hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maurice Joyant
Maurice Joyant, né à Mulhouse le 16 août 1864 et mort au Vésinet le 6 novembre 1930, est un critique d'art, collectionneur et galeriste français, qui fut l'ami de Henri de Toulouse-Lautrec, son exécuteur testamentaire et son premier biographe.

Le Vésinet
Le Vésinet est une commune française située à l'est du département des Yvelines en région Île-de-France.

Officiellement érigée en commune autonome le 31 mai 1875, elle présente la particularité d'être née d'un des premiers lotissements créés en région parisienne à la fin du XIXe siècle.

C'est une commune résidentielle de l'ouest parisien s'ordonnant autour de parcs, lacs et rivières artificiels, desservie par des artères vertes aux arbres plus que centenaires.

Ses résidents sont appelés Vésigondines et Vésigondins.
Alireza Avayi
Seyyed Alireza Avayi (en persan : سید علیرضا آوایی), né le 20 mai 1956 à Dezfoul, est un procureur et un homme politique iranien conservateur de premier plan. Il est ministre de la Justice (en) de 2017 à 2021 sous la présidence de Hassan Rohani.

Il a auparavant occupé divers postes dans le système judiciaire iranien, notamment celui de chef du Bureau du recensement (fa), de chef du pouvoir judiciaire de la province de Téhéran (2005-2014), de procureur d'Ahvaz (1988) et de juge en chef de la Cour suprême,,,,. Il est membre fondateur et président du Conseil d'administration de l'association iranienne des études juridiques fondamentales, qui est le premier organisme national et transnational de la société civile dans le système judiciaire iranien.

Conservateurs (Iran)
Les principalistes (en persan اصول‌گرایان, Osul-Garāyān, littéralement « adeptes de principes ou fondamentalistes »), ou principlistes, également connus sous le nom de conservateurs iraniens, sont l'un des deux principaux camps politiques en Iran, avec les réformistes.

Le terme « principaliste » fait référence aux partisans conservateurs proches du guide de la révolution iranienne, qui militent pour la protection des « principes » idéologiques des débuts de la révolution islamique. Les principalistes sont proches des institutions cléricales de Qom.

En 2024, les principalistes sont majoritaires au sein du Parlement comme de l'Assemblée des experts, mais aussi d'institutions non élues comme le Conseil des gardiens et le système judiciaire.
SKY PerfecTV!
SKY PerfectTV! est un service de télédiffusion par satellite, de radiodiffusion et de télévision interactive à la disposition des foyers japonais. Il est détenu par sa maison mère SKY Perfect JSAT Corporation.

SKY PerfecTV! e2 est également un service d'émission directe par satellite. Alors que SKY PerfectTV! utilise les normes d'émission par satellite DVB-S et DVB-S2 (SKY PerfectTV! Haute Définition), SKY PerfecTV! e2 utilise la norme ISDB-S

ISDB
L'ISDB est une norme japonaise de diffusion de télévision et radio numérique. Définie [Quand ?] par l'ARIB, une organisation de standardisation japonaise, elle comporte plusieurs sous-normes, qui sont l'ISDB-T (pour la diffusion dite terrestre), l'ISDB-S (pour la diffusion par satellite) et l'ISDB-C (pour la diffusion par câble). L'ISDB-T est elle-même découpée en deux normes dites 1seg et 13seg, la première étant prévue pour la réception sur appareil mobile.

Cette norme est principalement utilisée au Japon et en Amérique du Sud et Centrale. La vidéo diffusée est encodée au format MPEG-2 au Japon et en H.264 dans les autres pays. ISDB-S3 peut être encodé en HEVC.

L'accès conditionnel, qui permet de n'autoriser que certains terminaux à afficher certaines chaînes (pour la télévision payante par exemple), est défini dans la norme ARIB STD-B25. Cet accès conditionnel fait appel à l'algorithme de chiffrement par bloc MULTI2.
Paroisse Grenville
Paroisse Grenville est une paroisse dans le comté de Queens sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, qui fut nommé par Samuel Holland, pendant l'arpentage de 1864-1866 de la nouvelle colonie britannique. Elle fut nommée pendant la période quant George Grenville était premier ministre de la Grande-Bretagne, tout comme la baie Grenville (baie New London). Les communautés de North Granville et South Granville sont dérivés de ce nom, mais adoptèrent l'orthographe plus utilisé de Granville George Leveson-Gower, 2e comte Granville qui devint important comme Secrétaire d'État aux colonies (Royaume-Uni) en 1868-1870.

Elle contient les cantons suivants:

Lot 20

Lot 21

Lot 22

Lot 23

Lot 67

Secrétaire d'État aux Colonies (Royaume-Uni)
Le secrétaire d'État aux Colonies (anglais : Secretary of State for the Colonies) était au Royaume-Uni de Grande-Bretagne le ministre chargé du Bureau des Colonies, lequel administrait l'Empire colonial britannique. Le poste a existé de 1768 à 1782 afin de gérer la crise avec les Treize colonies britanniques en Amérique du Nord puis de 1854 à 1966 pour l'ensemble des colonies du pays.

Avant 1768, cette responsabilité incombait au secrétaire d'État au département du Sud, chargé de l'administration du Sud de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Irlande, des colonies américaines et des relations avec les États catholiques et islamiques. De 1782 à 1854, les colonies ont été administrées au sein du bureau de l'Intérieur puis du bureau de la Guerre.
Open de Manchester masculin de squash 2021
L'Open de Manchester masculin 2021 est l'édition masculine de l'Open de Manchester de squash qui se déroule du 16 au 22 septembre 2021 à Manchester. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 85 000 $ de prix. À l'origine, le tournoi devait avoir lieu en mai 2021 dans le cadre du PSA World Tour 2019/20, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni.

Le tableau est composé de 32 participants dont une wild-card George Parker.

La finale voit la victoire du Péruvien Diego Elías face à Joel Makin.

George Parker (squash)
George Parker, né le 25 avril 1996 à Leicester, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint le 25e rang mondial en octobre 2022, son meilleur classement. Il prend sa retraite sportive en janvier 2026.
Fabien Domingo
Fabien Domingo, né le 24 septembre 1976 à Tulle, est un ancien joueur et entraineur de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne centre. Il est le frère de Thomas Domingo.

Il a pris sa retraite en 2016 et est devenu entraineur de l'équipe première du SCT Tulle.

1976 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1976 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Antrel Rolle
Antrel Rocelious Rolle, né le 16 décembre 1982 à Homestead dans l'État de Floride, est un joueur américain de football américain.

Safety, il a respectivement joué en National Football League (NFL) pour les Cardinals de l'Arizona de 2005 à 2009, pour les Giants de New York de 2010 à 2014 et pour les Bears de Chicago en 2015 où il termine sa carrière professionnelle.

Au niveau universitaire, il avait joué en NCAA pour les Hurricanes de Miami de 2001 à 2004.

Il avait été sélectionné en 8e choix global lors de la draft 2005 de la NFL par les Cardinals.

Il remporte le Super Bowl XLVI avec les Giants à l'issue de la saison 2011.

Falcons d'Atlanta
Les Falcons d'Atlanta (Atlanta Falcons en anglais) sont une franchise de la Ligue nationale de football (National Football League) basée à Atlanta dans l'État de Géorgie. La franchise est fondée le 30 juin 1965 et dispute son premier match en 1966. Elle est actuellement propriété d'Arthur Blank.

Depuis leur création jusqu'en fin de saison 2024, les Falcons enregistrent un bilan de 408 victoires, 526 défaites et 6 matchs nuls (398–512–6 en saison régulière et 10–14 en phase éliminatoire),.

La franchise a remporté 6 titres de division, 2 titres de conférence et perdu les deux Super Bowls auxquels elle a participé.
Allemagne aux Jeux olympiques d'été de 1928
L'équipe d'Allemagne olympique comptant 296 athlètes (261 hommes et 35 femmes) a remporté trente-et-une médailles (dix en or, sept en argent, quatorze en bronze) lors des Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam, se situant à la deuxième place des nations au tableau des médailles, cela malgré une absence aux Jeux olympiques depuis 1912.

L'Allemagne présente des athlètes dans 95 épreuves, représentant seize sports.

Carl-Friedrich von Langen
Le baron Carl-Friedrich von Langen, né le 25 juillet 1887 à Klein Belitz et mort le 2 août 1934 à Potsdam, est un cavalier allemand fameux qui fut vainqueur aux jeux olympiques de 1928 d'Amsterdam en équitation et en dressage.
Planeur hypersonique
Un planeur hypersonique (en anglais : hypersonic glide vehicle) est un véhicule de rentrée atmosphérique hypersonique lancé par un missile balistique mais utilisant sa portance et sa manœuvrabilité pour modifier sa trajectoire atmosphérique. Leur capacité à effectuer des rebonds atmosphériques augmente leur portée. Celle-ci est ainsi rendue non prévisible car non balistique,.

Manœuvrabilité
La manœuvrabilité désigne les qualités intrinsèques d'un véhicule (aérostat, robot, drone ou autre engin mobile terrestre, naval, subaquatique, aérien ou spatial) lui permettant d'effectuer certains types de manœuvres dans divers contextes ou environnements (aérodynamiques et hydrodynamiques notamment).

La manœuvrabilité ne doit pas être confondue avec la maniabilité. Elle est notamment liée aux performances du système de commande de l'engin et à ses éventuelles capacités d'autostabilisation.

Dans le cas des navires et du domaine naval la manœuvrabilité fait l'objet de calculs préalables, de tests en bassin d'essai sur maquette (ou en soufflerie) et, depuis les progrès de l'informatique, de modélisations et de simulation numérique de comportements.
Agriculture en Bulgarie
L'agriculture en Bulgarie a comme le reste des activités économiques du pays subi une crise importante à la suite de la chute de l'URSS, mais connait depuis le milieu des années 2000, une certaine modernisation liée à son entrée dans l'Union européenne.

L'agriculture bulgare est renommée pour ses parfums (de roses et de lavandes notamment), son vin, son tabac, ses fruits et légumes et ses produits laitiers (yaourts et fromages).

Grand Balkan
Le Grand Balkan (en bulgare : Стара планина, serbe en écriture cyrillique : Стара планина et serbe en écriture latine : Stara planina, soit « vieille montagne »), est une chaîne de montagnes des Balkans située en Bulgarie et Serbie. Son point culminant est le pic Botev (2 376 m).
Nagahama (Ehime)
Nagahama (長浜町, Nagahama-chō) était un bourg localisé dans le district de Kita, dans la préfecture d'Ehime au Japon. Le 11 janvier 2005, le bourg a fusionné avec la ville d'Ōzu et n'existe plus comme une municipalité indépendante.

District de Kita (Ehime)
Le district de Kita (喜多郡, Kita-gun) est un district de la préfecture d'Ehime au Japon.

Selon l'estimation du 1er décembre 2011, sa population était estimée à 17 742 habitants pour une superficie de 299,5 km2, donnant ainsi une densité de population de 59,2 hab./km2.
Marcello Ugazio
Marcello Ugazio, né le 22 avril 1996 à Borgomanero, est un triathlète et coureur de fond italien spécialisé en skyrunning. Il est champion d'Europe de triathlon cross 2017 et a remporté la médaille d'argent sur le kilomètre vertical des championnats du monde de skyrunning 2022.

Borgomanero
Borgomanero est une commune italienne de la province de Novare dans la région du Piémont en Italie.

Elle se place au deuxième rang des villes les plus peuplées de la province après la capitale Novare. Elle est au centre d'une zone urbaine qui compte 51 686 habitants.
Office Kitano
Office Kitano (オフィス北野, Ofisu Kitano) est une société japonaise de production de films et une agence cofondée par Masayuki Mori et le réalisateur japonais Takeshi Kitano. Office Kitano change de nom et devient TAP le 1er janvier 2020, à la suite du départ de Takechi Kitano de la société en mars 2018.

Takashi Miike
Takashi Miike (三池 崇史, Miike Takashi), né le 24 août 1960 à Yao, près d'Osaka, au Japon, est un réalisateur japonais aussi prolifique que controversé.

Depuis ses débuts en 1991, Takashi Miike a dirigé 59 longs-métrages pour le cinéma, 23 pour le V-Cinema, cinq téléfilms, a réalisé un ou plusieurs épisodes de huit séries télévisées, un clip, un making of, trois pièces de théâtre et une websérie.

Pour les seules années 2001 et 2002, Miike est crédité de la réalisation de quatorze productions.
Dagombas
Les Dagombas sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant principalement au nord du Ghana.

Le groupe Dagomba, de nos jours, est divisé en 3 groupes ethniques :

les Dagbambas ;

les Mamprusis ;

les Nanumbas.

Même si ces groupes constituent trois groupes ethniques distincts en apparence, leur peuple s'identifie toujours les uns avec les autres, le lien est particulièrement fort entre les Dagbamba et Nanumba. Ces trois groupes constituent avec les Mossi la communauté Mole-dagbon ou Mossi-dagbon et représente entre 18 % et 20 % de la population ghanéenne soit la deuxième grande communauté après le groupe Akan.

Mossi
Mossi peut se référer à :

les Mossi, une population d'Afrique de l'Ouest ;

le Royaume mossi, un ancien royaume africain ;

le Mossi, une race de chevaux originaire du Burkina Faso ;

Annapolis mossi, une espèce d'araignées aranéomorphes ;

Bongola-Mossi, une localité du Burkina Faso.
Activine
L'activine est une hormone qui influence les sécrétions de l'Hormone folliculo-stimulante (FSH) et qui participe donc à la régulation du cycle menstruel. 
Elle aurait également, avec ses récepteurs, de nombreuses fonctions dans le cerveau.
Elle participerait notamment au maintien de la mémoire à long terme ainsi qu'à la phase tardive de la potentialisation à long terme.
Elle fait partie de la classe des TGF-bêta (Transforming Growth Factor-β).

Sécrétion
La sécrétion est une action conduisant une cellule à envoyer dans le milieu extracellulaire une substance (hormone, neurotransmetteur, glycoprotéines).

Le processus de sécrétion implique la fusion de vésicules (contenant la substance à sécréter) avec la membrane cytoplasmique (ou membrane plasmique) de la cellule, libérant ainsi le contenu de la vésicule à l'extérieur de la cellule.

Par extension, la sécrétion désigne aussi le produit sécrété.

On distingue :

La sécrétion constitutive est la sécrétion qui concerne presque toutes les cellules et qui n'est régulée par aucun mécanisme.

À l'inverse, la sécrétion contrôlée est une sécrétion spécifique de certaines cellules différenciées et est régulée par un ou plusieurs mécanismes intracellulaires et/ou environnementaux.
Eve Corona
Eve Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -32° S et 359,8° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Lavinia Planitia. Elle a été nommée en référence à Ève, Prénom hébreu, nom changé à partir de Ève (cratère).

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Anton Hackl
Anton « Toni » Hackl né le 25 mars 1915 et mort le 9 juillet 1984 est un pilote de chasse allemand durant la Seconde Guerre mondiale. Il fait partie de ce groupe d'as de la Luftwaffe qui ont volé tout au long de la guerre et ont survécu pour raconter leur histoire. Mais outre ce fait, Hackl a accumulé à la fin du conflit, un total de 192 victoires confirmées sur tous les théâtres d'opération où la Luftwaffe a combattu : Europe du Nord, Russie, Afrique et Méditerranée. Il occupe la 17e position des plus grands as de l'histoire.

Victoire aérienne
Une victoire aérienne est une action militaire consistant à abattre un aéronef ennemi en vol. Un avion civil abattu en vol n'est pas considéré comme tel.

Les aéronefs peuvent être de tout type : ballons, dirigeables, avions, planeurs et hélicoptères constituent ou ont constitué autant de cibles potentielles au cours de l'histoire de la guerre aérienne.
Pallarais
Le pallarais (en catalan pallarès) est un sous-dialecte du catalan nord-occidental parlé dans le Pallars.

Il s’agit d’un dialecte constitutif du catalan, très conservateur, héritier du latin vulgaire parlé dans l’ancien comté de Pallars. Avec la Ribagorce, cette zone se différencie des autres zones constitutives par une romanisation plus faible et plus tardive, et par conséquent par une situation prolongée de bilinguisme avec la langue basque ou un proche parent, peut-être aussi tard que le Xe siècle. Ainsi, les principaux traits du pallarais s’affirment beaucoup plus tardivement, ce qui confère une physionomie très particulière à ce parler.

En raison de l’isolement géographique de la zone et du fort dépeuplement, il est menacé de disparition.

Romanisation (histoire)
La romanisation est un concept historique qui désigne un processus d’acculturation et/ou assimilation par l’adoption de la langue latine et de la culture romaine dans l’aire d’influence de l'Empire romain.

L’architecture et l’urbanisme romain, mais aussi l’intégration à l’armée romaine en apparaissent comme les vecteurs. La municipalisation y participe également. L’historiographie de la Rome antique a interrogé cette notion pour comprendre quelles pouvaient être sa validité et sa profondeur selon les régions et les milieux sociaux observés.
LHS 1903
LHS 1903 est une étoile naine rouge de la constellation boréale du Lynx, distante de ∼ 116 a.l. (∼ 35,6 pc) de la Terre. Sa magnitude apparente est de 12,21, ce qui nécessite un télescope pour qu'elle puisse être observée. L'étoile possède quatre exoplanètes connues en orbite. Son système planétaire a la particularité de présenter une configuration où la planète la plus interne et la plus externe sont rocheuses, tandis que les deux du milieu sont des mini-Neptunes.

Disque épais
Le disque épais est une des structures composant la plupart des galaxies à disque, dont la Voie lactée. Son existence pour notre Galaxie, comme une structure distincte du disque mince et du halo stellaire galactique a été suggérée pour la première fois par Gilmore et Read
en 1983. Il se situe entre 1-5 kpc au-dessus du plan galactique et est composé presque entièrement d'étoiles âgées. La composition chimique et la cinématique des étoiles le composant semblent également différents de ceux du disque mince,.

Il est suggéré que l'étude du disque épais soit d'une importance capitale pour la compréhension de la formation de la Voie Lactée.
Jean Bertho
Jean Bertho est un acteur et réalisateur français, né le 23 janvier 1928 à Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle) et mort le 4 janvier 2023 dans le 14e arrondissement de Paris.

Sa participation régulière aux Jeux de 20 heures et à d'autres émissions télévisées en fit un visage familier des Français. Il fut également un des animateurs de l'émission C'est pas sérieux de Jean Amadou, des années 1970 au début des années 1980.

En votre âme et conscience
En votre âme et conscience est une émission de télévision judiciaire française de Pierre Desgraupes, Pierre Dumayet et Claude Barma diffusée du 25 novembre 1955 au 13 décembre 1969 sur RTF Télévision puis sur la première chaîne de l'ORTF présentée par Pierre Dumayet.
Élection présidentielle américaine de 1940 au Dakota du Sud
L'élection présidentielle américaine de 1940 au Dakota du Sud a lieu le 5 novembre 1940 comme dans les 47 autres États qui composent alors les États-Unis. Les électeurs sud-dakotains choisissent des grands électeurs pour les représenter dans le collège électoral à travers un vote populaire. Le Dakota du Sud dispose en 1940 de 4 grands électeurs. L'État donne l'ensemble de ses grands électeurs au candidat du Parti républicain Wendell Willkie.

Le candidat vainqueur de ce scrutin dans tout le pays sera néanmoins le président sortant Franklin Delano Roosevelt, qui débutera un troisième mandat à la présidence des États-Unis le 20 janvier 1941.

Wendell Willkie
Wendell Lewis Willkie, né le 18 février 1892 à Elwood (Indiana)  et mort le 8 octobre 1944 à New York, est un avocat et homme politique américain,  membre du Parti démocrate puis du Parti républicain. Il est le candidat républicain à la présidence des États-Unis en 1940.
Voie rapide R4 (Slovaquie)
La route slovaque R4 (en slovaque : Rýchlostná cesta R4) est une voie rapide qui devrait à terme relier la Frontière entre la Slovaquie et la Pologne à la Frontière entre la Slovaquie et la Hongrie en passant par Košice et Prešov.

Frontière entre la Hongrie et la Slovaquie
La frontière entre la Hongrie et la Slovaquie sépare ces deux pays, membres de l'Union européenne. Elle est en partie terrestre, et en partie fluviale, sur le Danube. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
Décès en 880
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 880 :

2 février : Bruno de Saxe, duc de Saxe.

22 mars : Carloman de Bavière, roi de Francie orientale.

9 juillet : Ariwara no Narihira, aristocrate japonais du début de l'époque de Heian et un poète de waka, choisi parmi les six génies de la poésie et les trente-six grands poètes.

11 octobre : Sugawara no Koreyoshi, érudit et noble japonais du début de l'époque de Heian.

Anastase le Bibliothécaire, moine et lettré important.

Fatima el Fihriya, surnommée Oum al Banine (en français : La mère des deux fils), figure historique de la ville de Fès

Guaifer de Salerne, prince de Salerne.

Al-Mahani, mathématicien et astronome musulman.

Seiwa, cinquante-sixième empereur du Japon.

date incertaine (vers 880)

Zhang Yanyuan, critique d'art et collectionneur chinois.

Les six génies de la poésie
Les six génies de la poésie六歌仙, Rokkasen) sont six poètes remarquables du début de l'époque de Heian.

Cette liste de poètes a été composée par Ki no Tsurayuki dans la préface de l'anthologie impériale Kokin wakashū de 905 où le style de chacun est examiné. Le titre « génie de la poésie » (歌仙 (kasen)) leur est attribué plus tard. Cette liste a perdu de son importance au profit de listes ultérieures comme les trente-six grands poètes ou le groupe de cent poètes inclus dans le Hyakunin isshu. Tandis que les six apparaissent dans le Kokin Wakashū, tous sauf Ōtomo Kuronushi, apparaissent dans le Hyakunin Isshu.
Tour du Rwanda 2020
La 23e édition du Tour du Rwanda a lieu du 23 février au 1er mars 2020 au Rwanda. L'épreuve commence et se termine à Kigali. Le parcours comprend huit étapes sur une distance totale de 1257,9 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI Africa Tour 2020 en catégorie 2.1.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Litanies pour l'an 2000
Litanies pour l’an 2000 est la deuxième compilation de Gilles Servat, parue en 1996 chez Mercury.

L'ensemble des chansons sont parues entre 1972 et 1975, mis à part Je ne hurlerai pas avec les loups qui est sortie en 1983.

Mercury Records
Mercury Records est un label discographique américain, basé à Chicago, dans l'Illinois. Il est fondé en 1945 par Irving Green, Berle Adams et Arthur Talmadge. En 1962, Mercury Records est racheté par la société néerlandaise Philips Phonografische Industrie (PPI), propriétaire du label Philips Records. Il fait partie aujourd'hui des labels gérés par Universal Music Group.

Le label est présent dans différents pays dont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Australie. Les enregistrements Mercury sont particulièrement réputés pour le soin extrême de leur prise en charge du son.