hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Grizzly (roman)
Le Grizzly (titre original : Grizzly King) est un roman de l'écrivain américain James Oliver Curwood publié aux États-Unis en 1916. Il relate une histoire d'amitié entre un grizzly et un ourson orphelin, perturbée par la chasse des hommes.

Grizzli
Ursus arctos horribilis

Le grizzli ou grizzly (Ursus arctos horribilis) est un mammifère omnivore de la famille des ursidés, considéré comme une sous-espèce de l'ours brun, commune au Nord des États-Unis et au Canada. À l'état sauvage, il existe entre 30 000 et 45 000 individus.
Ciro Trujillo Castaño
Ciro Trujillo Castaño, alias Major Ciro, né en 1928 à Calarcá (Quindío), mort le 5 octobre 1968 à Aquitania (Boyacá), est un guérillero colombien, fondateur des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP). Il est originaire d'une famille de petit terriens possédant des terres et d'opinions libérales.

Boyacá
Le Boyacá est un des 32 départements de la Colombie situé dans la région des Andes au centre-est du pays. Sa création remonte à la réforme constitutionnelle de la Confédération grenadine le 22 mai 1858 sous le nom d'État souverain de Boyacá. La superficie actuelle est similaire à celle de l'île de Sardaigne en Italie.
Gregor Robertson (homme politique)
Gregor Angus Bethune Robertson, né le 18 septembre 1965 à North Vancouver (Colombie-Britannique), est un entrepreneur et un homme politique canadien en Colombie-Britannique.

Il est député néo-démocrate de la circonscription provinciale de Vancouver-Fairview du 17 mai 2005 au 15 juillet 2008 et maire de la ville de Vancouver du 8 décembre 2008 au 5 novembre 2018, élu avec le soutien de la coalition Vision Vancouver.

Il est aussi député fédéral libéral de la circonscription britanno-colombienne Vancouver Fraserview—Burnaby-Sud depuis avril 2025. Le mois suivant, il entre au cabinet du premier ministre Mark Carney au poste de ministre du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsble du Développement économique pour la Région Pacifique.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
My Dear Melancholy
My Dear Melancholy est le premier EP du chanteur canadien The Weeknd, sorti le 30 mars 2018 sous les labels XO et Republic Records et produit par Frank Dukes, Gesaffelstein, Mike Will Made It, DaHeala, Skrillex et Guy-Manuel de Homem-Christo, entre autres.

My Dear Melancholy est décrit comme un retour au style plus sombre des albums précédents du chanteur, comparé à  Trilogy et Kiss Land. L'EP est promu par le single principal, Call Out My Name.

Republic Records
Republic Records est une compagnie de disques américaine (1995-2000) créée par Monte Lipman (en) et Avery Lipman en 1995. Le catalogue est racheté par Universal Music Group et renommé Universal Republic Records en 2006, puis la compagnie est relancée sous le nom de Republic Records à partir de 2012.

La maison de disques englobe Cash Money Records ou encore Schoolboy Records. Elle est toujours dirigée par Monte Lipman et son vice-président est Charlie Walk.
Églises romanes de la Vall de Boí
En novembre 2000, neuf églises romanes de la Vall de Boí ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ces édifices, remarquables par la pureté de leurs lignes, mais au cœur d'une région isolée, tombés dans l'oubli pendant des siècles, n'ont été redécouverts par les spécialistes qu'en 1907 date à laquelle l'Institut des études catalanes organisa une expédition dirigée par l'architecte catalan Josep Puig i Cadafalch, chargée de les photographier et d'en faire des relevés.

À partir de 1919, à la suite du scandale causé par la vente des fresques du monastère de Santa María de Mur, la plupart des peintures originales que les églises recelaient ont été déplacées au Musée national d'art de Catalogne, à Barcelone. Mais leurs fidèles reproductions in situ témoignent du haut degré de maîtrise atteint jadis par les artistes de la région.

Musée national d'Art de Catalogne
Le musée national d'Art de Catalogne (en catalan : Museu Nacional d'Art de Catalunya), également connu par son acronyme MNAC, se trouve dans la ville de Barcelone (Espagne). Il est particulièrement renommé pour sa collection d'art roman considérée comme une des plus complètes du monde. Son directeur est Josep Serra i Villalba (ca).
Odile Monguillon
Odile Monguillon, née le 26 novembre 1930 à Méry-sur-Oise et morte le 10 mai 2005 à Méry-sur-Oise, est une athlète internationale française, spécialiste du demi-fond, du 800 mètres, du relais et de cross-country.

Stade départemental Yves-du-Manoir
Le stade départemental Yves-du-Manoir, anciennement stade olympique Yves-du-Manoir, est un complexe sportif situé depuis 1907 à Colombes, dans la banlieue nord-ouest de Paris.

La piste d'athlétisme entourant le terrain d'honneur (en tartan dès 1970) a accueilli, outre les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1924, de nombreuses épreuves internationales d'athlétisme.

La pelouse centrale a, quant à elle, notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1924, la finale de la Coupe du monde de football 1938, quarante finales de la Coupe de France de football (de 1925 à 1937, en 1939, en 1942, de 1945 à 1964, de 1968 à 1971), un grand nombre de finales du championnat de France de rugby à XV, des matchs internationaux des équipes de France de football et de rugby à XV ainsi que des rencontres de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2024.
Pulau
Pulau est le mot malais et indonésien pour désigner une « île » ou une « petite île ».

Il existe ainsi :
(Liste non exhaustive)

Pulau Bidong ;

Pulau Ketam ;

Pulau Pisang ;

Pulau Tekong ;

Pulau Ujong.

Dans Vol 714 pour Sydney, Tintin et ses compagnons voyagent dans un avion qui est détourné vers l'île fictive de Pulau Pulau Bompa.

Pulau Bidong
Poulo Bidong (malais : Pulau Bidong) est une île d'un kilomètre carré située au large de la côte de Terengganu, en Malaisie dans la mer de Chine méridionale. L'île de Poulo Bidong est accessible à partir de la ville côtière de Marang.
Gary Gresdal
Gary Edward Gresdal (né le 15 janvier 1947 à Port Arthur dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 12 mars 2022 à Grand Sudbury (Ontario)) est un joueur canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre.

1947 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1947, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Sparx Animation Studios
Sparx Animation Studios, aussi simplement appelé Sparx, stylisé Sparx*, est un studio franco-vietnamien d'art 3D, d'effets spéciaux et d'animation, qui compte environ 400 artistes, animateurs et experts techniques. Les bureaux français ont fermé en 2008, tandis que les bureaux américains et vietnamiens ont fermé en 2010. Depuis 2011, Sparx* fait partie du groupe Virtuos, l'un des plus grands développeurs de jeux vidéo au monde. Le studio rouvert ses portes à Hô Chi Minh-Ville en 2011.

Depuis plus de deux décennies, le studio, basé à Hô Chi Minh-Ville, travaille avec différents éditeurs de divertissement numérique dans les industries du film et du jeu, et a également contribué à des jeux vidéo AAA, des films hollywoodiens et des séries télévisées à travers le monde.

Studio d'animation
Un studio d'animation est un lieu destiné à la fabrication d'œuvres cinématographiques ou télévisuelle en animation. Par extension, il désigne aussi la société ou la division d'une société spécialisée dans ce genre cinématographique ou télévisuel.

Les locaux dépendent de manière intrinsèque de la forme d'animation :

plateau de cinéma pour l'animation en volume.

bureaux avec table à dessin pour l'animation traditionnelle, même si l'informatique a remplacé une grande partie des métiers d'origine.

bureaux informatisés pour l'animation en image de synthèse.

Les productions vont des courtes animations (publicité) aux longs métrages, en passant par les courts métrages et les séries d'animation (principalement télévisées).
Summercase
Summercase est un festival de musique rock et electro espagnol qui a lieu en juillet, simultanément à Barcelone et à Madrid. Les affiches sont les mêmes, mais les plateaux sont inversés. Sa première édition en 2006 a accueilli plus de 60 000 personnes, sa deuxième les 13 et 14 juillet 2007 plus de 109 000, sa troisième les 18 et 19 juillet 2008 81 000 personnes.

Sa programmation, centrée sur les groupes de rock indés anglais et sur l'electro attire beaucoup de festivaliers britanniques. Le festival est ainsi en concurrence directe avec le festival de Benicasim. En 2008 il s'est mis aux mêmes dates que Benicasim, qui a organisé une soirée spéciale à Madrid en rétorsion. Son organisateur est accusé par ses concurrents d'être extrêmement agressif et de casser le marché en proposant des cachets faramineux. En raison de la crise économique, aucune édition n'est prévue en 2009.

Primal Scream
Primal Scream est un groupe de rock britannique, originaire de Glasgow, en Écosse. Il est formé en 1982, et est composé de Bobby Gillespie au chant, d'Andrew Innes à la guitare, de Martin Duffy au clavier, de Darrin Mooney à la batterie, de Simone Butler à la basse et Kevin Shields à la guitare.
Bonjour les baskets
Bonjour les baskets est une émission pour la jeunesse présentée par Douchka Esposito et diffusée chaque mercredi matin sur Antenne 2 du 7 septembre 1988 au 14 décembre 1988.

Cette émission fait suite à l'émission de Jacqueline Joubert L'été en baskets, présentée par Douchka et l'équipe de Récré A2  durant l'été 1988.
La chanteuse et ambassadrice Disney anime cette émission avec la marionnette Marcel et le robot Diskett.

Claude Pierrard et Thierry Beccaro rejoignent Douchka pour des rubriques. Interviews, reportages, jeux, présentations de livres et de films de cinéma ponctuent l'émission entre deux dessins animés ou séries.

La fin du contrat de Douchka avec Antenne 2 fin 1988 marque la fin de cette émission. Claude Pierrard prend la relève avec Croque-matin dès le 11 janvier 1989.

Portail de la télévision française

Portail des années 1980

Douchka Esposito
Douchka Bojidarka Esposito est une chanteuse, animatrice et écrivaine française, née le 26 juin 1963 à Saint-Cloud. Elle a été, sous le nom de Douchka, l'« ambassadrice » en France de The Walt Disney Company de 1984 à 1989.
Igor Tsvirko
Igor Guennadievitch Tsvriko (en russe : Игорь Геннадьевич Цвирко), né à Odintsovo dans l'oblast de Moscou (URSS) le 25 août 1989, est un danseur classique russe, premier danseur (équivalent d'étoile en France) du ballet du Théâtre Bolchoï depuis 2022.

Spartacus (ballet)
Spartacus (en russe : Спартак) est un ballet composé par Aram Khatchatourian. Cette œuvre narre les exploits de Spartacus, le chef de la révolte des esclaves contre l'Empire romain, révolte connue comme la Troisième guerre servile. Le ballet est composé en 1954 et largement acclamé par les critiques à Léningrad en 1956, dans la chorégraphie de Leonid Jacobson. Retravaillé en 1968, il est présenté dans une nouvelle chorégraphie de Iouri Grigorovitch.
Blair Cowan
Blair Alexander Cowan, né le 21 avril 1986 à Upper Hutt (Île du Nord, Nouvelle-Zélande), est un joueur international écossais d'origine néo-zélandaise de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre (1,88 m pour 108 kg). Il joue en Major League Rugby au sein du club de Legion de San Diego depuis 2023.

1986 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1986 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Chang Hye-jin
Chang Hye-jin, née le 13 mai 1987 à Daegu, est une archère sud-coréenne. Double championne olympique surprise aux Jeux de Rio de 2016, elle devient vice-championne du monde de tir à l'arc à Mexico en 2017.

Antalya
Antalya est une ville du Sud-Ouest de la Turquie dans la préfecture de la province du même nom.

Antalya est aujourd'hui la capitale touristique de la côte méditerranéenne turque, surnommée la « Riviera turque ». En 2019, elle est fréquentée par plus de treize millions de touristes, ce qui en fait une des villes les plus visitées du monde.

La vieille ville d'Antalya, Kaleiçi, s'allonge au flanc d'une falaise abrupte en contrebas de laquelle se niche un ancien port, aujourd'hui port de plaisance moderne.

En 2023, la ville compte 2 696 249 habitants.

Depuis sa fondation en 150 av. J.-C. par Attale II, roi de Pergame, qui l'appela Attaleia (Αττάλεια : Attalie), la ville a toujours été habitée. Les Romains, les Byzantins et les Seldjoukides occupèrent la ville avant qu'elle ne tombe sous la loi ottomane. Elle fut alors nommée Adalya (ou Adalia). Au Moyen Âge, Antalya était connue en Europe sous le nom de Satalieh (ou Satalia).
Emiliano Zuleta
Emiliano Zuleta Baquero, né le 11 janvier 1912 à La Jagua del Pilar (département de La Guajira) en Colombie et mort le 30 octobre 2005 à Valledupar (département de Cesar), est un chanteur et compositeur de Vallenato colombien, il est également accordéoniste. Il composa la chanson emblématique La gota fría en 1938,. Il a enregistré plus de trente albums avec ses frères. Emiliano réalise avec ses chansons, la narration de son propre univers, celui du monde de l'homme caribéen dans l'utilisation du quatrain.

La Guajira
La Guajira est l’un des 32 départements de la Colombie.

La Guajira, habité principalement par les Wayuu, la principale communauté indigène du pays, est un département pauvre et historiquement délaissé par l’État colombien. Il est exposé à de graves problèmes de malnutrition et 70 % de ses habitants vivent dans la pauvreté.
Nanténin Chérif
Hadja Nanténin Chérif, de son vrai nom Hadja Nanténin Chérif Konaté, est une femme politique guinéenne. Elle est députée à l’Assemblée nationale, coordinatrice nationale du RPG Arc-en-ciel, ministre conseillère chargée de mission à la présidence de la République de Guinée.

Assemblée nationale (Guinée)
L'Assemblée nationale est l'institution guinéenne qui forme, avec le Sénat, le Parlement de la république de Guinée. Elle compte 114 membres dont un tiers élus au scrutin proportionnel et deux tiers au scrutin uninominal.

L'assemblée est actuellement dissoute et remplacée provisoirement par le Conseil national de la transition.
Kruševica (Podujevo)
Krushevicë en albanais et Kruševica en serbe latin (en serbe cyrillique : Крушевица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 204 habitants, tous albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Allée couverte de Dampsmesnil
L’allée couverte de Dampsmesnil est une allée couverte remarquable par la sculpture qui figure sur l’un des supports. Elle est située sur la commune de Dampsmesnil dans le département de l’Eure en France.

Allée couverte
Une allée couverte est un type particulier de dolmen. Les distinctions entre dolmen long, allée couverte et allée sépulcrale sont parfois difficiles du fait de la continuité d'évolution entre les trois formes standard.

Les allées couvertes les plus représentatives se trouvent en Bretagne, en Île-de-France et en Aquitaine. Elles ont été, pour une grande majorité, construites au Néolithique final, et au Chalcolithique.
Orestide
L'Orestide (en grec ancien : Ὀρεστίς ; en latin : Orestis, -idis ; en grec : Ορεστίδα ; en macédonien : Орестида) est une région de Haute-Macédoine.

À l'origine principauté indépendante (comme la Lyncestide), elle est rattachée au royaume de Macédoine sous le règne de Philippe II au milieu du IVe siècle av. J.-C. Elle correspond aujourd'hui approximativement au district régional de Kastoria (Macédoine-Occidentale en Grèce). Elle a donné son nom à un dème (municipalité) de Grèce moderne, rebaptisé en 2013 en dème d'Argos Orestique.

Portail de la Grèce antique

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Festival international Echternach
Le Festival international Echternach est un festival international de musique qui a lieu en mai et juin chaque année depuis 1975 à Echternach à l'est du Luxembourg. En plus de la musique classique, des œuvres modernes sont jouées dans la basilique Saint-Willibrord du XVIIIe siècle et dans l'église de Saint-Pierre et Saint-Paul. Depuis 2008, a lieu également un festival de jazz en septembre et octobre. Des artistes internationaux renommés tels que Yehudi Menuhin, Gidon Kremer, Mstislav Rostropovitch, Maurice André, Dietrich Fischer-Dieskau, Yo-Yo Ma, Bobby McFerrin ou Jordi Savall se sont produits dans le cadre de ce festival. Le festival présente des musiques depuis la musique médiévale et classique jusqu'au jazz et aux musiques du monde.

Le festival a été discontinué en 2018 et suivi par le Echterlive Festival depuis 2019.

Yo-Yo Ma
Yo-Yo Ma, né le 7 octobre 1955 à Paris, est un violoncelliste américain d'origine chinoise.

Enfant prodige, il donne son premier concert au Carnegie Hall (New York) à l'âge de neuf ans. En 1994, Le Monde le décrit comme « l'un des rarissimes violoncellistes de notre temps ayant rang de star dans le milieu de la musique classique ».
Réserve naturelle de la Forêt Centrale
La réserve naturelle de la Forêt Centrale (russe : Центрально-Лесной заповедник) est une réserve naturelle (en russe, zapovednik)  située au Nord-Ouest de la Russie, sur le territoire des districts d'Andreapol et de Nelidovo de l'oblast de Tver, sur le cours supérieur de la rivière Meja. Elle a été créée le 4 mai 1930. La réserve naturelle a été instaurée pour protéger la forêt de conifères sur le cours supérieur de la Daugava. Depuis 1985, elle est classée comme Réserve de Biosphère de l'UNESCO.

Oblast de Tver
L'oblast de Tver (en russe : Тверска́я о́бласть, Tsverskaïa oblast), anciennement oblast de Kalinine, est le plus vaste sujet fédéral (oblast) du district fédéral central de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Tver.
Traité de Constantinople (1454)
Le traité de Constantinople de 1454 est un traité de paix et de commerce conclu le 18 avril 1454 entre l'Empire ottoman et la république de Venise. Il s'agit du premier traité signé par le sultan ottoman Mehmed II depuis la prise de Constantinople en 1453. Avec ce traité, il protège effectivement son Empire des tentations vénitiennes de s'emparer de Constantinople au nom de la chrétienté. De plus, il obtient de Venise qu'elle lui cède Scutari et d'autres ports le long de la côte albanaise. En échange, Venise se voit accorder une liberté de commercer quasi-totale en Méditerranée orientale sous contrôle ottoman.

Shkodër
Shkodra,, en albanais : Shkodër ou en italien Scutari (Scodra en illyrien) est une municipalité du nord-ouest de l'Albanie, la ville principale de la région et au bord du lac du même nom, le plus grand lac des Balkans.

Fondée au Ve siècle av. J.-C., Scutari est une des villes les plus anciennes d’Albanie. C’est un centre économique et culturel important pour l’Albanie.
TripleA
TripleA est un moteur de jeu libre, spécialisé dans le jeu de stratégie au tour par tour développé avec le langage Java qui fonctionne sur n'importe quelle plate-forme supportant Java (par exemple : Microsoft Windows, GNU/Linux et Mac OS X). En 2008, TripleA est classé à la seconde place de FreewareGenius' ranking of turn based strategy games.

Le code source est livré avec des cartes et scénarios fondés sur le jeu de plateau Axis & Allies de MB, mais il est également possible d'en télécharger plus d'une centaine d'autres. TripleA a aussi été comparé au jeu Risk de Miro Company.

Parmi les jeux utilisant ce moteur, différentes guerres passées comme les guerres de l'Empire romain, du Premier Empire ou encore de l'empire du Japon sont disponibles, mais il existe également des jeux fantastiques, comprenant par exemple des zombies.

Zombie
Un zombie ou zombi (terme utilisé à l'origine en français, dérivé de zonbi en créole haïtien lui-même issu de termes présents en Afrique de l'Ouest) est une personne fictive ayant perdu toute forme de conscience et d'humanité, au comportement violent envers les êtres humains et dont le mal est terriblement contagieux.

Il trouve ses origines dans la culture haïtienne et sert également à qualifier les victimes de sortilèges vaudous permettant de ramener les morts à la vie ou de détruire la conscience d'un individu afin de le rendre corvéable à merci. Le mot « zonbi » signifie en créole « esprit » ou « revenant ». Il désigne également des dieux esprits de tribus africaines. Depuis le XIXe siècle, les zombies ont ainsi revêtu de nombreuses formes et trouvé un écho signifiant en particulier dans les folklores européens et américains.
Wing (Dakota du Nord)
La ville américaine de Wing est située dans le comté de Burleigh, dans l’État du Dakota du Nord. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 152 habitants. Wing fait partie de l’agglomération de Bismarck, la capitale de l’État.

Bismarck (Dakota du Nord)
La ville de Bismarck (/ˈbɪz.mɑɹk/) est la capitale de l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. C’est aussi la deuxième ville la plus peuplée de l’État après Fargo. La ville elle-même compte 61 272 habitants lors du recensement de 2010, tandis que la population de son agglomération est estimée à 126 597 habitants en 2014, soit également le deuxième de l’État après Fargo. Bismarck est également le siège du comté de Burleigh.
Côte de Luitpold
La côte de Luitpold  est une partie de la côte de la terre de Coats à proximité du glacier Hayes, qui est considérée comme la limite est de la barrière de Filchner. Elle a été découverte par Wilhelm Filchner, chef d'une expédition en 1911-12, et baptisée du nom du prince régent Luitpold de Bavière.

Terre de Coats
La terre de Coats (Coats Land) est une région de l'Antarctique qui se trouve à l'ouest de la terre de la Reine-Maud et forme la rive est de la mer de Weddell, s'étendant dans une direction nord-est-sud-est entre 20° 00′ 00″ O et 36° 00′ 00″ O. La partie nord-est fut découverte à partir de Scotia par William Speirs Bruce, leader de l'expédition nationale antarctique écossaise de 1902-04. Il donna le nom Coats Land en l'honneur de James Coats Jr., et du major Andrew Coats, deux membres importants de l'expédition.