hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carl Gustav M/45
Le Carl Gustav M/45 est un pistolet-mitrailleur d'origine suédoise simple et robuste dérivé mécaniquement du Sten MK 2, conçu par Gunnar Johnsson, adopté en 1945 (d'où l'appellation M/45), et fabriqué à la Gevärsfaktori Carl Gustafs Stads, à Eskilstuna, en Suède. Le dernier utilisateur du M45 fut la Garde territoriale suédoise (Hemvärnet). Remplacé progressivement par l'AK 4 et l'AK 5, il a été retiré du service en 2003.

Eskilstuna
Eskilstuna [˘ɛskilstʉːna] est une ville de Suède. Elle a reçu ses privilèges municipaux en 1659 et est aujourd'hui la plus grande ville de la province de Södermanland, avec une population de 64 679 habitants (2012). Elle est le siège de la commune d'Eskilstuna, comprenant une population d'environ 90 000 habitants.

Eskilstuna tire son nom du missionnaire anglo-Saxon Eskil de Tuna qui vécut au XIe siècle. Elle est un important centre industriel.

La société Bolinder-Munktell y avait son siège.

La chanteuse Anni-Frid Lyngstad du groupe ABBA a grandi dans cette ville.
Entreprise Demay Frères
L'Entreprise Demay Frères était une entreprise spécialisée dans les constructions en ciment armé à Reims dans la Marne. Elle a été fondée par René Demay associé à ses deux frères ainés. Elle a réalisé de nombreux châteaux d'eau (720 réalisations) en ciment armé en France.

Château d'eau
Un château d'eau est une construction destinée à stocker l'eau potable. Elle est placée en général sur un sommet géographique pour permettre une distribution sous pression.

La réserve d'eau joue un rôle de tampon entre le débit demandé par les abonnés et le débit fourni par la station de pompage. Il permet ainsi d'éviter de démarrer trop souvent les pompes et de les protéger. Une telle réserve permet également de faire face aux demandes exceptionnelles en cas d'incendie et de manque d'eau.
Autoroute espagnole T-11
La T-11 est une voie express appartenant à la Province de Tarragone. Elle relie Tarragone à Reus en Catalogne.

La T-11 est très chargée durant les périodes de pointe et la période estivale car le trafic automobile entre ces 2 villes est très intense. De plus, l'aéroport de Reus est une des principales plates-formes de correspondance de la compagnie à bas prix irlandaise Ryanair. Ce qui en fait un aéroport très fréquenté qui permet de desservir en outre la station balnéaire de Salou mais aussi le parc d'attractions de PortAventura.
Cette autovia joue le rôle de rocade sud pour la ville de Reus. Elle contourne la ville par le sud d'est en ouest et bifurque avec la C-14 en direction d'Alcover à l'est de la ville.

Ryanair
Ryanair DAC (prononcé en anglais : [ˈɹaɪənɛəɹ]) est une compagnie aérienne à bas prix irlandaise fondée en 1984 dont le siège social est situé à Swords, en Irlande.

Ryanair est la première compagnie aérienne en Irlande, ainsi que sur le continent européen en nombre de passagers transportés (181,8 millions en 2023). Ses bases principales sont les aéroports de Dublin, Londres-Stansted, Milan-Bergame et Charleroi Bruxelles-Sud. Ryanair n’est pas membre de l’IATA. En 2018, Ryanair était responsable d'environ 9,9 mégatonnes de CO2 ; cela fait de Ryanair l'un des dix plus gros émetteurs de CO2 de l'UE avec la plus grande quantité de gaz à effet de serre.
Jacques Lebel
Jacques Lebel est le nom d'un cultivar de pommier domestique.

Cette pomme est à l’origine de plusieurs clones avec des caractères différents.

Nom botanique : autrefois, Malus domestica Borkh Jacques Lebel; mais plutôt, depuis les analyses récentes du génome, Malus pumila Mill., Jacques Lebel 1768.

Pommier domestique
Malus domestica

Le Pommier domestique ou Pommier commun (Malus domestica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre fruitier largement cultivé pour ses fruits, les pommes.

Il en existe environ 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars) dont la moitié d'origine américaine, environ 2 000 anglaises et 2 000 chinoises. Les pommiers sont le plus souvent cultivés dans des vergers.
Parc Kampa
Le Parc Kampa est un parc situé dans la partie sud de l'Île Kampa, entre le cours principal de la rivière Vltava et son affluent - la Certovka dans le centre de Prague, en République Tchèque. Le parc, de 2,6 hectares, a été créé après la Seconde Guerre mondiale en réunissant les anciens jardins historiques. L’aménagement actuel du parc dans le style paysager anglais remonte à 1947-1948.

Moldau
Vltava

La Moldau (ou en tchèque Vltava [ˈvl̩tava]  ; en allemand Moldau [ˈmɔldaʊ̯] ) est la plus longue rivière de la Tchéquie, et arrose notamment sa capitale Prague avant de se jeter dans l'Elbe.

Souvent considérée comme un symbole de la Tchéquie, elle a inspiré le mouvement La Moldau ou Vltava du poème symphonique Má Vlast de Bedřich Smetana.
Kard (entreprise)
Kard est une fintech française créée fin 2018 à destination de la génération Z et qui a ouvert ses services en mai 2019.

La société met à disposition des adolescents une application mobile avec un compte de paiement (associé à un RIB français), une carte virtuelle Visa à autorisation systématique et une carte physique Visa à autorisation systématique, les deux cartes sont reliés au même porte monnaie électronique. Sont aussi disponible, des fonctionnalités de gestion d'argent : suivi des dépenses, cagnottes, envoi et demande d'argent. Les parents sont titulaires du compte et disposent d'une application dédiée pour alimenter et suivre l'état en temps réel du compte de leur enfant, programmer des transferts, fixer des limites, mais aussi échanger avec eux directement sous les transactions.

Technologie financière
La technologie financière (aussi dénommée fintech ou FinTech, de l'anglais financial technology) désigne l'ensemble des nouvelles technologies dont l'objectif est de développer l'accessibilité, la rapidité, la diversité ou le fonctionnement des activités financières (voir ref pour la mise en perspective historique et l'analyse des modèles de fintechs).
Ronald Bailey
Ronald Bailey (né le 23 novembre 1953 à San Antonio, Texas, États-Unis) est l'éditeur du magazine Reason. Il est né à San Antonio au Texas et a grandi dans le comté de Washington (Virginie). Il a fréquenté l'université de Virginie, où il a obtenu une licence en philosophie et en économie en 1976. Il a également fréquenté l'école de droit de l'université de Virginie pour trois semestres.

Reason (magazine)
Reason est un magazine mensuel américain fondé en 1968, édité par la Reason Foundation . Il défend des positions libertariennes.

Reason se revendique une alternative aux magazines d'opinion de droite et de gauche en faisant valoir des principes de liberté et de choix individuel dans tous les domaines de l'activité humaine, tout en adoptant le point de vue des libertariens de droite sur l'échiquier politique des États-Unis.

Il diffuse environ 50 000 exemplaires et a été nommé à deux reprises comme l'un des cinquante meilleurs journaux américains par le Chicago Tribune.

Reason et Reason.com sont éditorialement indépendants de la Reason Foundation.
Weißenthurm
Weißenthurm est une municipalité et chef-lieu du Verbandsgemeinde Weißenthurm, dans l'arrondissement de Mayen-Coblence, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.

La ville est située sur la rive gauche du Rhin moyen, entre Andernach et Coblence, en face de Neuwied.

Les restes du général français Lazare Hoche, d'abord enterré avec le général François Séverin Marceau, y ont été transférées. La date de la cérémonie, d'abord prévue pour la date anniversaire du général, le 24 juin 1919 a été déplacée au 7 juillet 1919 lors d'un double hommage aux deux généraux. Pour la cérémonie, deux délégations ont été accueillies, l'une provenant de Versailles, l'autre de Chartres.

Rhin moyen
Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Près de Saint-Goarshausen se trouve le rocher de la Lorelei, la créature de légende qui a inspiré des auteurs romantiques allemands, tels que Heinrich Heine. Le Rhin a également alimenté la saga des Niebelungen dont une partie de l'intrigue se situe sur les collines des Siebengebirge à proximité de Königswinter, au sud de Bonn.
Yamphu du Sud
Le yamphu du Sud (ou lohorong, lohrung, lohrung khap, lohrung khate, lohorung du Sud, lorung du Sud, yakkhaba lorung, yamphu) est une langue kiranti parlée dans la zone de Koshi, dans les villages de Bodhe (en), Mounabudhuk, Bhedetar, et Rajarani du district de Dhankuta, dans les villages de Devitar et Matsya Pokhari (en) du nord du district de Sankhuwasabha, au sud du Tamorkhola et entre le Jaruwakhola et le Raghuwkhola, au Népal oriental, par environ 2 500 personnes en 2011. C'est une langue en danger, reconnue comme langue du peuple indigène des Rai, les locuteurs s'identifient eux-mêmes comme appartenant au groupe ethnique des Yamphu.

Rai (peuple)
Les Khambu Rai est un peuple vivant dans les moyennes et hautes montagnes de l'est du Népal et dans les terres d'émigration que forment la plaine du Terai, le Sikkim, le district de Darjeeling et l'Assam. Ils font partie, avec les Sunuwars et les Limbu, de l'ensemble ethnique appelé Kirant ou Kirat. Actuellement, les Khambu Rai seraient 636 151 (2001) soit 2,79 % de la population du Népal.
Comédie-Canadienne
Le théâtre de la Comédie-Canadienne a été fondé en juin 1957 par Gratien Gélinas et était situé au 84, rue Sainte-Catherine ouest à Montréal.

Gratien Gélinas avait acheté l'immeuble de Jean Grimaldi en 1956. La salle comptait plus de 1 000 places

Il présentait des pièces canadiennes (Marcel Dubé, Jacques Bobet, Jacques Languirand, Gratien Gélinas, etc.), ainsi que des pièces étrangères. Il fermera ses portes en 1973 et sera racheté par un petit groupe d’hommes de théâtre :  dont Jean-Louis Roux et Jean Gascon et sera renommé le Théâtre du Nouveau Monde.

L'immeuble bâti au départ par la Canadian Amusement Company en 1912 a d'abord été le théâtre Gayety oû on présentait des spectacles de variétés de style vaudeville. Dans les années 1940 et 1950 la célèbre effeuilleuse Lili St-Cyr s'y est produite.

Le fonds d'archives du Théâtre de la Comédie Canadienne est conservé au Centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Jean-Louis Roux
Jean-Louis Roux, né le 18 mai 1923 à Montréal et mort le 28 novembre 2013 dans cette ville, est comédien, metteur en scène et homme politique québécois qui est aussi confondateur du Théâtre du Nouveau Monde. Au cours de sa carrière, il joue dans plus de 200 productions théâtrales et signe au-delà d'une quarantaine de mises en scène.

Il est lieutenant-gouverneur du Québec du 8 août 1996 au 5 novembre 1996.
Marvin O'Connor
Marvin O'Connor, né le 18 avril 1991 à Annemasse (Haute-Savoie), est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier. Il joue également au rugby à sept avec l'équipe de France

Avec le Montpellier HR, il remporte le Challenge européen en 2016.

1991 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1991 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Division de Bannu
La division de Bannu (en ourdou : بنوں ڈویژن) est une subdivision administrative du sud de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Elle compte près de trois millions d'habitants en 2023, et sa capitale est Bannu. Elle est arrosée par les rivières Kurram et Gambila.

La division regroupe les districts suivant :

district de Lakki Marwat

district de Bannu

district du Waziristan du Nord depuis 2018

Frontalière avec l'Afghanistan, la division est majoritairement peuplée de Pachtounes, et sa frontière est contestée par le pays voisin. Peu développée et très rurale, la division est reculée et nourrit un sentiment de méfiance vis-à-vis du pouvoir central. Elle est au cœur de l'insurrection islamiste au Pakistan et les opérations de l'armée pakistanaise ont permis de repousser les insurgés talibans, mais ont causé de nombreuses victimes collatérales, notamment au Waziristan du Nord.

District de Bannu
Le district de Bannu (en ourdou : ضلع بنوں ; en pachto : بنو) est une subdivision administrative de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Bannu, le district est entouré par le district de Karak à l'est, le district de Lakki Marwat au sud, et les régions tribales à l'ouest et au nord, qui comprennent les deux agences du Waziristan du Sud et du Waziristan du Nord.

Créé en 1861, le district de Bannu est peuplé de 1,4 million d'habitants en 2023, surtout des Pachtounes. C'est une région montagneuse et rurale, peu développée et éloignée des grands centres économiques du Pakistan. Elle connait pourtant une explosion démographique. Le district est un fief politique du parti islamiste Jamiat Ulema-e-Islam (F) et de son chef Fazal-ur-Rehman. Le district a aussi été touché par les attentats et opérations militaires liés à l'insurrection islamiste.
Empire Vale
Empire Vale est une localité australienne située dans la zone d'administration locale du comté de Ballina, dans la région des Rivières du Nord dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Empire Vale se trouve le long de la côte de l'océan Pacifique, au sud de Ballina, au nord de Wardell Est et à l'est de Pimlico.

La population s'élevait à 173 habitants en 2016.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Histoire d'Angers Sporting Club de l'Ouest
Angers Sporting Club de l'Ouest est un club de football créé le 10 octobre 1919. Il est né sous l'impulsion des frères Fortin, directeurs de la Banque de Crédit de l'Ouest, pour former le Sporting Club du Crédit de l'Ouest (S.C.C.O.). En effet, il succède au club d'Angers Université Club avant de reprendre l'héritage du Club sportif Julien Bessonneau.

Il acquiert le statut professionnel après son titre de champion de France amateurs de 1943. Le club passe une vingtaine d'années parmi l'élite de 1956 à 1981 (entrecoupée par trois montées-descentes) avec une finale de Coupe de France 1957 et une participation à deux matchs de la coupe d'Europe de l'UEFA sur la saison 1972-1973. Depuis lors, le club a passé l'essentiel de son aventure en deuxième division avec quelques saisons en national. Le club évolue actuellement en Championnat de France de football de Ligue 1 depuis 2015

Banque CIC Ouest
La banque Crédit industriel et commercial Ouest (CIC Ouest), anciennement connue sous le terme CIC Banque CIO-BRO, est une banque française qui fait actuellement partie du Crédit industriel et commercial (CIC). Elle est issue de la fusion en 1957 du Crédit Nantais (créé en 1912) et du Crédit de l'Ouest d'Angers (créé en 1913), puis de la fusion en décembre 2006 du Crédit Industriel de l'Ouest (CIO) et de la Banque régionale de l'Ouest (BRO) de Blois.
Dragon Moon Press
Dragon Moon Press est une maison d'édition indépendante canadienne, spécialisée dans les registres littéraires de la science-fiction, le fantastique, la Dark fantasy, et les romans. Elle a été fondée en 1993 par Gwen Gades, et a publié son premier livre en 1998.

La société a publié des travaux, entre autres, de Scott Sigler, Tee Morris, Philippa Ballantine et Jana Oliver.

Scott Sigler
Scott Sigler, né le 30 novembre 1969 à Cheboygan dans le Michigan, est un romancier américain contemporain de science-fiction et d'horreur. Il réside à San Francisco, en Californie, avec sa femme et ses deux chiens.
Podesta
Podestà (ou podestat en français) : titre donné à partir du Moyen Âge au premier magistrat de certaines villes d'Italie ou du sud de la France. Du latin potestas ("pouvoir"), il désigne selon les époques le bailli, le gouverneur, le maire voire le préfet (sous Mussolini, par ex.).

Podestat
Le podestat (en italien : podestà, prononcé : /podeˈsta/) était le premier magistrat des villes du centre et du nord de l'Italie médiévale, mais aussi dans les provinces du sud de la France actuelle (avant leur soumission au royaume de France), notamment dans le comté de Provence. Ce nom fut plus tard utilisé pour désigner les maires de communes sous le régime fasciste italien de Benito Mussolini.
Raid sur Gênes
Le raid sur Gênes désigne une bataille navale entre la Royal Navy et la marine révolutionnaire française qui s'est déroulée dans le port de Gênes le 5 octobre 1793 : une escadre britannique capture deux tartanes et une frégate française malgré la neutralité du port, et massacre l'équipage de cette dernière.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Poudlard : Le Guide pas complet et pas fiable du tout
Poudlard : Le Guide pas complet et pas fiable du tout (titre original : Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide) est un livre numérique écrit par J. K. Rowling et paru le 6 septembre 2016 à la fois en anglais et en français.

Le livre contient des informations supplémentaires de J. K. Rowling concernant quelques éléments liés à Poudlard, l'école de la saga Harry Potter. Le contenu était déjà paru auparavant sur le site Pottermore.

Sa sortie a eu lieu en même temps que deux autres nouvelles :

Nouvelles de Poudlard : Pouvoir, Politique et Esprits frappeurs enquiquinants

Nouvelles de Poudlard : Héroïsme, Tribulations et Passe-temps dangereux

Lieux de Harry Potter
Cet article présente, par ordre d'apparition, les principaux lieux introduits dans la série de romans Harry Potter, publiée entre 1997 et 2007, ainsi qu'un court résumé des événements marquants qui s'y déroulent. Le paragraphe consacré à un lieu spécifique présentera également, le cas échéant, les inspirations de sa créatrice J. K. Rowling, l'éventuel contexte de création et/ou la manière dont ce lieu a été adapté pour le cinéma dans les films Harry Potter (à partir de 2001).

La série de J. K. Rowling se déroule principalement dans un univers magique qui coexiste avec le monde « moldu » contemporain des années 1990. L'intrigue principale se déroule dans le château de Poudlard, en Écosse, mais d'autres lieux, y compris non magiques, sont également décrits.

Les nouveaux lieux mis en scène par le biais de la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant maudit (depuis 2016) sont présentés en fin d'article.
L'Empreinte du faux
L'Empreinte du faux (The Tremor of Forgery) est un roman psychologique de Patricia Highsmith publié en 1969.

Il a été publié en France la même année chez Calmann-Lévy. Il a été publié par la suite au Livre de poche, n°3944.

Le récit, qui se déroule uniquement en Tunisie, évoque les difficultés psychologiques que connaît Howard Ingham, un jeune écrivain américain qui n'arrive pas à se décider s'il doit ou non épouser une jeune femme, Ina, qu'il fréquente depuis plusieurs mois. Les choses évoluent lorsque, se faisant cambrioler en pleine nuit, il lance sa machine à écrire à la tête du cambrioleur, sans savoir s'il l'a blessé ou tué. Par ailleurs l'arrivée inattendue en Tunisie de sa fiancée va le mettre au pied du mur.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Association pour la récupération de la mémoire historique
L'Association pour la récupération de la mémoire historique (Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica ou ARMH en espagnol) est une organisation espagnole qui recueille des témoignages oraux et écrits sur les victimes du régime de Francisco Franco, et effectue des fouilles archéologiques pour identifier leurs corps, qui étaient souvent jetés dans des fosses communes,.

Charnier (tombe)
Un charnier est un endroit où sont enterrés — ou simplement entassés à découvert, pêle-mêle, sans sépulture — de nombreux cadavres humains, qui peuvent être ou non identifiés avant l'enterrement. Il permet, lorsqu'un grand nombre de personnes meurent ou sont tuées, d'enterrer les corps le plus rapidement possible (ce qui le distingue de la fosse commune). Il peut y être fait recours après une catastrophe naturelle, une épidémie, un génocide ou une guerre. L'Organisation des Nations unies définit un charnier criminel comme un lieu de sépulture contenant trois victimes d'exécution ou plus.

Le mot charnier a eu plusieurs usages, par exemple :

une tombe consacrée religieusement contenant plus d'un corps humain ;

un tonneau en bois de charme reconnu imputrescible, utile pour conserver l'eau potable en mer, ce bois était aussi utilisé dans le charronage.
Cuisine kényane
La cuisine kényane est très variée et diffère d'une région (ressources naturelles) et surtout d'une ethnie (traditions) à l'autre. Il est cependant deux préparations culinaires communes :

L'ugali (mot d'origine swahili). Il pourra être confectionné uniquement avec du maïs blanc (mahindi en swahili) ou, ce dernier, mélangé avec du sorgho (mtama en swahili).

Le githeri (mot d'origine kikuyu) qui est un mélange de grains de maïs et de fèves. Ce mélange sera alors agrémenté, ou non, d'autres légumes suivant l'origine tribale.

On y consomme également parfois du nshima, un plat à base de maïs, mélangé à des légumes et de la viande (ou du poisson).

Sorgo commun
Sorghum bicolor · Sorgho, Millet à balai, Sorgho bicolore

Le sorgo commun (Sorghum bicolor), aussi orthographié sorgho, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), originaire d'Afrique.

C'est une plante herbacée annuelle, qui peut atteindre 3 mètres de haut.
Elle est cultivée soit pour ses graines, le sorgho grain, soit comme fourrage, le sorgho fourrager.

Le sorgho est la cinquième céréale mondiale par le volume de production, après le maïs, le riz, le blé et l'orge,. C'est la principale céréale pour de nombreuses populations à faible revenu vivant dans les régions tropicales semi-arides d'Afrique et d'Asie.
Cette plante est aussi la sixième source de calories alimentaires pour la population mondiale, après le riz, le blé, le sucre (de betterave et de canne), le maïs et la pomme de terre. Elle est également largement utilisée en alimentation animale sous forme de fourrage vert, de paille sèche ou de concentré de céréales.