hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église évangélique de Darmstadt
L’église évangélique de Darmstadt est la principale église protestante de la ville. Elle est aussi le plus ancien bâtiment religieux dans le noyau urbain. La conception du bâtiment actuel est le résultat des conversions, des extensions et des démolitions qui reflètent l'histoire de la ville.

L'église se trouve à quelques centaines de mètres au sud du château de Darmstadt à l'extrémité orientale de la zone piétonne de Darmstadt.

Le clocher, haut de 63 mètres est l'un des plus hauts édifices de la ville. Il est une composante naturelle du paysage urbain du château à la Place du Marché et à l'hôtel de ville.

Château de Darmstadt
Le château de Darmstadt (en allemand, Residenzschloss Darmstadt ou Stadtschloss), souvent appelé le « Palais », est un monument allemand de la ville de Darmstadt. Siège administratif du grand-duché de Hesse de 1806 à 1919, il abrite aujourd'hui un musée et l'université de Hesse.
À vous de juger
À vous de juger est un titre notamment porté par :

une émission de télévision française des années 1950, consacrée à l'actualité cinématographique et produite par François Chalais ;

À vous de juger (émission politique).

François Chalais
François-Charles Bauer, dit François Chalais, est un journaliste, grand reporter, puis pionnier dans le métier de chroniqueur de cinéma, né le 15 décembre 1919 à Strasbourg et mort le 1er mai 1996 dans le 8e arrondissement de Paris.
Margrith Bigler-Eggenberger
Margrith Bigler-Eggenberger, née le 14 mars 1933 à Niederuzwil (originaire  de Grabs, puis de Köniz) et morte le 5 septembre 2022 à Saint-Gall, est une juriste suisse, première femme à être élue au Tribunal fédéral suisse.

Köniz
Köniz est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Berne-Mittelland. La commune compte 42 409 habitants (31 décembre 2022).

Malgré le nombre élevé d'habitants, la municipalité conserve dans une certaine mesure un caractère villageois, car les habitants sont répartis dans de nombreux villages. La superficie de la municipalité est de 51,01 km2.
Kurt von dem Borne
Kurt Gotthelf Kreuzwendedich von dem Borne (né le 19 mai 1857 à Francfort-sur-l'Oder et mort le 22 novembre 1933 à Berlin-Wannsee) est un général d'infanterie prussien pendant la Première Guerre mondiale.

Berlin-Wannsee
Berlin-Wannsee [ˈvanˌzeː]  est l'un des sept quartiers qui composent l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf du sud-ouest de la capitale allemande. L'ancienne commune a été intégrée à Berlin lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920. Jusqu'en 2001 et la formation de l'actuel arrondissement, cette localité faisait partie du district de Zehlendorf.

Isolé sur une île entre de nombreux lacs, le quartier est une destination populaire pour les Berlinois et les touristes.
5646 (année hébraïque)
5646 (hébreu : ה'תרמ"ו , abbr. : תרמ"ו) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 10 septembre 1885 et s'est finie le 29 septembre 1886. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Eadric
Eadric, Edric ou Edrick est un prénom d'origine anglo-saxonne.

Eadric († 686 ou 687) est roi de Kent de 685 à sa mort.

Eadric Streona († 1017) est ealdorman de Mercie de 1007 à sa mort.

Eadric le Sauvage (fl. 1068-1070) est un résistant à la conquête normande de l'Angleterre.

Edric Bastyan (en) (1903-1980) est gouverneur d'Australie-Méridionale (1961-1968) puis de Tasmanie (1968-1973).

Edric Connor (1913-1968) est un acteur et chanteur de calypso britannique.

Edrick Floreal (né en 1966) est un athlète canadien.

Edric est un personnage du roman Le Messie de Dune de Frank Herbert.

Edric Connor
Edric Connor, né le 2 août 1913 à Mayaro (en) (Trinité-et-Tobago ; alors Antilles britanniques) et mort le 13 octobre 1968 à Londres (Angleterre), est un acteur et chanteur de folk britannico-trinidadien.
Le Jardin chinois
Le Jardin chinois est un tableau réalisé par le peintre français François Boucher vers 1742. Cette huile sur toile est une idylle qui représente dix figures dans un jardin chinois. Il s'agit de l'une des huit esquisses de chinoiseries destinées à être exécutées en tapisserie à la manufacture de Beauvais que l'artiste a exposées à Paris à l'occasion du Salon de peinture et de sculpture en 1742. L'œuvre fait partie depuis 1983 des collections du musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon, dans le Doubs.

Manufacture de Beauvais
La manufacture de Beauvais est une manufacture royale fondée en 1664 par Colbert, à Beauvais, dont la qualité de la production de basse-lisse était équivalente à la production de la manufacture des Gobelins. Elle est toujours en activité et située à Paris et à Beauvais.

Son nom officiel est « Manufacture nationale de Beauvais ». Depuis 2025 elle est incluse dans l'établissement public Manufactures nationales - Sèvres & Mobilier nationalavec notamment le Mobilier national et les autres manufactures textiles : la manufacture des Gobelins (ateliers situés à Paris) et la manufacture de la Savonnerie (ateliers situés à Paris et Lodève).
Frank Tripucka
Frank Tripucka, né le 8 décembre 1927 à Bloomfield dans le New Jersey et mort le 12 septembre 2013 à Woodland Park dans le New Jersey, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de quarterback. Il a joué pour les Lions de Détroit, les Cardinals de Chicago, les Texans de Dallas, les Roughriders de la Saskatchewan, les Rough Riders d'Ottawa et les Broncos de Denver. Premier quarterback de la franchise des Broncos de Denver, son numéro 18 est retiré par la franchise et fait partie du Ring of Fame des Broncos. Il meurt le 12 septembre 2013.

Texans de Dallas (NFL)
Les Texans de Dallas (en anglais : Dallas Texans) étaient une franchise de la NFL (National Football League) basée à Dallas. Fondée en 1952 à partir d'éléments de l'ancienne franchise des Bulldogs de New York, elle a cessé ses activités en 1953 après une seule saison en NFL.

Une autre franchise NFL prend le même nom en 1960 puis devient les Chiefs de Kansas City en 1963.
Stefan Horngacher
Stefan Horngacher, né le 20 septembre 1969 à Wörgl, est un sauteur à ski autrichien.
Il gagne deux médailles de bronze olympiques en 1994 et 1998 par équipes. Il remporte au total deux titres mondiaux par équipes en 1991 et 2001.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
14e régiment d'artillerie antiaérienne
Le 14e régiment d'artillerie antiaérienne (néerlandais : 14de Regiment Luchtdoelartillerie) était une unité d'artillerie de la force terrestre des forces armées belges. Le régiment était basé à Lombardsijde. Il est le successeur du 14e régiment d'artillerie.

Force terrestre (Belgique)
La Force terrestre (en néerlandais Landmacht) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, elle se nommait Composante terre (en néerlandais Landcomponent).

Son commandant en chef est le général-major Jean-Pol Baugnée depuis le 7 juin 2023.
13. Luftwaffen-Feld-Division
La 13. Luftwaffen-Feld-Division  (13e division de campagne de la Luftwaffe) a été l'une des principales divisions de la Luftwaffe allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

Cette division a été formée le 15 novembre 1942 à Fallingbostel à partir du Flieger-Regiment 13..
Elle est arrivée sur le front de l'Est le 27 décembre 1942.

Comme plusieurs Luftwaffen-Feld-Division le 1er novembre 1943, la Division est prise en charge par la Heer et est renommée 13. Feld-Division (L).

Bad Fallingbostel
Bad Fallingbostel est une ville d'Allemagne du land de Basse-Saxe et le chef-lieu de l'arrondissement de la Lande (Heidekreis).

Depuis 1975, elle est une station climatique.

Quartiers : Bad Fallingostel, Dorfmark, Riepe, Vierde, Jettebruch et Mengebostel.

Dans la ville se trouve une importante base militaire du régiment royal d’Écosse des Forces britanniques en Allemagne.
Division de Betong
La Division de Betong (en malais, Bahagian Betong) est une division administrative de l'État de Sarawak en Malaisie. Anciennement partie de la Division de Sri Aman, Betong se trouve dans la zone des Saribas. Avec une superficie de 4 180,8 km2, elle est la plus petite des divisions administratives du Sarawak.

La Division est célèbre pour ces maisons longues Iban et elle est considérée comme le cœur de la culture Iban. La région est annexée au Sarawak par le rajah James Brooke après sa victoire lors de la bataille de Beting Maru le 31 juillet 1849. Les 116 700 habitants de la Division sont principalement des Iban, des Malais et des Chinois.

Chinois de Malaisie
On appelle « Chinois de Malaisie », en malaisien « Orang Cina Malaysia », un Malaisien d’origine chinoise. On utilise également l'expression « Sino-Malaisien ». La plupart d’entre eux sont les descendants des Chinois qui sont arrivés entre le XVe siècle et le milieu du XXe siècle. En Malaisie, ils sont appelés des « Chinois » dans toutes les langues. Le terme « sino-malaisien » est souvent utilisé pour faire référence à cette communauté.
Pont Résal
Le pont Résal est un pont ferroviaire reconstruit après la Seconde Guerre mondiale permettant de franchir la Loire (bras de la Madeleine) à Nantes, en France. Il remplaça le premier ouvrage métallique détruit pendant le conflit et qui était le premier pont réalisé par l'ingénieur des Ponts et chaussées Jean Résal. Situé sur les lignes de Segré à Nantes-État et Nantes à Saint-Gilles-Croix-de-Vie, les trains qui circulent au nord de la Loire venant notamment de la gare de Nantes peuvent ainsi, depuis le quartier de Malakoff, atteindre l’île de Nantes où se situe la gare de l’État, et vice versa, en utilisant le raccordement des deux gares.

Ligne de Segré à Nantes-État
La ligne de Segré à Nantes-État est une ancienne ligne de chemin de fer française à écartement standard et à voie unique non électrifiée reliant Segré (Maine-et-Loire) à Nantes (Loire-Atlantique), en région Pays de la Loire.

Elle constitue la ligne 457 000 du réseau ferré national.
Andrzej Maria Gołaś
Andrzej Maria Gołaś, né le 30 septembre 1946 , est un universitaire et homme politique polonais.

Il a notamment été président (maire) de Cracovie de 1998 à 2002 et sénateur (Plate-forme civique PO) de 2005 à 2007.

Andrzej Maria Gołaś est professeur d'informatique appliquée à l'École des mines et de la métallurgie de Cracovie.

Sénat de Pologne
Le Sénat de la république de Pologne (en polonais : Senat Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre haute du parlement polonais, la chambre basse étant la Diète. Il compte 100 membres élus au suffrage universel.
Mark Bourrie
Mark Bourrie est un journaliste canadien primé, un auteur de best-sellers, un historien et un conférencier à l'Université Carleton. Il est l’auteur de nombreux livres, notamment les best-sellers The Fog of War (2011), By Reason of Insanity: The David Michael Krueger Story (1997), Flim Flam (1998), et Many a Midnight Ship (2005). Son œuvre apparaît également dans les magazines et les journaux, tels que le Toronto Life, le Canadian Business, le Globe and Mail, le Toronto Star, le Huffington Post Canada et le National Post.

Il est actuellement le rédacteur de plusieurs blogs canadiens à sujet politique, pour l’Ottawa magazine et le Torontoist.

The Globe and Mail
The Globe and Mail est un journal canadien quotidien de langue anglaise fondé en 1844.  Distribué dans toutes les provinces, c'est le journal le plus lu du Canada.   Le Globe and Mail est une filiale de Woodbridge Company, holding de la famille Thomson qui contrôle également Thomson Reuters.

Son siège est à Toronto.
Koumasa
Koumasa (en grec : Κουμασα) est un site archéologique de Crète, en Grèce

Koumasa est situé dans le nome d'Héraklion, au sud de la plaine de la Messará, dans la chaine de montagnes de l'Asterousia. Koumasa est le site d'un cimetière minoen de l'époque prépalatiale. Le site fut fouillé par Stephanos Xanthoudides de 1904 à 1906. Le site abrite quatre tombes : trois tombes à tholos et une tombe quadrangulaire.

Portail de la Crète

Portail de l’archéologie

Tholos
Une tholos est, dans l'architecture de la Grèce antique, un édifice de plan circulaire recouvert d'une voûte. Par extension, le mot est utilisé en archéologie pour désigner dans la Grèce antique (époque archaïque, classique ou hellénistique) un édifice rond (généralement un temple) et par analogie tout édifice (tombe, temple) circulaire construit avec une fausse voûte en encorbellement daté de l'Antiquité, de la Protohistoire ou de la Préhistoire.
Lárrede
Larrede est un village de la province de Huesca, situé à environ quatre kilomètres au nord de la ville de Sabiñánigo, à 822 mètres d'altitude. L'église Saint-Pierre, construite vers 1050 dans le style roman aragonais, caractéristique des églises du Serrablo, est classée bien d'intérêt culturel depuis 1931 (à l'époque, sous la dénomination « Monumento nacional »).

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Portrait d'Andrea Doria en Neptune
Le Portrait d'Andrea Doria en Neptune – en italien Ritratto di Andrea Doria in veste di Nettuno – est un tableau réalisé par le peintre italien Bronzino vers 1545-1546. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait historié qui représente l'amiral génois Andrea Doria en Neptune. Torse nu, l'homme figure à mi-corps devant un grand mât, se cachant le sexe avec une voile, et tenant le trident du dieu romain de la mer, originellement un aviron qu'un repeint a transformé. Commandée par Paul Jove pour le musée qu'il entendait créer près de Côme, l'œuvre est conservée à la pinacothèque de Brera, à Milan.

Aviron (rame)
Un aviron ou une rame est un outil destiné à la propulsion manuelle d'une embarcation. L'aviron est utilisé depuis l'Antiquité pour des usages aussi divers que la pêche, la guerre, le sport, le transport. L'aviron utilise la force motrice des rameurs.

L'aviron est composé d'une poignée qu'on saisit avec les mains, d'un manche de forme cylindrique, et d'une « pelle » ou  « plat »  de l'aviron. Le manche de l'aviron prend appui sur une « dame de nage » située dans la fargue de l'embarcation. Si l'aviron ne prend appui sur une dame de nage, on parle alors de pagaie.
Diane Thorne
Diane Thorne est une femme politique canadienne. Elle est élue à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique lors de l'élection de 2005 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique provincial dans la circonscription électorale de Coquitlam-Maillardville. Quatre ans plus tard, lors de l'élection de 2009, elle est réélue avec 47 % des voix (contre 44 % pour son adversaire libéral, Dennis Marsden). Elle ne se présente pas à l'élection de 2013.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Castex-d'Armagnac
Castex-d'Armagnac (prononcé [kastɛks daʁmaɲak] ; Castèths d'Armanhac en gascon) est une commune française située dans le nord-ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Bas-Armagnac, ou Armagnac noir, un pays s'inscrivant entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Midouze, l'Izaute, l'Estang, Canal du Moulin, le ruisseau de Charros et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « réseau hydrographique du Midou et du Ludon ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castex-d'Armagnac est une commune rurale qui compte 141 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 591 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Castelcanais ou  Castelcanaises.

Douze (rivière)
La Douze (Dosa en gascon) est une rivière du Sud-Ouest de la France, constitutive de la Midouze. Elle traverse les départements du Gers et des Landes. Elle fait l'objet d'un inventaire ZNIEFF de type 2 « Vallées de la Douze et de ses affluents » et elle est constitutive du site Natura 2000 « Réseau hydrographique des affluents de la Midouze ».
Missa brevis no 6 de Mozart
Missa Pastorale

La Missa brevis no 6 en sol majeur, K. 140, K.6 = Anh. 235d, Anh. C 1.12 est une messe de Wolfgang Amadeus Mozart qu'il a peut-être écrite à Salzbourg en 1773. Cette messe est aussi connue sous le nom de Missa Pastorale.

Neue Mozart-Ausgabe
La Neue Mozart-Ausgabe (en abrégé NMA, en anglais, New Mozart Edition ; en français, la Nouvelle Édition Mozart) est la seconde édition Urtext de l'intégrale des œuvres de musique de Wolfgang Amadeus Mozart. Le titre complet et plus formel de l'édition est Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke..
Gunnar Steinn Jónsson
Gunnar Steinn Jónsson, né le 4 mai 1987 à Akureyri, est un joueur de handball islandais évoluant au poste de demi-centre.

Après avoir évolué pendant deux saisons au HBC Nantes puis au VfL Gummersbach, il évolue à compter de 2016 pour le club suédois de l'IFK Kristianstad.

Avec l'équipe nationale d'Islande, il participe notamment au championnat d'Europe 2014, terminé à la 5e place, au Championnat du monde 2015 et au championnat du monde 2017.

Équipe d'Islande masculine de handball
L'équipe d'Islande masculine de handball représente la Fédération islandaise de handball (HSI, Handknattleikssamband Íslands) lors des compétitions internationales, aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

Cette formation a obtenu son premier podium international en atteignant la finale des Jeux olympiques 2008, puis un second en 2010 avec la médaille de bronze au championnat d'Europe.
Soul Sacrifice (album)
Soul Sacrifice est un album de Santana.

La chanson titre de l'album, Soul Sacrifice, mélange de salsa et de rock, jouée au festival de Woodstock en 1969, est considérée comme un moment mythique du festival. Le solo de batterie de 2 minutes de Michael Shrieve est en particulier resté comme le moment le plus populaire de cette prestation.

Avant de monter sur scène, Carlos Santana a pris de la mescaline, ce qui explique son visage grimaçant, le chanteur guitariste  expliquant plus tard qu'il imaginait devoir dompter sa guitare métamorphosée en serpent.

Mescaline
La mescaline (ou 3,4,5-triméthoxyphénéthylamine) est un alcaloïde psychotrope aux propriétés psychédéliques et enthéogènes qui possède une structure de phényléthylamine substituée. Elle est souvent rattachée à la catégorie mal définie des « drogues hallucinogènes ».

On la trouve à l'état naturel dans les tissus végétaux de plusieurs espèces de cactus, en particulier le peyotl (L. williamsii), d'où elle est extraite depuis des millénaires pour être consommée lors de rituels religieux. La détermination de sa structure tout à la fin du XIXe siècle a ouvert la voie à sa synthèse totale.
Jorma Kortelainen
Jorma Aksel «Jora» Kortelainen, né le 17 décembre 1932 à Pyhäselkä (aujourd'hui dans la municipalité de Joensuu) en Pohjois-Karjala en Finlande et mort le 27 décembre 2012 à Jyväskylä, est un rameur et un  fondeur finlandais.

Pyhäselkä
Pyhäselkä est une petite ancienne municipalité de l'est de la Finlande. Elle fait partie de la province de Finlande orientale et de la région de Carélie du Nord. Elle tire son nom de l'immense lac Pyhäselkä, étant en effet située sur sa rive orientale.

La commune borde la ville de Joensuu au sud. Elle est partagée entre un caractère rural et son statut de banlieue en croissance. Les deux centres de population principaux résument bien cette situation: Si Hammaslahti, le centre administratif, est un petit village typique de l'Est du pays (à 25 km du centre de Joensuu), Reijola, à seulement 8 km du centre-ville, a tout d'une banlieue moderne.

La commune est traversée par la nationale 6, le grand axe de l'Est de la Finlande.

Outre Joensuu au nord, les municipalités voisines sont Tohmajärvi à l'est, Rääkkylä au sud et Liperi à l'ouest au-delà du lac.

Elle a été absorbée par la municipalité de Joensuu le 1er janvier 2009.
Poids propre
Le poids propre (ou poids mort) est une expression qui fait généralement référence à la partie d'un tout (poids ou masse), par exemple la tare pour l'emballage, ou la différence entre le poids total autorisé et la charge utile pour les structures chargées (de) (véhicules, ouvrage de construction).

Alors qu'avec un emballage simple, le poids est faible et négligeable (par exemple, le papier d'un sac de ciment), pour les grands ponts par exemple, cela peut être le poids qui détermine la construction (charge morte).

Fondamentalement, le poids à vide, également appelé masse à vide, est un facteur important pour la circulation de tous les véhicules terrestres, avions et bateaux.

Dans le cas des véhicules automobiles, la tare est une valeur importante pour l'exploitation et l'immatriculation des véhicules sur la route et leur documentation. De plus, les permis de conduire sont liés au poids total des véhicules, le poids propre du véhicule représentant une proportion significative.

Emballage
Un emballage est un objet destiné à contenir et à protéger des marchandises, à permettre leur manutention et leur acheminement du producteur au consommateur ou à l’utilisateur, et à assurer leur présentation,.

En d'autres termes, l'emballage est le contenant du produit qui le sécurise au niveau de la conservation, la manutention, le transport et le stockage. Il y a une différence entre emballage et conditionnement. Le conditionnement est le premier contenant du produit qui sert pour la vente au détail.