hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vasilefs Georgios (destroyer)
Le Vasilefs Georgios  (Roi Georges (D-14) - en grec moderne : Βασιλεύς Γεώργιος Α' ΙΙ) est un destroyer de type Greyhound de la marine royale hellénique. Construit entre 1936 et 1938 par la British Yarrow Shipyard, il est nommé d’après le roi Georges Ier de Grèce. Il sert la Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale mais est capturé par les Allemands après avoir été gravement endommagé en 1941. Le navire est alors renommé Hermes et intégré à la Kriegsmarine jusqu’en 1943, année où il est sévèrement endommagé puis sabordé.

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Sibert de Beka
Sibert de Beka (1260 ou 1270-1333), dont le nom est latinisé en Sibertus Becanus, est un carme d'origine hollandaise, actif en Allemagne, théologien scolastique et auteur de textes fondamentaux pour la spiritualité de son Ordre.

Concile de Vienne
Le concile de Vienne est pour l'Église catholique romaine le quinzième concile œcuménique. Il fut convoqué par le pape Clément V à la demande du roi de France Philippe le Bel pour discuter de l'avenir de l'Ordre du Temple. Il se réunit entre octobre 1311 et mai 1312 à Vienne (dans le Dauphiné de Viennois) et aboutit à la suppression de l'Ordre.

Outre la question centrale des Templiers, il traita de la querelle des spirituels qui divisait l'ordre franciscain. Il interdit les béguinages et légiféra sur la présence de l'islam en terre chrétienne. Les propositions de réforme de Guillaume Durand, évêque de Mende, y furent présentées.
Rivière des Aulnes
Rivière des Aulnes est un nom de rivière notamment porté au Québec, au Canada par :

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière du Bic (versant du littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent), coulant dans les MRC Les Basques et Rimouski-Neigette, dans le Bas-Saint-Laurent ;

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière Joncas, coulant dans Eeyou Istchee Baie-James, dans le Nord-du-Québec ;

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière Laflamme, coulant dans Barraute, dans la MRC Abitibi ;

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière Ticouapé, coulant dans les MRC Maria-Chapdelaine et Le Domaine-du-Roy.

Barraute
Barraute est une municipalité du Québec, située dans la municipalité régionale de comté d'Abitibi de la région administrative Abitibi-Témiscamingue.

Son nom rappelle Pierre-Jean Bachoie (Bachois), dit Barraute (1723-1760), l'un des officiers du régiment de Béarn de l'armée de Montcalm.

Le recensement de 2006 y dénombre 2 062 habitants.
Rhum Héritage
Rhum Héritage est une série historique française créée par le scénariste Tristian Roulot, le dessinateur Mateo Guerrereo et le coloriste Amparao Crespo Cardenete, éditée en albums depuis mai 2019 par les éditions Hachette.

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.
Gare de Suidōbashi
La gare de Suidōbashi (水道橋駅, Suidōbashi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chiyoda. La gare est desservie par les lignes de la East Japan Railway Company (JR East) et du Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Bureau des transports de la métropole de Tokyo
Le Bureau des transports de la métropole de Tokyo (東京都交通局, Tōkyō-to Kōtsū-kyoku), dit aussi Toei (都営), est une compagnie de transports publics japonaise de Tokyo. Elle gère en particulier une partie des lignes du métro de Tokyo. Le nom « Toei » vient du fait que c'est le gouvernement métropolitain de Tokyo (to) qui gère (ei) le réseau.
Trepucó
Trepucó, ou selon sa dénomination complète le village talayotique de Trepucó, est un site archéologique situé près de la ville de Port Mahon, sur l'île de Minorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne. Le site, daté de l'Âge du fer, est l'un des plus grands villages talayotiques de l'île, s'étendant sur près de 5 000 m2.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Marcantonio Bragadin
Marcantonio Bragadin est un nom de personne  notamment porté par :

Marcantonio Bragadin (1523-1571), général de la république de Venise, gouverneur de l'île de Chypre ;

Marcantonio Bragadin (1591-1658), cardinal italien ;

Marcantonio Bragadin (it) (1906-1986), amiral, essayiste et scénariste italien.

Marcantonio Bragadin (cardinal)
Marcantonio Bragadin, dont le prénom est parfois orthographié Marc'Antonio ou Marco Antonio (né en 1591 à Venise, alors capitale de la république de Venise et mort le 28 mars 1658 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle.
Aéroport de Poprad-Tatras
L'aéroport Poprad-Tatras, en slovaque Letisko Poprad-Tatry, est un aéroport international situé au pied des Hautes Tatras à proximité de la ville de Poprad à une altitude de 718 m. Il fut ouvert en 1938. Sa première ligne régulière en 1943 reliait Bratislava à Prešov avec escale à Sliač et Poprad. Il a accueilli 51 658 voyageurs au départ en 2009.

Prešov
Prešov (prononciation slovaque : [ˈprɛʃɔʊ̯] ; en allemand : Preschau ou Eperies ; en hongrois :  Eperjes ; en ukrainien et en rusyn : Пряшів ; en latin : Epuries ou Apperies ou Fragopolis) est une ville de Slovaquie orientale.
Mein Kampf (farce)
Mein Kampf est une pièce de théâtre à l'humour grinçant créée par George Tabori à Vienne en 1987. Écrite en anglais, elle a été traduite en allemand par Ursula Griitzmacher Tabori, et sa première a eu lieu le 5 mai 1987, au Burgtheater. Elle oppose le jeune Hitler à un vieil homme, Shlomo Hertzl, qui emprunte ses traits à Hertzl. La pièce est accueillie avec des remous, en pleine affaire Waldheim.

Burgtheater
Le Burgtheater est un théâtre de Vienne fondé en 1741. Théâtre le plus important d'Autriche, il est considéré comme l'une des scènes les plus importantes d'Europe. Il est, après la Comédie-Française, le deuxième théâtre européen par ordre d'ancienneté; et le plus grand théâtre de langue allemande. Le bâtiment s'élève sur le Ring, le boulevard circulaire de la capitale autrichienne, et compte 1285 places.
5e étape du Tour de France 1996
La 5e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 4 juillet 1996 entre le Lac de Madine et la ville de Besançon sur une distance de 242 km. Elle a été remportée au sprint par le Néerlandais Jeroen Blijlevens (TVM-Farm Frites) devant le Français Frédéric Moncassin (Gan) et l'Allemand Erik Zabel (Deutsche Telekom). Arrivé au sein du peloton, Stéphane Heulot (Gan) conserve la tête du classement général et le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Erik Zabel
Erik Zabel est un coureur cycliste allemand né le 7 juillet 1970 à Berlin-Est en Allemagne de l'Est.

Professionnel de 1992 à 2008, il est l'un des meilleurs sprinters des années 1990 et 2000.

Il a également brillé dans les classiques, gagnant quatre fois Milan-San Remo, trois fois Paris-Tours, ainsi que l'Amstel Gold Race et la HEW Cyclassics. Sa régularité sur ce type d'épreuves lui a permis de remporter la Coupe du monde de cyclisme 2000 et d'être no 1 mondial en 2001 et 2002.

Il a acquis l'essentiel de son palmarès au sein de l'équipe Deutsche Telekom, devenue T-Mobile en 2004. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2008. Son père Detlef fut un très bon coureur amateur et son fils Rick a été professionnel de 2012 à 2024.

Le 28 juillet 2013, il reconnait dans une interview à un quotidien allemand avoir eu recours au dopage à l'EPO de 1996 à 2003, puis par transfusions sanguines de 2003 à 2004.
Carlos César
Carlos Manuel Martins do Vale César est un homme politique portugais membre du Parti socialiste (PS), né le 30 octobre 1956 à Ponta Delgada, est un homme politique portugais membre du Parti socialiste (PS).

Il est président du gouvernement régional des Açores entre 1996 et 2012, président du PS depuis 2014 et président du groupe parlementaire socialiste de 2015 à 2019.

Politique au Portugal
Le Portugal est une république à régime semi-présidentiel depuis 1974. Concrètement, cela signifie que le pouvoir exécutif est détenu par le président de la République et par le Premier ministre. Auparavant, les Portugais vivaient sous le régime dictatorial de l'Estado Novo (« État nouveau »), mis en place par António de Oliveira Salazar dans les années 1920.

La constitution de la République portugaise est en vigueur depuis le 2 avril 1976 et a été modifiée six fois.
Agroforestry Research Trust
L'Agroforestry Research Trust est une association à but non lucratif britannique qui mène des recherches sur l'agroforesterie en climat tempéré et sur tous les aspects de la culture et de l'utilisation des plantes, en mettant l'accent sur les arbres, les arbustes et les cultures vivaces. Elle produit plusieurs publications et un journal trimestriel, et vend des plantes et des semences provenant de son jardin-forêt.

L'Agroforestry Research Trust est gérée par Martin Crawford et dispose d'un terrain d'une superficie de 2 acres (8 100 m2) situé près du Schumacher College à Dartington, dans le Devon, au Royaume-Uni. L'association fait un usage intensif des plantes couvre-sol pour limiter la croissance des mauvaises herbes,.

Schumacher College
Le Schumacher College est un institut d'enseignement supérieur britannique. Situé dans le village de Dartington (commune de Totnes) dans le Devon, il a été fondé en 1991 par Satish Kumar et Brian Goodwin (en). Il a pour sujets principaux d'études l’écologie holistique et les pratiques de vie durables.
Neuner
Angelika Neuner (1969 - ), lugeuse autrichienne.

Doris Neuner (1971 - ), lugeuse autrichienne.

Karl Neuner (1902 - 1949), skieur allemand.

Martin Neuner (1900 - 1944), skieur allemand

Magdalena «Lena» Neuner (1987 - ), biathlète allemande.

Reinhard Neuner (1969 -), biathlète autrichien.

Doris Neuner
Doris Neuner, née le 10 mai 1971, est une ancienne lugeuse autrichienne. Elle a pratiqué ce sport au plus haut niveau durant les années 1990. Au cours de sa carrière, elle a notamment remporté un titre olympique, succédant à Steffi Martin, en 1992 à Albertville devant sa sœur Angelika Neuner. C'est la première Autrichienne à être médaillée aux Olympiades en luge féminine depuis 1964 et première Autrichienne à remporter le titre olympique. Elle remporte également quatre médailles aux Championnats du monde, deux en argent en 1991 (équipe mixte) et 1993 (équipe mixte) et deux de bronze en 1993 (individuelle) et 1995 (équipe mixte).
Route départementale 911
La route départementale 911, ou RD 911, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 10 dans la Gironde, déclassée en 1972

l'ancienne RN 10B dans les Pyrénées-Atlantiques, déclassée en 1972

l'ancienne RN 11 dans la Charente-Maritime, déclassée en 1972

l'ancienne RN 111 dans l'Aveyron, le Lot et le Lot-et-Garonne, déclassée en 1972

l'ancienne RN 211 dans les Alpes-de-Haute-Provence, déclassée en 1972

l'ancienne RN 310 dans les Hauts-de-Seine

l'ancienne RN 511 dans la Savoie et la Haute-Savoie, déclassée en 1972

l'ancienne RN 811 dans la Manche et l'Orne, déclassée en 1972

Route nationale 811
La route nationale 811 ou RN 811 était une route nationale française reliant Granville à Saint-Désir. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 911 dans la Manche et dans l'Orne et en RD 511 dans le Calvados.
Minnamari Tuominen
Minnamari « Minttu » Tuominen (née le 26 juin 1990 à Helsinki) est une joueuse finlandaise de hockey sur glace qui évolue en ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté trois médailles de bronze olympique aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010, Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022. Elle a également remporté plusieurs médailles aux championnats du monde : quatre en bronze et une en argent.

Elle a remporté six fois le championnat finlandais avec différentes équipes, en 2007, 2008, 2009 , 2014, 2015 et 2019.

Championnat de Finlande féminin de hockey sur glace
La Naisten Liiga (aussi appelée Naisten SM-Liiga ou Jääkiekon naisten SM-liiga en finlandais) représente le plus haut niveau de jeu féminin de hockey sur glace en Finlande. Elle est renommée en 2017, connue auparavant sous le nom de Naisten SM-Sarja . Elle comprend 10 équipes et est gérée par la Fédération finlandaise de hockey sur glace.

Le club des Espoo Blues domine la ligue avec 14 victoires entre 1999 et 2019, suivi de près par les Ilves Tampere qui a remporté 10 titres depuis la création de la ligue.
Ladislav Havránek
Ladislav Havránek, né le 24 décembre 1884 à Dubečno (cs) et mort le 17 septembre 1961 à Mladá Boleslav) est un pédagogue et dessinateur tchèque. Il est l'auteur de livres pour enfants et de méthodes pour apprendre à lire, à dessiner et à compter.

Mladá Boleslav
Mladá Boleslav (en allemand : Jungbunzlau ; autrefois en français : Boléslavie) est une ville de la région de Bohême centrale, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Mladá Boleslav. Sa population s'élevait à 46 428 habitants en 2024.
Des Bleus et des dentelles
Des Bleus et des dentelles est la vingt-deuxième histoire de la série Les Tuniques bleues de Lambil et Raoul Cauvin. Elle est publiée pour la première fois du no 2384 au no 2387 du journal Spirou, puis en album en 1985.

1985 en bande dessinée
1985 est pour le monde de la bande dessinée francophone une année de crise : de nombreuses revues disparaissent, tandis que celles qui persistent connaissent une importante baisse de diffusion, l'essor de la bande dessinée adulte cesse, les éditeurs paient la politique inflationniste des années précédentes.
Lego Star Wars, le jeu vidéo
Lego Star Wars, le jeu vidéo (Lego Star Wars: The Video Game) est un jeu vidéo d'action-aventure se déroulant dans l'univers de Star Wars, développé par Traveller's Tales et édité par Eidos Interactive, sorti sur PC, GameCube, Game Boy Advance, PlayStation 2 et Xbox, en 2005.

Square Enix Europe
Square Enix Europe Ltd (à l'origine Domark, puis Eidos Interactive) est un éditeur de jeux vidéo britannique. Les jeux les plus notables incluent Tomb Raider, L'Entraîneur, Commandos, The Nomad Soul, Legacy of Kain: Soul Reaver, Fear Effect, Dark Project, Hitman, Deus Ex.

L'entreprise est rachetée par Sci Entertainment, un autre éditeur de jeux vidéo britannique, en avril 2005.

En janvier 2009, Eidos Interactive ferme son studio à Manchester.

En avril 2009, la firme est rachetée par Square Enix et à l'été 2009, Eidos devient officiellement Square Enix Europe.
Volksmarine
La Volksmarine (littéralement, « marine du peuple ») était la dénomination officielle des forces maritimes de la République démocratique allemande (RDA). C'était une composante Nationale Volksarmee (armée nationale populaire), créée en 1956.

Rügen
Rügen (en allemand : /ˈʁyːɡn̩/,, ? Écouter [Fiche], /ˈʁyːɡŋ̩/,; lat. Rugia) est la plus grande île allemande. Elle est située au large de la côte du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale dans la mer Baltique. Sa superficie est de 926 km2 et sa population était de 64 376 habitants en 2021. Avec ses îles avoisinantes plus petites, Hiddensee et Ummanz, elle est administrée par l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Les villes principales sont Bergen avec 20 000 habitants et la ville portuaire de Sassnitz avec 11 000 habitants.

Dans le sud-est de l'île, se trouvent les trois stations balnéaires les plus connues, Binz, Sellin et Göhren.
Production de films en ligne
La production de films en ligne consiste à financer par le recours au financement participatif des films.

Ainsi, en France, des labels tels que My Major Company auquel Warner Music France s’est associé en signant un contrat de distribution voient le jour, ou encore, dans le domaine du sport, MyFootballClub.co.uk. Aujourd'hui, les sites permettant aux internautes de participer au financement de projets cinématographiques et d'y participer grâce à différents sites web, notamment motionsponsor.com et touscoprod.com, créés en janvier 2009, fleurissent sur le net.

My Major Company
My Major Company (MMC) est une plateforme de financement participatif française. À sa création en 2007, My Major Company est un label participatif qui propose aux internautes de soutenir financièrement de jeunes artistes, en contrepartie de quoi les internautes touchent une rémunération sur les ventes physiques et numériques de l'album. Depuis mai 2012, My Major Company est scindé en deux entités distinctes : un label de musique d'un côté et une plateforme de financement participatif, de l'autre, accueillant tous types de projets.

De 2007 à 2012, la société affirme avoir levé avec sa plateforme 13 millions d'euros sur les différents projets mis en lignes.
Sara Serraiocco
Sara Serraiocco, née le 13 août 1990 à Pescara dans la province du même nom dans les Abruzzes en Italie, est une actrice italienne.

Elle est principalement connue pour ses rôles dans le film Salvo de Fabio Grassadonia et Antonio Piazza sorti en 2013, et L'Affranchie (La Ragazza del mondo) de Marco Danieli, sorti en 2016.

Globes d'or
Les Globes d'or (Globi d'oro) sont des récompenses cinématographiques italiennes décernées chaque année par les journalistes de la presse étrangère accrédités en Italie, membres de l'Associazione stampa estera in Italia (it). Conçus sur le modèle des Golden Globes américains, elles sont à ce jour considérées comme les plus importantes du cinéma italien avec les David di Donatello et les Rubans d'argent.
Constituée d'un unique prix (celui du meilleur film), la première cérémonie de remise a eu lieu en 1960 et a vu la victoire du film Meurtre à l'italienne (Un maledetto imbroglio) de Pietro Germi. Au fil des années, d'autres catégories se sont adjointes suivant les besoins ou à la discrétion du jury. Le prix pour l'ensemble de la carrière a été créé en 1995, le Globe d'or du meilleur film européen en 2001.

L'édition 1981-1982 a vu la participation du président de la République italienne Sandro Pertini.
Maladies des agrumes
Les maladies des agrumes (genre Citrus) peuvent être d'origine bactérienne, fongique, ou virale, ou dues à des viroïdes, à des agents pathogènes transmissibles par greffage (PTG) ou à des phytoplasmes.

Greffe (botanique)
En agriculture, le greffage est un mode de reproduction végétative qui consiste à implanter dans les tissus d'une plante nommée « porte-greffe » un bourgeon ou un fragment quelconque nommé « greffon », d'une autre plante compatible ou de la même plante, pour que celui-ci continue à croître en faisant corps avec la première. Le résultat de cette opération est nommé la greffe.

Le greffage entre deux arbres ou plantes différentes peut aussi être naturel : l'anastomose des racines (greffe racinaire) et plus rarement des branches ou des troncs, permet la communication physique et biochimique entre ces organismes.

Le greffage d'une troisième plante, l'entre-greffe, compatible avec les deux précédentes entre le porte greffe et le greffon, est nommée entre-greffage.
Cheers (prao)
Le Cheers est un bateau de course en solitaire conforme aux règles du Royal Western Yacht Club of England de 1960 à 1972 et 2000.

Il a été construit en 1967 sur le chantier de l'architecte naval Richard Newick à Sainte-Croix aux îles Vierges américaines.

Il appartient désormais à Vincent et Nélie Besin et son port d'attache est Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Il est inscrit au quartier maritime de Marseille.

Le Cheers fait l’objet d’un classement au titre objet des monuments historiques depuis le 31 janvier 2001.

Sainte-Croix (îles Vierges des États-Unis)
Sainte-Croix (anglais : Saint Croix ; espagnol : Santa Cruz) est une île qui constitue, avec celles de Saint John et Saint Thomas, les îles Vierges des États-Unis, archipel faisant partie des Grandes Antilles. Toutefois, Sainte-Croix étant  située au sud de la fosse d'Anegada, elle fait partie des Petites Antilles.

Sainte-Croix est l'île la plus grande et la plus méridionale des trois. C'est une possession des États-Unis.

D'une superficie de 215 km2, l'île possédait une population de 50 601 habitants au recensement de 2010 et a comme ville principale la ville de Christiansted. La deuxième est Frederiksted.
Stigmaticus
stigmatica, stigmaticum

Les mots stigmaticus, stigmatica et stigmaticum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif du latin médiéval signifiant « porteur de stigmates ».

En taxonomie, les mots stigmaticus, stigmatica et stigmaticum sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer diverses espèces animales et végétales portant des marques rouges. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter la liste générée automatiquement.

Stigmates
Dans le domaine religieux on appelle stigmates les marques des plaies du corps de Jésus de Nazareth crucifié qu'ont portées certaines personnes au cours de leur vie. Le phénomène, signalé à partir du XIIIe siècle, est d'ordre mystique en religion. Pour la médecine moderne, il serait d'ordre psychosomatique, sans toutefois de certitude pour ou contre la véracité des différentes hypothèses proposées.
Ian Gailer
Ian H. Gailer est un gestionnaire québécois de festivals et d'organismes. Il a été le directeur général et directeur artistique du Festival Regard sur le court métrage au Saguenay de 2007 à 2015 et du Festival de cinéma de la ville de Québec de 2015 à 2020. Il est propriétaire et consultant principal de Gailer & Co., une entreprise d’accompagnement stratégique pour PME, associations et OBNL du domaine artistique et culturel, fondée par Gailer selon les principes du growth hacking.

Growth hacking
Le growth hacking (littéralement le « bidouillage de croissance » ou piratage de croissance) est une activité consistant à « activer la croissance » d'une entreprise, notamment d’une startup, par un ensemble de techniques de marketing permettant d'accélérer rapidement et significativement la croissance de son chiffre d’affaires. Le terme fait partie du jargon marketing et business des startups innovantes.

Concept importé des États-Unis, le mot apparaît en 2010, créé par Sean Ellis, le fondateur de growthhackers.com. Le growth hacker ou pirate de croissance tente d’optimiser le tunnel de conversion (en) en optimisant chaque étape de ce cycle par des expériences permettant de faire grandir l'entreprise.

Le piratage de croissance est utilisé, majoritairement, par les entreprises de e-services comme Airbnb, Facebook, Dropbox,  Groupon, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Twitter, YouTube, mais aussi par des start-up qui ont besoin d'une croissance rapide.