hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Be-Bop-A-Lula
Be-Bop-A-Lula est une chanson devenue un standard de rock 'n' roll-rockabilly américain,  écrite par Sheriff Tex Davis, et composée par Gene Vincent, qui l'enregistre pour la première fois en 1956 chez Capitol Records(un de ses plus célèbres succès mondial). Reprise depuis par de nombreux interprètes, elle est intronisée au Rock and Roll Hall of Fame (Temple de la Renommée du Rock n Roll) parmi les « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll », Grammy Hall of Fame Award, et 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone.

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Herbert Distel
Herbert Distel, né le 7 août 1942 à Berne (Suisse), est un peintre, sculpteur, photographe, cinéaste et compositeur suisse résidant actuellement à Katzelsdorf près de Vienne en Autriche. Il est principalement connu pour sa sculpture, son art sonore et art conceptuel.

Art conceptuel
L'art conceptuel est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 1960 mais dont les origines remontent aux ready-made de Marcel Duchamp au début du XXe siècle.

L'art est défini non par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres, mais seulement par le concept ou l'idée de l'art.
Pavillon des Arts de Pau
Le pavillon des Arts est un lieu d'exposition situé à Pau qui accueille également le Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine dans le cadre de l'inscription de la ville au label Villes et pays d'art et d'histoire. Construit en 1831 à flanc de coteau puis très largement remodelé en 1907, le Pavillon des Arts occupa différentes fonctions au cours de son histoire : maison des bains, salle des fêtes et même casino provisoire.

Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine
En France, un Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine (CIAP) est un espace culturel de proximité permettant la présentation et la valorisation des différents patrimoines d'un territoire détenteur du label Ville ou Pays d'art et d'histoire.

La mise en place d'un CIAP est requise par la convention relative à la mise en place des Villes et Pays d'art et d'histoire,. Les CIAP sont variés autant dans leur forme et dans les objets qu'ils donnent à voir, que dans la temporalité de leur mise en œuvre.
Johnny Williams (rugby à XV, 1996)
Johnny Williams, né le 18 octobre 1996 à Weston-super-Mare (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de centre. Il joue en United Rugby Championship au sein des Scarlets depuis 2020.

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Circonscription de Durack
La circonscription de Durack est une nouvelle circonscription électorale fédérale australienne en Australie-Occidentale. Elle a été créée pour remplacer la circonscription de Kalgoorlie supprimée  agrandie d'une partie de la circonscription d'O'Connor.

Couvrant 1 587 758 km2, elle couvre toute la moitié nord-ouest de l'Australie-Occidentale, avec le nord et le centre de la Wheatbelt, le Mid West, la Gascoyne, le Pilbara et le Kimberley. Elle comprend le cité de Geraldton et les localités de Broome, Carnarvon, Derby, Dongara, Exmouth, Kalbarri, Karratha, Kununurra, Meekatharra, Merredin, Moora, Mukinbudin, Newman, Port Hedland et Tom Price.

Kununurra
Kununurra (5 485 habitants) est une ville du grand nord de l'Australie-Occidentale située à l'est de la région de Kimberley près de la frontière avec le Territoire du Nord. C'est la plus grande ville au nord de Broome en Australie-Occidentale.
Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~
Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~  (キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜) est le 12e single "major" et 17e single au total du groupe de J-pop Cute, sorti le 28 avril 2010 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 5e place du classement Oricon. Sortent aussi deux éditions limitées (A et B) du single avec chacune un DVD bonus différent, et une version "Single V" (vidéo). Une édition spéciale "event V" sera vendue lors de prestations du groupe. La chanson-titre figurera sur le sixième album du groupe, Chō Wonderful 6 qui sortira un an plus tard.

Tsunku
Mitsuo Terada (寺田光男, Terada Mitsuo) mieux connu sous le nom de Tsunku (つんく, Tsunku) ou Tsunku♂ (つんく♂, Tsunku♂), est un producteur, compositeur et chanteur de J-pop né le 29 octobre 1968 à Osaka, Japon. Il est célèbre en tant que créateur-producteur-compositeur du Hello! Project regroupant des dizaines de jeunes chanteuses-idoles japonaises en solo ou en groupes, dont Morning Musume et Aya Matsuura.

Il a par ailleurs aidé à la composition des musiques de la série vidéoludique Rhythm Paradise sortie sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Wii et Nintendo 3DS.
L'Olimpiade (Vivaldi)
L’Olimpiade est un opera seria (ou dramma per musica) en trois actes composé par Antonio Vivaldi.

Le livret, en italien, est de Pietro Metastasio (Métastase) qui l'a écrit à l'origine pour l'opéra d'Antonio Caldara (1733), opéra portant le même titre.

L'ouvrage de Vivaldi a été créé à Venise au Teatro Sant'Angelo le 17 février 1734. Le même livret a été plus tard mis en musique par plus de 60 autres compositeurs, à partir de Pergolèse en 1735

Pietro Metastasio
Pietro Trapassi, dit Pietro Metastasio, connu aussi en français sous le nom de Métastase, né à Rome le 3 janvier 1698 et mort à Vienne en Autriche le 12 avril 1782, est un librettiste d’opéra et poète italien.
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1952
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1952 s'est déroulée les 23 et 25 juillet 1952 au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande.  Elle est remportée par l'Américain Horace Ashenfelter.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Queste del Saint Graal
La Queste del Saint Graal est un roman en prose appartenant au cycle du Lancelot-Graal et composé dans les années 1225-1230 par un auteur resté anonyme.

La première graine de ce roman a été semée par Chrétien de Troyes dans son Conte du Graal, livre qui a été repris, complété et poursuivi par de nombreux autres selon le procédé de soudure cher aux auteurs médiévaux.

C'est Galaad qui sera l'élu de cette longue quête. Il est le meilleur chevalier, pas seulement par les armes mais aussi par l'esprit. Il aura le privilège, accompagné de Bohort et de Perceval, de mener à bien la quête. Galaad décédera en extase peu après la communion christique des trois compagnons. Lancelot, chevalier déchu, suit longtemps son fils Galaad mais l'absence de repentance sur son adultère avec Guenièvre l'éloigne à jamais du Graal.

Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes (né vers 1130 et mort entre 1180 et 1190) est un écrivain, poète, romancier et trouvère français. Considéré comme le fondateur de la littérature arthurienne en ancien français, il est l'un des premiers auteurs de romans de chevalerie. Chrétien de Troyes fut au service de la cour de Champagne, au temps d'Henri le Libéral et de son épouse Marie de France, fille d'Aliénor d'Aquitaine et de Louis VII le Jeune.

Ses œuvres majeures sont : Érec et Énide, Cligès, Lancelot ou le Chevalier de la charrette écrit probablement en même temps que Yvain ou le Chevalier au lion, et Perceval ou le Conte du Graal, œuvre inachevée. Ses romans reflètent les idéaux politiques et culturels du milieu pour et dans lequel il écrit. Ils mettent en scène un idéal aristocratique mêlant l'aventure chevaleresque, l'amour courtois et les aspirations religieuses que symbolise l'esprit de croisade.
Individualisme méthodologique
L'individualisme méthodologique est un paradigme des sciences sociales, selon lequel les phénomènes collectifs peuvent (et doivent) être décrits et expliqués à partir des propriétés et des actions des individus et de leurs interactions mutuelles (approche ascendante). Cette approche s'oppose au holisme, selon lequel les propriétés des individus se comprennent en faisant appel aux propriétés de l'ensemble auquel ils appartiennent (approche descendante).

Donc, l'individualisme méthodologique ne doit pas être confondu avec l'individualisme en tant que conception morale et politique : il ne comporte aucune hypothèse ou prescription concernant les motivations ou les actions des individus. Il se contente d'affirmer que les individus sont les seuls organes moteurs des entités collectives, et qu'on peut toujours reconstruire une propriété collective à partir de propriétés individuelles.

Utilité (économie)
En économie, l'utilité est une qualité d'un objet par laquelle est possible une mesure relative au bien-être ou de la satisfaction présente par sa consommation, ou le profit trouvable d'un bien ou d'un nombre de services. Elle est liée mais distincte au besoin d'un consommateur.

Ce concept est utilisé dans les fonctions d'utilité, fonctions d'utilité sociale, optimum au sens de Vilfredo Pareto, boîtes d'Edgeworth. C'est un concept central de l'économie du bien-être. À l'origine, la notion d'utilité est essentiellement liée à la prise de risque. La « Théorie sur la mesure du risque » de Daniel Bernoulli (1700-1782), et dans celle-ci, le Paradoxe de Saint-Pétersbourg ont été les points de départ de futures notions économiques et financières comme l'aversion au risque, la prime de risque. Du choix d'une fonction d'utilité plutôt qu'une autre transparaît une idée préconçue de ce qui est bon, d'une idéologie.
Guérina
Guérina est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'est de Niamone. Il fait partie de la communauté rurale de Niamone, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 196 habitants et 27 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Valenti (chanson)
Valenti est le 7e single de BoA sorti sous le label Avex Trax le 28 août 2002 au Japon. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon et reste classé 26 semaines pour un total de 201 810 exemplaires vendus. C'est le single le plus vendu de BoA à ce jour. La chanson Valenti se trouve sur l'album Valenti.

Valenti (album de BoA)
Valenti est un album de BoA. Il s'agit de sa plus grosse vente d'album au Japon avec 1,2 million de copies vendues, le disque est certifié million par le RIAJ,. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon et reste classé 59 semaines pour un total de 1 249 197 exemplaires vendus.
Carnaval em Madureira
Carnaval em Madureira – en français Carnaval à Madureira – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral en 1924, après qu'elle a assisté en février au carnaval de Rio aux côtés d'Oswald de Andrade et de Blaise Cendrars. De format vertical, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente une réplique de la tour Eiffel pendant ce carnaval à Madureira, un quartier carioca pavoisé pour l'occasion. Au pied du monument factice, érigé en hommage à Alberto Santos-Dumont, des femmes noires sont figurées avec des enfants qui tiennent un chien en laisse. Conservée au sein de la collection de la fondation José et Paulina Nemirovsky, l'œuvre est prêtée à la pinacothèque de l'État de São Paulo, à São Paulo.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
14e étape du Tour de France 1995
La 14e étape du Tour de France 1995 a eu lieu le 16 juillet 1995 entre la ville de Saint-Orens-de-Gameville et la station de ski de Guzet sur une distance de 164 km. Elle a été remportée l'Italien Marco Pantani (Carrera Jeans). Il l'emporte seul en échappée et devance le Français Laurent Madouas (Castorama) et l'Espagnol Miguel Indurain (Banesto) de deux minutes et 31 secondes. Indurain en profite pour conserver le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Canary Wharf Squash Classic 2017
Le Canary Wharf Squash Classic 2017 est l'édition 2017 du Canary Wharf Squash Classic qui se déroule au quartier Canary Wharf de Londres du 6 au 10 mars 2017. 
Le tournoi comprend 16 joueurs dont 8 têtes de série, 4 joueurs qualifiés et une wild card Lyell Fuller.

Nick Matthew remporte son sixième titre face à Tarek Momen.
Après la finale, il remet le montant de ses gains à Sumner Malik, jeune joueur anglais de squash âgé de 11 ans et atteint d'une tumeur au cerveau.

Tarek Momen
Tarek Momen, né le 23 février 1988 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il est champion du monde en 2019. Il atteint, en février 2019, la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Il est marié depuis le 31 mai 2014 avec la joueuse égyptienne Raneem El Weleily championne du monde en 2017.
Il prend sa retraite sportive en juin 2025.
Kaïdara
Kaïdara est une œuvre majeure de la tradition orale peule, issue de la culture africaine de l’Ouest. Considéré comme un texte initiatique et philosophique, ce récit appartient à la riche tradition des contes et épopées transmis de génération en génération... L’histoire de Kaïdara explore des thèmes universels, tels que la quête spirituelle, l’apprentissage, la connaissance et les épreuves de la vie.

Peul
Le fulfuldé, aussi appelé pulaar ou pular, est la langue maternelle de l'ethnie Fulɓe, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines. En dehors du français ou de l’anglais, c’est la langue la plus parlée dans des pays tels que la Guinée (34,6 % de la population) ou le Cameroun (21 % de la population).

Elle est parlée dans une vingtaine d’États, dans des zones disparates, en Afrique de l'Ouest et au Sahel ainsi qu'en Afrique centrale. Aucune autre langue en Afrique de l'Ouest ne couvre d'aussi vastes étendues, du Sénégal jusqu'au Soudan.
Marketing board
Un marketing board est un système de commercialisation administré, qui sert à acheter les produits de différents producteurs afin de les revendre ensuite. Dans certains cas, il peut constituer un monopsone, ou monopole inversé, comme dans le cas de la Commission canadienne du blé. Ce genre de dispositif se retrouve en effet souvent dans le cadre de l'agriculture et de l'agro-alimentaire ou de l'agro-industrie. C'est un système qui peut être rapproché des coopératives agricoles en France: de fait, un certain nombre d'entre eux sont effectivement des coopératives, mais ce n'est pas toujours le cas.

Agro-industrie
L'agro-industrie est un terme regroupant l'ensemble des industries ayant un lien direct avec l'agriculture.

Il comprend les agriculteurs, les exploitations agricoles, les fournisseurs des intrants, les entreprises agroalimentaires assurant la transformation et le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires.
Pets United : L'union fait la force
Pets United : L'union fait la force (Pets United) est un film d'animation germano-sino-britannique réalisé et écrit par Reinhard Klooss, sorti en 2019.

Adapté du roman La Conférence des animaux d'Erich Kästner, il fait office de suite à Animaux et Cie, sorti en 2010.

Diffusé pour la première fois le 8 novembre 2019 en Chine, le film a été distribué à l'international le 11 septembre 2020 sur Netflix.

La Conférence des animaux
La Conférence des animaux (titre original : Die Konferenz der Tiere), est un roman allemand pour enfants, écrit en 1949 par Erich Kästner et paru chez Emil Oprecht à Zurich. En France, il a été publié pour la première fois en 1980 aux Éditions Gallimard.
Unterseeboot UB-44
L'Unterseeboot UB-44 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L'UB-44 a opéré en mer Méditerranée et il a disparu en août 1916.

L'UB-44 a été commandé en juillet 1915 et il a été mis en chantier au chantier naval AG Weser à Brême en septembre. Faisant partie d’un groupe de six sous-marins sélectionnés pour le service en Méditerranée, l'UB-44 a été découpé en sections de la taille d’un wagon et expédié à Pola où il a été assemblé et lancé en avril 1916, puis mis en service en mai.

En deux patrouilles au cours de sa carrière de trois mois, l'UB-44 coula un navire de 3409 tonneaux de jauge brute. Au début du mois d’août 1916, il quitta Cattaro pour Hersingstand et n’arriva jamais. Son sort est inconnu, mais il a peut-être été coulé par un torpilleur près de l’île de Paxoi le 8 août.

AG Weser
La société par actions de la Weser ou simplement l' AG Weser (pour Aktien-Gesellschaft Weser) était une compagnie de construction navale allemande située à Brême sur la Weser. Elle a construit un grand nombre de navires et de sous-marins pour la marine impériale allemande, ce qui lui a fait jouer un rôle important pendant la Première Guerre mondiale. Elle a fusionné avec huit chantiers navals en 1926, le Traité de Versailles interdisant à l'Allemagne de construire de nouveaux navires de guerre. Elle est devenue alors une partie de la compagnie Deutsche Schiff- und Maschinenbau, même si le nom d'AG Weser était conservé pour le chantier naval de Brême.
Bail réel d'adaptation à l'érosion côtière
Le  bail réel d'adaptation à l'érosion côtière,  ou  BRAEC , est —  en France — un contrat de bail spécifique issu de la loi climat et résilience. Il a été créé pour permettre de gérer, temporairement, des biens immobiliers situés dans les zones exposées au recul du trait de côte (ZERC).

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
Base64
En informatique, Base64 est un codage de l'information utilisant 64 caractères, choisis pour être disponibles sur la majorité des systèmes. Défini en tant qu'encodage MIME dans la RFC 2045, il est principalement utilisé pour la transmission de messages (courrier électronique et forums Usenet) sur Internet. Il est par ailleurs défini en propre dans la RFC 4648.

Codage de l'information
Le codage de l’information concerne les moyens de formaliser l'information afin de pouvoir la manipuler, la stocker ou la transmettre. Il ne s'intéresse pas au contenu, mais seulement à la forme et à la taille des informations à coder.
Christa Lang
Christa Lang, Christa Lang-Fuller, Christa Fuller-Lang ou Christa Fuller, née le 23 décembre 1943 à Winterberg en Allemagne nazie et morte le 30 janvier 2026 à Los Angeles (Californie), est une actrice, productrice déléguée, scénariste et autrice germano-américaine.

Producteur délégué
Le producteur délégué est le responsable juridique et financier d'une œuvre, notamment vis-à-vis des investisseurs. C'est un métier spécifique aux productions d'œuvres audiovisuelles (cinéma, télévision, radio, publicité), multimédia (jeux vidéo, éditions interactives), ou du spectacle vivant.
Année internationale
Les années internationales sont proclamées par l'Assemblée générale des Nations unies. Elles sont dédiées (chaque année depuis les années 2000) à un ou plusieurs thèmes particuliers.

Le thème de l'année est officiellement décidé par une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies, invitant l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en consultation avec les États Membres, à jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs de la célébration.

Résolution de l'Assemblée générale des Nations unies
Une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies est une décision votée par l'Assemblée générale des Nations unies, le principal organe décisionnel des Nations unies.

En règle générale, ces résolutions n'ont pas réellement de valeur juridique contraignante explicite en droit international public contrairement aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies. Une résolution est acceptée si elle est votée par la majorité absolue des membres (sauf certaines questions importantes qui nécessitent une majorité des deux tiers).
Jelle ten Rouwelaar
Jelle ten Rouwelaar est un ancien footballeur néerlandais, né le 24 décembre 1980 à Joure aux Pays-Bas. Il évoluait comme gardien de but.

De 2016 à 2020, il se reconvertit et devient  entraîneur des gardiens du NAC Breda.

Depuis 2024, il est entraineur adjoint du club de Leicester City.

PSV Eindhoven
Philips Sport Vereniging (en français : Association sportive de Philips), plus connu sous le nom de PSV Eindhoven ou PSV, est un club omnisports néerlandais situé à Eindhoven. Particulièrement renommée, sa section sportive la plus connue est celle du football, qui évolue en première division néerlandaise.

Le PSV est le 2ème club le plus titré des Pays-Bas, après l'Ajax Amsterdam. De plus, le PSV a remporté la Coupe d'Europe des clubs champions en 1988. Les joueurs sont surnommés les « Boeren » (fermiers), à cause de l'emplaçement de la ville hors de la Randstad sur le territoire historiquement plus rural du Brabant. Toutefois, le club et son stade sont symboles de haute-technologie, car il s'agit du club des usines Philips, le plus grand constructeur d'appareils électroniques européen au cours du 20e siècle et co-inventeur du Disque compact (CD).