hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Technoguerriers
Technoguerriers (titre original : MechWarrior) est un jeu de rôle sur table américain de science-fiction édité par FASA Corporation depuis 1986 et se déroulant dans le monde du jeu de figurines BattleTech.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Menzel Ennour
Menzel Ennour (arabe : منزل النور), anciennement appelée Damous (arabe : الداموس) est une ville du Sahel tunisien.

Elle est rattachée au gouvernorat de Monastir et constitue une municipalité comptant 11 772 habitants en 2014.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Klaus Fritzinger
Klaus Fritzinger, né le 8 janvier 1937 à Kaiserslautern et mort le 9 janvier 2015 dans cette même ville (à 78 ans), est un footballeur professionnel allemand devenu pilote automobile, essentiellement en voitures de tourisme sur circuits et en rallye (principal copilote Henning Wünsch).

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Guerre civile du Tadjikistan
La guerre civile du Tadjikistan (en tadjik : Ҷанги шаҳрвандии Тоҷикистон, Jangi shahrvandii Tojikiston) est un conflit politique, ethnique et séparatiste qui s'est déroulé de mai 1992 à juin 1997, opposant le « camp communiste » aux « islamo-démocrates », dans l'atmosphère politique, économique et sociale qui suit la dislocation de l'URSS.

Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.
William Stoney
William Stoney né le 9 mai 1898 à Pateley Bridge et mort le 16 février 1980 à Huddersfield, est un nageur britannique ayant participé aux Jeux olympiques de 1920 à Anvers et de 1924 à Paris.

Plusieurs fois médaillé national au 220 yards brasse : argent en 1920, 1921 et 1922 et or en 1923, William Stoney est sélectionné pour représenter la Grande-Bretagne aux Jeux olympiques de 1920 à Anvers et de 1924 à Paris.

En 1920, il réalise 3 min 20 s 80 en séries du 200 mètres brasse et ne se qualifie pas pour les demi-finales.

En 1924, il n'entre pas plus en demi-finale sur le 200 mètres brasse avec un temps de 3 min 10 s 30 au cours de la plus rapide des séries, dominée par le futur vainqueur Robert Skelton.

Huddersfield
Huddersfield est une ville du Royaume-Uni, située dans le Yorkshire de l'Ouest, dans le Nord de l'Angleterre, entourée par Manchester, Leeds et Sheffield.

Huddersfield se trouve dans le district métropolitain de Kirklees près de la confluence des rivières Colne et Holme (en) et compte près de 162 949 habitants .
Hall-Scott
Hall-Scott Motor Car Company était une entreprise de fabrication américaine basée à Berkeley, en Californie. Avant la Première Guerre mondiale, c’était l’un des constructeurs les plus importants de moteurs d’avion refroidis par eau.

Refroidissement à eau
Le refroidissement à eau (watercooling en anglais) est une branche du refroidissement liquide ayant pour particularité d’utiliser l’eau comme liquide caloporteur. C’est un système de refroidissement largement répandu dans l’industrie automobile et la production d’énergie. Plus récemment, le refroidissement à eau a fait son apparition dans le secteur de l'informatique (micro-informatique et centres de données) pour pallier les inconvénients du refroidissement à air.
Rivière Verte (rivière Sainte-Anne)
La rivière Verte est un affluent de la rivière Sainte-Anne coulant dans la ville de Saint-Raymond, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Portneuf, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La partie inférieure de la rivière Verte est surtout desservie par le chemin de la rivière Verte qui passe sur la rive est de la rivière. Le reste de cette vallée est desservie par quelques routes forestières pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

Les principales activités économiques du secteur sont la foresterie et les activités récréotouristiques.

La surface de la rivière Verte (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars, mais la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Chaîne ζ
La chaîne ζ (chaîne zêta) est une protéine transmembranaire encodée par le gène CD247 qui est l'une des composantes du complexe du récepteur des cellules T (TCR) et participe à la transduction du signal. Découverte d'abord sous forme d'un homodimère chez la souris en 1985, son équivalent humain a été découvert l'année suivante. Le dimère ζ est majoritairement cytoplasmique, et interagit avec les sous-unités α et β du TCR qui sont, à l'inverse, majoritairement exposées en surface.
La partie cytoplasmique contient trois motifs d’activation des récepteurs immuns basés sur la tyrosine (ITAM),, qui participent à son interaction avec le cytosquelette du lymphocyte T lors de l'activation de ce dernier.
Étant donné son rôle dans le TCR, des altérations de l'unité ζ peuvent entraîner une immunodéficience sévère.

Protéine transmembranaire
Une protéine transmembranaire est une protéine membranaire qui traverse la bicouche lipidique de la membrane plasmique. Les protéines transmembranaires se retrouvent donc en contact avec le milieu extracellulaire, la bicouche de phosphoglycérolipides de la membrane ainsi que le cytosol.

Les protéines transmembranaires sont amphipatiques, c'est-à-dire que leurs structures sont à la fois composées d'acides aminés de nature hydrophile et hydrophobe. Leurs régions hydrophobes se retrouvent donc à l'intérieur de la bicouche lipidique, où se trouvent les queues hydrocarbonées hydrophobes des phosphoglycérolipides. Leurs régions hydrophiles, quant à elles, se trouvent des deux côtés de la membrane où il y a de l'eau.
Drame romantique
Le drame romantique est une forme littéraire appartenant au genre du théâtre, née à la fin du XVIIIe siècle dans le sillage du drame bourgeois du XVIIIe siècle et influencée par le développement des mélodrames. Racine et Shakespeare, l'œuvre de Stendhal (1823), et surtout la Préface de Cromwell (1827) de Victor Hugo, le théoricien de ce nouveau genre, en sont les textes fondateurs. Cette forme se caractérise par sa rupture avec les règles aristotéliciennes de la tragédie classique : il n'y a pas d'unité de temps et de lieu, même si une unité d'action est conservée.

Racine et Shakespeare
Racine et Shakespeare (1823-1825) est un pamphlet de Stendhal où il prend parti pour le romantisme contre le classicisme. Défendant l'idée d’une littérature moderne, il affirme que la règle des trois unités n'est pas nécessaire et fait l'apologie du théâtre en prose.

« Être romantique, c'est dédaigner les filiations consacrées, transgresser les interdits formels, ignorer les poétiques qui oppriment l'esprit et brident le génie, c'est choquer les habitudes, oser innover pour proposer des œuvres vivantes, en prise directe sur les urgences et les problèmes du jour : "Le romantique dans tous les arts, c'est ce qui représente les hommes d'aujourd'hui, et non ceux des temps héroïques si loin de nous, et qui probablement n'ont jamais existé." Bref, pour Stendhal, être romantique, c'est être résolument, absolument moderne. »
Incident de l'Il-76 d'Airstan
L'incident de l'Il-76 d'Airstan est un incident international impliquant la Russie et l'Afghanistan gérée par les Taliban en 1995 et 1996.

Le 3 août 1995, des avions de combat contrôlés par les Taliban interceptent un avion de transport Iliouchine Il-76TD Airstan , avec sept ressortissants russes à bord, le forçant à atterrir sur l'aéroport international de Kandahar occupé par les Taliban. Les hommes sont retenus prisonniers pendant plus d'un an avant de s'évader, après avoir maîtrisé leurs ravisseurs, ils reprennent possession de leur avion, et décollent vers leur liberté.

Iliouchine Il-76
L'Iliouchine II-76 est un avion de transport militaire moyen/long courrier quadriréacteur à double flux conçu en Union soviétique à partir de 1967, mais dont le programme a débuté au début des années 1960.

Sa désignation OTAN est Candid. Il existe également en version avion ravitailleur nommée Iliouchine Il-78 (code OTAN : Midas) et en version système de détection et de commandement aéroporté, nommée Iliouchine A-50 (code OTAN : Mainstay).
Chaparral
Le chaparral est une sorte de maquis formé par des buissons et des broussailles que l'on trouve en particulier en Californie et au nord-ouest du Mexique, mais aussi dans les pourtours de la Méditerranée (notamment en Andalousie où une localité porte d'ailleurs le nom de El Chaparral), au Proche-Orient, dans la région du Cap en Afrique du Sud, ainsi que dans plusieurs régions de l'Océanie. Cet écosystème appartient à la catégorie des forêts, zones boisées et maquis méditerranéens.

Le mot vient de l'espagnol chaparral, de chaparro qui désigne un buisson d'yeuse ; il désigne, dans cette langue, les écosystèmes composés principalement de broussaille et d'arbustes, particulièrement de ceux du genre Quercus ainsi que de genévriers, rhamnacées, protéacées, etc.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Yaakov Yossef
Yaakov Haï Yossef (en hébreu : יעקב יוסף), né à Jérusalem alors en Palestine mandataire le 18 octobre 1946 et décédé le 12 avril 2013 à Jérusalem est un homme politique israélien, membre du parti Shass et élu au Knesset (parlement d'Israël) entre 1984 et 1988.

Il est le fils du Rav Ovadia Yosef, chef spirituel du parti politique israélien Shass.

Shas
Le Shas (en hébreu : ש"ס) est un parti politique israélien d'extrême droite traditionnellement séfarade et religieux ultra-orthodoxe créé en 1984. Le président du Shas est Aryé Dery. Son chef spirituel était le grand-rabbin Ovadia Yosef.

Le nom Shas vient des initiales de Sefardim Shomréi Tora (Séfarades orthodoxes pour la Torah).
Kōichi Kobayashi
Kōichi Kobayashi (小林　光一, Kobayashi Kōichi), né le 10 septembre 1952 à Asahikawa au Japon, est un joueur de go professionnel. Il est l'un des élèves de Kitani Minoru et a étudié notamment avec Takemiya Masaki, Cho Chikun, Ishida Yoshio et Kato Masao. Il s'est ensuite marié avec la fille de son maître, Kitani Reiko. Leur fille Kobayashi Izumi, épouse de Cho U, est également professionnelle, l'une des plus fortes joueuses de go au Japon.

Asahikawa
Asahikawa (旭川市, Asahikawa-shi) est une ville située dans la sous-préfecture de Kamikawa, sur l'île de Hokkaidō, au Japon. Elle est la capitale sous-préfectorale et la deuxième plus grande ville de Hokkaidō, après la capitale préfectorale, Sapporo. Depuis le 1er avril 2000, Asahikawa est une ville noyau du Japon. Elle est connue pour le zoo d'Asahiyama et ses rāmens.
Todor Skrimov
Todor Asenov Skrimov (en bulgare : Тодор Асенов Скримов, né le 9 janvier 1990 à Pernik) est un joueur bulgare de volley-ball. Il mesure 1,92 m et joue réceptionneur-attaquant. Il totalise 19 sélections en équipe de Bulgarie.

Équipe de Bulgarie masculine de volley-ball
L'équipe de Bulgarie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Bulgarie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération bulgare de volley-ball (ou BVF : Българска федерация по волейбол, translittération scientifique internationale : Bălgarska Federacija po Volejbol).
Bataille de Nompatelize
La bataille de Nompatelize, également appelée bataille de La Bourgonce , s'est déroulée le 6 octobre 1870 lors de la guerre franco-prussienne, en rive gauche de la Meurthe, dans le département des Vosges entre les villages de Nompatelize, La Bourgonce et de Saint-Michel-sur-Meurthe, en avant des cols de la Chipotte et du Haut du Bois.

Col de la Chipotte
Le col de la Chipotte est un col routier d'intérêt local dans le département des Vosges en bordure du massif des Vosges. Il permet la liaison entre Rambervillers et Raon-l'Étape, et se complète d'une route vers Étival-Clairefontaine.
Route départementale 18
La route départementale 18, ou RD 18, ou D18, est située :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Les Omergues à Ongles ;

dans le département des Ardennes, elle relie Acy-Romance à Villers-devant-le-Thour ;

dans le département de l’Essonne, elle passe par Monnerville ;

dans le département de l'Aisne, elle correspond au Chemin des Dames ;

dans le département de la Charente-Maritime, elle relie Saint-Just-Luzac à Saint-Jean-d'Angély.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Germs-sur-l'Oussouet à Saint-Martin.

dans le département de la Haute-Savoie, elle relie Archamps à Viry

Germs-sur-l'Oussouet
Germs-sur-l'Oussouet est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Échez, l'Oussouet, le Louey et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Germs-sur-l'Oussouet est une commune rurale qui compte 99 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 668 habitants en 1886. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnères-de-Bigorre..

Ses habitants sont appelés les Germsois.
Goldstone Deep Space Communications Complex
Le Goldstone Deep Space Communications Complex (GDSCC), en français Centre de Communications Spatiales Longues Distances de Goldstone — communément nommé Goldstone Observatory — est situé à Fort Irwin, dans le désert des Mojaves, en Californie, aux États-Unis, à environ 60 kilomètres au nord de Barstow. Sous la responsabilité du Jet Propulsion Laboratory, son but est d'assurer les communications et le suivi des missions spatiales. L'observatoire fait partie du Deep Space Network de la NASA. Le centre est l'un des trois centres de ce type au monde, les autres se trouvant en Espagne et en Australie.

Fort Irwin
Le centre d'entraînement national de Fort Irwin (Fort Irwin National Training Center en anglais) est l'un des grands centres d'entraînement des forces armées des États-Unis. Il est situé dans le désert des Mojaves au nord du comté de San Bernardino en Californie et fait partie des United States Army Installation Management Command. Le Bicycle Lake Army Airfield, base aérienne dépendant de l'United States Army, est situé à proximité immédiate.

Le Centre National d'Entrainement (NTC) y est installé. Le 11e Régiment de cavalerie blindée (US army) y tient le rôle d'OPFOR.
Lae City Football Club
Le Lae City Football Club, plus couramment abrégé en Lae City FC, est un club papouan-néo-guinéen de football fondé en 2014 et basé dans la ville de Lae.

Anciennement connu sous le nom de Lae City Dwellers FC ou Toti City FC, le club joue actuellement en KPHL National Soccer League, le plus haut niveau de compétition de football en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Lae
Lae est la capitale de la province de Morobe en Papouasie-Nouvelle-Guinée. C'est la deuxième ville du pays pour ce qui est de la population avec près de 120 000 habitants. Elle se situe dans le golfe d'Huon près de l'estuaire de la rivière Markham.

La ville est située au débouché de la Highlands Highway qui est l'unique voie d'accès à la région des Hautes-Terres. C'est de ce fait le port le plus important du pays permettant d'approvisionner et d'écouler les productions de l'intérieur des terres.
Monnayé
Monnayé (titre original : Making Money) est le trente-deuxième livre des Annales du Disque-monde, saga écrite par Terry Pratchett. L'œuvre originale fut publiée en 2007. Traduit par Patrick Couton, il a été publié en France chez L’Atalante en 2009.

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.
Château d'Espeyran
Le château d'Espeyran se situe sur le domaine d’Espeyran, qui est aujourd’hui aussi constitué d’un parc, d’une réserve archéologique et du Centre national du microfilm et de la numérisation. C'est un établissement rattaché au service interministériel des Archives de France. Localisé sur la commune de Saint-Gilles, dans le département du Gard et la région occitanie , le site a traversé 27 siècles d'histoire[réf. nécessaire].

Ce château a fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques le 2 octobre 2009 et le ministère de la culture lui a attribué en 2013 le label Maisons des Illustres. Il peut se visiter lors des  Journées du Patrimoine.

Villégiature
La villégiature (de l'italien villeggiatura) est un séjour à la campagne pendant la belle saison. Par analogie, il s'agit de tout séjour passager et agréable en dehors de chez soi (au bord de la mer, à la montagne, dans un lieu de plaisance ou de tourisme). Au sens large, la villégiature correspond aux résidences secondaires, à l'hôtellerie de séjour (hôtellerie classique et de plein air, chambres d'hôtes, auberges de jeunesse, gîtes, résidences et meublés de tourisme, villages de vacances…) et aux croisières.
Aérodrome de Montauban
L’aérodrome de Montauban ou aérodrome Morin - Védrines (code IATA : XMW • code OACI : LFDB) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 2 km au nord-est de Montauban en Tarn-et-Garonne (région Occitanie, France).

Il est utilisé pour les missions du 9e régiment de soutien aéromobile de l'Aviation légère de l'Armée de terre et pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, hélicoptère et parachutisme).

Aviation légère de l'Armée de terre
L’aviation légère de l'Armée de terre (ALAT) est une composante de l'Armée de terre française.

Elle est historiquement issue de l'artillerie dont elle constituait en 1952 les moyens d'aviation sous le nom d'aviation légère d'observation d'artillerie (ALOA). L'ALAT devient une arme distincte de l'artillerie en 2003.

Cette aviation légère militaire utilise principalement des hélicoptères dont les différents rôles sont l'éclairage des forces au sol (chars et infanterie), le repérage de cibles pour l'artillerie, le combat contre les éclaireurs adverses, le combat (par exemple antichar), le ravitaillement, ainsi que la dépose et la récupération de soldats en zone ennemie. Elle sert principalement à l'appui des troupes au sol. Elle regroupe environ 70 % des hélicoptères de l'Armée française.
Sténose de l'artère rénale
La sténose de l'artère rénale est définie par le rétrécissement du calibre de l'artère rénale. Elle peut être uni- ou bilatérale.

Cet état est souvent asymptomatique mais peut provoquer une hypertension dite « réno-vasculaire » ou une insuffisance rénale.

Rénine
La rénine (également appelée angiotensinogénase) est une enzyme protéolytique du système rénine-angiotensine-aldostérone. Elle a été découverte par Robert Tigerstedt en 1898. Chez l'Homme, elle est codée par le gène REN, situé sur le chromosome 1.
Monique Gallimard
Monique Gallimard est une  parachutiste française.

Elle remporta le 4e championnat du monde de parachutisme en catégorie précision d'atterrissage aérien individuel féminin, en 1960 à Sofia.

Elle fut lauréate du Prix Monique Berlioux de l'Académie des sports (meilleure sportive française de l'année) en 1960 pour cet exploit sportif.

Académie des sports
L'Académie des sports est une institution française fondée en 1905 sous la présidence de Justinien Clary. Sur le modèle des autres académies françaises, ce collège de 50 membres réunit des personnalités afin de réfléchir aux enjeux du sport. C'est un organe consultatif qui se situe à Paris. L'Académie attribue également des récompenses. Ces dernières récompensent non seulement les sportifs français de haut niveau mais aussi les jeunes scolaires.
Alfonso Navarro
Alfonso Navarro Perona, aussi connu comme Navarro II, né le 8 avril 1929 à Gavà (province de Barcelone, Espagne) et mort le 10 août 1969 à Viladecans, est un footballeur espagnol qui jouait au poste d'attaquant. Son frère aîné Joaquín Navarro est aussi footballeur. Il est le plus jeune buteur de l'histoire d'un Clásico.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.