hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philip Douglas Jones
Philip Douglas Jones (né le 22 avril 1952) est un climatologue britannique, ancien directeur de l'Unité de recherche climatique (CRU) et professeur à l'École des sciences de l'environnement de l'université d'East Anglia (UEA) professeur à l'UEA. Ses intérêts de recherche incluent le changement climatique, la paléoclimatologie et l'extension des enregistrements de débit fluvial au Royaume-Uni. Il a également publié des articles sur les records de température des 1 000 dernières années.

Il est connu pour maintenir une série chronologique des relevés de température instrumentale qui a figuré en bonne place dans les rapports 2001 et 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), où il a contribué au chapitre 12, « Détection du changement climatique et attribution des causes », du troisième rapport d'évaluation et auteur principal coordonnateur de chapitre 3, « Observations : Changements climatiques de surface et atmosphériques », du quatrième rapport.

Paléoclimatologie
La paléoclimatologie est la science qui étudie les climats passés et leurs variations. 
Elle tente d'établir les conditions environnementales caractéristiques de chaque période géoclimatique, notamment en termes de paléotempératures de l'atmosphère, des océans et des continents.

Ces reconstitutions des variations climatiques passées, et éventuellement de leurs causes, apportent des données (en partie empiriques) sur l'évolution du climat actuel et futur.
Uruguayen
Les termes « uruguayen » et « uruguayenne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « uruguayen » et « uruguayenne », relatifs à l'Uruguay ;

les Uruguayens (en) et Uruguayennes, habitants de l'Uruguay ;
les Afro-Uruguayens (en), groupe ethnique de l'Uruguay ;

l'espagnol uruguayen, variété de l'espagnol parlée en Uruguay ;

le portugais uruguayen, variété du portugais parlée en Uruguay ;

la langue des signes uruguayenne, langue des signes utilisée en Uruguay.

Portugais uruguayen
Le portugais uruguayen, également connu sous le nom de portuñol riverense, fronterizo (en espagnol) ou fronteiriço (en portugais), est une variété dialectale du portugais, de ce qui est désormais[Quand ?] connu dans les milieux universitaires sous le nom de Dialectos portugueses del Uruguay (DPU). Il est parlé par environ 15% de la population uruguayenne, et est utilisé dans la région frontalière entre l'Uruguay et le Brésil dans des villes comme Artigas et Quaraí, mais surtout dans la région des villes jumelles de Rivera et Santana do Livramento. Cette région frontalière est appelée Fronteira da Paz ("Frontière de la Paix"). Ce nom est le résultat de la culture d'intégration née de la coexistence pacifique internationale des deux peuples.
Isigny-Sainte-Mère
Isigny-Sainte-Mère est l'enseigne commerciale de la Coopérative Isigny-Sainte-Mère, une coopérative agricole laitière française spécialisée dans la transformation des laits crus réfrigérés produits par les agriculteurs opérateurs qui la constituent. Cette société est située à Isigny-sur-Mer dans le Calvados en France.

Elle est créée en 1980 à la suite d’une fusion entre deux coopératives locales : Isigny-sur-Mer, en activité depuis 1932, et Sainte-Mère-Église, constituée en 1909. Entre les marais du Cotentin et les vallons du Bessin, son siège social et sa principale usine de transformation se situe dans la baie des Veys. Il existe aussi une annexe de transformation à Chef-du-Pont dans le département de la Manche, conservée à la suite de la fusion de 1980.

L'essentiel des agriculteurs opérateurs produisent leurs laits dans un rayon de 35 km autour de l’usine, même s’il existe également des adhérents plus éloignés dans les trois départements de Basse-Normandie.

Tank à lait
Dans le domaine de l'élevage laitier, un tank à lait (anglicisme) ou un réservoir à lait est un réservoir ou une cuve réfrigérateur du lait cru issu de la traite des animaux permettant de stocker et conserver celui-ci à une température ralentissant son altération jusqu'à sa transformation en fromage, beurre, lait stérilisé, etc.

Généralement fabriqué en acier inoxydable, il est nettoyé et désinfecté après chaque vidange.

Cet appareil peut être la propriété d'une ferme ou d'une laiterie. Il est un équipement important dans la ferme.
Jusquiame noire
Hyoscyamus niger

La Jusquiame noire (Hyoscyamus niger) est une plante herbacée de la famille des Solanacées, originaire d'Eurasie. C'est une plante toxique, riche en alcaloïdes tropaniques (hyoscyamine, scopolamine et atropine). Connue, avec le datura stramoine et la belladone, comme « Solanacée parasympatholytique officinale », la jusquiame noire est inscrite à la Pharmacopée européenne.

Pharmacopée européenne
La Pharmacopée européenne (Ph. Eur.) est un recueil de normes communes du Conseil de l'Europe, qui se veulent à l’échelle des 47 États membres, destinées au contrôle de la qualité des médicaments à usage humain ou vétérinaire et des substances qui entrent dans leur composition. Les textes de la Pharmacopée Européenne (les « monographies ») définissent des exigences de qualité, générales ou spécifiques, auxquelles doivent satisfaire les substances pharmaceutiques qui composent les médicaments, ainsi que les formes pharmaceutiques finales et les méthodes d’analyse.
Marc Rosset
Marc Rosset, né le 7 novembre 1970 à Genève, est un ancien joueur de tennis professionnel suisse.

Son palmarès est riche de 15 titres en simple et 8 en double, dont une médaille d'or olympique remportée en finale du simple hommes à Barcelone en 1992. Il est le seul joueur suisse à avoir remporté les Jeux olympiques de tennis en simple. Il a obtenu son meilleur classement en simple en septembre 1995 avec une 9e place. Il a été également capitaine de l'équipe de Suisse de Coupe Davis de 2002 à 2005.

Après avoir pris sa retraite, Il devient en 2023 directeur de l'Open de Genève.

Tournoi de tennis de Genève
Le tournoi de Genève est un tournoi de tennis masculin du circuit professionnel ATP.

Il s'est déroulé entre 1980 et 1991 sur terre battue, avant d'être remplacé par le tournoi de tennis de Cologne. Un nouveau tournoi y est organisé en 2015 en remplacement de l'Open de Düsseldorf. Mats Wilander s'est imposé à deux reprises en simple, en 1982 et en 1983 et une en double avec Michael Mortensen en 1984. Son record en simple est égalé par Stanislas Wawrinka, qui a remporté les éditions de 2016 et de 2017. Casper Ruud égalise ce record en remportant les éditions 2021 et 2022, puis le dépasse avec sa victoire en 2024.

En 1981, Björn Borg y remporte le dernier titre de sa carrière.
Pemmican
Le pemmican, mot d'origine cri, est une recette de cuisine traditionnelle des peuples autochtones d'Amérique du Nord à base de graisse animale, de viande séchée et de baies sauvages. Il peut être consommé seul ou en accompagnement de féculents. De grande valeur nutritive, il est adapté à la vie nomade et permet de pallier les périodes de disette.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Guerre entre la France et le Trarza
La guerre entre la France et le Trarza est un conflit survenu au nord de l'actuel Sénégal entre les forces du nouvel émir du Trarza, Mohamed al-Habib, et celles de la France de Charles X et de l'ultra comte de Villèle.

En 1825, Mohamed tenta de prendre le contrôle du royaume du Waalo (situé au sud du fleuve Sénégal), alors protégé par la France. À Dagana, le 18 juin 1833, l'émir prit pour épouse Ndjeumbeut Mbodj, la linguère (l'héritière) de ce royaume. La France envoya un important corps expéditionnaire qui mit en déroute l'armée de Mohamed. Le 30 août 1835, un traité fut signé entre le gouverneur du Sénégal Louis Pujol (dont le territoire se limitait alors essentiellement aux îles de Saint-Louis et de Gorée) et Mohamed al-Habib, qui renonce au trône du Waalo pour lui-même et pour les descendants de son union avec Ndieumbeutt Mbodj.

Cette guerre incita la France à se développer au nord du fleuve.

Île de Gorée
L'île de Gorée, ou simplement Gorée, est à la fois une île de l'océan Atlantique située dans la baie de Dakar et l'une des 19 communes d'arrondissement de la capitale du Sénégal. C'est un lieu symbolique de la mémoire de la traite négrière en Afrique, reconnu officiellement par l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1978. Gorée, « île-mémoire » de cette tragédie, fut ainsi l'un des tout premiers lieux à être portés sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Vemurafenib
Extrémité N-terminale

Extrémité C-terminale

carbone

oxygène

azote

chlore

fluor

soufre

Le vemurafenib (aussi connu sous les noms de PLX4032, RG7204 ou RO5185426 et commercialisé sous le nom de Zelboraf par Roche) est un inhibiteur de l'enzyme produite par le gène BRAF, développé par Plexxikon et Hoffmann-La Roche pour le traitement de mélanomes de stade avancé.

Plexxikon
Plexxikon est une entreprise américaine spécialisée dans la recherche médicale et basée à Berkeley (Californie). Elle est fondée en 2001 par Joseph Schlessinger de l'université Yale et Sung-Hou Kim de l'université de Californie à Berkeley.

En avril 2011, Plexxikon est achetée par l'entreprise pharmaceutique japonaise Daiichi Sankyo pour 805 millions USD et 130 millions de dollars supplémentaires payés par échelonnement,.
Maria Matios
Maria Matios (en ukrainien : Марія Василівна Матіос), né le 19 décembre 1959 dans le village de Roztoky (oblast de Tchernivtsi) est une femme de lettres et une poétesse ukrainienne. Elle est diplômée en lettres de l'Université nationale de Tchernivtsi. Elle vit et travaille à Kiev.

Maria Matios a reçu de nombreux prix littéraires ukrainiens, dont le Prix national Taras Chevtchenko (2005).

Ses œuvres ont été traduites en japonais, chinois, polonais, serbe, croate, biélorusse, russe et roumain.

Prix national Taras-Chevtchenko
Le prix national Taras-Chevtchenko (ukrainien : Націона́льна пре́мія Украї́ни і́мені Тараса́ Шевче́нка) est un prix littéraire et artistique récompensant des auteurs d'expression ukrainienne. Il est administré par l'État ukrainien depuis 1961.

Le prix est nommé en honneur au poète Taras Chevtchenko (1814-1861), le père de la littérature ukrainienne moderne.
Etlingera hemisphaerica
Etlingera hemisphaerica  est une espèce de plante herbacée vivace du genre Etlingera de la famille des Zingiberaceae, originaire de l'île de Java, mais largement naturalisée à Sumatra, aux Célèbes et en Malaisie péninsulaire.

Ses fleurs et ses fruits sont acides et parfumés et accompagnent une grande variété de plats dans l'archipel Indonésien.

On l'appelle Honje hutan en indonésien, combrang ou kecombrang à Java, Honje leuweung, Honje hejo ou Honje laka en sundanais (langue de Java Ouest), Sikala à Bengkulu (Sumatra), Sekala aux Célèbes orientales, et Kantan liar en Malaisie.

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
Monastère de Sázava
Le monastère de Sázava est une ancienne abbaye bénédictine et un monastère de Bohême (République tchèque), établi par Bretislav Ier de Bohême vers 1032. Il est situé à environ 30 km au sud-est de Prague, sur le rive droite de la rivière éponyme Sázava. La commune de Sázava a grandi autour du monastère.

Le monastère fut détruit en 1421 durant les croisades contre les hussites. Il fut réétabli dans l'effort de recatholisation de la Bohême sous le règne des Hasbourg en 1664, avant d'être finalement dissout en 1785.

Les bâtiments encore existants datent de la période baroque, avec des extensions de la néo-renaissance du XIXe siècle. Certaines structures restantes sont de style gothique du XIIIe au XIVe siècle, notamment la basilique gothique à trois nefs inachevée.

Le monastère est un lieu de l'intrigue du jeu Kingdom Come: Deliverance[réf. nécessaire].

Bretislav Ier de Bohême
Bretislav Ier  (en tchèque : Břetislav), dit l'Achille, né vers 1002/1005 et mort le 10 janvier 1055 à Chrudim, est un prince de la dynastie des Přemyslides, fils du duc Ulrich de Bohême. Il fut duc de Bohême de 1034 à sa mort.
Corrèze (AOC)
Un corrèze, ex « vin de Corrèze », est un vin français d'appellation d'origine contrôlée situé au sud du département de la Corrèze. Ce label concerne deux secteurs géographiques — le vignoble du Midi corrézien, et celui du canton de Donzenac — pour une surface extrêmement réduite de 75 hectares plantés en 2016.

De 2009 à 2017, l'IGP englobe des vins tranquilles et mousseux produits en Corrèze, ainsi que du vin de paille ou « vin paillé ». Héritée d'un vignoble historique, il s'agit de l'une des deux seules appellations géographiques viticoles du Limousin avec l'IGP haute-vienne. Depuis l'obtention de l'AOC en 2017, elle se décline en vins tranquilles rouges (cabernet franc, parfois associé avec du cabernet-sauvignon et du merlot), vins de paille (cabernet franc, cabernet sauvignon, chardonnay, merlot, sauvignon), vins tranquilles rouges (cabernet franc) et blancs secs (chenin) avec la dénomination géographique complémentaire « coteaux de la Vézère ».

Merlot
Le merlot N, ou simplement merlot dans le langage courant, est un cépage de cuve noir français. Utilisé traditionnellement dans le Bordelais, ses qualités lui ont permis de gagner le vignoble du sud-ouest et du Languedoc-Roussillon. Expatrié en Italie et en Suisse, il l'est également dans les pays producteurs comme les États-Unis (Californie), l'Afrique du Sud, le Chili ou encore l'Argentine.

Cépage d'assemblage à Bordeaux, il apporte rondeur et tanins souples à l'austérité du cabernet sauvignon jeune. Sa culture prépondérante dans certains domaines du vignoble du Libournais ont conduit à essayer de le vinifier seul. Les résultats très intéressants en ont fait un des principaux acteurs en vin de cépage.
Enhanced avionics system
Le enhanced avionics system, ou EASy (en français : système avionique amélioré) est une suite d'avionique modulaire intégrée et un système d'affichage du cockpit utilisé sur les avions d'affaires Dassault Falcon depuis le Falcon 900EX, et plus tard utilisé dans d'autres avions de la famille Falcon plus récents tels que le Falcon 2000EX et le Falcon 7X.

L'EASy a été développé conjointement par Dassault et Honeywell et est basé sur l'Honeywell Primus Epic (en).

Honeywell
Honeywell International Inc. est une société américaine fondée en 1906. Active à l'origine uniquement en régulation de chauffage, elle intervient aujourd'hui principalement dans le nucléaire (usine Honeywell de transformation de l'uranium), l'aérospatiale, l'automatisation du bâtiment (régulation, supervision technique, contrôle d'accès et sécurité), et la défense (avioniques militaires, etc.). Honeywell est depuis quelques années également un important fournisseur pour l'industrie automobile, notamment depuis le rachat des turbocompresseurs Garrett incluant le site de Thaon-les-Vosges pour la France. En tant qu'équipementier automobile, Honeywell est membre de l'association européenne CLEPA qui fédère les équipementiers automobiles.

Honeywell se classait en 2025 au 24e rang mondial pour la production d'armement.
Syndrome de Gardner
Le syndrome de Gardner est un syndrome associant :

une polypose recto-colique familiale

une ou plusieurs autres tumeurs d'autres tissus
ostéome

L'ostéome peut être périphérique ou central. bien que touchant toutes les classes d'âge, la tumeur atteint les personnes âgées.

fibrome
lipome
myome
tumeur desmoïde
kyste épidermoïde
tumeur de la thyroïde
tumeur des surrénales

Après avoir existé en tant qu'entité à part entière durant quasi toute la seconde moitié du XXe siècle, on considère dorénavant ce syndrome comme une simple variante phénotypique de la polypose recto-colique familiale.

Myome
Le myome est un type de tumeurs mésenchymales. Elles sont formées de tissu musculaire (tumeur musculaire) ou de tissu fibreux. C'est une des pathologies dites hormonosensibles.

L'étymologie du terme peut se scinder en un radical Myo- du grec ancien μυός, muós, génitif de μῦς, mýs (Muscle) et du suffixe Ome du grec ancien -ωμα, -ôma désignant une tumeur, une production pathogène.
Kim Yong-nam
Kim Yong-nam (hangeul : 김영남 ; hanja : 金永南 ; RR : Gim Yeongnam ; MR : Kim Yŏngnam), né le 4 février 1928 à Pyongyang et mort le 3 novembre 2025 dans la même ville, est un homme d'État nord-coréen. Il est président du présidium de l'Assemblée populaire suprême de 1998 à 2019, faisant de lui le chef d'État cérémoniel de la Corée du Nord. Il sert les trois générations de la famille Kim durant sa carrière.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Ligne Tōbu Kinugawa
La ligne Tōbu Kinugawa (東武鬼怒川線, Tōbu Kinugawa-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Tōbu à Nikkō, dans la préfecture de Tochigi au Japon. Elle relie la gare de Shimo-Imaichi à celle de Shin-Fujiwara.

Sur les cartes, la ligne Tōbu Kinugawa est de couleur orange et les gares sont identifiées par les lettres TN suivies d'un numéro.

Tōbu
La Tobu Railway Co., Ltd. (東武鉄道株式会社, Tōbu Tetsudō Kabushiki-gaisha) ou simplement Tobu (東武) est une entreprise privée japonaise qui gère des lignes de chemin de fer dans la région de Tokyo, Saitama, Chiba, la préfecture de Tochigi et la préfecture de Gunma.

Elle fait partie du groupe Tobu qui a également d'autres activités dans le domaine des transports (bus et taxis), du commerce, de l'immobilier et de la distribution.

Comme la plupart des compagnies ferroviaires, Tobu Railway possède également de nombreux centres commerciaux situés à proximité de ses gares. Ainsi, les activités ferroviaires de la société ne représentent plus qu'un tiers de ses revenus, contre 31 % pour la distribution.
Modrzewie
En Pologne, Modrzewie est le nom de :

Modrzewie, village de la voïvodie de Basse-Silésie.

Modrzewie, village de la voïvodie de Couïavie-Poméranie.

Modrzewie, village de la voïvodie de Sainte-Croix.

Modrzewie, village de la voïvodie de Mazovie.

Modrzewie, village de la voïvodie de Grande-Pologne.

Modrzewie, village de la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Modrzewie (Mazovie)
Modrzewie (prononciation : [mɔˈdʐɛvjɛ]) est un village polonais de la gmina de Szczutowo dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-ouest de Szczutowo (siège de la gmina), 12 kilomètres à l'ouest de Sierpc (siège du powiat) et à 126 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Microtriches
Les microtriches (au singulier microtriche) sont des microvillosités hautement spécialisées recouvrant toute la surface du tégument des cestodes. Ce sont de fins filaments, semblables à des poils, répartis sur toute la surface du corps. Spécifiques aux cestodes et omniprésents chez eux, ils confèrent à la surface corporelle un aspect lisse et soyeux. Ils se distinguent des microvillosités typiques par la présence, à leur extrémité, de substances denses aux électrons. De par leur variabilité morphologique, ils constituent des structures caractéristiques uniques des cestodes. Ces derniers étant dépourvus de systèmes digestif et excréteur, le tégument, avec ses microtriches, est le principal site d'absorption et de sécrétion. En effet, le tégument ressemble fortement à l'intestin des animaux retourné.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Gouvernement de Silva I
Le gouvernement de Silva I est le gouvernement des Asturies entre le 22 juin 1983 et le 29 juillet 1987, durant la Ire législature de la Junte générale de la principauté des Asturies. Il est présidé par Pedro de Silva.

Junte générale de la principauté des Asturies
La Junte générale de la principauté des Asturies (en espagnol : Junta General del Principado de Asturias ; en asturien : Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies) est l'organe suprême de représentation du peuple asturien, tel que spécifié dans le statut d'autonomie des Asturies. La Junte générale de la principauté des Asturies correspond ainsi au parlement des Asturies. Ses membres sont élus par les citoyens lors d'élections démocratiques à la Junte générale de la principauté des Asturies et ils exercent leur pouvoir législatif.

Pour être fidèle au principe de la séparation des pouvoirs, la fonction exécutive est attribuée à un autre corps qui émane du parlement lui-même : le conseil de gouvernement. Le président des Asturies est élu par la Junte générale parmi ses membres. Il est chargé de la désignation du gouvernement dont le travail est contrôlé par la chambre. C'est ainsi que la Junte générale approuve également le budget de la communauté autonome.
Corrigan
Alysha Corrigan (1997-), joueuse canadienne de rugby à XV et à sept.

Brent Corrigan (1986-), acteur américain spécialisé dans la pornographie gay.

D'Arcy Corrigan (1870-1945), acteur irlandais.

Emmett Corrigan (1871-1932), acteur américain d'origine néerlandaise.

James Corrigan (1867-1929), acteur américain du cinéma muet.

Joe Corrigan (1948-), footballeur anglais.

Katie Corrigan (2005-), joueuse irlandaise de rugby à XV.

Kevin Corrigan (1969-), acteur américain.

Lloyd Corrigan (1900-1969) est un acteur, réalisateur et scénariste américain.

Mairead Corrigan (1944-) est une militante pacifiste, nord-irlandaise.

Reggie Corrigan (1970-) est un joueur irlandais de rugby à XV.

Jimmy Corrigan, the Smartest Kid on Earth est un roman graphique américain de Chris Ware.

Alysha Corrigan
Alysha Corrigan, née le 25 janvier 1997 à Charlottetown (Canada), est une joueuse internationale canadienne de rugby à XV et internationale de rugby à sept évoluant au poste d'arrière. Elle joue en Angleterre, aux Saracens.