hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dirk Donker Curtius
Dirk Donker Curtius, né à Bois-le-Duc le 19 octobre 1792 et mort à Spa (Belgique) le 17 juillet 1864, est un avocat haguenois et un ministre néerlandais qui, en tant qu'opposant libéral, se dresse contre le pouvoir des rois Guillaume Ier et Guillaume II.

Il plaide entre autres dans des brochures et des articles de journaux pour l'introduction de la responsabilité ministérielle et pour un parlement directement élu.

Donker Curtius est membre de la commission Thorbecke, chargée de réviser la constitution. En tant que ministre, il présente habilement, avec le soutien du roi, les propositions de la commission face à un parlement principalement conservateur.

Ensuite, il devint lui-même conservateur et forme, en 1853 avec Van Hall, un ancien opposant politique, le gouvernement Van hall/Donker Curtius.

Johan Rudolf Thorbecke
Johan Rudolf Thorbecke, né le 14 janvier 1798 à Zwolle et mort le 4 juin 1872 à La Haye, est un homme d'État et intellectuel néerlandais, auteur des réformes démocratiques du XIXe siècle aux Pays-Bas. Président du Conseil des ministres à trois reprises et d'aspirance libérale, il est à l'origine du régime parlementaire néerlandais actuel.
Championnat du monde féminin de basket-ball en fauteuil roulant 2014
Le championnat du monde de basket-ball en fauteuil roulant 2014 est le championnat du monde féminin d'handibasket organisé par l'IWBF. La compétition a lieu au Canada en juin 2014, à Toronto. Les États-Unis remettent leur titre en jeu alors que la compétition passe à 12 nations participantes (il y en avait 10 en 2010 et 8 jusqu'en 2006).

Le Canada récupère son titre aux dépens des États-Unis, qui pour la première fois depuis la création du championnat du Monde n'ont pas participé à la finale. L'Allemagne est à nouveau battue en finale et les Pays-Bas montent sur la troisième marche du podium.

Championnats du monde de basket-ball en fauteuil roulant
Les Championnats mondiaux de basket-ball en fauteuil roulant sont une compétition sportive internationale organisée et régie par l'International Wheelchair Basketball Federation (IWBF) et reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).
Mikołajów (Piotrków)
Mikołajów (prononciation [mikɔˈwajuf]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait approximativement à 25 habitants en 2014.

Powiat de Piotrków
Le powiat de Piotrków (en polonais : Powiat piotrkowski) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Piotrków Trybunalski, bien qu'elle n'en fasse pas partie du powiat, étant une ville-district.. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Sulejów qui se situe à environ 15 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski, et Wolbórz (classée comme ville depuis le 1er janvier 2011).

Le district couvre une superficie de 1 429,12 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 90 227 habitants, avec une population pour la ville de Sulejów de 6 387 habitants, et une population rurale de 83 840 habitants.
Chutes de Bela
La Chute de Bela encore appelée Chute de la Louvoubi est une cascade située dans le sud-ouest de la république du Congo, dans le département du Pool, à 60 km au sud de la capitale politique Brazzaville.

Le plateau des Cataractes est un plateau sablo-gréseux qui s’étend au sud de Brazzaville et en République Démocratique du Congo voisin. Le fleuve Congo s’y encaisse profondément obligeant ses affluents, la Loufoulakari et la Louvoubi à créer des chutes pour le rejoindre.

Les chutes sont situées à 2.5 km au sud est de la localité de Bela. Sur le site de cette chute d’eau d’environ 30 mètres de haut, au bord du fleuve Congo, il est possible d'admirer les rives de la république démocratique du Congo en face.

Pool (département)
Le département du Pool (kikongo :  Mpumbu, Nsundi ou Mbula Ntangu,) est l'un des départements de la république du Congo, situé dans le Sud du pays. Le chef-lieu du département est Kinkala.

Son nom fait référence au Pool Malebo, le lac formé sur le cours inférieur du fleuve Congo au niveau de la capitale Brazzaville.
Stratocumulus maritime
Un stratocumulus maritime  est un type de stratocumulus se formant dans une masse d'air stable sur les côtes ouest des continents. Les climatologues étudient la structure détaillée des stratocumulus maritimes pour comprendre leur influence sur le climat, en particulier l'effet de leur albédo élevé sur le bilan énergétique de l'atmosphère.

Bruine
La bruine, ou crachin, est un type de précipitations dont les gouttes d'eau paraissent presque flotter dans l'air grâce à leur petite taille (de 0,2 à 0,5 mm). Définie comme une petite pluie fine, ces fines gouttelettes tombent très lentement et ne produisent pas de cercles concentriques dans les flaques d'eau. Elle est abrégée DZ (abréviation de Drizzle en anglais) dans la liste des abréviations METAR.
Phare de Quatsino
Le phare de Quatsino est un phare érigé sur Kains Island dans l'entrée du Quatsino Sound, sur la côte nord-ouest de l'île de Vancouver, dans le District régional de Mount Waddington (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

District régional de Mount Waddington
Le District régional de Mount Waddington en Colombie-Britannique est situé au Sud-Ouest de la province, en partie sur le continent et en partie sur l'Île de Vancouver. Le siège du district régional se situe à Port McNeill.
Château de Caunelles
Le château de Caunelles est situé dans le domaine du même nom sur la commune de Juvignac (Hérault). Datant du XVIe siècle et remanié au XVIIIe siècle, la plupart des éléments — édifices, jardins et parc — sont inscrits aux monuments historiques.

Folie (Montpellier)
Une folie désigne, dans la région montpelliéraine, une maison de plaisance bâtie sous l'Ancien Régime par la noblesse de robe ou la riche bourgeoisie de la ville. Elle se distingue par un vocabulaire architectural et une organisation qui lui sont propres. Les folies montpelliéraines connaissent un âge d'or au XVIIIe siècle sous l'impulsion d'architectes locaux, notamment la dynastie des Giral. De nos jours, ces édifices sont pour la plupart classés ou inscrits aux monuments historiques.
Chefs-d'œuvre gothiques d'Ulm
Les chefs-d'œuvre gothiques d'Ulm regroupent la production des artistes ayant travaillé dans la ville allemande d'Ulm  pendant le « Gothique tardif ». On parle parfois aussi d'école de d'Ulm, en particulier pour la peinture.

Église principale d'Ulm
L'église principale d'Ulm (Ulmer Münster), souvent appelée couramment, de manière impropre, cathédrale d'Ulm, est aujourd'hui l'église protestante la plus grande d'Allemagne. Lors de son achèvement, en 1890, elle devient la troisième structure la plus haute du monde.

L’édifice, d’architecture gothique, est bâtie par la ville impériale libre d’Ulm au XIVe siècle. Ce n’est pas une cathédrale au point de vue canonique, la ville d’Ulm n’ayant jamais été siège d’un évêché, bien qu'elle soit souvent ainsi appelée en français à cause de sa taille et de la hauteur de son clocher principal, qui était le plus haut édifice chrétien du monde jusqu'en octobre de 2025 date à laquelle il a été surpassé par la Sagrada Família  de Barcelone,.

D'abord église catholique, elle fait aujourd'hui partie des bâtiments de l’Église protestante luthérienne en Wurtemberg, membre de l’Église protestante en Allemagne (EKD).
Tour de Grande-Bretagne 2011
Le Tour de Grande-Bretagne 2011 est la huitième édition du Tour de Grande-Bretagne dans sa nouvelle formule, et la 72e édition toutes formules confondues. Il figure au calendrier de l'UCI Europe Tour 2011 en catégorie 2.1 et comprend initialement sept étapes ainsi que deux demi-étapes avant que la deuxième ne soit annulée. Il s'est déroulé du 11 au 18 septembre. Le départ de cette édition 2011 est donné à Peebles pour rallier Londres une semaine plus tard.

UCI Europe Tour 2011
L'UCI Europe Tour 2011 est la septième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 28 octobre 2010 au 16 octobre 2011 en Europe. Les championnats du monde élites et moins de 23 ans disputés à Copenhague bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement tout comme les championnats nationaux.
Vivo (film)
Vivo est un film d'animation musical américain, animé par ordinateur, produit par Sony Pictures Animation et réalisé par Kirk DeMicco en 2021. C'est le premier film musical des Studios Sony Pictures Animation.

Le film a été présenté pour la première fois à DreamWorks Animation en 2010 par Lin-Manuel Miranda, mais a été annulé en raison de la restructuration de l'entreprise en 2015. Le projet a ensuite été relancé par Sony Pictures Animation le 14 décembre 2016 avant de sortir sur Netflix le 6 août 2021. Il a reçu des critiques positives, faisant l'éloge de l'animation et des numéros musicaux.

Python bivittatus
Python birman

Le Python birman ou Python molure birman (Python bivittatus) est une espèce de serpents de la famille des Pythonidae. Il s'agit de l'un des six plus gros serpents du monde, le plus grand spécimen attesté mesurant 5,74 m de long.
Chapelle Notre-Dame-de-Foy d'Oizy
La chapelle Notre-Dame-de-Foy ou chapelle Notre-Dame du Bon Secours est un édifice religieux catholique classé situé dans le village d'Oizy faisant partie de la commune de Bièvre en province de Namur (Belgique).

Bièvre (Belgique)
Bièvre (en wallon Bîve) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, entre Bouillon et Beauraing, ainsi qu'une localité où siège son administration.

La commune de Bièvre comprend les villages de Baillamont, Bellefontaine, Bièvre, Cornimont, Graide, Graide-Station, Gros-Fays, Monceau-en-Ardenne, Naomé, Oizy, Petit-Fays et Six-Planes.

La commune a pour particularité d'avoir eu le 1er janvier 2001 le bourgmestre le plus jeune de Belgique : David Clarinval a en effet été nommé par le roi à l’âge de 24 ans.
Cytokines dans l'immunothérapie des cancers
Les cytokines dans l'immunothérapie des cancers ont été les premières molécules utilisées dans l'immunothérapie des cancers. Elles ont suscité des grands espoirs par la capacité des cytokines à potentialiser les réponses immunitaires contre le cancer. Cette capacité associée au développement des technologies de l’ADN recombinant a conduit, dans les années 1980 et 1990, à d’intenses recherches précliniques et cliniques sur l’activité antitumorale potentielle de plusieurs cytokines recombinantes. Cependant, les résultats des essais cliniques n’ont pas répondu aux attentes élevées. Actuellement il existe un regain dans l'intérêt de l'utilisation des cytokines par la possibilité de synthétiser des variants ou par leur mode de délivrance au plus près des cellules cibles.

Mélanome
Le mélanome est un cancer de la peau ou des muqueuses, développé aux dépens des mélanocytes (tumeur mélanocytaire). Le mélanome est la forme du cancer de la peau la plus rare mais aussi la plus grave. En 2018, il a touché plus de 15 000 personnes en France et provoqué plus de 1 900 décès .

Son siège initial est la peau dans l'immense majorité des cas. Il existe toutefois des mélanomes de l'œil (mélanome choroïdien), des muqueuses (bouche, canal anal, vagin), et plus rarement encore des organes internes.

Mélanome signifie littéralement « tumeur noire » mais en dépit de ce que son nom suggère, il n'est pas toujours foncé : environ 5 % des mélanomes nodulaires sont « achromiques » (de la couleur normale de la peau chez les personnes autres qu'à peau noire).
Maitland (Nouvelle-Écosse)
Maitland, East Hants, Nova Scotia (anciennement Jean Peter's Village) est un village de la municipalité de district de East Hants (Nouvelle-Écosse) (Canada). Sa communauté faisait partie du comté de Douglas avant que la localité ne soit renommée en l'honneur du lieutenant-gouverneur de Nouvelle-Écosse Peregrine Maitland lors de la première tentative de construction du canal Shubenacadie (en) (1826–1831). Ce dernier devait commencer à Maitland et traverser la province jusqu'à Maitland Street, Dartmouth.

On y trouve notamment le Lawrence House Museum, qui est une partie du musée de Nouvelle-Écosse.

Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
Dartmouth (en micmac : Ponamogoatitjg) est une ancienne ville de Nouvelle-Écosse fondée en 1750 et qui doit son nom au comte de Dartmouth. Elle est incorporée le 1er janvier 1961 et est dissoute le 1er avril 1996 pour être intégrée à la municipalité régionale d'Halifax.

En 2011, on y dénombrait 89 163 habitants. En 2025, la population est désormais de 101 343 habitants.

La ville possédait une équipe de hockey junior, les Metro Marauders.
Vera Micheles Dean
Vera Micheles Dean, née le 29 mars 1903 à Saint-Pétersbourg et décédée le 10 octobre 1972 à New York, est une politologue russo-américaine.

Elle dirige les recherches de la Foreign Policy Association, l'un des principaux groupes de réflexion des années 1940 et 1950, où elle devient l'une des principales autorités en matière d'affaires internationales,.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Ligne 7 du tramway d'Île-de-France
La ligne 7 du tramway d'Île-de-France, plus souvent simplement nommée T7, est une ligne exploitée par la Régie autonome des transports parisiens qui a été mise en service le 16 novembre 2013.

Elle relie la station de métro Villejuif - Louis Aragon à la ville d'Athis-Mons (station Porte de l'Essonne), en suivant largement le tracé de la route nationale 7. Elle dessert au passage le marché de Rungis, ainsi que les zones de fret et le terminal 4 de l'aéroport d'Orly. Un prolongement ultérieur d'Athis-Mons à la gare RER de Juvisy-sur-Orge est prévu, avec un démarrage des travaux prévu en 2023.

Alstom Citadis
Le Citadis est un tramway à plancher bas produit par Alstom. Au total, plus de 2 300 rames de ce modèle ont été vendues, à près de 65 villes dans le monde ; ces rames ont parcouru plus de 245 millions de kilomètres et transporté plus de 4,2 milliards de passagers (en avril 2012),. En France, plus de 1 250 rames ont été vendues à 26 réseaux.

Le Citadis est conçu et construit à Aytré, près de La Rochelle, Santa Perpètua de Mogoda, près de Barcelone en Espagne, ou Reichshoffen, en Alsace. La version tram-train, appelée Citadis Dualis, est conçue et assemblée à Valenciennes.

Le concept du Citadis permet, à partir de modules standardisés, de produire des tramways différents pour chaque réseau client, notamment en utilisant une face avant à l'allure personnalisée.

La marque Citadis a également été utilisée pour un projet, jamais réalisé, de rame de tramway, dans le cadre du Concours Cavaillé, dans les années 1970.
Le Perthus
Le Perthus [lə pɛʁtys]  (en catalan El Pertús) est une commune française située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la rivière de Rome. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Perthus est une commune rurale qui compte 565 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Perthusiens ou  Perthusiennes.

Traité des Pyrénées
Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre la couronne d'Espagne et la France à l'issue de la guerre franco-espagnole, commencée en 1635 dans le cadre de la guerre de Trente Ans (1618-1648), et ayant continué durant la Fronde.

Il est signé le 7 novembre 1659 sur l'île des Faisans, au milieu du fleuve côtier Bidassoa qui marque la frontière entre les deux royaumes dans les Pyrénées-Atlantiques. Les rois Louis XIV de France et Philippe IV d'Espagne y sont représentés par leurs Premiers ministres respectifs, le cardinal Mazarin et don Luis de Haro.
Château de Kōriyama
Le château de Kōriyama (郡山城, Kōriyama-jō) se trouvait dans ce qui est à présent la ville de Yamatokōriyama, préfecture de Nara au Japon. Tsutsui Junkei, daimyo de l'époque Sengoku, commence la construction du château et Hidenaga Toyotomi en fait sa résidence.

Au cours de l'époque d'Edo, le bâtiment sert de quartier général du domaine de Kōriyama. Durant cette période, il appartient successivement à des membres des clans Mizuno, Matsudaira, Honda, Fujii, Matsudaira et Yanagisawa.

De nos jours, de nombreux murs et fossés sont présentés dans un parc public de la ville. Le sanctuaire Yanagisawa se trouve dans le parc.

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Autocanon De Dion-Bouton
L'autocanon De Dion-Bouton est un véhicule antiaérien français, conçu par l'atelier de construction de Puteaux peu avant la Première Guerre mondiale. Il associe un châssis fabriqué par De Dion-Bouton (type FZ) à un canon de 75 mm modèle 1897. Le transport des munitions est assurés par un auto-caisson également fabriqué par De Dion-Bouton.

Cheval fiscal
Le cheval fiscal, noté cv ou CV en droit fiscal, est utilisé dans certains pays pour l'établissement des certificats d'immatriculation. C'est une unité administrative calculée, en partie, à partir de la puissance d'un moteur et à partir de laquelle est déterminé le montant de la taxe sur les certificats d'immatriculation susceptible d'être due lors de l'immatriculation d'un véhicule.
En France, le nombre de chevaux fiscaux d'un véhicule est indiqué sur le certificat d'immatriculation à la rubrique P.6.
Ensemble Musique nouvelle Bordeaux Aquitaine
L'Ensemble Musique nouvelle Bordeaux Aquitaine est une formation musicale classique créée en 1984 par Michel Fusté-Lambezat et spécialisée dans le répertoire contemporain.

L'ensemble se consacre à la création d'œuvres de jeunes compositeurs et à la diffusion d'œuvres des XXe et XXIe siècles rarement jouées par des orchestres symphoniques ou de musique de chambre moins spécialisés. Il assure autour des concerts une mission pédagogique auprès du public, mission subventionnée par le ministère de la Culture, le conseil régional de Nouvelle-Aquitaine, le conseil général de la Gironde et la ville de Bordeaux.

Conservatoire à rayonnement régional de Bordeaux
Le Conservatoire de Bordeaux Jacques-Thibaud est un établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture) représenté par la direction régionale des Affaires culturelles, classé conservatoire à rayonnement régional et situé à Bordeaux (Gironde, France). Il propose trois spécialités : musique, théâtre et danse.
Championnat d'Azerbaïdjan de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat d'Azerbaïdjan de football était la 13e édition de la première division en Azerbaïdjan. Appelée Top League, elle regroupe 18 clubs azéris regroupés en une poule unique où les équipes s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les 4 derniers sont relégués en deuxième division et remplacés par les 2 meilleurs clubs de ce championnat,
C'est le FK Neftchi Bakou, tenant du titre, qui remporte le championnat en battant lors d'un match de barrage le FK Khazar Lenkoran, un club nouvellement formé qui dispute sa première saison parmi l'élite. Il s'agit du 5e titre de champion d'Azerbaïdjan de l'histoire du club.
Pour continuer à développer le football dans toutes les régions du pays, la fédération fait monter directement en première division trois clubs nouvellement formés : FK Khazar Lenkoran, FK Karvan et FK MKT Araz Imisli. Cependant, un club engagé en championnat doit déclarer forfait, le Khazar Sumgayit.

Championnat d'Azerbaïdjan de football
La Première Ligue d'Azerbaïdjan (en azéri : Azərbaycan Premyer Liqası), est la première division du football en Azerbaïdjan. La compétition est créée en 1992, à la suite de l'indépendance du pays et succède directement à l'ancien championnat de la RSS d'Azerbaïdjan disputé depuis 1928.

La compétition se compose de 10 équipes, avec le dernier relégué à la fin de la saison en deuxième division.
Fach
Le système Fach (de l'allemand : Fach, « compartiment » ou « sujet d'étude », ici au sens de « spécialisation vocale ») est un système de classement des chanteuses et chanteurs, selon l'étendue, le « poids », et le timbre de leur voix. Il est principalement utilisé en opéra pour associer un Fach, c'est-à-dire un type de voix, à un rôle. Fach est utilisé dans le monde entier, mais principalement en Europe, en particulier dans les pays Germanophones et par les répertoires d'opéras.

Timbre (musique)
En musique, le timbre est l'ensemble de caractéristiques du son qui permet de reconnaître un instrument ou une voix — par opposition à la note ou aux mots. En musique comme dans les autres domaines, le « timbre » d'une voix humaine est l'ensemble de ses caractères distinctifs.

La notion de timbre apparaît en Europe au XVIIIe siècle dans la musique polyphonique. Au XXe siècle, la synthèse électronique des sons permet le développement de timbres entièrement nouveaux. La musique pop se caractérise par son invention de timbres, notamment de guitare électrique ; la musique électronique les diversifie et les enrichit. L'étude de la perception des timbres, commencée au XIXe siècle avec les expériences psychoacoustiques de Helmholtz sur les sons continus, se poursuit avec ces nouveaux instruments en incluant la dynamique sonore, puis en s'inscrivant dans les recherches sur la cognition, considérant que la reconnaissance des timbres est une instance de celle des formes.
Conseillers généraux de la Seine-Saint-Denis (2004-2008)
Les conseillers généraux de la Seine-Saint-Denis sont au nombre de 40.

Conformément à la loi, ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans. Pour le mandat actuel, leur liste est définie dans l'article conseillers généraux de la Seine-Saint-Denis

Cet article est, lui, consacré à la période 2004-2008, où le conseil était présidé par Hervé Bramy.

Établissement public territorial Plaine Commune
L'établissement public territorial (EPT) Plaine Commune est une structure intercommunale française, créée le 1er janvier 2016 dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris et située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

L'EPT succède à une communauté d'agglomération éponyme créée en 2001 et qui avait le même territoire et comprenait neuf communes : Aubervilliers, La Courneuve, Épinay-sur-Seine, L'Île-Saint-Denis, Saint-Ouen-sur-Seine, Stains, Villetaneuse, Pierrefitte-sur-Seine et Saint-Denis, ces deux dernières formant une commune nouvelle depuis 2025.

Il est contigu des arrondissements du nord de Paris (17e, 18e et 19e) qui jouxtent les communes de Saint-Ouen, de Saint-Denis et d'Aubervilliers.