hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoebe Greenberg
Phoebe Greenberg est née le 10 janvier 1964 à Ottawa. Elle est la fille de Irving Greenberg, un des fondateurs du groupe Minto (en) en 1955 et Shirley Greenberg, pionnière dans le mouvement féministe canadien. Elle est aussi la mère de l’artiste Miles Greenberg.

Chilly Gonzales
Jason Beck (né le 20 mars 1972 à Montréal, au Québec), surtout connu sous le nom de scène Chilly Gonzales est un auteur-compositeur-interprète et pianiste canadien, possédant aussi la nationalité française. Pianiste de formation classique, il mêle différents styles musicaux dans ses compositions et performances scéniques : jazz, musique actuelle, hip-hop, pop... Sa carrière décolle alors qu'il est installé à Berlin. Il réside désormais à Cologne, après avoir également vécu de nombreuses années à Paris.

Il compose aussi pour d'autres artistes. Il collabore régulièrement avec d’autres musiciens canadiens, tels que Feist, Peaches ou encore Mocky. Il collabore aussi avec Jamie Lidell sur ses albums Multiply et Compass, avec Buck 65 sur l'album Secret House Against the World et Socalled sur ses albums Ghettoblaster et Sleepover. En 2011, il participe à l'album Random Access Memories du duo de musique électronique Daft Punk, et à celui de Philippe Katerine, Confessions.
Eagles du Colorado
Les Eagles du Colorado sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évolue dans la LAH. Elle est basée à Loveland dans le Colorado. L'équipe a évolué dans la LCH de 2003 à 2011 puis dans l'ECHL de 2011 à 2018.

Loveland (Colorado)
Loveland est une ville du comté de Larimer, dans le nord de l'État du Colorado, aux États-Unis.

Selon le recensement de 2010, Loveland compte 66 859 habitants. La municipalité s'étend sur 35,06 milles carrés (90,8 km2), dont 33,59 milles carrés (87 km2) de terres.
Olympiade d'échecs de 2006
L'Olympiade d'échecs de 2006 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers.

Cette 37e Olympiade s'est déroulée du 21 mai au 4 juin 2006 dans le cadre de l'Oval Lingotto de Turin, en Italie. La compétition bat des records de participation, aussi bien masculin que féminin.

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
NGC 6775
NGC 6775 est un groupe d'étoiles situé dans la constellation de l'Aigle,. L'astronome britannique John Herschel a enregistré la position de ce groupe le 21 juillet 1827.

Les bases de données NASA/IPAC, Simbad et HyperLeda indiquent qu'il s'agit d'un amas ouvert. NGC 6775 est aussi mentionné comme un amas ouvert dans un article publié en 2011. Selon cette publication, son âge serait de 900 millions d'années. NGC 6775 est absent du site WEBDA consacré aux amas ouverts.

Les amas ouverts survivent en général quelques dizaines ou centaines de millions d'années, car la gravité de l'ensemble n'est pas suffisamment grande pour retenir les étoiles et elles finissent par se disperser dans la Voie lactée. Il est donc peu probable que NGC 6773 soit un amas ouvert.

WEBDA
WEBDA est une base de données consacrée aux amas stellaires de la Voie Lactée et des Nuages de Magellan. Développée à l'origine par Jean-Claude Mermilliod du Laboratoire d'astrophysique de l'EPFL (Suisse), le développement et la maintenance sont actuellement assurés par Ernst Paunzen, Christian Stütz et Jan Janik du département de physique théorique et d'astrophysique de l'Université Masaryk, Brno (République tchèque) .
Baie de Melville
La baie de Melville (groenlandais : Qimusseriarsuaq) est une baie de l'ouest du Groenland. Elle s'ouvre sur la mer de Baffin. Depuis 1980, c'est une aire protégée (Melville Bay Wildlife Sanctuary) spécialement destinée à la protection des bélugas, narvals, phoques et ours polaires.

Phocidae
Phocidés

Les Phocidés (Phocidae) sont une famille de la classe des mammifères de l'ordre des Carnivores. Les dix-huit espèces actuelles incluent notamment les vrais phoques et les éléphants de mer. Parmi ces mammifères marins, l'espèce la plus connue est celle du phoque commun, qui a donné son nom à la famille (« phoque » vient du latin phoca et du grec phôkê (φώκη), qui signifient « veau marin »).
Ohna
Ohna (ОХНА Айылы, Orozbekov) est un village qui se trouve dans le district de Kadamjai au Kirghizistan. Il a 7 zones principales, Garaj, Kuldu, Boston, Zar, Joo-Kesek, Naiman et Uchkun. Sa rue la plus importante est Abdykadyr Orozbekov. Abdykadyr Orozbekov, Polat Khan et beaucoup d'autres personnes historiques Kyrgyz réputées sont nés là bas.

En 2005, la population était de 16 523 personnes.

Kadamjaï
Kadamjaï (Кадамжай en russe) est un raïon (district) de l'oblast de Batken au Kirghizistan. Sa population était de 157 597 habitants en 2009. Le district de Kadamjaï se trouve dans l'oblast de Batken et son bourg éponyme se situe entre les villes de Khaïdarkan (Aïdarken en khirghize) et de Kyzyl-Kiya. Son chef-lieu administratif est le village de Poulgon (autrefois Frouzenskoïe) adjacent à la bourgade de Kadamjaï. Le raïon est traversé par la rivière Ak-Sou. L'usine de traitement du mercure et de l'antimoine Kadamjaï Antimon, fondée en 1942, est l'une des plus grandes du Kirghizistan. Ce district s'appelait jusqu'en 1992 raïon de Frounzé.
Col d'O Quy Ho
Le col d'O Quy Ho, ou col de Hoang Lien Son, est un col situé sur la route nationale 4D à proximité de la limite entre les provinces de Lao Cai et de Lai Châu, au Vietnam,,.

Le col traverse la chaîne de Hoàng Liên Sơn. Le véritable col géographique se situe à près d'un kilomètres à l'est, légèrement en contrebas, et se nomme « col de Tram Ton »,. Le col est également surnommé « Heaven's Gate ». Cependant, les touristes qui se rendent dans le nord-ouest du Vietnam connaissent souvent le col sous le nom de « col d'O Quy Ho ».

Avec une longueur de plus de 50 km et une altitude de pratiquement 2 000 mètres, la route qui franchit le col est l'une des plus longues, des plus dangereuses et des plus majestueuses de la région montagneuse du Vietnam septentrional.

Vietnam septentrional
Le Vietnam du nord (Miền Bắc) est l'une des trois régions du Vietnam (les deux autres étant le Vietnam central et le Vietnam méridional). De ces trois régions, la plus ancienne est le Viêt Nam du nord, où la culture vietnamienne est apparue dans la région du delta du fleuve Rouge il y a près de 2 000 ans, bien que le peuple Viêt se soit déplacé jusque dans la région du delta du Mékong.

La plus grande ville du nord est Hanoï, la capitale de l’État. Parmi les autres villes se trouve Haïphong.
Alliance française de Suva
L’Alliance Française de Suva (Fidji), créée en 1987 se situe 20 Desvoeux Road, appartient à un réseau mondial de plus de 1 100 Alliances Françaises. C’est aussi une organisation locale, officiellement enregistrée aux Fidji en tant qu'organisation à but non lucratif. Elle a à sa tête un comité d'administration et a établi une convention de coopération avec l’Ambassade de France à Suva. Son président est M. Peter Kaniki. Son directeur est Yann Carpentier depuis septembre 2024.

Suva
Suva est la capitale et la plus grande ville des Fidji. Elle comptait 74 481 habitants lors du recensement en 2007. En comptant sa banlieue, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 habitants lors du même recensement. La grande agglomération compte presque 300 000 habitants, soit un tiers de la population totale de la république.

Elle est située sur la côte sud-est de l'île de Viti Levu, dans la division centrale des Fidji, dont elle est le centre administratif. La ville possède un aéroport international et se trouve dans le sud de la plus grande île du pays : Viti Levu — bien que le principal aéroport fidjien soit situé à Nadi (prononcé Nandi).

En 1877, il fut décidé de faire de Suva la capitale des Fiji lorsque l'ancienne capitale coloniale de Levuka sur l'île Ovalau s'avéra trop petite. L'administration de la colonie fut déplacée de Levuka à Suva en 1882.
Estelle Touzet
Estelle Touzet, née en 1981 à Châteauroux (Indre), est une cheffe sommelière française.

Très tôt initiée à la cuisine française et aux vins, Estelle Touzet officie dans plusieurs restaurants et palaces, notamment à Paris. En 2010, alors qu'elle collabore au Meurice depuis deux ans, elle devient la première femme au monde à être nommée cheffe sommelière d'un restaurant triplement étoilé. En parallèle de son activité, elle dirige une société de conseil en vin et anime des conférences dans plusieurs écoles hôtelières en France.

Reconnue par ses pairs dans un milieu essentiellement masculin, Estelle Touzet est l'une des rares cheffes sommelières en France.

École hôtelière
Une école hôtelière, (également dénommée en France lycée des métiers de l'hôtellerie ou lycée hôtelier, hospitality school en anglais), est un établissement scolaire dispensant un enseignement professionnel adapté aux divers emplois de l'hôtellerie et de la restauration.
Années 1890
Les années 1890 couvrent la période de 1890 à 1899.

Elle est caractérisée par une reprise économique internationale qui fait suite à la Grande Dépression (1873-1896) et par le début d'une croissance forte à la Belle Époque (1896-1914), portée par les innovations de la seconde révolution industrielle (électricité, pétrole, automobile, textiles artificiels, chimie organique). La guerre sino-japonaise de 1894-1895 et la guerre hispano-américaine de 1898 marquent l'accession du Japon et des États-Unis au rang des grandes puissances mondiales. Cette décennie voit l'apogée de la machine à vapeur, alimentée au charbon, sur le point d'être détrônée par le moteur à explosion alimenté au pétrole raffiné. La suprématie de cette nouvelle source d'énergie est confirmée lorsque la première flotte au monde, la Royal Navy, décide en 1910 d'alimenter tous ses bâtiments au fioul.

Bâtiment (marine)
Un bâtiment est un type de navire, généralement de guerre, ou de commerce et ayant un fort tonnage. Pour les bateaux de pêche, l'appellation de « bâtiment » est très rarement utilisée. On parle de « navire de pêche » pour ceux qui ont un fort tonnage, de « bateau » ou « barque » de pêche pour les plus petits.
Ana María Groot
Ana María Groot de Mahecha, née le 29 août 1952 à Bogota, est une historienne, archéologue et anthropologue colombienne. Elle est également professeur agrégée au département d'anthropologie de l'université nationale de Colombie.

Ana María Groot a publié plusieurs travaux sur l'archéologie et l'anthropologie de peuples indigènes précolombiens tels que ceux de Tierradentro, de San Agustín et du Nariño. Elle a également écrit sur les Tayronas et les Muiscas.

Taironas
Les Taironas (ou Tayronas) constituent un important groupe amérindien précolombien — aujourd’hui disparu — occupant le territoire de l'actuel département de Magdalena en Colombie, dans la Región Caribe.

Les Taironas, au moment de la conquête espagnole, vivent sur la face nord de la Sierra Nevada de Santa Marta ainsi que dans la plaine côtière, notamment le long des fleuves Guachaca, Don Diego et Buritaca, et sur l'actuel Parc national naturel de Tairona.

Le nom de ce peuple est en relation avec les mots teyuna, teiruna ou tairuna, qui se retrouvent dans les langues des peuples indigènes vivant aujourd'hui dans cette région, et qui descendent des Taironas survivants de la colonisation espagnole au XVIe siècle.

Leur langue appartient à la filiation des langues chibchanes.
Coupe de la Major League Soccer 2023
La Coupe de la Major League Soccer 2023 est la 28e édition de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 9 décembre 2023 entre le Crew de Columbus, champion de la conférence Est et le Los Angeles FC, champion de la conférence Ouest,. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Columbus,.

Cette finale, voit la victoire du Crew de Columbus qui s'impose deux buts à un sur le Los Angeles FC. Il remporte ainsi leur troisième Coupe MLS de leur histoire, leur deuxième depuis 2020. Wilfried Nancy est devenu le premier entraîneur noir à remporter le trophée,,. L'homme du match est Cucho Hernández, l'avant-centre de Columbus. Le Crew se qualifie pour les huitièmes de finale de la Coupe des champions de la CONCACAF 2024.

Association de l'Ouest de la MLS
L’Association de l'Ouest de la MLS (en anglais : MLS Western Conference) est l'une des deux associations de la Major League Soccer (MLS), le championnat de football (soccer) d'Amérique du Nord. Elle compte actuellement quatorze équipes, ce nombre ayant varié au cours des différentes saisons. Elle est la contrepartie de l'Association de l'Est.
La Petite Châtelaine (Camille Claudel)
La Petite Châtelaine est une sculpture de Camille Claudel, représentant une petite fille de six ans, en buste. Plusieurs versions en sont exécutées de 1892 à 1900, en terre cuite, en plâtre, en marbre et en bronze. L'artiste leur donne parfois des titres différents : La Petite Châtelaine, Jeanne enfant, Contemplation, La petite de d'Islette, Petite folle, L'inspirée, Portrait d'une petite châtelaine, Petite Fille, Aurore.

Les historiens de l'art retiennent généralement le titre La Petite Châtelaine en ajoutant une mention distinctive de la version selon la coiffure et la forme de la natte, ou les cheveux dénoués.

Musée Joseph-Denais
Le musée Joseph-Denais, situé à Beaufort-en-Vallée en Maine-et-Loire, labellisé « Musée de France », rassemble une collection hétéroclite : sciences naturelles, beaux-arts, arts décoratifs, archéologie égyptienne et méditerranéenne, ethnographie française et étrangère, histoire locale. Le musée présente au public un concentré de l'aperçu de musée au XIXe siècle.
Championnat de Suisse féminin de hockey sur glace
La Women’s League est le nom du championnat de Suisse élite de hockey sur glace féminin, organisée par la Regio League, un organe de la Swiss Ice Hockey Federation chargé d'organiser les compétitions de hockey amateur en Suisse. Son équivalent masculin est appelé National League.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Éric Morin (cinéaste)
Éric Morin est un réalisateur québécois, originaire de Rouyn-Noranda, en Abitibi-Témiscamingue. Il a réalisé des films et des séries québécoises. En plus d'être réalisateur-concepteur à la télévision et au cinéma, il est scénariste, auteur et musicien. Il a aussi des compétences en tant que cadreur et monteur.

Cadreur
Un cadreur, également appelé caméraman  ou opérateur de prise de vues, est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma, la télévision et plus largement l'audiovisuel, qu'il s'agisse de films ou de téléfilms, de documentaires ou d'émissions, en direct ou non. Il est responsable du cadrage, contrôlé par le viseur de caméra et le guidon ou les manivelles du trépied, soit sous les indications ou recommandations d'un réalisateur, soit de sa propre initiative.
Fondation Ripaille
La fondation Ripaille, fondée en 1976 par Mme Necker, propriétaire du château de Ripaille à Thonon-les-Bains, a été reconnue d'utilité publique par décret en date du 27 juillet 1977.

La fondation organise notamment chaque année en novembre des rencontres autour du livre savoyard avec des tables de présentation dans les salles du château pour des éditeurs, des libraires, des bouquinistes, des sociétés savantes ou des auteurs locaux.

Portail des associations

Portail de la littérature

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Lac de l'Eychauda
Le lac de l'Eychauda est un lac de montagne situé à 2 514 m d'altitude, en zone centrale du parc national des Écrins, accessible par Vallouise et la commune de Pelvoux, dans la région du Briançonnais, dans le département français des Hautes-Alpes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ce lac alpin se trouve aux pieds des crêtes des Grangettes et du dôme de Monêtier (3 404 m).

C'est l'un des trois plus grands lacs du massif des Écrins.

Dans un environnement minéral et glaciaire, le lac de l’Eychauda est un  lac glaciaire, c'est-à-dire qu'il ne dégèle que quelques mois par an et a une très courte période estivale de production biologique. Il a été creusé par le glacier de Séguret Foran, et est apparu au cours du retrait glaciaire, comme les lacs des Rouies, du glacier d'Arsine, des Quirlies. Il est nourri par le Torrent des Oules.

Le lac de l'Eychauda est un lac de verrou typique, c'est-à-dire un lac d’origine glaciaire (lac dû au surcreusement de la montagne par un glacier).

Vallouise
Vallouise est une ancienne commune française située dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur et rattachée depuis le 1er janvier 2017 à la commune de Vallouise-Pelvoux. Elle est au cœur de la vallée de la Vallouise.

Ses habitants sont appelés les Vallouisiens. Pour le chef-lieu : lés Viarouïrés (forme locale), les Viarouires (forme francisée).

Elle abrite la station de sports d'hiver de Pelvoux-Vallouise : 14 pistes, 34 kilomètres de pistes. Elle possède également un centre de ski de fond agglomérant près d'une trentaine de kilomètres de pistes dans les vallées de l'Onde (en direction des Bans), du Gyr (en direction du Pelvoux et des Écrins) et de la Gyronde (en direction de Les Vigneaux et de L'Argentière-la-Bessée).
Bonkers D. Bobcat
Bonkers D. Bobcat est un personnage d'animation créé par les studios Disney au début des années 1990. Le personnage est un lynx roux anthropomorphique, basé partiellement sur le caractère de Roger Rabbit.

Le monde du personnage, à l'image du film Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) mêle le monde des humains et celui des toons.

Bonkers apparaît d'abord dans la mini-série He's Bonkers incluse dans la série Raw Toonage (1992) de Disney.

Puis, dans la série homonyme Bonkers (1993-1995), il est une « ancienne star » des cartoons qui, évincé du monde du showbusiness, décide de se reconvertir dans la police. De cette dernière, ont été adaptés plusieurs jeux vidéo.

Disney Television Animation
Disney Television Animation (DTVA), anciennement Walt Disney Television Animation, est un studio d'animation principalement dévolu à la production de longs métrages destinés directement au marché de la vidéo. C'est une division de Walt Disney Television, cette dernière étant une filiale de la Walt Disney Company créée en 1984 pour produire spécialement des programmes animés pour la télévision.

Ces programmes sont des séries assez connues comme La Bande à Picsou, Super Baloo, Myster Mask, Gargoyles, les anges de la nuit ou plus récentes telles que Kim Possible ou Phinéas et Ferb.
Simplexvirus atelinealpha1
Simplexvirus atelinealpha1 est une espèce de virus du genre Simplexvirus de la sous-famille Alphaherpesvirinae, famille Orthoherpesviridae et de l'ordre des Herpesvirales, connue sous les abréviations HSVA-1 ou  AtHV-1.

International Committee on Taxonomy of Viruses
L'International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV), en français le Comité international de taxonomie des virus, est un comité chargé de la classification des virus. Leur classification fait autorité au sein de la communauté de virologues et est considérée comme la version officielle. Il publie chaque année depuis 1971 une classification des virus.
Aéromotocyclette
L’aéromotocyclette est une moto tractée par une hélice de 1,50 m en aluminium, tournant à 1 100 tr/min et emmenant l'engin de 70 kg à la vitesse de 75 km/h grâce à son moteur de marque Buchet développant 6 ch.

Moteurs Buchet
Buchet est une entreprise fabricante de moteurs et d'automobile du début du XXe siècle, fondée par Elie-Victor Buchet.

Ses moteurs ont équipé toutes sortes de véhicules : automobiles, motocyclettes, avions, traineaux des neiges, etc.

Parmi ses clients, on compte :

Alcyon ;

Fouillaron ;

Ferber ;

Cornu ;

Établissements Fournier ;

Santos-Dumont ;

Compagnie Générale d’Automobiles Van Langendonck ;

Automobiles Truffault, moteur bicylindre de 2 655 cm3, alésage 100 mm, course 130 mm.

La « Motogodille » (un des premiers moteurs hors-bord réellement fonctionnel) lancée en 1905 par le baron Gabriel Trouche était équipée d'éléments mécaniques Buchet pour la partie thermique, d'abord avec un cylindre ailetté refroidi par air (technique motocycliste) puis par la suite d'un système de refroidissement par eau.

Buchet fabriquera des automobiles dans les années 1910 et 1920.
Charles Madge
Charles Henry Madge, né le 10 octobre 1912 à Johannesbourg (Union d'Afrique du Sud), mort le 17 janvier 1996 à Londres, est un poète, journaliste, sociologue, universitaire britannique. Il est le cofondateur de l'institut de recherche sociale "Mass Observation",.

Faber and Faber
Faber and Faber, nom souvent abrégé en Faber, est une maison d'édition britannique indépendante, plus particulièrement connue pour publier un nombre important d'ouvrages de poésie et pour avoir compté parmi ses éditeurs plusieurs poètes célèbres dont T. S. Eliot.

Faber publie depuis sa création un large éventail d'ouvrages de fiction, d'essais, de pièces de théâtre, de livres sur le cinéma ou encore la musique ainsi que des œuvres pour la jeunesse.

En 1998, la maison londonienne a vendu sa filiale américaine, Faber and Faber Inc., au Holtzbrinck Group.

En 2006, la maison Faber est nommée « Éditeur de l'année » par KPMG.