hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alektor
Alektor (Ἀληκτώρ / Alêktốr, « implacable ») est le site archéologique d'un ancien fort grec antique situé sur les berges méridionales du golfe Borysthénique, en face de la colonie d'Olbia pontique, fondée par les habitants de Milet. Cette garnison olbienne surveillait l'un des plus importants débouchés sur la mer Noire pour l'exportation des céréales, du cuir, du feutre, de l'ambre, des poissons fumés ou salés et d'esclaves de la Scythie vers la Grèce, et pour l'importation des biens de l'Attique (vaisselle, vin, olives, joyaux, miel, cire…). Elle a joué un rôle stratégique dans l'histoire d'Olbia.

Ambre
L’ambre est une résine fossile sécrétée il y a des millions d'années par des conifères ou des plantes à fleurs. Il est utilisé depuis la préhistoire dans la bijouterie et pour des vertus médicinales alléguées mais jamais prouvées. L'ambre contient dans certains cas des inclusions d'organismes (animaux ou végétaux piégés dans la résine puis fossilisés) ; les gisements d'ambre fossilifère constituent une source d'information précieuse en paléontologie sur les espèces, le climat et les paléoenvironnements qui existaient au moment de la formation de cet ambre.

Bien que non minéralisé, l'ambre est parfois utilisé comme une gemme et présenté comme tel. Pour une partie des minéralogistes, l'ambre est considéré comme un minéraloïde : il ressemble à un minéral, mais n’en est pas un ; c'est une roche organique.
Natal (Indonésie)
Natal est une ville d'Indonésie dans la province de Sumatra du Nord. C'est le chef-lieu du  kecamatan homonyme dans le kabupaten de Mandailing Natal.

Traditionnellement, Natal est une région productrice d'or. On trouve encore de petites exploitations, aussi bien le long de la rivière Natal que dans les forêts alentour.

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Siège de Saint-James de Beuvron (1426)
Le siège de Saint-James-de-Beuvron est un épisode de la guerre de Cent Ans, qui se déroule du 27 février au 6 mars 1426, à Saint-James, en Normandie faisant entrer le duché de Bretagne dans le conflit. L'armée bretonne, en alliance avec le Royaume de France, lance une campagne militaire massive contre les positions anglaises à la frontière du duché de Bretagne contre le village fortifié de Saint-James-de-Beuvron à la suite du déclenchement des hostilités un mois plutôt. Après un siège éprouvant, un assaut final est lancé causant une déroute pour l'armée coalisée et une trêve est signée entre le duché de Bretagne et le royaume d'Angleterre.

Pontorson
Pontorson est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 4 319 habitants.

Elle  est créée le 1er janvier 2016 avec le statut de commune nouvelle après la fusion de Pontorson (commune déléguée) avec ses voisines Macey et Vessey. Elle est le chef-lieu d’un canton de vingt-quatre communes et 17 500 habitants, dans l’arrondissement d'Avranches.
New York Stories
New York Stories est un film à sketches américain sorti en mars 1989. Il est constitué de trois courts métrages ayant pour thème central New York. Le premier, Apprentissages, est réalisé par Martin Scorsese et écrit par Richard Price. Le second, La Vie sans Zoë, est écrit et réalisé par Francis Ford Coppola, assisté de sa fille Sofia Coppola pour l'écriture. Le dernier, Le Complot d'Œdipe, est écrit et réalisé par Woody Allen.

Michael Powell
Michael Powell est un réalisateur britannique, né le 30 septembre 1905 à Bekesbourne (Kent) et mort le 19 février 1990 à Avening (Gloucestershire).

Avec Emeric Pressburger il réalise plusieurs classiques du 7e art : Colonel Blimp, Une question de vie ou de mort, Le Narcisse noir, Les Chaussons rouges, Les Contes d'Hoffmann. Seul, il réalise un autre classique : Le Voyeur.
Tulaviok
Tulaviok est un groupe de punk rock français, originaire d'Uzès, dans le Gard. Il est formé en 1984 durant la période du rock alternatif. Leur spécificité réside dans le fait que leur répertoire est principalement constitué de chansons paillardes. Le groupe se sépare en 1989. Le groupe se reforme en novembre 2019, le 29 pour un concert à la Pêche à Montreuil et le 30 pour un concert au Gibus à Paris (concerts à guichets fermés).

Chanson paillarde
Une chanson paillarde ou chanson gaillarde ou grivoise est une chanson populaire traditionnelle aux paroles osées, à caractère sexuel, ouvertement transgressive, visant à choquer les bienséances en violant les tabous qui ont cours dans la vie de tous les jours. Certaines sont des créations récentes, notamment des chansonniers des XIXe et XXe siècles.

En Belgique, l'expression « paillarde » est moins usitée, on parle plus volontiers de chanson estudiantine ou « folklorique ».
La Bataille du lac Changjin
La Bataille du lac Changjin (en chinois : 长津湖, Chang jin hu) est un film de guerre chinois sorti en 2021 à l'occasion du 100e anniversaire (en) du Parti communiste chinois.

Avec un budget d'1,3 milliard de yuans (soit 170 millions d'euros), La Bataille du lac Changjin est le film chinois le plus cher jamais réalisé. Commandé par le département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois, sa production a été confiée à Yu Dong (en), sa scénarisation à Lan Xiaolong (zh) et Huang Jianxin et sa réalisation à Chen Kaige, Tsui Hark et Dante Lam.

Avec des recettes s'élevant à 5,773 milliards de yuans (soit 800 millions d'euros), La Bataille du lac Changjin est le deuxième film le plus rentable de l'année 2021 (derrière Spider-Man: No Way Home) ainsi que le film le plus rentable de l'histoire de la Chine et le film tourné dans une autre langue que l'anglais le plus rentable de l'histoire du cinéma.

Mao Anying
Mao Anying (毛岸英, en pinyin : Máo Ànyīng), né le 24 octobre 1922 à Changsha (province de Hunan, Chine) et mort le 25 novembre 1950 dans l’arrondissement de Tongchang (en) (province du Pyongan du Nord, Corée du Nord), est le fils aîné de Mao Zedong et de Yang Kaihui.
Élection gouvernorale khakasse de 2018
L'élection gouvernorale khakasse de 2018 a lieu les 9 septembre et 11 novembre 2018 afin d'élire le gouverneur de la république de Khakassie, l'une des 22 républiques de la fédération de russie. Le gouverneur sortant Viktor Zimine du parti au pouvoir Russie unie se retire après s'être retrouvé relégué en seconde place au premier tour derrière le candidat communiste Valentin Konovalov, qui se retrouve seul candidat en lice au second tour après qu'Andreï Filyagine du parti Russie juste et Aleksandr Myakhar du Parti de la croissance, arrivé respectivement en troisième position et quatrième positions, se soit retirés à leur tour.

Konovalov est élu au second tour par un peu plus de 57 % de voix "Pour", ce qui fait de lui le premier candidat à être élu sans opposition en Russie depuis 1997,.

Parti de la croissance
Le Parti de la croissance (en russe : Партия Роста, romanisé Partiya Rosta, PR) est un ancien parti politique russe fondé le 18 février 2009 et fusionné le 19 avril 2024 dans le parti politique Nouvelles personnes. Le parti est formé par la fusion de trois partis : l’Union des forces de droite, Pouvoir civil et le Parti démocratique de Russie.

L’homme d’affaires Mikhaïl Prokhorov est élu président du parti en mai 2011. Il s’investit alors en politique avec une plateforme politique libérale pour les élections législatives de 2011, promettant de finir à la deuxième place derrière Russie unie. Il envisage aussi de se présenter à l’élection présidentielle de 2012. Prokhorov est renversé par Andreï Dounaïev et d’autres membres du parti en septembre 2011.

Lors des élections de 2012 et 2013, le parti remporte deux sièges au parlement de la ville, à Elektrogorsk et Syzran.
Porte Noire
Le nom de porte Noire a été donné à plusieurs monuments anciens, entre autres :

la porte Noire est le nom donné à l'arc de triomphe gallo-romain de Besançon.

la Porta Nigra (ou porte Noire) de Trèves ( Teverorum Augusta )

la porte Noire ou petite porte de Laeken, ancienne porte de la première enceinte de Bruxelles

la porte Noire est également le nom d'un lieu de la Terre du Milieu.

Porte Noire (Besançon)
La porte Noire de Besançon est un arc de triomphe gallo-romain de 16,56 m (enterré de 1 m par le nivelage du temps) édifié sous l'empereur romain Marc Aurèle au IIe siècle, à l'origine entièrement décoré de fines sculptures représentant des héros et des divinités de la mythologie grecque et romaine ainsi que des scènes de combats, pour la plupart effacées par le temps.

La porte Noire fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Teroumat hamaasser
La Teroumat HaMaasser qui était connue dans le Talmud, avec la Terouma gdola, sous le simple nom de Terouma, fait référence à une dîme prélevée sur les produits de la récolte en terre d'Israël, c'est-à-dire la dîme de la dîme (un pour cent), qui était donnée aux cohanim à l'époque des Temples de Jérusalem.

La Terouma était considérée comme l'un des kodashim, un type d'offrande sainte qui ne pouvait être consommée que par les cohanim et leurs familles, pour autant qu'ils ne soient pas en état d'impureté rituelle, et ne pouvait être emportée hors de la terre d'Israël.

Le judaïsme orthodoxe continue de prélever la Terouma sur les produits de la récolte en Israël, mais en l'absence d'un Temple en activité, elle n'est plus donnée aux cohanim. Actuellement, la plus grande partie de la Terouma et des autres dîmes institués par la Bible (dont le Maasser rishon et le Maasser sheni) sont mis à part. Contrairement aux autres dîmes, la Teroumat HaMaasser ne sont pas rachetées.

Temple de Jérusalem
Le Temple de Jérusalem (en hébreu בית המקדש Beit ha-Mikdash « maison de Sainteté ») désigne différents édifices religieux construits sur le mont du Temple dans la vieille ville de Jérusalem. Dans l'Antiquité, les édifices successifs ont servi de lieu de culte pour les israélites puis pour les juifs. Selon la Bible, le premier sanctuaire, dit Temple de Salomon, est construit par les israélites pour abriter l'Arche d'alliance ; il est détruit par les armées babyloniennes de Nabuchodonosor II en 586 av. J.-C.

Le Second Temple de Jérusalem est reconstruit soixante-dix ans plus tard, au départ avec l'aide de Zorobabel (d'après les récits bibliques) de -536 à -417 ; il est agrandi par Hérode à partir de 19 av. J.-C. (Temple d'Hérode) ; il est à nouveau détruit, cette fois par Rome en 70 ap. J.-C., au cours de la première guerre judéo-romaine.
Independent News Company
Independent News Company était une société de distribution de magazines et de comic books. Elle était une filiale de la National Periodical Publications, société mère de DC Comics. Independent News est fondée en 1932 et jusqu'à sa disparition en 1970, elle distribue toutes les publications de DC mais aussi celles d'autres éditeurs comme Marvel Comics de 1957 à 1969, ainsi que des pulps et des magazines.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Rentrée
D'une manière générale, le mot rentrée désigne l'action de rentrer.

Plus particulièrement, la rentrée est la période de début septembre (ou fin août) correspondant au retour des grandes vacances (juillet et août). On parle alors de :

rentrée scolaire, la période de retour à l'école à la fin des vacances, la rentrée universitaire a lieu quelques semaines plus tard.

Rentrée littéraire, le nom donné en France au boom des parutions de nouveaux livres (tous genres confondus) chaque année,

Rentrée du cinéma, une opération se déroulant chaque année en France depuis 2004,

Rentrée politique, met traditionnellement fin à la trêve estivale

Mais aussi :

la rentrée atmosphérique, la phase où un corps solide passe du vide spatial à l'atmosphère,

rentrée d'argent, synonyme de recette en comptabilité,

la Glorieuse Rentrée des Vaudois au XVIIe siècle

Rentrée littéraire
La rentrée littéraire est une expression qui en France et en Belgique francophone désigne une période commerciale concentrant un grand nombre de parutions de nouveaux livres (tous genres confondus) et leurs critiques dans la presse, qui a lieu chaque année entre fin août et début novembre.
Dim (lingerie)
Dim est une entreprise française du secteur de l'industrie textile basée à Rueil-Malmaison.

Fondée en 1953, c'est un acteur majeur en France dans le domaine de la lingerie et des sous-vêtements, elle commercialise notamment de la lingerie féminine, des sous-vêtements masculins, des produits chaussants (collants, bas, mi-bas, chaussettes), des maillots de bain et des vêtements de nuit pour enfant.

Après avoir été une filiale du fonds d'investissement américain Sun Capital Partners entre 2005 et 2014, elle est depuis cette date jusqu'à début 2022 une filiale de l'entreprise américaine HanesBrands.

Fin 2021, HanesBrands annonce qu'il va céder Dim au fonds d'investissement américain Regent LP. La cession est effective début 2022.

Maillot de bain
Le maillot de bain, ou le costume de bain en Suisse et au Canada, est un vêtement destiné à cacher certaines parties du corps lors de la pratique de la natation, de la baignade, de la détente au bord de l'eau (plage, bronzage…) ou, plus généralement, lors de toute activité de plein air.
Trespoux-Rassiels
Trespoux-Rassiels [tʁɛspus ʁasjɛl] est une commune française, située dans le sud-ouest du département du Lot en région Occitanie. La commune était nommée Rassiels-Trespoux après la révolution et par la suite Trespoux-Rassiels.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Trespoux-Rassiels est une commune rurale qui compte 828 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Trespouziens ou Trespouziennes.

Puits à eau
Un puits à eau est le résultat d'un terrassement vertical, mécanisé (par forage, havage, etc.) ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine, autrement dit un aquifère. L'eau peut être remontée au niveau du sol grâce à un seau ou une pompe, manuelle ou non. Les puits sont très divers, que ce soit par leur mode de creusement, leur profondeur, leur volume d'eau, ou leur équipement.
Hunyad
Hunyad (hongrois : Hunyad ou Hunyad vármegye ; allemand : Eisenmarkt ; latin : Comitatus Hunyadiensis ; roumain : Hunedoara) est un comitat du royaume de Hongrie et de la principauté de Transylvanie qui a existé entre le XIIIe siècle et 1711 puis à nouveau après 1867 et jusqu'en 1918.

Județ de Caraș-Severin
Caraș-Severin (en hongrois Krassó-Szörény) est un județ de Roumanie, situé à l'ouest du pays, à la frontière avec la Serbie, dans la région historique du Banat. Il fait partie de l'Eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.

Son chef-lieu est Reșița (en hongrois Resicabánya).
Marie-Claude Teissier-Landgraf
Marie-Claude Teissier-Landgraf, née à Hyères le 16 avril 1939, est une écrivaine française. Fille d'une mère lyonnaise et d'un père tahitien, elle a passé une partie de sa jeunesse en France métropolitaine et la majeure partie de sa vie en Océanie (Tahiti, Vanuatu, Australie). Elle a travaillé dans le domaine de l'action sociale, notamment au sein d'organisations internationales.

C'est principalement après avoir pris sa retraite en 2000 qu'elle se consacre à la littérature, avec la publication d'une biographie, de nouvelles et de deux romans autobiographiques. Elle fait également partie des fondateurs de la revue littéraire polynésienne Littérama'ohi en 2002.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Florencio Varela (partido)
Florencio Varela est un partido de la province de Buenos Aires fondé en 1891 dont la capitale est Florencio Varela.

Ce partido fait partie du groupe des 24 partidos de la province de Buenos Aires constituant, avec la capitale fédérale, le Grand Buenos Aires.

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
HMS Quilliam (G09)
Le HMS Quilliam (renommé plus tard HNLMS Banckert) est un destroyer de classe Q en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale et dans la Marine royale néerlandaise de 1946 à 1957.

Seul navire de guerre britannique à être nommé d'après le first lieutenant du HMS Victory John Quilliam, le destroyer est mis sur cale le 19 août 1940 aux chantiers navals Hawthorn Leslie and Company de Hebburn, dans la Tyne. Il est lancé le 29 novembre 1941 et mis en service le 22 octobre 1942, sous le commandement du captain Stephen Hope Carlill.

Hawthorn Leslie and Company
R. & W. Hawthorn Leslie and Company, Limited, plus simplement appelée Hawthorne Leslie, est une entreprise britannique de construction de navires et de locomotives. Fondée en 1886 dans la Tyneside, elle cesse de construire des navires en 1982.
Ferdinand Anne Kröger
Ferdinand A. Kröger est un chimiste néerlandais (né le 11 septembre 1915 à Amsterdam, mort le 17 mars 2006 à Encinitas), qui a travaillé à l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences. Il donne son nom à la notation de Kröger et Vink au côté de Hendrik Jan Vink (nl). Il est titulaire d'un doctorat de l'université d'Amsterdam en 1940.

Académie royale néerlandaise des arts et des sciences
L'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (en néerlandais : Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, KNAW), est une association de scientifiques qui siège à la Trippenhuis d'Amsterdam.
Phil Greening
Philip Bradley Thomas Greening, plus connu sous le nom de Phil Greening, né le 3 octobre 1975 à Gloucester (Angleterre), est un joueur de rugby à XV. International anglais, il évolua au poste de talonneur (1,83 m et 105 kg).

1975 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1975 en rugby à XV : les principales compétitions nationales et mondiales, les événements nationaux par mois, les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport au niveau mondial.
HMS Devastation
Quatre navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Derwent :

le HMS Devastation, une bombarde de huit canons acquise en 1804 et revendue en 1816 ;

une HMS Devastation aurait dû être une bombarde de 14 canons, mais sa construction commencée en 1820 est arrêtée en 1831 ;

le HMS Devastation, un sloop-of-war lancé en 1841 et démoli en 1866 ;

le HMS Devastation, un cuirassé à coque en fer de classe Devastation lancé en 1871 et démoli en 1909.

Portail de la Royal Navy

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
Aaron Smith (rugby à XIII)
Aaron Smith, né le 12 octobre 1996 à Newton-le-Willows (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de talonneur ou de pilier dans les années 2010. Il fait ses débuts professionnels en Super League aux St Helens en 2018. Il fait l'objet de nombreux prêts en 2018 et 2019 à York City, Hull KR, Featherstone et Leigh. Il dispute et remporte la finale de la Super League avec St Helens en 2019.

Hull Kingston Rovers
Hull Kingston Rovers, souvent abrégés en « Hull KR », est un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Kingston upon Hull, dans le Yorkshire de l’Est. Fondé en 1882, il évolue en Super League et dispute ses rencontres à domicile au Craven Park Stadium. Le club est surtout connu pour sa rivalité intense avec les voisins de Hull FC, donnant lieu au traditionnel « Hull Derby », l’un des affrontements les plus suivis du rugby à XIII britannique.

Hull KR a marqué l’histoire du championnat anglais à plusieurs reprises, notamment dans les années 1970 et 1980 avec des titres de champion et des victoires en coupe. Après avoir atteint la finale de la Challenge Cup 2023, le club retrouve le succès en remportant la Challenge Cup 2025, puis signe une saison historique en devenant champion de Super League en 2025, confirmant ainsi son retour au plus haut niveau du rugby à XIII anglais.
Calixa-Lavallée
Calixa-Lavallée est une petite municipalité de paroisse du Québec (Canada), située sur la Rive-Sud de Montréal, dans la région de la Montérégie, dans la plaine agricole, entre la ville de Verchères, longeant le fleuve Saint-Laurent et celle de Saint-Marc-sur-Richelieu, bordant la rivière Richelieu.

Elle fait partie de la municipalité régionale de comté de Marguerite-D'Youville, dans la région administrative de la Montérégie. Elle faisait partie du comté de Verchères qui a existé de 1855 jusque dans le début des années 1980.

Rive-Sud (Montréal)
Dans la région métropolitaine de Montréal, la Rive-Sud désigne l'ensemble des villes situées au sud et à l'est de l’île de Montréal, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle comprend l'agglomération de Longueuil (434 711 habitants) et les municipalités régionales de comté (MRC) de Roussillon (185 568 habitants), La Vallée-du-Richelieu (131 803 habitants) et Marguerite-D'Youville (80 313 habitants).

La colonisation française du territoire situé entre le Saint-Laurent et la rivière Richelieu débute au XVIIIe siècle avec l'établissement de la seigneurie du Sault-Saint-Louis en 1660, de la seigneurie des Îles-Percées (Boucherville) et de la baronnie de Longueuil en 1668.