hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coudray-au-Perche
Coudray-au-Perche est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Rhône et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Perche, la commune possède un site Natura 2000 . La « cuesta cénomanienne du Perche d'Eure-et-Loir » est une zone spéciale de conservation constituée de prairies tourbeuses hébergeant une flore d'une richesse importante (orchidées des milieux tourbeux, plantes carnivores, Cypéracées).

Coudray-au-Perche est une commune rurale qui compte 364 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 907 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nogent-le-Rotrou.

Cyperaceae
Les Cyperaceae (Cypéracées) sont une famille botanique de plantes de l'ordre classique des Cyperales. Cependant en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas et ces familles sont placées dans l'ordre des Poales, regroupant notamment les carex (ou laîches) et les linaigrettes.

Ce sont des plantes monocotylédones, herbacées, en touffe, souvent vivaces, aux feuilles comme celles des joncs ou en gouttière, à l'inflorescence parfois unisexuée (épis males et femelles séparés) ; leur tige est fréquemment de section triangulaire.

Le fruit est un akène.

Cette famille comprend 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres répandus à travers le monde.

L'espèce Cyperus papyrus a jadis été cultivée dans l'Égypte ancienne pour sa moelle utilisée pour confectionner des supports d'écriture : les papyrus.
Saki Nakajima (seiyū)
Saki Nakajima (中島 沙樹, Nakajima Saki, née le 1er septembre 1978 à Saitama, Japon) est une seiyû, actrice de doublage d'anime. Elle est l'homonyme de la chanteuse Saki Nakajima des groupes °C-ute et Guardians 4.

Saki Nakajima
Saki Nakajima (中島早貴, Nakajima Saki, née le 5 février 1994 à Saitama au Japon) est une idole japonaise et chanteuse de J-pop faisant partie du groupe °C-ute depuis 2005 au sein du Hello! Project. Elle débute en 2002, sélectionnée avec le Hello! Project Kids. Elle participe aux groupes temporaires H.P. All Stars en 2004, Athena & Robikerottsu en 2007, Petit Moni V et Guardians 4 depuis 2009. Elle fait aussi partie de l'équipe de futsal du H!P Gatas Brilhantes H.P. depuis 2007.

Cute se sépare en juin 2017 ; Nakajima est alors transférée le mois suivant du Hello! Project au M-line club où elle continue sa carrière, comme trois autres membres du groupe.
Shmouel
Samuel bar Abba, plus connu dans la littérature talmudique sous le seul nom de Shmouel (ou Chmouel) (hébreu : שמואל) est un sage juif babylonien du IIIe siècle (Nehardea, circa 165 – 257 EC), appartenant à la première génération des Amoraïm (docteurs du Talmud), et considéré comme l'un des plus grands de celle-ci.

Directeur de la sidra (école talmudique) de Nehardea à la mort de Rabbi Chila, maitre en Halakha (Loi juive), juge, médecin et astronome, proche et conseiller des puissants, il est, bien que n'ayant jamais été élevé à la dignité de rabbin, l'un des dirigeants spirituels de sa génération, aux côtés de son collègue, ami et contradicteur Rav. 
Leurs discussions, couvrant l'ensemble des domaines de la vie juive, forment la première strate de ce qui deviendra le Talmud de Babylone.

Semikha
La semikha (en hébreu סמיכה לרבנות, « imposition [des mains] pour [conférer] l'autorité rabbinique ») est le processus de la « transmission formelle de l’autorité » de Moïse à travers les générations, désignant ainsi un individu comme rabbin.

La cérémonie, réalisée à l'origine par imposition des mains, a disparu aux alentours du IVe siècle ou, selon certains, du XIe siècle de l'ère commune. La semikhout (סמיכות), consistant en la remise d'un « diplôme rabbinique » par une institution ou une haute école rabbinique, est apparue dans les derniers siècles[évasif]. Visant à émuler l'ordination des prêtres, elle n'est pas uniformément appliquée. Parallèlement, plusieurs tentatives, relativement marginales au sein du monde juif, ont été menées pour ressusciter la semikha au cours des siècles.
Barde (équitation)
La barde est l'ensemble des différentes pièces d'armure destinées à protéger un cheval sur un champ de bataille.

Ce type de protection fut surtout développé à la fin du Moyen Âge pour protéger la cavalerie lourde des tirs ennemis pendant ses charges. À cette époque, alors que l'armure des chevaliers était devenue très efficace, leurs montures constituaient leur point faible et devinrent les cibles des attaques ennemies. Cette tactique fut utilisée par les archers anglais pendant la guerre de Cent Ans. La barde constitue une réponse à cette tactique.

Les exemples de bardes médiévales exposées de manière complète à notre époque sont rares, mais on peut en trouver au musée de l'armée à Paris, dans la Wallace Collection de Londres, dans la Royal Armouries de Leeds ou dans l'Armurerie royale de Madrid.

Musée de l'Armée (Paris)
Le musée de l'Armée est un musée national français situé dans l'hôtel national des Invalides dans le 7e arrondissement de Paris. Le musée de l'Armée est un musée d'histoire dont la vocation est de présenter l'histoire des conflits sous le prisme de l'histoire militaire de la France.
John Kinzie
John Kinzie (né le 3 décembre 1763 à Québec au Canada et mort le 6 janvier 1828 à Chicago aux États-Unis) a longtemps été considéré comme le premier colon blanc permanent à Chicago. Une rue du centre-ville de Chicago fut baptisée en son honneur (Kinzie Street). On sait aujourd'hui qu'il ne fut pas le premier colon (mais les héritiers de John Kinzie ont, au XIXe siècle, bâti la légende) car il n'est arrivé à Chicago qu'en 1804. En effet, si c'est bien Jean Baptiste Pointe du Sable qui a fondé Chicago (Eschikago) en 1779, le canadien-français négociant en fourrure Antoine Ouilmette, employé par la American Fur Company, est installé à Chicago, dès 1790 et il est bientôt suivi par d'autres colons francophones (dont le négociant en fourrures Jean La Lime en 1792).

Migration de peuplement
Une migration de peuplement est un type de migration humaine que l'on oppose généralement à la migration de travail et qui consiste en un déplacement de population en vue de son installation définitive dans la région d'arrivée.

Toutefois, pour le sociologue Abdelmalek Sayad, cette différence, « postulée pour des raisons classificatoires » est « artificieuse » : « Il n'est pas d'immigration réputée aujourd'hui de peuplement, voire de colonisation, qui n'ait commencé comme une immigration de travail ».
Langue syllabique
Une langue syllabique est, en typologie rythmique, une langue dans laquelle ce sont les syllabes qui rythment la phrase. Le français, mais aussi le finnois, le tagalog, le singhalais, l'hindi et le turc, sont des langues syllabiques.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Langues bird's head de l'Est
Les langues bird's head de l'Est sont une famille de langues papoues parlées en Indonésie, dans la péninsule de Doberai, située à l'extrémité occidentale de la Nouvelle-Guinée, dans la province de Papouasie.

Péninsule de Doberai
La péninsule de Doberai (en anglais : Bird's Head Peninsula ou Doberai Peninsula, en indonésien : Kepala Burung, en néerlandais : Vogelkop) est une grande péninsule constituée par l'extrémité nord-ouest de l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est partagée entre les provinces indonésiennes de Papouasie occidentale et Papouasie du Sud-Ouest. Elle est bordée au sud-est par le massif de Lengguru. Au sud, la baie de Bintuni la sépare de la péninsule de Bomberai.
The Ancient Art of War in the Skies
The Ancient Art of War in the Skies est un jeu vidéo de type wargame développé par Evryware et publié par MicroProse en 1993 sur Amiga, Atari ST et PC. Le jeu fait suite à The Ancient Art of War (1984) et à The Ancient Art of War at Sea (1987). Il se déroule pendant la Première Guerre mondiale et simule des combats aériens opposant l’aviation britannique à celle des allemands. La majeure partie du jeu se déroule sur une carte en vue du dessus où le joueur peut planifier ses stratégies et définir les objectifs et les trajectoires de ses avions. Lorsqu’un avion arrive à destination, le jeu bascule dans un nouveau mode de jeu dans lequel le joueur contrôle son avion et tente de détruire ses adversaires en leur tirant dessus, ou de bombarder un objectif,.

MicroProse
MicroProse Software, également connu comme MicroProse Simulation Software, est une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo.

Fondée en 1982 par Sid Meier et Bill Stealey, la compagnie s'est rapidement fait connaître pour ses simulations aériennes, militaires ou automobiles et ses jeux de stratégie. Elle a notamment publié avec succès les créations de Sid Meier, comme Silent Service, Pirates!, Civilization, Risk II et X-COM.
Les Guerriers du silence (trilogie)
Les Guerriers du silence est une trilogie de space fantasy (science-fiction) écrite par Pierre Bordage, composée des trois romans Les Guerriers du silence (1993), Terra Mater (1994) et La Citadelle Hyponéros (1995). Pierre Bordage a reçu, en 1994, le Grand prix de l'Imaginaire et le prix Julia-Verlanger pour Les Guerriers du Silence ; en 1996, c'est La Citadelle Hyponéros qui lui apporte le prix Cosmos 2000.

Le premier tome s'est vendu à plus de 50 000 exemplaires, et cette trilogie doublement primée est considérée comme une œuvre majeure du renouveau de la science-fiction française. Elle met en scène un groupe de personnages dépositaires d'un savoir ancien nommé la « science inddique », pendant l'inexorable ascension d'un pouvoir impérial universel autoritaire.

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.
Bakassouk
Bakassouk est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kafountine, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 325 habitants et 45 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Satué
Satué est un village de la province de Huesca, situé à environ deux kilomètres au nord-est de la ville de Sabiñánigo, sur la rive gauche du ruisseau de la Garganta, affluent du Gállego. Il comptait 7 foyers et 43 habitants au milieu du XIXe siècle, contre 9 aujourd'hui (INE, 2014). L'église du village, dédiée à l'apôtre saint André, de style mozarabe, a été gravement endommagée pendant la Guerre civile espagnole et restaurée depuis.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Bâtiment du musée local d'Aleksinac
Le bâtiment du musée local d'Aleksinac (en serbe cyrillique : Грађанска кућа у Ул. Момчила Поповића 13 у Алексинцу ; en serbe latin : Građanska kuća u Ul. Momčila Popovića 13 u Aleksincu) se trouve à Aleksinac et dans le district de Nišava, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 850),,.

Aleksinac
Aleksinac (en serbe cyrillique : Алексинац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, la ville comptait 16 420 habitants et la municipalité dont elle est le centre 51 462.
Angélique Namaika
Angélique Namaika est une religieuse catholique de l'ordre des Sœurs augustines de Dungu et Doruma de la République démocratique du Congo.

Elle est récipiendaire en 2013 du Nansen Refugee Award, attribué par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Ce prix a récompensé son travail, dans le nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), en faveur des femmes victimes des violences des milices de l’Armée de Résistance du Seigneur (LRA). Sœur Angélique est responsable du Centre pour la réintégration et le développement à Dungu, en Province Orientale. Elle soutient des milliers de femmes et d’enfants déplacés et victimes des rebelles de la LRA.

Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR ou HCNUR, en anglais : United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR), aussi connu sous le nom d'Agence des Nations unies pour les réfugiés (en anglais : UN Refugee Agency), basé à Genève, est un programme de l'Organisation des Nations unies. Il a pour but originel de protéger les réfugiés, de trouver des solutions durables pour les aider à reconstruire leur vie et de veiller à l'application de la convention de Genève sur les réfugiés de 1951.

À la fin 2020, plus de 82,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées de fuir leur foyer. On compte parmi elles presque 26,4 millions de réfugiés, dont plus de la moitié a moins de 18 ans.

De janvier 2016 à fin décembre 2025, Filippo Grandi est le haut commissaire du HCR, faisant suite à António Guterres. Depuis le 1er janvier 2026, le haut commissaire du HCR est Barham Salih.
Saint Guillaume
Saint Guillaume désigne plusieurs saints.

Le plus célèbre est Guillaume de Gellone ou saint Guilhem, chevalier de Charlemagne, célébré le 28 mai. Mais la Saint-Guillaume correspondant à la fête des prénoms le 10 janvier est Guillaume de Bourges.

Guillaume de Volpiano
Guillaume de Volpiano ou Guillaume de Dijon ou encore Guillaume de Cluny (Willelmus en latin), Guglielmo da Volpiano en italien (962 † 1er janvier 1031), est un religieux et réformateur liturgique piémontais.

En tant que réformateur, son action concerne de très nombreux monastères, notamment en Normandie comme à Fécamp, à Jumièges, à Bernay ou encore, Troarn. Puis, par contrecoup, cela concerne par la suite les monastères de l'Angleterre anglo-saxo-danoise, comme à l'abbaye Hailes à Winchcombe et à Gloucester. Il fit de ces monastères des asiles de sainteté et de savoir.

Saint chrétien, il est fêté le 1er janvier.
Ambroise Yxemerry
Jean Raymond Jacquette, aussi connu sous les pseudonymes d' Ambroise Yxemerry et de Raymond Jacquet, né le 28 septembre 1917 à Paris et mort à Coutances (Manche) le 16 février 2013, était un rédacteur en chef et journaliste de Polynésie française d'origine française.

Sous le pseudonyme d'Ambroise Yxemerry, Jacquette a écrit des romans et fait des reportages pour le Courrier des EFO, le premier journal indépendant de Polynésie française, qu'il a fondé en 1949.

Coutances
Coutances est une commune française, située dans le département de la Manche en Normandie, peuplée de 8 321 habitants. Elle est notamment connue pour sa cathédrale, son festival Jazz sous les pommiers. Coutances est sous-préfecture, le siège de la Cour d'assises de la Manche et celui de l'évêché de Coutances et Avranches.
Coupe Memorial 1949
La finale de l'édition 1949 de la Coupe Memorial est présentée au Shea's Amphitheatre de Winnipeg au Manitoba ainsi qu'au Wheat City Arena de Brandon également au Manitoba et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Brandon (Manitoba)
Brandon est une ville canadienne du Sud-Ouest du Manitoba, souvent surnommée « Wheat City » (« la ville du blé ») à cause de l'importance de son industrie céréalière. Elle est par la population la deuxième ville de la province, après Winnipeg : au recensement de 2011, on y a dénombré 46 061 habitants tandis que sa région métropolitaine en compte 53 229.
Écluse 34 de l'Ohio and Erie Canal
L'écluse 34 de l'Ohio and Erie Canal – ou Lock No. 34 en anglais – est une écluse de l'Ohio and Erie Canal dans le comté de Summit, dans l'Ohio, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Cuyahoga Valley, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 11 décembre 1979.

Ohio and Erie Canal
L'Ohio and Erie Canal est un canal dans l'Ohio, aux États-Unis. Construit dans les années 1820 et 1830, il connecte l'Ohio au lac Érié en traversant notamment le parc national de Cuyahoga Valley, où l'une de ses sections est classée National Historic Landmark.
Prix Parzen
Le prix Parzen (Emanuel and Carol Parzen Prize for Statistical Innovation) est décerné tous les deux ans par le Département de Statistique de l'Université A&M du Texas à des mathématiciens nord-américains, pour reconnaître leurs contributions exceptionnelles et influentes au développement de méthodes statistiques applicables et innovantes. 
Il porte le nom du mathématicien Emanuel Parzen (en) (1929–2016).

Le prix consiste en une somme de 1 000 $ et la prise en charge du voyage jusqu'à College Station, au Texas, où le lauréat donne une conférence à l'occasion de la cérémonie de remise du prix.

Université A&M du Texas
Luuniversité A&M du Texas (Texas A&M University, souvent abrégée en Texas A&M, A&M ou TAMU) (A&M  signifiant « Agricultural and Mechanical »), est un réseau d'universités située à College Station. Elle compte 80 000 étudiants en 2025.
Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.

Radovan Karadžić
Radovan Karadžić (alphabet cyrillique serbe : Радован Караџић), né le 19 juin 1945 à Petnjica (actuel Monténégro), est un homme d'État yougoslave et criminel de guerre.

En 1992, il devient le premier président de la république serbe de Bosnie. Il est accusé de nettoyage ethnique pour les faits commis durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, notamment pour le massacre de Srebrenica. Biljana Plavšić lui succède à la tête de la république serbe de Bosnie en 1996.

Après plusieurs années de fuite, il est arrêté en 2008 à Belgrade, puis transféré à La Haye. En 2019, le Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux le condamne définitivement à l’emprisonnement à perpétuité pour génocide (en particulier à Srebrenica), crimes contre humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide est le deuxième single de la chanteuse Indila, extrait de l'album Mini World. Le titre est écrit par Indila et composé et produit par Skalpovich. Le clip a été tourné au château de Ferrières (Ferrières-en-Brie).

Mini World
Mini World est le premier album studio d'Indila. Il est sorti le 24 février 2014.

Il s'agit du premier album qui détrône Racine Carrée de Stromae au Top Album. Lors des Victoires de la musique 2015, il est élu « album révélation de l'année ».

Il s'est, à ce jour, vendu à plus de 630 000 exemplaires en France et environ 850 000 dans le monde, notamment en Belgique et Roumanie où il est disque d'or ainsi qu'en Pologne où il est disque de diamant.
Jean-Pierre Dauby
Jean-Pierre Dauby , né à Gages, le 28 mai 1949 et mort à Chièvres, emporté par la maladie le 24 avril 2000 fut un homme politique belge francophone libéral (PRL).

Il fut ingénieur industriel (École provinciale d’Ath); inspecteur général à la Société régionale wallonne du Logement; président provincial, puis national des Jeunes Réformateurs libéraux (1978); membre du cabinet du ministre wallon Arnaud Decléty (1985-1988); secrétaire général de la Fédération d'Ath du PRL (début des années 1990).

Gages (Brugelette)
Gages (en picard Gâch) est un village du Hainaut septentrional, en Belgique. Administrativement il fait partie de la commune de Brugelette située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Chapelle des Princes
La chapelle des Princes (cappella dei Principi) est la chapelle privée de la famille Médicis située dans la basilique San Lorenzo de Florence et accessible  par son chevet sur la piazza Madonna degli Aldobrandini.

Elle est située au premier étage (commandée en 1568, commencée en 1605, finie en 1929) elle comporte six sarcophages surmontés des statues  des grands-ducs en bronze doré de Pietro Tacca et de son fils Ferdinando Tacca et ses « mosaïques florentines », marqueteries de marbre de l'Opificio delle pietre dure, atelier-manufacture créé pour ces réalisations en 1588.

Opus sectile
L'opus sectile (« appareil découpé ») est une technique artistique ancienne qui utilise des marbres taillés pour la décoration de pavements et de marqueteries.

Les plaquettes de marbre ou de pierre de couleur (pouvant aussi parfois inclure du verre coloré, de la nacre ou du métal) sont découpées et assemblées de façon jointive pour constituer un dessin géométrique ou figuratif. Il est destiné au pavement des sols ou aux décors muraux. De nos jours on l’appelle aussi marqueterie de marbre ou marqueterie de pierre.

Il fut très employé dans les derniers siècles de l'Empire romain et perdura au Moyen Âge (pavements et décors architecturaux byzantins, le style cosmatesque italien, ou encore le célèbre pavement du Duomo de Sienne), il fut également répandu à la Renaissance et il est très abondant dans les décors baroques (surtout en Italie).
Éditions Deleatur
Les Éditions Deleatur est une maison d'édition littéraire française.

Ce n'est pas une entreprise mais une association déclarée à but non lucratif (immatriculée siren 298 074 311) domiciliée 13 bis avenue du Géneral-Foy à Angers.

Les Éditions Deleatur ont publié, entre 1978 et 2003, plus de deux cents titres.

Au nombre des auteurs, on peut citer :

Jacques Abeille

Pierre Bettencourt

Patrick Boman

Pierre Charmoz

Ernestine Chasseboeuf

Jean-Marie Drot

Stani Nitkowski

Stanislas Rodanski

Denis Péan

Yak Rivais

René Troin

De nombreux livres ont été illustrés d'œuvres originales de :

Ramón Alejandro

Jorge Camacho

Fred Deux

Jacques Hérold

Alain Royer

Georges Rubel

Stanislas Rodanski
Bernard Glücksmann, dit Stanislas Rodanski, né le 30 janvier 1927 à Lyon (Rhône), où il est mort le 23 juillet 1981, interné dans un hôpital psychiatrique, est un poète et romancier surréaliste français. Il a signé également des textes sous les pseudonymes de Tristan, Lancelo (sans « t »), Arnold, Stan, Nemo, Astu, etc.

« Les intimes m'appellent Stan, les familiers Bernard, les indifférents Rodanski et les flics Glücksmann »

— Dernier journal tenu par Arnold