hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mirvići na Podhranjenu
Mirvići na Podhranjenu (en cyrillique : Мирвићи на Подхрањену) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 14 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Chronologie des femmes dans la guerre du Ve au XVe siècle
Historiquement, la guerre a été principalement un domaine d'hommes, mais des femmes aussi ont joué un rôle - en tant que dirigeantes, espionnes et, moins souvent, combattantes. Suit une liste de femmes remarquables qui, dans l'une de ces capacités, ont été activement engagées dans la guerre à l'ère postclassique (en) (du Ve siècle au XVe siècle). Elle n'inclut pas les monarques féminins ou autres dirigeantes qui n'ont pas mené de troupes.

Hind bint 'Utba
Hind bint 'Utba ibn Rabi'ah (née en 584 et morte vers 635) est la femme d'Abu Sufyan Ibn Harb Al-Umawî, dirigeant de la tribu de Quraych, cousin et adversaire du prophète Mahomet, et la mère de Muʿawiya Ier, premier calife omeyyade.
Championnat d'Australie de football 1981
La saison 1981 du Championnat d'Australie de football est la cinquième édition du championnat de première division en Australie.

La NSL (National Soccer League) regroupe seize clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par la meilleure équipe de Premier Division, la deuxième division australienne.

C'est le club de Sydney City Soccer Club, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur South Melbourne FC et huit sur un duo composé de Brisbane City FC et d'APIA Leichhardt Tigers FC. C'est le troisième titre de champion d'Australie de l'histoire du club.

South Melbourne Football Club
Le South Melbourne FC est un club Australien de football basé à Melbourne et fondé en 1959. Le club présidé par Nick Galatas et entraîné par Eddie Krnčević évolue en Victorian Premier League (Championnat D2).
IOS 15
iOS 15 est la quinzième version majeure du système d'exploitation mobile iOS développée par Apple pour sa gamme d'iPhone et d'iPod touch. Il a été annoncé lors de la WWDC 2021 le 7 juin 2021 comme le successeur d'iOS 14 et sortie officiellement le 20 septembre 2021. On recense au total plus de 275 nouveautés.

Siri (logiciel)
Siri est une intelligence artificielle vocale et un assistant virtuel développés par Apple. Siri comprend les instructions verbales ou écrites données par ses utilisateurs et répond à leurs requêtes. Les résultats renvoyés sont individualisés. Technologie d'intelligence artificielle achetée par Apple en 2010, puis intégrée par la société américaine et qualifiée d'assistant personnel intelligent, elle a été présentée à la presse le 4 octobre 2011.

L'interface homme-machine de Siri repose sur la reconnaissance vocale avancée, le traitement du langage naturel (oral) et la synthèse vocale. Compatible uniquement avec les téléphones d'Apple à partir de l'iPhone 4S, toutes ses tablettes à partir de l'iPad 3 et les iPod touch depuis la 5e génération, elle nécessite au minimum iOS 6 sortie à l'automne 2012.

Les ordinateurs d'Apple, les Mac, ayant un micro (intégré ou pas) utilisant macOS, l'Apple Vision Pro et les Apple TV de 4e génération peuvent aussi l'utiliser.
Abbaye de Geras
L'abbaye de Geras (Stift Geras en allemand) ou abbaye de la Nativité de la Sainte-Vierge de Geras, est un monastère prémontré situé à Geras, dans le district de Horn en Basse-Autriche. Depuis 1783, elle possède également les bâtiments de l'ancienne abbaye de Pernegg, située à proximité.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
2019 UJ12
2019 UJ12 est une planète mineure du système solaire, plus précisément un astéroïde Apollon / astéroïde de la ceinture principale ayant une trajectoire inclinée et très excentrique. Cet astéroïde a en effet une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,42 unités astronomiques, une excentricité de 0,94 et une inclinaison de 27,5 degrés. Il est donc herméocroiseur, cythérocroiseur, géocroiseur et aréocroiseur et s'approche relativement près de l'orbite de Jupiter. Relativement peu d'objets ont une orbite similaire, parmi lesquels 2019 BH4 et 2019 JZ6. Il pourrait s'agir du noyau d'une comète éteinte ou bien d'un objet de la ceinture principale qui a été fortement perturbé.

Avec une magnitude absolue H de 22,5, sa taille doit être comprise entre 85 et 190 mètres.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Gare de Rákospalota-Újpest
La gare de Rákospalota-Újpest (hongrois : Rákospalota-Újpest vasútállomás, gare de Rákospalota-Újpest, prononcé [ˈɾaːkoʃpɒlotɒ ˈuːjpɛʃt ˈvɒʃuːtaːllomaːʃ]) est une gare ferroviaire secondaire de Budapest.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Ensemble orchestral contemporain
L’Ensemble orchestral contemporain est un ensemble musical français spécialisé dans la musique contemporaine des XXe et XXIe siècles.

Créé en 1992 par Daniel Kawka il collabore activement avec le GRAME (centre national de création musicale) et est régulièrement invité dans différents festivals (Festival Automne en Normandie, Radio-France-Languedoc-Roussillon, Festival Musica à Strasbourg, Festival Musiques en scène à Lyon, l'Été musical dans la Loire).

Privilégiant les compositions avec dispositif informatique ou électronique comme Tristan Murail (allégories), Luigi Nono, Steve Reich (City Life, Eight Lines), l'EOC n'en n'oublie pas pour autant le répertoire moderne (1900-1950) comme Benjamin Britten, Dmitri Chostakovitch, Gustav Mahler, Maurice Ravel, Claude Debussy et Edgard Varese. Servant aussi bien les grands compositeurs du XXe siècle que les jeunes créateurs du XXIe siècle, son large répertoire va du divertimento de Bela Bartok à via rupta de Clara Maïda.

Festival Musica
Musica (Festival international des musiques d'aujourd'hui) est un festival de musique contemporaine et de musique expérimentale organisé chaque automne depuis 1982 à Strasbourg, Bas-Rhin, à l'initiative de Maurice Fleuret et Jack Lang. Musica est présidé par Emelie De Jong et dirigé par Stéphane Roth.
Recylex
Implanté en France et en Allemagne, le groupe Recylex est un spécialiste européen du recyclage du plomb, du zinc, du polypropylène et de la production de métaux spéciaux de haute pureté. Acteur majeur de l’économie circulaire grâce à son savoir-faire historique[réf. nécessaire], le groupe Recylex a réalisé un chiffre d'affaires consolidé de 365 millions d'euros en 2018 et emploie plus de 730 personnes.

Les activités du groupe Recylex sont le recyclage du plomb et du plastique (principalement à partir des batteries automobiles et industrielles usagées), le recyclage du recyclage du zinc (à partir des poussières issues des aciéries électriques ou du vieux zinc), et la production de métaux spéciaux de très haute pureté.

Recylex est cotée à la bourse de Paris.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Côte mourmane
La côte mourmane (en russe : Мурманский берег) est une zone côtière située dans l'oblast de Mourmansk au nord-ouest de la Russie. Elle s'étend au sud de la mer de Barents, entre la frontière entre la Norvège et la Russie et le cap Sviatoï Nos, sur la péninsule de Kola. Les principaux fleuve se jetant dans la mer de Barents sont le Touloma et le Voronia.

Administrativement, la côte mourmane s'étend sur les raïons de Petchenga, de Kola et de Lovozero de l'oblast de Mourmansk.

Les villes de Zaoziorsk, Gadjievo, Poliarny, Snejnogorsk, Mourmansk, Kola, Severomorsk, Ostrovnoï sont toutes situées sur la côte mourmane. La côte est peuplée dès le XIIIe siècle par les Pomors et des Norvégiens.

La côte mourmane (à l'exception de Mourmansk) est comprise à l'intérieur de la zone frontalière, destinée à protéger les frontières de la fédération de Russie d'activités étrangères indésirées. Pour visiter cette zone, un permis délivré par l'antenne locale du FSB est requis.

Zone frontalière de la Russie
La zone frontalière de la Russie (en russe : Пограничная зона, acronyme : погранзона, pogranzona) est une bande de terre tracée le long de la frontière de la fédération de Russie où la libre circulation des personnes et l'exercice d'activités économiques sont limités. En général, ces zones sont installées aux frontières avec des États ennemis ou des territoires d'États inamicaux. Le but est de faciliter les recherches de personnes indésirables sur un territoire ou d'éviter l'accès de saboteurs. L'existence de cette zone peut toutefois subsister longtemps après la normalisation des relations entre États voisins.
Les Tambours du dieu noir
Les Tambours du dieu noir (titre original : The Black God's Drums) est un roman court de fantastique écrit par P. Djèlí Clark et paru en 2018 aux éditions Tor Books puis traduit en français et publié dans le recueil Les Tambours du dieu noir paru aux éditions L'Atalante en 2021.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Alcôve
Une alcôve est un renfoncement plus ou moins grand aménagé dans un mur pour un usage particulier, notamment le placement de la tête d'un lit ou d'un placard avec portes coulissantes ou rideaux. Ce sens est encore fréquemment utilisé de nos jours dans l'aménagement d'une chambre à coucher. En littérature et dans la société, le mot désignait dans la seconde moitié du  XVIIe siècle le lieu où se tenait un salon ou un salon littéraire, tout comme le mot « ruelle ».

César-Pierre Richelet
César-Pierre Richelet, plus connu sous le nom de Pierre Richelet (né le 8 novembre 1626 à Cheminon et mort le 23 novembre 1698 à Paris) est un grammairien et lexicographe français, rédacteur d'un des premiers dictionnaires de la langue française et du premier dictionnaire de rimes de la langue française.
Gordon Ada
Gordon Leslie Ada AO, FAA, né le 6 décembre 1922 à Sydney et mort le 25 septembre 2012, est un biochimiste australien principalement connu pour ses contributions fondamentales en virologie et en immunologie et son leadership du Département de microbiologie au John Curtin School of Medical Research à l'université nationale australienne, où Peter C. Doherty et Rolf Zinkernagel ont effectué leurs recherches et obtenu un prix Nobel. Tous deux Zinkernagel et Doherty le tenait en haute estime, et ils l'ont invité à assister à la cérémonie de remise des prix Nobel et au dîner à Stockholm.

Académie des sciences australienne
L’Académie des sciences australienne a été créée en 1954 par un groupe d'Australiens éminents, dont des membres australiens de la Royal Society de Londres. Le premier président en a été Sir Mark Oliphant. L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement. Le secrétariat de l'Académie est au Shine Dome, à Canberra.

L'objectif de l'Académie est de promouvoir les sciences. Elle le fait à travers toute une gamme d'activités, comme la remise de prix en signe de reconnaissance de contribution exceptionnelle à la science, l'éducation et la sensibilisation du public à travers différents médias et l'organisation d'échanges scientifiques internationaux.
Récompenses du Thunder d'Oklahoma City
Le Thunder d'Oklahoma City est une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses du Thunder d'Oklahoma City durant les saisons NBA.

Xavier McDaniel
Xavier Maurice McDaniel (né le 4 juin 1963, à Columbia, Caroline du Sud) est un ancien joueur américain de basket-ball de National Basketball Association (NBA) de 2,01 m évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort. Il est le premier joueur universitaire à être meilleur marqueur et rebondeur la même saison en NCAA. Recruté à la quatrième place de la Draft 1985 de la NBA, il évolue sous les couleurs des SuperSonics de Seattle, des Suns de Phoenix, des Knicks de New York, des Celtics de Boston et enfin des Nets du New Jersey lors de sa carrière en NBA. Il fait ensuite quelques apparitions au cinéma et à la télévision.
Festival de Saint-Nolff
Le festival de Saint-Nolff est un festival de musique qui se déroule dans la commune de Saint-Nolff, près de Vannes, dans le Morbihan. Le festival a été créé en 1997 par l'association Au Coin du Bois, la commune de Saint-Nolff et Jacques Abalain (Diogène productions, Brest). Il a eu lieu en 1997, 1998, 1999, 2000, 2002, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011. Le 9 janvier, le TGI de Vannes place l'association organisatrice en liquidation judiciaire. En 2018, le festival de Saint-Nolff organise une nouvelle édition, 7 ans après la dernière.

DEUS
dEUS est un groupe belge de rock indépendant, originaire d'Anvers. Formé en 1991 par Tom Barman, il est un des tout premiers groupes de rock belges à avoir connu une certaine popularité au niveau international.

Le groupe est issu de la scène anversoise qui veut que deux musiciens qui se croisent forment un groupe dans l'heure qui suit[pertinence contestée]. Ce qui explique les nombreux changements de personnel endurés par dEUS depuis ses débuts et les nombreux groupes qui lui sont apparentés tels que Zita Swoon, Dead Man Ray, Kiss My Jazz, Vive la Fête ou encore Evil Superstars.
Séquençage
En biochimie, le séquençage consiste à déterminer l'ordre linéaire des composants d'une macromolécule (les acides aminés d'une protéine, les nucléotides d'un acide nucléique comme l'ADN, les monosaccharides d'un polysaccharide, etc.).

En génétique, le séquençage concerne la détermination de la séquence des gènes voire des chromosomes, voire du génome complet, ce qui techniquement revient à effectuer le séquençage de l'ADN constituant ces gènes ou ces chromosomes.

Pyroséquençage
Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu’un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage (donc gain de temps et d’argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage. Elle est basée sur le principe du « séquençage par synthèse », dans lequel le séquençage est effectué en détectant le nucléotide incorporé par une ADN polymérase. Le pyroséquençage s'appuie sur la détection, par quantification de lumière émise, du pyrophosphate libéré lors de la réaction en chaîne, d'où le nom de pyroséquençage.

Après avoir acheté l'entreprise qui commercialisait le pyroséquençage 454 Life Sciences en 2007, Roche a cessé de commercialiser cette méthode de séquençage en 2013 au profit d'autres méthodes telles que le séquençage Illumina.
Danièle Henkel
Danièle Henkel, née le 16 janvier 1956 à Oujda au Maroc, est une écrivaine, femme d'affaires, publiciste, conférencière et femme politique québécoise (canadienne) d'origine marocaine.

Depuis février 2025, elle est sénatrice, représentant la division d'Alma du Québec au Sénat du Canada.

Publiciste
Un publiciste (terme un peu vieilli, plus large que journaliste) ou journaliste d'opinion est un auteur, un journaliste, un écrivain ou un scientifique qui, avec ses propres contributions (publications) — par exemple des analyses, des articles, des essais, des livres, des interviews, des chroniques, des commentaires, des discours, des critiques ou des appels — participe à la formation de l'opinion publique sur les questions d'actualité.
Samuel J. Randall
Samuel Jackson Randall (10 octobre 1828 - 13 avril 1890) est un homme politique américain démocrate membre de la Chambre des représentants des États-Unis pour la Pennsylvanie de 1876 à 1881, et son 29e président. Il est aussi deux fois candidats à l'investiture de son parti pour la présidence des États-Unis en 1880 et 1884.

University Press of Kansas
University Press of Kansas est un éditeur situé à Lawrence, au Kansas, qui représente les six universités d'État de l'État américain du Kansas : Emporia State University, Fort Hays State University, Kansas State University (K-State), Pittsburg State University, University du Kansas (KU) et de l'Université d'État de Wichita.
Treizième district congressionnel de Floride
Le 13e district congressionnel de Floride est une circonscription électorale du Congrès américain sur la côte du golfe de Floride, redessinée en 2012, à compter de janvier 2013, au comté de Pinellas,. Le district comprend Saint-Pétersbourg, Largo et Clearwater.

De 2003 à 2012, il englobait la totalité des comtés de Sarasota, DeSoto et Hardee, ainsi que la majeure partie du comté de Manatee, à l'exception d'une petite partie côtière du nord qui était alors située dans le 11e district congressionnel voisin. Il comprenait également une petite partie du comté de Charlotte. La majeure partie de ce district est maintenant le 16e district congressionnel, tandis que le 13e actuel couvre la majeure partie de ce qui avait été le 10e district de 1993 à 2013.

Le district est actuellement représenté par la Républicaine Anna Paulina Luna.

Comté de Manatee
Le comté de Manatee (Manatee County) est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était estimée en 2020 à 399 710 habitants. Son siège est Bradenton. Le comté a été fondé en 1855 et doit son nom au mot anglais pour désigner le lamantin (Manatee).
Le Nez (Giacometti)
Le Nez est une sculpture de l'artiste suisse Alberto Giacometti, dont huit variantes ont été réalisées entre 1947 et 1949, puis retravaillées jusqu'en 1964. L'une des œuvres les plus connues du sculpteur, elle représente une tête humaine dont le long nez échappe de la cage aux barreaux horizontaux de laquelle elle est suspendue. Une version en plâtre se trouve au musée national d'Art moderne, à Paris, en France, tandis qu'une version en bronze est conservée au musée des Beaux-Arts de Nakanoshima, à Osaka, au Japon.

Cage
Une cage est un contenant ajouré, le plus souvent grillagé ou à barreaux, destiné généralement à contenir un animal. Une cage empêche son occupant de s'enfuir ou permet de l'observer sans risque, elle protège également son contenu des intrusions ou des prédateurs. Il existe différents types de cages dont la taille et la forme varient selon l'usage qui peut aller de la grande volière à l'étroite cage de torture.
Agence centrale de presse
L'Agence centrale de presse (ACP) était une agence de presse française concurrente de l'Agence France-Presse en France, implantée aussi en Belgique et dans plusieurs pays d'Afrique du Nord.

Fondée par deux journalistes socialistes proches du maire de Marseille Gaston Defferre en 1951, au moment des conflits éditoriaux liés à la guerre d'Indochine, elle a réuni jusqu'à une vingtaine de quotidiens régionaux français et fut alliée à partir de 1972 avec l'agence de presse britannique Reuters, alors en très forte croissance. L'ACP employait encore 90 journalistes en 1987 lors de son rachat par le magnat des affaires anglais Robert Maxwell dont l'empire s'écroule en 1991, peu après un premier dépôt de bilan de l'ACP, suivi d'un second et de la fin de son activité en 1993, avant de connaître une éphémère tentative de refondation en 2009.

Le Journal des finances
Le Journal des finances ou JDF était un hebdomadaire français spécialisé dans la finance, propriété du Groupe Le Figaro. Fin janvier 2011, le Journal des Finances a été absorbé par l'hebdomadaire rival Investir, en créant un nouvel hebdomadaire : Investir-Le journal des Finances.
Yanuca
Yanuca est le nom de plusieurs îles des Fidji.

20° 36′ 25″ S, 178° 40′ 52″ O : Yanuca (en), île inhabitée de l'atoll d'Ono-i-Lau dans la province de Lau.

18° 08′ 31″ S, 177° 25′ 23″ E : Yanuca, île de la côte sud-ouest de Viti Levu dans la province de Nadroga-Navosa. Elle abrite un hôtel de luxe.

18° 23′ S, 177° 59′ E : Yanuca ou Yanutha, au sud de Viti Levu et à l'ouest de Beqa dans la province de Serua.

17° 46′ S, 178° 47′ E : Yanuca Levu (grande Yanuca) et Yanuca Lailai (petite Yanuca), îles jumelles entre Moturiki et Ovalau dans la province de Lomaiviti.

Province de Nadroga-Navosa
La province de Nadroga-Navosa est une des quatorze provinces des Fidji. Il a été décidé, en 2008, de la scinder en deux provinces. Actuellement, elle couvre une superficie de 2 385 km2 et occupe les parties sud-ouest et centrales de Viti Levu. Elle comprend également l'archipel Mamanuca de même que le récif Conway. Sa population s'élève à 58 387 habitants (en 2007). La ville principale est Sigatoka (7 988 habitants en 2007).

Nadroga-Navosa comprend les districts de Cuvu, Nasigatoka, Tuva, Malomalo, Wai, Malolo, Naqalimare, Namataku, Noikoro, Conua, Raviravi, Nokonoko, Waicoba, Mavua, Bemana, Navatusila, Koroinasau, Komave, Korolevu I Wai, Nasikawa, Nadrau et Vatulele

Le 5 novembre 2008, le ministre des Affaires indigènes par suppléance a proposé la scission de la province, proposition approuvée par le Kalevu, le principal chef de Nadroga-Navosa.