hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Marcel Goger
Jean-Marcel Goger, né le 16 mai 1954 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) est un historien et universitaire français. Professeur honoraire à l’UPVD, Université de Perpignan, il est historien en histoire économique des époques contemporaine et moderne, spécialiste de l’histoire des routes à l’époque moderne.

Certains de ses travaux sont disponibles sous forme de présentations ou de podcasts sur la chaîne Youtube https://www.youtube.com/@JMG-histoire.

Antoine Picon
Antoine (Maurice Joseph Charles) Picon, né le 3 août 1957, est un professeur français d'histoire de l'architecture et de la technologie de la période des XXe et XXIe siècles, et codirecteur des programmes de doctorat (PhD et DDes) à la Harvard Graduate School of Design. Il enseigne des cours d'histoire et de théorie de l'architecture et de la technologie à l'École nationale des ponts et chaussées (ENPC). Il est membre du comité scientifique de l'École nationale supérieure d’architecture de Versailles .
La Route interrompue
The Broken Road

La Route interrompue (The Broken Road) est un récit de voyage de l'écrivain britannique Patrick Leigh Fermor (1915-2011), le dernier d'une série de trois livres racontant son voyage à pied à travers l'Europe depuis Hoek van Holland aux Pays-Bas jusqu'à Constantinople entre 1933 et 1934.

Ce troisième volume fait suite à Le Temps des offrandes (A Time of Gifts) publié en 1977 et Entre fleuve et forêt (Between the Woods and the Water), publié en 1986.

Le manuscrit avait longtemps été considéré comme perdu avant d'être retrouvé après la mort de l'auteur en 2011,,. Le récit du voyage se poursuit depuis les gorges du Danube jusqu'au mont Athos, en Grèce.

Hoek van Holland
Hoek van Holland (littéralement en français Coin de Hollande) est une ville côtière de Hollande-Méridionale, située sur la rive nord du Nieuwe Waterweg à son embouchure sur la mer du Nord. Elle est également un arrondissement de la commune de Rotterdam, mais se trouve beaucoup plus à l'ouest que la ville.
Louis la Brocante
Louis la Brocante  est une série télévisée française créée par Jacques Rouzet et Pierre Sisser et diffusée entre le 24 janvier 1998 et le 4 mars 2014 sur France 3.

La série fut ensuite rediffusée toujours sur France 3 jusqu'au 3 septembre 2017. La série fut également rediffusée sur Série Club entre le 8 janvier 2011 et le 13 juillet 2013. 
Elle est désormais diffusée gratuitement dans son intégralité en flux continu sur la chaîne Pluto TV et également disponible gratuitement en intégralité sur la plateforme TF1+ depuis le 18 avril 2025

Pluto TV
Pluto TV est une société américaine de vidéo à la demande et de streaming, cofondée le 1er août 2013 par les Américains Nick Grouf, Tom Ryan et Ilya Pozin, dont le siège est basé aux États-Unis, à Los Angeles. Pluto TV est un service de streaming sans abonnement financé par la publicité et l'exploitation commerciale des données personnelles des utilisateurs. En 2019, l'entreprise est acquise par la multinationale américaine Viacom, devenue ViacomCBS puis Paramount Global. Au plan international, ce service revendique 26,5 millions d'utilisateurs en août 2020.
World Rugby Sevens Series 2015-2016
Les World Rugby Sevens Series 2015-2016 sont la 17e édition des séries mondiales masculines de rugby à sept, la compétition la plus importante du monde de rugby à sept. Elle se déroule du 4 décembre 2015 au 22 mai 2016. Cette édition est composée d'une étape supplémentaire, portant le nombre total d'étapes mondiales à 10. L'équipe des Fidji succède à la l'équipe de Nouvelle-Zélande au palmarès, l'Afrique du Sud termine deuxième, la Nouvelle-Zélande troisième.

La saison est marquée par la préparation aux Jeux olympiques 2016 où le rugby à sept fait son retour.

Rugby à sept aux Jeux olympiques
Le rugby à sept fait son entrée au programme des Jeux olympiques lors de l'édition de 2016 disputée à Rio de Janeiro. Le sport revient aux Jeux 92 ans après le quatrième et dernier tournoi olympique en date disputé à XV, à Paris en 1924.

Un tournoi masculin et un tournoi féminin sont disputés par douze équipes chacun.
Coupe du Monténégro de football
La Coupe du Monténégro de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs monténégrins.

Cette compétition, actuellement connue sous le nom de Crnogorski fudbalski kup, a été créée en 2006.

FK Budućnost Podgorica
Le Fudbalski klub Budućnost Podgorica (en monténégrin : Фудбалскли клуб Будућност Подгорица), plus couramment abrégé en FK Budućnost Podgorica, est un club monténégrin de football fondé en 1925 et basé à Podgorica, la capitale du pays.
Centre hospitalier universitaire de Caen
Le centre hospitalier universitaire de Caen (CHU Caen Normandie) est un hôpital français au double statut universitaire et régional situé à Caen en Normandie.

D'une capacité totale de 1 716 lits, c'est le principal établissement hospitalier de Caen, et l'un des centres hospitaliers référent pour la Normandie. En 2020, le CHU de Caen Normandie emploie un total de 7 088 personnes, dont 2 089 personnels médicaux.

Abbaye aux Dames de Caen
L'abbaye aux Dames de Caen ou abbaye de la Sainte-Trinité est un ancien monastère de moniales bénédictines fondé au XIe siècle qui se dresse sur le territoire de la commune française de Caen dans le département du Calvados, en région Normandie. C'est l'une des deux grandes abbayes, avec l'abbaye aux Hommes, fondées par Guillaume le Bâtard le futur conquérant, vers 1060, à Caen. Son église abbatiale de la Trinité abrite depuis 1083 le tombeau de Mathilde de Flandre, l'épouse de Guillaume le Conquérant.

L'ancienne abbaye aux Dames, actuellement siège du conseil régional de Normandie, est classée aux monuments historiques.
Pipeline logiciel
Le pipeline logiciel (software pipelining, par opposition aux pipelines matériels) est une technique utilisée par les compilateurs pour optimiser l'exécution des boucles. Elle consiste à superposer l'exécution de plusieurs itérations de la boucle, comme un pipeline matériel le fait pour les différentes phases des instructions : une itération du code généré contiendra en fait des instructions provenant de plusieurs itérations d'origine. Le but est de réorganiser les instructions de manière à pouvoir exécuter des instructions provenant d'autres itérations pendant que des instructions coûteuses s'exécutent.

Contrairement au déroulage de boucle, le compilateur cherche à optimiser les interactions entre plusieurs itérations de la boucle compilée, là où le déroulage ne permet que des optimisations locales après avoir dupliqué le code, qui sont limitées par le nombre de duplications.

Structure de contrôle
En programmation informatique, une structure de contrôle est une instruction particulière d'un langage de programmation impératif pouvant dévier le flot de contrôle du programme la contenant lorsqu'elle est exécutée. Si, au plus bas niveau, l'éventail se limite généralement aux branchements et aux appels de sous-programme, les langages structurés offrent des constructions plus élaborées comme les alternatives (if, if–else, switch…), les boucles (while, do–while, for…) ou encore les appels de fonction. Outre ces structures usuelles, la large palette des structures de contrôle s'étend des constructions de gestion d'exceptions (try–catch…) fréquemment trouvés dans les langages de haut niveau aux particularismes de certains langages comme les instructions différées (defer) de Go.
Road Trips
Road Trips est une série de dix-sept coffrets de CD (entre 2 et 3 CD) regroupant de larges extraits de concerts du Grateful Dead, compris entre 1968 et 1993. Ces coffrets ont été regroupés en quatre volumes, regroupant 4 ou 5 références chacun, numérotés de 1 à 4 (ou 5). Dans la série, on compte sept concerts complets et des extraits plus ou moins importants de 17 autres concerts (un ou plusieurs morceaux, des concerts avec une partie dans laquelle un morceau est manquant…), en général des deuxièmes parties, complètes ou non, de prestations du Grateful Dead, connues pour le moment Drums > Jam > Space >, caractéristiques.

Chaque volume, comportant deux ou trois CD, est conditionné dans un emballage en carton, et comporte un livret.

Jerry Garcia
Jerry Garcia, né le 1er août 1942 à San Francisco et mort le 9 août 1995 à Forest Knolls (Californie), est un musicien américain, compositeur, chanteur et multi-instrumentiste. Il est pendant 30 ans, jusqu'à son décès à 53 ans,  le guitariste du groupe américain Grateful Dead, mais il s'illustre également dans des styles très différents à travers l'ensemble de sa carrière : rock, folk, bluegrass, etc. Sa grande capacité d'improvisation et son étonnante maîtrise de l'instrument font de lui un guitariste reconnu.
Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2008 ont eu lieu du 9 au 24 août 2008 au Palais omnisports de Wukesong à Pékin en Chine. Deux épreuves figuraient au programme :  une masculine et une féminine.

Équipe de Biélorussie féminine de basket-ball
L'équipe de Biélorussie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Biélorussie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération biélorusse de basket-ball.
Elwha Ranger Station
L'Elwha Ranger Station est une station de rangers du comté de Clallam, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national Olympique, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 juillet 2007.

Comté de Clallam
Le comté de Clallam (en anglais : Clallam County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord de la péninsule Olympique, au sud du détroit de Juan de Fuca et à l'est de l'océan Pacifique. Son siège est Port Angeles. Selon le recensement de 2010, sa population est de 71 404 habitants.

Hoh River

Lake Crescent Lodge, au bord du Lac Crescent.

Sol Duc River

Rue à Port Angeles, Détroit de Juan de Fuca et Île de Vancouver à l'arrière-plan

L'abri Canyon Creek

L'Altair Campground Community Kitchen.

Le Point of Arches, cap sur l'Océan Pacifique, classé National Natural Landmark.
Farfadet
Farfadet peut renvoyer à :

Farfadet (créature), une créature légendaire.

Farfadet (météorologie), un phénomène naturel lumineux.

Classe Farfadet, une classe de 4 sous-marins français du début du XXe siècle.

Farfadet (sous-marin), un sous-marin français.

Farfadet (scoutisme), branche des Scouts et Guides de France pour les enfants de 6 à 8 ans.

Le Farfadet, un fanzine francophone pour les joueurs de jeux de rôle

Catastrophe du Farfadet
La catastrophe du Farfadet est une catastrophe maritime survenue dans la lagune de Bizerte en Tunisie, le 6 juillet 1905. Le naufrage du sous-marin français, après dix jours de vaines tentatives de sauvetage défrayant la chronique, coûta la vie à 14 membres de l'équipage. Seuls deux d'entre eux, dont le commandant Cyprien Ratier y survécurent. Le Farfadet sera ensuite réarmé en 1908 sous le nom de Follet et servira encore jusqu'à la fin de 1913.
Ugarci (Bosansko Grahovo)
Ugarci (en serbe cyrillique : Угарци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bosansko Grahovo, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 223 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
André-Toussaint Marquezy
André-Toussaint Marquezy, également orthographié Marquezi, né le 31 octobre 1761 à Toulon, mort le 1er avril 1836 à Toulon, est un révolutionnaire français.

Riche propriétaire, il embrasse les principes de la Révolution et, au moment de l'organisation des municipalités, devient commissaire près l'administration municipale de Toulon. Membre de sociétés patriotiques, il s'oppose aux insurrections fédéralistes, qui voient l'entrée des Anglais dans la ville.

Insurrections fédéralistes
Les insurrections fédéralistes sont les soulèvements qui éclatèrent en province lors de la Révolution française, puis récupérées par les Girondins après les évènements du 31 mai 1793 et les décrets du 2 juin 1793 les éliminant de la Convention.
Resurrection (série télévisée)
Resurrection (Résurrection au Québec) est une série télévisée américaine en 21 épisodes de 42 minutes basée sur le roman de Jason Mott et développée par Aaron Zelman, diffusée entre le 9 mars 2014 et le 25 janvier 2015 sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur Citytv pour la première saison, puis sur le réseau CTV.

En Belgique, la série a été diffusée du 23 décembre 2015 au 24 février 2016 sur RTL-TVI et au Québec depuis le 8 janvier 2018 sur MAX. Cependant elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Max (chaîne de télévision)
Max est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant à Remstar Média et lancée le 8 septembre 1997. Connue sous le nom de MusiMax jusqu’en août 2016, la chaîne a changé complètement de vocation, passant de chaîne musicale à destination pour les amateurs de séries et de films.
Mademoiselle Dudlay
Adeline Élie Françoise Dulait dite Mademoiselle Dudlay ou Adeline Dudlay, née le 22 avril 1858 à Bruxelles et morte à Paris 1er le 14 novembre 1934, est une actrice franco-belge, sociétaire de la Comédie-Française.

Alexandre Parodi
Alexandre Parodi, né le 1er juin 1901 à Paris où il est mort le 15 mars 1979, est un haut fonctionnaire, résistant et homme politique français, compagnon de la Libération.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est un des hauts fonctionnaires qui suscitent et fédèrent la Résistance. Fondateur ou dirigeant de plusieurs instances de la résistance intérieure, il devient en février 1944 délégué général du Comité français de Libération nationale en zone occupée. Ministre des territoires libérés en août 1944, il participe à l'insurrection de Paris et organise la mise en place des nouvelles autorités civiles.

Il a profondément marqué la vie publique française au travers des fonctions multiples qu’il a exercées pendant un demi-siècle dans l’administration, la diplomatie, la vie sociale et la défense de l’intégrité du pays. Il fut vice-président du Conseil d'État de 1960 à 1971.
Aidonochóri
Aidonochóri (en grec moderne : Αηδονοχώρι), est un village du dème de Malevízi, de l'ancienne municipalité de Tylissos, dans le district régional d'Héraklion, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, il compte 164 habitants. Il faisait partie du district de Mylopótamos, dans la préfecture de Réthymnon, jusqu'en 1950, où, par un acte législatif, il fut intégré au district d'Héraklion ; jusqu'en 1953 il s'appelait Metóchi Kamoriótou (Μετόχι Καμαριώτου, « Métochie-de-Kamariótis » ), du nom du village voisin.

Mylopótamos
Mylopótamos (en grec : Μυλοπόταμος) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Geropótamos, de Kouloúkonas et de Zonianá.
Boxe aux Jeux asiatiques de 2006
Les compétitions de boxe anglaise des Jeux asiatiques 2006 se sont déroulées du 2 au 13 décembre au complexe sportif Aspire Hall 5 à Doha, Qatar. Des boxeurs représentants 32 délégations se sont affrontés dans 11 catégories de poids différentes.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Thémis Cholévas
Themistoklís « Thémis » Cholévas (grec moderne : Θεμιστοκλής «Θέμης» Χολέβας'), né le 12 avril 1926, à Athènes, en Grèce où il est décédé le 30 décembre 2007, est un ancien joueur et entraîneur de basket-ball grec. Il évolue durant sa carrière au poste de pivot.

Basket-ball aux Jeux méditerranéens
Le basket-ball est un des sports pratiqués lors des Jeux méditerranéens depuis 1951 pour les hommes et 1987 pour les femmes. L’équipe masculine yougoslave et l’équipe féminine croate sont à ce jour les plus titrées.

Ce tournoi se déroulant la même année que les championnats d’Europe, les sélections européennes y participant sont celles qui n’ont pu se qualifier pour l’Eurobasket. Les grandes nations peuvent également profiter de ce tournoi pour y faire concourir leur équipe A’ ou B. Ce problème a conduit à l’annulation du tournoi féminin en 2013, faute d’équipes engagées. À compter de l’édition de 2018, le tournoi est joué en basket-ball à trois.
Contre-la-montre masculin des moins de 23 ans aux championnats du monde de cyclisme sur route 2016
Le contre-la-montre masculin des moins de 23 ans des championnats du monde de cyclisme sur route 2016 a eu lieu le 10 octobre 2015 à Doha, au Qatar.

Le titre est remporté par l'Allemand Marco Mathis, qui parcourt les 28,9 km en 34 min 8 s. Il devance son compatriote Maximilian Schachmann de 18 secondes et l'Australien Miles Scotson de 37 secondes. Un troisième coureur allemand, Lennard Kämna, termine au pied du podium, à 42 secondes.

Maximilian Schachmann
Maximilian Schachmann, né le 9 janvier 1994 à Berlin, est un coureur cycliste allemand, membre de l'équipe Soudal Quick-Step. Il a notamment remporté Paris-Nice en 2020 et 2021, une étape du Tour d'Italie et le championnat du monde du contre-la-montre par équipes en 2018.
Empire latin
L'empire latin de Constantinople est un État éphémère fondé sur le territoire de l'Empire byzantin en 1204.

L'empire latin est un concept forgé par le philosophe Alexandre Kojève en 1945 et repris par le philosophe Giorgio Agamben en 2013.

Empire latin de Constantinople
L'empire latin de Constantinople ou empire latin d'Orient est un État fondé en avril 1204 sur le territoire de l'Empire byzantin à la suite de la quatrième croisade et la chute de Constantinople aux mains des croisés latins. Opposé à l'empire de Nicée et à l'empire de Trébizonde, l'empire latin de Constantinople se maintient jusqu'à la reconquête de la ville par l'empereur Michel Paléologue, restaurateur de l'Empire byzantin, en 1261,

Le premier empereur latin de Constantinople est Baudouin VI de Hainaut et le dernier empereur effectif est Baudouin II de Courtenay.
De Nonnen
De Nonnen (Les Nonnes) est une série documentaire télévisée belge diffusée en 2025 sur VTM et Proximus Pickx+. Réalisée par Borgerhoff & Lamberigts, elle se compose de quatre épisodes consacrés aux abus commis par des religieuses dans différentes institutions belges, notamment des orphelinats, des internats et des couvents.

La série aborde des thèmes tels que la violence physique et sexuelle, les séparations forcées d’enfants, ainsi que les adoptions coercitives. Une partie importante est consacrée au moederhuis Tamar à Lommel, géré par les Sœurs de la Sainte Enfance de Jésus, où de nombreuses jeunes femmes enceintes furent envoyées et où des pratiques d’adoption forcée ont eu lieu.

Tamar (Lommel)
Tamar était un foyer maternel situé à Lommel, dans le nord de la Belgique, dirigé par la congrégation des Sœurs de la Charité de Jésus (Belgique)|Sœurs de la Charité de Jésus. Le foyer a été fondé en 1970 dans le grenier de l'hôpital Maria Middelares et a été transféré en 1976 dans un bâtiment indépendant à proximité de l'hôpital. Tamar accueillait des jeunes femmes enceintes, souvent célibataires, dans un contexte de honte sociale et religieuse. Tamar a fermé ses portes en 2014.
William Moerner
William Esco Moerner, né le 24 juin 1953 à Pleasanton en Californie, est un physicien et chimiste américain, co-lauréat du prix Nobel de chimie 2014 avec Stefan Hell et Eric Betzig  pour leurs travaux dans le domaine de la nanoscopie et de la microscopie à fluorescence.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.
Delage D6
La Delage D6 ou Delage Type D6 (variante 6 cylindres des Delage D4 et Delage D8) est une voiture de prestige du constructeur automobile français Delage, fabriquée entre 1930 et 1940, puis de 1946 à 1954, par Delage (puis par Delahaye à partir de 1935).

Figoni & Falaschi
Figoni & Falaschi est une entreprise française de carrosserie automobile de luxe et de prestige, fondée par Giuseppe Figoni & Ovidio Falaschi en 1935 à Boulogne-sur-Seine près de Paris, en activité de 1935 à 1955.
Mabel Hampton
Mabel Hampton (née le 2 mai 1902 et décédée le 26 octobre 1989) est une militante des droits des femmes et des lesbiennes Africaine-Américaine. Durant la renaissance de Harlem, elle est danseuse, elle devient plus tard philanthrope pour les organisations noires et lesbiennes. Elle devient une membre importante de la Lesbian Herstory Archives à qui elle donnera de nombreuses ressources documentaires.

Joan Nestle
Joan Nestle, née le 12 mai 1940 à New York est une écrivaine et éditrice américaine. Elle a obtenu plusieurs fois le prix Lambda Literary dans plusieurs catégories, dont celle de la meilleure fiction lesbienne.

Elle est cofondatrice du Lesbian Herstory Archives. Elle est ouvertement lesbienne et considère son travail d'archivage de l'histoire lesbienne comme essentielle à son identité « en sa qualité de femme, de lesbienne et de Juive ».
USS Savannah
Plusieurs navires de l'US Navy ont porté le nom d'USS Savannah, d'après la ville de Savannah :

l'USS Savannah (1798), une galère d'un canon lancée en 1799 ;

l'USS Savannah (1842), une frégate lancée en 1842 ;

l'USS Savannah (AS-8), un ravitailleur de sous-marins qui participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS Savannah (CL-42), un croiseur léger de classe Brooklyn qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Savannah (AOR-4), un navire de ravitaillement en service de 1970 à 1995 ;

l’USS Savannah (LCS-28), littoral combat ship de classe Independence lancé en 2020.

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Teodoro Fernández
Teodoro Oswaldo Fernández Meyzán (San Vicente de Cañete, 20 mai 1913 – Lima, 17 septembre 1996) était un footballeur péruvien, connu sous le nom de « Lolo » Fernández.

Il est considéré comme la première star du football péruvien et l'idole absolue de l'Universitario de Deportes de Lima, club où il a évolué durant toute sa carrière qui a duré 22 ans.

Ses frères, Arturo Fernández et Eduardo Fernández, étaient également footballeurs, le premier participa notamment à la Coupe du monde 1930.

Championnat du Pérou de football 1945
La saison 1945 du Championnat du Pérou de football est la dix-septième édition du championnat de première division au Pérou. Les huit clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, le dernier du classement dispute un barrage de promotion-relégation face au champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club d'Universitario de Deportes qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec deux points d'avance sur le duo composé du Club Centro Deportivo Municipal et de l'Atlético Chalaco. C'est le 5e titre de champion du Pérou de l'histoire du club, qui rejoint l'Alianza Lima en tête du classement du nombre de titres nationaux.