hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Chant du dragon
Le Chant du dragon est un roman de science fantasy de l'écrivain américaine Anne McCaffrey et appartenant au cycle de la Ballade de Pern. C'est le premier roman de la trilogie consacrée aux Harpistes. Il est édité pour la première fois aux éditions Albin Michel en 1988 dans la collection « Épées et dragons ». Il est réédité en 1993 aux éditions Pocket qui reprend la traduction d'Éric Rondeaux avec une couverture illustrée par Siudmak.

Science fantasy
La science fantasy, aussi connu sous le nom de sci-fantasy, est un genre artistique hybride qui combine simultanément des éléments de la science-fiction et de  la fantasy. Elle intègre souvent des éléments de technologie moderne dans un univers médiéval ou antique, ou au contraire, des éléments merveilleux propres à la fantasy dans un univers futuriste de science-fiction.

Le terme constitue toutefois un oxymore délibéré, et sa pertinence est contestée par certains auteurs.
Sawara
Sawara (佐原市) était une ville du Japon, située dans la préfecture de Chiba.

Sawara (早良区) est un des arrondissements de Fukuoka, dans la préfecture de Fukuoka.

Le prince Sawara (757-785) était un prince impérial japonais.

Sawara (Chiba)
Sawara (佐原市, Sawara-shi) était une ville (市, shi) de la préfecture de Chiba, au Japon. La ville fut fondée le 15 mars 1951. En 2006, sa population atteignait 47 244 habitants pour une superficie de 119,88 km2. Le 27 mars 2006, la ville fusionne avec les bourgs de Kurimoto, Omigawa et Yamada pour former la nouvelle ville de Katori, et n'est donc plus administrativement considérée comme une commune.
Relations entre la Russie et la Turquie
Les relations entre la Russie et la Turquie sont des relations internationales s'exerçant entre la fédération de Russie et la République turque. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade de Russie en Turquie et l'ambassade de Turquie en Russie.

Si les relations entre les deux pays ont connu des épisodes de tension et de crises diplomatiques, notamment en 2015 lors de la guerre en Syrie, leurs relations économiques n'ont cessé de se renforcer, la Russie étant en 2017 le 3e importateur de la Turquie et son premier partenaire énergétique.

Convention de Montreux
La convention de Montreux, officiellement la convention concernant le régime des détroits, est un accord international multilatéral signé le 20 juillet 1936 dans un palace de la ville de Montreux, en Suisse. Elle est entrée en vigueur le 9 novembre 1936 et le demeure jusqu'à ce jour. Elle détermine l'exercice de la libre circulation dans les détroits des Dardanelles et du Bosphore, ainsi que dans la mer Noire.

La convention lie les États suivants :

France, dépositaire

Australie

Bulgarie

Grèce

Roumanie

Royaume-Uni, ainsi que Chypre, qui est partie au titre de la succession d'États (en l'occurrence son indépendance) depuis 1969.

Union soviétique : Russie et Ukraine sont les États successeurs pour ce traité.

Turquie

Deux autres États, la Yougoslavie et le Japon, étaient aussi initialement parties à la convention.
Beurre de karité
Le beurre de karité est une huile végétale comestible extraite des fruits du karité, un arbre poussant principalement dans les savanes arborées de l'Afrique de l'Ouest et centrale. Le nom ghariti  signifie « arbre à beurre » en wolof du Sénégal et est à l'origine du nom français « karité ».

Le beurre de karité est principalement utilisé dans la cuisine en Afrique et dans l'industrie du chocolat en Europe (comme substitut au beurre de cacao). Il est aussi connu en Afrique, en Europe et aux États-Unis pour ses propriétés cosmétiques assouplissantes et nourrissantes pour la peau qui le font rentrer dans la composition de nombreux produits cosmétiques et aussi pharmaceutiques.

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Hrotti
Hrotti est une épée dans le cycle de Sigurd. Elle est d'abord la propriété de Fáfnir, qui s'en sert pour menacer son frère Regin et conserver pour lui seul le trésor dont ils viennent de s'emparer en assassinant leur père Hreidmar (Skaldskaparmal, 40). Sigurd en prend possession après avoir tué Fáfnir (Reginsmál, prose ; Völsunga saga, 20), en même temps que des autres trésors que le dragon avait dissimulés dans son antre.

Hrotti est mentionné dans la thula des épées, et se rencontre de fait quelquefois en poésie scaldique.

Le nom de Hrotti est parfois rapproché de Hrunting, l'épée qu'Unferth prête à Beowulf lors de son combat contre la mère de Grendel (1457).

Regin
Dans la mythologie nordique, Regin, fils de Hreiðmarr, est le père adoptif de Sigurd.

Avec son frère Fáfnir, il tue son père pour mettre la main sur le trésor d'Andvari. Fáfnir se change en dragon pour être le seul possesseur du trésor et chasse Regin.

Par la suite, Regin persuade Sigurd de tuer Fáfnir ; il reforge pour lui l'épée Gram. Après la mort du dragon, Regin est sur le point de trahir Sigurd lorsque ce dernier, prévenu par des oiseaux (il comprend leur langage après avoir goûté au sang du dragon), le tue.

Dans la tétralogie de Wagner Der Ring des Nibelungen, le père adoptif de Sigurd a pour nom Mime, frère d'Alberich.
IC 5271
IC 5271 est une galaxie spirale située dans la constellation du Poisson austral. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 437 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 21,2 ± 1,5 Mpc (∼69,1 millions d'al). IC 5271 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1897.

La classe de luminosité d'IC 5271 est II et elle présente une large raie HI.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,72 mag/am2, on peut qualifier IC 5271 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

À ce jour, 16 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 22,900 ± 2,587 Mpc (∼74,7 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Draft 2012 de la NFL
La draft 2012 de la NFL est la 77e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels.

Elle s'est déroulée entre le 26 et le 28 avril 2012 au Radio City Music Hall de New York.

Andrew Luck, quarterback du Cardinal de Stanford, est sélectionné à la première position par les Colts d'Indianapolis.

Cardinal de Stanford
Le Cardinal de Stanford (en anglais : Stanford Cardinal) est un club omnisports universitaire qui se réfère aux équipes sportives tant féminines (19), masculines (15) et mixtes (2) représentant l'université Stanford située dans le comté de Santa Clara en Californie et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I.

Membres de la Pacific-12 Conference entre 1918 et 2023, les programmes sportifs ont rejoint l'Atlantic Coast Conference en 2024.

Stanford entretient des rivalités avec Notre Dame, California, San Jose State et l'
USC.

La plus fameuse équipe des Cardinal est celle de football américain. Jim Plunkett fut honoré par un trophée Heisman en 1970.
Communauté rurale de Keur Saloum Diané
La communauté rurale de Keur Saloum Diané est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays, dans le Sine-Saloum.

Elle fait partie de l'arrondissement de Toubacouta, du département de Foundiougne et de la région de Fatick.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 22 649 personnes et 2 562 ménages.

Sine Saloum
Le Sine Saloum est une région naturelle qui se trouve au Nord de la Gambie et au sud de la Petite-Côte au Sénégal. Sa superficie est de 180 000 hectares. C'est dans cette région naturelle que se trouve le parc national du delta du Saloum.

C'est un delta formé par la confluence de deux fleuves, le Sine et le Saloum. C'est également un bras de mer laissant entrer l'eau salée de plus en plus profondément dans les terres car le débit des deux fleuves est assez lent.

Il y a bien longtemps[évasif], les royaumes sérères du Sine (capitales : Diakhao, Mbissel) et du Saloum (capitale : Kahone) étaient rivales. Depuis 1984, deux régions administratives, le Kaolack et le Fatick, ont été créées.
The Hospital for Sick Children
The Hospital for Sick Children (traduction littérale : « L'hôpital pour enfants malades »), également connu comme le SickKids, est un centre hospitalier universitaire pédiatrique majeur basé à Toronto, en Ontario, au Canada. Il est affilié à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.

L'hôpital est fondé en 1875 sur l'exemple du Great Ormond Street Hospital de Londres, alors le seul hôpital pédiatrique de l'Empire britannique. Il est aujourd'hui situé dans le quartier Discovery dans le centre-ville de Toronto, le long de l'avenue University. Il est relié par des tunnels à l'hôpital général de Toronto, à l'hôpital du Mount Sinai et au centre de cancérologie Princess-Margaret.

L'hôpital est reconnu au Canada pour ses campagnes publicitaires et le niveau des dons qu'il reçoit, qui sont les plus élevés parmi les hôpitaux canadiens. En 2011 est inauguré le centre de recherche et d'apprentissage Peter Gilgan, présenté comme la plus grande tour de recherche pédiatrique au monde.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Tetyana Tereshchuk-Antypova
Tetyana Viktorovna Tereshchuk-Antypova, en ukrainien Терещук-Антипова Тетяна Вікторівна, née le 11 octobre 1969 à Louhansk, est une athlète ukrainienne

Cette spécialiste du 400 m haies a disputé la finale des Jeux olympiques 2000 à Sydney en terminant à la cinquième place et les championnats du monde de 2003 où elle termine à nouveau cinquième. En 2004, sa carrière atteint son apogée lorsqu'elle remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'Athènes, derrière Fani Halkia et Ionela Tirlea. Elle réalise lors de la finale son record personnel en 53 s 37.

En 2006, elle obtient la médaille de bronze aux Championnats d'Europe à Göteborg. À noter également des victoires en Golden League au Meeting Gaz de France et au Bislett Games en 2001.

Golden League
La Golden League est une ancienne compétition d'athlétisme organisée par la Fédération internationale d'associations d'athlétisme (IAAF) de 1998 à 2009. Les vainqueurs étaient les athlètes qui remportaient l'ensemble des meetings du programme, se partageant alors la somme d'un million de dollars (USD). La Golden League est remplacée à partir de la saison 2010 par la Ligue de diamant.
Jacques Maillet (aviron)
Jacques Maillet, né le 7 septembre 1926 à Asnières-sur-Seine et mort le 30 janvier 2019 à Bois-Colombes, est un rameur d'aviron français.

Il est éliminé en demi-finales du deux de couple des Jeux olympiques d'été de 1948 avec Christian Guilbert et quatrième de la finale olympique de 1952 avec Achille Giovannoni.

Il est aussi médaillé de bronze de deux de couple aux Championnats d'Europe d'aviron 1949 avec Christian Guilbert.

Aviron aux Jeux olympiques d'été de 1952
Les épreuves d'aviron lors des Jeux olympiques d'été de 1952 ont eu lieu du 20 au 23 juillet 1952 à Helsinki, en Finlande. Les compétitions rassemblent 404 sportifs, issus de 33 fédérations affiliées au Comité international olympique. Sept finales figurent au programme de cette compétition (toutes masculines), soit les mêmes que lors de la précédente édition des Jeux à Londres.

Les États-Unis occupent la première place du classement par nations avec 3 médailles remportées (dont 2 en or), devant l'Union soviétique (3 dont 1 en or) et la France (2 dont 1 en or).
Ramsamy
Ramsamy est le nom de plusieurs personnalités originaires des Mascareignes :

Jean-Régis Ramsamy (1966), journaliste français également historien.

Mario Ramsamy (1956), chanteur mauricien naturalisé français.

Samantha Ramsamy, journaliste française.

Portail des Mascareignes

Jean-Régis Ramsamy
Jean-Régis Ramsamy, né le  à Saint-André de La Réunion, est un journaliste, généalogiste, historien et écrivain français.

Il a été présentateur de journaux télévisés sur Réunion 1re (auparavant RFO : Radio-Télévision Française d’Outre-Mer).
Gloria Escomel
Gloria Escomel est une écrivaine, une journaliste, professeure et une féministe québécoise.

Née à Montevideo, en Uruguay, elle étudie à la Sorbonne et à l'Université de Montréal, où elle termine ses études littéraires de troisième cycle. Elle a collaboré à plusieurs revues généralistes et spécialisées.

Membre de l'Union des écrivains québécois, elle a longtemps milité en faveur du féminisme, de l'anti-racisme, d'Amnistie internationale et de la reconnaissance des droits des lesbiennes et des gais.

Antiracisme
L'antiracisme, ou anti-racisme, est l'opposition et la réprobation active et consciente aux doctrines, attitudes et réactions racistes, c'est-à-dire aussi bien au suprémacisme racial qu'à l'ensemble des attitudes inégalitaires d'hostilité à l'égard de l'altérité ethnique.

Défendu comme une pensée politique, l'antiracisme désigne l'ensemble des pressions et actions politiques visant l'élimination du racisme dans les structures sociales, les institutions et les interactions entre les individus. Le projet antiraciste est celui d'une société égalitaire. Le 21 mars est la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
Gérard Philipe, le dernier hiver du Cid
Gérard Philipe, le dernier hiver du Cid est un film documentaire français sorti en 2022 et réalisé par  Patrick Jeudy d'après l'ouvrage éponyme de Jérôme Garcin, gendre de l'acteur Gérard Philipe.

Il a été projeté au Festival de Cannes, couplé avec une version restaurée de Fanfan la tulipe.

Fanfan la Tulipe (film, 1952)
Fanfan la Tulipe est un film franco-italien réalisé par Christian-Jaque, sorti en 1952.

Ce film de cape et d'épée qui met Gérard Philipe en vedette dans le rôle-titre, est un grand succès populaire des années 1950.
Vrátna dolina
Vrátna dolina ou Vallée de Vrátna est une vallée située à trois kilomètres du village de Terchová dans la chaine de montagnes Malá Fatra, dans la Région de Žilina, dans le nord-ouest de la Slovaquie. Vratna Dolina couvre une superficie d'environ 36 km².
Il est possible d'accéder à la vallée par quatre points : Tiesňavy, Stará dolina, Nová dolina et Starý dvor.

Région de Žilina
La région de Žilina (en slovaque : Žilinský kraj) est une région administrative et, depuis le 19 décembre 2001, une collectivité territoriale de Slovaquie, située dans le nord du pays, le long de la rivière Váh. Jusqu'en 1990, elle faisait partie de la région de Slovaquie centrale.
Marion Woodman
Marion Woodman (née Marion Jean Boa le 15 août 1928 et morte le 9 juillet 2018) est une poétesse, écrivaine, et psychologue canadienne. En 2012, elle est listée par le magazine Mind Body Spirit comme étant l'une des 100 personnes les plus influentes sur le plan spirituel. Elle s'est intéressée, notamment, aux théories des rêves de Carl Gustav Jung,,.

Université Western Ontario
L'Université Western Ontario[réf. nécessaire] ou Université Western (en anglais : University of Western Ontario ou Western) est une université située à London, en Ontario, au Canada. Elle est la troisième plus grande université de l’Ontario.
Rhapta
Rhapta (en grec ancien Ῥάπτα / Rápta) est le nom d'un comptoir de la côte de l'Afrique de l'Est à partir, au moins, du Ier siècle. Son importance dans le système commercial de l'océan Indien occidental n'est pas consensuellement établi,. Sa localisation n'est pas formellement identifiée et plusieurs sites peuvent correspondre à cette ville, généralement situés dans l'actuelle Tanzanie entre le fleuve Pangani au nord, et Dar es Salam au sud (Desanges, p. 26), voire encore plus au sud, près du delta du Rufiji (Chami 2006).

Felix A. Chami
Felix A. Chami, né en 1958 dans la région de Kilimandjaro, au nord de la Tanzanie, est un archéologue tanzanien. Il est professeur à l’Université de Dar es Salam, spécialisé dans l’archéologie côtière de l’Afrique de l'Est. Le Dr Chami a découvert, sur l’île de Mafia et celle de Juani, des artefacts révélant que l’Afrique de l'Est était essentielle au commerce de l’océan Indien.Le Dr Chami a obtenu une première licence en sociologie à l’Université de Dar es Salaam en 1986, un master en anthropologie à l’Université Brown en 1988 et un doctorat en archéologie à l’Université d'Uppsala en 1994.
Morteza Mehrzad
Morteza Mehrzad Selakjani (en persan : مرتضی مهرزاد سلاکجانی), né le 17 septembre 1987, est un joueur iranien de volley-ball assis. Atteint d'acromégalie, mesurant 2,46 mètres, il est le plus grand homme d'Iran, le plus grand sportif paralympique de tous les temps et le second plus grand humain en vie.

Il fait partie de la sélection nationale de l'équipe d'Iran de volley-ball assis (en). Au sein de cette équipe, il a remporté la médaille d'or aux Jeux paralympiques d'été de 2016, ainsi qu'aux Jeux paralympiques d'été de 2020 et aux Jeux paralympiques d'été de 2024.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Richard Kilvington
Richard Kilvington (c. 1302-1361) est un théologien et philosophe scolastique anglais à l'Université d'Oxford. Ses œuvres survivantes sont des notes de ses cours universitaires des années 1320s et 1330s. Il fut étudiant à l'Oriel College. Il était engagé en la controversie sur la nature de l'infinite, avec Richard FitzRalph, du Balliol College.

Aux années 1340s il travailla pour Richard de Bury, évêque de Durham.

Richard de Bury (évêque)
Richard d'Aungervile, dit Richard de Bury, né le 24 ou 25 janvier 1287 à Bury St Edmunds et mort le 14 avril 1345, était évêque de Durham en Angleterre de 1333 à 1345, diplomate et bibliophile.

Dans les deux dernières années de sa vie, il écrivit en latin le Philobiblon (en), connu comme le seul traité de bibliophilie datant du Moyen-Âge,.
Waltraut Kaufmann
Waltraut Kaufmann (née le 10 mars 1942 à Brockau) est une athlète allemande, spécialiste des courses de demi-fond.

Représentant la République démocratique allemande, elle remporte la médaille d'argent du 800 mètres aux championnats d'Europe 1962, devancée par la Néerlandaise Gerda Kraan.

Elle participe aux Jeux olympiques de 1964 et s'incline dès les séries du 800 m.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1964
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1964 ont eu lieu du 14 au 21 octobre 1964 au Stade national d'athlétisme de Kasumigaoka de Tokyo. 1 016 athlètes issus de 82 nations ont pris part à 36 épreuves au programme (24 masculines et 12 féminines). Le 400 mètres et le pentathlon féminins font leur première apparition au programme olympique.
Ransom (série télévisée)
Ransom ou Rançon au Québec, est une série télévisée française, canadienne et américaine en 39 épisodes de 42 minutes créée par Frank Spotnitz et David Vainola, diffusée entre le 1er janvier 2017, et le 25 mai 2019 aux États-Unis sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau Global. L'histoire est librement inspirée de la carrière de Laurent Combalbert, négociateur professionnel,.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 14 juin 2017 sur RTL-TVI, en Suisse, depuis le 16 juin 2017 sur RTS Deux, en France depuis le 21 juin 2017 sur TF1 pour la saison 1, puis dès le 1er avril 2019 sur 13e rue à partir de la saison 2, et au Québec depuis le 24 août 2017 sur AddikTV. Plus récemment, la série fait un retour sur la chaîne Max à l'automne 2022.

Addik
Addik est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant au Groupe TVA, destinée aux adeptes de mystère, de fantastique, d'énigmes, d'intrigues et de suspense. La chaîne était connue sous le nom de Mystère jusqu'au 23 août 2010 puis AddikTV jusqu'au 1er août 2022.
Éric Tomas
Éric Tomas, né le 16 mai 1948 à Uccle, est un ingénieur civil, docteur en sciences appliquées diplômé (ancien assistant à l’Université libre de Bruxelles où il fut maître de conférences jusqu'en 2009). C'est un homme politique belge, membre du PS.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Melissa Reid (triathlon)
Melissa Reid née le 15 novembre 1990 dans le Nottinghamshire est une triathlète handisport anglaise, double championne d'Europe TRI-6b/PTVI (2013, 2017) et championne du monde de Paratriathlon TRI-6b (2013).

Championnats d'Europe de paratriathlon
Les championnats d'Europe de paratriathlon se déroulent chaque année et sont soutenus par la Fédération européenne de triathlon depuis 2006. Ils se disputent sur une seule épreuve au format distance M ou S. Après avoir connu diverses catégorisations depuis leur création, ils se disputent en 2014 selon une nouvelle catégorisation de PT1 à PT5 établie par la fédération internationale. En 2016, la détermination des catégories est de nouveau modifiée pour mieux prendre en compte les spécificités des handicaps. La compétition attribue les titres de champions et championnes d'Europe de paratriathlon dans chaque catégorie.