hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Du lieber Weihnachtsmann
Du lieber Weihnachtsmann est une compilation de chants de Noël de la chanteuse française Mireille Mathieu publiée en 1999 en Allemagne chez Ariola. Cet album mêle chants de Noël allemands se trouvant initialement sur l'album de 1976 Und wieder wird es Weihnachtszeit chants de Noël français qui se trouve sur l'album de 1968 Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël.

Ariola
Ariola, également connu sous les noms Ariola Records, Ariola-Eurodisc et BMG Ariola, est un label discographique allemand.  Indépendant depuis sa création, Ariola Records est racheté en 1987 par le groupe BMG qui devient Sony BMG en 2004, avant de faire partie intégrante de Sony Music Entertainment en 2008.
Funnies on Parade
Funnies on Parade (La parade des bandes dessinées) est un fascicule de bande dessinée publicitaire imprimé au printemps 1933 par Eastern Color Printing pour Procter & Gamble. À l'instar des suppléments bande dessinée des journaux du dimanche, il regroupe sur trente-six pages en couleur des sunday strips variés  (Mutt and Jeff, Skippy, Joe Palooka, etc.) achetés à différents syndicates. Bien qu'il ne soit pas composé d'inédits ni distribué en kiosque, il est considéré comme un des précurseurs du comic book, car ce fut la première publication de bande dessinée américaine à paraître au demi-format tabloïd (22x28 cm), le format des premiers comic books.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Algèbre de Griess
En mathématiques, l'algèbre de Griess est une algèbre commutative non associative (en) sur un espace vectoriel réel de dimension 196 884 qui a pour groupe d'automorphismes (en) le groupe Monstre M. Il porte le nom du mathématicien Robert Griess, qui l'a construite en 1980 et l'a ensuite utilisé en 1982 pour construire M. Le Monstre fixe point par point une droite vectorielle dans cette algèbre et agit de manière absolument irréductible sur l'orthogonal de dimension 196 883 de cette droite (l'orthogonal est relatif à un produit scalaire défini sur l'espace entier et invariant par le Monstre).

La construction de Griess a plus tard été simplifiée par Jacques Tits et John H. Conway.

L'algèbre de Griess est précisément la composante de degré 2 de l'algèbre vertex du Monstre et le produit de Griess est l'un des produits de cette algèbre vertex.

Dimension
Le terme dimension, du latin dimensio « action de mesurer », désigne d’abord chacune des grandeurs d’un objet : longueur, largeur et profondeur, épaisseur ou hauteur, ou encore son diamètre si c'est une pièce de révolution.

L’acception a dérivé de deux façons différentes en physique et en mathématiques. En physique, la dimension qualifie une grandeur indépendamment de son unité de mesure, tandis qu’en mathématiques, la notion de dimension correspond au nombre de grandeurs nécessaires pour identifier un objet, avec des définitions spécifiques selon le type d’objet (algébrique, topologique ou combinatoire notamment).
David Provan
David Provan est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 11 mars 1941 à Falkirk (Écosse) et mort le 26 novembre 2016.

Évoluant au poste de défenseur, il est particulièrement connu pour ses saisons aux Rangers et à Plymouth Argyle. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame. Il compte 5 sélections en équipe d'Écosse.

Coupe de la Ligue écossaise de football
La Coupe de la Ligue écossaise de football (Cupa Lìog na h-Alba en écossais, The Scottish League Cup en anglais) est une compétition écossaise de football à élimination directe. Moins prestigieuse que la Coupe d'Écosse, elle n'offre plus de place pour la Ligue Europa. Elle est organisée par la Scottish Professional Football League (SPFL).
Rıza Tevfik Bölükbaşı
Rıza Tevfik, appelé Rıza Tevfik Bölükbaşı depuis l'adoption de la Loi turque sur les noms de famille en  1934, né en 1869 et mort le 31 décembre 1949, est un philosophe, poète et politicien turc, membre de l'ordre religieux bektachi et franc-maçon.

Loi turque sur les noms de famille
La loi turque sur les noms de famille (en turc Soyadı Kanunu, « loi sur les noms de famille ») est l'une des grandes réformes kémalistes qui ont façonné la Turquie moderne. Cette loi, adoptée le 21 juin 1934, exigeait de toutes les personnes résidant dans le territoire national qu'elles adoptent un nom de famille, ce qui n'était jusqu'alors pas le cas pour la majorité turque musulmane.  Les membres des minorités non-turques (Assyriens, Grecs, Arméniens, Kurdes, Arabes, Circassiens, etc.) sont obligées d'adopter un nom de famille turc (cf. Turquisation).
Pont ferroviaire de Bordeaux
Le pont ferroviaire de Bordeaux est un pont ferroviaire français de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, qui permet le franchissement de la Garonne à Bordeaux, situé à proximité de la gare (en son côté nord) de cette ville.

Remplaçant la passerelle Eiffel (1860), près de laquelle il a été construit en parallèle, il est mis en service en 2008 après deux ans de construction.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Kadima
Kadima (en hébreu : קדימה, « En avant » en français) est un parti politique israélien créé par Ariel Sharon le 24 novembre 2005. Son orientation est centriste sur les critères de l’échiquier politique israélien, et son slogan est « On continue de l’avant ! ». Il est membre observateur de l’Alliance mondiale des démocrates.

Le parti dispose de 28 sièges à la 18e Knesset, mais est sévèrement battu lors des élections législatives israéliennes de 2013 où il ne remporte que 2 sièges. Il ne présente pas de candidat aux élections législatives de 2015.

Élections législatives israéliennes de 2013
Les élections législatives israéliennes de 2013, dix-neuvièmes élections législatives de l'État d'Israël, sont un scrutin visant à élire les députés de la Knesset, le parlement israélien, pour un mandat de quatre ans. Elles se sont déroulées de manière anticipée le 22 janvier 2013,.
Nathan Myhrvold
Nathan Paul Myhrvold (né le 3 août 1959 à Seattle), anciennement directeur des systèmes d'information de Microsoft, est le cofondateur d’Intellectual Ventures (en). Myhrvold, généralement avec des co-inventeurs, détient 17 brevets américains pour Microsoft, mais en a demandé plus de 500. De plus, Myhrvold et ses co-inventeurs détiennent 115 licences U.S. de The Invention Science Fund I, LLC.

Fortune (magazine)
Fortune est un magazine américain consacré à l'économie, le deuxième plus ancien en Amérique du Nord après Forbes (1917). Il a été créé par Henry Luce en 1930 et la formule établie par Ralph Ingersoll. Ses publications regroupaient les magazines Time, Life, Fortune, et Sports Illustrated. Elles prirent une expansion telle qu'elles formèrent le plus grand conglomérat médiatique du monde, la société Time Warner (avant son acquisition par AOL en 2000).
Unterseeboot UB-70
L'Unterseeboot UB-70 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 29 octobre 1917.

L'UB-70 servait en mer Méditerranée lorsqu’il partit pour sa dernière patrouille le 16 avril 1918. On entendit parler de lui pour la dernière fois le 5 mai 1918, lorsqu’il se présenta à l’est de Gibraltar. On ne l’a plus jamais vu ni entendu. Tout son équipage de 33 hommes a été perdu.

Unterseeboot type UB III
La Unterseeboot type UB III est une classe de sous-marins côtiers (Unterseeboot) construite en Allemagne pour la Marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale.

La classe a été le type de U-Boote le plus construit durant la Première Guerre mondiale, avec 96 unités construites.
Nefer (roman)
Nefer est un roman de Charles Duits qui est fantastique et merveilleux, d'inspiration surréaliste et poétique, paru pour la première fois en littérature en 1978. Il est la suite de Ptah Hotep paru en 1971, roman aussi considéré comme empreint de réalisme merveilleux, et inclassable bien que classé comme genre littéraire en fantasy mais non en science-fiction.

Mescaline
La mescaline (ou 3,4,5-triméthoxyphénéthylamine) est un alcaloïde psychotrope aux propriétés psychédéliques et enthéogènes qui possède une structure de phényléthylamine substituée. Elle est souvent rattachée à la catégorie mal définie des « drogues hallucinogènes ».

On la trouve à l'état naturel dans les tissus végétaux de plusieurs espèces de cactus, en particulier le peyotl (L. williamsii), d'où elle est extraite depuis des millénaires pour être consommée lors de rituels religieux. La détermination de sa structure tout à la fin du XIXe siècle a ouvert la voie à sa synthèse totale.
Unterseeboot U-83 (1916)
L'Unterseeboot U-83 est un sous-marin de type U 81 de la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Il a été commandé et déployé pour opérer au large des côtes des îles Britanniques et attaquer la navigation côtière dans le cadre de la campagne sous-marine allemande.

En six mois de carrière, l'U-83 a effectué deux patrouilles dans les approches sud-ouest pendant la bataille de l'Atlantique. Il a coulé six navires marchands pour un total de 6450 tonneaux de jauge brute (TJB). Le 17 février 1917 au large des côtes irlandaises, il torpille le Q-ship britannique HMS Farnborough, mais il est coulé par les armes dissimulées du Farnborough lorsqu’il s’en approche. Il n’y a que deux survivants, repêchés par le Farnborough. Le Farnborough était commandé par le chasseur de sous-marins Gordon Campbell et avait à son bord les récipiendaires de la Croix de Victoria Ronald Niel Stuart et William Williams.

Navire-leurre
Les navires-leurres (en anglais : Q-ships) étaient de petits navires d'allure marchande dissimulant des armes lourdes destinés à attirer les sous-marins ennemis en surface pour les couler au canon, leur petite taille ne justifiant pas le gaspillage d'une torpille par le sous-marin.

Ils furent notamment utilisés lors des deux batailles de l'Atlantique, lors de la Première et Seconde Guerre mondiale.
R. Lee Ermey
Ronald Lee Ermey, dit R. Lee Ermey est un acteur américain né le 24 mars 1944 à Emporia, dans le Kansas et mort le 15 avril 2018 à Santa Monica en Californie. Ancien instructeur du corps des Marines des États-Unis, il devient ensuite acteur et se spécialise dans les rôles de militaires.

Il est notamment célèbre pour son interprétation du sergent-instructeur Hartman dans le film Full Metal Jacket (1987) de Stanley Kubrick.

R. Lee Ermey a également animé plusieurs émissions télévisées dont Mail Call, consacrée à l'armée, sur la chaîne The History Channel et est apparu dans diverses séries télévisées.

Instructeur militaire
Un instructeur militaire est un officier ou sous-officier qui, dans l'armée, est chargé de la formation et de l'apprentissage des nouvelles recrues.

Un instructeur militaire effectue également la formation de militaires tout au long de leur carrière en fonction :

de l'évolution des responsabilités du militaire ;

des besoins des armées ;

des progrès techniques (conséquences du progrès scientifique) ;

des nécessités de remise à niveau par rapport aux spécificités de chaque militaire.

Portail de l’histoire militaire

Portail du travail et des métiers
Ge Xuan
Ge Xuan 葛玄 ou Ge Xiaoxian 葛孝先 (164 – 244), surnommé Ge Xianweng « vieillard immortel », était un fangshi, alchimiste et magicien taoïste spécialiste des techniques d’immortalité au royaume de Wu à l’époque des Trois royaumes.

On sait peu de chose de sa vie. Originaire d’une famille lettrée de Danyang , il aurait perdu ses parents alors qu’il était encore dans l’adolescence et serait parent (probablement grand-oncle) de Ge Hong, qui hérita d’une partie de son savoir par l’intermédiaire de son disciple Zheng Yin. Selon les Chroniques des Trois royaumes, Sun Quan le tenait en haute estime.

Chroniques des Trois Royaumes
Les Chroniques des Trois Royaumes, ou San guo Zhi chinois simplifié : 三国志 ; chinois traditionnel : 三國志 ; pinyin : sānguó zhì), est la chronique historique officielle couvrant la fin de la dynastie Han (184 — 220), et la période des Trois Royaumes de Chine (220-280).

Elle fait partie des « Quatre Histoires », avec le Shi ji, le Han Shu et le Hou han shu. Elle est la compilation de textes la plus complète sur les événements qui eurent lieu en Chine durant cette période et a servi de base pour le roman épique Histoire des Trois royaumes, traditionnellement attribué à Luo Guanzhong (罗贯中). Initialement commencée par Chen Shou, elle fut complétée par Pei Songzhi (裴松之).
Fairchild Systems
Fairchild Systems était une entreprise des États-Unis du secteur de la défense qui fait maintenant partie de BAE Systems Electronics, Intelligence & Support. Descendant de Fairchild Camera and Instrument, le San Francisco Chronicle a décrit Fairchild Systems comme « l’un des noms légendaires de la Silicon Valley » et qu’à « la fin des années 1960, [ses] opérations dans la région de la baie de San Francisco ont été le terrain d’entraînement des ingénieurs qui ont ensuite fondé Intel et d’autres grandes sociétés de semi-conducteurs ».

BAE Systems
BAE Systems est une entreprise britannique travaillant dans les secteurs de la défense et de l'aérospatial, dont le siège social se trouve à Frimley (Surrey). L'entreprise a également des intérêts en Amérique du Nord via sa filiale BAE Systems Inc. L'entreprise est née le 30 novembre 1999 par le rapprochement de l'ancienne British Aerospace (BAe) et de Marconi Electronic Systems (en) (MES).

BAE Systems est l'héritier de nombreuses entreprises de la défense et de l'aéronautique, dont The Marconi Company, A. V. Roe Company, ou encore de Havilland, et British Aircraft Corporation, coréalisateur du Concorde. Depuis sa création BAE Systems s'est désengagé de certaines activités européennes en se retirant notamment d'Airbus, EADS Astrium, AMS (en), Atlas Elektronik.

BAE Systems participe à différents projets comme le F-35 Lightning II et l'Eurofighter Typhoon.

BAE Systems se classe en 2025 au sixième rang mondial pour la production d'armement.
Massacre de Rawagede
Le massacre de Rawagede a été commis le 9 décembre 1947 par l’Armée royale des Indes néerlandaises dans le village de Rawagede, dans le kabupaten de Karawang, dans la province indonésienne de Java occidental. Selon le Comité Nederlandse Ereschulden ("comité dettes d'honneur néerlandaises"), 431 hommes auraient été assassinés à Rawagede. En 1969, le gouvernement néerlandais ne reconnaissait que 150 morts.

En septembre 2008, neuf familles de survivants ont lancé une procédure à l’encontre de l’État néerlandais pour obtenir réparation. Le 14 septembre 2011, le tribunal civil de La Haye a jugé le gouvernement néerlandais coupable et l'a condamné à indemniser les veuves des victimes, sans que le montant n'en soit fixé par ce même jugement.

Cet événement a inspiré un poème de l'écrivain indonésien Chairil Anwar, Antara Karawang dan Bekasi ("entre Karawang et Bekasi").

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Saint-Pierre-sur-Orthe
Saint-Pierre-sur-Orthe est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 471 habitants.

Le 1er janvier 2021, la commune nouvelle de Vimartin-sur-Orthe est créée avec la fusion des trois communes de Vimarcé, Saint-Pierre-sur-Orthe et Saint-Martin-de-Connée, toutes devenues communes déléguées.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Four à chaux
Le four à chaux ou chaufour est une catégorie de four à calcination dans lequel on transforme le calcaire en chaux par calcination et accessoirement où l’on cuit la céramique. C'est généralement un ouvrage vertical fixe et ouvert par le haut, mais on trouve également des fours horizontaux et rotatifs.

La fabrication de la chaux constitue l'art du chaufournier.
Opération Ozren
On dénombre deux opérations Ozren :

Opération Ozren (1941) qui eut lieu du 2 décembre 1941 au 12 décembre 1941 consistant en une opération anti-partisans en Croatie dans les vallées de la Bosna et de la Spreča ainsi que dans les monts Ozren.

Opération Ozren (1943) qui eut lieu du 15 avril 1943 au 17 avril 1943 consistant en une opération anti-partisans en Croatie dans la région de Doboj - Teslić.

Ozren (montagne de Bosnie-Herzégovine)
Le mont Ozren est un sommet du nord de la Bosnie-Herzégovine, situé en partie dans la république serbe de Bosnie et en partie dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Il s'élève à une altitude de 883 m.

Le mont Ozren culmine intégralement sur la municipalité de Petrovo mais ses piémonts couvrent également une partie du territoire de Doboj, Gračanica, Lukavac, Banovići, Zavidovići et Maglaj.

La montagne est riche en ressources naturelles. Elle abrite de nombreuses sources, dont des sources chaudes, ainsi que des minerais et des ressources minérales.
Monument d'Adam Mickiewicz (Cracovie)
Le Monument d'Adam Mickiewicz (en polonais pomnik Adama Mickiewicza) à Cracovie est une statue en l'honneur du grand poète polonais Adam Mickiewicz, érigé en 1898 à l'occasion du centenaire de sa naissance. Elle trône sur la Place du Marché à proximité de la basilique Sainte Marie. Symbole de la culture polonaise, le monument a été détruit par l'occupant allemand en 1940, puis reconstruit par les Polonais en 1955 pour le centenaire de la mort du poète.

Cathédrale du Wawel
La cathédrale du Wawel ou basilique-cathédrale Saints-Stanislas-et-Venceslas de Cracovie (en polonais Bazylika archikatedralna św. Stanisława i św. Wacława) est l’église principale de l’archidiocèse de Cracovie. Elle est aussi un sanctuaire et un trésor national polonais, où des rois, des reines, des poètes et des héros nationaux de la Pologne sont inhumés.

Depuis 1978, elle est inscrite (avec le centre historique de Cracovie) sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO .
Tenture de Jérôme Bosch
La Tenture de Jérôme Bosch (ou Les Rêves de Jérôme Bosch), conservée à l'Escurial (Espagne), est une série de quatre tapisseries flamandes tissées à Bruxelles dans le second tiers du XVIe siècle d'après des cartons inspirés d'œuvres du peintre Jérôme Bosch et de suiveurs de ce dernier.

Carton (art)
En art, un carton est une ébauche,  à l'échelle ou en dimensions  autres, à partir de laquelle la version définitive d'une peinture, d'une fresque, d'une mosaïque, d'un vitrail, d'une sculpture ou d'une tapisserie est réalisée.

Parmi les peintres les plus célèbres qui ont exécuté des cartons figurent Raphaël (et les fameux Cartons de Raphaël), Andrea Mantegna, Francisco de Goya (et ses cartons) ou encore Léonard de Vinci.

Le cartonnier est l'un des métiers d'art qui en découle.
Aline Archimbaud
Aline Archimbaud, née le 2 novembre 1948 à Belfort (Territoire de Belfort), est une femme politique française. Elle est sénatrice de la Seine-Saint-Denis entre le 1er octobre 2011 et le 1er octobre 2017. Élue sur une liste Europe Écologie Les Verts, elle est depuis membre du parti Écologistes !, rebaptisé Parti écologiste.

Pantin
Pantin est une commune française limitrophe de Paris (Nord-Est) située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Elle fait partie de la première couronne de l'agglomération parisienne.

Elle se situe à 6,4 km de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Bloom (personnage)
Bloom, interprétée par Letizia Ciampa (Carole Baillien dans la VF), est un personnage de fiction et l'un des protagonistes de la série télévisée italo-américaine Winx Club créé par Iginio Straffi. Elle est la Fée de la Flamme du Dragon. Elle est la fille biologique du Roi Oritel et de la Reine Marion, la fille adoptive de Mike et Vanessa, la sœur cadette de la Nymphe, Daphné et la fiancée du prince Sky, la deuxième princesse de Domino et sa Fée Gardienne. Elle est l'un des membres fondateurs du Winx Club, où elle est reconnue comme la meneuse du groupe et c'est aussi une élève du collège Alféa.

Carole Baillien
Carole Baillien est une actrice, metteuse en scène et directeur artistique, spécialisée dans le doublage et les arts de la scène.

Elle est connue pour être la voix française de Naruto Uzumaki dans la franchise Naruto, et sa suite Boruto, de Maï Valentine dans Yu-Gi-Oh!, de Bloom dans Winx Club ainsi que celle de Mabel Pines dans Souvenirs de Gravity Falls. Elle est également la première voix de Donna Noble (interprétée par Catherine Tate) dans Doctor Who, de Yu dans Beyblade Metal Fusion et de Sissi Delmas et de Nicolas Poliakoff tous deux dans la série de Code Lyoko.
Décès en 1175
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1175 :

1er juillet : Réginald de Dunstanville, 1er comte de Cornouailles puis shérif du Devon.

15 août : Gaucher III de Salins, seigneur de Salins.

19 octobre : André de Saint-Victor, théologien et l'un des plus grands exégètes scientifique de la Bible.

13 novembre :Henri de France, évêque de Beauvais, puis archevêque de Reims.

Ibn Asakir, savant musulman Shâfi'ite et théologien Ash'arite.

Bernard III de Montesquiou, évêque de Tarbes.

Cadell ap Gruffydd, prince rebelle de Deheubarth.

Lý Anh Tông, empereur du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) et le sixième représentant de la dynastie Lý.

Mleh d'Arménie, prince des Montagnes roupénide.

Yesügei, chef mongol, père de Gengis Khan.

date incertaine (vers 1175)

Galfroy, ou Galfridus Monumethensis, cardinal anglais.

Comte de Cornouailles
Le titre de comte de Cornouailles (Cornwall en anglais) a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre avant 1337. Il a ensuite été remplacé par le titre de duc de Cornouailles, qui fut alors porté par les héritiers présomptifs du trône d'Angleterre.