hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Märzen
La Märzen, Märzenbier (bière de mars) ou Oktoberfestbier est une bière de saison allemande de fermentation basse, au goût houblonné et de couleur variable.

Elle est particulièrement appréciée lors de la fête de la bière (Oktoberfest) à Munich.

Fête de la bière
Une fête de la bière ou un festival de la bière est un évènement festif lié à la bière durant lequel un large choix de marques ou de types de bière est proposé à la simple dégustation ou à la consommation sérieuse. On y trouve également l'occasion de se restaurer, mais aussi de participer à des jeux ou d'assister à des concerts de musique. Ce type de fête peut être limité à une animation villageoise ou au contraire devenir le lieu de rassemblement le plus populaire au monde, comme l'Oktoberfest.

Les anglophones emploient également le terme de Beer Exhibition ou Beerex, bien que celui-ci désigne plus une exposition artisanale mettant l'accent sur les variétés de brasseries ou de bières et n'ayant que peu d'animations récréatives.
César Vidal
César Vidal Manzanares (né le 9 mai 1958 à Madrid), est un écrivain et journaliste espagnol qui a écrit notamment sur l'histoire contemporaine de l'Espagne.

Les publications historiques de César Vidal font l’objet de sévères critiques dans la communauté universitaire, qui remettent en cause sa méthode et l’accusent de révisionnisme.

Il a publié plus de 100 livres.

Xosé Manoel Núñez Seixas
Xosé Manoel Núñez Seixas, né à Ourense en 1966, est un historien espagnol, spécialiste de l'étude comparée des nationalismes européens et ibériques, des processus de migration et de l’histoire culturelle de la violence,.
Bataille aérienne d'Ofira
La bataille aérienne d'Ofira est l'une des batailles aériennes de la guerre du Kippour. Elle a lieu le 6 octobre 1973 près de la base Ophir à Charm el-Cheikh, à la pointe sud de la péninsule du Sinaï, et oppose la force aérienne israélienne et des avions égyptiens. Les forces israéliennes étaient composées de deux Phantom et, selon les pilotes de Tsahal, la flotte égyptienne était forte de vingt MiG-17 et de leurs huit accompagnateurs MiG-21 qui étaient en route pour attaquer les positions israéliennes dans la région.

À 13 h 50, les sirènes israéliennes ont retenti à la suite de l'approche d'avions repérés sur le radar. Sans attendre l'ordre de décollage, les Phantom israéliens décollent, avant même que la piste principale ne soit bombardée.

Au terme d'une brève bataille de six minutes, sept MiG égyptiens sont confirmés comme ayant été abattus. Les Phantoms israéliens atterrissent à leur base sur une piste parallèle.

Mikoyan-Gourevitch MiG-21
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-21 (en russe : Микояна и Гуревича МиГ-21) est un avion de combat soviétique, également connu sous le code OTAN Fishbed. C'est l'avion de combat supersonique le plus produit de tous les temps, avec presque 14 000 exemplaires,. Entré en service en 1960, il restait le 5e avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2012 avec, selon une estimation, 793 appareils en activité, soit 5 % de la flotte mondiale d'avions de combat. En 2022, il n'est plus dans le top 10, mais sa version chinoise Chengdu J-7 est en 9e position.

Très performant et agile, le MiG-21 est cependant peu pourvu en aides électroniques au combat et à la navigation, ce qui en fait un « avion de pilote », dont les résultats au combat dépendent grandement des compétences de celui-ci. Malgré ses faiblesses, il est très populaire, car son coût relativement bas a permis à de nombreuses forces aériennes de disposer de leur premier chasseur supersonique.
Sept Hommes à l'aube
Sept Hommes à l'aube (Operation: Daybreak) est une coproduction internationale réalisée par Lewis Gilbert, sorti en 1975.

Le film est basé sur l'histoire vraie de l'assassinat de Reinhard Heydrich à Prague en 1942, l'opération Anthropoid.

Jozef Gabčík
Jozef Gabčík est un soldat et résistant tchécoslovaque, né le 8 avril 1912 à Poluvsie, dans l'actuelle Slovaquie, et mort le 18 juin 1942 à Prague.

Formé par les Britanniques, il est parachuté près de Prague pour participer le 27 mai 1942 à l'attentat contre le général SS Reinhard Heydrich, directeur du RSHA, vice-gouverneur de Bohême-Moravie, et l'un des personnages les plus importants de la SS, après Heinrich Himmler. C'est Gabčík qui se jette devant le véhicule de Heydrich ralenti après un virage en épingle, l'arrête et tente sans succès de le mitrailler. Son collègue Jan Kubiš, resté à l'arrière, lance alors la grenade antichar qui blesse le « bourreau de Prague », lequel meurt de ses blessures une semaine plus tard.

Trois semaines après l'attentat, à la suite d'une dénonciation, Gabčík meurt au combat avec ses camarades, alors qu'ils sont encerclés dans la cathédrale Saints-Cyrille-et-Méthode.
Natioro
Le natioro (ou koo'ra, natjoro, natyoro) est une langue gur parlée à l'ouest du Burkina Faso, dans la région des Cascades et la province de la Léraba, particulièrement dans quatre villages situés à l’ouest de Banfora : Kawara et Timba, à l'ouest de Sindou ; Sindoukoroni et Dinaoro, au nord de Sindou.

Natioro est le nom donné à la langue par les populations voisines (exonyme), tels que les Dioula et les Sénoufo. Eux-mêmes emploient le terme Samukune (endonyme).

Avec un nombre de locuteurs estimé à 2 400 en 1991, c'est une langue en danger (statut 6b).

Sénoufos
Les Sénoufo (ou Siéna, nom qu'ils se donnent, ou encore Sénéfo, Séné, Syénambélé ou Bamana en relation avec son animisme) constituent une population d'Afrique de l'Ouest qui comprend une trentaine de sous-groupes, partagés entre le sud du Mali (principalement dans la région de Sikasso), le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire, où se trouve Korhogo, leur centre principal. Le peuple sénoufo est l'un des plus importants peuples de Côte d’Ivoire dont il représente 9,7 % de la population. Les Sénoufo représentent environ 1 500 000 personnes réparties en plus d’une trentaine de sous-groupes. Chaque sous-groupe à ses propres caractéristiques mais ils partagent plusieurs traits culturels qui en font l’unité : la langue, les patronymes, l’organisation sociale et religieuse.

La société sénoufo reste dominée par les agriculteurs, qui pratiquent à la fois les cultures vivrières (mil, maïs, riz, igname) et commerciales (arachide, coton).
Parc Nagai
Le parc Nagai (長居公園, Nagai kōen) est un parc situé dans l'arrondissement Higashisumiyoshi-ku d'Osaka. On y trouve trois stades, dont le stade Nagai (50 000 places assises), un terrain de baseball, un jardin botanique, une piscine, une salle de sports, le Musée d'histoire naturelle d'Osaka et un reste de la forêt locale.

Ses nombreux cerisiers (sakura) font de lui un endroit populaire pour les pique-niques (hanami) au début du printemps.

Une communauté de sans-abri (420 personnes en 2000) vit dans le parc ; elle y fait pousser des légumes qu'elle propose à la vente dans le parc ou dans une église voisine. Sa présence n'est pas toujours bien acceptée par les voisins du parc et les autorités municipales la surveillent étroitement.

Vue en contre-plongée des Metasequoia glyptostroboides du jardin botanique du parc.

Hanami
Le hanami (花見 / はなみ, littéralement, « regarder les fleurs »), ou o-hanami avec préfixe honorifique, est la coutume traditionnelle japonaise d'apprécier la beauté des fleurs, principalement les fleurs de cerisier (sakura), lorsque, à partir de fin mars ou début avril, elles entrent en pleine floraison lors de la progression du front de floraison des cerisiers.

De nos jours, le hanami peut quelquefois aussi se résumer à profiter de cette saison pour pique-niquer, discuter, chanter sous les cerisiers en fleur. Cette coutume est au printemps ce que momijigari, l'observation de kōyō (le changement de couleur des feuilles), est à l'automne.

Il existe aussi une forme de hanami concernant l'abricotier du Japon (ume), précédant celui des cerisiers du Japon, ainsi que du pêcher, succédant aux cerisiers. Si les cerisiers du Japon sont plus populaires pour les hanami, particulièrement chez les jeunes, les personnes plus âgées préfèrent l'atmosphère des hanami de l'ume.
Bouzeghaia
Bouzeghaia ou Bouzghaia (en arabe : بوزغاية ; en berbère : ⴱⵓⵣⵖⴰⵢⴰ, Buzɣaya) (jusqu'en 1913 Trois-Palmiers, puis de 1913 à 1962 Chassériau), est une commune de la wilaya de Chlef en Algérie, située à 30 km au nord de Chlef sur la route de Ténès, au pied du col de Bouzghaia qui permet de traverser le massif de la Dahra entre la vallée des oueds Wahran au sud et Allala au nord.

C'est un carrefour routier faisant communiquer les régions est et ouest, nord et sud de la Dahra, elle compte environ 25 000 habitants.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Parallèle des trois premiers rois Bourbon
Le Parallèle des trois premiers rois Bourbon est un traité politique de Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, rédigé en 1746, comparant les mérites politiques et personnels des rois Henri IV, Louis XIII et Louis XIV.

L'ouvrage paraît, de propos délibéré, en contradiction avec les panégyriques adressés à la mémoire de « Louis le Grand » dans les milieux littéraires français du XVIIIe siècle sous le règne de Louis XV — Le Siècle de Louis XIV en particulier, auquel travaillait alors Voltaire.

Traité (littérature)
Un traité est un manuel d'instructions ou un livre standard dans n'importe quelle branche qui forme un sujet d'études.

Ils se différencient les uns des autres, aussi bien par le public ciblé que par le sujet abordé. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés, dans le but de répondre aux besoins de formation, sur n'importe quel thème susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives, afin de rendre ces publications rentables. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités sont apparus avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg, sous la forme de méthodes d'enseignement.

On les classe par le public recherché et par le sujet étudié. Les traités sont généralement publiés par des éditeurs spéciaux qui traitent toutes les demandes d'information sur des sujets d'enseignement.
Jacques Rancière
Jacques Rancière, né le 10 juin 1940 à Alger, est un philosophe français. Il travaille principalement sur l'émancipation intellectuelle des dominés, puis sur la politique et l'esthétique. Entre l'émancipation des dominés, sa réflexion  sur la politique et l'esthétique, la littérature et le cinéma, Jacques Rancière élabore  une pensée de la démocratie radicale.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Anarrhinum bellidifolium
Anarrhine à feuilles de Pâquerette, Anarrhinante, Muflier à feuilles de Pâquerette

Anarrhinum bellidifolium, l'Anarrhine à feuilles de Pâquerette, également connue sous le nom d'Anarrhinante ou Muflier à feuilles de Pâquerette, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Plantaginacées. C'est une plante herbacée originaire d'Europe (Allemagne, Espagne, France, Portugal).

Plantaginaceae
Les Plantaginaceae (ou Plantaginacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle se compose de 2-3 genres en classification classique et d'une centaine en classification phylogénétique.

Ce sont essentiellement des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, des régions froides à tropicales.
Déclaration d'indépendance du Bas-Canada
La Déclaration d'indépendance du Bas-Canada est écrite en février 1838 par Robert Nelson et ses partisans, quelques mois après l'insurrection bas-canadienne de 1837, dont les membres sont alors réfugiés aux États-Unis, d'où ils organiseront les deux invasions de 1838. La proclamation a lieu le 28 février 1838 par Robert Nelson dans le Vermont, au nord d'Alburgh.

La déclaration d'indépendance est principalement inspirée de la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique de 1776 et de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, mais contient aussi d'autres idées politiques progressistes en vogue au milieu du XIXe siècle.

Le mouvement d'indépendance du Bas-Canada (aujourd'hui le Québec) échoua dans sa tentative de créer un État-nation: la République du Bas-Canada. En 1840, le Bas-Canada fut annexé de force à la province du Haut-Canada pour en faire une seule : le Canada-Uni. Cette déclaration est considérée comme « oubliée ».

Rébellions de 1837 et 1838 au Canada
Les rébellions de 1837 et 1838 au Canada sont des insurrections contre le pouvoir impérial dans les colonies canadiennes de l'Amérique du Nord britannique. Elles regroupent deux soulèvements armés distincts, qui se déroulent dans les provinces britanniques du Bas-Canada et du Haut-Canada en 1837 et 1838.

Ces soulèvements, qui se déroulent sur fond de crises économiques et agricoles, sont provoquées par le refus de la part des autorités britanniques coloniales d'accorder les réformes politiques réclamées par les assemblées législatives des provinces, notamment l'établissement d'un gouvernement responsable. Dans le Bas-Canada, ce conflit se double d'une volonté d'émancipation de la majorité francophone face à la domination politique et économique que lui inflige la minorité britannique.
Grace Jackson
Grace Jackson, née le 4 juin 1961 à Saint Ann en Jamaïque, est une ancienne athlète spécialiste du sprint.

Aux championnats du monde en salle de 1987, elle se classe troisième sur 200 m derrière Heike Drechsler et Merlene Ottey. Deux ans plus tard, elle termine deuxième derrière Merlene Ottey.

Aux Jeux olympiques d'été de 1988, elle obtient l'argent derrière Florence Griffith Joyner mais devant Heike Drechsler.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Institut archéologique liégeois
L'Institut archéologique liégeois (IAL) est une société savante belge, fondée le 4 avril 1850 par des érudits, archéologues, historiens et architectes liégeois. L'association est constituée afin de « rechercher, rassembler et conserver les œuvres d’art et les monuments archéologiques que renferme la province de Liège ». Elle a son siège au sein du palais Curtius, situé dans le quartier Féronstrée et Hors-Château.

Féronstrée et Hors-Château
Féronstrée et Hors-Château (Foû-Tchèstê en Wallon liégeois) est un lieu-dit faisant partie du quartier administratif du centre à Liège. Il est situé au nord et en aval sur la rive gauche de la Meuse. Initialement situé hors des enceintes fortifiées (ce qui lui vaut sa dénomination), le lieu-dit est adossé à la colline de la citadelle. Ses deux artères principales sont Féronstrée et la rue Hors-Château.

Ce lieu possède un patrimoine architectural extrêmement riche.
Cosmologie quantique
La cosmologie quantique est une branche spéculative de la cosmologie qui vise à décrire les premiers instants de l'Univers en le considérant comme un objet quantique, c'est-à-dire décrit par les lois de la mécanique quantique et de la théorie quantique des champs. Cette discipline peut être vue comme une branche de la gravité quantique, quoique la connaissance d'une théorie quantique de la gravitation ne soit pas indispensable pour certains résultats de la cosmologie quantique.

Équation de Wheeler-DeWitt
L'équation de Wheeler-DeWitt est une équation de champ. Elle fait partie d'une théorie de la gravité quantique qui tente de combiner mathématiquement la mécanique quantique et la relativité générale. Suivant l'approche nommée d'après ses auteurs John Archibald Wheeler et Bryce DeWitt, le temps joue un rôle différent du temps de la mécanique quantique non relativiste, conduisant au « problème du temps ». Une propriété étonnante de cette équation qui se veut fondamentale dans la description du monde est qu'elle n'a pas recours à une variable de temps.

Cette équation peut s’écrire :

Ou sous forme développée :
Louis Bilodeau
Louis Bilodeau (né le 9 décembre 1924 à Montréal - mort le 26 novembre 2006 à Sherbrooke) était un animateur de télévision québécois principalement connu pour avoir animé l'émission Soirée canadienne de 1960 à 1983. Il est considéré comme un pionnier de la télévision québécoise.

Télévision québécoise
La télévision québécoise est une partie essentielle de la culture québécoise. Elle se développe à partir des années 1950, lorsque le gouvernement fédéral du Canada se donne comme objectif d'offrir une alternative aux émissions de télévision américaines. Elle dispose d'un diffuseur public québécois relevant du gouvernement du Québec, Télé-Québec (anciennement Radio-Québec), depuis les années 1970.
Scrymgeour
Scrymgeour est un nom d'origine écossaise pouvant désigner :

Edwin Scrymgeour (1866-1947), député écossais du Parlement du Royaume-Uni. ;

Kristy Scrymgeour (née en 1973), coureuse cycliste professionnelle australienne ;

Scrymgeour est un des clans écossais ;

Plusieurs Scrymgeour ont exercé la fonction de Lord Provost à Dundee ;

Le bâtiment Scrymgeour abrite à l'université de Dundee les départements de droit, comptabilité, psychologie et le Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy.

Université de Dundee
L'université de Dundee (en anglais : University of Dundee) est une université britannique située à Dundee, en Écosse. Possédant officiellement le statut d'université depuis 1967, elle compte environ 18 000 étudiants dont 5 500 postgraduates.
Gustav Mahler
Gustav Mahler (prononcé [ˈɡʊstaf ˈmaːlɐ] en allemand ), né le 7 juillet 1860 à Kaliště dans l'empire d'Autriche et décédé le 18 mai 1911 à Vienne, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien, également pianiste à part.

Plus célèbre en son temps comme chef d'orchestre, puis après sa mort admiré en tant que compositeur, son nom reste attaché aujourd’hui à une œuvre de compositeur dont la dimension orchestrale et l'originalité musicale jettent un pont entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Il est l'auteur de dix symphonies, dont la dernière est inachevée — la réduction est complète, mais seul le premier mouvement est orchestré —, et de plusieurs cycles de lieder.

Réduction (musique)
La réduction, en musique, est l'opération qui consiste à adapter pour un ensemble plus restreint, voire pour un instrument seul, une composition musicale écrite à l'origine pour un ensemble instrumental ou vocal plus large.
Diana Barran
Diana Francesca Caroline Clare Barran, née le 10 février 1959, est une militante britannique, ancienne directrice de fonds spéculatifs et pair du Parti conservateur. Elle est la fondatrice de SafeLives, une organisation caritative de sensibilisation aux violences domestiques, dont elle est la directrice générale de 2004 à 2017.

Lieux de mémoire de la Première Guerre mondiale
La Première Guerre mondiale ayant été sans précédent par le nombre des victimes et l'ampleur des destructions, les cimetières militaires, les mémoriaux, construits sur les lieux de combats où non, sont devenus des lieux de mémoire en hommage aux combattants et en souvenir des souffrances endurés par eux. Cet article a pour but de dresser la liste des principaux lieux de mémoire de la Grande Guerre.
Stanford Physics Information Retrieval System
SPIRES (Stanford Physics Information REtrieval System) est une collection de base de données scientifiques dont la plus connue, SPIRES-HEP, référence des publications scientifiques ainsi que des prépublications électroniques concernant la physique des hautes énergies. Avec l'arXiv, elles forment la principale source électronique d'information pour la communauté des chercheurs travaillant dans ce domaine.

Elle a été créée et maintenue par le Stanford Linear Accelerator Center (SLAC) à l'université Stanford depuis la fin des années 1960 et sa version web est historiquement le premier site web à avoir vu le jour aux États-Unis le 12 décembre 1991.

En avril 2012, SPIRES a été complètement remplacé par INSPIRE-HEP, qui est maintenant le portail d'information le plus important dans le domaine de la physique des hautes énergies.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Lily van Oost
Anne-Marie (Lily) van Oost-de Gerlache de Gomery (née le 20 octobre 1923 à Huysse (Kruisem) et morte à Huysse (Audenarde) le 2 mars 2020) est une résistante belge de la Seconde Guerre mondiale. Déportée et survivante du camp de Ravensbrück, elle s'efforce de faire reconnaître la place des femmes dans la lutte contre le nazisme et de transmettre la mémoire de l'histoire. Elle est bourgmestre de Mullem de 1970 à 1976.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
AfroCubism
AfroCubism est un album de musique cubaine et africaine enregistré en 2008 et 2009 à Madrid en Espagne par le guitariste cubain Eliades Ochoa et les musiciens maliens Djelimady Tounkara, Bassekou Kouyaté, Toumani Diabaté, Kassé Mady Diabaté, Lassana Diabaté et Baba Sissoko.

Maraca
Les maracas sont des instruments de percussion de la famille des idiophones. Ils sont aujourd'hui très répandus dans la musique latine et antillaise (où ils sont appelés chacha ou tchatcha). Maraca signifie musique (ou faire de la musique) en langue tupi-guarani.

Ils sont aussi vendus comme souvenir dans des pays d'Amérique latine et utilisés pour la décoration.

Un joueur de maracas est appelé le maracassiste.