hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bounin
Bounin est un patronyme porté notamment par :

Gabriel Bounin (vers 1520-1604), poète et un dramaturge français ;

Jacques Bounin (1908-1977), homme politique français ;

Polydore Bounin (1806-1876), poète français.

Gabriel Bounin
Gabriel Bounin est un poète et un  dramaturge français né à Châteauroux vers 1520, où il fut lieutenant. Il décéda en  1604.

Il publie, en 1561, une tragédie, La Sultane (La Soltane) qui s'inspire de l'ouvrage de Guillaume Postel De la République des Turcs (1560).

La pièce a pour sujet la mise à mort de Moustapha. C'est Rustan qui obtient ce résultat, en le calomniant auprès du sultan Soliman, au profit de la sultane Rose, inquiète de voir le pouvoir échapper à ses fils.
Ganglioneurome
Le ganglioneurome est une tumeur rare et bénigne des fibres nerveuses autonomes provenant des sympathogonies de la crête neurale, qui sont des cellules complètement indifférenciées du système nerveux sympathique. Cependant, les ganglioneuromes eux-mêmes sont des tumeurs neuronales entièrement différenciées qui ne contiennent pas d'éléments immatures.

Les ganglioneuromes se situent le plus souvent dans l'abdomen, mais ces tumeurs peuvent se développer partout où l'on retrouve du tissu nerveux sympathique. D'autres localisations courantes incluent la glande surrénale, le rétropéritoine paraspinal, le médiastin postérieur, la tête et le cou.

Bilan sanguin
Le bilan sanguin, communément appelé analyse de sang, est un des éléments possibles d'un bilan de santé ou de la recherche d'explications à un symptôme pathologique. Il permet souvent de poser, vérifier ou affiner un diagnostic. Dans certains contextes, il peut inclure la recherche de métaux (pour établir un profil métallique du patient) ou d'alcool, de stupéfiants, de médicaments, etc.
Équipe d'Espagne de rugby à sept
L'équipe d'Espagne de rugby à sept est l'équipe qui représente l'Espagne dans les principales compétitions internationales de rugby à sept, notamment le World Rugby Sevens Series et la Coupe du monde de rugby à sept.

Coupe du monde de rugby à sept
La Coupe du monde de rugby à sept est la plus importante compétition internationale de rugby à sept. La première édition s'est déroulée en Écosse en 1993 et depuis, elle a lieu tous les 4 ans.

La récompense est la Melrose Cup qui tient son nom de la ville écossaise de Melrose où serait né le rugby à sept.
Manoir de Nether Lypiatt
Nether Lypiatt Manor est un manoir compact et néoclassique situé dans la paroisse principalement rurale de Thrupp, près de Stroud dans le Gloucestershire en Angleterre. C'était autrefois la maison de campagne du prince du Michael de Kent et de la princesse Michael de Kent et c'est un bâtiment classé Grade I.

Michael de Kent
Michael de Kent (Michael George Charles Franklin), né le 4 juillet 1942 dans la maison de campagne de Coppins (en) à Iver dans le Buckinghamshire, est un membre de la famille royale britannique, cousin germain de la reine Élisabeth II.
Keegan Murray
Keegan Mitchell Murray, né le 19 août 2000 à Cedar Rapids dans l'Iowa, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort au sein de la franchise des Kings de Sacramento en National Basketball Association (NBA).

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Relations entre le Bangladesh et l'Ouganda
Les relations entre le Bangladesh et l'Ouganda désignent les relations bilatérales de la république populaire du Bangladesh et de la république de l'Ouganda. Cette relation est principalement basée sur le secteur agricole et la réduction de la pauvreté. Aucun des deux pays n'a d'ambassadeur résident.

Économie agricole
L’économie agricole ou économie rurale est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture.
L’économie agricole est donc la direction économique qui gère les différents aspects de l’agriculture et du milieu en général.  Cette étude concernant l’utilisation optimale du sol s’avère être en corrélation avec les besoins humains.
Coupe de Slovénie de basket-ball
La Coupe de Slovénie de basket-ball (appelée Pokal Spar en raison d'un partenariat avec le groupe Spar) est une compétition de basket-ball organisée entre clubs professionnels issus du championnat slovène.

Spar
Spar est une enseigne néerlandaise de grande distribution à prédominance alimentaire.

L'enseigne Spar est généralement concédée par pays à un franchiseur qui s'occupe de l'approvisionnement des commerces franchisés. En 2024, le groupe annonce compter 13 900 magasins dans 48 pays.
Saint-Orens (Gers)
Saint-Orens (Sent Orens en gascon) est une commune française située dans l'est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fézensaguet, un petit pays gascon, ancienne vicomté se situant entre l'Armagnac et la Lomagne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Orens est une commune rurale qui compte 80 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 222 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Saint-Orennais ou  Saint-Orennaises.

Vicomté
La vicomté comporte deux sens. Il peut s'agir d'une circonscription féodale administrative, où le vicomte exerce des responsabilités au nom d'une autorité supérieure. C'est également le titre d'une seigneurie, qui est devenu ensuite un titre de noblesse.
Heinz Sielmann
Heinz Sielmann, né le 2 juin 1917 à Rheydt et mort le 6 octobre 2006 à Munich, est un professeur allemand d'écologie et de biologie. Il est aussi un cinéaste, cadreur, metteur en scène, producteur, auteur et réalisateur de films animaliers.

Cadreur
Un cadreur, également appelé caméraman  ou opérateur de prise de vues, est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma, la télévision et plus largement l'audiovisuel, qu'il s'agisse de films ou de téléfilms, de documentaires ou d'émissions, en direct ou non. Il est responsable du cadrage, contrôlé par le viseur de caméra et le guidon ou les manivelles du trépied, soit sous les indications ou recommandations d'un réalisateur, soit de sa propre initiative.
Zetland (lifeboat)
Le Zetland est le plus ancien canot de sauvetage dans le monde. Il est actuellement exposé au musée à Redcar.

Le nom Zetland vient du Seigneur local du Manoir de Marquess of Zetland (en).

Il est enregistré comme bateau du patrimoine maritime du Royaume-Uni par le National Historic Ships UK  en 1996 et au registre de la National Historic Fleet.

Canot de sauvetage
Un canot de sauvetage, ou vedette de sauvetage, est un bateau conçu à sa construction pour porter assistance aux équipages des navires en difficulté ou en perdition. Il ne faut pas le confondre avec les embarcations de sauvetage (aussi appelées « canots de sauvetage ») à bord d'un gros navire (paquebot, ...) qui ont pour fonction d'être un refuge pour évacuer l'équipage lors d'un sinistre (naufrage, incendie...).

Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent forts. Un canot apte à intervenir par tous temps doit être puissamment motorisé, pouvoir se redresser tout seul, être stable et étanche, être équipé de systèmes redondants pour faire face aux pannes et avoir un dessin de coque lui permettant de passer dans une mer difficile. Lorsque le bateau en détresse est un navire de taille importante (navire de commerce) la mission du canot de sauvetage se limite à la sauvegarde des équipages ; le navire est alors pris en charge par des remorqueurs.
Planctonivore
Un planctonivore, planctotrophe ou planctonophage est un animal se nourrissant de plancton. Sont planctonivores divers poissons (le Requin baleine, le requin pèlerin, la raie manta) et certains mammifères marins tels la baleine bleue.

Bien que le plancton soit constitué de créatures minuscules, comme le krill, il est capable de constituer des masses colossales, seules à même de nourrir les corps énormes des baleines à fanons.

Mysticeti
Les mysticètes (Mysticeti) ou cétacés à fanons, ou encore vraies baleines, forment un micro-ordre de cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de fanons (contrairement aux dents des odontocètes, ou cétacés à dents). Le terme mysticète vient du grec ancien « mystax » (lèvre supérieure) qui a donné « moustache ».
Dorothy Macardle
Dorothy Margaret Macardle, née le 7 mars 1889 à Dundalk (Irlande) et morte le 23 décembre 1958 à Drogheda (Irlande), est une romancière, novelliste et historienne irlandaise. Son ouvrage The Irish Republic (1937) est considéré par de nombreux nationalistes républicains comme la bible sur leur lutte pour l'indépendance.

Traité anglo-irlandais
Le Traité anglo-irlandais ou traité de Londres, signé à Londres le 6 décembre 1921, donne naissance à l'État libre d'Irlande à l'issue de la guerre d'indépendance irlandaise et organise la partition du pays, l'Irlande du Nord, à majorité protestante, restant au sein du Royaume-Uni.
Valentín Alsina
Valentín Alsina (né le 16 décembre 1802 à Buenos Aires, alors dans la vice-royauté du Río de la Plata et mort le 6 septembre 1869  à Buenos Aires, Argentine) est un écrivain, juriste et homme politique argentin.

Vice-royauté du Río de la Plata
La vice-royauté du Río de la Plata est une subdivision de l'empire colonial espagnol créée en 1776 par le roi Charles III sur le territoire de la vice-royauté du Pérou, dans le but d'améliorer la défense des territoires du sud de l'Amérique latine face à l'expansion des Portugais à partir de leur colonie du Brésil.

Elle est issue du gouvernorat du Río de la Plata, créé en 1617 par le roi Philippe III.
Georg Glockendon
Georg Glockendon (1484 - 1514, Nuremberg) est un artiste allemand, graveur sur bois, imprimeur et peintre.

Il est célèbre pour ses enluminures, ses illustrations diverses et ses travaux d'imprimerie.

Il grava sur bois la carte détaillée du Saint-Empire romain germanique éditée en 1501 par l'astronome et cartographe allemand Erhard Etzlaub, conservée en deux exemplaires seulement, la Landstrassen-Karte, qui insiste sur la position centrale de la ville de Nuremberg au sein du territoire germanique, mais également dans l'espace européen.

Sa plus fameuse œuvre d'art est la représentation de la terre sur le globe terrestre « Erdapfel » de Martin Behaim, réalisé entre 1490 et 1492.

Il est le père de deux fils qui devinrent à leur tour des artistes, Albrecht Glockendon et Nikolaus Glockendon.

Martin Behaim
Martin Behaim, né le 6 octobre 1459 à Nuremberg et mort le 29 juillet 1507 à Lisbonne, aussi connu sous le nom de Martin von Behaim ou de Martin de Bohême (en latin : Martinus Bohemus), est un navigateur, explorateur, géographe et cartographe allemand, installé au Portugal sous le règne Jean II.

Il est surtout connu comme l'auteur de l'Erdapfel ou « globe de Martin Behaim » (Martin Behaims Erdapfel), le plus ancien globe terrestre encore existant, élaboré sur commande de la ville libre d'Empire de Nuremberg.

Ses cartes auraient influencé les explorateurs à l’ère des grandes découvertes.
Proverbes vignerons
Les proverbes vignerons ont servi à l'élaboration d'un calendrier pour les travaux de viticulture et de vinification dans les régions viticoles françaises.

Les connaissances scientifiques actuelles rendent certains proverbes désuets, et manquant de précision. Si certaines indications spécifiques sont souvent communes à plusieurs provinces ou régions, d'autres peuvent se contredire en fonction du terroir et du climat.

Pour tenter de codifier, de génération en génération, les rythmes de la vigne, les vignerons ont créé nombre de proverbes et de dictons. Chaque mois de l'année possède des dictons qui constatent, conseillent, et traduisent les nécessités et les besoins d'une culture qu'il faut en permanence protéger du gel, de la grêle, qui peuvent craindre la pluie ou la souhaiter.

Vinification
La vinification consiste à transformer le moût de raisin en un type précis de vin doté de caractéristiques organoleptiques spécifiques. C'est l'étape succédant au pressurage pour les blancs ou au foulage pour les rouges, des raisins réceptionnés après la vendange et ayant donné le moût. Elle est généralement complétée par l'élevage du vin.

S'effectuant dans un chai, sa phase principale est la cuvaison, lors de laquelle le moût subit une fermentation alcoolique produisant le vin.
Chicago Mercantile Exchange
Le Chicago Mercantile Exchange (CME) est l'un des deux principaux marchés à terme américains, l'autre étant le Chicago Board of Trade (CBOT). Les deux sont situés à Chicago dans l'Illinois aux États-Unis.

Un accord est intervenu en octobre 2006 pour que le CME rachète et absorbe le CBOT, l'ensemble devenant la première bourse au monde en nombre d'opérations traitées. La fusion du CBOT et du CME fut décidée par les actionnaires le 9 juillet 2007. Désormais, le CME Group représente la première bourse du monde en volume d'opérations traitées (capitalisation de 30 milliards USD).

Capitalisation
La capitalisation est un système de placement financier dont les revenus (intérêts, dividendes, plus-values de cessions…) ne sont pas versés périodiquement au bénéficiaire, mais transformés en capital pour produire à leur tour des revenus jusqu'à l'échéance du remboursement final.

C'est souvent le cas pour un plan d'épargne dans lequel l'épargnant fait un versement initial et des versements périodiques, puis récupère en fin de contrat une somme globale (ou dans certains cas, une rente, versée elle aussi périodiquement).
Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 1991
Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 1991 est une compétition de rugby à XV organisée par la Confederación sudamericana de rugby. La 17e édition se déroule du 15 août au 1er octobre 1991 et est remportée par l'équipe d'Argentine.

Sudamérica Rugby
Sudamérica Rugby (connue sous le nom de Confederación Sudamericana de Rugby ou son acronyme CONSUR jusqu'en 2015) est l'organisme qui gère le rugby à XV en Amérique du Sud, sous l'autorité de World Rugby.
Gebe (île)
Gebe est une île de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située au sud-est de Halmahera, la plus grande des Moluques.

Administrativement, Gebe constitue un kecamatan (district) du kabupaten (département) de Halmahera central dans la province des Moluques du Nord.

L'île possède un aéroport.

Des fouilles ont révélé la présence il y a 33 000 ans d'hommes dans les grottes de Golo et Wetef sur la côte.

Moluques du Nord
Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province d'Indonésie formée des îles de la partie la plus au nord de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à l'est, les îles de Buru et Seram au sud et Sulawesi à l'ouest. La mer des Moluques est à l'ouest, la mer de Halmahera à l'est. Sa capitale est Sofifi.

Au recensement de 2000, la province comptait 724 900 habitants.
Musée archéologique de Salakta
Le musée archéologique de Salakta est un musée tunisien situé dans la ville de Salakta.

Ouvert en 1980, il comprend des œuvres archéologiques provenant de l'antique Sullectum, en particulier des terres cuites, un pavement de mosaïque représentant un gigantesque lion de race africaine, ainsi que des amphores provenant d'autres sites du Sahel tunisien.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Chihia
Chihia (arabe : الشيحية) est une ville tunisienne située dans la banlieue nord de Sfax.

Rattachée administrativement à la délégation de Sakiet Ezzit, elle constitue une municipalité comptant 26 300 habitants en 2014 et étendue sur un territoire communal de 730 hectares.

Cette cité est une ville-dortoir de l'agglomération de Sfax qui a connu un développement particulièrement important de sa population (14 000 habitants en 1984 soit un rythme d'accroissement de 4 % par an) du fait de son environnement calme. Elle est en effet construite le long d'un axe routier secondaire, la route de Teniour, qui connaît un trafic modéré.

Elle est par ailleurs un important centre de commerce régional avec un marché hebdomadaire organisé sous halle.

En 2001, une salle de handball y est aménagée pour permettre l'entraînement d'équipes nationales étrangères lors de l'organisation du championnat du monde masculin de handball 2005 par la Tunisie.

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.
Laboratoire des poisons
Le laboratoire des poisons des services secrets soviétiques – également appelé Laboratoire 1, Laboratoire 12, et Kamera qui signifie « la Chambre » en russe – était un site secret de recherche et développement des agences de police secrète soviétiques, qui aurait été recréé dans les années 1990.

Vsevolod Merkoulov
Vsevolod Nikolaïevitch Merkoulov (en russe : Всеволод Николаевич Меркулов), né le 25 octobre 1895 du calendrier julien (27 novembre 1895 du calendrier grégorien) à Zaqatala en Azerbaïdjan, mort exécuté le 23 décembre 1953 à Moscou, fut le directeur général du NKVD de février à juillet 1941 puis d'avril 1943 à mars 1946. Il faisait partie de la « mafia géorgienne » de Lavrenti Beria, ministre chargé de la sécurité de l'État et chef suprême du NKVD.
Région de Gendarmerie de Normandie
La Région de Gendarmerie de Normandie (RGNORM) est une entité militaire française responsable de l'ensemble des unités de la Gendarmerie départementale basée dans la région administrative de Normandie. Elle a été créée à la suite de la fusion des anciennes régions de gendarmerie de Basse-Normandie (RGBN) et Haute-Normandie (RGHN).

Elle est composée de cinq groupements de Gendarmerie départementale (GGD) et de deux sections de recherches (SR).

Brigades nautiques et fluviales
Les brigades nautiques (BN) et les brigades fluviales (BF) sont des unités de la gendarmerie nationale française spécialisées dans les constatations judiciaires sous l’eau et le contrôle du transport fluvial. Ces unités exercent également d'autres missions en rapport avec cet environnement (contrôle de la pêche, lutte contre la pollution, renseignement, secours, missions militaires…).
Référendums liechtensteinois de 1992
Cinq référendums ont lieu au Liechtenstein en 1992. Le premier le 15 mars sur l'extension des référendums facultatifs aux traités internationaux. Le deuxième le 28 juin sur l'âge d'obtention du droit de vote. Les deux suivants le 8 novembre sur la suppression du seuil électoral de 8 % et sur un amendement constitutionnel contre les discriminations. Enfin, le dernier a lieu le 13 décembre sur l'entrée dans l'Espace économique européen.

Démocratie directe au Liechtenstein
Le Liechtenstein est, avec la Suisse, le pays européen où les outils de démocratie directe  sont les plus développés. Les habitants ont à leur disposition deux outils pour la mettre en œuvre : l'initiative populaire et le référendum facultatif.
Jean-Baptiste van Loo
Jean-Baptiste van Loo, né le 11 janvier 1684 à Aix-en-Provence et mort le 19 décembre 1745 dans la même ville, est un peintre français né et élevé dans une dynastie de peintres d'origine néerlandaise.

Auteur de nombreux portraits, tableaux d'histoire et de cinq plafonds, il voyage en Italie et en Angleterre. Il est le frère de Charles André van Loo, dit Carle van Loo, qui est aussi son disciple. Au nombre de ses disciples, on compte Michel-François Dandré-Bardon et Jean Siméon Chardin. Jean-Baptiste van Loo rentre à Aix les dernières années de sa vie.

Château de Rivoli
Le château de Rivoli (en italien Castello di Rivoli), le plus important de la ville de Rivoli (Italie), se trouve place Mafalda de Savoie et abrite, depuis 1984, un des plus importants musées italiens d'art contemporain.
Untzaga-Apregindana
Untzaga-Apregindana en basque ou Unzá-Apreguíndana en espagnol est une commune ou une contrée appartenant à la municipalité d'Urkabustaiz dans la province d'Alava, située dans la Communauté autonome basque en Espagne.

Il regroupe les fermes de :

Unzá ou Untzaga

Apreguíndana ou Apregindana

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Réseau routier marocain
Le réseau routier marocain est constitué de l'ensemble des voies de communication terrestres permettant le transport par véhicules routiers, et en particulier, les véhicules motorisés (automobiles, motos, autocars, poids lourds...) au Maroc.

En 2016, le réseau géré par le ministère de l’Équipement, du Transport et de la Logistique totalisait 58 804 km de routes classées, dont 78,3% revêtues se répartissant en 1 770 km d'autoroutes, 15 075 km de routes nationales, 11 323 km de routes régionales et 30 636 km de routes provinciales, 2 177 km des routes étant des voies express,.

Société nationale des autoroutes du Maroc
Autoroutes du Maroc (ADM) est le concessionnaire marocain chargé de la construction, de l’exploitation et de la maintenance du réseau autoroutier national à péage. L’entreprise est basée à Rabat et exploite le réseau autoroutier pour le compte de l’État marocain.

Le développement du réseau autoroutier est identifié par des institutions internationales comme un élément central des infrastructures de transport et de logistique du Maroc, contribuant à la mobilité interurbaine, au transport de marchandises et à l’intégration régionale.

En 2025, le réseau autoroutier développé et exploité par ADM s’étend sur environ 1 800 kilomètres, ce qui en fait le deuxième plus grand réseau autoroutier d’Afrique.
Punt Janson
Teunis Nicolaas Hendrik (Punt) Janson (né en 1917 à Dullstroom, province du Transvaal en Afrique du Sud et mort en mars 1988) est un homme politique sud-africain, membre du parti national. Il fut successivement maire de Witbank (1955-1956), membre du parlement  représentant la circonscription de Witbank (1957-1980), ministre adjoint de l'administration bantoue et de l'éducation de 1972 à 1976, ministre-adjoint des affaires sociales et des pensions, de la planification, de l'environnement et de la statistique (1976-1978) et ministre de l'éducation nationale, des sports et des loisirs de 1979 à 1980. Il termine sa carrière politique comme commissaire-général d'Afrique du Sud au KaNgwane.

Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.