hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santō
Santō (山東町, Santō-chō) est un ancien bourg du Japon situé dans le district de Sakata de la préfecture de Shiga, où se trouvait la Kashiwabara-juku, soixantième des soixante-neuf stations du Nakasendō à l'époque d'Edo (1603-1868).

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Cieśle (Piotrków)
Cieśle (prononciation [ˈt͡ɕɛɕlɛ]) est un village de la gmina de Łęki Szlacheckie, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Łęki Szlacheckie (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 73 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Extrusion d'un plastique
En plasturgie, les produits en matière plastique sont souvent fabriqués par extrusion. À partir d'un matériau sous forme de granulés ou de poudre, le plus souvent thermoplastique, on produit en continu des pièces de grande longueur : profilés pour portes et fenêtres, tuyaux, câbles, tubes, feuilles, films, fibres textiles, plaques, joncs, etc.

Les producteurs de matières plastiques ont développé des nuances adaptées à l'extrusion pour tous les types de polymères. Un polymère avec une masse molaire élevée et une structure amorphe est préféré pour l'extrusion. Pour l'extrusion-gonflage, une large distribution de masses molaires est requise.

Masse molaire
La masse molaire d'une substance est la masse d'une mole de cette substance. Dans le Système international d'unités elle s'exprime en kilogrammes par mole (kg/mol), mais on l'exprime plus couramment en grammes par mole (g/mol, 1 g/mol = 10−3 kg/mol) :

où :

est la masse molaire de la substance (kg/mol ou g/mol) ;

est la masse d'une certaine quantité de la substance (kg ou g) ;

est la quantité considérée (mol).
Marrakech-Médina
Marrakech-Médina est un des cinq arrondissements de la ville de Marrakech, elle-même située au sein de la préfecture de Marrakech, dans la région de Marrakech-Safi.

Cet arrondissement a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une baisse de population, passant de 192 323 à 167 233 habitants.

Depuis les élections communales de 2021, le Président de cet arrondissement est Mohamed Belaroussi (محمد بنلعروسي).

Marrakech-Safi
La région de Marrakech (en berbère atlasien : ⴰⵎⵓⵔ ⴰⴽⵓⵛ ; en arabe atlasien : مراكش) est l'une des 12 régions du Maroc instituées en 2015.

Située au centre du pays, cette région englobe notamment Marrakech, Essaouira, Safi, Chichaoua, Kelaâ Sraghna, Tahannaout et une partie du Haut Atlas.

Depuis septembre 2021, son président est Samir Goudar (سمير-كودار) .
Mes amis Tigrou et Winnie : Enquêtes et Découvertes
Mes amis Tigrou et Winnie : Enquêtes et Découvertes ou Mes amis Tigrou et Winnie : Unis par l'amitié au Québec (My Friends Tigger and Pooh: Friendly Tails) est une compilation d'épisodes de la série télévisée Mes amis Tigrou et Winnie, sorti directement en vidéo en 2008.

Tigrou
Tigrou (en anglais : Tigger, prononcé : [ˈtɪɡə]) est un personnage de tigre imaginé par Alan Alexander Milne en 1928 dans le livre The House at Pooh Corner, et apparaissant dans les dessins animés de Walt Disney, Les Aventures de Winnie l'ourson (Welcome to Pooh Corner).

Ponctuellement, Tigrou a été appelé Tigre Dingo dans le premier doublage français (1977) du long métrage Les Aventures de Winnie l'ourson.
MZ Moto2
La MZ Moto2 est un modèle de motocyclette produit par le constructeur allemand MZ.

Cette machine est destinée à courir la saison 2010 du championnat Moto2, remplaçant des 250 cm3.

Comme toutes les machines de cette catégorie, elle est équipée d'un moteur quatre cylindres en ligne quatre temps de 599 cm3, fourni par la branche compétition d'Honda, le HRC, issu de la CBR600RR Fireblade. La puissance est d'environ 125 ch. Il est préparé et entretenu par l'entreprise Suisse Geo Technology.

Le cadre est un treillis tubulaire en acier au chrome molybdène. Il est copié dans ses grandes lignes sur un cadre de CBR600RR.

De manière générale, la MZ Moto2 reprend beaucoup de pièce de la CBR600RR Fireblade.

La MZ est pilotée par Anthony West, au sein de l'équipe d'usine MZ Racing Team. Il est rejoint pour la saison 2011 par Max Neukirchner.

Moteur avec cylindres en ligne
Un moteur avec cylindres en ligne  est une architecture de moteur à explosion avec 2 à 14 cylindres placés en ligne, les uns à côté des autres. C'est l'architecture de moteur automobile la plus utilisée en Europe, avec en tête le 4-cylindres en ligne[réf. souhaitée].
Préfet des vigiles
Le préfet des vigiles (en latin : praefectus vigilum urbi) est, dans la Rome antique, le chef du corps des vigiles urbains qui est chargé de la lutte contre les incendies et de la police nocturne. À partir du IIe siècle, le préfet des vigiles est assisté par un sous-préfet.

Vigiles urbains
Les vigiles urbains (en latin : vigiles urbani, littéralement « les yeux de la ville ») sont, sous la Rome antique, les troupes chargées de la lutte contre les incendies et de la police nocturne. Ne disposant que d'effectifs limités sous la République, le service prend de l'importance lors de la réorganisation de la ville de Rome sous Auguste. L'organisation du corps des vigiles reste inchangée jusqu'au Bas-Empire où il devient un service civil sous Constantin. Le corps est finalement dissous, comme les cohortes urbaines, vers la fin du IVe siècle.
Marie-Eugénie de Jésus
Anne-Eugénie Milleret de Brou, ou sainte Marie-Eugénie de Jésus en religion, née dans la nuit du 25 au 26 août 1817, à Metz et morte le 10 mars 1898 dans le 16e arrondissement de Paris, est une religieuse catholique française, fondatrice de la congrégation apostolique des Religieuses de l'Assomption. Béatifiée en 1975 par le pape Paul VI, elle est canonisée par le pape Benoît XVI en 2007. Selon le Martyrologe romain, elle est commémorée le 10 mars, jour de sa mort.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Masters de Turquie de snooker 2022
Le Masters de Turquie 2022 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2021-2022, qui se déroule du 7 au 13 mars 2022 au Nirvana Cosmopolitan Hotel d'Antalya, en Turquie. Il s'agit de la toute première édition de ce tournoi.

Saison 2021-2022 de snooker
La saison 2021-2022 de snooker est la 54e saison de snooker. C'est une série de tournois professionnels organisés par la WPBSA entre le 18 juillet 2021 et le 11 mai 2022.

Les trois principaux tournois (la triple couronne) ont été gagnés par trois joueurs différents :

Zhao Xintong (Championnat du Royaume-Uni)

Neil Robertson (Masters)

Ronnie O'Sullivan (Championnat du monde)
Eurosie de Jaca
Orosia de Jaca, ou Orosie ou Oroise ou Eurosie en français, est une sainte chrétienne, patronne de la Jacetania (capitale : Jaca) et de l'Alto Gállego (deux comarques de la province de Huesca).
Sa fête a lieu le 25 juin en Orient et le 26 juin en Occident.

Cathédrale Saint-Pierre de Jaca
La cathédrale Saint-Pierre de Jaca (en espagnol : catedral de San Pedro de Jaca) est la cathédrale de Jaca dans la province de Huesca (communauté autonome d'Aragon) et siège du diocèse de Jaca.  Elle est l'une des plus caractéristiques et des plus anciennes de l'architecture romane en Espagne.

Sa construction fut entreprise quasi simultanément à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, c’est-à-dire dans le dernier quart du XIe siècle, comme siège épiscopal et centre de l'Église catholique du royaume d'Aragon, à l'initiative de roi Sancho Ramírez d'Aragon, qui avait obtenu le vasselage du Vatican lors d'un voyage à Rome en 1068. À la suite de quoi un siège épiscopal fut attribué à la capitale d'alors de son royaume, la cité de Jaca.
Réinventer la roue
Réinventer la roue est une expression qui signifie réinventer quelque chose de déjà existant, ou plus généralement faire quelque chose devenu inutile. Cette expression fait référence à la roue, l'une des plus anciennes inventions de l'homme.

Invention (technique)
Une invention est  une méthode, une technique, un moyen nouveau par lequel il est possible de résoudre un problème pratique donné. Une invention est une création nouvelle. Elle est, en général, reconnue par la délivrance d'un brevet d'invention. On ne dépose pas un brevet, mais une demande de brevet.
Comté de Bellechasse
Le comté de Bellechasse était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, et couvrait une partie des MRC de Bellechasse et des Etchemins. Son chef-lieu était la municipalité de Saint-Raphaël.

Les Etchemins
Les Etchemins est une municipalité régionale de comté de la province de Québec, dans la région administrative de la Chaudière-Appalaches, constituée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est Lac-Etchemin. Elle est composée de 13 municipalités : 10 municipalités et 3 paroisses. Les habitants sont les Etcheminois.

Le préfet de la MRC est Camil Turmel, maire de Lac-Etchemin.
Une touche d'optimisme
Une touche d'optimisme, ou UTDO, est un groupe de chanson française originaire de Juvignac près de Montpellier. Il est influencé par des artistes tels que La Rue Ketanou, Mano Solo et Jacques Brel. Avec plus de 900 concerts et cinq albums studios à son actif en 2021 , le groupe s'inscrit comme un acteur important de la scène musicale française.

Mano Solo
Emmanuel Cabut, dit Mano Solo, est un chanteur, guitariste, dessinateur et peintre français, né le 24 avril 1963 à Châlons-sur-Marne et mort, le 10 janvier 2010 à Paris dans le 18e arrondissement.

Considéré comme un héritier de la chanson réaliste en y incluant à la fois de la poésie et un esprit punk-rock, il a à son tour inspiré et influencé la nouvelle scène française. Son univers d'écorché vif, très marqué à ses débuts, laisse la place au fil des albums à une forme de réconciliation avec l'existence.
Louis Buisseret
Louis Buisseret, né à Binche le 24 mars 1888 et mort à Bruxelles le 25 mai 1956, est un artiste peintre portraitiste, graveur et affichiste belge de style réaliste. De 1929 à 1949, il a également été professeur de peinture et directeur de l'Académie royale des Beaux-Arts de Mons.

La Louvière
La Louvière (/la lu.vjɛʁ/ ; en wallon : El Lovire) est une ville francophone de Belgique. Elle se situe en Wallonie dans la province de Hainaut. Elle est surnommée la « cité des Loups »,,.

La ville de La Louvière a été érigée par la séparation de la commune de Saint-Vaast, officiellement signée et décidée par la loi du 10 avril 1869. La Louvière est fille de la révolution industrielle ; c'est en effet le développement des industries lourdes (sidérurgie notamment) qui a entrainé son extension et son érection en commune distincte.

La Louvière comptait 23 052 habitants avant la fusion des communes de 1977.
Village breton sous la neige
Village breton sous la neige est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin vers 1894 à Pont-Aven, ou peut-être vers 1898-1899 en Polynésie française.

De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage hivernal, qui représente des chaumières d'un village de Bretagne sous la neige, avec au centre la flèche d'une église.

Après la mort de l'artiste aux îles Marquises, l'œuvre est mise en vente, à l'envers, par un commissaire-priseur de Papeete qui la prend pour une vue des chutes du Niagara. Acquise par Victor Segalen à cette occasion, elle entre dans les collections publiques en 1952. Affectée au musée d'Orsay à compter de 1986, elle se trouve depuis 2016 en dépôt au musée de Pont-Aven,.

Village breton sous la neige à l'envers.

Papeete
Papeete (prononcé en français : /pa.pe.e.te/ ; en tahitien : Pape’ete, /pa.pe.ʔe.te/) est une commune et le chef-lieu de la Polynésie française, situé sur l'île de Tahiti. La conurbation Papeete-Faaa est la deuxième ville francophone d'Océanie après Nouméa.

En tant que capitale de collectivité d'outre-mer, elle regroupe ses principales institutions telles que le Haut-commissariat, le gouvernement de la Polynésie française avec son président, l'Assemblée de la Polynésie française, ainsi que le Conseil économique, social et culturel.

S'y trouvent également les grandes infrastructures de la Polynésie française telles que le port autonome de Papeete, les dépôts de carburant, le centre hospitalier territorial, les cliniques privées et l'essentiel des infrastructures industrielles et économiques, ainsi que les institutions bancaires et financières.
Markvartovice
Markvartovice (en allemand : Markersdorf  ; en polonais : Markwartowice) est une commune du district d'Opava, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 128 habitants en 2021.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Musée naval royal du Danemark
Le Musée naval royal du Danemark (en danois : Orlogsmuseet) est un musée consacré à l'histoire de la marine royale danoise. Les expositions comprennent une collection de modèles navals qui remonte à la fin du XVIIe siècle. Le musée est situé au Søkvæsthuset (en), un ancien hospice naval qui surplombe le canal Christianshavn.

Le musée est une branche du musée d'histoire militaire qui comprend également le musée Tøjhus à Slotsholmen et deux navires-musées, la frégate HDMS Peder Skram, le sous-marin côtier HDMS Sælen et le navire d'attaque rapide HDMS Sehested, tous trois situés à Holmen.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Férule commune
Ferula communis

La Férule commune (Ferula communis) est une plante méditerranéenne du genre Ferula et de la famille des apiacées. Son « latex » contient des composés toxiques pour les animaux herbivores.
Elle fleurit en mai-juin, se présentant sous forme d'un arbrisseau aux ombelles spectaculaires par leur taille.

Théogonie (Hésiode)
La Théogonie (en grec ancien Θεογονία / Theogonía) est une œuvre du poète grec Hésiode (VIIIe siècle av. J.-C.) écrite en hexamètres dactyliques. Elle joue un rôle fondateur dans la connaissance que nous avons de la mythologie grecque. Le terme « théogonie » vient du nom θεός / theós qui signifie « dieu » et du verbe γεννάω / gennáō qui signifie « engendrer ». Il s'agit donc d'un récit de l'origine des dieux.
Démographie des anciennes colonies israéliennes de la bande de Gaza
Statistiques relatives à la population dans les colonies israéliennes de la Bande de Gaza avant l'évacuation unilatérale de 2005.

Sources des statistiques

* Source: List of Localities: Population and Codes, 31.12.1999. Israël Central Bureau of Statistics, 2000.

** Source: List of Localities: Population and Codes, 31.12.2000.Israël Central Bureau of Statistics, 2001.

*** Source: Peace Now Settlement Watch , 31.12.2001

Sources des dates d'implantation des colonies

La première date est donnée à partir des données de la division Implantation de l'Organisation Sioniste Mondiale.

La seconde date est donnée par le conseil Yesha des communautés juives de Judée-Samarie et de Gaza.

La troisième date est faite partir des décomptes du mouvement " Archav Shalom " - en français , La paix maintenant.

Portail d’Israël

Portail sur le conflit israélo-arabe

Portail de la Palestine

La Paix maintenant
La Paix maintenant (en hébreu, שלום עכשיו - « Shalom Akhshav ») est un mouvement pacifiste israélien créé en 1978 par trois cents officiers de réserve de l'armée israélienne. Indépendant des partis politiques mais classé à gauche, son objectif est « de convaincre l'opinion publique et le gouvernement israélien qu'il est possible et nécessaire d'aboutir par la négociation, d'abord, à une paix juste et durable fondée sur le principe « Deux peuples, deux États » », puis, à une réconciliation entre Israël, un futur État palestinien et les autres pays arabes voisins. Il vise donc à la reconnaissance d'un État palestinien, tout en se réclamant sioniste.

Historiquement, il s'agit du premier mouvement israélien pour la paix israélo-arabe/palestinienne. Il est aussi le plus grand groupe politique non parlementaire israélien, et le seul à disposer d'une réelle base politique sur le terrain.
Protium altissimum
Protium altissimum est une espèce d'arbres de la famille des Burseraceae.

Il est connu en Guyane sous les noms de Encens rose, Bois yaya (St-Georges) (Créole), Yaya'ɨ (Wayãpi), Ayay (Palikur), Breu-manga (Portugais), Pirika (Kali'na), Moni, Sali, Lebi sali  (Nenge tongo).
Au Guyana, on l'appelle Bread and cheese (Créole du Guyana), Haiawaballi (Arawak), Pïrïka (Caribe).

Nenge tongo
Les langues aluku, ndjuka et paramaca  font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise.

C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge.

Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :

aloukou ou boni pour celle des Aluku ;

ndyuka, djuka, aukan, okanisi pour celle des Ndjuka ;

paamacca ou pamaka (ce dernier est un auto-ethnonyme) pour les Paramaka.
Instruction conditionnelle (programmation)
En informatique, une instruction conditionnelle, (aussi appelé expression conditionnelle), est une fonction d'un langage de programmation, qui effectue différents calculs ou actions, en fonction de l'évaluation d'une condition booléenne, à savoir vraie ou fausse.

Dans les langages de programmation impératifs, le terme « instruction conditionnelle » est souvent utilisé, alors qu'en programmation fonctionnelle, le terme « expression conditionnelle » est préféré, parce que ces termes ont tous une signification distincte.

Basic (langage)
BASIC (de l'acronyme anglais BASIC pour Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code, littéralement « code d'instruction symbolique multiusage du débutant ») fait partie d'une famille de langages de programmation de haut niveau ayant pour caractéristique leur facilité d'utilisation et de compréhension. La première version de ce langage de programmation « simple, spécialement dédié à un usage conversationnel » a été créée par John G. Kemeny et Thomas E. Kurtz au Dartmouth College en 1963, dans le cadre du projet de temps partagé Dartmouth Time-Sharing System (DTSS), dans l'État du New Hampshire, peu après l'expérimentation du Compatible Time Sharing System, au MIT de Boston.
Moustapha Badreddine
Moustapha Amine Badreddine (en arabe : مصطفى بدر الدين أمين) ou Mustapha Badreddine né le 6 avril 1961 à Ghobeiry et mort le 13 mai 2016 à Damas, est un chef militaire du Hezbollah libanais. Il dirige notamment les opérations en Syrie.

Connu sous le nom de guerre Zulfiqar (arabe : ذو الفقار ) en référence à l'épée légendaire de l'Imam Ali, il est accusé par le Tribunal Spécial pour le Liban d’être le principal organisateur de l’attentat contre le Premier Ministre Rafic Hariri. Il fait l’objet d’un mandat d’arrêt international.

Mustapha Badreddine est tué près de l'aéroport de Damas lors de la guerre civile syrienne, dans des circonstances troubles.

Assassinat de Rafiq Hariri
L'assassinat de Rafiq Hariri est survenu le 14 février 2005 lorsque l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri a été tué avec 21 autres personnes dans une explosion à Beyrouth, au Liban. Des explosifs équivalant à environ 1 000 kilogrammes de TNT ont détonné alors que son cortège roulait près de l'hôtel St. Georges. L'ancien ministre de l'Économie Bassel Fleihan et plusieurs gardes du corps de Rafiq Hariri ont été tués.

Rafiq Hariri avait fait partie de l'opposition anti-syrienne au Liban. Son assassinat a déclenché la révolution du Cèdre, un mouvement populaire qui a forcé la Syrie à retirer toutes ses troupes du Liban en avril 2005. L'assassinat a également conduit les Nations unies à mettre en place le Tribunal spécial pour le Liban pour enquêter sur le meurtre.
Bae Hae-sun
Bae Hae-sun (hangeul : 배해선 ; RR : Bae Hae-seon ; MR : Pae Haesŏn) est une actrice sud-coréenne, née le 8 mai 1974 à Séoul. Elle est connue pour ses rôles dans des dramas tels que Hi Bye, Mama!, Hotel del Luna et Don't Dare to Dream.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.