hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Hefei
Bataille de Hefei en Chine peut se référer à :

la bataille de Hefei (208), affrontement entre Sun Quan et Cao Cao ;

la bataille de Hefei (214-215), aussi connue sous le nom de bataille du gué de Xiaoyao, affrontement entre Sun Quan et Cao Cao ;

la bataille de Hefei (231), aussi connue sous le nom de bataille de Xincheng, affrontement entre les royaumes du Wu et du Wei ;

la bataille de Hefei (233), aussi connue sous le nom de bataille de Xincheng, affrontement entre les royaumes du Wu et du Wei ;

la bataille de Hefei (234), aussi connue sous le nom de bataille de Xincheng; affrontement entre les royaumes du Wu et du Wei ;

la bataille de Hefei (253), aussi connue sous le nom de bataille de Xincheng, affrontement entre les royaumes du Wu et du Wei.

Hefei
Hefei (chinois : 合肥 ; pinyin : Héféi) est la capitale de la province de l'Anhui en Chine. On y parle le mandarin. La préfecture de Hefei s'étend sur 7 048 km2 et compte, selon le recensement officiel de 2010, une population de 5 702 466 habitants. La ville elle-même, comprenant les quatre districts urbains, compte 3 352 076 habitants.
Kingscote
Kingscote est la ville principale de l'île Kangourou. C'est un centre touristique, administratif et de communications. La ville compte en 2006 1692 habitants.

On y trouve un musée, à Hope Cottage, qui raconte l'histoire de la région, une laiterie et une fromagerie travaillant le lait des brebis locales, la dernière distillerie d'huile d'eucalyptus de l'Australie-Méridionale. L'Ozone Hotel, avec sa sirène est un monument bien connu de Kingscote.

Kingscote est le siège du gouvernement local de l'île.

Fromagerie
Une fromagerie désigne :

un commerce de détail, la crèmerie, magasin tenu par un crémier spécialisé dans la revente de fromages et d'autres produits laitiers.

l'usine fromagère, la laiterie, l'atelier d'une ferme où les fromagers et autres agriculteurs producteurs fermiers en fabriquent.
Nana Aboubakar Djalloh
Nana Aboubakar Djalloh est une personnalité politique camerounaise. Il est Ministre délégué auprès du Ministre de l'Environnement et de la Protection de la Nature et du Développement durable (MINEPDED) depuis le 30 juin 2009.

Ministre délégué
Un ministre délégué est un ministre responsable, dans un gouvernement, d'un domaine ou d'un dossier précis au sein d'un ministère. Il est placé sous l'autorité d'un ministre ou sous celle du Premier ministre. Un ministre qui n'est pas délégué peut aussi être sous l'autorité d'un autre ministre.
George Hudson (trompettiste)
George Hudson est un trompettiste de jazz, né à Stonewall (Mississippi) le 7 mars 1910, mort à Brooklyn (Illinois) le 10 juillet 1996.

Il fut l'un des premiers membres du big band Sun Ra. Il joua également régulièrement avec la chanteuse Dinah Washington.

Dinah Washington
Ruth Lee Jones, connue sous le nom de scène de Dinah Washington, née le 29 août 1924 à Tuscaloosa (Alabama) et morte le 14 décembre 1963 à Détroit (Michigan), est une chanteuse et pianiste américaine de blues, de jazz et de gospel. Sa voix puissante et remplie d'émotion la fait surnommer « The Queen of the Blues » (« La Reine du blues »).

Dinah Washington demeure une source d'inspiration pour un grand nombre de chanteuses, notamment Etta James ou encore Aretha Franklin. Elle est intronisée en 1986 à l'Alabama Jazz Hall of Fame (en) et au Rock and Roll Hall of Fame en 1993.
Kodak
Eastman Kodak Company, simplifiée en Kodak, est une entreprise américaine fournissant des services dans le domaine de la photographie, du cinéma, de la bande magnétique, de la radiologie, ou encore de l'impression numérique.

Radiologie médicale
La radiologie dans le domaine médical, désigne l'ensemble des modalités diagnostiques et thérapeutiques utilisant les rayons X, ou plus généralement utilisant des rayonnements. Dans son sens plus commun, elle désigne la spécialité médicale exercée par un médecin radiologue.

Un établissement de santé peut donc abriter un service de radiologie. En médecine, on parle de radiologie conventionnelle pour désigner les examens diagnostiques utilisant un tube à rayons X classique servant à réaliser des images bidimensionnelles, radiographiques ou fluoroscopiques. La radiologie conventionnelle comprend la radiologie standard qui concerne les examens radiographiques standards, dont la réalisation obéit à des protocoles reconnus de manière internationale.

Les chirurgiens-dentistes et les vétérinaires peuvent également pratiquer la radiologie dans le cadre de leur exercice professionnel.
Cavalier (magazine)
Cavalier est un magazine mensuel de la presse masculine américaine dans le style de Playboy, fondé en 1952 par Fawcett Publications.

Il a notamment publié des nouvelles ou des articles d'Isaac Asimov, Ray Bradbury, Robert Coover, Leonard Feather, Bruce Jay Friedman, Nat Hentoff, John Clellon Holmes, Garson Kanin, Stephen King, Henry Kuttner, John D. MacDonald, Alberto Moravia, Thomas Pynchon, Isaac Bashevis Singer, Valerie Solanas, Theodore Sturgeon, William Tenn et Colin Wilson.

Nat Hentoff
Nat Hentoff, né à Boston (Massachusetts) le 10 juin 1925 et mort à New York (État de New York) le 7 janvier 2017, est un journaliste, historien, romancier et critique américain de jazz et de musique country.

Au cours de sa longue carrière, il fait paraître de nombreux ouvrages sur le jazz, des romans, biographies, ainsi que de la littérature d'enfance et de jeunesse. Il est également chroniqueur pour de nombreux journaux et magazines américains comme The Village Voice durant plus de 50 ans.
Galeries royales Saint-Hubert
Les galeries royales Saint-Hubert (en néerlandais : Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen) à Bruxelles forment un complexe de trois passages commerciaux couverts sur toute leur longueur par un vitrage en arcades. Elles ont été conçues par l'architecte Jean-Pierre Cluysenaar et inaugurées en 1847. Elles se composent de la galerie du Roi, la galerie de la Reine et la galerie des Princes. C'est le plus ancien piétonnier de la ville.

Précédées par des nombreux autres passages couverts, tous plus étroits, surtout à Paris, les galeries royales Saint-Hubert marquent néanmoins une rupture dans l'histoire du genre : « Avec les galeries Saint-Hubert, le passage devient une rue » (Johann Friedrich Geist). Ce passage bruxellois est le premier dans le monde dont la taille excède les moyens d'un promoteur privé et qui nécessite l'intervention gouvernementale, aussi bien par une participation au financement que pour les nombreux expropriations et expulsions engendrées.

Passages couverts de Paris
Les passages couverts de Paris sont un ensemble de voies piétonnières percées entre la fin du XVIIIe siècle et les premières années du Second Empire à travers des îlots urbains et des immeubles, recouvertes d'une structure protectrice vitrée et généralement destinées à abriter des alignements de boutiques. Ces voies préfigurent les Grands magasins et les galeries commerciales contemporaines.

Il convient de les distinguer d'autres voies parisiennes dénommées également « passages » mais dont le tracé évolue à l'air libre.
Empire galactique (Asimov)
Dans le Cycle de l'Empire et le Cycle de Fondation d'Isaac Asimov, l'Empire galactique, aussi appelé Empire ou Premier Empire galactique à partir de l'Interrègne, est un Empire autocratique millénaire fortement unitaire, subdivisé mais surtout centralisé autour de sa planète-capitale Trantor, œcumenopole de 40 milliards d'habitants. Cet Empire a fortement été inspiré par l'Empire romain, que ce soit dans sa taille, son gouvernement, ou encore son effondrement et ses causes.

Cycle de Fondation
Le Cycle de Fondation est une œuvre de science-fiction écrite par Isaac Asimov qui « consistait à rédiger un roman historique du futur ». Dans cette optique, la série ne met en scène que des humains et, plus rarement, des robots, mais aucune espèce extraterrestre.

Cette série a reçu en 1966 le prix Hugo spécial de la meilleure série de science-fiction/fantasy de tous les temps.

Chronologie globale de l'univers fictif d'Isaac Asimov (dates apr. J.-C.)

Chronologie du Cycle de Fondation (dates de l'Ère Galactique)
Yonggary (film, 1999)
Yonggary ou Reptilien (hangeul : 용가리 ; RR : Yonggari ; litt. « Poisson dragon ») est un film sud-coréen co-produit et réalisé par Shim Hyung-rae, sorti en 1999.

Il s'agit d'une nouvelle version réimaginée du film kaijū Yongary, monstre des abysses (대괴수 용가리, 1967) de Kim Ki-duk, dont le monstre est plus grand, avec trois cornes sur sa tête et un diamant sur son front.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Disque optique
Dans les domaines de l'informatique, de l'audio et de la vidéo, un disque optique, aussi appelé disque optique numérique ou DON,, est un disque plat servant de support de stockage amovible. Un disque optique est habituellement constitué de polycarbonate.

En informatique, les disques optiques sont utilisés comme mémoires de masse. La norme ISO 9660 définit le système de fichiers utilisé sur les CD-ROM et DVD-ROM.

Les CD, les DVD et les Blu-ray sont les disques optiques les plus connus.

Polycarbonate
Le polycarbonate est une matière plastique disposant d'excellentes propriétés mécaniques et d'une résistance thermique permettant une utilisation entre −100 °C et 120 °C. Ce polymère est issu de la polycondensation du bisphénol A (BPA) et d'un carbonate ou du phosgène, ou par transestérification.

Le matériau a été découvert en 1953 par trois chercheurs travaillant pour Bayer AG, Schnell, Bottenbruch et Krimm. Sa première mise sur le marché date de 1958. Il est commercialisé sous plusieurs noms : Makrolon de Covestro, Lexan de Sabic, Hammerglass, Xantar de Mitsubishi engineering plastics ou Durolon d'Unigel plasticos.
Vuurtoreneiland
Vuurtoreneiland est une île des Pays-Bas située à une centaine de mètres au large de Durgerdam en Hollande-Septentrionale. Elle abrite un phare en activité et a, par le passé, accueilli un fort militaire.
L'île est depuis 1996 reliée à Dugerdam par un pont.

Durgerdam
Durgerdam est un village néerlandais d'environ 430 habitants, situé dans la province de Hollande-Septentrionale et faisant partie de la commune d'Amsterdam et de la sous-commune (deelgemeente) d'Amsterdam-Noord.

Il est situé à 7 km à l'est du centre-ville de la capitale, le long d'une digue bordant le Markermeer. Durgerdam a été une commune indépendante jusqu'en 1818. À cette date, les communes de Holysloot et Durgerdam sont rattachées à la commune de Ransdorp, avant que celle-ci ne soit rattachée à Amsterdam.

Portail d’Amsterdam

Portail des Pays-Bas
Khinjaria
Khinjaria acuta

Khinjaria (voulant littéralement dire « poignard ») est un genre fossile de mosasaures du sous-groupe des plioplatecarpinés, ayant vécu durant le Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui le Maroc. Une seule espèce est connue, Khinjaria acuta, connue à partir d'un crâne et d'une vertèbre partiellement préservées ayant été découverts dans le bassin d'Ouled Abdoun. Khinjaria était probablement un superprédateur de son environnement, car sa grande taille, ses dents en forme de lame et la morphologie inhabituelle de son crâne lui auraient permis d'attaquer de grandes proies.

Proie
Une proie est un organisme capturé vivant, tué puis consommé par un autre, qualifié de prédateur. La proie (espèce prédatée) est chassée par le prédateur (espèce prédatrice).

Le nombre et la densité des prédateurs par rapport au nombre et à la densité des proies influent directement sur la dynamique des populations de proies et de prédateurs.
Pixinguinha
Alfredo da Rocha Viana, connu sous le pseudonyme de Pixinguinha, (né à Rio de Janeiro, le 23 avril 1897 et mort dans cette même ville, le 17 février 1973), est un flûtiste, saxophoniste, compositeur, chanteur, arrangeur et chef d'orchestre brésilien.

Il est un des plus célèbres compositeurs de musique populaire brésilienne, en compagnie de Ari Barroso, A.C Jobim, Dorival Caymmi, Chico Buarque et Edu Lobo.

Trio
Un trio (mot repris de l'italien) est, le plus souvent en musique de chambre ou en jazz :

soit un ensemble de trois interprètes (chanteurs ou instrumentistes) ;

soit une écriture à trois parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

soit une œuvre pour trois interprètes de genre et de forme très variés.

Il existe en musique de chambre et en jazz le trio avec piano ; en musique classique seulement, le trio à cordes ; et en jazz seulement, le trio d'orgue.

Le mot italien terzetto est parfois employé pour désigner un trio, particulièrement dans un opéra ou en musique de chambre.
Pays-Adja
Le Pays-Adja  est la région habitée par les Adja dans le Couffo au Bénin et dans le moyen-Mono au Togo, Afrique de l'Ouest.

Le pays a été créé au XIIe siècle autour de la ville capitale Tado, capitale du royaume du même nom. Dans son âge d’or, qu’on peut situer entre le XIVe et le XVe siècle, le Pays d’Adja-Tado s'apparentait à une confédération couvrant un espace allant du royaume de Hogbonou (frontière Nigériane) jusqu'à la volta au Ghana. Dans cette fédération se trouvaient les royaumes de Hogbonou, d’Allada, d’Abomey, de Notsé et de Tado. Il s'agit donc d'un pays multi-ethnique où vivaient ensemble tous les descendants de Tado: les Adja, Fon, Ewe, Gen, Kotafon, Phla-phleda et Goun. Vers 1800, le pays se disloque à la suite de rivalités entre les clans et des attaques multiples des Yorubas et des Akan.

Fon (peuple)
Les Fons ou Dahoméens constituent le plus important groupe ethnolinguistique du Bénin (39,2 % de la population totale) soit aujourd'hui plus de 4,1 millions de personnes (en incluant les populations apparentées). Outre les Fons proprement dits, surtout présents dans le sud du Bénin où ils sont majoritaires, il existe de nombreux sous-groupes établis notamment au Togo – dans la région d'Atakpamé.
Votations fédérales de 2026 en Suisse
Plusieurs votations fédérales sont organisées en 2026 en Suisse.

Les dates des votations fédérales sont fixées au 8 mars, 14 juin, 27 septembre et 29 novembre. L'organisation ou non de votations fédérales à ces dates est communiquée pour chacune d'entre elles quatre mois à l'avance par la Chancellerie fédérale.

Chancellerie fédérale (Suisse)
La Chancellerie fédérale suisse (ChF ; en allemand : Bundeskanzlei, BK ; en italien : Cancelleria federale, CF ; en romanche : Chanzlia federala, CF) est l'organe central de l'administration fédérale qui coordonne les travaux du Conseil fédéral et prépare ses séances. Dirigée par le chancelier de la Confédération, elle assiste le président de la Confédération dans la direction des affaires gouvernementales et assure les relations avec l'Assemblée fédérale (parlement).
Piper guineense
Piper guineense est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Piperaceae. C'est une plante grimpante arbustive du Ghana et d'autres parties de l'Afrique occidentale, utilisé comme épice et médicament indigène. Il est connu sous les noms suivants : poivrier des Ashantis, cubébe, poivrier de la forêt, poivrier de Guinée, poivrier du Kissi, poivrier de laine.

Piperaceae
Les Piperaceae (Pipéracées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Piperales de divergence ancienne.

Ce sont des lianes, des arbustes ou des petits arbres des régions tropicales.

On peut citer le genre Piper avec Piper nigrum, le poivrier qui produit le poivre noir (en fait rouge, noir, blanc ou vert selon le stade de maturation de la baie).
Casbah (Alger)
Casbah est une commune algérienne de la wilaya d'Alger. Elle doit son nom à la Casbah d'Alger qui est l'un des quartiers les plus historiques d’Alger  où se trouve la vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.

Le terme de Casbah (en arabe : القصبة) signifie « la Citadelle », est utilisé seul, sans mentionner le nom de la ville.

Djamaâ El Kebir
Grande mosquée d'Alger (1097)

Le Djamâa El Kebir (الجامع الكبير) — littéralement : la Grande Mosquée — est une des principales mosquées d'Alger d'époque médiévale. Sa construction remonte au Xe siècle au temps de la fondation d'Alger par Bologhine Ibn Ziri. Le minaret date de 1324 et fut construit par le sultan zianide de Tlemcen, Abû Tâshfîn. C'est donc l'une des plus anciennes mosquées de la ville.

Faisant partie de la casbah d'Alger, la mosquée est classée avec cet ensemble au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO en 1992 et figure sur la liste du patrimoine national algérien depuis 1967.
Sven Dahlkvist
Sven Dahlkvist, né le 30 mai 1955 à Mockfjärd (Suède), est un footballeur suédois, qui évoluait au poste de défenseur ou attaquant à l'AIK Solna et à l'Örebro SK ainsi qu'en équipe de Suède.

Dahlkvist a marqué quatre buts lors de ses trente-neuf sélections avec l'équipe de Suède entre 1979 et 1985.

Championnat de Suède de football
Le championnat de Suède de football (Allsvenskan en suédois) est une compétition de football qui constitue le premier échelon pour ce sport en Suède. Il est créé en 1924 pour remplacer la Svenska Mästerskapet, compétition disputée depuis 1896 dont les vainqueurs sont rétroactivement considérés comme champions de Suède.

Il oppose depuis 2008 seize clubs qui s'affrontent à deux reprises (une fois à domicile, une fois à l'extérieur) pour un total de trente matches entre les mois d'avril et novembre. Au terme de la saison, les deux clubs les plus mal placés sont relégués en Superettan. La troisième équipe la moins bien placée d'Allsvenskan dispute un match de barrage contre le troisième de Superettan.

Au niveau européen, le champion de Suède est qualifié pour la Ligue des champions, tandis que les clubs arrivés en seconde et troisième position sont qualifiés pour la Ligue Europa Conférence.
Libéralisme américain
Le libéralisme américain moderne, ou simplement le libéralisme américain, est une forme de social-libéralisme issue de la déclaration d'indépendance des États-Unis, adoptée par le Congrès le 4 juillet 1776, avec pour principal rédacteur Thomas Jefferson : « Nous tenons ces vérités comme allant de soi que tous les Hommes ont été créés égaux, qu'ils ont été dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables, que parmi ceux-ci figurent la vie, la liberté et la recherche du bonheur. » Les tenants de cette philosophie souhaitent que le gouvernement garantisse à tous la possibilité de choisir leur mode de vie en assurant l'existence de droits positifs (systèmes de santé et d'éducation publics) et de droits passifs (liberté d'expression),.

Laissez-faire
Le laissez-faire (ou laisser faire) est un concept d'économie politique qui valorise la non-intervention de l'État dans le système économique. Le laissez-faire s'oppose originellement à la doctrine mercantiliste, et aujourd'hui, plus largement, à l'interventionnisme public. La doctrine du laissez-faire vise à enjoindre au pouvoir politique de laisser les agents économiques les plus libres possible.
Machiko Kyō
Machiko Kyō (京 マチ子, Kyō Machiko), née le 25 mars 1924 à Osaka et morte le 12 mai 2019 à Tokyo, est une actrice japonaise. Son vrai nom est Motoko Yano (矢野 元子, Yano Motoko).

Elle a tourné dans près de cent films au cinéma en quarante ans de carrière.

Japan Academy Prize
Les Japan Academy Prize (日本アカデミー賞, Nippon Akademī-shō, lit. « prix de l'académie japonaise ») (Awards of the Japanese Academy) sont des récompenses cinématographiques créées en 1978 et remises annuellement à des professionnels du 7e art dans diverses catégories pour saluer les meilleures productions japonaises.

La statue du prix mesure 10,7 × 4,4 × 4,4 cm.

Ils sont les équivalents japonais des Oscars américains ou des César français.
Caitlin Montana
Caitlin Montana (Caitlin's Way) est une série télévisée américano-canadienne en 52 épisodes de 21 minutes, créée par Paul Belous et Thomas W. Lynch, et diffusée entre le 9 mars 2000 et le 28 avril 2002 sur YTV au Canada et à partir du 11 mars 2000 sur Nickelodeon aux États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 septembre 2000 sur France 2 dans La Planète de Donkey Kong et au Québec, elle a débuté durant la semaine de relâche du 3 au 7 mars 2003 puis en diffusion régulière dès le 1er juin 2003 sur VRAK.TV.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Animaccord Animation Studio
Créé en 2008, Animaccord Animation Studio (en russe :Анимационная студия  « АНИМАККОРД ») est un studio d'animation russe basé à Moscou.

Dans une interview accordée à l'agence de presse russe TASS, Dimitry Loveiko (directeur général de LLC Masha and the bear) explique la genèse du studio. Fin 2007, il rencontre Oleg Kuzovkov (directeur artistique) qui, après avoir travaillé en tant qu'animateur aux États-Unis, rentre en Russie avec un projet de série d'animation pour enfants à la recherche d'un financement. De cette rencontre naîtra le studio,.

Un peu plus de 70 personnes travaillent à la production des épisodes de Masha et Michka. Ce nombre n'est pas fixe et varie en fonction de la charge de production. En comptant les cadres, le studio compte environ 100 employés.

À ce jour, le studio est la propriété de Sergei Kuzmin et de Dimitry Loveiko (80 % / 20 %  ou 90 % / 10 %  selon les sources).

Animation 3D
L'animation 3D est une technique d'animation par ordinateur équivalant à l'animation en volume dans un monde virtuel. Elle sert à créer le mouvement des différents éléments numériques, ce qui est une étape indispensable pour certaines productions.

Elle est utilisée dans divers domaines tels les effets spéciaux au cinéma, les films et séries en images de synthèse, les jeux vidéo, des présentations de produits, ou autre.
Éditions Les Nouveaux Auteurs
Les Éditions Les Nouveaux Auteurs sont une maison d'édition indépendante de littérature francophone fondée en  2007. Elles publient des premières œuvres à compte d'éditeur et notamment le Grand Prix Femme Actuelle Roman de l'été.

La maison d'édition a notamment lancé les auteurs Agnès Ledig, Claire Favan, Jérôme-Arnaud Wagner, Laurent Guillaume, Jacques Saussey, Hervé Jourdain ou encore Valentin Musso.

Didier van Cauwelaert
Didier van Cauwelaert [vɑ̃ kovlaʁt] est un écrivain français, né le 29 juillet 1960 à Nice.

À la fois romancier, nouvelliste, essayiste, dramaturge et scénariste, il est aussi réalisateur de deux longs métrages. Il a reçu plusieurs prix dont le prix Goncourt en 1994 pour son roman Un aller simple.