hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire du Sahara occidental
L'histoire du Sahara occidental est celle d'un territoire désertique peuplé par des tribus nomades, qui n'a jamais été organisé en État-nation. Elle est intimement liée à celle de ses voisins, le Maroc, la Mauritanie et l'Algérie. Après quelques tentatives infructueuses au XVe siècle, les Espagnols en font une colonie entre 1884 et 1975. À la suite du désengagement de l'Espagne en 1975 qui abandonnait ce territoire sans procéder au référendum du Peuple Sahraoui pour lequel elle était mandatée par l'ONU, le territoire était militairement envahi et annexé par le Maroc et la Mauritanie ; le Front Polisario, un mouvement indépendantiste, entreprend une lutte armée. Le Sahara occidental est aujourd'hui un territoire non autonome selon l'Organisation des Nations unies, revendiqué par le Royaume du Maroc (qui en contrôle environ 80 %) et la République arabe sahraouie démocratique (qui en contrôle environ 20 %) ; son statut définitif reste en suspens depuis le cessez-le-feu de 1991.

État-nation
Un État-nation est un type particulier d'État dans lequel les individus sont censés appartenir dans leur majorité à une même nation. Il repose donc sur la coïncidence entre une notion d'ordre identitaire, l'appartenance à un groupe, la nation, et une notion d'ordre juridique, l'existence d'une forme de souveraineté et d'institutions politiques et administratives qui l'exercent, l'État. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational ou d'un empire, deux modes d'organisation politique favorables à la coexistence de minorités ethniques.
Montmorency (Québec)
Montmorency est une ancienne municipalité du Québec. Elle est constituée en 1902 par détachement de la municipalité de Beauport. Elle acquiert le statut de ville en 1946. En 1976, Montmorency réintègre Beauport et devient l'un de ses quartiers. En 2002, lors des réorganisations municipales, Beauport devient un arrondissement de la ville de Québec. Le secteur de Montmorency fait aujourd'hui partie du quartier des Chutes-Montmorency dans cet arrondissement.

Réorganisation des municipalités du Québec
La réorganisation des municipalités du Québec est un ensemble de mesures législatives et de consultations populaires réalisées par le gouvernement du Québec (Canada) dans le but de réorganiser et fusionner plusieurs municipalités québécoises. Ce processus de réorganisation s'amorce durant les années 1960 et se termine au début des années 2000 par une réorganisation territoriale profonde des structures municipales.
Ricasso
Le ricasso est une partie de la lame non affûtée d'une épée ou d'un couteau.

C'est une partie relativement courte, ne dépassant généralement pas un quart de la lame, qui se trouve juste après la garde. Le ricasso est non affûté et sert soit à parer, soit à tenir la lame à la main sans se couper, ce qui est particulièrement pratique lorsque la lame est très grande, comme sur les espadons ou claymores.

Le ricasso fournit aussi une plus grande surface d'appui pour la garde ou la virole, réduisant les risques de jeu ou de matage qui nuiraient terriblement à la solidité de l'arme ou à la sécurité de l'utilisateur.

Sur les petites épées notamment, à lame de section triangulaire à pans creux, un ricasso est absolument nécessaire, car les trois arêtes restantes une fois qu'on a dégagé la soie seraient absolument insuffisantes pour servir d'appui convenable à la garde sur ces armes utilisées exclusivement d'estoc.

Estoc et taille
En escrime, « estoc » et « taille » sont des termes anciens désignant un coup porté respectivement par la pointe et par le tranchant de l'arme. « Estoc » est également le nom d'une arme blanche destinée uniquement à frapper « d'estoc », c'est-à-dire avec sa pointe.
Institut pour la protection de la nature de Serbie
L'Institut pour la protection de la nature de Serbie (en serbe cyrillique : Завод за заштиту природе Србије ; en serbe latin : Zavod za zaštitu prirode Srbije ; en abrégé : ZZPS) est un organisme public qui œuvre pour la conservation de la nature en Serbie. Il a été créé en 1948. Son siège est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Novi Beograd.

Novi Beograd
Novi Beograd (en serbe cyrillique : Нови Београд), la « Nouvelle Belgrade », est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui constituent la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, elle comptait 212 104 habitants.

Créée en 1948, Novi Beograd est, pour l'essentiel, une municipalité moderne, comportant de nombreux gratte-ciel. Elle est administrativement divisée en « bloks ». Autrefois très industrialisée (métallurgie, moteurs électriques…), elle abrite aujourd'hui les sièges sociaux de nombreuses entreprises et de plusieurs banques, ce qui en fait le principal quartier d'affaires de la capitale serbe. Elle abrite de nombreuses institutions éducatives ou culturelles, comme le musée d'Art contemporain de Belgrade.
Phare d'Adziogol
Le phare d'Adziogol est un phare de structure hyperboloïde situé sur un écueil du golfe Borysthénique, à 32 km au sud-ouest de Kherson, en Ukraine.

Il fut construit par l'ingénieur et scientifique russe Vladimir Choukhov entre 1908 et 1911. La hauteur du phare est de 64 mètres, ce qui en fait le 19e phare le plus haut du monde.

Il a inspiré la tour de télévision et de tourisme de Canton. Son nom provient du tatar Hacigöl signifiant « lac des pèlerins ».

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Abu Kalijar
Emad o-dîn Abu Kalijar ou Abû Kâlîjâr `Imâd ad-Dîn Marzubân ben Sultan ad-Dawla Abû Chajâ' (Pilier de la religion) est le fils aîné de l'émir bouyide Sultan ad-Dawla. Il succède à son père comme émir du Fars en 1024, devient émir du Kermân en 1028 à la mort de son oncle Abû al-Fawâris Qiwâm ad-Dawla et devient émir d'Irak à la mort d'un autre oncle Mucharrif ad-Dawla Hasan en 1044.

Il meurt lui-même en octobre 1048. Le Fars passe à son jeune frère Abû Mansûr Fûlâd Sutûn et l'Irak à son cadet Al-Malik ar-Rahîm Khusraw Fîrûz. Le Kermân tombe aux mains du conquérant seldjoukide Tuğrul Ier Bey.

Kerman
Kerman ou Kirman (en persan : کرمان) est une ville métropole iranienne, plus grande ville du sud-est de l'Iran. C’est le chef-lieu de la province de Kerman. Kerman est l'une des villes les plus importantes, les plus grandes et les plus historiques d'Iran.

La ville a probablement été fondée par le roi sassanide Ardachir Ier au IIIe siècle.

Kerman est un centre de production de tapis persans.
Émetteur du Puig Neulós
L'émetteur du Puig Neulós (ou pic Neulos, pic du Néoulous) est un site de diffusion situé dans le Massif des Albères, à la frontière franco-espagnole, sur le territoire des communes de Sorède et Laroque-des-Albères dans le département des Pyrénées-Orientales en Occitanie. Il se trouve à 10 km du village de L'Albère et à 45 km de Perpignan.

Laroque-des-Albères
Laroque-des-Albères  est une commune française située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Tanyari, la rivière de Laroque et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Laroque-des-Albères est une commune urbaine qui compte 2 245 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'agglomération de Saint-Cyprien et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Rocatins ou  Rocatines.
Grabadu et Gabaliouchtou
Grabadu et Gabaliouchtou est une série de bande dessinée créée par Jean Tabary en 1959. Cette série paraît dans le journal Vaillant pendant plusieurs années, de 1959 à 1962, puis dans Fluide glacial en 1977.

La bande dessinée met en scène deux abrutis, Grabadu et Gabaliouchtou, dans des planches de gags complètement farfelus. « Les deux héros les plus cons de la BD », dixit Gotlib.

Dans cette BD, Tabary adopte un graphisme différent du dessin « classique » et plutôt dépouillé qu'il utilise habituellement.

Vaillant (périodique)
Vaillant (puis Vaillant, le journal de Pif) est un journal français hebdomadaire de bandes dessinées créé en 1945, auquel collaborait José Cabrero Arnal. Il est devenu Pif Gadget en 1969. Il reprenait les planches de Pif publiées dans le journal L'Humanité.

C'est aussi le nom des éditions Vaillant, qui ont publié ces deux périodiques. Le siège de la maison d'édition était sis au 126, rue La Fayette dans le 10e arrondissement de Paris.
Annapurna Pictures
Annapurna Pictures est une société de production de cinéma américaine, créée par Megan Ellison.

Elle est spécialisée dans la production et la distribution de films mais aussi dans la production de séries télévisées. Elle dispose également d'une filiale intitulée Annapurna Interactive, spécialisée dans la distribution de jeux vidéo.

Richard Linklater
Richard Linklater [ˈɹɪtʃɝd ˈlɪŋkleɪtɚ], né le 30 juillet 1960 à Houston, au Texas, est un réalisateur, scénariste et producteur américain.

Il est révélé par sa trilogie cinématographique Before (Before Sunrise, Before Sunset, Before Midnight) sortie entre 1995 et 2013, avec Ethan Hawke et Julie Delpy.

Il accède à la renommée avec Boyhood, filmé sur une période de douze ans et sorti en 2014. Ce film lui vaut le Bafta, le Golden Globe du meilleur réalisateur, une nomination au César du meilleur film étranger et 2 nominations aux Oscars. 
Il prévoit que son adaptation de la comédie musicale de Stephen Sondheim Merrily We Roll Along sortira en salles en 2040.

En 2025, il devient le premier réalisateur américain à remporter le Lumière de la meilleure mise en scène pour son film biographique franco-américain Nouvelle Vagueavant de recevoir le César de la meilleure réalisation.
Shu-Aib Walters
Shu-Aib Walters, né le 26 décembre 1981 au Cap, est un footballeur sud-africain. Il évolue actuellement à l'Ajax Cape Town dans le championnat national sud-africain au poste de gardien de but.

Il fait partie des 23 joueurs sud-africains sélectionnés pour participer à la coupe du monde 2010. Il n'a toutefois jamais joué avec les Bafana Bafana.

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Pellestrina
Pellestrina (Pełestrina en dialecte vénitien) est une localité, administrativement dans la municipalité de Lido-Pellestrina de la commune de Venise, et une île qui est une des parties du cordon littoral séparant à l'ouest la lagune de Venise et à l'est la mer Adriatique. Elle est au nord proche de l'île du Lido et au sud de la presqu'île où se situe Sottomarina, qui est à proximité immédiate de Chioggia.

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
Coupe d'Arménie de football 1998
La Coupe d'Arménie 1998 est la 7e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 6 mars et le 31 mai 1998.

Un total de dix-sept équipes participe à la compétition, correspondant à l'ensemble des dix clubs de la première division 1998 auxquels s'ajoutent sept équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par le Tsement Ararat qui s'impose contre le FC Erevan à l'issue de la finale pour gagner sa première coupe nationale. Cette victoire permet au Tsement de réaliser le doublé Coupe-championnat, ainsi que de se qualifier pour la Coupe des coupes 1998-1999 et l'édition 1998 de la Supercoupe d'Arménie.

Doublé
Un doublé consiste pour un club de football à remporter le championnat de son pays ainsi que la coupe nationale lors de la même saison.

Le terme peut aussi désigner le fait, pour un footballeur, de marquer deux buts pendant une rencontre.

Le premier club à avoir réussi le doublé fut le club anglais du Preston North End FC en 1889.

En Angleterre, le terme de doublé peut également vouloir dire pour une équipe une victoire sur une autre équipe au match aller et au match retour lors d'une même saison.
Escavèche
Le terme escavèche désigne en Wallonie (Thiérache) un mets de poisson conservé dans une sauce au vinaigre. Ce plat est une variante de ce que l'on appelle escabèche en dehors de la Belgique. La recette d'origine est à base d'anguille mais peut aussi se concevoir avec d'autres poissons tels que la truite ou le brochet. Dans la région de Momignies existe une variante à base de roussette de mer (saumonette).

L’escavèche est un mets typique du Sud-Hainaut et du Namurois, plus particulièrement des régions de Chimay, Virelles et Olloy-sur-Viroin.

Momignies
Momignies (en picard Momgniye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.
Adam Nieniewski
Le colonel Adam Nieniewski (né le 19 mai 1886 à Zawady, mort le 27 avril 1947 à Olsztyn) était officier de l'armée polonaise, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, de la Guerre russo-polonaise de 1920 et de la Seconde Guerre mondiale.

Guerre soviéto-polonaise
La guerre soviéto-polonaise, guerre polono-soviétique ou guerre russo-polonaise a eu lieu de février 1919 à mars 1921 et est l'une des conséquences de la Première Guerre mondiale. Les frontières entre les deux États naissants, la Russie soviétique et la Deuxième République polonaise, n'avaient pas été clairement définies par le traité de Versailles. Cette lutte armée avait un double enjeu politique et territorial. En effet, la Russie soviétique voulait instaurer une Pologne communiste et ainsi faire sa jonction avec la Hongrie soviétique et les révolutionnaires allemands. Par ailleurs, il y avait un désir des Polonais de récupérer des territoires perdus lors des partages de la Pologne à la fin du XVIIIe siècle, et, du côté des Soviétiques, une volonté de récupérer ceux que possédait l'Empire russe.

Les deux États revendiquent la victoire dans ce conflit mais le traité de 1921 se traduit pour la Pologne par des gains territoriaux au regard de la situation frontalière en avril 1920.
Ahmed Bey
Ahmed Ben Mohamed Chérif, aussi connu sous le nom d'Ahmed Bey ou Hadj Ahmed Bey (en arabe : الحاج أحمد باي), né en 1786, à Constantine, et mort le 30 août 1851, à Alger, est le dernier bey de Constantine dans la régence d'Alger, de 1826 à 1848. Il est le successeur de Mohamed Menamenni Bey ben Khan.

Durant son règne au Constantinois, il est connu pour avoir dirigé, avec la population locale, une résistance farouche contre l'expansion française en Algérie.

Sa résistance à l'occupation française a inspiré les nationalistes et révolutionnaires algériens.

Haraktas
Les Haraktas ou Haractas sont un ensemble de tribus arabophones et berbérophones Chaouis Houaras vivant dans la wilaya d'Oum El Bouaghi, la wilaya de Souk Ahras , la wilaya de Batna, et la wilaya de Khenchela.

Durant la période ottomane, la tribu des Haraktas était la plus grande tribu makhzen du beylik de l'est algérien.
Inner Harbor
Le Inner Harbor est un port maritime historique et une destination touristique de la ville de Baltimore dans l’État américain du Maryland. Le port se situe à proximité de l'embouchure de la rivière Patapsco. Le terme Inner Harbor (port intérieur) vient du fait que celui-ci est en plein cœur de la ville. Le port est à deux pas du centre et des embarcations permettent de rejoindre les sites de Fells Point, Canton (en) et Fort McHenry.

Fort McHenry
Le fort McHenry est une place forte bâtie en 1776 durant la guerre d'indépendance des États-Unis à l'entrée de la baie de Baltimore (Maryland), sur la péninsule Locust Point.

Aucune bataille n'eut lieu à cet endroit durant cette guerre, mais le fort acquit sa renommée durant la guerre de 1812 avec les Britanniques, lors de la bataille de Baltimore. À l'aube du 13 septembre 1814 La Royal Navy commença à bombarder le fort défendu par 1 000 soldats. L'attaque dura 25 heures mais la garnison parvint à repousser l'ennemi et à sauver ainsi Baltimore. Cette bataille inspira à Francis Scott Key le texte du poème The Star-Spangled Banner qui, mis en musique, devint l'hymne national des États-Unis.

Actuellement, le fort est un monument national et Historic Shrine et est le seul site sous cette double qualification.
Vision de Barontus
La Vision de Barontus, un texte latin d’un auteur anonyme daté du 25 mars 678 ou 679, raconte le voyage dans l’au-delà d’un moine à travers le paradis et l’Enfer. Un soudain accès de fièvre laisse Barontus inconscient pendant vingt-quatre heures. À son réveil, il raconte son périple au cours duquel il croise le chemin de démons venus l’attaquer, de l’archange Raphaël venu le défendre, ainsi que de saint Pierre qui le renvoie sur terre pour raconter de ce dont il a été témoin dans l’autre monde. Barontus est un moine récemment converti et recruté par le monastère Saint-Pierre de Longoret, plus tard connu sous le nom Saint-Cyran-en-Brenne, dans l'Indre. Laïque, noble, fortuné et d’un âge avancé, il se départ de tous ses biens pour se consacrer à la vie monastique.

La Vision de Barontus, tout comme la Vision de Fursy, deux œuvres datant du VIIe siècle, sont parmi les exemples les plus anciens du genre littéraire que sont les récits de voyage dans l’au-delà dans le haut Moyen Âge.

Raphaël (archange)
Raphaël (de l’hébreu : refa- : « guérir » et -El : « Dieu » ; c'est-à-dire « Dieu guérit ») est le troisième archange reconnu par l’Église catholique et l’Église orthodoxe, avec Michel et Gabriel. Il est cité dans le Livre de Tobie (12,15) : « Moi, je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent ou se présentent devant la gloire du Seigneur ». Depuis la tradition juive, il est également identifié comme l'un des trois visiteurs célestes reçus par Abraham au Chêne de Mambré. Beaucoup de Pères de l'Église l'ont rapproché de l'ange mentionné dans Jean 5,4 intervenant à la piscine de Bethesda où les malades étaient amenés pour être guéris : « Et un ange du Seigneur descendit à certains moments dans le bassin et l'eau fut remuée. Et celui qui descendait le premier dans le réservoir après le mouvement de l'eau était guéri de toute infirmité dont il souffrait » (Bible de Douai).
Harvest Moon DS : L'Archipel du soleil
Harvest Moon DS : L'Archipel du soleil (牧場物語 キラキラ太陽となかまたち, Bokujō Monogatari: Kira Kira Taiyō to Nakama Tachi) est un jeu vidéo mêlant simulation de vie, gestion et jeu de rôle développé par Marvelous Interactive puis édité au Japon par Marvelous Interactive et en Amérique du Nord par Natsume. C'est le quatrième jeu de la série Harvest Moon sorti sur Nintendo DS.

Marvelous Entertainment
Marvelous Entertainment Inc. (株式会社 マーベラスエンターテイメント, Kabushiki kaisha Māberasu Entāteimento) (MMV) est une multinationale fondée en 1997 qui exerce son activité dans le secteur de la production de musique, d'animation, de jeux vidéo, de séries télévisées et de divertissement. La licence MMV la plus célèbre est Harvest Moon.
Tiffany Stratton
Jessica Woynilko (née le 1er mai 1999 à Prior Lake (Minnesota) est une ancienne gymnaste et une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Tiffany Stratton.

Prior Lake
Prior Lake est une ville des États-Unis dans l'État du Minnesota ; elle est située à 32 km au sud-ouest du centre de Minneapolis, et voisine de Savage dans le comté de Scott. Elle était peuplée de 22 796 habitants lors du recensement de 2010.
Le Rostand
Le Rostand est un café littéraire parisien situé dans le quartier de l'Odéon (6e arrondissement), en face du Jardin du Luxembourg. Son nom rappelle Edmond Rostand, écrivain français, ayant également donné son nom à la place où il est situé.

Fréquenté par des étudiants, des professeurs, des auteurs, des éditeurs, son activité littéraire se traduit également par l'attribution d'un prix littéraire.

Plusieurs films et séries y ont été tournés, tels que Paris, je t'aime, avec Gérard Depardieu.

Début 2017, Ismail Kadaré, grand écrivain albanais et professeur à la Sorbonne, a publié "Matinées au Café Rostand", un recueil sur sa vie parisienne, célébrant la capitale et ses cafés mythiques.

Jardin du Luxembourg
Le jardin du Luxembourg est un jardin ouvert au public, situé dans le 6e arrondissement de Paris. Créé en 1612 à la demande de Marie de Médicis pour accompagner le palais du Luxembourg, il a fait l'objet d'une restauration dirigée par l'architecte Jean-François Chalgrin sous le Premier Empire et appartient désormais au domaine du Sénat. Il s'étend sur 23 hectares (21 ouverts au public) agrémentés de parterres de fleurs et de sculptures.

En 2022, selon un palmarès du site anglophone HouseFresh qui a agrégé les avis de dizaines de milliers de touristes, il est désigné comme étant le plus beau jardin d'Europe et troisième plus beau jardin du monde, derrière le Gardens by the Bay de Singapour et le jardin Majorelle de Marrakech,,.
Domenic Pittis
Domenic Pittis, aussi appelé Domenico Pittis, (né le 1er octobre 1974 à Calgary, dans l'Alberta) est un joueur professionnel de hockey sur glace canado-italien. Son jeune frère, Jonathan, est également un hockeyeur professionnel.

Équipe du Canada de hockey sur glace
L'équipe du Canada de hockey sur glace, officiellement nommée Équipe Canada (en anglais Team Canada), est la sélection regroupant les meilleurs joueurs canadiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est l'une des grandes nations du hockey sur glace sur le plan international, ayant remporté quatre des cinq Coupe Canada à partir de 1976, les Jeux olympiques d'hiver de 2002, les Jeux olympiques d'hiver de 2010, les Jeux olympiques d'hiver de 2014, trois des six derniers championnat du monde et la Coupe du monde en 2004 et 2016.
Détente sèche
La détente sèche désigne l'amplitude d'un saut vertical effectué sans élan. Un pas d'élan peut être toléré à condition qu'un des deux appuis au sol reste fixe. On mesure généralement la détente sèche en calculant la différence entre la hauteur que peut atteindre la main du sauteur – debout, bras tendu vers le haut, pieds au sol – et la hauteur qu'il peut atteindre avec cette même main au maximum de son saut.

Le terme de détente sèche est souvent évoqué dans certains sports où l'explosivité au moment du saut est requise, notamment au basket-ball, volley-ball, handball, saut à ski, parkour ou dans les disciplines de saut pratiquées en athlétisme.

Parkour
Le parkour  (PK) est une méthode d'entraînement pour franchir toutes sortes d'obstacles dans des environnements urbains ou naturels, comme les forêts. Les pratiquants sont dénommés « traceurs » ou « traceuses ».

En tant que loisir ou discipline sportive autonome, le parkour est apparu en banlieue parisienne, à Lisses, au début des années 1990. Il est longtemps resté inconnu du grand public et des institutions sportives, mais il bénéficie désormais d'une large exposition médiatique (publicité, films, jeux vidéo). De nombreux collectifs de pratiquants du parkour ont largement contribué à diffuser la pratique, en publiant leurs vidéos sur les réseaux sociaux.