hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sideroxylon inerme
Sideroxylon inerme L. est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Sapotaceae. C'est un arbre côtier endémique à l'Afrique méridionale, au bois extrêmement dur et résistant comme tous les Sideroxylon. Le genre comprend trois sous-espèces. L'une d'elles, Sideroxylon inerme inerme, est la seule espèce de Sideroxylon existant en Afrique du Sud où il est protégé et où trois spécimens ont été déclarées patrimoine provincial (en).

La liste rouge de l'UICN pour les espèces menacées le classe comme courant un moindre risque mais proche d'être menacé – probablement en raison de Sideroxylon inerme inerme, restreint aux régions côtières d'Afrique du Sud.

Sideroxylon inerme présente un feuillage dense, des baies noires et de nombreuses petites fleurs blanches.

Sapotaceae
Sapotacées

Les Sapotacées (Sapotaceae) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Éricales, selon la classification phylogénétique, qui comprend approximativement 1 273 à 2 035 espèces réparties en 54 à 313 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes à feuilles persistantes des zones tropicales. Ils sont en général munis de laticifères (glandes à latex).
Élection présidentielle ouest-allemande de 1969
L’élection présidentielle ouest-allemande de 1969 (en allemand : Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1969), cinquième élection présidentielle de la République fédérale d'Allemagne, se tient le 5 mars 1969, afin d'élire le président fédéral pour un mandat de cinq ans au suffrage indirect.

Le président sortant Heinrich Lübke, en fonction depuis dix ans, n'est pas rééligible. Le candidat du Parti social-démocrate Gustav Heinemann est élu au troisième tour de scrutin et à la majorité relative avec le soutien du Parti libéral contre le candidat des Unions chrétiennes, Gerhard Schröder.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Biz Stone
Biz Stone, de son vrai nom Christopher Isaac Stone est né le 10 mars 1974. Il est notamment connu pour être le cofondateur et le directeur artistique du site de microblogging Twitter. Il a également aidé à créer et lancer Xanga, Blogger, Odeo et Obvious en Juin 2011 avec ses collaborateurs de longue date Evan Williams et Jason Goldman. Leur but était de se concentrer sur la création de systèmes qui aideraient les personnes à travailler ensemble pour améliorer le monde. Biz Stone est actuellement directeur artistique chez Obvious.

Odeo
Odeo était un service gratuit de podcasting fondé en 2005 par Evan Williams et Noah Glass. Il permettait à ses utilisateurs d'écouter, de synchroniser des fichiers sur des périphériques portables ou sur leur disque dur et de créer des émissions.

C'est au sein de cette start-up qu'a été créé Twitter en mars 2006.

Depuis 2017, le nom de domaine d'Odeo a expiré et a été vendu.
Saison 2009 des Orioles de Baltimore
La saison 2009 des Orioles de Baltimore est la 109e saison en ligue majeure pour cette franchise. Avec 64 victoires pour 98 défaites, les Orioles terminent cinquièmes et derniers de la division Est de la Ligue américaine.

Ramón Hernández
Ramón José Hernández Marin (né le 20 mai 1976 à Caracas, Venezuela) est un receveur de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 1999 à 2013.

Sélectionné en équipe du Venezuela, il prend part aux deux premières éditions de la Classique mondiale de baseball en 2006 et 2009. Il participe au match des étoiles du baseball majeur en 2003 comme représentant des Athletics d'Oakland.
Don Rhymer
Don Rhymer, né le 23 février  1961 et mort le 28 novembre  2012,  est un scénariste et producteur de films américain.  Il a écrit les scénarios de films comme  Big Mamma, Hyper Noël, Cody Banks, agent secret 2 : Destination Londres , The Honeymooners, Voisin contre voisin, et un long métrage d'animation Les Rois de la glisse.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Quebra-mão
Le quebra-mão (litt. casse-main, en portugais) est une clé de poignet de capoeira. On peut attraper la main à l'intérieur ou à l'extérieur du bras :

Dans le premier cas, il faut saisir celle-ci à la hauteur du pouce en l'abaissant, puis pivoter vers l'adversaire pour forcer la torsion du poignet vers l'extérieur tout en s'aidant de la deuxième main. Cette technique s'apparente au kote gaeshi du ju-jitsu.

Dans le second cas, il faut saisir la main à la hauteur du pouce en l'abaissant, puis se placer sur le côté de l'adversaire en forçant la torsion du poignet vers l'intérieur tout en s'aidant de la deuxième main. Cette technique s'apparente au kote mawashi du ju-jitsu.

Mestre Bimba enseignait cette technique en tant que défense contre une attaque avec arme blanche (qui devait être exécutée après avoir bloqué l'assaut), et l'accompagnait généralement d'une banda de frente, d'une banda de costas ou d'une vingativa.

Arme blanche
Une arme blanche est une arme tranchante, perforante ou brisante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine ou à un mécanisme auquel elle a été transmise, à l'exclusion d'une explosion (à l'inverse de l'acte de combustion comme dans une arme à feu), et ceci qu'elle soit constituée de bois, de pierre, d'os, d’arête, de métal ou de matériaux composites.

Les armes de jet qui ne contiennent pas de poudre à canon ou de matières explosives et les armes de mêlée (en) sont des armes blanches.
Wise Care 365
Wise Care 365, développé par WiseCleaner.com, est un programme utilitaire gratuit utilisé pour gérer, maintenir, optimiser, configurer et dépanner un ordinateur piloté par Windows. Il nettoie les entrées invalides du registre Windows et les fichiers inutiles. Il défragmente et optimise le registre et les disques d'un ordinateur.

Logiciel utilitaire
Un logiciel utilitaire (aussi appelé programme utilitaire ou simplement utilitaire) est un logiciel conçu pour analyser, configurer, optimiser ou entretenir une pièce d'équipement informatique, un système d'exploitation, un logiciel ou les informations enregistrées sur un support informatique.

Un logiciel utilitaire est utilisé pour gérer un système informatique contrairement aux logiciels d'application, qui visent à exécuter des tâches qui profitent aux utilisateurs du système informatique.

Un certain nombre de logiciels utilitaires sont généralement livrés avec les systèmes d'exploitation. Cependant, ces programmes ne sont pas considérés comme faisant partie du système d'exploitation. Bien que les logiciels utilitaires livrés avec les systèmes d'exploitation soient de plus en plus complets et sophistiqués, les utilisateurs installent souvent des logiciels utilitaires tiers en remplacement ou en complément de ceux fournis avec le système d'exploitation.
Jeff Widener
Jeff Widener, né le 11 août 1956 à Long Beach en Californie, est un photojournaliste américain. Il est surtout connu pour son image désormais célèbre de l'Homme de Tian'anmen face à une colonne de chars sur la place Tian'anmen pendant les émeutes de Pékin 1989, qui a fait de lui un des finalistes pour un Pulitzer en 1990. L'image de la scène a été prise par deux reporters-cadreurs et cinq reporter-photographes perchés sur un balcon de l'hôtel Beijing. Le cliché iconique de Jeff Widener est celui qui a fait la une de nombreux journaux et magazines à l'époque, ce qui pose la question des paramètres sur lequel sont jugés l'iconicité des images, ces photographies ayant été toutes prises du même angle de vue.

Reporter-photographe
Le reporter-photographe, photo-reporter, ou photo-journaliste, est un photographe qui œuvre dans le domaine du journalisme. Il réalise des photos (et parfois aussi des vidéos) pour illustrer l'actualité dans le cadre d'un reportage. Il peut être amené à écrire des légendes et/ou un texte plus développé pour accompagner ses images, faisant ainsi du photojournalisme.
Temps de concentration
Le temps de concentration est un concept utilisé en hydrologie pour mesurer la réponse d'un bassin versant à un événement pluvieux (réponse hydrologique). Il est défini comme le temps nécessaire à une goutte d'eau de pluie pour parcourir la distance depuis le point le plus éloigné de l'exutoire d'un bassin jusqu'à celui-ci. Le temps de concentration est fonction de nombreux paramètres tels que la  topographie, la géologie, l'utilisation des terres dans le bassin versant, l'imperméabilité des sols, etc.

Le temps de concentration est utilisé pour les calculs de prédiction des débits résultant d’événements pluvieux basés sur des statistiques dérivées des périodes de retour. En effet, il est important pour les ingénieurs et les hydrologues d'être en mesure de prédire la réponse d'un bassin versant à une pluie. Notamment pour le dimensionnement des infrastructures (conception de ponts, ponceaux, etc.) et de gestion des inondations par exemple.

Sol (géotechnique)
En géotechnique, le sol est « la formation naturelle de surface, à structure meuble et d'épaisseur variable, résultant de la transformation de la roche-mère  sous-jacente sous l'influence de divers processus, physiques, chimiques et biologiques, au contact de l'atmosphère et des êtres vivants ». (définition du pédologue Albert Demolon)
Orphei Drängar
Orphei Drängar (ou Sångsällskapet Orphei Drängar, souvent simplement OD) est un chœur d'hommes et une société chorale suédoise fondés en 1853 à Uppsala. Son nom provient de l'hymne du chœur, Hör i Orphei Drängar (Entendez, O serfs d'Orphée), composé par Carl Michael Bellman. OD est actuellement dirigé par Cecilia Rydinger.

Peter Sellars
Peter Sellars, né à Pittsburgh (Pennsylvanie), le 27 septembre 1957 est un metteur en scène de théâtre et d'opéra américain connu pour la mise en perspective des œuvres classiques dans le contexte de son époque. Il est professeur à l'UCLA, où il enseigne l'art comme action sociale et l'art comme action morale. Il est largement considéré comme l'une des figures clés du théâtre et de l'opéra de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle
Pierre-Jean-Baptiste Nougaret
Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, né le 16 décembre 1742 à La Rochelle et mort le 27 juin 1823 à Paris, est un homme de lettres français. Polygraphe, il est l'auteur de plus de cent quarante volumes portant sur les sujets les plus divers et dans tous les genres : poésies sérieuses et bouffonnes, drames, parodies, compilations historiques, écrits politiques, recueils d'anas, romans épistolaires, romans-mémoires. Il est surtout renommé pour ses démêlés avec Nicolas Edme Restif de La Bretonne, qu'il a rencontré à son arrivée à Paris en 1766.

Polygraphe (auteur)
Un polygraphe (du grec ancien polugraphos : Poly : plusieurs et graphos : écriture) est un auteur qui écrit sur des domaines variés.

Les polygraphes sont souvent polymathes, un bon exemple étant Goethe.
René Philipon
René Philipon (Saintes, 28 septembre 1869 - Paris 7e, 31 décembre 1936) était comte romain, grand officier de l'Ordre équestre du Saint-Sépulcre, rentier et collaborateur de la revue L’Initiation (1895) sous le nom de plume de Jean Tabris.

Ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem
L’ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem est un ordre de chevalerie religieux, de droit pontifical, qui s'inspire des croisades, et recréé en 1847 par décret papal. C'est maintenant un ordre au statut d'association de fidèles catholiques reconnue par le Saint-Siège et non un ordre religieux de frères (voir ordre canonial régulier du Saint-Sépulcre), et qui œuvre pour aider la communauté chrétienne installée en Terre sainte, aujourd'hui territoire d'Israël, de la Palestine, de Jordanie et de Chypre. Sa devise est Deus lo vult, qui se traduit en français moderne par Dieu le veut.
Province de Chonburi
Chonburi (en thaï : ชลบุรี) est une province (changwat) de l'est de Thaïlande.

Elle est située dans l'est du pays, entre la province de Chachoengsao et la province de Rayong. Sa capitale est la ville de Chonburi.

La ville la plus connue est la station balnéaire de Pattaya, sur le golfe de Thaïlande.

Golfe de Thaïlande
Le golfe de Thaïlande, anciennement appelé golfe du Siam, est un golfe d'Asie adjacent à la mer de Chine méridionale, et indépendant de cette dernière. Il est bordé par la Thaïlande, la Malaisie, le Viêt Nam et le Cambodge. La partie septentrionale du golfe constitue la baie de Bangkok, dans laquelle se jette le fleuve Chao Phraya. Le golfe a une superficie de quelque 320 000 km2.
Troisième sécession de la plèbe
La troisième sécession de la plèbe (287 av. J.-C.) se solde par une insurrection sur le Janicule suivie du vote des lois hortensiennes mettant fin à la guerre des ordres.

Des terres en Sabine sont conquises, mais celles-ci sont exclusivement réservées à l'aristocratie sénatoriale. La plèbe se retire alors sur le Janicule pour obtenir l’assignation de ces terres nouvellement conquises. Quintus Hortensius, nommé dictateur, soutenu par Manius Curius Dentatus, promulgue les lois hortensiennes qui favorisent la plèbe pour qu’elle revienne dans la cité. Elles amnistient et allègent les dettes, et donnent aux plébiscites décidés par les comices tributes force de loi pour le peuple entier (suppression de la ratification sénatoriale traditionnelle, l’auctoritas patrum). La puissance de l’opposition démocratique se trouve augmentée.

Il n'y a plus de différences juridique entre les deux ordres, et cela signe la fin de la guerre des ordres.

Portail de la Rome antique

Portail de l'insurrection

Comices tributes
Les comices tributes (en latin sing., comitia tributa) sont, dans la Rome antique, comme le concile plébéien, une assemblée du peuple basée sur le cadre des tribus romaines.

À la différence du concile plébéien qui exclut les patriciens, il s’agit d’une assemblée de tout le populus (populus : l’ensemble des citoyens) romain, convoqué (donc avec un caractère impératif) par un magistrat. On utilise beaucoup les comices tributes après les années 350 av. J.-C., la procédure de vote étant plus simple que celle des comices centuriates, dont le rôle s'efface conjointement, pour devenir symbolique sur l'essentiel de la période républicaine.
Garçonne
La Garçonne est un roman français de Victor Margueritte paru en 1922. Faisant référence au courant de mode homonyme des années 1920, il a inspiré divers films et  téléfilms parmi lesquels :
La Garçonne, film franco-belge  muet d'Armand du Plessy sorti en 1923 ;
La Garçonne, film français de Jean de Limur sorti en 1936 ;
La Garçonne, film français de Jacqueline Audry sorti en 1957 ;
La Garçonne, téléfilm français d'Étienne Périer diffusé en 1988.

La Garçonne, mini-série policière française de Paolo Barzman diffusée en 2020 sur France 2.

Garçonne est le titre français du film Out of the Blue de Dennis Hopper, sorti en 1980.

La Garçonne (mini-série)
La Garçonne est une mini-série télévisée policière française en six épisodes de 52 minutes créée par Dominique Lancelot et diffusée depuis le 31 août 2020 sur France 2. Il ne s’agit pas de l’adaptation du roman homonyme de Victor Margueritte.
Siège de Lamia
Le siège de Lamia se déroule durant la guerre lamiaque (qui tire son nom de cette cité de Phthiotide) en 323-322 av. J.-C. et oppose une coalition grecque, dirigée par Athènes, aux forces macédoniennes d'Antipater, le régent de Macédoine. Les Macédoniens finissent par l'emporter après l'arrivée de renforts conduits par Léonnatos. Le commandant athénien, Léosthène, trouve la mort durant le siège.

Cratère (général)
Cratère (en grec ancien Κρατερός / Kraterós), né vers 370 av. J.-C. et mort en 321 av. J.-C., est un général macédonien sous le règne d'Alexandre le Grand et l'un de ses plus proches compagnons. Officier courageux et bon stratège, il bénéficie de la confiance d'Alexandre ainsi que de la faveur des fantassins macédoniens. Il trouve la mort en luttant contre Eumène de Cardia dans le contexte des guerres des Diadoques.
Bjorg Austrheim-Smith
Bjorg Austrheim-Smith est une athlète américaine née en 1943. Spécialiste de l'ultra-trail, elle a notamment remporté l'American River 50 Mile Endurance Run en 1981 et 1982 ainsi que la Western States 100-Mile Endurance Run en 1981, 1982 et 1983.

American River 50 Mile Endurance Run
L'American River 50 Mile Endurance Run, aussi appelée American River 50 ou AR 50, est un ultra-trail de 50 milles organisé chaque année en Californie, aux États-Unis. Il se dispute début avril sur un parcours dont le départ se trouve à El Dorado Hills, dans le comté d'El Dorado, et l'arrivée à Auburn, dans le comté de Placer. La première édition a eu lieu en 1980.
Marys Rock Tunnel
Le Marys Rock Tunnel est un tunnel routier américain dans le comté de Rappahannock, en Virginie. Protégé au sein du parc national de Shenandoah, il permet le franchissement par la Skyline Drive d'un sommet des montagnes Blue Ridge, le Mary's Rock. Percé en 1932 par le Civilian Conservation Corps, ce tunnel long d'un petit peu plus de 200 mètres est une  propriété contributrice au district historique de Skyline Drive depuis la création de ce district historique le 28 avril 1997.

Civilian Conservation Corps
Le Civilian Conservation Corps (CCC, en français Corps civil de protection de l'environnement) est un programme de l'administration américaine créé durant la présidence de Franklin Delano Roosevelt, dans le cadre du New Deal afin de donner du travail aux jeunes chômeurs répondant à certains critères : être un homme célibataire, en bonne santé, citoyen américain et avoir un membre de sa famille qui reçoit des aides sociales.
Marie Sergent
Marie Sergent, née en 1958, est une navigatrice française originaire de Bretagne qui a participé à plusieurs courses dont la transat anglaise (en 1992, sur le bateau Lady Hawk), la Route du café en 1993 et la mini fastnet en 2002.

Lors de la Route du café en 1993, elle fait naufrage et est secourue par un cargo de Lettonie.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
BK Camelopardalis
BK Camelopardalis (en abrégé BK Cam), également désignée HD 20336, est une étoile variable de cinquième magnitude de la constellation boréale de la Girafe, située à la limite avec celle de Cassiopée. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est distante d'approximativement ∼ 760 a.l. (∼ 233 pc) de la Terre. C'est un membre proposé du groupe mouvant d'étoiles Cassiopée–Taureau.

Association stellaire
Une association stellaire, terme introduit en 1949 par l'astrophysicien arménien Viktor Amazaspovitch Ambartsumian, est un groupe d'étoiles dont le même mouvement propre trahit une origine commune. Contrairement à un amas stellaire au sein duquel les étoiles sont en interaction gravitationnelle, les étoiles d'une association ne sont plus soumises à cette force.

Parmi les associations les plus étudiées en astrophysique, on citera les associations OB, groupements de supergéantes bleues, très chaudes, jeunes et massives.
Benoît Torloting
Benoît Torloting, né le 5 octobre 1966 à Villerupt (Meurthe-et-Moselle), est un dirigeant d'entreprise français. Il est diplômé de l'École Polytechnique (1986) et de l'École nationale supérieure des mines de Paris (1989).

Le 1er janvier 2022, il est nommé directeur général de Bouygues Telecom,,.

Villerupt
Villerupt (/vil.ʁy/) est une ville du Nord-Est de la France, chef-lieu de canton du département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est, situé au sud-est de Longwy.

Ses habitants sont appelés les Villeruptiens.

La commune a la particularité d'être habitée en large majorité par des descendants d'immigrés italiens.
Vounoudougou dit Leberger
Vounoudougou dit Leberger est un artiste musicien originaire du nord Cameroun né dans un parc national qui s'exprime en Fulfulde, Mboum français et anglais. Il est rappeur, griot, auteur-compositeur, metteur en scène et danseur.

Peul
Le fulfuldé, aussi appelé pulaar ou pular, est la langue maternelle de l'ethnie Fulɓe, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines. En dehors du français ou de l’anglais, c’est la langue la plus parlée dans des pays tels que la Guinée (34,6 % de la population) ou le Cameroun (21 % de la population).

Elle est parlée dans une vingtaine d’États, dans des zones disparates, en Afrique de l'Ouest et au Sahel ainsi qu'en Afrique centrale. Aucune autre langue en Afrique de l'Ouest ne couvre d'aussi vastes étendues, du Sénégal jusqu'au Soudan.
Dlala
La dlala (de l'arabe الدلالة) est une tenue nuptiale traditionnelle algérienne datant de la période médievale, originaire de la ville d'Annaba (anciennement Bône). Elle est également appelée Dlala annabia, ou Dlala bonoise, en référence à la ville.

Aurès
L'Aurès (en berbère : ⴰⵡⵔⴰⵙ, Awras, en arabe : جبال الأوراس, djebel al-ʾAwrâs) est une région en partie montagneuse située dans le Nord-Est de l'Algérie, caractérisée à la fois par sa riche histoire, son relief en partie montagneux et par son peuplement traditionnel, le groupe berbère des Chaouis.
Grottes de la Balme
Les grottes de la Balme se situent dans le département de l'Isère, non loin des berges du Rhône, sur le territoire de la commune de La Balme-les-Grottes.

Le nom officiel de « grottes de la Balme » est, en fait, un pléonasme, car le terme « balme », ou « baume », désigne une cavité naturelle typique des régions alpines et préalpines (barma en francoprovençal, baume en provençal).

Ouverte dans une falaise dominant le Rhône, cette cavité au porche spectaculaire a été occupée au cours de la préhistoire. Elle abrite aussi deux bâtiments religieux superposés. Elle appartient à la commune qui l'a transformée en site touristique, et ce, depuis deux siècles. Cette grotte est répertoriée dans l'ancienne liste des sept merveilles du Dauphiné et participe aux journées européennes du patrimoine.

Préalpes
Les Préalpes, chaînes subalpines ou encore Hautes-Alpes calcaires sont un ensemble de massifs montagneux de moyenne altitude formant les contreforts des Alpes, par opposition aux massifs centraux. Le terme se retrouve dans les autres langues des pays situés sur les Alpes : Voralpen en allemand (à différencier de l'Alpenvorland, la zone subalpine au nord), prealpi en italien, predalpe en slovène.
Moundour
Moundour est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Meri, le département du Diamaré et la région de l’Extrême-Nord. Elle fait partie du canton de Godola. Moundour comprend deux villages, Moundour I et Moundour II.

Meri (Cameroun)
Meri est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Diamaré.Créé en 1954, c'est un arrondissement qui comporte 10 cantons: Meri, Douvangar, Douroum, Ouazzang, Kalliao, Doulek, Godola,Tchere, Mbozo et Manbang. À la tête de chaque canton se trouve un chef de 2e degré.