hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Des gens ordinaires (Black Mirror)
Des gens ordinaires (Common People) est le premier épisode de la septième saison de la série britannique Black Mirror, diffusé le 10 avril 2025. Il a été écrit par le créateur de la série, Charlie Brooker.

Télévision au Royaume-Uni
La télévision au Royaume-Uni regroupe les réseaux publics, en service depuis 1936, et les offres payantes par câble, satellite ou ADSL, pour une grande variété de chaînes thématiques (plus de 480). Le passage au numérique est en cours, pour un objectif d'arrêt de la télévision analogique en 2012.

La télévision britannique a une solide tradition de qualité et stabilité : depuis les années 1970, le paysage audiovisuel n'a pas beaucoup changé. Même s’il y a des chaînes privées, l’ensemble du système télévisuel a une « couleur » service public : les chaînes privées, jusqu’à aujourd’hui, s'autoréglementent et leurs objectifs sont définis et suivis. La télévision au Royaume-Uni est divisée en deux grandes parties : la BBC, et la télévision privée.
Giovanni Franzoni
Giovanni Franzoni, né le 30 mars 2001 à Manerba del Garda, originaire de Nuvolento, est un  skieur alpin italien. Spécialiste de la vitesse, il remporte ses premières victoires en Coupe du monde lors de la saison 2025-2026, notamment la descente de Kitzbühel.

Wengen
Wengen est une station suisse des Alpes bernoises située sur le versant ouest du Männlichen, à 1 274 m d'altitude. Le village accueille chaque année les courses de ski de descente du Lauberhorn de la Coupe du monde de ski alpin.
Bundesautobahn 3
L'autoroute allemande A3 (Bundesautobahn 3 en allemand) décrit un tracé de 778 km de long depuis les Pays-Bas à l'Autriche en passant par la vallée du Rhin jusqu'à Francfort-sur-le-Main, puis à travers la Bavière.

Liste des principales villes traversées (entre parenthèses les noms en allemand comme figurant sur la signalisation routière) :

Directions aux Pays-Bas : Utrecht (Utrecht (NL)/Ütrecht) et Arnhem (Arnhem (NL)/Arnheim (via l'A12)

Emmerich am Rhein

Wesel

Oberhausen

Duisbourg (Duisburg)

Düsseldorf

Leverkusen

Cologne (Köln)

Wiesbaden

Francfort-sur-le-Main (Frankfurt)

Offenbach-sur-le-Main (Offenbach)

Wurtzbourg (Würzburg)

Nuremberg (Nürnberg)

Ratisbonne (Regensburg)

Passau

Directions en Autriche : Linz (Linz (A) / Linz) et Vienne (Vienna (A)/Wien)

La Croix de Francfort (Frankfurter Kreuz) est un des échangeurs remarquables de l'A 3 à proximité de Francfort, où elle croise l'A 5.

Le tunnel du Katzenberg, à proximité de Wurtzbourg.

Wesel
Wesel (/ˈveːzl̩/) est une ville hanséate allemande située au bord du cours inférieur du Rhin. Elle se trouve à la limite nord-ouest de la région de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. C'est une commune autonome et le chef-lieu de l'arrondissement de Wesel du district de Düsseldorf ; elle est membre de la Hanse, de l'Eurorégion Rhin-Waal et de l'association cycliste des villes et agglomérations de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Bande de bras Kreta
La bande de bras « Kreta », ou Ärmelband Kreta, est créé par Adolf Hitler le 16 octobre 1942, pour distinguer les combattants allemands ayant participé à la bataille de Crète (Opération Merkur) en mai 1941.

Fallschirmjäger
Les Fallschirmjäger (), de l'allemand Fallschirm (parachute) et Jäger (chasseur faisant référence à l'infanterie légère de l'armée prussienne), sont des troupes parachutistes allemandes. Les Fallschirmjäger sont les premiers à être déployés pour des opérations aéroportées de grande envergure pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils sont aussi connus sous l’appellation de « diables verts » par les forces alliées contre qui ils ont lutté. Durant la totalité de la Seconde Guerre mondiale, le commandant des Fallschirmjäger a été le Generaloberst Kurt Student.
Élection présidentielle togolaise de 2025
L'élection présidentielle togolaise de 2025 a lieu le 3 mai 2025 afin d'élire au scrutin indirect le président de la République togolaise pour un mandat de quatre ans.

Il s'agit de la première élection présidentielle de l'histoire du pays au suffrage universel indirect après la révision constitutionnelle de 2024 opérée par le président de la République Faure Gnassingbé, au pouvoir depuis 2005, afin de faire passer le pays d'un régime présidentiel à un régime parlementaire. Ses changements permettent à Gnassingbé de demeurer à la tête du pays en tant que président du Conseil, une fonction détentrice de l'essentiel des pouvoirs exécutifs, face à un président de la République réduit à un rôle honorifique.

En l'absence d'opposant, les députés et sénateurs réunis en Congrès élisent à l'unanimité Jean-Lucien Savi de Tové, opposant historique au pouvoir et ancien ministre du Commerce, à la tête du pays.

Sénat (Togo)
Le Sénat est la chambre haute du Parlement du Togo depuis la révision constitutionnelle de 2002. Sa mise en place intervient vingt-deux ans plus tard avec les premières élections sénatoriales, le 15 février 2025.

Il est composé de 61 membres — appelés « sénateurs » — élus pour un mandat de six ans, dont 41 au suffrage universel indirect par les conseillers régionaux et locaux, tandis que les 20 derniers sont nommés par le président du Conseil.
RS-210
La RS-210 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la BR-472, dans la municipalité de Boa Vista do Buricá, à la BR-468, sur la commune de Campo Novo. Elle dessert Boa Vista do Buricá, São Martinho et Campo Novo, et est longue de 28,710 km.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2016-2017
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2016-2017 ou Pro D2 2016-2017 se déroule entre août 2016 et juin 2017. La compétition se divise en deux phases, une phase régulière en aller-retour où l'on détermine le vainqueur, puis une phase de barrage dite play-off pour déterminer le second promu en Top 14, entre le deuxième et le cinquième. Les deux derniers sont relégués en Fédérale 1.

Cette saison, l'US Oyonnax et le SU Agen disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. Le SA XV Charente et le RC Vannes, finalistes de la Fédérale 1, sont promus pour disputer cette saison de Pro D2.

Soyaux Angoulême XV Charente
Le Soyaux Angoulême XV Charente est un club français de rugby à XV, fondé en 2010, basé à Angoulême. Il est né de la fusion du Sporting Club d'Angoulême et du Rugby Club de Soyaux.

Le club évolue en Pro D2 en 2024-2025.
Équipe de Tunisie de football en 1962
L'équipe de Tunisie de football participe en 1962 à la coupe d'Afrique des nations où elle se classe troisième. Elle dispute deux matchs amicaux et un match de préparation avant que ses activités ne soient gelées et que l'entraîneur quitte la Tunisie au mois de juin.

Coupe d'Afrique des nations de football 1962
La coupe d'Afrique des nations de football 1962 est un tournoi qui se déroule en Éthiopie. La sélection éthiopienne est qualifiée d'office pour cette compétition en tant que pays organisateur, ainsi que l'Égypte, vainqueur de l'édition précédente.

C'est le pays hôte, l'Éthiopie, qui s'impose en finale après prolongations, face à l'Égypte. C'est le tout premier titre de champion d'Afrique de l'histoire des Antilopes Walya, dirigés par le futur président de la CAF, Ydnekatchew Tessema. Le joueur de Saint-George SA, Mengistu Worku, est sacré meilleur buteur de la compétition avec trois buts, à égalité avec l'Égyptien Abdel Fattah Badawi.

L'ensemble des rencontres a lieu au Stade Hailé Selassié, à Addis-Abeba.
Bataille d'Orbaizeta
La bataille d'Orbaizeta oppose l'Armée des Pyrénées occidentales de France, commandée par Bon-Adrien Jeannot de Moncey, aux forces espagnoles, commandées par Pedro Téllez-Girón, 9e duc d'Osuna (en), du 15 au 17 octobre 1794, pendant la guerre du Roussillon. Cet engagement, qui fait partie des guerres de la Révolution française, a lieu dans une grande zone au nord-ouest et au nord-est de Pampelune, en Navarre, et se solde par une victoire française. Les défenseurs espagnols abandonnent le territoire au nord de Pampelune, et notamment plusieurs positions stratégiques.

Armée des Pyrénées occidentales
L’armée des Pyrénées occidentales est une armée de la Révolution française. Elle se battit en Pays basque et en Navarre, sous les ordres, entre autres, des généraux D'Elbecq et de Moncey, jusqu'à la paix en 1795. Thomas Alexandre Davy de la Pailleterie Dumas dit le général Dumas, nommé commandant en chef en septembre 1793, la quitta sans jamais l'avoir commandée.
Amidar
Amidar est un jeu d'arcade programmé par Konami et publié en 1981 par Stern. Son format de base est similaire à celui de Pac-Man : le joueur se déplace dans un labyrinthe en essayant d'atteindre chaque point d'un tableau tout en évitant les ennemis. Lorsque chaque point a été absorbé, le joueur passe au niveau suivant. Le jeu et son nom prennent leurs racines dans le jeu de dessin japonais Amidakuji. Le niveau bonus d'Amidar est une réplique presque exacte d'Amidakuji et la façon dont les ennemis se déplacent est conforme aux règles du jeu d'origine.

Stern Electronics
Stern Electronics, Inc. (communique également sous le diminutif de Stern) est une entreprise américaine spécialisée dans la fabrication de flippers et de jeux d'arcade, fondée en 1977 par Sam Stern et basée à Chicago, dans l'Illinois. Stern Electronics a créé un grand nombre de flippers, quelques jeux vidéo dont Berzerk. Elle distribue quelques jeux Konami comme Scramble en Amérique du Nord. Stern Electronics rachète Seeburg en 1979 et utilise la marque Stern Seeburg, puis fait faillite en 1984. Il est acquis par Thorn EMI en 1985, par ReadySoft en 1990 et par Digital Leisure en 2000.[réf. nécessaire]
Coupe du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2022-2023
Le circuit de coupe du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2022-2023 est un circuit de six Coupes du monde sur une période de 5 mois. Il s'agit de la seule compétition de l'Union internationale de patinage à ne pas avoir de classement général, avec uniquement un classement par distance, en dehors des Jeux olympiques.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Aires protégées de Côte d'Ivoire
La Côte d'Ivoire a mis en place une politique de protection des zones sauvages qui modulent la protection allouée à ces aires. Ainsi, en 2008, le pays compte huit parcs nationaux reconnus de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées et près de 300 réserves naturelles de plusieurs types dont quinze (15) réserves botaniques ainsi que bon nombre de forêts classées. Six zones protégées sont inscrites à la Convention de Ramsar, trois le sont au patrimoine mondial de l'UNESCO et deux sont des réserves de biosphère. Depuis plusieurs décennies, les aires protégées en terre ivoirienne subissent une dégradation continue. Cette dégradation se confirme à travers plusieurs facteurs notamment l'urbanisation.

Commission mondiale des aires protégées
La Commission mondiale des aires protégées (CMAP ; en anglais World Commission on Protected Areas, WCPA) désigne une des six commissions de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) pour la protection des zones naturelles. Sa mission consiste à promouvoir l'établissement d'un réseau représentatif mondial de zones protégées terrestres et marines.

Avec l'aide du World Database on Protected Areas Consortium et du Centre de surveillance de la conservation de la nature du Programme des Nations unies pour le développement, elle gère la World Database on Protected Areas, une base de données répertoriant et classant les aires protégées mondiales.

Son siège est situé à Gland, en Suisse.
Maceió
Maceió est une ville brésilienne, capitale de l'État de l'Alagoas. L'économie de la commune est fortement basée sur le tourisme. Une industrie importante est la fabrication de produits chimiques à partir de saumure pompée dans des puits profonds à la périphérie de Maceió.

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Nets
Nets est en français le pluriel de net.

Nets permet de désigner :

une entreprise : Nets au Danemark

des équipes de basket de NBA (net signifie filet en anglais)
Nets de Brooklyn
Nets de Long Island

un prénom notamment porté par :
Nets Hawk Katz (né en 1973), mathématicien américain

NET
En français, le mot net peut être employé comme adjectif et adverbe au sens de propre.
salaire net
poids net

En anglais, le mot net employé comme nom commun peut signifier filet, réseau (network). En français, le mot net peut également être employé dans ce dernier sens en informatique pour désigner :
un réseau informatique et en particulier :
Internet, le réseau mondial
le Web, son application la plus connue
un intranet
un extranet
un réseau de télécommunication

En informatique, l'instruction net est utilisée dans un terminal Windows pour appeler une suite de commandes réseau.
Mi amigo Ángel
Mi amigo Ángel, est un moyen métrage dramatique hondurien réalisé par Sami Kafati et sorti en 1964.

Considéré comme le premier film entièrement produit au Honduras par un cinéaste professionnel, il dépeint la vie d'Angel, fils d'un père alcoolique et d'une mère au foyer.

Selon Ramsès Kafati, le fils du réalisateur, le héros du film a une parenté avec Antoine Doinel des 400 Coups de Truffaut : « C'est un film sur le thème, obsédant en Amérique latine, de la paternité irresponsable. Angel est un enfant des rues, livré à lui-même. La critique a été terrible, on a traité mon père de fou, de mauvais Hondurien, parce qu'il montrait la réalité sociale du pays et non ses beaux paysages ».

Les Quatre Cents Coups
Les Quatre Cents Coups est un film français de François Truffaut, sorti en 1959. Premier film du jeune réalisateur, il révèle celui-ci au grand public et devient un film emblématique de l'essor de la Nouvelle Vague. Quatre autres films viendront par la suite compléter la saga Antoine Doinel, toujours interprété par Jean-Pierre Léaud : Antoine et Colette (segment du film à sketches L'Amour à vingt ans) en 1962, Baisers volés en 1968, Domicile conjugal en 1970 et L'Amour en fuite en 1979.

Le film raconte l'enfance difficile d'Antoine Doinel, ses relations avec ses parents, ses petits larcins qui lui vaudront d'être enfermé dans un centre pour mineurs délinquants.
Réserve de chasse
Une réserve de chasse est une zone où, dans l'intérêt de la conservation générale du gibier et de la faune, la chasse est interdite en accord avec les autorités cynégétiques,.

Certaines de ces réserves visent la protection d'une espèce particulière (gazelle dans certaines « réserves de chasse royales » du Maroc, canard siffleur dans la réserve de chasse maritime de la baie du Mont-Saint-Michel (France), ou toute la faune d'une région (par exemple la réserve d'Hluhluwe-Umfolozi). Certaines réserves de chasse sont associées à un milieu particulier (ex : réserve de chasse du lac Sahaka à Madagascar, créée en 1969) pour protéger la faune typique du pourtour du lac contre sa surexploitation en viande de brousse.

Le pendant « halieutique » de ce type de réserve est la « réserve de pêche ».

Gazelle
Les gazelles sont des mammifères, de la famille des bovidés, principalement de la sous-famille des antilopinés, vivant dans les steppes d'Afrique et d'Asie. Le nom gazelle, féminin, est issu de l'arabe classique ghazâl, de même sens.

Les gazelles sont de petites antilopes élancées, agiles et très rapides à la course. Certaines gazelles peuvent atteindre une vitesse de plus de 100 km/h, sur une distance de plusieurs centaines de mètres ou courir à une vitesse de 90 km/h sur des plus longues distances allant de 30 à 80 km et ont aussi la faculté d'entrecouper leurs courses de grands bonds. On trouve la plupart des gazelles dans les savanes africaines, sud-asiatiques et au Sahara.

Les gazelles sont des herbivores ruminants ; elles se nourrissent d'herbes, de graminées, de feuilles de buissons, etc. Certaines gazelles peuvent se passer d'eau pendant un long temps.
Loi Kansas-Nebraska
La loi Kansas-Nebraska (Kansas-Nebraska Act) du 30 mai 1854 crée les territoires du Kansas et du Nebraska, organise des terres nouvelles, abroge le compromis du Missouri de 1820, et permet aux immigrants installés dans ces territoires de décider si oui ou non ils y introduiront l’esclavage. À l’origine, l’objectif de cet Acte du Kansas-Nebraska est d’ouvrir des perspectives à une ligne de chemin de fer transcontinentale (Mideastern Transcontinental Railroad). Le problème surgit lorsqu’apparaît dans le projet de loi l’expression « souveraineté populaire » (« popular sovereignty » en anglais). La loi est rédigée par le sénateur démocrate de l’Illinois, Stephen A. Douglas. Les États-Unis ont obtenu un grand nombre de terres en 1803 durant la période « Louisiana Purchase ».

Chemin de fer transcontinental
Un chemin de fer transcontinental est une ligne de chemin de fer qui traverse un continent d'un océan ou d'une mer à l'autre. Ces lignes se sont développées surtout en Amérique où elles jouent un rôle important dans les liaisons entre les côtes Atlantique et Pacifique à travers un continent massif, sans liaison fluviale ou maritime facile, tandis qu'en Europe ce concept n'a que peu d'intérêt étant donné les conditions géographiques et géopolitiques très différentes. Seul l'Orient Express qui circulait à travers de nombreuses frontières aurait pu mériter le titre de liaison transcontinentale.
Kathleen Raine
Kathleen Raine, née à Ilford le 14 juin 1908 et morte le 6 juillet 2003 à Londres, est une poétesse, critique et érudite britannique, spécialiste de William Blake, William Butler Yeats et Thomas Taylor. Elle est également connue pour son intérêt pour diverses formes de spiritualité, pour le Platonisme et le Néoplatonisme ; elle fut l'un des membres fondateurs de l'Académie Temenos.

Ilford (ville)
Ilford est une ville anglaise située dans la banlieue est de Londres, dans le borough londonien de Redbridge, duquel elle est le centre administratif. Les circonscriptions électorales d'Ilford South et Ilford North tirent leur nom de la ville.
Grancia di Montisi
La Grancia di Montisi est un édifice du borgo de Montisi, frazione de San Giovanni d'Asso en province de Sienne (Toscane). Il s'agit d'une grange fortifiée  destinée depuis le Moyen Âge à entreposer  les productions agricoles locales avant leur transfert vers l'hôpital Santa Maria della Scala de Sienne.

Sa grande tour, réduction de la Torre del Mangia de Sienne, fut abattue par les troupes allemandes le 30 juin 1944.

Dessin du bâtiment avec sa tour (1720).

Porte d'accès et renforts muraux.

Écusson peint restituant l'allure du bourg médiéval avec la tour de la Grancia.

Torre del Mangia
La Torre del Mangia  (appellation dérivant du surnom de son premier sonneur, Giovanni di Duccio, dit le Mange gains), est une tour située à Sienne (Toscane, Italie) dont la hauteur atteint 88 m et dont la construction dura plus de 10 ans.
Lägern
Le Lägern est un anticlinal du massif du Jura situé à cheval sur les cantons suisses d'Argovie et de Zurich, et culminant à 866 m d'altitude dans ce dernier, au Alt Lägern. Son point le plus haut dans le canton d'Argovie est le Burghorn, à 859 m. Le Hochwacht (853 m), à l'est du Alt Lägern dans le canton de Zurich, est le point le plus haut accessible en voiture. Le massif du Lägern est orienté d'est en ouest. La ville argovienne de Baden se trouve à son extrémité ouest. Un chemin de randonnée pédestre sur la crête relie Dielsdorf à Baden en quatre heures environ.

Baden (Argovie)
Baden est une commune suisse du canton d'Argovie, située dans le district de Baden. Elle est située sur la rive gauche de la rivière Limmat, à 25 kilomètres au nord-ouest de Zurich. Elle fut pendant plusieurs siècles le centre politique de la Confédération, puisque, de 1424 à 1712, la ville accueillit les sessions de la Diète fédérale. Bien qu’appartenant au canton d'Argovie, Baden est aujourd'hui englobée dans la région métropolitaine de Zurich.

La ville est visitée principalement pour ses sources d'eau chaude soufrée. Elles sont mentionnés par Tacite dans son livre Historiae (~ 100) et sont à la mode aux xve et xvie siècles. L'eau jaillit au nord de l'ancienne ville. Beaucoup de restes datant de l'époque romaine ont été trouvés près des jardins du Kursaal. La ville, dominée à l'ouest par les ruines du château de Stein, est pittoresque avec un pont de bois et une porte d'entrée de ville.
69e parallèle
Le 69e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 69 degrés :

le 69e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 69e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 69e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
Saison 1951-1952 de la LAH
La saison 1951-1952 de la Ligue américaine de hockey est la 16e saison de la ligue. Neuf équipes réparties en deux divisions jouent chacune 68 matchs. Les Hornets de Pittsburgh remportent leur première coupe Calder.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Au bout de la nuit
Au bout de la nuit est un titre d'œuvre notamment porté par :

Au bout de la nuit (en) (Range of Motion), téléfilm américain de Donald Wrye (en) en 2000 ;

Au bout de la nuit (Something Wild), film américain de Jack Garfein en 1961 ;

Au bout de la nuit, titre français de Afti i nyhta menei, film grec de Níkos Panayotópoulos en 2000 ;

Au bout de la nuit (Street Kings), film américain de David Ayer en 2008 ;

Au bout de la nuit 2 ( Street Kings 2: Motor City), film américain de Chris Fisher en 2011.

Au bout de la nuit 2
Au bout de la nuit 2 (Street Kings 2: Motor City) est un film américain réalisé par Chris Fisher et sorti directement en vidéo en 2011. C'est la suite de Au bout de la nuit de David Ayer sorti en 2008. Ce film n'emprunte cependant que le titre de son prédécesseur car ici, l'intrigue de ne se déroule plus à Los Angeles mais à Détroit et aucun personnage n'y est repris. Seul l'acteur Clifton Powell est présent dans les deux films mais dans deux rôles différents.