hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mont Rinjani
Le mont Rinjani ou mont Rindjani, en indonésien Gunung Rinjani, est un volcan du Sud de l'Indonésie situé sur l'île de Lombok. Culminant à 3 726 mètres d'altitude, il est par l'élévation le deuxième volcan d'Indonésie, après le Kerinci.

Nuée ardente
Une nuée ardente, ou nuage pyroclastique, est un aérosol volcanique porté à haute température et composé de gaz, de cendres et de blocs de taille variable dévalant les pentes d'un volcan,. Dans une acception plus large, une nuée ardente est généralement composée d'une coulée pyroclastique située à sa base, s'écoulant gravitairement, et d'où s'élève un nuage pyroclastique, aérosol capable de franchir des obstacles en relief. Dans certains cas, le nuage pyroclastique ou la coulée pyroclastique peuvent être absents.

Les nuées ardentes se développent généralement sur les volcans gris au cours d'éruptions explosives de type péléenne ou plinienne.
Guy de Fontgalland
Guy de Fontgalland, né le 30 novembre 1913 et mort le 24 janvier 1925, est un jeune français de confession catholique, mort de diphtérie à Paris à l'âge de onze ans. Il a été déclaré serviteur de Dieu et célébré durant l'entre-deux-guerres. Son procès en béatification est ouvert le 15 novembre 1941.

À l’occasion du centenaire de sa mort, le 24 janvier 2025, Georges Soleil fonde en Île-de-France la Mission Guy de Fontgalland et l'« Association pour la béatification de Guy de Fontgalland » pour faire vivre son héritage, raviver la dévotion et soutenir officiellement sa cause. En juillet 2025, l’archevêque de Paris, Laurent Ulrich, a donné la reconnaissance canonique à l’association privée de fidèles  « Association pour la béatification de Guy de Fontgalland ».

Sacrement de pénitence et de réconciliation
Le sacrement de pénitence et de réconciliation, couramment appelé confession, est l'un des sept sacrements de l'Église catholique. Par ce sacrement, Dieu accorde sa grâce au pénitent et lui pardonne ses péchés.
Grille (architecture)
En architecture, la grille est une clôture, assemblage de barreaux fermant une ouverture ou séparant des parties d'un édifice :

grille de bois - Voir treillage

grille en fer forgé

grille d'un parloir (maison d'arrêt ou confessionnal)

Grille : Portail entre deux piliers de pierre ou fermeture temporaire d'une propriété. Elle peut être simple ou double, pivotante sur des gonds ou à guillotine comme les herses des châteaux.
En France, le plus bel exemple de grille est sans aucun doute celle de la Place Stanislas à Nancy.

Grille de fenêtre : barreaux métalliques scellés dans l'encadrement des fenêtres pour assurer la sécurité et empêcher les intrusions. Surtout installée sur les ouvertures se trouvant au rez-de-chaussée des bâtiments.

Fermeture d'un vasistas ou d'un guichet.

Treillage
Le treillage est un assemblage de tringles formant des parois ajourées, conçu pour soutenir des plantes grimpantes, des espaliers ou créer des séparations comme des palis ou des palissades. Il constitue également un élément décoratif des jardins dans l'architecture classique.

Le terme treillage désigne à la fois l'objet et sa mise en œuvre. Le treillageur est l'artisan qui plane, dresse et fixe les tringles ou échalas afin de créer le treillage.
Cathédrale Saint-Élie-et-Saint-Grégoire-l'Illuminateur
La cathédrale Saint-Élie-et-Saint-Grégoire-l'Illuminateur (Սուրբ Եղիա – Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցի) est une cathédrale de l'Église catholique arménienne située à Beyrouth dans le centre-ville. Elle est sise place Debbas et a été bâtie en 1928 par l'architecte arménien Pascal Paboudjian sur des fonds réunis par le pape Pie XI.

Centre-ville de Beyrouth
Le centre-ville de Beyrouth (en arabe : وسط بيروت), appelé en anglais le Beirut Central District (abrégé BCD, « district central de Beyrouth ») ou downtown Beirut, constitue le pôle commercial et financier de Beyrouth. C'est aussi surtout le cœur historique de la ville, située à la croisée des quartiers à majorité chrétienne à l'Est, du quartier à majorité chiite de Bachoura, des quartiers sunnites à l'Ouest, de Wadi Abou Jamil, un quartier autrefois juif. Le centre-ville de Beyrouth reste un centre animé, tant sur le plan culturel qu'artistique.

Le centre-ville est situé sur la côte nord de Beyrouth et offre des monuments importants tels que la place des Martyrs, le parlement (place de l'Étoile) et le grand sérail.

Il est considéré comme un lieu de mémoire important au Liban.
Championnat d'Italie de football 2023-2024
La saison 2023-2024 est la 122e édition du championnat d'Italie de football. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Italie en une série de trente-huit journées.

Le champion en titre, le SSC Naples, défend son titre face à 19 autres équipes, dont trois promus qui sont Frosinone Calcio, Genoa CFC et Cagliari Calcio.

L'Inter Milan remporte son 20e scudetto en s'imposant 2-1 face à son rival l'AC Milan lors du « Derby della Madonnina », à cinq journées de la fin.

Derby de la Madonnina
Le « Derby della Madonnina » est une expression utilisée en Italie pour désigner l'un des plus grands derbys d'Italie, celui opposant les deux clubs de football milanais : le AC Milan et l'Inter. Les derbys entre les deux clubs milanais, sont toujours des matches de grande intensité, au cours desquels s'exacerbe la rivalité historique entre les deux clubs et leurs supporters.

Ce match s'appelle aussi le Derby de Milan (Derby di Milano) ou le Derby milanais (Derby milanese), par parallélisme avec le derby de Turin (derby della Mole).
Échangeur périphérique de Lyon-Autoroute A7
L'échangeur Périphérique-Autoroute A7 est un nœud autoroutier lyonnais numéroté 16 entre l'autoroute A7 et le boulevard périphérique de Lyon.

L'échangeur correspond à la fin du périphérique qui se déverse dans autoroute A7. Il se trouve au bord du Rhône et au sud de l'agglomération lyonnaise.

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Babu Ghat
Babughat (ou Baboo Ghat; en bengali: বাবুঘাট) est une série de larges marches descendant en gradins (un ‘ghat’) vers le fleuve Hooghly, à Calcutta (Inde), et précédées d’un pavillon d’entrée de style colonial. Située immédiatement au nord du Maïdan et en bordure du fleuve, il est doublé de Chandpalghat (un peu plus au nord) d’où partent les ferries traversant le Hooghly pour Howrah. Construit en 1830, Babughat est un des plus anciens des nombreux ghats de la ville de Calcutta. Il a donné son nom au quartier environnant.

Style colonial
Le style colonial est un style d'ameublement et de décoration utilisant un mobilier né, pendant la période coloniale, de l'adaptation du mode de vie occidental aux climats, matières premières et savoir faire locaux. Mélange de styles issus de nombreux pays et sans design particulier, le style colonial renvoie à une époque idéalisée par la littérature et le cinéma. Il est également appelé thème « ethnique ».
Service express régional lyonnais
Le réseau express régional lyonnais, ou RER lyonnais (anciennement appelé Réseau express de l'aire métropolitaine lyonnaise) est un réseau de transport ferroviaire en étoile en construction autour de Lyon. Il englobe divers aménagements effectués depuis 2005 sur le périmètre du nœud ferroviaire lyonnais et d'autres lignes de transport en commun de l'aire urbaine de Lyon, en France.

Il consiste principalement en un cadencement des TER, une réorganisation des gares et la création de la gare de Lyon-Jean-Macé en 2009 près de la station de métro éponyme, ainsi que d'un abonnement unique, la carte Oùra permettant d'emprunter les TER, les bus départementaux et divers réseaux de transports en commun régionaux.

À ses débuts, le projet était parfois surnommé « RER à la lyonnaise ». Un système de tarification zonale a également été étudié et a donné naissance plus tard à la gamme T-libr à travers le Syndicat mixte de transports pour l'aire métropolitaine lyonnaise (SMT AML).

Horaire cadencé
Le cadencement est une façon d'exploiter un réseau de transport en commun en organisant la circulation des véhicules de manière répétitive tout au long de la journée.

Par exemple, toutes les heures ou toutes les deux heures, les mêmes véhicules qui desservent les mêmes arrêts se succéderont à un arrêt donné et à des intervalles de temps réguliers et multiples ou sous-multiples de l'heure.
Propagande par le fait
La « propagande par le fait », à ne pas confondre avec l'« action directe », est une stratégie d'action politique développée par une partie des militants anarchistes à la fin du XIXe siècle, en association avec la propagande écrite et verbale. Elle proclame le « fait insurrectionnel » « moyen de propagande le plus efficace » et vise à sortir du « terrain légal » pour passer d'une « période d’affirmation » à une « période d’action », de « révolte permanente », la « seule voie menant à la révolution ».

La « propagande par le fait » utilise des moyens très divers, dans l'espoir de provoquer une prise de conscience populaire : elle englobe les attentats, les actions de récupération et de reprise individuelle, les expéditions punitives, le sabotage, le boycott, voire certains actes de guérilla.

Bien qu'ayant été largement répandu au niveau mondial, le recours à ce type d'action reste un phénomène marginal, dénoncé par de nombreux anarchistes.

Représailles
Des représailles sont une vengeance exercée par un groupe organisé ou par un État à l'encontre d'ennemis, de populations civiles, d'un autre État ou de ses ressortissants, à la suite d'actions de guerre, de guérilla ou terroristes, ou lors d'un conflit armé ou non.

En droit international, les représailles sont des mesures de contrainte armée ou non, dérogatoires aux règles ordinaires de ce droit, « prises par un État à la suite d’actes illicites commis à son détriment par un autre État, et tendant à imposer à celui-ci le respect du droit ». Elles se distinguent de la rétorsion qui « permet à un État de répondre à des actes inamicaux mais licites d’un autre État » (par exemple, tracasseries douanières, suspension d'achats, expulsion réciproque de diplomates).
Antoine Melchior Gaspard de Bernier de Pierrevert
Antoine Melchior Gaspard Balthazar de Bernier de Pierrevert, né le 6 janvier 1753 à Pierrevert (Royaume de France, aujourd'hui Alpes-de-Haute-Provence) et mort le 3 septembre 1782 sur la côte de Ceylan à Trinquemalay, est un navigateur et Lieutenant de vaisseau français.

Batticaloa
Batticaloa (en tamoul : மட்டக்களப்பு, Maṭṭakkaḷappu ; en singhalais :  මඩකලපුව, Madakalapuwa) est une grande ville de la province orientale du Sri Lanka et son ancienne capitale. C'est la capitale administrative du district de Batticaloa. La ville est le siège de l'Université orientale du Sri Lanka et est une ville commerciale majeure. Il est situé sur une île, sur la côte est, à 111 km au sud de Trincomalee. Pasikudah est une destination touristique populaire située à 35 km au nord-ouest avec des plages et des lagunes peu profondes d'eau chaude toute l'année

La population était de 92 332 habitants en 2011.

Un des villages du district porte le nom de l'ancien président irakien, Saddam Hussein Nagar.
Villa des Mystères
La Villa des Mystères est une villa romaine antique de caractère suburbain, située à 350 m de la porte d'Herculanum de la cité antique de Pompéi, à proximité du mur nord de cette dernière. Elle fut ensevelie par l'éruption du Vésuve en 79 et retrouvée en 1909. Appelée « Villa Item » dans un premier temps, elle est surtout connue pour la série de fresques sur fond rouge de son triclinium, interprétées comme illustrant un culte à mystères, et dont cet édifice emblématique tire aujourd'hui son nom. La Villa des Mystères est une des villas les plus visitées du site de Pompéi.

Séisme du 5 février 62 à Pompéi
Le tremblement de terre de Pompéi est survenu le 5 février 62. Il avait une amplitude estimée entre 5 et 6 et un maximum d'intensité de IX ou X sur l'échelle d'intensité de Mercalli. Les villes de Pompéi et Herculanum ont été gravement endommagées. Le tremblement de terre pourrait avoir été un précurseur de l'éruption du Vésuve de 79, qui a détruit les deux mêmes villes. Le philosophe contemporain et dramaturge Sénèque le Jeune, écrivit un récit du tremblement de terre dans le sixième livre de son Naturales quaestiones, le droit De Terrae Motu (« Concernant les Tremblements de terre »).
Championnat du Monténégro de football 2009-2010
La saison 2009-2010 de Prva Crnogoska Liga est la quatrième édition de la première division monténégrine.

Lors de celle-ci, le Mogren Budva tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs monténégrins lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les douze clubs participants à la première phase de championnat affrontent à deux reprises les onze autres. En fonction du classement établi au terme de cette première phase, chaque équipe affronte une fois de plus les onze autres afin d'attribuer le titre de champion.

Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant attribuée au vainqueur de la Crnogorski Fudbalski Kup 2009-2010.

Le FK Rudar Pljevlja remporte à l'issue de la saison son premier titre de champion du Monténégro.

FK Mogren Budva
Le Fudbalski klub Mogren Budva (en monténégrin : Фудбалскли клуб Могрен Будва), plus couramment abrégé en FK Mogren Budva, est un club monténégrin de football fondé en 1920 et basé dans la ville de Budva.
Hold On, I'm Comin'
Hold On, I'm Comin' est une chanson de soul écrite et composée par Isaac Hayes et David Porter et interprétée par le duo de chanteurs américains Sam and Dave.
Sortie en single en mars 1966, il s'agit du premier extrait de l'album Hold On, I'm Comin' (en) publié en avril 1966.

C'est le premier gros succès du duo. La chanson est certifiée disque d'or aux États-Unis où elle atteint la 21e place du Billboard Hot 100 et la première du classement Hot R&B/Hip-Hop Songs (alors dénommé Hot Black Singles).

Sam and Dave sont accompagnés par les musiciens de Booker T. and the M.G.'s et de The Mar-Keys.

Sur les premiers pressages du 45 tours, la chanson est titrée Hold On! I'm a Coming car le titre d'origine était jugé trop suggestif par les radios américaines,,

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Mobcast Cup 2012
La Mobcast Cup 2012 est la 1re édition de cette compétition de football qui se déroule du 22 au 25 novembre 2012 à Saitama au Japon. Ne s'agissant pas d'une compétition officielle reconnue par une organisation internationale, cette édition est organisée par la fédération japonaise de football.

L'Olympique lyonnais remporte la finale de la compétition en battant par deux buts à un après prolongation l'INAC Kobe Leonessa.

Mobcast Cup
La Mobcast Cup ou Nestlé Cup (en 2014) était une compétition internationale de football féminin. Elle regroupait plusieurs clubs parmi les meilleurs du monde et se voulait  l'équivalent officieux de la Coupe du monde des clubs de la FIFA. Cette compétition était organisée sous l'égide de la fédération japonaise de football.

La première édition s'est tenue à Saitama, au Japon, en novembre 2012 et fut remportée par l'Olympique lyonnais, vainqueur de la Ligue des champions féminine 2012. Outre le vainqueur, elle réunissait les clubs de INAC Kobe Leonessa, champion du Japon, NTV Beleza, vainqueur de la coupe du Japon, et Canberra United Football Club, champion d'Australie.
Procédé du comté de Lincoln
Le procédé du comté de Lincoln (ou Lincoln County Process en anglais) est un procédé technique utilisé pour la fabrication du Tennessee whiskey représenté par des marques comme Jack Daniel's et George Dickel.

Le procédé porte le nom du comté de Lincoln dans le Tennessee qui était le lieu d’installation de la distillerie Jack Daniel's au moment de l’invention. Ses origines exactes ne sont pas complètement claires. L’invention est généralement attribuée à Alfred Eaton, un distillateur en activité dans la région au début des années 1800.

Ce procédé consiste à filtrer le whiskey à travers une colonne de charbon de bois d'érable d'environ trois mètres d'épaisseur avant la mise en fûts. Ce procédé donne à l'eau-de-vie un goût distinctif et une douceur particulière.

C’est l’utilisation de ce procédé qui marque la différence entre le Tennessee whiskey et le Bourbon.

Bourbon (eau-de-vie)
Le bourbon est un whisky américain fabriqué à partir d'au moins 51 % de maïs, le reste étant généralement du seigle, de l'orge ou du blé. Il doit être distillé à moins de 80 % (vol. d'alcool). Il est vieilli en fûts de chêne neufs noircis par brûlage (le vieillissement est facultatif pour l'appellation « bourbon », mais un vieillissement de deux ans minimum est requis pour l'appellation « straight bourbon »). Il ne doit pas non plus subir de coloration ou d'altération de son goût entre la distillation et l'embouteillage. De l'eau peut être ajoutée pour ajuster le volume d'alcool entre 40 et 50 % à l'embouteillage.
Bili II (évêque)
Bili II ou Bille ou Bily (en latin : Bilius), né vers 840 à proximité de Redon et décédé à Plaudren entre 915 et 919, est un évêque de Vannes d'environ 891 à environ 908. Il est auteur de La vie de Saint-Malo. Considéré comme martyr, il est fêté en tant que saint le 23 juin par l'Église catholique.

Aleth
En Armorique, Aleth ou cité d'Aleth (également écrit Alet, et Aled en breton) fut un temps la capitale du peuple celte des Coriosolites (hormis la période où la capitale fut Corseul), puis devint une place forte gallo-romaine, une ville au Moyen Âge et enfin une forteresse dans les siècles suivants.
Contea di Sclafani Sangiovese
Le Contea di Sclafani Sangiovese est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Le vin rouge du Contea di Sclafani Sangiovese répond à un cahier des charges moins exigeant que le Contea di Sclafani Sangiovese riserva, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé.

Villalba (Italie)
Villalba (en sicilien : Villarba) est une commune italienne de 1 347 habitants située dans le libre consortium municipal de Caltanissetta, en Sicile.

Renommée pour la fertilité de ses terres agricoles qui produisent notamment céréales, vigne et lentilles, elle accueille chaque année au mois d'août la Sagra del Pomodoro (« fête de la tomate »).
Het Oude Loo
Le château Het Oude Loo est un pavillon de chasse du XVe siècle situé sur le domaine de la Couronne Het Loo, à Apeldoorn (dans la province néerlandaise de Gueldre), non loin du Palais Het Loo. Le mot «loo», qui remonte au germanique, signifie «clairière dans la forêt».

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Agent biologique
Un agent biologique est un micro-organisme (bactérie, spore de microchampignon, virus), un parasite, une culture cellulaire ou une toxine. On parle d'agent infectieux si cet agent est susceptible de provoquer une infection, une allergie ou une intoxication chez son hôte. Cet agent peut être vivant ou non (ex : les virus ne sont pas vivants, ni le prion pathogène, mais ils sont classés parmi les agents biologiques). Hormis pour le prion de la vache folle (identique à celui qui est l'agent de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l'homme) ou celui qui est responsable de la maladie débilitante chronique, ils sont identifiés notamment par leur nom latin de genre et d’espèce.

Les agents biologiques vivant ont besoin de nourriture et de certaines conditions environnementales pour survivre et leur durée de vie est également limitée. Certains peuvent sporuler ou survivre à la congélation.

Maladie de Creutzfeldt-Jakob
La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une dégénérescence du système nerveux central caractérisée par l'accumulation d'un prion (forme anormale d'une protéine qui peut transmettre la maladie). La période d'incubation se compte en années, voire en décennies avant qu'apparaissent des troubles de l'équilibre et de la sensibilité, puis une démence. L'issue est systématiquement fatale à échéance d'approximativement un an. Elle est l'équivalent chez l’humain de la maladie de la vache folle.
Henry Grey (10e comte de Kent)
Henry Grey, 10e comte de Kent (24 novembre 1594-28 mai 1651), connu en tant que Lord Ruthin de 1639 à 1643, est un homme politique anglais, membre de la Chambre des communes en 1640, et devenu comte de Kent en 1643,.

Long Parlement
Le Long Parlement est le nom donné au Parlement de l'Angleterre convoqué par Charles Ier d'Angleterre en 1640 à la suite des guerres des évêques. Il doit son nom au fait qu'il a siégé presque continûment durant la première révolution anglaise jusqu'en 1653.