hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hôpital universitaire de la Charité de Berlin
L'hôpital universitaire de la Charité de Berlin (en allemand : Charité – Universitätsmedizin Berlin), fondé en 1710 comme maison de santé pour les malades de la peste, est l'hôpital le plus ancien de Berlin et, avec plus de 3 000 lits, l'un des premiers centres hospitaliers universitaires d'Europe. Appelé hôpital universitaire après la création de l'université de Berlin en 1810, les quatre campus abritent aujourd'hui les facultés de médecine de l'université Humboldt et de l'université libre de Berlin.

L'hôpital jouit d'une réputation mondiale en recherche et enseignement, c'est de cette institution que sortira un grand nombre des lauréats du prix Nobel de physiologie ou médecine. La Charité est l'un des établissements d'enseignement supérieurs au sein de la Fondation allemande pour la recherche et a accompagné de nombreux projets dans le cadre de l'initiative d'excellence allemande.

Hermann von Helmholtz
Hermann von Helmholtz est un scientifique (physiologiste et physicien) prussien, né le 31 août 1821 à Potsdam et mort le 8 septembre 1894 à Berlin-Charlottenburg. Il a notamment apporté d'importantes contributions à la dynamique des fluides, l'étude de la perception des sons et des couleurs ainsi qu'à la thermodynamique.
Vallée de la Croix
La vallée de la Croix  (en hébreu : עמק המצלבה Emek Hamatzlevah) est une vallée située dans la partie occidentale de Jérusalem dont le nom provient du monastère de la Croix qui s'y dresse. Ce monastère a été construit au XIe siècle, par le géorgien Giorgi-Prokhore de Chavchétie. La colline de Givat Ram où sont situés la Knesset et le musée d'Israël domine le flanc ouest de la vallée. À l'est se situe le quartier de Rehavia. Le siège du mouvement scout Tzofim est situé dans la vallée de même que celui du mouvement de jeunesse religieux Bnei Akiva.

Musée d'Israël
Le musée d’Israël (en hébreu : מוזיאון ישראל) est un musée situé sur la colline de Guivat Ram à Jérusalem, à proximité de la Knesset, de la cour suprême d'Israël, de l'université hébraïque de Jérusalem, du campus national pour l'archéologie d'Israël et du musée des pays de la Bible.

Fondé en 1965, il est le musée national d'Israël, bien que son financement soit en grande majorité assuré par des fonds privés. Il est l'un des plus grands musées du Proche-Orient.
Peter Green (statisticien)
Peter Green (né le 28 avril 1950)  est un statisticien bayésien britannique. Il est professeur émérite et chargé de recherche professoral à l'Université de Bristol et professeur à l'Université technologique de Sydney. Il se distingue pour ses contributions aux statistiques computationnelles, en particulier ses contributions aux statistiques spatiales et aux modèles de régression semi-paramétriques ainsi que pour son développement de chaînes de Markov à sauts réversibles Monte Carlo.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Fédération nationale des travailleurs du verre et la céramique CGT
La Fédération nationale des travailleurs du verre et la céramique (CGT Verre & Céramique) est la fédération professionnelle de la Confédération générale du travail qui organise les travailleurs de l'Industrie du verre et de la céramique. Elle est affiliée à l'IndustriALL global union au niveau international, et à l'IndustriALL Europe au niveau européen.

Verrerie
La verrerie est l’art de la fabrication du verre. Elle désigne aussi l’atelier du verrier et l’ouvrage en verre.

Depuis l’Égypte ancienne, le verre fascine par ses propriétés étranges. Translucide ou transparent, il se travaille au feu, un peu comme un métal. Fragile, il est aussi très dur une fois figé dans la forme qu’on lui a donnée.
État de Goshen
Goshen, officiellement connu sous le nom d'État de Goshen (en néerlandais : Het Land Goosen), est une république boer éphémère (1882-1883) en Afrique du sud fondée par des Boers s'étendant à l'ouest du Transvaal et s'opposant à l'avancée britannique dans la région.

Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.
Sébastien Vauxion
Sébastien Vauxion, né le 29 mai 1983 à Orléans (Loiret), est un chef pâtissier français, chef du restaurant SarKara à Courchevel, où il a obtenu deux étoiles Michelin en janvier 2020.

Son restaurant est le premier restaurant gastronomique de desserts au monde primé par le Guide Michelin.

Courchevel (commune)
Courchevel est une commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est née du regroupement des deux communes de Saint-Bon-Tarentaise et La Perrière. Les conseils municipaux des deux communes adoptent le projet, celui de La Perrière le 23 juin 2016, et celui de Saint-Bon-Tarentaise, à l’unanimité, le 27 juin suivant.
La commune est officiellement créée par l'arrêté préfectoral du 8 août 2016 qui entre en vigueur le 1er janvier 2017.
Le Grand-Père et le Petit-Fils
Le Grand-Père et le Petit-Fils, ou Le Vieux Grand-Père et le Petit-Fils (en allemand : Der alte Großvater und der Enkel) est une parabole morale (ATU 980) des frères Grimm incluse dans le recueil Kinder- und Hausmärchen (Contes de l'enfance et du foyer) en position 78 (KHM 78).

Le récit est inspiré de l'autobiographie Heinrich Stillings Jünglingsjahre (1778) de Johann Heinrich Jung-Stilling, mais existait antérieurement.

La version de Jung-Stilling est rédigée d'après Kinderspiegel de Johann Michael Moscherosch paru dans Insomnis cura parentum (1643).

Johann Heinrich Jung-Stilling
Johann Heinrich Jung-Stilling (Grund, 12 septembre 1740 - Karlsruhe, 2 avril 1817 est un écrivain allemand.

Élevé dans le piétisme, sa pensée évolua ensuite vers la théosophie. Il est l'auteur de nombreux travaux glorifiant le christianisme.

L'œuvre qui le fit connaître est son autobiographie Lebengeschichte (1777).

Il est le grand-père de la peintre germano-balte Elise von Jung-Stilling (1829-1904).

Il est enterré au cimetière principal de Karlsruhe.
Frank Elderson
Frank Elderson est un juriste et banquier central néerlandais. Il est directeur exécutif de la supervision à De Nederlandsche Bank depuis le 1er juillet 2011 et est également membre de droit du conseil de surveillance de la Banque centrale européenne. Elderson a joué un rôle clé dans la création du Réseau pour le verdissement du système financier (NGFS) dont il est actuellement président. En décembre 2020, il a été nommé par le Conseil européen comme membre du directoire de la Banque centrale européenne, prenant la succession de Yves Mersch à ce poste.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
Horloge I
Horologium I

Horloge I [lire « un »] (désignation internationale Horologium I, en abrégé Hor I), aussi connue comme DES J0255.4-5406, est une galaxie naine située à une distance d'environ 79 kiloparsecs du Soleil, dans la constellation australe de l'Horloge.

Galaxie naine
Une galaxie naine est une petite galaxie composée de 1000 à quelques milliards d'étoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles estimés de la Voie lactée. Les galaxies naines sont le type de galaxies le plus abondant dans l'univers.

Certaines galaxies naines gravitent autour de galaxies plus importantes comme la Voie lactée, la galaxie d'Andromède ou la galaxie du Triangle. La Voie lactée possède plus d'une trentaine de galaxies naines satellites. La plus grande d'entre elles est le Grand Nuage de Magellan, d'un diamètre d'environ 15000 années-lumière.
Les deux plus petites, la galaxie naine de la Carène et la galaxie du Lion II ont un diamètre d'environ 1600 années-lumière.

Les galaxies naines présentent plusieurs morphologies différentes : elliptiques (dont le sous-type sphéroïdal),  spirales et irrégulières.
Ten Mile
Ten Mile est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Ten Mile Township (es) dans le comté de Miami au Kansas.

Ten Mile Township, du comté de Macon au Missouri.

Barker Ten Mile, census-designated place du comté de Robeson, en Caroline du Nord.

Comté de Miami (Kansas)
Le comté de Miami (en anglais : Miami County) est l'un des 105 comtés de l'État du Kansas, aux États-Unis, à la frontière avec le Missouri. Il est fondé le 25 août 1855 sous le nom de comté de Lykins (Lykins County) alors que le Kansas était un territoire des États-Unis. Son nom actuel, qui provient d'Amérindiens de la région, date de 1861, quand le Kansas devient un État des États-Unis.

Son siège de comté est Paola. En 2010, il compte 32 787 habitants.
Scandale Siemens
Le scandale Siemens (シーメンス事件, Shīmensu jiken, lit. incident Siemens) de janvier 1914 est l'un des spectaculaires scandales politiques qui apparurent au Japon durant l'ère Meiji (1868-1912) et Taishō (1912-1927) et qui mena à la chute du gouvernement du premier ministre Yamamoto Gonnohyōe. Il concernait une collusion entre plusieurs membres de haut rang de la marine impériale japonaise, la compagnie britannique Vickers et le conglomérat industriel allemand Siemens.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Gérard Herzhaft
Gérard Herzhaft, né le 8 novembre 1943 à Meyzieu (Rhône), est un romancier, historien, musicien, musicologue et ancien bibliothécaire français. Il a publié une quarantaine d'ouvrages, romans et essais, obtenu trois prix littéraires et a été traduit en anglais, allemand, espagnol, portugais, hongrois, tchèque et roumain.

Soul Bag
Soul Bag est un magazine musical français spécialisé dans le blues et la musique soul, qui paraît chaque trimestre.

Il est fondé en 1968 par Jacques Périn et une équipe de passionnés réunis au sein du Comité de liaison des amateurs de rhythm & blues (CLARB), association loi de 1901 longtemps sise à Levallois-Perret et aujourd'hui à Noisy-le-Sec (Seine-Saint-Denis).
28e division d'infanterie (Empire allemand)
La 28e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande recrutée dans le grand duché de Bade qui combat lors de la Première Guerre mondiale. Au déclenchement du conflit, elle forme avec la 29e division d'infanterie le 14e corps d'armée et combat en Alsace vers Mulhouse. À la fin du mois d'août 1914, la division est transférée en Lorraine ; elle participe ensuite aux combats lors de la course à la mer et occupe une portion de front comprenant Notre Dame de Lorette. En 1915, la division est engagée dans la bataille de l'Artois puis est ensuite transférée en Champagne.

En 1916, la 28e division participe à la bataille de la Somme. Au cours de l'année 1917, la division combat à Verdun et à Cambrai. En 1918, la division est engagée dans la bataille de l'Aisne puis combat en Champagne avant de participer aux combats défensifs de la fin de l'été et de l'automne. Après la fin de la guerre, la division est transférée en Allemagne où elle est dissoute au cours de l'année 1919.

Course à la mer
La course à la mer est la dernière étape de la guerre de mouvement au début de la Première Guerre mondiale. À l'issue de la bataille de la Marne, les belligérants tentent des opérations de débordement réciproques et entament vers le nord-ouest du front, à partir du 12 septembre 1914, à travers les départements de l'Oise, de la Somme, du Pas-de-Calais, du Nord et par la Belgique une « course à la mer », qui fixera le front de la Suisse à la mer du Nord en décembre,.
Evangelismós (métro d'Athènes)
Evangelismós (grec moderne : Ευαγγελισμός) est une station de métro grecque de la ligne 3 (ligne bleue) du métro d'Athènes, située sur l’avenue Vasilíssis Sofías à Athènes.

Devant son nom à l’hôpital Evangelismós, la station dessert notamment la pinacothèque nationale d'Athènes, le musée de la Guerre d’Athènes, le musée byzantin et chrétien d'Athènes, de nombreuses ambassades ainsi que les quartiers de Kolonáki et de Pangráti.

Avenue Vasilíssis Sofías
L’avenue Vasilíssis-Sofías (grec moderne : Λεωφόρος Βασιλίσσης Σοφίας), traduit en français par avenue de la Reine Sophie, est une des principales avenues d'Athènes. Elle part de l'avenue Kifissías jusqu'à la place Sýntagma.
Binhai Mass Transit
Le Binhai Mass Transit (BMT, 濱海快速) de Tianjin est un des deux systèmes de métro de la municipalité, le second étant le métro de Tianjin. BMT est une ligne de métro qui dessert Binhai New Area et TEDA. La ligne 1 est entrée en service le 28 mars 2004 et la partie occidentale sera prolongée jusqu'à la ligne 9 du métro de Tianjin.

Municipalité (république populaire de Chine)
En Chine, les municipalités directement subordonnées au gouvernement central (chinois : 直辖市 ; pinyin : zhíxiá shì), parfois également appelées municipalités au rang de province, car elles ont la même relation directe que les provinces ou les régions autonomes (sans intermédiaire), au gouvernement central, sont des agglomérations qui ne dépendent d'aucune province mais directement de l'autorité centrale. Elles sont composées d'un centre urbain entouré d'une banlieue beaucoup plus grande, et de la zone rurale environnante.

Il y a aujourd'hui quatre municipalités : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.
Gustav Zeuner (toueur)
Le bateau à vapeur à chaîne Gustav Zeuner est un ancien toueur construit en 1894 dans le chantier naval d'Übigau près de Dresde. Le navire est la seule relique presque entièrement préservée de toueur sur l'Elbe. Le navire fut en service sur l'Elbe de 1895 à 1931 et il est maintenant un navire musée exposé dans le port de commerce de Magdebourg. Il porte le nom de l'ingénieur allemand Gustav Zeuner. Il est classé monument historique .

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Sousa (cratère)
Sousa est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 2012 en hommage au compositeur et chef de musique militaire américain John Philip Sousa.

Son diamètre est de 120,7 km. Il se situe dans le quadrangle d'Hokusai (quadrangle H-5) de Mercure.

John Philip Sousa
John Philip Sousa, né le 6 novembre 1854 à Washington et mort le 6 mars 1932 à Reading, est un compositeur et un militaire américain.

Également chef d'orchestre, il compose de nombreuses et célèbres marches militaires (The Stars and Stripes Forever, High School Cadets, Semper fidelis, The Washington Post March, King Cotton, El Capitan, etc.). Son nom a été donné à une variété de tuba populaire dans les fanfares et le jazz Nouvelle-Orléans : le sousaphone, à grand pavillon dirigé vers l'avant et dominant l'orchestre.
Botan Dōrō
Botan Dōrō (牡丹燈籠, La Lanterne pivoine) est une histoire de fantôme japonais (kaidan), à la fois terrible et romantique ; C'est l'un des plus célèbres kaidan du Japon. L'intrigue implique de la nécrophilie et les conséquences qu'entraîne le fait d'aimer un fantôme.

Elle est parfois connue sous le titre Kaidan Botan Dōrō (怪談牡丹灯籠, Contes de la lanterne pivoine) à partir de la version kabuki de l'histoire, titre couramment utilisé en traduction.

Nécrophilie
La nécrophilie (également nommée nécrolagnie) est une attirance sexuelle pour les cadavres. Elle est classifiée en tant que paraphilie dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV). Le terme a été forgé à partir des mots grecs νεκρός / nekrós, « mort » et φιλία / philía « amitié, amour ». Ce mot semblerait être illustré pour la première fois dans l'ouvrage de Krafft-Ebing (1886) intitulée Psychopathia Sexualis.
FGI-104
Le FGI-104 est un médicament antiviral expérimental à spectre large potentiellement actif contre un ensemble de virus, dont ceux de l'hépatite B, de l'hépatite C, du sida, de l'encéphalite équine vénézuélienne, voire contre le virus Ebola.[réf. nécessaire]

Il agirait en inhibant la protéine TSG101 (en), qui transporte les virus néoformés hors des cellules infectées et qui est indispensable à certains virus pour coloniser d'autres cellules. Des études précliniques auraient montré que le FGI-103 posséderait une action protectrice contre le virus Ebola chez les souris.

Virus de l'hépatite B
Le virus de l'hépatite B ou VHB (en anglais, Hepatitis B virus ou HBV) est un virus qui provoque l'hépatite B chez l'humain.

Ce virus appartient au groupe taxinomique VII du règne des Virus, à la famille des Hepadnaviridae et au genre Orthohepadnavirus. La famille des hépadnavirus (Hepadnaviridae) regroupe les virus dont le génome est constitué d'ADN double brin, qui possèdent une activité de rétrotranscription et qui causent des infections du foie chez les humains et certains animaux. Chaque virus est spécifique d'une espèce mais il peut infecter des animaux phylogénétiquement proches. C'est le cas du VHB qui est spécifiquement humain, mais qui peut infecter certains autres primates.

La transmission du VHB se fait par le sang et les fluides corporels (salive, sperme ou sécrétions vaginales), les virus se multiplient ensuite dans les cellules hépatiques.
Nyamko Sabuni
Nyamko Ana Sabuni, née le 31 mars 1969 à Bujumbura, est une femme politique suédoise, dirigeante du parti Les Libéraux (L) de 2019 à 2022. Elle est ministre de l'Égalité des genres et de l'Intégration entre 2006 et 2010, puis de l'Égalité des genres de 2010 à 2013.

Bujumbura
Bujumbura  (prononcé /buʒumbuʁa/ ; en kirundi : /buʒumbuɾa/) est la capitale économique du Burundi ; jusqu'en 2018, elle en était également la capitale politique — elle a depuis été supplantée par Gitega, plus centrale. Située tout à l'ouest du pays, sur la rive du lac Tanganyika, elle est la plus grande ville du pays avec une population de 1,2 million d'habitants en 2021.
Christian Rizzo
Christian Rizzo, né en 1965 à Cannes, est un chorégraphe, scénographe, metteur en scène et artiste visuel français. Il fonde l'Association Fragile en 1997, et signe depuis plus d'une vingtaine de pièces chorégraphiques. De 2015 à 2024, il a été le directeur du Centre chorégraphique national Montpellier Occitanie qu'il a renommé ICI—CCN (Institut Chorégraphique International). Il est artiste associé au CND - Centre National de la Danse pour les années 2025 et 2026.

Ballet de l'Opéra de Lyon
Le ballet de l'Opéra de Lyon est la compagnie de danse attachée à l'opéra national de Lyon. Son répertoire est uniquement orienté vers la promotion et la création de la danse moderne et de la danse contemporaine.
Johanne Montay
Johanne Montay (née le 12 décembre 1969 à Etterbeek) est une journaliste belge de télévision, rédactrice en chef du service politique de la RTBF.

Entrée à la RTBF en 1991, elle débute en couvrant l'actualité régionale à Mons avant de rejoindre la rédaction politique à Bruxelles en 1993 à l'occasion du décès du roi Baudouin. Elle s'y découvre un intérêt marqué pour la vie politique belge.

Devenue rédactrice en chef de la cellule politique, elle crée notamment un certain nombre de concepts innovants dans ce registre, notamment lors des périodes électorales. Ses méthodes de travail provoquent des tensions internes au service. Elle se montre également très critique lorsque son collègue Olivier Maroy quitte le journalisme pour la politique.

De 2010 à 2012, elle présente ainsi avec François De Brigode l'émission Répondez à la question. Le même duo anime, depuis 2014, l'émission Jeudi en prime, chaque jeudi dans la foulée du JT de 19h30.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Gaz de réservoir compact
Le gaz de réservoir compact (en anglais : tight gas) est un gaz naturel produit à partir de roches-réservoirs si peu perméables qu'une fracturation hydraulique est nécessaire pour en assurer une production rentable.

Les gisements de gaz de réservoir compact sont généralement caractérisés par une perméabilité inférieure à 0,1 millidarcy (mD) et une porosité inférieure à 10%,.

Les réservoirs compacts sont généralement des grès et, plus rarement, des calcaires. Le gaz de réservoir compact est considéré comme un gaz non conventionnel.

Le gaz de schiste, également appelé gaz de roche-mère est un autre gaz non conventionnel. Les argiles ou marnes roches-mères (appelées souvent improprement schistes) qui contiennent ce gaz ont une très faible perméabilité et une faible porosité, mais le gaz de schiste est la plupart du temps défini séparément du gaz de réservoir compact.

Porosité
La porosité est l'ensemble des vides (pores) d'un matériau, ces vides sont remplis par des fluides (liquides ou gaz). Les matériaux poreux sont très généralement des solides, mais il existe aussi des liquides poreux et des assemblages qui sont poreux, tels que les tas de grains ou les poudres. La porosité est aussi une grandeur physique définie comme le rapport entre le volume des vides et le volume total d'un milieu poreux, sa valeur est comprise entre 0 et 1 (ou, en pourcentage, entre 0 et 100 %) :

où :

est la porosité,

le volume des pores,

et  le volume total du matériau, c'est-à-dire la somme du volume de solide et du volume des pores.

La porosité d'un substrat conditionne ses capacités d'écoulement et de rétention (voir aussi « Loi de Darcy »). :