hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Académie de Lyon (éducation)
L'académie de Lyon est une circonscription éducative française gérée par un recteur, qui regroupe l'ensemble des établissements scolaires d'une partie de la région Auvergne-Rhône-Alpes : les départements de l'Ain, de la Loire et du Rhône.

L'académie de Lyon fait partie de la zone A.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
El 9 Nou
El 9 Nou est un journal régional bihebdomadaire (lundi et vendredi) créé en 1978 et diffusé en Catalogne, qui se définit comme indépendant. Deux éditions sont publiées, une pour les régions d'Osona et Ripollés, une autre pour la région de Vallès Oriental en Catalogne.

Une chaîne de télévision, El 9 TV, et une station de radio, El 9 FM, font partie du même groupe de presse.

Osona
L’Osona est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone, à l'exception des trois communes d'Espinelves, de Vidrà et de Viladrau qui se trouvent dans la zone limitrophe de la province de Gérone. Son chef-lieu est Vic.

Elle s'étend sur 1 260 km2.
Relais de la flamme paralympique 2024
Le relais de la flamme paralympique 2024, est une course de relais qui part le 23 août 2024 de Stoke Mandeville, berceau historique du sport paralympique et qui prend fin 4 jours plus tard, lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques d'été de 2024, le 28 août 2024 à Paris.

Il s’agit de la dixième édition de cette tradition perpétué pour la première fois en amont des Jeux paralympiques d'été de 1988 à Séoul en Corée du Sud.

Jeux paralympiques d'été de 1988
Les Jeux paralympiques d'été de 1988, VIIIe Jeux paralympiques d’été, se déroulèrent à Séoul (Corée du Sud) du 15 au 24 octobre 1988. 3053 athlètes venus de 61 pays y prirent part. Pour la première fois depuis 1964, les Jeux paralympiques se tinrent dans la même ville que les Jeux olympiques de cette année-là.
José Luíz Barbosa
José Luíz Barbosa ou Zequinha Barbosa (né le 27 mai 1961 à Três Lagoas) est un athlète brésilien, spécialiste du 800 mètres. Il a remporté le titre de Championnats du monde en salle en 1987, et obtenu deux médailles lors des Championnats du monde en plein air.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
Résolution de nom
En informatique, la résolution de nom désigne un processus qui permet d'associer des identificateurs à des valeurs.

Dans le domaine des langages de programmation, la résolution consiste à interpréter l'identificateur selon les règles du langage. C'est une étape effectuée pendant de l'analyse sémantique lors du processus de compilation.

Dans le domaine des réseaux,
la résolution de nom fait généralement référence au Domain Name System, service Internet qui associe des noms d'hôtes à leurs adresses IP;
la résolution de noms sur les réseaux peut aussi se faire grâce aux technologies suivantes :
WINS (Windows Internet Naming Service) pour les clients utilisant les noms NetBIOS. Samba peut aussi agir comme serveur WINS,
NIS Protocole permettant la centralisation d'information sur un réseau Unix. Notamment les noms d'hôtes (/etc/hosts) et les comptes utilisateurs (/etc/passwd).

Portail de l’informatique

Identificateur
En programmation informatique, un identificateur ou identifiant est un mot choisi par le programmeur et qui, tel une étiquette, désigne un élément du programme : variable, constante, procédure, type, etc.

On peut distinguer les langages de programmation suivant les règles d'écriture des identificateurs, et notamment les jeux de caractères autorisés : ASCII uniquement, jeux de caractères locaux, ou Unicode.
Unterseeboot U-124 (1918)
L'Unterseeboot U-124 est l’un des 329 sous-marins servant dans la Kaiserliche Marine (marine impériale allemande) pendant la Première Guerre mondiale. L'U-124 a été engagé dans la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique sous le commandement du Kapitänleutnant Rolf Carls (plus tard Generaladmiral de la Kriegsmarine).

Il fut interné à Karlskrona le 13 novembre 1918, puis se rendit aux Alliés à Harwich le 1er décembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Stationnant à Portland, il fut vendu à James Dredging Co. le 3 mars 1919 pour 3000 £, puis revendu à George Cohen, qui remorqua le bateau jusqu’à Swansea pour la démolition. Cependant, l'U-124 y a coulé en octobre 1920, bien qu’il ait été récupéré plus tard et finalement démantelé.

Île de Portland
L'île de Portland, en anglais Isle of Portland, est une île calcaire britannique de la Manche, s'étendant sur 6 kilomètres de longueur et 2,4 de largeur, reliée à la Grande-Bretagne par un grand tombolo de galets, nommé Chesil Beach (en).
Techniques de randonnée équestre de compétition
Les techniques de randonnée équestre de compétition (plus connues en français sous leur nom abrégé, TREC) sont un ensemble d'épreuves réunies au sein d'une même compétition, qui a pour objectif de faire ressortir les qualités d'un couple cheval et cavalier. Ces exercices sont inspirés des difficultés que l'on peut rencontrer en randonnée équestre,.

En France, un TREC se compose de trois épreuves : un parcours d'orientation et de régularité (POR), un parcours en terrain varié (PTV) et la maîtrise des allures. Chacune de ces épreuves rapporte des points au couple. Le total des points obtenus permet d'établir le classement de la compétition. Des compétitions basées sur la randonnée équestre existent aussi dans les pays anglo-saxons.

Fédération française d'équitation
La Fédération Française d'Équitation (FFE) est une association à but non lucratif assurant la gestion, la promotion et le développement des disciplines équestres en France. Elle concourt également à la sélection des chevaux de sport et de loisir.

La FFE est membre de la Fédération équestre internationale (FEI) et du Comité national olympique et sportif français (CNOSF).

En 2022, la FFE compte 692 300 licenciés. Elle est la troisième fédération sportive (unisport) française en nombre de licenciés, la quatrième en additionnant tous les titres de participations à une fédération et la deuxième fédération équestre mondiale. Les femmes représentent 83% des licenciés de la FFE et 27% ont moins de dix ans. Un des défis de la fédération est d'inciter les jeunes qui grandissent à continuer l'équitation sportive. Entre 1984 et 2011, la Fédération française d'équitation voit son nombre de licenciés augmenter de 374 %.
Rupt (toponyme)
L’appellatif toponymique et hydronymique Rupt et –rupt (prononcé [ʁy]) désigne à l'origine un cours d'eau, un ru ou un ruisseau. Il est répandu en Lorraine et en Alsace, particulièrement dans le massif des Vosges où la plupart des cours d’eau du Nord-Est prennent leur source. L'appellatif provient sans doute du welche (un dialecte montagnard roman parlé en Alsace). Contrairement à quelques autres toponymes vosgiens, ce terme ne se retrouve pas, du moins sous cette forme spécifique, dans les régions alpines avec lesquelles l'Alsace et la Lorraine méridionale partagent pourtant un relief montagnard similaire.

Rupt-sur-Saône
Rupt-sur-Saône est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est située à une vingtaine de kilomètres de Vesoul.

Ses habitants sont appelés les Ruptiens et les Ruptiennes.
Annual Review of Astronomy and Astrophysics
Annual Review of Astronomy and Astrophysics (abrégé en Annu. Rev. Astron. Astrophys.) est une revue scientifique annuelle à comité de lecture qui publie des articles de revue spécialisée dans tous les domaines de l'astronomie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 25,640 en 2009. Actuellement, la direction éditoriale est assurée par Sandra Faber (Université de Californie, États-Unis) et Ewine van Dishoeck (Université de Leyde, Pays-Bas).

Sandra Moore Faber
Sandra Moore Faber, née le 28 décembre 1944 à Boston, est une professeure d'astronomie et d'astrophysique de l'université de Californie à Santa Cruz. Elle travaille aussi à l'observatoire Lick et a, conjointement avec Robert Earl Jackson, élaboré une méthode de détermination de distances pour les galaxies elliptiques appelée « relation de Faber-Jackson ». Elle a aussi à la tête de son équipe connue sous le nom de « Seven Samurai » découvert une concentration en masse de nature inconnue dénommée « Grand attracteur ».

L'astéroïde (283277) Faber est nommé en son honneur.
Anstruther Burghs (circonscription du Parlement britannique)
Anstruther Burghs était un district de la circonscription de burghs qui était représenté de 1708 à 1800 à la Chambre des communes du Parlement de Grande-Bretagne et de 1801 à 1832 à la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni.

Il a élu un  Membre du Parlement (MP).

Circonscriptions électorales du Royaume-Uni
Les circonscriptions électorales du Royaume-Uni (en anglais : constituencies) sont des divisions électorales employées pour l'élection des membres de la Chambre des communes, ainsi que d'organismes locaux : le Parlement écossais, l'Assemblée nord-irlandaise, l'Assemblée nationale de Galles et l'Assemblée de Londres.

Elles se divisent en deux types : les county constituencies, essentiellement rurales, et les borough constituencies (burgh en Écosse), essentiellement urbaines.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (WTA 2012)
Le tournoi de tennis d'Indian Wells est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute du 7 au 18 mars 2012.

Victoria Azarenka remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Sharapova, décrochant à cette occasion le 12e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Liezel Huber et Lisa Raymond.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Tramway d'Hagondange
Le Tramway d'Hagondange a fonctionné dans  cette ville entre 1912 et 1964. Il a été conçu pour desservir les hauts fourneaux et aciéries et la gare d'Hagondange. Le réseau était électrifié et construit à voie normale. Il  ferme le 31 janvier 1964.

Ancien tramway de Lyon
L'ancien tramway de Lyon désigne le premier réseau de tramway qu'a connu la ville de Lyon entre 1880 et 1957. Exploités par la Compagnie des omnibus et tramways de Lyon (OTL), les tramways sont dans un premier temps à traction animale, puis rapidement convertis à la traction électrique. Bien que n'étant pas le seul exploitant de chemin de fer dans la région lyonnaise, l'OTL va progressivement absorber les entreprises locales et développer son réseau. Le dernier tramway urbain circule le 30 janvier 1956, et  le dernier tramway suburbain le 30 juin 1957. Il faudra attendre le 2 janvier 2001, pour voir de nouveau rouler un tramway à Lyon avec la mise en service des lignes T1 et T2 du nouveau tramway lyonnais.
Chef des opérations spatiales
Le chef des opérations spatiales (Chief of Space Operations en anglais) est le titre du chef d'État-major de l'United States Space Force. Il s'agit d'un général 4 étoiles, membre du Comité des chefs d'état-major interarmées, nommé par le président des États-Unis avec confirmation du Sénat. Il est le responsable de la préparation de la Space Force, de même que le principal conseiller du président et du secrétaire à la Défense, ainsi que celui à la Force aérienne, pour toutes les questions relatives à la Space Force.

Comité des chefs d'état-major interarmées
Le Comité des chefs d'état-major interarmées (en anglais : Joint Chiefs of Staff, JCS) comprend les membres les plus gradés de chaque branche des forces armées des États-Unis, conseillant le président des États-Unis, le secrétaire à la Défense et de la Sécurité intérieure.

Ce comité est composé d'un président, d'un vice-président et des chefs d'état-major de l'US Army, US Marine Corps, US Navy, US Air Force, US Space Force et de la Garde nationale. Pour certaines réunions, le commandant des garde-côtes, dépendant du département de la Sécurité intérieure peut être convié.

Le siège du JCS est au Pentagone.

Le comité des chefs d'état-major interarmées est présidé par le général Dan Caine depuis le 11 avril 2025.
Sankovo-Medvejie
Sankovo-Medvejie (russe : посёлок Саньково и посёлок Медвежье, biélorusse : Санькова-Мядзвежжа) est une enclave russe dans le territoire biélorusse d'une superficie de 4,5 km². Elle est située dans l'est du raïon de Dobrouch à 5 km du village russe de Dobrodeyevka et seulement à 800 m de la frontière russe.

D'un point de vue administratif, Sankovo-Medvejie est une partie du raïon de Zlynka, dans l'oblast de Briansk. Le nom de l'enclave est issu des anciens villages de Sankovo et Medvejie, qui existaient à l'époque soviétique.

Raïon de Dobrouch
Le raïon de Dobrouch (en biélorusse : Добрушскі раён, Dobrouchski raïon ; en russe : Добрушский район, Dobrouchski raïon) est une subdivision de la voblast de Homiel ou Gomel, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Dobrouch.
Pierre d'Unspunnen
La Pierre d'Unspunnen (Unspunnenstein en allemand), d’un poids avoisinant les 83,5 kg, est une pierre au cœur d'une compétition de lancer depuis 1805, organisée dans le cadre de la Fête d'Unspunnen et de la Fête fédérale de lutte et des jeux alpestres. Cette épreuve consiste à propulser la pierre à la plus grande distance possible. Le record actuel est de 4,16 mètres.

La pierre originale, datant de 1808, est volée par les autonomistes jurassiens à deux reprises : une première fois en 1984 et une seconde en 2005. Elle demeure introuvable à ce jour. Durant les compétitions, des répliques sont utilisées.

Livre (unité)
La livre est une unité de masse, divisée en onces, tombée en désuétude dans de nombreux pays depuis l’adoption du système métrique par ceux-ci. La livre couramment utilisée de nos jours est soit la livre anglaise, qui vaut exactement 453,592 37 g, soit la livre métrique, d'un demi-kilogramme (exactement 500 grammes).
Vis micrométrique
En mécanique, la vis micrométrique est un dispositif qui permet d'obtenir des microdéplacements.

Parfois appelée vis différentielle de Prony, elle est toujours composée de deux parties avec des filets différents. Le filet de chacune des parties est dans le même sens (à gauche ou à droite), et de pas différents et voisins (A et B). Le principe repose sur un déplacement d'une quantité L :

.

Pour la lecture du déplacement, on utilise systématiquement le principe du vernier, mais l'emploi de filets permet d'atteindre une précision courante de 1/200e de mm.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Pappenheim (État)
Le fief de Pappenheim a été, de 1030 à 1806, un État du Saint-Empire romain germanique. Il était situé sur l'Altmühl, une rivière de Moyenne-Franconie (Bavière), cœur de la dynastie des Pappenheim. Ils sont issus d'une famille de ministériels proches de l'empereur Henri IV devenus Reichserbmarshälle, maréchaux héréditaires de l'Empire. La famille s'est illustrée, en particulier pendant la guerre de Trente Ans avec Gottfried Heinrich von Pappenheim, un des principaux généraux de cette guerre,, et à de nombreuses autres occasions.

District de Moyenne-Franconie
Le district de Moyenne-Franconie (en allemand, Regierungsbezirk Mittelfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Il est limitrophe du Land de Bade-Wurtemberg ainsi que des circonscriptions bavaroises de Haute-Bavière, Haute-Franconie, Basse-Franconie, Souabe et Haut-Palatinat.
Nicole Petignat
Nicole Petignat, née le 27 octobre 1966 à La Chaux-de-Fonds, en Suisse. Elle est la première femme arbitre de football en Suisse, et d'une rencontre masculine organisée par l'UEFA : AIK Solna - Fylkir en tour préliminaire de la Coupe UEFA.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Lauroux
Lauroux (en occitan Laurós) est une commune française située dans le nord du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Lergue, le Laurounet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « causse du Larzac » et « les contreforts du Larzac ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lauroux est une commune rurale qui compte 208 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 471 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lodève. Ses habitants sont appelés les Lauroussiens ou  Lauroussiennes.

Tichodrome échelette
Tichodroma muraria

Le Tichodrome échelette (Tichodroma muraria), seul représentant du genre Tichodroma et de la famille des Tichodromidés, est une espèce de passereaux, vivant essentiellement en altitude dans les massifs montagneux d'Europe et d'Asie.

C'est une espèce paléomontagnarde strictement paléarctique, sans équivalent dans le reste du monde. L'espèce nominale vit en Europe et en Asie occidentale, jusqu'en Iran. Il existe une sous-espèce strictement asiatique.

Insectivore, l'espèce fréquente les parois rocheuses où elle collecte invertébrés et larves, et où elle est généralement difficile à observer. Elle s'y reproduit également, et les recherche lors de ses séjours hivernaux à basse altitude, mais peut aussi fréquenter des bâtiments.
Coupe d'Europe de hockey sur glace 1996-1997
La Coupe d'Europe de hockey sur glace 1996-1997 est la 32e et dernière édition de la Coupe d'Europe de hockey sur glace, organisée par l'IIHF. La compétition s'est déroulé du 11 octobre 1996 au 30 décembre 1996.

Le Lada Togliatti remporte le titre en battant en finale le MoDo Hockeyklubb.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Aquitaine première
L'Aquitaine première (en latin : Aquitanica prima ou Aquitania prima) était une province de l'Empire romain, constituée au IIIe siècle, sous la Tétrarchie, quand la réforme de Dioclétien a décomposé la grande Gaule aquitaine en trois parties :

L'Aquitaine première, à l'Est (Massif Central et Berry),

L'Aquitaine seconde (Aquitanica secunda ou Aquitania secunda), sur la façade atlantique entre l'embouchure de la Gironde et la Loire (Charentes et Poitou),

La Novempopulanie (Novempopulania) ou Aquitaine troisième (Aquitanica tertia ou Aquitania tertia), entre la Garonne et les Pyrénées),

toutes rattachées au diocèse de Vienne et à la préfecture du prétoire des Gaules.

Tétrarchie
La tétrarchie est le système de gouvernement de l’Empire romain mis en place par Dioclétien à la fin du IIIe siècle, pour faire face aux invasions barbares qui induisent des déplacements massifs de populations. La tétrarchie divise la direction de l'empire entre, d'une part deux empereurs — les augustes —, d'autre part deux lieutenants (successeurs désignés des augustes) — les césars.

Il ne faut pas confondre les tétrarques de l'Empire romain avec ceux de Judée, mentionnés dans l'évangile de Luc, qui font référence à un titre issu de la division en quatre du royaume d'Hérode, en l'an 4 apr. J.-C.
Molecular Informatics
Molecular Informatics (abrégé en Mol. Inf.) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce mensuel publie des articles de recherches originales sur tous les aspects de la bio-informatique et de la chémoinformatique.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,647 en 2014. Actuellement, les directeurs de publication sont Knut Baumann (Université technique Carolo-Wilhelmina de Brunswick), Gerhard Ecker (Université de Vienne), Jordi Mestres (Institut Municipal d'Investigació Mèdica de Barcelone) et Gisbert Schneider (École polytechnique fédérale de Zurich).

Université technique de Brunswick
L'université technique Carolo-Wilhelmina de Brunswick, en allemand Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig ou plus simplement Technische Universität Braunschweig, est la plus ancienne université technique d'Allemagne, située à Brunswick, en Basse-Saxe.

Elle fut fondée en 1745 sous le nom de Collegium Carolinum (collège Carolin) par Charles Ier, duc de Brunswick-Lunebourg.

Elle compte de nos jours environ 13 000 étudiants. Son enseignement couvre les matières suivantes :

mathématiques et informatique

physique et sciences de la terre

chimie, biologie et pharmacie

architecture

génie civil

mécanique

génie électrique et technologie de l'information

sciences économiques, gestion et sciences sociales