hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jim Aparo
James Nicholas Aparo dit Jim Aparo, né le 24 août 1932 à New Britain au Connecticut et mort le 19 juillet 2005 à Southington dans le même état américain, est un dessinateur américain de bande dessinée.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Estanislao del Campo (Argentine)
Estanislao del Campo est une localité argentine située dans le département de Patiño, province de Formosa. Elle se situe également au sud-est de la province, à 235 km de la capitale, à laquelle elle est reliée par la route nationale 81. C'est une municipalité de 2e catégorie.

Route nationale 81 (Argentine)
La Ruta Nacional 81 est une route d'Argentine, qui traverse d'est en ouest la province de Formosa, et se termine dans la région orientale de la province de Salta.

Elle unit ainsi la route nationale 11 aux environs de la ville de Formosa sur la rive droite du río Paraguay avec la route nationale 34 au village d'El Cruce, entre les localités d'Embarcación et de General Ballivián.

Depuis 2008 toute la route est revêtue. Son extension totale est de 680 km.

Cette route fait partie de l'Axe du Capricorne, défini par l'IIRSA comme un des trois grands axes d'intégration sud-américains transcontinentaux qui traversent l'Argentine d'est en ouest.
Bissine
Bissine est un village du Sénégal situé en Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale d'Adéane, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 743 habitants et 104 ménages.

La localité a été particulièrement touchée lors du conflit en Casamance et beaucoup d'habitants l'ont désertée.

Bissine possède une forêt classée.

Arrondissement de Niaguis
L'arrondissement de Niaguis est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'ouest du département de Ziguinchor et est composé de 3 communautés rurales.
Davids
Davids est un patronyme, notamment porté par :

Angelo Davids (1999-), joueur sud-africain de rugby à XV et de rugby à sept,

Arthur Lumley Davids, génie précoce et linguiste britannique

Brendon Davids, coureur cycliste sud-africain

Caroline Augusta Foley Rhys Davids, traductrice britannique

Edgar Davids, footballeur néerlandais originaire du Suriname

Heintje Davids, chanteuse et actrice néerlandaise

Hendrik Jan Davids, joueur de tennis néerlandais

Lance Davids, footballeur sud-africain

Lorenzo Davids, footballeur néerlandais originaire du Suriname

Louis Davids, chanteur néerlandais

Quinton Davids, joueur de rugby à XV sud-africain

Rika Davids, chanteuse et actrice néerlandaise

Selvyn Davids, joueur de rugby sud-africain

Thomas William Rhys Davids, linguiste britannique

Zain Davids, rugbyman sud-africain

Caroline Augusta Foley Rhys Davids
Caroline Augusta Foley Rhys Davids, née le 27 septembre 1857 à Wadhurst (Sussex de l'Est) et morte le 26 juin 1942 à Chipstead (Surrey), est une traductrice et spécialiste du pâli. De 1923 à 1942, elle présida la Pali Text Society qui avait été fondée en 1881 par son mari, Thomas William Rhys Davids.
Pastillage
Le pastillage est une pâte non comestible utilisée comme décor dans la confiserie. C'est un mélange de sucre glace et d'une solution de mucilage, composée d'amidon ou de fécule ou de gomme adragante ou de gomme arabique en poudre ou de gélatine en feuilles et d'eau.

Fécule
La fécule ou amidon est une poudre amylacée et pulvérulente, extraite de divers organes végétaux, comme les céréales, les tubercules et les rhizomes. Ses propriétés gélifiantes sont exploitées pour modifier la texture des aliments. La fécule contient essentiellement des glucides et seulement des traces de protéines, de matière grasse et de fibres.

Le mot vient du grec (signifiant « lie »), qui a donné le bas-latin fæcula.
John Levene
John Levene, né John Anthony Woods le 24 décembre 1941 à Salisbury, est un acteur anglais principalement connu pour ses nombreux rôles à la télévision anglaise à partir des années 1960, notamment pour le rôle du sergent Benton dans la série Doctor Who.

Beetleborgs
Beetleborgs : Une BD d'enfer (Big Bad Beetleborgs puis Beetleborgs Metallix) est une série télévisée américaine/canadien en 88 épisodes de 23 minutes, créée par Haïm Saban et diffusée entre le 7 septembre 1996 aux États-Unis et 11 octobre 1996 au Canada et le 2 mars 1998 sur Fox Kids et YTV.

En France, la série a été diffusée du 1er septembre 1997 au 19 mai 1999 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse et rediffusée sur France 3 dans Les Minikeums de 1999 à 2000 ou encore rediffusée aussi en l'an 2000 toujours sur TF1. Et au Québec à partir du 6 septembre 1997 sur le réseau TVA sous le titre Beetleborgs.
Navigateur timonier
Navigateur timonier est une spécialité de la Marine nationale française. Cette spécialité regroupe en une seule les anciennes spécialités de « Chef de quart passerelle » et de « timonier ». Le navigateur timonier est l'adjoint direct, à la passerelle, de l'officier chef du quart pour la navigation, les moyens de communication et les relevés météorologiques. Il détermine la position du navire à l'aide des instruments de navigation. Il tient à jour les cartes et documents nautiques. Il est responsable  des transmissions décentralisées (de passerelle à passerelle) qui sont la radiotéléphonie (VHF, UHF), les signaux lumineux (scott), ainsi que les signaux flottants (pavillons) ou à bras.

Après l'obtention du brevet supérieur, il exerce les fonctions de chef du quart à la passerelle. Il peut dans certains cas accéder au commandement de petits bâtiments de surface.

Navigation maritime
La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce terme est restreint à l'activité exercée) lorsqu'il navigue en vue des côtes.

La navigation désigne également l'ensemble des techniques et méthodes qui permettent au navigateur :

de déterminer sa position,

de calculer la route à suivre pour se rendre à sa destination, en toute sécurité.

Cet article ne traite que de ce dernier sens.

La personne chargée sur un navire de la navigation est le navigateur. Il utilise différentes méthodes et techniques, les plus adaptées au contexte et en fonction de l'équipement du navire.
Bartholin
Bartholin, famille danoise, a donné plusieurs savants :

Caspar Bartholin le Vieux (1585-1629), médecin et théologien, père de Thomas et d'Érasme ;

Thomas Bartholin (1616-1680), médecin, le plus connu de la famille ;

Érasme (ou Rasmus) Bartholin (1625-1698), frère de Thomas, mathématicien, pionnier de l’étude de la biréfringence ;

Caspar Bartholin le Jeune (1655-1738), anatomiste, fils de Thomas ;

Thomas Bartholin le Jeune (1659-1690), historien, fils de Thomas.

Tous, sauf Thomas le Jeune, ont fait des études médicales. On a parfois attribué des découvertes de l'un à un autre.

Caspar Bartholin le Vieux
Caspar Bartholin le Vieux, né le 12 février 1585 à Malmø au Danemark (aujourd'hui en Suède) et décédé le 13 juillet 1629, était un polymathe, acceptant finalement un professorat en médecine à l'université de Copenhague en 1613. Il a plus tard enseigné la théologie dans la même université.
Ivelisse Vélez
Ivelisse Milagro Vélez (née le 21 septembre 1987 à Ponce) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) portoricaine. Elle travaille actuellement dans diverses fédérations du circuit indépendant nord américain ainsi qu'à la All Elite Wrestling.

Elle commence sa carrière à Porto Rico en 2004 avant d'aller aux États-Unis. En 2011, elle participe à l'émission WWE Tough Enough avant d'être engagée par la World Wrestling Entertainment fin 2011. Elle y reste moins d'un an car la WWE met fin à son contrat en août 2012. Elle lutte ensuite dans diverses fédérations notamment à la Shine Wrestling où elle remporte à deux reprises le championnat de la Shine et les championnats par équipes de la Shine avec Mercedes Martinez.

De 2014 à 2019, elle lutte dans la fédération Lucha Underground sous le nom de Ivelisse.

Circuit indépendant
Au catch, l'expression circuit indépendant ou circuit indy renvoie aux nombreuses fédérations indépendantes plus petites que les principales fédérations télévisées comme la WWE , TNA et AEW. Les fédérations spécifiques sur le circuit indépendant sont appelées fédérations indy ou indies. Un catcheur est dans l'indies ou travaille dans l'indies s'il travaille pour une fédération indépendante, ou travaille dans le circuit indépendant s'il exerce dans différentes fédérations indépendantes. Pour la plupart des catcheurs qui ont travaillé dans des fédérations télévisées, ceci est considéré comme une marche arrière dans leur carrière.
Accords de Fomboni
Les accords de Fomboni, du nom de Fomboni, la capitale de l'île de Mohéli, dans l'archipel des Comores, dans l’océan indien, sont des accords politiques de 2000-2001 qui mettent un terme à la crise institutionnelle comorienne ayant vu en 1997 la sécession d'Anjouan et de Mohéli. Contrairement aux négociations de Tananarive de 1999, les modalités sont acceptés par le pouvoir anjouanais. Ces accords prévoient la tenue d'un référendum sur chacune des îles et permettent l'adoption d'une loi fondamentale instituant un nouvel ensemble appelé Union des Comores. Le référendum a lieu le 23 décembre 2001 et le nouvel État est créé.

Portail de la politique

Portail des années 2000

Portail des Comores

Crise politique
Une crise politique est une situation de défiance de la population envers le régime politique ou le gouvernement, ou simplement entre diverses institutions politiques (entre le Parlement et le président par exemple), ou lorsque des désaccords apparaissent entre divers partis politiques au sein d'une coalition dans un gouvernement minoritaire ou de coalition. Elle fait parfois suite à un scandale soulevant l'indignation de l'opinion publique.
Église catholique en Arménie
L'Église catholique en Arménie (en arménien : Հայաստանում կաթոլիկ եկեղեցին, translittéré en Hayastanum kat’volik yekeghets’in), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme en Arménie.

L'Église en Arménie est sous la juridiction de deux circonscriptions ecclésiastiques qui ne sont pas soumises à une juridiction nationale au sein d'une église nationale mais sont soumises à la juridiction universelle du pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

L'Église catholique est autorisée en Arménie,.

L'Église catholique est une communauté religieuse minoritaire de ce pays.

Église latine
L'Église latine (en latin : Ecclesia latina) est la composante de tradition occidentale de l'Église catholique, la composante orientale étant constituée par les vingt-trois Églises dites catholiques orientales.
Armée du royaume de Hollande
L'armée royale hollandaise constitue les forces armées du royaume de Hollande, état existant de 1806 à 1810.

L'armée hollandaise est issue de l'armée de la République batave et est une des armées alliés à l'empereur Napoléon Ier, combattant aux côtés de l'armée de l'Empire français. Elle est intégrée à la Grande Armée en août 1810.

Empereur des Français
Le titre d'empereur des Français a été porté par les souverains de la famille Bonaparte durant les Premier et Second Empire français : Napoléon Ier, Napoléon II, théoriquement, et Napoléon III. Celui d'impératrice des Français a été porté par leurs épouses : Joséphine de Beauharnais et Marie-Louise d'Autriche pour Napoléon Ier et Eugénie de Montijo pour Napoléon III.
Gennady Golovkin
Gennadiy Golovkin (en kazakh : Геннадий Геннадьевич Головкин, transcription française : Guennadi Guennadievitch Golovkine), surnommé GGG, est un boxeur kazakhstanais né le 8 avril 1982 à Karaganda, d'un père russe et d'une mère coréenne.

Invaincu pendant presque 15 ans, champion du monde de sa catégorie pendant 8 ans, il perd finalement ses titres le 15 septembre 2018 contre son rival mexicain Saúl « Canelo » Álvarez lors de sa première défaite en carrière, un an après avoir fait match nul contre celui-ci.

Il sera une troisième fois en confrontation avec celui-ci, ce combat se soldera par une deuxième défaite.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Košutovo (Kosovska Mitrovica)
Koshtovë en albanais et Košutovo en serbe latin (en serbe cyrillique : Кошутово) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 702 habitants.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Idriss Ngari
Idriss Ngari, né le 2 avril 1946 et mort le 27 mai 2025, est un homme politique et général de l'armée gabonaise.

Parent du président Omar Bongo, Idriss Ngari gravit rapidement les échelons de l'armée, pour finalement devenir chef d'état-major des forces armées de 1984 à 1994. Au sein du gouvernement gabonais, il occupe plusieurs postes successivement. Il est ministre de la Défense de 1994 à 1999, ministre des Transports de 1999 à 2002, ministre de l’Intérieur de 2002 à 2004, ministre des Travaux publics de 2004 à 2007, ministre du Tourisme de 2007 à 2009, et enfin, en 2009, il assume le rôle de ministre de la Santé.

Considéré comme l'une des personnalités les plus puissantes du Gabon sous le règne d'Omar Bongo, Idriss Ngari est membre du Parti démocratique gabonais (PDG)

Haut-Ogooué
Le Haut-Ogooué est une des neuf provinces du Gabon ; elle comptait, selon le recensement effectué en 2013, 250 799 habitants. Elle est la deuxième province la plus peuplée du pays après l'Estuaire. Son chef-lieu est Franceville et Moanda est sa principale ville économique (la principale ville minière).
Académie de musique Karol Szymanowski de Katowice
L'Académie de musique Karol Szymanowski de Katowice, en polonais : Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Conservatoire national supérieur de musique) est un établissement d'enseignement supérieur musical en Pologne. L’école a son siège à Katowice, en Haute-Silésie.

Université Palacký
L'université Palacký d'Olomouc (en tchèque : Univerzita Palackého, en latin (nom officiel) : Universitas Palackiana Olomucencis) est la plus ancienne université de Moravie et la seconde plus ancienne université de Tchéquie derrière l'université Charles de Prague.
Spessartine
La spessartine est un minéral de la famille des grenats (groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates), de formule idéale  Mn3Al2(SiO4)3 avec des traces de Ti, Fe, Mg, Ca, Y et H2O. Les pierres gemmes peuvent être taillées comme pierre fine. La spessartine forme une série avec le grenat almandin et le pyrope. Cristaux jusqu'à 10 cm.

Aschaffenbourg
Aschaffenbourg, en allemand : Aschaffenburg (/aˈʃafn̩ˌbʊʁk/, ? Écouter [Fiche]), est une Kreisfreie Stadt (ville-arrondissement) du Land de Bavière, en Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement d'Aschaffenbourg, auquel elle n'appartient pas, dans le district de Basse-Franconie. La ville fait partie de la région métropolitaine de Francfort sur le Main-Rhin.
Konstantine Ierchov
Konstantine Vladimirovitch Ierchov (en russe : Константин Владимирович Ершов), est un réalisateur, un acteur et un scénariste de films né le 11 juillet 1935 à Tchéliabinsk, RSFSR, et mort le 28 décembre 1984 à Kiev.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Le Quai de Ouistreham
Le Quai de Ouistreham est un récit autobiographique de la journaliste Florence Aubenas paru le 25 février 2010 aux éditions de l'Olivier.

Pour ce livre, Florence Aubenas a reçu :

le prix Jean Amila-Meckert 2010, qui lui a été remis le 17 mai 2010 lors du Salon du livre d'expression populaire et de critique sociale d'Arras

le prix Joseph-Kessel 2010, qui lui a été remis le 22 mai 2010 au festival Étonnants voyageurs à Saint-Malo

le Globe de Cristal 2011, catégorie « littérature et essai »

Étonnants Voyageurs
Étonnants Voyageurs est un festival international de littérature organisé annuellement à Saint-Malo depuis 1990. Essentiellement tourné vers la littérature, cet évènement propose également une programmation cinématographique, ainsi que des expositions et des spectacles.
Hydrogen Jukebox
Hydrogen Jukebox est un opéra de chambre (qualifié aussi de poème-opéra) pour solistes et ensemble en deux parties et  20 scènes (ou chants), composé en 1990 par Philip Glass, sur un livret de Allen Ginsberg extrait, d'une part, de ses Collected poems 1947-1980, textes choisis ensemble par le compositeur et l’écrivain, et de l'autre de textes écrits lors de la guerre du Golfe.

Commande du Spoleto Music Festival (en) de Charleston pour sa quatorzième édition et de l'American Music Theater Festival de Philadelphie, la première mondiale de l'œuvre a eu lieu le 26 mai 1990 sous la direction musicale de Martin Goldray à Charleston  (Le Festival du Théâtre Musical Américain de Philadelphie organisa une version concert le 29 avril 1990) et la première française le 12 janvier 2009, sous la direction musicale de Philippe Nahon, au Théâtre Graslin de Nantes (Angers-Nantes Opéra).

Théâtre Graslin
Le théâtre Graslin est la salle d'opéra de Nantes, en Loire-Atlantique, exploité par Angers -Nantes Opéra. Édifié à la fin du XVIIIe siècle, il est inscrit à l'inventaire des monuments historiques depuis le 8 décembre 1998.
Minuscule (manga)
Minuscule (ハクメイとミコチ, Hakumei to mikochi) est un seinen manga de Takuto Kashiki, prépublié dans le magazine Fellows! puis Harta et publié par l'éditeur Enterbrain en cinq volumes reliés sortis entre janvier 2013 et janvier 2017. La version française est éditée par Komikku Éditions depuis 2015.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Lerche fut diffusée de janvier à mars 2018,,,.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Slap Fight
Slap Fight (スラップファイト) (aussi connu sous le nom A.L.C.O.N.) est un jeu vidéo de type shoot them up sorti en 1986 développé par Toaplan et édité par Taito sur borne d'arcade. Il fut ensuite édité par Ocean Software (Imagine) en 1987 sur Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Thomson Gamme MOTO et ZX Spectrum. Il a ensuite été réédité sous le titre Slap Fight MD sur Mega Drive par Tengen en 1993 (au Japon et en Corée du Sud uniquement).

Gamme MOTO
La gamme MOTO désigne les micro-ordinateurs commercialisés ou construits par Thomson SIMIV durant les années 1980. Leur popularité en France est notamment due au plan « Informatique pour tous ».

Cette désignation est un néologisme utilisé par les personnes qui s'intéressent aux machines Thomson, mais qui ne correspond pas à une dénomination officielle en vigueur durant la période de commercialisation de ces machines.
Réserve écologique du Bog-à-Lanières
La réserve écologique du Bog-à-Lanières est une aire protégée du Québec et l'une des 70 réserves écologiques de cette province.  La réserve écologique vise à assurer la protection de tourbières ombrotrophes de la région des Laurentides.  Il s'agit aussi de l'un des rares bog à lanières du Québec.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Kotradić
Kotradiq en albanais et Kotradić en serbe latin (en serbe cyrillique : Котрадић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 634 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Christian Charpy
Christian Charpy, né le 25 novembre 1959 à Saint-Malo, est un haut fonctionnaire français. Il prend le 18 avril 2005 la fonction de directeur général de l'Agence nationale pour l'emploi (nomination au conseil des ministres du 6 avril 2005). Il conduit la fusion entre l'ANPE et le réseau des Assédic en étant nommé à la tête de l'instance chargée de cette mission. Cette mission prend fin le 19 décembre 2011. En mai 2025, il est nommé président de la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques.

Conseil des ministres
Le conseil des ministres est le nom généralement donné à la réunion régulière, le plus souvent hebdomadaire, d'un gouvernement (chef du gouvernement et ministres, parfois accompagnés des secrétaires d'État). Il peut s'agir de la réunion d'une partie seulement du gouvernement.

D'autres expressions synonymes sont utilisées : cabinet (Royaume-Uni, Canada, États-Unis), réunion du gouvernement ou parfois simplement gouvernement.