hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue d'Augsbourg
La ligue d'Augsbourg, appelée par l'historiographie anglo-saxonne la Grande Alliance, est formée le 20 décembre 1689. Signée par Guillaume III au nom des Provinces-Unies et de l'Angleterre, et par l'empereur Léopold Ier pour la monarchie de Habsbourg, son objectif principal était de s'opposer à la politique expansionniste de la France et de son souverain, Louis XIV, alors au sommet de sa puissance.

Avec l'arrivée ultérieure de l'Espagne et de la Savoie, la coalition est au cœur de la guerre de la Ligue d'Augsbourg qu'elle mène entre 1688 et 1697, et qui s'achève par le traité de Ryswick en 1697.

Une nouvelle Grande Alliance est créée le 7 septembre 1701 à la suite de la signature du traité de La Haye, avec pour même objectif de contrer les ambitions françaises qui s'affirment lors de la guerre de Succession d'Espagne. Elle est dissoute en 1713 après la mise en application des traités d'Utrecht.

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Élections générales portoricaines de 1964
Des élections générales se sont tenues à Porto Rico le 3 novembre 1964.

Roberto Sánchez Vilella, du Parti populaire démocrate, a été élu gouverneur, tandis que le PPD a également remporté la majorité des voix aux élections à la Chambre des représentants. Le taux de participation était de 83,8%,.

Parti populaire démocrate
Le Parti populaire démocrate (en espagnol : Partido Popular Democrático, abrégé en PPD) est un parti politique de Porto Rico qui représente les positions de ceux qui sont favorables au statu quo institutionnel du Commonwealth de Porto Rico, en tant que État libre associé aux États-Unis (ni indépendance ni État de l'Union).

Il a été fondé en 1938 par Luis Muñoz Marin et son président est Jesus Manuel Ortiz depuis 2023.
Marche à l'ombre (jeu vidéo)
Marche à l'ombre est un jeu vidéo développé et édité par Infogrames en 1987. Il fonctionne sur Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Thomson (TO7, TO8, TO9, TO9+) et ZX Spectrum,,,,. Il est aujourd'hui possible de faire fonctionner le jeu sur un PC avec interface Windows.

Le jeu est sorti sous le titre Sidewalk en Angleterre,, et Renaud en Espagne,. Il s'inspire de l'univers que Renaud décrit dans ses chansons de loubard.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
F-15 Strike Eagle III
F-15 Strike Eagle III est un jeu vidéo de simulation de vol de combat conçu par Andy Hollis et James Day et publié par MicroProse en 1992 sur PC. Il est le troisième volet d’une série de simulateurs de vol de combat, après F-15 Strike Eagle (1984) et F-15 Strike Eagle II (1989). Le joueur y pilote un avion de chasse McDonnell Douglas F-15 Eagle au cours de missions se déroulant pendant la guerre du Golfe et deux conflits hypothétiques en Corée et au Panama.

Simulateur de vol de combat
Dans le domaine aéronautique militaire, les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des types de simulateur de vol adaptés pour le combat aérien. Ils ont des applications dans le domaine militaire pour l'étude et la conception des systèmes d'armes ainsi que l'entraînement des pilotes d'avions ou d'hélicoptères,.
Tétrarchie
La tétrarchie est le système de gouvernement de l’Empire romain mis en place par Dioclétien à la fin du IIIe siècle, pour faire face aux invasions barbares qui induisent des déplacements massifs de populations. La tétrarchie divise la direction de l'empire entre, d'une part deux empereurs — les augustes —, d'autre part deux lieutenants (successeurs désignés des augustes) — les césars.

Il ne faut pas confondre les tétrarques de l'Empire romain avec ceux de Judée, mentionnés dans l'évangile de Luc, qui font référence à un titre issu de la division en quatre du royaume d'Hérode, en l'an 4 apr. J.-C.

Imperium
Le terme latin d'imperium (« commandement ») désigne sous la Rome antique le pouvoir suprême détenu par le roi puis attribué à certains magistrats. L'imperium permet à son détenteur de jouir de deux formes de pouvoirs, le pouvoir militaire hors de Rome (imperium militiæ), et le pouvoir civil à Rome (imperium domi).

L'Imperium Romanum est probablement l'expression latine la plus connue où le mot imperium est utilisé dans le sens d'un « territoire », l'Empire romain, une partie du monde sur laquelle Rome régnait.
Décène
Un décène est un hydrocarbure aliphatique monoinsaturé à dix atomes de carbone et de formule chimique C10H20. Le 1-décène CH2=CH(CH2)7CH3 en est le seul isomère qui a une importance économique significative, utilisé industriellement comme comonomère de copolymères et comme intermédiaire dans la production d'époxydes, d'amines, d'alcools oxo (en), d'huiles de synthèse, d'acides gras synthétiques et de composés aromatiques alkylés. Il s'agit d'un liquide incolore à l'odeur caractéristique dont les vapeurs sont susceptibles de former des mélanges explosifs avec l'air et toxique par inhalation. Pratiquement insoluble dans l'eau mais soluble dans l'éthanol, il peut également polymériser.

Le 1-décène est présent dans la fumée de cigarette.

Copolymère
Un copolymère  est un polymère issu de la copolymérisation d'au moins deux types de monomère, chimiquement différents, appelés comonomères. Il est donc formé d'au moins deux motifs de répétition. Le terme copolymère s'oppose à homopolymère.

L'intérêt des copolymères se trouve dans leurs propriétés physico-chimiques et mécaniques qui sont intermédiaires avec celles obtenues sur les homopolymères correspondants.

Les copolymères à enchaînement aléatoire, alterné et statistique sont des matériaux homogènes. Il en est différemment avec les copolymères séquencés (nommés aussi copolymères blocs) : du fait de leur structure hétérogène, il est possible d'observer au moins deux températures de transition vitreuse (notée Tv, ou Tg en anglais).
Équipe du Ghana féminine de basket-ball
L'équipe du Ghana féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Ghana dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération ghanéenne de basket-ball (GBBA). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1962.

Le Ghana ne s'est jamais qualifié pour un tournoi olympique ou pour la Coupe du monde. Les Ghanéennes sont troisièmes du Championnat d'Afrique 1979.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball
Le Championnat d'Afrique féminin de basket-ball ou Afrobasket est une compétition opposant les sélections nationales féminines de basket-ball des pays africains. Elle a lieu tous les 2 ans et réunit les 12 meilleures équipes du continent. Elle est organisée par la FIBA Afrique.

En plus de l'attribution du titre de Champion d'Afrique pour le vainqueur, le Championnat d'Afrique sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour les Championnats du Monde.
Graphe de Paley
En théorie des graphes, un graphe de Paley est un graphe dense et non orienté. Ses sommets sont les éléments d'un corps fini, où deux sommets sont reliés si et seulement si leur différence est un résidu quadratique. Ces graphes doivent leur nom au mathématicien anglais Raymond Paley.

Densité d'un graphe
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des graphes, on peut associer à tout graphe un entier appelé densité du graphe. Ce paramètre mesure si le graphe a beaucoup d'arêtes ou peu. Un graphe dense (dense graph) est un graphe dans lequel le nombre d'arêtes (ou d'arcs) est proche du nombre maximal, par exemple un nombre quadratique par rapport au nombre de sommets. Un graphe creux (sparse graph) a au contraire peu d'arêtes, par exemple un nombre linéaire. La distinction entre graphe creux et dense est plutôt vague et dépend du contexte.
La tortura
La tortura est un duo de Shakira et Alejandro Sanz issu de l'album Fijación Oral Vol. 1. Le CD single est sorti en 15 avril 2005. Une version alternative mêlant anglais et espagnol est aussi sortie sur la réédition d’Oral Fixation Vol. 2.

Vevo
Vevo, abréviation de « Video evolution », est un service proposant à ses utilisateurs le visionnage gratuit et légal de vidéo-clips en haute définition sur YouTube. Le service est aussi disponible via des applications sur téléviseur connecté. La plateforme Vevo est née d’un accord entre YouTube et deux des trois majors du disque : Universal Music Group et Sony Music Entertainment le 8 décembre 2009.
Musique luxembourgeoise
La musique luxembourgeoise est proche de ses voisines européennes. Au cours de son histoire, la région du Luxembourg a été le théâtre d'innombrables remous ethniques, mêlant de multiples éléments étrangers aux mœurs indigènes et apportant aux « résidents », tout comme à leur musique, des mutations multiples.

Henri VI de Luxembourg
Henri VI, né en 1240 et tué à la bataille de Worringen le 5 juin 1288, est un prince de la maison de Luxembourg, fils du comte Henri V et de Marguerite de Bar. Il fut comte de Luxembourg et marquis d'Arlon de 1281 jusqu'à sa mort. Il est le père de Henri VII de Luxembourg, élu roi des Romains en 1308 et couronné empereur en 1312.
Fourgon
Un fourgon est un véhicule couvert servant au transport, comme :

un fourgon routier, plus communément appelé « camionnette » ou « fourgonnette » ;

un fourgon blindé, véhicule lourd blindé servant au transport de fonds ;

un fourgon funéraire, ou corbillard, servant au transport des morts ;

un fourgon pompe-tonne, un véhicule de pompier destiné à la lutte contre les incendies ;

un fourgon ferroviaire, un wagon de transport de marchandises.

Un fourgon désigne également un instrument servant à attiser le feu, genre tisonnier, servant à fourgonner.

Corbillard
Un corbillard ou fourgon funéraire est un véhicule servant à transporter les morts entre le lieu de la mise en bière et le lieu de la cérémonie funéraire, puis le lieu d'inhumation ou de crémation.

Longtemps véhicule hippomobile, le corbillard est maintenant, dans la grande majorité des cas, un véhicule automobile. Dans les pays occidentaux les corbillards sont généralement gris ou noirs.
Jacques Dominique de Buzelet
Jacques-Dominique de Buzelet (1729-1812) est un militaire français du XVIIIe siècle. Il fut brigadier des armées du roi au régiment Dragons-Dauphin et major de division de la cavalerie noble du prince de Condé.

Brigadier
Le sens du grade de brigadier varie selon l'armée, le pays et l'époque :

Dans certaines armées (Armée suisse), il correspond au général de brigade (OF-6 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

En France dans les armes dites « montées », c'est un grade de militaire du rang (OR-4 ou OR-3 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

C'est un grade dans les polices nationale et municipales françaises et dans l'administration pénitentiaire française.

Sous l'Ancien Régime en France, « brigadier des armées du Roi » était un grade permanent , le premier grade d'officier général, situé entre le grade le plus élevé des officiers supérieurs, c'est-à-dire celui de colonel et celui de Maréchal de Camp, tandis que dans l'armée britannique, brigadier était un grade temporaire attribué à un colonel exerçant un commandement de général (c'est devenu un grade permanent de nos jours).
Beni shōga
Le beni shōga (紅生姜, littéralement « gingembre pourpre ») est un type de tsukemono (salaison japonaise), utilisé comme condiment.

Il est fabriqué à partir de gingembre coupé en tranches fines, coloré en rouge par des feuilles de shiso rouge (赤紫蘇, akajiso) et mariné dans du vinaigre d'[Prune du Japon|prune du Japon]] (梅, ume) appelé umezu (梅酢). Il est servi avec un grand nombre de plats japonais, dont le gyūdon, les okonomiyaki, et le yakisoba.

Ne pas confondre le beni shōga avec le gari qui est un autre type de gingembre mariné qui accompagne le sushi.

Portail de la cuisine japonaise

Condiment
Un condiment est une substance destinée à assaisonner, mais pouvant éventuellement être consommée en légume, qui relève la saveur des préparations culinaires, notamment des sauces. Le plus souvent d'origine végétale, il peut être d'origine animale (bouillon de viande) ou minérale (sel). Servi à part du mets, il se distingue des herbes et aromates de cuisine intégrés directement dans la préparation.
Giórgos Foúndas
Giórgos Foúndas (en grec moderne : Γιώργος Φούντας) né le 13 février 1924 à Mavrolithári en Phocide (Grèce), et mort à Athènes le 28 novembre 2010, est un acteur grec de cinéma, de théâtre et de télévision devenu célèbre pour ses rôles dans les films Ville magique, Stélla, Jamais le dimanche, La Fille en noir, Zorba le Grec.

Après ses études à l'école d'art dramatique de l'Odéon d'Athènes, il monte pour la première fois sur scène à la fin des années 1940 dans Νυφιάτικο τραγούδι. Ses premiers grands rôles au cinéma sont Καταδρομή στο Αιγαίο en 1946 et Ville morte en 1951.

Atteint de la maladie d'Alzheimer, il meurt le 28 novembre 2010. Il est enterré le 30 novembre au Premier cimetière d'Athènes.

Mavrolithári
Mavrolithári (grec moderne : Μαυρολιθάρι) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 115 habitants.
Praziquantel
Le praziquantel est un anthelminthique efficace contre certains vers plats. Depuis 2005, le praziquantel est le traitement de première intention de la bilharziose humaine (schistosomose), indication dans laquelle il est habituellement efficace en dose unique. Il est également utilisé pour traiter l’échinococcose, la cysticercose, l’infestation intestinale par les cestodes et les douves du foie à l’exception de la distomatose. Hors autorisation de mise sur le marché, le praziquantel est prescrit contre Taenia saginata, Taenia solium (cysticercose), Hymenolepis nana, Diphyllobothrium latum et Diphyllobothrium pacificum.

En médecine vétérinaire il est couramment utilisé comme vermifuge contre les ténias.

Le praziquantel n'a pas reçu d’autorisation de mise sur le marché en médecine humaine au Royaume-Uni ; il est cependant disponible pour l’usage vétérinaire, et il est possible de l’utiliser chez l'homme sur la base d’une prescription individuelle à un patient spécifiquement désigné.

Rodentolepis nana
Ténia nain, Tæniasis « infantile » des régions chaudes

Rodentolepis nana, le Ténia nain, est une espèce de cestodes de la famille des Hymenolepididae. De très petite taille, c'est un parasite strict de l'Homme, dont la présence dans l'intestin grêle de l'enfant et parfois de l'adulte, détermine le tæniasis « infantile » des régions chaudes.
Sara Elisabeth Moraea
Sara Elisabeth Moræa (dite Sara Lisa), née à Falun le 24 juin (ou le 26 avril) 1716 et décédée à Uppsala le 20 avril 1806, est l'épouse de Carl von Linné.

Elle fut l'aînée des sept enfants du médecin Johan Moræus (1672-1742) et d'Elisabet Hansdotter (1691-1769). Élevée près de Falun, elle se maria avec Carl von Linné le 26 juin 1739. Ensemble ils eurent sept enfants, deux garçons et cinq filles :

Carl von Linné le Jeune (20 janvier 1741 - 1er novembre 1783)

Elisabeth Christina von Linné (14 juin 1743 - 15 avril 1782)

Sara Magdalena (8 septembre 1744 - 23 septembre 1744)

Lovisa (24 décembre 1749 - 24 mars 1839)

Sara Christina (24 janvier 1751 - 17 janvier 1835)

Johan (7 avril 1754 - 7 mars 1757)

Sofia (8 novembre 1757 - 20 février 1830)

En 1784, après le décès de son fils aîné, elle vendit les riches collections constituées par son mari à James Edward Smith (1759-1828), lequel en fit don à la Société linnéenne de Londres.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Benzoate
L'ion benzoate est la base conjuguée de l'acide benzoïque qui est un acide carboxylique aromatique dérivé du benzène. Le mot benzoate est également présent dans des sels ou esters dérivé de l'acide benzoïque :

benzoate de méthyle, de numéro CAS 93-58-3

benzoate d'éthyle, de numéro CAS 93-89-0

benzoate de benzyle, de numéro CAS 120-51-4

benzoate de dénatonium, de numéro CAS 3734-33-6

benzoate de lithium, de numéro CAS 553-54-8

Certains benzoates sont notamment utilisés dans l'industrie alimentaire comme additifs :

le benzoate de sodium (Na+ + C6H5COO−), référencé en Europe sous le code « E211 »

le benzoate de potassium (K+ + C6H5COO−), référencé en Europe sous le code « E212 »

le benzoate de calcium (Ca2+ + (C6H5COO−)2), référencé en Europe sous le code « E213 »

Acide carboxylique
En chimie organique, le terme acide carboxylique désigne une molécule comprenant un groupe carboxyle (–C(O)OH). Comme le nom l'indique, les acides carboxyliques sont des acides. Leurs bases conjuguées sont appelées ions carboxylate.

Un groupe carboxyle est un groupe fonctionnel composé d'un atome de carbone, lié par une double liaison à un atome d'oxygène et lié par une liaison simple à un groupe hydroxyle : -OH.
Olivier Guillot
Olivier Guillot, né le 3 avril 1932 à Paris et mort le 17 août 2023 à Château-Gontier, est un historien français.

Médiéviste, il est spécialiste de l'histoire du droit et des institutions du haut Moyen Âge.

Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.
3e régiment d'aviation de chasse de la Garde
Le 3e régiment d'aviation de chasse de la Garde  (en russe : 3-й гвардейский истребительный авиационный полк, abrégé en russe : 3-й гв. иап) de son nom complet le 3e régiment d'aviation de chasse de la Garde Baranovitchiskaïa des ordres du Drapeau rouge et de Souvorov (en russe : 3-й гвардейский истребительный авиационный Барановичи Краснознамённый ордена Суворова полк) est un régiment aérien de l'armée de l'air russe, branche des forces aérospatiales (n° d'unité ?).

Le régiment fait partie de la 1re division d'aviation mixte de la Garde de la 4e armée aérienne du district militaire sud, sur la base aérienne de Krymsk dans le kraï de Krasnodar.

Armée de l'air russe
La Force aérienne russe (en russe : Военно-воздушные силы России, Voïenno-vozdouchnye sily Rossiï), ou ВВС en russe cyrillique (soit VVS en français) est la composante aérienne militaire de la fédération de Russie et auparavant de l'Union soviétique.

Elle fut constituée sous sa forme actuelle en 1930 et perdura jusqu'en 1991, année où sa majeure partie resta sous le contrôle de la Russie. Cependant, on peut considérer qu'elle est la descendante des Forces aériennes impériales russes formées en 1910.
19-Mars (odonyme)
Les noms de plusieurs voies ou places, de pays ou de régions francophones, contiennent une expression dérivée de 19-Mars, en référence à des événements survenus à cette date.

En France :

le principal événement commémoré est le cessez-le-feu du 19 mars 1962, qui marqua la fin de la guerre d'Algérie, au lendemain de la signature des accords d'Évian ;

un deuxième événement, signalé par au moins un odonyme à Saint-Paul (La Réunion), est le vote de la loi de départementalisation no 46-451, le 19 mars 1946 ;

un troisième événement, signalé par au moins un odonyme à Lamentin en Guadeloupe, n'est pas clairement identifié ; il serait survenu le 19 mars 1989.

Voir aussi les odonymes :

dont le quantième est en lettres (Dix-Neuf ou XIX), sur la page Dix-Neuf-Mars (odonyme) ;

contenant le nom du mois, sans quantième, dans les pages Mars (odonymie), Rue de Mars , Champ de Mars .

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Tess of the d'Ubervilles (rose)
‘Tess of the d'Ubervilles‘ est un cultivar de rosier obtenu par le fameux rosiériste anglais David Austin en 1997 et mis au commerce en 1998. Il doit son nom à l'héroïne du roman de Thomas Hardy, Tess d'Uberville (Tess of the d'Ubervilles en anglais), paru en 1891 et traduit en français en 1901.

Thomas Hardy (écrivain)
Thomas Hardy, né le 2 juin 1840 à Stinsford, et mort le 11 janvier 1928 à Dorchester, est un poète et écrivain britannique appartenant au courant naturaliste. Auteur devenu aujourd'hui classique, il a tout particulièrement influencé D. H. Lawrence et John Cowper Powys. Il a reçu l'ordre du Mérite en 1910.

Il se considérait lui-même d'abord comme un poète, n'écrivant des romans que pour gagner sa vie. La majorité de son œuvre, qui se déroule essentiellement dans la région fictive du Wessex (en), dépeint des personnages en lutte contre leurs passions et les circonstances. Sa poésie, publiée après ses cinquante ans, est jugée d'une qualité égale à ses romans, surtout depuis sa relecture par un groupe d'écrivains anglais, The Movement (en), dans les années 1950 et 1960.
Caroline Herzenberg
Caroline Stuart Littlejohn Herzenberg (née le 25 mars 1932) est une physicienne américaine. Après avoir été une des rares femmes étudiantes au MIT à son époque, elle conduit une thèse en physique expérimentale. Elle porte alors sur la physique nucléaire à basse énergie, sous la direction de Samuel Allison. Elle mène ensuite des travaux en tant que chercheuse principale dans le cadre du programme d'analyse des échantillons lunaires retournés par la mission Apollo de la NASA, et a fait partie de l'équipe qui a réussi à vérifier l'effet Mössbauer.

Herzenberg publie dans une deuxième partie de sa carrière un certain nombre d'articles sur l'histoire des femmes dans la sciences. Elle est lla première scientifique intronisée au Temple de la renommée des femmes de Chicago. Elle reçoit une médaille honorifique de l'Université d'État de New York, Plattsburgh en 1991.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.