hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oryza meyeriana
Oryza meyeriana est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire de l'Asie tropicale. 
Ce sont des plantes herbacées vivaces, cespiteuses, aux tiges (chaumes) dressées, pouvant atteindre 60 à 100 cm de long. L'inflorescence est une panicule.

Cette espèce de riz sauvage diploïde (2n=24), au génome de type GG, fait partie du pool génique tertiaire du riz cultivé (Oryza sativa). Elle présente des caractères intéressants sur le plan économique, tels que la tolérance à l'ombre (en) ou l'adaptation aux sols aérobies.

Étymologie

l'épithète spécifique, « meyeriana », est un hommage au botaniste allemand, Ernst Heinrich Friedrich Meyer (1791-1858).

Aérobie
Un milieu est dit aérobie s'il contient du dioxygène. Le terme aérobie s'applique le plus souvent à un système (par exemple un organisme vivant ou un moteur) qui a besoin de dioxygène pour fonctionner. Le mot est forgé à partir du grec ancien : ἀήρ / aếr, « air » et βίος / bíos, « vie ».

L'aérobiose désigne le mode de vie des organismes vivant en présence d'air et plus précisément, de dioxygène (mode de vie aérien, souterrain ou aquatique dans un milieu oxygéné dit oxique).
Zoo (magazine, 1997)
Zoo était un magazine satirique français, fondé par Éric Martin et publié de 1997 à 2000 par les éditions COGEREV (directeur de la publication Pierre JB Bénichou) Son slogan était « Tous des bêtes ! ».

Directeur de la publication
Un directeur de la publication est la personne chargée au sein d’un organe de presse de rendre public le journal, l’ouvrage, le site d'actualité, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

En France, avec l’avènement des nouvelles technologies et du développement des médias, le rôle du directeur de publication s’est étendu à l’audiovisuel (loi française du 29 juillet 1982), ainsi qu’au numérique (loi du 21 juin 2004). Le directeur de publication est en ce sens un personnage clef et central de l’organisme, ce qui engendre par conséquent une lourde responsabilité pénale en cas de délit de communication.
Xabier
Xabier est un prénom masculin basque,.

L'équivalent du prénom est « Javier  » en espagnol et « Xavier » en français.

Xabier est un nom dont l'origine étymologique du mot est Etxeberri et qui signifie « maison neuve ».

Javier
Javier est un nom de lieu notamment porté  par :

Javier (Leyte), municipalité des Philippines

Javier, nom castillan de la commune navarraise de Xavier

Château de Xavier, connu en castillan comme de Javier

Javier de Viana, ville en Uruguay
Relations entre le Cambodge et la Géorgie
Les relations entre le Cambodge et la Géorgie sont les relations bilatérales entre le royaume du Cambodge (Asie du sud-est) et la Géorgie (Caucase). Les relations diplomatiques entre les deux pays sont établies le 17 novembre 1994 par le chef du Conseil d'État géorgien Edouard Chevardnadzé et le premier ministre cambodgien Norodom Ranariddh. La Géorgie est représentée au Cambodge par son ambassade en Malaisie, tandis que le Cambodge est représenté en Géorgie par son ambassade en Turquie.

Le 6 juillet 2007, un navire turc battant le pavillon cambodgien en transportant des matériaux ferroviaire vers l'Abkhazie est détenu par la garde-côte géorgienne pour violation de l'intégrité territoriale de la Géorgie. Un incident similaire se déroule en 2009, cette fois-ci avec un navire syrien au pavillon cambodgien.

Norodom Ranariddh
Le prince Norodom Ranariddh (en khmer : នរោត្តម រណឫទ្ធ) est un homme d'État cambodgien membre de la famille royale, né le 2 janvier 1944 à Phnom Penh et mort le 28 novembre 2021 à Vauvenargues. Ancien président du Funcinpec, il est Premier ministre du Cambodge de 1993 à 1997.

Il est également professeur à la faculté de droit et science politique d'Aix-en-Provence en France, ainsi qu'à l'Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (Sciences-Po Aix).

Il est le fils de l'ancien roi Norodom Sihanouk et de sa première épouse, Neak Moneang Phat Kanhol, et le demi-frère de Norodom Sihamoni, actuel roi du Cambodge.
Matériel moteur préservé de la SNCF
Le matériel moteur préservé de la SNCF concerne l'ensemble du matériel moteur de la SNCF hors service ou en cours de retrait faisant l'objet d'une conservation. L'entreprise se séparant d'une partie de son matériel au fil des années, cette liste est en constante évolution.

La liste qui suit ne liste que les engins ayant fait partie des inventaires de la SNCF et immatriculés par elle. En sont exclus les matériels ayant uniquement connu les anciennes compagnies ou ceux issus des réseaux industriels. De plus, sont considérés comme engins conservés les engins dont la caisse est entière et pouvant rouler, ainsi que les engins démotorisés. Les parties d'engins, comme une face seule ou un pupitre de conduite seul, et les engins conservés comme réserves de pièces, ne sont pas listés. Sont également indiqués les engins ayant été préservés mais ferraillés par la suite.

Chemin de fer de la Vendée
Le Chemin de fer touristique de la Vendée, est un chemin de fer touristique et historique qui participe depuis 1992 à la sauvegarde du patrimoine ferroviaire de la Vendée. Elle propose des animations et des parcours en trains historiques, autorails et locomotive à vapeur, sur la section de Mortagne-sur-Sèvre aux Herbiers de l'ancienne ligne de Vouvant-Cezais à Saint-Christophe-du-Bois.
Nodularine R
La nodularine R est un peptide non ribosomique produit par une cyanobactérie planctonique, la Nodularia spumigena. Il s'agit d'un pentapeptide macrocyclique contenant plusieurs acides aminés non protéinogènes rares tels que la méthyldéshydrobutyrine et l'ADDA, un acide β-aminé.

La nodularine R est une cyanotoxine, plus précisément une hépatotoxine puissante susceptible d'endommager gravement le foie et qui représente un risque sanitaire pour les animaux sauvages et domestiques ainsi que pour les humains.

C'est la forme la plus commune de nodularine.

Hépatotoxine
Une hépatotoxine (du grec hepato, foie) est une substance chimique toxique (toxine) qui endommage le  foie. L'effet hépatotoxique est provoqué par certaines toxines naturelles comme les microcystines, ou bien être un effet indésirable de certains médicaments, ou encore être dû à l'exposition à certaines substances chimiques utilisées en laboratoire.

L'effet des hépatotoxines dépend de leur quantité, leur porte d'entrée, de la vitesse de distribution de la toxine, et de l'état de santé de la personne.
Coupe de la CAF 1996
La Coupe de la CAF 1996 est la cinquième édition de la Coupe de la CAF.

Elle voit le sacre du club du Kawkab de Marrakech du Maroc qui bat le tenant du titre, les Tunisiens de l'ES Sahel en finale, lors de cette cinquième édition de la Coupe de la CAF, qui est disputée par les vice-champions des nations membres de la CAF. Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour.

À noter que le représentant de Mauritanie est disqualifié, car sa fédération a des dettes envers la CAF.

Étoile sportive du Sahel (football)
L'Étoile sportive du Sahel (arabe : النجم الرياضي الساحلي) ou ESS est un club de football tunisien fondé le 11 mai 1925. Il constitue une section du club omnisports de l'Étoile sportive du Sahel.

Évoluant en Ligue I, il est le club phare de la région du Sahel, installé à Sousse, troisième ville du pays. Le stade, la maison mère et les complexes sportifs sont situés dans le quartier nord. Ses couleurs officielles sont le rouge à domicile et le blanc à l’extérieur.
Championnat d'Arménie de football 2005
La saison 2005 du Championnat d'Arménie de football était la 14e édition de la première division arménienne, la Premier-Liga. Les neuf meilleurs clubs du pays sont réunis au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les 6 premiers disputent la poule pour le titre tandis que les 3 derniers jouent la poule de relégation qui verra le dernier descendre en Second-Liga, la deuxième division arménienne et l'avant-dernier disputer un barrage de promotion-relégation.

Le Pyunik Erevan, tenant du titre depuis 4 saisons, remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement de la poule finale, avec 4 points d'avance sur le Mika Ashtarak et 6 sur le Banants Erevan. Il s'agit du 8e titre de champion d'Arménie de l'histoire du Pyunik.

Mika FC
Le Mika Football Club (en arménien : Միկա Ֆուտբոլային Ակումբը), plus couramment abrégé en Mika Erevan, est un ancien club arménien de football fondé en 1999 et disparu en 2016. Basé à sa fondation dans la ville d'Ashtarak, il est relocalisé en 2007 à Erevan, la capitale du pays.
Ludlow (Vermont)
Ludlow est une ville américaine située dans le comté de Windsor, dans l'État du Vermont. Connue pour l'Okemo Mountain Resort, une station de ski située sur son territoire, elle comptait 1 963 habitants selon le recensement de 2010. La ville fut nommée d'après Ludlow, dans le Massachusetts.

Comté de Windsor
Le comté de Windsor est situé dans le sud-est de l'État américain du Vermont. La ville siège du comté est Woodstock bien que sa ville la plus peuplée soit Hartford. Selon le recensement de 2020, sa population est de 57 753 habitants.
Scaphytopius nitridus
Scaphytopius nitridus est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadellidae.

Cette cicadelle est l'un des vecteurs de Spiroplasma citri, bactérie phytopathogène responsable de la maladie du stubborn des agrumes en Californie.

Insecte vecteur
Un insecte vecteur est un insecte dont le cycle de vie coïncide avec celui d'un organisme pathogène, permettant à ce dernier d'être véhiculé d'un hôte à un autre. Souvent il s'agit d'insectes piqueurs (hématophages) pour les vecteurs de maladies animales ou humaines, qui transmettent l'agent pathogène lorsqu'ils viennent se nourrir de sang.

On appelle arbovirus (pour arthropod-borne virus) les virus des animaux et des humains ayant pour vecteur des arthropodes suceurs de sang : moustiques, tiques, phlébotomes.

On appelle « réservoir » une espèce animale ou végétale qui est porteuse de l'agent pathogène d'une maladie et permet ainsi aux insectes vecteurs de se contaminer en dehors de l'hôte principal.
Caïnisme
Le terme caïnisme est bâti à partir du nom de Caïn, aîné des trois premiers enfants d'Adam et Ève selon l'Ancien Testament, qui tua son frère Abel dans un accès de jalousie.

Dans l'histoire des religions, le caïnisme est la doctrine professée par les Caïnites, une secte gnostique du début de l'ère chrétienne.

En biologie, le caïnisme désigne une situation d'agressivité entre jeunes d'une même portée ou d'une même couvée, agressivité débouchant généralement sur la mort du plus jeune.

Caïn
Caïn (prononciation : [kaɛ̃] ; hébreu : קין Qáyin, arabe : قابيل Qābīl) est un personnage du Livre de la Genèse (premier livre de la Bible) et est cité dans le Coran. Selon la Genèse, Caïn est le fils aîné d'Adam et Ève, autrement dit le premier être humain biologiquement « né » sur terre, ainsi que le premier meurtrier.

Il est décrit comme un laboureur ayant un frère cadet berger, Abel. Il offre à Dieu  une partie de ses récoltes, tandis qu'Abel offre une partie de son troupeau. Or Dieu se montre favorable aux offrandes d'Abel, mais il ne l'est pas envers celles de Caïn. Celui-ci, affecté par cette différence de traitement, finit par tuer son frère Abel.

Caïn a plusieurs descendants, parmi lesquels Hénoch et Lamech.

D'une grande portée symbolique, le mythe de Caïn ouvre la voie à de nombreuses interprétations, théologiques, mais aussi artistiques, psychanalytiques ou anthropologiques.
Ce soir avec les Nouveaux
Ce soir avec les nouveaux est l'adaptation française de l'émission humoristique canadienne The Kids in the Hall. Produite par Marie-Pierre Faure, l'émission a été diffusée en 1992 et 1993 le samedi sur Canal+, en deuxième partie de soirée, case horaire précédemment occupée par Les Nuls L'émission. Des sketchs, traduits de l'émission originale et adaptés par Laurent Chalumeau et Martin Veyron, étaient interprétés en direct et en public par une troupe de cinq comédiens, les Nouveaux. À ces sketchs était ajoutée une parodie de journal télévisé, absente du modèle canadien original. Nommée Les Nouvelles, elle était animée par Christian Borde, déjà co-scénariste pour Les Nuls, qui ne participait pas aux autres sketchs de l'émission. Réciproquement, les Nouveaux ne jouaient pas dans cette séquence.

Les Nouvelles est la première formule de CANAL International, qui fut ensuite transférée en septembre 1993 dans Nulle part ailleurs puis Groland.

The Kids in the Hall
The Kids in the Hall est une émission de télévision humoristique à sketchs canadienne en 111 épisodes de 26 minutes, diffusée entre le 16 octobre 1988 et le 15 avril 1995 sur le réseau CBC.

En France, l'émission a été diffusée à partir de 1998 sur Comédie !. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

En 2022, elle fait son retour sur Prime Video avec huit épisodes,. En France, cette sixième saison est diffusée sous le titre Kids in the Hall : Punks de la comédie.
Mikrópoli
Mikrópoli, en grec moderne : Μικρόπολη, est un village du dème de Prosotsáni, district régional de Dráma, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, Grèce.

Selon le recensement de 2021, la population du village compte 618 habitants.

Nome de Dráma
Le nome de Dráma (en grec Νομός Δράμας / Nomós Drámas) est un nome du nord-est de la Macédoine, dont il est la partie septentrionale. Au nord, il est frontalier de la Bulgarie.

Son chef-lieu est la ville de Dráma.
Stade Julien Bergé
Le stade Julien Bergé (en néerlandais : Julien Bergéstadion) est un stade de football situé à Tirlemont, dans la province du Brabant flamand en Belgique.

L'enceinte héberge les rencontres à domicile du R. FC Tienen-Hageland, porteur du « matricule 132 » de l'URBSFA, qui évolue en Promotion lors de la saison 2013-2014. Ce club s'appelait précédemment RC Tirlemont (qui évolua en Division d’honneur en 1937-1938), puis K. VK Tienen de 1981 à 2013. Le club a adapté sa dénomination à la suite d'une cession de patrimoine qui lui permet d’éviter la radiation pour cause de faillite.

Tirlemont
Tirlemont (nom officiel en français, en néerlandais Tienen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La ville compte 36 890 habitants (2025).
Elle est née de la fusion des anciennes communes de Tirlemont, de Bost, de Gossoncourt, de Hakendover, de Kumtich, de Oorbeek, de Oplinter, de Hautem-Sainte-Marguerite et de Vissenaken

Tirlemont s'étale sur plus de 7 000 ha et est située sur la Grande Gette. Cette rivière fut rendue navigable en 1525 jusqu'à la ville même, ce qui fit perdre beaucoup d'influence à Léau.

Tirlemont est également la principale marque historique de sucre en Belgique, à l'instar de Béghin-Say en France.
Classe Osumi
La classe Osumi sont des Landing Platform Dock (selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy) de la Force maritime japonaise d'auto-défense. Dotés d'un pont d'envol continu et d'un radier inondable, ils sont néanmoins dénommés Landing Ship Tank pour des raisons politiques liées à la constitution pacifiste du Japon. Ils sont conçus officiellement pour déployer des forces terrestres et des véhicules vers les garnisons éloignées de l'archipel et non sur des rives ennemies, comme lors des opérations de maintien de la paix au Timor oriental ou en Irak. À bord de ces navires il y a un escadron de 6 hélicoptères qui a comme mission le transport de troupes et de l'équipement et des embarcations de débarquement (jusqu'à 2 LCAC).

LCAC
Le LCAC (en anglais : Landing craft air cushioned, en français : « véhicule de débarquement à coussin d'air ») est une classe d'embarcation de débarquement sur coussin d'air américaine. Son mode de propulsion permet une réduction du temps de transition entre les navires et la plage, ainsi que son déploiement sur plus de 70 % des côtes du globe, et cela comparé aux 17 % des navires de débarquement conventionnels.
Osorno
Osorno est une  ville et une commune du Chili de  154 137 habitants environ située dans le sud du pays. Elle est la capitale de la province d'Osorno, elle-même rattachée à la région de Los Lagos (région des Lacs).

Huilliches
Les Huilliches (ou Huillices) sont un groupe ethnique du Chili, appartenant à la culture Mapuche, dont il constitue la branche méridionale. Ils vivent dans les vallées montagneuses d'une région située au sud du río Toltén et dans l'archipel de Chiloé.

Ce peuple parlait autrefois le chesungun, un dialecte du mapudungun. Leur nom signifie « gens du sud » en mapudungun (de willi « sud » et che « gens »).
Tournoi de tennis de Knokke-Heist (WTA 1999)
Le tournoi de tennis de Knokke-Heist est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1999, classée en catégorie Tier IVb, se dispute à Knokke-Zoute du 2 au 8 août 1999.

María Antonia Sánchez Lorenzo remporte le simple dames. En finale, elle bat Denisa Chládková, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Eva Martincová et Elena Wagner.

Elena Pampoulova
Elena Emilianova Pampoulova (en bulgare : Елена Емилиянова Пампулова), née le 17 mai 1972 à Sofia et morte le 19 avril 2023 dans la même ville,, est une joueuse de tennis allemande d'origine bulgare, professionnelle de 1988 à 2001. Elle est aussi connue sous son nom marital, Elena Wagner.
Friday's Station
Friday's Station est un ancien relais de poste de la ville américaine de Stateline, dans le comté de Douglas, dans le Nevada. Cet ancien relais du Pony Express est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 octobre 1986.

Friday's Station fait également partie des California Historical Landmarks depuis le 8 avril 1960 bien que l'édifice ne se trouve donc pas en Californie. Un monument à la frontière entre la Californie et le Nevada commémore son franchissement fréquent à cet endroit par les cavaliers provenant du relais mais lui aussi se trouve en fait à Stateline et non dans la ville californienne contiguë de South Lake Tahoe, dans le comté d'El Dorado.

Frontière entre la Californie et le Nevada
La frontière entre la Californie et le Nevada est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de la Californie au sud et le Nevada au nord.

Le tracé de celle-ci est constitué de deux sections rectilignes :

la première, d'orientation nord-sud, suit du 120e méridien ouest de son intersection avec le 42e parallèle nord jusqu'au Lac Tahoe, sur une distance d'environ 330 km ;

la seconde oblige vers le sud-est, sur environ 650 km, depuis le lac jusqu'au niveau du 35e parallèle nord qu'elle atteint au fleuve Colorado.
Giants & Monsters
Giants & Monsters est le dix-septième album studio du groupe de power metal allemand Helloween, qui sortira le 29 août 2025 chez Reigning Phoenix Music et qui succéde à Helloween en 2021. Deux singles ont été publiés pour promouvoir l'album : This Is Tokyo le 13 juin 2025 et Universe (Gravity for Hearts) le 25 juillet 2025. Des clips-vidéos ont été réalisés pour les chansons This Is Tokyo et A Little Is A Little Too Much.

Il a été produits par Charlie Bauerfeind et Dennis Ward et mixé dans les studios Wisseloord à Hilversum, aux Pays-Bas, où Iron Maiden, Judas Priest ou encore Def Leppard ont également travaillé.

L'album est suivit d'une tournée avec Beast in Black en tant que première partie, qui célèbre à la fois la sortie de l'album mais aussi les 40 ans de carrière du groupe. Elle est notamment passée par le Zénith de Paris le 22 octobre 2025. Le groupe y joue 4 chansons de Giants & Monsters : les deux singles ainsi que Into the Sun et A Little Is a Little Too Much.

Le Zénith Paris – La Villette
Le Zénith Paris – La Villette est une salle de concerts parisienne, située dans le parc de la Villette, dans le 19e arrondissement, sur le bord du canal de l'Ourcq. Sa capacité maximum est de 6 804 places.
Phare de la Pointe Est
Le phare de la Pointe Est (en anglais : East Point Lighthouse) est un phare actif qui est situé sur le point le plus à l'ouest de l'île près de Souris, dans le Comté de Kings (province de l'Île-du-Prince-Édouard), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Il a été reconnu édifice fédéral du patrimoine le 2 avril 1992  par le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine canadien et reconnu lieu patrimonial désigné par le ministère du Tourisme et de la Culture le 3 octobre 2012.

Édifice fédéral du patrimoine
Les édifices fédéraux du patrimoine (anglais : Federal Heritage Buildings) sont un programme du gouvernement du Canada visant à évaluer la valeur patrimoniale des édifices appartenant au gouvernement fédéral et ayant 40 ans et plus.

Le gouvernement fédéral possède 40 000 édifices. De ceux-ci, 20 000 ont subi une évaluation et 1300 ont été soit reconnus, soit classés.
Microrégion Campanha occidentale
La microrégion Campanha occidentale est une des microrégions du Rio Grande do Sul appartenant à la mésorégion du Sud-Ouest du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix municipalités. Elle recouvre une aire de 31 125,429 km2 pour une population de 399 767 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,8 hab./km2. Son IDH est de 0,789 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Argentine, par la province de Corrientes, de l'Uruguay, par son département d'Artigas.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Villa del Principe
La Villa del Principe ou palazzo di Andrea Doria (connu précédemment comme Palazzo del Principe), située sur la place éponyme, est l'un des principaux édifices historiques de Gênes.

Construit dans la localité de Fassolo, elle est une villa-résidence strictement privée du prince amiral Andrea Doria et qui a accueilli de nombreux souverains et diplomates. À l'époque, située à l'extérieur des remparts, elle ne fut sans doute pour cette raison, jamais inscrite sur les listes des  Rolli, résidences officiellement requises par la république de Gênes pour accueillir ses hôtes.
De son palais, Andrea Doria – comme le rappelle  Paolo Lingua  dans sa « Brève histoire des Génois » – pouvait contrôler la ville (en particulier l'entrée de la zone portuaire de la Lanterna) tout en se maintenant à une distance adéquate du palazzo Ducale où l'oligarchie aristocratique décidait du destin de la ville.

Aujourd'hui, propriété privée, le palais est utilisé comme institution muséale.

Lanterna de Gênes
La Lanterna est le nom donné au phare portuaire de la ville de Gênes, chef-lieu de la région de Ligurie. 
Elle est située sur le promontoire dit de San Benigno, à peu de distance de Sampierdarena, et se présente sous la forme d’une tour carrée haute de 76 mètres. Elle est coiffée par une lanterne cylindrique équipée d'une optique tournante qui émet deux éclats de 872 000 candelas toutes les 20 secondes. Sa hauteur focale est de 117 mètres.

C'est le plus haut phare d'Italie ainsi que de la Méditerranée et le cinquième plus élevé au monde .