hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colm Callan
Colm Callan, est né le 6 janvier 1923 à Port, Comté de Louth (Irlande) et mort le 30 mai 2010 à Dublin. C’était un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe d'Irlande de 1947 à 1949, évoluant au poste de deuxième ligne.

Il obtient 10 sélections nationales avec l'équipe d'Irlande.

Comté de Louth
Le comté de Louth (en irlandais Contae Lú) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située au nord de Dublin dans la province du Leinster à la frontière avec l'Irlande du Nord.

Avec une superficie de 826 km2 pour 139 703 habitants en 2022, c'est le plus petit des comtés originels. Le comté est nommé d'après le village de Louth, dont le nom vient du dieu celtique Lug.

La capitale du comté est située à Dundalk (Dún Dealgan). La majorité de la population du comté se concentre dans cette ville et celle de Drogheda.

Le champ de bataille de la Boyne se trouve au sud du comté.
NGC 6014
NGC 6014 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Serpent. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 496 ± 10 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 36,8 ± 2,6 Mpc (∼120 millions d'al). NGC 6014 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1830. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain Lewis Swift le 19 août 1897 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 4586.

NGC 6014 présente une large raie HI.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
La technique et le temps, 1
La Technique et le Temps, 1. La Faute d'Épiméthée, est un livre du philosophe français Bernard Stiegler, publié pour la première fois par Galilée en 1994, sur la base de sa thèse soutenue à l’École des hautes études en sciences sociales en 1993, sous la direction de Jacques Derrida,.

La traduction anglaise Technics and Time, 1, par George Collins et Richard Beardsworth, a été publiée par Stanford University Press en 1998. La série La technique et le temps est la déclaration systématique la plus complète par Stiegler de sa philosophie, et le premier volume s'inspire des travaux de Martin Heidegger, André Leroi-Gourhan, Gilbert Simondon, Bertrand Gille, Jean-Jacques Rousseau et Jean-Pierre Vernant afin d'esquisser et développer les grandes thèses philosophiques de Stiegler. La série se compose de trois tomes.

Éditions Galilée
Éditions Galilée est une maison d'édition française située à Paris et créée en 1971 par Michel Delorme. Elle est spécialisée dans la philosophie, la littérature française, les arts et les sciences humaines. Éditeur du courant déconstructionniste théorisé par Jacques Derrida, la maison Galilée est également proche de la pensée postmoderniste (Jean Baudrillard, Jean-François Lyotard, etc).

En 2008, le catalogue compte environ 900 titres et elle est dirigée par Michel Delorme (PDG, directeur éditorial).
L'Étoile noire (roman)
L'Étoile noire (titre original : Death Star) est un roman de science-fiction écrit par Michael Reaves et Steve Perry. L'histoire prend place dans l'univers de Star Wars.
Elle raconte la construction de l'Étoile noire, une gigantesque station spatiale de combat, qui apparaît pour la première fois dans Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir.

Alliance rebelle
L'Alliance rebelle, de son nom officiel Alliance pour la Restauration de la République, également appelée simplement l'Alliance ou la Rébellion, est une organisation armée fictive de l'univers de Star Wars qui affronte l'Empire galactique.
Système de contrôle hiérarchique
Un système de contrôle hiérarchique (en anglais, Hierarchical control system - HCS) est une forme de système de contrôle dans lequel un ensemble de dispositifs et de logiciels de gouvernance s'organise en un hiérarchique arbre. Lorsqu'on implémente les liens dans l'arbre par un réseau informatique, alors ce système de contrôle hiérarchique est également une forme de système de contrôle en réseau.

National Institute of Standards and Technology
Institut national des normes et de la technologie

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) en français : « Institut national des normes et de la technologie », est une agence du département du Commerce des États-Unis. Son but est de promouvoir l'économie en développant des technologies, la métrologie et des normes de concert avec l'industrie. Cette agence a pris la suite en 1988 du National Bureau of Standards fondé en 1901 avec substantiellement les mêmes missions.
Saison 2010-2011 du Chelsea FC
La saison 2010-2011 du Chelsea FC est la 22e saison consécutive du club dans l'élite. Chelsea joue aussi en Ligue des champions, tout en participant aux traditionnelles coupes anglaises : la FA Cup et la Carling Cup. Du fait de leur victoire en championnat et de la victoire en FA Cup de Manchester United la saison précédente, la finale de la Community Shield  sera la même pour la deuxième année consécutive.

Yossi Benayoun
Yossi Benayoun, né le 5 mai 1980 à Dimona (Israël), est un footballeur international israélien d’origine juive marocaine qui évolue au poste de milieu de terrain entre 1997 et 2019.

Il est le recordman du nombre de sélections avec l'équipe d'Israël.
4e division de fusiliers (Russie)
La 4e division de fusiliers (en russe : 4-я стрелковая бригада), appelée aussi division de fer (en russe : Железная дивизия), est une unité de l’armée impériale russe issue de la 4e brigade de fusiliers (devenue division en avril 1915).

Ordre impérial et militaire de Saint-Georges
L’ordre impérial et militaire de Saint-Georges, martyr et victorieux (en russe : Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) est un ordre honorifique russe qui récompense exclusivement les mérites militaires. Il est institué par Catherine II, en 1769 pour récompenser officiers et soldats. Supprimé par Lénine, en 1918, il fut réinstauré en 1994 par Boris Eltsine sous le nom d’ordre de Saint-Georges (Орден Святого Георгия). Il comporte quatre classes et ses couleurs distinctives sont l’orange rayé de trois bandes noires. La première classe est la plus haute distinction de l’Ordre. Elle pouvait être accompagnée de la croix de Saint-Georges sous l’empire.
Las Grecas
Las Grecas est un duo espagnol de rumba et de flamenco-rock formé en 1973 par deux sœurs, Carmen Muñoz Barrull (plus connue comme Carmela, née à Valladolid le 19 juillet 1954) et Edelina Muñoz Barrull (plus connue comme Tina, née à Madrid le 17 février 1957 et morte à Aranjuez le 30 janvier 1995).

Leur plus grand succès date de 1974 avec le single Te estoy amando locamente ("Je t'aime à la folie"), vendu à 500 000 copies.

Nouveau flamenco
Le nouveau flamenco (espagnol : flamenco nuevo), aussi appelé flamenco fusion, est un courant moderne du flamenco, mené par une génération héritière de la révolution initiée par Paco de Lucía et Camarón de la Isla (La leyenda del tiempo). Mélangeant le flamenco traditionnel à des courants musicaux des XXe siècle et XXIe siècle tels que la rumba, la pop, le rock, le jazz ou encore les musiques électroniques, il est une nouvelle étape dans le processus d'universalisation que vit le flamenco depuis le début des années 1970.
Apukohai
Apukohai est un monstre marin dans la mythologie de l'île Kauai à Hawaï. Il est mort à la suite d'un combat acharné contre le puissant géant Kawelo qui a reçu l'aide du dieu Hibou et du poisson Ulu-makaikai.

Géant (mythologie)
Dans certains folklores et certaines mythologies, les géants sont des créatures généralement anthropomorphes et de très grande taille.

La tradition narrative et mythologique indo-européenne fait souvent des géants des êtres primordiaux, associés à la cosmogonie et aux forces de la nature. Ces géants caractérisés par leur force et brutalité sont souvent en conflit avec les dieux, notamment dans les mythologies grecque, nordique, et ossète.

Les géants sont également présents dans les religions abrahamiques, Goliath étant le plus célèbre.

Les histoires de géants se retrouvent dans le folklore et dans les contes pour enfants. En France, le géant le plus connu est Gargantua, popularisé par François Rabelais. Le folklore se manifeste dans des fêtes populaires des processions de géants dans le nord de la France et en Belgique, qui sont inscrites sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Place de l'Oratoire
Place de l'Oratoire est un odonyme pouvant faire référence à

une place à Aix-en-Provence ;

une place à Hyères ;

une place à Nantes ;

une place à Nîmes ;

une ancienne place à Paris ;

une place à Riom.

Riom
Riom (prononcé : [ʁjɔ̃]  ou [ʁijɔ̃] ) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle possède sa propre aire et unité urbaine qui s'intègre à l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Située au nord de l'Auvergne, la ville fut, dès 1210, capitale de la Terre d'Auvergne puis du duché d'Auvergne. Par son histoire et son patrimoine bâti, la ville est classée Pays d'Art et d'histoire.

Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Issoire et Thiers et le bureau centralisateur du canton de Riom depuis les élections départementales de 2015,. Les habitants de Riom, au nombre de 18 820 au recensement de 2023, sont appelés les Riomoises et les Riomois.
Ojibway Fire Tower
L'Ojibway Fire Tower – également appelée Ojibway Tower ou Mount Ojibway Lookout Tower – est une tour de guet du comté de Keweenaw, dans le Michigan, aux États-Unis. Située sur l'Isle Royale au sommet du mont Ojibway, le long du Greenstone Ridge Trail, elle est protégée au sein du parc national de l'Isle Royale. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 6 avril 2021.

Parc national de l'Isle Royale
Le parc national de l'Isle Royale se situe sur le lac Supérieur, en Amérique du Nord. Il appartient aux États-Unis, dans l'État du Michigan, et occupe une île de 72 km de longueur et de petits îles l'entourant. Créé en 1940, c'est un parc national relativement petit (2 314 km2), dont seulement 542 km2 de terres et 1770 km² d'eau.

Le parc est renommé pour ses populations d'orignaux et de loups qui sont suivis par des scientifiques étudiant des rapports de prédateur-proie dans un environnement fermé. Il y a habituellement autour de 25 loups et 1 000 orignaux sur l'île, mais les nombres changent considérablement annuellement.

Le parc est également reconnu au titre de réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1980. Il a été ajouté au registre national des lieux historiques en 2019. Avec 25 894 visites en 2021, c’est le septième parc national le moins visité des États-Unis.
Coupe des Alpes 1971 (Rallye)
La Coupe des Alpes 1971 (31e Coupe des Alpes), disputée du 21 au 26 juin 1971, est la quinzième manche du Championnat international des marques (IRC) courue depuis 1970 et la huitième manche du Championnat international des marques 1971. Le nombre de participants (moins de cinquante équipages au départ) fut insuffisant pour que les points soient attribués. La 31e Coupe des Alpes constitue également une des soixante-seize épreuves du championnat de France des rallyes 1971, un coefficient 9 lui étant attribué. Réservée aux pilotes et copilotes courant avec une licence française et disputée en parallèle du 25 au 26 juin, la Coupe nationale des Alpes emprunte le parcours de la dernière étape.

René Trautmann
René Trautmann, dit Le Roi René, né le 29 juin 1927 à Marseille et mort le 23 novembre 1997 à Mandagout (Gard), est un pilote de rallye professionnel français. Il fut notamment champion de France des rallyes (catégorie tourisme) en 1963, et deux fois vainqueur du Tour de Corse en 1961 et 1963, sur Citroën DS. Abandonnant la compétition en 1972, il sort de sa retraite en 1980 pour participer au rallye Paris-Dakar au volant d'une Land Rover,.
H-I
Le H-I ou H-1 est un lanceur japonais à ergol liquide, fabriqué par Mitsubishi, mais constitué d'un premier étage produit sous licence américaine et d'un ensemble de propulseurs d'appoint, et d'étages supérieurs japonais. Il est lancé neuf fois entre 1986 et 1992. Il remplace le lanceur N-II, et est ensuite remplacé par le lanceur H-II, qui utilise les mêmes étages supérieurs avec un premier étage japonais.

Le premier étage du H-I est une version du Thor-ELT construit sous licence, originellement construit pour le lanceur américain Delta 1000. L'étage est déjà utilisé au Japon pour les lanceurs N-I et N-II. Le deuxième étage est entièrement japonais, utilisant un moteur LE-5. Pour les lancements en orbite de transfert géostationnaire, un moteur à propergol solide UM-129A, produit par Nissan est utilisé comme troisième étage. Selon la masse de la charge utile, six ou neuf Castor 2 sont utilisés comme propulseurs d'appoint.

Thor (fusée)
Thor est une famille de lanceurs spatiaux américains développée à partir du missile balistique de portée intermédiaire PGM-17 Thor. Les différentes variantes de ce lanceur développé par la US Air Force, qui comprennent les Thor-Able, Thor-Ablestar, Thor-Agena, Thorad-Agena et Thor-Burner sont lancés près de 250 fois principalement pour lancer des satellites de reconnaissance. Les lanceurs Thor peuvent lancer de quelques centaines de kilogrammes à 1,5 tonne (dans les dernières versions) en orbite terrestre basse. Les derniers lanceurs de cette famille sont lancés en 1976. La Thor-Delta, variante de la Thor-Able, est par ailleurs à l'origine d'une large famille de lanceurs civils, les lanceurs Delta, dont les Delta II et IV, toujours en opération en 2018, constituent les ultimes représentants.
SwissLeaks
SwissLeaks ou Swiss Leaks est le nom donné à la révélation par plusieurs médias dans le monde, en février 2015, d'un système international de fraude fiscale et de blanchiment d'argent qui aurait été mis en place par la banque britannique HSBC à partir de la Suisse. Le terme a été forgé sur le modèle de WikiLeaks, puis de Luxleaks.

Elle étend l'affaire des évadés fiscaux, révélée dès 2008 par l'informaticien Hervé Falciani, pour laquelle il est poursuivi par les autorités suisses pour vol de données. En février 2014, le journal du Monde reçoit une clé USB contenant les archives numérisées de la banque entre novembre 2006 et mars 2007, et engage une enquête d'un an, qui mobilise 154 journalistes de 47 pays et d'une soixantaine de médias internationaux, coordonnés par l'ICIJ, consortium de journalistes d’investigation,.

En Suisse, les journaux Le Temps, Le Matin Dimanche, le Tages-Anzeiger, le SonntagsZeitung et L'Hebdo décident de s'impliquer dans l'opération.

Le Temps (Suisse)
Le Temps est un quotidien suisse édité à Genève. C'est un quotidien généraliste francophone de dimension nationale. Fondé le 18 mars 1998, il résulte du regroupement du Journal de Genève et Gazette de Lausanne et du Nouveau Quotidien.

Le Temps se présente comme libéral et humaniste et accorde des tribunes libres à des auteurs de tous bords politiques. Il compte des rédactions à Lausanne, Genève, Berne, Neuchâtel,  Sion et Zurich. Depuis le 1er janvier 2021, il est détenu par la fondation Aventinus, et est sous la codirection de Madeleine von Holzen et Pierre-Adrian Irlé depuis 2024.
Winnaretta Singer
Winnaretta Singer, princesse de Polignac, dite « Winnie » ou « Tante Winnie », née à Yonkers (État de New York) le 8 janvier 1865 et morte à Londres le 26 novembre 1943, est une mécène musicale d'origine américaine et une des héritières des machines à coudre Singer.

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.
Tu vuò fà l'americano
Tu vuo' fa' l'americano (Tu veux faire l'Américain, en napolitain, You Want to Be American, en anglais) est une chanson italo-américaine (napolitaine) mêlant swing, jazz, boogie-woogie et rock 'n' roll. Elle est écrite en napolitain par Nicola Salerno (en), et composée par Renato Carosone, qui l'enregistre en single avec son sextet de jazz en 1956,, extrait de son album Carosello Carosone n°5 (it), de 1957, et musique du film Totò, Peppino et les Fanatiques de 1958, un de ses plus importants succès internationaux.

Sextuor
En musique, un sextuor, intermédiaire entre le quintette et le septuor, désigne :

un ensemble de six chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à six parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour six musiciens de genre et de forme très variés.
Julien Bilodeau (compositeur)
Julien Bilodeau, né à Québec en 1974, est un compositeur québécois de musique classique et d'opéra.

Après une formation au Québec et en Europe, Julien Bilodeau reçoit des commandes d'ensembles symphoniques canadiens tel que l'Orchestre symphonique de Montréal et l'Orchestre métropolitain du Grand Montréal, l'Orchestre Symphonique de Toronto, l'Orchestre I Musici de Montréal, l'Opéra de Montréal et la Canadian Opera Company. Depuis Another Brick in the Wall: The Opera (2017), son adaptation opératique de l'œuvre The Wall  de Pink Floyd, Julien Bilodeau se consacre davantage au genre de l'opéra.

Nouvel Ensemble moderne
Le Nouvel Ensemble Moderne (NEM) est un orchestre de chambre canadien fondé en 1989 et qui interprète des œuvres musicales du XXe et du XXIe siècles. Attaché à la Faculté de musique de l'Université de Montréal, le NEM a donné son premier concert à la salle Claude-Champagne de l'UdM le 3 mai 1989.
Hasegawa Tōhaku
Hasegawa Tōhaku (長谷川 等伯), nom familier : Kyūroku, noms de pinceau : Nobuharu et Tōhaku est un peintre japonais des XVIe – XVIIe siècles. Il nait à Nanao dans la province de Noto en 1539, et il meurt en 1610.

Province de Noto
Noto (能登国, Noto no kuni) est une ancienne province du Japon qui se trouvait sur la péninsule de Noto. La province de Noto était entourée par les provinces d'Etchū et de Kaga. Les provinces de Noto et de Kaga correspondent aujourd'hui à la préfecture d'Ishikawa.

L'ancienne capitale provinciale était la ville de Nanao. Pendant la plus grande partie de la période Sengoku, la province a été gouvernée par le clan Maeda de la province de Kaga.
Halina Górecka
Halina Sylwia Górecka, née Richter le 4 février 1938 à Chorzów, est une ancienne athlète polonaise et championne olympique. Elle a concouru pour la Pologne aux Jeux olympiques d'été de 1960, 1964 et pour l'Allemagne de l'Ouest aux jeux de 1968.

Elle a gagné le bronze avec le relais 4 × 100 m aux jeux de 1960 à Rome puis l'or quatre ans plus tard aux jeux de Tokyo en établissant un nouveau record du monde. À ces jeux, elle a également terminé septième du 100 m.

En 1964, elle est devenue double championne de Pologne sur 100 et 200 m. En 1965, elle a quitté la Pologne pour l'Allemagne de l'Ouest où elle se remaria. Son apparition sous les couleurs de l'Allemagne de l'Ouest aux jeux de 1968 à Mexico ne donna pas de médaille.

Chorzów
Chorzów (en silésien : Chorzůw, historique : Krůlewsko Huta ; en allemand : Königshütte) est une ville de Pologne, en Voïvodie de Silésie. La ville est connue durant la période allemande sous le nom de Königshütte (littéralement : « Forge du roi »). Entre 1922 et 1939, elle retourne à la Pologne, et de nouveau à partir de 1945.
La ville est le chef-lieu du powiat-ville de Chorzów.
Borderlands: The Pre-Sequel
Borderlands: The Pre-Sequel! (parfois abrégé BL: TPS) est un jeu vidéo de tir à la première personne et d'action-RPG développé par Gearbox Software et édité par 2K Games, sorti en 2014 sur Microsoft Windows, OS X, Linux, PlayStation 3 et Xbox 360. Le jeu est porté en 2015 sur PlayStation 4 et Xbox One, à l'occasion de la sortie de la compilation Borderlands: The Handsome Collection, qui contient le jeu et Borderlands 2.

Il s'agit d'un interquel se déroulant entre les deux premiers opus de la série. De plus, la narration se déroule également entre les deuxième et troisième opus.

Le 16 avril 2015, Take Two annonce la fermeture de 2k Australia, entraînant ainsi l'abandon des autres contenus téléchargeables prévus pour le jeu, notamment le DLC Luxy's Space Adventure.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
BSA C15
La BSA C15 était une moto monocylindre de 250 cm3 à soupapes en tête fabriquée par la société britannique BSA de Septembre 1958 à 1967. Elle fut la première BSA à quatre temps à boite de vitesses intégrée.

Moteur à quatre temps
Un moteur à quatre temps est un moteur à explosion basé sur le cycle de Beau de Rochas décrit en 1862. Il a été développé par Nikolaus Otto en 1876, perfectionné par Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach en 1887, ainsi que par l'ingénieur français Fernand Forest en 1890, suivi par Rudolf Diesel en 1893. Il est toujours le principal type de motorisation des véhicules automobiles terrestres au début du XXIe siècle.
Borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets (en anglais : London Borough of Tower Hamlets) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Bethnal Green, Poplar et Stepney, il compte plus de 317 715 habitants lors du recensement de 2018. Il est principalement connu pour abriter la tour de Londres, non loin du Tower Bridge, traversant la Tamise pour rejoindre le borough de Southwark.

District métropolitain
Un district métropolitain (metropolitan district en anglais), dit également borough métropolitain (metropolitan borough en anglais) lorsqu’il détient le statut de borough, est un type de district en Angleterre qui englobe des zones urbaines au sein des 6 comtés métropolitains. Il y a 36 districts métropolitains qui sont gérés par des District councils (conseils de district) constitués d'élus locaux et assurent aussi conjointement la gestion du comté métropolitain qui, contrairement aux comtés non-métropolitains ne possèdent pas de County council (Conseil de comté).

Les districts métropolitains sont les principales autorités locales dans les six comtés métropolitains et sont responsables de la gestion de la plupart des services locaux, tels que les écoles, les services sociaux, la collecte des déchets et les routes.