hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alonso Tostado
Alonso Tostado (en français Alphonse Tostat) fut un théologien espagnol. Il est né à Madrigal de las Altas Torres (Vieille-Castille) en 1400 et  mort à Bonilla de la Sierra (près d'Ávila) en 1455.

Il s'intéressa à l'ensemble des connaissances humaines et marqua ses contemporains par son intelligence et sa mémoire hors du commun. On dit de lui qu'après avoir lu deux fois un livre lors d'un séjour, il en fit une copie assez fidèle de mémoire, à son retour.

Vieille-Castille
La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom d'une région historique d’Espagne située dans le Nord du royaume de Castille, au nord du Système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de l'Espagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division n'aient aucune fonction juridictionnelle ou administrative ; en effet, il n'existait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province.
Jacques Chambaz
Jacques Chambaz, né le 12 novembre 1923 à Étréchy et mort le 4 août 2004 à Paris,  est un intellectuel et un dirigeant du Parti communiste français. Il est député de Paris de 1967 à 1968, puis de 1973 à 1978.

Espaces Marx
Espaces Marx est une association loi de 1901 fondée en 1995.

Son objectif est d’analyser en profondeur les transformations sociales, économiques, culturelles et politiques qui traversent nos sociétés, afin de fournir des outils de compréhension et d’action. L’association favorise la rencontre entre chercheurs, acteurs syndicaux, responsables associatifs, mouvements sociaux et militants politiques, dans le but de mettre les savoirs et les expériences en dialogue. L’enjeu est d’articuler pensée théorique et pratiques sociales, en faisant de la réflexion critique un levier d’action révolutionnaire. Initialement liée au Parti communiste français, elle est issue de l'Institut de recherches marxistes.
Armand Thoinet
Armand Thoinet, né le 1er avril 1993 à Décines (Rhône), est un aventurier et conférencier français, atteint de sclérose en plaques.

En août 2022, il effectue un Tour de Corse en pédalo de plaisance, ce qui est une première en France, et établit un record de la discipline.

Tour de Corse
Le Tour de Corse, longtemps surnommé le « rallye des 10 000 virages », est une compétition automobile organisée par la Fédération Française du Sport Automobile en Corse.

Cette épreuve fut créée en 1956 par le docteur Jean Sermonard. La première édition a vu la victoire d'un équipage féminin (Thirion – Ferrier) sur une Renault Dauphine. En 1957, pour sa deuxième année, l'épreuve fait partie du Championnat de France Grand Tourisme.

Incontournable manche du Championnat de France des rallyes à partir de 1967, c'est aussi, de 1973 à 2008, la manche française du Championnat du monde des rallyes. Après cinq ans en Alsace, la manche française est de retour en Corse en 2015.

Deux pilotes ont réalisé l'exploit de remporter toutes les spéciales du rallye : Bernard Darniche (en 1970) et Sébastien Loeb (en 2005).

Le Tour de Corse est encore aujourd'hui considéré comme l'un des plus beaux et plus durs rallyes au monde. Un monument du WRC et de sa renommée.
Église Sainte-Marguerite de Kopčani
L'église Sainte-Marguerite est une église consacrée à Marguerite d'Antioche et située près de Kopčany, en Slovaquie.

Faisant partie des églises les plus anciennes de Slovaquie, elle est liée historiquement à la Grande-Moravie. L'église a été construite probablement au IXe siècle ou au Xe siècle et a été mentionnée pour la première fois en 1329. Elle a été utilisée jusqu'au XVIIIe siècle, lorsqu'une nouvelle église a été construite dans le village de Kopčany.

Côté nord avec les fenêtres d'origine.

Fenêtre d'origine avec clé de voûte triangulaire.

Arc gothique à l'extrémité ouest avec traces de la fenêtre d'origine au-dessus.

Contours du narthex révélés par les fouilles.

Dalles à l'extérieur de l'église indiquant l'emplacement des tombes datant du IXe-Xe siècles.

Fenêtre du chœur, à l'est.

Clef de voûte
Clef de voûte (ou clé de voûte) peut se référer à :

Une clef de voûte ou clé de voûte, une pierre qui, en architecture, permet de faire tenir une voûte. Par métaphore, et d'une manière générale, le terme « clef de voûte » (ou « clé de voûte ») s'utilise aussi pour se référer à tout élément qui permet de maintenir la cohésion des multiples éléments l'entourant et ce, par sa seule présence, ses seules caractéristiques intrinsèques ;

Clef de voûte, un artéfact dans l'univers de fiction de Stargate qui permet de contrôler le climat d'une planète ;

Espèce clé de voûte, espèce biologique qui, de par les relations interspécifiques, joue un rôle essentiel au sein d'une communauté écologique ;

La Clé de voûte, film de Roger Lion sorti en 1925.
Carl Gustav von Rosen
Le comte Carl Gustav von Rosen est un aviateur suédois né le 19 août 1909 à Helgesta dans la province suédoise de Södermanland et décédé le 13 juillet 1977 en Éthiopie. Fils de l'explorateur Eric von Rosen (1879–1948) et de son épouse née baronne Mary Fock (1887-1967), il est aussi le neveu de Carin Göring (1888-1931), première épouse d'Hermann Göring.

Provinces historiques de la Suède
Les provinces historiques de la Suède (en suédois : landskap, ce qui équivaut à « paysage ») sont un héritage du Moyen Âge, époque où elles étaient des entités administratives de prime importance ; chaque nouveau roi devait être reconnu dans toutes les provinces pour pouvoir régner (voir la Eriksgata), et elles ont gardé jusqu'au XIVe siècle leur législation propre.

Elles n’ont plus de rôle officiel depuis 1634, lorsque le chancelier Axel Oxenstierna leur a substitué un découpage territorial en comtés (län) resté depuis en vigueur. Ces provinces traditionnelles restent cependant bien vivantes dans l'esprit des Suédois, pour qui elles représentent un important patrimoine historique et sentimental auxquels ils s’identifient fortement — exception faite des deux plus grandes agglomérations du pays, Stockholm et Göteborg, qui ont la particularité de s'étendre à cheval sur deux provinces historiques et où l'identification à la ville prédomine.
Sonate K. 13
La sonate K. 13 (F.529/L.486) en sol majeur est une œuvre pour clavier du compositeur italien Domenico Scarlatti. C'est la treizième sonate du seul recueil publié du vivant de l'auteur, les Essercizi per gravicembalo (1738) qui contient trente numéros.

Erato (label)
Erato est un label discographique français, basé à Paris. Fondé en 1953, il est spécialisé dans la musique classique, et est au centre de la vie musicale française du genre durant toute la seconde moitié du XXe siècle, faisant travailler les plus grands musiciens de l'époque, et stimulant la création.

Il disparaît en 2001, mais le label est réutilisé depuis 2013 à la suite de la fusion Warner/EMI.
King Mensah
King Mensah, né le 12 août 1971, connu sous le surnom de « La voix d'or du Togo », est un acteur et l'un des musiciens les plus populaires de la musique du Togo. Bien qu'il soit basé à Lomé, il enregistre et promeut régulièrement ses albums à Paris, et a entrepris plusieurs tournées mondiales depuis 2005. Chantant en mina, éwé et français, King Mensah fusionne des éléments de la musique traditionnelle éwé (Agbadza et Akpessé), et Kabye dance-drum music, avec du funk, du reggae et de l'afropop ouest-africain. Ses thèmes lyriques sont imprégnés de religion et d'encouragement plein d'espoir pour les orphelins et les opprimés.

Éwé (langue)
L'éwé, ewe, ou évé, eʋe, évé-gbe ; en autonyme, eʋe, /e.ˈβe/ ou eʋegbe), est une langue nigéro-congolaise, parlée au Ghana et Togo ainsi qu’au Bénin, et qui fait partie du continuum linguistique des langues gbe parlées dans ces trois pays et au Nigeria. Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.
Le Nom de la rose (mini-série)
Le Nom de la rose est une mini-série italo-allemande basée sur le roman d'Umberto Eco, réalisée par Giacomo Battiato, Andrea Porporati et Nigel Williams et dirigée par Giacomo Battiato lui-même. En France, la mini-série est diffusée sur OCS Max dès le 5 mars 2019. En Suisse romande, elle est diffusée dès lundi 25 novembre 2019 sur RTS Deux. En Belgique francophone, elle est diffusée depuis le 21 mars 2020 sur Be Séries.

Be Séries
Be Séries est une chaîne de télévision thématique privée belge à péage dédiée aux séries télévisées.

Be Séries diffuse aussi certaines créations originales Canal+ totalement inédites en Belgique et au Luxembourg ou encore des séries américaines, comme Game of Thrones diffusées en simultané avec HBO.
Réserve écologique des Gannet Islands
La réserve écologique des Gannet Islands (anglais : Gannet Islands Ecological Reserve) est une réserve naturelle de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada) située dans la mer du Labrador. Elle protège la plus grande colonie de petit pingouin en Amérique du Nord.

Colonie (biologie)
En biologie, une colonie (du latin colonia) est un groupe d'organismes individuels appartenant à la même espèce, vivant rassemblés selon un mode de vie particulier. En général, la vie en colonie leur apporte des avantages tels que de plus fortes défenses, la possibilité de s'attaquer à des proies plus importantes, etc.
Certains insectes (fourmis et abeilles, par exemple) ne vivent qu'en colonies. La galère portugaise (une espèce de cnidaire) est un exemple de colonie formée de quatre types de polypes différents.
Route 305 (Nouvelle-Écosse)
La route 305 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation sud-nord située dans le nord-est de la province, desservant la grande région de Sydney. Elle est une route moyennement empruntée. De plus, elle mesure 27 kilomètres, et est une route asphaltée sur l'entièreté de son tracé.

Sydney (Nouvelle-Écosse)
Sydney (en gaélique écossais : Suidni) est une ancienne ville de la Nouvelle-Écosse situé sur l'île du Cap-Breton. Elle a cessé d'exister en 1995 pour faire partie de la municipalité régionale du Cap-Breton.
Ifugao
Ifugao est une province des Philippines située dans le centre de l'île de Luçon. Elle est célèbre pour les rizières en terrasses des cordillères des Philippines qui montrent depuis 2000 ans une architecture du paysage, un art des jardins en terrasses, des jardins d'eau, et sont inscrites au patrimoine mondial UNESCO .

Architecture du paysage
L’architecture du paysage  — et non « paysagisme », terme qui constitue un abus de langage — consiste en l’art de la conception de paysages dans leur immense diversité.

L'architecture du paysage inclut notamment la conception d'espaces paysagers tels que l'aménagement de l'espace public, de parcs et d'espaces de récréation et le design urbain. Elle inclut également des interventions en faveur de la restauration environnementale, la planification de territoires aux différentes échelles et la préservation de paysages historiques et identitaires.

Le praticien de l’architecture de paysage est appelé architecte paysagiste, paysagiste concepteur ou simplement paysagiste, selon les pays.
Opération Prairie Fire
L'opération Prairie Fire, également connue sous le nom d'action du golfe de Syrte de 1986, est une opération militaire de la marine américaine impliquant le déploiement de groupes de porte-avions en mars 1986 dans le golfe contesté de Syrte en mer Méditerranée.

La Libye revendiqua l'emprise territoriale de l'ensemble du golfe au 32° 30' N, avec une zone de pêche exclusive de 62 milles marins (115 km). Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi l’affirma en 1973, surnommant la zone « la ligne de la mort ». Les États-Unis revendiquèrent leurs droits de mener des opérations navales dans les eaux internationales, une limite territoriale standard fixée à 12 milles marins (22 km) à partir des côtes d'un pays.

Cet engagement fait suite à l’incident du Golfe de Syrte en 1981 et en précédera un autre en 1989.

USS America (CV-66)
L'USS America (CV-66) était l'un des quatre porte-avions de la classe Kitty Hawk construits pour la Marine des États-Unis dans les années 1960. Mis en service en 1965, il passa la plupart de sa carrière dans l'Atlantique et la Méditerranée, mais réalisa trois déploiements dans le Pacifique lors de la guerre du Viêt Nam. Il a également servi dans les opérations Desert shield et Desert Storm.

L'USS America fut le dernier des porte-avions des États-Unis à ne pas être nommé d'après une personne, et le premier grand porte-avions, depuis l'opération Crossroads en 1946, à être choisi pour devenir une cible lors d'essais d'armes. Il est ainsi sabordé en 2005 au sud-est du cap Hatteras, après quatre semaines de tests, en dépit de manifestations d'anciens membres d'équipage qui voulaient le voir converti en navire musée.
Ugly Rumours
Ugly Rumours est un groupe de rock dont l'un des membres et fondateurs était le futur premier ministre britannique Tony Blair, lorsqu'il étudiait au St John's College à Oxford au début des années 1970. Il chantait et jouait de la guitare au sein de la formation. Les autres membres du groupe étaient Mark Ellen, futur présentateur de l'émission télévisée musicale Old Grey Whistle Test sur la BBC et fondateur de la revue Q, et Adam Sharples, occupant aujourd'hui un poste de direction au sein du « Department for Work and Pensions ».

Portail du rock

Portail du Royaume-Uni

St John's College
St John's College est un des collèges constituant l'université d'Oxford au Royaume-Uni. Fondé en 1555, il est aujourd'hui le collège le plus riche de l'université.

Il a été fondé par un prêtre et était à l'origine réservé à ceux qui voulaient devenir prêtres.
Nadine Chandrawinata
Nadine Chandrawinata, née le 8 mai 1984 à Hanovre en Allemagne, est une mannequin indonésienne qui a remporté le titre de Miss Indonésie 2006, et la représentante de l'Indonésie au concours Miss Univers 2006. Elle est la seconde Miss Indonésie à participer à ce concours (précédée par Artika Sari Devi présentée à l'élection de Miss Indonésie en 1996).

Sa mère est allemande et son père d'origine chinois d'Indonésie. Ses deux frères jumeaux, Marcel Chandrawinata et Mischa Chandrawinata, sont mannequin et acteurs. Elle mesure 175 cm et pèse environ 50 kg.

Chinois d'Indonésie
Les Chinois d'Indonésie sont les Indonésiens qui se déclarent d'origine chinoise.

En l'an 2000, quelque 1 739 000 Indonésiens se déclaraient d'origine chinoise, soit 0,7 % de la population de l'Indonésie. De plus, selon le recensement national de l'année 2010, 2 832 510 Indonésiens se déclaraient d'origine chinoise, soit 1,20 % de la population de l'Indonésie. Toutefois, beaucoup d'experts estiment que le nombre est très sous-estimé, à cause des Indonésiens qui refusent de déclarer leur ethnie dû à la peur de la discrimination. Aussi, de nombreux autres estiment qu'ils n'ont plus d'attaches avec la Chine, et qu'ils sont pleinement Indonésiens. Il y eut, aussi, au cours de l'histoire, de nombreux mariages mixtes, de Chinois, avec des indigènes.  Ainsi, il pourrait y avoir entre 3 000 000 et 5 000 000 de personnes d'origines Chinoise, ou partiellement, en  Indonésie.
Plan de modernisation de l'assainissement parisien
Le plan de modernisation de l’assainissement parisien a consisté à améliorer le fonctionnement du réseau des égouts de Paris, par un programme de travaux qui ont débuté en 1990, conduits par la Mairie de Paris et le Syndicat interdépartemental pour l’assainissement de l’agglomération parisienne (SIAAP). L’objectif était principalement environnemental, à savoir réduire à zéro les déversements polluant dans la Seine. C’est à l’occasion de l’adoption de ce plan, que le Maire de Paris, Jacques Chirac, avait promis en 1990 qu’il se baignerait dans la Seine dans les 3 ans,,.

Égouts de Paris
Longs de près de 2 600 kilomètres, les égouts de Paris constituent l'ensemble des conduits souterrains destinés à collecter et à évacuer les eaux de ruissellement découlant principalement des pluies ainsi que les eaux usées produites par les différentes activités humaines sur le territoire de la ville de Paris.

Décrits dans la littérature comme un lieu obscur et nauséabond (notamment dans Les Misérables où Jean Valjean se perd en 1832), les égouts de Paris ont fortement évolué depuis les travaux entrepris par le préfet Haussmann et l'ingénieur Eugène Belgrand, tous deux à l'origine du réseau contemporain. Sous leur impulsion, toutes les rues de la capitale ont en effet été doublées d'une galerie en sous-sol, faisant alors de Paris l'une des villes les plus modernes au monde sur cet aspect. Ils peuvent se visiter au musée des Égouts.
Phare de Mahdia
Le phare de Mahdia ou phare du cap Afrique est un phare situé au cap Afrique, dans la ville de Mahdia (dépendant du gouvernorat de Mahdia de Tunisie).

Les phares de Tunisie sont sous l'autorité du Service des phares et balises de la République tunisienne (SPHB).

Cap Afrique (Tunisie)
Le cap Afrique (arabe : رأس إفريقية) est un cap du littoral de la mer Méditerranée qui se trouve sur le territoire de la municipalité de Mahdia en Tunisie.

La forteresse ottomane de Borj El Kebir, érigée en 1595 par Abou Abdallah Mohamed Pacha, se situe sur ce cap.

À l'extrême pointe du cap se trouvent des tombeaux phéniciens.
Rivière aux Sables (lac Saint-Pierre)
La rivière aux Sables est un affluent du lac Saint-Pierre, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les municipalités de Trois-Rivières, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière descend généralement vers le sud-ouest d’abord en zone aéroportuaire, puis en zone agricole dans les Basses-terres du Saint-Laurent, tout en traversant le village de Pointe-du-Lac.

Basses-terres du Saint-Laurent
Les basses-terres du Saint-Laurent sont une province naturelle, canadienne et américaine située le long du fleuve Saint-Laurent entre les Appalaches et les Laurentides qu'elles suivent en parallèle. 
Elles occupent une superficie de 29 000 km2. Avec plus de quatorze millions d'habitants, c'est la province naturelle et géologique la plus peuplée du Canada, contenant presque la moitié de la population collective du pays.
Douce Namwezi N'Ibamba
Douce Namwezi N'Ibamba, née le 11 février 1989 à Bukavu, est une journaliste, productrice radio et entrepreneuse sociale de la République démocratique du Congo, qui veut donner aux femmes et aux jeunes les moyens d'agir par la culture, l'éducation et la formation, en mettant l'accent sur l'égalité des sexes et l'hygiène.

Entrepreneuriat social
L'entrepreneuriat social est une forme d'entrepreneuriat, au service de l'intérêt général, qui recouvre l'ensemble des initiatives économiques dont la finalité principale est sociale ou environnementale et qui réinvestissent la majorité de leurs bénéfices au profit de cette mission.

Il est apparu au cours des années 1990 en Europe et aux États-Unis avec des approches différenciées.
400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1968 (athlétisme)
L'épreuve du 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée du 16 au 18 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique.  Elle est remportée par l'Américain Lee Evans qui établit un nouveau record du monde en 43 s 86.

Lee Evans (athlétisme)
Lee Edward Evans, né le 25 février 1947 à Madera en Californie et mort le 19 mai 2021 à Lagos au Nigeria, est un athlète américain spécialiste des épreuves de sprint. Il remporte deux médailles d’or aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico où il est le premier à établir un record du monde sur 400 mètres en moins de 44 secondes (43 s 86), lequel tiendra durant vingt ans. Cette finale donne lieu à un triplé américain avec Larry James et Ron Freeman ; les trois athlètes noirs montent sur le podium coiffés du béret des Black Panthers et en levant le poing, sous les yeux de millions de téléspectateurs, au lendemain de la même action dénonçant la condition des afro-américains dans leur pays réalisée sur le podium du 200 m par Tommie Smith et John Carlos.
Adventure Line Productions
Adventure Line Productions, abrégé en ALP (anciennement Télé-Union Productions puis Tilt Productions jusqu'en 1998, et Anabase Productions entre 1998 et 1999), est une société de production de télévision française, filiale de Banijay Group, fondée en 1972 par Jacques Antoine.

Bien qu'active dans divers domaines, elle est principalement connue pour ses jeux d'aventure tels que Fort Boyard, La Carte aux trésors et Koh-Lanta.

Okoo
Okoo est l'offre jeunesse et famille de France Télévisions depuis le 9 décembre 2019 accessible sans abonnement et sans publicité diffusée à l'exception de l'exploitation du profil et des données personnelles de ses utilisateurs,. Elle succède aux cases jeunesse Ludo et Zouzous,. Elle dispose d'une application mobile de vidéo à la demande et les productions sont disponibles sur le web via la plateforme france.tv.
Pierrier
Un pierrier est un petit canon monté sur pivot, de façon à pouvoir disposer d’une grande latitude de tir en gisement et en hausse. Inventé au Moyen Âge, le pierrier reste utilisé jusqu'au XIXe siècle, notamment sur les navires de guerre ou les canonnières. Il peut tirer des boulets de pierre, des boulets de fer ou de la mitraille. Un pierrier sans précision est généralement à chargement par la bouche, mais il existe également des pierriers à chargement par la culasse, les pierriers à boîte.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
La Lignée sacrée
La Lignée sacrée (hangeul : 거룩한 계보 ; RR : Georukhan Gyebo ; litt. « Lignée sacrée ») est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Jang Jin et sorti en Corée du Sud en 2006.

Il arrive en tête du box-office sud-coréen de 2006 (en) lors son premier week-end d'exploitation avec 450 134 entrées et totalise finalement 1 744 677 entrées en Corée du Sud et 8 682 703 $ de recettes pour un budget de 4,5 millions $.

Il est projeté au Festival international du film de Rotterdam de 2015.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».