hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paret
Le paret (orthographié parret en 1908) est une petite luge en bois munie d'un seul patin ferré et équipée d'une planchette permettant de s’asseoir avec un pied de chaque côté du lugeon.

Autrefois, ce moyen de déplacement était utilisé par les enfants de la vallée de Manigod (Haute-Savoie, canton de Thônes).

Contrairement aux luges classiques, cet engin permet le ski assis :

prise de carre d'où une maîtrise de la vitesse et de la direction.

centre de gravité très bas d'où une pratique peu accidentogène.

Il s'adresse aussi aux personnes chez qui la peur, l'âge ou le handicap empêche la pratique du ski debout.

Un championnat de France annuel se déroule au col de la Croix Fry ou au col de Merdassier, à Manigod.

Luge (loisir)
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. À l'opposé du traîneau, la luge ne comporte pas de moyen de traction.

Elle s'utilise sur des pentes enneigées sur lesquelles le passager se laisse glisser, contrôlant la vitesse grâce à un frein ou en laissant trainer ses pieds au sol, et pouvant faire dévier la course de la luge en se penchant d'un côté ou de l'autre. Elle peut aussi se pratiquer en période estivale grâce à la luge d'été ou bob-luge.
Polonais en Lituanie
Les Polonais représentent 6,7 % de la population (environ 250 000 personnes) de la Lituanie ce qui fait de cette communauté, la 2e du pays après les Lituaniens. Cette communauté est surtout importante dans 5 municipalités (Šalčininkai ; Švenčionys ; Trakai ; Vilnius (campagne) et Vilnius (ville)).

Lituaniens
En français, les Lituaniens (orthographe ancienne : Lithuaniens) sont :

selon la constitution lituanienne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Lituanie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ; ils sont aussi citoyens de l'Union européenne ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique qui s'auto-désigne en lituanien : Lietuviai. Ce peuple balte d'origine indo-européenne constitue la principale population de la Lituanie (environ 2,3 millions de personnes sur une population totale de 2,7 millions) et comporte aussi une diaspora.

À l'époque médiévale, ils vivaient dans un territoire plus vaste qu'aujourd'hui car ils étaient présents à Karaliaučius (ex-Königsberg, actuelle Kaliningrad), en Prusse-Orientale (Lituaniens de Prusse), dans le Nord-Ouest de la Biélorussie et dans le Nord-Est de la Pologne.
Équipe de Belgique de rugby à XV
L'équipe de Belgique de rugby à XV réunit une sélection des meilleurs joueurs belges de rugby à XV et participe aux compétitions internationales. Elle est 22e du classement IRB des équipes nationales au 3 novembre 2025.

Coupe du monde masculine de rugby à XV 2027
La Coupe du monde masculine de rugby à XV 2027 aura lieu en Australie du 1er octobre au 13 novembre 2027.

Il s'agira de la onzième édition de cette compétition disputée tous les quatre ans depuis 1987. L'Australie organise cette Coupe du monde pour la troisième fois, après celle de 2003 et la co-organisation de 1987.

Pour la première fois, la compétition verra s'affronter 24 équipes réparties en six groupes avec l'introduction de huitièmes de finale. Elle est également la première édition à être désignée en tant que « Coupe du monde masculine » afin de promouvoir la parité.
Légation apostolique de Bologne
La légation apostolique de Bologne était une subdivision administrative des États pontificaux qui fut instituée en 1540 quand le pape Paul III décida de nommer un légat apostolique à Ravenne, détachant ainsi le territoire de la Romagne (Italie) de la province Romandiolæ, qui comprenait le territoire du fleuve Panaro au fleuve Foglia.

Le territoire de la nouvelle province comprenait la cité et l’archidiocèse de Bologne.

Dans sa configuration définitive, la légation confinait au nord avec la légation de Ferrare et le duché de Modène, à l’ouest avec le duché de Modène, à l’est avec les légations de Ferrare et de Ravenne, au sud avec le grand-duché de Toscane.

En 1816, avec la subdivision des États pontificaux ordonnée par Pie VII, devient une délégation apostolique de 1re classe dirigée par un cardinal et avait pourtant le titre de légation. À la suite de la réforme administrative de Pie IX le 22 novembre 1850, elle fut incluse dans la légation des Romagnes.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Evgueni Lebedev
Evgueni Alekseïevitch Lebedev (en russe : Лебедев, Евгений Алексеевич), né le 15 janvier 1917 à Balakovo, alors dans l'Empire russe, et mort le 9 juin 1997 à Saint-Pétersbourg, est un acteur soviétique dont la majeure partie de la carrière s'est déroulée au Théâtre Tovstonogov. Il joue aussi au cinéma et travaille dans le doublage des films.

Gleb Panfilov
Gleb Anatolievitch Panfilov (en russe : Глеб Анатольевич Панфилов), né le 21 mai 1934 à Magnitogorsk (RSFS de Russie, URSS) et mort le 26 août 2023 à Moscou (Russie), est un réalisateur et scénariste soviétique puis russe.
Kaldidalur
La Kaldidalur, toponyme islandais signifiant en français « vallée froide », est une petite vallée d'Islande située dans l'Ouest du pays. Elle sépare à l'ouest le volcan Ok des glaciers Þórisjökull et Langjökull à l'est. Elle débouche au nord sur une région désertique, le Geitlandshraun, et constitue la source de la rivière Geitá. La route F550, aussi appelée Kaldidalur ou Kaldidalsvegur du nom de la vallée, l'emprunte sur toute sa longueur. D'un point de vue géologique, il s'agit d'un graben, un fossé d'effondrement tectonique, situé dans le prolongement de celui de Þingvellir.

Portail de l’Islande

Portail de la montagne

Geitlandshraun
Le Geitlandshraun, toponyme islandais signifiant littéralement en français « le désert de lave du pays des chèvres », est un désert de lave d'Islande situé entre les rivières Geitá et Hvítá et le pied du Geitlandsjokull qui fait partie du Langjökull. Les eaux de fontes de ce dernier s'écoulent à travers le Geitlandshraun dans la rivière Svartá. Les volcans ayant formé ce champ de lave se trouvent au sud du Geitlandshraun.

Le Landnámabók cite le Geitlandshraun et la première personne à l'avoir colonisé, Ulfur Grimsson. On y trouve encore aujourd'hui les ruines de fermes. L'intégralité du Geitlandshraun est protégée depuis 1988 par la réserve naturelle de Geitland.

Portail de l’Islande

Portail de la géologie
Paul Dubuisson
Paul Émile Dubuisson, né le 27 octobre 1847 à Rouen et mort le 12 septembre 1908 aux Andelys, est un psychiatre et médecin légiste français. Il exerce dans plusieurs hôpitaux psychiatriques de Paris, puis dirige l'Asile de Quatre-Mares, à Sotteville-lès-Rouen. Il donne des cours de médecine légale à l'université de Paris et est l'auteur de plusieurs essais.

Alexandre Lacassagne
Alexandre Lacassagne, né à Cahors le 17 août 1843 et mort à Lyon le 24 septembre 1924, est un médecin français (médecin légiste et médecin expert auprès des tribunaux). Professeur à la Faculté de médecine de Lyon, il contribua à préciser la déontologie médicale et est l'un des fondateurs de l'anthropologie criminelle, dans la lignée de l'école italienne de criminologie de Cesare Lombroso, dont il tentera plus tard de se distinguer.

En hommage à son apport, le conseil municipal de Lyon, en 1925, rebaptise en son honneur le « Chemin des Pins » Avenue Lacassagne, dans le 3e arrondissement. La 28e promotion de commissaires de police issue de l'École nationale supérieure de la police, entrée en fonction en 1978, porte également son nom. La promotion 1999 de l'École du service de santé des armées de Lyon-Bron porte son nom. La promotion 2017 de la Faculté de médecine Lyon-Est de l'Université Claude Bernard Lyon 1 porte son nom.
Łobez (Grande-Pologne)
Łobez (prononciation : [ˈwɔbɛs]) est un village polonais de la gmina de Jaraczewo dans le powiat de Jarocin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Jaraczewo (siège de la gmina), à 12 kilomètres à l'ouest de Jarocin (siège du powiat) et à 56 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population approximative de 150 habitants.

Jaraczewo (Jarocin)
Jaraczewo (prononciation : [jaraˈt͡ʂɛvɔ]) est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Jaraczewo, dans le powiat de Jarocin.

Il se situe à 14 kilomètres à l'ouest de Jarocin (siège du powiat) et à 55 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

La ville a obtenu ses droits de ville le 1er janvier 2016.
Alagoas
L'Alagoas (prononcé en portugais : [alaˈɡoɐs] ou [alaˈɡowɐs]) est l'un des 26 États du Brésil. Il se situe dans le nord-est du pays, le Nordeste, sur le littoral atlantique. Avec 27 848 km2, l'Alagoas est le deuxième plus petit État du pays et correspond à 1,6 % de la population du pays et 0,8 % de l'économie nationale. Sa capitale et principale ville est Maceió.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Oginga Odinga
Jaramogi Ajuma Oginga Odinga plus connu sous le simple nom de Odinga ou de Jaramogi, né en octobre 1911 et mort le 20 janvier 1994, était un Luo du clan des jo Asembo devenu une figure importante dans la lutte des kényans pour leur indépendance et homme d'État. Il fut le premier vice-président de la république du Kenya indépendant avant de démissionner pour mener l'opposition politique face au président Jomo Kenyatta.Son deuxième fils, Raila Odinga, fut le 2e, et dernier, Premier ministre kényan en fonction.

Assemblée nationale (Kenya)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly ; en swahili : Bunge la Taifa) est la chambre basse du Parlement du Kenya. Elle exerce, conjointement avec le Sénat, le pouvoir législatif. Elle est composée de 350 membres élus pour une durée de cinq ans.
Baroukh Douvdevani
Baroukh Douvdevani (hébreu : ברוך דובדבני) est un homme politique israélien du XXe siècle (Lublin, 11 juillet 1916 - 28 mars 1984). Représentant du sionisme religieux, il dirige au cours de sa carrière le Brit Hahashmonaïm, le département immigration de l’Agence juive et le centre pour l’éducation religieuse en Israël.

Alya
L’alya, alyah ou aliyah — en hébreu : עֲלִיָּה ou עלייה, pluriel alyoth, signifiant littéralement « ascension » ou « élévation spirituelle » — désigne l'acte d'immigration en Terre d'Israël, puis en Israël par un Juif.

Les immigrants juifs sont appelés olim et représentent la principale composante de l'immigration en Israël depuis l'indépendance du pays en 1948. Au contraire, le fait pour un Juif d'émigrer en dehors d'Israël est appelé yéridah (יְרִידָה, « descente ») et les émigrants juifs sont appelés yordim.
Ioánnis Okkás
Ioánnis Okkás (en grec moderne : Ιωάννης Οκκάς), souvent appelé Yánnis Okkás (en grec moderne : Γιάννης Οκκάς), né le 11 février 1977 à Larnaca à Chypre, est un footballeur international chypriote, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste de milieu offensif ou attaquant reconverti entraineur.

Il est le joueur chypriote le plus sélectionné en équipe nationale avec 103 sélections.

Championnat de Chypre de football 1998-1999
La saison 1998-1999 du Championnat de Chypre de football est la 61e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 3 derniers au classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de deuxième division.

L'Anorthosis Famagouste remporte un nouveau titre de champion en terminant en tête du championnat, en devançant l'Omonia Nicosie à la différence de buts mais avec 8 points d'avance sur l'APOEL Nicosie. Il s'agit du 10e titre de champion de l'histoire du club, qui manque le doublé Coupe-championnat en perdant face à l'APOEL en finale de la Coupe de Chypre.
Jeruzal (Białobrzegi)
Jeruzal (prononciation : [jɛˈruzal]) est un village polonais de la gmina de Wyśmierzyce dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Wyśmierzyce (siège de la gmina), 6 kilomètres au sud-ouest de Białobrzegi (siège du powiat) et à 67 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 40 habitants.

Powiat de Białobrzegi
Le powiat de Białobrzegi (en polonais : powiat białobrzeski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Białobrzegi, qui se trouve à 63 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Wyśmierzyce située à 10 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 639,28 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 33 545 habitants, avec une population pour la ville de Białobrzegi de 7 320 habitants, dans la ville de Wyśmierzyce de 889 habitants et une population rurale de 25 336 habitants.
Stade Atlantique
Le Stade Atlantique dénommé également Stade Atlantique Bordeaux Métropole et anciennement appelé Matmut Atlantique de 2015 à 2025 (aussi désigné stade de Bordeaux lors de certaines compétitions) est un stade multifonctions, inauguré le 18 mai 2015 sous le nom de Nouveau stade de Bordeaux, dans le quartier de Bordeaux-Lac à Bordeaux.

La société Stade Bordeaux-Atlantique a construit et gère l'enceinte dans le cadre d'un partenariat public-privé. Le 1er août 2025, à la suite de difficultés financières durant les dix premières années d'exploitation, la gestion du stade passe en régie publique sous l'égide de Bordeaux Métropole.

D'une capacité commerciale de 42 115 places, il est le sixième stade français en nombre de places assises.

Le stade accueille les matchs de football des Girondins de Bordeaux (en remplacement du stade Chaban-Delmas), certains matchs de rugby de l'Union Bordeaux Bègles, ainsi que divers événements culturels et sportifs, qui s'y déroulent occasionnellement.

Autobus de Bordeaux
Le réseau de bus de Bordeaux Métropole couvre l'ensemble du territoire de la métropole. Il est composé de 120 lignes de bus et de services de transport à la demande. La majorité des lignes est traitée par Keolis Bordeaux Métropole Mobilités, mais d'autres lignes sont sous-traitées à Keolis Gironde, les Cars de Bordeaux, Citram Aquitaine et la SARL Evadys.
Crystal Palace (Londres)
Crystal Palace est une zone du sud de Londres, en Angleterre, qui tire son nom du palais des expositions de Crystal Palace qui se trouvait dans la région de 1854 à son incendie en 1936.

Situé à environ 13 kilomètres au sud-est de Charing Cross, il comprend l'un des points les plus élevés de Londres avec Sydenham Hill (en) et ses 112 mètres d'altitude. La zone n'a pas de frontières définies et chevauche cinq arrondissements de Londres et trois districts postaux, bien qu'il y ait un quartier électoral de Crystal Palace (en) et un parc de Crystal Palace (en) dans le borough londonien de Bromley.

Borough londonien de Bromley
Le borough londonien de Bromley (London Borough of Bromley) est un borough du Grand Londres. Cette circonscription, fondée en [1965], compte plus de 298 000 habitants.

Ce borough est composé de :

Anerley

Beckenham

Bickley

Biggin Hill

Bromley

Bromley Common

Chelsfield

Chislehurst

Downe

Elmstead

Farnborough

Green Street Green

Hayes

Keston

Kevington

Mottingham (en partie)

Orpington

Penge

Petts Wood

Pratt's Bottom

Shortlands

Southborough

St Mary Cray

St Paul's Cray

Sundridge

West Wickham

Lors de sa création, le district de Bromley a inclus le village de Knockholt. En 1969, après les protestations par les habitants locaux, ce village est retourné au Kent.
Sulejewo (Leszno)
Sulejewo (prononciation : [sulɛˈjɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Lipno dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Lipno (siège de la gmina), à 13 kilomètres au nord de Leszno (siège du powiat) et à 54 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Leszno
Le powiat de Leszno (en polonais : powiat leszczyński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Leszno, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat (elle constitue une powiat-ville à elle seule). Le powiat possède deux autres villes, Rydzyna, située à 9 kilomètres au sud-est de Leszno, et Osieczna, située à 10 kilomètres au nord-est de Leszno.

Le district couvre une superficie de 804,65 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 50 024 habitants, avec une population pour la ville de Rydzyna de 2 539 habitants, pour la ville d'Osieczna de 2 018 habitants, et une population rurale de 45 467 habitants.
MacronLeaks
Les MacronLeaks ou Macron Leaks sont une affaire politique française constituée par le piratage de l'équipe de campagne d'un candidat à l'élection présidentielle française de 2017, Emmanuel Macron. Des pirates d'origine inconnue ont rendu publics, deux jours avant le vote du second tour, plus de 20 000 courriers électroniques liés à la campagne.

La France accuse le renseignement russe en avril 2025 d'être à l'origine de cela ainsi que de la cyberattaque contre TV5 Monde en 2015.

National Security Agency
La National Security Agency (NSA, « Agence de sécurité nationale ») est un organisme gouvernemental du département de la Défense des États-Unis, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des systèmes d'information du gouvernement américain.

Le Central Security Service (CSS) est une agence établie dans les mêmes bureaux que la NSA et créée dans le but de coordonner les efforts des sections de cryptographie de la NSA et de l'armée des États-Unis.
Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (juin 2022)
Cet article fait partie de la chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et présente une chronologie des évènements clés de ce conflit durant le mois de juin 2022.

Pour les événements précédents, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (mai 2022).

Pour les événements suivants, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (juillet 2022).

Carte animée de l'invasion du 7 avril au 5 septembre (voir la carte détaillée par ville sur Wikipédia en anglais).

Les 100 premiers jours de l'invasion

Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie
Le 24 février 2022, la Russie, alors qu'elle était déjà présente militairement sur le territoire ukrainien et se battait dans la région du Donbass depuis 2014, lance une invasion militaire de l'Ukraine. Cet article présente une chronologie des évènements clés de ce conflit.
Obuasi
Obuasi est une ville située au sud du Ghana, au sud de Kumasi. La ville compte une population de 115 564 habitants (recensement de 2000). Sur la voie ferrée entre Kumasi et Sekondi, qui est connu pour sa mine d'or, qui est l'une des plus importantes au monde, l'or a été exploité sur place au moins jusqu'au XVIIe siècle. Opérée par la Anglo Gold Ashanti (AGA), anciennement la Ashanti Gold Company, c'était la plus grande compagnie minière jusqu'à sa fusion avec la compagnie sud-africaine AngloGold.

Sékondi
Sekondi, ou Sekondi-Takoradi, est une ville et port du sud-ouest du Ghana, capitale de la région Occidentale, sur le golfe de Guinée, à proximité de la Côte d'Ivoire. C'est la troisième ville du pays avec une population d'environ 445 000 personnes en 2012, et un centre commercial et industriel. Les industries principales sont le bois de construction, le contreplaqué, les cigarettes, la Construction navale et la réparation des chemins de fer. La ville est située sur la principale ligne ferroviaire reliant Accra et Kumasi.

Provenant chacune de forts hollandais et anglais du XVIIe siècle, Takoradi et Sékondi se sont unies en 1946.
Noordbroek
Noordbroek est un village qui fait partie de la commune de Midden-Groningue dans la province néerlandaise de Groningue.

Noordbroek a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1965. Elle a fusionné avec Zuidbroek pour former la nouvelle commune de Oosterbroek.

Midden-Groningue
Midden-Groningue (en néerlandais : Midden-Groningen, en groningois : Midden-Grunnen) est une commune néerlandaise, située dans la province de Groningue, qui compte environ 60 860 habitants (2022). Son chef-lieu est Hoogezand.
Llewellyn Starks
Llewellyn Starks (né le 10 février 1967) est un athlète américain spécialiste du saut en longueur.

Étudiant à l'Université d'État de Louisiane, il remporte en 1990 le titre NCAA du saut en longueur pour le compte des LSU Tigers. Troisième des Championnats des États-Unis d'athlétisme en 1989 et 1990, il décroche la médaille d'argent des Jeux panaméricains 1991, s'inclinant face au Cubain Jaime Jefferson. Lors de cette saison, il remporte la Finale du Grand Prix devant son compatriote Larry Myricks.

En 1992, Llewellyn Starks est victime d'une fracture ouverte à la jambe lors d'un saut réalisé durant les New York Games.

Ses records personnels au saut en longueur sont de 8,50 m en plein air (1991) et 8,34 m en salle (1992).

Larry Myricks
Lawrence Ellwyne Myricks dit Larry Myricks, né le 10 mars 1956 à Clinton dans l'État du Mississippi, est un athlète américain, spécialiste du saut en longueur. Titré lors des Championnats du monde en salle 1987 et 1989, il remporte la médaille de bronze lors des Jeux olympiques de 1988 et des Championnats du monde de 1987 et 1991.
Río Jenita
Le río Jenita est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne et sous-affluent de l'Orénoque. Situé dans l'État d'Amazonas, il se jette en rive gauche du río Ocamo à proximité de la localité de Shitari, seule localité importante qu'il traverse. Il est peuplé principalement par l'ethnie indienne Yanomami.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.