hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Contes les plus célèbres
Les Contes les plus célèbres (世界名作童話シリーズ・ワ～ォ！メルヘン王国, Sekai meisaku dōwa shirīzu - Wa-o! Meruhen ōkoku, aussi connu sous le titre: アニメ世界の童話, Anime sekai no dōwa) est une série télévisée d'animation japonaise produite par la Toei Animation en 1993 en collaboration avec Fuji Eight et Reteitalia.

Fait inédit, la série a été diffusée en France avant d'être diffusée au Japon en avril 1995. La série animée a d'abord été éditée en collection VHS à compter du 20 octobre 1994 puis diffusée sur France 3 du 22 décembre 1994 au 21 juin 1995 sur France 3 dans Les Minikeums.Le dessin animé a été rediffusé fin août 1998 sur France 3 dans Les Zamikeums.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon kabushiki gaisha) est un studio de production de films et séries d'animation japonais fondé le 23 janvier 1948 sous le nom de Nihon Doga (日本動画). C'est une filiale de la société cinématographique japonaise Toei depuis juillet 1956, sous le nom Toei Doga (東映動画) au Japon et Toei Animation à l'international.

La première production de Toei Animation est le film Le Serpent blanc (1958). Depuis, le studio a produit de nombreux films et séries dont plusieurs adaptations des travaux de Gō Nagai (Goldorak, Mazinger), Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), Masami Kurumada (Saint Seiya, Ring ni kakero), Akira Toriyama (Docteur Slump, Dragon Ball), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) et Eiichirō Oda (One Piece).

La mascotte du studio est le chat Pero, personnage principal du film Le Chat botté (1969).
SanDisk
SanDisk Corporation (anciennement connue sous le nom de SunDisk) est une entreprise américaine, fondée en juin 1988 par Eli Harari, Sanjay Mehrotra et Jack Yuan, qui conçoit, fabrique et distribue des produits à base de mémoire flash. Son siège social est situé à Milpitas, en Californie, avec des bureaux et des usines partout dans le monde.

Avant son rachat par Western Digital, la société était cotée au Nasdaq avec le code SNDK.

Depuis le 24 février 2025, SanDisk est devenu à nouveau indépendant à la suite de sa séparation avec Western Digital.

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.
Yakovlev Yak-40
Le Yakovlev Yak-40 (Code OTAN : Codling) est un avion de transport régional triréacteur de la société soviétique puis russe Yakovlev.

Son premier vol date de 1966. Il a été mis en service en septembre 1968 par l'Aeroflot.

Bill Gunston
William Tudor "Bill" Gunston (né le 1er mars 1927 - mort le 1er juin 2013) est un aviateur, militaire et écrivain britannique. Il a piloté pour la Royal Air Force de 1943 à 1948 et a été instructeur de vol. Il a passé la plus grande partie de sa carrière à faire de la recherche et à écrire sur l'aéronautique. Il a ainsi publié environ 350 articles et livres, dont plusieurs chez Salamander Books (en).
Slapstick
Le slapstick est un genre d'humour impliquant une part de violence physique volontairement exagérée,,.

Le terme vient de l'anglais slap stick, « bâton claqueur » en français, c'est-à-dire une férule double ou cliquette, inoffensive mais très sonore qui renforce l'effet des coups portés, inspirée du « battocchio » des bateleurs italiens.

Il est notamment une composante majeure de l'humour burlesque.

Farce (théâtre)
La farce est un genre théâtral né au Moyen Âge, qui a pour but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières. Son origine remonte à l'Antiquité gréco-romaine, nous en trouvons déjà des traces chez Aristophane et Plaute.
Championnat d'Irak de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat d'Irak de football est la trente-huitième édition de la première division en Irak, la Division 1 League. La compétition regroupe les vingt meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Arbil SC qui est sacré champion à l'issue de la saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur Dohuk SC et neuf sur Al Qowa Al Jawia Bagdad. C'est le quatrième titre de champion d'Irak de l'histoire du club en six saisons.

Dohuk Sport Club
Le Dohuk Sport Club (en arabe : نادي دهوك الرياضي, et en kurde : یانه‌یا وه‌رزشی یا دهوکێ), plus couramment abrégé en Dohuk SC, est un club irakien de football fondé en 1970 et basé dans la ville de Dahuk, au Kurdistan.
L'Homme malade
L'Homme malade est un tableau réalisé en 1515 par le peintre italien Titien. Cette huile sur toile est un portrait d'un homme au visage pâle suggérant une maladie. Autrefois partie des collections de Léopold de Médicis, il est aujourd'hui conservé au musée des Offices, à Florence.

Pâleur
La pâleur est une couleur pâle de la peau ou des muqueuses pouvant être causée par une maladie, un choc émotionnel ou stress, une stimulation, manque d'exposition à la lumière du soleil, anémie ou génétique, et due à un taux réduit d'oxyhémoglobine. La pâleur est plus exposée sur le visage et sur la paume des mains. Cela peut se développer soudainement ou au fur et à mesure, en fonction la cause.

La pâleur n'est significativement pas clinique à moins qu'elle ne soit généralisée (lèvres, langue, paumes, bouche et autres régions muqueuses). Elle est distinguée par des symptômes similaires tels que l'hypopigmentation (perte du pigment de la peau).
Slopestyle masculin de ski acrobatique aux Jeux olympiques de 2022
Le Slopestyle masculin des Jeux olympiques d'hiver de 2022 a lieu les 15 février 2022 et 16 février 2022  au Genting Secret Garden à Zhangjiakou. Il s'agit de la troisième apparition de cette épreuve aux Jeux olympiques d'hiver.

Alexander Hall s'impose devant le médaillé d'argent en 2018 Nick Goepper. Jesper Tjäder complète le podium. Øystein Bråten s'étant retiré de la compétition, ne défend pas son titre et Alex Beaulieu-Marchand, médaillé de bronze en 2018, ne parvient pas à se qualifier pour ces Jeux.

Genting Secret Garden
Genting Secret Garden (en chinois : 密苑云顶乐园) est un complexe hôtelier et une station de sports d'hiver chinoise située à 1 700 m d'altitude juste à côté du village de Taizicheng dans le xian de Chongli de la province du Hebei.
Fondation Vareille
La Fondation Vareille (en anglais The Vareille Foundation), créée en 2014, est une organisation philanthropique dont le siège se trouve à Zurich (Suisse). Elle s'est donné pour objectifs la réduction des inégalités face à l’éducation et l’accès à la musique pour tous. Elle est dirigée par ses fondateurs, Hélène Vareille et son mari Pierre Vareille.

Marie Vareille
Marie Vareille, née le 27 février 1985 à Montbard (Côte-d'Or), est une romancière française.

Ses romans sont traduits dans plus de vingt pays et ont conquis plus d’un million de lecteurs.

Son roman Désenchantées (2022), qui s’est écoulé à plus de 240 000 exemplaires tous supports confondus, a été adapté en série par France Télévisions en 2025.

En mars 2026 paraît Nous qui avons connu Solange, publié aux éditions Flammarion.
Grand Duben
Le Grand Duben (ukrainien : Великий Дубень, Welikij Duben ; parfois juste : Дубень, Duben), est un torrent de montagne, situé en Ukraine dans le raïon Sambir Raion dans l'Oblast de Lviv. C'est un affluent gauche du Dniestr (dans le bassin du Dniestr).

Raïon de Sambir
Le raïon de Sambir (en ukrainien : Самбірський район) est un raïon (district) dans l'oblast de Lviv en Ukraine. Avec la réforme administrative du 18 juillet 2020 le raïon est agrandi aux dépens de ses voisins : raïon de Tourka, raïon de Staryï.
Dorje Yudon Yuthok
Dorje Yudon Yuthok (tibétain : རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གཡུ་ཐོག, Wylie : rdo rje g.yu sgron g.yu thog) née le 12 janvier 1912 au village de Drak au Tibet et morte le 25 mai 1998 à Seattle aux États-Unis est une femme tibétaine de la famille aristocratique Surkhang auteure d'une autobiographie.

Tenzin Namgyal Tethong
Tenzin Namgyal Tethong (tibétain : བསྟན་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲས་མཐོང, Wylie : bstan 'dzin rnam rgyal bkras mthong)  ou Tenzin Tethong, né en 1948 à Lhassa, est un homme politique tibetain. Il enseigne actuellement dans le département d'histoire de l'université Stanford où il est membre distingué pour la chaire Tibetan Studies Initiative. Il est aussi membre du comité executif de CCARE (Center for Compassion & Altruism Research and Education), une initiative de la Stanford School of Medicine via le Stanford Institute for Neuro-Innovation and Translational Neurosciences,,.
Matthias Rott
Matthias Rott (né le 19 février 1974 à Bernau bei Berlin, Allemagne) est un acteur allemand.

Il a suivi des cours, de 1996 à 2000, à l'École supérieure de musique et de théâtre Felix Mendelssohn Bartholdy de Leipzig.

Il s'est produit sur les planches de Halle, Nuremberg (2004), Chemnitz (1999-2000), Berlin (2003-2007), Rostock (en 2007) et Darmstadt (2000-2003).

Depuis 1995, il joue dans des productions télévisées et il est notamment connu, en France, pour son rôle de Boris dans Le Destin de Lisa.

Depuis 2008, il fait partie de l'Orchestre philharmonique de la ville de Heidelberg.

École supérieure de musique et de théâtre Felix Mendelssohn Bartholdy de Leipzig
L'École supérieure de musique et de théâtre Felix Mendelssohn Bartholdy de Leipzig ((de) Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig), autrefois conservatoire royal de musique de Leipzig ((de) Königliches Konservatorium der Musik zu Leipzig), est une école d'enseignement supérieur fondée en 1843. C'est la plus ancienne école de ce type en Allemagne.

C'est le 4 novembre 1972 que l'école a pris le nom de son fondateur, Félix Mendelssohn, à l'occasion du 125e anniversaire de la mort du musicien.
Roger Wicker
Roger Wicker, né le 5 juillet 1951 à Pontotoc (Mississippi), est un avocat et homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est élu du 1er district congressionnel du Mississippi à la Chambre des représentants des États-Unis, couvrant notamment les villes de Columbus, Oxford et Tupelo, de 1995 à 2007. À la suite de sa nomination par le gouverneur Haley Barbour, il succède au démissionnaire Trent Lott au Sénat des États-Unis le 31 décembre 2007. Wicker est élu pour finir le mandat en 2008 puis réélu en 2012 et 2018.

Oxford (Mississippi)
La ville d'Oxford est le siège du comté de Lafayette, dans l’État du Mississippi, aux États-Unis. La population est actuellement d'environ 28 122 habitants, en augmentation due à l'annexion récente de cinq milles carrés du comté de Lafayette, dans toutes les directions. Oxford est le siège de l'université du Mississippi, fondée en 1848, également connue sous le nom de Ole Miss.

Oxford a été nommée par USA Today une des six meilleures villes universitaires de la nation, et est incluse dans Les cent meilleures petites villes d'Amérique. Le comté de Lafayette a de manière uniformément un des plus bas taux de chômage de l'État.
Paul Lucier
Paul Lucier, né le 29 juillet 1930 à LaSalle en Ontario et mort le 23 juillet 1999, est un homme d'affaires franco-ontarien et sénateur canadien.

Paul Lucier est le fils de Adolph Lucier et Claire Laframboise.

En 1975, il a été nommé par Pierre Trudeau le premier sénateur représentant la division sénatoriale du Yukon sous l'étiquette du Parti libéral du Canada. Il a conservé son mandat sénatorial jusqu'à son décès en 1999.

Paul Lucier fut également le premier franco-yukonnais à être maire de la ville de Whitehorse de 1974 à 1975 et échevin de la même ville de 1964 à 1965 puis de 1970 à 1974.

Paul Lucier est mort à l'hôpital de Penticton, en Colombie-Britannique, des suites d'une longue bataille contre le cancer de moelle osseuse quelques jours seulement avant d'avoir 69 ans.

Moelle osseuse
La moelle osseuse est un tissu situé au centre des os. Elle existe sous deux formes : la moelle osseuse rouge, où les cellules du sang sont produites (l'hématopoïèse), et la moelle osseuse jaune, surtout composée de graisse.

La moelle osseuse rouge produit tous les différents types de cellules du sang : les globules rouges (nécessaires au transport de l'oxygène des poumons vers les cellules et du dioxyde de carbone des cellules vers les poumons), les globules blancs (les cellules qui protègent le corps des substances étrangères : défenses immunitaires) et les plaquettes (des fragments de cellules qui s'accumulent lors d'une blessure pour arrêter une hémorragie afin de coaguler le sang).
Botriomycome
Un botriomycome (parfois écrit botryomycome) et aussi appelé granulome pyogénique ou hémangiome capillaire lobulé est une petite tumeur vasculaire inflammatoire bourgeonnante, saignant facilement, de couleur rouge vif, qui apparaît à la suite d'une petite plaie, souvent sur les doigts ou sur la main, en particulier lorsque celle-ci a subi un choc. Il peut aussi apparaître au bord d'un ongle incarné, notamment s'il y a eu frottement et irritation dans une chaussure trop étroite.

C'est un petit « bourgeon charnu » très vascularisé, ultra-sensible, mou et bénin provoqué par la cicatrisation de la plaie qui ne s'arrête pas. Il saigne facilement et sécrète régulièrement de la lymphe.

Il peut être séché au moyen de nitrate d'argent ou de nitrate de plomb ou par électrocoagulation ou cryothérapie.

Plus rarement et en cas de récurrence du problème, une opération chirurgicale dite exérèse peut être nécessaire.

Électrocoagulation
L’électrocoagulation, parfois appelée thermocoagulation, est une technique médicale qui consiste à appliquer une aiguille dans laquelle passe un courant électrique alternatif à haute fréquence au contact d'un tissu. L'application de l'aiguille a pour conséquence la destruction localisée du tissu en contact. Cette méthode est notamment utilisée en dermatologie pour traiter les varicosités, certains angiomes ou certaines verrues mais aussi dans bien d'autres disciplines.
Campus de Kumpula
Le campus de Kumpula (finnois : Kumpulan kampus, suédois : Campus Gumtäkt) est un campus scientifique de l'université d'Helsinki. Le campus est situé à quatre kilomètres du centre d'Helsinki, dans le quartier de Kumpula.

Il accueille environ 6 000 étudiants et 1 000 enseignants et chercheurs.

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
Jishui
Jishui peut se référer à :

Xian de Jishui, un district administratif de la province du Jiangxi, en Chine ;

En astronomie chinoise, Jishui désigne deux astérismes distincts :

Jishui, dans la constellation des Gémeaux, qui symbolise des réserves d'eau mis à disposition d'une garnison ;

Jishui, dans la constellation de Persée, qui symbolise de l'eau en fond de cale d'un bateau, Tianchuan.

Le fait que ces deux astérismes portent le même nom ne provient pas d'un problème de translittération comme c'est le cas pour Wei qui correspond à trois astérismes différents portant des noms chinois différents, mais du fait que c'est le même mot chinois qui est utilisé pour l'un et pour l'autre.

Astronomie chinoise
L’astronomie chinoise s'est développée sur plusieurs siècles et s'est longtemps montrée en avance sur celle du monde occidental. Un très grand nombre d'observations antérieures à la fin du Moyen Âge sont sans comparaison avec ce qui se faisait dans le monde occidental. Une des finalités du développement de l'astronomie était de nature divinatoire. L'article astrologie chinoise porte sur l'interprétation symbolique associée aux différents astres mentionnés ici.
Polyptyque de Porto San Giorgio
Le polyptyque de Porto San Giorgio était un retable à plusieurs panneaux daté de 1470 peint à tempera et à l'or sur panneau par Carlo Crivelli. Stylistiquement similaire au polyptyque de Massa Fermana, l'œuvre constitue  une étape fondamentale dans son évolution de la Renaissance padouane vers un style plus délicat et réaliste.

Initialement installé dans l'église San Giorgio de Porto San Giorgio, près de Fermo, il a été démembré au XIXe siècle et vendu en lots séparés, ses panneaux étant répartis entre diverses collections et musées.

Musée Isabella-Stewart-Gardner
Le musée Isabella-Stewart-Gardner (en anglais : Isabella Stewart Gardner Museum) est un musée de Boston, dans le Massachusetts, consacré aux arts européen et américain. Il a été fondé en 1903 par Isabella Stewart Gardner (1840–1924).

« Rien ne se peut décrire de ce palais vénitien entièrement transporté et rebâti (à l'intérieur) autour d'un jardin éclatant de cinéraires (...). Quelle réunion de chefs-d'œuvre. »

— André Fraigneau (1952)
(29428) Ettoremajorana
(29428) Ettoremajorana (désignation provisoire 1997 FM1) est un astéroïde appartenant au groupe de Hungaria, en périphérie de la ceinture principale. Il a été découvert le 31 mars 1997 par l'astronome Vincenzo Silvano Casulli à Colleverde.

L'astéroïde est nommé le 2 juin 2015 par la circulaire no 94386 du Centre des planètes mineures d'après le physicien Ettore Majorana ; la citation de nommage est la suivante :

« Ettore Majorana (1906–1938?) was an Italian theoretical physicist. A student of E. Fermi, Maiorana hypothesized that the neutrino was its own antiparticle. »

c'est-à-dire en français :

« Ettore Majorana (1906–1938 ?) était un physicien théoricien italien. Étudiant d'E. Fermi, Maiorana émit l'hypothèse que le neutrino est sa propre antiparticule. »

(sic, la citation emploie d'abord « Majorana » avec un j puis « Maiorana » avec un i.)

Vincenzo Silvano Casulli
Vincenzo Silvano Casulli, appelé habituellement Silvano Casulli, est un astronome amateur italien, né à Putignano, le 25 août 1944, et  mort à Fonte Nuova le 24 juillet 2018.

Il fut responsable de l'observatoire de Colleverde puis de l'observatoire astronomique de Vallemare di Borbona.

D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert 200 astéroïdes entre 1993 et 2011.
Peugeot 306
La Peugeot 306 est une automobile compacte du constructeur français Peugeot, commercialisée de 1993 à 2002 (1997 à 2002 pour le break et 1994 à 2002 pour le cabriolet et la berline). Elle a été produite à près de 3 millions d'exemplaires.

Segment automobile
Un segment automobile est une catégorie de voitures qui permet de positionner chaque modèle sur le marché automobile. Ces modèles sont en général catégorisés en fonction de la taille ou de l'usage du véhicule. Les grands constructeurs généralistes s'efforcent de présenter une voiture dans chaque segment ou presque. Il n'existe pas de catégorisation officielle, mais plutôt des usages, principalement pour les constructeurs et les loueurs automobiles.
Route départementale 130
La route départementale 130, ou RD 130, désigne plusieurs tronçons routiers en France :

Route départementale 130 (Puy-de-Dôme), relie La Bourboule au Mont-Dore

Route départementale 130 (Yvelines), relie Drocourt à Orgerus

Route départementale 130 (Doubs), relie qui relie Houtaud à Doubs

Route départementale 130 (Eure)

Route départementale 130 (Yvelines)
La route départementale 130 ou D130, est un axe nord-sud secondaire du nord-ouest du département des Yvelines.

Cette route dessert principalement des communes rurales dans ses parties nord et sud où elle supporte surtout un trafic local, mais assure aussi dans sa traversée de la vallée de la Seine entre Gargenville et Épône-Mézières un rôle de jonction entre trois axes est-ouest à grande circulation, les RD 190 au nord de la Seine, RD 113 et autoroute A13 au sud du fleuve, notamment pour les flux de poids lourds destinés aux zones industrielles du nord de la Seine et empruntant l'autoroute.
Xinpusaurus
Xinpusaurus est un genre fossile de « reptiles » marins de l'ordre des thalattosauriens et de la super-famille des Thalattosauroidea.

Il a vécu au début du Trias supérieur (Carnien), il y a environ 230 Ma (millions d'années). Ses fossiles ont été découverts dans le xian de Guanling dans la province chinoise de Guizhou.

Carnien
Le Carnien est le premier étage stratigraphique du Trias supérieur. Il est situé entre 237 Ma et 227 Ma environ. Il est précédé par le Ladinien (~242 – ~237 Ma), dernier étage du Trias moyen et suivi par le Norien (~227 - ~208,5 Ma), deuxième étage stratigraphique du Trias supérieur,.
Clyde Simmons
Clyde Simmons Jr. (né le 4 août 1964 à Lane  en Caroline du Sud) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de defensive end pour les Eagles de Philadelphie, les Cardinals de l'Arizona, les Jaguars de Jacksonville, les Vikings du Minnesota et les Bears de Chicago. Il a été sélectionné au Pro Bowl en 1991 et 1992. Il mène la National Football League en 1992 avec 19 sacks et termine sa carrière avec 121,5 sacks. Entre les saisons 1993 et 1994 avec les Cardinals de l'Arizona, il enregistre 17 sacks et 73 tacles. En 1996, il retourne une interception pour un touchdown en rencontre éliminatoire contre Jim Kelly.

En 2012, il devient entraîneur assistant de la ligne défensive des Rams de Los Angeles.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
La Légende de Baahubali - 1re partie
La Légende de Baahubali - 1re partie (బాహుబలి) est un film historique épique indien, réalisé par S. S. Rajamouli, sorti en 2015. Il est le premier opus du diptyque Baahubali, suivi de La Légende de Baahubali - 2e partie.

L'histoire du film se déroule au cœur de l'Inde médiévale, autour d'une guerre entre deux cousins qui se disputent le trône du royaume du Mahishmathi.

Le film fut un immense succès commercial et les critiques furent élogieuses. Il est considéré comme l'un des films les plus rentables du cinéma indien,. 
Il remporta de nombreux prix, notamment deux National Film Awards.

National Film Awards
Les National Film Awards, également appelés National Awards, sont des récompenses cinématographiques en Inde, administré par le Directorate of Film institute appartenant au Gouvernement indien, depuis 1973.

Ces prix sont décernés chaque année, lors d'une cérémonie en présence du président de l'Inde, et ont la particularité de présenter des catégories pour toutes les régions de l'Inde, et pour les langues majeures du pays.