hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louis Aleman
Louis Aleman (c. 1390, château d'Arbent (Bugey) - † 16 septembre 1450, Salon-de-Provence), est bienheureux et un cardinal du XIVe siècle.

Évêque de Maguelone (1418-1423), archevêque d'Arles (1423-1450) avec un intermède de 9 ans pendant lequel il est excommunié (1440-1449), fait cardinal (1426), et béatifié en 1527.

Chapitre de Saint-Jean (Lyon)
Le chapitre de Saint-Jean de Lyon, nommé aussi chapitre cathédral de Lyon, est une institution ecclésiastique de la ville de Lyon chargée d'entretenir spirituellement la cathédrale de Lyon. Elle apparaît très tôt mais n'est clairement distinguée dans les sources qu'à partir du XIIe siècle.

Rapidement composé de nobles, le chapitre devient durant plusieurs siècles une force politique importante dans la cité rhodanienne, rivalisant la plupart du temps avec l'archevêque. Lors de certaines situations de crise où une menace extérieure intervenait, au contraire, le chapitre faisait front avec ce dernier contre la menace.

Ses membres portaient, comme ceux de Saint-Julien-de-Brioude en Auvergne, le titre de chanoine-comte.

Aujourd'hui, le chapitre de Saint-Jean existe toujours. Il n'a plus aucun pouvoir politique, et correspond à un groupe chargé de la prière liturgique dans la cathédrale, ainsi que d'aider l'évêque dans sa mission pastorale.
Mustafa Merlika-Kruja
Mustafa Merlika-Kruja, né le 15 mars 1887 à Akçahisar, dans l'Empire ottoman (aujourd'hui Krujë, en Albanie) et décédé le 27 décembre 1958 à Niagara Falls dans l'État de New York, est l'un des signataires de la Déclaration d'indépendance albanaise. Il fut Premier ministre d'Albanie pendant l'occupation italienne du 4 décembre 1941 au 19 janvier 1943.

Premier ministre d'Albanie
Le Premier ministre d'Albanie (Kryeministër i Shqipërisë, en albanais) est le chef du gouvernement de la république d'Albanie depuis 1991. L'Albanie étant un régime parlementaire, il est le véritable détenteur du pouvoir exécutif dans le pays.
Classement mondial de snooker 1990-1991
Classement mondial, des joueurs de snooker du top 34 (et de quelques autres) pour la saison 1990-1991. Les points sont calculés en additionnant les points accumulés lors des deux saisons précédentes (1988-1989 et 1989-1990).

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Championnats du monde de cyclo-cross 2000
Les championnats du monde de cyclo-cross 2000 ont lieu les 28 et 29 janvier 2000 à Sint-Michielsgestel, aux Pays-Bas. C'est la première édition qui comprend un championnat du monde féminin. Hanka Kupfernagel devient la première championne du monde de l'histoire.

Championnat du monde féminin de cyclo-cross
Le championnat du monde féminin de cyclo-cross a lieu dans le cadre des championnats du monde de cyclo-cross de l'Union cycliste internationale depuis 2000.

La gagnante de la course est sacrée championne du monde et revêt un maillot arc-en-ciel qu'elle porte lors des épreuves de cyclo-cross jusqu'à la veille de la ré-attribution du titre lors des championnats du monde suivants. La Néerlandaise Marianne Vos détient le record de titres avec huit succès.
Andersonia sprengelioides
Andersonia sprengelioides est une espèce de plante à fleurs du genre Andersonia et de la famille des Ericaceae, ou dans celle des Epacridaceae (intégrée dans les Ericaceae par la plupart des auteurs).

C'est un arbrisseau originaire du sud-ouest de l'Australie-Occidentale. Il a été décrit par le botaniste Robert Brown en 1810 et conserve son nom d'origine,.

Epacridaceae
Les Epacridaceae sont une famille de plantes dicotylédones de l'ordre des Ericales. Selon Wattson & Dallwitz elle comprend 400 espèces réparties en 31 genres :

Acrotriche, Andersonia, Archeria, Astroloma, Brachyloma, Choristemon, Coleanthera, Conostephium, Cosmelia, Cyathodes, Cyathopsis, Decatoca, Dracophyllum, Epacris, Lebetanthus, Leucopogon, Lissanthe, Lysinema, Melichrus, Monotoca, Needhamiella, Oligarrhena, Pentachondra, Prionotes, Richea, Rupicola, Sphenotoma, Sprengelia, Styphelia, Trochocarpa, Woolsia.

Ce sont de petits arbres ou des arbustes à feuilles persistantes des zones tempérées à tropicales de la région pacifique (principalement en Australie).

La classification phylogénétique incorpore cette famille aux Ericacées.
Diocèse de Barrancabermeja
Le diocèse de Barrancabermeja (en latin : Dioecesis Barrancabermeiensis ; en espagnol : Diócesis de Barrancabermeja) est un diocèse de l'Église catholique en Colombie, suffragant de l'archidiocèse de Bucaramanga.

Barrancabermeja
Barrancabermeja est une ville de Colombie, située dans le département de Santander. Officiellement fondée en 1922, elle est le foyer de la plus grande raffinerie de pétrole du pays et la capitale de la province de Mares.

Barrancabermeja est située à 101 km à l'ouest de Bucaramanga, sur les rives du río Magdalena. C'est la plus grande ville située sur la partie moyenne du fleuve (région du Magdalena Medio), et la seconde municipalité du département de Santander. Sa population en 2010 est estimée à 191 498 habitants.
Palmyra Atoll National Wildlife Refuge
Le Palmyra Atoll National Wildlife Refuge est une aire protégée américaine préservant l'essentiel de l'atoll Palmyra, dans l'océan Pacifique. Ce National Wildlife Refuge créé en 2001 est un site Ramsar depuis le 1er avril 2011.

Refuge faunique national
̺

Les Refuges fauniques nationaux  (̺en anglais : National Wildlife Refuges) ou Refuges fauniques fédéraux (Federal Wildlife Refuges) sont un réseau de plus de 500 aires protégées aux États-Unis, gérées par le Service de la Pêche et de la Faune des États-Unis et vouées à la protection des habitats naturels, de leur faune et de leur flore.

Les refuges de servitude sont des aires soumises aux mêmes lois et dont la surveillance de l'application est de la responsabilité du Service de la Pêche et de la Faune des États-Unis. La chasse et la pêche, sans précision contraire (règlement de la réserve), sont permises dans ces zones.

Ces aires sont reconnues de catégorie IV par la Commission mondiale des aires protégées.
Raids de janvier 2005 au Daghestan
Les raids du 15 janvier 2005 sont deux raids des forces de sécurité russes contre les caches d'un groupe islamiste militant au Daghestan. Au moins quatre commandos russes et six rebelles sont morts dans les affrontements, tandis qu'un a été capturé. Le groupe, appelé Sharia Jamaat, avait déjà tué 29 membres du département du Daghestan pour leur lutte contre l'extrémisme et le terrorisme criminel, dont son chef Akhberdilav Akilov.

Sharia Jamaat
La Sharia Jamaat est une organisation islamiste et séparatiste armée, implantée au sein de la république du Daghestan et responsable de nombreuses attaques contre les forces fédérales de sécurité russes au Caucase du Nord. Depuis la fondation de l'émirat du Caucase par l'ex-président de la République non reconnue d'Itchkérie, Dokou Oumarov, le 30 septembre 2007, la Sharia Jamaat représente l'une des branches du Front Caucasien au Daghestan.
Le Psychanalyste de Brazzaville
Le Psychanalyste de Brazzaville est un roman de l'écrivain et sociologue congolais Dibakana Mankessi. Publié en 2023 aux éditions Les Lettres mouchetées, l'ouvrage reçoit le Grand Prix littéraire d'Afrique noire la même année.

À travers les confidences sur le divan de quelques personnages fictifs et de nombreuses personnalités réelles, l'ouvrage retrace le climat violent des premières années de l'indépendance de la république du Congo, en se faisant tour à tour roman socio historique et roman à suspense.

Histoire de la république du Congo
Cet article résume l’histoire de l’actuelle république du Congo de 1880 à aujourd’hui. Ce pays a acquis son indépendance le 15 août 1960. Ses autres noms à l’époque coloniale ont été Congo français puis territoire du Moyen-Congo (pour le distinguer de l’État indépendant du Congo devenu Congo belge en 1908) et enfin république du Congo dès le 28 novembre 1958 (un an et demi avant son indépendance).

La république du Congo actuelle est un pays d'Afrique centrale, parfois appelé Congo-Brazzaville pour le différencier d'avec la république démocratique du Congo (appelée Congo-Kinshasa pour la même raison). La république du Congo a aussi été connue sous le nom officiel de république populaire du Congo de 1969 à 1992 avant de reprendre son nom d'origine.
Topique (revue)
Topique est une revue scientifique de psychanalyse, créée par Piera Aulagnier en 1969, de façon concomitante à la fondation du Quatrième Groupe. Sa directrice actuelle est Sophie de Mijolla-Mellor. Topique est aujourd'hui publié par l'Association internationale Interactions de la psychanalyse.

Cairn.info
Cairn.info est un portail web francophone consacré aux sciences humaines et sociales, et plus récemment aux STIM et à la médecine. Il est fondé en 2005 à l'initiative de quatre maisons d’édition – Belin, De Boeck, La Découverte et Érès, auquel la Bibliothèque nationale de France s'est associée en 2006, suivis par les Presses universitaires de France (PUF) en 2014 puis le groupe Madrigall (Gallimard, Flammarion) en 2020.

Début 2022, la plateforme Cairn-sciences a été lancée, permettant d'étendre le catalogue aux publications en sciences techniques et naturelles.
Kingcol
La colonne volante Kingcol (abv. de Kingstone Column), du nom de son chef le général James Joseph Kingstone est forte de 2 000 hommes et de 500 véhicules. Elle participe en mai-juin 1941 à la guerre anglo-irakienne puis à la campagne de Syrie.

Elle est formée d’éléments de la Habforce :

le 1er Régiment de cavalerie de la Garde (Life Guards et Royal Horse Guards) au complet,

les 400 hommes du régiment de l'Essex,

la 237e batterie d’artillerie,

une section antichar,

une section de sapeurs,

et 250 hommes du Régiment mécanisé de la Légion arabe sous les ordres du célèbre Glubb Pacha.

La colonne Kingcol pénètre en Irak le 12 mai 1941 puis en Syrie le 21 juin.

Régiment de l'Essex
Le 1er bataillon du régiment d'infanterie de l'Essex (Essex Regiment) est intégré, contre l’avis du général William Slim, à sa 10e Brigade indienne d’infanterie, élément de la Iraqforce, pendant la guerre anglo-irakienne de mai 1941.

L’Essex Regiment, créé en 1881 et amalgamé en 1958 pour former le 3rd East Anglian Regiment (16th /44th Foot), comprend alors deux bataillons d’active :

le premier combat au Soudan, en Abyssinie, en Irak, en Syrie et en Afrique du Nord (1941-43) puis en Birmanie avec les Chindits (1944) ;

le deuxième, les « Pompadours », se bat en France en 1940 puis débarque en Normandie le 6 juin 1944 et combat jusqu’à la capitulation de l’Allemagne.
Chwalęcin (Grande-Pologne)
Chwalęcin (prononciation : [xfaˈlɛnt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Nowe Miasto nad Wartą dans le powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Nowe Miasto nad Wartą (siège de la gmina), à 22 kilomètres au sud de Środa Wielkopolska (siège du powiat) et à 50 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Nowe Miasto nad Wartą (gmina)
Nowe Miasto nad Wartą est une gmina rurale du powiat de Środa Wielkopolska, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Nowe Miasto nad Wartą, qui se situe à environ 19 km au sud-est de Środa Wielkopolska et à environ 49 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 120,08 km2 pour une population de 9 131 habitants en 2011.
Ligue des champions de l'AFC 2011
La Ligue des champions de l'AFC 2011 est la 30e édition de la plus prestigieuse des compétitions inter-clubs asiatiques. Elle oppose les meilleurs clubs d'Asie qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Le vainqueur de cette compétition participera à la Coupe du monde des clubs 2011.

C'est le club qatari d'Al Sadd Sports Club qui remporte la compétition après avoir battu la formation sud-coréenne de Jeonbuk Hyundai Motors en finale. Les deux finalistes avaient déjà inscrit leur nom au palmarès de l'épreuve : Al Sadd en 1989 et Jeonbuk Hyundai en 2006. Lee Dong-gook, finaliste malheureux avec son club, est sacré meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations.

À noter l'absence du tenant du titre, Seongnam Ilhwa Chunma, qui ne peut pas participer à la compétition car il n'a terminé le championnat sud-coréen qu'à la 5e place et que son succès lors de l'édition précédente ne lui garantit pas une qualification automatique.

Ligue des champions Élite de l'AFC
La Ligue des champions Élite de l'AFC ou Ligue des champions d'Asie est une compétition de football, qui voit s'affronter les meilleurs clubs du continent asiatique.

C'est le plus haut niveau des compétitions intercontinentales asiatiques, jouée entre clubs asiatiques. Elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC).

La première édition a lieu en 1967 sous la dénomination Coupe d'Asie des clubs champions et se joue entre six clubs à Bangkok. Du fait de l'immensité du continent, il était difficile d'y organiser une véritable compétition où seules 10 équipes sont réunies en 1969. La compétition est renommée Ligue des champions en 2003.

Le club le plus titré est le club saoudien d'Al-Hilal, qui a remporté quatre fois la compétition[Quand ?].
Ouman
Ouman (en ukrainien et en russe : Умань, en polonais : Humań) est une ville de l'oblast de Tcherkassy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon d'Ouman. Sa population s'élève à 87 111 habitants en 2013.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1952-1953
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1952-1953 oppose les dix meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1952 et se termine en 1953. Le tournoi se déroule sous la forme d'un championnat unique en matchs aller-retour. Le club de Trévise découvre l'élite avec l'aide d'un sponsor, l'entreprise de mécanique Garbuio basée en Vénétie.

Rovigo remporte son 3e titre après un match de barrage contre le Rugby Parme.

1952 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1952 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
France aux Jeux olympiques d'hiver de 2026
La France participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 à Milan et Cortina d'Ampezzo, en Italie, du 6 au 22 février 2026. Il s'agit de sa vingt-cinquième participation aux Jeux d'hiver.

La France est sixième au classement des médailles par nation, en remportant 8 médailles d'or, 9 médailles d'argent et 6 médailles de bronze, soit un total de 23 médailles. La délégation tricolore a donc très largement battu son record du nombre de médaille au JO d'hiver de Sotchi et Pyeongchang (15 médailles). Elle brille particulièrement au biathlon avec six médailles d'or, quatre médailles d'argent et trois médailles de bronze.

Comme les Alpes françaises accueilleront les Jeux olympiques d'hiver de 2030, la France est l'avant-dernière nation à entrer dans le stade avant l'Italie, pays hôte, lors du défilé des nations lors de la cérémonie d'ouverture. Un segment français est également présenté lors de la cérémonie de clôture.

Chloé Trespeuch
Chloé Trespeuch, née le 13 avril 1994 à Bourg-Saint-Maurice en Savoie,  est une snowboardeuse française, membre de l'équipe de France de snowboardcross. Médaillée de bronze aux Jeux de Sotchi en 2014, elle est vice-championne olympique de la discipline derrière Lindsey Jacobellis à Pékin en 2022. En 2023-2024, juste avant de fêter ses 30 ans, Chloé Trespeuch remporte le gros globe de cristal du classement général de la Coupe du monde de snowboard cross.
Serio (département)
Le Serio, en italien Serio, était un ancien département de la république cisalpine, de la république italienne, puis du royaume d'Italie de 1797 à 1815. Il a été nommé d'après la rivière Serio, et avait pour chef-lieu Bergame.

République cisalpine
La République cisalpine est un État créé le 27 juin 1797 par Napoléon Bonaparte, une « république sœur » résultant de la fusion des républiques cispadane et transpadane qu'il avait établies en 1796. Le 26 janvier 1802, elle prend le nom de République italienne.

Le 17 mars 1805, elle est transformée en royaume d'Italie, dont le roi est Napoléon lui-même.
Scuola del Cristo
La Scuola del Cristo officiellement Schola del Santissimo Crocefisso abritait une école de dévotion et de charité de Venise. Elle est située rio terà drio la chiesa en Contrada San Marcuola dans le sestiere de Cannaregio.

Cannaregio
Cannaregio (Canaregio en vénitien) est le plus septentrional des six sestieri de Venise. C'est sur ce sestiere qu'arrive le pont de la Liberté qui relie la ville au continent et le pont des Lagunes du chemin de fer.
Île aux Nattes
L'île aux Nattes, aussi appelée Nosy Nato en malgache (car l'appellation l'île aux Nattes est une francisation du nom malgache Nato [natou]), est une petite île de l'océan Indien située à la pointe sud de l'île Sainte-Marie et donc au large de la côte orientale de Madagascar, dont elle dépend. Comme sa voisine du nord, elle relève administrativement de la province de Tamatave.

L'île est sans voitures ni réseaux d'eau et d'électricité et sa population est d’environ 1500 habitants.

Agniribe en est l'unique commune.

Province de Tamatave
La province de Toamasina est l'une des six provinces de Madagascar avec une superficie de 71 911 km2. En 2011, elle avait une population de 3 438 275 habitants. Son chef-lieu éponyme est la ville de Toamasina.
Broxtowe (borough)
Broxtowe est un district non-métropolitain du Nottinghamshire, en Angleterre. Il fait partie de l'aire métropolitaine du Grand Nottingham.

Il a été créé le 1er avril 1974 par le Local Government Act de 1972 et est issu de la fusion des districts urbains de Beeston and Stapleford, d'Eastwood et d'une partie du district rural de Basford. Il a reçu le statut de borough en 1977.

Les localités du district sont Beeston, où siège le conseil de district, Attenborough, Awsworth, Bramcote, Brinsley, Chilwell, Cossall, Eastwood, Giltbrook, Greasley, Kimberley, Moorgreen, Newthorpe, Nuthall, Stapleford, Strelley, Swingate, Toton, Trowell et Watnall. Une partie de Wollaton fait également partie du district de Broxtowe.

Stapleford (Nottinghamshire)
Stapleford est une ville du comté du Nottinghamshire, Angleterre, à quelque 9 km à l'ouest du centre de Nottingham. Stapleford se trouve à la frontière entre le Nottinghamshire et le Derbyshire. La ville est communément surnommée "Stabbo",.
Arlington (Kansas)
Arlington est une municipalité américaine située dans le comté de Reno au Kansas.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 473 habitants. La municipalité s'étend alors sur une superficie de 1,07 mille carré (2,77 km2).

Arlington est fondée en 1877 par Geo. P. Empey et A. K. Burrell. Dix ans plus tard, le Rock Island Railroad atteint la ville. Selon les versions, elle doit son nom à Arlington (Virginie) ou Arlington (Massachusetts).

Comté de Reno
Le comté de Reno est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis. Fondé le 26 février 1867, il a été nommé en hommage au général Jesse Lee Reno, mort à la bataille de South Mountain en 1862.

Siège et plus grande ville : Hutchinson.
Brede (Royaume-Uni)
Brede est une commune du Royaume-Uni. Elle est située dans la région du Sud-Est, dans le comté de l'East Sussex et dans le district de Rother, à 13 km au nord de Hastings et à 6 km à l'ouest de Rye. Elle fait partie du district électoral  (ward) de Brede Valley.

Rye (Sussex de l'Est)
Rye est une petite ville d'Angleterre bâtie au sommet d'une colline surplombant la rivière Rother, dans le comté du Sussex de l'Est. Elle fut au Moyen Âge un port de mer important.

Rye perdit son importance quand elle cessa d'être un port à la suite d'un recul de la mer qui repoussa le bourg 3,2 km à l'intérieur des terres.

Compte tenu du passé de cette localité, l'économie locale dépend de manière essentielle du tourisme.
Pietrzyków (Lubusz)
Pietrzyków (prononciation : [pjɛˈtʂɨkuf]) est un village polonais de la gmina de Lipinki Łużyckie dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 48 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 276 habitants en 2002.

Powiat de Żary
Le powiat de Żary (en polonais : « Powiat żarski ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Żary qui se situe environ à 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et à 123 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont: Lubsko à 21 kilomètres au nord-ouest de Żary, Jasień à 16 kilomètres au nord-ouest de Żary et Łęknica à 30 kilomètres à l'ouest de Żary.

Le district a une superficie de 1 393,49 kilomètres carrés. En 2006, il compte 98 929 habitants, dont 38 967 à Żary, 14 767 à Lubsko, 4 526 à Jasień, 2 641 à Łęknica et 38 028 dans la partie rurale.
Aphis pomi
Aphis pomi, le puceron vert du pommier ou puceron vert non migrant du pommier, est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Aphididae, originaire de l'Ancien monde, qui parasite certains arbres fruitiers de la famille des Rosaceae (pommiers, poiriers, cognassiers).

Aphididae
Les Aphididae (les aphidiens) forment une famille d'insectes de l'ordre des hémiptères (les hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), de la super-famille des Aphidoidea (pucerons).
Construction agricole
Une construction agricole est à l'origine une bâtisse construite à la campagne, et que l'on a appelée rustique, lorsque les matériaux employés étaient dits rustiques ou grossiers, ou rurale, le synonyme de campagne. Architecture sans architecte, on lui donnera au XXe siècle le nom d'architecture vernaculaire. Dans les sociétés industrielles, le terme « construction agricole » renvoie à une catégorie prévisible de bâtiments exclusivement consacrés à l'agriculture : granges, étables et hangars divers.

Mortier (matériau)
Le mortier est le mélange à consistance de pâte ou de boue, d'un liant et d'agrégats avec de l'eau. Il est utilisé en maçonnerie comme élément de liaison, de scellement ou comme enduit. Techniquement parlant, c'est une colle.

Les professionnels du bâtiment qui utilisent le mortier sont le maçon, le couvreur, le carreleur et le tailleur de pierre. Jadis, la fonction était dévolue au gâcheur de mortier, qui le gâchait, c'est-à-dire le mélangeait.