hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fregat
Fregat (en russe : Фрегат) est un étage de fusée développé par le constructeur russe Lavotchkine dans les années 1990, utilisé pour les manœuvres orbitales des sondes et des satellites sur différentes variantes du lanceur Soyouz. Son moteur principal S5.92 consomme un mélange d'UDMH et de peroxyde d'azote. Il existe en deux versions : la version de base, d'une masse de 6,2 tonnes, et la version avec réservoir largable utilisée sur le lanceur lourd Zenit, de 11,6 tonnes.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Communication totale
La communication totale, terme inventé par Roy Holcomb,, est un système d'enseignement pour les Sourds qui préconise l’utilisation de toutes les méthodes : la langue des signes, la parole, la lecture labiale, les prothèses auditives, etc. Les enseignants utilisant la communication totale parlent et signent en même temps les mots correspondant à ce qu’ils disent.

Lecture labiale
La lecture labiale consiste à identifier, par l’observation des mouvements de la bouche d’une personne, les sons qu’elle prononce. En effet, pour prononcer un son précis, la bouche doit avoir une forme particulière (ouverture de la bouche, position de la langue, provenance du son, etc.). Les voyelles sont directement identifiables sur les lèvres. L’identification des consonnes est plus complexe (position de la langue, émission du souffle).

Les personnes sourdes ou malentendantes emploient cette méthode, notamment dans une ambiance bruyante. D'ailleurs dans les ambiances très bruyantes, presque inaudibles, l'entendant est très gêné par le bruit et finalement le malentendant s'en sort presque aussi bien.
Daublaine-Callinet
Daublaine-Callinet désigne une entreprise française de facture d'orgues du XIXe siècle.

L'entreprise connaît deux grandes périodes : la première avec le duo Daublaine (propriétaire-fondateur et premier gérant) - Louis Callinet (facteur d'orgues), la seconde avec le tandem Ducroquet (propriétaire et troisième gérant) - Barker (chef d'atelier principal), successeurs de Daublaine.

Église Saint-Eustache de Paris
L’église Saint-Eustache est une église paroissiale catholique située 146, rue Rambuteau dans le 1er arrondissement de Paris, au cœur du quartier des Halles. Elle est la troisième plus grande église de Paris derrière Notre-Dame et Saint-Sulpice.

Elle est dédiée à saint Eustache, né Placidus (ou Placidas), général romain amateur de chasse converti au christianisme dont les symboles et attributs — lettres S et E entrelacées, cor de chasse, cerf portant une croix entre ses bois — sont perceptibles, par exemple, à l'extérieur de l'église sur les gables des deux transepts, et sur des piédestaux à l'intérieur.
Le Loup-garou (film, 1996)
Le Loup-garou ou Werewolf le loup-garou à sa sortie DVD (titre original : Werewolf, connu aussi sous le nom Arizona Werewolf) est un film américain d'horreur, réalisé par Tony Zarindast, sorti directement en vidéo en 1996.

Le 18 avril 1998, il a été utilisé pour le 4e épisode de la 9e saison de la série télévisée culte Mystery Science Theater 3000. Il s'agissait du film le plus récent à avoir été choisi pour faire partie de cette série, avant la diffusion de Future War, l'année suivante. Il fait aussi partie du coffret de DVD Mystery Science Theater 3000: 20th Anniversary Edition, sorti en 2008.

Future War
Future War (titre original : Future War) est un film américain de science-fiction, réalisé par Anthony Doublin, sorti directement en vidéo en 1997.

Le 25 avril 1999, il a été utilisé pour le 4e épisode de la 10e saison de la série télévisée culte Mystery Science Theater 3000. Il s'agit du film le plus récent à avoir été choisi pour faire partie de cette série. Il fait aussi partie du coffret de DVD Mystery Science Theater 3000: 20th Anniversary Edition, sorti en 2008.
European Le Mans Series 2020
L'European Le Mans Series 2020 (ELMS) est la dix-septième saison du championnat européen d'endurance. L'édition 2020 se déroule du 19 juillet au 1er novembre. Les cinq manches ont une durée de 4 heures

European Le Mans Series 2019
L'European Le Mans Series 2019 (ELMS) est la seizième saison du championnat européen d'endurance. L'édition 2019 se déroule du 14 avril au 27 octobre. Les six manches ont une durée de 4 heures. L’European Le Mans Series voit l’arrivée de Barcelone en remplacement du Red Bull Ring.
Izuna 2: The Unemployed Ninja Returns
Izuna 2: The Unemployed Ninja Returns (降魔霊符伝イヅナ 弐, Gōma Reifu Den Izuna Ni) est un jeu vidéo de type action-RPG et dungeon crawler développé par Ninja Studio et édité par Success, sorti en 2007 sur Nintendo DS.

Il fait suite à Izuna: The Legend of the Ninja.

Dungeon crawler
Le dungeon crawler (pouvant être traduit par « ramper dans un donjon ») ou Dungeon-RPG est un genre de jeu vidéo de rôle dont le gameplay met l'exploration de donjons en avant. Le joueur contrôle généralement son personnage en vue subjective et se déplace de case en case.

Le donjon y est souvent labyrinthique et rempli d'ennemis, ce qui implique une mécanique de combat. Le scénario de type « porte-monstre-trésor » y est souvent utilisé et la trame narrative est souvent simpliste et prétexte,.
Hugh Gaitskell
Hugh Todd Naylor Gaitskell est un homme politique britannique membre du Parti travailliste, né le 9 avril 1906 à Kensington en Londres et mort à Londres le 18 janvier 1963. Il est chef du Parti travailliste de 1955 à sa mort.

Chef du Parti travailliste (Royaume-Uni)
Le chef du Parti travailliste (en anglais : Leader of the Labour Party) est le dirigeant du Parti travailliste britannique.

Keir Starmer est l'actuel chef du Parti travailliste. Il est élu le 4 avril 2020. Il occupe également le poste de Premier ministre du Royaume-Uni depuis le 5 juillet 2024 à la suite de la victoire de son parti aux élections générales de 2024.
Daniel Zorzetto
Daniel Zorzetto est un footballeur puis entraîneur français né le 3 décembre 1953 à Paris. Il joue au poste de défenseur droit du début des années 1970 à la fin des années 1980.

Formé à la VGA Saint-Maur, il évolue dans sept clubs différents durant sa carrière. Il remporte la Coupe de France en 1980 avec l'AS Monaco.

Il devient ensuite entraîneur et dirige le FC Rouen, l'AS Beauvais ainsi que le centre de formation de l'ES Troyes AC.

Équipe de France espoirs de football
L'équipe de France espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs français, constituée sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA. Ces joueurs sont surnommés les Bleuets.

L'âge limite pour participer au tournoi est de 21 ans au début de la phase de qualification. Depuis la réforme du tournoi olympique de football en 1992, la formation espoirs compose l'équipe de France olympique de football.
Mosquée El Charbati
La mosquée El Charbati (arabe : مسجد الشربات) est une mosquée tunisienne située dans le quartier d'El Hajjamine rattaché au faubourg de Bab El Jazira, au sud de la médina de Tunis.

Elle avait été connue par la récitation du Sahih al-Bukhari chaque dimanche.

El Hajjamine
El Hajjamine (arabe : الحجامين), aussi orthographiée El Hadjamine ou Hajamine, est un quartier du faubourg sud de la médina de Tunis, où on trouve le zaouïa de Sidi Madyane et la mosquée El Hajjamine, restaurée en 1931 par le cheikh El Haj Ahmed Ben Lamine.

Porte de la mosquée El Hajjamine

Minaret de la mosquée

Plaque métallique indiquant la rue El Hadjamine, principale artère du quartier
Ravine Manapany
La ravine Manapany est une ravine française de l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Intermittent, le cours d'eau auquel elle sert de lit coule du nord vers le sud avant de se jeter dans l'océan Indien à hauteur de Manapany. Elle sert de frontière entre les communes de Petite-Île à l'ouest et Saint-Joseph à l'est.

Manapany
Manapany est un lieu-dit de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. À cheval sur les communes de Petite-Île et de Saint-Joseph, il constitue un discret lieu de villégiature, possédant par exemple une piscine maritime constituée d'enrochements basaltiques.
Saint-Mayme-de-Péreyrol
Saint-Mayme-de-Péreyrol, précédemment officiellement orthographiée Saint-Maime-de-Péreyrol jusqu'en février 2020, est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Canton de Vergt
Le canton de Vergt est une ancienne division administrative française située dans le département de la Dordogne, en région Aquitaine.

Avec le redécoupage cantonal de 2014, Vergt est devenu le bureau centralisateur du nouveau canton du Périgord Central.
Chocz (Grande-Pologne)
Chocz est une localité polonaise, siège de la gmina rurale de Chocz, située dans le powiat de Pleszew en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à 11 kilomètres au nord-est de Pleszew et 81 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Chocz (gmina)
Chocz [xɔt͡ʂ] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Pleszew. Elle s'étend sur 73,4 km2 et comptait 4 745 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 11 kilomètres au nord-est de Pleszew et à 81 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Telepathy
Telepathy est un ensemble de briques logicielles (framework) destiné à la communication. Prévu pour être universel, il fait partie du projet libre freedesktop.

Il vise à gérer toutes les formes de communication directes entre les utilisateurs, la messagerie instantanée, la communication audio ou vidéo, le tout quel que soit le type de réseau utilisé : internet, réseau local ou connexion directe, avec ou sans fil (Ethernet, Wi-Fi, Bluetooth...), depuis n'importe quel système d'exploitation et en permettant une compatibilité de licence afin d'intégrer tous les composants nécessaires sans restriction.

Du côté de la messagerie instantanée, il doit permettre la communication avec les messageries les plus courantes grâce à la mise en œuvre des protocoles :

Gabble pour Jabber (donc Google Talk, Facebook et Orange Link, compatible avec Jingle)

Idle pour IRC

Butterfly pour Microsoft Messenger

Haze pour fonctionner avec libpurple, le moteur de pidgin.

Internet Relay Chat
Internet Relay Chat (IRC ; en français : « discussion relayée par Internet ») est un protocole de communication textuel sur Internet. Il sert à la communication instantanée principalement sous la forme de discussions en groupe par l’intermédiaire de canaux de discussion, mais il peut aussi être utilisé pour de la communication entre deux personnes seulement. Il peut par ailleurs être utilisé pour faire du transfert de fichier.
Blacker Bombard
Le Blacker Bombard, également connu sous le nom de mortier Spigot 29 mm, était une arme d'infanterie anti-char conçue par le lieutenant-colonel Stewart Blacker dans les premières années de la Seconde Guerre mondiale.

Lutte antichar
Le terme lutte antichar désigne les moyens militaires mis en œuvre pour combattre les véhicules blindés. Elle est née de la nécessité de développer une technologie et des tactiques pour détruire les chars pendant la Première Guerre mondiale.
Cindy Morgan
Cindy Morgan, nom d’artiste de Cynthia Ann Cichorski, née le 29 septembre 1951, à Chicago, Illinois (États-Unis) et morte le 30 décembre 2023 à Lake Worth Beach (Floride), est une actrice et productrice américaine. Elle est connue pour son rôle de Lora dans Tron (1982).

Amanda and the Alien
Amanda and the Alien est un téléfilm de science-fiction (comédie) américain réalisé par Jon Kroll mettant en vedette Nicole Eggert, et diffusé à la télévision américaine en 1995.

Le film est basé sur l'histoire courte du même nom écrite par Robert Silverberg.
RS-476
La RS-476 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul qui relie le district d'Alziro Ramos, à São Francisco de Paula, à celui de Saiqui, à Canela. Elle débute à l'embranchement avec la RS-110 et s'achève à la jonction avec la RS-235. Elle traverse la municipalité de São Francisco de Paula, son plus long tronçon. Elle n'est pas asphaltée.

Elle est longue de 64 km.

RS-110
La RS-110 est une route locale du Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la RS-020, sur le territoire de São Francisco de Paula, à la commune de Bom Jesus, jusqu'au rio Pelotas, à la limite avec l'État voisin de Santa Catarina. Elle est utilisable, mais en conditions précaires sur certains points de son parcours. Elle dessert les municipalités de São Francisco de Paula, Jaquirinha et Bom Jesusest, et est longue de 137,910 km.
Sztofrowa Huta
Sztofrowa Huta est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Karczma située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de Kościerzyna et 39 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.
Girl, You'll Be a Woman Soon
Girl, You'll Be a Woman Soon (anglais : Fille, tu seras bientôt une femme) est une chanson écrite et interprétée par Neil Diamond, sortie dans l'album Just For You (en) en 1967. Elle s'est classée n°10 au Billboard Hot 100 cette même année.

Pulp Fiction (bande originale)
Music from the Motion Picture Pulp Fiction est la bande originale du film Pulp Fiction sorti en 1994. Aucune musique de film originale n'a été composée pour Pulp Fiction. Le film contient un mélange de rock 'n' roll américain, de surf music, de pop et de soul. La musique du film se compose de neuf chansons, de quatre dialogues extraits du film suivis par une chanson et trois titres contenant seulement le dialogue. Six chansons dans le film ne figurent pas dans la bande originale de 41 minutes.

L'album se classe à la 21e position du Billboard 200 le 12 novembre 1994.
Un amour d'hiver
Un amour d'hiver ou Conte d'hiver au Québec (Winter's Tale) est un film fantastique américain coproduit, scénarisé et réalisé par Akiva Goldsman et sorti en 2014. Il rassemble à l'écran Colin Farrell et Russell Crowe. Il est adapté du best seller du même nom de Mark Helprin.

Scénariste reconnu, Akiva Goldsman signe son premier film en tant que réalisateur. Il a notamment écrit le scénario de nombreux films comme Je suis une légende, Da Vinci Code ou encore Mémoires d'une geisha.

Mémoires d'une geisha
Mémoires d'une geisha, ou Geisha au Québec (Memoirs of a Geisha), est un drame romantique américain réalisé par Rob Marshall, sorti en 2005. C'est une adaptation du roman américain Geisha d'Arthur Golden.
Brit Awards 2024
Les Brit Awards 2024 ont lieu le 2 mars 2024 à l'O2 Arena à Londres. Il s'agit de la 44e cérémonie des Brit Awards, présentée par Clara Amfo (en), Maya Jama et Roman Kemp diffusée en direct sur les chaînes de télévision ITV1, STV et sur la plateforme numérique de vidéo à la demande ITVX (en).

En plus de battre le record du nombre de nominations, la chanteuse Raye bat également celui du nombre de victoires lors d'une même cérémonie avec six récompenses.

Brit Awards 2016
Les Brit Awards 2016 ont lieu le 25 février 2016 à l'O2 Arena à Londres. Il s'agit de la 36e cérémonie des Brit Awards, présentée par le duo Ant & Dec (en) et diffusée en direct à la télévision sur la chaîne ITV.

La styliste écossaise Pam Hogg (en) réalise le design des trophées remis aux gagnants .

La chanteuse Adele remporte quatre récompenses le même soir, égalant le record établi par le groupe Blur lors des Brit Awards 1995.

Un hommage est rendu à David Bowie, mort en janvier 2016, avec les musiciens de sa dernière tournée jouant un medley instrumental de plusieurs de ses titres et, accompagnés de la chanteuse néozélandaise Lorde, la chanson Life on Mars?. David Bowie reçoit à titre posthume le prix spécial Icon Award.
Attentat au club El Nogal
L'attentat du club El Nogal est une attaque terroriste qui a lieu le 7 février 2003 à Bogota (Colombie), lorsqu'une voiture piégée explose dans le parking du club situé au rez de chaussée, faisant 36 morts. Les FARC sont officiellement déclarés commanditaires de cette attaque à la bombe.

Selon les sources policières, plus de 600 personnes étaient à l'intérieur de l'immeuble au moment de l'explosion. Aussi la détonation de plus de 200 kilos de C-4 produisit l'effondrement de plusieurs étages supérieurs sans pour autant réussir à écrouler l'immeuble.

Véhicule piégé
Un véhicule piégé (parfois VBIED, sigle pour la locution anglaise « Vehicle Borne Improvised Explosive Device ») est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un assassinat ou un attentat.

Dans le cas d'un attentat, les effets dévastateurs occasionnés, son fort impact psychologique, son faible coût financier et logistique, la difficulté qu'il y a à le détecter, ont fait du véhicule piégé l'une des armes de prédilection des organisations de combattants irréguliers, souvent qualifiés par leurs adversaires de terroristes.
Indéfendable
Indéfendable est une série télévisée québécoise produite par Pixcom et diffusée depuis le 12 septembre 2022 sur le réseau TVA,.

La quatrième saison est diffusée depuis l'automne 2025.

Cette série, diffusée du lundi au jeudi à 19 h, fait concurrence à la quotidienne d'ICI Radio-Canada Télé, soit Stat durant les trois premières saisons, dont les deux séries reçoivent plus d'un million d'auditeurs, puis Antigang depuis l'automne 2025, où Indéfendable domine les audiences.

Antigang (série télévisée)
Antigang est une série télévisée québécoise créée par Luc Dionne, scénarisée par Nadine Bismuth et diffusée à partir du 8 septembre 2025 sur ICI Radio-Canada Télé.

La série s'inspire d'une idée de Luc Dionne, conçue lors du tournage de L'Appel pour Club illico, visant à présenter les coulisses d'une unité d'enquête d'élite comparable à l'escouade Carcajou, créée en 1995 pour lutter contre les Hells Angels et les Rock Machine.
Tournoi de tennis de Barcelone (ATP 2011)
L'édition masculine 2011 du tournoi de tennis de Barcelone se déroule du 18 au 24 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Santiago González et Scott Lipsky celle de double.

Saison 2011 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2011. Celle-ci est constituée de 67 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Słonów
Słonów (prononciation : [ˈswɔnuf]) est un village polonais de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Dobiegniew (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 43 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Powiat de Strzelce-Drezdenko
Le powiat de Strzelce-Drezdenko (en polonais powiat strzelecko-drezdenecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Strzelce Krajeńskie, qui se trouve à  25 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 104 km au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Drezdenko à 21 kilomètres à l'est de Strzelce Krajeńskie et Dobiegniew à 18 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie.

Le district a une superficie de 1 248,32 kilomètres carrés. En 2006, il compte 50 151 habitants, dont 10 332 à Drezdenko, 10 143 à  Strzelce Krajeńskie, 3 187 à  Dobiegniew et 2 489 dans la partie rurale.
Famille des Dănești
La famille des Dănești est l'une des deux principales descendances de la famille des Basarabi, des boyards de la noblesse roumaine, l'autre descendance étant la famille des Drăculea. Ces deux branches se disputèrent le trône valaque pendant plus de cent ans. Les Dănești descendaient du prince Dan Ier, frère de Mircea Ier l'Ancien. Ils étaient considérés comme des „Basarab légitimes” et étaient soutenus par la noblesse d'Olténie (ouest de la Valachie). De leur côté, les Drăculea, descendant de Vlad II le Dragon, fils de Mircea Ier l'Ancien, étaient considérés comme une „lignée bâtarde” mais avaient le soutien de la noblesse de Munténie (est de la Valachie). Les deux lignées donnèrent alternativement de nombreux princes à la Principauté de Valachie.

Mircea Ier de Valachie
Le voïvode Mircea cel Bătrân , soit « Mircea Ier l'Ancien », mort le 13 janvier 1418, est de 1386 à 1418 un des plus importants souverains de la Principauté de Valachie. Ce surnom lui a été donné par les chroniqueurs après sa mort pour le distinguer de son homonyme, son petit-fils Mircea II le Jeune (Mircea cel Tânăr). Les historiens roumains de la période communiste l'on aussi appelé Mircea cel Mare (« Mircea le Grand »).
Ꜵ
Ꜵ (minuscule ꜵ) est une voyelle et un graphème utilisé en irlandais et vieux norrois au Moyen Âge, ainsi que dans la transcription phonétique Anthropos. C’est une ligature appelée « o dans l’a », « a o liés » ou « a o collés ».

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Grand Prix automobile de France 1939
Le Grand Prix de France 1939 est un Grand Prix comptant pour le Championnat d'Europe des pilotes, qui s'est tenu sur le circuit de Reims-Gueux le 9 juillet 1939.

Il s'agit de l'avant-dernière course automobile d'importance organisée en France avant le second conflit mondial (la dernière étant le VIIe Grand Prix de l'Albigeois, le 16 juillet 1939, réservé alors aux voiturettes).

Grands Prix automobiles de la saison 1939
La saison de Grands Prix automobiles 1939 est la septième et dernière saison du championnat d'Europe des pilotes organisée par l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR). Cette année, le championnat aurait dû être remporté par le pilote allemand Hermann Paul Müller, mais la Seconde Guerre mondiale a interrompu le championnat et le titre ne lui a pas été attribué. Adolf Hühnlein, président du Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps, la plus haute autorité allemande en matière de sport automobile, a déclaré non officiellement Hermann Lang vainqueur du championnat.