hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
15-Hydroxyprostaglandine déshydrogénase (NAD+)
La 15-hydroxyprostaglandine déshydrogénase NAD+-dépendante est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :
Prostaglandine E2 + NAD+    (5Z,13E)-11α-hydroxy-9,15-dioxoprost-5,13-diénoate + NADH + H+.

Cette enzyme intervient dans la dégradation de la prostaglandine E2.

Catabolisme
Le catabolisme est l'ensemble des réactions de dégradations moléculaires de l'organisme considéré. Il est le contraire de l'anabolisme, ensemble des réactions de synthèse. Le catabolisme et l'anabolisme sont les deux composantes du métabolisme.

L'état de catabolisme et les destructions musculaires qui en découlent sont observées chez les grands brûlés, dont l'organisme a besoin de grandes quantités d'énergie pour opérer la cicatrisation des brûlures. Cela peut s'observer également en cas de régime hypocalorique ou d'entraînement sportif intense.

L'étymologie du terme peut se définir ainsi : Cata du grec ancien κατά, katá (vers le bas) et -Bole du grec ancien βάλλω, ballô (jeter, lancer, ici à prendre au sens d'arranger).
Phyllomys lundi
Phyllomys lundi est une espèce de rongeurs de la famille des Echimyidae. Ce petit mammifère est un rat épineux brésilien arboricole. Avec un habitat réduit et des populations qui déclinent, il est en danger de disparition.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 2003 par le zoologiste brésilien Yuri Luiz Reis Leite. Elle a été nommée en hommage au physicien, zoologiste, botaniste et paléontologue danois Peter Wilhelm Lund (1801-1880), auteur du genre Phyllomys.

Arboricole
Un animal arboricole (du latin arbor arbre et colo : cultiver, habiter) est un animal qui vit dans les arbres ou en tire sa subsistance. Ce mode de vie a 
ayant des contraintes spécifiques par rapport à la vie sur le sol, il a engendré des adaptations spécifiques.
Trois Roches
Les Trois Roches est un site naturel de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé au cœur du cirque naturel de Mafate, à mi-chemin entre l'îlet de Roche Plate et celui de Marla le long du sentier de grande randonnée GR R2, il se présente sous la forme d'une dalle rocheuse presque plane se transformant soudain en un gouffre dans lequel la rivière des Galets se jette en cascade. Ce fleuve marquant la frontière communale entre La Possession et Saint-Paul dans les Hauts, le lieu-dit habité par une seule famille est lui-même installé à cheval sur les deux communes dans une zone par ailleurs couverte par le Parc national de la Réunion.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Église Saint-Pierre de Biache-Saint-Vaast
L'église Saint-Pierre de Biache-Saint-Vaast est une église originellement au moins du XVIe siècle qui fut entièrement reconstruite de 1923 à 1929, à la suite de la Première Guerre mondiale. Elle est située à Biache-Saint-Vaast dans le département du Pas-de-Calais.

Dépendant du culte catholique, elle dépend du groupement paroissial des Paroisses de Saint-Vaast des Vallées de Scarpe et Sensée au sein du diocèse d'Arras dans l'archidiocèse de Lille.

Diocèse d'Arras
Le diocèse d'Arras (en latin : Dioecesis Atrebatensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Il a été érigé au VIe siècle. C'est un diocèse historique de l'Artois. Depuis 1801, il couvre le département du Pas-de-Calais. Depuis 1853, les évêques diocésains d'Arras relèvent le titre d'évêque de Boulogne et celui d'évêque de Saint-Omer. Depuis 2020, Olivier Leborgne est l'évêque diocésain d'Arras. Depuis 2002, le diocèse est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Lille.

Son église cathédrale est la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Vaast d'Arras.
Expansion outre-mer des États-Unis
En ce qui concerne l’empire colonial des États-Unis au sens traditionnel du terme, on admet généralement qu’il est le produit accidentel de leur victoire sur l’Espagne en 1898. Or au moment où ceux-ci se retrouvent subitement en possession de Porto Rico, de Guam et des Philippines, les Américains seront prêts à assumer le « fardeau de l’homme blanc ».

Doctrine Monroe
La doctrine Monroe est une doctrine de politique étrangère des États-Unis condamnant toute intervention européenne dans les affaires « des Amériques » (Nord et Sud), tout comme celle des États-Unis dans les affaires européennes.

Elle porte le nom du cinquième président des États-Unis, James Monroe (1817–1825).

Elle inspire toujours la politique étrangère des États-Unis et elle est aussi utilisée par les dirigeants des États-Unis depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale pour illustrer le combat mené contre les puissances étrangères perçues comme une menace (surtout l'URSS pendant la guerre froide mais aussi, la Chine sous Donald Trump).
Tournoi de tennis de Bogota (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Bogota est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier III, se dispute du 18 au 24 février 2008.

Nuria Llagostera Vives remporte le simple dames. En finale, elle bat María Emilia Salerni, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iveta Benešová et Bethanie Mattek.

Bethanie Mattek-Sands
Bethanie Mattek, née le 23 mars 1985 à Rochester dans le Minnesota, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 1999.

Elle se marie le 29 novembre 2008 avec Justin Sands, président d'une compagnie d'assurances. À partir de cette date, elle joue sous le nom de Bethanie Mattek-Sands.

Elle est principalement connue pour ses performances en double, où elle est devenue numéro 1 mondiale le 9 janvier 2017. Elle a en effet remporté vingt-sept tournois dont cinq titres du Grand Chelem, acquis aux côtés de Lucie Šafářová ainsi que l'or olympique avec Jack Sock aux Jeux olympiques de Rio. Elle remporte également quatre titres du Grand Chelem en double mixte.

Bethanie Mattek se distingue particulièrement pour ses tenues originales sur le court (les chaussettes montantes étant sa marque de fabrique), se faisant par exemple sanctionner à l'US Open en 2005 pour avoir porté un chapeau de cow-boy.
Tournoi de tennis de Munich (ATP 1992)
Le tournoi de tennis de Munich est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 1992, classée en catégorie World Series, se dispute du 27 avril au 3 mai 1992.

Magnus Larsson remporte le simple messieurs. En finale, il bat Petr Korda.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer David Adams et Menno Oosting.

Magnus Larsson
Per Henrik Magnus Larsson, né le 25 mars 1970 à Olofström, est un ancien joueur de tennis suédois. Il a évolué sur le circuit professionnel de 1989 à 2003.

Il a disputé quinze finales en simple sur le circuit ATP et a remporté sept titres. En 1995, il fut membre pendant quelques semaines du top 10, après avoir atteint la 10e place mondiale ce qui reste son meilleur classement.

Il remporte la coupe du Grand Chelem en 1994 face à Pete Sampras.

Il a remporté également six titres en double et a atteint avec Nicklas Kulti la finale à Roland-Garros en 1995.

Magnus Larsson vit maintenant à Växjö et y travaille comme entraîneur de tennis dans son nouveau club de tennis ReadyPlay. Avec Stefan Edberg et Carl-Axel Hageskog, il dirige la toute nouvelle Södra Climate Arena (2012).
Évangiles d'Otton III
Les Évangiles d'Otton III (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4453) sont un manuscrit enluminé de la fin du Xe ou du début du XIe siècle. Il contient la version de la Vulgate des quatre Évangiles et divers commentaires, notamment d'Eusèbe de Césarée.

Royaume de Germanie
Le royaume de Germanie est un terme historiographique mais néanmoins anachronique qui se réfère aux États du Saint-Empire romain issus de la Francie orientale au Xe siècle. La partie Est de l'Empire carolingien, un royaume constitué dans le cadre du partage de Verdun en 843, ne fut jamais entièrement franque ; elle regroupait l'ancienne Austrasie et également les « duchés ethniques » des Saxons, des Bavarii, des Thuringes et des Alamans.

Lorsque la branche orientale des Carolingiens s'éteignit en 911 et que la couronne passa en 919 à une dynastie non-franque, les Ottoniens, le terme royaume des Teutons ou royaume teutonique (en latin : regnum Teutonicorum ou regnum Teutonicum) fut utilisé postérieurement pour distinguer ce changement par rapport à la période franque. La titulature reste Rex Francorum orientalium, soit "roi de Francie orientale", avant de devenir Roi des Romains par la suite.
Gilera Dakota
Les Gilera Dakota constituent une série de motos de type trail commercialisées par le constructeur italien Gilera entre 1985 et 1994. Elles ont été déclinées en deux temps (50, 125 et 250 cm3) et quatre temps (350 et 600 cm3).

Moteur à deux temps
Un moteur à deux temps comporte un ou des pistons  qui se déplacent dans les cylindres et effectuent un cycle complet de combustion en seulement deux mouvements linéaires. Le déplacement du piston dans le cylindre, par l’intermédiaire des conduits des lumières entre la partie basse du carter et la partie haute du cylindre, permet d’évacuer les gaz brûlés et de remplir le cylindre de gaz (vapeur de carburant et comburant) frais au moyen de la boîte à clapet. Une autre technique de moteurs à deux temps repose sur des admission et échappement par soupapes, comme les moteurs Diesel de marque Cummins. Aucun gaz ne passe dans le carter, le balayage est fait directement dans le cylindre, l'injection se fait une fois les soupapes fermées.
David Rault
David Rault, né le 4 octobre 1973 à Troarn (Calvados) et résidant en Allemagne, est un auteur français aux multiples activités : essayiste, graphiste, interprète, historien de la typographie, photographe, auteur de bande dessinée et réalisateur.

Kad et Olivier
Kad et Olivier, ou Kad et O (stylisé KDO), est un duo d'humoristes français composé de Kad Merad et Olivier Baroux, qui sont également acteurs, scénaristes et réalisateurs.

Ils se sont fait connaître sous ce nom sur la chaîne Comédie !, en présentant La Grosse Émission.
Quarry Wood Cemetery
Le Quarry Wood Cemetery, Sains-lès-Marquion (traduction : cimetière du bois de la carrière), Cimetière militaire Quarry Wood de Sains-lès-Marquion, est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Sains-lès-Marquion, dans le département du Pas-de-Calais, au nord-ouest de Cambrai.

Offensive des Cent-Jours
L’offensive des Cent-Jours est l'appellation principalement utilisée dans les pays anglo-saxons pour désigner l'ultime offensive conduite par les Alliés de la Première Guerre mondiale contre les Empires centraux sur le front de l'Ouest, du 8 août 1918 au 11 novembre 1918. Au Canada francophone, on l'appelle aussi parfois « Les cent jours du Canada » en référence au rôle important joué par le Corps canadien de la première armée britannique.

Pour l'armée française, il s'agit des contre-offensives Foch, subdivisées ainsi :

Cette série d'attaques est plus rapide que les offensives allemandes de mars à juillet, et fait craquer le front à chaque fois, avec pour résultat la démoralisation définitive des armées allemandes et leur retraite, conclue par l'armistice signé à Compiègne et qui met fin aux opérations.
Pesto
Le pesto ou pesto alla genovese (de l'italien pestare, « piler », prononcé en ligure génois : /'pestu/, en ligurien ponentino : /'piʃtu/) est un condiment originaire de Ligurie, à base de basilic, de pignons de pin, de fromage, d'huile d'olive et d'ail . Il est semblable au pistou provençal.

Le pesto bénéficie d'une appellation comme produit agroalimentaire traditionnel italien et est inclus parmi les produits agroalimentaires traditionnels de Ligurie (PAT). Le pesto est obtenu en pilant (remuant sous pression) le basilic avec du sel, des pignons de pin et de l'ail, le tout assaisonné de Parmigiano Reggiano et d'huile d'olive extra vierge. Il s'agit donc d'une sauce crue, c'est-à-dire que les ingrédients sont mélangés à froid, non cuits, ce qui permet à ceux-ci de ne pas perdre leur propriété organoleptique d'origine.

Parmigiano Reggiano
Le Parmigiano Reggiano, ou parmesan, est un fromage italien à pâte pressée cuite de la famille grana, produit avec du lait de vache, partiellement écrémé par surfaçage, sans ajout d'additifs, fabriqué dans une zone limitée de l'Émilie-Romagne, au sud de la Lombardie.

Avec 3,8 millions de meules produites par an, c'est le troisième fromage italien par sa production après le Grana Padano et le Gorgonzola et avant le Pecorino romano et la Mozzarella.

Depuis le 12 juin 1996, l'appellation Parmigiano Reggiano est préservée dans l'Union européenne par une appellation d'origine protégée (AOP). La Cour de justice de l'Union européenne a statué en 2008 que c'était également le cas pour sa traduction « parmesan ».
Symphonie no 1 de Beethoven
La symphonie en ut majeur opus 21 du compositeur allemand Ludwig van Beethoven est la première de ses neuf symphonies. Elle a été composée en 1799 – 1800 et créée le 2 avril 1800 au Burgtheater à Vienne, pour la première grande « académie » musicale du compositeur. Publiée à la fin de l’année 1801 chez Hoffmeister à Leipzig,, elle est dédiée au baron Van Swieten, mélomane, ami de Wolfgang Amadeus Mozart et de Joseph Haydn, et l'un des premiers protecteurs de Beethoven à Vienne.

Bien reçue par le public, l'œuvre fut cependant critiquée pour son aspect novateur : importance des cuivres, ouverture ne débutant pas par la tonalité principale, nombreuses modulations, troisième mouvement (faussement intitulé Menuetto) trop rapide, etc., malgré une structure très classique.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Sept histoires qui reviennent de loin
Sept histoires qui reviennent de loin est un recueil de nouvelles de l'écrivain Jean-Christophe Rufin, publié en 2011. Il regroupe sept nouvelles, dont les intrigues se passent dans divers pays (Mozambique, Maurice, URSS, Sri Lanka, etc) et s'achèvent généralement par une chute. Le thème de la confrontation des époques et celui des espoirs déçus donnent son unité au recueil .

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
Asmae - Association Sœur Emmanuelle
Asmae - Association Sœur Emmanuelle (Asmae, Aide sociale et médicale à l'enfance) est une ONG de solidarité internationale indépendante, apolitique et laïque fondée en 1980 par Sœur Emmanuelle, religieuse franco-belge connue pour ses œuvres caritatives en Égypte, notamment dans les bidonvilles du Caire. Asmae est une association spécialisée dans le développement de l'enfant et reconnue d'utilité publique.

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Bataille de Corrientes
L'invasion paraguayenne de Corrientes, connue également sous le nom de Campaña de Corrientes, a eu lieu en 1865 et a été la deuxième phase de la guerre du Paraguay, au cours de laquelle l'armée paraguayenne a occupé militairement la ville de Corrientes et plusieurs villes à l'est du pays dans la province de Corrientes.

Bien que cela ne se soit pas passé sur le territoire de Corrientes, l'occupation paraguayenne et le site d'Uruguaiana au Brésil font également partie du même stade de cette guerre.

Province de Corrientes
La province de Corrientes (en guarani : Taragüí Tetãminí) est une province du nord-est de l'Argentine, dont la capitale est la ville de  Corrientes. Au nord comme à l'ouest elle est délimitée par le Río Paraná, qui la sépare du Paraguay et des provinces du Chaco et de Santa Fe ; sa frontière orientale est constituée par le río Uruguay, qui la sépare de la république d'Uruguay et du Brésil ; les rivières Guayquiraró et Mocoretá délimitent sa frontière sud avec la province d'Entre Ríos. Au nord-est se trouve sa seule frontière artificielle, qui la sépare de la province de Misiones.
Route nationale 67 (Cambodge)
La route nationale 67 est une route nationale du Cambodge reliant le district de Prasat Bakong de la province de Siem Reap, au district de Choum et au district d'On Luang Veng de la Province d'Otdar Mean Cheay, et se termine à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande bordée par le district de Phusing de province de Sisaket en Thaïlande.
Elle parcourt 134,68 kilomètres.

Province d'Otdar Mean Cheay
Otdar Mean Cheay ("Nord victorieux" en khmer, otdar dérive du sanskrit uttarā : "septentrional" et chey de jaya : "victoire") est une province du Cambodge. Elle comprend 5 districts :

2201 Anlong Veaeng ("fossé long")

2202 Banteay Ampil ("forteresse des tamariniers")

2203 Chong Kal ("extrémité coupée")

2204 Samraong ("sterculier fétide", arbre produisant une huile) ; abrite le poste frontière d'O Smach

2205 Trapeang Prasat ("petit étang du temple", du sanskrit prāsāda : "tour, temple")
Circuit Het Nieuwsblad 2020
Le Circuit Het Nieuwsblad 2020 (officiellement Omloop Het Nieuwsblad 2020) est la 75e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a lieu le 29 février 2020 dans la Région flamande, en Belgique, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2020 en catégorie 1.UWT.

Wout van Aert
Wout van Aert, né le 15 septembre 1994 à Herentals, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike depuis 2019.

Spécialisé en cyclo-cross, il est triple champion du monde de cyclo-cross en 2016, 2017 et 2018. Il a également été champion de Belgique sur route en 2021, champion de Belgique du contre-la-montre en 2019, 2020 et 2023 et a remporté dix étapes du Tour de France, dont il a aussi remporté en 2022 le classement par points et le titre de super-combatif. Il a également brillé sur les classiques, remportant les Strade Bianche, ainsi que Milan-San Remo en 2020 et Gand-Wevelgem et l'Amstel Gold Race en 2021. Il compte quatre médailles d'argent aux mondiaux sur route et est également double médaillé olympique.
Palestine (Texas)
Palestine est une ville du Texas de l'Est, aux États-Unis, et le siège du comté d'Anderson. Avec Galveston, c’est une des villes historiques de cet État, avec des demeures victoriennes du début du XIXe siècle.

Une des attractions de cette ville est le terminus du Texas State Railroad (en), ligne de 40 km, reliant Rusk à Palestine, créé en 1896 (locomotive à vapeur). La ville comporte également plusieurs musées :

Musée de la culture du Texas de l'Est, en anglais : Museum of East Texas Culture.

Curious Museum, sur Royall Street, dans l'esprit de l'Exploratorium à San Francisco.

Musée de la Texas State Railroad Society, situé dans la bibliothèque Carnegie du centre-ville.

Maison Howard (en).

Le nom de la ville fait référence à la région de Palestine, désignation romaine de la Terre sainte.

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.
Zagalav Abdulbekov
Zagalav Abdulbekovich Abdulbekov (en russe Загалав Абдулбекович Абдулбеков, né le 19 décembre 1945 à Karata au Daghestan) est un lutteur soviétique d'ethnie avar.

Il est champion olympique poids plume en lutte libre et double champion du monde.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
L'Europe absolutiste
L’Europe « absolutiste ». Raison et raison d’État (1649–1775) est un ouvrage de l’historien français Robert Mandrou paru en allemand en 1976 et en français en 1977.

L’ouvrage fait partie d’une histoire de l’Europe en six volumes destinée au public allemand, et vient s’ajouter à la longue liste des ouvrages de Robert Mandrou traitant de l’histoire des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Jan Serfontein (rugby à XV)
Jan Serfontein, né à Port Elizabeth le 15 avril 1993, est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de centre.

Après une carrière junior couronnée d'un titre mondial en  2012 et un trophée de meilleur junior IRB la même année, il devient international Springboks en juin 2013 face à l'Italie.

Il remporte le Championnat de France avec Montpellier en 2022.

Port Elizabeth
Port Elizabeth (en xhosa : iBhayi, en afrikaans : Die Baai) — également appelée Gqeberha — est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental. S'étirant sur près de 16 kilomètres le long de la baie d'Algoa, elle fait partie de la métropole Nelson Mandela Bay. Nommée plus familièrement sous ses initiales de P.E., elle est également surnommée friendly city en anglais, ce qui signifie « ville amicale ».