hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Espagne de rugby à XV 2016-2017
Le championnat d'Espagne de rugby à XV 2016-2017 ou División de Honor 2016-2017 est une compétition de rugby à XV qui oppose les douze meilleurs des clubs espagnols. La compétition commence le 18 septembre 2016 et se termine par une finale le 28 mai 2017.

Le championnat se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller-retour où toutes les équipes se rencontrent deux fois et une phase finale à élimination directe. Les six premières équipes du classement à l'issue de la phase régulière sont qualifiées pour les playoffs. Les deux premières équipes du classement sont directement qualifiées pour les demi-finales alors que les équipes classées de la troisième à la sixième place s'affrontent en barrage pour l'attribution des deux places restantes dans le dernier carré.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Drepanosauridae
Les Drepanosauridae (Drépanosauridés) sont une famille fossile de Sauropsides archosauromorphes qui ont vécu pendant le Carnien et le Norien (Trias supérieur), entre 230 et 210 millions d'années. Ils appartiennent au groupe des Prolacertiformes.

Norien
Le Norien est une subdivision du système géologique du Trias. C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie). Selon l'échelle des temps géologiques de 2012 de la Commission internationale de stratigraphie, le Norien s'étend de 227 millions d'années (Ma) à 208,5 Ma environ,,. Il succède au Carnien et précède le Rhétien.
Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 1903
L'équipe des Lions Britanniques a perdu la tournée organisée en 1903 avec une défaite, et deux matchs nuls contre l'équipe d'Afrique du Sud.

Le temps des tournées faciles est terminé. Le 12 septembre 1903 l'équipe conduite par Ferdie Aston remporte le troisième test match contre les Lions britanniques 8-0, après deux matchs nuls. Il faudra attendre un demi-siècle pour que les Sud-africains perdent une série de test matchs à domicile ou à l'extérieur. Plusieurs britanniques jouent alors dans l'équipe sud-africaine, l'Écossais Saxon McEwan, l'Irlandais H.H. Ferris et le Gallois J.E.C. Partridge. La tournée a lieu peu de temps après la fin de la guerre entre Boers et Britanniques, plusieurs joueurs sud-africains avaient combattu dans les rangs des Boers. Les Lions disputent 22 matchs durant cette tournée, ils remportent 11  victoires, perdent 8 matchs et font 3 matchs nuls.

Edinburgh Academical Football Club
Edinburgh Academical Football Club  ou Edinburgh Academicals ou  Edinburgh Accies est un club de rugby à XV écossais basé dans la ville d'Édimbourg qui évolue en Championnat d'Écosse, l'élite du rugby écossais.
Sparrow (missile)
La famille de missiles Sparrow ou Ankor (hébreu : דרור, soit « moineau ») est une famille de missiles balistiques à carburant solide guidé par navigation inertielle et Global Positioning System destinés à servir d'engin cible conçus par l'entreprise israélienne Rafael Advanced Defense Systems et l'entreprise américaine Raytheon,. Son vecteur est le chasseur F-15I.

Elle comprend le Black Sparrow, le Blue Sparrow et le Silver Sparrow. Le missile ROCKS reprend le propulseur d'appoint du Black Sparrow.

Raytheon
Raytheon est une entreprise américaine spécialisée principalement dans les domaines des systèmes de défense et d'électronique et dans l'aérospatiale. Elle fut fondée en 1922 à Cambridge (Massachusetts) et son siège est actuellement à Waltham (Massachusetts). En 2012, elle se classe au sixième rang mondial des ventes de matériel militaire,. Le 3 avril 2020 Raytheon fusionne avec United Technologies pour former Raytheon Technologies.
Elena Kondakova
Elena Vladimirovna Kondakova (en russe : Елена Владимировна Кондакова) est une cosmonaute russe, née le 30 mars 1957. Elle est la troisième femme soviétique/russe à voyager dans l'espace et la première femme à effectuer un vol de longue durée.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Chronologie de la vidéo réservée aux adultes au Japon
Cet article est l'histoire chronologique de l'industrie de la vidéo pornographique (AV) au Japon. Les divers événements importants la concernant sont présentés année par année. Les noms des actrices les plus connues sont en caractères gras. Tous les noms sont donnés dans l'ordre habituel des pays occidentaux (le nom de famille en second) et classés par ordre alphabétique, à partir du nom de famille.

Shintōhō
La Shintōhō Co. Ltd. (新東宝株式会社, Shintōhō kabushiki kaisha, ou New Tōhō Company) est une société de production de cinéma japonaise. C'était un des « Six grands » studios de cinéma (avec la Daiei, la Nikkatsu, la Shōchiku, la Tōei, et la Tōhō) durant l'âge d'or du cinéma japonais. Elle est fondée par des transfuges de la Tōhō originale. Surtout connue pour ses films d'exploitation, la société se déclare en faillite en 1961, après sa dernière production, Jigoku.
Bourse 91:an
La bourse 91:an (suédois : 91:an-stipendiet) est un prix de bande dessinée suédois remis par Semic de 1974 à 1996. Il consistait en une statuette de 91:an, un personnage de bande dessinée populaire en Suède, et une somme d'argent qui atteignait 25 000 KRE en 1996.

Couronne suédoise
La couronne suédoise (suédois : krona, pluriel : kronor, code ISO SEK) est l'unité monétaire principale de la Suède depuis 1873. La couronne est subdivisée en 100 öre, mais la dernière pièce en öre a été retirée de la circulation en septembre 2010.
Dłużniewice
Dłużniewice (prononciation [dwuʐɲɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Żarnów, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Żarnów (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 75 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 91 habitants en 2012.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Stephen Bekassy
Istvan Bekassy (hongrois : Békássy István), né le 10 février 1907 à Nyíregyháza (alors Autriche-Hongrie), mort le 30 octobre 1995 à Budapest (Hongrie), est un acteur américain d'origine hongroise. Son nom de scène est Stephen Bekassy.

Perry Mason (série télévisée)
Perry Mason est une série télévisée de procès américaine en 271 épisodes de 52 minutes en noir et blanc (sauf un), créée d'après les romans de Erle Stanley Gardner et diffusée entre le 21 septembre 1957 et le 22 mai 1966 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée dans les années 1960 sur Télé Monte Carlo (réception hertzienne entre Toulon et Menton) et sur TéléLuxembourg, puis plus récemment sur TV Breizh en 2005, et au Québec à partir du 13 septembre 1964 à Télé-Métropole.

Elle a donné lieu à une suite dans les années 1980, l'acteur principal de la première série, Raymond Burr, reprenant son rôle dans la seconde, une vingtaine d'années après la fin de la première.

En 2020, une nouvelle version a vu le jour avec comme acteur principal Matthew Rhys.
Moretus (cratère)
Moretus est un cratère lunaire situé au sud de la face visible de la Lune. Il se trouve au nord-ouest du cratère Gruemberger au nord du cratère Cysatus et Clavius et au nord-est du cratère Curtius. Les bords du cratère retombent vers l'intérieur sous forme de larges terrasses. Le plancher intérieur est relativement plat. Un pic central s'élève jusqu'à plus de deux kilomètres de hauteur.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné, à ce cratère lunaire, le nom de l'astronome et mathématicien belge Théodore Moretus.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Bergamodactylus
Bergamodactylus wildi

Bergamodactylus est un genre fossile supposé de ptérosaures basaux ayant vécu durant le Trias supérieur (Norien précoce) dans la région correspondant aujourd’hui à la Province de Bergame, en Italie. Son unique espèce est Bergamodactylus wildi. Elle a été nommée en 2015 à partir d’un spécimen de ptérosaures auparavant considéré comme un juvénile de Eudimorphodon ou comme identique à Carniadactylus. Certains spécialistes des ptérosaures du Trias estiment que les caractéristiques distinctives de Bergamodactylus sont invalides ou insuffisantes pour le différencier de Carniadactylus, et continuent donc de classer le spécimen dans ce dernier genre.

Phalange (os)
Les phalanges sont les os longs constituant les extrémités des membres chez les vertébrés, qui forment le squelette des doigts ou des orteils (ou de leur équivalent). Par métonymie, on appelle aussi phalange la partie d'un doigt ou d'un orteil soutenue par un tel os.

Chez les humains, ce sont les phalanges de la main et les phalanges du pied.
Sidi Bou Ali
Sidi Bou Ali (arabe : سيدي بوعلي) est une ville du Sahel tunisien située à une vingtaine de kilomètres au nord de Sousse.

Rattachée au gouvernorat de Sousse, elle constitue une municipalité comptant 10 282 habitants en 2014 ; elle est au centre d'une délégation comptant 17 606 habitants en 2004.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Bob Kerslake
Robert Walter Kerslake, baron Kerslake, (né le 28 février 1955 et mort le 1er juillet 2023) est un haut-fonctionnaire britannique.

Il est le chef de la fonction publique intérieure après la retraite de l'ancien titulaire, le Secrétaire du cabinet Gus O'Donnell le 31 décembre 2011, jusqu'en septembre 2014. Il est secrétaire permanent au ministère des Communautés et des Gouvernements locaux. En décembre 2014, il est nommé président du King's College Hospital NHS Foundation Trust à compter de juin 2015 et, à partir de juillet 2018, il préside la Commission UK2070 axée sur les inégalités urbaines et régionales au Royaume-Uni. Il est nommé pair à vie crossbencher à la Chambre des lords le 17 mars 2015.

Crossbencher
Un crossbencher, littéralement « celui [qui occupe] les bancs de travers », est un membre indépendant ou d'une minorité politique dans certaines assemblées législatives anglo-saxonnes telles que la Chambre des lords britannique et le Parlement australien. Ils tirent leur nom des bancs croisés, perpendiculaires aux bancs du gouvernement et de l'opposition, où ils siègent dans la chambre, le parlement de la Chambre des lords britannique n'étant pas en hémicycle mais rectangulaire.
Ballotine
Une ballotine est traditionnellement une partie de cuisse désossée de poulet, de canard ou d'autre volaille. Elle est farcie de divers ingrédients.

La ballotine est cuite rotie, braisée ou pochée.

Elle doit conserver la forme d'une cuisse ou d'une saucisse, entière ou découpée en tranches. Elle est parfois ficelée pour ce faire. Parfois un morceau d'os est ajouté à une extrémité pour accentuer la ressemblance avec une cuisse.

Dans les recettes commerciales modernes, la ballotine est faite parfois à partir d'autres morceaux de la volaille, comme la jambe ou à partir d'autres viandes, comme le lapin.

Les ballotines sont proches des galantines mais s'en distinguent car le reste ne peut pas être resservi à un repas ultérieur. De plus, elles sont généralement servies chaudes alors que les galantines sont toujours servies froides.

Braiser
Braiser, en cuisine, est une technique de cuisson consistant à faire une cuisson longue à feu doux des aliments dans un récipient fermé. La viande, les poissons, éventuellement les légumes sont préalablement saisis, puis mouillés avec un peu de liquide plus ou moins aromatisé. La technique est ancestrale et concerne la viande et les poissons coriaces et des légumes durs ajoutés.
Parod'Hit Parade
Parod'Hit Parade est un album studio du groupe Les Charlots, sorti en 1986, composée essentiellement de reprises parodiques de six titres à succès des années 1980 :

Toute première fois, de Jeanne Mas

Tout doucement, de Bibie

No Comment, de Serge Gainsbourg

La Boîte de jazz, de Michel Jonasz

Elle a les yeux revolver, de Marc Lavoine

Chacun fait (c'qui lui plaît), de Chagrin d'amour

Bibie
Béatrice Adjorkor Anyankor, dite Bibie ou Bibi, est une chanteuse ghanéenne, née le 9 janvier 1957 à Accra (Côte-de-l'Or, aujourd'hui Ghana).

Elle est notamment connue pour son tube Tout doucement, en 1985.
MTV Europe Music Awards 2021
Les MTV Europe Music Awards 2021, dont il s'agit de la vingt-huitième édition, se sont déroulés le 14 novembre 2021 au MVM Dome de Budapest. La cérémonie a été présentée par la rappeuse américaine Saweetie.

MVM Dome
Le MVM Dome, aussi appelé Budapest Arena, est une salle omnisports (Arena) située à Budapest en Hongrie. Construite en vue du Championnat d'Europe masculin de handball 2022, elle peut accueillir 20 022 spectateurs, ce qui en fait la plus grande salle destinée au handball en Europe.
Brigade mixte d'Afrique française libre
La brigade mixte d'Afrique française libre (BM-AFL) est une unité des forces françaises libres. Constituée en Afrique française libre en 1943, elle est dissoute en juillet 1944 en Afrique française du Nord sans avoir combattu. Ses éléments rejoignent ensuite la France métropolitaine.

Afrique française du Nord
L'Afrique française du Nord (AFN) (en arabe شمال أفريقيا الفرنسية) est l'ensemble géographique constitué des anciennes colonies, dépendances et départements du Maghreb sous contrôle ou autorité française de 1830 au 5 juillet 1962 (date d'indépendance de la dernière colonie, l'Algérie) dans le cadre de l'empire colonial français.
Église Saint-Médard de Paris
L'église Saint-Médard est située au no 141 rue Mouffetard à Paris dans le 5e arrondissement, sur la rive gauche de la Seine, au sud-est de la montagne Sainte-Geneviève.

Édifiée du XVe au XVIIIe siècle, elle est l'église paroissiale des fidèles d'une partie du 5e arrondissement, quartier du Jardin-des-Plantes et partiellement quartier du Val-de-Grâce, ainsi que d'une partie du 13e arrondissement, parties des quartiers Croulebarbe et de la Salpêtrière.

Depuis la séparation des Églises et de l'État de 1905, elle est la propriété de la Ville de Paris et affectée (droit d'usage exclusif et gratuit) au culte catholique.

Montagne Sainte-Geneviève
La montagne Sainte-Geneviève est une colline parisienne située sur la rive gauche de la Seine et sur la rive gauche de son petit affluent (aujourd'hui souterrain), la Bièvre, non loin de leur confluence.

Ayant son sommet sur la place du Panthéon, où se trouvait autrefois l'abbaye Sainte-Geneviève, elle occupe une grande partie du 5e arrondissement et du Quartier latin.
Tangkhul naga
Le tangkhul naga  est une langue tibéto-birmane parlée dans l'État du Manipur, en Inde, par 125 000 Tangkhuls dans le district d'Ukhrul. La langue est aussi parlée dans les États de Tripura et du Nagaland.

Langues tibéto-birmanes
Les langues tibéto-birmanes sont un groupe de langues très diversifié, au sein de la famille des langues sino-tibétaines. Les locuteurs de ces langues sont principalement répartis entre la Chine (dont la Région autonome du Tibet et du Guangxi, ainsi que les provinces du Gansu, Guizhou, Hubei, Hunan, Qinghai, Sichuan, Yunnan, avec des langues comme le tujia), l'Inde, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie et dans quelques régions du Pakistan, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Laos et du Viêt Nam. Ces 330 langues sont parlées en 2001 par environ 70 millions de locuteurs.
Bataille de la Sendai-gawa
La bataille de la Sendai-gawa en 1587 fait partie de la campagne de conquête de Kyūshū menée par Toyotomi Hideyoshi au cours de la période Sengoku du Japon. La Sendai-gawa est un des derniers obstacles à l'attaque de Hideyoshi sur Kagoshima, centre des domaines du clan Shimazu.

Toyotomi Hideyoshi et son demi-frère Hashiba Hidenaga rencontrent les forces du clan Shimazu, conduites par Niiro Tadamoto, près de la rivière. Malgré une considérable infériorité numérique (5 000 contre 170 000), Niiro mène ses hommes dans une charge contre les forces Toyotomi et s'engage même dans un duel avec le célèbre guerrier Katō Kiyomasa avant de se replier sous le couvert de la nuit.

Kagoshima
Kagoshima (鹿児島市, Kagoshima-shi) est une ville sur l'île de Kyūshū, au Japon.

Surnommée « la Naples de l'Orient », du fait de sa localisation en baie de Kagoshima (la caldeira d'Aira) et de sa proximité avec le volcan Sakurajima, elle est la capitale de la préfecture de Kagoshima.
Moses Sithole
Moses Sithole (17 novembre 1964) est un tueur en série sud-africain auteur des « Meurtres ABC », ainsi appelés parce qu'ils commencèrent dans Atteridgeville, continuèrent dans Boksburg et finirent à Cleveland, une banlieue de Johannesburg.

Atteridgeville
Atteridgeville est un township de la province de Gauteng en Afrique du Sud. Situé dans la banlieue ouest de Pretoria, il fait partie de l'aire métropolitaine de Tshwane.

Sa population était de 64 425 habitants en 2011.

Le stade Lucas Masterpieces Moripe Stadium, d'une capacité de 28,900 places, est situé à Atteridgeville.
HS Hydrae
HS Hydrae est un système stellaire triple de la constellation de l'Hydre. Il est distant d'environ ∼ 335 a.l. (∼ 103 pc) de la Terre.

Le système est constitué d'une paire centrale autour de laquelle orbite une troisième étoile.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Centaur Publications
Centaur Publications est une maison d'édition américaine fondée en 1933 par Joseph Hardie et Raymond Kelly. D'abord spécialisée dans les pulps, Centaur se lance en 1937 dans l'édition de comic book en rachetant les quatre titres publiés par Ultem Publications, éphémère maison d'édition créée quelques mois plus tôt. En 1939, Centaur lance Comics Corporation of America pour publier Amazing Man Comics. Malgré une grande créativité et un foisonnement de titres, Centaur rencontre des difficultés récurrentes de distribution qui, avec l'arrivée de la guerre, lui sont fatales. Comics Corporation of America continue cependant à publier des pulps dans les années suivantes.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Championnat du Maroc de football 2013-2014
La saison 2013-2014 de la Botola Pro est la 58e édition du Championnat du Maroc de football. Il s'agit de la 3e édition du championnat sous l'ère professionnelle. Le MA Tétouan remporte son 2e titre de champion du Maroc dans son histoire.

Kénitra Athletic Club
Le Kénitra Athletic Club en (berbère : ⵇⵏⵉⵟⵕⴰ ⴰⵜⵍⵉⵜⴽ et en arabe : النادي الرياضي القنيطري), plus couramment abrégé en KAC, est un club omnisports marocain dont sa section de football est la plus populaire. Fondé le 5 décembre 1938 par des marocains nationalistes mené à leurs têtes par feu haj Seddik Mkinsi à l'ancienne médina de la ville de Port-lyautey (Kénitra actuellement).

Champion du Maroc de la Botola Pro1 en 4 reprises, vainqueur de la Supercoupe marocaine en 1960 et de l'édition 1960/61 de la Coupe du Trône et détenteur de la Coupe de la Ligue du Gharb lors de la saison 1941/42, le KAC a dût réalisé des beaux exploits pendant son parcours footballistique. Il évolue actuellement en Botola Pro2.
Bachkirs
Les Bachkirs (aussi appelés Bašǧirt ou Bashdjirt ; en bachkir : башҡорттар, başqorttar, au singulier башҡорт, başqort) sont un peuple turcique vivant notamment en Bachkirie, dans l'Est de la Russie européenne. Leur langue est le bachkir, qui appartient au groupe turcique de la famille des langues altaïques. C'est la quatrième ethnie de Russie par le nombre d'individus, après les Russes, les Ukrainiens et les Tatars, avec environ 1 673 000 membres dont une majorité se concentre en Bachkirie. Les 75 000 autres Bachkirs vivant en-dehors du territoire russe se trouvent essentiellement dans les anciennes républiques soviétiques. Ils sont majoritairement de confession sunnite.

République socialiste soviétique
Les républiques socialistes soviétiques (abrégées en RSS, en russe Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика, littéralement « république socialiste des conseils » ; aussi союзные республики, soïouznye respoubliki, littéralement « républiques unionales ») furent d'abord les douze états bolcheviks qui ont succédé à la République russe à partir de la révolution d'Octobre (1917-1922) puis les quinze républiques fédérées de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS, 1922-1991). À partir de 1922, les républiques socialistes soviétiques furent contourées suivant des critères ethniques mais restèrent directement subordonnées au Parti unique et au gouvernement fédéral.