hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hollywood Africans
Hollywood Africans est un tableau réalisé par le peintre américain Jean-Michel Basquiat en 1983, pendant un long séjour à Los Angeles, en Californie. Exécutée à la peinture acrylique et au bâton d'huile, cette toile de format carré se présente à la manière d'un mur jaune couvert de graffiti.

La composition est dominée par trois têtes humaines esquissées en bleu. Il s'agit d'un autoportrait de l'artiste en compagnie du rappeur Rammellzee et du graffeur Toxic, qui ont fait avec lui le voyage depuis la côte est des États-Unis. Ils y figurent parmi de nombreuss inscriptions en langue anglaise, dont un certain nombre rayées par une biffure. « Hollywood Africans » y apparaît à cinq reprises, en plus de donner son titre à la peinture, laquelle est manifestement une réflexion sur le rôle dévolu aux Afro-Américains à Hollywood.

Elle est conservée au Whitney Museum of American Art, à New York, dans l'État de New York.

Jean-Michel Basquiat
Jean-Michel Basquiat [ ʒɑ̃ miʃɛl baskija], né le 22 décembre 1960 à Brooklyn et mort le 12 août 1988 à NoHo (Manhattan), est un artiste peintre américain.

Il devient très tôt un peintre d'avant-garde populaire et pionnier de la mouvance underground.
Faisceau d'électrons relativistes
Les faisceaux d'électrons relativistes (FER) sont des flux d'électrons se déplaçant à des vitesses relativistes. Ils sont le moyen « lasant » dans les lasers à électrons libres (LEL) pour être utilisés dans la recherche atmosphérique effectuées à des entités telles que la Pan-environnement océanique et atmosphérique Research Laboratory (PEARL) à l'Université de Hawaii et la NASA.

Il a été suggéré que les FERs pourraient être utilisés pour chauffer et d'accélérer la masse réactionnelle dans les moteurs de fusées électriques que le Dr. Robert W. Bussard a appelé Quiet electric Decharge Engines (QEDs).

Relativiste
En physique, le qualificatif « relativiste », appliqué à un objet, signifie que cet objet est animé d'une vitesse non négligeable par rapport à la vitesse de la lumière. Dans le cas contraire on parle d'un objet non relativiste. Ce vocabulaire distingue principalement la théorie qu'il convient d'utiliser pour décrire l'objet en question : la mécanique classique suffit à étudier les objets non relativistes, alors que les objets relativistes doivent être étudiés dans le cadre de la relativité restreinte ou générale. Ces deux théories se réduisent à la mécanique classique dans les situations où les vitesses intervenant dans le problème étudié sont suffisamment faibles.
La Bouverie (France)
La Bouverie est un quartier de la commune de Roquebrune-sur-Argens, située dans le Var et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Ses habitants s'appellent les Bouvériens.

La Bouverie se trouve entre Le Muy et Puget-sur-Argens, à 7 km de Roquebrune, entre les massifs de l'Esterel et des Maures. Ce village est desservi par l'A8 via le Muy ou Puget sur Argens, et la Route nationale 7, il est situé à 15 km de la mer. La Bouverie est arrosé par la rivière le Blavet.

Massif de l'Esterel
Le massif de l'Esterel (/ɛsteʁɛl/) est un massif montagneux volcanique de faible altitude qui s'étend sur 32 000 hectares. Situé sur le bord de la mer Méditerranée, il couvre le sud-est du Var et déborde sur les Alpes-Maritimes, en France. C'est une des régions naturelles de France.
Hégémonie
L'hégémonie est dans le langage courant une domination sans partage. Celui qui l'exerce peut être qualifié d'« hégémon ».

C'est un mot d'origine grecque dérivé du mot hêgemôn (ἡγεμών, « commandant des chefs »). Hégémon est ordinairement appliqué à l'Antiquité grecque et à la période des Printemps et Automnes de l'histoire de la Chine.

Dans le cycle de science-fiction Les Cantos d'Hypérion de Dan Simmons, l'Hégémonie est le gouvernement interplanétaire des humains.

Dans les œuvres de Orson Scott Card (Cycle d'Ender et la Saga des ombres), l'hégémonie est le mode de gouvernement au IIIe millénaire.

Pour le philosophe marxiste Antonio Gramsci, c'est un concept forgé pour désigner la domination idéologique d'une classe par une autre (voir hégémonie culturelle et le concept d'hégémonie chez Gramsci).

Les historiens[Lesquels ?] parlent ainsi d'« hégémonie du parti communiste » dans les dictatures se réclamant du marxisme.

Il est aussi utilisé comme synonyme de suprématie.

La Saga des ombres
La Saga des ombres, parfois nommé Cycle de l'ombre et rédigé par l'écrivain américain Orson Scott Card, est constitué de six romans de science-fiction :

La Stratégie de l'ombre, L'Atalante, 2001 ((en) Ender's Shadow, 1999)

L'Ombre de l'Hégémon, L'Atalante, 2002 ((en) Shadow of the Hegemon, 2000)

Les Marionnettes de l'ombre, L'Atalante, 2004 ((en) Shadow Puppets, 2002)

L'Ombre du géant, L'Atalante, 2007 ((en) Shadow of the Giant, 2005)

Les Rejetons de l'ombre, L'Atalante, 2013 ((en) Shadows in Flight, 2012)

(en) The Last Shadow, 2021
Beatrice Marshoff
Frances Beatrice Marshoff, née le 17 septembre 1957 à Bloemfontein (État libre d'Orange, union d'Afrique du Sud) et morte le 15 avril 2023 à Soweto (Gauteng, Afrique du Sud), est une femme politique sud-africaine, Première ministre de l'État-Libre (Afrique du Sud) de 2004 à 2009.

Elle a succédé à Winkie Direko à ce poste le 22 avril 2004, et a été remplacée par Ace Magashule le 6 mai 2009.

Beatrice Marshoff est aussi une infirmière et a été membre du Conseil exécutif pour le développement social dans l'État Libre (juin 2001 - 21 avril 2004). Avant cela, elle a été membre du Parlement pour le Congrès national africain (1994–1999).

Elle meurt le 15 avril 2023 au Chris Hani Baragwanath Hospital de Soweto.

Chris Hani Baragwanath Hospital
Le Chris Hani Baragwanath Hospital est un hôpital situé dans la région de Soweto au sud de Johannesburg, en Afrique du Sud. Il s'agit du plus grand hôpital (en) d'Afrique et le troisième plus grand hôpital du monde.

L'hôpital emploie 6 760 agents, compte 3 400 lits et s'étend sur 70 ha. Il constitue l'un des 40 hôpitaux provinciaux de la province de Gauteng et est financé et géré par le Département provincial de la santé de Gauteng. Il s'agit également d'un hôpital d'enseignement lié à la faculté de médecine de l'Université de Witwatersrand, tout comme le Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital (en) de Johannesburg, le Helen Joseph Hospital et le Rahima Moosa Mother and Child Hospital (en).

L'hôpital assure également le rôle de centre de traumatologie de niveau 1. L'hôpital dispose enfin d'installations de traumatologie et de médecine d'urgence de classe mondiale capables d'assurer tout type de traitements médicaux[réf. nécessaire].
Histidine décarboxylase
L'histidine-décarboxylase (HDC) est une lyase qui catalyse la réaction,, :

L-histidine    CO2 + histamine.

Cette enzyme homodimérique est très spécifique de son substrat, l'histidine. Elle est présente chez les animaux, les plantes et de nombreuses bactéries. Elle utilise le phosphate de pyridoxal, forme biologique de la vitamine B6, comme cofacteur. Elle produit de l'histamine, une amine biogénique qui module de nombreux processus physiologiques tels que la neurotransmission, la sécrétion de suc gastrique, et le tonus des muscles lisses. La catéchine et la tritoqualine sont des inhibiteurs de l'histidine-décarboxylase et agissent donc comme antihistaminiques.

Lyase
En biochimie, une lyase est une enzyme qui catalyse la rupture de différentes liaisons chimiques par des moyens autres que l'hydrolyse ou l'oxydation, formant ainsi souvent une nouvelle liaison double ou un nouveau cycle. Par exemple une enzyme lyase catalyse la réaction de transformation de l'adénosine triphosphate (ATP) en adénosine monophosphate cyclique (AMPc) :

ATP → AMPc + PPi

Les lyases diffèrent des autres enzymes, en ce sens qu'elles ne nécessitent qu'un réactif dans le sens direct de la réaction, mais deux dans le sens inverse :

Réaction : A ⇋ B + C
Hamashio (navire japonais)
Au moins deux navires japonais portent le nom de Hamashio :

Le JDS Hamashio (SS-578), un sous-marin de classe Yūshio lancé en 1984 et mis hors service en 2006 ;

Le Hamashio (HS 31), un navire hydrographique de 27 mètres de long des garde-côtes du Japon, commissionné en mars 2018.

Garde-côtes du Japon
Les garde-côtes du Japon (海上保安庁, kaijō hoan-chō, en anglais Japan Coast Guard), appelés jusqu'en 2000 l'agence de sécurité maritime du Japon (Maritime Safety Agency), sont l'une des plus importantes agences de garde-côtes du monde. Composante des moyens navals du Japon, ils dépendent du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme japonais à Tōkyō où se trouve leur quartier-général.
Yvonne Preiswerk
Yvonne Preiswerk, née le 3 juin 1937 et originaire des Ormonts (Vaud) et morte le 14 avril 1999, est une anthropologue suisse, chargée de cours à l'Institut universitaire d'études du développement (IUED) de Genève, professeur d'ethnologie aux Universités de Fribourg et de Genève. Auteure d'une étude sur les rites mortuaires, elle est aussi éditrice scientifique et directrice de publications dans différents domaines de l'anthropologie.

Ormont-Dessus
Ormont-Dessus est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district d'Aigle.

Elle comprend les lieux suivants : le Rosex, les Aviolats, les Diablerets et Vers-l'Église. Vers l'Église est le chef-lieu de la commune d'Ormont-Dessus.
Bruno Bilde
Bruno Bilde, né le 22 septembre 1976 à Laxou (Meurthe-et-Moselle), est un homme politique français.

Membre du Front national (FN) à partir de 1991, il rejoint brièvement le Mouvement national républicain (MNR) lors de la scission du parti en 1998. Il est adjoint au maire d'Hénin-Beaumont de 2014 à 2017, conseiller régional des Hauts-de-France de 2016 à 2017 et député depuis 2017, élu dans la douzième circonscription du Pas-de-Calais.

Sophie Montel
Sophie Montel, née le 22 novembre 1969 à Montbéliard, est une femme politique française.

Membre du Front national (FN) de 1987 à 2017, elle est conseillère régionale de Franche-Comté de 1998 à 2015, puis de Bourgogne-Franche-Comté depuis 2016, et députée européenne de 2014 à 2019.

Proche de Florian Philippot, elle devient une opposante à la ligne « identitaire » du Front national. En 2017, elle se voit évincée de la présidence du groupe FN au conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté. Elle rejoint alors le nouveau parti de Florian Philippot, Les Patriotes (LP), qu’elle quitte l'année suivante.
Mulga (Alabama)
Mulga est une municipalité américaine située dans le comté de Jefferson en Alabama. Elle fait partie de l'agglomération de Birmingham.

Selon le recensement de 2010, sa population est de 836 habitants. La municipalité s'étend sur 0,61 milles carrés (1,58 km2).

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Magali Villeneuve
Magali Villeneuve, née le 18 mars 1980 à Bordeaux, est une autrice de bande dessinée et une illustratrice française. Elle est connue pour avoir officiellement illustré de nombreux jeux et franchises à l'univers fantastiques, telles que Magic : L'Assemblée, Le Trône de fer, Star Wars, Warhammer, Le Seigneur des Anneaux et Horreur à Arkham ,,.

Horreur à Arkham : Le Jeu de cartes
Horreur à Arkham : Le Jeu de Cartes, est un jeu de cartes évolutif de 1 à 4 joueurs dans le monde de Lovecraft et du mythe de Cthulhu où les joueurs incarnent des investigateurs chargés de résoudre des mystères en essayant de ne pas tomber dans la folie.
Denny Tamaki
Denny Tamaki (玉城 デニー, Tamaki Denī), né le 13 octobre 1959 à Yonashiro sur l'île d'Okinawa, est un homme politique japonais. Opposant historique à la présence de bases américaines à Okinawa, il représente la troisième circonscription de l'archipel à la Diète de 2009 à 2018 avant d'être élu gouverneur de la préfecture en septembre 2018.

United States Forces Japan
L'United States Forces Japan (在日米軍, Zainichi Beigun, USFJ), littéralement « Forces des États-Unis basées au Japon » est un sous-commandement unifié de l'US Indo-Pacific Command (USINDOPACOM) et est constitué des divers éléments des forces armées américaines stationnées au Japon.
Alexis García
Alexis García, né le 21 juillet 1960 à Quibdó (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu de terrain à l'Once Caldas et à l'Atlético Nacional ainsi qu'en équipe de Colombie.

García marque deux buts lors de ses vingt-quatre sélections avec l'équipe de Colombie entre 1988 et 1993. Il participe à la Copa América en 1989, 1991 et 1993 avec la Colombie.

Copa América 1991
La Copa América 1991 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Chili du 6 au 21 juillet 1991.

Les pays participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.

Pour cette édition 1991, la formule championnat de 1989 en deux phases est reconduite :

Deux poules de 5 au premier tour, les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour le dernier carré.

Une poule finale de 4 au second tour.

Après trente-deux ans d'attente, l'Argentine remporte le trophée pour la treizième fois, grâce notamment à une précieuse victoire contre le Brésil en première journée de la poule finale.
Laboratoire
Un laboratoire de recherche est un lieu qui rassemble les moyens humains et matériels destinés à l'exécution d'un travail de recherche (exemples : un laboratoire de chimie, un laboratoire de physique...)

Un laboratoire pharmaceutique est une entreprise produisant de nouveaux médicaments.

Un laboratoire médical est un lieu où des spécialistes font des tests afin d’assister le diagnostic médical. Il existe deux types de laboratoires médicaux :
Le laboratoire de biologie médicale
Le laboratoire d'anatomopathologie

Un laboratoire de pâtisserie est le lieu dans lequel sont fabriquées les pâtisseries.

Un laboratoire de photographie, ou chambre noire, est le lieu dans lequel sont développées les photographies.

Laboratoire de chimie
Un laboratoire de chimie est un local équipé de divers instruments de mesure où sont réalisées des expériences, des synthèses de composés chimiques (synthèses organiques ou inorganiques), des analyses chimiques ou biologiques et des mesures physiques. C'est un cas particulier de laboratoire de recherche. Jusqu'au XIXe siècle, le terme de laboratoire ne concerne que l'alchimie puis la chimie.
Sorbets (Gers)
Sorbets est une commune française située dans l'ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Bas-Armagnac, ou Armagnac noir, un pays s'inscrivant entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Midouze, le ruisseau de Vielcapet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sorbets est une commune rurale qui compte 201 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nogaro. Ses habitants sont appelés les Sorbetziens ou  Sorbetziennes.

Douze (rivière)
La Douze (Dosa en gascon) est une rivière du Sud-Ouest de la France, constitutive de la Midouze. Elle traverse les départements du Gers et des Landes. Elle fait l'objet d'un inventaire ZNIEFF de type 2 « Vallées de la Douze et de ses affluents » et elle est constitutive du site Natura 2000 « Réseau hydrographique des affluents de la Midouze ».
Élections locales et régionales namibiennes de 2025
Les élections locales et régionales namibiennes de 2020 ont lieu le 26 novembre 2020 en Namibie afin de renouveler les sièges des 59 autorités locales et des 121 conseillers régionaux pour un mandat de cinq ans.

Premières élections organisées depuis l'élection en 2024 de la présidente Netumbo Nandi-Ndaitwah, elles sont marquées par une forte abstention, en baisse cependant par rapport à 2020. Le scrutin voit sans surprise la victoire de la SWAPO, parti dominant dans le pays depuis son indépendance en 1990. Le parti se relève de sa forte chute en 2020 en obtenant la majorité absolue dans la quasi-totalité des conseils régionaux — à l'exception de la région de Kunene dominée par le Mouvement démocratique populaire — et devient le parti majoritaire dans 42 des 59 autorités locales. Arrivé en deuxième position en 2020, le Mouvement populaire des sans-terre (LPM) perd l'intégralité de ses sièges.

ǁKaras
ǁKaras est l’une des quatorze régions administratives de Namibie. Appelée Karas à l'origine, elle est renommée en août 2013. Située au sud du pays, elle est la plus grande région du pays en superficie avec 161 325 kilomètres carrés et la moins dense avec une population de 109 683 habitants en 2023.

Le nom de la région provient des monts Karas situés au sud de la région.
Championnat du monde des voitures de tourisme 2017
La saison 2017 du championnat du monde de voiture de tourisme (World Touring Car Championship) est la 13e saison et dernière saison du FIA WTCC, ce dernier fusionnant avec le TCR pour créer la Coupe du monde FIA des voitures de tourisme.

Coupe du monde des voitures de tourisme
La Coupe du monde FIA des voitures de tourisme (en anglais : FIA World Touring Car Cup, ou WTCR) est un championnat de course automobile disputé de 1993 à 1995 et de 2018 à 2022. Il oppose des automobiles de grande production, dites de « tourisme », et était dans sa première version une coupe du monde annuelle pour les pilotes concourant dans les championnats de tourisme nationaux, alors que sa deuxième version est le résultat d'une fusion entre le championnat du monde des voitures de tourisme (WTCC) avec une série concurrente, le TCR International Series. À partir de 2023 la Coupe du monde FIA des voitures de tourisme cède la place au TCR World Tour (en).
Trophée des champions 2022
L'édition 2022 du Trophée des Champions est la 46e édition du Trophée des Champions et se déroule le 31 juillet 2022 au stade Bloomfield de Tel Aviv, en Israël.

Le match oppose le Paris Saint-Germain, vainqueur du Championnat de France 2021-2022, au FC Nantes, vainqueur de la Coupe de France 2021-2022.

Championnat de France de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Ligue 1 est la 84e édition du championnat de France de football et la 20e sous l'appellation « Ligue 1 » et la deuxième fois sous l'appellation Ligue 1 Uber Eats. La saison débute le 6 août 2021 et s’achève le 21 mai 2022.

Les équipes promues de deuxième division sont l'ESTAC Troyes et le Clermont Foot 63 (qui fait sa première apparition dans l'élite).
Démographie historique
La démographie historique est une discipline historique qui étudie les comportements et les structures des populations du passé. La démographie historique antique a connu depuis les années 1980 un développement important.

Michel Fleury
Michel Fleury, né le 17 novembre 1923 à Paris et mort le 18 janvier 2002 dans la même ville, est un historien, archéologue et archiviste français. Il dirigea de nombreuses recherches sur Paris. Il est inhumé dans le cimetière de l'église Saint-Germain de Loisé, à Mortagne-au-Perche.
Accident du VSS Enterprise
Le 31 octobre 2014, le VSS Enterprise, un véhicule spatial expérimental de type SpaceShipTwo de la compagnie Virgin Galactic a subi une désintégration en vol et s'est écrasé dans le désert des Mojaves, en Californie (États-Unis), pendant un vol d'essai,. Le copilote, Michael Alsbury, a été tué et le commandant de bord, Peter Siebold (en), a été grièvement blessé.

Commandant de bord
En aéronautique, le commandant de bord est le pilote qui a la responsabilité du vol d'un aéronef, de la navigation, et de la sécurité.

Dans un avion nécessitant un pilotage à deux ou plus (notamment les avions de ligne) il est secondé par un copilote, et, sur certains avions, un mécanicien navigant.
Sankyoku
Le sankyoku (三 曲) est un genre musical japonais pour ensemble instrumental composé du shamisen, du koto et du shakuhachi, ce dernier parfois remplacé par le kokyū. Aux instruments s'ajoute souvent un accompagnement vocal.

En principe, les mélodies sankyoku commencent par une mélodie de base, jouée par le shamisen, tandis que les deux autres instruments jouent simultanément les variations. Cette pratique commune à de nombreux autres traditions musicales dans le monde est connue sous le nom hétérophonie.

Selon la tradition, le luth sanshin est introduit en 1562 par les îles Ryūkyū (aujourd'hui préfecture d'Okinawa) et adapté progressivement aux besoins locaux, sous le nom de shamisen.

Les deux autres instruments existent déjà au Japon : le koto est une l'adoption de l'instrument chinois appelé guzheng, importé au VIIIe siècle, tandis que la version moderne du shakuhachi apparaît au début du XVIIe siècle comme instrument rituel des moines zen qui se livrent à la mendicité.

Hétérophonie
En musique, l’hétérophonie est une manière de jouer simultanément une mélodie et des variations de celle-ci. Une variation peut consister en l'ajout ou la suppression de notes, un simple décalage (avance ou retard léger), ou un changement de rythme ou de tempo.

On peut considérer cette technique comme une monodie complexe, c'est-à-dire qu'une mélodie de base est jouée différemment par plusieurs voix.

C'est un procédé courant dans la musique traditionnelle, parfois utilisé en musique classique. Nommé ainsi par Platon, il définissait dans la musique antique l'accompagnement des voix par les instruments qui appuyait certaines notes ou doublait la mélodie.
Henry Xhrouet
Henry Xhrouet était sculpteur ornemaniste à Ixelles (Bruxelles) et l’ami intime du sculpteur français néoclassique Paul Belmondo, père de l’acteur Jean-Paul Belmondo.

Il était président de l’association des sculpteurs de Belgique. Son chalet-atelier à Stavelot (près de Spa) dans lequel subsistent quelques œuvres, accueille aujourd’hui les hôtes de la région. Il s'est aussi impliqué dans la vie folklorique de Stavelot et a été fait chevalier de la confrérie des Blancs Moussis en 1963.

Portail de la sculpture

Portail de la Belgique

Laetare de Stavelot
La lætare de Stavelot est une fête traditionnelle se déroulant dans la ville belge de Stavelot en province de Liège pendant la fête de la Laetare, le quatrième dimanche du carême. Cette fête, une des plus populaires de Wallonie, est aussi connue pour ses acteurs principaux : les Blancs Moussis.
Lancer du javelot masculin aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'épreuve du lancer du javelot masculin aux Jeux olympiques de 1980 s'est déroulée les 26 et 27 juillet 1980 au Stade Loujniki de Moscou, en URSS. Elle est remportée par le Soviétique Dainis Kūla avec la marque de 91,20 m.

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.