hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gorčinci
Gorčinci (en serbe cyrillique : Горчинци) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Babušnica, district de Pirot. Au recensement de 2011, il comptait 418 habitants.

Gorčinci est situé sur les bords de la Lužnica, un affluent de la Vlasina.

Babušnica
Babušnica (en serbe cyrillique : Бабушница) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pirot. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 578 habitants et la municipalité dont elle est le centre 12 259.
Joaquín Almunia
José Joaquín Almunia Amann, né le 17 juin 1948 à Bilbao (Espagne), est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Sa carrière commence en 1982, lorsqu'il devient ministre du Travail dans le premier cabinet de Felipe González, dont il est le benjamin. Il change de poste quatre ans plus tard, à la suite de sa nomination comme ministre des Administrations publiques, un portefeuille qu'il conserve jusqu'en 1991. En 1994, il est désigné porte-parole du groupe PSOE au Congrès des députés, mais renonce à cette fonction pour devenir secrétaire général du parti en 1997. La déroute des socialistes aux législatives de 2000 le contraint à la démission, mais leur retour au pouvoir en 2004 lui permet d'être nommé commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires. Reconduit par José Manuel Durão Barroso quelques mois plus tard, il se voit confier le portefeuille de la Concurrence de 2010 à 2014.

Gouvernement González III
Le gouvernement González III (en espagnol : Tercer Gobierno González) est le gouvernement du royaume d'Espagne entre le 7 décembre 1989 et le 14 juillet 1993, durant la quatrième législature des Cortes Generales.
Euglossa viridissima
Euglossa viridissima est une espèce d'abeilles de famille des Apidae. Elle est largement répandue dans les régions tropicales d'Amérique centrale et du Sud, notamment au Mexique, au Guatemala, au Belize et dans d'autres zones de la forêt tropicale. Ces abeilles, communément appelées « abeilles orchidées »[réf. nécessaire], sont particulièrement reconnues pour leur rôle dans la pollinisation des orchidées ainsi que d'autres plantes tropicales, comme la vanille.

Apidae
Les Apidés (Apidae) forment une famille d'insectes de l'ordre des hyménoptères. Il s'agit de la famille d'abeilles la plus large et diversifiée, avec plus de 5 700 espèces. Elle comprend des abeilles solitaires, parasites, cléptoparasites et sociales. On y trouve notamment les abeilles à miel. Les premières formes sociales élaborées et stables sont apparues dans cette famille il y a au moins 87 millions d'années chez les ancêtres de la tribu des corbiculate (près de 1 000 espèces d'abeilles à corbiculae). Les organisations les plus complexes sont apparues dans la tribu des Meliponini il y a plus de 55 millions d'années et dans la tribu des Apini il y a une vingtaine de millions d'années.
Clé (outil)
Une clé ou clef  est le nom lexical donné en mécanique à des outils, généralement en matière rigide (métal, céramique etc.) et tenus à main, au moyen desquels un opérateur serre ou desserre, visse ou dévisse, maintient ou enlève, monte ou démonte diverses pièces de montage, à commencer par des boulons, écrous, vis, chevilles, voire essaie de maintenir en place ou d'ôter des pièces de mécanisme parfois entier.

L'application d'une clé, très souvent un moment mécanique générant un mouvement de rotation, permet aussi d'ouvrir ou fermer un mécanisme, de le régler, de l'actionner, de l'arrêter, par exemple de tendre ou détendre un ressort ou les cordes d'un instrument.

Plomberie
La plomberie est une spécialité de l'ingénieur en mécanique appliquée au bâtiment et du plombier spécialisé, regroupant l'ensemble des techniques utilisées pour faire circuler des fluides (liquide ou gaz) à l'aide de tuyaux, tubes, vannes, robinets, soupapes, pompes aux différents points d'usage d'une installation. Le mot a pour origine le terme latin pour plomb (plumbum) et provient de l'utilisation de ce métal malléable pour réaliser les installations de plomberie au cours des siècles précédents.

Ces techniques se sont améliorées au fil du temps grâce à l'évolution des connaissances scientifiques et à leur mise en application. Les premières applications systématiques de la plomberie ont été la mise en service de la gravité et des premières pompes, en agriculture, pour l'irrigation au moyen de pentes et de fossés.
IC 69
IC 69 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (4722 ± 22) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 69,6 ± 4,9 Mpc (∼227 millions d'al). IC 69 a été découverte par l'astronome américain Truman Safford en 1866.

L'image de l'étude SDSS montre assez clairement la présence d'une barre au centre d'IC 69 et cette galaxie pourrait être qualifiée de spirale barrée. IC 69 présente une large raie HI.

À ce jour,deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 71,100 ± 1,273 Mpc (∼232 millions d'al), ce qui est tout juste à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Granecznik
Granecznik (prononciation : [ɡraˈnɛt͡ʂnik]) est une localité polonaise de la gmina de Kościan dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle se situe à environ 11 kilomètres au sud-est de Kościan (siège de la gmina et du powiat) et à 41 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

La localité possédait une population de 37 habitants en 2005.

Kościan
Kościan (prononciation : [ˈkɔɕt͡ɕan], en allemand : Kosten) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Kościan.

Elle est située à environ 43 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Kościan (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire), et du powiat de Kościan.

Elle s'étend sur 8,79 km2.
NGC 2207
NGC 2207 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Grand Chien. NGC 2207 et sa voisine IC 2163 ont été découvertes en même temps par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Khadija Mastoor
Khadija Mastoor (ourdou : خدیجہ مستور K͟hadījah Mastūr ; 11 décembre 1927 –  25 juillet 1982), est une nouvelliste et romancière pakistanaise de langue ourdou. Son roman Aangan (en) est largement considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature ourdou et est également adapté en série télévisée,. Sa sœur cadette, Hajra Masroor est également écrivaine ; le célèbre poète Khalid Ahmad (en) est son demi-frère cadet.

Ahmad Nadeem Qasmi
Ahmad Nadeem Qasmi (en ourdou : احمد ندیم قاسمی) né Ahmad Shah Awan (en ourdou : احمد شاہ اعوان) le 20 novembre 1916 dans le district de Khushab et mort le 10 juillet 2006 à Lahore, est un poète, auteur, journaliste, philosophe, dramaturge et critique littéraire pakistanais.

Récompensé au Pakistan pour son œuvre, il est considéré comme l'un des auteurs les plus importants du pays et est honoré pour sa contribution à la littérature ourdou.
Insurrection marxiste au Paraguay
L'insurrection marxiste au Paraguay, également connue sous le nom d'insurrection de l'Armée du peuple paraguayen, est une insurrection armée en cours dans le nord-est du Paraguay. Elle oppose le gouvernement paraguayen, soutenu par les États-Unis et la Colombie contre des groupes de guérilla d'extrême gauche ayant pour objectif de prendre le pouvoir et instaurer un régime d'inspiration marxiste-léniniste.

L'insurrection a débuté en 2005, après que plusieurs membres du parti Patria Libre (en) ont formé l'Armée du peuple paraguayen (APP). Le gouvernement du Paraguay soupçonne l'APP d'avoir des liens avec le groupe rebelle colombien des FARC,. Deux groupes dissidents de l'APP, l'Association paysanne armée (en) (APA) et l'Armée du maréchal López (AML), ont également lancé des campagnes armées distinctes contre le gouvernement.

Amambay
Le département d'Amambay (espagnol : Departamento de Amambay) est un des 17 départements du Paraguay, dont le code ISO 3166-2 est PA-13. Le nom du département vient de l'une des chaînes principales de la cordillère de Caaguazú (es), appelée cordillère d'Amambay.
Maladie aléoutienne
La maladie aléoutienne est une affection qui cause des fausses couches et la mort des mustélidés. Il est causé par les virus ADV (pour Aleutian Disease Virus), un parvovirus hautement contagieux, du type Amdoparvovirus. Le virus affecte tous les mustélidés : visons, furets, loutres, putois, martes (...) et au-delà les renards et ratons laveurs

Loutre
Lutrinae

Les Loutres (Lutrinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Il existe plusieurs espèces de loutres, caractérisées par de courtes pattes, des doigts griffus et palmés (aux pattes avant et arrière) et une longue queue.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte.

Dans de nombreux pays, les loutres ont intégralement ou partiellement disparu de leur aire de répartition, de même que les castors qui partageaient leur milieu de vie. Ces deux espèces-clé font l'objet, depuis un siècle environ, de protection et de programmes ou projets de réintroduction ou confortement de populations par translocation. La loutre étant particulièrement discrète elle fait souvent l'objet d'un suivi par recherche d'indice (poils, marquage de territoire, pièges photographiques) et d'un suivi télémétrique par puce électronique,.
Elephantulus intufi
Macroscélide des régions sèches

Elephantulus intufi, le Macroscélide des régions sèches, est une espèce de rats à trompe. Les rats à trompe sont de petits mammifères insectivores africains gris-brun à museau pointu.

Insectivora
Les Insectivores (Insectivora) formaient un ordre historique de mammifères placentaires réunis notamment sur la base de leur régime alimentaire occasionnellement insectivore. Exemple de taxon poubelle créé pour regrouper des animaux non classés ailleurs, comme les taupes, les musaraignes ou les hérissons, le groupe a connu de nombreux remaniements au cours de son histoire. Il a inclus d'autres mammifères à la morphologie et au mode de vie jugés similaires, comme les tenrecs, les toupayes ou même les dermoptères, qui s'avèrent en réalité issus de lignées évolutives distinctes. L'ordre des Insectivores a aussi compris de nombreux taxons fossiles, supposés être les ancêtres de ses membres vivants. Il est resté utilisé jusqu'à la fin du XXe siècle sous une forme réduite, l'ordre des Lipotyphla. Les analyses moléculaires ayant démontré la paraphylie de ce dernier, le terme Insectivores n'est plus considéré comme pertinent et est abandonné dans les classifications récentes.
Gigi in paradisco
Gigi in paradisco est une chanson disco de Dalida sortie en 1980. La chanson intégrale dure près de 13 minutes, c'est celle-ci que l'on retrouve sur l'album du même nom.

Les paroles sont signées par Michaële et la musique par Paul et Lana Sebastian, déjà auteurs-compositeurs de Gigi l'amoroso sorti quelques années plus tôt. Gigi in paradisco est la suite disco de cette chanson aux airs napolitains.

Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso est une chanson interprétée par Dalida en 1974, écrite par Michaële, Paul et Lana Sebastian et Roberto Arnaldi.

En 1974, Dalida remonte sur la scène de l'Olympia et présente une nouvelle chanson mi-chantée mi-parlée, Gigi l'amoroso. Le titre se vend à plus de 300 000 exemplaires en France, où il atteint la 5e place des ventes. Il se classe également dans plusieurs pays d'Europe (no 1 en Belgique et en Suisse, no 2 aux Pays-Bas et en Espagne) et reçoit un disque d'or au Canada.

Il existe une suite à cette chanson, "Gigi in paradisco" sortie en 1980.

Gigi l'amoroso reste une des chansons les plus connues de Dalida, qui a chanté ce titre en français, en italien, en japonais, en espagnol, en allemand ou encore en anglais.
Metaxytherium beaumontii
Metaxytherium beaumontii est une espèce éteinte de mammifère marin de l'ordre des siréniens (mammifères aquatiques ancêtres du lamantin et du dugong). Il appartient au genre Metaxytherium, (de Christol, 1840), selon Daryl Paul Domning, en 1996. On le retrouve aussi sous le nom de Halitherium beaumonti, Halitherium beaumontii, Metaxytherium beaumonti.

Dugong
Le dugong (Dugong dugon), du malais duyung, est une espèce de mammifères marins herbivores au corps fuselé, vivant sur les littoraux de l'océan Indien, de l'océan Pacifique ouest et de la mer Rouge (Marsa Alam, Qseir). Il fait partie, avec les trois espèces de lamantins, de l'ordre des siréniens.

Depuis la disparition de la rhytine de Steller, le dugong et le lamantin sont les deux seuls genres restants de l'ordre des siréniens.

En 2019, il restait moins de 40 000 individus dans le monde.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1996-1997
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1996-1997 est la 23e édition de la 2. Bundesliga. Elle oppose dix-huit clubs professionnel de football.

La compétition se déroule en trente-quatre journées, toutes les équipes se rencontrant deux fois lors d'un match aller et d'un match retour. Le vainqueur ainsi que les deuxième et troisième du classement final sont promus en Bundesliga 1997-1998. Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga 1997-1998.

Championnat d'Allemagne de football 1997-1998
La saison 1997-1998 de Bundesliga était la trente-cinquième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Bayern Munich a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Sept places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la huitième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1997-1998.

C'est le FC Kaiserslautern qui a été sacré champion d'Allemagne pour la quatrième fois.
Hippopotame malgache
L'Hippopotame malgache est un terme appartenant au vocabulaire courant du français mais ne correspondant pas à un niveau précis de la classification scientifique des espèces. C'est en effet un mot ambigu qui désigne plusieurs espèces de mammifères éteints de la famille des Hippopotamidés.

Plusieurs espèces d'hippopotames malgaches (aussi appelés hippopotames nains malgaches ou hippopotames pygmées malgaches) vivaient sur l'île de Madagascar mais sont maintenant considérées comme éteintes. Les animaux étaient très semblables à l'hippopotame commun et à l'hippopotame pygmée.

On pense que les différentes espèces ont survécu jusqu'à l'Holocène,. Les restes fossiles suggèrent qu'au moins une espèce a vécu jusqu'à il y a environ 1 000 ans, et d'autres preuves suggèrent que l'espèce a peut-être survécu jusqu'à beaucoup plus récemment. La taxonomie de ces animaux n'est pas résolue et peu étudiée.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
Denis Scherbitski
Denis Nikolaïévitch Scherbitski (en russe : Денис Николаевич Щербицкий) ou Dzianis Mikalaïévitch Shcharbitski (en biélorusse : Дзяніс Мікалаевіч Шчарбіцкі) est un footballeur international biélorusse né le 14 avril 1996 à Minsk. Il évolue au poste de gardien de but.

Championnat de Biélorussie de football 2017
La saison 2017 du Championnat de Biélorussie de football est la 27e édition de la première division biélorusse. Les seize équipes s'affrontent au sein d'une poule unique, en matches aller-retour, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de Perchaïa Liga, la deuxième division biélorusse.

Le BATE Borisov, tenant du titre, s'impose à l'issue de la saison pour remporter son quatorzième titre de champion de Biélorussie, le douzième consécutif.
Parc national de la Pendjari
Le parc national de la Pendjari (PNP) est une aire protégée du Bénin, située à l'extrême nord-ouest du pays, dans le département de l’Atacora, sur les communes de Tanguiéta, Matéri et Kérou, à la frontière du Burkina Faso. Il fait partie de la réserve de biosphère de l'Unesco du complexe W-Arly-Pendjari (WAP). Il figure sur la liste des aires protégées du Bénin. Il ressort le plus beau et le plus important parc faunique d’Afrique de l’Ouest et s’étend sur une surface de 4700 km2.

Karité
Vitellaria paradoxa

Le karité (Vitellaria paradoxa, syn. Butyrospermum parkii), communément appelé « arbre à beurre » ou « l'or des femmes », est une espèce de plante à fleurs de la famille des Sapotaceae. Les amandes des noix de cet arbre sont utilisées pour fabriquer le beurre de karité.

Il pousse principalement dans les savanes arborées d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale. L’espèce est classée « vulnérable » (VU) sur la Liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
Coupe de Pologne de football 2020-2021
La Coupe de Pologne de football 2020-2021 (Puchar Polski w piłce nożnej 2020-2021 en polonais, ou Fortuna Puchar Polski 2020-2021 pour des raisons de parrainage) est la 67e édition de la Coupe de Pologne, qui oppose chaque année les clubs des trois premières divisions de Pologne ainsi que les seize vainqueurs des coupes régionales. La compétition commence le 8 août 2020 et se termine le 2 mai 2021.

Le vainqueur de l'épreuve se qualifie pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2021-2022.

Le Raków Częstochowa remporte la finale contre le club de deuxième division de l'Arka Gdynia sur le score de 2 buts à 1.

Coupe de Pologne de football
La Coupe de Pologne de football (Puchar Polski) est une compétition de football créée en 1925 et opposant les clubs polonais. Elle se déroule annuellement depuis 1951, et est la deuxième plus importante compétition de football dans le pays, derrière le championnat de première division. En raison de la participation massive des équipes, le tournoi est souvent appelé la Coupe des mille équipes (Puchar Tysiaca Druzyn).

La participation est ouverte à tout club enregistré auprès de la fédération polonaise, y compris les équipes réserves. Les clubs de division inférieure sont opposés entre eux lors des tours de qualification, qui comme les seizièmes et huitièmes de finale se disputent en matches à élimination directe.
Milo Aukerman
Milo Jay Aukerman (né le 1er janvier 1963) est un chanteur et auteur-compositeur américain, ancien chercheur en biologie moléculaire. Aukerman est surtout connu pour être le chanteur principal du groupe de punk rock Descendents, un groupe largement considéré comme les pionniers du pop punk. Une caricature d'Aukerman sert de mascotte au groupe.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Tour de France en Dordogne
La page Tour de France en Dordogne relate l'histoire de la course cycliste française par étapes du Tour de France passée par le département de la Dordogne.

De 1952 à 2017, la Grande Boucle a traversé — ne serait-ce que brièvement — le département lors de 25 éditions ; dix étapes y ont connu un départ et/ou une arrivée,.

Une nouvelle étape y est prévue le 11 juillet 2026, avec départ à Périgueux et arrivée à Bergerac.

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil
Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2019, elle est intégrée à la commune nouvelle des Eyzies en tant que commune déléguée.
Southwestern blot
Le southwestern blot est une technique de biologie moléculaire permettant d'analyser les protéines interagissant avec l'ADN. Cette technique de transfert de molécules dérive des méthodes de transfert d'ADN et de protéines (Southern blot et western blot respectivement en anglais).

Cette méthode fut développée par B. Bowen en 1980

Southern blot
Le Southern blot ou southern blot (également appelé transfert d'ADN ou buvardage de Southern) est une méthode de biologie moléculaire permettant l'analyse de l'ADN. Elle a été inventée en 1975 par Edwin Southern, un professeur britannique de biologie moléculaire.

C'est ce nom (Southern blot) qui a, par jeu de mots, inspiré l'appellation d'autres techniques : western blot, northern blot et far-eastern blot.
Cronometro di Città di Castello
Le Cronometro di Città di Castello est une course cycliste contre-la-montre italienne disputée au mois d'avril à Città di Castello, commune de la province de Pérouse en Ombrie. L'épreuve est inscrite au calendrier de la Fédération cycliste italienne.

Città di Castello
Città di Castello (prononcé : /tʃitˈta di kaˈstɛllo/) est une ville de la province de Pérouse en Ombrie (Italie).

Città di Castello est le principal centre urbain de la haute vallée du Tibre.
Divers facteurs parmi lesquels la structure architecturale dominante de type Renaissance, le nombre d’habitants, sa position géographique et la langue dialectale, la rendent la moins ombrienne des villes d'Ombrie.
Prix Solvay pour la Chimie du futur
Le Prix Solvay pour la Chimie du futur, renommé en 2021 Prix Solvay pour la science du futur, est une récompense scientifique belge créée en 2013. Le prix est doté de 300 000 € et rend hommage à Ernest Solvay, le fondateur de l'entreprise Solvay. Il est décerné tous les deux ans pour récompenser une découverte scientifique majeure en chimie. En 2024, le prix est renommé Prix Solvay pour la science du futur par Syensqo, et désormais décerné par l'entreprise Syensqo, issue de Solvay.

Solvay (entreprise)
Solvay est un groupe belge de chimie fondé en 1863. Le siège du groupe est à Bruxelles et emploie plus de 9 000 employés répartis dans 40 pays.

Depuis fin 2023, après sa scission avec la création de la nouvelle entité Syensqo, Solvay est spécialisée dans la chimie essentielle.

Solvay est coté sur Euronext à Bruxelles.
Kępa Borzechowska
Kępa Borzechowska (prononciation : [ˈkɛmpa bɔʐɛˈxɔfska]) est un village polonais de la gmina de Borzechów dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Lublin (siège de la gmina) et 26 kilomètres au sud-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Borzechów (gmina)
Borzechów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Borzechów, qui se situe environ 26 kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 67,37 km2 pour une population de 3 807 habitants en 2006.