hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lithops
Les Lithops sont des plantes vivaces, succulentes, acaules, membres de la famille des Aizoacées avec plus de 109 espèces différentes. Leur nom scientifique tiré des mots grecs lithos, pierre et opsis, apparence, est en accord avec leur dénomination commune de plantes-cailloux ou de pierres vivantes, ces végétaux présentant un exemple de mimétisme pour éviter d'être dévorés par des herbivores. On les appelle aussi « jouets hottentots », ou « popos » en Afrique du Sud, ou encore parfois « plantes-fesses » en raison de leur forme particulière qui résulte de leur adaptation aux environnements très chauds et très secs des déserts d'Afrique australe et de Namibie.

Ce genre, l'un des plus connus de la sous-famille des Mesembryanthemoideae, comporte une cinquantaine d'espèces. Il fut décrit pour la première fois en 1815 dans le « Catalogus geographicus » par le botaniste anglais William John Burchell (1781-1863), super-intendant du jardin botanique de Sainte-Hélène.

Acaule
Une plante acaule  (du grec a-, élément privatif et kaulos, tige) est une plante dont les feuilles et les bourgeons semblent s'attacher directement au collet sans tige apparente. Une plante acaulescente est à tige très courte, paraissant acaule. L’acaulie, caractère d'une plante acaule, n'exclut pas l'existence d'une hampe florale.

Les acaules portent généralement des feuilles plus ou moins étalées et disposées en rosette sur le sol, autour de l'inflorescence. La tige, très courte, existe mais elle est insignifiante et n'est pas apparente au-dessus du sol. Ces plantes représentent le plus bas étage de végétation aérienne dans la classification de Raunkier (plantes hémicryptophytes), elles s'opposent aux buissonnantes et aux arborescentes.

Le tussilage, le pissenlit et la primevère en sont des exemples très communs.
Palaeeudyptes klekowskii
Palaeeudyptes klekowskii est une espèce éteinte d'un genre également éteint de manchots qui vivaient en Antarctique. Elle est connue par une vaste collection d'ossements fossiles datés de l'Éocène supérieur (Priabonien) il y a environ entre −37 et −34 Ma (millions d'années), provenant de la Formation de La Meseta sur l'île Seymour, en Antarctique.

Priabonien
Le Priabonien est l'étage final de l'Éocène supérieur, qui s'étend de 37,8  à 33,9 millions d'années. Cet étage a été introduit en 1893 dans la littérature scientifique par Ernest Munier-Chalmas et Albert de Lapparent qui l'ont nommé en référence au hameau de Priabona situé dans la commune de Monte di Malo, en Vénétie, dans le nord de l'Italie.
Vito Scotti
Vito Scotti est un acteur américain, de son nom complet Vito Giusto Scotti, né le 26 janvier 1918 à San Francisco (Californie), mort le 5 juin 1996 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie), d'un cancer du poumon.

Barry Sonnenfeld
Barry Sonnenfeld est un réalisateur, producteur et directeur de la photographie américain, né le 1er avril 1953 à New York.

Il signe notamment la mise en scène de la trilogie cinématographique à succès Men in Black. Il est aussi connu pour avoir réalisé les films La Famille Addams, Les Valeurs de la famille Addams et Get Shorty, et pour avoir été le showrunner de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire diffusée sur la plateforme Netflix.
If I Ruled the World (Imagine That)
If I Ruled the World (Imagine That) est une chanson de Nas, tirée de l'album It Was Written. Ce titre, produit par Trackmasters et Rashad Smith, a été publié en single le 28 mai 1996. On y retrouve en featuring Lauryn Hill des Fugees.

Fugees
Fugees est un groupe de hip-hop américain, originaire de South Orange, dans le New Jersey. Formé en 1993, le groupe est particulièrement populaire au milieu des années 1990 et se distingue par un répertoire musical varié, incluant le rap, la soul et des influences caribéennes, en particulier le reggae. The Score, publié en 1996, est l'un des albums de rap les plus vendus aux États-Unis avec plus de six millions d'exemplaires écoulés.
Crazy Taxi: Fare Wars
Crazy Taxi: Fare Wars (Crazy Taxi: Double Punch en version originale japonaise) est un jeu vidéo de course développé conjointement par Hitmaker et Sniper Studios et édité par Sega, sorti en 2007 sur PlayStation Portable.

Il s'agit d'un portage de Crazy Taxi et Crazy Taxi 2.

Sega AM3
Sega AM3, est une division du développeur japonais de jeux vidéo Sega. L'équipe de développement a produit plusieurs jeux d'arcade et jeux vidéo populaires, incluant Virtual On, NASCAR Arcade, Crazy Taxi, Astro Boy: Omega Factor, Virtua Tennis, et la série Initial D Arcade Stage.
Élections générales téneliennes de 2015
Les élections générales téneliennes de 2015 ont lieu le 30 novembre 2015 afin d'élire la 48e législature de la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.

Le Parti libéral de Dwight Ball remporte une large victoire et défait le Parti progressiste-conservateur du premier ministre Paul Davies, au pouvoir pendant trois mandat consécutif. Le Nouveau Parti démocratique d'Earle McCurdy remporte 2 sièges mais McCurdy n'est pas élu à la Chambre d'assemblée.

Nouveau Parti démocratique de Terre-Neuve-et-Labrador
Le Nouveau Parti démocratique de Terre-Neuve-et-Labrador (New Democratic Party of Newfoundland and Labrador) est un parti politique social-démocrate provincial de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada). Il est affilié au Nouveau Parti démocratique fédéral. Le NPD n'a jamais formé le gouvernement provincial.

Lorraine Michael a été élue chef du NPD à l'élection de la direction du parti le 28 mai 2006. Elle a dirigé le parti lors des élections générales de 2007 et de 2011, augmentant chaque fois la part du vote du parti. Lors de l'élection de 2011, le parti remporte un record historique de cinq députés provinciaux sous sa direction.
Low Complexity Subband Codec
Low Complexity Subband Codec (SBC) est un codec de compression audio et vidéo
spécialement conçu pour les applications audio et vidéo de Bluetooth. Tout appareil Bluetooth doit au moins inclure ce codec. Il permet théoriquement la transmission de flux (bitrate) jusqu'à 1500 kbit/s (au-delà de la bande passante de Bluetooth) et une faible complexité informatique. Il utilise 4 ou 8 sous-bandes, un algorithme d’allocation de bit adaptatif et des quantificateurs de blocs Pulse Code Modulation (PCM). Le principal défaut de SBC est sa latence.

Une bibliothèque SBC est disponible sous licence LGPL2+ et les versions actuelles permettent la compression et la décompression.

La recommandation actuelle du débit maximal du codec SBC pour Bluetooth est de 328 kbit/s pour la plus haute qualité. Cette recommandation n'a pas été mise à jour à la suite des évolutions du débit admissible de Bluetooth (voir "Évolution du Codec" ci-dessous).

Latence (informatique)
En informatique, la latence (ou délai de transit, ou retard) est le délai de transmission dans les communications informatiques (on trouve souvent l’anglicisme lag).

Il désigne le temps nécessaire à un paquet de données pour passer de la source à la destination à travers un réseau.

À n'importe quel paquet transmis par réseau correspond donc une valeur de latence. Le terme est néanmoins utilisé pour désigner les délais plus longs, perceptibles par les utilisateurs.

On parle aussi de latence pour le temps d'accès à une information sur une mémoire ou un système de stockage (disque ou bande magnétique).
Jeu vidéo en Afrique
Le jeu vidéo en Afrique est un secteur qui émerge à partir de 1994, date de l’installation en Afrique du Sud du premier studio indépendant d’Afrique, Celestial Games. Le secteur se développe ensuite lentement avec notamment l’implantation d’Ubisoft à Casablanca au Maroc en 1998 et la création d’entreprises locales comme celle de Madiba Olivier, créateur de Aurion : L'Héritage des Kori-Odan, de Wesley Kirinya qui conçoit le premier jeu indépendant africain en 3D, Adventures of Nyangi,,,, ou encore du studio malgache Lomay, créateur du jeu de course Gazkar. Les premières initiatives et la démocratisation des smartphones et de l'accès à internet permettent ensuite à de nouveaux projets de voir le jour.

Kiro'o Games
Kiro'o Games est un éditeur de jeux vidéo camerounais créé en 2012.  Kiro'o Games tient son nom du mot kiroho qui signifie spirituelle en swahili. Son siège social est à Yaoundé, au Cameroun. Kiro'o est considéré comme l'un des studios pionniers en matière de jeu vidéo à thème complètement africain.
Francisco Gil Díaz
Francisco Gil Díaz (né le 2 septembre 1943 à Mexico), est un homme politique et ancien ministre mexicain. Il obtint une licence d'économie à l'Instituto Tecnológico Autónomo de México et réalisa un doctorat à Chicago. Membre du Partido Acción Nacional (parti conservateur), il est secrétaire des Finances et du Crédit Public sous le gouvernement de Vicente Fox de 2000 à 2006.

Parti action nationale
Le Parti action nationale ou PAN (en espagnol : Partido Acción Nacional) est l’un des plus grands partis politiques du Mexique. C’est un parti conservateur. Il a le contrôle de 10 des 32 États et compte 78 députés sur 500 à la Chambre des députés. Il est membre de l’Internationale démocrate centriste (IDC), ancienne Internationale démocrate-chrétienne.

Créé en 1939, le parti est resté dans l’opposition pendant environ 60 ans, en raison de l’hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), avant de gouverner le Mexique de 2000 à 2012 avec les présidents Vicente Fox et Felipe Calderón, puis de retourner dans l'opposition.
Lucien Coutaud
Lucien Coutaud, né le 13 décembre 1904 à Meynes (Gard), et mort le 21 juin 1977 à Paris 14e, est un peintre et graveur français.

Parallèlement à sa carrière de peintre, il a travaillé comme décorateur pour le théâtre, la danse et l'opéra et il a également eu une activité de cartonnier de tapisserie dans le contexte du renouveau de la tapisserie d'Aubusson.

Galerie Sagot-Le Garrec
Fondée en 1881 par Edmond Sagot, la galerie Sagot-Le Garrec est l'une des plus anciennes galeries d'art parisiennes. Située à Saint-Germain-des-Prés, elle est spécialisée dans la photographie, l’estampe et le dessin des XIXe et XXe siècles. La galerie participe initialement à l’essor de la lithographie en couleurs et développe le marché de l’affiche.
Čakov (district de České Budějovice)
Čakov (en allemand : Groß Cekau ou Großtschekau) est une commune du district de České Budějovice, dans la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 291 habitants en 2023.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Championnats du monde de karaté 1992
Les championnats du monde de karaté 1992 ont eu lieu à Grenade, en Espagne, en 1992. Il s'agissait de la onzième édition des championnats du monde de karaté senior et de la première à proposer une compétition de kumite féminin par équipes. Au total, 712 karatékas provenant de 72 pays du monde ont participé aux seize épreuves au programme.

Kumite
Le kumite (組手) est le combat conventionnel du karaté. Le kanji kumi (組) signifie « groupe » et le kanji te (手) désigne la main, ce qui implique le fait de s’entraîner à deux et non pas de manière isolée.

Le kumite se pratique à deux partenaires. Les attaques et les blocages peuvent être définis ou libres. Le combat libre est appelé ju kumite. Le kumite est la solution pour développer une connexion avec son partenaire et ainsi donner le vrai sens de l'honneur et du travail d'équipe aux pratiquants.

Si l'on compare cette pratique à un langage, alors les kihon sont le vocabulaire de base, les kata sont des phrases toutes faites et les « applications » (bunkai et entraînements à deux types kumite) sont des mises en pratique dans le langage courant.
Rivière Mathieu
La rivière Mathieu est un affluent de la rive nord de la baie Eskwaskwakamak (qui est intégrée au réservoir Gouin), coulant dans la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second. La vallée de cette rivière est desservie par la route forestière 212 reliant Obedjiwan se dirigeant vers le nord-est en suivant la rive nord du réservoir Gouin, puis en passant par la vallée du ruisseau Verreau pour desservir la rive est du réservoir.

La surface de la rivière Mathieu est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars.

Rivière Saint-Maurice
La rivière Saint-Maurice, ou le Saint-Maurice, compte parmi les principaux affluents du fleuve Saint-Laurent après l'Outaouais et le Saguenay, ce grand cours d'eau long de 563 km, qui draine une superficie de 42 735 km2, touche, au nord, au bassin hydrographique du lac Saint-Jean, au nord-ouest à celui de la rivière Nottaway, grand tributaire de la baie James, et au sud-ouest, aux affluents de l'Outaouais. Le Saint-Maurice se situe sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, au Québec, au Canada.
Château d'Ussé
Le château d'Ussé se trouve à Rigny-Ussé, en Indre-et-Loire (région Centre-Val de Loire, France). Il fait partie des châteaux de la Loire.

Domaine privé ouvert à la visite, il appartient au 7e Duc de Blacas.

Il fait l'objet  de multiples protections au titre des monuments historiques : un classement depuis le 15 avril 1931 pour la chapelle, un classement le 18 janvier 1951 pour les façades et les toitures du château, les fossés, les terrasses, les façades et les toitures des pavillons d'entrée et des communs, l'orangerie et le parc et une inscription le 2 mars 1927 pour toutes les autres parties du château non classées.

André Le Nôtre
André Le Nôtre ou André Le Nostre, né le 12 mars 1613 à Paris où il meurt le 15 septembre 1700, fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 à 1700 et eut notamment pour tâche de concevoir l'aménagement du parc et des jardins du château de Versailles, mais aussi de celui de Vaux-le-Vicomte (pour le Surintendant des Finances Nicolas Fouquet), le Château du Fayel, de Chantilly ainsi que celui du domaine de Sceaux.

Très fameux courtisan, il réussit à s'attirer les faveurs de Louis XIV, par une bonhomie probablement travaillée (en présence même du roi), qui lui vaut le surnom, de son vivant, de « bonhomme Le Nôtre ». Il sut se placer à l'écart des intrigues de la Cour et obtenir les bonnes grâces d'un roi passionné de jardins. Il est l'auteur des plans d'un grand nombre de jardins à la française.
Philpot
Elizabeth Philpot, née en 1780 à Londres et morte en 1857 à Lyme Regis1, est une chercheuse de fossiles, une paléontologue amatrice et une artiste britannique

Glyn Philpot, né le 5 octobre 1884 à Clapham (Londres) et mort le 16 décembre 1937 à Londres, est un peintre et sculpteur anglais

John Philpot, né le 26 novembre 1946 à Port Arthur en Ontario, est un avocat canadien

John Philpot Curran (24 juillet 1750 - 14 octobre 1817), avocat irlandais, né près de Cork.

Robin Philpot (Thunder Bay (Ontario), 1948- ) est un journaliste et un essayiste québécois d'origine ontarienne.

Elizabeth Philpot
Elizabeth Philpot, née en 1780 à Londres et morte en 1857 à Lyme Regis, est une chercheuse de fossiles, une paléontologue amatrice et une artiste britannique. Elle est connue pour sa collaboration et son amitié avec la célèbre chercheuse de fossiles Mary Anning, à Lyme Regis dans le Dorset le long de la côte sud de l'Angleterre. Reconnue dans le milieu des géologues pour ses connaissances sur les fossiles de poissons tout comme pour sa vaste collection de spécimens, d'éminents géologues et des paléontologues de premier plan, dont William Buckland et Louis Agassiz viennent la consulter. Quand Mary Anning découvre que des fossiles de bélemnites contiennent des sacs d'encre, c'est Elizabeth Philpot qui découvre que l'encre fossilisée pouvait être réutilisée avec de l'eau et utilisée pour des illustrations, ce qui devient alors une pratique courante pour les artistes de la région.
Rivière Doré Ouest
La rivière Doré Ouest est un affluent de la rivière Doré, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Lenôtre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l’Outaouais, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Doré Ouest est situé du côté sud de la rivière des Outaouais, entre les lacs O’Sullivan et Landron.

La rivière Doré Ouest coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de décembre à la fin-avril.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Roger Tayler
Roger Tayler, né le 25 octobre 1929 et mort le 23 janvier 1997 est un astrophysicien et un cosmologiste d'origine britannique. Il est connu pour avoir été un des pionniers de l'étude de la nucléosynthèse stellaire et de la nucléosynthèse primordiale, domaine dans lequel il a notamment travaillé avec Fred Hoyle.

Nucléosynthèse primordiale
La nucléosynthèse primordiale (BBN, pour l'anglais Big Bang nucleosynthesis) est un événement de nucléosynthèse (c'est-à-dire de synthèse de noyaux atomiques) qui, selon la théorie du Big Bang, s'est déroulé dans tout l'Univers pendant les premières dizaines de minutes de son histoire, dans un intervalle de temps compris entre 10 s et 20 min.

La nucléosynthèse primordiale a produit l'essentiel du deutérium, de l'hélium 3 et de l'hélium, et une faible proportion de lithium, de béryllium et de bore. Les autres noyaux, hormis le protium qui ne requiert aucune synthèse, sont le produit de la nucléosynthèse stellaire, beaucoup plus tardive et toujours en cours, et la majeure partie du lithium, du béryllium et du bore provient de réactions de spallation, également dans les étoiles.
Bing (série télévisée d'animation)
Bing est une série télévisée d'animation britannique basée sur les livres de Ted Dewan.

Au Royaume-Uni, elle est diffusée sur la chaîne de télévision britannique CBeebies, et en France sur TiJi et Gulli, et encore sur France 5 à partir de 2023.

La série met en scène un lapin anthropomorphe nommé Bing qui découvre le monde qui l'entoure. À travers des petits événements quotidiens, Bing apprend de nouvelles façons de gérer les situations à l'aide de Flop, qui représente la figure de l'adulte, et de ses amis.

Les épisodes se terminent toujours par la victoire de Bing face à une tâche problématique ou à une expérience nouvelle, et par la réplique récurrente de Flop : « C'est un truc de Bing ! »

CBeebies
CBeebies est une chaîne de télévision britannique de la BBC pour un public cible de 6 ans et moins.

La chaine est à l'antenne de 6 h à 19 h, afin de partager la bande passante de télévision terrestre avec la chaîne BBC Four.
République syrienne (1930-1958)
La République syrienne (en arabe : الجمهورية السورية / al-jumhūriyya as-sūriyya) est le nom donné à la période de l'histoire de la Syrie de 1930 à 1958. La Première République est instituée en 1930 et administrée par la France en vertu d'un mandat de la Société des nations, avant que le pays ne devienne indépendant en 1946, et une nouvelle constitution est adoptée le 5 septembre 1950, marquant le début de la Deuxième République. En 1958, l'entrée en vigueur du traité d'union syro-égyptienne entraîna juridiquement la disparition de la République par fusion avec l'Égypte en République arabe unie. Elle serait recréée sous le nom de République arabe syrienne en 1961, faisant rentrer en vigueur pour la troisième fois la Constitution du 5 septembre 1950 jusqu'en 1964.

Choukri al-Kouatli
Choukri Bey al-Kouatli (en arabe : شكري القوتلي / Šukrī al-Quwwatlī), né en 1891 à Damas et mort le 30 juin 1967 à Beyrouth, est un homme d'État syrien, président de la Syrie de 1943 à 1949 et de 1955 à 1958.
XVe législature d'Espagne
La XVe législature d'Espagne (en espagnol : xv legislatura de España) est le cycle parlementaire des Cortes Generales ouvert le 17 août 2023, à la suite des élections générales anticipées du 23 juillet 2023.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Burgtor
Burgtor est un nom de lieu notamment porté  par :

Burgtor, porte de ville de l'enceinte de Lübeck en Allemagne ;

Burgtor, porte de l'enceinte de Vienne en Autriche ;

Burgtor, porte de ville située à Graz en Autriche.

Enceinte de Vienne
L'enceinte de Vienne est un ensemble de fortifications protégeant la ville à partir de l'époque romaine (Vindobona). Elle est remaniée et agrandie au fil des siècles avant d'être démantelée de 1861 à 1864. L'enceinte protégeait le centre-ville de Vienne, ainsi que les faubourgs ; elle eut à subir différent sièges dont notamment ceux conduits par les Turcs, en 1529 et en 1683.
CJCW
CJCW est une station de radio canadienne située à Sussex au Nouveau-Brunswick créée le 14 juin 1975, appartenant à Maritime Broadcasting System et diffusant sur la bande AM à la fréquence 590 kHz.

C'est une radio essentiellement musicale (musique pop) destinée à un public adulte.

En février 2024, le CRTC approuve la demande de passer sur la bande FM à la fréquence 92,9 MHz.

Radio AM
La radio AM est un procédé de radiodiffusion à partir d'émetteurs utilisant la modulation d'amplitude (en anglais amplitude modulation ou AM). Ce terme désigne également le récepteur qui permet son écoute. La radio AM est utilisée dans les bandes de radiodiffusion GO, PO et OC, où elle permet une couverture plus large que la radio FM, avec une largeur de bande réduite.
Thembo Kash
Thembo Kash (de son vrai nom Thembo Muhindo Kashauri) est un dessinateur ou illustrateur de bande dessinée congolaise, né à Butembo dans le Nord-Kivu en République démocratique du Congo le 12 juin 1965,,.

Nord-Kivu
Le Nord-Kivu est une province de l'est de la république démocratique du Congo. La nature y est riche de la variété de sa faune et de sa flore, mais aussi de son relief accidenté parsemé de lacs, de rivières, de neige et de volcans.

Cette province fait l'objet de violences et de combats depuis 2004, qui provoquent d'importants déplacements de population, et entraînent des crises humanitaires récurrentes.
Championnat d'Espagne de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de la Liga BBVA est la 82e édition de la première division espagnole.

Lors de cette saison, le Real Madrid défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres. La compétition débute le 18 août 2012 et se termine le 1er juin 2013.

Le FC Barcelone remporte le titre en égalant le record de points (100) et en établissant un nouveau record de points d'écart entre le premier et le deuxième : 15 points.

RCD Espanyol de Barcelone
Le Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona, couramment abrégé RCD Espanyol ou Espanyol et communément appelé Espanyol de Barcelone en français, est un club espagnol de football fondé le 28 octobre 1900 et basé à Barcelone, en Catalogne.

L'Espanyol évolue en Championnat d'Espagne de première division. Annuellement, le club organise le tournoi estival dit Trophée de la ville de Barcelone de 1974 à 2015. L'un de ses clubs pionniers, il n'a jamais été champion d'Espagne, terminant néanmoins troisième à quatre reprises, mais gagne la Segunda División à deux reprises ainsi que quatre Coupe du Roi. Au niveau européen, l'Espanyol est finaliste de la Coupe de l'UEFA en 1988 et 2007.