hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Chypre de football 1976-1977
La saison 1976-1977 du Championnat de Chypre de football était la 39e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et est remplacé par le champion de D2.

C'est le club de l'Omonia Nicosie, triple tenant du titre, qui remporte le 7e titre de champion de Chypre de son histoire, il devance de 3 points l'APOEL Nicosie et de 14 points le Pezoporikos Larnaca. En fin de classement, l'ASIL Lysi, déjà sauvé la saison dernière par l'absence de relégation dû au passage du championnat de 15 à 16 clubs, doit cette saison se résigner à descendre en D2, après un parcours catastrophique : 1 victoire, 5 match nul et 24 défaites.

AEK Larnaca
Le Athlitikí Énosi Kítion Lárnakas (en grec moderne : Αθλητική Έvωση Κίτιον Λάρνακας), plus couramment abrégé en AEK Larnaca, est un club chypriote de football fondé en 1994 (à la suite de la fusion de l'EPA Larnaca et du Pezoporikos Larnaca) et basé dans la ville de Larnaca.
Coupe du monde féminine de football 2007
La Coupe du monde féminine de football 2007 se tient en Chine du 10 au 30 septembre 2007. Il s'agit de la cinquième édition. La Chine avait été choisie pour organiser la Coupe du monde 2003, mais l'apparition du SRAS avait forcé la FIFA à déplacer l'événement aux États-Unis. La FIFA a alors décidé d'accorder à nouveau l'organisation de l'édition suivante en 2007 à la Chine. Le titre mondial est remporté par l'Allemagne qui s'impose en finale contre le Brésil après avoir marqué 21 buts au cours du tournoi sans en concéder un seul. L'affluence totale a été de 1 156 955 spectateurs pour une moyenne de 36 155 spectateurs par rencontre.

La compétition de 2007 en Chine sert de prélude aux Jeux olympiques d'été de 2008.

Syndrome respiratoire aigu sévère
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie infectieuse des poumons (pneumonie aiguë) due à un coronavirus, le SARS-CoV, apparu pour la première fois en Chine en novembre 2002, qui a provoqué une épidémie à partir de mai 2003 dans 29 pays, infecté plus de 8 000 personnes et causé la mort de 916 personnes. La maladie s'est manifestée jusqu'en mai 2004. En 2003, le virus apparaît à Hanoï, au Viêt Nam, véhiculé par un homme d'affaires chinois qui avait croisé le patient zéro de Hong Kong. Il est admis à l'Hôpital français de Hanoï le 26 février, où il infecte au moins 38 membres du personnel. Il est évacué à Hong Kong, où il meurt le 13 mars. Un spécialiste des maladies infectieuses de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Carlo Urbani, examine le patient et observe la très grande contagiosité, la nouveauté et la dangerosité de la maladie. Il avertit immédiatement l'OMS, qui déclenche en retour une réponse efficace.  Il est lui-même infecté et meurt le 29 mars.
Beatriz González
Beatriz González, née le 16 novembre 1938 à Bucaramanga (Santander, Colombie) et morte le 9 janvier 2026 à Bogota (Cundinamarca, Colombie), est une peintre colombienne.

Par le dessin, la peinture, le graphisme et la sculpture, elle traite des questions liées à l'environnement historique et culturel de la Colombie. S'inspirant souvent du travail photographique de photojournalistes, elle développe une œuvre dans laquelle elle exprime la douleur causée par la violence et la mort et s'intéresse à la représentation d'icônes de la culture populaire : idoles sportives, politiciens, chefs religieux, représentations des cultures autochtones et des arts précolombiens.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Ćwikła
Le Ćwikła est une spécialité de la  cuisine polonaise. C'est un condiment préparé avec de la betterave cuite râpée et du  raifort râpé. 
Parmi les autres ingrédients, peuvent figurer du sucre, du sel, du jus de citron, et parfois du cumin, de la pomme, du vin rouge sec, des clous de girofle et du persil haché.

Le ćwikła est généralement servi en tant que condiment avec de la viande, en particulier rôtie, grillée ou fumée ou avec de la charcuterie.

Giroflier
Syzygium aromaticum

Le Giroflier ou Girofle (Syzygium aromaticum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae et du genre Syzygium. Les girofliers sont des arbres originaires d'Indonésie dont les boutons floraux forment une épice appelée clous de girofle.
Phife Dawg
Phife Dawg ou Phife, de son nom civil Malik Izaak Taylor, né le 20 novembre 1970 dans le Queens, New York et mort le 22 mars 2016 dans le Comté de Contra Costa, Californie, était un rappeur américain membre du groupe A Tribe Called Quest.

Comté de Contra Costa
Le comté de Contra Costa (en anglais : Contra Costa County) est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 1 165 927 habitants. Son siège est Martinez.
Katherine Ann Power
Katherine Ann Power, née le 25 janvier 1949 à Denver (Colorado), est une ancienne détenue américaine et fugitive de longue date qui a été inscrite sur la liste des fugitifs les plus recherchés du Federal Bureau of Investigation avec sa collègue et complice Susan Edith Saxe, en 1970. Elles participent avec trois autres complices à des vols dans un dépôt d'armes militaire de la Garde nationale du Massachusetts et dans une banque de Brighton, au Massachusetts, où le policier Walter Schroeder est tué par balle. Power est restée en fuite pendant 23 ans.

Power se livre aux autorités en 1993 après avoir commencé une nouvelle vie dans l'Oregon. Elle plaide coupable et est emprisonnée dans le Massachusetts pendant six ans avant d'être libérée avec sursis de 14 ans. En prison, Power termine son baccalauréat et, après sa libération, obtient un master à l'Oregon State University. Elle réside depuis dans la région de Boston.

Brighton (Boston)
Brighton est un quartier de la ville de Boston, dans l'État du Massachusetts, au nord-est des États-Unis. La ville de Brighton apparaît à la fin du XVIIe siècle sous le nom de « Little Cambridge ». Elle se sépare de la ville de Cambridge en 1807. En 1874, elle est annexée à la ville de Boston et devient un quartier de celle-ci.
Mithat Bayrak
Mithat Bayrak (né le 3 mars 1929 et mort le 20 avril 2014) est un lutteur turc spécialiste de la lutte gréco-romaine. Il commence sa carrière en 1948 et participe à deux reprises aux Jeux olympiques (1956 et 1960). Lors de ses deux participations, il combat dans la catégorie des poids mi-moyens et remporte, les deux fois, le titre olympique.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Jared Emerson-Johnson
Jared Emerson-Johnson, né le 13 octobre 1981 à San Francisco, est un compositeur de musique de jeu vidéo américain.

Il a été nommé au BAFTA Games Award de la meilleure musique en 2013 pour The Walking Dead.

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Pierrier
Un pierrier est un petit canon monté sur pivot, de façon à pouvoir disposer d’une grande latitude de tir en gisement et en hausse. Inventé au Moyen Âge, le pierrier reste utilisé jusqu'au XIXe siècle, notamment sur les navires de guerre ou les canonnières. Il peut tirer des boulets de pierre, des boulets de fer ou de la mitraille. Un pierrier sans précision est généralement à chargement par la bouche, mais il existe également des pierriers à chargement par la culasse, les pierriers à boîte.

Liaison (mécanique)
Un mécanisme, ou transmetteur, est l'association de plusieurs pièces liées entre elles par des contacts physiques qui les rendent totalement ou partiellement solidaires, selon qu'ils autorisent ou non des mouvements relatifs des pièces.

La liaison mécanique est le modèle de comportement cinématique utilisé pour décrire cette relation, dont la considération est primordiale dans l'étude des mécanismes. Elle peut être exprimée sous l'aspect cinématique ou sous l'aspect des actions mécaniques.
Crespin (Nord)
Crespin [kʁepɛ̃] est une commune française, située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France.

Adhérente à l'intercommunalité de la Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole, la petite ville de Crespin fait également partie de l'unité urbaine de Valenciennes qui est la troisième du département du Nord.

Ville frontalière avec la Belgique, c'est également par la commune de Crespin - ainsi que de celle de Quiévrechain - que la grande agglomération urbaine de Valenciennes est contiguë à la Belgique.

Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole
La communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle siège à l'hôpital du Hainaut à Valenciennes.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Vipalogho
Vipalogho est une localité située dans le département de Komki-Ipala de la province du Kadiogo dans la région Centre au Burkina Faso.  En 2006, cette localité comptait 1 628 habitants dont 52,9 % de femmes.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Cyanure d'hydrogène
Le cyanure d'hydrogène est un composé chimique de formule chimique H-C≡N. Une solution aqueuse de cyanure d'hydrogène est appelée acide cyanhydrique (ou acide prussique).

Il s'agit d'un produit extrêmement toxique et qui peut être mortel, car il cause une anoxie du fait de l’analogie structurale de l’ion CN− avec la molécule d’O2 et de son affinité pour la molécule d’hémoglobine qui transporte l’oxygène dans le sang. Dans la nature, il est souvent associé au benzaldéhyde qui dégage une odeur d’amande amère caractéristique, à laquelle certaines personnes ne sont pas sensibles.

Benzaldéhyde
Le benzaldéhyde est un liquide incolore à odeur d’amande amère, c'est l'aldéhyde aromatique le plus simple. Une molécule proche du benzaldéhyde, le phényléthanal, sent la jacinthe et est utilisé en parfumerie sous le nom de hyacinthine.
On utilise le benzaldéhyde dans le kirsch fantaisie (note de noyau), la colle blanche et le traitement des vins. Il est présent dans les pêches, le raisin, les fraises et les framboises, et est responsable de l'odeur des airelles.
Aéroport de Lago Agrio
Lago Agrio Aéroport (espagnol : Aeropuerto de Lago Agrio) (code IATA : LGQ • code OACI : SENL) est un aéroport desservant Nueva Loja (aussi connu comme Lago Agrio), la capitale ville du canton de Lago Agrio et la province de Sucumbíos en Équateur.

Nueva Loja
Nueva Loja (aussi connue comme Lago Agrio) — d'après la ville américaine du même nom en anglais Sour Lake (Texas) — est la capitale de la province de Sucumbíos, au nord-est de l'Équateur.

La compagnie américaine Texaco a trouvé des champs de pétrole dans les années 1960 et 70, et elle a fait de ce village à l'époque son campement principal.
Parti populaire de la région de Murcie
Le Parti populaire de la région de Murcie (en espagnol : Partido Popular de la Región de Murcia, PPRM) est la fédération territoriale du Parti populaire (PP) en région de Murcie.

Issu de l'Alliance populaire (AP), le PPRM a passé la plus grande partie de son histoire au pouvoir, aussi bien au gouvernement régional que dans les principales villes de la Région. À partir de 2015, ses résultats électoraux déclinent mais il se maintient au pouvoir, perdant en 2019 son statut de première force politique du territoire, acquis un quart de siècle plus tôt, avant de le récupérer en 2023.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Vouarana guianensis
Vouarana guianensis est une espèce d'arbre d'Amérique du sud, appartenant à la famille des Sapindaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Vouarana

Il est connu au Suriname sous le nom de Singabaasi (Saramaka), Gawetri, Gawtri, et en Guyane comme Gangouti blanc (Créole) et Tapelemiu (Wayãpi).

Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.
Brunnwinkl
Brunnwinkl est un petit village de sept maisons sur la côte du lac Wolfgang en Autriche. Il est particulièrement bien connu pour avoir été le lieu de recherche de Karl von Frisch qui y a découvert la danse des abeilles.

Portail de l'Autriche

Karl von Frisch
Karl von Frisch, né le 20 novembre 1886 à Vienne, Autriche et mort le 12 juin 1982 à Munich, Allemagne, est considéré comme un des plus importants éthologues de langue allemande. Il est longtemps professeur de zoologie à Munich. Au cœur de son œuvre, se trouve la recherche sur les perceptions sensorielles et les danses des abeilles, ainsi que sur les modalités de la communication entre ces animaux.

Pour ses travaux, il est distingué par le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1973, en même temps que Konrad Lorenz et Nikolaas Tinbergen. La motivation de ce prix est « pour leurs découvertes concernant l'organisation et l'incitation des comportements individuels et sociaux ».
Stephen Girard Whipple
Stephen Girard Whipple (né le 5 novembre 1823 à Williston, Vermont et mort le 21 octobre 1895 à Eureka, Californie) est un forty-niner, rédacteur en chef, homme politique et officier de l'Union durant la guerre de Sécession. Après la guerre, il sert comme officier dans la United States Army et participe aux guerres apaches et à la guerre des Nez-Percés.

Guerres apaches
Les guerres apaches se déroulèrent au XIXe siècle entre les forces armées des États-Unis et de nombreuses tribus qui se situaient dans ce qui est actuellement le sud-ouest des États-Unis. Les guerres débutèrent en 1851 avec l'arrivée des colons américains, et se terminèrent en 1886, l'année de la reddition de Geronimo. Certains historiens regroupent les Apaches et les Navajos ensemble du fait qu'ils ont des langues (athabascan) et cultures semblables, et malgré leurs désaccords.
Bouton-pression
Un bouton-pression est un dispositif de fermeture tenant lieu de bouton et constitué de deux éléments métalliques dont l'un s'engage dans l'autre par pression. Il a été inventé à Grenoble pour la ganterie en 1886, par Albert-Pierre Raymond et breveté sous le nom de « bouton-fermoir à ressort ». Riveté, il conserve extérieurement l'aspect d'un bouton traditionnel mais est plus pratique que le bouton à coudre et la boutonnière.

Gant
Un gant  (du francique *want) est un accessoire de mode, un équipement de sport, un élément de protection ou un élément d'hygiène recouvrant la main. Il est utilisé pour se protéger notamment du froid, ou encore pour le prestige (luxe, cérémonies).
Northern Rock
La Northern Rock (LSE: NRK) est une banque britannique basée à Regent Centre, Newcastle upon Tyne dans le nord de l'Angleterre. Anciennement connue sous le nom de la Northern Rock Building Society, la banque a été fondée en 1997 quand la société entra au London Stock Exchange, distribuant des actions à ses membres qui possédaient un compte sur livret et des biens hypothéqués. Northern Rock a rejoint la bourse en tant que banque mineure et on s'est attendu à ce qu'elle soit absorbée par un de ses plus grands rivaux, mais elle est restée indépendante. En 2000, la Northern Rock rejoignit le FTSE index.

FTSE 100
L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres, leur capitalisation représentant plus de 70% du marché londonien.

Les quatre initiales signifient Financial Times Stock Exchange. L’indice a été lancé le 3 janvier 1984 sur une base de 1000 points.

Le FTSE 100 est l’indice boursier le plus largement utilisé de tous les indices proposés par le FTSE Group, et est fréquemment utilisé (notamment dans les informations financières) comme une mesure de la bonne santé de l’économie britannique.
Progression I-vi-IV-V
I-vi-IV-V est une progression d'accords largement utilisée dans la musique occidentale. Aussi appelée 50s progression en anglais. Elle fut largement popularisée dans les années 1950 à 1960, et est plus particulièrement associée au doo-wop.

La progression se base sur un accord majeur formé sur la tonique (I), un accord mineur sur le ton relatif mineur, un accord majeur formé sur la sous-dominante (IV) et un accord majeur formé sur la dominante (V).

Par exemple, en Do majeur, on aura les accords suivants  : Do majeur, La mineur, Fa majeur, Sol majeur. En La majeur, cela donnera les accords La majeur, Fa dièse mineur, Ré majeur, Mi majeur.

Plusieurs variations et déclinaisons sont possibles afin de construire une grille d'accords sur cette progression.

La mineur
La tonalité de la mineur se développe en partant de la note tonique la. Elle est appelée A minor en anglais et a-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do majeur.
Championnat d'Italie de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de Serie A est la 110e édition de la première division italienne.

Lors de cette saison, le Milan AC défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Serie B.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres.

Cinq places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (2 places directes en Ligue des champions, 1 en barrages, 1 aux barrages de la Ligue Europa et 1 au troisième tour que qualification). L'autre place européenne est celle du vainqueur de la Coppa Italia qui est qualificative pour la phase de groupes de la Ligue Europa. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Serie B.

Championnat d'Italie de football de deuxième division 2010-2011
La Serie B, saison 2010-2011, est le championnat d'Italie de football de D2, dont ce fut la 79e édition. Pour des raisons de sponsor, son nom commercial est Serie Bwin.

Elle a débuté le 22 août 2010 et s'est achevée le 29 mai 2011.

Des 22 équipes qui la composent, les sept nouvelles équipes sont les rétrocédées de la Serie A 2009-2010 (Livourne, Sienne, Atalanta) et les promues de la Ligue Pro Première Division : Novare, Varèse, Portogruaro et Pescara, qui remplacent l'Ancône (radié) et les rétrocédées Mantoue (radiée), Gallipoli (radiée), Salernitana. Le Portogruaro est à sa première participation à la Serie B. La Triestina est repêchée à la suite de la radiation de l'Ancône.
Brunstorf
Brunstorf est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à quatre kilomètres à l'ouest de la ville de Schwarzenbek. Brunstorf fait partie de l'Amt Schwarzenbek-Land (« Schwarzenbek-campagne ») qui regroupe 19 communes autour de Schwarzenbek.

Arrondissement du duché de Lauenbourg
L’arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg en allemand, en référence au duché de Saxe-Lauenbourg) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Ratzebourg (Ratzeburg). La plus grande ville de l'arrondissement est Geesthacht.
Heuliez GX 77H
L'Heuliez GX 77H est un autobus à gabarit réduit (midibus) fabriqué et commercialisé par le constructeur français Heuliez Bus de 1990 à 1999. Les versions standard et articulé seront également disponibles, nommés GX 107 et GX 187. Il fait partie de la gamme Compac'Bus, dont il est l'unique représentant.

Pendant une très courte période, il a été lancé avec un moteur Renault Diesel n'ayant aucune norme européenne de pollution car non mis en place avant octobre 1990. Renault Trucks, fabricant et fournisseur de moteurs, a dû modifier la motorisation du véhicule afin de le rendre en premier lieu conforme à la norme Euro 0, puis au fil des années, jusqu'à la norme Euro 2.

Le GX 77H remplace le Renault R 212 et sera remplacé par l'Heuliez GX 117.

Renault Trucks
Renault Trucks est un groupe international logisticien français qui développe, assemble et vend des véhicules industriels et utilitaires. La société appartient au groupe suédois AB Volvo depuis 2001. Renault Trucks constitue la deuxième entreprise en taille du groupe Volvo dont la dynamique de l’activité poids lourds repose sur le développement spécifique de cinq marques de référence sur le marché mondial : Volvo Trucks, Mack Trucks (pour le marché nord-américain), Renault Trucks, Eicher et DongFeng.
Prix Goya du meilleur scénario adapté
Le prix Goya du meilleur scénario adapté (Premio Goya al mejor guion adaptado) est une récompense décernée depuis 1988 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.

Pedro Almodóvar
Pedro Almodóvar (prononcé en espagnol : [ˈpeðɾo almoˈðoβaɾ]), parfois simplement appelé Almodóvar, né le 25 septembre 1949 à Calzada de Calatrava (province de Ciudad Real), est un réalisateur, scénariste et producteur espagnol.

Il connaît le succès pendant le mouvement culturel de la Movida qui suit la fin de l'Espagne franquiste et devient rapidement l'un des réalisateurs espagnols les plus connus.
Hugo Häring
Hugo Häring (né le 11 mai 1882 à Biberach an der Riß et mort le 17 mai 1958 à Göppingen) est un architecte et un théoricien de l'architecture allemand, connu pour ses écrits sur l'architecture organique ainsi que pour sa participation au débat architectural sur le fonctionnalisme dans les années 1920 et 1930.

Göppingen
Göppingen est une ville souabe située en République fédérale d'Allemagne dans le Land du Bade-Wurtemberg et l'arrondissement de Göppingen. Ce chef-lieu d'arrondissement est le berceau de la famille de Hohenstaufen, qui donna plusieurs souverains au Saint-Empire romain germanique au cours du Moyen Âge.