hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau de la RSS du Tadjikistan
Le Drapeau de la RSS du Tadjikistan a été adopté par la RSS tadjik le 20 mars 1953.

Jusqu'en 1953, le drapeau était rouge avec le marteau et la faucille d'or dans le coin supérieur gauche, au-dessus des caractères cyrillique en or du РСС Тоҷикистон (RSS Tojikiston) en tadjik (Таджикская ССР ; Tadzhikskaya SSR) et en russe.

Entre 1937 et les années 1940, le drapeau n'a pas changé, mais il y avait une ligne de caractères en caractère latins (RSS Toçikiston).

Entre le 4 juillet 1935 et 1937, la faucille et du marteau ont été enlevés.

Entre le 25 février 1931 et juillet 1935, les caractères cyrilliques ont été enlevés.

Le premier drapeau de la République socialiste soviétique tadjik a été adoptée le 23 février 1929, et était rouge avec les armoiries dans le coin supérieur gauche.

Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.
Pi ying
Pi ying (chinois : 皮影, pí yĭng) est une figurine du théâtre d'ombre chinois, faite de parchemin translucide rigide, enduite d'huile de sophora, laquée et finement colorée. Habituellement, le cuir employé est de la peau d'âne, car il est le plus translucide, mais quelquefois il a été employé de la peau de veau ou de mouton.

Très délicatement découpées et ajourées sur toute leur surface, les pi ying sont articulées; elles sont animées au moyen de longues et fines baguettes de métal ou de bois, derrière un écran de soie blanche où, vivement éclairées, elles se détachent en  « ombre chinoise ». Les spectacles sont accompagnés de dialogues et scandés par de la musique et des chants traditionnels.

« Le théâtre d’ombres chinoises » a été inscrit en 2011 par l'UNESCO sur
la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Sophora
Sophora est un genre de plantes à fleurs de la tribu des Sophoreae et de la famille des Fabaceae qui comprend 31 espèces. Ce sont de petits arbres ou arbustes. Ces plantes  arborescentes sont originaires des régions tempérées et chaudes du sud-est de l'Europe à l'Asie, de l'Australasie et des îles de l'océan Pacifique ainsi que de l'ouest de l'Amérique du Sud.
Edward the Great
Edward the Great est la deuxième compilation du groupe  heavy metal britannique Iron Maiden, qui rassemble seize des plus grands succès du groupe et qui est sorti le 5 novembre 2002, pendant la période de composition de l'album Dance of Death.

Il est sorti avec le coffret Eddie's Archive, mais les fans les plus anciens déplorent que cet album ne contienne aucune rareté[réf. nécessaire].

Run to the Hills

The Number of the Beast

The Trooper

Flight of Icarus

2 Minutes to Midnight

Wasted Years

Can I Play with Madness

The Evil that Men Do

Bring Your Daughter... to the Slaughter

Man on the Edge

Futureal

The Wicker Man

Brave New World

Wildest Dreams

Rainmaker

Fear of the Dark (live) from Death on the Road

Flight of Icarus
Flight of Icarus est un single du groupe Iron Maiden sur l'album Piece of Mind paru en 1983.

Il raconte l'histoire d'Icare et Dédale, bloqués dans une grotte sur le flanc d'une falaise. Ils décident de se faire des ailes avec des plumes et de la cire. Mais Icare, en pleine extase d'avoir le pouvoir de voler, s'éleva trop haut et trop proche du soleil, malgré les avertissements de son père, ce qui fit fondre ses ailes et broyer ses os sur les rochers lorsqu'il s'écrasa.
Fontaine des Tritons (Nice)
La fontaine des Tritons, appelée aussi fontaine des Phocéens, est une fontaine communale de la ville de Nice.

Elle est située dans le jardin Albert-Ier proche de l’avenue des Phocéens et dans l’axe de la rue Saint-François-de-Paule (autrefois rive gauche du Paillon). La fontaine est formée par un groupe de quatre tritons en marbre blanc, soutenant une vasque qui alimente la conque des tritons en un filet d’eau retombant dans un bassin circulaire de réception déposé au sol.

Paillon
Le Paillon (en occitan niçois Palhon selon la norme graphique dite classique, Paioun selon la norme graphique dite mistralienne ou encore Palhoun, Paglione en italien) est un fleuve côtier des Préalpes méditerranéennes qui se jette dans la baie des Anges de Nice.
Enseignement d'Ani
L'enseignement d'Ani est une œuvre littéraire héritée de l'Égypte antique probablement rédigée au Nouvel Empire à l'époque de la XIXe dynastie. Ce recueil de maximes et de préceptes éthiques est l'une des dix-sept sagesses que la civilisation des anciens Égyptiens nous ait laissée. Ce genre littéraire très prisé au Proche-Orient apparait dans la Bible à travers le livre des Proverbes ou le livre de la Sagesse.

Livre de la Sagesse
Le Livre de la Sagesse (appelé en grec Sagesse de Salomon) est un livre qui figure dans l'Ancien Testament de l'Église catholique et de certaines Églises orthodoxes.

Ce livre de rédaction grecque fait partie du canon des Écritures inspirées pour les catholiques et certains orthodoxes, mais ne figure ni dans les bibles de tradition protestante ni dans le canon des écritures hébraïques reconnues par la Bible massorétique. En revanche, il fait partie des écrits en grec de la Septante.
Objet de transfert de données
Un objet de transfert de données (data transfer object ou DTO en anglais) est un patron de conception utilisé dans les architectures logicielles objets.

Son but est de simplifier les transferts de données entre les sous-systèmes d'une application logicielle. Les objets de transfert de données sont souvent utilisés en conjonction des objets d'accès aux données.

Le DTO se distingue du DAO (objet d'accès aux données) car il ne permet que de modifier ou d'accéder à ses données (avec des mutateurs et accesseurs).

Portail de l’informatique

Méthode (informatique)
En programmation orientée objet (POO), une méthode est une routine membre d'une classe.

Une méthode peut être :

une méthode d'instance, n'agissant que sur un seul objet (instance de la classe) à la fois ;

une méthode statique ou méthode de classe, indépendante de toute instance de la classe (objet).

En programmation orientée objet, on utilise parfois le terme spécifique d'invocation de méthode pour désigner l'appel d'une telle fonction d'une classe.
Monchhichi (Kiki)
Monchhichi, longtemps connu sous le nom Kiki en France, est une peluche de plusieurs tailles représentant une petite poupée à l’apparence d’un petit singe avec une tête ronde et dure, une tétine à la main, et qui connut un succès international dans les années 1980. Aujourd'hui, elle est commercialisée dans de nombreux pays (particulièrement en Asie et en Europe).

Parmi les produits dérivés, Monchhichi est le héros d'une série animée intitulée La Tribu Monchhichi, réalisée par Technicolor Animation Productions et diffusée sur TF1.

Institut national de la propriété industrielle
L'Institut national de la propriété industrielle, abrégé par le sigle INPI, est un établissement public à caractère administratif en France, placé sous la tutelle du ministère français de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique.

L’INPI est régit par le chapitre Ier du Code de la propriété intellectuelle aux Articles L411-1 et suivants , et aux articles R411-1 à R411-16 (partie réglementaire).

Depuis septembre 2018, son directeur général est Pascal Faure. Le 28 octobre 2019, Sylvie Guinard, présidente de Thimonnier SAS, est nommée présidente du Conseil d'administration,.

L’INPI est basé à Courbevoie, dans les Hauts-de-Seine.
Classe Wilk
La classe Wilk était une classe de sous-marins de la marine polonaise comprenant trois bateaux : les ORP Wilk, ORP Ryś et ORP Żbik. Les bateaux ont été construits en France. Ils ont servi de 1931 à 1955. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’un d’eux s’est enfui en Grande-Bretagne et les deux autres ont été internés en Suède.

Internement (droit international)
En droit international, l'internement est une mesure d'incarcération prise par un pays à l'égard des ressortissants d'un autre, lorsque ces derniers sont considérés comme indésirables ou dangereux mais ne peuvent pas pour autant être renvoyés chez eux. On y a surtout recours en temps de guerre.

L'internement n'est pas la prison car il ne requiert pas de flagrant délit, échappe aux tribunaux et n'implique pas la culpabilité, même si des enquêtes sont souvent conduites par les services de renseignement militaire sur les activités des internés avant leur arrestation.
Jim Norton (football américain)
James Charles « Jim » Norton (20 octobre 1938 — 12 juin 2007) était un joueur professionnel de football américain.  Il évoluait dans l'équipe des Oilers de Houston dans l'AFL, jouant comme Defensive back et punter pendant neuf saisons: 1960-68.  Norton était un AFL All-Star pendant quatre saisons et garde le record en carrière d'interceptions. Son numéro fut le premier retirer par les Oilers de Houston.

Punter (football américain)
Un punter, appelé botteur de dégagement au Canada français, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant dans les unités spéciales.

Son rôle est de dégager le ballon le plus loin possible.
Renato Soru
Renato Soru, né le 6 août 1957 à Sanluri, est un homme d'affaires et homme politique italien. Il est le fondateur du fournisseur d'accès à Internet Tiscali, basé en Sardaigne. Il est président de la région de Sardaigne de 2004 à 2008, puis député européen de 2014 à 2019.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Marcantonio Bragadin (sous-marin)
Le Marcantonio Bragadin est un sous-marin mouilleur de mines italien, navire de tête de la classe Bragadin construit au début des années 1930 pour la Marine royale italienne.

Le sous-marin a été nommé d'après le vénitien Marcantonio Bragadin, gouverneur de Chypre, martyrisé par les Turcs après le siège de Famagouste en 1571.

Marcantonio Bragadin (général)
Marco Antonio Bragadin, né à Venise le 21 avril 1523 et mort à Famagouste le 17 août 1571, fut gouverneur de l'île de Chypre pour le compte de la république de Venise.

Sous son commandement, la place de Famagouste résista longuement à l'invasion ottomane par la flotte du sultan Sélim II. Après s'être rendu avec des garanties de clémence de la part du vainqueur, il n'en fut pas moins torturé pendant plusieurs jours avant d'être exécuté.

L'invasion de l'île avait déclenché la levée d'une flotte par le pape Pie V et la bataille de Lépante, le 7 octobre 1571, mit fin à la suprématie navale des Turcs en Méditerranée.
Martin Baehr
Martin Baehr (né en 1943) est un entomologiste et arachnologiste allemand, chercheur associé au Zoologische Staatssammlung München.

En parallèle de ses travaux, il a publié plusieurs livres de vulgarisation dans son domaine.

Il est le mari de Barbara Baehr, elle aussi archnologiste.

Arachnologie
L’arachnologie est la partie des sciences naturelles consacrée à l'étude des arachnides (comprenant les araignées (araneidae), les scorpions, les opilions (opiliones), les pseudoscorpions, les amblypyges, etc.). Les scientifiques spécialisés en arachnologie s'appellent des arachnologistes, ou des arachnologues.

La branche de l'arachnologie qui traite exclusivement des araignées se nomme l'aranéologie.

Vous pouvez consulter ici une liste d'arachnologistes.
Massacre de Lachenaie
Le massacre de Lachenaie est l'événement durant lequel des colons de la Nouvelle-France furent  massacrés  par des Iroquois, le 13 novembre 1689 à Lachenaie, sur la rive nord de Montréal. Le nombre de victimes est incertain. Le gouverneur Louis de Buade de Frontenac rapporte pour sa part un massacre complet à l'exception de 2 habitants, mais il est possible qu'il ait exagéré, afin de marquer les esprits dans la métropole. Plusieurs chercheurs parlent plutôt du tiers des habitants de cette petite bourgade comptant 90 personnes à l'époque qui furent massacrés, donnant un nombre de 30 victimes.

Louis de Buade de Frontenac
Louis de Buade, comte de Frontenac et de Palluau, né le 12 mai 1622 au château de Saint-Germain-en-Laye (France) et mort le 28 novembre 1698 à Québec (Nouvelle-France), est un militaire et administrateur français. Nommé à deux reprises gouverneur de la Nouvelle-France par le roi de France Louis XIV, il développe la colonie et la défend contre les attaques anglaises, notamment lors de la bataille de Québec en 1690.
Ababouiné
Ababouiné est un film québécois réalisé par André Forcier sorti en 2024. Il met en vedette Éric Bruneau, Rémi Brideau et Rémy Girard.

« Ababouiné » est l'adjectif utilisé pour parler d'un voilier arrêté en pleine mer faute de vent. C'était aussi le titre de travail de son film Le Vent du Wyoming.

Faubourg à m'lasse
Le Faubourg à m'lasse est un ancien quartier de Montréal, bordé par le boulevard René-Lévesque au nord, la rue Wolfe à l'ouest, l'avenue Viger au sud et l'avenue Papineau à l'est.

La Maison de Radio-Canada (MRC) a été construite au centre de ce quartier.  La nouvelle MRC présente des murales de l’artiste Ianick Raymond intitulée Résonance des lieux, qui mettent en lumière des fragments d’histoire du quartier des Faubourgs, dont le Faubourg à m'lasse.
Histoires vraies (Lucien)
Histoires vraies, ou Histoire vraie, ou encore Histoire véritable (en grec ancien : Ἀληθῆ διηγήματα / Alēthê diēgḗmata ; en latin : Verae Historiae) est un récit de voyage imaginaire écrit par Lucien de Samosate au IIe siècle. Lucien s'y met en scène voyageant au-delà des frontières du monde connu, jusque dans l'espace, dans une suite de péripéties fantaisistes et humoristiques. L'ouvrage pastiche ou parodie au passage de nombreux auteurs antiques.

Aristophane
Aristophane (en grec ancien Ἀριστοφάνης / Aristophánês) est un poète comique grec du Ve siècle av. J.-C., né dans le dème de Cydathénéon (quartier d’Athènes) vers 445 av. J.-C. et mort entre 385 et 375 av. J.-C.. Son œuvre à elle seule représente ce qui nous reste de l'Ancienne Comédie, et coïncide avec les années glorieuses d'Athènes sous l'administration de Périclès et la longue et sombre période de la guerre du Péloponnèse. Au tournant du Ve et du IVe siècle avant J-C, alors qu'Athènes voit éclore des modes de pensée nouveaux dans tous les domaines, et que les mœurs politiques et sociales se transforment ou se dégradent, Aristophane cloue au pilori par de grands éclats de rire les politiciens démagogues et va-t-en-guerre, les citoyens en proie à une « judicardite » aiguë, cette pernicieuse manie des procès, ou les maîtres d'incivisme et de décadence.
Jean Wall (saint)
Jean Wall, en religion Joachim de Sainte-Anne (né vers 1620 à Preston, Lancashire, Angleterre et mort le 22 août 1679 à Worcester, Angleterre), est un prêtre catholique anglais arrêté et exécuté sous le règne de Charles II.

Nom en religion
Des noms en religion sont pris ou donnés dans les traditions religieuses liées au monothéisme abrahamique. Dans les écoles philosophiques orientales ou asiatiques à caractère religieux ou non, il en est parfois de même.
Djifanghor
Djifanghor est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, non loin de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Niaguis, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 790 personnes et 110 ménages.

Département de Ziguinchor
Le département de Ziguinchor est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, dans le sud-ouest du pays.

Le département de Ziguinchor comporte 6 communes que sont : Adéane, Boutoupa Camaracounda, Enampore, Niaguis, Nyassia et Ziguinchor.
64' Le Monde en français
64' Le Monde en français (ou 64 minutes, Le Monde en français) est un journal télévisé grand format, une émission d'information de TV5 Monde, diffusée depuis le 27 octobre 2013, du lundi au dimanche de 18h00 à 19h04 principalement en direct. La présentation est assurée par Mohamed Kaci en semaine, du lundi au jeudi. Et du vendredi au dimanche, successivement, par Xavier Lambrechts, Silvia Garcia, Estelle Martin et Clémentine Pawlotsky.

Grande édition internationale en langue française, 64' Le Monde en français met l'accent sur l'actualité mondiale, l'actualité francophone, culturelle, politique, économique, sociale, et sociétale ainsi que sur l'information développée par les partenaires historiques de TV5 Monde : la RTBF, la RTS, Radio Canada, Télé-Québec, France 2, France 3.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Grand Cul-de-Sac (Saint-Barthélemy)
Grand Cul-de-Sac est un quartier de Saint-Barthélemy dans les Caraïbes. Il est situé dans la partie nord-est de l'île entre Barrière des Quatre Vents, Vitet et Devet, à 5 km de Gustavia.

L'anse de Grand Cul-de-Sac est un petit lagon aux eaux turquoise peu profondes et limpides, peuplées de petits poissons multicolores. C'est un spot propice aux activités nautiques. L'anse est bordée par des restaurants et trois hôtels de grand luxe, le Guanahani, le Séréno et le Barthélemy.

La plage se trouve le long de cette baie protégée et calme. C'est un paradis pour la baignade à toute heure du jour et pour tous ceux qui pratiquent la planche à voile et le kite surf. Une école dédiée à ces sports de glisse est installée sur place. Peu fréquentée par les bateaux, la plage de Grand Cul-de-Sac est ainsi parfaite pour les enfants qui y sont en sécurité et ravis de voir les pélicans plonger près d'eux.

L'étang de Grand Cul-de-Sac est quant-à-lui réservé à la reproduction des oiseaux et des crabes.

Baignade
La notion de baignade désigne toutes les formes de natation, ou d'ablutions, pratiquée dans le milieu naturel, ou dans un bain ou un bassin. Elle peut être pratiquée en tant que telle ou de manière associée à d'autres activités (randonnée, navigation de plaisance, canoë, pêche, kayak, aviron, etc.)
Gazzetta
Gazzetta désigne plusieurs journaux ou anciens journaux italiens :

Gazzetta Chimica Italiana

Gazzetta di Mantova

La Gazzetta del Mezzogiorno

Gazzetta di Milano

Nuova Gazzetta di Modena

Gazzetta di Parma

Gazzetta di Reggio

La Gazzetta dello Sport

Gazzetta del Popolo

Gazzetta del Sud

Gazzetta ufficiale, le journal officiel en Italie

Autres

La gazzetta est un opéra bouffe de Gioachino Rossini.

Gazzetta di Milano
La Gazzetta di Milano est le seul quotidien officiel de Lombardie en 1816 appartenant à la maison de Habsbourg ou maison d'Autriche. Favorable au système de l'École mutuelle. En 1830, son titre changea en « Gazzetta Privilegiata di Milano », lequel fut publié jusqu'en 1848 puis reprendra son titre « Gazzetta di Milano » jusqu'en 1875. En 1875, il est racheté par le journal Il Secolo.
Wonder Cave
Wonder Cave, dans le parc de Kromdraai, Gauteng, Afrique du Sud, est la troisième plus grande grotte du pays, âgée de 2,2 GA. L'unique cavité fait 46 000 m2, 125 m de long et 154 m de large,,.

Elle fut découverte à la fin du xixe siècle par des mineurs qui dynamitèrent et creusèrent le calcaire. Les opérations minières furent stoppées par la seconde guerre des Boers et ne reprirent jamais.

La grotte abrite quatorze formations de stalactites et de stalagmites, allant jusqu'à 15 mètres de haut, dont 85 % sont encore en croissance.

Elle fait partie du site du berceau de l'humanité, inscrit au patrimoine mondial de l'humanité.

La grotte, de 60 mètres de profondeur, est accessible par ascenseur.

Stalagmite
Une stalagmite est un spéléothème de concrétionnement qui se forme sur le sol des grottes et des souterrains par la chute lente et continue d'eau (calcaire ou non) et par « l'effet splash » de celles-ci.

Lorsque la stalagmite, en poursuivant sa lente croissance, rejoint la stalactite qui se forme au plafond de la grotte, les deux concrétions se soudent progressivement et forment ainsi un véritable pilier stalagmitique, ou colonne.
Biopsie liquide
La biopsie liquide, aussi connue sous le nom de biopsie des fluides, consiste en une analyse des tissus non solides, principalement le sang. Comme la biopsie, elle a pour but la détection et la surveillance des cancers, en ayant l'avantage d'être une technique non invasive.

La biopsie liquide permet de détecter, de quantifier et d'analyser les cellules tumorales circulantes , détachées d'une tumeur primaire voire de métastases, ainsi que l'ADN tumoral circulant, les exosomes (vésicule extracellulaire), les micro-ARN circulants, les plaquettes et les cellules immunitaires du patient.

Cellule immunitaire
Les cellules impliquées dans le fonctionnement du système immunitaire sont nombreuses. Il s'agit :

des lymphocytes
lymphocyte T
lymphocyte B
lymphocytes NK
lymphocyte NKT

des phagocytes
macrophages
monocytes
cellules dendritiques

des granulocytes
granulocyte neutrophile
granulocyte éosinophile
granulocyte basophile
Les Pornographes
Les Pornographes est un roman japonais d'Akiyuki Nosaka, paru en 1963 sous le titre original Erogoto shitachi (エロ事師たち).

Il a été adapté au cinéma en 1966 par Shōhei Imamura sous le titre Le Pornographe.

Portail de la littérature

Portail du Japon

Shōhei Imamura
Shōhei Imamura (今村 昌平, Imamura Shōhei) est un cinéaste japonais né le 15 septembre 1926 à Tokyo au Japon et mort dans cette même ville le 30 mai 2006.

Associé à la Nouvelle vague japonaise au même titre que Nagisa Oshima et Kiju Yoshida, il est découvert en France au début des années 1960 avec La Femme insecte (Nippon konchuki, 1963). Son style se démarque des productions japonaises majoritaires. Baroque et provocante, son œuvre dénote une critique sociale radicale et se caractérise par des recherches plastiques et dramaturgiques singulières, mêlant fantaisie, symbolisme et documentaire. Elle épouse souvent le point de vue de marginaux ou du bas de la société et propose une quête esthétique et philosophique dans l'exploration de l'atrocité, de l'horreur historique et de la répugnance animale ou humaine.

Imamura a reçu deux Palmes d'or au Festival de Cannes : la première en 1983 pour La Ballade de Narayama et la seconde ex æquo en 1997 pour L'Anguille (Unagi).
Match de meilleur deuxième de la Ligue américaine de baseball 2015
Le match de meilleur deuxième de la Ligue américaine de baseball 2015 est un match éliminatoire de la Ligue majeure de baseball joué le mardi 6 octobre 2015 au Yankee Stadium de New York.

Vainqueurs sur le score de 3-0, les Astros de Houston éliminent les Yankees de New York et se qualifient pour les Séries de divisions de la Ligue américaine.

Matchs de retard
En sport, l'expression « matchs de retard », est une façon d'exprimer l'écart qui sépare la première équipe d'un classement, et une autre au sein d'une même ligue, conférence ou division. Le score de chaque équipe est la moitié de la différence (algébrique) entre le nombre de victoires et le nombre de défaites.