hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stérile
Stérile signifie soit sans vie, soit sans possibilité de la donner.

Stérile - Désinfecté :
Médicalement, un milieu stérile est un milieu désinfecté, c’est-à-dire dépourvu de risques de prolifération de micro-organismes, donc de risques de maladie infectieuse.
Scientifiquement, le milieu stérile est un milieu où aucun micro-organisme ne peut interférer avec une expérience en cours.

Stérile - sans reproduction possible :
Médicalement, on parle de stérilité quand une personne (ou tout être vivant sexué), ne peut pas ou plus se reproduire.

En botanique, on parle de plante « auto-stérile » lorsque la pollinisation n'est possible qu'avec un minimum de deux plants se fécondant l'un l'autre.

Dans le domaine minier, les « stériles » correspondent, après l'extraction des minerais, aux matériaux géologiques trop pauvres pour être exploités dans les conditions techniques et économiques du moment

Voir aussi : Stérilité , Stérilité humaine.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Adlisberg
L'Adlisberg (littéralement en allemand : montagne Adlis) est un sommet de faible altitude (701 m) se trouvant principalement sur le territoire de la ville de Zurich, formant sa limite est. Comprise entre les rivières Limmat et Glatt, son plus haut point ne s'élève que de 295 mètres au-dessus du cours de la Limmat.

Limmat
La Limmat est une rivière suisse d'une longueur totale de 140 kilomètres.

Son nom vient de la contraction des noms des rivières de la Linth et la Maag[réf. nécessaire], qui avant la construction du canal de la Linth, étaient les deux affluents de la Limmat.

La Limmat prend sa source dans le canton de Glaris sous le nom de Linth et s'écoule jusqu'au lac de Zurich, d'où elle ressort en prenant son nom de Limmat. Elle se dirige ensuite vers le canton d'Argovie et se jette dans l'Aar à Brugg. Elle a été reconnue en tant que rivière urbaine la plus propre d'Europe en 2015 par une étude réalisée par le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA)[réf. nécessaire]. Elle compte plusieurs îles dont l'île Grien, la Werdinsel et le Bauschänzli. L'assèchement d'un bras de la Limmat a rattaché l'ancienne île de Papierwerd à la rive droite de la rivière.
Chevelure de comète
La chevelure (ou la coma) est l'enveloppe nébuleuse autour du noyau d'une comète, formée lorsque la comète passe près du Soleil lors de son orbite elliptique. En effet, à mesure que la comète se réchauffe, certaines parties de celle-ci connaissent une sublimation. Cela donne à une comète une apparence « floue » lorsqu'elle est vue dans des télescopes et la distingue des étoiles.

La chevelure est généralement constituée de glace et de poussière cométaire. L'eau composant jusqu'à 90 % des substances volatiles qui sortent du noyau lorsque la comète est à 3-4 UA du soleil, la molécule H2O est détruite principalement par photolyse. Le vent solaire joue un rôle mineur dans la destruction de l'eau par rapport à la photochimie. De plus grosses particules de poussière sont laissées le long de la trajectoire orbitale de la comète tandis que les particules plus petites sont repoussées du Soleil vers la queue de comète par la pression de rayonnement.

Photochimie
La photochimie est une branche de la chimie concernée par les effets chimiques de la lumière (au sens large, de l'infrarouge aux ultraviolets), qui peut intervenir :

comme étape d'une réaction chimique, auquel cas elle est absorbée ;

comme étape catalytique, auquel cas elle est réémise et peut à nouveau réagir ;

Enfin, il existe des processus chimiques qui, comme dans les lasers, donnent deux photons identiques par absorption d'un photon + réaction chimique.

La chimie de ces processus est plutôt radicalaire que cationique ou anionique.
Établissement Transdev de Conflans
L’établissement Transdev de Conflans est une entreprise de transports de voyageurs appartenant au groupe Transdev basée à Conflans-Sainte-Honorine dans les Yvelines.

Elle exploitait des lignes de bus régulières qui desservent les communes d'Achères, Cergy, Conflans-Sainte-Honorine, Poissy, Roissy et Saint-Germain-en-Laye ainsi qu'une ligne du réseau de bus Busval d'Oise.

Roissy-en-France
Roissy-en-France est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. Les habitants sont appelés les Roisséens et les Roisséennes.

Ce village a été rendu mondialement célèbre en 1974 lors de l'implantation de l'aéroport international qui porte son nom et occupe une partie de son territoire. Mais à l'écart des installations aéroportuaires, Roissy demeure un village caractéristique du Pays de France.
Marchetto
Agostino Marchetto (1940-) est le secrétaire émérite du conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement.

Ennio Marchetto, né le 20 février 1960 à Venise, est un artiste italien de théâtre de renommée internationale.

Agostino Marchetto
Agostino Marchetto, né le 28 août 1940 à Vicence, est un prélat catholique italien, qui fut nonce apostolique dans divers pays et secrétaire du Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement de 2001 à 2010. Le 9 juillet 2023, le pape François annonce qu'il sera créé cardinal le 30 septembre 2023.
Bataille de Tonelero
La bataille de Tonelero, également connue sous le nom de « passage du Tonelero », est une bataille qui s’est déroulée près de la falaise d'Acevedo, sur la rive ouest du Rio Paraná, en Argentine, le 17 décembre 1851. Elle a opposé l’armée de la Confédération argentine, commandée par Lucio Norberto Mansilla, et les navires de guerre de la marine impériale brésilienne, dirigés par John Pascoe Grenfell.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
District de Sommières
Le district de Sommières est une ancienne division territoriale française du département du Gard de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Sommières, Aigues Vives, Calvisson, Quissac et Saint Mamert.

Calvisson
Calvisson est une commune française située en Vaunage, dans le département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhony, le ruisseau de Calvisson et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Calvisson est une commune urbaine qui compte 6 295 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Calvisson et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Calvissonnais et Calvissonnaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : les sépultures néolithiques de Cante-Perdrix, classées en 1913, l'église Saint-Saturnin, inscrite en 1949, et la maison Margarot, inscrite en 2011.
Temple protestant d'Étaules
Le temple protestant d'Étaules est un lieu de culte de Église protestante unie de France en Charente-Maritime. Il est une des composantes de la paroisse des Îles de Saintonge, qui couvre une partie de la presqu'île d'Arvert, l'île d'Oléron et les environs de Marennes.

Édifié de 1859 à 1864, cet édifice d'une grande sobriété est marqué par un certain classicisme, comme nombre de temples des environs. Sa façade, ornée d'un tympan, n'est pas sans rappeler par certains aspects celle du temple de Médis, à une dizaine de kilomètres de là. Son architecte, le Parisien Léon Jossier, est également l'auteur des temples de Chaillevette et de celui, très original, de Saint-Sulpice-de-Royan.

À l'origine, le temple d'Étaules était sommé d'un petit campanile, visible sur des cartes postales anciennes, et qui a disparu depuis.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Site archéologique de Peñas de Béjar
Le site archéologique de Peñas de Béjar est un site archéologique de culture d'El Argar situé dans la ville de Puerto Lumbreras dans la région de Murcie.

Peñas de Béjar est un lieu de peuplement de culture d'El Argar (2200-1500 av. J.-C. situé dans la zone de Peñas de Béjar, dans les communes de Lorca et Puerto Lumbreras. Il a été classé Bien d'intérêt culturel.

Lorca (région de Murcie)
Lorca est une ville située au sud-est de l'Espagne, dans la région de Murcie.

Classée site historique en 1964, Lorca est aussi appelée « la ville baroque », en raison de l'important héritage architectural de ce style présent dans la vieille ville. Elle est également célèbre pour ses célébrations de la semaine sainte reconnues comme Fêtes d'intérêt touristique international.
George Turnour
L'honorable George Turnour (1799–10 avril 1843) est un fonctionnaire, orientaliste et historien britannique. Il est membre du Ceylon Civil Service (en). Il est connu pour sa traduction du Mahavamsa, la grande chronique de l'histoire du Sri Lanka, qui est publiée en 1837. Avec James Prinsep et le capitaine Edward Smith, il commence à déchiffrer les inscriptions du premier Pilier d'Ashoka découvert (le Delhi-Topra). Le Prix Turnour (en) de Royal College Colombo (en) est nommé en 1846 en son honneur.

L'honorable
L'expression « l'honorable » (souvent abrégé en l'hon. ou hon.), ou « The Honourable » en anglais (« The Honorable » aux États-Unis), est un prédicat honorifique utilisé dans le monde anglo-saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes.
Lincoln (New Hampshire)
Lincoln est une ville du comté de Grafton dans l'État du New Hampshire aux États-Unis. Sa population était 1 662 habitants au recensement de 2010. Avec une superficie totale de 339 km2, c'est la deuxième plus grande ville en superficie de l'État.

La ville occupe une partie du parc d'État de Franconia Notch. Située dans les Montagnes Blanches, une grande partie de la ville se trouve dans la Forêt nationale de White Mountain Le sentier des Appalaches traverse le nord-est de la ville. Lincoln est l'emplacement de la station de ski de Loon Mountain et de son développement axé sur les loisirs.

Comté de Grafton
Le comté de Grafton est un comté situé dans le nord-ouest de l'État américain du New Hampshire. Son siège est à la ville de Haverhill. Selon le recensement de 2020, sa population est de 91 118 habitants.
Service de la maintenance industrielle terrestre
Le Service de la maintenance industrielle terrestre (SMITer) est un service  de l'Armée de terre française.

Composé principalement de personnels issus de l'arme du Matériel et spécialisé dans la maintenance et la réparation de tout matériel, il est subordonné à la Structure intégrée du maintien en condition opérationnelle des matériels terrestres.

Les unités que regroupe ce service sont chargées du maintien en condition opérationnelle (MCO) des  « matériels terrestres de l'Armée de terre française » depuis le 1er janvier 2010. Le SMITer regroupe toutes les formations spécialisés dans la maintenance des matériels terrestres. Cela va des postes radio aux véhicules blindés, en passant par les fusils d'assaut.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
Samir Rafi
Samir Rafi, né au Caire en 1926 et mort en 2004, est un peintre égyptien. Il est un représentant éminent de la peinture moderniste en Égypte, qui a combiné le style moderne avec des lignes inspirées de l'Égypte antique, dans des compositions qui représentent de manière poignante l'époque moderne en Égypte et dans la région. Il a étudié à l'École des Beaux-Arts du Caire et à la Sorbonne, et fut un élève d'André Lhote,. Adepte des courants cubiste et surréaliste, il a créé à la fois des œuvres figuratives et abstraites.

André Lhote
André Lhote, né à Bordeaux le 5 juillet 1885 et mort à Paris 16e le 24 janvier 1962, est un peintre, graveur, illustrateur, théoricien de l'art et enseignant français.

Il est l'un des représentants du mouvement cubiste.
Kōtetsu
Le Kōtetsu (甲鉄艦, kōtetsukan, « cuirassé » en japonais), aussi connu sous les noms de Sphinx, CSS Stonewall et Azuma, est une frégate de type bélier cuirassé, construite à Bordeaux en 1863, initialement pour la marine des États confédérés, mais qui a surtout servi au sein de la marine japonaise.

Doté d'un éperon permettant de perforer les coques des vaisseaux ennemis, et disposant de canons en casemates et d'un blindage efficace pouvant résister à tout type de tir, ce cuirassé dominait les confrontations avec les navires en bois. Il fut particulièrement redouté, et considéré en son temps comme « formidable » et « insubmersible » par la presse de l'époque.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Jeunesse sportive de Cherbourg
La Jeunesse sportive cherbourgeoise Manche Handball est un club français de handball situé à Cherbourg-en-Cotentin dans le département de la Manche (région Normandie). Le club évolue depuis la saison 2014-2015 dans le Championnat de France Proligue (D2). Son équipe réserve évolue en Nationale 3 (5e division).

Championnat de France masculin de handball de Nationale 3
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 3 est une compétition de handball qui représente en France le 5e échelon des clubs masculins. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises 96 clubs amateurs ou réserves de clubs professionnels, répartis en 8 poules de 12 équipes.
Benoît Lauzière
Benoît Lauzière est un administrateur québécois. Professeur de philosophie de formation, il a fait sa marque dans le domaine de l'éducation collégiale publique et privée. Il a été le 6e directeur du quotidien montréalais Le Devoir, un poste qu'il a occupé entre 3 juillet 1986 et 12 juin 1990.

Il a en outre été le directeur général du cégep de Maisonneuve au début des années 1980 et le premier directeur général laïque du Collège Jean-de-Brébeuf entre 1991 et 1996.

Son mandat a été marqué de plusieurs controverses, dont le congédiement en 1986 de la rédactrice en chef Lise Bissonnette, qui lui succédera d'ailleurs, à titre de directrice, en 1990.

Collège Jean-de-Brébeuf
Le collège Jean-de-Brébeuf est un collège privé d'origine jésuite d'enseignement secondaire et collégial francophone fondé en 1928 à Montréal (Canada) par des missionnaires chrétiens.

En 1968, le collège est devenu partiellement mixte ; le collège éduquait auparavant uniquement des garçons de la 1re année à la 4e du secondaire jusqu'en 1968 . Le collège offre des cours dans différents pavillons pour les filles et les garçons. À partir de 1969, les cours de 5e secondaire et de niveau collégial sont mixtes.
Affinité (biochimie)
En biochimie, l'affinité décrit la force d'une interaction non covalente entre une macromolécule biologique, acide nucléique ou protéines, et un ligand qui se fixe sur un site à sa surface.

Cette affinité repose sur la nature, la géométrie et le nombre des interactions physicochimiques entre le ligand et sa cible (interaction électrostatique, liaisons hydrogène, interaction de van der Waals, etc.).

On emploie aussi le terme d'affinité pour qualifier la fixation d'ions métalliques par des composés chélatants.

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Commeny
Commeny est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Au 1er janvier 2024, la commune devient une commune nouvelle en fusionnant avec Gouzangrez (156 habitants pour une superficie de 0,77 km2) sans création de communes déléguées.

Ses habitants sont appelés les Commenois.

Croisée du transept
En architecture, la croisée du transept, parfois appelée intertransept, est la partie du plan d'une église située à l'intersection du transept et du vaisseau principal de la nef.

La croisée des grandes églises de l'architecture romane, et aussi de l'architecture gothique en Normandie et en Angleterre, est fréquemment surmontée d'une tour-lanterne.

Croisée du transept (en rose).

Plan type d'église avec son transept, composé de la croisée (gris foncé) et de deux croisillons (gris clair).

Voûtes de la croisée du transept de la cathédrale Notre-Dame d'Amiens

Voûtes de la croisée du grand transept de la basilique de Saint-Quentin.

Voûtes de la croisée du transept de la cathédrale Notre-Dame de Laon surmontée d'une tour-lanterne.

On parle de fausse croisée du transept lorsque l'église n'a pas à proprement parler de transept : pas de nef latérale mais une organisation qui s'y apparente, et souvent une tour-lanterne.
Trois hommes, un village
Trois hommes, un village est une série télévisée burkinabè de comédie satirique réalisée en 2005 par Idrissa Ouédraogo, sur une idée originale de Boubakar Diallo. C’est la première saison d’un triptyque, suivie par Trois femmes, un village et Bienvenue à Kikideni.

Triptyque
Un triptyque (du grec τρίπτυχος / tríptukhos, « triple, plié en trois ») est — dans le domaine des beaux-arts — une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux volets extérieurs peuvent se refermer sur celui du milieu.

Ce format se développe essentiellement aux XIIe et XIIIe siècles, dans le cadre des retables, la peinture religieuse en Europe.

Les triptyques entrent dans la famille plus large des tableaux polyptyques.
Kanzhugan
La mine de Kanzhugan (aussi orthographié Kanzugan) extrait de l'uranium par lixiviation in situ. Elle est située à environ 30 km à l'est de la petite ville de Suzak sur le versant nord des Montagnes Karataou dans la zone sud du bassin de Tchou-Saryssou au Kazakhstan-Méridional, à environ 300 km à l'est de Kyzylorda et à 200 km au nord-ouest de la ville de Chimkent.

Depuis sa mise en service en 2008, la mine de Kanzhugan possède une capacité de production de 600 tonnes d'uranium par an. En 2010 et 2012, elle produit respectivement 562 et 575 tonnes d'uranium.

Chymkent
Chymkent (en kazakh : Шымкент, Şymkent, /ʃɯm.ˈkɛnt/ ; en russe : Шымкент), appelée Tchimkent (Чимкент) avant le 8 septembre 1992, est une ville du sud du Kazakhstan et un foyer industriel important. Sa population est de 1 042 218 en 2020.
Test de Sargan
Le test de Sargan ou test de Sargan-Hansen est un test statistique permettant de tester une hypothèse de suridentification dans un modèle statistique. Il est aussi connu sous le nom de test de Hansen ou test J. Le test de Sargan est construit sur l'hypothèse que le terme d'erreur ne doit pas être corrélé avec l'ensemble des variables exogènes si les instruments sont valides.

Econometrica
Econometrica est une importante revue scientifique créée par la société d'économétrie en 1933, société alors dirigée par Ragnar Frisch (le futur premier récipiendaire du prix "Nobel" d'économie et considéré comme l'un des fondateurs de l'économétrie). L'objectif de la société et de la revue est de relier l'analyse théorique et l'observation empirique au moyen de modèles formalisés testés par des méthodes statistiques à partir des observations statistiques de l'économie.

Selon RePEc, Econometrica est la meilleure revue scientifique dans le champ des sciences économiques. Elle publie aujourd'hui des articles touchant à tous les domaines de l'économie.  C'est avec l'American Economic Review, le Quarterly Journal of Economics, le Journal of Political Economy et The Review of Economic Studies l'une des revues les plus prestigieuses en sciences économiques.
Kazuya Hiraide
Kazuya Hiraide (平出和也, Hiraide Kazuya), né le 25 mai 1979 à Fujimi et mort le 27 juillet 2024 sur le K2, est un alpiniste japonais, skieur de randonnée et un cameraman professionnel de haute montagne. Hiraide a gagné le Piolet d'or à quatre occasions.

Kamet
Le Kamet est par son élévation le deuxième sommet du Garhwal, derrière la Nanda Devi (7 816 m), en Inde. Il a été la première montagne de l'Himalaya de plus de 25 000 pieds (7 620 m) à être gravie.

Plus haut sommet gravi à l'époque de sa conquête (1931), et ce jusqu'à l'ascension du Nanda Devi en 1936, le Kamet fut l'une des montagnes les plus fréquentées par les grimpeurs aux débuts de l'exploration himalayenne ; le nombre de tentatives infructueuses entreprises à partir de 1855 en témoigne.
Bernhard Bästlein
Bernhard Bästlein, né le 3 décembre 1894 à Hambourg et mort guillotiné le 18 septembre 1944 à Brandebourg-sur-la-Havel, est un homme politique allemand. Membre du Parti communiste d'Allemagne, il est député au Reichstag et s'engage à partir de 1933 dans la résistance contre le nazisme.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Homo faber (roman)
Homo faber est une œuvre écrite en 1957 par l'écrivain suisse Max Frisch. 
Après sa publication, le roman devint un succès de librairie. On considère qu'il fait aujourd'hui partie des œuvres en prose les plus connues de Max Frisch. Traduit en plusieurs langues, il a été adapté au cinéma en 1991 par Volker Schlöndorff sous le titre Homo Faber. Une nouvelle adaptation cinématographique a été faite en 2014 par le réalisateur suisse Richard Dindo sous le titre Homo faber (Trois Femmes).

Volker Schlöndorff
Volker Schlöndorff est un réalisateur allemand, né le 31 mars 1939 à Wiesbaden (Allemagne).

Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-1970 et l'un des fervents défenseurs du cinéma d'auteur européen.