hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire de l'escalade
L'histoire de l'escalade débute vers 1890 et se décompose en cinq grandes périodes. D'abord réservée aux alpinistes, elle se développe jusqu'à devenir une activité à part entière. Les premières compétitions d'escalade datent de 1947.

Cette évolution est marquée par au moins deux facteurs:

le matériel qui évolue, offrant de plus en plus de sécurité et donc de plus en plus de liberté ;

les compétitions qui élargissent le champ de pratique et mettent en avant par exemple la pratique du bloc.

Catherine Destivelle
Catherine Destivelle, née le 24 juillet 1960 à Oran, est une grimpeuse et alpiniste française. Initiée très jeune à l'escalade, elle a déjà parcouru à vingt ans les voies d'escalade les plus difficiles des Alpes françaises. Elle devient à la fin des années 1980 une des meilleures grimpeuses mondiales et collectionne records, trophées et distinctions honorifiques. Les années 1990 marquent un virage vers l'alpinisme puisqu'elle participe alors à des expéditions en Himalaya et qu'elle est la première femme à gravir en hiver et en solitaire les trois grandes faces nord des Alpes. Très populaire, elle a fait l'objet de nombreux reportages et films documentaires.
Louise Jones (femme politique)
Louise Elizabeth Jones est une femme politique britannique, membre du Parti travailliste. Elle est députée du North East Derbyshire depuis 2024. Elle remporte le siège face à Lee Rowley, un conservateur.

Jones est une ancienne officière de l'Intelligence Corps et une vétéran de la guerre en Afghanistan. Elle est nommée sous-secrétaire d’État au ministère de la Défense le 6 septembre 2025.

Lee Rowley
Lee Benjamin Rowley, né le 11 septembre 1980 à Chesterfield, est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur et ancien consultant en gestion.

Il est député du nord-est du Derbyshire de 2017 à 2024. Il est ministre d’État au Logement du 13 novembre 2023 au 5 juillet 2024.
Méditation de Thaïs
La Méditation de Thaïs est un intermezzo symphonique de l'opéra Thaïs du compositeur français Jules Massenet. La pièce est écrite pour violon solo et orchestre. L'opéra a été créé à l'Opéra Garnier à Paris le 16 mars 1894. Bien qu'issue d'un opéra, cette pièce fait partie des solos les plus célèbres du répertoire du violon.

James Galway
James Galway est un flûtiste né à Belfast en Irlande du Nord le 8 décembre 1939.

Il a été première flûte à l'Orchestre philharmonique de Berlin entre 1969 et 1975 sous la direction de Herbert von Karajan.

Il se consacre par la suite à une carrière de soliste et vit en Suisse avec sa femme Jeannie Galway, elle-même flûtiste.

Son neveu, Martin Galway, est un compositeur de musique électronique.
Cheshire Lines Committee
Le Cheshire Lines Committee (Comité des lignes du Cheshire, CLC) était une compagnie de chemin de fer en Grande-Bretagne. Créée en 1862, elle a desservi les villes suivantes : Liverpool, Manchester, Stockport, Warrington, Knutsford, Birkenhead, Chester et Southport.

Birkenhead
Birkenhead située au N-E de la Péninsule de Wirral, est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, et faisant face à Liverpool.

Sa population en 2001 est de 83 700 habitants, et le district métropolitain correspondant, Wirral (principalement Birkenhead et Wallasey où se trouve la mairie du district), ont 312 293 habitants (constitué des villes de la péninsule du même nom). Ce district est le débouché des deux tunnels routiers et du tunnel ferroviaire en provenance de Liverpool.
Miss Trinité-et-Tobago
Miss Trinité-et-Tobago est un concours de beauté annuel tenu à Trinité-et-Tobago.

Différentes jeunes femmes peuvent être représentantes de Trinité-et-Tobago aux concours de Miss Univers, Miss Monde, Miss Terre et Miss international.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
The Square
The Square (en français La Place ou Le Carré) est le titre de plusieurs œuvres :

Cinéma

The Square (en) (广场), un film documentaire chinois réalisé par Zhang Yuan en 1994 ;

The Square, un film australien réalisé par Nash Edgerton en 2008 ;

The Square (Al Midan) , un film documentaire américano-égyptien réalisé par Jehane Noujaim en 2013 ;

The Square, un drame suédo-germano-dano-français de Ruben Östlund sorti en 2017.

Musique

Ce terme peut aussi faire référence à : The Square, ancien nom du groupe japonais T-Square.

The Square (film, 2013)
The Square (الميدان, Al midan) est un film documentaire américano-égyptien réalisé par Jehane Noujaim, tourné en 2012 et sorti en 2013.

Il a été présenté au Festival du film de Sundance 2013, où il a remporté le Prix du public international pour un documentaire.
The Guild 2
The Guild 2 (Die Gilde 2 en allemand) est un jeu vidéo de simulation de vie et de simulation économique développé par 4Head Studios et édité par JoWooD Productions, sorti en 2006 sur Windows et Mac. Deuxième volet de la série The Guild, il fait suite à Europa 1400 : Les Marchands du Moyen Âge (Europa 1400 : The guild) et  précède The Guild 3.

Cranberry Production
Cranberry Production est un studio allemand de développement de jeux vidéo, basé à Hanovre depuis 2007, filiale de l'éditeur de jeux vidéo dtp Entertainment basé à Hambourg. Le studio existe entre 1997 et 2007 sous le nom 4Head Studios.
Trịnh Căn
Trịnh Căn (1633-1709), connu également sous le nom du prince Dinh Nam (vietnamien : Định Nam Vương), est le maire du palais du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de la dynastie Lê et chef de la famille des Trịnh. Il règne de 1682 à 1709.

Đại Việt
Le Đại Việt (chữ nho: 大越, [ɗâjˀ vjə̀t],« le Grand Việt ») était un État féodal d'Extrême-Orient et d'Indochine, recouvre deux périodes la première de 1054 à 1400 à partir de la Dynastie Lý et encore de 1428 à 1804. En 1407, le Vietnam tomba sous le joug de la Dynastie Ming, qui dura jusqu'en 1427, ils rebaptisèrent le pays Jiaozhi. En 1428, Lê Lợi, le fondateur de la Dynastie Lê, libéra Jiaozhi et une fois que la souveraineté de l'Empire vietnamien fut restaurée, le pays reprit le nom de Đại Việt.
San Julián (Bolivie)
San Julián est une ville et une municipalité de Bolivie, située dans la province de Ñuflo de Chavez du département de Santa Cruz. Cette ville est peuplée majoritairement d'émigrants de différentes régions du pays, notamment les Quechuas et, dans une moindre mesure, par les habitants des plaines, Guaranis et Chiquitanos. Les environs de la ville représentent un fort potentiel agricole, de par la qualité de ses sols, qui fournissent du soya, du tournesol, du maïs, du riz, des haricots et du sésame.

La ville est située à 170 km au nord-ouest de Santa Cruz de la Sierra et elle est traversée par la route 9 qui relie Santa Cruz et Trinidad. La fête de la ville est celle de San Juan, le 24 juin.

Elle est créée en tant que quatrième section de la province du Ñuflo de Chavez par la Loi 1091 du 21 février 1989.

Trinidad (Bolivie)
Trinidad est une ville de Bolivie et la capitale du département du Beni. Elle est située dans le bassin amazonien, au bord de la rivière Arroyo San Juan, à 500 km au nord-est de La Paz. Sa population s'élevait à 132 785 habitants en 2017.
Japan Vibes
Japan Vibes était un magazine mensuel français consacré à l'animation japonaise, au manga, et à la culture japonaise. Il était édité par Shibuya Press.

Japan Vibes est bimensuel de septembre 2002 à février 2005, puis devient mensuel. Il n'y aura finalement pas eu de no 44 et le dernier numéro est donc celui d'avril 2008.

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Emballage
Un emballage est un objet destiné à contenir et à protéger des marchandises, à permettre leur manutention et leur acheminement du producteur au consommateur ou à l’utilisateur, et à assurer leur présentation,.

En d'autres termes, l'emballage est le contenant du produit qui le sécurise au niveau de la conservation, la manutention, le transport et le stockage. Il y a une différence entre emballage et conditionnement. Le conditionnement est le premier contenant du produit qui sert pour la vente au détail.

Plan comptable
Le plan comptable ou compte d'exploitation (en anglais : chart of accounts ou COA) est l'ensemble des règles d'évaluation et de tenue des comptes qui constitue la norme de la comptabilité.

Parmi cet ensemble de règles que constitue le plan comptable figure le plan de comptes, qui correspond à la liste des comptes ordonnée. Le plan de compte est donc l'un des éléments du plan comptable. À tort, le langage usuel réduit souvent le plan comptable au seul plan de compte.
Peire de Castelnou
Peire de Castelnou (également Castelnau ou Chasselnou) est troubadour provençal mineur, connu comme client des seigneurs des Baux. Sa seule poésie conservée, Oimais no·m cal far plus long'atendensa, est un sirventes écrit après la bataille de Bénévent (1266) ou celle de Tagliacozzo (1268), et témoigne de son engagement auprès de la cause angevine en Italie.

Il fréquente Sordel à la cour de Raymond Bérenger IV de Provence.

Bataille de Tagliacozzo
La bataille de Tagliacozzo se déroula le 23 août 1268 à Tagliacozzo, dans les Abruzzes. Elle opposa deux prétendants au royaume de Sicile : Charles d'Anjou et Conrad de Hohenstaufen, dit Conradin. En dépit de son infériorité numérique, Charles remporta la victoire grâce à une ruse. La capture et l'exécution de Conradin deux mois plus tard à Naples mirent fin à la lignée des Hohenstaufen. Cette victoire permit à Charles d'Anjou d'assurer la mainmise sur le royaume de Sicile.
El-Mehdi Bentounes
Le cheikh El-Mehdi Bentounes est un maître spirituel musulman (1928-1975), disciple et successeur du Cheikh Hadj Adda Bentounes (m.1952) de la confrérie soufie alawiyya de Mostaganem (Algérie) qui fut fondée par le Cheikh Ahmad al-Alawi (m.1934).

Mostaganem
Mostaganem (en arabe : مستغانم Mustaġānam  ou Mustaġānim  ; prononcé localement, Mestghalim, en tamazight : Mestɣalim - ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ ) est une commune algérienne de la wilaya de Mostaganem dont elle est le chef-lieu. Ville portuaire de la Méditerranée, elle est située au nord-ouest de l'Algérie, en bordure du golfe de Mostaganem, à 80,7 km à l'est d'Oran et à 363 km à l'ouest d'Alger. Commune de près de 150 000 habitants, elle est l'une des plus importantes villes de l'Ouest algérien et du littoral algérien.

Considérée en Algérie comme la « capitale du Dahra », l'agglomération de Mostaganem s'étend de la commune du même nom sur les communes de Mazagran et de Sayada et comprend une population de 162 885 habitants en 2008. Elle est également une ville culturelle et artistique importante, foyer de la tariqa El-Alaouiya, implantée dans plusieurs pays et dotée d'un riche patrimoine et d'une création artistique active notamment dans la musique chaâbi.
Hiver volcanique
Un hiver volcanique est une baisse de la température provoquée par des cendres volcaniques et des gouttelettes d'acide sulfurique, dues à une forte éruption volcanique, présentes dans l'atmosphère et réfléchissant les rayons du soleil. On parle aussi de forçage volcanique, expression construite à partir de l'anglais « volcanic forcing ».

Lakagígar
Les Lakagígar, toponyme islandais signifiant littéralement en français « les cratères du Laki », aussi appelés Laki par métonymie, sont un ensemble de plus de cent cratères volcaniques du Sud de l'Islande alignés sur 27 kilomètres de longueur le long d'une fissure volcanique ouverte de part et d'autre du Laki, un volcan antérieur à la formation des cratères. Il s'agit du même système volcanique que le Grímsvötn situé plus au nord-est sous le Vatnajökull.

Ils se sont formés au cours d'une éruption débutée en 1783, appelée Skaftáreldar, en français « feux de la Skaftá », et considérée comme la plus importante éruption lavique des temps historiques. Cette éruption eut d'importantes conséquences en Islande, à l'origine d'une importante famine, la Móðuharðindin, ainsi que dans le reste de l'Europe.
Mandrin (mécanique)
Le mandrin — ou porte-foret — est une pièce mécanique fixée au bout de l'arbre d'une machine rotative ; il permet la fixation rapide d'un outil (comme le mandrin de perçage) ou d'une pièce (comme le mandrin de tour).

Par extension, le mandrin désigne aussi une pièce en rotation sur laquelle on enroule différents produits (un ruban de verre par exemple, dans le cas de la fabrication du verre étiré).

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Grottes de Ghatotkacha
Les grottes de Ghatotkacha sont situées à 18 km à l'ouest du village d'Ajantha et donc des grottes d'Ajanta, à proximité du village de Janjala (Maharashtra), en Inde.

Il y a trois grottes bouddhiques, soit une chaitya et deux viharas. Les grottes ont été creusées au VIe siècle, et ont été influencées par le Bouddhisme Mahayana.

On y trouve une inscription donatoire d'un ministre de la dynastie des Vakatakas. L'inscription mentionne le Buddha, le Dharma et le  Sangha.

Selon la Maharashtra Tourism Development Corporation l'accès aux grottes est plutôt difficile.

Vihara
Vihāra, terme sanskrit et pali (विहार) — littéralement « demeure  » — désigne un lieu d'hébergement pour les moines et les nonnes bouddhistes que l'on peut qualifier de couvent ou de monastère. En dehors du contexte bouddhiste, le mot peut aussi désigner un lieu d'agrément ou une promenade.

Il s'agit à l’origine d'un refuge utilisé comme résidence fixe durant la saison des pluies (vassa ou varṣaḥ) par les premiers moines bouddhistes.
Récompenses des Mavericks de Dallas
Les Mavericks de Dallas sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des Mavericks de Dallas durant les saisons NBA.

Rolando Blackman
Rolando "Ro" Antonio Blackman (né le 26 février 1959 à Panama, Panama) est un joueur américain de basket-ball de NBA. Il fut All-Star et passa la plupart de sa carrière aux Mavericks de Dallas. Il est désormais « Director of Basketball Development » pour les Mavericks.
Wim Kooiman
Wim Kooiman, né le 9 septembre 1960 à Oud-Beijerland, est un joueur de football néerlandais, qui évoluait comme défenseur central. Il a effectué toute sa carrière dans deux clubs belges, le Cercle de Bruges et Anderlecht. Il a mis un terme à sa carrière professionnelle en 1999, à la suite d'une grave blessure au genou encourue lors de son 300e match pour le Cercle.

Championnat de Belgique de football 1992-1993
Le championnat de Belgique de football 1992-1993 est la 90e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le R. SC Anderlechtois reprend le titre au Club Bruges KV, décevant sixième, et termine la saison largement en tête avec une avance de treize points sur son dauphin, le Standard de Liège.

À l'autre bout du classement, les deux promus, Lommel et Boom, sont englués dans la lutte pour le maintien avec le KSC Lokeren. Finalement, Lommel parvient à se sauver, renvoyant ses deux rivaux en Division 2. Pour Lokeren, c'est une première relégation après 19 saisons consécutives au plus haut niveau. Pour Boom, c'est un adieu définitif, cette chute au niveau inférieur n'étant que le début d'une longue série qui ramènera le club en provinciales en cinq ans avant qu'il ne cesse ses activités.
Gofer no Yabō Episode II
Gofer no Yabō Episode II (ゴーファーの野望EPISODE II), nommé Nemesis 3: The Eve of Destruction en Europe, est un jeu vidéo de type shoot them up développé et édité par Konami en 1988 sur MSX. Il s'agit d'une suite spirituelle Gradius II: Gofer no Yabō.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Comté de Kingaroy
Le comté de Kingaroy était une zone d'administration locale dans le sud-est du Queensland en Australie située sur la Bunya Highway.

Il a fusionné en mars 2008 avec les comtés de Nanango, Murgon et Wondai pour former le conseil de la région de Burnett Sud (South Burnett Regional Council).

Le comté comprenait les villes de :

Kingaroy ;

Wooroolin ;

Memerambi.

Kingaroy
Kingaroy est une ville du sud-est du Queensland, en Australie à 220 kilomètres au nord-ouest de Brisbane à l'intersection de la D'Aguilar Highway avec la Bunya Highway. Elle compte 7 620 habitants en 2006.
Larisa (Lydie)
Larisa (en grec ancien : Λαρίσα) ou Larissa (Λάρισσα) est une ville de l'ancienne Lydie. Elle se trouve dans le territoire d'Éphèse, sur la rive nord du Caystre, qui traverse là une région des plus fertiles, produisant un excellent type de vin. Elle est située à une distance de 180 stades d'Éphèse et à 30 de Tralles.

À l'époque de Strabon, elle a déjà décliné au rang de village, mais on dit alors qu'elle avait autrefois été une polis (Πόλις), avec un temple d'Apollon.

Caÿstre
Le Caÿstre, du grec ancien Καϋστρίος / Kaüstríos, est un fleuve côtier de l'antique Lydie et de l'actuelle province d'Izmir, en Turquie. Il prend sa source au mont Tmole (Boz Dağlar) et se jette dans la mer Égée près du site archéologique d'Éphèse, au nord de Kuşadası. Son nom turc, Küçük Menderes (« petit Méandre »), le distingue du Büyük Menderes (« grand Méandre ») et du Karamenderes (« Méandre noir », ou Scamandre).
Côte atlantique française
La côte atlantique française, ou façade atlantique, est bordée en France métropolitaine par la mer d'Iroise, la baie d'Audierne, puis le golfe de Gascogne et s'étend du Conquet jusqu'à Hendaye. Elle est constituée de communes des départements du Finistère, du Morbihan, de la Loire-Atlantique, de la Vendée, de la Charente-Maritime, de la Gironde, des Landes, et des Pyrénées-Atlantiques faisant partie des régions respectives de Bretagne, Pays de la Loire et Nouvelle-Aquitaine.

Pour la France d'outre-mer, l'océan Atlantique borde l'ensemble des territoires français du continent américain : Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Martin, Saint-Barthélémy, Guadeloupe, Martinique et Guyane.

Île de Noirmoutier
L’île de Noirmoutier est une île française du golfe de Gascogne située dans le département de la Vendée. Elle est reliée  au continent par une chaussée submersible appelée le passage du Gois et, depuis 1971, par un pont. Elle est constituée de quatre communes — Noirmoutier-en-l'Île, Barbâtre, L'Épine et La Guérinière — regroupées en la communauté de communes de l'Île-de-Noirmoutier. La longueur de l'île est d'approximativement 18 km, sa largeur varie de 500 mètres à 12 km et sa superficie est de 49 km2.

L'île est souvent surnommée l'« île aux mimosas » pour sa douceur climatique permettant aux mimosas de pousser et d'y fleurir en hiver. Ses paysages dominants sont les marais salants, les dunes et les forêts de chênes verts.
Yslaire
Bernard Hislaire, dit Yslaire, est un scénariste et dessinateur belge de bande dessinée, né le 11 janvier 1957 à Bruxelles (province de Brabant). Il utilise également d'autres variantes de son pseudonyme principal : Hislaire, Sylaire, iSlaire ou encore Bernar Yslaire.

Planche (bande dessinée)
En bande dessinée, planche est le terme utilisé pour désigner la page,. Selon les circonstances, elle peut designer la feuille de papier à dessin utilisée par le dessinateur — c'est alors une planche originale (voir photo) —, ou une reproduction imprimée ou numérique de celle-ci.
Championnat DTM 2005
Le championnat DTM 2005 s'est déroulé du 17 avril au 23 octobre 2005, sur un total de 11 courses, et a été remporté par le pilote britannique Gary Paffett, au volant d'une Mercedes.

Trois marques étaient engagées:

Mercedes avec la Mercedes Classe C (modèles 2004 et 2005)

Audi avec l'Audi A4 (modèles 2004 et 2005)

Opel avec l'Opel Vectra GTS V8 (modèle 2005)

Mercedes-Benz Classe C
La Mercedes-Benz Classe C est une gamme d'automobile familiale du constructeur allemand Mercedes-Benz existant en berline, break, coupé et cabriolet. Cinq générations se succèdent,  lancées en 1993 (Type 202) puis en 2000 (Type 203), en 2007 (Type 204), en 2014 (Type 205) et enfin en 2021 (Type 206). La première Classe C, datant de 1993, remplace la Mercedes-Benz 190 (Type 201). Elle est élue « Voiture mondiale de l'année 2015 » (World Car of the Year) à l'occasion du salon de New York.

Il s'agissait du modèle le plus abordable de la marque jusqu'en 1997, année de présentation de la Classe A.
Horseshoe
Horseshoe signifie fer à cheval en anglais.

Horseshoe est un nom de lieu notamment porté  par :

le Horseshoe Bridge, un pont routier situé dans la ville de Perth en Australie-Occidentale ;

la Horseshoe Curve, une courbe ferroviaire située près d'Altoona en Pennsylvanie ;

le Golden Horseshoe, une grande région métropolitaine du centre-sud de l'Ontario ;

les chutes Horseshoe (Horseshoe Falls), chutes d'eau sur le Niagara ;

les chutes Horseshoe (Horseshoe Falls), chutes d'eau dans le parc national du Mont-Field en Tasmanie.

Le Horseshoe Canyon Archeological District, un district historique américain du comté de Wayne, dans l'Utah.

La Horseshoe Abyssal Plain (ou « plaine abyssale du Fer-à-cheval »), au fond de l'Océan Atlantique.

Horseshoes est un titre d'œuvre notamment porté par :

Horseshoes (en), film de Larry Semon sorti en 1923.

Fer à cheval
Le fer de cheval est une bande de métal recourbée en U servant à protéger de l'usure le dessous des sabots des équidés. L'invention date du IXe siècle.

Le maréchal-ferrant est l'artisan spécialiste du ferrage des chevaux. Autrefois sédentaire dans un local et de surcroît forgeron, le maréchal-ferrant est à présent spécialisé, se déplace avec son véhicule-atelier et son matériel, d'un site à l'autre pour ferrer les équidés là où ils se trouvent, même sur leur lieu de pâturage. Selon l'emploi fait du cheval, c'est-à-dire travail ou équitation, et l'état ou la pathologie des sabots de l'animal (pouvant nécessiter une ferrure orthopédique), les fers ont différentes formes et sont constitués de matériaux adaptés. Le fer à cheval est réputé pour être un porte-bonheur lorsqu'il est porté.
Canal Sacrow-Paretz
Le canal Sacrow–Paretz (en allemand : Sacrow-Paretzer-Kanal) est un canal allemand dans le land de Brandebourg. Il offre un raccourci pour les bateaux naviguant sur la Havel en reliant le lac de Jungfern (Jungfernsee), près de Potsdam, au village de Paretz.

Paretz
Paretz est un ancien village, aujourd'hui partie de la ville de Ketzin, à une quarantaine de kilomètres à l'ouest de Berlin. Il fait partie de l'arrondissement du Pays de la Havel dans le Brandebourg. Le Kronprinz, futur Frédéric-Guillaume III de Prusse, acquiert le domaine à la fin du XVIIIe siècle et reconstruit le village, ainsi que le château, le château de Paretz, dans le style classique, pour en faire sa résidence d'été.