hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erythronium
Erythronium est un genre de plantes herbacées de la famille des Liliaceae.

Ces espèces sont parfois appelées « dent-de-chien » en raison de leur bulbe qui ressemble à une canine de chien ou parfois, pour les anglophones, « trout lily » car les feuilles de plusieurs espèces ont des taches un peu comme une truite arc-en-ciel.

Il en existe 20 à 30 espèces selon les auteurs. On en distingue généralement 27 à l'heure actuelle. Une seule est indigène en Europe (Erythronium dens-canis), trois en Asie. Les autres espèces sont toutes américaines, la majorité étant indigènes dans l'ouest de l'Amérique du Nord.

Ces plantes bulbeuses sont à floraison printanière. Leurs fleurs qui ressemblent à celles de lys miniatures, apparaissent seules ou en petit nombre sur une tige nue.

Erythronium oregonum
L'Érythrone d'Orégon (Erythronium oregonum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Liliaceae.

Elle est originaire de l'ouest de l'Amérique du Nord de la Colombie-Britannique à la Californie, où elle pousse dans les chaînes de montagnes côtières. Cette fleur sauvage pousse à partir d'une bulbe de 3 à 5 centimètres de diamètre et produit de larges feuilles vertes atteignant jusqu'à 22 centimètres de long et souvent tachetées de brun et blanc. De minces hampes nues mesurant jusqu'à environ 40 centimètres de hauteur, portent de une à trois fleurs. Chaque fleur a 6 tépales blanc avec la base jaune, parfois striée de rouge sombre. La fleur est souvent orientée vers le sol avec les tépales recourbés afin que leurs points soient en haut. Les étamines et les stigmates sont blancs et les anthères peuvent être de couleur blanche ou jaune.
14 sai no haha
14 sai no haha (14才の母, Juyon-sai no haha, « une mère de 14 ans ») est un drama japonais en onze épisodes de 54 minutes diffusés du 11 octobre au 20 décembre 2006 sur la chaîne NTV. La chanson du générique est Shirushi par Mr. Children.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Barrage de Chender
Le barrage de Chender ou barrage de Boumraou ou barrage de Laâzib Zaâmoum ou barrage de Naciria est une retenue d'eau de la Basse Kabylie de Djurdjura (ou l'actuelle wilaya de Boumerdès en Kabylie, Algérie), qui se situe au sud-ouest de la ville de Naciria, ville nodale de Kabylie, rattachée à la wilaya de Boumerdès, et près du village de Boumraou.

Le barrage de Chender est l'un des 65 barrages opérationnels en Algérie alors que 30 autres sont en cours de réalisation en 2015.

Petite Kabylie
La petite Kabylie (en kabyle et de manière indifférenciée de la grande Kabylie : Tamurt n leqbayel, littéralement « le pays des Kabyles ») est une région naturelle et historique située dans le nord est de l'Algérie et faisant partie de la Kabylie.
Championnat des Pays-Bas de football 1999-2000
La saison 1999-2000 du Championnat des Pays-Bas de football était la 44e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le PSV Eindhoven qui remporte la compétition en terminant en tête du championnat. C'est le 15e titre de l'histoire du club.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Monastère Saint-Nicolas d'Arzamas
Le monastère Saint-Nicolas (Свято-Николаевский монасты́рь) est un monastère orthodoxe féminin situé en Russie à Arzamas dans l'oblast de Nijni Novgorod. Il dépend de l'éparchie de Nijni Novgorod de l'Église orthodoxe russe. Il se trouve place de la Cathédrale, la place principale de la ville.

Georges (évêque orthodoxe)
Le métropolite Georges (Митрополи́т Гео́ргий), dans le monde Vassili Timofeïevitch Danilov (Василий Тимофеевич Данилов), né le 14 août 1964 à Jlobine, est un évêque de l'Église orthodoxe russe, archevêque-métropolite de l'éparchie de Nijni Novgorod et de la métropolie de Nijni Novgorod.
Umberto Terracini
Umberto Elia Terracini , né le 27 juillet 1895 à Gênes et mort le 6 décembre 1983 à Rome, est un homme politique et antifasciste italien, président de l'Assemblée constituante de la République italienne. Membre du Parti communiste italien dont il a été un des principaux fondateurs en 1920, il est également sénateur pendant près de 39 ans.

Angelo Tasca
Angelo Tasca, alias Amilcare Rossi, alias André Leroux, né le 19 novembre 1892 à Moretta, dans la province de Coni, au Piémont, et mort le 3 mars 1960 à Châtillon (Hauts-de-Seine), est un journaliste membre du Parti communiste italien, puis de la SFIO et du Parti socialiste italien.

Il a publié des ouvrages sous le pseudonyme d'Amilcare Rossi.
Championnats d'Asie de judo 1974
Les championnats d'Asie de judo 1974, troisième édition des championnats d'Asie de judo, ont eu lieu en novembre 1974 à Séoul, en Corée du Sud.

Portail du judo

Portail de l’Asie

Portail des années 1970

Portail de Séoul

Championnats d'Asie de judo
Les Championnats d'Asie de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays asiatiques. Organisée par l'Union asiatique de judo, ce rendez-vous se déroule tous les quatre ans jusqu'à l'édition 1991 à partir de laquelle ils sont organisés annuellement.

Les premiers championnats d'Asie ont lieu à Manille en 1966. En 1981, le premier championnat d'Asie féminin se déroule à Jakarta. Les compétitions féminines et masculines se jouent lors du même championnat.
Cheilinus chlorourus
Labre maori, Vieille tachetée

Cheilinus chlorourus, communément nommé Labre maori ou Vieille tachetée, est une espèce de poisson marin de la famille des  Labridae.

Le Labre maori est présent dans les eaux tropicales de la région Indo-Pacifique.

Sa taille maximale est de 45 cm.

Labridae
Labres, Labridés

Les Labridae, ou communément nommés les Labres, représentent une vaste famille de poissons avec plus de 500 espèces distinctes. Ils constituent la deuxième plus grande famille des poissons marins et la troisième plus importante famille de l'ordre des Perciformes.
Sexorcism
Sexorcism est le neuvième album officiel (le dixième en comptant Bend Over and Pray the Lord, enregistré en 1997 mais non publié) du groupe de hard rock finlandais Lordi.

Sorti le 25 mai 2018, il se veut délibérément plus offensif musicalement, et plus provocateur esthétiquement, avec plus de riffs typés metal et plus de références au satanisme et à l'exorcisme. Le premier single à avoir été rendu disponible en vidéo-clip sur YouTube est Your Tongue's Got The Cat.

Bend Over and Pray the Lord
Bend Over And Pray The Lord est un album du groupe finlandais de heavy metal Lordi fait en 1997. Il ne fut pas commercialisé à cause de problèmes financiers de la maison de disques Levy-yhtiö et il en existe très peu d'exemplaires.

Cet album a un style plus industriel que Get Heavy (style Rob Zombie). Les chansons étaient aussi plus longues. L'album fut tellement repoussé qu'il devint Get Heavy (avec plus de travail et beaucoup de différence).

Un clip de Get Heavy devait être fait.

L'album sera finalement sorti en septembre 2012 avec la compilation Scarchives Vol. 1.
Ecbatane
Ecbatane (ou Hangmatana / Hagmatāna, « La ville des rassemblements ») est une ville de l'Antiquité, identifiée sur le site de l'actuelle Hamadan (ou Hanadhân) en Iran au pied du mont Oronte (Elvend (en)), au sud-ouest de Téhéran.

L'Iran ancien connaissait deux types de plan de ville murée : celles à plan rectangulaire, et celles à plan rond — comme Ecbatane — de type céleste et religieux. Ces villes rondes, dans lesquelles les mages résidaient, étaient appelées « girdh ». On compte ainsi parmi elles Firouzabad, Chiz (Takht-e Soleyman, ville partho-sassanide), etc., à l'inverse par exemple de Bichâpour, sans caractère zoroastrien.

Firouzabad
Firouzabad (ou Firuzabad ; en persan : فیروزآباد / Firuzâbâd) est une ville du sud-ouest de l'Iran dans la province du Fars, distante de 115 km de Chiraz.

En moyen persan, la cité s'appelait  Gōr ou Ardashir-Khwarrah, littéralement "La gloire d'Ardashir"; aussi nommée Shahr-e Gūr شهر گور)
Mahamudra
La Mahamudra ou Mahamoudra (sanskrit : महामुद्रा ; IAST : mahāmudrā ; tibétain : ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་, Wylie : Phyag-rgya chen-po, THL : Chagya Chenpo ou tibétain : ཕྱག་ཆེན, Wylie : phyag chen, THL : Chachen), « Grand Symbole » ou « Grand Sceau » désigne un système de méditation utilisé dans le bouddhisme pour atteindre l'éveil, la réalisation de la nature ultime de l'esprit et de la vacuité, pénétrant tous les phénomènes du saṃsāra et du nirvāṇa. Dans le bouddhisme tibétain cette méthode est principalement pratiquée par la lignée Kagyüpa, mais aussi dans les lignées Gelugpa et Sakyapa.

La  mahāmudrā (en) est également une position de Hatha-yoga décrite dans le chapitre III de la Haṭhayogapradīpikā.

Hatha yoga
Le haṭha yoga (sanskrit IAST : Haṭhayoga ; devanāgarī : हठयोग) est une forme particulière de yoga qui vient de l'Inde sous l'impulsion du texte Haṭha Yoga Pradīpikā attribué au yogi Svatmarama et des Yoga Upanishad tardives, avant d'atteindre, au XXe siècle, l'Occident. Il signifie « yoga d'effort » et concerne principalement l'éveil spirituel par les postures correctes (āsana), la discipline du souffle (prāṇāyāma), les méthodes de purification (kriyas), les restrictions (yamas et niyamas) et la méditation (dhyāna).

Aujourd'hui, il constitue une pratique sous des formes diverses s'appuyant sur le travail corporel et l'attitude mentale correspondante. Il fait aussi l'objet d'un commerce dans le monde du développement personnel et du bien-être.
Stade Vincenzo-Presti
Le stade Vincenzo-Presti (en italien : Stadio Vincenzo Presti), est un stade de football italien situé dans la ville de Gela, en Sicile.

Le stade, doté de 4 200 places et inauguré dans les années 1950, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Gela Calcio.

Gela
Géla (orthographe correcte en français) ou Gela (orthographe couramment empruntée à l'italien pour désigner la ville moderne) (en grec ancien : Γέλα, en latin Gela,  en italien Gela)  est une ville italienne de la province de Caltanissetta, située sur la côte méridionale de la Sicile.

Colonie grecque fondée en -689 sur un territoire Sicule, la cité est détruite en -405, relevée en -338 par Timoléon, saccagée par Agathocle, rasée par Phintias en -282.

Après un nouveau développement à l'époque médiévale, la ville agricole se transforme dans les années 1960 autour de l'industrie pétrochimique.
Ngunnawal
Le  peuple  ou la tribu Ngunnawal  (ou Ngunawal) est une tribu aborigène d'Australie qui occupait avant l'arrivée des Européens l'actuelle région de Canberra et ses alentours dans une zone limitée approximativement par les villes de Queanbeyan, Tumut, Boorowa et Goulburn. Ils parlaient la langue ngunawal (en).

Ils étaient voisins des peuples Yuins (sur la côte), Ngarigos (qui vivaient au sud-est de Canberra), Wiradjuris (à l'ouest) et Gundungurras (au nord).

La ville de Ngunnawal (en), dans l’arrondissement de Gungahlin, a été nommée d’après ce peuple.

Yuin
Les Yuins (alias Yuwins, Djiringanjs, Dyirringans, Jeringins ou Juwins) sont des Aborigènes d'Australie vivant sur la côte sud de la Nouvelle-Galles du Sud et qui étaient les premiers propriétaires et les gardiens des terres et des eaux depuis Merimbula jusqu'à Port Jackson
Krasnodęby-Rafały
Krasnodęby-Rafały [krasnɔˈdɛmbɨ raˈfawɨ] est un village polonais de la gmina de Sokołów Podlaski dans le powiat de Sokołów et dans la voïvodie de Mazovie, au centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 7 kilomètres au sud-est de Sokołów Podlaski et à 93 kilomètres à l'est de Varsovie.

Powiat de Sokołów
Le powiat de Sokołów (en polonais : powiat sokołowski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Sokołów Podlaski, située à 88 kilomètres à l'est de Varsovie. La seule autre ville dans le powiat est Kosów Lacki, située à 23 kilomètres au nord de Sokołów Podlaski.

La surface du powiat est de 1 131,42 kilomètres carrés.
En 2006, il possède une population de 56 823 habitants,  avec 18 419 habitants dans la ville de Sokołów Podlaski et 2 135 habitants dans la ville de Kosów Lacki, le reste, 36 269 habitants dans la région rurale.
Marszewo (Śrem)
Marszewo (prononciation : [marˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Śrem dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Śrem (siège de la gmina et du powiat) et à 36 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Śrem
Śrem (prononcé en polonais : /ɕrɛm/ ; en allemand : Schrimm) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 45 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Śrem et du powiat de Śrem.

Elle s'étend sur 12,37 km2.
Élections législatives de 1928 dans les Côtes-du-Nord
Les élections législatives  dans les Côtes-du-Nord ont lieu les dimanche 22 avril 1928 et 29 avril 1928. Elles ont pour but d'élire les députés représentant le département à la Chambre des députés pour un mandat de quatre années.

Élections législatives françaises de 1928
Les élections législatives françaises de 1928 ont eu lieu les 22 et 29 avril afin d'élire les députés de la XIVe législature. La loi électorale, changée en juillet 1927 revient au système en vigueur de 1889 à 1919 : le scrutin uninominal à deux tours par arrondissements.

Lors de ces élections, la droite, alliée au centre droit et une partie du centre gauche, remporte la majorité des sièges mis en jeu.
Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2012-2013
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2012-2013 est la septième édition de cette compétition française. La finale de la Coupe a lieu le 26 décembre 2012 dans la Patinoire de Méribel entre les Ducs d'Angers et les Dragons de Rouen.

Coupe de la Ligue de hockey sur glace
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace est une compétition qui oppose les clubs français élites (Ligue Magnus) en élimination directe par matchs aller-retour après avoir participé à une phase de poules.

La compétition n'est plus organisée à compter de la saison 2016-2017 en raison de la modification du format de la Ligue Magnus dont la saison régulière passe de 26 à 44 matches.
Parc d'État d'Eden Gardens
Le parc d'État d’Eden Gardens (en anglais : Eden Gardens State Park) est une réserve naturelle située dans l'État de Floride, au sud-est des États-Unis, dans le comté de Walton. Le parc comprend des sentiers de promenade le long du bayou Tucker et la maison Wesley : cette demeure de deux étages est entourée par un porche à colonnes. Elle se trouve dans un jardin et un bois de chênes (Quercus virginiana). Elle était la propriété des Wesley, une famille floridienne qui s’est enrichie grâce à l’industrie du bois. Elle fut achetée en 1963 par Lois Maxon et sert de cadre à une importante collection de meubles de style Louis XVI. Cinq ans plus tard, elle en fit don à l’État de Floride.

Comté de Walton (Floride)
Le comté de Walton (en anglais : Walton County) est un comté situé sur l'Emerald Coast de l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population s'élève à 75 305 habitants lors du recensement de 2020. Son siège est DeFuniak Springs.

Le comté est fondé en 1824 et doit son nom à George Walton Jr., secrétaire du territoire de Floride de 1821 à 1826. Dans le comté de Walton se trouve le point culminant de la Floride, la colline Britton, qui culmine à 105 mètres.
Sucha (Białobrzegi)
Sucha (prononciation : [ˈsuxa]) est un village polonais de la gmina de Białobrzegi dans le powiat de Białobrzegi de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Białobrzegi (siège de la gmina et de la powiat) et à 67 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 1 170 habitants en 2009.

Białobrzegi (gmina, Mazovie)
Białobrzegi est une gmina mixte (urbaine-rurale) du Powiat de Białobrzegi, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Białobrzegi, qui se situe environ 63 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 78,93 km2 pour une population de 10 278 habitants en 2006 avec une population de 7 320 habitants pour la ville de Białobrzegi et une population de la partie rurale de la gmina de 2 958 habitants.
Podrochale
Podrochale [pɔdrɔˈxalɛ] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village a une population de 42 habitants en 2000.

Portail de la Pologne

Powiat de Varsovie-ouest
Le powiat de Varsovie-ouest (en polonais : warszawski zachodni) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La Powiat originelle a son siège administratif à Varsovie, mais en 2006, son siège administratif est déplacé dans la ville de Ożarów Mazowiecki, qui est située à 14 kilomètres à l'ouest de Varsovie. Le district contient aussi la ville de Łomianki, situé à 15 kilomètres au nord-est de Ożarów et la ville de Błonie à 13 kilomètres à l'ouest de Ożarów.

Le district couvre une superficie de 532,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 100 965 habitants, avec une population de  Łomianki de 15 744, celle de Błonie de 12 259, celle de Ożarów Mazowiecki de 8 237, et une population rurale de 64 725.
Huldai Küregen
Huldai Kyuregen (mongol : Huldai Küregen , 中国語) était le seigneur des Ikires, il servit l'Empire mongol au XIIIe siècle. Il était le fils de Butu Kyuregen, seigneur Ikires qui servit Gengis Khan, et hérita de la position de son père. Dans les sources historiques chinoises telles que le « Yuanshi », il s'écrit Suŏérhā, et dans les documents historiques persans tels que le Shushi, il s'écrit هواودای گورکان (hūldāī gūrkān).

Quril Küregen
Kuril Kyuregen ( mongol : Quril Küregen , 中国語) était le seigneur des Ikires, il servit l'Empire mongol au XIIIe siècle. Il était l'arrière-petit-fils de Butu Kuregen, seigneur Ikires qui a servi Gengis Khan, et a été principalement actif dans les batailles au sein de l'empire mongol, telles que la rébellion de Siligi et la rébellion de Nayan-Kadaan. Dans les documents historiques chinois tels que « Yuanshi », il s'écrit hūlián.
Yutaka Take
Yutaka Take (武 豊, Take Yutaka), né le 15 mars 1969 à Fushimi-ku (Kyoto) et ayant grandi à Rittō (préfecture de Shiga) est un jockey japonais. Il est le plus titré des jockeys de plat du Japon et figure parmi les meilleurs jockeys mondiaux.

Tokyo Yushun
Le Tokyo Yūshun (東京優駿)  ou Derby japonais (日本ダービー, Nippon Dābii) est une course hippique de plat se déroulant fin mai ou début juin sur l'Hippodrome de Fuchū, près de Tokyo, au Japon.

Créée en 1932, c'est une course de Grade I réservée aux chevaux de 3 ans, hongres exclus. Elle se dispute sur la distance de 2 400 mètres. Équivalent du Derby d'Epsom, le Tokyo Yūshun réunit les meilleurs 3 ans japonais, c'est la deuxième manche de la Triple Couronne japonaise, après le Satsuki Shō (équivalent des 2000 Guinées) et avant le Kikuka Shō (St. Leger). L'allocation s'élève à ¥ 380 000 000 ¥ (environ 3 300 000 €). Si la course est ouverte aux femelles, rares sont celles qui s'y aventurent. Seules trois pouliches sont parvenues à s'y imposer, Hisatomo en 1937, Kurifuji en 1943 et Vodka en 2007.
François Jouve
François Jouve (Francés Jouve en provençal) est un conteur et écrivain français de langue provençale né à Carpentras le 23 octobre 1881 et mort dans la même ville le 17 novembre 1968.

Issu d'une famille de boulangers et boulanger lui-même, François Jouve puise une partie de son inspiration dans les souvenirs familiaux. Ses œuvres, toutes en provençal, sont avant tout destinées à être racontées. Membre du Félibrige depuis 1912, il en devient majoral en 1931 et obtient en 1954 le prix Frédéric-Mistral de prose pour ses Contes.

Marie Mauron
Marie Mauron, née Marie-Antoinette Roumanille le 5 avril 1896 à Saint-Rémy-de-Provence, dans les Bouches-du-Rhône et morte le 31 octobre 1986 dans la même ville, dans son Mas d'Angirany, est une écrivaine et poétesse française.
Le Chien qui porte à son cou le dîné de son maître
Le Chien qui porte à son cou le dîné de son maître est la septième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine situé dans le deuxième recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.

La fable comporte 40 vers. Le repas du maître est bien intitulé « dîné », selon la forme utilisée du temps de La Fontaine, et non pas « dîner ». On peut considérer que le dîner en question correspond au dîner du soir proprement dit, ou bien au repas du midi (déjeuner).

La morale de la fable est indiquée dans les vers 3 et 4 :

« Peu de gens gardent un trésor
Avec des soins assez fidèles ».

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Phare des Monts Déserts
Le phare des Monts Déserts (en anglais : Mount Desert Light) est un phare actif situé sur une petite île au sud de l'île des Monts Déserts, dans le comté de Hancock (État du Maine).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 mars 1988 .

Corne de brume
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler aux navires un obstacle ou un danger (récif, banc, jetée, etc.), ou pour un navire, de signaler sa présence aux autres navires.
Trzciniec (Pułtusk)
Trzciniec (prononciation : [ˈtʂt͡ɕiɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Pułtusk dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Pułtusk (siège de la gmina et du powiat) et à 62 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Pułtusk
Le powiat de Pułtusk (polonais : powiat pułtuski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Pułtusk, seule ville du powiat, et qui se trouve à 54 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 828,63 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 51 033 habitants, avec une population pour la ville de Pułtusk de 19 229 habitants et une population rurale de 31 804 habitants.