hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Annemarie Griesinger
Annemarie Griesinger, née Roemer, (née le 21 avril 1924 à Markgröningen, Wurtemberg  et morte le 20 février 2012 à Bad Urach, Bade-Wurtemberg) est une femme politique allemande (CDU). De 1964 à 1972, elle est député du Bundestag et de 1972 à 1980 ministre du travail, de la santé et de la politique sociale.

État populaire libre de Wurtemberg
L’État populaire libre de Wurtemberg (en allemand Freier Volksstaat Württemberg) est un ancien État du sud-ouest de l'Allemagne créé en 1918, à l'issue de la Première Guerre mondiale, après l’abolition du royaume de Wurtemberg. Cette  république placée sous un régime de démocratie parlementaire fit alors partie de la république allemande de Weimar.
Chassy (Cher)
Chassy est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vauvise, le Liseron, le ruisseau de l'Étang de Chaume blanche et divers autres petits cours d'eau.

Chassy est une commune rurale qui compte 233 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 964 habitants en 1866.

La commune fait partie du Pays Loire Val d'Aubois, un territoire rural labellisé « Pays d’art et d’histoire » en 2010. Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Villiers, semblant avoir été construit entre 1410 et 1427 par Guillaume Fouchier, écuyer du duc de Berry, inscrit en 1981 (façades et toitures du château et des communs ; salon avec son décor ; moulin).

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
Représentations diplomatiques en Italie
Les représentations diplomatiques en Italie sont actuellement au nombre de 138. Il existe de nombreuses délégations et bureaux de représentations des organisations internationales et d'entités infranationales dans la capitale Rome.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Nombre de Salem
En mathématiques, un entier algébrique réel strictement supérieur à 1 est un nombre de Salem si tous ses conjugués ont un module inférieur ou égal à 1, et au moins un conjugué a un module égal à 1. Les nombres de Salem apparaissent en approximation diophantienne et en analyse harmonique. Ils sont nommés en l'honneur de Raphaël Salem.

Approximation diophantienne
En théorie des nombres, l'approximation diophantienne, qui porte le nom de Diophante d'Alexandrie, traite de l'approximation des nombres réels par des nombres rationnels.

Il est possible d'approcher tout nombre réel par un rationnel avec une précision arbitrairement grande (cette propriété s'appelle la densité de l'ensemble des rationnels dans l'ensemble des réels, muni de la distance usuelle). La valeur absolue de la différence entre le nombre réel à approcher et le nombre rationnel qui l'approche fournit une mesure brute de la précision de l'approximation.

Une mesure plus subtile tient compte de la taille du dénominateur.
Portrait au manteau bleu
Portrait au manteau bleu est un tableau réalisé en décembre 1935 par le peintre français Henri Matisse. Cette huile sur toile est un portrait qui représente une femme vêtue d'un manteau pourpre assise devant un fond bleu. Le modèle est Lydia Délectorskaya. Vendue pour plus de 22 millions de dollars chez Christie's en mai 2008, l'œuvre fait aujourd'hui partie de la collection Nahmad.

Christie's
Christie's est une société de vente aux enchères internationale dont le siège est à Londres, au Royaume-Uni, et qui est contrôlée par la holding Artémis.

Fondée le 5 décembre 1766 par James Christie, elle organise à travers 85 salles près de 450 ventes par an dans plus de 80 catégories différentes d'objets d'art, par exemple des tableaux, du mobilier, de la joaillerie, de la photographie, des automobiles et des vins. En 2017, elle a vendu le tableau à ce jour le plus cher du monde, le Salvator Mundi attribué à Léonard de Vinci, adjugé pour la somme de 400 millions de dollars.

Le chiffre total des ventes chez Christie's tourne autour de 7 milliards de dollars, ce qui en fait la première maison au monde.
Angélique Namaika
Angélique Namaika est une religieuse catholique de l'ordre des Sœurs augustines de Dungu et Doruma de la République démocratique du Congo.

Elle est récipiendaire en 2013 du Nansen Refugee Award, attribué par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Ce prix a récompensé son travail, dans le nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), en faveur des femmes victimes des violences des milices de l’Armée de Résistance du Seigneur (LRA). Sœur Angélique est responsable du Centre pour la réintégration et le développement à Dungu, en Province Orientale. Elle soutient des milliers de femmes et d’enfants déplacés et victimes des rebelles de la LRA.

Nansen Refugee Award
Le Nansen Refugee Award ou Médaille Nansen est un prix attribué par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés afin de récompenser les individus ou les associations ayant œuvré en faveur des populations déplacées.

Le prix est ainsi nommé en l'honneur de l'explorateur Fridtjof Nansen qui créa le premier comité pour les réfugiés et les populations déplacées auprès de la Société des Nations.

Le prix est attribué depuis 1954 et depuis 1979 il est accompagné d'une récompense monétaire (100 000 $ en 2005) en plus de la médaille.

Outre des individus et des associations, on peut remarquer que le Canada est le seul pays à avoir nommément reçu le prix.
Prix Teatro de Rojas
Les Prix Teatro de Rojas sont décernés par les spectateurs du Teatro de Rojas (es) qui reçoivent le programme chez eux, soit environ deux mille personnes.

Les prix Teatro de Rojas ont été créés en 1993 avec le double objectif de reconnaître les meilleures œuvres d'expression artistique dans les domaines de la musique, de la danse et du théâtre et de maintenir un canal de communication avec le public afin de connaître ses goûts et préférences en matière de création théâtrale.

Parmi les lauréats des dix-neuf éditions précédentes figurent de grands acteurs, actrices et réalisateurs tels que Amparo Rivelles, Lola Herrera, Mary Carrillo, María Isbert, Nuria Espert, Carlos Hipólito, Juan Echanove, Emilio Gutiérrez Caba, Javier Cámara, José María Pou, Adolfo Marsillach, Pilar Miró, Santiago Ramos, Natalia Millán, Luisa Martín, Juanjo Cucalón, Juan Mayorga et Fernando Conde.

Mary Carrillo
Mary Carrillo, née Marí Carrillo Moreno le 14 octobre 1919 à Tolède (Castille-La Manche, Espagne) et morte le 31 juillet 2009 à Madrid (Espagne), est une actrice espagnole lauréate du Prix Goya de la meilleure actrice dans un second rôle en 1997.
Knock on Wood - The Acoustic Sessions
Knock on Wood - The Acoustic Sessions est le dixième album du groupe de rock industriel suisse, The Young Gods. Il est sorti le 21 avril 2008 sur le label PIAS et a été produit par le groupe et Marcello Giuliani.

Rock industriel
Le rock industriel est un genre musical mêlant la musique industrielle et le rock, ayant émergé lorsque certains groupes rock commencèrent à intégrer dans leur musique des  samples inspirés de la musique industrielle. Ce genre a ensuite intégré de fortes influences du heavy metal pour évoluer vers une forme dénommée metal industriel.

Aujourd'hui, un bon nombre de labels d'origine de la musique industrielle a disparu ou n'a qu'une activité restreinte, et l'étiquette de rock industriel définit désormais tout groupe mélangeant une instrumentation synthétique et une esthétique rock plus conventionnelle.
Plaque Scotia
La plaque Scotia (ou plus rarement plaque écossaise) est une plaque tectonique mineure de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,041 9 stéradians. On y associe généralement la plaque des Sandwich.

Elle couvre le Sud-Ouest de l'océan Atlantique dont le Sud de la Terre de Feu mais sans la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les Shetland du Sud.

La plaque Scotia est en contact avec les plaques sud-américaine, des Shetland, antarctique et des Sandwich.

Ses frontières avec les autres plaques sont notamment formées de la fosse du Pérou et Chili sur la côte pacifique de l'Amérique du Sud.

Le déplacement de la plaque Scotia se fait vers l'ouest ou encore à une vitesse de rotation de 0,651 6° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 48° 63′ de latitude Nord et 81° 45′ de longitude Ouest (référentiel : plaque pacifique).

Pôle eulérien
Un pôle eulérien (ou pôle d'Euler) est un centre de rotation permettant de décrire des mouvements à la surface d'une sphère. Plus précisément, en cinématique c'est un point fixe sur une surface euclidienne non plane, autour duquel tourne tout corps se déplaçant sur cette surface selon un mouvement de rotation. Ainsi, un corps se déplaçant à la surface d'une sphère décrira un arc de cercle dont le centre de rotation est représenté par le pôle eulérien. Un pôle eulérien reste fixe tant que l'objet conserve le même vecteur lors de sa rotation ; ce pôle eulérien se déplacera chaque fois que le vecteur de la translation changera au cours du temps.

Le pôle eulérien doit son nom au mathématicien et physicien suisse Leonhard Euler.
Tót-hegyes
Le Tót-hegyes, culminant à 814 m d'altitude, est un sommet situé dans les monts Mátra faisant partie des Carpates occidentales de Hongrie.

Administrativement, il fait partie du comitat de Heves (région de Hongrie septentrionale).

Carpates occidentales
Les Carpates occidentales (slovaque Západné Karpaty, Tchèque Západní Karpaty, polonais Karpaty Zachodnie, hongrois Nyugati Kárpátok, allemand Westkarpaten) constituent la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Carpates sur les territoires de l'Autriche, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne.
Protecteur
Protecteur du citoyen, désigne des ombudsmans, équivalent dans plusieurs états francophones du médiateur de la république

Protecteur est un roman de Larry Niven publié en 1973 - (titre original : Protector)

Le NCSM Protecteur (AOR 509) est un navire ravitailleur de la marine canadienne

Protecteurs, personnages fictifs dans le célèbre jeu vidéo Bioshock

Le Protecteur, est un vaisseau de ligne français durant l'Ancien Régime.

Larry Niven
Laurence van Cott Niven, dit Larry Niven, né le 30 avril 1938 à Los Angeles, en Californie, est un auteur américain de science-fiction et de fantasy. Son œuvre la plus connue est le roman L'Anneau-Monde publié en 1970, premier livre du cycle de l'Anneau-Monde. Il est l'inventeur de l'univers de fiction Univers connu (en) (Known Space).
Apeiba glabra
Apeiba glabra est une espèce de plantes à fleurs  de la famille des Malvaceae, (ou anciennement des Tiliaceae, selon la classification de Cronquist). C'est un arbre trouvé en Guyane.

En Guyane, on l'appelle peigne-macaque ou bois de mêche (créole).

Tiliaceae
Les Tiliacées sont une famille de plantes dicotylédones comprenant 450 espèces réparties en plus de 50 genres.
Ce sont des arbres, des arbustes et de rares plantes herbacées, des régions tempérées à tropicales. C'est une famille cosmopolite.

On peut citer les genres :

Tilia avec le tilleul, un arbre qui fournit du bois d'œuvre et qui est aussi très utilisé dans les parcs et plantations urbaines.

Corchorus avec le jute (Corchorus olitorius) des zones tropicales.
La Perle de Séville
La Perle de Séville est un ballet « de genre » en trois actes et six tableaux d'Arthur Saint-Léon, musique de Santos Pinto et Cesare Pugni, représenté pour la première fois à Saint-Pétersbourg en 1861.

Saint-Léon avait déjà donné une première version de ce ballet à Lisbonne, en 1856, sous le titre Os Saltimbancos.

Cesare Pugni
Cesare Pugni est un compositeur italien né à Gênes le 31 mai 1802 et mort à Saint-Pétersbourg le 29 janvier 1870. Cesare Pugni a composé la musique de plus de 300 ballets pour les chorégraphes les plus en vue de son temps, parmi lesquels Jules Perrot, Paul Taglioni, Arthur Saint-Léon, et surtout Marius Petipa avec qui il finira sa carrière.
Translocon
Le translocon, aussi appelé complexe de translocation, est un complexe de protéines responsable de la translocation de polypeptides au travers des membranes biologiques.

Chez les eucaryotes, le terme translocon désigne en général le complexe qui transporte les polypeptides naissants porteurs d'une séquence signal  depuis le cytosol vers l'intérieur (cisterna ou lumière) du réticulum endoplasmique (RE). Ce transport requiert que la protéine traverse une bicouche lipidique hydrophobe. Le même complexe permet d'inclure des protéines membranaires naissantes dans la membrane elle-même.

Chez les procaryotes, il existe un complexe protéique similaire accomplissant les mêmes fonctions.
Il existe des bactéries pathogènes capables d'assembler des translocons dans les membranes de leurs hôtes, afin d'y introduire des facteurs de virulence.

Agent pathogène
Un agent pathogène est un organisme vivant capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie chez un autre être vivant (humain ,animal, plante, bactérie…).

Ces agents pathogènes sont des bactéries, des virus, des parasites eucaryotes et des champignons.

Les prions., protéines infectieuses, sont parfois considérées aussi comme agent pathogènes rendant la définition différente…
Loi de Conway-Maxwell-Poisson
En théorie des probabilités et en statistique, la loi de Conway-Maxwell-Poisson est une loi de probabilité discrète nommée d'après Richard Conway, William L. Maxwell et Siméon Denis Poisson. Cette loi, notée CMP ou COM-Poisson, généralise la loi de Poisson en ajoutant un paramètre pour modéliser la sur-dispersion statistique et la sous-dispersion statistique. Elle est une loi de la famille exponentielle. La loi géométrique en est également un cas particulier et la loi de Bernoulli est son cas limite.

Famille exponentielle
En théorie des probabilités et en statistique, une famille exponentielle est une classe de lois de probabilité dont la forme générale est la suivante :

dans laquelle  est la variable aléatoire,  est un réel,  est un paramètre,  et  sont des fonctions réelles et  est appelé son «paramètre naturel».
Kula (Sokolac)
Kula (en serbe cyrillique : Кула) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 60 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Diplôme national du brevet
Le diplôme national du brevet (DNB), communément appelé brevet des collèges et jusqu'en 1980 brevet d'études du premier cycle (BEPC, prononcé [be.ø.pe.se] ), est un diplôme national français qui atteste l'acquisition de connaissances générales au terme de la scolarité au collège.

Les élèves ont alors en général entre 14 et 15 ans.

À partir de la session 2026, il est constitué d'épreuves terminales écrites et orales comptant pour 60 % de la note finale (contre 50 % précédemment), ainsi que d'un contrôle continu comptant pour 40 % de la note finale.

Il n'existe pas de lien entre la décision d'attribution du diplôme, qui est prise par un jury départemental, et la décision d'orientation après le collège, qui est prise par le recteur sur la proposition du chef d'établissement après avis du conseil de classe.

Conseil de classe
Dans le système scolaire français, le conseil de classe est une réunion généralement trimestrielle de tous les professeurs d'une classe de collège ou de lycée, ainsi que du chef d'établissement et du conseiller principal d'éducation. Les élèves y sont représentés par les délégués de classe, et les parents par leurs délégués issus des associations de parents d'élèves.
Exposition universelle de Barcelone de 1888
L'Exposition universelle de 1888 se déroule dans la ville de Barcelone du 8 avril 1888 au 9 décembre 1888 et accueille 400 000 visiteurs.

L'inauguration officielle a lieu le 20 mai 1888 à 16 heures. Elle est présidée par le roi Alphonse XIII d'Espagne alors âgé de 2 ans en la présence de la reine régente Marie-Christine d'Autriche et de la princesse des Asturies Marie de la Mercè d'Espagne, de l'infante Marie Thérèse, du président du conseil des ministres Práxedes Mateo Sagasta, et du maire de Barcelone Francesc Rius i Taulet.

María de las Mercedes de Bourbon (1880-1904)
María de las Mercedes (ou Mercedes) d’Espagne, princesse des Asturies et infante d'Espagne, est née le 11 septembre 1880 au palais d’Orient, à Madrid, et morte le 17 octobre 1904 dans le même palais. Fille aînée du roi Alphonse XII et de sa seconde épouse l’archiduchesse Marie-Christine d’Autriche, elle est toute sa vie durant l’héritière présomptive de la Couronne espagnole.

En 1901, Mercedes épouse Charles de Bourbon (1870 – 1949), qui porte le titre de courtoisie de « prince des Deux-Siciles », avec lequel elle a trois enfants. L’infante et son mari sont les ancêtres des prétendants siciliens implantés en Espagne, et notamment du « duc de Calabre », dont le père était membre de l’actuelle famille royale espagnole.
June Lindsey
June M. Lindsey née Broomhead le 7 juin 1922 à Doncaster (Royaume-Uni) et morte le 4 novembre 2021 à Ottawa, est une physicienne britanno-canadienne. Tout en travaillant sur la cristallographie aux rayons X à l'Université de Cambridge, Lindsey joue un rôle déterminant dans l'élucidation de la structure de l'ADN. Elle résout la structure des purines présentes dans les acides nucléiques : l'adénine et la guanine. Sa description des liaisons hydrogène intramoléculaires dans les cristaux d'adénine fut essentielle à l'élucidation de la structure en double hélice de l'ADN par Watson et Crick.

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Catholicon (dictionnaire trilingue)
Le Catholicon (du grec Καθολικόν, « universel ») est un dictionnaire rédigé en moyen breton, moyen français et latin. Cet incunable est le premier dictionnaire de breton et le premier dictionnaire de français. C'est aussi le premier dictionnaire trilingue et le premier ouvrage trilingue paru en Occident.

Ses six mille entrées furent rédigées en 1464 par Jehan Lagadeuc, clerc (né au manoir de Mézedern dans le Trégor), et imprimées par Jehan Calvez le 5 novembre 1499 à Tréguier sur une initiative de maître Auffret Quoatqueveran, chanoine du diocèse de Tréguier.

Occident chrétien
L'expression Occident chrétien (en anglais : western Christianity, soit « chrétienté occidentale ») apparaît au XIXe siècle dans la littérature historique et géographique occidentale pour définir un concept associant un territoire (regroupant l'Europe occidentale et l'Amérique) à l'Église catholique et au protestantisme qui en est issu. Plus récemment, l'expression Occident chrétien a pris une connotation géopolitique, servant à distinguer la civilisation d'origine ouest-européenne de toutes les autres.
Jeremy Thomas (producteur)
Jeremy Thomas né le 26 juillet 1949 à Londres est un producteur de cinéma britannique, fondateur et président de Recorded Picture Company. Il a produit Le Dernier Empereur (L'ultimo imperatore) de Bernardo Bertolucci, qui a remporté l'Oscar du meilleur film en 1988.

Terry Gilliam
Terry Gilliam /ˈtɛɹi ˈɡɪliəm/, né le 22 novembre 1940 à Minneapolis (Minnesota), est un réalisateur, scénariste, acteur et dessinateur américano-britannique.

Il a été naturalisé britannique en 1968, avant de renoncer à la nationalité américaine en janvier 2006.

Révélé en tant que membre des Monty Python, il a ensuite poursuivi une carrière de cinéaste à part entière.
Umax
UMAX Technologies, à l'origine connu sous le nom de UMAX Computer Corporation, est un fabricant de produits informatiques, notamment des scanners, des souris et des clés USB, basé à Taiwan. La société utilise également les noms de marque Yamada et Vaova.

Scanner (informatique)
Un scanner, ou scanneur,, aussi appelé numériseur à balayage, est un périphérique informatique qui permet de numériser des documents ou autres, comme les empreintes digitales par exemple.

Un scanner analyse le document en mesurant sa réflectance élément de surface par élément de surface. Les éléments reçoivent, simultanément ou séquenciellement, un rayon lumineux ; un ou plusieurs capteurs transforment la lumière réfléchie en un signal électrique qui est numérisé, constituant ainsi une image matricielle transférée à l'ordinateur, pour y être ensuite sauvegardé, traité ou analysé. L'appareil prend souvent la forme d'une tablette sur laquelle le document doit être posé, mais il existe aussi des scanners sur tambour, des scanners à main et des stylos numériseurs.
Armand Brette
Armand Brette, né à Goderville (Seine-Inférieure, France) le 26 septembre 1848, mort à Pierrefitte-sur-Seine (Seine, France) le 19 avril 1912, est un historien français, spécialiste de la Révolution française.

Il est l'auteur d'un ouvrage de géographie historique, Les limites et les divisions territoriales de la France en 1789, paru en 1907.

De 1903 à sa mort, il est membre de la Commission de recherche et de publication des documents relatifs à la vie économique de la Révolution, créée, à l'initiative de Jean Jaurès, par arrêté du ministre de l'Instruction publique et des Beaux-arts, Joseph Chaumié, en date du 23 décembre 1903.

Sa tombe est visible au cimetière communal de Pierrefitte-sur-Seine.

Géographie historique
La géographie historique étudie la géographie du passé, par exemple les territoires ou la population à une époque donnée. Elle peut aussi étudier leur évolution au cours du temps, notamment pour les paysages ruraux.

Selon Charles Higounet, « la géographie historique peut s'entendre aujourd'hui comme la restitution à un moment donné d'un état géographique qui a pu échapper d'ailleurs aux hommes de cette époque. C'est la reconstitution du passé géographique. »
Vars
Vars est un nom de lieu notamment porté  par :

Vars, commune française des Hautes-Alpes ;

Vars, commune française de la Charente ;

Vars, commune française de la Haute-Saône ;

Vars-sur-Roseix, commune française de la Corrèze.

Vars, village situé en Ontario (Canada).

Vars-sur-Roseix
Vars-sur-Roseix (Vars en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un petit village agréable à vivre.

Son nom a été modifié le 16 août 1919, de Vars à Vars-sur-Roseix.

Les habitants y sont nommés les Varsois.