hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Billet de 5 bolivars vénézuéliens
Le billet de 5 bolivars vénézuéliens (5 Bs.F.) est le billet ayant la cinquième et avant-dernière valeur la plus élevée en circulation au Venezuela après les billets de 100, 50, 20 bolivars et 10 bolivars. La dernière version mesure 156 sur 69 millimètres, comme tous les billets en circulation depuis 2008, et est de couleur ocre. Le recto comporte un portrait de Pedro Camejo sur la base du buste en bronze réalisé en 1930 par Antonio Rodríguez del Villar situé dans le Campo de Carabobo et en toile de fond, la silhouette du drapeau du Venezuela tandis que le verso comporte de gauche à droite les armoiries du pays, un spécimen de l'espèce de Tatou géant (Priodontes maximus), la plus grande des espèces de tatous, sur fond présentant la région des Llanos et la zone comportant le filigrane.

Drapeau du Venezuela
Le drapeau du Venezuela est constitué de 3 bandes horizontales de mêmes dimensions, soit :

jaune : représentant les richesses du pays ;

bleu : représentant le ciel et la Mer des Caraïbes ;

rouge : représentant le sang versé par le peuple durant la guerre d'indépendance pour la liberté.

Un arc de cercle constitué de 8 étoiles sur la bande bleue ; les 8 étoiles représentent les 8 provinces.

Le drapeau vénézuélien changea plusieurs fois à travers les années.
Saison 1994-1995 de la LHO
La saison 1994-1995 est la quinzième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ontario. Les Red Wings Junior de Détroit remporte la Coupe J.-Ross-Robertson en battant en finale le Storm de Guelph.

Coupe J.-Ross-Robertson
La coupe J.-Ross-Robertson est remise annuellement à la franchise de hockey sur glace qui gagne les séries éliminatoires de la Ligue de hockey de l'Ontario. John Ross Robertson fut le président de l'Association de hockey de l'Ontario de 1901 à 1905
Chastelet
Le Chastelet du Gué de Jacob est appelé aussi Bayt al-Ahzan ou Metzad Ateret. Cette forteresse de Terre Sainte a été érigée par les Templiers entre octobre 1178 et mars 1179 afin de défendre le passage sur le Jourdain, dit "gué de Jacob" (latin : Vadum Iacob), situé à 500 m au nord-est.

Jourdain
Le Jourdain (en arabe : نهر الأردن, Nahr al-Urdun, qui veut dire descendre, en hébreu ירדן Yarden, mais aussi נהר הירדן, Nehar haYarden qui veut dire la « rivière de la peine, du jugement ») est un fleuve du Moyen-Orient qui s'écoule sur 360 km du mont Hermon au Liban jusqu'à la mer Morte. Sa vallée est la plus basse du monde, puisqu'il se jette dans la mer Morte à l'altitude de 421 mètres sous le niveau des océans. La Jordanie et les hauteurs du Golan bordent le fleuve à l'est, tandis que la Cisjordanie (territoire palestinien occupé) et Israël se trouvent à l'ouest.

Le Jourdain a donné son nom à la Jordanie, à la Cisjordanie et aux villes françaises de L'Isle-Jourdain (Gers) et de L'Isle-Jourdain (Vienne).
Sonerien Du
Sonerien Du est un groupe de musique bretonne et plus particulièrement de musique à danser de fest noz. Le groupe a été créé en 1971 par cinq Bretons du pays Bigouden (Cornouaille) : Yann Kaourintin Ar Gall, Daniel Tanneau, Didier Quiniou, Gilles Rolland et Raymond Riou, très vite rejoints par Yann Goas, puis dans le deuxième semestre de 1972 par Jean-Pierre Le Cam, aux cuillères et au banjo puis à la basse et au chant.

Les membres du groupe modernisent leur musique d'inspiration traditionnelle, par l'ajout de nouveaux sons et l'écriture de chansons, en breton et en français. Ils conservent les caractéristiques des danses bretonnes (gavottes, plinn, an dro, ridées...) Ils ont enregistré une vingtaine d'albums studio et trois albums live. La notoriété du groupe l'a fait voyager dans toute la Bretagne, en France, mais aussi dans beaucoup de villes d’Europe (Vienne, Oslo, Porto, Milan, Cromer) pour plus de quatre-mille concerts et festoù-noz.

Dañs plinn
La danse plinn (en breton dañs tro plin, en rond) est une danse traditionnelle du Centre Bretagne. Son aire de pratique ancienne était située dans la partie bretonnante du département des Côtes-d'Armor, entre Rostrenen  et  Guingamp du sud au nord et entre Callac et Quintin d'ouest en est, soit principalement l'ancien évêché de Cornouaille. C'est une danse aujourd'hui fréquemment pratiquée en fest-noz et en bal folk.
Vilhelm Andersson
Kletus Vilhelm Anderson, né le 11 mars 1891 à Stockholm et mort le 21 septembre 1933 dans la même ville, est un nageur et joueur de water-polo sudéois.

Avec l'équipe de Suède de water-polo masculin, il est médaillé d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1912, médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 1920 et quatrième aux Jeux olympiques d'été de 1924.

Il participe aussi au 400 mètres nage libre et au 1 500 mètres nage libre des Jeux de 1908 mais est éliminé dès les séries de qualification. Lors des Jeux de 1912, il participe aux deux mêmes courses. Il est à nouveau éliminé en série au 400, mais se qualifie pour les demi-finales au 1.500.

Water-polo aux Jeux olympiques d'été de 1924
Le tournoi de water-polo aux Jeux olympiques d'été de 1924 a lieu à la piscine des Tourelles dans le 20e arrondissement de Paris, du 13 au 20 juillet 1924. Il s'agit de la sixième édition de cette compétition depuis son apparition au programme olympique lors des Jeux de 1900. Elle voit la victoire de l'équipe de France.

« Suivant les règles imposées par la Fédération Internationale de Natation Amateur, ce tournoi fut mis en compétition suivant la formule Bergwall ». Quatorze équipes sont engagées mais l'Autriche déclare forfait. Le tournoi a donné lieu à dix-neuf matchs. Pour la première fois depuis l'apparition du water-polo aux jeux olympiques en 1900, la Grande-Bretagne ne s'adjuge pas la médaille d'or. Johnny Weissmuller participe à un match (le match pour la médaille de bronze), et s'octroie sa quatrième médaille de ces Jeux.
Lin Baoyi
Lin Baoyi (林葆怿, 1863-1927) est un amiral chinois actif durant l'époque des seigneurs de guerre (1916-1928).

Né à Fuzhou, il étudie à l'académie navale locale et est envoyé au Royaume-Uni pour en apprendre davantage. Il devient amiral dans la flotte de Beiyang durant la dynastie Qing et continue de servir après la mise en place de la République en 1912. En 1917, en réaction à la domination de Duan Qirui sur le gouvernement de Beiyang, il fait défection avec sa flotte et navigue vers le Sud pour rejoindre le mouvement de protection de la constitution de Sun Yat-sen. Pour ses actions, il est fait membre du comité du gouvernement et ministre de la Marine. Mais des désaccords avec le comité le font rejoindre l'ancienne clique du Guangxi contre Sun. Les forces de ce dernier, menées par Chen Jiongming, le défont lui et ses alliés du Guangxi en 1920.

Duan Qirui
Duan Qirui ou Tuan Chi-jui (chinois : 段祺瑞 ; pinyin : duàn qíruì ; Wade : Tuan Ch'i-jui), né le 6 mars 1865 à Hefei (Anhui) et mort le 2 novembre 1936, est un commandant de l'armée de Beiyang (gouvernement de Pékin) et le chef exécutif provisoire de la république de Chine (à Pékin) du 24 novembre 1924 au 20 avril 1926.

Il est l'un des hommes les plus puissants de Chine de 1916 à 1920. Son image reste marquée par son alliance avec l'envahisseur nippon et le « massacre du 18 Mars » en 1926.
Sheryl Rubio
Sheryl Dayana Rubio Rojas, aussi connue sous le nom de Sheryl Rubio, est une actrice, chanteuse, danseuse, blogueuse, youtubeuse et mannequin vénézuélienne, née le 28 décembre 1992 à Caracas au Venezuela.

Elle est surtout connue pour avoir incarné Sheryl Sánchez dans la série télévisée Somos tú y yo, une série originale de Boomerang (entre 2007 et 2009) et dans la série dérivée Somos tú y yo, un nuevo día. Parallèlement à ce succès, il commence sa carrière de chanteur en 2007 après avoir participé aux trois bandes sonores de la série.

Depuis 2017, il joue le rôle de Lucía Dávila, l'un des rôles principaux dans la série télévisée mexicaine La casa de las flores, aux côtés de Verónica Castro, Cecilia Suárez et Juan Pablo Medina.

Telemundo
Telemundo est une chaîne et un réseau de télévision en langue espagnole aux États-Unis appartenant à NBC Universal. Le réseau touche 58 % des résidences hispaniques et latino-américaines dans 142 « marchés » grâce à des stations locales hertziennes et à une distribution par câble et par satellite.

Par ailleurs, Telemundo s’oriente vers la production de programmes (des telenovelas en particulier) susceptibles de toucher un public beaucoup large linguistiquement et géographiquement que les hispanophones vivant sur le sol des États-Unis.
Bataille de Corregidor (1945)
La bataille pour la reconquête de Corregidor (philippin : Labanan para sa Corregidor) est une bataille de la guerre du Pacifique ayant eu lieu du 16 au 26 février 1945 durant la campagne des Philippines. Elle opposa les forces américaines à la garnison japonaise recluse dans les forteresses de l'île, ceux-ci ayant capturé le bastion de l'USAFFE lors de leur invasion en 1942.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Centre pénitentiaire de Marseille
Le centre pénitentiaire de Marseille-Baumettes, plus connu sous le nom de « prison des Baumettes », est une prison située au 239 chemin de Morgiou, à Marseille, dans le 9e arrondissement. Elle est à la fois un centre de peines aménagées, un centre de détention pour femmes et une maison d'arrêt. Il comporte deux bâtiments destinés aux hommes, une Unité hospitalière sécurisée inter-régionale (UHSI) située à l'hôpital nord, une Unité hospitalière spécialement aménagée (UHSA) créée dans le but de recevoir les détenus atteint de troubles psychiatriques en pleine décompensation, ainsi qu'un bâtiment destiné aux femmes dans lequel sont également incarcérées les détenues mineures.

Maison d'arrêt en France
En France, une maison d'arrêt est un établissement pénitentiaire qui reçoit les personnes prévenues en détention provisoire (détenues en attente de jugement ou dont la condamnation n’est pas définitive), les personnes condamnées dont la peine ou le reliquat de peine n’excède pas deux ans et les condamnés en attente d’affectation dans un établissement pour peines.

Elles ont été créées en 1791 par l'Assemblée constituante et sont au nombre de 86.
Thielaviopsis
Thielaviopsis  est un genre de champignons ascomycètes de la famille des Ceratocystidaceae, à répartition cosmopolite, qui compte une dizaine d'espèces acceptées.
Les champignon de ce genre sont transmis par le sol et possèdent des structures de reproduction bien adaptées pour persister plusieurs années dans le sol et les débris végétaux, même en l'absence de plante-hôte vivante.

Ce genre comprend plusieurs agents phytopathogènes importants en agriculture et maraîchage. Le plus répandu est Thielaviopsis basicola, agent causal de la pourriture noire des racines chez diverses cultures importantes sur le plan économique, notamment le cotonnier et plusieurs plantes légumières, en particulier salades et endives.

Agent phytopathogène
Un agent phytopathogène est un organisme vivant (bactérie, virus, mycète, nématode, etc.), susceptible d'infecter les végétaux et d'y déclencher des maladies. Les agents phytopathogènes appartiennent à l'ensemble des bioagresseurs des cultures à côté des ravageurs et des adventices ("mauvaises herbes").

Beaucoup de virus phytopathogènes (phytovirus), ainsi que des phytoplasmes, sont transmis de plante à plante par des organismes vecteurs, dont des insectes phytophages.

L'étude des agents phytopathogènes relève de la phytopathologie ou pathologie végétale.
Luis Gabriel Rey
Luis Gabriel Rey, né le 20 février 1980 à Bucaramanga (Colombie), est un footballeur colombien, qui évolue au poste d'attaquant au Club América. Au cours de sa carrière il évolue à l'Atlético Bucaramanga, au Lobos de la BUAP, à Potros Zitacuaro, au CF Acapulco, au CF Atlante, à Monarcas Morelia, au CF Pachuca et aux Jaguares de Chiapas ainsi qu'en équipe de Colombie.

Rey marque quatre buts lors de ses seize sélections avec l'équipe de Colombie entre 2003 et 2007. Il participe à la Copa América en 2007 avec l'équipe de Colombie.

Chiapas Fútbol Club
Le Chiapas Fútbol Club, est un club de football mexicain basé à Tuxtla Gutiérrez dans la région du Chiapas dans le Sud du Mexique. Il a participé à la Première Division mexicaine de 2003 à 2017, mais l'équipe n'a pas fait de retour depuis la relégation en 2017, en raison de dettes.
Dictionaire critique de la langue française
Le Dictionaire critique de la langue française (couramment nommé Dictionaire critique de Féraud, Dictionaire critique de l'abbé Féraud ou DC) est un dictionnaire de français rédigé par l'abbé Jean-François Féraud et paru en 1787.

Sa portée et les opinions variées et souvent novatrices de son auteur en font une source précieuse, à tout le moins pour les étudiants de la langue et de la culture françaises de la fin du XVIIIe siècle et pour les historiens de la lexicographie et de l'orthographe.

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Doctorat honoris causa
Un doctorat honoris causa (doctorat honorifique au Canada), ou titre de docteur honoris causa (du latin causa, qui exprime le but, précédé du génitif de honor, honoris, l'honneur : « pour l'honneur », honorifique) est un diplôme honorifique décerné par une université ou une faculté à une personnalité éminente. Un docteur honoris causa, parfois abrégé en Dr h. c., en est le récipiendaire.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
Relais 4 × 100 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 21 et 22 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne.  Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Jon Drummond, Andre Cason, Dennis Mitchell et Leroy Burrell).

Dennis Mitchell
Dennis Allen Mitchell, né le 20 février 1966 à Havelock en Caroline du Nord, est un athlète américain spécialiste des épreuves de sprint. Il est triple médaillé de bronze sur 100 m, une fois aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992 et deux fois aux Championnats du monde (1991, 1993). Il est aussi multiple médaillé d'or en relais 4 x 100 m avec les États-Unis.
Oxyria digyna
L’Oxyrie à deux stigmates ou Oxyria à deux styles (Oxyria digyna) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Polygonaceae. Elle est relativement abondante dans la toundra arctique mais se trouve aussi dans les zones alpines de l'hémisphère nord (en France : Alpes, Pyrénées, Corse).

Polygonaceae
Les Polygonaceae (Polygonacées) sont une famille de plantes dicotylédones de l'ordre des Caryophyllales. Elle comprend 51 genres répartis en 1 200 espèces. Ce sont principalement des plantes herbacées cosmopolites qui ont une préférence marquée pour les zones tempérées et froides de l'hémisphère nord.

Cette famille comprend notamment l'Oseille, les renouées, la Rhubarbe et le Sarrasin.
Australotitan
Australotitan cooperensis

Australotitan est un genre fossile de Sauropoda Titanosauria qui a existé pendant l'âge Cénomanien - Turonien du Crétacé supérieur dans ce qui est maintenant le centre-sud du Queensland, en Australie. Le genre contient une seule espèce, Australotitan cooperensis.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Yu-Gi-Oh! World Championship 2008
Yu-Gi-Oh! World Championship 2008 est un jeu vidéo de carte de combat inspiré du jeu de cartes à collectionner Yu-Gi-Oh! Jeu de cartes à jouer et dérivé de la saga Yu-Gi-Oh!. Il fonctionne sur Nintendo DS.

Yu-Gi-Oh! (jeu de cartes à collectionner)
Yu-Gi-Oh! Jeu de cartes à collectionner (Yū-Gi-Ōh Ofisharu Kādo Gēmu, Yu-Gi-Oh! Official Card Game au Japon) est un jeu de cartes à collectionner créé en 1999 au Japon. Il est inspiré du manga Yu-Gi-Oh!.

Depuis le 16 avril 2009, Konami a récupéré l'ensemble des droits officiels, qui étaient auparavant exploités par Upper Deck Entertainment pour l'Europe et l'Amérique du Nord.

Une partie, pouvant être appelée duel, voit s'affronter plusieurs joueurs (souvent un nombre pair) répartis en deux camps, au cours de tours successifs.

Depuis septembre 2007, Upper Deck Entertainment a ajouté des règles officielles pour le Tag Duel (duels à 2 contre 2). Il est possible d'y jouer jusqu'à six joueurs.
Caroline Finkel
Caroline Finkel est une historienne et écrivain britannico-turque établie en Turquie. Elle est titulaire d'un doctorat en histoire ottomane de la School of Oriental and African Studies, université de Londres.

School of Oriental and African Studies
La School of Oriental and African Studies (École des études orientales et africaines), souvent appelée simplement par son acronyme SOAS, est une école constituante de l'université de Londres spécialisée dans les arts, humanités, langues, cultures, droit et sciences sociales en relation avec l'Asie, l'Afrique et le Proche-Orient. Son équivalent en France est l'INALCO[réf. nécessaire] et, dans une moindre mesure, Sciences Po Paris. La SOAS propose environ trois cents variations de Bachelor (licences) et plus de soixante-dix cours de master. Les doctorats sont aussi proposés dans toutes les facultés de l'établissement. Située au cœur de Londres, la SOAS est souvent présentée comme « le meilleur centre de recherche au monde concernant les matières en relation avec l'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient ».
Championnat de France féminin de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Division 1 est la 47e édition du championnat de France féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs français en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute en septembre 2020 et s'achève en juin 2021.

Les trois premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA alors que les deux dernières places sont synonymes de relégation en Division 2.

Au terme d'une saison marquée par la pandémie de Covid-19, le Paris Saint-Germain remporte le premier titre de son histoire, détrônant Lyon et ses 14 titres consécutifs.

Ligue des champions féminine de l'UEFA 2020-2021
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2020-2021 est la vingtième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2020-2021 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente ainsi que les dauphins des douze meilleurs championnats.

Il s'agit de la dernière édition dans le format actuel. Un nouveau format pour cette compétition entre en vigueur à partir de la saison 2021/2022.
Genevoiserie
Une genevoiserie ou Genferei en allemand, décrit une situation politique inextricable ou absurde se passant dans le canton de Genève. Le mot est utilisé à l'extérieur du canton, de façon péjorative, pour indiquer que ces situations sont plus fréquentes à Genève qu'ailleurs.

Transports publics genevois
Les Transports publics genevois (TPG, stylisé tpg) sont une régie et un établissement autonome de droit public cantonal, fondée en 1977 à Genève. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs du même nom, non seulement sur le territoire du canton de Genève, mais aussi dans certaines communes du canton de Vaud et des départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie.

Les Transports publics genevois exploitent actuellement les cinq lignes du tramway de Genève, les six lignes du trolleybus de Genève, les 65 lignes d'autobus de Genève et co-exploitent le réseau Transports annemassiens collectifs via sa filiale TPG France.
Giuseppe Parisi
Le marquis Giuseppe Ruggiero Parisi, né à Moliterno le 27 mars 1745 et mort à Naples le 14 mai 1831, était un général napolitain, ministre de la guerre et chef d'état major de l'Armée des Deux-Siciles. Il est également le fondateur de l'école militaire Nunziatella de Naples.

Arturo Parisi
Arturo Parisi (né le 13 septembre 1940 à San Mango Piemonte, province de Salerne, en Campanie) est une personnalité politique italienne, qui était le ministre de la Défense du gouvernement Romano Prodi II du 17 mai 2006 au 29 avril 2008.
Département de Nogoyá
Le département de Nogoyá est une des 17 subdivisions de la province d'Entre Ríos, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Nogoyá.

Le département a une superficie de 4 282 km2.

Sa population s'élevait à 38 840 habitants au recensement de 2001.

Province d'Entre Ríos
La province d'Entre Ríos est une province de l'Argentine située au nord de la province de Buenos Aires, au sud de la province de Corrientes, à l'est de la province de Santa Fe et à l'ouest de l'Uruguay.
Réveils Bayard
La société Réveils Bayard est une marque d'horlogerie de gros volume (réveils, pendule) dont l'usine était à Saint-Nicolas-d'Aliermont (Normandie). L'entreprise a été nommée différemment selon les époques mais l'on peut suivre l'histoire de cette usine de 1867 à 1989. La marque est actuellement propriété de Laurent Spiero gérant la société horlogère Claude Spiero.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.