hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc de l'Ouest (Madrid)
Le parc de l'Ouest est un parc de  Madrid (Espagne) situé entre la route de La Corogne, la Cité Universitaire et le quartier de Moncloa.

Le parc comporte des aménagements qui méritent la visite, comme la Roseraie du parc de l'Ouest, dans laquelle se célèbre tous les ans un concours international de création de variété de roses depuis les années 1940. Le célèbre Temple de Debod, de l'époque ptolémaïque égyptienne, se trouve au sud du parc. Des casemates franquistes de la Guerre Civile espagnole se cachent dans le petit bois du nord du parc.

No pasarán
¡No pasarán!, signifiant « Ils ne passeront pas ! » en espagnol, a été prononcée par les partisans de la Seconde République espagnole (1936-1939) en lutte contre les rebelles nationalistes commandés par le général Franco, dont le soulèvement des 17 et 18 juillet 1936 déclenche la guerre civile espagnole. Le peintre Ramón Puyol Román l'utilise dans ses affiches.

Ce slogan politique reste associé à Dolores Ibárruri par la vigueur avec laquelle celle-ci le proclama dès le premier jour de la lutte dans un discours radio-diffusé, puis dans Madrid assiégée quelques mois plus tard, période durant laquelle il devient le cri de ralliement des républicains espagnols.

Devenu le symbole de la résistance antifasciste, « ¡No pasarán! » est ensuite repris dans de multiples contextes.
Fiorentino (commune)
Fiorentino est l’une des neuf communes (ou castelli) de la République de Saint-Marin. La localité, située au sud du pays, comptait 2598 habitants en 2025.

Fiorentino est traversée par le Rio San Marino.

Castelli de Saint-Marin
Les castelli sont la subdivision administrative de premier niveau de Saint-Marin. Le territoire est divisé en neuf castelli (« châteaux », pluriel de l'italien castello) reprenant les anciennes délimitations des seigneuries.

Chaque castello — qu'on peut également nommer « municipalité » (le terme de « commune » étant jugé impropre, et le terme « ville » se rapportant à une définition géographique plus importante que castello)[réf. nécessaire] — dispose d'un conseil municipal élu aujourd'hui par les habitants (autrefois nommé par l'autorité militaire), la Junte (Giunta), dont la présidence est assurée par un capitaine (capitano) élu tous les cinq ans et qui disposait auparavant uniquement d'une autorité militaire.
Sven Van Der Jeugt
Sven Van Der Jeugt, né le 17 septembre 1980 à Diest en Belgique, est un footballeur et entraîneur belge qui joue au poste de gardien de but. Il est actuellement entraîneur des gardiens au FC St. Pauli.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Clan Shiba
Le clan Shiba (斯波氏, Shiba-shi) était un clan japonais qui prétendait descendre du clan Minamoto de l'époque de Heian et qui possédait de l'influence et des territoires dans les provinces d'Echizen et d'Owari dont ils étaient les gouverneurs durant l'époque Sengoku. Ils furent cependant incapables d'assurer la transition Sengoku-daimyo et perdirent Echizen au profit du clan Asakura pour cette raison dans les années 1470, au début de l'époque Sengoku. La perte de succession fut officialisée par Toshikage Asakura qui usurpa leur pouvoir. En 1550, les Shiba étaient représentés par Shiba Yoshimune de la province d'Owari, une figure de proue derrière laquelle gouvernait la branche Iwakura du clan Oda. Son domaine était le château de Kiyosu. Le clan disparut quand Yoshimune fut tué par Oda Nobutomo en 1554,,.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Histoire de Houilles
L’histoire de Houilles est celle d’un village, Houilles (Yvelines), qui est progressivement englobé dans la banlieue parisienne. Il s’industrialise, s’urbanise, fait partie de la banlieue rouge, puis, avec l'évolution sociologique de la ville et l'évolution politique du département, devient une ville de population plus aisée.

Nivôse
Le mois de nivôse est le quatrième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 21 décembre au 19 janvier du calendrier grégorien. Il suit le mois de frimaire et précède pluviôse.
Naissance en 1091
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1091 :

22 décembre : Jutta von Sponheim, anachorète, s'enfermant dans une cellule, au couvent des bénédictines de Disibodenberg sur le Rhin, dans le diocèse de Mayence, connue pour avoir été l'éducatrice d'Hildegarde de Bingen.

Hongzhi Zhengjue, moine bouddhiste chinois.

Mathilde de Rethel, comtesse de Rethel.

Warcisław Ier de Poméranie, duc de Poméranie occidentale.

Hongzhi Zhengjue
Hongzhi Zhengjue ( chinois : 宏智正覺 ; pinyin : Hóngzhì Zhēngjué ; Wade : Hung-chih Cheng-chueh, japonais: 宏智正覺 (Wanshi Shōgaku)), aussi parfois appelé Tiantong Zhengjue (1091–1157), , est un moine bouddhiste du courant chan chinois, auteur et compilateur de plusieurs textes passés à la postérité. La conception de Hongzhi de l'illumination silencieuse est d'une importance particulière pour les écoles chinoise caodong du chan, et japonaise sōtō du zen. Par ailleurs, cent kôans de Hongzhi Zhengjue ont été compilés au XIIIe siècle dans un ouvrage intitulé Cong rong lu , « Livre de l'équanimité ».
Zorro l'Indomptable (film, 1936)
Zorro l'Indomptable (The Vigilantes Are Coming) est un serial américain de 1936 produit par Republic Pictures et réalisé par Ray Taylor et Mack V. Wright. Il est le troisième des soixante-six serials produits par Republic Pictures.

Ce serial a été tourné entre le 28 mai et le 17 juin 1936 sous le titre de travail The Vigilantes. Il sort deux mois plus tard, le 22 août 1936, sous son titre final. Au début des années 1950, le serial ressort sous la forme d'une série télévisée de six épisodes de 26 minutes chacun.

Film à épisodes
Le serial, ou film à épisodes, est un type de film ayant un métrage étendu, séquencé en plusieurs épisodes selon le principe du roman-feuilleton et ayant connu son heure de gloire dans la première moitié du XXe siècle.

À l'origine, adaptation cinématographique de roman-feuilletons publiés dans des périodiques de type magazine, le film à épisodes visait principalement à divertir le public et non à créer des œuvres profondément originales ou d'une grande beauté artistique.
Oulgaret
Ozhukarai

Oulgaret, dans sa graphie officielle Ozhukarai (en tamoul : ஒழுகரை (oḻukarai) ; de உழவர்கரை (uḻavarkarai), « Rive des agriculteurs »), est une commune indienne située dans le territoire de l'union et le district de Pondichéry. Elle constitue désormais une banlieue de la ville de Pondichéry. Oulgaret comprend notamment la localité de Moutrépaléom ou Moutrepaléom (Muthiraipalaiyam), dont l'exsurgence d'eau, remarquée sous l'Inde française, devait servir à alimenter la fontaine de la Place du Gouvernement à Pondichéry (le Aayi Mandapam).

District de Pondichéry
Le district de Pondichéry (en tamoul : புதுச்சேரி மாவட்டம் ; en anglais : Puducherry district ; en hindi : पुदुचेरी ज़िला) est un des quatre districts du territoire de Pondichéry en Inde. C'est le plus grand et le plus peuplé des districts et également le siège de la capitale du territoire.
NGC 6717
NGC 6717 (Palomar 9) est un amas globulaire situé dans la constellation du Sagittaire à environ 23 160 a.l. (7,1 kpc) du Soleil et à 7 830 a.l. (2,4 kpc) du centre de la Voie lactée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Le groupe d'étoiles IC 4802 est situé dans cet amas et l'étoile brillante de magnitude 5 au nord de l'amas est nu.02 Sgr.

Sagittaire (constellation)
Sagittarius

Le Sagittaire (ce terme signifie « l’Archer ») est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 18 décembre au 18 janvier. La constellation se situe entre Ophiuchus à l'ouest et le Capricorne à l'est. Le Sagittaire était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Sagittaire désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 novembre au 21 décembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.
Pyramides satellites de Khéops
Il existe quatre pyramides satellites du complexe funéraire de Khéops :

pyramide G1A : la sépulture est attribuée par l'égyptologue Reisner à la première épouse de Khéops, la reine Mérititès Ire, en raison de sa proximité avec le mastaba de son fils Kaouab Ier. Mark Lehner, quant à lui l'attribue à la reine Hétep-Hérès Ire, du fait de la proximité du tombeau avec sa cachette royale ;

pyramide G1B : les égyptologues Mark Lehner et Rainer Stadelmann l'attribuent à la reine Mérititès Ire ; Zahi Hawass propose la reine Noubet qui a enfanté le successeur de Khéops, le souverain Djédefrê ;

pyramide G1C : une stèle épigraphe porte une inscription permettrait d'attribuer la pyramide à la reine Hénoutsen ;

pyramide G1D.

Kaouab Ier
Kaouab Ier est le fils du pharaon Khéops et de Mérititès Ire. Il est l'un des vizirs du royaume pendant le règne de son père. Les titres de Kaouab comprenaient :

« célébrant d'Anubis » (Hts Jnpw),

« prêtre de Selket » (Hm-nTr Srkt),

« fils du corps du roi » (sA nswt n Ht.f),

« fils aîné du corps du roi » (sA nswt n Xt.f smsw),

« prince héréditaire » (jry pat),

« comte » (h3ty),

« Chef des dix de Haute-Égypte » (wr mDw Smaw),

« seul compagnon d'amour » (s mr waty n mrw(t)),

« vizir » (TAty).
Tokary (Poméranie)
Tokary est une localité polonaise de la gmina rurale de Przodkowo située dans le  powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 8 km au nord-est de Kartuzy et 23 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kartuzy
Kartuzy (en cachoube : Kartuzë, en allemand : Karthaus) est une ville de 15 000 habitants (chef-lieu du Powiat de Kartuzy) située à 32 km à l'ouest de Gdańsk, dans la Voïvodie de Poméranie, en Pologne.

La ville se trouve au centre de la Cachoubie ; depuis 1947 on peut y visiter un musée de cette région historique, qui présente une assez riche collection d’art populaire cachoube.

Musée de la Cachoubie de Kartuzy

Église des Chartreux de Kartuzy
Penthièvre
Le Penthièvre (Pentevr [pεnteyr] en breton, prononcé "Pinthièvre") est un pays traditionnel de la Bretagne, situé à l’est et au sud de Saint-Brieuc dans l'Est des Côtes-d'Armor actuelles. Il composait, avec le Goëlo, un des deux archidiaconés du diocèse de Saint-Brieuc et son titulaire était appelé « le Grand Archidiacre ».

Jean Ier de Bretagne
Jean Ier le Roux (né en 1217 ou 1218 – mort le 8 octobre 1286, château de L'Isle, à Marzan), fils de Pierre Mauclerc, baillistre de Bretagne et d'Alix de Thouars, fut duc de Bretagne entre 1221 et 1286 et comte de Richmond en 1268.
Swan Island (Twickenham)
Swan Island (en français, Ile du Cygne) est une petite île privée située dans la Tamise à Twickenham , dans le district londonien de Richmond upon Thames , à Londres. Elle est située en aval de l'écluse de Teddington .

L'île abrite un chantier naval commercial et également des quais d'amarrage résidentiel pour les bateaux. Elle est reliée à la rive de Twickenham par un petit pont adapté aux véhicules et aux piétons.

Portail de Londres

Portail du monde insulaire

Borough londonien de Richmond upon Thames
Le borough londonien de Richmond upon Thames (en anglais : London Borough of Richmond upon Thames) est un borough du Grand Londres. Seul borough de Londres s'étalant sur les deux rives de la Tamise, il est fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Twickenham dans le Middlesex, de Richmond upon Thames et de Barnes du Surrey. Lors du recensement de 2018, il compte 196 904 habitants. Il abrite notamment le National Physical Laboratory, les Archives nationales du Royaume-Uni, les jardins botaniques royaux de Kew et le château de Hampton Court.
Psarskie (Śrem)
Psarskie (prononciation : [ˈpsarskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Śrem dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Śrem (siège de la gmina et du powiat) et à 34 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Śrem
Śrem (prononcé en polonais : /ɕrɛm/ ; en allemand : Schrimm) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Śrem.

Elle est située à environ 45 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Śrem et du powiat de Śrem.

Elle s'étend sur 12,37 km2.
Adamowice (Mazovie)
Adamowice (prononciation : [adamɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Mszczonów dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Mszczonów (siège de la gmina) , 13 kilomètres au sud de Żyrardów (siège du powiat) et à 48 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population de 98 habitants en 2012.

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
Danses du Berry
Les danses traditionnelles du Berry sont des danses comportant des costumes et sortes de mouvement, selon la région de France dans laquelle la danse est exercée. Il y a différents types de danses et de costumes en fonction des coutumes de la ville.

Ces genres de danses sont présentes surtout dans les petites villes de campagne, on en trouve de toutes les époques et de tous les styles. Chaque région a son style, sa danse, son costume. Ces danses ont la particularité d'avoir un rythme ternaire, à un rythme entraînant qui explique pourquoi elles sont toujours populaires.

Ces danses mettent à l'honneur une région, un patrimoine culturel important qui ravive le passé et nos racines.

Bourrée
À l'origine, la bourrée est une danse traditionnelle par couple ou en groupes plus nombreux. Originaire du Massif central (France) avant le XVIe siècle, elle se distingue en quatre variétés[Information douteuse] : la bourrée auvergnate, rouergate, bourbonnaise, et celle d'Anjou.
Maladies de la carotte
Les maladies de la carotte (Daucus carota subsp. sativus) sont nombreuses et peuvent affecter les plantes en phase de culture et les racines en phase de stockage après la récolte. Les agents phytopathogènes responsables de ces maladies sont divers. Il s'agit souvent d'organismes telluriques, tels que les nématodes ou des microorganismes, notamment des champignons et des oomycètes, capables de subsister dans le sol. De nouvelles variétés ont été créées qui améliorent la résistance à certaines maladies telles que l'Alternaria, Erysiphe, Pithium.

Thielaviopsis basicola
Thielaviopsis basicola est une espèce de champignons pathogènes des plantes de la famille des Ceratocystidaceae. Ce champignon est présent en Europe  ainsi qu'aux États-Unis et en Australie.
c'est un champignon du sol qui attaque de nombreuses espèces maraîchères, et notamment les cultures d'endives, provoquant une pourriture noire des racines.
C'est l'un des champignons responsables de la fonte des semis.
Stanisławów Drugi (Łódź)
Stanisławów Drugi (prononciation [staniˈswavuf ˈdruɡi]) est un village de la gmina de Szczerców, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Szczerców (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 183 habitants en 2010.

Bełchatów
Bełchatów (prononciation [bɛu̯ˈxatuf]) est une ville située dans le powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Bełchatów et de la gmina de Bełchatów.

Bełchatów se situe à environ 70 km au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 162 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 62 437 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 34,63 km2.
Henriette-Catherine-Agnès d'Anhalt-Dessau
Henriette Catherine Agnès d'Anhalt-Dessau (5 juin 1744 à Dessau; 15 décembre 1799 à Dessau) est une princesse d'Anhalt-Dessau par la naissance, doyenne de l'abbaye de Herford et par mariage baronne de Loën.

Dessau (Saxe-Anhalt)
Dessau est un quartier de la ville-arrondissement de Dessau-Roßlau, dans le Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. L'ancienne ville autonome a fusionné avec Roßlau le 1er juillet 2007. Fondée vers la fin du XIIe siècle, Dessau a été la résidence des princes d'Anhalt et la capitale du duché d'Anhalt puis de l'État libre d'Anhalt.

La cité des princes bienfaiteurs d'Anhalt est réputée pour son riche patrimoine du Bauhaus : l'école du même nom y élut domicile au milieu des années 1920 et le bâtiment du Bauhaus a été réalisé. Dessau possède un grand nombre de bâtiments élevés par le Bauhaus. Certains d'entre eux sont classés au patrimoine culturel mondial par l'Unesco sous le nom de « Bauhaus et ses sites à Weimar, Dessau et Bernau ».

Le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz, un autre site du patrimoine mondial, est le berceau de l'architecture néo-classique en Allemagne : l'ensemble de différents jardins paysagers et châteaux inclut quelques beaux exemples témoignant encore de ce mouvement.
Cavalerie de ligne
La cavalerie de ligne est une notion issue du Premier Empire, regroupant les lanciers montés et les dragons. Elle avait pour fonction de percer les lignes ennemies et laisser ainsi le passage à l'infanterie. Les chevaux employés mesuraient généralement de 1,53 m à 1,55 m.

Dragon (militaire)
Le terme dragon désigne des soldats qui se déplacent à cheval mais combattent à pied, bien que certaines périodes de l'Histoire aient fait déroger à cette règle leur attitude de combat.
Les premiers exemples de telles unités remontent à l'Antiquité avec les dimaques d'Alexandre le Grand ou les Alamans.
Coupe des clubs champions arabes de football 1989
La Coupe arabe des clubs champions 1989 est la 7e édition de la Coupe Arabe des Clubs Champions de football. Organisée à Marrakech et Casablanca au Maroc, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leurs championnats nationals (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale). Après un tour préliminaire, les dix équipes sont réparties en deux poules de cinq et s'affrontent une fois, les 5 premiers clubs dans le groupe "A" (groupe de Marrakech) et les 5 deuxièmes clubs dans le groupe "B" (groupe de Casablanca). Les deux premiers de chaque groupe disputent la phase finale, en match à élimination directe.

C'est le club marocain du Wydad AC qui met fin au règne des clubs asiatiques en remportant cette édition, après avoir battu les saoudiens du Hilal FC sur le score de trois buts à un lors de la finale disputée au Stade El Harti à Marrakech. Il s'agit du premier succès des clubs africains dans cette compétition.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Stade messin étudiants club
Le Stade messin étudiants club ou plus simplement SMEC était un club omnisports de la ville de Metz fondé en 1968 après fusion entre le Pédago Étudiants Club de Metz et le Stade messin. Le président général du club était Sampiero Gavini. Le club était composé d'une dizaine de sections dont les plus prestigieuses furent le handball et le tennis de table. La municipalité a décidé de fermer le club en 2009 à la suite de difficultés financières, les sections étant alors soit rattachées à d'autres structures, soit transformées en clubs autonomes, soit arrêtées.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
District de Minamiaizu
Le district de Minamiaizu (南会津郡, Minamiaizu-gun) est un district de la préfecture de Fukushima au Japon.

Au 1er octobre 2014, sa population était de 27 678 habitants pour une superficie de 2 341,64 km2.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.
Morrin Centre
Le Morrin Centre est un centre culturel de Québec. Il est conçu pour faire valoir la contribution historique et actuelle de la culture anglophone. Il est situé dans un lieu historique national au cœur du Vieux-Québec.

Vieux-Québec
Le Vieux-Québec est le cœur historique de la ville de Québec. Il est administrativement situé dans le quartier du Vieux-Québec–Cap-Blanc–Colline parlementaire de l'arrondissement de La Cité-Limoilou.

C'est à cet endroit que le fondateur Samuel de Champlain bâtit l'Habitation en 1608 et où la ville se développa principalement durant ses deux premiers siècles. La géographie du lieu est déterminante : le cap Diamant domine le fleuve Saint-Laurent au bord duquel se trouve une bande de terre basse. En haut du cap se dresse la Haute-Ville tandis qu'au pied de celui-ci se trouve la Basse-Ville. Le tout formant le site patrimonial du Vieux-Québec, aussi désigné « Arrondissement historique du Vieux-Québec » par l'UNESCO.