hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Suède (WTA 1975)
Le tournoi de tennis de Suède est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1975 se dispute à Båstad du 7 au 13 juillet 1975.

Sue Barker remporte le simple dames. En finale, elle bat Helga Masthoff, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Janet Newberry et Pam Teeguarden.

Janet Newberry
Janet Newberry (née le 6 août 1953 à Los Angeles, Californie) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Janet Newberry-Wright.
Clinique ouverte
Les cliniques ouvertes sont des structures spécifiques d'hospitalisation en France, dans lesquelles des médecins, des spécialistes ou des sages femmes libéraux peuvent dispenser des soins aux malades qui s'adressent à eux.

Créées au début du XXe siècle, ces structures peuvent concerner toutes les activités de l'établissement, avec ou sans hébergement. Mais cela n'est pas obligatoire. Ce type de structure est soumis à décision des agences régionales de santé (ARS) pour une durée déterminée.

Hôpital en France
Au sein du système de santé français, un hôpital est un lieu destiné à prendre en charge des patients atteints de maladies et de traumatismes trop complexes pour pouvoir être traités à domicile ou dans le cabinet d'un médecin.

En France, l'hôpital, inscrit dans une mission de service public, peut exercer des missions complémentaires, notamment dans les domaines de la prévention, de la formation professionnelle et de la recherche.
René Peytavy
René Peytavy, né le 17 avril 1920 à Prades et mort le 21 septembre 2016 à Saint-Estève, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière ou de centre, reconverti entraîneur.

Il effectue sa carrière sportive au sein de Carcassonne, club dominant le rugby à XIII français à la sortie de la Seconde Guerre mondiale. Dans un effectif regorgeant d'internationaux, Peytavi est la doublure de luxe de Puig-Aubert, prenant part aux titres de Championnat de France en 1950 et de la Coupe de France en 1951.

En 1951, il prend part au passage du rugby à XV au rugby à XIII du club de Limoux. Venu comme joueur, il en devient rapidement entraîneur-joueur. Par la suite, il entraîne à plusieurs reprises le club de Perpignan, le XIII Catalan. Il amène le club au doublé Championnat de France 1969-Coupe de France 1969, une première dans l'histoire du club.

Saint-Estève
Saint-Estève [sɛ̃.t‿ɛstɛv]  est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt, le ruisseau de la Boule et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « friches humides de Torremilla ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Estève est une commune urbaine qui compte 11 630 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Stéphanois ou  Stéphanoises.
Hôtel de ville de Châteaudun
L'hôtel de ville de Châteaudun est l'édifice qui abrite les services municipaux de la ville de Châteaudun, chef-lieu d'arrondissement d'Eure-et-Loir, dans la région Centre-Val de Loire.

L'élévation et la toiture font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 18 août 1953.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
Bnabil
Bnabil (arabe : بنابل) est un village libanais directement collé au village de Mar Michael.
Ce village est donc situé dans le caza du Metn au Mont-Liban au Liban. La population est presque exclusivement chrétienne.

Portail du Liban

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).
Khatchik Vartan
Khatchik Vartan, anciennement Vartanov, né le 6 février 1993 à Grozny (Russie), est un joueur français de rugby à XV, formé au Racing 92 et évoluant au poste de pilier au sein de l'US Oyonnax à partir de 2017.

Grozny
Sölƶa-Ġala

Grozny (russe : Грозный) ou Sölƶa-Ġala (tchétchène : Соьлжа-ГIала, Sueulja-Hala), est la capitale de la Tchétchénie.

Située sur la rivière Sounja (russe : Сунжа ; tchétchène : Соьлжа, Sölƶa), sa population s'élevait à 301 253 habitants en 2019, ce qui fait d'elle la ville la plus peuplée de la République tchétchène. 
Jusqu'en 1870, elle s'appelait Groznaïa (« la Féroce »).
Calspan
Calspan Corporation est une société scientifique et technologique fondée en 1943 à partir du laboratoire de recherche de la division aéronautique Curtiss-Wright à Buffalo (New York). De 1946 à 1972, elle porte le nom de Cornell Aeronautical Laboratory.

La société se compose de quatre unités opérationnelles principales : recherche en vol, recherche sur les transports, sciences aérospatiales et enquêtes sur les accidents. Le principal site de la société est à Cheektowaga, New York. Elle possède d'autres installations telles que le centre de recherche en vol à Niagara Falls (New York) et des antennes pour les essais en vol à Edwards Air Force Base, Californie et au Naval Air Station Patuxent River dans le Maryland. Calspan possède également treize bureaux extérieurs dans l'est des États-Unis qui effectuent des enquêtes sur les accidents pour le compte du département des Transports des États-Unis.

Naval Air Station Patuxent River
La Naval Air Station Patuxent River ou NAS Patuxent River est une base aérienne appartenant à l'US Navy et installée dans le comté de Saint Mary dans le Maryland, sur la côte Est des États-Unis. Elle tire son nom d'une rivière toute proche qui se jette dans la baie de Chesapeake.
Maria Caterina Negri
Maria Caterina Negri (Bologne, 28 septembre 1704 - après 1744) est une cantatrice (contralto) italienne qui a créé de nombreux rôles dans des opéras (particulièrement de Haendel) au XVIIIe siècle. Elle a principalement interprété des rôles travestis (de personnages masculins) ou de femme guerrière telles que Bradamante.

Maria Caterina Negri est née à Bologne et a fait ses débuts de chanteuse à l'âge de 15 ans. Sa dernière prestation a été en 1744. La date et le lieu de sa mort sont inconnus. Dans sa jeunesse, sa voix était réputée pour son agilité et sa tessiture étendue.

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Sanjurjada
La Sanjurjada est une tentative de renversement du gouvernement socialiste espagnol mené par Manuel Azaña. Lancée à Séville par le général José Sanjurjo, elle prend la forme d'un  pronunciamiento, formulé le 10 août 1932 sans succès, visant à « faire pencher la République vers la droite » et obtenir une « République plus modérée ».

José Sanjurjo
José Sanjurjo Sacanell, né à Pampelune (Espagne) le 28 mars 1872 et mort à Estoril (Portugal) le 20 juillet 1936, est un militaire espagnol. Il participa ou donna son soutien à plusieurs coups de force nationalistes ; il est surtout connu pour être l'un des principaux conspirateurs du soulèvement de juillet 1936 qui déboucha sur la guerre d'Espagne.
Pileni
Pileni est une île de l'archipel des îles Reef, province de Temotu, dans la partie septentrionale de l'État des Îles Salomon (Polynésie). Cette exclave polynésienne est peuplée par des Polynésiens.

Le nom de pileni a un temps été employé pour désigner la langue polynésienne qui est parlée dans la région. Cette langue est désormais appelée vaeakau-taumako.

Province de Temotu
La province de Temotu est la province la plus orientale des Salomon. Elle est constituée principalement par les îles Santa Cruz et les îles Anuta, Fatutaka, Duff, Tikopia, Tinakula ainsi que des îles Reef. Sa population était de 18 912 habitants en 1999. Sa capitale est Lata sur Nendo.
Marechiaro
Marechiaro (prononcé /mare'kja:ro/) est un petit port de pêche situé dans le quartier de Posillipo à Naples.

Lieu symbole de la dolce vita dans les années 1960, il devient fameux pour ses fréquentations hollywoodiennes, et ses restaurants à poissons qui donnent sur  le splendide panorama de la baie avec en arrière-plan le Vésuve, la péninsule de Sorrente et l'île de Capri.

Vésuve
Le Vésuve ou mont Vésuve (monte Vesuvio en italien, Vesuvius mons en latin) est un Somma-stratovolcan italien d'une altitude de 1 281 mètres, bordant la baie de Naples, à l'est de la ville. Il s'agit du seul volcan d'Europe continentale à être entré en éruption durant les cent dernières années, sa dernière éruption datant de 1944.

Entré en éruption à de nombreuses reprises au cours des derniers millénaires, il s'agit de l'un des volcans les plus dangereux du monde en raison de sa tendance explosive et surtout de la population importante qui vit à ses abords. Il est ainsi à l'origine de la destruction des villes de Pompéi, d'Herculanum, d'Oplontis et de Stabies, ensevelies en 79 sous les cendres ou une coulée pyroclastique.

Il a inspiré de nombreuses légendes et représentations au cours des siècles. La montagne est classée parc national depuis 1995.
Yamaha Reface DX
Le Yamaha Reface DX est un synthétiseur portable à modulation FM de la gamme Reface, développée et fabriquée par la société japonaise Yamaha. Avec sa synthèse FM modernisée, le Reface DX se positionne en tant qu'héritier de la série des Yamaha DX des années 1980, dont le célèbre DX7.

Yamaha
Yamaha (ヤマハ株式会社, Yamaha kabushiki-kaisha) ou Yamaha Corporation est un conglomérat japonais opérant dans de nombreux domaines, parmi lesquels les instruments de musique (son activité première), les motos, les motoneiges, les scooters des mers, les moteurs, les circuits intégrés et les appareils électroniques grand public. Elle a été fondée en 1887 par un horloger pour la fabrication d'orgues, Torakusu Yamaha, mais s'est diversifiée à partir de la Seconde Guerre mondiale. Elle est devenue, depuis, une multinationale.
Complexe sportif Fernando-Alonso
Le complexe sportif Fernando-Alonso (en espagnol : Complejo Deportivo Fernando Alonso, également connu sous le nom espagnol : Museo y Circuito Fernando Alonso) est un projet sportif destiné à la promotion du sport automobile et un mémorial à Fernando Alonso, champion d'Oviedo, champion des Asturies, champion d'Espagne, double champion du monde des pilotes de Formule 1, champion du monde d'endurance 2018-2019 et double vainqueur des 24 Heures du Mans.

Le complexe est situé à côté de la piste de l'aérodrome de La Morgal dans le quartier du même nom, à Llanera, à 12 kilomètres au nord-est d'Oviedo dans les Asturies.

Llanera (Espagne)
Llanera est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Elle est bordée au nord par Gijón et Corvera de Asturias, au sud par Oviedo, à l'est par Gijón et Siero, et à l'ouest par Illas et Las Regueras. Sa capitale est située à 11 km d'Oviedo, à 20 km d'Avilés et à 22 km de Gijón.

La Renfe, l'organisme national des chemins de fer, possède des gares à Lugo de Llanera, Villabona et Ferroñes.

La municipalité possède un important secteur industriel. Il existe des parcs industriels à Silvota (Lugo) et Asipo (Cayés).

Il y a un pénitencier à Villabona.

Lugo de Llanera a été fondée comme une colonie romaine, nommée Lucus Asturum. Elle est située à l'embranchement des voies romaines menant à Astorga et à la Cantabrie.
Bataille de Castra Vetera
La bataille de Castra Vetera en l'an 70 vit l'armée romaine opposée aux Bataves et à d'autres tribus germaniques, dont les Frisons, sur le limes de Germanie inférieure, dans le contexte de la révolte des Bataves de la même année, inspirée et fomentée par Caius Julius Civilis, un prince romanisé de Batavie.

Limes de Germanie inférieure
Le limes de Germanie inférieure désignait l'ancienne frontière entre la province romaine de Germanie inférieure et la partie non conquise de la Germanie supérieure,. Il séparait le territoire la rive gauche du Rhin, comprenant la Rhénanie et les Pays-Bas, qui faisaient partie de l'Empire romain, des territoires de la rive droite qui n'étaient pas entièrement sous contrôle romain. Le limes germanique inférieur est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2021.
Sabata (film)
Sabata est un western spaghetti italien, réalisée par Gianfranco Parolini, sous le pseudonyme de Frank Kramer, sorti en 1969.
Le film de la série Lee Van Cleef se présente comme une semi-parodie des films de Sergio Leone ou de Sergio Corbucci. Il connut assez de succès pour que deux suites soient réalisées : Adios Sabata et Le Retour de Sabata, formant ainsi trilogie Sabata.

Juan Bosch Palau
Juan Bosch, né le 31 mai 1925 à Valls (Espagne) et mort le 17 novembre 2015 à Barcelone, est un réalisateur et scénariste espagnol.

Dans les films qu'il a réalisés ou dans lesquels il a participé, il est parfois mentionné en tant que Joan Bosch Palau, Juan Bosch Palau ou John Wood.
33e législature du Canada
La 33e législature du Canada fut en session du 5 novembre 1984 au 1er octobre 1988. Sa composition fut établie par les élections de 1984, tenues le 4 septembre, et fut légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1988.

Cette législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti progressiste-conservateur de Brian Mulroney. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti libéral dirigé par le premier ministre sortant John Napier Turner.

Les Présidents furent d'abord John William Bosley et ensuite John Allen Fraser.

En vertu de la « clause des droits acquis », le nombre de sièges d'une province à la Chambre des communes, soit le parlement du Canada, ne peut jamais être inférieur à ce qu'il était lors de la 33e législature du Canada. De ce fait, le plancher du nombre de députés détenus par chacune des provinces est égal au nombre de sièges détenus lors de la 33e législature.

John Allen Fraser
John Allen Fraser, né le 15 décembre 1931 à Yokohama et mort le 7 avril 2024 à Vancouver, est un homme politique canadien de Colombie-Britannique.

Il est député fédéral progressiste-conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver-Sud de 1972 à 1993. Il sert également comme ministre dans les gouvernements de Joe Clark et de Brian Mulroney, ainsi que président de la Chambre des communes de 1986 à 1993.
Créatine
La créatine, [NH2-C(NH)-NCH2(COOH)-CH3, est un dérivé d’acide aminé naturel, présent principalement dans les fibres musculaires et le cerveau. Elle joue un rôle dans l’apport d’énergie aux cellules musculaires et dans la contraction musculaire. Elle a été découverte en 1832 par le chimiste français Eugène Chevreul. Le mot vient du grec κρέας (kreas) : chair.

Michel-Eugène Chevreul
Michel-Eugène Chevreul, né le 31 août 1786 à Angers et mort le 9 avril 1889 à Paris 5e, est un chimiste français connu pour son travail sur les acides gras, la saponification, la découverte de la stéarine. Ces travaux lui valurent la médaille Copley en 1857.

Nommé en 1824 directeur de la manufacture des Gobelins, il appuya le travail de teinture sur des recherches sur la perception des couleurs. Il expose dans son ouvrage De la loi du contraste simultané des couleurs des principes qui influencèrent durablement les artistes peintres. Il est aussi le concepteur d'un atlas de couleurs indexé sur les raies de Fraunhofer.
Layem
Layem (arabe : ليام, littéralement Les Jours, est un feuilleton télévisé en seize épisodes de 45 minutes écrit et dialogué par Tahar Fazaa, réalisé par Khaled Barsaoui, produit par Cactus production, et diffusé par la chaîne Ettounsiya TV et en simultané sur El Hiwar El Tounsi durant le ramadan 2013. Le générique de la série est accompagné d'une chanson interprétée par Asma Othmani.

Khaled Barsaoui
Khaled Barsaoui, né en 1955 à Souk El Arba, est un réalisateur tunisien.

Originaire de la localité de Souk El Arba (actuelle Jendouba), il est diplômé de sociologie de l'université d'Alger. Il prend part aux mouvements des ciné-clubs, dans les années 1970, et fréquente la cinémathèque d'Alger. Il réalise alors ses premiers courts métrages en Super 8 et en 16 mm, dans les années 1980, dans le cadre de la Fédération tunisienne des cinéastes amateurs.

Il a réalisé, depuis 1990, une vingtaine de courts métrages pour le cinéma et la télévision, dont le documentaire De Carthage à Carthage (2009) sur les Journées cinématographiques de Carthage, ainsi qu'un téléfilm, La fille du kiosque, sorti en 2002. Bin El Widyene (2006) constitue son premier long métrage.
Charles Dumas (athlétisme)
Charles Everett Dumas est né le 12 février 1937 à Inglewood en Californie et est décédé le 5 janvier 2004 d'un cancer à Los Angeles en Californie à l'âge de 66 ans.

Il est médaillé d'or olympique en 1956 en saut en hauteur en hissant le record olympique à 2,12 mètres.

Il est  le premier homme à avoir franchi 2,15 mètres.

Inglewood (Californie)
Inglewood est une ville du sud-ouest du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. La commune d'Inglewood a été constituée le 8 février 1908 et compte aujourd'hui une population de 112 580 habitants.
Voussoir
Un voussoir est une pierre de taille en forme de coin (ou de pyramide tronquée) formant l'appareillage d'un arc, ou le cintre d'une voûte ou d'une arcade.

Aujourd'hui, on emploie ce terme comme synonyme de claveau (synonyme déjà utilisé au XIIIe siècle par Villard de Honnecourt, dans son Carnet, mais les siècles suivants ont privilégié le distinguo), alors qu'anciennement, le claveau ne faisait partie que de l'arc ou de la plate-bande, et le voussoir de la voûte, comme le confirme leur étymologie.

Les voussoirs sont aujourd'hui, le plus souvent, des éléments de voûte en béton préfabriqués de façon industrielle.

Plate-bande (architecture)
La plate-bande est une moulure plate et unie qui a plus de largeur que de saillie. Plus spécifiquement, la plate-bande de baie est un linteau à système de clé analogue à l'arc, destiné à supporter une charge au-dessus d'une ouverture dans un mur, et dont l'agencement des pierres est horizontal. Il allie la stabilité et la résistance de l'arc au faible encombrement du linteau.

Le nombre de pierres constituant une plate-bande est toujours impair. Les pierres sont des claveaux nommés selon leur emplacement dans la plate-bande : sommier, contre-sommier, contre-clé et clé.

Les lits des pierres composant la plate-bande doivent être perpendiculaires à la force exercée : dans ce cas les lits doivent être à la verticale pour la clef et parallèles aux joints pour les claveaux, le sommier garde lui ses lits à l'horizontale. Afin d’alléger les forces exercées sur la plate-bande, elle peut être surmontée d’un arc de décharge.
George Sylvester Viereck
George Sylvester Viereck, né le 31 décembre 1884 et mort le 18 mars 1962, est un poète, écrivain et propagandiste pro-allemand germano-américain. Il a travaillé au nom de l'Allemagne nazie. Il préférait utiliser le nom Sylvester.

Boni & Liveright
Boni & Liveright (B&L, The Modern Library) est une maison d'édition nord-américaine créée en 1917 à New York par Albert Boni et Horace Liveright et disparue en 1933. Son catalogue est resté célèbre et caractéristique d'une époque, il reflète un esprit d'ouverture aux nouveaux courants littéraires et se heurta au puritanisme.

Historiquement, elle est à l'origine du premier fonds éditorial de Random House.
Finlande au Concours Eurovision de la chanson 1964
La Finlande a participé au Concours Eurovision de la chanson 1964 le 21 mars à Copenhague. C'est la 4e participation de la Finlande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Lasse Mårtenson et la chanson Laiskotellen, sélectionnés par Yleisradio (YLE) au moyen d'une finale nationale.

Laiskotellen
Laiskotellen (« Paresser ») est une chanson composée et interprétée par Lasse Mårtenson, sortie en 45 tours en 1964 et parue sur l'album Lasse Mårtenson.

C'est la chanson représentant la Finlande au Concours Eurovision de la chanson 1964.

La chanson a également été enregistré par Lasse Mårtenson dans des versions en italien sous le titre Cara domenica (« Cher dimanche ») et en suédois sous le titre Week-end,
Kolófonas (Chálki)
Kolófonas, en grec moderne : Κολόφονας ou Kolofónas (grec moderne : Κολοφώνας), est un îlot inhabité au large de l'île de Chálki, dans le Dodécanèse en Grèce.

Il est situé entre les îles de Chálki et de Rhodes et fait partie du dème de Chálki. L'îlot est classé par le réseau écologique européen Natura 2000 comme zone de protection spéciale pour les espèces : Goéland d'Audouin et Fauvette de Rüppell.

Goéland d'Audouin
Ichthyaetus audouinii

Le Goéland d'Audouin (Ichthyaetus audouinii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laridae. Le nom de cette espèce commémore le zoologiste français Victor Audouin (1797-1841). Comme beaucoup d'autres mouettes et goélands, il était jusqu'à récemment classé dans le genre Larus.
Yves Demaria
Yves Demaria, né le 22 janvier 1972 à Marseille, est un pilote de motocross français.

Brillant pilote, il remporte des Grand Prix en 125 cm3, 250 cm3, 500 cm3 et dans la catégorie MX3. C'est dans cette catégorie qu'il remporte trois titres mondiaux, en 2004, en 2006 et en 2007. Il a également remporté en 2001 le Motocross des nations avec Luigi Séguy et David Vuillemin.

Moto-cross
Le moto-cross ou motocross est un sport extrême de compétition motocycliste consistant en une course de vitesse sur un circuit tout-terrain accidenté. La première course de moto-cross se déroula à Camberley dans le Surrey (Angleterre) en 1924. Le sport connut ensuite un essor important en Grande-Bretagne, puis en Belgique et en France. Il gagna peu à peu l’Europe centrale puis les États-Unis où il a attiré un nombre croissant de pratiquants.