hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anthracimycine
L'anthracimycine est un antibiotique polycétide  découvert en 2013. L'anthracimycine est une lactone macrocyclique (cycle à 14 atomes) produite par une bactérie marine du genre Streptomyces  (Actinobactérie).

Elle a montré une activité significative in vitro vis-à-vis de souches de Bacillus anthracis, la bactérie responsable de la maladie du charbon. Elle pourrait également être active vis-à-vis de souches de staphylocoques résistantes à la méticilline (SARM).

Bacillus anthracis
Le bacille du charbon (Bacillus anthracis) ou bactéridie charbonneuse ou Bacille de Davaine est une bactérie du genre Bacillus qui cause la maladie du charbon. La bactéridie charbonneuse a été identifiée presque simultanément (et indépendamment) au début des années 1850, en Allemagne par Aloys Pollender, et en France par Pierre Rayer et Casimir Davaine, mais c'est Robert Koch qui, en 1876, parvient à la cultiver, et découvre le phénomène de la sporulation permettant sa survie dans le sol. La maladie du charbon est une anthropozoonose, c'est-à-dire qu'elle touche aussi bien l'animal que l'Homme.

Bien que le bacille soit nommé anthracis, et que la maladie du charbon soit nommée « anthrax » en anglais, la maladie du charbon ne doit pas être confondue avec l'anthrax (carbuncle en anglais).
Arautaña
Arautaña est une localité de la paroisse civile d'Alto Ventuari dans la municipalité de Manapiare dans l'État d'Amazonas au Venezuela sur un court affluent du río Ventuari et à peu de distance de leur confluent.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Ghetto de Pinsk
Le ghetto de Pinsk (1er mai 1942 — 28 octobre 1942) est un des 300 ghettos de Biélorussie pendant la Seconde Guerre mondiale, un lieu d'extermination des populations juives de la ville de Pinsk, voblast de Brest, selon le processus de l’Holocauste en Biélorussie, à l'époque de l'occupation des territoires de l'URSS par les forces armées du Troisième Reich.

Shoah en Biélorussie
La Shoah en Biélorussie fait référence aux crimes de guerre nazis en Union soviétique envers les Juifs pendant l'occupation nazie de la Biélorussie (au sens du territoire contemporain) et contre l'ethnie biélorusse à l'extérieur.

La Biélorussie perd alors un quart de sa population d'avant-guerre, incluant la majorité de son élite intellectuelle et 90 % de la population juive du pays. À la suite des batailles d'encerclement, tout l'actuel territoire de Biélorussie est occupé par les nazis à la fin d'août 1941.

L'offensive de l'été 1944 ou opération Bagration (22 juin au 19 août 1944), en chassant la Wehrmacht et ses auxiliaires de Biélorussie, met fin à l'occupation allemande et à ce régime brutal de déportations, d'esclavage et de tueries.
Batman: Arkham City Lockdown
Batman: Arkham City Lockdown est un jeu vidéo mobile d'action-aventure développé par NetherRealm Studios et édité par Warner Bros. Interactive Entertainment pour iOS et sorti le 7 décembre 2011. Se déroulant avant Arkham City, les joueurs utilisent les commandes de l’écran tactile pour combattre divers ennemis en face-à-face, tels que Solomon Grundy, le Joker, Double-Face ou encore le mercenaire Deathstroke. Vaincre des ennemis permet de gagner des points qui peuvent être utilisés pour améliorer les statistiques de Batman ou pour débloquer des gadgets ou des costumes. Le jeu fonctionne grâce au moteur Unreal Engine 3.

Le jeu est adapté pour Android le 26 juin 2013.

Écran tactile
Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d'affichage d'un écran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pavé tactile ou le stylet optique.

Cela permet de réduire le nombre de périphériques sur certains systèmes et de réaliser des logiciels ergonomiques très bien adaptés à certaines fonctions. Les écrans tactiles sont utilisés, par exemple, pour les assistants personnels, des lecteurs MP3, les smartphones, les tablettes, des consoles de jeux portables, les billetteries automatiques, les DAB, toutes les caisses sans caissier et les ordinateurs.

Toutefois, leur utilisation en tant que commande pose question dans le secteur des transports[pas clair], notamment pour les systèmes de navigation par satellite dits GPS.

Un écran tactile peut être sensible à plus de deux niveaux de pression (par exemple sur une tablette graphique avec un stylet) et à plus d'un endroit à la fois (multipoint avec les doigts de la main).
Parc provincial Five Islands
Le Parc provincial Five Islands (Five Islands Provincial Park) est un parc provincial de la Nouvelle-Écosse située dans les comtés de Colchester et de Cumberland. Il protège une portion non aménagée du bassin des Mines. Il a une superficie de 510 ha et a été créé en 1972.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Fredegonde (cratère)
Fredegonde est un cratère d'impact à la surface de Vénus.

Le cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1991 en hommage à la reine franque Frédégonde (morte en 597).

Son diamètre est de 25,20 km. Il a donné son nom à la région dans laquelle il se situe, le quadrangle de Fredegonde (quadrangle V-57).

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Antonio Coll
Antonio Coll Pontanilla (né le 6 avril 1959 à Sabadell en Catalogne) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1980 à 1989, il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Espagne. Son petit frère José a également été cycliste professionnel.

Sabadell
Sabadell est une ville du nord-est de l'Espagne, dans la province de Barcelone, en Catalogne, capitale de la comarque du Vallès Occidental. Sabadell est la cinquième ville de Catalogne par la population.
Puissance en régime alternatif
La puissance en régime alternatif est la puissance transférée par un circuit électrique fonctionnant en régime alternatif sinusoïdal de tension et de courant. Elle s'exprime de façon particulière en raison du caractère périodique des fonctions manipulées. Il est possible de déterminer plusieurs types de grandeurs homogènes à des puissances, ayant chacune une signification particulière.

Fonction périodique
En mathématiques, une fonction périodique est une fonction qui lorsqu'elle est appliquée à une variable, reprend la même valeur si on ajoute à cette variable une certaine quantité fixe appelée période. Des exemples de telles fonctions peuvent être obtenus à partir de phénomènes périodiques, comme l'heure indiquée par la petite aiguille d'une horloge, les phases de la lune, la durée du jour etc.
Le Monde perdu (Magritte)
Le Monde perdu est un tableau réalisé par le peintre belge René Magritte en 1928. De format horizontal, cette huile sur toile surréaliste relève de sa série de Tableaux-mots. Elle représente une sorte de phylactère double où est écrit « personnage perdant la mémoire » d'une part et « corps de femme » d'autre part. Lui-même se déploie depuis l'angle supérieur droit de la composition devant un fond gris où sont inscrits les mots « paysage » et « cheval », ce dernier près d'une tache noire. Achetée en 1984, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Winterthour, à Winterthour, en Suisse.

Mémoire (psychologie)
En psychologie, la mémoire est la faculté de l'esprit d'enregistrer, conserver et rappeler les expériences passées. Son investigation est réalisée par différentes disciplines : psychologie cognitive, neuropsychologie, et psychanalyse.
Jazz at Lincoln Center Orchestra
Le Jazz at Lincoln Center Orchestra (JLCO) est un orchestre de jazz professionnel fondé en 1988 et en résidence au Jazz at Lincoln Center de New York depuis 1991. Il est actuellement dirigé par le trompettiste Wynton Marsalis.

L'orchestre rassemble quinze des meilleurs musiciens d'ensemble d'aujourd'hui. Il se produit aussi bien dans les salles de concert les plus prestigieuses que dans des clubs de jazz, des parcs publics ou avec des orchestres symphoniques, des compagnies de ballet, des étudiants et des artistes invités.

Jazz at Lincoln Center Orchestra aborde un très large répertoire, qui inclut des œuvres historiques rares comme des pièces de commande, ainsi que des compositions et arrangements de Duke Ellington, Count Basie, Fletcher Henderson, Thelonious Monk, Mary Lou Williams, Dizzy Gillespie, Benny Goodman, Charles Mingus et de nombreux autres.

Count Basie
William Basie, dit Count Basie, né le 21 août 1904 à Red Bank et mort le 26 avril 1984 à Hollywood, est un pianiste, organiste et chef d'orchestre de jazz. Son orchestre s'inscrit dans la tradition de Kansas City, ville-berceau du middle jazz orchestral. Il était surnommé la « machine à swing ».

Son big band représente, avec celui de Duke Ellington, la quintessence du « jazz classique » dont il a porté la bonne parole pendant 50 ans dans le monde entier. Il a abordé tous les registres, du blues aux succès de Broadway en passant par les grands standards, toujours avec la même ferveur sincère.

Le Count Basie Orchestra aura été un tremplin pour nombre de musiciens majeurs de l'époque comme Lester Young, Herschel Evans, Buck Clayton, Harry 'Sweets' Edison, Dicky Wells, Buddy Tate.
Ellen Kiessling
Ellen Kiessling (née le 17 février 1968 à Freital) est une athlète allemande spécialiste du demi-fond qui a concouru pour l'Allemagne de l'Est jusqu'à sa dissolution. Licenciée au Dresdner SC, elle mesure 1,65 m pour 52 kg.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Droits LGBT en Allemagne
Les droits des personnes LGBTQ en Allemagne sont les mêmes que ceux du reste de la population.

Bien que l'Allemagne soit à présent un pays relativement ouvert quant aux droits des personnes LGBT, ceux-ci ont été dans le passé marqués par une législation discriminatoire et des mesures de persécution, particulièrement à l'époque du nazisme et au cours des deux premières décennies après la création de l'Allemagne de l'Ouest. Aujourd'hui légale, la présence LGBTQ est majoritairement acceptée par la société allemande, notamment dans les grandes villes du pays, comme Berlin, Munich ou Cologne.

Majorité sexuelle
La majorité sexuelle est l'âge au-dessous duquel une personne civilement mineure ne peut se livrer à une activité sexuelle avec une personne civilement majeure sans que celle-ci commette une infraction pénale conformément au droit national. La majorité sexuelle est la plupart du temps plus basse que la majorité civile et que la fin de la scolarité obligatoire.

Même sexuellement majeur, le mineur relève toujours des lois spécifiques de protection de l'enfance et de la lutte contre l'abus sexuel sur mineur : interdiction de la pédopornographie, de la prostitution, de la corruption de mineur et du détournement de mineur.

Reprenant un décret adopté par le régime de Vichy en 1942, le  Code pénal sanctionnait à son article 331-3 toute « relation sexuelle contre-nature » avec un mineur (de moins de 21 ans jusqu'en 1974, 18 ans ensuite), jusqu'à son abrogation en 1982.
Judith C. Vogt
Judith C. Vogt, née en 1981 à Langenbroich (de), district de Düren, est une autrice allemande de littérature de fantasy, de science-fiction féministe et queer, de littérature pour jeunes adultes et de romans historiques. Elle est également développeuse de jeux de rôle.

Science-fiction féministe
La science-fiction féministe est un sous-genre de la science-fiction (en abrégé « SF ») axé sur des théories qui incluent des thèmes féministes, qui comprennent, sans s'y limiter, les inégalités hommes-femmes, la sexualité, la race, l'économie et la reproduction. La SF féministe est politique en raison de sa tendance à critiquer la culture dominante. Certaines des œuvres de science-fiction féministes les plus remarquables ont illustré ces thèmes en utilisant des utopies pour explorer une société dans laquelle les différences de genre ou les déséquilibres de pouvoir entre les genres n'existent pas, ou dystopies pour explorer des mondes dans lesquels les inégalités de genre sont intensifiées, affirmant ainsi un besoin de continuer un travail de réforme féministe.
Ligne de tramway N (SNCV Groupe de Gand Rabot)
La ligne N est une ancienne ligne du tramway vicinal de Gand, exploitée par la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV). Elle reliait Gand à Nevele entre 1909 et 1959. À l’origine, la ligne se prolongeait jusqu’à Ruiselede, mais cette section, restée non électrifiée, fut supprimée en 1953.

Tronchiennes
Tronchiennes (en néerlandais : Drongen, anciennement Dronghen) est une section de la ville belge de Gand, au bord de la Lys, en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune indépendante jusqu'en 1977.

Il s'y trouve une ancienne abbaye norbertine, aujourd'hui centre spirituel jésuite.
Blason de Thiers
Le blason de Thiers est le blason historique de la ville française de Thiers. Il est composé, voguant sur une mer, d'un navire trois-mâts qui symbolise la puissance du commerce thiernois. Un premier blason était celui des seigneurs de la baronnie, un autre, au XVIIe siècle, rappelait les barques utilisées pour transporter les multiples marchandises provenant de la région thiernoise sur la Durolle et sur la Dore,.

Armorial général de France
L'Armorial général de France, autrement appelé « Armorial d'Hozier », est un recueil d'armoiries dont la création fut ordonnée par le roi Louis XIV en 1696. Il comprend les blasons (décrits et figurés) de plus de 120 000 personnes et communautés, se trouvant dans les 28 généralités de la France à la fin du XVIIe siècle (y compris les villes de Paris et Versailles). Malheureusement, les déclarations étaient taxées, ce qui généra une vive opposition, si bien que près de la moitié d'entre elles ont été imposées d'office, c'est-à-dire pourvues de blasons inventés pour la circonstance par l'administration dans un but fiscal, et on ne doit utiliser cet armorial qu'avec prudence.

Ce registre public recueillait des armoiries possédées par des personnes ou des communautés religieuses, nobles ou bourgeoises.
Atherton (Californie)
Atherton est une municipalité située dans le comté de San Mateo, en Californie, aux États-Unis. Elle fait partie de la Région de la baie de San Francisco. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa superficie est de 13,07 km2, dont 0,1 km2 d'eau. Lors du recensement de 2010, sa population était de 6 914 habitants.

Atherton est l'une des villes les plus riches aux États-Unis avec un prix moyen des maisons de 4 010 200 $

Atherton est une ville essentiellement résidentielle.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Saint Vincent Seminary
Le séminaire Saint-Vincent (Saint Vincent Seminary) est un séminaire catholique situé aux États-Unis à Latrobe en Pennsylvanie. Il a été fondé par le R.P. Boniface Wimmer en 1846, venu de l'abbaye Saint-Michel de Metten en Bavière, pour fonder l'archi-abbaye Saint-Vincent, premier monastère bénédictin d'Amérique du Nord. C'est le quatrième séminaire par ordre d'ancienneté des États-Unis. Il se trouve au sein de l'abbaye bénédictine de Latrobe.

Ce séminaire est officiellement établi le 24 août 1855 par une lettre apostolique du pape Pie IX. Les unités de valeur dans le domaine profane sont conférées en vertu d'une charte garantie par un acte législatif de l'État de Pennsylvanie du 18 avril 1870. Depuis 1870, plus de 300 étudiants y ont obtenu un Master of Arts et plus de 400 un Master of Divinity. Plus de 2 400 étudiants y ont été ordonnés prêtres pour des diocèses ou divers ordres ou congrégations.

Catholic Radical Alliance
L'Alliance radicale catholique (Catholic Radical Alliance) est une organisation de soutien aux ouvriers fondée en 1937 à Pittsburgh, ville industrielle des États-Unis, par les prêtres catholiques Charles Owen Rice, Carl Hensler et Barry O'Toole,, avec l'appui de leur évêque, Mgr Boyle. Elle soutient la syndicalisation des ouvriers de la société Heinz et de la Loose Wiles Biscuit Company de Pittsburgh,. En plus de sa participation au mouvement ouvrier, cette organisation fonde un foyer d'hébergement pour hommes sans domicile fixe, St. Joseph's, toujours en activité en 2019. L'Alliance catholique radicale se dissocie du Catholic Worker Movement au moment de la Seconde Guerre mondiale, parce que ce mouvement avait adopté un point de vue pacifiste réprouvé par l'Alliance catholique radicale qui avait compris la nécessité de se battre contre la mainmise du national-socialisme en Europe.
Rikke Schmidt
Rikke Petersen-Schmidt, née Rikke Poulsen-Schmidt le 14 janvier 1975 à Aarhus, est une handballeuse internationale danoise qui évolue au poste de gardienne de but.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment aux jeux olympiques de 2000 et 2004 où elle remporte deux médailles d'or. Elle est élue meilleure gardienne du tournoi olympique en 2004.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Modèle multiplicateur-accélérateur
Le modèle multiplicateur-accélérateur (ou modèle Hansen-Samuelson) est un modèle économique qui explique les cycles économiques par la combinaison entre un effet accélérateur (entraînement entre l'épargne et l'investissement) et un multiplicateur keynésien. Il a été développé par Paul Samuelson, qui s'est inspiré d'Alvin Hansen.

Paul Samuelson
Paul Anthony Samuelson, né le 15 mai 1915 à Gary (Indiana, États-Unis) et mort le 13 décembre 2009 à Belmont (Massachusetts), est un économiste américain, Prix dit Nobel d'économie en 1970 et chef de file de l'école qu'il appela la « synthèse néo-classique », qui entendait reprendre à son compte à la fois les théories de Keynes en macroéconomie et les enseignements néoclassiques en microéconomie.

Samuelson est, avec John Hicks, considéré comme « le père » de la microéconomie traditionnelle actuelle. Certains de ses pairs, dont Kenneth Arrow et Jagdish Bhagwati, le considèrent comme le plus grand économiste de tous les temps.
Championnat de Nouvelle-Calédonie de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat de Nouvelle-Calédonie de football est la septième édition du championnat de première division en Nouvelle-Calédonie. Les trois meilleures équipes de Grande Terre et le champion des îles s'affrontent en phase finale pour déterminer le champion de Nouvelle-Calédonie.

C'est l'AS Magenta qui remporte la compétition cette saison après avoir battu la JS Baco lors de la finale. C'est le tout premier titre de champion de Nouvelle-Calédonie de l'histoire du club, qui réalisé même le doublé en s'imposant une fois encore face à la JS Baco en finale de la Coupe de Nouvelle-Calédonie.

Grande Terre (Nouvelle-Calédonie)
La Grande Terre est l'île principale de la Nouvelle-Calédonie, dans la mer de Corail, une mer de l'océan Pacifique. Elle représente 88 % de l'ensemble du territoire de la Nouvelle-Calédonie. Orientée du nord-ouest au sud-est, prolongée au nord par les îles Belep et au sud par l'île des Pins avec lesquelles elle forme l'arc ou archipel de la Grande Terre, elle forme un ensemble allongé de 400 km de long (du « bout du monde » à Poingam dans la commune de Poum à l'extrémité nord-ouest jusqu'au cap N'Dua à la limite entre Le Mont-Dore et Yaté à la pointe sud) pour 64 km à son endroit le plus large (entre la presqu'île de Pindai dans la commune de Poya sur la côte ouest et Poindimié sur la côte est).

Du fait de sa superficie, la Grande Terre est la 52e île du monde, la 22e de l'océan Pacifique, la 6e du Pacifique sud, la 2e de la mer de Corail et la plus grande île de France, presque deux fois plus grande que la Corse.
Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.