hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mateus Facho Inocêncio
Mateus Facho Inocêncio (né le 17 mai 1981 à Patrocínio Paulista) est un athlète brésilien, spécialiste du 110 m haies.

Il participe aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes, en réalisant son record personnel de 13 s 33. L'année suivante, il est finaliste lors des Championnats du monde d'athlétisme 2005.

En 2002, il participe aux Jeux olympiques d'hiver pour l'équipe brésilienne de bobsleigh, qui termine 27e sur 29. En 2003, il participe aux Championnats sud-américains espoirs à São Paulo, avec comme temps d'engagement de 13 s 42 (+ 0,5 m/s) obtenu à Cochabamba le 11 mai 2003.

Championnats du monde d'athlétisme 2005
Les 10es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 6 août au 14 août 2005 au stade olympique d'Helsinki en Finlande, déjà organisatrice des premiers championnats du monde en 1983.

La compétition aurait dû avoir lieu à Londres, mais le nouveau stade de Wembley ne pouvant être terminé à temps, l'IAAF décida de leur retirer l'organisation. Londres avait remporté l'organisation devant les villes de Berlin, Bruxelles, Budapest, Helsinki, Moscou et Rome.

Les épreuves de cette 10e édition des championnats du monde furent retransmises par la télévision dans 192 pays ; c'est 10 de mieux qu'à Paris deux ans auparavant. 1 688 athlètes de 191 délégations étaient présents. Est ajoutée une épreuve par rapport au programme des derniers championnats du monde : le 3 000 mètres steeple féminin.

Ces championnats du monde 2005 furent marqués par de très mauvaises conditions météorologiques.
Fessevillers
Fessevillers est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Fessevillers est une étape de randonnée sur le GR5.

Sentier de grande randonnée 5
Le sentier de grande randonnée 5 (GR 5) relie la mer du Nord (à Hoek van Holland aux Pays-Bas) et la mer Méditerranée (à Nice en France), soit près de 2 200 kilomètres de longueur.

Du Nord au Sud, il parcourt ainsi les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France où il traverse les Vosges et le Jura, la Suisse où il passe au bord du lac Léman, puis à nouveau la France à travers les Alpes jusqu'à la Méditerranée.
Castel-Gesta
Le Château des Verrières ou Maison du Verrier, Castel-Gesta pour les Monuments historiques, est une « villa castellisée » édifiée par Louis-Victor Gesta, peintre-verrier, à la fin du XIXe siècle, dans ce qui était alors le faubourg Arnaud-Bernard à Toulouse (actuel quartier des Chalets). Vestige d'une ancienne manufacture de vitraux, parmi les plus importantes de France, à la fois lieu d'exposition et résidence, il est situé 22 avenue Honoré-Serres et rue Godolin. Il est classé monument historique depuis le 3 octobre 1991. Cependant, après une histoire particulièrement agitée, l'édifice, objet d'une vaste escroquerie, est longtemps resté dans une situation particulièrement alarmante. Il est depuis remarquablement restauré.

Vitrailliste
Le vitrailliste (ou maître-verrier) exerce un métier d'art, de la famille des métiers du verrier, qui consiste à mettre en œuvre le verre fourni par la verrerie afin de réaliser un vitrail, « image translucide et colorée ». Le vitrailliste peut assumer la conception et l'exécution de compositions civiles ou sacrées, ou travailler avec un peintre reconnu dont il se fait l'interprète.
Ville des Tours
La ville des Tours (dénommée en latin villa de Turribus) est l'ancien nom du quartier dénommé au XIXe siècle le « Faubourg », à Aix-en-Provence. Elle se situe à l'emplacement supposé du castrum établi en 124 av. J.-C. par Caius Sextius Calvinus, fondateur de la ville d'Aix. Tombée en désuétude sous le Bas Empire, ruinée par le temps, cette ville renaît à la fin du Haut Moyen Âge au point de compter autant d'habitants que la ville d'Aix elle-même, localisée en partie sur l'actuel quartier du faubourg des Cordeliers (également dénommé faubourg Saint-Jean-Baptiste). Désertée, et pour une bonne partie démantelée, à partir du XIVe siècle, elle n'est rebâtie, sous la forme d'un quartier d'Aix, que peu avant la Révolution où elle reçoit le nom de « Faubourg ». Mais ce n'est qu'en 1811 que le quartier est conçu d'après un plan d'urbanisme sérieux.

Ambroise Roux-Alphéran
Ambroise Thomas Roux-Alphéran, né le 29 décembre 1776 à Aix-en-Provence où il est mort le 8 février 1858, est un historien français et greffier à la cour d'Aix-en-Provence pendant la Restauration. Son œuvre principale, Les Rues d'Aix, publiée en 1846-1848, est considérée comme une référence sur l'histoire d'Aix-en-Provence.
Voices
Voices est un titre notamment porté par :

Voices, une pièce de théâtre américaine écrite par Susan Griffin et créée à New York en 1978 ;

Voices, une chanson de Disclosure ;

Voices, une œuvre pour quatuor à cordes de Jennifer Higdon ;

Voices (2021), une chanson de Tusse ;

Voices, un album de Mike Stern (2001) ;

Voices, chanson de Skye (2019) ;

The Voices, un thriller d'horreur américano-allemand de Marjane Satrapi sorti en 2014.

Mike Stern
Mike Stern, né le 10 janvier 1953 à Boston, dans le Massachusetts, est un guitariste américain de jazz fusion.

Il s'est fait connaître en jouant avec le groupe Blood, Sweat and Tears à l'âge de 22 ans, mais c'est Miles Davis qui lui offrira la consécration en le faisant jouer sur les albums The Man with the Horn, Star People et We Want Miles.

De 1983 à 1985, il a accompagné Jaco Pastorius.

Il est sideman d'un grand nombre d'artistes internationaux, dont Stan Getz, Michael Brecker, David Sanborn, Steps Ahead et les Brecker Brothers.
Proie
Une proie est un organisme capturé vivant, tué puis consommé par un autre, qualifié de prédateur. La proie (espèce prédatée) est chassée par le prédateur (espèce prédatrice).

Le nombre et la densité des prédateurs par rapport au nombre et à la densité des proies influent directement sur la dynamique des populations de proies et de prédateurs.

Dynamique des populations
La dynamique des populations est une branche de l'écologie qui s’intéresse à la fluctuation dans le temps du nombre d'individus au sein d'une population d’êtres vivants. Elle a également pour but de comprendre les influences environnementales sur les effectifs des populations. La structuration de la population par âge, poids, l'environnement, la biologie des groupes, et les processus qui influent sur ces changements font également partie de son champ d'étude. Des applications emblématiques incluent la pêche, la gestion cynégétique, la gestion des zones protégées, le contrôle des populations d'animaux dits nuisibles. La dynamique des populations humaines ainsi que leurs spécificités par rapport aux autres populations animales sont étudiées par la science démographique.
Carbon Brief
Carbon Brief est un site web d'information britannique consacré au changement climatique, aux enjeux énergétiques et aux politiques publiques liées à ces sujets. Fondé en 2011 et dirigé par Leo Hickman (ancien journaliste au Guardian), il est financé par la Fondation européenne pour le climat,.

Presse en ligne
La presse en ligne ou l'actualité en ligne est l'ensemble des contenus d'actualité — politique, économique, culturelle ou encore sportive — publiés sur Internet. Le journalisme en ligne est le secteur économique correspondant.

Un site d'information ou journal en ligne est un site web à caractère journalistique. Tandis que les pure players ne sont présents que via des sites web, d'autres sont liés à des médias préexistants (presse écrite, station de radio, chaîne de télévision), et d'autres encore se greffent sur les réseaux sociaux, via une chaîne YouTube ou une page Facebook. Dans ce dernier cas, on parle de média en ligne.

Une partie des journaux en ligne sont gratuits, mais certains exigent de s'inscrire ou de s'abonner pour accéder à toutes les actualités. En France, on fait une distinction entre les sites relevant de la presse en ligne et les autres sites.
Azabudai Hills
Azabudai Hills (麻布台ヒルズ, Azabudai Hiruzu) est un complexe de trois gratte-ciels de l'arrondissement spécial de Minato à Tokyo. Situé dans le quartier d'Azabudai (en), le projet a débuté en 2019. À sa complétion en octobre 2023, la tour est la plus haute du Japon, dépassant le record marqué par Abeno Harukas (Osaka) en 2014.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
20 mai
Le 20 mai est le 140e jour, moins souvent le 141e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 225.

Son équivalent était généralement le 1er prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la luzerne.

Élections législatives burundaises de 2020
Les élections législatives burundaises de 2020 ont lieu le 20 mai 2020 afin de renouveler les membres de l'Assemblée nationale du Burundi. Des municipales ainsi que le premier tour d'une présidentielle ont lieu simultanément.

Le scrutin est largement remporté par le parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie-FDD, qui réunit près de 71 % des suffrages et une large majorité des sièges.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2022-2023
La 3. Liga 2022-2023 est la 15e édition de la 3. Liga, la troisième division allemande de football.

Vingt équipes participent à ce championnat qui se déroule sur trente-huit journées. À l'issue de la saison, le champion et son dauphin sont directement promus en 2. Bundesliga, tandis que l'équipe finissant à la 3e place dispute un barrage de promotion/relégation contre le 16e de 2. Bundesliga pour tenter de les accompagner. À l'inverse, les équipes classées aux quatre dernières places à la fin de la saison sont directement reléguées en Regionalliga.

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division
La Regionalliga (en français ligue régionale) est une compétition semi-professionnelle allemande de football, créée pour la première fois en 1963 (la compétition correspond à ce moment à la deuxième division et disparaît en 1974 au profit de la 2. Bundesliga; elle est rétablie en 1994 en tant que troisième division), qui constitue, depuis la saison 2008-2009, le quatrième échelon du football allemand, ainsi que le premier échelon régional. Elle se situe ainsi entre la 3. Liga et les Oberligen.
Rue du Pont-Montaudran
La rue du Pont-Montaudran (en occitan : carrièra del Pont Montaudran) est une voie publique du centre historique de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle traverse le quartier Dupuy, dans le secteur 1 - Centre.

Espace public
L'espace public représente dans les sociétés humaines, en particulier urbaines, l'ensemble des espaces de passage et de rassemblement qui sont à l'usage de tous. Ils appartiennent soit à l'État (domaine public), soit à une entité juridique et morale de droit ou, exceptionnellement, au domaine privé.

La définition juridique ou partagée de l'espace public a beaucoup évolué dans l'espace et dans le temps, et continuera d'évoluer, dont probablement au niveau européen.
George Johnson (basket-ball)
George Thomas Johnson (né le 18 décembre 1948 à Tylertown, Mississippi) est un joueur américain de basket-ball. Intérieur issu de l'université Dillard, il joue 13 saisons en NBA (1972-1983; 1984-1986) sous les couleurs des Warriors de Golden State, des Braves de Buffalo, des Nets du New Jersey, des Spurs de San Antonio, des Hawks d'Atlanta et des SuperSonics de Seattle. Johnson est un joueur de complément de l'équipe des Warriors championne NBA en 1975 et capte 5887 rebonds en carrière. Il est le meilleur contreur de la NBA à trois reprises (1978, 1981, 1982) et est nommé dans la NBA All-Defensive Second Team en 1981.

Saison NBA 1977-1978
La saison NBA 1977-1978 est la 29e saison de la NBA (la 32e en comptant les trois saisons de BAA). Les Washington Bullets remportent le titre NBA en battant en Finale les Seattle SuperSonics 4 victoires à 3.
Guittin
Guittin ( hébreu : גיטין  ) est un traité de la Mishna et du Talmud, et fait partie de l'ordre de Nashim. Le traité porte principalement sur les dispositions légales du divorce halakhique, en particulier, les lois relatives au guett (acte de divorce) bien que le traité contienne aussi un certain nombre d'autres dispositions sociales qui ne sont que vaguement liées à ce sujet, mais qui offrent de nombreuses références historiques liées à l'époque du soulèvement juif. Les lois du divorce lui-même, y compris lorsqu'un divorce est autorisé ou même requis, sont discutées dans d'autres traités, à savoir Ketoubot .

Le mot guett (en hébreu : גט) est considéré comme un mot akkadien et fait généralement référence à un document écrit.

Ketoubot
Ketubot (en hébreu : כְּתוּבּוׂת) est un traité de la Mishna et du Talmud qui fait partie de l'ordre Nachim. Il porte sur les différentes responsabilités matrimoniales, en particulier celles qui concernent le contrat de mariage (en hébreu : ketouba). En raison des grandes discussions dont il a été le sujet, Ketoubot est souvent appelé le Talmud miniature (Shas Katan).

Une ketouba (pluriel : ketoubot, en hébreu : כְּתוּבָּה) est un type spécial d'accord prénuptial juif. Il est considéré comme faisant partie intégrante d'un mariage juif traditionnel et décrit les droits et responsabilités du marié envers la mariée. Actuellement, la ketouba n'a pas de valeur monétaire, mais elle a une valeur légale en Israël.
Toledo Bend Reservoir
Toledo Bend Reservoir est un lac de barrage sur la rivière Sabine entre le Texas et la Louisiane. Le lac a une superficie de 749 km2, et est le plus grand plan d'eau artificiel de la Louisiane (ou partiellement en Louisiane), le plus grand du Sud et le cinquième des États-Unis en ce qui concerne la surface. Le barrage est capable de générer 92 mégawatts d'énergie électrique. Le barrage lui-même est situé dans le coin nord-est du comté de Newton, au Texas; cependant, ce comté comprend très peu du lacs de barrages, car la plus grande partie de celui-ci s'étend vers le nord dans des parties des paroisses de Sabine et DeSoto en Louisiane et dans les comtés de Sabine, Shelby et Panola au Texas.

Comté de Sabine
Le comté de Sabine (en anglais : Sabine County) est un comté situé dans l'extrême est de l'État du Texas aux États-Unis. Il est nommé d'après le fleuve Sabine. Le siège du comté est Hemphill. Selon le recensement de 2020, sa population est de 9 894 habitants.

Le comté a une superficie de 1 493 km2, dont 1 270 km2 en surfaces terrestres.
Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.

Coupe du monde de rugby à XIII 1960
La Coupe du monde de rugby à XIII 1960 est organisée du 24 septembre au 8 octobre en Angleterre. La Grande-Bretagne, avec de fortes individualités comme Vince Karalius, Derek Turner, le monumental pilier Brian McTigue, et le leader Frank Myler, bat les trois autres participants. Aussi, comme ce fut déjà le cas trois ans plus tôt pour l'Australie, la Grande-Bretagne est déclarée championne du monde et la finale remplacée par un match de gala entre le nouveau titré et le "Reste du monde" qui est d'ailleurs largement battu à cette occasion.
Delia platura
Delia platura, la mouche des semis ou mouche grise des semis, est une espèce d'insectes diptères brachycères de la famille des Anthomyiidae.

Cette mouche est un ravageur des cultures par ses larves qui se nourrissent non seulement de matières organiques en décomposition, mais attaquent aussi les graines en germination et les jeunes plantules. C'est une espèce très polyphage capable de détruire les semis de nombreuses plantes cultivées, tant en culture maraîchère qu'en grandes cultures.

Polyphagie (régime alimentaire)
La polyphagie est un régime alimentaire constitué d'aliments variés, mais dont le choix d'espèces consommables est restreint à des classes précises ou à différents ordres. C'est ce qui distingue la polyphagie de la forme la plus extrême d'euryphagie qu'est le régime omnivore.
WWE Draft (2011)
Le WWE Draft 2011 est le septième draft organisé par la WWE, qui a eu lieu le 25 avril 2011 à Raleigh en Caroline du Nord aux États-Unis. Le Draft a été diffusé en direct dans le cadre d'un programme spécial de deux heures de Raw, diffusé sur le USA Network. Chaque Superstar, Diva, annonceur, commentateur, et General Manager sont éligibles pour un transfert.

USA Network
USA Network ou parfois US, initialement Madison Square Garden Network, est une chaîne de télévision généraliste américaine lancée le 22 septembre 1977 et appartenant au groupe NBCUniversal. La chaîne programme des séries télévisées en première diffusion ou en rediffusion, des films et des retransmissions sportives. On peut y retrouver des séries telles que Monk, Dead Zone, Suits, Les 4400, Psych ou encore Mr. Robot.
Barrage Inga III
Le barrage Inga III est un projet de barrage hydroélectrique sur le fleuve Congo en république démocratique du Congo. Il est établi sur le site des chutes d'Inga dans la province du Bas-Congo, à une trentaine de kilomètres au nord de la ville de Matadi. Deux barrages, Inga I et Inga II existent déjà sur le site. Il existe également un projet pour un quatrième barrage, dénommé projet Grand Inga.

Le barrage serait construit en rive droite du fleuve, profitant du Nkokolo, une vallée sèche ancien lit du fleuve, dont les berges atteignaient 150 mètres de haut au niveau des chutes d'Inga, parallèles au site, et qui a déjà été utilisé pour alimenter en eau Inga I et Inga II.

Matadi
Matadi est la capitale de la province du Kongo central disposant d'un port. La ville, fondée en 1886 pour acheminer des marchandises de l’extérieur vers l'intérieur du pays par la rive gauche du fleuve, abrite quelque 448,004 habitants (2024). Matadi est située sur la rive gauche du fleuve Congo, environ à mi-chemin entre l'océan Atlantique et la capitale Kinshasa, à proximité de la frontière avec l'Angola.
Roman chinois
Roman chinois (East Is West), est un film muet dramatique américain réalisé par Sidney Franklin, sorti le 15 octobre 1922,. Le scénario est une adaptation de la pièce de théâtre éponyme, à succès, écrite par le dramaturge Samuel Shipman. La pièce est restée à l'affiche au théâtre Astor de Broadway de décembre 1918 à août 1920, avec la comédienne Fay Bainter jouant le personnage de Ming Toy. Dans ce film, le rôle principal est tenu par l'actrice Constance Talmadge que la presse encensera pour la qualité de son interprétation. Une copie du film que le monde du Cinéma croyait définitivement perdue, a été retrouvée et restaurée en 2011 dans le EYE Film Instituut Nederland à Amsterdam. En 1930, deux remakes de ce film mais parlants - Oriente y Occidente en version espagnole et East is West en version anglaise - seront produits par Universal avec Lupe Velez dans le rôle principal.

EYE Film Instituut Nederland
Le EYE Film Instituut Nederland (auparavant Nederlands Filmmuseum, littéralement : Musée néerlandais du cinéma) est un musée du cinéma situé à Amsterdam (Pays-Bas), fondé en 1946. C'est le seul musée du pays consacré au « Septième Art ».

Auparavant implanté dans un bâtiment situé dans le Vondelpark, le Filmmuseum occupe depuis 2012 de nouveaux locaux sur la rive nord de l'IJ. Le nouvel immeuble du musée, un bâtiment ultra-moderne en harmonie avec son environnement et notamment avec la Tour Overhoeks proche, a été conçu par l'agence d'architecture viennoise Delugan-Meissl qui, selon les responsables du musée, en a fait « la porte d'entrée vers le monde de l'image en mouvement. »
PASM
Le PASM (en anglais : Porsche Active Suspension Management) est un système de réglage électronique des amortisseurs à régulation active et permanente de la force d’amortissement sur certains véhicules Porsche.

Ce système régule le tarage des amortisseurs roue par roue en fonction du mode « normal » ou « sport » choisi par le conducteur et des indications (accélération, angle de braquage, vitesse, couple moteur etc.) envoyées par les différents capteurs.

Il a été créé en collaboration avec l'équipementier allemand Bilstein (de) et lancé en 2002 sur le Porsche Cayenne,.

Amortisseur
Un amortisseur est un système mécanique destiné à atténuer la force d'un choc ou l’amplitude des oscillations d'un objet en amortissant ses vibrations, généralement par dissipation d'énergie. De nombreux phénomènes physiques peuvent être utilisés pour absorber l’énergie cinétique de l’objet en mouvement : pertes de charge d'un fluide, frottement, comportement hystérétique, etc. Cette énergie est souvent transformée en énergie thermique mais peut être convertie dans une autre forme, par exemple électrique.
Élixir du Suédois
Élixir du Suédois ou Liqueur du Suédois, appelé aussi Élixir de Paracelse, est un breuvage pharmaceutique fait à base de liqueur de plantes médicinales et de racines macérées dans de l'alcool, rendu célèbre par Maria Treben.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Paquita
Paquita est un prénom féminin d'origine espagnole. De plus :

Paquita est un personnage de La Fille aux yeux d'or (1835) de Balzac ;

Paquita (1846) est un ballet pantomime de Joseph Mazilier et Paul Foucher sur une musique d'Édouard Deldevez ;

Leslie Fry est le nom de plume de Paquita de Shishmareff (1882-1970), une essayiste américaine née en France ;

Paquita Rico (1929-2017) est une actrice de cinéma et une chanteuse espagnole ;

Paquita Sauquillo (1943-), est une femme politique espagnole ;

Paquita la del Barrio (1947-2025) est le nom de scène de Francisca Viveros Barradas, une chanteuse mexicaine ;

Paquita Paquin (1949- ) est une actrice, écrivaine, journaliste spécialisée dans le domaine de la mode ;

La Paquita (es) est un village de la Province de Córdoba en Argentine.

Edme-Marie-Ernest Deldevez
Edme-Marie-Ernest Deldevez, ou Édouard Deldevez, né le 31 mai 1817 à Paris et mort le 5 novembre 1897 dans cette même ville, est un violoniste, compositeur et chef d'orchestre français. Il dirigea l'orchestre de l'Opéra de Paris et celui de la Société des concerts du Conservatoire.