hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banff (Écosse)
Banff est une ville (et ancien burgh) portuaire d'Écosse, située dans le council area de l'Aberdeenshire et dans la région de lieutenance et ancien comté du Banffshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Banff and Buchan, au sein de la région du Grampian. Elle est située à 70 km au nord d'Aberdeen.

Banffshire
Banffshire (/ˈbæmfʃə/), en gaélique écossais Siorrachd Bhanbh, est une des régions de lieutenance d'Écosse. Le comté est resté largement catholique après la Réforme et a longtemps souffert des persécutions et des discriminations des protestants presbytériens.
Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.

US Open de tennis 2025
L'US Open 2025 se déroule du 24 août au 7 septembre 2025 dans l'USTA National Tennis Center, à Flushing Meadows. Il s'agit de la 145e édition du tournoi de tennis de l'US Open, quatrième et dernière étape de la tournée du Grand Chelem.

Le prize-money s'élève cette année à 90 millions de dollars, soit une hausse de 40 % par rapport à 2024.

Pour la première fois depuis le début de l'ère Open, l'US Open débute le dimanche.
Scotch
Le mot anglais Scotch est le terme le plus fréquemment employé pour désigner le Scotch whisky (whisky écossais).

Ce nom peut également désigner :

Scotch, une marque de produits adhésifs (rubans adhésifs, colles) fabriqués par 3M  ;

Scotch est un film américain court et parlant de Mack Sennett sorti en 1930 ;

Scotch est un court-métrage français de Julien Rambaldi sorti en 2003 ;

Scotch est un groupe de musique blues/rock canadien du Yukon ;

Scotch est un groupe de musique italien des années 1980 qui participa à la grande époque italo disco, notamment avec le titre Take me up ;

Scotch Roman ou Scotch Modern est un type de police de caractères du XIXe siècle ;

Scotch and Soda est une marque de mode néerlandaise ;

Chemin Scotch, route historique québécoise.

Scotch (ruban adhésif)
Scotch et Scotch Tape sont des marques déposées appartenant à la société 3M. L'ingénieur Richard Drew (en) est l'inventeur du système de ruban adhésif transparent sous cette marque en 1930.

Certaines personnes utilisent le terme « scotch » par antonomase de « ruban adhésif », désignant un adhésif sur une seule face et transparent, permettant par exemple de réparer des déchirures, d'assembler, ou de coller à un mur des feuilles de papier. Cet usage est considéré par le titulaire de la marque comme un usage incorrect dès lors qu'il ne permet pas de reconnaître que « Scotch » est une marque enregistrée.
Église Saint-Jean-le-Théologien sur la Vitka
L'église Saint-Jean-le-Théologien sur la Vitka (en langue russe : Церковь Иоа́нна Богосло́ва на Ви́тке), est située à Veliki Novgorod, sur la rive droite de la rivière Volkhov à 160 m au sud de l'Église Saints-Boris-et-Gleb-des-Plotnikis.

Église orthodoxe vieille-ritualiste russe
L'Église orthodoxe vieille-ritualiste russe ou Église orthodoxe russe des Vieux-croyants (en russe : Русская Православная Старообрядческая Церковь) est une Église orthodoxe vieille-croyante.

Du XVIIIe siècle à 1988, le nom officiel de l'Église a été Église vieille-orthodoxe du Christ ou Ancienne Église orthodoxe du Christ (Древлеправославная Церковь Христова).

C'est la première et la plus importante des Églises de la branche presbytérienne (« avec prêtres ») des orthodoxes vieux-croyants en Russie et une des deux Églises dites de la « Hiérarchie de Bila Krynytsya ».

En 1988, elle s'est déclarée indépendante de la Métropole de Bila Krynytsya (Église orthodoxe vieille-ritualiste en Roumanie).

Le chef de l'Église porte depuis 1988 le titre de Métropolite de Moscou et de toute la Russie, avec résidence à Moscou, au complexe du cimetière Rogojskoïe (titulaire actuel : Corneille depuis le 18 octobre 2005).
James Frothingham Hunnewell
James Frothingham Hunnewell  est un marchand, antiquaire et philanthrope américain. Il est né le 3 juillet 1832 à Charlestown, Massachusetts, et mort le 11 novembre 1910. Il est le fils d’un capitaine marchand qui fait des affaires internationales notamment avec Hawaii et pour qui il travaille de 1849 à 1866.
Son héritage lui permet de se concentrer sur ses activités philanthropiques, d’antiquaire et les voyages. Il constitue une grande collection de livres au cours de sa vie et contribue à de nombreuses sociétés savantes dont la Massachusetts Historical Society.

Antiquaire
Le métier d'antiquaire consiste principalement à acquérir, restaurer et revendre des meubles, objets d'art et bibelots anciens (également appelés « antiquités ») de valeur ou de qualité.

Le métier nécessite une bonne connaissance à la fois du marché et de l'histoire de l'art, notamment parce que l'antiquaire a pour obligation de garantir l'authenticité des biens qu'il met en vente.
Tournoi de tennis de Porto (WTA 2002)
Le tournoi de tennis de Porto est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2002, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 1er au 7 avril 2002.

Angeles Montolio remporte le simple dames. En finale, elle bat Magüi Serna, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Irina Selyutina.

Magüi Serna
María Luisa « Magüi » Serna (née le 1er mars 1979 à Las Palmas de Gran Canaria) est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 1996 à 2006.

Gauchère dotée d'un revers slicé à une main particulièrement atypique et venimeux, elle a compté sans presque discontinuer parmi les trente à quarante meilleures joueuses mondiales pendant l'essentiel de sa carrière, se hissant même au 19e rang le 12 janvier 2004.

En 2000, elle a atteint les quarts de finale à Wimbledon, battue par Jelena Dokić non sans avoir sorti Mary Pierce (tête de série numéro 3) au 2e tour. Il s'agit de sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Magüi Serna a gagné trois titres WTA en simple (dont deux fois de suite l'Open d'Estoril) et deux en double dames. Elle a enfin régulièrement fait partie de l'équipe espagnole de Fed Cup, disputant notamment deux finales en 2000 et 2002.
Élections législatives nauruanes de 2025
Des élections législatives ont lieu à Nauru le 11 octobre 2025 afin d'élire pour trois ans l'ensemble des dix-neuf députés du Parlement. Le parlement ainsi renouvelé doit à son tour élire le président de la République, et réélit le 14 octobre David Adeang.

Un référendum constitutionnel sur le passage de trois à quatre ans de la durée du mandat parlementaire est organisé le même jour, mais le projet est rejeté par les électeurs.

Président de la république de Nauru
Le président de la république de Nauru est le chef de l'État et de l'exécutif, en tant que chef du gouvernement, de Nauru. Ses fonctions sont définies par la Constitution, promulguée le 29 janvier 1968, pour l'indépendance du pays vis-à-vis de l'Australie.

L'article 16 de la Constitution dispose que le président est élu en leur sein par les députés du Parlement. Cet article précise que l'élection du président par les députés s'effectue lors de la première session d'un Parlement nouvellement élu, à la suite des élections législatives au suffrage universel direct.

Les articles 18 et 19 disposent que le président nouvellement élu choisit quatre ou cinq députés pour former un conseil des ministres. Le président siège au conseil.

L'article 24 dispose que le président peut être destitué par une motion de confiance adoptée par une majorité simple au Parlement.

Sa résidence officielle est le palais d'État dans le district de Meneng.
Eihō-ji
Eihō-ji (永保寺) est un temple bouddhiste zen de l'école Rinzai situé au nord de Tajimi, préfecture de Gifu au Japon.

Eihō-ji est fondé en 1313 par la branche Nanzen-ji du bouddhisme zen Rinzai. Les jardins du temple hébergent un certain nombre de stagiaires de zazen et le temple organise régulièrement des séances de zazen ouvertes au grand public. Outre les bâtiments répertoriés comme trésors nationaux du Japon, le site comprend un étang, un pont, une chute d'eau et un jardin zen traditionnel.

Le 10 septembre 2003, un des principaux quartiers d'habitation est détruit par un incendie. Après une campagne de financement menée par les résidents de Tajimi, la restauration se termine le 29 août 2007.

Nanzen-ji
Le Nanzen-ji (南禅寺) est un temple du bouddhisme zen situé à Kyōto au Japon. Il a été fondé en 1291 par l'empereur japonais Kameyama. Le Nanzen-ji est l'un des cinq grands temples zen de Kyōto. C'est aussi le quartier général de la branche Nanzen-ji, une des quatorze branches que compte l'école Rinzai .
Charles Montgomery Burns
Charles Montgomery Burns est un personnage fictif de la série animée télévisée Les Simpson. Il est milliardaire et est le propriétaire de la centrale nucléaire de Springfield. En raison de son statut de ploutocrate principal de la ville (et peut-être le seul), M. Burns peut s'arroger toutes sortes de droits (ce personnage étant par là une dénonciation du capitalisme de connivence). Il est le principal antagoniste de la série.

Capitalisme de connivence
Le capitalisme de connivence (en anglais : crony capitalism) est un terme décrivant une économie capitaliste où le succès en affaires dépend de relations étroites avec les représentants du gouvernement. Il peut créer une forme de favoritisme dans l'attribution de permis légaux, de subventions gouvernementales, de réduction d'impôts ou d'autres formes d'interventionnisme,. Il apparaîtrait lorsque le copinage, ainsi que d'autres comportements égoïstes semblables, percole vers la politique et le gouvernement. Il peut également s'exprimer sous la forme de népotisme ou, à des stades plus avancés, toucher l'économie des services publics.

L'expression anglophone crony capitalism a créé un certain impact dans l'espace public lorsqu'elle a été utilisée pour expliquer la crise économique asiatique.

Dans certains contextes, le terme est un synonyme de corporate welfare (en).

Corentin de Salle le qualifie de pathologie du capitalisme.
Ficheux
Ficheux est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Ficheusois. C'est une commune de type rurale à habitat dispersé selon l'Insee, appartenant à l'aire d'attraction d'Arras, avec une population de 496 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1896 avec 596 habitants. La commune est membre de la communauté urbaine d'Arras. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Route nationale 319
La route nationale 319, ou RN 319, est une route nationale française reliant le centre de Troyes à La Chapelle-Saint-Luc et à la rocade. Il s'agit de l'ancien tracé de la RN 19 en direction de Paris. Le décret du 5 décembre 2005 prévoit son transfert au département de l'Aube.

Avant la réforme de 1972, la RN 319 reliait le Moulin d'Écalles (communes de La Rue-Saint-Pierre et de Vieux-Manoir) à Formerie, Abancourt à Poix-de-Picardie, Amiens à Arras et Saint-Laurent-Blangy à Carvin, reliant donc les régions rouennaises et lilloises. Elle a été déclassée en RD 919.

Entre Formerie et Abancourt, la RN 319 était en tronc commun avec la RN 316, cette section a été déclassée en RD 316. Entre Poix-de-Picardie et Amiens, la RN 319 était en tronc commun avec la RN 29, cette section a été déclassée en RD 1029. Entre Arras et Saint-Laurent-Blangy, la RN 319 était en tronc commun avec la RN 50, cette section a été déclassée en RD 42 pour l'ancien tracé et en RD 950 pour le nouveau.
Embuscade de Hébron
L'embuscade de Hébron, également appelée attaque sur la route des fidèles (en hébreu : הפיגוע בציר המתפללים) et initialement massacre du chabbat (en hébreu : טבח השבת), a eu lieu le 15 novembre 2002 à Hébron, en Cisjordanie (Territoires palestiniens occupés). Un commando terroriste du Jihad islamique palestinien ouvre le feu et lance des grenades sur un groupe de fidèles juifs qui revenaient du Tombeau des Patriarches à pied, sous la protection de soldats israéliens, au début du chabbat.

Les attaques ont été perpétrées par trois Palestiniens dans une allée étroite, à proximité du passage entre la porte sud du conseil local de la colonie de Kiryat Arba et le Tombeau des Patriarches. 12 Israéliens (4 soldats, 5 policiers aux frontières et 3 civils) sont tués, y compris des membres d'équipes médicales tentant de secourir les victimes, ainsi que les trois attaquants palestiniens ; 14 Israéliens sont blessés.

Conseil local (Israël)
En Israël, un conseil local ((he) מועצה מקומית : mo'etsa meqomit) est une commune qui n'a pas encore atteint le statut de ville (עיר) — statut qui requiert, entre autres, un certain seuil démographique.

Le Ministre des Affaires Intérieures a le pouvoir de décider si une commune est apte à devenir une ville. Le ministre doit recueillir les avis et souhaits des résidents de la commune, qui peuvent décider qu'elle reste un conseil local, même si tous les critères pour devenir une ville sont remplis. Ainsi, malgré sa population de plus de 30 000 habitants, Ramat Ha-Sharon n'est devenue une ville qu'en 2002 à cause de la volonté de ses habitants de préserver une image de petite ville.

La liste n'inclut pas les colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé de Cisjordanie ; ces colonies constituent des crimes de guerre selon l'ONU, et ne sont pas situées dans les frontières reconnues d'Israël, même si l'Etat hébreu les confond parmi les communes israéliennes.
Yutaka Ozaki
Yutaka Ozaki (尾崎豊, Ozaki Yutaka) est un chanteur japonais, né le 29 novembre 1965 à Setagaya, à Tōkyō, et mort le 25 avril 1992, des suites d'un œdème pulmonaire.

Star adulée et reconnue, en 1983, à l'âge de 17 ans, il bouleversa la jeunesse japonaise en sortant son premier album Carte des 17 ans (十七歳の地図) qui critique ouvertement le système scolaire de son pays.Après sa disparition en 1992, Ozaki devint un mythe[réf. nécessaire]. Plus d'une dizaine de fans mirent fin à leurs jours à l'annonce de sa mort.

Œdème aigu du poumon
L'œdème aigu du poumon (OAP)  est une affection pulmonaire secondaire à l'inondation ou l'accumulation brutale de liquides dans les poumons (alvéoles ou espaces interstitiels pulmonaires). Cet état est responsable de troubles des échanges gazeux et peut entraîner une insuffisance respiratoire.

Le plus fréquemment, il est d'origine cardiaque et dû à une insuffisance cardiaque gauche aiguë (on parle d'« œdème cardiogénique »). Il peut également être lié à des lésions du parenchyme pulmonaire (on parle d'« œdème lésionnel ») ou à une transfusion d'un trop gros volume liquidien, tel du sang ou une solution saline.

Cet article traite de l'œdème aigu pulmonaire cardiogénique (d'origine cardiaque). Les mécanismes et la prise en charge de l'œdème pulmonaire lésionnel sont traités dans l'article syndrome de détresse respiratoire aiguë.
Championnats du monde de patinage synchronisé 2024
Les Championnats du monde de patinage synchronisé 2024 ont eu lieu le 5 et 6 avril 2024 à la Arena Zagreb, à Zagreb en Croatie.

C'est la troisième fois que la ville organise les championnats du monde de patinage synchronisé après les éditions de 2004 et 2009.

Arena Zagreb
L'Arena Zagreb est une salle omnisports de Croatie située au sud-ouest de Zagreb, dans le quartier de Lanište. Elle est principalement utilisée pour le handball, le basket-ball, le volley-ball, l’athlétisme, les concerts et divers événements.

La Arena Zagreb a une capacité de 16 500 sieges.
Jacanidae
La famille des Jacanidés (ou Jacanidae) comprend les 8 espèces de jacanas (du tupi ñaha'nã), oiseaux aquatiques de taille moyenne (de 15 à 58 cm), vivement colorés. Leurs pattes, doigts et ongles sont très allongés, ce qui leur permet de se déplacer sur la végétation immergée sans s'y enfoncer.

Leur aile est caractérisée par la présence d'un ergot, forte épine située à l'articulation de la main.

Ergot (oiseau)
Un ergot est un éperon sur les pattes, derrière le tarse sur le métacarpe que portent les Galloanserae, bien qu'il soit plus uniformément présent chez les galliformes. Ce tégument est en général plus important chez les mâles. Ils croissent tout le long de la vie de l'animal si bien que cela permet de déterminer son âge.

Chez le Coq doré les ergots sont très longs et très pointus, alors qu'ils sont obtus chez le dindon. La Merganette des torrents et les Kamichi en possèdent.

Certains coqs de combats sont équipés d'ergots métalliques pour causer plus de dégâts. On nomme simplement éperons les autres productions cornées chez les autres oiseaux.

L'éperonnier malais est un faisan dont le nom vernaculaire fait référence à cet ergot.

♂ Coq  (Gallus gallus domesticus)

Coq de combat avec ergots métalliques en Équateur.
Tramway de Winterthur
Le Tramway de Winterthour a fonctionné dans la  ville de Winterthour dans le  canton de Zurich en Suisse entre 1898 et 1951.

La première ligne est ouverte par la compagnie du tramway Winterthur -Toss le  13 juillet 1898.

En 1900, le premier janvier, l'exploitation de cette ligne est reprise par la Stadtische Städtische Strassenbahn Winterthur (Compagnie  des tramways municipaux de Winterthur).

En 1940, le 16 mai, la Verkehrsbetriebe Winterthur (compagnie des transports de Winterthur) assure l'exploitation du réseau.

La dernière ligne de tramway disparait le 3 novembre 1951.

Winterthour
Winterthour ou Winterthur (en allemand : Winterthur) est une ville de Suisse située à environ 25 km à l'est de Zurich. Sixième ville de Suisse par la population, elle se situe dans le canton de Zurich.
Stéphane Tchalgadjieff
Stéphane Tchalgadjieff est un producteur et réalisateur de cinéma français d'origine arménienne né le 9 août 1942 à Plovdiv en Bulgarie (naturalisé français en 1953),. Il est le fondateur des sociétés de production : Sunchild productions (1971-1981), Solaris (1997-2019), et Sunshine (1993-).

Wim Wenders
Wilhelm Wenders, dit Wim Wenders, est un réalisateur, producteur de cinéma, scénariste et photographe allemand, né le 14 août 1945 à Düsseldorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-70. Depuis 1996, il est président de l'Académie européenne du cinéma, installée à Berlin.

En 2023, il reçoit le prix Lumière, qui récompense l'ensemble de sa carrière.
Demetria Washington
Demetria Washington (née le 31 décembre 1979 à Fayetteville) est une athlète américaine spécialiste du 400 mètres.

En 1998, elle décroche la médaille de bronze du relais 4 × 400 mètres des Championnats du monde juniors d'Annecy. Étudiante à l'Université de Caroline du Sud, elle remporte en 2000 le titre du 400 m des Championnats NCAA en salle, puis s'impose l'année suivante aux Universiades d'été de Pékin. Sélectionnée pour les Championnats du monde d'Edmonton, elle est éliminée en demi-finale du 400 m. Elle établit la meilleure performance de sa carrière le 27 août 2001 à Pékin en bouclant son tour de piste en 51 s 05.

Aux Championnats du monde 2003 de Paris-Saint-Denis, Demetria Washington remporte la médaille d'or du relais 4 × 400 m aux côtés de Jearl Miles-Clark,
Me'Lisa Barber, et Sanya Richards. L'équipe américaine établit le temps de 3 min 22 s 63 et devance finalement la Russie et la Jamaïque.

Championnats du monde d'athlétisme 2001
Les 8es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 3 au 12 août 2001 à Edmonton au Canada. 1 677 athlètes issus de 189 nations ont participé aux 47 épreuves du programme. Pour la première fois, l'Association internationale des fédérations d'athlétisme confie l'organisation d'un Championnat du monde en extérieur à un pays du continent américain. Le stade du Commonwealth d'Edmonton est le site des compétitions.
Sara Soueidan
Sara Soueidan, née le 15 juin 1986, est une developpeuse front-end, oratrice et autrice d'origine libanaise,. Elle a co-écrit Smashing Book, un livre qui couvre les techniques pratiques permettant de gagner du temps pour créer des sites web réactifs rapides, maintenables et évolutifs.

Développeur web
Un développeur web est un informaticien spécialisé dans la programmation ou expressément impliqué dans le développement des applications du web, ou des applications qui sont exécutées à partir d'un serveur web sur un navigateur web et qui utilisent le protocole HTTP comme vecteur de transmission de l'information.
Éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025
Les éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025 sont organisés par la Confédération africaine de football (CAF) pour départager les équipes participantes à la coupe d'Afrique des nations 2025 au Maroc, la 35e édition du championnat international de football masculin d'Afrique.

La qualification a débuté par le tour préliminaire qui s'est déroulé du 21 au 26 mars et se terminera par la phase de groupes, qui se jouera en Septembre, octobre et novembre 2024. Au total, 24 équipes seront qualifiées pour participer à la phase finale, dont le Maroc, hôte automatiquement qualifié.

Classement mondial de la FIFA
Le classement mondial masculin de la FIFA est un classement créé en 1992 et introduit en août 1993 par la Fédération internationale de football association {FIFA} afin de permettre une comparaison relative entre les équipes nationales pratiquant le football au niveau mondial.

La méthode pour classer les équipes a été révisée à trois reprises : en janvier 1999, en juillet 2006 et en août 2018...

Depuis août 2018, la méthode est basée sur un système Elo (c’est-à-dire le résultat attendu selon les points des deux équipes dans le classement avant le match) avec une pondération selon l’importance du match, la pondération allant jusqu’à donner douze fois plus de valeur à un match de Coupe du monde à partir des quarts de finale par rapport à un match amical joué en dehors des fenêtres internationales du calendrier de la FIFA.
Manchouk Mametova
Manchouk "Mansia" Jiengalievna Mametova (kazakh : Мәншүк Жиенғалиқызы Мәметова, Mänşük Jïenğaliqizi Mämetova ; russe : Маншук Жиенгалиевна Маметова ; 23 octobre 1922 – 15 octobre 1943) était une femme-soldat soviétique, mitrailleur de la 100e Brigade de Tirailleurs de la 21e Division de la Garde d’infanterie, 3e armée de choc sur le Front de Kalinine au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elle est devenue la première femme kazakhe à recevoir le titre d'Héroïne de l'Union soviétique le 1er mars 1944,.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.