hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orfraie
Le mot orfraie (du latin [avis] ossifraga "[oiseau] briseur d'os", du fait de la violence avec laquelle ce rapace frappe l'eau, avec les serres en avant pour attraper sa proie) est un nom ambigu utilisé pour désigner certaines espèces de rapaces pêcheurs diurnes, notamment :

les pygargues, plus particulièrement le pygargue à queue blanche, dont Buffon avait par erreur décrit la forme juvénile comme une espèce à part de ce nom ;

le balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), en anglais osprey, de même étymologie qu'« orfraie ».

Georges-Louis Leclerc de Buffon
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon, plus connu sous le nom simple de Buffon, né à Montbard le 7 septembre 1707 et mort à Paris le 15 avril 1788 est un naturaliste, mathématicien, biologiste, cosmologiste, philosophe et écrivain français.

À la fois académicien des sciences et académicien français, il participe à l'esprit des Lumières. Ses théories ont influencé deux générations de naturalistes, en particulier Jean-Baptiste de Lamarck et Charles Darwin. Salué par ses contemporains pour son maître ouvrage Histoire naturelle, Buffon a été qualifié de « Pline de Montbard ».
Route impériale 86
La Route Impériale 86 ou De Bâle à Nimegue par la rive gauche du Rhin était une Route impériale en France, en Allemagne et aux Pays - Bas. La route a été établie par décret impérial en 1811  et était alors entièrement dans l'Empire français. Après la chute de Napoléon Bonaparte, la majeure partie du parcours se situait hors de France. La partie française est devenue la N68 à partir de 1824.

La route partait de Bâle via Strasbourg, Spire, Worms, Coblence, Bonn, Cologne, Neuss, Xanten, Clèves et Kranenburg jusqu'à Nimègue. Depuis 1973, la partie française de l'itinéraire est connue sous le nom de D486. En Allemagne, l'itinéraire suivait largement celui de l'actuelle B9.

Neuss
Neuss (limbourgeois Nüss ; latin Novaesium ; jusqu’en 1968 : Neuß) est un port fluvial situé dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne, dans l'arrondissement de Rhin Neuss (Rhein-Kreis Neuss). Cette ville occupe la rive gauche du Rhin, à la confluence avec l’Erft vis-à-vis de Düsseldorf et compte environ 152 000 habitants.

Neuss a fêté ses 2 000 ans en 1984 et est donc, avec Trèves, la plus vieille ville d’Allemagne.
Monarchie ceylanaise
La monarchie ceylanaise est le régime politique en vigueur à Ceylan (actuel Sri Lanka) entre 1948 et 1972. Pendant cette période, Ceylan partage son monarque avec le Royaume-Uni et les autres royaumes du Commonwealth.

Ancienne colonie britannique, Ceylan obtient son indépendance le 4 février 1948. Le souverain britannique reste chef de l'État, non plus en tant que monarque du Royaume-Uni mais en tant que monarque de Ceylan. Les pouvoirs du souverain sont principalement délégués au gouverneur général, qui est son représentant dans le pays. En effet, comme dans d'autres pays du Commonwealth, le chef de l'État joue un rôle purement nominal, le système politique de Ceylan étant basé sur le système de Westminster.

La monarchie est abolie le 22 mai 1972, date à laquelle Ceylan devient une république sous le nom de Sri Lanka tout en continuant de reconnaître le monarque comme chef du Commonwealth, tandis que le président du Sri Lanka devient chef de l'État.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Bromadiolone
La bromadiolone ou 3-[3-(4'-bromo[1,1'-biphenyl]-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-1-benzopyran-2-one est un pesticide anticoagulant principalement utilisé comme rodenticide.

C'est un composé organobromé testé au milieu des années 1970 comme efficace à faible dose, et mis sur le marché à la fin des années 1970, fabriqué par Lipha en France alors que depuis 1950 environ certaines populations de rats avaient développé une résistance aux raticides (à tous les précédents anti-coagulants mis sur le marché depuis 70 ans),, notamment à la warfarine l'un des produits alors les plus utilisés.

Il se présente comme un solide blanc, fortement toxique et écotoxique même à très faible doses. Il présente une toxicité aiguë (y compris mortel par voie cutanée ou par inhalation) et est étiqueté comme « Nocif pour les organismes aquatiques, entraine des effets néfastes à long terme ».

Antidote : vitamine K1

Voie cutanée
Selon la liste des termes normalisés de la Direction Européenne de la Qualité du Médicament, la voie cutanée est une voie d'administration de médicaments au niveau de la peau, en vue d’une action locale. La voie permettant une action générale s'appelle voie transdermique ou percutanée .
Hurricane Electric
Hurricane Electric est un fournisseur d'accès à Internet d'envergure mondiale offrant un accès Internet IPv4 et IPv6, des services de Transit IP, des outils, d'applications réseau , ainsi que des services d'hébergement et de colocation dans ses centres de données à San Jose, en Californie et à Fremont, en Californie, où l'entreprise est basée.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Bataille de Sardarapat
La bataille de Sardarapat (en arménien : Սարդարապատի ճակատամարտ ; en turc : Serdarabad Savaşı) est une bataille de la campagne du Caucase lors de la Première Guerre mondiale livrée près de la ville de Sardarapat (aujourd'hui Armavir en Arménie) du 24 mai au 26 mai 1918. Sardarapat n'étant qu'à quarante kilomètres d'Erevan, la bataille n'est pas seulement vue comme arrêtant la progression de l'envahisseur turc mais surtout comme ayant empêché l'anéantissement de la nation arménienne.

Araxe
L'Araxe (Aras, Araks, Yeraskh, Arax, Araxes, ou Araz ; en arménien : Արաքս mais aussi Երասխ / Eraskh ; en persan : ارس ; en azéri : Araz) est une rivière prenant sa source sur le haut-plateau arménien, à proximité d'Hınıs, et qui se jette dans la Koura, à 121 km de son embouchure sur la mer Caspienne.
Crown Royal
Crown Royal est un whisky canadien d'assemblage (blend). Il est élaboré au sein de la distillerie de Gimli, ville de la rive ouest du lac Winnipeg, dans la province du Manitoba. Il est le whisky canadien le plus vendu aux États-Unis.

Crown Royal est présent, en tant que sponsor, dans le monde du sport nord-américain, particulièrement en hockey sur glace et en NASCAR. En hockey sur glace, il est partenaire de l'émission Hockey Night in Canada de la CBC. En NASCAR, Crown Royal sponsorise la voiture numéro 17 de Matt Kenseth, ainsi que la course Crown Royal 400 qui se déroule chaque année sur le circuit de Richmond International Raceway en Virginie.

Assemblage (alcools)
Un assemblage est le mélange de plusieurs types d'un alcool pour obtenir une boisson finie.

En œnologie, l'assemblage consiste à mélanger plusieurs cépages et/ou plusieurs cuvées pour composer un vin. L'assemblage est également pratiqué pour la fabrication de plusieurs eaux-de-vie comme le cognac ou certains whiskys, on parle alors de blends.
Jean-Pierre Legrand
Jean-Pierre Legrand, né le 28 mai 1930 à Boulogne-Billancourt et mort le 19 juillet 2019 à Rueil-Malmaison, est un ingénieur et physicien français, lauréat de l'académie des sciences et un des pionniers de la météorologie de l'espace. Ouvert à différentes disciplines, il a su créer des liens interdisciplinaires entre les relations soleil-terre, climat, météorologie et géophysique.

Météorologie de l'espace
La météorologie de l'espace, ou  météorologie spatiale, est une discipline récente qui s’intéresse principalement à l'impact de l'activité solaire sur l'environnement terrestre. Plus exactement : « La météorologie de l’espace est la discipline qui traite de l’état physique et phénoménologique des environnements spatiaux naturels. Au moyen de l'observation, la surveillance, l'analyse et la modélisation, elle vise plusieurs objectifs : d'une part, comprendre et prévoir l'état du Soleil et des environnements interplanétaire ou planétaire, ainsi que les perturbations qui les affectent, qu’elles soient d’origine solaire ou non ; d'autre part, analyser en temps réel ou prévoir d'éventuels effets sur les systèmes biologiques et technologiques » (définition adoptée par le portail européen de la météorologie de l’espace).
Mosquée de Wazir-Khan
La mosquée de Wazir-Khan est une mosquée de Lahore. Elle fut construite sous le règne de Shah Jahan, en 1634, par le gouverneur de la province du Pendjab, qui répondait au nom de Nawab Wazir Khan.

Cette mosquée, l'une des plus belles du Pakistan, est célèbre pour l'exceptionnelle qualité de ses mosaïques, mélange de motifs floraux et de compositions calligraphiques.

La salle des prières se compose de deux séries de deux espaces qui encadrent la salle principale. Chacun est surmonté d'un dôme richement décoré.

Calligraphie arabe
Les styles calligraphiques arabes se sont développés dès les premiers temps de l'islam, avec la diffusion des livres de tous types dans l'aire géographique de dar al-islam.

La calligraphie est d'ailleurs très développée dans les arts de l'Islam, et prend même parfois une valeur symbolique. Dans la littérature et la poésie, voir dans la lettre un reflet du monde naturel remonte aux temps des Abbassides.

On divise généralement les calligraphies arabes en deux groupes facilement distinguables :

les écritures coufiques (ou kufiques), qui se caractérisent par leur caractère anguleux ;

les écritures cursives (naskhi), beaucoup plus arrondies.

Toutefois, cette distinction sur un plan historique est très contestable : les deux systèmes coexistent, avec chacun de nombreuses variantes.
Hazell Dean
Hazell Dean (née Hazel Dean Poole le 27 octobre 1952) est une chanteuse anglaise de dance-pop, qui obtient son plus grand succès dans les années 1980 en tant qu'artiste de premier plan Hi-NRG. Elle est surtout connue pour les dix meilleurs tubes au Royaume-Uni " Searchin' (I Gotta Find a Man) ", " What I Do (Wherever I Go) " et " Who's Leaving Who ". Elle a également travaillé comme auteur - compositrice et productrice .

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Manuel Lujan, Jr.
Manuel Lujan, Jr., né le 12 mai 1928 à Pueblo San Ildefonso (Nouveau-Mexique) et mort le 26 avril 2019 à Albuquerque (Nouveau-Mexique), est un homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est représentant du Nouveau-Mexique entre 1969 et 1989 puis secrétaire à l'Intérieur entre 1989 et 1993 sous l'administration du président George H. W. Bush.

Pueblo San Ildefonso
Le Pueblo San Ildefonso (en tewa : Po Woh Geh) est un pueblo de langue Tewa dans la vallée du Río Grande au Nouveau-Mexique. Il se trouve 36 km au nord de Santa Fe dans la réserve indienne de San Ildefonso (San Ildefonso Indian Reservation).

Il est surtout connu pour ses poteries noir sur noir. Ce style, qui fut créé dans les années 1920 par Maria Montoya Martinez, a beaucoup de succès chez les collectionneurs.
Château de Montmayeur (Arvier)
Le château de Montmayeur est un château valdôtain situé sur la commune d'Arvier, à l'entrée du Valgrisenche.

L'accès se fait uniquement à pied, à partir du hameau Grand-Haury, ou de la route régionale du Valgrisenche.

Valgrisenche (vallée)
Le Valgrisenche est une vallée latérale de la vallée de la Doire Baltée, située au sud du hameau Léverogne d'Arvier, en Vallée d'Aoste. Il s'étend sur le parc national du Grand-Paradis.

Il se trouve entre le val de Rhêmes et le vallon de La Thuile.
Epsilon composite
Epsilon Composite est une société française basée à Gaillan-en-Médoc, près de Bordeaux, spécialisée dans la production de pièces et sous-ensembles en matériaux composites haute performance à base de fibre de carbone.

L'entreprise a été créée en 1987 par Stéphane Lull, son dirigeant actuel,,.

Bielle (mécanique)
En mécanique, une bielle est une pièce dotée de deux articulations, une à chaque extrémité, dans le but de transmettre une force, un mouvement ou une position. L'articulation à chaque extrémité de la bielle peut être un pivot ou une rotule.

Son utilisation la plus connue est dans le système bielle-manivelle où, associée à une manivelle, on obtient la transformation d'un mouvement de rotation continu en un mouvement alternatif de rotation ou de translation, et réciproquement. Certains moteurs (comme les moteurs en V) utilisent des bielles complexes, en associant deux pistons à un seul maneton de vilebrequin.
Psychotria elephantina
Psychotria elephantina est une espèce de plantes de la famille des Rubiaceae, du genre Psychotria, endémique des monts Bakossi au sud-ouest du Cameroun. En 2013 elle est décrite par Lachenaud et Cheek comme une nouvelle espèce. Suivant les critères de l’IUCN, elle est évaluée comme une espèce en danger (EN).

Martin Cheek
Martin Roy Cheek, né en 1960, est un botaniste et taxonomiste britannique, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale – particulièrement du Cameroun – et d'Asie, en poste aux jardins botaniques royaux de Kew.
Cour du 19-Août
La cour du 19-Août de la préfecture de police de Paris est la grande cour d'honneur basée dans la caserne de l'île de la Cité, nommée ainsi en hommage aux policiers de tous corps qui ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale pour la libération de Paris. Cent-soixante-sept d'entre eux ont été tués durant ces combats qui ont débuté le 19 août 1944 et ont duré sept jours.

Cour d'honneur
La cour d'honneur est une cour qui se trouve à l'entrée d'un édifice important, château, hôtel particulier, ou palais, et qui dans l'architecture classique est souvent formée par le corps de logis ou fond ou bâtiment principal, flanqué d'une aile en avancée de chaque côté et abritant souvent les communs ou des corps de bâtiments annexes. Elle est donc fermée de trois côtés.

La cour d'honneur peut être fermée aussi du côté de la rue ou de l'allée d'honneur par une grille ou un autre bâtiment que l'on traverse par un porche pour y pénétrer.
Hege Frøseth
Hege Kirsti Frøseth-Bjørnebye, née le 20 décembre 1969 à Trondheim, est une ancienne handballeuse internationale norvégienne qui évoluait au poste de gardienne de but. Elle a notamment évolué au Byåsen IL.

Avec l'équipe de Norvège, elle participe notamment aux jeux olympiques de 1992 où elle remporte une médaille d'argent.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Phare de São Tomé
Le phare de São Tomé (en portugais : Farol de São Tomé) est un phare situé sur le territoire de la ville de Campos dos Goytacazes de l'État de Rio de Janeiro - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Samaire Armstrong
Samaire Rhys Armstrong (née le 31 octobre 1980) est une actrice américano-japonaise plus connue pour ses rôles d'Emily dans Entourage, Juliet Darling dans Dirty Sexy Money ou encore Anna Stern dans Newport Beach.

Daniel Powter
Daniel Richard Powter est un chanteur canadien né le 25 février 1971. Il a grandi au sein d'une famille aisée à Vernon, en Colombie-Britannique (Canada). Powter a démontré son intérêt de chanteur à sa mère, qui était pianiste, en suivant des cours de chant dès son jeune âge.

Le premier single de Daniel Powter n'est pas sorti initialement dans son pays natal, mais en Europe. La chanson s'est classée dans les hit parades de plusieurs pays européens et a été choisie par la firme Coca-Cola pour illustrer une campagne publicitaire. De plus, Bad Day est l'une des chansons les plus populaires parmi les jeunes concurrents de l'émission American Idol.
Réception des ondes radioélectriques
Les techniques de réception des ondes radioélectriques permettent de restituer les informations analogiques ou numériques portées par une onde radioélectrique : divers schémas de récepteurs, de filtrage, de démodulation sont utilisés, en fonction des applications et des fréquences. Elles ont été l'objet de spectaculaires évolutions depuis l'apparition des circuits intégrés (synthétiseurs, processeurs).

Cet article traite des différentes techniques permettant de restituer le signal électrique reçu en sortie de l'antenne, pour l'appliquer aux circuits de traitement.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
Daniel Pommereulle
Daniel Pommereulle, né Daniel Wenceslas Marie Jacques Dupommereulle le 15 avril 1937 à Sceaux, ayant vécu au 49, rue Boissonade dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 30 décembre 2003 dans le 15e arrondissement de Paris, est un peintre, sculpteur, lithographe, cinéaste, acteur et poète français.

Marc'O
Marc-Gilbert Guillaumin dit Marc'O (graphie originelle Marc,O), né le 10 avril 1927 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 11 juin 2025 à Paris 19e, est un écrivain, chercheur, metteur en scène, dramaturge et cinéaste français.
Commission centrale aux affaires politiques et juridiques
La Commission centrale aux affaires politiques et juridiques du Parti communiste chinois (中共中央政法委员会), communément appelée Zhongyang Zhengfawei (中央 政法, littéralement « Commission centrale politico-juridique ») en chinois, est l'organisme relevant du Comité central du Parti qui est chargé de traiter les questions politiques et juridiques. En pratique, elle supervise tous les organismes chargés de faire respecter la loi, notamment la police, ce qui en fait une institution très puissante.

Tous les comités locaux du Parti établissent des commissions aux affaires politiques et juridiques.

La Commission est dirigée par un Secrétaire, généralement membre du Politburo.

Guo Shengkun
Guo Shengkun (en chinois : 郭声琨 ; né le 16 octobre 1954) est un homme politique et chef d'entreprise chinois à la retraite. Entre 2017 et 2022, il a été secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques du Parti communiste chinois, membre du Politburo du PCC et secrétaire du Secrétariat du PCC.

Auparavant, Guo a été ministre de la sécurité publique, conseiller d'État, secrétaire du parti communiste du Guangxi et directeur général de l'Aluminum Corporation of China, une grande entreprise publique.
Acrylamide
L'acrylamide ou 2-propénamide (amide acrylique) est un composé organique de formule CH2=CH-CO-NH2 et donc de formule brute C3H5NO.

L'acrylamide est une substance CMR (cancérogène, mutagène et reprotoxique). Il est classé parmi les composés du groupe 2A (agents probablement cancérogènes) selon la classification du CIRC.

Il est considéré par l'OMS comme présentant un risque pour la santé humaine et fait partie de la Liste EPA des substances extrêmement dangereuses. Il se forme spontanément lors de la cuisson (four, friture, rôtissage, etc.) à haute température (supérieure à 120 °C) d'aliments riches en glucides (amidon, sucres) et en protéines.

Mutagène
En biologie, un mutagène (du latin, littéralement origine de changement) est un agent qui change le génome (en général l'ADN) d'un organisme et élève ainsi le nombre de mutations génétiques au-dessus du taux naturel d'arrière-plan.

Les mutagènes sont en général des composés chimiques ou des radiations.

Les mutations, en dehors de celles qui affectent les cellules reproductives, ne sont pas inoffensives. Si elles n'induisent pas toutes des cancers, c'est la première étape nécessaire vers la cancérisation.