hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cameron White
Cameron Leon White est un joueur de cricket international australien né le 18 août 1983 à Bairnsdale dans l'État de Victoria. Cet all-rounder fait ses débuts en first-class cricket avec l'équipe de Victoria en 2000. Il devient le plus jeune capitaine de l'histoire de cette équipe en prenant sa tête à partir de la saison 2003-2004, à l'âge vingt ans. Il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe d'Australie en One-day International en 2005, puis en Test cricket en 2008.

First-class cricket
Le first-class cricket, littéralement cricket « première-classe » est une forme de cricket dans laquelle les matchs sont limités en temps, et dont la limite en temps est d'au moins trois jours. Chaque équipe a à sa disposition deux manches pour marquer des courses. First-class est une désignation officielle qui n'est donnée qu'à des rencontres de haut-niveau, par exemple à l'ensemble des matchs des compétitions nationales (celles dont les matchs se déroulent sur plusieurs jours) des principales nations du cricket.  Le Test cricket, qui oppose deux nations de haut-niveau au cours de matchs limités en temps actuellement à cinq jours, est une forme de first-class cricket, les performances individuelles ou collectives réalisées en Test cricket étant donc incluses dans les statistiques de first-class cricket. Dans certains cas, les matchs de certaines équipes internationales qui ne peuvent pas pratiquer le Test cricket sont classés first-class.
Thaumatonemataceae
Les Thaumatonemataceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Bacillariophyta (Diatomées), de la classe des Coscinodiscophyceae et de l’ordre des Asterolamprales.

Le genre Thaumatonema, qui a donné son nom à cette famille, est un organisme fossile.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Wasserman Media Group
Wasserman (anciennement Wasserman Media Group) est une société de marketing sportif et de gestion des talents dont le siège social est situé à Los Angeles. Wasserman est un conglomérat de médias qui négocie notamment des contrats de marketing et de promotion pour des athlètes de la NBA, de la NFL, de la MLB et de la NHL, ainsi que pour des joueurs de football et des golfeurs. L’agence figure également parmi les meilleurs représentants des joueurs de la WNBA, d'athlètes olympiques et des stars des sports d’action. Son président directeur général, Casey Wasserman, est également président du comité d'organisation des Jeux olympiques d'été de 2028 à Los Angeles.

Mariners de Seattle
Les Mariners de Seattle (Seattle Mariners en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Seattle (Washington, É.-U.). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. Les Mariners jouent depuis 1999 au T-Mobile Park, enceinte de 47 116 places.

Les Mariners n'ont jamais remporté le titre, et restent la seule formation actuelle de la MLB à n'avoir jamais joué en Série mondiale.

La société japonaise de jeux vidéo Nintendo est l'actionnaire majoritaire de la franchise entre 1992 et 2016 après avoir déboursé plus de 125 millions de dollars .

Et Nintendo a conservé une part de propriété de 10% dans l'équipe après la conclusion de la vente en août 2016.
Zebinisso Rustamova
Zebinisso Sanginovna Rustamova  (en russe : Зебиниссо Сангиновна Рустамова), née le 29 janvier 1955 à Stalinabad, aujourd'hui Douchanbé, en RSS du Tadjikistan, est une archère soviétique.

Elle devint ensuite ministre des Sports du Tadjikistan.

République socialiste soviétique du Tadjikistan
La république socialiste soviétique du Tadjikistan était l'une des 15 républiques constitutives de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.

Elle fut créée le 5 décembre 1929 comme république à part entière au sein de l'URSS, entité nationale officielle du peuple tadjik au sein de l'URSS ; elle succédait à la République socialiste soviétique autonome tadjike (RSSA tadjike), créée le 14 octobre 1924, qui était rattachée à la RSS d'Ouzbékistan.

Le 9 septembre 1991, elle proclama son indépendance de l'Union soviétique et fut rebaptisée république du Tadjikistan.
Monorail de Kitakyūshū
Le monorail de Kitakyūshū  (北九州モノレール, Kitakyūshū Monorēru) est un monorail de type Alweg qui circule à Kitakyūshū au Japon. Il est exploité par la compagnie Kitakyushu Urban Monorail Co. Ltd. (北九州高速鉄道株式会社, Kitakyūshū Kōsoku Tetsudō Kabushiki-gaisha). L'unique ligne relie la gare de Kokura à Kikugaoka.

Alweg
ALWEG était une société allemande de construction de transport en commun spécialisée dans les monorails sur rail central.

Toutefois, le souvenir de l'entreprise persiste avec la division Hitachi-Alweg et deux monorails encore en service.

L'activité monorail est reprise par le canadien Bombardier.
George Edwin King
George Edwin King (né le 8 octobre 1839, décédé le 7 mai 1901) est un homme politique néo-brunswickois. Il est premier ministre de la province à deux reprises, soit de 1870 à 1871, puis de nouveau de 1872 à 1878. Un des accomplissements majeurs de son gouvernement est d'instaurer un système unique d'écoles publiques payés par les fonds publics.

En 1893 il est nommé juge à la Cour suprême du Canada.

Premiers ministres des provinces et territoires du Canada
Dans les provinces et territoires du Canada, le premier ministre ou la première ministre (en anglais : Premier) est le chef du gouvernement. Il y a ainsi 10 premiers ministres provinciaux et trois premiers ministres territoriaux.

Les premiers ministres provinciaux et territoriaux portent le titre « L'honorable » tant qu'ils sont en fonction.
Ledrinae
Les Ledrinae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères (les Hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre) et selon les normes taxonomiques récentes, du sous-ordre des Auchenorrhyncha.

Ces insectes communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs et ils se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Sève
En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes permettant de transporter les éléments nutritifs nécessaires à leur croissance et de redistribuer les substances organiques élaborées par la photosynthèse. Il existe grosso modo deux types de sèves : la sève élaborée et la sève brute. En effet, au niveau de la plante entière, les échanges gazeux foliaires (photosynthèse et transpiration) sont à l'origine des deux flux de sève qui circulent en sens opposé dans des structures distinctes.
Autopia
Autopia est une attraction des parcs à thèmes de la Walt Disney Company. Elle consiste en un circuit composé de voitures miniatures qui suivent un rail de guidage. Elle existe sous le nom de Tomorrowland Indy Speedway au Magic Kingdom et de Grand Prix Raceway à Tokyo Disneyland, et où le concept de base est très légèrement différent. Son nom est une contraction de « automobile utopia ».

Submarine Voyage
Submarine Voyage et 20,000 Leagues Under the Sea étaient des attractions des parcs Disneyland et Magic Kingdom sur le thème des voyages sous-marins. Il existe toujours une version améliorée de l'attraction au Tokyo DisneySea.
Alêne
L’alêne est un outil typique des cordonniers et maroquinier, des bourreliers et selliers, c’est un poinçon servant à percer le cuir. D'autres artisans utilisent aussi cet outil sous diverses tailles et caractéristiques. Ainsi parmi les autres artisans du cuir, notons le :

boursier

bottier ou cordonnier bottier

ceinturier

chamoiseur et mégissier

corroyeur

doreur sur cuir

fourreur

gainier

gantier

hongroyeur (travail du cuir à la façon hongroise, à l'alun et au sel)

malletier

parcheminier

sellier garnisseur

tanneur

Il existe différentes sortes d'alènes, comme celle ensiforme pour le laçage ou celle à pointe diamant afin de mieux percer le cuir épais. L'alène est également utilisée en vannerie pour écarter les brins d'un ouvrage.

Bourrelier
Le bourrelier travaille la bourre et le cuir afin de réaliser des pièces d'attelage pour le travail des chevaux.
Ce terme maintenant peu utilisé différenciait le bourrelier, travaillant à la campagne (attelage de travail, bât) du sellier, travaillant à la ville (voitures hippomobiles, selles, etc.).
Hradištko (district de Prague-Ouest)
Hradišťko (en allemand : Hradischko) ou Hradišťko-pod-Medníkem (« Hradistko-sous-Mednik ») est une commune du district de Prague-Ouest, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 222 habitants en 2020.

Bohême-Centrale
La Bohême-Centrale (en tchèque : Středočeský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. C'est l'une des plus importantes en superficie et en population. Sa capitale, Prague, n'est pas située sur son territoire, mais constitue une région séparée : la région métropolitaine de Prague,.

Sa surface occupe 14 % du territoire du pays. Elle entoure totalement la « région » de Prague et est située entre les régions de Liberec (au nord), de Hradec Králové (au nord-est), de Pardubice (à l'est), de Vysočina (sud-est), Bohême du Sud (au sud), de Plzeň (au sud-ouest) et d'Ústí nad Labem (au nord-ouest). La Région se situe en Bohême.
Ligne 2 du métro de Séville
La ligne 2 (en espagnol : Línea 2 del metro de Sevilla) est un projet de ligne du réseau du métro de Séville, circulant d'est en ouest.

Sur un tracé de 11,5 km et 17 stations exclusivement en souterrain, la ligne 2 desservira plusieurs quartiers de Séville. Elle sera en correspondance avec la ligne 3 et la ligne 4, le tramway, les lignes de bus, les trains de banlieue, les trains régionaux et les trains à grande vitesse.

Le tracé de la ligne est présenté en décembre 2011, puis le projet est mis en pause. Il est relancé en 2024, avec l'étude de nouvelles alternatives au tracé d'origine.

LGV Madrid - Séville
La LGV Madrid - Séville, baptisée à l'origine Nouvel accès ferroviaire à l'Andalousie (Nuevo Acceso Ferroviario a Andalucía, NAFA), est une ligne à grande vitesse espagnole desservant la capitale de l'Andalousie depuis la gare madrilène d'Atocha, via Cordoue.

Inaugurée en 1992 à l'occasion de l'Exposition universelle de Séville, elle fut la première ligne à grande vitesse mise en service en Espagne. Outre le développement du rail dans le sud du pays, la construction de la ligne a permis l'édification de nouvelles gares à Ciudad Real, Puertollano, Cordoue et Séville.

Cet axe fondamental sert aujourd'hui d'épine dorsale au développement de nouvelles liaisons vers les différentes capitales andalouses. Ainsi, en 2006 a pu être inaugurée la LGV Cordoue - Malaga via Antequera.
Mietoinen
Mietoinen est une ancienne municipalité situé dans le sud-ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région de Finlande du Sud-Ouest.

Malgré la proximité de Turku, la capitale provinciale (30 km), elle reste largement rurale. L'essentiel de la commune a été défrichée, la forêt ne subsistant qu'à l'état d'îlots ce qui est rare sinon exceptionnel en Finlande.

La paroisse est très ancienne, elle existe en effet déjà lorsque Maunu II Tavast, futur évêque catholique de Finlande, y nait en 1357.

Aujourd'hui, ses curiosités touristiques se limitent à son église de pierre (1643) et à un petit musée.

En février 2006, la municipalité a signé un accord avec la commune voisine de Mynämäki. Il prévoit la fusion des deux communes au 1er janvier 2007, sous le nom de Mynämäki mais en conservant le blason de Mietoinen.

Outre Mynämäki au nord, les communes voisines sont Vehmaa à l'ouest, Askainen au sud, Lemu au sud-est et Nousiainen à l'est.

Provinces de Finlande
Les provinces de Finlande sont une ancienne division administrative de la Finlande, disparue au 1er janvier 2010 à la suite d'une réforme territoriale.

La Finlande a été historiquement subdivisée en plusieurs provinces (läänit en finnois, län en suédois).
Cette division a été formalisée en 1634, à l'époque où la Finlande faisait partie du royaume de Suède. Ces provinces historiques ont ensuite subi plusieurs redécoupages. La dernière réorganisation a eu lieu en 1997 et a ramené leur nombre à six (douze auparavant), elles-mêmes divisées en vingt régions.
Totsuka
Totsuka-no-Tsurugi désigne une épée légendaire du Japon, qui apparait dans le Kojiki.

Totsuka-ku désigne un arrondissement de Yokohama, au Japon.

Totsuka-juku  désigne la cinquième station de la route du Tokaido.

Totsuka-ku
Totsuka (戸塚区, Totsuka-ku) est l'un des dix-huit arrondissements de la ville de Yokohama au Japon. Il est situé au sud-ouest de la ville.

En 2016, sa population est de 275 238 habitants pour une superficie de 35,79 km2, ce qui fait une densité de population de 7 690 hab./km2.

C'est une ancienne station (shukuba) de la route du Tōkaidō.
Ediz Yıldırımer
Ediz Yıldırımer (se prononce [eˈdiz ˈjɯɫdɯˈɾɯmeɾ] ; né le 25 octobre 1993 à Gölcük) est un nageur turc, spécialiste du 800 et du 1 500 m nage libre.

En participant aux Jeux olympiques de 2008, c'est le plus jeune Turc à avoir jamais participé aux Jeux, à seulement 14 ans. Il remporte le titre européen junior en 2010 et en 2011.

Né dans la province de Kocaeli, il la quitte à la suite du séisme de 1999 et débute alors la natation dans un club de Konya avant de revenir deux ans après à Kocaeli.

Championnats d'Europe juniors de natation 2011
La 38e édition des Championnats d'Europe juniors de natation se déroule entre le 6 et le 10 juillet 2011 à Belgrade en Serbie. Trois ans après avoir accueilli les compétitions de natation sportive des Championnats d'Europe juniors de natation, la capitale serbe organise de nouveau l'événement qui, pour la troisième de l'histoire, est concentré dans une seule et même ville, le Centre sportif de Tašmajdan (pour la natation sportive et la natation synchronisée) et le Republic Institute of Sport de Košutnjak (pour le plongeon) étant le théâtre des 58 épreuves programmées.
Guerre, amour et compagnon
Guerre, amour et compagnon (Metamorphosis) est le neuvième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 10 novembre 1967 sur la chaîne américaine NBC.

Une navette emportant Kirk, Spock, Mc Coy ainsi qu'une jeune femme du nom de Nancy Hedford est détournée et s'écrase sur la planète Gamma Canaris N. Ils découvrent que les seuls habitants de cette planète sont une entité gazeuse ainsi que le scientifique Zefram Cochrane, l'inventeur du moteur à distorsion, disparu depuis plus de 150 ans.

Nyota Uhura
Nyota Uhura est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série originale, interprété par Nichelle Nichols. Dans les films sortis depuis 2009, elle est interprétée par Zoe Saldaña. Dans la série télévisée Star Trek: Strange New Worlds, le rôle est repris par Celia Rose Gooding.
Her Loss
Her Loss est un album studio collaboratif des rappeurs Drake et 21 Savage, sorti le 4 novembre 2022 chez OVO Sound et Republic Records.

Comprenant une apparition de Travis Scott, l’album a débuté à la première place du Billboard 200 américain, malgré des critiques mitigées.

Travis Scott
Travis Scott, anciennement stylisé Travi$ Scott, nom de scène de Jacques Bermon Webster II, né le 30 avril 1991 à Houston, (Texas, États-Unis), est un rappeur, chanteur, producteur, musicien, mixeur, acteur, mannequin et réalisateur américain.

Il a aussi collaboré avec beaucoup de grandes marques. Il est signé sur les labels Grand Hustle et Epic, ainsi que sur le label de Kanye West, GOOD Music, comme producteur. Il publie sa première mixtape intitulée Owl Pharaoh le 22 mai 2013, suivie par une deuxième mixtape, Days Before Rodeo, le 18 août 2014. Son premier album, Rodeo, est publié le 4 septembre 2015 et son deuxième, Birds in the Trap Sing McKnight, sort le 2 septembre 2016. Astroworld, son troisième est publié le 3 août 2018 et Utopia, son quatrième et dernier à ce jour, est publié le 28 juillet 2023.
Le Mystère Enfield
Le Mystère Enfield (The Enfield Haunting) est une mini-série britannique en trois épisodes réalisée par Kristoffer Nyholm et diffusée du 3 au 17 mai 2015 sur Sky Living ainsi qu'aux États-Unis et Canada du 9 au 23 octobre 2015 sur A&E.

En France, elle a été diffusée le 27 octobre 2016 sur Arte, et au Québec du 22 novembre au 6 décembre 2016 sur AddikTV.

La mini-série s'inspire du livre This House Is Haunted de Guy Lyon Playfair qui relate les étranges événements de type poltergeist qui se sont déroulés à Enfield entre 1977 et 1979.

Addik
Addik est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant au Groupe TVA, destinée aux adeptes de mystère, de fantastique, d'énigmes, d'intrigues et de suspense. La chaîne était connue sous le nom de Mystère jusqu'au 23 août 2010 puis AddikTV jusqu'au 1er août 2022.
Sciences de l'information et des bibliothèques
Les sciences de l'information et des bibliothèques (SIB) sont la convergence des deux champs disciplinaires que sont la bibliothéconomie et la science de l'information. Elles regroupent l'ensemble des savoirs et savoir-faire utiles à la gestion de l'information consignée.

La notion de sciences de l'information se retrouve de plus en plus, depuis la fin du XXe siècle, dans les intitulés d'écoles ou de formations pour les professionnels de l'information consignée (personnes chargées de gérer une bibliothèque, un centre d'archives ou un service de documentation par exemple).

Société de l'information
La société de l'information désigne un état de la société dans lequel les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle essentiel. Elle est en général placée dans la continuité de la société industrielle. De même, la notion de société de l'information a été inspirée par les programmes des grands pays industriels. Par ailleurs, l'expression de société de la connaissance est parfois préférée à celle de société de l'information. Elle est au centre de différents débats dont celui concernant la « fracture numérique ».

La journée mondiale de la société de l'information a lieu tous les ans le 17 mai, selon l'adoption par l'assemblée générale de l'Organisation des Nations unies de la résolution.
Jean de Suède
Jean de Suède (en suédois : Hertig Johan av Östergötland) né le 18 avril 1589 au Château d'Uppsala (Suède-Finlande) et mort le 5 mars 1618 au Château de Bråborg était un prince de Suède-Finlande, fils du roi Jean III et Gunilla Bielke. Il fut titré duc de Finlande de 1590 à 1606 puis duc d'Östergötland de 1606 à sa mort.

Norrköping
Norrköping (/²nɔrːˌɕøːpɪŋ/) est une ville du comté d'Östergötland, en Suède, et le chef-lieu de la commune de Norrköping. Elle est située sur une baie de la mer Baltique, à l'embouchure du fleuve Motala Ström. Sa population s'élevait à 87 247 habitants en 2010.

Norrköping reçut son statut de ville au plus tard en 1384. Durant toute son histoire, le fleuve et la baie ont joué un rôle essentiel dans la ville, tant pour le développement de son port que pour l'énergie de son courant. Ainsi, dès le début du XVIIe siècle, des industries s'installent le long du fleuve. Rapidement, la ville se spécialise dans le textile, et devient la deuxième plus grande ville de Suède. Le déclin de l'industrie textile entraîna avec lui celui de la ville, qui n'est plus maintenant que la 10e ville de Suède. La ville a commencé sa reconversion dans des industries plus technologiques, et a retrouvé récemment sa croissance.
Elizabeth Smart (américaine)
Elizabeth Ann Gilmour (née Smart le 3 novembre 1987) est une militante américaine pour la sécurité des enfants et commentatrice pour ABC News. Elle a attiré l'attention du pays à l'âge de 14 ans pour avoir été enlevée à son domicile de Salt Lake City par Brian David Mitchell. Ce dernier et son épouse, Wanda Barzee, l'ont retenue captive pendant neuf mois jusqu'à ce qu'elle soit secourue par des policiers dans une rue de Sandy, dans l'Utah.

Elizabeth a depuis continué à travailler comme activiste et défenseuse des personnes disparues. Sa vie et son enlèvement ont fait l'objet de nombreux livres et films non fictionnels.

Plaidoyer (politique)
En politique, le plaidoyer (advocacy en anglais) rassemble les stratégies d'influence politique mises en œuvre par des organisations de la société civile (associations, collectifs militants, ONG, syndicats, etc.) pour défendre une opinion, une cause, les droits et conditions de vie de groupes défavorisés ou discriminés.

Prenant sa source dans les engagements d'associations environnementales et dans les mobilisations des années 1970, puis dans la création d'ONG préconisant l'action auprès des pouvoirs publics pour soutenir le développement international, le plaidoyer occupe aujourd'hui une place croissante dans la palette d'actions des associations.
Contrepoints
Contrepoints est un média en ligne d'inspiration libérale fondé en 2009. Jusqu'en 2024, il est développé et administré par Liberaux.org, une association loi de 1901, créée en 2002. En 2024, Contrepoints fusionne avec la Lettre des Libertés du think tank libéral Institut de recherches économiques et fiscales (IREF).

Carrefour de l'horloge
Le Carrefour de l'horloge (CDH) — dénommé Club de l'horloge de 1974 à 2015 — est un cercle de réflexion métapolitique français fondé en 1974 notamment par Yvan Blot, Jean-Yves Le Gallou et Henry de Lesquen.

Classé à l'extrême droite (il prône l'union avec le Front national), il se réclame du national-libéralisme et des principes républicains.

À travers l’organisation de colloques et la publication d'ouvrages, il intervient dans le débat d'idées en mettant en avant la liberté économique, la souveraineté du peuple et l'identité de la nation.
Ubiquinol-oxydase (transportant H+)
L’ubiquinol-oxydase transportant H+ est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 ubiquinol + O2 + n H+côté 1    2 ubiquinone + 2 H2O + n H+côté 2.

Cette enzyme bactérienne contient soit deux groupes héminiques, soit un groupe héminique et un cation de cuivre Cu2+. Elle intervient à la dernière étape de la chaîne respiratoire. Elle génère un gradient de concentration de protons d'une part en consommant des protons d'un côté de la membrane plasmique pour réduire l'oxygène en eau, et d'autre part en agissant comme un pompe à protons à travers la membrane. L'efficacité avec laquelle la force proton-motrice est ainsi générée, mesurée par n dans l'équation chimique ci-dessus, dépend de l'enzyme : n vaut 1 pour l'oxydase de cytochrome bd-II, et vaut 2 pour l'oxydase de cytochrome bo3.

Chez Escherichia coli, la structure générale de l'ubiquinol-oxydase est semblable à celle de l'oxydase de cytochrome c, avec en plus un site de liaison à l'ubiquinol inclus dans la membrane.

Gradient de concentration
Lorsque la concentration d'un composé chimique ou d'un ion est différente d'un côté à l'autre d'une membrane, cela crée un gradient de concentration.

Le gradient de concentration est indispensable à la cellule. La cellule utilise beaucoup d'énergie afin de maintenir ce gradient de concentration et ne parvient jamais à atteindre l'équilibre. C'est le passage des ions H+ dans les mitochondries qui va permettre la synthèse d'ATP. Le flux des ions se fait selon leur gradient de concentrations en général ; le gradient de concentration dépend du potentiel (loi de Nernst) électrochimique de l'ion par rapport au potentiel de la membrane. Les cellules l'utilisent pour créer un flux de diffusion de la matière dans différents mécanismes (dépolarisation membranaire et propagation d'un potentiel d'action à la surface des neurones, libération massive d'ions Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique dans les myocytes, ce qui provoque leur contraction...).