hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Croatie féminin de handball
Le championnat de Croatie féminin de handball met aux prises les meilleures équipes féminines de club de handball en Croatie depuis la dissolution de fait de la république fédérative socialiste de Yougoslavie en 1991. La première édition a eu lieu en 1992.

Le club le plus titré est le Podravka Koprivnica avec 27 titres, les cinq autres championnats ayant été remportés par le Lokomotiva Zagreb,.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Course en ligne masculine des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2021
La course en ligne masculine des juniors (moins de 19 ans) aux championnats du monde de cyclisme sur route 2021 a lieu le 24 septembre 2021 sur 121,8 kilomètres avec une arrivée et un départ à Louvain, en Belgique.

Championnats du monde de cyclisme sur route 2021
Les Championnats du monde de cyclisme sur route 2021, quatre-vingt-huitième édition des Championnats du monde de cyclisme sur route, ont lieu du 19 au 26 septembre 2021 en Flandre, en Belgique. La Belgique accueille pour la dixième fois les championnats du monde sur route, dix-neuf ans après Zolder en 2002.

La Région flamande accueille pour la septième fois les mondiaux, alors que cette édition marque les cent ans des premiers championnats du monde disputés à Copenhague uniquement par des amateurs. Les épreuves contre-la-montre ont lieu entre Knokke-Heist et le centre historique de Bruges. Le départ des courses en ligne est prévu à Anvers et l'arrivée à Louvain.
Neapolis Rugby
Le Neapolis Rugby est un club féminin italien de rugby à XV basé dans le quartier de Bagnoli, à Naples, en Campanie. Fondé en 2023, il évolue en Serie A Élite (première division). Son emblème est une vue stylisée de la baie de Naples.

Championnat d'Italie féminin de rugby à XV de 2e division 2024-2025
Le championnat de Serie A 2024-2025 oppose les 18 équipes féminines de deuxième division de rugby à XV du pays. La compétition est programmée du 27 octobre au 1er juin.

L'équipe napolitaine du Neapolis est championne et promue en Serie A Élite.
Fakići
Fakići (en cyrillique : Факићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Vakuf, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 18 habitants.

Donji Vakuf
Donji Vakuf (en cyrillique : Доњи Вакуф) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 7 139 habitants et la municipalité 14 739.
Ostrów (Dorohusk)
Ostrów (prononciation : [ˈɔstruf]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Dorohusk (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 86 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 230 habitants.

Dorohusk (gmina)
Dorohusk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dorohusk, qui se situe environ 24 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 88 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 192,42 km2 pour une population de 6 936 habitants en 2006.
Géza Zichy
Géza Zichy, né le 23 juillet 1849 au château de Sztára et mort à Budapest le 14 janvier 1924, est un pianiste et compositeur hongrois. Membre de la famille Zichy, il fait partie de la noblesse hongroise et reste célèbre dans l'histoire de la musique en tant que premier pianiste manchot et gaucher, avant Paul Wittgenstein.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Coupe du monde de natation FINA 2009
L'édition 2009 de la Coupe du monde de natation FINA, la 20e, se dispute durant les mois d'octobre et de novembre.

Les étapes programmées sur les continents africain, sud-américain, asiatique et européen sont au nombre de 6, une de moins, celle de Sydney, par rapport à l'année 2008.

Au mois de septembre 2009, la Confédération brésilienne des sports aquatiques annonce l'annulation, en raison de problèmes financiers, de l'étape qui devait se dérouler à Rio de Janeiro, du 23 au 25 octobre.

Les deux vainqueurs sont le Sud-Africain Cameron van der Burgh chez les hommes et l'Américaine Jessica Hardy chez les femmes.

Cette édition est sponsorisée par l'équipementier français Arena.

Coupe du monde de natation World Aquatics
La Coupe du monde de natation World Aquatics (anciennement Coupe du monde de natation FINA ) est une compétition internationale professionnelle de natation en petit bassin organisée par la Fédération internationale de natation depuis 1989. Les nageurs des pays membres de la Fédération internationale de natation peuvent participer aux différentes étapes de cette compétition. Les premier, second et troisième de chaque épreuve se voient décerner un prix.
Blanche Bay
Blanche Bay est une baie située près de Rabaul, dans la province de Nouvelle-Bretagne orientale, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. La baie porte le nom du HMS Blanche, qui a exploré la baie sous le commandement du captain Cortland Simpson en 1872.

Rabaul
Rabaul est une ville de Nouvelle-Bretagne, la plus grande île de l'archipel Bismarck (Papouasie-Nouvelle-Guinée). Elle fut jusqu'en 1994 la capitale de la partie orientale de l'île. Avec 12 000 habitants, elle est située à 20 kilomètres de la nouvelle capitale provinciale, Kokopo, si bien que cette nouvelle ville et son nouvel aéroport sont souvent appelés « Rabaul ».
Port d'Al-Hodeïda
Le port d'Al-Hodeïda est un port yéménite clé sur la côte de la mer Rouge. C'est le deuxième plus grand port du pays, situé à Al-Hodeïda, la quatrième plus grande ville du Yémen. Le port traite jusqu'à 80 % des fournitures humanitaires, du carburant et des marchandises commerciales du nord du Yémen.

Al-Hodeïda
Al-Hodeïda (aussi orthographié Hodeidah ou Al Hudaydah, (en arabe : الحديدة) est la quatrième ville du Yémen, avec une population de 409 994 habitants au recensement de 2004. C'est la capitale du gouvernorat d'al-Hodeïda.

Située sur la mer Rouge, la ville est un port important, à partir duquel sont exportés du café, du coton, des dattes et des peaux. Le port s'est développé à partir du milieu du XIXe siècle sous l'impulsion de l'Empire ottoman.
Pont sur la Severn
Le pont sur la Severn (en anglais : Severn Bridge ; en gallois : Pont Hafren) est un pont suspendu qui franchit le fleuve Severn entre le South Gloucestershire au nord de Bristol en Angleterre et Sir Fynwy en pays de Galles du Sud en traversant Beachley, une péninsule entre  le fleuve Severn et l'estuaire de la rivière Wye.

Il s'agit du premier pont sur la Severn entre l'Angleterre et le pays de Galles, inauguré par la reine Élisabeth II le 8 septembre 1966. L'ouvrage obtint le statut de monument classé Grade I en 1998.

Pays de Galles méridional
South Wales, De Cymru

Le pays de Galles méridional (Southern Wales en anglais), ou le sud du pays de Galles (South Wales en anglais et De Cymru en gallois), localement nommé « le Sud » (the South en anglais et y De en gallois), est une région non officielle du pays de Galles.
Klaudyn
Klaudyn (prononciation : [ˈklau̯dɨn]) est un village polonais, situé dans la gmina de Stare Babice de la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Stare Babice, 8 kilomètres au nord-est d'Ożarów Mazowiecki et à 13 kilomètres au nord-ouest de Varsovie.

Le village a une population de 1 565 habitants en 2015.

Stare Babice (gmina)
Stare Babice est une gmina rurale du powiat de Varsovie-ouest dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stare Babice, qui se situe environ 6 km au nord-est d'Ożarów Mazowiecki (siège de la powiat) et 11 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 63,49 km2 pour une population de 15 391 habitants en 2006.
Église Saint-Aubin d'Ennery
L'église Saint-Aubin est une église catholique située à Ennery, en France.

Elle fait cohabiter de façon peu harmonieuse les éléments et adjonctions des différentes époques, contrairement à la plupart des autres églises réunissant de divers styles architecturaux. En l'occurrence, les styles roman, gothique primitif et Renaissance sont représentés ; le style flamboyant bien répandu dans la région manque par contre. L'ensemble Renaissance édifié entre 1565 et 1588 est d'une grande homogénéité, mais surtout l'élégant clocher roman de deux étages du second quart du XIIe siècle peut être considéré comme un chef-d'œuvre. Les grandes arcades de la nef, de la seconde moitié du XIIe siècle, sont un bel exemple du gothique primitif d'Île-de-France.

L'église est classée monument historique depuis 1911.

Saillie (architecture)
En architecture et construction, le terme saillie ou saillie d'architecture désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu » des murs, comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.

D'autre part, le nu désigne la surface unie d'après laquelle on détermine ces diverses saillies. Ainsi on dit qu'une corniche a tant de saillie du nu du mur.

On qualifie de « face » un membre plat qui a beaucoup de largeur et peu de saillie : telles sont les bandes d'une architrave, d'un larmier, etc..

On dit « aligner » pour réduire plusieurs corps à une même saillie. Les murs sont alignés lorsqu'en bornoyant les moellons ils paraissent à l'œil sur une même ligne.

Les termes « en surplomb » et « en encorbellement » sont également utilisés en remplacement de « en saillie ».
Armée du Turkestan
L’armée du Turkestan (en russe : Туркестанская армия) ou l’armée de la région transcaspienne (Войска Закаспийской области) est une unité militaire des Forces Armées du Sud de la Russie lors de la guerre civile russe formée le 22 janvier 1919 sur décret du lieutenant général Dénikine. Avec le soutien de la mission militaire britannique au Turkestan (sous les ordres du général major Wilfrid Malleson) l’armée lutte contre les forces bolchéviques en transcaspienne.

Boris Kazanovitch
Boris Ilitch Kazanovitch (en russe : Бори́с Ильи́ч Казано́вич), né le 10 juillet 1871 à Moguilev et décédé le 2 juin 1943 à Pančevo (Yougoslavie), est un lieutenant général russe, vétéran de la guerre russo-japonaise, de la Première Guerre mondiale et de la guerre civile russe.
Guy Lapointe
Guy Gérard Lapointe (né le 18 mars 1948 à Montréal au Québec, Canada) est un défenseur canadien professionnel de hockey sur glace ayant joué pour les Canadiens de Montréal, les Blues de Saint-Louis et les Bruins de Boston dans la Ligue nationale de hockey (LNH).

Saison 1975-1976 de la LNH
La saison 1975-1976 est la 59e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Les dix-huit équipes ont joué chacune 80 matchs.

Les Flyers de Philadelphie qui viennent de remporter les deux Coupes Stanley précédentes atteignent encore une fois la finale des séries éliminatoires mais sont battus par les Canadiens de Montréal.
Nowa Silna
Nowa Silna (prononciation : [ˈnɔva ˈɕilna]) est un village polonais de la gmina de Miedzichowo dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Miedzichowo (siège de la gmina), à 12 kilomètres au nord-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 75 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Nowy Tomyśl
Nowy Tomyśl (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈtɔmɨɕl], en allemand : Neutomischel) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle est située à environ 55 km à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Nowy Tomyśl et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle s'étend sur 5,2 km2.
Tatuapé (métro de São Paulo)
Tatuapé ou gare de Tatuapé est une station de métro et gare qui fait partie du système de trains métropolitains de la CPTM et du métro de São Paulo.

Elle est intégrée avec le Shopping Metrô Tatuapé (sur le côté sud de la station) et le Shopping Metro Boulevard Tatuapé (sur le côté nord de la station). Elle est située dans le quartier du même nom à Tatuapé, physiquement divisé entre les zones 3 et 4 de la capitale de São Paulo.

Ligne 11 de la CPTM
La Ligne 11 - Corail de la CPTM comprend le tronçon du réseau métropolitain définie entre les gares de la Luz et d'Estudantes. Il était connu sous le nom d'Express Est (Expresso Leste) sur le tronçon Luz à Guaianases. En 2019, avec la fin du transfert interne à Guaianases, la ligne est également devenue Express Est - Mogi (Expresso Leste–Mogi). C'est actuellement la ligne la plus saturée de la région métropolitaine de São Paulo et aussi la deuxième ligne la plus étendue de la CPTM. Jusqu'en mars 2008, elle s'appelait Ligne E - Orange.
Emmanuel-Louis de Cugnac
Emmanuel-Louis de Cugnac, né en 1729  au château de Sermet près de Cahors (actuel département du Lot), et mort le 8 décembre 1800 au château de Fondelin près de Valence-sur-Baïse (Gers), est le dernier évêque du diocèse de Lectoure.

Cathédrale Saint-Gervais-Saint-Protais de Lectoure
La cathédrale Saint-Gervais et Saint-Protais de Lectoure est le principal édifice religieux de la commune de Lectoure, dans le département du Gers. Elle est dédiée à saint Gervais et saint Protais.

La cathédrale était le siège de l’ancien diocèse de Lectoure (un évêché mentionné depuis 506) jusqu'au 29 novembre 1801, date à laquelle le pape Pie VII a établi la bulle Qui Christi Domini rattachant le territoire du diocèse de Lectoure à celui du diocèse d'Auch.

La cathédrale Sainte-Marie d'Auch est alors devenu la cathédrale de l'archidiocèse d'Auch où siège l'évêque. Depuis 1801, la cathédrale est devenue l'église paroissiale Saint-Gervais et Saint-Protais.

Elle est classée monument historique dès 1897 et la cathédrale a été classée par un arrêté en 1912.
Hymnes nationaux de la Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande est l'un des deux seuls pays au monde, avec le Danemark, à posséder deux hymnes nationaux officiels de même statut. L'hymne traditionnel God Save the King n'est généralement utilisé qu'en présence du monarque ou d'un membre de la famille royale. Le second, God Defend New Zealand, est plus couramment utilisé comme lors d'événements sportifs, où il est chanté à la fois en anglais et en maori. En quelques occasions, les deux hymnes peuvent être utilisés.

Ministère de la Culture et du Patrimoine
Le ministère de la Culture et du Patrimoine (en anglais : Ministry for Culture and Heritage, MCH, en maori de Nouvelle-Zélande : Manatū Taonga) est le ministère du gouvernement de Nouvelle-Zélande chargé de conseiller le gouvernement sur les politiques et les affaires liées aux arts, à la culture, au patrimoine immobilier, au sport et aux loisirs, ainsi que dans le secteur de la diffusion. Il participe également à la promotion de ces secteurs d'activité.

Le ministère a été créé le 1er septembre 1999 par la Première ministre Helen Clark, et attribué à elle-même jusqu'à sa démission en 2008.

Auparavant, ces fonctions étaient exercées par le ministère de l'Intérieur.

Le Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande est chargé de financer les arts et la culture, comme le Ballet national de Nouvelle-Zélande, l'Orchestre philharmonique d'Auckland et l'Opéra de Nouvelle-Zélande. Seul l'Orchestre symphonique de Nouvelle-Zélande est financé directement par le ministère.
Montreal, Maine & Atlantic
La Montreal, Maine & Atlantic (MMA) est une ancienne compagnie de chemin de fer qui reliait Montréal, au Québec, à Bangor, au Maine, et Edmundston, au Nouveau-Brunswick. Elle était la propriété de Rail World Inc.

Depuis sa faillite en 2013, ce sont les Chemins de fer du Centre du Maine et du Québec qui prirent la suite des opérations.

Chemin de fer du sud du Nouveau-Brunswick
Le Chemin de fer du sud du Nouveau-Brunswick, en anglais New Brunswick Southern Railway, et sa filiale Eastern Maine Railway (sigles de l'AAR : NBSR et EMR) opèrent un réseau de 189 miles de voies appartenant auparavant au Canadien Pacifique entre Saint John et Brownville Junction, au Maine.
Nicolas Goudanus
Nicolas Goudanus (né Florensz), né vers 1517 à Gouda (Pays-Bas) et décédé le 10 novembre 1565 à Louvain (Belgique), était un prêtre jésuite des Pays-Bas septentrionaux, théologien et prédicateur de renom. Il fut chargé d’une mission diplomatique pontificale auprès de la reine d’Écosse Marie Stuart.

Maison de Croÿ
La maison de Croÿ ou de Croy (prononcez « croui » [krwi]) est une ancienne famille de la noblesse européenne, originaire de Picardie.

Elle connut une ascension rapide au XVe siècle en se mettant d'abord au service des ducs de Bourgogne, puis, après la mort de Charles le Téméraire, au service de leurs descendants Habsbourg dans leurs territoires des Pays-Bas.
Couvent des Cordeliers d'Évreux
Le couvent des cordelier d’Évreux, est un couvent franciscain de la congrégation des cordelier qui sont des Franciscains qui vivent selon la règle réécrite au XIVe siècle selon saint Bonaventure. Ils sont apostolats plus actifs et moins austères que les Capucins. Ce couvent se situe à Évreux, dans la région Normandie dans le département de l’Eure, rue Anatole-Guindey.

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.
Dęby Szlacheckie
Dęby Szlacheckie est une localité polonaise de la gmina rurale d'Osiek Mały, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 10 kilomètres au nord de la ville de Koło et 115 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Osiek Mały (gmina)
Osiek Mały [ˈɔɕek ˈmawɨ] est une commune rurale de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Koło. Elle s'étend sur 87,3 km2 et comptait 6 002 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 10 kilomètres au nord de la ville de Koło et à 115 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Bullet Hole
Bullet Hole est une œuvre d'art réalisée en 1988 par l'artiste britannique Mat Collishaw.

Contrairement à ce que pourrait faire penser le titre, l'œuvre est en fait une reproduction d'une blessure à la tête causée par un pic à glace, tirée d'un manuel de pathologie et agrandi sur une grille imbriquée de quinze images encadrées distinctes qui constituent une seule œuvre. Bullet Hole a d'abord été présenté dans l'exposition Freeze, organisée par Damien Hirst.

L'œuvre est devenue synonyme de l'éthique perçue de la scène artistique des Young British Artists, en particulier la réutilisation d'images qui semblent répugnantes ou choquantes.

Les photographies ont été décrites par Ian Jeffrey, dans un essai de catalogue pour l'exposition Freeze comme un "arrêt sur image" (freeze-frame) et le titre de l'exposition vient de cette expresion.

L'œuvre fait partie de la collection de David Walsh et est exposée au Museum of Old and New Art à Hobart, en Tasmanie.

Damien Hirst
Damien Hirst est un artiste britannique, né le 7 juin 1965 à Bristol (Angleterre). Il vit et travaille à Londres. Il a dominé la scène de l'art britannique dans les années 1990 en tant que membre du groupe des Young British Artists. En 1995, il est lauréat du prix Turner.
Zawada (Gostyń)
Zawada (prononciation : [zaˈvada]) est un village polonais de la gmina de Poniec dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Poniec (siège de la gmina), à 22 kilomètres au sud-ouest de Gostyń (siège du powiat) et à 73 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 113 habitants en 2014.

Poniec (ville)
Poniec (prononciation : [ˈpɔɲet͡s], en allemand : Punitz) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Gostyń.

Elle est située à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Gostyń, siège du powiat, et à 72 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Poniec.

Elle s'étend sur 3,48 km2.
RS-129
La RS-129 est une route locale qui relie le Centre-Est au Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, la municipalité de Taquari, depuis l'embranchement avec la BR-287 à celle de David Canabarro, à la jonction avec la RS-434. Elle est longue de 182 km et est d'état inégal. De Guaporé à Encantado, elle est soumise à concession privée. Elle dessert les communes de Taquari, Bom Retiro do Sul, Estrela, Colinas, Roca Sales, Encantado, Muçum, São Valentim do Sul, Dois Lajeados, Guaporé, Serafina Corrêa, Casca, São Domingos do Sul, Vanini et David Canabarro.

BR-287
La BR-287 est une route fédérale transversale de l'État du Rio Grande do Sul qui commence à Montenegro et s'achève à São Borja. Elle est en bon état sur tout son parcours. Elle comporte un tronçon sous concession de compagnies privées, entre Tabaí et Paraíso do Sul, district de Rincão da Porta - 147 km. Elle partage un morceau de 20 km avec la BR-153, entre Candelária et Novos Cabrais.

Elle dessert :

Triunfo

Tabaí

Taquari

Bom Retiro do Sul

Venâncio Aires

Passo do Sobrado

Santa Cruz do Sul

Vale do Sol

Candelária

Novo Cabrais

Paraíso do Sul

Agudo

Restinga Seca

Santa Maria

São Pedro do Sul

São Vicente do Sul

Jaguari

Santiago

Unistalda

Maçambara

Elle est longue de 537,3 km.