hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Vhembe
Le district de Vhembe est l'un des cinq districts de la province du Limpopo, en Afrique du Sud. C'est le plus septentrional du pays ; il est frontalier, au nord, du district de Beitbridge, dans la province du Matabeleland méridional, au Zimbabwe. Son territoire correspond à l'ancien bantoustan de Venda ainsi qu'à ceux de deux quartiers de l’ancien bantoustan de Gazankulu, qui était habité par des Tsonga, Hlangani et Malamulele, ce qui contribue à sa diversité ethnique. La capitale du district est Thohoyandou, qui était aussi celle du bantoustan.

Selon le recensement de 2011, environ 860 000 personnes, parmi les 1,3 million de résidents de Vhembe, ont la langue venda comme langue maternelle, un peu plus de 310 000, le tsonga, et un peu moins de 20 000, le sotho du Nord.

District municipal (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, un district municipal ou municipalité de catégorie C est un niveau administratif qui assure une partie du pouvoir local. Le district partage les missions dévolues aux collectivités municipales avec l’échelon de pouvoir le plus petit, les municipalités locales. Le district a pris la succession des anciens Regional Services Councils.

La Constitution de l'Afrique du Sud, section 155.1.a, définit ce type de municipalité de catégorie C. Elle est complétée par un autre texte officiel, le Municipal Structures Act, qui pose comme principe que l’ensemble des communes du pays non éligibles dans la catégorie A des municipalités métropolitaines doivent s’organiser en district.

Chaque district est pourvu d’un code qui débute par les lettres “DC” suivi d’un nombre. Les districts ont ainsi gardé l’appellation codifiée de la structure administrative qu’ils remplacent, les district Councils  (« DC »).
Lucrèce (dame romaine)
Lucrèce (Lucretia en latin) est l'épouse de Tarquin Collatin, homme fort et proche du roi Tarquin. Après avoir été violée par Sextus Tarquin, fils du roi, la jeune femme se donne la mort. C'est à la suite de cet événement tragique que Rome serait passée de la monarchie à la République, en 509 av. J.-C. Tout comme pour son mari, Tarquin Collatin, et la plupart des événements de son temps, la réalité de son existence historique et de ses actions sont contestés, les sources lacunaires présentant par ailleurs des récits et des traditions considérablement tardifs et déformés. L'histoire de Lucrèce fait partie des récits légendaires entourant le passage de la royauté à la République.

Musée d'Histoire de l'art de Vienne
Le musée d'Histoire de l'art (en allemand : Kunsthistorisches Museum, abrégé KHM), est un musée d'art situé à Vienne, en Autriche. Inauguré en 1891, il est considéré comme l'un des premiers musées d'art ancien du monde. En 2024, il a accueilli 1,95 million de visiteurs.
Canton de Saint-Péray
Le canton de Saint-Péray est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Ardèche et la région Rhône-Alpes.

Ce canton fut dissous en 2015 et ses communes ont intégré les cantons de Guilherand-Granges, de Lamastre et de La Voulte-sur-Rhône.

Canton du Haut-Vivarais
Le canton du Haut-Vivarais, précédemment appelé canton de Lamastre, est une circonscription électorale française située dans le département de l'Ardèche et la région Auvergne-Rhône-Alpes.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 9 à 31.
Rokkor
La gamme d'objectifs photographiques Rokkor a été créée par Minolta dans les années 1940.

Les objectifs Rokkor sont connus pour la qualité des images produites, en particulier le piqué, le rendu des couleurs très caractéristique[précision nécessaire] et leur prix abordable, qui leur a assuré un grand succès auprès des amateurs et des professionnels.

Leur rendu colorimétrique est souvent considéré comme « chaud », à la japonaise, contrairement au rendu « froid » des optiques allemandes et russes de la même époque.

Les objectifs Rokkor ont été produits pour les reflex Minolta en monture MC et MD, et pour les appareils télémétriques Leica à monture M (gamme M-Rokkor).

Leica
Leica Camera AG est un fabricant allemand d'appareils photographiques et d'optiques. Son siège social se trouve à Wetzlar, en Allemagne, là où l'entreprise a été fondée.

La marque Leica (contraction de « Leitz camera ») est partagée par trois sociétés aujourd'hui indépendantes :

Leica Camera AG, qui fait l'objet de cet article et à qui on fait le plus souvent référence en utilisant le terme seul de « Leica » ;

Leica Geosystems AG, anciennement Wild, basée à Heerbrugg en Suisse et spécialisée dans le matériel de topographie et de métrologie ;

Leica Microsystems (en) GmbH, basée à Wetzlar en Allemagne, issue de la fusion dans les années 1980 des sociétés Leitz (Allemagne), Bausch & Lomb (États-Unis), Cambridge Instruments (Royaume-Uni), Reichert (Autriche) et Wild (Suisse), spécialisée dans les microscopes.
Marronnier officiel de Genève
Le marronnier officiel de Genève, également appelé marronnier de la Treille, est un marronnier commun planté sur la promenade de la Treille à Genève et dont l'éclosion de la première feuille chaque année annonce l'arrivée du printemps.

Ces observations, effectuées par le sautier du Canton de Genève depuis 1818, font partie des traditions vivantes de Suisse, et forment la plus ancienne série de mesures phénologiques de Suisse, et la troisième plus ancienne au monde. En 2025, la première feuille a été observée le 10 mars, dans la moyenne des observations des années précédentes.

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Canal de Bardenas
Le canal de Bardenas est un aqueduc qui conduit l'eau depuis la ville navarraise de Yesa, dans le nord de l'Espagne, jusqu'à la zone sud de la Navarre et de Saragosse.

Il a son origine dans la prise d'eau du barrage de Yesa, où se jettent les eaux pyrénéennes de la rivière Aragon arrosant les Bardenas Reales et la comarque aragonaise de Cinco Villas, et finit dans le marais d'Ardisa, dans la rivière Gállego. Il alimente à son tour le barrage de El Ferial en Bardenas avec 8 hm³ .

Ouvrage
Un ouvrage est un « objet résultant d'un travail (plus précisément du travail d'un ouvrier, d'un artisan ou encore d'un artiste, notamment d'un point de vue technique) ».

Ce terme s'applique dans différents domaines.
Template Gothic
Template Gothic est une police de caractères sans empattements dessinée par Barry Deck en 1989 et publiée par la fonderie Emigre en 1991. La fonte a été créée par Deck alors qu'il était étudiant à CalArts, auprès de Jeffery Keedy et Ed Fella.

Barry Deck a déclaré que cette fonte était inspirée par un lettrage trouvé dans un lavomatique de son voisinage. La fonte a été populaire durant les années 1990, représentant une "esthétique de l'imperfection" liée à l'époque du Grunge.

En 2011, Template Gothic figure parmi les vingt-trois fontes numériques acquises par la collection Architecture et Design du MoMA de New York, et montrées dans l'exposition Standard Deviations. Selon Paola Antonelli, cette fonte représente une ère spécifique de la création de fontes numériques au début des années 1990, comme ses contemporains Walker, FF Meta, FF Blur ou Keedy Sans.

Fonderie typographique
Une fonderie typographique est une entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie. À l'origine, entre les XVe et XXe siècles, il s'agit de concevoir et de fabriquer des caractères en relief, en plomb, pour la typographie.

Actuellement, les polices de caractères sont créées et éditées numériquement, et leur emploi s'étend à tous les domaines de la communication, imprimerie sur tous supports matériels mais aussi informatique, vidéo, etc.
Tarif binôme
En économie industrielle, on désigne par tarif binôme (en anglais : two-tier tariff ou two-part tariff) un prix composé d'une partie fixe (un abonnement ou une franchise) et d'une partie proportionnelle à la quantité de bien acheté.

Le tarif binôme est très employé en organisation industrielle, car[pas clair] il constitue le cas le plus simple de prix non-linéaire par rapport à la quantité de biens achetés. De plus, on peut montrer que quand l'information n'est pas trop incomplète, il permet à un principal d'éviter le problème de double marginalisation (le fait qu'un agent économique en situation de monopole fixe un prix plus élevé que celui résultant de la confrontation de l'offre et la demande en concurrence parfaite, ce qui lui permet de maximiser son profit).

Agent économique
Un agent économique est, en économie, une personne physique ou morale prenant des décisions qui participent à l'activité économique. Il est l'actant économique principal des modèles économiques. Le périmètre pertinent de définition de l'agent économique dépend des conceptions de l'économie : les courants de pensée économiques les définissent de manières différentes, ainsi que la comptabilité nationale.
Johann Turmair
Johann Turmair, dit Johannes Aventinus, d'après le nom latin de sa ville natale, né le 4 juillet 1477 à Abensberg et mort le 9 janvier 1534 à Ratisbonne, est un érudit humaniste et chroniqueur de Bavière, surnommé l'« Hérodote bavarois ».

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Tournoi de tennis de Philadelphie (dames 1960)
Le tournoi de Philadelphie est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1960 se dispute du 1er au 6 août 1960.

Billie Jean Moffitt remporte le simple dames. En finale, elle bat Carole Caldwell.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katherine D. Chabot et Karen Hantze.

En double mixte, la paire Marilyn Montgomery et Fritz Klein enlève le titre.

Karen Hantze
Karen Hantze (née le 11 décembre 1942 à San Diego, Californie) est une joueuse de tennis américaine des années 1960 et 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Karen Hantze-Susman.

Elle a notamment remporté Wimbledon en simple dames en 1962.
Stade des Woodlands
Le Stade des Woodlands (en malais et en anglais : Woodlands Stadium, en chinois : 兀兰体育场, et en tamoul : உட்லேண்ட்ஸ் ஸ்டேடியம்), est un stade multi-sports singapourien (servant principalement pour le football et l'athlétisme) situé dans le quartier des Woodlands, au nord de Singapour.

Le stade sert de terrain à domicile pour les équipes de football des Woodlands Wellington et des Warriors FC.

Woodlands Wellington Football Club
Le Woodlands Wellington Football Club (en chinois : 兀蘭威靈頓足球會, et en tamoul : உட்லேண்ட்ஸ் வெலிங்டன் கால்பந்து கிளப்), plus couramment abrégé en Woodlands Wellington, est un ancien club singapourien de football fondé en 1996 et disparu en 2015, et basé à Singapour.
UBI File System
UBIFS (UBI File System) est un système de fichiers journalisé, conçu pour les systèmes à mémoire flash non-gérée, développé par Nokia avec l'aide de l'Université de Szeged en Hongrie.

Celui-ci est conçu pour les systèmes à mémoire flash brute et n'est pas prévu pour être utilisé avec un Solid State Drive ou une clé USB. En effet ces derniers possèdent des contrôleurs permettant l'accès à la mémoire flash en tant que périphérique de type bloc.

UBIFS s'appuie sur UBI (Unsorted Block Images), une couche d'abstraction matérielle présente dans le noyau Linux depuis la version 2.6.22 qui permet de gérer les périphériques à base de mémoire NAND flash.

UBIFS est intégré au noyau Linux à partir de la version 2.6.27.

Couche d'abstraction matérielle
En informatique, et plus particulièrement en architecture, une couche d'abstraction matérielle (abrégé en HAL pour hardware abstraction layer) est un logiciel intermédiaire entre le système d'exploitation et le matériel informatique. Il offre des fonctions standardisées de manipulation du matériel informatique tout en cachant les détails techniques de la mise en œuvre.

De nombreux producteurs de système d'exploitation incluent une couche d'abstraction matérielle dans leurs produits. C'est une pièce de logiciel importante dans les systèmes d'exploitation portables — susceptibles d'être utilisés sur différents types de matériel : en cas de portage seule la couche d'abstraction matérielle nécessite adaptation.
Tahnee
Tahnee (née en 1990) est une humoriste française, connue sous le nom de scène Tahnee, l'autre. Elle est également comédienne, improvisatrice et chroniqueuse dans divers médias.

Elle est lesbienne, afro-féministe et queer.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Jim Howard (ultra-trail)
Jim Howard est un athlète américain né en 1954. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté l'American River 50 Mile Endurance Run en 1980, 1981, 1982 et 1984, la Western States 100-Mile Endurance Run en 1981 et 1983 ainsi que la Leadville Trail 100 en 1985.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Stade De Schalk
Le stade De Schalk (familièrement : De Schalk) était un stade de football situé dans la commune de Willebroek dans la Province d'Anvers.

L’enceinte a été l’antre du club porteur du « matricule 85 » de l’URBSFA sous ses deux appellations: Willebroekse SV puis K. VC Willebroek-Meerhof.

Willebroeck
Willebroeck ou Willebrouck (Willebroek en néerlandais) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers

À Willebroeck se trouve le fort de Breendonk, le seul camp de concentration implanté par les nazis en Belgique.
Ángela Gherékou
Ángela Gerékou (en grec moderne : Άντζελα Γκερέκου), née Angelikí Gerékou (Αγγελική Ι. Γκερέκου), le 26 mars 1959 à Corfou, est une actrice grecque. Elle est également architecte, présentatrice de télévision, député du PASOK puis de la Nouvelle Démocratie et a fait partie du  gouvernement grec, en tant que ministre adjointe de la Culture chargée du tourisme dans le gouvernement de Giórgos Papandréou, de 2009 à 2010. Elle a été désignée par le magazine Playboy, comme la femme politique la plus sexy au monde.

Mouvement socialiste panhellénique
Le PASOK (en grec : ΠΑ.ΣΟ.Κ., acronyme de Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα / Panellínio Sosialistikó Kínima, « mouvement socialiste panhellénique ») est un parti politique grec, social-démocrate. Le PASOK est membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste.
63e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 63e cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences et qui récompense le meilleur des programmes de première partie de soirée diffusées entre le 1er juin 2010 au 31 mai 2011 a eu lieu le 18 septembre 2011 au Nokia Theatre à Hollywood à Los Angeles, Californie.

Elle a été diffusée à la télévision aux États-Unis par la Fox et présentée pour la première fois par Jane Lynch.

30 Rock
30 Rock est une série télévisée américaine en 138 épisodes de 25 minutes créée par Tina Fey et diffusée entre le 11 octobre 2006 et le 31 janvier 2013 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 21 avril 2008 sur Canal+ et depuis septembre 2010 sur Direct Star et rediffusée sur Comédie+. La série est diffusée en Belgique sur La Deux et en Suisse sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur V depuis le 4 janvier 2010.

Elle est diffusée depuis le 1er février 2019 sur le service Prime Video d'Amazon.
Eneco Tour 2009
La 5e édition de l'Eneco Tour, inscrite au calendrier de l'UCI ProTour 2009, s'est déroulée du 18 au 25 août 2009. Il s'agit de la onzième épreuve de l'UCI ProTour 2009. Le Norvégien Edvald Boasson Hagen remporte la course.

Ardoye
Ardoye (en néerlandais : Ardooie) est un gros bourg et commune sis à 4km au nord-est de la ville de Roulers en province de Flandre-Occidentale (Région flamande de Belgique). Il s'y trouve quelques grandes usines de légumes surgelés.
Ceratophaga vastella
Ceratophaga vastella, ou en anglais Horn Moth (la « mite des cornes ») est une espèce de teigne de la famille des Tineidae. Elle est remarquable par la capacité de ses larves à se nourrir de la kératine des cornes et des sabots des cadavres d'ongulés, et occasionnellement de fruits ou de champignons desséchés. La kératine, une protéine qui forme la peau, les cheveux, les ongles et les plumes, est extrêmement résistante à la protéolyse par les enzymes des microorganismes tels que les champignons ou les bactéries.

Protéolyse
En biochimie, la protéolyse est la segmentation des protéines en ses fragments de base (acides aminés) via l'hydrolyse catalysée par des enzymes dits « protéolytiques » (protéases ou hydrolases).

Elle intervient dans la digestion, dans la biodégradation et dans certains mécanismes d'attaque de pathogènes, et inversement de défense immunitaire contre des pathogènes. C'est un processus consommateur d'énergie (d'ATP) qui est — comme la synthèse protéique — finement régulé par des facteurs génétiques, nutritionnels et hormonaux (encore mal connus).
Comté de Verchères
Le comté de Verchères était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait fait aujourd'hui partie de la région de la Montérégie et est compris dans les MRC de la Vallée-du-Richelieu et Lajemmerais. Son chef-lieu était la ville de Verchères.

Verchères
Verchères est une municipalité canadienne de la province de Québec, chef-lieu de la MRC de Marguerite-D'Youville, dans la région de la Montérégie. La municipalité est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, au nord-est de Montréal.
Krasny Bor (oblast de Nijni Novgorod)
Krasny Bor (en russe : Кра́сный Бор, bois de pins rouges) est un village de Russie situé dans le raïon de Chatki de l'oblast de Nijni Novgorod. C'est le siège administratif du conseil rural du même nom qui regroupe quatre villages et hameaux

Oblast de Nijni Novgorod
L'oblast de Nijni Novgorod (en russe : Нижегоро́дская о́бласть, Nijegorodskaïa oblast) est une subdivision administrative de la fédération de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Nijni Novgorod, qui est la quatrième ville de Russie par sa population.

L'oblast joue un important rôle comme lieu de transit entre Moscou et les républiques de la Volga ainsi que la Sibérie. La voie de communication la plus importante est le Transsibérien.
Ereshkigal
Ereshkigal, la « Dame de la Grande Terre » est la déesse du monde des morts, les Enfers mésopotamiens. Elle est présente dans des récits comme la Descente d'Inanna aux Enfers ou  Nergal et Ereshkigal ou dans les Hymnes aux temples. Jusqu'à son mariage avec le dieu Nergal, elle y règne seule, dans le palais du Ganzer, coupée de toutes relations avec les vivants et les dieux d'en haut et seulement assistée de quelques autres dieux infernaux. Même si elle est une déesse importante dans le panthéon mésopotamien, seulement quelques temples et quelques rites semblent lui être dédiés.

Déesse
Une déesse est une divinité féminine. Les déesses ont été liées à des vertus telles que la beauté, l'amour, la maternité et la fertilité (culte de la déesse-mère dans les temps préhistoriques). Elles ont également été associées à des idées telles que la guerre, la création et la mort.

Dans certaines religions, une figure féminine sacrée occupe une place centrale dans la prière et le culte religieux. Le shaktisme, le culte de la force féminine qui anime le monde, est par exemple l'une des trois principales sectes de l'hindouisme.

Les religions polythéistes honorent les déesses multiples et les dieux, et les considèrent généralement comme des êtres distincts et séparés. Ces divinités peuvent faire partie d'un Panthéon ou être tutélaires de différentes régions.

Dans certains cas, la déesse se confond avec le sexe masculin qui constitue l'un des aspects d'une divinité hermaphrodite.
Mémorial des reporters de Bayeux
Le Mémorial des reporters de Bayeux est un mémorial construit à Bayeux, dans le Calvados. Inauguré en 2006, il a été construit en partenariat avec l'association Reporters sans frontières et a pour but de garder la mémoire des journalistes et reporters tués lors de conflits militaires ou assassinés dans le cadre de leur travail.

Rémi Ochlik
Rémi Ochlik  est un photographe de guerre français né le 16 octobre 1983 à Thionville et mort le 22 février 2012 à Homs en Syrie.

Il meurt à la suite d’un bombardement du régime syrien sur le centre de presse où il se trouvait, qui a également tué la journaliste Marie Colvin.
Sciences biomédicales
Les sciences biomédicales correspondent à un champ d’étude étendu des sciences de la vie ayant pour but l'application directe des connaissances des lois de la vie en médecine.

Elles ont pour objectifs l’étude des organismes vivants et les réponses que ceux-ci manifestent à des traumatismes ou à des états pathologiques divers (inflammation chronique, infection virale, etc.). Elles contribuent ainsi à la mise en place de nouvelles thérapeutiques par l’étude des origines de ces processus pathologiques ainsi que par l'étude des réponses des organismes visant à rétablir l’homéostasie.

L’apport des sciences biomédicales à la médecine vient aider et complémenter celui des sciences pharmaceutiques.

Les sciences bio-médicales ne doivent pas être confondues avec la biologie médicale ou, plus largement, avec la pathologie qui consiste en la supervision et en l'interprétation des résultats par un laboratoire de biologie médicale.

Traumatisme (médecine)
Un traumatisme (du grec τραῦμα (trauma) = « blessure ») est un dommage, ou choc, provoqué par une blessure physique grave et soudaine,. Il peut être décrit en tant que « blessure ou dommage physique, tel qu'une fracture ». Le traumatisme majeur (défini par un degré de sévérité plus élevé que 15) peut conduire à des complications secondaires comme un collapsus, une insuffisance respiratoire et la mort. Ramener à la vie un patient souffrant d'un traumatisme implique souvent de multiples procédures médicales. Le traumatisme est la sixième cause de mort dans le monde[réf. souhaitée], comptant 10 % de mortalité[réf. souhaitée], et un très grave problème de santé avec des coûts sociaux significatifs.
Vaïgatch (brise-glace, 1989)
Le Vaïgatch (en russe : Вайгач) est un brise-glace à propulsion nucléaire à faible tirant d'eau. Il a été construit en 1989 pour l’Union soviétique à Helsinki en Finlande par le chantier naval Wärtsilä Marine, sur ordre de la compagnie maritime de Mourmansk. Son réacteur KL-40 a été installé au chantier naval de la Baltique à Saint-Pétersbourg. Son navire jumeau est le Taïmyr.

Chantier naval de la Baltique
Les chantiers navals de la Baltique sont parmi les plus vieux chantiers navals de la Russie. Ils se situent à Saint-Pétersbourg sur l'île Vassilievski.

Ils sont spécialisés dans la construction de navires militaires ainsi que des brise-glaces à propulsion nucléaire.