hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un spectre hante l'Europe
Un spectre hante l'Europe (Призрак бродит по Европе) est un film d'épouvante soviétique réalisé par Vladimir Gardine et sorti en 1923.

Il a été réalisé par la société de production VUFKU de la République socialiste soviétique d'Ukraine. Il est librement adapté de la nouvelle Le Masque de la mort rouge d'Edgar Allan Poe parue en 1842. Le film met en scène un massacre sur les escaliers d'Odessa qui pourrait avoir servi d'inspiration à la célèbre scène du Cuirassé Potemkine de Sergueï Eisenstein. Les décors du film ont été conçus par le chef décorateur Vladimir Iegorov. Le chef opérateur Boris Zavalev a tourné le film en Crimée. De nombreuses sources de référence indiquent que le film date de 1921 ou 1922, mais il n'est en fait sorti qu'en 1923.

Il s'agit de l'un des rares films d'horreur muets réalisés en Russie, les autres films notables étant La Dame de pique (1910 et 1916) et Vij (1909 et 1916).

Le Masque de la mort rouge
Le Masque de la mort rouge (The Masque of the Red Death) est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée pour la première fois en mai 1842 dans le Graham's Lady's and Gentleman's Magazine sous le titre The Mask of the Red Death, avec le sous-titre A Fantasy. Une version révisée est parue le 19 juillet 1845 dans le Broadway Journal sous son titre définitif.

La nouvelle se situe dans la tradition du roman gothique et a souvent été analysée comme une allégorie sur l'inéluctabilité de la mort, bien que d'autres interprétations aient été faites.

Traduite en français par Charles Baudelaire, elle fait partie du recueil Nouvelles histoires extraordinaires.
Équipe du Luxembourg de hockey sur glace
L'équipe du Luxembourg de hockey sur glace est la sélection nationale du Luxembourg regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace luxembourgeois lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération luxembourgeoise de hockey sur glace. L'équipe est actuellement classée 43e sur 50 équipes au classement IIHF 2019.

Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.
Bidford-on-Avon
Bidford-on-Avon est un village et une paroisse civile du Warwickshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-ouest du comté, à une quinzaine de kilomètres de la ville de Stratford-upon-Avon, près de la frontière du Worcestershire. Administrativement, il relève du district de Stratford-on-Avon.

Stratford-on-Avon (district)
Stratford-on-Avon est un district non-métropolitain du Warwickshire, en Angleterre.

Il est nommé ainsi pour le distinguer de sa principale ville, Stratford-upon-Avon, où siège le conseil de district.

Le district est essentiellement rural et couvre une grande partie de la moitié sud du Warwickshire. Outre Stratford-upon-Avon, il comprend les villes d'Alcester, Southam, et Shipston-on-Stour, et les villages de Studley and Wellesbourne.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district de Stratford-upon-Avon, et des districts ruraux d'Alcester, de Shipston-on-Stour, de Southam et la majeure partie du district rural de Stratford-upon-Avon.
Diocèse de Bradford
Le diocèse de Bradford est un ancien diocèse anglican de la Province d'York qui s'étendait sur l'ouest du Yorkshire. Son siège était la cathédrale de Bradford.

Il est créé en 1920 à partir du diocèse de Ripon.

Le diocèse était divisé en deux archidiaconés, à Bradford même et à Craven.

En 2014 ce diocèse fut dissout et fusionné avec le diocèse de Ripon et le diocèse de Wakefield pour créer le Diocèse anglican de Leeds.

Archidiaconé
Dans l'Église catholique, un archidiaconé est une circonscription territoriale religieuse, subdivision d'un diocèse, placée sous l'autorité d'un vicaire épiscopal (qui peut porter le titre d'archidiacre le temps de son service), nommé par l'évêque pour le seconder sur cette partie territoriale du diocèse. Dans l'ancien diocèse de Paris, on disait archidiaconat.

C'est dans ce ressort que l'archidiacre effectue ses « visites archidiaconales » dans les paroisses, accomplissant ainsi sa fonction de contrôle des curés par délégation de l'évêque.
Osmundaceae
Les Osmundaceae, seuls représentants de l'ordre des Osmundales, sont une famille de fougères. Le rhizome est ligneux avec des racines fibreuses. Les frondes ont un limbe pinnatiséqué. Elles sont disposées en rosette plus ou moins complète.

Fronde (botanique)
La fronde est un organe végétal qui joue le rôle de feuille chez certaines plantes telles que palmiers et fougères ou grandes algues (laminaires par exemple).

Elles sont généralement de grande taille (sauf chez certaines espèces, notamment dans le genre Asplenium) et divisées en segments appelés pennes (partie unipennée), pinnules (partie bipennée) ou pinnulettes (pinnules secondaires dans une partie tripennée).
Paris-Rouen
Plusieurs courses portent le nom de Paris-Rouen :

une course cycliste, disputée pour la première fois en 1869

un concours automobile disputée en 1894.

Une ligne de chemins de fer, ouverte le 3 mai 1843.

L'Autoroute A13 est la voie rapide reliant Paris à Rouen.

Paris-Rouen (cyclisme)
Le Paris-Rouen est une course cycliste sur route disputée en France, entre Paris et Rouen, et dont la première édition, qui a eu lieu le dimanche 7 novembre 1869,, est considérée comme la première course cycliste d'endurance de ville à ville. D'autres éditions ont ensuite eu lieu depuis 1895.
La Bataille du riz (Lucky Luke)
La Bataille du riz est la cinquante-quatrième histoire de la série Lucky Luke par Morris (dessin) et René Goscinny (scénario). Elle est publiée pour la première fois dans le no 4 du journal Super Pocket Pilote.

Sous le même titre La Bataille du riz, il s'agit aussi d'un album offert par le réseau Total en 1972 et compilant quatre histoires courtes.

Morris (auteur)
Maurice De Bevere, dit Morris, né le 1er décembre 1923 à Courtrai et mort le 16 juillet 2001 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée belge. Il est connu comme créateur en 1946 de Lucky Luke, une série populaire qu'il a dessinée jusqu'à sa mort, seul ou en collaboration avec divers scénaristes, dont René Goscinny. Il a qualifié pour la première fois la bande dessinée de « neuvième art » dans le journal Spirou en 1965.
Beloï More (localité)
Beloï More (en russe : Белое Море) est un village du raïon de Kandalakcha de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Il fait partie de l'établissement urbain de Kandalakcha, et sa population s'élevait à 660 habitants au recensement de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Bradley Allen
Bradley James Allen, couramment appelé Bradley Allen, est un footballeur anglais, né le 13 septembre 1971 à Londres. Évoluant au poste d'attaquant, il est principalement connu pour ses saisons à QPR et à Charlton Athletic.

Peterborough United Football Club
Le Peterborough United Football Club est un club anglais de football basé à Peterborough.

Il évolue depuis la saison 2025-2026 en EFL League One (troisième division).

Le surnom de Peterborough United est The Posh pour des raisons maintenant oubliées. Il existe plusieurs explications, mais la vraie est perdue dans l'histoire.

Peterborough United joue au stade de Weston Homes Stadium (London Road), dans le centre-ville de Peterborough. Construit en 1913, London Road peut accueillir 15 314 spectateurs.
Justin Cronin
Justin Cronin, né en 1962, est un romancier américain de science-fiction et d'horreur. Né en Nouvelle-Angleterre, il étudie à l'université Harvard. Il vit avec sa femme et ses enfants à Houston au Texas où il enseigne l'anglais à l'université Rice.

Le Passage, premier roman de la trilogie du même nom, est sorti au mois de juin 2010 et fait l'objet de nombreuses critiques favorables. D'après le Houston Chronicle, ses ventes lui ont déjà rapporté près de 3,75 millions de dollars.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Élection présidentielle sud-coréenne de 1987
L'élection présidentielle sud-coréenne de 1987 se déroule en Corée du Sud le 16 décembre 1987. Elle marque l'établissement de la VIe République, ainsi que la fin du régime autoritaire militaire de Chun Doo-hwan. Il s'agit des premières élections présidentielles directes depuis 1971. Au cours des 15 années précédentes, les présidents étaient élus indirectement par la Conférence nationale pour l'unification (en), un collège électoral dominé par le parti au pouvoir.

Les élections ont lieu à la suite d'une série de manifestations pro-démocratiques et peu avant les Jeux olympiques d'été de 1988 qui se tiennent à Séoul. Roh Tae-woo, du Parti de la justice démocratique alors au pouvoir, remporte le scrutin avec 36,6 % des voix. Les deux principaux candidats de l'opposition, Kim Young-sam et Kim Dae-jung, remportent à eux deux plus de 55 % des voix. Le taux de participation électorale était de 89,2 %.

Élection présidentielle
Dans la plupart des républiques, une élection présidentielle est organisée à périodicité définie. Elle consiste à désigner le président de la République, celui qui occupera la fonction de chef d'État pour cette période donnée.
Nabok Murza
Nabok Murza serait un prince tatar russifié et le premier ancêtre connu de la famille russe Nabokov.

Selon l'écrivain Vladimir Nabokov (1899-1977), qui en fait état dans son autobiographie Autres rivages, et affirme s'appuyer sur les dires de Serguéï Serguéivitch Nabokov, un cousin germain de son père, Nabok Murza aurait vécu à la fin du XIVe siècle. Toujours selon l'écrivain : « Floruit 1380 ».

Sans se prononcer sur la réalité historique de ce « prince fondateur », le biographe de Nabokov, Brian Boyd, rapporte l'épisode et les circonstances dans lesquelles l'écrivain a appris l'existence de ce lointain aïeul.

Tournant en dérision son tardif intérêt pour la généalogie, Nabokov écrit « Parmi mes ancêtres il y a eu : le premier homme des cavernes qui peignit un mammouth ; un prince tartare russifié du Moyen Âge... »

Cousin (famille)
Un cousin est un parent collatéral issu de l'oncle, de la tante ou de leurs descendants. Tous les descendants d'une fratrie sont cousins entre eux.

Dans le langage courant, le terme « cousin » désigne souvent un cousin germain, c'est-à-dire les descendants immédiats d'une fratrie, ayant les mêmes grands-parents. Dans un sens plus général, on appelle parfois « cousin » tout individu avec lequel on possède au moins un ancêtre commun.
Bayerisch Gmain
Bayerisch Gmain est une commune du district de Haute-Bavière dans l'arrondissement du Pays-de-Berchtesgaden. Elle jouxte Bad Reichenhall. C'est un ruisseau le Weißbach qui sépare Bayerisch Gmain de la commune autrichienne de Großgmain.

Bad Reichenhall
Bad Reichenhall est une ville d'eaux et le centre administratif de l'arrondissement du Pays-de-Berchtesgaden, district de Haute-Bavière, Allemagne. Elle est située près de Salzbourg dans un bassin entouré des Alpes du Chiemgau (incluant les  monts Hochstaufen (1 771 m) et Zwiesel (1 782 m).

Bad Reichenhall est traditionnellement un centre de production du sel. Hall, Hal ou Halle, probablement d'origine celtique, est un élément de nombreux toponymes germaniques indiquant l'extraction du sel à partir de la saumure naturelle ou l'exploitation de mines de sel. En 2001 Bad Reichenhall a reçu le titre de Ville alpine de l'année 2001.
Patranque
La patranque ou patrenque est une spécialité culinaire rurale traditionnelle du Nord Cantal, dans le Massif central, à base de pain, de tome fraîche et d'ail d'Auvergne. Cette spécialité ne doit pas être confondue avec la truffade cantalienne ou avec l'aligot et le retortillat d'origine aubracienne, proches parents à base de pommes de terre et de tome fraîche apparus à la suite de la généralisation de ce tubercule au XIXe siècle.

Aubrac
L'Aubrac est un haut plateau volcanique et granitique situé dans le centre-sud du Massif central, dans le nord de l'Occitanie sur les départements de l'Aveyron et de la Lozère, ainsi qu'une petite partie en Auvergne-Rhône-Alpes dans le Cantal, constituant une région naturelle française. Il présente des ressemblances avec le Cézallier et on peut le rattacher comme lui aux hautes terres d'Auvergne.

Il est bordé à l'ouest par la Viadène, au nord-ouest par les monts du Cantal, au nord par la planèze de Saint-Flour, à l'est par la Margeride et au sud par les plateaux calcaires des Grands Causses.
KVV Quick Boys
Le Katwijkse Voetbalvereniging Quick Boys, couramment abrégé KVV Quick Boys ou simplement Quick Boys, est un club de football néerlandais basé à Katwijk. Créé le 1er février 1920, il évolue actuellement en troisième division néerlandaise. Le club joue ses matchs à domicile à Nieuw Zuid ; ce parc des sports est rénové en 2006 et 2007.

L'ancien footballeur international neérlandais Dirk Kuyt est né à Katwijk. Dirk Kuyt entre dans le monde professionnel à 18 ans en 1998 en signant au FC Utrecht après avoir fait ses classes aux Quick Boys dès 1985.

Football Club Utrecht
Le FC Utrecht est un club de football des Pays-Bas, situé à Utrecht et évoluant en Première Division néerlandaise. Il fut fondé le 1er juillet 1970, résultant de la fusion de trois clubs des environs d'Utrecht.
Traité d'Aix-la-Chapelle (1816)
Le traité d'Aix-la-Chapelle de 1816, dit traité des limites, est un traité signé à Aix-la-Chapelle le 26 juin 1816 entre le royaume uni des Pays-Bas et le royaume de Prusse afin de fixer leur frontière et celle du grand-duché de Luxembourg sur la rive droite de la Moselle, de la frontière française, près de Schengen, jusqu'à celle de l'ancien royaume de Hollande, près de Mook.

Il traite particulièrement de contentieux territoriaux autour des « cantons de l'est », appartenant aujourd’hui à la Belgique, mais acquis à l'époque par la Prusse, à l’exception du Moresnet neutre, pour lequel aucun compromis ne put être trouvé à l'époque.

Frontière entre l'Allemagne et la Belgique
La frontière entre l'Allemagne et la Belgique est la frontière internationale séparant ces deux pays membres de l'Union européenne. Une des frontières intérieures de l'espace Schengen, elle se trouve principalement au cœur de la région des Hautes Fagnes / Eifel, et emprunte pour partie les cours des rivières Our et Olef. Au niveau des entités fédérées, la frontière est partagée par les länder de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et Rhénanie-Palatinat pour l'Allemagne, par la Wallonie pour la Belgique.
IGF
IGF peut signifier :

Inspection générale des finances  ;

Internet Governance Forum (en français, Forum sur la gouvernance de l'Internet), un forum de dialogue sur la gouvernance d'Internet ;

Impôt sur les grandes fortunes, un impôt français créé en 1982 ;

Independent Games Festival, un évènement récompensant des développeurs de jeux vidéo indépendants ;

Inoki Genome Federation, une fédération de catch au Japon ;

International Golf Federation (en français, Fédération internationale de golf), une association gérant le golf au niveau mondial ;

International Go Federation (en français, Fédération internationale de go), une association promouvant le jeu de go au niveau mondial ;

IG Field, anciennement Investors Group Field, un stade de football canadien situé à Winnipeg.

Isère Grésivaudan Floorball, un club de floorball des Alpes françaises.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Braxton Miller
Braxton Marcellus Miller (né le 30 novembre 1992) est un wide receiver en football américain, qui est actuellement agent libre. Il a joué au football américain universitaire aux États-Unis pour les Buckeyes d'Ohio State, et a été leur quarterback de 2011 à 2013, avant d'être transféré au poste de wide receiver en 2015. Il a été sélectionné par les Texans de Houston au troisième tour de la Draft 2016 de la NFL et a également joué pour les Eagles de Philadelphie, les Browns de Cleveland et les Panthers de la Caroline.

Draft 2016 de la NFL
La draft 2016 de la NFL est la 81e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels.

La draft a lieu du 28 avril au 30 avril 2016, pour la seconde fois à l'Auditorium Theatre (en) de Chicago (Illinois) et non plus, comme il était coutume, au Radio City Music Hall de New York.
Guerre hispano-sud-américaine
La guerre hispano-sud-américaine, parfois également « guerre du guano », oppose l’Espagne aux républiques du Chili, du Pérou et, dans une moindre mesure, à la Bolivie et à l’Équateur. Le conflit commence en 1864 par l’occupation par l’Espagne des îles Chincha et prend fin avec le traité de paix signé à Lima, le 12 juin 1883. Cette guerre est connue comme la guerre contre l’Espagne au Chili et au Pérou, et en Espagne comme la guerre du Pacifique ou plutôt première guerre du Pacifique, le terme « guerre du Pacifique » se référant également au conflit qui opposa le Chili au Pérou et à la Bolivie entre 1879 et 1883.

Leopoldo O'Donnell
Leopoldo O'Donnell y Jorris, duc de Tétouan, comte de Lucena et vicomte d'Aliaga, né à Santa Cruz de Tenerife, le 12 janvier 1809 et mort à Biarritz, le 5 novembre 1867, est un militaire et homme d'État espagnol.
Éthiopie du Centre
L'Éthiopie du Centre est un État régional de l'Éthiopie formé en 2023 par régionalisation de la partie nord de la région des nations, nationalités et peuples du Sud.

La région est créée le 19 août 2023 en même temps que la région Éthiopie du Sud après le référendum réussi dans cette dernière.
Elle est dirigée depuis lors par Endashaw Tassew.

Elle se compose des zones Gurage, Silte, Kembata Tembaro, Halaba, Hadiya et du woreda spécial Yem.

Les groupes ethniques les plus importants de la région, les Gurage et les Hadiya, constituent 70 % de la population[réf. souhaitée].

Woreda spécial
En Éthiopie, un woreda spécial est un woreda (l'une des subdivisions de l'Éthiopie) qui a pour particularité de ne faire partie d'aucune zone administrative.

Ces woredas spéciaux se situent :

dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud : 
Alaba
Alle
Amaro
Basketo
Burji
Dirashe
Konso
Yem

dans la région Éthiopie du Sud-Ouest : Konta

dans la région Benishangul-Gumuz :
Mao Komo
Pawe

dans la région Afar : Argobba

dans la région Amhara : Argobba (en)

dans la région Gambela : Itang
Binnya Dhammaraza
Binnya Dhammaraza (birman ဗညားဓမ္မရာဇာ, bəɲá dəma̰jàzà, † 1424) fut le dixième souverain du royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie. Il régna durant trois années tumultueuses de 1422 à 1424. Couronné à la mort de son père Razadarit dans un accident de chasse, il dut faire face à la révolte de ses frères cadets Binnya Ran et Binnya Kyan et à des invasions du Royaume d'Ava, les derniers soubresauts de la Guerre de Quarante ans (1385-1424). Ils survécut à celles-ci, mais pas à la traîtrise de ses frères. En 1426, il fut empoisonné par son frère Binnya Ran, qui lui succéda sur le trône.

Guerre de Quarante Ans
La guerre de Quarante Ans est un conflit militaire ayant opposé  de 1385 à 1424 le royaume d'Ava de Haute-Birmanie, parlant birman, et le royaume d'Hanthawaddy de Basse-Birmanie, qui parlait môn. Elle se déroula en deux temps, de 1385 à 1391 et de 1404 à 1424, et fut interrompue par deux trêves, une de 1391 à 1404 et la seconde de 1406 à 1407. Le théâtre des opérations fut principalement l'actuelle Basse-Birmanie, ainsi que la Haute-Birmanie, l'Arakan et les États Shans. La guerre se conclut par un statu quo : le royaume d'Hanthawaddy conserva son indépendance et le royaume d'Ava renonça à reconstituer le royaume de Pagan.
Villa Paula Albarracín de Sarmiento
Villa Paula Albarracín de Sarmiento est une ville et le chef-lieu du Département de Chimbas, dans la province de San Juan en Argentine. Elle constitue la partie septentrionale de l'agglomération de la ville de San Juan, la capitale provinciale.

Portail de l’Argentine

Province de San Juan
La province de San Juan est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitée au nord par la province de La Rioja, au sud-est par la province de San Luis, au sud par la province de Mendoza et à l'ouest par la cordillère des Andes, qui la sépare du Chili.

Elle fait partie de la région de Cuyo.
The New Normal
The New Normal est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 23 minutes créée par Allison Adler et Ryan Murphy, diffusée simultanément entre le 10 septembre 2012 et le 2 avril 2013 sur le réseau NBC aux États-Unis et sur CTV au Canada.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 29 septembre 2013 sur RTS Un. En Belgique, elle est diffusée depuis le 20 février 2017 sur Plug RTL, mais reste inédite dans les autres pays francophones.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Mary Pix
Mary Pix (1666–1709) était une romancière et dramaturge anglaise. Les archives paroissiales indiquent qu'elle a vécu à Londres, qu'elle s'est mariée en 1684 avec George Pix, un maître tailleur de Hawkhurst, Kent. Les registres de baptême révèlent qu'elle eut deux fils, George (1689) et William (1691). Il semble que George est mort en 1690.

Farce (théâtre)
La farce est un genre théâtral né au Moyen Âge, qui a pour but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières. Son origine remonte à l'Antiquité gréco-romaine, nous en trouvons déjà des traces chez Aristophane et Plaute.