hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gornje Dubovo
Gornje Dubovo (en serbe cyrillique : Горње Дубово) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Višegrad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 29 habitants.

Višegrad
Višegrad (en serbe cyrillique : Вишеград) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située à l'est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 869 habitants et la municipalité 11 774.

Višegrad est célèbre pour son pont, décrit dans le roman du prix Nobel de littérature Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina (На Дрини Ћуприја ou Na Drini Ćuprija). À proximité de Višegrad, se trouve le village orthodoxe de Sokolovići, lieu de naissance de l'un des plus grands vizirs de l'Empire ottoman : Mehmed pacha Sokolović, qui est à l'origine de la construction du pont. Ce pont, appelé pont Mehmed Pacha Sokolović, a été classé par l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial le 28 juin 2007.
Association des Vendéens de Paris et d'Île-de-France
L'Association des Vendéens de Paris et d'Île-de-France, dont le nom statutaire est « Union Fraternelle des Vendéens de Paris », est une association à but non lucratif fondée le 27 mai 1893. Elle est régie par la loi du 1er juillet 1901. Elle notamment a pour but d'entretenir chez ses membres l'amour de la Vendée, et d'accueillir les Vendéens habitant Paris et la région parisienne. Elle s'attache en outre à faciliter aux jeunes vendéens l'accès à la vie économique et sociale et participe à l'organisation de leurs loisirs.

L'association édite une revue depuis décembre 1897 : Le Vendéen de Paris.

Les Sables-d'Olonne
Les Sables-d’Olonne sont une commune française, sous-préfecture du département de la Vendée dans la région des Pays-de-la-Loire.

Elle est créée sous le statut de commune nouvelle par la fusion, le 1er janvier 2019, des anciennes communes de Château-d'Olonne, d’Olonne-sur-Mer et des Sables-d’Olonne, ce qui fait d’elle la deuxième commune la plus peuplée du département après La Roche-sur-Yon.
Bugzy Płoskie
Bugzy Płoskie (prononciation : [ˈbuɡzɨ ˈpwɔskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Chorzele dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Chorzele (siège de la gmina), 29 km au nord de Przasnysz (siège du powiat) et à 118 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Przasnysz
Le powiat de Przasnysz (polonais : powiat przasnyski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przasnysz et qui se trouve à 90 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat : Chorzele, située à 26 kilomètres au nord de Przasnysz.

Le district couvre une superficie de 1 217,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 52 948 habitants, avec une population pour la ville de Przasnysz de 17 069 habitants, pour la ville de Chorzele de 2 783 habitants et une population rurale de 33 096 habitants.
Gerald et Charlene Gallego
Gerald Armond Gallego (17 juillet 1946 - 18 juillet 2002) et Charlene Adell Gallego (née Williams le 10 octobre 1956) sont deux tueurs en série américains qui ont terrorisé la région de Sacramento en Californie entre 1978 et 1980. Ils ont assassiné dix personnes, pour la plupart des adolescentes.

.357 Magnum
Le .357 Magnum est un calibre de cartouche essentiellement employé pour les revolvers, de rares fois dans des pistolets et plus fréquemment dans des carabines. Sa désignation métrique est 9 × 33 mm R. Il est doté d'un étui à bourrelet qui le rend difficile à chambrer dans une arme à rechargement automatique.

Il s'agit d'une munition polyvalente adaptée au combat, au tir récréatif, à la chasse et au tir sur cible. Créé par Elmer Keith et le constructeur d'armes à feu Smith & Wesson, il est extrapolé à partir du .38 Special.

Le .357 Magnum a été introduit en 1934 et a connu une diffusion de plus en plus large. Son nom est inspiré du format des bouteilles, il s'agit en effet d'une .38 Special dont l'étui a été allongé.
Métropole d'Étolie et d'Acarnanie
La Métropole d'Étolie et d'Acarnanie (en grec byzantin : Ιερά Μητρόπολις Αιτωλίας και Ακαρνανίας) est un évêché de l'Église orthodoxe de Grèce. Elle est située en Grèce occidentale et compte 212 paroisses et 15 monastères. Elle a son siège à Missolonghi.

Agrínio
Agrínio (en grec : Αγρίνιο, du latin : Agrinium) est la plus grande ville du nome d'Étolie-Acarnanie, en Grèce. Elle faisait partie de la Province de Trichonis.

La ville actuelle portait le nom de Vrachori (Βραχώρι) jusqu'au XIXe siècle et a été rebaptisée du nom de la ville antique, dont les ruines se trouvent à quelques kilomètres.
Qiqihar
Qiqihar (chinois : 齐齐哈尔市 ; pinyin : qíqíhār shì, du mandchou : ᠴᡳᠴᡳᡤᠠᡵ, Cicigar) est une ville-préfecture de la province du Heilongjiang, au nord-est de la Chine. La population de sa juridiction était de plus de 5,5 millions d'habitants en 2005, pour une population urbaine de 883 550 habitants. On y parle le dialecte de Qiqihar du mandarin du nord-est.

Hulunbuir
Hulunbuir (mongol bichig : ᠬᠥᠯᠥᠨᠪᠤᠶᠢᠷᠬᠣᠲᠠ, Translittération VPMC : Hölün buyir qota, mongol cyrillique : Хөлүн Буйир хот, translittération de Mongolie (extérieure) : khölün buiir khot ; chinois simplifié : 呼伦贝尔 ; chinois traditionnel : 呼倫貝爾 ; pinyin : hūlúnbèi'ěr) est une ville-préfecture du nord-est de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine.

Son nom vient des lacs Hulun, situés sur son territoire, et Buir, chevauchant la frontière entre son territoire et celui de l'aïmag de Dornod, en Mongolie.
Laurent Drissen
Laurent Drissen est un astrophysicien québécois (Canada). Il est professeur en astrophysique à l'Université Laval. Il dirige la Chaire de recherche en astrophysique sur les étoiles massives et l'imagerie hyperspectrale.

Il est chroniqueur invité à l'émission radiophonique Les années-lumière.

Il est l'un des administrateurs de l'Observatoire du Mont Cosmos.

Observatoire Canada-France-Hawaï
L’observatoire Canada-France-Hawaï (OCFH ; en anglais Canada-France-Hawaii Observatory, en abrégé CFH Observatory et CFHO) est un observatoire astronomique implanté près du sommet du Mauna Kea à Hawaï, à une altitude de 4 204 m. Il a été inauguré en 1979. Son télescope, le télescope Canada-France-Hawaï (TCFH ; en anglais Canada-France-Hawaii Telescope, abrégé en CFH Telescope et CFHT) possède une configuration Cassegrain f/8 avec un miroir de 3,58 mètres de diamètre utile. En plus de sa configuration Cassegrain, les instruments peuvent être utilisés directement au foyer primaire.
Mirka (Jénine)
Mirka, en arabe : مِركة, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 12 kilomètres au sud-ouest de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 203 habitants en 2017.

Jénine
Jénine (en arabe : جنين) est une ville palestinienne, capitale du gouvernorat de Jénine en Cisjordanie (Territoires palestiniens occupés), et un important marché agricole. Le nom de Jénine désigne également le district auquel la ville appartient dans son ensemble et le camp de réfugiés de Jénine.

Cette ville, qui est sous l'administration de l'Autorité palestinienne depuis l'application des accords d'Oslo de 1994, dispose d'une autonomie relative. L’État d'Israël maintient une occupation illégale aggravée par de lourdes atteintes aux civils et par l'expansion de colonies de peuplement selon l'Organisation des Nations unies,,. Israël s'octroie également le contrôle total de l'espace aérien et de la circulation monétaire.
Dubeczno
Dubeczno (prononciation [duˈbɛt͡ʂnɔ]) est une localité de la gmina de Hańsk, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Elle se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Hańsk (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-ouest de Włodawa (siège du powiat) et 63 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

La localité comptait une population de 1 082 habitants en 2009.

Hańsk (gmina)
Hańsk est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Włodawa, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Hańsk, qui se situe environ 20 kilomètres (km) au sud-ouest de Włodawa (siège du powiat) et 61 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (siège de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 179,43 km2 pour une population de 3 954 habitants en 2006.
Domaine de Hirado
Le domaine de Hirado (平戸藩, Hirado-han) est un domaine féodal japonais tozama de l'époque d'Edo, aux territoires s'étendant de la partie nord de la province de Hizen jusqu'au large de la province d'Iki. Son quartier général se trouve au château de Hirado, de nos jours ville de Hirado dans l'actuelle préfecture de Nagasaki.

Tozama daimyō
Tozama daimyo (外様大名, tozama daimyō) est un terme utilisé au Japon pendant l'époque de Kamakura et jusqu'à la fin de l'époque d'Edo et qui désigne les daimyos (gouverneurs de province) considérés comme extérieurs au premier cercle des shoguns. Il s'agit des daimyos qui se sont soumis au shogunat Tokugawa après la bataille de Sekigahara.
Université de Caroline du Nord à Wilmington
L'université de Caroline du Nord à Wilmington (en anglais : University of North Carolina at Wilmington ; aussi connue sous le diminutif UNCW ou UNC Wilmington) est une université située à Wilmington, en Caroline du Nord, aux États-Unis.

Wilmington (Caroline du Nord)
Wilmington est une ville portuaire, dans le comté de New Hanover, dans le sud-est de la Caroline du Nord, aux États-Unis.

La population est de 106 476 habitants selon le recensement de 2010, ce qui en fait la huitième ville la plus peuplée de l'État de Caroline du Nord et la principale ville de la région. Sa région métropolitaine couvre les comtés de New Hanover, de Brunswick, et de Pender, et a une population de 362 315 habitants selon le recensement de 2010.

C'est une des destinations principales des habitants de Raleigh ou Charlotte pour les vacances à l'océan. De nombreuses stations balnéaires, telles que Wrightsville Beach, sont présentes aux alentours.
Ahmed bey Kamāl
Ahmed bey Kamāl ( أحمد كمال) (né le 29 juillet 1851, mort le 5 août 1923) est un des premiers égyptologues égyptiens.

Il a été formé par l'égyptologue allemand Heinrich Karl Brugsch.

Membre du Service des antiquités de l'Égypte, il a suivi les collections égyptologiques égyptiennes du musée de Boulaq au palais de Giza, puis enfin au musée égyptien du Caire. Il a été coresponsable de la classification des collections égyptiennes et, de manière significative, des deux déménagements du musée, de Boulaq à Giza et de Giza à la Place Tahrir au centre-ville du Caire.

Il a participé à plusieurs fouilles de Deir el-Bersha, Tounah el-Gebel, Atfieh, Assiout et dans la vallée du Nil.

Fouilles archéologiques en Égypte
L'étude des fouilles archéologiques en Égypte s'étend depuis la préhistoire sur trois millénaires. L'archéologie égyptienne est l'une des branches de l'égyptologie.

La campagne d'Égypte de Bonaparte en 1798 est à l'origine de la passion occidentale pour les antiquités égyptiennes.

Les fouilles archéologiques sont menées par différentes équipes sous le contrôle du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes.
Malaisie aux Jeux olympiques d'été de 1956
La fédération de Malaisie a participé aux Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne. Sa délégation ne comprenait pas des athlètes de Bornéo du Nord qui avait sa propre délégation.

32 athlètes étaient engagés dont une équipe de hockey sur gazon et une femme, Annie Choong, engagé sur 100m. Ils ont participé à 15 épreuves dans 5 sports différents et n'ont obtenu aucune médaille.

Bornéo du Nord aux Jeux olympiques d'été de 1956
Le Bornéo du Nord apparaît pour l'unique fois dans des Jeux d'été lors des Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne. Sa délégation, emmenée par le porte-drapeau Gabuh bin Piging, est composée de 2 athlètes : Gabuh bin Piging et Sium bin Diau. Engagés dans l'épreuve de triple saut, ils ne parviennent pas à se qualifier pour la finale. En 1964, le CNO de Bornéo du Nord rejoint le Conseil olympique de Malaisie.
Jackson Goldstone
Jackson Goldstone, né le 10 février 2004, à Squamish (Colombie-Britannique), est un VTTiste canadien. Spécialiste de la descente, il est champion du monde en 2025 et lauréat de la Coupe du monde la même année.

Coupe du monde de VTT 2023
La Coupe du monde de VTT 2023 est la 33e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend les disciplines suivantes : cross-country, cross-country short track, cross-country eliminator, cross-country à assistance électrique (E-Mountain Bike), descente, enduro (EDR) et enduro à assistance électrique,.

Comme la saison précédente, chaque manche de cross-country élites est précédée d'une épreuve de cross-country short track dont les résultats octroient des points au classement général et servent à déterminer la grille de départ de la course.

Plusieurs nouveautés sont au programme :

Warner Bros. Discovery devient le nouvel organisateur du circuit.

Cette saison comprend des épreuves d'enduro (EDR) et d'enduro électrique (EDR-E), qui étaient anciennement courues dans les Enduro World Series (UCI Mountain Bike Enduro World Cup).

Les épreuves de XCM (marathon) sont intégrées à la Coupe du monde.

Création des épreuves de XCC (short-track) pour les catégories espoirs.
Grand Prix automobile de Détroit 1987
Le Grand Prix automobile de Détroit 1987 (Detroit Grand Prix), disputé sur le circuit urbain de Détroit aux États-Unis le 21 juin 1987, est la 441e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1987.

Grand Prix automobile de Détroit
Le Grand Prix automobile de Détroit est une épreuve de course automobile disputée dans la ville de Détroit (Michigan), aux États-Unis. Cette course est l'une des plus anciennes au monde, les toutes premières courses furent disputées sur des circuits ovals en terre. Le Grand prix de Détroit a notamment fait partie du Championnat du monde de Formule 1 (les deux premières années avec l'appellation Grand Prix automobile des États-Unis Est). De nos jours, la course se déroule sur le Circuit de Belle-Isle, dans le cadre du championnat IndyCar Series.
Hôtel Hermitage Monte-Carlo
L'hôtel Hermitage est un palace de style Belle Époque en plein cœur de Monaco sur la Côte d'Azur. Construit de 1890 à 1896 par l'architecte Jean Marquet, il appartient au groupe Société des bains de mer de Monaco.

Palace (hôtel)
Le terme palace désigne un hôtel de luxe.

En France, depuis 2010, la distinction « palace » est officiellement attribuée à certains établissements hôteliers français de grand luxe. Ce label, décerné par Atout France, est exclusivement limité à des hôtels classés cinq étoiles offrant de surcroît des prestations exceptionnelles à leur clientèle. À la fin du mois d'août 2017, seuls 31 hôtels sur 343 sont admis dans cette catégorie.

Le terme « palace » en langue courante est cependant utilisé par d'autres établissements français (y compris dans leur nom commercial, comme l'ancien Élysée Palace) qui ne répondent plus aujourd'hui aux critères définis par la loi.
Festival Gouel an Eost
Le Festival Gouel an Eost (Fête de la Moisson en breton, eost signifie également août) se déroule tous les ans à Plougoulm (Nord-Finistère). Cette Fête célèbre la moisson (artisans, agriculteurs, producteurs), la culture bretonne et celtique et divers manifestations ayant trait à la Bretagne. Sont organisés des concerts, valorisation du patrimoine (expos, animations, jeux, dégustations...), battage à l'ancienne, repas traditionnels, défilé, fest-noz... Le festival existe depuis 1981 et a fêté sa 40e édition en 2022.

Rock celtique
Le rock celtique est un genre de folk rock auquel sont incorporés des éléments de musiques celtiques. Cette fusion celtique intègre l'instrumentation et les thèmes dans un contexte « rock ». Il se développe réellement à partir des années 1970, et peut être considéré comme un fondement essentiel du développement des groupes traditionnels celtiques à grand succès et des artistes musicaux populaires, ainsi que la création d'importants dérivés à travers d'autres fusions celtiques (en). Il joue un rôle majeur dans le maintien et la définition des identités régionales ou nationales et permet de favoriser une culture interceltique. Il a également aidé ces cultures à s'adresser à un public extérieur.
Lindernia dubia
Grande Lindernie, Fausse Gratiole, Lindernie fausse Gratiole, Lindernie douteuse, Lindernie estuarienne

Lindernia dubia, la Grande Lindernie, Fausse Gratiole, Lindernie fausse Gratiole, Lindernie douteuse ou Lindernie estuarienne, est une espèce de plantes à fleurs annuelles de la famille des Linderniaceae. Originaire des Amériques, elle a été introduite en Europe et en Asie où elle peut être une plante envahissante. Elle se plaît en milieux humides.

Plante envahissante
Une plante envahissante au sens large (l'anglicisme plante invasive est parfois utilisé) est une plante généralement euryèce, problématique par sa capacité de colonisation qui dans certaines circonstances en font une espèce envahissante.
24 Heures de Spa 2019
Les 24 Heures de Spa 2019 (2019 Total 24 Hours of Spa), disputées les 27 juillet 2019 et 28 juillet 2019 sur le Circuit de Spa-Francorchamps, sont la soixante-et-unième édition de cette épreuve. La course faisait partie de la Blancpain GT Series Endurance Cup 2019 et du Intercontinental GT Challenge 2019 (en).

Circuit de Spa-Francorchamps
Le circuit de Spa-Francorchamps est un circuit automobile situé à Francorchamps dans la province de Liège, en Belgique. Il accueille chaque année le Grand Prix de Belgique de Formule 1 et la course d'endurance des 24 Heures de Spa, ainsi que d'autres courses nationales et internationales.

C'est un des circuits préférés des pilotes en raison de la variété de son tracé dans le paysage montueux de l'Ardenne belge qui permet aux pilotes de mettre leur talent en valeur,,. On le surnomme parfois le « toboggan des Ardennes ».

Bien que le nom de la ville de Spa, voisine, y soit associé, aucune partie du circuit ne se situe sur son territoire. Le circuit se trouve aux abords du village de Francorchamps dans la commune de Stavelot avec des incursions sur le territoire de la commune de Malmedy, à l'est de l'Ardenne.
Tunnel View
Tunnel View, ou Discovery View, est un point de vue panoramique aménagé dans le parc national de Yosemite, en Californie, aux États-Unis. Situé sur la Wawona Road à proximité de l'entrée est du Wawona Tunnel, d'où son nom, il offre une vue sur la vallée de Yosemite, avec au dernier plan le Half Dome. Il a été aménagé en 1932 dans le style rustique du National Park Service.

Vallée de Yosemite
La vallée de Yosemite (prononciation : API [ joʊˈsɛmɪti]) est une vallée célèbre située dans la Sierra Nevada, en Californie. C'est la pièce maîtresse du parc national de Yosemite.

La vallée est située à 1 200 m d'altitude. D'une longueur de 13 kilomètres et d'une largeur de 1,6 km, elle est bordée par des falaises de granite d'une hauteur d'environ 1 000 mètres, lesquelles sont parcourues par d'importantes chutes d'eau, dont les chutes de Yosemite, une succession de chutes d'eau haute d'environ 740 mètres au total. La vallée est parcourue par la rivière Merced.

Plan de la vallée.

Entrée de la vallée de Yosemite et reliefs remarquables.
Miss Afrique du Sud 2006
Miss Afrique du Sud 2006, est la 52e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 9 décembre 2006 au Superbowl de Sun City.

La gagnante, Megan Coleman, succède à Nokuthula Sithole, Miss Afrique du Sud 2005. La même soirée, l'élection de Miss SA Teen a eu lieu, qui fut remporté par Zizo Beda, âgée de 17 ans.

Miss Afrique du Sud 2005
Miss Afrique du Sud 2005, est la 51e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 10 décembre 2005 au Superbowl de Sun City.

La cérémonie a été consacrée à la campagne de sensibilisation 16-days qui se bat contre la violence faite aux femmes et aux enfants.

La gagnante, Nokuthula Sithole, succède à Claudia Henkel, Miss Afrique du Sud 2004. La même soirée, l'élection de Miss SA Teen a eu lieu, qui fut remporté par Bertha Marie Le Roux, âgée de 17 ans.
Długie (Poméranie)
Długie est une localité polonaise de la gmina rurale de Osieczna située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 31 kilomètres au sud-ouest de Starogard Gdański et 72 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Starogard Gdański
Starogard Gdański, en allemand  Preußisch Stargard, en cachoube Starogarda, est une ville de Pologne située au nord du pays, dans la voïvodie de Poméranie. En langue slave, Starogard signifie « vieille ville ».
Świdnik Mały
Świdnik Mały (prononciation : [ˈɕfidnik ˈmawɨ]) est un village polonais de la gmina de Wólka dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 194 habitants en 2014.

Powiat de Lublin
Le powiat de Lublin (polonais : powiat lubelski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lublin, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat: Bełżyce, située à 23 kilomètres à l'ouest de Lublin, et Bychawa située à 26 kilomètres au sud de Lublin.

Le district couvre une superficie de 1 679,42 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 140 562 habitants, avec une population pour la ville de Bełżyce de 7 054 habitants, pour la ville de Bychawa  de 5 285 habitants et une population rurale de 128 223 habitants.
Ouragan Franklin (2017)
L'ouragan Franklin, le sixième système tropical nommé et le premier ouragan de la saison cyclonique 2017 dans l'océan Atlantique nord, s'est développé le 6 août 2017 à partir d'une onde tropicale apparue dans la mer des Caraïbes le 3 août. La tempête s'est renforcée dans un environnement favorable et toucha la péninsule du Yucatán le 8 août. Après la traversée de la péninsule Franklin est réapparu dans la baie de Campêche pour devenir le premier ouragan de la saison. Ce dernier toucha terre à Lechuguillas, État de Veracruz, le 10 août comme un ouragan de catégorie 1, avant de s'affaiblir rapidement sur le terrain montagneux du Mexique et de se dissiper peu de temps après. Le 12 août, les restes de la tempête se sont combinés avec un faible développement dans le Pacifique oriental pour former la tempête tropicale Jova.

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.