hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roman Herzog
Roman Herzog, né le 5 avril 1934 à Landshut et mort le 10 janvier 2017 à Bad Mergentheim, est un homme d'État allemand. Membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), il est président fédéral d'Allemagne entre 1994 et 1999.

Ministre de l'Éducation puis de l'Intérieur du Land du Bade-Wurtemberg de 1978 à 1983, il devient ensuite juge au Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne dont il est vice-président, puis président. En 1994, il est élu président fédéral par la première Assemblée fédérale de l'Allemagne réunifiée. Cinq ans plus tard, il ne brigue pas un second mandat présidentiel et se retire de la vie politique.

Bad Mergentheim
Bad Mergentheim est une ville allemande dans le Bade-Wurtemberg, sur la Route romantique. Bad signifie …-les-Bains en français. L’ancienne ville de résidence des grands maîtres allemands de l’ordre des chevaliers Teutoniques au XVIe siècle (elle s'appelait alors Mariendal) a acquis une réputation internationale comme station thermale depuis nombre d'années. Bad-Mergentheim est célèbre pour son château, qui fut le siège du grand maître de l’ordre Teutonique, avec sa chapelle et son musée. Elle doit sa fréquentation à sa situation sur la Route romantique.
Vought F6U Pirate
Le F6U Pirate fut le premier avion à réaction développé par Vought dans la fin des années 1940.

Il était un appareil monoréacteur, monoplace à aile droite destiné à l'US Navy qui le trouva suffisamment performant pour passer un premier contrat de trois prototypes en 1944 avec une commande complémentaire de 86 exemplaires réduite à 30.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.
Aleksandr Kritski
Aleksandr Sergueïevitch Kritski (en russe : Александр Сергеевич Крицкий) est un joueur russe de volley-ball né le 2 juillet 1985 à Krasnoïarsk (kraï de Krasnoïarsk, alors en URSS). Il mesure 2,02 m et joue central.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Concours du jeune footballeur tunisien
Le concours du jeune footballeur tunisien est une épreuve destinée à découvrir les jeunes talents du football tunisien et à les encourager à progresser.

Introduit en 1935, il comprend généralement des épreuves pour les juniors et d'autres pour les cadets. Avant 1956, le lauréat, et parfois son dauphin, participent à la finale de la France et de ses colonies, à Paris. Organisé assez régulièrement jusqu'en 1972, il est interrompu jusqu'en 1980 avant de disparaître en 1993.

Le concours consiste en une série d'épreuves jugées par des entraîneurs confirmés.

Avenir sportif de La Marsa (football)
L'Avenir sportif de La Marsa (arabe : المستقبل الرياضي بالمرسى), plus couramment abrégé en AS La Marsa ou ASM, est un club tunisien de football fondé en 1939 et basé dans la ville de La Marsa.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'Avenir sportif de La Marsa.

L'ASM évolue en Ligue III en 2021-2022, en Ligue II en 2022-2023 et 2024-2025 puis en Ligue I en 2023-2024 et 2025-2026.
C4H6O3
C4H6O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

Anhydride d'acide
anhydride acétique, numéro CAS 108-24-7

Acide carboxylique
acide acétylacétique, numéro CAS 541-50-4
acide 2-méthyl-3-oxopropanoïque, numéro CAS 6236-08-4
acide 2-oxobutanoïque, numéro CAS 600-18-0
acide 4-hydroxybut-2-énoïque ou acide 4-hydroxycrotonique, numéro CAS 24587-49-3

Ester
carbonate de propylène, numéro CAS 108-32-7

Portail de la chimie

Anhydride acétique
L'anhydride acétique ou anhydride éthanoïque est l'anhydride de l'acide acétique; il est obtenu en liant deux molécules d'acide acétique par condensation avec élimination d'eau (d'où le nom d'anhydride).

L'anhydride acétique dégage des vapeurs irritantes pour les muqueuses oculaires et respiratoires. Ses effets sur le corps humain sont principalement des brûlures cutanées dues à un contact avec la peau et des effets lacrymogènes dus aux gaz volatils. Il faut donc le manipuler avec du matériel de protection et sous une hotte qui aspire les gaz dangereux. Il s'hydrolyse facilement avec l'humidité de l'air et est inflammable.
Scie radiale
Une scie radiale est une machine-outil constituée d'une lame de scie circulaire mobile montée sur un support d'angle réglable. Elle est manipulable au moyen d'une poignée et elle permet d'effectuer des coupes transversales droites ou d'onglet. C'est l'outil qui vient à la rencontre de la pièce usinée.

Machine-outil
Une machine-outil est un équipement mécanique destiné à exécuter un usinage, ou autre tâche répétitive, avec une précision et une puissance adaptées. Elle imprime à un outil, qu'il soit fixe, mobile, ou tournant, un mouvement permettant d'usiner ou de déformer une pièce ou un ensemble fixés sur un plateau mobile ou non.
Autoroute 410 (Ontario)
L'autoroute 410 est une autoroute de la série 400 dans la région du Grand Toronto, en Ontario, Canada. Elle relie l'A-401 / A-403 à la route 10 dans la région de Brampton. Elle est patrouillée par la Police provinciale de l'Ontario et la vitesse y est limité à 100 km/h (62 mi/h).

L'A-410 a été construite le long de l'alignement de Heart Lake Road au sud de Bovaird Drive, alors qu'au nord de Bovaird Drive, elle a été construite sur un nouveau tracé. L'autoroute a été établie en 1978 entre l'A-401 et Bovaird Drive bien qu'elle ne comptât que deux voies et eût des intersections à niveau. Elle a été élargie durant les années 1980 et complétée en 1991. En 2003, des travaux ont débuté afin de la prolonger vers le nord. Les travaux se sont terminés en 2009 et ont relié directement l'autoroute à la route 10.

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
Championnat du monde féminin de curling 2000
Le Championnat du monde féminin de curling 2000, vingt-deuxième édition des championnats du monde de curling, a eu lieu du 1er au 9 avril 2000 à la Braehead Arena de Glasgow, au Royaume-Uni. Il est remporté par le Canada.

Portail du curling

Portail des années 2000

Portail de Glasgow

Championnats du monde de curling
Les championnats du monde de curling sont une compétition annuelle qui réunit les meilleurs curleurs du monde. Cette compétition regroupe trois formats : hommes, femmes, mixte. Le championnat du monde masculin a été créé en 1959, le féminin en 1979 et le mixte en 2008. Depuis 2005, les championnats féminin et masculin sont disputés à des dates et dans des lieux différents. En général, le Canada domine cette compétition au nombre de victoires quel que soit le sexe, mais d'autres nations se sont illustrées telles que la Suisse, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, l'Écosse, les États-Unis et la Norvège qui ont toutes remporté le tournoi au moins une fois.
Modèle de faute
Les modèles de faute sont des abstractions utilisées pour modéliser un défaut accidentel dans un circuit électronique (numérique). Chaque type de modèle de faute peut correspondre à plusieurs origines physiques différentes. Cette représentation abstraite permet de prédire l’impact du défaut sur le fonctionnement global d’un circuit.

Il est courant de développer des tests qui permettent de détecter un type de faute et de la propager jusqu’à un point observable du circuit. Ceci permet de tester les circuits numériques et d'écarter les puces défectueuses.

Modèle mathématique
Un modèle mathématique est une traduction d'une observation dans le but de lui appliquer les outils, les techniques et les théories mathématiques, puis généralement, en sens inverse, la traduction des résultats mathématiques obtenus en prédictions ou opérations dans le monde réel.
Wonderwall (chanson)
Wonderwall est une chanson du groupe Oasis sortie en 1995 sur l'album (What's the Story) Morning Glory?. C'est incontestablement la chanson la plus célèbre du groupe. Véritable phénomène musical, ce titre a contribué en grande partie au succès de l'album, et ce dès sa sortie. En 2010, la radio XFM a réalisé un gigantesque sondage pour déterminer les 1000 meilleures chansons anglaises de rock (tous genres confondus) de tous les temps. Wonderwall arrivait en septième position.

La chanson a été classée 3e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010. Elle a été sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame pour faire partie de la liste des 660 « chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Lesley-Ann Brandt
Lesley-Ann Brandt est une actrice sud-africaine naturalisée américaine, née le 2 décembre 1981 au Cap, en Afrique du Sud.

Elle se fait remarquer par le rôle de Naevia, qu'elle incarne dans les séries Spartacus : Le Sang des gladiateurs (2010) et Spartacus : Les dieux de l'arène (2011). Mais c'est surtout le rôle de Mazikeen « Maze » Smith, qu'elle incarne dans la série fantastique Lucifer (2016-2021) qui la fait connaître du grand public.
Kedjom Ketinguh
Kedjom Ketinguh (ou Kedjom Ketingo) est une localité de l'arrondissement (commune) de Tubah, département du Mezam, Région du Nord-Ouest du Cameroun. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
St. Johann (Bade-Wurtemberg)
St. Johann est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Reutlingen, dans la région Neckar-Alb, dans le district de Tübingen.

Elle est jumelée avec une intercommunalité française du département des Deux-Sèvres, la communauté de communes du Pays Thénezéen.

Arrondissement de Reutlingen
L'arrondissement de Reutlingen est un arrondissement (« Landkreis » en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district (« Regierungsbezirk » en allemand) de Tübingen. Son chef-lieu est Reutlingen.

Il dispose d'un patrimoine culturel, notamment de nombreuses églises, qui en fait le centre touristique de Tübingen.
Jade Empire
Jade Empire est un jeu vidéo de type action-RPG développé par la compagnie canadienne BioWare.

Ce jeu a été publié par Microsoft pour la console Xbox en avril 2005. Une version pour Windows est éditée par 2K Games en février-mars 2007.

2K Games
2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeu vidéo. L'entreprise est un label d’édition de Take-Two Interactive, qui possède également les labels Rockstar Games, Private Division et Zynga.
Théorie de la musique occidentale
La théorie de la musique occidentale est une branche de la musicologie qui a pour objet la description du fonctionnement de la musique occidentale, ainsi que du système de notation qui lui est associé. Elle étudie en particulier la musique tonale et le système tonal, qui correspond à une période allant de la fin de la Renaissance au début du XXe siècle, mais elle envisage aussi les origines au Moyen Âge, ainsi que les développements qui accompagnent la dissolution de la tonalité au XXe siècle et au XXIe siècle : à ce titre, elle traite par exemple de musique sérielle, de jazz, de musiques populaires, etc.

Musique occidentale
La musique occidentale est la musique, populaire ou savante, pratiquée dans les pays européens et américains, ou d'influence européenne, et/ou nord-américaine, et/ou sud-américaine, depuis Charlemagne (voire le VIe siècle en incluant le développement du plain-chant) à nos jours. Ses principales caractéristiques sont :

son ancienneté (environ mille ans) ;

sa dimension polyphonique ;

son système de notation et l'importance qui lui est accordée par opposition à la musique de tradition orale ;

enfin, la place prépondérante que la musique occidentale a fini par occuper à l'échelle de la planète, souvent au détriment des autres courants musicaux.

Les diverses ramifications de la musique occidentale seront abordées par la chronologie de leur apparition.
Comté de Zélande
Le comté de Zélande (en néerlandais : Graafschap Zeeland) est un ancien État du Saint-Empire romain du XIIIe siècle jusqu'en 1648 et l'une des Provinces Unies de 1581 à 1795. Situé dans les Pays-Bas, il faisait partie de l'État bourguignon à partir de 1384 et fut incorporé dans les Pays-Bas des Habsbourg (les Dix-Sept Provinces) en 1482.

En tant que partie des Pays-Bas espagnols sous le règne du roi Philippe II, le pays comptait parmi les sept provinces à majorité protestantes réclamant l'indépendance par l'Acte de La Haye en 1581. Après la guerre de Quatre-Vingts Ans, le traité de Münster, conclu en 1648, officialise la scission et octroie l'indépendance aux Provinces-Unies.

L'ancien comté a été finalement intégré dans la République batave, une république sœur de la France révolutionnaire proclamée en 1795. Son territoire forme aujourd'hui avec la Flandre zélandaise la province de Zélande.

États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.
Android Studio
Android Studio est un environnement de développement pour développer des applications mobiles Android. Il est basé sur IntelliJ IDEA et utilise le moteur de production Gradle. Il peut être téléchargé sous les systèmes d'exploitation Windows, macOS, Chrome OS et Linux.

ChromeOS
ChromeOS est un système d'exploitation propriétaire développé par Google depuis 2009. Il repose sur les bases posées par le navigateur web Chrome et sur Linux,,.

Ce dernier fonde ses principes sur l'utilisation des services Google en ligne : l'interface du système d'exploitation est minimaliste et le potentiel du système se résume en l'utilisation d'une version adaptée de Google Chrome accompagnée d'un lecteur multimédia et d'un navigateur de fichiers.

ChromeOS se place en concurrence directe avec les systèmes d'exploitation Windows de Microsoft et macOS d'Apple.
Barrage hydroélectrique de Cerrón Grande
Le barrage hydroélectrique de Cerrón Grande (en espagnol : Central Hidroeléctrica Cerrón Grande) enjambe la rivière Lempa 78 km au nord de San Salvador dans les municipalités de Potonico (Chalatenango) et Jutiapa (Cabañas) au Salvador.

Le barrage-poids en béton a une hauteur de 90 m et une longueur de 800 m. Le réservoir du barrage a une superficie de 135 km2 et une capacité de 2 180 millions de m³.

La centrale hydroélectrique était équipée à sa mise en service de 2 turbines Francis de 67,5 MWe d'une capacité totale de 135 MWe. Les principaux travaux de maintenance réalisés entre 2003-2007 ont consisté à remplacer les turbines par 2 unités de 85 MWe d'une capacité totale de 170 MWe, générant 488 GWh par an.

Turbine Francis
Une turbine Francis, du nom de l'ingénieur James Bichens Francis, est une turbine hydraulique de type « à réaction ». Elle est adaptée à des hauteurs de chute moyennes (de 30 à 300 mètres), pour des puissances et débits moyens ou forts (tel le barrage d'Itaipu), à savoir de quelques kilowatts à plusieurs centaines de mégawatts pour des débits de 10 à 700 m3/s.
Nikolaï Osyanin
Nikolaï Viktorovitch Osyanin (en russe : Николай Викторович Осянин, transcription française : Nikolaï Viktorovitch Ossianine), né le 12 décembre 1941 à Sobolevskoïe en RSSA tatare (RSFS de Russie) et mort le 21 mars 2022, est un joueur et entraîneur de football soviétique.

République socialiste soviétique autonome tatare
La République socialiste soviétique autonome tatare (RSSAT) était une république autonome de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, en Union soviétique. Elle fut créée le 27 mai 1920. Sa capitale était la ville de Kazan.

Ce territoire était le gouvernement de Kazan de la Russie impériale avant la révolution d'Octobre[réf. souhaitée].

En 1918, il devient la république d'Idel-Oural puis en 1919 la République socialiste soviétique autonome tatare-bachkire[réf. souhaitée]. C'est en 1920 qu'il devient la République socialiste soviétique autonome tatare et enfin en 1990, la République socialiste soviétique du Tatarstan avant de devenir finalement, après la dislocation de l'Union soviétique, la république du Tatarstan en 1992.
Base aérienne de Soewondo
L'aéroport de Medan-Polonia (code IATA : MES • code OACI : WIMM) est l'ancien aéroport international situé à Polonia, près de la ville de Medan, capitale de la province indonésienne de Sumatra du Nord et plus grande ville de l'île de Sumatra. Remplacé par le nouvel aéroport de Kualanamu, inauguré le 25 juillet 2013, il a été restitué à l'armée de l'air indonésienne et renommé base aérienne de Soewondo.

Le nom « Polonia » est celui d'une ancienne plantation qu'avait établie en cet endroit dans les années 1870 un Polonais, le baron Michalski, en honneur de sa patrie, qui n'était pas indépendante à l'époque.

Avec 7,9 millions de passagers en 2012, L'aéroport de Polonia était le 5e aéroport d'Indonésie, après Jakarta Soekarno-Hatta, Surabaya Juanda, Denpasar Ngurah Rai et Makassar Sultan Hasanuddin.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
Kerry Bond
Kerry Bond (né le 18 juillet 1945 à Sudbury, dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 7 décembre 2018 à Sun City, dans l'état de l'Arizona) est un joueur de hockey sur glace. Il évoluait au poste d'ailier gauche.

Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.
Collio Goriziano Riesling Italico riserva
Le Collio Goriziano Riesling Italico riserva (ou Collio Riesling Italico riserva) est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le Collio Goriziano Riesling Italico riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Collio Goriziano Riesling Italico, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Province de Gorizia
La province de Gorizia est une ancienne province italienne faisant partie de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne, dans le Nord-Est du pays. Elle est composée de 25 communes dont voici la liste. Elle est limitrophe à l'ouest de la province d'Udine, au sud-est de la province de Trieste, de la Slovénie au nord et à l'est, et de la mer Adriatique au sud. Le chef-lieu de la province est Gorizia.

Prise à l'Autriche-Hongrie en 1918, elle est supprimée le 30 septembre 2017.
Susan Jeptooo
Susan Jeptooo (née le 7 mars 1987 à Eldoret, Kenya) est une athlète d'origine kényane naturalisée française. Spécialiste des courses de fond (5 000 m, 10 000 m, route, cross-country), elle est licenciée à l'Athlé Saint-Julien 74 depuis 2013 et sponsorisée par Adidas depuis 2021.

Vice-championne de France du 10 000 m en 2020, elle réalise cette année là les minimas olympiques sur marathon à Marrakech en courant 2h 28 min 48 secondes. Elle participe donc au marathon olympique à Tokyo avec l'équipe de France en 2021.

10 kilomètres
Le 10 kilomètres est une épreuve sportive de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 10 kilomètres. Il n'est pas au programme des rencontres d'athlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde d'athlétisme.
Sati al Housri
Sati al-Housri (en arabe : ساطع الحصري, né à Sanaa en août 1880 et mort à Bagdad en 1968) était un enseignant, un écrivain et un intellectuel syrien qui a joué un rôle décisif dans le développement du nationalisme arabe. Ses écrits et pensées ont énormément influencé les nationalistes arabes, et les baathistes en particulier.

Johann Gottlieb Fichte
Johann Gottlieb Fichte (/ˈjoːhan ˈɡɔtliːp ˈfɪçtə/), né le 19 mai 1762 à Rammenau, en Saxe, et mort le 27 janvier 1814 à Berlin, en Prusse, est un philosophe allemand du XIXe siècle. Il fut un des fondateurs du mouvement philosophique connu sous le nom d'idéalisme allemand, qui tira son origine des écrits théoriques et éthiques d'Emmanuel Kant. Émile Bréhier a défini la philosophie de Fichte dans son ensemble comme une « démonstration scientifique de la liberté ».