hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponche Crema
Ponche Crema est une liqueur vénézuélienne douce, préparée avec du lait, de l'alcool et d'autres ingrédients. Elle est traditionnellement offerte pendant les fêtes de Noël. Elle est très similaire au lait de poule. Ponche Crema a été labellisée et commercialisée par Eliodoro González P. dès 1905.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Humanitaire chrétien
L'humanitaire chrétien regroupe les actions humanitaires accomplies par des ONG chrétiennes.  La charité est un concept de grande importance dans le christianisme.  Les actions humanitaires sont ainsi un secteur où certaines Églises donnent des ressources financières et s’impliquent dans une optique de compassion.

Young Men's Christian Association
La YMCA (Young Men's Christian Association) ou l’UCJG (Union chrétienne de jeunes gens) est une association et une ONG chrétienne protestante interconfessionnelle. Elle regroupe plus de 15 000 associations locales de jeunes, présentes dans 120 pays, représentant 65 millions de membres qui œuvrent dans de nombreux domaines. La première YMCA a été fondée à Londres en 1844 par George Williams (1821-1905). Le siège mondial se trouve à Vernier, en Suisse. L’association a une homologue féminine, la Young Women's Christian Association.
Tache angulaire du concombre
La tache angulaire du concombre est une maladie bactérienne largement répandue dans le monde qui infecte les cultures de concombres (Cucumis sativa) et d'autres espèces de Cucurbitaceae. L'agent causal est une espèce de bactéries endophytes à gram négatif, Pseudomonas syringae pv. lachrymans (synonyme : Pseudomonas amygdali pv. lachrymans) de la famille des Pseudomonadaceae. C'est la maladie bactérienne la plus fréquente chez les Cucurbitacées. Elle se manifeste par des taches foliaires qui tendent à devenir angulaires sur les feuilles âgées et des taches circulaire noirâtres sur les fruits qui peuvent entraîner des phénomènes de pourriture.

Ces symptômes peuvent être confondus avec ceux du mildiou des Cucurbitacées (Pseudoperonospora cubensis).

Maladie bactérienne des plantes
Les maladies bactériennes des plantes, bactérioses végétales ou phytobactérioses, sont des maladies des plantes causées par des espèces de bactéries (y compris phytoplasmes et spiroplasmes).  Environ 200 espèces de bactéries sont des agents phytopathogènes à l'origine de maladies qui peuvent avoir des conséquences économiques importantes en causant des pertes de rendement, en dépréciant la qualité et la valeur marchande des produits ou en limitant les échanges internationaux, du fait de mesures de quarantaine. Ce sont des maladies difficiles à combattre, les méthodes de lutte reposent d'abord sur la prophylaxie, associée à des traitements chimiques, et sur le choix de variétés résistantes lorsqu'elles sont disponibles. Le recours à des antibiotiques est exceptionnel, cette pratique étant interdite dans de nombreux pays, et trop coûteuse pour la plupart des cultures.

Au début du XXIe siècle, on recensait environ 350 taxons (espèces, pathovars) de bactéries phytopathogènes.
Naissance en 1221
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1221 :

9 octobre : Salimbene de Adam, moine franciscain.

16 octobre : Ibn Chabbat, homme de lettres et de sciences tunisien.

23 novembre : Alphonse X de Castille, roi de Castille et León (1252-1284) et anti-roi de Germanie.

décembre  : Théodore II Lascaris, empereur byzantin de Nicée.

Barisone III de Torres, juge de Logudoro.

Sinucello Della Rocca, également connu sous le nom de Giudice de Cinarca, militaire dans l'armée de la république de Pise, puis comte de Corse.

Marguerite de Provence, reine de France.

date incertaine

Thiébaut II de Bar, comte de Bar.

Alphonse X
Alphonse X, surnommé « le Sage » ou « le Savant », dit « Alphonse le Sage » ou « Alphonse le Savant » (en espagnol : Alfonso el Sabio), né le 23 novembre 1221 à Tolède et mort le 4 avril 1284 à Séville, est un chroniqueur et un prince de la maison d'Ivrée, fils de Ferdinand III de Castille et de Béatrice de Souabe. Il fut roi de Castille de 1252 jusqu'à sa mort et, élu roi des Romains, également antiroi de Germanie de 1257 à 1273. Il est particulièrement connu pour sa « littérature », un ensemble de productions culturelles et scientifiques variées produites à sa demande par différents savants de son temps. Également compositeur important de la période médiévale, il a participé aux Cantigas de Santa Maria rédigés en galicien.
Merci Patron !
Merci Patron ! est un documentaire satirique français réalisé par François Ruffin, sorti le 24 février 2016.

« Comédie documentaire », le film montre le parcours de François Ruffin pour porter auprès de Bernard Arnault la voix de la famille Klur dont le père et la mère ont été licenciés de l'entreprise Ecce, sous-traitant du groupe LVMH, à la suite d'une délocalisation de la production. Le style du documentaire a été comparé à celui du réalisateur américain Michael Moore.

Il sort en salles à l'époque des débats autour de la « Loi travail » de Myriam El Khomri, source de nombreuses grèves et manifestations, dont le mouvement social Nuit debout. En quatre mois de diffusion, le documentaire atteint les 500 000 entrées en salle. La critique est globalement favorable, malgré certaines « pressions » exercées par le groupe LVMH dans un des journaux qu'il possède.

Lors de la 42e cérémonie des César en février 2017, le film remporte le César du meilleur film documentaire.

Festival de Cannes 2016
Le Festival de Cannes 2016, 69e édition du festival, se déroule du 11 au 22 mai 2016 au Palais des festivals, à Cannes. Le président du jury est le réalisateur australien George Miller. Le maître de cérémonie est l'acteur Laurent Lafitte.
Chasse en Russie
La chasse est une activité associée à la recherche, au suivi, à la poursuite des animaux sauvages, de leurs proies, à la transformation primaire et au transport. En Russie il y a environ 3,5 millions de chasseurs amateurs.

Mouflon canadien
Ovis canadensis

Le mouflon canadien (Ovis canadensis) est une des deux espèces de mouflon d'Amérique du Nord qui est principalement présente au sud-ouest du Canada, a l’ouest des États-Unis, et en Basse-Californie et  Basse-Californie du Sud, au Mexique (l'autre est Ovis dalli, qui inclut le mouflon de Dall et le mouflon de Stone (en)). Il est apparenté au mouflon des neiges. On le nomme également mouflon d'Amérique, mouflon pachicère, mouflon du Canada.

Ce mouflon est un ruminant dont le mâle porte de lourdes cornes recourbées en volutes, d'où son surnom de « bighorn ».
Miroir (optique)
Un miroir en optique est une surface réfléchissante. Les miroirs, par opposition aux éléments dits « réfractifs » tels que les dioptres, lentilles, etc. sont dits éléments « réflectifs ». Un miroir est le plus souvent un élément de verre de forme particulière dont une des faces est traitée de manière à réfléchir la lumière incidente mais peut aussi être une surface réfléchissante seule.

Les premiers miroirs étaient argentés à l'arrière, ou étamés. Désormais de multiples types de traitements réflectifs existent, par dépôt de multiples couches de diélectriques par exemple.

Outre les multiples formes de miroirs, sphériques, paraboliques, plans, etc. il existe aussi des miroirs dits semi-réfléchissants qui permettent de ne réfléchir qu'une partie d'un faisceau (par exemple les miroirs dichroïques), des miroirs segmentés qui avec l'émergence de l'optique adaptative ont permis d'agrandir encore plus les miroirs des télescopes.

Miroir semi-réfléchissant
Un miroir semi-réfléchissant est un type de miroir dont la particularité est de ne réfléchir qu'une partie de la lumière qu'il reçoit, et de laisser passer l'autre partie (indépendamment de sa couleur, avec la technologie actuelle). En d'autres termes, il sépare un rayon incident en deux flux lumineux, l'un réfléchi, l'autre réfracté (la partie diffusée, de plus faible quantité, étant négligeable, de même que la partie absorbée, transformée en chaleur).

Parce que le miroir n'est pas la seule possibilité technique d'obtenir cette particularité optique (un système optique composé de prismes peut atteindre le même but), on appellera la face semi-réfléchissante indifféremment lame séparatrice ou encore séparateur ou diviseur de faisceau (ou de rayon),
Maison des mathématiques et de l'informatique
La Maison des mathématiques et de l'informatique (MMI) de Lyon est un lieu de diffusion des mathématiques et de l’informatique créé en 2012[réf. nécessaire] par le labex MILyon.

C’est à la fois un espace de médiation avec une offre large de diffusion et un espace de rencontre pour tous les curieux à la recherche d’une approche des mathématiques et de l’informatique à la fois vivante, ludique et pluridisciplinaire.

La MMI accompagne des projets préexistants et soutient de nouvelles actions pour promouvoir la place des mathématiques et l'informatique auprès d'un large public.

Institut de recherche sur l'enseignement des mathématiques
Un Institut de recherche sur l'enseignement des mathématiques (IREM) est un centre de recherche et de formation universitaire voué à la didactique des mathématiques. Les IREM « associent des enseignants du primaire, du secondaire et du supérieur, pour effectuer en commun des recherches sur l’enseignement des mathématiques et assurer ainsi des formations de professeurs s’appuyant fortement sur la recherche ».
Championnat d'Argentine féminin de football 2022
Le Championnat d'Argentine féminin de football 2022 (Campeonato de Primera División “A” de Fútbol Femenino 2022) est la quarante-cinquième saison du championnat et la quatrième saison avec des équipes professionnelles. Après le championnat 2021 où aucune équipe n'a été reléguée, le championnat passe à 21 équipes cette saison.

Le Boca Juniors remporte son 26e titre lors de la dernière journée en devançant le dauphin UAI Urquiza d'un seul point.

Championnat d'Argentine féminin de football 2021
Le Championnat d'Argentine féminin de football 2021 (Campeonato de Primera División “A” de Fútbol Femenino 2021) est la quarante-quatrième saison du championnat et la troisième saison avec des équipes professionnelles. Après la saison 2019-2020 interrompue par la pandémie de Covid-19, est organisé un tournoi de transition 2020 où aucune équipe n'a été reléguée. Mais avec deux promotions, le championnat passe à 19 équipes.
Grand Prix moto d'Argentine 2025
Le Grand Prix moto d'Argentine 2025 est la deuxième manche du championnat du monde de vitesse moto 2025.

Cette 20e édition du Grand Prix moto d'Argentine se déroule du 14 mars au 16 mars sur l'autódromo Termas de Río Hondo.

Grand Prix moto d'Argentine
Le Grand Prix moto d'Argentine est une épreuve de compétition de vitesse organisée par la FIM et faisant partie des championnats du monde de vitesse moto.

L'épreuve a été courue dix fois sur le circuit de Buenos Aires de 1961 à 1999. Depuis 2014, les éditions ont lieu sur l'Autódromo Termas de Río Hondo.
Cercle mixtilinéaire d'un triangle
En géométrie, un cercle mixtilinéaire d'un triangle est un cercle tangent à deux de ses côtés et intérieurement tangent à son cercle circonscrit. Chaque triangle a trois cercles mixtilinéaires uniques, correspondant à chaque sommet du triangle.

Cercles inscrit et exinscrits d'un triangle
En géométrie euclidienne, dans le cas général, pour un triangle ABC, le cercle inscrit (celui qui est intérieur au triangle) et les cercles exinscrits sont les quatre cercles tangents aux trois droites (AB), (AC) et (BC).
Star Wars: Galactic Battlegrounds
Star Wars: Galactic Battlegrounds est un jeu vidéo de stratégie dans l'univers de Star Wars. Développé par Ensemble Studios et publié par LucasArts, le jeu est sorti en 2001. Ce jeu, basé sur le moteur graphique de Age of Empires II: The Age of Kings, se rapproche beaucoup de Star Wars: Force Commander par son gameplay. La conception du jeu a été dirigée par Garry M. Gaber (en).

Une extension, Clone Campaigns est sortie en 2002.

Wookiee
Le wookiee, est une espèce de l’univers de fiction Star Wars. Les plus célèbres wookiees sont Chewbacca, le partenaire de Han Solo, et Tarfful, le commandant wookiee pendant la bataille de Kashyyyk, la planète forestière dont les wookiees sont originaires.

On peut voir leurs talents guerriers à l'œuvre dans le troisième épisode de la saga, La Revanche des Sith.
Mariage de Sud
Le mythe sumérien du Mariage de Sud raconte comment la déesse Sud s'est mariée avec le dieu Enlil. Le récit est écrit sous la forme d'un poème en akkadien connu principalement grâce à de petits fragments de tablettes d'argile découverts à Suse et à Nippur. Il introduit le syncrétisme qui s'est produit entre la déesse Sud et la déesse Ninlil.

Un autre mythe sumérien intitulé Enlil et Ninlil, probablement antérieur au Mariage de Sud, raconte le viol de Ninlil perpétré par Enlil.

Enlil et Ninlil
Enlil et Ninlil est le nom donné par les historiens actuels à un mythe sumérien qui met en scène le dieu principal du panthéon de la Basse Mésopotamie antique, Enlil, et raconte la naissance de ses amours avec sa parèdre Ninlil.

Enlil est très attiré par la jeune déesse Ninlil. Il la suit, et l'épie alors qu'elle se baigne. Ne pouvant résister, il la viole alors qu'elle est encore vierge. De cette union naît Nanna, le dieu-lune.

Les autres dieux, scandalisés par cette attitude, ne peuvent pas laisser le crime impuni, bien qu'Enlil soit leur maître. Ils le condamnent donc à l'exil aux Enfers. Mais Ninlil, qui n'en veut pas à Enlil, mais est au contraire très attirée par lui, le rejoint en secret. Par deux fois, ils couchent ensemble, et la déesse met au monde deux autres dieux.

Les dieux qui avaient exilé Enlil aux Enfers finissent par lui pardonner, et ils le laissent reprendre sa place au Ciel, avec Ninlil à ses côtés.
Célina Ramsauer
Célina Ramsauer, née le 4 septembre 1976 dans le canton du Valais (Suisse), est une auteure, compositrice, interprète, accordéoniste, comédienne et productrice suisse.

Elle est active depuis son plus jeune âge dans le domaine de la musique. Elle a réalisé 9 albums et s'est produite en concert dans une centaine de pays,.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Sam Francis
Samuel Lewis Francis, dit Sam Francis, est un peintre américain, célèbre pour sa peinture non figurative, né le 25 juin 1923 à San Mateo (Californie), mort le 4 novembre 1994 à Santa Monica. Il a développé dans ses peintures une nouvelle esthétique de la couleur, une nouvelle conception de la toile, du geste de l’artiste, s’inscrivant ainsi dans les différents mouvements de son époque initiés et développés par des artistes américains tels Rothko, Pollock, de Kooning, Kline.

Clyfford Still
Clyfford Elmer Still est un peintre américain du milieu du XXe siècle. Il est l'un des fondateurs de l'expressionnisme abstrait aux États-Unis. Il est né le 30 novembre 1904 à Grandin, dans le Dakota du Nord, et mort le 23 juin 1980 à New York. Un musée lui est consacré à Denver (Colorado) depuis 2011.
Histoire de Florianópolis
L’histoire de Florianópolis commence avec la population indigène des carijós, d'origine tupi-guarani.

Les premiers explorateurs européens arrivent aux XVIe et XVIIe siècles et la colonie portugaise commence à se développer réellement au XVIIIe siècle.

À l'entrée du XXe siècle, la ville connaît d'importantes transformations et la population croît de manière importante à la fin du siècle.

Bandeirante
Les bandeirantes est un mot portugais qui signifie "éclaireurs" au Brésil et est utilisé pour désigner les aventuriers et les chasseurs d'esclaves amérindiens qui, au XVIIe siècle, ont exploré et permis la conquête de la colonie du Brésil, notamment la partie qui correspond aujourd'hui à l'État de São Paulo. Au-delà des frontières établies par le traité de Tordesillas, ils s'aventurèrent dans des régions inexplorées à la recherche d'opportunités économiques, notamment la découverte de métaux et minéraux précieux.
Arriba (Colorado)
Arriba est une ville américaine située dans le comté de Lincoln dans le Colorado.

Selon le recensement de 2010, Arriba compte 193 habitants. La municipalité s'étend sur 0,44 milles carrés (1,14 km2).

La ville doit son nom à situation à une altitude de 1 597 mètres, au-dessus (arriba en espagnol) des autres villes de la région.

Comté de Lincoln (Colorado)
Le comté de Lincoln est un comté du Colorado. Son siège est Hugo.

Créé en 1889, le comté est nommé en l'honneur d'Abraham Lincoln. Il est formé à partir d'une restructuration des comtés de Bent et Elbert.
IC 1776
IC 1776 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (3140 ± 19) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 46,3 ± 3,3 Mpc (∼151 millions d'al). IC 1776 a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1903.

La classe de luminosité d'IC 1776 est IV et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Cellule solaire à pigment photosensible
Une cellule solaire à pigment photosensible parfois appelée cellules Grätzel (en anglais, Dye-sensitized solar cell ou DSC) est  un système photoélectrochimique inspiré de la photosynthèse végétale qui, exposé à la lumière (photons), produit de l’électricité. Elle est souvent désignée par l'acronyme dérivé de son appellation en anglais : dye-sensitized solar cell, DSC, DSSc voire DYSC). Les cellules Grätzel ont été nommées ainsi en référence à son concepteur, Michael Grätzel, de l’École polytechnique fédérale de Lausanne. Les pigments organiques sont aussi dénommés « chromophores ».

Les cellules à pigment photosensible ne sont pas actuellement les plus performantes du marché, mais elles peuvent être produites avec des matériaux à faible coût et pourraient bénéficier de progrès techniques et de conception. Elles présentent aussi l'avantage de pouvoir produire de l'énergie même sans ensoleillement direct voire sous un faible éclairage.

Porosité
La porosité est l'ensemble des vides (pores) d'un matériau, ces vides sont remplis par des fluides (liquides ou gaz). Les matériaux poreux sont très généralement des solides, mais il existe aussi des liquides poreux et des assemblages qui sont poreux, tels que les tas de grains ou les poudres. La porosité est aussi une grandeur physique définie comme le rapport entre le volume des vides et le volume total d'un milieu poreux, sa valeur est comprise entre 0 et 1 (ou, en pourcentage, entre 0 et 100 %) :

où :

est la porosité,

le volume des pores,

et  le volume total du matériau, c'est-à-dire la somme du volume de solide et du volume des pores.

La porosité d'un substrat conditionne ses capacités d'écoulement et de rétention (voir aussi « Loi de Darcy »). :
I Get Around
I Get Around (Je reste aux alentours, en anglais) est une chanson pop rock-surf rock-doo-wop The Beach Boys, extraite de leur 6e album All Summer Long de 1964. Composée par les membres du groupe Brian Wilson et son cousin Mike Love, ce succès international est leur premier single classé n°1 des hit-parades aux États-Unis, vendu à environ 2 millions d'exemplaires aux États-Unis, et premier top 10 au Royaume-Uni,...

La chanson a reçu le Grammy Hall of Fame Award en 2017.

Grammy Hall of Fame Awards
Le Grammy Hall of Fame Award est un Grammy Award spécial, créé en 1973 par la Recording Academy, pour honorer les enregistrements musicaux qui ont au moins 25 ans et qui présentent une « signification historique ou qualitative » (« qualitative or historical significance » en anglais) pour le comité de direction.

On y trouve par exemple les Variations Goldberg enregistrées par Glenn Gould en 1954, Blonde on Blonde de Bob Dylan en 1966, Respect d'Aretha Franklin en 1967 et Hoochie Coochie Man de Muddy Waters en 1954.
Cuyahoga Falls
La ville américaine de Cuyahoga Falls est située dans le comté de Summit, dans l’État de l’Ohio. En 2006, elle comptait 50 398 habitants, ce qui en fait la deuxième ville du comté après son siège, Akron, dont elle fait partie de l’agglomération.

Comté de Summit (Ohio)
Le comté de Summit (en anglais : Summit County) est un des 88 comtés de l'État de l'Ohio, aux États-Unis.

Son siège est fixé à Akron.

Akron en 2009.

Jim Brown House.

The Howard Hanna Smythe Cramer and US Bank, à Hudson.

Barker Village Site.

Maison de Robert Gracey, dans le district historique d'Everett.
Coupe de Russie 2008
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La treizième Coupe de Russie est organisée du 20 au 23 novembre 2008 à la Megasport Arena de Moscou. Elle est la cinquième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2008/2009.

Coupe de Russie (patinage artistique)
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique. C'est la cinquième compétition du Grand Prix ISU et elle a habituellement lieu vers la fin de novembre. La compétition se déroule habituellement à Saint-Pétersbourg ou à Moscou.

La première compétition de la Coupe de Russie a lieu en 1996 à Saint-Pétersbourg. Depuis 2009, elle porte également le nom de Rostelecom Cup.

L'ancêtre de la Coupe de Russie est le Moscou Skate qui a été organisé dans la capitale soviétique de 1966 à 1990.

Les éditions 2022, 2023, 2024 et 2025 de la coupe de Russie sont remplacées par des Grands-Prix en Finlande, après que l'Union internationale de patinage a interdit à la fédération de Russie d'organiser des compétitions internationales en raison de l'invasion russe de l'Ukraine le 24 février 2022.