hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kallípoli (Le Pirée)
Kallípoli, en grec moderne : Καλλίπολη ou Néa Kallípoli (Νέα Καλλίπολη), est un quartier du Pirée en Grèce.  Il s'agit de l'un des quartiers les plus récents de la ville du Pirée et se définit comme la zone entourée par la côte de la péninsule du Pirée, adjacente aux quartiers de Chatzikyriákio, Piraïkí, Ágios Vasílios, Ydréika et Pigáda.
Il comprend la majeure partie du centre de la péninsule du Pirée entre les rues Sachtoúri, G.Theotóki et Filikís Eterías. Il tire son nom de la péninsule de Gallipoli, en Thrace orientale, d'où provenaient la plupart des réfugiés du quartier après la catastrophe d'Asie Mineure. Le quartier d'Ágios Nílos fait partie de Kallípoli.

Péninsule du Pirée
La péninsule du Pirée, en grec moderne : Πειραϊκή χερσόνησος / Piraïki Chersónisos, appelée dans l'Antiquité Aktè (Ακτή), est située en Grèce dans le golfe Saronique. Elle abrite deux des principaux ports du Pirée.
Phare de Dryad Point
Le phare de Dryad Point est un phare érigé sur l'île Campbell, proche de Bella Bella dans le Passage Intérieur, du District régional de Central Coast (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Ce phare patrimonial est protégé en vertu de la loi sur la protection des phares patrimoniaux (en)  en date du 29 mai 2015.

Phare patrimonial
Les phares patrimoniaux (anglais : Heritage Lighthouses) sont un statut patrimonial qui a été créé en 2008 lors de l'adoption par le parlement canadien de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux (en). Cette loi a pour but d'empêcher la modification ou l’aliénation non autorisée des phares désignés par ladite loi. La désignation peut aussi s'étendre aux bâtiments connexes, comme la maison du gardien ou le bâtiment de la corne de brume.
Association sportive Khroubie
L'Association Sportive d'El Khroub(en arabe : الجمعية الرياضية للخروب), plus couramment abrégée en AS Khroub ou en ASK, est un club algérien de football fondé en 1927 et basé dans la commune d'El Khroub à Constantine.

Championnat d'Algérie de football 1962-1963
Le championnat d'Algérie de football 1962-1963, nommé Critérium d'Honneur, est la première édition du championnat d'Algérie de football. Ce premier championnat de football de l'Algérie indépendante est organisé sous forme de critériums régionaux suivis d'un tournoi final.

L'USM Alger remporte le premier titre de champion d'Algérie en battant en finale le MC Alger 3-0 l’une des plus grosses humiliations du Mouloudia.
Heist (Schleswig-Holstein)
Heist est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à trois kilomètres au sud de la ville d'Uetersen. Heist est l'une des sept communes de l'Amt Moorrege dont le siège est à Moorrege.

Moorrege
Moorrege est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à deux kilomètres au sud de la ville d'Uetersen. Moorrege est le chef-lieu de l'Amt Moorrege qui regroupe sept communes en tout.
Jōzai-ji (Gifu)
Jōzai-ji (常在寺) est un  temple bouddhiste de la secte Nichiren situé dans la ville de Gifu, préfecture de Gifu au Japon. Son nom officiel est Shūrinzan Jōzai-ji (鷲林山常在寺). À partir de Saitō Dōsan, Jōzai-ji sert de temple familial à la famille Saitō pendant trois générations, dont son fils, Saitō Yoshitatsu, et son petit-fils, Saitō Tokugen. Le temple est classé bien culturel important, car il abrite des images de Dōsan et Yoshitatsu.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Brunki
Brunki est une localité polonaise de la gmina mixte de Barlinek située dans le powiat de Myślibórz en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km à l'est de Myślibórz et 62 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

Myślibórz
Myślibórz (en allemand : Soldin ; en cachoube : Żôłdzëno) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne.

Le principal site d'intérêt est le premier couvent des Sœurs de Jésus Miséricordieux avec un sanctuaire de la Miséricorde Divine.
Biotechnologie
L’OCDE définit la biotechnologie comme « l’application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu’à ses composants, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services »,.

La biotechnologie, ou « technologie de bioconversion » résulte, comme son nom l'indique, d'un mariage entre la science des êtres vivants – la biologie – et un ensemble de techniques nouvelles issues d'autres disciplines telles que la microbiologie, la biochimie, la biophysique, la génétique, la biologie moléculaire, l'informatique…

Par abus de langage, on la restreint souvent au domaine du génie génétique et aux technologies issues de la transgénèse, permettant en particulier d'intervenir sur le patrimoine génétique des espèces pour le décrypter ou le modifier (voir organisme génétiquement modifié).

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Détective K : Le Secret de l'île perdue
Détective K : Le Secret de l'île perdue (hangeul : 조선명탐정: 사라진 놉의 딸 ; RR : Joseon Myeongtamjeong: Sarajin Nobeui Ddal ; « Détective Joseon : La disparition de la fille du travailleur ») est une comédie historique sud-coréenne réalisée par Kim Sok-yun, sortie le 11 février 2015. Elle totalise 3 872 025 entrées à la fin de son exploitation.

C'est le deuxième volet de la série de films Détective K après Détective K : Le Secret de la veuve vertueuse, sorti en 2011. La suite, Détective K : Le Secret des morts-vivants, sort en février 2018.

Détective K (série de films)
Détective K (조선명탐정, Joseon Myeongtamjeong) est une série de comédies policières sud-coréennes produites par le studio Generation Blue Films d'après les romans de Kim Takhwan. Elles suivent les enquêtes de Kim Min (« détective K ») et de son acolyte Han Seo-pil dans les années 1790 en Corée durant la période Joseon. Tous les films ont été réalisés par Kim Sok-yun et écrits ou co-écrits par Lee Nam-gyu. Ils sont pour l'instant toujours sortis durant les vacances de Seollal (nouvel an lunaire).

En Corée du Sud, il est appelé « détective Joseon », ce que l'on pourrait traduire en français par « détective du Moyen Âge » ou « détective d'autrefois » (la période Joseon s'étalant de 1392 à 1897).

Cinématographiquement, ses équivalents chez ses voisins sont Détective Dee en Chine et Zenigata Heiji au Japon.
Seiji Mizushima
Seiji Mizushima (水島 精二, Mizushima Seiji) est un réalisateur d’anime japonais, né le 28 janvier 1966 à Fuchū, dans la banlieue de Tōkyō.

Il a notamment réalisé Shaman King, Fullmetal Alchemist et Mobile Suit Gundam 00.

Slayers
Slayers (スレイヤーズ, Sureiyāzu) est une série d'heroic fantasy créée par Hajime Kanzaka. Initialement une série de romans illustrés, elle a été adaptée en manga dessiné par Rui Araizumi, Shoko Yoshinaka et Tomii Ohtsuka, et en anime comportant 3 saisons de 26 épisodes, deux de 13 épisodes, 2 séries de 3 OAVs et 5 films. En France, la saison 4 intitulée Slayers Revolution a été éditée par Black Box.

L'histoire tourne autour des aventures de Lina Inverse, sorcière surpuissante et spécialiste de magie noire, qui parcourt le monde pour acquérir des trésors et de l'expérience. Autour d'elle se construit un groupe d'amis qui fera face à des périls mettant en danger le monde entier.

L'aventure, l'action et l'humour tiennent une place très importante dans la série.
Giełdoń
Giełdoń est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Ash-Shura
Ash-Shura (arabe : سُورَةُ ٱلشُّورَىٰ, français : La Consultation) est le nom traditionnellement donné à la 42e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 53 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Sourates mecquoises
Les sourates mecquoises sont, selon le contexte supposé, par les traditions musulmanes, de la Révélation (asbāb al-nuzūl), les premiers chapitres du Coran. Ils auraient été révélés avant le départ de Mahomet et ses partisans de La Mecque à Médine (Hijra).

Les sourates mecquoises sont généralement plus courtes que les sourates médinoises, avec des versets (ʾāyāt) relativement courts, et viennent principalement vers la fin du Coran. La division des chapitres en « mecquois » et « médinois » est principalement une conséquence de considérations stylistiques et thématiques. La classification des chapitres en ces périodes est basée sur des facteurs tels que la longueur du verset et la présence ou l'absence de certains concepts ou mots clés (par exemple al-Rahman comme nom de Dieu).
Coupe d'Europe des nations d'athlétisme 2004
La 25e coupe d'Europe des nations d'athlétisme s'est déroulée les 19 et 20 juin 2004 à Bydgoszcz en Pologne pour la Superligue, à Plovdiv et Istanbul pour la 1re division, à Reykjavík et Novi Sad pour la 2e division. Elle comporte 20 épreuves chez les hommes et chez les femmes.

L'Allemagne renoue avec la victoire chez les hommes; une victoire qui lui faisait défaut depuis la coupe d'Europe 1999.
Chez les femmes, la Russie obtient une 8e victoire consécutive.

Coupe d'Europe des nations d'athlétisme 1999
La 20e coupe d'Europe des nations d'athlétisme s'est déroulée les 19 et 20 juin 1999 à Paris au Stade Charléty en France pour la Superligue, et les 5 et 6 juin à Lahti et Athènes pour la 1re division, à Pula et Tel Aviv pour la 2e division (12 et 13 juin pour cette dernière). Elle comporte 20 épreuves chez les hommes et 19 chez les femmes.

L'Allemagne triomphe chez les hommes. Chez les femmes, la Russie obtient une 3e victoire consécutive.
Stade de Batoumi
Le stade de Batoumi (en géorgien : ბათუმის სტადიონი) connu sous le nom de Adjarabet Arena pour des raisons de parrainage, est un stade de football à Batoumi, en Géorgie, qui a été achevé en juillet 2020. Le principal locataire du stade est le Dinamo Batoumi, qui a déménagé de son domicile à la base de football Dinamo Batoumi Angisa lorsqu'il a été achevé. La capacité du stade est de 20 000.

Batoumi
Batoumi (en géorgien : ბათუმი, /bɑ.tʰu.mi/) est une ville de Géorgie, capitale de la république autonome d'Adjarie détachée de l'ancienne région historique de Gourie, et ayant le statut de ville depuis 1878, avec une population estimée à 154 600 habitants le 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.
Aire urbaine de Quimperlé
L'aire urbaine de Quimperlé est une aire urbaine française constituée autour de la ville de Quimperlé (Finistère).

En 1999, ses 16 962 habitants faisaient d'elle la 290e des 354 aires urbaines françaises.

Espace urbain
L'espace urbain ou espace à dominante urbaine est un concept élaboré par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation de l'espace géographique de la France à l'occasion des recensements de 1990 et 1999. Ce concept a été remplacé en 2010 par la notion d'aire urbaine puis en 2020 par celle d'aire d'attraction d'une ville.

Si on se place du point de vue plus général des géographes, la notion d'espace urbain est beaucoup plus complexe et se rapproche de celle de zone urbaine.
Gare de Lindau-Reutin
La gare de Lindau-Reutin est une gare ferroviaire de bifurcation située sur le territoire de la commune allemande de Lindau, à l'endroit où la courbe d'Aeschach rejoint la ligne du Vorarlberg. C'est également une gare frontière avec l'Autriche.

Dans le cadre de la rénovation de la jonction ferroviaire de Lindau débutée en 2016, les installations ferroviaires, qui n'étaient plus utilisées que comme gare de fret, ont été agrandies de manière à la rendre apte à être desservie par des trains de voyageurs. La gare ainsi modifiée a été mise en service fin 2020.

Gare de triage
Une gare de triage ou simplement un triage, également appelée gare de formation en Belgique, est une gare ferroviaire spécialisée où les wagons de marchandises isolés de leur rame initiale sont triés pour être incorporés dans de nouveaux trains de fret.
La Philosophie du porc et autres essais
La philosophie du porc et autres essais est un ouvrage de Liu Xiaobo et Jean-Philippe Béja préfacé par  Václav Havel.

Jean-Philippe Béja, qui connait Liu Xiaobo depuis 20 ans, a choisi à partir de plusieurs centaines d'articles, dont 3 avaient déjà été traduits en français, les articles qui constituent ce livre. Ces articles présentent un intérêt majeur pour ceux qui s’intéressent aux échanges d’idées en Chine. L'ouvrage comporte également une biographie exhaustive et commentée de Liu Xiaobo écrite par Jean-Philippe Béja.

Václav Havel, qui voit dans la Charte 08 des échos de sa propre Charte 77 de l'époque communiste, a composé la préface du livre.

Ce premier livre de Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix qu’il a dédié aux « âmes errantes du 4 juin », paru en français, est un témoignage de son courage et de son franc-parler. Ainsi, il critique ce qu'il qualifie de « philosophie du porc » : cette tendance des intellectuels chinois à se faire « acheter » par le parti communiste chinois.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Philippe Malrieu
Philippe Malrieu, né le 19 mai 1912 à Carcassonne (Aude) et mort le 27 février 2005 à Toulouse, est un philosophe et psychologue français. Il était également un résistant, un militant de gauche et du Mouvement de la paix.

Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant, né le 4 janvier 1914 à Provins (Seine-et-Marne), mort le 9 janvier 2007 à Sèvres, est un historien, résistant et anthropologue français, spécialiste de la Grèce antique, plus particulièrement de ses mythes et de ses pratiques sacrificielles et rituelles, qui a été directeur d'études à l'École pratique des hautes études puis professeur au Collège de France.

Dans le domaine des études grecques, il fait partie, avec notamment Pierre Vidal-Naquet et Marcel Detienne, d'un courant influencé par les méthodes de l'anthropologie structurale.

Jean-Pierre Vernant (en tant que « colonel Berthier ») a été nommé Compagnon de la Libération en 1946 pour son action dans la Résistance.
Tétroxyde de ruthénium
Le tétroxyde de ruthénium, ou tétraoxyde de ruthénium, est un (tétra)oxyde de ruthénium, composé chimique moléculaire de formule RuO4. Il se présente sous la forme d'aiguilles solides de couleur jaune-orangé, à l'odeur piquante, qui fondent vers 25,4 °C pour donner un liquide incolore, assez volatile à température et pression ambiante, qui se décompose dès 40 °C en libérant son oxygène et disparaît vers 108 °C pour laisser le dioxyde de ruthénium.

Il s'agit d'un agent oxydant, communément utilisé en chimie. L'un des rares solvants avec lesquels le RuO4 forme une solution stable, est le tétrachlorométhane CCl4. D'où l'association du réactif et du milieu solvant souvent systématique, notée RuO4/CCl4 pour signaler un processus d'oxydation en chimie organique.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Fanny Lecluyse
Fanny Lecluyse, née le 11 mars 1992 à Courtrai, est une nageuse belge.

Sa nage favorite est la brasse. Elle a établi plusieurs records de Belgique en brasse et en quatre nages, en petit et en grand bassin.

Championnats du monde de natation en petit bassin 2018
Les championnats du monde de natation en petit bassin 2018, quatorzième édition des championnats du monde de natation en petit bassin, ont lieu du 11 au 16 décembre 2018 à Hangzhou, en République populaire de Chine.
(434326) 2004 JG6
(434326) 2004 JG6 est le second astéroïde apohele découvert (le premier étant (163693) Atira), ce qui signifie que son orbite est entièrement à l'intérieur de celle de la Terre. Fait plus marquant, sa période de révolution est plus courte que celle de Vénus et de tous les autres astéroïdes connus lors de sa découverte, en faisant le second objet le plus proche du Soleil, juste après Mercure.

Il a été découvert le 11 mai 2004 par Brian A. Skiff dans le cadre du programme LONEOS.

Astéroïde Atira
Astéroïde apohele • Objet intérieur à l'orbite terrestre

En astronomie, un astéroïde Atira, parfois aussi appelé astéroïde apohele ou encore objet interne à l'orbite terrestre (de l'anglais inner Earth object, abrégé en IEO),  est un astéroïde dont l'orbite est entièrement située à l'intérieur de celle de la Terre.
Yao Defen
Yao Defen (en chinois 姚德芬) (née le 15 juillet 1972 en Chine et morte le 13 novembre 2012 en Chine,) est, en son temps, la plus grande femme vivante, d'après le Livre Guinness des records 2010. Elle mesurait, alors, 2,33 m (7′ 8″), pesait 179 kg (394 lb) et avait des pieds de taille 25 (normes anglaises) ou 60 (normes européennes),. Son gigantisme était dû à une tumeur de l'hypophyse. À sa mort, elle mesurait 2,36 m (7′ 9″).

Gigantisme
Le gigantisme d'individus, animaux ou végétaux, désigne une taille exceptionnellement grande par rapport aux autres membres de leur espèce.

Chez l'Homme, il désigne un état pathologique caractérisé par une croissance excessive. C'est la seule condition qui englobe presque tous les cas de pathologie de taille extrême. Le gigantisme n'est pas un terme médical couramment utilisé à l'heure actuelle ; de plus, il n'existe pas de définition précise de la taille à partir de laquelle on parle de géant. Le terme a été appliqué typiquement à ceux dont la taille n'est pas dans le dernier centile de la population mais de nombreuses fois l'écart type au-dessus de la moyenne des personnes du même sexe, âge et appartenance ethnique.
Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.

Maison Kammerzell
La maison Kammerzell /kʰa.məʁ.tse:l/  – aussi appelée s'Kammerzellhüs en dialecte strasbourgeois – est un monument historique de la ville de Strasbourg, archétype de la maison alsacienne à colombage du XVIe siècle, située au n° 16 de la place de la Cathédrale. Elle tire son nom de Philippe-François Kammerzell, le dernier de ses propriétaires particuliers qui la vendit en 1879 à la fondation de l'Œuvre Notre-Dame.

L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 13 juin 1929.
Moana Moo-Caille
Moana Moo-Caille, né le 13 août 1988 au Port (La Réunion), est un coureur cycliste français, spécialiste du Bicycle motocross (BMX). Il est qualifié pour les compétitions de BMX masculin aux Jeux olympiques d'été de 2012.

Championnats de France de BMX
Les Championnats de France de BMX sont des compétitions ouvertes aux coureurs de nationalité française. Ils sont organisés chaque année pour les hommes et les femmes, afin d'attribuer les titres de champion de France. Chaque titre est attribué sur une course unique.
Le champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux championnats de France suivants.
2-Arachidonylglycérol
Le 2-arachidonylglycérol (2-AG) est un monoglycéride. C'est un cannabinoïde endogène, agoniste des récepteurs de cannabinoïdes de type 1 et de type 2. Il s'agit d'un ester entre le glycérol et l'acide arachidonique, un acide gras oméga-6 en C20. Il est présent à concentration assez élevée dans le système nerveux central et peut être décelé dans le lait de vache ainsi que dans le lait maternel humain. Sa présence dépend de l'activité de deux enzymes, la phospholipase C (PLC) et la diacylglycérol lipase (DAGL). Sa biosynthèse dérive de diglycérides contenant de l'acide arachidonique.

Acide arachidonique
L'acide arachidonique, acronyme AA ou ARA, est un acide gras 20:4(ω-6), polyinsaturé oméga-6 à vingt atomes de carbone, présent dans les phospholipides (notamment les phosphatidyléthanolamines, les phosphatidylcholines et les phosphatidylinositols) constituant les membranes cellulaires de l'organisme. Il est abondant dans le cerveau, les muscles et le foie.

Nomenclature des atomes de carbone de l'acide arachidonique.
Soyouz MS-12
Soyouz MS-12,(en russe : Союз МС-12), est un vol spatial lancé le 14 mars 2019. Le vaisseau emporte trois astronautes jusqu'à la station spatiale internationale (ISS). Soyouz MS-12 est le 141e vol habité d'un engin spatial du programme Soyouz et le 138e mis en orbite. Les trois membres d'équipage participent aux expéditions 59 et 60 de l'ISS.

Soyouz MS-10
Soyouz MS-10 (en russe : Союз МС-10) est une mission spatiale lancée le 11 octobre 2018 par une fusée Soyouz-FG dans le but de transporter jusqu'à la Station spatiale internationale deux nouveaux membres d'équipage. Deux minutes après le décollage, une défaillance du mécanisme de séparation d'un des propulseurs d'appoint provoque une collision de celui-ci avec le deuxième étage qui, endommagé, dévie le lanceur de la trajectoire prévue. Les mécanismes de sécurité déclenchent automatiquement l'éjection du vaisseau Soyouz qui continue son vol sur une trajectoire parabolique faisant subir à l'équipage une accélération de sept g. Celui-ci atterrit sain et sauf à quelques centaines de kilomètres de la base de lancement. L'incident entraîne la suspension des vols habités à destination de la station spatiale jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient connus et pris en compte, ce qui est fait en moins de deux mois.