hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Girls und Panzer der Film
Girls und Panzer der Film (ガールズ＆パンツァー 劇場版, Gāruzu ando Pantsā Gekijōban) est un film d'animation japonais réalisé par Tsutomu Mizushima, produit en 2012 par Actas et sorti le 21 novembre 2015 au Japon. Il s'agit d'une suite de la série Girls und Panzer.

Après, le 63e tournoi de sensha-dō, le MECSST (ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie) décide de déclasser le lycée Ōarai. Les élèves doivent participer à un nouveau match pour convaincre le ministère de revenir sur sa position.

Girls und Panzer
Girls und Panzer (ガールズ&パンツァー, Gāruzu ando Pantsā), abrégée en GuP ou Garupan (ガルパン), est une franchise d'animation japonaise réalisée par Tsutomu Mizushima, écrite par Reiko Yoshida et produite par Kiyoshi Sugiyama pour le studio Actas.

L'anime dépeint un monde où les lycées de filles pratiquent la guerre blindée en tant que compétition sportive.

La diffusion a lieu au Japon entre le 8 octobre et le 25 décembre 2012, avec deux épisodes supplémentaires diffusés en mars 2013, ainsi qu'un OVA en juillet 2014.

L'anime a été adaptée en plusieurs mangas, ainsi qu'en light novel. Un film d’animation est sorti dans les salles japonaises le 21 novembre 2015. Un film en six parties est diffusé à partir de 2017. Plusieurs jeux vidéo sur l'univers de l'anime ont été édités par Bandai Namco Entertainment.
Wąsoszki
Wąsoszki (prononciation : [vɔ̃ˈsɔʂki], en allemand : Wonzower Weg) est un  village polonais de la gmina de Krajenka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-est de Krajenka (siège de la gmina), 6 kilomètres au sud-ouest de Złotów (siège du powiat), et à 102 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Złotów
Le powiat de Złotów (en polonais : powiat złotowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Złotów, qui se trouve à 107 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Jastrowie, située à 17 kilomètres au nord-ouest de Złotów, Okonek, à 23 kilomètres au nord-ouest de Złotów, et Krajenka, à 7 kilomètres au sud-ouest de Złotów.

Le district couvre une superficie de 1 660,91 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 68 791 habitants, avec une population pour la ville de Złotów de 18 303 habitants, pour la ville de Jastrowie de 8 485 habitants, pour la ville d'Okonek de 3 855 habitants, pour la ville Krajenka de 3 659 habitants et une population rurale de 34 489 habitants.
Saavedra (Chili)
Saavedra est une commune du Chili et une agglomération portuaire de la Région d'Araucanie dans la Province de Cautín. Elle porte le nom du général Cornelio Saavedra qui fut chargé d'occuper la région d'Araucanie en 1860. Cette commune compte le plus fort pourcentage d'indiens Mapuches dans sa population (64%, selon le recensement de 2002). Elle forme le décor du film La frontera (1991), qui a remporté l'Ours d'argent à la 42e Berlinale.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Conservation du tigre
La conservation du tigre est un sujet important de la conservation de la nature. Les populations du tigre, animal emblématique de l'Asie, ont fortement décru au cours du XXe siècle, et ce n'est qu'à partir du milieu du XXe siècle que l'Inde lance les bases de la protection de ce félin avant d'attirer l'attention de toute la communauté internationale sur les menaces qui pèsent sur lui. En ce début du XXIe siècle, les tigres sauvages sont au bord de l'extinction. « Il faut prendre des décisions urgentes », prévient Tom Kaplan, cofondateur de Panthera, une ONG consacrée aux grands félins.

D'abord légalement chassé, le tigre souffre à présent du braconnage, attisé par une forte demande de la pharmacopée chinoise, et de la réduction de son habitat due à la démographie galopante des pays asiatiques. De nombreuses associations tentent de sauver ce félin, protégé par la loi dans tous les pays de son aire de répartition.

Sikhote-Aline
Le Sikhote-Aline (en russe : Сихотэ-Алинь, ISO 9 : Sihotè-Alin', du manchou signifiant les « monts du seigneur ») est une cordillère dans les kraïs du Primorié et de Khabarovsk, en Sibérie, s'étendant sur 900 km au nord-est de Vladivostok. Les sommets les plus élevés sont les monts Tordoki Iani (2 077 m) et Ko (2 003 m) dans le kraï de Khabarovsk et le mont Anik (1 933 m) dans le kraï du Primorié.

Le Sikhote-Aline forme une zone tempérée particulière : par exemple, plusieurs espèces typiques de la taïga ou de la toundra, tels le renne et l'ours brun, coexistent avec des espèces ordinairement tropicales, dont le tigre de Sibérie, l'ours noir d'Asie, et la panthère de l'Amour. L'arbre le plus vieux de la région est un if du Japon millénaire.
Championnats du monde de duathlon longue distance 2024
Les championnats du monde de duathlon longue distance 2024 sont organisés par la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon). Ils se déroulent à Zofingen en Suisse le 8 septembre 2024. C'est l'épreuve longue distance du Powerman Duathlon qui sert de support à ce championnat du monde pour la 17e fois de son histoire.

Championnats du monde de duathlon longue distance
Les championnats du monde de duathlon longue distance  se sont déroulés pour la première fois en 1997.

Les courses du championnat d'élite sont courus sur des distances correspondant parfois à plus de deux fois les distances d'un duathlon classique. Ces différentes épreuves sont organisées par la fédération internationale de triathlon (World Triathlon). En 2009 et 2010, la fédération doit supprimer les épreuves des championnats du monde, faute de ville organisatrice.
Love You (cheval)
Love You est un cheval de course trotteur français né le 18 mars 1999, fils de Coktail Jet et Guilty of Love, par And Arifant. Parmi les leaders de sa génération en piste, il est devenu l'un des meilleurs étalons au monde.

Prix Kalmia
Le Prix Kalmia est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe II réservée aux poulains de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 8 500 € (conditions en 2025).

Elle se court sur la distance de 2 175 mètres (grande piste), départ volté (sur 2 700 mètres de 2017 à 2021). L'allocation s'élève à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Son équivalent pour les femelles est le Prix Ozo disputé le même jour. Avant la création de celle-ci en 1992, le Prix Kalmia était également ouvert aux femelles.

L'épreuve honore l'étalon trotteur Kalmia, né en 1888, un petit-fils de Lavater qui engendra notamment les champions Dakota et Fred Leyburn. Elle est créée dans les conditions actuelles en 1921, prenant dans le calendrier la place du Prix Abel Bassigny, aux mêmes conditions, alors déplacé en décembre. Une course à ce nom de moindre importance existait auparavant et était courue au trot monté.
Championnat du Brésil de football 2000
Le championnat du Brésil de football 2000 est la manifestation de 2000 du championnat du Brésil de football qui détermine chaque année un champion parmi les équipes de football brésiliennes de première division.

São Paulo Futebol Clube
Le São Paulo Futebol Clube est une association sportive brésilienne. Fondé en 1930, puis refondé en 1935 après une brève période d'inactivité. C'est un des principaux clubs sportifs du pays avec, entre autres, des sections de football, boxe, athlétisme, volley-ball, gymnastique artistique, basket-ball.

Selon une étude réalisée pour le journal sportif Lance!, en 2004, l'équipe possédait le troisième plus grand groupe de supporters du pays, derrière le CR Flamengo et le SC Corinthians, avec plus de 28 millions de supporters à travers tout le Brésil.

Selon la revue de sports Placar, le São Paulo FC est la deuxième équipe de football ayant fourni le plus grand nombre de joueurs pour la sélection brésilienne dans des Coupes du monde, après Botafogo.
Ytshak Katzenelson
Ytshak (ou Itzhak) Katzenelson (hébreu : יצחק קצנלסון, yiddish (יצחק קאַצ(ע)נעלסאָן(זון ; également transcrit Icchak-Lejb Kacenelson, Jizchak Katzenelson, Yitzhok Katznelson, Yitskhok Katzenelson) est un poète et dramaturge juif, né le 1er juillet 1886 à Karelichy, près de Minsk, et assassiné par gazage le 1er mai 1944 au camp d'extermination nazi d'Auschwitz.

Il est principalement connu pour son Chant du peuple juif assassiné, rédigé en 1944 au camp d'internement de Vittel. Ce camp « accueillait » des possesseurs de passeports américains ou britanniques.

Serge Klarsfeld
Serge Klarsfeld, né le 17 septembre 1935 à Bucarest en Roumanie, est un historien et avocat français.

Défenseur de la cause des déportés juifs en France, avec son épouse Beate, il a mené une action militante pour la reconnaissance de la Shoah, de la responsabilité des hommes et des États dans sa mise en œuvre, des droits des survivants et de leurs descendants.

Serge Klarsfeld échappa à la Gestapo à Nice en 1943 mais son père, Arno, fut interné à Drancy le 5 octobre 1943 sous le matricule 5 989 puis déporté de la gare de Bobigny par le convoi no 61 du 28 octobre 1943 vers Auschwitz-Birkenau.
George Killian's
La George Killian's ou plus simplement Killian's est une marque de bière rousse originaire d'Irlande, existant en au moins deux versions (française et américaine) de type différent mais revendiquant néanmoins chacune leur fidélité à une hypothétique « recette originale » censée avoir été créée par le brasseur George Killian Lett soit en 1864, soit en 1870.

Fermentation de la bière
La fermentation est une des étapes de la fabrication de la bière. Cette étape consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures (on parle alors de « levain ») afin que ces levures transforment les sucres présents en alcool et en CO2. Il existe quatre types de fermentation : basse, haute, spontanée et mixte.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1964
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1964 le 21 mars à Copenhague, au Danemark. C'est la 9e participation allemande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Nora Nova et la chanson Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne, sélectionnées par Hessischer Rundfunk (HR) au moyen d'une finale nationale.

Allemagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Allemagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et  l'a remporté à deux reprises : en 1982 et 2010.

L’Allemagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat de l'année précédente.
Sidaction
Sidaction désigne à la fois une association française de lutte contre le sida et son virus (VIH), fondée en 1994, et un évènement médiatique audiovisuel annuel de collecte de dons pour cette association, laquelle finance à parts égales des programmes de recherche et des associations d’aide aux malades et de prévention, en France et à l’étranger. Pierre Bergé présidait initialement l'association.

L'opération médiatique annuelle a connu différents formats et, depuis les années 2010, mobilise durant trois jours une vingtaine de chaînes de télévision et de radio françaises (26 en 2017), ainsi que des bénévoles dans toute la France.

Act Up-Paris
Act Up-Paris (AUP) est une association militante de lutte contre le sida, issue de la communauté homosexuelle, créée le 9 juin 1989 par Didier Lestrade, Pascal Loubet et Luc Coulavin, suivant le modèle américain, né deux ans plus tôt. Ce modèle a essaimé essentiellement dans le monde occidental (New York, Philadelphie, Bâle, , etc., en France : Paris et Toulouse), chaque association bénéficiant d'une totale autonomie ; il se caractérise par un certain nombre de techniques activistes relatives tant à la visibilité de la lutte engagée qu'au mode de fonctionnement interne du collectif (prise de décision à partir d'un consensus par exemple).
Osiedle Petrykozy
Osiedle Petrykozy (prononciation [ɔˈɕɛdlɛ pɛtrɨˈkɔzɨ]) est un village de la gmina de Pabianice, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège de la gmina et du powiat) et 16 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Pabianice
Le powiat de Pabianice (en polonais : Powiat pabianicki) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Pabianice, qui se situe à environ 16 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat: Konstantynów Łódzki qui se situe à environ 12 kilomètres au nord de Pabianice.

Le district couvre une superficie de 490,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 119 008 habitants, avec une population pour la ville de Pabianice de 70 445 habitants,  pour la ville de Konstantynów Łódzki de 17 564 habitants et une population rurale de 30 999 habitants.
ISO 3166-2:ZW
ISO 3166-2:ZW est l'entrée pour le Zimbabwe dans l'ISO 3166-2, qui fait partie du standard ISO 3166, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et qui définit des codes pour les noms des principales administration territoriales (e.g. provinces ou États fédérés) pour tous les pays ayant un code ISO 3166-1.

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Poręby (Mińsk)
Poręby (prononciation : [pɔˈrɛmbɨ]) est un village polonais de la gmina de Dębe Wielkie dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Dębe Wielkie (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-ouest de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 32 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population de 94 habitants en 2014.

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
Jean Charles de Wendel
Charles de Wendel (Charles I), seigneur d'Hayange, né le 19 février 1708 à Ottange, mort le 4 septembre 1784 à Hayange, est un officier et fondateur des forges de Hombourg-l'Evêque (l'actuel Hombourg-Haut).

Maître de forges
Un maître de forges est le propriétaire et dirigeant d'une forge ou d'un haut-fourneau qui produisent du fer ou un alliage ferreux comme la fonte ou l'acier. Le terme « maître de forge » est principalement utilisé pour qualifier ceux de ces propriétaires qui exerçaient dans la France de l'Ancien Régime, donc avant la révolution industrielle.
Trinitron
Le Trinitron est une technique et une marque commerciale déposée de tubes cathodiques mise au point par la Compagnie française de télévision (CFT) et commercialisée par Sony en 1968, à la suite du rachat du brevet déposé par la CFT. Il a été officiellement abandonné en 2006 lorsque le constructeur a annoncé vouloir concentrer ses efforts sur les écrans LCD. Le nom provient officiellement de la contraction de trinité (réunion de trois éléments) et du tron d'électron.

Synthèse additive
La synthèse additive des couleurs est le procédé consistant à combiner les lumières de plusieurs sources colorées dans le but d'obtenir une lumière colorée quelconque dans un gamut déterminé.

La synthèse additive utilise généralement trois lumières colorées : une rouge, une verte et une bleue (RVB ou RGB en anglais pour red, green, blue). L'addition de ces trois lumières colorées en proportions convenables donne la lumière blanche. L'absence de lumière donne du noir.

Les écrans et les projecteurs de télévision et d'ordinateur utilisent le procédé de la synthèse additive. Ils ne dépendent pas d'un éclairage extérieur. La photographie argentique en couleurs et l'impression en couleurs utilisent un autre procédé appelé synthèse soustractive dont les colorants absorbent en partie la lumière d'un illuminant dont ils dépendent pour le rendu des couleurs.
CW Leonis
CW Leonis, ou IRC +10216, est une étoile carbonée de la branche asymptotique des géantes située à environ 390 à 490 années-lumière dans la constellation du Lion. Elle est entourée d'une épaisse enveloppe de poussières et a été découverte en 1969 par une équipe dirigée par Eric Becklin à l'aide du télescope de 1,6 m de l'observatoire du mont Wilson, en Californie. Elle émet essentiellement dans l'infrarouge et serait l'objet ayant le flux le plus élevé à 5 μm en dehors du Système solaire.

Lion (constellation)
Leo

Le Lion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 11 août au 16 septembre. Dans l'ordre du zodiaque, cette constellation se situe entre le Cancer à l'ouest et la Vierge à l'est.

Cette constellation contient plusieurs étoiles brillantes, telles Régulus, le cœur du Lion, et Denebola, sa queue.
Comportement prosocial
Le comportement prosocial humain désigne les comportements de souci de l'autre, et notamment d'aide, dirigés vers des personnes inconnues ou en difficulté.

C'est une intention volontaire pratiquée sans attente de contrepartie. Il vise à aider, soutenir, réconforter, c'est-à-dire à apporter un avantage, améliorer le bien-être physique, social ou psychologique de l'autre. Il s'agit souvent d'une réponse positive à la souffrance émotionnelle d'autrui, qui passe par l'empathie, puis le don, le partage et la coopération.

L'étude de ce comportement remonte à la philosophie antique. Comprendre les comportements prosociaux demande de répondre à trois questions sur l'altruisme : « Quand, comment et pourquoi aide-t-on les autres ? ». De nombreux facteurs sont en cause ; contextuels, individuels, socio-culturels, psychosociaux, cognitifs, biologiques ou motivationnels. La recherche tente de déterminer si un comportement d'aide vise un objectif altruiste ou égoïste.

Puberté
La puberté est une étape du développement qui est atteinte lorsque les organes de la reproduction sont fonctionnels. Chez l'humain, elle désigne la transition de l'enfance à l'adulte. Elle se signale notamment par une croissance rapide due aux hormones de croissance et le développement des caractères sexuels primaires et secondaires dû aux hormones sexuelles, avec de notables changements comportementaux notamment un besoin accru de sommeil lié à un décalage de libération de la mélatonine.
Théorème de De Bruijn-Erdős (théorie des graphes)
Le théorème de De Bruijn-Erdős en théorie des graphes, démontré par Nicolaas Govert de Bruijn et Paul Erdős, établit que (pour tout entier naturel k) pour qu'un graphe non orienté infini possède une coloration par k couleurs, il suffit qu'il en soit ainsi pour tous ses sous-graphes finis. Autrement dit : tout graphe k-critique (en) (i.e. dont toute coloration a au moins k couleurs mais dont tous les sous-graphes propres sont k – 1-colorables) a un nombre fini de sommets.

Théorie des modèles
La théorie des modèles est une branche de la logique mathématique qui traite de la construction et de la classification des structures. Elle définit en particulier les modèles des théories axiomatiques, l'objectif étant d'interpréter les structures syntaxiques (termes, formules, démonstrations...) dans des structures mathématiques (ensemble des entiers naturels, groupes, univers...) de façon à leur associer des concepts de nature sémantique (comme le sens ou la vérité).
Aloysius Pendergast
Aloysius Xingu Leng Pendergast est un personnage de fiction qui apparaît dans les romans de Douglas Preston et Lincoln Child. Il est d'abord un personnage secondaire dans leur premier roman, Relic, en 1995, et dans sa suite, Le Grenier des enfers, avant de devenir le principal protagoniste dans La Chambre des curiosités et les autres romans du cycle Pendergast.

Pendergast est agent spécial au Bureau Fédéral d'Investigation américain (FBI). Pour ses lecteurs, c'est sa personnalité unique, sa culture du discernement, et sa compétence presque surnaturelle, qui en font les principaux attraits. Il est enjôleur, courtois et extrêmement habile. Il travaille en principe à la direction du FBI à La Nouvelle-Orléans, mais il voyage fréquemment sur les lieux d'enquête des cas qui l'intéressent, et qui sont toujours des affaires de tueurs en série.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Parc Zhongshan (Shanghai)
Le parc Zhongshan  (Chinois simplifié: 中山公园, Chinois traditionnel: 中山公園, Pinyin: Zhōngshān Gōngyuán, Shanghaïen: Tsonsae Gonyu), anciennement appelé "Jessfield Parc" en anglais et Zhaofeng Parc ((zh)), est un parc à Shanghai, en Chine. Le parc a une large collection d'arbres et de fleurs. Les visiteurs font voler des cerfs-volants et jouent ou font du sport sur de grandes pelouses.

Suzhou (rivière)
La Suzhou (chinois simplifié : 苏州河 ; chinois traditionnel : 蘇州河 ; pinyin : sūzhōu hé) est une rivière chinoise qui traverse Shanghai où elle se jette dans le Huangpu. C'est la prospère ville de Suzhou dans la province voisine du Jiangsu qui donna son nom à la rivière, quand Shanghai n'était encore qu'un village.

La rivière est également appelée la Wusong (chinois simplifié : 吴淞江 ; chinois traditionnel : 吳淞江 ; pinyin : wúsōng jiāng).