hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Costică Ștefănescu
Costică Ștefănescu est un joueur et entraîneur de football roumain né le 26 mars 1951 à Bucarest et mort le 20 août 2013 à Bucarest.

En juin 1969, à l'âge de 18 ans, il fait ses débuts en équipe de Steaua Bucarest sous la houlette de Ștefan Kovács.

Coupe de Roumanie de football
La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933.

Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa.
Knebworth House
Knebworth House est une maison de campagne anglaise située dans la paroisse de Knebworth, dans le Hertfordshire, en Angleterre. Il s'agit d'un bâtiment classé Grade II*. Ses jardins sont également classés Grade II* sur le registre des parcs et jardins historiques. Dans son parc environnant se trouvent l'église médiévale Sainte-Marie et le mausolée de la famille Lytton.

Le terrain abrite le Festival de Knebworth, un festival rock et pop récurrent en plein air organisé depuis 1974. Entre 2009 et 2014, les jardins de la Knebworth House ont accueilli Sonisphere, un festival de hard rock européen.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Blavo
Blavo est une communauté non incorporée située dans le comté de Butte, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve sur le Sacramento Northern Railroad, à 16 km à l'ouest-nord-ouest d'Oroville et à 42 m d'altitude.

Sacramento Northern Railway
Le Sacramento Northern Railway (sigle de l'AAR: SN) était un chemin de fer interurbain électrifié permettant de relier Chico à Sacramento, puis d'atteindre Oakland et San Francisco, grâce à des acquisitions réalisées par le Western Pacific Railroad. L'alimentation électrique de la ligne se faisait soit par une ligne aérienne soit par un troisième rail, mais avec des voltages différents. Le SN fit partie des chemins de fer américains de classe I.
2-Chloronitrobenzène
Le 2-chloronitrobenzène, 1-chloro-2-nitrobenzène ou orthochloronitrobenzène est un composé aromatique de formule C6H4ClNO2. C'est l'un des trois isomères du chloronitrobenzène, dont il est issu, le composé ortho, et est donc constitué d'un cycle de benzène substitué par un groupe nitro et un atome de chlore.

Il est utilisé comme matière première pour la synthèse de certains colorants et intermédiaires pour l'industrie pharmaceutique.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Engel (groupe)
Engel est un groupe suédois de death metal mélodique, originaire de Göteborg. Formé en 2004, le groupe ajoute dans sa musique, selon les albums, des influences de metal industriel et de metal alternatif. Il est formé par Niclas Engelin qui officie depuis, à nouveau dans le groupe In Flames.

Metal alternatif
Le metal alternatif, également connu sous les termes alt-metal ou hard alternatif, est un genre de heavy metal. Le metal alternatif fait souvent usage d'éléments sonores issus du heavy metal avec quelques influences du rock alternatif et d'autres genres non assimilés au metal,. Les groupes de metal alternatif sont souvent caractérisés par des riffs de guitare, des chants mélodieux, des sons inhabituels dans les autres genres du heavy metal, des structures sonores inhabituelles, et parfois une approche expérimentale de la musique heavy metal. Le terme est utilisé depuis les années 1980, bien qu'il se soit réellement popularisé durant les années 1990. Il parvient à lancer de nouveaux sous-genres, dont le nu metal, qui popularise encore plus le metal alternatif, et ajoute divers éléments de hip-hop et de groove metal.
Brussels Cycling Classic 2021
La 101e édition de la Brussels Cycling Classic, une course cycliste masculine sur route, a lieu en Belgique le 28 août 2021. L'épreuve est disputée entre Bruxelles et Bruxelles. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2021 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

Mur de Grammont
Le mur de Grammont (en néerlandais : Muur Kapelmuur ou Muur van Geraardsbergen) est une route pavée en pente très raide d'un dénivelé de 93 m se trouvant à Grammont (Belgique).

Le lieu doit sa célébrité au fait qu'il est grimpé comme obstacle de montagne lors de courses cyclistes, en particulier durant le Tour des Flandres.
Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.

Intestin grêle
L'intestin grêle est la partie de l'appareil digestif humain située entre l'estomac et le gros intestin (côlon). Il comprend un segment fixe, le duodénum, suivi de deux segments mobiles intrapéritonéaux, le jéjunum puis l'iléon.
Mega Man Battle Network 3
Mega Man Battle Network 3 (Battle Network Rockman EXE 3 (バトルネットワーク ロックマンエグゼ3, Batoru Nettowāku Rokkuman Eguze Surī) au Japon) est un tactical RPG développé par Capcom Production Studio 2 et édité par Capcom en 2002 sur Game Boy Advance. C'est le troisième volet de la série Mega Man Battle Network. Au Japon, la version originale sort en décembre 2002 et une version sous-titrée Battle Network Rockman EXE 3 Black (Black (ブラック, Burakku)) contenant des corrections de bugs, de nouvelles zones, des boss optionnels, et d'autres améliorations est publiée en mars 2003 sur l'archipel. En occident, le jeu sort en deux versions complémentaires le même jour dans chaque région en juin et juillet 2003 sous-titrés Mega Man Battle Network 3 Blue et  Mega Man Battle Network 3 White. Il est réédité en 2014 sur la console virtuelle de la Wii U,,,,,,.

Capcom Production Studio 2
Capcom Production Studio 2 est un studio de développement japonais de jeux vidéo, et le second studio de développement interne de la société Capcom.

Le studio a développé plusieurs titres connus des franchises Mega Man Battle Network, Onimusha ou encore Mega Man Star Force.
HNLMS Jacob van Heemskerck
Trois navires de la Marine royale néerlandaise ont reçu le nom de HNLMS Jacob van Heemskerck, d'après l'amiral Jacob van Heemskerk :

le HNLMS Jacob van Heemskerck (1906), un croiseur cuirassé construit au début des années 1900 ;

le HNLMS Jacob van Heemskerck (1939), un croiseur léger de classe Tromp qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le HNLMS Jacob van Heemskerck (1983), une frégate de la classe du même nom lancée en 1983.

HNLMS Jacob van Heemskerck (1906)
Le HNLMS Jacob van Heemskerck (Pays-Bas : Hr.Ms. Jacob van Heemskerck) était un croiseur cuirassé de 2e classe construit au début des années 1900 pour la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine).

Il a servi comme navire de défense côtière jusqu'en 1940.
Capturé par la Kriegsmarine, il a servi de navire batterie anti-aérienne. Il est récupéré par les Pays-Bas après la guerre et reconverti en navire-caserne jusqu'en 1974.
18e étape du Tour d'Italie 2007
La 18e étape du Tour d'Italie 2007 a lieu le 31 mai. Le parcours de 182 kilomètres reliait Udine à Riese Pio X. Alessandro Petacchi ayant été déclassé en 2008 à la suite d'un contrôle antidopage positif, la victoire revient à Maximiliano Richeze.

Alessandro Petacchi
Alessandro Petacchi  est un coureur cycliste italien né le 3 janvier 1974 à La Spezia, sur la côte ligurienne. Surnommé Ale-Jet, il est l'un des meilleurs sprinteurs de sa génération et compte à son palmarès, fin 2014, 184 victoires dans les courses du calendrier officiel de l'UCI (hors critériums) dont un Milan-San Remo, un Paris-Tours et 48 étapes de grands tours. La plupart de ses victoires ont été acquises dans les épreuves à étapes où il a appliqué avec succès la technique « du train » mise au point pour Mario Cipollini lors des sprints de fin d'étapes. Le 23 avril 2013, il décide de mettre un terme à sa carrière cycliste après avoir remporté 183 victoires professionnelles avant de revenir en août dans la formation belge Omega Pharma-Quick Step pour épauler Mark Cavendish et Tom Boonen dans les sprints puis en 2015 au sein de l'équipe Southeast. Le 13 juin 2015, il annonce mettre un terme définitif à sa carrière cycliste.
Équipe du Portugal de football au Championnat d'Europe 1984
L'équipe du Portugal de football participe à sa 1er phase finale de championnat d'Europe lors de l'édition 1984 qui se tient en France du 12 juin 1984 au 27 juin 1984.

Le Portugal se classe deuxième du groupe 2 derrière l'Espagne au premier tour puis rencontre la France en demi-finale. Les Portugais parviennent à accrocher les Français (1-1 dans le temps règlementaire). En prolongation, Rui Jordão donne l'avantage au Portugal 2-1. L'équipe portugaise craque cependant en toute fin de rencontre, concédant d'abord l'égalisation par Jean-François Domergue à six minutes du terme puis le but de la victoire française par Michel Platini à une minute de la fin (2-3). L'aventure du Portugal s'arrête au stade des demi-finales.

À titre individuel, Fernando Chalana et João Pinto font partie de l'équipe-type du tournoi.

João Domingos Pinto
João Domingos da Silva Pinto, ou plus simplement João Pinto, est né le 21 novembre 1961 à Vila Nova de Gaia. Il occupait le poste d'arrière droit au club portugais du FC Porto, seul club où il jouera durant toute sa carrière professionnelle. Il deviendra également entraîneur du Sporting da Covilhã de 2010 à 2011 .
Caisson d'isolation sensorielle
Un caisson d'isolation sensorielle ou caisson de privation sensorielle est une sorte de cocon clos dans lequel on s'allonge pour flotter dans une solution de sulfate de magnésium (sel d'Epsom) à la température du corps. En principe, aucun stimulus extérieur ne vient ou ne doit stimuler les sens : il n'y a ni lumière (vue), ni son (ouïe), disparition de la sensation de pesanteur, et atténuation du toucher et des odeurs (olfaction).

On utilise davantage aujourd'hui l'expression caisson de flottaison.

Stress chez l'humain
Le stress chez l'humain qualifie à la fois une situation contraignante et les processus physiologiques mis en place par l'organisme pour s'y adapter. Chez l'adulte, le stress peut avoir des origines physiques, pathogéniques (ayant une maladie génétique, infectieuse ou parasitaire comme origine par exemple), socio-psychiques, médiées par divers processus hormonaux (hormones, ou molécules de stress), chimiques et biochimiques de l'organisme. Ses conséquences diffèrent selon l'individu ou le groupe (capacités d'adaptation et de résilience) et selon que le stress soit temporaire ou chronique, ainsi que selon le sexe

À court terme, un stress modéré n'est pas nécessairement mauvais, sinon indispensable, mais ses effets à long terme peuvent engendrer de graves problèmes de santé. Le stress fait partie des troubles psychosociaux.
Karašinđerđ
Karashëngjergj en albanais et Karašinđerđ en serbe latin (en serbe cyrillique : Карашинђерђ) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 099 habitants.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
A-Stoff
En astronautique, le A-Stoff, en français : « substance A », était le nom donné par les ingénieurs allemands pendant la Seconde Guerre mondiale à l'oxygène liquide utilisé comme ergol liquide cryogénique oxydant pour la propulsion de certaines fusées expérimentales.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Malcolm Fridlund
Malcolm Carl Wilhelm Fridlund, né en 1952, est un astronome suédois. Il a écrit sa thèse de doctorat en astronomie en 1987 à l'Université de Stockholm[réf. incomplète] et travaille depuis 1988 à l'Agence spatiale européenne à Noordwijk, aux Pays-Bas, en tant que chef de projet scientifique. Depuis 1996, Malcolm Fridlund est le directeur scientifique du projet Darwin. Depuis le printemps 2006, il est aussi le directeur de projet de l'ESA pour le projet international CoRoT.

L'astéroïde (20426) Fridlund porte son nom.

Darwin (télescope spatial)
Le projet de télescope spatial Darwin de l'Agence spatiale européenne devait permettre, vers 2020, d'étudier de nouvelles exoplanètes et d'y découvrir d'éventuelles traces de vies primitives. Il s'agit d'un ensemble de cinq télescopes d'un nouveau type placé dans l'espace. L'étude du projet est annulée en 2007.
Jean Hénaff
Jean Hénaff, né le 30 janvier 1859 à Pouldreuzic et mort le 26 novembre 1942 dans la même commune, est un agriculteur et industriel breton, fondateur de la société Jean Hénaff. Produisant au départ des boîtes de conserves de légumes, l'idée de mettre dans les boîtes du pâté de porc est un succès. Avec l'élaboration d'une recette de qualité, intégrant toutes les parties du cochon, le pâté Hénaff est devenu chef de file du marché des conserves de pâtés en France et la renommée de la maison familiale a dépassé les frontières[réf. nécessaire]. Soucieux du développement de son territoire[Quoi ?], Jean Hénaff s'engage dans la politique.

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Attaque du 24 décembre 2002 à Kostajnica
L'attentat du 24 décembre 2002 près de Konjic a eu lieu dans le village de Kostajnica en Bosnie-Herzégovine, où Muamer Topalovic a tué trois membres de la famille croate de Bosnie Andjelić et en a blessé un autre. L'incident a eu lieu lors du réveillon de Noël.

Kostajnica (république serbe de Bosnie)
Kostajnica (en serbe cyrillique : Костајница) ou Bosanska Kostajnica (en serbe cyrillique : Босанска Костајница) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 047 habitants et la municipalité 6 308.
Éditions Pierre Tisseyre
Les Éditions Pierre Tisseyre (fondées en 1947 sous le nom Le Cercle du livre de France), forment l'une des plus anciennes maisons d'édition du Québec. Les Éditions Pierre Tisseyre publient aujourd'hui une quarantaine de titres par année, surtout dans le secteur pour la jeunesse. Son président actuel est Charles Tisseyre.

Club de livres
Un club de livres est une société commerciale qui vend des livres par correspondance et sur abonnement. Dans cette forme de diffusion, les adhérents du club reçoivent périodiquement à domicile des propositions d'achat de titres ayant fait l'objet d'éditions particulières par des entreprises spécialisées. Il s'agit soit de sociétés qui négocient avec les éditeurs la publication d'ouvrages de leur catalogue dans la présentation « club », soit de filiales de maisons d'édition qui y trouvent un moyen de diversifier leur offre.
Taisho Shinshu Daizokyo
Le Taishō shinshū daizō-kyō (大正新脩大藏經; « Version révisée du Canon [bouddhiste], compilée pendant l'ère Taishō »), aussi appelée Taishōzō (大正藏) ou Taishō (大正), est une version du Canon bouddhiste mahâyâna compilée au Japon de 1924 à 1935 (soit au cours de l'ère Taishō), considérée au XXe siècle comme la référence standard. Il s'agit d'une des éditions les plus fréquemment consultées aujourd'hui par les érudits et chercheurs.

Il constitue la source principale des textes anciens du bouddhisme mahāyāna qui sont accessibles en ligne.

Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.
Procontarinia mangiferae
Procontarinia mangiferae (cécidomyie des fleurs du manguier) est une espèce d'insectes diptères de la famille des Cecidomyiidae, à répartition pantropicale.

Cette cécidomyie (moucheron), inféodée au manguier, est un ravageur important des cultures de mangues, notamment à La Réunion. Cet insecte infeste aussi bien les jeunes pousses et les feuilles que les inflorescences du manguier.

Manguier
Mangifera indica

Le Manguier (Mangifera indica L.) est un arbre de la famille des Anacardiaceae, originaire d'Asie méridionale, largement cultivé dans les pays tropicaux pour son fruit, la mangue.

C'est probablement, avec le palmier-dattier (qui n'est toutefois pas un arbre), l'un des arbres fruitiers les plus anciennement cultivés.
Manège Mikhaïlovsky
Le Manège Mikhaïlovsky ou Manège Michel (en russe : Михайловский манеж ; Mikhaïlovsky manej) est le bâtiment néoclassique d'une académie d'équitation du début du XIXe siècle dans le centre historique de Saint-Pétersbourg, en Russie. Il a été converti en arène sportive couverte en 1949 et a été rebaptisé Zimni Stadion (en russe : Зимний стадион) : Stade d'hiver.

Semblable au château voisin de Mikhaïlovsky, le nom « Mikhaïlovsky » vient de l'archange Michel, un patron céleste de la maison Romanov, la dynastie régnante de l'empire russe entre 1613 et 1917. « Manège » est le mot français pour « académie d'équitation », puisque l'endroit était utilisé comme un centre de dressage pour les chevaux de la cavalerie impériale. La place sur laquelle se trouve le monument s'appelle la place Manejnaïa (en russe : Манежная площадь).

Académie d'équitation
L'académie d'équitation ou « académie équestre  » est un lieu apparu à la Renaissance, où les jeunes gens apprennent l'équitation, les exercices du corpsdes armes et de l'esprit, tels l'escrime et la danse, arts dits académiques, et les mathématiques. L'académie équestre apparaît en Italie et se développe en France sous Louis XIV. Son déclin s'amorce à la fin du XVIIIe siècle du fait de l'épuisement des finances de l’État et des provinces ; un décret de l'Assemblée constituante de 1789 la fait disparaître.
Fabienne Vande Meerssche
Fabienne Vande Meerssche, née le 24 août 1959 est une figure de la télévision et journaliste belge de la RTBF.
En télévision, elle a présenté l'émission Les Bureaux du pouvoir sur La Une, et a également présenté le journal télévisé de 1996 à 2003, puis l'émission d'information Actuel de janvier 2004 à mai 2005.

La Première (radio belge)
La 1ère, anciennement « Radio Une », est la première station de radio publique de la Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF). Sa programmation est généraliste et axée sur l'information et la culture. Elle diffuse ses programmes en modulation de fréquence (FM), en DAB+, en DVB-T, par TéléSAT (crypté), ainsi que sur Internet.
Fernanda Trías
Fernanda Trías, de son nom complet María Fernanda Trias Patrón, née le 12 octobre 1976 à Montevideo dans le département du même nom en Uruguay, est une romancière, traductrice et professeure uruguayenne.

Prix Sor Juana Inés de la Cruz
Le prix Sor Juana Inés de la Cruz reconnaît l'excellence du travail littéraire de femmes en langue espagnole en l'Amérique Latine et dans les Caraïbes. Chaque année est récompensé un roman publié en espagnol l'année précédente. Son nom est un hommage à la poétesse, sœur Juana Inés de la Croix. Ce prix a été créé à l'initiative de l'anthropologue Milagros Palma en 1992 et la première récompense fut donnée l'année suivante durant la Foire Internationale du Livre de Guadalajara. Depuis 2004, la gagnante reçoit 10 000 dollars.
Train écologique de la jungle
Le train écologique de la jungle (Tren Ecológico de la Selva), ou train des cataractes (Tren de las Cataratas), est un train touristique à voie étroite (600 mm) qui traverse la forêt du parc national d'Iguazú pour accéder aux chutes d'Iguazú, au nord de la province de Misiones en Argentine.

Conçu pour être respectueux de l'environnement, il est motorisé au GPL, ne dépasse pas les 20 km/h, et s'arrête lorsque des animaux traversent les voies.

GPL carburant
Le GPL carburant ou GPL-c ou LPG est l'une des utilisations du gaz de pétrole liquéfié (abrégé en GPL en France ou LPG en Union européenne et dans le reste du monde de langue anglaise), comme carburant pour engins automobiles.