hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne de Tampere à Seinäjoki
La ligne de Tampere à Seinäjoki (finnois : Tampere–Seinäjoki-rata), est une ligne de chemin de fer, à une ou deux voies électrifiées, du réseau de chemin de fer finlandais qui relie Tampere à Seinäjoki. Elle forme avec la ligne d'Helsinki à Tampere et la ligne de Seinäjoki à Oulu, la relation ferroviaire principale en Finlande (en finnois : Suomen päärata.

VR-Yhtymä Oy
VR-Yhtymä Oy (en finnois : VR-Yhtymä), dit aussi VR, est le groupe des chemins de fer de l'État finlandais, constitué en société publique par actions (osakeyhtiö). Jusqu'en 1995, la VR s'appelait Valtionrautatiet. La VR est, hormis quelques voies de musée mineures, la seule compagnie de chemin de fer en Finlande.
Connue autrefois comme Suomen valtion rautatiet (« Chemins de fer de l'État finlandais ») jusqu'en 1922 puis comme Valtionrautatiet / Statsjärnvägarna jusqu'en 1995.
Djongoli
Le djongoli est une purée de haricot à l’huile de palme et à la farine de maïs. Il a une couleur orange et se consomme surtout lors des grandes fêtes. On le rencontre uniquement au Bénin et au Togo.

Il peut avoir diverses appellations selon la région : A Porto-Novo et dans les communes voisines, le Djongoli est connu sous le nom de Sankpiti, Zankpiti ou Adjankpiti. Dans la religion Vodoun, il fait partie des plats typiques des moments cultuels des Zangbéto.

Huile de palmiste
L'huile de palmiste est extraite des graines - les noyaux - du fruit du palmier à huile (Elaeis guineensis).

Elle ne doit pas être confondue avec l'huile de palme, extraite du mésocarpe du fruit de la même plante.

Les graines sont séchées puis pressées. L'huile résiduelle est fréquemment extraite à l'aide d'hexane.

Il existe des controverses au sujet de l'impact de sa production sur l'environnement. Les ONG dénoncent le développement des plantations de palmiers à huile, synonyme de déforestation en Malaisie, Indonésie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Osgoode (Ontario)
Osgoode est un ancien canton qui fait maintenant partie de la ville d'Ottawa, en Ontario, au Canada.

Situé le long de la rivière Rideau, le canton est établi en 1798 et est constitué en municipalité en 1850. Il est un canton indépendant du comté de Carleton jusqu'à sa fusion avec la ville en 2001. Il demeure une région essentiellement rurale, comptant environ 23 285 habitants selon le recensement de 2016. D'après le recensement canadien de 2021, ce nombre est passé à 24 199. Au conseil municipal d'Ottawa, il est représenté par George Darouze.

Plusieurs bras de la rivière Castor, un affluent de la rivière South Nation, traversent le canton.

Le canton tire son nom de William Osgoode, le premier juge en chef du Haut-Canada,.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.
Élections générales ontariennes de 1867
L'élection générale ontarienne de 1867 était la première élection générale dans la province nouvellement créée de l'Ontario (Canada). Auparavant, ce territoire s'appelait Canada-Ouest, la partie occidentale de la Province du Canada. L'élection se déroule le 3 septembre 1867 afin d'élire les 82 députés de la 1re législature à l'Assemblée législative de l'Ontario. Les dates de l'élection en 1867 varient du 20 août au 26 septembre.

Le Parti libéral-conservateur de l'Ontario, mené par John Sandfield Macdonald, et le Parti libéral de l'Ontario, dirigé par Archibald McKellar, remportent tous deux 41 sièges. Un gouvernement de coalition est formé sous la direction de Macdonald.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Elías Jaua
Elías Jaua Milano, né le 17 décembre 1969 à Caucagua (État de Miranda) de parent d'origine libanaise, est un homme d'État vénézuélien, vice-président de la République d'Hugo Chávez du 26 janvier 2010 au 13 octobre 2012, ministre des Relations extérieures de 2013 à 2014 et ministre de l'Éducation de 2017 à 2018.

Ministère de l'Éducation (Venezuela)
Le ministère de l'Éducation ou ME (Ministerio del Poder Popular para la Educación, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour l'Éducation ») est un ministère du gouvernement du Venezuela.
Stanislav Medvedenko
Stanislav « Slava » Medvedenko (en ukrainien : Станіслав « Слава » Медведенко), né le 4 avril 1979 dans le village de Karapyshi, est un joueur ukrainien de basket-ball, évoluant au poste d'ailier fort. Il a notamment joué pour les Lakers de Los Angeles, avec lesquels il devient champion NBA en 2001 et 2002.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Période française de l'histoire de Belgique
La période française de l'histoire de Belgique s'étend de l'occupation des Pays-Bas autrichiens et de la principauté de Liège en 1792 suivie de l'annexion de ces territoires par la France en 1795 puis à leur cession officielle à perpétuité à la France par l'empereur du Saint-Empire, ancienne puissance souveraine, lors du traité de Campo-Formio du 18 octobre 1797, jusqu'à la chute de l'Empire en 1814.

La période française que connurent les territoires qui forment actuellement la Belgique est une époque charnière dans l’histoire de ce pays.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Équipe des Pays-Bas féminine de baseball
L'Équipe des Pays-Bas de baseball féminin représente la Fédération des Pays-Bas de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match s'est déroulé contre le Venezuela à l'occasion de la Coupe du monde 2010 au Venezuela, le premier événement officiel auquel elle participe.

Elle termine la compétition en dixième position, ce qui lui vaut une onzième place au Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.

Baseball féminin
Le baseball féminin est pratiqué dans différents pays dont les États-Unis, l'Australie, le Japon, Taïwan, Cuba, Canada, Corée du Sud, Hong Kong, le Venezuela, l'Argentine et la République dominicaine. Cela commence aussi à faire son apparition en France dans des clubs tels que les Tomcats de Tremblay-en-France.
Olga Volkova (skieuse)
Olga Volkova (en ukrainien: Ольга Володимирівна Волкова) née le 5 juillet 1986 à Mykolaïv est une skieuse acrobatique spécialisée dans le saut acrobatique. Elle est médaillée de bronze aux mondiaux de Deer Valley en 2011.

Mykolaïv
Mykolaïv (en ukrainien : Миколаїв), anciennement Nikolaïev en français (en russe : Николаев), est une ville portuaire et industrielle du sud de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Mykolaïv. Sa population s'élève à 430 000 habitants en 2024.
Fonderie Olive
La fonderie Olive était une fonderie typographique, localisée au 28, rue Abbé-Féraud à Marseille (Bouches-du-Rhône).

La fonderie Olive, fondée en 1836, prend un nouvel essor avec son dernier directeur, Marcel Olive, qui amorce une politique commerciale vigoureuse.

Les réalisations du créateur de caractères Roger Excoffon, beau-frère de Marcel Olive, qui intègre la société en 1945, les caractères Chambord, Vendôme, Banco, Mistral, les Antique Olive, etc., témoignent du renouveau français de la typographie de l’après-guerre.

En 1978, l’entreprise a été rachetée par la société Mergenthaler Linotype Company, qui continue à commercialiser ses polices.

Créateur de caractères
Un créateur de caractères typographiques est une personne dont l’activité est de concevoir, dessiner et réaliser des caractères typographiques.

En français, on peut parler de concepteur, de dessinateur de caractères, de polices, il n’existe pas de terme clairement défini comme l’équivalent anglais type designer ou font designer. On emploie aussi le terme de typographe, qui peut néanmoins prêter à confusion avec le métier de l’imprimeur typographe, raison pour laquelle beaucoup refusent cette appellation.
Geoffroy d'Anjou
Plusieurs comtes d’Anjou se prénommèrent Geoffroy :

Geoffroy Ier († 987) surnommé Grisegonelle, comte d'Anjou,

Geoffroy II († 1060), dit Martel, comte d'Anjou, de Vendôme et de Touraine, petit-fils du précédent,

Geoffroy III († ap. 1096), dit le Barbu, comte d'Anjou, de Gâtinais et de Touraine, neveu de précédent,

Geoffroy IV († 1106), dit Martel, comte d'Anjou (†1106), neveu du précédent,

Geoffroy V († 1151), dit le Bel ou Plantagenêt, comte d'Anjou, du Maine et de Touraine puis duc de Normandie, neveu du précédent.

Geoffroy II d'Anjou
Geoffroy (Gaufridus ou Goffredus) II, dit Martel, né le 14 octobre 1006, mort le 14 novembre 1060, fut comte de Vendôme (par usurpation) de 1032 à 1058, comte d'Anjou de 1040 à 1060 et comte de Tours de 1044 à 1060. Il était le dernier membre de la famille des Ingelgeriens et fils de Foulques III Nerra, comte d'Anjou, et d'Hildegarde.
Lamier pourpre
Lamium purpureum var. purpureum

Le Lamier pourpre  ou Ortie rouge (Lamium purpureum var. purpureum) est une variété de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae. C'est une plante herbacée très commune en Europe, et considérée comme une mauvaise herbe.

Il s'agit de la variété type de l'espèce Lamium purpureum.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Coupe du monde des clubs de handball 2013
La Coupe du monde des clubs de handball 2013, ou Super Globe 2013, est la septième édition de la Coupe du monde des clubs de handball organisé par la Fédération internationale de handball. Elle se déroule du 25 août au 30 août 2013 à Doha, au Qatar, pour la cinquième fois. Tous les matchs sont joués à la salle « Al-Gharafa Sports Club Hall » à Doha.

Le FC Barcelone, qui remplace le tenant du titre l'Atlético de Madrid à la suite de son dépôt de bilan, remporte sa première coupe du monde des clubs aux dépens du HSV Hambourg.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Centre régional d'information et de coordination routières
Un Centre régional d'information et de coordination routières ou CRICR est un organisme interministériel français qui fait intervenir le ministère de l’intérieur, le ministère de la défense et le ministère de l'écologie.

Organisme interministériel
Un organisme interministériel est une instance chargée de coordonner les ministères et les administrations concernés par un domaine particulier, d'aider à la prise de décision, et de suivre l'application des décisions.

Exemples de domaines :

Développement durable

Défense

Culture

etc.

Un organisme interministériel peut élaborer des instructions interministérielles.
XVIIIe gouvernement constitutionnel de Sao Tomé-et-Principe
Le XVIIIe gouvernement constitutionnel de Sao Tomé-et-Principe (en portugais : XVIIIe Governo Constitucional de São Tomé e Príncipe) est le vingtième gouvernement de Sao Tomé-et-Principe depuis l'instauration de la démocratie. Il est en fonction du 12 novembre 2022 au 6 janvier 2025 et est dirigé par le Premier ministre Patrice Trovoada, sous le président de la République Carlos Vila Nova.

Le gouvernement subit un remaniement le 8 janvier 2024.

Carlos Vila Nova
Carlos Vila Nova, né le 27 juillet 1959 à Neves, est un homme d'État santoméen, membre de l'Action démocratique indépendante. Il est deux fois ministre dans les gouvernements de Patrice Trovoada, de 2010 à 2012 puis de 2014 à 2018. Il est élu président de la République en 2021.
Joshua Leavitt
Joshua Leavitt (1794-1873) est un avocat et un pasteur congrégationaliste américain, engagé dans la lutte antiesclavagiste et dans le mouvement de tempérance. Éditeur de plusieurs journaux abolitionnistes et de réforme sociale, il fut avec le riche philanthrope Arthur Tappan à l'origine du comité de défense des esclaves mutins de La Amistad.

Mouvement de la tempérance
Le mouvement de la tempérance est un ensemble d'associations, de ligues religieuses ou non, dont la mission est de s'opposer à la consommation d'alcool. Son fondement est souvent d'ordre religieux ou moral : la plupart des mouvements du XXe siècle en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent pointé comme étant la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus.
Saison 2007 de la Currie Cup Premier Division
La saison 2007 de la Currie Cup Premier Division voit s'affronter les huit meilleures provinces d'Afrique du Sud du 22 juin au 27 octobre 2007. La compétition est en deux phases. Lors de la première phase de la compétition, les équipes s'affrontent en matchs aller-retour. Les quatre premières sont qualifiées pour les demi-finales. L'équipe classée première affronte celle classée quatrième, et l'équipe classée seconde affronte celle classée troisième.

La compétition est remportée par les Free State Cheetahs qui battent les Golden Lions sur le score de 20 à 18 en finale. C'est le troisième titre consécutif l'équipe de l'État-Libre dans la compétition après ses victoires en 2005 et 2006.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Wendelin (saint catholique)
Wendelin (Wendelinus en latin) est un saint de l'Église catholique romaine, vénéré le 21 octobre, qui a participé à la christianisation de la Rhénanie-Palatinat et surtout du nord de la Sarre. Personnage vertueux, populaire et agricole, écossais ou irlandais d'origine, de noble et riche lignée, il se fait cependant ermite, pèlerin, garçon de ferme, berger, puis moine avant d'occuper la place d'abbé de l'abbaye de Tholey. Saint Wendelin est patron des bergers, des cultures et du bétail, puis de tous les animaux domestiques (vaches, poules, chiens, chats, etc.).

Bétail
Le bétail (terme collectif, sans pluriel) est l'ensemble des animaux d'élevage, excepté celles de basse-cour et d'aquaculture. Le bétail au sein d'une ferme formant troupeau, troupe ou bande constitue le fond du cheptel de celle-ci. On distingue le « gros bétail » (bovin, cheval, mulet, âne) et le « petit bétail » (mouton, chèvre, porc).

Les sociétés humaines primitives étaient fondées sur un mode de subsistance appelé mode chasseur-cueilleur. Plus tard sont apparues les sociétés dont la subsistance dépend de l'élevage et de la domestication et qui impose un nomadisme dans un but de gestion de la ressource végétale naturelle (rotation). C'est la domestication qui a permis et permet toujours aux sociétés traditionnelles et modernes de sélectionner les animaux les plus favorables à l'élevage.
Provider Backbone Bridge
Dans le domaine des télécommunications, Provider Backbone Bridge (PBB), également connu sous le nom de « MAC in MAC » (MiM), est un protocole de communication qui repose sur des extensions à la technologie Ethernet. Il est utilisé principalement dans les segments accès et métropolitain des réseaux de nouvelle génération des fournisseurs de services de télécommunications. Spécifié par l'IEEE dans la norme 802.1ah, il fournit un modèle d'interconnexion pour les domaines « Q in Q » définis précédemment dans la norme IEEE 802.1ad (Provider Bridging).

Nortel
Nortel Networks ou Nortel est une ancienne entreprise du secteur des télécommunications dont le siège social se trouvait à Toronto au Canada. Jusqu'en 2009, elle fournissait du matériel, des logiciels et des services pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et les réseaux informatiques des entreprises dans plus de 150 pays.

En janvier 2009, elle a entamé une importante restructuration, dont la vente de la quasi-totalité de ses actifs à Ericsson, Avaya, Ciena et Genband pendant le 2e semestre 2009. Les transactions sur son titre ont été suspendues en juin 2009, car il valait moins de 1 USD.

Avant son dépôt de bilan en 2009, la société était cotée en Bourse à Toronto et à New York. En 2007, elle avait enregistré un chiffre d'affaires de 10,948 milliards de dollars US, ce qui la situait tous segments confondus parmi les dix premiers équipementiers à l’échelle mondiale. Ce chiffre d'affaires a décru à 7,62 milliards $ en 2008 puis à 2,80 milliards $ en 2009.
Daniel Jillings
Daniel Jillings, né le 2 septembre 1982 à Oldham, est un acteur anglais et ancien officier de police dans la police du Grand Manchester. Il est connu pour son rôle du soldat Mick Cooper dans le film de guerre Enemy Lines se déroulant durant la Seconde Guerre mondiale, aux côtés d’Ed Westwick et John Hannah. Il a joué le gendarme détective Will Gibbons dans le drame Prey d’ITV ainsi que Billy Parker dans Hollyoaks, et il a tenu des rôles récurrents dans BBC Doctors, Emmerdale et Casualty. Il est le deuxième acteur à jouer Billy Parker dans Hollyoaks.

Avec Danny Miller, il a cofondé en 2011 l’association caritative pour le deuil des enfants Once Upon a Smile,.

Deuil
Le deuil est une réaction et un sentiment de tristesse éprouvée à la suite de la mort d'un proche. Souvent associé à la souffrance, le deuil est aussi considéré comme un processus nécessaire de délivrance, nommé résilience. Lorsqu'un événement provoque une crise dans la vie d'un individu, un changement radical est opéré dans la situation établie jusqu'alors. Le deuil possède aussi le sens de « perte définitive » d'un objet auquel un individu peut tenir.

Le deuil est un processus actif, dit « faire le deuil ». L'individu en deuil peut sembler souffrir d'un état dépressif plus ou moins intense, mais un cheminement intérieur se fait. Dans un premier temps, il n'est donc pas simple de distinguer ce qui en est positif pour la personne. Il cause chez l'individu des séquelles psychologiques.
Ilya Starinov
Ilia Grigorievitch Starinov (en russe : Илья Григорьевич Старинов) (2 août 1900 – 18 novembre 2000) est un militaire soviétique, partisan-saboteur. Inventeur de différents types de mines, qui furent utilisés en Espagne et en URSS, instructeur de partisans, professeur de techniques spéciales dans différentes écoles de guerre de l'URSS, décoré de multiples médailles et ordres, il a combattu dans 4 conflits majeurs et a été surnommé « le grand-père des Spetsnaz (forces spéciales) ».

Sabotage
Le sabotage est l'action de détériorer, mettre hors d’usage volontairement et le plus souvent clandestinement, du matériel, des machines, des installations militaires ou civiles, ou de désorganiser et de compromettre le succès d'un projet, d'une puissance politique ou d'une entreprise.
Ormuri
L’ormuri est une langue iranienne parlée dans le village de Kaniguram situé dans le district du Waziristan du Sud au Pakistan. La langue est aussi parlée à Baraki-Barak, en Afghanistan, dans le Lôgar, mais il semblerait que la langue y soit en cours d'extinction ou déjà éteinte.

Selon le journal pakistanais The Express Tribune, la langue est sur le point de s'éteindre : la cause de l'extinction finale de la langue pourrait être l'opération Rah-e-Nijat, lancée par l'armée pakistanaise contre les talibans dans le Waziristan du Sud et qui a conduit les locuteurs de cette langue à se disperser dans tout le pays après avoir fui les combats.

The Express Tribune
The Express Tribune est un journal quotidien pakistanais grand format de langue anglaise, fondé le 12 avril 2010 par l'homme d'affaires Sultan Ali Lakhani. C'est le titre phare du groupe de médias pakistanais Daily Express et il appartient au conglomérat Lakson, également propriétaire de McDonald's Pakistan.
Bardosan
Bardhasan en albanais et Bardosan en serbe latin (en serbe cyrillique : Бардосан) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 316 habitants, tous albanais.

En 2011, le village de Rrezinë, autrefois rattaché à Bardhasan/Bardosan a été recensé comme une localité à part entière ; il comptait 191 habitants, tous albanais,.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Singspiel
Le Singspiel [ziŋɡʃpiːl] (au pluriel, en allemand, Singspiele ou Singspiels en français) est une œuvre théâtrale jouée et chantée en allemand, proche de l'opéra-comique français. Il se caractérise par l'alternance de dialogues parlés, parfois accompagnés de musique, et d'airs chantés, souvent de coloration populaire.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.