hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clock play
Le clock play est un tour (trick play célèbre du football américain, immortalisé dans ce qu'on appelle désormais le Fake Spike Game, joué le 27 novembre 1994. Le match de la National Football League (NFL) oppose les Dolphins de Miami et les Jets de New York pour l'un des renversements de situation les plus célèbres de l’histoire de la ligue. Le quarterback des Dolphins, Dan Marino, fait croire qu'il va jeter le ballon pour arrêter le chronomètre, mais fait une passe qui permet de marquer un touchdown décisif, donnant finalement la victoire à Miami (28–24).

Chargers de San Diego
Chargers de San Diego (San Diego Chargers) était le nom que portait la franchise NFL des Chargers de Los Angeles (Los Angeles Chargers) entre 1960 et 2017, avant son retour à Los Angeles.

Portail du football américain

Portail de San Diego
Prix Jean-Béraud-Molson
Le prix Jean-Béraud-Molson est un ancien prix littéraire québécois récompensant une oeuvre romanesque et qui était administré par le Cercle du livre de France. Le prix n'a pas été attribué en 1982 et a mené à la création du Fonds de secours Yves-Thériault, administré par l'Union des écrivaines et des écrivains québécois,. Après la disparition de ce prix, Molson réoriente son mécénat littéraire, notamment avec la création du prix Prix Molson du roman, issu d'une collaboration entre l'Académie des lettres du Québec, de la brasserie Molson O'Keefe et de l'UNEQ.

Éditions Pierre Tisseyre
Les Éditions Pierre Tisseyre (fondées en 1947 sous le nom Le Cercle du livre de France), forment l'une des plus anciennes maisons d'édition du Québec. Les Éditions Pierre Tisseyre publient aujourd'hui une quarantaine de titres par année, surtout dans le secteur pour la jeunesse. Son président actuel est Charles Tisseyre.
Xak III: The Eternal Recurrence
Xak III: The Eternal Recurrence est le dernier volet d'un jeu de rôle fantastique de la série Xak développée et publiée par les éditeurs japonais MicroCabin et NEC. Xak III était initialement destiné au MSX2, mais peu après la sortie de Xak: The Tower of Gazzel, le développement du projet a été suspendu. Plusieurs années après, le projet a été poursuivi et sorti en temps pour NEC PC-9801 et FM Towns. Un an plus tard, Xak III est sorti en version PC Engine CD; qui a depuis été traduite officieusement en anglais.

NEC
Nippon Denki (日本電気株式会社, Nippon Denki Kabushiki gaisha), plus connu sous l'abréviation NEC (Nippon Electric Company) à l'étranger, ou Nichiden (日電) au Japon, est un géant industriel japonais de l'informatique et de la télécommunication.

NEC fait partie du groupe Sumitomo.
Gravure sur pellicule
La gravure sur pellicule (aussi appelée grattage sur pellicule) est une technique par laquelle on grave des images directement sur de la pellicule cinématographique en utilisant un objet pointu (stylet, lame, etc.). Elle est surtout utilisée en cinéma d'animation et dans le cadre du cinéma expérimental, parfois aussi pour réaliser certains effets spéciaux.
La gravure sur pellicule appartient à un ensemble de techniques plus vaste appelé animation sans caméra.

Caroline Leaf
Caroline Leaf, née le 12 aout 1946 à Seattle aux États-Unis, est une réalisatrice, écrivaine, productrice et animatrice canado-américaine reconnue pour ses techniques d'animation novatrices, notamment l'animation sur sable et la peinture sur verre.

Elle a produit de nombreux courts métrages et son travail est reconnu dans le monde entier et gagne plusieurs récompenses et prix.
Demnati
Patronyme signifiant « de la ville de Demnate », au Maroc.

Amine Demnati (né en 1949), homme politique et haut fonctionnaire marocain

Geneviève Barrier Demnati (1893-1964), artiste peintre orientaliste française

Lahoussine Demnati (1895-1960), homme d'affaires marocain

Amine Lahcen Demnati
Amine Lahcen Demnati est né le 15 décembre 1949 à Demnate dans la province d’Azilal. Il est actuellement membre du Conseil Constitutionnel depuis 2005 après avoir occupé le poste de Wali de la région Guelmim-Es Smara à la suite de sa nomination le 21 juillet 2004 par le Roi Mohammed VI.
Épitope
Un épitope, aussi appelé déterminant antigénique, est une molécule qui peut être reconnue par un paratope (partie variable d'un anticorps ou d'un récepteur membranaire des lymphocytes B (BCR) et lymphocytes T (TCR)), pour déterminer si elle appartient au domaine du soi ou au domaine du non-soi. Un antigène est caractérisé par ses épitopes, si ses épitopes sont reconnus comme appartenant au non-soi alors il est lui-même immédiatement reconnu comme appartenant au non-soi. Cette reconnaissance épitope/paratope est donc à la base de la réponse immunitaire spécifique : elle permet la sélection clonale, c’est-à-dire la sélection des acteurs capables de s'attaquer spécifiquement à l'antigène correspondant à un épitope particulier.

Il existe plusieurs types d'épitopes : les épitopes B et les épitopes T.

Polypeptide
Un polypeptide est une chaîne d'acides aminés reliés par des liaisons peptidiques. On parle de polypeptide lorsque la chaîne contient entre 10 et 100 acides aminés. Au-dessus de 100 (ou encore 50, définition arbitraire) acides aminés on parle généralement de protéine.

Parmi eux, les peptides multicycliques, les peptides phosphorylés ou encore ceux intégrant des liaisons non-peptidiques ou des peptides conjugués.

Certains polypeptides constituent une famille d'antibiotiques dont les molécules très toxiques n'en permettent qu'un usage très limité. D'autres s’imposent aujourd’hui comme des éléments essentiels à la mise au point de vaccins ou de principes actifs destinés aux traitements de certaines pathologies telles que les cancers, les déficiences hormonales, l’ostéoporose,,.
Flavia Solva
Flavia Solva est l'une des onze colonies romaines fondées en 70 par l'empereur Vespasien sur les rives de la Mur dans la province de Noricum, près de l'actuelle ville autrichienne de Wagna en Styrie. Elle possédait le statut de municipe.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Sant'Agata li Battiati
Sant'Agata li Battiati (en sicilien : Sant'Àita li Vattiati) est une commune italienne de 9 201 habitants située dans la ville métropolitaine de Catane, en Sicile.

Elle appartient à la proche banlieue de Catane.

Ville métropolitaine de Catane
La ville métropolitaine de Catane (en italien : Città metropolitana di Catania) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Sicile, dont le chef-lieu est Catane. Elle remplace la province de Catane depuis le 4 août 2015.
Sadok Ben Aïcha
Sadok Ben Aïcha, né le 13 mars 1936 à Sidi Alouane (gouvernorat de Mahdia), est un réalisateur tunisien.

Après avoir entamé des études à l'université de Tunis, il est très vite attiré par le cinéma et la télévision. Il suit un stage à l'ORTF puis s'inscrit à l'Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) de Paris à un moment où l'influence de Jean-Luc Godard est prépondérante. Il voyage également à Rome pour un stage de perfectionnement.

À son retour en Tunisie, il est engagé par la SATPEC et par l'Établissement de la radiodiffusion-télévision tunisienne et participe en tant que technicien à différents films tunisiens tout en réalisant ses propres films dont deux longs métrages : Mokhtar et Le Mannequin.

Gouvernorat de Mahdia
Le gouvernorat de Mahdia (arabe : ولاية المهدية), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 2 966 km2, soit 1,8 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 449 985 habitants. Son chef-lieu est Mahdia.
Raphaëlle de Groot
Raphaëlle de Groot est une artiste québécoise, née à Montréal le 21 octobre 1974. À travers sa pratique polyvalente, elle est dessinatrice, performeuse, vidéaste et installatrice.

Après des études à l'Université du Québec à Montréal où elle obtient une maîtrise en arts visuels et médiatiques en 2007, Raphaëlle de Groot expose régulièrement des œuvres qui reposent sur une interaction avec le spectateur, à travers des films, des performances et des installations. Elle fait également appel à différentes personnes auprès de qui elle sollicite une participation ou un objet qui interviendront plus tard dans ses productions et ses installations.

En 2013, elle est invitée à la 55e Biennale de Venise pour présenter une performance En exercice à Venise, qui fera l'objet d'un film, Raphaëlle de Groot en performance à Venise.

Le travail de Raphaëlle de Groot est récompensé par plusieurs prix, notamment le Prix Pierre-Ayot en 2006, le Prix Graff en 2011 et le Prix artistique Sobey en 2012.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Ben Moody
Ben Moody,  né le 22 janvier 1981 à Little Rock, est un musicien américain.

Il est l'ex-guitariste et fondateur avec Amy Lee du groupe de rock Evanescence qu'il quitte le 24 octobre 2003. Il fut remplacé par Terry Balsamo.

En 2005, il débuta une carrière solo et en 2009 il fonde un groupe We are the fallen, un groupe composé de Carly Smithson (finaliste de American Idol), John LeCompt, Rocky Gray (ex-membres de Evanescence) et Marty O'Brien.

En 2012, Ben Moody revient avec un nouveau groupe : The Halo Method.

Little Rock
Little Rock est la capitale de l'État de l'Arkansas, aux États-Unis, le siège du comté de Pulaski et la plus grande ville de l'État.
La population était de 202 591 habitants lors du recensement de 2020, tandis que la région métropolitaine de Little Rock, avec environ 770 000 habitants, est la 81e région métropolitaine la plus peuplée des États-Unis.
Filmfare Award du meilleur acteur dans un second rôle
Le Filmfare Awards du meilleur acteur dans un second rôle (Filmfare Award for Best Supporting Actor) est une récompense remise à l'acteur indien de l'année pour le meilleur second rôle masculin par le magazine Filmfare, lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards, depuis 1955.

Le premier lauréat fut David Abraham Cheulkar pour le film Boot Polish.

Filmfare
Filmfare est un magazine indien de langue anglaise sur le cinéma hindi, diffusé essentiellement dans l'ouest de l'Inde, dans le Maharashtra (diffusion moyenne de 1,4 million d'exemplaires).

Crée le 7 mars 1952 à  Mumbai, le magazine est publié par Worldwilde Media, une filiale de Times Group, le plus grand conglomérat de divertissement indien.

Filmfare est l'un des magazines de divertissement les plus populaires en Inde.
HMS Porpoise (S01)
Le HMS Porpoise (pennant number : S01) est un sous-marin britannique, navire de tête de la classe Porpoise de la Royal Navy. Il a été lancé le 25 avril 1956, mis en service le 17 avril 1958 et désarmé en 1982. Enfin, il a été coulé comme cible en 1985 lors d’essais de torpilles. À cette fin, il a été peint en rouge vif.

Il avait été utilisé comme cible d’entraînement alors qu’il servait encore dans la Marine. En 1979, sa coque externe, ses ballasts et ses évents ont été renforcés afin que des torpilles non armées puissent être tirées sur lui sans risque de naufrage.

En 2000, un glacier de l’est du Groenland a été nommé en son nom.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Élections législatives de 1986 en Ille-et-Vilaine
Les élections législatives françaises de 1986 ont lieu le 16 mars 1986. Dans le département d'Ille-et-Vilaine, sept députés sont à élire dans le cadre d'un scrutin proportionnel par liste départementale à un seul tour.

Pierre Méhaignerie
Pierre Méhaignerie, né le 4 mai 1939 à Balazé (Ille-et-Vilaine), est un homme politique français. Il est notamment ministre d'État, garde des Sceaux, ministre de la Justice de 1993 à 1995, et maire de Vitré de 1977 à 2020.
Brunico
Brunico (en allemand Bruneck) est une ville italienne située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige. C'est le centre historique, culturel, économique et administratif du val Pusteria.

Bressanone
Bressanone (en italien), Brixen (en allemand, /ˈbʁɪksn̩/ ), Persenon ou Porsenù (en ladin) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie.

Bien qu'elle soit de taille relativement modeste, c'est la troisième ville du Haut-Adige. Elle est surtout connue comme lieu de sports d'hiver. Située dans une région bilingue italo-allemande, la ville est majoritairement germanophone (75 %).

Elle a été désignée « ville alpine de l'année » en 2018.
Simon Alexandre Ernest Auburtin
Simon Alexandre Ernest Auburtin, né 15 novembre 1825 à Metz (Moselle),, mort le 15 décembre 1895 à Roullet (Charente) est un médecin français qui a une influence importante sur Paul Broca et l'amène à étudier les bases du langage dans le cerveau.

Roullet-Saint-Estèphe
Roullet-Saint-Estèphe est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Commune résidentielle, elle fait partie de l'aire urbaine d'Angoulême. Ses habitants sont les Roullet-Stéphanois et les Roullet-Stéphanoises.
Caroline de Wartensleben
La comtesse Caroline Frédérique Cécile Clothilde de Wartensleben (6 avril 1844 à Mannheim – 10 juillet 1905 à Detmold) est une noble allemande. Elle est une fille du comte Léopold de Wartensleben (1818-1846) et de Mathilde Halbach (1822-1844), fille d'Arnold Halbach, un industriel américain, dont la fortune familiale est devenu importante dans l'armement allemand, mais la question de son rang dynastique devient une question importante en 1905, à la suite d'un litige sur la succession au trône de la principauté de Lippe.

Principauté de Lippe
La principauté de Lippe (en allemand : Fürstentum Lippe) est un ancien État allemand (1789-1918) situé dans l'actuel Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. De 1613 à 1789, cet État était appelé comté de Lippe-Detmold.
Annuaire de la noblesse
Un Annuaire de la noblesse ou annuaire généalogique de la noblesse est généralement un annuaire imprimé sous la forme d'un livre dans lequel on répertorie les informations personnelles concernant les membres des familles de l'aristocratie.

Les annuaires donnent aussi certains détails généalogiques, biographiques, héraldiques et d'autres informations sur ces personnes ou familles. La fiabilité des informations contenues dans ce type d'annuaire varie considérablement, et la sélection des familles et des individus peut être assez discutable.

Annuaire
Un annuaire est une liste, un répertoire mis à jour chaque année qui regroupe des informations (nom, adresse, coordonnées ...) sur les membres d’une association, d'une entreprise, d'un établissement d'enseignement, d'un organisme professionnel, d'une filière spécifique ou sur les abonnés à un service.
Tourisme dans l'Yonne
Le tourisme dans l'Yonne permet de découvrir des vestiges anciens, des monuments historiques et des musées, des vignobles et des spécialités culinaires, ainsi que de vastes parcs naturels dont le parc de vision de Boutissaint, au cœur de la Puisaye, et une partie du parc naturel régional du Morvan, un parc qui s'étend également sur une partie de la Côte d'Or, de la Saône-et-Loire et de la Nièvre.

Façade de la basilique de Vézelay

Auxerre et l'Abbaye St-Germain

chantier médiéval de Guédelon

Vézelay
Vézelay est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Renommée en raison de la basilique Sainte-Marie-Madeleine et de la colline classées au patrimoine mondial de l'humanité, elle est le point de départ de l'une des principales voies de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, la Via Lemovicensis.

De grands écrivains du XXe siècle, comme Romain Rolland, Georges Bataille ou Jules Roy, ont habité sur la « colline inspirée ».

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Jiří Jesenský
Jiří Jesenský, né le 27 septembre 1905 à Prague et mort fusillé le 24 octobre 1942 au camp de concentration de Mauthausen, est un docteur en médecine, escrimeur olympique et Résistant au nazisme tchèque.

Après une courte carrière sportive, l'invasion de la Tchécoslovaquie par l'Allemagne nazie scelle son destin. Il entre en Résistance, offre son aide à l'opération Anthropoid et le paie de sa vie, tout comme son épouse, son frère et l'épouse de ce dernier.

Histoire de la Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale
La Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale couvre, pour l'essentiel, la période située entre le 15 mars 1939 et le 8 mai 1945. Le 15 mars 1939, les troupes allemandes envahissent la Bohême et la Moravie. La jeune Tchécoslovaquie est alors fragmentée pour une période de six ans. D'un côté, le Protectorat de Bohême-Moravie, amputé des Sudètes, est quasi annexé au Troisième Reich ; de l'autre, la République slovaque est un pays indépendant, satellite de l'Allemagne nazie mais qui, jusqu'en septembre 1944, n'est pas occupé par la Wehrmacht. En outre, la Pologne et surtout la Hongrie s'emparent des territoires où vivaient des minorités polonaises, hongroises et ukrainiennes.
Grotte de Conde
La grotte du Comte (en espagnol, cueva del Conde) est une grotte ornée et un site préhistorique situé à Tuñón, dans la commune de Santo Adriano, dans les Asturies, en Espagne,. Elle a livré des outils lithiques moustériens et aurignaciens, ainsi que des gravures pariétales. Elle a été classée Bien d'intérêt culturel en 1997 (cote RI-51-010102).

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.
Sophie in 't Veld
Sophia Helena in 't Veld, dite Sophie in 't Veld, née le 13 septembre 1963 à Vollenhove (commune de Steenwijkerland dans la province d'Overijssel), est une femme politique néerlandaise. Membre du mouvement paneuropéen Volt Europa depuis juin 2023, elle est élue députée européenne en 2004 et réélue en 2009, 2014 et 2019 en tant que membre du parti Démocrates 66 (D66).

Élections européennes de 2009 aux Pays-Bas
Les élections européennes de 2009 aux Pays-Bas ont lieu 4 juin afin d'élire les députés de la 7e législature du Parlement européen. Des élections similaires ayant eu lieu dans les 26 autres États membres de l'Union européenne entre le 4 et le 7 juin afin d'élire les représentants de chaque pays, les résultats ne sont publiés que le 7 juin à 22 heures.
Jeux paralympiques d'été de 2028
Les Jeux paralympiques d’été de 2028, officiellement XVIIIes Jeux paralympiques d’été, se dérouleront à Los Angeles aux États-Unis. La ville hôte de ces jeux olympiques et paralympiques a été élue le 13 septembre 2017 à Lima au Pérou, lors de la 131e session du Comité international olympique.

Ce sera la première fois que la ville organisera les Jeux paralympiques, les Jeux paralympiques d'été de 1984 ayant eu lieu à Stoke Mandeville et à New York contrairement aux Jeux olympiques d'été de 1984 qui étaient accueillis par Los Angeles.

Comité international paralympique
Le Comité international paralympique (en abrégé CIP ; en anglais International Paralympic Committee, IPC) est l'instance dirigeante des handisports pratiqués par des athlètes handicapés. Le Comité international paralympique est une organisation à but non lucratif qui supervise l'organisation des Jeux paralympiques. Il est comparable au Comité international olympique (CIO), organisateur des Jeux olympiques.
Conseil de Flinders
Le conseil de Flinders est une zone d'administration locale formé d'une soixantaine d'îles situées dans le détroit de Bass au nord est de la Tasmanie en Australie.

Seules trois de ces îles sont habitées : Clarke Island, Cape Barren Island, et la plus grande et la plus peuplée, Flinders Island.

Détroit de Bass
Le détroit de Bass est un bras de mer bordier de l'océan Indien qui sépare le  continent australien, plus particulièrement l'État de Victoria, de la Tasmanie. Il porte le nom du médecin George Bass qui accompagnait l'explorateur britannique Matthew Flinders, qui le franchit en 1798 prouvant que la Tasmanie est une île isolée de l'Australie. Il relie la Grande Baie australienne à la mer de Tasman.

Il a été formé il y a 12 000 ans par l’élévation du niveau de la mer à la fin de la dernière période glaciaire.
Circonscription autonomique de La Palma
La circonscription électorale de La Palma est l'une des sept circonscriptions électorales des îles Canaries pour les élections au Parlement des Canaries.

Elle correspond géographiquement à l'île de La Palma.

La Palma (îles Canaries)
La Palma, surnommée La Isla Bonita[réf. nécessaire] (en français « L'Île belle ») et connue sous le nom espagnol de San Miguel de La Palma[réf. nécessaire], est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique et faisant partie des îles Canaries. Sa ville la plus peuplée est Los Llanos de Aridane et le siège du cabildo insulaire est Santa Cruz de La Palma.

Depuis 2002, l'ensemble de l'île est une réserve mondiale de biosphère reconnue  par l'Unesco. Dans le centre de l'île se trouve le parc national de la Caldeira de Taburiente, qui est l'un des quatre parcs nationaux situés aux îles Canaries sur les quinze que compte le pays. La Palma a une population de 82 346 habitants en 2015, ce qui en fait la cinquième île la plus peuplée des Canaries. La Palma se classe également cinquième en taille, avec une superficie de 708,32 kilomètres carrés. C'est, après Tenerife, la deuxième île la plus élevée, avec une altitude de 2 428 mètres au Roque de los Muchachos.
Hammamet
Hammamet (arabe : حمّامات, Ḥammāmāt, /ħɑmæmɛːt/ ) est une ville tunisienne située au nord-est, sur la côte sud-est du cap Bon, à une soixantaine de kilomètres au sud de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 90 873 habitants en 2023, et s'étend sur une superficie de 3 600 hectares. Elle forme avec l'agglomération de Nabeul une conurbation bipolaire.

Elle est souvent présentée comme une station balnéaire, l'une des principales du pays. Le développement récent de la marina de Yasmine Hammamet renforce l'importance de l'industrie touristique dans l'économie locale. En effet, réputée depuis la deuxième moitié du XXe siècle, la ville offre aux touristes de longues plages le long du golfe portant son nom.

Conurbation
Une conurbation est un ensemble urbain constitué de plusieurs noyaux urbains dont les banlieues finissent par se rejoindre. La notion et le terme ont été formulés dès le XIXe siècle par l'urbaniste britannique Patrick Geddes. Ce terme a tendance à être remplacé, souvent improprement, par celui de mégalopole.