hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opéra de Francfort
L'opéra de Francfort (Oper Frankfurt en allemand) est une importante salle d'opéra européenne. En 2005-2006, il s'y est représenté douze premières, un nombre qu'aucune salle d'opéra en Europe n'a égalé. En 1997 et 2003, la salle a reçu le titre « Opéra de l'année ».

De nombreux chanteurs célèbres ont commencé leur carrière dans la salle (par exemple, Franz Völker, Edda Moser, Cheryl Studer et Diana Damrau) et il attire des chanteurs établis comme Christian Gerhaher qui est apparu dans L'Orfeo de Monteverdi, Piotr Beczała dans Werther de Jules Massenet et Jan-Hendrik Rootering dans Parsifal de Wagner.

La société est composée de chanteurs accompli comme Johannes Martin Kränzle, Juanita Lascarro, Stuart Skelton, etc.

Le directeur musical est Sebastian Weigle de 2008 à 2023, et le directeur est Bernd Loebe.

En 2013, la compagnie reçoit un International Opera Award.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
David Vere-Jones
David Vere-Jones, né le 17 avril 1936 à Croydon (Angleterre) et mort le 31 octobre 2024 à Wellington (Wellington, île du Nord), est un mathématicien néo-zélandais. Il est connu notamment pour son travail en statistiques sur la prévision des tremblements de terre.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
SM UC-14
Le SM UC-14 (ou Unterseeboot UC-14) est un sous-marin allemand (U-Boot) de type UC I mouilleur de mines utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

Les mines posées par l'UC-14 au cours de ses 38 patrouilles ont permis de couler 20 navires, dont le pré-dreadnought italien Regina Margherita qui, avec un déplacement de 13 427 tonnes, était l'un des plus grands navires coulés par les sous-marins allemands pendant la guerre.

Kotor
Kotor (en monténégrin Котор et en italien Cattaro) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2011 la municipalité comptait 22 601 habitants.

La vieille ville de Kotor, entourée d’une impressionnante muraille de défense, est particulièrement bien préservée et classée. La région historico-culturelle et naturelle de Kotor figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Entre 1420 et 1797, Kotor et ses environs dépendaient de Venise. Cette influence vénitienne se remarque particulièrement dans la structure et l’architecture de la ville.

C’est à la suite du tremblement de terre intervenu le 15 avril 1979 que l’UNESCO se décida à faire entrer la ville et le site au sein de la liste des monuments et sites classés. Depuis quelques années, Kotor a vu croître sensiblement le nombre de touristes (Dubrovnik ne se trouve qu’à une centaine de kilomètres), attirés à la fois par les bouches de Kotor et par la vieille ville elle-même.
Résolution 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies a été approuvée à l’unanimité le 12 février 2015 pour lutter contre le terrorisme. Parrainée par la Russie, ses dispositions juridiquement contraignantes ont donné aux quinze pays du Conseil de sécurité des Nations unies le pouvoir d'appliquer des décisions au moyen de sanctions économiques. La résolution a notamment souligné « la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations unies et au droit international, [...] les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes ».

Sanction économique
Une sanction économique désigne l'ensemble des restrictions de circulations de biens, de personnes ou de transferts financiers mise en place entre États. Celle-ci peut être mise en place au travers de taxes, de quotas, de gel d'avoir, etc. Une sanction économique peut être mise en place pour des raisons politiques, sociales mais aussi économiques. Elle peut concerner un ou plusieurs états. De même, les sanctions économiques peuvent être mises en place par un seul ou plusieurs états.

L'exemple le plus notable de sanctions économiques est certainement l'embargo des États-Unis contre Cuba (en place depuis 1962), mais d'autres sont également notables comme l'embargo alimentaire russe de 2014 ou les sanctions contre le programme nucléaire de l'Iran.
Oxalá
Oxalá est une divinité du candomblé brésilien.
Obatala est aussi la divinité de la vie et de la pureté.

Il vient du dieu yoruba Obàtálá, dieu créateur et dieu des morts.

Sa couleur est le blanc. Lui sont consacrés le lait et le lait de coco. Il préside la famille, l'enfance et la vieillesse. Ses femmes sont Nanan (pt) et Iemanjá. Le syncrétisme avec le catholicisme le réunit à Jésus Christ (le Senhor do Bonfim).

Religion yoruba
La religion yoruba (en yoruba : Ìṣẹ̀ṣẹ) regroupe les croyances et pratiques originelles du peuple yoruba, fondées sur le culte d'Ọlọrun/Olódùmarè et la vénération des orishas. La région d'origine de cette religion, le Yorubaland, s'étend du sud-ouest du Nigeria aux régions adjacentes du Bénin et du Togo.

À l'occasion des traites négrières, cette religion fut exportée sur le continent américain où elle a donné naissance à des systèmes locaux syncrétistes sous différentes appellations tels que candomblé dans le Nordeste brésilien, umbanda à partir de Rio de Janeiro ou santería (lukumi) à partir de Cuba…

Elle a largement inspiré le culte des voduns, religion du peuple voisin des Fons, qui s'est lui-même largement disséminé dans les Caraïbes et en Amérique : vaudou haïtien, voodoo louisianais, quimbois antillais.

Les croyances religieuses yoruba font partie du itan, concept culturel qui traverse la société Yoruba.
The Hardball Times
The Hardball Times (ou THT) est un site Internet consacré au baseball et actif depuis 2004.

Fondé par un groupe de dix personnes menées par Aaron Gleeman, journaliste sportif, et Matthew Namee, ancien assistant de l'historien et auteur Bill James, le site publie articles et statistiques sur le baseball, notamment les activités de la Ligue majeure de baseball.

Depuis son année de fondation en 2004, The Hardball Times publie en version papier le guide The Hardball Times Annual. De 2007 à 2009, il a aussi publié The Hardball Times Season Preview, un guide de la saison de baseball à venir.

Bill James (baseball)
George William James dit Bill James, né le 9 octobre 1949 à Holton (Kansas), est un historien américain du baseball. Il utilise massivement les statistiques dans ses études. En 2006, le Time le cite parmi les 100 personnes les plus influentes au monde. Consultant pour les Red Sox de Boston depuis 2002, il est introduit en 2010 au Irish American Baseball Hall of Fame.
Grades de la Wehrmacht
Les grades de la Wehrmacht étaient différents dans les trois armées Heer (Armée de terre), Luftwaffe (Armée de l'air) et Kriegsmarine (Marine de guerre). Ils étaient parfois changés d'une année à l'autre.

Caporal
Le caporal (du latin caput, tête, abrégé par Cpl) est un grade militaire utilisé dans les forces armées de même que dans d'autres institutions comme les pompiers ou la protection civile.

La catégorie des caporaux (caporal, caporal-chef, caporal-chef de première classe) est le plus haut grade de la catégorie des hommes du rang dans de nombreux pays.
Mare à Poule d'Eau
La mare à Poule d'Eau est une mare située dans le cirque naturel de Salazie, sur l'île de La Réunion, un département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Partie du parc national de La Réunion, elle a donné son nom à l'îlet voisin de Mare à Poule d'Eau.

Parc national de La Réunion
Le parc national de La Réunion est un parc national français situé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer de l'océan Indien.

Créé le 5 mars 2007, son cœur, d'une superficie de 105 447 hectares, couvre 42 % de la surface de l'île, et comprend du nord au sud les cirques de Mafate, Salazie et Cilaos et le volcan du piton de la Fournaise.

L'une de ses missions principales est de protéger l'endémisme existant sur l'île. L'Union internationale pour la conservation de la nature classe l'île de la Réunion dans un point chaud de biodiversité, avec Madagascar et l'archipel des Mascareignes. Le cœur du parc national abrite 94 % de la biodiversité de l’île, soit plus des 4/5 des Mascareignes. Depuis le 1er août 2010, sa zone cœur est inscrite au patrimoine mondial sous l'appellation « pitons, cirques et remparts de l'île de La Réunion ».
Kassab
Kassab (ou Kessab, en arabe : كسب, arménien : Քեսապ) est un village syrien situé près de Lattaquié dans le nord-ouest du pays. Il dépend administrativement du district de Lattaquié. Une forte communauté arménienne y est présente, avec notamment plusieurs églises. Le canton du même nom était peuplé avant la guerre civile syrienne de 2 500 personnes (80% d'Arméniens, le reste étant des Alaouites et quelques rares Sunnites).

Diaspora arménienne
La diaspora arménienne est un terme désignant les communautés arméniennes installées hors des territoires d'Arménie et du Haut-Karabagh. Sur une population arménienne mondiale estimée à 12 millions de personnes, seuls 3 millions résident en Arménie et à peine 160 000 dans le Haut-Karabagh (jusqu'en 2023). Seul un Arménien sur trois habite les terres de l'actuelle République d'Arménie, mais jusqu'en 1920 les Arméniens peuplaient un territoire à cheval entre l'Empire ottoman et la Transcaucasie, cinq à six fois plus vaste que la superficie de l'Arménie actuelle : il couvrait la zone orientale de l'Anatolie, la grande partie ouest du haut-plateau arménien (Turquie), des terres au nord ouest d'Iran et celle attachées à la Syrie actuelle.
Chireta
La chireta (dans les Pyrénées aragonaises) ou la girella (dans les Pyrénées catalanes) est une saucisse typique de la cuisine de montagne de Catalogne et d'Aragon, typique de la culture rurale qui tirait parti de tout. Il se compose de l'intestin nettoyé de l'agneau, découpé, farci de riz assaisonné, des poumons et du cœur de l'agneau, puis cousu et bouilli dans un bouillon. On fabrique également des chiretas de mouton et de chevreau. Les chiretas de mouton nécessitent un temps de cuisson plus long. Comme tout plat, les chiretas présentent des variations dans la préparation et l'élaboration.

La façon traditionnelle de les cuire est dans l'eau ou dans du bouillon, bien qu'une façon plus moderne de les présenter est de les couper en tranches et de les cuire sur le gril ou dans une pâte à frire.

Bouillon (cuisine)
Un bouillon désigne, en gastronomie, à la fois un mode de cuisson à l'eau portée à ébullition, ainsi que le résultat clarifié de cette cuisson, variante du fond ou du consommé. Celui-ci peut être issu de cuisine familiale, ou d'industrie agroalimentaire sous forme de bouillon cube.
Shoshana Kamin
Shoshana Kamin (russe : Шошана Камин, hébreu : שושנה קמין) (née le 24 décembre 1930), née Susanna L'vovna Kamenomostskaya (russe : Сусанна Львовна Каменомостская) est une mathématicienne russe et israélienne, travaillant sur la théorie des équations aux dérivées partielles paraboliques et les problèmes de physique mathématique associés. Elle est professeure émérite à l'université de Tel Aviv.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Srinagar (Uttarakhand)
Srinagar (en hindi श्रीनगर) est une ville indienne, la principale du district de Pauri Garhwal, division de Garhwal, dans l'État de l'Uttarakhand.

Srinagar est située sur la rive gauche de l'Alaknanda, à 560 mètres d'altitude.

C'est l'ancienne capitale du royaume de Tehrî-Garhwâl.

Uttarakhand
L'Uttarakhand (en sanskrit : उत्तराखण्डराज्यम् et en hindi : उत्तराखण्ड, Uttarakhaṇḍ), ou Uttaranchal, avant 2007, est un État indien situé dans le massif de l'Himalaya. Il est bordé par le Tibet (contrôlé par la Chine) au nord-est, le Népal au sud-est, et est voisin des États indiens de l'Himachal Pradesh et de l'Uttar Pradesh. Le Gange prend sa source dans l'État. C'est également dans le sud de l'Uttarakhand, à Haridwar, qu'il quitte l'Himalaya pour pénétrer dans la plaine du Gange.

La capitale provisoire de l'Uttarakhand est Dehradun, qui est aussi la principale ville et un terminal ferroviaire, mais c'est le hameau de Gairshan situé au cœur de l'Himalaya qui a été désigné pour devenir la future capitale en raison de sa situation géographique centrale. La Haute Cour de l'Uttarakhand siège à Nainital. Le nom d'Uttarakhand, dérivé du sanskrit, signifie pays du Nord.
Championnat du monde de Supersport 2007
Le Championnat du monde de Supersport 2007 est la 9e édition du Championnat du monde de Supersport.
La saison a débuté le 24 février et s'est terminée le 7 octobre après 13 manches.

Kenan Sofuoğlu a remporté le titre pilote avec un total de huit courses gagnées (nouveau record sur une saison) et Honda le titre constructeur.

Kenan Sofuoğlu
Kenan Sofuoğlu, né le 25 août 1984, à Adapazarı en Turquie, est un pilote de vitesse moto turc. Il a remporté cinq fois le championnat du monde Supersport en 2007 et 2010 avec Honda, et en 2012, 2015 et 2016 avec Kawasaki. Il devient ainsi le plus titré du championnat du monde de Supersport.
Minamoto no Yorinobu
Minamoto no Yorinobu (源頼信, 21 décembre 968-1er juin 1048) est un samouraï, membre du puissant clan Minamoto. Tout comme son frère Minamoto no Yorimitsu, il sert les régents Fujiwara. Il sert aussi comme gouverneur des provinces d'Ise et de Kai. Il est à l'origine de la famille Kawachi Genji (Genji étant l'autre nom des Minamoto). Il obtient également le poste de chinjufu-shōgun.

Yorinobu est principalement connu pour avoir réprimé une révolte organisée par Taira no Tadatsune (vice-gouverneur de la province de Kazusa).

Régents Fujiwara
Les régents Fujiwara (藤原) furent les principaux dirigeants du Japon de l'époque de Heian. Ils dirigèrent auprès des empereurs mineurs (ils portaient alors le titre de sesshō) ou adultes (on les appelait dans ce cas kanpaku). Ils appartenaient tous à la puissante famille Fujiwara.
Agénésie rénale
L’agénésie rénale correspond à un développement insuffisant du rein durant la vie fœtale. C’est donc une malformation rénale qui peut être unilatérale ou bilatérale. Dans ce dernier cas, la vie n'est pas possible à la naissance et d'autres organes sont affectés lors de leur développement. Par contre, si on naît avec un seul rein et que l'autre rein se développe normalement, ce n'est pas considéré comme grave.

Fœtus
Chez l'animal, le fœtus ou fétus est un des stades du développement prénatal. Il fait suite à l'embryon et précède la naissance chez certains taxons vivipares (ex. : bœuf) ou ovipares (ex. : poulet). La progéniture issue de ce développement fœtal nait au stade juvénile — au lieu du stade larvaire qu'on trouve chez d'autres taxons.
Eugène Farnier
Eugène Farnier, pilote et constructeur d'avions, membre de la Société des ingénieurs civils de France (aujourd'hui CNIF) et Commissaire auprès de l'Aéro-Club de France, est un des pionniers de l'aviation.

Aéro-Club de France
L’Aéro-Club de France (AéCF) est l'une des plus anciennes associations françaises d'aviateurs encore active. En France, seul l'Aéronautique-Club de France (ACDF), fondé en 1897, est plus ancienne. La Royal Aeronautical Society est, quant à elle, fondée au Royaume-Uni en 1866.
José Cid
José Cid – nom de scène de José Albano Cid de Ferreira Tavares – né le 4 février 1942 à Chamusca (Ribatejo) est un musicien, chanteur, compositeur et réalisateur artistique portugais d’inspiration à la fois libertaire et monarchiste.

Il est célèbre pour avoir introduit le rock progressif au Portugal, et a été membre de plusieurs groupes populaires dans le monde lusophone, parmi lesquels Quarteto 1111, aux influences symphoniques et psychédéliques marquées, ou encore Green Windows, tout en menant en parallèle une carrière solo.

Lusophonie
La lusophonie (ou lusofonia ; issu du nom de la province de Lusitanie) est l'ensemble des identités culturelles, régions, pays et communautés liés à la locution du portugais comme l'Angola, le Brésil (qui est le plus grand pays lusophone avec plus de 200 millions d'habitants), le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe, et le Timor oriental.
La Galice, communauté autonome espagnole, est un membre observateur de la communauté des pays de langue portugaise.

On compte près de 220 millions de lusophones natifs à travers le monde.

Langue maternelle

Langue officielle et administrative

Langue culturelle ou secondaire
Balingore
Balingore (ou Balinghore) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. C'est le chef-lieu de la commune de Balinghore, dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2016), Balingore comptait 3 011 personnes et 419 ménages.

Le lycée se situe entre les trois quartiers: Balimbane , Djirokir et Kindiong. Le fondateur de Balingore s'appelle Bouyanfang Badji et Kindiong est le premier quartier du village. Le village de Balingore a un lycée, un CEM ,trois écoles primaires, une école maternelle et deux cases des tout petits. Il est composé majoritairement de Diolas. Il a trois mosquées pour neuf quartiers: Djirokir, Kindiong, Balimbane, Kawa, Baléve, Bakinta ,Etécom , Dianack, Kabaline.[réf. nécessaire].

Arrondissement de Tendouck
(

L'arrondissement de Tendouck est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Bignona, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé au nord-ouest de Ziguinchor et est composé de 5 communautés rurales et d'une commune, Thionck-Essyl, qui en est aussi le chef-lieu.
Growing Up is Getting Old (chanson)
Growing Up is Getting Old (« Grandir c'est vieillir ») est une chanson de la chanteuse bulgare VICTORIA, sortie dans sa version actuelle le 18 février 2021. Cette chanson représente la Bulgarie lors du Concours Eurovision de la chanson 2021 qui prend place à Rotterdam, aux Pays-Bas.

Concours Eurovision de la chanson 2021
Le Concours Eurovision de la chanson 2021 est la 65e édition du concours. À la suite de l'annulation de l'édition 2020 due à la pandémie de Covid-19, il se tient les 18, 20 et 22 mai 2021 à Rotterdam aux Pays-Bas, qui aurait dû accueillir l'Eurovision 2020. C'est la cinquième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1958, 1970, 1976 et 1980. Le slogan Open Up (en français Ouvrez-vous), déjà prévu en 2020, reste en place pour 2021. Trente-neuf pays participent à cette édition.

L'Italie remporte cette édition avec la chanson Zitti e buoni interprétée par Måneskin, avec un total de 524 points. C'est la troisième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière étant en 1990.

La France arrive en deuxième position avec 499 points, son meilleur résultat depuis 1991. La Suisse termine troisième avec 432 points, son meilleur résultat depuis 1993. L'Islande et l'Ukraine complètent le Top 5.
Sally Forth
Sally Forth est une héroïne de bande dessinées érotiques créée en juin 1968 par Wallace Wood (scénario et dessin) pour le journal Military News, un tabloïd de 16 pages destiné aux forces armées américaines. Le titre est un jeu de mots, Sally Forth signifiant « se mettre en route pour l'aventure ».

Format tabloïd
Le format tabloïd (ou tabloïde) est un format de journal d'origine britannique qui correspond à la moitié des dimensions d'un journal traditionnel. Son format plié est de 11 pouces × 17 pouces, soit 280 mm × 430 mm. Le format est né en Grande-Bretagne, où il est longtemps réservé à la presse populaire à sensation, voire « de caniveau », lui donnant son nom de « presse tabloïde ». Depuis les années 2000, de nombreux quotidiens sont passés à ce format jugé plus pratique et plus vendeur.
Traité de Presbourg
Le traité de Presbourg est signé le 26 décembre 1805 entre la France et l'Autriche, à la suite des défaites autrichiennes à Ulm (16-19 octobre) et Austerlitz le 2 décembre.

Une trêve est conclue le 4 décembre et les négociations commencent. Le traité est signé au palais primatial à Presbourg (en slovaque, Prešporok, aujourd'hui Bratislava) par Napoléon Ier et l'empereur François Ier d'Autriche.

Bataille d'Ulm
La bataille d’Ulm est une importante victoire remportée par la Grande Armée de l'empereur Napoléon Ier contre une armée autrichienne, commandée par le général Karl Mack, entre le 15 et 20 octobre 1805. Elle est remportée essentiellement par des manœuvres habiles de Napoléon, qui pousse son adversaire à s’enfermer dans Ulm, où il fait rapidement sa reddition. Elle occasionne ainsi peu de morts du côté français.
Taranaki Rugby Football Union
‌

La Taranaki Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la province de Taranaki en Nouvelle-Zélande. Elle chapeaute une vingtaine de clubs et son équipe représentative évolue dans le championnat des provinces, le NPC.

John Graham (rugby à XV)
David John Graham, né le 9 janvier 1935 à Stratford en Nouvelle-Zélande et mort le 2 août 2017, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande.

Il évoluait au poste de troisième ligne aile.
Infrared Roses
Infrared Roses est un album live du Grateful Dead sorti en 1991.

Il s'agit d'une compilation d'extraits des passages d'improvisation qui prenaient systématiquement place durant la deuxième partie de leurs concerts, après un solo de batterie. L'album ne contient donc aucune chanson à proprement parler.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.