hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mars Attacks! (bande originale)
Mars Attacks! - Music From The Motion Picture Soundtrack, composé par Danny Elfman, est la bande originale distribué par Atlantic Records en 1996, du film américain réalisé par Tim Burton, Mars Attacks!, sortis en 1996. Cet album marque la sixième collaboration entre le compositeur et le réalisateur. Elle s'illustre par l'emploi du thérémine, instrument électronique de musique d'usage peu fréquent.

Danny Elfman
Danny Elfman est un compositeur américain de musique de film, né le 29 mai 1953 à Los Angeles. Ancien meneur du groupe de new wave Oingo Boingo, il a composé la musique de la plupart des films de Tim Burton, de plusieurs films de Sam Raimi ainsi que les thèmes musicaux des génériques des séries télévisées Les Simpson, Les Contes de la crypte, Flash, Desperate Housewives ou Mercredi. Il reçoit des récompenses pour ses compositions originales et est nommé quatre fois pour l'Oscar de la meilleure musique de film.
Gare de Varenna-Esino-Perledo
La gare de Varenna-Esino-Perledo est une gare ferroviaire italien de la Ligne de la Valteline, située sur le territoire de la commune de Perledo et dessert les communes de
Varenna et Esino Lario, dans la province de Lecco.

Province de Lecco
La province de Lecco (pruincia de Lecch en dialecte lombard occidental) est une province italienne, dans la région de Lombardie, peuplée de plus de 340 000 habitants, et dont le chef-lieu est Lecco. Elle formait à l'époque romaine une partie de la regio Insubrica, partie orientale du pays des Celtes Insubres.

Elle est frontalière au nord et à l'ouest de la province de Côme, à l'est et au nord de la province de Sondrio, à l'est de la province de Bergame et au sud de la province de Monza et de la Brianza.
Série des stades de la LNH 2024
L'édition 2024 est la 10e édition de la Série des stades de la LNH, en anglais : 2024 NHL Stadium Series, une partie annuelle de hockey sur glace disputée à l’extérieur en Amérique du Nord. Deux parties sont organisée cette année. La première a lieu le 17 février 2024 entre les Devils du New Jersey et les Flyers de Philadelphie. Le lendemain, la seconde oppose les Islanders de New York et les Rangers de New York. L'évènement se déroule au MetLife Stadium, le domicile des Giants de New York et des Jets de New York de la National Football League.

Match en plein air de la LNH
Un match en plein air de la LNH est une rencontre de hockey sur glace jouée à l'extérieur entre deux équipes de la Ligue nationale de hockey. Elle se décline en plusieurs versions : la Classique hivernale, la Classique Héritage dont la première édition a eu lieu en 2003 ou encore la Série des stades. Dans le cadre du centenaire de la LNH en 2017, la ligue organise deux matchs en plein air ayant des appellations uniques : la Classique du centenaire et la Classique 100 de la LNH.
Gýthio
Gýthio (grec moderne : Γύθειο ; katharévousa : Γύθειον / Gýthion), connu dans l’Antiquité sous le nom de Gytheion (grec ancien : Γύθειον) et Gythium (latin : Gythium), est un village de Grèce situé dans le sud du Péloponnèse dans le district régional de Laconie.

C'est la plus importante localité de la péninsule du Magne et le siège du dème (municipalité) du Magne-Oriental, créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010).

C'était le port et l'arsenal principal des Spartiates.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Raphaël Covain
Raphaël Covain, né en 1975, est un ichtyologiste français spécialisé dans l'étude des poissons-chats (siluriformes), et en particulier des loricariidae d'Amérique du Sud (Guyana, Guyane française, Suriname, Pérou). Il travaille au Muséum d'histoire naturelle de Genève à partir de 2008.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Art de la côte nord-ouest
L'art de la côte nord-ouest (en anglais : Northwest Coast art) est le terme couramment donné à un style artistique créé principalement par des artistes de certaines tribus nord-amérindiennes aux États-Unis et des Premières Nations de la région Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord.

Parmi les peuples notables de cet art se trouvent les Tlingits, Haïdas, Heiltsuks, Nuxalk, Tsimshians, Kwakwaka'wakw et Nootkas.

Nuxalk
Les Nuxalk (prononciation : [nuχalk]), également appelés Bella Coola, sont un peuple nord-amérindien du Nord-Ouest Pacifique, appartenant au groupe Salish. Ils parlent une langue salish également appelée le nuxalk.

Leur territoire fait maintenant partie de la Colombie-Britannique au Canada. Ils ont fait partie de 1998 à 2008 de l'Organisation des nations et des peuples non représentés.
Élection à la direction du Parti travailliste britannique de 1980
L'élection à la direction du Parti travailliste de 1980 a eu lieu en 1980 pour élire le chef du Parti travailliste. En effet, le chef James Callaghan démissionne dans un contexte de  critiques de l'aile gauche après la défaite des travaillistes lors des élections générales de 1979. Il décide de se retirer avant la réforme du mode de désignation du chef du parti et soutient Denis Healey. Ce dernier est considéré comme le favori. Il doit affronter 3 membres de l'aile gauche du parti, Michael Foot, John Silkin et Peter Shore

A l'issue de la consultation, c'est Michael Foot qui est élu chef du parti.

Élections générales britanniques de 1979
Les élections générales britanniques de 1979 se tiennent le 3 mai afin d'élire les 635 membres de la Chambre des communes. C'est un revers pour le Parti travailliste de James Callaghan, qui doit quitter le pouvoir à la suite de la victoire des conservateurs menés par Margaret Thatcher ; les résultats du Parti libéral sont également en net recul, notamment à cause du scandale judiciaire auquel a été mêlé l'ancien leader Jeremy Thorpe, remplacé par David Steel. Cette victoire constitue pour le parti conservateur la première d'une série de quatre, qui les maintiendra au pouvoir jusqu'en 1997.

À la suite de ce scrutin, Margaret Thatcher devient la première femme de Grande-Bretagne mais aussi d'Europe à obtenir le titre de chef du gouvernement, suivie de peu par la Première ministre du Portugal Maria de Lourdes Pintasilgo nommée le 1er août de la même année.
Perfect Blue
Perfect Blue (パーフェクトブルー, Pāfekuto Burū) est un film d'animation de suspense psychologique japonais de Satoshi Kon, produit en 1997 et sorti en 1999 en France, inspiré du thriller Perfect Blue : Métamorphose d'une idole, écrit par Yoshikazu Takeuchi et publié en 1991.

La chanteuse et idole J-pop Mima quitte son groupe déjà très populaire, les Cham, pour se lancer dans une carrière d'actrice. Elle accepte alors un petit rôle dans une série télévisée. Elle reste entourée de ses deux agents Tadokoro et Rumi, une ancienne chanteuse. Alors que Tadokoro est convaincu par cette nouvelle orientation, Rumi est plus réticente. Puis un fax arrive de la part de quelqu'un qui la traite de « traître », et une série de meurtres visant des personnes liées à elle se produisent.

Stéphane Ronchewski
Stéphane Ronchewski est un comédien et écrivain français.

Il est la voix régulière de Goran Višnjić et David Tennant ainsi qu'une des voix de Michael Sheen et d’Adrien Brody qu'il doublait à ses débuts. Il est notamment connu pour avoir prêté sa voix au personnage de Michael Kyle interprété par Damon Wayans dans la série  Ma famille d'abord ainsi qu’au Joker qu'il double dans un premier temps dans le film The Dark Knight : Le Chevalier noir dans lequel il est interprété par Heath Ledger, puis dans certains jeux vidéo dont Batman: Arkham Origins mais aussi quelques œuvres animées.

Il est le narrateur de nombreux livres audios, dessins animés et documentaires.
Jolan
Jolan est une rivière française qui coule dans le département de l'Allier.

Jolan fils de Thorgal  est un personnage de la bande dessinée Thorgal.

Jolan ou Jolán peuvent faire référence à :
Jolán Földes (1902–1963), une écrivaine hongroise.
Jolán Kleiber (née en 1939), une ancienne athlète hongroise spécialiste du lancer du disque.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Patate
Le mot patate (du taïno batata) désigne :

la pomme de terre (Solanum tuberosum) ;

la patate douce (Ipomoea batatas), une plante grimpante des régions chaudes, de la famille des Convolvulacées, cultivée pour ses tubercules comestibles ;

au Québec « patate en chapelet » est le nom vernaculaire des tubercules de Apios americana, dite aussi openauk.

Tubercule
En botanique, un tubercule (du latin tuberculum, une petite bosse) est une tige ou une racine qui résulte soit de la tubérisation d'entre-nœuds soit de la tubérisation de l'extrémité d'une tige. Cet organe de réserve assure la survie des plantes pendant la saison d'hiver ou en période de sécheresse, et souvent leur multiplication par voie végétative. Par extension, ce tubercule caulinaire désigne toute partie souterraine tubérisée, voire un organe aérien tubérisé (bulbille).
Zed Books
Zed Books est une maison d'édition indépendante de non-fiction basée à Londres, au Royaume-Uni. Elle a été fondée en 1977 sous le nom de Zed Press par Roger van Zwanenberg.

Zed publie des livres pour un public international de lecteurs généralistes et universitaires, couvrant des domaines tels que la politique et l'actualité mondiale, l'économie, les études de genre et les sexualités, les études de développement et l'environnement.

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Axios (cheval)
L'Axios est une race de chevaux marronne, propre au delta de l'Axios, en Macédoine grecque, au nord de la Grèce. Ces animaux robustes et de taille moyenne, proches des races Pindos et Thessalien, proviennent de chevaux de travail relâchés par les agriculteurs grecs locaux dans les années 1960 et 1970. La riche zone humide formée par le delta leur offre un biotope favorable, leur permettant de survivre en troupeaux sauvages dans le parc national créé depuis lors.

On compte en 2010 moins d'une centaine d'individus, ce qui inclut l'Axios dans les populations équines en danger critique d'extinction. Ces chevaux évoluant au milieu de l'eau sont désormais un argument en faveur du tourisme en Grèce. De nombreuses menaces pèsent sur ces animaux, dont la concurrence alimentaire du bétail, et la capture des juments par les agriculteurs ; la survie de cette race n'est pas assurée à long terme.

Marronnage (zoologie)
Le marronnage, marronage, ou sa graphie ancienne maronage, aussi appelé féralisation, est l'évolution d'animaux domestiques partiellement ou totalement vers l'état sauvage après avoir été abandonnés ou s'être échappés. On parle alors d'un animal marron ou féral.

Par métonymie le terme désigne également, en Amérique, aux Antilles et dans les Mascareignes, la fuite  d'un esclave (on parlait de nègres marrons), généralement vers une zone difficile d'accès,.
Rick Monday
Robert James "Rick" Monday, Jr. (né le 20 novembre 1945 à Batesville, Arkansas, États-Unis) est un ancien voltigeur de centre des Ligues majeures de baseball. Il a joué de 1966 à 1984, principalement pour les Cubs de Chicago et les Dodgers de Los Angeles.

Monday est surtout connu pour avoir propulsé les Dodgers en Série mondiale avec un coup de circuit lors des séries éliminatoires de 1981, et pour être intervenu contre deux manifestants lors d'un match disputé au Dodger Stadium de Los Angeles en 1976.

Dodger Stadium
Le Dodger Stadium (surnommé Chávez Ravine) est un stade de baseball situé dans le secteur de Chávez Ravine au nord du centre de Los Angeles en Californie.

C'est là que joue l'équipe de baseball de la ville, les Dodgers de Los Angeles depuis 1962. Ils évoluent dans la Ligue nationale en MLB. Une autre équipe, les Angels de Los Angeles d'Anaheim, a également commencé à jouer au stade en 1962 et ceci jusqu'en 1965. Sa capacité est de 56 000 places, ce qui en fait actuellement le plus grand stade de la MLB. Le stade est entouré de 16 000 places de parking.
Réserve nationale de faune du Marais-Wye
La réserve nationale de faune du Marais-Wye (anglais : Wye Marsh National Wildlife Area) est une réserve nationale de faune du Canada située en Ontario près de la ville de Midland. Cette petite aire protégée de 47 ha a pour mission de préserver une portion du marais Wye (en), un marais qui a servi à la réintroduction du cygne trompette en Ontario. Il est adjacent à l'aire de gestion de la faune Wye Marsh. Il est administré par le service canadien de la faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.
William Davidson Niven
William Davidson Niven (24 mars 1842 - 29 mai 1917) est un mathématicien et ingénieur électricien écossais.

Après une première carrière d'enseignant à Cambridge, Niven est directeur des études au Royal Naval College de Greenwich pendant trente ans.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Cyril Couton
Cyril Couton, né le 20 mars 1972 en Seine-Saint-Denis, est un acteur français.

Il est notamment connu pour son interprétation du sous-préfet collaborationniste Servier dans la série française Un village français et pour son rôle récurrent de Monsieur Richard dans les publicités du constructeur automobile Renault.

Stéphane Brizé
Stéphane Brizé est un réalisateur, scénariste et acteur français, né le 18 octobre 1966 à Rennes.

Nommé deux fois au César de la meilleure réalisation, il reçoit par ailleurs le César de la meilleure adaptation en 2010 pour Mademoiselle Chambon.
Harmoniste
Harmoniste est le métier de celui qui harmonise un instrument de musique, c’est-à-dire qui travaille la sonorité d'un instrument pour lui donner les caractéristiques voulues.

C'est surtout dans le domaine de la facture d'orgue que les harmonistes sont essentiellement spécialisés. Ces derniers harmonisent les tuyaux sur un instrument appelé mannequin. Pour les autres instruments, c'est généralement l'accordeur ou le facteur qui se charge de ce travail, de pair avec la construction de l'instrument.

En facture d'orgue, certains noms sont devenus célèbres, associés à des timbres personnalisés : on peut reconnaître le travail de l'un à son harmonie « fine et lumineuse », celui d'un autre à son caractère brillant.

Portail du travail et des métiers

Portail de la musique

Timbre (musique)
En musique, le timbre est l'ensemble de caractéristiques du son qui permet de reconnaître un instrument ou une voix — par opposition à la note ou aux mots. En musique comme dans les autres domaines, le « timbre » d'une voix humaine est l'ensemble de ses caractères distinctifs.

La notion de timbre apparaît en Europe au XVIIIe siècle dans la musique polyphonique. Au XXe siècle, la synthèse électronique des sons permet le développement de timbres entièrement nouveaux. La musique pop se caractérise par son invention de timbres, notamment de guitare électrique ; la musique électronique les diversifie et les enrichit. L'étude de la perception des timbres, commencée au XIXe siècle avec les expériences psychoacoustiques de Helmholtz sur les sons continus, se poursuit avec ces nouveaux instruments en incluant la dynamique sonore, puis en s'inscrivant dans les recherches sur la cognition, considérant que la reconnaissance des timbres est une instance de celle des formes.
HMS Seawolf
Deux bâtiments de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Seawolf :

HMS Seawolf, un destroyer de classe S lancé en 1918 et vendu en 1931.

HMS Seawolf, un sous-marin de classe S lancé en 1935 et vendu en 1945.

Portail de la Royal Navy

Classe S (sous-marin britannique, 1931)
La classe S est la plus nombreuse des classes de sous-marins britanniques. Elle a été initialement conçue et construite au cours de la modernisation des flottilles sous-marines de la Royal Navy au début des années 1930 pour répondre à la nécessité de pouvoir patrouiller dans les eaux restreintes de la mer du Nord et la mer Méditerranée en remplaçant la Classe H issue de la Première Guerre mondiale. En raison de la construction navale intensive pour la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale, un total de 62 unités ont été effectivement construites sur une période de 15 ans, dont une cinquantaine fut lancée entre 1940 et 1945.
Championnat de Chypre de football 1936-1937
La saison 1936-1937 du Championnat de Chypre de football était la 3e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les 7 meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Cette saison, l'EPA Larnaca n'a pas pris part au championnat.

C'est le club de l'APOEL Nicosie, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition en terminant en tête du championnat, en terminant à égalité de points avec le Trast AC, en le devançant seulement grâce à une meilleure différence de buts. Il s'agit du 2e titre de champion de Chypre de l'histoire du club. L'APOEL remporte également la Coupe de Chypre en battant en finale le double tenant du titre, le Trast AC.

Coupe de Chypre de football
La Coupe de Chypre de football (en grec moderne : Κυπριακό κύπελλο ποδοσφαίρου) est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération de Chypre de football et ouverte à tous les clubs chypriotes professionnels. Elle a été créée en 1934. Les clubs de Nicosie dominent le palmarès de cette compétition : l'APOEL Nicosie est le club le plus titré avec 21 coupes, suivi de l'Omónia Nicosie avec 16 trophées. Le vainqueur de la Coupe de Chypre se qualifie pour la Ligue Europa.
Musique colombienne
La musique colombienne est un mélange d'expressions issues du métissage culturel des colons espagnols, des esclaves africains et des peuples autochtone qui jouent un rôle primordial dans la préservation de la culture populaire de Colombie. Ce pays a une grande diversité musicale, car il est connu comme le pays de plusieurs milliers de rythmes, avec plus de 1 000 rythmes. Chaque région a ses propres danses et mers d'une multitude de rythmes : merecumbé, porro, mapalé, currulao, cumbia et vallenato sur les côtes ; bambuco, pasillo, de la valse, bunde, guabina et sanjuanero à l'intérieur du pays ; joropo et galerón dans les plaines. Cet héritage culturel se maintient dans les nombreux festivals de toutes les régions.

Joropo
Le joropo est un genre musical traditionnel et une danse typique du Venezuela et de Colombie. Très festif, il utilise généralement la harpe, le cuatro, les maracas et la guitare. Ce genre intègre des influences africaines et européennes.
Coupe d'Irlande de football 2010
La Coupe d'Irlande de football 2010 est la 90e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition a commencé le 21 mars 2010, pour se terminer le 14 novembre 2010. Le vainqueur gagne le droit de participer à la Ligue Europa 2011-2012 et à la Setanta Sports Cup 2011.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
Pince à sucre
Une pince à sucre, est un ustensile de cuisine, ainsi qu'un couvert de table, avec lequel une personne (serveur, hôte) propose des morceaux de sucre aux personnes présentes afin de les verser dans des tasses contenant un breuvage (thé, café). De forme semblable à la pince à glace, cet ustensile présente à chacune de ses extrémités une petite spatule découpée ou non en griffes.

Il ne faut pas confondre la pince à sucre avec les ciseaux à sucre qui servent à casser le sucre.

Couvert de table
Les couverts de table, appelés "ustensiles" au Canada et "services" en Suisse, sont les ustensiles utilisés pour manger durant un repas.

Un couvert de base se compose de quatre pièces: un couteau, une fourchette, une cuillère à soupe et une cuillère à café. Avec les verres, les assiettes, et les autres ustensiles de table, il forme le service de table. Le couvert de base peut se décliner sous de multiples formes, pour des usages particuliers: couverts à poisson, couverts à entremets, couverts à desserts, à fruits, à gâteaux, à glace, couverts à servir, couverts à découper, etc.

Les couverts ont longtemps été en étain, en fer étamé, ils sont le plus souvent en acier inoxydable, parfois en métal argenté ou en argent. Leur histoire passionnante a été l'un des éléments de l'évolution des mœurs et de distinction sociale pendant des siècles (Reigniez, 2024).