hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vigilance sanitaire
La notion de vigilance sanitaire est une idée forte actuelle qui constitue la base indispensable du dispositif de sécurité sanitaire.

Les vigilances sanitaires sont :

L'identitovigilance (identification du patient),

La pharmacovigilance et toxicovigilance (médicaments et produits toxiques),

L'hémovigilance (produits sanguins labiles),

La matériovigilance (dispositifs médicaux),

La réactovigilance (dispositifs médicaux de diagnostic in vitro),

L'addictovigilance ou pharmacodépendance (stupéfiants et psychotropes),

La biovigilance (organes, tissus, cellules et produits thérapeutiques annexes),

La cosmétovigilance (produits à finalité cosmétique ou d'hygiène corporelle),

L'infectiovigilance (risque infectieux) et nosovigilance (infections nosocomiales),

L'AMP vigilance (assistance médicale à la procréation)

Pharmacovigilance
La pharmacovigilance (composée des mots pharmakon : « médicament » et vigilare : « être vigilant ») est l'activité consistant à enregistrer et évaluer les effets secondaires (en particulier les effets indésirables) résultant de l'utilisation des médicaments. On distingue la pharmacovigilance des médicaments à usage humain de celle des médicaments à usage vétérinaire.

Le faible nombre de patients inclus dans les essais cliniques avant la commercialisation du médicament ne permet pas de détecter les effets indésirables qui surviennent rarement. C'est pourquoi il est nécessaire de disposer d'un système de pharmacovigilance afin d'assurer la surveillance des médicaments sur un plus grand nombre de patients une fois le médicament commercialisé. Ce système, dont l'évolution est assez récente et se poursuit à ce jour, est indispensable et s'inscrit dans la sécurité du médicament comme une activité de minimisation des risques.
Mapping objet-relationnel
Un mapping objet-relationnel (en anglais Object-Relational Mapping ou ORM) est un type de programme informatique qui se place en interface entre un programme applicatif et une base de données relationnelle pour simuler une base de données orientée objet. Ce programme définit des correspondances entre les schémas de la base de données et les classes du programme applicatif. On pourrait le désigner par là « comme une couche d'abstraction entre le monde objet et monde relationnel ». Du fait de sa fonction, on retrouve ce type de programme dans un grand nombre de frameworks sous la forme de composant ORM qui a été soit développé, soit intégré depuis une solution externe.

Hibernate
Hibernate est un framework open source gérant la persistance des objets en base de données relationnelle.

Hibernate est adaptable en termes d'architecture, il peut donc être utilisé aussi bien dans un développement client lourd, que dans un environnement web léger de type Apache Tomcat ou dans un environnement Java EE complet : WebSphere, JBoss Application Server et Oracle WebLogic Server.

Hibernate apporte une solution aux problèmes d'adaptation entre le paradigme objet et les SGBD en remplaçant les accès à la base de données par des appels à des méthodes objet de haut niveau.
Kourortne
Kourortne (en ukrainien : Курортне) ou Kourortnoïe (en russe : Курортное ; en tatar de Crimée : Aşağı Otuz) est une commune urbaine et une petite station balnéaire de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 331 habitants en 2013.

Théodosie
Théodosie ou Feodossia (en russe : Феодосия / Feodosiia, en ukrainien : Феодосія, Теодосія / Feodosiia, Teodosiia, en tatar de Crimée Kefe, en arménien Թեոդոսիա) est une ville de république autonome de Crimée, en Ukraine, intégrée à la municipalité de Théodosie. Théodosie s'est appelée Caffa lorsqu'elle fut colonie génoise et Kefe à l'époque ottomane. Elle s’appelle toujours Kefe en tatar de Crimée. Elle est occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 66 293 habitants en 2021.
Kaminoshimodachiuri-dōri
Le Kaminoshimodachiuri-dōri (上ノ下立売通, Kaminoshimodachiuri-dōri) ou Kami no Shimodachiuri-dōri (上ノ下立売通, Kami no Shimodachiuri-dōri) est une voie de l'ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Kamigyō, Nakagyō et Ukyō. Orientée est-ouest, elle commence à l'Onmae-dōri (en) et termine à Sagano, dans le quartier Saga Setogawa-chō, près de la gare de Saga-Arashiyama. Entre son début à Onmae-dōri et Marutamachi-dōri, la rue est aussi appelée Myōshinji-michi (妙心寺道, Myōshinji-michi), en l'honneur du temple éponyme qu'elle traverse. La rue est associée au Shimodachiuri-dōri, une rue au sud.

Kamigyō-ku
Kamigyō (上京区, Kamigyō-ku) est l'un des onze arrondissements de la ville de Kyoto. Situé au centre de la ville actuelle, il a précédemment occupé le côté nord de l'ancienne capitale. La rivière Kamo (鴨川) coule à sa limite orientale.

Cet arrondissement était autrefois le quartier résidentiel des classes aristocratiques et de la haute société de l'ancienne capitale nipponne, Heian-kyo. De nos jours c'est surtout un quartier touristique avec le parc du Kyoto Gyoen, le palais impérial de Kyōto mais aussi les sanctuaires Kitano Tenman-gū, Seimei-jinja et le quartier des industries textiles Nishijin.

En 2020, la population de Kamigyō-ku était de 83 832 habitants.
Aunac-sur-Charente
Aunac-sur-Charente est, à partir du 1er janvier 2017, une commune nouvelle française, située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle regroupe les communes d'Aunac, Bayers et Chenommet, et, à partir du 1er janvier 2025, celle de Moutonneau.

Mansle
Mansle (prononcer [mɑ̃l], le « s » étant muet) est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Le 1er janvier 2023, elle devient commune déléguée de Mansle-les-Fontaines.

Ses habitants sont les Manslois et les Mansloises. La commune est labellisée Village étape depuis 2019.
Aleksey Volkov
Aleksey Anatolyevich Volkov (en russe : Алексей Анатольевич Волков, Alekseï Anatolievitch Volkov ; transcription anglaise : Aleksey Volkov), né le 5 avril 1988 à Radoujny, est un biathlète russe. Il est champion olympique de relais en 2014 et du monde en 2017.

Championnats d'Europe de biathlon 2015
Les championnats d'Europe de biathlon 2015, vingt-deuxième édition des championnats d'Europe de biathlon, ont lieu du 27 janvier au 3 février 2015 à Otepää, en Estonie. Les championnats d'Europe junior se déroulent conjointement.
Chinon (AOC)
Un chinon est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Chinon, en Indre-et-Loire. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 2 350 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages autorisés le cabernet franc et le cabernet sauvignon pour les vins rouges et rosés et le chenin B pour les vins blancs. Cette AOC produit majoritairement des vins rouges (85 % du volume produit) ; les vins rosés représentent 8 % et les vins blancs 7 % de la production.

Vendange
La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.
Manuel Bartlett Díaz
Manuel Bartlett Díaz (né le 23 février 1936 à Puebla) est un homme politique mexicain qui pendant la présidence de Miguel de la Madrid Hurtado a été secrétaire à l'Intérieur (1982-1988), et secrétaire à l'Éducation publique (1988-1992) pendant celle de Carlos Salinas de Gortari. De 1993 à 1999 il a été gouverneur de Puebla.

Il est actuellement sénateur, chargé de la coordination du groupe du Parti du travail.

Il est réputé être corrompu en raison de l'opacité de la gestion de ses entreprises familiales, selon la presse internationale.

Miguel de la Madrid
Miguel de la Madrid Hurtado, né le 12 décembre 1934 à Colima et mort le 1er avril 2012 à Mexico, est un homme d'État mexicain, président de la République de 1982 à 1988. Durant sa présidence, le Mexique connaît une crise économique, un grand tremblement de terre et la Coupe du monde de football 1986.
Famille Gauthiot d'Ancier
La famille Gauthiot d'Ancier est une famille de seigneurs d'Ancier de l'ancien comté de Bourgogne du Moyen Âge (à 3 km à l'ouest de Gray) en Haute-Saône en Bourgogne-Franche-Comté, avec pour membre le plus notoire, Simon Gauthiot d’Ancier (1490-1556) (surnommé « le petit Empereur de Besançon ») prévôt de Gray du bailliage de Franche-Comté, cogouverneur de Besançon, pour l'empereur du Saint-Empire romain germanique Charles Quint.

Armoiries de Besançon
Les armoiries de Besançon font appel à l'aigle à deux têtes du Saint-Empire romain germanique et aux colonnes antiques (aujourd'hui disparues) de la colline de Saint-Étienne. Elles ont été associées à la devise : « Utinam » (Plaise à Dieu, en latin), par Charles Quint en 1537,.
Milanów (Parczew)
Milanów (prononciation [miˈlanuf]) est un village de la gmina de Milanów du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Milanów.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Parczew (siège du powiat) et 55 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 1 105 habitants en 2008.

Parczew
Parczew (prononciation [ˈpart͡ʂɛf])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Parczew, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Parczew et du powiat de Parczew.

Parczew se situe à environ 60 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie) et 70 kilomètres au sud de Biala Podlaska.

Sa population s'élevait à 10 214 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 8,05 km².
Climacus
Le climacus (du latin climax, échelle, et au sens figuré, montée en puissance graduelle) est un neume utilisé en chant grégorien. Il correspond à trois notes ou plus en descente. En notation carrée, il se représente par une virga suivie de deux punctum en losanges. C'est le seul usage du losange dans l'édition vaticane.

Virga (neume)
Dans la notation musicale du chant grégorien, la virga (du latin virga, ae : branche verte, tige, baguette) est un neume élémentaire, le plus simple en notation grégorienne avec le punctum. La virga est dotée d'une queue vers le bas.

La virga apparaît également comme note dans de nombreux neumes composés, où elle correspond toujours au sommet mélodique du neume (et le plus souvent, à un accent rythmique).
Felicjanów (Łódź-est)
Felicjanów (prononciation [fɛlit͡sˈjanuf]) est un village de la gmina de Koluszki, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Koluszki (siège de la gmina) et 26 kilomètres à l'est de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 299 habitants en 2011.

Powiat de Łódź-est
Le powiat de Łódź-est (en polonais : Powiat łódzki wschodni) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łódź, bien qu'elle ne soit pas sur son territoire. Il y a trois villes dans ce powiat: Koluszki, Tuszyn et Rzgów.

Le district couvre une superficie de 499,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 64 574 habitants, avec une population pour la ville de Koluszki de 13 407 habitants, 7 178 à Tuszyn et 3 338 à Rzgów.

Jusqu'en 2002, le powiat de Łódź-est comprenait le territoire qui forme depuis cette date le powiat de Brzeziny.
Tuli (Trebinje)
Tuli (en serbe cyrillique : Тули) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Trebinje et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 29 habitants.

Trebinje
Trebinje (en serbe cyrillique : Требиње) est une ville de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 25 589 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Trebinje (Град Требиње), 31 433.

La municipalité de Trebinje a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Sokołówek (Łódź)
Sokołówek (prononciation [sɔkɔˈwuvɛk]) est un village de la gmina de Żychlin, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Żychlin (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 54 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 195 habitants .

Żychlin
Żychlin (prononciation [ˈʐɨxlin]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Żychlin.

Żychlin se situe à environ 50 kilomètres (km) au nord de Łódź (siège de la voïvodie) et 90 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 8 880 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 8,69 km².
Taxillus kaempferi
Taxillus kaempferi est une espèce des plantes dicotylédones de la famille des Loranthacées.

On la trouve en Chine (Anhui, Fujian, W Hubei, S Jiangxi, Sichuan, S Zhejiang), au Boutan et au Japon.

C'est une espèce de plantes parasites. Sa plante hôte est Pinus thunbergii.

Il existe deux sous-espèces :

Taxillus kaempferi var. grandiflorus H.S. Kiu

Taxillus kaempferi var. kaempferi

On peut isoler le flavonol avicularine, l'hypérine, la quercitrine et la taxillusine de T. kaempferi.

Vue rapprochée.

Loranthaceae
La famille des Loranthacées regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend un millier d'espèces réparties en près de 70 genres.

Ce sont des arbres, quelques lianes et pour la plupart des arbustes ou des arbrisseaux, parfois aux feuilles réduites (la photosynthèse se faisant dans les tiges), sans vraies racines, souvent semi-parasites des parties aériennes de l'hôte ou dans quelques cas des racines, aux feuilles persistantes. On les rencontre dans les régions tempérées chaudes à tropicales.
TAG Porsche
Le moteur TAG-Porsche est le fruit d'une collaboration entre le motoriste allemand Porsche et le groupe financier privé helvético-saoudien TAG (Techniques d'avant garde). Il a été présent en Formule 1 de 1983 à 1987.

Moteur V6
Un moteur V6 est un moteur formé de deux rangées de 3 cylindres placées dans une configuration en V, c'est-à-dire partageant un unique vilebrequin. Le réservoir d'huile est souvent commun alors que les 2 blocs des culasses peuvent être (et sont le plus souvent) séparés physiquement. L'encombrement réduit de ces moteurs (notamment leur faible longueur) permet de les utiliser comme alternative à cylindrée et performances élevées sur des véhicules équipés en standard de moteurs à quatre cylindres en ligne.

C'est la configuration la plus fréquente dans les voitures des années 2000 après les quatre cylindres en ligne.
Grand Prix moto de Grande-Bretagne 1994
Le Grand Prix moto de Grande-Bretagne 1994 est le dixième rendez-vous de la saison 1994 du championnat du monde de vitesse moto. Il s'est déroulé sur le circuit de Donington Park du 22 au 24 juillet 1994.

C'est la 19e édition du Grand Prix moto de Grande-Bretagne.

Grand Prix moto de Grande-Bretagne
Le Grand Prix moto de Grande-Bretagne de vitesse est une épreuve du championnat du monde de vitesse moto depuis 1977.

La course se déroulait dans le passé sur le circuit de Silverstone. Avant cette période la course du Tourist Trophy sur l'Île de Man était le support du Grand Prix de Grande-Bretagne.
De 1987 à 2009, c'est le circuit de Donington Park qui a abrité le Grand Prix de Grande-Bretagne. Depuis 2010, cette course se déroule à nouveau sur le circuit de Silverstone.
Histoire de l'équipe de France de football
L'histoire de l'équipe de France de football est marquée par sa double victoire de la coupe du monde, à domicile en 1998 et en Russie en 2018, et à ce titre constitue une des plus importantes équipes du football international.

La France a le cinquième plus beau palmarès de la coupe du monde avec deux  victoires et quatre podiums (deux fois deuxième et deux fois troisième - derrière le Brésil, l’Allemagne, l’Italie et l’Argentine, mais devant l’Uruguay, l’Angleterre et l’Espagne). Elle est la troisième nation européenne dans la hiérarchie et l'histoire de cette compétition derrière l'Allemagne et l'Italie.

Éric Abidal
Éric Abidal, né le 11 septembre 1979 à Saint-Genis-Laval, dans le Rhône, est un ancien footballeur international français qui évolue durant sa carrière au poste d'arrière gauche, jouant aussi régulièrement en défense centrale.

Il réalise la majeure partie de sa carrière en club à l'Olympique lyonnais puis au FC Barcelone, avec lesquels il remporte notamment le championnat de France à trois reprises, puis le championnat d'Espagne quatre fois et la Ligue des champions en 2009 et 2011.

Sélectionné à 67 reprises en équipe de France entre 2004 et 2013, il dispute notamment la finale de la Coupe du monde de 2006.

Il est directeur sportif du FC Barcelone de juin 2018 à août 2020.
Baymax
Baymax (ベイマックス, Beimakkusu, Big Hero 6 en anglais) est un shōnen manga de Kentarō Ueno réalisé en collaboration avec Walt Disney Company. Il est prépublié entre août 2014 et mars 2015 dans le Magazine Special, et est publié par l'éditeur Kōdansha en deux volumes reliés entre décembre 2014 et avril 2015. La version française est éditée par Pika Édition en deux tomes entre février 2015 et juillet 2015.

Le manga est inspiré du long-métrage d'animation des studios Disney, Les Nouveaux Héros, sorti en 2014 aux États-Unis, lui-même inspiré de l'équipe de super-héros Big Hero 6 provenant de l'univers Marvel. Le titre du manga provient du nom de l'un des personnages principaux, le robot-soignant Baymax. Il s'agit d'une histoire alternative à celle du film d'animation.

Bandes dessinées Disney
Les bandes dessinées (ou comics) Disney sont l'ensemble des bandes dessinées dont les droits appartiennent à la Walt Disney Company. La plupart de ces bandes dessinées sont produites sous licence par des éditeurs de différents pays. On parle ainsi de « branches » ou « écoles » américaines, italiennes ou d'autres pays, se distinguant par l'apport d'auteurs différents, l'accent mis sur certains personnages et une « tradition » propre à chacune.

L'étude des bandes dessinées Disney a fait l'objet de plusieurs ouvrages critiques et historiques ainsi que de tentatives de recensement des histoires depuis les années 1970. C'est une vaste production d'origine variée comportant plus de 150 000 histoires ou gags. Par ailleurs, on dénombre plus de 1 500 dessinateurs et scénaristes de bandes dessinées Disney, parmi ceux identifiés.
Institut médico-chirurgical de la Croix-Rouge
L'institut médico-chirurgical de la Croix-Rouge (ou institut médico-chirurgical et Centre de Santé de la Croix-Rouge) est un bâtiment de style « Art déco » édifié par l'architecte Jean-Baptiste Dewin à Ixelles, une commune de Bruxelles en Belgique.

Art nouveau en Belgique
L'Art nouveau naît en Belgique en 1893, lorsque Victor Horta construit l'Hôtel Tassel.

Le style de Horta rencontre beaucoup de succès auprès de la haute bourgeoisie qui, après l'Hôtel Tassel, lui commande de nombreux hôtels de maître, puis se déploie dans le secteur alors en plein développement des grands magasins, avant de faire de nombreux émules.

L'art nouveau belge s'impose également dans l'architecture scolaire avec les œuvres d'Henri Jacobs puis influence plusieurs pays européens comme la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche.
Prise de soumission (catch)
Une prise de soumission, au catch, consiste à faire abandonner, en obligeant l'adversaire à tapoter ou alors à lui faire perdre conscience. Les prises de soumission ne sont pas utilisées que pour un abandon : certaines prises peuvent aussi affaiblir un adversaire sans le faire abandonner.

Jiu-jitsu brésilien
Le jiu-jitsu brésilien (portugais : jiu-jitsu brasileiro; japonais : ブラジリアン柔術, burajirian jūjutsu), est un art martial, un sport de combat et un système de défense et d’attaque dérivé de techniques du judo et du ju-jitsu, historiquement développé par la famille Gracie au Brésil.

Le jiu-jitsu brésilien promeut l'idée qu'une personne peut se défendre ou s’attaquer à un opposant plus lourd et fort en utilisant les techniques appropriées, plus particulièrement en amenant le combat au sol, où les différences de poids se trouvent amoindries, pour appliquer des techniques d'étranglement, de clé articulaire ou de compression musculaire.[réf. nécessaire]
Grand Prix La Marseillaise 2015
La 36e édition du Grand Prix La Marseillaise a eu lieu le 1er février 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1. C'est également la première épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2015 et une des premières courses de l'UCI Europe Tour 2015.

L'épreuve a été remportée au sprint par le Néerlandais Pim Ligthart (Lotto-Soudal) devant le vainqueur de l'année précédente le Belge Kenneth Vanbilsen (Cofidis) et un autre Belge Antoine Demoitié (Wallonie-Bruxelles).

Le Français Steven Tronet (Auber 93) termine quant à lui meilleur grimpeur de l'épreuve tandis que l'Italien Simone Antonini (Wanty-Groupe Gobert) finit meilleur jeune.

Grand Prix La Marseillaise
Le Grand Prix La Marseillaise est une course cycliste française disputée chaque année dans le département des Bouches-du-Rhône. Créée en 1980 et appelée simplement La Marseillaise jusqu'en 1991, elle fait partie de l'UCI Europe Tour en 2005, dans la catégorie 1.1.
Citroën SM
La Citroën SM ou SM Maserati est une automobile sportive de grand tourisme, développée par le constructeur automobile français Citroën. Lancée en mars 1970, sa carrière s'achève en 1975. Elle demeure l'un des modèles mythiques de la marque recherchés des collectionneurs.

Injection (moteur)
L'injection est un dispositif d'alimentation des moteurs à explosion permettant d'acheminer (directement ou un peu en amont) le carburant dans la chambre de combustion. Préférée au carburateur afin d'améliorer le rendement moteur, l'injection fut, à l'origine, exclusivement mécanique, puis améliorée par l'électronique en utilisant un calculateur électronique.
Radlin (Grande-Pologne)
Radlin (prononciation : [ˈradlʲin]) est un village polonais de la gmina de Jarocin dans le powiat de Jarocin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Jarocin (siège de la gmina et du powiat) et à 57 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 627 habitants en 2007.

Jarocin (gmina, Grande-Pologne)
Jarocin est une gmina mixte du powiat de Jarocin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Jarocin, qui se situe environ 63 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 200,23 km2 pour une population de 44 430 habitants en 2006.