hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Bulgarie de football 1978-1979
La saison 1978-1979 du Championnat de Bulgarie de football était la 55e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Le Levski-Spartak Sofia décroche un 4e titre de champion de Bulgarie en terminant en tête du classement, avec 3 points d'avance sur le CSKA Septemvriysko zname Sofia et 6 sur le tenant du titre, le Lokomotiv Sofia. Le Levski-Spartak réussit même le doublé Coupe-championnat en battant Beroe Stara Zagora en finale de la Coupe de Bulgarie.

Championnat de Bulgarie de football
Le championnat de Bulgarie de football, dénommé « Première Ligue de football professionnel » (en bulgare : « Първа професионална футболна лига ») couramment abrégé en « Parva Liga » et officiellement en « efbet Liga » (pour des raisons de parrainage avec Efbet (bg)), est la première division du football bulgare. Créé en 1924, il est organisé par la Ligue de football professionnel bulgare (BPFL) et la Fédération de Bulgarie de football (BFU).

Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de playoffs, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué en deuxième division tandis que l'avant-dernier doit passer par un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de D2.
Iringa (région)
La région d'Iringa est une région du sud la Tanzanie. Elle comprend principalement des zones de hautes terres autour de la ville d'Iringa, sa capitale.

La région d’Iringa (Mkoa wa Iringa en swahili) est l’une des 31 régions administratives de la Tanzanie. La région couvre une superficie de 35 503 km2. La région d’Iringa est bordée à l’est par la région de Morogoro et au sud par la région de Njombe ; à l’ouest, par la région de Mbeya ; au nord par les régions de Dodoma et de Singida. Selon le recensement de 2022, la région compte une population totale de 1 192 728 habitants. La région d’Iringa abrite le parc national de Ruaha, le deuxième plus grand parc national de Tanzanie.

Morogoro (région)
La région de Morogoro est une région du centre-est de la Tanzanie. Elle marque la transition entre la grande plaine côtière et la vallée de la Rufiji et les hauts plateaux et montagnes s'étendant plus à l'ouest.

Sa capitale est la ville de Morogoro.
Pédale de piano
Les pédales du piano sont des leviers actionnés au pied situés en dessous du piano permettant de modifier le son de l'instrument de plusieurs manières différentes. Les pianos modernes ont généralement trois pédales, qui sont, de gauche à droite, la pédale douce (dite una corda), la pédale de soutien et la pédale forte. Certains pianos ne possèdent pas de pédale de soutien, ou ont une pédale centrale avec une fonction différente telle que la sourdine.

Le développement des pédales a débuté dès les tout premiers jours de l'invention du piano et s'est prolongé jusqu'à la fin du XIXe siècle. Au cours de ces années, la configuration de ces pédales a beaucoup varié avant d'arriver à celle qui est standardisée au XXIe siècle.

Piano numérique
Un piano numérique est un instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.
Chvrches
Chvrches (en anglais : [ˈt͡ʃɜː(ɹ).t͡ʃəz] « églises »), stylisé CHVRCHΞS, est un groupe de synthpop britannique, originaire de Glasgow en Écosse. Formé en 2011, il se compose de Lauren Mayberry (chant, synthétiseurs, et échantillonneurs), Iain Cook (synthétiseurs, guitare, basse, chant), et Martin Doherty (synthétiseurs, samplers, chant).

Chvrches a sorti quatre albums : The Bones of What You Believe (2013), Every Open Eye (2015), Love Is Dead (2018) et Screen Violence (2021).

Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
La consonne affriquée palato-alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡ʃ] (anciennement [ʧ], ligature représentant un [t] et un [ ʃ ] liés en un seul caractère).

Selon les langues, sa phonation sourde, initialement occlusive, peut être relâchée de façon simplement égressive [t͡ʃ], aspirée [t͡ʃʰ], éjective [t͡ʃʼ], etc.
Service à fumeur
Le service à fumeur est un objet à la fois décoratif et utilitaire. Il rassemble les divers objets utiles à un ou plusieurs fumeurs : pot à cigares, pot à cigarettes, briquet de table ou support de boîte d'allumettes, cendrier.

Les services à fumeur ont été en vogue dans les années 1900.

Briquet
Un briquet est une petite pièce d’acier dont on se servait pour créer par percussion avec un silex une étincelle, et par extension moderne un dispositif pyrotechnique autonome, destiné à produire une flamme ou une étincelle suffisamment puissante pour déclencher l'embrasement d'un combustible. Le carburant utilisé est stocké au sein d'un réservoir, et le comburant est le dioxygène présent dans l'air.

Le briquet est souvent destiné à être transportable facilement et dans ce cas sa taille lui permet généralement d'être tenu dans une main. Il est couramment utilisé pour allumer des cigarettes, cigares, pipe, feux de cheminée...
Kamel Lemoui
Kamel Lemoui (en arabe : كمال لموي), né le 10 juillet 1939 aux Aurès, wilaya de Batna (Algérie) et mort le 3 janvier 2022 à Créteil (France), est un footballeur international algérien devenu entraîneur, dirigeant sportif, joueur polyvalent, surnommé « la tête d'or » grâce à son efficacité dans le jeu de tête.

Championnat d'Algérie de football 1977-1978
Le championnat d'Algérie de football 1977-1978 est la 16e édition du Championnat d'Algérie de football. Cette édition, organisée en une seule poule de 14 équipes, est la première de la réforme sportive. Ce championnat change de dénomination pour devenir la Division 1 au lieu de la Nationale I.

Le MP Alger remporte son quatrième titre de champion d'Algérie.
Jelonki (Mazovie)
Jelonki (prononciation : [jɛˈlɔnki]) est un village polonais de la gmina d'Ostrów Mazowiecka dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 93 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrów Mazowiecka
Ostrów Mazowiecka (prononcé en polonais : [ˈɔstruf mazɔˈvʲɛt͡ska]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

La ville est située dans la partie Nord-Est de la Mazovie, le long de la route nationale no 8, tronçon polonais de la Via Baltica. Elle couvre une surface de 22,09 km2 et comptait 23 540 habitants en 2008.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat d'Ostrów Mazowiecka, ainsi que de la gmina de même nom, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Berlin-Siemensstadt
Berlin-Siemensstadt  est un des neuf quartiers de l’arrondissement de Spandau dans l'ouest de Berlin. Il s'est constitué au cours du réaménagement des usines Siemens & Halske et de sa filiale Siemens-Schuckert (SSW) sur les prairies Nonnenwiesen au nord de la Sprée.

Ce lieu-dit conserve une forte empreinte de sa vocation industrielle et ouvrière, quoiqu'il y ait aujourd'hui d'autres usines que celle de Siemens. Intégré à Berlin lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920, il faisait déjà partie du district de Spandau avant la réforme de l'administration de 2001.

Métro de Berlin
Le métro de Berlin (allemand : U-Bahn Berlin) est un réseau de métro desservant la capitale allemande. Il forme, avec les réseaux de S-Bahn (train de banlieue) et de tramway (qui ne circule pratiquement que dans l'ancien Berlin-Est), l'armature des transports publics de la ville.

Inauguré en 1902 sur ce qui est maintenant une partie des lignes U1 et U2, le réseau comprend aujourd'hui 155 kilomètres de voies réparties sur 9 lignes.
Éducation nouvelle en France
L'éducation nouvelle est un courant pédagogique qui défend le principe d'une participation active des individus à leur propre formation. Elle déclare que l'apprentissage, avant d'être une accumulation de connaissances, doit avant tout être un facteur de progrès global de la personne. Pour cela, il faut partir de ses centres d'intérêt et s'efforcer de susciter l'esprit d'exploration et de coopération : c'est le principe des méthodes actives. Elle prône une éducation globale, accordant une importance égale aux différents domaines éducatifs : intellectuels et artistiques, mais également physiques, manuels et sociaux. L'apprentissage de la vie sociale est considéré comme essentiel.

En France, les principaux mouvements d'éducation nouvelle dans l'enseignement sont l'institut coopératif de l'école moderne - pédagogie Freinet, le groupe français d'éducation nouvelle et le mouvement Montessori.

Comité de liaison des mouvements pédagogiques
Le Comité de liaison des mouvements pédagogiques (CLIMOPE) est un organisme français créé en 1985 par l’Institut national de recherche pédagogique (INRP) et neuf mouvements pédagogiques.  
Il poursuit trois objectifs :

construire une relation dynamique entre les mouvements pédagogiques et l’INRP ;

contribuer plus efficacement à la rénovation de l’éducation ;

aboutir à une reconnaissance et une interaction des lieux multiples de recherche et d’innovation dans le domaine de l’éducation.
Circonscription de Grévéna
La circonscription de Grévéna (en grec Εκλογική περιφέρεια Γρεβενών) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome de Grévéna. Elle compte 43 603 électeurs inscrits en janvier 2015.

Circonscriptions législatives de la Grèce
Les circonscriptions législatives de la Grèce sont les circonscriptions électorales dans lesquelles sont élus les députés au Parlement hellénique lors des élections législatives. Le territoire de la Grèce est divisé en 56 circonscriptions législatives.
Référendums de 2014 en Ukraine occupée
Plusieurs référendums à visée séparatiste interviennent dans le sud et l'est de l'Ukraine, régions à majorité ou forte minorité russophone, dans le cadre de l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014 puis de la guerre du Donbass. Ces référendums ou plébiscites visent à valider l'indépendance de ces régions préalablement à leur intégration à la fédération de Russie. Il s'agit :

du référendum sur l'annexion de la république de Crimée à la fédération de Russie,

des référendums sur l'indépendance de la république populaire de Donetsk et de la république populaire de Lougansk.

Tous ces référendums sont qualifiés de « farce tragique » par les autorités ukrainiennes.

Référendum d'autodétermination
Un référendum d'autodétermination est un vote qui vise à déterminer l'avis de la population d'un territoire sur le régime politique de celui-ci, selon le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
Parc archéologique de Centocelle
Le Parc archéologique de Centocelle est un parc de 120 ha dans la banlieue est de Rome, située dans le Municipio V, au sud du quartier homonyme.

Il est bordé à l'ouest par la via di Centocelle, au nord par la via Casilina, à l'est par le viale Togliatti, et au sud par la via Papiria, et des vestiges militaires du Commandement de l'Armée de l'Air.

Il fait partie de la zone urbaine du Centre Directionnel de Centocelle et du quartier romain Q. XXIV Don Bosco.

Don Bosco (quartier de Rome)
Don Bosco est un quartiere (quartier) situé au sud-est de Rome en Italie qui prend son nom de la basilique San Giovanni Bosco dédiée à Don Bosco, un prêtre qui se voua aux jeunes défavorisés au XIXe siècle. Il est désigné dans la nomenclature administrative par Q.XXIV et fait partie du Municipio V, Municipio VI et VII. Sa population est de 66 026 habitants répartis sur une superficie de 5,837 0 km2.

Il forme également une « zone urbanistique » désignée par le code 10.a, qui compte en 2010 : 54 175 habitants.
Paris-Tours 2025
Le Paris-Tours 2025 est la 119e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 12 octobre 2025 entre Chartres et Tours sur 211,6 kilomètres et fait partie du calendrier des UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin, en catégorie 1.Pro.

UCI ProSeries 2025
L'UCI ProSeries 2025 est la sixième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 58 épreuves organisées du 5 février au 19 octobre 2025 en Europe et en Asie.
Kamień-Słubice
Kamień-Słubice (prononciation : [ˈkamjɛɲ swuˈbit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Gąbin (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud de Płock (siège du powiat) et à 88 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 117 habitants en 2006.

Gąbin (gmina)
Gąbin est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Płock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Gąbin qui se situe environ 17 kilomètres au sud de Płock (capitale de la powiat) et 89 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 146,71 km2 pour une population de 10 858 habitants en 2006 avec une population de 4 137 habitants pour la ville de Gąbin et une population de la partie rurale de la gmina de 6 721 habitants.
Gare de Braine-l'Alleud
La gare de Braine-l'Alleud (en néerlandais : station Eigenbrakel) est une gare ferroviaire belge de la ligne 124, de Bruxelles-Midi à Charleroi-Central, située sur le territoire de la commune de Braine-l'Alleud dans la province du Brabant wallon en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1874 par l'administration des Chemins de fer de l’État belge.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC), Suburbain (S) et d'heure de pointe (P).

Ligne 115 (Infrabel)
La ligne 115 est une ligne de chemin de fer belge, reliant Braine-l'Alleud à Braine-le-Comte, et passant par Sart-Moulin, Noucelles, Wauthier-Braine, Braine-le-Château, Tubize, Quenast, Rebecq et Rognon (Belgique).

Elle devait initialement faire partie d'un chemin de fer de Tubize à Jodoigne mais ne dépassa finalement jamais Braine-l'Alleud.
Interstate 95 (Massachusetts)
L'interstate 95 au Massachusetts constitue un segment de l'Interstate 95, l'autoroute majeure de la côte est des États-Unis. Cette autoroute, longue de plus de 3000 kilomètres, relie les villes de Miami, Jacksonville, Washington, Baltimore, Philadelphie, New York et Boston. Elle est aussi l'une des autoroutes les plus empruntées dans le pays.

Dans sa section au Massachusetts, elle adopte une orientation nord-sud en passant dans la région urbanisée de l'est du Massachusetts. Elle est l'autoroute de contournement de la ville de Boston, la plus grande ville de la Nouvelle-Angleterre. Elle relie l'État au Rhode Island (vers Providence) au sud, et au New Hampshire au nord (vers Portsmouth). Sa section dans l'État mesure 148 kilomètres, soit un peu plus de 90 miles, et est la principale autoroute de contournement de la ville de Boston.

Interstate 495 (Massachusetts)
L'Interstate 495 (I-495) est une autoroute auxiliaire de l'I-95 dans le Massachusetts. S'étendant sur 121,56 miles (195,63 km), il s'agit de la deuxième autoroute auxiliaire la plus longue du système des Interstates, étant environ 11 miles (18 km) plus courte que l'I-476 en Pennsylvanie.

L'I-495 sert de route de ceinture extérieure (la route intérieure étant la Route 128) qui forme un demi-cercle autour de Boston. La route est située en moyenne à 30 miles (48 km) du centre-ville de Boston. Elle croise sept routes majeures qui vont dans le centre de la ville: I-93, US 3, Route 2, I-290, I-90 (Massachusetts Turnpike), Route 24 et I-95. Le terminus nord de l'I-495 se trouve à Salisbury, à la jonction avec l'I-95 alors que son terminus sud se situe à Wareham, à la rencontre avec l'I-195 et la Route 25.
Record d'Europe du 3 000 mètres steeple
Les records d'Europe du 3 000 mètres steeple sont actuellement détenus par le Français Mahiedine Mekhissi-Benabbad qui établit le temps de 8 min 0 s 09 le 6 juillet 2013 lors du Meeting Areva de Saint-Denis, et par la française Alice Finot, créditée de 8 min 58 s 67 le 6 août 2024 en finale des Jeux olympiques de Paris.

Le premier record d'Europe du 3 000 m steeple homologué par l'Association européenne d'athlétisme est établi par le Hongrois Sandor Rozsnyoi, auteur de 8 min 49 s 6 le 28 août 1954 à Berne.

Records d'Europe d'athlétisme
Les records d'Europe d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes de pays membres de l'Association européenne d'athlétisme (AEA), sous la tutelle de World Athletics.

Le 100 kilomètres est la plus longue des épreuves reconnues de course à pied alors que le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par la Fédération internationale. Les épreuves non reconnues sont considérées comme des « meilleures performances européennes».

À partir du 1er janvier 2024, World Athletics introduit le nouveau terme « piste courte » (« short track » en anglais) en remplacement du terme « en salle » (« indoor ») pour décrire les compétitions et les performances dont les courses se déroulent sur une piste de 200 m, traditionnellement dans une salle mais également en extérieur.
Samantha Monaghan
Samantha Monaghan, née le 25 juin 1993 à New York (États-Unis), est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne. Elle joue en championnat d'Angleterre avec le club de Gloucester-Hartpury RFC. Elle est capitaine de l'équipe d'Irlande.

Championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV 2023-2024
Le Championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV 2023-2024 (en anglais : Premiership Women's Rugby) est la 6e édition du Championnat d'Angleterre (sachant que la saison 2019-2020 a été annulée). Elle est sponsorisée par le groupe Allianz qui donne son nom au championnat : Allianz Premiership Women's Rugby parfois abrégé Allianz PWR.

La compétition débute le 18 novembre 2023 et se termine le 22 juin 2024 par une finale. La phase régulière voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour (16 journées). À la fin de cette phase, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales.
Richard H. Wilkinson
Richard H. Wilkinson est un égyptologue, directeur de l'University of Arizona Egyptian expedition, projets archéologiques dans la vallée des rois.

Depuis 1988, il enseigne à l'université d'Arizona l'archéologie et la culture de l'Égypte antique.

Il édite le Annual Directory of North American Egyptologists, répertoire des égyptologues nord-américains.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
NGC 144
NGC 144 est une galaxie spirale vue de face et située dans la constellation de la Baleine à une distance d'environ 115,9 ± 8,2 Mpc (∼378 millions d'al). NGC 144 a été découverte par l'astronome américain Frank Müller en 1886.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Rona Ambrose
Ronalee Chapchuk Ambrose, dite Rona Ambrose, née le 15 mars 1969 à Valleyview (Alberta), est une femme politique canadienne. Siégeant à la Chambre des communes du Canada de 2004 à 2017, elle occupe plusieurs postes de ministre dans le cabinet de Stephen Harper de 2006 à 2015. Du 5 novembre 2015 au 27 mai 2017, elle est également chef intérimaire du Parti conservateur et de ce fait chef de l'opposition officielle.

Chef de l'opposition officielle (Canada)
Le chef de l'opposition officielle ou formellement connu comme le Chef de la Très Loyale Opposition de Sa Majesté (en anglais : Leader of the Official Opposition) est chef du parti d'opposition disposant du plus de sièges à la Chambre des communes du Canada.

Le chef de l'opposition est placé au treizième rang dans l'ordre de préséance. Il reçoit la même indemnité et le même niveau de protection qu'un ministre du cabinet et dispose la résidence officielle de Stornoway. Au sein de la chambre, il siège directement en face du premier ministre.

Il existe également un chef de l'opposition au Sénat du Canada, qui est habituellement du même parti que le chef de l'opposition officielle.
NGC 6113
NGC 6113 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 010 ± 6 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 132,9 ± 9,3 Mpc (∼433 millions d'al). NGC 6113 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1887.

Selon la base de données Simbad, NGC 6113 est une radiogalaxie.

Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.
Renault Gamme B 4x4
Le Renault Gamme B 4x4 est un véhicule utilitaires quatre roues motrices extrapolé de la Gamme B produite par Renault Véhicules Industriels à la fin des années 1980.

Bien qu'ayant une apparence et un gabarit de fourgon il plus proche dans sa conception d'un véhicule poids lourds avec par exemple un châssis et une cabine indépendante.

Ils existent en trois versions 4x4 différentes, en fonction de l'année et de la société qui a réalisé la construction / la transformation du véhicule.

Véhicule tout-terrain
Le terme véhicule tout-terrain désigne un véhicule à roues ou chenillé de type automobile, moto, camion, camionnette, pick-up, quad ou encore char destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige, etc.).