hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forte Tre Sassi
Le fort Tre Sassi (Forte Tre Sassi en italien) est une forteresse et un musée situé sur la route du col de Valparola. Il est situé en Italie du Nord, sur le territoire de la commune de Cortina d'Ampezzo, dans les Dolomites.

Caché entre le bassin l'Ampezzo et le val Badia, il fut érigé par des Autrichiens entre 1897 et 1901 en rempart contre les attaques menées par l'Italie dans les cols de Falzarego et Valparola,. Pendant la Première Guerre mondiale, il fut une cible privilégiée des Italiens qui finirent par le détruire.

Le fort Tre Sassi est un des trois sites préservés qui forment le Musée de la Grande Guerre dans les Dolomites. Le fort comporte aujourd'hui un musée et un centre d'information.

Col de Valparola
Le col de Valparola se situe à 2 168 mètres d'altitude, dans les Dolomites, à la frontière entre les provinces italiennes de Bolzano (Trentin-Haut-Adige) et de Belluno (Vénétie). Il constitue la ligne de partage des eaux entre les systèmes fluviaux de l'Adige et du Piave.
Finley Peter Dunne
Finley Peter Dunne (10 juillet 1867-24 avril 1937) est un humoriste, journaliste et écrivain américain, originaire de Chicago. En 1898, Dunne publie Mr. Dooley in Peace and in War, un recueil de ses sketches de Mr. Dooley, diffusés dans tout le pays.
S'exprimant avec le verbiage épais et l'accent d'un immigrant irlandais du comté de Roscommon, le personnage de fiction, Mr. Dooley, aborde les questions politiques et sociales de l'heure depuis son pub irlandais de South Side (Chicago). L'humour sournois et le sens politique de Dunne lui valent le soutien du président Theodore Roosevelt, qui est souvent la cible des attaques de Mr. Dooley. Les sketches de Dunne deviennent si populaires et si révélateurs de l'opinion publique qu'ils sont lus chaque semaine lors des réunions du cabinet de la Maison-Blanche.

South Side (Chicago)
South Side est le nom donné à la partie sud de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. South Side est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
Synagogue espagnole (Prague)
La synagogue espagnole (en tchèque Španělská Synagoga) a été construite en 1868 à l'emplacement de la plus ancienne synagogue Altshul de Prague qui datait du XIIe siècle et qui a été détruite en 1867. Elle a été conçue dans un style mauresque par Vojtěch Ignác Ullmann. C'est la plus récente synagogue de Josefov, l'ancien quartier juif de Prague.

Architecture mauresque
L'architecture mauresque, également appelée architecture arabo-andalouse, est un style architectural arabo-musulman développé en al-Andalus les territoires de la péninsule Ibérique sous domination arabe entre 711 et 1492 ainsi que dans le Maghreb, englobant les actuels Maroc, Algérie et Tunisie.

Ce style a profondément influencé l’architecture ibérique et continue d’imprégner le patrimoine architectural du Maghreb. Des monuments emblématiques tels que l’Alhambra de Grenade, la Mosquée de Cordoue ou encore la Medersa Ben Youssef de Marrakech illustrent la richesse et la complexité de l’architecture mauresque.
Xian de Yadong
Le xian de Yadong (chinois simplifié : 亚东县 ; pinyin : yàdōng xiàn ; tibétain : གྲོ་མོ་རྫོང, Wylie : gro-mo rdzong, pinyin tibétain : Chomo Zong) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Xigazê.

Pinyin tibétain
Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : zàngwén pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Wylie : bod yig gi sgra sbyor, pinyin tibétain : pöyig gizhajor, THL : bö yik gi dra jor) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément[réf. nécessaire]. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie ou de la translittération phonétique simplifiée THL plus courante de nos jours pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.
Championnat du monde de snooker 1949
Le championnat du monde de snooker 1949 a lieu au Leicester Square Hall de Londres en Angleterre. Pour la troisième année consécutive, la finale est disputée par Fred Davis et Walter Donaldson. Davis conserve son titre. Donaldson réalise le meilleur break du tournoi (115).

Walter Donaldson (snooker)
Walter Donaldson, né le 4 janvier 1907 à Coatbridge, North Lanarkshire, Écosse et mort le 24 mai 1973 dans sa maison du Buckinghamshire, était un joueur de snooker écossais.

C'est le premier joueur écossais à marquer de son empreinte le monde du snooker. Il a remporté deux fois le titre de champion du monde, en 1947 et 1950.
Bertile de Marœil
Sainte Bertile, ou Bertille,  née à une date inconnue et morte en 697 à Marœuil-lez-Arras, est une sainte de l'Église catholique. Fille de Ricomer et de Gertrude (seigneurs des Atrébates), elle a été canonisée le 8 octobre 1081.

Atrébates
Les Atrébates (en latin Atrebates) étaient un peuple celte de Gaule belgique (selon la terminologie romaine), dont une partie s’était installée dans l’île de Bretagne. Les Atrébates étaient de langue celtique,. En France, un trésor gaulois essentiellement composé de parures en or fut découvert et attribué aux Atrébates,,. Il daterait du IIe – Ier siècle avant J.-C. (voir Trésor des Atrébates). Leur territoire originel se situait dans le nord de la France.
Trike
Un trike est un cycle motorisé à trois roues symétriques, engin hybride à trois roues plus ou moins mi-moto/mi-automobile, sorte de moto stable comme une automobile, dirigé par un guidon, et généralement relativement large à l'arrière à l'instar d'une automobile. Ces engins sont originaux (trikes classiques et autres) ou dérivés d'une moto de série (moto-trikes). Le terme original anglophone est une abréviation de tricycle et bike et fait implicitement référence à la culture biker.

Guidon (véhicule)
Le guidon est aux véhicules à deux roues ce que le volant est à la voiture. Il sert à orienter la roue avant du deux roues et par là même, à contrôler la trajectoire. Les deux roues ne sont pas les seuls véhicules équipés d'un guidon puisque les side-cars (trois roues) et les quads (quatre roues) en sont également dotés. De plus, le guidon d'un vélo de course est bien moins large que celui d'un VTT.
Variable régionalisée
Dans le domaine de la géostatistique, une variable régionalisée (VR) est toute fonction mathématique déterministe destinée à modéliser un phénomène présentant une structure plus ou moins prononcée dans l'espace et/ou le temps : phénomène physique ou abstrait (financiers, par exemple).

Historiquement les premières utilisations du vocabulaire et du concept de « variable régionalisée » concernaient presque exclusivement la répartition des teneurs minéralisées dans un gisement minier ; mais cet outil a par la suite trouvé des applications dans des domaines aussi variés que la météorologie et la sylviculture, la bathymétrie et la topographie (MNT), l'environnement, l'agriculture de précision, l'halieutique, l'épidémiologie, le génie civil, toute cartographie quantitative en général, etc.

Sous un vocabulaire différent, une variable régionalisée est strictement équivalente à la notion physique de champ, et plus précisément de champ déterministe.

Bathymétrie
La bathymétrie  est la technique qui permet la mesure des profondeurs et du relief de l'océan pour déterminer la topographie du sol de la mer.

Une convention utilisant des codes de couleur permet de cartographier les fonds marins de manière standardisée (General Bathymetric Chart of the Oceans ou GEBCO, établie sous l'égide de la Commission océanographique intergouvernementale et de l'Organisation hydrographique internationale).
English Nature
English Nature était l'agence gouvernementale britannique qui a favorisé la conservation de la faune sauvage, de la géologie et des endroits sauvages dans toute l'Angleterre entre 1990 et 2006.

C'était un organisme public non ministériel financé par le ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales (Department for Environment, Food and Rural Affairs) et qui donnait des conseils légaux, des subventions et des permis.

Vie sauvage
La vie sauvage est une partie de la biodiversité qui désigne toutes les vies non domestiquées, qu'elles concernent l'animal, les plantes, les organismes fongiques ou d'autres organismes quand ils sont peu influencés par les activités ou la présence humaine et ses effets. La Convention de Berne de 1979 a comme objet la protection de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe.
Omar Benjelloun
Omar Benjelloun est un nom de personne  notamment porté par :

Omar Benjelloun (1936-1975), leader marocain de l'Union socialiste des forces populaires, assassiné le 18 décembre 1975 par la Chabiba islamiya ;

Omar Benjelloun (1928-2003), industriel, homme d'affaires et mécène marocain.

Omar Benjelloun (homme politique)
Omar Benjelloun (arabe : عمر بنجلون), né en 1936 à Aïn Beni Mathar et assassiné le 18 décembre 1975 à Casablanca par la Chabiba Islamiya, est un idéologue, syndicaliste, ingénieur, avocat et journaliste marocain.
Parti du centre
Des partis politiques de plusieurs pays se nomment Parti du centre ou Parti centriste :

Parti du centre d'Estonie en Estonie ;

Parti du centre en Finlande ;

Parti du centre aux îles Féroé ;

Parti du centre au Groenland ;

Parti du centre en Islande ;

Parti du centre en Israël ;

Parti centriste à Nauru ;

Parti du centre en Norvège ;

Parti du centre aux Pays-Bas ;

Parti du centre en Pologne ;

Parti du centre en Suède ;

Parti du centre, un ancien parti en Allemagne ;

Parti du centre, un parti ancien en Irlande.

Parti du centre (Norvège)
Le Parti du centre (Senterpartiet, abrégé Sp) est un parti politique norvégien agrarien et centriste fondé en 1920. Créé originellement en tant qu’aile politique d’une organisation agrarienne, il rompit rapidement les liens avec cette dernière. Jusqu’en 1959, il porta le nom de Parti des paysans (Bondepartiet).
Festival interceltique de Lorient 1986
La 16e édition du Festival interceltique de Lorient, qui se déroule du 8 au 17 août 1986,, est un festival réunissant des artistes (musiciens, chanteurs, danseurs, etc.) venus de Bretagne, Irlande, Ecosse, Galice, Pays de Galles, Asturies, Cornouailles et Île de Man.

Un nouveau concours pour solistes de gaïta est créé en complément du Trophée Macallan pour les solistes de Great Highland bagpipe.

Parmi les artistes présents, on compte notamment The Pogues, Manu Dibango, Alan Stivell, Brenda Wootton, Dan Ar Braz, The Wolfe Tones et un spectacle de Roland Becker.

Great Highland bagpipe
La cornemuse écossaise, ou pìob-mhòr en gaélique écossais (grande cornemuse), ou great Highland bagpipe en anglais (grande cornemuse des Highlands), est un instrument à vent d'Écosse répandu à travers l'ancien empire britannique. C'est une cornemuse comportant trois bourdons (un basse et deux ténors) à anche simple, et un chanter (tuyau mélodique) muni d'une anche double.

Entre 1880 et 1900, le Great Highland bagpipe fut importé d'Écosse en Bretagne par Jean Guillerm à Belle-Isle-en-Terre (près de Guingamp) et devint le binioù braz (en breton, litt. : « grande cornemuse », pib veur pour son expression adaptée du gaélique pìob mhòr).
Marcel Maes
Marcel Maes (né le 19 décembre 1944 à Deurle et décédé le 10 avril 1997 à Wondelgem) est un coureur cycliste belge des années 1960. Son palmarès se résume essentiellement à une victoire, mais elle est d'importance. Il triomphait en 1967 dans l'épreuve "phare" du cyclisme "amateur" : la Course de la Paix.

Deurle
Deurle est une section de la commune belge de Laethem-Saint-Martin située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Nigel Davies
Nigel Davies est le patronyme de plusieurs personnes célèbres :

Claude Nigel Byam Davies (1920-2004), un mésoaméricaniste britannique ;

Nigel Jonathan Davies, plus connu sous le nom de Justin de Villeneuve, agent de Twiggy, célébrité britannique des années 1960 ;

Nigel Davies (1960-), un grand maître international britannique des échecs ;

Nigel Gareth Davies (1965-), un joueur de rugby à XV international gallois, devenu ensuite entraîneur.

Nigel Davies (historien)
Claude Nigel Byam Davies (2 septembre 1920 - 25 septembre 2004) est un anthropologue et historien britannique spécialisé dans l’étude des cultures de l’Amérique précolombienne. Il a publié 12 ouvrages d’érudition sur les sociétés aztèque, inca et toltèque. En dehors de ses travaux universitaires, il sert au cours de la Seconde Guerre mondiale dans les Grenadier Guards, siège peu de temps comme député d’Epping et est directeur général de Windowlite Ltd.
Esteve Fradera
Esteve Fradera Serrat, né le 7 mai 1963 à Santa Coloma de Farners (province de Gérone, Espagne), est un footballeur espagnol des années 1980 et 1990 qui jouait au poste de défenseur. Il s'est ensuite reconverti en entraîneur.

Real Club Deportivo Mallorca
Le Real Club Deportivo Mallorca, couramment abrégé RCD Mallorca (en français : RCD Majorque ou RCD Mallorque), est un club de football espagnol fondé en 1916 et situé à Palma dans les Îles Baléares. Le club joue ses matchs à domicile au stade Mallorca Son Moix et se trouve en Liga.
Prêt numérique en bibliothèque
Le prêt numérique en bibliothèque est un dispositif interprofessionnel qui a été conçu pour conserver les acteurs traditionnels de la chaine du livre dans l’achat de licence de livres numériques par les bibliothèques publiques. Il a ainsi été créé pour faciliter et développer le prêt des livres numériques pour les bibliothèques publiques.

Ce projet fait l’objet du soutien du Centre national du livre et d’une gouvernance répartie entre les acteurs de l’industrie du livre : éditeurs, libraires, bibliothécaires et sociétés de services informatiques, dans l'esprit des « Recommandations pour une diffusion du livre numérique par les bibliothèques publiques ».

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
Différentiel (mécanique)
Un différentiel est un système mécanique qui a pour fonction de distribuer une vitesse de rotation par répartition de l'effort cinétique, de façon adaptative, immédiate et automatique, aux besoins d'un ensemble mécanique.

Par exemple, il est très utile sur un véhicule automobile où il permet aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes lors du passage d'une courbe : les roues situées à l'extérieur du virage tournent plus vite que celles situées à l'intérieur.

Pneumatique (véhicule)
Un pneu, apocope de pneumatique, forme abrégée de bandage pneumatique , est, par opposition au bandage plein, un objet à l'état solide, souple, de forme torique, fabriqué à partir de gomme, de textiles et de métaux. Il est conçu pour être monté sur la jante d'une roue et gonflé avec un gaz sous pression, habituellement de l'air ou de l'azote. Il assure le contact de la roue avec le sol, procurant une certaine adhérence, un amortissement des chocs et des vibrations facilitant ainsi le déplacement des véhicules terrestres et autres véhicules en configuration terrestre.
Front italien
Le Front italien ou Front alpin (en italien Fronte alpino, en allemand Gebirgskrieg, « la guerre des montagnes »), aussi parfois surnommée la guerre blanche,, est le nom donné aux opérations militaires et aux batailles menées par l'armée royale italienne et ses alliés contre les armées de l'Autriche-Hongrie et de l'Allemagne dans l'Italie nord-orientale entre 1915 et 1918 durant la Première Guerre mondiale. L'Italie espérait que s'alliant aux forces de la Triple-Entente contre les Empires centraux, elle pourrait obtenir les provinces du Trentin, Trieste et d'autres territoires tels que le Tyrol du Sud, l'Istrie et la Dalmatie. Alors que l'Italie pensait exploiter un effet de surprise pour mener une offensive rapide visant à occuper les principales villes de l'Autriche, le conflit se transforma rapidement en une sanglante guerre d'usure, semblable à celle en cours sur le front de l'Ouest.

Luigi Capello (général)
Luigi Capello (né le 14 avril 1859 à Verbania dans le Piémont - mort le 25 mai 1941 à Rome) est un militaire italien.
Il est connu pour avoir organisé avec Tito Zaniboni un attentat contre Benito Mussolini le 4 novembre 1925.
René Dubroux
René Dubroux, né le 28 novembre 1914 à Haroué en Lorraine dans le diocèse de Nancy et mort assassiné le 19 décembre 1959 à Palay dans la province de Champasak au Laos, est un missionnaire catholique français martyr du Laos qui a été béatifié le 11 décembre 2016.

Pathet Lao
Le Pathet Lao (ປະເທດລາວ (Pa thēt Lāo), litt., « Nation lao ») est le nom utilisé par une organisation politique et paramilitaire laotienne, désignant de manière officielle le gouvernement animé par le mouvement et, de manière plus large, l'ensemble des branches du mouvement et des organisations animées par lui. À l'origine indépendantiste et nationaliste, le Pathet Lao s'est progressivement affirmé comme un mouvement communiste durant la guerre froide, via son alliance étroite avec le Việt Minh, puis le Nord Viêt Nam. Au cours de la guerre d'Indochine et de la guerre civile laotienne, le Pathet Lao a peu à peu gagné du terrain contre le gouvernement du royaume du Laos. À partir de 1955, le Parti révolutionnaire populaire lao a constitué secrètement le noyau dirigeant du Pathet Lao, auquel il s'est substitué lors de la prise du pouvoir au Laos en 1975.
Cool and the Crazy
Cool and the Crazy est un téléfilm américain réalisé par Ralph Bakshi, diffusé en 1994.

Ce téléfilm fait partie de Rebel Highway, une anthologie rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990.

Ciné-parc
Le ciné-parc, (ou drive-in), est une forme de cinéma en plein air accessible en automobile. Le lieu, offrant un grand espace de parking destiné aux voitures, est composé d'un grand écran, d'une cabine de projection, parfois d'un espace de vente de boissons et collations. Les spectateurs restent dans leur voiture pour profiter de la projection.
Tembagapura
Tembagapura (« la ville du cuivre ») est un kecamatan du kabupaten de Mimika dans la province indonésienne de Papouasie, dans la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée.

Dans ce district se trouve la mine de Grasberg, exploitée par la société américaine PT Freeport Indonesia, filiale du groupe Freeport-McMoRan.

Tembagapura est un point de départ pour l'ascension du Puncak Jaya.

Le district possède un aéroport.

Portail de l’Indonésie

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
United Nations Awards
Les United Nations Awards (ou UN Awards) sont des récompenses britanniques spéciales décernées entre 1949 à 1977 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Elles récompensaient les meilleurs films portant un ou plusieurs des principes de la Charte des Nations unies.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (prononcé : [stəʊk ɒn tɹɛnt]) est une ville britannique située jadis dans le Staffordshire mais qui constitue une autorité unitaire depuis 1997. Elle a le statut de Cité. Sa population est estimée à 258 400 habitants en 2021 (agglomération : 362 000 habitants). La ville se découpe en plusieurs quartiers : le centre-ville étant Hanley (réputé pour son centre commercial : le Pottery Centre); Fenton ; Longton ; Burslem ; Tunstall ; Stoke-upon-Trent. On y trouve le principal campus de l'université du Staffordshire, qui regroupe environ 14 000 étudiants.

Autorité unitaire (Angleterre)
Une autorité unitaire (en anglais : unitary authority) est une forme d'administration territoriale que l'on trouve au Royaume-Uni,.

Ce sont des divisions administratives mises en place en Angleterre et au pays de Galles par le Local Government Act 1992 et en Écosse par le Local Government etc. (Scotland) Act 1994. Elles forment des administrations locales et sont responsables de décisions dans leurs domaines de compétence sur l'ensemble de leur territoire. En Angleterre, elles sont au nombre de 62 en 2023.

Cette organisation administrative est opposée aux administrations locales à deux niveaux qui existent encore dans la majeure partie de l'Angleterre, où l'on trouve les comtés et les districts.
David Clapham
David Clapham est un pilote automobile sud-africain né le 17 mai 1931 à Rawmarsh, au Royaume-Uni et mort le 22 octobre 2005 en Afrique du Sud. Il pilote dans de nombreuses catégories de courses de monoplaces (Formule Vee, Formule Ford, Formule 1) ainsi que dans des courses de voitures de tourisme, en Afrique du Sud uniquement. C'est également un homme d'affaires et journaliste.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Télé Match
Télé Match est un jeu télévisé français créé par André Gillois, Pierre Bellemare et Jacques Antoine, diffusé du 25 octobre 1954  au 8 juin 1961 sur RTF Télévision.

Animé par Pierre Bellemare et Roger Couderc, il s'agit de l'un des premiers jeux télévisés de la télévision française. L'une de ses séquences, La Tête et les Jambes, est devenue une émission à part entière à partir de 1960.

Roger Couderc
Roger Couderc est un journaliste sportif français, spécialiste du rugby, né le 12 juillet 1918 à Souillac (Lot) et mort le 25 février 1984 à Bron.

Ses commentaires enthousiastes, à la télévision et à la radio, ont grandement contribué à élargir la popularité du rugby en France. Les joueurs de l’équipe de France le surnommaient « le seizième homme du XV de France ».