hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un lapin, deux grives mortes et quelques brins de paille sur une table de pierre
Un lapin, deux grives mortes et quelques brins de paille sur une table de pierre est un tableau réalisé par le peintre français Jean Siméon Chardin vers 1750. De format horizontal, cette huile sur toile est une nature morte qui représente un lapin de garenne et deux grives mauvis déposés morts sur une table en pierre, après une chasse. Achetée en 1965 chez Sotheby's, à Londres, au Royaume-Uni, l'œuvre est conservée au musée de la Chasse et de la Nature, à Paris.

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
Péter Kiss
Péter Kiss, né le 11 juin 1959 à Celldömölk et mort le 29 juillet 2014 à Budapest, est une personnalité politique hongroise, ancien député à l'Assemblée hongroise (onzième circonscription de Budapest) et membre du groupe MSzP.

Portail de Budapest

Portail de la politique

Celldömölk
Celldömölk est une ville de Hongrie, située dans le comitat de Vas, proche de la frontière autrichienne. La gare de Celldömölk est un important nœud ferroviaire.

Lors du recensement de 2004, il y avait 11 478 habitants. Certaines scènes du film Eragon ont été tournées à Celldömölk.
Beni Rached
Beni Rached (en arabe : بنى راشد ; en berbère : ⴰⵢⵜ ⵔⴰⵛⴻⴷ, Ayt Raced), est une commune de la wilaya de Chlef en Algérie, située à 30 km au nord-est de Chlef et à 500 mètres d'altitude. Les Beni Rached font partie des Maghraouas, une confédération tribale berbère zénète de la Dahra qui a fondé avec une autre confédération tribale zénète du nom des Banu Tudjin, une principauté puissante dans la vallée du Chlef au Moyen Âge, la région est connue pour être l'épicentre du séisme de 1980. La commune possède une casba et plusieurs ruines romaines.

Dahra (massif)
Le Dahra (en berbère : ⴹⴰⵀⵔⴰ, arabe : جبال الظهرة) est une région montagneuse d'Algérie située au Nord du pays. Elle est partiellement berbérophone et anciennement appelée montagne des Maghraouas (en berbère : ⴰⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵎⴰⵖⵔⴰⵡⴰ, arabe : جبل مغراوة).
Notre-Dame de Meritxell
Notre-Dame de Meritxell ou la Vierge de Meritxell (en catalan : Nostra Senyora de Meritxell ou Mare de Déu de Meritxell) est une statue romane catholique d'Andorre représentant une apparition de la Vierge Marie, sainte patronne de l'Andorre. La statue originale, datée de la fin du XIIe siècle, a été détruite lors de l'incendie, dans la nuit du 8 au 9 septembre 1972, de la chapelle Santa Maria dans laquelle elle était conservée. Dans le nouveau sanctuaire de Meritxell, créé par Ricardo Bofill en 1976, on peut en voir une réplique.

Ricardo Bofill
Ricardo Bofill Leví, en catalan Ricard Bofill i Leví, est un architecte espagnol né le 5 décembre 1939 à Barcelone et mort dans cette même ville le 14 janvier 2022.

Il est notamment connu en France pour la réalisation de la salle de concert de l'Arsenal de Metz, des espaces d'Abraxas à Noisy-le-Grand, des Arcades du Lac à Montigny-le-Bretonneux, du quartier Antigone à Montpellier et de la place de Catalogne et du marché Saint-Honoré à Paris.

Il est également l'auteur de l'Hôtel Vela de Barcelone, édifice iconique situé à la Barceloneta.
Grand Prix d'Allemagne de Champ Car
Le Grand Prix d'Allemagne de Champ Car était une manche du championnat CART (nommé ensuite Champ Car), disputée durant deux ans sur l'ovale de l'EuroSpeedway Lausitz en Allemagne.

La course de 2001 fut marquée par le très grave accident d'Alessandro Zanardi qui lui coûta ses deux jambes. En 2003, il acheva symboliquement sa course au volant d'une monoplace spécialement préparée pour lui.

EuroSpeedway Lausitz
L'EuroSpeedway Lausitz est un complexe réservé aux sports motorisés situé dans le land de Brandebourg, près de la ville de Senftenberg, en Allemagne. Le complexe dispose d'un circuit de vitesse, mais également d'un ovale.

Lors de l'année 2001, ce circuit fut le théâtre de deux accidents majeurs : Le 26 avril, l'ancien pilote de Formule 1 italien Michele Alboreto se tue lors de l'essai d'une Audi R8 Le Mans Prototype. Le 15 septembre 2001 Alex Zanardi, double champion de CART, est heurté par la voiture d'un concurrent en fin de course de CART. Sa voiture est littéralement coupée en deux, et ses jambes sont arrachés. Entre la vie et la mort, réanimé à sept reprises, le pilote italien s'en sort avec les deux jambes amputées.

Le circuit a accueilli l'Éco-marathon Shell, une compétition automobile annuelle mondiale organisée par la compagnie pétrolière Shell dont le but est de parcourir la plus longue distance avec un litre de carburant.
Up the Bracket
Up the Bracket est le premier album du groupe britannique The Libertines, sorti le 14 octobre 2002, atteignant la 51e place aux charts UK Albums.

L'album est ressorti le 8 septembre 2003 avec un titre supplémentaire, What a Waster, et un DVD où figurent les vidéos promotionnelles des singles Up the Bracket, Time for Heroes et I Get Along.

Up the Bracket marque le début d'un revival pour les groupes rock britannique, avec d'autres groupes comme Razorlight, The Paddingtons, Arctic Monkeys, The View ou The Kooks.

Le nom de l'album Up The Bracket fait allusion à la phrase prononcée par le comédien britannique Tony Hancock dans Hancock's Half Hour, un mot d'argot employé pour désigner un coup de poing dans la gorge.

The View (groupe)
The View est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Dundee, en Écosse. Ils commencent à monter sur scène début 2005, faisant les premières partie de groupes tels que Babyshambles, Primal Scream et The Undertones. Initialement, ce groupe commence à jouer dans un petit pub pas très loin de chez eux, The Bayview (dont ils se sont inspirés pour le nom de leur groupe). Peu de temps plus tard, ils changent d'endroit pour aller à The Doghouse, un lieu respecté de la musique, au centre du district de Dundee où ils se sont réellement fait connaître par les managers et les fans.
Rivière Bédard
La rivière Bédard est un affluent de la Petite Décharge, coulant dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse successivement les municipalités régionales de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay et de Lac-Saint-Jean-Est.

La vallée de la rivière Bédard est desservie par la rue Scott Ouest, route 169 (avenue du Pont Sud), par la route 170, le boulevard Maurice-Paradis, le chemin du 6e rang, le chemin du 5e rang, le chemin du 4e rang nord, le chemin du rang Saint-Pierre, le chemin du Petit rang Saint-Pierre.

L’agriculture constitue la principale activité économique dans la zone de la rivière Bédard ; la foresterie, en second.

La surface de la rivière Bédard est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Alma (Québec)
Alma est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Alma comptait, en 2025, environ 30 900 habitants.
Oscar Henrik Carlgren
Oscar Henrik Carlgren, né le 1er décembre 1865 et mort le 10 août 1954, est un zoologiste suédois.

Carlgren étudie de 1884 à 1893 à l'université d'Uppsala où il soutient un doctorat avec une thèse consacrée aux Actinies du Nord. Il travaille sur les cnidaires.
Il est recruté comme privat-docent à l'université de Stockholm et, en 1902, comme prosecteur à l'Institut d'anatomie animale. Au cours de cette période, il effectue de multiples excursions en Allemagne et en Italie. De 1912 à 1930, il occupe la chaire de zoologie de l'université de Lund.

Carlgren est un expert des coraux, et en particulier des anémones de mer (Actiniaria), dont il fait une étude très poussée. Il analyse également en détail la physiologie de toute une série d'autres animaux inférieurs. Il consacre ses dernières années aux capacités de régénération des radiaires.

Oskar Carlgren est élu à l'Académie royale des sciences de Suède en 1908 et deveint membre de la Société royale de physiographie de Lund en 1913.

Anémone de mer
Actiniaria

Les Actiniaria, aussi appelées anémones de mer, orties de mer ou encore actiniaires sont un ordre d'animaux marins au corps mou et très musclé, généralement fixés à un support.

Ce sont des cnidaires anthozoaires faisant partie des macroinvertébrés benthiques. L'anémone est constituée d'un polype solitaire à symétrie radiaire, sans squelette calcaire. Souvent ornées de couleurs vives, ces organismes développent de nombreux tentacules péribuccaux pourvus de cellules urticantes très vulnérantes. Leur symétrie, leurs couleurs et leurs tentacules qui évoquent les pétales d'une fleur, leur ont donné le nom vernaculaire d'anémone.
Transactions de la Ligue majeure de baseball
Les transactions de la Ligue majeure de baseball désignent les changements apportés à l'effectif d'un club de la Ligue majeure de baseball avant, pendant et après une saison. Il peut s'agir d'échanges de joueurs, d'embauches, de congédiements ou des mouvements de personnel entre le club majeur et ses clubs affiliés en ligues mineures.

Les règlements, en particulier ceux qui régissent les échanges de joueurs entre clubs, ont beaucoup en commun avec ceux que l'on retrouve dans d'autres championnats professionnels en Amérique du Nord, tels le basket-ball, le football américain et le hockey sur glace.

Convention collective de travail
Une convention collective de travail (CCT) (ou Collective agreement en anglais) est, selon les pays, un texte venant en complément du droit du travail en vigueur au niveau national, définissant les statuts (rémunérations, embauche, conditions de travail) des travailleurs d'une entreprise, d'un groupe d'entreprises ou d'une branche professionnelle, après une négociation passée entre les employeurs ou leurs organisations et les organisations représentant les salariés (syndicats) du périmètre concerné.
10e cérémonie des Razzie Awards
La 10e cérémonie des Golden Raspberry Awards a eu lieu le 25 mars 1990 à l'hôtel Hollywood Roosevelt pour désigner le pire de ce que l'industrie cinématographique a pu offrir en 1989.

À l'occasion de cette cérémonie, des prix spéciaux furent décernés pour désigner les pires interprétations des années 1980. Contrairement aux autres années, aucune récompense ne fut décerné à la Pire révélation.

La liste des nommés est ci-dessous, avec en gras celui qui a reçu le titre.

Razzie Awards
Les Golden Raspberry Awards (de l'anglais signifiant littéralement les « récompenses de la framboise d'or »), souvent abrégés en Razzie Awards, sont une parodie de récompenses de cinéma. Ils prennent le contre-pied des Oscars, en décernant chaque année le prix des pires acteurs, scénaristes, musiciens, réalisateurs et films.

Les Razzies Awards se déroulent traditionnellement la veille de la cérémonie des Oscars.
Le Mystère du val Boscombe
Le Mystère du val Boscombe, aussi traduite Le Mystère de la vallée de Boscombe (The Boscombe Valley Mystery en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique The Strand Magazine en octobre 1891, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes).

Les Aventures de Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes est un recueil de nouvelles policières écrit par Arthur Conan Doyle et mettant en scène son célèbre détective privé. Le livre original a été illustré par Sidney Paget.

Ce sont les premières aventures de Sherlock Holmes. Elles ont été publiées originellement dans The Strand Magazine entre juillet 1891 et juin 1892. Le recueil a été publié en Angleterre le 14 octobre 1892 par l’éditeur George Newnes Ldt. Le tirage initial a été de 14 500 exemplaires.

Le livre a été interdit en Union soviétique en 1929 pour raison d'occultisme même si le livre ne montre aucune trace d’une telle thématique.
Trophée européen de course en montagne 1999
Le Trophée européen de course en montagne 1999 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 4 juillet 1999 à Bad Kleinkirchheim en Autriche. Il s'agit de la cinquième édition de l'épreuve.

Bad Kleinkirchheim
Bad Kleinkirchheim est une commune autrichienne appartenant au district de Spittal an der Drau dans le nord-ouest du land de Carinthie.

Station thermale réputée, située dans les Alpes de Gurktal, l'ancien village montagnard paysan aujourd'hui vit grandement du tourisme : elle est particulièrement connue pour sa station de sports d'hiver et pour ses thermes, auprès d'une clientèle d'origine internationale et notamment italienne.
272e régiment de fusiliers motorisés
Le 272e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 272-й мотострелковый полк, abrégé 272 мсп), numéro d'unité militaire 36994, est une unité des forces terrestres russes.

L'unité fait partie de la 47e division de chars de la 1re armée de chars de la Garde, basée à Moulino dans le district militaire ouest.

Moulino
Moulino (en russe : Му́лино) est un petit bourg en Russie situé dans le raïon de Volodarsk de l'oblast de Nijni Novgorod. C'est le centre administratif de la commune rurale de Moulino qui regroupait 14 492 habitants en 2020.

Selon le recensement fédéral du 9 octobre 2002, il y avait 11 700 habitants à Moulino. Ils étaient 13 008 en 2012. À la fin de l'année 2010, la 20e armée de la Garde a déménagé de Voronej à Moulino, ce qui a profondément transformé la sociologie et l'économie des lieux. Au début le village était constitué de baraquements militaires, puis dans les années 1950, des immeubles de briques ont vu le jour. Le village est juste formé aujourd'hui de grands ensembles modernes, d'un hôpital militaire, d'écoles et de casernes.
Estuaire du Duddon
L'estuaire du Duddon est l’estuaire sablonneux et granuleux de la rivière Duddon qui se trouve entre la baie de Morecambe et la côte nord de Lonsdale. La rivière Duddon et son estuaire font partie des limites du comté historique du Lancashire.

Il s’ouvre sur la mer d'Irlande au nord de la péninsule de Furness. L’île Walney fait partie de son bord sud. Ses 45 km de rivage entourent une superficie de 35 km2, ce qui en fait le deuxième plus grand estuaire de Cumbria, après le Solway Firth, et l’un des six principaux estuaires du comté historique du Lancashire.

Les principales agglomérations le long de l’estuaire du Duddon sont Haverigg, Millom, Foxfield, Kirkby-in-Furness, Askam and Ireleth et Barrow-in-Furness.

Solway Firth
Le golfe de Solway ou Solway Firth est un firth du Royaume-Uni constituant la frontière entre l'Angleterre et l'Écosse, entre les comtés de Cumbria et de Dumfries and Galloway. Il s'étire de la pointe de St. Bees qui se trouve juste au sud de Whitehaven en Cumbria, jusqu'au Mull of Galloway, à l'extrémité occidentale de Dumfries and Galloway. Le firth comprend une partie de la mer d'Irlande.

Le littoral est caractérisé par des collines de faible altitude et des petites montagnes et souvent considéré comme le littoral le plus pittoresque des îles Britanniques. C'est principalement une zone rurale, la pêche et l'agriculture jouant encore un grand rôle dans l'économie locale, bien que celui du tourisme soit grandissant. De plus, il a également été utilisé pour le tournage de films tels que The Wicker Man avec Christopher Lee qui a été tourné près de Kirkcudbright.

Une partie du littoral du Solway Firth est protégée dans le cadre de la Réserve naturelle nationale de Caerlaverock.
Bannière Naiman
La bannière de Naiman (chinois : 奈曼旗 ; pinyin : nàimàn qí) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en République populaire de Chine, placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Tongliao.

Le terme naïman est en mongol khalkha (mongol bitchig est le nombre huit (naïm (ᠨᠠᠢᠮᠠ / найм), auquel est ajouté le suffixe de déclinaison -an : ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ mongol cyrillique : найман).

Bannière (subdivision administrative)
La bannière (mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ, VPMC : qosiɣu, cyrillique : хошуу, MNS : khoshuu, romanisation chinoise : Hôxûû ou Hûxûû; chinois : 旗 ; pinyin : qí) est, comme la bannière autonome (自治旗, zìzhì qí), un type de subdivision administrative, équivalente au xian, utilisé en Mongolie-Intérieure, en Chine, notamment sous la dynastie Qing, sous la république de Chine et sous la république populaire de Chine.

La république de Touva, sujet de la fédération de Russie et ancienne entité territoriale de Mongolie-Extérieure et de Chine impériale sous le nom de Tannu Uriankhai, utilise également cette subdivision, appelée kojuun (кожуун) en touvain.

Ces unités administratives ont été créées par les empereurs mandchous de la dynastie Qing en 1649, dans ce que l'on appelle le régime des ligues et bannières.
Line Arsenault
Line Arsenault, née le 16 février 1959 à Matane, est une scénariste et dessinatrice québécoise de bande dessinée.

Elle est une des premières femmes auteur de bandes dessinées au Québec à avoir un réel succès populaire avec la série La Vie qu'on mène.

Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.
Onagadori
L'onagadori est une race antique de poule domestique originaire de la préfecture de Kōchi au Japon, ayant permis la création de la phoenix. Le coq est remarquable par sa queue en forme de traîne qui peut dépasser les 2 mètres, voire, chez les sujets âgés, jusqu'à huit mètres de long. En effet, l'onagadori ne mue pas, contrairement au coq phoenix. L'onagadori est une race historique protégée au Japon, particulièrement appréciée depuis le XVIIe siècle, et très peu présente à l'étranger. Son standard a été fixé à l'époque Taisho au tout début du XXe siècle.

Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.
Saison 2012-2013 du Toulouse Football Club (féminines)
La saison 2012-2013 de la section féminine du Toulouse Football Club est la première saison du club toulousain en première division du championnat de France depuis sa rétrogradation en 2011 et la vingt-cinquième saison du club à ce niveau depuis 1981.

Soraya Belkadi est à la tête du staff toulousain lors de cette nouvelle saison qui fait suite à une saison de transition où le club a fait un rapide passage par la deuxième division. Ainsi, les objectifs pour cette saison sont modestes, les dirigeants souhaitant obtenir le maintien le plus rapidement possible.

Le Toulouse FC va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Rodez Aveyron Football (féminines)
La section féminine du Rodez Aveyron Football est un club féminin de football français basé à Rodez et créée en 1993.

Les Ruthénoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2010, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue de Midi-Pyrénées, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement cinq saisons, décrochant au passage le titre de Champion de seconde division en 2010.

Pour la saison 2024-2025, le RAF évolue en Seconde Ligue. À la suite du départ de Franck Planecassagne, l'ancienne gardienne Karima Taieb est nommé coach des Raffettes.
Phare de Balaclava
Le phare de Balaclava est un phare construit au bout de la jetée du port de Fraserburgh, en baie de Banff dans l'ancien comté d'Aberdeenshire (maintenant intégré dans le Grampian, au nord-est de l'Écosse.

Ce phareest géré par l'autorité portuaire de Fraserburgh.

Fraserburgh
Fraserburgh (A' Bhruaich en écossais (gd) ; The Broch ou Faithlie en scots (sco)) est une ville écossaise située dans la région de l'Aberdeenshire. C'est une ville côtière, située à l'extrême nord-est de l'Aberdeenshire, à 64 kilomètres au nord d'Aberdeen. C'est le plus grand port pour les fruits de mer en Europe avec plus de 12.000 tonnes en 2008, ainsi qu'un port important pour le poisson blanc.

Elle est célèbre pour avoir sur son territoire la presqu'île de Kinnaird Head avec le plus ancien phare construit sur le territoire continental de l'Écosse, le Kinnaird Head Lighthouse.
8 Heures de Portimão 2021
Les 8 Heures de Portimão 2021, disputées le 13 juin 2020 sur l'Autódromo Internacional do Algarve sont la deuxième manche du Championnat du monde d'endurance FIA 2021. Le 22 janvier 2021, à la suite des nouvelles restrictions de voyages à destination des États-Unis causées par la pandémie de Covid-19, la manche inaugurale des 1 000 Miles de Sebring est annulée et remplacée par les 8 Heures de Portimão au Portugal.

Le 4 mars 2021, l'ACO annonce que les 24 Heures du Mans, initialement prévues les 12 et 13 juin, sont décalées aux 21 et 22 août 2021, en vue d'accueillir du public.

Le 5 mars 2021, l'ACO modifie une nouvelle fois le calendrier, les 8 Heures de Portimão initialement prévues le 4 avril sont déplacées au 13 juin.

Alpine Endurance Team
Alpine Endurance Team (anciennement appelée Signatech Alpine et Signature Team) est une écurie française de sport automobile engagée dans le championnat du monde d'endurance de la FIA. Son siège est situé à Bourges dans le Cher.

En catégorie LMP2, l'écurie a remporté trois fois les 24 Heures du Mans (2016, 2018 et 2019) et a été sacrée deux fois championne du monde (2016 et 2019). Elle est présente dans cette catégorie entre 2011 et 2020 avec Nissan puis Alpine, puis de nouveau en 2023 avec une Oreca.

En 2021 et 2022, elle est engagée en catégorie Hypercar au sein du WEC, sous le nom commercial d'Alpine Elf Endurance Team avec une Alpine A480 (ex-Rebellion R13) à moteur Gibson.

En 2024, l'écurie engage deux Alpine A424 en catégorie Hypercar répondant à la réglementation LMDh.

Le 12 février 2026 Alpine annonce  se désengagera de la catégorie WEC et du programme Hypercar à la fin de la saison 2026

Viry-Chatillon devient Alpine-Tech et se concentrera sur le groupe Renault.