hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hardbrood
Un haardbrood (trad. litt. : pain dur) est un biscuit de mer néerlandais. Destiné jadis à la consommation en mer grâce à sa longue conservation, il est encore consommé dans la province de Groningue,, et il existe même en plusieurs variétés. Pour un diamètre d'une dizaine de centimètres, il a une épaisseur de 2 à 3 centimètres.

Le "pain dur" est également appelé "pain de terre" (aardbrood), principalement dans les régions où le h au début du mot est omis, comme c'est le cas dans la région de Midden-Groningue.

Biscuit de mer
Le biscuit de mer, aussi nommé galette, est une sorte de biscuit ou de pain sec utilisé par les marins lors des voyages au long cours. Il est composé d'eau, de levain et de farine. Il est plat et peut être de forme ronde ou carrée. Il est à l'origine du « pain de guerre ».
Pyroclastite
Une pyroclastite ou roche pyroclastique est une roche volcanique composée principalement ou uniquement de matériaux volcaniques tels que les cendres, les lapillis ou les bombes volcaniques, auxquels sont associés des blocs qui ont été arrachés au sous-sol par la remontée du magma. Ces fragments constitutifs peuvent être appelés « pyroclastes ». Lorsque les matériaux volcaniques ont été déplacés et remaniés par une action mécanique, comme celle du vent ou de l'eau, ces roches sont appelées volcanoclastiques. Les pyroclastites sont communément associées aux éruptions volcaniques de type plinien ou phréato-magmatique.

Ignimbrite
Une ignimbrite est une roche formée de débris de lave acide issus d'une nuée ardente et soudés avant leur refroidissement, mélangés à une matrice vitreuse. Elle a un aspect de pierre ponce. Les ignimbrites peuvent être blanches, grises, roses, beiges, brunes ou noires - selon leur composition et leur densité (principalement de couleur gris foncé à gris-bleu). Le mot ignimbrite vient du latin, de ignis, le feu, et imber, la pluie.
Boulette (sidérurgie)
En sidérurgie, les boulettes (également appelées pellets) sont un conditionnement du minerai de fer réalisé par les mines, pour une utilisation directe dans les hauts fourneaux ou les usines de réduction directe.

Les boulettes se présentent sous la forme de sphères de 8  à   18 mm de diamètre. Leur fabrication combine des procédés chimiques et thermiques pour enrichir le minerai en fer jusqu'à 67 %-72 % de fer, et lui donner les caractéristiques chimiques et mécaniques voulues.

Fragilité
Un matériau solide est fragile s'il se fracture dès que sa limite d'élasticité est atteinte. La fragilité s'oppose à la ductilité. Il ne faut pas confondre fragile avec peu tenace qui signifie que le matériau résiste peu à la propagation de fissures.

Dans l'usage courant et notamment en métallurgie, on parle de matériau fragile quand on a une faible déformation à la rupture, une faible ténacité et une faible énergie de rupture. En effet, lorsqu'on franchit la température de transition fragile-ductile, allongement à la rupture, ténacité et énergie de rupture diminuent tous ensemble. Mais on ne peut pas généraliser l'idée à tous les matériaux : un matériau peut très bien avoir une plus petite ténacité mais une plus grande énergie de rupture qu'un autre. Même pour les métaux, la relation ductilité/ténacité ne s'applique pas : l'or est un des métaux les plus ductiles mais est bien moins tenace que la plupart des aciers.
Mikouline AM-3
Le Mikouline AM-3, aussi parfois désigné RD-3, est un turboréacteur à simple flux d'origine soviétique, conçu par l'OKB Mikouline (OKB no 300). Développé en particulier pour le Tupolev Tu-16 (Izdeliye 88) à partir de 1948, il fut d'abord connu sous la désignation AMRD-03, puis devint AM3 au début de sa production en 1950. Il s'agissait alors du turboréacteur le plus puissant du monde.

Après le retrait de Mikouline de la direction de l'OKB-300, il fut rebaptisé RD-3.

Dobrynine RD-7
Le Dobrynine RD-7, aussi parfois désigné Kolesov VD-7, est un turboréacteur à simple flux et postcombustion d'origine soviétique, conçu par l'OKB Dobrynine. D'une taille très importante pour un turboréacteur à simple flux (plus de 7 mètres), il développe une poussée avec postcombustion de plus de 15 tonnes.
Kel-Tec RDB
Le Kel-Tec RDB (Rifle, Downward-ejection, Bullpup) est une carabine bullpup semi-automatique chambrée en 5.56×45mm OTAN développée et fabriquée par la société Kel-Tec Industries. Elle fonctionne selon le système d'emprunt de gaz à piston. L'arme utilise une culasse rotative ainsi qu'un éjecteur bas, permettant l'éjection des étuis vers le sol. Elle est entièrement ambidextre. Elle utilise des chargeurs de type AR15 de 30 coups.

Bullpup
Le terme bullpup (anglicisme) désigne une architecture (configuration mécanique) générale d'arme à feu, destinée à réduire la longueur totale de l'arme sans sacrifier celle du canon.

La chambre est pour cette raison située très à l'arrière. Généralement dans le cas d'un fusil bullpup, le mécanisme et le chargeur sont d'ordinaire derrière la poignée, donc emploient un espace habituellement occupé par la crosse. À titre d'exemple, le FAMAS, arme bullpup, est long de 75,7 cm, longueur équivalente à celle du Colt M4, arme non bullpup. Celui-ci mesure 75,6 cm mais avec sa crosse rétractée, et sa longueur passe à 84 cm crosse déployée alors que son canon est plus court de 12 cm que celui du FAMAS.
'Anata
'Anata (en arabe : عناتا) est un village du gouvernorat de Jérusalem en Palestine. Il est situé à quatre kilomètres au nord-est de la vieille ville de Jérusalem.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 16 919 habitants en 2017.

Depuis 1967, 'Anata est occupé par Israël.

'Anate est assimilé à la ville biblique d'Anathoth.

Gouvernorat de Jérusalem
Le gouvernorat de Jérusalem ou gouvernorat de Qods, gouvernorat de Quds, en arabe : محافظة القدس/Muḥāfaẓat al-Quds, est un l'un des seize gouvernorats de la Palestine. Il est situé dans la partie centrale de la Cisjordanie. Ce gouvernorat est divisé en deux sous-districts : Jérusalem J1, qui comprend les localités de la municipalité israélienne de Jérusalem (Jérusalem-Est), et Jérusalem J2, qui comprend les parties restantes du gouvernorat de Jérusalem.
Simulation (sport)
En sport, la simulation désigne le fait, pour un joueur, de se jeter volontairement au sol afin de faire croire à l'arbitre qu'une faute a été commise.

Souvent, les joueurs effectuent un plongeon, voire simulent une blessure afin d'emporter l'adhésion de l'arbitre. L'objectif du simulateur est d'obtenir un avantage de jeu (lancer franc, coup franc, penalty...) ou de faire en sorte que l'adversaire reçoive une pénalité (carton jaune ou rouge, faute).

Au basket-ball, la simulation est généralement connue sous le terme de flop. Au football, la FIFA utilise officiellement le terme de simulation, bien que l'anglais dive (« plongeon ») soit également utilisé.

Une simulation est punissable par un arbitre (qui peut aller jusqu'à l’expulsion du simulateur).

Carton rouge
Un carton rouge (ou carte rouge en Belgique) est un carton de pénalité utilisé dans de nombreux sports. Il signifie qu'un joueur est pénalisé d'une sanction, généralement l'expulsion ou la disqualification.
Football en Allemagne
Le football (en allemand : Fussball) est le sport collectif le plus populaire en Allemagne, plus de 24 000 clubs comptent plus de 7,4 millions de membres. La fédération allemande de football (en allemand : Deutscher Fußball-Bund ; acronyme : DFB) gère le football en Allemagne et organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Allemagne dans toutes les catégories. Au sommet de la structure pyramidale se trouve la Bundesliga, suivi de la 2.Bundesliga et de la 3.Liga, sous ces divisions professionnelles se trouvent les niveaux amateurs dont la plus haute est la Regionalliga.

Dans les années 70, le football allemand était dominant en Europe avec des équipes comme le Bayern Munich et Borussia Mönchengladbach et des joueurs de légende comme Franz Beckenbauer, Gerd Müller où Günter Netzer.

L'Allemagne est également réputée pour ses stades modernes et enregistre les meilleurs affluences en Europe.

Ballon d'or 1972
Le Ballon d'or 1972 récompensant le meilleur footballeur européen évoluant en Europe est attribué à l'Allemand Franz Beckenbauer, champion d'Allemagne de l'Ouest avec le Bayern Munich.

C'est le premier ballon d'or remporté par Franz Beckenbauer, et plus généralement le premier ballon d'or remporté par un défenseur.

Pour la première fois, il y a deux ex æquo à la deuxième place.  C'est un triplé germanique saluant la victoire de l'Allemagne de l'Ouest dans le Championnat d'Europe de football 1972.

Il s'agit de la 17e édition de ce trophée mis en place par le magazine français France Football. Vingt-cinq journalistes (un par nation) prennent part au vote, avec un vote par nation.
Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.

Johann Adam von Krusenstern
Adam Johann von Krusenstern, également connu sous son nom en russe d'Ivan Fiodorovitch Krusenstern (Иван Фёдорович Крузенштерн), a été capitaine puis amiral de la marine impériale russe. Ce baron Allemand des pays baltes est né sujet de l'Empire russe à Haggud ou Hakude (faisant partie aujourd'hui du district de Rapla) le 19 novembre 1770. Il est mort à Kiltsi, près de Reval (aujourd'hui Tallinn) le 24 août 1846, dans le gouvernement d'Estland, aujourd'hui en Estonie.

C'est aussi un hydrographe. Il est membre de l'Académie des sciences française et de l'Académie des sciences de Russie. Sa première circumnavigation a eu lieu au nom du tsar en 1803-1806. Il a fait paraître de nombreuses publications en russe, en allemand et en français de haute tenue.
Pampa del Infierno
Pampa del Infierno est une ville de la province du Chaco, en Argentine, et le chef-lieu du département d'Almirante Brown. Elle est située à 241 km au nord-ouest de Resistencia. Sa population s'élevait à 8 176 habitants en 2001.

En son centre se trouve la place du 25 mai avec la statue du général José de San Martín, héros des guerres d'indépendance argentines, mort à Boulogne-sur-Mer en 1850.

Portail de l’Argentine

Resistencia
Resistencia est une ville d'Argentine et la capitale de la province du Chaco. Elle est située au sud-est de la province et au nord-est du département de San Fernando, dont elle est la capitale. La ville comptait 274 490 habitants au recensement de 2001 (INDEC), en croissance de 19,75 % par rapport à 1991, et 296 913 en 2022.

Quelque 60 % de sa population vit sous le seuil de pauvreté, soit 20 points de plus que la moyenne nationale.
Pro Bono (série télévisée)
Pro Bono (hangeul : 프로보노 ; RR : peulobono ; MR : p'ŭrobono ; litt. « pro bono » ou « à titre bénévole ») est une série télévisée sud-coréenne, créée par les membres de Studio Dragon et diffusée de 6 décembre 2025, au 11 janvier 2026 sur le réseau TVN et, simultanément, sur la plateforme Netflix.

Le titre est l'abréviation de la locution latine, pro bono publico, qui signifie « pour le bien public »,.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Moatassem Kadhafi
Moatassem Kadhafi, (arabe: مُعْتَصِمٌ بِٱللهِ ٱلْقَذَّافِيّ Muꜥtaṣīmun Billahi 'l-Qaḏāfiyy) également orthographié Muatassim Kadhafi ou Mouatassim Kadhafi, né le 18 décembre 1974 et mort le 20 octobre 2011, est un militaire et homme politique libyen. Quatrième fils du colonel Kadhafi, il a occupé divers postes au sein de la hiérarchie militaire du régime de son père, et a fait un temps figure de possible successeur de ce dernier.

Conseil national de transition (Libye)
Le Conseil national de transition ou CNT est une autorité politique de transition créée lors de la révolte libyenne, le 27 février 2011, pour coordonner les différentes villes de Libye tombées aux mains des insurgés et conduire le combat contre le régime de la Jamahiriya arabe libyenne dirigé par Mouammar Kadhafi. Après la chute de ce régime, il conduit la transition devant mener à l'élection d'une assemblée et la rédaction d'une constitution. Son rôle s'achève le 8 août 2012, quand il transmet le pouvoir au Congrès général national libyen issu des urnes.
Frank Hoste
Frank Hoste, né le 29 août 1955 à Gand, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1977 à 1991, il a notamment remporté cinq étapes du Tour de France et son classement par points en 1984, le championnat de Belgique sur route en 1982 et la classique Gand-Wevelgem la même année.

Tour d'Italie 1983
La 66e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Brescia le 12 mai 1983 et est arrivée à Udine le 5 juin. Long de 3 916 km, l'épreuve a été remportée par l'Italien Giuseppe Saronni, déjà vainqueur en 1979. Il gagne également le classement par point et trois étapes. Saronni remporte son deuxième Giro grâce aux secondes de bonifications. En effet, il en accumule cent-vingt lors des vingt-deux étapes alors que son dauphin Roberto Visentini seulement quinze.

Le prologue fut annulé en raison d'une grève d'ouvriers métallurgistes.
Saison 11 de The Voice : La Plus Belle Voix
La onzième saison de The Voice : La Plus Belle Voix, émission française de télé-crochet musical, est diffusée du 12 février 2022 au 21 mai 2022 sur TF1,. Elle est animée par Nikos Aliagas. Lors de la demi-finale, Nikos Aliagas étant malade, il est remplacé par Alessandra Sublet.

Saison 9 de The Voice : La Plus Belle Voix
La neuvième saison de The Voice : La Plus Belle Voix, émission française de télé-crochet musical, est diffusée à partir du 18 janvier 2020 sur TF1[à développer]. Elle est animée par Nikos Aliagas et Karine Ferri.

Cette saison 9 a été remportée par Abi Bernadoth (Équipe Pascal Obispo) avec 53,4 % des voix.
Ana Belén
María del Pilar Cuesta Acosta, dite Ana Belén, est une chanteuse et actrice espagnole, née le 27 mai 1951 à Madrid. Elle est mariée depuis 1972 au chanteur Victor Manuel. Ils représentent à deux l'un des symboles de la transition démocratique espagnole.

Gonzalo Suárez
Gonzalo Suárez Morilla est un réalisateur, scénariste, journaliste et écrivain espagnol né à Oviedo le 30 juillet 1934.

Il est notamment connu pour son film Remando al viento de 1987 (qui lui a valu la Coquille d'argent et le Goya du meilleur réalisateur).

Il est décoré en 2016 de l'Ordre d'Alphonse X le Sage, et distingué en 2017 de la Médaille d'Or du Círculo de Bellas Artes.
Support de fonction
Le support d'une fonction ou d'une application est la partie de son ensemble de définition sur laquelle se concentre l'information utile de cette fonction. Pour une fonction numérique, c'est la partie du domaine où elle n'est pas nulle et pour un homéomorphisme ou une permutation, la partie du domaine où elle n'est pas invariante.

Espace à base dénombrable
En mathématiques, plus précisément en topologie, un espace est dit à base dénombrable si sa topologie admet une base dénombrable. La plupart des espaces usuels de l'analyse et beaucoup d'espaces en analyse fonctionnelle sont à base dénombrable.
Alain Jakubowicz
Alain Jakubowicz est un avocat français né le 2 mai 1953 à Villeurbanne, dans la banlieue lyonnaise.

Il est le président de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) du 31 janvier 2010 au 6 novembre 2017.

Consistoire central israélite de France
Le Consistoire central israélite de France est l'institution créée en 1808 par Napoléon Ier pour administrer le culte juif en France, sur le modèle des deux autres religions officielles (catholique et protestante). Il nomme le grand-rabbin de France.

À la suite de la séparation des Églises et de l'État en 1905, le Consistoire central cesse d'exister en tant qu'institution publique officielle. Mais comme la loi de 1905 le permet, le Consistoire central est refondé par ses dirigeants en tant qu'union des associations cultuelles israélites de France et d’Algérie, faisant perdurer l'organisation du culte juif en France. Il ne faut pas le confondre avec le Conseil représentatif des institutions juives de France, association dont la vocation est de représenter la communauté juive française.

Son président est Élie Korchia, depuis le 24 octobre 2021.
Pietro de' Crescenzi
Pietro de' Crescenzi (en latin, Petrus Crescentius, Petrus a Crescentiis, francisé en Pierre de Crescent ou Pierre de Crescens) (Bologne 1230 - 1320 ou 1321) était un magistrat et un agronome italien du XIIIe siècle, qui fut également un écrivain (de langue latine), auteur d’un traité, le Ruralium commodorum opus.

Il est considéré comme le père de la science agronomique en Italie et est aussi considéré comme le restaurateur de l'agriculture au XIIIe siècle.

Columelle
Lucius Iunius Moderatus Columella dit Columelle est un agronome romain de la première moitié du Ier siècle de notre ère, né en 4 à Gadès (aujourd'hui Cadix), dans la province de Bétique, et mort en 70 à Tarente.
Irma LeVasseur
Irma LeVasseur, née le 20 janvier 1877 à Saint-Roch, au Québec, et morte le 22 janvier 1964 à Québec, est la première femme médecin québécoise francophone à exercer cette profession au Québec. Elle est la cofondatrice du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine à Montréal, et de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus, à Québec.

Collège Jésus-Marie de Sillery
Le Collège Jésus-Marie est une école mixte et laïque et accueille des élèves du préscolaire à la 5e année du secondaire. Celui-ci est membre de la Fédération des établissements d'enseignement privés du Québec.
Cisy (Bytów)
Cisy est une localité polonaise de la gmina mixte de Miastko située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Krzekotowice
Krzekotowice (prononciation : [kʂɛkɔtɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Pępowo dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud de Pępowo (siège de la gmina), à 15 kilomètres au sud-est de Gostyń (siège du powiat) et à 72 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Pępowo (gmina)
Pępowo est une gmina rurale du powiat de Gostyń, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Pępowo, qui se situe environ 15 km au sud-est de Gostyń et 73 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 86,71 km2 pour une population de 5 991 habitants en 2006.
Saison 10 du Meilleur Pâtissier
La dixième saison du Meilleur Pâtissier, est une émission de télévision franco-belge de concours culinaire, diffusée sur M6 depuis le 7 octobre 2021, et sur RTL TVI à partir du 11 octobre 2021. Elle est présentée par Marie Portolano et a été tournée au château de Groussay à Montfort-l'Amaury.

Cette saison entend fêter les dix ans du programme au travers de plusieurs nouveautés, notamment un plus grand nombre de candidats, de nouvelles épreuves et la participation de personnalités.

Cette édition est remportée par Maud, qui gagne le trophée du Meilleur Pâtissier, ainsi que la publication de son propre livre de recettes.

Louane
Anne Peichert, dite Louane ou plus rarement Louane Emera, est une chanteuse, musicienne et actrice française, née le 26 novembre 1996 à Hénin-Beaumont.

Elle se fait remarquer en 2013 dans le télé-crochet The Voice : La Plus Belle Voix, puis elle obtient une plus grande notoriété en 2014 grâce à son premier rôle dans le film La Famille Bélier, qui lui vaut notamment le César du meilleur espoir féminin en 2015.

Son premier album, Chambre 12, sorti en 2015, est l'album le plus vendu de l'année en France et il obtient la Victoire de l'album révélation de l'année en 2016. Elle sort ensuite quatre autres albums : Louane en 2017, Joie de vivre en 2020, Sentiments en 2022 et Solo en 2024.

Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2025 avec le titre Maman. Elle s'y classe septième tandis que sa chanson et sa performance artistique sont récompensées par deux prix décernés en marge du concours.
Pictogramme de danger
Un pictogramme de danger est un dessin conventionnel conçu pour signaler une substance ou un dépôt de matière dangereuse. L'emploi de ces pictogrammes est régi par la loi dans la plupart des pays et doit se conformer aux normes et recommandations internationales. La couleur du dessin et du fond du pictogramme, la forme du cadre et les mentions littérales éventuelles sont spécifiques de chaque type de risque.

Potentialisation
Dans le domaine de la toxicologie, de l'écotoxicologie, de la pharmacologie et des allergies, et de l'étude des effets des faibles doses, la notion de potentialisation, de sensibilisation ou de co-sensibilisation désigne des situations où un agent (produit chimique, froid, chaud, lumière, rayonnement UV, X, radioactivité, etc.) va augmenter le caractère actif, efficace, allergène ou toxique d'un produit.

Un agent sensibilisant est une substance qui par exposition (radiation, contact, ingestion, inhalation) entraîne une hypersensibilité de la peau, de l'œil ou des voies respiratoires ou digestives ; cet agent peut être naturel ou non (produit chimique de synthèse) ; il peut par exemple s'agir d'un colorant, biocide, catalyseur, médicament composant d'une pommade (tétracyclines), et parfois la simple lumière du soleil (photosensibilisation). Quand plusieurs agents sensibilisants provoquent synergiquement ou non la sensibilisation, on parle de co-sensibilisation.
Tjalk
Le tjalk est un bateau hollandais, qui, aux XVIIIe et XIXe siècles,  
était utilisé pour le transport  fluvial ou maritime entre la Baltique, le nord de la France et l'Angleterre, et est aujourd'hui voué à la plaisance. Voiliers à l'origine, les tjalks ont, pour la plupart, été convertis en cargos à moteur pour augmenter leur charge utile. Ceux qui subsistent sont utilisés comme logement ou pour la plaisance.

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).
Pridvorica (Bojnik)
Pridvorica (en serbe cyrillique : Придворица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bojnik, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 880 habitants.

Le village de Pridvorica est situé sur les bords de la Pusta reka, un affluent de la Južna Morava.

Bojnik
Bojnik (en serbe cyrillique : Бојник) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la localité comptait 3 099 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 073.

Bojnik est officiellement classé parmi les villages de Serbie.