hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constantin Levaditi
Constantin Levaditi est un médecin et microbiologiste roumain, naturalisé français, né le 1er août 1874 à Galați et mort le 5 septembre 1953 à Paris, connu pour ses découvertes en virologie et en immunologie, principalement sur la poliomyélite et la syphilis.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Service national de la Sécurité (Ouzbékistan)
Le Service national de la Sécurité (ouzbek : Milliy Xavfsizlik Xizmati, MXX ; russe : Служба национальной безопасности, СНБ Sloudjba Natchionalnoï Bezopasnosti SNB) est le service de renseignement de l'Ouzbékistan. Il a été créé comme successeur au KGB à la suite de la chute de l'Union soviétique et garde les mêmes responsabilités et une structure semblable dont une police paramilitaire et des forces spéciales. Le MXX est un rival du ministère des Affaires intérieures jusqu'en 2005, alors qu'il est mis sous son contrôle.

Amnesty International et Institute for War and Peace Reporting décrit le MXX comme une police secrète,.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Germaine Kerjean
Germaine Charlotte Rose Chapelle Kerjean, née le 22 juillet 1893 au Havre et morte le 6 mai 1975 à Viry-Châtillon, est une actrice française.

Germaine Kerjean a été pensionnaire de la Comédie-Française de 1946 à 1956.

Luigi Pirandello
Luigi Pirandello est un écrivain, poète, nouvelliste, romancier et dramaturge italien né le 28 juin 1867 à Agrigente en Sicile et mort le 10 décembre 1936 à Rome.

Son œuvre a été récompensée du prix Nobel de littérature en 1934.
Toma N. Socolescu
Toma N. Socolescu est un architecte roumain néo-classique important du milieu à la fin du XIXe siècle (Ploiești, 1848 - Ploiești 22 novembre 1897). Premier architecte roumain dans le comté de Prahova ayant été formé en Roumanie, il participe largement à l'urbanisme de la ville de Ploiești. Il construit de nombreux ouvrages publics dans sa région de Prahova, tout en ayant la particularité d'avoir exercé aussi en tant qu'entrepreneur en bâtiments. Il exécute ses propres plans comme ceux d'autres architectes.

Frontispice (architecture)
Un frontispice désigne la « façade principale d'un édifice », ou plus précisément les éléments qui encadrent et décorent l’entrée ou la porte principale de cette façade.

Ce mot vient du bas latin frontispicium, littéralement « examen du front, de la face d'un homme », puis a pris le sens d'« examen du front d'un bâtiment » pour devenir le front du bâtiment lui-même. Il est entré dans la langue française au XVIe siècle dans son sens architectural,.
Jalle
Une jale ,, ou jalle (réfection récente) est le nom donné aux « cours d'eau » en Médoc. Cet hydronyme gascon est utilisé comme nom commun et intervient dans la dénomination de plusieurs rivières médocaines. Son diminutif est jalère.

En particulier, la Jalle appelée aussi Jalle noire, Jalle de Saint-Médard et Jalle de Blanquefort est une jalle du sud du Médoc. Elle prend sa source à Saint-Jean-d'Illac, draine Martignas-sur-Jalle et Saint-Médard-en-Jalles pour alimenter les marais de Bruges avant de se jeter dans l'estuaire de la Gironde.

On peut aussi mentionner les jales de Tiquetorte (Castelnau-de-Médoc) ou de l'Orthe (Saint-Laurent-Médoc).

Hydronymie
L'hydronymie, du grec ancien ὕδωρ / hýdôr, « eau », et ὄνυμα / ónyma (variante de ὄνομα / ónoma), « nom », est la science et l'étude des hydronymes ou noms de cours d'eau et d'étendues d'eau (mers, golfes, lacs, etc.).

Elle se consacre à la recherche de leur étymologie et de leur signification, en se basant sur les transformations intervenues dans les formes anciennes du nom au fil des siècles, celles mentionnées ou attestées dans divers textes et documents du passé. Avec la toponymie (étude des noms de lieux), l'odonymie (étude des noms des voies de communication),  l'anthroponymie (étude des noms de personnes) et l'oronymie (étude des noms de reliefs), elle fait partie de l'onomastique (étude des noms propres), elle-même branche de la linguistique historique. On l'inclut souvent avec l'oronymie dans le cadre plus large de la toponymie qui étudie les noms de lieux en géographie, alors qu'elle reste bien distincte de l'anthroponymie.[pas clair]
Tournoi de tennis de Londres (WTA 1973)
Le tournoi de Londres est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1973, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute du 14 au 17 novembre 1973.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Julie Heldman.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lesley Charles et Glynis Coles.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Fletio
Fletio ou Fletione - aujourd'hui près du village de Vleuten, proche d'Utrecht - est un castellum du limes du Leidse Rijn dans la province romaine de Germanie Supérieure, dans le pays du peuple des Bataves.

Bataves
Les Bataves sont un ancien peuple germanique implanté à l'embouchure du Rhin. Avant et après la conquête romaine, ils peuvent être aussi décrits en tant que Belges des bords du Rhin, ainsi que le suggèrent leurs liens avec les Trévires lors de la révolte dite des Bataves conduite par Caius Julius Civilis ou leurs constantes implications dans le maintien de l'ordre en Bretagne romaine[réf. nécessaire].

Leur germanisation culturelle est indéniable après le IIIe siècle.[réf. nécessaire]
Moukhrovani
Moukhrovani (en géorgien : მუხროვანი) est un village de la région de Kakhétie en Géorgie. Il se trouve à 30 kilomètres à l'est de la capitale Tbilissi, et est connu pour accueillir des zones d'entraînement pour les forces d'opérations spéciales, y compris une base militaire qui a vu une mutinerie à grande échelle en 2001. Le village est situé sur la rive droite de la rivière Iori et fait partie du thème d'Oudjarma dans la municipalité de Sagaredjo.

Kakhétie
La Kakhétie (en géorgien : კახეთი, [kaxeti], kakhéti phonétiquement) est la région administrative la plus orientale de la Géorgie moderne et c’est aussi l’une des provinces historiques de ce pays. Sa capitale est Telavi.
Salim Chishti
Shaikh Salim Chishti (ourdou : شيخ سلیم چشتی), né à Delhi en 1480 et mort à Fatehpur-Sikri en 1572, est un saint soufi indien, membre de la confrérie de la Chishtiyya. Après un long séjour au Moyen-Orient et en Arabie, il revient s'installer à Sikri en Inde, où sa sainteté attire de nombreux visiteurs. Parmi eux, l'empereur Akbar qui fait édifier sa nouvelle capitale, Fatehpur-Sikri, sur le lieu de son ermitage.

Tariqa
Tariqa (arabe : طَرِيقة [tarīqa] (pl.: turuq: طرق) : procédé, voie, méthode) désigne généralement les confréries mystiques soufies dans l'islam, dont les fidèles sont réunis autour d’une figure sainte, ancienne ou récente, autour de son lignage et de ses disciples.

Si le terme de « confrérie soufie » a été assez tôt utilisé par les observateurs coloniaux, tentés de les assimiler aux monastères et couvents issus du monde chrétien, on lui préfère aujourd'hui l'expression « voies soufies » pour désigner à la fois la formation et l'organisation des turuq en islam. Elle porte en général le nom de son fondateur.
Coupe Memorial 1945
La finale de l'édition 1945 de la Coupe Memorial est présentée au Maple Leaf Gardens de Toronto, en Ontario et est disputé entre le vainqueur du trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

St. Michael's Majors de Toronto
Les St. Michael's Majors de Toronto sont une franchise de la Ligue de hockey de l'Ontario qui a existé sur deux périodes : de 1906 à 1962 et de 1997 à 2007. L'équipe déménage alors à Mississauga et devient les St. Michael's Majors de Mississauga.
Basarab Ier de Valachie
Basarab Ier Întemeietorul (le Fondateur) est un prince de Valachie (vers 1310-1352) regardé comme le fondateur de cette principauté. Son nom s'est transmis à la dynastie des Basarab et à la Valachie, puis à la région des bouches du Danube cédée par la Valachie à la Moldavie en 1418 (et que les Turcs appelèrent Boudjak), pour finir, après 1812, par dénommer la moitié orientale de la Moldavie alors annexée par l'Empire russe, qui la garda jusqu'en 1917.

Valachie (région)
Du point de vue géographique, la Valachie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie. En anglais et allemand, on retrouve deux subdivisions séparées par la rivière Olt : la « Petite Valachie » (Little Wallachia, Kleine Walachei) et la « Grande Valachie » (Great Wallachia, Grosse Walachei), nommées par les Roumains respectivement Olténie et Munténie.
Accord sur le transfert des corps des personnes décédées
L'Accord sur le transfert des corps des personnes décédées est un traité multilatéral du Conseil de l'Europe, qui exige des États signataires de simplifier, par un laisser-passer mortuaire uniforme délivré par les pays en question, les formalités pour le transport des corps des personnes décédées. A cette fin, il établit également les normes minimales pour les cercueils utilisés pour l'expédition, le transit et l'admission des corps à travers les frontières internationales.

L'accord a également pour but de remplacer et de simplifier certaines des procédures et exigences initialement établies dans la Convention internationale de 1937 sur le transport des cadavres.

Cadavre
Le cadavre est ce qui reste du corps d'un organisme vivant humain ou animal dans la période qui suit la mort. On parle aussi de dépouille mortelle pour le corps humain, et de charogne pour le cadavre d'un animal sauvage.
Magdalena Ujma
Magdalena Maria Ujma-Gawlik, née le 12 février 1967, est une critique d'art et commissaire d'exposition,, essayiste et féministe polonaise.

Depuis mars 2021, elle est présidente du conseil d'administration de la section polonaise de l'Association internationale des critiques d'art.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Gérard de Ridefort
Gérard de Ridefort, ou encore Girard de Ridefort, né en Flandre dans les années 1140, et mort le 4 octobre 1189 devant Acre, est le dixième maître de l'ordre du Temple. Soutenant Guy de Lusignan contre Raymond III de Tripoli, il contribue à la reprise de la guerre entre Saladin et le roi, à l'encontre de la politique menée depuis Amaury Ier. Ayant fourni le prétexte des hostilités, il pousse le roi à entreprendre la bataille de Hattin, et est par là l'un des principaux responsables de la chute du Royaume de Jérusalem.

Amaury Ier de Jérusalem
Amaury Ier de Jérusalem, né en 1136 et mort le 11 juillet 1174 à Jérusalem, est le fils cadet de Foulques d'Anjou et de Mélisende de Jérusalem, roi et reine de Jérusalem. Amaury est comte de Jaffa puis comte de Jaffa et d'Ascalon de 1151 et 1153 à 1162, puis roi de Jérusalem de 1162 à 1174. Il est aussi appelé Amalric ou Almaric.
Dhiraj Magar
Dhiraj Magar, né à Pokhara (en népalais: पोखरा), chef-lieu de la province de Gandaki, (Népal) le 10 septembre 1995, est un acteur, mannequin et youtubeur népalais basé à Oxford en Angleterre connu principalement pour le film Intu Mintu Londonma (en) (2018) aux côtés de Samragyee RL Shah (en),,,.

Gandaki (province)
Gandaki est l'une des sept provinces du Népal.

Créée en juillet 2018, elle est nommée provisoirement Province no 4 mais la nouvelle assemblée une fois élue adopta son nom actuel. La province compte en effet les sept affluents majeurs du Gange provenant de l'Himalaya, désignés comme Sapta Gandaki.

Sa capitale est Pokhara.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1983-1984
La saison 1983-1984 de Serie B, organisée par la Lega Calcio pour la trente-huitième fois, est la 52e édition du championnat de deuxième division en Italie. Les trois premiers sont promus directement en Serie A et les quatre derniers sont relégués en Serie C.

À l'issue de la saison, l'Atalanta Bergame termine à la première place et monte en Serie A 1984-1985 (1re division), accompagné par le vice-champion, Côme Calcio  et le troisième US Cremonese.

Unione Sportiva Cremonese
L'Unione Sportiva Cremonese, abrégée en US Cremonese et plus souvent appelée la Cremonese, est un club de football italien basé à Crémone, chef-lieu de la province de Crémone, en Lombardie.

L'équipe évolue en Serie A depuis la saison 2025-2026.
Ruth Lea
Ruth Jane Lea, baronne Lea, née le 22 septembre 1947 près de Lymm dans le Cheshire, est économiste financière britannique travaillant pour les médias et le secteur financier de la Cité.

Ancienne fonctionnaire publique du Civil Service britannique, récipiendaire des doctorats honoris causa de l'université de Greenwich, BPP University et de l'université de Chester, elle est aussi nommée commandeur de l'ordre de l'Empire britannique, depuis 2015, pour « services rendus au secteur financier et économique ».

Pair à vie comme baronne Lea en novembre 2022, elle siège à la chambre des lords.

Lymm
Lymm est un village et une paroisse civile et ecclésiastique au nord du comté du Cheshire, où se trouve une église anglicane fondée au XIe siècle et  réconstruite au XIXe siècle, et d'autres monuments historiques.
Secondaire
Le terme secondaire désigne notamment :

le Secondaire était le nom d'une ère géologique (plus usité) ;

l'enseignement secondaire, école secondaire, dans le système scolaire,

le secteur secondaire est un des secteurs d'activité économique ;

les effets secondaires survenant en plus de l'effet principal désiré lors de la prise d'un traitement médicamenteux, le plus souvent effets indésirables ;

le circuit secondaire d'un transformateur électrique ;

en chimie organique, l'adjectif « secondaire » est utilisé pour classer certains types de composés ;

la structure secondaire est la structure tridimensionnelle localement adoptée par certains segments de molécules biologiques ;

le miroir secondaire est le second miroir d'un télescope ;

une couleur secondaire est une couleur obtenue par mélange de deux couleurs primaires ;

un polluant secondaire, une des familles de polluants de l’air.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Clemilda Fernandes
Clemilda Fernandes Silva, née le 25 juin 1979 à São Félix do Araguaia, est une coureuse cycliste brésilienne. Elle a représenté le Brésil aux Jeux olympiques de 2008, de 2012 et de 2016. Sa sœur Janildes est, aussi, une cycliste sélectionnée en équipe nationale.

Championnats panaméricains de cyclisme de 2012
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

Les compétitions se déroulent du 3 au 11 mars à Mar del Plata, en Argentine.

Vingt-deux pays sont présents à ces championnats. Pour la fédération argentine de cyclisme, les têtes d'affiche des compétitions sont la Cubaine Lisandra Guerra (ancienne championne du monde du 500 mètres), le Curaçaoan Marc de Maar (médaillé d'or sur route aux Jeux panaméricains), l'Uruguayen Jorge Soto (double vainqueur des Rutas de América), et les Colombiens Fabián Puerta (médaillé d'or en keirin aux Jeux panaméricains) et María Luisa Calle (médaillée olympique).

Lors des cinq jours de compétition sur piste, l'objectif des coureurs est d'amasser les points nécessaires pour se qualifier pour les Jeux olympiques. L'entrée au vélodrome est libre et gratuite pour le public.
Ginori 1735
Richard-Ginori, rebaptisée Ginori 1735 à partir de 2020, est une entreprise créée par le 11 octobre 1896 de la fusion de l'Entreprise Richard Céramique, d'origine lombarde, avec la Manifattura di Doccia du marquis Carlo Ginori fondée en 1737 dans la commune de Doccia (Florence). Elle est célèbre pour sa porcelaine, dont la production est toujours située à Sesto Fiorentino.

Richard-Ginori, officiellement mise en faillite en janvier 2013, est racheté en mai 2013 par le groupe Gucci, lui-même contrôlé par la société française Kering.

Bourse des valeurs de Milan
La Bourse de Milan est un des anciens marchés officiels des actions en Italie. Fondée en 1808 par les Français dans le Palazzo dei Giureconsulti, c'est la quatrième bourse d'Italie par ordre chronologique, après celle de Venise (fondée en 1630), celle de Trieste (en 1775) et la Bourse de Milan en 1802. En 1997, toutes les bourses italiennes ont été réunies en un organisme unique, la Bourse d'Italie.
Chintamani
Le chintamani (devanagari : चिन्तामणि / Cintāmaṇi), qui vient du sanskrit चिन्ता / cintā (« mental ») et मणि / maṇi (« joyau »), est une pierre précieuse accomplissant les souhaits dans les traditions hindoue et bouddhiste. Dans l'hindouisme, il est lié aux dieux Vishnu et Ganesh. Il est aussi l’une des sept possessions d’un chakravartin, grand souverain. Dans le bouddhisme, il est tenu en main par des bodhisattvas, en particulier Avalokiteshvara et Kshitigarbha, ou par la déité Tara. Il peut être aussi porté sur le dos du Lung ta (cheval du vent), image inspirée de celle du cheval du chakravartin hindou. C’est aussi un symbole de l’enseignement du Bouddha.

Cintāmaṇi devient yid bzhin norbu ཡིད་བཞིན་ནོརྦུ en tibétan, ruyizhu 如意珠 ou ruyibaozhu 如意寶珠 en chinois, et nyoi-hōju ou nyoi-hōshu (如意宝珠) en japonais, yeouiju 여의주  en coréen.

La dharani bouddhique du cintāmani transforme les pensées négatives en sagesse. Elle permet de voir l’entourage d’Amitabha au moment de la mort.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Rivière Pollet
La Pollet est une rivière du Nouveau-Brunswick. Celle-ci prend sa source de plusieurs ruisseaux aux environs de la Colline McManus, à plus 300 mètres d'altitude, dans les collines calédoniennes. Elle se jette en rive droite de la rivière Petitcodiac entre River Glade et Salisbury. Le long de son cours se trouvent les communautés suivantes, d'amont en aval: Riverview, Elgin, Pollet River, The Glades et Kay River.

Paroisse de Salisbury
La paroisse de Salisbury est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Westmorland, au sud-est du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Salisbury, le village de Three Rivers et le district rural de Sud-Est.
Dominique Ferrère
Dominique Ferrère (1723-1809) est un sculpteur du XVIIIe siècle. Il réalise du mobilier baroque pour des églises des Hautes-Pyrénées.

Petit-fils de Jean I Ferrère, fils de Marc Ferrère et frère de Jean II Ferrère, tous établis à Asté, il s'installe à Tarbes où son fils Philippe Ferrère, avocat au barreau de Bordeaux, naît en 1767.

Soublecause
Soublecause est une commune française située dans le nord-ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude pour s’orienter vers l’Aquitaine. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Louet et par divers autres petits cours d'eau.

Soublecause est une commune rurale qui compte 173 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 516 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Maubourguet..
Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.

Cinéma national
En critique et en études cinématographiques, le terme  cinéma national (anglais : National cinema) désigne l'ensemble des films associés à une nation, notamment d'un point de vue identitaire, culturel et/ou économique.