hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival de l'ail de Gilroy
Le festival de l'ail de Gilroy (Gilroy Garlic Festival en anglais) est un festival gastronomique consacré à l'ail organisé chaque année à Gilroy, ville californienne célèbre pour sa production d'ail. Le festival, fondé en 1979, se déroule sur trois jours, le dernier week-end du mois de juillet.

Durant toute la durée des festivités, plusieurs dizaines d'exposants proposent au public des spécialités culinaires autour de l'ail, aussi diverses et variées que la crème glacée ou les frites à l'ail ; sont également organisés des concerts, une compétition culinaire, des dégustations, des ateliers, des animations pour les plus jeunes, la liste n'étant pas exhaustive.

Le 28 juillet 2019, une fusillade a eu lieu lors de la 41e édition du festival. Quatre personnes, dont le tireur, ont été tuées et 12 autres blessées.

En 2020, le festival a été annulé pour raison de pandémie de Covid-19.

Gilroy
Gilroy est une municipalité située dans le comté de Santa Clara, en Californie. Selon le recensement de 2010, elle a une population de 48 821 habitants. Elle est connue pour sa production d'ail et son célèbre et annuel Festival de l'Ail depuis 1978.
Gabriel Oltramare
Gabriel Oltramare, né le 19 juillet 1816 à Genève et mort dans cette même ville le 10 avril 1906, est un mathématicien et homme politique suisse connu pour ses travaux en théorie des nombres et pour son Essai sur le calcul de généralisation.

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences
Les Comptes rendus (aujourd'hui abrégés en C. R., les ancienne abréviation C. R. Acad. Sci. Paris et ancien acronyme CRAS n'ayant plus lieu d'être à la suite de l'abandon de la mention "Académie des sciences" dans le titre) sont une revue scientifique internationale à comité de lecture, publiée en libre accès diamant par l’Académie des sciences française. Elle se décline en sept séries disciplinaires : Mathématique, Mécanique, Physique, Géoscience - Sciences de la planète, Palevol (paléontologie évolutive), Chimie et Biologies. Chaque série possède sa propre politique éditoriale.
Hormone de stress
Une hormone de stress est une hormone sécrétée par un organisme en période de stress et modifiant l'environnement interne de l'organisme. En remplissant diverses fonctions telles que la mobilisation des sources d'énergie, la régulation à la baisse des processus métaboliques qui ne sont pas immédiatement nécessaires, ou l'augmentation du rythme cardiaque pour les vertébrés, les hormones de stress favorisent la survie de l'organisme. Les sécrétions de certaines hormones sont également minimisées pendant le stress.

Les hormones de stress incluent, mais ne sont pas limitées à :

Cortisol, principale hormone du stress chez l'humain

Catécholamines telles que l'adrénaline et la noradrénaline

Vasopressine

Éthylène pour les plantes

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.
Dobrenice
Dobrenice (prononciation [dɔbrɛˈnit͡sɛ]) est un village de la gmina de Łęki Szlacheckie, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nsud de Łęki Szlacheckie (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 75 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęki Szlacheckie (gmina)
Łęki Szlacheckie est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Łęki Szlacheckie, qui se situe environ 26 kilomètres (km) au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 108,41 km2 pour une population de 3 686 habitants en 2006.
Łąkta
Łąkta (prononciation : [ˈwɔnkta]) est un village polonais de la gmina de Rawicz dans le powiat de Rawicz de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-est de Rawicz (siège de la gmina et du powiat), et à 93 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 145 habitants en 2014.

Rawicz (gmina)
Rawicz est une gmina mixte du powiat de Rawicz, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Rawicz, qui se situe environ 88 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 133,64 km2 pour une population de 29 434 habitants en 2006.
Évolution territoriale de l'Italie
Cet article est une chronologie de l'évolution territoriale de l'Italie, listant les modifications intérieures et extérieures de la géographie politique de ce pays, depuis sa formation jusqu'à l'époque contemporaine.

Royaume de Lombardie-Vénétie
Le royaume de Lombardie-Vénétie (italien : Regno Lombardo-Veneto) est un État dépendant de l'empire d'Autriche, créé en 1815 lors du congrès de Vienne, après la chute de l'empereur Napoléon Ier et l'effondrement du royaume d'Italie qu'il avait établi en 1805.

En 1859, dans le cadre des guerres pour l'unification de l'Italie, le royaume de Lombardie-Vénétie est amputé par Victor-Emmanuel II, roi de Sardaigne, de la Lombardie sauf la province de Mantoue ; en 1866, le reste du territoire est annexé par le nouveau royaume d'Italie.
Armand-Louis de Gontaut Biron
Armand-Louis de Gontaut-Biron, comte de Biron à sa naissance, marquis de Gontaut (1758), duc de Lauzun (1766), puis duc de Biron et pair de France (1788), est un aristocrate et militaire français né à Paris le 13 avril 1747 et guillotiné à Paris le 31 décembre 1793, neveu du maréchal de Biron.

Bataille de Yorktown
La bataille de Yorktown se déroule en Virginie du 28 septembre au 19 octobre 1781, lors de la guerre d'indépendance des États-Unis. Elle oppose les insurgés américains et leurs alliés français commandés par le comte de Rochambeau aux Britanniques commandés par Lord Cornwallis. Après 21 jours de combat, ce dernier se rend, avec le quart des forces britanniques engagées dans la guerre ; la bataille signe la défaite certaine de la Grande-Bretagne.
Linnaeus Link Project
Le Linnaeus Link Project est un projet de collaboration internationale entre des bibliothèques possédant un fonds important d'ouvrages linnéens, œuvres de Carl von Linné ou de ses élèves, et de son héritage.

Musée d'histoire naturelle de Londres
Le musée d’histoire naturelle de Londres (Natural History Museum ou BMNH) est l'un des trois grands musées installés le long de Exhibition Road, dans le quartier de Kensington à Londres (les deux autres sont le Science Museum et le Victoria and Albert Museum). Il accueille des collections de sciences de la vie et de la terre (environ 70 millions de spécimens). Rempli des trouvailles de l'ex-empire colonial, il compte notamment les collections apportées par l'explorateur James Cook et le naturaliste Charles Darwin.
CoDeSys
Codesys (orthographe propre CODESYS, anciennement CoDeSys) est un environnement de développement intégré pour automates programmables industriels (API) selon la norme CEI 61131-3 pour le développement d'applications dans l'automatisation industrielle.

CEI 61131-3
La CEI 61131-3, intitulée Automates programmables - Partie 3 : Langages de programmation, est une norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI) relative à la programmation des automates programmables industriels (API). Publiée la première fois en 1993, sa dernière édition date de 2013.
Las Vegas Sands
Las Vegas Sands (NYSE : LVS) est une compagnie de casinos située principalement à Las Vegas, Nevada. Le groupe était majoritairement détenu par le milliardaire Sheldon Adelson, parts dont sa veuve Miriam a hérité.

The Venetian (Macao)
The Venetian est un gratte-ciel construit à Macao dans le district de Cotai en Chine de 2005 à 2007. Il abrite sur 39 étages et 154 mètres de hauteur un casino et un hôtel de 3 000 chambres qui est l'un des plus importants du monde. En 2008 c'était le plus grand casino et le troisième plus grand immeuble du monde. Il comprend notamment 350 boutiques, 30 restaurants, un centre de conférence, une salle de spectacle de 15 000 places.
Macao s'est spécialisée dans les jeux à l'instar de Las Vegas. Elle accueille chaque année des millions de touristes hébergés dans d'immenses hôtels/casino comme The Venetian ou le Grand Lisboa.

L'architecte est l'agence britannique Aedas qui s'est inspiré des constructions de Venise.

Les coûts de construction ont atteint 2,4 milliards de $, ce qui est très élevé pour un gratte-ciel.
Janiszew (Łódź)
Janiszew (prononciation [ jaˈniʂɛf]) est un village de la gmina de Strzelce, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Strzelce (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-est de Kutno (siège du powiat) et 54 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Strzelce (gmina)
Strzelce est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Strzelce, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au nord de Kutno (siège du powiat) et 59 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 90,09 km2 pour une population de 4 141 habitants en 2007.
Pic de Creussans
Le pic de Creussans, ou pic de Caraussans, est un sommet des Pyrénées culminant à une altitude de 2 682 mètres ou 2 709 m à la frontière entre la paroisse d'Ordino en Andorre et le département de l'Ariège en France.

Ordino Arcalís
Ordino Arcalís, parfois dénommé Vallnord - Ordino Arcalís entre 2004 et 2018 ou simplement Arcalis, est une station de sports d'hiver des Pyrénées située dans la paroisse d'Ordino, en Andorre. Elle est frontalière avec la France par la commune d'Auzat (vallée de Vicdessos) en Ariège.
Gołoty (Mazovie)
Gołoty (prononciation : [ɡɔˈwɔtɨ]) est un village polonais de la gmina de Ciechanów dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Ciechanów (siège de la gmina et du powiat) et à 75 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 45 habitants en 2010.

Ciechanów (Mazovie)
Ciechanów (prononciation : [t͡ɕeˈxanuf]) est une ville polonaise du powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-nord de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Ciechanów et du powiat de Ciechanów.

Elle se situe à environ 77 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 32,51 km2 et comptait 44 879 habitants en 2013.
NGC 3519
NGC 3519 est un vieil amas ouvert situé dans la constellation de la Carène. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme moins de 50 étoiles (lettre p) dont la concentration est moyennement faible (III) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

Carène (constellation)
Carina

La Carène est l'une des 88 constellations du ciel. Traversée par la Voie lactée, la constellation de la Carène, bien qu'elle ne soit pas la plus grande du ciel, possède un nombre assez important d'étoiles brillantes, dont Canopus, la deuxième de la voûte céleste.
Trou du Bois
Le Trou du Bois est un petit ruisseau de Belgique, affluent de la Gueule faisant partie du bassin versant de la Meuse, dans le Pays de Herve. Il a aussi donné son nom à un hameau proche de Xhendelesse. Il arrose le village de Xhendelesse et alimente un lac qui a été utilisé comme point d'eau à l'époque du chemin de fer à vapeur. Il donne lieu à des randonnées permettant d'admirer le charme de la forêt ardennaise.

Xhendelesse
Xhendelesse ([(h)ɑ̃dlɛs], en wallon : Xhindlesse) est un village et une section de la ville belge de Herve, située en Wallonie en province de Liège, à l'ouest de Verviers. 
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La localité est réputée pour ses anciennes clouteries, ce sont de vieilles bâtisses avec une petite forge où le cloutier travaillait principalement durant l'hiver car la fabrication était considérée comme un travail d'appoint. L'épouse continuait par contre l'activité pendant l'été quand le mari reprenait son travail agricole principal à la fin de la saison morte.
Samoëns
Samoëns (prononcé [samwɛ̃]) est une commune française située dans le sud du département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes, jouxtant la frontière suisse. Village de la communauté de communes des Montagnes du Giffre, la commune comptait 2 203 habitants en 2023. Sa station de ski et son domaine skiable ont fusionné avec le domaine du Grand Massif.

Maison de Faucigny
La maison de Faucigny est représentée par une famille de haute noblesse, attestée dès le XIe siècle, dont le nom est issu d'un château, implantée en vallée de l'Arve. Famille très probablement vassale des comtes de Genève, les seigneurs de Faucigny contrôlent une partie de la vallée de l'Arve et le Beaufortain, jusqu'à ce que la branche principale s'éteigne en s'alliant au XIIIe siècle à la maison de Savoie, puis aux Guigonides, dauphins de Viennois.

La branche aînée disparait au XIIIe siècle. La branche des Lucinge, détachée dès le XIIe siècle, prend le nom de Faucigny-Lucinge, à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Depuis l'annexion de 1860 de la Savoie à la France, cette dernière est inscrite au catalogue des familles subsistantes de la noblesse française (A à K).
Meriwether Lewis at Harpers Ferry
Meriwether Lewis at Harpers Ferry est un petit musée américain à Harpers Ferry, dans le comté de Jefferson, en Virginie-Occidentale. Situé dans l'ancienne Roeder Store, un bâtiment de Potomac Street protégé au sein de l'Harpers Ferry National Historical Park, il est géré par le National Park Service. Il couvre le rôle de la localité dans l'organisation de l'expédition Lewis et Clark par Meriwether Lewis.

Meriwether Lewis
Meriwether Lewis, né le 18 août 1774 à Ivy, dans la colonie de Virginie, et mort le 11 octobre 1809, est un explorateur et soldat américain. Il mena, avec William Clark, l'expédition Lewis et Clark à travers l'Amérique du Nord.
Hyperpnée
L'hyperpnée se définit comme une augmentation de l'amplitude des mouvements respiratoires. Elle ne doit pas être confondue avec la polypnée (augmentation de la fréquence respiratoire pour ajuster la captation d'oxygène aux besoins accrus lors de l'effort), ni avec la tachypnée (augmentation de fréquence respiratoire avec diminution de l'amplitude respiratoire) ni avec l'hyperventilation (augmentation de la fréquence respiratoire pour compenser une hypercapnie).

La respiration de Cheyne-Stokes (RCS) est un rythme respiratoire anormal qui se caractérise par l'alternance régulière de périodes d'apnée et d'hyperpnée.

Hyperventilation
L'hyperventilation est un mode de respiration dans lequel l'inspiration est fortement accentuée. Cette façon de respirer produit un changement des proportions de gaz dans le sang, notamment une forte baisse du taux de dioxyde de carbone, une faible augmentation du taux d'oxygène, ainsi qu'une modification du pH sanguin (alcalose respiratoire).
Zabiele (Radzyń Podlaski)
Zabiele (prononciation [zaˈbjɛlɛ]) est un village de la gmina de Radzyń Podlaski du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Radzyń Podlaski (siège de la gmina et du powiat) et 58 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 547 habitants en 2009.

Powiat de Radzyń Podlaski
Le powiat de Radzyń Podlaski (polonais : powiat radzyński) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radzyń Podlaski, située à 60 kilomètres (km) au nord de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 965,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 61 445 habitants, avec une population pour la ville de Radzyń Podlaski de 16 133 habitants et une population rurale de 45 312 habitants.
Embrassade d'Acatempan
L'embrassade d'Acatempan est un événement de l'histoire du Mexique qui eut lieu le 10 février 1821 entre Agustín de Iturbide, le commandant en chef de l'armée de la Vice-royauté de Nouvelle-Espagne (gouvernée alors par Juan Ruiz de Apodaca) et Vicente Guerrero, le commandant en chef des forces insurgées pour l'indépendance du Mexique. Cette embrassade a marqué la réconciliation entre les forces coloniales (intégrées majoritairement par des créoles) et l'armée insurgée,,,,,.

Juan Ruiz de Apodaca
Juan Ruiz de Apodaca, conde de Venadito (3 février 1754 à Cadix, Espagne—11 janvier 1835 à Madrid, Espagne) est un officier de la marine espagnole, vice-roi de Nouvelle-Espagne du 20 septembre 1816 au 5 juillet 1821, lors de la guerre d'indépendance du Mexique.
Groven
Groven est une petite commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à 14 kilomètres au nord-ouest de la ville de Heide. Groven est l'une des 34 communes de l'Amt Kirchspielslandgemeinden Eider dont le siège est à Hennstedt.

Portail du Schleswig-Holstein

Hennstedt (Dithmarse)
Hennstedt est une commune et le chef-lieu d'un Amt (Kirchspielslandgemeinden Eider) dans le nord de l'arrondissement de Dithmarse au Schleswig-Holstein en Allemagne. Elle se trouve environ à quatre kilomètres au sud de l'Eider.
Tournoi de Singapour de rugby à sept 2004
Le Tournoi de Singapour de rugby à sept 2004 (anglais : Singapore rugby sevens 2004) est la 6e étape la saison 2003-2004 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 3 et 4 avril 2004 au Stade national à Singapour.
La victoire finale revient à l'équipe d'Afrique du Sud, battant en finale l'équipe d'Argentine sur le score de 24 à 19.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Radiotoxicité du tritium
La radiotoxicité du tritium est la nocivité du tritium en tant que radionucléide.

En dépit de l'affinité du tritium et de l'eau, cette toxicité a été considérée comme faible globalement, avant que la variété de ses états et des organismes intéressés impose de la préciser en substituant à cette appréciation autant de conclusions limitées à des conditions d'exposition et espèces précises, demeurant faible pour l'homme en principe.

Cassure chromosomique
Une cassure chromosomique est un remaniement de la structure d'un chromosome intervenant au cours de la division cellulaire (méiose ou mitose), et aboutissant généralement à une aberration de structure.

Les principaux mécanismes de formation de ces remaniements de structure sont :

la délétion, qui peut être terminale ou interstitielle ;

la duplication, qui peut être en tandem ou non, inversée ou non ;

la translocation ;

la formation d'un chromosome en anneau ou en double anneau avec perte de fragments ;

la formation d'un anneau acentrique ;

l'inversion péricentrique et l'inversion paracentrique.

Ces remaniements de structure entraînent des anomalies mineures ou majeures chez les organismes concernés.
Championnat de Cuba de football 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat de Cuba de football est la quatre-vingt-quatorzième édition du Campeonato Nacional de Fútbol, le championnat de première division à Cuba. Il met aux prises les équipes représentant les provinces de l'île. Il n'y a donc ni promotion, ni relégation en fin de saison.

La compétition comporte deux phases :

Les seize équipes sont réparties en quatre groupes de quatre, par zones géographiques. Chacune dispute deux matchs contre toutes les autres formations. Les huit meilleures formations se qualifient pour la phase finale.

La phase finale est jouée sous forme de matchs à élimination directe, avec des rencontres aller-retour (quarts, demis et finale).

C'est le FC Cienfuegos, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir battu le FC Villa Clara en finale. Il s'agit du quatrième titre de champion de Cuba de l'histoire du club.

Championnat de Cuba de football
Le championnat de Cuba de football (Liga Nacional de Fútbol à partir de 2017, Campeonato Nacional de Fútbol avant) est une compétition annuelle de football qui représente le sommet de la hiérarchie de ce sport à Cuba. Créé en 1912, il regroupe seize équipes, chacune représentant une province du pays.
Derło
Derło (prononciation : [ˈdɛrwɔ]) est un village polonais de la gmina de Rokitno dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 24 kilomètres au nord-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 117 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 143 habitants en 2013.

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
Villaroger
Villaroger est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune du massif de la Vanoise dans la vallée de la Tarentaise, le village est relié au domaine skiable des Arcs, faisant lui-même partie du domaine skiable Paradiski (regroupant Les Arcs et La Plagne), par la télécabine de Villaroger qui remplace les anciens télésièges du Replat et du Plan des Violettes.

Tourisme en pays de Savoie
Le tourisme en pays de Savoie présente l'activité touristique sur le territoire savoyard, englobant les départements français de la Savoie et de la Haute-Savoie.

Apparu dès le XVIIIe siècle, le tourisme s'est développé autour de l'attrait des sources thermales, puis de la montagne et des paysages. Depuis les années 1970, la saison hivernale domine avec 60 % du tourisme hexagonal, dans la centaine de stations de sports d'hiver. Toutefois, la région possède d'autres atouts en lien avec un riche passé, dont on trouve les traces tant dans les cités que les vallons reculés, de nombreux lacs (Annecy, Bourget, Léman, Aiguebelette) ou encore des pratiques sportives diverses (nautiques, montagnes, aériens).