hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Esprit d'équipe (voilier)
L'Esprit d'Équipe est un voilier de course au large qui a gagné la Course autour du monde en équipage (Whitbread Round the World Race) en 1984-1985 avec le skipper Lionel Péan. Dessiné spécialement pour la Whitbread par l'architecte Philippe Briand, il a aussi participé à l'édition 1981-1982 de cette course sous le nom de 33 Export et à celle de 1989-1990 sous le nom d'Esprit de Liberté. Il reprend le nom L'Esprit d’Équipe lors de son inscription à l’Ocean Globe Race 2023 avec le skipper Lionel Regnier.

Bruce Farr
Bruce K. Farr est un architecte naval néo-zélandais, né en 1949 à Auckland. Les voiliers de compétition qu'il a conçus ont remporté de nombreuses courses prestigieuses, et est reconnu comme l'un des architectes les plus prolifiques actuellement. Daniel Allisy et Alain Gliksman l'ont surnommé le rouleau compresseur dans Voiles et Voiliers.
Batschenga (peuple)
Les Batschenga sont une population du Cameroun vivant dans le nord-ouest de la Région du Centre, dans le département de la Lekié, notamment autour de la ville du même nom, Batchenga. Elle est constituée d'une multitude de petits clans liés par leur passion commune pour la pêche le long du fleuve Sanaga. Ils font partie du grand groupe des Beti et sont proches des Tsinga.

Batchenga
Batchenga (ou Batschenga) est une commune du Cameroun située dans le département de la Lekié et la région du Centre. Située à 62 kilomètres de Yaoundé, la petite ville est traversée d’un bout à l’autre par la route nationale N°1, construite sous la colonisation allemande, qui fut longtemps la principale voie de communication reliant le Sud à la partie septentrionale du pays.
Amrit (Syrie)
Amrit, ou encore Amrith, en arabe : عمريت (Marathos en grec ancien), est un site archéologique phénicien qui se trouve sur la côte, face à l'ancienne cité d'Arouad (ou Arwad), qui occupait une ile et se situait à 5 km environ au sud de Tartous en Syrie. Le temple de Melqart disposait d'un bassin alimenté par une source, des nécropoles ont été implantées alentour. Les restes d'un stade remontant à l'époque phénicienne ont également été identifiés.

Cella (temple romain)
La cella (mot dérivé du latin celare, « cacher » et qui désigne un local fermé) est la partie close du temple étrusque puis du temple romain, généralement de forme rectangulaire, parfois ronde (par exemple le temple de Vesta ou le Panthéon de Rome). Elle s’ouvre sur l’avant du temple par une porte à deux battants.
Give Me Up (chanson de Nami Tamaki)
Give Me Up est le 1ersingle de Nami Tamaki sous le label Universal Music Japan, et le 16e en tout, il est sorti le 25 mars 2009 au Japon. Il atteint la 18e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 4 semaines, pour un total de 8 169 exemplaires vendus. Il sort en format CD, CD édition limitée+carte et CD+DVD.

La chanson Give Me Up est une reprise du duo BaBe, déjà reprise par plusieurs autres artistes précédemment, adaptation en japonais de la chanson originale Give Me Up de Michael Fortunati. La version de Tamaki été utilisée comme 5e thème de fermeture de l'anime Yatterman. Les chansons Give Me Up et In my life se trouvent sur l'album STEP.

Step (album)
STEP est le 1er album de Nami Tamaki sous le label Universal Music Japan, et son 5e en tout, il est sorti le 24 février 2010 au Japon. Il atteint la 55e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant 2 semaines, pour un total de 3 643 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Lancer du javelot féminin aux Jeux olympiques d'été de 1936
L'épreuve du lancer du javelot féminin aux Jeux olympiques d'été de 1936 s'est déroulée le 2 août 1936 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par l'Allemande Tilly Fleischer qui lance à 44,69 m à son deuxième essai avant d'améliorer sa marque au cinquième lancer avec 45,18 m, nouveau record olympique.

Tilly Fleischer
Ottilie (« Tilly ») Fleischer (née le 2 octobre 1911 à Francfort - décédée le 14 juillet 2005 à Lahr/Schwarzwald) était une athlète allemande spécialiste du lancer du javelot et du lancer du poids. Sa fille, Gisela Heuser, sur la foi d'une confession de sa mère, a publié en 1966 un livre intitulé Adolf Hitler, mon père dans lequel elle assurait être la fille du Führer.
Bonnet de Prêtre (La Réunion)
Le Bonnet de Prêtre est un sommet de montagne du cirque naturel de Cilaos, dans les Hauts de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Partie du massif du Piton des Neiges, il culmine à 1 709 mètres d'altitude à proximité du rempart oriental formant le cirque en question et surplombe ce faisant l'îlet de Bras Sec, situé environ 450 mètres plus bas au nord-ouest. S'il est possible d'en faire le tour grâce à deux sentiers de randonnée, le sentier Gueule Rouge et le sentier des Calumets, il n'est pas possible de le gravir entièrement.

Massif du Piton des Neiges
Le massif du Piton des Neiges – ou les Salazes – est un massif montagneux au centre de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Il culmine à 3 070 mètres d'altitude au piton des Neiges, point culminant de l'île volcanique.
Nicolás Wessberg et Karen Mogensen
Nicolás Wessberg et Karen Mogensen sont un couple de militants écologistes d'origine scandinave. Ils sont à la genèse des premières aires protégées du Costa Rica, la réserve nationale absolue de Cabo Blanco et le parc national Corcovado.

Péninsule de Nicoya
La péninsule de Nicoya (Peninsula de Nicoya en espagnol) est une péninsule de la côte pacifique du Costa Rica qui se partage administrativement entre la province de Guanacaste au nord et la province de Puntarenas au sud.
Pont couvert Lancaster
Le pont couvert Lancaster (en anglais : Lancaster Covered Bridge) est un pont couvert américain dans le comté de Carroll, dans l'Indiana. Construit en 1872, ce pont routier sur la Wildcat Creek est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 2 mars 2021.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Salacia
Salacia est un nom :

Salacie, en latin Salacia, ae, la déesse de la Mer, dans la mythologie romaine ;

Salacia (plante), le genre végétal, de la famille des Celastraceae ;

Salacia (cnidaire), le genre de méduses de la famille des Sertulariidae

(120347) Salacie, un gros objet transneptunien faisant partie des cubewanos.

Cubewano
Un cubewano, ou objet classique de la ceinture de Kuiper, est un membre d'une classe d'objets mineurs transneptuniens évoluant dans la ceinture de Kuiper. Ces objets restent à grande distance de Neptune et ne sont pas dans une résonance majeure avec cette planète. Leurs orbites demeurent néanmoins stables car elles sont presque circulaires, à la manière des planètes : c'est cette similitude avec les planètes qui leur a donné le nom d'objets classiques de la ceinture de Kuiper. Leur demi-grand axe est compris entre 42  et   48 ua. La théorie de leur formation est identique à celle des planètes, par accrétion lente de matière du disque protoplanétaire. Néanmoins, la faible densité de matière détectée dans cette région conduit certains scientifiques à imaginer une formation de ces objets plus proche du Soleil, suivie d'une migration à leur position actuelle, à la suite de la propre migration de Neptune.
16e étape du Tour d'Espagne 2003
La 16e étape du Tour d'Espagne 2003 a eu lieu le 23 septembre 2003 entre la ville de Jaén et la station de ski la Sierra Nevada, sur une distance de 162 km. Elle a été remportée par le Colombien Félix Cárdenas (Labarca-2-Café Baqué). Il devance les Espagnols Juan Miguel Mercado (iBanesto.com) et Óscar Sevilla (Kelme-Costa Blanca). Malgré la perte de près de deux minutes sur le vainqueur du jour, Isidro Nozal (ONCE-Eroski) conserve son maillot or de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Óscar Sevilla
Óscar Sevilla Ribera, né le 29 septembre 1976 à Albacete, est un coureur cycliste espagnol puis hispano-colombien, membre de l'équipe continentale Medellín. Professionnel depuis 1998, il a notamment été meilleur jeune du Tour de France 2001 et deuxième du Tour d'Espagne la même année. Après plusieurs problèmes liés au dopage et une suspension en résultant, il réalise une carrière professionnelle exceptionnellement longue principalement en Amérique du Sud et remporte à 47 ans le Tour de Hainan 2023, une course chinoise classée en UCI ProSeries.
Jim Webb (rugby)
Jim Webb, né le 23 novembre 1882 à Coleford (Angleterre) et mort le 29 janvier 1955 à Upper Soudley (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV, évoluant aux postes de pilier, de deuxième ligne ou de troisième ligne aile. Il joue également au rugby à XIII à la fin de sa carrière.

Tournoi britannique de rugby à XV 1908
Le tournoi britannique de rugby à XV 1908, le 26e, est remporté par le pays de Galles. Ayant gagné tous leurs matches, les Gallois décrochent la Triple Couronne pour la cinquième fois. Mais ils ont également reçu et battu les Français (par 36 à 4 et 9 essais à rien à l'Arms Park de Cardiff le 2 mars), on peut considérer comme qu'ils réalisent un Grand Chelem précurseur.
Konstantin Krijevski
Constantin Stanislavovitch Krijevski (en russe : Константин Станиславович Крижевский ; en anglais : Constantin Stanislavovich Krizhevsky), né le 20 février 1926 à Odintsovo et mort le 18 novembre 2000 à Moscou, est un joueur de football international soviétique.

Odintsovo
Odintsovo (en russe : Одинцово) est une ville de l'oblast de Moscou, en Russie, et le chef-lieu du raïon d'Odintsovo (en). C'est une ville de banlieue avec de nombreux espaces verts. En 2014, sa population s'élevait à 140 439 habitants.
Ryan Atkins
Ryan Atkins, né le 7 octobre 1985 à Pudsey (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant à plusieurs postes dans sa carrière (ailier, centre, deuxième ligne ou troisième ligne) mais c'est au poste de centre qu'il réalise ses meilleures performances. Il débute avec les Bulls de Bradford en 2005 mais rejoint dès 2006 les Wildcats de Wakefield avec lesquels il dispute la Super League. En 2010, il signe pour les Wolves de Warrington avec lesquels il remporte la Challenge Cup en 2010 et 2012, et atteint la finale de la Super League à trois reprises (2012, 2013 et 2016) sans parvenir à la remporter. Ses performances sont saluées par deux nominations dans la « Dream Team » de la Super League au poste de centre en 2012 et 2016, et l'amènent à être sélectionné à plusieurs reprises en sélection d'Angleterre avec laquelle il dispute entre autres le Tournoi des Quatre Nations en 2010.

Pudsey
Pudsey est une petite ville industrielle du nord de l'Angleterre, située plus précisément dans le Yorkshire de l'Ouest, entre les villes de Bradford et de Leeds. Pudsey est une ville historique renommée pour le cricket. Les joueurs de cricket Sir Len Hutton, Herbert Sutcliffe, Ray Illingworth et Matthew Hoggard ont tous appris à jouer à Pudsey. Le premier dimanche de chaque mois, il y a un marché spécial pour les fermiers de Pudsey. Pudsey possède une gare qui s'appelle New Pudsey Station.
3e division blindée (France, 1943-1946)
La 3e division blindée (3e DB) est une unité blindée de l'Armée de terre française qui a existé pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est d'abord créée en Afrique du Nord en 1943 et dissoute un an plus tard sans avoir combattu. Elle est ensuite recréée peu avant la capitulation allemande et arrive après-guerre pour participer à l'occupation de l'Allemagne.

Afrique française du Nord
L'Afrique française du Nord (AFN) (en arabe شمال أفريقيا الفرنسية) est l'ensemble géographique constitué des anciennes colonies, dépendances et départements du Maghreb sous contrôle ou autorité française de 1830 au 5 juillet 1962 (date d'indépendance de la dernière colonie, l'Algérie) dans le cadre de l'empire colonial français.
Enrico Fulchignoni
Enrico Fulchignoni, né le 18 septembre 1913 à Messine (Sicile) et mort le 28 août 1988 à Venise, est un dramaturge, metteur en scène, réalisateur, scénariste, historien et essayiste italien, actif dans le théâtre et le cinéma.

Le Signe du Lion
Le Signe du Lion est un film français réalisé par Éric Rohmer en 1959, mais sorti seulement en 1962. Dialogué par Paul Gégauff, c'est le premier long métrage d'Éric Rohmer.

Le film suit Pierre Wesserlin, musicien américain, qui mène une joyeuse vie de bohème à Paris et dépense sans compter, en attente d'un héritage. Il accumule ainsi les dettes jusqu'à ce qu'il apprenne qu'il n'est pas héritier. Ses créanciers lui coupent alors les vivres et ceux qui se prétendaient ses amis le quittent. En plein mois d'août, sous un soleil brûlant, il se retrouve seul et démuni dans la capitale désertée et ne cherche plus qu'à survivre, mais refuse de travailler. Devenu clochard, il touche le fond, mais son signe zodiacal le protège.
Louis Brière de L'Isle
Louis Brière de l'Isle, né le 4 juin 1827 à Le François et mort le 19 juin 1896 à Saint-Leu-Taverny, est un général et administrateur colonial français, grand officier de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il est gouverneur du Sénégal, commandant en chef des troupes françaises pendant la guerre franco-chinoise. Il est considéré comme le responsable de la chute du gouvernement Ferry II et de l'adoption du traité de Tien-Tsin.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Franz Rellich
Franz Rellich (14 septembre 1906 - 25 septembre 1955) est un mathématicien austro-allemand. Il apporte d'importantes contributions à la physique mathématique, en particulier pour les fondements de la mécanique quantique et pour la théorie des équations aux dérivées partielles. Le théorème de Rellich-Kondrachov porte son nom, ainsi que le théorème de Kato-Rellich.

Autrichiens
Le substantif Autrichiens (allemand : die Österreicher) désigne, selon la constitution autrichienne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de l'Autriche et eux seuls, indépendamment de leurs origines, langues et identités mais aussi, selon la définition ethnique, le droit du sang, l'appartenance linguistique, historique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne  comme Österreicher ; cette seconde définition n'inclut pas les minorités non-germanophones d'Autriche tels les Slovènes de Carinthie, et inclut les Autrichiens « de souche » dans un ensemble plus vaste, celui des « Allemands ethniques ».
Godzilla vs Destroyah
Godzilla vs Destoroyah (ゴジラVSデストロイア, Gojira tai Desutoroia) est un film japonais réalisé par Takao Okawara en 1995. Il s'agit du dernier film de l'ère Heisei, commencée en 1984.

Il était initialement destiné à être le dernier film de Godzilla jusqu'en 2005, mais en raison de la déception des fans pour le Godzilla de Roland Emmerich, la société Toho a décidé de sortir un film en 1999. Il est le 22e épisode de la série Godzilla.

Tōhō
Tōhō (東宝株式会社, Tōhō kabushiki gaisha) est l'une des plus grandes maisons de production du cinéma japonais à qui l'on doit notamment la fameuse série des Godzilla et autres créatures ainsi que plusieurs des films du réalisateur Akira Kurosawa. La société fait partie du Nikkei 225.
Centrale de Goldisthal
La centrale hydroélectrique de Goldisthal est une centrale hydroélectrique de pompage allemande, dans les monts de Thuringe sur le cours supérieur de la rivière Schwarza, sur le territoire de la commune de Goldisthal, dans l'arrondissement de Sonneberg en Thuringe.

Elle a été construite de 1997 à 2004. Sa puissance installée de 1 060 MW en fait la plus grande centrale hydroélectrique en Allemagne et l'une des plus grandes d'Europe.

Vattenfall
Vattenfall est une entreprise de production et de distribution d'électricité suédoise, appartenant en totalité à l'État suédois. C'est un des leaders du secteur en Europe du Nord. Vattenfall est présent dans 7 pays : Suède, Allemagne, Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni, Finlande et France.
Laufafell
La Laufafell est une montagne d'Islande située dans le Sud du pays, dans la réserve naturelle de Fjallabak. Ce tuya ayant formé un dôme de lave et faisant partie du Torfajökull se situe dans une région désertique bien que parcourue par de nombreux randonneurs et traversée par la route F210 qui passe à ses pieds au sud.

Sa seule éruption connue, il y a environ 6 850 ans, a notamment produit une coulée de lave, la Laufahraun, qui s'étend au sud-ouest.

Réserve naturelle de Fjallabak
La réserve naturelle de Fjallabak, en islandais friðland að Fjallabaki, est une réserve naturelle d'Islande située dans le Sud du pays et englobant le Landmannalaugar et ses alentours. Son nom provient des montagnes fortement ravinées (ravines de Illagil) et entaillées de profondes vallées qui la composent.

Cette région a été engendrée par le volcanisme acide et l'activité géothermique du volcan Torfajökull. Le paysage est marqué par son aspect montagneux, l'importance de activité géothermique, ses champs de lave et ses nombreuses rivières et lacs.

La réserve naturelle de 47 000 hectares de superficie a été créée en 1979.
Exportation
L'exportation est l'action de vendre à l'étranger une partie de la production de biens ou de services d'un ensemble économique, pays ou région.

C'est un terme miroir de celui d'importation, étant donné qu'une vente du pays X au pays Y est la même opération qu'un achat du pays Y au pays X.

Biens et services marchands
Les biens et services marchands sont tous les « produits », l'ensemble des biens matériels et immatériels, appelés « produits » en comptabilité nationale, qui sont destinés à être commercialisés sur un marché.

Les biens marchands sont des produits matériels pouvant être vendus et achetés.

Les services marchands sont des services payants par ex : coiffeur pour particuliers… services rendus par des entreprises contre le versement d'une rémunération monétaire qui leur permet de dégager un profit. On les oppose aux services non marchands qui sont rendus par les administrations publiques et les associations (au sens large d'institutions sans but lucratif au service des ménages, ou ISBLSM) : souvent payants, ces services ne sont pas considérés comme marchands car ils ne sont pas à l'origine d'un profit de la part de l'unité productive.
Funkwerk
Funkwerk est une entreprise allemande, spécialisée dans le développement et la fabrication de systèmes de communications professionnels pour les entreprises et le domaine du transport. Fondée le 16 août 2000, son siège est situé dans la petite ville de Kölleda. Elle est cotée à la bourse de Francfort.

Voix sur IP
La voix sur IP, ou « VoIP » pour « Voice over Internet Protocol », est une technique informatique qui permet de transmettre la voix sur des réseaux compatibles IP, via Internet ou des réseaux privés (intranets) ou publics, qu'ils soient filaires (câble/ADSL/fibre optique) ou non (satellite, Wi-Fi et réseaux mobiles).

Des logiciels de VoIP tels que Skype, Signal, Discord et WhatsApp, gèrent aujourd'hui tous les flux multimédia (téléphonie, appels vidéo, messagerie instantanée et transferts de fichiers).

En ce qui concerne la téléphonie uniquement, cette technologie est complémentaire de la téléphonie sur IP (« ToIP » pour Telephony over Internet Protocol), qui concerne les fonctions réalisées par un autocommutateur téléphonique IPBX.
Lancer du marteau masculin aux Jeux olympiques d'été de 1992
L'épreuve du lancer du marteau masculin aux Jeux olympiques de 1992 s'est déroulée les 1er et 2 août 1992 au Stade de Montjuïc de Barcelone, en Espagne. Elle est remportée par Andrey Abduvaliyev qui concourt pour l'équipe unifiée de l’ex-URSS.

Andrey Abduvaliyev
Andreï Hakimovich Abduvaliev (Russe : Андрей Хакимович Абдувалиев), né le 30 juin 1966 à Leningrad, est un athlète soviétique, tadjik, puis ouzbek, spécialiste du lancer du marteau.

Champion olympique en 1992 et champion du monde en 1993 et 1995, il est le seul athlète ouzbek à avoir remporté un titre mondial ou olympique.
Cadien
Les Cadiens sont un peuple américain de la Louisiane descendants des Acadiens.

Le français cadien est une variété de français parlée essentiellement en Louisiane, particulièrement dans le sud de l'État.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Tir aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de tir aux Jeux olympiques d'été de 2008 se sont déroulées du 9 au 17 août au Centre de tir de Pékin (République populaire de Chine). Elles ont vu la nation hôte remporter le tiers des médailles d'or mises en jeu.

Matthew Emmons
Matthew D. Emmons, né le 5 avril 1981 dans le township de Mount Holly, est un tireur sportif américain.

Il a remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 2004 et une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2008, à chaque fois à l'épreuve de carabine sur 50 mètres en position couché. Sur le point de remporter un doublé historique dans l'épreuve du 3 positions des Jeux Olympiques d'Athènes en 2004, il tire sur la cible d'un concurrent lors de sa dernière balle de finale, et termine à la huitième et dernière place de cette même finale. A Pékin, alors qu'il entre en finale du 3 positions, carabine, 50 mètres à la deuxième place à un point seulement du premier, et qu'il est en tête de 3,3 points sur son rival à la neuvième, il lâche un 4,4 à sa dixième balle de finale, et termine en 4e position. Il lui faudra attendre les Jeux de Londres en 2012 pour remporter le bronze dans cette discipline.
Monólofon (Thessalonique)
Monólofon (grec moderne : Μονόλοφον) est une localité située dans le dème d'Oreókastro, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 370 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.