hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étrépage
L'étrépage est une pratique visant à décaisser et à exporter le sol superficiel et la végétation, pratiquée en gestion des milieux et, autrefois, en agriculture.

En gestion des milieux, elle vise à les appauvrir afin de favoriser les espèces pionnières, la biodiversité et une renaturation. En agriculture, c'est une pratique de transfert de fertilité qui vise à produire des matières fertilisantes à partir du sol et de la végétation de milieux non cultivés (généralement forêt et lande) pour fertiliser les champs cultivés. Cette technique était utilisée notamment aux Pays-Bas (Drenthe et Brabant-Septentrional), en Belgique (zones humides en Ardenne) ou en France (dans les Landes et en Bretagne).

Drenthe
Drenthe, ou la Drenthe (les deux formes sont acceptées) est une province du nord-est des Pays-Bas, dont le chef-lieu est Assen. Elle est bordée par l'Overijssel au sud, la Frise à l'ouest, la Groningue au nord, ainsi que l'Allemagne à l'est (districts d'Emsland et de Bentheim). En 2020, la Drenthe compte 493 682 habitants.
Trac
Le trac est un sentiment d'appréhension irraisonnée avant d'affronter le public, d'entrer en scène. Pour certains comédiens, c'est un stimulant utile qui les aide à jouer sur scène.

« Elle attendait le trac qui ne venait pas. Pourtant tous les bons comédiens l'ont » (Françoise Sagan).[pertinence contestée]

Françoise Sagan
Françoise Sagan (née Françoise Quoirez) est une femme de lettres française, née le 21 juin 1935 à Cajarc (Lot) et morte le 24 septembre 2004 à Équemauville (Calvados).

Elle devient célèbre dès son premier roman, Bonjour tristesse, publié en 1954, alors qu'elle n'a que dix-huit ans. Elle est connue pour la « petite musique » de ses récits romantiques mettant en scène une bourgeoisie riche et désabusée, mais aussi pour défrayer régulièrement la chronique mondaine et judiciaire. Qualifiée de  « charmant petit monstre » par François Mauriac, elle écrit également des biographies, des pièces de théâtre, des chansons, et collabore à l'écriture de scénarios et de dialogues de films.
Valentina Sidorova
Valentina Vassilievna Sidorova (en russe : Валентина Васильевна Сидорова), née Bourochkina le 4 mai 1954 à Moscou (république socialiste fédérative soviétique de Russie) et morte le 9 juin 2021 à Moscou (Russie), est une escrimeuse soviétique.

Elle a représenté l'URSS aux Jeux olympiques de 1976 et aux Jeux olympiques de 1980, remportant une médaille d'or et une d'argent par équipes.

Championnats du monde d'escrime 1986
Les championnats du monde d'escrime 1986 se sont déroulés à Sofia en Bulgarie du 25 juillet au 3 août. Il y avait 8 épreuves au programme

Fleuret féminin individuel et par équipe

Fleuret masculin individuel et par équipe

Epée masculine individuel et par équipe

Sabre masculin individuel et par équipe
À toute épreuve (album)
À toute épreuve est le quatrième album studio du groupe de rap Sniper. L'album est sorti le 26 septembre 2011 en format numérique et le 3 octobre 2011 en format physique.

C'est le premier album sans Blacko. On retrouve en featuring Soprano, Anahy, Humphrey, L.E.C.K, Sexion d'Assaut et J-Mi Sissoko. Le remix All Star du morceau Arabia (en featuring avec Sinik, Rim'K, Médine, Mokless, Haroun, L.E.C.K, L'Algérino, Bakar, Mister You et Reda Taliani) n'est pas présent sur l'album.

Blacko
Blacko, nom de scène de Karl Appela, né le 5 février 1979 à Montfermeil, en Seine-Saint-Denis, est un chanteur et rappeur français. Initialement membre de Sniper, il annonce son départ du groupe en 2008. La même année, il publie son premier album solo, intitulé Enfant du soleil. En novembre 2015, il publie son deuxième album Dualité. Courant 2016, il annonce son retour dans le groupe Sniper, avec qui il sort un nouvel album en octobre 2018, intitulé Personnalité suspecte, vol. 1.

En 2024, Blacko sort son troisième album reggae intitulé Chakras sur le label Heartistic Music.

L'année 2025 marque une transition importante pour Blacko, qui décide de continuer son aventure sans label. Il fonde alors son équipe indépendante sous le nom de Lion Order.
Chambre de commerce et d'industrie du Littoral normand-picard
La chambre de commerce et d’industrie du Littoral normand-picard était une CCI dont la circonscription regroupa à partir de septembre 2007, une partie du département de la Somme et une partie du département de la Seine-Maritime. Son siège était situé à Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly.

Elle faisait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Haute-Normandie et de la chambre régionale de commerce et d'industrie de Picardie.

Elle fusionne avec la CCI Côte d'Opale en 2017 pour former la CCI Littoral Hauts-de-France.

Elle est désormais rattachée à la CCI de région Hauts-de-France

Chambre de commerce et d'industrie de région Hauts-de-France
La chambre de Commerce et d'Industrie de région Hauts-de-France ou CCI Hauts-de-France est un établissement public à caractère administratif administré par 120 élus chefs d’entreprises, bénévoles et élus pour cinq ans.
Elle représente environ 170 000 entreprises dans les 5 départements de la région Hauts-de-France : Nord, Pas-de-Calais, Somme, Aisne, Oise et intervient dans plusieurs domaines liés à la vie économique et à la vie de l'entreprise. Le siège est situé à Lille.
Montsoreau
Montsoreau [mɔ̃sɔʁo]  est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, dans le Val de Loire classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Philippe Méaille
Philippe Méaille, né le 27 avril 1973 à Enghien-les-Bains dans le Val-d'Oise, est un collectionneur français d’art contemporain, fondateur en avril 2016 du château de Montsoreau-Musée d'art contemporain,,. Il détient la plus importante collection mondiale d'œuvres du collectif Art and Language,.
Scarab (sonde spatiale)
Scarab est un prototype de rover lunaire de nouvelle génération développé par la National Aeronautics and Space Administration à partir de la fin des années 2000 et destiné à explorer les cratères lunaires pour savoir si l'installation d’une base habitée y est possible. Cet engin de 400 kg est également conçu pour aider les astronautes à récolter des échantillons de roches et de minéraux et à explorer la surface lunaire,. Il est développé par l'institut de robotique de l'Université Carnegie-Mellon, soutenu par la NASA.

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
Pureness
Pureness est le 1ersingle de Aya Ueto sorti sous le label Pony Canyon le 28 août 2002 au Japon. Il atteint la 4e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 46 140 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 8 semaines, pour un total de 96 350 exemplaires vendus. C'est son 2e single le plus vendu.

Pureness et Puzzle se trouvent sur l'album AYAUETO, Pureness se trouve également sur la compilation Best of Aya Ueto: Single Collection.

Pony Canyon
Pony Canyon, Inc. (株式会社ポニーキャニオン, Kabushiki kaisha Ponī Kyanion) est une des principales maisons de disques japonaises. Elle est créée en 1966, est nommée Pony, Inc en 1970, puis prend le nom Pony Canyon quand elle fusionne avec la maison de disques Canyon en 1987. Depuis, elle produit et publie aussi des films, des séries anime et des jeux vidéo.
Låtefossen
Låtefossen ou Låtefoss est une cascade norvégienne située dans la commune d'Odda (comté de Vestland). La cascade est constituée de deux ruisseaux issus du lac Lotevatnet qui se rejoignent juste avant de passer sous la route nationale 13, puis se jeter dans la rivière Grønsdalslona quelques mètres plus loin.

Comté de Vestland
Le comté de Vestland est un comté norvégien situé au sud-ouest du pays dans la région Vestlandet. Son centre administratif se situe à Bergen et le siège du gouverneur (Statsforvalter) se situe à Hermansverk dans la kommune de Leikanger.

Il est créé le 1er janvier 2020 à partir de la fusion des anciens comtés de Hordaland et de Sogn og Fjordane, mais sans la municipalité de Hornindal qui est alors rattachée à la municipalité de Volda dans le comté de Møre og Romsdal.
Wappo
Le wappo est une langue amérindienne de la famille des langues yukianes parlée aux États-Unis, au Nord de la baie de San Francisco, dans les comtés de Sonoma et Napa, en Californie. Cette langue éteinte était parlée par le peuple amérindien des Wappos.

Comté de Napa
Le comté de Napa est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, il comptait 138 019 habitants. Son chef-lieu est Napa. Le comté de Napa est parmi les comtés originaux de Californie, créé en 1850 lors de la création de l'État. Une partie du territoire est cédée au comté de Lake en 1861.

Lieu d'installation de colons italiens à la fin du XIXe siècle, la vallée de Napa est devenue la région de production viticole la plus réputée des États-Unis, ayant atteint une renommée mondiale depuis les années 1970.
Vent d'est sur Weehawken
Vent d'est sur Weehawken – en anglais East Wind Over Weehawken – est un tableau réalisé par le peintre américain Edward Hopper en 1934. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente quelques maisons le long d'une voie de Weehawken, dans le New Jersey. Sur toute la hauteur de la moitié gauche, la composition est barrée par un lampadaire qui se dresse à un angle de rue où une propriété est mise en vente, et où l'herbe jaune des pelouses est balayée par le vent.

L'œuvre est conservée à la Pennsylvania Academy of the Fine Arts, à Philadelphie, de 1952 à 2013, date de son passage aux enchères chez Christie's. Elle se trouve depuis lors dans une collection privée.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Mekomengona
Mekomengona est un village du Cameroun situé dans la région du Sud et le département de la Vallée-du-Ntem, au sud-ouest d'Ambam, à proximité de la frontière avec la Guinée équatoriale et de celle avec le Gabon. Il fait partie de la commune d'Olamze.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
L'Affaire Kirsanov
L'Affaire Kirsanov est le 80e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1985 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1980, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1985 à Madrid et à Séville.

Malko Linge est envoyé à Madrid pour vérifier que la défection d'un transfuge soviétique se fera sans problème.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Élections législatives albanaises de 2013
Les élections législatives albanaises de 2013 se sont déroulées le 23 juin 2013 afin d'élire les cent quarante députés de la huitième législature de l'Assemblée d'Albanie, pour un nouveau mandat de quatre ans.

Elles sont remportées par le Parti socialiste.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Ashtavakra Gita
L'Ashtavakra Gita (IAST: Aṣṭāvakragītā) est un poème mystique appartenant aux textes classiques de l'advaita (non-dualité), composé en sanskrit par un anonyme de l'école philosophique représentée par Śaṅkarācārya.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Dar al-Chorouq
Dar al-Chourouq est une maison d'édition libano-égyptienne fondée en 1968.

Elle publie notamment :

des œuvres d'écrivains reconnus : Alaa al-Aswani, Naguib Mahfouz, Tawfiq al-Hakim, Anis Mansour, Gamal Ghitany

des penseurs islamiques : Mohammed Tantaoui, Mohammed al-Ghazali, Youssef al-Qaradâwî

des scientifiques : Ahmed Zewail

des hommes politiques : Ahmed Asmat Abdel-Megid, Boutros Boutros-Ghali, Mohamed Selim al-Aoua

Dar al-Chorouq publie la version arabe du livre de Mathilde Chèvre, le balayeur de poussière  (ISBN 9782919511075), traduit par Georges Daaboul.

Portail des entreprises

Portail de l’édition

Mohammed al-Ghazali
Mohammed al-Ghazali al-Saqqa (1917-1996) est un érudit musulman sunnite de nationalité égyptienne, auteur de 94 livres et reconnu comme l'un des artisans du renouveau de la foi islamique dans son pays. Il a présidé pendant plusieurs années l'Institut international de la pensée islamique au Caire et est connu en Occident pour sa fatwa controversée sur l'intellectuel Faraj Fouda.
Monsieur est servi
Monsieur est Servi (花右京メイド隊, Hanaukyō meido tai) est un shōnen manga de Morishige.
Publié en français chez Taifu Comics sous le nom de Monsieur est Servi et compte quatorze volumes au total.
Adapté en série animée de douze épisodes de vingt-cinq minutes par le studio Geneon Entertainment. La série animée est disponible en France en DVD édités par Taifu Video.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Maria Rentmeister
Maria Rentmeister, née le 27 janvier 1905 et morte le 10 mai 1996 à Berlin, est une femme politique allemande puis est-allemande.

Résistante au nazisme, elle passe une grande partie du Troisième Reich en exil ou en détention. En 1945, elle déménage dans ce qui va devenir la zone d'occupation soviétique et, après octobre 1949, l'Allemagne de l'Est. Elle y devient la première secrétaire générale de la Ligue démocratique des femmes d'Allemagne (DFD), l'organisation organisation féminine de masse de la RDA,.

Territoire du bassin de la Sarre
Le territoire du bassin de la Sarre, en allemand Saargebiet, était un territoire allemand, correspondant approximativement à l'actuel Land de Sarre et administré par la Société des Nations entre 1920 et 1935 en application du traité de Versailles.

Le Reich allemand retrouva l’administration du territoire en 1935 après un référendum.

En histoire du droit international public, le bassin de la Sarre est un des premiers exemples d'administration internationale de territoires,.
L'Intouchable
L'Intouchable est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Intouchable, film français réalisé par Benoît Jacquot, sorti en 2006 ;

L'Intouchable, documentaire britannique réalisé par Ursula Macfarlane sur l'affaire Harvey Weinstein, sorti en 2019.

Benoît Jacquot
Benoît Jacquot, né le 5 février 1947 à Paris, est un réalisateur et scénariste français. Actif depuis les années 1970, il a réalisé une trentaine de films, dont Les Enfants du placard (1977), La Fille seule (1995), Tosca (2001) ou Villa Amalia (2009).

Nommé une fois aux César dans la catégorie de la meilleure réalisation et deux fois pour la meilleure adaptation, il a notamment reçu le prix Louis-Delluc en 2012 pour Les Adieux à la reine.

En 2024, il est accusé par les actrices Judith Godrèche, Isild Le Besco et Julia Roy d'agressions sexuelles, de viol sur mineur et de viol. D'autres actrices témoignent de violences exercées par le réalisateur : viol, harcèlements sexuels, violence psychologique et physique. Il est mis en examen pour viols en juillet 2024.
Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2021-2022
La Regionalliga 2021-2022 est la 14e édition de la Regionalliga en qualité de quatrième division allemande de football, et la 10e édition sous son format à 5 groupes.

Le championnat oppose cent clubs allemands répartis en six groupes, dont deux groupes de onze (Nord) et dix (Sud) pour la Regionalliga Nord (qui se termine par une phase de championnat à dix clubs et une phase de relégation à onze clubs), trois groupes de vingt équipes (Regionalligen Nord-Est, Ouest, et Bavière), et un groupe de dix-neuf équipes en Regionalliga Sud-Ouest.

Les champions des Regionalligen Ouest, Sud-Ouest et Bavière sont promus directement en 3. Liga, tandis que les champions des Regionalligen Nord et Nord-Est se rencontrent en barrages de promotion afin de déterminer la 4e équipe promue.

Selon le groupe, un nombre différent d'équipes en bas du classement est relégué en Oberliga.

VfB Oldenburg
Le VfB Oldenburg est un club de football allemand fondé en 1897 et basé à Oldenbourg.

Le nom complet de l'association est Verein für Bewegungsspiele e.V. Oldenburg. Elle possède cinq sections sportives (Cricket, Lutte, Tennis de table, Volley-ball et Football) et compte 500 membres environ.
Leptoderris
Leptoderris est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae (légumineuses), sous-famille des Faboideae, originaire d'Afrique tropicale, qui comprend environ 27 espèces acceptées.

Ce sont des lianes, parfois des arbustes, qui se rencontrent dans les forêts pluviales tropicales  ou les forêts saisonnièrement sèches.

Liane (plante)
Une liane est une plante grimpante herbacée ou ligneuse à la tige particulièrement souple qui utilise d'autres végétaux comme les arbres mais aussi d'autres supports verticaux, pour monter vers la canopée bénéficiant d'un meilleur ensoleillement. Les lianes constituent un des types biologiques transversaux de la classification de Raunkier.
Horizon (philosophie)
L'horizon en philosophie est un concept à rapprocher de l’aveuglement chez Heidegger, de l’horizon chez Sartre (« le marxisme est l'horizon indépassable de notre temps », dans Questions de méthode — indépassable synchroniquement, et non pas diachroniquement comme on l’interprète souvent, par exemple Bernard-Henri Lévy dans Le Siècle de Sartre, qui y voit un retour de l’hégélianisme), et de paradigme chez Kuhn.

Questions de méthode
Questions de méthode est un ouvrage de philosophie de Jean-Paul Sartre paru initialement en revue en 1957. Il est ensuite re-publié avec la Critique de la raison dialectique en 1960.

Dans cette édition Questions de méthode précède la Critique de la raison dialectique mais l'ordre devrait être inverse puisque la Critique de la raison dialectique est censé « constituer les fondations critiques » de Questions de méthode. La suite de Questions de méthode, ou plutôt l'application de la méthode sartrienne à un cas concret est réalisé dans la dernière grande œuvre de Sartre, L'Idiot de la famille qui est consacré à Gustave Flaubert.
Équipe de Nouvelle-Zélande de curling
L'équipe de Nouvelle-Zélande de curling est la sélection qui représente la Nouvelle-Zélande dans les compétitions internationales de curling. Le pays compte une quarantaine de clubs dont la plupart sont situés sur l'Île du Sud, notamment concentré dans la région d'Otago

En 2017, l'équipe nationale est classé comme nation numéro 25 chez les hommes et numéro 22 chez les femmes.

Otago
Otago (prononcé en anglais : /əˈtɑːɡoʊ/, en maori de Nouvelle-Zélande : Ōtākou) est une région de Nouvelle-Zélande située au sud-est de l'île du Sud. Recouvrant environ 32 000 km2, elle est par sa superficie la seconde du pays. Elle compte 225 186 habitants en 2018.

Son nom anglais est une anglicisation du nom maori, Ōtākou. Le village d'Ōtākou sur la péninsule d'Otago a servi de base baleinière pendant les premières années de la colonisation européenne sur la côte est du Murihiku (en), aux alentours de 1840.

Les principaux centres urbains sont Dunedin, Oamaru, Balclutha, Alexandra, Queenstown, et Wanaka.

Kaitangata (en), dans le sud de la région, est une importante source de charbon. Les fleuves Waitaki et Clutha permettent de produire beaucoup d'énergie hydroélectrique. Le centre de la région est connu pour ses vignobles.