hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vale Verde
Vale Verde est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de São Jerônimo et située à 124 km nord-ouest de Porto Alegre.

Mésorégion métropolitaine de Porto Alegre
La mésorégion métropolitaine de Porto Alegre est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul, au Brésil. Elle est formée par l'association de quatre-vingt-dix-huit municipalités regroupées en six microrégions. Elle recouvre une aire de 29 734,982 km2 pour une population de 5 168 413 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 173,8 hab./km2. Son IDH est de 0,822 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina.
Leneen Forde
Mary Marguerite Leneen Forde AC (née à Ottawa au Canada le 12 mai 1935) est l'actuelle chancelier de l'Université Griffith et fut Gouverneur du Queensland de 1992 à 1997. Leneen Forde fut la deuxième femme à être nommée gouverneur d'un État australien et la première à être nommée au Queensland

Née Leneen Kavanagh à Ottawa, elle travailla d'abord comme technicienne de laboratoire et passa son Baccalauréat en arts par des cours du soir. Elle émigra en Australie en 1954. En 1955, elle épousa Francis Gerard Forde, le fils de Francis Michael Forde, ancien Premier ministre d'Australie et ambassadeur au Canada. Madame Forde travailla deux ans au laboratoire d'hématologie de l'hôpital royal de Brisbane avant de reprendre des études à plein temps après la mort de son mari en 1966. Elle obtint son diplôme de Bachelor of Laws à l'Université du Queensland en 1970.

Elle a été nommée Compagnon de l'ordre d'Australie en 1993.

Frank Forde
Francis Michael Forde (18 juillet 1890 – 28 janvier 1983) est un homme d'État australien qui fut le quinzième Premier Ministre d'Australie. Il a la particularité d'être le Premier ministre australien qui vécut le plus longtemps et celui qui a exercé pendant le temps le plus court (1 semaine) les fonctions de Premier ministre.
Pitfall: The Mayan Adventure
Pitfall: The Mayan Adventure est un jeu vidéo de plate-forme sorti en 1994 sur Super Nintendo et Mega-CD puis porté en 1995 sur 32X, Jaguar, Mega Drive et Windows et en 2001 sur Game Boy Advance. Le jeu a été développé par Activision et Imagitec Design puis édité par Activision, Atari et Majesco Sales.

Pitfall: The Mayan Adventure est l'une des suites du jeu Pitfall! sorti en 1982.

Imagitec Design
Imagitec Design était une société de développement de jeux vidéo fondée en 1989, basée au Royaume-Uni. La principale personne impliquée était Barry Leitch, qui a travaillé comme compositeur pour de nombreuses bandes sonores de la société.

Imagitec Design a interagi avec d'autres sociétés telles qu'Atari Corporation, Gremlin Interactive et Electronic Arts. Début 1997, Imagitec a été racheté par Gremlin et est devenu une partie de Gremlin Interactive Studios.
Piaggio Aerospace
Piaggio Aerospace (anciennement Rinaldo Piaggio SpA jusqu'en 1998 puis Piaggio Aero Industries jusqu'en 2014) est un constructeur aéronautique italien dont le siège est situé à Gênes, en Ligurie. Fondée par Rinaldo Piaggio en 1915, c'est l'une des plus anciennes sociétés d'aéronautique encore existante.

Piaggio est plus connue pour ses fameux scooters Vespa mais ceux-ci n'étaient au départ qu'une production secondaire de la société.

C'est l'unique entreprise aéronautique au monde qui fabrique à la fois des avions, des moteurs d'avions et des composants structurels[réf. nécessaire].

Avantair
Avantair était une compagnie aérienne américaine, basée dans le New Jersey.

Elle n'effectuait pas des vols réguliers mais des vols à la commande, sur la destination voulue par l'acheteur. Ainsi pour l'avion complet, sur un an (800 h de vol), elle le louait 6 080 000 de dollars environ, en plus d'un loyer mensuel.

Elle a commandé ferme en novembre 2005, 36 Piaggio Avanti II qui ont été livrés entre 2005 et 2007/8. Le montant du contrat a été évalué à plus de 230 M$ (194 M€).
Sa flotte comprend déjà 21 Avanti (ancien modèle) dont elle a commandé 40 au total. Elle prévoyait à terme une flotte de 80 turbopropulseurs.
Kutjevo
Kutjevo est un village et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat de Požega-Slavonie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 7 472 habitants, dont 93,12 % de Croates et le village seul comptait 2 826 habitants.

Slavonie
La Slavonie (en italien : Slavonia, en slovène et serbo-croate : Slavonija ou Славонија avec alphabet cyrillique), appelée Esclavonie dans sa forme désuète, est une vaste plaine agricole de Croatie (État actuel). Cette plaine est limitée au nord par la Drave, au sud par la Save et à l'est par le Danube. La capitale de la région est Osijek, peuplée d'environ 115 000 habitants. Les autres villes de la plaine sont, entre autres, Slavonski Brod, Vinkovci, Vukovar, Pakrac et Djakovo. La Baranja (région) (en) (au nord d'Osijek), les vallées de la Save (Posavina), du Danube (Podunavlje) et de la Drave (Podravina) y sont traditionnellement rattachées.
Rade de Marseille
La rade de Marseille est une rade de France située en Provence, à Marseille, entre la chaîne de l'Estaque au nord et les îles du Frioul au sud. Au fond de la rade se trouve la ville et le port de Marseille.

Port de Marseille
Le port de Marseille désigne aujourd'hui le grand port maritime de Marseille (GPMM), précédemment connu sous l'appellation « port autonome de Marseille » (PAM). Port commercial, c'est un établissement public de l'État français qui exerce également des missions de service public à caractère industriel. Il s'étend sur 70 km de côtes, allant d'est en ouest du Vieux-Port à Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Élections législatives polonaises de 1930
Les élections législatives polonaises de 1930, également connues comme les « élections de Brest » se déroulent le 16 novembre 1930. Ce sont les quatrièmes élections de la Deuxième République. Elles sont remportées par le Bloc non partisan de collaboration avec le gouvernement (Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, ZLN) - membre de la coalition Sanacja - avec 247 sièges sur les 444 du Sejm et 76 sur les 111 du Sénat. Les restes des sièges reviennent à des candidats indépendants.

Ces élections sont connues pour être les moins libres de l'histoire de la Deuxième République, en raison de la controverse du procès de Brest. Elles sont truquées par les membres de la coalition Sanacja du gouvernement polonais, qui est sous le contrôle de Józef Piłsudski.

Les élections étaient régies par la Constitution d'avril 1935 La participation électorale s'élève à 75 %.

Constitution polonaise d'avril 1935
La Constitution polonaise d'avril 1935 (en polonais : Ustawa konstytucyjna 23 kwietnia 1935 ou Konstytucja kwietniowa) est une loi constitutionnelle adoptée le 23 avril 1935 par la Diète de Pologne. Elle introduit en Pologne un régime présidentiel autoritaire.

Il est communément admis que la rédaction de la constitution a été fortement influencée par Józef Piłsudski, qui décède, le 12 mai 1935, deux semaines et demi après l'adoption de la constitution.
HTMS Sukhothai
Le HTMS Sukhothai (FS-442) (thaï : เรือหลวงสุโขทัย, RTGS : Sukhothai ) était une corvette de la Marine royale thaïlandaise, l'une des deux de la classe Ratanakosin (en). Mise en service en 1987, elle a fait naufrage et coulé en décembre 2022 dans le golfe de Thaïlande.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Plaque de tare
Une plaque de tare est une plaque réglementaire de spécifications qui mentionne certaines caractéristiques techniques d'un véhicule ou d'une remorque de la catégorie poids lourd.

En France, elle indique le poids à vide (PV), le poids total autorisé en charge (PTC puis PTAC), le poids total roulant autorisé (PTRA) et les dimensions [largeur × longueur (l×L) et surface (S) maximales].

Certaines valeurs de poids se retrouvent sur le certificat d'immatriculation et sur la plaque du constructeur.

Cette plaquette souvent autocollante est placée en évidence à l'avant, sur le côté droit du véhicule. Les poids portent le symbole « t », « T » ou « kg ».

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Gustave-Adolphe Koëlla
Gustave-Adolphe Koëlla, né à Stäfa le 24 avril 1822 et mort le 15 août 1905 aux Diablerets, est un violoniste, enseignant et chef de chœur vaudois. Il est en particulier le fondateur du Conservatoire de Lausanne dont il a assumé la direction.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.
Lapin chasseur (cuisine)
Le lapin chasseur ou lapin sauce chasseur est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine française, à base de lapin (ou de lièvre) à la sauce chasseur (beurre, oignon, lardons, champignons de Paris, vin blanc),.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
1,2-Difluorobenzène
Le 1,2-difluorobenzène (DFB), également appelé ortho-difluorobenzène, est un composé chimique de formule C6H4F2. Il s'agit d'un composé aromatique fluoré liquide et incolore utilisé comme solvant en recherche sur les propriétés électrochimiques des complexes de métaux de transition. On le prépare par simple réaction de substitution avec le fluor F2 sur le fluorobenzène C6H5F.

C6H5F + F2 → C6H4F2 + HF.

Cette réaction produit également l'isomère 1,4 (para) ainsi que de petites quantités de l'isomère 1,3 (méta).

Sa permittivité est suffisamment élevée pour dissoudre de nombreux électrolytes et sels de complexes métalliques. Il est utilisé de préférence aux solvants habituels des complexes métalliques — acétonitrile N≡C–CH3, DMF HCO–N(CH3)2 et DMSO O=S(CH3)2 — car ces derniers peuvent être complexants et sont d'une bien plus forte toxicité.

Fluorure d'hydrogène
Le fluorure d'hydrogène est un gaz incolore de formule chimique HF (un atome d'hydrogène (H) et un atome de fluor (F)). Il a une odeur piquante, il est très corrosif et très facilement liquéfiable.

Théoriquement, le fluorure d'hydrogène devrait être un gaz difficilement liquéfiable, or il est liquide à température ambiante. Cette anomalie est due au fait que le fluorure d'hydrogène se présente sous forme dimérisée (HF)2.
Délai de commutation
Le délai de commutation est le temps nécessaire à un commutateur pour recevoir complètement un paquet et le retransmettre sur un système à commutation de paquets en mode différé (ou mode Store and Forward).

Commutateur réseau
Dans un réseau informatique ou de télécommunication, un commutateur (ou switch en anglais) est un équipement qui permet de créer des circuits virtuels entre deux périphériques (tels que des ordinateurs, des serveurs, des imprimantes, d'autres commutateurs, etc.) à l'aide de liens (câbles ou fibres) qui les relient à ces périphériques.

Dans les réseaux locaux (LAN), il s'agit le plus souvent d'un boîtier disposant de plusieurs ports RJ45 (d'une poignée à presque 400 pour les plus gros), il a donc la même apparence qu'un concentrateur (hub). Il existe aussi des commutateurs pour tous les types de réseau en mode point à point comme pour les réseaux ATM, relais de trames, etc.
Marteau de géologue
Le marteau de géologue, également appelé marteau-pic, marteau-pioche, marteau en bec de canard, ou encore Estwing, est un marteau spécialisé pour le travail de terrain du géologue, utilisé pour briser les roches ou pour les cliver.

Étude sur le terrain
L'étude sur le terrain ou étude de terrain est la collecte par un chercheur de données en dehors d'un laboratoire, d'une bibliothèque ou d'un lieu de travail. Dans le domaine des sciences sociales, elle est appelée enquête ethnographique, enquête socio-anthropologique ou enquête de terrain, réalisée sur un lieu défini par « une immersion longue et approfondie, supposant donc l’implication du chercheur au sein même du milieu qu’il entend étudier » dans le but de collecter des données dans le cadre d’une recherche scientifique.
Le Témoin du marié (film, 2005)
Le Témoin du marié, ou Oui, je le veux... pas! au Québec (The Best Man), est un film en coproduction Royaume-Uni, Hongrie, Allemagne et États-Unis réalisé par Stefan Schwartz en 2005. Il a été diffusé à la télévision aux États-Unis sous le titre Best Man, Worst Friend le 9 juillet 2006 sur ABC Family.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Leda Richberg-Hornsby
Leda Richberg-Hornsby (née en novembre 1886 à Chicago - morte le 25 août 1939 à Chicago,) est une aviatrice et suffragette américaine. Elle est la première femme diplômée de la Wright Flying School à Dayton (Ohio) et la huitième femme à recevoir une licence de pilote aux États-Unis.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Attentats de Jaipur du 13 mai 2008
Les attentats de Jaipur ont été constitués par l'explosion de sept bombes dans la ville touristique indienne de Jaipur, capitale du Rajasthan, le 13 mai 2008 à 19 h 30, heure locale. Une huitième bombe, attachée à une bicyclette, fut désamorcée par les services de sécurité. Les explosions se sont étalées sur 12 minutes ; elles visaient un grand bazar de joaillerie, deux temples hindous, des marchés et plusieurs autres lieux publics situés dans la vieille ville. Les bombes étaient placées dans une voiture, une échoppe ou tout simplement accrochées à un vélo, dans un rayon d'un kilomètre environ. Selon la police et les responsables de l'hôpital Sawai Man, il y aurait eu 63 tués et 216  blessés. Les quartiers visés sont : Badi Choupal, Manas Chowk Police Station area, Johari Bazar, Tripolia Bazar, Choti Choupal et Kotwali area.

Bazar
Le bazar (en persan : بازار, bāzār) est un marché ou un ensemble de magasins où biens et services sont disponibles à la vente et à l'achat. Le souk arabe est son équivalent. Bazar vient du vieux-persan wāzār, « rue ». Le mot est ensuite passé dans les pays arabes, la Turquie ottomane, l'Europe, l'Inde et même la Chine, et ce à travers les échanges commerciaux entre la Perse et ces régions qui remontent à l'Antiquité.

On y trouve aussi bien de l'alimentaire que de l'habillement, des bijoux, des poteries, etc. On peut également y trouver de nombreuses sortes d'épices qui parfument les ruelles. Le bazar contient des boutiques, mais également des ateliers et parfois des habitations. En général, dans un bazar, les prix ne sont pas fixes, et se négocient au moyen du marchandage.
Parc national d'Ifrane
Le parc national d'Ifrane est un parc national marocain, l'un des représentatifs par la richesse de son écosystème et de ses paysages.

Il constitue un pôle touristique pour les randonneurs et les pêcheurs.

Situé au cœur du Moyen Atlas en plein causse karstique, représentatif de la beauté du Moyen Atlas, le parc national d'Ifrane s'étend sur plus de 500 km². Il abrite notamment la plus grande forêt de cèdres du monde. Il englobe un ensemble de gîtes d'importance en termes de biodiversité et d'une rareté remarquable (parc de Tizguite, Val d'Ifrane et les sources Vittel,  lac Daït Aoua, Daït Hachlaf, Daït Ifrah,Daït Iffer, lac Aguelmame Tifounassine et d'autres), outre la station ski à Michlifen.

Le parc fait partie de la réserve de biosphère des Cèdres de l'Atlas.

Ce patrimoine est soumis à diverses pressions, telles que le surpâturage, la dynamique de la population locale et citadine, la surexploitation de la forêt.

Daït Ifrah
Le lac Daït Ifrah est situé au nord du Moyen Atlas central, à une distance d'environ 30 km d'Ifrane. C'est l'un des plus grands lacs de la région, avec une superficie estimée à 250 ha qui connaît d'importantes fluctuations selon les années et les saisons. Situé au fond d'une cuvette karstique de forme ovale, la profondeur maximale est de 8 m. Aux eaux stagnantes eutrophes bien ensoleillées, ce lac est essentiellement alimenté par la nappe phréatique, les eaux de ruissellement et la fonte des neiges. La flore aquatique est composée essentiellement de Ranunculus millifoliatus, de Potamogeton pectinatus et de Tolypella hispanica.

Ce plan d'eau est entouré par une prairie humide très rase, dépourvue de végétation émergente. Une couverture forestière de chênes verts, très clairsemée, ne commence qu'à une certaine distance des bords sud-est du lac. La faune d'invertébrés du lac est très diversifiée son abondance est cependant peu élevée par rapport aux autres lacs (Morgan, 1982).
Henry-Frédéric Roch
Henry-Frédéric Roch, né le 4 juillet 1962 à Lyon et mort le 17 novembre 2018,,, est un viticulteur français du vignoble de Bourgogne, propriétaire fondateur et cogérant avec Yannick Champ du domaine Prieuré Roch.

Il est aussi cohéritier et cogérant pour sa famille, avec le viticulteur Aubert de Villaine, du domaine de la Romanée-Conti de Vosne-Romanée (un des domaines viticoles les plus prestigieux du monde, avec 25,5 hectares, dont la romanée-conti, un des vins mythiques les plus chers du monde).

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Gerald L. Baliles
Gerald Lee Baliles (né le 8 juillet 1940 à Stuart (Virginie) et mort le 29 octobre 2019 à Roanoke (Virginie)) est un homme politique américain membre du Parti démocrate.

Il a été gouverneur de Virginie entre 1986 et 1990. Auparavant il avait été procureur général de Virginie entre 1982 et 1985. Il a été directeur du Miller Center of Public Affairs à l'université de Virginie.

Roanoke (Virginie)
Roanoke est une ville indépendante du Commonwealth de Virginie (États-Unis). La ville de Roanoke est voisine de Salem, de Vinton ; elle est également entourée par le comté de Roanoke ; ils sont cependant politiquement séparés. Lors du recensement de 2000, la ville comptait 97 032 habitants.
District de Mayenne
Le district de Mayenne est une ancienne division territoriale française du département de la Mayenne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Mayenne, Alexain, Ambrières, Baix, Champeon, Chantrigné, Fraimbault sur Pisse, Georges Buttavant, Grazay, Martigné, Oisseau et Ouen des Oyes.

Oisseau
Oisseau est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 136 habitants (les Oisseliens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.
Elisenda Grigsby
Julia Elisenda ( Eli ) Grigsby est une mathématicienne américaine qui travaille comme professeure au Boston College. Ses recherches concernent la topologie en basses dimensions, y compris la théorie des nœuds et les invariants de nœuds en théorie des catégories,.

Invariant de nœuds
En théorie des nœuds, un invariant de nœuds est une quantité définie pour chaque nœud qui est la même pour tous les nœuds équivalents. On parlera d'équivalence lorsqu'on peut passer d'un nœud à un autre par un ensemble de mouvements de Reidemeister.

Ces invariants topologiques peuvent être de tout type : des booléens, des scalaires, des polynômes (polynôme d'Alexander, le polynôme de Jones, le polynôme HOMFLY (en)) ou encore le groupe fondamental du complément d'un nœud, les invariants de type fini (en) de Vassiliev et l'intégrale de Kontsevich (en).

La tricolorabilité est un invariant de nœuds.

Portail des mathématiques
Direct Internet Message Encapsulation
Direct Internet Message Encapsulation (DIME) est un standard internet proposé au début des années 2000 par Microsoft pour transférer des données binaires ou d'autres types de données encapsulées à travers le protocole SOAP. D'après le site de l'Internet Engineering Task Force (IETF), ce standard a été retiré et n'a jamais obtenu de statut RFC. Il est cependant intégré aux Web Services Enhancements distribués par Microsoft.
Ce standard était supposé être une version allégée de MIME.

Request for comments
Les Requests for comments (RFC), littéralement « demandes de commentaires », sont une série numérotée de documents décrivant les aspects et spécifications techniques d'Internet, ou de différents matériels informatiques (routeurs, serveur DHCP). Peu de RFC sont des standards, mais tous les documents publiés par l'IETF sont des RFC.
Langues du Pamir
Les langues du Pamir ou langues pamiriennes sont un groupe régional de langues iraniennes orientales, parlées par de nombreuses personnes dans les montagnes du Pamir, principalement le long de la rivière Piandj et de ses affluents.

Au XIXe siècle et au début du XXe, la famille linguistique du Pamir était parfois appelée les langues Ghalchah par les érudits occidentaux. Le terme Ghalchah n'est plus utilisé pour désigner les langues du Pamir ou les locuteurs natifs de ces langues.

L'un des chercheurs les plus prolifiques des langues du Pamir était le linguiste soviétique Ivan Zaroubine.

Ivan Zaroubine
Ivan Ivanovitch Zaroubine (en russe : Ива́н Ива́нович Зару́бин) (1887—1964) est un iranologue russe,  professeur et docteur en philologie qui fut le fondateur en URSS des études concernant spécifiquement le tadjik (dérivé du persan), les langues et la culture du Pamir.
Bernie Nicholls
Bernard Irvine Nicholls (né le 24 juin 1961 à Haliburton en Ontario au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Dans sa carrière, il a joué 1 127 matchs dans la ligue majeure de hockey sur glace d’Amérique du Nord, la Ligue nationale de hockey.

1961 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1961, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.