hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leptodirus hochenwartii
Leptodirus hochenwartii, est une espèce de coléoptères de la famille des Leiodidae, la seule du genre Leptodirus. Son nom latin est très souvent orthographié L. hochenwarti. C'est une espèce troglobie, remarquablement adaptée à son environnement : elle est endémique de la partie occidentale des Alpes dinariques et habite les grottes karstiques de Croatie, de Slovénie ainsi que d'une petite partie de l'Italie. Elle mesure près d'un centimètre de longueur et son écologie est globalement très mal connue.

Collectée en 1831 et officiellement décrite l'année suivante, Leptodirus hochenwartii fut la première espèce d'insectes cavernicoles connue. Elle a marqué l'entomologie slovène et fut même un tournant pour la zoologie tout entière, puisqu'elle marqua le commencement d'une nouvelle discipline scientifique : la biospéléologie.

Duché de Carniole
Le duché de Carniole (en slovène : Vojvodina Kranjska, en allemand : Herzogtum Krain) était un État du Saint-Empire romain germanique. Créé en 1364 à la suite de l'élévation de la marche de Carniole au rang de duché, il appartenait aux territoires héréditaires des Habsbourg et est devenu l'une des terres de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804 puis de l'Autriche-Hongrie en 1867. Sa capitale était la ville de Ljubljana (Laibach).
Claude Pétrissans
Claude Pétrissans, né en mai 1944, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile avec la Section paloise. Frère de Roland Pétrissans, il a entrainé la Section paloise et l'US Orthez.

Challenge Antoine-Béguère
Le Challenge Antoine-Béguère est un tournoi de rugby à XV organisé par le club du FC Lourdes, par le biais d'invitations d'équipes de première division à l'origine. Ce challenge a été créé en 1961, afin de commémorer la mort d’Antoine Béguère, entrepreneur, maire de Lourdes, et président du FC lourdais durant les années dorées de l’après-guerre.

Actuellement, ce sont des clubs de Fédérale qui sont invités et qui envoient parfois leurs équipes B. En 2006, la phase finale s'est tenue à Lourdes (demi-finales et finale) pour des matches disputés en deux fois vingt minutes.
Course à la chefferie du Parti conservateur uni en 2017
Une élection à la direction du Parti conservateur uni s'est tenue en Alberta le 28 octobre 2017 à la suite des votes du 22 juillet 2017 des membres du Wildrose Party et de l'Association progressiste-conservatrice de l'Alberta pour fusionner et former le Parti conservateur uni.

L'accord d'unité entre les parties stipule que l'élection à la direction se tiendra sur la base d'un membre, d'un vote.

Jason Kenney, chef du Parti progressif conservateur, et le leader de Wildrose Brian Jean étaient pressentis comme chef du nouveau parti. Brian Jean a déclaré lors de la conférence de presse qui a annoncé l'accord de fusion : « Il est clair que nous sommes tous les deux candidats à la direction de ce nouveau parti. » L'ancienne chef intérimaire du Parti conservateur du Canada, Rona Ambrose, a refusé de participer à la course.

Sturgeon River—Parkland
Sturgeon River—Parkland est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta qui contenait les villes de Stony Plain et Spruce Grove. Elle est créée en 2012 à partir des circonscriptions de Edmonton—Spruce Grove, Westlock—St. Paul et Yellowhead.

Les circonscriptions limitrophes étaient Lakeland (circonscription fédérale), Sherwood Park—Fort Saskatchewan, Edmonton Manning, St. Albert—Edmonton, Edmonton-Ouest, Edmonton—Wetaskiwin, Yellowhead, et Peace River—Westlock. Le siège était occupé au moment de l'abolition de la circonscription par Dane Lloyd, député conservateur élu lors de l'élection partielle du 23 octobre 2017.

À la suite du redécoupage de la carte électorale de 2022, Sturgeon River—Parkland est redistribué dans deux nouvelles circonscriptions, Parkland et St. Albert—Sturgeon River.
Cazis
Cazis est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Viamala.

Depuis le 1er janvier 2010, les communes de Präz, de Tartar, de Sarn et de Portein ont intégré la commune de Cazis. Le village est dominé par le couvent de Cazis fondé au VIIIe siècle.

Région de Viamala
La région de Viamala est une région du canton des Grisons en Suisse.

Elle remplace depuis le 1er janvier 2016 le district de Hinterrhein, dont elle reprend le périmètre, étendu à la commune de Mutten issue du district d'Albula.
Le Martyre de saint André
Le Martyre de saint André – en espagnol El martirio de san Andrés – est un tableau réalisé en 1675-1682 par le peintre espagnol Bartolomé Esteban Murillo. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente le crucifiement d'André en présence d'une foule au milieu de laquelle il va continuer à prêcher pendant son agonie.

Un des Douze Apôtres de Jésus-Christ, le supplicié y figure levant les yeux vers le Ciel, d'où des angelots lui apportent la palme du martyre, enveloppés par une lumière divine. La scène se déroule en présence de nombreux témoins, parmi lesquels une femme tenant un enfant, aperçue de dos dans l'angle inférieur gauche de la composition. À droite, se tiennent des soldats, notamment deux à cheval et un troisième accompagné d'un chien.

L'œuvre est conservée au musée du Prado, à Madrid. Ce musée d'art compte également dans ses collections son pendant supposé, La Conversion de saint Paul.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Arthur Rostron
Arthur Henry Rostron, né le 14 mai 1869 à Bolton et mort le 4 novembre 1940 à Cippenham (Angleterre, Royaume-Uni), est un marin britannique, capitaine de navire de la Cunard Line.

Il est aujourd'hui célèbre pour avoir été le capitaine du Carpathia, navire venu au secours des survivants du Titanic dans la nuit du 14 au 15 avril 1912.

Cippenham
'Cippenham'  est une banlieue de la circonscription de Slough dans le comté de Berkshire, en Angleterre. La localité a été transférée dans le Berkshire (à partir du Buckinghamshire) en 1974. Slough est devenu une autorité unitaire le 1er avril 1998, avec l'abolition du conseil du comté de Berkshire et de l'arrondissement de 1973-1998.
Fanfare de la Brigade Gurkha
La fanfare de la brigade de Gurkhas (Band of the Brigade of Gurkhas) est une fanfare basée à Shorncliffe, de la Brigade de Gurkhas de l'armée britannique au cours de ses cérémonies. Elle représente la brigade en se produisant lors d'événements musicaux. Elle est une unité directement rattachée au Corps of Army Music (CAMUS), qui supervise la promotion de la musique militaire britannique. Il s'agit de l'une des deux fanfares de 35 membres du CAMUS, l'autre étant la fanfare du régiment The Rifles (Band and Bugles of The Rifles). Le groupe a beaucoup voyagé depuis sa création, récemment en Australie, Brunei, Canada, France, Allemagne, Népal, Belgique. Aujourd'hui, les musiciens sont recrutés à la fin de leur formation militaire de base, l'enseignement musical commençant d'abord sous la direction du directeur de la musique (DOM) puis sous la supervision de l'École royale militaire de musique (Royal Military School of Music).

Directeur musical
Le titre de directeur musical ou directrice musicale désigne le chef d'orchestre attitré de nombreux orchestres symphoniques, orchestres d'opéra ou orchestres d'harmonie. Certains orchestres de ce type n'ont pas de directeur musical.
Aswin Kwanmuang
Aswin Kwanmuang (thaï : อัศวิน ขวัญเมือง, RTGS: Atsawin Khwanmueang; né le 15 février 1951 à Suphanburi) est un ancien général de police et homme politique thaïlandais.

En 2016, il est désigné gouverneur de Bangkok par le Conseil national pour la paix et le maintien de l'ordre, junte militaire ayant effectué le coup d'État de 2014, succédant ainsi à Sukhumbhand Paribatra, élu démocratiquement sous l'étiquette du Parti démocrate en 2009. Il s'agit du premier militaire à diriger le gouvernorat de la capitale.

Après 5 ans de mandat, Kwanmuang démissionne en mars 2022 pour se présenter sans étiquette à l'élection gouvernorale de Bangkok de 2022. Il récolte à l'issue environ 8 % des suffrages, loin derrière le victorieux Chadchart Sittipunt à environ 51 %.

Élection du gouverneur de Bangkok de 2022
La 11e élection du gouverneur de Bangkok s'est tenue le 22 mai 2022,, soit la première depuis le coup d'État de 2014, la dernière élection démocratique remontant ainsi à 2013. Elle se tient en même temps que celle du conseil métropolitain de Bangkok.

Chadchart Sittipunt, candidat indépendant, ancien membre influent du Pheu Thai et ministre des Transports dans le gouvernement de Yingluck Shinawatra, récolte la majorité des voix (plus d'1,3 million),,,, et dépasse le record de son prédécesseur élu en 2013, Sukhumbhand Paribatra du Parti démocrate, qui avait récolté plus d'1,2 million de voix. Par cette majorité absolue d'un peu plus de 50 % des voix, il devance les candidats arrivés loin derrière avec un peu moins de 10 % des voix, notamment le second Suchatvee Suwansawat du Parti démocrate et le troisième, Wiroj Lakkhanaadisorn de Aller de l'Avant.

La Commission électorale confirme l'élection de Chadchart Sittipunt le 31 mai 2022,.
Défenestration de Prague (1419)
La défenestration de Prague ou Praguerie, qui a lieu le 30 juillet 1419 à l'hôtel de ville de Prague, capitale du royaume de Bohême, est à l'origine de la croisades contre les hussites (1419-1434). Il s'agit de la défenestration de sept échevins de la ville par des hussites entrés en rébellion contre les autorités, suivie de leur massacre par la foule.

Cet événement a un prolongement majeur, du fait que le roi de Bohême Venceslas IV meurt le 16 août suivant et est remplacé par son frère Sigismond, qui est un adversaire des hussites.

Nouvel hôtel de ville de Prague
Le Nouvel hôtel de Ville de Prague (en tchèque: Novoměstská radnice) est un édifice de style Art nouveau situé sur Mariánské náměstí (place de la Vierge Marie) dans le centre de la Vieille Ville de Prague. Depuis 1945, il a été le siège du Conseil municipal de Prague et du Maire de la Ville de Prague.
Jonathan Sánchez
Jonathan Sánchez (né le 19 novembre 1982 à Mayagüez, Porto Rico) est un lanceur gaucher de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 2006 à 2013.

En 2009, Sánchez lance un match sans point ni coup sûr pour les Giants de San Francisco. Il est un champion de la Série mondiale 2010 avec les Giants.

But sur balles
Un but sur balles (parfois base sur balles et en anglais base-on-balls ou walk) est un terme employé au baseball lorsqu'un lanceur effectue 4 lancers jugés hors de la zone des prises, donc étant déclarées balles par l'arbitre de marbre, le frappeur a le droit d'avancer jusqu'à la première base. S'il y a déjà un coureur au premier but, celui-ci avance au deuxième, et ainsi de suite car il ne peut y avoir deux coureurs sur une même base. Si elles sont déjà toutes occupées, le coureur au troisième peut avancer au marbre et marquer un point.
Plaza Athénée
Le Plaza Athénée est un hôtel de luxe situé au 25 avenue Montaigne, une des artères bordant le « triangle d'or », dans le quartier des Champs-Élysées du 8e arrondissement de Paris.

Il appartient au groupe Dorchester Collection, qui a pour principal actionnaire le sultan de Brunei. Le Plaza Athénée détient la distinction française de palace depuis 2011.

Herbert von Karajan
Herbert von Karajan (/ˈhɛɐbɛɐt fɔn ˈkaʁaˌjan/ ), né le 5 avril 1908 à Salzbourg et mort le 16 juillet 1989 à Anif, près de Salzbourg, est un chef d'orchestre autrichien.

Il dirige notamment l'Orchestre philharmonique de Berlin de 1954 à 1989. Il est spécialiste du répertoire austro-allemand et d'Europe centrale de Bach à Bartók ainsi que de l'opéra italien. Il laisse près de six cents enregistrements chez Deutsche Grammophon, EMI et Decca, ce qui fait de lui le chef le plus enregistré du XXe siècle.
Île Caracciolo
L'île Caracciolo (en espagnol : isla Caracciolo) est une île chilienne, située dans l'océan Pacifique, au sud du golfe de Penas. Appartenant à l'archipel Madre de Dios, elle est rattachée administrativement à la province de Última Esperanza dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Golfe de Penas
Le golfe de Penas ou golfe des Peines est un golfe située au sud de la péninsule de Taitao, au Chili. Il est ouvert aux tempêtes venant de l'ouest par l'océan Pacifique, mais il contient de nombreuses petites criques. Parmi ces criques on peut citer le golfe de Tres Montes et celui de San Esteban, la baie Tarn à l'entrée du canal Messier.
Alfred Klahr
Alfred Klahr, né le 16 septembre 1904 à Vienne (Autriche-Hongrie) et mort en juillet 1944 à Varsovie, est un politologue et journaliste autrichien. Membre du Parti communiste d'Autriche, il participe activement à la résistance contre le nazisme.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Snecma Propulsion Solide
Snecma Propulsion Solide était une société française, filiale du groupe Safran.
Elle était située au Haillan, à proximité de l’aéroport de Bordeaux - Mérignac, au sein du bassin industriel aéronautique et spatial bordelais. Elle concevait, produisait et commercialisait des moteurs à propergol solide et des matériaux composites pour la défense, l’espace, l’aéronautique et l’industrie.

C’était un industriel de premier rang dans les programmes nationaux de défense stratégique, M45 et M51 et dans les programmes européens de lanceurs spatiaux, Ariane 5 et Vega.

Snecma Propulsion Solide était fortement engagée dans le pôle de compétitivité Aerospace Valley « Aéronautique - Espace - Systèmes embarqués » en régions Aquitaine et Midi-Pyrénées, labellisé pôle mondial par le gouvernement français en juillet 2005. Ses activités ont été intégrées par la suite dans ArianeGroup et Safran Ceramics.

Aéroport de Bordeaux-Mérignac
L’aéroport de Bordeaux-Mérignac (code IATA : BOD • code OACI : LFBD) est un aéroport international français situé sur la commune de Mérignac à 12 km à l’ouest de Bordeaux dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

L'aéroport sert de base pour les compagnies aériennes EasyJet et Volotea. Il a accueilli 7,7 millions de passagers en 2019, ce qui en fait le 8e aéroport français et le 6e hors région parisienne.

Il partage ses pistes avec la base aérienne 106 Bordeaux-Mérignac de l'Armée de l'air.
Saison 2015 des Royals de Kansas City
La saison 2015 des Royals de Kansas City est la 47e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Les Royals remportent la Série mondiale 2015 et sont les champions de la saison 2015 de la Ligue majeure de baseball. Ils gagnent leur premier titre depuis 1985 et le deuxième de leur histoire.

Défendant leur titre de champions 2014 de la Ligue américaine, les Royals naviguent sans trop de problème en 2015 vers leur premier titre de division en 30 ans. Avec 6 succès de plus que l'année précédente, leur fiche de 95 victoires et 67 défaites est la meilleure de la Ligue américaine et leur meilleure depuis 1980. Ils occupent pendant 164 jours le premier rang de la division Centrale de la Ligue américaine, qu'ils ne quittent plus après le 9 juin. Le 18 juin, Ned Yost devient le gérant comptant le plus de victoires dans l'histoire des Royals.

Division Centrale de la Ligue américaine
La division Centrale de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle regroupe 5 équipes situées dans le Midwest des États-Unis et la région des Grands Lacs.

Elle est créée en 1994 en même temps que la division Centrale de la Ligue nationale, lorsque le baseball majeur, qui vient d'ajouter deux équipes en 1993 et en attend deux autres pour 1998, fait passer son nombre de divisions de 4 à 6 afin de mieux répartir les équipes selon leur situation géographique.

Les champions en titre actuels de la division Centrale de la Ligue américaine sont les Guardians de Cleveland, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024.
Vétérin de Gennes
Vétérin (IVe siècle, ou Ve siècle), ou Véterin, Vétérin de Gennes, est un saint chrétien, confesseur, disciple de saint Martin, qui évangélisa les régions de l'Anjou autour de la Loire.

Il est fêté le 23 février.
Il est à mettre en relation avec saint Doucelin d'Allonnes (fête le 8 juillet) qui était aussi disciple de saint Martin de Tours et qui évangélisa la région voisine d'Allonnes. Deux autres saints ont participé à l'évangélisation de la région : Maxenceul à Cunault ; et Macaire à Saint-Macaire-en-Mauges et à Roussay.

Confesseur de la foi
Le terme de confesseur de la foi (du latin Confessor fidei) ou en plus court de confesseur (Confessor) est un titre accordé par les Églises catholique et orthodoxe à certains saints ayant souffert à cause de leur foi sans être morts martyrs. Ce terme s'est ensuite étendu à tous les saints non torturés ou martyrisés restés fidèles à la foi et en témoignant. Dans l'Église orientale, on utilise le terme de hiéro-confesseur (hieroconfessor) pour les confesseurs prêtres ou évêques.
Lylian Lebreton
Lylian Lebreton, né le 6 janvier 1972 à Nantes, est un coureur cycliste français. Professionnel de 1994 à 2002, il a remporté le Grand Prix de l'Amitié 1994. Il a participé aux championnats du monde de cyclisme sur route de 1995 et 1996 avec l'équipe de France et à deux Tours de France (1997 et 1998). En 2010, il est devenu directeur sportif de l'équipe continentale professionnelle Sojasun. À la suite de l’arrêt de cette équipe à la fin de la saison 2013, il devient directeur sportif de l'équipe Europcar qui devient par la suite Direct Énergie.

Tour de France 1997
Le Tour de France 1997 est la 84e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 5 juillet au 27 juillet 1997 sur 21 étapes et un prologue pour 3 944 km. Il est remporté par Jan Ullrich, premier cycliste allemand à remporter le Tour, à une moyenne horaire de 39,237 km/h.

Richard Virenque et son équipe Festina sont les adversaires les plus coriaces pour Jan Ullrich, mais ils ratent le coche dans les Vosges alors qu'Ulrich connaissait un moment difficile. Richard Virenque termine tout de même 2e du classement général et vêtu du maillot à pois. C'est le summum de la « Virenquemania » sur les routes du Tour malgré l'écart important, 9 minutes et 9 secondes, séparant les deux premiers du Tour. L'Italien Marco Pantani s'adjugera quant à lui la 3e place de ce Tour, terminant à 14 minutes et 3 secondes d'Ullrich.
ADN A
L'ADN A est une forme de la double hélice d'ADN proche de l'ADN B — la forme naturellement la plus courante de cette molécule — dans laquelle les bases nucléiques sont plus inclinées par rapport à l'axe de la double hélice, ce qui augmente le diamètre de la structure ainsi que le nombre de paires de bases par unité de longueur de la double hélice. Le diamètre d'un ADN A est typiquement de 2,3 nm (contre 2,0 nm pour l'ADN B) tandis que la double hélice s'allonge en moyenne de 0,24 nm par paire de bases, contre 0,32 nm pour l'ADN B). Ceci a pour effet d'élargir le grand sillon et de rendre le petit sillon plus étroit.

Cette forme d'ADN dériverait de la forme B par déshydratation et se rencontrerait de ce fait essentiellement dans les échantillons de matériel génétique utilisés en cristallographie aux rayons X. La forme A serait également celle des hybrides bicaténaires d'ADN et d'ARN.

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.
Fatoumata Coulibaly
Fatoumata Coulibaly, ou Fanta Coulibaly, est une actrice de cinéma et réalisatrice malienne, également journaliste et militante des droits des femmes, en particulier contre les mutilations génitales féminines (MGF).

Sotigui Awards
Les Sotigui Awards, aussi appelés la nuit des Sotigui, sont des récompenses annuelles des acteurs comédiens du cinéma africain et de sa diaspora. Organisée à Ouagadougou depuis 2016, cette cérémonie vise à valoriser et à récompenser, dans diverses catégories, les meilleurs talents du cinéma africain à travers le monde.

C'est un évènement initié par l'entrepreneur culturel burkinabè Kevin Moné, président de l'académie des Sotigui.
Michaela Tabb
Michaela Tabb, née le 11 décembre 1967 à Bath, Angleterre, est une ancienne arbitre professionnelle de snooker écossaise, qui a été en activité de 2001 à 2015. C'est la première femme ayant obtenu le titre d'arbitre international de snooker, ouvrant la voie à de nombreuses arbitres féminines dans les disciplines du billard.

Michaela Tabb est la première femme ayant officié lors d'un match de snooker professionnel, en 2002, lors d'une finale d'un tournoi classé en 2007, et lors d'une finale au championnat du monde de snooker, en 2009, puis une seconde fois en 2012.

Avant sa carrière d'officielle, Tabb a remporté plusieurs titres féminins en billard anglais, en individuel et par équipes, remportant deux tournois du « Grand Chelem », avec l'équipe d'Écosse, la coupe des Nations, le championnat d'Europe et le championnat du monde par équipes en 1997 et 1998. Sa sœur Juliette fait également partie de cette équipe entre 1996 et 2008.

Son meilleur break au snooker est de 26.

Billard américain
Le billard américain est un format de billard qui se joue sur une table à 6 poches de 2,54 m sur 1,27 m et 76 cm de haut (appelé dans le monde anglo-saxon 9ft, c.-à-d. 9 pieds).

Il est utilisé avec 16 billes :

une blanche dite bille de choc, bille de tir ou simplement blanche ;

15 billes numérotées de 1 à 15 :

La bille sortie revient à son emplacement de début.

les billes 1 à 7 sont colorées entièrement et sont dites communément « basses », « pleines » ou « petites »,

la bille 8 est colorée entièrement en noir,

les billes 9 à 15 présentent seulement une bande de couleur séparant les deux calottes blanches et sont dites « hautes », « barrées », « cerclées », « striées » ou « rayées ».

Il existe plusieurs jeux différents qui obéissent tous à certaines règles communes au billard américain.
Gare de Hayashino
La gare de Hayashino (林野駅, Hayashino-eki) est une gare ferroviaire japonaise de la ligne Kishin, située dans la ville de Mimasaka, dans la préfecture d'Okayama.

C'est une gare de la compagnie JR West.

Ligne Kishin
La ligne Kishin (姫新線, Kishin-sen) est une ligne ferroviaire japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) reliant Himeji dans la préfecture de Hyōgo à Niimi dans la préfecture d'Okayama.