hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Électroéjaculation
L’électroéjaculation ou électro-éjaculation est une technique de prélèvement de sperme. Une électrode bipolaire est placée dans le rectum pour stimuler électriquement la prostate et obtenir l'éjaculation.

L'électroéjaculation est une méthode utilisée en laboratoire chez le macaque pour des analyses de maturité sexuelle. Elle est également une méthode de prélèvement très utilisée pour l'insémination artificielle des félins, pour la production de paillettes de sperme de taureau lorsque le vagin artificiel ne peut être utilisé ou encore chez l'homme, notamment dans les cas de dysfonctionnement de l'érection.

Sperme
Le sperme est un liquide biologique, composant de l'éjaculat, expulsé du corps lors de l'éjaculation et contenant les spermatozoïdes. Sécrétés par les organes sexuels mâles, les spermatozoïdes contenus dans le sperme peuvent fertiliser l'ovocyte femelle et ainsi entamer le processus de reproduction.
Marie Neumanova
Marie Neumanova (née le 16 août 1946 à Stará Boleslav), également connue sous son nom de femme mariée Marie Pinterova, est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis hongroise, professionnelle dans les années 1970 et 1980.

En 1974, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Olga Morozova), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Marie Neumanova a remporté deux titres WTA en simple pendant sa carrière, le premier en Floride en 1972 (face à Billie Jean King en finale), le second au Japon en 1981.

Elle s'illustre sur le circuit senior européen de l'ITF depuis 1995. Elle a détenu les titres de championne du monde des plus de 45 ans en 1995 et 1996 et des plus de 50 ans en 1997 et 1998.

Tournoi de tennis de Floride
Le tournoi de Floride (États-Unis) est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA organisé dans différentes villes de l'État.

La dernière édition de l'épreuve date de 1995.

Avec six titres (dont quatre consécutifs de 1992 à 1995) Steffi Graf détient le record du nombre de victoires en simple.
O Burgo (Pontevedra)
O Burgo (Le Bourg) est un quartier de la ville de Pontevedra (Espagne). C'est l’un des plus anciens quartiers de la ville et il est traversé par le Camino portugués. Sur son côté droit se trouve le secteur A Xunqueira avec d'importantes installations éducatives et culturelles.

Pont des Tirantes
Le pont des Tirantes est un pont à haubans qui franchit le fleuve Lérez dans la ville de Pontevedra, en Espagne reliant la rive sud à la rive nord à la hauteur du Palais des Congrès de la ville.

Conçu par Leonardo Fernández Troyano et Francisco Javier Manterola Armisen en 1992, il a été inauguré en 1995. Il s'agit de l'un des 33 ponts les plus remarquables en Espagne.
Sentier de grande randonnée de pays Tour du Beaujolais des Pierres dorées
Le sentier de grande randonnée de pays Tour du Beaujolais des Pierres dorées est un itinéraire pédestre. Son tracé s'inscrit dans la région géologique des Pierres dorées au sein des Monts du Lyonnais dont il traverse le Géoparc mondial UNESCO. L'attribution de ce label est motivé par la présence de 26 géo-sites remarquables

Beaujolais - Géoparc mondial UNESCO
Le Beaujolais - Géoparc mondial UNESCO est un territoire situé dans le département du Rhône en France. Sa diversité géologique a permis l'obtention du label Géoparc mondial UNESCO en avril 2018, revalidé en 2022. Celle-ci se traduit dans la diversité des paysages et des patrimoines ainsi que l’architecture des villages (pierres dorées, rouges, blanches, grises ou noires).
En 2022, le géoparc du Beaujolais comprend 121 communes, dont Villefranche-sur-Saône, et couvre près de 1 550 km2 pour 240 000 habitants.
Haus des Lehrers
La Haus des Lehrers, en français maison de l'Enseignant (abrégé en HdL), est un bâtiment du quartier de Mitte, situé sur l'Alexanderplatz, à Berlin en Allemagne. Il fait partie d'un ensemble architectural comprenant aussi une salle des congrès, la Kongresshalle am Alexanderplatz (de), un bâtiment de deux étages de 2500 mètres carrés, nommé Berlin Congress Center (bcc) depuis septembre 2003.

Berlin-Mitte
Berlin-Mitte [ˈmɪtə]  est le quartier qui constitue le centre-ville berlinois. Il fait partie de l'arrondissement homonyme depuis 2001. Au contraire du reste de l'arrondissement, Berlin-Mitte faisait partie de Berlin-Est lors de la partition de la ville.
Famille de Lapanouse
La famille de Lapanouse ou de La Panouse, est une famille noble française d'extraction chevaleresque (1257), originaire du Rouergue, et qui subsiste de nos jours.

Elle a donné des branches en Haute-Auvergne et dans le Languedoc.

Elle compte dans ses rangs un sénéchal de Carcassonne, un sénéchal de Rouergue et deux évêques de Mende.

Rouergue
Le Rouergue (en occitan rouergat : Roergue /ru.ˈeɾ.ɣe/) est une ancienne province du Midi de la France correspondant approximativement à l'actuel département de l'Aveyron. Après avoir fait partie du comté de Toulouse, il fut rattaché à la Guyenne avant d'en être détaché lors de la formation de la province de Haute-Guyenne en 1779.

Le gentilé du Rouergue est Rouergat.
Bexarotène
Le bexarotène est un antinéoplasique indiqué par voie orale par la FDA (en 2000) contre un lymphome cutané des cellules T. Il a été utilisé hors AMM pour le cancer du poumon, le cancer du sein et le sarcome de Kaposi.

Une étude menée sur des souris montre que la molécule à une capacité à induire l’élimination transitoire des plaques beta-amyloïdes telles qu'elles peuvent être retrouvées dans une maladie d’Alzheimer.

Mus musculus
Souris grise, Souris commune, Souris domestique

La Souris grise, (Mus musculus ou, avec le sous-genre, Mus (Mus) musculus) est une espèce parmi les petits rongeurs de la famille des muridés. En français elle est appelée aussi Souris domestique, Souris commune. On désigne aussi plus simplement cette espèce très répandue par le nom vernaculaire générique, souris. C'est un animal nocturne, généralement assez craintif, qui vit souvent à proximité ou dans les habitations humaines, d'où son appellation « domestique » (mot dérivé du latin domus, la maison) comme pour la mouche domestique. La souris blanche est une race de souris domestiquée largement utilisée en laboratoire. Une fois apprivoisée, la souris peut devenir un animal de compagnie. La souris occupe une place notable dans la culture : elle apparaît dans de nombreux proverbes, citations, livres, poèmes, chansons, films, dessins animés, etc.
Makin' Whoopee
Makin' Whoopee est une chanson composée par Walter Donaldson avec des paroles de Gus Kahn pour leur comédie musicale Whoopee!, créée à Broadway en 1928. La chanson fut créée sur scène par Eddie Cantor.

La chanson fut rapidement reprise par Paul Whiteman et son orchestre avec Bing Crosby, Jack Fulton, Charles Gaylord et Austin Young au chant. Sa version était moins populaire que celle d'Eddie Cantor, mais pas de loin.

Cantor a également chanté cette chanson dans l'adaptation cinématographique de la comédie musicale Whoopee!, intitulée également Whoopee! et sorti en 1930, et dans le film Show Business, sorti en 1944.

Frank Sinatra a repris cette chanson dans le genre swing sur l'album Songs for Swingin' Lovers! (1956). Ella Fitzgerald et Louis Armstrong l'a reprise en duo sur leur album de duos Ella and Louis Again (1957).

Whoopee! (film)
Whoopee! est un film musical américain en noir et blanc et en Technicolor réalisé par Thornton Freeland, sorti en 1930.

Whoopee a contribué à la célébrité d'Eddie Cantor, qui était déjà à l'époque connu pour les comédies musicales à Broadway, et a été le début d'une longue et fructueuse collaboration entre Eddie Cantor et Samuel Goldwyn. Le film a fait l'objet d'un remake en 1944 sous le titre Un fou s'en va-t-en guerre (Up in Arms).
Köten
Köten (Kuthen, Kuthens, Koteny, Kuethan, Kotian, Kotjan, Kotyan, Kötöny ou Kutan) ou Szejhán (Zeihan) Khagan, est un empereur couman (du clan Terter (en)) qui régna de 1223 à 1241. Il a réussi à forger des alliances militaires avec la Rus' de Kiev. Il a été à l'avant-plan de la défense des steppes russes lors du grand raid du commandant mongol Subötaï.

Comme plusieurs personnalités historiques des peuples nomades, les informations sur Köten sont fragmentaires et imprécises. Il serait issu de la maison princière des Duruts, possiblement issue de la maison princière de Terter-Oba.

Steppe eurasienne
La steppe eurasienne ou steppe eurasiatique (du russe : степь, step), également appelée Grande steppe eurasienne ou plus simplement Grande steppe, est en biogéographie une formation végétale correspondant au biome des Prairies, savanes et terres arbustives tempérées en Eurasie centrale. Il s'agit d'immenses étendues d'herbes presque dépourvues d'arbres composée d'une partie continue qui s'étend de la Roumanie à la Mandchourie et d'une exclave appelée steppe pannonienne séparée de la partie principale par les Carpates. La steppe est l'équivalent biogéographique en Eurasie de la prairie d'Amérique du Nord.
Maison d'arrêt de Versailles
La maison d'arrêt de Versailles, également connue sous les noms de prison des femmes de Versailles ou de prison pour femmes de Versailles, est une maison d'arrêt française accueillant exclusivement des femmes et située dans la commune de Versailles, dans le département des Yvelines et dans la région Île-de-France.

L'établissement dépend du ressort/est géré par la direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris. Au niveau judiciaire, l'établissement relève du tribunal judiciaire de Versailles et de la cour d'appel de Versailles.

Isabelle Lonvis-Rome
Isabelle Lonvis-Rome, née le 29 avril 1963 à Bourg-en-Bresse (Ain), est une magistrate, autrice et femme politique française.

Elle a été notamment juge de l'application des peines et présidente de cours d'assises au cours de sa carrière. Entre 2000 et 2002, elle conseille la garde des Sceaux Marylise Lebranchu. Devenue inspectrice générale de la Justice, elle est nommée haute-fonctionnaire à l'égalité femmes-hommes au ministère de la Justice en 2018.

Le 20 mai 2022, elle est nommée ministre déléguée chargée de l'Égalité entre les femmes et les hommes, de la Diversité et de l'Égalité des chances au sein du gouvernement Borne. Elle n'est pas renouvelée dans ses fonctions lors du remaniement du 20 juillet 2023, entraînant son départ du gouvernement.

À compter du 21 mai 2024, elle devient ambassadrice pour les droits de l’homme chargée du devoir de mémoire relatif à la dimension internationale de la Shoah et aux spoliations,.
Jakob Prandtauer
Jakob Prandtauer est un architecte autrichien d'expression baroque né à Stanz (Tyrol) le 16 juillet 1660 et mort à Saint-Pölten le 16 septembre 1726.

Prandtauer fut formé par H. G. Asam à Schnann (de) (Tyrol). À la différence de ses contemporains comme Hildebrandt et Fischer von Erlach, Prandtauer est demeuré un architecte provincial ne bâtissant qu'en dehors de Vienne et des bâtiments à vocation religieuse. Il est l'auteur notamment de l'église des Carmélites de Saint-Pölten et le couvent de Dürnstein. Son chef-d'œuvre absolu est la reconstruction de l'abbaye bénédictine de Melk (1702-1740) qu'il a dirigée de 1702 à sa mort.

Dürnstein
Dürnstein est une ville autrichienne du district de Krems en Basse-Autriche. Situé dans le passage culturel de la Wachau au bord du Danube, le lieu est bien connu pour son château médiéval où le roi Richard Cœur de Lion fut maintenu prisonnier par le duc Léopold V d'Autriche.
Prisme pentagonal biaugmenté
Le Prisme pentagonal biaugmenté est une figure géométrique faisant partie des solides de Johnson (J53). Comme le nom l'indique, il peut être construit en augmentant doublement un prisme pentagonal en attachant deux pyramides carrées (J1) à deux de ses faces équatoriales non-adjacentes. (Le solide obtenu en attachant des pyramides à des faces équatoriales adjacentes n'est pas convexe, et donc n'est pas un solide de Johnson).

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Pentagone
En géométrie, un pentagone est un polygone à cinq sommets, donc cinq côtés et cinq diagonales.

Un pentagone est soit simple (convexe ou concave), soit croisé. Le pentagone régulier étoilé est le pentagramme.
Haut-Pô
Le Haut-Pô (en italien Alto Po) était un ancien département de la république cisalpine, de la république italienne, puis du royaume d'Italie de 1797 à 1814. Il a été nommé d'après le fleuve Pô, et avait pour chef-lieu Crémone.

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
Cécile est morte
Cécile est morte est un titre notamment porté par :

Cécile est morte, roman de Georges Simenon publié en 1942, faisant partie de la série des Maigret ;

Cécile est morte, film français de Maurice Tourneur sorti en France en 1944 ;

Cécile est morte, téléfilm français de la série Les Enquêtes du commissaire Maigret, de Claude Barma et Jacques Rémy, avec Jean Richard en 1967 ;

Cécile est morte, téléfilm français de la série Commissaire Jules Maigret, avec Bruno Cremer en 1994.

Cécile est morte (téléfilm)
Cécile est morte est un téléfilm français réalisé par Claude Barma, qui inaugure la série Les Enquêtes du commissaire Maigret, d'après le roman homonyme de Georges Simenon. Il a été adapté par Jacques Rémy et Claude Barma. La première diffusion date du 14 octobre 1967; l'épisode, d'une durée de 80 minutes, est en noir et blanc.
Israël Guébo
Israël Guébo, né le 6 avril 1982 à Bouaké, est un journaliste, formateur, entrepreneur, homme de médias et de communication ivoirien. Diplômé de l'École supérieure de journalisme de Lille (85e), il étudie également la science politique à l'université catholique de l'Afrique de l'Ouest.

Il est l’une des figures de la promotion de la communication numérique en Côte d’Ivoire et en Afrique subsaharienne francophone.

En juin 2019, il est nommé au conseil d’administration de l’ESJ-Lille en France, et devient le premier africain à intégrer cette instance, depuis la création de l’établissement en 1924.

En décembre 2019, il est élevé au grade de chevalier dans l'ordre du Mérite de la communication de Côte d'Ivoire.

Le samedi 25 mars 2023, à l'occasion d'une conférence publique réunissant plus de 2 000 personnes, il annonce sa candidature aux élections municipales pour la commune d'Abobo.

Communication numérique
La communication numérique, parfois appelée « communication digitale » (anglicisme), est un champ des sciences de l’information relatif à l'utilisation de l’ensemble des médias numériques : le web, les médias sociaux ou les terminaux mobiles par exemple. Ces médias sont utilisés comme des canaux de diffusion, de partage et de création d'informations.
Morlaàs
Morlaàs (prononcé [mɔʁlas] ; en béarnais Morlans ou Mourlaàs) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Le nom "Morlaàs" a la même origine que Morlanne: "mor lana" en gascon qui se traduit par "sommet sur la lande".

Le gentilé est Morlanais.

Gaston VI de Béarn
Gaston VI de Béarn (1173-1214) fut vicomte de Béarn, de Gabardan et de Brulhois. Investi comte de Bigorre en 1192 par Alphonse d'Aragon, il est confirmé dans ce titre par son mariage en 1196 avec Pétronille de Bigorre, fille de Bernard IV de Comminges, héritière du comté.
Équilibre du navire
L'équilibre du navire correspond au comportement d'un navire dans l'eau. Ce dernier subit un certain nombre de forces comme son poids, la poussée d’Archimède, etc. Son comportement est étudié afin de sécuriser la navigation. Un dossier complet établi par le chantier naval ou l'architecte naval doit recevoir le visa d'une société de classification reconnue puis être soumis à l'autorité compétente .

Chaise à bascule
Une chaise à bascule, rocking chair ou fauteuil à bascule, appelé aussi  berceuse ou chaise berçante au Québec et  dodine en Haïti, est un siège dont les pieds avant et arrière sont reliés par deux bandes latérales incurvées permettant à la personne de se balancer d'avant en arrière. De cette façon, le fauteuil n'est en contact avec le sol que sur un point de chacun de ces patins de bois, et le fauteuil peut se balancer selon les souhaits de son occupant.

Beaucoup de personnes éprouvent un sentiment de relaxation dû à la sensation de bercement, qui n'est pas sans rappeler celui du berceau. En outre, diverses études suggèrent que le bercement facilite l'endormissement, augmente le sommeil lent profond (sommeil dit « réparateur », associé aux propriétés mnésiques du sommeil), et améliore la mémoire chez les adultes,.
Salon de Bruxelles de 1890
Le Salon de Bruxelles de 1890 est la vingt-huitième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1890, du 15 septembre au 16 novembre aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

Ce Salon est le vingtième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.

Le Salon de 1890 a lieu, pour la quatrième fois de son existence, aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, dans le bâtiment alors appelé « palais des Beaux-Arts » édifié selon les plans de l'architecte Alphonse Balat et inauguré le 1er août 1880 par le roi Léopold II.

La jeune école belge est mise en évidence par le jury de placement. Les études de plein air exposées sont nombreuses. Les œuvres des peintres belges Léon Frédéric, Émile Claus, Albert Baertsoen et Georgette Meunier sont acquises par le gouvernement pour les musées du pays.

Camille Van Camp
Camille Van Camp, né à Tongres le 3 juin 1834 et mort à Montreux en Suisse le 16 novembre 1891, est un peintre, aquarelliste et aquafortiste belge. Peintre polyvalent, il a réalisé des portraits, des paysages, des scènes de bataille, des sujets historiques et des nus.
Conflit du Benishangul-Gumuz
Le conflit du Benishangul-Gumuz est un conflit armé se déroulant depuis 2019 en Éthiopie principalement dans la zone de Metekel de l'état de Benishangul-Gumuz. Ce conflit oppose le gouvernement éthiopien à des milices principalement d'ethnie Amharas et Gumuz. L'origine du conflit provient de tension ethnique due à la différence de droit selon l'ethnie et la limitation de perspective économique due également à l'ethnie.

Amharas
Les Amharas (amharique : አማራ, amara, ge'ez: አምሐራ) sont des habitants de l'Éthiopie, qui vivent en particulier dans la région Amhara de l'Éthiopie et parlent amharique. Avec près de 20 millions de personnes et plus de 20 % de la population éthiopienne, ils constituaient le second groupe ethno-linguistique du pays dans le recensement de 2007 après les Oromos.
Susan Bergman
Susan Bergman, née le 5 mai 1957 à Bloomington (Indiana) et morte le 1er janvier 2006 à Barrington (Illinois), est une écrivaine américaine.

Elle est notamment l'auteur du livre Anonymity (1994) qui raconte la découverte, en 1983, de l'homosexualité clandestine de son père, Don Heche, un paroissien et père de famille modèle, alors qu'il était en train de mourir du sida. Susan Bergman est la sœur de l'actrice Anne Heche.

Elle meurt le 1er janvier 2006 à Barrington (Illinois), à l'âge de 48 ans, d'un cancer du cerveau.

Tumeur du cerveau
Les tumeurs cérébrales désignent l'ensemble des tumeurs, bénignes ou malignes, se développant dans le parenchyme cérébral. Elles surviennent par le développement anormal et désorganisé de divisions cellulaires, à partir soit d'une cellule du cerveau lui-même, soit d'une cellule métastatique exportée d'un cancer situé dans une autre partie du corps.

La tumeur cérébrale bénigne la plus fréquente est le gliome. Elle semble en augmentation régulière depuis les années 1980, pour des raisons probablement environnementales, encore mal cernées.

Les tumeurs cérébrales vraies (primaires) sont plutôt situées dans la partie arrière du cerveau chez les enfants, et dans la partie antérieure des deux tiers des hémisphères cérébraux chez les adultes, mais elles peuvent affecter toutes les parties du cerveau.
One Voice
One Voice est une association française qui milite pour les droits humains, les droits des animaux, le droit de l’environnement et le respect de la vie sous toutes ses formes.

L’association dénonce et s’oppose à toutes formes de chasse, d’élevages d’animaux terrestres ou marins en vue d’être mangés et à la consommation de viandes sous quelque forme que ce soit. Elle vise à faire évoluer le sort des animaux afin qu’ils soient reconnus comme des êtres sensibles, mais aussi de faire évoluer les regards et de combattre la souffrance animale.

Carnisme
Le carnisme est un concept utilisé dans les discussions sur les relations entre l'humanité et les animaux, défini comme une idéologie dominante justifiant la consommation de viande. Le terme a été inventé par la psychologue sociale et écrivaine Melanie Joy au début du XXIe siècle, qui le présente comme un système de croyance soutenant la consommation de viande, sans jamais la contester. Elle le qualifie d'idéologie, dominante dans une société où la consommation de viande serait la norme, mais également invisible.

Auparavant ce mot a été utilisé pour désigner la consommation ou l'abus de nourritures carnées.

Les contours précis de ce néologisme de sens et le caractère invisible du carnisme ne font pas consensus, y compris au sein des milieux végans.
Autoroute A-70 (Espagne)
L'autoroute A-70 appelée aussi Circunvalación de Alicante est une autoroute urbaine de la province d'Alicante qui entoure sa capitale par le Nord en desservant les différentes zones de la ville.

Cet axe est issu du déclassement de l'A-7 desservant la capitale de la province. Son trafic a significativement diminué depuis la récente ouverture du tronçon de l'AP-7 contournant l'agglomération par le Nord. L'A-70 est de ce fait destinée au trafic local.

D'une longueur de 16 kilomètres, elle relie l'AP-7 à l'Est à l'A-31 à l'Ouest.

Elle est composée de cinq échangeurs qui desservent le centre-ville, l'université ainsi que le port.

Alcoy
Alcoi, en valencien ou Alcoy, en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 25 juillet 1989) est une ville et une commune de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alcoià. La ville compte plus de 60 000 habitants. Alcoi est une ville avec une importante tradition industrielle, particulièrement centrée sur l'industrie textile. C'est dans cette ville que s'est produite la première contestation ouvrière en Espagne. Elle se trouve dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Bande des 15 mètres
La bande 21 MHz désignée aussi par sa longueur d'onde, 15 mètres, est une bande du service radioamateur destinée à établir des radiocommunications de loisir. Cette bande est utilisable pour le trafic intercontinental et continental lorsqu’il fait jour entre le lieu d’émission et de réception.

Radiotéléphonie
La radiotéléphonie désigne les techniques de communication utilisant la radioélectricité, c'est-à-dire les ondes hertziennes pour transmettre la voix humaine.

On utilise pour cela des émetteurs-récepteurs radioélectriques fixes et d'autres mobiles (montés sur un véhicule) ou portatifs (talkie-walkie) pour dialoguer, en passant éventuellement par des stations relais.