hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bromwell High
Bromwell High (en France) ou Polyvalente Baptiste Huard (au Québec), est une série télévisée d'animation britannico-canadienne en treize épisodes de 22 minutes, créée par Richard Osman, Richard Pinto, Sharat Sardana et Anil Gupta et diffusée au Canada entre le 1er février et le 26 avril 2005 sur Teletoon et en Grande-Bretagne à partir du 19 août 2005 sur Channel 4.

La série a été doublée au Québec (en joual) et diffusée à partir du 5 mars 2005 sur Télétoon. Elle a aussi été doublée en France et diffusée à partir du 14 décembre 2005 sur Canal+ et rediffusée sur Game One.

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
Premier soulèvement de Tarnovo
Le premier soulèvement de Tarnovo a été la première tentative sérieuse organisée de restaurer l'indépendance et le statut d'État bulgare en Bulgarie ottomane. Le soulèvement éclate en 1598 pendant la Longue Guerre.

Le soulèvement ne doit pas être considéré et expliqué en dehors du contexte historique de son époque, et c'est la fin du règne de Soliman le Magnifique et de son fils Sélim II et l'imposition du soi-disant «sultanat des femmes» avec des sultans validés qui sont Vénitiens. Après la pendaison de Michel Cantacuzène Chaïtanoglou et l'assassinat de Sokollu Mehmet Pacha, les héritiers du premier se sont fortifiés dans les principautés danubiennes en opposition au gouvernement central ottoman. Michel Ier le Brave en tant que protégé personnel d'Andronic Cantacuzène a conclu une alliance avec le Saint Empire romain contre l'Empire ottoman.

Sokollu Mehmet Pacha
Sokollu Mehmet Pacha (Mehmed-paša Sokolović en bosnien, Мехмед-паша Соколовић en serbe cyrillique, Sokollu Mehmet Paşa en turc), né vers 1505 ou 1506 à Sokolovići, près de Rudo (Bosnie-Herzégovine), mort le 11 octobre 1579 à Constantinople (Empire ottoman), fut le grand vizir de Soliman le Magnifique, de Sélim II et de Mourad III de 1565 à 1579.
Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec
Le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec (CMADQ) est un réseau d'établissements d'enseignement en arts de la scène créé en 1942 à l'initiative du compositeur et chef d'orchestre Wilfrid Pelletier. Créé sous le gouvernement d'Adélard Godbout, il est formé de neuf écoles spécialisées en musique et en art dramatique établies dans sept villes du Québec — Gatineau, Montréal, Québec, Rimouski, Saguenay, Trois-Rivières et Val-d’Or.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Mekele 70 Enderta Football Club
Le Mekele 70 Enderta Football Club (en amharique : ጋንታ ኩዕሶ እግሪ መቐለ 70 እንደርታ), plus communément appelé Mekele 70 Enderta, est un club éthiopien de football fondé en 1972 et basé dans la ville de Mekele, la capitale du Tigré.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Syndrome d'Alagille
Le syndrome d’Alagille est l’association d’un défaut de développement des voies biliaires intra-hépatiques, d’une cardiopathie congénitale (de transmission autosomique dominante), d’un faciès caractéristique, d’une déformation typique des vertèbres et d’une anomalie oculaire typique.

La mortalité de ce syndrome est d’environ 10 % en raison principalement de complications cardiaques et surtout hépatiques.
D’autres organes peuvent être atteints, mais beaucoup plus rarement. Les manifestations cliniques sont très variables même dans une famille atteinte par cette pathologie.

Syndrome
Un syndrome est un ensemble de symptômes (de signes cliniques) qu'un patient est susceptible de présenter simultanément lors de certaines maladies, ou bien dans des circonstances cliniques d'écart à la norme pas nécessairement pathologiques.

Le terme est issu du grec ancien, composé de sun (avec) et dromos (course) — ce qui en fait l'équivalent du moderne « concours » (dans le sens de « concours de circonstances ») qui, pour sa part, est dérivé du latin. Étymologiquement, syndrome signifie donc « conjonction » ou « réunion d'éléments distincts ».
Bataille de Visayas (1899)
La bataille de Visayas est une bataille de la guerre américano-philippine qui a opposé les révolutionnaires philippins aux États-Unis du 10 mars 1899 au 5 mars 1901. La bataille a été menée pour capturer la région des Visayas aux Philippines par les Américains.

Visayas
Les Visayas (en tagalog Kabisayaan, en langues bisayas Kabisayan) sont une des trois zones principales de l'archipel des Philippines avec Luçon et Mindanao, correspondant au groupe d'îles du centre de l'archipel. Elles sont caractérisées par un ensemble de plages tropicales au milieu des mers chaudes.
International Council of Onomastic Sciences
Le Conseil international des sciences onomastiques (ICOS) est une organisation universitaire internationale d'universitaires s'intéressant particulièrement à l'étude scientifique des noms : l'onomastique.

Elle travaille par exemple sur les noms de lieux, les noms personnels et les noms propres.

Les trois langues officielles d'ICOS sont l'anglais, le français et l'allemand.

Nom personnel
Le nom personnel est le nom donné à une personne pour la désigner sans ambigüité.
De la culture à laquelle appartiennent le locuteur et la personne nommée, dépendent les composants du nom personnel (cf.inf.) et l'ordre dans lequel ils sont donnés : le réalisateur japonais souvent appelé en France Hayao Miyazaki est appelé dans sa langue 宮崎 駿, qui se translittère en Miyazaki Hayao.
Takamine Jōkichi
Takamine Jōkichi (高峰 譲吉), né le 3 novembre 1854 à Takaoka au Japon et décédé à l'âge de 67 ans le 22 juillet 1922 à New York, est un chimiste japonais de l'ère Meiji. Il est listé comme l'un des « Dix grands inventeurs japonais » en 1985 par l'office des brevets du Japon.

Dix grands inventeurs japonais
Les « Dix grands inventeurs japonais » (日本の十大発明家) est une liste établie par l'office des brevets du Japon en 1985 pour célébrer les 100 ans de l'établissement du système des droits industriels au Japon. Les contributions des inventeurs choisis ont été d'une importance historique dans le développement industriel du Japon,.
North Tyneside
North Tyneside est un district métropolitain du Tyne and Wear, en Angleterre.

Le district est créé en 1974, par le Local Government Act 1972. Il est issu de la fusion du county borough de Tynemouth avec le district de Wallsend, une partie du district de Whitley Bay, le district urbain de Longbenton et une partie du district urbain de Seaton Valley, qui faisaient partie du Northumberland.

Il fait partie de l'autorité combinée du nord de la Tyne, créée en 2018, puis de celle du Nord-Est, créée en 2024.

Autorité combinée
Une autorité combinée (en anglais : combined authority) est un type de structure d'administration locale en Angleterre créé par le Local Democracy, Economic Development and Construction Act de 2009.

Il s'agit d'une association volontaire d'un groupe d'autorités locales afin d'exercer certaines compétences en commun et de recevoir des fonctions supplémentaires du gouvernement central notamment en matière de transports et de politique économique.

Il existe actuellement quinze autorités combinées en Angleterre.
Centre international de Valbonne
Le Centre international de Valbonne (CIV), est un collège et lycée avec des classes préparatoires aux grandes écoles, situé sur la commune de Valbonne, dans la technopole de Sophia Antipolis, en France. Il s'agit de trois structures administratives : deux établissements publics locaux d'enseignement – un collège et un lycée – et un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l’État, exercée par le recteur de l'académie de Nice (comprenant le centre de stages et le centre d'hébergement).

Établissement public local d'enseignement
En France, l'établissement public local d'enseignement (EPLE) est un établissement scolaire d'enseignement secondaire. C'est une entité de droit public dotée de la personnalité morale et chargée d'une activité de service public dont la spécialité est l'enseignement. Il comprend :

collèges ;

lycées d'enseignement général et technologique (LGT) ;

lycées professionnels (LP) ;

lycées polyvalents (LPO) ;

Établissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricoles (EPLEFPA) fonctionnant  sur le même principe, mais dont le régime est fixé par le code rural et de la pêche maritime, les compétences de l'État étant assurées par le ministère de l'Agriculture et la direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt ;

lycées polyvalents, éventuellement avec le label « lycée des métiers » ;

établissements régionaux d'enseignement adapté (EREA) ;

écoles régionales du premier degré (ERPD).
Lydec
La Lydec (en arabe : ليدك)  ou Lyonnaise des Eaux de Casablanca, est une filiale marocaine du groupe français Veolia, après avoir appartenu au groupe français Suez jusqu'en janvier 2022.  En 2024, la SRM, Société Régionale Multiservices Casablanca-Settat est créée et Veolia lui cède l'intégralité de ses actions Lydec. Le contrat de la Lydec qui doit durer jusqu'en 2027 est rompu à la suite de la reprise par SRM.

Depuis 1997, elle gère la distribution d’eau potable et d’électricité, la collecte des eaux usées et pluviales et l’éclairage public pour plus de quatre millions d’habitants de la Région du Grand Casablanca.

En 2018, son effectif est constitué de 3326 collaborateurs et son chiffre d'affaires s’élève à 7,2 milliards de dirhams soit environ 682 millions d'euros.

Depuis l'été 2005 jusqu'en 2022, l’entreprise est cotée à la Bourse de Casablanca.

Dirham marocain
Le dirham marocain (arabe : درهم ; pluriel : دراهم, darāhim ; en amazighe standard marocain : ⴰⴷⵔⵀⵎ) est la monnaie officielle du Royaume du Maroc, sur le plan international, émise par la Bank Al-Maghrib. Il est divisé en 100 centimes de dirham (سنتيم, pluriel : سنتيمات, ṣantimāt).
Lar Corbett
Lar Corbett, né le 16 mars 1981 à Thurles dans le Comté de Tipperary, est un joueur de hurling Irlandais. Il joue pour le club de Thurles Sarsfields et est sélectionné dans l’équipe du Comté de Tipperary.

Tipperary GAA
Le Tipperary GAA est une sélection sportive irlandaise basée dans la province de Munster et pratiquant les sports gaéliques : Hurling, football gaélique et camogie., le Tipperary GAA évolue au Semple Stadium (55 000 places), situé à Thurles.

Le Comté de Tipperary occupe une place à part dans l’histoire de la GAA, c’est sur son territoire, à l’hôtel Hayes de Thurles, qu’a été créé le 1er novembre 1884 l’association

Avec Cork et Kilkenny Tipperary GAA est une des « superpuissance » du hurling. Son équipe a le troisième plus beau palmarès de la discipline avec 25 victoires dans le All-Ireland Series (palmarès arrêté en 2005). Tipperary a réussi par deux fois à gagner le championnat trois fois consécutivement (1898, 1899, 1900) et (1949, 1950, 1951).
L’équipe des années 1960 est considérée comme une des plus grandes équipes de tous les temps.
Toutefois, l’équipe n’a plus le lustre de ces années-là : En effet, sur les 35 dernières années elle n’a gagné que 3 All-Ireland.
Gare de Sart-les-Moines
La gare de Sart-les-Moines est une ancienne halte ferroviaire belge de la ligne 121, de Lambusart à Courcelles-Centre se trouvant à Sart-les-Moines sur l'ancienne commune de Gosselies, rattachée à la ville de Charleroi, en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Mise en service en 1888 par les Chemins de fer de l’État belge pour desservir le quartier situé entre le Canal de Charleroi et le prieuré Saint-Michel de Sart-les-Moines, elle ferme aux voyageurs peu après la Seconde Guerre mondiale (au plus tard pour 1949).

Gosselies
Gosselies (en wallon Gochliye) est une section de la ville belge de Charleroi située en Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière et une ville avant la fusion des communes de 1977.
Sylvester Williams (football américain)
Sylvester Williams Jr. , né le 21 novembre 1988 à Saint-Louis (Missouri), est un américain, joueur professionnel de football américain.

Il joue au poste de defensive tackle pour la franchise des Chargers de Los Angeles au sein de la National Football League (NFL).

Chargers de Los Angeles
Les Chargers de Los Angeles sont une franchise professionnelle de football américain de National Football League (NFL). Elle est membre de la Division Ouest (West Division) de l'American Football Conference (AFC).
The Yellow Handkerchief
The Yellow Handkerchief est un film américain réalisé par Edward A. Kull et sorti en 1923.

The Yellow Handkerchief est le titre américain du film japonais Shiawase no kiiroi hankachi réalisé par Yôji Yamada, sorti en 1977.

The Yellow Handkerchief est un film américain réalisé par Udayan Prasad, remake du précédent et sorti en 2008.

Yōji Yamada
Yōji Yamada (山田 洋次, Yamada Yoji) est un scénariste et réalisateur japonais né le 13 septembre 1931 à Toyonaka au Japon. Il est particulièrement connu pour avoir réalisé 48 films parmi les 50 composant la série de films C'est dur d'être un homme et pour sa trilogie Samouraï (Le Samouraï du crépuscule (2002), La Servante et le Samouraï (2004) et Amour et Honneur (2006)).
Boromlya
Boromlia ou Boromlya (en ukrainien : Боромля) est un village du raïon d'Okhtyrka, dans l'oblast de Soumy, au centre de l'Ukraine. C'est le chef-lieu de la hromada rurale de Boromlia, l'une des hromadas d'Ukraine. Sa population s'élève à 4 270 habitants (en 2023).

Oblast de Soumy
L’oblast de Soumy (en ukrainien : Сумська область, Soums'ka oblast’ ; en russe : Сумская область, Soumskaïa oblast) est une subdivision administrative du nord-est de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Soumy. Il compte 1 million d'habitants en 2022.

Il est frontalier avec les oblasts russes de Briansk, Koursk et Belgorod.
Bataille de Fort William Henry
La bataille de Fort William Henry a eu lieu du 3 au 9 août 1757 lors de la guerre de Sept Ans. Elle oppose les Français — commandés par Montcalm — et leurs alliés amérindiens aux Britanniques du Fort William Henry, situé dans la province de New York. Fort William Henry — connu également sous le nom de Fort George, en référence au lac George, qu'il borde — est situé à environ 30 km au nord-ouest de sa première base, Fort Edward, bâti le long du fleuve Hudson.

Province de New York
La province de New York (en néerlandais : Provincie New York) était une colonie britannique qui incluait un peu plus que l'actuel État de New York entre 1664 et 1783. La province doit son nom à Jacques, duc d'York (futur Jacques II), propriétaire de la colonie, et frère du roi Charles II en 1664, quand la colonie de Nouvelle-Néerlande (en néerlandais : Provincie Nieuw-Nederland) a été prise aux Provinces-Unies.
Ég á líf
Ég á líf (en français, « J'ai une vie ») est une chanson du chanteur islandais Eyþór Ingi Gunnlaugsson.

Notamment connue pour avoir représenté l'Islande au Concours Eurovision de la chanson 2013, qui s'est déroulé à Malmö en Suède, elle est la première à être interprétée en islandais au concours depuis 1997. La chanson a été interprétée lors de la 2e demi-finale le 16 mai 2013, où elle a obtenu la 6e place avec 72 points, lui permettant d'accéder à la finale. Lors de la finale qui s'est déroulée le 18 mai 2013, l'Islande a terminé à la 17e place avec 47 points.

Concours Eurovision de la chanson 2013
Le Concours Eurovision de la chanson 2013 est la 58e édition du Concours. Il a lieu à Malmö, en Suède, à la suite de la victoire de Loreen lors de l'édition 2012, avec la chanson Euphoria. Les demi-finales ont lieu les 14 et 16 mai 2013, et la finale se déroule le 18 mai 2013. Trente-neuf pays participent à cette édition dont le slogan est We Are One (en français Nous ne faisons qu'un).

Le Danemark remporte cette édition avec la chanson Only Teardrops, interprétée par Emmelie de Forest, avec un total de 281 points. C'est la troisième victoire du pays à l'Eurovision, la précédente étant en 2000.

L'Azerbaïdjan arrive en deuxième position avec 234 points. L'Ukraine arrive en troisième position avec 214 points. La Norvège et la Russie complètent le Top 5.
Championnat de République dominicaine de football 2021
La saison 2021 du championnat de République dominicaine de football est la septième édition de la Liga Dominicana, le championnat de première division en République dominicaine.

Les dix meilleures équipes de l'île sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. Les six meilleures se qualifient pour la Liguilla. De ce mini-championnat, les quatre premiers clubs se qualifient pour la phase finale, jouée avec deux demi-finales et une finale. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le Cibao FC qui triomphe en finale face à l'Atlético Vega Real. Il s’agit du deuxième titre de champion de République dominicaine de l’histoire du club après un premier succès en 2018. Les deux équipes sont qualifiées pour le Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF 2022.

Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF 2022
Le Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF 2022 est la vingt-quatrième et dernière édition de cette compétition. Organisée par la CONCACAF, elle voit s'affronter les meilleures équipes des championnats professionnels de l'Union caribéenne de football (UCF ou CFU).

Le vainqueur du tournoi se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2022 tandis que le finaliste accède aux huitièmes de finale de la Ligue de la CONCACAF 2022, le troisième au tour préliminaire de cette même compétition et le quatrième doit affronter le vainqueur du Caribbean Club Shield 2022 pour s'y qualifier.

Après l'édition 2021, c'est la deuxième consécutive que le tournoi se joue en République dominicaine. Avec l'expansion de la Ligue des champions de la CONCACAF en 2024, le Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF sera remplacé dès 2023 par la Coupe caribéenne, qui servira de mode de qualification à la compétition reine dans la région.
John Mayer
John Mayer est un nom partagé par plusieurs personnes.

John Mayer (1930-2004), compositeur et violoniste indo-britannique.

John Mayer (1977-), chanteur et guitariste américain.

John D. Mayer (en), psychologue à l'Université du New Hampshire.

John Mayer (compositeur)
John Mayer (28 octobre 1930, Calcutta - 9 mars 2004) est un compositeur et un musicien indo-britannique. De formation classique occidentale et indienne, il s'oriente vers l'ethno-jazz, en précurseur de la world music. Il joue du violon et du clavecin.
Posidonius (cratère)
Posidonius est un grand cratère d'impact lunaire situé juste à l'est de la Mare Serenitatis et au sud du Lacus Somniorum. Il se trouve sur le bord nord du cratère Chacornac. Il se trouve au nord du cratère Le Monnier. Le contour du cratère posidonius est peu profond et obscur, en particulier sur le bord occidental et l'intérieur a été recouvert par une coulée de lave dans le passé. Les contours du cratère Posidonius peuvent encore être observés au sud et à l'est du cratère et, dans une moindre mesure, vers le nord.
Le sol est irrégulier et inégal et possède un système de failles appelé Rimae Posidonius. Il n'y a pas de pic central mais un petit cratère satellite "Posidonius A". La bordure nord-est est interrompue par le petit cratère satellite "Posidonius B".

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Posidonius en l'honneur du savant, philosophe, géographe et historien grec Posidonios.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Einar Landvik
Einar Aslaksen Landvik, né le 25 mars 1898 à Kviteseid et mort le 27 novembre 1993 à Tinn, est un sauteur à ski, fondeur et coureur norvégien du combiné nordique. Il a remporté la médaille Holmenkollen en 1925.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Bánh
En vietnamien, le terme bánh (hanoï : [ɓaʲŋ̟˧˥] ou saigon : [ɓan˧˥]) se traduit librement par « gâteau » ou « pain », mais désigne une grande variété d'aliments préparés avec de la farine et qui peuvent être facilement mangés avec les mains ou des baguettes. Avec l'ajout d'adjectifs qualificatifs, bánh désigne une grande variété de gâteaux, brioches, pâtisseries, sandwichs et autres aliments sucrés ou salés, qui peuvent être cuits à la vapeur, au four, à la friture ou à l'eau bouillante. Les aliments à base de farine de blé ou de riz sont généralement appelés bánh, mais le terme peut également désigner certaines variétés de plats à base de nouilles, comme le bánh canh (en) et le bánh hỏi, ou des gâteaux à base de poisson.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.