hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1991-1992
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1991-1992 est la 18e édition de la 2. Bundesliga.

Il s'agit également de la première saison du championnat d'Allemagne réunifiée. En effet aux dix-huit clubs issus du championnat de RFA ont été rajoutés six clubs de la DDR-Oberliga ou championnat de RDA, afin d'intégrer au mieux les Allemands de l'Est. Ainsi, exceptionnellement, le championnat est scindé en deux groupes et le déroulement de la saison est modifié.

Championnat d'Allemagne de football 1992-1993
La saison 1992-1993 de Bundesliga était la trentième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le VfB Stuttgart a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1992-1993.

C'est le Werder Brême qui a été sacré champion d'Allemagne pour la troisième fois.
Black Caviar
Black Caviar, est une jument de course pur-sang anglais, née en 2006 en Australie, où elle est entraînée par Peter Moody et montée par Luke Nolen. Trois fois élue cheval de l'année en Australie, membre du Hall of Fame, invaincue en 25 sorties, un record au 20e siècle, elle est considérée comme l'un des meilleurs chevaux de l'histoire des courses australiennes, et en son temps le meilleur sprinteur du monde.

Cartier Racing Awards
Les Cartier Racing Awards sont un ensemble de récompenses décernées chaque année à des pur-sang anglais ayant brillé dans les courses hippiques de plat en Europe. Créées en 1991, ces récompenses sont sponsorisés par l'entreprise Cartier. Les équivalents australiens des Cartier Racing Award sont les Australian Thoroughbred racing awards, au Canada les Sovereign Awards, au Japon les JRA Awards, et aux États-Unis les Eclipse Awards.
Christmas Wish
Christmas Wish est le septième album studio et le premier album de Noël du chanteur de jazz américain Gregory Porter. Il est sorti le 3 novembre 2023 sous les labels Blue Note et Decca Records.

L'album est enregistré au cours de l'année 2023 aux studios Sear Sound à New York et les orchestrations sont enregistrées aux studios Abbey Road à Londres. C'est le premier album de Gregory Porter sur le thème de Noël. Il contient des chants de Noël traditionnels ainsi que trois chansons originales écrites par Porter,,. L'album rend également hommage à des chanteurs, auteurs-compositeurs et interprètes dont Stevie Wonder, Ella Fitzgerald, Marvin Gaye, Dinah Washington et Nat King Cole.

Le premier extrait de l'album, Everything's Not Lost, est sorti le 22 septembre 2023, avec l'annonce de l'album, suivi de la chanson du même titre, Christmas Wish.

Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.
Familles de Dreux
Deux familles nobles françaises sont connues sous le nom de Dreux :

la maison capétienne de Dreux, branche cadette des Capétiens, qui détint le comté de Dreux de 1152 à 1355, éteinte au XVIe siècle ;

la famille de Dreux-Brézé, famille subsistante de la noblesse française, originaire du Poitou, puis établie à Paris

Comté de Dreux
Le comté de Dreux est un ancien comté de France, nommé d'après la ville de Dreux, sa capitale, située au nord du pays chartrain, aux confins de la Normandie et de l'Île-de-France. Il se constitue à l'époque carolingienne sur l'ancien pagus du Drouais ou du Dreugésin.
Normographe
Un normographe ou trace-lettre (ou trace lettre, ou trace-lettres) est un outil permettant de tracer des lettres (généralement des caractères d'imprimerie), des chiffres ou d'autres caractères ainsi que des formes géométriques. Il est maintenu sur le support de destination du tracé, l'instrument de traçage épousant les découpes.

Certains normographes comportent uniquement des formes géométriques comme les normographes pour les dessins techniques.

Il se présente généralement sous la forme d'une règle plate de 30 cm en matière plastique translucide, en ABS par exemple, dans laquelle sont découpées les lettres de l'alphabet en capitales et minuscules. Il en existe une grande quantité de modèles, adaptés à l'usage qu'on en attend.

Il est toujours utilisé dans le cadre scolaire, essentiellement à l'école primaire ou maternelle, mais aussi dans un cadre professionnel dans les bureaux et les ateliers de graphisme.

Acrylonitrile butadiène styrène
L'acrylonitrile butadiène styrène ou ABS est un polymère thermoplastique présentant une bonne tenue aux chocs, relativement rigide, léger et pouvant être moulé. Il appartient à la famille des polymères styréniques.
Indent
indent est un logiciel libre de mise en forme de codes sources en langage C. Il modifie l'apparence d'un fichier source en ajoutant ou supprimant des espaces et des retours à la ligne.

indent fait partie du projet GNU, Il est distribué selon les termes de la licence GNU GPL.

Retour chariot
Le retour chariot désigne originellement le mécanisme physique permettant au chariot d'une machine à écrire de revenir en butée à gauche (soit, du point de vue du rédacteur, de revenir au début de la ligne en cours). Par extension, le terme désigne usuellement le retour à la ligne sur les traitements de texte : un passage à la ligne suivante.
Supercoupe du Japon de football 2007
L'édition 2007 de la Supercoupe du Japon est la 14e de la Supercoupe du Japon et se déroule le 24 février 2007 au Stade olympique national à Tokyo au Japon.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Le match oppose le Urawa Red Diamonds, vainqueur de la J League 2006, face au Gamba Osaka, finaliste de la Coupe du Japon 2006.

Gamba Osaka
Le Gamba Osaka (ガンバ大阪) est un club japonais de football basé à Suita, dans la préfecture d'Osaka. Le club évolue en J. League 1 pour la saison 2022.

Le nom « Gamba » vient du japonais « gambaru » (頑張る) qui signifie « donner le maximum, ne pas lâcher, tenir bon ».
Viaduc de Mornas
Le viaduc de Mornas – ou viaduc de Vénéjan-Mornas – est un pont ferroviaire français franchissant le Rhône entre Vénéjan et Mornas, respectivement dans le Gard et le Vaucluse. Long de 887 mètres, ce pont bow-string, construit en acier, livré en 1999 et mis en service en 2001, porte la LGV Méditerranée.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Kanae Minato
Kanae Minato (湊 かなえ, Minato Kanae), née à Innoshima (préfecture de Hiroshima) en 1973, est une écrivaine japonaise de fiction criminelle et de thriller.

Son premier roman est Les Assassins de la 5e B (Kokuhaku) en 2008. Parmi ses cinq livres suivants figure Shokuzai, dont l'adaptation pour le cinéma par Kiyoshi Kurosawa a été jouée en France en mai 2013. Elle est membre des Mystery Writers of Japan et du Honkaku Mystery Writers Club of Japan.

Genre policier
Le genre policier, ou polar, est un genre caractérisant certaines œuvres narratives et qui se distingue par sa mise en scène d'une énigme que le protagoniste tente de résoudre, souvent par une enquête de police. En ressortent notamment, en littérature le roman policier, au cinéma le film policier, à la télévision la série télévisée policière et en bande dessinée la bande dessinée policière.

Menée par un détective amateur ou professionnel, l'enquête concerne généralement un crime important tel qu'un meurtre par exemple. Il existe plusieurs sous-catégories dans le genre policier comme les whodunits, les drames juridiques, les romans noirs et les polars juridiques. Le suspense et le mystère sont les éléments-clés du genre.
Constante catalytique
En enzymologie, la constante catalytique, notée kcat, également appelée turnover number (TON, parfois francisé en « nombre de rotations »), représente le nombre maximum de molécules de substrat transformées par seconde et par molécule d'enzyme,. Elle peut être déduite de la vitesse maximale de réaction Vmax et de la concentration en sites catalytiques [E]T par la relation :

.

Par exemple, l'anhydrase carbonique, l'une des enzymes les plus rapides connues, a une constante catalytique de 400 000 à 600 000 s−1, voire 106 s−1, ce qui signifie que chaque molécule d'anhydrase carbonique peut, selon les conditions, produire jusqu'à un million d'ions bicarbonate par seconde.

Le mot turnover number a une signification différente quand il est employé dans le domaine de la catalyse: il correspond alors au nombre de moles de substrat qu'une mole de catalyseur peut transformer avant de s'inactiver. Un catalyseur qui ne s'inactive pas aurait un "turnover number" infini.

Anhydrase carbonique
L'anhydrase carbonique est une enzyme qui transforme le CO2 en H2CO3 et inversement. Elle est présente chez les bactéries, les plantes et les animaux. La plupart des anhydrases carboniques sont des métalloprotéines qui contiennent un atome de zinc. C'est une des enzymes les plus rapides connues.

Équation : H2O + CO2    H2CO3    HCO3− + H+.
Conoyau d'une application linéaire
Étant donné une application linéaire f : E  → F, son conoyau est l'espace vectoriel quotient F / Im(f ) de l'espace d'arrivée par l'image de l'application. Il peut être noté Coker(f ).

Si E et F sont de dimensions finies, alors

.

Si E et F sont des espaces vectoriels normés complets, une application linéaire continue f est un opérateur de Fredholm si son noyau et son conoyau sont de dimensions finies (c'est donc toujours le cas sur les espaces de dimension finie). Dans ce cas, la différence dim Ker(f )-dim Coker(f ) s'appelle l'indice de f.

Portail de l’algèbre

Application linéaire
En mathématiques, une application linéaire (aussi appelée opérateur linéaire ou transformation linéaire,) est une application entre deux espaces vectoriels qui respecte l'addition des vecteurs et la multiplication scalaire, et préserve ainsi plus généralement les combinaisons linéaires,. L’expression peut s’utiliser aussi pour un morphisme entre deux modules sur un anneau, avec une présentation semblable en dehors des notions de base et de dimension.

Cette notion étend celle de fonction linéaire en analyse réelle à des espaces vectoriels plus généraux.
Coupe du monde de ski alpin 2009-2010
La coupe du monde de ski alpin 2009-2010 est la 44e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 24 octobre 2009 au 14 mars 2010 entre-coupée par les Jeux olympiques de Vancouver entre le 12 et le 28 février 2010. Cette année, la coupe du monde débute dans la station de Sölden, elle fait étape au cours de la saison en Autriche (Sölden, Lienz, Haus im Ennstal, Flachau, Kitzbühel et Schladming), au Canada (Lake Louise), en Croatie (Zagreb), aux États-Unis (Aspen et Beaver Creek), en Finlande (Levi), en France (Val d'Isère), en Italie (Val Gardena, Alta Badia, Cortina d'Ampezzo et Bormio), en Norvège (Kvitfjell), en Slovénie (Maribor et Kranjska Gora), en Suède (Åre), en Suisse (Adelboden, Wengen, Saint-Moritz et Crans Montana). Les finales de la coupe du monde se sont déroulées en mars 2010 à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne.

Haus im Ennstal
Haus im Ennstal est une ville autrichienne, située dans le land de Styrie, il s'agit aussi d'une station de sports d'hiver. Elle dispose d'un domaine skiable de 115 kilomètres desservi par 52 remontées mécaniques.

Il est arrivé que la ville accueille des compétitions internationales dont la coupe du monde de ski alpin depuis 1995.

La station fait partie de l'Espace Salzburg Amadé Sport World.
Carl Spitzweg
Carl Spitzweg est un peintre et pharmacien allemand né le 5 février 1808 à Munich,, (Bavière) et mort le 23 septembre 1885 à Munich.

Il est considéré comme l'un des représentants majeurs de la peinture romantique de la période Biedermeier.

Gemäldegalerie (Berlin)
La Gemäldegalerie ou Galerie de peintures (Pinacothèque) est l'un des musées d'État de Berlin, situés dans le complexe muséal du Kulturforum ouvert en 1998. C'est l'un des plus importants musées au monde de peinture européenne du XIIIe au XVIIIe siècle, aussi bien par la taille que par la qualité des collections, qui comprennent des chefs-d'œuvre d'artistes comme Giotto, Sandro Botticelli, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Raphaël, Giambattista Pittoni, Le Titien, Le Caravage, Pierre Paul Rubens, Rembrandt ou Vermeer. Elle compte plus de 3 000 peintures, dont 1 200 sont exposées dans 53 salles.
Raoul de Lorraine
Raoul (ou Rodolphe) de Lorraine dit le Vaillant (né en 1320 et mort le 26 août 1346, à la bataille de Crécy), fils du duc Ferry IV de Lorraine et d'Élisabeth d'Autriche, est duc de Lorraine de 1329 à 1346.

Pont-à-Mousson
Pont-à-Mousson [pɔ̃tamusɔ̃] est une commune du Nord-Est de la France, en Meurthe-et-Moselle, dans la région Grand Est. Ses habitants sont appelés les Mussipontains.

Tour à tour place forte, ville avancée ou pays frontière, Pont-à-Mousson a souvent eu à souffrir des rigueurs de la guerre.
Braquage à l'américaine
Braquage à l'américaine est un titre d'œuvre notamment porté par :

Braquage à l'américaine (Der Himmel von Hollywood), film américano-néerlando-allemand de Sönke Wortmann, sorti en 2001 ;

Braquage à l'américaine (American Heist), film canado-luxembourgeois de Sarik Andreassian, sorti en 2014.

Braquage à l'américaine (film, 2014)
Braquage à l'américaine ou Braquage américain au Québec (American Heist) est un film d'action canado-luxembourgeois réalisé par Sarik Andreassian et sorti en 2014.

Bien qu'originellement tourné pour le cinéma, il est diffusé en France comme téléfilm sous un titre français puis commercialisé sous son titre international.
Autres dieux, autres mondes
Autres dieux, autres mondes est une anthologie de science-fiction publiée aux États-Unis par l'éditeur Doubleday en juin 1971 sous le titre « Other worlds, other gods ».

Rassemblées par Mayo Mohs, les nouvelles avaient paru entre 1942 et 1969.

Amputée de trois nouvelles et d'un poème, l'anthologie a été publiée en France en 1974 aux éditions OPTA, collection Présence du futur n°184, avec des traductions de Dominique Vernon et de Jacques-Daniel Vernon.

L'une des nouvelles de l'anthologie, Les Neuf Milliards de noms de Dieu par  Arthur C. Clarke, a obtenu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1954.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle courte
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte (Hugo Award for Best Short Story) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant moins de 7 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle courte est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Dokissime Gnama Latta
Dokissime Gnama Latta, parfois appelé Gnama Latta, est un officier supérieur et administrateur togolais. Pilote de formation, il a occupé plusieurs fonctions de direction dans le secteur de l’aviation civile au Togo, notamment à la tête de Agence nationale de l’aviation civile (ANAC-Togo) et de la Société aéroportuaire de Lomé-Tokoin (SALT). Il a également exercé des responsabilités gouvernementales comme ministre de la Sécurité et de la Protection civile.

Agence nationale de l'aviation civile du Togo
L'Agence nationale de l'aviation civile du Togo (ANAC) est l'autorité de supervision de l'aviation civile du Togo. À ce titre, elle a pour mission de veiller à la sécurité, à la sûreté et au développement harmonieux de l'aviation civile.

L'ANAC est un établissement public national à caractère administratif doté de la personnalité morale et de l’autonomie de gestion. Elle a son siège à Lomé, dans la zone aéroportuaire.
Concerto pour piano de Khatchatourian
Le Concerto pour piano en ré bémol majeur d'Aram Khatchatourian, op. 38, a été composé en 1936. C'est la première œuvre à faire reconnaître le compositeur dans les pays de l'Ouest et elle entre immédiatement dans le répertoire de plusieurs pianistes célèbres.

Scie musicale
La scie musicale  est un instrument de musique de la famille idiophone selon le système Hornbostel-Sachs. Elle est constituée d'une crosse que l'on place entre les jambes, une poignée d'inflexion optionnelle pour faciliter le jeu, mais surtout d'une lame d'acier que l'on fait vibrer et qui frottée par un archet produit un son musical qui est modulé par la torsion et la courbure de la lame d'acier obtenue par la pression des doigts de la main.
Follicule dentaire
Le follicule dentaire est un tissu conjonctif qui se forme autour d'une dent en développement et qui l'entourera complètement. Il résulte de la condensation de cellules de l'ectomésenchyme autour de l'organe de l'émail. Il évoluera en ligament parodontal et sera le précurseur d'autres cellules du parodonte, comme les ostéoblastes et les cémentoblastes.

Ligament
Un ligament est une bande de tissu conjonctif fibreux très solide qui relie deux organes entre eux.

Lorsque ces organes sont des os constituant une articulation c'est un ligament articulaire.

La différence entre un ligament et un tendon est que ce dernier relie un os à un muscle qui participe à son mouvement.

La syndesmologie est la science qui étudie les ligaments.
Al-Mustarchid
Abû al-Mansûr « Al-Mustarchid bi-llah » al-Fadhl ben Ahmad al-Mustazhir surnommé Al-Mustarchid, né en 1092 à Bagdad et mort assassiné le 29 août 1135 à Maragha ou Hamadan (Empire seldjoukide). Il a succédé comme vingt-neuvième  Calife abbasside de Bagdad à son père Al-Mustazhir en 1118. Son fils Ar-Râchid lui a succédé.

Physiquement, il était roux aux yeux bleus.

Hamadan
Hamadan ou Hamedan ou en dialecte local Hemedan (« celle des Mèdes ») (en persan : همدان) est l'une des principales villes d'Iran dans la région occidentale et montagneuse du pays, capitale de la province du même nom. Cette ville est située sur les pentes de l'Alvand, à plus de 1 800 m d'altitude, ce qui fait d'elle l'une des villes les plus froides d'Iran. En 2006, le Majlis a déclaré Hamadan capitale iranienne de l'histoire et la civilisation. Elle est connue dès l'Antiquité sous le nom d'Ecbatane, capitale de la Médie et du premier empire iranien.
Mora Romagnola
La Mora romagnola est une ancienne race porcine autochtone italienne originaire de la Romagne. Elle fait partie des cinq races porcines autochtones présentes dans la péninsule italienne. Le nom « Mora » (en français « brune ») fait référence à la robe brun foncé, presque noire, qui caractérise cette race porcine.

Péninsule italienne
La péninsule italienne, appelée aussi en français péninsule italique ou botte italienne, est la péninsule continentale qu'occupe aujourd'hui majoritairement l'Italie. La péninsule italique abrite aujourd'hui deux autres États : le Vatican et Saint-Marin.

Certains territoires italiens ne font pas partie de la péninsule italique : c'est le cas du nord du pays (Alpes et plaine du Pô) et de toutes ses îles (les plus vastes sont la Sicile et la Sardaigne),

Les trois péninsules qui constituent l'Europe du Sud sont cette péninsule italienne, la péninsule ibérique et la péninsule balkanique.
Protéine de voûte majeure
La protéine de voûte majeure, souvent désignée par son équivalent anglais major vault protein (MVP), est une protéine encodée chez l'homme par le gène MVP. Ce sont les principaux constituants protéiques des voûtes, qui sont des organites ribonucléoprotéiques associés aux pores nucléaires et présents chez la plupart des eucaryotes.

La protéine de voûte majeure est une protéine liée à la résistance aux infections pulmonaires. Sa masse est de 104 kDa chez la souris. Chaque domaine MVP est constitué d'environ 55 résidus d'acides aminés arrangés en une structure particulière constituée de trois brins antiparallèles formant un feuillet β.

78 exemplaires de cette protéine s'assemblent à deux protéines de voûte mineures pour former de grands compartiments cytoplasmiques appelés voûtes dont la fonction est encore mal comprise mais qui sont surexprimés chez les patients atteints de cancers multirésistants aux chimiothérapies.

Pore nucléaire
Les pores nucléaires sont de grands complexes protéiques (poids moléculaire estimé à 125 000 kDa) traversant l'enveloppe nucléaire, qui est une double membrane entourant le noyau des cellules eucaryotes. Les pores nucléaires permettent les échanges entre le noyau et le cytoplasme. Il existe environ 100 protéines de types différents appelées nucléoporines qui entrent dans la composition du pore. Il y a entre 2000 et 6000 pores par noyaux (1/3 de la surface). Les pores nucléaires ont été découverts par la chercheuse française Valérie Doye au début des années 1990, découverte qui lui a valu la médaille d'argent du CNRS.
(84922) 2003 VS2
(84922) 2003 VS2 est un objet transneptunien découvert par le programme Near Earth Asteroid Tracking. Tout comme Pluton, il est en résonance orbitale de moyen mouvement 2:3 avec Neptune, ce qui fait de lui un plutino. Le professeur Michael E. Brown considère qu'il pourrait probablement être une planète naine. Toutefois Brown croit que 2003 VS2 est beaucoup plus gros qu'on le suppose. Et l'analyse des courbes de lumière remet en question le fait qu'il soit véritablement en équilibre hydrostatique.

Michael E. Brown
Michael « Mike » E. Brown, né le 5 juin 1965, est un astronome et professeur en astronomie planétaire au CalTech. Codécouvreur de plusieurs des plus importants objets transneptuniens, dont Quaoar, Sedna, Orcus, Éris et Makémaké, tour à tour qualifiés dans les journaux de dixième planète et dont les deux derniers sont aujourd'hui classés comme planètes naines (les autres étant toujours candidats à ce statut), il s'est lui-même appelé par humour « Pluto killer », « l'homme qui a tué Pluton ». Il a d'ailleurs publié en 2010 un mémoire intitulé How I Killed Pluto and Why It Had It Coming (littéralement Comment j'ai tué Pluton et pourquoi il l'a mérité).

Biographie
V1472 Aquilae
V1472 Aquilae est une étoile triple de la constellation de l'Aigle. C'est une étoile variable dont la magnitude apparente varie de 6,36 à 6,60. Le système est situé à une distance d'environ ∼ 780 a.l. (∼ 239 pc) du Soleil sur la base de la parallaxe. Il se rapproche de la Terre avec une vitesse radiale de −112 km/s.

Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.