hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siuslaw River Bridge
Le Siuslaw River Bridge est un pont américain dans le comté de Lane, en Oregon. Basculant dans sa partie centrale, ce pont bow-string permet le franchissement du Siuslaw par l'U.S. Route 101 entre Florence au nord et Glenada au sud. Ouvert à la circulation en 1936, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 août 2005.

Pont basculant
Un pont basculant est un pont mobile dont le tablier peut se relever par rotation. L'exemple le plus célèbre de pont basculant est le Tower Bridge de Londres.

Pont basculant (double tabliers)

Pont basculant de Rochefort

pont « hollandais »

Pont basculant du canal Galliffet à Martigues

Pont basculant (tablier roulant)

Pont basculant du Gabut, à La Rochelle, entrée du bassin des chalutiers.

Pont Scherzer du Tivoli à Sète

Spit Bridge, Middle Harbour, Sydney
Stritch
Le stritch est un instrument de musique qu'on a tendance à ranger dans la catégorie des saxophones atypiques. C'est en fait un type de saxophone Buescher droit datant de 1927.

Il ressemble quelque peu à un saxophone soprano, mais en plus gros et plus grand.

Il a été pratiqué entre autres par Roland Kirk, qui jouait de plusieurs instruments à la fois,,. Il a utilisé le stritch notamment dans le morceau Wham bam thank you ma'am enregistré en 1961, avec Charles Mingus à la contrebasse et Booker Ervin au saxophone ténor.

Un café de San José a été nommé Stritch d'après le nom de l'instrument.

Charles Mingus
Charlie Mingus, né Charles Mingus, Jr le 22 avril 1922 à Nogales, Arizona, et mort le 5 janvier 1979 à Cuernavaca (Mexique), est un multi-instrumentiste (principalement contrebassiste, mais aussi pianiste, tromboniste et violoncelliste) et  compositeur de jazz américain. Il était aussi connu pour son engagement antiraciste.
Marie Vingtras
Marie Vingtras, née en 1972 à Rennes, est le pseudonyme d'une écrivaine française.

Elle emprunte son nom de plume à Arthur Vingtras, pseudonyme de la journaliste Séverine qui l'avait elle-même utilisé en hommage à Jules Vallès et au héros de sa trilogie Jacques Vingtras.

Marie Vingtras se fait connaître par son premier roman Blizzard publié en 2021 aux Éditions de l'Olivier, qui obtient plusieurs prix, dont le prix des libraires 2022.

Jules Vallès
Jules Vallès, né le 11 juin 1832 au Puy-en-Velay et mort le 14 février 1885 à Paris, est un journaliste, écrivain et homme politique d'extrême gauche français.

Fondateur du journal Le Cri du peuple, il fait partie des élus lors de la Commune de Paris en 1871. Condamné à mort, il doit s'exiler à Londres de 1871 à 1880.
Joseph Colon Trabotto
Joseph Colon ben Solomon Trabotto, dit le Maharik (Morenou HaRav Yossef Kolon « Notre professeur et maître Joseph Colon »), (1420 - Pavie 1480) est un rabbin du XVe siècle, considéré en Italie comme l'un des érudits juifs et des talmudistes les plus fameux de l'époque.

Heinrich Graetz
Heinrich Graetz, né Tzvi Hirsch Graetz le 31 octobre 1817 et mort le 7 septembre 1891, est un historien et théologien juif prussien. Il est l'un des premiers à écrire une Histoire complète du peuple juif dans une perspective juive.

Son magnum opus, L'Histoire des juifs, fut rapidement traduit dans d'autres langues et éveilla dans le monde entier l'intérêt pour l'histoire juive. En 1869, l'université de Breslau lui accorda le titre de professeur honoraire et en 1888 il fut nommé membre honoraire de l'Académie royale des sciences d'Espagne.
Hans Steffen
Hans Steffen Hoffman  est né le 20 juillet 1865 à Fürstenwerder, arrondissement de Prenzlau, en Prusse, il est mort le 7 avril 1936, à Davos  en Suisse. Il fut géographe et explorateur de la Région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo dans l'ouest de la Patagonie. Steffen fut également enseignant, encyclopédiste et historien. Le glacier Steffen sur le champ de glace du nord de la Patagonie porte son nom.

José Manuel Balmaceda Fernández
José Manuel Balmaceda Fernández (né dans la Hacienda Bucalemu, à Santo Domingo (Chili) le 19 juillet 1840 et mort à Santiago du Chili le 19 septembre 1891), est un homme d'État, président du Chili entre 1886 et 1891. Il se suicida par arme à feu à l'issue de la guerre civile chilienne de 1891 que ses partisans perdirent face à la Junte parlementaire d'Iquique.
Ministère fédéral de la Coopération économique
Le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (en allemand : Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ, en forme courte Entwicklungsministerium) est le ministère fédéral allemand responsable de la coopération internationale et de l'aide au développement.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par la sociale-démocrate Reem Alabali-Radovan.

Aide au développement
L'aide au développement désigne une action volontaire par un acteur extérieur pour impulser le développement d'un pays tiers (pays en développement). Les conceptions du développement sont nombreuses, les différentes formes de l'aide le sont tout autant.
Luis Corvalán
Luis Corvalán (Puerto Montt, 14 septembre 1916 – Santiago du Chili, 21 juillet 2010) est un homme politique chilien, secrétaire du Parti communiste du Chili (PCCh) pendant les années de la dictature du général Augusto Pinochet.

Puerto Montt
Puerto Montt (Melipulli en mapudungun) est une ville et une commune du Chili, capitale de la province de Llanquihue et de la région des Lacs. Fortement dépendante des activités touristiques et de transport, Puerto Montt est la porte d'entrée de la Patagonie chilienne qui commence au niveau de l'estuaire de Reloncaví et s'étend jusqu'au cap Horn.
Sarah-Maude Lachance
Sarah-Maude Lachance, né le 7 décembre 1998 à Victoriaville (Canada), est une joueuse internationale canadienne de rugby à XV évoluant aux postes de centre, d'ailier et d'arrière.

Elle porte les couleurs du Stade bordelais, avec lequel elle est double championne de France, en 2024 et 2025.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Copa Mercosur 1998
La Copa Mercosur 1998 est la toute première édition de la Copa Mercosur, une compétition régionale réunissant des clubs du Brésil, d’Uruguay, d’Argentine, du Chili et du Paraguay.

Vingt équipes sont réparties en cinq poules de quatre équipes qui affrontent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette première phase, les premiers de chaque poule et les trois meilleurs deuxièmes disputent la phase finale, organisée en matchs aller-retour.

La finale oppose deux formations brésiliennes. C'est le club de Palmeiras qui s'impose face au Cruzeiro et devient le premier club à inscrire son nom au palmarès. C'est le premier titre international pour Palmeiras.

Cruzeiro Esporte Clube
Le Cruzeiro Esporte Clube est un club brésilien de football basé à Belo Horizonte dans le Minas Gerais.

Fondé en 1921 sous le nom Sociedade Esportiva Palestra Itália, le club est renommé en 1942. Le club a été champion du Brésil à quatre reprises, vainqueur de la Coupe nationale à six reprises et champion de Minas Gerais 38 fois.

Elle est la seule équipe à avoir remporté la triple couronne du football brésilien en remportant en 2003 le Championnat du Brésil de Série A, la Copa do Brasil et le Campeonato Mineiro. Sur le plan international Cruzeiro est la deuxième équipe brésilienne la plus titrée avec sept championnats internationaux, dont deux Copa Libertadores.

Cruzeiro est membre du Club des 13, l'un des principaux groupes de clubs brésiliens. Il joue ses matchs à domicile au stade Mineirão. Bien que la principale activité du club est le football, Cruzeiro possède également un palmarès en course de fond et une section volley-ball.
SNCAO CAO.600
Le SNCAO CAO.600 est un avion militaire français de l’époque de la Seconde Guerre mondiale. Ce monoplan à aile basse, bimoteur et triplace, fut conçu comme avion d'observation et bombardier-torpilleur. Il était prévu pour opérer à partir des nouveaux porte-avions de la Marine nationale française. Il effectua son premier vol le 21 mars 1940 mais un seul exemplaire fut construit avant l’abandon du projet consécutif à la défaite de la France en juin 1940,,.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Défacement
Un défacement, défaçage, barbouillage, ou défiguration, (de l'anglais defacement) est la modification non sollicitée de la présentation d'un site web, à la suite du piratage de ce site. Il s'agit donc d'une forme de détournement de site Web par un hacker.

Contrefaçon
La contrefaçon est la reproduction ou l'imitation d'un objet par une entreprise clandestine ou connue qui s'approprie les marques des produits appartenant à une société, d'un document (en particulier officiel), d'une œuvre ou d'une marchandise, soit en indiquant ou en laissant présumer que la chose est authentique, soit en violation d'un droit de propriété intellectuelle ou du droit d'auteur. Dans tous les cas, il s'agit d'un délit.
Anse Murray
L'anse Murray est une grande baie située sur le côté sud-ouest de l'île Melville, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Elle rejoint le golfe de Liddon et le détroit de M'Clure au sud-ouest.

Le Murray Inlet a été cartographié pour la première fois lors de l'expédition de Sir William Edward Parry en 1819–1820 dans le Passage du Nord-Ouest.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
AIGLX
AIGLX (Accelerated Indirect GL X) est un pilote informatique destiné à accélérer le rendu 3D en utilisant les capacités matérielles des cartes graphiques. C'est un projet open source issu de la fondation X.Org et de la communauté Fedora Core. Ce logiciel vise à offrir des effets visuels équivalents à ceux du duo Beryl/Compiz-Xgl.

D'après Fedora Core, le projet a été créé du fait que Xgl ait été développé en code fermé puis libéré par Novell, ce qui n'est pas tout à fait dans la philosophie du logiciel libre. De plus il existe certaines critiques sur l'architecture et le système a beaucoup de défauts à corriger.

N'étant pas particulièrement concurrents, les deux projets vont avancer ensemble en échangeant du code afin d'assurer leur compatibilité.

Novell
Novell est un éditeur de logiciel réputé pour son système d'exploitation réseau NetWare lancé en 1983 pour la plate-forme PC (auparavant la société s'appelait Novell Data Systems et produisait des micro-ordinateurs vendus avec le système d'exploitation CP/M).

Avant 2010, date de son rachat par Attachmate, la société était cotée au NASDAQ sous le code NOVL.

La société est à nouveau rachetée en 2014 par l'entreprise Micro Focus.

En 2023 Micro Focus est vendu à OpenText qui dissous les différentes filiales de l'entreprise dans différentes branches.
Nathalie Kelley
Nathalie Kelley est une actrice australo-péruvienne née le 5 octobre 1984 à Lima, au Pérou.

Elle débute, au cinéma, en tant que premier rôle féminin du film d'action Fast and Furious: Tokyo Drift (2006) mais c'est à la télévision qu'elle est révélée, progressivement, à travers trois rôles : une employée du centre médico-légal de la série Body of Proof (2011-2012), la méchante de l'ultime saison de la série fantastique Vampire Diaries (2016-2017) et l'un des rôles principaux de la première saison de la série dramatique Dynastie (2017-2018).

Just the Way You Are (chanson de Bruno Mars)
Just the Way You Are est une chanson interprétée par le chanteur américain Bruno Mars, et le premier single de son premier album studio, Doo-Wops & Hooligans. Le single est sorti aux États-Unis le 20 juillet 2010. Le titre a également été reçu en format airplay par la nouvelle station pop de AOL Radio. Il s'agit du single le plus téléchargé durant l'année 2011 avec 12,5 millions de ventes .

Écrite par The Smeezingtons, Khalil Walton, et Needlz, la chanson a été produite par The Smeezingtons, et Needlz.
Maurice de Courson de La Villeneuve
Maurice Georges Marie de Courson de La Villeneuve (Fontevrault, 5 août 1879 – Arc-lès-Gray, 15 juin 1940) est un officier général français.
C'est l'un des 13 généraux français morts au combat durant la bataille de France.

1er régiment étranger de cavalerie
Le 1er régiment étranger de cavalerie (1er REC) est un régiment de la Légion étrangère dans l'Armée de terre française, qui présente la particularité d'être le seul spécialisé dans le combat blindé. C'est l'un des deux régiments de cavalerie de la 6e brigade légère blindée.
Cheveux longs
Les cheveux longs sont une coiffure adoptée par les femmes et les hommes dont la popularité et la signification sociale change selon les cultures et les époques. Dans certaines cultures occidentales, une femme dont les cheveux arrivent dans le cou, par exemple, peut être considérée comme n’ayant pas les cheveux longs alors qu’un homme avec la même longueur de cheveux sera perçu comme ayant de longs cheveux.

La longueur des cheveux joue un rôle social de signe d’intégration ou de rébellion face aux normes.

Intégration (sociologie)
L'intégration, en sociologie, décrit les modes d’attachement des membres à un groupe ou à une société.

Ce concept permet de comprendre comment les sociétés parviennent à fonctionner de manière cohérente malgré la diversité des identités culturelles, ethniques, religieuses, et socio-économiques.

Dans le débat public, ce terme fait souvent référence à l'intégration des personnes immigrées ou issues de l'immigration.
Fantasy Zone II: The Tears of Opa-Opa
Fantasy Zone II: The Tears of Opa-Opa un jeu vidéo de Shoot 'em up développé par Sega, est sorti en 1987 sur Master System. Le jeu est par la suite posté sur différents systèmes de jeux comme sur borne d'arcade et NES (Sunsoft) en 1988, puis sur MSX2 en 1989

Fantasy Zone II est réédité sur la console virtuelle de la Wii en 2009 en 2014, et un remake sort sur Nintendo 3DS.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Louis-Ferdinand Martial
Louis-Ferdinand Martial, né le 8 avril 1836 à Saint-Pierre (Martinique) et mort le 10 septembre 1885 à Yantai (ex-Chefoo, Chine), est un capitaine de frégate et explorateur français.

Il a commandé l’expédition scientifique française La Romanche en Terre de Feu entre 1882 et 1883,.

Yantai
Yantai (chinois : 烟台 ; pinyin : Yāntái) est le port de pêche le plus important de la province chinoise du Shandong. On y parle le dialecte de Yantai du mandarin Jiao Liao. Le nom occidental ancien de Tchéfou est considéré aujourd'hui comme incorrect, car provenant de l’île de Zhifu qui gouverna Yantai autrefois. Yantai est une ville depuis 1950. Dans les environs de Yantai, on trouve un grand nombre de rivières, dont le Wulong (五龍河).
Monterey (paquebot)
Le SS Monterey est un paquebot de luxe lancé le 10 octobre 1931. Le navire est achevé en avril 1932 et les registres le considèrent comme un navire de 1932,,. Le Monterey est le troisième des quatre navires de la « flotte blanche » de la Matson Line. Ils ont été conçues par William Francis Gibbs. Cette flotte comprend le SS Malolo, le SS Mariposa et le SS Lurline (en). Le Monterey est identique au Mariposa et est très similaire au Lurline. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Monterey est utilisé comme transport de troupes, toujours exploité par la Matson mais sous l'égide de la War Shipping Administration (WSA). Le Monterey est un grand transport rapide capable de naviguer sans escorte et il est affecté aux transport de troupes de l'armée de terre. Le navire est impliqué dans une attaque contre un convoi près du cap Bougaroun. Après de nombreux changements de propriétaires et de noms, il coule au large au large du Cap le 21 octobre 2000.

SS Malolo
Le SS Malolo, renommé ensuite Matsonia, Atlantic puis Queen Frederica, était un paquebot et un navire de croisière américain construit par William Cramp & Sons à Philadelphie en 1926.

Le SS Malolo est le premier navire de la ligne dessiné par William Francis Gibbs. Conçu pour développer le tourisme aux îles Hawaï, il circulait entre San Francisco, Los Angeles et Honolulu.
Comrade (barge)
Le Comrade est une ancienne barge à voile britannique de 1923, de type Humber Keel (en), ayant servi comme caboteur fluvial jusqu'en 1975.
Il est désormais basé à South Ferriby dans l'estuaire du Humber opérant pour la Humber Keel and Sloop Preservation Society possédant aussi l'Amy Howson.
Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1993 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Barge (bateau)
Une barge est un type de bateau à fond plat, dépourvu de moteur, généralement utilisé en convois poussés sur les rivières et canaux à grand gabarit.

Une barge peut être constituée d'un ancien bateau automoteur démotorisé.

C'est aussi une plateforme de travail flottante, éventuellement autopropulsée, utilisée pour des travaux maritimes.
Chartreuse Notre-Dame de Cahors
La chartreuse Notre-Dame est un ancien monastère de l'ordre des Chartreux qui a été fondé en 1320 par le pape Jean XXII à l'emplacement d'une ancienne commanderie des Templiers de Cahors. Aujourd'hui disparue, le grand cloître se trouvait à l'emplacement du cours de la chartreuse et rue de la chartreuse.

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Victoria (philatélie)
Victoria, reine du Royaume-Uni, est un personnage important en philatélie car son effigie figure sur le premier timbre postal qui fut émis en 1840. En tant que chef d'État de nombreux pays et colonies de l'Empire britannique, elle a également été le premier ou l'un des premiers sujets sur les timbres de ces régions pendant tout le temps de son règne.

Les commémorations du premier timbre, le Penny Black, ou celle de l'UPU, donnent régulièrement lieu à des timbres sur timbres avec l'effigie de Victoria.

Union postale universelle
L'Union postale universelle (UPU) est une institution spécialisée du système des Nations unies. Son but est de favoriser le bon développement et la coopération des différents systèmes postaux du monde.

D'abord nommée Union générale des postes, elle est la première organisation internationale ayant eu pour but de standardiser les différents systèmes postaux des pays y adhérant. Elle fut créée le 9 octobre 1874, lors de la conférence internationale de la poste de Berne, la capitale de la Suisse. Avec l'augmentation importante du nombre de ses membres, elle fut rebaptisée l'Union postale universelle en 1878.

Le siège de l'UPU se trouve toujours à Berne. Sa langue officielle est le français ; l'anglais a été ajouté en 1994 comme langue de travail. L'organisation internationale compte aujourd'hui 192 États membres.
Parc naturel de l'Ardenne méridionale
Le parc naturel de l'Ardenne méridionale est un parc naturel belge dans les provinces de Luxembourg et de Namur en Région wallonne, d'une surface de 944,95 km2. Il couvre le territoire des communes de Bertrix, Bièvre, Bouillon, Daverdisse, Gedinne, Herbeumont, Paliseul, Vresse-sur-Semois et Wellin.

Le parc est traversé par les sentiers de randonnées GR 14, GR 16, GR 126, GR 129, GR 577, et le sentier européen E3.

Sentier de grande randonnée 16
Le sentier de grande randonnée 16 ou GR 16, appelé aussi Sentier de la Semois, est un itinéraire pédestre qui relie Arlon en Belgique à Monthermé en France en suivant le parcours de la Semois depuis sa source jusqu'à sa confluence avec la Meuse.
L'itinéraire parcourt une distance totale de 208 km.
George Reeves
George Reeves (né le 5 janvier 1914 à Woolstock, Iowa et mort le 16 juin 1959 à Beverly Hills, Los Angeles, Californie) est un acteur et réalisateur américain. Il est principalement connu pour son rôle de Superman à la télévision.

Lesley Selander
Lesley Selander  est un réalisateur américain né le 26 mai 1900 à Los Angeles en Californie, et mort le 5 décembre 1979 à Los Alamitos.

Lesley Selander (parfois crédité Les Selander) fut l'un des réalisateurs les plus prolifiques de westerns de série B. Beaucoup de ses films sont restés inédits en France. Son film le plus célèbre est Return from the Sea[réf. nécessaire], réalisé en 1954.
Omloop van het Hageland 2012
La 6e édition de l'Omloop van het Hageland a eu lieu le 4 mars 2012. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2012 en catégorie 1.2 et de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2012. Elle est remportée par la Britannique Elizabeth Armitstead.

Elizabeth Deignan
Elizabeth Mary Deignan dite Lizzie Deignan, née Armitstead le 18 décembre 1988 à Otley, est une coureuse cycliste britannique. Au début de sa carrière, elle pratique essentiellement des épreuves sur piste. Elle remporte un total de cinq médailles aux championnats du monde sur piste en 2009 et 2010, avant de choisir de se concentrer sur les courses sur route. Aux Jeux olympiques de 2012, elle remporte la médaille d'argent lors de la course en ligne et termine dixième du contre-la-montre. Elle devient championne du monde sur route en 2015 et remporte la Coupe du monde sur route en 2014 et 2015. Elle remporte le premier Paris-Roubaix féminin en 2021.
Orascom
Le groupe Orascom est une holding égyptienne. Elle comprend :

Orascom Telecom Holding (OTH)

OCI NV anciennement: Orascom Construction Industries (OCI)

Orascom Construction Limited (OCL)

Orascom Hotels and Development (OHD)

Orascom Technology Solutions (OTS)

OCI NV
OCI (anciennement Orascom Construction Industries) est un producteur international d'engrais néerlandais, il se classe parmi les plus gros producteurs internationaux d’engrais à base d’azote. La société est cotée à la Bourse d'Amsterdam, Euronext.