hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Curial et Guelfe
Curial et Guelfe (Curial e Güelfa en catalan) est, avec Tirant le Blanc, l'un des romans chevaleresques  les plus importants écrits en catalan. C'est en 1876 que Manuel Milà i Fontanals a signalé pour la première fois l'existence de ce manuscrit anonyme sans titre, rédigé entre 1432 et 1468. En 1901, Antoni Rubió i Lluch l'a publié pour la première et lui a donné ce titre, reprenant les noms des deux héros de l'œuvre. Plus tard, il a été à nouveau édité par Ramon Aramon (1930-33) et par Ramon Miquel i Planas et Alfons Par (1932). Édition critique de Ramon Aramon renouvelée, Barcelona, Els Nostres Clàssics, 2018.

Ramon Aramon
Ramon Aramon i Serra, né à Barcelone le 8 décembre 1907 et mort à Barcelone le 17 juillet 2000, est un philologue catalan spécialisé dans les études médiévales. Il fut président d'honneur de l'Institut d'Estudis Catalans.
HMS Sulphur
Trois navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Sulphur:

HMS Sulphur était un brûlot.

HMS Sulphur était une bombarde, précédemment en service civile sous le nom de Severn.

HMS Sulphur était une bombarde mis à l'eau en 1826. Dès 1835 il fut utilisé comme navire océanographique, puis dans les ports dès 1843.

Portail de la Royal Navy

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Turzec
Turzec (prononciation : [ˈtuʐɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Stoczek Łukowski dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Stoczek Łukowski (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Łuków (siège du powiat) et 82 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 221 habitants en 2009.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Naissance en 1161
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1161 :

23 septembre : Takakura, 80e empereur du Japon.

Baudouin IV de Jérusalem, roi de Jérusalem.

Béatrice d'Albon, dauphine de Viennois, comtesse d'Albon, de Grenoble, d'Oisans et de Briançon.

Sanche de Roussillon, comte de Cerdagne, comte de Provence et comte de Roussillon.

Sasaki Yoshikiyo, samouraï membre du clan Minamoto et fondateur du clan Izumo-Genji (pt).

Satō Tadanobu, samouraï de la fin de l'époque de Heian, vassal et compagnon d'armes de  Minamoto no Yoshitsune.

Tsangpa Gyare, fondateur de l'école Drukpa Kagyu.

Comté de Cerdagne
Le comté de Cerdagne (en latin : comitatus Ceritaniae ; en catalan : comtat de Cerdanya) est au Moyen Âge une entité féodale apparue au IXe siècle, aux mains d'une dynastie autonome à partir de 878, puis possession des comtes de Barcelone à partir de 1117.

Situé dans la partie orientale des Pyrénées, dans la haute vallée du Sègre, il fait partie de l'ensemble des pays de langue catalane. Devenu une dépendance du royaume d'Aragon, puis du royaume d'Espagne, il est en partie cédé à la France par le traité des Pyrénées (1659).
La Clairvoyance
La Clairvoyance est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en 1936. Cette huile sur toile surréaliste est un autoportrait qui représente l'artiste assis devant son chevalet, occupé à peindre un oiseau en vol en utilisant manifestement un œuf pour modèle. La peinture est conservée au sein de la collection privée de Wilbur Ross et son épouse.

Wilbur Ross
Wilbur Louis Ross, Jr., né le 28 novembre 1937 à Weehawken, est un investisseur, banquier et homme politique américain indépendant. Il est secrétaire au Commerce de 2017 à 2021 sous la présidence de Donald Trump.
Jaime Aparicio (athlétisme)
Jaime Aparicio Rodewalt, né le 17 août 1929 à Lima au Pérou, est un athlète colombien, spécialiste du 400 mètres haies et du 400 mètres. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1948 et à ceux de 1956.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Mosaïque des Gladiateurs
La mosaïque des Gladiateurs est une célèbre mosaïque datant de la fin de la période impériale (environ 320), qui a été trouvée sur la propriété de la famille Borghese à Torrenova, sur la Via Casilina à la périphérie de Rome en 1834, lorsque le prince Francesco Borghèse a demandé que les fouilles soient achevées. Elle est constituée d'un ensemble de cinq grandes mosaïques de gladiateurs et de venationeurs et de deux plus petites. La mosaïque se trouve toujours dans la Galerie Borghèse de Rome.

Torrenova (zone de Rome)
Torrenova est une zona di Roma (zone de Rome) située au sud-est de Rome dans l'Agro Romano en Italie. Elle est désignée dans la nomenclature administrative par Z.XVI et fait partie des Municipio VI et VII. Sa population est de 27 470 habitants répartis sur une superficie de 7,34 km2.
Donatiello I
Donatiello I (Do I dSph), surnommée le Gobelin de Mirach, est une galaxie naine sphéroïdale située à 3,3 Mpc de la Terre dans la constellation d'Andromède à environ 1° de l'étoile Mirach (Beta Andromedae). La galaxie a été découverte le 23 septembre 2016 par l'astronome amateur italien Giuseppe Donatielloau cours d'une auto-recherche dans la zone du ciel entourant la galaxie d'Andromède (Messier 31). 
Les observations effectuées avec le Telescopio Nazionale Galileo (3,58 m) et avec le Gran Telescopio Canarias (10,4 m) ont permis d’établir que l’objet se situe à 10,7 millions d’années-lumière.

Telescopio Nazionale Galileo
Le Telescopio Nazionale Galileo (littéralement en français « Télescope national Galilée »), en abrégé TNG, est le plus grand télescope italien, avec un diamètre de 3,58 mètres. Il est situé à l'observatoire du Roque de los Muchachos sur l'île de La Palma (Espagne). Il a été mis en fonctionnement en 1998.
Dublin (comté de Bucks, Pennsylvanie)
Dublin est un borough situé dans le comté de Bucks, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 2 158 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 2 275 habitants au 1er juillet 2020.

Comté de Bucks
Le comté de Bucks (en anglais : Bucks County) est un comté de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Au recensement de 2020, le comté compte 646 538 habitants, ce qui en fait le quatrième comté le plus peuplé de Pennsylvanie après ceux de Philadelphie, d'Allegheny et de Montgomery. Le siège du comté se situe à Doylestown.
Svetlana Leseva
Svetlana Mitkova Isaeva-Leseva, née le 18 mars 1967 à Montana, est une athlète bulgare spécialiste du saut en hauteur. Elle termine 2e des championnats d'Europe 1986, derrière sa compatriote Stefka Kostadinova. Elle participe sans se qualifier à la finale aux Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1992
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1992 ont eu lieu du 31 juillet au 9 août 1992 au Stade olympique de Montjuic de Barcelone. 1725 athlètes issus de 156 nations ont pris part aux 43 épreuves du programme (19 féminines et 24 masculines). La compétition, qui voit l'apparition au programme olympique du 10 km marche féminin, est marquée par l'amélioration de trois records du monde et de cinq records olympiques.
La Chatte andalouse
La Chatte andalouse est un court métrage français écrit et réalisé par Gérald Hustache-Mathieu, sorti en 2002.

Du fait de sa durée, 48 minutes, il est parfois classé dans la catégorie des moyens métrages.

Blanca Li
Blanca Li, née le 12 janvier 1964 à Grenade, est une danseuse et chorégraphe espagnole dont l'activité est principalement basée en France. Elle est aussi metteuse en scène, réalisatrice, et actrice.

Elle est réputée pour son éventail d'expression corporelle, allant du flamenco au hip-hop en passant par le ballet ou la danse baroque. Le Centre Calentito, un ensemble de studios situés à Paris, a servi de base au travail de la chorégraphe de 1998 à 2018.
Heiho
Heiho (兵補, Heiho, troupes de soutien) est une force militaire formée par les forces d'occupation japonaises durant la Seconde Guerre Mondiale et constituée de soldats indigènes. Levée sur instruction du Bureau de l'infanterie du grand quartier général impérial japonais daté du 2 septembre 1942, elle commence à recruter le 2 avril 1943.

Initialement destinée à remplir des tâches subalternes tel que l'édification de fortifications, le creusement de tranchées et le maintien de la sécurité, elle est par la suite, à mesure de l'intensification des combats, armée et entraînée pour être déployée sur le champ de bataille, notamment à Morotai et en Birmanie.

On estime qu'à l'approche de la fin de l'occupation du pays par les Japonais, elle compte 42 000 membres dont plus de la moitié concentrés sur Java. Dissoute par le Comité de préparation à l'indépendance nombreux parmi ces membres démobilisés rejoignent le Badan Keamanan Rakyat ou « corps de sécurité populaire ».

Histoire de la Birmanie
L'histoire de la Birmanie (ou union du Myanmar) est très complexe. Elle se déroule à l'intérieur des frontières actuelles du pays, mais implique aussi les peuples des états voisins, sur les territoires actuels de la république populaire de Chine, de l'Inde et du Bangladesh, du Laos et de la Thaïlande, et plus tard les puissances coloniales : Portugal, France et surtout Royaume-Uni. Elle est marquée par les luttes de l'ethnie birmane pour imposer son hégémonie aux autres ethnies, particulièrement shans dans le nord, et môns dans le sud.

Ce pays de l'Asie du Sud-Est, de 676 578 km2, est habité en 2021 par 54 800 000 habitants dénommés Birmans et Birmanes ou Myanmarais-es), diasporas non comprises, très majoritairement d'ethnie birmane.
George Winthrop Fairchild
George Winthrop Fairchild, né le 6 mai 1854 à Oneonta et mort le 31 décembre 1924 à New York, est un homme politique américain du Parti républicain. Il est six fois élu à la chambre des représentants des États-Unis pour l'État de New York. De 1915 à 1924, il est un homme d'affaires et investisseur connu en qualité de président de Computing-Tabulating-Recording Company qui devint plus tard IBM.

Président du conseil d'administration
Le président du conseil d'administration est au sein d'une société anonyme (SA) une personne élue par les membres du conseil d'administration.

Dans les établissements publics, le président du conseil d'administration est le plus souvent désigné par l'autorité de tutelle et n'a pas de rôle exécutif direct, celui-ci étant assuré par le directeur général ou le directeur de l'établissement.
Fit for an Autopsy
Fit for an Autopsy (parfois désigné par le sigle FFAA) est un groupe de deathcore américain, originaire de Jersey City, dans le New Jersey. Il est formé en 2008. Le groupe se compose des guitaristes Will Putney, Pat Sheridan et Tim Howley, du batteur Josean Orta, du bassiste Peter « Blue » Spinazola, et du chanteur Joe Badolato. Fit for an Autopsy est actuellement signé au label eOne Music and Good Fight Music, et compte à son actif quatre albums studio. Fit for an Autopsy a tourné avec des groupes de metal extrême comme Aborted, Whitechapel, Suicide Silence, Emmure, DevilDriver, et Carnifex.

Aborted
Aborted est un groupe belge de brutal death metal originaire de Waregem, en Région flamande. Le groupe est formé en 1995 par le chanteur Sven de Caluwé. Leurs chansons ont pour principal sujet la mort et la violence, en utilisant un vocabulaire bien souvent médical. Le nom d'Aborted est décidé pour être en premier dans les racks des CD.

En 15 ans de carrière et sept albums studio produits, Aborted est un groupe de brutal death metal de renommée mondiale et figure parmi les groupes underground les plus connus de la scène européenne de ce genre. Le groupe possède une base de fans, qui se sont nommés Aborted Army.
Operation: Doomsday
Operation: Doomsday est le premier album studio de MF DOOM, sorti le 20 avril 1999.

Sorti une première fois en 1999, puis remastérisé en 2001, cet album sonne le glas de la revanche de Daniel Dumile contre l'industrie du disque « qui a ruiné sa vie ». En effet, après la mort de son frère, DJ Subroc, avec qui il composait le groupe KMD, leur maison de disques Elektra Records, a refusé de publier leur album.

KMD
KMD est un groupe de hip-hop américain, originaire de Long Beach, New York. le groupe publie son premier album, Mr. Hood, en 1991 au label Elektra Records. En 1993, la mort de DJ Sub-Roc dans un accident de voiture marque le reste du groupe qui publiera le très controversé Black Bastards en 1994. La même année, le groupe se sépare.
Heartland Football Club
Heartland Football Club (connu jusqu'en 2006 sous le nom de Iwuanyanwu Nationale) est un club nigérian de football basé à Owerri. Avec leur rival local, l'Enugu Rangers, ils sont l'une des deux seules équipes nigérianes à n'avoir jamais été reléguée.

Ligue des champions de la CAF 2009
La Ligue des champions de la CAF 2009 est la 44e édition de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la 13e édition sous la dénomination Ligue des champions de la CAF.

La compétition débute le 30 janvier 2009 et la finale se joue le 16 novembre 2009.
Élections à l'Assemblée d'Estrémadure de 2003
Les élections à l'Assemblée d'Estrémadure de 2003 (en espagnol : Elecciones a la Asamblea de Extremadura de 2003) se sont tenues le dimanche 25 mai 2003, afin d'élire les soixante-cinq députés de la sixième législature de l'Assemblée d'Estrémadure.

Le scrutin voit la victoire de la coalition Parti socialiste ouvrier espagnol-Progressistes (PSOE-Prog.), qui remporte la majorité absolue des voix et des sièges.

Sénat (Espagne)
Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Parlement espagnol, les Cortes Generales. Exerçant conjointement le pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement avec le Congrès des députés, il se compose d'un nombre variable d'élus ne pouvant être inférieur à 225 élus selon un système mixte : au suffrage universel par province ou par île, ou par les assemblées des communautés autonomes.
Nombre d'Eisenstein premier
En mathématiques, un nombre d’Eisenstein premier ou nombre premier d’Eisenstein est un élément a + bω irréductible (ou de manière équivalente premier) de l’anneau des entiers d’Eisenstein : ce n’est pas l’une des six unités (±1, ±ω, ±ω2) et ses seuls diviseurs dans l’anneau sont les unités et les produits de a + bω par une unité.

Ici, ω désigne la racine primitive cubique de l’unité (– 1 + i√3)/2.

Les nombres d’Eisenstein ont été nommés en l’honneur du mathématicien Gotthold Eisenstein.

Diviseur
Le mot diviseur a deux significations en mathématiques :

Une division est effectuée à partir d’un “dividende” et d’un “diviseur”, et une fois l’opération terminée, le produit du “quotient” par le diviseur augmenté du “reste” est égal au dividende.

En arithmétique, un diviseur d'un entier  est un entier  tel qu'il existe un autre entier  tel que . Par exemple  est un diviseur de  car . La notion de diviseur est liée à celle de multiple, car si  divise  alors  est un multiple de , et à la notion de divisibilité.

Ces deux notions sont liées. Si  est un diviseur de  au sens arithmétique, alors le reste de la division euclidienne de  par  est  et donc  est un entier. On dit alors que  est divisible par .

Cette notion se généralise aux anneaux commutatifs. Contrairement à , dans un anneau non intègre,  peut avoir des diviseurs non nul.
Topcompétition
La Topcompétition, ou Lotto-Topcompétition, est un calendrier de courses cyclistes sur route masculines belges établi annuellement par la Royale ligue vélocipédique belge et donnant lieu à un classement des coureurs belges de moins de 27 ans et des équipes belges y participant.

Royale ligue vélocipédique belge
La Royale ligue vélocipédique belge (RLVB) est une association sans but lucratif ayant pour but d'organiser et de promouvoir le cyclisme en Belgique. Elle organise notamment les championnats de Belgique des différentes disciplines cyclistes et supervise les sélections nationales. Elle a été créée le 11 novembre 1882. Elle regroupe depuis 2002 la Fédération Cycliste Wallonie-Bruxelles (FCWB) et la Fédération flamande de cyclisme (Wielerbond Vlaanderen, WBV). Aujourd'hui, le siège de la Royale ligue vélocipédique belge se situent à Tubize à la suite de la vente de leurs anciens bureaux à Forest.
A.J. Meerwald
Le A.J. Meerwald , plus tard connu sous le nom de Clyde A. Phillips , est une goélette de dragage à huîtres restaurée , dont le port d'attache se trouve dans la section Bivalve du Commercial (municipalité) (en) du comté de Cumberland.

La goélette a été ajoutée au registre national des lieux historiques le 7 novembre 1995 pour son importance dans l'architecture, le commerce et l'histoire maritime. Elle est devenue le grand voilier de l'État (en) en 1998. Aujourd'hui, A.J. Meerwald est utilisé par le Bayshore Center à Bivalve pour des programmes éducatifs à bord dans la baie de la Delaware et dans d'autres ports du New Jersey, de la Pennsylvanie et de la région du Delaware.

Drague (outil de pêche)
La drague est un outil à armature métallique, un engin de pêche utilisé sur un fond marin pour capturer des animaux, y compris ceux qui sont enfouis à faible profondeur, par une action de râteau. Elle est essentiellement employée pour la pêche des coquillages (moules, huîtres, coquilles Saint-Jacques…) et des poissons fouisseurs comme le lançon.

La saint-jacques est pêchée à l'aide de coquilliers équipés de dragues grillagées dont l'ouverture est fixée par le périmètre du cadre de l'armature. Elles sont cependant assez dangereuses à utiliser en raison de ce poids et de la résistance qu'elles offrent en présence d'obstacles. Les plus récentes sont munies de ressorts.

La drague est soulevée au palan puis vidée dans un bassin.

L'usage de la drague est réglementé et limité aux gisements naturels de coquillages.
9e conseil des ministres du Canada
Le 9e conseil des ministres du Canada fut formé du cabinet durant le gouvernement de Robert Borden. Ce conseil fut en place du 10 octobre 1911 au 12 octobre 1917, soit durant la 12e législature. Ce gouvernement fut dirigé par la coalition formée entre l'ancien Parti conservateur du Canada et le Parti libéral-conservateur jusqu'à la démission du Sam Hughes qui fut le dernier ministre libéral-conservateur.

Arthur Meighen
Arthur Meighen (né le 16 juin 1874 à Anderson (en) (Ontario) et mort le 5 août 1960 à Toronto) est un professeur, avocat, banquier et homme d'État canadien. Il est le 9e premier ministre du Canada, du 10 juillet 1920 au 29 décembre 1921, puis exerce de nouveau cette fonction du 29 juin au 25 septembre 1926.
Myriam Mechita
Myriam Mechita, née le 3 juin 1974 à Strasbourg, est une artiste française qui vit et travaille à Berlin et Paris. Elle enseigne l’Art à l’École supérieure d'arts et médias de Caen - Cherbourg. Elle dessine, ecrit, sculpte, filme, collabore…

Noisy-le-Sec
Noisy-le-Sec est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Noiséens.

La commune a été la cible d'une importante attaque aérienne alliée pendant la Seconde Guerre mondiale qui la détruisit en quasi-totalité pendant la nuit du 18 avril au 19 avril 1944, faisant de nombreuses victimes. La reconstruction a duré plusieurs décennies.
René de Boisdeffre
René de Boisdeffre, de son patronyme complet Le Mouton de Boisdeffre, né le 3 avril 1838 à Vesoul et mort le 25 novembre 1906 à Vézelise, est un compositeur français du XIXe siècle, auteur d'une soixantaine d'œuvres de musique de chambre ainsi que de quelques pièces pour piano et de pages de musique vocale.

Il est le petit-fils du général François René Cailloux, le petit-neveu du général Louis René Le Mouton de Boisdeffre et un cousin du général Raoul de Boisdeffre.

Assez conservateur dans son style, Boisdeffre semble devoir beaucoup à Gounod et Massenet en ce qui concerne sa musique vocale, tandis que ses partitions instrumentales ont été influencées par Lalo et Saint-Saëns.

François René Cailloux
François René Cailloux, dit Pouget, né le 28 juillet 1767 à Haroué (Meurthe-et-Moselle), mort le 17 septembre 1851 à Vézelise (Meurthe-et-Moselle), est un général français de la Révolution et de l’Empire.

Le père de François René Cailloux signe des noms de Cailloux, dit Pouget, l'acte de naissance de son fils. Par la suite, ce dernier utilise lui-même le nom Pouget.
Masjed Soleiman (gisement)
Le gisement pétrolier de Masjed Soleiman est un gisement pétrolier iranien situé dans la ville de Masjed Soleiman, dans la province du Khuzistan, au nord de la ville d'Ahvaz, It. C'est le premier champ de pétrole découvert au Moyen-Orient. Le champ est mature aujourd'hui et sa production est donc limitée. Le montant total des réserves prouvées du gisement de Gatchsaran est d'environ 6,5 milliards de barils (9 394 millions de tonnes) et il produit en moyenne 5 000 barils/jour. 367 puits ont été creusés pour exploiter le champ, et seuls 16 restent opérationnels.

Le propriétaire du champ est la National Iranian Oil Company (NIOC) et son exploitation confiée à la National Iranian South Oil Company (NISOC),,.

Ahvaz
Ahvaz (en persan : اهواز) est une ville d'Iran située sur les bords de la rivière Karun au milieu de la province du Khuzestan dont elle est la capitale. Elle a une élévation de 20 mètres par rapport au niveau de la mer. Ahvaz est classée ville la plus polluée aux particules en suspension (PM10) du monde par l'OMS.
Back for Good (chanson)
Back for Good est une chanson du boys band anglais Take That extraite de leur troisième album studio, intitulé Nobody Else et sorti (au Royaume-Uni) en mai 1995.

Le 27 mars 1995, environ un mois et demi avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album.

Le single a débuté à la 1re place du hit-parade britannique (pour la semaine du 2 au 8 avril 1995) et gardé cette place pendant 1 mois.

Nobody Else
Nobody Else est le troisième album studio du boys band anglais Take That. Il est sorti (au Royaume-Uni) au début de mai 1995.

L'album a débuté à la 1re place du hit-parade britannique (pour la semaine du 7 au 13 mai 1995) et gardé cette place une semaine de plus.