hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hochelaga
Hochelaga est une bourgade des Premières Nations visitée par Jacques Cartier en 1535.

D'autres toponymes reprennent ce nom, notamment :

l’archipel d'Hochelaga, un groupe d'îles dont fait partie l'île de Montréal

le comté d'Hochelaga, ancien comté municipal situé sur l'île de Montréal

Hochelaga-Maisonneuve, quartier de la ville de Montréal

Hochelaga-Maisonneuve, circonscription électorale provinciale de Montréal

Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, arrondissement de la ville de Montréal

Hochelaga (district électoral du Canada-Uni)

Hochelaga (district électoral)  de 1867 à 1912.

Hochelaga un district de la Ville de Montréal situé dans l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve.

Hochelaga, circonscription électorale fédérale du Québec

Hochelaga, rue de Montréal

Hochelaga, ancienne circonscription provinciale du Québec de 1867 à 1912.

Hochelaga—Maisonneuve, ancienne circonscription fédérale du Québec de 1979 à 2004

Hochelaga-Maisonneuve
Hochelaga-Maisonneuve, est un quartier situé à l'est du centre-ville de Montréal qui fait partie de l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. C'est un ancien quartier ouvrier francophone qui connaît actuellement un phénomène de gentrification.
Honoriade
L’Honoriade (grec Ὁνωριάς) est une province romaine d'Anatolie (Asie mineure), créée à l'époque théodosienne par détachement de la partie orientale de la Bithynie et d'un petit morceau de la Paphlagonie autour d'Hadrianopolis. De 380 à 635, elle fait partie du diocèse du Pont. Sa capitale est alors Claudiopolis (aujourd'hui Bolu) ; d'autres villes importantes sont Cratia (aujourd'hui Gerede), Héraclée du Pont, Prusias ad Hypium, Tium (en) et Hadrianopolis (de).

Les historiens divergent sur l'identité de l'empereur qui a créé cette province. Selon F. Becker-Bertau, s'appuyant sur Jean Malalas, il s'agit de Théodose II. D'après Avshalom Laniado, « tout porte à penser que cette province a été créée par Théodose Ier (379-395) et nommée d'après son fils Honorius ». Selon Sophie Métivier, Malalas « date probablement à tort sa création du règne de Théodose II ».

En 535, Justinien Ier incorpore l'Honoriade dans la Paphlagonie.

Théodose Ier
Théodose Ier (en latin : Flavius Theodosius Augustus), également nommé Théodose le Grand (en latin : Theodosius Magnus), est un empereur romain de l’Antiquité tardive. Né en 347, il règne de 379 jusqu'à sa mort le 17 janvier 395. C'est le dernier empereur à régner sur l'Empire romain unifié, depuis sa victoire sur Eugène et son général franc Arbogast le 6 septembre 394 à la bataille de la Rivière froide, jusqu'à sa mort le 17 janvier 395.

Il est fêté le 17 janvier en tant que saint de l'Église orthodoxe[réf. nécessaire].
Mr. Young
Mr Young est série télévisée canadienne en 80 épisodes de 22 minutes, créée par Dan Signer et diffusée entre le 1er mars 2011 et le 28 novembre 2013 sur YTV.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 17 juin 2013 sur VRAK.TV, et en France sur Canal J.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Colin Beavan
Colin Beavan (né en 1963) est un écrivain et blogueur américain connu pour avoir expérimenté avec sa famille un mode de vie sans impact écologique pendant une année à New York. Colin a été candidat infructueux du Parti Vert aux élections de 2012 pour le congrès américain,.

Parti vert des États-Unis
Le Parti vert des États-Unis (en anglais : Green Party of the United States) est une coalition de partis politiques écologistes présents dans tous les États des États-Unis, fondé en 1996. Ses membres sont les partis et non des individus.

Ralph Nader, un avocat spécialisé en droit des consommateurs, est le candidat du parti en 1996 et en 2000. Pour l'élection présidentielle de 2004, le parti préfère accorder l'investiture à David Cobb. En 2012, 2016 et 2024, sa candidate est Jill Stein.
Locusta
Le mot locusta est originellement une déclinaison (notamment le nominatif singulier) d'un nom latin féminin pouvant signifier « sauterelle » ou « langouste ».

En italien, c'est le singulier d'un nom féminin désignant diverses espèces d'orthoptères grégaires et migrateurs.

Criquet migrateur
Locusta migratoria

Locusta migratoria, le Criquet migrateur, unique représentant du genre Locusta,  est une espèce d'insectes orthoptères de la famille des Acrididae. Il fait partie des locustes (espèces de criquets présentant un phénomène de polymorphisme phasaire), tout comme le Criquet pèlerin ou le Criquet nomade. C'est un insecte ravageur majeur dans de nombreuses régions tropicales.
Championnat de France féminin de rugby à XV de 2e division 2023-2024
Le championnat de France féminin de rugby à XV de 2e division 2023-2024 ou Élite 2 2023-2024 se déroule d'octobre 2023 à juin 2024. Il oppose les dix clubs du deuxième échelon national de rugby à XV féminin.

La saison se déroule selon en deux phases : une phase qualificative au format de poule unique où toutes les équipes s'affrontent en matchs aller-retour, et une phase finale. Il y a trois relégations en fin de saison. Le champion dispute un barrage d'accession contre une équipe d'Élite 1.

Rugby à XV féminin en France
Le rugby à XV féminin fit de façon durable son apparition en France en 1965 (après quelques tentatives sporadiques en 1908 et 1924). L'association française de rugby féminin (AFRF) le chapeaute du 25 octobre 1969 au 23 mai 1984 (statuts déposés le 4 mars 1970 à la préfecture de haute Garonne et le siège est à Toulouse), puis la FFRF (Fédération française de rugby féminin, siège à Bourg-en-Bresse). Lors de l'Assemblée Générale de 1989 à Bourg-en-Bresse, les clubs votent pour l'intégration des féminines à la FFR qui prend le relais.

Le rugby est l'un des sports collectifs français avec le plus faible pourcentage de femmes parmi les licenciés.
Val-des-Marais
Val-des-Marais est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est.

La commune a été créée en 1977 par la fusion de quatre communes : Aulnay-aux-Planches, Aulnizeux, Coligny et Morains.

Vertus
Vertus [vɛʁty] est une ancienne commune française située dans le département de la Marne et la région Grand Est.

Le 1er janvier 2018, elle forme avec Gionges, Oger et Voipreux une nouvelle commune par fusion : Blancs-Coteaux. La nouvelle mairie se situe à l'ancienne mairie de Vertus.
Enno Patalas
Enno Patalas, né le 15 octobre 1929 à Quakenbrück (Allemagne) et mort le 7 août 2018 à Munich (Allemagne), est un historien du cinéma allemand, collectionneur et expert conservateur de films. Il est le fondateur de la revue de cinéma Filmkritik.

Ancien directeur du Musée du film de Munich (1973–1994),, ses restaurations incluent des films tels que Metropolis, M le maudit (M – Eine Stadt sucht einen Mörder) et Die Nibelungen, tous réalisés par Fritz Lang. Patalas a également restauré le film Le Cuirassé Potemkine pour le visionner au Festival du film de Berlin en 2005.

Le Cuirassé Potemkine
Le Cuirassé Potemkine (en russe : Броненосец «Потёмкин», Bronenossets « Potiomkine »), également typographié Le Cuirassé « Potemkine », est un film soviétique muet réalisé par Sergueï Eisenstein, sorti en 1925.

Il traite de la mutinerie du cuirassé Potemkine au mouillage devant le port d’Odessa en 1905, de l’insurrection et de la répression qui s’ensuivirent dans la ville. Le film fut très longtemps interdit dans de nombreux pays occidentaux pour cause de « propagande bolchevique » et « incitation à la violence de classe ». Il est considéré comme l'un des plus grands films de propagande de tous les temps. Il est choisi, en 1958, comme le meilleur film de tous les temps par 117 critiques internationaux lors de l’Exposition universelle de Bruxelles,. Le film est entré dans le domaine public dans la plupart des pays du monde.
Christopher Mayhew
Christopher Paget Mayhew, baron Mayhew (12 juin 1915 - 7 janvier 1997) est un homme politique britannique qui est député travailliste de 1945 à 1950 et de 1951 à 1974, lorsqu'il quitte le Parti travailliste pour rejoindre les libéraux. En 1981, Mayhew reçoit une pairie à vie et entre à la Chambre des lords comme baron Mayhew. Il est surtout connu pour son rôle central dans la fondation de l'Information Research Department, une aile secrète du ministère britannique des Affaires étrangères dédiée à la propagande de la guerre froide.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
Stowbtsy
Stowbtsy (en biélorusse : Стоўбцы, Стоўпцы ; en alphabet lacinka : Stoŭbcy, /ˈstowpt͡sɨ/) ou Stolbtsy (en russe : Столбцы, /stɐlˈptsɨ/ ; en polonais : Stołpce ; en yiddish : Steibtz) est une ville de la voblast de Minsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Stowbtsy. Sa population s'élevait à 16 858 habitants en 2017.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
C. J. Wilson (football américain)
Clifford James Wilson (né le 30 mars 1987 à Belhaven) est un joueur américain de football américain. Il joue actuellement avec les Raiders d'Oakland.

Wilson évolue avec les East Carolina Pirates au poste de defensive end. Il se met sur la liste du draft de la NFL de 2010. Il est sélectionné lors du septième tour du draft au 230e choix par les Packers de Green Bay. Lors de sa saison de rookie, il joue six matchs (un match comme titulaire) et réalise treize tacles.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Saint Jérôme pénitent (Zurbarán)
Saint Jérôme pénitent – en espagnol San Jerónimo penitente – est un tableau réalisé par le peintre espagnol Francisco de Zurbarán vers 1650. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Jérôme de Stridon en pénitence dans le désert. Torse nu, il se tient à genoux près d'un crâne humain et du lion qui lui sert d'attribut, avec dans une main un crucifix qu'il regarde et dans l'autre une pierre qu'il utilise pour se frapper la poitrine.

Ramenée d'Espagne par Jean-de-Dieu Soult, l'œuvre est conservée depuis 1853 au musée Girodet, à Montargis, dans le Loiret, en France. Le 1er juin 2016, alors qu'elle est entreposée dans un sous-sol, l'établissement étant en rénovation, elle est submergée à l'occasion d'une crue subite du Loing.

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
DSVII (album de M83)
DSVII (abréviation de Digital Shades Vol. II ) est le huitième album studio du groupe de musique électronique français M83, sorti le 20 septembre 2019 par Naïve et Mute Records. C'est la suite de l'album Digital Shades Vol. 1, publié en 2007.

Mute Records
Mute Records est un label britannique fondé en 1978 par Daniel Miller, basé à Londres, en Angleterre. Label indépendant depuis sa création, Mute Records est racheté en 2002 par EMI. À la suite d'un accord, le label redevient indépendant en 2011, le catalogue restant la propriété d'EMI. En 2012, ce catalogue est racheté par BMG Rights Management.

La vitrine actuelle et passée de son catalogue reflète son éclectisme, comptant notamment les groupes Depeche Mode, Erasure, Yazoo, Nick Cave and the Bad Seeds, Goldfrapp, M83, The Residents, Yeasayer, ainsi que des artistes solo comme Moby et Yann Tiersen.
Siepmann
Siepmann même Groupe Siepmann est une multinationale allemande de l'industrie sidérurgique et des forgerons. Fondée le 2 Février 1891 par Louis Peters, grossiste de charbon, qui a repris la société en faillite Huesing (anciennement Bergenthal & Gabriel) à Warstein. En 1892, la direction a été reprise par ses beaux-frères Emil et Hugo Siepmann, qui exploitaient Peters & Cie , après quoi, grâce à une importante commande d'armement, le nom de l'entreprise a été changé en Siepmann-Werke OHG en 1938. Son siège social est situé dans la commune de Belecke en Westphalie. Elle est dirigée par Korinna Schwittay (née Siepmann), l'arrière petit-fille d'Hugo Siepmann avec un participation minoritaire détenue par Nicolai Siepmann (né Voswinckel), arrière petit-fils d'Emil Siepmann.

Le groupe de sociétés comprend Siepmann-Werke GmbH & Co. KG (sidéurgique/forgeron) et PERSTA-Stahlarmaturen GmbH & Co. KG (raccords et vannes). Le groupe est une propriété privée de la famille Siepmann.

Groupe d'entreprises
Un  groupe d'entreprises  ou  groupe  est un ensemble d'entreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services).

L'existence de personnalités morales distinctes, permet de caractériser la notion de groupe et la différenciant par exemple des relations qui existent entre une entreprise et ses établissements ou succursales.

Un groupe d'entreprise est « chapeauté » par une entreprise qualifiée de « tête de groupe », entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale.
Albert Grzesinski
Albert Karl Wilhelm Grzesinski (né le 28 juillet 1879 à Treptow an der Tollense sous le nom d'Albert Ehlert et mort le 31 décembre 1947 à New York) est de 1926 à 1930, en tant que membre du cabinet Braun III (de), ministre de l'Intérieur de l'État libre de Prusse.

État libre de Prusse
L’État libre de Prusse (en allemand : Freistaat Preußen) est le principal Land allemand entre 1918 et 1945, durant la république de Weimar et le Troisième Reich. Il est fondé sur les bases territoriales de l'ancien royaume de Prusse.
Menachem Elon
Menachem Elon (hébreu: מנחם אלון), né le 1er novembre 1923 à Düsseldorf en Allemagne et mort le 6 février 2013 , fut un éminent juriste et écrivain israélien.

Il a été juge de la Cour suprême d'Israël de 1977 à 1988 et puis vice-président de la même cour de 1988 à 1993. Il est aussi professeur à l'université hébraïque de Jérusalem.

Il a été lauréat du prix Israël de droit en 1979.

En 1983, il est le candidat de la coalition de la droite israélienne à la présidence de l'État d'Israël. Il est battu par Chaim Herzog.

Son fils Binyamin a été parlementaire israélien, ministre du Tourisme par deux fois et à la tête du parti politique « Moledet », parti d'extrême droite, souhaitant notamment l'expulsion des Arabes palestiniens vers la Jordanie et d'autres pays arabes.

Il a eu également un autre fils Mordechai qui est devenu rabbin.

Prix Israël
Le prix Israël est le prix le plus prestigieux décerné chaque année par l'État d'Israël à des personnalités israéliennes ou à des organisations ayant marqué l'année d'un point de vue artistique, culturel ou scientifique. Instauré en 1953 par Ben-Zion Dinur, ministre de l'Éducation, le prix est remis lors d'une cérémonie nationale annuelle à Jérusalem, le jour précédant la date anniversaire de l'indépendance du pays, Yom Ha'atzmaout.

Il est décerné pour chacun des domaines suivants :

études juives ;

lettres ;

sciences ;

sciences sociales ;

sciences exactes ;

art et culture.
Thurnen (Berne)
Thurnen est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Berne-Mittelland.

Elle est créée le 1er janvier 2020 par fusion de Kirchenthurnen, Lohnstorf et Mühlethurnen.

« Thurnen » fut aussi le nom officiel de ladite commune de Kirchenthurnen jusqu'en 1860.

Arrondissement administratif de Berne-Mittelland
L'arrondissement administratif de Berne-Mittelland, appelé Verwaltungskreis Bern-Mittelland en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des anciens districts de Schwarzenburg, Seftigen, Konolfingen, Fraubrunnen, de Berne et de Laupen, ainsi qu'une commune du district d'Aarberg.

La commune d'Ostermundigen est le chef-lieu de l'arrondissement, qui a une population de 412 838 habitants au 31 décembre 2017 pour une superficie de 943,5 km2. En 2023, l'arrondissement compte 74 communes.
Route nationale 1N (Roumanie)
La DN1N (en roumain : Drumul Național 1N) est une route nationale roumaine du județ de Cluj, reliant la partie ouest de la commune d'Apahida à la DN1 au niveau de la commune de Feleacu. Elle constitue en quelque sorte la rocade est de Cluj-Napoca, permettant d'accéder à l'aéroport international de Cluj-Napoca en provenance de la DN1 sans traverser le centre-ville de la commune.

Portail de la route

Portail de la Roumanie

Aéroport international de Cluj-Napoca
L'aéroport international de Cluj-Napoca (en roumain : Aeroportul Internațional Cluj-Napoca) (code IATA : CLJ • code OACI : LRCL) dessert la ville de Cluj-Napoca, tout comme la région nord-ouest et centre de la Roumanie, soit la Transylvanie. Situé à 9 km à l'est du centre-ville, il est le quatrième aéroport roumain quant au trafic de passagers, devancé par les deux aéroports de Bucarest (OTP et BBU) et légèrement par l'aéroport de Timișoara (TSR).
Pescatourisme
Le pescatourisme est une activité de loisir ayant pour objectif de faire embarquer des touristes à bord de bateaux de pêche professionnelle ou de barges ostréicoles. C’est aussi un moyen, pour les marins pêcheurs, de faire mieux connaître leur métier, les techniques de pêche et l’environnement marin, le temps d’une marée.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Ambrosiana Orosius
L'Ambrosiana Orosius (connu aussi sous le nom de Bobbio Orosius) (Milan, Biblioteca Ambrosiana MS D. 23. Sup.) est un manuscrit de style insulaire daté du début du VIIe siècle. Il est connu comme contenant la plus ancienne page tapis de l'histoire de l'enluminure occidentale.

Abbaye de Bobbio
L'abbaye de Bobbio est un monastère fondé en 614 par saint Colomban, autour duquel se dressa par la suite la ville de Bobbio, province de Plaisance en Émilie-Romagne. Ce monastère, consacré à son fondateur saint Colomban, fut un haut-lieu de la réaction à l'arianisme et possédait au Moyen Âge l'une des plus somptueuses bibliothèques de manuscrits. Il inspira l'abbaye décrite par Umberto Eco dans son roman Le Nom de la rose. Ce monastère fut dissous lors de la sécularisation imposée par le Consulat sous l'occupation française en 1803. Les bâtiments, préservés, ont connu plusieurs fonctions depuis.
Johannes Andersen
Johannes Andersen, né le 29 août 1943 à Skive au Danemark et mort le 28 avril 2020,, est un astronome danois, secrétaire général de l'Union astronomique internationale de 1997 à 2000.

Il obtient en 1969 une maîtrise en astronomie de l'Université de Copenhague. En 1991, il y soutient son doctorat. Il travaille à l'Université de Copenhague depuis 1972. De 2002 à 2012, il est directeur de NOTSA (The Nordic Optical Telescope Scientific Association), l'association qui gère le Nordic Optical Telescope.

L'astéroïde (9300) Johannes porte son nom.

Nordic Optical Telescope
Le Nordic Optical Telescope (Télescope optique nordique ou NOT) est un télescope situé à l'observatoire du Roque de los Muchachos, La Palma dans les Îles Canaries. La première lumière eu lieu en 1988 et les observations régulières commencent en 1989. Il est financé par la majeure partie des pays scandinaves : Danemark, Suède, Islande, Norvège la Finlande, qui lui confèrent son nom de « nordique ». L'accès est ouvert aux astronomes de toute nationalité sous le contrôle d'un comité international d'allocation de temps.

Il a un miroir primaire de 2,56 m de diamètre.

Le NOT est le premier grand télescope comportant dès sa conception une optique active, qui corrige la forme de son miroir primaire fin et léger supporté par des vérins.
Okraulo
L' Okraulo (オークラウロ) ou Okurauro est une marque déposée d'un shakuhachi en métal japonais inventé par le baron Kishichirō Ōkura au début de la période Showa (1926-1989), incorporant le mécanisme de clé de la flûte traversière moderne occidentale (système Boehm). Le shakuhachi japonais est une flûte verticale à cinq trous munie d'une embouchure libre, et est classé comme une  « flûte verticale à tube ouvert simple » dans la classification Sachs-Hornbostel parmi les instruments aérophones.

Classification des instruments de musique
On peut classer les instruments de musique de manières très diverses. Dans le monde occidental de la musique savante de tradition écrite, la classification la plus anciennement employée est celle des instruments de l'orchestre[réf. nécessaire]. Mais il est tout à fait possible de construire d'autres catégories, par exemple les matières employées (métal, bois, pierre, etc.).

Toutefois, les ouvrages à vocation scientifique emploient en général la classification de Hornbostel et Sachs (1914), de même que la plupart des manuels pédagogiques de l'Éducation nationale française, ainsi que les universitaires. Cette classification a en effet le mérite de tenter de couvrir l'ensemble des instruments de musique du monde, et pas seulement ceux de l'Occident.