hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Violon de fer
Le violon de fer (en allemand Nagelgeige, en anglais Nail violin) est un instrument formé de branches en fer ou en acier qui sont frottées par un archet de crins noirs. Il fait partie de la famille des idiophones.

Idiophone
Un idiophone, ou autophone, est un instrument de musique de la famille des percussions dont le son est produit par le matériau de l'instrument lui-même, lors d'un impact produit soit par un accessoire extérieur (comme une baguette), soit par une autre partie de l'instrument (comme des graines sur un filet qui l'entoure ou des battants de cloche). Le son une fois émis dans cet instrument auto-résonnant s'entretient lui-même pendant un certain temps.
Ferdinand de Jouvencel
Ferdinand Aldegonde de Jouvencel, né à Versailles le 25 juillet 1804, mort à Ville-d'Avray le 29 juin 1873, est un conseiller d'État et homme politique français.

Polytechnicien, Ferdinand de Jouvencel commence par être officier d'artillerie, puis devient juriste et entre au Conseil d'État. Député du centre gauche sous la monarchie de Juillet de 1842 à 1848, il est nommé ensuite conseiller d'État, mais il s'oppose au coup d'État de 1851 et est mis à la retraite.

Après le Second Empire, il est nommé président du Conseil d'État provisoire en 1870-1871. Il est ensuite député de 1871 à 1873 ; il est républicain constitutionnel, libéral et catholique.

Gouvernement provisoire de 1848
Le gouvernement provisoire de la République française (24 février - 9 mai 1848) est un gouvernement autoproclamé de tendance républicaine mis en place arbitrairement après la révolution de février 1848, destiné à gérer provisoirement l'État français jusqu'à l'élection d'une assemblée nationale nouvelle, avec pouvoir constituant, qui établira un nouveau régime républicain pour la France.
Jeogori
Le jeogori (Du coréen, hangeul : 저고리, API [tɕekoɾi]) est un haut utilisé dans le hanbok, un vêtement traditionnel coréen. Il est porté par les hommes et par les femmes, et couvre les bras et les parties hautes du porteur.

Hanbok
Le hanbok (한복, hanbok - 韓服 en caractères hanja)) est un vêtement traditionnel coréen. Aussi appelé joseonot (조선옷) en Corée du Nord, il est le costume traditionnel de la péninsule de Corée. Son nom signifie littéralement « vêtement coréen ». Il est caractérisé par des couleurs vives et des lignes simples. De nos jours, il se porte uniquement pour des occasions particulières : mariage, etc.
Nomiline
La nomiline est un composé organique de la famille des limonoïdes. Cet acétate est une substance amère présente dans les pépins d'oranges et de citrons, et dans le fruit du bigaradier et du mandarinier. La nomiline et la limonine (en) sont deux triterpénoïdes dont la structure chimique comprend un cycle furanique. Ce sont des limonoïdes abondants.

Furane
Le furane, encore écrit furanne, est un composé chimique de formule brute C4H4O. C'est un composé hétérocyclique appartenant à la classe des métalloles, constitué d'un cycle aromatique à cinq atomes, dont un atome d'oxygène. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore très volatil. Possédant une réactivité différente de celle du benzène, il est utilisé comme réactif ou précurseur en chimie organique.
Feng Shui (jeu de rôle)
Feng Shui est un jeu de rôle d'action américain écrit par Robin D. Laws (en) et publié depuis 1996. Il propose aux joueurs d'incarner les héros d'un film d'action de Hong Kong.

Comme beaucoup de jeux de l'auteur (Hero Wars, Over the Edge…), ce jeu met principalement l'accent sur l'interprétation des personnages, ce qui peut paraître étrange pour un jeu où l'action et les combats sont les thèmes principaux.

Avec Feng Shui, Robin D. Laws explorait les prémices de l’autorité partagée entre les joueurs et le meneur de jeu. En effet, le jeu laisse le champ libre aux joueurs pour apporter tous les compléments nécessaires aux actions qu’ils souhaitent réaliser.

Hero Wars (jeu de rôle)
Hero Wars est un jeu de rôle conçu par Greg Stafford et édité en 2000 par Issaries Inc. (Multisim pour l'édition française).

Il s'agit d'un jeu médiéval-fantastique, ou plutôt antique-fantastique, se déroulant dans le monde de Glorantha, monde imaginaire où se déroulent aussi deux autres jeux de rôle : RuneQuest (1978) et HeroQuest (2003).

Hero Wars n'est plus édité : depuis 2003 il a laissé la place à HeroQuest, édité aussi par Issaries.
Groupe de NGC 7443
Le groupe de NGC 7443 est un trio de galaxies situé dans la constellation du Verseau. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'43,3 ± 3,1 Mpc (∼141 millions d'al), où 3,1 mpc est la moyenne des incertitudes des trois distances.

Verseau
Aquarius

Le Verseau, ou Porteur d’eau, est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 16 février au 11 mars. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Capricorne à l'ouest et les Poissons à l'est. Verseau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Elle est parmi les constellations les plus vieilles du ciel et se trouve dans une zone souvent appelée la « Mer », à cause de son abondance de constellations aquatiques telles la Baleine, les Poissons, Éridan, etc. Parfois, le fleuve Éridan est dessiné provenant du pot du Verseau.

En astrologie, le Verseau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 janvier au 19 février. C'est dans ce sens qu'il y sert au repérage des déplacements planétaires.
Kobierniki (Mazovie)
Kobierniki (prononciation : [kɔbjɛrˈniki]) est un village polonais de la gmina de Stara Biała dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 106 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 250 habitants.

Stara Biała (gmina)
Stara Biała est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Biała qui se situe environ 8 kilomètres au nord-ouest de Płock (capitale de la powiat) et 101 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 111,12 km2 pour une population de 10 040 habitants en 2006.

La gmina prend son nom du villag de Stara Biała ("Vieux Biała").
James Henry Beard
James Henry Beard, né le 20 mai 1812 à Buffalo dans l'état de New York et mort le 4 avril 1893 dans le quartier de Flushing dans la ville de New York, est un peintre portraitiste et de genre américain, autodidacte. Il a pour frère le peintre William Holbrook Beard et pour fils l'illustrateur et écrivain Daniel Carter Beard (en).

Cincinnati Art Museum
Le Cincinnati Art Museum (en français : musée d'art de Cincinnati) est un musée d'art américain situé dans la ville de Cincinnati, dans l'État de l'Ohio. Il contient plus de 60 000 objets, ce qui en fait une des collections les plus importantes du Midwest des États-Unis.
Vlaams Nationaal Zangfeest
Vlaams Nationaal Zangfeest, la Fête nationale flamande du chant, est un festival annuel de la chanson qui, pendant une longue période, se produisit au Palais des sports d'Anvers au mois de février, avant d'avoir lieu, à partir de 2009, au Lotto Arena, également à Anvers. La Fête nationale flamande du chant est organisée par l'Algemeen Nederlands Zangverbond (Union générale de la chanson néerlandaise, dont le sigle est « ANZ ») dans le but de promouvoir la langue néerlandaise dans la musique.

Die Stem van Suid-Afrika
Die Stem van Suid-Afrika est un ancien hymne national d'Afrique du Sud utilisé à ce titre de facto à partir de 1928 et de jure entre 1957 et 1997.

Die Stem est à l'origine un poème écrit en 1918 par Cornelius Jacob Langenhoven (1873-1932). La mélodie a été composée en 1921 par Marthinus Lourens de Villiers (1885-1977).

D'abord considéré, à partir de 1928, comme un hymne officiel d'Afrique du Sud et joué au côté du God Save the King, il est élevé au rang d'hymne national d'Afrique du Sud en mai 1957 avant de partager ce statut en avril 1994 avec Nkosi Sikelel'iAfrika.

Depuis la fusion de ces deux hymnes en 1997, il ne constitue plus que la seconde partie de l'hymne national d'Afrique du Sud et est chanté en afrikaans et en anglais.
Bitten (série télévisée)
Bitten, ou Morsure au Québec, est une série télévisée canadienne en 33 épisodes de 42 minutes basée sur la série de romans Les Femmes de l'Autremonde (Women of the Otherworld) de Kelley Armstrong, diffusée entre le 11 janvier 2014 et le 15 avril 2016 sur Space et entre le 13 janvier 2014 et le 25 avril 2016 sur Syfy aux États-Unis.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 24 novembre 2014 sur Ztélé. Dans tous les autres pays francophones, elle a été diffusée entre le 20 janvier 2017 et le 31 mars 2017 sur Netflix.

Les Femmes de l'Autremonde
Les Femmes de l'Autremonde (titre original : Women of the Otherworld) est le nom d'une série de romans écrits par Kelley Armstrong, auteur canadienne de romans fantastiques. La série, destinée aux adultes, est centrée sur des créatures fantastiques dangereuses telles que les loups-garous, sorcières, nécromanciens, démons et vampires.
Urs Freuler
Urs Freuler, né le 6 novembre 1958 à Bilten, dans le canton de Glaris, est un coureur cycliste professionnel. Le titre de Sportif suisse de l'année lui a été décerné deux fois consécutivement, en 1982 et 1983.

Il est l'oncle de Jan-André Freuler, également cycliste.

Tour d'Italie 1987
La 70e édition du Tour d'Italie s'est élancée de San Remo le 21 mai 1987 et est arrivée à Saint-Vincent le 13 juin. Longue de 3915 kilomètres, l'épreuve est remportée par l'Irlandais Stephen Roche, qui réalise cette année-là le triplé Giro-Tour de France-Championnat du monde.
Pegeen Vail Guggenheim
Pegeen Vail Guggenheim est une artiste peintre américaine née à Ouchy (Suisse) le 18 août 1925 et morte à Paris 4e le 1er mars 1967.

Elle est la fille de la célèbre collectionneuse Peggy Guggenheim et de l'écrivain Laurence Vail, et la petite-fille de l'homme d'affaires Benjamin Guggenheim.

Pegeen Vail Guggenheim fŕequente les milieux intellectuels et artistiques du XXe siècle, de Yves Tanguy à Max Ernst en passant par André Breton, Marcel Duchamp et Jackson Pollock. Elle-même artiste, elle peint dans un style naïf.

Benjamin Guggenheim
Benjamin Guggenheim, né le 26 octobre 1865 à Philadelphie (États-Unis) et mort le 15 avril 1912 dans l'océan Atlantique, est un homme d'affaires américain.

Magnat du cuivre, il passe beaucoup de temps à l'étranger. En avril 1912, il embarque sur le paquebot Titanic à Cherbourg avec sa maîtresse, la chanteuse de cabaret Léontine Aubart. Lorsque le navire heurte un iceberg et fait naufrage, Guggenheim s'assure que sa compagne est en sécurité dans un canot de sauvetage, puis choisit de mourir en gentleman avec son valet, Victor Giglio. Ce geste héroïque lui vaut une apparition dans plusieurs films consacrés au naufrage.

En 2020, lors du reportage Mission Titanic de National Geographic, son arrière-arrière petit-fils, Sinbad Rumwey-Guggenheim, se rend sur les lieux du naufrage pour lui rendre un dernier hommage.
Cap Runaway
Le cap Runaway (Cape Runaway) est l'extrémité Est de la Bay of Plenty (baie de l'Abondance au nord de l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle est située à 90 kilomètres au nord-est de Whakatane et à 50 kilomètres à l'ouest du Cap Est.

Le nom de  Cape Runaway fut  accordé par un marin anglais James Cook pendant son premier voyage d'exploration en  1769. Il fut ainsi nommé à la suite de l'approche du navire de Cook : l'Endeavour par un canoë māori hostile, qui décampa après le tir d'un seul coup de canon.

Whakatane
Whakatane (prononcé en anglais : /fɑːkɑːˈtɑːnə/, en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatāne, /ɸakaˈtaːnɛ/) est une ville de la région de la baie de l'Abondance, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est le siège du conseil régional de la baie.

Whakatane se trouve à 90 km à l'est de Tauranga et à 98 km au nord-est de Rotorua, à l'embouchure de la rivière Whakatane. La ville a une population de 18 000 habitants, auxquels on peut ajouter 15 000 habitants dans le district. De ces 33 000 habitants, environ 40 % ont des ancêtres maoris.
Alcôve
Une alcôve est un renfoncement plus ou moins grand aménagé dans un mur pour un usage particulier, notamment le placement de la tête d'un lit ou d'un placard avec portes coulissantes ou rideaux. Ce sens est encore fréquemment utilisé de nos jours dans l'aménagement d'une chambre à coucher. En littérature et dans la société, le mot désignait dans la seconde moitié du  XVIIe siècle le lieu où se tenait un salon ou un salon littéraire, tout comme le mot « ruelle ».

Préciosité
La préciosité désigne un courant littéraire et esthétique né aux alentours de 1660 en France. Il se caractérise par le rôle important qu'y tiennent des femmes écrivaines et par la volonté de purifier la langue de termes vulgaires et d'exalter l'amour.

Ce terme est néanmoins critiqué pour deux raisons. Il est très peu utilisé au XVIIe siècle et on préférait alors parler de littérature « galante ». De plus, c'est surtout Molière qui a diffusé le mythe des « précieuses ridicules ». Pour des auteurs du XXe et XXIe siècles, le terme « préciosité » renvoie à une réaction misogyne face à l’émergence en force de femmes, et de cercles de femmes (avec les salons littéraires), dans la vie intellectuelle européenne.
Groupe de NGC 2217
Le groupe de NGC 2217 comprend au moins quatre galaxies situées dans la constellation du Grand Chien. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 27,2 Mpc (∼88,7 millions d'al).

Grand Chien
Canis Major

Le Grand Chien est l'une des plus anciennes constellations de l'hémisphère nord, du fait de la présence en son sein de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel (après le Soleil).

Située relativement loin de l'écliptique, elle n'est visible que quelques mois par an aux latitudes voisines du 45° nord, vers le solstice d'été (21 juin) et elle n'est alors pas visible pendant la nuit.
Pendant les autres saisons, elle est visible soit très tôt le matin (fin d'été - début automne) soit toute la nuit (fin automne - début hiver), soit le soir (fin hiver - début printemps).
Garay (bateau)
Un Garay est un type de navires de guerre indigène traditionnel à voile et rame, utilisé notamment par les peuples Banguingui et Iranun aux Philippines couramment armés pour la piraterie aux XVIIIe et XIXe siècles, ou pour s'en défendre au XIXe siècle.
Les Banguinguis et Iranuns les utilisaient contre les navires commerciaux non armés et des incursions dans les villages côtiers dans les régions entourant la mer de Sulu. Le nom signifie dispersé ou vagabond dans la langue sama des Banguinguis.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Championnat de France de football américain 2015
Le championnat de France de football américain 2015, appelé Casque de diamant 2015, est la 34e saison du championnat de France de football américain. Elle met aux prises huit équipes réparties en deux poules géographiques (Nord et Sud), qui s'affrontent lors de la saison régulière, chaque équipe jouant dix matches. Les quatre premières équipes à l'issue de la saison régulière s'affrontent en play-off pour désigner le Champion de France 2015.

Championnat de France de football américain D1
Le Championnat de France de football américain Élite (ou D1) est une compétition sportive française de football américain réunissant les meilleurs clubs du pays.

Cette compétition est organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1982.

Le Casque de diamant (dénomination erronément assimilée à la compétition) est le nom de la finale et du trophée de ce championnat.
Système national de gestion des identifiants
Le Système national de gestion des identités (SNGI) est un système de traitement automatisé français mis en œuvre par la Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV). Situé sur le site informatique de Tours, ce fichier contient l'identité des personnes nées en France et les personnes nées à l'étranger qui viennent travailler en France à partir du simple numéro de sécurité sociale (NIR). Fin 2015, 108 millions de personnes étaient identifiées dans ce fichier. Ce référentiel est également largement utilisé par les autres organismes de protection sociale (MSA, CNAF, CNAM, France Travail, Agirc-Arrco, CFE, CPRPSNCF, etc.). Le SNGI est consulté par certaines Maisons départementales des personnes handicapées. D'ici 2020, l'ensemble des MDPH pourra consulter le SNGI.

Le SNGI est une des bases de référence pour l'INS.

Identifiant national de santé
L'Identité Nationale de Santé (INS), initialement nommée Identifiant National de Santé, est un identifiant attribué à tout bénéficiaire de l'assurance maladie en France. 
L'INS est utilisé par les professionnels de santé pour attribuer des informations de santé à la personne qui en est titulaire.
Nowy Widzim
Nowy Widzim (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈvid͡ʑim]) est un village polonais de la gmina de Wolsztyn dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 63 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Wolsztyn
Le powiat de Wolsztyn (en polonais : powiat wolsztyński) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Wolsztyn, qui se trouve à 63 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.

Le district couvre une superficie de 680,03 kilomètres carrés. En 2012, sa population totale est de 56 660 habitants, avec une population pour la ville de Wolsztyn de 13 544 habitants (en 2014), et une population rurale de 41 161 habitants.
Unité de recherche et de soin en alcoologie
L'Unité de recherche et de soin en alcoologie (URSA) est une association fondée en 1984 par le Dr Hélène Niox-Rivière qui avait succédé au Dr Michel Haas à la tête du service d'alcoologie de l'hôpital de Saint-Cloud.

En 2011, le service d'alcoologie et l'URSA ont été transférés à l'hôpital Jean-Rostand, à Sèvres.

La principale activité de l'URSA est l'Accueil.

L'URSA publie un semestriel, Le Papier de Verre, 56 numéros parus en mai 2021,  plus six numéros spéciaux.

Membre de la Société française d'alcoologie, l'URSA travaille en étroite association avec les autres groupes d'entraide, Mouvement Vie Libre, Alcooliques anonymes, Croix d'Or, Alcool Ecoute Joie et Santé, Croix-Bleue...

Alcool écoute joie et santé
La Fédération nationale joie et santé (FNJS), anciennement Fédération nationale des amis de la santé – joie et santé, dite Alcool écoute joie et santé est un regroupement reconnu d'utilité publique d'associations d'entraide aux personnes ayant des difficultés avec l'alcool. Les adhérents sont des militants actifs qui sont soit des malades abstinents libérés ayant eu un vécu avec l'alcool, soit des membres de l'entourage qui souhaitent partager à propos de la maladie et accompagner le malade. Alcool écoute joie et santé fait partie des organisations néphalistes d'aide aux personnes en difficultés avec l'alcool. Avec certaines spécificités décrites ci-après, Alcool écoute joie et santé propose des groupes de parole à intervalles réguliers. Alcool écoute joie et santé n'est implémentée que dans 16 départements de France métropolitaine.
Lord juridique
Le terme de Lord judiciaire est la traduction courante en français du terme anglais Law Lord.

Jusqu'en 2009, des juges siégeaient à la Chambre des lords au Royaume-Uni avec le titre de Lords judiciaires. Ce terme n'est plus employé au Royaume-Uni, mais est employé depuis 2008 au Royaume des Tonga.

Cour suprême du Royaume-Uni
La Cour suprême du Royaume-Uni (en anglais : Supreme Court of the United Kingdom) est la juridiction la plus élevée de l'ordre judiciaire au Royaume-Uni. Créée par le Constitutional Reform Act de 2005, elle fonctionne depuis le 1er octobre 2009. Son siège se trouve au Middlesex Guildhall à Londres.
Baie de Killala
Killala Bay (en irlandais Cuan Chill Ala) est une baie située sur la côte nord de l'Irlande entre le Comté de Mayo à l'ouest et le Comté de Sligo à l'est.

Elle s'ouvre sur la mer entre Lenadoon point et Downpatrick Head.

La baie de Killala est l’estuaire du fleuve Moy.

Comté de Mayo
Le comté de Mayo (en anglais : County Mayo, /ˈmeɪ.oʊ/ ; en irlandais : Contae Mhaigh Eo, signifiant « plaine des ifs ») est un comté situé sur la côte ouest de l'Irlande dans la province du Connacht, à la frontière des comtés de Sligo, Galway et Roscommon.
Carmen Ortiz
Carmen Milagros Ortiz, née le 5 janvier 1956, est une avocate, professeure d'université et ancienne procureure des États-Unis pour le district du Massachusetts.

En 2009, elle est nommée à ce poste par le président récemment élu Barack Obama. Ortiz est à la fois la première femme et le premier hispanique à exercer les fonctions de procureur américain pour le Massachusetts. Elle succède à Michael Sullivan à ce poste, Michael J. Loucks agissant comme procureur américain par intérim entre la démission de Sullivan et la confirmation d'Ortiz. Les poursuites les plus notables de son bureau comprennent celles de Whitey Bulger, Tarek Mehanna et Dzhokhar Tsarnaev, ainsi que les poursuites controversées d'Aaron Swartz qui ont abouti à son suicide.

En décembre 2016, Carmen Ortiz annonce qu'elle quittera son poste en janvier. Son annonce n'était pas inattendue, du fait que le président Donald Trump aie pouvoir de nommer de nouveaux procureurs américains.

Boston Children's Hospital
Le Boston Children's hospital est un hôpital pour enfants dans la Longwood Medical and Academic Area (LMA) à Boston ainsi qu'un centre hospitalier universitaire de la Harvard Medical School installée dans la LMA. Son adresse est au 300 de la Longwood avenue.
Marguerite Vogt
Marguerite Vogt, née le 13 février 1913 à Berlin et morte le 6 juillet 2007 à La Jolla, est une cancérologue et virologue américaine d'origine allemande. Elle est reconnue pour ses travaux sur le cancer et la poliomyélite au Salk Institute for Biological Studies.

Edward Lewis
Edward Bok Lewis est un généticien américain né à Wilkes-Barre (Pennsylvanie) le 20 mai 1918 et mort le 21 juillet 2004. Il a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1995 avec Christiane Nüsslein-Volhard et Eric F. Wieschaus « pour leurs travaux sur le contrôle génétique du développement précoce de l'embryon » à partir de recherche sur les drosophiles.