hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marché du livre ancien et d'occasion
Le marché du livre ancien et d'occasion, animé de très longue date par les libraires spécialisés, a connu une forte croissance au XXIe siècle dans le monde, en bénéficiant de prix plus bas de 63 % en moyenne, du « goût de l’ancien » et de la volonté écologique de « réutiliser » les livres, symboles de forêts devenues papier.

Il est porté aussi par le développement de la vente directe par les particuliers sur les sites internet de petites annonces comme Le Bon Coin, où 7 % des annonces, soit 2 millions, portent sur des livres, tandis que selon les estimations, Emmaüs collecte 27 millions de livres par an, dont la moitié seulement est commercialisée, évolution qui menace les marges bénéficiaires élevées des plateformes internet.

C'est aussi le plus ancien segment du marché de l'édition disposant de lieux physiques centraux, pour réunir acheteurs et vendeurs, en particulier via les bouquinistes de Paris sur les quais de la Seine et du marché central situé dans le 15e arrondissement.

Chapitre (enseigne culturelle)
Chapitre est une entreprise commerciale française spécialisée dans la vente de livres, créée en 1997 sous la forme d'un site internet. Acquis par le Groupe Bertelsmann en 2009, le site internet a prêté son nom pendant cinq ans à 57 librairies et magasins multimédia (type Fnac) formant le réseau des librairies Chapitre. Avec la liquidation judiciaire du réseau de librairies physiques intervenue en février 2014, chapitre.com est redevenu tout en ligne. En juin 2014, 19 des 57 librairies avaient fermé leurs portes sans être reprises.

Succédant à 3615chapitre, chapitre.com est un des premiers sites français à proposer la vente de livres en ligne. Ce site est spécialisé dans la vente de livres sous toutes ses formes : neuf, occasion et, depuis 2010, de livres numériques.
Laitance
La laitance est le sperme sécrété par les glandes génitales des poissons mâles durant la période du frai, recouvrant les œufs d'une sorte de poche blanche et molle (évoquant le lait, d'où le nom de laitance) pour ainsi les fertiliser. La laitance est ainsi comparable au caviar, c’est-à-dire les ovules des poissons femelles.

À ne pas confondre avec la laitance de béton ou lait de chaux, un dépôt qui se forme à la surface du béton lorsqu'il durcit, laissant ainsi des traces blanches.

Eau de chaux
L’eau de chaux est une solution saturée d’hydroxyde de calcium Ca(OH)2, produite en mélangeant de la chaux à de l’eau. La chaux se dissout (faiblement) dans l’eau et le filtrat obtenu constitue l’eau de chaux.

L'eau de chaux se trouble en présence de dioxyde de carbone CO2, qu'elle met en évidence. Le précipité blanc ainsi formé est du carbonate de calcium CaCO3. La réaction est la suivante :

Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O

ou, en écrivant les espèces sous forme ionique :

Ca2+ + 2 HO− + CO2 → CaCO3 + H2O.
Avaí Futebol Clube
Avaí Futebol Clube est un club brésilien de football, fondé le 1er septembre 1923 et basé à Florianópolis, dans l'État de Santa Catarina.

En ayant remporté 19 fois le Championnat de Santa Catarina de football, appelé Campeonato Catarinense, le club détient le record de titres de l'État. Il entretient une rivalité particulière avec son voisin de Figueirense, également basé à Florianópolis, qu'il affronte régulièrement dans le Classico de Florianópolis ou Derby Catarinense. Régulièrement présents dans les plus hautes divisions nationales du Brésil et en phase finale du Campeonato Catarinense, Joinville et Criciúma sont deux autres rivaux avec lesquels Avaí se dispute la suprématie régionale.

Depuis 2012, Avaí évolue en Série B, au deuxième échelon national du football brésilien. Il prend également part au Campeonato Catarinense, au premier échelon régional de l'État de Santa Catarina.

Championnat du Brésil de football de deuxième division
Le championnat du Brésil de football de deuxième division, dénommé « Brasileirão Série B » (ou « Brasileirão Série B Betnacional » pour des raisons de parrainage avec Betnacional), est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs brésiliens. Il constitue le deuxième niveau de la hiérarchie du football brésilien.

Disputée pour la première fois en 1971, année de la création officielle du championnat du Brésil de football, la Série B a connu de nombreuses évolutions, tant dans son format, dans son nombre de participants que dans sa tenue ou non. Son format s'est cependant stabilisé depuis 2006. En effet, depuis cette date, la Série B regroupe, durant la deuxième moitié de l'année, 20 équipes professionnelles qui s'affrontent sur 38 journées en matches aller-retour. Au terme du championnat, les quatre premières équipes sont promues en Série A, tandis que les quatre dernières sont reléguées en Série C.
Dôme du Goûter
Le dôme du Goûter, culminant à 4 304 ou 4 306 m, est le troisième plus haut sommet des Alpes françaises, dans le massif du Mont-Blanc, entre la Haute-Savoie et la Vallée d'Aoste.

Le dôme du Goûter est une étape dans l'ascension du mont Blanc par la « Voie Royale » (voir l'article Les différents itinéraires). Plus bas, sur l'aiguille du Goûter se trouve le célèbre refuge du Goûter, géré par le club alpin français, qui héberge les alpinistes lors de l'ascension du mont Blanc. Plus haut, à presque 4 400 m d'altitude, se situe le bivouac/observatoire Vallot.

Fédération française des clubs alpins et de montagne
La Fédération française des clubs alpins et de montagne (FFCAM), encore souvent désignée sous le nom traditionnel de Club alpin français (CAF), est une fédération de clubs visant à promouvoir et encadrer de nombreuses activités liées à la montagne. Elle est notamment connue des alpinistes et des randonneurs comme étant le gestionnaire de plusieurs dizaines de refuges de montagne souvent gardés par des professionnels.
Augustin de Chazelles
Augustin, Jean, Baptiste, Louis, Marie, de Chazelles né le 8 août 1779 à Lunac et mort le 14 décembre 1862 à Amélie-les-Bains, baron d'Empire (1811), « comte de Chazelles » (titre de courtoisie), était un haut fonctionnaire sous la restauration et un homme politique français de la monarchie de Juillet. De tendance politique libérale, il fut préfet du Morbihan de 1818 à 1830 et directeur général des Postes de 1844 a 1847.

Titre de courtoisie
Un titre de courtoisie est un titre de noblesse porté personnellement par une personne noble ou héréditairement dans une famille noble, qui n'a aucune valeur légale ou juridique [titre ni légal, ni régulier, ni authentique], soit parce qu'il n'a jamais fait l'objet d'une création ou d'une régularisation par le pouvoir souverain, soit parce que celui qui le porte n'est pas le successeur légal d'un titre régulier et authentique. Historiquement, on appela en France « titres de courtoisie » les titres portés à l'occasion de la présentation aux honneurs de la Cour (titres personnels, non héréditaires) ou donnés dans une lettre autographe du souverain ou un brevet (pendant la vie du bénéficiaire).

Lorsqu'un titre est une pure création fantaisiste, on parle alors de « titre de fantaisie ».
Corps Hassia-Gießen zu Mainz
Le Corps Hassia-Gießen zu Mainz est une fraternité étudiante du Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV). Le corps combattant et portant couleur (de) rassemble des étudiants et des anciens de l'Université Johannes-Gutenberg de Mayence et de l'Université Justus-Liebig de Gießen.

Studentenverbindung
Les Studentenverbindungen ou simplement Verbindungen (de Student et Verbindung, mots allemands signifiant respectivement « étudiant » et « lien »), rendu généralement en français par «société d’étudiants », sont des associations d'étudiants que l'on trouve dans le « Sprachraum » allemand, mais aussi en Suisse romande, comparables dans une certaine mesure aux fraternités américaines. Elles s'en distinguent principalement par leur ancienneté bien plus grande et ont des sources et traditions différentes.

On trouve également des sociétés étudiantes similaires dans les pays ayant été colonisés ou influencés par les pays germaniques, tels que l'Estonie ou la Pologne par exemple, mais également par inspiration dans des pays comme la France, l'Ukraine, ou encore l'Italie,.
Relations entre la Turquie et l'OTAN
La Turquie est membre de l'OTAN depuis 1952, possède sa deuxième armée en nombre de soldats et abrite le quartier général du Commandement terrestre allié à Izmir. Les bases aériennes d'Incirlik et de Konya ont participé à plusieurs opérations militaires de l'OTAN depuis leur création. L'ambassadeur actuel de la Turquie auprès de l'OTAN est Basat Öztürk .

La Turquie a souhaité son adhésion à l'OTAN afin d'obtenir des garanties de sécurité contre une potentielle invasion par l'Union soviétique, qui avait réalisé plusieurs tentatives pour contrôler le détroit des Dardanelles. En mars 1945, les Soviétiques ont dénoncé le traité d'amitié et de non-agression conclu entre l'Union Soviétique et la Turquie en 1925. En juin 1945, l'Union soviétique a exigé l'établissement de bases soviétiques dans le détroit en échange du rétablissement de ce traité. Le président turc İsmet İnönü et le président du Parlement ont répondu avec fermeté, affirmant que la Turquie était prête à se défendre.

Pacte de non-agression
Un pacte de non-agression est un traité international, entre deux États ou plus, dans le but d'éviter un conflit armé entre eux et de résoudre leurs dissensions par des négociations diplomatiques.

C'était une forme populaire d'accord international dans les années 1920 et les années 1930, mais est en grande partie devenu inutilisé après la Seconde Guerre mondiale.

L'exemple historique le plus connu est le Pacte germano-soviétique.
Saint-Hippolyte (Haut-Rhin)
Saint-Hippolyte (Sàmpìlt en alsacien) est une commune française située dans le département du Haut-Rhin en région Grand Est, et depuis 2021 dans la collectivité européenne d'Alsace. Elle est historiquement une enclave de la Lorraine en Alsace.

Croix (christianisme)
La croix est le principal symbole du christianisme. Considérée de nos jours comme l'image du gibet de la Crucifixion du Christ, elle appartient à une symbolique plus ancienne.

C'est à partir du IVe siècle que la croix s'impose comme l'emblème du christianisme : elle est adoptée, selon la tradition, par l'empereur Constantin le Grand au côté du chrisme (☧). Son culte débute à cette époque et après la diffusion de la légende de l'invention de la relique de la « Vraie Croix » par la mère de l'empereur. Au cours des IVe et Ve siècles, ce symbole commence à orner les édifices religieux. À partir du VIe siècle, la croix est régulièrement associée aux représentations du Christ.

La staurologie (du grec stauros, « croix ») est la théologie de la croix dans la littérature chrétienne.
Nikolay Chebotko
Nikolay Sergeyevich Chebotko (en russe : Николай Сергеевич Чеботько), né le 29 octobre 1982 à Chtchoutchinsk et mort le 24 janvier 2021 à Bourabay, est un fondeur kazakh.

Il a remporté une victoire en Coupe du monde en sprint par équipes aux côtés de Denis Volotka le 7 décembre 2012 à Québec. Il compte aussi trois podiums dans des étapes du Tour de ski. Il a également participé à quatre éditions des Jeux olympiques d'hiver et à sept éditions des Championnats du monde dont celle de 2013, où il obtient la médaille de bronze en compagnie d'Alexey Poltoranin en sprint par équipes.

Schonach im Schwarzwald
Schonach im Schwarzwald est une commune allemande dans le Bade-Wurtemberg au cœur de la Forêt-Noire. Il s'agit également d'une station de sports d'hiver. Sa population est d'environ 4 234 habitants, mais augmente considérablement pendant la saison hivernale.

Elle accueille régulièrement des épreuves officielles de ski nordique.
Route nationale 2 (Algérie)
La route nationale 2 (RN 2 ou N 2) est une route nationale algérienne nord ouest-sud  reliant Mers El Kebir dans la wilaya d'Oran à Tlemcen. D'une longueur de 147 km, la première moitié entre la sortie d'Oran et Aïn Témouchent est une route 2×2.

Route nationale
Une route nationale est, principalement dans plusieurs pays d’Afrique, d'Amérique ou d’Europe, une route importante qui traverse tout ou une partie du pays.

Le terme de route nationale est utilisé :

en Algerie ;

en Belgique ;

au Burkina Faso ;

au Canada ;

en République du Congo ;

en RDC ;

en Estonie ;

en France ;

au Gabon ;

en Haïti

au Luxembourg ;

au Maroc ;

au Niger ;

au Sénégal ;

en Suisse ;

en Tunisie ;

à Madagascar

Portail de la route
Fräulein Julie
Fräulein Julie (Mademoiselle Julie) est un film muet dramatique allemand réalisé par Felix Basch et sorti en  1922.

Le scénario est inspiré de la pièce Mademoiselle Julie d'August Strindberg. Asta Nielsen tient le rôle-titre de Julie.

Rôle-titre
Dans les arts de la scène, au cinéma ou toute autre œuvre audiovisuelle, le rôle-titre est le rôle qui donne son titre à une pièce de théâtre, un opéra, un ballet, un film, etc., par exemple dans l'opéra Aida, le ballet Giselle, le film Michael Collins, la pièce Le Malade imaginaire ou la pièce Othello.

La personne qui a ce rôle est souvent décrit comme « ayant le rôle-titre ».

Dans la littérature, on parlerait plutôt de « personnage-titre » ou de « personnage du titre », cas particulier du personnage principal lorsqu'il s'avère être cité dans le titre de l'œuvre littéraire.
Vivre libre ou mourir (bande dessinée)
Vivre libre ou mourir est un album de bande dessinée publié en 2011 regroupant neuf récits de la vie en France sous l'Occupation allemande, tous écrits par Jean-Christophe Derrien et chacun illustré par un dessinateur différent. Cet album est lié à l’exposition Traits résistants. La Résistance dans les bandes dessinées de 1944 à nos jours présentée au Centre d'histoire de la résistance et de la déportation (CHRD) de Lyon du 31 mars 2011 à la fin septembre 2011. La spécificité de ce projet d’exposition résidait dans la coproduction de deux musées de France : l’un associatif, le Musée de la Résistance nationale à Champigny-sur-Marne et l’autre municipal, le CHRD de Lyon. Vivre libre ou mourir retrace, à partir de neuf objets, neuf parcours de résistants imaginaires ou réellement vécus.

Robert Doisneau
Robert Doisneau, né le 14 avril 1912 à Gentilly et mort le 1er avril 1994 à Paris, est un photographe français.

Il est, aux côtés de Willy Ronis, d'Édouard Boubat, d'Izis, d'Émile Savitry ou d'Albert Monier l'un des principaux représentants du courant de la photographie humaniste française et l’un des photographes les plus populaires du XXe siècle.
Tryzoub (arme)
Le Tryzoub (ukrainien : Тризуб, litt. « trident ») est un système d'armes antiaérien ukrainien, basé sur un rayon laser (arme à énergie dirigée). Son existence a été révélée par l’armée ukrainienne le 16 décembre 2024, et qu'il était utilisé de manière opérationnelle en février 2025.

Système d'armes
Le terme systèmes d'armes désigne l'ensemble des dispositifs mécaniques, électroniques et/ou logiciels permettant aux militaires la réalisation d'une mission et la mise en œuvre d'un armement de façon autonome (identification, localisation, désignation d'objectif, préparation du tir, tir, guidage...) ou coordonnées (communication, liaison de données tactiques...). Il peut être fixe ou embarqué sur un véhicule terrestre, navire ou aéronef militaires.

Les systèmes d'armes sont par exemple utilisés pour le guidage d'un missile ou un chargement de munition.

Un armement est qualifié de système d'armes lorsqu'il intègre différents équipements pour fonctionner (capteurs, électronique, communication...). Aujourd'hui la majorité des armes de guerre, peuvent être considérées comme des systèmes d'armes.
Collioure (Matisse)
Collioure est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1905. Cette huile sur carton de petit format est un paysage urbain exécuté à coup de touches rapides dans un style fauve. Elle représente le port de Collioure, dans les Pyrénées-Orientales, avec au centre de la composition une église rendue en vert, la surface de l'eau apparaissant quant à elle en rose. L'œuvre est conservée au musée Artizon, à Tokyo, au Japon.

Rose (couleur)
Le rose est un champ chromatique regroupant des rouges lavés de blanc. Les couleurs des boissons lait-fraise ou lait-grenadine, constituées par une dose de sirop de fraise ou de grenadine dans un verre de lait, correspondent à cette acception française populaire du rose.

À ces couleurs s'ajoutent, particulièrement dans les domaines de l'informatique et de la mode, selon une acception récente inspirée d'une traduction de l'anglais pink, des couleurs vives obtenues par des colorants synthétiques à partir de la fin du XIXe siècle, dans l'espace du cercle chromatique situé entre le rouge-pourpre et le violet.

Les usages, les valeurs et la symbolique du rose procèdent de domaines variés qui touchent à l'identité, au rapport aux autres comme à sa propre existence. Couleur ambiguë, « bâtard du rouge triomphant » selon Jean Ray, couleur fragile et éphémère, placée dès Homère dans la subjectivité et la poésie.
Catull
Catull est une police de caractères à empattement créée en 1982 par Gustav Jaeger pour la fonderie Berthold.

Elle a été utilisée depuis le 31 mai 1999 par Google dans son logo. La société éditrice du moteur de recherche l’a transformée en 3D avant de lui attribuer des couleurs et une ombre. Le service mail de l’entreprise, Gmail, l’utilise pour la première lettre du logo. Google cesse d’utiliser cette police pour son logo le 1er septembre 2015.

Gmail
Gmail (abréviation de Google Mail) (couramment prononcé /ʒemɛjl/ en français européen, en anglais américain /ˈd͡ʒiˌmeɪl/) est un service de messagerie électronique, gratuit pour les particuliers, proposé par Google Workspace. Les messages reçus sur un compte Gmail peuvent être lus via un client de messagerie, une application mobile ou avec un navigateur web. Certaines fonctionnalités du service ne sont cependant accessibles qu’à travers le navigateur web.

En mai 2012, Gmail dépasse Hotmail et Yahoo! mail en nombre de comptes. Cependant, la comparaison des chiffres est biaisée, car de nombreuses adresses Gmail sont considérées comme actives alors qu'elles sont créées automatiquement en même temps que le compte Google et ne servent qu'à l'authentification. En octobre 2018, Google revendique 1,5 milliard d'utilisateurs actifs dans le monde.
Le Progrès (Lyon)
Le Progrès est un journal régional français, né en 1859, dont le siège se trouve à Lyon, dans le département du Rhône. Il est diffusé dans ce département ainsi que dans l'Ain, le Nord-Isère, la Loire, la Haute-Loire et le Jura.

Le Progrès est aujourd'hui une filiale du groupe EBRA.

Le journal a des titres différents pour plusieurs éditions locales : La Tribune - Le Progrès en Loire et Haute-Loire, et Le Progrès - Les Dépêches dans le Jura.

Nord-Isère
Le Nord-Isère ou Nord Isère, parfois Isère-Nord, est un nom utilisé pour désigner la partie septentrionale du département de l’Isère.

Les limites au sein du département de l'Isère sont variables et ne sont pas officiellement définies mais correspondent généralement aux arrondissements de Vienne et de La Tour-du-Pin. Cela comprend donc toutes les Terres basses de la partie septentrionale de l'ancienne province du Dauphiné, comprenant notamment l'Isle Crémieu et la portion iséroise de la vallée du Rhône, ainsi que la majeure partie des Terres froides. Les agglomérations de Bourgoin-Jallieu, regroupant cette ville et les communes de l'ancienne ville nouvelle de l'Isle-d'Abeau, et l'agglomération de Vienne-Condrieu sont les principaux centres urbains de cette partie du département.

Les territoires du Nord-Isère partagent la particularité d'être éloignées de Grenoble, préfecture du département, et d'être soumises à l'influence d'autres villes importantes, notamment Lyon et Chambéry.
Place du Roi
La place du Roi (catalan : plaça del Rei ; espagnol : plaza del Rey) est une place historique du Quartier gothique de Barcelone, dans le District de Ciutat Vella. Il s'agit d'une place monumentale, entourée de bâtiments gothiques et renaissances, dont la plupart font partie de l'ensemble du Palacio Real Mayor, qui a été la résidence et le siège du gouvernement des comtes de Barcelone et des rois d'Aragon.

Les bâtiments les plus significatifs de l'ensemble palatial sont Le Tinell, sur lequel s'élève la tour connue comme Mirador du Roi Martin, la chapelle de Santa Ágata et le palais du Lloctinent. Le bâtiment fermant cette place rectangulaire est la Casa Padellás, qui date du XVIe siècle et qui a été déplacée pierre par pierre depuis son emplacement original, dans la rue Mercaders.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Peter Burge
Peter Harold Boyne Burge, né le 14 février 1884 à Penrith et mort le 15 juillet 1956 à Hurstville, était un joueur et un entraîneur de rugby à XIII australien évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 1900 et 1910, il a également été joueur de rugby à XV.

D'abord joueur de rugby à XV sous les couleurs de South Sydney, il décide de changer de code de rugby pour passer au rugby à XIII en rejoignant les South Sydney Rabbitohs en 1910 puis Glebe. International australien de rugby à XV (trois test-matchs en 1907), il est également appelé en sélection d'Australien de rugby à XIII mais n'y dispute aucun test-match. Ensuite, il fait une expérience en tant qu'entraîneur en 1937 aux St. George Dragons.

1884 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1884 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Howard Pease
Howard Pease, né le 6 septembre 1894 à Stockton et mort à San Rafael le 14 avril 1974, est un écrivain américain spécialisé dans les récits d'aventures maritimes. La plupart de ces aventures mettent en scène le héros Joseph Todhunter Moran, surnom Tod (traduit en français par « Joseph Théodore Moran » / Ted), marin sur divers navires durant l'Entre-deux-guerres. Pease fut aussi journaliste et critique littéraire.

Homme à tout faire
Le terme homme à tout faire ou femme à tout faire désigne un ouvrier compétent dans le domaine de l'habitation : le bricolage, la décoration et le travail de maintenance. C'est donc un synonyme de factotum ou de Michel Morin.
Couche de Kennelly–Heaviside
La couche de Heaviside, ou couche de Kennelly–Heaviside, constitue une partie comprise entre 90 et 150 km de l'ionosphère terrestre (région E). Elle réfléchit les ondes radio dans la gamme VHF, permettant des liaisons trans-horizon.

Elle est nommée d'après Arthur Edwin Kennelly et Oliver Heaviside.

Très haute fréquence
La bande des très hautes fréquences (very high frequency/VHF) est la partie du spectre radioélectrique s'étendant de 30 MHz à 300 MHz , soit respectivement, de 10 à 1 m de longueur d'onde électromagnétique. Elle est située juste à côté de la bande UHF.