hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hans Alsér
Hans Alsér (né le 23 janvier 1942 à Borås, mort le 15 janvier 1977) est un pongiste suédois.

Il a été champion d'Europe en simple en 1962 et 1970, champion d'Europe en double en 1966, et champion du monde en double en 1967 et 1969, associé à son compatriote Kjell Johansson. Il a été champion de Suède à six reprises.

Il a contribué à améliorer les revêtements de raquettes, dont un bois porte d'ailleurs son nom.

Après sa carrière sportive, il a été entraineur de l'équipe d'Allemagne (1971-1974) et de Suède (1974-1977).

Il meurt dans l'accident du Vol Linjeflyg 618 près de Stockholm à l'âge de 34 ans.

Championnats d'Europe de tennis de table
Les Championnats d'Europe de tennis de table sont une compétition de tennis de table organisée par l'ETTU.

Ils ont lieu pour la première fois en 1958 à Budapest. Entre 1958 et 2002, ils se déroulent tous les deux ans durant les années paires, puis durant les années impaires de 2003 à 2007. Depuis 2008 ils ont lieu tous les ans.

À partir de 2017, les titres par équipes sont décernés les années impaires et les cinq autres titres sont décernés les années paires.
Gare de Munich-Est
La gare de Munich-Est (en allemand : Bahnhof München Ost) est une gare ferroviaire allemande. Située à Munich, dans le quartier de Haidhausen, c'est un point de transfert important pour le trafic local et longue distance.

La gare de passage avec 12 voies de plate-forme est l'une des 21 gares de première catégorie de Deutsche Bahn et est donc, avec la gare centrale, l'une des deux gares munichoises de cette catégorie. La gare est l'une des trois gares de trains longue distance de la capitale bavaroise, avec la gare centrale de Munich et la gare de Pasing.

Catégories des gares allemandes
Les Catégories des gares allemandes sont une classification par la Deutsche Bahn des 5 400 gares ferroviaires d'Allemagne en sept catégories. Les critères sont le nombre de quais et des voies, le nombre de passagers par jour, le type de trains qui les desservent (de longues ou de courtes distances) la présence de commerces ou de services et l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

En 2013, il y avait 21 gares de première catégorie, 83 gares de deuxième catégorie, 220 gares de troisième catégorie, 600 gares de quatrième catégorie, 1040 gares de cinquième catégorie, 2500 gares de sixième catégorie et 880 arrêt de septième catégorie.
Houillères de Vy-lès-Lure
Les houillères de Vy-lès-Lure sont un site d'extraction minière de l'Est de la France, en Haute-Saône, au hameau de la Grange du Vau situé entre les communes de Vy-lès-Lure et de Mollans. Elles ont connu deux périodes d'activité, la première entre 1826 et 1905 avec l'accord d'une concession en 1842, la seconde dans les années 1940 par le Bureau de recherches géologiques et géophysiques (BRGG). Sa houille keupérienne a servi principalement au fonctionnement des chaudières utilisées dans la concentration de la saumure des salines locales, en particulier celle de Gouhenans, propriétaire de la concession de Vy-lès-Lure entre 1879 et 1925.

Des vestiges de cette activité (entrées de mines, terrils et une cité minière) subsistent au début du XXIe siècle.

Cité ouvrière
Une cité ouvrière est un « ensemble concerté d’habitat ouvrier, généralement mono-familial » selon la définition usitée par les services de l'Inventaire du patrimoine culturel français. Elle constitue, à l’origine, une zone essentiellement résidentielle exclusivement destinée aux ouvriers d’une même usine et à leur famille. Elle peut être accompagnée d’équipements collectifs. Dans la plupart des cas, elle est mise à disposition par le patron de l’usine.
Championnats de Colombie de cyclisme sur route 1989
Les championnats de Colombie de cyclisme sur route se déroulent du 22 juin au 25 juin 1989 à Armenia dans le département du Quindío, tandis que la course en ligne des professionnels se déroule à Pereira (département de Risaralda), le 23 juin. Les représentants de quinze ligues cyclistes départementales sont présents à ces championnats sponsorisés par la Texas Petroleum Company.

Adriana Muriel
Adriana Muriel Yepes est née, possiblement, le 4 janvier 1964 dans le département d'Antioquia. Muriel est une sportive colombienne, pratiquant au plus haut niveau le roller de vitesse puis le cyclisme aussi bien sur route que sur piste.
Roseville (Californie)
Roseville est une municipalité américaine du comté de Placer en Californie.

Elle est située dans l'aire métropolitaine de Sacramento et compte 106 266 habitants (2007) sur une surface de 79,0 km2.

L'interstate 80 traverse la ville et Amtrak assure des liaisons nationales à partir de Roseville.

L'économie de la ville est basée sur le commerce et les services (Westfield Galleria at Roseville) et les principaux employeurs sont : Hewlett-Packard, Kaiser Permanente et l'Union Pacific.

Union Pacific
L'Union Pacific Railroad Company (sigle de l'AAR: UP), abrégée en Union Pacific, filiale de l'Union Pacific Corporation, est l'une des sept compagnies de chemin de fer de classe I aux États-Unis. Elle a été fondée en 1862.

Avec 32 832 miles (soit 52 838 km), c'est celle dont le réseau de lignes principales est le plus étendu. Elle emploie environ 50 000 salariés fin 2007. Il s'agit de l'une des plus grosses compagnies de chemin de fer en Amérique du Nord puisque seul le réseau de la BNSF l'approche en termes de taille.

Son siège social se trouve depuis 2004 au 1400, Douglas Street, à Omaha (Nebraska).
Red velvet cake
Le red velvet cake, ou gâteau rouge velours, est un gâteau d'origine américaine ayant une couleur rouge, rouge clair ou rouge foncé. Il est généralement préparé comme un gâteau à étages couvert de fromage à la crème ou de crème au beurre à l'hermine. Ce gâteau d'origine américaine date du XIXe siècle et est traditionnellement servi à Noël ou à la Saint-Valentin. Il est préparé à partir de babeurre, de beurre, de cacao, de vinaigre et de farine. Traditionnellement préparé à partir de cacao traité de façon à lui donner sa couleur rouge caractéristique, c'est aujourd'hui souvent la betterave ou un colorant alimentaire qui est utilisé à la place.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Palmer Mansion
La Palmer Mansion, construite entre 1882 et 1885 au 1350 Lake Shore Drive, fut l'une des plus grandes résidences privées de Chicago. Située dans le quartier de Near North Side, elle faisait face au lac Michigan. Elle fut dessinée par les architectes Henry Ives Cobb (1859-1931) et Charles Sumner Frost, du bureau Cobb and Frost, mandatés par Bertha et Potter Palmer. Palmer était un important homme d'affaires de Chicago qui initia le développement de State Street. La construction de la Palmer Mansion sur Lake Shore Drive marqua le début du développement du Gold Coast Historic District, qui est demeurée l'un des quartiers les plus riches de la cité. Elle est détruite en 1950.

Near North Side
Near North Side est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago aux États-Unis. Near North Side constitue la partie nord de Downtown Chicago. Le secteur comprend plusieurs quartiers historiques et des quartiers huppés dont le Gold Coast Historic District, essentiellement constitué d'immeubles de luxe. De nombreux bâtiments du secteur sont des gratte-ciel. Selon le dernier recensement de la population, Near North Side comptait 85 711 habitants en 2015.
Maison du Cornet
Le terme Maison du Cornet s’applique à plusieurs édifices :

la Maison du Cornet sur la Grand-Place de Bruxelles en Belgique ;

la Maison du Cornet sur la Place de la Vieille Halle aux Blés à Bruxelles en Belgique.

la Maison Cornet à Verviers en Belgique.

Place de la Vieille Halle aux Blés
La place de la Vieille Halle aux Blés (en néerlandais : Oud Korenhuis) est une très vieille place du centre de Bruxelles, en Belgique, bordée de nombreuses maisons classées dont plusieurs remarquables maisons de style baroque.
Odette Goimbault
Odette Goimbault, dite Mary Odette, née le 10 août 1901 à Dieppe et morte le 26 mars 1987 à Stockport (Angleterre) est une actrice française qui tourna essentiellement dans des films muets britanniques et néerlandais.

Stockport
Stockport est une ville anglaise située au sud de Manchester, chef lieu du district du même nom, dans le Grand Manchester, sur la Mersey. Elle comptait 136 082 habitants en 2001. La ville héberge le club football de Stockport County. Le batteur du groupe Muse, Dominic Howard, y est né.

Le viaduc de Stockport dans la vallée de la Mersey

La pyramide près de la sortie de la M60

Markett Hall, Marché aux halles dans le centre de Stockport
René Gobert
René Gobert (1894-1943) est un ancien combattant de la Première Guerre mondiale, qui, devenu lieutenant s'engage plus tard dans le Service de renseignement et d'action (ARA) durant la Seconde Guerre mondiale. Auditeur à la Cour des Comptes, il vit à Uccle, sur la chaussée de Waterloo.

Arrêté par les autorités allemandes, il est fusillé en 1943. En 1945, la commune d’Uccle honore sa mémoire en donnant son nom à une avenue.

Cour des comptes (Belgique)
La Cour des comptes est une juridiction administrative de Belgique, chargée principalement de juger la régularité des comptes publics, contrôler l'usage des fonds publics par les ordonnateurs, les entreprises publiques, ou même les organismes privés bénéficiant d'une aide de l'État, et enfin d'informer le Parlement, le Gouvernement et l'opinion publique sur la conformité des comptes. Ses contrôles concernent les dépenses et les recettes des gouvernements fédéral, communautaires et régionaux, ainsi que des députations permanentes des provinces.

Instituée par l'article 180 de la Constitution belge, cette juridiction est un organe collatéral du Parlement fédéral belge. Elle exerce un contrôle externe sur les opérations budgétaires, comptables et financières de l'État fédéral, des Communautés, des Régions, des organismes d'intérêt public qui en dépendent, ainsi que des provinces. Le contrôle des communes n'est pas de sa compétence.
Bataille de Smara (1983)
La bataille de Smara a eu lieu du 1er au 10 septembre 1983  pendant la guerre du Sahara occidental près de Smara. Le Front Polisario attaque avec succès les forces armées royales (FAR) avant de retraiter.

Front Polisario
Le Front Polisario (en arabe :  جبهة البوليساريو, Jabhat Al-Bōlīsāryū), forme abrégée de son nom complet en espagnol Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro (Front populaire de Libération de la Seguia el-Hamra et du Rio de Oro), connu aussi sous le nom Frelisario au début de son existence, est un mouvement politique et armé indépendantiste du Sahara occidental, créé en 1973 pour lutter contre l'occupation espagnole. Il est soutenu par l'Algérie et opposé depuis 1976 au Maroc pour le contrôle du Sahara occidental.
TVNZ 1
TVNZ 1 est une chaîne de télévision publique néo-zélandaise. Lancée sous son nom actuel en 1975, elle peut être considérée comme l'héritière de la première chaîne de télévision du pays (AKTV, créée en 1960).

Chaîne de format généraliste, elle appartient à l'entreprise de télévision nationale Television New Zealand (TVNZ). Ses bureaux et ses studios sont implantés au sein du complexe de la TVNZ à Auckland.

Principale chaîne de télévision publique du pays, elle émet par voie hertzienne (analogique et numérique), par câble et par satellite (bouquet Freewiew). Elle peut être reçue par près de 98,2 % des foyers néo-zélandais.

Télévision par satellite
La télévision par satellite est un mode de télédiffusion retransmettant des chaînes et services de télévision analogiques ou numériques exploitant au moins un satellite en orbite géostationnaire. La captation de ces signaux par un particulier est désignée par « réception directe » individuelle, pour la différencier de la réception collective.
Unterseeboot U-106 (1917)
L'Unterseeboot U-106 est l’un des 329 sous-marins de la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. L'U-106 entre en service le 28 juillet 1917, sous le commandement du capitaine Hans Hufnagel. Le 18 septembre 1917, pendant la première bataille de l'Atlantique, on attribue à l'U-106 le naufrage du HMS Contest, un destroyer de classe Acasta, et les dommages causés au City of Lincoln, un navire à vapeur de 5867 tonnes de jauge brute (TJB), dans les atterrages occidentaux. L'U-106 a été perdu au large de Terschelling après avoir heurté une mine le 7 octobre 1917.

Jauge brute
La jauge brute (en anglais : gross tonnage) est une des méthodes de mesure de la capacité de transport d'un navire,.

Cette mesure s'exprime pour les navires de moins de 24 mètres, en tonneaux de jauge brute ou tonneaux (tjb, GT, ou gross tonnage en anglais), ou en mètres cubes. Un tonneau de jauge brute vaut 100 pieds cubes (2,832 m3). Pour les navires de plus de 24 m qui effectuent une navigation internationale, ce volume est exprimé en unité UMS (voir ci-dessous).
Prélude et fugue
Un couple prélude et fugue, qui associe, dans cet ordre, un prélude à une fugue, est un type d'œuvre courant dans la musique classique instrumentale.

Il s'inscrit dans un recueil plus large qui reproduit la même forme dans toutes ou la plupart des vingt-quatre tonalités majeures et mineures, et le plus généralement pour instrument à clavier : clavecin, piano ou orgue.

L'usage de cette forme est inspiré du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, recueil dont le premier livre est composé vers 1722 et le second vers 1744. Bach n'est cependant pas le premier à écrire pour cette forme, comme en témoigne le cycle de vingt tonalités de Johann Caspar Ferdinand Fischer, Ariadne musica, publié en 1702.

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Katja Poensgen
Katja Poensgen a été pilote de Grand Prix moto catégorie 250 cm3. Cette allemande, née le 23 septembre 1976 à Mindelheim, est l'une des très rares femmes à avoir accédé au plus haut niveau mondial du sport motocycliste.

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).
Wayne C. Davis II
Wayne Courtney Davis II (né le 22 août 1991 à Raleigh) est un athlète trinidadien, spécialiste du 110 m haies. Né aux États-Unis, il a opté ultérieurement pour représenter Trinité-et-Tobago.

Le 13 mai 2012, il porte son record à 13 s 37 à Manhattan, tandis qu'il a un record de 13 s 18 sur les haies de 91,4 cm battu à Ostrava en 2007 (où il est médaille d'or des Championnats du monde jeunesse) et le record du monde junior en 13 s 08 obtenu à Port-d'Espagne en 2009. Son record sur les haies hautes est de 13 s 20, obtenu à Fayetteville en 2014.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Étoile Molène
L’Étoile Molène est un dundee thonier mixte construit en 1954 pour la pêche au thon dans le golfe de Gascogne et le chalutage en mer d'Irlande.
Désormais il appartient à l'armement Étoile Marine Croisières de Wilfrid Provost comme le ketch Le Renard, l'Étoile du Roy et la goélette Étoile de France. Le 16 juillet 2014, la société Étoile Marine Croisières a changé de propriétaire,.

Mer d'Irlande
La mer d'Irlande (en anglais : Irish Sea ; en irlandais : Muir Éireann ; en mannois : Y Keayn Yernagh ; en gallois : Môr Iwerddon ; en gaélique écossais : Muir Èireann ; en scots : Erse Sea ; en scots d'Ulster : Airish Sea) est un bras de mer de l'archipel des îles Britanniques séparant les îles d'Irlande à l'ouest et de Grande-Bretagne à l'est. S'étendant sur 46 007 km2, elle communique avec les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse par le canal du Nord au nord-ouest et avec la mer Celtique par le canal Saint-Georges au sud, ces mers étant des mers bordières de l'océan Atlantique. Elle borde l'Irlande à l'ouest ainsi que les quatre nations constitutives du Royaume-Uni : l'Irlande du Nord au nord-ouest, l'Écosse au nord-est, l'Angleterre et le pays de Galles à l'est. Par ailleurs, l'île de Man, dépendance de la Couronne britannique, est située en mer d'Irlande, ainsi que l'île d'Anglesey, rattachée au pays de Galles et plus grande île de la mer d'Irlande.
Nicolas de Bollwiller
Nicolas de Bollwiller, bailli de Haguenau, est au service de Charles Quint.

Après la déroute française à la bataille de Saint-Quentin (10 août 1557), il tente de s'emparer de la Bresse (septembre-octobre 1557). Il échoue, en partie parce que reviennent d'Italie - par la Suisse et la Bresse - les troupes commandées par Claude II d'Aumale, frère de François de Guise.

Claude II d'Aumale
Claude II de Lorraine, né à Joinville le 18 août 1526, mort au siège de La Rochelle le 3 mars 1573, fut marquis de Mayenne, duc d’Aumale de 1550 à 1573 et l'un des chefs catholiques à l'époque des guerres de Religion.
François-Louis Le Tellier
François-Louis Le Tellier, né le 8 septembre 1704 et mort le 25 novembre 1767, marquis de Souvré et de Louvois ainsi que seigneur de Rebenac. Il est le fils de Louis-Nicolas Le Tellier de Souvré et de Catherine de Pas de Feuquières et le petit-fils de Louvois, secrétaire d'État à la guerre de Louis XIV.

Maurice de Saxe (1696-1750)
Maurice de Saxe, né le 28 octobre 1696 à Goslar (ville libre d'Empire) et mort le 30 novembre 1750 au château de Chambord, est un militaire français d'origine saxonne, titré comte de la Raute (1696-1710) puis comte de Saxe (1710-1750). Il était maréchal général des camps et armées de Louis XV. Il est surtout connu pour sa victoire de Fontenoy en 1745.
Peter Johansson
Peter Johansson (né le 22 août 1977 à Norrköping, en Suède) est un chanteur, guitariste, danseur et musicien suédois. Il a étudié à la School of musical theatre, Bjärnum and Ballet Academy, et au conservatoire de théâtre musical de Göteborg.

Il a participé à la production allemande de la comédie musicale Saturday Night Fever à Cologne, en Allemagne en 2001-2002 et à celle de A Chorus Line à l'Opéra de Göteborg, en Suède, en 2002-2003.
D'avril 2003 à septembre 2007, Peter Johansson participa à la comédie musicale basée sur les chansons du groupe Queen ; We Will Rock You au West End theatre, à Londres.

En 2007, il est retourné en Suède pour jouer dans Footloose au Grand Théâtre de Göteborg. La comédie musicale a également été donnée à Stockholm en 2008.

Grand Théâtre de Göteborg
Le Grand Théâtre de Göteborg,Stora Teatern, d'abord Nya Theatern, puis Stora Teatern 1880, plus connu sous le nom de Storan, est un bâtiment de musique et de théâtre situé dans le quartier de Lorensberg à Göteborg, inauguré en 1859. Le bâtiment - dont la désignation de propriété est Lorensberg 38:2 - est blanc, construit en pierre et situé seul dans Kungsparken, juste au sud de Kungsportsplatsen, à l'adresse Kungsparken 1. Le bâtiment du théâtre a été le premier bâtiment en pierre plus important en dehors de Vallgraven.
Oblast du Nord (1918-1920)
L'oblast du Nord (en russe : Се́верная о́бласть, Severnaïa oblast) est une éphémère entité administrative créée en août 1918 par les Blancs, pendant la guerre civile russe. Sa capitale administrative est la ville d'Arkhangelsk. En février 1920, l'entrée de l'Armée rouge à Arkhangelsk met fin à cette oblast anti-bolchévique.

Ievgueni Miller
Ievgueni Karlovitch Miller (du russe : Евгений Карлович Миллер), né Eugen Ludwig Müller, est né le 25 septembre 1867 à Dvinsk, en Lettonie, et mort assassiné le 11 mai 1939 à Moscou.

Ievgueni Miller, lieutenant-général en 1915, est le chef des Armées blanches dans le nord de la Russie en 1919-1920, pendant la guerre civile russe. Après la guerre, il part en exil à Paris. À partir de 1930, il est le chef des opposants au communisme dans les milieux de l’émigration blanche et de la ROVS. Le 22 septembre 1937 il est enlevé par des agents du NKVD et conduit à Moscou, où il est assassiné le 11 mai 1939.
Sasha Marianna Salzmann
Sasha Marianna Salzmann, née le 21 août 1985 à Volgograd en Union soviétique, est une personnalité allemande non binaire, dramaturge, essayiste et romancière. Salzmann est artiste en résidence au théâtre Maxime-Gorki de Berlin.

Théâtre Maxime-Gorki
Le théâtre Maxime-Gorki (en allemand : Maxim Gorki Theater) est un théâtre de Berlin-Mitte dénommé d'après l'écrivain soviétique Maxime Gorki.

En 2015, les régisseurs en sont Nurkan Erpulat (de), d'origine turque, Sebastian Nübling (de), et la dramaturge austro-israélienne Yael Ronen.
Madeleine Natanson
Madeleine Natanson (née Lefèvre), née le 6 mai 1927 à Cherbourg (Manche) et morte le 1er juin 2013 à Bois-Guillaume (Seine-Maritime), est une psychanalyste française du GIREP.

Elle est l'auteure d'ouvrages centrés principalement sur les thèmes de l’enfance, de l’adolescence et de l’éducation, parfois coécrits avec Jacques Natanson (docteur en philosophie et enseignant en sciences de l'éducation), son époux. Elle est l'une des premières à apprendre à lire et à écrire à des enfants trisomiques dans les années 1960, ce qui l'oriente ensuite vers des cures d'enfants trisomiques inspirées de la psychanalyse, qui font l'objet de sa thèse de doctorat en 1987.

Elle est la sœur du poète Daniel Lefèvre (1937-2010).

Rêve éveillé dirigé
Le rêve éveillé dirigé est une méthode psychothérapeutique élaborée par Robert Desoille dans les années 1930. Cette méthode s'appuie sur la fonction imaginative, qui à l'état de veille, se manifeste spontanément par la rêverie ou peut être activée par un signal sonore, visuel, ou toute autre sollicitation sensorielle.

De même que la fonction imaginative peut être activée par le fait d'associer des images à une information entendue à la radio ou dans une conversation, de même elle peut être activée dans le cadre d'une thérapie, chez un sujet auquel le psychothérapeute a proposé cette méthode.