hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grotte de la Roche
Plusieurs cavités portent le nom de Grotte de la Roche, dont :

Grotte de la Roche à Courchapon (Doubs).

Grotte de la Roche (Lalinde), à Lalinde (Dordogne).

Grotte de la Roche, grotte ornée à Louverné (Mayenne).

Grotte de la Roche à Salavre (Ain).

Grotte de la Roche à Saint-Hippolyte (Doubs).

De nombreuses autres grottes portent aussi ce nom sous forme simple, composée, ou avec un complément d'attribut :

Grotte de Roche-Chèvre à  Barbirey-sur-Ouche (Côte-d'Or).

Grotte de Rochecourbière à Grignan (Drôme).

Grottes de La Roche-Courbon à Saint-Porchaire (Charente-Maritime, associées au château de la Roche-Courbon).

Grotte Roche à Villard-de-Lans (Isère).

Grotte de la Roche Mouselle à Monceau-en-Ardenne (Belgique).

Grotte de la Roche Noire à Mérigny (Indre).

et d'autres.

Saint-Hippolyte (Doubs)
Saint-Hippolyte est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Saint-Hippolytains et Saint-Hippolytaines.
Nico Breedt
Nico Breedt est un ancien joueur de rugby à XV sud-africain, né le 23 mars 1979 à Johannesburg (Afrique du Sud), qui évolue au poste de deuxième ligne ou troisième ligne centre (1,98 m pour 116 kg).

Après une saison 2007-08 exceptionnelle sous le maillot toulonnais ponctuée par une montée en Top 14, il quitte le Rugby club toulonnais pour rejoindre l'Afrique du Sud dans l'espoir de jouer pour les Springboks.

Natal Sharks
Les Natal Sharks sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue en blanc et noir et évolue au ABSA Stadium (du nom de son sponsor, mais il continue d’être communément appelé de son nom originel, Kings Park Stadium), à Durban dans la province du KwaZulu-Natal. Ses joueurs sont susceptibles d’être retenus pour jouer avec les Sharks, franchise de l'United Rugby Championship. Celle-ci porte le même surnom et utilise le même logo et les mêmes infrastructures, mais ce sont deux entités différentes.
Lac Dorothy
Le lac Dorothy (en anglais : Dorothy Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 865 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Epic Records Japan
Epic Records Japan Inc. (株式会社エピックレコードジャパン, Kabushiki Gaisha Epikku Rekoodo Japan), anciennement Epic/Sony Records, est un label discographique japonais détenu par Sony Music Entertainment Japan. Il est créé par Shigeo Maruyama. Plusieurs artistes musicaux notables font partie du label, dont Motoharu Sano, Tetsuya Komuro et Kimiko Itoh.

HAL Laboratory
HAL Laboratory, Inc. (en japonais 株式会社ハル研究所) est un studio de développement de jeux vidéo japonais fondé le 21 février 1980 par Mitsuhiro Ikeda. Selon Satoru Iwata, HAL « a reçu ce nom parce que chacune de ces lettres [les] mettait un cran avant IBM », s'inspirant également du nom de l'ordinateur HAL 9000 du film 2001, l'Odyssée de l'espace.

La compagnie est connue pour les séries Kirby, Mother/Earthbound et Super Smash Bros..
József Csermák
József Csermák (né le 14 février 1932 à Senec en Tchécoslovaquie - mort le 14 janvier 2001 à Tapolca) est un athlète hongrois spécialiste du lancer du marteau.

Il remporte à l'âge de vingt ans la médaille d'or des Jeux olympiques de 1952 avec la marque de 60,34 m, établissant un nouveau record du monde de la discipline, et devenant le premier athlète à lancer le marteau au-delà de la limite des soixante mètres. József Csermák devance l'Allemand Karl Storch et son compatriote Imre Németh, champion olympique en titre et précédent détenteur du record mondial.

Il meurt d'une attaque cardiaque en 2001.

Senec
Senec (en allemand : Wartberg, en hongrois : Szenc) est une ville de la région de Bratislava, en Slovaquie, et le chef-lieu du district de Senec.

C'est une ville importante pour le tourisme, grâce à sa proximité avec la capitale slovaque, Bratislava, mais aussi par son environnement sain.
Coronène
Le coronène, également appelé superbenzène, est un hydrocarbure aromatique polycyclique de formule C24H12 constitué de sept noyaux benzéniques fusionnés. Il se présente comme un solide jaune soluble dans le benzène, le toluène et le dichlorométhane. Les solutions de coronène présentent une fluorescence bleue induite par les ultraviolets. Son spectre d'émission ne découle pas de son spectre d'excitation : ses bandes et leur intensité dépendent du solvant.

Le coronène est naturellement présent sous forme d'inclusions organiques dans une roche sédimentaire formant la carpathite, ce qui pourrait résulter d'anciennes sources hydrothermales,. C'est un produit de vapocraquage lors du raffinage du pétrole, un processus au cours duquel il peut dimériser en un HAP constitué de quinze noyaux benzéniques appelé familièrement dicoronylène.

Toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane est un hydrocarbure aromatique. Il est couramment utilisé en tant que réactif ou solvant, notamment dans le milieu industriel. Il dissout un grand nombre d'huiles, graisses, ou résines (naturelles ou de synthèse). Dans les conditions normales, c'est un liquide transparent à l'odeur caractéristique, rappelant celle du dissolvant pour peinture ou celle du benzène apparenté.
Frères chrétiens
Les Frères chrétiens (en latin : Congregatio Fratrum Christianorum) forment une congrégation laïque masculine de droit pontifical. L'ordre est au cœur de multiples scandales et procès à travers le monde pour abus sexuels sur mineurs.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
The Mummy
The Mummy est le titre original de plusieurs œuvres, dont :

La Momie, un film de Karl Freund, avec Boris Karloff, sorti en 1932 ;

La Malédiction des pharaons, un film de Terence Fisher, avec Peter Cushing et Christopher Lee, sorti en 1959 ;

La Momie, un film de Stephen Sommers, sorti en 1999 ;

The Mummy, jeu vidéo, 1999 ;

La Momie (The Mummy), un film d'Alex Kurtzman, sorti en 2017.

La Momie (film, 1932)
La Momie (The Mummy) est un film d'horreur américain réalisé par Karl Freund, sorti en 1932.

La Momie est un classique du cinéma hollywoodien d'horreur des années 1930. Réalisé pour le compte des studios Universal, ce film — quoiqu'il n'ait pas été pionnier en la matière — a largement contribué à populariser la figure de la Momie, qui sera repris dans de nombreux films. Il connaîtra quatre suite sorties entre 1940 et 1944. Il fait partie de la série des Universal Monsters.
John Illingworth
John Holden Illingworth, né en 1903 et mort en 1980, est un architecte naval britannique, auparavant capitaine dans la Royal Navy.

Régatier, promoteur de la course au large, il a participé à la démocratisation de la course-croisière grâce notamment à la création du "Junior Offshore Group" (JOG).

Jauge du RORC
La jauge du RORC, ou jauge RORC, est une ancienne jauge de course conçue par le Royal Ocean Racing Club (RORC) en 1931. C'est une jauge destinée à établir le classement des voiliers, lors de courses au large. C'est la première jauge à tenir compte du potentiel de vitesse d'un voilier en fonction de conditions météorologiques.

Utilisée mondialement jusqu'en 1970, sauf aux États-Unis, elle a pour origine la première formule de jauge utilisée en 1925 lors de la première course du Fastnet, basée sur la jauge universelle. Elle est remplacée en 1971 par la jauge IOR, fusion de la jauge du RORC avec la jauge américaine du Cruising Club of America.
Viktor Markin
Viktor Fyodorovich Markin (en russe : Виктор Фёдорович Маркин ; en français : Viktor Fiodorovitch Markine), né le 27 février 1957 dans le village d'Oktiabrski (oblast de Novossibirsk en RSFS de Russie), est un athlète russe, spécialiste du 400 m, double médaillé olympique pour l'Union soviétique aux Jeux olympiques d'été de 1980.

Oblast de Novossibirsk
L'oblast de Novossibirsk (en russe : Новосиби́рская о́бласть, Novossibirskaïa oblast, officieusement en russe Novossibir) est un sujet de Sibérie occidentale de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Novossibirsk, qui lui a donné son nom. Rosstat lui attribue le code 50, et son code d'immatriculation est 54. La langue officielle est le russe. Le territoire se situe sur une grande plaine fertile plate.
Annemie Turtelboom
Annemie Turtelboom, née à Ninove, le 22 novembre 1967, est une femme politique belge flamande membre de l'OpenVLD.

Elle occupe plusieurs fonctions au niveau fédéral : tout d'abord comme ministre de la Politique de Migration et d'Asile dans les gouvernements Leterme I et Van Rompuy, puis comme ministre de l'Intérieur des gouvernements Van Rompuy et Leterme II et enfin comme ministre de la Justice dans le gouvernement Di Rupo jusqu'au 25 juillet 2014, date à laquelle elle entre dans le gouvernement flamand de Geert Bourgois, en tant que ministre des Finances, du Budget et de l'Energie. Elle démissionne le 29 avril 2016.

Puurs
Puurs (orthographe officielle en français comme en néerlandais, parfois encore orthographié Puers en français,) est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Saint-Amand pour donner la commune de Puers-Saint-Amand.
Basile et Melba
Basile et Melba est une série de bande dessinée humoristique de Mathilde Domecq. Créée dans Tchô ! en 2006, elle a fait l'objet de trois albums publiés par Glénat entre 2008 et 2010.

Basile et Melba met en scène deux enfants que tout opposent : Basile, bon élève issu d'un milieu fortuné, de l'autre Melba, cancre venant d'un milieu modeste. Malgré tout, les deux sont les meilleurs amis du monde. Cependant si les contraires s'attirent, ils font également des étincelles.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Sudeshna
Dans l'épopée hindoue Mahabharata, Sudeshna (sanskrit : सुदेष्ना ; IAST : Sudéṣṇā) est la femme du roi Virata, dans la cour duquel les Pandava se cachent durant une année de leur exil. Sudeshna est la mère d'Uttar, Uttara, Shveta et Shankha. Elle a un frère nommé Kichaka et un beau-frère nommé Shatanika.

Le royaume d'origine de Sudeshna n'est pas précisé dans le Mahabharata. Cependant, comme son frère aîné Kichaka est commandant en chef de l'armée du royaume de Matsya (en), on suppose que Sudeshna est d'origine matsya.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Théophile Bellando de Castro
Théophile Bellando de Castro (monégasque : Teufilu Bellando de Castro), né le 7 mars 1820 à Monaco et mort le 16 mai 1903 dans la même principauté, est un personnage public monégasque, notaire de profession, poète et musicien à ses heures, auteur-compositeur de l'hymne national de Monaco écrit en 1841 en langue française, dans un contexte difficile en Principauté de Monaco où un climat de troubles populaires répétés s'était instauré dans les villes de Menton et Roquebrune faisant alors partie intégrante de la Principauté.

Roquebrune-Cap-Martin
Roquebrune-Cap-Martin est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Roquebrune-Cap-Martin est également connue sous les nom et abréviation de Roquebrune ou RCM.
Mercedes-Benz Studie SLK II
La Mercedes-Benz Studie SLK II est un concept car de Mercedes-Benz présenté au Mondial de l'Automobile de Paris à l'automne 1994. Elle est entrée en production en série en 1996 sous le nom de Mercedes-Benz R 170.

Mondial de l'Auto Paris
Le Mondial de l'automobile de Paris, ou Mondial de l'auto, ou encore Mondial de Paris, est un salon d’exposition des derniers modèles d’automobile et des dernières innovations dans l’industrie automobile. Il est le premier salon automobile international sur le plan de la longévité et de la fréquentation. Créé en 1898, il se déroule tous les deux ans, les années paires, en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris et en alternance avec le salon de Francfort, le plus grand en superficie.
Sportfreunde 01 Dresde-Nord
Le Sportfreunde Dresden Nord est un club sportif allemand localisé dans la ville de Dresde dans la Saxe.

Ce club tire son nom et sa structure actuelle d’une fusion survenue en 2001 entre le Sportfreunde 01 Dresden et SV Dresden-Nord.

En plus du football, le cercle propose des sections de Canoë, Habdbal, de Tennis, de Tennis de table et de Volley-ball.

Canoë
Le canoë, ou canoé, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

Construit à l'origine par des peuples nord-amérindiens, le canoë moderne est aujourd'hui utilisé dans diverses pratiques récréatives et sportives. La personne pratiquant le canoë se nomme « canoéiste » ou parfois « céiste ».

Le canoë est parfois confondu avec le kayak (embarcation des Inuits), la pratique sportive ou de loisir avec toutes embarcations propulsées à la pagaie étant souvent désignée en français par l'expression « canoë-kayak ». En français et dans d'autres langues, le terme « canoë » peut aussi être synonyme de n'importe quel type d'embarcation à pagaie simple (canot).
Kōnosuke Matsushita
Kōnosuke Matsushita (松下 幸之助, Matsushita Kōnosuke), né le 27 novembre 1894 dans le village de Wasa (district de Kaisō et préfecture de Wakayama, aujourd'hui partie de la ville de Wakayama) et mort le 27 avril 1989 à Tōkyō, est un industriel et philosophe des affaires japonais, le fondateur de Panasonic. Il est surnommé au Japon « le dieu de la gestion » pour ses qualités de dirigeant et sa pensée économique.

Village (Japon)
Le village (村, mura ou son) est un type de municipalité au Japon.

Avec les villes, les bourgs, et les arrondissements spéciaux, il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson).

Le village en question est caractérisé par le kanji 村 placé en suffixe après le nom de la commune, comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises.

Avec les bourgs, ils forment le groupe des municipalités rurales, qui sont regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, municipalités urbaines, sont des subdivisions directes des préfectures (ou des sous-préfectures sur Hokkaidō uniquement), les seconds étant une spécificité de la métropole de Tokyo.
Basilique Saint-Pierre-et-Saint-Paul
Plusieurs basiliques mineures de l’Église catholique ont été nommées basilique Saint-Pierre-et-Saint-Paul ou basilique Saints-Pierre-et-Paul en référence aux saints Pierre et Paul :

la basilique Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Lewiston aux États-Unis ;

la basilique-archicathédrale Saints-Pierre-et-Paul de Poznań en Pologne ;

la basilique Saints-Pierre-et-Paul de Rome en Italie.

L’église Saints-Pierre-et-Paul de Niederzell, village de Reichenau en Allemagne, située sur une île du lac de Constance, est parfois appelée « basilique » en raison de son plan basilical.

Basilique Saints-Pierre-et-Paul de Rome
La basilique Saints-Pierre-et-Paul (en italien : basilica dei Santi Pietro e Paolo) est une basilique mineure de Rome en Italie, dans le quartier de l'EUR. Elle se trouve au point le plus élevé du quartier, sur une colline artificielle.
Elle est affiliée aux Frères mineurs conventuels de la Province Romaine.
Laurent Theis
Laurent Theis, né le 11 août 1948 à Paris, est un historien médiéviste français et analyste des débats honoraire à l’Assemblée nationale.

Il est président de la Société de l'histoire du protestantisme français de 1996 à 2002 et membre du comité scientifique de la revue L'Histoire.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Zekai Apaydın
Aziz Zekai Apaydın (prononcé [zekaj ɑpɑy'dɯn] né 1877,, 1878 ou 1884 dans le vilayet de Bosnie, mort le 29 avril 1947) ou Zekai Bey est un homme politique ottoman puis turc.

Il occupe dans les années 1920 et 1930 de nombreuses fonctions politiques.

Voyelle fermée postérieure non arrondie
La voyelle fermée (ou haute) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un m culbuté [ɯ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est M.

Le symbole de l'API représente un m retourné, mais on peut le voir également comme un double u.
La Cité des enfants perdus
La Cité des enfants perdus est une coproduction internationale réalisée par Marc Caro et Jean-Pierre Jeunet et sorti en 1995. C'est le dernier film coréalisé par les deux cinéastes.

La production du film commence en 1993. Le film fait l'ouverture du festival de Cannes 1995 et sort dans les salles en France le 17 mai 1995.

Studiocanal
Studiocanal est une société de production et de distribution cinématographique et audiovisuelle française appartenant au groupe Canal+. Née en 2000 de la fusion des filiales et catalogues de films rachetés depuis la création de la chaîne en 1984, Studiocanal est aujourd'hui l'un des acteurs principaux du cinéma et de l'audiovisuel en Europe, ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Avec près de 10 000 titres en son sein, Studiocanal détient aujourd'hui l'un des plus gros catalogues de films et séries au monde.
Ahney Her
Whitney Cua Her, dite Ahney Her ou Whitney Yang, est une actrice américaine, née le 13 juillet 1993 (ou en 1992 selon les sources) à Lansing dans le Michigan.

Elle est originaire d'une communauté hmong, raison pour laquelle Clint Eastwood l'a choisie pour jouer dans son film Gran Torino.

Lansing (Michigan)
Lansing est une ville américaine, capitale de l'État du Michigan, située sur la rivière Grande, au nord-ouest de Détroit. Sa population, qui s'élève à 114 297 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 118 427 habitants en 2018.
Johann Tinctor
Johann Tinctor (ou Jean Taincture), né à Tournai (Belgique) vers 1405/1410 et décédé en 1469 dans la même ville,  est un théologien de l'actuelle Belgique contributeur à l'établissement et à la croissance des principaux éléments de la nouvelle science savante de la sorcellerie démoniaque en Belgique.

Professeur, recteur et doyen de la Faculté des arts libéraux de Cologne entre 1440 à 1460, il fut aussi chanoine de la cathédrale Notre-Dame de Tournai à partir de 1456.

Cathédrale Notre-Dame de Tournai
La cathédrale Notre-Dame de Tournai est un édifice religieux catholique sis au cœur du centre historique de la ville de Tournai, en Belgique. Elle est le siège du diocèse de Tournai et le seul bâtiment de culte belge construit dès l’origine comme cathédrale. Chef-d'œuvre du gothique scaldien, ce monument est, par l'alliance harmonieuse des styles roman et gothique, par sa taille et son architecture caractéristique, un des témoins les plus impressionnants de l'art d'Occident. Elle fait partie du patrimoine majeur de Wallonie et est classée depuis l'an 2000 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Sergueï Alexandrovitch Stroganov
Le comte Sergueï Alexandrovitch Stroganov, (en russe : Сергей Александрович Строганов), né le 9 janvier 1852 à Saint-Pétersbourg, décédé le 18 avril 1923 à Èze près de Nice. Il fut le dernier représentant de la famille Stroganov. Capitaine 1er rang en retraite, maréchal de la noblesse de Porkhov (district de Pskov).

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
District de Lintong
Le district de Lintong (临潼区 ; pinyin : Líntóng Qū) est une subdivision administrative de la province du Shaanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Xi'an.

La ville de Lintong est une station thermale.

C'est dans ce district que fut découvert le Mausolée de l'empereur Qin et son armée de soldats de terre cuite.

Ville sous-provinciale
Les villes sous-provinciales (chinois : 副省级城市 ; pinyin : fùshěng jí chéngshì ; litt. « ville de niveau sous-provincial ») sont des divisions administratives de la république populaire de Chine. Comme les villes-préfectures, elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. Leur maire dispose cependant de plus grands pouvoirs, puisque son statut est le même que celui d'un vice-gouverneur de province. Un tel statut, bien qu'inférieur à celui des quatre municipalités, qui n'appartiennent à aucune province, est supérieur à celui des autres villes, qui sont entièrement administrées par les provinces auxquelles elles appartiennent.

Il existe 15 villes sous-provinciales en Chine :