hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matta el Maskine
Matta el Maskine (arabe : Matthieu le Pauvre - متى المسكين), né Youssef Iskandar (arabe : يوسف اسكندر), né le  20 septembre 1919 à Benha et mort le 8 juin 2006 au Caire, est un religieux et moine de l'Église copte orthodoxe. Auteur de nombreux ouvrages spirituels, il a aussi joué un rôle essentiel dans la revivification du monastère Saint-Macaire de Scété, et il est un pilier essentiel du renouveau de l'Église copte orthodoxe. S'il a vécu autant que possible dans la solitude et la retraite, sa réputation a dépassé largement les frontières de cette Église, et son influence spirituelle s’est étendue à de très nombreux chrétiens appartenant aux Églises et communautés les plus diverses.

Exégèse
L’exégèse (en grec ancien ἐξήγησις / exếgêsis, « explication ») est, en philologie, une étude approfondie et critique d'un texte. Son but est de déterminer ce que l’auteur voulait dire à ses destinataires. Les intentions, le contenu et les caractéristiques structurelles d’un texte doivent être clarifiés et rendus accessibles au lecteur.

Les exégèses les plus connues sont celles des auteurs de l'Antiquité, tels Homère, Platon, Origène ou Aristote. Toutefois, dans le langage courant, le mot s'emploie dans le domaine religieux car les textes sacrés, tels la Bible et le Coran, font plus débat que les autres. L'exégèse peut également s'appliquer à l’interprétation de textes juridiques.
Composition pénale
La composition pénale est, en France, une mesure que peut prendre le procureur de la République dans le cadre d'une procédure alternative aux poursuites. Prévue à l'art. 41-2 du code de procédure pénale, la composition pénale est introduite en droit français par la loi n° 99-515 du 23 juin 1999 renforçant l'efficacité de la procédure pénale. Elle fait suite à la procédure d'injonction pénale qui avait été déclarée inconstitutionnelle en 1995 pour défaut de saisine d'un magistrat du siège. L'idée est que l'on reconnaît ses fautes pour mettre fin au contentieux.

Cette procédure permet au procureur de la République de proposer, dans les cas définis par la loi, une ou plusieurs sanctions pénales (éventuellement assortie d'une ou plusieurs contraventions) à une personne physique qui reconnaît avoir commis un ou plusieurs délits. La proposition du procureur peut être acceptée ou refusée par la personne concernée.

Sanction pénale en France
La sanction pénale en France est la réponse de l'État contre l'auteur d'un comportement incriminé.

La sanction pénale ne se distingue des autres sanctions, notamment civiles ou disciplinaires, que par le fait qu'elles sont prévues dans le code pénal et prononcées par une juridiction pénale. La sanction pénale la plus élevée est la réclusion criminelle à perpétuité.

Il y a lieu de distinguer la sanction pénale encourue selon la norme pénale de la sanction pénale prononcée effectivement par le juge.
Droit des biens
Le droit des biens ou droits réels est branche du droit qui étudie les relations juridiques dont l'origine ou l'objet se rapporte aux biens ou choses. Le droit des biens s'intéresse aux relations entre personnes et biens. Les biens sont un ensemble qui comporte tant des choses matérielles (voiture) que des choses immatérielles (droit d'auteur), tant des choses meubles (action de société) que des choses immeubles (appartement).

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
Fosse lacrymale
Les deux fosses lacrymales (ou fossettes lacrymales) sont des dépressions peu profondes, lisses et concaves qui contiennent les glandes lacrymales : elles sont situées sur la face orbitale des deux lames de la partie orbitale de l'os frontal à la base des processus zygomatiques.

Glande lacrymale
Les glandes lacrymales (à ne pas confondre avec les glandes de Meibomius) sont des glandes exocrines qui font partie du système lacrymal ayant pour but de produire et d'évacuer les larmes. Elles assurent une hydratation permanente de la cornée et filtrent le sang.
Columbia Global Center
Columbia Global Centers sont des centres de recherche créés par l'université Columbia dans différents pays à travers le monde dans le cadre de son initiative visant à créer une université internationale de recherche. Le premier de ces centres a ouvert ses portes en mars 2009 à Pekin, en Chine et à Amman en Jordanie. L'université en ouvre d'autres à Paris (France) et à Mumbai (Inde) en mars 2010. Par la suite, un autre centre est ouvert à Istanbul, en Turquie, en novembre 2011. Les sites de Nairobi, Rio de Janeiro et Santiago de Chile ont été ouverts en 2012 et 2013. Un dernier campus a ouvert ses portes en 2018 à Tunis.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
ASD Napoli Basket Vomero
L'ASD Napoli Basket Vomero, plus connu comme Phard Napoli, est un club italien féminin de basket-ball appartenant à la LegA Basket Femminile, soit le plus haut niveau du championnat italien. Le club est basé dans la ville de Naples

Championnat d'Italie féminin de basket-ball
La LegA Basket Femminile est la ligue professionnelle (ou semi-professionnelle) du championnat de basket-ball féminin en Italie.

Elle regroupe les 3 plus hautes divisions du championnat, soit la Serie A1, la Serie A2 et la Serie A3.
Immeuble Stagelschmidt
L'immeuble Stagelschmidt (en serbe cyrillique : Зграда Штагелшмит ; en serbe latin : Zgrada Štagelšmit) est situé à Zrenjanin, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat central, en Serbie. Avec l'ensemble du quartier ancien de la ville, il est inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance de la république de Serbie (identifiant no PKIC 48) et, à ce titre, sur la liste des monuments culturels de grande importance.

Entités spatiales historico-culturelles de Serbie
Les entités spatiales historico-culturelles (en serbe cyrillique : Просторно културно-историјске целине ; en serbe latin : Prostorno kulturno-istorijske celine ; en abrégé : PKIC) constituent l'une des quatre catégories de classement des monuments historiques de la Serbie. L'inventaire, élaboré et publié par l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie, recense 72 ensembles protégés.

Un classement des entités est effectué en fonction de leur importance ; 11 d'entre elles sont considérées comme des biens exceptionnels et 28 comme des biens de grande importance ; les autres sont protégées ou inscrites à l'inventaire.
Henri Lutz
Henri Lutz (Biarritz le 29 mars 1864 - Paris 9 septembre 1919) est un compositeur français et enseignant.

Lutz a étudié de 1880 à 1885 à l'École de Louis Niedermeyer avec Eugène Gigout et Clément Loret, puis avec Ernest Guiraud au Conservatoire national de musique et de déclamation. En 1890, il a obtenu avec la cantate Cléopâtre d'après un texte de Fernand Beissier le Second Grand Prix de Rome. Il a occupé pendant de nombreuses années le poste de Directeur des études musicales à l'École Niedermeyer.

À côté de ses œuvres pour piano, il a composé plusieurs opéras et œuvres symphoniques, qui ont été données aux Concerts Colonne ou aux Concerts Lamoureux.

Orchestre Colonne
L’orchestre Colonne  est un orchestre symphonique parisien.

Fondé en 1873 par Édouard Colonne sous le nom d'Association artistique des Concerts Colonne, il est l'un des plus anciens orchestres associatifs parisiens encore en activité avec les concerts Pasdeloup (1861) et les concerts Lamoureux (1881).
Château de Seix
Le château de Seix est une ancienne maison forte probablement construit au XIVe siècle et remanié à plusieurs reprises. Il se dresse sur la commune de Seix dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Il a été parfois appelé "Château de la Tour", alors que la tour en question était en fait celle du "Château du Roy", situé à proximité et dont il ne reste rien aujourd'hui. Ses dénominations ont été successivement : "Château du Vicomte", puis "manoir de Vernon", et actuellement "Centre d'interprétation des vallées du Haut-Salat". Il est connu localement comme "Château de Seix".

Le château fait l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques par arrêté du 16 mars 1994. Les parties de l'édifice faisant l'objet de la protection sont les façades, toitures, les tours d'angle et les terrasses (avec leur mur de soutènement) (référence du cadastre : AB 263).

Centre d'interprétation
Un centre d'interprétation est un type de musée particulier qui ne dépend pas d'une collection constituée et dont l'objectif est de mettre en valeur et de faciliter la compréhension, auprès d'un large public, d'un patrimoine singulier et impossible à réunir dans un musée classique, en recourant de préférence aux émotions et à l'expérience du visiteur,. Ce type d'espace muséal peut s'appliquer à un lieu de mémoire, une unité écologique, un site naturel ou culturel (paysage, monument, site archéologique ou historique, etc.), un territoire, un personnage, un sujet scientifique ou technique,.
The Crazy Companies 2
The Crazy Companies 2 (最佳損友闖情關, Jui gaai suen yau chong ching kwan) est une comédie hongkongaise écrite et réalisée par Wong Jing et sortie en 1988 à Hong Kong. C'est la suite de The Crazy Companies, sorti en début d'année.

Elle totalise 16 876 078 HK$ de recettes au box-office.

Sandra Ng
Sandra Ng aka Kukujiao Eagle, de son vrai nom Ng Kwan-yue (吳君如, née le 2 août 1965) est une actrice, réalisatrice et productrice hongkongaise ayant remporté le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice en 1999 pour Portland Street Blues. Ayant connue la célébrité au début de sa carrière après une apparition dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».

En 2015 elle est membre du jury du 39e Festival international du film de Hong Kong.
Cathédrale Sainte-Marie de Nebbio
La cathédrale Sainte-Marie de Nebbio ou église Santa Maria Assunta située à Saint-Florent (Haute-Corse) dans le département de la Haute-Corse a été le siège du diocèse de Nebbio jusqu'en 1789, date de sa suppression et de son rattachement au diocèse d'Ajaccio. Depuis 2002, elle est le siège de l'évêque titulaire de Nebbio.

Giovanni della Grossa
Giovanni della Grossa, est un écrivain, chroniqueur, né le 11 décembre 1388 à Grossa un petit village de Corse-du-Sud. Voulant raconter l’histoire de son pays depuis les origines jusqu’à l’époque qui lui est contemporaine, il écrit au XVe siècle le premier grand texte historique et littéraire en Corse. Sa chronique, d’une grande fiabilité pour l’histoire de son temps, se termine en 1464 ; année supposée de sa mort.

Ses chroniques, d'une absolue véracité pour l'histoire de son temps, sont les seules sources d'histoire interne du Moyen Âge en Corse utilisées jusqu'à nos jours. Des deux siècles qui le précèdent, il en a fait un récit ne comportant que quelques erreurs chronologiques dont certaines sont imputables à ses continuateurs. Les évènements d'avant le millénaire ne sont pas attesté par d'autres sources, donnant à cette partie du récit un statut plus légendaire qu'historique.
Cobblestone Jazz
Cobblestone Jazz est un quatuor de musique électronique composé de Mathew Jonson, Danuel Tate, Tyger Dhula et Colin de la Plante. En 2007, le groupe est distingué par le site spécialisé Resident Advisor qui le place 2e de son classement annuel des meilleurs concerts de musique électronique.

Resident Advisor
Resident Advisor (RA) est un webzine sur la musique électronique consacré à ce que les anglophones appellent communément la dance music ou EDM. Le site a remporté le prix du public lors de la 12e cérémonie des Webby Awards en 2008.
Panoramic View of Multnomah Falls
Panoramic View of Multnomah Falls est un très court film documentaire américain réalisé par Harry Buckwalter et sorti en 1904

Produit par la Selig Polyscope Company, le film montre les chutes de Multnomah (Multnomah Falls), célèbres chutes d'eau situées dans la gorge du Columbia, un canyon sur le fleuve Columbia, dans le comté de Multnomah, dans l'Oregon. Hautes d'environ 259 mètres (850 pieds), elles sont encore plus impressionnantes à la fin du printemps et au début de l'été, lorsque la fonte des neiges des montagnes environnantes augmente leur débit.

Chutes de Multnomah
Les chutes de Multnomah (Multnomah Falls) sont des chutes d'eau de la gorge du Columbia, dans le comté de Multnomah, dans l'Oregon, aux États-Unis.

Il y a un pont en arc qui passe au-dessus, de 14 m de longueur, construit en 1914.
Anne-Victoire Dervieux
Anne-Victoire Dervieux, connue également sous les noms de Mademoiselle Dervieux et Anne-Victoire Belanger, est née à Paris le 15 août 1752 et morte à Auteuil le 15 février 1826.

Elle est l'une des plus célèbres danseuses de la seconde moitié du XVIIIe siècle, courtisane et chanteuse d'opéra, maîtresse de Louis-François-Joseph de Bourbon-Conti, Charles X et de Louis XVIII.

Concert spirituel (organisation de concerts)
Le Concert spirituel est une organisation de concerts inaugurée à Paris le 17 mars 1725. L'institution perdura soixante-six ans, jusqu'en 1790, au début de la Révolution française et marqua le monde musical par ses innovations et la qualité de ses productions.
Xató
Le xató est une sauce à base d'amandes et de miettes de pain grillé, de vinaigre, d'ail, d'huile, de poivrons, de piment de Cayenne, de sel et de poivre, typique de la région du Garraf et Penedès sur la côte catalane. Elle peut avoir aussi d'autres ingrédients comme le thon. Cette sauce accompagne une salade verte avec des anchois, du thon et de la morue.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
Le Maître de forges
Le Maître de forges est un roman de l'écrivain français Georges Ohnet paru en 1882.

C'est une histoire sentimentale se déroulant dans un cadre bourgeois, utilisant les recettes du mélodrame et du feuilleton.

Le Maître de forges a été adapté pour le théâtre par Ohnet lui-même dès l'année suivante. Créée au théâtre du Gymnase le 15 décembre 1883, la pièce connaîtra la célébrité, avec plus de 271 représentations en quelques mois : « un immense succès d’intérêt, d’émotions et de larmes », écrira-t-on dans Le Figaro le lendemain de la première[réf. nécessaire]. Succès qui dépassera même les frontières de la France puisque la pièce sera jouée à Saint-Pétersbourg et à Londres.

Théâtre du Gymnase Marie-Bell
Le théâtre du Gymnase Marie-Bell est un théâtre parisien comportant 800 places, situé au 38, boulevard de Bonne-Nouvelle dans le 10e arrondissement. Le théâtre dispose de deux autres petites salles : le studio Marie-Bell (90 places) et le Petit-Gymnase (160 places). Le théâtre est inscrit monument historique depuis le 1er février 1994.

Ce site est desservi par la station de métro Bonne-Nouvelle.
Bamguel (Hina)
Bamguel est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Hina et du canton de Hina rural.

Mayo-Tsanaga
Le Mayo-Tsanaga est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord, le long de la frontière avec le Nigeria. Son chef-lieu est Mokolo. Il est le plus  peuplé des départements, mis à part ceux englobant les deux grandes métropoles de Douala et Yaoundé.
Alex Nikolavitch
Alexis Racunica, dit Alex Nikolavitch, né le 8 juin 1971, est un scénariste et traducteur de bande dessinée français. Il est aussi essayiste et conférencier, spécialisé dans la bande dessinée américaine.

Semic
Semic est une maison d'édition française spécialisée dans la bande dessinée, active de 1989 à 2005.

Successeur des Éditions Lug dont elle avait repris les publications, elle éditait principalement des comics issus des éditeurs américains (DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Top Cow Productions, Wildstorm, et CrossGen) ainsi que des bandes dessinées italiennes de l'éditeur Bonelli.
Wally Wolf
Wallace Perry « Wally » Wolf, Jr (né le 2 octobre 1930 et décédé le 12 mars 1997) est un nageur et poloïste américain. Lors des Jeux olympiques d'été de 1948 disputés à Rome, il remporte une médaille d'or au relais 4 × 200 m nage libre, battant au passage le record du monde. En 1952, il participe aux series dans cette même épreuve mais malgré la victoire américaine en finale, il ne reçoit pas de médaille d'or selon les règles de la fédération internationale à l'époque. Il a participé à deux autres éditions des Jeux olympiques, jouant dans l'équipe nationale de water-polo en 1956 et 1960.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Ahmada Ag Bibi
Ahmada Ag Bibi est un homme politique malien, issu de la communauté des touaregs ifoghas du Mali. Il est élu député d'Abeïbara à l'assemblée nationale malienne en 2007, 2013 et 2020. Proche d'Iyad Ag Ghali, il est membre du groupe armé djihadiste Ansar Dine de 2012 à 2013.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Michael Valiante
Michael Valiante est un pilote automobile canadien né le 11 novembre 1979 à New Westminster, Colombie-Britannique.

Depuis 2005, il s'engage en endurance et participe aux Rolex Sports Car Series devenues l'United SportsCar Championship en 2014.

Atlantic Championship
La Formule Atlantic (officiellement dénommée Atlantic Championship) est un championnat nord-américain de voitures de courses de type monoplaces, propulsées par des moteurs de 2,3 L développant environ 300 ch, équipées d'ailerons avant et arrière. Il s'agit d'une des principales formules de promotion en Amérique du Nord avec l'Indy Lights. Le calendrier comprend des épreuves d'une distance variant entre 100 et 150 km, disputées sur des circuits routiers, urbains et ovales.
Laurene Landon
Laurene Landon, née Laurene Landon Coughlin, née le 17 mars 1957 à Toronto en Ontario, est une actrice canadienne. Elle a notamment jouée dans Maniac Cop, Maniac Cop 2, J'aurai ta peau et Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ?.

Matt Cimber
Matt Cimber (né Thomas Vitale Ottaviano le 12 janvier 1936,,) est un producteur, réalisateur et scénariste américain. Il a exploré plusieurs genres cinématographiques en réalisant des films tels The Candy Tangerine Man (en), The Witch Who Came from the Sea (en), Hundra et Butterfly. Il est également le co-créateur et réalisateur de Gorgeous Ladies of Wrestling (GLOW),.

Cimber est le dernier mari de l'actrice Jayne Mansfield, qu'il a dirigé sur scène ainsi que dans le film Single Room Furnished (en) (1968)[source insuffisante].
Albert Ginsberg
Albert Ginsberg, né à Bendorf le 4 mai 1782 et mort à Tarse le 30 mai 1837, est un géologue et ingénieur des mines issu d’une famille d’origine allemande. Établi en Suisse, il a travaillé dans les cantons de Vaud et du Valais, puis a terminé sa vie en Égypte.

Méhémet Ali
Méhémet Ali (en arabe محمد علي ou محمد علي باشا Mouhammad 'Alī Basha), également orthographié Muḥammad 'Alī ou Meḥmed 'Alī, né à la fin des années 1760 (la date exacte est débattue) à Kavala en Macédoine orientale (alors dans l'Empire ottoman) et mort le 2 août 1849 à Alexandrie en Égypte, est un officier ottoman d'origine albanaise,, gouverneur (wali) d'Égypte de 1804 à 1849 et généralement considéré comme le fondateur de l'Égypte moderne,.
Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon
La Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon est une compétition internationale masculine de hockey sur gazon organisée par la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH), qui remplace la Ligue mondiale de hockey sur gazon masculin. La compétition a également servi de qualification pour la coupe du monde et les jeux olympiques.

La première édition a débuté en 2019. Neuf équipes ont obtenu leur place pendant quatre saisons.

Coupe du monde masculine de hockey sur gazon
La Coupe du monde masculine de hockey sur gazon est une compétition internationale de hockey sur gazon qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Cette compétition, créée en 1969, est ouverte à toutes les fédérations reconnues par la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH). Le vainqueur de la Coupe du monde à la fin de la compétition obtient le titre de Champion du monde. La première édition se déroule en 1971 à Barcelone et le Pakistan en sort vainqueur. Le tenant du titre est la Allemagne grâce à sa victoire aux tirs au but contre la Belgique (2023).
S (roman d'Updike)
S (titre original en anglais S.) est un roman de l'écrivain américain John Updike publié originellement en mars 1988 aux États-Unis et en français le 23 avril 1991 aux éditions Gallimard. Il s'agit du troisième et dernier volume de la trilogie de « La Lettre écarlante » précédé par Un mois de dimanches (1975) et Ce que pensait Roger (1986).

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.