hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baby, Please Don't Go
Baby, Please Don't Go est une chanson de blues créditée à Big Joe Williams et enregistrée à plusieurs reprises par celui-ci à partir de 1935. Devenue un standard, c'est l’un des morceaux les plus joués, arrangés et réarrangés dans l’histoire du blues. À partir des années 1960, la chanson est également interprétée par de nombreux groupes rock, notamment Them et AC/DC. Baby, Please Don't Go est intronisé dans le Blues Hall of Fame et Rock and Roll Hall of Fame.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Allenbatrachus grunniens
Allenbatrachus grunniens est une espèce de poissons de la famille des Batrachoididae. Elle vit en eau saumâtre et dans l'eau de mer. Ce poisson mesure environ 25 cm de long à l'âge adulte mais certains spécimens atteignent 35 cm. Aussi appelé Poisson crapaud grogneur, Allenbatrachus grunniens peut vivre en aquarium mais il est très rare. Pour la reproduction ou en cas de menace, ce poisson peut produire un son avec sa vessie natatoire : il la remplit d'air puis la vide en émettant un son semblable à un ballon de baudruche se dégonflant. Il se reproduit rarement en aquarium mais certains éleveurs ont réussi à le faire se reproduire. Les parents s'occupent des jeunes poissons jusqu'à 4 mois, âge auquel les juvéniles deviennent indépendants et autonomes.

L'espèce est présente dans les eaux chaudes, en Asie de l'Est et du Sud.

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Le Fidèle Jean
Le Fidèle Jean (en allemand : Der treue Johannes) est un conte populaire de type ATU 516. Il figure depuis la 2e édition de 1819 dans les Contes de l'enfance et du foyer des frères Grimm et est codifié KHM 6. Dans la 2e édition, son titre était Der getreue Johannes (même sens).

Giambattista Basile
Giambattista Basile (Giugliano in Campania, 15 février 1566 (date de baptême) – Giugliano in Campania, 23 février 1632) est un poète, courtisan et écrivain italien.

Il est surtout connu pour son recueil Le Conte des contes (Lo Cunto de li cunti overo Lo trattenemiento de peccerille), plus communément désigné sous le titre de Pentamerone. Il fut en outre le premier auteur à utiliser la figure de l'ogre dans les contes de fées.
Diocèse de Monterey
Le diocèse de Monterey en Californie (en latin : Dioecesis Montereyensis in California, et en anglais : Roman Catholic Diocese of Monterey) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis. Il s'agit d'un diocèse latin, suffragant de l'archidiocèse de Los Angeles. Depuis le 17 décembre 2025, l'évêque est Ramon Bejarano (en).

Carmel-by-the-Sea
Carmel-by-the-Sea est une ville américaine située dans le comté de Monterey, dans l'État de Californie, à environ 150 km au sud de San Francisco, sur la côte centrale. D'après le recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 3 722 habitants.
Dobermann (film)
Dobermann est un film français réalisé par Jan Kounen et sorti en 1997. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la série de romans Le Dobermann de Joël Houssin, qui signe lui-même le scénario.

Dans le film, « Le Dobermann » et sa bande sont des pros de l'attaque de banque et de fourgons blindés. Aussi intéressée par le shoot d'adrénaline que par l'argent, cette bande criminelle est composée de Yann (le Dobermann), Nat (son égérie sourde), Moustique (le petit teigneux), Pitt Bull (spécialiste des attaques de boutique de luxe à la hache), Manu (Le frère de Nat), l'Abbé, Sonia (le travesti) et Léo. Le commissaire Sauveur Cristini, un psychopathe sadique, y voit une occasion de se dérouiller un peu. Envoyant promener l'IGS, l'administration et toute sa paperasse, accompagné de l'inspecteur Baumann, il se lance à la poursuite du Dobermann. Aussi bestial que le gang qu'il poursuit, Christini va tout faire pour tuer le Dobermann.

Adrénaline
L’adrénaline est un neurotransmetteur et une hormone appartenant à la famille des catécholamines. Cette molécule porte aussi le nom d’épinéphrine. L’adrénaline est sécrétée en réponse à un état de stress ou en vue d'une activité physique, entraînant une augmentation de la fréquence cardiaque et une augmentation du volume d'éjection systolique du cœur conduisant à une hausse de la pression artérielle, une dilatation des bronches ainsi que des pupilles. Elle permet de préparer l'organisme à un effort intense, par exemple lorsque la faune sauvage doit faire face à un danger. Elle est souvent sécrétée en préparation d'un effort physique.
District de Châteaubriant
Le district de Châteaubriant est une ancienne division territoriale française du département de la Loire-Atlantique de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Châteaubriant, Derval, Issé, Moisdon, Rougé, Saint Julien de Vouvantes et Sion.

Saint-Julien-de-Vouvantes
Saint-Julien-de-Vouvantes (ou Sant-Juluan-Gouwent en Breton) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région historique de la Bretagne (région administrative Pays de la Loire). Les habitants s'appellent les Vouvantaises et les Vouvantais.
Skellig (langoustier)
Le Skellig est un dundee langoustier à voile, à coque de chêne, construit de 2006 à 2010 et mis à flot le 30 août 2011.

Il est basé à Douarnenez et appartient à l'association Un langoustier pour Douarnenez qui en assure la construction au chantier naval associatif de Port-Rhu. Son immatriculation est : D 2011.

Il est labellisé Bateau d'intérêt patrimonial (BIP)  depuis 2013 par l'Association patrimoine maritime et fluvial.

Association patrimoine maritime et fluvial
L'association « Patrimoine maritime et fluvial » (PMF), est créée en 1992 par Louis de Catuelan et Jean-Yves Le Drian, alors secrétaire d'État à la Mer, sous le nom initial d'« Association de préfiguration pour la Fondation du patrimoine maritime et fluvial » devenue en 1997 la « Fondation du patrimoine maritime et fluvial », qui dépendait de la Fondation du Patrimoine elle-même créée par la loi du 2 juillet 1996. Elle prend son nom « Patrimoine maritime et fluvial » au printemps 2015.
Dragobete
Le Dragobete, fils de Baba Dochia, est célébré le 24 février. Cette fête est liée au début du printemps, quand la nature s'éveille, quand l'ours quitte son abri d'hiver et quand les oiseaux commencent à faire leur nid.

Nid
Le nid désigne généralement la structure construite par les oiseaux pour fournir un premier abri à leur progéniture. Les nids sont généralement fabriqués à partir de matériaux organiques tels que brindilles, herbes, mousses ou feuilles, parfois garnis de plumes. Certains oiseaux, comme le faucon pèlerin, peuvent utiliser le nid abandonné d'autres espèces, d'autres comme le coucou, pondent dans la couvée d'une autre espèce. Quelques espèces de martinets fabriquent des nids de salive improprement dits « nids d'hirondelles », comestibles.

Certains autres animaux, par exemple les gorilles, les écureuils, les araignées ou des insectes sociaux construisent aussi des nids.
Gunnar Johansen
Gunnar Johansen (Copenhague, 21 janvier 1906 – Madison, 25 mai 1991) est un pianiste et compositeur danois. Il a été l'un des principaux promoteurs de la musique de Ferruccio Busoni, dont il a enregistré les œuvres pour piano de la maturité dans son intégralité, ainsi que des œuvres pour clavier de Johann Sebastian Bach, somme de 43 enregistrements microsillon.

Johansen n'était pas seulement un compositeur, mais aussi un érudit, un éducateur et un humaniste. Parmi ses nombreux efforts humanitaires, il a établi l'Académie Leonardo, dédiée à l'interdisciplinarité des arts et des sciences. Il a organisé des conférences qui comprenait de notables, tels que Edward Teller, inventeur de la bombe à hydrogène américaine et Buckminster Fuller, l'inventeur du dôme géodésique.

Richard Buckminster Fuller
Richard Buckminster Fuller, né le 12 juillet 1895 à Milton (Massachusetts) et mort le 1er juillet 1983 à Los Angeles (Californie), est un architecte, designer, inventeur, écrivain et futuriste américain.

Fuller a publié plus de trente livres, inventant ou popularisant des termes tels que « vaisseau terrestre », « éphéméralisation » et « synergétique ».

Il a également mis au point de nombreuses inventions, principalement dans le domaine de la conception architecturale, la plus connue restant le dôme géodésique.

Les molécules de carbone appelées « fullerènes » sont ainsi nommées en raison de  leur ressemblance avec ces dômes. Le dôme géodésique a été utilisé entre autres pour le pavillon des États-Unis à l'Exposition universelle de 1967 à Montréal, où siège maintenant la Biosphère.
Compotier et Cartes
Compotier et Cartes est un tableau réalisé par le peintre français Georges Braque début 1913. Cette toile exécutée à l'huile et rehaussée au crayon et au fusain est une nature morte cubiste représentant notamment un compotier rempli de raisins ainsi qu'un as de cœur et un as de trèfle. Don de Paul Rosenberg en 1947, elle est aujourd'hui conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Crayon
Un crayon est un instrument de dessin et d'écriture. Il est constitué d'une petite baguette de bois servant de gaine à une mine de la même longueur, l'extrémité de la baguette étant parfois recouverte d'une petite gomme à effacer. Lorsque la mine est usée, on taille le bois en maintenant la forme conique de l’extrémité, de manière à dégager une nouvelle longueur de mine, au moyen d’un canif ou d’un taille-crayon ou d'un bouton à retour sur le portemine (mine rétractable).
Hyman Bass
Hyman Bass, né en 1932 à Houston, est un mathématicien américain, connu pour des travaux en algèbre et pour son enseignement des mathématiques. De 1959 à 1998, il a été professeur au Département de mathématiques à l'université Columbia, où il est maintenant professeur émérite. Il est actuellement professeur de mathématiques à l'université du Michigan.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Pulaski (outil)
La pulaski est un outil à main spécial utilisé pour la lutte contre les incendies, en particulier de forêt, qui combine une hache et une herminette. Similaire à une houe, elle a un manche en bois, plastique ou fibre de verre. La pulaski est utilisée pour la construction de pare-feux grâce à sa capacité à creuser le sol et couper le bois. Cet outil est également adapté à la construction de sentiers. La hache de la pulaski est l’outil principal, tandis que la lame de herminette  est secondaire, moins large.

Hache
Une hache est un outil formé d'une lame (ou fer) actuellement de métal (d'acier le plus souvent) et initialement en pierre taillée, attachée à un manche de bois. Elle est le plus souvent utilisée pour couper du bois, mais elle fut également employée comme arme. Les pompiers l'utilisent pour ouvrir des portes.
Zach Appelman
Zach Appelman est un acteur américain né à Palo Alto en Californie. Il est essentiellement connu dans le monde pour le rôle de Joe Corbin dans Sleepy Hollow. Il a également joué dans le 5e épisode de la série Bull, mais aussi dans un épisode de Blue Bloods.

Blue Bloods
Blue Bloods est une série télévisée américaine en 293 épisodes de 42 minutes créée par Robin Green et Mitchell Burgess, diffusée entre le 24 septembre 2010 et le 13 décembre 2024 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 3 janvier 2012 sur Séries+ et est disponible sur L'Extra d'ICI TOU.TV (payant). En France, depuis le 16 février 2012 sur M6, depuis le 21 octobre 2012 sur Paris Première (saison 1) et dès le 21 août 2013 sur Série Club.

Une série dérivée, Boston Blue, est diffusée en 2025.
Gare centrale de Brest (Biélorussie)
La gare centrale de Brest (Брэст-Цэнтральны en cyrillique biélorusse, Brest-Centralny en łacinka, Брест-Центральный en cyrillique russe) est une gare ferroviaire à Brest en Biélorussie. Située non loin de la rivière Boug, qui traverse la ville, la gare est considérée comme la « porte de l'Ouest », puisque la plupart de ses liaisons ferroviaires se font en direction de la Pologne voisine. La ligne vers Tchernychevskoïe, dans l'oblast de Kaliningrad, n'est en effet plus desservie.

C'est dans cette gare que s'effectue la jonction entre les voies ferrées occidentales, d'écartement 1 435 mm, et les voies orientales, d'écartement 1 520 mm.

Boug occidental
Le Boug occidental ou Bug occidental ou simplement Bug ou Boug (en polonais : Bug ; en biélorusse : Заходні Буг, Zachodni Bouh ; en russe : Западный Буг, Zapadny Boug ; en ukrainien : Західний Буг, Zakhidnyi Boug ou Bouh) est un cours d’eau d’Europe orientale, sous-affluent de la Vistule par la Narew. Il prend sa source en Ukraine et termine sa course en Pologne : ses eaux mêlées à celles de la Narew puis de la Vistule alimentent la mer Baltique.
Limousins
Les Limousins (endonyme Lemosins) sont les habitants du Limousin. Sur le plan migratoire, ils constituent un peuple originaire de cette région et sont par ailleurs une part des Occitans et du peuple français.

La région limousine représente un total de 738 120 individus en 2014 et selon une enquête de LH2 réalisée la même année, 75 % des Limousins se déclarent attachés à leur région, soit une proportion supérieure de 2 points à la moyenne nationale.

Endonymie
L’endonymie est le fait, pour un nom, d'être employé régulièrement et couramment par une population pour se désigner elle-même ou l'endroit où elle vit dans sa propre langue, ce nom est l’endonyme. Par extension, toute dénomination d'un groupe d'individus dans sa propre langue, même différent du nom régulier (officiel), est un endonyme.
Holger Blom
Holger Blom (né le 12 août 1905 à Skanderborg, au Danemark, et mort à Copenhague, le 19 mars 1965) est un couturier danois, célèbre pour les costumes qu'il a réalisés pour le théâtre ou le cinéma, mais aussi pour ses créations destinées à la famille royale de Danemark, et notamment à la reine Ingrid de Suède.

Famille royale de Danemark
La famille royale de Danemark est composée du monarque danois et de sa parenté proche. Excepté le roi Frederik X, son épouse la reine Mary et la reine Margrethe II, les membres de la famille royale portent les titres de princesses et de princes de Danemark ainsi que de comtes et comtesses de Monpezat depuis le décret royal du 29 avril 2008. Les enfants du monarque portent le prédicat d'altesse royale et le reste de la famille celui d'excellence.

La famille royale appartient à la famille de Laborde de Monpezat depuis l'accession au trône de Frederik X en 2024. Cependant, elle continue à se faire appeler maison de Glücksbourg, une branche cadette de la maison d'Oldenbourg.

Au Danemark, la famille royale jouit d'une cote de popularité importante, oscillant entre les 80 et 90 % d'opinions favorables,.
Élections législatives nord-irlandaises de 2007
Les élections législatives nord-irlandaises de 2007 (en anglais : Northern Ireland Assembly election, 2007) étaient les troisièmes élections à l'Assemblée d'Irlande du Nord. Elles se sont déroulées le 7 mars 2007. Au moment du scrutin, les institutions nord-irlandaises étaient suspendues depuis près de quatre ans et demi.

Premier ministre et vice-Premier ministre d'Irlande du Nord
Le Premier ministre et vice-Premier ministre (en anglais : First Minister and deputy First Minister) sont conjointement le chef de l'exécutif d'Irlande du Nord.

Ces deux postes ont été créés par l'accord du Vendredi saint, qui a mis un terme aux Troubles en 1998. En dépit du suffixe « vice- » accolé à l'une des deux, leurs fonctions sont rigoureusement identiques et réservées à un représentant unioniste et un représentant nationaliste, dans la cadre d'une diarchie égalitaire.

Les titulaires actuelles de ces fonctions sont Michelle O'Neill en tant que Première ministre, et Emma Little-Pengelly en tant que vice-Première ministre, depuis le 3 février 2024.
Blantyre
Blantyre est un nom de lieu notamment porté  par :

Blantyre, une localité du South Lanarkshire en Écosse ;

Blantyre, une localité du district de Blantyre au Malawi ;
district de Blantyre, un des districts du Malawi ;
archidiocèse de Blantyre, le seul archidiocèse du Malawi.

Districts du Malawi
Les districts du Malawi constituent la deuxième subdivision administrative du Malawi. Au nombre de 28, ils sont répartis en trois régions.

Chaque district est dirigé par un commissionnaire de district, dont le rôle est similaire à celui d'un gouverneur, bien qu'il ait été nommé par le président de la République. Protagoniste de la fonction exécutive d'un district, le commissionnaire de district est chargé notamment des finances et de la gestion des situations d'urgence. Se tiennent également au bureau du commissionnaire de district les assemblées de district. Cette fonction tire ses origines de l'époque coloniale.
Dzmitry Marshyn
Dzmitry Marshyn, né le 15 septembre 1972 à Moguilev, est un athlète azéri d'origine biélorusse, spécialiste du lancer de marteau.

Son record est de 79,56 m, obtenu à Minsk le 12 juin 2012.
Il lance le marteau à 78,52 m à Brest (Biélorussie) le 15 mai 2015.

Brest (Biélorussie)
Brest (en biélorusse : Брэст, en russe : Брест), anciennement Brest-Litovsk (en polonais : Brześć Litewski, 1596-1921) puis Brest-sur-le-Boug (en polonais :  Brześć nad Bugiem, 1921-1939), est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Brest.

Sa population s'élève à 344 470 habitants en 2024.
Revue internationale PME
La Revue internationale PME (ou RIPME) est une revue scientifique de langue française qui publie des articles dans les domaines de l'économie et de la gestion des petites et moyennes entreprises ainsi que sur l'entrepreneuriat.

Gestion d'entreprise
La gestion d'entreprise ou la gestion est, d'après le plan comptable général, la mise en œuvre des ressources de l'entreprise en vue d'atteindre les objectifs préalablement fixés (chiffre d'affaires, parts de marché...) dans le cadre d'une politique déterminée.

Cette notion est donc synonyme de celle de management d'entreprise dans son sens général. Il est habituel en France de donner au terme de gestion un contenu plus technique s'appuyant sur la comptabilité financière ou analytique, tandis que l'on donne un contenu plus relationnel au terme de management (sans doute parce que l'on parle volontiers également du management d'une équipe pour désigner la supervision et l'animation de celle-ci).
Émilie du Châtelet
Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquise du Châtelet (également du Chastelet, ou du Chastellet) ou Émilie du Châtelet, née le 17 décembre 1706 à Paris et morte le 10 septembre 1749 à Lunéville, est une femme de lettres, mathématicienne et physicienne française, figure du Siècle des Lumières.

Elle est renommée pour sa traduction en français des Principia Mathematica de Newton, qui fait encore autorité aujourd'hui. Elle a aussi contribué à diffuser en France l'œuvre physique de Leibniz, notamment en prouvant expérimentalement sa théorie selon laquelle l'énergie cinétique (appelée à l'époque « force vive ») est proportionnelle à la masse et au carré de la vitesse.

Elle a eu une longue liaison avec Voltaire, qui l'a encouragée à poursuivre ses recherches scientifiques, mais c'est Samuel König, disciple de Jean Bernoulli, qui lui fait découvrir la physique de Leibniz.

Philosophie naturelle
La philosophie naturelle, connue en latin sous le terme philosophia naturalis, est l'étude de la nature, de l'univers physique, à savoir l'ensemble des êtres sujets du devenir[pas clair]. L'expression  philosophie naturelle était synonyme de science avant le développement de la science moderne par Galilée. Servante de la métaphysique, alors synonyme de théologie naturelle, elle désignait autrefois l'ensemble des sciences naturelles (mathématiques, astronomie, physique, chimie et biologie).
Coupleur (optique)
En optique, un coupleur est un dispositif fibré reliant une ou plusieurs entrées à une ou plusieurs sorties. Il permet par exemple de mélanger deux signaux, de séparer un signal en deux ou bien faire les deux à la fois. La répartition de la puissance entre les différentes sorties dépend en général de la longueur d'onde et de la polarisation du signal d'entrée.

Guide d'ondes
Un guide d'ondes est un système physique qui sert à guider les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, pour les maintenir confinées dans un milieu particulier, sur une certaine distance.

Les notions de propagation guidée et d'ondes guidées se rencontrent notamment en physique, en optique et en télécommunication, à des échelles métriques, centimétriques ou bien inférieures (dans certains circuits intégrés par exemple).

Un guide d'ondes est un dispositif autrefois toujours métallique, aujourd'hui éventuellement constitué de polymères, permettant la propagation d'ondes par réflexions multiples à la manière d'une fibre optique.

Le modèle le plus simple de guide d'ondes est le guide d'ondes « à saut d'indice ».

Il existe des guides d'ondes rigides ou flexibles.