hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lira (Galice)
Lira est un village côtier qui appartient à la commune de Carnota en Galice (Espagne). Lira est une paroisse regroupant neuf lieux-dits ou hameaux : Agrovello, A Beirada, O Carballal, Lira, Miñarzo, Paus, O Pazo,  Portocubelo, Rates, Romarís, A Rúa,  Sestelos, Sofán, Teixoeira.

Lira a beaucoup de plages entre lesquelles se trouvent Mar de Lira, Cons, Carreiros.

L'hórreo (grenier à grains typique de Galice) de Lira est parmi les plus grands avec celui de Carnota.

La végétation de Lira, (des pins, des eucalyptus, des genêts,...) est aussi typique de la Galice.

Lira est aussi un port de pêche, avec la Confrérie des pêcheurs et un marché du poisson (A Lonxa). 
Il y a un terrain de foot et une piscifactorie. Au long de l'année se célèbrent trois importantes fêtes: Os Remedios Novos, Os Remedios Vellos en honneur à la Vierge des Remedios et la Festa do Mar (Fête de la Mer) en honneur à la Vierge du Carmen.

Le village essaie de développer son aspect culturel.

Genêt
Les genêts ou balais, sont des arbustes ou arbrisseaux appartenant à la famille des Fabaceae. Ce nom vernaculaire regroupe en français des plantes appartenant à différents genres : Cytisus, Cytisophyllum, Chamaecytisus, Echinospartum, Genista, Spartium.

Ces genres se répartissent en Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord, y compris en Macaronésie.

Beaucoup d'espèces appelées genêt sont aussi appelées cytise.

Les genêts forment des fruits appelés gousses qui se dessèchent à maturité et libèrent les graines.
Elizabeth LeCompte
Elizabeth LeCompte, née le 28 avril 1944, est une metteuse en scène américaine d’origine française de théâtre expérimental, de danse et de médias. Membre fondateur du Wooster Group, elle dirige cet ensemble depuis son émergence à la fin des années 1970.

Théâtre expérimental
Le théâtre expérimental est une qualification utilisée pour désigner les spectacles qui ne suivent pas les canons habituellement rencontrés dans ce domaine, les représentations qui sont difficilement classifiables et le théâtre avant-gardiste tentant de nouvelles expériences ou utilisant une méthode expérimentale.
Commanderie de la Tombe-Issoire
La commanderie de la Tombe-Issoire est une commanderie qui appartient aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem rattachée au prieuré hospitalier de Saint-Jean de Latran du grand prieuré de France.

Grand prieuré de France
Le grand prieuré de France était un prieuré de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Il s'agissait du seul prieuré de  la Langue de France avant la dévolution des biens de l'ordre du Temple. À la suite de la dévolution, la langue de France est alors scindée entre le grand prieuré de France, avec le siège du prieuré transporté du prieuré hospitalier de Saint-Jean en l'Île-lez-Corbeil à Paris au prieuré hospitalier du Temple, le grand prieuré de Champagne et celui d'Auvergne.
Montejurra
Montejurra ou Jurramendi en basque est une montagne de 1 045 m d'altitude situé en Navarre (Espagne), près de la localité d'Ayegui. Elle se trouve entre les vallées de La Solana, San Esteban de La Solana et le comté de Lerín, près d'Estella. Son sommet offre une excellente vue sur la mérindade d'Estella et les massifs adjacents d'Urbasa, Andia et Lokiz.

C'est le lieu des pèlerinages traditionnels du carlisme car il s'y déroula en 1873 une importante bataille, au cours de la troisième guerre carliste.

Massif d'Andia
Le massif d'Andia (Andimendi en basque ou Sierra de Andía en espagnol), dont le point culminant est Beriain (1 493 m), appartient aux Montagnes basques, et se situe en Navarre (Espagne).

Avec le massif d'Urbasa, ils composent le parc naturel d'Urbasa et Andia.
Schafstedt
Schafstedt est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à mi-chemin entre les villes de Heide et Itzehoe. Schafstedt est l'une des 24 communes de l'Amt Mitteldithmarschen (« Moyenne-Dithmarse ») dont le siège est à Meldorf.

Itzehoe
Itzehoe (en allemand : /ɪtsəˈhoː/ ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne, situé dans le Land du Schleswig-Holstein, et le chef-lieu de l'arrondissement de Steinburg. La ville se trouve à 51 km au nord-ouest de Hambourg.
Changement territorial entre la France et Andorre de 2015
Le changement territorial entre la France et Andorre est un accord par lequel la France consent à donner 26 hectares de son territoire à la principauté d'Andorre voisine. L'accord est signé le 6 mars 2012 et entre en vigueur le 1er septembre 2015. La frontière entre les deux pays est déplacée pour laisser les quelques hectares au petit pays afin de faciliter son accès à l'eau potable.

Géographie de la France
La géographie de la France consiste en l'étude du territoire de la France métropolitaine et ses régions et territoires d'outre mer.

La France métropolitaine a une taille totale de 551 695 km² (Europe uniquement). Il s'agit du troisième plus grand pays d'Europe par la région (après la Russie et l'Ukraine) et le plus grand d'Europe occidentale.
Sergueï Chelmenko
Sergueï Alexandrovitch Chelmenko (en russe : Сергей Александрович Шельменко, en ukrainien : Сергій Олександрович Шельменко), né le 5 avril 1983 à Zaporojié en RSS d'Ukraine, est un joueur de handball international ukrainien, naturalisé russe en 2011. Il évolue au poste d'arrière droit.

Handball en Russie
Le handball est un sport assez populaire en Russie. Ayant notamment un Championnat assez renommée et le plus important Championnat féminin d'Europe, dans lesquelles joue de prestigieux clubs tels que Medvedi Tchekhov, Kaustik Volgograd ou encore le Saint-Pétersbourg HC en hommes et le HC Dinamo Volgograd, le HC Lada.
Nick Bolton
Nicholas « Nick » Bolton (né le 10 mars 2000 à Frisco) est un joueur américain de football américain.

Depuis 2021, il évolue au poste de linebacker dans la franchise des Chiefs de Kansas City, en National Football League (NFL).

Frisco (Texas)
Frisco est une ville de l'État du Texas, située dans la banlieue nord de Dallas sur les comtés de Collin et Denton. Lors du recensement réalisé en 2000 on y dénombrait 33 714 habitants. Toutefois une forte croissance démographique fait estimer la population à 75 000 habitants en 2005, puis 90 598 en septembre 2006 selon le Frisco Planning Department. Frisco a été et continue à être l'une des villes ayant la plus forte croissance de population aux États-Unis. Vers la fin des années 1990, le développement du North Dallas était explosif avec l'agrandissement de banlieues telles que Plano ou McKinney.

La population en 2010 était de 116 989 habitants.
Symphonie no 1 de Joseph Haydn
La Symphonie no 1 en ré majeur  HoB. I:1 du compositeur autrichien Joseph Haydn est semble-t-il la première de la série de symphonies qu’il a composées. Pour les symphonies suivantes, la numérotation actuellement en vigueur, et qui a été établie par Eusebius Mandyczevski en 1907, ne respecte que d’une manière générale l’ordre chronologique de leurs compositions.

Eusebius Mandyczevski
Eusebius Mandyczevski (en ukrainien : Євсевій Мандичевський, en roumain : Eusebie Mandicevschi) est un musicologue, compositeur, chef d'orchestre et professeur de musique ukraino-autrichien, né à Czernowitz (en Bucovine) le 18 août 1857 et décédé à Sulz près de Vienne le 13 mars 1929.

Il a été très connu, respecté et influent dans les milieux musicaux autrichiens, roumains et ukrainiens. Il a réalisé des éditions et des études très prestigieuses de la musique de Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Johannes Brahms ou Caldara.
Archidiocèse de Lubango
L'archidiocèse métropolitain de Lubango est l'un des cinq archidiocèses de l'Angola, qui recouvre la partie méridionale du pays. Son siège est à Lubango, la septième ville du pays par le nombre d'habitants et la capitale de la province de Huila.

Après avoir porté le nom de diocèse de Sá da Bandeira de 1955 à 1977 (il dépendait alors de l'archidiocèse métropolitain de Luanda), il a été érigé en archidiocèse le 3 février 1977. Ses diocèses suffragants sont Menongue, Ondjiva et, depuis 2009, Namibe.

Huíla (Angola)
La province de Huila est une subdivision de l'Angola. Sa population, composée essentiellement par des peuples pasteurs ou agro-pasteurs, dépasse les 1 500 000 habitants sur une superficie de 79 002 km2. Sa capitale est la ville de Lubango.

Il contient notamment le parc national d'Huila.

En raison de la sécheresse, des dizaines de milliers de petits éleveurs et leurs familles se trouvent en 2019 menacés de malnutrition et de famine. Les petits éleveurs sont en outre victimes des grands propriétaires, qui cherchent à s'approprier leurs terres
(35725) Tramuntana
(35725) Tramuntana est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 27 mars 1999 à l'observatoire astronomique de Majorque par les astronomes espagnols Ángel López et Rafael Pacheco. Sa désignation provisoire était 1999 FQ59.

Il doit son nom à la Serra de Tramuntana dans l'île de Majorque ainsi qu'au vent froid, sec et violent, la tramontane.

Rafael Pacheco
Rafael Pacheco, né à Madrid en 1954, est un astronome amateur espagnol qui observe depuis l'observatoire de Consell sur l'île de Majorque.

D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert 57 astéroïdes, dont 55 avec Ángel López Jiménez, entre 1997 et 2003.

L'astéroïde (25001) Pacheco a été nommé en son honneur.
Barrière canadienne
La barrière canadienne, aussi appelée passage canadien, pas canadien ou grille à bétail, également désignée par le mot-valise bovistop, est un système de confinement des grands animaux (sauvages ou domestiques) qui permet de se passer de barrière mobile, en laissant, dans un système de clôture, une ouverture permettant la libre circulation des piétons et des véhicules. Dans la province canadienne de l'Alberta, le système est appelé Texas gate (« portail texan » ou « porte texane »),.

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Stéatohépatite non alcoolique
La stéatohépatite non alcoolique (ou NASH, de son acronyme anglophone non-alcoholic steatohepatitis) est une surcharge en graisse du foie (stéatose hépatique) sans rapport avec la prise d'alcool. Par raccourci médiatique, elle est aussi appelée maladie du soda ou encore maladie du foie gras.

Les médecins estiment qu'en France six millions de personnes seraient touchées par la NASH. C’est une maladie le plus souvent asymptomatique, mais dont la prévalence est actuellement en augmentation, parallèlement à la double pandémie de diabète de type 2 et d'obésité.

Chez certains patients, la stéatose évolue vers une fibrose, puis une cirrhose, et parfois un cancer du foie (carcinome hépatocellulaire) confirmant l’intérêt de son diagnostic. Elle pourrait expliquer 16 à 32 % des cytolyses hépatiques inexpliquées et pourrait être ainsi la principale cause des cirrhoses dites cryptogéniques,.

Tamoxifène
Le tamoxifène est un modulateur sélectif des récepteurs des œstrogènes utilisé sous forme orale dans le cancer du sein. Il est pour l'instant le traitement le plus vendu dans le cadre du traitement de ce cancer. Il est utilisé dans le traitement de cancers du sein ayant des récepteurs des œstrogènes à la surface des cellules cancéreuses en phase précoce ou avancée chez les femmes pré- et post-ménopausées.

Le tamoxifène est commercialisé, entre autres, sous la marque Nolvadex.

Dans certains pays, il est vendu comme médicament générique.
Centre hospitalier d'Avranches-Granville
Le Centre hospitalier d'Avranches-Granville est un centre hospitalier dans le département de la Manche.

La commune de Granville dispose sur son territoire, en association avec Avranches d’un centre hospitalier d’une capacité d’accueil de 723 lits, proposant des services de médecine générale, chirurgie, gynécologie-obstétrique, cardiologie et SMUR. Le centre est aussi équipé d’un scanner.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Eocarcharia
Eocarcharia dinops

Eocarcharia est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des carcharodontosauridés, qui a vécu durant l'Albien au Crétacé inférieur, il y a environ 110 millions d'années. Ses restes fossiles ont été retrouvés dans les sédiments de la formation d'Echkar au Niger en 2000 par une expédition conduite par le paléontologue Paul Sereno sur le site de Gadoufaoua dans le désert du Ténéré, et décrit en 2008 par lui-même et Brusatte sous le nom d’Eocarcharia dinops, qui signifie « premier requin aux yeux féroces ». Ses dents étaient en forme de lames de couteaux et étaient utilisées pour déchirer les chairs de sa proie, dont le visage était osseux. C'est la seule espèce rattachée au genre.

Paul Sereno
Paul C. Sereno, né le 11 octobre 1957 à Aurora dans l'Illinois, est un paléontologue américain, découvreur de plusieurs nouvelles espèces de dinosaures, sur plusieurs continents. Il a, par exemple, extrait des os fossiles de pattes de dinosaures au Niger, en Afrique. Il est également professeur à l'université de Chicago et un « explorer-in-residence » pour National Geographic. Sa découverte la plus médiatique est celle d'un spécimen presque complet de Sarcosuchus imperator — connu aux États-Unis sous le nom familier de « SuperCroc » — dans le désert du Ténéré au Niger, sur le site de Gadoufaoua. Sereno a grandi à Naperville, dans l’Illinois.
Hiroshi Akutagawa
Hiroshi Akutagawa (芥川比呂志, Akutagawa Hiroshi), né à Tokyo (à Tabata, un quartier de l'arrondissement de Kita) le 30 mars 1920 et mort dans cette ville, dans l'arrondissement de Meguro, le 28 octobre 1981, est un acteur japonais.

Kita-ku (Tokyo)
Kita (北区, Kita-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tōkyō, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947.

La population de l'arrondissement est de 369 216 habitants pour une superficie de 20,61 km2 (2025).
Jean Tabi Manga
Jean Tabi Manga, né le 13 janvier 1949  à Fegmimbang I (Akono) dans la région du Centre, est un universitaire camerounais. Il est ancien recteur des universités de Yaoundé I et de Yaoundé II au Cameroun.

Il est titulaire d'une licence de lettres classiques, d'une maîtrise de linguistique française, d'un doctorat de 3e cycle en linguistique française, et d'un doctorat d'État ès lettres sur l'étude comparée du système verbo-temporel du français et de l’éwondo (mention très honorable). Il a fait ses études supérieures en France à l'université de Strasbourg II et à l'université de Paris Sorbonne Paris IV.

Entre 1993 et 1998, il a été directeur général de l’Éducation et de la  Formation à l'Agence Internationale de la Francophonie (ex. Agence de coopération culturelle et technique, ACCT).

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Mehinako
Les Mehinako sont un peuple du Haut-Xingu (région et système culturel), vivant dans le Parc Indigène du Xingu, État du Mato Grosso, au Brésil.

Dans la région du Xingu, leurs villages se situent versa les fleuves Tuatuari et Kurisevo. En 2014 ce peuple comptait 286 personnes (données siasi/sesai).

Rio Xingu
Le rio Xingu est une rivière du Brésil, affluent du cours inférieur de l'Amazone. Il mesure 2 260 km et traverse les États du Mato Grosso et du Pará. Son bassin versant couvre quelque 531 250 kilomètres carrés, soit presque l'équivalent de la surface de la France.
Sossianos Hiéroclès
Sossianos Hiéroclès (en grec ancien Ἱεροκλῆς) est un proconsul romain qui a vécu sous l'empereur Dioclétien, vers la fin du IIIe siècle et au début du IVe siècle. Il est gouverneur de la province romaine de Syrie avec le titre de Praeses au cours des années 290. De 293 à 303 il est Vicaire du Diocèse d'Orient, mais aussi gouverneur d'Arabia Augusta Libanensis. En 303, il est nommé proconsul de Bithynie. C'est pour ses activités anti-chrétiennes dans cette province qu'il est principalement connu. Certains Pères de l'Église le décrivent comme l'un des plus zélés persécuteurs. C'est en Bythinie qu'il rédige son Discours ami de la vérité contre les Chrétiens qui n'est connu que par la critique qu'en font Eusèbe de Césarée ou Lactance. Il a apparemment infléchi Dioclétien vers la décision de persécuter les chrétiens. Il sera peut-être vers 306-307 préfet d'Égypte. Il y applique avec zèle l'édit de persécution.

Syrie (province romaine)
La Syrie (en latin : Syria) est l'une des provinces les plus importantes de l'Empire romain, tant par sa richesse que sur le plan militaire. Étendue de la Méditerranée à l'Euphrate, elle constitue un riche creuset de civilisations, composé entre autres d'Araméens, et de Phéniciens, hellénisés pour la plupart d'entre eux.
Miyanoura
Miyanoura (宮之浦, Miyanoura) est le nom d'un ancien bourg japonais située sur la côte nord de Yakushima, à 125 kilomètres au sud de Kagoshima et à 65 km de la pointe sud de l'île de Kyūshū. Il est maintenant rattaché administrativement à la ville de Kagoshima.

Portail du Japon

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Norman (cratère)
Norman est un cratère lunaire situé à l'ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'est de l'Oceanus Procellarum, à côté de la Mare Cognitum et à une trentaine de kilomètres à l'ouest du massif montagneux des Montes Riphaeus.

Le cratère Norman était avant 1976 un simple cratère satellite du cratère Euclides sous la dénomination « Euclides B ». Il a reçu, cette année-là, le nom du géophysicien anglais Robert Norman.

Mare Cognitum
Mer de la Connaissance

Mare Cognitum (« mer Connue ») est une mer lunaire située dans un bassin ou un grand cratère qui se trouve dans le deuxième anneau de Oceanus Procellarum (océan des Tempêtes). Au nord-ouest de la mer se trouve la chaîne de montagnes Montes Riphaeus, qui fait partie du bord du cratère ou du bassin enfoui contenant la mer. Anciennement sans nom, la mer a reçu son nom en 1964 en référence à sa sélection comme cible de la sonde lunaire Ranger 7, le premier véhicule spatial américain à retourner des images rapprochées de la surface de la Lune.
XIIe législature de la Cinquième République française
La XIIe législature de la Cinquième République française est un cycle parlementaire français qui s'ouvre le 19 juin 2002, à la suite des élections législatives de 2002, et se termine le 19 juin 2007. Le parti du président Jacques Chirac, l'UMP, détient avec ses alliés la majorité des députés élus à l'Assemblée nationale. Précédée par la XIe législature (1997-2002), la XIIIe législature (2007-2012) lui succède. Elle est la première législature à majorité de droite à aller jusqu'au terme de son mandat sans être dissoute depuis la Ve législature achevée en 1978.

Majorité présidentielle
En France, la majorité présidentielle désigne sous la Cinquième République les partis politiques et groupes parlementaires qui soutiennent l'action du président de la République française lorsqu'ils sont majoritaires à l'Assemblée nationale.

La majorité présidentielle a varié en fonction de l'étiquette politique du chef de l'État français.
World Surf League 2015
Le World Surf League Championship Tour 2015 est un circuit professionnel de surf organisé par la World Surf League et qui constitue la division d'élite du championnat du monde en 2015. Il s'agit de la quarantième édition du championnat, qui se déroule en plusieurs étapes dispersées à travers le monde entre février 2015 et décembre 2015. Le vainqueur est Adriano de Souza, couronné lors de la dernière compétition de l'année, au Billabong Pipe Masters, en la remportant.

Alejo Muniz
Alejo Muniz est un surfeur professionnel argentino-brésilien né le 22 février 1990 à Mar del Plata, en Argentine. Il participe aux compétitions sous la nationalité brésilienne contrairement à son frère Santiago, également surfeur professionnel, qui concourt avec sa nationalité argentine.
Akane Yamaguchi
Akane Yamaguchi (山口茜, Yamaguchi Akane), née le 6 juin 1997 dans la préfecture de Fukui, au Japon, est une joueuse de badminton professionnelle spécialiste du simple dames. Elle est double championne du monde junior de sa discipline (2013 et 2014). En 2013, elle remporte également l'Open du Japon devenant la plus jeune joueuse à gagner un titre Super Series à l'âge de seize ans, trois mois et quatorze jours.

Elle est triple championne du monde en simple dames (2021, 2022 et 2025).

Championnats du monde de badminton
Les championnats du monde de badminton (en anglais : BWF World Championships, connus auparavant sous le nom de IBF World Championships) constituent un tournoi organisé annuellement — sauf les années olympiques — par la Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation, BWF).

À sa création, il avait lieu tous les trois ans, puis tous les deux ans par années impaires à partir de 1987, et enfin tous les ans (sauf les années olympiques) depuis 2005.

C'est une compétition individuelle regroupant cinq épreuves (simples hommes et dames, doubles hommes et dames, double mixte), contrairement aux différents championnats du monde par équipes (hommes, femmes et mixte).
Psychosomatique psychanalytique
La psychosomatique psychanalytique est une approche clinique, théorique et technique issue de la psychanalyse, qui explore les relations de l'esprit au corps, selon le principe qu'un trouble psychique peut se répercuter sur la santé physique.

Philèbe
Le Philèbe ou Sur le Plaisir — en grec ancien Φίληβος, ἢ περὶ ἡδονῆς, est un dialogue de Platon du genre éthique, considéré comme l’avant-dernier qui nous soit parvenu, avant Les Lois. Ce dialogue utilise nombre d'éléments parmi les dialogues de la vieillesse de Platon : la réflexion sur L'Un et le Multiple du Parménide, une forme, plus simple et inversée, de division en éléments primordiaux — méthode utilisée dans Le Sophiste et Le Politique —, un style explicatif et descriptif de l’homme similaire à celui du Timée concernant l’homme et l’univers, style et propos qui annoncent fortement à l’avance ceux des Passions de l’âme de Descartes.