hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Udolfo
Udolfo est une éphémère série de bande dessinée franco-belge d'aventure créée par André-Paul Duchâteau (scénario), Andreas (dessin) et Eddy Paape (encrage), publiée en 1978 et 1980 dans Le Journal de Tintin, éditée en album par les éditions Jonas en 1980 puis par les éditions Création en 1986.

Carol détective
Carol détective est une série de bande dessinée policière parue la première fois en 1990 dans le n°52 de l'hebdomadaire franco-belge Hello Bédé, continuation du Journal de Tintin.

Le scénario est d'André-Paul Duchâteau, les dessins d'Eddy Paape et les couleurs de Martine Chardez (tome 1).
Beselga
Beselga est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Beselga, une des paroisses civiles de la municipalité de Penedono, située dans le district de Viseu ;

Beselga, une paroisse civile de la municipalité de Tomar, située dans le district de Santarém.

Tomar
Tomar est une ville du Portugal. Située sur les rives du Nabão, la ville s'étend sur 351,2 km2 et regroupe environ 40 000 habitants.

Elle est située dans le district de Santarém, et se compose de seize paroisses.
Unguía
Unguía est une municipalité située dans le département de Chocó, en Colombie.

La municipalité d'Unguía qui a une ouverture sur la mer des Caraïbes, sur le golfe d'Urabá, est située en limite de la frontière avec le Panama.

C'est sur son territoire que fut édifiée en 1510, à une vingtaine de kilomètres au nord du chef-lieu, Santa María la Antigua del Darién (8° 12′ 59″ N, 77° 01′ 58″ O) ; elle fut la toute première cité fondée par des Européens, en l’occurrence des Espagnols, sur la Tierra Firme (terre ferme) du continent sud-américain.

Tierra Firme
Tierra Firme, Tierrafirme (terre ferme en français) ou Costa Firme est le nom donné du temps de la colonisation de l'Amérique par la couronne espagnole au Venezuela, à l'isthme de Panama et à une partie des territoires de la Colombie, qui plus tard forment une partie de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade. À l'origine, on donne également ce nom à tous les territoires des côtes septentrionales de l'Amérique du Sud et centrale, des Guyanes à l'isthme de Panama.
Signe de Murphy
En médecine, le signe de Murphy est un signe clinique qui peut être identifié à l'examen physique ou à l'échographie. Il est mis au point par le chirurgien américain John Benjamin Murphy à la fin du XIXe siècle.

Examen clinique
L'examen clinique fait partie de l'examen médical ou psychologique qui permet au médecin, kinésithérapeute ou aux infirmiers en pratique avancée de décrire l'état d'un patient, ou d'un individu examiné par un psychologue, afin d'aboutir à un diagnostic à partir de données d'observations cliniques. Le mot clinique vient du latin signifiant « alité » ou « médecine exercée près du lit du malade ».
KW
kW est le symbole du kilowatt, une unité de puissance qui vaut 1 000 watts.

KW est un code, qui signifie :

Koweït, selon la liste des Internet TLD (Top level domain) : .kw ;

cornique (langue indo-européenne), selon la norme ISO 639 des codes de langue.

Kw est un digramme de l'alphabet latin.

ISO 639
L’ISO 639 (ICS no 01.140.20) est une norme internationale de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) qui définit des codes pour la représentation des noms de langues.

Les langues sont représentées par un code unique de 2, 3, ou 4 lettres ; par exemple ro, rom et rou sont associés au roumain.
Sir Donnerhall II
Sir Donnerhall II (né le 21 juin 2006) est un étalon du stud-book Oldenbourg de robe bai foncé, monté en dressage par la cavalière franco-espagnole Morgan Barbançon avec qui il participe aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Conseil de comté du Lincolnshire
Le conseil de comté du Lincolnshire (Lincolnshire County Council en anglais) est l'assemblée délibérante qui dirige le comté non métropolitain du Lincolnshire, en Angleterre.

Ce comté est plus petit que le comté cérémoniel homonyme : il n'inclut pas les autorités unitaires du North Lincolnshire et du North East Lincolnshire. Il est subdivisé en sept districts : la cité de Lincoln, le borough de Boston (en) et les districts de South Holland, North Kesteven, South Kesteven, East Lindsey et West Lindsey.

Le parti Reform UK y est majoritaire depuis les élections locales de 2025. Son chef de groupe Sean Matthews en a été élu leader le 23 mai 2025.

East Lindsey
L'East Lindsey est un district non-métropolitain du Lincolnshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Manby, où siège le conseil de district, Louth, Alford, Spilsby, Mablethorpe, Skegness, Horncastle et Chapel St Leonards.

L'East Lindsey est bordé par le North East Lincolnshire et le Humber au nord, la mer du Nord à l'est, le borough de Boston au sud, et le North Kesteven et le West Lindsey à l'ouest. La rivière Witham forme la frontière avec le North Kesteven, et une partie du borough de Boston.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il correspond au sud-est de l'ancien comté de Lindsey. Il est issu de la fusion du district municipal de Louth, des districts urbains d'Alford, Horncastle, Mablethorpe et Sutton, Skegness et Woodhall Spa, et des districts ruraux de Horncastle, Louth et Spilsby.
Vol Polar Airlines 9949
L'accident du vol Polar Airlines 9949 est survenu le 2 juillet 2013 lorsqu'un hélicoptère de type Mil Mi-8 exploité par Polar Airlines s'est écrasé près de Depoutatski (en), dans le raïon d'Oust-Ian (en), dans la République de Sakha, en Russie, il transportait 25 passagers (dont 11 enfants) et 3 membres d'équipage. Selon un porte-parole du ministère des Situations d'urgence, 24 personnes sont mortes dans l'accident, les trois membres d'équipage et un enfant ont survécu. Les premiers rapports suggéraient que le pilote avait perdu le contrôle de l'hélicoptère en raison de vents forts. Le crash fait l'objet d'une enquête par l'Interstate Aviation Committee.

Polar Airlines
Polar Airlines (russe : Полярные авиалинии, Poljarnýe avialinii) est une compagnie aérienne basée à Yakutsk, dans la République de Sakha, en Russie. Elle exploite des services de passagers et de fret réguliers et charters.
Lépiote
Lépiote est un nom vernaculaire qui désigne en français des champignons basidiomycètes de plusieurs taxons différents principalement des genres Lepiota, Macrolepiota et Chlorophyllum. Le terme lépiote est originaire du grec λε ́πιον, « petite écaille, petite croûte », désignant de petites peluches ou tuiles qui sont la caractéristique principale de la cuticule du sporophore, la surface du chapeau de ces champignons. Très communes dès le début de l'été, les lépiotes annoncent la venue des autres champignons et poussent dans les sous-bois clairs, mais surtout en bordure des bois ou dans les prés. Si certaines grandes espèces sont de bons comestibles, d'autres au contraire sont particulièrement toxiques. L'anneau coulissant comme une bague – il ne fait pas corps avec la surface du pied – est un « caractère infaillible pour distinguer les grandes lépiotes comestibles des petites lépiotes toxiques ».

Macrolepiota excoriata
Macrolepiota excoriata, la lépiote excoriée, coulemelle excorié ou nez de chat est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Agaricaceae. La variété est un bon comestible, à condition de rejeter le pied.
Gouvernement Kaja Kallas III
Le gouvernement Kaja Kallas III (en estonien : Kaja Kallase kolmas valitsus) est le gouvernement de la république d'Estonie du 17 avril 2023 au 23 juillet 2024, sous la XVe législature du Riigikogu.

Il est formé par Kaja Kallas à la suite de la victoire de son Parti de la réforme aux élections législatives de 2023, à la majorité relative. Il repose sur une coalition avec deux autres partis, Estonie 200 et le Parti social-démocrate. Il succède au gouvernement Kaja Kallas II.

Alar Karis
Alar Karis, né le 26 mars 1958 à Tartu, est un professeur d'université et un homme d'État estonien. Il est directeur du Musée national estonien de 2017 à 2021 et président de la République depuis le 11 octobre 2021.
Chanterelle (musique)
La chanterelle, le chanter — ou flûte, ou chalumeau, ou lévriad (en breton) — est un terme musical ayant plusieurs significations :

partie d'une cornemuse : tube à perce conique (parfois cylindrique) percé de trous permettant l'exécution d'une mélodie sur diverses cornemuses. Le terme anglophone chanter renvoie aux cornemuses écossaises, irlandaises et anglaises ;

partie d'une cornemuse : bourdon le plus aigu (Cabrette, Veuze). Il est alors désigné chanterelle par opposition à la flûte, qui sert à jouer la mélodie ;

corde la plus aiguë d'un instrument : vielle à roue, luth, violon, viole de gambe ;

appeau.

Bourdon (musique)
Le bourdon (drone en anglais) désigne une ou plusieurs cordes ou anches qui vibrent toujours sur la même note ou forment un accord continu (vielle à roue, harmonium, cornemuse, etc.) avec la tonique ou la dominante de la gamme utilisée dans le morceau interprété.

Plus généralement, en musique, un bourdon peut être soit un effet harmonique  ou monophonique, soit un accompagnement, durant lequel une note ou un accord est joué en continu pendant la majeure partie ou la totalité d'un morceau.

En campanologie, un bourdon est une grosse cloche pesant en général plusieurs tonnes.

Les cloches bourdons peuvent noter en clé de fa.
Route départementale 619
La route départementale 619, ou D 619, est située :

dans les départements de Seine-et-Marne, de l'Aube, de la Haute-Marne et de la Haute-Saône, elle relie Mormant (A105) à Langres (A31) et Lure à Belfort, reprenant l'ancienne RN 19, déclassée en 2006 puis 2016 ;

dans le département des Pyrénées-Orientales, elle relie Saint-Paul-de-Fenouillet à Prades, reprenant l'ancienne RN 619, déclassée en 1972.

Autoroute A5 (France)
L'autoroute A5 est une autoroute française qui relie le sud-est de la région Île-de-France, près de Tigery (Essonne) au plateau de Langres, en 238 km. Elle a été construite à partir de 1990 pour désengorger l'A6.

Autoroute à péage, elle est concédée aux Autoroutes Paris-Rhin-Rhône (APRR).

Les routes européennes E54, E511 et E17 passent par l'A5. Avant que l'A5 ne rejoigne Troyes, la section entre Troyes et Langres s'appelait A26.

La section Sens-Troyes fait partie du grand contournement de Paris.
Discula destructiva
Discula destructiva est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Gnomoniaceae, originaire des États-Unis. On ne connaît pas de forme téléomorphe de cette espèce.

Ce champignon phytopathogène est responsable d'une forme d'anthracnose sur les plantes du genre Cornus spp.

Cornus (plante)
Cornus est un genre botanique composé de 30 à 50 espèces d'arbres et arbustes à feuilles caduques, parfois persistantes, de la famille des Cornaceae. Les individus de ce genre sont appelés cornouiller ou parfois cornelier.

Le genre se répartit entre un et neuf sous-genres (selon les différentes interprétations botaniques).
Abou Douhour
Abou Douhour (en arabe : أبو الظهور, Abou al-Ẓuhur) – également écrit Abou al-Douhour, Abu al-Thuhur ou Abu al-Zuhur – est une ville du nord-ouest de Syrie à la limite du désert de Syrie. Située à environ 45 kilomètres au sud d'Alep, la ville fait administrativement partie du gouvernorat d'Idlib et du district de Maarrat al-Nu'man.

Selon le recensement de 2004, la population était de 10 694 habitants. Abu al-Duhur est le siège d'un  Nahié ; sa population ajoutée aux 26 locations environnantes atteint les 38 869 en 2004.

Une base aérienne militaire se trouve à proximité de la ville. Lors de la guerre civile syrienne a lieu la bataille d'Abou Douhour et la ville est sous le contrôle de l'Armée syrienne libre à partir de 2012. Lors de l'offensive de la poche d'Idlib, la ville et l'aéroport sont pris par les forces loyalistes en janvier 2018.

Désert de Syrie
Le désert de Syrie (arabe : بادية الشام, Bādiyat al-Shām) appelé aussi simplement la Badiya est une zone de désert chaud, de semi-désert et de steppe située dans le nord du désert d'Arabie et de la péninsule arabique, s'étendant de la Jordanie à l’Irak en passant par la Syrie. Ce grand arc steppique parcouru par les nomades, d'une superficie d'environ 520 000 km2, est très rocailleux et compte peu de reliefs.

Par abus de langage, le désert de Syrie est également appelé la Chamiyé, terme qui désigne le domaine steppique sur la rive droite de l’Euphrate, limité au sud par la ligne joignant Damas à Anah, dans la vallée de l’Euphrate au sud d’Abu Kamal.
Where Do You Start
Where Do You Start est un album en trio du pianiste de jazz américain Brad Mehldau sorti en 2012 chez Nonesuch Records. Il forme un diptyque avec Ode, enregistré lors des mêmes sessions.

Il est principalement constitué de reprises de standards de jazz et de pop, avec une composition de Mehldau.

Ce disque a reçu le Grand Prix attribué au meilleur disque de l'année de l'Académie du jazz.

Nonesuch Records
Nonesuch Records est un label discographique américain de jazz et musique classique, basé à New York, dans l'État de New York. Il appartient au groupe Warner Music Group et est également spécialisé dans les musiques du monde, la musique classique contemporaine et le jazz.

Nonesuch est fondé en 1964 par Jac Holzman à l'origine pour éditer des enregistrements de musique classique européenne. Nonesuch fonctionnait alors comme un sous-label d'Elektra Records (créé par Holzman en 1950).
Graham Waterhouse
Graham Waterhouse, né le 2 novembre 1962, est un compositeur et violoncelliste anglais.

Il est connu pour sa musique de chambre et ses appariement instrumentaux inhabituels comme Bright Angel (en) pour trois bassons et contrebasson, Chieftain's Salute (en) pour Great Highland bagpipe et orchestre à cordes et des œuvres pour narration et violoncelle telles que Der Handschuh (en). Pour son propre instrument il a composé un Concerto pour violoncelle (en) et Trois pièces pour violoncelle solo (en). Il est l'auteur de quatuors à cordes (en) et de compositions qui les juxtaposent avec un instrument solo dont un Quintette avec piccolo (en), un Quintette avec basson (en) et la Rhapsodie macabre.

Faust. Une tragédie
Faust. Une tragédie (en allemand Faust. Eine Tragödie) (également Faust. Première partie de la tragédie ou Faust I), est une tragédie de Johann Wolfgang von Goethe publiée en 1808. Elle est l'une des œuvres les plus importantes et les plus citées de la littérature allemande.

Le drame s'inspire d'une légende populaire, mise en scène par de nombreux autres écrivains, tirée de l'histoire d'un personnage réel, Johann Georg Faust. Selon la légende, Faust fait un pacte avec le diable, incarné par Méphistophélès, en échange de l'aide de ce dernier pour réaliser ses désirs. L’œuvre aborde de nombreux thèmes tels que la quête de connaissances, la tentation du mal et la quête de l'éternité.

Elle est développée dans une suite, Faust II, en une parabole de l'humanité.
André Charpin
André Charpin, né en 1937, est un botaniste français.

Il a décrit et nommé plus de 30 taxons différents.

Il est docteur en sciences et conservateur au Conservatoire et jardin botanique de Genève. Il est membre de la Société botanique de France, en a été président.

Conservatoire et Jardin botaniques de la ville de Genève
Portés par une tradition botanique de plus de 200 ans, les Conservatoire et Jardin botaniques de Genève sont un des plus importants jardins botaniques au monde, abritant un herbier de plus de six millions d’échantillons, une bibliothèque de plus de 120'000 volumes ainsi qu’une riche collection de plus de 11'000 espèces différentes de plantes vivantes, dont la plupart sont rares et menacées. L'ensemble du jardin ainsi que ses collections et les deux maisons de maître « Le Chêne » et « La Console » sont inscrits comme biens culturels suisses d'importance nationale.
Championnat du Royaume-Uni de snooker seniors 2018
Le championnat du Royaume-Uni seniors 2018 est un tournoi de snooker de la tournée mondiale seniors comptant pour la saison 2018-2019. L'épreuve s'est déroulée du 24 au 25 octobre 2018 à la Bonus Arena de Hull en Angleterre et a été parrainée par la société anglaise Credit Risk Solutions.

L'évènement compte 12 participants parmi les légendes du snooker. Le vainqueur remporte une récompense de 10 000 £. Le tenant du titre est Jimmy White. Il s'était imposé contre Ken Doherty en finale. Doherty remporte cette édition 2018 du tournoi contre Igor Figueiredo.

Igor Figueiredo
Igor Almeida Figueiredo, né le 11 octobre 1977 à Rio de Janeiro, est un joueur professionnel brésilien de snooker.

Sa carrière est principalement marquée par un quart de finale sur le Masters du Brésil 2011 et une demi-finale sur l'Open d'Haining 2019.
Embolie
Une embolie (du mot grec εμβολη, embolê, signifiant « irruption ») est la présence anormale de matière appelée « embole », généralement dans le système de circulation sanguine et lymphatique. Le risque est l'obstruction d'une artère périphérique ou pulmonaire provoquant une ischémie. Le siège de cette ischémie varie en fonction du réseau vasculaire atteint. Par abus de langage, l'embolie pulmonaire est nommée « embolie » car la majorité des caillots se forment dans les veines et se déplacent, après être passés par le cœur, jusqu'aux artères pulmonaires. Le risque métastatique est le largage d'emboles tumoraux dans les vaisseaux lymphatiques et sanguins, les cellules cancéreuses envahissant ces vaisseaux et pouvant ainsi métastaser à distance.

Le terme a été introduit par Rudolf Virchow.

Appareil cardiovasculaire
L'appareil cardiovasculaire, appareil circulatoire ou système sanguin, est un système circulatoire en circuit fermé qui assure le transport du sang du cœur vers les extrémités et les divers organes et, en retour, de ceux-ci vers le cœur. Il est constitué du cœur et des vaisseaux sanguins qui forment le système vasculaire, les vaisseaux lymphatiques qui composent le système lymphatique lui étant parfois associé.

La circulation du sang permet le transport et l'échange interne d'une grande variété de substances biochimiques. Elle permet d'acheminer des nutriments, du dioxygène et des hormones aux cellules de l'organisme. Ces éléments proviennent du tube digestif, des poumons et des glandes endocrines. Le système cardiovasculaire assure également la collecte des déchets métaboliques des cellules, comme le dioxyde de carbone ou l'urée, acheminés vers les poumons, le foie et les reins. Enfin, il participe à la régulation de nombreux facteurs, tels que le taux de sucre.
Zahir Zerdab
Zahir Zerdab, né le 9 janvier 1982 à Amiens, est un footballeur international algérien. Il a évoluait au poste de milieu offensif. Professionnel de 2002 à 2017, il compte 347 matchs professionnels.

Il compte 1 sélection en équipe nationale en 2010 contre le Luxembourg ainsi que 18 sélections en équipe A’ d’Algérie.

Supercoupe d'Algérie de football
La Supercoupe d'Algérie de football (arabe : كأس الجزائر الممتازة لكرة القدم), appelée Supercoupe d'Algérie Mobilis par contrat de naming avec Mobilis est une compétition organisée par la Fédération algérienne de football et la Ligue de football professionnel. Créée en 1981 et disputée sur un match qui oppose le champion d'Algérie au vainqueur de la coupe d'Algérie.

Le MC Alger est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec cinq victoires.
Nautisme en France
Le nautisme en France désigne l'ensemble des activités de navigation de loisir et sport sur l'eau en France ; notamment la navigation de plaisance ou sport à la voile ou au moteur, les sports de rame (aviron) ou de pagaie (canoë-kayak) et les sports de glisse sur l'eau (surf, planche à voile, kitesurf…).

Ces activités sont apparues en France au XIXe siècle, avec l'influence de pratiques britanniques et étrangères, puis se sont fortement développées au XXe siècle, avec l'augmentation des loisirs populaires. Ces activités sont aujourd'hui fortement contrôlées par l'État ; elles concernent environ 9 millions de pratiquants occasionnels, 500 000 bateaux et représentent un secteur économique de plus de 4 milliards d'euros annuels.

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Harem dans le Proche-Orient ancien
Les souverains des royaumes du Proche-Orient ancien, polygames, ont disposé de harems dans l'enceinte de leurs palais. Bien que l'emploi de ce terme repris à partir de l'exemple de l'Empire ottoman soit parfois contesté, il est manifeste que les épouses et concubines du roi étaient confinées dans un espace qui leur était réservé, régi par des règles strictes, qui rappelle par beaucoup d'aspects ce qui se passait chez les Ottomans.

Le plus ancien exemple de harem proche-oriental est celui d'Ebla, en Syrie, au XIVe siècle av. J.-C.. Pour le début du IIe millénaire av. J.-C., le harem des rois Yasmah-Addu et Zimri-Lim de Mari est le mieux connu de tous. Quelques sources nous donnent des informations sur ceux des rois de la seconde moitié du IIe millénaire av. J.-C., tandis que les harems des rois néo-assyriens (911-612 av. J.-C.) sont mal connus.

Espace réservé aux femmes
Un espace réservé aux femmes est un lieu où ne peuvent entrer que les femmes (et parfois aussi leurs enfants), ce qui leur donne accès à un espace où elles n'ont pas d'interaction avec des hommes. À l'échelle mondiale et au fil de l'Histoire, de nombreuses cultures ont adopté, ou possèdent encore, des lieux réservés aux femmes.
Alex Ogou
Alex Ogou est un acteur, scénariste, directeur de production et réalisateur franco-ivoirien né le 30 décembre 1979, à Gadago en Côte d'Ivoire. Il est connu pour son travail en tant que producteur et réalisateur de séries télévisées africaines, telles que Invisibles (2018) ou Ô Batanga (2023).

Robert Guédiguian
Robert Guédiguian, né le 3 décembre 1953 à Marseille, est un réalisateur de cinéma, producteur et scénariste français d'origines arménienne et allemande.

En 1997, il est récompensé par le prix Louis-Delluc pour son film Marius et Jeannette, sélectionné au festival de Cannes 1997 dans la section Un certain regard.