hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Duncansby Head
Le phare de Duncansby Head (en gaélique écossais : Ceann Dhunngain ou Dùn Gasbaith) est un phare qui se trouve sur le promontoire de Duncansby Head proche du village de John o' Groats (Caithness). C'est le point le plus au nord-est du Royaume-Uni, dans le comté des Highland au nord de l'Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Northern Lighthouse Board
Le Northern Lighthouse Board (NLB, en français : Bureau des phares du Nord), auparavant connu sous le nom de Commissioners of Northern Light Houses (Commissaires des phares du Nord), est l'organisation responsable de l'aide à la navigation maritime dans les environs des côtes d'Écosse et de l'île de Man.
Principauté des Baobabs
La principauté des Baobabs est une micronation, un état symbolique non reconnu par la communauté internationale, située sur le territoire togolais, à 40 km de Lomé, sur la route reliant les villes de Tsévié et de Kévé, au Sud du Togo. Elle a été fondée le 14 juillet 2023, par un groupe de personnes autour de Max-Savi Carmel. Elle est installée sur 27 hectares, sur trois sites, dont une zone de culture de 20 hectares, distants de quelques kilomètres. La Principauté des Baobabs tire son nom du Baobab africain Adansonia digitata, la plus connue des huit espèces de baobabs. La Principauté des Baobabs commence ses actions en 2023 autour d’activités agro-pastorales et agroécologiques, en 2024 de santé et en 2025 d’édition.

Tsévié
Tsévié est une ville du Togo. Elle compte 59 563 habitants en 2014. Elle est située à 35 kilomètres au Nord de Lomé, la capitale togolaise. Tsévié est le chef-lieu de la préfecture du Zio. Elle est devenue aussi le chef-lieu de la Région maritime qui compte sept préfectures dont la préfecture du Golfe (Lomé). La ville est traversée par la route nationale  qui relie Lomé à Ouagadougou d'une part et Lomé à Tabligbo (la ville du klinker) d'autre part.
Tchibit
Tchibit (en russe : Чиби́т, ce qui signifie « ocre» ou « couleur jaune » en altaï) est une commune et un village de la république de l'Altaï, dans le raïon d'Oulagan en Russie. Sa population s'élevait à 539 habitants en 2023.

Code foncier de la fédération de Russie
Le Code foncier de la fédération de Russie (en russe : Земельный кодекс Российской Федерации (ЗК РФ)) est une loi russe qui constitue la principale source du droit foncier en Russie. Elle se compose de 19 chapitres et 107 articles.

Selon le paragraphe 1 de l'article 2 du Code foncier, la législation foncière, conformément à la Constitution de la fédération de Russie, relève de la compétence conjointe de la fédération de Russie et des sujets de la fédération de Russie. La législation foncière comprend le Code foncier, les lois fédérales et les lois des sujets de la fédération de Russie adoptées conformément à celles-ci.
Microrégion de Japura
La microrégion de Japura est l'une des deux microrégions qui subdivisent le Nord de l'État de l'Amazonas au Brésil.

Elle comprend deux municipalités qui regroupaient 33 932 habitants en 2006 pour une superficie totale de 72 702 km2.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Mudan (rivière)
La Mudan (chinois : 牡丹江 ; pinyin : mǔdān jiāng ; litt. « Rivière Pivoine » ; mandchou:  Mudan bira) est une rivière du nord-est de la Chine, longue de 726 km qui coule dans les provinces du Jilin et du Heilongjiang et un affluent du Songhua, donc un sous-affluent de l'Amour.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Coup de semonce
Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d'artillerie ou d'arme à feu réalisé en vue d'intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques. Il peut précéder l'ouverture d'hostilités réelles si celui-ci ne procède pas à une capitulation ou à toute autre action indiquant sa volonté d'entrer en pourparlers.

Par analogie, un coup de semonce est une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.

Intimidation
L’intimidation est l'action d'intimider, de faire peur à quelqu'un ; c'est aussi le résultat de cette action. Elle peut aussi être définie comme « des pressions destinées à dissuader une personne de faire son devoir ou de faire valoir ses droits. ».

L'intimidation peut s'exprimer sous forme de violence psychologique et physique et avoir des répercussions traumatiques. Certaines formes d'intimidations sont illégales, notamment le terrorisme.
François de Sarre
François de Sarre, ou François Charousset de Sarre, né le 16 mai 1947 à Dudweiler (auj. quartier de Sarrebruck, Sarre, Allemagne) et mort le 5 février 2025, est un zoologiste franco-allemand spécialisé en ichtyologie et en sciences de l'évolution.

Théorie de la bipédie originelle
Selon la théorie de la bipédie initiale, le dernier ancêtre commun de la lignée humaine et de la lignée des chimpanzés aurait déjà été bipède et ce caractère se serait maintenu dans la lignée humaine, tandis qu'il se perdait chez les chimpanzés, devenus quadrupèdes.
Mouvement rectiligne uniforme
Un mouvement rectiligne uniforme est le mouvement d'un corps ponctuel se déplaçant en ligne droite et à vitesse constante dans le référentiel de l'observateur. Dans un référentiel galiléen, c'est le mouvement d'un corps ponctuel influencé par aucune force extérieure.

Portail de la physique

Force (physique)
En physique classique, une force est une grandeur vectorielle qui modélise l'action mécanique exercée sur un objet ou une partie d'objet par un autre objet ou partie d'objet. L'ensemble des forces appliquées à un objet provoque son accélération ou sa déformation. En physique quantique ou relativiste le concept de force est abandonné, sinon dans le sens qualitatif d'interaction (force faible, force nucléaire, etc.).

Introduit antérieurement — notamment à partir de la sensation corporelle des contractions musculaires —, le concept de force a été précisé en 1684 par Isaac Newton, qui en a fait l'un des fondements de la mécanique newtonienne.
Henry Darcy
Henry Philibert Gaspard Darcy, né le 21 prairial an XI (10 juin 1803) à Dijon et mort le 2 janvier 1858  à Paris, est un hydraulicien français, ayant entre autres établi la loi de Darcy, et l'équation de Darcy-Weisbach.

Ingénieur général des ponts et chaussées, il est à l'origine de l'adduction d'eau (dérivation et distribution de sources d'eau potable) et du passage du chemin de fer à Dijon, contribuant grandement au développement de la ville.

Hydraulique
L'hydraulique est une technologie et une science appliquée ayant pour objet d'étude les propriétés mécaniques des liquides et des fluides. La mécanique des fluides est une science fondamentale qui constitue la base théorique de l'hydraulique.

L'ingénierie a recours à l'hydraulique pour la génération, le contrôle et la transmission de puissance par l'utilisation de liquides sous pression. Les sujets d'étude de l'hydraulique couvrent des questions scientifiques et des problématiques d'ingénierie. L’ingénierie hydraulique s’intéresse aux concepts de débit dans des tuyaux, à la conception de barrages, à la microfluidique et aux pompes.

Les principes de l'hydraulique sont utilisés également en biologie dans le corps humain, par exemple pour étudier le système cardiovasculaire.

L'hydraulique à surface libre est la branche de l'hydraulique étudiant les débits des écoulements à surface libre, comme les rivières, les canaux, les lacs, les estuaires et les mers.
Saison 3 de Game of Thrones
Cet article présente la troisième saison de la série télévisée américaine de fantasy épique Game of Thrones diffusée pour la première fois sur HBO du 31 mars au 9 juin 2013, le dimanche à 21 h. Composée de dix épisodes d'une durée d'environ 55 minutes, elle couvre la première moitié du troisième volume, A Storm of Swords, de la saga de fantasy Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) de George R. R. Martin,.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Église Saint-Nicolas de Krčmar
L'église Saint-Nicolas de Krčmar (en serbe cyrillique : Црква Светог Николе у Крчмару ; en serbe latin : Crkva Svetog Nikole u Krčmaru) est une église orthodoxe serbe serbe située à Krčmar, dans le district de Kolubara et dans la municipalité de Mionica en Serbie.

Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 352).

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Tour de Catalogne 1949
Le Tour de Catalogne 1949 est la 29e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 10 étapes entre le 18 et le 25 septembre 1949, sur un total de 1 236 km. Le vainqueur final est le Français Émile Rol, devant Miguel Poblet et Robert Desbats.

La principale nouveauté de la course est un passage à Perpignan. C'est la première fois que la "Volta " se rend dans la capitale du Roussillon et le passage de la course est marqué d'émotion pour les exilés qui y vivent. La dernière étape en Andorre est la même que l'édition précédente.

Malgré ses quatre victoires étapes, Miguel Poblet n'a pas pu obtenir la victoire qui revient à Émile Rol, bien soutenu par une bonne équipe, notamment son compatriote Robert Desbats. Il a réussi à garder la tête depuis la 2e étape.

Roussillon (comarque)
Le Roussillon (en catalan : Rosselló) est  un ancien comté catalan, aujourd'hui intégré au département des Pyrénées-Orientales. Il comprend les subdivisions suivantes : le Ribéral, la Salanque, la Côte Vermeille, les Albères et la plaine du Roussillon.

Il est limité au sud par la frontière franco-espagnole située sur le massif des Albères, à l'ouest par le massif du Canigou, au nord par les Corbières, à l'est par la mer Méditerranée.
Fiber-Optic Link Around the Globe
Fiber-Optic Link Around the Globe ou Fibre-optic Link Around the Globe (FLAG) est un câble de télécommunications à fibre optique, essentiellement sous-marin, de 28 000 km de long (15 119 milles nautiques) qui relie le Royaume-Uni, le Japon, l'Inde et de nombreux autres pays. Le câble est exploité par Global Cloud Xchange, une filiale de Reliance Communications Limited (RCOM). Le système s'étend de la côte Est de l'Amérique du Nord au Japon. Son segment Europe-Asie était le quatrième plus long câble du monde en 2008.

Le segment Europe-Asie a été posé par Cable & Wireless Marine au milieu des années 1990 et a fait l'objet d'un article de Neal Stephenson dans le magazine Wired en décembre 1996.

Porthcurno
Porthcurno (cornique : Porthkornow, Porthcornow, signifiant « crique du pinnacle », voir ci-dessous) est un petit village couvrant une petite vallée et une plage sur la côte sud des Cornouailles, en Angleterre, au Royaume-Uni. C'est la principale colonie d'une paroisse civile et ecclésiastique, toutes deux nommées St Levan, qui comprennent Porthcurno, le diminutif St Levan lui-même, Trethewey et Treen.

Il est centré 6,6 milles (10,6 km) à l'ouest de la voie ferrée, du marché et de la station balnéaire de Penzance et 2,5 milles (4 km) de Land's End, le point le plus à l'ouest du continent anglais. L'accès routier se fait par l'extrémité nord de la vallée le long d'un long cul-de-sac avec de courtes branches au large de la B 3283 et des terres traditionnellement associées au village, y compris sa plage, se trouvent sur le South West Coast Path.
Théo Varlet
Théo Varlet, alias Déodat Serval (son pseudonyme), né le 12 mars 1878 à Lille et mort le 6 octobre 1938  à Cassis, est un poète, écrivain de fantastique et de science-fiction et traducteur français du XXe siècle.

Saint-Valery-sur-Somme
Saint-Valery-sur-Somme (/sɛ̃.val.ʁi.syʁ.sɔm/) est une commune française située dans le département de la Somme et dans la région des Hauts-de-France.

Elle fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime depuis 2020.
La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Saint-Valery-sur-Somme est l'un des trois ports de la baie de Somme, avec Le Crotoy et Le Hourdel (commune de Cayeux-sur-Mer).
Santa Rita (Paraíba)
Santa Rita est une ville brésilienne du littoral de l'État de la Paraíba. Elle se situe par une latitude de 07° 06′ 50″ sud et par une longitude de 34° 58′ 40″ ouest, à une altitude de 16 mètres. Sa population était estimée à 122 454 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 727 km2.

Elle fait partie de la région métropolitaine de João Pessoa.

Région métropolitaine de João Pessoa
La région métropolitaine de João Pessoa fut créée en 2003. Elle regroupe 12 municipalités formant une conurbation autour de João Pessoa.

Elle s'étend sur 2 273 km² pour une population totale de 1 146 461 habitants en 2009.
360 flip
Le 360 flip (également appelé 3-6 flip ou encore tré-flip), est une figure (ou trick) de skateboard inventée par Rodney Mullen à la fin des années 1980. Il fut rendu populaire par le pro-skateur et acteur Jason Lee. On le voit très souvent dans des vidéos de skate comme trick de transition entre deux spots.

Cette figure a également été adaptée au fingerboard (le joueur fait tourner une planche de dimensions adaptées sous ses doigts).

Jason Lee
Jason Lee est un acteur, producteur et skateboarder américain, né le 25 avril 1970 à Orange, en Californie.

Révélé par le cinéaste Kevin Smith durant les années 1990, il se confirme à la télévision dans la comédie Earl durant les années 2000. et de 2007 a 2015 il joue dans la saga Alvin et les Chipmunks.
Ramón Menéndez Pidal
Ramón Menéndez Pidal, né à La Corogne le 13 mars 1869 et mort à Madrid le 14 novembre 1968, est un érudit espagnol, philologue, historien, folkloriste et médiéviste, fondateur de l'école philologique espagnole et membre de la Génération de 1898.

Académie royale espagnole
L'Académie royale espagnole (en espagnol : Real Academia Española, RAE) est une institution dont la tâche consiste à normaliser la langue espagnole. Sa mission, telle que la définit l'article premier de ses statuts, est de veiller à ce que l'évolution de la langue espagnole, dans sa constante adaptation aux besoins de ceux qui la parlent, ne vienne pas rompre l'unité linguistique du monde hispanique.

Son siège se trouve à Madrid, mais elle agit de concert avec les académies nationales des vingt et un pays de langue espagnole, y compris celle des États-Unis.
Uridine triphosphate
L'uridine triphosphate est un nucléotide, coenzyme de transfert de groupements phosphate qui est associé de façon non covalente (c'est un co-substrat) aux enzymes de la classe des kinases.

Les propriétés de l'uridine triphosphate et de ses dérivés, uridine diphosphate et uridine monophosphate, sont identiques à l'adénosine triphosphate (et ses dérivés).

Kinase
Les kinases, appelées à tort phosphorylases[réf. nécessaire] (catalyseurs de la phosphorolyse), sont des enzymes du groupe des transférases catalysant les réactions de phosphorylation par l'ajout d'un ion phosphate à une molécule cible à partir de l'ATP. La molécule cible, appelée le substrat, peut être une protéine, un lipide, un sucre ou encore une kinase.

Les kinases sont plus ou moins spécifiques et sont régulées par des combinaisons de seconds messagers.

Les deux principales classes de kinases sont les tyrosines-kinases et les sérine-thréonine-kinases .

Il existe un grand nombre de kinases, parmi lesquelles :

l'hexokinase catalysant la phosphorylation des hexoses ;

la glucokinase catalysant la phosphorylation du glucose ;

la créatine-kinase ;

les récepteurs à activité tyrosine-kinase ;

la protéine Janus-kinase 2 ;

les kinases cycline-dépendantes.
Silent Civilian
Silent Civilian est un groupe de metalcore originaire de Los Angeles, en Californie.

Jonny Santos quitte le groupe nu metal Spineshank en 2004. À la suite de ce départ, il ressent l'envie de changer de direction musicale et commence à chercher une nouvelle inspiration. Il s'ensuit la création de Silent Civilian, mais dès les débuts, le groupe fait face à plusieurs problèmes de line-up et ils changent de label, quittant Corporate Punishment Records pour Mediaskare Records.

S'ensuit la sortie de leur premier album, Rebirth of the Temple, le 2 mai 2006. Recevant une bonne appréciation, l'album se vend à plus de 25 000 exemplaires depuis sa sortie aux États-Unis.

Le groupe se compose de Santos (chant et guitare), Rudy « Fyto » Perez (guitare) et Stan Derby (basse). Le batteur, Chris Morra, quitte le groupe en décembre 2007 pour des « raisons personnelles ».

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Ash vs. Evil Dead
Ash vs. Evil Dead est une série télévisée américaine créée par Sam Raimi faisant suite à la trilogie Evil Dead et diffusée aux États-Unis entre le 31 octobre 2015 et le 29 avril 2018 sur Starz et simultanément au Canada sur Super Channel.

En France, la première saison a d'abord été diffusée entre le 7 janvier 2016 et le 26 janvier 2016 sur OCS Choc en version originale sous-titrée, la série a ensuite été diffusée en version française entre le 15 mai 2016 et le 30 avril 2018. Elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Stupidité
La stupidité (à ne pas confondre avec l'idiotie) est le manque d'intelligence, d'esprit, de conscience ou de bon sens. Le philosophe grec Théophraste définit la stupidité comme « une inertie mentale qui se manifeste à la fois dans les actes et les propos ».

L'humoriste français François Rollin propose une typologie de cinq marqueurs de la stupidité qui ne constituent pas des caractères exhaustifs de caractérisation mais forment un faisceau d'indices, :

l'inconséquence,

l'auto-définition,

le suivisme langagier,

l'absence d'empathie,

l'absence de doute.

Doute
Le doute désigne l’état interrogatif d'un esprit dans l’incertitude, ou aussi le pressentiment, l’impression d’une réalité différente de celle qui est communément admise par consensus social ou moral. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable,.

L’agnotologie étudie la fabrique du doute.
L'Obstinée
L'Obstinée était une loge maçonnique créée dans l'Oflag X-D, un camp de prisonniers de guerre allemand pendant la Seconde Guerre mondiale. Avec les loges Liberté chérie et les Frères captifs d'Allach ce fut l'une des très rares loges créées dans un camp de concentration ou un camp de prisonniers nazis.

La loge fut créée par un membre du Grand Orient de Belgique, Jean Rey, futur président de la Commission européenne (commission Jean Rey). Le Grand Orient de Belgique la reconnut le 14 juillet 1946.

Commission Rey
La commission Rey (1967-1970) a été la première commission des Communautés européennes qui résulte du Traité de fusion de 1965.

Ce traité de fusion conduit à remplacer la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la commission de la Communauté économique européenne et celle de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) par une seule commission.
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2010, classée en catégorie International, se dispute du 20 au 26 septembre 2010.

Alla Kudryavtseva remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Vesnina, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexandra Panova et Tatiana Poutchek.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Élections municipales de 2020 dans les Landes
Des élections municipales étaient prévues les 15 et 22 mars 2020. Comme dans le reste de la France, le report du second tour est annoncé en pleine crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus (Covid-19).

Communauté de communes de Mimizan
La communauté de communes de Mimizan est une communauté de communes française, située dans le département des Landes, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est membre du Pays Landes Nature Côte d'Argent.
Naissance en 1171
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1171 :

15 août: Alphonse IX de León, roi de León et de Galice

Agnès de France, fille du roi des Francs Louis VII le Jeune puis impératrice de Byzance.

Baudouin VI de Hainaut, comte de Hainaut et empereur de Constantinople (Baudouin Ier).

Fujiwara no Toshinari no Musume, poétesse japonaise de la fin de l'époque de Heian et du début de l'époque de Kamakura.

Minamoto no Michitomo, politique et poète japonais waka.

Saionji Kintsune, courtisan kugyō de première catégorie et poète japonais de la fin de l'époque de Heian et du début de l'époque de Kamakura.

date incertaine (vers 1171) :

El-Malik ed-Zahir Ghazi, émir d’Alep.

Stephen Segrave, justiciar en chef (équivalent de Premier ministre) d'Henri III d'Angleterre.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.