hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historiographie d'al-Andalus
L’historiographie d'al-Andalus intègre plusieurs phases : les premiers récits historiques rédigés dès le IXe siècle sous l'influence des Omeyyades de Cordoue, l’expansion d’une tradition locale au XIe siècle durant la première période de taïfas, puis les réinterprétations et critiques modernes qui confrontent les sources médiévales aux exigences méthodologiques contemporaines de l'historiographie. Les débats actuels portent sur la fiabilité des sources, l’impact des contextes politiques et religieux sur les récits et les mythes entourant la convivencia ou le « paradis andalou » dans l’imaginaire occidental et académique.

Al-Muqtabis fi Tarikh al-Andalus
Al-Muqtabis fī taˀrīj riŷāl al-Ándalus (en arabe, الـمـقـتـبـس في تـاريـخ عـلـمـاء الأنـدلـس), traduit par Livre de l'Histoire royale d'andalus  est une œuvre historique en 10 volumes écrite au XIe siècle par Ibn Hayyan.
Réorganisation des corps de cavalerie français (1825)
L'ordonnance du 27 février 1825 réorganise sur de nouvelles bases les corps de cavalerie de l'armée française qui est complétée par une seconde ordonnance du 17 août 1825 qui fixe les dénominations ou numéros des unités. Une troisième ordonnance, en date du 19 février 1831, règle la composition et l'organisation de la cavalerie en 50 régiments de réserve, de ligne et légère.Ces ordonnances sont signées de Louis XVIII Roi de France.

Expédition d'Espagne
L’expédition d’Espagne est la campagne menée en avril 1823 par la France afin de mettre fin au régime constitutionnel instauré durant le règne de Ferdinand VII à la suite de la Révolution de 1820.

Connue en Espagne, comme « los Cien Mil Hijos de San Luis » en castillan, littéralement « les cent mille fils de saint Louis », cette campagne a mis fin au triennat libéral et rétabli l’absolutisme, donnant lieu à la décennie abominable.
Delta Lyrae
La désignation de Bayer Delta Lyrae (δ Lyr / δ Lyrae) est partagée par deux étoiles ou système d'étoiles de la constellation de la Lyre :

δ1 Lyrae ;

δ2 Lyrae.

Les deux étoiles de Delta Lyrae sont par ailleurs au centre de l'amas de Stephenson 1, également nommé l'amas de Delta Lyrae pour cette raison.

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Côtes-de-thongue
Le côtes-de-thongue  est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) de zone du vignoble du Languedoc-Roussillon, produit sur une partie du département de l'Hérault, sur 23 communes situées dans le bassin versant de la rivière de la Thongue. Les vins produits sur le territoire de la dénomination peuvent être blancs, rosés ou rouges.

Vignoble du Languedoc-Roussillon
Le vignoble du Languedoc-Roussillon est une région viticole française couvrant une partie de la région Occitanie, soit les départements de l'Aude, du Gard, de l'Hérault et des Pyrénées-Orientales. Sur ces quatre départements, le vignoble compte 228 000 ha de vignes de cuve, dont 89 000 ha exploités en AOC. On y produit des vins très variés : des rouges, rosés et blancs tranquilles, des vins effervescents, mais aussi des vins doux naturels.

Le vignoble est très ancien et date d'avant la fondation de la Gaule narbonnaise, ce qui lui permet de revendiquer le plus ancien vin effervescent au monde : la blanquette de Limoux.

Les vins du Languedoc-Roussillon, longtemps considérés comme des vins de basse qualité, connaissent, dans les années 1980, un regain de popularité auprès des consommateurs.
Quatuor Girard
Le Quatuor Girard est constitué de quatre frères et sœurs : Grégoire Girard 1er violon (auparavant Hugues Girard), Agathe Girard second violon, Hugues Girard alto (auparavant Mayeul Girard puis Odon Girard) et Lucie Girard  violoncelle. Issus d'une famille de neuf enfants originaire d'Avignon, ils sont les petits-neveux de l'Académicien René Girard. Ils sont tous les quatre diplômés du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris et du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon.

Fondation Singer-Polignac
La fondation Singer-Polignac est une fondation reconnue d'utilité publique créée en 1928 à Paris par la mécène Winnaretta Singer, princesse Edmond de Polignac.

Grâce à ses propres fonds, la fondation se consacre à des activités de mécénat en faveur des arts, des lettres et des sciences (sciences humaines et médicales). Depuis 2020, elle est présidée par le professeur Pierre Corvol, de l'Académie des sciences.
Propos discriminatoires
Les propos discriminatoires peuvent être définis comme des propos qui engendrent de la discrimination par le seul effet du langage, contrairement à d'autres formes de discrimination qui s'effectuent par des actes et des gestes, telles que la discrimination à l'embauche, la discrimination au logement, la discrimination dans l'accès aux moyens de transport et aux lieux publics ou la discrimination dans le salaire ou le traitement.

Diffamation
La diffamation est un concept juridique désignant le fait de tenir des propos portant atteinte à l'honneur d'une personne physique ou morale.

Dans certains pays, il ne peut y avoir de diffamation que si l'accusation s'appuie sur des contrevérités (ce n'est pas le cas en France, bien que l'exception de vérité puisse être utilisée comme un moyen de défense). Ce type d'infraction existe depuis le droit romain. Le délit de diffamation peut être rapproché du droit à la vie privée, qui est équilibré avec le respect du droit à la liberté d'expression. Les gouvernements qui abusent des procédures de diffamation sont accusés de manier celle-ci comme moyen de censure.
Coupe des champions de rink hockey 1991-1992
La Coupe des champions de rink hockey 1991-1992 est la 27e édition de la plus importante compétition européenne de rink hockey entre équipes de club. La compétition est remportée par le HC Liceo qui devient champion d'Europe des clubs pour la troisième fois.

WSE Champions League
La WSE Champions League (autrement dit La Ligue des Champions de la WSE) est la plus importante compétition européenne de rink hockey entre clubs. Cette compétition annuelle est organisée par la World Skate Europe et réunit les équipes des meilleurs clubs européens depuis la saison 1965-1966.

Entre 1965 et 1996 cette compétition était appelée Coupe des champions, entre 1996 et 2007 Ligue des champions et entre 2007 et 2022 Ligue Européenne. En 2022, la compétition est renommée WSE Champions League.
Finale de la Ligue Europa 2009-2010
La finale de la Ligue Europa 2009-2010 est la 39e finale de la Ligue Europa de l'UEFA, et la 1re depuis la réforme de l’ancienne Coupe UEFA. Ce match de football a lieu le 12 mai 2010 à l'HSH Nordbank Arena de Hambourg, en Allemagne.

Elle oppose l'équipe espagnole de l'Atlético Madrid aux Anglais de Fulham. Le match se termine par une victoire des Madrilènes sur le score de 2 buts à 1, il s'agit de leur premier titre dans la compétition.

Vainqueur de la finale, l'Atlético Madrid est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 2010 contre l'Inter Milan, vainqueur de la finale de la Ligue des champions.

Fulham Football Club
Le Fulham Football Club ou FFC, également connu sous le nom de The Cottagers ou The Whites, est un club de football du quartier de Fulham, situé dans le sud-ouest de Londres. Fondé en 1879, il est le plus ancien club de football professionnel de Londres.

Depuis 2013, il est la propriété de l'homme d'affaires pakistano-américain Shahid Khan qui a racheté le club à Mohamed Al-Fayed.

À l'issue de la saison 2021-2022, le club remonte en Premier League.

Fulham possède une statue de Johnny Haynes, joueur le plus capé du club, en dehors de son stade de Craven Cottage.
Djebel el-Druze
Le djebel el-Druze (جبل الدروز littéralement « Montagne des Druzes » appelée aussi djebel el-Arab جبل العرب) est un massif de montagnes de Syrie culminant à une altitude de 1 803 mètres au Tell Qeni. Il se trouve dans le Sud de la Syrie, dans le gouvernorat de Soueïda. Le massif est enneigé en hiver, ce qui est atypique dans cette région. La plupart des habitants de cette région sont des Druzes, de petites communautés chrétiennes vivent également dans les montagnes.

Les montagnes ont servi de base arrière aux insurgés pendant la grande révolte syrienne de 1925.

Gouvernorat de Soueïda
Le gouvernorat de Soueïda est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Soueïda. Sa population en 2011 était de 370.000 habitants.

Au 20 juillet 2025, une partie de son territoire est contrôlé par les forces druzes du Conseil militaire de Soueïda,.
Isoxicam
L'isoxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui est pris ou appliqué pour réduire l'inflammation et comme analgésique réduisant la douleur dans certaines conditions. Le médicament a été introduit en 1983 par la société Warner-Lambert. L'isoxicam est un analogue chimique du piroxicam qui possède un cycle pyridine au lieu d'un cycle isoxazole. En 1985, l'isoxicam a été retiré du marché français, en raison d'effets indésirables, à savoir une nécrolyse épidermique toxique entraînant la mort. Bien que ces effets secondaires graves n’aient été observés qu’en France, le médicament a été retiré du marché dans le monde entier,.

Anti-inflammatoire non stéroïdien
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens, souvent abrégés en AINS, sont des médicaments aux propriétés antalgiques, antipyrétiques et anti-inflammatoires. Ils réduisent la douleur, la fièvre et l'inflammation. Le terme « non stéroïdien » est utilisé pour les distinguer des glucocorticoïdes (appelés communément corticoïdes), qui (parmi un large éventail d'effets) ont une semblable action anti-inflammatoire (dépression des eicosanoïdes). Le terme a été introduit dans les années 1960 pour marquer la distinction avec la cortisone et ses dérivés.

Les deux plus connus sont l'aspirine (au dosage de 1 000 mg en une prise chez l'adulte) et l'ibuprofène.

Le paracétamol n'est pas un AINS, ce qui autorise leur association dans la prise en charge de la douleur ou de la fièvre.
Liana Șerbescu
Liana Șerbescu, née le 25 août 1934 à Bucarest, est une pianiste roumaine, pédagogue du piano et musicologue, pionnière dans le domaine de la musique féminine. Par son activité multiforme de pianiste, chercheuse et écrivaine, elle a contribué à enrichir le répertoire de la musique classique pour piano,,.

Fanny Mendelssohn
Fanny Mendelssohn, désignée aussi par le nom de Fanny Hensel, née le 14 novembre 1805 à Hambourg et morte le 14 mai 1847 à Berlin, est une compositrice et pianiste allemande. Membre de la famille Mendelssohn, elle est la sœur du compositeur Felix Mendelssohn.

Elle fait partie des compositrices de renom au XIXe siècle. Elle connut de nombreux poètes, tels Heinrich Heine, Joseph von Eichendorff et Johann Wolfgang von Goethe dont elle a mis les œuvres en musique.
Barrage du Jotty
Le barrage du Jotty est un barrage construit sur la Dranse de Morzine en Haute-Savoie, à cheval sur les communes de La Vernaz et de La Baume. Sa mise en eau date de 1950 et sa retenue forme le lac du Jotty. Il est situé juste en amont des gorges du Pont-du-Diable.

Lac du Jotty
Le lac du Jotty se trouve en Haute-Savoie sur la commune de la Baume, dans le Chablais français.

C'est un lac de barrage situé sur la Dranse de Morzine dans la vallée d'Aulps, au-dessus des gorges du Pont-du-Diable.
Copie d'un objet
La copie d'un objet est l'action, en programmation informatique, de reproduire ou copier les attributs d'un objet dans un autre objet. Un objet a le plus souvent un type de données composite (en) dans les langages de programmation orientés objet.

La copie d'objet est une opération basique. Le plus souvent, elle est faite en copiant récursivement les attributs de l'objet source vers l'objet cible. Cependant, ce travail peut être inutilement coûteux, ou même impossible à cause de la nature de l'objet. Ces contraintes conduisent à envisager différentes formes de copie, jouant essentiellement sur la profondeur jusqu'à laquelle est faite la copie.

Objet (informatique)
En informatique, un objet est un conteneur symbolique et autonome qui contient des informations et des mécanismes concernant un sujet, manipulés dans un programme. Le sujet est souvent quelque chose de tangible appartenant au monde réel,. C'est le concept central de la programmation orientée objet (POO).

En programmation orientée objet, un objet est créé à partir d'un modèle appelé classe ou prototype, dont il hérite les comportements et les caractéristiques. Les comportements et les caractéristiques sont typiquement basés sur celles propres aux choses qui ont inspiré l'objet : une personne (avec son état civil), un dossier, un produit.
Imamiyamonzen-dōri
L'Imamiyamonzen-dōri (今宮門前通, Imamiyamonzen-dōri), ou Monzen-dōri (門前通, Monzen-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée nord-sud, elle début à l'Imamiya-dōri, devant le sanctuaire Imamiya, et termine au Funaokakita-dōri, au pied du Mont Funaoka (ja).

Il s'agit de la « route de visite » du sanctuaire Imamiya.

Kita-ku (Kyoto)
Kita (北区, Kita-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto au Japon. Son nom signifie « arrondissement du nord ». En 2008, la population de l'arrondissement est de 122 391 habitants.
Ferdinand de Laroussilhe
Ferdinand de Laroussilhe est un écrivain quercynois de la fin du XIXe siècle, républicain engagé. Son œuvre retrace le souvenir d'une campagne du Haut-Quercy empreinte de culture traditionnelle, avant la rupture de l'exode rural autour de 1900. Elle témoigne aussi, notamment par ses écrits dans la presse régionale, des luttes politiques qui ont animé la région sous la Troisième République.

François Coppée
François Coppée, né le 26 janvier 1842 à Paris et mort le 23 mai 1908 dans la même ville, est un poète, dramaturge et romancier français.

Coppée fut le poète populaire et sentimental de Paris et de ses faubourgs, des tableaux de rue intimistes du monde des humbles. Poète de la tristesse à la vue des oiseaux qui meurent en hiver (La Mort des oiseaux), du souvenir d'une première rencontre amoureuse (« Septembre, au ciel léger »), de la nostalgie d'une autre existence (« Je suis un pâle enfant du vieux Paris ») ou de la beauté du crépuscule (« Le crépuscule est triste et doux »), il rencontra un grand succès populaire.
Béret
Le béret ou berret (du gascon berret) est un type de couvre-chef d'origine béarnaise. Il s'agit d'un bonnet en feutre souple ou en laine tricotée et feutrée, de forme circulaire et plate, généralement garni d'une couronne intérieure en cuir.

Ce type de chapeau sans bord existe depuis le Moyen Âge sous d'autres appellations dans les divers pays d'Europe, avec une forme souvent plus ample.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Centre-ville de Düsseldorf
Le Centre-ville, jusqu'en 1961 Süd-Pempelfort, est l'un des 50 quartiers de Düsseldorf et est situé dans le 1er district (de). Avec 1,77 km2 et environ 15 000 habitants, le centre-ville est l'un des quartiers les plus densément peuplés. Le centre-ville est le centre économique de la capitale de l'État. Le quartier est bordé à l'ouest par la vieille ville avec Carlstadt et à l'est par la ligne Cologne-Duisbourg (de) avec la gare principale. Le centre-ville se caractérise par de grands contrastes, qui se reflètent dans la formation de divers quartiers non officiels. Outre de nombreux bureaux, le quartier offre la plus forte concentration de magasins de détail à Düsseldorf, dont quatre grands magasins et trois centres commerciaux. La rue commerçante la plus importante est la Schadowstraße, qui est l'une des rues les plus fréquentées et les plus fréquentées d'Allemagne La Königsallee, la rue commerçante de luxe de Düsseldorf, est connue au niveau national et international.

Carlstadt (Düsseldorf)
Carlstadt est un quartier de Düsseldorf et appartient au Quartier central 1. Il s'étend au sud de la Vieille Ville (Altstadt) et porte le nom du Duc Charles-Théodore de Bavière, qui a fondé ce quartier.

Carlstadt a une superficie de  0,45 km2 Il s'agit du plus petit quartier de Düsseldorf. Il contient 2 259 habitants (2020).

Sa vie économique est principalement basée sur les magasins de la haute société. L'un des trois sièges européens de Vodafone se trouve à Carlstadt. L'Institut Heinrich Heine ainsi que la Société Robert Schumann se trouvent à Carlstadt. Clara et Robert Schumann vécurent à Carlstadt pendant quelques années. Le Carlsplatz est notoire, le marché central de Düsseldorf à Carlstadt.
Koszewnica (Węgrów)
Koszewnica (prononciation : [kɔʂɛvˈnit͡sa]) est un village polonais situé dans la gmina de Wierzbno dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Ce village se trouve à environ 3 kilomètres au nord-est de Wierzbno, 12 kilomètres au sud-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 62 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Wierzbno (Mazovie)
Wierzbno (prononciation : [ˈvjɛʐbnɔ]) est un village polonais situé dans la gmina de Wierzbno dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif de la gmina (district administratif) appelée gmina de Wierzbno.

Ce village se trouve à environ 14 kilomètres au sud-ouest de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 61 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.
Traditions des antiennes « Ô » de l'Avent
Les Grandes antiennes « Ô » de l'Avent étaient l'occasion de réjouissances de fin de jeûne de l'Avent, avant même la fête de Noël, dans les églises comme dans les monastères. On offrait des comestibles, des friandises ou des cadeaux comme dans les distributions appelées des « stations » jusqu'à la fin du Moyen Âge. Ces distributions d'aliments, en nature, puis en argent, avaient lieu jusqu'à deux fois par jour à Paris durant la période des « oleries »,.

Dragée
La dragée est une confiserie constituée d'une amande enrobée d'une fine couche de sucre. Elle est souvent associée à la ville de Verdun, ville où elle aurait été inventée.

Les dragées sont traditionnellement offertes à l'occasion de baptêmes, de mariages ou de communions et présentées dans de petits récipients appelés bonbonnières ou drageoirs.

On lançait jadis des dragées de petite taille durant certaines fêtes au lieu des confetti.
Uścianek-Dębianka
Uścianek-Dębianka (prononciation : [uɕˈt͡ɕanɛk dɛmˈbjaŋka]) est un village polonais de la gmina de Szulborze Wielkie dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Szulborze Wielkie (gmina)
Szulborze Wielkie est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrów Mazowiecka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Szulborze Wielkie, qui se situe environ 23 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège de la powiat) et 104 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 46,71 km2 pour une population de 1 824 habitants en 2006.
Elmenteitien
L'Elmenteitien, (ou culture d'Elmenteita) est une industrie lithique et céramique, ainsi qu'un modèle spécifique d'usage des terres, fondée sur la chasse et le pastoralisme, qui apparaît et se développe dans les savanes occidentales de ce qui est de nos jours le Kenya, durant le Néolithique pastoral, entre 3300 AP et 1200 AP environ,. Elle est nommée par l'archéologue Louis Leakey d'après le lac Elmenteita, un lac salé de la vallée du Grand Rift, situé à cent vingt kilomètres au nord-ouest de Nairobi.

Industrie lithique
En archéologie et en particulier en archéologie préhistorique, l’industrie lithique est l'ensemble des objets en pierre taillée, pierre polie  et matériel de mouture (regroupés sous le terme de mobilier lithique ou ensemble lithique). Ces objets sont transformés intentionnellement par les humains. Dans la pratique, cette expression désigne les outils finis, les armes mais aussi l’ensemble des sous-produits liés à leur fabrication (nucléus, ébauches, certains éclats, etc.). En revanche, elle exclut généralement les productions purement artistiques (figurine de Vénus par exemple). C'est à la fois une industrie extractive et manufacturière.
Mission archéologique italienne en Égypte
La mission archéologique italienne en Égypte a été créée en 1903 par Ernesto Schiaparelli qui l'a dirigée pendant dix-sept ans.

C'est la mission archéologique italienne qui a mis au jour la tombe d'Amon-her-khepechef, fils de Ramsès III lors de la seconde campagne de fouilles de cette mission entre 1903 et 1904. Cette tombe est un des chefs-d'œuvre de l'art de la XXe dynastie.

Silvia Einaudi, égyptologue à l'université de Turin, est actuellement vice-directrice de la mission archéologique italienne à Louxor, où elle travaille depuis 1995 sur la tombe de Harouah (nécropole thébaine, tombe TT37), intendant de la Divine Adoratrice d'Amon, haut personnage de la XXVe dynastie.

Portail de l’archéologie

Portail de l’Égypte antique

Harouah
Harouah est un grand majordome de la divine épouse du dieu durant la XXVe dynastie. L'importance du personnage est démontrée par huit statues dans diverses attitudes conservées dans les collections égyptiennes des musées du Caire, Leipzig, Londres et Paris.
Lebane (Pristina)
Lebanë en albanais et Lebane en serbe latin (en serbe cyrillique : Лебане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pristina, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 398 habitants.

Pristina
Pristina (en albanais : Prishtinë, Prishtina ; en serbe cyrillique : Приштина ; en serbe latin : Priština) est la capitale et la plus grande ville du Kosovo, État au statut contesté. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 145 149 habitants et sa zone métropolitaine en compte 505 857.
Coupe Spengler 2009
La Coupe Spengler 2009 est une compétition de hockey sur glace se déroule du 26 au 31 décembre à la Vaillant Arena de Davos, comme toutes les coupes Spengler. Les participants à cette compétition sont le HC Davos, organisateur, le Team Canada, une équipe formée des meilleurs canadiens évoluant en Europe et plus particulièrement en Ligue nationale A, le HC Energie Karlovy Vary, déjà présent l'année précédente, les Biélorusses du Dinamo Minsk et les Allemands de Adler Mannheim. Il s'agit de la dernière coupe Spengler jouée avec l'ancien format, qui est remplacé dès l'année suivante par un nouveau format à deux poules de trois équipes. Le vainqueur du tournoi est le Dinamo Minsk.

Coupe Spengler
La Coupe Spengler est la plus ancienne compétition internationale de club de hockey sur glace après celle de la Coupe Stanley. Elle a lieu chaque année à Davos et se déroule entre Noël et le Nouvel An. Les équipes participantes sont invitées par l'équipe hôte, le HC Davos.

L'équipe du Canada, qui envoie généralement une sélection de joueurs nationaux évoluant principalement en Europe, et le HC Davos sont les formations les plus titrées de la compétition avec 16 succès tandis que le club français de l'ACBB remporte trois titres en seulement quatre participations.