hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre Hospitalier Tshisekedi Tshilombo
Le Centre Hospitalier Tshisekedi Tshilombo (CHTT) est un hôpital public de niveau tertiaire situé à Lubumbashi, dans la province du Haut-Katanga en République démocratique du Congo. Inauguré le 17 avril 2025 par le président Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo, dont il porte le nom, cet établissement ultramoderne a été construit sur fonds propres de la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS).

Considéré comme l’un des hôpitaux les plus modernes du pays, il joue un rôle clé dans le système de santé congolais en améliorant l’accès aux soins de pointe et en contribuant à réduire les évacuations médicales coûteuses à l’étranger.

Félix Tshisekedi
Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, né le 13 juin 1963 à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa), est un homme d'État congolais, président de la république démocratique du Congo depuis le 25 janvier 2019.

Fils de l'ancien Premier ministre et président fondateur de l’UDPS Étienne Tshisekedi, il est élu président de la république démocratique du Congo lors de l'élection présidentielle de 2018. Bien que controversée du fait d'allégations de fraude électorale, il s'agit de la première alternance politique pacifique depuis l'indépendance du pays. Tshisekedi préside l'Union africaine entre 2021 et 2022. Il est réélu à la présidence en 2023.
France Éducation international
France Éducation international (FEI, prononcé [ɛf.ə.i]) est un établissement public français placé sous la tutelle du ministère de l'Éducation nationale qui :

fédère et mobilise la coopération internationale en éducation ;

contribue à l'ouverture internationale de la politique éducative française ;

promeut l'enseignement et la diffusion du français à l'étranger.

Créé en 1945 sous le nom de Centre international d'études pédagogiques (CIEP, prononcé [se.i.ə.pe]), l'organisme prend son nom actuel en juillet 2019.

Coopération internationale
La coopération internationale est une collaboration entre plusieurs pays sur un sujet donné. Elle est généralement officialisée par un traité, un accord ou bien une déclaration. Elle peut aussi être l'expression d'une amitié entre deux pays, comme dans le domaine de l'aide humanitaire dans les pays en développement. Elle peut être bilatérale ou multilatérale.
Mie kocok
Le mie kocok (littéralement : « nouilles agitées ») est une soupe indonésienne de bœuf et de nouilles, spécialité de la ville de Bandung. Le plat consiste en des nouilles servies dans un bouillon de bœuf, du kikil (tendon de bœuf), des pousses de soja et des bakso (boulettes de viande), du jus de combava, le tout recouvert de céleri, de cébettes et d'échalotes frites. Certaines recettes peuvent inclure des tripes de bœuf.

En indonésien, le mot kocok signifie « agiter », et fait référence à la cuisson des nouilles, qui sont agitées dans l'eau chaude. On utilise pour ce plat des nouilles jaunes plates.

Ce plat peut être accompagné de kecap manis (sauce soja sucrée) et de sambal. Un plat semblable de nouilles et de poulet, originaire de la ville voisine de Cirebon, est appelé mie koclok.

Nouille
Les nouilles sont des pâtes alimentaires. Elles peuvent avoir différentes formes : courtes ou longues, rondes ou plates, en forme de tubes, coupées en lamelles, etc. Elles sont le plus souvent fabriquées à l'aide de farine de blé dur ou de blé tendre, mais il en existe de millet, de blé noir (sarrasin), de riz ou de différentes autres céréales. Il existe également de patate douce (comme les dangmyeon), de haricot mungo, de konjac, etc.
Parallèles (série télévisée)
Parallèles (stylisé en Para//èles) est une série télévisée de science-fiction française en six épisodes d'environ 37 minutes, créée par Quoc Dang Tran et diffusée le 23 mars 2022 sur la plateforme Disney+.

Festival Séries Mania
Séries Mania est un festival international consacré aux séries télévisées du monde entier qui se déroule chaque année à Lille dans les Hauts-de-France. Il est le plus grand événement consacré uniquement aux séries télévisées dans le monde.

Créé au Forum des images à Paris en 2010, le festival Séries Mania se tient chaque année depuis 2018 à Lille à la suite de l'appel d'offres du gouvernement visant à créer en France le principal festival international d'Europe entièrement consacré aux séries, que Lille et la région remportent en 2017 face notamment à Cannes et Paris. Un forum destiné exclusivement aux professionnels se tient en parallèle.

L'édition 2025 (16e édition) a attiré plus de 108 000 visiteurs avec près de 5 000 professionnels accrédités en provenance de 75 pays.  Cette même édition a proposé 90 avant-premières et accueilli plus de 800 invités, tout en générant 35 millions de vues sur les réseaux sociaux et 2,5 millions de visites sur son site internet.
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 1979 II)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1979 II se dispute du 17 au 23 décembre 1979.

Hana Mandlíková remporte le simple dames. En finale, elle bat Bettina Bunge, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Diane Desfor et Barbara Hallquist.

Hana Mandlíková
Hana Mandlíková (née le 19 février 1962 à Prague) est une joueuse de tennis tchécoslovaque, devenue australienne en 1988.

Le plus souvent éclipsée par ses deux glorieuses rivales, Chris Evert et Martina Navrátilová, elle s'est néanmoins constitué un palmarès d'exception, riche notamment de quatre tournois du Grand Chelem. Entre 1982 et 1986, la Tchécoslovaque est ainsi la seule joueuse à s'être imposée dans un des quatre Majeurs en dehors de Navrátilová et Evert, qu'elle a d'ailleurs toutes deux battues consécutivement à l'occasion de son triomphe à l'US Open en 1985.

Sa fille, Elizabeth Mandlik, également tenniswoman, joue aussi à un haut niveau.
Roman Herzog
Roman Herzog, né le 5 avril 1934 à Landshut et mort le 10 janvier 2017 à Bad Mergentheim, est un homme d'État allemand. Membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), il est président fédéral d'Allemagne entre 1994 et 1999.

Ministre de l'Éducation puis de l'Intérieur du Land du Bade-Wurtemberg de 1978 à 1983, il devient ensuite juge au Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne dont il est vice-président, puis président. En 1994, il est élu président fédéral par la première Assemblée fédérale de l'Allemagne réunifiée. Cinq ans plus tard, il ne brigue pas un second mandat présidentiel et se retire de la vie politique.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
Ratnakuta-sutra
Le Ratnakuta-sutra (IAST: Ratnakūṭa-sūtra) est un compilation précoce de quarante-neuf sûtras du bouddhisme Mahâyâna, qui traitent différents thèmes du bouddhisme mahâyâna primitif. Parmi eux, une discussion détaillée sur la vacuité (shûnyatâ), les pratiques de la Terre pure, les moyens habiles (upâya), l'importance de cultiver autant la compassion (karunâ) que la sagesse (prajnâ). Plusieurs textes appartenant à cet ensemble sont des oeuvres fondatrices du courant mahâyâna.

Śūnyatā
Śūnyatā, terme sanskrit, (devanāgarī: शून्यता ; en pāli suññatā, en chinois kōng 空, en tibétain : སྟོང་པོ་ཉིད་, Wylie : stong pa nyid, THL : tongpa nyi), désigne dans le bouddhisme la « vacuité ultime des réalités intrinsèques ». C'est-à-dire la vacuité des êtres et des choses, leur absence d'être en soi (anātman) et de nature propre (svabhāva), autrement dit l'inexistence de toute essence, de tout caractère fixe et inchangeant. Elle s'applique aux choses aussi bien qu'aux pensées et aux états d'esprits. Elle est beaucoup liée à l'ainsité (tathātā).
Arturo Marcacci
Arturo Marcacci (né le 28 mars 1855 à Pise en Italie et décédé le 19 janvier 1915 à Pavie en Italie) est un physiologiste italien du XIXe siècle.

Marcacci est célèbre pour avoir isolé le muscle aréolo-mamelonnaire. Avant lui, deux muscles indépendants étaient décrits, l’un pour le mamelon et l’autre pour l’aréole. C’est pourquoi ce muscle est également appelé muscle de Marcacci.
Marcacci a notamment été directeur de l’Institut de Physiologie de l’Université de Pérouse, où il a été le mentor de Ruggero Oddi lorsque ce dernier a découvert le sphincter d’Oddi, en utilisant la même méthode que celle qu’il avait utilisée pour isoler le muscle aréolaire.

Ruggero Oddi
Ruggero Oddi (né le 20 juillet 1864 à Pérouse en Italie et mort le 22 mars 1913 à Tunis en Tunisie) était un anatomiste et physiologiste italien. Il est principalement connu pour sa découverte du rôle du sphincter d'Oddi.
Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco
Le Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco, connu également sous le nom de Xelajú MC, est un club de football professionnel guatémaltèque créé le 24 février 1928, et basé à Quezaltenango.

Jouant en Liga Nacional de Guatemala (le club joue ses matchs à domicile dans l'Estadio Mario Camposeco), Carlos Daniel Jurado y est l'entraineur depuis décembre 2010.

Le club est l'équipe la plus titrée et populaire parmi les clubs guatémaltèques non situés dans la capitale Guatemala. Le rival historique du Xelaju est le Deportivo Marquense, les deux équipes se rencontrant dans un derby appelé le Clásico de Occidente.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Emílio de Meneses
Emílio Nunes Correia de Meneses (Curitiba, 4 juillet 1866 - Rio de Janeiro, 6 juin 1918) était un journaliste brésilien et un poète parnassien, immortel de l'Académie brésilienne des lettres et maître des sonnets satiriques. Pour Glauco Mattoso, le poète du Paraná est le principal poète satirique brésilien après Gregório de Matos.

Glauco Mattoso
Pedro José Ferreira da Silva, connu sous le nom de Glauco Mattoso, né à São Paulo le 29 juin 1951, est un poète et écrivain brésilien. Il a adopté ce pseudonyme après avoir perdu progressivement la vue à cause d’un glaucome (il est devenu complètement aveugle en 1995).
Caterina Scorsone
Caterina Scorsone est une actrice canadienne, née le 16 octobre 1981 à Toronto au Canada.

Elle est principalement connue de la télévision, pour avoir incarné le rôle principal de la série policière Missing : Disparus sans laisser de trace, de 2003 à 2006.

Puis accède à la notoriété grâce à son rôle d'Amelia Shepherd qu'elle incarne dans les séries télévisées Private Practice (2010-2013) et Grey's Anatomy (2014-aujourd'hui).

Crash (série télévisée)
Crash est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 43 minutes, créée par Glen Mazzara et diffusée entre le 17 octobre 2008 et le 18 décembre 2009 sur Starz.

En France, elle a été diffusée à partir du 2 juin 2009 sur Orange Cinemax. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Tunnel tarsien
En anatomie humaine, le tunnel tarsien, également appelé canal tarsien, est un tunnel ostéo-fibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des muscles fléchisseurs du pied. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du canal carpien (au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.

Tibia
En anatomie humaine, le tibia est un os long pair du membre inférieur. Il constitue avec la fibula le squelette de la jambe. C'est le deuxième plus long os du corps humain, le plus long étant le fémur.
Émetteur de Mont-Saint-Vincent
L'émetteur de Mont-Saint-Vincent, en Saône-et-Loire (région Bourgogne-Franche-Comté), est un site de diffusion pour la télévision numérique, la radio FM publique, la téléphonie mobile, le haut débit et les communications mobiles privées. Il se situe au sud du village éponyme et est distant de 27 km du Creusot et de 13 km de Montceau-les-Mines.

Grâce au pylône haubané de 100 mètres de haut, il dessert principalement les 2 villes du Creusot et de Montceau-les-Mines.

Le site appartient à l’opérateur TDF (Télédiffusion de France).

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
I4CE - Institute for Climate Economics
I4CE - Institute for Climate Economics, ou Institut de l'économie pour le climat, est une association loi de 1901 fondée par la Caisse des dépôts (CDC) et l'Agence française de développement (AFD). C'est un institut de recherche français à but non lucratif,.

Agence française de développement
L'Agence française de développement (AFD), est une institution financière publique qui œuvre au service des intérêts de la France, conformément au mandat fixé par la loi du 4 août 2021, et complète l’action diplomatique de la France dans le monde. Présente en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine, dans l'Indo-Pacifique, la Caraïbe et l'Outre-mer, l'établissement finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète. L'AFD finance et accompagne environ 2 700 projets, dans 115 pays et en Outre-mer. Ses équipes composées de 2 600 collaborateurs sont basées à Paris, à Marseille et dans un réseau de 85 agences à travers le monde,.
Opération Salaam
L'opération Salaam est l'infiltration en Égypte en mai 1942 pendant la Seconde Guerre mondiale de deux agents allemands - Johannes Eppler et Hans-Gerd Sandstede - de l'Abwehr afin de recueillir des renseignements sur les forces britanniques avant l'offensive de l'Afrika Korps de Rommel vers le canal de Suez. L'infiltration se fait à l'aide de l'explorateur hongrois László Almásy depuis le front allemand et en parcourant par un grand détour vers le sud plus de 4 200 km de désert en voiture. L'infiltration réussit ; les deux agents sont rapidement repérés et arrêtés au Caire.

Cette histoire inspire Ken Follett pour son roman Le Code Rebecca.

Abwehr
L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est une ancienne organisation de l'armée allemande qui a servi les intérêts de la puissance germanique de 1920 à 1945. Succédant au Service III b, l'Abwehr était le service de renseignement de l'état-major allemand.
CBVT-DT
CBVT-DT (qui s'identifie en ondes sous le nom de ICI Québec) est une station de télévision québécoise de langue française située dans la ville de Québec détenue par la Société Radio-Canada et faisant partie du réseau de ICI Radio-Canada Télé. Elle diffuse du sommet du Mont Bélair.

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
Pladda
Pladda est une petite île écossaise, située dans le council area du North Ayrshire, et baignée par le Firth of Clyde, un bras de mer de la mer d'Irlande.

L'île, qui est privée, a été mise en vente en 2022.

Bras de mer
Un bras de mer est une zone de mer qui est entourée de terres relativement rapprochées, sur au moins deux côtés. C’est le terme le plus générique de cette géographie.

Lorsqu’il résulte d’une subsidence, il peut être un fjord (subsidence d’un glacier côtier) ou un ria (appelé aber en Bretagne, subsidence fluviale).

Lorsque le bras est traversant, il s’agit d’un détroit, voire d’un canal océanique comme entre les îles des Petites Antilles (comme le canal des Saintes)

Un bras peut aussi être appelé sound par emprunt à l’anglais (sound de Marlborough en Nouvelle-Zélande, sound de Chausey) et au scandinave sund (détroit d’Øresund entre le Danemark et la Suède)
Eva Zaïcik
Eva Zaïcik (prononcer Za-i-tchik, \zaj·t͡ɕik\), née le 17 juillet 1987 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), est une mezzo-soprano française reconnue pour son interprétation du répertoire baroque et son éclectisme musical.

Nommée « Révélation artiste lyrique » aux Victoires de la musique classique 2018, lauréate (1er prix féminin) du Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique 2018, révélation de l'ADAMI en 2016, Eva Zaïcik fait partie de la promotion 2017-2018 du Jardin des Voix avec Les Arts florissants sous la direction de William Christie.

Elle enregistre depuis 2018 en exclusivité pour le label Alpha Classics.

Éclectisme
L’éclectisme (du grec ἐκλεκτικός / eklektikós : « apte à choisir, qui choisit ») est une attitude philosophique consistant à sélectionner dans plusieurs philosophies les éléments qui paraissent intéressants pour constituer un système propre complet. Cette attitude a pu être celle d'artistes dont le style peut être qualifié d'éclectique. Ainsi un style éclectique a été largement partagé tant par des architectes (éclectiques) que des peintres ou sculpteurs et surtout dans les arts décoratifs au cours de la seconde moitié du XIXe siècle de la culture occidentale.
Deeside
Deeside (Glannau Dyfrdwy en gallois) est une conurbation qui s'étend de part et d'autre de la frontière entre l'Angleterre et le pays de Galles, près de l'estuaire de la Dee. Elle rassemble notamment les villes suivantes :

Broughton

Connah's Quay

Hawarden

Queensferry

Saltney

Sealand

Shotton

La conurbation compte environ 50 000 habitants en 2011.

Saltney
Saltney est une ville du comté de Flintshire (pays de Galles), sur la rivière Dee.

Elle est située près de la frontière avec l'Angleterre, et fait partie de la banlieue de Chester. Le canal de Sir John Glynne y aboutit.

L'essentiel de la croissance de la ville s'est faite au XIXe siècle, pour atteindre une population de 10 000 habitants dans les années 2000.

En fait, la ville de Saltney est divisée entre le pays de Galles et l'Angleterre. La section anglaise de la ville s'est appelée officiellement Higher Saltney, et officieusement "Top Saltney" ; et la section galloise de la ville est connu comme Saltney Town. C'est dans cette ville que la frontière entre l'Angleterre et le pays de Galles uniquement suit une voie urbaine, appelée approprié Boundary Lane. Il n'y a plus de tensions ethniques entre la communauté anglaise et la communauté galloise — si tant est qu'il y en ait jamais eu.

Portail du pays de Galles
Oka-dera
Oka-dera (岡寺) est un important temple bouddhiste de la région historique d'Asuka dans la préfecture de Nara au Japon. Son nom formel est Ryūgai-ji (龍蓋寺, « temple du couvercle du dragon ») et il est associé à la secte Shingon-Buzan.

Fondé au VIIe siècle par le prêtre Gien (義淵), Oka-dera est le septième temple du pèlerinage de Kansai Kannon. La statue de Gien est classée trésor national du Japon. Au cœur du temple se trouve la plus grande image en argile du pays, un Nyoirin Kannon du VIIIe siècle.

Shingon
Shingon (眞言 ; 真言) est une école bouddhiste japonaise ésotérique, fondée au IXe siècle par le moine Kūkai (空海) qui reçut le titre posthume de Kōbō Daishi (弘法大師), le grand diffuseur de la Loi. Le mot Shingon signifie « parole de vérité »; c'est la traduction japonaise du mot sanskrit mantra, qui désigne l'incantation en Inde. Cette école est, avec l'école Tendai, une des deux écoles à pratiquer le bouddhisme tantrique au Japon.

Son idéal se résume dans la phrase « Nyojitsu Chijishin », qui signifie « La vérité, c'est connaître son propre esprit tel qu'il est vraiment ».

Avec environ 12 millions de fidèles, c'est un des courants majeurs du bouddhisme japonais et l'une des plus anciennes lignées du bouddhisme tantrique, le vajrayana.
George Fuller (homme politique australien)
George Fuller, né le 22 janvier 1861 à Kiama et mort le 22 juillet 1940 à Darlinghurst, est un homme politique australien premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud le 20 décembre 1921 et du 13 avril 1922 au 17 juin 1925.

Darlinghurst
Darlinghurst est un quartier du centre-ville de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Il fait partie de la région métropolitaine appelée : les Eastern Suburbs. Familièrement connu sous le nom de « Darlo », Darlinghurst est le quartier gay de Sydney.

Darlinghurst est une banlieue densément peuplée avec la majorité des habitants vivant dans des appartements ou des maisons mitoyennes. Darlinghurst a subi une rénovation urbaine depuis les années 1980 pour devenir une zone plutôt chic, cosmopolite et diversifiée.

Darlinghurst est situé au sud-est du quartier central des affaires de Sydney (CBD) dans la zone d'administration locale de la ville de Sydney. Le quartier est entouré par les banlieues de Woolloomooloo, Potts Point, Rushcutters Bay, Paddington et Surry Hills.
Muehlenbeckia platyclada
Muehlenbeckia platyclada (syn. Homalocladium platycladum), est une plante de la famille du sarrasin et du raisinier-bord-de-mer.

Parmi ses noms vernaculaires, on l'appelle Muehlenbeckie à rameaux aplatis ou Plante-ruban en français, Centipede plant (plante mille-pattes), Tapeworm plant (plante tænia) ou Ribbonbush (buisson ruban) en anglais, Solitaria ou Tenia en espagnol, Vono ni vavalangi en fidjien et Alupihan en philippin.

Mille-pattes
Millepatte, Mille pattes

Le mot mille-pattes (invariable, orthographe traditionnelle) ou millepatte (pluriel millepattes, orthographe rectifiée de 1990) est originellement un nom vernaculaire désignant des arthropodes au corps allongé et segmenté, pourvus de très nombreuses pattes.