hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye de Bellelay
L'abbaye de Bellelay est une ancienne abbaye de l'ordre des Prémontrés, à Bellelay, dans la commune de Saicourt, située dans l'arrondissement administratif bernois du Jura bernois. Devenue ensuite clinique psychiatrique, elle attend désormais une nouvelle affectation après le départ de la psychiatrie pour Moutier.

Arrondissements administratifs du canton de Berne
Les arrondissements administratifs du canton de Berne sont des divisions administratives du canton de Berne, en Suisse.

Créés le 1er janvier 2010, les 10 arrondissements viennent s'ajouter aux 26 districts cantonaux qui avaient été mis en place par Napoléon Ier. L'Article 38 de la Loi sur l'organisation du Conseil-exécutif et de l'administration
(Loi d'organisation, LOCA) maintient l'existence des districts après la création des 10 arrondissements en 2010 de même que l'Article 3 al. 2 de la Constitution bernoise.
Jelena Brooks
Jelena Brooks (en alphabet cyrillique serbe : Јелена Брукс; en alphabet latin serbe : Jelena Bruks), née Jelena Milovanović (en alphabet cyrillique serbe : Јелена Миловановић; en alphabet latin serbe : Jelena Milovanović) le 28 avril 1989 à Kragujevac (Yougoslavie, actuelle Serbie), est une joueuse de basket-ball serbe.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2015
La championnat d'Europe féminin de basket-ball 2015, communément appelé EuroBasket Women's 2015, est la 35e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Budapest, Debrecen, Győr, Szombathely et Sopron en Hongrie et à Oradea et Timișoara en Roumanie du 11 juin au 28 juin 2015. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

C'est la cinquième fois que la Hongrie a accueilli cette compétition après 1950, 1964, 1983 et 1997 et la seconde pour la Roumanie après 1966. L'Espagne, vainqueur de l'édition 2013, laisse son titre à la Serbie, qui remporte la compétition pour la première fois.
Cimetière juif de Flehingen
Le cimetière juif de Flehingen (en allemand : jüdischer Friedhof Flehingen) est un cimetière dédié aux Juifs situé à Flehingen, un bourg de la commune d'Oberderdingen, dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Il est protégé au titre de monument culturel.

Oberderdingen
Oberderdingen est une commune d'Allemagne, située au nord-est de Karlsruhe dans le Land de Bade-Wurtemberg et la région géographique du Kraichgau. Elle a été appelée Derdingen jusqu'en 1964 et ce nom reste encore aujourd'hui. La ville la plus proche d'Oberderdingen est Bretten.
David Suzuki
David Suzuki, né le 24 mars 1936 à Vancouver, est un généticien et zoologiste canadien. Il est connu pour sa promotion des sciences, notamment comme animateur de la série documentaire scientifique The Nature of Things. C'est aussi un célèbre militant écologiste. Il a reçu le Right Livelihood Award en 2009. En outre, il a été chercheur et professeur de génétique et également de zoologie.

Éditions du Boréal
Les Éditions du Boréal sont une maison d’édition québécoise indépendante fondée en 1963 , par une équipe d’historiens. D'abord appelées Éditions du Boréal Express (officiellement « La Compagnie du Boréal Express ltée ») puis renommées en 1997, elles ont progressivement accru et diversifié leur production éditoriale. Publiant aussi bien des livres d’histoire que des documents politiques, des essais, des romans, du théâtre ou de la littérature jeunesse, les Éditions du Boréal se sont imposées comme une des principales maisons d’édition de littérature générale, ont vu bon nombre de leurs auteurs couronnés par de prestigieux prix littéraires et plusieurs de ses titres faire l’objet de traductions en langues étrangères.
Terminalia tetraphylla
Terminalia tetraphylla (syn. : Buchenavia tetraphylla (Aubl.) R.A.Howard), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Combretaceae. C'est un arbre néotropical.

Il est connu au Suriname sous les noms de Geroberhout, Gindya-udu, Fukadi, Fokadi, Kanbii, Katoelima, Katurimja, Komanti kwatii, Matakki, Parakusinja, Toekadi, Toekoeli.

On l'appelle Comeyo au Venezuela, et Tanimbuca, Imbiridiba au Brésil.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Un problème de caca
Un problème de caca (The Problem With a Poo en VO) est le troisième épisode de la saison 22 de South Park, et le 290e épisode de la série. Cet épisode est la dernière fois où l'on voit M. Hankey.

M. Hankey accumule les dérapages verbaux, pendant que Femme à Poigne a du mal à assumer que le Principal PC est le père de ses 5 enfants.

Super Principale adjointe
Super Principale adjointe (Super Hard PCness en VO) est le neuvième épisode de la vingt-et-unième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park, et le 286e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 29 novembre 2017 sur Comedy Central. L'épisode traite du harcèlement sexuel sur le lieu de travail aux États-Unis, de l'ascension de Netflix, de la cancel culture et de la menace d'une guerre nucléaire sous la présidence de Donald Trump.

Kyle devient plus mature, ce qui dérange tous ses amis, et une nouvelle principale adjointe fait rougir le Principal PC.
Chenal de Pélard
Le chenal de Pélard ou plus simplement Pélard est un cours d'eau côtier du Sud-Ouest de la France. Il arrose trois communes du département de la Charente-Maritime et de la région Nouvelle-Aquitaine : Le Gua, Nieulle-sur-Seudre et Chaillevette, où il se jette dans la Seudre au niveau de la pointe de Pélard, au large du port de Chatressac. Il est en partie navigable et sert de débouché maritime à Nieulle-sur-Seudre par l'intermédiaire du petit port ostréicole de Port-Paradis.

Marais de la Seudre
Les marais de la Seudre constituent un ensemble d'espaces palustres situés aux abords de la Seudre, au sud-ouest du département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Formant un espace d'une grande diversité au point de vue floristique comme au point de vue faunistique, ils couvrent environ 12 000 hectares, entre Marennes, Saujon et la presqu'île d'Arvert, et sont un site d'importance communautaire (SIC) dans le cadre du réseau de sites naturels ou semi-naturels de l'union européenne Natura 2000.
Xiong Kang
Xiong Kang (chinois : 熊康), également appelé Xiong Wukang (chinois : 熊毋康), est le septième Vicomte de Chu. Son règne, dont les dates exactes sont inconnues, a lieu au début de la période de la dynastie Zhou (1046–256 av. J.C). Il succède a son père Xiong Qu.

Selon le Shiji,un ouvrage rédigé par l'historien Sima Qian, Xiong Kang meurt alors que son père est encore au pouvoir et c'est son frére Xiong Zhi qui devient le nouveau vicomte a la mort de Qu. Par contre, selon les lamelles de bambou de Tsinghua, le Zuo Zhuan et les Discours des royaumes, c'est bien Xiong Kang qui monte sur le trône à la mort de Qu et Zhi, qui est le fils et non le frère de Kang, ne devient vicomte qu’après le décès de son père.

Lamelles de bambou de Tsinghua
Les lamelles de bambou de Tsinghua (chinois simplifié : 清华简 ; chinois traditionnel : 清華簡 ; pinyin : Qinghua Jian) sont une collection de textes chinois datant de la période des Royaumes combattants et écrits à l'encre sur des lamelles de bambou, qui ont été données en 2008 à l'université Tsinghua par un de ses anciens élèves. Leur provenance exacte est inconnue, mais elles ont été probablement trouvées lors de fouilles illégales d'anciennes tombes dans les provinces de Hubei ou de Hunan. La très grande taille de la collection et l'importance de ces textes pour les études académiques en font l'une des plus importantes découvertes d'écrits chinois anciens,.
Stolnic
Un stolnic était un rang de boyard (noblesse valaque) et une position à la cour des principautés roumaines de Moldavie et Valachie. Le titre correspond à peu près à celui de sénéchal, et est emprunté du titre slave de stolnik (du mot stol, « table ») qui désignait la personne chargée de la table royale. Le mot équivalent en Moscovie et à la cour d'Ivan le Terrible est stolnik, стольник.

Le titre mare stolnic signifie « grand stolnic », ou « sénéchal en chef ».

Les premiers usages documentés du titre datent de 1392 en Valachie, et de 1393 en Moldavie.

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Fort Randolph
Fort Randolph fut un fort construit durant la guerre d'indépendance américaine au confluent de les rivières Ohio et Kanawha, où la ville de Point Pleasant en Virginie-Occidentale est maintenant située.

Point Pleasant (Virginie-Occidentale)
Point Pleasant est une ville des États-Unis, siège du comté de Mason, en Virginie-Occidentale, et située au confluent des rivières Kanawha et Ohio.

Elle comptait 4 637 habitants selon le recensement de 2000.
Dioctophyme renale
Dioctophyme renale, aussi appelé « strongle géant », « eustrongle géant » ou « ver rénal géant »,, est une espèce de nématodes parasites dont la forme adulte infecte les reins des mammifères. D. renale est trouvé dans le monde entier. Il affecte en particulier les visons et les chiens. L'infection humaine est rare : 37 cas humains de dioctophymiose étaient connus en 2019. Ces 37 cas étaient répartis dans dix pays d’Asie, d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Océanie, le nombre le plus élevé étant en Chine (22 cas). La maladie peut provoquer la destruction des reins. Le traitement est l'exérèse chirurgicale.

Hématurie
L'hématurie est la présence de sang dans les urines lors de la miction, plus précisément celle de globules rouges en quantité anormalement élevée (rarement grave par son abondance mais impose la recherche de son étiologie).
Pale Waves
Pale Waves est un groupe anglais d'indie pop fondé à Manchester en 2014. Le groupe s'appelait initialement Creek lorsque la chanteuse et guitariste Heather Baron-Gracie (en) a rencontré la batteuse Ciara Doran à l'université de Manchester. Le guitariste Hugo Silvani et le bassiste Charlie Wood ont rejoint plus tard le groupe.

Après avoir signé un contrat d'enregistrement avec le label Dirty Hit (en) en 2017, Pale Waves sortent leur premier single There's a Honey, puis Television Romance. L'année suivante, le groupe est cinquième au classement BBC Sound of 2018 et remporte le prix NME Under the Radar aux NME Awards. Leur premier EP, All the Things I Never Said, sort en février 2018. Leur premier album studio My Mind Makes Noises sort le 14 septembre 2018 et atteint la huitième place au classement UK Albums Chart.

Sound of...
Sound of… est un sondage annuel de critiques musicaux et de membres de l'industrie musicale, dans le but de trouver l'artiste émergent le plus talentueux. Il a été mis en place par la BBC en 2003, et sort dorénavant chaque mois de janvier.
Danger Hardcore Team
Danger Hardcore Team, aussi abrégé DHT, est un groupe belge de techno hardcore et gabber. Le groupe est mieux connu pour sa série de compilations Virus (volumes 1 à 29). De par son acronyme, DHT est souvent confondu avec le groupe de trance homonyme. Malgré sa faible notoriété publique, DHT est particulièrement connu dans la scène underground. DJ Bass (du groupe DHT) était DJ résidant de la salle hardcore du Temple Of House La Bush à Esquelmes (Pecq) et de La Florida à La Glanerie (Rumes), qui se trouvait à côté du Complexe Cap'tain.

Esquelmes
Esquelmes est un village au bord de l'Escaut, situé en Wallonie picarde (Flandre romane) dans la province de Hainaut. Il fait administrativement partie de la commune de Pecq, en Région wallonne de Belgique. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Culture en Guadeloupe
La culture guadeloupéenne se caractérise par la diversité des pratiques culturelles observables de ses habitants (400 000, estimation 2018).

Elle est issue du mélange des différentes cultures qui la composent : culture africaine, culture indienne (indianité), culture sud-américaine, culture syro-libanaise... Ces influences se sont combinées avec la culture européenne.

Aujourd'hui, avec la mondialisation croissante, ces mélanges se font de plus en plus présents dans les domaines artistiques comme le théâtre, la musique, la cuisine, le cinéma, la littérature.

Culture de la Syrie
La culture de la Syrie, pays de l'Ouest de l'Asie, ou simplement du Proche-Orient, avec façade méditerranéenne, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (18 000 000 estimation 2017).
Tomasz Motyka
Tomasz Marek Motyka, né le 8 mai 1981 à Wrocław, est un escrimeur polonais pratiquant l'épée. Il a remporté la médaille d’argent à l'épée avec l’équipe de Pologne lors des Jeux olympiques d’été de 2008.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Yukari Yoshihara
Yukari Umezawa (梅沢 由香里, Umezawa Yukari, née le 4 octobre 1973) est une joueuse de go japonaise professionnelle.

Élève de Kato Masao devenue professionnelle en 1996, elle atteint le rang de 4e dan en 2000, à l'âge de 26 ans, puis de 5e dan en 2002.

Elle est conseillère technique pour le manga Hikaru no go et présente la partie go, go, igo à la fin de certaines versions de l'anime. Elle réalise aussi des programmes d'initiation au go pour la NHK.

Yukari Umezawa a épousé en 2002 le joueur professionnel de football Shin'ya Yoshihara (吉原慎也, Yoshihara Shin'ya).

Dan (grade)
Le terme japonais dan (段) est utilisé dans les arts martiaux ainsi que d’autres pratiques traditionnelles japonaises comme l’ikebana (arrangement floral), le go, le shōgi ou la cérémonie du thé (chado ou chanoyu) pour signaler différents niveaux de maîtrise ou d’expérience.
Raïon de Novgorod
Le raïon de Novgorod (en russe : Новгоро́дский райо́н, Novgorodski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de l'oblast de Novgorod dans le Nord de la Russie européenne. Son centre administratif est la ville de Veliki Novgorod, bien qu'elle ne fasse pas partie du raïon, et le raïon compte en tout 201 localités, réparties dans 10 municipalités. Sa population s'élevait à 8 026 habitants en 2023.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Bise (vent)
La bise est un vent froid et sec de secteur nord à nord-est qui souffle sur l'Allemagne, le plateau suisse, le bassin lémanique ainsi qu'en région lyonnaise, en plaine d'Alsace, en Franche-Comté et en Lorraine.

Relativement froide et sèche, elle est réputée avec raison comme vent de beau temps, à la différence de la bise noire qui souffle par temps bouché et même parfois pluvieux.

En règle générale, la bise apparaît après une période pluvieuse et ne la précède pour ainsi dire jamais. En effet, la bise se lève après le passage d'un front froid qui marque la fin du passage d'une perturbation. Il y a une accalmie de quelques heures avant son établissement. Elle est précédée soit du calme, soit d'un Joran (vent de nord-ouest) faiblissant.

Plateau suisse
Le Plateau suisse, en abrégé le Plateau, aussi appelé le Moyen Pays (en allemand : Schweizer Mittelland) ou le Mittelland, constitue l'un des trois ensembles géographiques de la Suisse avec le Jura et les Alpes,,. Il couvre environ 30 % de la surface du pays. Il comprend tout l'espace entre le Jura et les Alpes, formé partiellement de plaines, mais principalement de collines, et son altitude moyenne varie entre 400 et 600 m. C'est la région la plus peuplée de Suisse et son espace le plus influent pour l'économie et les transports.
Boechera holboellii
Boechera holboellii est une espèce de plantes herbacées vivaces du genre Boechera, appartenant à la famille des Brassicaceae, que l'on trouve au Groenland. Sa cytologie a été abondamment étudiée par le botaniste danois Böcher (1909-1983). Sa distribution varie dans les études antérieures, incluant d'autres espèces polymorphes à plusieurs variétés dans certaines régions arctiques du Canada, mais des travaux depuis 2006 circonscrivent l'espèce strictement au Groenland.

L'épithète de cette espèce rappelle la mémoire de l'explorateur du Groenland, Carl Peter Holbøll (1795-1856).

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Velouté
Un velouté est un potage fait d'un consommé réduit, lié en fin de cuisson à la crème fraîche et au jaune d'œuf qui donne une sensation de douceur et de moelleux. Le terme s'est étendu aux crèmes : réductions liées à la crème sans jaune d’œuf.

Les veloutés à la crème en brique ne contiennent ni crème fraîche ni œuf, mais du lait souvent écrémé et surtout de l'amidon, ce qui les distingue des soupes moulinées par une texture plus épaisse et un mixage plus fin.

Bouchot
Un bouchot (mot poitevin, du latin médiéval buccaudum, de buccale, embouchure) est un pieu en bois partiellement immergé dans la zone de battement des marées et servant de support pour l'élevage et la récolte des moules (mytiliculture) et autres coquillages, qui donne son nom aux « moules de bouchot ».
Tir de traverse
À l’époque de la guerre navale à la voile, le tir de traverse (en anglais : Raking fire), est une technique de tir consistant à diriger le feu de l'avant à l'arrière parallèlement à l'axe du navire ennemi.

Guerre navale
La guerre navale est le combat sur les mers et les océans. Autrefois limité à deux dimensions, la surface de la mer, et à la distance de l'horizon, le combat sur mer s'est aujourd'hui étendu aux milieux sous-marin, aérien et spatial et les portées de détection et l'allonge des armes couvrent désormais plusieurs centaines, voire milliers de kilomètres.
Anta de Portelagem/Mamoas de Rápido
L'anta de Portelagem et les mamoas de Rápido sont un groupe de dolmen situé dans la paroisse de Vila Chã sur le territoire de la municipalité de Esposende (District de Braga) au Portugal. 
,.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Le mot mamoa (pt) est utilisé dans le nord-ouest de la péninsule ibérique pour désigner les tumulus funéraires caractéristiques du Néolithique.

L'ensemble a été classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) en 1999 .

Pilier
Un pilier est un organe architectural sur lequel se concentrent de façon ponctuelle les charges de la superstructure (par exemple les charges d'une charpente ou celles des maçonneries des niveaux supérieurs).

Historiquement, il s'agit d'un support vertical maçonné à la différence de la colonne primitive qui est en bois ou en pierre monolithe, puis il finit par désigner un élément vertical dont le corps a un plan massé quelconque, à l'exclusion du cercle qui caractérise la colonne.

Pour Eugène Viollet-le-Duc : « Support vertical de pierre isolé, destiné à porter les charpentes ou les voûtes des édifices. ». Le pilier ne supporte pas les charges obliques, mais uniquement à la verticale.
Saut en longueur aux championnats du monde d'athlétisme en salle
Le saut en longueur fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme en salle, en 1985, à Paris.

Avec cinq médailles d'or remportées consécutivement de 1993 à 2001, le Cubain Iván Pedroso est l'athlète le plus titré dans cette épreuve. L'Américaine Brittney Reese, titrée à trois reprises, détient quant à elle le record de victoires féminines.

Les records des championnats du monde en salle sont actuellement détenus par Iván Pedroso, auteur de 8,62 m en finale des mondiaux 1999, et par Brittney Reese qui atteint la marque de 7,23 m lors de l'édition 2012.

Championnats du monde d'athlétisme en salle 1999
Les 7es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont tenus du 5 au 7 mars 1999 au Green Dome de Maebashi, au Japon. 487 athlètes issus de 115 nations ont pris part aux 28 épreuves du programme. Pour la première fois, un Championnat du monde d'athlétisme en salle est organisé en dehors de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
Autoportrait aux sept doigts
Autoportrait aux sept doigts (en russe : Автопортрет с семью пальцами), est un tableau réalisé par le peintre russe Marc Chagall en 1912-1913. Cette huile sur toile est un autoportrait où l'artiste se représente peignant une version réduite d'À la Russie, aux ânes et aux autres, avec sept doigts à une main. Elle est conservée au Stedelijk Museum Amsterdam, à Amsterdam.
C'est le premier autoportrait réalisé par Chagall en France. Il a été réalisé dans son premier atelier à Paris, durant la période où le cubisme exerçait sur lui une grande influence. Le tableau est conservé au Stedelijk Museum Amsterdam, ensemble avec d'autres œuvres du peintre .

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.