hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tentative de coup d'État de 1981 en Espagne
La tentative de coup d'État du 23 février 1981 en Espagne, connu en Espagne sous le numéronyme de 23-F, perpétré en Espagne par des officiers de l'armée, a été marquée par l'assaut du Congrès des députés par un groupe d'officiers et de sous-officiers de la Garde civile — la gendarmerie espagnole — qui fut filmé par la télévision espagnole.

Ce coup d'État, qui s'est soldé par un échec, se déroula au moment de l'élection de Leopoldo Calvo-Sotelo, membre de l'Union du centre démocratique (UCD), à la présidence du gouvernement espagnol.

Garde civile
La garde civile (en espagnol : Guardia Civil, ou Benemérita) est, en Espagne, le corps national de Gendarmerie (c’est-à-dire, une force de police à statut militaire). Elle a été créée par le décret royal du 28 mars 1844. Son fondateur historique est le duc d'Ahumada, Francisco Javier Girón.
Samus Aran
Samus Aran (サムス・アラン, Samusu Aran) est un personnage de fiction et la protagoniste de la série de jeux vidéo de science fiction Metroid. Créée par Hiroji Kiyotake, elle fait sa première apparition en 1986 dans le jeu Metroid.

Samus Aran est une ex-soldat de la Fédération Galactique devenue chasseuse de primes intergalactique, généralement équipée d'une armure motorisée avec des armes qui incluent des armes à énergie dirigée et des missiles, ainsi que la capacité à prendre la forme d'une boule, la morphing ball.

Vue à la troisième personne
La vue à la troisième personne, souvent appelée vue objective ou vision objective, est utilisée dans les jeux vidéo : la caméra est placée derrière ou à côté du personnage dirigé par le joueur. La notion de vue à la troisième personne (vue objective) s'oppose à celle de vue à la première personne (ou vue subjective).

Le joueur voit tout ou partie du personnage-joueur, qu'il maîtrise, ce qui lui permet d'assister à toutes les actions qu'il réalise. Cette vue peut être intéressante pour prendre du recul par rapport aux événements. Le point de vue peut être fixe ou se déplacer en même temps que le personnage.

Cette vision est régulièrement utilisée dans les jeux de course, d'aventure et de tir à la troisième personne.
Alphonse Theis
Alphonse Theis, né le 23 septembre 1930 à Differdange (Luxembourg) et mort le 17 novembre 1999 à Alzingen (Luxembourg), est un homme politique luxembourgeois, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV).

Lors des élections législatives du 17 juin 1984, il est candidat malheureux sur la liste conservatrice. Il n'est élu qu'en 1989 député à la Chambre pour la circonscription Centre, puis, il est réélu en 1994 et 1999 avant de mourir en fonction.

En 1970, il entre au conseil communal de Hesperange, puis, à partir de 1976 et jusqu'à sa mort, il en est le bourgmestre. Il donne également son nom au stade de football de la commune, le stade Alphonse-Theis à partir de 2001.

Alphonse Theis est également membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Circonscription Centre (Luxembourg)
La troisième circonscription ou circonscription Centre est l'une des quatre circonscriptions électorales que compte le Luxembourg.

Elle est représentée à la Chambre des députés par vingt-et-un députés.
Petar Denkovački
L'archimandrite Petar (en serbe cyrillique : Петар, nom séculier Dragutin Stanojević, en serbe cyrillique: Драгутин Станојевић), né le 8 avril 1925 à Pečenjevce (Royaume de Serbie) et mort le 25 décembre 2005 au Monastère de Denkovac à Donja Sabanta en Yougoslavie, est un des plus importants théologiens orthodoxes de notre époque, souvent considéré comme un nouveau Père de l'Église. Il était l'archimandrite du Monastère de Denkovac, près de Donja Sabanta.

Il a été higoumène de plusieurs monastères.

Archimandrite
Un archimandrite (du grec arché, « chef », et mandra, « cloître ») est, dans les Églises de rite byzantin et notamment l'Église orthodoxe, un titre honorifique accordé aux higoumènes (supérieurs de monastère), aux recteurs (curés) de paroisses importantes ou à d'autres personnalités distinguées de la vie religieuse de ces Églises. Certaines femmes ont pu usurper ce titre, notamment dans des cas de travestissement, comme Susanne la Diaconesse.

Cette dignité est aussi conférée à titre honorifique dans les Églises catholiques orientales et dans certaines Églises des trois conciles, notamment l’Église arménienne.
Arturo Frondizi
Arturo Frondizi, né le 28 octobre 1908 à Paso de los Libres et mort le 18 avril 1995 à Buenos Aires, est un avocat et homme politique argentin. Il est président de la Nation argentine entre le 1er mai 1958 et le 29 mars 1962.

Paso de los Libres
Paso de los Libres est une ville et le chef-lieu du Département homonyme, dans la province de Corrientes en Argentine.

Elle se situe sur la rive droite du Rio Uruguay, en face de la ville brésilienne de Uruguaiana, et constitue le point d'entrée principal du trafic commercial à destination de l'Argentine et en provenance du Brésil.
The Dying Detective
The Dying Detective est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Détective agonisant, nouvelle d'Arthur Conan Doyle, ainsi que ses adaptations éponymes :
The Dying Detective (1921), court-métrage de la série Sherlock Holmes avec Eille Norwood dans le rôle-titre.
The Dying Detective (1994), épisode de la série Sherlock Holmes avec Jeremy Brett dans le rôle-titre.

Le Détective agonisant
Le Détective agonisant, aussi traduite L'Aventure du détective agonisant et Le Détective mourant (The Adventure of the Dying Detective en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly le 22 novembre 1913, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow).
Wish (manga)
Wish (ウィッシュ, Uisshu) est un manga en 4 volumes de CLAMP, publié intégralement par Kadokawa Shoten entre 1996 et 1998 au Japon et par les éditions Tonkam en français entre 1999 et 2000. Les dessins sont réalisés par Nekoi Tsubaki.

Le manga a été adapté en CD-drama et en un OAV de six minutes.

Drama-CD
Un CD drama ou drama-CD (ドラマCD, dorama CD) est un type particulier de CD audio généralement lié à un anime ou manga à succès. Ils sont particulièrement populaires au Japon. Ce sont des feuilletons radiophoniques non diffusés à la radio, mais publiés directement sur CD. Contrairement aux bandes sonores simples, un drama-CD ne contient pas forcément des pistes musicales. En effet, la caractéristique fondamentale d'un CD drama est de présenter des histoires alternatives à la série adaptée. Si c'est une adaptation d'un anime, les seiyū vont reprendre leur propre rôle afin d'interpréter ce nouveau scénario.

Si c'est un CD drama tiré d'un manga ou d'un roman qui n'a pas été adapté en anime, les seiyū engagés le seront uniquement pour un enregistrement audio. C'est le cas, par exemple, d'œuvres telles que les CD drama des mangas Strobe Edge ou Le Requiem du roi des roses.
Disneynature
Disneynature est la branche du studio Walt Disney Pictures basée à Paris chargée de produire des films documentaires sur la nature créée en 2008 par le directeur général de The Walt Disney Company France, Jean-François Camilleri.

Une société nommée Disney Nature Productions a été dissoute le 24 septembre 2014 toutefois la marque Disneynature reste utilisée par Walt Disney Pictures.

Film documentaire sur la nature
Un film documentaire sur la nature est un documentaire qui a pour thème principal les animaux, les plantes ou encore des environnements tels que le désert ou la mer. Ces programmes sont essentiellement faits pour la télévision, bien que certains soient destinés au cinéma. On parle aussi plus précisément de documentaire animalier lorsque le sujet central porte sur une ou plusieurs espèces d'animaux.
Saury
Saury est un patronyme porté notamment par :

Jean Saury (1741-1785), abbé mathématicien,  philosophe, astronome et médecin français.

Alain Saury (1932-1991), acteur et écrivain français ;

Hugues Saury (1958-), homme politique français ;

Maxim Saury (1928-2012),  musicien de jazz français.

Maxim Saury
Maxim Saury est un musicien de jazz français, né à Enghien-les-Bains, dans le Val-d'Oise, le 27 février 1928, et mort à Boulogne-Billancourt, le 15 novembre 2012. Clarinettiste, chef d'orchestre et arrangeur, il est l'un des symboles du « revival » (la « résurrection ») du jazz Nouvelle-Orléans à Saint-Germain-des-Prés, pour les années 1950 et 1960.
Pedro Gil
Pedro Gil Gómez, surnommé Pedrito Gil, né le 13 décembre 1980 à Esplugues de Llobregat, est un joueur de rink hockey international espagnol, régulièrement impliqué dans des agressions sur les terrains.

Esplugues de Llobregat
Esplugues de Llobregat (en espagnol : Esplugas de Llobregat) est une ville espagnole, située dans la province de Barcelone, en Catalogne. Elle appartient à la comarque du Baix Llobregat et à l'aire métropolitaine de Barcelone.

Elle est située à moins de 10 km de Barcelone. Elle est desservie par un périphérique de la capitale régionale, ainsi que le métro et le tramway barcelonais.
Stuart Moseley
Stuart Moseley, né le 16 novembre 1977 à Derby est un pilote automobile britannique. Il compte notamment quatre participations aux 24 Heures du Mans, en 2006, 2007, 2008 et 2009. Il est également deux fois champion de la Radical UK Cup en 2008 et 2009.

Derby (Royaume-Uni)
Derby (prononcé : /ˈdɑːbi/ ) est une ville britannique qui dépendait autrefois du Derbyshire (Angleterre), mais qui constitue depuis 1997 une entité administrative distincte, et relève du conseil de cité de Derby, une « autorité unitaire » (bien qu'elle continue à porter le titre de capitale du Derbyshire, à titre honorifique). Sa population est estimée à 247 800 habitants (recensement 2011). Depuis 1977, Derby possède officiellement le statut de cité.

L'origine du nom Derby est liée à la rivière Derwent qui la traverse (en latin : Derventio). Un ancien site romain est situé au nord de la ville.
Jardin du Prince
Le jardin du Prince (Jardín del Príncipe en espagnol), situé entre le Tage et la Calle de la Reina (rue de la Reine) à Aranjuez dans la Communauté de Madrid (Espagne), est le plus grand des jardins d'Aranjuez, avec un périmètre de 7 km et une superficie de 150 ha. Seule la moitié du jardin est visitable.

Dans la partie nord, qui est celle qui borde le Tage, le jardin est protégé par une digue de pierre appelée Malecón de Solera, tandis que la partie sud est délimitée par une longue grille sur un socle de pierre de Colmenar et des piliers de briques ornées de pierres artistiques. Le jardin est formé par une grande variété d'espèces d'arbres différents : bananiers, ahuehuetes, pacaniers, plaqueminiers de Virginie, cyprès, Liquidambars, pins, marronniers d'Inde, tilleuls, frênes, chênes, caféiers, magnolias, érables, charmes, arbres de Judée, lilas d'été,...

Arbre de Judée
Cercis siliquastrum

L'Arbre de Judée, ou Gainier silicastre, aussi appelé arbre de Jérusalem ou Jérusalem en Nouvelle-Calédonie (Cercis siliquastrum), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (anciennement des Caesalpiniaceae), sous-famille des Caesalpinioideae et du genre Cercis. C'est un arbre originaire du sud de l'Europe et de l'ouest de l'Asie. Son feuillage est caduc.

Selon une légende, c'est à cet arbre que Judas se serait pendu après avoir trahi Jésus Christ. L'origine de cette légende n'est pas connue mais  est peut-être due à la forme de ses feuilles, rondes et plates comme des monnaies, ou bien aux gousses noires qui pendent des rameaux en automne. En fait, c'est surtout qu'après que Judas s'y soit pendu, l'arbre se serait mis à fleurir, sa floraison se faisant autour de Pâques ; les fidèles y virent un signe miraculeux...
Acétanisole
L'acétanisole est le nom générique des trois isomères de position du méthoxy benzène carboxaldéhyde.
Le para-acétanisole est un additif alimentaire. Il est isolé à partir de castoréum, sécrétion produite par les glandes sexuelles de castor.

Ce composé a une odeur anisée d'aubépine, d'anis voire d'acacia. Il possède une odeur de puissance moyenne. Il est utilisé en parfumerie, dans l'industrie alimentaire (dont sucreries) ainsi que dans l'industrie du tabac.

Acacia (genre)
Acacia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabacées (sous-famille des Mimosoidées). Ce sont des arbres et des arbustes. Dans le langage courant, les espèces de ce genre prennent, selon les cas, l'appellation d'acacia, cassier, mimosa, mulga ou encore tamarin.

En France, on désigne souvent du nom commun « acacia » un arbre entièrement différent, le robinier faux acacia de l'espèce Robinia pseudoacacia, alors que l'espèce Acacia dealbata est nommée familièrement « mimosa d'hiver » ou « mimosa des fleuristes » bien qu'elle ne fasse pas partie du genre Mimosa.
Ljepojevići
Ljepojevići (en serbe cyrillique : Љепојевићи) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Nova Varoš, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 113 habitants.

Le village est également connu sous le nom de Lepojevići.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Napoli's Walls
Napoli's Walls est un album du clarinettiste français Louis Sclavis, paru en 2003 sur le label Edition of Contemporary Music. Ce disque a été enregistré par un quartet constitué de Sclavis aux clarinettes et saxophones, Vincent Courtois au violoncelle, Médéric Collignon à la trompette de poche, et Hasse Poulsen à la guitare. L'enregistrement se déroule en décembre 2002 aux Studios La Buissonne, à Pernes-les-Fontaines, en France.

Quatuor
En musique, un quatuor, intermédiaire entre le trio et le quintette, désigne :

un ensemble de quatre chanteurs (quatuor vocal) ou instrumentistes ;

une écriture musicale à quatre parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

une œuvre de musique de chambre ou de jazz pour quatre musiciens de genre et de forme très variés.

Le terme Quartettino est également utilisé par certains compositeurs.
Le Fils du soleil (bande dessinée)
Le Fils du soleil est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou. Il affronte un de ses ennemis récurrents, Gripsou. Elle se déroule principalement au Pérou.

Elle est la première histoire de Picsou écrite et dessinée par Don Rosa.

Riri, Fifi et Loulou
Riri, Fifi et Loulou Duck (Huey, Dewey and Louie Duck en VO) sont des personnages de fiction de l'univers des canards créés en 1937 par Ted Osborne et Al Taliaferro pour les studios Disney.

D'apparence physique identique (seul leurs casquettes ont des couleurs différentes), ils sont les neveux de Donald Duck et les petits-neveux de Balthazar Picsou. Du statut de petites pestes dans leurs premières apparitions, ils ont évolué en sages Castors Juniors, sauvant souvent leurs oncles de situations périlleuses.
Vera Kistiakowsky
Vera Kistiakowsky, née le 9 septembre 1928 et morte le 11 décembre 2021, est une physicienne, professeur et activiste pour le contrôle des armes américaine. Elle est professeur émérite du Département de physique et du Laboratoire des sciences nucléaires au Massachusetts Institute of Technology et milite pour la reconnaissance des femmes dans les domaines scientifiques. Le Dr Kistiakowsky est une experte en physique expérimentale des particules et en astrophysique observationnelle. Elle est la première femme nommée professeur de physique au MIT.

Contrôle des armes à feu aux États-Unis
Cet article fait état du contrôle des armes à feu aux États-Unis.

Le droit de posséder une arme à feu est garanti par le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis. Cependant, la branche législative de chaque État fédéré, et dans une certaine mesure des gouvernements locaux (comtés, villes indépendantes), peut établir les lois et ordonnances encadrant la possession et le port d'armes à feu, dissimulées ou non.
Organisation de la Luftwaffe (Wehrmacht)
Selon les termes du traité de Versailles en 1919, l'Allemagne n'a pas le droit d'avoir une aviation militaire. Mais des pilotes allemands sont secrètement formés pour l'aviation militaire en Union soviétique dès la fin des années 1920, puis en Allemagne au début des années 1930, sous le couvert de l'Association allemande des sports aériens (en allemand : Deutscher Luftsportverband (DLV)) à l'école centrale des pilotes commerciaux (en allemand : Verkehrs der Zentrale Fliegerschule (ZVF)).

La formation de la Luftwaffe a été officiellement annoncée en février 1935, par son commandant en chef (en allemand : Oberbefehlshaber der Luftwaffe) ; le Reichsmarschall Hermann Göring, en violation flagrante du traité de Versailles. Grâce à d'importantes subventions, la Luftwaffe devint la force aérienne la plus puissante en Europe au cours de ses premières années.

Junkers Ju 87
Le Junkers Ju 87 est un bombardiers en piqué de la Luftwaffe employé durant la Seconde Guerre mondiale. En allemand, « bombardier en piqué » se traduit par Sturzkampfflugzeug, composé de trois mots : « Sturz » (chute), « Kampf » (combat) et « Flugzeug » (avion), soit littéralement « avion de combat en piqué ». En abrégé, le mot donne « Stuka », terme depuis presque invariablement associé au Ju 87 qui en fit sa renommée, bien que les Stukas représentent une catégorie d'avions, et non un terme désignant cet unique modèle.

L'intervention de l'Allemagne dans la guerre civile espagnole permit d'évaluer l'appareil dans un contexte opérationnel réel au sein de la Légion Condor. L'avion opérera ensuite du premier au dernier jour de la Seconde Guerre mondiale sur tous les fronts. D'autres pays alliés de l'Allemagne utilisèrent également cet appareil, dont environ 5 700 sortiront des usines de la firme aéronautique Junkers.
Anaïs Napoleón
Anaïs Napoleón, aussi connue sous le nom de Anne Tiffon Cassan (Narbonne, 18 mars 1831 - Barcelone, 21 juillet 1912), est une photographe franco-espagnole. Elle est l'une des premières femmes à réaliser des daguerréotypes en Espagne. Elle est également spécialisée dans la fabrication de cartes de visite comportant des photographies. Anaïs Napoleón est toujours très intéressée par les progrès de la photographie et les applique à son travail. Certains éléments indiquent qu'elle est la seule femme à travailler avec des images en mouvement.

Daguerréotype
Le daguerréotype est un procédé photographique mis au point par Nicéphore Niépce et Louis Daguerre. Il produit une image sans négatif sur une surface d'argent pur, polie comme un miroir, exposée directement à la lumière.
Pour les beaux yeux de Catherine
Pour les beaux yeux de Catherine (arabe : لأجل عيون كاترين) est une série télévisée dramatique tunisienne composée de trente épisodes de 45 minutes réalisée par Hamadi Arafa, produite par Néjib Ayed d'après un scénario de Rafika Boujday, et diffusée durant le ramadan, du 20 juillet au 18 août 2012 sur la chaîne Nessma.

La série se déroule avant la révolution et le départ du président Zine el-Abidine Ben Ali. La distribution compte plus de 127 acteurs.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
National Stadium (Palaos)
Le National Stadium est un stade multifonction situé à Koror, plus grande ville des Palaos.

Il est essentiellement utilisé pour le football et accueille notamment les matches de l'équipe nationale et du championnat national. Sa capacité est d'environ 4 000 places.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Électronique numérique
L'électronique numérique concerne le système ou la technologie appliquée dont les caractéristiques sont exprimées par des valeurs de nombres. La meilleure fiabilité lors de la transmission des signaux numérisés procure en principe, un contrôle de bout en bout de la chaîne des signaux. Le mode numérique permet de s'affranchir le plus souvent du bruit de fond, des parasites et autres artefacts lors de la transmission et améliore notamment le rapport signal sur bruit.

La technologie numérique est opposée à l'électronique analogique, laquelle traite des systèmes électroniques opérant sur des valeurs ou mesures (tension, courant, charge) variant de manière continue. Toutefois, même lorsque la technologie numérique domine un équipement ou un appareil, certains éléments, dispositifs ou périphériques d'affichage ou de restitution sonore restent de type analogique : dispositifs optiques, haut-parleur, microphone, connecteur...

Haut-parleur
Un haut-parleur, ou hautparleur, est un transducteur électroacoustique destiné à produire des sons à partir d'un signal électrique. Il est en cela l'inverse du microphone. Par extension, on emploie parfois ce terme pour désigner un appareil complet destiné à la reproduction sonore (voir Enceinte).

Quatre types de haut-parleurs, électrodynamique, électrostatique, piézoélectrique et isodynamique, représentent les technologies actuelles les plus courantes. Le haut-parleur électrodynamique, couvrant environ 99 % du marché, a encore un fonctionnement relativement simple pour une technologie de masse.
Joe Worsley
Joseph Paul Richard Worsley dit Joe Worsley, né le 14 juin 1977 à Redbridge dans le Grand Londres, est un joueur de rugby à XV international anglais évoluant au poste de troisième ligne aile. Il joue toute sa carrière en club au sein de l'effectif des London Wasps, remportant quatre fois le Championnat d'Angleterre, et la Coupe d'Europe à deux reprises. Il représente l'équipe d'Angleterre de 1999 à 2011, jouant trois Coupes du monde, et remportant l'édition 2003

2011 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2011 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Armin Zöggeler
Armin Zöggeler (né le 4 janvier 1974 à Merano, dans la province de Bolzano, dans le Trentin-Haut-Adige) est un lugeur italien. Il est l'un des lugeurs les plus titrés de l'histoire de ce sport et le premier athlète à gagner six médailles consécutives en six éditions des Jeux olympiques d'hiver, de 1994 à  2014

Surnommé « Il Cannibale » (« le cannibale »), il a remporté deux titres olympiques en 2002 et 2006 (sa première médaille olympique est le bronze en 1994, suivi par l'argent en 1998, et ses deux dernières, le bronze en 2010 et  2014) , six titres de champion du monde (1995, 1999, 2001, 2003, 2005 et 2011), quatre titres de champion d'Europe  en 1994 (par équipes), 2004, 2008 et 2014 et dix coupes du monde (1998, 2000, 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011). Dans la vie civile, il fait partie des carabinieri.

Championnats du monde de luge 2011
Les Championnats du monde de luge 2011 se déroulent du 28 au 30 janvier 2011 à Cesana (Italie) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a quatre titres à attribuer, un pour les hommes, un pour les femmes, un pour le double hommes et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

Le calendrier des épreuves est le suivant :

29 janvier 2011 : Femmes / Hommes

30 janvier 2011 : Doubles Hommes / Relais Mixte