hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melon (plante)
Le melon (Cucumis melo) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante herbacée annuelle, originaire d'Afrique intertropicale, et largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible. La tige n'est pas volubile mais la plante peut grimper en s'accrochant à des supports grâce à des vrilles simples. Des mutants sont connus à entre-nœuds courts. Les feuilles sont généralement entières assez arrondies, parfois assez fortement découpées. Le terme désigne aussi le fruit climactérique lui-même très savoureux, sucré et parfumé.

À ne pas confondre avec le « Melon d'eau » (pastèque), mais cette expression désigne aussi certaines variétés de melons à chair blanche.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Jeanne Martin Cissé
Jeanne Martin Cissé (), née le 6 avril 1926 à Kankan en Guinée et morte le 21 février 2017 à Conakry, est une des premières enseignantes guinéennes de son pays et une femme politique.

En 1972, elle a été la première femme à présider le Conseil de sécurité des Nations unies. Elle a été également ministre, sous le régime de Sekou Touré, et secrétaire générale de l'Union panafricaine des femmes.

Jeune Afrique
Jeune Afrique est un mensuel édité à Paris et publié par Jeune Afrique Media Group, fondé en 1960 par le franco-tunisien Béchir Ben Yahmed. Le magazine propose une couverture de l'actualité africaine et des enjeux politiques et économiques du continent.

Plusieurs journalistes et auteurs de renom comme Frantz Fanon, Kateb Yacine, Amin Maalouf, Leïla Slimani ou Jean Daniel ont démarré leur carrière ou ont collaboré à Jeune Afrique.

Premier magazine panafricain par sa diffusion et son audience, il constitue une source médiatique de référence en Afrique francophone. Cependant, il est parfois critiqué pour sa proximité avec certains pouvoirs africains.

D'abord publiée à un rythme hebdomadaire dès sa création, son édition papier est diffusée en mensuel à partir de 2020. Son site web propose une édition quotidienne.

Jeune Afrique est détenu par les frères Marwane Ben Yahmed et Amir Ben Yahmed ainsi que par des hommes d'affaires ivoiriens proches d'Alassane Ouattara.
Sudre
Sudre est le patronyme de plusieurs personnalités :

Aimé Sudre (1890-1980), général  français ;

Alfred Sudre (1820-1898), économiste et écrivain français ;

Camille Sudre (né en 1948), homme politique français de La Réunion, époux de Margie Sudre ;

François Sudre (1787-1862), inventeur français de l'expression de la parole au moyen de sept notes de la gamme (Langue musicale universelle, ou solresol) ;

Grégory Sudre (né en 1974), joueur français de rugby à XV ;

Guillaume Sudre, ou Guillaume de la Sudrie (13??-1373), évêque de Marseille, puis cardinal ;

Henri L. Sudre (1862-1918), botaniste français ;

Jean-Pierre Sudre (1921-1997), photographe français ;

Jean-Pierre Sudré (1783-1866), peintre français ;

Margie Sudre (née en 1943), médecin anesthésiste et femme politique française de La Réunion, épouse de Camille Sudre ;

Raymond Sudre (1870-1962), sculpteur français ;

René Sudre (1880-1968), journaliste et écrivain scientifique français.

René Sudre
René Sudre (né le 19 avril 1880 à Angoulême et mort le 28 mars 1968 à Paris 5e) est un journaliste et écrivain scientifique français. Collaborateur de la Revue des Deux Mondes et cofondateur du Syndicat national des journalistes (1918), il fut aussi un adepte de la parapsychologie.
Nikola Grbić
Nikola Grbić (en serbe : Никола Грбић) est un joueur yougoslave puis serbe de volley-ball né le 6 septembre 1973 à Zrenjanin (alors en RFS de Yougoslavie). Il mesure 1,95 m et joue passeur. Il totalise 315 sélections en équipe de Serbie. Il présente l'un des palmarès les plus riches et les plus variés du volley-ball mondial.

Coupe de Serbie masculine de volley-ball
La coupe de Serbie-et-Monténégro a succédé à la coupe de Yougoslavie à partir de la saison 1991-1992 pour l'État constitué de la Serbie, du Monténégro et de la Vojvodine (appelé également Yougoslavie jusqu'en 2003).
Gornji Vijačani
Gornji Vijačani (en serbe cyrillique : Горњи Вијачани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Prnjavor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 708 habitants.

Une partie de la communauté locale de Gornji Vijačani se trouve dans la municipalité de Čelinac (république serbe de Bosnie) et porte le nom de Vijačani Gornji.

Čelinac
Čelinac (en serbe cyrillique : Челинац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 802 habitants et la municipalité 16 874.

Le monastère de Stuplje, qui dépend l'Église orthodoxe serbe, est situé dans la municipalité.
Caféiculture à Madagascar
À Madagascar, le café constitue une des principales ressources du pays et occupe la troisième place des produits agricoles exportés en entrée de devises après la vanille et les crustacés. Principal exportateur de café africain en 1930, Madagascar a subi une grave crise de la caféiculture à la fin des années 1990.

Léon Cayla
Léon Henri Charles Cayla, né à Oran le 17 novembre 1881 et décédé à Saint-Germain-en-Laye le 25 avril 1965, est un administrateur colonial, gouverneur général de Madagascar et de l'Afrique-Occidentale française (AOF).
Collocation (linguistique)
Une collocation, en linguistique, est soit, de manière quantitative, le rapprochement fréquent de deux unités lexicales dans un corpus donné, soit, de façon qualitative, une combinaison d’unités lexicales qui exprime une idée précise. Ce rapprochement est directement encodé dans le lexique et relève donc du savoir lexical.

Le terme « collocation » vient du latin collocare, qui signifie : « placer ensemble ». L'orateur Quintilien (35 / 95) emploie ce terme très général pour désigner l'« arrangement des mots ». La rhétorique a transmis le terme en ce sens à la linguistique.

Quintilien
Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rhéteur et pédagogue latin du Ier siècle apr. J.-C. Il est l'auteur d'un important manuel de rhétorique, l'Institution oratoire, dont l'influence sur l'art oratoire se prolongea pendant des siècles.
Ross and Cromarty
Ross and Cromarty (Ros agus Cromba  en gaélique écossais) est un ancien comté et une région de lieutenance dans les Highlands du nord de l'Écosse, dont la capitale était la ville de Cromarty. Il est né de la Local Government (Scotland) Act 1889 fusionnant les comtés de Ross-shire et de Cromartyshire.

Le club de football Ross County est nommé d'après le comté.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Équipe d'Espagne de football à la Coupe du monde 1998
Cet article relate le parcours de l'Espagne lors de la Coupe du monde de football 1998 organisée en France du 10 juin au 12 juillet 1998.

La Roja s'est qualifiée pour cette coupe du monde en terminant première et invaincue du groupe 6 de la zone Europe.

Lors du premier tour de l'épreuve, la sélection espagnole est placée dans le « groupe de la mort ». La Roja perd son premier match contre le Nigeria avant de faire match nul contre le Paraguay. Malgré une victoire 6-1 lors du dernier match de poules contre la Bulgarie, l'Espagne ne termine que troisième de son groupe et est donc éliminée de la compétition. Le Nigeria termine premier devant le Paraguay.

L'Espagne, en étant éliminée dès le premier tour, est pour la quatrième fois de son histoire éliminée à ce stade de la compétition. Elle rejoint en cela les équipes de 1962, 1966 et 1978.

Coupe du monde de football 1962
La Coupe du monde de football 1962 est la septième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient au Chili du 30 mai au 17 juin 1962 et a vu le sacre du Brésil pour la deuxième fois.
Cette édition est marquée par un jeu plus défensif et surtout plus physique.
Milntown
Milntown est un bourg de la paroisse de Lezayre, sur l'île de Man. Il se nommait Altadale avant 1520 environ, date à laquelle il prend le nom du château construit à proximité et dont le propriétaire est John Christian. Une rivière, du nom de Miltown, traverse le village et va se jeter dans la Sulby, avant d'atteindre Ramsey.

Le village est célèbre pour avoir été le site de la bataille de Skyhill (1079) au cours duquel le futur roi de l'île Godred Crovan affronta une armée de soldats mannois.

Godred Crovan
Godred Crovan (v.irl. Gofraid mac meic Arailt, Gofraid Méranech) (mort en 1095) régna sur Dublin, l'île de Man et les Hébrides dans la seconde partie du XIe siècle. Son épithète « Crovan » vient de l'irlandais crobh bhan (« main blanche »). Ce surnom semble venir de ce qu'il enfilait des gants blancs lorsqu'il partait en guerre. Dans le folklore mannois, il est connu comme le roi Orry (King Orry).
Grive cendrée
Geokichla cinerea

La Grive cendrée (Geokichla cinerea anciennement Zoothera cinerea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Turdidés.

Cet oiseau est endémique du nord des Philippines (îles de Luçon et Mindoro).

Mindoro
Mindoro est la septième plus grande île des Philippines  par sa superficie. Elle se trouve au sud-ouest de l'île de Luçon et au nord-est de l'île de Palawan. Elle appartient à la mer des Philippines (mer de Sibuyan), sa côte sud-ouest bordant la mer de Sulu. Dans le passé, l'île était appelée Ma-I ou encore Mait par les chinois. Le nom Mindoro vient du nom que les Espagnols donnèrent à l'île : "Mina de Oro" ("mine d'or"). Administrativement l'île est divisée en deux provinces : Mindoro-Est et Mindoro-Ouest.

Elle fut le théâtre de la bataille de Mindoro en décembre 1944.
Cocuage
Le cocuage en zoologie est la copulation d’un mâle et d’une femelle en dehors du lien social du couple chez les espèces monogames. Dans un système polygame, le cocuage a lieu lorsqu’un individu s’accouple avec un autre n’appartenant pas au groupe social,.

Le cocuage est un phénomène répandu et bien documenté chez les oiseaux.  Des analyses ADN sur la paternité du mâle chez 150 espèces d’oiseaux révèle que dans 70 % des cas, il y a au moins un oisillon de la couvée qui provient d’un autre mâle. Le cocuage s’observe aussi chez les poissons et les mammifères.

Une étude révèle que jusqu’à 55 % des rejetons du Bruant des roseaux sont issus d’un autre mâle que celui du couple et que jusqu’à 86 % des couvées hébergent au moins un oisillon provenant d’un autre mâle.

Copulation
La copulation est un type d'accouplement au cours duquel le mâle introduit directement le sperme dans les voies génitales de la femelle. Elle s'opère par fécondation interne.  Chez la plupart des anoures (grenouilles, crapauds) et des urodèles (salamandres, tritons), la fécondation externe est précédée d'un rapprochement des sexes, l'amplexus, qui est une pseudocopulation tenant une place intermédiaire entre la fécondation à distance des poissons et la copulation des Vertébrés.

Le terme de copulation désigne plus spécifiquement l'activité sexuelle innée des mammifères non-primates (rongeurs, canidés, félidés, bovidés, équidés…). L'anatomie du corps et du système nerveux est spécifiquement organisée pour la copulation hétérosexuelle. Par contre, le rapport sexuel humain provient d'une évolution des facteurs biologiques qui contrôlent la copulation des mammifères.
Nombres 5 000 à 5 999
Cet article recense quelques entiers naturels ayant des propriétés remarquables et inclus dans l'intervalle allant de 5 000 et 5 999, tous deux inclus.

Attention : tous les nombres premiers de cet intervalle ne sont pas encore mentionnés.

Nombre ennéagonal
En mathématiques, un nombre ennéagonal (ou nombre nonagonal) est un nombre figuré polygonal qui peut être représenté graphiquement par un  ennéagone. Pour tout entier n ≥ 1, le nombre ennéagonal d'ordre  est donné par la formule , :

.

Les dix premiers nombres ennéagonaux sont : 1, 9, 24, 46, 75, 111, 154, 204, 261 et 325 (pour les 10 000 premiers, voir la suite A001106 de l'OEIS).
Élection gouvernorale révocatoire de 2021 en Californie
L'élection gouvernorale révocatoire de 2021 en Californie a lieu le 14 septembre 2021 dans l'État américain de Californie.

Le scrutin consiste d'une part en un référendum révocatoire à l'encontre du gouverneur sortant Gavin Newsom, et en une élection gouvernorale pour ce même poste. La population est ainsi amenée à se prononcer simultanément sur la fin anticipée du mandat de son gouverneur et à voter pour son remplaçant, les résultats de l'élection n'étant pris en compte qu'en cas de victoire du Oui au référendum.

La révocation de Newson est rejetée à une large majorité de près de 62 % des suffrages exprimés.

Référendum révocatoire
Le référendum révocatoire est un droit civique existant dans plusieurs États, principalement en Europe et aux Amériques,, qui donne aux citoyens la possibilité de convoquer un référendum portant sur la révocation d'un élu ou d'un agent public.

Un tel référendum peut, suivant les pays, être convoqué au moyen d'une initiative populaire ou d'une majorité d'élus au parlement, certains pays requérant les deux.

Le référendum révocatoire constitue un complément à l’élection puisqu’il permet au peuple, ou plus exactement aux électeurs, de revenir sur leur choix sans attendre obligatoirement la fin du mandat, lorsque celui qu’ils ont désigné leur semble ne plus faire l’affaire, ne pas respecter ses engagements, l’idée sous-jacente étant que le peuple, parce qu’il est souverain, a toujours le droit de changer d’avis, et qu’il peut le faire à tout moment. Robespierre parlait de son « droit imprescriptible de révoquer ses mandataires.
Canton de Hal
Le canton de Hal (en néerlandais Halle) est un canton électoral de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde (pour les élections provinciales) et de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles (pour les élections fédérales et européennes). Les communes du canton de Hal font partie de la province du Brabant flamand.

Le canton comporte les communes fusionnées suivantes :

Beersel ;

Hal ;

Pepingen ;

Leeuw-Saint-Pierre.

Jusqu'en 2014, les communes de Drogenbos, Linkebeek et Rhode-Saint-Genèse en faisait partie. Elles font maintenant partie du Canton électoral de Rhode-Saint-Genèse.

Portail du Brabant flamand

Portail de la politique belge

Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde
L'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde est situé dans le sud de la Région flamande en Belgique. Il entoure presque complètement la région de Bruxelles-Capitale (seule la commune de Tervuren fait partie de l'arrondissement de Louvain).

Il forme avec l'arrondissement de Louvain la province du Brabant flamand.

L'arrondissement a une superficie de 949,11 km2 et il compte 673 503 d'habitants au 1er janvier 2025. C'est un arrondissement purement administratif ; il appartenait à l'arrondissement électoral et judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Château de Kidwelly
Le château de Kidwelly est un château médiéval normand surplombant la rivière Gwendreath et la ville de Kidwelly, dans le comté de Carmarthenshire. L'édifice actuel date, selon les parties, du XIIIe au XVe siècle. Il est propriété du Cadw, qui gère la majorité des châteaux au pays de Galles.

Cadw
Cadw (conserver, garder en gallois) est un organisme public semi-autonome créé en 1984 et qui a son siège à Nantgarw, près de Cardiff. Il a pour mission de protéger, conserver et mettre en valeur le patrimoine du Pays de Galles. C'est l'équivalent gallois du English Heritage (conservation du patrimoine anglais). Le nom complet de cet organisme est Cadw : Welsh historic monuments. 
Le Cadw dépend de l'Assemblée nationale de Galles et, par conséquent, relève du gouvernement de la Principauté.
Christopher Beeston
Christopher Beeston (né vers 1580 et mort vers 1638) est un acteur, un directeur de troupes de comédiens et un propriétaire de théâtre de la période élisabéthaine. Il a ainsi administré le Cockpit Theatre et dirigé de nombreuses compagnies théâtrales.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Le Charretier de la Providence
Le Charretier de la Providence est un roman policier de Georges Simenon écrit pendant l'été 1930 à bord de L’Ostrogoth, à Nandy près de Morsang-sur-Seine et publié en mars 1931. Il fait partie de la série des premiers Maigret, éditée par Fayard.

Le roman se déroule au canal latéral à la Marne (principalement Dizy, près d’Epernay, et Vitry-le-François), au début des années 1930 ; l’enquête se déroule du 4 au 8 avril.

Canal latéral
Un canal latéral est un canal établi dans la vallée d'une rivière dont il suit le cours. Généralement la rivière canalisée fait suite à ce canal.

Certains canaux latéraux ont en fait été créés par la liaison progressive de canalisations locales d'une rivière, par exemple le Canal des Ardennes partie latéral à l'Aisne. Le contraire d'un canal latéral est un canal à bief de partage.
Tombe du roi Wen de Nanyue
La tombe du roi Wen de Nanyue (chinois : 南越文王墓 ; pinyin : nányuè wénwáng mù) est un site archéologique du royaume de Nanyue (période des Han occidentaux, 西汉), situé sur le mont Xianggang (zh) (象岗山), sur la route Jiefang (zh), à Canton, capitale de la province du Guangdong en Chine. Il s'agit de la sépulture de l'empereur Wen de Nanyue (南越文帝, -137 — -122), fils de Zhao Tuo.

Ce site est classé dans la liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national.

Il est conservé au sein du Musée des rois de Nanyue de la dynastie des Han occidentaux (zh) (西汉南越王博物馆).

Zhao Tuo
Zhào Tuó ou Ziu To (chinois : 趙佗 ; pinyin : Zhào Tuó ; cantonais Jyutping : Ziu⁶ To⁴; vietnamien : Triệu Đà) fut le premier Roi de la Nanyue (pays Viet méridional) de 203 AÈC (ou 204 AÈC) à 137 AÈC. Il fut célèbre pour sa politique « paix parmi les Viêts » (chinois : 和集百越 ou 和輯百越), qui a encouragé les mariages entre les immigrants chinois et les autochtones viêts.
Handball Club Celles-sur-Belle
Le HBC Celles-sur-Belle est un club de handball situé à Celles-sur-Belle, une commune de 3 500 habitants des Deux-Sèvres se trouvant à 20 km du sud-est de Niort. Son équipe première féminine, évolue en Nationale 1 F depuis la saison 2025-2026 et une équipe réserve évoluant en N2F.

Championnat de France féminin de handball 2018-2019
La saison 2018-2019 de LFH est la soixante-huitième édition du Championnat de France féminin de handball, le premier niveau du handball féminin français. Cette compétition oppose les douze meilleures équipes françaises professionnelles en une série de vingt-deux matches de saison régulière du 29 août 2018 au 3 avril 2019. S'ensuivent jusqu'au 19 mai 2019 des playoffs et des playdowns permettant de décerner le titre et les qualifications européennes ainsi que de désigner l'équipe reléguée en deuxième division.

Metz Handball est le tenant du titre et remporte son vingt-troisième titre de champion de France en dominant l'OGC Nice en finale. Saint-Amand-les-Eaux, promu, est relégué en division 2 à l'issue de la saison.
Samuel Moore (traducteur du Capital)
Samuel Moore (1er décembre 1838, Bamford, Angleterre  – 20 juillet 1911) est un avocat anglais et un administrateur colonial, surtout connu pour avoir été le premier à traduire en anglais le Capital de Marx, et l'auteur de la seule traduction autorisée du Manifeste communiste, scrupuleusement vérifiée par Friedrich Engels, qui lui fournit des notes de bas de page,,,.

Moore est pendant des années un ami de Marx et Engels et leur conseiller dans le domaine des mathématiques.

Friedrich Engels
Friedrich Engels /ˈfʁiːdʁɪç ˈʔɛŋl̩s/, né le 28 novembre 1820 à Barmen (Prusse rhénane) et mort le 5 août 1895 à Londres, est un philosophe, sociologue, anthropologue et un théoricien socialiste et communiste allemand, grand ami de Karl Marx. Après la mort de ce dernier, il assure, à partir des brouillons laissés par son ami, la rédaction définitive et la publication des livres II et III du Capital.

Engels a été militant de la Ligue des communistes, de l'Association internationale des travailleurs (Première Internationale) et de l'Internationale ouvrière (Deuxième Internationale).
Carlos Holguín Mallarino
Carlos Holguín Mallarino est un journaliste, avocat, militaire et homme d'État colombien, né le 11 juin 1832 à Nóvita et mort le 19 octobre 1894 à Bogota.

Célèbre pour son éloquence et son journalisme conservateur, il siégea au Congrès de 1868 à 1877 comme sénateur représentant les États de Cundinamarca, Tolima et Antioquia.

Le président Rafael Núñez le nomma d'abord ambassadeur de la Colombie en Angleterre, puis en Espagne en 1881, puis à nouveau en Angleterre en 1883.

À son retour en Colombie, il fut nommé ministre des Affaires étrangères par le président Rafael Núñez, charge qu'il occupa de décembre 1887 à février 1888, jusqu'à son élection au poste de président de la République de 1888 et 1892 par le Congrès.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Combined Loyalist Military Command
Le Combined Loyalist Military Command (CLMC, français : Commandement militaire loyaliste unifié) est une organisation loyaliste nord-irlandaise fondée au début de l'année 1991 pour chapeauter différentes organisations paramilitaires. Union de l'Ulster Volunteer Force, des Ulster Freedom Fighters et des Red Hand Commandos, le CLMC annonce les cessez-le-feu du 17 avril 1991 et du 13 octobre 1994, dans le cadre du processus de paix du conflit nord-irlandais.

Loyalisme d'Ulster
Le loyalisme est une idéologie qui soutient l'union politique d'Irlande du Nord avec le Royaume-Uni. Elle est tenue principalement par des militants protestants. Alors que les termes « unioniste » et « loyaliste » ont été interchangeables jusqu'aux années 1960 et au début du conflit nord-irlandais, les loyalistes ont marqué leur différence, notamment en ce qui concerne le recours à la violence armée et la constitution de milices paramilitaires pour atteindre leurs objectifs. Garrett Fitzgerald, quant à lui, fait valoir que le loyalisme est tout simplement « la loyauté à l'Ulster et non pas à l'Union avec la Grande-Bretagne et est mal décrit comme l'unionisme ».