hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Narrowboat
Un narrowboat (litt. : « bateau étroit ») est un type de péniche au gabarit caractéristique, adapté à la navigation sur les canaux du Royaume-Uni (en). Dans le contexte des voies fluviales navigables britanniques, il désigne à l'origine les bateaux traditionnels construits aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles pour le transport des marchandises sur les canaux dont les écluses ont le plus souvent une largeur de sept pieds (2,13 m), voire inférieure pour certaines. Le terme s'est étendu aux « narrowboats » modernes utilisés comme péniches de plaisance pour le tourisme fluvial et de plus en plus comme des houseboats, dont la conception et les dimensions sont une interprétation des anciens bateaux pour des utilisations et des matériaux modernes.

Tourisme fluvial
Le tourisme fluvial désigne de manière générale l'ensemble des activités touristiques pratiquées sur les rivières, fleuves et canaux ou le long de la voie d'eau, . Le terme tourisme fluvestre met l'accent sur les activités sur la voie d'eau (le fluvial) et autour de la voie d'eau, c'est-à-dire celles de ses berges et chemins de halage (le terrestre).

Plus spécifiquement, le tourisme fluvial désigne la navigation de plaisance, croisières et promenades à bord de bateaux à moteur, privés ou de location, mais il peut également s'agir de nautisme de proximité (canotage, pêche en barque, canoë-kayak, aviron), ou de ski nautique, de natation, de pêche, de plongée, de randonnée pédestre ou à vélo, de camping, dans l'environnement immédiat d'un cours d'eau dont l'influence est manifeste sur la pratique touristique.
Patrimoine médiéval juif d'Erfurt
Le patrimoine médiéval juif d'Erfurt est un ensemble de trois édifices d'Allemagne construits dans la vieille ville d'Erfurt, et inscrits au patrimoine mondial depuis 2023. Le bien inclut :

la synagogue d'Erfurt, la plus vieille synagogue d'Europe ;

le mikvé d'Erfurt (de), un bain rituel redécouvert en 2007 ;

la maison de pierre (de), un édifice résidentiel du XIIIe siècle qui a toujours appartenu à des Juifs jusqu'à l'époque contemporaine.

Mikvé
Le mikvé ou mikveh ou miqwah (en hébreu : מִקְוָה ; au pluriel : מקואות mikvaot ou miqwaoth ) est un bain rituel utilisé pour l'ablution nécessaire aux rites de pureté familiale dans le judaïsme. C'est l'un des lieux centraux de la vie communautaire juive, avec la synagogue et l'école juive (yechiva).
District de Nemours
Le district de Nemours est une ancienne division territoriale française du département de Seine-et-Marne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Nemours, Beaumont, la Chapelle, Chateau Landon, Egreville, Montereau, Moret et Voux.

Montereau-Fault-Yonne
Montereau-Fault-Yonne, prononcé [mɔ̃tʁofotjɔn], est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Couramment appelée « Montereau », elle ne doit pas être confondue avec la commune de Montereau dans le Loiret ou avec la commune de Montereau-sur-le-Jard, en Seine-et-Marne, à 6 km au nord de Melun.

En 2023, elle est la 14e ville la plus peuplée de Seine-et-Marne avec 22 279 habitants selon les derniers chiffres officiels.
USS Somers
Six navires de l’U.S. Navy ont été appelés Somers à différentes périodes, tous en hommage à Richard Somers, commandant tué à Tripoli dans une action contre les barbaresques :

le premier USS Somers est une goélette lancée en 1812 ;

le second USS Somers est un brick lancé le 16 avril 1842 actif pendant la guerre du Mexique ;

le troisième USS Somers (TB-22) est un torpilleur construit en Allemagne en 1895 ;

le quatrième USS Somers (DD-301) est un destroyer lancé en 1918 ;

Le cinquième USS Somers (DD-381) est un destroyer, navire de tête de la classe du même nom, lancé le 1er décembre 1937 ;

enfin, le sixième USS Somers (DDG-34) est un destroyer, de la classe Forrest Sherman lancé le 3 avril 1959 reconverti en destroyer lance-missile.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Somers
La classe Somers est le navire chef de file de classe  destroyers de 1 850 tonnes construits par les États-Unis entre 1935 et 1939 et retirés du service en 1946, peu de temps après la Seconde Guerre mondiale. Elle est basée sur la classe Porter. Sur les 5 navires construits, seul 1 a été perdu, le Warrington lors d'un ouragan dans la Caraïbe en 1944. Les deux premiers navires ont été construits au Federal Shipbuilding and Drydock Company (South Kearny, New Jersey) et les trois derniers au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine.
Bertrand de Saint-Geniès
Bertrand de Saint-Geniès (en italien : Bertrando di San Genesio), né vers 1260 et mort le 6 juin 1350 à Richinvelda près de Spilimbergo (Frioul), professeur à l’université de Toulouse et homme de guerre, fut patriarche d’Aquilée de 1334 jusqu'à sa mort. La période où il gouverne est marquée par un essor politique et éconmique du pays.

Cividale del Friuli
Cividale del Friuli (en frioulan Cividât), dite Cividale, est une commune italienne située en province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Fondée à l'époque romaine par Jules César sous le nom de Forum Iulii, dont toute la région tire alors son nom, elle devient la capitale du duché lombard du Frioul, de la Marche frioulane et capitale temporelle du patriarcat d'Aquilée. En 2019, elle compte 11 095 habitants.

Elle abrite un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Qizan an-Najjar
Qizan an-Najjar, ou aQizan al-Najar, en arabe : قيزان النَجّار, est un village du gouvernorat de Khan Younès en Palestine. Il est situé en bordure de la route Salah ad-Din, entre Khan Younès et Rafah.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 889 habitants en 2006.

Pendant la guerre de Gaza, la ville est passée sous le contrôle de la Force de frappe antiterroriste (FCT), un groupe armé anti-Hamas.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
La Taupe
La Taupe est une pièce de théâtre de Robert Lamoureux créée en 1987.

La Taupe (Tinker, Tailor, Soldier, Spy) est un roman britannique de John le Carré publié en 1974, adapté à la télévision et au cinéma.
La Taupe (en) est une mini-série britannique de John Irvin en sept parties, diffusé en 1979, adaptation du roman homonyme de John le Carré ;
La Taupe (Tinker, Tailor, Soldier, Spy) est un film franco-britannique, adapté du roman homonyme de John le Carré, réalisé par Tomas Alfredson et sorti en 2011.

La Taupe (The Jigsaw Man) est un film britannique réalisé par Terence Young en 1984.

La Taupe est un téléfilm français réalisé par Yves-André Hubert en 1989.

La Taupe est un téléfilm français réalisé par Françoise Decaux-Thomelet en 1996.

La Taupe est un téléfilm français réalisé par Vincenzo Marano en 2006.

La Taupe est le surnom de Philippe Delaître (1756-1797), jardinier français atteint d'un nævus géant congénital.

Yves-André Hubert
Yves-André Hubert, né à Paris le 7 août 1927 et mort au Pecq el 14 juin 2021, est un réalisateur de télévision et metteur en scène de théâtre français. Il a obtenu un Sept d'or en 1988 pour L'Affaire Marie Besnard.
Robert Lomas
Robert Lomas, né en 1947, est un écrivain britannique, professeur de statistiques à l'université de Bradford (Royaume-Uni). Il écrit principalement sur les mythes de la franc-maçonnerie, sur la période néolithique et l'archéoastronomie.

Archéoastronomie
L’archéoastronomie, appelée aussi paléoastronomie, résulte de la combinaison d’études astronomiques et archéologiques. Elle revêt deux facettes : d’une part elle cherche à expliquer les observations astronomiques passées, à la lumière des connaissances actuelles ; d’autre part, associée à des études archéologiques et ethnologiques, l’ethnoastronomie tente d’interpréter et de préciser un possible usage astronomique de constructions anciennes tels que les mégalithes ou les géoglyphes de Nazca. Dans un contexte inverse, elle peut contribuer à l'astronomie ordinaire qui peut trouver dans des textes anciens des mentions d'événements astronomiques.
Persistance de la vision
Persistance de la vision (titre original : The Persistence of Vision) est un recueil de nouvelles de science-fiction de l'écrivain américain John Varley publié en juillet 1978. Ce recueil a reçu le prix Locus du meilleur recueil de nouvelles en 1979, et le prix Apollo en 1980.

Il a été édité une première fois en France en deux tomes, Dans le palais des rois martiens et Persistance de la vision par les éditions Denoël dans la collection Présence du futur en 1979. En 2000, les éditions Gallimard l'ont édité en un seul volume dans la collection Folio SF sous le titre Persistance de la vision.

Nouvelles
Nouvelles est une section de la ville belge de Mons située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Le centre du village se trouve au sud de Mons, à côté de la chaussée de Maubeuge (N6).

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Brennender Berg
Le Brennender Berg (la « montagne en feu ») est un monument naturel situé dans un canyon profond et étroit entre Dudweiler et Sulzbach, dans la Sarre, en Allemagne. Il s'agit d'un feu de mine de charbon qui s'est allumé vers 1668 et qui continue à brûler aujourd'hui.

Monument naturel
Un monument naturel est un élément issu de la nature (entité vivante ou minérale, individuelle ou composite) qui possède une valeur sociale et singulière du fait de sa rareté, de ses qualités esthétiques ou de sa signification culturelle et qui est protégé pour ces raisons. Il s'agit plus spécifiquement d'une catégorie d'aire protégée définie par l'UICN.
J. C. Staff
J. C. Staff Co., Ltd. (株式会社ジェー・シー・スタッフ, Kabushiki gaisha Jē Shī Sutaffu, J et C signifiant « Japan Creative ») est un studio d'animation japonaise situé à Musashino dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondé en janvier 1986. Il a produit un grand nombre d'anime à succès, tels Food wars! Utena, la fillette révolutionnaire, Excel Saga, Shingetsutan Tsukihime, Shakugan no Shana, Honey and Clover, Azumanga Daioh, et la franchise des A Certain Magical Index.

Kabushiki gaisha
Kabushiki gaisha (株式会社, souvent traduit par « société par actions »), ou kabushiki kaisha, est une forme juridique de société définie par la loi japonaise.

La prononciation japonaise du terme est kabushiki gaisha, même si on trouve aussi, de façon erronée, kabushiki kaisha (abrégé en KK)[réf. nécessaire] en rōmaji, sans tenir compte du rendaku.
Bomboka
Bomboka est un prénom ou patronyme mongo, signifiant « route » ou « village abandonné ». Le nom se donne généralement à l'enfant né sur la route entre deux villages, le plus souvent lorsque les parents vont d'un village à l'autre et la mère doit accoucher sur la route.

Mongo (peuple)
Le peuple Mongo (ou Bamongo) est un groupe ethnique qui vit dans la forêt équatoriale d'Afrique centrale. Ils constituent le groupe ethnique le plus important de la république démocratique du Congo, très influent dans sa région nord. Le peuple Mongo est un ensemble diversifié de sous-groupes ethniques que l'on retrouvent dans 13 provinces de la république démocratique du Congo notamment dans le Sud des provinces de l’Équateur et de l'orientale, le Nord des provinces du Bandundu, de l'ancienne province Kasaï-oriental (actuel Sankuru) dans le Maniema, au Nord-Kivu, Sud-Kivu et au Katanga (Tanganyika). Leur présence la plus élevée se situe dans la province de l'Équateur et dans le nord de la province du Bandundu (Maï Ndombe). Les Mongo (Anamongo) sont évalués à environ plus de 32 millions d’individus soit environ 33% de la population congolaise.
Hanover (Pennsylvanie)
Hanover est un borough américain du comté de York, en Pennsylvanie. Il est situé à 31 km au sud-ouest de York et à 87 km au nord-nord-ouest de Baltimore. Lors du recensement de 2000, la ville comptait 14 535 habitants.

Située dans une région agricole fertile, Hanover fut fondée autour de 1730, avant d'être incorporée en 1815. Par le passé, la ville a accueilli des industries de cigares, de gants, de soie, de flavine, de roues à eau, de farine, de vêtements, de chaussures, de meubles et d'autres produits manufacturés. La ville est nommee en souvenir de Hanovre en Allemagne.

Cigare
Un cigare est un cylindre formé de feuilles de tabac : une feuille à rouler est enroulée en spirale sur d'autres feuilles pliées, roulées (ensemble que l'on nomme « liga » ou « ligada » pour les havanes), ou hachées en petits morceaux (pour les cigares de moindre qualité). Le bout appelé « pied » est porté à incandescence, et l'autre extrémité, que l'on coupe, est appelée « tête ». Le mode de consommation vise soit à inhaler la fumée produite, soit à la garder en bouche. Comme beaucoup de substances organiques végétales, les cigares s'humidifient ou se dessèchent en prenant ou rendant de l'humidité à l'atmosphère ambiante.
Pont-Hébert (commune déléguée)
Pont-Hébert [pɔ̃ ebɛʁ] est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie.

Le 1er janvier 2018, elle fusionne avec sa voisine Le Hommet-d'Arthenay au sein de la commune nouvelle de Pont-Hébert ; elle prend alors le statut administratif de commune déléguée.

En 2023, le conseil municipal acte la suppression de la commune déléguée à compter du 28 juin, jour de la réunion du conseil.

Vire (fleuve)
La Vire est un fleuve côtier de Normandie, dont le cours, long de 128,4 km, traverse les départements du Calvados et de la Manche, baignant successivement les villes de Vire, Saint-Lô et Isigny-sur-Mer, pour finir par se jeter dans la Manche, à la limite des deux départements, plus précisément dans la baie des Veys, ensablée par ses alluvions.
Lieux de mémoire de la Première Guerre mondiale
La Première Guerre mondiale ayant été sans précédent par le nombre des victimes et l'ampleur des destructions, les cimetières militaires, les mémoriaux, construits sur les lieux de combats où non, sont devenus des lieux de mémoire en hommage aux combattants et en souvenir des souffrances endurés par eux. Cet article a pour but de dresser la liste des principaux lieux de mémoire de la Grande Guerre.

Hartmannswillerkopf
Le Hartmannswillerkopf, rebaptisé Vieil-Armand après la Première Guerre mondiale, est un sommet dans le massif des Vosges, surplombant de ses 957 mètres la plaine d'Alsace du Haut-Rhin.

Un monument national y est érigé en souvenir des combats qui s'y déroulèrent durant le premier conflit mondial, en 1915 surtout. En effet, situé en droite ligne à 7 km de Thann et 6 km de Cernay, entre lesquelles passait la ligne séparant la partie de l'Alsace redevenue française dès 1914 et celle reprise par les troupes allemandes, le Vieil-Armand était un sommet stratégique alors âprement disputé.

Le sommet est partagé entre les communes de Hartmannswiller, de Wuenheim, de Wattwiller et de Soultz.
Routemaster
Le Routemaster est un bus à impériale développé par Associated Equipment Company (AEC) et Park Royal Vehicles (PRV) en 1954 et fabriqué de 1958 à 1968. Ces bus disposent généralement d'un moteur à l'avant et d'un accès ouvert à l'arrière ; un faible nombre a été produit avec des portes et/ou un accès par l'avant. Apparu sur le réseau de transport en commun londonien en 1956, le Routemaster fut utilisé sans discontinuer jusqu'en 2005. Il subsiste aujourd'hui sur une ligne historique (15) desservant le centre de Londres.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Aéroport d'Enshi Xujiaping
L'aéroport d'Enshi Xujiaping (chinois simplifié : 恩施许家坪机场) (code IATA : ENH • code OACI : ZHES) est un aéroport desservant la ville-district d'Enshi, au Sud-Ouest de la province du Hubei, en Chine.

Il est situé dans la vallée de la rivière Qing, quelques kilomètres au nord du centre-ville d'Enshi.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
HMS Manchester (15)
Le HMS Manchester était un croiseur léger de classe Town en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 28 mars 1936 par la société Hawthorn Leslie and Company, à Tyneside. Il est lancé le 12 avril 1937 et mis en service le 4 août 1938.

Hawthorn Leslie and Company
R. & W. Hawthorn Leslie and Company, Limited, plus simplement appelée Hawthorne Leslie, est une entreprise britannique de construction de navires et de locomotives. Fondée en 1886 dans la Tyneside, elle cesse de construire des navires en 1982.
Studio Ciné Live
Studio Ciné Live était un magazine de cinéma mensuel, né de la fusion des magazines Studio et Ciné Live en février 2009. Composé de 156 pages, il existait en format classique et en version poche.

Le titre est racheté à SFR Presse par Première et s'arrête avec le numéro de décembre-janvier 2018.

Edward Cullen
Edward Anthony Masen Cullen (né Edward Anthony Masen, Jr.) est un personnage de fiction de la saga  Twilight de Stephenie Meyer. Il apparaît dans les livres Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation, ainsi que de      Midnight Sun (l’histoire de Fascination, du point de vue d’Edward) sortie le 5 août 2020 en France, et dans les films Twilight, chapitre I : Fascination, Twilight, chapitre II : Tentation, Twilight, chapitre III : Hésitation et Twilight, chapitres IV et V : Révélation - 1re et 2e Parties. Vampire végétarien, il vit avec ses parents adoptifs (Carlisle Cullen et Esmée Cullen) et ses frères et sœurs.

Il apparaît dans les quatre livres de la série : Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation. Il est l'un des personnages principaux de Twilight.
Arsure
Arsure ou Arsures est un nom de lieu notamment porté  par :

Arsure-Arsurette, une commune française, située dans le département du Jura et la région Franche-Comté ;

Les Arsures, une commune française, située dans le département du Jura et la région Franche-Comté ;

Montigny-lès-Arsures, une commune française, située dans le département du Jura et la région Franche-Comté.

Les Arsures
Les Arsures est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Arsuriens et Arsuriennes.
Hassi Amor
Hassi Amor (arabe : حاسي عمر) est un village du sud-est de la Tunisie situé entre Médenine (à 13 kilomètres) — dont il est rattaché à la municipalité — et Ben Gardane. Il est rattaché administrativement au gouvernorat de Médenine.

La principale activité économique est l'agriculture, plus précisément la culture de l'olivier, du blé, des fruits et des légumes.

Sur le plan sportif, le village abritait l'équipe de football de l'Avenir sportif de Hassi Amor qui ne s'occupe plus que des enfants âgés de moins de quinze ans.

Mohamed Hamdi, membre de l'assemblée constituante entre 2011 et 2014, est natif du village.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Odsey
Odsey est un hameau du Cambridgeshire, en Angleterre. Il est situé tout au sud du comté, près de la frontière du Hertfordshire. Administrativement, il appartient à la paroisse civile de Steeple Morden.

Cambridgeshire
Le Cambridgeshire /ˈkeɪm.brɪd͡ʒ.ʃə(ɹ)/ (anciennement County of Cambridge, abrégé Cambs.) est un comté d'Angleterre. Il est nommé d'après son chef-lieu, Cambridge.

Depuis 2017, il constitue avec Peterborough, l'autorité combinée du Cambridgeshire et Peterborough.
Nathalie Mann
Nathalie Mann est une actrice française.

Elle est nommée au Molière de la révélation féminine en 2015 pour
La Grande Nouvelle d'après Le Malade imaginaire de Molière.

Nathalie Mann est vice-présidente de l'association Actrices et Acteurs de France Associés.

Esther Vilar
Esther Vilar (née Esther Margareta Katzen le 16 septembre 1935 à Buenos Aires, Argentine) est une médecin et une écrivaine argentine d'origine allemande. Après avoir pratiqué la médecine, elle est devenue écrivain. Au début du XXIe siècle, elle est surtout connue pour ses études des années 1970-1979 intitulées Le Sexe polygame et The Manipulated Man. Vilar y affirme que les femmes vivant dans les pays industrialisés ne sont pas opprimées par les hommes, mais qu'elles maintiennent au contraire des pratiques qui manipulent les hommes en ce qui a trait aux relations de couple. Elle a rédigé d'autres ouvrages sur le même thème.
Armoiries de la Russie
Les armoiries de la Russie constituent l'emblème héraldique de la fédération de Russie depuis 1993. Elles sont inspirées de celles de l'ancien Empire après la chute de l'Union soviétique.

La Fédération de Russie n'est paa une monarchie mais elle garde comme symbole de souveraineté la couronne dans ses armoiries comme l'ont fait la Bulgarie, la Géorgie, la Hongrie, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie et la Serbie.

Ces armes se blasonnent ainsi : de gueules, à l'aigle bicéphale, chaque tête surmontée d'une couronne fermée, l'aigle surmontée d'une couronne fermée, à un sceptre dans la patte dextre et un orbe cerclé dans la patte sénestre, le tout d'or, l'aigle chargée en cœur d'un écusson de la Moscovie.

Moscovie
La Moscovie est le nom latin de la ville de Moscou et de sa région. En conséquence, c'est également le nom historique de la Russie jusqu'au XVIIe siècle. Il fait donc référence successivement :

à la Grande-principauté de Moscou (1340–1547) ;
au Tsarat de Moscou (1547–1721) avant son officialisation en tant qu'empire, par Pierre le Grand.
Dietrich de Weitenmühle
Dietrich de Weitenmühle (Dietrich von Weitmühl en allemand ; Dietrich von der Weitenmühle en moyen-haut-allemand), mort entre 1431 et 1434, est un écuyer (Edelknecht), grand-bailli d'Alsace entre juillet 1400 et novembre 1400, également sous-bailli, ainsi que prêvot impérial de Haguenau, puis de Mulhouse.

Venceslas de Luxembourg
Venceslas ou Wenceslas (en allemand : Wenzel, en tchèque : Václav), surnommé « l'Ivrogne », né le 26 février 1361 à Nuremberg et mort le 16 août 1419 à Prague, est prince de la maison de Luxembourg, fils de l'empereur Charles IV et de sa troisième femme, Anne de Schweidnitz. Couronné roi de Bohême (en tant que Venceslas IV) déjà en 1363, il est élu roi des Romains en 1376, du vivant de son père, et règne jusqu'à sa destitution en 1400 (en tant que Venceslas Ier) . Il est également électeur de Brandebourg de 1373 à 1378 et duc de Luxembourg (en tant que Venceslas II) de 1383 jusqu'à sa mort.