hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peréa
Peréa (grec moderne : Περαία) est une localité située dans le dème de Thermaïkós, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 18 326 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Dixie Dregs
Dixie Dregs est un groupe américain de rock progressif, originaire d'Augusta, en Géorgie. Leur style musical, principalement instrumental, est un mélange de jazz, de rock sudiste, de bluegrass et de musique classique.

Augusta (Géorgie)
Augusta est une ville de l'État de Géorgie, aux États-Unis. Augusta est située sur le fleuve Savannah, à la frontière entre la Géorgie et la Caroline du Sud. Sa population était de 202 081 habitants au recensement de 2020. En 1996, les gouvernements de la ville et du comté de Richmond décidèrent de fusionner pour former la ville-comté d'Augusta-Richmond, identifiée depuis par le simple nom de la ville. C'est aujourd'hui la troisième municipalité de Géorgie. Sa région métropolitaine, composée de sept comtés en Géorgie et en Caroline du Sud, comprenait 611 000 habitants en 2020 ; c'est la deuxième aire urbaine de l'État après la mégalopole d'Atlanta. Le surnom officiel d'Augusta est « Garden City ».
HMS Delfinen
Cinq navires différents de la marine royale suédoise ont porté successivement le nom de HMS Delfinen (en suédois : « dauphin ») :

Le HMS Delfinen (1626), un navire de guerre lancé en 1626.

Le HMS Delfinen (1713), une galère lancée en 1713.

Le HMS Delfinen (1914), un sous-marin lancé en 1914 et détruit en 1930.

Le HMS Delfinen (1934), un sous-marin de classe Delfinen lancé en 1934 et détruit en 1957.

Le HMS Delfinen (1961), un sous-marin de classe Draken lancé en 1961 et détruit en 1993.

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Sinus Roris
Sinus Roris (en latin : golfe ou baie de la rosée), est une mare lunaire formant une extension orientale de l'Oceanus Procellarum à l'extrémité orientale de la Mare Frigoris.

Le Sinus Roris est entouré de plusieurs cratères lunaires, le cratère Babbage au nord, le cratère Harpalus à l'est, Markov (en) et Oenopides (en) à l'ouest et le Mons Rümker au sud.

Cratère lunaire
Les cratères lunaires sont des cratères qui constellent la surface de la Lune. Ils sont très majoritairement formés par des impacts de météorites, quelques-uns par l'activité volcanique passée du satellite,.
Blood River (mini-série)
Blood River est une série télévisée française en 4 épisodes de 35 minutes, réalisée par Pierre Aknine et diffusée le 29 août 2024 sur Arte. Elle retrace un épisode fondateur de la création de l’Afrique du Sud : la sanglante bataille de Blood River en 1838.

Bataille de Blood River
La bataille de Blood River (bataille de la rivière de sang en français, die Slag van Bloedrivier en afrikaans et iMpi yase- Ncome en zoulou) eut lieu le 16 décembre 1838 en Afrique du Sud et opposa les Boers (ou Voortrekkers), commandés par Andries Pretorius, retranchés dans leur laager (cercle défensif constitué de chariots) à l'armée des Zoulous du roi Dingane kaSenzangakhona, commandée par Ndlela kaSompisi. Le combat se déroula sur les rives de la rivière Ncome, un petit affluent du fleuve Buffalo (Mzinyathi), dans le nord de l'actuelle province du KwaZulu-Natal.
Sauce normande
La sauce normande est une spécialité culinaire de Normandie. Il existe en fait deux sauces normandes, l’une destinée à l’accompagnement de la viande et des légumes, l’autre au poisson.

La sauce normande destinée à l’accompagnement de la viande et des légumes consiste en un oignon blondi au beurre auquel on ajoute de la farine avant de le mouiller avec du cidre puis d’y ajouter du beurre froid avec sel, poivre et noix de muscade. La sauce est ensuite complétée à la crème fraîche allongée de jus de citron.

La sauce normande destinée à l’accompagnement du poisson consiste en un roux confectionné avec un fumet obtenu à partir de parures et arêtes de poissons blancs sués au beurre, auxquels viennent s’ajouter un oignon émincé et un bouquet garni avant de mouiller au cidre avec sel, poivre et fines herbes. Des jaunes d’œuf allongés de jus de citron sont ensuite ajoutés.

Portail de la cuisine française

Portail de la Normandie

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
Gratis passenger ou gratuité partielle
Les billets GP (Gratis passenger ou gratuité partielle) sont des billets à réduction non commerciale, accordés par les compagnies aériennes à leurs employés, mais aussi à leur famille proche (conjoint, enfant, parents, partenaires...).

Ces billets ont souvent deux grandes formes: des billets réservés, ou non réservés (dits standby): le passager n'embarquera qu'en cas de place disponible dans l'avion. Le billet non réservé est majoritairement utilisé pour le faible coût qu'il présente face au billet dit réservé.

Portail de l’aéronautique

Billet
Billet peut signifier :

un billet à ordre, utilisé comme effet de commerce ;

un billet de monnoye, utilisé entre 1690 et 1709 ;

un billet de banque, utilisé couramment comme monnaie ;

un titre de transport, billet d'avion ou de train ;

un billet, forme courte d'informations, par exemple sur des blogs ou dans un journal ;

un billet de trésorerie ;

un billet de spectacle, « carte ou petit écrit qui donne entrée dans quelque lieu, à quelque spectacle, à quelque assemblée ou accès dans un train, etc. ».
Think-pair-share
L'expression Think-pair-share (abrégée en TPS) désigne une stratégie d'enseignement collaboratif proposée pour la première fois par Frank Lyman de l'Université du Maryland en 1981. Cette stratégie consiste à faire en sorte que les élèves réfléchissent dans un premier temps seuls à des idées sur un sujet donné (think) ; dans un deuxième temps, à ce que les élèves discutent en binôme ou en groupe de leurs idées (pair) ; puis enfin, qu'ils restituent au groupe-classe leur réflexion (ou leur production) (share). Cette démarche peut être utilisée avant de lire ou d'enseigner une notion ou un concept, et fonctionne mieux avec des groupes d'élèves restreints.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Jean Willes
Jean Donahue — née le 15 avril 1923 à Los Angeles (Californie), ville où elle est morte le 3 janvier 1989 (dans le quartier de Van Nuys) — est une actrice américaine, connue sous le nom de scène de Jean Willes.

Mervyn LeRoy
Mervyn LeRoy est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 15 octobre 1900 à San Francisco et mort le 13 septembre 1987 à Beverly Hills (Los Angeles). Dans sa jeunesse, il tient des rôles dans des comédies de vaudeville et dans le cinéma muet.

Au cours des années 1930, il est l'un des deux grands praticiens d'une réalisation cinématographique économique et efficace de la Warner Bros., l'autre étant son collègue Michael Curtiz. Ses films les plus acclamés au cours de sa période chez Warner comprennent Le Petit César (1931), Je suis un évadé (1932), Chercheuses d'or de 1933 (1933) et La ville gronde (1937),.

Il quitte la Warner pour la Metro-Goldwyn-Mayer en 1939 où il sert à la fois de réalisateur et de producteur. Son film le plus remarquable en tant que producteur est peut-être le classique de 1939 Le Magicien d'Oz.
Zhen
Zhen (chinois : 軫宿, pinyin : zhěn xiù) est une loge lunaire de l'astronomie chinoise. Son étoile référente (c'est-à-dire celle qui délimite la frontière occidentale de la loge) est γ Crateris. La loge occupe une largeur approximative de 17 degrés. L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, trois autres étoiles. En astrologie chinoise, cette loge est associée au groupe de l'oiseau vermillon du sud.

Gamma Crateris
Gamma Crateris (en abrégé γ Crt) est une étoile binaire, séparable avec un petit télescope amateur, située au centre de la constellation de la Coupe. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,08. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à ∼ 82 a.l. (∼ 25,1 pc) de la Terre.

L'étoile primaire, désignée Gamma Crateris A, est une étoile blanche de la séquence principale de type spectral A7V(n) et d'une température de surface de 7 805 K. Son compagnon, Gamma Crateris B, est une étoile de magnitude 9,6 localisée à 5,2 secondes d'arc.
Bilialetdinov
Bilialetdinov (masculin ; Билялетдинов) ou Bilialetdinova (féminin ; Билялетдинова) est un patronyme russe porté par :

Daniar Bilialetdinov (1985-), footballeur russe ;

Zinetoula Bilialetdinov (1955-), joueur et entraîneur de hockey sur glace russe.

Zinetoula Bilialetdinov
Zinetoula Khaïdarovitch Bilialetdinov - en russe : Зинетула Хайдарович Билялетдинов, et en anglais : Zinetula Bilyaletdinov - (né le 13 mars 1955 à Moscou en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur .
Jules Carpentier
Jules Carpentier, né à Paris le 30 août 1851 et mort à Joigny le 26 juin 1921 d'un accident de voiture, est un ingénieur français, constructeur et auteur de nombreuses inventions dans le domaine de l'optique, de la photographie, du cinéma, des premiers appareils de mesures électriques, du télégraphe et de l'optométrie. Il est notamment célèbre pour avoir fait aboutir et produire en série le cinématographe Lumière à partir du prototype inventé par Louis Lumière.

Optométrie
Le terme optométrie vient des mots grecs anciens ὄψις / ópsis (« vue ») et μέτρον / métron (« quelque chose servant à mesurer », « mesure », « règle »). La racine du mot opto, est une forme abrégée dérivée du mot grec ophthalmos signifiant « l'œil ».

Selon la définition du World Council of Optometry, la seule définition internationale existante, les optométristes sont :

« Les professionnels de santé de l'œil et du système visuel qui assurent un service oculaire et visuel complet, qui inclut la réfraction et la fourniture des équipements optiques, la détection/diagnostic, le suivi des maladies oculaires et la réhabilitation du système visuel. »

La réglementation de l'optométrie est variable d'un pays à l'autre. Certains pays la reconnaissent et d'autres non.
Naissance en 1317
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1317  :

avril ou mai : Jean d'Aragon, duc d'Athènes, de Néopatrie et de Randazzo, régent de Sicile.

Giovanni da Salerno, religieux italien, de l'ordre des ermites de saint Augustin, disciple, dans sa vie comme dans ses écrits, du Bienheureux Simone Fidati da Cascia.

Paul de l'Obnora, moine et ascète russe.

Robert IV de Beu, 4e vicomte de Beu.

Guillaume de La Jugie, chanoine de Rouen et archidiacre de Paris, Cardinal-diacre de S. Maria in Cosmedin, Cardinal-prêtre de S. Clemente.

Blanche de Valois, reine consort de Bohême, de Germanie,  comtesse de la marche de Moravie et comtesse de Luxembourg.

Bahâ’uddin Naqshband, considéré comme le maître de la Naqshbandiyya par ses adeptes, qui lui donnent notamment les titres de Sultan des Saints, ou de grand assistant (ghauth).

Ichijō Tsunemichi, régent kampaku.

Santa Maria in Cosmedin (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Santa Maria in Cosmedin est érigée, suivant les sources, en 600 ou par le pape Étienne II (752-757) et rattachée à la basilique Santa Maria in Cosmedin qui se trouve dans le rione Ripa de Rome.
Désiré Georges Jean Marie Bois
Désiré Georges Jean Marie Bois ou Désiré Bois (9 octobre 1856 - 2 février 1946) est un botaniste, horticulteur et agronome français.

De 1920 à 1932, il est directeur et professeur au Muséum national d'histoire naturelle de Paris. Il est président de la Société botanique de France, en 1920, puis lors d'un second mandat en 1931.

Société botanique de France
La Société botanique de France (SBF) est une société savante fondée le 23 avril 1854,. Lors de sa séance inaugurale elle se fixe pour but « de concourir aux progrès de la botanique et des sciences qui s’y rattachent et de faciliter, par tous les moyens dont elle peut disposer, les études et les travaux de ses membres » (article 2 des statuts originaux).

Elle est reconnue comme d’utilité publique par décret du 17 août 1875.

Son président en exercice est Élisabeth Dodinet. Les anciens présidents ont été : Bernard Descoings puis le professeur Marc-André Selosse (Muséum national d'Histoire naturelle, Paris) (jusqu’en 2019).
TI Group
TI Group plc (initialement Tube Investments) est une ancienne holding britannique spécialisée dans l'ingénierie et la fabrication de tubes. Son siège social était situé à Abingdon, dans l'Oxfordshire. L'entreprise est fondée en 1919 par la fusion de la division des tubes sans soudure de Tubes Ltd, avec New Credenda Tube (connue plus tard sous le nom de Creda), Simplex et Accles & Pollock (en). En 1928, Reynolds Tube (en) est racheté par le groupe.

Tube Investments était coté à la bourse de Londres et a fait partie de l'indice FTSE 100. L'entreprise a été rachetée par Smiths Group en 2000.

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Raúl (football)
Raúl González Blanco, dit Raúl, né le 27 juin 1977 à Madrid (Espagne), est un footballeur international espagnol qui évolue au poste d'attaquant.

Considéré comme l'un des meilleurs joueurs espagnols de tous les temps, Raúl est un emblématique numéro 7 et capitaine du Real Madrid, qu'il quitte en 2010 après seize saisons en équipe première.  Il remporte six championnat d'Espagne et ainsi que la Ligue des Champions à trois reprises. Il détient le record du nombre de matchs joués avec le club.

Il été élu trois fois consécutivement meilleur attaquant de l'année par l'UEFA, en 2000, 2001 et 2002 et se classe second du Ballon d'or en 2001.

Cadre de l'équipe nationale pendant dix ans, il a marqué 44 buts en 102 sélections.

RCD Espanyol de Barcelone
Le Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona, couramment abrégé RCD Espanyol ou Espanyol et communément appelé Espanyol de Barcelone en français, est un club espagnol de football fondé le 28 octobre 1900 et basé à Barcelone, en Catalogne.

L'Espanyol évolue en Championnat d'Espagne de première division. Annuellement, le club organise le tournoi estival dit Trophée de la ville de Barcelone de 1974 à 2015. L'un de ses clubs pionniers, il n'a jamais été champion d'Espagne, terminant néanmoins troisième à quatre reprises, mais gagne la Segunda División à deux reprises ainsi que quatre Coupe du Roi. Au niveau européen, l'Espanyol est finaliste de la Coupe de l'UEFA en 1988 et 2007.
Classe Virginia (croiseur)
La classe Virginia est une classe de croiseurs lance-missiles à propulsion nucléaire de l'United States Navy construits à partir de 1972. Quatre ont été construits (le Virginia, le Texas, le Mississippi et l'Arkansas), le dernier étant retiré du service en 1998.

Propulsion nucléaire navale
La propulsion nucléaire navale ou propulsion nucléaire maritime est un type de propulsion des sous-marins et navires de surface, équipés d'un ou plusieurs réacteurs nucléaires produisant de la chaleur transformant de l'eau en vapeur pour entraîner une turbine à vapeur couplée directement à l'hélice ou par l'intermédiaire d'un ensemble électrique.
Accès à Internet
L'accès à Internet est l'ensemble des moyens mis à la disposition d'un particulier ou d'une petite entreprise (dans le cadre de cet article) pour accéder à Internet. Les organismes commercialisant ces offres de service sont appelés fournisseurs d'accès à Internet.

Les technologies de raccordement des abonnés ont beaucoup évolué depuis les années 1970 avec des raccordements filaires (réseau téléphonique commuté, ADSL, VDSL2, fibre optique), sans fil (Wi-Fi, WiMAX), via un réseau de téléphonie mobile (GSM/EDGE, 3G/UMTS, 3G+ ou LTE, 4G, 4G+, 5G) ou par satellite.

Réseau téléphonique commuté
Le réseau téléphonique commuté (RTC) ou réseau téléphonique commuté public (RTCP) (en anglais : public switched telephone network ou PSTN) est le réseau historique des téléphones fixes, dans lequel un poste d'abonné est relié à un commutateur téléphonique du réseau public par une paire de fils alimentée en batterie centrale intégrale (la boucle locale). Les commutateurs téléphoniques sont eux-mêmes reliés entre eux par des liens offrant un débit de 2 Mb/s, ce sont les blocs primaires numériques (BPN) ou par des liaisons optiques PDH ou SDH plus performantes.

Il ne faut pas confondre un commutateur téléphonique avec un centre ou central téléphonique qui est le bâtiment abritant un ou plusieurs commutateurs téléphoniques.
Bisaurín
Le Bisaurín est une montagne des Pyrénées occidentales espagnoles en la province de Huesca (Aragon). Son altitude est de 2 669 mètres. Situé entre les massifs d'Aspe et de Larra-Belagua, c'est le plus haut sommet pyrénéen rencontré en venant depuis l'océan Atlantique.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Royce Deppe
Royce Deppe, né le 11 août 1965 à Durban, est un ancien joueur de tennis professionnel sud-africain.

Il a remporté un titre en double à Newport et a atteint deux autres finales. Sur le circuit Challenger, il compte 7 titres à son palmarès.

En simple, il a atteint la finale du Challenger de Durban en 1988.

Il est également quart de finaliste à Wimbledon en double mixte avec Dianne Van Rensburg.

Tournoi de tennis de Newport
Le tournoi de Newport (Rhode Island, États-Unis) est un tournoi de tennis masculin du circuit ATP classé ATP 250 jusqu'en 2024 puis relégué au statut de tournoi challenger 125 en 2025. Créé en 1881, il se joue sur gazon. Le court central a la particularité d'être divisé en trois courts de tennis partageant les couloirs et utilisés de manière alternée, permettant de profiter d'un gazon d'excellente qualité du premier match jusqu'à la finale.

C'est en marge de cette compétition que se déroulent, chaque année en juillet, les cérémonies d'intronisation des nouveaux membres du International Tennis Hall of Fame.
Emmental français
L'emmental est un fromage d'origine suisse, aujourd'hui fabriqué industriellement dans de nombreux pays. C'est le principal fromage produit en France. La production représente environ 240 000 tonnes par an, 4 à 5 % de cette production sont des emmentals protégés par une IGP (Indication Géographique Protégée), mais l’emmental AOP (Appellation d'Origine Protégée) est exclusivement suisse.

Selon l'Institut national de l'origine et de la qualité (INAO), il existe plusieurs variétés d'emmental français dont deux protégés par une IGP ; certaines productions (dont les IGP) bénéficient aussi du Label Rouge :

l’emmental français est-central (IGP)

l’emmental de Savoie (IGP)

l’emmental Label Rouge

l’emmental ordinaire

La Bretagne était le principal producteur d'emmental français en 1999.

L'emmental est vendu en découpe de meule ou râpé. Certains fabricants ajoutent de la fécule de pomme de terre dans l'emmental ordinaire râpé.

Emmental de Savoie
L'emmental de Savoie est un fromage de vache au lait cru fabriqué en France dans les départements alpins de la Savoie et de la Haute-Savoie.

Il fait partie de la famille des fromages à pâte pressée cuite. Le nom de ce fromage français est une indication géographique protégée. Il est parfois appelé à tort « gruyère ».

Sa meilleure période de consommation s'étend de mai à octobre.
Grotte des Combarelles
La grotte des Combarelles est une grotte ornée située dans la commune des Eyzies, en Dordogne, en France. Avec plus de 600 gravures, cette grotte est considérée comme un site majeur de l'art pariétal du Magdalénien. Elle est l'un des quinze « sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère » inscrits au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1979.

Rhinocéros laineux
Coelodonta antiquitatis

Le rhinocéros laineux (Coelodonta antiquitatis), également connu sous le nom de rhinocéros à narines cloisonnées, était une espèce de rhinocéros de grande taille caractérisée par une épaisse toison laineuse (d'où son nom) qui le protégeait du froid des régions où il habitait, et par la présence de deux cornes sur son museau. Il habitait les steppes froides qui couvraient au Pléistocène une grande partie de l'Eurasie. À son apogée, il y a moins de 30 000 ans, on le trouvait depuis le centre de l'Espagne et le Sud de l'Angleterre jusqu'en Mongolie et dans le Sud de la Sibérie. Son parent le plus proche parmi les rhinocéros actuels est le rhinocéros de Sumatra (Dicerorhinus sumatrensis), petit et poilu, qui survit toujours de nos jours en Indonésie, mais dont l'espèce est hautement menacée d'extinction.
Georges Dolley
Georges Henri René Salomon dit Georges Dolley, né le 13 décembre 1882 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 17 mai 1958 à l'hôpital Bichat dans le 18e arrondissement, est un réalisateur, scénariste, dialoguiste et producteur de cinéma français.

Maurice Tourneur
Maurice Félix Thomas dit Maurice Tourneur, né le 2 février 1876 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 4 août 1961 dans le 16e arrondissement de la même ville, est un réalisateur français.

Il est le frère du comédien Robert Tourneur et le père du réalisateur franco-américain Jacques Tourneur.