hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siekowo
Siekowo (prononciation : [ɕeˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Przemęt dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Przemęt (siège de la gmina), à 18 kilomètres au sud-est de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 55 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Przemęt (gmina)
Przemęt est une gmina rurale du powiat de Wolsztyn, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Przemęt, qui se situe environ 17 km au sud-est de Wolsztyn et 60 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 225,31 km2 pour une population de 13 874 habitants en 2012.
Mésange
Mésange est un nom vernaculaire ambigu en français désignant différents groupes de passereaux. Les mésanges ont été historiquement regroupées dans la famille des Paridae, où subsiste encore aujourd'hui l'essentiel des espèces, quand les réarrangements taxinomiques ont exclu d'autres espèces de cette famille. Tel est le cas des Aegithalidae (les « mésanges à longue queue » ou « tupinets »), les Remizidae (les « rémiz ») et les Panuridae (les « panures »). Les mésanges sont de petits oiseaux actifs, au bec court, de forme assez trapue. Elles sont insectivores et granivores. Le mâle et la femelle sont assez semblables ; les jeunes ressemblent aux adultes. Elles nichent dans des trous d'arbres, mais utilisent souvent les nichoirs ou autres cavités dans les jardins. Beaucoup d'espèces sont très sociables et fréquentent volontiers les mangeoires en hiver.

Mésange lapone
Poecile cinctus

La mésange lapone (Poecile cinctus), (parfois Pœcile cincta) est une espèce de passereaux de la famille des paridés.

Les anglophones la nomment Siberian tit, mésange de Sibérie, ou encore Gray-headed Chickadee, mésange à tête grise.
Crimes de guerre lors de la guerre de Gaza
Depuis l'attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a identifié des « preuves claires » de crimes de guerre commis à la fois par le Hamas et par les forces de défense israéliennes lors de la guerre de Gaza depuis 2023. Selon une commission des Nations unies chargée du conflit israélo-palestinien, il existe « des preuves claires que des crimes de guerre pourraient avoir été commis lors de la dernière explosion de violence en Israël et à Gaza, et que tous ceux ayant violé le droit international et pris pour cible des civils doivent être tenus responsables »,,. Le 27 octobre, un porte-parole du HCDH appelle à un tribunal indépendant pour examiner les crimes de guerre potentiels commis par les deux parties.

La Cour pénale internationale confirme que son mandat d'enquête sur les crimes de guerre présumés commis depuis juin 2014 dans l'État de Palestine s'étend au conflit actuel.

Hôpital Al-Shifa
L'hôpital Al-Shifa (arabe : مستشفى الشفاء ; Mustašfā š-Šifāʾ), également connu sous le nom d'hôpital Dar al-Shifa (arabe : مستشفى دار الشفاء ; Mustašfā Dār aš-Šifāʾ), est le plus grand complexe médical de la bande de Gaza, situé dans le quartier de Rimal de la ville de Gaza (gouvernorat de Gaza).

Au xxie siècle, l'hôpital occupe une place centrale lors des conflits de la bande de Gaza avec Israël.
Rallye Monte-Carlo 1975
Le Rallye Monte-Carlo 1975 (43e Rallye Monte-Carlo), disputé du 15 au 24 janvier 1975, est la vingt-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1975 (WRC).

Lancia Beta
La Lancia Beta, transcrit sur la voiture par monogramme Lancia β, fut la première automobile Lancia créée sous l'égide du groupe Fiat, après la reprise de 1969.

La Beta se décline dans une gamme de six modèles de carrosseries différentes : deux berlines, deux coupés, un coupé-break et un spyder.

Elles furent équipées du robuste moteur essence Lampredi de 1300, 1600, 1800 et 2000 cm3.

Ces différents modèles connurent également une belle carrière en rallye, notamment la Berline, la Coupé et la Monte Carlo.
Mebon occidental
Le Mebon occidental
— 
certains auteurs francophones accentuent l'une ou l'autre des deux voyelles du nom : 
Bérénice Geoffroy-Schneiter écrit « Mébon »
,
 tandis que Maurice Glaize écrit « Mébôn »

 — 
(Khmer : ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច)
est un temple probablement construit au XIᵉ siècle. Il est situé au sein du complexe archéologique d’Angkor, au centre du baray occidental, le plus vaste réservoir du site. On y a mis au jour un bronze de Vishnou couché sur le serpent Ananta (Anatashayin), la plus grande statue ancienne de ce type découverte au Cambodge, mesurant plus de cinq mètres de longueur,.

De vastes travaux de restauration sont menés depuis une décennie pour remettre pleinement le site en valeur et améliorer sensiblement la compréhension de son histoire ; ils sont encore en cours.

École française d'Extrême-Orient
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement  français spécialisé dans l'étude des civilisations de l'Asie. Il a été fondé en 1898 par Paul Doumer. L'École française d'Extrême-Orient fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger et, au regard de l'administration française, a le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP).
Indian Ordnance Factories
Les Indian Ordnance Factories, Ordnance Factories Organisation ou arsenaux et usines militaires indiens sont une entreprise publique indienne, regroupant une quarantaine d'usines, destinée à produire les armes légères et lourdes en service dans les Forces armées indiennes.

Ichhapur
Ichhapur (ou Ichapur), en bengali: ইছাপুর, est une ville sur la rive gauche du Hooghly (un bras du Gange descendant vers le golfe du Bengale) située à 27 kilomètres au nord de Calcutta. Elle fait partie de la municipalité de Barrackpore, dans le district de North 24 Parganas, du Bengale-Occidental (inde).
NGC 5722
NGC 5722 est une vaste et lointaine galaxie lenticulaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 875 ± 9 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 160 ± 11 Mpc (∼522 millions d'al). NGC 5722 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1830.

Selon la base de données Simbad, NGC 5722 est une galaxie de Seyfert de type 2.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 163,000 Mpc (∼532 millions d'al). Cette valeur est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie de Seyfert
Les galaxies de Seyfert sont des galaxies spirales caractérisées par un noyau extrêmement brillant et compact. D'une brillance de surface très élevée, leur noyau représente l'une des plus grandes sources de rayonnement électromagnétique connues de l'Univers, possiblement liée au trou noir supermassif en leur centre. Ces galaxies présentent des émissions fortes dans les domaines radio, ultraviolet, infrarouge et rayons X du spectre électromagnétique. Elles représenteraient plus de 5 % de l'ensemble des galaxies de l'univers observable.

Elles forment un des deux groupes importants de galaxies actives, l'autre groupe étant les quasars. Elles ont été nommées d'après Carl Seyfert, qui a étudié ces objets au cours des années 1940.
Przemkowo (Poméranie)
Przemkowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Miastko située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Théâtre Lounatcharski de Sébastopol
Le théâtre dramatique russe académique Lounatcharski ou simplement théâtre Lounatcharski est un théâtre situé à Sébastopol en Crimée. Il se trouve sur une des principales artères de la ville, la perspective Nakhimov, dans le raïon de Lénine. Il est protégé au patrimoine de registre national des monuments immeubles d'Ukraine et au patrimoine culturel de la fédération de Russie.

Constantin Simonov
Constantin Mikhaïlovitch Simonov, Kirill Mikhaïlovitch dit Constantin (en russe : Константин Михайлович Симонов), né le 15 novembre 1915 (28 novembre 1915 dans le calendrier grégorien) à Pétrograd et mort le 28 août 1979 à Moscou, est un poète, écrivain et journaliste soviétique. Il est membre du Parti communiste de l'Union soviétique de 1942 à sa mort.
Poya (peinture)
En peinture, la poya (du mot qui signifie en francoprovençal « montée », « côte » ou « montée en alpage »), est une représentation picturale profane,  d'art populaire souvent naïve, qui, représente la montée aux alpages (transhumance) des troupeaux principalement dans le canton de Fribourg  en Suisse, peints par les armaillis, les bergers d'alpage.

L'origine et la fonction de ces tableaux étaient initialement de fournir « l'inventaire » du troupeau, des personnes et du matériel (contenu dans le « train du chalet ») se rendant à l'alpage.

Ces tableaux étaient ensuite disposés sur les frontons ou bien au-dessus des fenêtres de chaque maison en signe de prospérité.

Poya
La poya (qui signifie en arpitan « montée », « côte », du latin podium,,) ou montée à l'alpage est le nom de la transhumance dans les Alpes suisses. Ce terme est aussi utilisé en France, en particulier dans la vallée de Chamonix, dans les Alpes et dans le Sud du Jura, et en Vallée d'Aoste (Italie). La poya fait partie des traditions vivantes de Suisse.

En Suisse, dans le village d'Estavannens (en Gruyère), la poya est une tradition séculaire, où art et fête populaire se joignent à l'agriculture. Cette région est spécialisée dans l'élevage et la fabrication de fromage. Le fromage de Gruyère est connu depuis le XVIe siècle. C'est un fromage au lait de vache entier, au lait cru.
Tournoi de tennis de Saint-Marin (ATP 2000)
L'édition 2000 du tournoi de tennis de Saint-Marin se déroule du 24 au 30 juillet 2000, sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP International Series. Il s'agit de la dernière édition à Saint-Marin avant le déménagement du tournoi à Sopot.

Saison 2000 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2000. Celle-ci est constituée de 72 tournois répartis en plusieurs catégories :

66 organisés par l'ATP : 
les Tennis Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 11 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
Les Jeux Olympiques qui se déroulent à Sydney ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Réseau hydrographique de l'Orne
Le réseau hydrographique de l'Orne est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département de l'Orne (région Normandie, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement dans l'Orne.

Le réseau hydrographique départemental comprend 16 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 99 de longueur supérieure à 10 km. Plusieurs plans d'eau complètent ce réseau, dont certains remarquables comme .

Varenne (affluent de la Mayenne)
La Varenne est une rivière française qui coule dans les départements de l'Orne et de la Mayenne, en régions Normandie et Pays de la Loire. C'est un affluent de la Mayenne en rive droite et donc un sous-affluent de la Loire par la Maine.
Religion à Chypre
L'article religion à Chypre vise à recenser la totalité des phénomènes religieux, passés et présents, des populations de l'île de Chypre.
En 2020, deux principales religions traditionnelles se partagent la spiritualité des 1 200 000 Chypriotes, sans prise en compte des diasporas chypriotes ni des immigrations et migrations récentes.

Royaume de Chypre
Le royaume franc (ou latin) de Chypre est l'État latin d'Orient le plus récent quant à sa création, et celui qui subsista le plus longtemps (de 1192 à 1489), grâce à sa situation insulaire. Le qualificatif de « franc » vient du nom donné en Orient, aussi bien par les Romains (Φράγγοι) que par les Turcs et les Arabes (Franghi), aux Occidentaux en général (en référence à l'Empire franc de Charlemagne). L'adjectif « latin » fait référence à la langue liturgique de l'Église catholique à laquelle appartenaient les Francs.
Ruda-Huta (Chełm)
Ruda-Huta (prononciation : [ˈruda ˈxuta]) est un village polonais de la gmina de Ruda-Huta dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Ruda-Huta .

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 1 076 habitants en 2008.

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Raszynek
Raszynek (prononciation [raˈʂɨnɛk]) est un village de la gmina de Krośniewice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Krośniewice (siège de la gmina), 16 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 56 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Krośniewice
Krośniewice (prononciation [krɔɕɲɛˈvʲit͡sɛ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Krośniewice .

Krośniewice se situe à environ 15 kilomètres (km) au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et à 53 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 4 647 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 2,96 km2.
La Monte (Missouri)
La ville de La Monte est située dans le comté de Pettis, dans l’État du Missouri, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 140 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 131 habitants en 2016.

Comté de Pettis
Le comté de Pettis, en anglais : Pettis County, est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège de comté se situe dans la ville de Sedalia. Le comté date de 1833 et fut nommé en hommage au sénateur Spencer Darwin Pettis (en). Selon le recensement des États-Unis de 2010, la population était constituée de 42 201 habitants, estimée, en 2017, à 42 558 habitants.
Charłub
Charłub (prononciation : [ˈxarwup]) est un village polonais de la gmina de Książ Wielkopolski dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Książ Wielkopolski (siège de la gmina), à 18 kilomètres à l'est de Śrem (siège du powiat) et à 48 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Śrem
Le powiat de Śrem (en polonais : powiat śremski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Śrem, qui se trouve à 36 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Książ Wielkopolski, située à 15 kilomètres à l'est de Śrem, et Dolsk, située à 12 kilomètres au sud de Śrem.

Le district couvre une superficie de 574,41 kilomètres carrés. En 2011, sa population totale est de 60 365 habitants, avec une population pour la ville de Śrem de 30 343 habitants, pour la ville de Książ Wielkopolski de 2 783 habitants, pour la ville de Dolsk de 1 554 habitants, et une population rurale de 25 685 habitants.
Dobryłów
Dobryłów (prononciation : [dɔˈbrɨwuf]) est un village polonais de la gmina de Ruda-Huta dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 16 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 78 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Les Concerts de poche
Les Concerts de poche est une association reconnue d'utilité publique, créée en 2002 et dirigée par la pianiste Gisèle Magnan. Elle se définit comme un « outil culturel de lien social » et travaille à l’accessibilité et à l’appropriation des musiques dites « savantes », la musique classique, le jazz et l’opéra. Elle intervient dans toute la France.

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Mariew
Mariew (prononciation : [ˈmarjɛf]) est un village polonais, situé dans la gmina de Stare Babice de la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Stare Babice, 9 kilomètres au nord-ouest d'Ożarów Mazowiecki et à 15 kilomètres au nord-ouest de Varsovie.

Le village a une population de 305 habitants en 2010.

Portail de la Pologne

Stare Babice (gmina)
Stare Babice est une gmina rurale du powiat de Varsovie-ouest dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stare Babice, qui se situe environ 6 km au nord-est d'Ożarów Mazowiecki (siège de la powiat) et 11 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 63,49 km2 pour une population de 15 391 habitants en 2006.
Docks de Londres
Les docks de Londres sont un ensemble de quais construits dans le port de Londres. Ils ont été construits dans le quartier de Wapping entre 1799 et 1815. Traditionnellement, les navires venaient accoster sur les quais de la Tamise, mais une augmentation des capacités devint nécessaire. Ils furent les docks les plus proches de la ville de Londres jusqu'à la construction des docks de St Katharine. Destinés au commerce de biens précieux, comme l'ivoire, le cacao, la soie, le vin, ils restèrent en activité jusqu'en 1981 où ils furent remplis et utilisés afin de construire des logements. Les docks de Londres se situent à Londres.

Docks de St Katharine
Les docks de St Katharine (en anglais : St Katharine Docks), situés dans le borough londonien de Tower Hamlets, sont d'anciens docks qui desservent Londres. Ils donnent sur la rive nord de la Tamise, à l'est (en aval) de la tour de Londres et du Tower Bridge. Ils font partie du port de Londres et sont aujourd'hui réhabilités en logements et en locaux pour activités de loisirs, tandis que les bassins accueillent désormais des ports de plaisance.
Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1991
La 9e édition du championnat d'Afrique des nations masculin de handball a eu lieu au Caire (Égypte)   du 5 au 13 septembre 1991. Le tournoi réunit les sept  meilleures équipes masculines de handball en Afrique et se déroule en même temps que le championnat d'Afrique des nations féminin de handball 1991.

L'Égypte, vainqueur de cette édition, est ainsi qualifiée pour les Jeux olympiques de Barcelone et le championnat du monde B, tous deux disputés en 1992.

Championnat d'Afrique des nations masculin de handball
Le Championnat d'Afrique des nations masculin de handball réunit tous les deux ans depuis 1974 les meilleures équipes nationales africaines masculines de handball.

Il est placé sous l'égide de la Confédération africaine de handball et se déroule généralement conjointement avec le Championnat d'Afrique des nations féminin de handball.

La compétition est dominée par trois nations : la Tunisie (10 titres), l'Égypte (10 titres) et l'Algérie (7 titres), aucune autre nation n'ayant remporté de titre.

Le tenant du titre est l'Égypte, qui remporte son 10e titre en 2026.
Feliksów (Opoczno)
Feliksów (prononciation [fɛˈliksuf]) est un village de la gmina de Paradyż, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-ouest de Paradyż (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 68 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat d'Opoczno
Le powiat d'Opoczno  (en polonais : Powiat opoczyński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville d'Opoczno , qui se situe à environ 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat : Drzewica qui se situe à environ 15 kilomètres au nord-est d'Opoczno.

Le district couvre une superficie de 1 038,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 78 659 habitants, avec une population pour la ville d'Opoczno de 22 708 habitants, pour la ville de Drzewica de 3 945 habitants et une population rurale de 52 006 habitants.
Rubén González (luge)
Rubén González est un lugeur argentin né le 26 juillet 1962. En 2010, il vivait à Houston aux États-Unis. Il est marié et a deux enfants. Il commence la compétition en 1984 et y met un terme à l'issue des J.O. 2010. Il mesure 1,80 m pour 90 kg. Il a participé à quatre Jeux olympiques. Il fut le porte-drapeau de la délégation argentine aux J.O. de Calgary et d'Albertville. Son frère Marcelo (en) fut aussi lugeur aux Jeux olympiques. Il est surtout connu pour avoir disputé ses quatre Jeux dans quatre décennies différentes (ce qui constitue un record), puisque son meilleur résultat est 31e à La Plagne et qu'il finit dernier à Whistler. Après six années sans compétition, il réussit à se qualifier pour ses quatrièmes Jeux et avait l'intention de poursuivre jusqu'aux Jeux de Sotchi. Mais il confie aux médias qu'il met un terme à sa carrière, à la suite du décès de Nodar Kumaritashvili à Whistler lors des J.O. 2010.

Nodar Kumaritashvili
Nodar Kumaritashvili (en géorgien : ნოდარ ქუმარიტაშვილი) est un lugeur géorgien, né le 25 novembre 1988 à Bordjomi en Géorgie et mort le 12 février 2010 à Whistler au Canada.

Lors de sa participation aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 de Vancouver au centre des sports de glisse de Whistler, il est victime, lors d'une session d'entraînement le 12 février 2010, d'une sortie de piste qui entraîne sa mort.