hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joint à revêtement abradable
Un joint à revêtement abradable est un système d'étanchéité dynamique pour les flux gazeux à grande vitesse et qui emploie un revêtement abradable. On l'utilise, par exemple, dans les turbines et compresseurs axiaux. Il consiste simplement à rapprocher les surfaces des deux pièces en rotation relative composant l'enveloppe non étanche. En laissant un espace quasi nul, les mouvements tourbillonnaires et la surpression autour de la faible section, font que le flux gazeux passe avec un débit réduit. Le revêtement abradable permet, quant à lui, de ne pas avoir des frottements trop violents entre les parties tournantes et les parties fixes.

Compresseur axial
Le compresseur axial est un type de compresseur dynamique dont le flux gazeux, de plus en plus comprimé, suit l'axe de rotation et dont le fluide de sortie a un mouvement axial. Le compresseur axial génère un flux continu de gaz comprimé et présente l'avantage de produire de gros débits de fluide avec un  bon rendement spécifique, tout en conservant une surface réduite en façade. Il est nécessaire d'avoir plusieurs étages de compression pour obtenir des pressions équivalentes à ceux d'un compresseur centrifuge; ce qui les rend plus complexes et coûteux à fabriquer,.
Ferrari SF1000
La Ferrari SF1000 est la monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2020. Elle est pilotée par l'Allemand Sebastian Vettel et le Monégasque Charles Leclerc. Son nom vient du fait que la Scuderia Ferrari disputera son 1000e Grand Prix de Formule 1 lors de la neuvième manche du championnat 2020.

Conçue sous la direction de l'ingénieur italien et patron de l'écurie, Mattia Binotto, la SF1000 est présentée le 11 février 2020 au théâtre Romollo Valli de Reggio d'Émilie.

Reggio d'Émilie
Reggio d’Émilie (en italien : Reggio nell'Emilia /ˈrɛd.d͡ʒo nel.l‿eˈmi.lja/  ou plus couramment Reggio Emilia ; en dialecte régien (egl) : Rèz ; anciennement nommé Rhège en Émilie en français) est une ville italienne d'environ 169 000 habitants, chef-lieu de la province de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne (Italie).
HgS
HgS est la formule brute de plusieurs polymorphes du sulfure de mercure (numéro CAS 1344-48-5) :

α-HgS  cinabre / vermillon, numéro CAS 19122-79-3 ;

α'-HgS  sulfure de mercure amorphe ;

β-HgS  métacinabre, numéro CAS 23333-45-1 ;

γ-HgS  hypercinabre.

Portail des minéraux et roches

Portail de la chimie

Polymorphisme (chimie)
En chimie et minéralogie, le polymorphisme est la faculté que possède une substance chimique de cristalliser dans des structures différentes selon les conditions de température et de pression. Lorsque la substance est un corps simple, on préfère utiliser le terme d'allotropie.

Quand une substance peut exister sous plusieurs formes amorphes avec entre elles des transitions de phase du premier ordre, on parle de polyamorphisme.
Thomas Bayard
Thomas Bayard est le premier horloger français identifié au sein de la République de Genève.

Natif de Vézelize en Lorraine, il est qualifié par le registre des habitants le 6 novembre 1554 d'orfèvre et d'« orologeur ». Il est suivi, au cours des années suivantes, des horlogers d'Autun, de Dijon, d'Avignon, en tout plus d'une quinzaine. L'arrivée en 1587 de Charles Cusin, venu d'Autun, précède la naissance d'une corporation en 1601 sous le nom de « Maîtrise des horlogers de Genève », sur le modèle de la jurande des orfèvres de 1566.

C'est sous le règne d'Henri II, pendant les persécutions qui suivirent l'édit de Châteaubriant (1551) et celui de Compiègne, qu'on voit les premiers horlogers français se fixer dans la ville de Genève. Dès 1541, le réformateur Jean Calvin a banni de Genève les signes de richesse, obligeant les orfèvres et autres joailliers à se tourner vers l'horlogerie.

Jurande
Jurande  est le nom donné en France, sous l'Ancien Régime, au groupe des jurés d'une corporation constitué par le serment mutuel que prêtaient, chaque année dans la plupart des cas, les maîtres d'un corps de métier : serment d'observer les règlements, mais aussi serment de solidarité et de morale professionnelle. La charge de juré était conférée à des membres de la corporation par élection interne. Choisis pour la représenter et défendre ses intérêts, ils devaient aussi veiller à l'application du règlement intérieur et accordaient les titres de maitres et apprentis.
San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine, et le chef-lieu du partido homonyme. Elle se trouve dans la partie nord de l'agglomération du Grand Buenos Aires, au bord du Río de la Plata.

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Felipe Carballo
Felipe Carballo, né à Salto le 24 août 1972, est un ouvrier agricole et homme politique uruguayen. Il est sénateur depuis 2025.

Membre du Mouvement du 26 Mars jusqu'en 2005, il cofonde Compromiso Frenteamplista avec Raúl Fernando Sendic en 2005. Conseiller départemental de Salto entre 2000 et 2010, il est élu représentant de Montevideo entre 2010 et 2025 avec le C-711.

Depuis 2022, il est le principal dirigeant et figure médiatique de Compromiso Frenteamplista. En 2024, il est élu sénateur.

Ouvrier agricole
Un ouvrier agricole est une personne qui travaille dans l'agriculture.

L'ouvrier agricole travaille dans des fermes de toutes les tailles, depuis des petites exploitations familiales jusqu'à de grandes exploitations d'agriculture intensive. Suivant le lieu et le type de ferme, le travail peut être saisonnier ou permanent.

Le travailleur saisonnier, parfois un travailleur immigré, est généralement un employé à très bas salaire. Le travailleur permanent, plus souvent employé dans des fermes dont la production est annuelle, comme l'industrie laitière ou celle de la viande bovine, peut avoir des compétences ou une formation qui justifie un salaire plus élevé.

La mécanisation du travail agricole qui entraîne un besoin moindre de main d'œuvre humaine, pousse les ouvriers agricoles vers l'industrie et à se rapprocher des villes.

Jusqu'au début du XXe siècle, l'ouvrier agricole était appelé cultivateur journalier.
Affaire Tilelli
Affaire Tilelli remonte au premier mai 1994 lorsque l'État marocain arrêta 7 enseignants tous membres et sympathisants de Association Tilelli à Goulmima au Sud-Est Marocain. Accusé de porter atteinte à la sécurité de l'État, les membres de l'association Tilelli ont brandi des slogans en faveur de la culture Amazighe, lors de la manifestation : il n'y a pas de démocratie sans tamazight, en l'occurrence.
Tilelli veut dire en tamazight « liberté ». 
L'arrestation des militants de la cause Amazighe : Ali Harcherras, Taous M’bark, Ali Ikken, Omar Derouich, Ahmed Kikich, Ali Ouchna et Saïd Jaâfar, a suscité une mobilisation internationale, à la suite de laquelle ils seront libérés et reconnus détenus politiques.

Goulmima
Goulmima ou Igoulmimen (arabisation du mot berbère: Igwelmimen, qui veut dire les lacs en tamazight), en arabe : كلميمة, en berbère : ⵉⴳⵯⵍⵎⵉⵎⵏ), est une oasis agricole (plus de 100 000 palmiers, cultures vivrières, céréales, luzerne) situé au Maroc, dans la région de Drâa-Tafilalet. Elle est arrosée par l'oued Ghéris, issu du Haut Atlas central.
Goulmima, comme d'autres localités du Tafilalet, possède de nombreux igherman (villages fortifiés en berbère). L'un des plus importants, Ighrem n'Igoulmimen, est en cours de « réhabilitation », mais cette architecture de terre, fragile, risque de disparaître ou d'être dénaturée, du fait de l'abandon, des adjonctions parasites et des « restaurations » maladroites.
Abandon en droit des biens français
Dans le droit des biens, le Code civil réglemente, d'une part, l'abandon de la qualité d'héritier en instituant la « renonciation » à succession, et d'autre part, lorsque le propriétaire d'un mur mitoyen ou celui d'un immeuble sur lequel pèse une servitude n'est plus en mesure d'en assurer l'entretien, le Code civil lui permet de se libérer de son obligation en abandonnant son droit de propriété au profit, dans le premier cas, de l'autre copropriétaire et, dans le second cas, au profit du fond qui est bénéficiaire de la servitude.

La loi tire les conséquences de l'abandon d'objets par son propriétaire entre les mains d'une tierce personne, c'est le cas notamment de l'abandon d'une automobile entre les mains d'un garagiste, de l'abandon de bagages entre les mains d'un hôtelier ou de l'abandon d'un objet remis à artisan pour réparation et que son propriétaire n'est pas venu reprendre.

Droit des obligations
Le droit des obligations est la branche du droit privé dans les systèmes de tradition romano-civiliste qui porte sur les obligations. L'intérêt du droit des obligations est de faire suivre la création d'obligations de conséquences juridiques, permettant la sécurité des affaires et l'émergence d'un marché stable.

L'obligation est un lien juridique entre deux personnes en vertu duquel l'obligée (le débiteur) est tenue envers l'obligeante (le créancier) d'exécuter une prestation. La source principale des obligations est le contrat. D'autres sources comprennent notamment l'enrichissement sans cause et la responsabilité civile.
Wandsworth (ville)
Wandsworth est un district de la banlieue sud de Londres située dans le borough de Wandsworth. Elle se trouve sur la Tamise. Elle est au centre du borough éponyme. Elle est le siège de l'une des plus célèbres prisons britanniques, dans laquelle eurent lieu de nombreuses pendaisons.

Wandsworth avait une tradition de brassage datant du XVIe siècle. De 1831 à 2006, la bière y était brassée par le brasseur local Young's Brewery. En 2006, Charles Wells Brewery (en), un brasseur basé à Bedford, a acquis Young's et la brasserie (connue en anglais comme la Ram Brewery, d'après l'emblème de Young's, un bélier) a été fermée. La compagnie Young's est encore basée à Wandsworth, où elle a quelques pubs, mais sa bière est aujourd'hui brassée à Bedford.

Bélier
Le bélier est le mâle non châtré de l'espèce Ovis aries réservé pour la reproduction (production d'agneaux). On désigne le mâle et la femelle, sans faire de distinction de sexe, sous le terme générique de mouton. L'espèce des moutons appartient à la famille des Bovidés, sous-famille des Caprinés. Le bélier blatère.
TheBurntPeanut
TheBurntPeanut est un streamer américain de jeux vidéo, présent principalement sur Twitch et YouTube. Il est connu pour dissimuler sa véritable identité lors de ses streams, en se présentant à la place comme une cacahuète virtuelle en motion capture, avec une bouche et des yeux humains. L’avatar a été créé à partir d’un modèle à 5 dollars qu’il a acheté sur Sketchfab. Peanut l’a ensuite modifié avec Blender et l’utilise à travers un filtre Snapchat.

Capture de mouvement
La capture de mouvement, (motion capture en anglais, parfois abrégé en mocap) est une technique permettant d'enregistrer les positions et rotations d'objets ou de membres d'êtres vivants, pour en contrôler une contrepartie virtuelle sur ordinateur (caméra, modèle 3D, ou avatar). Une restitution visuelle de ces mouvements en temps réel est faite via le moteur de rendu 3D de l'application interfacée avec le matériel utilisé qui peut les stocker dans un fichier d'animation de type BVH pour être traités ultérieurement dans un logiciel 3D classique (Maya, 3dsMax, XSI, Cinema4d, etc.) ; ou bien, via un plugin vers MotionBuilder, logiciel spécialisé dans le traitement, l'édition, le filtrage ou l'exportation de ces animations.
Börse Frankfurt
La Börse Frankfurt, anciennement Frankfurter Wertpapierbörse (FWB), est la bourse de Francfort-sur-le-Main, qui s'est peu à peu imposée dans son pays au fil de l'histoire des bourses de valeurs. C'est le plus grand marché d'échange allemand, avec 85 % des échanges du pays, 35 % des échanges européens en action et l'un des plus grands au monde. Devant la bourse, les deux célèbres statues de l'ours et du taureau, le premier symbolisant la baisse des cours et le second leur hausse. Elle est aussi la quatrième bourse mondiale après New York, Tokyo et Paris.

Elle est gérée par l'entreprise Deutsche Börse. L'indice boursier de référence à la bourse de Francfort est le DAX.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Coupe du Président d'Irlande féminine 2023
La Coupe du Président d'Irlande féminine 2023, en anglais : 2023 Women's President's Cup, est la première édition de la Coupe du Président, une compétition de football qui oppose à partir de cette année en début de saison le vainqueur du championnat et celui de la Coupe d'Irlande. Les championnes d'Irlande et vainqueurs de la Coupe d'Irlande 2022, les Shelbourne Ladies Football Club sont opposés à leur second dans les deux compétitions, le Athlone Town Association Football Club Ladies. La rencontre se déroule au Athlone Town Stadium à Athlone.

Cette première édition est remportée par le Athlone Town Association Football Club Ladies qui s'impose aux tirs au but (5 à 4) après avoir fait match nul 2 - 2 contre le Shelbourne Ladies Football Club.

Championnat d'Irlande féminin de football
La Women's National League (WNL) est le championnat féminin de football de plus haut niveau en Irlande, organisée par la FAI depuis 2011.

Jusqu'alors l'Irlande n'organisait pas de championnat national. C'est la coupe d'Irlande qui représentait le plus haut niveau du football féminin dans le pays et qui donnait un accès à la Ligue des champions.
Cache-poussière
Un cache-poussière est un vêtement sous forme de manteau ample, avec ou sans manches, que l'on porte par-dessus les habits. Il est apparu au début du XXe siècle avec l'essor de l'industrie automobile[réf. nécessaire].

Dans ses souvenirs d'automobiliste d'avant 1914 (Grand Papa était enragé ) , le journaliste Hervé Lauwick , dans un chapitré intitulé "Tout n'était que poussière" évoquant les routes de campagnes non asphaltées et/ou mal pavées, comme les chaussées Brunehaut, décrit les accoutrements des automobilistes de la Belle époque : Les dames en automobile se drapaient dans d'immenses Cache - poussières et entouraient leur tête et leur chapeau de voiles de gaze verte comme les anglaises dans les comédies de Pailleron.

Le cache-poussière est devenu un accessoire récurrent dans les westerns, par exemple Il était une fois dans l'Ouest ou bien Le Bon, la Brute et le Truand.

Chaussée Brunehaut
Le nom de « chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n'est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique.
Sultanat de Langkat
Le sultanat de Langkat était un État princier d'Indonésie, l'un des plus anciens de l'île de Sumatra. Il fut fondé en 1568 par le prince Panglima Dewa Shahdan.

Langkat fut un État prospère grâce au développement de plantations d'hévéas et la découverte de pétrole à Pangkalan Brandan. Le palais se trouvait à Tanjung Pura (3° 54′ 41″ N, 98° 25′ 29″ E), situé à 20 km de Stabat, le chef-lieu du kabupaten.

Son territoire constitue aujourd'hui le kabupaten de Langkat. Aujourd'hui, Asahan est un kabupaten (département) de la province de Sumatra du Nord.

Le poète Amir Hamzah était de la famille royale de Langkat, avec laquelle il fut assassiné lors de la "révolution sociale à Sumatra oriental" en 1945-1946.

Kabupaten d'Asahan
Le Kabupaten d'Asahan, en indonésien Kabupaten Asahan, est un kabupaten de la province indonésienne de Sumatra du Nord. Son chef-lieu est Kisaran. Sa superficie est de 4 581 km² et sa population de 935 000 habitants (recensement de 2000). Asahan est le premier kabupaten d'Indonésie à avoir créé un organisme de surveillance du service public, appelé "Ombudsman Daerah Asahan", en 2004.

Asahan était autrefois un sultanat.
Ferrari F1-86
La Ferrari F1-86 est la monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari dans le cadre du championnat du monde 1986. Elle est pilotée par l'Italien Michele Alboreto et le Suédois Stefan Johansson.

Stefan Johansson
Stefan Johansson est un pilote automobile suédois né le 8 septembre 1956 à Växjö en Suède. Il a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 de 1983 à 1991, inscrit 88 points et signé 12 podiums.
Glover (jeu vidéo)
Glover est un jeu vidéo de plates-formes par Hasbro Interactive sorti sur Nintendo 64, PlayStation et PC. Un remake du jeu a été édité sur Steam par Piko Interactive . Il met en scène un gant et une balle dans 6 mondes différents de 3 à 5 niveaux chacun.

Un deuxième portage Windows mis à jour est sorti en 2022 et un portage pour Nintendo Switch Xbox One Xbox Series X/S PS4 PS5 sera disponible le 27 février 2025

Hasbro Interactive
Hasbro Interactive est une entreprise américaine, fondée en 1995 en tant que filiale du fabricant américain de jeux et jouets Hasbro, qui exerce son activité dans le domaine du développement, de l'édition et de la distribution de jeux vidéo. Dès sa création, Hasbro Interactive s’appuie sur des licences de jeux d'Hasbro pour publier des jeux vidéo. En 1998, Hasbro Interactive rachète Atari Interactive, MicroProse et Avalon Hill. À la fin des années 1990, Hasbro rencontre des difficultés financières et en 2001, Hasbro Interactive est racheté par l'éditeur français Infogrames Entertainment qui la renommera Infogrames Interactive puis Atari Interactive en 2003.
Unterseeboot 594
L'Unterseeboot 594 ou U-594 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 16 janvier 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille posée le 17 décembre 1940 il est lancé le 3 septembre 1941 et mis en service le 30 octobre 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Dietrich Hoffmann.

Il coule à l'ouest de Gibraltar par un tir de roquettes de l'aviation britannique, en juin 1943.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Robert Blanchard
Robert Blanchard est un ancien joueur et entraineur devenu arbitre international de basket-ball entre 1954 et 1974. Il est né le 1er février 1923 à Roanne (Loire) et décédé le 22 mars 2016 à Thizy (Rhône).

Thizy (Rhône)
Thizy est une ancienne commune française, située dans le département du Rhône en région Rhône-Alpes. Depuis le 1er janvier 2013, elle est une commune déléguée de la commune nouvelle de Thizy-les-Bourgs.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (WTA 2015)
Le tournoi de tennis d'Indian Wells est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute du 11 au 22 mars 2015.

Simona Halep remporte le simple dames. En finale, elle bat Jelena Janković, décrochant à cette occasion le 11e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Hingis et Sania Mirza.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
SpectroMagic
SpectroMagic est une parade nocturne présentée saisonnièrement au Magic Kingdom de Walt Disney World Resort depuis le 20e anniversaire du parc. Elle a été conçue par le producteur de spectacle de longue date chez Disney Ron Logan. Elle est assez proche de la Main Street Electrical Parade, qui était la parade précédente. Elle comprend des chars lumineux élaborés, une bande musicale et de nombreux effets sonores. Les chars hébergent des personnages Disney et représentent des scènes des films et courts métrages de Disney.

La parade a été conçue pour remplacer la Main Street Electrical Parade du Magic Kingdom afin d'envoyer les chars de cette dernière à Disneyland Paris. Les principales différences avec son prédécesseur est l'utilisation plus importante de la fibre optique et de personnages.

Magic Kingdom
Le Magic Kingdom, ou Royaume enchanté est le parc à thèmes construit à l'image de Disneyland pour Walt Disney World Resort. Il a été ouvert le 1er octobre 1971 à Orlando en Floride, à l'extrême nord du complexe de Walt Disney World Resort, au bout d'une autoroute privée de près de 10 kilomètres, la World Drive. Sa superficie de 43,3 hectares, située entre celle de Disneyland en Californie (37 ha) et celle de parc Disneyland en France (55 ha), n'est pas utilisée dans sa totalité, principalement derrière Fantasyland. Il est délimité par le train qui encercle le parc.

À la différence de son grand frère de Californie, tous les alentours du parc sont sous le contrôle total de la firme Disney.
Stevie at the Beach
Stevie at the Beach est le quatrième album studio de l'auteur-compositeur-interprète américain Stevie Wonder, sorti sur le label Motown le 23 juin 1964. L'album, qui n'eut que peu de succès, se clôt sur une reprise de "La mer" de Charles Trenet.

Charles Trenet
Charles Trenet, né le 18 mai 1913 à Narbonne et mort le 19 février 2001 à Créteil, est un auteur-compositeur-interprète français.

Surnommé à ses débuts « le Fou chantant », il est l'auteur de près de mille chansons à l'inspiration souvent poétique, dont certaines, comme Y a d'la joie, Ménilmontant, Douce France, La Mer ou encore L'Âme des poètes, demeurent des succès populaires intemporels, au-delà même de la francophonie.

Sa carrière, qui débute en 1933, traverse plusieurs décennies, lui permettant de se produire sur les plus grandes scènes françaises et internationales. Malgré les épreuves, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale, Trenet reste une figure incontournable de la chanson française, célébrée pour son talent d'auteur-compositeur-interprète. Ses contributions à la culture française lui valent de nombreuses distinctions et reconnaissances tout au long de sa vie.
Israel Exploration Society
L’Israel Exploration Society est une association archéologique créée en avril 1913, le 11 nissan selon le calendrier hébraïque, par un groupe d'intellectuels juifs vivant en Palestine ottomane. Elle avait notamment pour objectif de faire office de service des antiquités et d'établir une bibliothèque et un musée à Jérusalem, les fouilles archéologiques dans la région étant alors réalisées par des institutions et des chercheurs étrangers.

L'Israel Exploration Society publie plusieurs revues, des comptes-rendus de fouille et des publications spécialisées, à la fois en anglais et en hébreu. Ces publications constituent des références en matière d'archéologie en Israël.

Nissan (mois)
Nissan (en hébreu : נִיסָן ; amharique : lissan) est le 7e mois de l’année civile (le 8e mois lors des années embolismiques) et le 1er mois de l’année ecclésiastique (à partir de laquelle se comptent les fêtes) du calendrier hébraïque.

C'est un mois printanier « plein » (de 30 jours). Il a généralement lieu entre les mois de mars et d'avril du calendrier grégorien.