la marine finlandaise au début des années 1990. Destinés à la défense côtière, ils sont légers, rapides, agiles et adaptés à la topographie de la Baltique, ils peuvent opérer en coordination avec d'autres unités à terre ou en mer. Polyvalents, ils sont bien armés pour leur taille et peuvent assurer des missions de lutte antiaérienne (aéronefs et missiles), de lutte anti-sous-marine, de combat de surface et de mouillage de mines.

Chantier naval de Rauma
Le chantier naval de Rauma (finnois : Rauman telakka) est un chantier naval situé à Rauma, en Finlande. Il est auparavant exploité par STX Finland, de 2008 à 2014, qui appartient à la société sud-coréenne STX Corporation. Le chantier naval de Rauma est spécialisé dans les grands ferries, les petits bateaux de croisière, les brise-glaces polyvalents et les petites embarcations navales.

À partir de 2020, Rauma Marine Constructions exploite le chantier naval de Rauma.