hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kalmia procumbens
Kalmia procumbens, en français Azalée couchée, Azalée des Alpes, Azalée naine, Azalée rampante ou Loiseleurie couchée, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Ericaceae et du genre Kalmia. C'est un sous-arbrisseau à petites fleurs roses commun aux régions tempérées à froides de l'hémisphère nord.

L'espèce est décrite en premier par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1753, qui la classe dans le genre Azalea sous le basionyme Azalea procumbens. Elle est ensuite considérée par le botaniste français Nicaise Augustin Desvaux en 1813 comme la seule espèce du genre Loiseleuria, sous le nom Loiseleuria procumbens. L'espèce est enfin déplacée en 2005 dans le genre Kalmia sous le nom correct Kalmia procumbens.

Rhododendron
Rhododendrons, Azalées

Les rhododendrons ou azalées (Rhododendron) forment un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Éricacées. À l'exception des groupes strictement tropicaux (sous-genre Vireya et section Azaleastrum), les rhododendrons sont essentiellement rustiques.

On les rencontre dans tout l'hémisphère Nord, à l'exception du sous-genre Vireya, centré sur l'équateur et débordant jusqu'en Australie (R. lochiae (en) et R. viriosum). Bien adapté aux sols superficiels, pauvres et acides, il pousse en particulier dans les régions montagneuses, telles que les Alpes, les Pyrénées, le Caucase, les Carpates, les Appalaches ou l'Himalaya. Beaucoup sont originaires de Chine et du Japon, mais aussi de Laponie, Sibérie, d'Inde ou de Birmanie.
Coupe Memorial 1951
La finale de l'édition 1951 de la Coupe Memorial est présentée au Maple Leaf Gardens de Toronto en Ontario, au Barrie Arena de Barrie, également en Ontario ainsi qu'au Colisée de Québec, dans la province de Québec et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Colisée de Québec
Le Colisée de Québec (Colisée Pepsi de 1999 à 2020) est une ancienne salle omnisports, d'une capacité de 15 176 places, situé sur les terrains d'ExpoCité dans l'arrondissement La Cité-Limoilou de Québec. Ouvert en 1949, et agrandi en 1980, le Colisée ferme définitivement ses portes le 14 septembre 2015. Les Remparts de Québec de la Ligue de hockey junior majeur du Québec sont les derniers occupants de l'édifice. Il a aussi accueilli les équipes de hockey des As de Québec, des Citadelles de Québec et des Nordiques de Québec.

Le Centre Vidéotron lui succède.
Carlo Giuseppe Ratti
Carlo Giuseppe Ratti (Gênes, 1737 - 1795) est un Italien, un historien de l'art, biographe et un peintre du baroque tardif.

Fils du peintre Giovanni Agostino Ratti, il en a été l'élève à Savone.

À Rome, il a été l'ami des peintres Anton Raphael Mengs et Pompeo Batoni.

En 1775, il a été nommé directeur de l’Accademia ligustica di Belle Arti.

Accademia ligustica di belle arti
L'Accademia ligustica di belle arti de Gênes en Ligurie, fondée en 1751, résulte de la fusion des écoles de formation artistique et du musée.

Elle est hébergée dans un palais construit par Carlo Barabino dans les années 1820 sur l'emplacement d'un couvent dominicain, situé sur la place centrale, la piazza De Ferrari, accolé au théâtre Carlo-Felice.
Éducation relative au génocide
L'éducation relative au génocide a pour objet les formes et les tendances propres au phénomène que constitue le génocide, ainsi que les causes, la nature et les conséquences d’actes de génocide particuliers.

Programmes scolaires
Un programme d'enseignement est un programme d'étude de différentes disciplines enseignées dans un établissement d'enseignement, qu'il soit public ou privé. Élaborer le programme, engager les consultations, organiser le soutien nécessaire, tout cela constitue un processus étalé sur plusieurs années. Les principales étapes en sont : la conception et la rédaction des programmes, qui comprennent des processus de relecture et d›approbation, et l’élaboration du soutien systémique connexe.
Phare de Punta Mostacilla
Le phare de Punta Mostacilla (en espagnol : Faro Punta Mostacilla) est un phare actif situé sur  un promontoire à 12 km au nord-ouest de La Higuera (Province de Choapa), dans la Région de Coquimbo au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Bran Mut mac Conaill
Bran Mut mac Conaill (mort en  693) est un roi de Leinster issu des  Uí Dúnlainge une lignée du Laigin. Il était le petit fils de   Fáelán mac Colmáin (mort vers 666 ?), un précédent souverain Il règne de  680 à 693.

Uí Dúnlainge
Les Uí Dúnlainge, (« petits-fils de Dúnlaing » en irlandais), appartenaient à une dynastie irlandaise du Leinster, qui faisaient remonter leur lignée jusqu'à Dúnlaing mac Énda Niada. On le disait cousin d'Énnae Cennsalach, ancêtre éponyme de leurs rivaux, les Uí Cheinnselaigh.
Solomon Christoffel Obeyesekere
Sir Solomon Christoffel Obeyesekere (12 février 1848 - 13 octobre 1927) est un avocat et législateur de la colonie britannique de Ceylan. Il est un membre non-officiel du conseil législatif de Ceylan entre 1900 et 1916.

Conseil législatif de Ceylan
Le Conseil législatif de Ceylan est une législature unicamérale représentant la colonie de Ceylan (maintenant Sri Lanka) et établie en 1833. À la suite des revendications des Ceylanais est mise en place la commission Donoughmore (en) qui remplace le Conseil législatif par le Conseil d'État avec des membres élus au suffrage universel en 1931.
Leilani Joyce
Leilani Joyce, née le 15 avril 1974 à Hamilton (Nouvelle-Zélande), est une joueuse néo-zélandaise de squash. Elle est numéro 1 mondiale en novembre 2000. Elle remporte le British Open en 1999 et 2000, et elle est finaliste des championnats du monde en 2000 et 2001.

Hamilton (Nouvelle-Zélande)
Hamilton (en maori de Nouvelle-Zélande : Kirikiriroa) est une ville de Nouvelle-Zélande, la septième en population et la quatrième si on compte la communauté urbaine (en). Elle est située à 130 kilomètres au sud d'Auckland, dans la région du Waikato dans l'Île du Nord. Le centre de la ville se situe sur les berges du fleuve Waikato.
Ghetto de Nowy Sącz
Le ghetto de Nowy Sącz, en allemand : Ghetto von Neu-Sandez et en yiddisch צאנז (Tsanz, Zanc) ou נײ-סאנץ (Nay-Sants; Nojzanc), est un ghetto juif de la Seconde Guerre mondiale créé par l'Allemagne nazie à des fins de persécution et d'exploitation des Juifs polonais dans la ville de Nowy Sącz lors de l'occupation de la Pologne (1939–45).

La déportation des Juifs n'a pas cessé depuis l'arrivée de l'armée allemande à Nowy Sącz le 6 septembre 1939, la première semaine de l'invasion de la Pologne. Les synagogues et maisons de prière sont vandalisées et transformées en entrepôts. Le ghetto est rempli de 18 000 prisonniers venant de la ville et de toutes les localités voisines et isolé de l'extérieur en juin 1941. Il est liquidé un an plus tard : tous les hommes, femmes et enfants juifs sont arrêtés et envoyés par les trains de l'Holocauste au centre d'extermination de Bełżec à la fin du mois d'août 1942.

Occupation de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de la Pologne par le Troisième Reich et l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) débute avec l'invasion germano-soviétique de la Pologne en septembre 1939 et se conclut officiellement par la défaite de l'Allemagne par les Alliés en mai 1945.
Walter Schultze
Walter August Ludwig Schultze, né le 1er janvier 1894 à Hersbruck et mort le 16 août 1979 à Krailling, est un médecin allemand, homme politique nazi et fonctionnaire du IIIe Reich.

Il est connu pour avoir été dirigé l'Union allemande et nationale-socialiste des professeurs d'université (en). Il fut aussi l'organisateur du massacre de malades et personnes handicapées en Bavière. Il était parfois désigné par le surnom de Bubi.

Krailling
Krailling est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Starnberg, dans le district de Haute-Bavière.

Depuis 1989, Krailing abrite un monument de bronze du sculpteur Hubertus von Pilgrim, qui rappelle la « marche de la mort », surveillée par les SS, de milliers de prisonniers du camp de concentration de Dachau en avril 1945. Vingt sculptures identiques doivent à l'avenir être présentes sur tout l'itinéraire.
Une copie du monument se trouve, depuis 1992, à Yad Vashem, comme cadeau de la commune de Gauting à ce mémorial de la Shoah à Jérusalem.
Metropolitan Green Belt
La Ceinture Verte métropolitaine (Metropolitan Green Belt) est un dispositif mis en place autour de Londres dans un objectif initial de régulation de l'extension urbaine. Précurseure de la politique de Ceinture Verte britannique, elle est aussi à l'origine de la popularisation du concept et de l'expression de ceinture verte.

La Ceinture Verte Métropolitaine s’étend actuellement sur la partie extérieure du Grand Londres, sur la majorité des six comtés limitrophes, une partie du comté de Berfordshire, et déborde très légèrement sur le Sussex. En 2018, les données gouvernementales chiffraient le périmètre de total de la Ceinture Verte métropolitaine à 513 860 hectares.

Ceinture verte (urbanisme)
En urbanisme, une ceinture verte est une zone entourant une ville où l’urbanisation est interdite afin d’empêcher l’étalement urbain. Le concept a été créé au Royaume-Uni durant la première moitié du XXe siècle sous le nom anglais green belt.
Murree
Murree (en ourdou : مری) est une ville du nord du Pakistan, chef-lieu du tehsil de Murree, dans le district de Rawalpindi de la province du Pendjab. Elle se trouve à près de 70 kilomètres de la capitale fédérale Islamabad.

District de Rawalpindi
Le district de Rawalpindi (en ourdou : ضِلع راولپِنڈى) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Il est constitué autour de la ville de Rawalpindi, quatrième plus grande du pays et ancienne capitale du pays. Il jouxte le territoire fédéral d'Islamabad, capitale du pays.

La population du district compte plus de cinq millions d'habitants parlant essentiellement pendjabi. Le district est plutôt urbanisé et développé, et contient de nombreuses installations militaires, abritant le siège des forces armées et une partie de l'industrie d'armement du pays.
Mahasamadhi
Mahāsamādhi du Sanskrit mahā (devanāgarī: महा ) : grand, final et samādhi (devanāgarī: समाधि) : absorption, méditation, départ. 
Ce terme est souvent utilisé dans la culture indienne pour évoquer le décès de grands maîtres spirituels.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Thomas Thévenoud
Thomas Thévenoud, né le 5 mai 1974 à Dijon (Côte-d'Or), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il est élu conseiller général de Saône-et-Loire en 2008 puis député de la 1re circonscription de Saône-et-Loire en 2012.

Le 26 août 2014, il est nommé secrétaire d'État chargé du Commerce extérieur, de la Promotion du tourisme et des Français de l'étranger. Toutefois en raison de ses démêlés avec l'administration fiscale, pour lesquels il invoque une « phobie administrative », il est contraint de démissionner seulement neuf jours plus tard, faisant de son mandat l'un des plus courts de la Cinquième République.

En mars 2017, il annonce mettre un terme à sa carrière politique. Il rejoint le cabinet d'affaires publiques Vae Solis Communication en septembre 2023, comme directeur associé.

Inéligibilité en droit français
L'inéligibilité en droit français est une peine prononcée par un tribunal interdisant un droit civique, à savoir la possibilité d'être élu.

En dehors des condamnations, il existe d'autres cas prévus par le code électoral (par exemple un préfet ne peut se présenter dans son ressort territorial).
Prestataire de services de paiement
Au sens du droit européen, un prestataire de services de paiement (PSP) désigne un prestataire de services habilité, généralement par agrément délivré, par une autorité compétente dans l'État membre dans lequel il est situé, à fournir des services de paiement prévus dans la directive sur les services de paiement, directive 2015/2366/EU dite DSP2.

Il existe six catégories d'entités] de prestataires de services de paiement :

les établissements de crédit ;

les établissements de paiement ;

les établissements de monnaie électronique ;

les offices de chèques postaux qui sont habilités en droit national à fournir des services de paiement ;

la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales lorsqu’elles n’agissent pas en qualité d’autorités monétaires ou d’autres autorités publiques ; et

les États membres ou leurs autorités régionales ou locales lorsqu’ils n’agissent pas en qualité d’autorités publiques.

Autorités monétaires
Le terme autorités monétaires désigne, au sein des institutions d'un pays, les organismes chargés de la politique monétaire, c'est-à-dire de la politique de taux de change et la fixation des taux d'intérêt.

C'est une expression qui a été très utilisée à partir de l'après-guerre (à cette période, l'autorité monétaire avait été particulièrement concentrée au sein des ministères des Finances). De nos jours, elle concerne principalement la banque centrale, même si le terme peut parfois encore inclure le ministère des Finances lorsque la banque centrale n'est pas « indépendante ».
Banyuls (AOC)
Le banyuls est un vin doux naturel (VDN) d'appellation d'origine contrôlée produit sur quatre communes du Sud de la France, dans le département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie : Banyuls-sur-Mer, Collioure, Port-Vendres et Cerbère.

Il est issu de vieilles vignes cultivées en terrasses sur les coteaux pentus de la côte Vermeille, où la partie française du massif des Albères (extrémité orientale des Pyrénées) rejoint la mer Méditerranée. Il peut être produit en rouge, en blanc (ou ambré) et rosé. Une seconde appellation existe aussi, uniquement en VDN rouge, le banyuls grand cru.

Vieille vigne
Vieille vigne ou vieilles vignes (le terme existe en anglais : old vine, et en allemand : alte Reben) est un terme couramment utilisé sur les étiquettes de vin pour indiquer que celui-ci est le produit de vignes réputées âgées.

Cette mention découle de la conviction générale que les vieilles vignes, dans de bonnes conditions de vinification, donnent un meilleur vin. Cependant, en France, en Europe et aux États-Unis, tout comme dans la plupart des pays, il n'y a pas de définition légale ni même d'accord sur le concept de « vieille vigne ».
Les Grandes Heures Automobiles
Les Grandes Heures Automobiles (dit « LGHA ») est une manifestation consacrée aux voitures et motos de compétition historiques créée par Franz Hummel, qui se déroule depuis 2015 sur l'Autodrome de Linas-Montlhéry dans l'Essonne durant trois jours de septembre.

Arturo Merzario
Arturo Merzario, né le 11 mars 1943 à Civenna, dans la province de Côme, en Lombardie, est un pilote automobile italien. Il a participé à 57 Grands Prix de Formule 1 entre 1972 et 1979 et a inscrit onze points en championnat. Il a également fondé sa propre écurie Team Merzario qui n'a pas particulièrement brillé en Formule 1. Merzario a surtout démontré son talent de pilote en Sport-prototypes où son palmarès fait état de nombreuses victoires et places d'honneur.
Piazza del Gesù (Rome)
La Piazza del Gesù (littéralement Place du Jésus) est une place de Rome, qui tire son nom de l'église du Gesù de l'ordre des Jésuites.

La place est surtout connue grâce au Palais Cenci-Bolognetti qui jusqu'en 1994 était le siège de la Démocratie chrétienne et depuis 1910 au numéro 47 le siège de l'organisation maçonnique Serenissima Gran Loggia d'Italia degli Alam.

Église du Gesù de Rome
L'église du Gesù (en italien, chiesa del Gesù) ou église de Jésus, église du Saint-Nom-de-Jésus, est un édifice religieux catholique de Rome, situé près de la piazza Venezia. Construite à partir de 1568 pour la Compagnie de Jésus (fondée en 1540), elle est l'église-mère de cet Ordre religieux. La châsse de saint Ignace se trouve dans la chapelle du transept gauche.

Cet édifice emblématique de l'art jésuite, une des plus remarquables manifestations architecturales du mouvement de la Contre-réforme, a servi de modèle à nombre d'autres églises de l'ordre.
François Forget
Francois Forget (né en 1967) est un astrophysicien et climatologue français, spécialiste de l’exploration du Système solaire et des environnements planétaires. Il est directeur de recherche au CNRS et membre de l'Académie des sciences.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
18e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 1996, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du dix-huitième Gala de l'ADISQ, animé par Yvon Deschamps et qui eut lieu le 3 novembre 1996.

Les Frères à ch'val
Les Frères à ch'val est un groupe de musique québécois fondé par Paul Bellemare (Polo) et Thibaud de Corta en 1994. Il est composé de Paul Bellemare, Thibaud de Corta, François Lalonde, Gilles Brisebois et Mara Tremblay, dans sa version originale. Denis Lavigne, Alain Quirion, Paul Boudreau et Francois Robichaud continuent le projet avec Paul Bellemare (Polo) et Gilles Brisebois pour deux albums.

Les Frères à Ch'val produisent de la musique s'apparentant à différents genres dont le folk, le country, le reggae, le rock et parfois des rythmes latinos. Les membres du groupe indiquent faire de la musique de party. La musicalité comprend la guitare acoustique et électrique, la mandoline, la bombarde, le gazou et le piano. Dans les années 1990, le public du groupe est majoritairement composé de jeunes adultes, d'étudiants et aussi d'enfants.
Ž̈
Ž̈ (minuscule : ž̈), appelé Z caron tréma, est un graphème utilisé comme lettre latine additionnelle dans la romanisation de l’oudmourte écrit avec l’alphabet cyrillique. Il s’agit de la lettre Z diacritée d’un caron et d’un tréma suscrit.

Tréma
Le tréma ‹ ◌̈ › (du grec ancien : τρῆμα, « trêma », trou, points sur un dé) est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés.

Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.
Gamme blues
La gamme blues, ou gamme du blues, est un type de gamme particulièrement utilisé pour jouer le blues. Plusieurs gammes différentes portent ce nom, et la plupart intègrent des blue notes dans leur structure. Les gammes basées sur les pentatoniques sont les plus fréquemment utilisées.

Bien qu'il soit possible de l'utiliser sur n'importe quel accord, la gamme blues est généralement utilisée sur les accords de dominante (V7) et les accords mineurs 7. -

Triton (musique)
En musique, le triton est un intervalle musical de trois tons, soit six demi-tons diatoniques. Il correspond soit à une quarte augmentée, soit à une quinte diminuée). Le terme « triton » vient du fait que cet intervalle fait exactement trois tons. La dissonance qui le caractérise lui a valu le surnom d'intervalle du diable ou de Diabolus in musica.
Accord d'association entre la Géorgie et l'Union européenne
L’accord d'association entre la Géorgie et l'Union européenne (en géorgien : ასოცირების შესახებ შეთანხმება საქართველო - ევროკავშირის) est un traité signé le 27 juin 2014 qui établit une association politique et économique entre les deux parties.

Cet accord de libre-échange complet et approfondi s'inscrit dans le cadre de la politique communautaire de voisinage dite du « Partenariat oriental », et vise à renforcer les liens politiques et économiques entre la Géorgie et l'UE.

L'accord entre en vigueur le 1er juillet 2016.

Politique européenne de voisinage
États membres

Candidats reconnus

Candidats potentiels

Partenariat oriental

Accord de partenariat et de coopération avec la Russie

États membres de l'Association européenne de libre-échange

Partenariat Euromed

Autres pays de l'UPM

La Politique européenne de voisinage (PEV) est une politique de l'Union européenne (UE) visant à améliorer ses relations avec les pays riverains à l'est et au sud de ses frontières et n'entrant pas dans une procédure d'adhésion. Cette politique favorise les relations avec l'UE sur des thèmes tels que la sécurité, la stabilité et le développement économique avec son voisinage proche.
Thibaud Briet
Thibaud Briet, né le 14 décembre 1999 à Rouen, est un joueur français de handball évoluant au poste d'arrière gauche.

Il se révèle au HBC Nantes lors de la saison 2020-2021 et connaît ainsi sa première sélection en équipe de France le 9 janvier 2022.

Championnat d'Europe masculin de handball 2022
Le championnat d'Europe masculin de handball 2022 est la 15e édition du championnat d'Europe masculin de handball. Il se déroule du 13 au 30 janvier 2022 en Hongrie et en Slovaquie.

L'Espagne, vainqueur des deux dernières éditions, remet son titre en jeu et atteint à nouveau la finale de la compétition mais est battue par la Suède. Après 20 ans sans titre, les Suédois remportent leur cinquième titre de champion d'Europe après les victoires en 1994, 1998, 2000 et 2002. Dans le match pour la 3e place, le Danemark, double champion du monde en titre, s'impose face à la France, championne olympique 6 mois plus tôt.

Néanmoins, la compétition a été fortement perturbée par la recrudescence de la pandémie de Covid-19 liée au variant Omicron : tous les matchs en Slovaquie ont été joués avec une jauge de 25 % et plus d'une centaine de joueurs et de membres du staff ont été contraints de rester isolés plusieurs jours après qu'un test quotidien se soit révélé positif.