hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liu Rushi
Liu Rushi (chinois : 柳如是 ; pinyin : Liú Rúshì ; 1618-1664), aussi connue comme Liu Shi, Liu Yin et Yang Yin, est une courtisane et poète chinoise de la fin de la dynastie Ming. Elle se suicide à la mort de son mari. Elle échangea de célèbres versets avec Zilong Chen, et faisait aussi de la peinture.

Elle est amie avec la courtisane Chen Yuanyuan (en), qui est la concubine de Wu Sangui.

Elle est l'une des Huit merveilles de Qinhuai (chinois : 秦淮八艳), décrit par les derniers fonctionnaires Qing. Les célèbres courtisanes de ce groupe sont Ma Shouzhen, Bian Yujing (卞玉京), Li Xiangjun (en), Dong Xiaowan (en), Gu Mei, Kou Baimen (寇白門), et Chen Yuanyuan (en).

Wu Sangui
Wu Sangui ou Wu San-gui (chinois : 吳三桂) (1612, Liaodong - 2 octobre 1678, Hunan) est un général chinois qui aida les armées mandchoues à instaurer la dynastie Qing.

Pendant la guerre civile, il s'allia aux Mandchous contre la révolte des paysans, puis, s'y oppose.[réf. nécessaire]

En 1670, alors prince du Yunnan, il remet le territoire de Zhongdian (中甸, Zhōngdiàn, aujourd'hui Shangri-La), qui obéissait jusqu'alors au rois de Lijiang (EFEO : Ly-Kyang), au roi mongol qoshot, Gonchig Dalaï Khan (roi du Tibet de 1668 à 1697). Ce dernier y installe des lamas et y crée un marché de thé et chevaux ouvert aux Mongols et Tibétains. Douze ans plus tard, la Chine envoie des troupes pour reprendre possession de ce territoire. Le dalaï-lama bloque ses alliés Qoshots dirigés par Gonchig Dalaï Khan. Les troupes tuent Wu Sangui, le feudataire révolté, la 11e lune de 1678. La paix est alors rétablie dans la région.
17e étape du Tour de France 2001
La 17e étape du Tour de France 2001 a eu lieu le 26 juillet 2001 entre Brive-la-Gaillarde et Montluçon sur une distance de 194 km. Elle a été remportée par le Belge Serge Baguet (Lotto-Adecco) devant le Danois Jakob Piil (CSC-Tiscali) et l'Italien Massimiliano Lelli (Cofidis-Le Crédit par Téléphone). L'Américain Lance Armstrong conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste masculine Cofidis
L'équipe cycliste Cofidis est une formation française de cyclisme sur route créée en 1996 par François Migraine, fondateur de la société de crédit Cofidis. Elle participe au ProTour de 2005 à 2009. Sponsorisée par Cofidis, elle est implantée elle aussi dans le département du Nord (son siège social se situe à Bondues).

Depuis 2022, une équipe féminine Cofidis est également liée à la structure.
Isothiocyanate de méthyle
L'isothiocyanate de méthyle est un composé organique de formule semi-développée CH3-N=C=S et donc portant une fonction isothiocyanate. Il s'agit de l'ester méthylique de l'acide isothiocyanique. Il se présente sous le forme d'une poudre cristalline incolore qui est très toxique (fatale si inhalée ou par contact avec la peau) et puissamment lacrymogène. C'est un précurseur qui entre dans la synthèse de nombreux composés pharmaceutiques et pesticides et c'est ainsi le plus important des isothiocyanates organiques dans l'industrie.

Gaz lacrymogène
Un agent lacrymogène est un composé chimique qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal (larmes). N'importe quelle substance ayant cet effet peut être appelée « lacrymogène ». Cependant, un gaz lacrymogène est une substance chimique choisie pour sa faible toxicité et qui est considérée comme une arme non létale.

Gaz lacrymogène (du latin lacryma, « larme », et le suffixe -gène du grec γένος, « naissance, origine ») est un terme générique pour l'ensemble des composés causant une incapacité temporaire par irritation des yeux ou du système respiratoire. Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires 2-chlorobenzylidène malonitrile (appelé aussi « CS », des initiales de Corson et Stoughton, chimistes qui ont synthétisé la molécule), chloroacétophénone (« CN »), dibenzoxazépine (« CR ») et l'irritant respiratoire « piment OC » (oléorésine de Capsicum, huile rougeâtre contenant de la capsaïcine) en aérosol.
Armand Desmet
Armand Desmet, né le 23 janvier 1931 à Waregem et mort le 17 novembre 2012 dans la même ville, est un coureur cycliste belge. Son grand frère Roger (1920-1987) et son fils Tom (1969) ont également été coureurs cyclistes professionnels.

Marcel Kint Classic
La Marcel Kint Classic (anciennement Grand Prix Marcel Kint, puis Van Merksteijn Fences Classic) est une course cycliste sur route masculine disputée depuis 1930 à Zwevegem, en Belgique. Nommée en l'honneur de l'ancien coureur Marcel Kint, elle fait partie de l'UCI Europe Tour à partir de 2016. Classée en catégorie 1.2 en 2016 et 2017, elle passe en catégorie 1.1 en 2018. En 2018, l'épreuve devient une des manches de la Coupe de Belgique sur route.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus,. La course est nommée Van Merksteijn Fences Classi.

En 2024, la course est initialement prévue pour se dérouler le 25 mai sous le nom de Marcel Kint Classic, avant d'être annulée pour des raisons financières.

Deux cyclistes originaires de Zwevegem ont remporté la course  : Marcel Kint (1935) et Baptiste Planckaert (2011 et 2015).
Abus
Un abus est un mauvais usage ou un usage excessif d’une chose.

En droit :
abus de pouvoir (ou d’autorité) ;
abus de faiblesse : délit d’exploiter une personne incapable de décider pour elle-même ;
abus sexuel (sur mineur, entre enfants) : acte sexuel imposé à défaut de consentement ;
abus de position dominante : infraction du droit de la concurrence ;
abus de biens sociaux : délit pouvant être commis par un dirigeant de société commerciale ;
abus de confiance : infraction consistant à détourner des valeurs patrimoniales ;
abus de droit : usage d’un droit perçu comme démesuré.

En linguistique, un abus de langage est une expression verbale impropre dans sa sémantique.

En psychologie sociale, un abus verbal est une attaque utilisant le langage.

En psychiatrie, un abus de substances psycho-actives est un usage excessif de drogues.

Abus de position dominante
L'abus de position dominante est une infraction prévue par le droit de la concurrence pour sanctionner une entreprise, en situation de domination à cause de son pouvoir de marché, qui profite de sa position pour s'émanciper des conditions que devrait lui imposer le marché. Le comportement d'une entreprise peut être sanctionné pour abus de position dominante sur le fondement de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) s'il affecte le commerce entre les États membres de l'Union européenne. Le contrôle de l'abus de position dominante fait partie des compétences d'exécution de la Commission européenne.
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1988-1989
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1988-1989 est la 29e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 10 mai 1989 au stade du Wankdorf de Berne, en Suisse.

Elle oppose l'équipe espagnole du FC Barcelone aux Italiens de la Sampdoria de Gênes. Le match se termine par une victoire des Barcelonais sur le score de 2 buts à 0, ce qui constitue leur troisième sacre dans la compétition après 1979 et 1982, et leur sixième titre européen.

Vainqueur de la finale, le FC Barcelone est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 1989 contre l'AC Milan, vainqueur de la finale de la Coupe des clubs champions européens.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1981-1982
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1981-1982 voit le sacre des Espagnols FC Barcelone, qui bat le Standard de Liège lors de la finale disputée dans son stade du Camp Nou. C'est la deuxième Coupe des coupes remportée par le FC Barcelone après leur succès trois ans plus tôt. Quant au Standard, il s'agit de leur seule finale européenne disputée à ce jour.

Deux joueurs se partagent le titre de meilleur buteur de la compétition avec six buts. Il s'agit du Soviétique Ramaz Shengelia du FC Dinamo Tbilissi et du Belge Eddy Voordeckers du Standard de Liège.
Thorsten Margis
Thorsten Margis est un bobeur allemand, né le 14 août 1989 à Bad Honnef. Avec le pilote  Francesco Friedrich, il est quadruple médaillé d'or olympique en bob à deux et bob à quatre, à Pyeongchang en 2018 et à  Pékin en 2022

Championnats du monde IBSF 2016
Les Championnats du monde de la FIBT 2016 se déroulent du 11 février 2016 au 21 février 2016 à Innsbruck (Autriche) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT). Il y a six titres à attribuer au total : trois en bobsleigh (bob à deux masculin, bob à quatre masculin et bob à deux féminin), deux en skeleton (individuel masculin et individuel féminin) et enfin un en équipe mixte (bobsleigh + skeleton). Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).
Jagdfliegerschule
Lors de la Seconde Guerre mondiale, la Luftwaffe possédait 7 Jagdfliegerschulen (JFS) ou écoles de pilote de chasse. Le personnel arrivant dans cette école avait déjà leur brevet de pilote, les écoles avaient pour but d’expliquer les tactiques de combat avancées pour les futurs pilotes de chasse.

Oberstleutnant
Oberstleutnant désigne un grade d’officier supérieur dans les armées allemande et autrichienne, et également dans l'armée suisse de langue allemande.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Oberst signifiant « colonel » et Leutnant pouvant être traduit en première approche par « lieutenant » ; l'ensemble signifie par conséquent « lieutenant-colonel », ce qui est effectivement la traduction admise en français pour ce grade.
Bounce (chanson des Jonas Brothers et Demi Lovato)
Bounce est un single de Demi Lovato et des Jonas Brothers sorti le 16 octobre 2009. Le clip a été tourné à New York en septembre 2009 pendant le tournage de Camp Rock 2 avec d'autres danseurs de Camp Rock. Ce clip représente Demi Lovato, Nick Jonas et Joe Jonas en jeunes adolescents en train de danser. Ce single est disponible sur iTunes. Le groupe et Demi ont chanté cette chanson pour la première fois sur scène en septembre 2010 pendant la tournée mondiale des Jonas et de Demi Lovato. Dans ce single, Demi se surnomme "Mc D Love" et Joe "DJ Danger". LMFAO s'est notamment inspiré de ce clip.

Nick Jonas
Nicholas Jerry Jonas connu sous le nom de Nick Jonas, né le 16 septembre 1992 à Dallas (Texas), est auteur-compositeur-interprète et acteur américain, qui s'est fait connaître grâce à la série télévisée Jonas mettant en scène le groupe Jonas Brothers auquel il appartient avec ses frères Joe et Kevin.
Ghezala
Ghezala ou Ghesala (arabe : غزالة) est une ville du nord-ouest de la Tunisie située à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Mateur, au pied des monts Mogods, et à 70 kilomètres au nord-ouest de Tunis. Le parc national de l'Ichkeul se situe à quelques kilomètres au sud de la municipalité.

Rattachée au gouvernorat de Bizerte, elle est le chef-lieu d'une délégation de 26 021 habitants tandis que la ville compte une population de 5 490 habitants. Elle devient le siège d'une municipalité à la suite du décret du 11 septembre 2015.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
Phare de l'île Francês
Le Phare de l'île Francês (en portugais : Farol do Francês) est un phare situé sur un îlot rocheux (nommé Ilha do Francês) à 32 km au large de la ville de Guarapari de l'État de Espírito Santo - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Agía Paraskeví (Ágios Vasílios)
Agía Paraskeví, en grec moderne : Αγία Παρασκευή, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Agía Paraskeví compte 13 habitants. Le village est situé à une altitude de 170 mètres.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Luc Legeard
Luc Legeard né le 20 janvier 1960 est un historien, auteur et professeur français qui a publié de nombreux articles et ouvrages relevant de l'histoire, de l'histoire littéraire, artistique et de l'ethnologie, concernant la Bretagne ainsi que l'Outre-mer français.

Lifou
Lifou (en drehu : Drehu) est une île de la mer de Corail qui fait partie des îles Loyauté, dont elle est la plus importante. C'est une commune française ainsi qu'une aire coutumière de la Nouvelle-Calédonie.

Situé au bord de la baie de Châteaubriand, Wé en est le centre administratif. Elle regroupe les principales infrastructures commerciales et administratives de l'île.

La commune fait partie de l'aire coutumière Drehu.
Châtaigne d'Ardèche AOC
La châtaigne d'Ardèche est une appellation d'origine contrôlée depuis 2006. Cette appellation d'origine concerne la châtaigne fraîche et sèche, les brises de châtaignes sèches, la farine, la purée et les châtaignes entières épluchées. Son terroir couvre 118 communes de l'Ardèche, 7 du Gard et 2 de la Drôme. C'est également une appellation d'origine protégée depuis 2014.

Appellation d'origine protégée dans l'Union européenne
L'appellation d'origine protégée (AOP) est la dénomination, en langue française, d'un signe d'identification de l'Union européenne visant à préserver les appellations d'origine de produits agricoles. Créé en 1992, ce label « désigne des produits qui ont été produits, transformés et élaborés dans une aire géographique déterminée, en mettant en œuvre le savoir-faire reconnu de producteurs locaux et des ingrédients provenant de la région concernée ».
Aironi Rugby
Aironi Rugby (de l'italien « héron ») était une franchise italienne de rugby à XV créée en 2010 pour participer à la Celtic League et à la Coupe d'Europe et dissoute en 2012 à la suite de difficultés financières.

Elle était issue de la coopération de plusieurs clubs : Rugby Viadana, Gran Parma Rugby, Rugby Parme ainsi que les clubs de Colorno, Noceto, Reggio d'Émilie, Modène et de Mantoue. La franchise jouait ses rencontres à domicile au Stadio Luigi Zaffanella dans la ville de Viadana pour la majorité de ses matchs et au Stadio Giglio à Reggio d'Émilie pour les rencontres plus importantes.

Mapei Stadium - Città del Tricolore
Le Mapei Stadium-Città del Tricolore, est un stade multi-sport situé dans la ville de Reggio d'Émilie en Italie.

Bien que ce stade accueille prioritairement l'AC Reggiana (équipe de Lega Pro, 3e division du championnat de football italien et l'US Sassuolo (équipe de serie A, 1re division du championnat de football italien), l'enceinte est parfois utilisée pour des matchs de rugby. Il peut accueillir 29 546 spectateurs.

Il fut achevé en 1995 pour remplacer le Stadio Mirabello.
Gitorious
Gitorious était une forge logicielle libre et un service communautaire basé sur git. D'abord racheté en août 2013 par Powow AS (une société norvégienne et polonaise à la fois),  il a ensuite été racheté par GitLab le 3 mars 2015, qui continue à proposer le code source de la forge sous licence libre sur son propre site, mais a fermé le site de Gitorious.

Portail de l’informatique

Portail d’Internet

Portail des logiciels libres

Portail de l’histoire

Forge (informatique)
Dans les communautés de développement de logiciels libres et de logiciels à code source ouvert, une forge est une plateforme web de travail collaboratif destinée à développer et partager des applications informatiques.
Wagluhe
La tribu de Wágluȟe est l'une des sept tribus Oglalas, également connue sous le nom de tribu de Loafer. Le mot Lakota Wágluȟe signifie "Celui qui vit avec ses proches" et est utilisé pour désigner ceux qui restent près des forts militaires américains, leurs filles ayant épousé des soldats blancs.

Les sept tribus Oglalas sont les Wágluȟe (flâneurs ou mocassins), Ite Sica (visages mauvais), Oyukpe (cassés), Wazaza (déchiquetés), Tapisleca (foies fendus), Payabaya (écartés) et Kiyaksa (petites plaies).

Guerre de Red Cloud
La guerre de Red Cloud est un conflit des guerres indiennes qui opposa les États-Unis à une coalition de Lakotas, Cheyennes du Nord et Arapahos du printemps 1866 jusqu'à la signature du traité de Fort Laramie en novembre 1868, principalement dans la région de la Powder River située entre les monts Big Horn et les Black Hills, aux États-Unis.

Le chef des Oglalas Red Cloud a fait circuler un calumet de guerre parmi les Lakotas, les Cheyennes et les Arapahos. Tous se sont placés sous son commandement. Le chef sioux Sitting Bull délégua ses lieutenants.
Ville tartare
La ville tartare (chinois simplifié : 内城 ; chinois traditionnel : 內城 ; pinyin : Nèichéng ; litt. « ville intérieure »), appelée aussi Ville mongole ou Ville intérieure (de Pékin), est un quartier historique de Pékin en République populaire de Chine. Elle s'étend autour de la Cité impériale et inclut notamment la place Tian'anmen et la colline de Charbon, ainsi que la tour de la Cloche et la tour du Tambour. La Ville tartare a la forme d'un carré aligné sur les points cardinaux et mesure environ six kilomètres de côté. Ses murailles ont été abattues en 1958.

Remparts de Pékin
Les remparts de Pékin sont une série de fortifications construites entre 1436 et 1553.

Depuis 1911, les fortifications de la ville ont été en grande partie démolies, même s'il reste des éléments importants comme Zhengyangmen ou Tian'anmen.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de l’histoire militaire

Portail de Pékin
Alfred Maul
Alfred Maul (né le 27 novembre 1870 à Pößneck et mort le 27 août 1942 à Dresde) est un ingénieur allemand, pionnier de la reconnaissance aérienne. Maul a expérimenté dès 1900 la photographie aérienne par fusée.

Pößneck
Pößneck est une ville allemande située en Thuringe et la plus grande de l'arrondissement de Saale-Orla.

Pößneck est située 30 kilomètres au sud de Iéna. Au XIXe siècle Pößneck était un centre de la production de textile avec beaucoup d'usines.

Église principale

Hôtel de ville

Anciennes usines
Rachel Boyer
Rachel Boyer, née Adolphine Marie Andréa Rachel Boyer le 11 octobre 1864 à Nevers et morte le 11 août 1935 à Neuilly-sur-Seine, est une actrice et philanthrope française, pensionnaire de la Comédie-Française.

Le Légataire universel
Le Légataire universel est une pièce de théâtre en cinq actes et en vers écrite en 1708 par Jean-François Regnard. Elle est généralement considérée comme le chef-d’œuvre de cet auteur.

Représenté pour la première fois le lundi 9 janvier 1708, au Théâtre-Français, le Légataire universel connut un grand succès et eut vingt représentations.
Älggi-Alp
Älggi-Alp est une prairie marquant le centre géographique de la Suisse.

Situé sur le territoire de la commune de Sachseln dans le canton d'Obwald à 1 645 mètres d'altitude, cet alpage présente un petit monticule sur lequel se dresse une pyramide de triangulation ; cette pyramide est entourée par un muret représentant la carte de la Suisse. Enfin, sur la pierre marquant le point central, se trouve une stèle sur laquelle sont gravés les lauréats du titre de « Suisse de l'année ».

Le point central du pays, déterminé en 1988 par swisstopo pour célébrer ses 150 ans, se situe en réalité à 500 m du point indiqué, sur une paroi rocheuse.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Écluse de Suresnes
Le barrage-écluse de Suresnes est un édifice fluvial situé sur la Seine à Suresnes (Hauts-de-Seine), le long du quai Gallieni. Il est composé de trois écluses et de deux barrages (ces derniers étant séparés par l'île de Puteaux),. Il mesure 185 m de long, 18 m de large et 5 m de profondeur.

Un premier ouvrage est construit en 1869, reconstruit en 1880-1885 puis en 1931-1933.

Déversoir
Un déversoir ou évacuateur de crue est une structure construite pour dériver ou évacuer l'eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excèderait une certaine limite (par exemple la crête de l'ouvrage).
Rita Coolidge
Rita Coolidge, née le 1er mai 1945 à Lafayette (Tennessee), est une artiste américaine à la fois chanteuse et actrice.

Au cours des années 1970 et 1980, ses chansons figuraient sur les charts pop, country, adulte contemporain et jazz du magazine Billboard, et elle a remporté deux Grammy Awards avec son collègue musicien et mari à l'époque Kris Kristofferson. Ses albums incluent (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher, We're All Alone, I'd Rather Leave While I'm in Love et la chanson thème du film de James Bond Octopussy : All Time High de 1983.

Delaney & Bonnie
Delaney & Bonnie (aussi appelé Delaney & Bonnie & Friends) est un couple de musiciens de blues américain composé de Delaney Bramlett (né le 1er septembre 1939 dans le comté de Pontotoc, Mississippi et mort en 2008) et Bonnie Lynn O'Farrell (née le 8 novembre 1944 à Alton, Illinois), qui a connu une brève popularité vers 1970. Delaney & Bonnie sont aussi connus pour leur influence sur d'autres musiciens.
Grammaire
La grammaire est l'étude objective et systématique des éléments (phonème, morphème et mot) et des mécanismes et processus de formation, de construction et d'expression constitutifs d'une langue naturelle, écrite ou parlée, en particulier par l'étude de la morphologie, de la syntaxe et de la phonologie, à l'exclusion de la lexicologie, de la sémantique et de la stylistique.

Par extension, on nomme aussi grammaire un manuel ou un ensemble de documents décrivant des règles grammaticales.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».