hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre-ville
Le centre-ville est le quartier le plus central et le plus animé d'une ville. Il est également appelé hypercentre dans le cas des grandes agglomérations. Souvent assimilé au centre historique, il concentre la plupart des activités culturelles, commerciales, politiques (au sens de la polis grecque) et administratives : on y trouve aussi bien des petits commerces de détail et des Grands magasins, les principaux lieux de culte, des musées, des salles de spectacles, des services publics, des infrastructures de transports comme les gares ferroviaires et routières ou les stations de correspondance de transports en commun.

La structure urbanistique d'un centre-ville se caractérise notamment par un habitat dense quadrillé de voies urbaines (rue, avenue, boulevard, etc.), et agrémenté de places ou d'esplanades.

Boulevard
Un boulevard est une voie généralement large (quatre voies de circulation ou plus) avec souvent des allées piétonnières sur ses bords.

Au Québec, le boulevard comprend souvent un terre-plein central (terme normalisé par l'Office québécois de la langue française).
Robert de Palatinat-Simmern (1461-1507)
Robert de Palatinat-Simmern (né le 16 octobre 1461, mort le 19 avril 1507 à Wörth an der Donau) est le quarante-cinquième évêque de Ratisbonne et prince-évêque de la principauté épiscopale de Ratisbonne de 1492 à sa mort.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Ligne de Vouvant - Cezais à Saint-Christophe-du-Bois
La ligne de Vouvant - Cezais à Saint-Christophe-du-Bois est une ligne ferroviaire française en majeure partie déclassée qui reliait la gare de Vouvant - Cezais sur la ligne de Breuil-Barret à Velluire à celle de Saint-Christophe-du-Bois, sur la ligne de Clisson à Cholet. Elle croisait également la Ligne des Sables-d'Olonne à Tours en gare de Chantonnay.

Elle constitue la ligne 526 000 du réseau ferré national.

Saint-Christophe-du-Bois
Saint-Christophe-du-Bois est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire.

La commune s’étend sur 2 175 hectares, du bourg de Mortagne-Sur-Sèvre aux rives de la Moine. Ses habitants sont appelés les Christophoriens.
Économie du Vietnam
L'économie du Vietnam enregistre, depuis la fin des années 1980, une croissance économique de plus en plus affirmée, après les années difficiles dues à la guerre du Viêt Nam.

Le Sud, très fertile, cultive surtout le riz. Produit de base essentiel, cet aliment est aussi un produit d'exportation. Le Vietnam est le troisième exportateur mondial de riz. Les ressources minières et l'industrie lourde se concentrent en revanche vers le Nord. Le principal produit d'exportation, le pétrole, représente 20 % des revenus du commerce extérieur.

Le Vietnam est membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) depuis 1995, de la Coopération Économique Asie Pacifique (APEC) depuis 1998, ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis le 11 janvier 2007. Il signe l'accord de partenariat transpacifique en 2016.

Commerce international
Le commerce international est l'échange de biens, de services entre pays. Ce type de commerce existe depuis des siècles (cf. route de la soie), mais il connaît un nouvel essor du fait de la mondialisation économique.

La théorie du commerce international est la branche de l'économie qui étudie et modélise le commerce international.

Par ailleurs, il existe un « droit des opérations de commerce international », formalisé notamment par les incoterms de la Chambre de commerce internationale.

Selon la Banque mondiale, en 2019, le volume mondial total d'exportations de biens et de services était de $24 795 milliards de dollars et le volume mondial total d'importations de biens et de services était de $24 312 milliards de dollars.
An Autumn's Tale
An Autumn's Tale (秋天的童話, Chau tin dik tung wa) est un film hongkongais réalisé par Mabel Cheung, sorti en 1987. En France, il porte le titre international An Autumn's Tale.

C'est la deuxième film de la trilogie que Mabel Cheung a consacrée à la migration, commencée avec The Illegal Immigrant en 1985 et terminée par Eight Taels of Gold en 1989.

Il est listé à la 49e place du classement des 100 meilleurs films chinois établi en 2005 par les Hong Kong Film Awards.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Circonscription de Ben Arous
La circonscription de Ben Arous est une ancienne circonscription électorale tunisienne. Elle couvre le territoire du gouvernorat de Ben Arous.

Le décret-loi no 2022-55 du 15 septembre 2022 la divise en neuf circonscriptions.

Gouvernorat de Ben Arous
Le gouvernorat de Ben Arous (arabe : ولاية بن عروس), créé le 3 décembre 1983, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord du pays et couvre une superficie de 761 km2. Il abrite en 2024 une population de 722 828 habitants. Son chef-lieu est Ben Arous.

Il fait partie du Grand Tunis avec les gouvernorats de Tunis, l'Ariana et La Manouba.
Faith Spotted Eagle
Faith Spotted Eagle (Tȟuŋkáŋ Inážiŋ Win), née en 1948, est une activiste et femme politique native américaine. Membre de la nation Sioux Yankton, elle a participé au mouvement contre l'oléoduc Keystone, qui a permis d'empêcher le développement du Dakota Access Pipeline.

Lors de l'élection présidentielle américaine de 2016, elle est la première personnalité autochtone et une des deux premières femmes (avec Hillary Clinton) à recevoir un vote du collège électoral des États-Unis pour le poste de président des États-Unis (de la part d'un « électeur infidèle » de l'État de Washington).

Sioux
Les Sioux sont un important groupe ethnique et linguistique autochtone de la région centrale et du sud-orientale de l'Amérique du Nord, parlant originellement des langues dites « siouanes ». Le peuple sioux est souvent subdivisé en deux sous-groupes :

les Catobas aujourd'hui presque disparus (il existe encore une petite réserve en Caroline du Sud) ;

la grande famille sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.).

Le même nom « sioux » est utilisé pour indiquer un groupe spécifique de tribus, culturellement et linguistiquement très proches : Lakotas, Nakotas et Dakotas, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme.
Campagnes des Han contre le royaume de Minyue
Les campagnes des Han contre le royaume de Minyue sont une série de trois campagnes militaires lancées par la dynastie Han contre le royaume de Minyue, un État de la région de Lingnan (en) fondé par des tribus du peuple Baiyue. La première campagne, qui a lieu en 138 av. J.-C, est une réponse à l’invasion par Minyue du territoire des Ou de l’est, un autre royaume Baiyue. Une seconde campagne a lieu en 135 av. J.-C., pour intervenir dans une guerre entre le royaume de Minyue et celui de Nanyue, un vassal des Han. Après sa défaite, Minyue est divisé en deux entités Minyue, qui est gouverné par un roi à la solde des Han et Dongyue. Dongyue est vaincu lors d'une troisième campagne militaire qui a lieu en 111 av. J.-C.. À la suite de cette ultime défaite, l'intégralité de l’ancien territoire de Minyue est annexé par la dynastie Han.

Sima Qian
Sima Qian (chinois traditionnel : 司馬遷, simplifié : 司马迁, pinyin : Sīmǎ Qiān, EFEO Sseu-ma Ts’ien, transcription de Chavannes Se Ma T'sien) (145 av. J.-C.-86 av. J.-C.) est un historien chinois, le premier à avoir tenté de décrire l'histoire de la Chine depuis sa création. Tous les historiens impériaux chinois se sont par la suite inspirés de son œuvre, le Shiji (史記 / 史记, Shǐjì).
Projet Icare
Le projet Icare (en anglais, project Icarus) ou Icare est la suite du Projet Daedalus abandonné en 1978. Initié par la Tau Zero Foundation (nommée ainsi d'après le livre de science fiction du même nom écrit par Poul Anderson) et mené par la British Interplanetary Society, ce nouveau projet a pour objectif de construire une sonde interstellaire capable d'atteindre un système planétaire situé à moins de 15 années-lumière dans le temps d'une vie humaine. Icare occupe depuis 2009 une vingtaine de physiciens, ingénieurs et spécialistes du vol spatial dont le fondateur du projet, le physicien Kelvin Long.

Vol spatial
Le vol spatial est le mouvement d'un astronef dans et à travers l'espace. Le vol spatial est utilisé dans le cadre de l'exploration spatiale, et dans les activités commerciales liées telles que le tourisme spatial et les satellites de télécommunication. D'autres usages non commerciaux sont également recensés, tels que les télescopes spatiaux et les satellites espions ou ceux d'observation de la planète.

Un vol spatial débute par un lancement, procurant la poussée initiale permettant d'outrepasser la force de gravitation et d'arracher le vaisseau de la surface terrestre. Une fois dans l'espace, le mouvement du vaisseau, qu'il soit propulsé ou non, est déterminé par les lois de la mécanique spatiale. Certains engins spatiaux restent dans l'espace indéfiniment, certains se désintègrent pendant leur rentrée atmosphérique et d'autres atteignent la surface pour un atterrissage ou un impact.
Hans-Joachim Zillmer
Hans-Joachim Zillmer, né le 20 septembre 1950 à Mölln, Allemagne, est un entrepreneur allemand et, depuis 1998, l’auteur de livres controversés. Dans ses livres à succès traduits en dix langues, il examine les théories actuelles, en particulier dans les domaines de la géologie, de la géophysique, de la paléontologie et de l’évolution, et les remet en question, ainsi que leurs principes sous-jacents : uniformitarisme, échelle des temps géologiques. Il formule ses propres hypothèses dans le sens du catastrophisme. En particulier, il rejette la macroévolution et les méthodes de datation.

Uniformitarisme
L'uniformitarisme est un des principes de base de la géologie moderne. Il postule que les processus qui  se sont exercés dans le passé lointain s'exercent encore de nos jours. L'adage « le présent est la clé du passé » résume la méthode qui en découle. Ce principe s'oppose au catastrophisme selon lequel les caractéristiques de la surface terrestre sont apparues soudainement dans le passé à partir de processus radicalement différents de ceux qui sont à l’œuvre aujourd'hui.

Plus précisément, l'uniformitarisme est le principe philosophique de l'actualisme, qui affirme que des phénomènes semblables s'opèrent en tous temps et en tous lieux. L'actualisme est une méthode qui repose sur la transposition du système actuel à des systèmes passés ; son acception peut être plus ou moins forte selon qu'il est purement heuristique ou reposant sur des démarches expérimentales.
Indian River (Alaska)
L’Indian River (tlingit: Kaasda Héen) est un torrent de montagne saumoneux d'à-peu près 5 km qui arrose la ville de Sitka sur l'Île Baranof, dans l’Archipel Alexandre, en Alaska du Sud-Est.

L’Indian River est une traduction (1883) du russe Reka Koloshenka (en 1826). Le torrent prend sa source au cœur du Parc National de Sitka et traverse le Centre d'étude des Rapaces d'Alaska. Il s'écoule sur 5 km à travers l'Île Baranof avant de se séparer en deux branches. Un chemin, le long de la branche sud, donne accès à un belvédère surplombant la cascade de 21 mètres. Il possède un débit considérable étant donné les fortes pluies qui affectent l'Île Baranof.

Ce torrent a joué un rôle décisif lors de la bataille de Sitka, car le fort Tlingit, inexpugnable, contrôlait son embouchure.

Alaska du Sud-Est
L'Alaska du Sud-Est, parfois nommé Panhandle de l'Alaska en raison de sa forme de corridor géographique, est la partie sud-est de l'État de l'Alaska (États-Unis) qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La majeure partie de la région est couverte par la forêt nationale de Tongass, la plus grande forêt nationale américaine. En de nombreux endroits, la frontière internationale court le long des crêtes de la chaîne Côtière.
Valérie de Lapparent
Valérie de Lapparent est une astrophysicienne française, née en 1962,. Elle est directrice de recherche à l'Institut d'astrophysique de Paris (IAP), unité mixte de recherche (UMR) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et de Sorbonne Université. Elle est spécialisée dans l'étude des galaxies et de leur distribution à grande échelle.

Structures à grande échelle de l'Univers
En astrophysique et en cosmologie, le terme de structures à grandes échelles de l'Univers se réfère aux caractéristiques de la distribution de matière et de lumière dans l'univers observable sur de très grandes échelles (généralement de l'ordre du milliard d'années-lumière). L'observation du décalage vers le rouge et la cartographie de l'espace à diverses longueurs d'onde du spectre électromagnétique (en particulier la raie à 21 centimètres, qui permet de repérer l'hydrogène) ont apporté beaucoup d'informations sur le contenu et le caractère des structures de l'Univers. L'organisation de ces structures semble  suivre un modèle hiérarchique, présentant à la fois des superamas et des filaments. À des échelles encore plus grandes, il semblerait qu'il y ait une zone où la matière est distribuée de façon homogène. Cette zone a été nommée la « Fin de l'immensité » (« End of Greatness », en anglais).
Félicie Schneider
Félicie Schneider, née Félicité Fournier le 23 décembre 1831 à Saint-Cloud et morte le 16 juin 1888 à Paris, est une peintre et pastelliste française. Elle est spécialisée dans les portraits et les scènes de genre.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
Vishtèn
Vishtèn est un groupe de musique traditionnelle acadienne originaire de l'Île-du-Prince-Édouard et des Îles de la Madeleine, reconnu pour sa façon de mêler les traditions musicales acadiennes à des sons contemporains.

Le groupe mêle les sonorités acadiennes, celtiques et contemporaines, utilisant des instruments tels que le violon, la guitare électrique, l’accordéon, la mandoline, les flûtes, la guimbarde, les percussions podorythmiques et le bodhrán.

Musique acadienne
La musique acadienne est la musique des Acadiens, principalement en Acadie. Le folklore et la musique ont longtemps été les seuls éléments de la culture acadienne à être pratiqués. Les communautés religieuses ont joué un rôle important dans le développement de cet art. Les fanfares des collèges et les chorales paroissiales sont rapidement devenues populaires. Plusieurs musiciens sont aussi devenus connus à l'étranger durant le XXe siècle. Le français est la principale langue de la musique acadienne, mais il existe aussi des œuvres en anglais et en chiac.
Matteotti
Giacomo Matteotti (1885-1924) est un député socialiste italien.

Le trophée Matteotti est une course cycliste italienne disputée autour de Pescara dans les Abruzzes.

Piazza Matteotti est une place de Gênes (Italie).

Piazza Matteotti est une place de Naples (Italie).

Trophée Matteotti
Le Trophée Matteotti (en italien : Trofeo Matteotti) est une course cycliste italienne disputée autour de Pescara dans les Abruzzes. Créé en 1945, il a lieu chaque année au mois d'août. En 1975 et 1995, le Trofeo Matteoti fut le support du championnat d'Italie sur route. Il a été intégré à l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1.

Le nom du trophée rend hommage à Giacomo Matteotti, député socialiste assassiné en 1924.
Caroline Dinenage
Caroline Julia Dinenage, née le 28 octobre 1971 à Portsmouth, est une femme politique du Parti conservateur britannique qui est députée de Gosport depuis des élections générales de 2010.

Elle a été réélue en 2015, 2017, 2019 et 2024.

Ancienne Secrétaire parlementaire privé (PPS) du Ministre des Femmes et des Égalités, Nicky Morgan, elle a occupé des postes de sous-secrétaire d'État parlementaire au ministère de la Justice, au ministère de l'Éducation  et au ministère du Travail et des Pensions, avant d'être nommé ministre d'État au ministère de la Santé et des Affaires sociales en janvier 2018.

Ministère de la Justice (Royaume-Uni)
Le ministère de la Justice (Ministry of Justice ou MoJ) est un département exécutif responsable de la justice, des tribunaux, des prisons et des libertés conditionnelles en Angleterre et au Pays de Galles.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Justice (Secretary of State for Justice) en tant que Lord Chancellor. Son siège est au 102 Petty France, à Londres.

Le ministère est responsable de certaines politiques constitutionnelles (ceux qui n'ont pas été transférés au vice-Premier ministre) et fut créé en 2007, par le Premier ministre Tony Blair, pour diviser les pouvoirs du département de l'Intérieur (Home Office), qui ne s'occupe désormais que de l'immigration, de la police et de l'antiterrorisme.
Stekenjokk
Stekenjokk est une localité de la commune de Vilhelmina dans la province de Västerbotten, en Suède, à quelques kilomètres de la frontière avec la Norvège. Le mot jokk signifie « cours d'eau » en langues sames. L'Institut suédois de météorologie et d'hydrologie possède une station météorologique à Stekenjokk.

Entre Blåsjön et Stekenjokk court la Vildmarksvägen, l'une des routes suédoises à l'altitude la plus élevée.

Västerbotten
La province de Västerbotten (Botnie-Occidentale en français, Wester-botten en allemand, Botnia Occidentalis en latin) est une province historique du nord de la Suède.

C'est également une petite région administrative incluant une partie de la Laponie suédoise.

La Botnie-Orientale, c'est-à-dire de nos jours l'Ostrobotnie, l'Ostrobotnie du Nord, l'Ostrobotnie centrale et l'Ostrobotnie du Sud, se trouve aujourd'hui en Finlande, témoin ne serait-ce que par son nom des liens historiques entre la Finlande et la Suède.
Mademoiselle Docteur (film, 1937)
Mademoiselle Docteur est un film d'espionnage britannique réalisé par Edmond T. Gréville, sorti le 6 décembre 1937 à Londres.

Il s’agit de la version anglaise du film français Salonique, nid d'espions, également connu sous le titre de Mademoiselle Docteur, tourné la même année en France par le cinéaste allemand Georg Wilhelm Pabst. Les deux films ont exactement la même intrigue, mais il y a des différences dans la distribution entre les deux. En particulier, Erich von Stroheim ne figure pas dans la version française. Le film s'inspire des activités d'Elsbeth Schragmüller, scientifique et espionne allemande, plus connue sous le surnom de Fräulein Doktor (en français Mademoiselle Docteur), durant la Première Guerre Mondiale.

Karl Grune
Karl Grune (Vienne, 22 janvier 1885 - Bornemouth, 2 octobre 1962) est un cinéaste autrichien. Il est notamment connu pour avoir écrit et réalisé La Rue (Die Straße) en 1923, ainsi que pour son Königin Luise en deux parties (1927-1928), dans lequel Charles Vanel interprétait le rôle de Napoléon.
Développement/Pour !
Développement/Pour ! (en letton : Attīstībai/Par!, AP) est une ancienne coalition politique lettonne libérale et pro-européenne fondée en 2018. Elle réunissait les partis Développement letton, Mouvement Pour ! et Croissance (lv). Après son échec aux élections législatives de novembre 2022, elle cesse de fonctionner.

Europhilie
Une attitude pro-européenne, europhile ou européiste est une position favorable à l'Union européenne et plus généralement à l'approfondissement de l'intégration européenne. Elle se manifeste principalement dans le contexte d'un débat sur le statut présent et à venir de l'Union européenne et sur ses politiques.

En pratique, le terme est utilisé comme un antonyme d'euroscepticisme.
Trotteur belge
Le Trotteur belge (néerlandais : Belgische Draver) est une race de chevaux de type trotteur, originaire de Belgique. Très proche du Trotteur français, il dispose d'un stud-book, géré par la Fédération belge du trot.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Marches de Selma à Montgomery
Les Marches de Selma à Montgomery désignent trois marches de protestation, menées dans l'État de l'Alabama en 1965 (les 7, 9 et 25 mars), qui ont marqué la lutte des droits civiques des Afro-Américains aux États-Unis. Elles furent le point culminant du mouvement pour le droit de vote, lancé par Amelia Boynton Robinson et son mari Samuel W. Boynton, à Selma dans l'Alabama.

Droit de vote
Le droit de vote permet aux citoyens d'un État de voter pour exprimer leur volonté, à l'occasion d'un scrutin. Dans son application contemporaine, il pose un choix et permet, soit d'élire des gouvernants à but représentatif, soit de répondre à une question posée par la gouvernance, sous forme de plébiscite ou de référendum. Les démocraties modernes présentent le droit de vote comme un droit civique fondamental. À partir du XIXe siècle, le vote devient un synonyme de démocratie, alors qu'auparavant il désignait un régime aristocratique ou oligarchique.
École africaine de la météorologie et de l'aviation civile
L'École africaine de la météorologie et de l'aviation civile (EAMAC) est un établissement public à caractère administratif africaine créée en 1963 et située à Niamey (Niger) qui forme des ingénieurs aéronautiques, des techniciens aéronautiques et des contrôleurs aériens. Elle constitue l'une des trois écoles formation de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar,.

Technicien
Le terme de technicien renvoie à plusieurs sens. Dans le cadre d'une profession, le technicien se définit comme un spécialiste d'une ou plusieurs techniques mettant en application une science particulière, ce qui le distingue du théoricien qui se concentre sur l'aspect théorique des sciences. Dans la hiérarchie professionnelle, le technicien peut correspondre à un « travailleur, un agent qui appartient à la catégorie se situant entre celle des ouvriers qualifiés et celle des ingénieurs; ouvrier supérieur, du niveau cadre, ayant plusieurs années de formation ».

Toutefois, le terme ne présente pas de statut bien défini et peut par exemple désigner un « Ministre choisi davantage pour ses compétences techniques que pour son appartenance politique ».
Malaria Control
Malaria Control Project est une application, gérée par la plate-forme de calcul distribué BOINC, qui utilise les calculs volontaires afin de créer un modèle de simulation pour l'épidémiologie du paludisme (malaria).

Il s'agit d'un projet de Africa@home (en) passé en phase bêta depuis le 6 juin 2006.

Volontaire (militaire)
Dans le domaine militaire, un volontaire est une personne s'inscrivant de son plein gré, souvent par conviction, dans un service militaire, sans être un mercenaire ou membre d'un pays étranger.

Les conditions des volontaires dépendent des pays où ils sont engagés.