hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales de 2018 en république démocratique du Congo
Les élections générales congolaises de 2018 ont lieu le 30 décembre 2018 en république démocratique du Congo (RDC). Trois scrutins ont lieu en même temps : l'élection présidentielle, les élections législatives et les élections provinciales. La présidentielle voit la victoire, contestée, de l'opposant Félix Tshisekedi tandis que les candidats du Front commun pour le Congo et les autres alliés de l'ancien président Joseph Kabila, sortent vainqueurs des deux autres scrutins,.

Élections législatives de 2018 en république démocratique du Congo
Les élections législatives congolaises de 2018 ont lieu le 30 décembre 2018 en république démocratique du Congo (RDC) en même temps que la présidentielle et les provinciales. Reportées à plusieurs reprises depuis 2016, ces élections voient le renouvellement des 500 membres de l'Assemblée nationale, la chambre basse du Parlement de la république démocratique du Congo.
Lou Groza Award
Le Lou Groza Award est une récompense décernée tous les ans depuis 1992, au meilleur kicker universitaire des États-Unis, par la commission des sports du comté de Palm Beach. La récompense porte le nom de l'ancien joueur des Buckeyes d'Ohio State et des Browns de Cleveland, Lou Groza.

Comté de Palm Beach
Le comté de Palm Beach est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. En 2000, sa population était de 1 131 184 habitants et, en 2004, de 1 243 230 habitants, ce qui en fait le troisième comté le plus peuplé de l'État. Ce comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, le comté a une surface totale de 6 181 km2, dont 5 113 km2 de terre et 1 068 km2 de surface liquide (océan Atlantique et le lac Okeechobee), soit 17,27 % de la superficie totale.
Parc naturel Obô de Principe
Le parc naturel Obô de Principe (PNP) a été créé en 2006 sur l'île de Principe, en même temps que le parc naturel Obô de São Tomé sur l'île de Sao Tomé. Ces deux espaces de Sao Tomé-et-Principe visent une reconnaissance internationale à travers un statut de parc national, mais en 2019 l'UICN ne leur avait pas encore assigné de catégorie.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Jean-Pierre Chevalier
Jean-Pierre Chevalier, né à Rouen en février 1940, est un artiste lyrique français. Ténor léger, il a chanté de nombreux rôles en France et dans toute l'Europe dont à Bruxelles, Venise, Lisbonne, Palerme, Genève ou Liège.

José van Dam
José van Dam est un artiste lyrique (baryton-basse) belge, né le 25 août 1940 à Ixelles et mort le 17 février 2026.

Considéré comme l'un des plus grands chanteurs belges du xxe siècle, il est anobli par le roi Albert II en 1999 en reconnaissance de son immense carrière.
Cabinet de la Thaïlande
Le Cabinet de la Thaïlande (thaï : คณะรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย, RTGS : Khana Rathamontri Haeng Ratcha Anachak Thai, litt. Conseil des ministres du royaume de Thaïlande) désigne le principal organe du pouvoir exécutif du gouvernement de la Thaïlande.

Le cabinet est composé du Premier ministre, de ministres d'État et de vice-ministres (équivalent à la fonction de ministre délégué en France). Ils sont, par principe, députés élus à la Chambre des représentants.

Sa composition, son fonctionnement et ses attributions sont, pour la première fois, régies par la section 4 de la Constitution de 1932. Celles-ci ont été modifiées à de multiples reprises, sous de multiples constitutions, la dernière étant la Constitution de 2017.

Constitution thaïlandaise de 1932
La Constitution thaïlandaise de 1932 a été la loi fondamentale de la Thaïlande de 1932 à 1946. Signée le 10 décembre 1932, elle est la première Constitution de la Thaïlande, anciennement Siam.

Le 10 décembre est toujours considéré comme étant le "jour de la Constitution" en Thaïlande.
Maureen Kaila Vergara
Maureen Kaila Vergara, née le 17 décembre 1964 à San Francisco (Californie), est une coureuse cycliste. Elle possède la double nationalité américaine et salvadorienne. Elle représente le pays d'origine de sa mère, le Salvador aussi bien sur des épreuves sur piste que sur route. Elle participe à deux Jeux olympiques.

Course aux points féminine aux Jeux olympiques d'été de 2000
La course aux points féminine est l'une des douze compétitions de cyclisme sur piste aux Jeux olympiques de 2000. Elle consistait en 100 tours de piste (25 kilomètres). 10 sprints étaient disputés donnant respectivement 5, 3, 2 et 1 points aux quatre premiers. Les points du dernier sprint sont doublés.
Women's All-Island Cup 2023
La Women's All-Island Cup 2023 est la saison inaugurale de la compétition. Elle met aux prises seize équipes issues des deux pays pendant le temps de l'interruption des championnats à cause de la coupe du monde féminine de football qui se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande. C'est la première compétition qui réunit des clubs féminins de toute l'île d'Irlande.

Elle se déroule en juin et juillet 2023 en Irlande et en Irlande du Nord.

Coupe du monde féminine de football 2023
La Coupe du monde féminine de football 2023 est la neuvième édition de la Coupe du monde féminine de football, une compétition organisée par la FIFA et qui réunit un nombre record de trente-deux sélections féminines. Elle se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande du 20 juillet au 20 août 2023.

Le premier tour de la compétition voit les éliminations de l'Allemagne deux fois championne du monde (2003 et 2007) et du Canada champion olympique en titre, alors que les Américaines doubles tenantes du titre mondial sont sorties en huitièmes de finale par la Suède. La finale, inédite, oppose l'Angleterre à l'Espagne, qui ont respectivement éliminé l'Australie et la Suède en demi-finale. L'équipe scandinave prend la troisième place en battant la nation hôte 2-0.

L'Espagne remporte le titre pour la première fois en prenant le meilleur sur l'Angleterre en finale 1-0, le 20 août à Sydney.
Bâul
Les Bāuls (ou fous en bengali) sont des groupes de musiciens itinérants qui parcourent le Bengale, autrefois en bateau (bāulea), maintenant souvent en train, en chantant des chants religieux, et en mendiant pour assurer leur subsistance. En hindi, on les appelle bardāī, mot probablement de la même origine que le français barde.

Barde
Le mot barde (féminin bardesse — rare) vient du latin bardus, d'origine gauloise, et désigne un poète celte célébrant les héros et leurs exploits. Il reste largement associé à la poésie et au chant, même en dehors de la culture celtique.
Unterseeboot 957
L'Unterseeboot 957 ou U-957 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 10 avril 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 11 mars 1942, il est lancé le 21 novembre 1942 et mis en service le 7 janvier 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Franz Saar.

Il est mis au rebut en octobre 1944.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
EC 3.2
Le groupe EC3.2 est un groupe d'enzymes appartenant à la famille des hydrolases, enzymes dont le rôle est de découper des molécules en molécules plus simples. On les nomme glycosylases, parce qu'elles coupent les liaisons entre un sucre et le reste de la molécule, souvent un polysaccharide ou un nucléoside.

Parmi les plus connues, on peut citer l'α-amylase et la β-amylase, qui hydrolysent l'amidon en oligomères du glucose, ou les dextrinases qui hydrolysent les dextrines.

Elles sont réparties en deux groupes :

Les glycosidases, enzymes qui agissent sur les liaisons O-glycosidiques ou S-glycosidiques (groupe EC3.2.1)

Les  enzymes qui agissent sur les liaisons N-glycosidiques (groupe EC3.2.2)

Note : La thioglucosidase, découverte en 1941, fut d'abord classée en 1972 dans le groupe EC3.2.3 car elle hydrolysait les liaisons S-glycosidiques. Le groupe EC3.2.3 fut supprimé en 2001 pour être rattaché au premier groupe, en raison de son mode d'action analogue.

Polysaccharide
Les polysaccharides (parfois appelés glycanes, polyosides, polyholosides ou glucides complexes) sont des polymères de la famille des glucides constitués de plusieurs oses liés entre eux par des liaisons osidiques.

Les polyosides les plus répandus et connus dans le règne végétal sont la cellulose et l’amidon, tous deux polymères du glucose.

De nombreux exopolysaccharides (métabolites excrétés par des microbes, champignons, vers (mucus du ver de terre) jouent un rôle majeur — à échelle moléculaire — dans la formation, qualité et conservation des sols, de l'humus, des agrégats formant les sols et de divers composés « argile-exopolysaccharide » et composites « organo-minéraux » (ex. : xanthane, dextrane).
Tsunemi Kubodera
Tsunemi Kubodera (窪寺 恒己, Kubodera Tsunemi) est un zoologiste japonais né en 1951 à Tokyo, affilié au Musée national de la nature et des sciences de Tōkyō.

Le 30 septembre 2004, Kubodera et son équipe sont les premiers à photographier un calmar géant vivant, dans son habitat naturel. Deux ans plus tard, le 4 décembre 2006, il est également le premier à filmer un tel animal. Le 10 juillet 2012, Kubodera et deux collaborateurs filment un calmar géant au large des Îles d'Ogasawara, à partir d'un sous-marin, une autre première.

En plus de ces premières observations du calmar géant, Kubodera est également le premier à filmer le calmar Taningia danae dans son habitat naturel, en 2005, ainsi que le Requin grande-gueule en 2013.

Archipel Ogasawara
L'archipel Ogasawara (小笠原諸島, Ogasawara shotō), connu également sous le nom des îles Bonin, est un archipel du Japon composé de 41 îles pour 73 km2 de superficie, situé à environ 900 km au sud de Honshū. L'île principale, Haha-jima, se trouve à 933 km de Nojima Zaki, un cap japonais à proximité de Chiba (Honshū). Toutefois, depuis ce même cap, il est nécessaire de parcourir 1 799 km vers le sud-est pour rejoindre Minamitori-shima, une des îles les plus excentrées.

À l'exception de cette dernière terre, localisée dans l'océan Pacifique, toutes les îles de l'archipel se trouvent en mer des Philippines. Cet ensemble d'îles forme, avec l'archipel d'Izu, l'archipel Nanpō, un ensemble insulaire plus vaste qui s'étend de la péninsule d'Izu aux îles Mariannes. L'archipel Ogasawara s'étend le long de la fosse océanique d'Izu-Ogasawara. Il correspond à l'entité administrative de la sous-préfecture d'Ogasawara (小笠原支庁, Ogasawara-shichō), sous-préfecture de Tōkyō.
Piazza Grande
En Italie, dans certaines villes, la  Piazza Grande  désigne la plus grande place où se déroulent habituellement les activités, elle est souvent bordée de bâtiments prestigieux :
La Piazza Grande d'Arezzo
La Piazza Grande de Bergame
La Piazza Grande de Gubbio
La Piazza Grande de Livourne
La Piazza Grande de Mirandola
La Piazza Grande de Modène
La Piazza Grande de Naples
La Piazza Grande d'Oderzo
La Piazza Grande de Palmanova
La Piazza Grande de Pérouse
La Piazza Grande de Trieste

D'autres dénominations existent, comme Piazza Maggiore de Bologne.

En Suisse, la Piazza Grande (it) de Locarno, est la place où se déroule le Festival international du film de Locarno.

Mirandola
Mirandola (en dialecte mirandolais : la Miràndla ; en français : la Mirandole) est une commune d'environ 25 000 habitants située dans la province de Modène, dans la région de l'Émilie-Romagne, en Italie.
Satsuma (Alabama)
La ville de Satsuma est située dans le comté de Mobile, dans l’État de l’Alabama, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, elle comptait 6 168 habitants.

Son nom fait référence à la mandarine satsuma qui y a été cultivée.

Mandarine satsuma
Citrus reticulata subsp. unshiu

Citrus reticulata subsp. unshiu (anciennement Citrus unshiu Marcovitch), le mandarinier satsuma, satsuma également nommé Mandarine de Canton, mikan, est un agrume japonais résistant au froid et à fruits précoces.

Il constitue un sous-groupe naturel de mandarine génétiquement différent aux côtés de la mandarine commune (C. reticulata Blanco), la clémentine (C. clementina Hort. ex. Tan), la mandarine méditerranéenne (C. deliciosa Tenore), la mandarine royale (C. nobilis Loureiro) et les hybrides de mandarine (tangor et tangelo). Le mandarinier satsuma est différent du ponkan (Citrus tangerina Tanaka) plus tardif, fréquent en Chine et également produit au Japon (cultivars Ota, Morita, Yoshida, et Imazu).
Tuoni
Tuoni est le dieu des morts dans la mythologie finnoise. Il habite avec son épouse Tuonetar le sombre pays de Tuonela, dont peu de voyageurs reviennent. Ils ont plusieurs filles qui sont les divinités de la souffrance, notamment Kipu-tyttö, déesse des maladies ou Loviatar, « la plus méprisable des filles de Tuoni ».

Väinämöinen est l'un des rares héros à s'échapper de Tuonela. Après avoir traversé la rivière qui en marque la frontière, Väinämöinen est accueilli par Tuonetar, qui lui offre de la bière dans laquelle grouillent grenouilles et vers.

Mais profitant du sommeil du visiteur, le fils de Tuoni installe un immense filet métallique dans la rivière afin d'empêcher le héros de repartir. À son réveil cependant, Väinämöinen se change en loutre et passe facilement les rets qui devaient le retenir prisonnier.

Kipu-tyttö
Dans la mythologie finnoise, Kipu-tyttö, est la sœur de Loviatar, Vammatar et Kivutar. Comme elles, Kipu-tyttö vit dans le Tuonela, le royaume des ténèbres et de la mort. Son nom se traduit par « petite fille de la douleur ».

Elle est la divinité de la maladie dans son degré terminal et par conséquent, Kipu-tyttö chante lors du dernier songe. Elle est d'une apparence terrifiante, son visage est sombre, rongé par la variole et son corps est légèrement déformé. Comme sa sœur Loviatar, elle est mère de neuf enfants, qui ont des noms aussi évocateurs que le cancer, la goutte, les ulcères, le chancre et la gale.
Tournoi de tennis de Stanford (WTA 2007)
Le tournoi de tennis de Stanford est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2007, classée en catégorie Tier II, se dispute du 23 au 29 juillet 2007.

Anna Chakvetadze remporte le simple dames. En finale, elle bat Sania Mirza, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sania Mirza et Shahar Peer.

Shahar Peer
Shahar Peer (hébreu : שחר פאר), née le 1er mai 1987 à Jérusalem, est une joueuse de tennis israélienne, professionnelle de 2004 à 2017.

Durant sa carrière, Shahar Peer remporte cinq titres en simple et trois en double sur le circuit WTA. Elle atteint plusieurs autres finales, dont celle du double dames de l'Open d'Australie en 2008. Elle est par ailleurs la première Israélienne à atteindre les quarts de finale en simple dans une épreuve du Grand Chelem, lors de l'Open d'Australie 2007.
Adam Gase
Adam Gase, né le 29 mars 1978 à Ypsilanti (Michigan), est un entraîneur américain de football américain. Il a été entraîneur principal dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Dolphins de Miami (2016 à 2018) et celle des Jets de New York (2019 et 2020).

Avant de devenir entraîneur principal, il a été assistant pour plusieurs équipes, au niveau universitaire pour les Tigers de LSU et dans la NFL pour les Lions de Détroit, les 49ers de San Francisco, les Broncos de Denver et les Bears de Chicago, occupant le poste de coordinateur offensif pour ces deux dernières équipes.

Tigers de LSU
Les Tigers de LSU (en anglais : LSU Tigers ou LSU Tigers and Lady Tigers) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 21 équipes sportives (11 féminines et 8 masculines) de l'université d'État de Louisiane et qui participent aux compétitions organisées par la NCAA au sein de sa Division I.

L'université de Louisiane fait partie de la Southeastern Conference où elle participe dans 13 disciplines. Le campus universitaire et les installations sportives sont situées à Baton Rouge dans l'État de Louisiane.

La plus fameuse équipe des Tigers est celle de football américain.
Sicanje
Le sicanje ou bocanje était une coutume de tatouage pratiquée principalement chez les adolescents croates catholiques des régions centrales de Bosnie-Herzégovine, ainsi que de la région de Dalmatie en Croatie. La pratique du tatouage, très répandue chez les Albanais (voir le tatouage traditionnel albanais) et les femmes valaques, populations autochtones de l'ouest des Balkans, est antérieure aux migrations slaves vers les Balkans et, par conséquent, au christianisme lui-même, puisqu'elle remonte à l'époque illyrienne, bien que des érudits l'aient documentée au 19e siècle. La population slave orthodoxe de l'Est abhorrait cette pratique.

Edith Durham
Mary Edith Durham, née le 8 décembre 1863 à Londres et morte le 15 novembre 1944 dans cette ville est une artiste peintre, illustratrice scientifique, anthropologue britannique, auteure de récits de voyage et exploratrice des Balkans.
Pekal
Les Pekal ou Ketahun, du nom de la région qu'ils habitent, sont une population d'Indonésie vivant sur le littoral et les flancs montagneux du sud-ouest de l'île de Sumatra. Au nombre d'environ 30 000, ils habitent le kabupaten de Mukomuko dans la province de Bengkulu, dans le bassin du fleuve Teramang, et parlent le pekal.

Pekal (langue)
Le pekal est une langue d'Indonésie. Elle appartient au groupe malais des langues malaïques dans la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Le tableau ci-dessous permet une comparaison entre quelques langues malaises (dont l'indonésien) et le français :
Néomycine phosphotransférase
La néomycine phosphotransférase est un gène de résistance aux antibiotiques utilisé pour la sélection des organismes génétiquement modifiés. Deux formes sont utilisées :

le gène néomycine phosphotransférase I (nptI)

le gène néomycine phosphotransférase II (nptII) est plus utilisé que le précédent. Il a été isolé initialement du transposon Tn5 présent dans la bactérie Escherichia coli K12.

Kanamycine
La kanamycine est un antibiotique aminoside produit par Streptomyces kanamyceticus qui peut traiter une large variété d'infections. Cette molécule peut être utilisée par voie orale, intraveineuse ou intramusculaire.

Elle a été découverte en 1957 par des chercheurs japonais.
Cicadelle du rhododendron
Graphocephala fennahi

La cicadelle du rhododendron (Graphocephala fennahi) est une espèce d'insectes hémiptères. Elle est apparue en Grande-Bretagne dans les années 1930, puis en Europe continentale dans les années 1970, en commençant par la Suisse. En 2004, la présence de l'espèce a été enregistrée à Prague (République tchèque) et en 2006 au Danemark. L'expansion de l'espèce serait liée au réchauffement du climat et au transport de plants de rhododendrons.

L'espèce a été confondue jusqu'en 1977 avec Graphocephala coccinea (Forster, 1771). Les deux espèces diffèrent en ce qui concerne leur couleur, les parties génitales des mâles et les plantes hôtes.

Les adultes sont visibles de juillet à novembre. La concentration des individus peut être importante.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Rob Howley
Robert Howley, connu sous le nom de Rob Howley, né le 13 octobre 1970 à Bridgend, est un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe du pays de Galles de 1996 à 2002, évoluant au poste de demi de mêlée. Il a joué aussi avec les Lions britanniques. En 2010, il figure sur l'équipe type européenne de l'European Rugby Cup (ERC), regroupant les meilleurs joueurs à chaque poste au cours des quinze premières éditions des compétitions des clubs européens.

Tournoi des Six Nations 2008
Le tournoi des Six Nations 2008 se déroule du 2 février au 15 mars 2008. C'est le premier tournoi disputé après la coupe du monde 2007 qui a été remportée par l'Afrique du Sud aux dépens de l'Angleterre en finale. Le crunch (match entre la France et l'Angleterre) se déroule cette année au Stade de France, alors que l'Irlande évolue pour la deuxième année consécutive à Croke Park. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Chacune des Six Nations participantes affronte toutes les autres, soit un total de quinze matchs disputés. Trois équipes ont l'avantage de jouer à domicile, mais cet avantage change à chaque édition. Si une équipe gagne ses cinq matchs, elle remporte le grand chelem en plus du titre de champion d'Europe.

Le pays de Galles a remporté le Tournoi 2008 en réalisant le Grand chelem pour la 10e fois. Il a remporté aussi la triple couronne, ayant battu successivement l'Angleterre, l'Écosse et l'Irlande.
Coupe d'Afrique du Nord de football 1947-1948
La Coupe d'Afrique du Nord de football 1947-1948 est la 12e édition du tournoi de la 2e plus importante compétition nord-africaine de clubs et la 2e édition dans le format actuel de la Coupe d'Afrique du Nord de football.

Elle oppose les 200 équipes de tous les clubs nord-africains qui se sont tous membres des cinq fédérations membres de l'ULNA.

La finale se déroule au Stade Philip, à Casablanca, au Maroc le 2 mai 1948 où l'US Athlétique a battu AS Saint-Eugène sur le score de 6-0, remportant ainsi son 1er de son histoire.

Association sportive saint-eugénoise
l'Olympique Medinat saint-eugéne, couramment abrégé en OM Saint-Eugène ou encore OMSE, est un club de football basé à Alger, dans la commune de Bologhine

Fondée le 1er janvier 1908, l'OM Saint-Eugène s'impose à partir des années 1930 comme l'une des formations notables de l'Algérois. Le club remporte notamment sept titres de champion d'Alger de Division d'Honneur, ainsi qu'un Championnat et une Coupe d'Afrique du Nord de football.
Poterie de Metepec
La poterie de Metepec est celle d'une municipalité du centre du Mexique, située près de Mexico. Elle est réputée pour ses objets utilitaires durables, mais surtout pour ses objets décoratifs et rituels, en particulier les sculptures appelées arbres de vie, les plaques décoratives en forme de soleil et de lune et les figures en forme de sirène appelées Tlanchanas. Les potiers de Metepec tels que la famille Soteno obtiennent une reconnaissance nationale et internationale pour leur travail et la ville accueille chaque année le Concurso Nacional de Alfarería y Cerámica (Concours national de poterie et de céramique).

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.