hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
American Star Bicycle
L’American Star Bicycle est une bicyclette inventée en 1880 par G. W. Pressey et fabriquée par l'entreprise de Hezekiah Bradley Smith à
Smithville, dans le comté de Burlington, au New Jersey. Cette bicyclette était caractérisée par une petite roue à l'avant qui était une astuce pour éviter le problème du basculement vers l'avant inhérent au grand-bi.

Portail de la bicyclette

Grand bi
Le grand bi est un type de bicyclette qui possède une roue avant d'un très grand diamètre et une roue arrière beaucoup plus petite. L'intérêt de la grande roue avant est d'augmenter la distance parcourue pour un tour de pédale. Le grand bi apparaît en 1871 et connaît une grande popularité parmi les sportifs pendant les années 1871 et 1880 mais est relativement peu utilisé par les amateurs et le public à cause de sa dangerosité. Il est supplanté à partir de 1890 par la bicyclette de sécurité, ancêtre de la bicyclette moderne.
Samantha Jade
Samantha Jade Gibbs (née le 18 avril 1987 à Perth, en Australie-Occidentale) est une auteure-compositrice-interprète, actrice et mannequin australienne.

Bien qu'elle commence sa carrière dans les années 2000, elle se fait surtout connaître, du grand public, la décennie suivante, pour avoir remporté la quatrième saison de The X Factor, en Australie, le 20 novembre 2012 ; devenant alors la première artiste féminine à remporter ce concours dans son pays. À la suite de sa victoire, elle a signé un contrat avec le label Sony Music Australia.

Summer Bay
Summer Bay (Home and Away) est un feuilleton télévisé australien créé par Alan Bateman et diffusé depuis le 17 janvier 1988 sur Seven Network.

En France, des épisodes de la huitième saison furent doublés et diffusés à partir du 4 septembre 2006 sur NT1, à partir du 6 mars 2007 sur France 3 et entre le 1er juillet 2011 et le 26 août 2013 sur AB1.
Dziećmierowo
Dziećmierowo (prononciation : [d͡ʑɛt͡ɕmjɛˈrɔvɔ], en allemand : Heßhausen) est un village polonais de la gmina de Kórnik dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Kórnik (siège de la gmina) et à 20 kilomètres au sud-est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Kórnik
Kórnik (prononciation : [ˈkurɲik], en allemand : Kurnik) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Poznań.

Elle est située à environ 25 kilomètres au sud-est de Poznań, siège du powiat et capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Kórnik.

Elle s'étend sur 5,99 km2.
Garth (comic strip)
Garth est une série de bande dessinée aventure britannique publiée depuis le 24 juillet 1943 dans le quotidien Daily Mirror sous forme de strip quotidien.

Créée par Steve Dowling, la série est ensuite dessinée par John Allard de 1957 à 1971, le dessinateur réputé Frank Bellamy de 1971 à 1976, et Martin Asbury (en) de 1976 à l'arrêt de la série régulière en 1997. Plusieurs scénaristes (tel Peter O'Donnell ou Angus Allan (en)) ont travaillé pour la série.

Garth a fait l'objet de plusieurs relances à partir de 2008.

Garth est un homme musclé et surpuissant qui voyage dans le temps et l'espace afin de combattre pour de bonnes causes.
Mêlant bande dessinée historique, de science-fiction et policière, la série est l'une des bandes dessinées les plus populaires du Royaume-Uni.

Bande quotidienne
Le strip quotidien ou bande quotidienne (anglais : daily strip) est un des deux grands formats de comic strips où ceux-ci s'étendent sur une bande comprenant quelques cases généralement disposées horizontalement. Auparavant systématiquement en noir et blanc, ils sont aujourd'hui souvent en couleur. Tous les genres y sont représentés, bien que l'humour domine, et si certains racontent une histoire à suivre (continuity strips), d'autres sont indépendants.

Apparus en 1907 aux États-Unis avec A. Mutt de Bud Fisher dans le San Francisco Chronicle, les strips quotidiens se sont très rapidement imposés dans la presse américaine, puis mondiale. Bien que certains comic strips n'existent que sous ce format, les strips quotidiens sont généralement associés le weekend avec la page dominicale.
Sam Leavitt
Sam Leavitt est un directeur de la photographie américain (membre de l'ASC), né Samuel E. Leavitt le 6 février 1904 à New York (État de New York), mort le 21 mars 1984 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Otto Preminger
Otto Ludwig Preminger (en anglais : [ˈɑtoʊ ˈludvɪɡ ˈpɹɛmɪnd͡ʒɚ], ; en allemand :  [ˈɔto ˈluːtvɪç ˈpreːmiŋɐ]), né le 5 décembre 1905 à Wiznitz (en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 23 avril 1986 à New York (États-Unis), est un réalisateur américain d'origine autrichienne.
Mémoires touchant l'établissement d'une mission chrestienne dans le Troisième Monde
Les Mémoires touchant l'établissement d'une mission chrestienne dans le Troisième Monde sont des mémoires de Jean Paulmier de Courtonne parus en 1663. Ils présentent la fiction du récit de voyage du capitaine Binot Paulmier de Gonneville, lequel a ramené et adopté en France Essomericq, un autochtone tupi, dans un sens favorable à l'existence de Terres Australes non découvertes au sud-est du cap de Bonne-Espérance. La théorie aura une influence durable sur la représentation de ce continent inconnu dans la pensée française, inspirant au moins trois utopies, celles de Gabriel de Foigny, Denis Vairasse et Simon Tyssot de Patot, ainsi qu'un certain nombre d'expéditions bien réelles, comme celle de Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier au XVIIIe siècle.

Terra Australis
Terra Australis (aussi : Terra Australis Incognita, latin pour « la terre australe inconnue ») est un continent imaginaire situé dans l'hémisphère sud entre l'Australie et la Patagonie, apparaissant sur les cartes européennes entre le XVe et le XVIIIe siècle.
Types de crédits bancaires
Les types de crédits bancaires sont les crédits qui englobent les diverses activités de prêt d'argent par les banques commerciales.

Tous les calculs de crédits, à l'exception des échelles d'intérêt sur un découvert en compte courant et de rares crédits revolving, adoptent actuellement la convention des mois bancaires constant de 30 jours. On peut donc dire que tous ces calculs sont une approximation par rapport au calcul au TEG (taux effectif global) ou TIE (taux d'intérêt économique) qui est utilisé en interne conformément à la norme comptable internationale IAS/IFRS dont le calcul s'appuie sur la réalité des jours séparant deux échéances.

Pourtant, depuis 2005, la méthode MJPR permettrait aux banques d'unifier les présentations internes et externes de tous les types de crédit avec beaucoup d'économies de gestion et plus de souplesse, et sans affecter de plus ou moins 3 pour 5 les mensualités.

Crédit à la consommation
Le crédit à la consommation est la catégorie de crédit accordée à des particuliers par des banques ou des sociétés financières  pour financer les achats de biens et services, comme les grosses dépenses en biens d'équipement (automobile, équipement de la maison). Pour les particuliers, cette catégorie de crédit s'oppose au crédit immobilier utilisé pour financer l'acquisition d'un bien immobilier. Par rapport à cette catégorie, il se caractérise par des montants de prêt plus faibles, une durée de remboursement relativement courte et la nature des garanties demandées. Lorsqu'il s'agit de financer un bien d'équipement, la distribution (vente) est assurée le plus souvent par le vendeur de ce bien. En France, le crédit à la consommation est pris en charge en grande partie par des établissements financiers spécialisés et le processus de vente est fortement encadré par des dispositifs réglementaires destinés à limiter les situations de surendettement.
Haworth (cratère)
Haworth est un cratère lunaire situé près du pôle sud, et localisé près des cratères Cabeus, Malapert et Shoemaker. À cette latitude, la lumière solaire n'arrive que de façon rasante, et il est ainsi presque perpétuellement plongé dans l'obscurité. Peu de détails sont discernables depuis le sol terrestre, en raison de la portée des ombres et sa morphologie n'est précise que par les sondes spatiales placées en orbite lunaire. Son contour est irrégulier avec de nombreux craterlets dans sa partie orientale qui ont fait disparaître tout son rebord et communique ainsi directement avec les cratères voisins Malapert et Shoemaker.

En 2008, l'union astronomique internationale a donné le nom du chimiste britannique Walter Norman Haworth, Prix Nobel de chimie en 1937.

Cabeus
Cabeus est un cratère lunaire situé près du pôle sud, et localisé près du cratère Malapert, et au sud-ouest du cratère Newton (en). À cette latitude, la lumière solaire n'arrive que de façon rasante, et il est ainsi presque perpétuellement plongé dans l'obscurité.

Aucun détail n'est discernable depuis le sol terrestre : on ne connait sa morphologie précise que par les sondes placées en orbite lunaire.

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom du mathématicien et physicien italien Niccolo Cabeo.
Région de Gendarmerie de Bretagne
La Région de Gendarmerie de Bretagne (RGBRET) est une entité militaire implantée dans l'ouest de la France et qui regroupe deux niveaux de commandement de la Gendarmerie nationale :

Commandement des unités de la gendarmerie départementale basées dans la région administrative de Bretagne soit 4 groupements de Gendarmerie départementale (GGD). C'est l'un des 13 commandements régionaux que compte la France métropolitaine.

Commandement des unités de la gendarmerie mobile implantées dans l'ensemble la zone de défense et de sécurité Ouest (les 4 régions administratives : Bretagne, Normandie, Centre-Val de Loire et Pays de la Loire), soit 4 groupements de Gendarmerie mobile (GGM). Ce deuxième commandement est exercé car la région est également le siège de l'une des 7 zones de défense et de sécurité que compte la France métropolitaine.

L'officier général commandant la région est subordonné au directeur général de la gendarmerie nationale.

Groupement I/3 de Gendarmerie mobile
Le groupement I/3 (GGM I/3) est un groupement de Gendarmerie mobile implanté à Rennes (Ille-et-Vilaine) et appartenant à la région de Gendarmerie de Rennes. Il comprend 5 escadrons situés en Bretagne et dans les Pays de la Loire.
Église Saint-Jacques de Međugorje
L'église Saint-Jacques est une église paroissiale catholique située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village de Međugorje et dans la municipalité de Čitluk. Consacrée en 1969, elle est inscrite sur la liste provisoire des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine. Elle est placée sous le patronage de l'apôtre Jacques. La paroisse est gérée par des franciscains de la Province franciscaine de Bosnie.

Apparitions mariales de Međugorje
Les apparitions mariales de Međugorje auraient lieu à Međugorje ou Medjugorje (prononciation /ˈmɛdʑu.ɡɔːrje/ selon l'API ou /méh’-djou-gor-yéh/), une paroisse catholique de la municipalité de Čitluk en Bosnie-Herzégovine. La Vierge Marie y apparaîtrait quotidiennement à six Croates d'Herzégovine depuis le 24 juin 1981, selon trois des voyants.

La Conférence des évêques de Yougoslavie rend un jugement de « non constat de supernaturalitate » en 1991. Le pape François autorise en 2019 l'organisation de pèlerinages par souci pastoral. Le 19 septembre 2024, le Dicastère pour la Doctrine de la foi prononce un « nihil obstat » et émet un avis positif sur l'expérience spirituelle vécue par les pèlerins de Međugorje, sans toutefois se prononcer sur la réalité des apparitions. Les messages attribués à la Vierge sont désormais soumis au contrôle du Saint-Siège avant publication.
Championnats du monde Xterra 2021
Les championnats du monde Xterra 2021, organisé par la Team Unlimited depuis 1986, se déroule le 12 décembre à Kapalua dans l'État d'Hawaï. Les triathlètes qualifiés, professionnels ou amateurs s'affrontent lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.

Xterra Triathlon
Xterra Triathlon ou XTerra est une série de compétitions de cross triathlon (Off-Road Triathlon) appartenant à la société privée Team Unlimited propriétaire de la marque. Celle-ci organise un circuit de compétitions internationales et qualificatives pour la finale du « championnat du monde de Xterra » qui s'est déroulé à Maui dans l'archipel d'Hawaï aux États-Unis jusqu'en 2021, la ville italienne de Molveno dans la province autonome de Trente a pris le relais. Créée en 1996, elle porte tout d'abord le nom d'« Aqua-terra » avant d’être renommé « Xterra ». Précurseur du cross triathlon ce circuit jusqu'en 2011 fut la seule compétition mondiale de « Triathlon nature ». Sa pratique consiste à enchainer trois épreuves sur des  distances sensiblement équivalentes au triathlon classique, avec 1,5 km de natation en eaux vives, 30 km de VTT et 10 km de trail.
Grand Prix moto d'Italie 2012
Le Grand Prix moto d'Italie 2012 est la neuvième manche du championnat du monde de vitesse moto 2012.

La compétition s'est déroulée du 13 au 15 juillet sur le circuit du Mugello devant plus de 64 165 spectateurs (88 714 sur les 3 jours).

C'est la 64e édition du Grand Prix moto d'Italie.

Grand Prix moto d'Italie
Le Grand Prix moto d'Italie de vitesse moto est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto.

De 1949 à 1990, la course était connue sous le nom du Grand Prix des Nations. C'est l'une des épreuves originales du calendrier des Grands Prix. La course s'est déroulée exclusivement à Monza durant les 23 premières années d'existence. Après avoir connu de 1972 à 1993 de nombreuses rotations avec plusieurs circuits, le Grand Prix se déroule sur le circuit du Mugello depuis 1994.

L'édition 2020, initialement prévue du 29 au 31 mai, reporté dans un premier temps puis définitivement annulé dans un second temps, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de coronavirus.
Denji Sentai Megaranger
Denji Sentai Megaranger (電磁戦隊メガレンジャー, Denji Sentai Megarenjā, littéralement Megaranger, l'escadron électromagnétique) est une série télévisée japonaise pour du genre sentai en 51 épisodes de 25 minutes, produite en 1997.

C'est la 21e des séries Super sentai.

Toei Company
Toei Company, Limited (東映株式会社, Tōei kabushiki gaisha), plus connue sous le nom de Tōei (東映), est une entreprise japonaise de production de films et de télévision qui couvre également la distribution de films. Le nom « Tōei » provient de la contraction de « Tōkyō Eiga Haikyū » (東京映画配給, litt. Distribution de films de Tokyo), le nom initial de l'entreprise.

La Toei est plus connue par les amateurs de films d'action pour ceux mettant en vedette Sonny Chiba, par les amateurs de violence et de sexe pour les films tournés par Norifumi Suzuki, par les amateurs de films de yakuzas pour ceux de Kinji Fukasaku.

Elle n'est pas à confondre avec sa branche animation, nommée sobrement Toei Animation, reconnnue par les amateurs de dessins animés pour les anime développés à partir de mangas populaires publiés dans Weekly Shōnen Jump (dont Slam Dunk, Olive et Tom, Dragon Ball et sa suite Dragon Ball Z, Saint Seiya et One Piece).
Trophée William-Hanley
Le trophée William-Hanley est remis annuellement au joueur de la franchise de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ontario avec le meilleur esprit sportif.

Le trophée honore William Hanley, ancien secrétaire de l'association de hockey de l'Ontario pendant 25 années, et a été mis en place en 1974-1975. De 1961 à 1969, le meilleur état d'esprit était récompensé par trophée Max-Kaminsky qui a ensuite été remis au meilleur défenseur à partir de 1970.

Petes de Peterborough
Les Petes de Peterborough sont une équipe junior de hockey sur glace du Canada. L'équipe basée en Ontario à Peterborough évolue depuis 1956 dans la Ligue de hockey de l'Ontario, elle-même faisant partie de la Ligue canadienne de hockey.
Tabanus autumnalis
Le taon d'automne (Tabanus autumnalis) est une espèce d'insectes diptères de la famille des tabanidés, dont la femelle est hématophage. C'est un taon de taille moyenne. Les ailes mesurent 13 à 16 mm, et le corps est long de 16 à 22 mm.

Tabanidae
Taons

Les Tabanidae sont une famille d'insectes diptères brachycères renfermant diverses espèces de taons (/tɑ̃/). Elle appartient à la super-famille des Tabanoidea.

Ce sont des mouches trapues aux grands yeux composés. Les femelles se nourrissent normalement du sang des grands mammifères qu'elles mordent avec leur stylet alors que les mâles ne consomment que du nectar. Ces insectes sont pratiquement tous diurnes. On dénombre environ 3 500 espèces dans cette famille dont près de 160 en Europe, dont Tabanus bovinus en France.

Au Québec, on utilise également les termes taon à cheval, mouche à cheval, mouche à chevreuil, mouche à orignal, frappe-à-bord et plus rarement mouche à vache pour leur propension à harceler le bétail. Au Québec, le mot est prononcé « ton » (sans le « a ») et peut également qualifier le Bourdon terrestre.
Adi Tekelezan
Adi Tekelezan est une ville d'Érythrée située dans la région d'Anseba, et capitale du district d'Adi Tekelezan.

Le nom du lieu provient de Tàkàle Zan, figure ancestrale de la communauté chrétienne locale. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces italiennes se replièrent sur cette localité, leur dernier point de défense. La route principale reliant Asmara à Keren et à la frontière soudanaise – construite par les Italiens dès 1887 – traverse Adi Tekelezan.

Keren
Keren (en tigrigna : ከረን) est la deuxième plus grande ville d'Érythrée, peuplée de 146 500 habitants. Située à cent kilomètres au nord d'Asmara, elle est le chef lieu de la région d'Anseba et du district de Keren.
Virgil Gheorghiu
Constantin Virgil Gheorghiu, né le 15 septembre 1916 à Războieni, en Moldavie, dans le Nord de la Roumanie, et mort le 22 juin 1992 à Paris 15e, est un écrivain et prêtre orthodoxe roumain. Écrivant tant en roumain qu'en français, il est notamment connu pour son roman phare La Vingt-cinquième Heure.

Gabriel Marcel
Gabriel Honoré Marcel, né le 7 décembre 1889 à Paris 8e et mort le 8 octobre 1973 dans le 7e arrondissement de Paris, est un philosophe, dramaturge, critique littéraire et musicien français, représentatif de l'existentialisme chrétien.
Élections législatives autrichiennes de 2008
Les élections législatives autrichiennes de 2008 (en allemand : Nationalratswahl in Österreich 2008) se sont tenues le 28 septembre. La participation a atteint 78,49 % des inscrits. Elles se tiennent deux ans avant la fin normale de la législature. Ces élections anticipées sont dues aux désaccords entre le Parti social-démocrate (SPÖ) et le Parti populaire (ÖVP), qui formaient, depuis les élections de 2006, un gouvernement de grande coalition. Pour la première fois pour des élections nationales, l'âge légal du vote est de 16 ans.

Les Verts - L'Alternative verte
Les Verts - L'Alternative verte (en allemand : Die Grünen - Die Grüne Alternative) est un parti politique écologiste autrichien.

Les Verts sont un des plus grands partis écologistes nationaux : il recueille 13,8 % des voix lors des élections législatives de 2019 et fait élire 26 députés sur les 183 que compte le Conseil national. Le parti est membre du Parti vert européen. Depuis 2025, Leonore Gewessler en est la porte-parole.
Clémence de Zähringen
Clémence de Zähringen (Klementia von Zähringen), autrefois appelée Anne, est une aristocrate du XIIe siècle de la maison de Zähringen, passée par ses mariages à la maison d'Este, puis aux Humbertiens.

Elle est surnommée Germaine à cause de ses origines germaniques.

Maison de Zähringen
La maison de Zähringen est une dynastie de ducs du sud-ouest de l'Allemagne et de l'ouest de la Suisse du XIe au début du XIIIe siècle.

Ils sont connus pour la fondation de plusieurs villes, telles que Fribourg en Brisgau (vers 1120), Rheinfelden (en 1130), Fribourg en Suisse (en 1157) et Berne (en 1191). Le dernier descendant de la branche aînée, portant le nom des Zähringen, mourut en 1218. Une branche cadette régna jusqu'en 1918 sur le pays de Bade (la maison de Bade).

La famille des Zähringen fait partie des grandes familles qui ont façonné le destin de la Suisse au Moyen Âge avec les Guelfes, Habsbourg et les Savoie notamment.
Keydets de VMI
Les Keydets de VMI sont les équipes sportives universitaires qui représentent l'Institut militaire de Virginie. Tous les sports participent à la Division I de la NCAA et tous sauf quatre participent à la Southern Conference (les exceptions étant la natation et la plongée hommes et femmes à l'America East Conference et le water-polo à la Metro Atlantic Athletic Conference et le tir au Mid-Atlantic Rifle Conference). VMI présente des équipes dans seize sports différents, dix pour les hommes et six pour les femmes.

En particulier, VMI est l'une des deux seules écoles de la Division I à ne pas parrainer de basket-ball féminin. L'autre est un membre de la Conférence du Sud et un ancien collège militaire, The Citadel.

Institut militaire de Virginie
L'Institut militaire de Virginie (Virginia Military Institute, VMI) est la plus vieille université militaire financée par des fonds publics aux États-Unis. Elle est l'un des six collèges et académies nationales qui forment des officiers dans le pays. Les étudiants sont tous des cadets qui doivent suivre un régime militaire, dont le curriculum du Reserve Officers and Training Corps.

Son campus se trouve à Lexington (Virginie). On y forme des officiers dans quatorze domaines des sciences, du génie et des arts libéraux. On la surnomme le West Point du Sud mais, contrairement à cette dernière, les étudiants ne sont pas obligés de servir dans les forces armées après leur formation, mais y sont habilités.
Château Haus Assen
Le château Haus Assen est un château allemand de style « Renaissance de Lippe » (variante architecturale de la Renaissance nordique). Il se trouve à Lippborg, village appartenant à la commune de Lippetal dans l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Famille von Galen
La famille von Galen est une famille de l'aristocratie allemande, originaire de Westphalie. Elle fait partie des familles d'antique noblesse (Uradel) du comté de La Marck et trouve ses racines à Gahlen, faisant aujourd'hui partie de la commune de Schermbeck (arrondissement de Wesel).
Seconde diminuée
En musique, une seconde diminuée est un intervalle de seconde mineure diminué d'un demi-ton chromatique, soit un comma. Dans un tempérament égal à douze demi-tons (gamme tempérée), la seconde diminuée est l'équivalent enharmonique de l'unisson.

Seconde mineure
En musique, une seconde mineure est un intervalle d'un demi-ton diatonique, par exemple mi-fa. Dans un tempérament égal à douze demi-tons (gamme tempérée), la seconde mineure est l'équivalent enharmonique de l'unisson augmenté.
Équipe d'Union soviétique féminine de basket-ball
L’équipe d’Union soviétique féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représentait l'Union soviétique dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle était placée sous l'égide de la Fédération d'Union soviétique de basket-ball (Soviet Basketball Federation). L'équipe est affiliée à la FIBA entre 1947 et 1991.

Avec la fin de l’Union soviétique, la dernière participation des équipes soviétiques se fait lors des Jeux olympiques d'été de 1992 de Barcelone sous les couleurs de l’Équipe Unifiée représentant la CEI.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1983
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1983, communément appelé EuroBasket Women's 1983, est la 19e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Miskolc, Zalaegerszeg et Budapest en Hongrie du 11 septembre au 18 septembre 1983. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.