hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route 161 (Québec)
La route 161 (R-161) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située au sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de l'Estrie, de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec.

Lac-Mégantic
Lac-Mégantic, ou parfois simplifié en Mégantic, est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Granit, dans la région de l'Estrie.

La population compte près de 6 000 habitants, mais près de 10 000 si l'on compte les petites municipalités l'entourant telles que Frontenac, Marston et Nantes.

Une grande partie de son moteur économique se base sur le bois et le granit, principales ressources naturelles de la région, ainsi que sur le tourisme, sans cesse grandissant, de par la grandeur et la qualité des forêts, lacs et montagnes des environs.

Lac-Mégantic a connu en juillet 2013 une des pires catastrophes ferroviaires au Canada. Quarante-sept personnes ont été tuées, et une partie du centre-ville a été détruite. En 2025, le centre-ville est toujours en reconstruction.
Premier concile de Tyr
Le premier concile de Tyr se réunit en 335 à Tyr (aujourd'hui au Liban) sous la présidence d'Eusèbe de Césarée ou de Flacille d'Antioche. Le concile est convoqué par l'empereur Constantin, qui voulait la réconciliation dans l'Église juste avant ses tricennalia. Il s'agit d'un concile qui examine seulement des questions disciplinaires vis-à-vis d'Athanase d'Alexandrie, et non dogmatiques.

Les actes du synodes conservés par Sozomène dans son histoire ecclésiastique (II, 25) permettent d'établir les principaux griefs retenus contre Athanase. Il est accusé d'avoir brisé un vase sacré dans un lieu saint et d'avoir violenté et emprisonné ses opposants religieux.

Les discussions entre les évêques sont très violentes. Les eusébiens (du nom d'Eusèbe de Nicomédie) soutenus par l'empereur dominent le concile. Athanase d'Alexandrie y est déposé malgré son appel à l'empereur.

Le 7 novembre 335, Constantin confirme les décisions du concile et l'exil d'Athanase en Gaule à Trèves.

Decennalia
Les decennalia sont une fête officielle dans la Rome antique, célébrant les intervalles de dix ans du règne d'un empereur. Des commémorations similaires furent organisées pour la vingtième année de règne (vicennalia) et même pour la trentième année de règne (tricennalia).
Menotyphla
Les Menotyphla formaient un sous-ordre de mammifères de l'ordre des Insectivores qui réunissaient les toupayes et les musaraignes à trompe. Ce taxon, proposé par Ernst Haeckel en 1866, a été abandonné au XXe siècle car il ne reflétait aucune réalité ni morphologique, ni cladistique. Les toupayes (ordre des Scandentia) ont été rapprochées des primates et des dermoptères (clade des Euarchontes) et les musaraignes à trompe (ordre des Macroscelidea) des taupes dorées et des tenrecs (clade des Afroinsectivora).

Chrysochloridae
Les Chrysochloridae sont une famille des mammifères insectivores connus sous le nom de taupes dorées. On trouve aussi la graphie taupes-dorées — avec un tiret — utilisé dans l'écriture de noms normalisés (ou « noms scientifiques français ») afin de constituer un générique pouvant être complété d'épithètes spécifiques (au lieu que « dorée » passe pour une épithète).

Cette famille est classée traditionnellement dans l'ordre des Insectivora, mais les classifications récentes lui préfèrent généralement celui des Afrosoricida. Elles n'ont rien à voir avec les taupes « vraies », dans la famille des Talpidae, mais plutôt avec l'oryctérope, avec lequel elle partage un ancêtre commun.
Arènes de Vic-Fezensac
Les arènes Joseph-Fourniol, inaugurées en septembre 1931 , sont les arènes de la ville de Vic-Fezensac située dans le département du Gers en région Occitanie. Elles peuvent contenir plus de 7 000 personnes.

Vic-Fezensac est considérée comme une véritable « plaza de toros » avec cinq corridas durant le week-end de Pentecôte réunissant plus de 35 000 aficionados aux arènes et environ 120 000 personnes dans la ville durant ces quatre jours de la Feria Del Toro.

Aficionado (corrida)
Un aficionado (de l'espagnol : amateur) est dans le monde de la tauromachie un passionné de corrida, qu'il s'agisse d'un spectateur et du public des corridas en général, d'un torero amateur, ou d'un auteur qui écrit en faveur de la corrida. L'aficionado de verdad désigne un spectateur assidu des courses de taureaux.
Finale de la Coupe des clubs champions européens 1956-1957
La finale de la Coupe des clubs champions européens 1956-1957 est la deuxième finale de la Coupe des clubs champions européens, et la première à se tenir dans le stade de l'un des finalistes. Elle oppose le club espagnol du Real Madrid CF, tenant du titre, au club italien de la Fiorentina.

La rencontre se déroule le 30 mai 1957  au Stade Santiago Bernabéu à Madrid devant 124 000 spectateurs. Le Real Madrid l'emporte sur le score de 2-0, remportant ainsi sa deuxième Coupe des champions consécutive.

Le trophée sera remis à Miguel Muñoz par les mains du général et chef de l'état espagnol Francisco Franco.

Bernabéu
Le stade Bernabéu (anciennement Stade Santiago Bernabéu) est un stade de football situé à Madrid, en Espagne. Inauguré le 14 décembre 1947 et propriété du Real Madrid, sa capacité est depuis 2024 de 83 186 places. Il se trouve au cœur de la capitale espagnole, sur le Paseo de la Castellana dans le district de Chamartín. Il est desservi par la station de métro du même nom. Initialement connu comme le nouveau stade Chamartín, il reçoit son nom actuel en 1955 en l'honneur du président du club de l'époque, Santiago Bernabéu.

Résidence du Real Madrid, un des clubs de football, le stade a accueilli certains des événements les plus importants du sport mondial, parmi lesquels les finales de la Coupe du monde 1982, de l'Euro 1964 et de la Coupe d'Europe des clubs champions, devenue Ligue des champions, à quatre reprises (1957, 1969, 1980 et 2010).
Deadwing
Deadwing est le huitième album studio du groupe de rock progressif britanique Porcupine Tree. Il est sorti le 24 mars 2005 sur le label Lava Records et a été produit par le groupe.

Cet album inclut des collaborations avec Adrian Belew (King Crimson) qui joue des solos de guitare sur les pistes 1 et 4, et Mikael Åkerfeldt (Opeth) qui ajoute des harmonies vocales sur les pistes 1, 3 et 5, ainsi que la seconde guitare solo sur la piste 5.

Lava Records
Lava Records a été créé en 1995 par Jason Flom, qui commença sa carrière chez Atlantic Records.

Lava Records est une branche de Atlantic Records, elle-même acquise par Warner Bros en 1967. C'était une branche de Warner Music Group une division de Time Warner.

Depuis 2010, le label est distribué par Universal Republic Group.
Ligne Shinkansen Nagano
La ligne Shinkansen Nagano (長野新幹線, Nagano-Shinkansen) était le nom d'une ligne à grande vitesse japonaise entre  les gares de Takasaki et Nagano, aujourd'hui partie de la ligne Shinkansen Hokuriku.

Elle a été ouverte le 1er octobre 1997 par la East Japan Railway Company (JR East) pour relier Tokyo à Nagano en vue des Jeux olympiques d'hiver de 1998, d'où son appellation. La ligne Shinkansen Nagano constituait alors la première section du projet Shinkansen Hokuriku en direction de Kanazawa, Tsuruga, et éventuellement Osaka.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Anne Alexandre (actrice)
Anne Alexandre (née Suzanne Diamante Menasche), née le 17 août 1920 à Charleroi, morte le 24 février 2010 à Couilly-Pont-aux-Dames, est une actrice de théâtre, cinéma et télévision d'origine belge.

Membre des Compagnies Jacques Fabbri et Jean Rougerie dans les années 1960 et 1970, elle intègre plus tard la troupe du Théâtre de la Huchette, comme interprète récurrente des rôles de la bonne puis de Mrs. Martin dans La Cantatrice chauve d'Eugène Ionesco, s'y illustrant en outre dans le cadre de nombreuses mises en scène de Nicolas Bataille, Marcel Cuvelier ou Jacques Legré (La Leçon et Délire à deux d'Eugène Ionesco ; L'Impromptu du Palais-Royal de Jean Cocteau ; Bonsoir Prévert…).

Roger Kahane
Roger Kahane est un réalisateur et scénariste français, né le 20 septembre 1932 à Bois-Colombes (Hauts-de-Seine), et mort à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne) le 30 juin 2013 . Il a beaucoup contribué au développement de la télévision française et a également réalisé quelques films pour le cinéma. Il était domicilié à Orveau où il est inhumé.
Ligne 1 du métro de Nankin
La ligne 1 du métro de Nankin(chinois traditionnel : 南京地鐵一號線 ; chinois simplifié : 南京地铁一号线)  est la  1er  ligne du métro de Nankin. C'est une ligne nord-sud qui relie le centre ville de Nankin avec le district de Jiangning au sud, elle est inaugurée le 3 septembre 2005. De Baguazhou pont du Yangtsé-Sud à Université pharmaceutique de Chine, la ligne comporte 32 stations et 45,44 km en longueur.

District de Jiangning
Le district de Jiangning (江宁区 ; pinyin : Jiāngníng Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Nankin (Nankin).
Équipe de France de rugby à XV au Tournoi des Six Nations 2008
L'Équipe de France de rugby à XV disputant le Tournoi des Six Nations 2008 est dirigée par Marc Lièvremont au poste de sélectionneur, associé à Émile Ntamack et Didier Retière. Ces derniers choisissent un groupe inédit avec de nombreux jeunes qui débutent dans le Tournoi. Cette politique fragilise la première ligne par exemple, et la paire de demis manque d'imagination ou d'expérience face à une défense galloise inverse.

L'Angleterre et le pays de Galles l'emportent contre la France.

Dimitri Szarzewski
Dimitri Szarzewski, né le 26 janvier 1983 à Narbonne (Aude), est un joueur international français de rugby à XV. Il évolue au poste de talonneur au Stade français puis au Racing 92 après avoir été formé à AS Béziers. Il est apprécié pour sa vitesse et ses appuis qui sont des qualités extrêmement rares pour un talonneur.
Speedelia
Le Speedelia est un nouveau modèle de train à grande vitesse présenté par le groupe français Alstom en septembre 2010 au salon InnoTrans. Ce train se veut complémentaire à l'Automotrice à Grande Vitesse déjà proposée par le groupe. Il offre des performances similaires en matière de vitesse (360 km/h). Contrairement à l'AGV et au TGV, mais aussi aux trains régionaux Coradia, le Speedelia n'est pas articulé (c'est-à-dire possédant des boggies entre les voitures) mais utilise une architecture classique, à l'instar du Velaro  allemand par exemple. Comme l'AGV et le Vélaro, sa propulsion est répartie : chaque caisse possède un boggie moteur, il n'y a pas de "locomotive".

Velaro
Les trains Velaro sont une famille d'automotrices à grande vitesse fabriqués par Siemens. Velaro est une marque déposée de Siemens. Il s'agit du premier train à grande vitesse entièrement conçu par le constructeur allemand. Le Velaro est dérivé de l'ICE 3 fabriqué  pour la Deutsche Bahn dans le cadre d'un consortium autour de Siemens et Bombardier.

Des trains Velaro circulent en Espagne, en Russie, en Turquie, en Chine, en Belgique, en France et au Royaume-Uni. La Deutsche Bahn et Eurostar ont également commandé des automotrices de ce type.
Évaluation ciblée avec échographie en cas de traumatisme
L'évaluation ciblée avec échographie en cas de traumatisme (généralement abrégé en FAST écho pour "focused assessment with sonography in trauma") est un examen échographique rapide au chevet du patient effectué par des urgentistes ou des réanimateurs comme test de dépistage du sang autour du cœur (épanchement péricardique) ou des organes abdominaux (hémopéritoine) après un traumatisme. Il existe également le FAST élargi (ou eFAST) qui comprend des vues échographiques supplémentaires pour évaluer le pneumothorax.

Les quatre zones classiques qui sont examinées pour l'épanchement liquidien sont l'espace périhépatique (y compris la poche de Morison ou la cavité hépatorénale), l'espace périsplénique, le péricarde et le bassin. Avec cette technique, il est possible d'identifier la présence d'épanchement liquidien intrapéritonéal ou péricardique. Dans le cadre d'une blessure traumatique, ce liquide sera généralement dû à un saignement.

Hémopéritoine
Un hémopéritoine est un épanchement de sang dans la cavité péritonéale. Il survient en cas de rupture d'un viscère ou d'un vaisseau sanguin contenu dans cette cavité ou contigu à sa paroi. En général secondaire à un traumatisme, il menace le pronostic vital immédiat. Évoqué d'après l'examen clinique, il peut être confirmé en imagerie, le plus souvent par échographie ou scanner. Le traitement nécessite en principe des mesures de réanimation et une intervention chirurgicale dans les plus brefs délais.

Un faible hémopéritoine est fréquent lors d'une dialyse péritonéale, le plus souvent de résolution spontanée.
Bâtiment de la Diète nationale
Le bâtiment de la Diète nationale (国会議事堂, Kokkai-gijidō) est l'endroit où se réunissent les deux chambres de la Diète du Japon, le parlement japonais. Il se trouve au 1-7-1, Nagata, arrondissement de Chiyoda, à Tokyo.

Les sessions de la Chambre des représentants se tiennent dans l'aile sud (ou gauche) tandis que les sessions de la Chambre des conseillers se tiennent dans l'aile nord (ou droite).

Achevé en 1936, le bâtiment de la Diète est construit uniquement à partir de matériaux de construction japonais, à l'exception des vitraux, des serrures de porte et du système de tubes pneumatiques.

Tube pneumatique
Un tube pneumatique, appelé aussi transport par tube pneumatique, est un système qui propulse des navettes cylindriques dans un tuyau par différence de pression. Ces navettes servent à transporter des objets ou du courrier.
Andes tropicales
Les Andes tropicales — situées dans le nord-ouest de l'Amérique du Sud — forment un des trois ensembles biogéographiques des Andes. L'organisation à but non lucratif Conservation International les répertorie comme point chaud de biodiversité (hotspot).

Biogéographie
La biogéographie est une branche à la croisée des sciences dites naturelles, de la géographie physique, de la pédologie, de l'écologie, de la bioclimatologie et de la biologie de l'évolution qui étudie la vie à la surface du globe par des analyses descriptives et explicatives de la répartition des êtres vivants, et plus particulièrement des communautés d'êtres vivants.

En effet, les êtres vivants s'organisent pour donner des paysages différents que l'on appelle « formations » (dénommées le plus souvent selon leurs profils ou les formations végétales les composant). Ce sont les formations végétales qui marquent le plus un paysage, le vivant végétal (appartenant à la biosphère), et qui a des interactions avec l'atmosphère, l'hydrosphère et la lithosphère (le substrat), le tout évoluant dans le temps.
Dominika Sobolska
Dominika Sobolska est une joueuse de volley-ball belge née le 3 décembre 1991 à Menin (Belgique). Elle mesure 1,87 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 9 sélections en équipe de Belgique. Sa sœur ainée Marta Sobolska est également joueuse de volley-ball.

Menin
Menin (en néerlandais Menen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est limitrophe de la commune française d'Halluin, dont la rue principale, la rue de Lille, prolonge la rue principale de Menin, la Rijselstraat.

Elle fait partie de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai.
Éourres
Éourres est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La commune fait partie du parc naturel régional des Baronnies provençales, créé en 2015.

Jabron (affluent de la Durance)
Le Jabron est un torrent du sud de la France, coulant dans les départements des Alpes-de-Haute-Provence et de la Drôme et dans les régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Auvergne-Rhône-Alpes. C'est un affluent droit de la Durance, donc un sous-affluent du Rhône.
La Reine Marianne d'Autriche
La Reine Marianne d'Autriche est le titre de plusieurs tableaux du peintre espagnol Diego Vélasquez :

La Reine Marianne d'Autriche, au Meadows Museum, à Dallas.

La Reine Marianne d'Autriche, au musée du Prado, à Madrid.

La Reine Marianne d'Autriche (Vélasquez, Madrid)
La reine Marie-Anne d'Autriche est une huile sur toile de Diego Vélasquez réalisée entre 1652 et 1653. Elle intégra le musée du Prado en 1845. Une réplique de cette toile envoyée à Vienne est actuellement exposée au Musée du Louvre.
Mull of Kintyre (chanson)
Mull of Kintyre est une chanson de Paul McCartney et les Wings parue en single en 1977. Composée par McCartney et Denny Laine, la chanson s'inspire de la péninsule écossaise éponyme, où l'ex-Beatle possédait une maison.

Seule publication originale du groupe en 1977, à cause de la grossesse de Linda McCartney et du départ de deux autres membres du groupe, le single connaît un succès jusque-là inégalé au Royaume-Uni : outre sa première place dans les charts, il devient le premier single à dépasser les deux millions d'exemplaires vendus, ainsi que le record établi en 1964 par She Loves You.

Aux États-Unis, le single est pourtant un échec total, au point que la face B, Girls' School, y devient face A et atteint la 33e place. Ce faible score se ressent dans les tournées suivantes de McCartney : là où Mull of Kintyre occupe une grande place dans la plupart des concerts et compilations dans le monde, elle est généralement absente des albums américains.

Linda McCartney
Linda McCartney, née Linda Louise Eastman le 24 septembre 1941 à Scarsdale dans l'État de New York et morte le 17 avril 1998 à Tucson en Arizona, est une photographe, chanteuse et claviériste américaine.

Elle est l'épouse du bassiste, guitariste, pianiste et chanteur Paul McCartney de 1969 à sa mort, mère de trois de ses enfants et membre du groupe Wings.
Lac Izabal
Le  Lac Izabal (Lago de Izabal, également connu comme Golfo Dulce), est le plus grand lac du Guatemala. Il est situé à une trentaine de kilomètres de la mer des Caraïbes dans laquelle il se jette au travers du Rio Dulce. Il a donné son nom au département d'Izabal.

Le lac Izabal a une superficie de 589,6 km2, et sa profondeur maximale est de 18 mètres. La rivière Polochic est le principal affluent.

La contamination du lac par les rejets d'une mine de nickel de l'entreprise GCN Pronico, une filiale du groupe Solway, a été dénoncée en 2017 par un journaliste qui risque pour cela une peine de prison. Le 27 mai 2017, une manifestation de pêcheurs est brutalement réprimée par la police et un manifestant est tué.

Solway Group
Solway Investment Group Limited (la société est le successeur légal de Solway Investment Fund depuis 2011) est un groupe international privé d'exploitation minière et métallurgique basé en Suisse. Le groupe mène des opérations en Macédoine du Nord, en Ukraine, en Indonésie et au Guatemala.

L'entreprise a été accusée de diverses fautes, y compris de crimes contre l'environnement dans ses activités au Guatemala,. Les informations publiées résultent d'une attaque de pirates informatiques sur les filiales de Solway. Celles-ci ont fait valoir que les accusations présentées dans les médias étaient fausses et hors contexte.

La société a été mentionnée dans des implications de transactions bancaires suspectes. En 2020, une enquête indépendante connexe publiée par Clifford Chance n'a pas inclus Solway ni aucune des entreprises mentionnées dans son rapport final.
Musiques de Grand Theft Auto 2
Grand Theft Auto 2 est un jeu qui possède plusieurs stations de radios, qui varient selon le secteur de la ville où se trouve le joueur. On peut changer changer de station de radio uniquement sur la version PC du jeu, en appuyant sur la touche "F1" du clavier.
Chaque organisation criminelle présente dans le jeu a sa station de radio et celle-ci est audible sans interférences uniquement dans les quartiers proches de leur zone d'émission.
Sauf mentions contraires, tous les noms de marques (dans les publicités), musiques et artistes sont fictifs et créés par DMA Design pour le jeu. Certaines musiques sont issus d'un partenariat avec  Moving Shadow Records.

Rockstar North
Rockstar North, anciennement appelé DMA Design entre 1988 et 2002, est un studio britannique de développement de jeu vidéo basé à Édimbourg (Ecosse) appartenant à Rockstar Games depuis 1999. Le studio est l'auteur de Lemmings et s'est spécialisé depuis 2001 avec le succès de Grand Theft Auto III, dans le jeu vidéo en monde ouvert et le jeu d'action avec une composante violente et licencieuse.

Ses productions proposant d'effectuer de nombreuses actions violentes et immorales leur ont souvent valu d'importantes polémiques dans l'opinion publique et la presse généraliste. Père de la saga Grand Theft Auto, il s'agit de l'un des studios européens les plus en vue de l'industrie du jeu vidéo, notamment depuis le succès de GTA III en 2001.
École nationale des sciences appliquées de Khouribga
L'École nationale des sciences appliquées de Khouribga (ENSA Khouribga), est une école d'ingénieurs publique marocaine relevant de l'Université Sultan Moulay Slimane de Béni Mellal. Elle a été créée en 2007 pour appuyer la volonté gouvernementale dans le cadre de l’initiative nationale de formation de 10 000 ingénieurs à l’horizon 2010. Elle forme des ingénieurs d’état  hautement qualifiés au niveau  scientifique, technique, management et communication. Elle fait partie du réseau des Écoles nationales des sciences appliquées.

Béni Mellal
Béni Mellal (en arabe : بني ملال Bani Mellal ;) est une ville marocaine située au centre du Maroc au pied du Moyen-Atlas, à la limite de la plaine de la Tadla. Avec une population de plus de 200 000 habitants, elle est la principale ville et le chef-lieu de la région de Beni Mellal-Khenifra. Ville ayant connu une croissance démographique significative au cours de la seconde moitié du XXe siècle, Béni Mellal tire profit de son statut de chef-lieu administratif, de la richesse de son terroir agricole, mais également de son nouveau statut de ville universitaire.
Bertram Stevens
Bertram Sydney Barnsdale Stevens est un homme politique australien né le 2 janvier 1889 et décédé le 24 mars 1973. Membre de parti United Australia, il est notamment Premier ministre de Nouvelle-Galles du Sud de 1932 à 1939 et membre de l'Assemblée législative de Nouvelle-Galles du Sud de 1927 à 1940.

Assemblée législative de Nouvelle-Galles du Sud
L'Assemblée législative de Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : New South Wales Legislative Assembly) est la chambre basse du Parlement de Nouvelle-Galles du Sud, un État de l'Australie. Elle siège à Sydney, la capitale de l'État.

Les membres de l'Assemblée législative sont élus pour des mandats de quatre ans pour représenter des circonscriptions électorales. Ils sont élus selon le vote alternatif. À l'instar de tous les États et territoires australiens, le vote est obligatoire pour les citoyens australiens ayant l'âge de voter, c'est-à-dire 18 ans.