hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiharu Sawashiro
Chiharu Sawashiro (沢城千春, Sawashiro Chiharu, né le 20 décembre 1987 à Tokyo) est un doubleur japonais affilié chez Stay Luck.

Après avoir travaillé en tant que comédien de théâtre, il décide de rentrer dans le milieu du doublage en utilisant les relations de sa sœur ainée, Miyuki Sawashiro, également doubleuse.

A3!
A3! (エースリー, Ēsurī, acronyme pour "Act! Addict! Actors!") est un jeu mobile japonais développé par Liber Entertainment. Sorti le 27 janvier 2017 au Japon puis le 23 octobre 2019 à l'international, la version anglophone du jeu cesse d'être mise à jour en novembre 2021 avant de finalement devenir inaccessible en mars 2022.

La première saison d'une série télévisée d'animation en 12 épisodes est diffusée entre le 13 janvier et le 22 juin 2020.
Plumbon
Plumbon est une ville d’Indonésie située dans l'ouest de l'île de Java, dans le kabupaten de Cirebon. Elle a le statut de kecamatan et est divisée en 15 desas (villages ou quartiers). En 2005, elle avait 167 200 habitants.

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Hontenisse
Hontenisse est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Zélande.

La commune était située dans la partie orientale de la Flandre zélandaise, sur l'Escaut occidental. Le 1er janvier 2003, Hontenisse est rattaché à Hulst. Son nom lui venait d'un village du même nom, disparu dans les flots de l'Escaut en 1508. Celui- ci tirait son nom d'un gué sur le Honte.

La commune de Hontenisse était constituée des villages de Kloosterzande, Ossenisse, Terhole, Hengstdijk et Lamswaarde. La mairie était située à Kloosterzande. Le 1er avril 1970, la commune de Vogelwaarde avait été rattachée à la commune.

La superficie de la commune était de 115,78 km2 ; à sa suppression, elle comptait un peu plus que 8 000 habitants.

Escaut occidental
L'Escaut occidental (néerlandais : Westerschelde) est un bras de mer de Zélande. Contrairement à l'Escaut oriental, le Grevelingen et le Haringvliet, il n'a pas été barré à l'occasion des travaux du Plan Delta : il est en effet le point d'accès maritime du port d'Anvers.
Pelezi
Pelezi est un village situé dans la sous-préfecture de Dania, dans le département de Vavoua au centre ouest de la Côte d'Ivoire,,.

Il se trouve au cœur d’une des plus grandes régions agricoles de Côte d'Ivoire où on cultive du café, du maïs, du cacao, du manioc, du riz, de la banane plantain, de l’arachide. Sur cette terre très fertile poussent également des palmiers, à partir desquels les villageois fabriquent le banguie, vin de palme, et le koutoukou, un alcool blanc très fort, théoriquement interdit dans tout le pays…

La région, qui est de peuplement Niédeboua (ou Nyabwa ) — du groupe Krou —, comporte également des forêts très denses où vivent des troupeaux d’éléphants, des singes, des antilopes, des gazelles, des panthères, des biches et des pangolins.

Au début de la guerre civile de Côte d'Ivoire, en décembre 2002, le village a subi des bombardements qui ont fait des centaines de victimes.

Arachide
Arachis hypogaea

L'arachide (Arachis hypogaea), dont le fruit s'appelle selon les régions francophones du monde, cacahuète, cacahouète, arachide, pois de terre, pistache de terre ou pinotte (de l'anglais peanut), est une plante de la famille des légumineuses (Fabaceae) originaire du nord-ouest de l'Argentine et du sud-est de la Bolivie et cultivée dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées pour ses graines oléagineuses. Elle présente la particularité d’enterrer ses fruits après la fécondation.
Chemin de fer à crémaillère
Un chemin de fer à crémaillère est un type de remontée mécanique où des trains circulent sur une ligne de voie ferrée dotée en son centre d'un rail supplémentaire denté. Les locomotives sont équipées d'une ou plusieurs roues motrices dentées qui s'engrennent avec ce rail, donnant ainsi aux convois l'adhérence pour gravir des pentes raides.

Roue dentée
Les roues dentées sont, avec les axes, les éléments constitutifs des engrenages. Un engrenage en comprend au moins deux ; celle qui a le moins de dents est appelée plus spécifiquement pignon.

La plus grande roue dentée connue en 2022, utilisée dans une mine de cuivre en Chine, a un diamètre de 13,2 m et pèse 73,5 t. La plus petite a un diamètre d'un nanomètre.
Les Vignes du Seigneur
Les Vignes du Seigneur est le titre de plusieurs œuvres :

Les Vignes du Seigneur, comédie en trois actes de Robert de Flers et Francis de Croisset créée en 1923 et qui a inspiré les œuvres suivantes :
Les Vignes du Seigneur, film français de René Hervil sorti en 1932 ;
Les Vignes du Seigneur, film  français de Jean Boyer sorti en  1958 ;

Les Vignes du Seigneur, 17e histoire de la série de bandes dessinées Le Baron de Noël Bissot parue sous forme de mini-récit en 1965.

René Hervil
René Louis Dezerville, dit René Hervil, est un acteur, réalisateur et scénariste français, né le 27 mars 1881 à Levallois-Perret et mort le 1er juillet 1960 à Sartrouville (Seine-et-Oise, désormais Yvelines).
Rivière la Pêche
Rivière la Pêche désigne des cours d'eau au Québec :

Rivière la Pêche (rivière Gatineau), coulant dans la municipalité La Pêche, dans le Parc de la Gatineau, en Outaouais ;

Rivière la Pêche (Eastmain), un affluent de la rivière Eastmain qui s'écoule dans la baie James qui coule dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec.

Rivière la Pêche Sud, un affluent de la rivière la Pêche (rivière Gatineau), coulant dans Pontiac et La Pêche, dans la MRC Les Collines-de-l'Outaouais, en Outaouais, au Québec, au Canada.

Rivière la Pêche Sud
La rivière la Pêche Sud est un affluent de la rivière la Pêche, coulant au nord de la rivière des Outaouais, dans la municipalité de Pontiac et La Pêche, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Collines-de-l'Outaouais, dans la région administrative de la Outaouais, au Québec, au Canada.

La partie supérieure de ce cours d’eau coule dans une vallée en zone forestière (et marécageuse, par segment) ; puis un mélange de zone agricole et forestière pour la partie inférieure.

La surface de la rivière la Pêche Sud est généralement gelée de la mi-décembre jusqu’à la fin mars. La foresterie et l’agriculture constituent les principales activités économiques de ce bassin versant. Le cours de la rivière est surtout accessible par le chemin d’Eardley.
Tulum (ville)
Tulum est une ville de la côté sud-est du Mexique, dans l'État de Quintana Roo. Elle se trouve à 20°12′43″N de latitude et à 87°27′57″O de longitude. La ville moderne, située sur le littoral de la mer des Caraïbes, est bâtie non loin de l'ancien site maya du même nom. Située au sud de la zone touristique qu'est la Riviera Maya, elle est, depuis 2008, le centre administratif de la commune (municipio) de Tulum à laquelle elle a donné son nom.

Cobá
Cobá est un site archéologique important appartenant à la civilisation maya. Il se situe dans la péninsule du Yucatán, au Sud-Est du Mexique (État du Quintana Roo) dans le petit village de Cobá à environ 106 km de Playa del Carmen et à 42 km de Tulum. Sa localisation géographique est: 20° 29′ 41″ N et 87° 44′ 07″ W.
Diane (album, 1991)
Diane est une double compilation de la chanteuse Diane Dufresne. Parue en 1991 au Canada et 1998 en France sous le titre Québec, elle est composée de 28 chansons en version studio ainsi qu'en version concert.

Diane Dufresne
Diane Dufresne, née le 30 septembre 1944 à Montréal, Québec, Canada, est une chanteuse, comédienne et peintre québécoise. Connue pour ses costumes excentriques, elle est considérée comme l'une des plus grandes chanteuses québécoises.
Haukat Järvenpää
Le Haukat Järvenpää est un club de hockey sur glace de Järvenpää en Finlande. Il a évolué plusieurs années en Mestis, le second échelon finlandais avant que les gérants du club ne renoncent à cette place au terme de la saison 2005-2006 à la suite de difficultés financières, et ce alors que le club était en passe d'être relégué en Suomi-sarja.

Championnat de Finlande de hockey sur glace D2
La Mestis est la deuxième plus haute ligue de hockey sur glace de Finlande. Elle est créée en 2000 et remplace la I-divisioona. Jusqu'à la réouverture d'un système de promotion-relégation vers la SM-liiga au cours de la saison 2008-2009, c'était la plus haute pouvant être atteinte par le seul mérite sportif. Une exception cependant : KalPa Kuopio avait été promue en SM-liiga après la saison 2004-2005, retournant dans la ligue où ils évoluaient depuis des années avant d'être relégués au terme de la saison 1998-1999.
École militaire impériale du Japon
L'école militaire impériale du Japon (陸軍大学校, Rikugun Daigakkō), souvent raccourci en Rikudai (陸大), fut fondée en 1882 à Minato à Tokyo pour moderniser et occidentaliser l'armée impériale japonaise. Beaucoup des plus importants chefs militaires et plusieurs premiers ministres de l'empire du Japon sont diplômés de cette académie.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Ann Dowling
Ann Patricia Dowling, née le 15 juillet 1952, est une chercheuse britannique en génie mécanique et en aéroacoustique. Professeur à l'université de Cambridge, elle est aussi présidente de l'Académie royale britannique d'ingénierie depuis 2014, et membre associé étranger de l'Académie des sciences.

Elle a reçu l'Anneau Ludwig-Prandtl en 2019.

Anneau Ludwig-Prandtl
L'anneau Ludwig-Prandtl est la plus haute récompense décernée par le Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) pour « une contribution majeure dans le domaine de l’ingénierie aérospatiale »,.

La récompense est matérialisée par un camée monté en bague sur laquelle figure le nom de Ludwig Prandtl en l'honneur duquel le prix est décerné.
Irina Kalinina
Irina Vladimirovna Kalinina (-Bazhina), née le 8 février 1959 à Penza, est une plongeuse soviétique.

Elle remporte la médaille d'or du plongeon à 3 mètres aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou.

Elle est championne du monde de plongeon à 3 mètres en 1975 et 1978 et championne du monde de plongeon à 10 mètres en 1978.

Plongeon aux Jeux olympiques d'été de 1980
À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1980, quatre compétitions de plongeon furent organisées dans la Piscine olympique de l'Olympiiski Sports Center de Moscou du 20 au 28 juillet. 67 plongeurs venus de 23 pays se disputèrent les 12 médailles mises en jeu.
Camryn Rogers
Camryn Rogers (née le 7 juin 1999 à Richmond) est une athlète canadienne, spécialiste du lancer du marteau, championne du monde en 2023 à Budapest et en 2025 à Tokyo et championne olympique en 2024 à Paris.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les épreuves d'athlétisme lors des Jeux olympiques d'été de 2024 ont lieu du 1er au 11 août 2024 à Paris, en France. Les épreuves sur piste se déroulent au sein du Stade de France, pendant que les épreuves sur route (marathon et marche athlétique) ont lieu dans le centre-ville parisien. Quarante-huit finales figurent au programme de cette compétition (23 masculines, 23 féminines et 2 mixtes), soit le même nombre que lors de la précédente édition des Jeux à Tokyo. Toutefois, l'épreuve du 50 km marche, exclusivement réservé aux hommes, disparaît du programme olympique au profit d'une épreuve de marche par équipes mixtes.
Thierry Goudon
Thierry Goudon, né le 1er janvier 1969 à Aix-en-Provence, est un mathématicien appliqué français. Il est, en 2019, directeur de recherche à l'INRIA à Sophia Antipolis où il dirige l'équipe COFFEE qui travaille sur les flux complexes pour l'énergie et l'environnement.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Aqueduc des fosses
L'aqueduc des fosses est un ouvrage souterrain situé sous Anzin, Valenciennes, La Sentinelle et Petite-Forêt. Construit au cours du XVIIIe siècle et encore usité au XIXe siècle, il a pour utilité de récupérer les eaux d'un assez grand nombre de puits, afin de les conduire dans l'Escaut. Ce réseau d'aqueducs est raccordé au réseau de galeries servant au transport du charbon sous la ville, dénommé le tunnel d'Anzin.

Chronologie du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au XIXe siècle
La chronologie du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au XIXe siècle est marquée par la première période de cherté des houilles, liée à la réussite de la Compagnie des mines de Douchy dans les années 1830 et à la révolution industrielle ; ces recherches ont amené un grand nombre de sociétés à se constituer, d'où les découvertes des prolongements du bassin minier du Nord vers le Pas-de-Calais, suite de la révolution industrielle. Cette période des années 1850 et du début des années 1860 a vu un grand nombre de sociétés s'installer, prospérer, et obtenir une concession. Enfin, les années 1870 sont marquées par la deuxième période de cherté des houilles. La fin du siècle voit un grand nombre de fosses creusées, ce qui permet aux compagnies de se développer considérablement.
Ève exotique
Ève exotique est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1891-1894. Cette aquarelle sur papier illustre un épisode-clé du Livre de la Genèse, le moment de la Chute, lequel voit Ève accepter du serpent le fruit qu'il lui suggère. L'œuvre représente la première pécheresse nue devant un paysage à la végétation tropicale inspirée de celle de Tahiti. Elle la montre en outre sans Adam, lequel l'accompagne généralement dans l'iconographie chrétienne de l'Éden. Elle est conservée au musée Pola de Hakone, au Japon.

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.
Maroon Bells-Snowmass Wilderness
La Maroon Bells-Snowmass Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés de Gunnison et Pitkin, au Colorado. Fondée en 1964, elle protège 736,4 km2 dans la forêt nationale de Gunnison et la forêt nationale de White River.

Comté de Gunnison
Le comté de Gunnison est un comté du Colorado. Son siège est la ville de Gunnison, ainsi nommée en l'honneur du capitaine John Gunnison.

Outre Gunnison, les municipalités du comté sont Marble, Mount Crested Butte et Pitkin.

Le comté de Gunnison possède un aéroport : le Gunnison County Airport (code AITA : GUC).
Kronogård
Kronogård est une base de lancement de fusées-sondes situé au nord de la Suède. Kronogård était à l'origine un relais de chasse pour les chasseurs et les forestiers royaux. Dans les années 1950, un centre de lancement de fusées est construit à partir duquel des fusées de type Nike Cajun sont lancées pour étudier la haute atmosphère. À la suite de la construction du complexe d'Esrange, le site de Kronogård est abandonné.

Aujourd'hui, de petites habitations et un terrain de camping ont été construites sur l'ancien pas de tir.

Base de lancement
Une base de lancement, un cosmodrome (pour les sites russes), un spatioport ou encore un port spatial est, dans le domaine de l’astronautique, un ensemble d'installations destinées à permettre la préparation, le lancement et le suivi des premières phases de vol d’un lanceur. Il comporte un ou plusieurs ensembles de lancement, des moyens logistiques et des installations, et permet la mise en œuvre des mesures de sauvegarde. Il peut également inclure des installations destinées à la fabrication du lanceur comme au Centre spatial guyanais (Kourou) ou sa remise en condition comme au Centre spatial Kennedy.
Projet Darién
Le projet Darién (Darien Scheme) est la plus connue des tentatives coloniales écossaises, sous forme de société par actions visant à développer le commerce entre deux océans, qui vit périr entre 1698 et 1700 la quasi-totalité des 2 500 Écossais s'étant installés dans l'isthme de Panama, dans la petite baie en face du Rendez-vous de l'île d'Or, où les pirates se réunissaient chaque année pour gagner le Pacifique par les rivières avec les Indiens Kunas. L'argent englouti dans ce projet échafaudé depuis quinze ans par Sir William Paterson, négociant parlementaire whig, représentait un cinquième du PIB[réf. nécessaire] écossais et l'indemnisation des actionnaires fut négociée en échange du rattachement de l'Écosse et de l'Angleterre en 1707 et la création de la Royal Bank of Scotland.

Parti whig (Royaume-Uni)
Le parti whig désigne un parti politique apparu au XVIIe siècle en Angleterre qui, à compter de la fin du XVIIe siècle, milita en faveur d'un parlement fort en s'opposant à l'absolutisme royal. Il s'opposait à la mouvance Tory de l'époque (le terme, apparu au XVIIe siècle, désigne à l'origine un brigand écossais).

Parmi les Whigs célèbres du Royaume-Uni on peut citer Robert Harley, Charles James Fox, Robert Walpole, Edmund Burke, George Grenville ou Thomas Babington Macaulay, James Mackintosh.
Raïon de Priozersk
Le raïon de Priozersk (en russe : Приозе́рский райо́н, Priozerski raïon ; en finnois : Käkisalmen piiri) est une subdivision de l'oblast de Léningrad, en Russie. Son centre administratif est la ville de Priozersk.

Province de Viipuri
La province de Viipuri (finnois : Viipurin lääni, suédois : Viborgs län ou Wiborgs län), appelée gouvernement de Vyborg de 1743 à 1917, est une ancienne province de la Finlande, indépendante de 1917 à 1947. Aujourd'hui elle fait partie de l'oblast de Léningrad (Russie).
Parallélisme
Le mot parallélisme décrit le fait d'être parallèle, selon le contexte il peut avoir une signification particulière :

en géométrie, le parallélisme est la propriété liant deux ensembles ayant même direction ;

en informatique et sciences de l'information, le parallélisme implique que plusieurs actions coordonnées sont effectuées en même temps ;

en mécanique (automobile), la géométrie de suspension (ou par abus de langage le parallélisme) est un réglage de l'angle que forment les roues entre elles ;

en rhétorique, le parallélisme est une figure de style ;

en métrologie, le parallélisme est une spécification géométrique d'orientation liant un élément tolérancé par rapport à une référence ;

en biologie de l'évolution, le parallélisme est une homoplasie apparue chez des taxons relativement proches ;

en philosophie, Leibniz est à l'origine de la théorie du parallélisme comme réponse au problème corps-esprit ;

en droit, le parallélisme des formes est un principe.

Biologie de l'évolution
Biologie évolutive

La biologie de l’évolution, aussi nommée biologie évolutive, est le domaine de la biologie qui vise à comprendre les scénarios et les mécanismes de l’évolution des espèces. Cette discipline regroupe notamment les sous-disciplines que sont la paléontologie, la phylogénie, l'évolution moléculaire, la génétique des populations, la phylogéographie et l’écologie évolutive.
Lycée Fénelon (Paris)
Le lycée Fénelon est un établissement d'enseignement secondaire et supérieur du Quartier latin dans le 6e arrondissement de Paris.

Cette institution, premier lycée de filles parisien, a été fondée en 1883 dans des bâtiments datant du XVIIIe siècle pour préparer ses élèves au concours de l'École normale supérieure. Son nom est celui de Fénelon, archevêque de Cambrai et écrivain français qui avait traité dans ses écrits le sujet de l'éducation des femmes. Il est devenu mixte en 1979 et en 1968 pour les classes préparatoires.

Le lycée Fénelon fait partie des sept établissements de France métropolitaine à accueillir l'option musique de la section A/L des classes préparatoires littéraires.

Fénelon
François de Salignac de La Mothe-Fénelon, dit couramment Fénelon, surnommé « le Cygne de Cambrai », est un homme d'Église, théologien, pédagogue et écrivain français, né le 6 août 1651 au château de Fénelon à Sainte-Mondane (Quercy, aujourd'hui la Dordogne) et mort le 7 janvier 1715 à Cambrai.

Précepteur du duc de Bourgogne — petit-fils de Louis XIV —, archevêque de Cambrai (1695-1715), il s'opposa à Bossuet et tomba en disgrâce lors de la querelle du quiétisme, et surtout, après la publication de son roman, Les Aventures de Télémaque (1699), considéré comme une critique de la politique de Louis XIV et dont l'influence littéraire fut considérable pendant plus de deux siècles. Fénelon a également écrit plusieurs autres ouvrages concernant la pédagogie ou bien didactiques (Traité de l'éducation des filles, Recueil des fables, Dialogues des morts, notamment).
Saint-Béat-Lez
Saint-Béat-Lez (prononcé [sɛ̃ bea lɛz]  est une commune française située dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Elle est constituée  1er janvier 2019 sous le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes de Lez et de Saint-Béat.

Joseph Gallieni
Joseph Gallieni, né le 24 avril 1849 à Saint-Béat (Haute-Garonne) et mort le 27 mai 1916 à Versailles, est un général, maréchal de France et administrateur colonial français.

Il prend une part active à l'expansion et à la consolidation de l'empire colonial, notamment en Afrique. Il fonde une méthode qui associe la brutalité, comme avec la répression de l'insurrection des Menalamba à Madagascar, au développement économique après une conquête progressive des territoires. Pendant la Première Guerre mondiale, gouverneur militaire de Paris, il prend notamment la décision de réquisitionner les taxis parisiens pour apporter du renfort à la bataille de l'Ourcq. Grand-croix de la Légion d'honneur en 1905, médaillé militaire en 1911, il est élevé à la dignité de maréchal de France à titre posthume en 1921.