hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ouniversitet (métro de Moscou)
Ouniversitet (en russe : Университе́т et en anglais : Universitet, littéralement: Université), est une station de la ligne Sokolnitcheskaïa (ligne 1 rouge) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Ramenki dans le district administratif ouest de Moscou.  Elle dessert notamment l'Université d'État de Moscou.

District administratif ouest
Le District administratif ouest (en russe : Западный административный округ (ЗАО), Sapadny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 299 337 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on trouve : l'Université d'État de Moscou, la gare de Kiev, l'hôtel Ukraine, les Monts des Moineaux, le Couvent de Novodevitchi , etc..
Stèle discoïdale
Une stèle discoïdale est un monument funéraire que l'on peut trouver dans le Maghreb, en Syrie, Suède, France, Italie, Espagne, Portugal, Turquie, Russie, Norvège. Elle a existé en France en Occitanie et reste particulièrement abondante dans les cimetières du Pays basque. Cette forme rappelle l'idole-bouteille ou le signe de Tanit que l'on rencontre dans la civilisation phénicienne.

L'orientation est toujours est-ouest (levant-couchant).

Idole-bouteille
L'idole-bouteille est un des motifs les plus utilisés dans l'iconographie de la civilisation carthaginoise, avec le signe de Tanit.

Il se retrouve sur les stèles du tophet de Carthage et sur les autres stèles découvertes issues d'autres sites archéologiques.

Son origine porte à débat ainsi que celle du signe de Tanit, la forme ayant été censée s'identifier à une momie donc liée à une croyance liée à une vie après la mort, voire représenter plus prosaïquement un vase liturgique.

Portail de l’archéologie

Portail des Phéniciens et du monde punique
L'Œuvre au noir
L'Œuvre au noir est un roman de Marguerite Yourcenar, paru le 8 mai 1968.

Dès l'année de sa parution, il connaît un grand succès public ; le prix Femina lui est décerné par un vote à l'unanimité du jury.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Robert Ier de Bourgogne
Robert de France né vers 1011 et mort le 21 mars 1076 à Fleurey-sur-Ouche, duc de Bourgogne de 1032 à 1076 comme Robert Ier de Bourgogne, comte de Charolais, de Langres (1027), et d'Auxerre (de 1040 à 1060).

Robert Ier est un prince de sang royal français, fils du roi franc Robert II le Pieux et de Constance d'Arles.

Ernest Petit (historien)
Ernest Petit, né au Prieuré de Vausse à Châtel-Gérard (Yonne) le 28 mars 1835 et mort à Sarry (Yonne) le 15 juillet 1918, est un médiéviste français, historien de la Bourgogne, et un homme politique républicain.
Ardachès Haroutiounian
Ardachès Haroutiounian (en arménien : Արտաշէս Յարութիւնեան), également connu sous les noms de plume de Manishak, Ban, Shahen-Garo ou simplement Garo, né en 1873 près de Tekirdağ et mort assassiné le 16 août 1915 à Izmit, est un poète, écrivain et traducteur (depuis le français) arménien. Il est l'un des intellectuels victimes de la rafle des intellectuels arméniens du 24 avril 1915 à Constantinople.

Izmit
İzmit (graphie turque) ou Izmit (graphie française), anciennement Nicomédie, est une ville de Turquie, préfecture de la province de Kocaeli. La population de la ville s'élevait à 315 734 habitants en 2010.
Man on the Rocks
Man on the Rocks est le vingt-cinquième album studio de Mike Oldfield, sorti le 10 mars 2014 chez Virgin EMI.

L'album, enregistré pendant l'été 2013 à Los Angeles et à Nassau, a été produit par Mike Oldfield et Stephen Lipson. Il contient 11 chansons, interprétées par le chanteur britannique Luke Spiller.

Le morceau Nuclear est utilisé pour le trailer de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, dévoilé durant l'E3 2014.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
Saison 2012-2013 de l'Arras Football Club féminin
La saison 2012-2013 de l'Arras Football Club féminin est la première saison du club pas-de-calaisien en première division du championnat de France.

René Devienne et Éric Zelazny sont à la tête du staff arrageois lors de cette nouvelle saison qui fait suite à un exercice précédent particulièrement réussi, puisque le club avait fini premier de son groupe de Division 2, accédant ainsi à l'élite. Les objectifs pour cette saison sont modestes face aux équipes majeures de la première division, le président Philippe Verstaen ne peut qu'ambitionner le maintien pour cette première saison à ce niveau. Lors de la trêve hivernale, n'ayant plus confiance en leurs entraineurs, les dirigeants du club les remercient et nomment Jean-Pierre Marocchini à leur place.

L'Arras FCF se fait éliminer dès son entrée en lice en Coupe de France par le FCF Hénin-Beaumont qui évolue pourtant en Division 2.

Stade Degouve-Brabant
Le stade Degouve Brabant est un des principaux stades de la ville d'Arras avec les stades Pierre Bolle (Arras Football Club Féminin) et Grimaldi (Rugby club d'Arras).

Le terrain est utilisé par l'Arras Football et l'Arras Football Club Féminin.
Pièces en euro de la Lettonie
Les pièces en euro de la Lettonie sont les pièces de monnaie en euro frappées pour la Lettonie et mises en circulation par ce pays. Le 1er janvier 2014, la Lettonie est le 18e État membre à adopter l'euro qui remplace l'ancienne monnaie nationale, le lats au taux de conversion de 1 euro = 0,702 804 lats. Les pièces en euro lettonnes ont cours légal dans la zone euro depuis cette date.

Banque de Lettonie
La Banque de Lettonie (en letton : Latvijas Banka) est la banque centrale de la République de Lettonie. Depuis 2014, elle est également l'autorité nationale compétente de la Lettonie au sein du Mécanisme de surveillance unique.
Tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept 2018
Le tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept 2018 (en anglais New Zealand Sevens 2018) est la quatrième étape de la saison 2017-2018 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur deux jours les 3 et 4 février 2018 au Waikato Stadium d'Hamilton, en Nouvelle-Zélande. La victoire finale revient à l'équipe des Fidji qui bat en finale l'équipe d'Afrique du Sud sur le score de 24 à 17.

Perry Baker
Perry Baker est un joueur américain de rugby à sept. Il commence sa carrière de sportif professionnel par le football américain avant de passer au rugby à sept et intégrer l'équipe nationale en 2014. Il est notamment réputé pour sa vitesse, qui est une qualité importante d'un joueur de rugby à sept.

En 2017 et 2018, il est nommé meilleur joueur du monde de rugby à sept.
Lipcani
Lipcani (en roumain : Lipcani, en russe : Липканы, en yiddish : ליפקאַן) est une ville du Raion de Briceni en Moldavie, ville frontière entre la Moldavie et la Roumanie. Son nom peut provenir du polonais Lipka (« aux tilleuls ») ou des Tatars baltiques dits lipcani en moldave, qui s'y sont installés en 1699.

Frontière entre la Moldavie et la Roumanie
La frontière entre la Roumanie et la Moldavie est une frontière internationale longue de 681,3 kilomètres qui délimite les territoires de la Roumanie et de la Moldavie (à ne pas confondre avec la province roumaine de Moldavie). Elle suit le talweg de la rivière Prut et constitue aussi, depuis 2007, une frontière entre deux zones d'influence géopolitiques : l'Union européenne (UE) à l'Ouest (Roumanie) et la Communauté des États indépendants (CEI) à l'Est (Moldavie) et à ce titre, surveillée par la Frontex.
Oreiller de la Belle Aurore
L’oreiller de la Belle Aurore est un pâté en croûte monumental de la gastronomie française, de forme carrée évoquant un oreiller, pesant généralement entre 15 et 32 kg. Ce plat, considéré comme un sommet de la charcuterie, est composé d'une multitude de viandes nobles, de gibiers, de foie gras et de truffes, le tout enveloppé dans une pâte brisée. Il tire son nom de Claudine-Aurore Récamier, mère du célèbre gastronome Jean Anthelme Brillat-Savarin, et incarne un savoir-faire charcutier ancestral associé aux fêtes de fin d’année,.

Pâte brisée
En cuisine, la pâte brisée est une pâte servant de base aux tartes salées ou sucrées.

Elle se caractérise par sa texture lisse et craquante, obtenue grâce au gluten et à l'amidon contenus dans la farine de blé. Sa préparation impose l'utilisation de beurre mou, celui-ci ne se mélangeant pas complètement à la farine. Le gluten pourra alors former avec l'eau un réseau élastique qui durcira à la cuisson.

Si la préparation de la pâte ne permet pas la formation de cette croûte solide, elle est friable et sera plutôt dite sablée
.

Comme il n'y a pas de consensus sur la définition exacte, la pâte brisée désigne généralement une pâte composée principalement de farine et de matière grasse sans sucre.
Maraussan
Maraussan [ma.ʁɔ.sɑ̃] (en occitan Marauçan [ma.raw.'san]) est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le Lirou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Maraussan est une commune urbaine qui compte 4 789 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Béziers et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Maraussanais ou  Maraussanaises.

Lirou (affluent du Lez)
Le Lirou est une rivière héraultaise, affluent du Lez (Nord de Montpellier), généralement à sec en été, c'est une rivière caractéristique des cours d'eau du Bas-Languedoc, entre plateau calcaire et plaine littorale.
Indicatif régional 615
L'indicatif régional 615 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État du Tennessee aux États-Unis. Cet indicatif dessert le centre-nord de l'État.

L'indicatif dessert la ville de Nashville et les douze comtés environnant. Outre Nashville, les principales villes desservies par l'indicatif sont Murfreesboro, Franklin, Hendersonville et Lebanon.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 615.

L'indicatif régional 615 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Franklin (Tennessee)
Franklin est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. C'est le chef-lieu du comté de Williamson. La population était de 55 870 en 2006 sur une superficie de 78 km2.

La seconde bataille de Franklin'se déroula à Franklin le 30 novembre 1864, durant la guerre de Sécession. L'Armée de l'Union en ressort victorieuse.
Normalien
Un normalien est un élève ou un étudiant d'une école normale supérieure.

Les quatre écoles normales supérieures françaises en fonctionnement au XXIe siècle sont celles de Paris, de Lyon, de Paris-Saclay et de Rennes.

Université de France
L'Université de France, connue aussi comme l'Université impériale mais appelée surtout alors l'Université (sans adjectif, mais avec une capitale), était le nom donné au XIXe siècle à l'administration française chargée de l'éducation.
Walid Amri
Walid Amri, né le 8 mai 1977 à Tunis, est un poète tunisien.

Il fait ses débuts dans la peinture en 2012 et expose ses œuvres dans la galerie Saatchi Art basée à Los Angeles.

Il travaille par ailleurs au sein d'une banque privée à Dubaï.

En février 2024, il remporte le prix Ahmed-Baba pour son roman Les Papillons de Lampedusa, roman qui revient sur le naufrage du 3 octobre 2013 à Lampedusa.

Naufrage du 3 octobre 2013 à Lampedusa
Le 3 octobre 2013, une embarcation transportant environ 500 migrants africains fait naufrage près de Lampedusa, île italienne proche de la Sicile. La catastrophe fait 366 morts, ce qui en fait la deuxième plus grande tragédie en Méditerranée depuis le début du XXIe siècle.
Felzins
Felzins est une commune française située dans l'est du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Guirande, le ruisseau de Donazac et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Felzins est une commune rurale qui compte 467 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Figeac. Ses habitants sont appelés les Felzinois ou  Felzinoises.

Ségala lotois
Le Ségala lotois ou Ségala Quercynois, ou encore le Chataignal Lotois, est une micro-région naturelle de France faisant partie de la Châtaigneraie cantalienne.

Elle s'étend au nord-est du Lot et constitue le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais, avec lequel il partage les terres siliceuses. Sa géologie et son relief, ainsi que son climat plus froid et plus humide que le reste du département, le rapproche plus de l'Auvergne que du Quercy.
Kallie Kriel
Carl Martin (Kallie) Kriel (né le 14 septembre 1969 à Johannesburg, province du Transvaal en Afrique du Sud) est le CEO d'AfriForum, un influent lobby sud-africain de défense des droits civils et de la minorité afrikaans en particulier.

Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.
Histoire des Lions de Détroit
L'histoire des Lions de Détroit, une franchise professionnelle de football américain basée à Détroit, remonte à 1928 lorsqu'ils jouaient  sous le nom des Spartans à Portsmouth dans l'État de l'Ohio.

Après avoir intégré la National Football League (NFL) en 1930, ils déménagent à Détroit et adoptent le surnom de Lions en 1934. Ils remportent leur premier championnat NFL la saison suivante.

Les Lions ont connu leur plus grand succès dans les années 1950, en remportant trois fois le titre NFL, en 1952, 1953 et 1957, et en faisant plusieurs apparitions en séries éliminatoires dans les années 1990. En 2024, ils entament leur 95e saison et continuent d'être l'une des plus anciennes franchises de la NFL.

Matthew Stafford
John Matthew Stafford, né le 7 février 1988 à Tampa (Floride), est un joueur professionnel américain de football américain évoluant au poste de quarterback pour la franchise des Rams de Los Angeles dans la National Football League (NFL).
Autonome records
Autonome records est un label de musique indépendant né de la rencontre de Hozonie, Gnaia, et de L'Écho (collectif d'entrepreneurs). Le label développe la musique électronique en Creative Commons. La production, la distribution et l'organisation se font dans un esprit équitable, solidaire et écologique.

Creative Commons
Creative Commons (CC) est une association à but non lucratif américaine dont la finalité est de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs œuvres des droits de propriété intellectuelle standard de leur pays, jugés trop restrictifs. L’organisation a créé plusieurs licences, connues sous le nom de licences Creative Commons. Ces licences, selon leur choix, ne protègent aucun ou seulement quelques droits relatifs aux œuvres. Le droit d'auteur (ou « copyright » dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis) est plus restrictif.
Lahpet
Lahpet, également orthographié laphat, laphet, lephet, leppet ou letpet en anglais (birman : လက်ဖက် ; MLCTS : lak hpak, prononcé [ləpʰɛʔ]), désigne en birman le thé fermenté ou mariné. La Birmanie est l'un des rares pays où le thé est à la fois consommé comme une boisson et comme une gourmandise, sous la forme de thé mariné. Le laphet est considéré comme une delicatessen national qui joue un rôle important dans la société birmane. Il reste un geste traditionnel d'hospitalité birmane et est servi aux invités qui visitent une maison. En Occident, le lahpet se rencontre le plus souvent dans la salade de feuilles de thé (လက်ဖက်သုပ်).

Système de romanisation MLC
Le système de romanisation MLC (Myanmar Language Commission Transcription System - MLCTS) créé en 1980 est un système de romanisation du birman. C'est le système recommandé par le gouvernement pour rendre le birman dans l'alphabet latin.

Il a des similitudes avec la romanisation académique largement acceptée du pali et présente certaines similitudes avec la norme de romanisation ALA-LC de la bibliothèque du Congrès pour les publications birmanes. Le MLCTS transcrit les sons en birman formel et est basé sur l'orthographe plutôt que sur la phonologie.
Molleton horticole
Une nappe de paillage, ou molleton horticole, est un textile non-tissé, mince, généralement en polypropylène, qui est utilisé en agriculture et horticulture comme paillis flottant ou voile d'hivernage.
Il sert à protéger les cultures précoces ou tardives, ou certaines plantes délicates, du froid et du gel, ainsi que des insectes ravageurs, au cours d'une saison de croissance normale. Il permet le passage de la lumière, de l'air et de l'eau de pluie, mais crée autour des plantes en cours de croissance un microclimat qui leur permet de croître plus rapidement que des cultures non protégées.

Polypropylène
Le polypropylène (ou polypropène) isotactique, de sigle PP (ou PPi) et de formule chimique (-CH2-CH(CH3)-)n, est un polymère thermoplastique semi-cristallin de grande consommation (bouteille, mobilier, etc.). Sa résistance exceptionnelle à la fatigue en fait un matériau de choix pour les pièces qui doivent être déformées (articulation entre un couvercle et une boite par exemple).

Le polypropylène isotactique est une polyoléfine résultant de la polymérisation coordinative des monomères propylène [(CH2=CH-CH3)] en présence de catalyseurs, suivant principalement la catalyse de Ziegler-Natta.
Col du Sapenay
Le col de Sapenay est un col routier situé dans le nord-ouest du département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il se trouve à 898 m d'altitude dans la montagne de Cessens qui borde la rive nord-est du lac du Bourget, entre les communes de Chindrieux à l'ouest et d'Entrelacs à l'est.

Il est réputé pour son activité de vol libre, parapente et deltaplane. De nombreuses autres activités nature sont possibles.

Parapente
Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre ou du paramoteur. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d'autres pratiques de sports aériens comme le deltaplane ou le vol à voile.
Warface
Warface: Clutch (initialement connu sous le nom Warface) est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne en free-to-play sorti initialement le 21 octobre 2013 sur PC, puis sur Xbox 360 le 22 avril 2014 et sur Xbox one, puis adapté pour la plateforme PlayStation 4, et devenu disponible le 18 septembre 2018 (sur PS4). Le 1er juillet 2014, le jeu est officiellement disponible sur Steam. Il est également disponible sur Nintendo Switch depuis le 17 février 2020. Le jeu est développé avec le moteur graphique CryEngine par les équipes de Crytek Kiev, accompagnées de Crytek Seoul et de Crytek UK. Le jeu sur Xbox 360 est arrêté le 1er février 2015.

Crytek UK
Crytek UK (anciennement Free Radical Design) était une entreprise anglaise de développement de jeu vidéo basée à Nottingham. Le studio a été fondé en avril 1999 par David Doak, Steve Ellis, Karl Hilton et Graeme Norgate, tous d'anciens membres de Rare ayant notamment travaillé sur GoldenEye 007 et Perfect Dark. Il est principalement connu pour la série TimeSplitters.

En 2014, Deep Silver rachète le studio et le renomme Dambuster Studios.
ISO 19005-1
La norme ISO 19005-1 est une norme ISO qui permet de définir un format de fichier des documents électroniques pour une conservation à long terme. Ce format est dénommé PDF/A-1 pour PDF Archive. Il est basé sur le format PDF 1.4 de la société Adobe Systems.

Cette norme est publiée depuis le 28 septembre 2005 et donc applicable pour tous les systèmes de GED, SAE et d'ECM (Enterprise Content Management) qui souhaitent conserver des fichiers électroniques sur une longue durée.

La partie 2, ISO 19005-2 a été publiée en 2011, elle définie l'utilisation de l'ISO 32000-1 (PDF/A-2).
La partie 3, ISO 19005-3 a été publiée en 2012, elle définie l'utilisation de l'ISO 32000-1 avec support de fichiers incorporés (PDF/A-3).

Par ailleurs, cette norme est mentionnée dans le volet technique du référentiel général d'interopérabilité (RGI) qui préconise l'emploi du format PDF/A-1 pour la conservation des documents bureautiques statiques.

Système d'archivage électronique
Un système d'archivage électronique (SAE) est un type de système de gestion de contenu. Dans la définition d'un SAE, le mot « archivage » doit être compris comme la dernière étape du cycle de vie du document, et pas dans le sens simpliste de « stockage de fichiers ».
Argovisaurus
Argovisaurus martafernandezi

Argovisaurus est un genre fossile d'ichtyosaure de la famille fossile des Ophthalmosauridae de la formation Hauptrogenstein du Jurassique moyen (Bajocien) en Suisse. Le genre contient une seule espèce, Argovisaurus martafernandezi, connue à partir d'un squelette partiel. Argovisaurus était un grand ichtyosaure par rapport à ses parents.

Ichthyosauria
L'ordre des Ichthyosauria (du grec ιχθύς signifiant « poisson » et σαύρος signifiant « lézard ») regroupe des vertébrés tétrapodes jadis rattachés à la classe des reptiles. Ils ont vécu du Trias inférieur au Crétacé supérieur.
Élections municipales de 2020 à Rennes
Les élections municipales françaises de 2020 à Rennes visent à procéder au renouvellement du conseil municipal et du conseil communautaire. Comme dans toutes les communes de 1 000 habitants et plus, les élections à Rennes sont municipales et intercommunales. Chaque bulletin de vote comporte deux listes : une liste de candidats aux seules élections municipales et une liste de ceux également candidats au conseil métropolitain. Le premier tour a lieu le 15 mars 2020. Le second tour, initialement prévu le 22 mars suivant, est d'abord reporté sine die en raison de la pandémie de Covid-19, puis fixé au 28 juin 2020.

Loïg Chesnais-Girard
Loïg Chesnais-Girard, né le 25 mars 1977 à Lannion (Côtes-d'Armor), est un homme politique français. Ancien membre du Parti socialiste, il est maire de Liffré de 2008 à 2017 et président du conseil régional de Bretagne depuis 2017.
Charles Ambroise Thiry
Charles Ambroise, 2e baron Thiry né à Nancy le 9 décembre 1791 et mort dans la même ville le 31 mai 1868, est un général français du XIXe siècle. Il fut l'un des protagonistes du siège de Rome en 1849, où il commande l'artillerie française, et il en fit paraitre un journal rédigé avec le général Jean-Baptiste Philibert Vaillant.

Jean-Baptiste Philibert Vaillant
Jean-Baptiste Philibert Vaillant , né le 6 décembre 1790 à Dijon et mort le 4 juin 1872 à Paris, est un homme politique et militaire français, maréchal de France en 1851, puis sénateur en 1852, ministre de la Guerre de 1854 à 1859, ministre de la maison de l'Empereur de 1860 à 1870, et ministre des Beaux-Arts de 1863 à 1870.