hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veltins-Arena
La Veltins-Arena ou Arena AufSchalke est un stade de football situé dans la ville allemande de Gelsenkirchen. Inauguré en 2001, il accueille les matchs du club de Schalke 04 évoluant en 2. Bundesliga. En 2005 il a été rebaptisé Veltins-Arena, du nom de l'ancien sponsor du club (Veltins).

La capacité de l'arena s'élève à 62 271 spectateurs lors des rencontres du championnat allemand, ramenée à 54 740 pour les matchs internationaux. Dans cette configuration l'Arena AufSchalke ne propose plus que des places assises. Le toit rétractable, constitué de fibre de verre recouverte de téflon peut s'ouvrir ou bien protéger toute la surface du stade.

Téflon
TEFLON ou Teflon-PTFE ou Téflon (abréviation de tétra-fluoroéthylène et ajout de la terminaison on des matières plastiques) est la marque déposée en 1945 du polytétrafluoroéthylène (PTFE) de la société américaine E.I. du Pont de Nemours and Company, passée dans le langage courant.

Ce polymère thermoplastique est thermostable, possède une grande inertie chimique et a un très grand pouvoir anti-adhésif.

L'acide perfluorooctanoïque (APFO, ou PFOA en anglais), connu aussi sous le nom de C8, est utilisé pour la synthèse du Teflon. Depuis 2006, il est considéré par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne comme une substance extrêmement préoccupante, et est listé au nombre des polluants organiques persistants.
Château aragonais
Château aragonais est un nom de lieu notamment porté  par :

Château aragonais (Baïes) ;

Château aragonais (Ischia) ;

Château aragonais (Isola di Capo Rizzuto) ;

Château aragonais (Ortona) ;

Château aragonais (Otrante) ;

Château aragonais (Pizzo) ;

Château aragonais (Reggio de Calabre) ;

Château aragonais (Tarente) ;

Château aragonais (Venosa).

Château aragonais (Baïes)
Le château aragonais de Baïes est une forteresse italienne située à Bacoli, en Campanie.

Construit vers la fin du XVe siècle mais repris et agrandi quelques décennies plus tard par Pierre Alvarez de Tolède, vice-roi de Naples, le château est occupé sans interruption jusqu'au milieu du XIXe siècle. Depuis 1993, il abrite le musée archéologique des Champs Phlégréens.
Ford Motor New Zealand
Ford Motor Company of New Zealand Ltd est la filiale néo-zélandaise du groupe automobile américain Ford Motor Company USA. L'assemblage et la distribution des véhicules Ford en Nouvelle-Zélande a commencé en 1936, à la suite du développement des ventes de modèles assemblés localement auparavant par The Colonial Motor Company - CMC.

Ford New-Zealand était basé à Seaview, Wellington. Une seconde usine d'assemblage a été ouverte à Wiri, Auckland, en 1973. Le siège social a été transféré à Auckland avant la fermeture de Seaview en 1988. La production de véhicules à Wiri a pris fin en 1997. Depuis, tous les produits Ford vendus en Nouvelle-Zélande sont importés.

Ford Zephyr
Pour d'autres voitures liées à Ford et appelées Zephyr, voir Lincoln-Zephyr (Lincoln Zephyr originale), Lincoln MKZ (Zephyr moderne) et Mercury Zephyr.

La Ford Zephyr est une grande routière (executive car), fabriquée par Ford Royaume-Uni de 1950 à 1972. La Zephyr et ses variantes de luxe, la Ford Zodiac et la Ford Executive, étaient les plus grandes voitures particulières de la gamme britannique de Ford de 1950 jusqu'à leur remplacement par les modèles Ford Consul et Ford Granada en 1972.

Initialement, la version quatre cylindres s'appelait Ford Consul, mais à partir de 1962, les versions quatre et six cylindres s'appelaient Zephyr.
Dokmir
Dokmir (en serbe cyrillique : Докмир) est un village de Serbie situé dans la municipalité d’Ub, district de Kolubara. Au recensement de 2011, il comptait 425 habitants.

Le village de Dokmir est célèbre pour son église et son monastère.

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Justin MacCarthy-Reagh
Justin MacCarthy-Reagh, prince de Carbery, comte MacCarthy en France, né au château de Springhouse, à Bansha (en), dans le comté de Tipperary-Sud, le 18 août 1744, et mort à Toulouse le 31 décembre 1811, est un bibliophile d'origine irlandaise et naturalisé français en 1776.

Carbery
Carbery ou la baronnie de Carbery est une ancienne principauté irlandaise située au sud du comté de Cork, sur la côte Atlantique. Elle était la plus vaste baronnie de l'Irlande moderne. Elle fut officiellement intégrée aux terres de la couronne d'Angleterre en 1606. 
Monuments remarquables : abbaye de Timoleague, château de Kilbrittain.[non neutre]
Équipe d'Australie de rugby à XV à la Coupe du monde 2007
L'équipe d'Australie de rugby à XV à la coupe du monde 2007 est la deuxième à être éliminée au stade des quarts de finale de cette compétition, l'Australie a remporté par deux fois la coupe du monde, a été finaliste une fois, a été éliminée en quart-de-finale une première fois en 1995.

Nathan Sharpe
Nathan C. Sharpe, né le 26 février 1978 à Wagga Wagga (Australie), est un joueur de rugby à XV australien qui joue avec l'équipe d'Australie et qui dispute actuellement le Super 15 avec la Western Force. Il est licencié au club de Rockingham RUFC en Australie-Occidentale.Il évolue au poste de deuxième ligne (2,00 m et 115 kg).
World Series Baseball '98 (jeu vidéo, Saturn)
World Series Baseball '98, orthographié World Series Baseball 98 sur les jaquettes de ses différents versions,, est un jeu vidéo de sport de type baseball sorti exclusivement sur Sega Saturn le 16 juillet 1997 en Amérique du Nord, puis en Corée du Sud. Il a été développé et édité par Sega sous licence MLB et MLBPA.

Le jeu fait partie de la série World Series Baseball, dont il constitue le troisième et dernier épisode sur Saturn, après World Series Baseball et World Series Baseball II. Il s'agit également du seul volet sur Saturn à ne pas être sorti ni au Japon, ni en Europe, ni en Australie.

Association des joueurs de la Ligue majeure de baseball
L'Association des joueurs de la Ligue majeure de baseball est le syndicat des joueurs de la Ligue majeure de baseball. Elle a été créée en 1956. On y réfère par le sigle MLBPA, pour Major League Baseball Players Association. Depuis le 3 décembre 2013, le directeur de la MLBPA est Tony Clark.
Huje
Huje est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à sept kilomètres au nord-ouest de la ville d'Itzehoe. Huje fait partie de l'Amt Itzehoe-Land (« Itzehoe-campagne ») qui regroupe 20 communes autour d'Itzehoe.

Itzehoe
Itzehoe (en allemand : /ɪtsəˈhoː/ ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne, situé dans le Land du Schleswig-Holstein, et le chef-lieu de l'arrondissement de Steinburg. La ville se trouve à 51 km au nord-ouest de Hambourg.
Carcajou dans la culture
Le carcajou dans la culture s'exprime notamment dans la relation entre l'animal et la création du monde dans les légendes amérindiennes.

Le terme carcajou est un mot algonquin pour désigner le mammifère nommé glouton. Mammifère carnivore, il vit dans la taïga et la toundra d’Eurasie et d’Amérique.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Villa Imperiale (Gênes)
La Villa Imperiale ou Villa Imperiale Cattaneo est l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses villas Renaissance avec parc de la ville de Gênes.

Située dans le quartier de San Fruttuoso, dans la partie orientale du centre historique de Gênes, elle appartient à la commune et est utilisée, avec le parc environnant, comme structure publique et jardin.

Paolo Monti
Paolo Monti, né le 11 août 1908 à Novare et mort le 29 novembre 1982  à Milan, est un photographe italien. Il est considéré comme étant « l'un des représentants significatifs de la réalité culturelle de la photographie » dans les années 1960.
Route départementale 307 (Yvelines)
La route départementale 307 ou D307, est l’un des axes importants du département des Yvelines tant au plan de la circulation routière locale qu'au plan de la circulation régionale.

Il s'agit, historiquement, d'un tronçon de l'ancienne route nationale 307 déclassée au milieu des années 1990.

Sa fonction primordiale est de permettre aux habitants du nord de la plaine de Versailles d'accéder à l'autoroute A13 et à Versailles. Elle leur permet également l'accès aux villes importantes du département des Hauts-de-Seine telles que Vaucresson, Garches, Saint-Cloud ou Suresnes.

Noisy-le-Roi
Noisy-le-Roi est une commune du département des Yvelines en région Île-de-France, en France, à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Paris, en bordure et au sud de la forêt de Marly et au nord de la plaine de Versailles.

Ses habitants sont appelés les Noiséens.
Lady Lever Art Gallery
La Lady Lever Art Gallery est un musée d'art britannique à Port Sunlight, dans le Merseyside, en Angleterre. Fondé par William Lever, il a ouvert en 1922 et fait partie des National Museums Liverpool. Ses collections comprennent notamment L'Arrivée de Cléopâtre en Cilicie, par William Etty, ou Le Bouc émissaire, par William Holman Hunt.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Eugenia vaughanii
Eugenia vaughanii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des myrtaceae. Elle est endémique de l'île Maurice. Son environnement naturel se trouve dans les forêts tropicales. Il n'existe qu'une cinquantaine d'individus à l'état naturel.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Raffy (groupe)
Raffy est un groupe de musique pop/reggae québécois formé en 2008 à Sainte-Thérèse dans les Laurentides. Il est composé de Carolyne Leblanc (Raffy), Marc-André Binette, Martin Gauthier et François Mathieu (Banane).

Sainte-Thérèse
Sainte-Thérèse est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Thérèse-De Blainville, dans la région des Laurentides. Elle se trouve à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Montréal. En 2019, elle est classée 268e meilleure ville pour sa qualité de vie au Canada par le magazine Maclean's. Elle est aussi la 42e ville la plus peuplée du Québec avec 27 280 habitants en 2024.
Faiz Ahmed Faiz
Faiz Ahmed Faiz (1911 – 1984) (en ourdou فیض احمد فیض) est un poète pakistanais de langue ourdoue marxiste et membre du Progressive Writers' Movement. Son nom de naissance est Faiz Ahmed. Il a pris comme takhallus (nom de plume) son prénom Faiz, qui signifie « l’abondant ».

Sialkot
Sialkot (en ourdou : le سیالکوٹ) est une ville située dans le nord de la province du Pendjab au Pakistan aux pieds des crêtes enneigées du Cachemire près du fleuve Chenab. Elle se trouve à environ 125 kilomètres au nord-est de Lahore et seulement à quelques kilomètres de Jammu.

C'était l'ancienne Sagala, capitale du roi indo-grec Ménandre Ier.

La ville est peuplée de plus de 911 000 habitants selon le recensement de 2023.
Jovita Idar
Jovita Idar Vivero (7 septembre 1885 à Laredo - 15 juin 1946 à San Antonio) est une journaliste américaine, enseignante, militante politique et défenseure des droits civiques des Américains d'origine mexicaine et des immigrants mexicains.

Dans le contexte de la Révolution mexicaine, elle travaille pour une série de journaux, utilisant ses écrits pour œuvrer à un changement significatif et efficace. Elle commence sa carrière dans le journalisme à La Crónica, le journal de son père à Laredo, au Texas, sa ville natale.

Elle est présidente de la Ligue des femmes mexicaines nouvellement créée - La Liga Femenil Mexicanista - en octobre 1911, une organisation dont l'objectif est d'offrir une éducation gratuite aux enfants mexicains de Laredo. Elle est également active au sein du Primer Congreso Mexicanista, une organisation qui réunit les Américains d'origine mexicaine pour discuter de problèmes tels que leur manque d'accès à une éducation adéquate et à des ressources économiques.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Fusobacteriota
Les Fusobacteriota sont un phylum du règne des Fusobacteriati, au sein du domaine Bacteria, monotypique jusqu'à l'ordre des Fusobacteriales. Son nom provient de Fusobacterium qui est le genre type de ce phylum.

Selon la LPSN (10 avril 2025) ce phylum ne comporte qu'une seule classe, les Fusobacteriia Staley & Whitman 2012.

Fusobacterium
Fusobacterium est un genre de bacilles Gram négatifs anaérobies stricts de la famille des Fusobacteriaceae. Plusieurs espèces sont responsables de maladies humaines, y compris les maladies parodontales, le syndrome de Lemierre ou des ulcères cutanés tropicaux et au développement du cancer colorectal,,. Bien que plusieurs ressources ont déclaré le Fusobacterium comme un phénomène courant dans l'oropharynx de l'Homme, le consensus actuel est de toujours considérer Fusobacterium comme un agent pathogène.

Les Fusobacteria ont un puissant LPS[réf. nécessaire].
Fédération protestante de France
La Fédération protestante de France (FPF) est une association à but non lucratif loi de 1901, religieuse mais non cultuelle, qui a pour but de représenter et de rassembler les différentes Églises et associations protestantes de France. Elle est créée le 25 octobre 1905. En 2012, plus d'une trentaine d'unions d'Églises (luthériennes, réformées, évangéliques, baptistes, pentecôtistes) et plus 80 associations en sont membres. La Fédération protestante de France représente ainsi environ 500 communautés, institutions, œuvres et mouvements. La Fédération est présidée par le pasteur Christian Krieger depuis le 1er juillet 2022.

Pentecôtisme
Le pentecôtisme est un mouvement chrétien évangélique, issu de réveils, lancé par les pasteurs américains Charles Fox Parham et William Joseph Seymour aux États-Unis en 1901 et 1906. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises pentecôtistes. Selon les chiffres du Pew Research Center, en 2011, le mouvement recense 279 millions de croyants. Un certain nombre de confessions chrétiennes pentecôtistes dans le monde sont regroupées dans la Communauté pentecôtiste mondiale.
Run Away With Me
Run Away With Me est une chanson de l'artiste canadienne Carly Rae Jepsen pour son troisième album studio sorti le 17 septembre 2015 en Europe : Emotion (stylisé E•MO•TION, 2015). Le titre a été écrit par Carly Rae Jepsen, Mattias Larsson, Robin Lennart Fredriksson, Oscar Holter, Shellback et Jonnali Parmenius et a été produit par Mattman & Robin et Shellback.

Run Away with Me est sorti en tant que deuxième single de l'album Emotion le 21 juillet 2015. Le morceau est devenu un Hit FM en Espagne le 17 juin 2015,.

Emotion (album de Carly Rae Jepsen)
Emotion (stylisé E•MO•TION) est le troisième album studio de l'artiste canadienne Carly Rae Jepsen. Il  sort le 24 juin 2015 au Japon, le 21 août 2015 aux États-Unis et le 17 septembre 2015 en France et en Europe.

Lors de sa sortie au Japon, l'album s'est classé huitième des ventes avec 12 189 exemplaires lors de la première semaine.

Emotion est aussi le titre de la deuxième chanson de l'album.
Sophisme du vrai Écossais
Le sophisme du « vrai Écossais », ou aucun vrai Écossais (en anglais No true Scotsman), est un procédé rhétorique fallacieux utilisé pour réaffirmer une généralisation qui a pourtant été réfutée par un contre-exemple. Il prétend que le contre-exemple donné est invalide car son sujet n'appartient pas vraiment à la catégorie que l'on cherchait à généraliser. Dans des cas plus extrêmes, le procédé peut être utilisé pour écarter d'office tout contre-exemple imaginable à l'énoncé. Il fait partie des pétitions de principe.

Pétition de principe
Une pétition de principe (en latin scolastique petitio principii) est, en logique, un raisonnement fallacieux dans lequel on suppose dans les prémisses de la proposition ce qu'on doit prouver. Le locuteur utilise ainsi, comme un élément de son argumentation, la conclusion à laquelle il souhaite aboutir.

Dès lors, la conclusion de la pétition de principe se confond avec tout ou partie des prémisses.

L'argument circulaire est une pétition de principe particulière.
Bouteille
Une bouteille (du bas latin buticula — petite amphore —, diminutif de buttis) est un récipient généralement cylindrique à sa base et qui se resserre à son sommet. Les bouteilles sont le plus souvent en verre ou en plastique, fabriquées par le procédé de moulage par soufflage, parfois en grès, et servent à conserver des liquides alimentaires : eau, lait, vin, bière, huile, etc., ou non alimentaires : produits chimiques, détergents, parfums, etc. Par métonymie, le terme de bouteille désigne aussi son contenu (comme c'est le cas de « verre »). On dit par exemple « boire une bonne bouteille ».

Après plusieurs décennies d'usage dominant, le verre a reculé au profit des plastiques (PVC puis PET principalement). En 2019, les bouteilles utilisées dans le monde sont principalement en PET, presque toutes fabriquées ou utilisées par quatre entreprises internationales pilotes dans le secteur des boissons : PepsiCo, Coca-Cola, Nestlé et Danone.

Grès (céramique)
Le grès ou grès cérame est, en poterie, un matériau céramique caractérisé par une très grande dureté et une excellente résistance aux agressions chimiques ou climatiques. Cette résistance est obtenue par la cuisson à une température supérieure à 1 200 °C d'une pâte généralement
composée d'une terre glaise mêlée à des grains de sable fin.
Tamagoyaki
Le tamagoyaki (卵焼き/玉子焼き, littéralement « œufs cuits ») est une sorte d'omelette japonaise sucrée-salée, préparée avec une poêle rectangulaire appelée makiyaki nabe (en) (巻き焼き鍋, littéralement « poêle pour cuire des rouleaux ») ou tamagoyaki ki (卵焼き器/玉子焼き器, « récipient pour cuire des œufs »).

À l'aide de longues baguettes, au fur et à mesure de la cuisson, on ramène la pellicule de l'omelette déjà constituée sur l'un des bords de la poêle pour laisser les œufs s'étaler par fines lamelles successives et obtenir un rouleau, qu'on mettra en forme à l'aide d'un makisu avant de le débiter ensuite en tranches pour la présentation.

Avec une cuisson différente.

En gros plan.

Tamagoyaki nabe.

Plat traditionnel de petit déjeuner, on le trouve fréquemment dans les bentō ou en sushi.

Cette recette contient souvent d'autres ingrédients : sauce de soja, mirin, dashi, algues, etc. Lorsqu'il est préparé avec du dashi, on parle de dashimaki tamago (だし巻き卵, lit. « œufs en rouleaux au dashi »).

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Danny Makkelie
Danny Makkelie, né le 28 janvier 1983 à Willemstad, est un arbitre de football néerlandais. Il est arbitre international FIFA depuis 2011. Il devient arbitre professionnel en 2009 et arbitre du championnat néerlandais à partir de 2009. Il est nommé arbitre vidéo lors de la Coupe du monde féminine 2019 et se voit choisi par l'UEFA comme arbitre de l'Euro 2020. Il est également l'arbitre de la finale de la Ligue Europa 2019-2020 et est nommé pour le match d'ouverture de l'Euro 2020.

Finale de la Ligue Europa 2019-2020
La finale de la Ligue Europa 2019-2020 est la 49e finale de la Ligue Europa, et la 11e depuis la réforme de l'ancienne Coupe UEFA. Ce match de football devait avoir lieu le 27 mai 2020 à l'Arena Bałtycka de Gdańsk, en Pologne. Elle aura lieu le 21 août 2020, au Stadion Köln de Cologne, en Allemagne  et oppose le Séville FC à l'Inter Milan.

Le vainqueur de la finale est qualifié pour la Supercoupe de l'UEFA 2020, où il affronte le vainqueur de la finale de la Ligue des champions. Il est également qualifié pour la phase de groupes de la Ligue des champions 2020-2021.

Le Séville FC remporte sa sixième Ligue Europa après une victoire sur le score de 3 buts à 2.
Louis de Lausnay
Louis Casimir de Lausnay, né le 22 août 1867 à Overmere et y décédé le 16 septembre 1933 est un homme politique catholique belge.

Il est propriétaire foncier.

Il est élu conseiller communal d'Overmere (1908) et bourgmestre (1905); sénateur de l'arrondissement de Termonde-Saint-Nicolas (1920-25), en suppléance de Henri Mertens.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.
Moulin de Dobrilo Ivković à Malo Laole
Le moulin de Dobrilo Ivković à Malo Laole (en serbe cyrillique : Воденица Добрила Ивковића у Малом Лаолу ; en serbe latin : Vodenica Dobrila Ivkovića u Malom Laolu) est un moulin à eau situé à Malo Laole, dans la municipalité de Petrovac na Mlavi et dans le district de Braničevo, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 827).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.