hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Odissea
Le prix Odissea est un prix créé à l’initiative du ministère belge de la politique scientifique fédérale et du Sénat de Belgique. Il est attribué chaque année depuis 2005 à un ou plusieurs étudiants de nationalité belge en dernière année d'une université ou d'une haute école européenne. La bourse liée à ce prix, d’un montant de 8 000 euros, est destinée à couvrir les frais de séjour de l’étudiant au sein d'un organisme, d’une université ou d’une société spatiale.

SPP Politique scientifique
Le Service public fédéral de programmation Politique scientifique (en néerlandais : Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid) ou la Politique scientifique fédérale ou BELSPO est un organisme gouvernemental belge responsable de la coordination des politiques scientifiques au niveau fédéral, qui définit et met en œuvre les programmes et réseaux de recherche et gère la participation de la Belgique dans les organisations de recherche européennes et internationales.
Cook Partisan Voting Index
Le Cook Partisan Voting Index (en français Index Cook du vote partisan), souvent abrégé en CPVI ou tout simplement PVI, est une mesure du degré avec lequel un district congressionnel ou un État des États-Unis penche vers le Parti démocrate ou le Parti républicain, comparé à l'ensemble des États-Unis. L'index est mis à jour après chaque cycle électoral. The Cook Political Report (Rapport politique Cook) a introduit le PVI en août 1997, pour mieux juger de la « compétitivité » de chaque district en utilisant les élections présidentielles américaines de 1992 et 1996 comme base de référence. L'indice est basé sur l'analyse par le Center for Voting and Democracy (Centre pour le droit de vote et pour la démocratie, aujourd'hui FairVote) pour son rapport de juillet 1997 Monopoly Politics.

Élection présidentielle américaine de 1996
L'élection présidentielle américaine de 1996 est la 53e élection au suffrage universel indirect du président des États-Unis.

Bill Clinton, éligible pour un second mandat, fut confortablement réélu contre le sénateur du Kansas Bob Dole et face à l'homme d'affaires Ross Perot, dans un contexte de forte croissance économique pour les États-Unis.

Pour la première fois depuis 1924, le taux de participation fut inférieur à 50 % des électeurs inscrits, marquant la désaffection des électeurs pour la classe politique américaine.
Mine de San Cristóbal
La Mine de San Cristóbal est une mine à ciel ouvert d'argent, de plomb, et de zinc située dans le département de Potosí en Bolivie. Elle serait le 3e plus grand site d'extraction d'argent, et le 6e de zinc.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Aktach (rivière)
L'Aktach (Акташ) est une rivière du Daghestan (fédération de Russie) d'une longueur de 156 kilomètres qui prend sa source sur la pente nord-est du mont Souassi-Meïer à 2 300 mètres d'altitude, dans le raïon (district) de Kazbek, et se jette dans le Soulak, à cinq kilomètres du village de Piatiletka (raïon de Khassaviourt) par le canal de la route d'Aktach. Un tiers de son cours se déroule dans des zones montagneuses.

Khassaviourt
Khassaviourt (en russe : Хасавюрт) est une ville du Daghestan, une république de la fédération de Russie, et le centre administratif du raïon de Khassaviourt. Sa population s'élevait à 145 109 habitants en 2020.
Robert Wishart
Robert Wishart (mort vers le 26 novembre 1316) est évêque de Glasgow pendant le commencement des guerres d'indépendance de l'Écosse et l'un des principaux partisans de  William Wallace et de Robert Bruce. Pour Wishart et de nombreux autres hommes d'église, la liberté de l'Écosse et celle de l'Église écossaise vont alors de pair. Son soutien à la cause nationale a été crucial pendant cette période critique.

Guerres d'indépendance de l'Écosse
Les guerres d’indépendance de l’Écosse furent une série de campagnes militaires qui opposèrent l’Écosse à l’Angleterre durant la fin du XIIIe siècle et le début du XIVe siècle.

La première guerre (1296-1328) débuta avec l’invasion anglaise de l’Écosse et se termina avec la signature du traité d'Édimbourg-Northampton en 1328. La seconde guerre (1332-1357) éclata lors de l’invasion d’Édouard Balliol, soutenu par les Anglais, en 1332, et se termina en 1357 à la signature du traité de Berwick. Ces guerres furent partie d’une grande crise nationale pour l’Écosse et l’époque fut décisive pour l’histoire du pays. À la fin des deux guerres, l’Écosse maintint son statut de nation libre et indépendante, son objectif tout au long du conflit. Ces guerres furent notables pour d’autres raisons, comme l’émergence de l’arc long en tant qu’élément clé de l’armement médiéval.
Galantis
Galantis est un groupe de producteurs suédois de musique électronique composé de Christian "Bloodshy" Karlsson du groupe Miike Snow, et de Linus Eklöw alias « Style of Eye ». Leurs expériences sont multiples, de la production, du dee-jaying jusqu'à l'écriture de chansons et le duo, nettement influencé également par la pop, se place en marge de la scène « dance ». Remarqué dès le début de l'année 2014, plus particulièrement avec les singles Smile, You puis Runaway (U & I), le groupe ne cesse de voir ses titres repris par les plus grands DJ mondiaux.

DJ Magazine
DJ Magazine, ou simplement et communément abrégé DJ Mag, est une revue mensuelle britannique spécialisée dans la musique électronique EDM, surtout connue pour ses deux classements annuels des 100 meilleurs disc jockeys et clubs du monde, qui font référence dans le domaine.

Chaque mois, le magazine est traduit pour la version portugaise, polonaise (depuis 2010), ukrainienne, lituanienne, chinoise, bulgare, espagnole, française, allemande, italienne et néerlandaise. La version francophone du magazine (pour la France et la Suisse) parait en octobre 2013. Elle est éditée par SARL DJ Mag basée à Lyon.
Pâtisserie Colibri
Colibri est une entreprise française de pâtisseries industrielles basée à Pons (Charente-Maritime) et fondée en 1896.

Elle fabrique des madeleines, des financiers et des cakes. La spécialité de la marque est la madeleine avec une coque en chocolat.

L'entreprise est une filiale du Groupe Roullier, un groupe français basé à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), spécialisé dans la production et la transformation chimique de nutriments et d'aliments pour les plantes, les animaux et les humains.

Financier (pâtisserie)
Le financier, aussi appelé financière, est une pâtisserie, un petit gâteau ovale ou rectangulaire à base de poudre d'amandes et de blancs d'œufs.

Le financier est également un gâteau de grand format, fait avec la même pâte, parfois agrémenté de fruits confits et d'amandes effilées.

Le financier est proche d'autres pâtisseries comme la visitandine ou le friand, dont il porte parfois le nom dans certaines pâtisseries.
Vliermaalroot
Vliermaalroot est une section de la commune belge de Kortessem située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé à 11 kilomètres au nord-ouest de Tongres.

Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .
Abderrahim Mouadden
Abderrahim Mouadden (en arabe عبد الرحيم مودن) est un homme de lettres, nouvelliste, critique littéraire et chercheur marocain arabophone spécialisé notamment dans le récit de voyage et la nouvelle.

Il est né à Kénitra, au Maroc en 1948 et mort le 27 juillet 2014 à La Haye, aux Pays-Bas.

Kénitra
Kénitra (en berbère : ⵇⵏⵉⵟⵔⴰ ; en arabe القنيطرة et en arabe marocain, à l'oral, qni-tra, petit pont) est une ville du Maroc. Pendant le protectorat français, la ville porte le nom de Port-Lyautey.

D'une superficie de 76 km2[Information douteuse], Kénitra est l’une des plus grandes villes marocaines reliant les villes du Nord à la capitale du pays. La ville se situe sur la rive sud de l’oued Sebou à 12 km de l’embouchure sur l’océan Atlantique vers Mehdia et à environ 35 km de Rabat.

Depuis les élections de septembre 2021, Anas Bouanani dirige la ville de Kénitra.
Raïon de Nakhimov
Le raïon de Nakhimov (en russe : Нахимовский район, en ukrainien : Нахімовський район) est un district de la ville de Sébastopol dans la péninsule de Crimée en Ukraine. Elle est occupée par la Russie depuis 2014.

Il correspond aux quartiers septentrionaux de la cité, situés de part et d'autre de la baie de Sébastopol, mais surtout au nord de celle-ci.

Il a été baptisé en l'honneur de l'amiral Pavel Nakhimov, qui commanda les forces navales et terrestres lors du siège de la ville, pendant la guerre de Crimée.

Pavel Nakhimov
Pavel Stepanovitch Nakhimov (en russe : Павел Степанович Нахимов), né le 5 juillet 1802 et décédé le 12 juillet 1855, était un des amiraux les plus célèbres de l'histoire navale russe. Il est connu pour avoir commandé les forces navales et terrestres lors du siège de Sébastopol, pendant la guerre de Crimée.
Angles de Tait-Bryan
Les angles de Tait-Bryan (nommés en référence à Peter Guthrie Tait et George H. Bryan) sont un type spécifique d'angles d'Euler utilisés généralement dans les applications aérospatiales pour définir l'orientation relative de l'avion. Les trois angles sont le lacet (α), le tangage (β), et le roulis (γ).

Ces angles sont aussi communément appelés angles de Cardan.

Gamma
Gamma (capitale Γ, minuscule γ ; en grec γάμμα), est la troisième lettre de l'alphabet grec. Dérivée de la lettre gaml  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre des lettres C, G, Ɣ (gamma) de l'alphabet latin, et des lettres Г et Ґ de l'alphabet cyrillique.
Leonard Peltier
Leonard Peltier est un militant amérindien (Native American) anishinaabe/lakota d'origine sioux, né le 12 septembre 1944, incarcéré depuis 1976 et condamné à deux peines à perpétuité. Il est membre de l'American Indian Movement.

L'organisation Amnesty International le considère comme un prisonnier politique, qui « devrait être libéré immédiatement et sans condition ».

Le 20 janvier 2025, le président démocrate Joe Biden signe un décret commuant la peine d'emprisonnement de Leonard Peltier en résidence surveillée.

Lakotas
Les Lakotas (Lakhota ou encore Lak'ota) sont une tribu autochtone américaine du groupe ethnique sioux. Ils forment eux-mêmes un groupe de sept tribus.

Les Lakotas vivent dans le Dakota du Nord et le Dakota du Sud (États-Unis) et aussi au Canada. Les sept branches lakotas sont : Brûlés, Oglalas, Sans-Arcs, Hunkpapas, Miniconjous, Sihasapas (Pieds-Noirs/Blackfeet, à ne pas confondre avec l'homonyme du peuple algonquien des Pieds-Noirs/Blackfoot) et Two Kettles.

En décembre 2007, une délégation conduite par Russell Means et disant représenter les Lakotas a déclaré rompre les traités qui les lient aux États-Unis, proclamant ainsi leur indépendance (voir République Lakota), et annonçant qu'ils allaient produire leurs propres passeports et permis de conduire. Près de la moitié du territoire de l'État sécessionniste se situe dans le Dakota du Sud.
Avipoxvirus canarypox
Canarypox virus

Avipoxvirus canarypox, aussi appelé Canarypox virus ou virus de la variole du canari, est un virus de la famille des poxviridae provoquant la variole du canari, maladie des oiseaux domestiques ou sauvages responsable de nombreuses pertes dans les élevages avicoles.

Ce virus peut pénétrer dans les cellules des mammifères mais il ne peut pas s'y multiplier ni y survivre aussi est-il utilisé comme vecteur pour y faire pénétrer des gènes utiles. C'est ainsi que l'on ajoute aux gènes du virus des gènes ou des fragments de gènes immunisants du VIH.

Si les gènes permettent de fabriquer dans certaines cellules humaines, des protéines (gp160, gp 120…) qui provoquent une activation des lymphocytes, on pourra peut-être ainsi obtenir un vaccin contre le SIDA.

Le virus est déjà utilisé pour des vaccins vétérinaires comme le vaccin contre la grippe équine, contre la maladie de Carré.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Fina Gomez
Fina Gomez (née Josefina Gómez Revenga en 1920 et morte en 1997) est une photographe et mécène vénézuélienne. Elle vécut longtemps à Paris où elle constitua, au cours des années 1950 à 1990, une riche collection de céramiques contemporaines qu'elle souhaita léguer au Musée des arts décoratifs de Paris.

Musée des Arts décoratifs (Paris)
Le musée des Arts décoratifs (à ne pas confondre avec Les Arts décoratifs, qui est l'association chapeautant le musée, la bibliothèque, etc.) est un musée parisien, situé rue de Rivoli, dans l'aile Marsan du palais du Louvre, qui a pour objectif la valorisation des beaux-arts appliqués et le développement de liens entre industrie et culture, création et production. Il conserve l'une des plus importantes collections d'arts décoratifs au monde. Le musée poursuit l'objectif qui a présidé à sa fondation : « entretenir en France la culture des arts qui poursuivent la réalisation du beau dans l'utile ».

Il fait partie de l'ensemble plus vaste de l'association privée MAD (dénommée Les Arts décoratifs jusqu'en janvier 2018), fondée en 1882.
Orden Alladatin
Orden Alladatin, plusieurs fois élu député à l’assemblée nationale, membre actif du parti union progressiste  le Renouveau, l’une des principales formations politiques soutenant l’action du gouvernement. Juriste de formation et ancien acteur de la société civile, il s'est notamment illustré comme l’un des membres influents du mouvement Mercredi Rouge, un collectif citoyen engagé dans des actions pacifiques de protestation contre la gouvernance du président Boni Yayi entre 2013 et 2015.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
La Coccinelle revient
La Coccinelle revient ou La Coccinelle : Tout équipée au Québec (Herbie: Fully Loaded) est un film américain réalisé par Angela Robinson et sorti en 2005.

Le film reprend des éléments du film original, Un amour de Coccinelle, mais sert de suite directe au quatrième opus, La Coccinelle à Mexico, sorti en 1980. En revanche, il ignore le téléfilm Un nouveau départ pour la Coccinelle, diffusé en 1997.

Kids' Choice Awards
Les Kids' Choice Awards, également nommés KCA est une cérémonie américaine annuelle de remise de récompenses créée en 1988 et qui récompense les meilleures personnalités du monde de la télévision, du cinéma et de la musique. Les lauréats sont désignés par les suffrages des téléspectateurs du monde entier.

Organisée par la chaîne câblée Nickelodeon, l'émission présente de nombreuses célébrités et intermèdes musicaux. Ces dernières années, des cascadeurs ont été inclus dans l'émission. Will Smith est la personnalité ayant obtenu le plus de récompenses aux KCA (10 récompenses), suivi de Selena Gomez (8), Miley Cyrus et Amanda Bynes (6), Britney Spears (5) et Hilary Duff (4). Whoopi Goldberg est la seule actrice à avoir gagné un Kids' Choice Award, un Emmy, un Grammy, un Oscar et un Tony. Rosie O'Donnell (8 fois) et Jack Black (3 fois) ont été les invités les plus récurrents.
Frederick Henry
Frederick Henry, prénom en anglais de Frédéric-Henri d'Orange-Nassau (1584-1647), un prince d'Orange ;

Frederick Henry Royce (1863–1933), un mécanicien anglais pionnier de l'histoire de l'automobile, cofondateur de la marque automobile Rolls-Royce.

Frederick Bernard Henry (1943-), évêque du diocèse catholique de Calgary depuis 1998.

Henry Royce
Frederick Henry Royce, né le 27 mars 1863 à Alwalton (Cambridgeshire) et décédé le 22 avril 1933 à West Wittering (Sussex), est un mécanicien britannique, pionnier de l'histoire de l'automobile et de l'aviation. En 1904, il fonde avec Charles Rolls le constructeur automobile et aéronautique Rolls-Royce.
Les Monkees (série télévisée)
Les Monkees est une série télévisée américaine en 58 épisodes de 24 minutes, créée par Bob Rafelson et Bert Schneider et diffusée entre le 12 septembre 1966 et le 25 mars 1968 sur le réseau NBC. Elle a été diffusée en France sur Arte.

Elle suit les aventures des Monkees, un groupe de rock en quête de célébrité. Le groupe, créé pour les besoins de la série, connaît également une véritable carrière musicale, ponctuée de nombreux albums et singles nos 1 des ventes, qui se poursuit après la fin de la série.

Elle a remporté deux Emmy Awards en 1967.

Heure de l'Est
Heure de l'Est.

L'heure de l'Est (HE, en anglais : Eastern Time Zone, ET) est un fuseau horaire couvrant la côte est de l'Amérique du Nord, ainsi que la côte ouest de l'Amérique du Sud.

Cela concerne le Québec, l'Ontario ou l'État de New York entre autres.
Rune Bratseth
Rune Bratseth, né le 19 mars 1961 à Trondheim (Norvège), est un footballeur international norvégien, qui évoluait au poste de libero à Rosenborg BK puis au Werder Brême.

Sélectionné à soixante reprises en équipe nationale, il est élu en 2003 meilleur joueur norvégien des cinquante dernières années par la fédération norvégienne de football.

Fédération de Norvège de football
La Fédération de Norvège de football (Norges Fotballforbund (no) NFF) est une association regroupant les clubs de football de Norvège et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Norvège.

La fédération nationale de Norvège est fondée en 1902. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1908 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954.
Wilfried Peffgen
Wilfried Peffgen, né le 1er octobre 1942 à Cologne, et mort le 11 mai 2021, est un ancien coureur cycliste allemand. Professionnel de 1965 à 1983, il s'est principalement illustré sur piste, remportant trois titres de champion du monde de demi-fond (1976, 1978, 1980) et seize courses de six jours (dont 13 avec Albert Fritz). Il a également été  champion d'Allemagne sur route en 1968 et vainqueur d'étape du Tour d'Espagne 1968.

Six Jours de Münster
Les Six Jours de Münster sont une ancienne course de six jours disputée à Münster, en Allemagne, de 1950 à 1988.

Sa première édition date de 1950 et l'épreuve est maintenue chaque année jusqu'en 1981. En 1987 et 1988, les organisateurs tentent sans succès de relancer les Six Jours.
Branche de prunier, fond vert
Branche de prunier, fond vert est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1948 à Vence, dans les Alpes-Maritimes. Cette huile sur toile représente une femme assise au bout d'une table rouge où sont posés des fruits jaunes, un vase de fleurs et un pot contenant des branches de prunier. L'œuvre est passée par la collection particulière d'Albert Lasker et est conservée depuis 2002 à la pinacothèque Agnelli de Turin, en Italie. Il existe au Museum of Modern Art de New York, aux États-Unis, une variante intitulée Branche de prunier, fond ocre où le vert du fond est donc remplacé par une autre couleur.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Bataille du col de Dukla
La bataille du col de Dukla est une bataille de la Seconde Guerre mondiale opposant au col de Dukla, à la frontière actuelle entre la Pologne et la Slovaquie, le Troisième Reich et l'Union soviétique en septembre et octobre 1944.

Elle fait partie de l'offensive stratégique soviétique dans les Carpates orientales. L'objectif principal de l'opération qui consiste à fournir un soutien aux insurgés slovaques n'est pas atteint, bien qu'elle permette la libération complète de l'Ukraine dans ses frontières modernes.

Le club omnisports du Dukla Prague a pris son nom en l'honneur de cette bataille.

Dukla Prague
Le FK Dukla Prague – également connu sous le nom « AC Dukla Praha » –  est un club de football basé à Prague en Tchéquie.

Fondé en 1948 par l'armée tchécoslovaque, le club disparut en 1990 à la suite d'une fusion avec le FK Příbram. Il a revu le jour en 2006 par le biais d'un club pragois qui a repris le nom. Malgré une filiation discutable, ce dernier revendique les titres et épopées des temps glorieux ce qui est également le cas du 1.FK Příbram.

Le Dukla Prague est considéré comme un club omnisports, mais si les sections athlétisme, aviron, handball, pentathlon moderne et cyclisme sont restées sous le giron de l'armée tchèque, l'équipe de football ne fait plus partie des structures du club.
Jack O Roonie
Jack O Roonie, de son vrai nom Jacques Chelidonis, connu également sous le nom de Jack(y) Fire, né le 9 septembre 1967 à Charleroi, est un contrebassiste et bassiste belge, de style rockabilly, blues et jazz.

Anciennement membre des Wild Ones, des Domino's, de La Muerte (en concert uniquement), de 3 Lost Maniacs, des Seatsniffers, de Doghouse Sam & His Magnatones, de Swell Rhythm Combo et de Runnin' Wild, il s'est produit avec des artistes tels que Wanda Jackson, Slim Jim Phantom, Andre Williams, Ronnie Dawson, Bobby Hendrickx (des Drifters) ou encore Tim Polecat. En solo, il s'est spécialisé dans la musique de film.

Après un premier 45-tours enregistré à l'âge de 15 ans (avec Teddy Levis), il rejoint les Wild Ones. au sein desquels il est vite remarqué pour son jeu de scène particulièrement sauvage. Il a acquis au fil des années une réputation d'esthète de la contrebasse. L'European Blues Union le considère comme « un des tous grands de la contrebasse ».

The Polecats
The Polecats est un groupe de rockabilly d'origine anglaise qui s'est fait connaître pour la première fois en 1977 dans le nord de Londres. Il s'est constitué autour de Tim Worman (chant), Boz Boorer (chant et guitare), Phil Bloomberg (contrebasse) et Chris Hawkes (batterie). À l'origine le groupe jouait sous le nom de Cult Heroes.