hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Désosseur (roman)
Le Désosseur (The Bone Collector, littéralement « Collecteur d'os  ») est un roman américain de Jeffery Deaver, publié par l'éditeur Viking Press en 1997. Il s'agit du premier tome de la série Lincoln Rhyme.

Viking Press
Viking Press est une maison d'édition américaine fondée à New York en 1925 par Harold K. Guinzburg et George S. Oppenheim.

Elle a été rachetée par Penguin Group en 1975. Le logo de la firme est un drakkar viking.

Pascal Covici y fut éditeur de 1938 à sa mort.
Maison de Castro
La maison de Castro (en espagnol : Casa de Castro) est une importante famille de la noblesse d'Espagne, originaire de la couronne de Castille, dont les débuts sont immémoriaux et qui est probablement liée à la ville de Castrojeriz, bien que prenant racine dans le royaume de Galice.

Particulièrement liée au titre de comte de Lemos, elle est parmi les plus anciennes maisons à bénéficier de la grandesse d'Espagne, avec les ducs d'Albuquerque ou de Medinacelli par exemple, qui donne droit au prédicat d'excellence et le roi d'Espagne s'adresse à eux en les appelant « Primo » (cousin). Cette lignée a fourni plusieurs adelantados majeurs à l'Espagne (équivalent de vice-rois, ministres, chanceliers, maréchaux, capitaines généraux etc.) et est à l'initiative de la fondation de l'ordre de Santiago.

Son Excellence
« Son Excellence » est un prédicat honorifique régi par les conventions diplomatiques ou ecclésiastiques.

Dans le domaine diplomatique, il peut être abrégé S. E. et il est traditionnellement utilisé, dans la majorité des cas, pour désigner les chefs d'État ou de gouvernement ainsi que les ambassadeurs de manière protocolaire.

Par exemple : Son Excellence (Monsieur) Charles de Gaulle, président de la République française.

Le traitement honorifique « Son Excellence » prend alors fin avec la charge ou le mandat occupé.

Dans le domaine ecclésiastique, il peut être abrégé S. Exc. et il est traditionnellement employé pour désigner les évêques, archevêques ou grands rabbins.

Par exemple : Son Excellence (Monseigneur) Josep-Lluís Serrano Pentinat, évêque d'Urgell, coprince d'Andorre.
Romulus, Remus et Khaleesi
Romulus, Remus et Khaleesi sont trois loups gris génétiquement modifiés nés en octobre 2024 et janvier 2025 dans le cadre d'un projet de désextinction expérimentale de l'espèce disparue Aenocyon dirus, mené par l'entreprise américaine de biotechnologie Colossal Biosciences. Bien qu'ils présentent des caractéristiques physiques inspirées du peu que l'on sait d'Aenocyon dirus, ces individus n'appartiennent pas à cette espèce puisque ce sont des organismes créés à partir de loups gris dont le génome a été très partiellement modifié pour se rapprocher de certains gènes identifiés dans l'ADN fossile de A. dirus. De plus, les deux espèces ont évolué séparément depuis 5,7 millions d'années.

Leur naissance est annoncée en avril 2025.

Ce projet soulève de nombreuses questions scientifiques, éthiques et écologiques quant à la nature de ces animaux, leur rôle potentiel dans les écosystèmes contemporains et les limites de la biotechnologie dans le domaine de la conservation.

ADN fossile
Le terme ADN fossile fait référence à l'ADN provenant d'un échantillon très ancien, comme les fossiles. L'étude de l'ADN fossile est utilisée en paléogénétique et en génétique des populations. En 2016, les restes d'ADN humains les plus anciens qui ont pu être récupérés et analysés appartiennent aux prénéandertaliens de la Sima de los Huesos, un aven de la sierra d'Atapuerca en Espagne,, et sont âgés de 430 000 ans. L'ADN d'un fossile d'un cheval de 700 000 ans a également pu être analysé. Bien que dans les années 1990, certains scientifiques aient pu croire avoir réussi à construire des séquences d'ADN d'échantillons vieux de plusieurs millions d'années (notamment celui d'un coléoptère, voire, en 1994, celui d'un dinosaure, qui se révéla en fait être de l'ADN humain) grâce à la technique PCR, on s'accorde aujourd'hui à dire qu'ils avaient en fait été contaminés par l'intervention humaine, et que l'ADN ne parvient pas à résister à une telle échelle de temps ,.
Lac Claire (Alberta)
Le lac Claire (en anglais : Lake Claire) est le plus grand lac situé exclusivement dans la province d'Alberta, au Canada. Il est situé à l'intérieur du Wood Buffalo National Park, à l'ouest du lac Athabasca, entre les embouchures de rivière de la Paix et de la rivière Athabasca, et fait partie du système du delta Peace-Athabasca.

Le lac a une superficie totale de 1 436 km2, y compris les 21 km2 des îles situées sur le lac, et se trouve à une altitude de 213 m.

Le lac est alimenté par la Birch River et la McIvor River, et le système lacustre comprend également Baril Lake et Mamawi Lake. Les eaux du lac s'écoulent dans la rivière de la Paix, ont pour bassin versant l'océan Arctique à travers la rivière des Esclaves, le Grand lac des Esclaves et le fleuve Mackenzie.

Mackenzie (fleuve)
Le fleuve Mackenzie (en anglais : Mackenzie River ; en esclave : Deh-Cho /tèh tʃʰò/, litt. « grande rivière » ; en inuvialuktun : Kuukpak /kuːk.pɑk/ litt. « grande rivière ») des Territoires du Nord-Ouest prend sa source dans le Grand lac des Esclaves et s'écoule vers la mer de Beaufort dans l'océan Arctique.
Système de protection active
Une protection active ou système de protection active est un dispositif de contremesures ayant pour but de neutraliser l'effet d'une menace de manière permanente ou momentanée. Ce type de système est monté sur les véhicules blindés et les aéronefs.

Contre-mesure
Une contre-mesure est une disposition prise pour s'opposer à une action, à un effet, à un événement, ou pour les prévenir. C'est une notion importante notamment dans le domaine de la guerre et le domaine économique.
Erika McEntarfer
Erika Lee McEntarfer (née en janvier 1973) est une économiste du travail américaine, commissaire à la statistique du Travail de 2024 à 2025.

McEntarfer est titulaire d'une licence en sciences sociales obtenue au Bard College et d'un doctorat en économie obtenu à Virginia Tech. Elle travaille au Bureau de la politique fiscale du Département du Trésor des États-Unis avant de devenir économiste au Centre d'études économiques du Bureau du recensement. Sous l'administration Biden, McEntarfer est économiste principale au Conseil des conseillers économiques.

En juillet 2023, le président Joe Biden nomme McEntarfer au poste de commissaire à la statistique du travail au Bureau de la statistique du travail. Sa nomination est confirmée par le Sénat en janvier 2024. Le 1er août 2025, le président Donald Trump licencie McEntarfer de son poste de commissaire, quelques heures après la publication d'un rapport sur les résultats peu encourageants du Bureau.

Département du Trésor des États-Unis
Le département du Trésor des États-Unis (en anglais : United States Department of the Treasury) est le département exécutif fédéral des États-Unis chargé de répondre aux besoins fiscaux et monétaires.

Fondé le 2 septembre 1789, il est dirigé par le secrétaire au Trésor, Scott Bessent depuis le 28 janvier 2025.
Basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde de Montréal
La basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde-et-Saint-Jacques-le-Majeur est le siège de l’archidiocèse de Montréal. C’est la quatrième plus grande église du Québec après l’oratoire Saint-Joseph, la basilique Notre-Dame et la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré. Elle est située au centre-ville de Montréal, dans l’arrondissement Ville-Marie, au 1085, rue de la Cathédrale, à l’angle du boulevard René-Lévesque.

Baldaquin
Le baldaquin a d'abord désigné la soie de Bagdad (Baldac ou Baudac au Moyen Âge).

Puis il a désigné une tenture de lit ou la structure permettant d'accrocher cette tenture (lit à baldaquin).

Par extension, il désigne aussi dans l'architecture religieuse un dais posé sur des colonnes et coiffant un autel remplaçant le ciborium préalable des édifices paléochrétiens. Il désigne enfin toute forme de dais qui couronne un trône, une baignoire, une niche, un lit, etc.
Glacier de Corbassière
Le glacier de Corbassière est un glacier de Suisse situé dans les Alpes valaisannes. Il mesure 9,8 km de long et 17,4 km2 de superficie. Il a une largeur moyenne d'un kilomètre. Il naît à plus de 4 000 mètres d'altitude, sur la face nord du Grand Combin et se termine à 2 300 mètres. Sur le côté droit de la partie inférieure du glacier, la cabane François-Xavier Bagnoud (2 641 m d'altitude), appartenant à la Bourgeoisie de Bagnes est un point de départ pour les ascensions et excursions sur glacier dans le massif du Grand Combin.

Glacier de Corbassière

Glacier de Corbassière

Vue aérienne du glacier de Corbassière et de son environnement (prise au mois de mars), depuis une altitude de 7 300 mètres.

Évolution du glacier en mètres. En vert, les différences de longueur cumulées. En rouge, les variations de longueur annuelles.

Bagnes
Bagnes est une ancienne commune suisse du canton du Valais située dans le district d'Entremont et qui englobe plusieurs villages dont Le Châble, Verbier et Bruson.

À la suite de la votation populaire du 10 février 2019, la commune fusionne avec la commune de Vollèges pour former la nouvelle commune de Val de Bagnes, le 1er janvier 2021.
Meleğim
Meleğim est un single du chanteur et rappeur algérien Soolking en featuring avec le chanteur français Dadju. Elle est sortie le 7 février 2020 en tant que deuxième extrait de son deuxième album Vintage. Soolking a écrit la chanson avec Dadju et Raphaël Nyadjiko, ce dernier est également producteur du titre.

La chanson, dont le titre signifie « mon ange » en turc, a atteint la 2e place du classement français et a été certifié disque de diamant par le SNEP. Elle s'est également classée dans les classements flamands, wallons et suisse.

Le tournage du clip a eu lieu à Istanbul, en Turquie.

Syndicat national de l'édition phonographique
Le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie française du disque phonographique depuis 1922. Son siège se situe 14 boulevard du Général Leclerc à Neuilly-sur-Seine.
Palais Het Loo
Le palais Het Loo (en néerlandais, paleis Het Loo, prononcé : [paːˈlɛis ɦɛt ˈloː] ; parfois en français le « palais des Bois ») est un palais royal construit entre 1684 et 1686 à Apeldoorn, dans la province de Gueldre aux Pays-Bas.

Le palais a été la résidence de la maison d'Orange-Nassau, du roi Guillaume III dès l'achèvement de la construction, jusqu'à la mort de la reine Wilhelmine en 1962. Les bâtiments ont été rénovés entre 1976 et 1982 pour devenir en 1984, un musée national ouvert au public, exposant en intérieurs originaux, les objets, œuvres et tableaux légués par la famille royale à l'État. Les jardins à la française ont été dessinés par Claude Desgots, neveu d'André Le Nôtre.

Le palais Het Loo est répertorié dans la liste des 100 plus beaux bâtiments historiques des Pays-Bas et est visité par environ 410 000 personnes chaque année, ce qui en fait le 8e musée néerlandais quant à la fréquentation.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Coupure
Le mot coupure peut être synonyme de :

césure

panne ou interruption (par exemple : coupure de courant)

lésion de la peau provoquée par un objet tranchant

billet de banque (selon la valeur du billet, on parle de petite coupure ou de grosse coupure)

En mathématiques, la coupure désigne :

la coupure de Dedekind, du nom du mathématicien allemand Richard Dedekind ;

une notion du calcul des séquents.

Calcul des séquents
En logique mathématique et plus précisément en théorie de la démonstration, le calcul des séquents est un système de déduction créé par Gerhard Gentzen,,. Le nom de ce formalisme fait référence à un style particulier de déduction ; le système original a été adapté à diverses logiques, telles que la logique classique, la logique intuitionniste et la logique linéaire. Un séquent est une suite d'hypothèses suivie d'une suite de conclusions, les deux suites étant usuellement séparées par le symbole  (taquet droit), « : » (deux-points) ou encore  (flèche droite) dans l'œuvre originale de Gentzen.

Un séquent représente une étape d'une démonstration, le calcul des séquents explicitant les opérations possibles sur ce séquent en vue d'obtenir une démonstration complète et correcte.
Fernando Castro Pacheco
Fernando Castro Pacheco (né le 26 janvier 1918 et mort le 8 août 2013) est un peintre, lithographe, illustrateur, et professeur mexicain.

Outre sa pratique des formes artistiques traditionnelles, Castro Pacheco a illustré plusieurs livres pour enfant. Il est surtout connu pour ses peintures murales qui invoquent l'esprit et l'histoire du peuple mexicain, notamment au palais du gouverneur de Mérida (Mexique), dans le Yucatán. Ses œuvres se caractérisent par une utilisation unique de la couleur et la forme.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Thé au Maroc
Le thé au Maroc est une boisson essentielle, le pays étant le premier importateur de thé vert au monde.
Il est appelé atay en arabe marocain et en berbère.

L'infusion d'herbes est populaire dans le pays longtemps avant l'arrivée du thé au Maroc. Celle-ci fait l'objet de nombreuses spéculations, la principale étant que le roi Ismaïl ben Chérif aurait reçu du thé vert de la part de la reine Anne après la libération de soixante-neuf prisonniers britanniques. Le Royaume-Uni détient le quasi-monopole du commerce du thé au Maroc au cours du dix-neuvième siècle, en particulier grâce à la rénovation du port d'Essaouira dans les années 1760. Le thé devient une boisson répandue vers le milieu du siècle. La menthe y est vite ajoutée : au goût puissant, elle permet de réduire l'amertume du thé sans en changer la couleur.

Le thé est plus sucré dans le Nord que dans le Sud du Maroc où il l'est moins et plus amer.

Gunpowder (thé)
Le Gunpowder (litt. « poudre à canon » en anglais) est un thé vert chinois originaire de la province du Zhejiang. Il doit son nom à ses feuilles roulées en billes. Les Chinois l'appellent 珠茶 (zhūchá, « perles de thé »).

Les pays du Maghreb (le Maroc, l'Algérie et la Tunisie) importent du Gunpowder pour servir de base au thé à la menthe.

La production du Gunpowder remonte à la dynastie Tang (618–907) mais son introduction à Taïwan ne date que des années 1800.

Des feuilles brillantes indiquent un thé jeune et témoignent d'une bonne qualité.
Gilbert Lachance
Gilbert Lachance, né le 18 juin 1964 au Québec, est un acteur canadien, spécialisé dans le doublage. Il prête sa voix  régulièrement à Johnny Depp, Tom Cruise, Matt Damon, Chris Rock,  Chris Tucker, Sam Rockwell, Terrence Howard, Barry Pepper, Rob Lowe, Josh Brolin et Krusty le clown (dans le dessin animé Les Simpson) pour la version québécoise de leurs films.

Chris Tucker
Chris Tucker, né le 31 août 1971 à Atlanta (Géorgie, États-Unis), est un acteur, humoriste et producteur américain.

Il fait ses débuts en 1992 en tant que stand-upper dans l'émission comique Def Comedy Jam (en) HBO, où il est apparaît fréquemment au cours des années 1990. Il commence au cinéma dans House Party 3 (en) en 1994 et gagne en reconnaissance l'année suivante avec Friday. En 1997, il joue dans les films Le Cinquième Élément et Argent comptant, et tient un second rôle dans Jackie Brown de Quentin Tarantino. Il acquiert une renommée et une popularité mondiale dans les années 2000 avec la série de films Rush Hour.
Locke and Key (série télévisée)
Locke and Key est une série télévisée fantastique américaine en 28 épisodes d'environ 46 minutes créée par Joe Hill, diffusée entre le 7 février 2020 et le 10 août 2022 sur Netflix. Il s’agit de l’adaptation des comics éponymes de Joe Hill et Gabriel Rodriguez.

Carlton Cuse
Carlton Cuse, né le 22 mars 1959 à Mexico au Mexique, est un producteur de télévision et scénariste américain.

Il est le créateur des séries télévisées Brisco County (1993), Nash Bridges (1996), Le Flic de Shanghaï (1998) et Bates Motel (2013), et le scénariste de plusieurs épisodes de Lost : Les Disparus. Il a également officié comme producteur pour Les Sorcières d'Eastwick.
Gimreka
Gimreka (en russe : Ги́мрека, en vepse : Himd'ogi, en finnois : Himjoki) est un hameau de l'établissement rural de Voznessenié, du raïon de Podporojié dans l'oblast de Léningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 91 habitants en 2017.

Vepse
Le vepse (vepsän kel ou vepsä) est une langue qui appartient à la  branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Il est étroitement apparenté au carélien, à l'estonien et au finnois. Il est parlé par les Vepses formant un groupe d'un peu plus de 8 000 locuteurs habitant sur la rive ouest, du lac Onega (en Carélie russe), dans la partie est de l'oblast de Léningrad et dans la partie ouest de l'oblast de Vologda.
Arthur Bourdeaut
Arthur Bourdeaut, dit l'abbé Bourdeaut, né le 19 avril 1873 à Saint-Géréon (département de la Loire-Inférieure, actuelle Loire-Atlantique) et mort le 23 décembre 1944 dans la même commune, est un ecclésiastique, érudit, membre de sociétés savantes et auteur d'articles historiques.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Drapeau de la république de Sakha
Le drapeau de la république de Sakha (en russe : флаг Республики Саха, flag Respoubliki Sakha, en iakoute : Саха Өрөспүүбүлүкэтин былааҕа, Saxa Öröspüübülüketin bılaağa) est l’un des symboles de la république de Sakha, l’un des sujets fédéraux de Russie. Il a été adopté en 1992.

Iakoute
Le iakoute ou yakoute (саха тыла / sakha tyla en iakoute) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Iakoutes en Sibérie, plus précisément en république de Sakha, aussi appelée Iakoutie.
Commémorations à l'occasion du 70e anniversaire du débarquement de Normandie
Plusieurs commémorations sont organisées le 6 juin 2014 à l'occasion du 70e anniversaire du débarquement de Normandie, dit Jour J (6 juin 1944), qui marque le début de la libération de la France lors de la Seconde Guerre mondiale.

Jerry Mateparae
Jeremiah Mateparae, dit Jerry Mateparae, né le 14 novembre 1954 à Wanganui, est un officier général et homme d'État néo-zélandais. Il est gouverneur général de Nouvelle-Zélande de 2011 à 2016 et haut-commissaire de Nouvelle-Zélande au Royaume-Uni de 2017 à 2020.
Grand Prix automobile de Nice
Le Grand Prix automobile de Nice est une course automobile créée en 1932 et disparue en 1947. Elle se déroulait sur le front de mer niçois, passant sur la promenade des Anglais et dans le jardin Albert-Ier. Après-Guerre, le circuit fut étendu jusqu'au quai des États-Unis.

Ce Grand Prix était organisé par l'Automobile Club de Nice.

Grands Prix automobiles de la saison 1932
La saison de Grands Prix automobiles 1932 est la deuxième saison du championnat d'Europe des pilotes organisée par l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR). Cette année, le championnat est remporté par le pilote italien Tazio Nuvolari.
Shabak (peuple)
Les Shabaks (arabe: الشبك) sont un groupe ethno-religieux minoritaire d'Irak. Ils demeurent principalement au sein de 35 villages dans la province de Ninive. Parlant le shabaki (en), idiome nord-iranien de la sous-famille kurde Zaza-Gorani, ils sont au nombre de 60 000. Environ 70 % d'entre eux seraient des musulmans chiites duodécimains, tandis que le reste est composé de musulmans sunnites.

Gurani
Le gurani ou gorani est un dialecte kurde, apparenté aux langues iraniennes, parlé au centre-sud du Kurdistan iranien et sporadiquement au Kurdistan irakien.
Il est rattaché au groupe linguistique kurde du Sud.
District de Szombathely
Le district de Szombathely (en hongrois : Szombathelyi járás) est un des 7 districts du comitat de Vas en Hongrie. Il compte 110 504 habitants et rassemble 40 localités : 38 communes et 2 villes dont Szombathely, son chef-lieu.

Szombathely
Szombathely ([som.bɒt.hɛj], autrefois "Sabarie" en français ) est une ville de Hongrie située près de la frontière autrichienne, dans le comitat de Vas, dont elle est le chef-lieu. Fondée à l'époque romaine sous le nom de Sabaria parfois francisé en Savarie, c'est l'une des plus anciennes villes de la Hongrie moderne. Saint Martin y serait né en 316.
Convergence évolutive
La convergence évolutive (ou évolution convergente) est le résultat de mécanismes évolutifs ayant conduit des espèces, soumises aux mêmes contraintes environnementales (niches écologiques similaires), à adopter indépendamment plusieurs traits physiologiques, morphologiques, parfois comportementaux semblables.

Plus généralement, ce terme, en seconde position, s’applique aussi à l’évolution d’autres systèmes adaptatifs comme les groupes humains ou les civilisations.

Théorie des systèmes sociaux
Un système social résulte des histoires (au sens large), c'est-à-dire du sens, issu du langage humain lors des interactions sociales, qui tendent à donner forme au monde dans lequel on se trouve; les humains organisent leurs vies en fonction de leur environnement au sens large (biophysique, social, sémantique), de ce qu'ils en saisissent et des structures sociales qui précèdent leurs propres existences.

Les théories des systèmes sociaux sont un ensemble de travaux en sociologie, qui ont débuté dans les années 1930 autour des travaux de Talcott Parsons. Elles ont depuis occupé de nombreux chercheurs, principalement à partir des années 1960, puis via les travaux de Niklas Luhmann. Dans les années 1990 et avec l'avènement des analyses de réseaux, ces théories ont été reprises et mises à l'épreuve grâce à la modélisation. C'est donc un ensemble de théories qui sont traversées par trois vagues épistémologiques, et par un cumul des connaissances empiriques.