hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc naturel d'Olèrdola
Le parc naturel d'Olèrdola est un espace naturel protégé situé dans les comarque de Garraf et Alt Penedès (province de Barcelone), en Catalogne,.

Ce parc naturel est une zone spéciale de conservation (ZSC) et une zone de protection spéciale (ZPS) du réseau Natura 2000 définie par la convention de Ramsar visant la conservation des types d'habitats et des espèces animales et végétales.

Parc naturel
Un parc naturel est un territoire dont l'aménagement est prévu à long terme, notamment l'utilisation des sols et les changements dans leur affectation, via la régulation de l'emprise de l'agriculture, des activités industrielles, de l'artificialisation des sols due notamment à l'étalement urbain, etc. Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire. Un parc naturel peut également avoir une vocation touristique.

L'appellation informelle « parc naturel » se distingue du terme « parc national » qui désigne un type d'aire protégée à la définition précise, élaborée par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le parc naturel diffère également des réserves naturelles, plus strictement protégées.
Kay Qubadh III
Abû al-Fath `Alâ’ ad-Dunyâ wa ad-Dîn as-Sultân al-Mu`azim Kay Qubâdh ben Farâmarz ben Kay Kâ'us, Alaeddin Keykubad ou Kay Qubadh III est un sultan seldjoukide de Rum. Il est le petit-fils de `Izz ad-Dîn Kay Ka'us II. À partir de la mort de Ghiyâth ad-Dîn Kay Khusraw III en 1284, il conteste le titre de sultan de Roum à son oncle Ghiyâth ad-Dîn Mas`ûd II fils de `Izz ad-Dîn Kay Ka'us II. `Alâ’ ad-Dîn Kay Qubâdh meurt assassiné en 1303.

Konya
Konya ou Konia, anciennement nommée Iconium, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Elle est traditionnellement connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise) et ses etliekmek, un plat proche de la pizza.

Elle abrite dans la mosquée d'`Ala' ad-Dîn le mausolée dynastique où sont enterrés huit sultans du sultanat d'Iconium, ainsi que le mausolée de Djalâl ad-Dîn Rûmî, appelé couramment Mevlana (« notre maître »), un mystique persan soufi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs.
Epsom and Ewell
Epsom and Ewell est un district du Surrey composé des villes de Epsom, Ewell et de parties de la banlieue londonienne hors de Grand Londres de Stoneleigh et Worcester Park en Angleterre. La ville d'Epsom est célèbre pour ses courses de chevaux (Derby d'Epsom) et aussi en étant l'origine du sel l'epsomite décourvert au début du XVIIe siècle.

Contrairement aux autres districts actuels du Surrey, le district d'Epsom and Ewell fut créé plus tôt, en 1937, et le district reste invariable lors de la réforme administrative en 1974. Aux années 1960, il y avait les plans pour incluir Epsom and Ewell dans le Grand Londres, mais ces échouent.

Les armoiries municipales sont : Mantelé ; de sinople aux deux têtes de chevaux coupées irrégulièrement d'or, et d'argent aux deux fasces ondées d'azur. La devise est None Such, dérivée du palais de Sans-Pareil (Nonsuch en anglais).

Devise (phrase)
Une devise est une phrase courte ou une expression symbolique décrivant les motivations ou les intentions d'un individu, d'un groupe social, d'une organisation ou d'une institution, qui la choisit pour suggérer un idéal, comme règle de conduite ou pour rappeler un passé glorieux.
Super Aqua Club
Le Super Aqua Club est un parc aquatique situé à Pointe-Calumet, au Québec. Il a été inauguré en 16 août 1985.

En opération pendant les 10 semaines d'été et avec plus de 45 attractions pour toute la famille, le Super Aqua Club accueille plusieurs milliers de visiteurs, chaque jour[réf. nécessaire].

Parc aquatique
Un parc aquatique est une installation de loisirs et de détente, entièrement ou partiellement couverte et parsemée d'attractions aquatiques telles que des piscines, des piscines à vagues, des plages naturelles ou synthétiques, des jacuzzis, des toboggans aquatiques, des rivières paresseuses, divers brumisateurs ou fontaines. Les parcs aquatiques les plus évolués peuvent aussi proposer de puissantes installations créant des vagues artificielles, permettant de pratiquer diverses pratiques sportives telles que le surf, le bodyboard, des installations éventuelles d'aquagym avec vélos,
etc.
Histoire de vie
La pratique des histoires de vie se retrouve dans diverses disciplines de sciences humaines et sociales comme l'ethnologie, la sociologie, la psycho-sociologie ou le marketing. Elle est également présente dans la littérature ou encore le développement personnel. Il convient donc de bien identifier le contexte dans lequel il est fait appel aux histoires de vie.

La définition de Pineau et Le Grand (2013) semble suffisamment large pour tenir compte de toutes ces pratiques : l'histoire de vie est une "recherche et [une] construction de sens à partir de faits temporels personnels, elle engage un processus d'expression de l'expérience". Les auteurs expliquent que l'histoire de vie permet de donner la parole à des entités qui n'ont pas toujours l'occasion de s'exprimer. L'histoire de vie a donc une valeur performative qui donne "l'accès au statut de personne".

Paul Ricœur
Paul Ricœur, né le 27 février 1913 à Valence (département de la Drôme), mort le 20 mai 2005 à Châtenay-Malabry (département des Hauts-de-Seine), est un philosophe français.

Il s'inscrit dans les courants de la phénoménologie et l'herméneutique, en dialogue constant avec les sciences humaines et sociales. Il s'intéresse aussi à l'existentialisme chrétien et à la théologie protestante. Son œuvre est axée autour des concepts de sens, de subjectivité et de fonction heuristique de la fiction, notamment dans la littérature et l'histoire.
Parti démocratique libanais
Le Parti démocratique libanais est un parti politique nationaliste libanais, fondé et présidé par l’ancien député et ministre druze l’émir Talal Arslane. Ce parti est populaire auprès d’une certaine frange de la population – notamment druze – du Mont Liban, mais sa force reste inférieure à celle du Parti socialiste progressiste du rival historique de la famille Arslan, Walid Joumblatt.

Le cofondateur du parti est Marwan Abou Fadel, qui est le fils de l'ex vice-président du parlement Mounir Abou Fadel

Son programme repose sur le soutien politique à la Résistance, l’écologie et la non-violence.

Ses candidats échouent lors des élections législatives de 2005 et regagnent leurs positions en 2009 (avec quatre membres du parlement).

Il détient un portefeuille dans le cabinet d'Union nationale formé par Fouad Siniora à l'issue de l'accord de Doha.

Portail du Liban

Portail de la politique

Walid Joumblatt
Walid Joumblatt (en arabe : وليد جنبلاط), né le 7 août 1949 dans le district du Chouf, est le principal chef politique héréditaire de la communauté druze du Liban et aussi une personnalité influente de la communauté druze du Proche-Orient.
Henri le Jeune
Henri dit le Jeune (28 février 1155 – 11 juin 1183), prince angevin, roi d'Angleterre conjointement avec son père à partir de 1170, est le fils et héritier présomptif d'Henri II d'Angleterre de 1156 à 1183. Il tient son surnom de son couronnement anticipé du vivant de son père.

Philippe d'Alsace
Philippe Ier de Flandre, dit Philippe d'Alsace, (en néerl. : Filips van de Elzas) né en 1143, et mort à Saint-Jean d'Acre (Royaume de Jérusalem) le 1er juin 1191, est un aristocrate et noble flamand. Il est à la fois vassal du roi des Francs Louis VII le Jeune pour la partie de son comté située en Flandre royale et vassal de l'empereur Frédéric Ier de Hohenstaufen pour le pays de Waes (au nord de Gand) et celui des Quatre-Métiers (situés en Flandre impériale) qu'il récupère par héritage.

Fils du comte de Flandre Thierry d'Alsace et de Sibylle d'Anjou (†1165), il est comte de Flandre de 1157 à 1191 et comte de Vermandois par mariage de 1167 à 1185, puis à titre viager de 1186 à 1191.

Son règne débute en tant que comte associé dès 1157, particulièrement durant les croisades de son père. Il met fin aux actes de piraterie sur les côtes flamandes en battant le comte Florent III de Hollande (1163).
Begonia randiana
Begonia randiana est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Petermannia.
Elle a été décrite en 1943 par Elmer Drew Merrill (1876-1956) et Lily May Perry (1895-1992).

Lily May Perry
Lily May Perry (1895-1992) est une botaniste canado-américaine qui travaillait à l'Arboretum Arnold. Elle est surtout connue pour sa compilation détaillée sur les plantes médicinales d'Asie de l'Est et du Sud-Est et son ouvrage Flore de Nouvelle-Guinée. Perry est également la troisième femme scientifique ayant découvert et décrit le plus d'espèces végétales terrestres, avec un total de 414 espèces.
Ecoporanga
Ecoporanga est une municipalité brésilienne située dans l'État de l'Espirito Santo.

Située dans la région nord-ouest de l'État, elle se distingue par sa production laitière et par l'extraction et la transformation de roches ornementales.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Flo (film)
Flo est un film français réalisé par Géraldine Danon, sorti en 2023. Il s'agit de son premier long métrage et du film biographique consacré à la navigatrice Florence Arthaud (1957-2015), inspiré du livre La Mer et au-delà (2020) de Yann Queffélec.

Il est présenté en sélection officielle, hors compétition, dans la section « Cinéma de la Plage » au festival de Cannes 2023.

Metropolitan Filmexport
Metropolitan FilmExport (ou tout simplement Metropolitan Films)  est une société française de production, de distribution de films et de ventes internationales, à son origine, essentiellement spécialisée dans le cinéma de genre, fondée le 26 juillet 1978 par Samuel Hadida (mort le 26 novembre 2018) et son frère Victor, lequel dirige le groupe depuis lors. Elle a notamment produit ou distribué en France les sagas Le Seigneur des anneaux, Hunger Games, Freddy Krueger, Blade ou encore Resident Evil.
Mąkolice (Piotrków)
Mąkolice (prononciation [mɔŋkɔˈlit͡sɛ]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 45 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Moshe ben Hanokh
Moshe ben Hanokh (hébreu : משה בן חנוך, également transcrit Moshe ben Hannoch ou ben Hannouch) est un rabbin babylonien du Xe siècle (décédé en 965).

Devenu le principal talmudiste de son temps en Espagne, il a permis à la communauté juive andalouse de devenir l'un des centres du monde juif.

Solomon Schechter
Solomon Schechter (en hébreu : שניאור זלמן שכטר , Shneour Zalman Schechter), né le 7 décembre 1847 en Moldavie et mort le 19 décembre 1915, est un rabbin, éducateur et académicien anglais, principalement connu pour avoir été l'architecte du judaïsme conservateur américain, ayant fondé la United Synagogue of America dont il assura la présidence, ainsi que celle du Jewish Theological Seminary of America dont il fit le porte-drapeau du judaïsme conservateur.
Massacre d'Andijan
Le massacre d'Andijan est la répression avec des armes de guerre d'une manifestation, consécutive à la prise d'assaut de plusieurs bâtiments publics de la ville industrielle d'Andijan, en Ouzbékistan, le 13 mai 2005. La foule était cependant désarmée. Alors que le gouvernement a arrêté un bilan à 187 morts (dont une moitié de policiers et de militaires), les organisations non-gouvernementales ne peuvent pas fournir de bilan précis, mais estiment qu'il y a eu au moins plusieurs centaines de morts parmi les manifestants, dont des femmes, des enfants et des vieillards. Un ancien des services secrets ouzbeks estime que le bilan est proche des 1 500 morts, les corps ayant été ensevelis dans des fosses communes. Ce massacre et ses suites sont un des événements les plus marquants de la dictature ouzbèke.

Andijan
Andijan (en ouzbek : Andijon, Андижон; en kirghize : Анжиян; en russe : Андижан) est une ville d'Ouzbékistan et la capitale administrative de la province d'Andijan. Elle est située dans la vallée de Ferghana, à l'est du pays, près de la frontière avec le Kirghizistan.

Sa population est estimée à 318 439 habitants en 2005 et à 380 000 habitants en 2012.
Cahiers sociaux du barreau de Paris
Les Cahiers sociaux du barreau de Paris (CSBP) est une revue de droit social créée en 1998 par le Conseil de l'Ordre des avocats du barreau de Paris et La Gazette du Palais.

Portail de la presse écrite

Portail du droit

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Mine d'Unki
La mine d'Unki est une mine souterraine de platine située au Zimbabwe.

La mine se situe près de Shurugwi, à environ 300 km au sud-ouest d'Harare.

Depuis 2019, elle comporte une fonderie de platine, gérée par le groupe britannique Anglo American qui était déjà aux commandes de l'activité d'extraction et qui est réputé pour être proche du gouvernement local,.

Dans les années 2020, un contentieux fiscal surgit entre l'opérateur et les autorités zimbabwéennes ; en 2022 la justice condamne Anglo American à payer 24 millions de dollars de redevances au gouvernement.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Littérature chrétienne
La littérature chrétienne désigne l'ensemble des œuvres littéraires qui reposent sur la religion chrétienne, ses messages, ses thèmes et ses valeurs.

Elle comprend à la fois les textes religieux, tels que les écrits patristiques ou encore les vies de saints, mais également les œuvres littéraires profanes qui traduisent une inspiration spirituelle ou morale chrétienne.

Contre Celse
Contre Celse est un traité polémique composé en grec par Origène, théologien et Père de l'Église, vers 248. Ce texte majeur de l'apologétique chrétienne vise à réfuter un ouvrage du philosophe païen Celse, intitulé Discours véritable contre les chrétiens (178).
Teikoku Bungaku
Le Teikoku bungaku (帝国文学, teikoku empire + bungaku littérature) est une revue littéraire japonaise publiée de 1895 à 1920 par les écrivains Inoue Tetsujirō, Ueda Kazutoshi, Chogyū Takayama et Bin Ueda.

Bin Ueda
Bin Ueda (上田 敏, Ueda Bin, 30 octobre 1874 à Tsukiji (Tokyo) – 9 juillet 1916) est un écrivain et traducteur japonais.

Ueda fait ses études à l'université de Tokyo où il se passionne pour les littératures française et anglaise. Ses poètes préférés sont Leconte de Lisle, José-Maria de Heredia et François Coppée. Il traduit également un grand nombre de poètes symbolistes (Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé, Georges Rodenbach, Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck), ainsi que Paul Claudel. Son œuvre principale, Kaichoon (海潮音, 1905), regroupe ses traductions de poètes occidentaux.
Urban Legend (album)
Urban Legend est le troisième album studio de T.I., sorti le 30 novembre 2004 aux États-Unis.

L'album, qui s'est classé 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums et 7e au Billboard 200, a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 3 mars 2005.

Il a connu un succès immédiat grâce au hit Bring Em Out. Ce titre, dont la production est assurée par Swizz Beatz, sample, pour le refrain, la chanson What More Can I Say de Jay-Z, apparaissant sur The Black Album.

On retrouve sur l'opus Trick Daddy, Nelly, Lil Jon, B.G., Mannie Fresh, Daz Dillinger, Lil Wayne, Pharrell Williams, P$C et Lil' Kim.

B.G.
B.G., de son vrai nom Christopher Dorsey (né le 3 septembre 1980 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane), est un rappeur et acteur américain. Il lance sa carrière musicale en signant au label Cash Money Records en 1993, avec Lil Wayne (autrefois nommé Baby D.) membre du duo The B.G.'z. Ensemble, aux côtés des rappeurs Juvenile et Turk, ils forment le groupe Hot Boys en 1997. En 2001, B.G. met un terme à son contrat avec Cash Money Records, et fonde son propre label, Chopper City Records.

Le 18 juillet 2012, B.G. est condamné à 14 ans de prison. Il est en liberté surveillée depuis le début du mois de septembre 2023 après avoir purgé plus de 11 ans sur les 14 initialement prévus.
Caserne Champlain
La caserne Champlain, anciennement connu sous le nom de poste d'incendie et de police Numéro-Deux-de-Shawinigan est une caserne de pompier située au 2023, avenue Champlain à Shawinigan. Elle a été construite en 1921 selon les plans de l'architecte Ernest-A. Labelle dans le but de desservir la haute ville. Il s'agit de l'un des derniers témoins de l'âge d'or de la ville au début du XXe siècle. Elle a été classée par le ministère de la Culture et des Communications en 2012.

Caserne de pompiers
Une caserne de pompiers est un bâtiment qui sert à loger les pompiers, le matériel nécessaire à la lutte contre l'incendie, au secours d'urgence aux personnes, et notamment le matériel roulant.

Elles peuvent soit abriter une centrale téléphonique en ligne directe avec la personne appelant, soit être reliées à une centrale unique regroupant plusieurs casernes qui leur transmet alors les informations sur l'intervention à assurer. Cette transmission se fait par téléphone, par radiomessagerie ou par moyen numérique informatique.
David Banner
David Banner, né Lavell Adrian Crump le 11 avril 1973 à Jackson, dans le Mississippi, est un rappeur, producteur, directeur de label, acteur et philanthrope américain. Son nom de scène s'inspire de la série L'Incroyable Hulk. Jeune, Banner étudie à la Southern University, et poursuit un master en éducation à l'University of Maryland Eastern Shore. Il lance sa carrière musicale en tant que membre du duo hip-hop Crooked Lettaz, avant de se lancer en solo en 2000 avec la publication de l'album Them Firewater Boyz, Vol. 1. En 2003, Banner signe avec le label Universal Records.

Jackson (Mississippi)
Jackson est une ville des États-Unis, capitale et principale agglomération de l’État du Mississippi. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 153 701 habitants. En 2022, elle est estimée à 170 000 habitants, tandis que son aire urbaine approchait les 700 000 habitants.
204e régiment
Le 204e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 204e régiment »

France

204e régiment d'infanterie

204e régiment d'artillerie

Union soviétique

204e régiment de fusiliers motorisés de la Garde

Portail de l’histoire militaire

204e régiment d'artillerie
Le 204e régiment d'artillerie est une unité de l’armée française. Formé en avril 1917 à partir des 3 groupes de canons de 75, le 204e régiment d'artillerie de campagne combat pendant la Première Guerre mondiale. Le régiment est recréé en 1939 sous le nom de 204e régiment d'artillerie lourde divisionnaire et il disparait en 1940 à l'issue de la Bataille de France.
European Film Award du meilleur acteur
Le Prix du cinéma européen du meilleur acteur (European Film Award for Best Actor) est une récompense cinématographique décernée depuis 1988 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des Prix du cinéma européen.

Daniel Auteuil
Daniel Auteuil, né le 24 janvier 1950 à Alger (Algérie française) est un acteur, metteur en scène, auteur-compositeur-interprète, réalisateur et chanteur français.

Nommé quatorze fois aux Césars, il remporte en 1987 le César du meilleur acteur pour son rôle dans les films Jean de Florette et Manon des sources, puis un autre en 2000 pour La Fille sur le pont. Il remporte également en 1996 le Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes pour le film Le Huitième Jour.
Championnat de Bulgarie de football 1981-1982
La saison 1981-1982 du Championnat de Bulgarie de football était la 58e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division tandis que les 13e et 14e doivent disputer des barrages face aux 3e et 4e de D2.

Le CSKA Septemvriysko zname Sofia, double tenant du titre, remporte à nouveau le championnat cette saison en terminant en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le Levski-Spartak Sofia et 12 sur le PFC Slavia Sofia. C'est le 22e succès en championnat de Bulgarie de l'histoire du CSKA qui a manqué l'occasion de réussir le doublé, à la suite de sa défaite en finale de la Coupe de Bulgarie face au Lokomotiv Sofia.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Óláfs ríma Haraldssonar
Ólafs ríma Haraldssonar est une ríma du XIVe siècle d’Einarr Gilsson, évoquant la carrière de saint Óláfr Haraldsson, roi de Norvège.

L’œuvre est préservée dans le Flateyjarbók, un recueil manuscrit rédigé autour de 1390 ; elle a probablement été composée quelques décennies auparavant. La narration suit la chronologie de la vie d’Óláfr telle que présentée dans la saga des rois de Norvège, Heimskringla, en développant la bataille de Stiklestad et les miracles qui ont suivi sa mort.

Le travail est très littéraire, bien que la diction en soit simple. La ríma se compose de 65 vers (ferskeytt) ; il n’y a pas de mansöngur. Elle est souvent considérée comme la plus ancienne ríma qui nous soit parvenue (Finnur Jónsson, section A, I, p. 13–14).

Heimskringla
La Saga des rois de Norvège ou Heimskringla (littéralement « orbe du monde » en vieux norrois, d'après le premier mot de l'ouvrage) 
est un recueil de sagas écrites et compilées en Islande aux alentours de 1225 
par le poète et historien Snorri Sturluson.