hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cheval au Laos
Le cheval au Laos (lao : ມ້າ / ma) est représenté par une race locale adaptée au climat tropical du Laos, le Lao. L’élevage de chevaux a vraisemblablement peu d’importance, avec un cheptel de 31 000 têtes environ en 2017, destiné au portage sur un bât.

Come d'autres pays d'Asie du sud-Est, le Laos est frappé par des épidémies de surra, qui affectent surtout les chevaux et les bovins.

Race locale
Dans le domaine agroenvironnemental et agronomique, une race locale est une espèce animale ou végétale domestiquée (ou abeilles domestiques chez les insectes) propre à une région, généralement bien adaptée au contexte édaphique régional. Des classements en AOC sont possibles.

Les races locales tendent à régresser ou à disparaitre depuis plus d'un siècle au profit de quelques espèces issues des sélections faites pour l'élevage industriel, ce qui encourage à la mise en place de système de gestion des populations relictuelles afin qu'elles ne disparaissent pas.

La conservation se fait idéalement par l'élevage et au sein d'un cadre collectif, et parfois par la cryoconservation et des banques de gènes.

Ces espèces ont coévolué avec leurs pathogènes et sont théoriquement souvent plus rustiques, mais parfois en populations génétiquement très appauvries, quand elles sont au bord de la disparition. Elles font parfois l'objet de suivis de pathogènes d'intérêt.
SOS Tournevis
SOS Tournevis est un parcours de montagnes russes en métal de Zierer, modèle Tivoli - Medium situé dans le parc à thème français Parc Astérix à Plailly, dans l'Oise. Selon l'affluence, le train peut faire plusieurs tours en passant à pleine vitesse dans la gare d'embarquement.

Éléments de montagnes russes
Les montagnes russes se composent de nombreux éléments. Ces éléments peuvent être purement techniques (frein, harnais, etc.) ou avoir comme but d'offrir des sensations aux passagers (airtime, inversion, virage, etc.). Les variations de la voie, composée d'un ensemble de bosses ou de figures, développent la sensation de peur et d'excitation. Ces « éléments de parcours » sont aussi appelés thrill elements (« éléments de frissons »).
Nora Baltruweit
Nora Baltruweit, née le 4 août 1997 à Aix-la-Chapelle (Allemagne), est une joueuse internationale allemande de rugby à XV. Elle évolue au poste de deuxième ligne.

Finaliste en 2016 du championnat des provinces néo-zélandaises, elle remporte en 2024 le titre de championne de France avec le Stade bordelais.

Championnat d'Europe féminin de rugby à XV
Le championnat d'Europe féminin de rugby à XV (Rugby Europe Women's Championship) est une compétition internationale féminine de rugby à XV disputée entre les équipes nationales féminines qui sont membres de Rugby Europe.
Stansted Park
Stansted Park (notamment Stansted House) est une maison de campagne édouardienne située dans la paroisse de Stoughton, dans le Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Elle est près de la ville de Chichester, et aussi du village de Rowlands Castle à l'ouest de la frontière dans le Hampshire.

La maison est située sur un parc de 1 800 acres (7,28 km2), avec des bois et des terres ouvertes pâturées par des chevreuils. Stansted House a un décor de style néo-caroléenne et est classé Grade II *. La zone environnante, Stansted Park, est également classée Grade II*.

Époque édouardienne
L’époque édouardienne au Royaume-Uni est la période allant de 1901 à 1910, c'est-à-dire l'époque du règne d'Édouard VII. Elle a succédé à l'époque victorienne et est parfois étendue pour inclure le naufrage du Titanic en 1912, le début de la Première Guerre mondiale en 1914 ou sa fin, en 1918. Son équivalent en France est la Belle Époque.
Championnats d'Europe de char à voile 1983
Les 21e championnats d'Europe de char à voile 1983, organisés par le pays hôte sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, se sont déroulés à Newcastle dans le comté de Down en Irlande,.

Newcastle (comté de Down)
Newcastle est une petite ville du comté de Down, en Irlande du Nord. Elle compte 7 444 habitants, d'après le recensement de 2001 (United Kingdom Census 2001). Sa plage de sable, au bord de la mer d'Irlande, au pied de Slieve Donard, une des Mourne Mountains, et le Royal County Down Golf Club en font une ville renommée. Elle relève du conseil de district de Down.

La ville est jumelée avec New Ross, comté de Wexford, en Irlande.
Ghettos juifs pendant la Seconde Guerre mondiale
Les ghettos juifs de la Seconde Guerre mondiale sont mis en place en Europe occupée par le régime nazi dès l'invasion de la Pologne en 1939, afin de confiner, contrôler et exploiter les Juifs, et parfois les Roms, dans des quartiers de taille variable. Dans les documents allemands et la signalisation à l'entrée des ghettos, les nazis les appelaient généralement Jüdischer Wohnbezirk ou Wohngebiet der Juden, qui se traduisent tous deux par « quartier juif ». Il existait plusieurs types de ghettos distincts, notamment les ghettos ouverts, fermés, de travail, de transit et de destruction, tels que définis par les historiens de l'Holocauste. Dans un certain nombre de cas, ils furent le lieu de la résistance souterraine juive contre l'oppression nazie, connue collectivement sous le nom de soulèvements de ghettos.

Occupation de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de la Pologne par le Troisième Reich et l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) débute avec l'invasion germano-soviétique de la Pologne en septembre 1939 et se conclut officiellement par la défaite de l'Allemagne par les Alliés en mai 1945.
Kobane Calling
Kobane Calling est une bande dessinée écrite et conçue par l'auteur italien Zerocalcare. Une partie de l'ouvrage a été publiée en janvier 2015 sur Internazionale, un hebdomadaire italien.

L'ouvrage est un reportage graphique du voyage que l'auteur a effectué au Kurdistan syrien et à la frontière syro-turque, à quelques kilomètres de la ville assiégée de Kobanî, parmi les défenseurs kurdes de la région autonome démocratique du Rojava, ayant lutté contre les forces de l'État islamique, notamment les troupes du YPG. Leurs idées progressistes, démocratiques et féministes constituent une forte fascination pour l'auteur.

Kurdistan occidental
Le Kurdistan syrien ou Kurdistan occidental (kurde : Rojavayê Kurdistanê) souvent nommé simplement Rojava en français, est composé de trois enclaves non contiguës le long des frontières turque et irakienne : Afrine au nord-ouest, Kobané au nord, et la Haute Djézireh de Syrie au nord-est,,,,,.

Anciennement partie de l'Empire ottoman, les régions kurdes de la Haute Mésopotamie et du nord de la Syrie ont été divisées par les frontières tracées lors de la partition de l'Empire ottoman à l'issue de la Première Guerre mondiale. Le Kurdistan syrien fait partie des terres attribuées à la France par le mandat français en Syrie et au Liban.

La région jouxte le Kurdistan turc (en kurde : Bakurê Kurdistanê) en Turquie et le Kurdistan irakien (en kurde : Başûrê Kurdistanê) en Irak,:273,:261,:2.
Aslan Maskhadov
Aslan (Khalid) Alievitch Maskhadov (en tchétchène : МасхадгIеран Iелин Аслан, en russe : Аслан Алиевич Масхадов), né le 21 septembre 1951 et mort le 8 mars 2005, est un chef séparatiste et homme d'État tchétchène, troisième président de la république tchétchène d'Itchkérie.

Il acquiert une grande renommée dans la première guerre de Tchétchénie, qui permet l'indépendance de facto (mais non reconnue) de la Tchétchénie. Élu président en janvier 1997, il mène la guérilla tchétchène d'août 1999 jusqu'à sa mort à Tolstoï-Yourt en mars 2005.

Tchétchène
Le tchétchène (autonyme : Нохчийн мотт, Noxçiyŋ mott) est une langue appartenant au groupe nakh (tchétchène, ingouche et bats), langues caucasiennes du nord-est. Il est parlé principalement par les Tchétchènes en Tchétchénie et par la diaspora tchétchène à travers le monde.
Centre d'opérations du réseau
Un centre d'opérations du réseau (aussi appelé centre de gestion du réseau (CGR) ou centre d'exploitation du réseau ; en anglais, Network operations center, abrégé NOC) est un ou plusieurs sites à partir desquels s'exercent la surveillance et le contrôle d'un réseau d'ordinateurs, d'un réseau de télécommunications ou d'un réseau de satellites.

Commutateur réseau
Dans un réseau informatique ou de télécommunication, un commutateur (ou switch en anglais) est un équipement qui permet de créer des circuits virtuels entre deux périphériques (tels que des ordinateurs, des serveurs, des imprimantes, d'autres commutateurs, etc.) à l'aide de liens (câbles ou fibres) qui les relient à ces périphériques.

Dans les réseaux locaux (LAN), il s'agit le plus souvent d'un boîtier disposant de plusieurs ports RJ45 (d'une poignée à presque 400 pour les plus gros), il a donc la même apparence qu'un concentrateur (hub). Il existe aussi des commutateurs pour tous les types de réseau en mode point à point comme pour les réseaux ATM, relais de trames, etc.
Vue et plan de Tolède
Vue et plan de Tolède est un tableau réalisé par le peintre espagnol Le Greco en 1610-1614. Cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente la ville castillane de Tolède survolée par la Vierge Marie, saint Ildefonse et des anges, tandis qu'au premier plan apparaissent de gauche à droite une statue dorée constituant une allégorie du Tage, une vue de l'hôpital de Tavera flottant sur un nuage, et enfin un plan de la ville présenté par un jeune homme. L'œuvre est conservée au musée du Greco, à Tolède.

Hôpital de Tavera
L'hôpital de Tavera (également appelé Hospital de San Juan Bautista, Hospital de Afuera ou simplement Hospital Tavera) est un ancien hôpital de la ville basse de Tolède, capitale de la province du même nom dans la région autonome espagnole de Castille-La Manche.
Quatre Jours de Dunkerque 1961
La 7e édition des Quatre Jours de Dunkerque a eu lieu du 11 au 14 mai 1961. Ses cinq étapes, dont un contre-la-montre par équipes, forment un parcours total de 785,7 kilomètres. Toutes les étapes ont pour arrivée et départ Dunkerque. La première étape secteur a, longue de 118 kilomètres, est remportée par l'Italien Rino Benedetti, qui prend la tête du classement général ; la première étape secteur b, un contre-la-montre par équipes de 53,7 kilomètres, l'est par la formation Saint-Raphaël-Geminiani ; la deuxième étape, 229 kilomètres, l'est par l'Irlandais Seamus Elliott ; la troisième étape, 199 kilomètres, l'est par le Français Joseph Groussard ; enfin, la quatrième étape, 186 kilomètres, l'est par son compatriote Jean Stablinski, tandis que le Néerlandais Albertus Geldermans remporte le classement général.

Seamus Elliott
Seamus « Shay » Elliott, né le 4 juin 1934 à Dublin et mort le 4 mai 1971 à Dublin, est un coureur cycliste irlandais.

Shay Elliott est le premier cycliste irlandais à avoir fait carrière sur le continent européen. Coureur talentueux, il a été durant la majeure partie de sa carrière un coéquipier de champions comme Jacques Anquetil ou Jean Stablinski. Il est le premier Irlandais à remporter une étape sur un grand tour et à porter le maillot de leader sur un grand tour. Il a également remporté des étapes sur les trois grands tours et été vice-champion du monde en 1962 derrière Stablinski à Salò en Italie.

Il est le premier coureur de son pays à être le porteur du maillot jaune du Tour de France et s'est classé troisième du Tour d'Espagne 1962. Il a également remporté le Circuit Het Volk en 1959.
Nelson Prudêncio
Nelson Prudêncio, né le 4 avril 1944 à Lins et mort le 23 novembre 2012 à São Carlos, est un athlète brésilien, spécialiste du triple saut. Vainqueur de deux médailles olympiques, l'argent en 1968 à Mexico et le bronze en 1972 à Munich, il a également remporté deux médailles d'argent lors des Jeux panaméricains, et détenu le record du monde de la discipline (17,23 m en octobre 1968).

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1972
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1972 ont eu lieu du 31 août au 10 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne. 1 324 athlètes issus de 104 nations ont pris part aux 38 épreuves du programme.
Tombe de Zacharie
La tombe de Zacharie (en hébreu קבר זכריה) est un monument situé dans la vallée du Cédron à Jérusalem, au pied du cimetière juif du mont des Oliviers. Cette « tombe » est attribuée par le folklore à Zacharie fils du grand prêtre Joad et de Josheba, mort assassiné sous le roi Joas au IXe siècle av. J.-C.

Cédron (vallée)
Le Cédron ou Kidron (hébreu : נחל קדרון, Naḥal Qidron ; aussi « vallée de Qidron » ; arabe : وادي الجز, Wadi al-Joz) est une vallée qui se situe en Israël entre Jérusalem et le mont des Oliviers, et c'est un lieu souvent évoqué dans la Bible. Au fond de celle-ci se trouve le cours d'eau qui lui a donné son nom et qui coule seulement une certaine période de l’année (environ 9 mois) mais qui connaît aussi des crues soudaines occasionnelles lors des mois pluvieux d'hiver. La rivière a façonné l'étroite chaîne du mont Scopus (818 m) et le mont des Oliviers (808 m).
Bryony Worthington
Bryony Katherine Worthington, baronne Worthington, (née le 19 septembre 1971),, est une militante écologiste britannique et pair à vie à la Chambre des lords. Elle défend le changement d'attitude envers l'environnement et les actions pour lutter contre le changement climatique. En 2008, elle fonde Sandbag, un Organisme sans but lucratif conçu pour sensibiliser le public au Marché des droits à polluer.

Marché des droits à polluer
Le marché des droits à polluer englobe toutes les transactions par lesquelles certains pays, juridiction ou entreprises, achètent des droits de polluer.

En 2005 s’est ouvert le marché européen des droits à polluer, afin de se conformer partiellement au protocole de Kyoto. En réalité ce marché des permis d’émission ne confère aucun « droit à polluer » au sens où il fixe seulement un prix de marché à la pollution en tant qu'une externalité, dotée d'un coût social. Étant donné que les acheteurs et les vendeurs sont peu concernés par les conséquences externes de leurs décisions de demande et d’offre, l’équilibre du marché peut ne pas être efficace, c’est-à-dire, ne pas maximiser le bénéfice total pour la société. Le marché des droits à polluer constitue ainsi, dans une certaine mesure, une solution à l’inefficacité causée par l’externalité de la pollution.
David Shugar
David Shugar, né à Józefów Witowicki (en) le 10 septembre 1915 et décédé à Varsovie le 31 octobre 2015, est un physicien et biophysicien canadien. Après avoir été relaxé dans une affaire d’espionnage pour le compte de l'Union soviétique en 1946, il se voit forcé de quitter le Canada où il ne trouve plus d'emploi. Il part pour l'Europe, travaillant à Paris puis Bruxelles avant de s'établir à Varsovie en 1952. Il jouera dès lors un rôle pionnier dans le développement de la biophysique en Pologne et  la coopération scientifique entre l'Est et l'Ouest.

Académie polonaise des sciences
L’Académie polonaise des sciences  (en polonais Polska Akademia Nauk, PAN) est une société savante basée à Varsovie fondée en 1951. Elle est l'une des deux institutions polonaises ayant rang d'académie des sciences, l'autre étant l'Académie polonaise des arts et sciences (Polska Akademia Umiejętności, PAU), créée en 1872 à Cracovie.
Guy-Henry
Henry Jaunet dit Guy-Henry, né  le 6 janvier 1922 à Saint-Aubin-lès-Elbeuf (Seine-Maritime) et mort le 9 juillet 2002 à Trets (Bouches-du-Rhône), est un acteur français.

De nombreux génériques de film le mentionnent alors qu'il s'agit d'un autre acteur, Marcel Bernier. Pourtant la ressemblance n'y est pas du tout mais ils opéraient dans le même registre de films : policier, action... Le début de filmographie ci-après est ainsi à prendre avec des réserves.

Trets
Trets (prononcer [tʁɛts] ou [tʁɛs]) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Tretsois et les Tretsoises.

La commune se nomme en occitan provençal Tretz selon la norme classique ou Tres selon la norme mistralienne.
Charlie Ngatai
Charlie Ngatai, né le 17 août 1990 à Gisborne (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV néo-zélandais évoluant aux postes de centre ou d'arrière. Il évolue avec la province irlandaise du Leinster en United Rugby Championship depuis 2022. Il mesure 1,87 m pour 102 kg.

Gisborne (Nouvelle-Zélande)
La ville de Gisborne (en maori de Nouvelle-Zélande : Tūranga-nui-a-Kiwa ; « grand lieu de Kiwa ») est située dans le Nord-Est de l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande, à l'extrémité nord de la Poverty Bay. La population en 2015 est estimée à 35 000 habitants.
Tournoi des Cinq Nations 1998
Le Tournoi des Cinq Nations 1998 se déroule du 7 février au 5 avril 1998. La France remporte le tournoi et un second Grand chelem consécutif, le sixième de son histoire.

Pour la première fois de son histoire, un contrat de partenariat-titre est conclu ; il est alors détenu par le groupe bancaire britannique Lloyds TSB pour cinq saisons.

Lloyds Banking Group
Lloyds Banking Group, anciennement Lloyds TSB, est un groupe bancaire britannique né de la fusion des activités de la Lloyds TSB et de la Halifax-Bank of Scotland, alors proche de la faillite provoquée par son enlisement dans la crise des subprimes . Tout comme pour la Royal Bank of Scotland, le gouvernement avait alors décidé la nationalisation partielle du groupe pour sauver le système bancaire du pays, injectant 37 milliards de livres (45 milliards d'euros) dans cette opération . Petit à petit, l'Etat a revendu ses parts: sa participation a baissé de 41 % en 2008 à 19 % en juin 2015 .
Worcestershire County Cricket Club
Le Worcestershire County Cricket Club est un club de cricket anglais qui représente le comté traditionnel du Worcestershire. C'est l'une des dix-huit équipes qui participent aux principales compétitions anglo-galloises. L'équipe première porte le surnom de Worcestershire Rapids pour les matchs à nombre limité de séries. Fondé en 1865, le club participe pour la première fois au County Championship en 1899 et a remporté la compétition cinq fois depuis. Il joue la plupart de ses matchs à domicile au stade de New Road, à Worcester.

Worcester
Worcester (prononcé [ˈwʊstəʴ] ) est une ville d'Angleterre (Royaume-Uni), chef-lieu du comté du Worcestershire. En 2015, sa population s'élevait à 101 328 habitants. Traversée par le fleuve Severn, elle est réputée pour sa cathédrale, construite aux XIIe et XIIIe siècles et restaurée dans les années 1860. Elle a le statut de cité.
Yacel Ojeda
Yacel Ojeda Vega née à La Havane, est une coureuse cycliste cubaine des années 1980-1990. Concourant aussi bien sur piste que sur route, elle représente son pays dans différentes compétitions continentales. Ojeda s'octroie, par exemple, les titres panaméricains sur route en 1994 et de la course aux points en 1992.

Poursuite (cyclisme)
La poursuite est une compétition de cyclisme sur piste individuelle opposant deux cyclistes. Deux coureurs s'affrontent sur une distance déterminée. Ils prennent le départ en deux points opposés de la piste. L'idée de cette nouvelle discipline vient du cycliste américain Bill Martin.
Vaterpolo klub Bečej
Le Vaterpolo klub Bečej (VK Bečej) est un club yougoslave de water-polo, installé à Bečej, en Serbie. Doté d'un palmarès national à la fin des années 1990 et d'un titre européen en 2000, le club fait faillite en 2002.

Bečej
Bečej (en serbe cyrillique : Бечеј ; en hongrois : Óbecse ; en allemand : Altbetsche) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 23 817 habitants et la municipalité dont elle est le centre 37 209.
Macaron
Le macaron est une mignardise française à l'amande, granuleux et moelleux, à la forme arrondie, d'environ 3 à 5 cm de diamètre, dérivé de la meringue.

Il est fabriqué à partir d'amandes concassées, de sucre glace, de sucre et de blancs d'œufs, la quantité d'amande devant être égale à la quantité de sucre glace (ce qu'on appelle le tant pour tant). La pâte ainsi préparée est déposée sur une plaque de four et cuite. Ceci lui donne sa forme particulière d'une pâte figée et dorée à la cuisson. Le macaron est ensuite fourré avec une ganache dont les goûts peuvent différer.

C'est une spécialité culinaire de plusieurs villes et régions françaises, et dont la recette et l'aspect varient selon les endroits.

Le macaron ne doit pas être confondu avec les confiseries à base de pâte d'amande appelées massepain, ni avec les rochers au coco à base de chair de noix de coco râpée.

Puisaye (région naturelle)
La Puisaye [pɥizɛ] ou Puissaie, aussi appelée Poyaude[réf. nécessaire], est une région naturelle française située dans trois départements et deux régions : le Loiret  (Centre-Val de Loire), la Nièvre et l'Yonne (Bourgogne-Franche-Comté). Ses habitants sont appelés Puisayens ou Poyaudins[réf. nécessaire].

Dans la France de l'Ancien Régime, elle se trouvait aux confins de l'Orléanais (duché d'Orléans), du Nivernais (duché de Nevers) et de la Bourgogne (ancien duché de Bourgogne).

Ses principales villes sont Gien, Briare et Saint-Fargeau.

La Puisaye, dont l'image traditionnelle est un paysage de forêts et d'étangs dans de petites vallées verdoyantes, est particulièrement connue comme le pays d'origine de l'écrivain Colette (Gabrielle Sidonie Colette, 1873-1954), née à Saint-Sauveur-en-Puisaye (Yonne), qu'elle évoque dans ses ouvrages autobiographiques, Les Vrilles de la vigne et Sido.
RogerEbert.com
RogerEbert.com est un site Web de critique de film archivant les critiques écrites par le critique Roger Ebert pour le Chicago Sun-Times et publie également d'autres critiques ainsi que des essais. Le site Web, garanti par le Chicago Sun-Times, a été lancé en 2002. Ebert trie sur le volet des rédacteurs du monde entier afin de contribuer au site Web. Après le décès d'Ebert en 2013, le site Web est relancé sous Ebert Digital, une association fondée par Ebert, sa femme Chaz, ainsi que son ami Josh Golden.

Chicago Sun-Times
Le Chicago Sun-Times est un quotidien américain d'information locale publié à Chicago (Illinois) et détenu par Sun-Times Media Group. Bien que ses dépenses publicitaires soient plus restreintes que celles de son rival, le Chicago Tribune, le Sun-Times se vend mieux dans la rue.
Pyráthi
Pyráthi, en grec moderne : Πυράθι, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Pyráthi compte 174 habitants.

Le village est situé à une altitude de 320 mètres et à une distance de 3,5 km de Teféli.

Dème d'Archánes-Asteroússia
Le dème d'Archánes-Asteroússia (grec moderne : Δήμος Αρχανών-Αστερουσίων) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion en 2011 des anciens dèmes d'Archánes, d'Asteroússia et de Níkos Kazantzákis.
Tournoi de tennis de Carlsbad (WTA 1979 I)
Le tournoi de tennis de Carlsbad est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1979 I, classée en catégorie Colgate Series, se dispute du 28 mars au 2 avril 1979.

Kerry Reid remporte le simple dames. En finale, elle bat Sue Barker.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marcie Louie et Regina Maršíková.

Marcie Louie
Marcie Louie, née le 10 septembre 1953, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle du début des années 1970 à 1986.

En 1976, elle a atteint le 4e tour à l'US Open (battue par Mima Jaušovec à la suite d'un abandon), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.