hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sannikovo (kraï de l'Altaï)
Sannikovo (en russe : Са́нниково), est un village de l'établissement rural de Sannikovo du raïon de Pervomaïskoïe du kraï de l'Altaï, en Russie sibérienne. Sa population s'élevait à 3 832 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
Joachim Rückert
Joachim Rückert (né le 16 août 1945 à Pöttmes) est un juriste allemand. Il enseigne et fait des recherches en tant que professeur de droit privé, d'histoire du droit et de philosophie du droit à l' université de Francfort-sur-le-Main

Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.
Bouillon Fraser
Le bouillon Fraser est un milieu de culture qui sert à l'enrichissement sélectif des Listeria. Il existe deux étapes : un enrichissement primaire avec du bouillon Fraser demi (concentration deux fois moins élevée en acide nalidixique et acriflavine) puis un enrichissement secondaire par le bouillon Fraser.

Listeria
Listeria est un genre bactérien de bacilles à Gram positif de la famille des Listeriaceae dont il est le genre type. On y trouve en particulier l'espèce pathogène Listeria monocytogenes responsable de la listériose, infection sévère transmise le plus souvent par voie alimentaire,,.

Les Listeria, nommées d'après Joseph Lister, sont des bacilles de petite taille, mobiles à 20 °C (grâce à des flagelles), gram positif. Toutes les espèces sont catalases positives, non sporulées, et anaérobies facultatives. Ce sont des bactéries ubiquistes qu’on trouve presque partout ; dans le sol, en épiphyte sur les végétaux, l’eau, etc. Très résistantes, elles peuvent survivre aux traitements de nettoyage-désinfection et ainsi persister dans les ateliers de production de l’industrie agroalimentaire.
Miller House (Palm Springs)
Miller House est une maison de style architecture californienne moderne, construite en 1937 par l'architecte autrichien-californien Richard Neutra (1892-1970) à Palm Springs (à 200 km à l'est de Los Angeles) en Californie aux États-Unis.

Taschen
Taschen est une maison d'édition allemande, fondée en 1980 par Benedikt Taschen à Cologne. Elle se spécialise dans les livres d'art, de cinéma, de mode, de photographie, d'architecture et de pop culture.

Elle possède plusieurs librairies en propre dans le monde.
District de Kunszentmárton
Le district de Kunszentmárton (en hongrois : Kunszentmártoni járás) est un des 9 districts du comitat de Jász-Nagykun-Szolnok en Hongrie. Créé en 2013, il compte 36 300 habitants et rassemble 11 localités : 9 communes et 2 villes dont Kunszentmárton, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, sous le nom de  Tiszai alsó járás jusqu'en 1950 et sous son nom actuel jusqu'à sa disparition lors de la réforme territoriale de 1983.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Henry Goüin (1900-1977)
Henry Goüin, né le 9 mars 1900 à Paris (8e) et mort à Neuilly-sur-Seine le 24 février 1977, est un industriel, mélomane et mécène français, président-fondateur de la Fondation Royaumont, première fondation privée à but culturel voyant le jour en France et ayant été reconnue d'utilité publique.

Yves Lemoine
Yves Lemoine est un magistrat et historien français né à Cosne-Cours-sur-Loire (Nièvre) le 10 juin 1946 et mort à Paris le 19 février 2021 (à l'Hôpital Saint-Antoine, des suites de la maladie à coronavirus 2019).
Saint-Biez-en-Belin
Saint-Biez-en-Belin est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 709 habitants (les Biézois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Marie Solange Pagonendji-Ndakala
Marie Solange Pagonendji-Ndakala est une femme politique centrafricaine.

En août 2009, lors du congrès fondateur du convergence nationale – Kwa Na Kwa, elle est élue vice-présidente du parti. Elle occupe le ministère de la Famille, des Affaires sociales et de la Solidarité nationale lors de plusieurs gouvernements successifs, aux côtés des Premiers ministres Élie Doté puis Faustin-Archange Touadéra.

Faustin-Archange Touadéra
Faustin-Archange Touadéra, né à Bangui le 21 avril 1957, est un professeur et homme d'État centrafricain, Premier ministre de 2008 à 2013 sous le régime de François Bozize, puis président de la République depuis 2016.
15e cérémonie des European Film Awards
La 15e cérémonie des prix du cinéma européen (15th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, a eu lieu à Rome le 7 décembre 2002 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Lilya 4-ever
Lilya 4-ever est un film suédois réalisé par Lukas Moodysson et sorti en 2002.

Troisième long métrage du réalisateur, il a été le grand gagnant de la cérémonie des Gulbagge en 2003, avec cinq récompenses dont celles du meilleur film, du meilleur scénario et du meilleur réalisateur. Il a aussi été primé dans plusieurs festivals internationaux, et a été distribué dans de nombreux pays.

Le film, qui retrace l'itinéraire tragique d'une jeune victime du trafic humain, s'inspire largement de l'histoire vraie d'une jeune Lituanienne, Danguolė Rasalaitė.
Conseiller de secrétariat social
En Belgique, le Conseiller de secrétariat social est un employé administratif qui gère l'administration des salaires et de la législation sociale pour différentes entreprises affiliées à un secrétariat social. Il remplit une mission de confiance pour ces entreprises. Il suit régulièrement les réglementations relatives aux lois sociales et les différentes conventions collectives de travail. 
Il est chargé de l'administration des salaires, de l'administration des recrutements et des licenciements, de l'administration des déclarations et cotisations ONSS (allocations familiales, assurance maladie-invalidité, pensions, congés payés).

Collecte d’informations et savoir-faire en matière de Sécurité sociale.

Allocation familiale
Une allocation familiale est une prestation sociale versée aux personnes ayant un ou des enfants à charge. Les montants et les conditions pour en bénéficier diffèrent selon les pays.

En Europe, elles sont à l'origine conçues comme supplément de salaire destiné aux ouvriers et salariés ayant des charges de famille,, versé dans le cadre d'initiatives publiques ou privées, avec des motivations diverses (philanthropie, rentabilité, justice sociale).

Intégrées aux législations, elles deviennent l'un des leviers dont disposent les États pour influer sur la démographie et l'économie et peuvent venir en complément d'autres mesures, comme des réductions d'impôt ou des aides au logement, décidées par un gouvernement dans le cadre de sa politique familiale et sociale.
Filet fantôme
Les filets fantômes sont des filets de pêche qui ont été volontairement laissés ou perdus dans l'océan par des pêcheurs.

Ces filets, souvent presque invisibles par manque de lumière, peuvent s'emmêler sur des récifs rocheux ou dériver en pleine mer. Ils peuvent prendre au piège poissons, dauphins, tortues de mer, requins, dugongs, crocodiles, oiseaux de mer, crabes et autres animaux, mais aussi des plongeurs humains ou encore des nageurs en eau libre. Les filets fonctionnent comme prévu et limitent les mouvements des animaux, leur infligeant lacérations et infections, et causant leur mort de faim ou par asphyxie pour ceux qui doivent retourner à la surface pour respirer. Lorsqu'un plongeur est pris au piège, on parle d'enchevêtrement. Le port d'un couteau de plongée, d'un coupe-ligne ou de cisailles de plongée permet en partie de faire face à ces situations.

Dugong
Le dugong (Dugong dugon), du malais duyung, est une espèce de mammifères marins herbivores au corps fuselé, vivant sur les littoraux de l'océan Indien, de l'océan Pacifique ouest et de la mer Rouge (Marsa Alam, Qseir). Il fait partie, avec les trois espèces de lamantins, de l'ordre des siréniens.

Depuis la disparition de la rhytine de Steller, le dugong et le lamantin sont les deux seuls genres restants de l'ordre des siréniens.

En 2019, il restait moins de 40 000 individus dans le monde.
Familles de Beaumont
Il existe plusieurs familles de Beaumont distinctes :

la famille de Beaumont,originaire du Dauphiné ;

la famille de Beaumont, originaire de Normandie, et les comtes de Beaumont ;

la famille de Beaumont, originaire de Bressuire, dans le Poitou ;

la famille Bonnin de La Bonninière de Beaumont, originaire de Touraine, qui a pris le nom de sa terre de Beaumont-la-Ronce ;

les comtes de Beaumont (Beaumont-sur-Oise) ;

les Beaumont (du Gâtinais) et les ducs de Beaumont ;

les vicomtes du Maine et de Beaumont (seigneurs de Ste-Suzanne).

Famille de Beaumont (Bressuire)
La famille de Beaumont (Bressuire) est une famille féodale française liée intimement à l'histoire médiévale de Bressuire, dans le Poitou. Sa généalogie n'est pas toujours connue avec certitude, les différentes branches étant parfois confondues. Elle a assumé les seigneuries de Bressuire, Chiché et Moncoutant, et plusieurs Beaumont peuvent lui être associés (à Nueil, à Glénay, et la Motte de Beaumont à Clazay) ; l'héritage seigneurial se faisait selon la coutume poitevine, de frère aîné à frère cadet avec retour ultérieur au fils de l'aîné : les Thouars ont souvent adopté ce type de succession. Elle était vassale des vicomtes de Thouars, et s'est éteinte au début du XVIe siècle,,.
Tyrrell 020
La Tyrrell 020 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Tyrrell Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1991. Elle est pilotée par l'Italien Stefano Modena, en provenance de l'écurie Brabham, et le Japonais Satoru Nakajima, qui effectue sa deuxième saison chez Tyrrell. La 020 se distingue de sa devancière, la Tyrrell 019, par son moteur V10 Honda.

Braun
Braun est un mot allemand d'origine germanique qui signifie marron (en anglais : brown, en néerlandais bruin, etc.) et qui est passé dans les langues romanes (français : brun, espagnol : bruno). C'est aussi le nom qui désigne les ours dans les fables. Ce nom est porté par plusieurs personnes célèbres.
Caeca et obdurata
Caeca et obdurata  est une bulle pontificale rédigée par le pape Clément VIII et nommée d'après ses premiers mots : « La perfidie aveugle et insensible des Hébreux est non seulement ingrate envers le Seigneur et le Rédempteur de l'espèce humaine qui leur fut promis et naquit de la semence de David, mais encore elle ne reconnaît pas la miséricorde envers eux de l'Église qui attend patiemment leur conversion. » En latin: « Caeca et obdurata Hebraeorum perfidia, non solum ingrata est in Dominum, ac Redemptorem humani generis Iesum Christum Dei Filium ipsis promissum, et ex semine David secundum carnem natum, sed neque etiam sanctae Matris Ecclesiae, ipsorum conversionem, patienter expectantis, magnam erga eos misericordiam agnoscit […] »). Elle est datée du 25 février 1593.

Conversion au christianisme
La conversion au christianisme est le processus par lequel une personne devient chrétienne. Elle implique un repentir des péchés, une acceptation de Jésus comme sauveur et un engagement à suivre ses enseignements inspirés du Nouveau Testament.

Certaines branches du christianisme associent le rituel du baptême à la conversion, mais il peut aussi suffire d’une profession de foi publique. Une période d’étude et d'instruction religieuse précède généralement la reconnaissance publique de la conversion.

La conversion a joué un rôle important dans le christianisme dès ses débuts et la littérature chrétienne antique contient de nombreux récits de conversion,.
HMS Afridi
Deux navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Afridi :

le HMS Afridi, un destroyer de classe Tribal lancé en 1907 et vendu en 1919. Échoué en 1920 ;

le HMS Afridi, un destroyer de classe Tribal lancé en 1937 et coulé en 1940.

Portail de la Royal Navy

HMS Afridi (F07)
Le HMS Afridi est un destroyer de la classe Tribal qui servit dans la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 9 juin 1936 au chantier naval Vickers-Armstrongs de Newcastle upon Tyne, en Angleterre. Il est lancé le 8 juin 1937 et mis en service le 3 mai 1938 sous le commandement du captain George Hector Creswell.
Black velvet (cocktail)
Le black velvet (en français : « velours noir ») est un cocktail à base de bière stout et de champagne que l'on verse dans les mêmes proportions, le plus souvent 6 cl de chaque pour arriver à un black velvet de 12 cl.

Quand on remplace le champagne par du cidre dans le mélange, on parle alors de poor man's black velvet (traduction : « velours noir du pauvre »).

Bière ambrée
Une bière ambrée est une bière de couleur roux clair, brassée à partir de malt non torréfié et de malt torréfié (environ 10 % minimum de la quantité totale de malt). La couleur et le goût varient suivant la quantité et la durée de torréfaction du malt.
Gemini Ganesan
Ramasamy Ganesan, plus connu sous son nom de scène Gemini Ganesan, né le 17 novembre 1920 à Pudukkottai (Présidence de Madras, Inde britannique) et mort le 22 mars 2005 à Chennai (Tamil Nadu, Inde), est un acteur indien. Il est un grand nom du cinéma tamoul, un des trois acteurs iconiques de l'histoire de cette industrie, avec M. G. Ramachandran et Sivaji Ganesan.

Il naît à Ramasamy Narayanaswami et à Gangammal, dans une famille de brahmanes tamouls de la communauté des Iyers. Son grand-père paternel, S. Narayanaswami Iyer, principal du Maharaja's College de Pudukkottai (établissement d'enseignement secondaire et supérieur royal de la principauté), est un homme remarqué en son temps pour avoir épousé Chandrammal, une devadasi. Une union en rupture avec les conventions sociales de l'époque. Par son père, Gemini est aussi le neveux de la médecin et militante Muthulakshmi Reddy (en).

Iyer
Les Iyer (prononcé : aiʝar ; (Tamoul : அய்யர் ; Kannada : ಅಯ್ಯರ್) ; Malayalam : അയ്യര) (orthographié de façons diverses : Iyer, Ayyar, Aiyar, Ayer or Aiyer), également appelés shastri, Sarma ou Bhattar, est le nom donné à des Hindous brahmanes d'origine tamoule ou télougoue, et adeptes de la philosophie Advaita Vedānta proposée par Adi Shankara,,,,,.

On les trouve principalement au Tamil Nadu, car ils sont généralement natifs de cette région. Mais on les trouve également en nombre significatif dans l'Andhra Pradesh, le Kerala et le Karnataka.
Talking blues
Le talking blues (blues parlant) — aussi orthographié talkin' blues — (appeler aussi blues parlé en français) est un sous-genre musical du blues, de la musique country et folk américaine (en). Il était largement pratiqué dans les années 1920 et 1930 au tournant de la Grande Dépression. Chris Bouchillon (en) est reconnu comme le créateur de ce style qui se caractérise par des paroles rythmées ou de quasi-paroles où la mélodie est libre, mais le rythme est strict.

Woody Guthrie
Woody Guthrie [ˈwʊdi ˈɡʌθɹi], né le 14 juillet 1912 à Okemah, Oklahoma, et mort le 3 octobre 1967 à New York, est un chanteur et guitariste folk américain.

Influencé par l'anarchiste Joe Hill, il compose des chansons exprimant les luttes des pauvres et des opprimés, tout en célébrant leur esprit de résistance libertaire indomptable.

Figure emblématique des hobos (« vagabonds » produits par la Grande Dépression), il devient un important porte-parole musical des sentiments ouvriers et populaires. Ses chansons militantes inspirent le renouveau du folk américain des années 1960, à la tête desquelles on trouve des interprètes tels que Bob Dylan, Joan Baez et Phil Ochs,.
Carigara
Carigara (en tagalog : Bayan ng Carigara) est une municipalité de la province de Leyte, située dans la région des Visayas orientales sur l'île de Leyte, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 54 656 habitants.

Visayas orientales
Les Visayas orientales sont une région de l'est des Philippines, également appelée région VIII. Elle comporte six provinces et sept villes, à savoir : Biliran, Samar oriental, Leyte, Samar du Nord, Samar, Leyte du Sud, et les villes d'Ormoc, Baybay, Maasin, Calbayog, Catbalogan, Borongan et Tacloban, le centre régional.

La région englobe les îles les plus orientales des Visayas, dont les plus importantes sont Samar, Leyte et Biliran.
Lac Rucachoroi
Le lac Rucachoroi ou Ruca Choroy est un lac andin d'origine glaciaire, situé en Argentine, dans le département d'Aluminé de la province de Neuquén, en Patagonie. Il se trouve au sein du parc national Lanín.

Département d'Aluminé
Le département d'Aluminé est une des 16 subdivisions de la province de Neuquén, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Aluminé située sur le Río Aluminé, émissaire du superbe lac Aluminé.

Le département a une superficie de 11 655 km2. Sa population s'élevait à 6 308 habitants en 2001.
Higashi-ku
Higashi-ku (« arrondissement Est » en japonais) est un nom d'arrondissements au Japon :

Higashi-ku (Hiroshima), arrondissement de la ville de Hiroshima ;

Higashi-ku (Fukuoka), arrondissement de la ville de Fukuoka ;

Higashi-ku (Kumamoto), arrondissement de la ville de Kumamoto ;

Higashi-ku (Okayama), arrondissement de la ville d'Okayama ;

Higashi-ku (Nagoya), arrondissement de la ville de Nagoya ;

Higashi-ku (Niigata), arrondissement de la ville de Niigata ;

Higashi-ku (Sakai), arrondissement de la ville de Sakai ;

Higashi-ku (Sapporo), arrondissement de la ville de Sapporo ;

Higashi-ku (Osaka), ancien arrondissement de la ville d'Osaka de 1879 à 1989 ;

Higashi-ku (Hamamatsu), ancien arrondissement de la ville de Hamamatsu.

Higashi-ku (Sapporo)
Higashi (東区, Higashi-ku) est l'un des dix arrondissements de la ville de Sapporo au Japon. Il est situé à l'est de la ville.

En 2015, sa population est de 259 843 habitants pour une superficie de 56,97 km2, ce qui fait une densité de population de 4 560 hab./km2.
Paul Casey Puckett
Casey Puckett, né le 22 septembre 1972 à Boulder, est un ancien skieur alpin américain reconverti avec succès en skieur acrobatique spécialisé dans les épreuves de skicross. En effet, après une carrière en ski alpin qui l'a emmené à des participations à des Jeux olympiques d'hiver (en 1994, 1998 et 2002) et des championnats du monde, il a notamment remporté le titre mondial junior de slalom en 1991 devant le Français Sébastien Amiez. Il s'est ensuite reconverti dans la discipline du skicross, dans celui-ci, il n'a pas disputé de Jeux olympiques d'hiver, toutefois il a participé à un mondial où il prend la cinquième place en 2009 à Inawashiro, enfin en coupe du monde il est monté à quatre reprises sur un podium.

Coupe du monde de ski alpin 2000-2001
La coupe du monde de ski alpin 2000-2001 est la 35e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 28 octobre 2000 au 11 mars 2001.

Les hommes disputent 33 épreuves : 9 descentes, 5 super-G, 9 géants, 9 slaloms et 1 combiné.

Les femmes disputent 34 épreuves : 8 descentes, 8 super-G, 8 géants, 9 slaloms et 1 combiné.

Les championnats du monde sont disputés à Sankt Anton du 29 janvier au 10 février 2001.
Boogeyman
Boogeyman (aussi écrit bogeyman, voire boogyman, bogyman, boogieman ou encore boogey monster) est un mot anglais signifiant croque-mitaine ; son pendant allemand est le Butzemann qui apparaît dans la chanson enfantine Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann.

The Boogeyman (catch)
Martin « Marty » Wright (né le 15 juillet 1964 à Phoenix) est un catcheur afro-américain.

Il est essentiellement connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment entre 2005 et 2009, il lutte sous le nom de The Boogeyman (le croque-mitaine), un personnage au gimmick effrayant qui avalait de vrais vers afin d'effrayer ses adversaires.
Jesús Sánchez
Jesús Sánchez González (né le 23 mars 1976 à Mexico) est un athlète mexicain, spécialiste de la marche.

Ses meilleurs temps sont :

sur 20 km, 1 h 20 min 52 s avec lequel il a terminé 8e à Berlin le 15 août 2009 ;

sur 50 km, 3 h 51 min 29 s à Tchéboksary en mai 2008.

Tcheboksary
Choupachkar

Tcheboksary (en russe : Чебоксары) ou Choupachkar (en tchouvache : Шупашкар) est la capitale de la Tchouvachie, une république de la fédération de Russie. Sa population s’élevait à 496 350 habitants en 2024.
Crossman
Crossman est un patronyme porté notamment par :

Benjamin Barou-Crossman (1983-), comédien et metteur en scène français ;

Doug Crossman (1960-), joueur professionnel canadien de hockey sur glace ;

Gary Crossman, homme politique canadien ;

Guy Crossman (1915-1989), entrepreneur et homme politique canadien ;

Jason Crossman (1990-), joueur professionnel français de hockey sur glace ;

Jeff Crossman (1964-), joueur professionnel canadien de hockey sur glace ;

Mervyn Crossman (1935-2017), joueur australien de hockey sur gazon ;

Richard Crossman (1907-1974), écrivain et homme politique britannique travailliste ;

Sylvie Crossman (1954 - ), écrivaine française.

Christian Crossman (1971-), auteur français.

Sylvie Crossman
Sylvie Crossman, née à Raiatea le 4 janvier 1954, est une écrivaine française.

Elle est la présidente d'Art Sans Frontières, association fondée en janvier 1992, sous l'égide de Michel Butor, Michel Déon, Jean et Simone Lacouture et de Léopold Sédar Senghor. En 2010, elle est à l'origine de la publication d' Indignez-vous ! en mettant en forme les trois entretiens qu'elle a eus avec Stéphane Hessel.
Stockalper
Stockalper est le nom d'une puissante famille du Valais. Plusieurs de ses représentants se sont illustrés durant son histoire, en particulier :

Antoine Stockalper, opposé à Michel Mageran, qui finira exécuté;

Gaspard Jodoc Stockalper, surnommé le Grand Stockalper, puissant entrepreneur du XVIIe siècle qui construira les château et canal portant son nom.

Plusieurs ouvrages portent le nom de cette famille, dont :

le château de Stockalper à Brigue ;

le canal Stockalper dans le Chablais valaisan ;

la Tour de Stockalper dans le Haut-Valais.

Tour de Stockalper
La Tour de Stockalper à Gondo dans le canton du Valais en Suisse a été construite entre 1666 et 1680-1685 par Gaspard Jodoc Stockalper. Elle se situe à l'entrée des gorges de Gondo à quelques dizaines de mètres de la douane suisse à la frontière avec le Piémont (Italie).