hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomás Antonio de la Cerda y Aragón
Tomás Antonio de la Cerda y Aragón, conde de Paredes y marqués de la Laguna (24 décembre 1638 à Cogolludo en Espagne — 22 avril 1692 à Madrid) est Vice-roi de Nouvelle-Espagne du 30 novembre 1680 au 30 novembre 1686.

Vice-roi
Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi.

L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif.

Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante.
Église Sainte-Thérèse-du-Landais de Brest
L'église Sainte-Thérèse-du-Landais est un monument de style moderne érigé pendant la reconstruction de Brest, après la Seconde Guerre mondiale pour doter le quartier du Landais d'un édifice religieux. L'église est consacrée à Thérèse de Lisieux, dite « Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus ».

Thérèse de Lisieux
Thérèse de Lisieux, (en religion, sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face), plus connue sous les noms de sainte Thérèse de Lisieux et sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, née le 2 janvier 1873 à Alençon (Orne) et morte le 30 septembre 1897 à Lisieux (Calvados), est une religieuse carmélite française.

Déclarée sainte et docteur de l'Église par l'Église catholique, elle est une des plus grandes mystiques du XIXe siècle. Inconnue de son vivant, sa renommée et sa dévotion se sont répandues dans le monde entier après la publication posthume de ses écrits autobiographiques, sous le titre Histoire d'une âme.
Mes amis Tigrou et Winnie : La Forêt des rêves bleus
Mes amis Tigrou et Winnie : La Forêt des rêves bleus ou Mes amis Tigrou et Winnie : Le Mystère de la forêt des rêves bleus au Québec (My Friends Tigger and Pooh: Hundred Acre Wood Haunt) est une compilation d'épisodes de la série télévisée Mes amis Tigrou et Winnie, sorti directement en vidéo en 2008.

Tigrou
Tigrou (en anglais : Tigger, prononcé : [ˈtɪɡə]) est un personnage de tigre imaginé par Alan Alexander Milne en 1928 dans le livre The House at Pooh Corner, et apparaissant dans les dessins animés de Walt Disney, Les Aventures de Winnie l'ourson (Welcome to Pooh Corner).

Ponctuellement, Tigrou a été appelé Tigre Dingo dans le premier doublage français (1977) du long métrage Les Aventures de Winnie l'ourson.
Demi-groupe involutif
En mathématiques, notamment en algèbre générale, un demi-groupe involutif ou un *-demi-groupe est un demi-groupe doté d'un anti-automorphisme involutif.

Cette involution, considérée comme un opérateur unaire, rapproche en quelque sorte la structure de demi-groupe de celle d'un groupe, car la fonction qui à un élément d'un groupe associe son inverse est un anti-automorphisme involutif. Pour autant, tous les anti-automorphismes involutifs ne sont pas nécessairement des opérateurs d'inversion :  il existe de nombreux exemples de demi-groupes involutifs qui ne sont pas des groupes.

Les demi-groupes involutifs apparaissent pour la première fois dans un article en russe de Viktor Wagner de 1953, dans une tentative de relier la théorie des demi-groupes avec celle des demi-tas.

Algèbre générale
L'algèbre générale, ou algèbre abstraite, est la branche des mathématiques qui porte principalement sur l'étude des structures algébriques et de leurs relations. L'appellation algèbre générale s'oppose à celle d'algèbre élémentaire ; cette dernière enseigne le calcul algébrique, c'est-à-dire les règles de manipulation des formules et des expressions algébriques.

Historiquement, les structures algébriques sont apparues dans différents domaines des mathématiques, et n'y ont pas été étudiées séparément. C'est pourquoi l'algèbre générale possède beaucoup de connexions avec toutes les branches des mathématiques.

L'étude des structures algébriques peut être faite de manière abstraite, mais unifiée dans le cadre de l'algèbre universelle.
Ambt Delden
Ambt Delden est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Overijssel.

La commune a été créée le 1er juillet 1818 par la scission de Delden en deux parties : la ville (Stad Delden) et la campagne environnante (Ambt Delden). En janvier 2001, les deux communes furent de nouveau regroupées dans le cadre d'une fusion plus ample avec Goor, Diepenheim et Markelo. De ce regroupement a été créée la commune de Hof van Twente.

Le chef-lieu était Bentelo, où se trouvait la mairie.

La zone géographique est également connue pour son vin Ambt Delden d'appellation d'origine protégée (AOP).

Portail des Pays-Bas

Overijssel
L'Overijssel (ancienne orthographe : Overyssel ; en bas-saxon : Oaveriessel ; littéralement « Outre-Yssel », maintenant littéralement « Au-dessus de l'Yssel »)  est une province de l'Est des Pays-Bas. Son chef-lieu est Zwolle. L'IJssel, rivière dont elle tire son nom, forme en grande partie la frontière naturelle avec la province de Gueldre au sud. En 2020, l'Overijssel compte 1 162 406 habitants pour une superficie de 3 420,74 km2 dont 3 319 km2 de terres.
Musée Karen-Blixen
Le musée Karen-Blixen (Karen Blixen Museum) est un musée situé à Karen (en), un faubourg encore vert faisant partie de la ville de Nairobi, situé à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest du centre-ville, « au pied des monts Ngong », au Kenya. Le musée se trouve dans l'ancienne maison de Karen Blixen (1885-1962), femme de lettres danoise et autrice fameuse de La Ferme africaine (traduit de l'anglais Out of Africa), sous le nom de plume d'Isak Dinesen, et d'Ombres sur la prairie (Shadows of the Grass), œuvres qui relatent sa vie dans cette plantation.

Karen Blixen
Karen Blixen, ex-baronne Karen von Blixen-Finecke, du nom de son ex-époux le baron suédois Bror von Blixen-Finecke, née Karen Christentze Dinesen le 17 avril 1885 à Rungstedlund dans la commune de Hørsholm et décédée le 7 septembre 1962 à Rungstedlund, est une entrepreneuse au Kenya et une femme de lettres danoise. Elle est connue sous le pseudonyme d'Isak Dinesen dans les pays anglo-saxons,. Elle a également publié sous les noms de plume Tania Blixen, Osceola et Pierre Andrézel, pour The angelic avengers traduit sous le titre Les Voies du châtiment.

Karen Blixen est célèbre pour avoir notamment écrit La Ferme africaine dont est tiré le film « oscarisé » de Sydney Pollack Out of Africa : Souvenirs d'Afrique (1985) et Anecdotes du destin (en) dont une nouvelle sert de base au film Le Festin de Babette (1987),.
Congrès national arménien (1919)
Le Congrès national arménien est un congrès qui se tient du 24 février au 22 avril 1919 à Paris et qui est chargé de déterminer les revendications de la Délégation nationale arménienne à la Conférence de la paix de Paris de 1919.

Boghos Nubar Pacha
Boghos Nubar Pacha (en arménien : Պողոս Նուպար Փաշա, en arménien occidental : Պօղոս Նուպար Փաշա, en turc : Boğos Nubar Paşa), né le 2 août 1851 au Caire et mort le 25 juin 1930 dans le 16e arrondissement de Paris, est un philanthrope et diplomate arménien.
Auguste Bellynck
Auguste Bellynck, né le 16 avril 1814 à Bergues-Saint-Winocq (France) et décédé le 14 janvier 1877 à Namur (Belgique), est un prêtre jésuite et un botaniste belge.

Premier titulaire (en 1844) de la chaire de botanique aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur, récemment fondées, Auguste Bellynck est à l’origine de l’herbier des Facultés qui, au fil de nombreuses collections qui s’y sont ajoutées, est devenu un des plus riches de Belgique.

Il était membre de la Société royale de Flore de Bruxelles.

De 1858 à 1862, il se livre à des expérimentations photographiques, réalisant des négatifs sur papier et sur verre. Il colle des tirages sur papier salé dans un petit album : reproductions d'oeuvres d'art, de daguerréotypes, portraits, images de botanique (diatomées).

Société royale de Flore de Bruxelles
La Société royale de Flore de Bruxelles, fondée en 1822, à l'époque du royaume uni des Pays-Bas, réunit les amateurs de botanique florale et les horticulteurs amateurs bruxellois.

Le mot "Flore" doit ici s'écrire avec une majuscule, car il s'agit de la déesse Flore, présidant à la croissance des fleurs et non de la "flore" en général.
Révolte de 2021-2022 dans les Antilles françaises
La révolte de 2021-2022 dans les Antilles françaises est un conflit social qui s'est déroulé du 13 novembre 2021 au 31 mars 2022 dans les Antilles françaises, particulièrement en Guadeloupe et en Martinique.

À la suite de la décision du gouvernement français d'instaurer une obligation vaccinale pour les soignants ainsi que le passe sanitaire dans plusieurs lieux publics, débutent des actes de vandalisme, une grève générale et des manifestations d'abord en Guadeloupe et ensuite en Martinique.

Le 31 mars 2022, l'état d'urgence sanitaire prend fin aux Antilles.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Jennifer Murnane O'Connor
Jennifer Murnane O'Connor est une personnalité politique irlandaise. Elle est Teachta Dála (députée) pour le Fianna Fáil depuis les élections générales de 2020, dans la circonscription de Carlow–Kilkenny. Elle était précédemment élue au Seanad Éireann (chambre haute du parlement) pour le Panel du travail de 2016 à 2020.

Carlow–Kilkenny
Carlow–Kilkenny est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire cinq membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Mouk-aria
Le mouk-aria (ou aria-mouk) est une des langues ngero-vitiaz parlée par 630 locuteurs dans la province de Nouvelle-Bretagne occidentale, de la côte sud-est à la côte nord-ouest, dans le district de Kandrian. Il comporte les dialectes Mouk (ou Mok) et Tourai.

Nouvelle-Bretagne occidentale
La Nouvelle-Bretagne occidentale (en anglais West New Britain) est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région des Îles.

Elle se trouve, comme son nom l'indique, dans la partie occidentale de l'île de Nouvelle-Bretagne.

Elle est connue pour la richesse en coraux de la baie de Kimbe.
Rankovce (Macédoine du Nord)
Rankovce (en macédonien : Ранковце ) est une commune du nord-est de la Macédoine du Nord. Elle comptait 3 465 habitants en 2021 et s'étend sur 240,71 km2.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Kriva Palanka, Kratovo et Staro Nagoričane ainsi que de la Serbie. La commune se trouve sur trois ensembles géographiques distincts. Sa partie nord, limitrophe de la Serbie, et son extrémité sud sont montagneuses, tandis que le centre s'étend sur la vallée de la Kriva, rivière qui traverse le territoire d'est en ouest. Le nord de la commune appartient au massif de Guerman, qui est en fait le contrefort du mont Kozjak et de la Široka Planina ; le sud de son territoire s'étend sur l'extrémité occidentale du massif de l'Osogovo.

La principale attraction de la commune est l'église Saint-Nicolas de Psača, construite au XIVe siècle et connue pour ses fresques.

Kratovo (Macédoine du Nord)
Kratovo (en macédonien : Кратово, prononcé [ˈkratɔvɔ] ) est une municipalité et une ville du nord-est de la Macédoine du Nord. La municipalité comptait 7 545 habitants en 2021 et s'étend sur 375,44 km2. La ville en elle-même comptait alors 5 791 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kratovo est célèbre pour son caractère pittoresque et sa petite ville en partie médiévale. Elle est située à 600 mètres d'altitude, au pied du massif de l'Osogovo, et elle est construite dans le cratère d'un ancien volcan.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Staro Nagoritchané, Kriva Palanka, Kotchani, Koumanovo et Probichtip.
Championnats d'Asie de cyclisme sur piste 2024
Les Championnats d'Asie de cyclisme sur piste 2024 ont lieu du 21 au 26 février 2024 à l'Indira Ghandi Sports Komplex, à New Delhi, en Inde. Ce vélodrome avait accueilli les mêmes championnats en 2022.

En même temps que les 43e championnats d'Asie sur piste élites, ont lieu les 28e championnats d'Asie sur piste juniors (moins de 19 ans) et les 10e championnats d'Asie sur piste paracyclistes.

Cyclisme handisport
Le cyclisme handisport (ou paracyclisme) est un sport dérivé du cyclisme. Les prototypes de vélocimanes datent du début du XXe siècle, le vélo pour handicapés physiques date des années 1960, le tandem pratiqué par les déficients visuels des années 1970 et enfin le handbike pour les personnes en fauteuil roulant des années 1990.

Au niveau international c'est l'Union cycliste internationale qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du cyclisme handisport.
Leica III
Le Leica III est un appareil photo à mise au point télémétrique créé par Leica en 1933 et produit en parallèle avec le Leica II. Différentes variantes furent produites au cours des années avec des améliorations substantielles. C'est la dernière famille des Leica « à vis » (monture M39) remplacée par les Leica M en 1954.

Mise au point télémétrique
La mise au point télémétrique se base sur un instrument, le télémètre, permettant de mesurer la distance entre l'appareil photographique ou la caméra et le sujet visé sans qu'il soit nécessaire de se déplacer de l'un à l'autre. Le nom « télémètre » vient de « télé », distance, et « mètre », mesure, pour « mesure à distance » autant que « mesure de distance ». Il en existe deux types principaux.
Holger Pedersen
Holger Pedersen est un patronyme qui désigne deux personnalités danoises.

Holger Pedersen, né le 7 avril 1867 dans le hameau de Gelballe (commune de Kolding situé dans le sud-ouest du Jutland au Danemark) et mort le 25 octobre 1953 à Hellerup près de Copenhague, est un linguiste danois, spécialiste en celtologie, en arménien classique et en albanais.

Holger Pedersen, né le 3 novembre 1946, est un astronome danois de l'observatoire européen austral.

Holger Pedersen (linguiste)
Holger Pedersen, né le 7 avril 1867 dans le hameau de Gelballe (commune de Kolding situé dans le sud-ouest du Jutland au Danemark) et mort le 25 octobre 1953 à Hellerup près de Copenhague, est un linguiste danois, spécialiste en celtologie, en arménien classique et en albanais. Il publie ses nombreux travaux en allemand et en français qui sont les deux langues les plus diffusées dans le domaine de la recherche linguistique à son époque.
Parti démocrate (Turquie)
Le Demokrat Parti ou DP (« Parti démocrate ») était un parti politique de Turquie, conservateur et laïc.

Il a été fondé le 7 janvier 1946 par quatre députés issus du parti kémaliste au pouvoir, dont : Celâl Bayar (ancien Premier ministre sous Mustafa Kemal Atatürk) et Adnan Menderes (futur Premier ministre).

Il arrive au pouvoir en 1950 et est ensuite dissous par l'armée en 1960. Il sera recréé sous la forme du Parti de la justice dans les années 1960-1970 (dont un des leaders sera Süleyman Demirel), lui-même dissout et dont le successeur sera le Parti de la juste voie et le Parti de la mère patrie, dans les années 1980-2000, le premier laissant à son tour la place à une résurrection du Parti démocrate en 2007.

Süleyman Demirel
Süleyman Demirel, né le 1er novembre 1924 à İslamköy, dans la province d'Isparta et mort à Ankara le 17 juin 2015, est un homme d'État turc.

Il est plusieurs fois Premier ministre de Turquie, avant de devenir en 1993 président de la République.
Eugen Bregant
Eugen Bregant (né le 29 janvier 1875 à Trieste, terres côtières, mort le 18 novembre 1936 à Graz, Styrie) Major-Général, commandant du Régiment d'Infanterie no 1 et officier de l'armée autrichienne pendant la Première République. Son plus jeune frère était le célèbre cavalier et dernier inspecteur de cavalerie de la Première République, le général Camillo Bregant.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Triakioctaèdre
Un triakioctaèdre est un polyèdre dual d'un solide d'Archimède, ou un solide de Catalan. Son dual est le cube tronqué.

Il peut être vu comme un octaèdre auquel on a ajouté des pyramides triangulaires sur chaque face. Cette interprétation est exprimée dans le nom.

Ce polyèdre convexe est topologiquement équivalent à l'octangle étoilé concave. Ils ont la même connectivité de faces, mais les sommets sont à des distances relatives différentes du centre.

Solide d'Archimède
En géométrie, un solide d'Archimède est un polyèdre convexe semi-régulier, fortement symétrique, composé de deux ou trois sortes de polygones réguliers se rencontrant à des sommets identiques. Ils sont distincts des solides de Platon, qui sont composés d'une seule sorte de polygones se rencontrant à des sommets identiques, et des solides de Johnson, dont les faces polygonales régulières ne se rencontrent pas à des sommets identiques. La symétrie des solides d'Archimède exclut les membres du groupe diédral, les prismes et les antiprismes.

Les solides d'Archimède peuvent tous être construits via les constructions de Wythoff à partir des solides de Platon avec les symétries tétraédrique (en), octaédrique et icosaédrique. Voir polyèdre uniforme convexe.
Groupe de chasse Alsace
Le groupe de chasse Alsace est une unité de combat et d'appui aérien mis en place par les forces aériennes françaises libres, en collaboration avec la Royal Air Force, pendant la Seconde Guerre mondiale. Il se distingue en Méditerranée et au Moyen-Orient avant de terminer la guerre sur le front de l'ouest puis d'être intégré à l'armée de l'air française.

Combat aérien
Un combat aérien est un combat se situant dans les airs et n'opposant que des appareils aériens. Plusieurs combats aériens légendaires ont eu lieu au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.
Kim Jong-nam
Kim Jong-nam, né le 10 mai 1971 à Pyongyang (Corée du Nord) et mort assassiné le 13 février 2017 à Sepang (Malaisie), est le fils aîné de Kim Jong-il, ancien chef d'État de la Corée du Nord, et de la maîtresse de ce dernier, Song Hye-rim.

Il a été assassiné par des agents nord-coréens après avoir fui la Corée du Nord, critiqué son régime et collaboré avec la CIA.

Fratrie
La fratrie désigne l'ensemble des frères et sœurs d'une même famille.

Les frères et sœurs sont des personnes (de sexe, respectivement, masculin et féminin) ayant différents liens familiaux. Ils sont le plus souvent des enfants issus d'un même couple et par extension des enfants ayant un seul parent en commun (pour préciser cette relation monoparentale, les mots composés « demi-frères » et « demi-sœurs » sont généralement employés). Ils désignent également des personnes ayant des liens d'adoption (les parents n'ont pas de lien biologique). Au Québec et en Belgique, dans la terminologie queer, le mot « adelphe » a été suggéré pour désigner indistinctement de leur genre ou sexe les frères et les sœurs, nés des mêmes parents.

L'ensemble des frères est également désigné par le nom « fratrie » (du latin frater, « frère »). La fratrie, qui est une des composantes de la famille, est une notion découlant des liens affectifs tissés entre les membres qui la composent.
Coupe du monde de pentathlon moderne 2006
La coupe du monde de pentathlon moderne 2006 s'est déroulée entre le 2 mars 2006 à Acapulco (Mexique) et le 28 septembre 2006 à Chianciano (Italie). La compétition est organisée par l'Union internationale de pentathlon moderne.

Cette compétition est composée de 6 manches et 1 finale.

Acapulco
Acapulco ou Acapulco de Juárez est une ville portuaire de l'État de Guerrero, au Mexique.

Acapulco était au XXe siècle un grand centre touristique pour une clientèle venant d'Amérique du Nord. L'activité touristique a diminué face à la hausse de la criminalité mais aussi face à la concurrence de la côte caraïbe, notamment Cancún.
Nouveau château de Slains
Le nouveau château de Slains ou château de Slains, en anglais New Slains Castle et Slains Castle, autrefois appelé Bowness, est un château en ruine du Royaume-Uni situé en Écosse, face à la mer du Nord, dans l'Aberdeenshire. Construit et modifié à partir de la fin du XVIe siècle après la destruction du vieux château de Slains, il est abandonné et laissé à l'état de ruine au début du XXe siècle.

Cour (architecture)
La cour était un espace libre et clos, entouré d'un ensemble de bâtiments. Ce sens est resté aujourd'hui pour désigner :

une cour anglaise

une cour commune

une cour de ferme

Une cour d'honneur

une cour d'immeuble

une cour intérieure

une cour jardin

une cour de récréation

une basse-cour

une avant-cour

une arrière-cour

une courette

Le mot était jadis graphié « court », conformément à sa phonétique médiévale, qui correspond aussi à son étymologie, forme que l’on retrouve dans les toponymes médiévaux de la partie nord de la France, exemples : Azincourt, Flixecourt, Nonancourt , etc.

Cour est en effet issu du terme bas latin cortis, qui procède probablement du latin classique cohors.
Claude Chifflet
Claude Chifflet, né à Besançon le 14 juillet 1541 et mort à Dole le 15 novembre 1580, est un jurisconsulte franc-comtois.

Il étudia le droit à Bourges où il fut l’élève du juriste Jacques Cujas. Il devint professeur de droit à l’université de Dole et se tailla une grande réputation de juriste. Il a écrit sur les substitutions, les partages, les fidéi commis, et s'est aussi occupé avec succès de numismatique et d'histoire. On lui doit un ouvrage intitulé De Ammiani Marcellini vita et libris, consacré à l’historien romain Ammien Marcellin (Louvain, 1627), et une dissertation De Antiquo numismate.

Francs-Comtois
Les  Francs-Comtois, ou simplement les Comtois, sont les habitants de Franche-Comté ainsi qu'un peuple originaire de cette région. Ils sont par ailleurs une part du peuple français depuis 1679 (traité de Nimègue).

La région franc-comtoise représente un total de 1 181 069 individus en 2022 et selon une enquête de LH2 faite en 2014, 83 % des Francs-Comtois se déclarent attachés à leur région, soit une proportion supérieure de 10 points à la moyenne nationale.
Compatibilité (droit)
En France, dans le domaine du droit, la compatibilité est un niveau de rapport entre deux normes qui peuvent entrer en conflit.

L'obligation de compatibilité est une obligation négative de non-contrariété ; c'est-à-dire qu'une norme est jugée compatible avec une autre dès lors qu'elle n'y contrevient pas.

Ce n'est donc pas une obligation de conformité mais plutôt une obligation de respecter les principes essentiels de la norme dite supérieure.

Autrement dit : la norme inférieure ne doit pas avoir pour effet ni pour objet d'empêcher ou freiner l'application de la norme supérieure.

L'obligation de compatibilité est l'un des 3 niveaux (niveau intermédiaire) de la notion juridique « d’opposabilité », les autres étant la simple « prise en compte » et la « conformité ».

Cette notion est souvent utilisée pour régir les rapports entre les documents d'urbanisme.

Conformité
La conformité est l’état de ce qui présente un accord complet, une adaptation totale.
La conformité est un terme employé en droit et en gestion de la qualité. Il est répandu en banque et en assurance. Dans l’univers de la finance et du gouvernement d'entreprise, on utilise fréquemment le terme anglais « compliance ».