hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mare Frigoris
Mer du Froid

Mare Frigoris, en français la mer du Froid, est une mer lunaire située au nord de Mare Imbrium. Elle va jusqu'à la Mare Serenitatis et le Sinus Roris vers l'est. Cette mer se trouve en bordure du bassin Procellarum. Le matériau entourant cette mer remonte à l'Imbrien inférieur. Le matériau de la partie orientale de cette mer remonte à l'Imbrien supérieur tandis que le matériau de la partie occidentale remonte à l'Ératosthénien.

Le cratère Platon, sombre et circulaire, se trouve immédiatement au sud de Frigoris.

Le cratère imbrien Atlas, très érodé, a reçu les éjectas du cratère plus jeune Hercules.

Mer de la Sérénité
Mare Serenitatis

Mare Serenitatis

La mer de la Sérénité, en latin Mare Serenitatis, est une mer lunaire immédiatement à l'est de la mer des Pluies (Mare Imbrium). Elle se situe dans le bassin de la Sérénité, qui remonte à l'époque du nectarien.
Maison de Champagne
Une maison de Champagne est une entreprise viti-vinicole, qui distribue les produits d'une marque de champagne,.

Elle s'occupe de la production de champagne, mais doit également être une entreprise de dimension industrielle et commerciale. Elle comprend des moyens matériels et humains pour le mettre en œuvre, et respectant les critères d'un syndicat.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Francitan
Le francitan est un langage naviguant entre le français et l'occitan, utilisé dans les régions françaises où ce dernier est la langue traditionnelle. C'est un état linguistique issu de la situation diglossique en Occitanie.

Certains linguistes considèrent que le francitan est l'ensemble des variétés linguistiques intermédiaires entre les langues référentielles occitane et française.

Pour d'autres linguistes, il s'agit d'une langue mixte née entre le XVIIIe siècle et la première moitié du XXe siècle, entre l'occitan encore couramment parlé et perçu comme une langue populaire, et d'autre part le français, langue de l'élite et de l'administration.

Et enfin, pour certains linguistes, le francitan ne se distingue pas du français méridional (ou français d'oc) en tant que variété régionale du français parlée en Occitanie.

Robert Lafont (occitaniste)
Robert Lafont, né à Nîmes le 16 mars 1923 et mort à Florence (Italie) le 24 juin 2009 , est un universitaire et intellectuel français. Professeur de linguistique à l'université de Montpellier, il contribue dans les années 1970 à l'émergence d'une nouvelle théorie linguistique, la praxématique. Il s'est par ailleurs intéressé à l'histoire de la littérature occitane et aux sciences sociales (en particulier au travers d'essais politiques sur les espaces régionaux), tout en développant une activité littéraire soutenue d'expression occitane (essentiellement en provençal) et française et tout en s'engageant périodiquement en politique. Robert Lafont laisse plus de cent titres publiés et environ mille articles.
Charte coloniale de 1908
La Charte coloniale du 18 octobre 1908 formalise la reprise du Congo par la Belgique. Elle était la conséquence d’une politique de dépenses menée par Léopold II, qui en était jusqu’alors l’unique propriétaire. À la suite de sa ruine, le roi belge se vit forcé, pour recevoir un prêt de la Belgique, de lui permettre de prendre le Congo. Cette Charte organisait le droit public colonial de l’État. Le Congo connut deux appellations : en premier lieu, il fut l’État indépendant du Congo de 1885 à 1908. A la reprise du territoire par la Belgique, en 1908, il devient le Congo belge et il garda ce nom jusqu'en à 1960, date de la déclaration de son indépendance. On parle depuis 1997 de la république démocratique du Congo, appellation aussi usité entre 1964 et 1971, date de sa transformation en Zaïre.

République du Congo (Léopoldville)
La république du Congo est un État souverain d'Afrique centrale créé avec l'indépendance du Congo belge en 1960. Le 1er août 1964, il adopte le nom de république démocratique du Congo,.

De 1960 à 1966, le pays est aussi connu sous le nom de Congo-Léopoldville, d'après le nom de sa capitale, afin de le distinguer de son voisin de l'ouest, la république du Congo aussi appelée Congo-Brazzaville. La capitale Léopoldville est renommée en Kinshasa en juin 1966 et le pays est alors appelé Congo-Kinshasa. Ce surnom tombe en désuétude en 1971 lorsque le pays prend le nom de Zaïre, avant d'être de nouveau utilisé à partir de 1997, le pays ayant repris le nom de république démocratique du Congo.
Magaš
Magaš (en serbe cyrillique : Магаш) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bojnik, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 147 habitants.

Magaš est situé sur les bords de la Pusta reka, un affluent de la Južna Morava.

Bojnik
Bojnik (en serbe cyrillique : Бојник) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la localité comptait 3 099 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 073.

Bojnik est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Camp de Conlie
Le Camp de Conlie, situé dans la région du Mans, est un des onze camps établis par le gouvernement républicain de Gambetta lors de la guerre de 1870 afin de préparer une contre-offensive contre les Prussiens.

Bataille du Mans (1871)
La bataille du Mans eut lieu les 10 et 12 janvier 1871, à une dizaine de kilomètres à l'est du Mans dans la Sarthe, essentiellement sur le site du camp militaire d'Auvours à Champagné (d'où le nom parfois attribué de bataille d'Auvours), ainsi qu'à Changé. Ce fut une défaite décisive de la France contre la Prusse dans le cadre de la guerre franco-allemande de 1870.

Après la bataille d'Orléans, du 2 au 4 décembre 1870, le général Chanzy prit le commandement de l'armée de la Loire et regroupa les forces françaises vers Le Mans. Trois de ses corps lui furent alors retirés pour renforcer l'armée de l'Est.
Alain Lazare
Alain (Jean-Claude) Lazare est un athlète et homme politique français de Nouvelle-Calédonie, né le 23 mars 1952 à Nouméa. Anti-indépendantiste membre du Rassemblement, il est maire de Boulouparis depuis 1995, membre du gouvernement local de 2001 à 2004 et membre de l'Assemblée de la Province Sud et du Congrès depuis 2009.

10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.
Dhutanga
Les Dhutanga (du pali et sanskrit dhuta ou dhūta (tóutuó, 头陀, en chinois), « secoué »,, et de aṅga ; littéralement « moyens de secouer (les souillures) ») sont une liste de treize (douze d'après les textes en chinois) moyens de purifications ascétiques préconisés par le Bouddha Shākyamuni.

Une ou plusieurs de ces pratiques peuvent être suivies (par des moines, mais aussi des laïcs) pendant un temps déterminé, et être choisies en fonction d'une ou plusieurs vertus à développer (contentement, modération, renoncement, énergie, etc.). On précise qu'elles doivent s'accompagner de frugalité, comme moyen de purification; toutefois, leur simple réalisation extérieure ne suffit pas, c'est l'intention (cetanā (en)) qui les sous-tend qui est déterminante.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Chaussée aux Moines
Chaussée aux Moines est une marque commerciale propriété du groupe d'industrie laitière Lactalis désignant un fromage industriel français à pâte pressée non cuite de lait pasteurisé de vache. De fait, il n'a aucun lien avec un quelconque monastère ou des moines en général.

Présure
La présure est un coagulant du lait d'origine animale extrait de la caillette (le quatrième estomac) de jeunes ruminants après l’abattage. Elle est constituée d'enzymes actives appelées chymosine et pepsine. La plupart des fromages contiennent de la présure, employée pour la coagulation du lait nécessaire à leur fabrication. D'autres types de coagulants (d'origine végétale, microbienne, fermentaire) sont également employés. Le caillage peut aussi être spontané, sous l'effet de la fermentation lactique réalisée par les bactéries lactiques (dans le cas du lait fermenté).
Bernard Guilhem
Bernard Guilhem, né le 18 juin 1953  à Carcassonne, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970 au poste d'ailier, de centre ou de demi d'ouverture. Il est régulièrement appelé en équipe de France.

Formé à la MJC de Carcassonne, il rejoint l'AS Carcassonne XIII et devient rapidement titulaire au sein de cette équipe. Il se construit un grand palmarès à travers ce club en remportant le Championnat de France en 1972 et 1976, ainsi que le titre de  Coupe de France en 1977 aux côtés des frères Élie Bonal et Jean-Marie Bonal, André Ruiz, Adolphe Alésina et Guy Alard.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à onze reprises en équipe de France entre 1971 et 1978, prenant part au titre de Coupe d'Europe des nations en 1977, sélection emmenée par son capitaine José Calle, et deux participations à la Coupe du monde en 1972 et 1975.

André Ruiz
André Ruiz, est né le 30 mars 1947 à Séméac, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de centre en XV et centre en XIII.

Sa carrière sportive se compose de deux périodes. Il est l'un des éléments prometteurs du club de Tarbes en rugby à XV au point d'être convoqué à deux reprises en équipe de France lors de l'année 1968.

Il rejoint pourtant le code de rugby à XIII en signant pour Carcassonne où il y remporte le Championnat de France en 1972 et la Coupe de France en 1973. Il côtoie également l'équipe de France et a la particularité d'avoir pris part à quatre éditions de la Coupe du monde entre 1970 et 1977.
Abdelkader Hamiri
Abdelkader Hamiri, dit Lokhmiri, surnommé « le Bombardier », né le 15 août 1919 à Mohammédia, est un ancien footballeur marocain. Il évoluait au poste d'attaquant, dont le meilleur souvenir reste à présent à son club de cœur, le Wydad AC, dont il est le premier buteur de la 1re équipe de son histoire.

Considéré comme la 2e légende du football marocain après Larbi Benbarek, il a porté le maillot de la sélection nationale du Maroc dont il a été sacré vainqueur des compétitions Inter-ligues de l'ULNA.

Père Jégo
Mohamed Ben Lahcen Affani (en arabe : محمد بن لحسن العفاني), plus connu sous le surnom de Père Jégo (en arabe : الأب جيݣو), est un joueur et entraîneur de football marocain né le 15 avril 1900 à Tunis et mort le 31 août 1970 à Casablanca. Il est notamment célèbre pour le rôle qu'il a joué au sein du Wydad AC étant membre fondateur de la section football, 1er entraîneur et puis directeur sportif, ainsi qu'au rôle qu'il a joué pour créer le style de jeu du Raja CA en tant qu'entraîneur.

Jégo contribua grandement au développement du football au Maroc. Fervent nationaliste marocain, il a combattu par le biais du football l'emprise du protectorat français et développé le nationalisme marocain.
Marta Jonville
Marta Jonville, née le 22 août 1969 à Rueil-Malmaison, est une artiste visuelle et curatrice française. Elle a pratiqué notamment la performance, la photographie, la peinture et la vidéo et s’est peu à peu dirigée vers des projets qui prennent la forme de sculpture sociale (Mécanismes pour une entente).

École des beaux-arts de Bordeaux
L’École supérieure des Beaux-Arts de Bordeaux est un établissement public de coopération culturelle français.

L'école prépare aux diplômes nationaux reconnus par l'État en art et communication visuelle. Depuis 1889, elle a ses locaux dans le couvent des bénédictins de l'église Sainte-Croix.
Pleśno (Lubusz)
Pleśno (prononciation : [ˈplɛɕnɔ]) est un village polonais de la gmina de Gubin dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 132 habitants  en 2011.

Powiat de Krosno Odrzańskie
Le powiat de Krosno Odrzańskie (en polonais : Powiat krośnieński) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Krosno Odrzańskie, qui se trouve à 30 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra et à 79 km au sud de Gorzów Wielkopolski. Il y a une autre ville dans le powiat qui est Gubin, située sur la frontière allemande, à 28 kilomètres à l'ouest de Krosno Odrzańskie.

Le district a une superficie de 1 390 kilomètres carrés. En 2006, il compte 56 463 habitants, dont 16 974 à Gubin , 12 100 à  Krosno Odrzańskie et 27 389 dans la partie rurale.
Podczasza Wola
Podczasza Wola (prononciation : [pɔtˈt͡ʂaʂa ˈvɔla]) est un village polonais de la gmina de Klwów dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Klwów (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord de Przysucha (siège du powiat) et à 80 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Klwów (gmina)
Klwów est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Przysucha, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Klwów, qui se situe environ 19 kilomètres au nord de Przysucha (siège de la powiat) et 80 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 90,46 km2 pour une population de 3 470 habitants en 2006.
Łowcza
Łowcza (prononciation : [ˈwɔft͡ʂa]) est un village polonais de la gmina de Sawin dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Sawin (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord de Chełm (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Culasse (arme)
La culasse est la pièce assurant la fermeture d'une arme à feu et regroupant certaines fonctions-clés. Placée d'ordinaire à l'arrière de l'arme, derrière le canon, elle assure l'étanchéité du mécanisme au gaz à haute pression produit pendant le tir et permet donc au projectile d'être propulsé vers la bouche. C'est une pièce complexe car elle est bien souvent mobile pour permettre le rechargement, tout en devant demeurer suffisamment robuste pour résister à la pression générée par les gaz engendrés par la mise à feu de la munition.

PM Wz 63
Conçu par Piotr Wilniewczyc, Le Pistolet Maszynowy wz. 63 (Pistolet mitrailleur modèle 1963) constituait l'arme de dotation des commandos, des tankistes, des policiers et des membres des services de sécurité polonais à partir de 1963. Sa destination militaire première lui valut le surnom de RAK (acronyme polonais pour Arme Automatique des commandos). Au cours des années 1980, il fut remplacé dans ces rôles par le PM-84/84P.
Équipe d'Irlande féminine de rugby à XV
L'équipe d'Irlande féminine de rugby à XV est constituée par une sélection de joueuses de l'Irlande et de l'Irlande du Nord. Elle représente l'Irlande lors des compétitions internationales, notamment le Tournoi des Six Nations, la Coupe du monde et le WXV.

Coupe du monde féminine de rugby à XV 2021
La neuvième édition de la Coupe du monde féminine de rugby à XV (officiellement la Coupe du monde de rugby 2021,) a lieu du 8 octobre au 12 novembre 2022, à Auckland en Nouvelle-Zélande. Initialement prévue à l'automne 2021, elle est reportée à cause de la pandémie de Covid-19.

La Nouvelle-Zélande remporte la compétition en battant en finale l'équipe d'Angleterre. La France termine troisième par une large victoire contre le Canada.
Klatham
Le parti Klatham (thaï : พรรคกล้าธรรม, RTGS : Phak Klatham, abrégé en anglais KT) est un parti politique thaïlandais de centre droit.

Originellement fondé le 7 avril 2020 en tant que Parti économique thaï (thaï : พรรคเศรษฐกิจไทย, RTGS : Phak Sethakit Thai, en anglais Thai Economic Party, abrégé TEP), il prend son nom et sa forme actuelle en 2023.

L'actuelle cheffe du parti est Narumon Pinyosinwat, ministre de l'Agriculture et des Coopératives au sein du gouvernement Paethongtarn Shinawatra, dont elle est partie prenante.

Palang Pracharat
Le Palang Pracharat (en thaï : พรรคพลังประชารัฐ, RTGS: Phak Phalang Pracharat) également transcrit Palang Pracharath et parfois traduit par Parti du pouvoir de l'État du peuple, est un parti politique thaïlandais favorable à la junte militaire et de type national-conservateur. Il est fondé en 2018 par Chuan Chuchan et Suchart Jantarachotikul.

Le Palang Pracharat est principalement considéré comme le parti de l'armée, du roi et de la bourgeoisie.
Selezniovo
Selezniovo (en russe : Селезнёво ; en finnois: Ykspää) est le chef-lieu de la municipalité rurale du même nom dépendant du raïon de Vyborg en Russie et appartenant à l'oblast de Léningrad. Le village se trouve à 8 kilomètres au nord-ouest de Vyborg, au bord de la rivière Selezniovka. Il comprenait avec ses hameaux avoisinants 2 278 habitants en 2007, tandis que la municipalité rurale de Selezniovo et ses dix-neuf localités (dont Kondratievo, Torfianovka) comprenaient 6 845 habitants au 1er janvier 2006.

Province de Viipuri
La province de Viipuri (finnois : Viipurin lääni, suédois : Viborgs län ou Wiborgs län), appelée gouvernement de Vyborg de 1743 à 1917, est une ancienne province de la Finlande, indépendante de 1917 à 1947. Aujourd'hui elle fait partie de l'oblast de Léningrad (Russie).
INS Shalki
L'INS Shalki (pennant number : S46) est un sous-marin diesel-électrique de classe Shishumar de la marine indienne. Il a été le premier sous-marin construit en Inde. Il a été lancé en 1987 par le défunt Premier ministre Rajiv Gandhi.

Atlas Elektronik
Atlas Elektronik est une entreprise navale / marine électronique et de systèmes basée à Brême, Allemagne. Elle est impliquée dans le développement de systèmes intégrés sonar pour sous-marins et torpilles lourdes, comme la DM2A4.
Robert Eden (1er baronnet)
Robert Eden, 1er baronnet du Maryland, 23e gouverneur privé du Maryland (14 septembre 1741 - 2 septembre 1784) est un fonctionnaire colonial britannique et le dernier gouverneur royal du Maryland. Gouverneur populaire et administrateur compétent, Eden est renversé par les événements de la révolution américaine. En juin 1776, il est invité par la Convention du Maryland à partir pour l'Angleterre. Eden jouissait d'une bonne réputation à la Cour et cette même année 1776, il devient Baronnet. Il finit par retourner dans le Maryland où il meurt en 1784 à l'âge de 43 ans. Il est enterré à Annapolis et son fils aîné, Frederick Eden (2e baronnet), un auteur renommé, lui succède comme baronnet.

Province du Maryland
La province du Maryland (anglais : Province of Maryland) fut une colonie anglaise en Amérique du Nord qui exista de 1632 à 1776. À cette date, elle fut intégrée aux treize colonies britanniques en Amérique du Nord pour créer les États-Unis et devenir l’État du Maryland. Elle englobait ce qui correspond actuellement à l'État du Maryland, au territoire de Washington, D.C. et à une partie de la Pennsylvanie.

La province fut formée comme proprietary colony de George Calvert, 1er baron Baltimore (cependant il mourut peu avant d’en être officiellement propriétaire, c’est son fils Cecilius Calvert qui en hérita) pour notamment accueillir les catholiques persécutés en Angleterre. Grande de 49 000 km2,, elle était plus vaste que l’actuel État du Maryland, en partie parce que ses frontières étaient vaguement définies. Certaines terres furent par la suite cédées à la Pennsylvanie alors que d’autres servirent à former le District de Columbia afin de bâtir Washington, la capitale des États-Unis.
Żelazna (Garwolin)
Żelazna (prononciation : [ʐɛˈlazna]) est un village polonais de la gmina de Pilawa dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Pilawa (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord de Garwolin (siège du powiat) et à 47 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Pilawa (gmina)
Pilawa est une gmina (commune) mixte (urbaine-rurale) du powiat de Garwolin, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Pilawa, qui se trouve à 10 kilomètres au nord-ouest de Garwolin (siège de la powiat) et à 47 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 77,25 km2 pour une population de 10 435 habitants en 2006, avec une population de 4 196 habitants dans la ville de Pilawa et une population rurale de 6 239 habitants.
Kurpfalz-Park
Le Kurpfalz-Park est un parc allemand situé à Wachenheim an der Weinstraße, en pleine forêt rhénane, en Rhénanie-Palatinat. Parc semi-naturel, il est en harmonie avec son emplacement et ne cherche pas à faire concurrence avec les parcs d'attractions sensationnels.

Il est en effet constitué de modestes attractions, dont la majorité fonctionnant sans courant électrique, et d'animaux sauvages (cervidés, sangliers, rapaces…) en semi-liberté dans le parc. Une locomotive transporte les visiteurs à travers le parc, dans une large clairière et une partie couverte par la forêt.

L’attraction la plus connue du parc en sans doute la Roddelbahn, une piste de luge sur rail, qui joue le rôle de luge toutes saisons.

Possibilités de se restaurer, restaurant et snack-bars.

Depuis plusieurs années, le parc accueille annuellement entre 100 000 et 150 000 visiteurs.

À ne pas confondre avec le Holiday Park qui se situe à Haßloch, dans le même arrondissement (Bad Dürkheim).

Plopsaland Deutschland
Plopsaland Deutschland, anciennement Holiday Park,  est un parc d'attractions qui se situe près de Haßloch, dans le land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Il est très connu des passionnés de sensations fortes depuis 2001, année d'ouverture de son attraction phare : Expedition GeForce. Avant son rachat par Studio 100 en 2010, le parc avait pour mascotte un perroquet vert nommé Holly. Depuis ses mascottes sont Vic le Viking, la dragon Tabaluga et Maya l'abeille. En 2006, le parc a accueilli 1,1 million de visiteurs.
Musique norvégienne
La musique norvégienne est intimement liée à celle des autres pays scandinaves, et notamment celle du Danemark qui dirigea le pays de 1380 à 1700, empêchant tout développement national propre, par les échanges entre Cours royales, puis avec celle de Suède, qui est uni au pays de 1814 à 1905, et qui vit un déplacement fréquent de la Cour et de ses fastes, en Norvège, amorçant une vie musicale locale.

C'est donc dans les zones rurales et dans le folklore qu'il faut voir la source de la musique en Norvège puisque tous les compositeurs en intègrent des éléments dans leurs œuvres.

Joik
Le joik (prononciation : /joik/) est le chant traditionnel du peuple autochtone sami. Issu des traditions chamaniques, exécuté a cappella, parfois accompagné du tambour traditionnel, le joik est d’abord un chant à vocation spirituelle avant de devenir un mode d’expression du peuple sami à la fin du XXe siècle.
Komaszewo
Komaszewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Wicko située dans le powiat de Lębork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 16 km au nord de Lębork et 74 km au nord-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Lębork
Lębork (API : ˈlɛmbɔrk, Lãbòrg en cachoube, Lauenburg in Pommern en allemand, anciennement Lavenbourg en français) est une ville en voïvodie de Poméranie, en Pologne. C'est le chef-lieu du powiat de Lębork.