hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lester White
Lester White est un directeur de la photographie américain, de son nom complet Lester Harold White, né le 25 juillet 1907 à New York (État de New York), mort le 4 décembre 1958 à Los Angeles (Californie).

L'Homme à la carabine
L'Homme à la carabine (The Rifleman) est une série télévisée américaine en 168 épisodes de 30 minutes, en noir et blanc, produite par Arnold Laven d'après un scénario de Sam Peckinpah et diffusée entre le 30 septembre 1958 et le 8 avril 1963 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 17 avril 1966 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.
Duberger (Québec)
Duberger est une ancienne municipalité, puis ancien quartier de la ville de Québec, au Québec (Canada). D'abord constituée en municipalité sous le nom de Petite-Rivière, son statut est changé en celui de ville en 1955.

Annexé à la ville de Québec en 1969, Duberger conserve le statut de quartier jusqu'en 2002. Duberger et Les Saules sont alors regroupés afin de former le quartier Duberger–Les Saules.

Arrondissements et quartiers de Québec
Les arrondissements et quartiers de Québec sont des divisions territoriales de la ville de Québec, au Québec (Canada). La ville est divisée en six arrondissements, chacun dirigé par un conseil d'arrondissement, ainsi qu'en 35 quartiers possédant pour la majorité un conseil de quartier. Les arrondissements ont un pouvoir politique et réglementaire. Un troisième type de division, les districts électoraux municipaux, superpose les différents quartiers en fonction de la population et possède une fonction uniquement électorale.
Michael Barkun
Michael Barkun  né le 8 avril 1938, est un professeur émérite de sciences politiques dans l'université privée non-confessionnelle Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, située à Syracuse, État de New York. Spécialisé dans l'étude de l'extrémisme politique et de la relation entre religion et violence, il est l'auteur de nombreux ouvrages sur le sujet.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Église Saint-Antoine-Abbé de Naples
L’église Saint-Antoine-Abbé (en italien : chiesa di Sant'Antonio Abate) est une église de Naples dont l'origine remonte au XIIIe siècle et qui est située sur la rue homonyme du centre historique dans le borgo Sant'Antonio Abate; l'entrée se trouve au 302 de la via Foria. L'église est consacrée à saint Antoine.

Antoine le Grand
Antoine le Grand, également connu comme Antoine d'Égypte, Antoine l'Ermite, ou encore Antoine du désert, est un moine considéré comme le père du monachisme chrétien. Sa vie nous est connue par le récit qu'en a fait Athanase d'Alexandrie vers 360. Il serait né vers 251 et mort le 17 janvier 356 à l'âge de 105 ans, entre les bras de ses deux disciples, Macaire l'Ancien (ou Macaire d'Égypte) et Amathas.

Au Moyen Âge, l'Ordre hospitalier de Saint-Antoine avait le droit de laisser ses porcs errer dans les rues avec une clochette, ce qui valut au saint d'avoir pour attribut un porc et une clochette.

Il est fêté sous le nom de saint Antoine le 17 janvier par les catholiques et les orthodoxes, qui le considèrent aussi comme  vénérable, et le 30 du calendrier ordinaire par les orthodoxes vieux calendaristes.
Route de Hay River
La Route de Hay River, officiellement la Route 2, est la plus courte des routes numérotées des Territoires du Nord-Ouest. Elle relie la route 1 à Enterprise et Hay River, située environ 38 km (24 mi) au nord. À environ 6,1 km (3,8 mi) au sud de Hay River, elle rencontre la route 5.

La route faisait partie, à l'origine, de la Route du Mackenzie. Elle a été numérotée route 2 lorsque la route 1 a été prolongée depuis Enterprise, d'abord autour du Grand lac des Esclaves jusqu'à Yellowknife, puis, jusqu'à Fort Simpson.

Grand lac des Esclaves
Le grand lac des Esclaves (en anglais : Great Slave Lake) est situé dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada.

Par sa superficie de 27 200 km2, il est le deuxième plus grand lac des Territoires du Nord-Ouest, derrière le grand lac de l'Ours, le cinquième d'Amérique du nord et le dixième du monde en superficie. Avec 614 m, ce lac s'avère être l'étendue d'eau la plus profonde d’Amérique du Nord. Il tire son nom des Slavey, une des tribus des Premières Nations.
Radical SR8
La Radical SR8 est une voiture de sport produite par le constructeur britannique Radical Sportscars. Elle détenait le record du tour du Nürburgring pour les voitures de production, en 6 min 48 s, réalisé en 2009 avec un modèle LM, jusqu'à ce que les McLaren P1 LM (6 min 43 s 02), Nio EP9 (6 min 45 s 90) et Porsche 991 GT2 RS (6 min 47 s 30) la devancent.

Le moteur de la Radical SR8 est un V8 assemblé à partir de deux quatre-cylindres en ligne provenant de la moto Suzuki Hayabusa (1 300 cm3). Les deux blocs ont été réalésés afin d'augmenter la cylindrée à 1 400 cm3 (soit une cylindrée totale de 2 800 cm3). L'intérêt d'un tel moteur est sa fiabilité (bloc et pièces issus de la grande série), son faible poids et la large plage d'utilisation qu'il permet, une accélération constante de 3 000 à 10 000 tr/min.

Des radical SR8 sont engagées dans diverses compétitions, par exemple à l'African 6 Hour 2014.

Radical Sportscars
Radical Sportcars est un constructeur britannique de voitures de courses de type Sport-prototypes. La marque a été créée en janvier 1997 par deux pilotes amateurs également ingénieurs, Mick Hyde et Phil Abbott, dont le but était de proposer une voiture homologuée pour la route mais pouvant également rouler sur circuit sans aucune modification.
4e législature du Canada
La 4e législature du Canada siège du 13 février 1879 au 18 mai 1882. Ce sont les élections de 1874 qui définissent la configuration de la Chambre des communes du Canada, cette dernière change légèrement en raison des démissions et des élections partielles jusqu'à sa dissolution peu avant les élections de 1882.

Cette législature est contrôlée par les partis conservateur et libéral-conservateur composant une majorité parlementaire sous le contrôle du premier ministre John A. Macdonald. L'opposition officielle est dirigée par le Parti libéral, d'abord sous le contrôle du premier ministre sortant Alexander Mackenzie et ensuite par Edward Blake.

Le président de la chambre est Joseph Godéric Blanchet.

Voici les 4 sessions parlementaires de la 4e législature:

Parti libéral-conservateur (Canada)
Le Parti libéral-conservateur était le nom officiel de l'ancien parti conservateur du Canada jusqu'en 1873. Toutefois, plusieurs candidats conservateurs continuent de se présenter sous cette dénomination aussi tard que l'élection de 1911 ; inversement, d'autres se présentaient tout simplement en tant que conservateurs avant 1873. Dans plusieurs des premières élections au Canada, il y a à la fois des candidats libéral-conservateurs et des candidats conservateurs. Toutefois, il s'agit seulement de différentes appellations utilisées par les candidats du même parti : ils faisaient tous partie du gouvernement de John A. Macdonald et les candidats conservateurs et libéral-conservateurs officiels ne se faisaient généralement pas compétition. C'était également monnaie courante pour un candidat de se présenter sous une appellation à une élection et de se représenter sous l'autre dans une élection subséquente.
Le Roi Scorpion : L'Ascension de l'Akkadien
Le Roi Scorpion : L'Ascension de l'Akkadien (The Scorpion King: Rise of the Akkadian) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Point of View, Inc. et édité par Universal Interactive, sorti en 2002 sur GameCube et PlayStation 2.

Le jeu est une préquelle du film Le Roi Scorpion.

Vivendi Games
Vivendi Games (anciennement Vivendi Universal Games) était une société américaine, filiale du conglomérat français Vivendi Universal, puis Vivendi, qui développait, éditait, et publiait des jeux vidéo. Créée en 2001 par fusion des entités jeux vidéo de Vivendi et de Seagram, elle était située à Los Angeles, et comprenait plus de 3 400 employés répartis dans 4 divisions de développement distinctes. Son président au moment de la disparition est Robert Kotick. L'entreprise était sur le devant de la scène des abonnements basés sur les jeux en ligne massivement multijoueur.

Vivendi Games possédait les droits de plusieurs franchises populaires, telles Warcraft, StarCraft, Diablo, World of Warcraft (toutes développées par Blizzard Entertainment), Empire Earth, Leisure Suit Larry, Ground Control, Tribes, Crash Bandicoot et Spyro the Dragon.

En 2008, Vivendi Games fusionne avec Activision et devient Activision Blizzard.
Berce laineuse
Heracleum maximum, Heracleum sphondylium subsp. montanum

La Berce laineuse ou Berce très grande (Heracleum maximum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. C'est une plante herbacée, la seule espèce du genre Heracleum native d'Amérique du Nord, poussant du Nouveau-Mexique (32° N) jusqu'à l'ile du Prince-Patrick (76° N).

Île du Prince-Patrick
L’île du Prince-Patrick est une île de l'archipel Arctique située dans le passage du Nord-Ouest, la plus occidentale des îles de la Reine-Élisabeth.

Son littoral nord-ouest borde directement l'océan Arctique. L'île appartient aux Territoires du Nord-Ouest, un territoire du Canada.
Hayabusa
Le terme Hayabusa, désignant les Faucons en japonais, et particulièrement le Faucon pèlerin, peut fait référence à :

les sondes spatiales japonaises Hayabusa et Hayabusa 2 ;

un train à grande vitesse japonais : Hayabusa ;

un modèle de motocyclette, la Suzuki Hayabusa ;

un personnage de Dead or Alive et de Ninja Gaiden, Ryu Hayabusa ;

un avion japonais de la Seconde Guerre mondiale, Nakajima Ki-43 Hayabusa ou encore Oscar ;

un catcheur professionnel japonais, de son vrai nom Eiji Ezaki ;

une marque de vêtement ;

l'équipe belge de vol relatif à quatre.

le faucon pèlerin de Shan You du film d'animation de Disney Mulan, sorti en 1998.

Hayabusa (catch)
Eiji Ezaki (江崎 英治, Ezaki Eiji) (29 novembre 1968 à Yatsushiro et mort le 3 mars 2016 à Tokyo) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais plus connu sous le nom d'Hayabusa (ハヤブサ). Il est essentiellement connu pour son travail à la Frontier Martial-Arts Wrestling (FMW).

Il apprend le catch au dojo de la FMW et commence à lutter sous son véritable nom en 1991. Il décide de porter un masque et de se faire appeler Hayabusa en 1994 après avoir lutté au Mexique. Il devient rapidement l'un des catcheurs les plus populaires de la FMW.

Sa carrière s'arrête brutalement à la suite d'une grave blessure qui le paralyse.
HMS Exeter
Cinq navires de la Royal Navy ont porté ou portent le nom de HMS Exeter, d'après la ville d'Exeter,dans le Devon:

Le HMS Exeter est un navire de 3e rang de 70 canons, lancé en 1680 et démantelé en 1717.

Le HMS Exeter est un navire de 4e rang de 60 canons, lancé en 1697 et démantelé en 1763.

Le HMS Exeter est un navire de 3e rang de 64 canons, lancé en 1763 et brûlé en 1784.

Le HMS Exeter est un croiseur lourd de classe York, lancé 1929. Il participera à la bataille du Rio de la Plata en 1939, et sera coulé à la bataille de la mer de Java en 1942.

Le HMS Exeter aurait dû être une frégate. Elle est commandée en 1956, mais annulée l'année suivante.

Le HMS Exeter est un destroyer de type 42, lancé en 1979. Il servira durant la guerre des Malouines et durant la deuxième guerre du Golfe, avant d'être retiré du service le 27 mai 2009.

Portail de la Royal Navy

Troisième rang
Le troisième rang (third-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 64 et 80.
Sophie Berger
Née le 18 septembre 1960, Sophie Berger est une karatéka française surtout connue pour avoir remporté en kumite individuel féminin moins de 53 kilos le titre de championne du monde aux championnats du monde de karaté 1982 et 1984 ainsi que celui de championne d'Europe aux championnats d'Europe de karaté 1984 et 1986.
Ses professeurs, par ordre chronologique: Emile Lagache, Gilbert Gruss, Pierre Heintz, Serge Chouraqui, Hidetoshi Nakahashi et Dominique Valéra.

Championnats d'Europe de karaté 1984
Les championnats d'Europe de karaté 1984 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Paris, en France, en 1984. Cette édition a été la dix-neuvième des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966 et la première à proposer une épreuve de kumite par équipe féminin. Un total de 268 athlètes provenant de dix-sept pays y ont participé.
Microconsole
Le terme microconsole fait référence à un type de console de jeux vidéo.

Bon nombre de dispositifs pour lesquels le terme est utilisé pour les décrire sont des consoles à bas coûts basés sur le système d'exploitation d'Android. Ces appareils sont généralement conçus pour se connecter à une télévision et permettent de jouer à des jeux vidéo téléchargés à partir d'un magasin d'applications, tel que le Google Play.

Magasin d'applications
Un magasin d'applications, boutique d'applications, marché d'applications (ou app store ou plus usuellement store) est une plateforme de distribution en ligne d'applications destinées à des appareils de type smartphones, ordinateurs, télévisions... Une telle boutique en ligne est accessible par Internet depuis un système d'exploitation compatible. Le téléchargement d’une application peut être gratuit ou payant, ou même faire partie du processus normal de mise à jour du système d’exploitation.

En 2022, les magasins d'applications proposant le plus d'applications en téléchargement sont Google Play (3,55 millions), l'App Store (1,64 million) et l'Amazon Appstore (0,48 million).
David Riazanov
David Borissovitch Riazanov (en russe : Давид Борисович Рязанов, de son vrai nom Давид Борисович Гольдендах, David Borissovitch Goldendach) est un marxiste, historien, archiviste et marxologue russe (ne le 10 mars 1870 à Odessa et mort exécuté le 25 janvier 1938 à Saratov).

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Élections législatives allemandes de décembre 1924
Les élections législatives de décembre 1924 eurent lieu le 7 décembre. Elles n'entraînèrent pas de changement de gouvernement. Elles marquent la victoire relative des partis de la coalition de Weimar (Zentrum, SPD et DDP) au détriment des partis extrémistes, qui enregistrent une baisse notable à l'image du KPD.

Parti démocrate allemand
Le Parti démocrate allemand (en allemand : Deutsche Demokratische Partei, abrégé en DDP), connu sous le nom de Parti allemand d'État (en allemand : Deutsche Staatspartei, abrégé en DStP) après 1930, est un parti politique libéral de la république de Weimar, de 1919 à 1933.
Notre-Dame du Puy-en-Velay
Notre-Dame du Puy-en-Velay était une statue en bois de cèdre de 71 cm de haut, probablement de facture orientale, peut-être copte, qui fut brûlée lors de la Révolution française, le 8 juin 1794, jour de la Pentecôte, par Louis Guyardin, envoyé de la Convention nationale dans le département de la Haute-Loire.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Arrondissement administratif d'Ath
L'arrondissement administratif d'Ath est l'un des sept arrondissements administratifs de la province de Hainaut en Région wallonne (Belgique). Sa superficie est de 667,94 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 130 759 habitants, soit une densité de population de 194,63 habitants/km2.

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Arrondissement judiciaire du Hainaut
L'arrondissement judiciaire du Hainaut est depuis le 1er avril 2014 l'un des 12 arrondissements judiciaires de Belgique. Il est le résultat de la fusion des arrondissements judiciaires de Charleroi, Mons et Tournai et dépend du ressort de la Cour d'appel de Mons. Il comprend 23 cantons judiciaires, 69 communes et ses limites territoriales coïncident avec la province de Hainaut.
Vassili Smirnov
Vassili Pavlovitch Smirnov (en russe : Василий Павлович Смирнов), né le 18 décembre 1908 à Serpoukhov et mort le 12 juin 1987 dans la même ville, est un joueur et entraîneur de football, ainsi qu'un joueur de hockey sur glace et de bandy soviétique.

Il est surtout connu pour avoir fini au rang de meilleur buteur du championnat d'URSS de football lors de la saison 1937 avec 8 buts, à égalité avec les joueurs Boris Paichadze et Leonid Roumiantsev.

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.
René Fontaine (pâtissier)
René Fontaine, né le 14 mars 1946 à Deux-Chaises, dans l'Allier, est un pâtissier-chocolatier français. Il est installé à Barcelonnette, dans les Alpes-de-Haute-Provence. Il a été le plus jeune Meilleur ouvrier de France. Il réalise dix-huit tonnes de chocolat par an.

Il existe également à Barcelonnette le « musée du chocolat » où est exposée une grande partie de ses réalisations.

Pâtissier
Initialement, le pâtissier désigne le spécialiste de la pâte, qui peut être sucrée ou salée.

À partir du 19e siècle, le pâtissier est un artisan ou un ouvrier spécialisé dans la fabrication des pâtisseries. Dans le commerce de détail, le métier de pâtissier est souvent couplé à d'autres activités proches : boulanger, chocolatier, confiseur, glacier, voire traiteur.

Le terme désigne également le chef de partie responsable des pâtisseries dans une brigade de cuisine. Pour finir, le terme désigne également toute personne élaborant de la pâtisserie dans un cadre domestique.

Ne pas confondre avec Pâtissier provenant du mot pâté. Personne qui travaillait la pâte. Le mot "pâtisserie" apparu vers 1170. Dans la pâte, on mettait de petits oiseaux (volaille, veau, perdrix, grive, merle) ou du poisson (anguille). Puis à la viande fut ajouté des truffes. Le pâté de Périgueux (Dordogne).
Élections législatives de 2019 aux Îles Vierges britanniques
Les élections législatives de 2019 aux Îles Vierges britanniques ont lieu le 25 février 2019 afin d'élire 13 des 15 députés de l'Assemblée des îles Vierges britanniques, un territoire britannique d'outre-mer

Le scrutin donne lieu à une alternance. Le Parti des îles Vierges (VIP) remporte huit des treize sièges à pourvoir, tandis que le Parti démocratique national (NDP), au pouvoir, n'en décroche que trois, contre sept auparavant. Le nouveau dirigeant du NDP, Myron Walwyn, échoue par ailleurs à obtenir un siège dans sa circonscription.

Andrew Fahie (VIP) remplace Orlando Smith au poste de Premier ministre.

Alternance politique
L’alternance politique se produit lorsque des partis appartenant à des courants politiques différents se succèdent au pouvoir. En pratique, l'alternance consiste généralement en un renversement de la majorité politique lors d'élections présidentielles et/ou législatives.
Saison 5 de Lucifer
La cinquième saison de Lucifer, série télévisée américaine, est composée de seize épisodes,. La série est découpée en deux parties, la première partie a été mise en ligne le 21 août 2020 et la deuxième est disponible depuis le 28 mai 2021 sur la plateforme Netflix.

Tom Ellis
Thomas Ellis, dit Tom Ellis, né le 17 novembre 1978 à Cardiff, au pays de Galles, est un acteur et chanteur britannique.

Il est surtout connu pour son rôle de Lucifer Morningstar dans la série à succès Lucifer entre 2016 et 2021, de Gary Preston dans la série télévisée Miranda entre 2009 et 2015, ainsi que pour son rôle du Dr William Rush dans la série Rush.
Julius Blüthner
Julius Blüthner, né le 18 mars 1824 à Falkenhain en province de Saxe (aujourd'hui Meuselwitz), mort le 15 avril 1910  à Leipzig, est un fabricant de pianos allemand, fondateur de la société Blüthner en 1853.

Province de Saxe
La province de Saxe (en allemand : Provinz Sachsen) ou Saxe prussienne est une province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse jusqu'en 1945. Établie en 1815, cette région centrale relie la province de Brandebourg à l'Est au royaume de Hanovre (province de Hanovre à partir de 1866), au duché de Brunswick et à l'électorat de Hesse (province de Hesse-Nassau à partir de 1866) à l'Ouest. Au sud, le territoire confine aux États thuringiens et au royaume de Saxe.

Cette province qui couvre une surface de 25 255 km² a été scindée en deux par le territoire du duché d'Anhalt. Sa capitale (le siège du haut président) était à Magdebourg ; le parlement provincial siégeait à Mersebourg. Elle était divisée en trois districts : Magdebourg, Mersebourg et Erfurt.
Série des normes ISO 9000
ISO 9000 désigne un ensemble de normes relatives au management de la qualité publiées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Actuellement, la série 9000 est constituée de :

ISO 9000:2015 : systèmes de management de la qualité - principes essentiels et vocabulaire ;

ISO 9001:2015 : systèmes de management de la qualité - exigences ;

ISO 9004:2018 : systèmes de management de la qualité - lignes directrices pour l'amélioration des performances.

La reproduction des normes ISO 9000 n'est pas autorisée à titre gratuit.

Seule la norme ISO 9001 peut servir de base à un audit ou tout autre type de certification. Les deux autres ne peuvent pas être utilisé à ces fins. Des sociétés d'audit et de certification proposent des prestations aux organismes qui le souhaitent. Ces derniers peuvent alors faire état d'un certificat de conformité à ISO 9001.

Certification
La certification est une procédure destinée à faire valider par un organisme indépendant le respect du cahier des charges d'une organisation par une entreprise. C'est un processus d'évaluation de la conformité qui aboutit à l'assurance écrite qu'un produit, une organisation ou une personne répond à certaines exigences. On distingue[style à revoir] trois grandes catégories de certification : la certification première partie (une auto-déclaration réalisée par soi-même), la certification seconde partie (où le client vérifie la conformité de son fournisseur), et la certification tierce partie, où la conformité est vérifiée par un organisme certificateur indépendant.