hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loutre marine
Lontra felina

La Loutre marine ou Loutre de mer méridionale (Lontra felina) encore appelée chat de mer ou chungungo, est une espèce de Mustélidés qui se rencontre le long des côtes du Pérou, du Chili et de l'Argentine.

L'animal vit essentiellement sur les côtes rocheuses, et semble éviter les plages sableuses. Il peut ponctuellement pénétrer dans les estuaires et les rivières, mais son habitat dominant reste la zone côtière marine.

Il en reste un millier à ce jour, et ils ne font qu’un petit ou qu’une tentative de petit par année.

Il ne faut pas confondre Lontra felina avec la loutre de mer (Enhydra lutris).

Mustelidae
Mustélidés

Les Mustélidés (Mustelidae), du latin mustela signifiant belette, sont une famille de mammifères caniformes de l'ordre des Carnivora. Ce sont des prédateurs, de taille variée (de 20 cm à plus de 2 m), avec un corps allongé et des pattes courtes. Ils possèdent des glandes sécrétrices développées, de chaque côté de l'anus, qui peuvent dégager une odeur musquée en cas d'attaque. Divisée en plusieurs sous-familles, la famille des Mustélidés comprend 55 espèces réparties en une vingtaine de genres. Elle est proche de la famille des mouffettes (Mephitidae).
Saint-Denis-d'Anjou
Saint-Denis-d'Anjou est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 512 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Comté du Maine
Le comté du Maine constitue  à partir du XVe siècle un gouvernement distinct du comté de Laval et du Perche. En 1790, il a donné naissance en partie au département de la Sarthe. Sa capitale était la ville du Mans. Le Maine fut par la suite un duché.

Il est à distinguer de la province du Maine.
Coupe d'Asie des clubs champions 1971
La Coupe d'Asie des clubs champions 1971 est la quatrième édition de la Coupe d'Asie des clubs champions et oppose les champions de huit nations membres de l'AFC. La compétition se déroule à Bangkok en Thaïlande du 21 mars au 2 avril 1971.

Cette édition voit la victoire du club israélien du Maccabi Tel-Aviv qui remporte la compétition sans disputer la finale, après le forfait pour raisons politiques de son adversaire, les Irakiens d'Al-Shorta. Il s'agit du deuxième titre pour le Maccabi après sa victoire en 1969 et du troisième titre pour le football israélien. Quant à Al-Shorta, il devient le premier club irakien à atteindre ce niveau de la compétition.

Ligue des champions Élite de l'AFC
La Ligue des champions Élite de l'AFC ou Ligue des champions d'Asie est une compétition de football, qui voit s'affronter les meilleurs clubs du continent asiatique.

C'est le plus haut niveau des compétitions intercontinentales asiatiques, jouée entre clubs asiatiques. Elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC).

La première édition a lieu en 1967 sous la dénomination Coupe d'Asie des clubs champions et se joue entre six clubs à Bangkok. Du fait de l'immensité du continent, il était difficile d'y organiser une véritable compétition où seules 10 équipes sont réunies en 1969. La compétition est renommée Ligue des champions en 2003.

Le club le plus titré est le club saoudien d'Al-Hilal, qui a remporté quatre fois la compétition[Quand ?].
Gać (Główczyce)
Gać est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Moteur de production
Un moteur de production est un logiciel dont la fonction principale consiste à automatiser (ordonnancer et piloter) l'ensemble des actions (préprocessing, compilation, éditions des liens, etc.) contribuant, à partir de données sources, à la production d'un ensemble logiciel opérationnel.

Un moteur de production se distingue d'un simple script dans la mesure où il a pour objet :

de favoriser une production optimale (réduite aux seules actions nécessaires)

de permettre une flexibilité de production (production partielle sans avoir besoin de modifier le descriptif de production) tout en assurant la complétude.

Make est historiquement le premier moteur de production à avoir été généralisé sur les systèmes d'exploitation de la famille Unix.
Les moteurs tendent désormais à être directement intégrés aux ateliers de génie logiciel (Eclipse, Visual Studio, etc.)

Autoconf
GNU Autoconf est un logiciel servant à produire des scripts shell qui configurent automatiquement le code source d'un logiciel pour l'adapter à divers systèmes d'exploitation de type Unix. Les scripts produits par Autoconf sont indépendants de cet outil quand ils s'exécutent, de sorte que les usagers de ces scripts n'ont pas besoin d'avoir Autoconf.

Avec GNU Automake et GNU Libtool, Autoconf forme le système de compilation de GNU.

Autoconf utilise le préprocesseur GNU M4 pour transformer un fichier « configure.ac » (ou « configure.in » anciennement) en un script shell portable nommé « configure ». Le script « configure » exécute de façon non interactive et génère des en-têtes adaptés et des makefiles dérivés de modèles préétablis. On peut considérer qu'Autoconf compile un programme m4 vers un script shell.
Jean-Louis Azarete
Jean-Louis Azarete, né le 8 mai 1945 à Urrugne et mort le 20 décembre 2020 à Bayonne, est un joueur international français de rugby à XV qui évolue au poste de pilier gauche. En club, il évolue notamment au sein de l'US Dax et du St-Jean-de-Luz olympique.

Médaille de la jeunesse, des sports et de l'engagement associatif
La médaille de la jeunesse, des sports et de l'engagement associatif est une décoration civile française, instaurée par le décret no 69-942 du 14 octobre 1969 puis modifié par le décret no 2013-1191 du 18 décembre 2013. La médaille est destinée à honorer les personnes qui se sont distinguées au service des associations et du bénévolat et, en particulier, en raison de l'histoire de cette médaille, de l'éducation physique, des sports, des mouvements de jeunesse, des activités socio-éducatives, des centres de vacances et de loisirs, des œuvres de plein air ou de toutes activités s'y rattachant.
Drapeau du Turkménistan
Le drapeau du Turkménistan est le drapeau national de la république du Turkménistan. Une première version est adoptée le 19 février 1992, quelques mois après l'indépendance du pays. Il est légèrement modifié en 1997 par l'ajout, en bas de la bande verticale, de deux rameaux d'oliviers et son format est modifié en 2001. Le drapeau est à fond vert, rappel à l'islam et aux drapeaux des peuples turcs. Il est frappé d'une bande rouge verticale sur laquelle sont figurés cinq médaillons de tapis, correspondant aux cinq principales tribus du pays, et des branches d'olivier symboles de neutralité. Cinq étoiles et un croissant de lune blancs, symboles islamiques, représentent également l'espoir en un avenir radieux. Le drapeau turkmène est une construction du gouvernement du premier président Saparmyrat Nyýazow visant à l'établissement d'une unité nationale et d'une identité turkmène que la soviétisation n'avait pas permis.

Drapeau national
Un drapeau national est un drapeau qui représente un pays ou une nation. Le gouvernement arbore le drapeau, mais il peut être aussi arboré par les citoyens du pays.

Les bâtiments publics ou privés comme les écoles et les palais de justice arborent le drapeau national. Dans certains pays, les drapeaux nationaux sont arborés uniquement certains jours sur les bâtiments non-militaires, ou mis en berne sur tous les édifices en cas de deuil national.
Bobrówko (Sulęcin)
Bobrówko (prononciation : [bɔˈbrufkɔ]) est un village polonais de la gmina de Torzym dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Torzym (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud-ouest de Sulęcin (siège de le powiat), 15 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 59 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Powiat de Sulęcin
Le powiat de Sulęcin (en polonais : « Powiat sulęciński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Sulęcin, située à 33 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 63 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Torzym à 16 kilomètres au sud de Sulęcin et Dobiegniew à 12 kilomètres au nord-est de Sulęcin.

Le district a une superficie de 1 177,43 kilomètres carrés. En 2006, il compte 35 329 habitants, dont 9 972 à Sulęcin, 2 456 à  Torzym, 1 929 à  Lubniewice et 20 972 dans la partie rurale.
Miss France 1937
Miss France 1937 est la 13e élection de Miss France, remportée par Jacqueline Janet. Petite-fille du physicien Paul Janet de l'Académie des sciences (1863-1937), elle préparait à l'époque l'École du Louvre.

Jacqueline Janet
Jacqueline Anne Janet, née le 21 décembre 1919 dans le 16e arrondissement de Paris et morte le 11 mars 2016 à Neuilly-sur-Seine, est une Française élue Miss Bretagne en 1936, puis Miss Côte d'Azur et Miss France en 1937.

Elle est la 13e Miss France.
Ancien hôtel de ville de Commercy
L’ancien hôtel de ville de Commercy est un édifice du XVIIIe siècle situé dans la ville de Commercy, dans la Meuse en région Grand Est, qui a servi d'hôtel de ville jusqu'au transfert des services de la mairie au château de Commercy.

Château de Commercy
Le château de Commercy est un château situé à Commercy dans le département de la Meuse, autrefois chef-lieu d'une principauté souveraine qui échut à Charles-Henri, comte de Vaudémont, fils légitimé du duc Charles IV de Lorraine.

Le château fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1960, tandis que les communs sont classés depuis juin 1972.
Orford (canton)
Orford est un canton canadien du sud-ouest du Québec situé dans la municipalité régionale de comté de Memphrémagog dans la région administrative de l'Estrie.  Il fut proclamé officiellement le 5 mai 1801.  Il couvre une superficie de 35 480 hectares. La municipalité québécoise d'Orford est liée à ce canton.

Memphrémagog
Memphrémagog est une municipalité régionale de comté de la province de Québec (Canada) dans la région administrative de l'Estrie. Elle est composée de 17 municipalités et son chef-lieu est à Magog.  Son préfet est Jacques Demers. La MRC de Memphrémagog est située dans la circonscription électorale d'Orford qui est représenté à l'Assemblée nationale du Québec par Gilles Bélanger.
Río Tacuarí
Le río Tacuarí est un cours d'eau uruguayen d'une longueur de 230 km, qui prend sa source dans la Cuchilla Guazunambí, une subdivision de la Cuchilla Grande, au centre du département de Cerro Largo. Il parcourt ce dernier en direction du sud-est en passant au sud de Melo, puis sert de limite avec le département de Treinta y Tres avant de se jeter dans la lagune Mirim. La superficie de son bassin atteint approximativement 3 600 km².

En 2009, une nouvelle espèce de cichlidés – nommée Gymnogeophagus tiraparae – a été découverte dans le bassin des ríos Tacuari et Negro.

Río Negro (Uruguay)
Le río Negro (en français : rivière Noire) est une rivière d'Uruguay. C'est la rívière la plus importante de l'intérieur du pays, avec une longueur de 750 kilomètres. Il prend sa source dans le sud du Brésil, et constitue avec l'Ibicuí brésilien, l'affluent principal du río Uruguay.
Jeux parapanaméricains de 2019
Les Jeux parapanaméricains de 2019 sont la sixième édition des Jeux parapanaméricains, compétition multisports réservée aux athlètes handisports des Amériques. Ces Jeux se tiennent du 23 août au 1er septembre 2019 à Lima, au Canada, quelques jours après les Jeux panaméricains de 2019 qui se déroulent dans la même ville.

Jeux parapanaméricains
Les Jeux parapanaméricains sont une compétition multisports, organisée tous les quatre ans, dans laquelle se réunissent des sportifs handicapés des pays des Amériques pour des épreuves handisports.

La première édition s'est déroulée en 1999 à Mexico. Depuis 2007, les Jeux se déroulent immédiatement après les Jeux panaméricains, dans la même ville.
Guitar Hero 5
Guitar Hero 5 est un jeu vidéo de rythme sur PlayStation 2, PlayStation 3, Wii et Xbox 360. Le jeu fait partie de la série Guitar Hero.

Le jeu comporte 85 chansons tirées de 83 artistes différents qui pourront être jouées à la guitare, à la basse, à la batterie ou au chant. Le jeu est sorti en France le 11 septembre 2009.

Jeu de rythme
Un jeu de rythme est un genre de jeu vidéo où le gameplay est orienté presque entièrement autour de la capacité du joueur à suivre un tempo musical et de rester en harmonie avec lui. Généralement le son a plus d’importance que les graphismes, mais la composante visuelle a toutefois une certaine influence sur le gameplay,.

Dans un jeu de rythme, le joueur doit appuyer sur des boutons spécifiques ou activer des commandes à l'aide d'un contrôleur de jeu spécialisé, au rythme de la musique. L'agencement des combinaisons est habituellement assez simple et les mouvements exigés sont, de manière générale, prédéterminés plutôt qu'aléatoires. Plus récemment, les jeux de musique tels que Rez (2002) tentent de s'éloigner de la traditionnelle approche « jacques a dit », en donnant aux joueurs plus de liberté dans les bruits qu'ils créent.

Les jeux de rythmes ont eu (et ont encore) un succès retentissant dans les pays asiatiques.
Championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs 2004
Les Championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs 2004 se sont déroulés à Valence en  Espagne. La compétition était ouverte aux juniors (17-18 ans) et espoirs (- 23 ans) chez les hommes et les femmes. À noter également la présence de quatre épreuves open, où peuvent concourir les coureurs de plus de 23 ans.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs sont des compétitions de cyclisme sur piste organisées par l'Union européenne de cyclisme qui regroupe toutes les disciplines de la piste. Depuis 2001, les cyclistes issus des pays membres de l'UEC sont classés dans deux catégories : juniors (17-18 ans) et espoirs (moins de 23 ans). Des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites existent depuis 2010.

En 1973 à Munich et en 1974 à Varsovie, des championnats d'Europe juniors ont lieu pour les disciplines de la vitesse individuelle, de la course aux points et de la poursuite individuelle. Ils sont parfois considérés comme les précurseurs des championnats du monde sur piste juniors, car des non-européens sont également présents au départ.
Hypnose (film, 1999)
Hypnose ou Les Portes de l'esprit au Québec (Stir of Echoes) est un film américain réalisé par David Koepp et sorti en 1999. Il s'agit d'une adaptation du roman Échos (A Stir of Echoes) de Richard Matheson. Le film met en scène Kevin Bacon, dans le rôle d'un père de famille issu de la classe ouvrière de Chicago. Après avoir été hypnotisé par sa belle-sœur, il commence à avoir une série de visions troublantes liées à la disparition d'une adolescente handicapée mentale.

Une suite, Hypnose 2, est réalisée par Ernie Barbarash et sort en 2007.

Festival international du film fantastique de Gérardmer
Le Festival international du film fantastique de Gérardmer est un festival international consacré au cinéma fantastique et d'horreur, qui se tient chaque année à Gérardmer, dans les Vosges en Lorraine pendant la dernière semaine de janvier.

Le festival propose toutes sortes de projections : courts et longs métrages, nuit consacrée à un film ou un auteur ou encore projection de vidéos.
Chodel (Opole Lubelskie)
Chodel (prononciation [ˈxɔdɛl]) est un village de la gmina de Chodel du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Chodel.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'est d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 35 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village possédait une population de 1 500 habitants en 2006.

Powiat d'Opole Lubelskie
Le powiat d'Opole Lubelskie (polonais : powiat opolski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Opole Lubelskie, située à 44 kilomètres (km) à l'ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Poniatowa, située à 8 kilomètres au nord-est d'Opole Lubelskie.

Le district couvre une superficie de 804,14 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 63 026 habitants, avec une population pour la ville de Poniatowa de 9 911 habitants, pour la ville d'Opole Lubelskie de 8 832 habitants et une population rurale de 44 283 habitants.
Aït Mzal
Aït Mzal (forme officielle française ; en amazighe : Ayt Mẓal), est une commune rurale marocaine de la province de Chtouka-Aït Baha et de la région de Souss-Massa. Elle est rattachée au caïdat d'Aït Mzal, lui-même rattaché au cercle d'Aït Baha. Son chef-lieu, également chef-lieu du caïdat d'Aït Mzal, est un village du même nom.

La commune rurale d'Ait Mzal englobe les tribus suivantes : la Tribu Ait Mzal, la Tribu Ait Oualiad et la Tribu Imchguiguilne.

Souss-Massa
La région Souss-Massa (en amazighe : ⵙⵓⵙ-ⵎⴰⵙⵙⴰ ; en arabe : سوس-ماسة) ou région d'Agadir, est une des 12 régions du Maroc instituées en 2015.  Située au centre du pays, cette région englobe notamment Agadir, Tiznit, Aït Melloul, Tata, Ait Amira  et Taroudant.

Depuis septembre 2021, son président est Karim Achengli.
Char Fiat M11/39
Le char Fiat-Ansaldo M11/39 était un char léger italien utilisé durant tout le début de la Seconde Guerre mondiale. Bien que conçu comme un char moyen par l'Armée italienne en ce qui concerne son poids et sa puissance de feu, il était plus proche des standards des chars légers de l'époque. Son nom de M11/39 se comprend ainsi de la façon suivante : "M" pour Medio ("moyen"), 11 comme son poids en tonne et 39 pour l'année de son adoption (1939).

Matilda Mark II
Le Matilda Mark II est un char d'infanterie britannique de 24 tonnes dont la production a débuté en 1937 aux fonderies Vulcan. Pas moins de 2 987 chars sont sortis de ces fonderies jusqu'en août 1943, date d'arrêt de la production.
Dorando Pietri
Dorando Pietri, né le 16 octobre 1885 à Correggio et mort le 7 février 1942 à Sanremo, est un athlète italien. Il est devenu célèbre lors de l'épilogue du marathon des Jeux olympiques d'été de 1908 à Londres, épreuve qu'il a terminée en première position avant d'être disqualifié à cause des aides qu'il a reçues lors des derniers hectomètres.

Athlétisme aux Jeux olympiques de 1908
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques de 1908 ont eu lieu du 13 au 25 juillet 1908 au White City Stadium de Londres, au Royaume-Uni. 446 athlètes, exclusivement masculins, issus de 20 nations ont pris part aux 26 épreuves du programme.
Cousu bolognais
Le cousu bolognais est une solution de confort et de raffinement pour ne pas sentir de coutures à l'intérieur de la chaussure.

Le cousu bolognais est un cousu Blake auquel on retire la première de montage. La doublure de la chaussure est entièrement tubulaire et fait tout le tour du pied. Il n'y a donc pas de coutures intérieures qui pourraient gêner et entraver le confort dans la chaussure.

Montage (chaussure)
Le montage d'une chaussure décrit généralement le procédé par lequel la partie supérieure (tige) est fixée à la ''première de montage '' ( pièce de cuir, généralement de cuir et de la forme de la chaussure )

Quelques exemples de montages utilisés aujourd'hui:

le montage California

le montage Goodyear (ou cousu Goodyear)

le montage Norvégien

le  montage rapide/Blake

le montage mocassin
The Amaz!ng Meeting
The Amaz!ng Meeting (TAM) fut une conférence annuelle relative à la Science, au scepticisme, et à l'athéisme. La première d'entre elles fut organisée en 2003 par la James Randi Educational Foundation.

Parmi les orateurs participant à ces conférences, on peut citer Christopher Hitchens, Penn & Teller, Susan Gerbic, Phil Plait, Michael Shermer et Julia Sweeney.

Philip Plait
Philip Cary Plait (alias « The Bad Astronomer ») est un astronome et un sceptique américain. Il est l'auteur du Bad Astronomy Blog. Il a travaillé précédemment au département de physique et d'astronomie de l'université d'État de Sonoma. Début 2007, il démissionne de son poste pour écrire Death from the Skies. Le 4 août 2008, il devient président de la James Randi Educational Foundation. Il occupe ce poste jusqu'au 1er janvier 2010, il est remplacé par le sceptique D.J. Grothe. Il est aussi célèbre pour cette phrase « Enseignez à un humain comment raisonner et il pensera pendant toute une vie », soit en anglais Teach a man to reason and he'll think for a lifetime.
Bolesławów (Gostynin)
Bolesławów (prononciation : [bɔlɛˈswavuf]) est un village polonais de la gmina de Gostynin dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Gostynin (siège du powiat) et à 104 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 114 habitants en 2010.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Phare de Tiumpan Head
Le phare de Tiumpan Head (en gaélique écossais : Rubha an Tiùmpain) est un phare situé sur le cap de Tiumpan Head au nord-est de l'île de Lewis (Hébrides extérieures) au nord-ouest des Highlands en Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Tiumpan Head
Tiumpan Head (en gaélique écossais : Rubha an Tiùmpain ou Rudha an Tiùmpain) est un cap du Royaume-Uni situé au nord-est  extreme de la péninsule de l'île de Lewis dans les Hébrides extérieures au  nord-ouest de l'Écosse,
Championnat d'Italie de baseball 2009
Le Championnat d'Italie de baseball 2009 est la 62e édition du Championnat d'Italie de baseball regroupant les meilleures équipes italiennes de baseball. Fortitudo Baseball est sacré pour la huitième fois de son histoire.

Championnat d'Italie de baseball
Le championnat d'Italie de baseball (Italian Baseball League officiellement) est le championnat de baseball d'élite en Italie. Il se dispute depuis 1948 et est professionnel depuis 2010.

Le champion et le vice-champion prennent part à la Coupe d'Europe de baseball.