hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Livre d'heures de François Ier
Le Livre d'Heures de François Ier est un livre d'heures, c'est-à-dire un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs, à la différence du bréviaire, destiné aux clercs. Il permet de suivre la liturgie des Heures.

Livre d'heures
Un livre d'heures est un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs — à la différence du bréviaire, destiné aux clercs — et permettant de suivre la liturgie des Heures. En complément de ce recueil de prières liées aux heures de la journée, le livre d'heures comprend généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie tout au long de l'année, mais aussi parfois des psaumes, les évangiles ainsi que des offices particuliers. Il s'agit du type le plus courant d'ouvrage médiéval enluminé même si tous ne comportent pas de décorations. Ils constituent à ce titre une importante documentation sur la vie à la fin du Moyen Âge et sont la source d'une iconographie sur la chrétienté médiévale.
Bleu indigo
Bleu indigo (藍より青し, Ai Yori Aoshi, litt. « Plus bleu que l'indigo ») est un manga de Kō Fumizuki. Il est prépublié entre 1998 et 2005 dans le magazine Young Animal et édités en 17 tomes par Hakusensha. La version française est publiée par Pika Édition.

Le manga a été partiellement adapté en série télévisée animée de deux saisons, Ai Yori Aoshi et Ai Yori Aoshi ~Enishi~ (藍より青し〜縁〜, litt. « Plus bleu que l'indigo : Destinée »), ainsi que deux épisodes spéciaux restés inédits en France.

Minshuku
Au Japon, un minshuku (民宿) est l'équivalent d'une chambre d'hôtes en France ou d'un Bed and Breakfast au Royaume-Uni.

Le prix est généralement calculé par personne, il faut le plus souvent compter au moins 6 500 à 9 000 yens par personne et par nuit,.

Contrairement au ryokan, le minshuku est un établissement familial où le logement des hôteliers est situé dans le même bâtiment que les chambres (la gestion de la réservation, l'accueil et les services sont généralement du ressort de la maîtresse de maison). La chambre du minshuku est le plus souvent aménagée à la japonaise avec des tatamis et des futons, mais aussi, plus rarement, à l'occidentale avec des lits.
Golden Hurricane de Tulsa
Le Golden Hurricane de Tulsa (en anglais : Tulsa Golden Hurricane) est un club omnisports universitaire de l'Université de Tulsa à Tulsa (Oklahoma). Les équipes du Golden Hurricane participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Tulsa fait partie de l'American Conference.

Les sportifs de l'Université de Tulsa furent nommés Kendallites, Presbyterians, Tigers et Tulsans avant d'adopter le surnom de Yellow Jackets en 1922, vite transformé en Golden Tornadoes puis Golden Hurricane.

L'équipe de football américain de Tulsa est actuellement entrainée par Steve Kragthorpe. Sous sa direction, le Golden Hurricane a joué deux bowls en trois saisons. Parmi les anciens joueurs de Tulsa passés pro en NFL, citons Steve Largent, membre du Pro Football Hall of Fame.

En 2006, l'équipe féminine de basket-ball du Golden Hurricane s'est qualifiée pour la première fois au tournoi national NCAA.

Pro Football Hall of Fame
Le Pro Football Hall of Fame est indirectement le temple de la renommée de la National Football League (NFL). Situé à Canton dans l'Ohio, il possède notamment un musée consacré au football américain professionnel (le College Football Hall of Fame étant réservé au niveau universitaire) Il fut inauguré le 7 septembre 1963 avec 17 joueurs honorés.

Un comité de 39 membres est chargé d'introduire chaque année de nouveaux joueurs, entraîneurs ou dirigeants ayant marqué l'histoire du football américain. Une liste de quinze noms est en débat chaque année, et chaque nouvel élu doit rassembler au moins 80 % d'avis favorables du comité pour être introduit au « Hall of Fame ». Le vote final se fait traditionnellement la veille du Super Bowl tandis que la cérémonie d'introduction se tient fin juillet ou début août.

La seule restriction pour être éligible est d'avoir arrêté sa carrière depuis au moins cinq ans.

Le nombre de membre est actuellement de 310 (classe 2017 incluse).
Robert Pulford
Robert Jesse Pulford, dit Bob Pulford, né le 31 mars 1936 à Newton Robinson (Ontario) et mort le 5 janvier 2026 en Floride, est un joueur professionnel canadien, un entraîneur-chef ainsi qu'un directeur-général retraité de hockey sur glace. Il agit en tant qu'assistant au commissaire de la Ligue nationale de hockey.

1991 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1991, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Affaire des Placards
L’affaire des Placards est un épisode de l'histoire de France provoqué par le placardage clandestin d'un texte anticatholique sur les murs des lieux publics à Paris et dans plusieurs villes de province, pendant la nuit du 17 au 18 octobre 1534. Elle constitue la première manifestation d'hostilité entre protestants et catholiques en France. 
Cette affaire provoqua la fin de la politique de conciliation menée par le roi François Ier en faveur des luthériens. Martin Luther avait publié de cette manière ses 95 thèses en 1517 à Wittemberg.

95 thèses
La Dispute sur la puissance des indulgences (en latin : Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum), plus connue sous le nom de 95 thèses, est une liste de propositions rédigée par Martin Luther. Ce texte est à l'origine de la Réforme protestante dans le Saint-Empire romain germanique. Le document aurait été placardé à la porte de l'église de la Toussaint à Wittemberg (aujourd'hui en Saxe-Anhalt) le 31 octobre 1517. Si l'authenticité du document n'est pas contestée, la réalité de l'événement lui-même fait aujourd'hui l'objet de débats parmi les historiens. La date n'a pas été choisie au hasard, le 31 octobre étant la veille de la Toussaint : une large foule de fidèles devait venir le lendemain pour vénérer les reliques et diminuer le temps à passer au purgatoire. C'était pour Luther la garantie d'une diffusion aussi grande que possible de ses idées.
Giulia ha picchiato Filippo
Giulia ha picchiato Filippo (traduction littérale : « Julie a frappé Philippe ») est un documentaire court métrage écrit et réalisé par Francesca Archibugi pour la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes. Le film est sorti en 2012.

Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
La journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes est une journée internationale célébrée le 25 novembre et soutenue par l'Organisation des Nations unies.

La date du 25 novembre est récente. Cette célébration d'après l'OMS a pour origine un événement déclenchant, l'assassinat le 25 novembre 1960 des sœurs Mirabal en République dominicaine.
Aerospatium
Aerospatium est un magazine quinzomadaire français indépendant traitant de l'industrie aéronautique et spatiale. Il a été fondé en 2015 par trois journalistes spécialistes du secteur : Stefan Barensky (espace), Caroline Bruneau (industrie), Gabrielle Carpel (technologie). Ils ont été rejoints en mars 2016 par le journaliste aéronautique Léo Barnier.

Le magazine fait aussi appel à des pigistes réguliers : Eugène Calat (aéronautique et industrie), Mariama Diallo (aéronautique et métiers), Frédéric Lert (défense et industrie), Antoine Meunier (espace), Jean-Marc Tanguy (défense).

Début 2017, Gabrielle Carpel et Léo Barnier ont quitté le média. Gabrielle Carpel a fondé le site DronesActu et Léo Barnier a rejoint la rédaction du Journal de l'Aviation.

Diffusé exclusivement sous format numérique, Aerospatium est membre du Syndicat de la presse indépendante d'information en ligne (SPIIL).

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Mamadou Keïta (escrime)
Mamadou Keïta, né le 18 novembre 1984 à Dakar, est un escrimeur sénégalais. Il a remporté le premier titre de champion d'Afrique d'escrime de l'histoire de son pays, gagnant ainsi une place aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin.

Escrime aux Jeux africains de 2007
Cette page présente les résultats des compétitions d'escrime aux Jeux africains de 2007 entre le 12 juillet 2007 et le 17 juillet 2007.

Ces jeux ont consacré le triomphe de la Tunisie qui a remporté 7 des 12 titres mis en jeu. Ils ont aussi confirmé la mainmise de l’Afrique du Nord sur l’escrime du continent. Cette année il y avait 10 nations représentées dans la compétition.
Aster (entreprise)
Aster est un ancien équipementier français de l'automobile, actif de 1900 à 1910.

La société produisait des moteurs, des châssis et des boîtes de vitesses pour différents constructeurs automobiles. Toutefois, on ne connait pas de construction complète de véhicules.

La société dont le nom complet était Ateliers de Construction Mécanique L'Aster était basée à Saint Denis près de Paris et a présenté en 1900 au salon de l'Auto à Paris un quadricycle à moteur Aster de 3,5 ch.

Parmi les compagnies qui ont utilisé des moteurs et autres pièces Aster, on peut citer Le Zèbre, Gladiator, Clement et Ariès en France ainsi que Argyll, Dennis, Singer, Swift (en), West (en) et Whitlock (en). 
Pendant une période, Aster produisit également à Wembley au Royaume-Uni pour le marché britannique.

Fabricant d'équipement d'origine
Un fabricant d'équipement d'origine (FEO ou OEM, de l’anglais original equipment manufacturer), ou équipementier, est une entreprise fabriquant des pièces détachées, principalement pour le compte d'une autre entreprise, l'intégrateur ou l'assembleur. Ce type d'entreprise se retrouve usuellement dans les industries automobile, aéronautique, informatique ou électronique. On parle également de sous-traitance pour définir le lien entre l'équipementier et l'assembleur ou bien même de co-traitance parfois lorsque l'équipementier est partenaire dans l'innovation. C'est majoritairement le cas dans l'automobile.
Black Kiss
Black Kiss est une bande dessinée érotique hardboiled de l'Américain Howard Chaykin publiée en douze comic books datés de juin 1988 à juillet 1989 par Vortex Comics, qui les a ensuite recueillis en trois longs comic books en 1989 (Big Black Kiss) puis un album (Thick Black Kiss) en 1993. La traduction française a été publiée par Delcourt en 2010 dans sa collection « Erotix ».

Ce comics très controversé pour sa violence et sa crudité sexuelle lors de sa publication raconte la recherche par Dagmar Laine, prostituée trans de Los Angeles, d'une bobine tirée de la collection de films pornographiques du Vatican montrant que son amante Beverly Grove, une ancienne star de Hollywood, est en fait un vampire.

Vortex Comics
Vortex Comics est une maison d'édition de bande dessinée canadienne fondée en 1982 par Bill Marks et disparue en 1994. Elle a notamment publié Dean Motter, Howard Chaykin, Chester Brown, Ty Templeton, Ken Steacy, etc.
Mensonges freudiens
Mensonges freudiens, sous-titré Histoire d'une désinformation séculaire, est un essai du psychologue clinicien Jacques Bénesteau (université Toulouse-Rangueil,), publié pour la première fois en 2002 en Belgique (éditions Mardaga). Constituant la première somme critique de Sigmund Freud publiée en langue française, il récapitule les critiques adressées à la psychanalyse freudienne.

Il reçoit le prix scientifique de la Société française d’histoire de la médecine en 2003.

Élisabeth Roudinesco
Élisabeth Roudinesco, née le 10 septembre 1944 à Paris, est une universitaire, historienne de la  psychanalyse .

Biographe de Jacques Lacan et de Sigmund Freud, elle est co-autrice, avec Michel Plon, d'un dictionnaire de psychanalyse.

Elle est lauréate du Prix 1996 du meilleur livre de la Société française d'histoire de la médecine pour son ouvrage Généalogies, elle a également reçu le Prix Décembre 2014, puis le Prix des prix littéraires 2014, pour sa biographie Sigmund Freud en son temps et dans le nôtre.

En une vingtaine d'ouvrages, elle a abordé les liens entre psychanalyse, histoire, littérature, philosophie, pervers et perversion, féminisme, révolution française, judaïsme et les courants identitaires.
Bad Ischl
Bad Ischl est une ville et station thermale sur la Traun, dans le district de Gmunden du Sud de la Haute-Autriche, au centre du Salzkammergut en Autriche. La ville a été lauréat de l'Entente florale Europe en 2016 ; en 2024, Bad Ischl, ensemble avec 22 autres communes du Salzkammergut, à côté de Bodø en Norvège et Tartu en Estonie, est la capitale européenne de la culture.

District de Gmunden
Le district de Gmunden dans le Traunviertel est le plus méridional de toute la Haute-Autriche. Il est borné au nord par le district de Vöcklabruck et le district de Wels-Land, à l'ouest par le district de Kirchdorf an der Krems, au sud par le district de Liezen en Styrie et à l'ouest par les districts salzbourgeois de St. Johann-im-Pongau, de Hallein et de Salzbourg-Umgebung.
Phare de Düne
Le phare de Düne (en allemand : Leuchtturm Helgoland Düne) est un phare actif situé sur l'île inhabitée de Düne proche de celle d'Heligoland (Arrondissement de Pinneberg - Schleswig-Holstein), en Allemagne.

Il est géré par la WSV de Tönning .

Tönning
Tönning (Tønning en danois, Taning en frison septentrional, Tonningue en français) est une ville d'Allemagne, située dans le land du Schleswig-Holstein et l'arrondissement de Frise-du-Nord. La ville a été assiégée deux fois pendant la grande guerre du Nord, évènement connu sous le nom de Siège de Tönning (en).
Dupondius
Le dupondius (du latin : duo pondus) est le nom donné à une pièce de monnaie romaine en bronze à partir du IIe siècle av. J.-C. et valant 2 as (soit 1/2 sesterce ou 1/8 de denier).

Introduite sous la République romaine, ce type de pièce n'eut jamais un poids de deux livres de bronze, mais se présentait sous un format inhabituellement large, d'où sans doute son nom. Sur la plupart des pièces, la déesse Roma était représentée.

La réforme monétaire de l'empereur Auguste en 23 avant notre ère permit de frapper des dupondi en un alliage de cuivre doré proche du laiton. Cependant, certaines pièces furent également fabriquées en bronze.

Sous le règne de Néron, la pièce prend alors un diamètre de 26 mm en moyenne, elle est faite de laiton et sa masse se situe entre 12 et 14 g.

À partir de Vespasien, l'empereur a toujours la tête radiée.

Roma (déesse)
Roma est une divinité féminine qui personnifie la ville de Rome et la puissance romaine. Dans quelques cas, il n'est pas facile de savoir si on a affaire à la divinité ou à une simple personnification de caractère allégorique.
Opération Vicarage
L’opération Vicarage est le nom de code d'une opération de guerre menée par le Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force en Allemagne en 1945 pendant la Seconde Guerre mondiale. La mission était d'assurer la sécurité des prisonniers de guerre alliés et de pourvoir à leur début de l'évacuation. Elle ne sera pas menée à terme parce que l'avance soviétique est plus rapide que prévu.

Une partie de cette opération est effectuée par la direction générale des études et recherches (DGER). Cette opération donne lieu à plusieurs versions en termes de datation et de résultats.

Direction générale des Études et Recherches
La direction générale des Études et Recherches (DGER) est le service de renseignement français qui, après la Libération, en octobre 1944, prend la succession de la direction générale des Services spéciaux (DGSS).
Pétroglyphes de Checta
Les pétroglyphes de Checta se trouvent dans la vallée du río Chillón, au kilomètre 60 de la route Lima-Canta, à 1 000 m d'altitude.

Ce site archéologique est situé à quelques kilomètres du village de Santa Rosa de Quives, dans la province de Canta, l'une des 9 provinces du département de Lima au centre du Pérou.

Les pétroglyphes précolombiens ont été gravés sur environ 450 blocs d'origine volcanique irrégulièrement répartis sur une superficie de 200 × 50 m dans sa plus grande largeur, soit environ 8 000 m2.

Lima (département)
Le département de Lima (en espagnol : Departamento de Lima) est une région côtière du centre du Pérou. La province de Lima, appelée par les Péruviens Lima métropolitaine et qui comporte la ville de Lima, capitale du Pérou, est enclavée à l'ouest de la région mais n'en fait pas partie,,.

Il a été créé le 4 novembre 1823. Il se limite au nord avec le département d'Áncash, à l'est avec le département de Huánuco, le département de Pasco et le département de Junín, au sud avec le département d'Ica et le département de Huancavelica, et à l'ouest avec la province constitutionnelle de Callao et l'océan Pacifique. C'est le département le plus peuplé du pays.
Marie-Adélaïde de Cambridge
La princesse Mary Adelaide Wilhelmina Elizabeth de Cambridge née le 27 novembre 1833 à Hanovre et morte 27 octobre 1897 à White Lodge en Richmond Park, Londres, est une princesse britannique, duchesse de Teck à la suite de son mariage avec le duc François de Wurtemberg.

Richmond Park
Richmond Park est le plus grand parc de Londres, il est situé dans le district de Richmond upon Thames. C'est l'un des huit parcs royaux de la capitale. Sa superficie est de 9,5 km2. On peut y trouver une multitude d'espèces animales, tel l'écureuil cendré.

Il y a surtout la présence de près de 650 cerfs et biches en liberté. Ils sont peu farouches, car habitués à l'homme. Leur présence dans le parc remonte à plus de 300 ans. Aussi est-il possible de se retrouver, au détour d'un bosquet, à quelques mètres d'un mâle arborant de superbes bois et ruminant paisiblement. Cependant, durant la période du brame, un affichage informe les promeneurs du danger qu'il y a à les approcher. Seuls les chiens que leurs maîtres promènent sans laisse perturbent leur tranquillité, ainsi que celle des autres espèces du parc.
Route A1
Il existe dans le monde différentes routes A1 :

Eyre Highway, une route australienne;

Bruce Highway, une route australienne;

Route lettone A1 reliant Riga à la frontière estonienne ;

Route lituanienne A1 reliant Vilnius à Klaipėda ;

Route namibienne A1 reliant Windhoek à Okahandja ;

Route britannique A1, reliant Londres à Édimbourg, avec parties en autoroute ;

Route nord-irlandaise A1, reliant Belfast à Killeen.

Killeen
Killeen est une ville américaine du comté de Bell, au centre du Texas.

La population de la ville s'élevait à 145 482 habitants en 2017 sur une surface de 268 km2. C'est la ville principale de l'aire métropolitaine de Killeen-Temple-Fort Hood.

La ville a été créée en 1881 lorsque la compagnie de chemin de fer locale (Gulf, Colorado and Santa Fe Railway) étendit son réseau à travers le centre du Texas. Cette compagnie acheta alors un terrain et y construisit une ville qu'elle baptisa Killeen du nom de Frank P. Killeen, manageur général assistant. En 1942 la construction du camp militaire de Fort Hood transforma la ville dont la population ne cessa d'augmenter depuis

En 1991, lors de la fusillade du Luby's, un homme fait irruption dans un restaurant, et abat 23 personnes; c'est à l'époque la tuerie de masse la plus meurtrière aux États-Unis.
Hélène Grimaud
Hélène Grimaud, née le 7 novembre 1969 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est une pianiste française, également écrivaine et passionnée d'éthologie.

En 2004, elle reçoit une « Victoire d'honneur » aux Victoires de la musique classique, et l'année suivante, le prix ECHO Klassik de l'instrumentiste de l'année.

ECHO Klassik
ECHO Klassik est une ancienne récompense allemande pour les artistes et les productions de musique classique, décernée annuellement de 1994 à 2018 par la Deutsche Phono-Akademie.

En 2014, les prix ont été décernés dans 22 catégories différentes.

C'est le deuxième plus ancien des trois prix ECHO. En plus de ECHO Klassik, il existe ECHO Pop (de) et ECHO Jazz (de).
Detroit Tank Arsenal
Le Detroit Tank Arsenal, aussi appelé Chrysler Arsenal ou de manière plus symbolique Arsenal of Democracy est une usine destinée à la production de chars d’assaut située à Warren, la première de ce type aux États-Unis. Construite entre 1940 et 1941, alors que la situation européenne incite le gouvernement américain à accélérer la modernisation de son armée et que le pays est fortement sollicité par le Royaume-Uni pour lui fournir du matériel, l’usine et ses outils de production sont la propriété du gouvernement, mais l’exploitation est confiée à l’entreprise Chrysler. Le site est une installation de l'United States Army.

Char d'assaut
Le char d'assaut (en anglais : tank, en allemand : Panzer) est un système d'arme mobile constitué d'un canon monté sur un véhicule automobile blindé et le plus souvent chenillé (il existe également des chars légers à roues) permettant à la fois d'évoluer sous protection et de tirer.
MITRE
MITRE est une organisation à but non lucratif américaine dont l'objectif est de travailler pour l'intérêt public. Ses domaines d'intervention sont l'ingénierie des systèmes, la technologie de l'information, les concepts opérationnels, et la modernisation des entreprises.

MITRE se classait en 2025 au 73e rang mondial pour la production d'armement.

Technologie de l'information
Les technologies de l'information (TI), ou IT pour « information technologies » en anglais, sont le domaine technique du traitement de l'information, souvent dans un contexte professionnel,[source insuffisante].
Sculeni
Sculeni (prononcé « Scoulèni ») est une localité de Moldavie de 3200 habitants, traversée par la rivière Prut, qui fait ici de nombreux méandres et qui fait office de frontière entre la Moldavie et la Roumanie. De ce fait, Sculeni est partagée entre :

la commune de Sculeni (comuna Sculeni, 3800 habitants) du raion d'Ungheni en république de Moldavie, sur la rive gauche (orientale) de la rivière, composée des hameaux de Blindeşti, Floreni, Gherman et du bourg de Sculeni (est) ;

le village de Sculeni (satul Sculeni, 400 habitants) du județ de Iași en région de Moldavie, en Roumanie, sur la rive droite (occidentale) de la rivière, ancienne commune comportant les hameaux de Frăsuleni, Sorca, Șendreni et le bourg de Sculeni (ouest).

Sculeni provient du mot roumain scule signifiant « outils ». C'est un important point de passage frontalier et douanier entre d'une part la Roumanie et l'Union européenne à l'Ouest, et d'autre part la Moldavie et la Communauté des États indépendants à l'Est.

Județ de Iași
Iași est un județ de Roumanie situé à l'est du pays, près de la frontière avec la République moldave, en Moldavie roumaine. Son chef-lieu est Iași, important centre culturel et universitaire, et ancienne capitale de la Principauté de Moldavie jusqu'en 1859.