hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clochemerle (téléfilm, 1972)
Clochemerle est un feuilleton de 1972 diffusé par la BBC adapté du roman éponyme de Gabriel Chevallier.

En 1972, une co-production anglo-allemande en 9 épisodes de 30 min est diffusée notamment à la BBC.

Dirigée et produite par Michael Mills, filmée en France, elle compte une distribution essentiellement anglo-saxonne : Roy Dotrice, Wendy Hiller, Cyril Cusack, Kenneth Griffith, Cyd Hayman, Bernard Bresslaw, Hugh Griffith, Madeline Smith, Christian Roberts, Nigel Green, Wolfe Morris, Gordon Rollings.

Les Françaises Catherine Rouvel et Micheline Presle incarnent Judith Toumignon et la baronne de Courtebiche.

Co-production de la BBC et Bavaria Film.

Clochemerle
Clochemerle est un roman satirique français de Gabriel Chevallier, publié en 1934 qui a connu un succès immédiat et durable avec un tirage à plusieurs millions d'exemplaires et des traductions dans vingt-six langues. L'ouvrage fut récompensé par le Prix Courteline en 1934.
Leigh Bardugo
Leigh Bardugo, née le 6 avril 1975 à Jérusalem, est une autrice américaine de romans jeune adulte de fantasy, principalement connue pour la duologie Six of Crows et la trilogie Grisha, qui se sont vendues à plus de deux millions d'exemplaires.

Milan (maison d'édition)
Milan est une maison d'édition et groupe de presse français, propriété depuis 2004 de Bayard Presse qui, en 2002, vendait 3 % des livres pour la jeunesse en France[réf. obsolète].

Milan est en valeur le 8e éditeur jeunesse français.
Coelenterata
Les Coelenterata (célentérés en français, du grec koïlos = creux et enteron = intestin) est un clade présumé censé regrouper les embranchement des cnidaires et des cténophores (alors que Radiata inclut aussi les éponges). Les célentérés sont parfois présentés comme un infra-règne paraphylétique. Ce groupe est réapparu dans certaines phylogénies, cependant la position relative des cnidaires et cténaires reste en 2017 très controversée,,.

Radiata
Le groupe des radiaires (Radiata, parfois appelés radiés) désigne l'une des deux grandes subdivisions morphologiques des métazoaires. Ce groupe rassemble les eumétazoaires non bilatériens. En raison de sa paraphylie, il est aujourd'hui obsolète.
Fenêtre des Makes
La Fenêtre des Makes – ou simplement La Fenêtre – est un point de vue panoramique de l'île de La Réunion, un département et région d'outre-mer français dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Situé à 1 587 mètres d'altitude dans le massif du Piton des Neiges, il offre une vue sur le cirque naturel de Cilaos, une commune qu'il surplombe depuis les Hauts de Saint-Louis. On y accède via une route forestière qui traverse la forêt des Makes et qui dessert également des antennes à proximité immédiate.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Iegor Andreïevitch Akhte
Iegor Andreïevitch Akhte (en russe : Егор Андреевич Ахте), né Adam Georg von Agthe, le 12 août 1777 à Arensbourg (gouvernement de Livonie, Empire russe, aujourd'hui Kuressaare en Estonie), décédé le 26 août 1826 à Krementchoug (gouvernement de Poltava).

Au cours des Guerres napoléoniennes, Iegor Andreïevitch Akhte commanda plusieurs unités de l'Armée impériale de Russie et atteint le grade de Major-général en 1814.

Gouvernement de Poltava
Le gouvernement de Poltava (en ukrainien : Полтавська Губернія) est une division administrative de la Russie impériale, qui se trouve aujourd'hui en Ukraine de la rive gauche. Ce territoire a été formé en 1802 lorsque le gouvernement de Petite Russie a été divisé en un gouvernement de Tchernigov et un gouvernement de Poltava. Le chef-lieu de province est la ville de Poltava, où se trouvait l'assemblée de la noblesse.
Embryotomie
L’embryotomie est une opération chirurgicale visant à extraire un embryon, le plus souvent mort, de l’utérus de sa mère. Le fœtus, souvent en fin de gestation, est découpé dans l'utérus de la mère afin de pouvoir être extrait plus facilement, sans léser les tissus maternels. Pratiquée depuis l'Antiquité, elle a été très progressivement évincée à partir de la diffusion des forceps au XIXe siècle jusqu'aux progrès de la césarienne du XXe siècle.

L'opération reste utilisée en médecine vétérinaire et garde son utilité dans les régions dépourvues de structures chirurgicales.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Les Aventures de Sinbad le marin
Les Aventures de Sindbad le marin (en polonais : Przygody Sindbada Żeglarza) est un livre pour enfants écrit par Bolesław Leśmian en 1913. Le genre de l'histoire est à la frontière entre la poésie et la prose.

Le titre et le contenu font référence au personnage de Sindbad le marin du livre des Mille et Une Nuits, mais il ne s'agit ni d'une traduction ni d'un remaniement des contes arabes, mais d'une œuvre littéraire originale.

Le livre a été traduit en anglais sous le titre The Adventures of Sindbad the Seafarer,.

Sinbad le marin
Sinbad le marin, en persan Sindibad (aussi épelé « Sindbad » du persan : سندباد (Sandbād)), est un conte surtout connu grâce au recueil Les Mille et Une Nuits, dans lequel il est généralement présent. Il narre les aventures de son personnage éponyme, un marin de la ville de Bagdad du temps de la dynastie des Abbassides (aux environs de 781-835 d'après René R. Khawam). Durant ses voyages dans les mers de l'est de l'Afrique et du sud de l'Asie, Sinbad vit de nombreuses aventures fantastiques.
The Straight Dope
The Straight Dope, dit Heterodope, était une chronique de questions et de réponses écrite sous le pseudonyme Cecil Adams. Les contributions ont été faites par plusieurs auteurs et ont été illustrées (également sous un pseudonyme) par Slug Signorino. Il a été publié pour la première fois en 1973 dans le Chicago Reader, ainsi que dans la syndication imprimée au niveau national aux États-Unis, et sur un site web sous le même nom,.

La dernière colonne a été imprimée le 27 juin 2018, y compris une déclaration indiquant qu'elle n'était placée que dans le hiato, bien que la colonne n'ait pas été retournée.

Chicago Reader
Le Chicago Reader (souvent simplement le Reader) est un magazine hebdomadaire distribué à Chicago dans l'Illinois aux États-Unis. Il fait partie de ce que les Américains nomment les alternative newspapers qui sont des journaux ou magazines mettant l'accent sur les informations et enquêtes sur la vie locale d'une cité ou d'une région définie.

Le Chicago Reader est l'un des pionniers du mouvement des publications hebdomadaires gratuites. Il a été fondé en 1971  par un groupe d'étudiants du Carleton College. En juillet 2007, le Reader a été vendu à un groupe spécialisé dans les alternative newspapers la Creative Loafing. Il est aujourd'hui imprimé sur les presses du  Milwaukee Journal Sentinel' de Milwaukee dans le Wisconsin.

Ses numéros sont datés du jeudi et distribués gratuitement dans plus de 1 400 points situés partout dans l'aire métropolitaine de Chicago. La circulation hebdomadaire moyenne, contrôlée par l'Audit Bureau of Circulations, était de 120 204 lecteurs en 2006.
Nikítas Kaklamánis
Nikítas Kaklamánis (en grec moderne Νικήτας Κακλαμάνης) né le 1er avril 1946 à Andros est un médecin et homme politique grec.

Membre de la Nouvelle Démocratie (ND), il est notamment maire d'Athènes de 2007 à 2010 et président du Parlement grec depuis 2025.

Parlement grec
Le Parlement grec ou Parlement hellénique, aussi dit Voulí (en grec moderne : Βουλή των Ελλήνων romanisé : Voulí ton Ellínon, littéralement « Conseil des Hellènes ») est le parlement monocaméral de la Grèce. Il est composé de 300 députés (« βουλευτές ; Vouleftes ») élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct par les citoyens grecs.

Le siège du Parlement se situe dans l'ancien palais royal, sur la place Sýntagma dans la capitale Athènes.
Friends (chanson de Joe Satriani)
Friends est la première piste de l'album de 1992 The Extremist du guitariste américain Joe Satriani. La progression d'accords de la pièce, à l'exception du pont, utilise la construction I-IV-V en Ré mineur, accompagnée de power chords.

Satriani exécute la piste avec un accordage en drop D abaissé d'un demi-ton. Lors des performances sur scène (live), il utilise la plupart du temps une guitare différente de celle utilisé pour l'enregistrement studio.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Demi-ton
En musique, le demi-ton est le plus petit intervalle conjoint de l'échelle diatonique ; il équivaut à la moitié d'un ton, d'où son nom.

Le ton et le demi-ton sont les intervalles de base, qui, par addition, permettent d'obtenir tous les autres : tierces, quartes, quintes, etc.

Il existe deux sortes de demi-ton, chacune ayant sa propre fonction, sa propre nature et sa propre étendue : le demi-ton diatonique et le demi-ton chromatique.
Matière grasse alimentaire
La matière grasse est un composant naturellement présent dans de nombreux aliments et elle constitue une part essentielle de l'alimentation humaine. Les huiles et graisses sont également appelées corps gras ou matière grasse.

Les corps gras sont majoritairement composés de triglycérides qui sont des esters constitués d'une molécule de glycérol et de trois acides gras. Les autres composants forment ce que l'on appelle l'insaponifiable.

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Enshō-ji (Antei)
Le Enshō-ji (Antei) (円勝寺) est un ancien monastère bouddhiste situé au nord-est de  Kyoto au Japon, doté par la consort impériale Taiken-mon'in en accomplissement d'un vœu sacré. Il fait partie des « six temples victorieux » (六勝寺, Rokushō-ji) comprenant des monastères qui bénéficient chacun d'un extraordinaire patronage impérial depuis leur création. Ils sont parfois considérés comme les « temples superlatifs » ou les « temples shō » en raison de la syllabe du milieu du nom de temple.

Konoe (empereur)
L'empereur Konoe (近衛天皇, Konoe-tennō, 16 juin 1139 – 22 août 1155) est le 76e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il règne  nominalement du 5 janvier 1142 à sa mort, le pouvoir étant dans les faits exercé par son père, l'empereur émérite Toba.  Sa mère est l'impératrice consort Fujiwara no Nariko et son nom personnel prince Narihito (体仁).
Maad a Sinig Mahecor Diouf
Maad a Sinig Mahecor Diouf (sérère: Maad a Sinig Maye Koor Juuf ) fut le dernier roi du Sine (qui fait maintenant partie du Sénégal indépendant). Il a régné de 1924 jusqu'à sa mort en 1969 (3 août 1969, est décédé à Diakhao). Après sa mort, le Royaume du Sine a été incorporé dans Sénégal indépendant en 1969.

Sérère (langue)
Le sérère est une langue parlée au Sénégal ainsi qu'en Gambie qui appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises.

Les différents noms de cette langue sont : sérère-sine, serer-sine, serer, serrer, sereer, seereer, serer-sin, sine-saloum, seex, sine-sine.
Ruines de Wari-Bateshwar
Les ruines de Wari-Bateshwar (en bengali উয়ারী-বটেশ্বর, Uari-Boŧeśśor) à Uari-Boŧeśśor dans le district de Narsingdi, dans la division de Dhaka, au Bangladesh, sont un des plus anciens sites archéologiques urbains de ce pays.

Les fouilles archéologiques du site ont révélé un centre urbain fortifié, des routes pavées et des habitations dans la banlieue. Le site est principalement occupé pendant l'âge du fer, de 400 à 100 avant J.-C., comme en témoignent le grand nombre de pièces de monnaie poinçonnées et d'artéfacts en céramique noire polie du Nord,.

Le site montre également des traces d'habitation en fosse, une caractéristique typique des sites archéologiques chalcolithiques du sous-continent indien.

Certains chercheurs comme Mostafizur Rahman l'identifent avec « Sounagora » mentionné par Ptolémée dans sa Geographia.

Pavé (voie)
Un pavé est par extension de langage, et anciennement, une voie (rue, route...) . Cette voie peut être faite de pavés ou anciennement faite de pavés. Un pavé n'est donc pas obligatoirement recouvert de pavés, mais peut être recouvert par exemple de bitume.

Un pavé ne doit pas être confondu avec une rue pavée ou une route pavée qui sont elles recouvertes de pavés.

Le Hameau de Sébastopol

Route pavée du Nord de la France, près du centre régional de transport (CRT) de Lesquin, illustrant la difficulté de la course cycliste Paris-Roubaix

Secteur Adrien Petit entre Fressain et Villers-au-Tertre

entre Fressain et Villers-au-Tertre
Éruption du Merapi en 2010
L'éruption du Merapi en 2010 est une éruption volcanique qui s'est déroulée sur le Merapi du 26 octobre 2010 à début 2011. Ce volcan, considéré comme le plus actif et le plus dangereux d'Indonésie, est situé dans le centre de l'île de Java, au cœur d'une région densément peuplée. Les populations, mal préparées aux conséquences d'une éruption de ce volcan qui peut se traduire par des nuées ardentes soudaines, sont particulièrement exposées. Marquée par des nuées ardentes et des lahars, cette éruption a coûté la vie à 353 personnes, dont Mbah Maridjan, le juru kunci du volcan. Pour les scientifiques, c'est l'éruption la plus forte depuis celle de 1872[réf. nécessaire].

Cendres volcaniques
Les cendres volcaniques sont des fragments de roches et de minéraux de diamètre inférieur à 2 mm, éjectées par un volcan. Ces particules sont si fines qu'elles peuvent voyager sur des centaines de kilomètres et retomber sur le sol sous forme de pluies de cendres.

Lorsque les cendres sont éjectées en grande quantité, elles se cimentent généralement pour former une roche que l'on nomme tuf. Dans un environnement sédimentaire marin à basse énergie, les cendres volcaniques qui s'accumulent forment après altération par l'eau de mer des couches de bentonite (une argile).
Championnat d'Uruguay de football 1921
La 21e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Club Atlético Peñarol. C’est le huitième titre de champion du club. Le Peñarol l'emporte avec 2 points d'avance sur le Club Nacional de Football. Universal Football Club complète le podium.

Un nouveau club accède à la première division, le Club Atlético Lito. Il remplace de River Plate Football Club relégué au terme de la saison précédente.

Club Atlético Universal
Le Club Atlético Universal est un club de football Uruguayen basé dans la ville de San José de Mayo. Créé le 25 mars 1910 sous le nom de Universal football Club, il joue actuellement dans le championnat régional de San José.

Promu dans le championnat d’Uruguay de football en 1912, Universal obtient en 1915 son meilleur résultat avec une troisième place derrière les deux géants du football uruguayen, les Nacional et Penarol de Montevideo.

L’âge d’or du club se situe à la fin des années 1960 lorsqu’il remporte coup sur coup deux Copa El País, la principale compétition du pays hors région de Montevideo, puis par deux fois la finale de cette même compétition.
Fédération royale marocaine de judo et arts martiaux assimilés
La Fédération royale marocaine de judo et arts martiaux assimilés, par abréviation « FRMJAMA », est une association sportive fondée en 1959 au Maroc, en remplacement de la Ligue marocaine de judo, créée en 1951. Elle a pour rôle de promouvoir le judo dans le royaume chérifien et de représenter les couleurs du Maroc dans les compétitions internationales.

La FRMJAMA est affiliée à la Fédération internationale de judo depuis 1962, est membre fondateur de l’Union africaine de judo en 1961  et fait partie de l’Union arabe de judo depuis 1977.

La FRMJAMA fonde son action sur le rassemblement de l’ensemble des associations et sociétés qui pratiquent en leur sein les disciplines prévues à son objet dans le respect des principes édictés par le fondateur du Judo Jigorō Kanō : « entraide et prospérité mutuelle ».

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Kurt Richter (directeur artistique)
Kurt Richter (1885-1960) est un directeur artistique autrichien de l'ère du cinéma muet.

Il a conçu les décors de plus d'une centaine de films au cours de sa carrière, dont un certain nombre réalisé par la principale société allemande UFA où il a fréquemment collaboré avec le réalisateur Ernst Lubitsch.

Universum Film AG
Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917, au départ dans un but de propagande politique et militaire.

L'UFA fut l'une des sociétés de production les plus importantes de l'Allemagne durant la première moitié du XXe siècle (notamment sous la république de Weimar).

Nationalisée en 1937, elle devint ensuite un organisme de propagande d'État sous le régime nazi. Elle créa en 1940 une filiale française, la Continental-Films. En 1942, elle regroupe l'ensemble du cinéma allemand, sous le monopôle UFA-Film GmbH (UFI).

D'abord dissoute en 1945 durant la dénazification, ses actifs en République démocratique allemande forment en 1947 la Deutsche Film AG. Ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013, qui récupère ceux de la défunte Deutsche Film AG.
Jill Bilcock
Jill Elizabeth Bilcock AC, née en 1948 à Melbourne, dans l'État de Victoria (Australie), est une  monteuse de films australienne, membre de la guilde des Australian Screen Editors (ASE) (en) (Monteurs de cinéma australiens), ainsi que de la société American Cinema Editors (ACE).

Elle a monté des films tels que Roméo + Juliette, Moulin Rouge et Les Sentiers de la perdition. Elle donne occasionnellement des séminaires au Victorian College of the Arts de Melbourne, dont elle est diplômée.

Australian Film Institute
L’Australian Film Institute (AFI) est une organisation à but non lucratif fondée en 1958 pour promouvoir le cinéma australien. Elle a remis chaque année jusqu'en 2010 les Australian Film Institute Awards.

En août 2011, l'AFI a formé une organisation professionnelle subsidiaire, l'Australian Academy of Cinema and Television Arts, qui organise maintenant les AACTA Awards.
Grand Prix moto d'Aragon 2019
Le Grand Prix moto d'Aragon 2019 est la 14e manche du championnat du monde de vitesse moto 2019.

Cette 10e édition du Grand Prix moto d'Aragon s'est déroulée du 20 au 22 septembre 2019 sur le circuit Motorland Aragon.

Circuit Motorland Aragon
Le Motorland Aragon est un circuit de sports mécaniques situé dans le complexe des Sports Mécaniques d'Aragon (en espagnol Ciudad del Motor de Aragon), près d'Alcañiz (Aragon, Espagne).

Construit en 2009, il a accueilli, dès son inauguration, des courses importantes telles que le Grand Prix moto d'Aragon ou le meeting d'ouverture des World Series by Renault.
Parc commercial
Un parc commercial ou complexe commercial désigne de manière générale un espace conçu et/ou réservé (par les politiques publiques) d'aménagement du territoire pour différentes activités commerciales, et équipé en infrastructures ad hoc (ex : réseaux de transport, éventuellement multimodal, réseau électrique et éventuellement de chaud ou de froid, système de gestion des eaux usées et de ruissellement (en raison de la présence importante de parkings et de surfaces imperméabilisées). C'est l'un des types de parcs d'activité (d'autres sont consacrés à l'industrie, à la recherche...).

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Gare de Nagiso
La gare de Nagiso (南木曽駅, Nagiso-eki) est une gare ferroviaire située dans le bourg de Nagiso (district de Kiso), dans la préfecture de Nagano au Japon. Elle est exploitée par la Central Japan Railway Company (JR Central).

Ligne principale Chūō
La ligne principale Chūō (中央本線, Chūō-honsen) est une ligne ferroviaire des compagnies JR East et JR Central au Japon. Cette ligne relie Tokyo et Nagoya, mais c'est la plus lente connexion par rail entre ces deux villes :  la ligne principale Tōkaidō est un peu plus rapide et la ligne Shinkansen Tōkaidō permet la liaison la plus rapide.

La partie orientale de la ligne principale Chūō entre Tokyo et Shiojiri est exploitée par la JR East. La partie occidentale entre Shiojiri et Nagoya est exploitée par la JR Central. Il n'y a aucun service commun entre les deux parties de la ligne.
Bouillon M17
Le bouillon M17 est un milieu de culture liquide utilisé in vitro dans le dénombrement et la culture des streptocoques lactiques mésophiles, de Streptococcus thermophilus dans le yaourt et autres produits laitiers, ainsi que dans la conservation des cultures de départ
Il est également bien adapté aux lactocoques, dont Lactococcus lactis.

Lactocoque
Lactococcus

Lactococcus (en français les Lactocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae. Il est très proche du genre Streptococcus dont il n'a été distingué qu'assez tardivement. On y trouve diverses espèces de bactéries lactiques employées dans la fabrication d'aliments à base de lait fermenté.