hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour des Prisons (Neuchâtel)
La Tour des Prisons est une tour médiévale historique située au centre de la ville de Neuchâtel, en Suisse. Sa base remonte au Xe siècle environ, ce qui en fait l'un des plus anciens bâtiments encore debout de la ville. La tour a ensuite été associée aux fortifications de la ville. Au fil du temps, elle a été utilisée pour l'incarcération et l'emprisonnement de diverses personnes, allant des débiteurs et des criminels de droit commun aux prisonniers politiques à différentes époques.

Elle a notamment emprisonné l'humaniste italien Benedetto da Piglio, qui y fut détenu en 1415. Son récit écrit constitue un témoignage contemporain rare sur l'emprisonnement à cette époque

Prison pour dettes
La prison pour dettes était l'enfermement dans les prisons de l'État pour non paiement de dettes privées, à la demande du créancier jusqu'à l'abolition de cette contrainte au XIXe siècle ou au XXe siècle, selon le cas.
Iljo Keisse
Iljo Keisse, né le 21 décembre 1982 à Gand, est un coureur cycliste belge, professionnel entre 2005 et 2022.

Spécialiste de la piste, il est notamment triple  champion d'Europe de course à l'américaine (en 2005, 2008 et 2011) et médaillé aux mondiaux sur piste à deux reprises (en 2005 et 2007). Il est aussi connu pour ses succès sur les courses d'un jour, notamment à Gand où il s'est imposé à sept reprises, entre 2005 et 2018.

Il court également sur route, notamment dans la structure de Patrick Lefevere sans interruption de 2010 à 2022 et avec qui, il a gagné une étape du Tour d'Italie 2015.

Championnat d'Europe de course à l'américaine masculin
Le Championnat d'Europe de course à l'américaine masculin est le championnat d'Europe de course à l'américaine organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme. Le premier championnat a eu lieu en 1949. Depuis 2010, il est organisé dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.
Géographie de l'Aurès
La géographie de l'Aurès, concerne la région algérienne de l'Aurès et d'un point de vue géographique, le massif de l'Aurès, situé dans la partie orientale de l'Atlas saharien. L'ensemble comprend plusieurs montagnes (djebels, mot issu de l'arabe ; idurar pluriel de adrar en berbère), des plaines et des forêts. Il est traversé par des rivières (oueds), donnant naissance à de nombreux canyons. Le massif est limité au sud par le désert du Sahara.

Oued
« Oued » ou « ouadi » (emprunté à l’arabe وادي (wādī), signifiant « vallée, lit de rivière, rivière ») est un terme générique qui désigne un fleuve d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient et des régions semi-désertiques à régime hydrologique très irrégulier. Surtout présent dans les régions endoréiques, il s'anime lors des rares et fortes précipitations. Le plus souvent à sec, il peut connaître des crues spectaculaires, charriant d'énormes quantités de boue, qui provoquent parfois des changements de lit. C'est pourquoi on dit d'un oued qu'il roule plus qu'il ne s'écoule.

À plus petite échelle, il existe des oueds dans les régions méditerranéennes du Sud de la France connus sous le nom de « rivière cévenole » ou en Espagne de « ramblas ». De même, le terme arroyo, lorsqu'utilisé selon une acception analogue à un oued, désigne un cours d’eau et plus particulièrement un ruisseau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut.
Max Vialle
Max Vialle est un acteur français, né le 4 juillet 1934 dans le 10e arrondissement de Paris et mort le 6 janvier 2000 à Tours. Il est le père de la directrice de casting et metteuse en scène Tatiana Vialle, et le grand-père du comédien Swann Arlaud.

Il apparaît sous le nom de Paul Vidal dans le récit de sa fille Tatiana Vialle, intitulé Belle-fille et publié en 2019.

Patrick Schulmann
Patrick Schulmann, né le 2 janvier 1949 à Paris 20e, et mort le 19 mars 2002 au Chesnay dans les Yvelines,  est un réalisateur, scénariste, compositeur de la musique originale, directeur de la photographie, acteur, reporter français.
Makura-nage
Le makura-nage (du japonais : 枕投げ, まくらなげ) est un jeu pratiqué au Japon, dans lequel les enfants se jettent mutuellement des oreillers, typiquement le soir après que le futon est préparé pour la nuit (ou plus spécialement après l'extinction des feux), dans les dortoirs des centres de vacances, des écoles, ou des ryokan.

Ce jeu se rapproche de la bataille de polochons, à la différence que les participants n'y font principalement que se lancer les oreillers, pas vraiment se battre avec. En effet, « makura » (枕) signifie « oreiller », et « nageru » (投げる) signifie « jeter ».

Dans les mangas et les anime, les scènes de makura-nage constituent une manière courante de décrire l'ambiance à l'école.

Dortoir
Un dortoir est une grande salle comprenant plusieurs lits généralement alignés le long des murs sur la longueur de la pièce. Il apparaît souvent dans ce que la sociologie appelle des institutions totales : casernes, pensionnats, etc. à la place des chambres à coucher individuelles ou partagées.
Boudjemaa Talai
Boudjemaa Talai, né le 17 mai 1952 à Chefia, mort le 6 août 2022 à l'hôpital Mustapha Pacha à Alger, est un homme politique algérien. Il est notamment ministre des Transports du 14 mai 2015 au 25 mai 2017.

Il a étudié à l'université d'Annaba, où il a obtenu en 1978 un diplôme d'ingénieur civil avec une spécialisation dans les matériaux de construction. De 1980 à 1984, Talai a étudié à l'université de Karlsruhe, en Allemagne de l'Ouest, grâce à une bourse d'études, et a obtenu un certificat d'études supérieures en infrastructures de construction,

Dans le contexte des manifestations de 2019 en Algérie, il est arrêté le 23 septembre. Dans le cadre de l'affaire Haddad, il est condamné à trois ans d'emprisonnement pour corruption et, le 1er juin 2022, à deux ans de prison dans l'affaire dite « du groupe Metidji ». Il meurt le 6 août 2022 à l'hôpital Mustapha Pacha à Alger, peu après avoir purgé sa peine.

Ministère des Transports (Algérie)
Le ministère des Transports (arabe : وزارة اﻟﻨﻘﻞ) est l'administration algérienne chargée du domaine des transports entre 1966 et 2016, de 2020 à 2021 et depuis 2021, qui comprend l'ensemble des activités destinées à assurer le transport des personnes et des biens par voie terrestre, routier ou ferroviaire, par voie maritime et par voie aérienne. Il exerçait également ses attributions dans le domaine de la météorologie et des activités qui lui sont directement liées.
Lisbourg
Lisbourg [lisbuʁ] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Lisbourgeois. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois.

La commune de Lisbourg (nom officiel depuis 1801), où la Lys prend sa source, est située dans le centre du département du Pas-de-Calais à 6 km, à vol d'oiseau, à l'est de la commune de Fruges. C’est une commune de type commune rurale à habitat dispersé selon l'Insee avec une population de 582 habitants au dernier recensement de 2023, la population qui a décru depuis 1841 (1 171 habitants) se stabilise depuis les années 2000.

La commune est située à la jonction de deux paysages tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages : les « paysages du Ternois » et les « paysages des hauts plateaux artésiens ».

Sur le territoire communal se trouve la motte féodale et la basse-cour qui font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.

Château de la Motte-aux-Bois
Le château de la Motte au Bois est longtemps resté possession des comtes de Flandre puis des ducs de Bourgogne, avant de devenir la propriété des comtes de Morbecque. Il connait actuellement une tout autre destination en abritant l'Institut aéronautique Amaury de la Grange.

L'ancienne commune de La Motte-aux-Bois ayant fusionné après la Révolution entre 1790 et 1794 avec Morbecque, le château est désormais sur le territoire de Morbecque.
Atamanovka (raïon de Tchita)
Atamanovka (en russe : Атама́новка) est une commune urbaine russe du raïon de Tchita du kraï de Transbaïkalie, en Sibérie. Il fait partie de l'établissement urbain d'Atamanovka, et sa population s'élevait à 11 041 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
Trieux (toponymie)
Le mot « trieux », ainsi que ses variantes tri, triche, trixhe ou try, est un mot wallon issu du moyen néerlandais driesch (« jachère, terre en jachère, friche »), mentionné dans un document du XIIIe siècle.

Cependant, au fil du temps, le mot a évolué sur le plan sémantique, finissant par désigner spécifiquement la prairie commune qu'on trouvait dans les villages du Sud des anciens Pays-Bas (Flandre, Hainaut, Liège, Namur, Luxembourg, Brabant). Souvent située au centre du village, cette prairie pouvait avoir plusieurs formes, telles qu'un rectangle allongé ou un triangle. Un étang servant d'abreuvoir aux animaux y était souvent présent. C'était aussi le lieu où avaient lieu les foires et marchés, kermesses et autres fêtes.

Dans les villages néerlandophones, la prairie commune est appelée dries.

Portail de la linguistique

Portail de la Belgique

Comté de Luxembourg
Le comté de Luxembourg (en luxembourgeois : Grofschaft Lëtzebuerg) est un ancien État du Saint-Empire romain. Issu du château médiéval de Luxembourg, acquis par le comte Sigefroid en 963, le comté est apparu sous le règne de ses descendants de la maison d'Ardenne au XIe siècle.

Lorsque la première lignée des comtes de Luxembourg s'est éteinte en 1136, le domaine passe à la maison de Namur puis, à la mort de la comtesse Ermesinde en 1247, à la maison de Limbourg. C'était le fils d'Ermesinde, Henri V, dit « le Blondel », qui fut l'ancêtre de la puissante dynastie des Luxembourg.

Le comté a été élevé au rang de duché par Charles IV de Luxembourg, empereur des Romains, en 1353.
Filière intégrée
Dans certains secteurs de l'économie, on parle de filière intégrée lorsque les agents économiques des diverses phases du cycle de vie des produits sont directement coordonnés entre eux par des « contrats de filière », sous l'égide, par exemple, d'une centrale coopérative ou d'une interprofession.

Référentiel
Un référentiel est un ouvrage dit « système de référence » constitué par un ensemble d’informations structurées, de la définition aux pratiques recommandées via des méthodes, liée à un champ de connaissance spécifique, en vue d'une application systématique, d'une étude ou encore de la recherche d'une solution à un probleme donné ou nouveau en liaison avec ledit champ de connaissance.
Deaffest
Deaffest est un festival de cinéma et de télévision, créé par Marilyn Willrich et Nikki Stratton en 2006. Il est mené par des Sourds au Royaume-Uni afin de rendre hommage aux talents des réalisateurs et des artistes médiatiques sourds venant du monde entier. Il est parrainé par Light House Media Centre (en) à Wolverhampton dans les Midlands de l'Ouest en Angleterre. C’est l’un des deux festivals à être parrainé par Light House et l’autre, c’est Flip Animation Festival.

Rachel Shenton
Rachel Shenton est une actrice britannique, née le 21 décembre 1987 à Stoke-on-Trent en Staffordshire.

En 2018, elle remporte l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles pour The Silent Child.
Îles Marietas
Les îles Marietas (en espagnol : Las Tres Marietas ou Islas Marietas) sont un archipel inhabité de l'océan Pacifique, à 7,9 km des côtes de l'État de Nayarit, au Mexique,  et à 35 km à l'ouest-nord-ouest de Puerto Vallarta, dans l'État voisin de Jalisco. Il est formé de deux îles et deux îlots. Cette ancienne zone militaire devenue parc national protégé est une destination touristique très prisée notamment pour sa plage artificielle créée par l’explosion d’une bombe ainsi que pour sa faune marine abondante.

Nayarit
Le Nayarit (prononcé en espagnol : /naʝaˈɾit/), officiellement État libre et souverain de Nayarit (Estado Libre y Soberano de Nayarit /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de naʝaˈɾit/), est un État du Mexique situé sur la côte pacifique, à l’ouest du pays. L'État est divisé en 20 municipalités dont Tepic, la capitale, Acaponeta, San Blas, Tecuala, Tuxpan (en), ainsi que l'île de Mexcaltitán.
Mosquée Al Qiblatain
La mosquée Al Qiblatain, en arabe : مسجد القبلتین (lit : mosquée aux deux qiblas), est une mosquée, située à Médine. La mosquée originale aurait été construite en 623, soit l'une des trois plus vieilles mosquées avec la mosquée du Prophète et la mosquée de Quba. Au cours d'une prière du Dhuhr, dans ce lieu, Mahomet aurait reçu l'ordre de prier vers La Mecque et non Jérusalem comme précédemment. Le lieu conserve deux qibla d'où son nom.

Salat Dhuhr
Salat Dhuhr  (arabe : صَلَاة ٱلظُّهْر, Ṣalāt aẓ-Ẓuhr, /sˤa.laːt aðˤ.ðˤuhr/, « prière de midi ») est une prière pratiquée par les musulmans juste après que le soleil passe au zénith,. C'est la deuxième (en comptant à partir de minuit), ou la quatrième (en comptant à partir du coucher du soleil comme dans la tradition musulmane), des cinq prières quotidiennes appelées salat. Le vendredi, elle est remplacée par la prière du vendredi (jumu'ah) à la mosquée. Elle comprend quatre rak'ahs (unités de prière).
Anthologies de Sviatoslav
Les anthologies de Sviatoslav, ou Izbornik de Sviatoslav (Изборник Святослава) écrites en 1073 et en 1076, représentent le troisième manuscrit par ordre d'ancienneté rédigé en vieux-slave (vieux-bulgare) après l'évangéliaire d'Ostromir et le codex de Novgorod. Elles ont été composées pour le prince Sviatoslav II par deux scribes dont seule la signature de l'un d'entre eux nous est parvenue, celle du clerc Jean, auteur de la partie rédigée en 1076, c'est-à-dire des feuillets 1 à 85 et les feuillets 264 à 266. La plus grande partie du manuscrit est donc de la main d'un autre scribe.

Ce manuscrit a été découvert en 1817 au monastère de la Nouvelle Jérusalem par l'expédition des archéographes Kalaïdovitch et Stroïev. Il est conservé aujourd'hui au musée historique d'État (Moscou).

Sviatoslav II
Sviatoslav Iaroslavitch (en russe et en ukrainien : Святослав Ярославич) dit Sviatoslav II de Kiev ou parfois Sviatoslav de Tchernigov, est un grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1027 à Kiev probablement) qui régna de 1073 à 1076 (après la seconde déposition de son frère Iziaslav Ier).

Fils de Iaroslav le Sage et d'Ingigerd de Suède, il est également prince de Tchernigov de 1054 à 1073.

Il meurt  à Kiev le 27 décembre 1076 d'un « ulcère qui se déchire », et est inhumé dans la ville de Tchernigov, dans l'église du Sauveur.
New Castle Air National Guard Base
La New Castle Air National Guard Base (base de la Garde nationale aérienne de New Castle) est une installation de l'US Air Force sous le contrôle de la Delaware Air National Guard (en), située sur l'aéroport du comté de New Castle dans le comté de New Castle, Delaware.

Air Force Reserve Command
L'Air Force Reserve Command (AFRC) est la réserve de l'armée de l'Air des États-Unis et l'un de ses commandements majeurs. Son quartier général se trouve sur la base de Robins en Géorgie. Elle a été créée le 17 février 1997 à partir de l'Air Force Reserve (AFRES ou AFRes) créé en 1948.
Valentin Iejov
Valentin Iejov, de son nom complet Valentin Ivanovitch Iejov (en russe : Валентин Иванович Ежов), est un scénariste soviétique et russe, né le 21 janvier 1921 à Samara, en RSFS de Russie, et mort le mai 2004 à Moscou, en Russie.

Samara
Samara (en russe : Самара) (entre 1935 et 1991 Kouïbychev) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Samara. Sa population s'élève à 1 169 719 habitants (2017), ce qui en fait la neuvième ville de Russie. Elle fut initialement une forteresse édifiée en 1586 à la suite de la conquête du khanat de Kazan. Ses habitants sont appelés les Samariens.

Située au confluent de la Volga et de la Samara, elle s'est développée par la suite comme nœud ferroviaire. La décentralisation d'usines moscovites durant la Seconde Guerre mondiale, la proximité de gisements de pétrole ont suscité l'installation d'entreprises d'industrie chimique et de constructions mécaniques (aérospatiale) qui ont joué un rôle moteur dans sa croissance.
Kirsti Lay
Kirsti Lay-Giroux, née le 7 avril 1988 à Medicine Hat, est une athlète canadienne. Elle pratique le patinage de vitesse avant de devenir coureuse cycliste. Spécialiste de la piste, elle est vice-championne du monde de poursuite par équipes en 2016 et médaillée de bronze en 2015.

Avant de pratiquer le cyclisme en compétition, Lay était une patineuse de vitesse. Elle a notamment participé aux championnats du monde junior de patinage de vitesse en 2005, 2006 et 2007 et à l'Universiade d'hiver de 2009.

Championnat du monde féminin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes féminin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste. Elle est au programme des championnats du monde de cyclisme sur piste depuis 2008. La course se déroule sur trois kilomètres.
Élections législatives allemandes de mai 1924
Les élections législatives de mai 1924 eurent lieu le 4 mai, et portèrent au pouvoir une coalition entre Zentrum, Parti démocrate allemand (DDP) et Parti populaire allemand (DVP). À la suite de cette élection, Wilhelm Marx, président du Zentrum, forma un nouveau gouvernement.

Parti démocrate allemand
Le Parti démocrate allemand (en allemand : Deutsche Demokratische Partei, abrégé en DDP), connu sous le nom de Parti allemand d'État (en allemand : Deutsche Staatspartei, abrégé en DStP) après 1930, est un parti politique libéral de la république de Weimar, de 1919 à 1933.
Radiovision-PTT
Radiovision-PTT est la première et la plus ancienne chaîne de télévision généraliste publique nationale française. Elle ouvre son antenne le 26 avril 1935 et retransmet sporadiquement ses émissions jusqu'au 13 juillet 1937. Cette chaîne dépend du ministère des Postes et Télécommunications (PTT).

Compagnie générale de télégraphie sans fil
La Compagnie générale de télégraphie sans fil (CSF) est une société française créée en 1918, à l'époque pionnière de l'électronique et qui fusionne en 1968 avec la Compagnie Française Thomson-Houston (CFTH), filiale de Thomson-Brandt pour donner Thomson-CSF, qui prend en 2000 le nom de Thales.
Otospongiose
L'otospongiose, appelée aussi otosclérose, est une maladie de l'oreille interne et moyenne. C'est une maladie enzymatique d'origine génétique, à pénétrance variable. Elle est fréquemment déclenchée ou aggravée par certaines modifications hormonales importantes, comme la puberté ou le début d'une grossesse.

C'est une évolution pathologique des tissus osseux (ostéodystrophie de la capsule otique), et il en existe deux types :

un premier type consiste en la fixation de la platine de l'étrier dans la fenêtre ovale ;

le second type, appelé otospongiose cochléaire, fait intervenir une calcification du labyrinthe osseux de l'oreille interne.

Ostéodystrophie
Le terme d'ostéodystrophie désigne une croissance anormale dystrophique de l'os. Elle conduit à une déformation osseuse.

Un type fréquent d'ostéodystrophie est l'ostéodystrophie rénale.

Parmi les animaux, les reptiles sont particulièrement sujets à l'ostéodystrophie.

Portail de la médecine
Rivière Péribonka Est
La rivière Péribonka Est est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans la province de Québec, au Canada. Ce cours d’eau traverse les régions administratives de :

Nord-du-Québec : municipalité de Eeyou Istchee Baie-James ;

Saguenay–Lac-Saint-Jean : dans la partie nord de la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans le territoire non organisé de Mont-Valin,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière Péribonka Est est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Indicateur
Le lac Indicateur est plan d'eau douce traversé par la rivière Témiscamie, coulant dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Le lac Indicateur est situé dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.

La vallée de la rivière Témiscamie est desservie par la route 167 (sens nord-sud) venant de Chibougamau passant à l'est du lac Témiscamie et empruntant la partie supérieure de la vallée de la rivière Takwa pour remonter vers le nord.

La surface du lac Indicateur est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.
Deux tombes de Montenaken
Les deux tombes de Montenaken  (en néerlandais : Twee tommen) sont un double tumulus gallo-romain classé situé à  Montenaken dans la commune belge de Gingelom au sud de la province de Limbourg.

Il est repris sur la liste des monuments historiques de Gingelom depuis 1979.

Gingelom
Gingelom est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Cette commune hesbignone abrite près de 8 700 habitants.

Gingelom est le lieu de décès du premier Régent de Belgique, le baron Surlet de Chokier, lequel y a terminé sa vie en occupant la fonction de bourgmestre.
Norma Sanchez
Norma G. Sanchez est une physicienne argentine et française spécialisée en physique théorique, gravité, cosmologie, physique des particules, physique des hautes énergies et théorie quantique des champs et des particules. Elle est professeure émérite de physique et directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), à l'Observatoire de Paris et à l'Université Paris Sciences et Lettres.

Son travail porte sur les trous noirs, le rayonnement de Hawking, la théorie des cordes en gravité et cosmologie, la théorie de l'inflation efficace par rapport aux observations du WMAP, la matière sombre en keV et la structure des galaxies, ainsi que les modèles théoriques liant gravité et physique quantique. Elle est la fondatrice et la directrice de l'École internationale Daniel Chalonge - Hector de Vega, inaugurée à l'automne 1991 par le physicien Nobel Subrahmanyan Chandrasekhar.

Subrahmanyan Chandrasekhar
Subrahmanyan Chandrasekhar  (19 octobre 1910 à Lahore, au Pendjab, aux Indes britanniques - 21 août 1995 à Chicago) est un astrophysicien et un mathématicien d'origine indienne. Il est lauréat du prix Nobel de physique de 1983.
Nicolae Lupescu
Nicolae Lupescu, né le 17 décembre 1940 à Bucarest et mort le 6 septembre 2017, est un footballeur international roumain ayant évolué au poste de défenseur.

Il compte 21 sélections et 2 buts en équipe nationale entre 1964 et 1972. Son fils Ioan est aussi footballeur.

Équipe de Roumanie de football
L'équipe de Roumanie de football (en roumain Echipa națională de fotbal a României) est la sélection de joueurs roumains représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération de Roumanie de football.

Régulièrement qualifiée pour les grands tournois internationaux, l'équipe roumaine atteint à plusieurs reprises le stade des quarts de finale, en Coupe du monde en 1994 et en championnat d'Europe en 1960, 1972 et 2000.