hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saikū
Saikū (斎宮), aussi connu sous le nom Itsukinomiya (いつきのみや), était un village situé approximativement à 10 kilomètres au nord-ouest du sanctuaire d'Ise, le plus important sanctuaire shinto du Japon.

Parfois désigné sous le nom de « Palais de bambou », Saikū a servi aussi de palais et de bureaux publics aux saiō, princesses impériales célibataires qui servent au sanctuaire d'Ise au nom de l'empereur de la période Asuka jusqu'à l'époque Nanboku-chō de l'histoire du Japon. Avec la fin du système saiō, Saikū revient à la culture du riz.

Au XXIe siècle, le village fait partie du bourg de Meiwa, dans la préfecture de Mie.

Époque Nanboku-chō
L'époque Nanboku-chō (南北朝時代, Nanboku-chō-jidai) aussi appelée « période des cour du Nord et cour du Sud » ou « guerre entre les deux cours » s’étend de 1333 à 1392 au début de l'époque de Muromachi de l'histoire du Japon.

Il s'agit d'une guerre civile entre les partisans de l’empereur Go-Daigo dirigeant la cour du Sud basée à Yoshino et les partisans de l’empereur Komyo (1322-1380) de la Cour du Nord établie à Kyoto et soutenue par Takauji Ashikaga.

Après presque soixante ans de guerre, le Nord l'emporte en 1392. C'est pourtant la cour du Sud qui est aujourd'hui considérée comme légitime au titre d'empereur du Japon, car elle est en possession du trésor impérial du Japon.
Barrage de Balbina
Le barrage de Balbina est un barrage au Brésil sur la rivière Uatumã construit en 1989 dans la municipalité de Presidente Figueiredo dans l'état de l'Amazonas.

Il alimente notamment la ville de Manaus. Ce barrage n’a jamais produit le quart de l’électricité prévue, tout en inondant quatre fois plus de terres que prévu. Il commencé à produire de l’électricité en 1989, mais fut souvent présenté, tout comme le barrage de Samuel, comme appartenant à la catégorie de barrages conçus trop vite, sur une suite d’erreurs techniques: emplacements mal choisis, topographie trop plane, dimensions gigantesques (900 km2 à Samuel et 2300 km2 à Balbina) causant l'ennoiement de vastes zones forestières, pour un dénivelé et un débit insuffisants à donner une grande puissance aux usines.

Manaus
Manaus est la capitale de l'État de l'Amazonas, dans le Nord-Ouest du Brésil. C'est également la plus grande ville de l'Amazonie. La ville a été fondée par les Portugais en 1669 sur les rives du Rio Negro, à proximité de son confluent avec l'Amazone. Elle comptait 2 145 444 habitants et 2 631 239 dans la Région Métropolitaine au recensement de 2018,. Manaus avec son parc industriel est la plus importante métropole de la Région Nord du Brésil. La municipalité s'étend sur 11 401 kilomètres carrés.

La métropole de la jungle possède une infrastructure sophistiquée d’hôtellerie alliée à un ensemble d’architecture d'importance historique qui fait de Manaus l'une des villes les plus originales du pays. Elle est une porte d'entrée de la forêt amazonienne.
Équipe d'Irlande du Nord féminine de football
L’équipe d'Irlande du Nord féminine de football représente l'Irlande du Nord dans le football féminin international. Bien que la plupart des équipes nationales de football représentent un État souverain, les statuts de la FIFA autorisent l'Irlande du Nord, en tant que membre des nations constitutives du Royaume-Uni, à maintenir sa propre équipe nationale qui participe à tous les tournois majeurs, à l'exception du Tournoi olympique féminin de football.

L'équipe a été la moins bien classée par l'UEFA (27e) pour se qualifier pour la phase finale du Championnat d'Europe en Angleterre en 2022. Elle devrait participer à la Coupe du monde pour la première fois en 2035, car elle s'est automatiquement qualifiée en tant que coorganisatrice avec les trois autres nations du Royaume-Uni.

En septembre 2021, la fédération nord-irlandaise annonce que l'équipe féminine senior adopterait une structure professionnelle à plein temps avant l'Euro 2022.

Championnat d'Europe féminin de football 2022
Le Championnat d'Europe féminin de football 2022, officiellement Euro féminin de l'UEFA 2022, est la treizième édition du Championnat d'Europe féminin de football, compétition de l'UEFA rassemblant les meilleures sélections nationales féminines européennes. Organisée en Angleterre, la phase finale devait se dérouler du 7 juillet au 1er août 2021, mais le 23 avril 2020, l'UEFA décide de la reporter d'un an en raison de la pandémie de Covid-19 qui sévit alors en Europe, l'Euro 2020 masculin et les Jeux olympiques 2020 étant quant à eux reportés à l'été 2021. Elle se joue par conséquent du 6 au 31 juillet 2022.

Les Pays-Bas sont les tenants du titre.
Union sportive monastirienne (football)
L'Union sportive monastirienne (arabe : الاتحاد الرياضي المنستيري), plus couramment abrégée en US Monastir, est un club tunisien de football dont la fondation remonte à 1923 sous le nom de Ruspina Sports et basé dans la ville de Monastir.

La section football du club omnisports de l'Union sportive monastirienne évolue en Ligue I en 2024-2025.

Championnat de Tunisie de football 2024-2025
La saison 2024-2025 du championnat de Tunisie de football est la 70e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1.

Les seize meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de la Ligue Professionnelle 2.

Les équipes promues de deuxième division sont la Jeunesse sportive d'El Omrane, qui effectue sa première saison dans l'élite, ainsi que l'Espérance sportive de Zarzis et l'Avenir sportif de Gabès qui effectuent leurs retour dans l'élite après respectivement deux et cinq ans d'absence.

L'Espérance sportive de Tunis est le tenant du titre. Les deux premiers du classement se qualifient pour la Ligue des champions 2025-2026 tandis que le troisième et le quatrième participent à la coupe de la confédération 2025-2026.
Carburateurs S.U.
Les carburateurs S.U. sont une marque de carburateur à dépression constante. Ce type de carburateurs fut produit en très grande quantité pendant une grande partie du XXe siècle. Le terme S.U. signifie «Skinners Union», rappelant l'association des deux frères Skinner.

La S.U Carburetter Company Limited a également fabriqué des carburateurs à double étranglement adaptés pour les moteurs d'avion tels que les Rolls-Royce Merlin et Griffon.

Rolls-Royce Griffon
Le Griffon est un moteur V12 Rolls-Royce à 60° d'une cylindrée de 36,70 litres.

Successeur du moteur Merlin dont il reprenait l'architecture générale, sa puissance, selon les versions, variait de 1 700  à   2 400 ch. Il a été développé entre 1940 et 1942.

Étant donné leurs cylindrées respectives, le Merlin (27 litres) est extrapolé du Kestrel (22 litres), tandis que le Griffon (37 litres) est plus directement dérivé du « R » qui équipait les fameux hydravions Supermarine de la Coupe Schneider, le « R » ayant lui-même été élaboré à partir du Buzzard.
Prince William Forest Park
Le Prince William Forest Park est une aire protégée américaine dans les comtés de Prince William et Stafford, en Virginie. Créé en 1936 sous le nom de Chopawamsic Recreational Demonstration Area, il est administré par le National Park Service.

Comtés du Commonwealth de Virginie
Le Commonwealth de Virginie, un des 50 États des États-Unis, est divisé en 95 comtés (counties) et 39 cités indépendantes (independent cities). Ces dernières ne font pas politiquement parties d'un comté et sont analysées par le Bureau du recensement des États-Unis comme des équivalents-comtés.

Plusieurs comtés et villes ont le même nom, mais sont séparés politiquement. C'est le cas actuellement de Bedford, Fairfax, Franklin, Richmond et Roanoke. C'était aussi le cas de Norfolk et Alexandria, dont les comtés ont depuis changé leurs noms pour éviter toute confusion. Cela ne signifie pas nécessairement que les comtés et les villes qui partagent le même nom sont proches géographiquement. Le comté de Richmond est loin de la ville de Richmond et celui de Franklin est encore plus éloigné de la ville du même nom.
Stade Henri-Dunant
Le stade Henri-Dunant est un stade de football luxembourgeois basé à Beggen, un quartier de la ville de Luxembourg. Ce stade de 4 830 places accueille les matchs à domicile du FC Avenir Beggen, club ayant évolué dans le championnat du Luxembourg de football de D1.

Championnat du Luxembourg de football de troisième division
Le Championnat du Luxembourg de football de D3 est une compétition annuelle de football disputée entre clubs luxembourgeois et placée sous l'égide de la fédération du Luxembourg de football.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de 1.Division.
Ivan McFarlin
Ivan McFarlin est un joueur de basket-ball américain né le 26 avril 1982 au Texas. McFarlin joue au poste d'ailier.

McFarlin fait sa carrière universitaire dans l'équipe des Cowboys de l'université d'État de l'Oklahoma. Il joue dans le Final Four basket-ball NCAA 2004. Il joue aux Sixers de Philadelphie avant d'être échangé avec Allen Iverson en décembre 2006 contre André Miller et Joe Smith des Nuggets de Denver. McFarlin est rapidement licencié par les Nuggets et part jouer en Turquie. Ivan McFarlin a aussi joué à Nanterre en Pro B.

Final Four basket-ball NCAA
Le Final Four basket-ball NCAA est  la conclusion du Championnat NCAA masculin de basket-ball regroupant les meilleurs universités de la Division I de la NCAA. Le tournoi regroupe 64 équipes qui se joue à élimination directe et les 4 meilleures accèdent au Final Four (ou finale à quatre). Un autre tournoi basé sur la même modèle est organisé pour accueillir le Championnat NCAA féminin de basket-ball en parallèle.
Karl Lämmermann
Karl Lämmermann, né le 20 mars 1914 à Buenos Aires et mort le 1er juillet 1934 à Plauen, est un dirigeant de la Hitlerjugend en Saxe. Il fut assassiné, vraisemblablement par erreur, lors de la nuit des Longs Couteaux.

Plauen
Plauen est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Elle est la capitale de l'arrondissement du Vogtland depuis la réforme des arrondissements de Saxe de 2008 qui lui a fait perdre son statut de ville-arrondissement.
Tour des Asturies 2018
Le Tour des Asturies 2018 est la 61e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a eu lieu du 27 avril au 29 avril 2018. Il fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2017 en catégorie 2.1.

Il est remporté par l’Équatorien Richard Carapaz, de l'équipe Movistar, vainqueur de la deuxième étape. Il s'impose 40 secondes devant son compatriote Jonathan Caicedo (Medellín) et 59 secondes devant le Portugais Ricardo Mestre (W52-FC Porto).

Équipe cycliste W52-FC Porto
L'équipe cycliste W52-FC Porto est une équipe cycliste portugaise active entre 2004 et 2023. Durant son existence, elle participe aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour. Elle court avec le statut d'équipe continentale de 2013 à juillet 2022, à l'exception de 2019 où elle avait une licence d'équipe continentale professionnelle. En 2023, elle est renommée Fonte Nova-Felgueiras pour une dernière saison chez les amateurs.
Puerto Chacabuco
Puerto Chacabuco est une ville située dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au Chili. Elle est rattachée administrativement à la communauté d'Aisén, dans la province du même nom. La ville se trouve à l'extrémité du fjord Aisén. Principal port de la région, il sert d'escale aux navires desservant le parc national Laguna San Rafael et de terminus au service de ferry Navimag, en provenance de Puerto Montt.

Avant les grands incendies des forêts patagoniennes et l'éruption du mont Hudson en 1991, Puerto Aysén était le principal port du fjord Aisén, cependant, les cendres et l'érosion des terres alentour ont rendu le río Aisén moins navigable et le port a dû être déplacé plus près de la côte, à l'emplacement actuel de Puerto Chacabuco.

Puerto Chacabuco a été nommé d'après la bataille de Chacabuco qui eut lieu en 1817 pendant la guerre d'indépendance chilienne.

Puerto Montt
Puerto Montt (Melipulli en mapudungun) est une ville et une commune du Chili, capitale de la province de Llanquihue et de la région des Lacs. Fortement dépendante des activités touristiques et de transport, Puerto Montt est la porte d'entrée de la Patagonie chilienne qui commence au niveau de l'estuaire de Reloncaví et s'étend jusqu'au cap Horn.
Okaya
Okaya Kōgaku Kikai K.K. était un fabricant japonais d'appareils photographiques compacts et télémétriques 35 mm et de jumelles. La société a été active du début des années 1950 jusqu'à environ 1960.

Sa gamme d'appareils photographiques se dénommait Lord et certains modèles présentaient des innovations techniques parfois uniques ou pionnières sur ce type d'appareil : coupe-film intégré, cran de blocage de distance hyperfocale, posemètre circulaire autour de l'objectif.
Les objectifs équipant ces appareils sont de marque Okaya et se nomment Highkor.

Tous les Lord ont été fabriqués en petites séries et aucun d'entre eux n'a été commercialisé en France.

Jumelles
Des jumelles sont un instrument d'optique binoculaire grossissant destiné à l'observation d'objets à distance, constitué de deux lunettes symétriques montées en parallèle.

L'intérêt des jumelles par rapport à une lunette simple est, dans une certaine mesure, de pouvoir conserver la vision stéréoscopique. Certaines jumelles de marine à très longue portée sont même conçues avec un écartement important des axes optiques en entrée, de manière à améliorer la perception de la profondeur pour des objets lointains.

A contrario, les jumelles dites de Galilée comportent des oculaires concaves et donnent des objectifs une image non renversée. Elles possèdent des tubes droits sans coude. L'écartement de leurs axes optiques étant celui des yeux de l'observateur (écart interpupillaire), elles n'augmentent pas l'effet de relief et sont simplement conçues pour le confort binoculaire de l'observateur. De faible grossissement, elles sont aussi qualifiées de jumelles de théâtre.
Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2018
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2018 est la cérémonie d'ouverture qui a eu lieu le 9 février 2018 dans le stade olympique de Pyeongchang à 20 h 00, heure locale, et par laquelle sont lancés les Jeux olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang, en Corée du Sud.

Cérémonie d'ouverture
Une cérémonie d'ouverture est une cérémonie généralement festive qui sert à déclarer officiellement ouverts de grands événements, notamment les compétitions sportives internationales comme les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de football. Véritable spectacle mettant en scène la culture du pays hôte, elle permet de concentrer un instant l'attention des participants et du public sur la dimension globale de l'événement avant que celui-ci ne se décompose en plusieurs petits sous-ensembles.
Andronicos d'Olynthe
Andronicos (en grec ancien Ἀνδρόνικος / Andronikos) est un général macédonien du temps d'Alexandre le Grand et des guerres des Diadoques. Il s'illustre notamment durant la bataille de Gaza  en 312 av. J.-C. du côté de Démétrios, fils d'Antigone le Borgne.

Guerres des Diadoques
Les guerres des Diadoques sont les conflits qui interviennent pour le partage de l'empire d'Alexandre le Grand, mort en 323 av. J.-C., entre ses successeurs ou Diadoques. Elles se déroulent de 322 à 281 (bataille de Couroupédion) avec des périodes de trêve. Elles opposent dans un premier temps le régent Perdiccas aux « forces centrifuges » dont Ptolémée, Séleucos et Antigone, les principaux satrapes macédoniens. Elles opposent ensuite les Antigonides, candidats à un empire eurasiatique, à une coalition regroupant Ptolémée, Séleucos, Lysimaque et Cassandre, bientôt devenus rois, tandis que les héritiers légitimes d'Alexandre sont éliminés. En Europe, elles mettent en jeu la succession d'Antipater, alors que certaines cités grecques luttent toujours contre l'hégémonie de la Macédoine.

Les guerres des Diadoques aboutissent finalement à une division de l'empire d'Alexandre entre les dynasties antigonide, lagide et séleucide.
Scottish National League (1929-1954)
La Scottish National League est la première ligue de hockey sur glace d'Écosse. Elle est fondée en 1929 par cinq équipes d'une unique patinoire située à Crossmyloof, un des quartiers sud de Glasgow. La ligue accueille graduellement de nouvelles formations pour englober plusieurs régions écossaises. Elle est suspendue durant la Seconde Guerre mondiale, mais recommence en 1946 et pour la saison 1947-48, la ligue est séparée en deux divisions qui se réunissent pour les campagnes à venir. En 1954, la ligue fusionne avec la English National League pour former la British National League.

Fife Flyers
Les Fife Flyers (« Flyers de Fife ») est un club de hockey sur glace créé en 1938, ce qui en fait le club de hockey sur glace le plus ancien en Écosse, mais également dans tout le Royaume-Uni, battant les Nottingham Panthers de huit ans. Basé au Fife Ice Arena (en), l’équipe a remporté plus de 60 coupes et titres écossais et britannique.
Grand Prix moto de Grande-Bretagne 1995
Le Grand Prix moto de Grande-Bretagne 1995 est le neuvième rendez-vous de la saison 1995 du championnat du monde de vitesse moto. Il s'est déroulé sur le circuit de Donington Park du 21 au 23 juillet 1995.

C'est la 20e édition du Grand Prix moto de Grande-Bretagne.

Championnat du monde de vitesse moto 1995
Le Championnat du monde de vitesse moto 1995 est la 47e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte treize courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Trégou
Le Trégou est un ruisseau du département de l'Aveyron, affluent de rive gauche de la rivière Aveyron, d'une longueur d'environ 6 km.

Il prend sa source au sud de Luc-la-Primaube et après un cours dirigé vers le nord-ouest rejoint l'Aveyron en face du lieu-dit la Bescalerie (commune de Druelle), à l'ouest de Rodez.

Son bassin versant, d'une surface de 14,7 km², s'étend sur les communes de Baraqueville, Luc et dans une moindre mesure Calmont.

Une partie du ruisseau a fait l'objet d'une opération de renaturation en 2010-2011.

Luc-la-Primaube
Luc-la-Primaube (Luc-La Primalba en occitan) est une commune française de l'Aveyron, en région Occitanie. Elle est située à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de Rodez, préfecture de l'Aveyron.

Ses habitants sont appelés les Lucois ou les Primaubois. En effet, la commune administrative regroupe deux bourgs : Luc et La Primaube, séparés de 3 km ; d'où l'appellation de la commune :
Luc-la-Primaube.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Planèzes, inscrit en 1991.
Critics' Choice Movie Award du meilleur scénario original
Le Critics' Choice Movie Award du meilleur scénario original (Broadcast Film Critics Association Award for Best Original Screenplay) est une récompense décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma américain par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 1996.

Joel et Ethan Coen
Joel Coen [ˈdʒoʊəl ˈkoʊən], né le 29 novembre 1954 à Saint Louis Park (Minnesota) et Ethan Coen [ˈiːθən ˈkoʊən], né le 21 septembre 1957 dans la même ville, souvent désignés par l'expression frères Coen (Coen brothers), sont des réalisateurs américains, connus pour leurs collaborations quasi permanentes.

Si Joel Coen est le plus souvent mentionné comme seul réalisateur aux génériques de leurs films, son frère reste également très impliqué, en marge de son activité de producteur. Leur collaboration est d'ailleurs tellement étroite et complémentaire qu'on les appelle parfois « le réalisateur à deux têtes ». Au début des années 2020, ils se lancent dans des projets en solo.
Surate
Surate (en goudjarati : સુરત ; en hindi : सुरत), Surat dans sa graphie anglaise, est une ville de l'État du Gujarat, dans l'ouest de l'Inde, chef-lieu administratif du district homonyme. Elle est avec environ 4,6 millions d'habitants en 2011 la deuxième ville de l'État, après Ahmedabad, et la neuvième ville du pays. Elle est située à 265 km au sud d'Ahmedabad et à 289 km au nord de Bombay.

Gujarati
Le gujarati ou goudjarati (ગુજરાતી, gudjarātī, prononcé /ɡudʒ(ə)ˈɾɑːt̪i/ en gujarati et /ɡu(d).ʒa.ʁa.ti/ en français) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé principalement dans l'État de Gujarat (Goudjerat[réf. nécessaire]), dans l'ouest de l'Inde. C'est une langue officielle reconnue par la Constitution fédérale, dérivée de prâkrits, et très proche du rajasthani dont il dérive ; les locuteurs musulmans et parsis ont, de fait, apporté un grand nombre de termes arabo-persans à son lexique. Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères. Il compte environ 56 millions de locuteurs.
James McLane
James Price McLane, Jr., né le 13 septembre 1930 à Pittsburgh et mort le 13 décembre 2020 à Ipswich (Massachusetts), est un ancien nageur américain des années 1940 et 1950 spécialisé en nage libre.

Il a notamment au cours de sa carrière remporté trois titres olympiques : sur le 1 500 m nage libre et relais 4 × 200 m nage libre aux Jeux olympiques d'été de 1948 à Londres (Royaume-Uni), et le relais 4 × 200 m nage libre aux Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki (Finlande).

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Mega Man III
Mega Man III (Rockman World 3 (ロックマンワールド3, Rokkuman Wārudo Surī)au Japon), est un jeu d'action-plates-formes. Il s'agit du troisième jeu de la série Mega Man sur Game Boy,,,,. Le jeu est réédité sur la console virtuelle de la Nintendo 3DS à partir de 2013.

Mega Man
Mega Man (ou Megaman, et Rockman au Japon) est une série de jeux vidéo d'action-plate-formes créée par Capcom. La franchise est l'une des plus populaires du domaine vidéoludique et très prolifique, composée de plus de cent trente déclinaisons, et plus de 42 millions de jeux vendus dans le monde entier en plus de trente années d'exploitation (à la date de décembre 2024). La série originale Mega Man a donné naissance à plusieurs séries dérivées : Mega Man X, Mega Man Legends, Mega Man Battle Network, Mega Man Zero, Mega Man Star Force.
Volsemenhusen
Volsemenhusen est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à neuf kilomètres au nord-ouest de la ville de Brunsbüttel. Volsemenhusen est l'une des 13 communes de l'Amt Marne-Nordsee (« Marne-mer-du-Nord ») dont le siège est à Marne.

Portail du Schleswig-Holstein

Brunsbüttel
Brunsbüttel est une ville du nord de l'Allemagne située sur l'embouchure du fleuve Elbe près de la mer du Nord. Elle constitue aussi une des entrées du canal de Kiel, l'autre étant située à Holtenau à la périphérie de Kiel.