hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chronologie des techniques
Si l’histoire des techniques ne peut se résumer à la seule histoire des inventions, elles en constituent néanmoins une composante importante. Au-delà des grands faits historiques ou des découvertes scientifiques associées, la chronologie de l’histoire des techniques peut s’articuler autour de trois thèmes fondamentaux :

Extraction : énergie, agriculture, sylviculture, chasse, pêche, mines, grosse métallurgie

Transformation : transformation des matières, procédés thermiques, chimiques, physiques et mécaniques, matières synthétiques, biens de consommation, machines, construction

Services : transports, arts, enseignement technique

Çatal Höyük
Çatal Höyük, ou Çatalhöyük (anciennement Çatal Hüyük), est un site archéologique de Turquie. Situé en Anatolie centrale, dans la plaine de Konya, sur les bords de la rivière Çarşamba, c'est l'un des plus grands sites du Néolithique du Proche-Orient. Fondé à la fin du VIIIe millénaire av. J.-C., il atteint son extension maximale entre le milieu du VIIe et le début du VIe millénaire av. J.-C. et couvre une superficie d'environ 13 ha. Sa population est alors estimée à plusieurs milliers de personnes.
Tradegate
Tradegate est un système multilatéral de négociation (SMN), c'est-à-dire un marché boursier alternatif, organisant la confrontation entre acheteurs et vendeurs de titres. Tradegate est dédié aux investisseurs privés. Il est détenu à 75 % par la Deutsche Börse depuis décembre 2009.

Directive concernant les marchés d'instruments financiers
La directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIF, en anglais Markets in Financial Instruments Directive, MIFID), publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 30 avril 2004, est l’un des éléments clés du Plan d’action des services financiers 2005-2010 lancé par la Commission européenne. Ce texte particulièrement détaillé (il comporte 73 articles, accompagnés de mesures d'exécution) est entré en application le 1er novembre 2007, bien que certaines transpositions en droit national soient encore en cours par les autorités de régulation de quelques États membres.

En complétant (et en renforçant) les exigences de la Directive de 1993 sur les Services d’Investissement (DSI), la directive MIF devrait à terme modifier radicalement le paysage boursier paneuropéen. Les acteurs de la Place annoncent déjà une « révolution », avec des conséquences stratégiques, organisationnelles et technologiques importantes pour toutes les banques et entreprises d’investissement.
Juozas Ambrazevičius
Juozas Ambrazevičius ou Juozas Brazaitis, né le 9 décembre 1903 à Trakiškiai (Marijampolė), dans l'Apskritis de Marijampolė et décédé le  28 novembre 1974 à South Orange, dans le New Jersey, est un historien littéraire lituanien, plus connu pour sa carrière politique et ses opinions nationalistes. Il a été premier ministre par intérim du gouvernement provisoire de Lituanie du 23 juin 1941 au 5 août 1941.

Intérim (droit constitutionnel)
En droit constitutionnel, l'intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d'empêchement ou d'absence temporaire d'un dirigeant (notamment un chef d'État), dans l'attente de son retour ou de la désignation d'un nouveau titulaire. À ce titre, l'intérim peut être considéré comme l'équivalent républicain de la régence.
Paléophysiologie
La paléophysiologie est une discipline scientifique à la confluence entre la paléontologie et la physiologie,. Elle s'intéresse à l'étude de la physiologie d'espèces fossiles, en utilisant principalement des preuves indirectes, comme la microanatomie et l'histologie osseuse, la taille de certains os comme le fémur, ou encore la dimension du foramen nouricier de ce même os.

Les études de paléophysiologie s'inscrivent généralement dans des contextes évolutifs plus large, l'idée étant d'identifier la physiologie probable d'espèces fossiles pour ensuite proposer des scénarios évolutifs entre ces mêmes espèces et leurs parents toujours existant aujourd'hui. Parmi les sujets principalement étudiés, on peut citer l'évolution du métabolisme au repos, de la taille des érythrocytes, du taux de croissance osseux, etc.

Paléohistologie
La paléohistologie est une science issue de la paléontologie qui étudie les tissus biologiques fossiles minéralisés, soit l'émail et l'os.  Elle se subdivise en deux parties correspondant à deux niveaux de détails successifs, la microanatomie, qui s'intéresse à la structure générale du tissu osseux, et l’histologie stricto sensu, qui s'intéresse aux structures plus restreintes, telles que les lacunes ostéocytaires, les canaux vasculaires, ou la projection des fibres minérales.

Cette discipline est principalement issue des travaux d'Armand de Ricqlès.
Philippe Grombeer
Philippe Grombeer est un directeur de théâtre belge, né à Malmedy le 15 janvier 1946 et mort à Bruxelles le 26 avril 2020. Il a créé et dirigé les Halles de Schaerbeek de 1974 à 2002, puis le Théâtre des Doms à Avignon de 2002 à 2011.

Malmedy
Malmedy [malmədi] (en francique Malemder ; en wallon Måmdey, prononcé [maːmdiː] ; en allemand Malmedy), parfois orthographié Malmédy, est une ville partiellement germanophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est une commune francophone à facilités pour ses habitants germanophones (5 % de ses citoyens sont d'expression germanophone). Elle fait partie des communes des Cantons de l'Est définitivement rattachés à la Belgique le 10 juin 1925, en exécution du traité de Versailles.

Malmedy est située au confluent de la Warche et de la Warchenne.
Classement FICP 1984
Le classement FICP 1984 est le classement établi par la Fédération internationale du cyclisme professionnel (FICP) et le magazine Vélo pour désigner le meilleur cycliste sur route professionnel de la saison 1984. L'Irlandais Sean Kelly remporte la première édition de ce classement en 1984.

Vélo Magazine
Vélo Magazine est un magazine mensuel français créé en 1968 et spécialisé dans le cyclisme, appartenant au groupe de presse français Groupe Amaury (L'Équipe, France Football…). Le premier numéro date du 4 décembre 1968.
Kurt Hentschläger
Kurt Hentschlager, ou Hentschläger (né à Linz, en Autriche, en 1960) est un artiste autrichien basé à New York qui crée des installations et des spectacles audiovisuels. Entre 1992 et 2003, il travaille au sein du duo Granular-Synthesis.

Autrichiens
Le substantif Autrichiens (allemand : die Österreicher) désigne, selon la constitution autrichienne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de l'Autriche et eux seuls, indépendamment de leurs origines, langues et identités mais aussi, selon la définition ethnique, le droit du sang, l'appartenance linguistique, historique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne  comme Österreicher ; cette seconde définition n'inclut pas les minorités non-germanophones d'Autriche tels les Slovènes de Carinthie, et inclut les Autrichiens « de souche » dans un ensemble plus vaste, celui des « Allemands ethniques ».
Basilique Santa Maria della Salute de Venise
La basilique Santa Maria della Salute (Sainte-Marie-du-Salut) est une église de Venise située à l'extrémité sud du Grand Canal.

La sacristie renferme de nombreux tableaux, dont les célèbres Noces de Cana du Tintoret.

Francesco Guardi
Francesco Guardi, né le 5 octobre 1712 à Venise où il meurt le 1er janvier 1793, est un peintre vénitien du XVIIIe siècle.

Il est considéré, avec Canaletto et Bellotto, comme l'un des représentants les plus significatifs du védutisme italien (ou peinture de paysages urbains).
Open du Japon
L'Open d'Allemagne désigne notamment :

l’Open du Japon, qui regroupe deux tournois de tennis, l'un féminin classé WTA 250 et l'autre masculin classé ATP 500 ;

l’Open du Japon, tournoi de badminton, classé BWF World Tour Super 750 et organisé pendant l'été à Tokyo ;

l’Open du Japon, tournoi de tennis de table, étape de l'ITTF World Tour jusqu'à sa dernière édition en 2019 ;

l’Open du Japon (en), tournoi annuel de fléchettes ;

l’Open du Japon (en), tournoi annuel de golf ;

l’Open du Japon (en), tournoi annuel de patinage artistique par équipes.

Open du Japon (badminton)
L' Open du Japon est un tournoi international annuel de badminton créé en 1977 par la Fédération japonaise de badminton (NBA). Il se déroule depuis 1989 à Tokyo. Il fait partie depuis 2007 des tournois professionnels classés SuperSeries par la BWF. En 2018, il passe en catégorie Super 750 dans le nouveau circuit BWF World Tour.
Institut des Hauts-de-Seine
L’Institut des Hauts-de-Seine est un organisme de prévention, d’éducation et de solidarité qui participe à la lutte contre l'exclusion, la désocialisation et la solitude. Il emploie 20 permanents et 446 intermittents/annuel. Il est principalement financé par le Conseil départemental des Hauts-de-Seine.

Conseil départemental des Hauts-de-Seine
Le conseil départemental des Hauts-de-Seine est l'assemblée délibérante du département français des Hauts-de-Seine, collectivité territoriale décentralisée située en Île-de-France et agissant sur le territoire départemental créé le 1er janvier 1968 en application de la loi du 10 juillet 1964.
Église Saint-Gabriel de Veliko Gradište
L'église Saint-Gabriel de Veliko Gradište (en serbe cyrillique : Црква Светог арханђела Гаврила у Великом Градишту ; en serbe latin : Crkva Svetog arhanđela Gavrila u Velikom Gradištu) est une église orthodoxe serbe située à Veliko Gradište, dans le district de Braničevo en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 567).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Pendentif (bijou)
Un pendentif est un article de joaillerie qui se porte autour du cou ou au poignet. Ce bijou peut prendre de nombreuses formes et être constitué de matériaux comme les métaux précieux, les pierres précieuses ou semi-précieuses, mais aussi de matériaux plus communs tels que le plastique ou le bois. Les seules obligations auxquelles doit se soumettre le joaillier sont la nécessité d'un trou ou d'un anneau afin de pouvoir pendre l'objet à une chaîne, et une masse raisonnable afin que l'objet puisse être porté. Comme de nombreux bijoux, la fabrication de pendentifs de fantaisie se prête bien à la philosophie DIY[pertinence contestée].

Ce bijou est à différencier des pendants d'oreille.

Poignet
Le poignet est une région du membre supérieur située entre la main et l'avant-bras, et contenant le carpe.

Élément-clé pour le fonctionnement de la main, il permet les mouvements (c'est-à-dire les changements de place et d’orientation) de la main par rapport à l’avant-bras, transmet les forces appliquées de la main à l’avant-bras, permet d'adapter la capacité de flexion-extension maximale des doigts et de la préhension.
Jeu de deck-building
Le deck-building, parfois traduit en construction de pioche ou de paquet, est une mécanique de jeu de société, et en particulier de jeu de cartes, où les joueurs disposent d'un paquet de cartes qui leur est propre et qu'ils font évoluer au cours de la partie en fonction de la stratégie qu'ils souhaitent mettre en œuvre ,.

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
La Famille Addams : Les Retrouvailles
Réalisé par Dave Payne d'après La Famille Addams, l'œuvre de Charles Addams, La Famille Addams: Les retrouvailles (Addams Family Reunion) est un vidéofilm américain conçu pour sortir directement à la vente et à la location sans qu'il soit été exploité dans les salles de cinéma. Sans être la suite directe de La Famille Addams et Les Valeurs de la famille Addams, il n'est pourtant pas un reboot de la franchise.

Aux États-Unis, il a été diffusé le 22 septembre 1998 sur Fox Family, et en France, le 4 décembre 1998 sur Canal+, puis le 28 décembre 2000 sur M6.

Charles Addams
Charles Addams, né le 7 janvier 1912 à Westfield (New Jersey) et mort le 29 septembre 1988 à New York, est un dessinateur humoristique américain. Connu pour son humour noir et ses personnages macabres, il signait sous le nom de Chas Addams.

Il est notamment l'auteur de La Famille Addams, une série de  cartoons (dessins humoristiques) parus à partir de 1938 dans le magazine américain The New Yorker et qui donna naissance à quatre films (deux productions en prises de vues réelles et deux films d'animation par ordinateur), six séries télévisées — dont deux animées —, une comédie musicale jouée à Broadway, plusieurs jeux vidéo, un jeu de flipper et de nombreux produits dérivés.
Oum Kalthoum Ben Hassine
Oum Kalthoum Ben Hassine, née le 18 août 1946 à Oudhref, est une biologiste tunisienne spécialisée dans la biologie et l'écologie marines ainsi que la parasitologie.

Après avoir soutenu sa thèse d'État en sciences à l'université Montpellier-II (France) et passé quelques années en tant qu'enseignante associée dans cette même université, elle entre à l'université de Tunis - El Manar où elle monte un laboratoire dans le domaine des sciences de la mer. Elle obtient le prix Rammal en 2015.

Faculté des sciences de Tunis
La faculté des sciences de Tunis (arabe : كلية العلوم بتونس) ou FST, de son nom complet faculté des sciences mathématiques, physiques et naturelles de Tunis, est une faculté située dans le campus d'El Manar à Tunis (Tunisie). Elle dépend de l'université de Tunis - El Manar.
Poetical Sketches
Poetical Sketches (Esquisses poétiques) est le premier recueil de poèmes et de pièces en prose de William Blake, écrits entre 1769 et 1777. Quarante exemplaires furent imprimés en 1783 grâce aux amis de Blake, l'artiste John Flaxman et le révérend Anthony Stephen Mathew, à la demande de l'épouse de ce dernier, Harriet Mathew. Le livre n'a jamais été publié pour le grand public, les exemplaires étant destinés à être offerts en cadeau à des amis de l'auteur et à d'autres personnes intéressées. Sur les quarante exemplaires, quatorze furent comptabilisés  dans le  recensement effectué par Geoffrey Keynes en 1921 Huit autres exemplaires avaient été retrouvés à l'époque de la publication des Œuvres Complètes de William Blake de Keynes en 1957. En mars 2011, un nouvel exemplaire apparut dans une vente aux enchères à Londres où il fut vendu 72 000 £.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Arbéroue (rivière)
L'Arbéroue est un cours d'eau du Pays basque français dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine et un affluent du Lihoury, donc un sous-affluent de l'Adour par la Bidouze.

L'Arbéroue arrose les coteaux du sud de l'Adour et a donné son hydronyme à la commune de Saint-Martin-d'Arberoue.

Coteau
Un coteau est un espace en pente situé généralement sur les flancs d'une petite colline ou en rebord d'un plateau. En géomorphologie, ce terme général désigne plus spécifiquement un versant de faible amplitude formé par une corniche surmontant un talus.

Dans de nombreuses régions, ils offrent des terrains propices à la culture de la vigne, là où d'autres cultures auraient été malaisées. Par conséquent, les coteaux sont souvent devenus des terrains viticoles faisant ainsi entrer le terme dans le nom de nombreux domaines et AOC (comme le coteaux-champenois, le coteaux-d'aix-en-provence ou le coteaux-du-layon).
Famille Giusti
La famille Giusti (Zusto en vénitien; justes en français) est une famille patricienne de Venise, originaire de Padoue et habitaient Venise dès 1141. Ils furent intégrés à la noblesse et un Almeric put participer à l'élection de Orio Mastropiero. Lorenzo Giusti réintègra la noblesse après la guerre de Gênes, vu l'exclusion de la famille à la clôture du Maggior Consiglio.

Girolamo Alvise Giusti (1709 - 1766), écrivain et poète italien.

Luigi Giusti
Luigi (Alvise) Giusti (Venise, 11 novembre 1709 - Vienne, 2 mai 1766) était un écrivain et poète italien du XVIIIe siècle, connu pour avoir été un librettiste d'opéra, qui travailla notamment avec Vivaldi.

Il est souvent confondu avec son oncle Girolamo (Alvise) Giusti (1703 - ?), également librettiste.
Klonoa: Moonlight Museum
Klonoa: Moonlight Museum (風のクロノア　ムーンライトミュージアム, Kaze no Klonoa: Moonlight Museum, en version originale japonaise) est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par Namco, sorti en 1999 sur WonderSwan. Le jeu n’est sorti qu’au Japon. Il s'agit du deuxième jeu de la série Klonoa.

WonderSwan
La WonderSwan est une console de jeux vidéo portable, créée par Koto Laboratory — fondé par Gunpei Yokoi — et vendue par Bandai. Console de sixième génération, elle sort en 1999 et sera remplacée les années suivantes par la WonderSwan Color et la SwanCrystal avant de disparaitre du marché en 2003.

Équipé d'un processeur 16 bits, elle se positionne comme une alternative à la Game Boy Color et la Neo-Geo Pocket sorties la même année.
Gaston Poulain
Gaston Poulain, né le 19 juillet 1927 à Truttemer-le-Grand (Calvados) et mort le 24 octobre 2015 à Caen (Calvados), est un prélat catholique français.

Ordonné prêtre le 8 décembre 1951 pour le diocèse de Bayeux, il entre dans la Compagnie de Saint-Sulpice en 1952.
Nommé évêque coadjuteur de Périgueux le 24 août 1985, il est consacré le 3 novembre suivant par le cardinal Albert Decourtray. Il devient ensuite évêque titulaire du diocèse le 15 octobre 1988 et se retire le 5 mars 2004 pour raison d'âge.

Diocèse de Bayeux
Le diocèse de Bayeux (en latin : Dioecesis Baiocensis) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France. C'est un des diocèses historiques de Normandie.

Il est fondé dès le IVe siècle sur le territoire (pagus) du peuple gaulois des Bajocasses, on parle aussi du Bessin.
Peter Graham Scott
Peter Graham Scott (né le 27 octobre 1923 à East Sheen, en ce temps dans le Surrey et aujourd'hui à Londres, et mort le 5 août 2007 à Windlesham, dans le Surrey) était un réalisateur et producteur britannique.

Windlesham
Windlesham est un village du district de Surrey Heath dans le Surrey, en Angleterre, et une paroisse civile. Son nom dérive du ruisseau Windle et du suffixe commun « ham », un mot du vieil anglais signifiant « domaine ».

L'autoroute M3 passe au sud de la ville tandis qu'au nord se trouve l'A30. La proximité de deux gares ferroviaires ainsi que de l'aéroport d'Heathrow font de la cité une ville-dortoir. La ville a une église, la St John the Baptist.
Haras national de Rușețu
Le haras national de Rușețu (roumain : Herghelia Rușețu) est un haras national situé à Rușețu, en Roumanie. Il est le haras historique de sélection du Trait roumain, et élève aussi depuis une époque plus récente le Furioso-North Star.

Haras national
Un haras national est un haras (lieu destiné à l'élevage du cheval) sous le contrôle d'un État, que ce soit depuis sa fondation ou par nationalisation. Les haras nationaux ont représenté un enjeu stratégique à l'époque où le cheval était un partenaire indispensable pour la guerre et le transport. Selon l'historien Daniel Roche, « l’histoire du cheval épouse celle de la nation : le rayonnement d’un pays se conjugue avec le fait de posséder ses propres haras ».

De nombreux pays possèdent encore un ou plusieurs haras nationaux. On peut citer les Haras nationaux de France, le Haras national suisse, le Haras national de Bábolna en Hongrie, ou encore la Compagnie du haras national au Québec.
Roger Queugnet
Roger Queugnet, né le 28 mai 1923 à Rouen (Seine-Maritime) et mort le 17 novembre 2020 au Chesnay (Yvelines), est un coureur cycliste français, professionnel de 1948 à 1956.

Il fut également coureur sur piste en demi-fond, discipline dans laquelle, il a notamment été champion de France et d'Europe.

Demi-fond (cyclisme)
Le demi-fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Chaque coureur roule derrière un entraîneur à motocyclette (surnommée moto de stayer ou de demi fond). Ces dernières portent à l'arrière un rouleau contre lequel le coureur vient coller sa roue avant afin de profiter au maximum de l'entraînement. Les coureurs pratiquant le demi-fond sont nommés stayers et l'entraîneur est nommé le « pacemaker ».
Église Saint-Pierre de Harpers Ferry
L'église Saint-Pierre (St. Peter's Roman Catholic Church) est un édifice religieux catholique sis à Harpers Ferry en Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Construite en 1833, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 30 mars 1973.

Harpers Ferry (Virginie-Occidentale)
Harpers Ferry est un village historique du comté de Jefferson en Virginie-Occidentale, aux États-Unis, dont la population était de 307 habitants lors du recensement de 2000. Il est situé au confluent du Potomac et de la Shenandoah, à la frontière entre le Maryland, la Virginie et la Virginie-Occidentale.

Le village est construit sur une basse plaine alluviale formée par les deux cours d'eau et entouré de collines. Elle doit son nom à son premier habitant Robert Harper qui y établit un ferry, permettant la traversée du Potomac, en 1761.

Historiquement, Harpers Ferry est surtout connue grâce au raid en octobre 1859 de l'abolitionniste John Brown sur l'arsenal fédéral qu'abritait alors le village et pour son rôle lors de la guerre de Sécession (du 12 avril 1861 au 9 avril 1865).
Ludwig Waidacher
Ludwig Waidacher, né le 22 aout 1960 à Arosa en Suisse, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace qui évoluait en position de défenseur.
Il a remporté la LNA en 1980 avec le HC Arosa. Il est le fils de Ludwig Waidacher et le père de Monika, Nina et Isabel Waidacher.

Arosa
Arosa est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Plessur. C'est également un lieu de vacances et de loisirs, avec un domaine skiable relié à la station voisine de Lenzerheide.
Salvador Contreras
Salvador Contreras Sánchez (Cuerámaro (Guanajuato), 10 novembre 1910 – Mexico, 7 novembre 1982), est un compositeur mexicain, membre et fondateur du groupe de musique Grupo de los Cuatro.

Sa vie peut se résumer à son absolu dévotion à la musique. La musique est sa vocation, éveillée depuis son enfance est maintenue tout au long de son existence. Il est un disciple de Silvestre Revueltas, Carlos Chávez et Candelario Huízar, pendant ses études au Conservatoire. Il a assimilé le sentiment nationaliste et le folklore de son pays en fondant le « Grupo de los Cuatro » conjointement avec Blas Galindo, José Pablo Moncayo et Daniel Ayala Pérez. « Grupo de los Cuatro » représente la tendance nationaliste dans la musique mexicaine, dont l'apogée se situe entre 1930 et 1960.

Disciple
On appelle disciple (en latin : discipulus, signifiant "élève"), celui qui suit l'enseignement (philosophique, spirituel, technique ou artistique) d'un maître. À la différence d'un étudiant, le disciple suit un apprentissage en théorie et en pratique auprès du maître par imitation.