hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neuvième livre de madrigaux (Luca Marenzio)
Le Neuvième livre de madrigaux à cinq voix (titre original en italien, Libro Nono de madrigali a cinque voci) est un recueil de quatorze madrigaux composé et publié par Luca Marenzio en 1599 à Venise, l'année de sa mort.

Œuvre de maturité, le Neuvième livre de madrigaux contient certaines pièces parmi les plus avancées de tout le répertoire de la musique vocale de la fin de la Renaissance en Italie — dont Solo e pensoso, sur des vers de Pétrarque — caractéristiques de la seconda pratica également illustrée dans les recueils contemporains de Gesualdo et Monteverdi.

Musique vocale
La musique vocale est un ensemble de formes musicales destinées à être interprétées principalement à la voix ; par opposition à la musique instrumentale destinée principalement aux instruments de musique. La musique vocale non-accompagnée d'instruments est appelée a cappella.

On trouve une diversité extrême de musique vocale suivant les cultures et les époques[précision nécessaire][réf. souhaitée].
Trappiste de Campénéac
Le trappiste de Campénéac est un fromage, préparé par les moines de l'abbaye de la Joie Notre-Dame, à Campénéac, dans le Morbihan.

Il s'agit d'un fromage à pâte pressée non cuite, élabore à partir de lait de vache.

Fromage à pâte pressée non cuite
Un fromage à pâte pressée non cuite est un type de fromage dont le caillé (obtenu à partir de lait de vache, brebis ou chèvre), non cuit, est pressé au moment du moulage afin d'éliminer le maximum de lactosérum, puis laissé à l'affinage.

Le terme « non cuit » signifie que le fromage est issu d'un caillé qui n'a pas été chauffé à plus de 50° au moment de son tranchage.
Hereford (Royaume-Uni)
Hereford (Henffordd en gallois) est une cité historique de l'ouest de l'Angleterre située sur la Wye, près de la frontière galloise, dans le comté d'Herefordshire et dans la région des Midlands de l'Ouest. Sa population s'élevait en 2009 à 55 700 habitants. La ville est citée dans une ancienne charte datant de 1189 sous le nom de « Hereford in Wales ». Cette ville est notamment connue pour le cidre qui y est produit par la compagnie H. P. Bulmer. Elle a le statut de Cité.

Midlands de l'Ouest (région)
Les Midlands de l'Ouest (West Midlands en anglais) sont une région située dans l'ouest de l'Angleterre. La région est centré sur l'agglomeration des Midlands de l'Ouest, qui est surtout connue hors du Royaume-Uni pour la ville de Birmingham, mais elle consiste principalement d'une grande province rurale, connue particulièrement pour son patrimoine industriel et agriculturel.

La région n'a pas d'administration territoriale, commune à toutes les régions anglaises sauf à Londres. Il y a un maire et une autorité combinée des Midlands de l'Ouest, mais ceux-ci n'ont aucune responsabilité sur la grande région, seulement le comté de West Midlands (l'agglomeration de Birmingham).

Sa superficie est de 13 004 km2 (7e région), sa population est de 5 602 000 habitants selon le recensement de 2011 (5e région), soit une densité de 430 hab./km2.
Parc national de Butrint
Le parc national de Butrint (en albanais : Parku Kombëtar i Butrintit) est un parc national situé dans le sud de l'Albanie, à 18 kilomètres au sud de la ville de Sarandë. Créé en mars 2000, il protège 94 km2 de sites historiques, archéologiques et naturels (dont le lac Butrint, 16 km2). Il est depuis 1992 un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il constitue l'un des sites archéologiques les plus importants du pays, qui couvre une période allant de l'âge du bronze jusqu'au XIXe siècle. Il a reçu environ 55 000 visiteurs en 2005.

Le parc est également un site Ramsar depuis le 28 mars 2003.

Saranda
Saranda (en albanais : Sarandë) est une ville portuaire et une station balnéaire du sud-ouest de l’Albanie, sur la baie de Kakomé. Comptant parmi les plus importantes agglomérations de la côte ionienne (Riviera albanaise ou Riviera Shqiptare), elle compte 41 000 habitants (2017) et fait face à l’île grecque de Corfou.

Saranda est située dans le district de Sarandë et dans la préfecture de Vlorë.
Société nationale des chemins de fer algériens
La Société nationale des chemins de fer algériens, est l'entreprise publique algérienne, qui prend la suite de la Société nationale des transports ferroviaires en 1963, tout en gardant son sigle SNCFA. Elle disparait en 1976, remplacée notamment par la Société nationale des transports ferroviaires (SNTF).

Agence nationale d'études et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires
L'Agence nationale d’études et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (ANESRIF) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) sous la tutelle du ministère des Transports et des Travaux publics. Elle a été créée par l'État algérien en 2005, avec pour objectif la modernisation et le développement du secteur des transports ferroviaires.
Mantovani
Annunzio Paolo Mantovani, mieux connu sous le nom de Mantovani, né à Venise le 15 novembre 1905 et mort à Tunbridge Wells dans le Kent (Angleterre) le 29 mars 1980, est un compositeur, arrangeur et chef d’orchestre italo-britannique de musique légère.

Musique légère
La musique légère est un genre musical faisant partie d'un ensemble plus vaste de « musique de divertissement ». Elle est le pendant opposé de la musique dite « sérieuse » (religieuse ou classique) et agrège un répertoire des plus divers (musique de film, Music-hall, musique de variétés, musique militaire, chanson paillarde, etc.).
Eric Sevareid
Arnold Eric Sevareid, né le 26 novembre 1912 à Velva et mort le 9 juillet 1992 à Washington, est un journaliste et correspondant de guerre américain.

Il est journaliste à Columbia Broadcasting System (CBS) de 1939 à 1977. Proche de Edward R. Murrow, il fait partie des « Gars de Murrow ».

Correspondant de guerre
Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence ou plus à l'arrière.

Un correspondant de guerre peut étudier les aspects militaires, politiques et géopolitiques d'un conflit, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires.

Les femmes correspondantes de guerre sont plus nombreuses sur les champs de bataille à partir de la guerre du Vietnam.

Le reportage de guerre a montré sa place croissante lors du siège de Sarajevo, de la guerre d'Afghanistan, de celle d'Irak, du conflit israélo-palestinien et plus récemment en Libye.
Maison du Commandant (Wismar)
La Maison du Commandant suédois (en allemand : Kommandantenhaus Wismar) est un édifice situé dans la ville hanséatique allemande de Wismar, sur la place du Marché au n° 15 ; c'est un bâtiment classé. Depuis 1930, la maison est utilisée par la Caisse d'Epargne du nord-ouest du Mecklembourg.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
USS Spadefish (SS-411)
L'USS Spadefish (SS/AGSS-411) est un sous-marin de classe Balao construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Mare Island Naval Shipyard à Vallejo, sa quille est posée le 27 mai 1943, il est lancé le 8 janvier 1944, parrainé par Mme Francis W. Scanland et mis en service le 9 mars 1944, sous le commandement du Commander Gordon Waite Underwood (en).

Commander (États-Unis)
Le grade de commander est un grade militaire américain. Il est utilisé dans les branches navales des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du Corps du service de Santé publique des États-Unis (en) et du Service Maritime des États-Unis (en)
Saison 5 d'Angel
La saison 5 d’Angel est composée de 22 épisodes. Elle raconte l'histoire d'Angel et de son équipe depuis leur entrée en fonction au sein de Wolfram & Hart jusqu'au combat final contre le Cercle de l'Aiguille Noire.

Charisma Carpenter
Charisma Carpenter, née le 23 juillet 1970 à Las Vegas, dans le Nevada, est une actrice américaine surtout connue grâce aux séries Buffy contre les vampires et Angel. Elle apparaît  aussi  dans plusieurs autres séries télévisées.
Juliet Simms
Juliet Nicole Biersack, née Juliet Nicole Simms, le 26 février 1986, était la chanteuse du groupe de rock américain Automatic Loveletter, avant de se lancer dans une carrière solo.

Elle a également participé à l'émission The Voice en 2012, qu'elle termine à la seconde place.

The Voice (États-Unis)
The Voice est la version américaine de l'émission musicale The Voice lancée en 2010 par John de Mol. Elle est diffusée depuis le 26 avril 2011 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau CTV ou CTV Two.
Palamède (roman)
Palamède est le nom conventionnel d'un roman arthurien en français du XIIIe siècle. Son titre fait référence au chevalier de la Table ronde Palamède. Il comprend deux parties qui ont ensuite été éditées indépendamment au XVIe siècle : Meliadus, dédié au roi Méliadus (en), père de Tristan, et Guiron le Courtois, centré sur le chevalier errant Guiron le Courtois (en).

Chevaliers de la Table ronde
Les chevaliers de la Table ronde forment un ordre légendaire au service du roi Arthur que ce dernier a chargé de mener la quête du Graal et d'assurer la paix du royaume. La première trace écrite de la légende des chevaliers de la Table ronde se trouve dans le Roman de Brut écrit par l'écrivain normand Wace en 1155. Dans la littérature française, les œuvres de Chrétien de Troyes à la fin du  XIIe siècle ont eu une influence majeure sur la diffusion de la légende arthurienne.
Polpon – Opération bonbon
Polpon – Opération bonbon est un album de contes et de chansons de Polpon, commercialisé en 1974.

Il s'agit du tout premier album de Monsieur Polpon et le onzième de la série Patof, il porte le numéro de catalogue PA 39307 (C 1049/50).

Polpon est un personnage de la série télévisée québécoise pour enfants Patofville, il est personnifié par Gilbert Chénier également auteur de la série.

Patofville
Patofville est une série télévisée québécoise pour enfants enregistrée en public, diffusée du 11 juin 1973 au 27 août 1976 sur le réseau TVA. Patofville a rencontré immédiatement un immense succès et a duré 3 saisons. La série a permis aux Entreprises Patof de continuer à mettre sur le marché d'innombrables produits dérivés à l'effigie du clown Patof.
Trans-Eurasia Logistics
Trans-Eurasia Logistics est une coentreprise entre la Deutsche Bahn, la Kasachstan Temir Scholy, la China Railway Corporation et la Compagnie des chemins de fer russes, fondée en 2008

Elle permet à des trains de fret entre l'Allemagne et la Chine via la Russie, de réaliser ce trajet en dix-huit jours.

China Railway
China Railway (CR, en chinois : 中国国铁), officiellement China State Railway Group Company, Ltd. (en chinois : 中国国家铁路集团有限公司), est l'entreprise nationale chinoise qui gère le réseau ferré et l'exploitation du transport ferroviaire en Chine.
Kovdozero (village)
Kovdozero (en russe : Ковдозеро) est un village du raïon de Kandalakcha de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Il fait partie de l'établissement urbain de Zelenoborski, et sa population s'élevait à 121 habitants au recensement de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Deuxième district congressionnel de l'Oregon
Le 2e district congressionnel de l'Oregon est le plus grand des six districts de l'Oregon et le septième plus grand district du pays. Il s'agit de la deuxième plus grande circonscription congressionnelle du pays qui ne couvre pas un État entier et est représentée par le Républicain Cliff Bentz d'Ontario depuis 2021.

Le district couvre environ les deux tiers de l'État, à l'est de la Vallée de la Willamette. Il comprend les comtés de Baker, Crook, Gilliam, Grant, Harney, Hood River, Jackson, Josephine, Klamath, Lake, Malheur, Morrow, Sherman, Umatilla, Union, Wallowa, Wasco, Wheeler, tous sauf une petite partie du Comté de Jefferson et les parties sud-est de Deschutes (à l'exclusion de Bend et des zones au nord-ouest) et le Comté de Douglas.

Avec un indice CPVI de R+15, c'est le seul district républicain sûr de l'Oregon. Il est aux mains des Républicains depuis 1981.

Comté de Sherman (Oregon)
Le comté de Sherman (anglais : Sherman County) est un comté situé dans le nord de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de William Tecumseh Sherman, le général de l'Armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Le siège du comté est Moro. Selon le recensement de 2000, sa population est de 1 934 habitants.
Symphonie concertante
La symphonie concertante, ou en italien Sinfonia Concertante, est une forme musicale née à l’époque classique au croisement de la symphonie et du concerto :

c'est une forme concertante car elle est écrite pour un ou plusieurs solistes et un orchestre. Elle se distingue du Concerto grosso par l'écriture indépendante de chaque instrument soliste ;

c'est une forme symphonique car les parties du ou des solistes ne sont pas en opposition ou en conflit avec l'orchestre, de sorte que l’œuvre « sonne » comme une symphonie avec des passages solo.

Elle comprend généralement de 2 à 4 mouvements.

Le ton de la symphonie concertante est essentiellement gai. Sur les 570 œuvres recensées par l'américain Barry S. Brook, écrites par 210 compositeurs (dont 70 français), il n'en existe que deux ou trois en mode mineur. La période de la symphonie concertante de type classique (prise en compte) s'étend de 1765 environ aux soixante années suivantes.

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Chholiya
Le chholiya (ou chhaliya, hudkeli, hudkya) est une forme de danse pratiquée dans la Division de Kumaon de l'Uttarakhand, en Inde, et dans certaines parties de la province de Sudur Paschim (principalement dans le district de Baitadi et Darchula) au Népal. Il s'agit à l'origine d'une danse avec épée accompagnant une procession de mariage, mais elle est désormais exécutée à l'occasion de diverses occasions.

Elle est particulièrement populaire dans les districts d'Almora, Bageshwar, Champawat et Pithoragarh de la division Kumaon et s'est même étendue à la Division de Garhwal.

Cette danse de l'épée a une histoire de plus de mille ans et est enracinée dans les traditions martiales du peuple Kumaoni (en).

Sudurpashchim (province)
Sudurpashchim Pradesh (en népalais : सुदूरपश्चिम प्रदेश) est l'une des sept provinces du Népal.

L'échelon administratif de la province est introduit par la constitution népalaise de 2015, chacune d'entre elles ayant sa propre assemblée et son gouvernement provincial.

Elle fut nommée provisoirement Province no 7 avant que la nouvelle assemblée une fois élue n'adopte en septembre 2018 son nom actuel, Sudurpashchim signifiant Extrême-Ouest. La province reprend intégralement le contour de l'ancienne région de développement Extrême-Ouest

Sa capitale est Godawari.
Klaus Eberhard
Klaus Eberhard, né le 15 juillet 1957 à Datteln, est un ancien joueur de tennis professionnel allemand.

Il a remporté deux tournois en double sur le circuit ATP et a participé à trois demi-finales. Il a aussi remporté un tournoi Challenger en double à Parioli en 1980. En simple, il n'a jamais atteint de finales mais il s'est qualifié à 4 reprises pour les demi-finales : à Munich en 1980, Kitzbühel et Tel Aviv en 1981 et Linz en 1982.

Il a battu Balazs Taroczy, 32e à Hambourg en 1978 et Libor Pimek, 22e à Munich en 1985.

Tournoi de tennis de Kitzbühel
Le tournoi de Kitzbühel est un tournoi de tennis du circuit ATP classé ATP 250 se disputant à Kitzbühel en Autriche sur terre battue en été. La première édition remonte à 1945.

De 1999 à 2008, le tournoi était classé International Series Gold et se déroulait en juillet. Il fut rétrogradé en 2009 parmi les 250 Series et se déroulait alors la semaine précédant Roland-Garros en substitution du tournoi de Pörtschach. Remplacé en 2010 par le tournoi de Nice, il retrouve sa place dans le calendrier 2011, de nouveau en juillet.
Église Saint-Ildefonse de Porto
L'église Saint-Ildefonse (portugais : Igreja de Santo Ildefonso) est une église catholique située près de la Praça de Batalha, dans la ville de Porto au nord du Portugal.

Terminée en 1739, l'église a été construite dans un style proto-baroque, elle contient un retable de l'artiste italien Niccoló Nasoni et une façade couverte d'azulejos. Elle est nommée en l'honneur d'Ildefonse de Tolède, évêque de Tolède de 657 jusqu'à sa mort en 667.

Azulejos
Un azulejo ou azuléjo (pluriel : azulejos) est, au Portugal, en Espagne et au Brésil, un carreau ou un ensemble de carreaux de faïence décorés.

Ces carreaux sont ornés de motifs géométriques ou de représentations figuratives. On les trouve aussi bien à l'intérieur de bâtiments qu'en revêtement extérieur de façade. Cet art se développe d'abord en Andalousie au XVe siècle avant de connaître son apogée au XVIIIe siècle au Portugal. Il reste de nos jours un art vivant dans le sud de l'Espagne et au Portugal.
Urenco
Urenco est une entreprise anglo-germano-néerlandaise, dont le siège se trouve à Sefton Park, Bells Hill, Stoke Poges, dans le comté de Buckinghamshire, dont les activités sont liées à l'enrichissement de l'uranium selon le procédé de centrifugation.

Areva a racheté des brevets à Urenco en ce qui concerne le processus d’enrichissement.

La firme Urenco exploite trois usines d'enrichissement de l'uranium en Europe : Capenhurst, Almelo et Gronau. Elle opère sous différentes représentations aux États-Unis et en Allemagne.

Urenco est le deuxième groupe mondial d'enrichissement de l'uranium, derrière le russe Rosatom (Tenex), et loin devant l'américain Usec, le français Orano (ex-Areva) et le chinois CNNC.

Techsnabexport
La compagnie russe Techsnabexport ((ru)Техснабэкспорт) ou TENEX est une compagnie d'état fondée en 1963 qui commercialise à l'exportation pour la Russie les combustibles nucléaires et les services de traitement du combustible.
Réforme de Touraine
La réforme de Touraine est un mouvement carmélitain de retour à l'observance régulière, apparu en France, au début du XVIIe siècle, dans le contexte de la Contre-Réforme. Elle a donné lieu, chez les Grands Carmes, à la constitution d'une congrégation indépendante, dont l'esprit de stricte observance se diffusera progressivement dans toutes les provinces de l'ordre.

Jacques Retouret
Jacques Retouret est né à Limoges le 15 septembre 1746. Il fait ses études chez les jésuites, qui cherchent à le garder. Il entre au Carmel le 3 juillet 1763, poursuit ses études, et il est ordonné prêtre à Limoges. Il est appelé à prêcher dans différentes villes (Limoges, Albi, Toulouse), mais il garde une santé fragile. Lors de la révolution française il est arrêté, prête serment « Liberté-Égalité » puis se rétracte. Il est alors condamné à être déporté au-delà des mers. Emprisonné dans des « bateaux-prison », mal nourri et trop faiblement vêtu, malade, il meurt dans l'île Madame (Rochefort), dans la nuit du 25 au 26 août 1794. Il est béatifié par Jean-Paul II le 1er octobre 1995, avec 63 autres prêtres et religieux, martyrs de la foi.
Sphingobacterium psychroaquaticum
Sphingobacterium psychroaquaticum est une bactérie à Gram négatif psychrophile découverte en 2013 dans le lac Michigan dans le Wisconsin aux États-Unis. Elle appartient au genre Sphingobacterium du phylum des Bacteroidota et la souche-type est dénommée MOL-1 (DSM 22418).

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Usine Renault Algérie Production
L'usine Renault Algérie Production est un site industriel du groupe Renault, situé dans la commune de Oued Tlelat près d'Oran dans l'ouest algérien. Elle est l'aboutissement d'une coopération entre Renault et l'Algérie, actuellement deuxième marché automobile du continent africain. Elle a été créée par un accord signé en 2012 et a commencé son activité en 2014. L'usine compte un effectif variable au gré de la politique automobile algérienne et s'élevait à 485 employés au 31 décembre 2020. Elle s'étend sur une superficie de 150 hectares.

Oued Tlelat
Oued Tlelat (parfois orthographiée Oued Tlélat ou Oued Tiélat), anciennement Sainte-Barbe-du-Tlelat, est une commune algérienne de la wilaya d'Oran, située à 27 km au sud-est d'Oran. C'est le chef-lieu de la Daïra d'Oued Tlelat.
Courbe de Hellings-Downs
La courbe de Hellings-Downs (également connue sous le nom de courbe de Hellings et Downs ) est une prédiction théorique utilisée pour établir qu'un réseau de pulsars à l'échelle galactique a détecté des ondes gravitationnelles, généralement de longueurs d'onde . Plus précisément, la courbe de Hellings-Downs représente les corrélations attendues des délais de temps d'arrivées de signaux de paires de pulsars en fonction de leur séparation angulaire dans le ciel vu de la Terre,. Cette fonction de corrélation théorique suppose la relativité générale d'Einstein et un fond d'ondes gravitationnelles isotrope,. Elle peut être observée par chronométrage de réseau de pulsars.

Distance angulaire
La distance angulaire entre deux points d'un cercle est l'angle formé par les deux rayons du cercle qui passent par ces points. La distance angulaire s'exprime en radians dans le système international d'unités. Elle peut aussi s'exprimer dans les autres unités de mesure des angles (degrés, minutes, secondes ou grades). On peut ainsi dire que la latitude d'un point ou d'un objet sur la Terre est sa distance angulaire par rapport à l'équateur (par exemple 48° 34' 53" Nord) tandis que sa longitude est sa distance angulaire par rapport au méridien de Greenwich (par exemple 3° 26' 12" Est).
Fresno chile
Le Fresno chile (piment de Fresno) est une variété de taille moyenne de Capsicum annuum. Il ne faut pas le confondre avec le « Fresno Bell pepper ». On le confond souvent avec le piment jalapeño, mais il a une chair plus fine, un piquant généralement moins fort et mûrit plus vite. C'est cependant un piment du comté de Fresno, génétiquement distinct du jalapeño, et il pousse la pointe vers le haut, contrairement à ce dernier,.

Comté de Fresno
Le comté de Fresno est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, la population du comté s'élève à 1 008 654 habitants. Le comté est situé au centre de l'État et son chef-lieu est Fresno.
U̲
U̲, ou U trait souscrit ou U souligné, est un graphème utilisé dans l’écriture du goemai, de l’oneida, du sekani, ou dans l’Orthographe des langues du Gabon et le Rapidolangue au Gabon. Il s’agit de la lettre U diacritée d'un trait souscrit ; trait qui peut s'associer à celui que peut comporter la lettre précédente ou suivante comme si elles étaient soulignées d'un seul trait. Il n’est pas à confondre avec le U̱, U macron souscrit.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.