hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ouragan Isidore
Isidore est le dixième cyclone tropical, neuvième tempête tropicale, deuxième ouragan, premier ouragan majeur, et l'ouragan le plus creux, plus que l'ouragan Lili, de la saison cyclonique 2002 dans l'océan Atlantique nord. Isidore atteint son maximum à la catégorie 3 de l’échelle de Saffir-Simpson, cause 22 décès en passant sur la Jamaïque, Cuba, le Mexique et les États-Unis. Son impact principal fut des pluies diluviennes causant pour 1,3 milliard USD en dommages.

Le nom Isidore fut retiré au printemps 2003 de la liste des noms potentiels par l'Organisation météorologique mondiale à la suite des dommages exceptionnels qu'il causa. Il fut remplacé par Ike, lui-même retiré en 2008 à la suite du très puissant ouragan Ike.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Akhtarine
Akhtarine ou Akhterine (أخترين, en kurde Axtare) est une petite ville du nord de la Syrie peuplée en majorité de Kurdes. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep, du district d'Azaz et dans le canton (nahié) du même nom, dont elle est le chef-lieu,. Sa population était de 5 305 habitants au recensement de 2004.

Nahié
Une nahié (de l'arabe ناحية, nāḥiya /ˈnæːħijːæ/, pluriel نواحي, nawāḥī /næˈwæːħiː/ ; en turc : nahiye), dans certains pays musulmans,  est une division administrative de proximité englobant plusieurs villages et, parfois, une petite ville. C'est, dans le cas de la Syrie, l'équivalent d'un canton en France.
Isovaline
L'isovaline est un acide α-aminé non protéinogène, isomère de la valine trouvé dans certaines météorites, telles que la météorite de Murchinson, une chondrite carbonée d'environ 100 kg tombée en Australie en 1969. Il en existe deux énantiomères : la L-isovaline et la D-isovaline. La L-isovaline est un bon catalyseur de la formation d'oses de la série D. La prédominance dans la météorite de Murchinson des formes L d'acides aminés semblables à l'isovaline pourrait indiquer une origine prébiotique à l'homochiralité observée dans les systèmes biologiques.

Énantiomérie
L’énantiomérie est une propriété de certaines molécules stéréoisomères, dont deux des isomères sont l'image l'un de l'autre dans un miroir plan, mais ne sont pas superposables. Une molécule ayant deux énantiomères est dite chirale. En revanche si une molécule est identique à sa propre image dans un miroir, elle est dite achirale. La chiralité peut être due :

à un centre stéréogène, comme un atome substitué asymétriquement (avec quatre substituants différents), qui est souvent un atome de carbone ;

ou à un axe de chiralité ;

ou à un plan de chiralité.

Dans le cas d'un centre stéréogène, la configuration autour de ce centre est indiquée par les lettres R ou S, selon les règles de la nomenclature Cahn-Ingold-Prelog. Dans le cas d'une chiralité de type hélicoïdale, la nomenclature Δ, Λ est souvent utilisée.
Château d'Étampes
Le château d'Étampes est un ancien château fort royal qui se dresse sur la commune française d'Étampes dans le département de l'Essonne. Il n'en subsiste aujourd'hui que le donjon appelé depuis tour de Guinette.

Puits à eau
Un puits à eau est le résultat d'un terrassement vertical, mécanisé (par forage, havage, etc.) ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine, autrement dit un aquifère. L'eau peut être remontée au niveau du sol grâce à un seau ou une pompe, manuelle ou non. Les puits sont très divers, que ce soit par leur mode de creusement, leur profondeur, leur volume d'eau, ou leur équipement.
Toussaint Natama
Toussaint Natama est un footballeur burkinabè, né à Ouagadougou le 31 octobre 1982 et mort le 19 août 2024.

Joueur sélectionné en équipe nationale du Burkina Faso, il joue d'abord au Burkina Faso à l'Étoile filante de Ouagadougou puis à l’Ittihad d’Alexandrie en Égypte avant de se retrouver en Belgique où il a signé en 2014 avec Westerlo en D1.

Ayant une grande marge de progression, il a déjà à son actif, pour la seule phase aller de la Jupiler League de Belgique en 2004, 15 buts marqués.

Appelé en équipe nationale pour la préparation de la CAN Tunisie 2004 à Toulon en France, il se blesse lors d’un match amical des Étalons contre le Sili National de Guinée à la suite d'un choc lors d’un duel aérien avec le défenseur guinéen Dianbobo Baldé. Plongé dans le coma pendant deux semaines et souffrant par la suite d'un problème de motricité au niveau de son pied gauche, il est contraint à mettre un terme à sa carrière.

KVC Westerlo
Le Koninklijke Voetbal Club Westerlo est un club de football belge fondé en 1933 et basé à Westerlo. Le club est présidé par Oktay Ercan.

Le club compte un seul trophée majeur à son palmarès, la Coupe de Belgique, qu'il remporte en 2001. En championnat de première division, son meilleur classement est une sixième place, obtenue à trois reprises. Le club a également participé à quatre compétitions européennes, ne parvenant à franchir un tour que lors du deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa 2011-2012. Le club évolue en jaune et bleu, et son sponsor principal est la société Soudal.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 54e saison en séries nationales et sa 21e parmi l'élite.
Homa (woreda)
Homa est un woreda de l'ouest de l’Éthiopie situé dans la zone Mirab Welega de la région Oromia. Il a 24 557 habitants en 2007 et porte le nom de son centre administratif.

Détaché du woreda Gimbi au plus tard en 2007, le woreda Homa est entouré dans la zone Mirab Welega par Lalo Asabi, Gimbi, Haru et Genji.

Son centre administratif se trouve une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Gimbi, à environ 1 600 m d'altitude.

Au recensement national de 2007, le woreda compte 24 557 habitants dont 10 % de citadins avec 2 484 habitants au centre administratif.
La majorité des habitants (77 %) sont protestants, 12 % sont orthodoxes et 10 % sont musulmans.

En 2022, la population du woreda est estimée à 36 012 personnes avec une densité de population de 496 personnes par km2 et 72,64 km2 de superficie.

Christianisme en Éthiopie
Le christianisme en Éthiopie regroupe environ 60 % de la population selon le recensement de 1994,. Les membres de l'Église orthodoxe Tewahedo éthiopienne représentent alors 50 % de la population, les autres chrétiens sont surtout protestants, mais aussi membres d'autres églises orthodoxes ou catholiques.
Zsazsa Zaturnnah
Zsazsa Zaturnnah est une super-héroïne de bande dessinée créée en 2002 par l'illustrateur et dessinateur philippin Carlo Vergara. Le personnage de Zsazsa Zaturnnah se situe dans la lignée des super-héroïnes de bande dessinée telles que l'américaine Wonder Woman ou la philippine Darna, soit une guerrière amazone à la longue chevelure et dotée de pouvoirs surhumains. La particularité de cette super-héroïne est l'identité sexuelle masculine et l'homosexualité de son alter ego.

Le personnage apparaît pour la première fois dans le roman graphique Ang Kagila-gilalas na Pakikipagsapalaran ni Zsazsa Zaturnnah (Les Incroyables Aventures de Zsazsa Zaturnnah en français), autoédité en décembre 2002 en deux volumes. Lorsque le roman graphique reçoit le National Book Awards en 2003, l'auteur est approché par les éditions Visual Print Enterprises, qui publient l'œuvre à échelle nationale.

Le personnage a été adapté au cinéma dans le film Zsazsa Zaturnnah: ZE Moveeh, sorti le 25 décembre 2006.

Identité de genre
L'identité de genre (ou identité sexuée) d'une personne est la catégorie de genre à laquelle elle estime appartenir,,,. On peut par exemple se concevoir comme une femme, un homme, ou une personne non-binaire. Dans le cas où l'identité de genre correspond au sexe assigné à la naissance, on parle de cisidentité ou de personne cisgenre. Dans le cas contraire, on parle de transidentité ou de personne transgenre.

Dans les années 1960, de premières études de psychologie décrivent comment l'identité de genre se développe au cours de l'enfance. Ces études participent à faire émerger le concept. Aujourd'hui, la discrimination selon l'identité de genre est interdite par la loi dans plusieurs pays.
Pasa
PASA, paşa, paša

En espagnol, le mot pasa peut être :

un nom commun (féminin singulier) signifiant « passe » (au sens d'un détroit ou d'un bras de mer) ou bien « raisin sec » ;

un adjectif (féminin singulier) signifiant « sèche » (pour un fruit) ;

un verbe (à l'impératif ou à la 3e personne du singulier de l'indicatif présent) signifiant « passe » (pasar signifie « passer »).

En turc, le mot paşa (le plus souvent avec une majuscule), transcrit « pacha » en français, désigne une distinction honorifique de l'Empire ottoman.

Dans plusieurs langues slaves dont le serbo-croate, le slovaque et le tchèque, le mot paša est l'équivalent de « pacha ».

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Craig Counsell
Craig John Counsell (né le 21 août 1970 à South Bend, Indiana, États-Unis) est un ancien joueur de la Ligue majeure de baseball qui est depuis le 6 novembre 2023 le manager des Cubs de Chicago.

Counsell, un joueur de champ intérieur pouvant évoluer à toutes les positions de l'avant-champ, a joué en MLB de 1995 à 2011. Il a fait partie de deux équipes championnes de la Série mondiale (les Marlins de la Floride en 1997 et les Diamondbacks de l'Arizona en 2001) et a été nommé meilleur joueur de la Série de championnat de la Ligue nationale avec Arizona en 2001.

South Bend (Indiana)
South Bend (/ˈsaʊθ bɛnd/,) est une ville et le siège du comté de Saint Joseph, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, elle comptait 103 463 habitants. Située dans la région du Midwest, South Bend se trouve à 145 km à l'est de Chicago.
Une pêche d'enfer
Une pêche d'enfer est une émission de télévision française présentée par Pascal Sanchez et diffusée d'abord le mercredi en début d'après-midi puis quotidiennement du lundi au vendredi de 17H55 à 18h25 sur FR3 puis France 3, du 22 décembre 1987, au 30 juin 1995. Le générique de l'émission est une reprise de la chanson Big Blow de Manu Dibango.

D'abord installé dans un studio situé non loin de la Géode au sein de la Cité des sciences et de l'industrie durant les premières années, Pascal Sanchez recevait un invité qui parlait de son actualité au milieu de rubriques diverses et variées, le tout en public ; puis lors des dernières saisons, l'émission se tourna à l'extérieur dans une ville de France, différente chaque semaine. Des reportages sur celle-ci et sur d'autres thèmes ainsi que des micro-trottoirs et des petites annonces d'habitants étaient diffusés à l'antenne, le plateau était donc installé en extérieur et l'émission retransmise en direct.

Micro-trottoir
Le micro-trottoir, ou vox pop, est une technique journalistique qui consiste à interroger des personnes ciblées, le plus souvent dans la rue, pour leur poser une question et collecter leur opinion spontanée sur un sujet.

La question est toujours la même pour chaque personne interrogée. Elle peut être « fermée », c’est-à-dire demander une réponse qui soit « oui » ou « non », ou encore « pour » ou « contre » avec une argumentation ; ou alors « ouverte», c’est-à-dire demander des réponses développées, par exemple : « Que pensez-vous de... », « Que faut-il faire pour... ».

Par la spontanéité implicite des réactions obtenues, un micro-trottoir sert à donner un aperçu de l'opinion publique dans des domaines variés, par exemple l'opinion sur un pays, ou bien une idée politique.
Umm Harâm
Umm Harâm compte parmi les compagnons de Mahomet. Son vrai nom est Malika bint Milhan al Khazrajiyyah (arabe : مليكة بنت ملحان). Elle était une ansarite de la tribu des banu Khazraj. Elle fut la nourrice de Mahomet, la sœur d'Omm Sulaym et la femme de `Oubada ibn as-Samit. Elle est considérée, à Chypre, comme la tante de Mahomet.

Banu Khazraj
Les Banû al-Khazraj ou Banû Khazraj étaient une tribu arabe de l'ère médinoise.

Comme les Banû Aws, les Banû Khazraj appartenaient aux Arabes du sud ou Yéménites, issus de la descendance de Qahtan dont la célébrité tient surtout au rôle que ses membres ont joué auprès de Mahomet pendant la période médinoise.

Aws et Khazraj étaient connus comme Banū Qayla (بنو قيلة  /ˈbænuː ˈqɑjlæ/) dans l'ère pré-islamique.
Sovereign Tech Agency
La Sovereign Tech Agency est une filiale de l’Agence fédérale allemande pour l’innovation de rupture (SPRIND), mandatée par le ministère fédéral de l’Économie et de l’Action climatique, et dont l’objectif est de fournir un soutien financier aux logiciels libres. Les fonds initiaux ont été alloués par le Bundestag en mai 2022,.

Ministère fédéral de l'Économie (Allemagne)
Le ministère fédéral de l’Économie et de l'Énergie (en allemand : Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, BMWK) est le ministère de l'Économie du gouvernement fédéral allemand chargé de la politique économique. Les finances publiques sont confiées au ministère fédéral des Finances.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Katherina Reiche (CDU).
Dieudonné Yebga
Dieudonné Yebga est un homme politique camerounais, ancien président du Mouvement africain pour la nouvelle indépendance et la démocratie (MANIDEM). Ancien cadre informaticien à l’entreprise ENEO, il est connu pour ses prises de position critiques à l’égard du régime de Paul Biya et pour son engagement dans la vie politique nationale.

Élection présidentielle camerounaise de 2025
L'élection présidentielle camerounaise de 2025 a lieu le 12 octobre 2025 afin d'élire le président de la république du Cameroun.

Le président en exercice, Paul Biya, en fonction depuis 1982, se présente à sa réélection pour un nouveau mandat de sept ans. Âgé de 92 ans, son état de santé fait l'objet de débats quant à sa capacité à assurer un nouveau septennat.

Le scrutin voit l'exclusion de nombreux candidats, dont notamment le principal dirigeant de l'opposition, Maurice Kamto, arrivé deuxième au scrutin précédent, dans un contexte d'émergence de nouvelles figures de l'opposition.

Paul Biya est réélu avec 53,66 % des suffrages pour un huitième mandat consécutif face à l'ancien ministre Issa Tchiroma Bakary, candidat unique d'une partie de l'opposition, qui revendique la victoire et dénonce une « mascarade ». L'issue du scrutin voit éclatées d'importantes manifestations à travers le pays. Paul Biya est néanmoins investi pour un nouveau mandat le 6 novembre.
Emberá chamí
L’emberá chamí (ẽbẽra en emberá chamí) est une langue chocó, du sous-groupe des langues embera du Sud, parlée par le groupe ethnique indigène colombien Emberá-Chamí dans les Andes, notamment dans les départements de Risaralda, Caldas, Antioquia, Valle et Chocó.

Risaralda
Risaralda est  un département situé au centre de la Colombie, dans la région du café (« Eje cafetero »). La capitale est Pereira (ville de 597 000 habitants, et dont la zone urbaine englobe les villes voisines de Dosquebradas et La Virginia totalisant plus de 735 000 habitants).
Inondations européennes de 2006
Les inondations de 2006 en Europe concernent plusieurs rivières, en crue à travers l'Europe de février à avril 2006 et plus particulièrement l'Elbe et le Danube qui ont débordé à cause des fortes pluies conjuguées à la fonte des neiges.

Fonte des neiges
La fonte des neiges, également appelée fonte nivale, est un phénomène climatique saisonnier des régions tempérées qui réside dans la transformation en eau de ruissellement de la neige et de la glace qui se sont accumulées durant la saison froide. Ceci se produit sous l'effet de la chaleur du début de la saison chaude alors que la température passe au-dessus de 0 °C. Dans les zones où le climat est doux, cette accumulation de neige a essentiellement lieu sur les sommets.

La saison de fonte ou de dégel est la période entre le minimum et le maximum de la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs de part et d'autre de 0 °C. Cela correspond à la période de transition entre les jours les plus froids et les plus chauds du printemps.
Béchir Kekli
Béchir Kekli, né le 28 octobre 1940 dans le quartier de Bab Jedid à Tunis et décédé le 6 juin 1996, est un footballeur tunisien qui a évolué au sein du Club africain. Il est connu dans les milieux sportifs par son surnom de « Gattous » pour son agilité et sa clairvoyance.

Bab Jedid (Tunis)
Bab Jedid (arabe : باب الجديد), aussi orthographiée Bab Djedid ou Bab Jdid, est l'une des portes de la médina de Tunis (Tunisie).

Sixième porte percée dans les remparts de la médina en 1278, sous le règne du souverain hafside Abû Zakariyâ Yahyâ al-Wâthiq (1277-1279), c'est tout naturellement qu'elle est nommée Bab Djedid (« Porte Neuve »). Ouvrant sur la rue du même nom, elle est surnommée « Porte des forgerons » car elle donne accès au souk des artisans exerçant ce métier.

Le quartier avoisinant accueille de nombreuses habitations (palais, grandes demeures et maisons), des boutiques abritant une grande variété de métiers, des zaouïas et des médersas. Parmi les demeures bourgeoises et aristocratiques figurent le Dar El Béji, le Dar Djellouli, le Dar Zarrouk et le Dar Bayram
Il est aussi connu pour abriter le siège du Club africain.
Histoire de l'Antarctique
L’histoire de l’Antarctique commence dans le monde occidental par la théorie de la Terra Australis, un vaste continent au sud du globe terrestre. Le passage du cap Horn et du cap de Bonne-Espérance aux XVe et XVIe siècles démontra que la Terra Australis Incognita (Terre australe inconnue) existait bel et bien.

Mer de Ross
La mer de Ross est une baie profonde de l'océan Pacifique sud bordant le continent Antarctique entre la terre Marie Byrd à l'est et la terre de Victoria à l'ouest. Elle porte le nom de James Clark Ross qui commandait l'expédition qui l'a découverte.
KVV Coxyde
Le Koninklijke Voetbal Vereniging Coxyde était un club de football belge basé dans la commune de Coxyde. Porteur matricule 1934, le cercle évolue en Bleu et Blanc. Ce club joue en séries nationales à partir de la saison 2008-2009 jusqu'au terme du championnat 2016-2017. Depuis lors, il n'aligne pas d'équipe première.

En vue de la saison 2020-2021, toujours en proie à des soucis financiers, le cercle s'accorde le K. VV Oostduinkerke (3841) dans la commune voisine. Ensemble, ils annoncent former le K. VV Koksijde-Oostduinkerke (3841) sans qu'une fusion concrète soit conclue. Le 1er juillet 2020, le K. VV Coxyde est démissionné de la fédération et son matricule 1934 est radié.

Coxyde
Coxyde (en néerlandais : Koksijde) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, sur la côte belge qui compte en 2024 environ 21 000 habitants. On y trouve la célèbre station balnéaire de Coxyde-Bains. 
Son territoire est le résultat de la fusion de Coxyde avec Ostdunkerque en 1977. Cette dernière avait absorbé  Wulpen en 1971.
Jean-Philippe Mayer
Jean-Philippe Mayer, né le 30 octobre 1980 à Paris, est un producteur artistique français. Manager puis producteur d'artistes, il est également parolier et créateur de webradios. Il a dirigé la société de production musicale One Sound : Music de 2002 à 2009.

Les Larmes blanches de Grégory Rateau (2007) constitue à ce jour sa seule production pour le petit écran.

En 2008, il est également le producteur du premier single de Malik Hemaïdi (Nouvelle Star 3) intitulé Trop yes ! avant de fonder Radio Live Paris, web radio spécialisée dans la musique live.

Il a aussi travaillé sur les comédies musicales Le Roi Soleil et Le Petit Prince puis géré la carrière d'artistes issus entre autres de la télé-réalité.

Portail de la télévision

Portail de la musique

Le Roi Soleil
Le Roi Soleil est une comédie musicale produite par Dove Attia et Albert Cohen, mise en scène et chorégraphiée par Kamel Ouali. Les paroles sont écrites par Lionel Florence et Patrice Guirao, et les musiques sont composées par un collège de compositeurs, dont Benoit Poher, Essaï Altounian et Cyril Paulus. Cette comédie musicale raconte la vie et les amours de Louis XIV, dit « le Roi Soleil ». La première du spectacle a eu lieu le 22 septembre 2005 au Palais des sports de Paris. La dernière a eu lieu le 8 juillet 2007 au palais omnisports de Paris-Bercy après 2 saisons à Paris et 2 tournées en France, Belgique et Suisse. La comédie musicale du Roi Soleil a remporté à deux reprises le NRJ music awards du Groupe/duo francophone de l'année en 2006 et en 2007.
Fuyuki Murakami
Fuyuki Murakami (村上 冬樹, Murakami Fuyuki), né le 23 décembre 1911 (ère Meiji 44) à Tokuyama (préfecture de Yamaguchi) et mort le 5 avril 2007 dans le quartier de Meguro de Tokyo, est un acteur japonais.

Keisuke Kinoshita
Keisuke Kinoshita (木下惠介, Kinoshita Keisuke) est un réalisateur et scénariste japonais, né le 5 décembre 1912 à Hamamatsu dans la préfecture de Shizuoka et mort le 30 décembre 1998 à Tokyo. Il a notamment mis en scène le premier film japonais entièrement en couleur, Carmen revient au pays (1951), Vingt-quatre prunelles (1953) ainsi que La Ballade de Narayama (1958). Son nom de naissance est Shōkichi Kinoshita (木下正吉, Kinoshita Shōkichi).
Autoportrait en allégorie de la peinture
L’Autoportrait en allégorie de la peinture est un tableau peint par Artemisia Gentileschi vers 1638-1639. Il est conservé au château de Windsor à Londres et fait partie de la Royal Collection appartenant à la couronne britannique.

Couronne (Commonwealth)
Dans les royaumes du Commonwealth, la Couronne (anglais : The Crown) désigne l'État.

Légalement, la Couronne est la personnalité juridique de l'État, dans ses fonctions exécutives, législatives et judiciaires. Elle est considérée comme une personne morale individuelle. Ce concept s'est développé au Royaume-Uni afin notamment de distinguer l'autorité de l'État de la personne du monarque. Par exemple, les terres de la Couronne constituent le domaine foncier de l'État alors que la résidence de Sandringham House est une propriété privée du monarque britannique.

Avec l'extension de l'Empire britannique, la notion de Couronne britannique s'est étendue à différents pays. Toutefois, depuis le statut de Westminster de 1931, même si le monarque britannique est également roi ou reine de chacun des royaumes du Commonwealth, la Couronne est une notion séparée dans chacun de ces pays ayant leur propre souveraineté.