hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Millenium (série télévisée, 2010)
Millenium est une mini-série télévisée suédoise en six épisodes de 90 minutes, créée par Niels Arden Oplev et Daniel Alfredson qui retrace les événements de la trilogie écrite par Stieg Larsson, et diffusée du 20 mars au 24 avril 2010 sur Sveriges TV.

La série met en scène un reporter : Mikael Blomkvist ; et une hackeuse de génie au passé sombre : Lisbeth Salander. Pour chaque tome de la trilogie d'origine, il y a deux épisodes correspondants.

En France, la série est diffusée à partir du 22 mars 2010 sur Canal+, en Suisse sur TSR1 depuis le 4 mai 2011 et au Québec depuis le 31 mai 2011 à Télé-Québec.

Millénium (film, 2009)
Millénium ou Millénium, le film au Québec (Män som hatar kvinnor) est un thriller suédo-danois réalisé par Niels Arden Oplev et sorti en 2009.

C'est l'adaptation du premier volet de la trilogie littéraire Millenium de Stieg Larsson, best-seller international. Il est suivi de Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette, puis de Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air.

L'adaptation américaine Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (The Girl with the Dragon Tattoo, 2011) du même roman et réalisée par David Fincher deux ans plus tard se rapproche beaucoup de cette version suédoise.
Oleśnica (Słupca)
Oleśnica (prononciation : [ɔlɛɕˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Zagórów dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Zagórów (siège de la gmina), à 16 kilomètres au sud de Słupca (siège du powiat) et à 74 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Gare de Berzée
La gare de Berzée est une gare ferroviaire belge de la ligne 132 de La Sambre à Mariembourg, située au centre du village de Berzée sur le territoire de la commune de Walcourt dans la province de Namur.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S64) et d’Heure de pointe (P).

Walcourt
Walcourt (prononcer [walkuʁ]  ; en wallon Walcoû) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, au confluent de l'Eau d'Heure et de l'Yves. Elle est célèbre pour sa basilique et la marche de la Trinité.
Carré rouge (symbole)
Le carré rouge est, au Québec, un symbole politique d'opposition à l'appauvrissement et à l’augmentation des tarifs des services publics. Le carré rouge symbolise particulièrement le soutien à la grève étudiante de 2012 et au mouvement étudiant québécois. Il est habituellement épinglé à un vêtement. Il est associé à un jeu de mots : « carrément dans le rouge ».

Par synecdoque, ceux qui l'arborent sont appelés les carrés rouges.

Mouvements étudiants au Québec
Au Québec, le mouvement étudiant ou lutte étudiante est l'ensemble des mouvements sociaux et politiques liés à la condition étudiante et émergents des regroupements étudiants des collèges et des universités du Québec.

Développé avec la Révolution tranquille, le mouvement poursuit un éventail de revendications relatives à l'accessibilité aux études (droits de scolarité, prêts et bourses) ainsi que l'orientation et la gestion universitaire. Jusqu'à présent, en plus d'importantes grèves en 1968, 1974, 1986, 1990 et 2005, c'est lors de la grève étudiante québécoise de 2012 que le mouvement connaît sa plus importante mobilisation.

Les quatre principaux regroupements étudiants du Québec sont la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ), l'Union étudiante du Québec (UEQ), l'AVEQ (Association pour la voix étudiante au Québec)[Quoi ?] et la Coalition de résistance pour l’unité étudiante syndicale(CRUES).
Liqueur de Poejo
Le Poejo est une liqueur typique Portugaise, de la région de l'Alentejo. Elle est à base de menthe pouliot (Mentha pulegium). Cette plante herbacée de la famille des Lamiacées est très utilisée dans la cuisine portugaise comme plante condimentaire pour ses feuilles très aromatiques.

C'est une des plus anciennes liqueurs du Portugal, au même titre que la liqueur de Ginja d'Óbidos, Alcobaça et Caldas da Rainha.

La liqueur de poejo apparaît sous trois couleurs différentes : verte, jaune ou transparente. Verte lorsqu'on utilise du pouliot vert, jaune lorsqu'on utilise du pouliot sec, et transparente lorsqu'elle est restée exposée trop longtemps à la lumière du jour. Elle est considérée comme l'un des digestifs les plus efficaces.

Utilisée par les moines, depuis le Moyen Âge, pour ses propriétés antispasmodiques et stimulantes.

Quant à l'eau de menthe, elle est très utilisée par les Arabes, pour soulager les maux de tête, et calmer le système nerveux.

Alentejo
L'Alentejo est une région statistique du Portugal couvrant 31 385 km2 comprenant une grande partie de la moitié sud du pays et peuplée (en 2010) de 521 240 habitants. Cette région comprend toute la région historique et traditionnelle de la province de l'Alentejo.

L’Alentejo est une région réputée pour son tourisme rural et écologique.
Incendie du musée national du Brésil
Le 2 septembre 2018, vers 19 h 30 heure locale, un incendie s’est déclaré dans le palais de Saint-Christophe, lequel héberge le Musée national du Brésil, à Rio de Janeiro. La perte sur le plan du patrimoine historique et culturel est considérable — « incalculable » selon les termes du président brésilien Michel Temer —, les collections du musée comptant en effet quelque vingt millions d’objets. Aucune victime n’est à signaler,. La police fédérale annoncera le 4 avril 2019 que l'incendie a été provoqué par un dysfonctionnement de la climatisation dans l'auditorium, et qu'il s'est propagé rapidement en raison d'un manque d'équipements de lutte contre les incendies.

Réal brésilien
Le réal brésilien (au pluriel réaux ; en portugais : real sans accent, pluriel reais) est la monnaie du Brésil depuis 1994. Le réal brésilien est divisé en 100 centavos. Son code ISO 4217 international est BRL, son abréviation locale usuelle est R$.

Le réal est la 16e monnaie la plus négociée du monde, la deuxième plus négociée de l’Amérique latine et la quatrième plus négociée des Amériques.
Valkyria Chronicles 4
Valkyria Chronicles 4 est un jeu vidéo de type tactical RPG développé par Sega CS3 et édité par Sega, sorti en 2018 sur Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4 et Xbox One.

C'est le premier épisode de la série à être traduit en français.

Tactical RPG
Un tactical RPG (abrégé T-RPG) est un jeu de rôle tactique. Dans ce genre de jeu vidéo, le gameplay est basé sur les décisions tactiques que le joueur doit prendre au cours des combats. Par ses nombreuses similitudes avec le jeu d'échecs, il est reconnu comme une forme moderne de ce jeu de société traditionnel,,,.

Le tactical RPG peut, d'une certaine manière, être considéré comme un mélange entre jeu de rôle classique et jeu de stratégie au tour par tour.
Jean-Francis Laglenne
Jean-Francis Laglenne est un artiste peintre et décorateur de théâtre de l'École de Paris né le 23 juillet 1897 à Paris. Il vivait au 134, avenue de Villiers dans le 17e arrondissement et est mort le 6 janvier 1962 dans le 15e arrondissement de Paris.

Fernand Léger
Fernand Léger, né le 4 février 1881 à Argentan (Orne) et mort le 17 août 1955 à Gif-sur-Yvette (Essonne), est un peintre français, aussi créateur de cartons de tapisseries et de vitraux, décorateur, céramiste, sculpteur, dessinateur et illustrateur.

Il a été l’un des premiers à exposer publiquement des travaux d’orientation cubiste, même si on a parfois qualifié son style de « tubiste ».
NGC 2034
NGC 2034 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas et cette nébuleuse sont situés dans le Grand Nuage de Magellan. NGC 2034 a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1837.

Dorade (constellation)
Dorado

La Dorade est une constellation de l'hémisphère sud. Seules ses étoiles les plus au nord peuvent être aperçues au-dessus de 20° de latitude nord et elle s'étend quasiment jusqu'au pôle sud céleste.

La Dorade est très peu lumineuse. Aucune de ses étoiles ne dépasse la quatrième magnitude.

L'objet le plus notable de la Dorade est le Grand Nuage de Magellan, atteignant, lui, la magnitude 0,1.
Plumet (papillon)
Ptilophora plumigera · Porte-plume

Le Plumet ou Porte-plume (Ptilophora plumigera) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Notodontidae.

Répartition : de l’Europe jusqu’au Japon.

Envergure du mâle : 15 à 18 mm.

Période de vol : principalement en octobre et en novembre, parfois en mars.

Habitat : bois.

Plantes hôtes : surtout des feuillus notamment Acer campestre, Salix et Betula.

Notodontidae
Les Notodontidae sont une famille de lépidoptères (papillons) qui comprend plus de 2 500 espèces se répartissant sur toute la planète.

Les papillons sont de taille petite à moyenne. Les couleurs prédominantes sont le brun, le gris et le vert mais quelques espèces sont beaucoup plus colorées.

Les chenilles sont variées : elles peuvent être velues et processionnaires (nids collectifs), glabres avec une bosse dorsale ou avec une queue en fouet.
Felix Frankfurter
Felix Frankfurter (15 novembre 1882 à Vienne (Autriche-Hongrie) - 22 février 1965 à Washington) était un juriste, avocat, professeur, homme politique et juge américain siégeant à la Cour suprême des États-Unis. Originaire de New York, il étudia au City College of New York, avant de brillantes études à Harvard. Il fut nommé à la Cour suprême des États-Unis par Franklin Delano Roosevelt le 30 janvier 1939, exerçant cette fonction jusqu'au 28 août 1962. Il fut professeur de droit à la Faculté de droit de Harvard, et conseilla Roosevelt pour de nombreuses mesures du New Deal. Il est connu comme étant un progressiste, protecteur des libertés civiles, puis fervent défenseur de la retenue judiciaire de la Cour.

Quatorzième amendement de la Constitution des États-Unis
Le 14e amendement de la Constitution des États-Unis, ratifié le 9 juillet 1868 sous l'impulsion de John Armor Bingham vise à protéger le droit des anciens esclaves afro-américains émancipés par le Treizième amendement de la Constitution des États-Unis, en particulier dans les États du sud. Il garantit la citoyenneté à toute personne née aux États-Unis et affirme la nécessité de garantir l'égale protection par la loi de tous ceux qui se trouvent sur son territoire,,,. Il est rédigé par la United States Congress Joint Committee on Reconstruction (une commission mixte du 39e Congrès des États-Unis), bien que certains changements aient été apportés par la suite au Congrès,,.
François Panetié
François Panetié ou Pannetier, seigneur de la Croix, né en 1626 à Boulogne-sur-Mer et mort le 26 avril 1696 au Havre, est un officier de marine français du XVIIe siècle. Issu d'une famille de la petite noblesse boulonnaise, il débute au service du maréchal d'Aumont avant d'entrer dans la Marine royale. Il sert pendant la guerre de Hollande et la guerre de la Ligue d'Augsbourg, et se distingue particulièrement pendant ce dernier conflit lors des batailles de la baie de Bantry, du cap Béveziers et de la Hougue. Ses faits d'armes lui valent d'être promu au rang de chef d'escadre, et d'être fait Commandeur de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis.

Jean II d'Estrées
Jean II d'Estrées, comte d'Estrées, né en 1624 à Soleure (Suisse) et mort à Paris en 1707, est un maréchal de France, grand capitaine de guerre de la marine de Louis XIV, qui fut vice-roi de la Nouvelle-France.
Juan Hurtado de Mendoza
Juan Hurtado de Mendoza, dit le bel espagnol (né en 1548 à Guadalajara en Castille, Espagne et mort le 6 janvier 1592 à Rome) est un cardinal espagnol de la fin du XVIe siècle. D'autres cardinaux de la famille sont Diego Hurtado de Mendoza y Quiñones (1500), Íñigo López de Mendoza y Zúñiga (1530) et Francisco Mendoza de Bobadilla (1544).

Diego Hurtado de Mendoza (cardinal)
Diego Hurtado de Mendoza y Quiñones, le cardinal d'Espagne ou le cardinal de Séville, (né en 1444 à Guadalajara en Espagne et mort à Madrid le 14 octobre 1502) est un cardinal espagnol du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Il est un neveu du cardinal Pedro González de Mendoza (1473), le Grand Cardinal d'Espagne, son protecteur. Autres cardinaux de la famille sont Francisco Mendoza de Bobadilla (1544) et  Íñigo López de Mendoza y Zúñiga (1530).
Histoire de la ville de Québec
L'histoire de Québec est celle de la ville la plus ancienne du Canada. Située à la confluence du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saint-Charles, elle est fréquentée par les Premières Nations bien avant l’arrivée des colonisateurs européens. Elle a déjà été la capitale canadienne avant de devenir celle de la province de Québec. Elle est connue pour sa topographie particulière avec le cap Diamant qui surplombe la basse-ville. Ville d’histoire, son patrimoine est classé et protégé par différents paliers de gouvernement et organismes internationaux.

Vieux-Québec
Le Vieux-Québec est le cœur historique de la ville de Québec. Il est administrativement situé dans le quartier du Vieux-Québec–Cap-Blanc–Colline parlementaire de l'arrondissement de La Cité-Limoilou.

C'est à cet endroit que le fondateur Samuel de Champlain bâtit l'Habitation en 1608 et où la ville se développa principalement durant ses deux premiers siècles. La géographie du lieu est déterminante : le cap Diamant domine le fleuve Saint-Laurent au bord duquel se trouve une bande de terre basse. En haut du cap se dresse la Haute-Ville tandis qu'au pied de celui-ci se trouve la Basse-Ville. Le tout formant le site patrimonial du Vieux-Québec, aussi désigné « Arrondissement historique du Vieux-Québec » par l'UNESCO.
David Weir
David Gillespie Weir (né le 10 mai 1970 à Falkirk, Écosse) est un footballeur écossais qui joue au poste de défenseur devenu entraineur. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

À 41 ans, David Weir arrête sa carrière professionnelle, et intègre le staff technique du club d'Everton le 21 février 2012, tout en continuant à jouer avec la réserve du club anglais.

Il compte 69 sélections (1 but) en équipe nationale d'Écosse. Avec cette équipe il a disputé la Coupe du monde 1998 en France, où il a délivré une passe décisive pour Craig Burley lors du match du Groupe A contre la Norvège. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en septembre 2006.

Le 31 octobre 2025, le Racing Club de Strasbourg Alsace annonce sa nomination au poste de directeur sportif, effective à compter du 1er novembre 2025.

Craig Burley
Craig Burley, né le 24 septembre 1971 à Ayr (Écosse), est un footballeur écossais, qui évoluait au poste de milieu de terrain à Chelsea et en équipe d'Écosse.

Burley a marqué trois buts lors de ses quarante-six sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1995 et 2003.
Escadron d'instruction en vol Limousin
L’escadron d'instruction en vol « Limousin » (EIV « Limousin ») est une unité d'instruction de l'armée de l'air française équipée de Pilatus PC-21, basée sur la base aérienne 709 de Cognac-Châteaubernard. Ses avions portent un code en 709-xy. Elle tient ses traditions du Groupe de Chasse I/9 créé en novembre 1939.

Base aérienne 125 Istres-Le Tubé
La base aérienne 125 Istres-Le Tubé « Sous-Lieutenant-Monier », est la plus grande base de l'Armée de l'air française, située sur le territoire de la commune d'Istres dans le département des Bouches-du-Rhône. En 2025 elle fait partie des trois bases aériennes qualifiées de stratégiques par l'Armée de l'air.
2'-O-Méthylation
La 2’-O-méthylation est une modification courante des ARN consistant à lier un groupe méthyle à l'hydroxyle 2’ d'un résidu du ribose d'un nucléoside, ce qui donne un groupe méthoxy –OCH3. Les nucléosides 2’-O-méthylés se rencontrent principalement dans l'ARN ribosomique et les petits ARN nucléaires et se situent dans les régions essentielles au fonctionnement des ribosomes et des splicéosomes. Il a été proposé que la 2’-O-méthylation ait pu préfigurer l'ADN dans le monde à ARN à l'origine de la vie sur Terre.

Il existe des méthodes de séquençage à haut débit pour cartographier les 2’-O-méthylations du ribose de l'ARN.

Petit ARN nucléaire
Les petits ARN nucléaires (snRNA, pour l'anglais small nuclear RNA) sont des petits ARN non codants, stables, longs de 60 à 450 nucléotides et présents dans le noyau des cellules eucaryotes. Ils sont associés à des protéines spécifiques avec lesquels ils forment des complexes appelés petites ribonucléoprotéines nucléaires (snRNP, pour l'anglais small nuclear ribonucleoprotein). Ces snRNA participent à différents processus fondamentaux, comme l'épissage des ARN messagers ou la maturation des ARN ribosomiques et la biogenèse des ribosomes.

Les principaux snRNA sont les cinq qui participent à l'épissage des ARN au sein du splicéosome : U1, U2, U4, U5 et U6. On connaît cependant plus de 200 autres snRNA différents.
Richard Samuel
Richard Samuel, né le 20 janvier 1952 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), est un haut fonctionnaire français. Il a été préfet de plusieurs départements, puis nommé en 2015 inspecteur général de l'administration.

Gouvernement Villepin
Le gouvernement Villepin est le 31e gouvernement de la Ve République française.

Dirigé par Dominique de Villepin, ancien ministre des Affaires étrangères puis de l'Intérieur, il est en fonction du 31 mai 2005 au 15 mai 2007, sous la présidence de Jacques Chirac (UMP).
Nienałty-Brewki
Nienałty-Brewki (prononciation : [ɲɛˈnau̯tɨ ˈbrɛfki]) est un village polonais de la gmina de Zaręby Kościelne dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 109 habitants en 2007.

Zaręby Kościelne (gmina)
Zaręby Kościelne est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrów Mazowiecka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Zaręby Kościelne, qui se situe environ 17 kilomètres à l'est d'Ostrów Mazowiecka (siège de la powiat) et 97 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 88,9 km2 pour une population de 3 844 habitants en 2006.
Personnages de Fairy Tail
Fairy Tail est un manga composé d'une vaste sélection de personnages créés par Hiro Mashima. L'histoire se déroule principalement à Earthland, un univers fictif, où plusieurs de ses habitants pratiquent diverses formes de magie. Ceux qui pratiquent la magie en tant que profession, sont appelés Mage, qui sont regroupés dans différentes guildes où ils partagent des informations et font des emplois rémunérés pour les clients. L'histoire de la série suit un groupe de mages très puissants  de la guilde titulaire exubérante. Ensemble, ils réalisent des missions au nom de leur guilde, portant secours à la population.

L'auteur a la particularité de présenter fréquemment les personnages secondaires sur la page d'ouverture des chapitres. Les comédiens de doublage sont issus du site Anime News Network.

Rave (manga)
Rave (レイヴ, Reivu) est un shōnen manga écrit et dessiné par Hiro Mashima. Première série de son auteur, Rave a été prépublié entre 1999 et 2005 dans le magazine hebdomadaire Weekly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha au Japon. Il a été compilé en un total de 35 tomes entre le 17 novembre 1999 et le 16 septembre 2005. La version française est éditée par Glénat depuis le 28 août 2002, et le tome 35 est sorti le 3 décembre 2008.

Une adaptation en anime a également vu le jour grâce au Studio Deen, et a été diffusée du 13 octobre 2001 au 28 septembre 2002 sur la chaîne japonaise TBS.

Un chapitre crossover avec Fairy Tail, autre manga du même auteur, nommé Fairy Tail x Rave a été publié en avril 2011 dans un numéro spécial de Kōdansha, et a été adapté en OAD sorti en août 2013 avec le tome 39 de Fairy Tail.

Par ailleurs, Rave et Fairy Tail ont plusieurs similitudes en plus d'avoir le même auteur.[réf. nécessaire]
Trstenik
Trstenik (en serbe cyrillique : Трстеник) est une ville et une municipalité de Serbie. Elles font partie du district de Rasina. Au recensement de 2011, la ville comptait 15 329 habitants et la municipalité dont elle est le centre 42 989.

Lazar Hrebeljanović
Lazar Hrebeljanović (en serbe cyrillique : Лазар Хребељановић) ou Lazare de Serbie (1329 - 15 juin 1389), est un souverain serbe de la dynastie des Lazarević. Tué lors de la bataille de Kosovo Polje, il est vénéré comme un saint martyr par l'Église orthodoxe et fêté le 15 juin,.
Église du Gesù de Manille
L'église du Gesù est un édifice religieux catholique sis au centre du campus de l'Ateneo de Manille, Loyola Heights, à Quezon City (Manille) aux Philippines. De forme triangulaire et de style résolument moderne l’église fut consacrée en 2002, ce qui en fait une des premières églises édifiées au XXIe siècle.

Université Ateneo de Manila
L’université Ateneo de Manila est une université catholique des Philippines, fondée initialement en 1859 par la Compagnie de Jésus sous la forme d'une école secondaire appelée Ateneo de Manila (littéralement : Athénée de Manille), et devenue université en 1959. Son campus principal est situé dans la ville de Quezon, sur Katipunan Avenue.
Nazik Avdalyan
Nazik Avdalyan, née le 31 octobre 1986 à Gyumri, est une haltérophile arménienne, championne du monde 2009 Elle a remporté une médaille d'or aux Championnats du monde d'haltérophilie 2009. Avdalyan est la première haltérophile d'Arménie à remporter une médaille d'or aux Championnats du monde d'haltérophilie et la première femme d'Arménie à remporter un championnat du monde dans n'importe quel sport.

Haltérophilie aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les épreuves d’haltérophilie des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroulent du 6 au 16 août au Riocentro à Rio de Janeiro (Brésil). 15 épreuves sont au programme : 8 en catégories masculines et 7 en catégories féminines.
Fujicolor III
Fujicolor III est un voilier monocoque de course au large mis à l'eau le 10 juillet 1992, conçu par Luc Bouvet et Olivier Petit et construit par  Mag France et Wasquiez dans le moule d'Écureuil d'Aquitaine II, mais en matériaux  plus moderne.

En 1995, sous le nom de Côte d'Or, mené par Jean Maurel et Frédéric Dahirel, il remporte la Transat Jacques-Vabre.

Route du Rhum
La Route du Rhum est une course à la voile transatlantique en solitaire, courue tous les quatre ans entre fin octobre et début novembre entre Saint-Malo (Bretagne) et la Guadeloupe. Créée en 1978 par Michel Etevenon, elle est organisée depuis 2006 par la société française OC Sport Pen Duick (Groupe Télégramme).

Le record de la traversée est détenu par Charles Caudrelier, vainqueur en 2022 de la 12e édition sur Maxi Edmond de Rothschild en classe Ultime, en 6 jours 19 heures 47 minutes et 25 secondes.