hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NHK Hall (Tokyo)
Le NHK Hall de Tokyo est une salle de concert située au NHK Broadcasting Center, siège principal du radio-diffuseur public japonais NHK. Le hall est le lieu de résidence principal de l'Orchestre symphonique de la NHK, mais il a déjà accueilli d'autres évènements tels que le Japan Music Awards de 1979 et le Kōhaku Uta Gassen annuel spécial de la NHK.

Le NHK Hall original ouvre ses portes en 1955 dans le district d'Uchisaiwai-cho à Tokyo. Plusieurs programmes sont diffusés en direct de la salle, comme Song Plaza et Personal Secrets. Le 30 juin 1973, un nouveau NHK Hall de 3 800 places ouvre ses portes dans l'arrondissement de Shibuya à Tokyo sur le site du nouveau siège de la NHK, le NHK Broadcasting Center.

L'environnement acoustique de la salle est conçu par Nagata Minoru, devenu plus tard Nagata Acoustics tandis que la TOA Corp. (en) fournit l'équipement sonore du hall.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Bernadette Meehan
Bernadette M. Meehan, née le 3 août 1975 dans le Bronx, est une diplomate et entrepreneuse sociale américaine.

Elle travaille d'abord comme vice-présidente exécutive des programmes mondiaux pour la Fondation Obama. Elle est également porte-parole du Conseil de sécurité nationale des États-Unis pendant l'administration Obama, et travaille au Service extérieur au département d'État pendant plus d'une décennie.

Ambassadrice des États-Unis au Chili de 2022 à 2025, elle est ensuite nommée directrice de la Fondation Wikimédia, succédant à Maryana Iskander.

Maryana Iskander
Maryana Iskander, née le 1er septembre 1975 au Caire, est une entrepreneuse sociale américaine d'origine égyptienne.

Elle est directrice générale de l'ONG sud-africaine Harambee Youth Employment Accelerator de 2013 à 2022, puis directrice générale de la Fondation Wikimédia depuis 2022.
Martinsville Speedway
Le Martinsville Speedway est un circuit automobile de forme ovale de type « short track » utilisé principalement par des voitures de stock-car lors de compétitions organisées par la NASCAR.

Il est situé à Ridgeway, ville au sud de Martinsville dans l'État de Virginie.

Le circuit est propriété de l'International Speedway Corporation.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Poste-frontière de Taghit
Le poste-frontière de Taghit, près de la ville de Figuig au Maroc, et de Beni Ounif en Algérie, est un des points de sortie et d'entrée de la frontière entre l'Algérie et le Maroc. Il est fermé en raison de la crise politique entre l'Algérie et le Maroc.

Beni Ounif
Béni Ounif (parfois orthographiée Beniounif) est une commune de la wilaya de Béchar en Algérie, dans la région de la Saoura, située à 110 km au nord-est de Béchar, à 145 km au sud-ouest d'Aïn Sefra et proche de la frontière marocaine.
Le Sang des elfes
Le Sang des elfes est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Sang des elfes est un roman médiéval-fantastique polonais d'Andrzej Sapkowski, paru en 1994.

Le Sang des elfes est un roman médiéval-fantastique français de Jean-Louis Fetjaine, paru en 2010.

Le Sang des elfes (Andrzej Sapkowski)
Le Sang des elfes (titre original : Krew elfów) est le premier roman de la série littéraire de fantasy Le Sorceleur, créée par l'écrivain Andrzej Sapkowski. Il est publié en Pologne en 1994 et en France en 2008.

Le livre a été traduit en français par Lydia Waleryszak et sa couverture a été illustrée dans son édition française par Etienne Le Roux.
Saison 2017 de l'équipe cycliste Canyon-SRAM Racing
La Saison 2017 de l'équipe Canyon-SRAM Racing est la seizième de la formation si on considère que la structure remonte à la T-Mobile de 2002. L'effectif est l'équipe est quasiment stable. La championne du monde 2014, Pauline Ferrand-Prévot, la rejoint, ainsi qu'une ancienne marathonienne : Leah Thorvilson.

Le principal succès de la saison est à mettre à l'actif de Lisa Brennauer avec le Tour de Thuringe. Elle gagne également une étape sur l'Energiewacht Tour et le Boels Ladies Tour. Elena Cecchini est deuxième du Tour de Drenthe, avec d'autres top 10 sur les épreuves World Tour, elle est la mieux classée de l'équipe sur cette compétition : à la treizième place. Pauline Ferrand-Prévot se concentre sur le VTT, mais obtient une deuxième place sur le Grand Prix de Plouay. Hannah Barnes prend une troisième place sur le Women's Tour et une victoire d'étape sur le Tour d'Italie.

Ashleigh Moolman
Ashleigh Moolman, devenue Ashleigh Moolman-Pasio, née le 9 décembre 1985 à Pretoria, est une coureuse cycliste sud-africaine, membre de l'équipe AG Insurance-Soudal Team. Elle a remporté le championnat d'Afrique sur route en 2011, 2012, 2013, 2015 et 2024 et participé aux Jeux olympiques de 2012, où elle a pris la seizième place de la course en ligne.
Haltern am See
Haltern am See (également Haltern, Haltern sur le lac) est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Recklinghausen, dans le district de Münster, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Arrondissement de Recklinghausen
L'arrondissement de Recklinghausen (Kreis Recklinghausen) est situé au nord de la région de la Ruhr sur les deux rives de la Lippe. Il est limitrophe avec les arrondissements de Wesel, Borken, Coesfeld et Unna ainsi qu'avec les villes de Dortmund, Bochum, Herne, Gelsenkirchen, Essen et Bottrop. Il est traversé par les autoroutes A 2 (Oberhausen-Hanovre), A 31 (Bottrop-Emden), A 42 (Emscherschnellweg), A 43 (Bochum-Münster) et A 52 (Essen-Marl).
Don't Trust the B---- in Apartment 23
Don't Trust the B---- in Apartment 23, abrégé Apartment 23 en France ou La Garce habite l'Appartement 23 en Belgique, est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 22 minutes créée par Nahnatchka Khan dont seulement 18 épisodes ont été diffusés entre le 11 avril 2012 et le 15 janvier 2013 sur le réseau ABC et simultanément au Canada sur Citytv.

Aux États-Unis, la série (incluant les épisodes restants) a été diffusée intégralement le 19 juillet 2014 sur Logo TV.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 décembre 2013 sur June, et en Belgique, à partir du 9 octobre 2014 sur RTL TVI. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

June
June, initialement intitulée Filles TV jusqu'au 13 octobre 2009, est une chaîne de télévision thématique lancée le 13 août 2004, destinée aux filles et appartenant à la chaîne Canal J du groupe Lagardère Active.
La chaîne est principalement diffusée en France sur Canalsat, le câble et par ADSL. La disparition de la chaîne le 1er septembre 2016 précède le lancement, le 15 septembre, d'une nouvelle chaîne destinée aux femmes âgées de 18 à 49 ans : Elle Girl TV.
Anny Romand
Anny Romand est une actrice, écrivaine française, réalisatrice et photographe. Elle joue dans des films de Beineix, de Oliveira ou Godard. En 2015, elle publie son premier roman Ma grand’mère d’Arménie-Une histoire,.

Elle dirige, depuis 2006, Une Saison de Nobel qui rend hommage aux auteurs lauréats du Prix Nobel de littérature.

Sébastien Marnier
Sébastien Marnier, né le 22 septembre 1977 aux Lilas (Seine-Saint-Denis), est un réalisateur et scénariste français.

Il est connu pour les films Irréprochable (2016), L'Heure de la sortie (2019) et L'Origine du mal (2022).
Place d'Armes (Montréal)
La place d'Armes est une place montréalaise située dans le quartier historique du Vieux-Montréal, dans l'arrondissement de Ville-Marie. Cette place est la troisième à porter ce nom commun dans la francophonie. Plus de 3 siècles d'architecture se côtoient sur ce lieu unique à Montréal — un des rares exemples de ce type de condensé architectural en Amérique du Nord.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Blason de Florianópolis
Le blason de la municipalité brésilienne de Florianópolis est l'un des symboles officiels de la ville. Il fut institué le 15 mars 1976, pour la commémoration des 250 ans de l'émancipation politique de la ville.

Le blason est formé d'un écu de type portugais. L'écu surmonté d'une couronne d'or, composée de trois tours complètes au centre et de deux demi-tours aux extrémités, qui représente le statut de capitale d'État de la ville. Au centre de l'écu, un petit écu symbolise l'île de Santa Catarina. Les lieutenants (nom donné aux personnages supportant le blason), figurent, à gauche, le bandeirante Francisco Dias Velho, et, à droite, un officier du Régiment d'infanterie de Ligne de l'île de Santa Catarina, vêtu de l'uniforme de gala selon un plan de 1786.

Couronne (attribut)
Une couronne est une forme symbolique traditionnelle de couvre-chef ou de chapeau porté par un monarque ou une divinité, pour qui la couronne représente traditionnellement le pouvoir, la légitimité, la victoire, le triomphe, l’honneur et la gloire, ainsi que l’immortalité, la justice et la résurrection. En art, on peut montrer la couronne offerte aux anges par des anges. Outre la forme traditionnelle, les couronnes peuvent également être en forme de couronne et être constituées de fleurs, de feuilles de chêne ou d'épines et être portées par d'autres, ce que la partie du couronnement vise à symboliser avec la couronne spécifique. Dans l'art religieux, une couronne d'étoiles est utilisée de la même manière qu'un halo. Les couronnes portées par les dirigeants contiennent souvent des bijoux.
Orchidea De Santis
Orchidea de Santis, née Orchidea de Sanctis le 20 décembre 1948 à Bari dans la région des Pouilles en Italie, est une actrice, une animatrice radio et une chanteuse italienne. Active du milieu des années 1960 au début des années 1980, elle est notamment connue pour ses nombreux rôles secondaires dans des comédies érotiques, des comédies à l'italienne et des films d'actions au cours de cette période.

Vittorio Sindoni
Vittorio Sindoni, né le 21 avril 1939 à Capo d'Orlando sur l'île de la Sicile en Italie, est un réalisateur, un scénariste et un producteur italien. Connu pour ses comédies dans les années 1970, il s'est ensuite illustré avec ses téléfilms et séries télévisées réalisés pour la Rai à partir des années 1980. Il a utilisé au cours de sa carrière le pseudonyme de Marco Aleandri.
Raïon de Zarinsk
Le raïon de Zarinsk (en russe : Зари́нский райо́н, Zarinski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est le village de Zarinsk, et sa population s'élevait à 13 703 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Maison de Dimitrije Paunović à Viteževo
La maison de Dimitrije Paunović à Viteževo (en serbe cyrillique : Кућа Димитрија Пауновића у Витежеву ; en serbe latin : Kuća Dimitrija Paunovića u Viteževu) se trouve à Viteževo, dans la municipalité de Žabari et dans le district de Braničevo, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 718).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Albert Harris
Albert Harris (13 février 1916 à Londres - 14 février 2005 à Auckland) travaille la majeure partie de sa vie à Hollywood en tant qu'orchestrateur, arrangeur et compositeur pour plusieurs des grands studios de cinéma et pour des icônes pop telles que Barbra Streisand, Roberta Flack et Cher.

Arrangement (musique)
En musique, l’arrangement est une activité de composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical en le recomposant en parties, ou par une modification de l'instrumentation (orchestration) ou de la mélodie. La personne habile en création d'arrangements est l'arrangeur.
Cathy Cassidy
Cathy Cassidy, née le 13 juin 1962 à Coventry, est une autrice britannique de romans pour adolescents et jeunes adultes, principalement axés sur la fiction domestique.

Après des études à l'université de Liverpool John Moores, Cathy Cassidy obtient un poste de rédactrice en chef au magazine Shout (en). Elle l'occupe pendant douze ans tout en donnant des cours d'art dans les écoles primaires. Elle reprend ensuite des cours à l'université pour devenir professeur d'art. Elle enseigne à Coventry pendant quelques années avant de suivre son mari en Écosse.[réf. nécessaire]

Elle est connue pour ses séries Daizy Star  et Chocolate Box Girls (Les Filles au chocolat).

Université de Liverpool John-Moores
L'université de Liverpool John-Moores (Liverpool John Moores University, ou LJMU) est une université de Liverpool (Royaume-Uni). Son plus grand campus est situé rue Byrom, près du centre-ville de Liverpool.

Elle a été présidée par Brian May, le guitariste du groupe Queen, jusqu'au 20 mai 2013.
Cuthbert Collingwood
Cuthbert Collingwood, 1er baron Collingwood, né le 26 septembre 1750 à Newcastle-upon-Tyne et mort le 7 mars 1810 à bord du HMS Ville de Paris au large de Port-Mahon, est un officier de marine britannique des XVIIIe et XIXe siècles. Au cours de sa carrière dans la Royal Navy, il prend part - aux côtés de Lord Nelson - à plusieurs victoires britanniques pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire, et est fréquemment considéré comme le successeur de Nelson au commandement de la flotte britannique.

Chronologie de la Révolution française
La chronologie de la Révolution française détaille le déroulement chronologique des événements politiques, économiques et militaires durant la Révolution française de 1788 à 1799. Il faudra attendre le 13 juillet 1984 pour voir l'inauguration d'un musée relatif à cette période, le musée de la Révolution française.

La chronologie de la France sous Napoléon détaille la période de 1800 à 1815.
Premier Acte de Succession
Le Premier Acte de Succession est un texte de loi adopté par le Parlement d'Angleterre le 23 mars 1534 pendant le règne d'Henri VIII.

Cet Acte a été formellement intitulé : Succession to the Crown Act 1533 (Acte de succession à la couronne de 1533) ou Act of Succession 1533 (Acte de Succession de 1533). Cet Acte est souvent daté de 1534 car il a bien été ratifié par le roi en 1534 mais voté et adopté en 1533, dans le style de la Circoncision. Le calendrier Tudor, en vigueur à cette époque, datait le début de l'année au 25 mars, expliquant ainsi la confusion des dates.

Parlement d'Angleterre
Le Parlement d'Angleterre (en anglais : Parliament of England) était le Parlement du royaume d'Angleterre. Créé au XIIIe siècle, il a de plus en plus limité le pouvoir de la monarchie : de tribunal suprême (fonction qu'il conserve), il est devenu en outre le principal organe de conseil du roi, puis l'arbitre des crises politiques et le censeur éventuel des ministres et du souverain, mais ce n'est pas encore un rôle législatif, rôle qui sera obtenu progressivement au fil des rébellions et contestations. Ce rôle de contrôle et de modérateur de la monarchie sera à l'origine de la démocratie à l'anglaise qui se met en place plusieurs siècles après.

Par l’acte d'Union de l'Écosse à l'Angleterre en 1707, il forme la base du Parlement de Grande-Bretagne qui deviendra, en 1801, le Parlement du Royaume-Uni.
Émile Damais
Émile Damais, né le 4 mars 1906 à Paris et mort le 8 avril 2003 à Ivry-sur-Seine, est un violoniste, compositeur et musicographe français. Prisonnier dans un Stalag durant la Seconde Guerre mondiale, il y compose Ô nuit… pour chant et orchestre. Il était également professeur d’histoire de la musique.

Histoire de la musique classique
L'histoire de la musique classique ou plus précisément celle de la musique classique occidentale est circonscrite à la sphère définie par l'appellation de « musique classique » couramment admise et qui englobe la musique savante, sacrée comme profane, de ses origines à nos jours.
Fittipaldi F8D
La Fittipaldi F8D est la monoplace de Formule 1, conçue par l'ingénieur britannique Harvey Postlethwaite, engagée par l'écurie brésilienne Fittipaldi Automotive dans le cadre de dix manches lors du championnat du monde de Formule 1 1982.

La monoplace, propulsée par un moteur V8 Ford-Cosworth DFV atmosphérique, est équipée de pneumatiques Pirelli. Elle est pilotée par le Brésilien Chico Serra. Elle est remplacée par la Fittipaldi F9 à partir du Grand Prix de Grande-Bretagne, même si cette dernière a été utilisée lors des essais du Grand Prix de France.

Pirelli
Pirelli & C. S.p.A. est un groupe italien spécialisé dans la production de pneumatiques, filiale de ChemChina. Pirelli est le cinquième producteur mondial, via sa filiale Pirelli Tyre dont il est l'actionnaire unique. Le président directeur général de Pirelli est aujourd'hui Marco Tronchetti Provera. Ces pneumatiques sont souvent utilisés pour les courses automobiles.
Tournoi de clôture du championnat du Paraguay de football 2012
Le tournoi de clôture de la saison 2012 du Championnat du Paraguay de football est le second tournoi semestriel de la cent-deuxième saison du championnat de première division au Paraguay. Les douze clubs participants sont réunis au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l’issue du tournoi, un classement cumulé des trois dernières années permet de déterminer les deux clubs relégués en deuxième division.

C'est le Club Libertad qui remporte le tournoi après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Club Nacional et quatre sur Club Guaraní. C'est le seizième titre de champion du Paraguay de l'histoire du club.

Club Nacional
Le Club Nacional est un club paraguayen de football basé à Asuncion. Le paraguayen Roberto Torres est l'entraineur depuis décembre 2019.

Le Club Nacional participe à huit reprises à la Copa Libertadores en 1983, 1986, 2006, 2009, 2010, 2012, 2014, et enfin 2019.
Communauté de communes Artois-Flandres
La communauté de communes Artois-Flandres (CCAF) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France, arrondissement de Béthune.

Elle a fusionné avec ses voisines pour former, le 1er janvier 2017, la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Mazinghem
Mazinghem [mazɛ̃ɡɛm] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Mazinghemois. Sa population est de 457 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.
Illusion tactile
Une illusion tactile est une illusion basée sur le sens du toucher. Ces illusions peuvent être actives (le participant doit effectuer un mouvement volontaire ou de manipuler un objet), ou passives (stimuli externe).

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Chasse au Wumpus
Hunt the Wumpus (ou Chasse au Wumpus, en français) est un des premiers jeux informatiques. Il consiste en une partie de cache-cache avec un monstre, le Wumpus, tapi dans un réseau de cavernes souterraines.

Cache-cache
Le cache-cache, habituellement appelé jouer à la cachette au Canada francophone, est un jeu où plusieurs personnes se cachent d’une autre, qui doit découvrir la cachette de toutes les personnes cachées pour gagner la partie.
Musée régional de Janów Lubelski
Le musée régional de Janów Lubelski est l’unique musée de thématique régionale à Janów Lubelski. Actuellement son siège, c’est le bâtiment de l’ancienne prison à Janów Lubelski construit entre 1825 et 1826, aujourd’hui il est en train de la rénovation. Depuis 2013, on l’organise les expositions temporaires dans les salles partiellement rénovées. Le siège provisoire du musée pour la direction et la salle d’expositions temporaires se trouve dans le bâtiment du Maison de l’Enseignant sur la rue Ogrodowa 16.

Le musée a été inauguré le 1er janvier 1986. Pendant les premières 10 ans, le musée a fonctionné comme le Musée de l’Acte Armé (pol. Muzeum Czynu Zbrojnego) à Janów Lubelski – la filiale du musée régional à Sandomierz. Depuis 1996, il fonctionne sous le nom du Musée Régional comme l’institution autonome soumise aux autorités locales.

Janów Lubelski
Janów Lubelski (prononciation : [ˈjanuf luˈbɛlskʲi]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Janów Lubelski et du powiat de Janów Lubelski.

Janów Lubelski se situe à environ 79 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie) et 93 kilomètres au nord de Rzeszów  (capitale de la voïvodie des Basses-Carpates).
Sa population s'élevait à 12 093 habitants en 2013.

Le plus ancien monument en l'honneur de Tadeusz Kościuszko y a été établi en 1818 ; détruit par l'occupant allemand, il a été reconstruit en 1959.
Lori Cardille
Lori Cardille est une actrice américaine, née le 15 juillet 1954 à Pittsburgh, Pennsylvanie (États-Unis). Elle est notamment connue pour le rôle de Sarah qu'elle joue dans Le Jour des morts-vivants, réalisé en 1985 par George Andrew Romero.

Ryan's Hope
Ryan’s Hope est un feuilleton télévisé américain en 3 515 épisodes de 25 minutes créée par Claire Labine et Paul Avila Mayer, diffusé entre le 7 juillet 1975 et le 13 janvier 1989 sur le réseau ABC.

Il mettait en scène la vie et les tribulations d'une famille américaine d'origine irlandaise vivant à New York, et a reçu de nombreuses récompenses, notamment aux célèbres Daytime Emmy Awards.