hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moon River
Moon River (« Rivière de Lune », en anglais) est une chanson d'amour allégorique américaine, composée par Henry Mancini, avec des paroles de Johnny Mercer, interprétée par l'actrice  britannique Audrey Hepburn,, chez RCA Records pour la musique de la comédie romantique Diamants sur canapé de 1961. Cette chanson glamour mythique de rêve du cinéma américain est n°1 du Billboard 200 américain et Oscar de la meilleure chanson originale 1962.

Blake Edwards
Blake Edwards, de son vrai nom William Blake Crump, est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 26 juillet 1922 à Tulsa (Oklahoma) et mort le 15 décembre 2010 à Santa Monica (Californie),.

Il est surtout connu comme réalisateur de Diamants sur canapé, La Party, Victor Victoria et de la série des Panthère rose mettant en vedette Peter Sellers : La Panthère rose, Le Retour de la panthère rose, Quand la panthère rose s'emmêle…

En 2004, il a reçu un Oscar d'honneur pour l'ensemble de sa carrière.
Mollie-Margot
Mollie-Margot est un village de Suisse.

Situé sur le territoire de la commune de Savigny dans le canton de Vaud, à 12 km de Lausanne et à 2 km du zoo de Servion, il comptait quelque 350 habitants au 1er janvier 2006.

Savigny (Vaud)
Savigny est une commune suisse du canton de Vaud, se trouvant dans le district de Lavaux-Oron, située entre 715 à 906 mètres d'altitude entre Lavaux et le Jorat. Le territoire de la commune de Savigny, qui est de 1 601 hectares, occupe la partie occidentale du plateau supérieur du district. Il constitue en quelque sorte la charnière entre Lavaux et le Jorat, ce Jorat dont il a les traits principaux.
Ralph James (mathématicien)
Ralph Duncan James est un mathématicien canadien né le 9 février 1909 à Liverpool et mort le 19 mai 1979 sur l'île Saltspring en Colombie-Britannique, Canada. Ses travaux portent sur la théorie des nombres et l'analyse.

Île Saltspring
L'île Saltspring (en anglais : Saltspring Island), aussi connue sous le nom d'île Salt Spring (Salt Spring Island), est la plus grande île des Îles Gulf du sud, en Colombie-Britannique au Canada. Littéralement, son nom se traduit de l’anglais par source salée. Elle fut nommée ainsi par des officiers de la Compagnie de la Baie d'Hudson en raison de la présence de sources d’eaux froides et salées se trouvant au nord de l’île.
L'Ami Fritz
L'Ami Fritz est un roman d'Erckmann-Chatrian, écrit en 1864, dépeignant la vie d’un héros — ou d’un anti-héros — alsacien-lorrain, hédoniste, dans une petite ville au XIXe siècle. Célibataire et bon vivant, Fritz Kobus a érigé les plaisirs de la table et de l’amitié au rang de véritable art de vivre, et il compte bien ne jamais céder à l'emprisonnement du mariage, même si son meilleur ami le rabbin, tente par tous les moyens de le faire changer d'avis. Rien n'y fait. Mais la vie va s'en charger en lui envoyant Süzel.

Danne-et-Quatre-Vents
Danne-et-Quatre-Vents est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du pays de Sarrebourg.
Indicatifs régionaux 339 et 781
Les indicatifs régionaux 339 et 781 sont des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État du Massachusetts aux États-Unis. Ces indicatifs couvrent un territoire situé à l'est de l'État.

La carte ci-contre indique en vert le territoire couvert par les indicatifs 339 et 781.

Les indicatifs régionaux 339 et 781 font partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation nord-américain
Le plan de numérotage nord-américain (North American Numbering Plan ou NANP) est un système intégré de numérotation téléphonique commun à 20 pays en Amérique du Nord.

AT&T a développé ce plan de numérotation en 1947 pour simplifier et faciliter les communications locales et longue-distance. Sa mise en œuvre a débuté en 1951.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribué l'indicatif pays « 1 » à la zone NANP. Le NANP suit la recommandation E.164 qui fixe les standards internationaux en matière de plans de numérotage téléphoniques.
Record de France du saut à la perche
Les records de France du saut à la perche sont actuellement détenus par Renaud Lavillenie avec 6,16 m, établi le 15 février 2014 à Donetsk en Ukraine, et par Ninon Guillon-Romarin et Marie-Julie Bonnin, créditées de 4,75 m respectivement le 20 juillet 2018 à Monaco et le 22 mars 2025. La performance de Lavillenie (à la fois record de France et record du monde) a été établie en salle.

Marie-Julie Bonnin
Marie-Julie Bonnin, née le 17 décembre 2001 à Bordeaux, est une athlète française, spécialiste du saut à la perche, championne du monde en 2025 à Nankin (Chine). Sa principale qualité réside dans une course d'élan très rapide.
AO Racing
Le AO Racing est une écurie de sport automobile américaine fondée en 2022 par P. J. Hyett (en) et Gunnar Jeannette. Elle fait participer des voitures de Grand tourisme en catégorie GTD, GTD Pro et LMGTE Am dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship et le Championnat du monde d'endurance et des Sport-prototypes dans la dans la catégorie LMP2 dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship et le European Le Mans Series.

Elle a remporté le championnat European Le Mans Series en 2024 dans la catégorie LMP2.

Elle a remporté le championnat WeatherTech SportsCar Championship en 2024 dans la catégorie GTD Pro.

Championnat du monde d'endurance FIA
Le championnat du monde d'endurance FIA (FIA World Endurance Championship ou FIA WEC) est un championnat de course de voitures de sport organisé par l'Automobile Club de l'Ouest sous le parrainage de la Fédération internationale de l'automobile (FIA).

Créé en 2012, le championnat du monde d'endurance FIA est issu de l'Intercontinental Le Mans Cup, lui-même créé en 2010. Il fait revivre une compétition mondiale vingt ans après l'arrêt de l'ancien championnat du monde des voitures de sport.

Cette compétition d'endurance rassemble des voitures de type sport-prototypes en catégorie Hypercar depuis 2021, et précédemment en catégorie Le Mans Prototype ; et de type Grand Tourisme en catégorie LMGT3 depuis 2024, et précédemment en catégorie LMGTE.
Queen's Park Oval
Le Queen's Park Oval est un stade de cricket situé à Port-d'Espagne à Trinité-et-Tobago. Il est utilisé notamment par l'équipe de Trinité-et-Tobago et l'équipe des Indes occidentales.

Le stade est établi en 1896 par le Queen's Parl Cricket Club, année au cours de laquelle son premier pavillon est construit. Il accueille son premier test-match en 1930, une rencontre entre les Indes occidentales et l'Angleterre.

Le Queen's Park Oval est l'un des stades utilisé pendant la Coupe du monde de cricket de 2007, organisée par les « Indes occidentales ».

Pavillon (architecture)
Le terme pavillon, qui désignait initialement une tente militaire médiévale, est utilisé pour de nombreux types de bâtiments : pavillon de chasse, pavillon de plaisance, pavillon de banlieue, etc. En théorie, ceux-ci doivent présenter plus ou moins les mêmes caractéristiques que la tente médiévale : taille modeste, édifice isolé, et toit en forme de pointe.
Yıldızeli
Yıldızeli est une ville et un district de la province de Sivas dans la région de l'Anatolie centrale en Turquie. Elle contient de nombreuses ethnies comme les Turques, Circassiens, Ossètes et Tchétchénes.

Région de l'Anatolie centrale
La région de l'Anatolie centrale (turc : İç Anadolu Bölgesi) est une des sept régions de Turquie et regroupe les provinces centrales du pays. Elle est bordée à l'ouest par la région de Marmara et égéenne, au nord par la Région de la mer Noire, à l'est par la région de l'Anatolie orientale, et au sud par la Région méditerranéenne.

Elle couvre 198 900 km2 soit 1/4 de la superficie totale de la Turquie. La région compte 11 458 000 habitants, soit environ 16 % de la population du pays. La région de l'Anatolie centrale constitue ainsi la plus grande région de Turquie pour ce qui est de la superficie et la deuxième région pour la population.
Joel Tagueu
Diederrick Joel Tagueu Tadjo, plus connu sous le nom de Joel Tagueu est né le 6 décembre 1993 à Nkongsamba est un footballeur international camerounais qui joue au poste d'avant-centre au Xi Măng Hải Phòng FC. Il possède également la nationalité brésilienne.

Xi Măng Hải Phòng Football Club
Le Hải Phòng Football Club est un club de football vietnamien basé à Hai Phong.

L'équipe première évolue en V-league, la première division du football vietnamien. Le club est connu pour avoir fait signer l'international brésilien Denilson en 2009.
Artistes d'Alba-la-Romaine
Les Artistes d'Alba-la-Romaine sont des peintres, des sculpteurs, des musiciens ou des écrivains, qui ont séjourné et travaillé, quelques années ou plusieurs décennies, à Alba-la-Romaine à  partir de 1949.

Saint-Thomé
Saint-Thomé est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est rattachée au canton de Berg-Helvie, rappelant qu'historiquement son territoire dépendait de la tribu gauloise des Helviens durant l'Antiquité. Depuis 2017, la cité est une des quinze communes adhérentes de la communauté de communes Ardèche Rhône Coiron.
Société de mathématiques appliquées et industrielles
Deux associations scientifiques portent le nom de Société de mathématiques appliquées et industrielles:

La Société de mathématiques appliquées et industrielles (association française), française, parfois abrégée en SMAI

La Société de mathématiques appliquées et industrielles (association américaine), américaine, traduction de Society for Industrial and Applied Mathematics, dont l'acronyme est SIAM.

Society for Industrial and Applied Mathematics
La Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM), est une association en mathématiques. Fondée en 1951, elle comptait alors une centaine de membres. En 2017, elle compte plus de 14 000 membres, surtout en Amérique du Nord, en Extrême-Orient, au Royaume-Uni et en Irlande.

Des universités en sont aussi membres.
Hans Dominik
Hans Dominik, né le 7 mai 1870 à Kulm, et mort le 16 décembre 1910 à Yoko, est un officier de la force impériale de sécurité maritime du Cameroun allemand qui fut le chef de longue date du poste militaire de Yaoundé.

Chełmno
Chełmno (en allemand : Kulm ou Culm) est une ville de la voïvodie de Couïavie-Poméranie en Pologne. C'est le chef-lieu du powiat de Chełmno et aussi la capitale de la région historique appelée pays de Chełmno (en polonais : Ziemia Chełmińska, allemand : Kulmerland).
John Davis Lodge
John Davis Lodge, né le 20 octobre 1903 à Washington D.C. et mort le 29 octobre 1985 à New York, est un acteur américain, devenu ensuite homme politique et diplomate. Du temps de sa carrière de comédien, il était crédité le plus souvent sous le nom de John Lodge.

Ann Blyth
Ann Blyth est une actrice et chanteuse américaine née le 16 août 1928 à Mount Kisco, New York (États-Unis), qui a commencé sa carrière à seize ans. Elle a souvent joué dans des films musicaux mais également dans des films plus sombres.
Système de désignation des appareils de l'United States Army Air Service de 1919
De 1919 à 1924, l'United States Army Air Service (USAAS) a utilisé un système pour désigner les types d'avions qu'il mettait en œuvre, basé sur le rôle et les caractéristiques spécifiques de l'avion. Lors de la première instauration, les chiffres romains ont été utilisés pour numéroter les désignations en cours d'utilisation. Ces chiffres ont été appliquées uniquement aux 15 premiers types, avant d'être abandonné. Refroidi par Air et refroidi par eau se rapporte aux moteurs installés, tandis que "Pursuit" était le nom donné aux avions de chasse de l'US Army, à l'époque. Le système a ensuite été remplacé par le système 1924 de désignation de l'USAAS.

Numération romaine
La numération romaine est un système de numération additive utilisé par les anciens Romains.

Les nombres sont représentés à l'aide de symboles combinés entre eux, notamment par les signes I, V, X, L, C, D et M, appelés chiffres romains, qui représentent respectivement les nombres 1, 5, 10, 50, 100, 500 et 1 000. Ces « abréviations destinées à notifier et à retenir les nombres » ne permettaient pas à leurs utilisateurs de faire des calculs, qui étaient effectués au moyen d'abaques.

Un nombre écrit en chiffres romains se lit de gauche à droite. En première approximation, sa valeur se détermine en faisant la somme des valeurs individuelles de chaque symbole, sauf quand l'un des symboles précède un symbole de valeur supérieure ; dans ce cas, on soustrait la valeur du premier symbole au deuxième.
Abrus
Abrus (latin abrus, de l'arabe abrūz) est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire des régions tropicales de l'Ancien Monde, qui comprend une vingtaine d'espèces acceptées. C'est l'unique genre de la tribu des Abreae (tribu monotypique).

L'espèce type est Abrus precatorius. C'est un arbuste (papilionacée) de l'Inde ayant une tige grêle qui est souvent volubile et s'enroule autour de son support par thigmotropisme. Ses racines ont un goût de réglisse ; ses graines d'un rouge vif sont toxiques, et sont utilisées pour confectionner des chapelets et des colliers.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Buljane
Buljane (en serbe cyrillique : Буљане) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Paraćin, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, elle comptait 1 337 habitants.

Buljane, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est également connu sous le nom de Buljan.

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Goravci
Goravci (en cyrillique : Горавци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kupres, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 200 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
...All That Might Have Been…
...all that might have been... est le trente-quatrième album studio de Peter Hammill, sorti en 2014. Comme son titre le laisse entendre (Tout ce qui aurait pu avoir été), cet album est une compilation de titres, parfois très anciens (de l'époque de Van der Graaf Generator avant même d'avoir amorcé une carrière solo),  jamais entrés dans un album jusqu'alors[réf. souhaitée].

Peter Hammill
Peter Joseph Andrew Hammill, né le 5 novembre 1948 à Ealing, est un chanteur auteur-compositeur-interprète britannique, membre fondateur du groupe rock progressif Van der Graaf Generator. Bien qu’il soit pianiste et guitariste, c’est sa voix qui le distingue le plus. Il est également producteur de ses disques et occasionnellement de ceux d’autres artistes. Peter parle couramment l'italien. Il est marié depuis 1978 à Hilary, à qui l'on attribue la prise de la photo pour la couverture de In a Foreign Town. Ils ont trois enfants, Holly, Beatrice et Phoebe. Holly et Beatrice Hammill chantent des voix de soprano sur une chanson de Everyone You Hold et sur deux autres de None of the Above. Holly Hammill a écrit la chanson "Eyebrows" sur Unsung et co-écrit "Personality" sur Everyone You Hold[réf. nécessaire].
Rallye Terre du Diois
Le Rallye Terre du Diois (auparavant Rallye du Désert) est un rallye automobile sur terre, organisé dans la Drôme par la FFSA et par l’Association Sportive Automobile de la Drôme (ou ASA Drôme). Plusieurs fois présent au sein du championnat de France des rallyes terre, Il est comptabilisé pour les championnats des pilotes et des copilotes.

Fédération française du sport automobile
La Fédération française du sport automobile (FFSA), fondée en 1952, est l'une des associations sportives nationales affiliées à la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Bénéficiaire d'une délégation du ministère chargé des Sports, elle réglemente, organise, dirige et développe le sport automobile et le karting sur le territoire français.

Représentant l'État sur le terrain, la FFSA est donc dépositaire et garante de la politique de développement du sport automobile et du karting en France.
Déspo Diamantídou
Déspina « Déspo » Diamantídou (grec moderne : Δέσποινα « Δέσπω » Διαμαντίδου), née le 13 juillet 1916 au Pirée et morte le 18 février 2004 à Athènes, est une actrice grecque (parfois créditée simplement Déspo).

Guerre et Amour
Guerre et Amour (Love and Death) est un film franco-américain réalisé par Woody Allen en 1975. Il s'agit d'une adaptation très libre de Guerre et Paix sortie entre Sleeper et Annie Hall.

Cette comédie est une satire sur la littérature russe mettant en vedette Allen et Diane Keaton dans le rôle de Boris et Sonja, des Russes vivant à l'époque napoléonienne qui se livrent à des débats philosophiques simulés. Allen le considérait comme le film le plus drôle qu'il ait réalisé jusque-là.
Johann Martin Boltzius
Johann Martin Boltzius, né à Forst en Basse-Lusace le 15 décembre 1703 et mort le 19 novembre 1765 à Ebenezer en Géorgie est un pasteur luthérien américain d’origine allemande. Il est surtout connu pour son association avec les émigrants de Salzbourg, un groupe de réfugiés protestants germanophones qui ont émigré vers la colonie britannique de Géorgie en 1734, où ils fondent la ville d'Ebenezer,,.

Province de Géorgie
La province de Géorgie (aussi connue sous le nom de colonie de Géorgie) est l'une des colonies du sud de l'Amérique du Nord britannique. Elle est la dernière des Treize colonies établies par le royaume de Grande-Bretagne sur le territoire qui deviendra les États-Unis. La charte de la colonie est accordée à James Oglethorpe le 27 janvier 1732 par le Conseil privé ; elle est signée par le roi George II, à qui elle doit son nom, le 21 avril et reçoit par le Sceau Privé le 9 juin.

En 1752, la colonie devient colonie de la Couronne. Après la Révolution américaine, elle devint l'État de Géorgie.
Support (laboratoire)
En chimie, on appelle support de laboratoire, support universel ou support de cornue, une pièce d'équipement servant à soutenir d'autres pièces d'équipement ou de verrerie, comme des burettes, des flacons de laboratoire ou des béchers.

Habituellement, le support est fait de métal et est composé de deux parties : la base, et la tige verticale. En plus du support, d'autres pièces d'équipement de laboratoire peuvent y être attachées pour offrir plus de support à l'objet, comme des serre-joint ou des anneaux de support de laboratoire.

Flacon de laboratoire
Les flacons de laboratoire font partie de la verrerie de laboratoire de base. Les types les plus courants sont :

flacon laveur ;

fioles (erlenmeyer, ...) ;

flacon isolant : vase de Dewar ;

ballons, à col rodé ou non ;

flacon de compte-gouttes.

Les usages sont variés : préparation de solutions, volumétrie, analyse, conservation, collecte, réactions chimiques, procédés tels mélange, solvatation, précipitation, ébullition (comme en distillation), etc.

Ils sont traditionnellement en verre, lequel peut être renforcé, ou en plastique. Le verre est transparent, parfois brun (verre « inactinique ») ; ce dernier est utilisé pour les solutions photosensibles.

Les capacités sont exprimées en millilitres ou en litres.
Louise Toupin
Louise Toupin, née à Champlain (Québec, Canada) en 1946, est docteure en science politique, enseignante retraitée de l’Université du Québec à Montréal et chercheuse indépendante, spécialisée dans les études féministes. Elle habite actuellement à Montréal.

De 1969 à 1971, elle a été membre du Front de libération des femmes du Québec, qui était le premier groupe du néo-féminisme à Montréal. Elle a aussi été cofondatrice des Éditions du remue-ménage (1976), une maison d’édition qui demeure à ce jour la principale maison éditrice d'œuvres féministes au Québec. À partir de l’an 2000, elle s’est engagée dans la lutte pour la reconnaissance des droits des travailleuses du sexe et leur inclusion sociale. En 2011, elle a cofondé l’Alliance féministe solidaire pour les droits des travailleuses du sexe.

Champlain (Québec)
Champlain est une municipalité canadienne du Québec située dans la MRC Les Chenaux, dans la région de la Mauricie. Localisé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, Champlain fait aussi partie de la région métropolitaine de Trois-Rivières.

La municipalité est membre de l'Association des plus beaux villages du Québec.
40e brigade de défense côtière
La 40e brigade de défense côtière (ukrainien : 40 окрема бригада берегової оборони) anciennement, la 150e brigade mécanisée (en ukrainien : 150 окрема механізована бригада, romanisée :  150 okrema mekhanizovana bryhada, abrégé en 150 ОМБр ; numéro d'unité militaire A4935), est une formation du corps d'infanterie navale ukrainienne, auparavant des forces terrestres ukrainiennes formée en 2023. Elle est créée en même temps que quatre autres brigades dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine en 2022.

BM-21 Grad
Le BM-21 Grad (russe : БМ-21 « Град ») est un lance-roquettes multiple soviétique de calibre 122 millimètres développé dans les années 1960. BM signifie Boïévaïa machina, « véhicule de combat », et le surnom Grad signifie « grêle ». En Occident, le système était initialement connu sous le nom M1964. Plusieurs navires emportent également des paniers de roquettes BM-21.

Largement exporté à travers le monde, ce système d'armes a participé à de très nombreux conflits. C'est probablement un des systèmes d'artillerie les plus répandus au monde (toutes versions). Pratiquement tous les pays de l'ancien bloc de l'Est utilisent encore des BM-21 (ou versions) dans leurs armées et de nombreux pays sur tous les continents ont voulu créer leur propre version.
Phare avant de Baileys Harbor
Le phare avant de Baileys Harbor (en anglais : Baileys Harbor Range Lights), est un phare du lac Michigan situé à Baileys Harbor dans le Comté de Door, Wisconsin.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 21 septembre 1989 sous le n° 89001466.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Grande tempête de 1703
La grande tempête de 1703 est une tempête qui toucha l'ouest de la Bretagne, le sud de l'Angleterre, la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne. En Angleterre les vents violents ont fait s'effondrer 2 000 cheminées à Londres, endommagé la région de New Forest, qui a perdu 4 000 chênes. Les vagues détruisirent entre autres le premier phare d'Eddystone au large de Plymouth et des navires furent détournés à des centaines de kilomètres de distance, plus de 1 000 marins sont morts ainsi sur le Banc de Goodwin lors de naufrages.

William Derham
William Derham est un homme d’église et un philosophe naturaliste britannique, né le 26 novembre 1657 à Stoulton, Worcestershire, et mort le 5 avril 1735. Son nom reste associé avec la première mesure de la vitesse du son.