hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elisabeth Lloyd
Elisabeth Anne Lloyd (née le 3 septembre 1956) est une philosophe américaine de la biologie. Elle est titulaire de la chaire Arnold et Maxine Tanis d'histoire et de philosophie des sciences et est également professeure de biologie, professeure auxiliaire de philosophie à l'Université de l'Indiana à Bloomington, chercheuse affiliée à l'Institut Kinsey et faculté auxiliaire au Centre d'étude intégrative du comportement animal.

Université de l'Indiana à Bloomington
L'université de l'Indiana à Bloomington, ou souvent « IU » en anglais, est un établissement universitaire public américain fondé en 1820 et situé à Bloomington dans l'Indiana. Elle est le campus principal du système universitaire de l'université de l'Indiana.
Frédéric Mairy
Frédéric Mairy, né le 16 juin 1973 à Fleurier, est une personnalité politique suisse (binational belgo-suisse), membre du parti socialiste.

Il est conseiller d'État du canton de Neuchâtel depuis le 1er mars 2024, à la tête du département de la santé, des régions et des sports.

Travers (Neuchâtel)
Travers est une localité de la commune de Val-de-Travers et une ancienne commune suisse du canton de Neuchâtel, située dans la région et ancien district du Val-de-Travers.

Travers est une localité suisse traversée par la Route de l'absinthe, itinéraire culturel et touristique reliant Pontarlier à Noiraigue dans le Val-de-Travers.
Grive solitaire (constellation)
La Grive solitaire (en latin Turdus Solitarius) était une constellation créée par Pierre Charles Le Monnier en 1776 à partir d'étoiles de la queue de l'Hydre. Son nom provenait du dronte de Rodriguez. Elle fut ensuite remplacée par une autre constellation, la Chouette. Aucune de ces constellations n'est utilisée depuis 1930.

Pierre Charles Le Monnier
Pierre Charles Le Monnier (ou Lemonnier), né le 20 novembre 1715 à Paris et mort le 3 avril 1799 à Hérils, commune de Maisons à 5 km de Bayeux, est un astronome français à qui l'on doit d'importants travaux à la fois en astronomie et en géodésie.
Détroit d'Apolima
Le détroit d'Apolima est un détroit d'une largeur d'environ 13 km séparant les deux plus grandes îles des Samoa, l'île de Savai'i au nord-ouest et celle d'Upolu au sud-est.

Trois petites îles se trouvent dans le détroit : Manono et Apolima, où demeurent quelques habitants, et l'îlot inhabité de Nu'ulopa.

Le principal lien entre les deux grandes îles est constitué d'une ligne de ferry, transportant fret et passagers, opéré par le gouvernement samoan ; il traverse le détroit entre les quais de Mulifanua sur Upolu de Salelologa sur Savai'i. La traversée dure environ 1 h 30.

Manono (Samoa)
Manono est une île des Samoa située entre Savai'i et Upolu, à l'intérieur du récif corallien de cette dernière. Avec une superficie de seulement 3 km2, elle est considérablement moins grande que ces deux îles.
Nancy Danino
Nancy Danino est une chanteuse de jazz et d'electro, née en Israël et élevée en France. Elle vit et travaille aujourd'hui entre New York, Tel Aviv et Paris.

Côté électro, elle a notamment collaboré avec Dominique Dalcan (sur le projet Snooze), Bob Sinclar, Robert Miles et Marc Collin (du groupe Nouvelle Vague).

Avec Kent, elle a signé le duo FF, qui a notamment été un tube dans les pays scandinaves.

Elle est aussi connue pour avoir interprété les chansons des génériques du film Tokyo Eyes et de la série Largo Winch.

Nouvelle Vague (groupe)
Nouvelle Vague est un groupe français, originaire de Paris, composé de Marc Collin et Olivier Libaux se proposant de reprendre des titres classiques de la new wave (essentiellement des mouvances synthpop, cold wave, goth rock et post-punk).
Juliette Mey
Juliette Mey, née le 12 janvier 2000 à Toulouse (Haute-Garonne), est une mezzo-soprano française.

Sixième lauréate au Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique 2023, elle est révélation artiste lyrique aux Victoires de la musique classique 2024.

Théâtre des Arts de Rouen
Le Théâtre des Arts est l'une des deux salles de l'Opéra de Rouen Normandie. Avec ses 1 300 places et sa grande scène de 16 mètres d’ouverture, il sert de résidence historique à l'Opéra de Rouen Normandie. Inauguré en 1962, ce troisième bâtiment fut construit à quelques rues du tout premier théâtre des Arts de 1776.

C'est aujourd’hui la maison de l'Orchestre de l'Opéra de Rouen, où se tiennent les concerts symphoniques, mais aussi les représentations d'opéra, de danse et de théâtre musical.
Championnats du monde de vol à ski 2026
La 29e édition des championnats du monde de vol à ski se déroule du 23 au 25 janvier 2026 à Oberstdorf en Allemagne ; c'est la septième fois que la structure accueille la compétition internationale.

La compétition est uniquement masculine, l'introduction d'une épreuve féminine étant attendu pour la compétition suivante.

Oberstdorf
Oberstdorf est une commune de Bavière située dans la circonscription de la Souabe. C'est la commune la plus méridionale de l'Allemagne. Elle se situe à 843 mètres d'altitude.

On dit[Qui ?] qu'elle est la plus grande zone piétonne du monde : 10 % de son territoire sont interdits à la circulation automobile et 75 % sont des sites naturels protégés. Avec l'implantation de la plus grande centrale solaire de Bavière et un réseau de bus électriques, la commune joue la carte de l'innovation écologiste.
Gare de Soleymieu‑Sablonnières
La gare de Soleymieu‑Sablonnière est une ancienne gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Soleymieu, dans le département de l’Isère, en région Auvergne‑Rhône‑Alpes. Elle se trouvait au lieu-dit Sablonnières et faisait partie du réseau du Chemin de fer de l’Est de Lyon (CFEL), sur la branche reliant Soleymieu‑Sablonnière à Montalieu. La gare a été mise en service le 18 juin 1882 et a cessé le trafic voyageurs le 31 décembre 1947, le trafic marchandises ayant perduré jusqu’au 30 juin 1987.

Gare de Lyon-Est
La gare de Lyon-Est était une gare ferroviaire française située à Lyon. C’était la gare tête de ligne du chemin de fer secondaire d'intérêt local de l'Est de Lyon. Fermée dans les années 1950, elle a été détruite par la suite.
Marcela Aguiñaga
Marcela Paola Aguiñaga Vallejo, née le 25 avril 1973 à Guayaquil est une femme politique équatorienne. Elle a occupé le poste de deuxième vice-présidente de l'Assemblée nationale de l'Équateur. Auparavant, elle était ministre de l'Environnement.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
The Sun Makers
The Sun Makers (Les Faiseurs de Soleil) est le quatre-vingt-quinzième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Il fut originellement diffusé en en quatre parties du 26 novembre au 17 décembre 1977.

Leela (Doctor Who)
Leela est un personnage de fiction joué par Louise Jameson dans la série Doctor Who. Elle est l'un des compagnons du 4° Docteur incarné par Tom Baker et est apparu régulièrement dans la série de 1977 à 1978. Créé par le scénariste Chris Boucher, le personnage est inspiré par la terroriste palestinienne Leila Khaled. Leela apparaît dans 9 sérials et 40 épisodes.
Lisa Blair
Lisa Blair est une navigatrice et skippeuse australienne. Elle détient le record du tour de l’Antarctique à la voile en solitaire sans assistance, et milite pour la protection de l’environnement et du climat à bord de son bateau Class40 Climate Action Now.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Publius Marius
Publius Marius est un sénateur romain et consul ordinaire en 62 apr. J.-C. avec Lucius Afinius Gallus comme collègue. Bien que Frontin rapporte que Marius a été nommé curator aquarum en 64, nous ne savons rien de plus sur lui.

George Houston souligne que ce consul n'avait pas de cognomen attesté, et « Celsus » a été ajouté sur la base d'une lecture d'une table de cire de Pompéi, .

Avant le consulat de Marius, huit des dix consuls ordinaires étaient issus de familles consulaires ; la moitié d'entre eux pouvaient faire remonter leur ascendance à des hommes qui avaient occupé le consulat pendant la République romaine. Judith Ginsburg soutient que Néron, qui avait été influencé par son préfet du prétoire Sextus Afranius Burrus et son tuteur Sénèque le Jeune, s'était éloigné d'une politique d'apaisement des membres de ces familles consulaires et avait  nommé des hommes réputés pour « leur amitié, leur service et loyauté  ». C'est le seul indice que nous ayons sur sa personnalité.

Sextus Afranius Burrus
Sextus Afranius Burrus est un chevalier romain. Administrateur des biens de l'impératrice Livie, il est nommé préfet du prétoire par l'empereur Claude en 51. Allié à Sénèque, il exerce selon Tacite une influence modératrice au début du règne de Néron, et décède en 62, de mort naturelle.
Maurice Courant
Maurice Courant, né à Paris le 12 octobre 1865 et mort à Caluire-et-Cuire (près de Lyon) le 18 août 1935, est un professeur de langues orientales, considéré comme le père des études coréennes en France et en Europe. Il a écrit des livres et de nombreuses études principalement sur la Corée mais aussi sur la Chine et le Japon. Il a rédigé une bibliographie en quatre volumes — composée de trois tomes et un supplément — sur les livres coréens, considérée comme une œuvre monumentale. Il est décrit comme catholique pratiquant et l'ami des missionnaires.

Gustave Mutel
Gustave Mutel (de son nom complet Gustave Charles Marie Mutel), né le 8 mars 1854 à Blumeray, en France, et mort le 22 janvier 1933 à Séoul, en Corée est un archevêque et un vicaire apostolique de Corée. Il est le principal créateur des actions et orientations de l'Église catholique en Corée durant les années 1890-1933, et est à ce titre une figure majeure du catholicisme coréen.
Riz complet
Le riz complet, appelé aussi riz brun ou riz cargo, est un riz décortiqué, c'est-à-dire que le riz brut (paddy) a été débarrassé de sa balle, ses enveloppes extérieures ou glumelles adhérentes non comestibles. Contrairement au riz blanc, son son et son germe sont toujours présents, et sa couleur est beige, rouge ou noire.

Germe
En botanique, un germe est un embryon de plante contenu dans une graine. Le terme désigne également une excroissance qui se développe depuis un tubercule. Germe est un synonyme de plicitatus. La germination est le processus par lequel une graine germe.

Germination d'un haricot.

Germe d'un avocat Hass.

Les graines germées sont également utilisées comme aliment.
Patria Mirabal
Aída Patria Mercedes Mirabal Reyes de González née le 27 février 1924 à Salcedo et morte le 25 novembre 1960 était une dactylographe et activiste politique. Elle était l'une des sœurs assassinées par le dictateur Rafael Trujillo.

Salcedo (République dominicaine)
Salcedo est une ville du nord de la République dominicaine, capitale de la province de Hermanas Mirabal. Sa population est de 40 510 habitants (11 994 en zone urbaine et 28 516 en zone rurale).

Salcedo est située dans la vallée de Cibao.
Ancienne synagogue de Neuss (1867-1938)
L'ancienne synagogue de Neuss, inaugurée en 1867 sur la Promenadenstraße à Neuss, a été incendiée par les nazis lors de la nuit de Cristal comme la majorité des synagogues et lieux de culte juif en Allemagne.

Neuss est une ville allemande situé dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans l'arrondissement de Rhin Neuss. Elle occupe la rive gauche du Rhin, à la confluence avec l’Erft vis-à-vis de Düsseldorf et compte actuellement environ 152 000 habitants.

Erft
L’Erft est un affluent du Rhin par le sud-ouest, long de 107 km. Il se situe en totalité dans la région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne). Ce cours d'eau, très artificialisé à la suite des rejets des eaux d'exhaure des mines de lignite, et envahi par des espèces exogènes en provenance de la vallée du Rhin, fait depuis 1975 l'objet de mesures de renaturation considérables.
Unité urbaine de Saint-Quentin
L'unité urbaine de Saint-Quentin  est une unité urbaine française centrée sur Saint-Quentin, une des sous-préfectures du département de l'Aisne au cœur de la première agglomération urbaine du département.

Arrondissement de Saint-Quentin
L'arrondissement de Saint-Quentin est une division administrative française, située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

Le territoire d'origine se nomme le comté de Vermandois.
Silver Star (médaille)
La Silver Star (en français : Étoile d'Argent) est une médaille créée par acte du Congrès des États-Unis, du 9 juillet 1918 puis modifiée par acte le 25 juillet 1963.

Il s'agit de la troisième plus haute décoration militaire des forces armées des États-Unis, juste après la Medal of Honor et la Distinguished Service Cross (DSC), pour bravoure au combat.

Au titre de la Seconde Guerre mondiale, sur un total de 73 651 attributions, la Silver Star a été décernée à 1 010 étrangers dont 471 Français, principalement des officiers français des campagnes d'Italie (1944) et d'Alsace (1945).

Bataille d'Alsace
La bataille d'Alsace ou campagne d'Alsace est l'ensemble des opérations militaires ayant abouti à la libération de l'Alsace par les Alliés, principalement français, durant la période comprise entre le mois de novembre 1944 et celui de mars 1945.
Mouton Charollais
Le mouton charollais est une race ovine française originaire de la région du Charolais. Elle est issue du croisement de moutons locaux avec des béliers Leicester originaires du Royaume-Uni, et fait l'objet depuis lors d'une sélection sur les aptitudes bouchères.

C'est un mouton blanc à tête parfois teintée de rouge ou de gris. Il a de très bonnes aptitudes à la reproduction et est très prolifique. Par ailleurs, la bonne production laitière des mères permet une croissance rapide des agneaux. Ceux-ci présentent à l'abattage une carcasse avec un bon rendement et peu de graisse. C'est également une race rustique, capable de s'adapter à des climats différents. On l'élève souvent en plein air avec un agnelage en fin d'hiver et des agneaux engraissés au pâturage.

Toutes ces qualités font du mouton charollais une race populaire en France, mais également à l'étranger où elle se développe rapidement.

Abattage
L'abattage désigne les étapes de la mise à mort d'animaux par l'être humain, à des fins de consommation, dans le cadre de rituels traditionnels ou encore de régulation des populations animales.

L'abattage a principalement lieu dans le cadre de la production de viande à partir des animaux d'élevage. Environ 70 milliards d'animaux terrestres sont ainsi abattus chaque année. L'abattage désigne également la mise à mort d'animaux dans le cadre du contrôle des populations d'une espèce, de l'élimination d'animaux jugés nuisibles ou dangereux, ou bien encore dans le but d'enrayer la propagation d'une maladie (abattage sanitaire).
Optique cristalline
L'optique cristalline est la branche de l'optique qui décrit le comportement de la lumière dans les milieux anisotropes, c'est-à-dire les milieux (tels que les cristaux) dans lesquels la lumière se comporte différemment selon la direction dans laquelle elle se propage.

L'indice de réfraction dépend à la fois de la composition et de la structure cristalline, et peut être calculé à l'aide de la relation de Gladstone-Dale. Les cristaux sont souvent naturellement anisotropes et, dans certains milieux (tels que les cristaux liquides), il est possible d'induire une anisotropie en appliquant un champ électrique externe.

Cristal liquide
Un cristal liquide est un état de la matière qui combine des propriétés d'un liquide ordinaire et celles d'un solide cristallisé,. On exprime son état par le terme de « mésophase » ou « état mésomorphe » (du grec « de forme intermédiaire »). La nature de la mésophase diffère suivant la nature et la structure du mésogène, molécule à l'origine de la mésophase, ainsi que des conditions de température, de pression et de concentration.
Venelin Alaikov
Venelin Alaikov est un compositeur bulgare de problèmes d'échecs, né le 18 février 1933, et décédé le 13 février 2007.

Nommé Grand-Maître International de la FIDE pour la composition échiquéenne en 1993.

1.Tç6! [menace 2.T×ç5+ b×ç5 3.Da6‡]
1…T×d4 2.Cg4 [3.Cé5‡] T×g4,Té4 3.b3‡
	2…F×g3 3.D×d4‡
1…F×d4 2.Cf2 [3.Fd3‡] T×g3 3.D×d4‡
	2…F×f2 3.b3‡
	2…F×ç3 3.D×ç3‡

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Repliement alpha/bêta hydrolase
En biologie moléculaire, un repliement α/β hydrolase est un mode de repliement commun à de nombreuses hydrolases d'origines phylogénétiques et de fonctions catalytiques très variées. Le noyau de ces enzymes est un feuillet α/β — plutôt qu'un tonneau β — comprenant huit brins β liés à six hélices α,. On pense que ces enzymes auraient divergé à partir d'une protéine ancestrale commune en conservant la disposition des résidus d'acides aminés impliqués dans la catalyse. En particulier, leur site actif est caractérisé par une triade catalytique dont les constituants sont portés par des boucles, lesquelles sont les structures les mieux conservées du repliement α/β hydrolase.

On retrouve ce domaine catalytique dans une grande variété d'enzymes dont la séquence peptidique ne présente pas de similitudes évidentes, telles que les peptidases, les lipases, les peroxydases, les époxyde hydrolases et les déhalogénases (en).

Peptidase
Les peptidases (ou protéases ou enzymes protéolytiques) sont des enzymes qui brisent les liaisons peptidiques des protéines. On parle alors de coupure protéolytique ou de protéolyse. Ce processus implique l'utilisation d'une molécule d'eau ce qui les classe parmi les hydrolases.

Les fonctions biologiques des protéases sont variées : elles interviennent dans la maturation des protéines, dans la digestion des aliments, dans la coagulation sanguine, dans le remodelage des tissus au cours du développement de l'organisme et dans la cicatrisation. Certaines protéases sont des toxines, comme la toxine botulique.

Certaines protéases sont produites sous forme de précurseurs inactifs, appelés zymogènes. Ils sont en général activés par une coupure protéolytique qui libère l'enzyme fonctionnelle et déclenche ainsi l'activité. Il existe ainsi des processus de protéolyse en cascade, en particulier dans la coagulation.
Compesières
Compesières désigne à la fois un hameau, une paroisse et une ancienne commune du canton de Genève.

Ce territoire appartenait autrefois au duché de Savoie, avant d'être rattaché à Genève avec les « Communes réunies » par le traité de Turin de 1816.

Compesières est aujourd'hui le centre administratif, religieux et scolaire de la commune de Bardonnex. Le site est classé d’importance nationale.

Les habitants du hameau se nomment les Compesiérands.

Traité de Turin (1816)
Le traité de Turin du 16 mars 1816 est l'acte par lequel le roi de Sardaigne, Victor-Emmanuel Ier de Savoie, et Charles Pictet de Rochemont, représentant la Confédération suisse et le canton de Genève, effectuent un partage territorial permettant le désenclavement du canton et la neutralisation du territoire de la Savoie du Nord en cas de conflit.
Championnat de France des rallyes 1968
Le championnat de France des rallyes 1968 fut remporté par Jean-Claude Andruet sur une Renault Alpine A110, devant Jean Vinatier et Henry Greder. Jean-Luc Thérier devint champion de France des rallyes du Groupe 1, sur Renault 8 Gordini 1300cm3. Cette année-là les coefficients des épreuves s'étalent seulement de 3 à 4. Les jeunes conducteurs sont mis en évidence avec la création d'un Critérium National des Rallyes à leur encontre. Jacques Henry remporte le Challenge Alpine face à Claude Henry (homonyme marseillais).

Alpine A110
L'Alpine A110 est un modèle d'automobile sportif produit par le constructeur français Alpine. Il est développé par Jean Rédélé et fabriqué à Dieppe entre 1962 et 1977 à partir de mécaniques Renault.

Célèbre sous la forme de berlinette, l'A110 a été championne des rallyes en 1971 et 1973.

Sur le marché français, l'auto entre dans la catégorie des CG 1200 S/1300 et Matra Djet.
Phare du Bout du Monde
Le phare du Bout du Monde de La Rochelle en Charente-Maritime, est un phare au large du cap de la pointe des Minimes, à l'entrée du chenal maritime du port de plaisance La Rochelle. Il est un lieu de mémoire littéraire du roman Le Phare du bout du monde de Jules Verne de 1905, inspiré de sa réplique du phare du bout du monde de Patagonie argentine de 1884, de l'île des États située à l'est de la péninsule Mitre en Terre de Feu, dans la région du cap Horn et des cinquantièmes hurlants (une des zones maritimes les plus dangereuses du globe).

Île des États
L'île des États (en espagnol : Isla de los Estados ; en néerlandais : Stateneiland) est une île argentine située à l'est de la grande île de la Terre de Feu.  Elle a été découverte le 25 janvier 1616 et décrite pour la première fois par l'Anversois Jacob Le Maire. Elle est nommée ainsi d'après les États généraux des Pays-Bas, à l'époque le gouvernement des Provinces-Unies.

Déclarée en 1991, Réserve Provinciale écologique, historique et touristique, par l'article 54 de la Constitution Provinciale, l'accès à l'île est restreint. Depuis 1998, par le décret provincial no 2603, le public n'y est plus autorisé.

C'est sur cette île que se situe l'action du dernier livre des Voyages Extraordinaires de Jules Verne publié de manière posthume : Le Phare du bout du monde, qui se réfère à un phare existant : le phare du bout du monde.
Classe O 21
La classe O 21 était une classe néerlandaise de navires de guerre comprenant deux sous-marins construite pour la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine) et utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les navires étaient encore incomplets au début de l'invasion allemande des Pays-Bas; les O 21, O 22, O 23 et O 24 ont été lancés à la hâte et se sont échappés vers le Royaume-Uni. Les O 25, O 26 et O 27 n'ont pas pu s'échapper et ont été capturés par les forces allemandes. La Kriegsmarine ordonna l'achèvement des navires et ceux-ci entrèrent en service allemand sous les noms de UD-3, UD-4 et UD-5. La profondeur de plongée des sous-marins était de 100 mètres (330 ft).

Damen Schelde Naval Shipbuilding
Damen Schelde Naval Shipbuilding ou plus simplement Schelde est un chantier naval implanté à Vlissingen-Oost, entre l'Escaut (Schelde en néerlandais) et la mer du Nord, aux Pays-Bas depuis le XIXe siècle. Longtemps arsenal royal, Schelde est aujourd'hui la propriété du Damen Group. Cependant, par usage, l'appellation Schelde est utilisée pour désigner les chantiers navals du même site depuis 1875.