hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernando Amorebieta
Fernando Amorebieta est un joueur de football espagnol et vénézuélien, né le 29 mars 1985 à Cantaura (Venezuela). Ses parents sont originaires de Iurreta, situé dans la Communauté autonome du Pays basque. Fernando Amorebieta évolue actuellement au Cerro Porteño au poste de défenseur.

Cantaura
Cantaura, anciennement Chamariapa, nom donné par les Indiens Caraibes Cariñas, est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Pedro María Freites dans l'État d'Anzoátegui. En 2001, sa population est estimée à 32 000 habitants. Autour de la ville s'articule la division territoriale et statistique de Capitale Pedro María Freites.
Cantaura se trouve entre la cordillère de la Côte et la plaine de Guanipa (la mesa de Guanipa).
Base des Forces canadiennes Moose Jaw
La base des Forces canadiennes (BFC) Moose Jaw est une base des Forces canadiennes située à Moose Jaw No. 161 à 7,4 km au sud de Moose Jaw en Saskatchewan.

Elle ouvre en 1941, durant la Seconde Guerre mondiale, pour l'entraînement des pilotes britanniques et canadiens.

Elle est sous le contrôle de l'Aviation royale canadienne et utilisée pour l'entraînement au vol. La 15e Escadre Moose Jaw est la principale unité occupant la base. L'aérodrome est nommé Moose Jaw/Air Vice Marshal C.M. McEwen Airport en l'honneur de l'Air Vice-Marshal Clifford McEwen. Celui-ci est également utilisé civilement et comporte du personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada qui ne dessert que les aéronefs de l'escadre.

Clifford McEwen
Clifford MacKay McEwen, surnommé Black Mike, né le 2 juillet 1896 au Manitoba et décédé le 6 août 1967 en Ontario, est un as de l'aviation et un officier militaire canadien. Il a servi au sein du Royal Flying Corps (RFC) durant la Première Guerre mondiale en tant que pilote et au sein de l'Aviation royale canadienne (ARC) durant la Seconde Guerre mondiale en tant que commandant senior. Son service au cours de la Seconde Guerre mondiale s'est terminé avec le commandement du Groupe de bombardiers No 6 de l'ARC en Angleterre du 28 février au 13 juillet 1945.
Raceboard
La raceboard est une famille de planche à voile permettant à un public de tout âge de naviguer sur tout type de plan d'eau et tout vent en raison de la polyvalence de l'équipement et de la très bonne flottabilité des planches.

Plus précisément c'est une série internationale gérée par le World Sailing.

La superficie maximum de la voile est de 9,5 m2 en régate pour les hommes et 8,5 m2 pour les femmes et jeunes.

La longueur des planches ne doit pas dépasser 3,80 m pour une largeur de 67 cm généralement. Elle comporte une dérive et un aileron permettant de naviguer à toutes les allures comme les bateaux.

Cela permet un départ rapide dans des vents faibles, inférieurs à 10 nœuds, ainsi que des remontées au près aisées.

Ce type de pratique a été relancé au début des années 2000 et a permis aux compétitions internationales de se dérouler dans n'importe quelles conditions (vents forts ou faibles).

Série internationale
Les séries internationales ou classes internationales de voiliers sont des classes de voiliers dont l'association des propriétaires est officiellement enregistrée par l'ISAF (Fédération internationale de voile), organisme qui régit les activités nautiques internationales de compétitions à voile.
Alfred Tozzer
Alfred Marston Tozzer, né le 4 juillet 1877 à Lynn (Massachusetts) et mort le 5 octobre 1954, est un archéologue, anthropologue, linguiste et professeur d'université américain. Son principal domaine d'intérêt était les Mésoaméricains, en particulier les Mayas.

Lynn (Massachusetts)
Lynn est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, Comté d'Essex, fondée en 1629. Du temps de la colonisation britannique, Lynn constituait une part importante de l'industrie régionale de la chaussure et des tanneries qui démarrèrent en 1635. Cela est rappelé par une petite botte en haut du sceau de la ville.

La ville s'étend sur 34,9 km2, comprenant 6,9 km2 d'eau (19,87 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2010, la ville comptait 90 329 habitants.
Wupper
La Wupper est une rivière de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), appelée Wipper dans son cours supérieur. Cet affluent du Rhin prend sa source dans la prairie de Marienheide, entre les communes de Börlinghausen et de Meinerzhagen, dans le pays de Berg. Il se jette dans le Rhin à Leverkusen, entre les quartiers de Wiesdorf et de Rheindorf, au terme d'un cours 116,5 km et une dénivelée de 400 m (soit une pente moyenne de 0,4 %). Son débit moyen est de 17 m3/s à la confluence.

Wipperfürth
Wipperfürth est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Berg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie.

La ville allemande est jumelée avec la ville française de Surgères.
Taux brut de reproduction
Le taux de reproduction brut ou taux brut de reproduction est un indicateur démographique destiné à mesurer le degré de remplacement d'une génération par la suivante. Il s'exprime par le nombre de filles mises au monde en descendance finale par cent femmes, rapport non corrigé de l'effet de mortalité, ce qui le différencie du taux net de reproduction qui est la mesure usuelle.

Descendance finale
La descendance finale est le nombre d'enfants par femme au cours de sa vie, défini pour une génération de femmes (née au cours d'une année), plus rarement par homme pour une génération d'hommes, ou pour une promotion de mariage.
Rock latino
Le rock latino, ou latin rock, désigne un sous-genre musical reprenant des sons et éléments issus de la musique latino-américaine et du folk des Caraïbes mêlés à du rock,,,,.

Le rock latino diffère du « rock issu d'Amérique latine »,,, ou du rock en espagnol,,. Il est aussi proche de la scène latino-américaine (qui mêle éléments du continent et rock alternatif, pop, musique électronique, indie ou hip-hop entre autres),,,,, un terme souvent utilisé pour ce même phénomène.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
Sports et transports!
Sports et transports! est un court-métrage d'animation réalisé en 1952 par Colin Low pour l’Office national du film du Canada qui est un compte humoristique de l'histoire du transport canadien. Le film a été produit en anglais en 1952 sous le titre The Romance of Transportation in Canada avec narration écrit par Guy Glover (en) et interprété par Max Ferguson (en) en anglais, et par Jean-Louis Roux pour la sortie de film en français en 1953. Initialement destiné à un usage éducatif, le film a remporté la Palme d'or du court métrage d'animation au Festival de Cannes 1953 et a été le premier film d'animation de l'ONF nommé aux Oscars,,,. Il a également remporté un prix spécial à la 7e cérémonie des British Academy Film Awards.

Palme d'or du court métrage
La Palme d'or du court métrage est la récompense suprême décernée depuis 1952 par le jury Cinéfondation et court métrage du Festival de Cannes au meilleur court métrage de la sélection.

Le nom de cette récompense a varié au fil de l'histoire du festival : d'abord appelée Grand Prix en 1952, elle est devenue la Palme d'or du court métrage dès 1955 mais elle a repris le nom de Grand Prix de 1963 à 1974, avant de redevenir la Palme d'or à partir de 1975.

Quelle que soit son appellation, ce prix n'a pas toujours été attribué : outre l'édition interrompue de 1968, huit autres éditions du festival de Cannes n'ont pas délivré cette récompense, la dernière fois en 1971.
Lynn Townsend White, jr
Lynn Townsend White, jr (1907-1987) est un historien médiéviste américain, professeur d’histoire à l’université de Californie à Los Angeles, auteur de nombreuses études sur l'histoire des techniques, et surtout de la célèbre thèse sur « Les racines historiques de notre crise écologique ». C'est une conférence prononcée le 26 décembre 1966 à Washington, devant l’assemblée annuelle de l’American Association for the Advancement of Science, et originellement publiée dans la prestigieuse revue Science de l’AAAS, en mars 1967.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Grand ordre de Mugunghwa
Le grand ordre de Mugunghwa (en coréen : 무궁화대훈장) est le plus haut ordre du mérite de la Corée du Sud. Il est décerné par le président de la Corée du Sud pour « services méritoires exceptionnels dans l'intérêt de la promotion du développement et de la sécurité de la république de Corée ».

Président de la république de Corée
Le président de la république de Corée (hangeul : 대한민국 대통령 ; hanja : 大韓民國大統領 ; RR : Daehanminguk daetongnyeong) est le chef de l'État de la Corée du Sud. Selon la constitution sud-coréenne, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que chef du gouvernement et commandant en chef des forces armées.

La Constitution définit son élection au suffrage uninominal direct, majoritaire et secret à un tour, pour un mandat de cinq ans, non renouvelable. En cas de vacance présidentielle, son successeur doit être élu dans un délai de soixante jours, période pendant laquelle les fonctions de président sont assumées par le Premier ministre ou d'autres hauts membres du gouvernement dans l'ordre de priorité fixé par la loi. Il est notamment exonéré de responsabilité pénale (à l'exception de l'insurrection ou de la trahison).

L'actuel titulaire de la fonction est Lee Jae-myung, depuis le 4 juin 2025.
Kalathaki limnou
Le kalathaki limnou (en grec moderne : καλαθάκι λήμνου) est un fromage grec fabriqué sur l'île de Lemnos. Il s'agit d'un fromage frais en saumure au lait de brebis et éventuellement de chèvre. Il bénéficie d'une appellation d'origine protégée depuis 1996.

Lait de chèvre
Le lait de chèvre est le lait que produit la femelle de la Chèvre domestique (Capra hircus) et qui est généralement consommé par les chevreaux. Moins utilisé en alimentation humaine que le lait de vache, il est notamment employé pour la fabrication de fromage de chèvre,.

Brique de lait (sv) de chèvre dans un emballage étiqueté en galicien et de la marque Lactel.

Traite à la main dans un village peul de Dagana, au Sénégal.

Traite mécanique avec une machine à traire et située à Rosh Pina, en Israël.

Gandhi à Marseille en 1931 avec ses deux chèvres qui lui fournissent sa ration journalière de lait.
Joost Vijdt
Joost Vijdt est un riche marguillier de l'église Saint-Jean de Gand (XVe siècle), devenue depuis la cathédrale Saint-Bavon.

Il était propriétaire du château de Cortewalle, à Beveren-Waes.

C'est lui qui commanda le célèbre retable de L'Adoration de l'agneau mystique, réalisé par les frères Jan van Eyck et Hubert van Eyck. Ce polyptyque, chef-d'œuvre de la peinture flamande du Moyen Âge, est exposé aujourd'hui, dans la cathédrale Saint-Bavon de Gand .

Il était marié à Lysbette Borluut. Le couple qui n'a pas d'enfants essaye de laisser un héritage, en étant les donateurs de cette peinture monumentale.

Sur l'arrière du polyptyque, lorsque celui-ci est en position fermée, sont représentés les portraits du commanditaire, Joost Vijdt, et de son épouse.

Joost Vijdt meurt en 1439. Son épouse Elisabeth Borluut meurt en 1443 .

Cathédrale Saint-Bavon de Gand
La cathédrale Saint-Bavon (en néerlandais: Sint-Baafskathedraal) est une importante église gothique de la ville de Gand, en Belgique. Elle est le siège du diocèse de Gand érigé en 1559. Simple église paroissiale placée sous le vocable de Saint-Jean au XIIIe siècle, elle a acquis le statut de collégiale en 1536, puis de cathédrale en 1559.
Chrysogonus Waddell
Chrysogonus Waddell, né aux Philippines le 1er mars 1930 et mort à l'abbaye Notre-Dame de Gethsemani à Bardstown (comté de Nelson, au Kentucky) le 23 novembre 2008, est un moine et théologien américain de l'ordre cistercien de la Stricte Observance.

Bardstown
La ville de Bardstown est le siège du comté de Nelson, dans l’État du Kentucky, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 11 700 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 227 habitants en 2016.
Trésor romain de Trèves
Le trésor romain de Trèves a été mis au jour en 1993 à Trèves en Allemagne, lors de travaux le long de la Feldstrasse : il se compose de 2518 aurei (monnaies d'or romaine) sur un total estimé à l'origine de 2650, représentant un poids total de 18,5 kg d'or, ce qui en fait le plus gros dépôt de monnaies d'or de l’Empire romain découvert à ce jour. Plus de 99 % des pièces ont été frappées entre 63 et 168 ap. J.-C., ce qui représente environ un dixième de tous les aurei connus pour cette période. Ce trésor forme aujourd'hui le clou des collections du Musée rhénan de Trèves.

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Tuhala
Tuhala (autrefois en allemand : Toal) est un petit village d'Estonie située à une trentaine de kilomètres au sud de Tallinn et célèbre pour son « puits aux sorcières ». Il fait partie de la commune de Kose, dans la région d'Harju.
Au 31 décembre 2011,  le village compte 105 habitants.

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.
(1104) Syringa
(1104) Syringa est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 9 décembre 1928 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth depuis l'observatoire du Königstuhl.

Sa dénomination provisoire était 1928 XA.

Il est nommé en référence au lilas dont le nom latin est Syringa vulgaris.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Lieu de tournage
Un lieu de tournage est un endroit où une séquence audiovisuelle — cinématographique ou télévisée —
est tournée hors d'un plateau de tournage, d'un studio de cinéma, et d'un backlot.

Les cinéastes qui choisissent de tourner en extérieur « sur place » le font souvent pour des raisons de réalisme, mais aussi pour des raisons budgétaires (coût des décors construits).

Il est parfois pensé que la dénonimation de tournage «sur place» implique qu'il se déroule dans le lieu exact  où se déroule son histoire, mais ce n'est pas nécessairement le cas.

Studio de cinéma
Un studio de cinéma est un bâtiment destiné à la fabrication de films cinématographiques ou télévisuels dont les décors, parce qu'inventés pour la circonstance, ou existants mais inadaptés à un tournage, sont construits dans ce lieu vaste, le plus souvent insonorisé, et équipé d’appareils et outils électriques complexes pour éclairer le ou les plateaux.
Waiau
Waiau désigne plusieurs lieux en Nouvelle-Zélande :

Waiau (Canterbury)

Waiau (Taranaki)

Waiau (Coromandel)

Waiau (Auckland)

Waiau Bay

Il existe trois cours d'eau en Nouvelle-Zélande portant le nom de Waiau, l'un dans l'île du Nord et deux dans l'île du Sud :

Waiau (rivière de Hawke's Bay)

Waiau (cours d'eau, Canterbury), autrefois appelé Waiau-ua

Waiau (Southland)

Il existe également un lac Waiau à Hawaii.

Lac Waiʻau
Le lac Waiʻau est un lac de cratère situé à 3 970 m d'altitude dans le fond du cône volcanique Puʻu Waiʻau, au sommet du Mauna Kea, sur l'île d'Hawaï dans l'État du même nom. Il constitue le septième plus haut lac des États-Unis et le plus haut du bassin pacifique. Il fait environ 100 mètres de diamètre mais varie en fonction des précipitations. Lorsque le niveau du lac augmente, un petit émissaire se forme à son extrémité septentrionale mais celui-ci est absorbé dans le sol au bout de quelques dizaines de mètres. Son nom signifie « eau tourbillonnante » en hawaïen, bien qu'il soit généralement peu agité. Il est fréquemment gelé en hiver mais des insectes aquatiques peuvent se trouver dans ses environs.
Observatoire de Vienne
L'observatoire de Vienne (Universitäts-Sternwarte Wien) est un observatoire astronomique situé à Vienne, en Autriche.

Le premier observatoire fut construit en 1753-1754, sur les bâtiments de l'université de Vienne. Un nouvel observatoire fut construit entre 1874 et 1879, et fut enfin inauguré par l'empereur François-Joseph Ier d'Autriche en 1883. Le dôme principal héberge une lunette de 68 cm de diamètre et d'une focale de 10,5 m. À cette époque, c'était la plus grande lunette astronomique du monde.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Anthony Davidson
Anthony Davidson, né le 18 avril 1979 à Hemel Hempstead (Angleterre), est un pilote automobile britannique. Pilote essayeur de 2002 à 2006 pour le compte de l'écurie Honda (anciennement BAR-Honda), il a également été en 2007 et en 2008 l'un des deux pilotes de l'équipe Super Aguri Formula 1 Team-Honda, aux côtés de Takuma Satō.

En 2014, il remporte le championnat du monde d'endurance WEC en compagnie de Sébastien Buemi pour le compte du Toyota Motorsport GmbH.

Hemel Hempstead
Hemel Hempstead est une ville d'Angleterre située dans le Hertfordshire, au sein de l'aire urbaine de Londres. Selon les chiffres de l'Office for National Statistics de 2011, elle a une population de 94 932 habitants.

Hemel Hempstead est le siège :

d'une division de la société américaine BioRad en Angleterre ;

de Britvic.

La série télévisée After Life diffusée sur Netflix y a notamment été en partie tournée.
Maximilian zu Wied-Neuwied
Maximilian Alexander Philipp zu Wied-Neuwied est un prince allemand, naturaliste, ethnologue et explorateur, né le 23 septembre 1782 à Neuwied, près de Coblence, et mort le 3 février 1867 dans cette même ville.

Comté de Wied-Neuwied
Le comté de Wied-Neuwied est un comté immédiat du Saint-Empire. Créé en 1698, au profit de la ligne cadette de la Maison de Wied, il est élevé au rang de principauté en 1784-1785 mais est médiatisé en 1806 au profit du duché de Nassau ; en 1866, le territoire du comté est annexé à la Prusse, comme la totalité du duché de Nassau, conformément aux dispositions de la paix de Prague.
Troïekourov
Troïekourov est un ancien village situé à l'ouest de Moscou, sur les rives de la rivière Setoun, et intégrée dans cette ville en 1960, au district Otchakovo-Matveïevskoïe.

Le complexe des étangs et l'église en pierre Saint-Nicolas (ru), construite en 1704, sont préservés.

Portail de Moscou

Otchakovo-Matveïevskoïe
Otchakovo-Matveïevskoïe (Муниципальный округ Очаково-Матвеевское) est un district municipal de Moscou situé dans le district administratif ouest de la ville.

Il est créé en 1997 par la fusion des deux districts d'Otchakovo et de Matveïevskoïe, faite dans le cadre de la réforme administrative de 1991. Ces districts avaient été nommés des noms des villages qui se trouvaient naguère à leurs emplacements.

Otchakovo et Matveïevskoïe furent mentionnés durant le XVIIe siècle. Matveïevskoïe doit son nom à Matveï Golenichtchev-Koutouzov, qui possédait ces terres sur la rive gauche de la rivière Ramenka.

Les deux villages entrèrent dans le territoire de la ville de Moscou en 1960, qui donnèrent lieu dans la décennie suivante à l'urbanisation moderne de la zone.

Armes du district

Drapeau du district
Tour de Scandinavie féminin
La Tour de Scandinavie féminin (Tour of Scandinavia), est une course cycliste féminine par étapes qui se tient en Norvège, Suède et Danemark en 2022 et 2023. En fait partie du World Tour féminin durant son existence. Elle succède au Tour de Norvège féminin.

L'épreuve devait être renommée Battle of the North, mais la guerre en Ukraine pousse l'organisateur à finalement le nommer Tour de Scandinavie.

L'édition 2024 est annulée en raison de problèmes financiers, tout comme l'édition 2025 car selon l'organisateur la compétition n'est pas suffisamment attractive pour les médias et les sponsors, ce qui entraine l'arrêt définitif de la compétition.

UCI World Tour féminin
L'UCI World Tour féminin (UCI Women's WorldTour en anglais) est une série de courses de cyclisme sur route, géré par l'Union cycliste internationale (UCI). Il remplace la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine, qui était organisée de 1998 à 2015.

Les formations invitées à cette série de courses sont les 20 meilleures équipes féminines. En outre, l'organisateur de chaque épreuve a la possibilité d'augmenter le nombre de participants avec des invitations. Le but de la série de courses est une plus grande professionnalisation du cyclisme féminin, sous le même modèle que son homologue masculin. Les épreuves World Tour attribuent une partie importante des points au classement mondial UCI féminin, calculé chaque saison pour classer l'ensemble des coureuses.
Johann Georg Pinsel
Johann Georg Pinsel (en ukrainien : Іван Георгій Пінзель ; en polonais : Jan Jerzy Pinzel), né vers 1710 et mort à Buczacz, en Galicie, en 1761, est un sculpteur baroque considéré comme l'un des plus importants artistes galiciens du XVIIIe siècle.

L'Estampille - L'Objet d'art
L'Estampille - L'Objet d'art, plus communément appelé L'Objet d'art, est un magazine d'actualité de l'art créé en 1969 et consacré à la peinture et au dessin, au mobilier, à la céramique, à l'orfèvrerie, aux arts textiles, sous toutes leurs formes et périodes. Il présente également l'actualité des expositions, des ventes publiques et autres actualités du marché de l'art. Il est publié mensuellement à raison de 11 numéros par an.
Jane Thylda
Jane ou Jeanne Thylda est le nom de scène de Jeanne Tricaud, née le 10 avril 1869 dans le 3e arrondissement de Lyon et morte le 26 mai 1935 à Arcachon. Comédienne, mime, artiste de music-hall et demi-mondaine, elle devient princesse de Broglie par son mariage.

3e arrondissement de Lyon
Le 3e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Situé en rive gauche du Rhône et centré autour du quartier de la Part-Dieu, il est le plus peuplé des arrondissements lyonnais avec 102 238 habitants en 2018.