hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kázím Abdulakim
Kázím Abdulakim (également translittéré en roumain comme : Kiazim Abdulachim, Kiazim Abdulakim ou Chiazim Abdulachim ) était un héros tatar de Crimée de l'armée roumaine qui a perdu la vie à l'été 1917 pendant la bataille de Mărășești pendant la Première Guerre mondiale,.

Le sous-lieutenant Kázím Abdulakim était le frère de l'avocat Selim Abdulakim qui, entre les deux guerres, devint un homme politique de premier plan des Tatars de Crimée en Roumanie, maire adjoint de Constanța et membre du Parlement roumain. La sœur de Kázím, Șefika, également connue sous le nom de Sapiye, était l'épouse du poète tatar de Crimée bien-aimé Memet Niyaziy,.

En reconnaissance de son dévouement au devoir et de son sacrifice, l'Association culturelle et sportive du sous-lieutenant Kázím Abdulakim a été fondée en Dobroudja, et une rue du centre-ville de Constanța a été nommée en l'honneur de Kázím.

Tatars de Roumanie
Les Tatars de Roumanie (en roumain : Tătarii din România, en tatar : Dobrucа tatarları) forment l’une des minorités ethniques légalement reconnues de ce pays. Selon le recensement de 2011, 20 282 Tatars vivent en Roumanie, principalement dans le județ de Constanța, où ils représentent 3,1 % de la population. Avec le județ de Tulcea qui le borde au nord, le județ de Constanța compose la partie roumaine de la région historique de la Dobrogée.
Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1963
L'Autriche a participé au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres. C'est la 7e participation de l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Carmela Corren et la chanson Vielleicht geschieht ein Wunder, sélectionnées en interne par l'ORF.

Concours Eurovision de la chanson 1963
Le Concours Eurovision de la chanson 1963 fut la huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 mars 1963, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par le Danemark, avec la chanson Dansevise, interprétée par Grethe et Jørgen Ingmann. La Suisse termina deuxième et l'Italie, troisième.
Bec de canard
Un bec de canard est un bec de canard.

Bec de canard peut aussi désigner :

Bec de Canard, un territoire du nord-est du Cameroun allemand disputé par l'Empire colonial allemand et l'Empire colonial français, entre 1894 et 1911 ;

Bec de canard, une partie du territoire Syrie ;

Bec de canard, un site fluvial français de la Marne ;

Bec de canard, la partie orientale de la province cambodgienne de Svay Rieng ;

Bec de Canard, une saillie de Tunisie enfoncée dans l’Algérie, au niveau de Ghardimaou.

Bec de canard (Syrie)
L'expression Bec de canard désigne l’extrémité Nord-Est du territoire syrien située entre les frontières avec la Turquie et l’Irak, dans l’ancienne province de Djézireh, actuel gouvernorat d'Al-Hasaka.

À l’extrémité du Bec de canard, la Syrie a un accès au Tigre, sur 32 km de long. La Turquie a prévu de construire un barrage à Cizre, à peu de distance en amont des frontières syrienne et irakienne, ce qui va réduire considérablement le débit en aval.
34e cérémonie des European Film Awards
La 34e cérémonie des prix du cinéma européen (34nd European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, s'est déroulée en Allemagne dans la ville de Berlin le 11 décembre 2021 et a récompensé les films européens sortis dans l'année. En raison de la pandémie de COVID-19 en cours, les prix ont eu lieu sans public en personne, prenant la forme d'un événement hybride, y compris préproduit et en direct en ligne.

Compartiment no 6
Compartiment no 6 (Hytti Nro 6) est un film germano-estono-russo-finlandais réalisé par Juho Kuosmanen et sorti en 2021,.

C'est l'adaptation du roman du même nom paru en 2011 de l'écrivaine finlandaise Rosa Liksom.
Ligue de football des Pays de la Loire
La Ligue de football des Pays de la Loire est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 2016 et chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Pays de la Loire.

Conséquence de la réforme territoriale des régions, le ministère de la Jeunesse et des Sports impose à la FFF de calquer l'échelon des Ligues de football sur la définition des nouvelles régions. C'est ainsi que naît la Ligue des Pays de la Loire, issue de la fusion de la Ligue atlantique et de la Ligue du Maine.

La LFPL compte actuellement cinq districts calqués sur les départements de la Loire-Atlantique, de Maine-et-Loire, de la Vendée, de la Sarthe et de la Mayenne.

Angers Sporting Club de l'Ouest
Angers Sporting Club de l'Ouest, couramment abrégé en Angers SCO, est un club de football français, fondé en 1919 et situé à Angers. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Raymond-Kopa.

Il a remporté à deux reprises le championnat de Division 2 (en 1969 et 1976), disputé par ailleurs 32 saisons en Division 1 et atteint à deux reprises la finale de la Coupe de France en 1957 (défaite 3-6 contre le Toulouse FC) et en 2017 (défaite 0-1 contre le Paris Saint-Germain). Il est présidé par Romain Chabane, fils de Saïd Chabane depuis 2023.

Après 21 ans d'absence dans l'élite du football français, le club angevin évolue en Ligue 1 de la saison 2015-2016 à la saison 2022-2023, à l'issue de laquelle le club est relégué de nouveau en Ligue 2. Un an plus tard, terminant sa saison 2ème du classement, Angers SCO rejoint de nouveau l'élite pour la saison 2024-2025.
Júlio Baptista
Júlio Baptista, de son nom complet Júlio César Clement Pereira Baptista, né le 1er octobre 1981 à São Paulo (Brésil), était un footballeur international brésilien. Il a évolué au poste d'attaquant ou de milieu offensif.

Championnat du Brésil de football 2014
La saison 2014 de la première division brésilienne est la cinquante-huitième édition du championnat du Brésil de football. La saison a débuté le 19 avril 2014 et sa clôture est programmée au 7 décembre 2014. La saison dure huit mois, au lieu de sept comme les précédentes saisons, à cause de la Coupe du monde prévu fin juin qui occasionnera un mois de pause aux clubs.

C'est le tenant du titre, Cruzeiro, qui remporte une nouvelle fois le championnat après avoir terminé en tête du classement final, avec dix points d'avance sur São Paulo. Il s'agit du troisième titre de champion du Brésil de l'histoire du club.
Prince Jinan
Le prince Jinan (진안대군, 1354-1393) était le premier enfant du roi Taejo, le fondateur de la dynastie de Joseon et de la reine Shinyui. C'est un homme qui avait fait carrière et qui était devenu secrétaire général du dernier roi de la dynastie de Koryo.

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
Open Gaz de France 2010
L'Open GDF Suez est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie Premier, se dispute à Paris du 8 au 14 février 2010.

Elena Dementieva remporte le simple dames. En finale, elle bat Lucie Šafářová, décrochant à cette occasion le 16e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iveta Benešová et Barbora Záhlavová Strýcová.

Lucie Šafářová
Lucie Šafářová, née le 4 février 1987 à Brno, est une joueuse de tennis tchèque professionnelle.

Victorieuse de sept tournois WTA en simple, elle réalise sa meilleure performance en Grand Chelem en atteignant la finale de Roland-Garros en 2015 et entre dans le top 5 en septembre.

En double, elle remporte 15 titres en 20 finales disputées, dont 5 tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie en 2015 et 2017, Roland-Garros en 2015 et 2017 et l'US Open en 2016, avec l'Américaine Bethanie Mattek-Sands. Elle remporte la médaille de bronze en doubles dames aux Jeux Olympiques de 2016 et atteint le premier rang mondial en doubles en 2017. Elle a également remporté cinq titres de Fed Cup dans sa carrière, au sein de l'équipe tchèque.
Michael Wright (basket-ball)
Michael Wright, est un joueur américano-turc de basket-ball, né le 7 janvier 1980 à Chicago et mort le 10 novembre 2015 à New York,. Wright mesure 2,03 m et évolue au poste d'intérieur. Naturalisé turc en 2010, il est connu dans ce pays sous le patronyme Ali Karadeniz.

Wildcats de l'Arizona
Les Wildcats de l'Arizona (en anglais : Arizona Wildcats) sont un club omnisports universitaire de l'université de l'Arizona à Tucson (Arizona). Les équipes des Wildcats participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Arizona a partie de la Pacific-12 Conference jusqu'en 2024 avant de rejoindre la Big 12 Conference.

Le surnom de Wilcats fut adopté en 1914 à la suite d'un article du Los Angeles Times. Jusque-là, les sportifs de l'université d'Arizona étaient surnommés Varsity, en particulier l'équipe de football américain qui débuta ses activités en 1899. De même, les couleurs actuelles (rouge et bleu) furent adoptées en 1900 à la suite d'une promotion à ces couleurs. Avant cette modification, les couleurs des Wildcats étaient l'argent et le vert.
61e compagnie de circulation
La 61e compagnie de circulation est une unité militaire française.

Lors de la réorganisation de l'Armée de terre en 1984, la 6e Division Blindée de Strasbourg est dissoute et son escadron de circulation (le 6e EC) fait mouvement vers Auxonne pour devenir l'escadron de circulation de la force d’action rapide. Arrivé à Auxonne le 22 juin 1984, il prend le 1er juillet l'appellation de 61e Escadron de Circulation et hérite des traditions de la 61e Compagnie de Circulation Routière (61e CCR). L'escadron de circulation et d'escorte du 511e Régiment du Train d'Auxonne est actuellement porteur des traditions de la 61e CCR.

Mỹ Tho
Mỹ Tho (Mytho pendant toute la période coloniale française) est une ville du Sud du Viêt Nam, capitale de la province de Tiền Giang, dans le delta du Mékong. La commune compte 168 000 habitants (2004) dont environ 110 000 habitent au centre-ville.

Située sur le bras le plus septentrional du Mékong, cette ville de l'ancienne Cochinchine française a donné son premier nom au futur navire-école Armorique.
Robert Esnault-Pelterie
Robert Esnault-Pelterie, né le 8 novembre 1881 à Paris 9e et mort le 6 décembre 1957  à Nice, est un ingénieur aéronautique et inventeur français. On lui doit notamment les inventions de l'aileron (1905) et du manche à balai (1906) ainsi que le développement du moteur en étoile. En 1907, il est le premier à faire voler un avion monoplan à structure métallique, le REP 1 dont il a assuré entièrement la conception et l'assemblage, y compris ceux du moteur. Il figure aussi parmi les pionniers de l'astronautique, dont il a été l'un des premiers théoriciens.

J.-H. Rosny aîné
J.-H. Rosny aîné, pseudonyme de Joseph Henri Honoré Boex, aussi connu sous le pseudonyme Enacryos, né le 17 février 1856 à Bruxelles et mort le 15 février 1940 à Paris, est un écrivain franco-belge, un des grands fondateurs de la science-fiction moderne, appelée alors Merveilleux scientifique
Claude Eatherly
Claude Robert Eatherly (né le 2 octobre 1918 au Texas, mort le 1er juillet 1978) était un officier de l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale, et le pilote d’un avion de reconnaissance météo, le Straight Flush qui a assisté le largage de la bombe atomique sur Hiroshima au Japon, le 6 août 1945.

Sa repentance ainsi que les troubles psychiatriques l'ayant affecté sont souvent attribués à tort, par confusion au colonel Paul Tibbets qui lui, au contraire n'a jamais exprimé de véritables remords pour avoir largué Little Boy sur Hiroshima (Tout au plus n'avait-il pas écarté une certaine culpabilité face à Yves Mourousi en 1981, en maintenant être exempt de regrets).

Die Zeit
Die Zeit [diː t͡saɪ̯t] (litt. Le Temps en allemand) est un hebdomadaire allemand d’information et d’analyse politique qui paraît le jeudi. L'ancien chancelier fédéral Helmut Schmidt fut, aux côtés de Joseph Joffe, un des directeurs de publication du journal.
Hume Cronyn
Hume Cronyn est un acteur et scénariste canado-américain, né le 18 juillet 1911 à London (Ontario, Canada) et mort le 15 juin 2003 à Fairfield (Connecticut, États-Unis).

Sa carrière s’étend sur plus d’un demi-siècle, au théâtre, au cinéma, à la radio et à la télévision. Il a notamment travaillé avec Alfred Hitchcock en tant qu’acteur et scénariste.

Polonius
Polonius est un personnage de fiction de la tragédie Hamlet, l'une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. Polonius est le lord-chambellan et conseiller du roi, ainsi que le père de Laërte et Ophélie.
Syndrome d'hyperstimulation ovarienne
Le syndrome d'hyperstimulation ovarienne (SHO) est une affection médicale qui se caractérise en général par sa nature iatrogène, chez certaines femmes prenant des médicaments pour stimuler la croissance des ovules, et qui survient chez d'autres femmes de façon sporadique. La plupart des cas sont bénins, mais il arrive que ce syndrome puisse entraîner des complications, une maladie grave, voire la mort.

Iatrogénèse
L'iatrogénèse ou iatrogénie est l'ensemble des conséquences néfastes sur l'état de santé individuel ou collectif de tout acte médical ou mesure pratiqué ou prescrit par un professionnel de santé habilité et étant censé viser à préserver, améliorer ou rétablir la santé.
En France, le Haut Conseil de la santé publique considère comme iatrogènes « les conséquences indésirables ou négatives sur l'état de santé individuel ou collectif de tout acte ou mesure pratiqués ou prescrits par un professionnel habilité et qui vise à préserver, améliorer ou rétablir la santé ».
La notion est donc très générale, qualifiant un trouble ou un effet non souhaitable consécutif :

à l'intervention d'un médecin ou autre professionnel de la santé, qu'il y ait ou non erreur de traitement ;

ou à l'utilisation d'un médicament, qu'elle corresponde ou non à son indication habituelle.
Noli me tangere (Titien)
Noli me tangere est un tableau du peintre italien Titien réalisé vers 1514. Cette huile sur toile représente Jésus une houe à la main alors qu'il se distancie de Marie Madeleine, qui s'approche, prostrée à ses pieds. Elle illustre l'épisode biblique au cours duquel le Christ ressuscité prononce son fameux « Noli me tangere », par lequel il intime à sa disciple qui ne l'a pas reconnu immédiatement, de ne pas le toucher. Elle est conservée à la National Gallery, à Londres, au Royaume-Uni.

Disciple
On appelle disciple (en latin : discipulus, signifiant "élève"), celui qui suit l'enseignement (philosophique, spirituel, technique ou artistique) d'un maître. À la différence d'un étudiant, le disciple suit un apprentissage en théorie et en pratique auprès du maître par imitation.
Emmanuel Farhi
Emmanuel Farhi, né le 8 septembre 1978 à Paris et mort le 23 juillet 2020 à Cambridge (Massachusetts, États-Unis), est un économiste français, chercheur à l'École d'économie de Toulouse et professeur à Harvard.

Ses travaux s'inscrivent dans le cadre d'une recherche visant à réconcilier l'interventionnisme keynésianiste et la stabilité financière exigée par le libre-échange. Membre du Conseil d'analyse économique, chargé de conseiller le Premier ministre français de 2010 à 2012, il reçoit en 2013 le prix du meilleur jeune économiste de France.

Selon RePEc, Emmanuel Farhi a publié 46 articles dans des revues à comité de lecture. Il totalise près de 4 000 citations et son indice h est de 35,. La revue dans laquelle il a le plus publié (13 articles) est l'American Economic Review. Faisant partie du top 10 des économistes les plus cités des dix dernières années, Emmanuel Farhi était considéré comme un potentiel récipiendaire du Prix Nobel d'économie.

Interventionnisme
En économie, l'interventionnisme est une politique préconisant l'intervention des pouvoirs publics dans la vie économique d'un pays. Le niveau d'interventionnisme économique d'un État se mesure par son niveau de dépenses publiques (en % du PIB) et la quantité de régulations économiques qu'il a mis en place.

Que ce soit en économie ou en politique, l'interventionnisme est directement lié à l'existence même de l’État, qui se définit par une forme minimale de gouvernement. La doctrine interventionniste va cependant plus loin en préconisant une action publique au-delà de celle nécessaire pour assurer son existence a minima. Si l’État possède des fonctions régaliennes basiques, ou le « monopole de la violence légitime », toute action additionnelle peut être considérée comme une forme d'interventionnisme.

L'interventionnisme est donc une doctrine normative, qui dépend de la conception minimale que l'on a de l’État.
Saison 1 de Qui sera le prochain grand pâtissier ?
Qui sera le prochain grand pâtissier ? est une émission de télé réalité culinaire française spécialisée dans la pâtisserie, produit par Martange Productions et diffusée sur France 2.

Présentée par Virginie Guilhaume, la première saison a été diffusée tous les mardis du 2 juillet 2013 au 23 juillet 2013 à 20 h 45.

Elle a été tournée au mois de mars 2013 dans différents hauts lieux de la pâtisserie française, principalement à l'école Ferrandi, à Paris.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Liberty Tall Ships Regatta 2019
La Liberty Tall Ships Regatta 2019 est accueillie lors de l'Armada de Rouen 2019 se déroulant sur les quais de Seine du grand port maritime de Rouen du 6 au 16 juin 2019. C'est à l'occasion du 75e anniversaire du Débarquement de Normandie (D-Day) et de la libération des territoires occupés dans le nord-ouest de l'Europe qu'une flotte internationale de Tall Ships prend le départ pour une course reliant Rouen au port de Scheveningen à La Haye (Pays-Bas).

Vieux gréement
Un vieux gréement désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne. Le terme désigne à la fois les grands voiliers comme les trois-mâts carrés (galions, frégates, vaisseaux, clippers...), les bricks et goélettes qui sont les représentants de grande taille les plus connus, mais aussi des embarcations plus modestes (pointu, canot à misaine, yole...). Les vieux gréements sont souvent classés au patrimoine dans de nombreux pays.
De nombreux rassemblements et courses de vieux gréements ont lieu dans le monde. Ils sont représentés par la fédération des Vieux Gréements de France, Old Gaffers Association.
Aboubakary Koita
Aboubakary Koita, né le 20 septembre 1998 à Pikine au Sénégal dans une famille d'origine mauritanienne, est un footballeur international mauritanien. Il évolue au poste d'ailier gauche à l'AEK Athènes.

AEK Athènes FC
Le Podosfairikí Anónymi Etaireía Athlitikí Énosis Konstantinoupóleos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Αθλητική Ένωσις Κωνσταντινουπόλεως - « Union sportive de Constantinople »), plus couramment abrégé en PAE AEK Athènes (en grec moderne : ΠΑΕ ΑΕΚ) ou encore d’AEK Athènes, est un club grec de football fondé en 1924 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'AEK Athènes.

C'est traditionnellement le club des réfugiés grecs d’Asie mineure et de leur quartier de Néa Filadélfia, banlieue résidentielle et populaire d'Athènes.

En 2025-2026, le club évolue en Superleague Elláda, la première division du football en Grèce.
Novara di Sicilia
Novara di Sicilia ou Novare de Sicile (en gallo-italique Nuè) est une commune italienne de la province de Messine dans la région Sicile en Italie.

Elle a une superficie de 49,18 km2 et comptait 1 447 habitants en 2010.

Tyndaris
Tyndaris ou Tyndarion (du grec ancien Τυνδαρίς selon Strabon ou Τυνδάριον selon Ptolémée), est une ancienne cité grecque puis romaine située dans la province de Messine en Sicile, aujourd'hui Tindari, dans la commune de Patti.
Le Monde englouti (David Wiesner)
Le Monde englouti (titre original : Flotsam) est un livre pour enfant écrit et illustré par l'auteur américain David Wiesner. Sorti en 2006 aux éditions Clarion/Houghton Mifflin pour sa version américaine, il est publié pour sa version francophone la même année aux éditions Circonflexe.

Ce livre ne comporte aucun texte, le récit étant entièrement porté par les images : un jeune garçon découvre un appareil photo rejeté sur la plage (le mot anglais « flotsam » désigne une épave rejetée par la mer).

Le Monde englouti a reçu de nombreuses récompenses, notamment la médaille Caldecott en 2007.

Houghton Mifflin Harcourt
Houghton Mifflin Harcourt (HMH) est une maison d'édition américaine fondée au XIXe siècle et dont le siège se trouve à Boston. Depuis 2023, elle se considère comme une entreprise technologique de l'éducation (educational technology company ou Ed'Tech) et non plus comme un éditeur.

Le catalogue propose principalement des manuels scolaires et pratiques, des livres universitaires ainsi que des supports numériques et logiciels éducatifs de haut niveau, mais aussi des romans et des essais grand public.

En 2022, elle devient une filiale de Veritas Capital (en).
Baie de Caernarfon
La baie de Caernarfon est une baie dépendant de la mer d'Irlande, et située à l'extrémité sud-ouest du détroit de Menai, le long de l'île d'Anglesey et de la presqu'île de Llŷn.

La baie est surplombé par le Château de Harlech.

Château de Harlech
Le château de Harlech (Harlech Castle en anglais, Castell Harlech en gallois) est un château fort médiéval, situé à Harlech, au pays de Galles.

Construit sur un éperon rocheux surplombant la mer d'Irlande, c'est l'une des forteresses édifiées par le roi anglais Édouard Ier après sa conquête du pays de Galles, à la fin du XIIIe siècle. Sa construction, supervisée par l'architecte savoyard Jacques de Saint-Georges, dure de 1282 à 1289. Au cours des siècles qui suivent, le château de Harlech joue un rôle important durant le soulèvement d'Owain Glyndŵr, la guerre des Deux-Roses et la Première guerre civile anglaise.

Ayant perdu toute importance stratégique, le château tombe en ruine jusqu'à une campagne de restauration entreprise par le gouvernement britannique au début du XXe siècle. Géré par l'organisme public Cadw, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1986, au sein du site « Châteaux forts et enceintes du roi Édouard Ier dans l'ancienne principauté de Gwynedd ».