hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I Got a Woman
I Got a Woman ou initialement I've Got a Woman (littéralement « j'ai une femme », en anglais) est une chanson d'amour rhythm and blues-soul, coécrite par Ray Charles et Renald Richard. Elle est enregistrée pour la première fois par Ray Charles en single, en décembre 1954, chez Atlantic Records, et incluse sur son 1er album Ray Charles de 1957. Un des premiers et plus importants succès de sa carrière, reprise par de nombreux interprètes, dont Elvis Presley pour son 1er album Elvis Presley en 1956, ou The Beatles en 1963.

En 1990, elle reçoit le Grammy Hall of Fame Award. Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».
Elle est classée en 239e position des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine Rolling Stone en 2010, et intronisée « enregistrement classique du blues » du Blues Hall of Fame de la Blues Foundation en 2019.

Grammy Hall of Fame Awards
Le Grammy Hall of Fame Award est un Grammy Award spécial, créé en 1973 par la Recording Academy, pour honorer les enregistrements musicaux qui ont au moins 25 ans et qui présentent une « signification historique ou qualitative » (« qualitative or historical significance » en anglais) pour le comité de direction.

On y trouve par exemple les Variations Goldberg enregistrées par Glenn Gould en 1954, Blonde on Blonde de Bob Dylan en 1966, Respect d'Aretha Franklin en 1967 et Hoochie Coochie Man de Muddy Waters en 1954.
Gnou bleu
Connochaetes taurinus

Le Gnou bleu ou Gnou à queue noire (Connochaetes taurinus) est une espèce de bovidés qui se rencontre en Afrique de l'Est (Kenya, Tanzanie), en Afrique australe (Botswana, Angola) et en Afrique du Sud.

Il s'agit d'un ruminant, herbivore de grande taille (1,30 m au garrot pour 200 kg en moyenne), proche des antilopes, vivant en vastes troupeaux dans les savanes herbeuses et arborées où ils effectuent de grandes migrations spectaculaires.

Antilope
Les Antilopes sont un groupement de mammifères artiodactyles de la famille des Bovidés. Ils correspondent, à quelques exceptions près, à l'ancienne famille des Antilopidés (Antilopidae) créé par John Edward Gray qui s'est avéré être paraphylétique vis-à-vis des Bovins et des Caprins et qui n'est plus utilisée.
Allegiance (jeu vidéo)
Allegiance est un jeu multijoueur, à la croisée entre jeu de stratégie et de combat spatial. À l'origine développé par Microsoft Research, son code source fut publié sous une licence shared source en 2002 lors de l'abandon de son exploitation commercial par Microsoft. Il est depuis maintenu et soutenu par une communauté de fans organisée sous le nom de la Free Allegiance Organization (FAO).

Jeu de combat spatial
Un jeu de combat spatial est une catégorie de jeu vidéo dans lequel le joueur affronte, à bord d'un vaisseau spatial ou à la tête d'un ensemble d'astronefs, des forces spatiales ennemies ou des astéroïdes.
Parc des Princes (Boulogne-Billancourt)
Le Parc des Princes est un ancien lieu-dit à cheval sur les actuelles communes de Boulogne-Billancourt et de Paris, en France. Il s'agit d'un ancien espace boisé, aménagé par le duc de Morny en 1860 dans le cadre d'une vaste opération immobilière de luxe supervisée par le baron Haussmann. Il est situé entre le bois de Boulogne et la porte de Saint-Cloud, à l'est de la rue Denfert-Rochereau et au nord de la rue des Princes. Il a donné son nom en 1897 au stade du Parc des Princes.

Château de Saint-Cloud
Le château de Saint-Cloud est un ancien château royal situé à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) dans un site surplombant la Seine. Il est bombardé et incendié pendant la guerre franco-allemande de 1870, et il ne subsiste aujourd'hui que le parc de 460 hectares, dénommé officiellement « domaine national de Saint-Cloud ».
Af83
af83 était une SSLL franco-américaine fondée en 2006 à Paris et San Francisco  par les sociétés Fabernovel et Bearstech. Son nom fait référence au numéro du vol Air France qui relie ces deux villes. La société a fermé en 2019.

Entreprise du numérique libre
Une entreprise du numérique libre (ENL), anciennement société de services en logiciels libres (SSLL ou SS2L), est une entreprise de services du numérique (ESN) spécialisée dans la réalisation de projets informatiques basés sur des logiciels libres ou logiciels Open Source.

À la différence des ESN classiques, ces entreprises proposent des prestations (conseil, assistance, formation, intégration, développement) développées exclusivement avec des composants logiciels libres.

SS2L était, jusqu'en 2011, une marque commerciale déposée par Linagora.
Majel Bel Abbès
Majel Bel Abbès (arabe : ماجل بلعباس) est une ville du centre-ouest de la Tunisie située à une vingtaine de kilomètres au sud de Fériana, entre Kasserine et Gafsa.

Rattachée au gouvernorat de Kasserine, elle constitue une municipalité comptant 6 471 habitants en 2014 ; elle est aussi le chef-lieu d'une délégation qui s'étale sur une superficie de 95,150 hectares.

Elle est au centre d'une zone agricole où sont cultivés céréales et arbres fruitiers en dépit d'un climat aride.

Majel Bel Abbès (délégation)
Majel Bel Abbès est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Kasserine.

En 2004, elle compte 21 909 habitants dont 10 849 hommes et 11 060 femmes répartis dans 3 719 ménages et 4 582 logements.
La Vie du rail magazine
La Vie du rail magazine est un magazine mensuel français dérivé de l'hebdomadaire historique La Vie du rail (anciennement Notre métier) consacré au chemin de fer.

Il est édité par le groupe de presse français Les Éditions La Vie du rail. Le directeur de la publication est Vincent Lalu.

La Vie du rail (hebdomadaire)
La Vie du rail (anciennement Notre métier jusqu'en 1952) est initialement une revue bimensuelle française consacrée au chemin de fer dont la parution est devenue hebdomadaire en 1952. Elle est éditée par le groupe de presse français Les Éditions La Vie du rail. Le directeur de la publication est Vincent Lalu.
Mila Mulroney
Milica "Mila" Mulroney (née Milica "Mila" Pivnicki, en serbe : Милица "Мила" Пивнички), née le 13 juillet 1953 à Sarajevo, est la veuve du 18e premier ministre du Canada de 1984 à 1993, Brian Mulroney. Les Mulroney sont les parents d'une fille, Caroline, et de trois garçons, Benedict , Mark et Nicholas. Ce dernier est né à la résidence du premier ministre, 24, promenade Sussex.

Ben Mulroney
Benedict (Ben) Mulroney (né le 9 mars 1976 à Montréal) est un animateur de télévision canadien. Il est le fils de Brian Mulroney, ancien premier ministre du Canada.

Mulroney est connu pour ses vingt ans de carrière médiatique au sein du réseau CTV. Il présente notamment les émissions eTalk Daily de 2002 à 2020, Canadian Idol de 2003 à 2008 et Your Morning de 2016 à 2021. En 2021, il quitte CTV et devient producteur.

Il anime l'émission de radio The Ben Mulroney Show à partir de 2023.
Bat Coaster
Bat Coaster est un ancien parcours de montagnes russes inversées, construit par Pinfari, pour le parc Nigloland en 2002. Bat Coaster est un modèle forain, n'ayant pas de fondations. Le parcours comporte deux inversions grâce à un roll over. L'attraction est le premier parcours de montagnes russes inversées installé en France.

L'attraction est alors située dans la zone Rock'n Roll du parc Nigloland. Elle était interdite aux moins d'1 mètre 20 et les personnes de moins d'1 mètre 40 devaient être accompagnées. Elle possédait trois trains composés de cinq wagons. Ceux-ci étaient constitués d'un rang de deux personnes. Dix personnes sécurisées par des harnais pouvaient embarquer dans ce train.

Montagnes russes inversées
Le terme montagnes russes inversées (en anglais : Inverted Coasters) désigne un type de montagnes russes où les rails se trouvent au-dessus des véhicules et où les passagers ont les pieds dans le vide. Ces modèles comportent des inversions contrairement aux montagnes russes à véhicules suspendus.
Rivière Noire (rivière Daaquam)
La rivière Noire (anglais : Black River) est un affluent de la rivière Daaquam, traversant les municipalités de Saint-Magloire et Saint-Camille-de-Lellis, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Etchemins, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Sud du Québec, au Canada.

La rivière Noire coule en zones forestières et agricoles en passant à l'ouest du village de Saint-Magloire et dans le hameau de Ménard.

Parc régional du Massif-du-Sud
Le Parc régional du Massif-du-Sud est un parc régional situé au cœur du massif du Sud dans les municipalités régionales de comté de Bellechasse et Les Etchemins, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.
Bibliographie sur l'Union européenne
La bibliographie sur l'Union européenne se compose de nombreux ouvrages, articles, notes de doctrine et autres documents traitant de sujets variés relatifs aux politiques menées, à l'histoire, la culture ou l'économie de l'Union européenne et de ses prédécesseurs. Certaines institutions, telle que la Cour de justice de l'Union européenne ou le Parlement européen, établissent une liste de publications relatives à l'intégration européenne, à l'interprétation des traités ou d'un de leurs articles ainsi qu'à la portée d'un arrêt. Il en est de même pour certains sites de presse ou d'information spécialisée qui traitent de sujets d'actualités et de fonds.

La bibliographie suivante, non exhaustive, propose un classement par types d'éléments bibliographiques accessibles sur différents supports papiers ou numériques ; lesquels sont divisés en thèmes et sous-thèmes plus précis. Enfin, les ouvrages sont classés par langues et dans l'ordre chronologique inverse par convenance.

Alternatives économiques
Alternatives économiques, dit aussi « Alter éco », est un magazine mensuel et un site internet quotidien traitant de questions économiques et sociales.

Ses auteurs, outre les journalistes de la rédaction, sont des universitaires proches des théories économiques néo-keynésienne, régulationniste ou post-keynésienne. Il défend une ligne éditoriale politiquement classée à gauche.

Alternatives économiques est publié par Alter Eco, une entreprise coopérative détenue par ses salariés.
Terrasse Nam Koo
La terrasse Nam Koo (南固臺) est un bâtiment historique de Hong Kong situé à Wan Chai au 55 Ship Street (en).

Construite dans les années 1910 par une riche famille, elle est utilisée comme bordel militaire par les Japonais durant l'occupation de Hong Kong pendant la Seconde Guerre mondiale, puis est rachetée par l'entreprise immobilière Hopewell Holdings (en) en 1993 dans le but d'être rasée pour être remplacée par un projet immobilier, mais aucune action n'est entreprise, ce qui a involontairement permis de la préserver jusqu'à aujourd'hui. Elle reçoit le statut de bâtiment historique en 1996 et est depuis lors en attente de rénovation car elle est actuellement totalement à l'abandon et très dégradée.

Surnommée la « maison hantée de Wan Chai », elle sert parfois d'abri à des squatters ou de lieux d'incursions de jeunes désirant apercevoir des fantômes.

Femmes de réconfort
« Femmes de réconfort (慰安婦, ianfu) » (chinois simplifié : 慰安妇 ; chinois traditionnel : 慰安婦) est l'euphémisme employé au Japon à propos des victimes, souvent mineures, du système d'esclavage sexuel de masse organisé à travers l'Asie par et pour l'armée et la marine impériales japonaises, en particulier durant la Seconde Guerre mondiale. L'emploi de ce terme est fortement contesté par les organisations qui exigent du gouvernement japonais des excuses formelles et des réparations, et préfèrent le terme non édulcoré d'« esclaves sexuelles ».

La manifestation du mercredi est une protestation publique ayant lieu en Corée du Sud chaque mercredi à midi devant l'ambassade du Japon à Séoul depuis 1992 et qui a pour but d'obtenir justice du gouvernement japonais pour ces faits.
Méliponiculture
La méliponiculture est une branche de l'apiculture spécialisée dans l'élevage des abeilles sans dard méliponides (tribu des Meliponini), particulièrement du genre des mélipones (Melipona) et les trigones (Trigona) afin de récolter son miel, le miel de mélipone, mais aussi du pollen ou de la cire de mélipone. D'autres genres, tels que Tetragonisca, Austroplebeia, Cephalotrigona, Trigonisca et Lestrimelitta, produisent aussi du miel.

Les produits de la ruche issus de la méliponiculture sont soit utilisés en apithérapie pour leurs propriétés médicinales soit pour la consommation alimentaire ou d'autres usages.

Le mot est formé de la même façon que le mot désignant l'élevage des abeilles du genre Apis, l'apiculture.

Les lieux d'élevage d'abeilles/ ruchers de mélipones sont appelés méliponaires et les apiculteurs spécialisés dans la méliponiculture sont dits méliponiculteurs.

Lestrimelitta
Lestrimelitta est un genre d'abeilles sans dard. Elles font partie des espèces d'abeilles à miel sans dard à être élevées par l'homme.

Les abeilles sans dard du genre Lestrimelitta produisent des cellules royales contrairement au genre Trigona, genre proche également sans dard.

Les deux espèces communes sont Lestrimelitta ehrhardi et Lestrimelitta limaô.
Opération clandestine
Une opération clandestine ou action clandestine est une opération illégale, dirigée par un État mais non revendiquée par celui-ci pour des raisons politiques ou diplomatiques. L'illégalité de ces opérations implique qu'elles soient secrètes ; elles ne sont donc théoriquement pas rapportées auprès des médias, ni reconnues par les gouvernements.

Ces actions peuvent être par exemple des attentats, enlèvements, assassinats, libération de prisonniers, opérations commando ou paramilitaires.

En temps de paix, les gouvernements font souvent appel à leurs services de renseignement qui entretiennent déjà secrètement à l'étranger des infrastructures et des agents clandestins. De même, l'organisation de telles opérations met en jeu des techniques comparables à celles utilisées dans les activités de renseignement (secret).

Opération secrète
Une opération couverte est conçue et menée de façon que le commanditaire soit inconnu ou qu'il puisse raisonnablement nier son implication. Ce type d'opération vise à créer un impact politique qui peut à son tour influencer les affaires militaires, de renseignement ou judiciaires d'un pays. Idéalement, une telle opération atteint ses objectifs sans que personne sache qui a commandé l'opération, qui a réalisé l'opération et, dans certains cas, sans que personne sache que l'opération s'est déroulée avec succès (on parle alors d'opération clandestine).
Jumelles de vision nocturne
Les jumelles de vision nocturne (JVN), aussi appelées amplificateurs de lumière résiduelle (ALR) ou intensificateurs de lumière résiduelle (ILR) sont des instruments optiques permettant de voir dans l'obscurité (vision nocturne).

Ce type d'équipement est surtout utilisé par les forces armées et de police. Il existe aussi des binoculaires ou des monoculaires implémentant cette technologie sans grossissement (employée par les fantassins par exemple).
Dans le monde civil, elles sont également adoptées par les chasseurs, en airsoft, ou en navigation.

Après avoir été utilisées pour la première fois pendant la Seconde Guerre mondiale, elles connurent plusieurs étapes de développement technologique. Depuis leur développement, les dispositifs exploités par l’armée ont dépassé la troisième génération (faisant appel à une technologie à base d’arséniure de gallium).

Instrument d'optique
Un instrument d'optique est un instrument formant une image d'un objet. Un instrument d'optique est généralement l'association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). De manière plus générale, on désigne par « instrument optique » tout instrument utilisant l'optique dans son fonctionnement.
International Ladies' Garment Workers' Union
L'International Ladies' Garment Workers' Union (Union des ouvriers des vêtements pour dames) ou ILGWU est un syndicat américain fondé en 1900 à New York par des immigrés juifs, venus de Russie et de Pologne, afin de représenter les ouvriers de l'industrie des vêtements pour femmes. Il est issu d'une fusion de sept syndicats locaux.

En 1995 il fusionne avec le syndicat l'Amalgamated Clothing Workers of America (en) (Union des ouvriers du vêtement d'Amérique) pour former l'Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees (en) ou UNITE (Union des employés de l'industrie du textile et du vêtement)  qui est l'un des syndicats les plus puissants aux États-Unis, comptant plus de 350 000 adhérents. Le syndicat UNITE est affilié à l'American Federation of Labour - Congress of Industrial Organisations (AFL-CIO).

Atelier de misère
Un atelier de misère (anglais : sweatshop), également atelier d'exploitation ou atelier de pressurage, est un terme péjoratif servant à désigner une manufacture, un atelier ou une usine — très souvent dans l'industrie textile — dans laquelle les employés sont exploités, travaillent trop longtemps ou de manière forcée, dans lesquels sévissent des abus physiques ou moraux, ou encore où l'on fait travailler des enfants.
Saison 1995-1996 du Racing Club de Lens
La saison 1995-1996 du Racing Club de Lens, cinquième consécutive du club en première division, a vu l'équipe terminer cinquième du Championnat de France et se qualifier ainsi pour la Coupe UEFA, ce pour la deuxième année consécutive.

En plus d'une cinquième place en championnat, le RC Lens est trente-deuxième de finaliste de la Coupe de France, seizième de finaliste de la Coupe de la Ligue et huitième de finaliste de la Coupe UEFA.

Tony Vairelles
Tony Vairelles, né le 10 avril 1973 à Nancy (Lorraine), est un footballeur international français.

Il est un joueur emblématique du RC Lens de 1995 à 1999 avec lequel il remporte le Championnat de France en 1998, la Coupe de la Ligue en 1999, et est finaliste de la Coupe de France en 1998 ainsi que du Trophée des Champions la même année.

Tony Vairelles, surnommé Tonygoal, est reconnaissable à sa coupe de cheveux coupe mulet  qu'il arbore notamment au Racing Club de Lens.

Issu d'une famille de footballeurs, il est le frère de Giovan et Diego Vairelles. Son cousin, David Vairelles, est également footballeur professionnel.
Parc+
PARC+ est un label partenarial de la qualité et la performance des parcs d'activité économique en région Sud Provence Alpes-Côte d'Azur. Il est un outil de valorisation et d'accompagnement des acteurs de l'aménagement, de la gestion et de l'animation des parcs et pôles d'activités de cette région.

Chambre de commerce et d'industrie du Var
La chambre de commerce et d'industrie du Var (CCIV) créée le 13 juin 1833 et par ordonnance du roi Louis-Philippe est la CCI du département du Var. Son siège est à Toulon au 236, boulevard du Maréchal-Leclerc.

La chambre fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Son président est Basil Gertis depuis le 23 novembre 2021, qui succède à Jacques Bianchi (2004-2021).

Elle possède 6 antennes de proximité à Draguignan, Brignoles, Hyères, Saint-Tropez, Saint-Raphaël, Ouest Var.
Donovan Taofifénua
Donovan Taofifénua, né le 30 mars 1999 à Grenoble, est un joueur français de rugby à XV évoluant au Montpellier Hérault rugby en Top 14. Polyvalent, il est capable de jouer aussi bien à l'aile qu'à l'arrière.

Championnat du monde junior de rugby à XV
Le championnat du monde junior de rugby à XV est une compétition internationale de rugby à XV qui oppose chaque année les meilleures équipes nationales en catégories juniors.

Dans sa formule actuelle, World Rugby organise depuis 2008 la compétition entre équipes de moins de 20 ans. Elle remplace alors les précédentes formules dédiées aux catégories des moins de 19 ans et moins de 21 ans.

Le titre est détenu par l'équipe d'Angleterre de rugby à XV des moins de 20 ans après l'édition 2024. Les Néo-Zélandais sont les plus titrés avec six victoires dans la compétition.
Aleksandr Beliavski
Aleksandr Guenrikhovitch Beliavski (en russe : Александр Генрихович Белявский ; en ukrainien : Олександр Белявський) est un joueur d'échecs slovène né le 17 décembre 1953 à Lviv, en RSS d'Ukraine (URSS). Il joue pour la Slovénie après avoir représenté l'URSS puis l'Ukraine. Champion du monde junior en 1973 et grand maître international depuis 1975, il a remporté quatre fois le championnat d'URSS (en 1974, 1980-1981, 1987 et 1990).

À la fin des années 1970 et au début des années 1980, il était considéré comme un candidat potentiel au titre de champion du monde. Mais l'ascension de Garry Kasparov mit un terme à ses espoirs.

En 1996, il déménagea pour la Slovénie dont il devint résident. Il joue depuis pour ce pays dans les compétitions internationales.

Au 1er janvier 2016, il est le 144e joueur mondial et 1er joueur slovène avec un classement Elo de 2 630 points.

Nigel Short
Nigel Short, né le 1er juin 1965 à Leigh, Royaume-Uni, est un grand maître international britannique du jeu d'échecs. Il a été finaliste du championnat du monde d'échecs 1993 (classique).

Au 1er novembre 2017, il est le 67e joueur  mondial, et le 3e anglais[réf. nécessaire], avec un classement Elo de 2 678 points.
Zone de terreur
Zone de terreur (Balance of Terror) est le quatorzième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Huitième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 15 décembre 1966 sur la chaîne NBC.

Dans une zone neutre séparant la Fédération terrienne de l'Empire romulien, un mystérieux vaisseau détruit successivement les avant-postes terriens de surveillance. Croisant dans l'espace non loin de là, l'Entreprise entre en scène : il s'agit de mettre hors d'état de nuire le mystérieux vaisseau agresseur sans créer les conditions d'une seconde guerre humano-romulienne. L'épisode évoque la guerre froide et l’équilibre de la terreur.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Grand Catabathme
Le Grand Catabathme est, dans la géographie de l'Antiquité gréco-romaine, un promontoire dominant la mer Méditerranée, marquant la frontière entre la Cyrénaïque, à l'ouest, et l'Égypte ptolémaïque et romaine à l'est (ou entre le nome libyque à l'ouest et la Marmarique à l'est).

À notre époque, le lieu est situé en Égypte, à proximité de la frontière avec la Libye, à l'ouest du ville de Sollum. On y accède par le col d'Halfaya.

Inversement, le Petit Catabathme est une chaîne de montagnes située à l'est du Grand Catabathme et qui en est le contrefort.

Nome (Égypte antique)
Les nomes, du grec νομός / nomós, « nome, division administrative » (en égyptien ancien : sepat,), au nombre de trente-huit pendant l'Ancien Empire et le Moyen Empire et quarante-deux à l’époque ptolémaïque, sont les circonscriptions administratives de l’Ancienne Égypte.
Élection présidentielle sud-africaine de 1961
L'élection présidentielle sud-africaine de 1961 est la première de ce type en Afrique du Sud. Elle intervient après le référendum du 5 novembre 1960 qui a entériné la transformation de l'union d'Afrique du Sud en république et l'adoption d'une nouvelle loi constitutionnelle organisant les institutions sud-africaines. Conformément à cette dernière, ce sont les parlementaires qui désignent celui qui exercera les fonctions protocolaires de président de l’État de la république d'Afrique du Sud à partir du 31 mai 1961.

Constitution sud-africaine de 1961
La Constitution sud-africaine de 1961 fut la loi fondamentale d'Afrique du Sud pendant deux décennies. Selon les dispositions de la Constitution, l’Afrique du Sud a quitté le Commonwealth pour devenir une république. Légalement, l'union d'Afrique du Sud, qui existait depuis 1910, prit fin et fut ré-établit, en tant que « république d'Afrique du Sud ».