hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ne rêve jamais de mourir
Ne rêve jamais de mourir (Never Dream of Dying) est le cinquième roman original écrit par Raymond Benson mettant en scène James Bond. Publié en 2001 au Royaume-Uni, ce roman clôt la « trilogie du Syndicat », le premier étant Crime sur les cimes et le deuxième Doubleshot.

Dans le cadre de la « nouvelle guerre » menée par les services secrets du monde contre le Syndicat, la police française, accompagnée de James Bond et de son vieil ami René Mathis, organise un raid sur un studio de cinéma de la Côte d'Azur. Ils se retrouvent cependant pris au piège. L'opération tourne au désastre, fait des dizaines de victimes innocentes et se solde par une nouvelle victoire du Syndicat.

Trilogie
Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.
Olga Holtz
Olga Vladimirovna Holtz (russe : Ольга Гольц, née le 19 août 1973) est une mathématicienne russe spécialisée en analyse numérique. Elle a reçu plusieurs distinctions, notamment le prix Sofia Kovalevskaïa en 2006 et le prix EMS en 2008. Depuis 2008, elle est membre de la Junge Akademie en Allemagne.

Junge Akademie
La Junge Akademie de l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (BBAW) et de la Leopoldina est une structure de recherche interdisciplinaire pour le soutien de la génération montante de jeunes scientifiques ; elle est portée par ces deux académies des sciences allemandes les plus anciennes.

L'Académie compte cinquante membres élus pour cinq ans ; ce sont de jeunes chercheurs et artistes de disciplines diverses issus de l'espace germanophone, et qui se consacrent à un parcours interdisciplinaire. Chaque année dix membres sont remplacés, à l'issue de leur présence de cinq ans, par dix nouveaux membres élus pour une durée de cinq ans.

Au moment de sa fondation en l'an 2000, l'Académie était la toute première institution au monde consacrée à la promotion de la génération de jeunes chercheurs au niveau national. Depuis, d'autres académies nationales de jeunes chercheurs ont été créées sur ce modèle.
Association des églises bibliques baptistes de Madagascar
L’Association des églises bibliques baptistes de Madagascar  est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes à Madagascar.  Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Antananarivo.

Alliance baptiste mondiale
L'Alliance baptiste mondiale  (anglais : Baptist World Alliance) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises baptistes. Elle recenserait 53 000 000 de personnes en 2025. Son siège est à Falls Church, dans la région métropolitaine de Washington, en Virginie, aux États-Unis. Karl Johnson de l’Union baptiste de la Jamaïque est président de l’Alliance et Lynn Green de l’Union baptiste de Grande-Bretagne est vice-présidente.
Northvolt
Northvolt AB est un développeur et fabricant suédois de batteries, spécialisé dans la technologie lithium-ion pour les véhicules électriques.

La première usine de Northvolt, construite à Skellefteå en Suède, produit ses premières batteries en décembre 2021 et commence ses livraisons en mai 2022. Northvolt construit une deuxième usine à Salzgitter, en Allemagne, avec Volkswagen, et avec Hydro une usine de recyclage de batteries à Skellefteå, entrée en service en mai 2022. Une troisième usine est en construction avec Volvo à Göteborg.

En novembre 2024, Northvolt se place sous la protection de la loi américaine sur les faillites.

Le 12 mars 2025, l'entreprise dépose son bilan, ce qui constitue la plus grande faillite de l'histoire industrielle suédoise moderne.

Batterie d'accumulateurs
Une batterie d'accumulateurs, communément désignée par le terme batterie, est un ensemble d'accumulateurs électriques permettant de stocker de manière réversible l'énergie électrique sous forme chimique.

Les batteries peuvent être destinées à un grand nombre d'usage allant des appareils électriques et électroniques domestiques aux véhicules en passant par le stockage stationnaire.
En fonction des besoins, le nombre et la disposition des accumulateurs peuvent être adaptés de façon à créer un générateur électrique de tension et de capacité désirée.
Sansoni (maison d’édition)
Sansoni était une maison d'édition italienne fondée à Florence en 1873, par Giulio Cesare Sansoni (it).

Aujourd'hui, c'est une marque éditoriale du groupe Arnoldo Mondadori Editore et un éditeur dédié exclusivement aux essais et manuels universitaires dans les domaines humanistes et scientifiques. De nombreux livres précédemment publiés par Sansoni sont réédités par la maison d'édition Le Lettere (it) (également basée à Florence), qui publie également l'Opera Omnia du philosophe Giovanni Gentile.

Les archives historiques de Sansoni se trouvent dans les Archivio di Stato di Firenze (Archives d'État de Florence), qui s'occupent de la restauration et de l'inventaire après l'inondation de 1966.

Archives d'État de Florence
L'Archivio di Stato di Firenze désigne un édifice situé sur le Viale della Giovine Italia, près de la Piazza Beccaria à Florence dédié au dépôt des archives publiques de la ville de Florence (Toscane).
Aum Neko
Mimi Chuichai, aussi connue sous le pseudonyme Aum Neko (ou Am Necko), née en décembre 1993, est une militante républicaine thaïlandaise, réfugiée politique en France. Elle milite pour l'abolition du crime de lèse-majesté ainsi que pour les droits des personnes trans et travailleurs du sexe.

Elle est réfugiée en France à partir de 2015, après avoir fui la persécution de la junte militaire. Depuis, Aum Neko continue de mener son combat, a suivi des études en sociologie et participe régulièrement à des manifestations contre l'emprise du pouvoir militaire en Thaïlande. Elle co-préside l'association de soutien aux personnes trans Acceptess-T.

Travailleur du sexe
Travailleur du sexe – au féminin, travailleuse du sexe –, abrégé en TdS ou TS, parfois appelé professionnel du sexe (en anglais : sex worker), est une expression générique utilisée à l'échelle internationale pour désigner les métiers ou pratiques qui mettent en scène une prestation sexuelle qui, dans la majorité des cas, est un service rendu en échange d'une compensation monétaire.

Cette expression peut être utilisée comme un euphémisme pour prostitué. Les associations communautaires et de santé, et les syndicats jugent parfois ce terme plus inclusif, englobant différents métiers autour du sexe en plus de la prostitution (massages érotiques, camgirls/camboys, striptease, accompagnement sexuel, ou acteurs pornographiques), et soulignant leur volonté politique d'accéder au droit du travail et à la protection sociale. En revanche, les associations abolitionnistes réfutent cette expression, soulignant qu'elle dénie aux personnes prostituées les violences qu’elles subissent ou ont subi.
Séminaire Max-Reinhardt
Le Séminaire Max Reinhardt (allemand : Max Reinhardt Seminar) est une école d'art dramatique autrichienne. Fondé en 1928 par Max Reinhardt et situé dans le quatorzième arrondissement de Vienne, il est abrité dans le Palais Cumberland, en face du château de Schönbrunn. Il dépend de l'Académie de musique et des arts du spectacle de Vienne

Château de Schönbrunn
Le château de Schönbrunn (/ʃønbʁun/) est un élément significatif de la culture autrichienne. Depuis les années 1960, c'est l'un des sites touristiques les plus visités de Vienne.

Le château de Schönbrunn est classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996.
Armistices de 1918 sur les fronts d'Orient et d'Italie
Durant l'été 1918, les Empires centraux sont épuisés par la guerre et ses implications sur leurs populations. Les échecs rencontrés par l'Allemagne impériale et ses alliés durant ces offensives de l'été, les contre-attaques victorieuses de l'Entente sur le front de l'Ouest font prendre conscience aux dirigeants des Empires centraux que la guerre est perdue. Les armistices signés à l'automne 1918 par les alliés de l'Allemagne (Bulgarie, Empire ottoman et Autriche-Hongrie) mettent fin à la Première Guerre mondiale sur les fronts des Balkans, du Proche-Orient et d'Italie. Ils laissent l'Allemagne complètement isolée, et contribuent à sa capitulation le 11 novembre 1918. Ils provoquent la chute des trois empires, et la recomposition politique de l'Europe centrale et du Proche-Orient au profit des vainqueurs. Mais cette victoire s'accompagne de lourdes difficultés pour l'après-guerre.

Triple-Entente
Avant et au cours de la Première Guerre mondiale, la Triple-Entente est l'alliance militaire de la France, du Royaume-Uni et de l'Empire russe. Ces alliés s'opposent lors de ce conflit à ceux de la Triplice ou Triple-Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie, Italie avant 1915).

Elle résulte de plusieurs accords bilatéraux entre les trois pays.

Au début du conflit, la France, le Royaume-Uni, la Russie et les colonies de ces pays (comme le Canada) font partie de la Triple-Entente. Ils s’entendent entre eux pour s’aider en cas de conflit. Plus tard, durant la guerre, d’autres pays viendront leur prêter main-forte, dont les États-Unis.
Bekennen will ich seinen Namen
Bekennen will ich seinen Namen (Je veux reconnaître son nom) (BWV 200), est une cantate de Johann Sebastian Bach composé à Leipzig en 1742 pour la fête de la Purification. Pour cette destination liturgique, trois autres cantates ont franchi le seuil de la postérité : les BWV 82, 83 et 125. Presque toute la musique est perdue. Découverte en 1924 dans une collection particulière, elle a été acquise en 1979 par la Bibliothèque nationale d'Allemagne. Elle ressemble beaucoup à une aria d'une passion de Gottfried Heinrich Stölzel ce qui laisserait penser que Bach ait transcrit et adapté cette passion en une cantate. Le texte est d'un auteur inconnu.

La cantate est écrite pour deux violons, basse continue et un soliste vocal (alto).

Il n'en reste qu'un mouvement : l'aria Bekennen will ich seinen Namen, pour alto.

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Marta Hernández
Marta Hernández,née le 13 juillet 1933 et morte le 6 juillet 2000 à Punta Gorda, est une joueuse de tennis mexicaine des années 1950 et 1960,.

En 1958, elle s'est imposée en double dames au tournoi de Cincinnati (associée à Marilyn Montgomery), atteignant en outre la finale en simple (mais battue par l'Américaine Gwyn Thomas).

Punta Gorda (Floride)
La ville de Punta Gorda (en anglais [ˌpʌntə ˈɡɔrdə]) est le siège du comté de Charlotte, dans l’État de Floride, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 16 641 habitants lors du recensement de 2010. En 2016, elle est estimée à 18 796 habitants et à 19 761 habitants en 2025.
Six-Juin (odonyme)
Les noms de plusieurs voies, places ou lieux, de pays ou de régions francophones, contiennent la date du six-juin, sous diverses graphies, en référence à des événements survenus à cette même date.

En Belgique :

Événements non connus.

En France :

Le 6 juin 1944, vers la fin de la Seconde Guerre mondiale :
Commémoration du Jour J, débarquement allié en Normandie, marquant le début de la Bataille de Normandie.

Le 6 juin 2002 :
Une crue catastrophique de l'Ainan et de ses affluents cause de graves dégâts à Saint-Bueil et quatorze autres communes,, de l'Isère.

Voir aussi les odonymes contenant le nom du mois, sans quantième, dans la page

Quantième
Le quantième en horlogerie signifie l'indication soit par un  disque rotatif, soit par une  aiguille, de la date par son numéro de jour dans le mois courant.

Dans une acception plus générale, le quantième désigne le numéro du jour du mois courant, dans l'expression écrite ou orale d'une date. Des synonymes populaires et fautifs en sont alors combientième et plus rarement combiennième. Un quantième peut être écrit en chiffres ou en lettres selon le contexte typographique.

Quantième est généralement utilisé dans un contexte plus soutenu que son synonyme combientième, plus populaire.
Parc d'État de Monahans Sandhills
Le parc d'État de Monahans Sandhills (littéralement : collines de sable de Monahans) est un parc d'État du Texas situé dans le sud de Llano Estacado dans le comté de Ward et le comté de Winkler . Il couvre une surface de 15,5 km². La grande ville la plus proche est Monahans, et l'entrée d'autoroute à accès limité la plus proche est la sortie 86 sur l'Interstate 20.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Hôpital de la Charité de Paris
L'hôpital de la Charité de Paris, également appelé hôpital des Frères-de-Saint-Jean-de-Dieu, est un ancien hôpital parisien fondé au début du XVIIe siècle. Il est fermé et détruit vers 1935 pour faire place à la nouvelle faculté de médecine. Situés au 45, rue des Saints-Pères, ces locaux abritent actuellement le campus Saint-Germain-des-Prés, l'un des sites de l'Université Paris-Cité.

UFR de médecine de l'université Paris-Cité
L'unité de formation et de recherche (UFR) de médecine de l'université Paris-Cité est une composante de la faculté de santé de l'université Paris-Cité, dont le siège est situé au sein de l'ancien couvent des Cordeliers, site historique de la Faculté de médecine de Paris.

Elle est la première UFR de médecine en France par son nombre d'étudiants, d'enseignants et d'unités de recherche. Elle revendique avec la faculté de médecine de Sorbonne Université, l'héritage de la faculté de médecine de Paris.

L'UFR est issue de la fusion des UFR de médecine Paris Centre (ex-Descartes) (d) et Paris Nord (ex-Diderot) le 1er mars 2021, lors de l'élection du professeur Philippe Ruszniewski (d), doyen de l'UFR pour une durée de cinq ans.
Achille Meyskens
Achille Meyskens est un footballeur belge ayant évolué comme attaquant dans les années 1920 à la Royale Union Saint-Gilloise.

Il se fait remarquer le 13 mai 1914 lors de la finale de la Coupe de Belgique : il inscrit trois des quatre buts de l'Union, contre le FC brugeois (victoire 4 à 1). Passé le premier conflit mondial, il remporte le Championnat de Belgique en 1923, devenant également le meilleur buteur de la compétition avec 24 buts.

Il a marqué 108 buts en 125 matches de Division d'Honneur (Division 1 actuelle) dans le club de la Butte et termine sa carrière  en 1927.

Coupe de Belgique de football
La Coupe de Belgique est, avec le championnat, l'une des deux principales compétitions de football en Belgique. Elle est organisée par la Pro League. Cette coupe de Belgique des clubs fut mise en place  pour la première fois  en 1911-1912 pour remplacer une coupe de sélections provinciales. Elle connut de longues périodes d'interruption au cours de son histoire. En 2008, la coupe de Belgique change de nom pour devenir la Coupe Cofidis, du nom de son sponsor. En 2015, elle change de sponsor et devient la Croky Cup. La finale de la Coupe de Belgique a traditionnellement lieu à Bruxelles au stade Roi Baudouin.
Pointe du Midi (massif du Chablais)
La pointe du Midi est une montagne des Alpes, dans le massif du Chablais, sur la frontière entre la France et la Suisse, au-dessus de Morgins et de Châtel.

Culminant à 1 850 mètres d'altitude, le sommet est accessible par un sentier de randonnée depuis le pas de Morgins à l'est,.

Châtel
Châtel est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes et limitrophe avec la Suisse. Village d'altitude situé au fond du val d'Abondance, dans le Chablais savoyard, la commune comptait 1 168 habitants en 2022.

Châtel est également une commune touristique station de sports d'hiver et d'été, à quelques pas d'Avoriaz. Son domaine skiable fait partie des 14 stations des Portes du Soleil.

Les habitants de Châtel sont appelés les « Châtelans » et les « Châtelanes ». Le village dispose d'infrastructures de base telles qu'une école, une bibliothèque, un centre culturel et des installations sportives.
Contrôle technique des véhicules automobiles en France
Le contrôle technique périodique des véhicules légers en France est obligatoire depuis le 1er janvier 1992.

Il est rendu obligatoire par la Loi n°89-469 du 10 juillet 1989 (article 23) puis par la Loi n°2019-1428 du 24 décembre 2019, codifiée à l'article L.323-1 du Code de la route.

Plusieurs textes réglementaires viennent compléter la Loi,

des décrets, les articles R.323-1 à R.323-27 du code de la route , et

un arrêté du 18 juin 1991, plusieurs autres arrêtés,

la directive européenne 2014/45/UE sur le contrôle technique.

Depuis le décret no 91-1021 du 4 octobre 1991, l'Organisme technique central est délégué à l'UTAC sous le nom d'UTAC OTC.

Procès-verbal en droit français
De manière générale, un procès-verbal, communément appelé PV (abréviation), est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n'a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu'il émane de certains agents publics où il acquiert alors une valeur de preuve (par exemple celui émis à la suite d'un contrôle d'identité, qui fait foi « jusqu'à preuve du contraire », c'est-à-dire dans l'immense majorité des cas).
Strathspey (Écosse)
Strathspey (en gaélique écossais : Srath Spè) est une région située aux abords de la vallée du fleuve Spey, en Écosse, à cheval sur les council area de Moray et de Highland.

C'est dans le Strathspey que se situe l'un des principaux centres de l'industrie du whisky écossaise, le Speyside, avec une concentration importante de distilleries de single malt dans la région, dont les distilleries Glenfiddich et Balvenie. La principale ville de la région est Grantown-on-Spey.

Récemment il y a eu plusieurs controverses concernant la possibilité de renommer le lieu en une forme plus anglicisée de Spey Valley.

Balvenie
The Balvenie est une distillerie de whisky située à Dufftown dans le Banffshire en Écosse, dans la grande région productrice de whisky, le Speyside.

Fondée en 1889 par William Grant, la distillerie appartient toujours à l’entreprise du même nom.
Marble Hall (Hong Kong)
Marble Hall (雲石堂) est une demeure de style européen présente de 1901 à 1953 à Hong Kong au 1 Conduit Road (en) dans le quartier des Niveaux intermédiaires. Construite entre 1901 à 1904 par Paul Chater, cofondateur du promoteur immobilier Hongkong Land, elle lui sert de résidence privée jusqu'à sa mort en 1926. Les historiens la considèrent comme l'une des plus belles constructions jamais réalisées à Hong Kong.

Elle subit un incendie accidentel en 1946 et est démolie en 1953 pour faire place à des bâtiments gouvernementaux appelés « Chater Hall Flats ».

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Goubellat
Goubellat (arabe : ڨبلاط) est une ville du nord de la Tunisie située à une cinquantaine de kilomètres à l'est de Béja.

Rattachée au gouvernorat de Béja, elle constitue une municipalité comptant 4 128 habitants en 2014 ; elle est le chef-lieu d'une délégation comptant 16 383 habitants en 2004 dont 12 642 vivent en milieu rural, soit 77 % des habitants.

La ville est entourée d'une région agricole de 31 500 hectares dont 3 850 hectares d'arbres fruitiers et 3 300 d'oliviers.

De plus, la ville cherche à développer ses activités industrielles par l'extension de la zone industrielle d'une superficie de neuf hectares. En effet, elle tente de capter des investissements nouveaux en faisant valoir la liaison autoroutière avec Tunis qui n'est plus située qu'à une demi-heure depuis l'inauguration de l'A3 en 2005.

Olea europaea
Olea europaea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oleaceae. C’est un arbre ou un arbuste répandu à travers l'Afrique, l'Asie et l'Europe méditerranéenne et dont une variété a été domestiquée et cultivée pour devenir l'olivier. Au cours de l'histoire de la botanique, de nombreuses sous-espèces ont été décrites.
Alla Vorokhta
Alla Ivanivna Vorokhta (en ukrainien : Алла Іванівна Ворохта), née le 13 décembre 1946 à Odessa et morte le 17 février 2025 est une artiste et pédagogue ukrainienne active dans les domaines des arts graphiques, de l'illustration de livres, de la peinture, et des arts appliqués (macramé, graphisme au fil, poupées d'art, batik, peinture décorative).

Arts graphiques
Les arts graphiques sont l'ensemble des processus propres à la conception visuelle et à la mise en scène d’une création artistique[pas clair], utilisant diverses techniques (écriture, typographie, dessin, peinture, gravure et estampe, photographie, graphisme…), cette création pouvant être utilisée à des fins uniquement artistiques, industrielles ou commerciales (messages publicitaires, édition, affiches, revues, etc.).

C'est également l'ancienne dénomination de la chaîne de production d'un produit contenant du texte et/ou de l'image, dont la finalité est l'impression pour une diffusion en nombre. Il est plus approprié de nos jours de qualifier cette chaîne d'« industrie graphique ».
An-Nakhl
An-Nakhl ou Nekhl (en arabe : نِخِل, littéralement : « Palmier ») est une ville du Sinaï Nord située dans les montagnes au centre de la péninsule du Sinaï, en Égypte. C'est la capitale du qism (subdivision administrative en dessous du gouvernorat) du même nom peuplé de 6 722 habitants en 2023.

Golfe d'Aqaba
Le golfe d'Aqaba (en arabe: Khalij al Aqaba خليج العقبة) ou golfe d'Eilat (en hébreu : Mifratz Eilat מפרץ אילת), est un golfe situé à l'est du Sinaï et  communiquant avec la mer Rouge par le détroit de Tiran.
Pierre de Volvic
La pierre de Volvic est une roche volcanique qui fut très utilisée dans les constructions notamment dans les environs de Clermont-Ferrand et de Riom (Puy-de-Dôme - France). Elle a une couleur allant du gris clair à des teintes noires. Elle provient des carrières situées à proximité de Volvic.

Aubière
Aubière est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Intégrée dans l'unité urbaine et l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand, la ville, peuplée de 10 459 habitants en 2023, abrite notamment le campus des Cézeaux, un grand nombre d'équipements sportifs ainsi qu'une vaste zone commerciale.