hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.

Ombilic glaciaire
Un ombilic glaciaire est la partie surcreusée d'une vallée glaciaire. Après le retrait du glacier, cette dépression est généralement occupée par un lac de taille variable qui se comble peu à peu par des alluvions fluvio-lacustres jusqu'à former une plaine.
Selle à planer
Une selle à planer est un outil, ou plus précisément un appareil utilisé pour le maintien de pièce de bois pendant le travail à la plane. C'est par exemple un équipement indispensable dans la réalisation des douelles de tonneau.

Il est aussi connu sous le nom de banc d'âne.

Portail du bois et de la forêt

Plane
La plane, dénommée parfois couteau à deux manches, est un outil employé pour le travail du bois, originellement pour aplanir ou égaliser efficacement une surface ligneuse, et parfois pour le débiter par la suite. Il s'agit, sous des formes variées de taillant et de prise en main, d'un outil commun chez les anciens artisans du bois : charpentier, constructeur de maison, menuisier, charron, tonnelier, sabotier, boisselier etc. L'outil de fer pourrait remonter à l'époque de la Tène.
Comitatif
En linguistique, le comitatif (parfois dénommé sociatif ou associatif) est un cas grammatical exprimant l'accompagnement. Il s'exprime en français au moyen de la préposition avec. Exemple : « Il est allé au cinéma avec son amie. » Dans certaines autres langues plus synthétiques, comme le hongrois, le finnois, l'estonien, le japonais, le mongol et beaucoup de langues australiennes, le comitatif s'exprime au moyen d'une désinence  (comme -ga en estonien après la forme du génitif au singulier ou celle du partitif au pluriel, -val/-vel en hongrois) et remplit également d'autres fonctions (notamment celle de l'instrumental).

Préposition
En grammaire, la préposition (du mot latin praepositio < prae- « avant, devant » + positio « position ») est un mot-outil invariable qui a le rôle, dans un rapport syntaxique de subordination, de relier un constituant de la phrase à un autre constituant, le second étant le complément ou l’attribut du premier. Le terme que la préposition introduit est appelé son régime, (ou parfois son complément). La préposition et son régime (le plus souvent un syntagme nominal ou un pronom) forment un syntagme (ou groupe) prépositionnel.

La préposition fait partie de la classe plus large des adpositions, dans laquelle elle se distingue par sa place (elle est antéposée à son régime, par opposition aux postpositions qui, elles, sont placées après leur régime),,,.
Carnet d'adresses
Un carnet d'adresses est un carnet ou une base de données dans lequel son utilisateur note les informations nécessaires pour contacter les personnes qu'il fréquente.

Au sens figuré, ou par métonymie, le carnet d'adresse est l'ensemble des contacts et relations notamment professionnelles dont quelqu'un peut profiter ou faire profiter son employeur ou les personnes avec qui il a des intérêts.

Pour chacune de ces personnes, on indique habituellement quelques renseignements standards qui permettent d'associer son identité (nom et prénom) à un moyen de la contacter (adresse, numéro de téléphone fixe ou mobile, numéro de fax, adresse électronique) à la fois dans le cadre professionnel (au sein de l'entreprise qui l'emploie) et/ou personnel.

Pour la plupart des carnets d'adresses, on classe les noms des contacts par ordre alphabétique.

Numéro de téléphone
Un numéro de téléphone est une suite de chiffres ou parfois de lettres (selon les pays), qui identifie de façon unique un terminal au sein d'un réseau téléphonique, et qu'un appelant doit composer sur son clavier pour pouvoir le joindre.

Leur structure est définie par un plan de numérotation propre à chaque pays. Pour appeler en dehors de son pays, il est nécessaire de faire une séquence indiquant que l'on souhaite sortir de son pays (généralement indiqué « + ») suivi de l'identifiant du pays de destination. De ce fait, chaque numéro de téléphone possède deux formats, l'un lorsque l'appel reste interne au pays, l'autre dit international permettant d'appeler depuis n'importe quel pays.

Les numéros de téléphone peuvent être recensés dans des annuaires imprimés ou électroniques.

La recommandation ITU E.164 décrit les procédures de numérotation par préfixe international, inter-urbain et numéro national.
Français acadien
Le français acadien est un ensemble de variétés de français régional parlé par les Acadiens des provinces atlantiques du Canada, ainsi que dans certaines régions limitrophes du Québec (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Îles de la Madeleine) et de l'État américain du Maine (vallée de la rivière Saint-Jean).

Comme pour le français, on retrouve dans le français acadien plusieurs mots ressemblant à des mots anglais, mais qui sont en fait d'anciens mots français ayant été repris dans la langue anglaise.

Baie des Chaleurs
La baie des Chaleurs (anglais : Bay of Chaleur ou Chaleur Bay, micmac : Maoi Pôgtapei) est un bras du golfe du Saint-Laurent séparant la péninsule gaspésienne au Québec du Nouveau-Brunswick. Ce nom a été donné par l’explorateur français Jacques Cartier en raison de la brume qui la recouvrait lorsqu'il l'a découverte, ce qui lui donna la fausse impression que l'eau était chaude. Les Micmacs appelaient la baie Mowebaktabaak, ce qui signifie grande baie.
Jean-Claude Fourneau
Jean-Claude Fourneau est un peintre français proche du surréalisme, né à Paris le 28 mars 1907, et mort dans cette ville le 9 octobre 1981.

Au cinéma, Robert Bresson lui a fait tenir le rôle de l’évêque Pierre Cauchon dans le film Procès de Jeanne d’Arc, sorti en 1962.

Château de La Grange-Bléneau
Le château de La Grange-Bléneau est une ancienne maison forte, dont l'origine remonte en partie au XIVe siècle, remanié au XVIIIe siècle, situé sur la commune de Courpalay, dans le département de Seine-et-Marne.

Le château et sa chapelle font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 15 avril 1942.
Sony Rana
Sony Rana ou Sonee Rana est la première femme pilote commerciale du Népal. Elle obtient sa licence d'aviation auprès de l'Autorité de l'aviation civile du Népal le 29 mars 1991 sous le numéro de licence 119. Elle est également la première femme népalaise pilote d'avion à réaction.

Avion à réaction
Un avion à réaction est un avion propulsé par un moteur à réaction. Apparu peu avant la Première Guerre mondiale, expérimental dans les années 1930, opérationnel à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce type d'avion s'est imposé dans le domaine militaire dans les années 1950 puis, par la suite, dans le domaine civil pour les vols long ou moyen-courrier.
Klimov TV7-117
Le Klimov TV7-117 (en russe : « Климов ТВ7-117 ») est un turbopropulseur d'origine russe certifié en 1997 pour équiper l'avion de transport régional Iliouchine Il-114. Conçu au début des années 1990 par le constructeur motoriste Klimov, ce moteur moderne dispose d'une meilleure fiabilité, d'une plus faible consommation de carburant, et d'une durée de vie plus importante, comparée à celle de ses prédécesseurs d'origine soviétique.

FADEC
Le FADEC, acronyme anglais de Full Authority Digital Engine Control, en français : « système de régulation numérique à pleine autorité », est un système qui s'interface entre le cockpit et le moteur d'aéronef. C'est un calculateur de régulation de technologie électronique de type numérique.
Pierre Puiseux
Pierre Puiseux est un astronome, un enseignant et un alpiniste français, né dans le 6e arrondissement de Paris le 20 juillet 1855 et mort à Frontenay (Jura) le 28 septembre 1928. Il est principalement reconnu pour la réalisation, avec Maurice Lœwy, de la carte de la lune composée de clichés, obtenus entre 1893 et 1910 au foyer du grand équatorial coudé à l'observatoire de Paris.

Il est le fils du mathématicien, astronome et alpiniste Victor Puiseux (1820-1883), et le père de l'homme d'affaires Robert Puiseux (1892-1991).

Carte du Ciel
Le projet Carte du Ciel était un projet astronomique international destiné à cartographier et relever les coordonnées astronomiques de plusieurs millions d'étoiles de la sphère céleste, jusqu'à une magnitude apparente d'environ 11 ou 12.

Le projet a débuté en 1887, sous l'impulsion de l'observatoire de Paris, alors dirigé par Amédée Mouchez, un des premiers à réaliser le potentiel des nouvelles techniques photographiques dans le domaine de la cartographie des étoiles (l'astrophotographie).  Abandonné en 1970, ses objectifs partiellement atteints, le projet voit ses données servir de base à des travaux ultérieurs.
Voïvodie de Leszno
La voïvodie de Leszno (en polonais Województwo leszczyńskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la voïvodie de Grande-Pologne et de la voïvodie de Lubusz.

Sa capitale était Leszno.

Wąsosz (gmina, Basse-Silésie)
Wąsosz est une gmina mixte du powiat de Góra, Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wąsosz, qui se situe environ 17 km au sud-est de Góra et 53 km au nord-ouest de la capitale régionale Wrocław.

La gmina couvre une superficie de 193,59 km2 pour une population de 7 444 habitants.
Emilio Estefan
Emilio Estefan est un musicien cubano-américain, né le 4 mars 1953 à Santiago de Cuba. Il est le mari de Gloria Estefan.

Le groupe Miami Latin Boys a été formé par Estefan en 1975. En 1977, Gloria Estefan (née Fajardo) fait partie du groupe comme vocaliste, le groupe étant renommé Miami Sound Machine. En 1980, le groupe signe un contrat chez CBS. Le groupe devient célèbre aux Pays-Bas et au Royaume-Uni avec les chansons Conga et Dr. Beat en 1985,. L'album Let It Loose a été vendu à 4 millions d'exemplaires. La ballade Anything For You de cet album a atteint la 1re place sur le Billboard en mai 1988.

Il a été agent artistique de la chanteuse Shakira et producteur de son quatrième album ¿Dónde están los ladrones?, sorti en 1998.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Sabrina Mervin
Sabrina Mervin est une historienne de l’islam contemporain, directrice de recherche au CNRS habilitée à diriger des recherches (HDR). Elle est membre de l'IREMAM (L'Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabes et Musulmans).

Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman
L'Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman (IREMAM) est une unité mixte de recherche qui associe l'Université d'Aix-Marseille et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Ses travaux portent sur l'histoire, la sociologie, la géographie, l'anthropologie, le droit et les sciences politiques dans les mondes arabes et musulmans.

Elle est installée au sein de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (1997), sur le campus du Jas de Bouffan à Aix-en-Provence. Elle est actuellement dirigée par Vincent Geisser et Christine Mussard.
Anna von Harnier
Anna von Harnier, née le 8 janvier 1981 à Stuttgart, est une judokate allemande qui évolue dans la catégorie des -63 kg. Médaillée de bronze lors du  championnats du monde 2003 à Osaka et lors des championnats d'Europe de judo à Belgrade.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Alma Strettell
Alma Gertrude Vansittart Harrison, née Strettell en 1853 et morte en 1939, est une traductrice et poète britannique connue pour ses traductions de chansons folkloriques, de contes populaires et de poèmes.

Hélène Vacaresco
Hélène Vacaresco ou Elena Văcărescu, née le 21 septembre 1864 (3 octobre 1864 dans le calendrier grégorien) à Bucarest et morte le 17 février 1947 à Paris, est une femme de lettres et diplomate franco-roumaine, deux fois lauréate de prix littéraires de l'Académie française.
Maison de Louis Pasteur à Arbois
La maison de Louis Pasteur à Arbois est une maison historique située à Arbois dans le Jura où a vécu et travaillé Louis Pasteur (1822-1895). Elle est aujourd'hui un musée consacré à sa mémoire, abritant notamment son laboratoire, labellisée Maisons des Illustres. Elle est la propriété de la fondation de l'Académie des sciences. L'édifice est classé aux monuments historiques depuis 1937.

Cuisance
La Cuisance est une rivière française, qui coule dans le département du Jura en Bourgogne-Franche-Comté. C'est un affluent gauche de la Loue, donc un sous-affluent du Doubs dont les eaux rejoignent le Rhône par la Saône.
Ginga Nagô
Ginga Nagô est un groupe de capoeira qui existe depuis 1992 de manière informelle et depuis 1995 officiellement en France. Il a été créé par Mestre Branco (Januy Santos Reis), Brésilien originaire de Salvador de Bahia.

C'est le plus ancien groupe de l'ouest de la France. Il existe dans diverses villes : Nantes (le siège du groupe), Poitiers, Tours, Toulouse, Clisson, Ancenis, Saint-Nazaire. Le groupe est aussi représenté en Afrique de l'ouest, à Conakry en République de Guinée, et à Palmarin au Sénégal. Il est bien sûr représenté au Brésil, sur l'île d'Itaparica située en face de Salvador de Bahia, où le groupe a monté un projet de centre alternatif en vue de développer différentes actions culturelles, artistiques, éducatives et citoyennes.

Chaque année, de nombreux maîtres et élèves de groupes de capoeira Angola et capoeira Regionale participent aux Rencontres Internationales du groupe Ginga Nagô à Nantes.

Clisson
Clisson est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, entre Nantes, Cholet et La Roche-sur-Yon, à la limite du Maine-et-Loire et de la Vendée.

Comptant 7 452 habitants en 2023, Clisson est au centre d'une agglomération incluant trois communes limitrophes et totalisant 18 138 habitants en 2014.

Au Moyen Âge, Clisson fait partie du duché de Bretagne étant, avec son château, une des clés de voûte de la défense des marches de Bretagne, face au Poitou et à l'Anjou.

La ville est aussi connue comme Clisson l'italienne, en raison de son architecture de style italianisant, inspirée de modèles ruraux d'Italie centrale (Ombrie, Latium et Toscane) et de l'aspect paysager de la ville, composé par un artiste du début du XIXe siècle, François-Frédéric Lemot.

Clisson accueille le Hellfest, organisé annuellement depuis 2006.
Systèmes politiques des États et des pays
L'information sur le système politique des pays est disponible pour chaque pays, ainsi que pour les États indépendants, territoires associés habités, tout comme pour les zones sous régimes spéciaux. Les entrées sont listées ci-dessous.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
Thierry Magnin
Thierry Magnin, né le 10 mars 1953 au Mali, est un prêtre catholique et physicien français. Porte-parole de la Conférence des évêques de France depuis le 1er juillet 2019, il a été recteur de l'université catholique de Lyon (UCLy) du 1er septembre 2011 au 30 juin 2019.

École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne
L'École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne, aussi dénommée Mines Saint-Étienne, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur. Elle figure parmi les plus prestigieuses écoles d'ingénieurs de France et se distingue également dans les classements internationaux.

Créée en 1816, elle est membre de l'Institut Mines-Télécom, sous tutelle du ministère chargé de l'industrie (aujourd'hui, ministère de l'Économie, de l'industrie et du numérique).
Frankie et Paige
Frankie et Paige (Bizaardvark) est une série télévisée américaine créée par Kyle Stegina et Josh Lehrman diffusée entre le 24 juin 2016 et le 13 avril 2019 sur Disney Channel.

En France, la série est diffusée depuis 7 janvier 2017 sur Disney Channel France. Au Québec, la série est diffusée depuis le 2 avril 2017 sur La Chaîne Disney.

Disney Channel (États-Unis)
Disney Channel est la première chaîne de télévision du groupe Disney Channel, créée en 1983 et spécialisée dans les programmes pour la jeunesse par le biais de séries originales, films et autres programmes. Initialement axée sur les enfants, elle a depuis quelques années étendu sa tranche d'âge avec des programmes pour les préadolescents comme Hannah Montana.

Actuellement disponible sur le câble et la télévision par satellite, le réseau (network) fait partie de Disney-ABC Cable Network Group, une division de The Walt Disney Company. Le réseau est basé à Burbank en Californie et gère également DisneyChannel.com.

La chaîne a commencé à diffuser en haute définition le 19 mars 2008.
Magnolol
Le magnolol ou magnoliol est un composé organique classé parmi les lignanes. On le trouve dans l'écorce de Magnolia officinalis et M. grandiflora. Cette molécule se rencontre en petite quantité dans l'écorce des magniolias, dont les extraits ont été utilisés dans la médecine traditionnelle chinoise et japonaise. En dehors du magnolol, on trouve d'autres lignanes dans les extraits, tels que l'honokiol (un isomère du magnolol).

Magnolia à grandes fleurs
Magnolia grandiflora

Le Magnolia à grandes fleurs, ou Magnolier à grandes fleurs, ou Laurier-tulipier (Magnolia grandiflora), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Magnoliaceae. C'est un arbre de grande taille. Probablement en raison de ses belles feuilles persistantes, c'est le plus connu des magnolias. Il est originaire des États-Unis et largement cultivé comme arbre d'ornement.
Festival de Poupet
Le Festival de Poupet est un festival de musique et de spectacle vivant créé en 1987 dans la commune de Saint-Malô-du-Bois, en Vendée. La programmation de ce festival, qui se déroule en plein air, est répartie sur une quinzaine de dates au cours de l'été.

Cali (chanteur)
Bruno Caliciuri, dit Cali, est un auteur-compositeur-interprète français né le 28 juin 1968 à Perpignan (Pyrénées-Orientales). À mi-chemin entre chanson française et rock/folk/jazz, il revendique une position d'artiste engagé et concerné par les problèmes de la société et du monde.
Académie russe de l'économie nationale
L’Académie russe de l’économie nationale et du service public auprès du président de la fédération de Russie (ARENSP, Académie présidentielle) est un établissement fédéral public budgétaire d’enseignement supérieur.
Selon l’évaluation des agences de presse TASS et RIA Novosti, l’ARENSP est la plus prestigieuse Université du profil socio-économique et humanitaire tant en Russie qu’en Europe et est l’un des meilleurs établissements d’enseignement supérieur de la fédération de Russie.

Tass (agence de presse)
Tass (en russe : ТАСС, acronyme de Телеграфное Агентство Советского Союза, Telegrafnoïe aguentstvo Sovietskovo Soïouza, « Agence télégraphique de l'Union soviétique »), appelée « Itar-Tass » (ИТАР-ТАСС) de 1992 à 2014, est une des principales agences de presse de Russie, avec Rossia Segodnia et Interfax.
Saison 2018-2019 de la LNHF
La saison 2018-2019 est la quatrième saison de la Ligue nationale de hockey féminin (LNHF). La saison régulière voit cinq équipes jouer 16 parties, puisque la ligue connait sa première extension avec l'ajout des Whitecaps du Minnesota .

Ces dernières remportent la Coupe Isobel à l'issue des séries éliminatoires face aux Beauts de Buffalo qui échouent pour la seconde fois d'affilée en finale.

Beauts de Buffalo
Les Beauts de Buffalo (en anglais Buffalo Beauts) étaient une équipe professionnelle de hockey sur glace féminin située à Buffalo aux États-Unis et jouant dans la Ligue nationale féminine de hockey. Fondée en 2015 lors de la création de la ligue, l'équipe disputait ses matchs à domicile au HarborCenter, à Buffalo, centre d'entraînement des Sabres de Buffalo avec qui l'équipe était affiliée. Elle a remporté la Coupe Isobel en 2017.
Université des sciences appliquées de Zurich
L' Université des sciences appliquées de Zurich ou Haute école des sciences appliquées de Zurich, (en allemand : Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ou ZHAW) est une école spécialisée en sciences appliquées située dans le canton de Zurich. Elle représente la troisième plus grande école du canton après l’Université de Zurich et l’École polytechnique fédérale de Zurich. Elle forme l’une des quatre parties de la Haute école zurichoise (de) (Zürcher Fachhochschule en allemand).

Science appliquée
La science appliquée est l'ensemble des connaissances rationnelles permettant de réaliser des objectifs pratiques. Les sciences appliquées sont les différentes disciplines de la science appliquée : physique appliquée, mathématiques appliquées, etc.

La science appliquée et les sciences appliquées complètent la science fondamentale et les sciences fondamentales, qui sont les connaissances rationnelles sur le fonctionnement et l'histoire du monde physique, biologique et humain, indépendamment des considérations pratiques pouvant en résulter.

Les sciences appliquées progressent grâce à la recherche appliquée dont cette progression est l'objectif direct, mais aussi à la recherche fondamentale qui découvre régulièrement de nouveau phénomènes et concepts susceptibles d'applications.
Stade Intwari
Le stade Intwari, nommé stade du Prince Louis Rwagasore jusqu'en 2019, est un stade omnisports burundais situé à Bujumbura, la capitale du pays.

Il est principalement utilisé pour les matchs de football et accueille notamment les matchs de l'équipe nationale. Il s'agit du plus grand stade du Burundi avec ses 22 000 places.

Initialement nommé en l'honneur de Louis Rwagasore, prince et homme politique, héros du Burundi, il devient le stade Intwari (« héros » en kirundi) le 1er juillet 2019 à l'occasion de la 57e anniversaire de l'indépendance du Burundi, et commémore désormais tous les martyrs du pays.

Kirundi
Le kirundi (ou roundi ou rundi) est une langue bantoue parlée nativement au Burundi par 97 % de la population (11 045 000 personnes), dans les zones adjacentes du Rwanda (576 000), de la Tanzanie (512 000) et de la république démocratique du Congo, ainsi qu'en Ouganda (246 000), ce qui totalise 12,5 millions de locuteurs,.
Unterseeboot 30 (1913)
Le sous-marin allemand Unterseeboot 30 (Seiner Majestät Unterseeboot 30 ou SM U-30), de type U 27 a été construit par la Kaiserliche Werft de Danzig, et  lancé le 15 novembre 1913 pour une mise en service le 26 août 1914. Il a servi pendant la Première Guerre mondiale sous pavillon de la Kaiserliche Marine.

Kaiserliche Werft Danzig
La Kaiserliche Werft (1871-1918), ou chantier naval impérial de Dantzig (de 1854 à 1871: Königliche Werft), est un des trois chantiers navals nationaux de l'Empire allemand, avec celui de Kaiserliche Werft Kiel et celui de Kaiserliche Werft Wilhelmshaven. Il servait à la construction et à la réparation des navires de guerre de la marine impériale et fut le seul des trois à construire des sous-marins.

Lorsque Dantzig est devenue ville libre et détachée de l'Allemagne en 1919, le chantier s'est appelé la Danziger Werft, lorsqu'il a rouvert en 1921.