hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crise des détroits turcs
La crise des détroits turcs est un conflit territorial entre l'Union soviétique et la Turquie à l'époque de la guerre froide. La Turquie, qui était restée officiellement neutre durant la majeure partie de la Seconde Guerre mondiale, venant de s'achever, subit des pressions de la part du gouvernement soviétique pour permettre à la flotte soviétique de circuler librement à travers les détroits turcs, qui relient la mer Noire à la mer Méditerranée. Le gouvernement turc ne se soumettant pas aux exigences de l'Union soviétique, les tensions montent dans la région, menant à une démonstration de la force navale du côté des Soviétiques. L'incident va servir plus tard comme facteur décisif dans l'expression de la doctrine Truman. À son apogée, les tensions ont poussé la Turquie à se tourner vers la protection des États-Unis et à demander son adhésion à l'OTAN. Le résultat de cette crise a contribué au statu quo européen depuis la fin de la guerre froide, qui a perduré jusqu'à ce jour.

Litige frontalier
Un litige frontalier est un différend terrestre ou maritime opposant deux entités administratives, typiquement deux pays, sur le tracé de la frontière qui les délimite. Cette contestation peut en rester au niveau de la discussion ou provoquer des incidents de frontière, voire dégénérer en conflit armé, bien que ce cas soit le plus rare, la plupart des litiges restant latents. La solution peut être alors trouvée par la voie diplomatique ou par le statu quo imposé par les armes et entériné ou non par un traité. On estime que sur 194 États reconnus par l'ONU, seuls 74 n'ont aucun différend frontalier avec leurs voisins.
Antonio Maria Roveggio
Antonio Maria Roveggio, né le 23 novembre 1858 à Cologna Veneta et mort le 2 mai 1902 au Soudan, est un missionnaire catholique italien qui ouvrit de nouveau les portes de l'Afrique de l'Est aux missionnaires comboniens du Sacré-Cœur.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
Kornstad
Kornstad est une ancienne commune norvégienne du comté de Møre og Romsdal, créé 1er janvier 1897 lorsque la commune de Kvernes a été divisée en quatre parties. Kornstad avait, lors de sa création, 1599 habitants.

Le 1er janvier 1964, la plus grande partie de la commune, soit 1356 habitants, a fusionné avec Kvernes et la majeure partie de Bremsnes pour donner naissance à la commune d'Averøy.

La localité de Vevang,  avec ses 562 habitants, a quant à elle été intégrée à la commune de Eide.

Vevang
Vevang est une localité située sur la  route de l'Atlantique  dans la commune de Hustadvika, comté de Møre og Romsdal. Vevang se trouve à la fin de cette route de l'Atlantique et à seulement 3,5 km au nord-ouest se trouve le phare de Kvitholmen. Les villes les plus proches sont Kristiansund et Molde.
Lac Martin (Louisiane)
Le lac Martin est situé dans la paroisse de Saint-Martin dans la ville du Pont Breaux (Breaux Bridge). Ce lac est une réserve naturelle dans les bayous de la Louisiane. On peut y admirer une végétation spectaculaire et de nombreuses espèces animales tel que    l’alligator et de nombreuses espèces d'oiseaux.

Bayou
En Louisiane, un bayou (du choctaw bayuk signifiant « petite rivière ») est une étendue d'eau formée par les anciens bras et méandres du Mississippi. Les bayous s'étendent de Houston au Texas à Mobile (Alabama), incluant tout le sud de l'État de Louisiane, formant un réseau navigable de milliers de kilomètres. Dans les bayous, un courant très lent, non perceptible, va vers la mer à marée basse et vers l'amont à marée haute.

Par extension, on appelle le Bayou la grande région marécageuse (swamp en anglais américain) du sud de la Louisiane, notamment dans la région de l'Acadiane. Cette zone humide a été occupée par les Cadiens francophones qui y vivaient essentiellement des produits de la pêche et de la chasse.

Ces zones sont souvent caractérisés par la présence de Cyprès chauve et de tupelo-gommiers (Nyssa sylvatica) et se produisent presque toujours dans les zones où l'eau douce est dominante.
Tamilanban
Erode Tamilanban, ou simplement Tamilanban, né Natarajan Jegadeesan le 28 septembre 1933 à Chennimalai (province de Madras, Inde britannique) et mort le 22 novembre 2025 à Chennai (Tamil Nadu), est un poète et écrivain indien de langue tamoule.

Présidence de Madras
La présidence de Madras ou province de Madras, officiellement présidence de Fort St. George II (Presidency of Fort St. George II) de 1684 à 1935, était une subdivision administrative des Indes britanniques de sa fondation en 1684 à sa disparition en 1950. Le gouverneur colonial (puis les présidents de Madras) était le représentant du monarque britannique en Inde.
Joe Sawyer
Joe Sawyer (de son vrai nom Joseph Sauers) est un acteur, scénariste et producteur canadien né le 29 août 1906 à Guelph (Ontario), mort le 21 avril 1982 à Ashland (Oregon). Son rôle le plus connu est certainement celui du Sergent O'Hara dans la série Rintintin.

Il est parfois crédité Joseph Sawyer.

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Sangharaja
Le Sangharaja (littéralement « dirigeant de la communauté », souvent rendu par Patriarche suprême [du Sangha ; du pali sangha, la communauté des moines et raja, roi, prince) est un titre donné au chef du Sangha d'un pays, essentiellement dans les régions où le courant Theravada est majoritaire.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Personnages des Maîtres de l'univers
Pour le dessin animé Les Maîtres de l'univers, Filmation a développé un univers extrêmement riche et cohérent qui dépassait le cadre de la gamme de jouets de Mattel. Le soin apporté par les producteurs Lou Scheimer et Hal Sutherland ainsi que les nombreux scénaristes sont pour beaucoup dans le succès de la série.

Un autre dessin animé a vu le jour en 2002, He-Man and the Masters of the Universe, réalisé par le studio Mike Young Production (MYP). Nous pouvons y retrouver la plupart des personnages principaux mais leur aspect graphique a été modernisé. Ce dessin animé n'a pas été traduit en français.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Face Off (album de Bow Wow et Omarion)
Face Off est un album studio en collaboration de Bow Wow et Omarion, sorti en 2007.

L'album s'est classé 2e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 11e au Billboard 200 et a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 13 février 2008.

Travail collaboratif
Un travail collaboratif est un travail qui n'est plus fondé sur l'organisation hiérarchisée traditionnelle, et est plus spécifiquement un mode de travail (éventuellement intégré dans un modèle économique de production) où collaborent de nombreuses personnes grâce aux technologies de l'information et de la communication, notamment les plateformes sur internet.

Les outils informatiques permettent de maximiser la créativité et l'efficience d'un groupe associé à des projets d’envergure même si elles sont très dispersées dans l'espace et le temps.

Le travail est souvent naturellement collectif et collaboratif, c'est-à-dire qu'il fait interagir plusieurs acteurs pour la réalisation de tâches qui visent à atteindre un but commun. Par exemple, le projet d'encyclopédie en ligne libre et multilingue Wikipédia est le résultat d'un travail collaboratif « en réseaux coopératifs, ».
Niki Bettendorf
Niki Bettendorf, né le 20 décembre 1936 à Belvaux et mort le 27 janvier 2018 à Luxembourg, est un homme politique luxembourgeois.

Membre du Parti démocratique, il est élu à la Chambre des députés en 1990. Plusieurs fois réélu, il siège jusqu'en octobre 2006, lorsqu'il démissionne en raison de la limite d'âge, en faveur d'Alexandre Krieps. Pendant ses mandats de député, il exerce la fonction de vice-président de la Chambre (1999-2006) et dirige la délégation luxembourgeoise au sein de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.

Bourgmestre de Bertrange de 1982 à 2001, il est également entraîneur puis président du club de basket local, le BBC Sparta Bertrange, après y avoir joué. Il exerce aussi la fonction de vice-président de la Fédération luxembourgeoise de basket-ball.

Fédération luxembourgeoise de basket-ball
La Fédération luxembourgeoise de Basket-ball (ou FLBB) est une association, fondée en 1934, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball au Luxembourg.

La FLBB représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, le Luxembourg dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball luxembourgeois. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1934, ainsi qu'à la FIBA Europe.
Pino Cerami
Giuseppe Cerami dit Pino Cerami, né le 28 avril 1922 à Misterbianco (Italie) et mort le 20 septembre 2014 à Lausprelle (Belgique), est un coureur cycliste belge d'origine italienne. Il fut naturalisé le 16 mars 1956.

Lausprelle
Lausprelle est un hameau du village d’Acoz, au sud-est de la ville de Charleroi. Avec Acoz le hameau fait aujourd’hui administrativement partie de la commune de Gerpinnes, dans la province de Hainaut (région wallonne de Belgique).
I Killed the Prom Queen
I Killed the Prom Queen est un groupe de metalcore australien, originaire d'Adélaïde, en Australie-Méridionale. Le groupe participe constamment à de nombreuses tournées en Australie, aux États-Unis, au Japon et en Europe. Depuis son lancement, le groupe fait paraître trois albums studio, When Goodbye Means Forever... (2003), Music for the Recently Deceased (2006) et Beloved (2014).

Le groupe se sépare en avril 2007 lorsque Weinhofen rejoint le groupe américain Bleeding Through et Peters fonde le groupe punk hardcore Deez Nuts. I Killed the Prom Queen se reforme pour une tournée en mi-2008, et pour la parution d'un album live et DVD, Sleepless Nights and City Lights, qui intègre le top 50. En mai 2011, le groupe se reforme pour le Destroy Music Tour et annonce le projet d'un troisième album studio.

At the Gates
At the Gates est un groupe de death metal mélodique suédois, originaire de Göteborg. Formé en 1990, le groupe est connu comme l'un des piliers de cette mouvance musicale. À l'origine actif entre 1990 et 1996, le groupe se reforme en 2007 pour une tournée avant de se séparer de nouveau en 2008. Cependant, ils se réunissent de nouveau en décembre 2010, et continuent à se produire sur scène. À la fin de l'année 2014, le groupe publie At War with Reality, 19 ans après la sortie de son précédent album, puis, en 2018, To Drink from the Night Itself. Le chanteur du groupe, Tomas Lindberg décède le 16 septembre 2025 alors qu'il luttait contre une forme de cancer de la bouche et du palais.
Hozier
Andrew John Hozier-Byrne, dit Hozier, né le 17 mars 1990 à Bray, dans le comté de Wicklow, est un auteur-compositeur-interprète et musicien irlandais.

Il est connu pour son tube mondial Take Me to Church en 2013.

BBC Music Awards
Les BBC Music Awards sont une récompense musicale de la musique pop britannique créée en 2014 et délivrée annuellement par la British Broadcasting Corporation afin de célébrer les meilleures réalisations musicales des douze derniers mois. L'événement est organisé par la division musicale de la BBC, BBC Music (en).

Une cérémonie de remise des prix a eu lieu pendant les trois premières années (2014, 2015 et 2016) qui a été diffusée en direct sur la chaîne de télévision BBC One.
Ernst Cassirer
Ernst Cassirer, né le 28 juillet 1874 à Breslau et mort le 13 avril 1945 à New York, est un philosophe allemand, naturalisé suédois, représentant d'une variété de néokantisme, courant fondé par Paul Natorp et Hermann Cohen, développé dans ce qu'on appelle aujourd'hui l'école de Marbourg.

Revue de métaphysique et de morale
La Revue de métaphysique et de morale est une revue de philosophie, fondée en 1893 par Xavier Léon et d'autres élèves d'Alphonse Darlu. Aujourd’hui, elle a pour directeur de publication Denis Kambouchner et pour directeur éditorial Laurent Jaffro ; ses rédacteurs en chef sont Raphaële Andrault et Jean-Pascal Anfray. Elle est publiée par les Presses universitaires de France. Elle est diffusée sous forme imprimée et, par Cairn.info, sous forme numérique.
Coupe du monde de cricket de 1992
La Coupe du monde de cricket de 1992 est la cinquième édition de la coupe du monde de cricket. Elle se joue du 22 février au 25 mars 1992 en Australie et en Nouvelle-Zélande. Les 9 équipes engagées disputent un total de 39 matchs. Le tournoi est remporté pour la première fois par le Pakistan, qui bat l'Angleterre en finale.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
Da Lam Tserenchimed
Da Lam Tserenchimed (1869-1914) est un éminent lama et leader indépendantiste mongol du début du XXe siècle. En décembre 1911, il est nommé ministre de l’Intérieur et de facto Premier ministre dans le premier gouvernement de Mongolie autonome de Bogdo Khan, poste qu'il occupe jusqu'à ce que Tögs-Ochiryn Namnansüren devienne officiellement le premier Premier ministre en juillet 1912.

Khaganat de Mongolie du Bogdo
Les termes de Mongolie autonome, ou de khaganat de Mongolie du Bogdo désignent la période allant de 1911 à 1924 durant laquelle la Mongolie fut un khanat plus ou moins indépendant, à la forme de gouvernement théocratique. Le souverain en était le huitième Bogdo Gegen, qui portait le titre de Bogdo Khan.
Paul Abraham Giral
Paul Abraham Giral est un homme politique français né le 13 septembre 1766 à Varize-Vaudoncourt (Lorraine) et décédé à une date inconnue.

Propriétaire, administrateur du département, il est ensuite accusateur public près le tribunal criminel de la Moselle. Il est élu député de la Moselle au Conseil des Cinq-Cents le 24 germinal an VI.

Accusateur public
L'accusateur public est institué au cours de la Révolution française par les décrets du 1er décembre 1790, 16 septembre 1791, 15 décembre 1791, 15 février 1792 jusqu'au 13 décembre 1799 quand la Constitution du 22 frimaire an VIII est introduite, consacrant la reconstitution du parquet tel qu’il existait sous l’Ancien régime,. L’accusateur public est alors remplacé par le commissaire du gouvernement.
Bradaš
Bradash en albanais et Bradaš en serbe latin (en serbe cyrillique : Брадаш) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 567 habitants.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Première cohabitation
La première cohabitation est une période de l'histoire politique française qui a lieu de mars 1986 à mai 1988. Elle se caractérise par une situation institutionnelle inédite : alors que le socialiste François Mitterrand est président de la République depuis 1981, les élections législatives de mars 1986 portent à l'Assemblée nationale une majorité de droite. François Mitterrand nomme alors Jacques Chirac, président du RPR, au poste de Premier ministre. C'est la première fois sous la Ve République que doivent coexister un président de la République et un premier ministre de tendances politiques divergentes.

Cette cohabitation, dont l'éventualité n'est pas explicitement prévue par les institutions de la Ve République, est considérée comme « réussie » mais parfois « crispée ». Elle conduit à une nouvelle définition du rôle du président, qui se voit réduit à une figure arbitrale et symbolique, tandis que le Premier ministre devient de fait le chef de l'exécutif.

Ordonnance en droit constitutionnel français
En droit constitutionnel français, une ordonnance est une mesure prise par le gouvernement dans des matières relevant normalement du domaine de la loi. Elle relève de la procédure législative déléguée.

Dans le cadre de la Cinquième République, le gouvernement ne peut prendre des ordonnances que s'il y a été habilité par le Parlement, conformément à

l'article 38 de la Constitution,

ou autorisé par la Constitution s'agissant de certaines dispositions relatives à l'outre-mer:

l'article 74-1 de la Constitution, ou au titre de la mise place de la Ve République sans examen par le Parlement, mais après avis du Conseil d'Etat:

l'article 92 de la Constitution et l'article 91,1er alinéa.

Assimilées à des règlements, les ordonnances entrent en vigueur dès leur publication. Elles ne prennent toutefois valeur législative qu'après avoir été ratifiées par le Parlement dans un délai fixé.
L'Amour et le Pouvoir
L'Amour et le Pouvoir (The First Man in Rome) est un roman historique de Colleen McCullough publié pour la première fois en 1990. Il a été publié en français la même année aux éditions Belfond. Les éditions L'Archipel l'ont publié en deux tomes au début des années 2000 : Les Lauriers de Marius et La Revanche de Sylla. La Couronne d'herbe est la suite de ce roman.

Il s'agit du premier roman de la fresque historique Les Maîtres de Rome.

Jugurtha
Jugurtha (en berbère : Yugerten - ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ, du berbère: Yugar-iten « il les a surpassés »), né vers 160 av. J.-C. à Cirta — actuelle Constantine en Algérie moderne — et mort en 104 av. J.-C. à Rome, est un roi numide.

On le connaît principalement par des historiens romains tels que Salluste. Il s'oppose durant sept ans à la puissance romaine en 111-105 av. J.-C., durant un conflit qui nous est connu sous le nom de « guerre de Jugurtha ». À la suite de la trahison de son beau-père, le roi Bocchus Ier, Jugurtha est livré aux Romains. En 104 av. J.-C., il est exhibé lors du triomphe de Marius à Rome, et ensuite jeté en prison, où il meurt de faim après plusieurs jours de souffrance.
Agalma (revue)
Ágalma. Rivista di studi culturali e di estetica est une revue consacrée aux cultural studies, à l’esthétique et à la philosophie. Elle a été fondée en 2000 par le philosophe Mario Perniola. Le mot grec Ágalma signifie ornement, don, image et renvoie à la valeur économique, à l’esthétique et au pouvoir symbolique.

La première partie de la revue est monographique, contenant des conférences internationales organisées par le Centre « Linguaggio e Pensiero » (CELP) de l’université des études de Rome « Tor Vergata » et par d’autres institutions culturelles. Les autres sections comportent : discussions, recensions, interviews concernant la réflexion philosophique occidentale et non-occidentale.

Université de Rome « Tor Vergata »
L'université de Rome « Tor Vergata » (en italien : Università degli studi di Roma « Tor Vergata »), basée à Rome, est l'une des principales universités italiennes.

Elle est reconnue pour son excellence dans l'enseignement de l'économie, de la médecine et de l'ingénierie, surtout pour la qualité de ses professeurs.
Riehen
Riehen (en bâlois «Rieche» [ˈʀiəχə])
est une ville et une commune suisse, dans le canton de Bâle-Ville.

Elle est limitrophe de la ville de Bâle au sud-ouest, sur la rive droite du Rhin. Commune huppée, elle est généralement comptée comme l'une des zones résidentielles les plus aisées de la Suisse du Nord-Ouest. Elle abrite entre autres la Fondation Beyeler, qui est le musée d'art le plus visité de Suisse.

Bâlois
Le bâlois (en bâlois : Baaseldytsch, Baseldytsch ou Baseldütsch ; en allemand : Baseldeutsch) est un dialecte bas-alémanique parlé principalement dans le canton de Bâle-Ville.

Il est réputé être le dialecte suisse-allemand le plus proche de l'allemand.
Jibu-ni
Le jibu-ni (じぶ煮, 治部煮) est un plat de la cuisine japonaise typique de la cuisine régionale de Kanazawa et des environs de la préfecture d'Ishikawa. C'est un type de ragoût à base de viande de canard ou de poulet enduite de farine de blé, de seitan, de légumes et de champignons, le tout mijoté dans un bouillon dashi,. Il est souvent servi lors d'un kaiseki.

Dashi
Le dashi (出汁) est un type de bouillon clair réalisé à partir de différents ingrédients séchés infusés dans de l'eau. Utilisé comme base de la cuisine japonaise, il sert notamment à l'élaboration de la soupe miso, de soupes de nouilles, de sauces et de nombreuses préparations mijotées. Le dashi est réputé pour apporter la saveur umami aux aliments.

Mélangé à de la farine, il est utilisé pour la réalisation des okonomiyaki et des takoyaki.
Jacob Blanquet de la Haye
Jacob Blanquet de la Haye est un général français puis amiral de la marine royale française actif dans l'océan Indien à la fin du XVIIe siècle. Nommé vice-roi et gouverneur des Indes orientales, il est à l'origine de l'une des prises de possession solennelles de l'île de La Réunion, le 5 mai 1671.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.