hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pollegó Inferior
Le Pollegó Inferior est un sommet du massif du Pedraforca, dans la chaîne des Pyrénées, situé dans la province de Barcelone en Catalogne, en Espagne. Il culmine à 2 445 m d'altitude.

Les roches du sommet sont sédimentaires, déposées pendant le Crétacé inférieur, puis plissées et remontées au cours de la formation des Pyrénées durant le Paléogène de −66 à −23 Ma, avec un maximum à l'Éocène vers environ −40 Ma. Sa position avancée par rapport à la zone centrale des Pyrénées et sa nature sédimentaire font que le Pollegó Inferior fait partie du contrefort pré-pyrénéen sud. Géologiquement parlant, il se situe dans la zone sud-pyrénéenne.

Contrefort (géographie)
Un contrefort est en géographie physique une chaîne de montagnes qui s'étend le long d'un massif montagneux plus élevé. En Europe, les Préalpes en bordure des Alpes ou, en Asie, le Siwalik le long de l'Himalaya sont des exemples de contrefort. Un contrefort peut être lui-même bordé par un piémont.

Par analogie avec le contrefort en architecture, c'est aussi la bordure résultant de l'érosion d'un mont, d'une montagne ou d'un causse.
GenDesign
GenDesign, stylisé genDESIGN, est un studio de développement de jeux vidéo japonais indépendant situé à Kōtō, Tokyo. Le studio a été formé à l'été 2014 par Fumito Ueda et se compose de personnes qui ont travaillé sur les jeux de la Team Ico (Ico et Shadow of the Colossus).

En collaboration avec SIE Japan Studio, ils ont repris le développement du jeu de Team ICO et Sony Interactive Entertainment The Last Guardian, avec Ueda en tant que directeur créatif et directeur. La mission annoncée du studio est de « défier les limites de la créativité et les possibilités de ce qu'un jeu peut être, à la fois avec The Last Guardian et au-delà ».

Kōtō
Kōtō (江東区, Kōtō-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux de Tokyo, au Japon. L'arrondissement est fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements de Fukagawa et Jōtō.

La population de l'arrondissement est de 541 168 habitants pour une superficie de 42,99 km2 (2025). C'est le site du Centre aquatique olympique.
Opération Homecoming
L'opération Homecoming (« retour à la maison ») est le retour de 591 prisonniers de guerre américains détenus par la République démocratique du Viêt Nam (Nord-Viêt Nam) à la suite des accords de paix de Paris mettant fin à l'engagement américain dans la guerre du Viêt Nam.

La photographie Burst of Joy, prise le 17 mars 1973 par Slava « Sal » Veder, photographe d'Associated Press, sur la base aérienne Travis en Californie et montrant le retour de Robert L. Stirm accueilli par sa famille après cinq ans de captivité, en est venue à symboliser la fin de cet engagement.

Travis Air Force Base
La base Travis est une importante base aérienne américaine, située en Californie, dans le comté de Solano, à proximité immédiate de la ville Fairfield. La base est surnommée « le portail vers le Pacifique » : en effet, c'est une base logistique, dépendant du Air Mobility Command, où sont basés de nombreux avions de type cargo et ravitailleur, en soutien aux opérations sur l'océan et vers l'Asie.
Habitation Bisdary
L'habitation Bisdary est une ancienne plantation coloniale située à Gourbeyre sur Basse-Terre dans le département de la Guadeloupe en France.

Développée au XVIIIe siècle par les Jésuites, cette exploitation esclavagiste devient une usine sucrière au début du XIXe siècle. Elle est inscrite aux Monuments historiques en 2007.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Mickey Roach
Mickey Roach (né le 1er mai 1895 – mort le 1er avril 1977) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il évolue en tant que professionnel au début du XXe siècle dont huit saisons dans la Ligue nationale de hockey,.

1977 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1977, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Cyclamen rohlfsianum
Cyclamen rohlfsianum Asch. est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulaceae endémique dans un petit secteur de la Cyrénaïque en Libye, où il pousse dans les anfractuosités des rochers.

Étymologie :  du nom l'explorateur allemand, Friedrich Gerhard Rohlfs, qui l’a découvert au XIXe siècle.

Primulaceae
Les Primulaceae (Primulacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend 1 000 espèces réparties en une vingtaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, le plus souvent pérennes, souvent rhizomateuses ou tubéreuses des régions froides à tropicales. Cette famille est particulièrement présente dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.

Parmi les genres recensés, on peut citer en France métropolitaine :

Anagallis, avec les mourons rouges, Cyclamen, et Lysimachia

Androsace

Primula, les primevères élevées, communes et les coucous

Soldanella avec la soldanelle des Alpes.
Dominic Dale
Dominic Dale, né Christopher Dale le 29 décembre 1971 à Coventry en Angleterre, est un joueur de snooker professionnel gallois de 1992 à 2025.

Dale a disputé deux finales de tournois classées sur le circuit professionnel, finales qu'il a remporté toutes les deux : au Grand Prix en 1997 et au Masters de Shanghai en 2007. Il compte également une victoire classée mineure sur le championnat du circuit des joueurs 2010-2011.

Sa personnalité détachée et son look métrosexuel, voire excentrique, détonnent dans le monde très convenu du snooker et lui ont valu le surnom à double emploi (amical ou non) de Spaceman. Parallèlement à sa carrière sportive, Dale travaille comme commentateur et présentateur de tournois de snooker pour la BBC. Parmi ses centres d'intérêt, on dénombre l'art déco et l'opéra.

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.
IC 5106
IC 5106 est une galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 791 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 55,9 ± 4,0 Mpc (∼182 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1900.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Mosquée Xianxian
La Mosquée Xianxian (chinois : 先贤清真寺 ; pinyin : xiānxián qīngzhēnsì)  est située dans le district de Yuexiu, à Guangzhou (Canton), province du Guangdong, en Chine.

Entrée de la mosquée

Fidèles dans la mosquée

Salle principale

Paifang dans le jardin-cimetière de la mosquée

Païfang
Un païfang (chinois : 牌坊 ; pinyin : páifāng ; zhuyin : ㄆㄞˊ ㄈㄤ ; pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵) ou pailou (chinois simplifié : 牌楼 ; chinois traditionnel : 牌樓 ; pinyin : páilou ; zhuyin : ㄆㄞˊ ㄌㄡˊ ; API : ˌpʌɪˈləʊ), est une forme de portique de l'architecture chinoise classique.

Les païfangs sont aussi populaires en Corée, au Japon et au Viêt Nam.

Le païfang marquant une entrée de la Cité impériale à Huế, Viêt Nam.

Un païfang traditionnel marquant une entrée des Monts Wǔdāng, situés à Shiyan, Chine.

Le païfang du temple Baiyun à Shuangfupu, Hunan, Chine.

Un païfang au Palais Vert à Oulan-Bator, Mongolie.
Championnat de Suisse de football 1899-1900
La 3e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le Grasshopper-Club Zurich.

Le FC Berne termine deuxième.

Le championnat est divisé en deux groupes régionaux. Les vainqueurs des deux groupes se qualifient pour la finale.

Football Club Berne
Le FC Berne est un club de football de la ville de Berne en Suisse. Lors de la saison 2024-2025, il évolue en 3e ligue, soit la  septième division suisse.

Le club évolue à plusieurs reprises en première division, notamment au début du XXe siècle.
France International Baseball Tournament 2014
Le France International Baseball Tournament 2014 est un tournoi international de baseball qui se déroule du 4 au 9 septembre 2014 à Sénart.

Le tournoi, aussi nommé Yoshida Challenge, est dédiée à Monsieur Yoshida, ancien joueur/manager des Hanshin Tigers, membre du Temple de la renommée du baseball nippon en Manager de l'Équipe de France de baseball dans les années 90.

L'édition 2014 et accueille le Japon, les Pays-Bas et la Belgique et sert de préparation aux Bleus pour le Championnat d'Europe de baseball 2014.

Championnat d'Europe de baseball 2014
Le Championnat d'Europe de baseball 2014 est la 33e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections européennes. La phase finale se tient du 12 au 21 septembre en République tchèque et en Allemagne.
Résolution 1491 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1491 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 11 juillet 2003, après avoir rappelé les résolutions 1031 (1995), 1088 (1996) et 1423 (2002) sur les conflits dans l'ex-Yougoslavie, a prorogé le mandat de la Force de stabilisation (SFOR, acronyme anglais pour Stabilisation Force) en Bosnie-Herzégovine pour une nouvelle période de douze mois.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1985
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1985 est la 37e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes. Cette édition a eu lieu à Barcelos, au Portugal.

L'équipe d'Espagne a remporté le titre européen de rink hockey pour la neuvième fois et pour la quatrième fois consécutive.

Barcelos
Barcelos est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga et la région Nord.

C'est une petite ville située sur la rive droite du Cavado, dans une région verdoyante. La cité, qui fut le siège du premier comté du Portugal et résidence du premier duc de Bragance, est un actif marché agricole et un centre réputé de fabrique de poteries, de santons, de jougs sculptés et surtout de coqs décoratifs.
Proto-balto-slave
Le proto-balto-slave (PBS ou PBSl) est une proto-langue reconstituée issue du proto-indo-européen (PIE). On pense que les langues balto-slaves plus récentes se sont développées à partir du proto-balto-slave; ces langues comprennent les sous-branches balte et slave, et incluent notamment le letton, le lituanien, le polonais, le russe et le serbo-croate modernes.

Comme la plupart des autres proto-langues, elle n'est attestée par aucun texte subsistant, mais a été reconstituée par la méthode comparative. Plusieurs isoglosses, communes aux langues baltes et slaves en phonologie, morphologie et accentologie, représentent des innovations communes datant de l'époque proto-indo-européenne et peuvent être classées chronologiquement.

Isoglosse
Une isoglosse (grec : « langue identique ») est une ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier. Celui-ci peut être de nature lexicale, sémantique, phonologique, phonétique ou morphosyntaxique.

Autrement dit, une isoglosse délimite l'aire géographique d'un trait dialectal.
Nestelia Forest
Nestelia Forest,, de son vrai nom Carmen Nestelia Bizanguissi Nzoumba, est une chanteuse, auteure compositrice congolaise née le 8 mars 1988 à Bouansa, en République du Congo. Elle est aussi l’artiste congolaise la plus suivie sur Facebook. Elle s'est imposée comme une figure majeure de la musique congolaise contemporaine. Son talent, sa détermination et son engagement font d'elle une inspiration pour la jeune génération d'artistes africains.

Bouansa
Bouansa (s’écrit également Buansa ou Bwansa), située dans le département de la Bouenza, à plus de 200 km de la capitale Brazzaville est une localité du sud de la République du Congo. Elle est le chef-lieu du district portant le même nom.
JAG (série télévisée)
JAG est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 226 épisodes de 42 minutes, créée par Donald P. Bellisario et diffusée du 23 septembre 1995 au 22 mai 1996 sur le réseau NBC et du 3 janvier 1997 au 29 avril 2005 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 août 1996 sur France 2 et rediffusée en 2008 et en 2012 sur France 4 ; en Belgique sur RTL-TVi, en Suisse sur TSR1, et au Québec du 26 août 2002, au 23 septembre 2006 sur Historia.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Poliçan
Poliçan (en albanais : Poliçani) est une municipalité du centre-sud d'Albanie appartenant au district de Skrapar dans la préfecture de Berat. Depuis 2015, la municipalité regroupe les anciennes communes de Poliçan, Tërpan and Vërtop. Sa population était de 10 953 habitants au recensement de 2011.

District de Skrapar
Le district de Skrapar (en albanais : Rrethi i Skraparit) est un des 36 districts de l'Albanie. Sa population est de 30 000 habitants (est. 2004) et sa superficie de 775 km2. Il se situe au centre du pays et sa capitale est Çorovodë.

Le district dépend de la préfecture de Berat.

Portail de l’Albanie
Roman Eremenko
Roman Eremenko (né le 19 mars 1987 à Moscou en Russie) est un joueur finlandais de football. Il est le fils de Alexei Eremenko Sr et le frère cadet de Alexei Eremenko Jr. Après avoir été suspendu deux ans par l'UEFA pour consommation de cocaïne, il fait son retour dans le football professionnel au début du  mois d'octobre 2018.

Udinese Calcio
L'Udinese Calcio, littéralement Udinese Football, couramment appelé Udinese est un club italien de football fondé en 1896 et basé dans la ville d'Udine.

Udinese Calcio évolue en Serie A depuis son accession parmi l'élite lors de la saison 1995-1996. l'Udinese utilise le motto I Primi Bianconeri d'Italia car il est connu comme le premier club qui a utilisé des maillots avec les couleurs Bianconeri (Noirs et Blancs) en Italie, avant même la Juventus qui s'est inspirée des Friulani.

Peu axée sur la formation, l'Udinese s'est fait une spécialité, grâce à un réseau très efficace d'observateurs, de la découverte partout dans le monde et de la mise en évidence de jeunes talents.
Eunice Kennedy Shriver Stadium
Le Eunice Kennedy Shriver Stadium est un stade omnisports américain situé dans la ville de Rochester, dans l'état de New York.

Le stade, doté de 11 000 places et inauguré en 1979, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe lycéenne des Golden Eagles de Brockport.

Le stade porte le nom d'Eunice Kennedy Shriver, membre de la famille Kennedy et la fondatrice des Jeux olympiques spéciaux.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
De Humorist
De Humorist est un hebdomadaire illustré humoristique publié de 1927 à 1948 comme supplément de différentes revues néerlandaise (Panorama, Weekblad van het Noorden, Elck wat Wils) et flamands (De Stad Antwerpen). Les illustrateurs Herman Moerkerk, Piet Broos, Frans Piët et Henk Rotgans y contribuaient régulièrement, tandis que Frans Meijer, Frans Lammers, Hans Husslage, J.J. Voskuil, Ton Smits ou Piët y publièrent des bandes dessinées. De Humorist reprenait également des histoires étrangères, surtout américaines (Bicot, Le Père Lacloche, Skippy, Le Petit Roi, Nancy, etc.), mais également suédoise (Adamson d'Oscar Jacobsson) ou française (Zig et Puce).

Adamson (bande dessinée)
Adamson est un comic strip créé par le Suédois Oscar Jacobsson et publié à partir du 17 octobre 1920 dans l'hebdomadaire humoristique suédois Söndags-Nisse (en).

La plupart du temps muette et donc facile à traduire, cette bande dessinée a très rapidement été publiée ailleurs dans le monde, notamment dans la presse américaine sous le nom Silent Sam,. Bien que Stock en ait publié une version française dès 1929, Adamson reste peu connue dans le monde francophone.

Au décès de Jacobson en 1945, la série a été reprise par le Danois Viggo Ludvigsen qui l'a animée jusqu'en 1964. L'année suivante, l'Académie suédoise de la bande dessinée (en) nouvellement formée a choisi de nommer ses prix annuels d'après la série.
Alan Gordon (auteur-compositeur)
Alan Gordon (22 avril 1944, Natick – 22 novembre 2008, Scottsdale) est un auteur-compositeur et batteur américain. Il a notamment écrit, seul ou avec Garry Bonner, des chansons pour les Turtles (Happy Together, no 1 aux États-Unis), Petula Clark et Barbra Streisand.

Dans les années 1960, il fonde avec Garry Bonner un éphémère groupe de garage rock The Magicians, dont le single An Invitation to Cry (1965) a été repris en 1972 dans la compilation Nuggets: Original Artyfacts from the First Psychedelic Era, 1965-1968.

Happy Together (chanson)
Happy Together est une chanson du groupe de rock américain The Turtles, parue en single en février 1967, puis sur l'album Happy Together.

Ce single devient le seul numéro 1 des Turtles, en délogeant Penny Lane des Beatles du sommet du Billboard Hot 100. Au Royaume-Uni, il se classe 12e.

En 2007, la chanson reçoit le Grammy Hall of Fame Award.
Joseph Philippe (architecte)
Joseph Philippe, né le 15 juin 1902 à Lille (Nord) et mort le 7 octobre 2000 à Tilques (Pas-de-Calais), est un architecte français.

Il est spécialisé dans l'architecture religieuse et connu pour apprécier la brique comme matériau et le nombre d'or comme source d'harmonie des formes. Formé à l'École des beaux-arts et par son maître dom Bellot (architecte devenu moine bénédictin en 1902), il exerce ensuite à Saint-Omer de 1930 à 1986, pendant la période des Trente Glorieuses. Plusieurs communautés religieuses lui demandent de terminer les grands chantiers commencés par dom Bellot en France (dont à Wisques) mais aussi au Canada. Cette ﬁliation lui vaut également des commandes importantes.

Il utilise le béton et un répertoire de formes modernes, dont certaines issues des années 1930, mais sans s'inscrire dans le mouvement d'industrialisation qui conduit à la préfabrication et à la standardisation.

Préfabrication
La préfabrication est une technique de construction qui consiste à fabriquer à l'écart de l'ouvrage les éléments constitutifs, puis à les assembler sur le site de l'ouvrage pour le former. Ceci s'applique généralement à des éléments répétitifs et, ou complexes, comme des maisons ou des immeubles (HLM notamment).

La préfabrication « ouverte » est la fabrication d'éléments standards devant s'assembler à d'autres. La préfabrication « fermée » est la fabrication des sous-ensembles les uns en fonction des autres pour faire le bâtiment dans sa totalité. Cette préfabrication peut avoir lieu en usine ou dans un chantier externe, ou même à côté de l'emplacement d'assemblage final, sur le site même de la construction.

Ce terme s'applique généralement au domaine de la construction ; on parle alors d'« élément préfabriqué » et, lorsque ce sont des composantes de machine qui sont préfabriquées, on parle souvent de « sous-assemblages ».
Chartre
Chartre est un nom de lieu notamment porté  par :

La Chartre-sur-le-Loir, une commune française, située dans le département de la Sarthe ;

le canton de La Chartre-sur-le-Loir, une ancienne division administrative française située dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire ;

l'unité urbaine de la Chartre-sur-le-Loir, une unité urbaine française qui fait partie du département de la Sarthe et de la région Pays de la Loire ;

l'église du prieuré Saint-Denis-de-la-Chartre, une ancienne église de Paris qui était située sur l'île de la Cité.

La Chartre-sur-le-Loir
La Chartre-sur-le-Loir est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 370 habitants.

Cette commune, traversée par le Loir, vit principalement de l'agriculture et du tourisme. Quelques industries y demeurent comme l'usine Rustin, du nom de l'inventeur de la rustine.

À flancs de coteaux, La Chartre-sur-le-Loir se situe dans une zone viticole avec entre autres les AOC jasnières et coteaux-du-loir. La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Le tourisme y devient une activité importante avec le développement des gîtes ainsi que du tourisme de plein air sur le camping municipal. La région, réputée entre autres pour ses châteaux de la Loire, se diversifie et s'ouvre à de nouvelles activités centrées sur le tourisme (pêche, promenade, sports nautiques, expositions, dégustations…).
Col de Riou
Le col de Riou est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 1 949 mètres d'altitude dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie la vallée de Cauterets, à l'ouest, au pays Toy.

Pays Toy
Le pays Toy (/tɔj/) est l'un des sept ensembles de vallées des Pyrénées françaises composant le Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre qui appartient actuellement au département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. En partie sud du Lavedan, le pays Toy regroupe les communes de Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre,  Gavarnie-Gèdre, Grust, Luz-Saint-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers,  Viella, Viey et Viscos.