hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jardin zoologique de Straubing
Le jardin zoologique de Straubing (en allemand : Tiergarten Straubing) est le zoo de la ville de Straubing en Basse-Bavière. Il est situé à l'ouest de la ville sur un terrain boisé. Son « Danubium » est un biotope près du Danube où l'on trouve des espèces indigènes. Dans le « Donauaquarium » on peut suivre le cours du fleuve de la source à l'embouchure. À proximité une farme néolithique a été reconstituée. À la suite du regroupement des enclos les ours bruns, les tigres de Sibérie et les animaux de savane africaine ont gagné en espace.

District de Basse-Bavière
Le district de Basse-Bavière (en allemand Regierungsbezirk Niederbayern) est une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière. Entre 1808 et 1837 le nom du district fut Canton du Bas-Danube (en allemand Unterdonaukreis) ; entre 1838 et 1933 le nom fut Canton de Basse-Bavière (en allemand Kreis Niederbayern).

Elle est située à l'est de ce Land, le plus étendu des 16 Länder d'Allemagne. Il est limitrophe au nord du Haut-Palatinat, au nord-est de la Bohême (République tchèque), au sud-est de la Haute-Autriche et au sud-ouest à la Haute-Bavière.
Abel Manta
Abel Abrantes Manta (Gouveia, 12 octobre 1888 - Lisbonne, 9 août 1982) est un artiste peintre et professeur portugais. C'est un membre majeur de la première génération de peintres modernistes (pt).

Formé à Lisbonne (1908-1915) et Paris (1919-1925), auteur d'une œuvre centrée sur des catégories diverses (portrait, paysage, nature-morte), Abel Manta se distingue en particulier, dans le paysage portugais, comme « le plus grand portraitiste de notre temps ».

Funchal
Funchal (prononcé en portugais : /fũˈʃaɫ/) est une ville portugaise, bordée par l'océan Atlantique, chef-lieu de l'île de Madère et de la région autonome de Madère (Portugal) regroupant les îles de l'archipel. Port d'escale situé sur la côte sud de l'île par 32° 37' 45" de latitude nord, et 16° 55' 20" de longitude ouest, c'est aussi la plus grande ville de l'île. La superficie de la ville est 76,25 km2, et elle compte 111 892 habitants (2011). Elle est administrativement divisée en dix communes (freguesia).
Bataille de Fère-Champenoise
La bataille de Fère-Champenoise, qui s'est déroulée le 25 mars 1814, a opposé l'armée française de Napoléon Ier et les armées de la Sixième Coalition durant la campagne de France (1814). La bataille se solde par la défaite de l'armée française et ouvre aux troupes alliées la route de Paris.

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Apamea sordens
Apamea sordens, la Noctuelle basilaire, Noctuelle du blé, Noctuelle du chiendent, est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Noctuidae, originaire de la zone paléarctique.

C'est un insecte ravageur des cultures de céréales dont les chenilles attaquent les cultures de blé, orge, seigle et avoine principalement.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
10e division d'infanterie (France)
La 10e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'armée de terre française qui a participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale.

Créée en 1873 dans la 5e région militaire (Orléans), elle participe à la Première Guerre mondiale au sein du 5e corps d'armée. Elle rejoint Paris dans l'entre-deux-guerres. Dissoute à l'issue de la bataille de France, elle est brièvement recréée de 1944 à 1946.

2e armée (France)
La 2e armée française est une unité de l'armée de terre française qui a combattu durant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

C'est l'une des cinq armées créées et mises sur le pied de guerre par le Grand quartier général lors du déclenchement du plan XVII en réponse à l’attaque allemande d'août 1914.
Syndicat général de l'Éducation nationale CFDT
La fédération CFDT Éducation Formation Recherche publiques, jusqu'en 2024 syndicat général de l'Éducation nationale (Sgen-CFDT), regroupe des syndicats interprofessionnels implantés dans chaque académie. Elle est affiliée à la Confédération française et démocratique du travail (CFDT) et membre du Comité syndical européen de l'éducation et de l'Internationale de l'éducation.

Les syndicats membres de la fédération CFDT Éducation Formation Recherche publiques défendent les intérêts des personnels :

de l'Éducation nationale et des établissements publics qui en dépendent,

de l'enseignement agricole public,

de l'enseignement supérieur et de la recherche publique,

des services de la Jeunesse et des Sports,

des établissements d'enseignement et de recherche et des établissements culturels français à l'étranger.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Chapelle de Bethléem (Prague)
La chapelle de Bethléem est une église néogothique dans la Vieille Ville de Prague dont l'histoire est intimement liée à l’histoire de Prague et à celle du pays. Elle est surtout célèbre pour avoir été le lieu des prêches de Jan Hus contre les abus de l'Église catholique en général et celui des indulgences en particulier.

Indulgence (catholicisme)
Dans l'Église catholique, l’indulgence (du latin indulgere, « accorder ») est la rémission totale ou partielle devant Dieu de la peine temporelle encourue en raison d'un péché déjà pardonné. Cette rémission-absolution peut s'obtenir par diverses bonnes œuvres (pèlerinages, prières spéciales, visite de reliques, assistance à telle ou telle messe, jeûne, don destiné au chantier d'une cathédrale, etc.)

Le Code de droit canonique consacre aux indulgences le chapitre IV du titre IV portant sur le sacrement de pénitence. Le canon 992 définit l'indulgence en fonction de l'encyclique Indulgentiarum Doctrina (en) de Paul VI. Elle est reprise dans le Catéchisme de l'Église catholique au point 1471.

L'ensemble des indulgences est présenté dans l'Enchiridion des indulgences publié par la Pénitencerie apostolique, bien que toutes n'y puissent figurer.

Cette pratique est moins courante de nos jours.
Université d'Ingolstadt
L'université d'Ingolstadt, aussi appelée Hohe Schule (« haute école ») a été fondée en 1472 à Ingolstadt, par privilège du duc Louis IX de Bavière, et avec approbation papale. Elle est historiquement la première université de  Bavière. En 1800, elle est transférée à Landshut, puis en 1826 à Munich, où elle s'appelle désormais université Louis-et-Maximilien de Munich.

Pie II
Pie II, de son nom de naissance Enea Silvio Bartolomeo Piccolomini, et généralement connu dans la littérature sous son nom latin Æneas Sylvius (né le 18 octobre 1405 à Corsignano, dans la république de Sienne et mort le 15 août 1464 à Ancône), est le 210e pape de l'Église catholique (du 19 août 1458 au 14 août 1464).

Sa vie est illustrée par les dix fresques du Pinturicchio (et de Raphaël) dans la libreria Piccolomini.
Gace
Gace ou GACE peut signifier :

la Gauche anticapitaliste européenne (GACE), réseau de partis politiques européens d'extrême gauche

le groupe d'artillerie coloniale de l'Émyrne (GACE), une unité militaire française,

la commune de Gacé dans le département de l'Orne

Groupe d'artillerie coloniale de l'Émyrne
Le groupe d'artillerie coloniale de l'Émyrne (GACE) est une unité des troupes coloniales françaises en garnison dans la colonie de Madagascar. Il est stationné dans l'Émyrne, appellation française de l'Imerina, région centrale de l'île.
Mier (municipalité)
La municipalité de Mier est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie nord-ouest de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Grande, qui marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Elle est également limitrophe à l'ouest et au sud de l'État mexicain de Nuevo León. Son chef-lieu est la ville de Ciudad Mier. Elle dépend de la région Norte, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.
Gonyleptoidea
Les Gonyleptoidea sont une super-famille d'opilions laniatores.

Elle comprend plus de 2 000 espèces, c'est la super-famille la plus diversifiée des Grassatores.

Elle est caractérisée par un système reproducteur masculin simplifié.

Les Gonyleptoidea sont le seul groupe d'opilions à faire preuve de soins maternels envers leurs progéniture.

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Hygrométrie
L’hygrométrie est la science qui a pour objet la mesure de la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air humide ; elle ne prend pas en compte l'eau présente sous forme liquide ou solide. L'air humide est un mélange, en proportion variable, d'air sec et de vapeur d'eau. L’hygrométrie est étudiée notamment par les météorologues, thermiciens et ingénieurs du génie des procédés. Il s'agit d'un cas particulier de la psychrométrie qui étudie plus généralement les mélanges gaz-vapeurs de deux espèces différentes.

Les diagrammes de l'air humide ou diagrammes psychrométriques rassemblent les propriétés de l'air humide pour une valeur de pression atmosphérique donnée. Par abus de langage et métonymie, l’hygrométrie désigne l'humidité relative de l’air, souvent appelée degré hygrométrique : elle est mesurée à l'aide d'un hygromètre.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Tachkent, ville du pain
Tachkent, ville du pain (en russe : Ташкент — город хлебный ; en ouzbek : Toshkent — non shahri) est un film dramatique d'aventures soviétique réalisé par Choukhrat Abbassov et sorti en 1968.

Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme (ru) d'Aleksandr Neverov paru en 1923 et documentant la famine soviétique de 1921-1922.

Famine soviétique de 1921-1922
La famine soviétique de 1921-1922 est la première des trois grandes famines de l'État soviétique. Cette famine débuta au printemps 1921 et dura environ un an. Vingt millions de personnes souffrirent de la faim et il y eut plus d'un million de victimes, se concentrant entre le Dniepr, la Volga et le Nord Caucase.

Au total, entre 1921 et 1922, cette famine fit entre 3 et 5 millions de victimes, un bilan difficile à confirmer, vu l'absence, par exemple, d'observateurs étrangers. Cette famine est cependant la mieux documentée car le pouvoir bolchevik l'a reconnue.
Bombardement russe de la Tchétchénie en 1999
Le bombardement russe de la Tchétchénie en 1999 était une opération militaire de l'armée de l'air russe contre la République tchétchène d'Itchkérie ce qui marque le début de la Seconde Guerre tchétchène. Fin août et septembre 1999, la Russie a lancé une campagne aérienne massive au-dessus de la Tchétchénie, dans le but déclaré d'éliminer les militants qui avaient envahi le Daghestan le mois précédent.

Le commandant de l'armée de l'air russe Anatoly Kornukov a suggéré qu'il y avait des similitudes entre les attaques contre la Tchétchénie et les bombardements de l'OTAN sur la Yougoslavie.

Armée de l'air russe
La Force aérienne russe (en russe : Военно-воздушные силы России, Voïenno-vozdouchnye sily Rossiï), ou ВВС en russe cyrillique (soit VVS en français) est la composante aérienne militaire de la fédération de Russie et auparavant de l'Union soviétique.

Elle fut constituée sous sa forme actuelle en 1930 et perdura jusqu'en 1991, année où sa majeure partie resta sous le contrôle de la Russie. Cependant, on peut considérer qu'elle est la descendante des Forces aériennes impériales russes formées en 1910.
Muthupet
Muthupet (en tamoul : முத்துப்பேட்டை) est une ville du sud-est de l'Inde à statut de nagar panchayat située dans le district de Tiruvarur, dans l'État du Tamil Nadu.

Le panchayat de Muthupet a été constitué en 1962. Sa superficie est de 12,80 km2.

Kaveri
La Cauvery ou Kaveri (en tamoul : காவிரி et en kannada : ಕಾವೇರಿ, kāverī) — le Khaberos de Ptolémée — est un des principaux fleuves du Sud de l'Inde, traversant essentiellement les deux États du Karnataka (à l'ouest) et du Tamil Nadu (à l'est), qui se jette dans le golfe du Bengale, près de Poompuhar (en).
Voodoo Lounge
Voodoo Lounge est le vingtième album studio des Rolling Stones. Produit par Don Was et The Glimmer Twins, il sort le 11 juillet 1994 sur le label Virgin. Il s'agit de leur premier album après le départ du bassiste Bill Wyman en 1993. La basse est tenue par Darryl Jones, qui a travaillé par le passé avec Richards et son groupe les X-pensive Winos mais qui n'accédera cependant pas au statut de membre officiel des Stones.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Isara
Isara est un nom de lieu notamment porté  par :

Isara, un woreda (district) du sud de l'Éthiopie ;

Isara, le nom antique de l'Oise et d'autres rivières européennes telles que l'Isar, l'Isère, l'Isarco ;

(364) Isara, un astéroïde de la ceinture principale.

Isara est un titre d'œuvre notamment porté par :

Isara : périple autour de mon père, récit de Wole Soyinka paru en 1990.

Isara ou ISARA peut aussi désigner :

Isara, un genre de mollusques de la famille des Mitridae ;

l'Institut supérieur d'agriculture Rhône-Alpes, une école d'ingénieurs française.

Institut supérieur d'agriculture Rhône-Alpes
L'ISARA, école d'ingénieurs en agronomie, agroalimentaire et environnement est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

C'est un établissement privé d'enseignement supérieur, grande école d'ingénieurs agronomes sous contrat avec le Ministère de l'Agriculture et de la Souveraineté alimentaire.

L'école ISARA a été fondée en 1968, au sein de l'université Catholique de Lyon en vue de contribuer à la formation de cadres pour l'agriculture, l'agroalimentaire et l'environnement. L'école fait partie de l'Institut Polytechnique de Lyon, du réseau France Agro3 (anciennement Fésia, Fédération des écoles supérieures d'ingénieurs en agriculture) et de la Conférence des grandes écoles.
Yamagumo
Le Yamagumo est un destroyer de la Marine impériale japonaise de classe Asashio. Construit aux chantiers navals Fujinagata il a été mis en service le 15 janvier 1938. Il a été coulé le 25 octobre 1944.

En 2017, le navire océanographique de Paul Allen RV Petrel a examiné les épaves des destroyers japonais Michishio, Yamagumo et Asagumo dans le détroit de Surigao.

Paul Allen
Paul Gardner Allen, né le 21 janvier 1953 à Seattle (État de Washington, États-Unis) et mort le 15 octobre 2018 dans la même ville, est un informaticien, chef d'entreprise, homme d'affaires et mécène américain.

Pionnier et visionnaire dans le domaine de la micro-informatique, il cofonde en 1975, avec Bill Gates, la société Microsoft. Il est aussi patron actionnaire d'un empire financier de multiples sociétés dans les domaines des hautes technologies, de la recherche, des médias et des sports, regroupées pour la plupart sous la société mère Vulcan Ventures. En 2011, Paul Allen est considéré comme le 57e homme le plus riche au monde avec une fortune personnelle de 13 milliards de dollars.
Luke Guldan
Luke Guldan est un acteur américain né en 1986.

Au cinéma, il a été à l'affiche des longs métrages "Fluidity", "Final Frequency" et "The Creatress", aux côtés de Fran Drescher. Il a aussi joué dans des films indépendants, comme "The Broken Ones", "ADDicted", "The Watermen" et "Rockaway".

Au théâtre, il a joué dans le classique de Tennessee Williams, "Street Car Named Desire" et dans "The Changing Room" de David Storey.

Guldan a fait la couverture de magazines tels que Men's Health, GQ, Men's Fitness et Cosmopolitan.

Un tramway nommé Désir
Un tramway nommé Désir (A Streetcar Named Desire) est une pièce de théâtre de Tennessee Williams, jouée pour la première fois en 1947 au théâtre Ethel Barrymore et pour laquelle il a remporté le prix Pulitzer en 1948.
Joe Ceci
Joe Ceci, né le 30 juillet 1957, est un homme politique canadien, il est élu à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015. Il représente la circonscription de Calgary-Fort en tant qu'un membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Fractale (série télévisée d'animation)
Fractale (フラクタル, Furakutaru) est une série d'animation japonaise produit par A-1 Pictures et Ordet réalisé par Yutaka Yamamoto. L'histoire a été développée par Hiroki Azuma et le scénario a été écrit par Mari Okada, avec le character design original de Hidari. L'anime a été diffusé au Japon entre janvier et avril 2011 dans la case horaire noitaminA sur Fuji TV. Un manga illustré par Mutsumi Akasaki a été publié en feuilleton sur Gangan Online de Square Enix entre septembre 2010 et novembre 2011.

Yutaka Yamamoto
Yutaka Yamamoto (山本 寛, Yamamoto Yutaka), né le 1er septembre 1974 à Minoh dans la préfecture d'Osaka, est un réalisateur d'anime japonais. Il est le fondateur du studio Ordet et ancien membre du studio Kyoto Animation.
Arrêt UAP
L'arrêt UAP est une décision juridictionnelle du Tribunal des conflits rendue le 21 mars 1983. Cet arrêt pose le principe de la présomption du caractère administratif d'un contrat passé entre deux personnes publiques.

Tribunal des conflits (France)
En France, le Tribunal des conflits est une juridiction unique chargée de trancher les conflits de compétence entre les deux ordres de juridiction, judiciaire et administratif, et de prévenir les dénis de justice nés de la contrariété dans des décisions rendues par des juridictions de chacun de ces deux ordres.

Il s'agit soit de décider qui doit juger entre le juge administratif (tribunal administratif, Conseil d’État…) et le juge judiciaire (tribunal judiciaire, conseil de prud'hommes, tribunal de commerce…), soit de décider de la solution à appliquer en cas de conflit négatif entre des décisions des deux ordres.

Les décisions du Tribunal des conflits s'imposent à toutes les juridictions de l'ordre judiciaire et de l'ordre administratif.

Cette juridiction est dite paritaire, car elle est composée du même nombre de conseillers d'État et de magistrats du siège de la Cour de cassation.

Le Tribunal des conflits siège au Palais-Royal dans les locaux du Conseil d'État.
Jan de Klerk
Johannes de Klerk, dit Jan de Klerk (22 juillet 1903 - 24 janvier 1979) est un homme politique sud-africain. Il est membre du parti national, sénateur (1955-1975), ministre successivement du travail et des travaux publics (1955-1958), du travail et des mines (1958-1961), des affaires internes, du travail et de l'immigration (1961), des affaires internes, de l'éducation, des arts et des sciences (1961-1966), de l'éducation, des arts et des sciences et de l'information (1966-1967) et ministre de l'éducation nationale (1968-1969). Il est aussi président du Sénat de 1969 à 1976. Il est le père de Frederik de Klerk, Président de la république d'Afrique du Sud de 1989 à 1994.

Président de la république d'Afrique du Sud
Le président de la république d'Afrique du Sud est le chef de l'État et du gouvernement de l'Afrique du Sud depuis le 31 mai 1961.

De 1961, date de l'abolition de la monarchie sud-africaine, à 1984, la fonction présidentielle est essentiellement protocolaire et représentative. À la suite de l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution, le poste de Premier ministre est supprimé, conférant ainsi au président la direction du Cabinet et faisant de lui le chef du pouvoir exécutif.