hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Principautés kurdes
Les chefferies ou principautés kurdes étaient plusieurs entités semi-indépendantes qui existaient du XVIe au XIXe siècle pendant l'état de guerre continue entre l'Empire ottoman et la Perse safavide. Les principautés kurdes étaient presque toujours divisées et entraient en rivalités les unes contre les autres. La démarcation des frontières entre le Chah Séfi et le calife ottoman Sultan Mourad IV en 1639 a effectivement divisé le Kurdistan entre les deux empires.

Le pachalik de Diyarbakir était le centre des chefferies kurdes majeures et mineures. Cependant, d'autres émirats kurdes existaient en dehors de Diyarbakir,.

Mourad IV
Mourad IV Revan Fatihi (« le Conquérant d'Erevan ») ou Bağdat Fatihi (« le Conquérant de Bagdad »), né le 27 juillet 1612 à Constantinople et mort le 8 février 1640 dans la même ville, est le 17e sultan de l'Empire ottoman et un calife de l’islam .
Il règne du 10 septembre 1623 au 8 février 1640.

Il est connu pour sa restauration de l'autorité de l'État et pour la brutalité de ses méthodes.
Nazaire de Milan
Nazaire de Milan ou saint Nazaire est né à Rome au premier siècle de l’ère chrétienne. Son père était un haut fonctionnaire de l’administration de l’armée romaine d'origine africaine ; sa mère — que l’Église considère comme sainte appelée « sainte Perpétue »  — était une romaine disciple de saint Pierre. Le nom Nazaire a une étymologie hébraïque, nazîr signifiant « consacré ».

Exécuté sous le règne de Néron vers 56 ou en 64 durant la persécution, il est reconnu comme un saint chrétien, fêté le 28 juillet par l'Église catholique avec Celse, et le 14 octobre par l'Église orthodoxe avec Celse, Gervais et Protais

Fernand de Mély
Fernand Marie Charles Dusaussay de Mély, né à Nogent-sur-Seine le 12 octobre 1851 et mort à Paris le 25 mars 1935, est un archéologue, écrivain, critique d'art et collectionneur français, maire du Mesnil-Germain (Calvados) de 1881 à 1934 (53 ans).
Radio Le Kef
Radio Le Kef (arabe : إذاعة الكاف) est une radio régionale et généraliste tunisienne fondée le 7 novembre 1991, le même jour que Radio Gafsa. Arabophone, elle couvre le nord-ouest du pays. En plus de son siège du Kef, elle dispose d'un bureau régional dans les gouvernorats de Béja, Jendouba, et Siliana.

Gouvernorat de Siliana
Le gouvernorat de Siliana (arabe : ولاية سليانة), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord-ouest du pays et couvre une superficie de 4 642 km2, soit 2,8 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 216 242 habitants. Son chef-lieu est Siliana.
Hernie inguinale
Une hernie inguinale est une protrusion pathologique d'une portion de péritoine contenant éventuellement des viscères abdominaux, (il s'agit le plus souvent d'une partie de l'intestin grêle, parfois du gros intestin et, dans certains cas, de la vessie,,) par le canal inguinal (pour la hernie indirecte, qui est la plus fréquente) ou directement par une ouverture des muscles abdominaux, (pour la hernie directe), au travers de la paroi abdominale. Elle peut être congénitale ou acquise, et se manifeste par une tuméfaction sous-cutanée de l’aine.

Gros intestin
Le gros intestin est le dernier segment du tube digestif des vertébrés. Il fait suite à l’intestin grêle et s’étend de la valvule iléo-cæcale à l’anus ou au cloaque. En anatomie, il est divisé en deux parties : le côlon et le rectum (plus parfois le canal anal),.

En médecine, ce terme est parfois considéré comme synonyme de « côlon »,.
Tourist Trophy: The Real Riding Simulator
Tourist Trophy: The Real Riding Simulator est un jeu vidéo de course de moto développé par Polyphony Digital et édité par Sony Computer Entertainment en 2006 sur PlayStation 2. Développé par les créateurs de la série Gran Turismo, le jeu partage son moteur avec Gran Turismo 4, les circuits et l'esthétique de la célèbre simulation automobile,,.

Le jeu se découpe entre son mode Arcade et son mode Tourist Trophy. Ce dernier comprend sept sous-parties : École de pilotage, Mode Défi, Épreuves, Garage, Équipement, Mode Photo et Contre-la-montre.

Ce jeu a été réédité sous le label Platinum, grâce un nombre de ventes dépassant les 400 000 exemplaires.

Gran Turismo
Gran Turismo est une série de jeux vidéo de course automobile conçue par le studio japonais Polyphony Digital, dirigée par Kazunori Yamauchi et produite par Sony Computer Entertainment sur les consoles de la gamme PlayStation. Débutée en 1997, la série comprend huit épisodes principaux et cinq déclinaisons. Réputée pour le réalisme visuel et la profondeur des sensations de pilotage, c'est l'une des séries de jeux vidéo les plus vendues avec plus de 100 millions d'exemplaires vendus en septembre 2025.
Phare du port de Tamsui
Le phare du port de Tamsui (chinois traditionnel: 淡水港燈塔; pinyin: Dànshuǐgǎng dēngtǎ) est un phare situé sur la rive nord du port de Tamsui, dans le district de Tamsui, au sein du Nouveau Taipei à Taïwan (proche de la rive nord de l’estuaire de la rivière Tamsui). Il est le seul phare de l'île de Taïwan situé près d'un estuaire.

Tamsui (fleuve)
La Tamsui (anciennement orthographié Danshui ; en chinois : 淡水河 ; pinyin : Dànshǔi Hé ; Wade : Tan4-shui3 Ho2 ; pe̍h-ōe-jī : Tām-chúi-hô ; litt. « fleuve d'eau douce ») est un fleuve du nord de Taïwan. Il débute à la confluence des rivières Xindian (en) et Dahan (en) à la limite ouest de Taipei et du Nouveau Taipei, juste au nord du district de Banqiao. Il coule ensuite en direction du nord et du nord-ouest, traversant le district éponyme de Tamsui, avant de se jeter dans le détroit de Taïwan. Anciennement appelée Dolatok, c'est une des seules rivières de l'île dont le cours suit l'axe nord-sud.

Les trois principaux affluents de la Tamsui sont la Xindian, la Dahan et la Keelung. Le principal affluent, la Dahan, prend sa source dans le mont Pintian (en) dans le comté de Hsinchu, puis elle rejoint le comté de Taoyuan et enfin le Nouveau Taipei. Le réseau de drainage de la Tamsui, qui comprend la Dahan, est long de 159 km et s'étend sur 2 726 km2.
Chun Mee
Le Chun Mee (en chinois: 珍眉; en pinyin: zhēn méi; littéralement "sourcils précieux"; prononcé prononcé en français : [ʈʂə́n.měi]) est un thé vert populaire. Il semble poudreux et est généralement plus acide et moins sucré que d'autres thés verts. À l'origine, le thé Chun Mee ne poussait que dans la province chinoise du Jiangxi. Aujourd'hui, il est également produit dans d'autres provinces.

Le thé est divisé en plusieurs grades numérotés. Quelques exemples sont 41022, 4011, 9371, 8147, 9367, 9366, 3008 ou 3009. Le nombre 41022 représente la plus haute qualité du thé, et 8147 ne consiste presque que de bouts de feuilles brisées.

Ce thé a un goût clair, est légèrement sucré et acide, et peut être consommé jour et nuit.

Le thé Chun Mee, comme le thé Assam, a été étudié pour observer l'infusion de la caféine. L'étude a trouvé que la diffusion de la caféine se fait très lentement par le moyen de feuilles de thé.

Production du thé
La production du thé correspond à toutes les étapes, agricoles, artisanales et industrielles, de la naissance de la plante de théier à la vente d'un thé en vrac ou en sachet à destination du consommateur ou du préparateur du thé. Elle comporte l'entretien des plantations de thé, la cueillette des feuilles, le flétrissage, la dessiccation, l'oxydation, le roulage, le séchage, le triage, la cuisson et parfois une étape d'aromatisation à l'aide de fleurs ou d'huiles essentielles.
Cathédrale Saint-Paul de Dundee
La cathédrale Saint-Paul de Dundee est la cathédrale anglicane de la ville de Dundee en Écosse.

La première pierre de la cathédrale est posée le 21 juillet 1853 et elle est achevée en 1855. Son concepteur est Sir George Gilbert Scott, qui l'a construite dans le style gothique victorien.

Saint-Paul est élevée au rang de cathédrale en 1905 et est maintenant une catégorie un bâtiment classé catégorie A.

George Gilbert Scott (père)
George Gilbert Scott (13 juillet 1811 – 27 mars 1878), plus connu sous le nom de Gilbert Scott, est un architecte néogothique anglais, principalement associé à la conception, à la construction et à la rénovation d'églises et de cathédrales, bien qu'il ait commencé sa carrière comme concepteur majeur d'hospices. Il a conçu ou modifié plus de 800 bâtiments.

Scott est l'architecte de nombreux bâtiments remarquables, dont le Midland Grand Hotel à la Gare de Saint-Pancras, l'Albert Memorial et le Foreign and Commonwealth Office, tous situés à Londres, la cathédrale Sainte-Marie de Glasgow, le bâtiment principal de l'université de Glasgow, la cathédrale Sainte-Marie d'Édimbourg et la chapelle du King's College de Londres.
Hindouisme en France
La communauté hindoue en France se compose de quelques résidents de longue date et de nombreux immigrants récents. Bien que l'hindouisme ne constitue pas une grande partie de la population, il semble croître rapidement car il est en réalité récent ; la population hindoue actuelle de la France est d’environ 150 000 personnes contre 50 000 environ en 1993.

L'hindouisme est une religion minoritaire en France, la plupart des hindous en France sont principalement des Tamouls srilankais. Bien qu'il existe de nombreux hindous d'Inde (diaspora indienne), du Népal (népalais non-résidents), d'Afghanistan (réfugiés afghans), de Maurice (diaspora mauricienne) et d'autres pays. Il existe aussi des hindous français qui peuvent avoir des origines indiennes ou non.

La population est la quatrième en importance en Europe, après ceux du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Italie.

Réfugiés afghans
Les réfugiés afghans forment l'un des plus importants groupes de réfugiés à l'échelle internationale. Le nombre de réfugiés afghans immigrant dans les pays industrialisés a baissé de 80 % entre 2001 et 2004, passant de 54 000 en 2001, année de la chute du régime des talibans due à l'intervention militaire américaine, puis à celle de la Force internationale d'assistance et de sécurité, à moins de 9 000 en 2004.
Université Visva-Bharati
L'université Visva-Bharati est une université centrale de recherche et une institution d'importance nationale située à Santiniketan, au Bengale occidental, en Inde. Elle a été fondée par Rabindranath Tagore qui l'a appelée Visva-Bharati, ce qui signifierait "la communion du monde avec l'Inde" pour certains, "la voix universelle" pour d'autres. Jusqu'à l'indépendance, c'était un college. Peu après l'indépendance, l'institution a reçu le statut d'université centrale en 1951 par une loi du Parlement.

C. F. Andrews
Charles Freer Andrews (ou simplement C.F. Andrews), né le 12 février 1871 à Newcastle-upon-Tyne (Angleterre) et décédé le 5 avril 1940 à Calcutta (Inde) était un missionnaire anglican britannique. Pédagogue et réformateur social il fut un ami proche du Mahatma Gandhi et s’identifia complètement avec la cause pour l’indépendance de l’Inde. Jouant sur ses initiales (C.F.A.), le mahatma Gandhi l’appelait familièrement ‘Christ's Faithful Apostle’.
Koi ni Ochitara
Koi ni Ochitara est le 17e single de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 18 mai 2005 au Japon. Il atteint la 8e place au classement de l'Oricon. Il se vend à 73 717 exemplaires la première semaine et reste classé 37 semaines, pour un total de 295 456 exemplaires vendus.

Koi ni Ochitara a été utilisé comme thème musical pour le drama Koi ni Ochitara. Elle se trouve sur l'album Call Me Miss..., sur la compilation Best of Crystal Kay et sur l'album de remix The Best Remixes of CK. En 2009, lors du projet des 10 ans de carrière de Crystal Kay, intitulé "Let's Vote -Minna ga Eranda Crystal Kay no Daisuki na Kyoku- (みんなが選んだCrystal Kayの大好きな曲)" cette chanson est arrivée 2e.

Best of Crystal Kay
Best of Crystal Kay est la 3ecompilation de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 2 septembre 2009 au Japon. Elle atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Elle se vend à 87 669 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 14 semaines, pour un total de 155 799 exemplaires vendus. Elle sort pour commémorer les 10 ans de carrière de la chanteuse. Elle contient toutes les faces-A de ces singles sauf de Teenage Universe ~Chewing Gum Baby, Shadows of Desire, et Bye My Darling!, il y a aussi quelques chansons de ses albums. Le 3e CD de l'édition limitée contient quatre chansons inédites.
Aegithalidae
Les Aegithalidae, aussi appelées mésanges à longue queue, tupinets ou orites, forment une famille de passereaux constituée de trois genres et treize espèces. L'espèce Aegithalos caudatus du Paléarctique, dont le nom vulgaire français est « Mésange à longue queue », donne son nom aux autres espèces de la famille. Cependant, si les Aegithalidae sont appelés « mésanges » dans le langage courant, ainsi que les Remizidae et les Panuridae, ils ne sont pas directement apparentés aux « mésanges vraies » de la famille des Paridae ; il est donc proposé de remplacer leurs noms normalisés.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Législature du Commonwealth des îles Mariannes du Nord
La Législature du Commonwealth des îles Mariannes du Nord (en anglais : Northern Mariana Islands Commonwealth Legislature) est le parlement bicaméral des Îles Mariannes du Nord, un territoire non incorporé et organisé des États-Unis.

Il est composé d'une chambre basse de 20 membres, la Chambre des représentants, et d'une chambre haute de 9 membres, le Sénat.

Le mandat pour ces deux assemblées est de 4 ans sans limite de reconduction. Les deux chambres ont leurs sièges à Saipan.

Saipan
Saipan, parfois francisé en Saïpan (Code International : MP.SA), est la plus grande des îles du Commonwealth des îles Mariannes du Nord rattachées aux États-Unis depuis 1944, une chaîne de 15 îles faisant partie de l’archipel des îles Mariannes dans la mer des Philippines.
Monastère de Kundeling
Le monastère de Kundeling (tibétain : ཀུན་བདེ་གླིང, Wylie : kun-bde gling, THL : kün dé ling) ou Gongdelin (translittération du tibétain en chinois : 功德林寺 ; pinyin : Gōngdélín sì) ou encore Temple de Kundeling, est un monastère de l'école Gélug du bouddhisme tibétain, de Lhassa, capitale de la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine. Il a été construit en 1794. C'est un des quatre temples ling de Lhassa avec le temple de Drib Tsemchokling, temple de Tsomonling et le temple de Tengyeling. Il a été détruit durant la révolution culturelle.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.
Jean Breittmayer
Le lieutenant de vaisseau Jean Breittmayer, né le 28 novembre 1895 à Bordeaux (Gironde) et mort le 3 octobre 1928 au large de Vigo, était un officier de la Marine française, issu de l'École navale (promotion 1916). Il a disparu en mer avec le bâtiment qu'il commandait, le sous-marin Ondine, et tout son équipage, lors d'un abordage accidentel par le cargo grec Aikaterini Goulourdis.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.
Pont de la Vallée (Sutton)
Le pont de la Vallée (aux États-Unis, Mississquoi River Bridge) est un pont à treillis d'acier, enjambant la rivière Missisquoi entre Richford au Vermont et Sutton au Québec à la frontière canado-américaine. Il relie le chemin de la Vallée-Missisquoi à Sutton à la route 105A à Richford, entre les postes frontaliers du point d'entrée East Richford–Glen Sutton. Le pont a été construit par l'État du Vermont en 1929 et est l'un des deux de l'État construit par la Pittsburgh-Des Moines Steel Company. Il a été inscrit au registre national des lieux historiques des États-Unis en 1990.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Le Chemin de la liberté
Le Chemin de la liberté est un titre notamment porté par :

romans

Le Chemin de la liberté, roman (coll. « Signe de piste », no 102, 1957) et film (1958) de Georges Ferney ;

Le Chemin de la liberté, roman de Jennifer Richard aux éditions Albin Michel, publié en 2021 ;

films

Le Chemin de la liberté (Der Weg ins Freie), film allemand réalisé par Rolf Hansen en 1941 ;

Le Chemin de la liberté, autre titre de La Liberté au bout du chemin (The Long Walk Home), film américain de Richard Pearce en 1990 ;

Le Chemin de la liberté (Rabbit-Proof Fence), film australien de Phillip Noyce en 2002.

Signe de piste (collection)
Signe de piste est une collection française de romans pour la jeunesse créée en 1937 par les éditions Alsatia. Elle connaît alors un large succès. Elle est reprise par d'autres maisons à partir des années 1970. Éditée jusqu'en 2024, elle est une des plus anciennes collections françaises de romans pour la jeunesse.

Le scoutisme et le catholicisme forment, au moins jusqu'aux années 1970, le substrat essentiel des thématiques abordées, dans une approche fréquemment qualifiée pour cette période de réactionnaire.
Le Prétendant (Vuillard)
Le Prétendant – ou Intérieur à la table à ouvrage – est un tableau réalisé en 1893 par le peintre français Édouard Vuillard. De format horizontal, cette huile sur carton est un portrait de famille qui représente la sœur et la mère de l'artiste à l'intérieur de leur atelier de couture. Il les figure affairées de part et d'autre d'une table alors que Ker-Xavier Roussel, son ami et futur beau-frère, se tient dans l'entrebâillement de la porte du fond, qui est aussi lourdement décorée que le mur. Achetée en 1938, l'œuvre est conservée au Smith College Museum of Art, à Northampton, dans le Massachusetts, aux États-Unis.

Northampton (Massachusetts)
La ville de Northampton est le siège du comté de Hampshire, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 28 549 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 30 168 habitants  au 1er juillet 2020.
Hulle
La Hulle (en wallon, Hûle) est un ruisseau de Belgique et de France, affluent en rive gauche de la Houille  et donc sous-affluent de la Meuse. Sur presque tout son parcours le ruisseau trace la frontière entre la Belgique et la France (département des Ardennes et province de Namur).

Les Hautes-Rivières
Les Hautes-Rivières (en wallon et en ardennais Les Rivires [lɛ riviːr]) sont une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.
La commune se compose des villages des Hautes-Rivières, Sorendal, Failloué, Linchamps et la Neuville-aux-Haies. Ses habitants s'appellent les « Hauts-Riverains ».
C'est dans cette commune frontalière de la Belgique, arrosée par la Semoy, que se situe le point culminant en France du massif ardennais de par le versant méridional de la Croix-Scaille dont le sommet s'élève à 504 mètres.
Vaisseau fantôme
Un vaisseau fantôme est un navire maudit qui, selon une légende, est condamné à errer sur les océans, conduit par un équipage de squelettes et de fantômes, tel le légendaire Hollandais volant. Il peut aussi s'agir de l'apparition spectrale d'un navire disparu ou naufragé dans des circonstances particulièrement tragiques.

Par extension, en référence à ces légendes, on donne également le nom de vaisseaux fantômes aux épaves retrouvées en mer avec leur équipage mort ou disparu, parfois inexplicablement, dont le plus célèbre exemple est le brick Mary Celeste.

Malédiction
Une malédiction est un état de malheur inéluctable, prenant la forme du destin, qui semble imposé par une divinité. C'est un sort maléfique, jeté sur un individu ou une communauté. En cela, le terme s'oppose au vocable religieux de bénédiction.

La malédiction est aussi un rituel appelant les puissances divines à exercer leur action punitive contre un individu ou un groupe d'individus, objet de cette malédiction[pertinence contestée].

Une malédiction est censée agir comme un envoûtement « négatif », un malheur qui agit sur une réputation, provoquant de la haine, qui fait que les autres vont se méfier de cette personne et craindre de la fréquenter face à la possibilité, voire au risque d'avoir à partager ce malheur.
Mediaprint
Mediaprint est le plus grand groupe de presse autrichien. Il est détenu conjointement par Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), la banque Raiffeisen Bank et l'éditeur de journaux Christoph Dichand (de).

Trend (magazine)
Trend est un magazine autrichien mensuel d'actualités économiques. Il a été fondé en janvier 1970 par Oscar Bronner.

Helmut A. Gansterer (de) en est le rédacteur en chef de 1977 à 1997, Christian Rainer de 1997 à 2008 et depuis 2008 Andreas Lampl. Ont été journalistes pour Trend : Oliver Judex, Reginald Benisch, Caroline Millonig, Thomas Martinek...

La publication atteint les 95 000 exemplaires et aurait (en 2004) 378 000 lecteurs.