hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvie Retailleau
Sylvie Retailleau , née Sylvie Galdin  le 24 février 1965 à Nice (Alpes-Maritimes), est une physicienne et femme politique française.

Présidente de l'université Paris-Sud (devenue université Paris-Saclay) entre 2016 et 2022, elle a été du 20 mai 2022 au 21 septembre 2024 ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche dans les gouvernements d'Élisabeth Borne puis de Gabriel Attal.

Elle est nommée présidente de l'établissement public du Palais de la Découverte et de la Cité des sciences et de l'industrie (Universcience), à compter du 5 janvier 2026.

Cité des sciences et de l'industrie
La Cité des sciences et de l'industrie (CSI) est un établissement français spécialisé dans la diffusion de la culture scientifique et technique. Créée à l'initiative du président Valéry Giscard d'Estaing, elle a pour mission de diffuser à un large public, notamment aux enfants et aux adolescents, les connaissances scientifiques et techniques, ainsi que de susciter l'intérêt des citoyens pour les enjeux de société liés à la science, à la recherche et à l'industrie. L'ensemble est situé au niveau de la porte de la Villette, proche du périphérique, sur un emplacement occupé auparavant par les abattoirs de la Villette, dans le 19e arrondissement de Paris. Elle est au cœur d'un dispositif visant à valoriser la culture scientifique et technique : les Centres de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI). Avec la Philharmonie de Paris et le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, elle fait partie du parc de la Villette.
Églises catholiques indépendantes
Les Églises catholiques indépendantes sont des communautés chrétiennes qui s'identifient comme catholiques, revendiquent une succession apostolique et ne font pas partie de l'Église catholique romaine. Elles incluent notamment les Églises vieilles-catholiques, l’Église catholique libérale et l’Église catholique œcuménique.

Bernard Vignot et Frédéric Luz utilisent le terme d'Église parallèle pour parler du phénomène plus large du mouvement sacramentel indépendant (en).

Hyacinthe Loyson
Charles Loyson, plus connu sous son nom religieux de Père Hyacinthe, né à Orléans le 10 mars 1827, mort à Paris le 9 février 1912, est un prêtre et prédicateur français, plus particulièrement connu pour ses sermons à Notre-Dame de Paris et pour avoir été excommunié en 1869.
Pretarouca
Pretarouca est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Lamego dans le district de Viseu.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Pretarouca avec les paroisses voisines de Bigorne et Magueija pour former l’União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca (dont le siège est à Magueija).

District de Viseu
Le district de Viseu est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 011,67 km2, ce qui en fait le 9e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 395 202 habitants (2004).

Sa capitale est la ville homonyme de Viseu.
Tommaso Buscetta
Tommaso Buscetta, né le 13 juillet 1928 à Palerme et mort le 2 avril 2000 en Floride est un mafioso sicilien. Ayant été actif en Amérique comme en Italie, il était surnommé « le boss des deux mondes ».

Bien qu’il n’ait pas été le premier pentito (repenti de la Mafia) dans le programme italien de protection des témoins, il est largement reconnu comme le premier d’importance à avoir brisé l’omerta. De nombreux mafiosi ont suivi son exemple. En 2019, sort le film Le Traître relatant son histoire et sa repentance.

Repenti
Un repenti est un criminel ou délinquant qui accepte de collaborer avec la justice, c'est-à-dire révéler des informations ou témoigner contre ses anciens complices par exemple. Les pratiques et réglementations accordent parfois des réductions de peine et une protection contre les représailles au bénéfice des repentis.
Famille Ignatiev
La Famille Ignatiev, en russe : род Игнатьевы, est une famille noble de l'Empire russe élevée à la dignité de comte (graf Ignatiev - Граф Игнатьев) le 19 juillet 1877, dont les descendants vivent aujourd'hui en France et aux États-Unis. Son orthographe s'écrivait en occident Ignatieff, orthographe conservée par ses descendants en Amérique.

Aigle (héraldique)
Une aigle est une figure héraldique naturelle féminine, employée dès les croisades.

Issue de l'aigle romaine, elle devient le symbole de l'Empire[précision nécessaire] et gagne même une deuxième tête sous la dynastie byzantine des Comnènes.

Cette concurrente aérienne du lion vole rarement, et ce peut-être pour marquer sa suprématie : elle peut régner sur les mêmes zones que le lion, alors que le dernier n'a aucun pouvoir dans les airs, qui deviennent symboliquement un monde supérieur.
Glossateurs
Les glossateurs sont des juristes du Moyen Âge dont la méthode d'enseignement consistait à analyser les textes juridiques sous la forme de gloses, à l'origine interlinéaires ou marginales, élucidant le sens des mots.

Bartoliste
Les bartolistes, (italien : Bartolisti) courant issu du juriste italien Bartole de Sassoferrato, sont des spécialistes en droit italien du XIVe siècle, qui allient la méthode exégétique, voulant définir avant d'analyser, à la méthode dialectique, dans leur étude du corpus juris civilis de Justinien Ier (529). Ce terme a pris au XVIIe siècle une signification de plus en plus déterminante et en partie péjorative du droit. La meilleure période de cette orientation se situe certainement dans les deux siècles entre la mort de Bartole (1357) et celle d'André Alciat (1550),.
Kem (chanteur)
Adekemi Owens, alias Kem est un chanteur, auteur-compositeur et accessoirement claviériste et producteur de soul et de jazz américain d'origine nigériane, né à Nashville, dans le Tennessee. Bien qu'il soit souvent avant tout apparenté au mouvement Neo soul, beaucoup voient en lui le nouvel Al Jarreau.

Billboard Music Awards
Les Billboard Music Awards (BMA's) est l'une des cérémonies musicales les plus prestigieuses de remise de prix aux États-Unis (parmi les autres, on trouve les American Music Awards, les Grammy Award et les Roll Hall of Fame Induction Ceremony).

Les BMA's sont tenus annuellement depuis 1990 et récompensent les artistes nommés par le magazine Billboard.
Sirop de jallab
Le sirop de jallab est une boisson originaire du Moyen-Orient, à base de mélasse de dattes ou de mélasse de caroube.

On le mélange avec de l’eau froide ou de la glace pilée ou parfois avec de l’eau de rose et/ou du lait. On peut y ajouter des raisins secs et des pignons de pin.

Pignon (pin)
Le pignon est la graine à coquille dure qui se développe sous chaque écaille du cône des pins (appelé pomme de pin ou pigne, cocotte, babet). Une vingtaine d'espèces de pins produisent des graines suffisamment grandes pour valoir la peine d'être récoltées, comme le pin parasol ; les graines des autres pins sont  trop petites pour servir à l'alimentation humaine,,.

Le pignon, qui n’est pas un fruit au sens strict (botanique) du terme, est de forme oblongue et de couleur ivoire, et on peut le récolter pendant une très large période.
Kampfgruppe Peiper
Le Kampfgruppe Peiper était le rassemblement des meilleurs éléments du 1er régiment Panzer SS. Il tire son nom du SS-Obersturmbannführer Joachim Peiper. Il s'est rendu coupable du massacre de Baugnez. Le Kampfgruppe Peiper tue plus de 130 civils à Stavelot et dans ses alentours entre le 18 et le 20 décembre 1944.

Obersturmbannführer
Obersturmbannführer (abréviation Ostubaf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé par la SA et la SS. Il fut créé en mai 1933 car, lorsque les effectifs de la SA furent très importants (plus d'un million et demi de membres), l'organisation eut besoin d'un grade d'officier supérieur supplémentaire, au-dessus de celui de Sturmbannführer (commandant).  Dans la foulée, il devint également un grade de la SS.
Kingston (Moray)
Kingston est un petit village près de la côte dans la région du Moray en Écosse. Le village est situé immédiatement au nord de Garmouth du côté ouest de l'embouchure de la rivière Spey sur la côte de Moray Firth. Kingston a été fondé en 1784 et doit son nom à Kingston-upon-Hull dans le Yorkshire de l'Est.

Moray Firth
Le Moray Firth, en gaélique écossais An Cuan Moireach ou Linne Mhoireibh, est la baie partant du pont de Kessock à Inverness en Écosse, Royaume-Uni et ouvrant sur la mer du Nord. La première partie (courant du pont de Kessock jusqu'au goulet formé par Chanonry Point et Fort George) est nommée Inner Moray Firt (Estuaire intérieur de Moray).

Avec plus de 500 miles de côtes, Moray Firth est le plus grand Firth d'Écosse.
Histoire de l'imprimerie en Bretagne
L’imprimerie s’est implantée en Bretagne à la fin du XVe siècle, avec un certain retard sur la Normandie (Caen), l'Anjou (Angers) ou le Poitou (Poitiers), où « l'art sublime » arrivait dans la décennie 1480-1490. Son apparition simultanée en trois places (Bréhan, Rennes et Tréguier) ne doit rien au hasard : les trois ateliers vont utiliser des matériels de même provenance, peut-être débarqués à Tréguier, assurément venant de Flandre.

Gwennole Le Menn
Gwennole Le Menn (1938-2009) est un linguiste et celtisant français. Il a édité divers ouvrages anciens en moyen breton aux éditions Skol, après avoir soutenu à Rennes en 1981 une thèse intitulée Contribution à l'étude de l'histoire des dictionnaires bretons.
Gare d'Hengelo
La gare d'Hengelo, également appelée Hengelo (O), est la plus grande gare de la ville néerlandaise d'Hengelo. En 2023, la gare est utilisée quotidiennement par 6 088 personnes Elle est le nœud central du réseau urbain de transports publics de voyageurs. La gare est desservie par des trains nationaux régionaux et de grandes lignes ainsi que par l'InterCity transfrontalier reliant Berlin à Amsterdam.

InterCity
Un InterCity (abrégé en IC sur les tickets et les panneaux d'affichage) est un type de train de voyageurs reliant deux grandes villes et ne faisant halte que dans les gares importantes jalonnant le parcours. L'appellation InterCity est principalement utilisée en Europe. Pour des trajets internationaux, la désignation EuroCity (EC) a été introduite.
Endtime Productions
Endtime Productions est un label de musique indépendant basé en Scandinavie. Il travaille exclusivement avec des groupes de metal extrême chrétien, et a notamment aidé le groupe norvégien Extol à accéder à une certaine renommée, et à signer un enregistrement avec Century Media Records. D'autres groupes notables ayant enregistré chez Endtime Productions sont Antestor, Drottnar et Crimson Moonlight. Le label est également réputé pour ses designs graphiques détaillés, ses emballages et ses pochettes élaborées.

Century Media Records
Century Media Records est un label discographique allemand, spécialisé dans le metal. La société est européenne, avec des bureaux en Allemagne, Autriche, France, Italie, Suède et Royaume-Uni. Elle possède également des dépendances aux États-Unis et au Brésil.
Iñaki Azkuna
Iñaki Azkuna Urreta (14 février 1943 – 20 mars 2014) est une personnalité politique espagnole. Il faisait partie du Parti nationaliste basque. Il a été maire de la ville de Bilbao, de 1999 jusqu'à sa mort.

Parti nationaliste basque
Le Parti nationaliste basque (en espagnol : Partido Nacionalista Vasco, PNV et en basque : Euzko Alderdi Jeltzalea, EAJ) est un parti nationaliste basque démocrate-chrétien.

EAJ-PNV est favorable à la reconnaissance d'une nation basque, dans une Europe fédérale. Issu du catholicisme social et de la démocrate chrétienne, EAJ-PNV est devenu aconfessionnel, lors du congrès de Pampelune, en 1977.
Ottar
Óttar (en) (Óttarr en vieux norrois) dit « le Simple », personnage mythologique du Chant d’Hyndla, protégé et amant humain de la déesse nordique Freyja.

Ottar est un roi semi-légendaire de Suède mentionné dans Beowulf.

Ottar de Hålogaland (fl. 890) est un aventurier viking.

Ottir Iarla (mort en 918) est un aventurier viking actif en Irlande.

Óttarr svarti est un scalde irlandais.

Ottar Ottarsson (mort en 1148) est un roi de Dublin.

Ottar af Roskilde est une réplique de drakkar au Musée des navires vikings de Roskilde.

Ottar du Hålogaland
Ottar (Óttar  en vieux norrois, Ohthere dans les références en vieil anglais) est un aventurier viking du IXe siècle originaire du Hålogaland.

Ottar organise plusieurs expéditions maritimes exploratoires à partir du port de Skiringssal, en Norvège. Au Nord-Est, il navigue jusqu'à la mer de Barents, puis atteint la Mer Blanche et rencontra les Samis. Il poursuit son aventure jusqu'au Bjarmaland.
Championnats du monde de descente de canoë-kayak 2008
Les 26e championnats du monde de descente en canoë-kayak de 2006 se sont tenus à Ivrée, dans la ville métropolitaine de Turin, au Piémont en Italie du 5 au 8 juin 2008, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

C'est la 1re fois que la ville d'Ivrée accueille ces championnats. La manifestation sportive s'est deroulée dans le stade de la canoë d'Ivrée dans les eaux de la Doire Baltée.

Ivrée
Ivrée (en italien : Ivrea) est une ville fondée par les Romains et appartenant à la ville métropolitaine de Turin, dans le Piémont, en Italie. La cité industrielle d'Ivrée, berceau de la société Olivetti fondée en 1908 par Camillo Olivetti, conçue par quelques-uns des architectes et des urbanistes les plus en vue des années 1930 à 1960 sous la direction d’Adriano Olivetti, a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2018.
Convention nationale des églises baptistes du Honduras
La Convention nationale des églises baptistes du Honduras (espagnol : Convención Nacional de Iglesias Bautistas de Honduras) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes au Honduras.  Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Tegucigalpa.

Tegucigalpa
Tegucigalpa (prononciation espagnole : /teɣusiˈɣalpa/) ou Tégucigalpa est la capitale et la ville la plus importante du Honduras. Elle fait partie de la municipalité du Distrito Central. D'après des estimations, sa population s'élève en 2021 à 1 444 085 d'habitants et est de ce fait la deuxième plus grande ville d'Amérique centrale de par sa population. Les habitants de Tegucigalpa sont les « Tegucigalpais ».
Ratha Yatra
Le Ratha Yatra est le festival des chars en Inde. Transportant des divinités de l'hindouisme, ces chariots peints et décorés sont promenés dans la ville par les fidèles en chantant des hymnes et des mantras. Le plus célèbre se déroule à Puri dans l'état de l'Orissa pour le dieu Jagannath, cependant de telles manifestations populaires ont lieu aussi pour Krishna par exemple.

C'est un festival annuel. Il se déroule chaque année, encore aujourd'hui, et depuis une trentaine d'années dans les plus grandes villes du monde (Paris, Rome ou Prague par exemple, comme ce fut le cas en 2015). Une diffusion mondialisée par le mouvement religieux de l'ISKCON, qui en a fait sa célébration emblématique, et pour laquelle le Ratha Yatra, à l'image de celui de Purî, est un rituel qui a une signification religieuse particulière. Ce festival se déroule pendant l'été, à partir de fin juin et durant le mois de juillet.

Purî
Purî est une ville de l'Inde située dans l'État de l'Odisha, l'une des sept villes saintes de l'Inde – avec Ayodhya, Mathura, Māyā, Kāsi, Kāñchī, Avantikā et Dvārāvatī – ainsi que l’une des quatre villes où Shankara a fondé un monastère de son ordre monacal, appelé Dashanami. Elle est sur la côte du golfe du Bengale, située à 500 kilomètres au sud-ouest de Kolkata et à 60 kilomètres au sud de Cuttack. Elle est l'un des sommets du triangle Bhubaneswar-Konârak-Purî qui concentre la majeure partie du patrimoine culturel de l'État. En 2011, sa population est de 201 026 habitants.
Purî est le chef-lieu du district de Purî.
Begonia guatemalensis
Begonia guatemalensis est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire du Guatemala. L'espèce a été décrite en 1853 par Henri Guillaume Galeotti (1814-1858), à la suite des travaux de Louis Van Houtte (1810-1876). L'épithète spécifique guatemalensis signifie « du Guatemala ».

Louis Van Houtte
Louis Benoît Van Houtte, né le 29 juin 1810 à Ypres et mort le 9 mai 1876 à Gand, est un horticulteur et botaniste belge du XIXe siècle , éditeur de la revue de botanique Flore des serres et des jardins de l'Europe (1845-1883) en collaboration de Charles Lemaire et de Michael Scheidweiler, en vingt-trois volumes avec plus de deux mille planches de couleur.
Vitesse conseillée
Le panneau de vitesse conseillée (ou vitesse recommandée au Québec) est employé pour notifier une vitesse à laquelle il est conseillé de circuler si les circonstances le permettent et si l’usager n’est pas tenu de respecter une vitesse inférieure spécifique à la catégorie du véhicule qu’il conduit. Le nombre apposé sur le signal indique la vitesse dans l’unité de mesure la plus couramment employée dans le pays pour désigner la vitesse des véhicules. Cette unité de mesure peut être précisée sur le signal.

Usager
Un usager est une personne qui utilise un service public, par opposition :

au client, qui utilise les services d'une entreprise privée,

à l'adhérent, qui est membre d'une organisation privée.

On parle de l'usage d'un bien, alors que l'on parle d'usagers d'un service.

Exemples :

usager des transports en commun (l'utilisation de ce terme par les transporteurs ferroviaires et aériens est sujet à caution dans la mesure où il s'agit de services marchands: on lui préfère souvent le terme de client)

usager d'une bibliothèque ou d'une médiathèque...

usager de la santé qui utilise ou est susceptible d'avoir à utiliser les services de santé, publics ou privés
Mycène (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Mycène ou Mycéné (en grec ancien Μυκήνη / Mykênê) est l'héroïne éponyme de la cité de Mycènes selon certaines traditions. Elle est la fille du dieu-fleuve Inachos et de la nymphe Mélia. Elle est la sœur de Io.

Mycène est brièvement mentionnée par Homère, qui évoque « les femmes anciennes, Tyro, Alcmène et Mycène aux beaux cheveux ». Ce passage est aussi cité par Pausanias, tout comme un autre qui préserve un fragment du Catalogue des femmes : Mycène y serait la fille du dieu fleuve Inachos et l'épouse d'Arestor, et aurait donné son nom à la cité de Mycènes.

Mycène passe aussi parfois pour la mère d'Argos Panoptès.

Alcmène
Dans la mythologie grecque, Alcmène (en grec ancien Ἀλκμήνη / Alkmếnê, en dialecte dorien Ἀλκμάνα / Alkmána) est une mortelle, fille d'Électryon et d'Eurydice, épouse d'Amphitryon et mère d'Iphiclès et d'Héraclès.
Attentats à la bombe de 1986 à Damas
Les attentats à la bombe de 1986 à Damas sont une série d'attentats terroristes perpétrés à Damas, en Syrie, en 1986. Il s'agit des actes de terrorisme les plus meurtriers survenus contre des civils depuis la répression du soulèvement islamiste en Syrie en 1982. Les attentats semblent viser à déstabiliser le gouvernement syrien de Hafez el-Assad, les liens entre les auteurs présumés et l'Irak étant établis.

Insurrection des Frères musulmans en Syrie
L'insurrection islamique en Syrie est une série de révoltes et d'insurrections armées menées par des islamistes sunnites, membres pour la plupart des Frères musulmans, de 1979 à 1982.

Brutalement réprimée par le régime, cette série prend fin avec le massacre de Hama perpétré par l'armée syrienne en 1982.
Soru
Soru (en népalais : सोरु) est une municipalité rurale du Népal située dans le district de Mugu. Au recensement de 2011, elle comptait 12 238 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Natharpu, Bhiyi, Photu, Jima, Rara Kalai, Dhainakot et une partie de Rara.

Gaunpalika
Une gaunpalika (népalais : गाउँपालिका), littéralement municipalité rurale, est l'unité administrative de base du Népal. Au nombre de 460, les gaunpalikas remplacent depuis 2017 les comités de développement villageois qui existaient précédemment.
Alliance française Paris Île-de-France
L’Alliance française Paris Île-de-France (ou Alliance française de Paris) est une école d'enseignement du français langue étrangère (FLE). Établissement privé d'enseignement supérieur, organisme de formation reconnu, c'est une association loi de 1901 reconnue d'utilité publique.

L'Alliance française Paris Île-de-France fait partie d’un réseau international coordonné par la Fondation Alliance française qui représente 844 Alliances françaises dans 136 pays pour plus de 500 000 étudiants, ce qui fait d'elle le premier réseau culturel mondial.

Sa particularité est de dispenser des formations d'enseignant de FLE.

Boulevard Saint-Germain
Le boulevard Saint-Germain est un boulevard de la rive gauche de Paris, ainsi nommé en l'honneur de l'évêque Germain de Paris (496–576)[réf. nécessaire], et en raison de la proximité de l'église Saint-Germain-des-Prés qui lui est dédiée.
Capital fictif
Le capital fictif désigne dans l'analyse marxiste les relations sociales qui se greffent sur le circuit du capital pour en dériver de l'argent sans passer directement par l'exploitation économique du prolétariat: il s'agit principalement des titres d'emprunt d'État, des obligations d'entreprise et des actions. Ce concept est surtout connu à travers le volume III du Capital de Marx. Il sert aujourd'hui principalement à expliquer la spéculation financière.

Spéculation financière
La spéculation financière est une opération, ou une série d'opérations, d'achat et de vente de titres financiers (placements, créances, contrats dérivés) et, par extension, monétaires (devises, taux d'intérêt...), sur un marché organisé (Bourse) ou de gré à gré, dans l'objectif d'en tirer un bénéfice grâce à la variation de leurs cours (tout en prenant le risque de variation inverse). La spéculation soulève cependant de nombreuses critiques : elle permet (au moins en apparence) un enrichissement sans cause; la recherche excessive du profit est proscrite par certaines religions ; et serait foncièrement illégitime du fait de sa déconnexion d'avec « l'économie réelle », voire de sa réalisation faite en l'absence ou au détriment des producteurs et des travailleurs.
Raïon de Charkowchtchyna
Le raïon de Charkowchtchyna (en biélorusse : Шаркоўшчынскі раён, Charkowchtchynski raïon) ou raïon de Charkovchtchina (en russe : Шарковщинский район, Charkovchtchinski raïon) est une subdivision de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la commune urbaine de Charkowchtchyna.

Voblast de Vitebsk
La voblast de Vitsiebsk (en biélorusse : Вiцебская во́бласць, Vitsiebskaïa vo'blast) ou oblast de Vitebsk (en russe : Ви́тебская о́бласть, Vi'tebskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Vitebsk (Vitsiebsk).
La Littérature à l'estomac
La Littérature à l'estomac est un pamphlet de Julien Gracq, publié en janvier 1950 dans la revue littéraire Empédocle, puis en plaquette, en février de la même année, aux éditions José Corti. Il a été repris dans le recueil Préférences en 1961.

José Corti
Joseph Corticchiato, dit José Corti, né le 14 janvier 1895 à Vitry-sur-Seine et mort le 25 décembre 1984 à Paris 5e, est un éditeur français. Spécialisé dans la publication de livres apparentés au dadaïsme et au surréalisme, il crée les Éditions Surréalistes en 1925, puis en 1938 la maison d'édition indépendante qui porte son nom.

Il a aussi utilisé les pseudonymes de Roch Santa-Maria (comme auteur de romans policiers et comme journaliste aux Nouvelles littéraires) et de Sidney O'Brien.