hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gendai budō
Les gendai budō (現代武道, litt. « arts martiaux modernes ») ou shinbudō (新武道, litt. « nouveaux budō ») sont les arts martiaux japonais qui ont été créés après le début de l'ère Meiji (1868), à l'opposé des koryū, qui sont des « écoles anciennes » d'arts martiaux datant de la période avant Meiji.

1876 , l'année à laquelle le port du sabre a été interdit, est aussi parfois utilisée (Haitōrei).

Kudo (art martial)
Le Kūdō (空道, Kūdō) est un art martial mixte japonais faisant partie des budō (武道). Cette discipline a été fondée par Azuma Takashi en 1981 au sein de l'école dite «Daido juku» (大道塾) avec pour objectif de permettre une pratique à la fois peu traumatique et proche d'une confrontation réelle.

La pratique se fait en dōgi, équipé d'un casque à bulle et de mitaines en coton. Toutes les frappes debout (coups de poing, de pied, de coude, de genou, de tête) sont autorisées ainsi que les saisies, les projections et le combat au sol avec étranglements et clefs articulaires.

Le Kūdō est pratiqué dans plus de 50 pays avec une présence principalement au Japon et en Russie.
James Robert Wilson
James Robert Wilson (16 septembre 1866-3 avril 1941) est un homme politique canadien de la Saskatchewan. Il est député fédéral conservateur de la circonscription saskatchewanaise de Saskatoon de 1917 à 1921. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Arthur Meighen,.

Arthur Meighen
Arthur Meighen (né le 16 juin 1874 à Anderson (en) (Ontario) et mort le 5 août 1960 à Toronto) est un professeur, avocat, banquier et homme d'État canadien. Il est le 9e premier ministre du Canada, du 10 juillet 1920 au 29 décembre 1921, puis exerce de nouveau cette fonction du 29 juin au 25 septembre 1926.
Jean Alfonse
Jean Fonteneau dit Alfonse de Saintonge, ou Jean Alfonse, João Afonso  en portugais, né à Saintonge (dans l'actuelle commune de Saint-Même-les-Carrières, Charente, France), vers 1484, est un explorateur français naturalisé portugais, au service du Royaume de France. La date de sa mort au cours d'un combat naval avec des navires espagnols devant La Rochelle est variable suivant les auteurs, 1544 ou 1549.

Béothuks
Les Béothuks ([be.o.tuk], parfois orthographié Béothucks) étaient les habitants autochtones de l’actuelle région de Terre-Neuve au Canada lors de la colonisation européenne au XVe siècle. Le peuple est officiellement déclaré éteint en tant que groupe ethnique distinct en 1829 avec le décès de Shanawdithit, la dernière survivante répertoriée.
Antopol (Puławy)
Antopol (prononciation [anˈtɔpɔl]) est un village de la gmina de Nałęczów du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Kazimierz Dolny (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud-est de Puławy (siège du powiat) et 22 kilomètres à l'ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Kazimierz Dolny
Kazimierz Dolny (prononciation [kaˈʑimʲɛʂ ˈdɔlnɨ]) ou Kazimierz nad Wisłą est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Puławy, située dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Kazimierz Dolny.

Kazimierz Dolny se situe à environ 147 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Sa population s'élevait à 3 485 habitants en 2008 repartie sur une superficie de 30,44 km2.
Wizzard Brew
Wizzard Brew est le premier album du groupe de glam rock britannique Wizzard, sorti début 1973. Plus expérimental et moins accessible que les singles à succès du groupe, il rencontre un accueil mitigé, n'atteignant que la 29e place des ventes au Royaume-Uni et passant inaperçu aux États-Unis.

La pochette de l'album est une peinture représentant le leader du groupe, Roy Wood, dans son costume de scène, en train de préparer un « brouet de sorcier » (wizard brew).

Hugh McDowell
Hugh Alexander McDowell, né le 31 juillet 1953 à Londres et mort le 6 novembre 2018 dans la même ville, est un violoncelliste britannique bien connu pour son appartenance au groupe Electric Light Orchestra.
Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec
Le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec (CRILCQ) est un regroupement stratégique reconnu et subventionné par le Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FRQSC).

Il est né en 2003 de la fusion de deux centres de recherche existants, le CÉTUQ (Centre d’études québécoises de l’Université de Montréal) et le CRELIQ (Centre de recherche en littérature québécoise de l’Université Laval), ainsi que d’une équipe de chercheurs en littérature et en histoire de l'art de l’UQAM.

C'est un centre de recherche en études québécoises qui réunit des chercheurs œuvrant en études littéraires, théâtre, histoire de l'art, musicologie, danse, cinéma, études télévisuelles et ethnologie.

Université du Québec à Trois-Rivières
L'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) est une université québécoise. Fondée en 1969 à Trois-Rivières, elle est membre de l'Université du Québec. C'est la plus importante institution d'enseignement supérieur des régions administratives de la Mauricie, du Centre-du-Québec et de Lanaudière, avec des campus à Drummondville, Terrebonne, Joliette et L'Assomption. Elle possède également des installations à Québec et Longueuil, près de Montréal.
NGC 6288
NGC 6288 est une galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 230 ± 31 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 150,9 ± 10,6 Mpc (∼492 millions d'al). NGC 6288 a été découverte par l'astronome américain Edward Swift en 1884.

Dragon (constellation)
Draco

Le Dragon (Draco) est une des 88 constellations du ciel, la huitième par la taille. Elle est composée d'une longue suite d'étoiles qui longe une partie de la Petite Ourse. Malgré sa longueur, elle ne contient pas d'étoile véritablement brillante. Le Dragon était l’une des 48 constellations identifiées par Claude Ptolémée.
Lord Kinfauns
Le titre de Seigneur de Kinfauns (en anglais :Lord Kinfauns) est un titre de noblesse historique d’origine écossaise, de rang baronial, actuellement détenu par la famille irlandaise Commane.

Le siège familial actuel est le Domaine de Newhall, situé dans le comté de Clare en Irlande. Cette propriété historique, associée à la famille Commane, est considérée comme l’un des projets de restauration privée les plus importants du pays au XXIe siècle.

Le titre a été officiellement créé le 5 juin 1487 par le roi Jacques III et confirmé en 1608 par le roi Jacques Ier. La généalogie de la famille figure dans Burke’s Peerage et d’autres sources historiques,.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Canary Wharf (métro de Londres)
Canary Wharf est une station de la Jubilee line du métro de Londres, en zone 2. Elle est située sur la Heron Quays Road, à Canary Wharf, sur le territoire du borough londonien de Tower Hamlets.

C'est une station de correspondance avec le Docklands Light Railway via la station Canary Wharf (DLR).

Borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets (en anglais : London Borough of Tower Hamlets) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Bethnal Green, Poplar et Stepney, il compte plus de 317 715 habitants lors du recensement de 2018. Il est principalement connu pour abriter la tour de Londres, non loin du Tower Bridge, traversant la Tamise pour rejoindre le borough de Southwark.
Championnats d'Afrique de tir à l'arc 2010
Les championnats d'Afrique de tir à l'arc 2010 sont une compétition sportive de tir à l'arc qui a été organisée en 2010. Ses championnats ont la particularité d'avoir eu deux événements, un au Caire en Égypte du 7 au 10 mars 2010 et l'autre à Pretoria en Afrique du Sud du 24 au 27 avril 2010.  Il s'agit de la 8e édition des championnats d'Afrique de tir à l'arc.

Championnats d'Afrique de tir à l'arc
Le championnat d'Afrique de tir à l'arc est une compétition sportive de tir à l'arc organisé par la World Archery Africa. Le championnat comprend les épreuves de tir à l'arc en extérieur pour l'arc classique et à l'arc à poulie.
Guillaume Raoux
Guillaume Raoux, né le 14 février 1970 à Bagnols-sur-Cèze, est un joueur français de tennis, professionnel de 1989 à 2000.

Vainqueur d'un tournoi en simple et de quatre en double, il a fait partie de l'équipe de France victorieuse lors la Coupe Davis 1996.

Sergi Bruguera
Sergi Bruguera Torner, né le 16 janvier 1971 à Barcelone, est un joueur de tennis espagnol, professionnel de 1988 à 2002. Il se reconvertit dans le tennis, devenant entraîneur et étant également capitaine de l'équipe d'Espagne de Coupe Davis entre 2017 et 2022.

Il est l'un des rares joueurs de son époque à détenir un bilan positif contre Pete Sampras avec trois victoires pour deux défaites.
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1964
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1964, le 21 mars à Copenhague, en Danemark. C'est la 8e participation luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Hugues Aufray et la chanson Dès que le printemps revient, sélectionnés en interne par Télé Luxembourg.

Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson, de sa première édition, en 1956, jusqu’à sa trente-huitième édition, en 1993. Il a remporté la victoire à cinq reprises : en 1961, 1965, 1972, 1973 et 1983. Le pays se retire du Concours de 1994 à 2023 puis revient en 2024, soit 31 ans après sa dernière participation.
Panzer Tactics DS
Panzer Tactics DS est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par Sproing Interactive Media et sorti en 2007 sur Nintendo DS puis porté sur Windows et iOS. Le jeu a fait l'objet d'un remake sous le titre Panzer Tactics HD.

Jeu de tactique au tour par tour
Le jeu de tactique au tour par tour est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie au tour par tour. Alors que ces derniers comprennent des éléments de stratégie, de gestion des ressources et de tactique, les jeux de tactique au tour par tour se concentrent sur la tactique et sur la manière d’accomplir un objectif, au moyen d'un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur le positionnement des unités.
Djebel Jelloud (délégation)
Djebel Jelloud est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Tunis.

En 2004, elle compte 26 490 habitants dont 13 101 hommes et 13 389 femmes répartis dans 6 111 ménages et 5 724 logements.

Elle comporte un certain nombre de quartiers dont :

Sidi Fathallah ;

Djebel Jelloud ;

Ali Bach-Hamba ;

Cité Thameur ;

El Afrane ;

El Garjouma ;

El Sebkha.

Elle est délimitée par la délégation de Bab El Bhar au nord, la délégation de Ben Arous (chef-lieu du gouvernorat du même nom) au sud, la  municipalité de Mégrine à l'est et les délégations d'El Ouardia et El Kabaria à l'ouest.

Ben Arous (délégation)
Ben Arous est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Ben Arous.

En 2004, elle compte 32 329 habitants dont 16 269 hommes et 16 060 femmes répartis dans 7 941 ménages et 8 800 logements.
Vi Redd
Elvira Louise Redd dite "Vi Redd", née le 20 septembre 1928 et morte le 6 février 2022, est une saxophoniste, chanteuse de jazz et enseignante afro-américaine.

Artiste accomplie, elle fut proche de Dizzy Gillespie et accompagna des musiciens aussi célèbres que Count Basie, Rahsaan Roland Kirk, Linda Hopkins et Marian McPartland.

Dizzy Gillespie
John Birks Gillespie dit Dizzy Gillespie, né à Cheraw (Caroline du Sud) le 21 octobre 1917 et mort le 6 janvier 1993 à Englewood (New Jersey), est un trompettiste, auteur-compositeur-interprète et chef d'orchestre de jazz américain.

Avec Louis Armstrong, Roy Eldridge, Miles Davis et Clifford Brown, il est l'un des plus importants trompettistes de l'histoire du jazz.

Avec Charlie Parker,  il est une des figures fondatrices du style bebop et il a contribué à introduire les rythmes afro-cubains dans le jazz.

Dizzy Gillespie se distinguait en particulier par sa trompette au pavillon incliné vers le haut, évènement accidentel. Ses joues gonflées, sa joie de vivre et son humour ravageur sont pour beaucoup dans sa popularité auprès du public. En tant que trompettiste, il est considéré comme un virtuose de l'instrument.
Mościbrody
Mościbrody (prononciation : [mɔɕt͡ɕiˈbrɔdɨ]) est un village polonais de la gmina de Wiśniew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Wiśniew (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud de Siedlce (siège du powiat) et à 91 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 217 habitants en 2012.

Wiśniew (gmina)
Wiśniew est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Siedlce, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wiśniew, qui se trouve à 11 kilomètres au sud de Siedlce (siège de la powiat) et à 90 kilomètres à l'est de Varsovie (Capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 125,87 km2 pour une population de 5 922 habitants en 2006.
Alash’le Abimiku
Alash'le Grace Abimiku est la directrice exécutive du Centre de recherche international d'excellence de l'Institut de virologie humaine du Nigeria (en) et professeure de virologie à l'école de médecine de l'université du Maryland.

President's Emergency Plan for AIDS Relief
Le President's Emergency Plan for AIDS Relief (plus connu sous l'abréviation PEPFAR) est un plan d'aide d'urgence à la lutte contre le sida à l'étranger que le président des États-Unis George W. Bush a lancé en 2003. Les États-Unis y ont investi plus de 110 milliards de dollars, permettant de sauver plus de 25 millions de vies en date de 2023.

Le programme a été arrêté de facto par Donald Trump en janvier  2025 avec le gel de son financement et la mise hors ligne les systèmes informatiques du PEPFAR.
Langues au Nigeria
Le Nigeria compte un très grand nombre de langues. Une étude effectuée par SIL International fait état de 529 langues, dont 522 vivantes et 7 éteintes. Langue officielle durant la colonisation, l'anglais a conservé ce statut afin de faciliter l’unité linguistique du pays. Trois langues africaines ont le statut de langues majeures, en attendant de devenir officielles si l'on se réfère à l'article 55 de la constitution (voir ci-dessous) : le haoussa, l’igbo et le yorouba. Elles sont enseignées dans le système scolaire, où chaque élève doit en apprendre au moins une. 27 autres langues ont le statut de langues mineures et l’enseignement primaire débute avec une de celles-ci.

À noter que dans les écoles coraniques (islamiques), l'arabe classique est obligatoire.

L'article 55 de la constitution indique aujourd'hui : « Les affaires du pays sont conduites en anglais ainsi qu’en haoussa, en igbo et en yoruba lorsque des mesures appropriées auront été prises à cet effet ».

Igbo
L’igbo, ou ibo (autonyme : Asụsụ ìgbò) est une langue parlée au Nigéria par environ 20 à 35 millions de personnes, les Igbos, en particulier dans le sud-est du Nigéria, anciennement le Biafra, et dans des parties du sud-sud-est du Nigéria, principalement dans les régions du delta du fleuve Niger, entre autres l’État du Delta (Agbor) et l’État de Rivers (Port Harcourt). Il utilise, pour son écriture, l’alphabet latin mais aussi le nsibidi, utilisé par la société Ekpe. L’igbo est une langue tonale. Il y a des centaines de dialectes et de langues igboïdes mutuellement intelligibles avec l’igbo, tels que l’ikwere, l’enuani ou les dialectes ekpeye.
Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer est un poète suédois, né le 15 avril 1931 à Stockholm et mort le 26 mars 2015 dans la même ville. Il a rédigé une quinzaine de recueils en cinquante ans d’écriture. Poète contemporain suédois le plus renommé et le plus traduit, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Nobel de littérature en 2011,,.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
General Fernández Oro
General Fernández Oro est un village d'Argentine qui se trouve dans le département de General Roca, en province de Río Negro. C'est une des localités de la haute vallée du Río Negro ; elle est située au km 1181 du chemin de fer General Roca sur la rive gauche ou nord du río Negro.

Río Negro (fleuve argentin)
Le fleuve río Negro est le cours d'eau le plus important de la province argentine de Río Negro et de la Patagonie argentine. Il est par son débit le troisième fleuve argentin, après le Paraná et l'Uruguay.
6.8 Western
La 6.8 Western est une cartouche de carabine à percussion centrale conçue par Winchester Repeating Arms Company et Browning Arms Company. Introduit sur le marché en 2021 essentiellement comme une cartouche de chasse au gros gibier qui peut également être utilisée pour le tir sur cible à longue distance,.

.270 Winchester
Le 270 Winchester est une munition créée par la firme américaine Winchester en 1925 pour leurs carabines à verrou (à partir d'un étui de 30-06) avec une ogive réduite à 0,270 pouce ou 6,80mm (partie du projectile sortie) et 0,277 pouce ou 7mm (partie du projectile rentrée dans l'étui). Selon Le Chasseur français, il convient au chamois, au chevreuil, au cerf et au sanglier. Il est fabriqué industriellement et porte le diminutif 270 Win.
Culot (ornement)
En termes de sculpture, le culot désigne un motif ornemental en manière de tigette, d'où sortent des rinceaux de feuillage, et qui s'emploie dans les frises, les bas-reliefs et en divers ornements tels que rosaces, postes, entrelacs, etc.

Le culot désigne aussi la partie inférieure d'une lampe d'église ou d'un bénitier.

Culot à l'escargot XVe - Musée des Amériques - Auch

Culot d'acanthe.

Chute de culots.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Poste (architecture)
En architecture, le poste est un motif ornemental formé d’enroulements se reliant de façon continue.

Appelé également flots grecs ou vagues, c’est l'ornement obtenu par la répétition d’une courbe en S couchée, déterminée à l’une de ses extrémités par une volute d’où part la courbe suivante.
Rivière des Habitants
La rivière des Habitants est un affluent de la rivière des Aulnaies, coulant sur la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, successivement dans le territoire non organisé de Mont-Valin et la municipalité de Labrecque, dans les municipalités régionales de comté du Fjord-du-Saguenay et de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière des Habitants est desservi par la rue Principale (au village de Notre-Dame-du-Rosaire), la route de Lamarche, le chemin du 7e rang et le chemin du 5e rang, le chemin de la Traverse et le chemin du 3e rang,.

La foresterie constitue la principale activité économique du bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière des Habitants est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac-Saint-Jean-Est
Lac-Saint-Jean-Est est une municipalité régionale de comté (MRC) et une circonscription foncière du Québec (Canada) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle a été constituée le 1er janvier 1982. Le chef-lieu de la MRC est la ville d'Alma. Ses bureaux administratifs ainsi que le siège du conseil s'y retrouvent.
Kheireddine al-Ahdab
Kheireddine Al-Ahdab (ou Kheireddine El-Ahdab) est un homme d'État libanais né à Beyrouth en 1894 et décédé à Marseille le 9 décembre 1941.

En 1937, il devint le premier sunnite à occuper le poste de Premier ministre du Liban, nommé par le Président Émile Eddé. Il a exercé cette fonction entre le 5 janvier 1937 et le 18 mars 1938.

Depuis, la fonction de Premier ministre a toujours été réservée à un musulman sunnite.

Émile Eddé
Émile Eddé (1883-1949) est un homme d'État, président du Liban (de 1936 à 1941), avocat et leader politique, fondateur du Bloc national libanais. Il marqua la vie politique du Liban durant la première moitié du XXe siècle.
Blondie 4(0) Ever
Blondie 4(0) Ever est un double album du groupe américain Blondie, composé de son dixième album studio (Ghosts of Download) et d'une compilation (Greatest Hits Deluxe Redux), sorti le 12 mai 2014.

Le premier single, intitulé A Rose by Any Name, a été publié le 21 juin 2013 et la chanteuse du groupe Gossip, Beth Ditto, est présente au côté de Deborah Harry pour assurer les chants.

Album double
Un double album ou album double est un album de musique divisé en deux volumes, le plus souvent à cause de l'abondance du matériel musical. Les doubles albums sont courants quand il s'agit de captations de concerts, beaucoup moins lorsqu'il s'agit d'enregistrements studio. C'est à ces derniers que s'intéresse la présente liste.
EF Eridani
EF Eridani est une étoile variable cataclysmique polaire située à environ 160 pc (∼522 al) du Soleil dans la constellation de l'Éridan. Cette étoile binaire est constituée d'une naine blanche d'un peu moins d'une masse solaire et d'un objet atypique, EF Eridani B, d'au plus 0,06 masse solaire (63 masses joviennes), ces deux composantes étant distantes d'environ 700 000 km l'une de l'autre.

De magnitude apparente historiquement comprise entre 14,5 et 17,5, cette étoile variable tend à se maintenir dans la fourchette basse de ces valeurs depuis 1995.

Polaire (variable cataclysmique)
En astronomie, une (étoile) variable cataclysmique magnétique (MCV, sigle de l'anglais magnetic cataclysmic variable), ou polaire (de l'anglais polar), est un système binaire variable cataclysmique contenant une naine blanche possédant un fort champ magnétique (B > 10 MG),.

Le mot « polar » est une référence à la lumière polarisée qu'elles émettent.

Elles étaient originellement appelées étoiles de type AM Herculis d'après l'étoile prototype AM Herculis.