hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haut de Felsach
Le Haut de Felsach  est un sommet du massif des Vosges culminant à 1 161 mètres d'altitude au nord-ouest du Felsachkopf. Il est situé entre les communes de Ventron et Fellering, respectivement dans les départements des Vosges et du Haut-Rhin.

Ventron
Ventron ([vɛntʁɔ̃] ) est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle fait partie de l'unité urbaine de la Bresse, de la communauté de communes des Hautes Vosges et se situe dans le massif des Vosges.

Ses habitants sont appelés les Véternats .
Site d'escalade du Bourget
Le site d'escalade du Bourget est un site sportif construit dans la commune du Bourget (Seine-Saint-Denis) en France à l'occasion des Jeux olympiques de 2024 où le site doit accueillir les épreuves olympiques d'escalade. Le site est extérieur, mais aussi intérieur avec la construction d'un gymnase qui se transformera après les Jeux en terrain de handball.

Escalade aux Jeux olympiques
L'escalade est au programme des Jeux olympiques d'été de 2020 en tant que sport additionnel. Il intègre la liste des sports officiels lors de la 136e session en février 2022 pour les jeux 2028 de Los Angeles.
Coupe des clubs champions européens 1959-1960
La Coupe des clubs champions européens 1959-1960 a vu une nouvelle fois la victoire du Real Madrid.

C'est le cinquième succès consécutif pour le Real dans cette compétition (record).

27 équipes de 26 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 18 mai 1960 par la finale au Hampden Park à Glasgow.

Cette finale reste à ce jour la plus prolifique en nombre de buts (10 au total) de la Ligue des champions.

Hampden Park
Hampden Park est un stade de football de Glasgow (Écosse). Il est le stade national écossais depuis sa construction en 1903 mais aussi le stade du Queen's Park Football Club, club membre de la Scottish Professional Football League. Il a vu se dérouler de nombreuses rencontres sportives contre le « Auld Enemy » anglais, ainsi que plusieurs finales européennes.
Phocomélie
La phocomélie (du grec φώκη (phốkê), phoque et μέλος (mélos), membre) est une malformation par phénocopie (une anomalie du développement) durant la grossesse. Elle aboutit à un individu ectromélien (ayant un arrêt de développement d'un ou de plusieurs membres) avec une aplasie ou une hypoplasie des membres ; celle-ci aboutit le plus souvent à l'implantation directe des mains et des pieds sur le tronc.

On désigne les patients par le nom de phocomèles. Le terme a été emprunté à celui du phoque, auquel ressemblent les individus atteints de phocomélie.

De nombreux cas de phocomélie ont été provoqués par la prescription médicale de thalidomide, un sédatif prescrit pour calmer les vomissements de la grossesse commercialisé en 1956 dont le distomère se révéla tératogène pour l'embryon.

Nausée matinale
Les nausées matinales, aussi appelées maladie du matin, ou encore nausées et vomissements de la grossesse désignent les nausées et les vomissements survenant durant la grossesse, et qui se produisent aussi bien le matin qu'à n'importe quel moment de la journée. C'est un symptôme courant de la grossesse. Une forme sévère de la maladie est l'hyperemesis gravidarum qui entraîne généralement une perte de poids.
Charlotte Lozé
Charlotte Lozé est une footballeuse française née le 11 juin 1988 à Tours. Formée au CNFE Clairefontaine, elle part en 2007 pour Montpellier, où elle remporte le Challenge de France deux ans plus tard.

Durant la saison 2009-2010, à la suite de graves soucis de santé, elle perd sa place de titulaire, jouant même à l'occasion pour l'équipe bis. À la suite de cette longue convalescence, elle n'est pas gardée par le Montpellier. À l'été 2010, elle rejoint alors le Paris Saint-Germain, avec lequel elle se qualifie pour la coupe d'Europe aux dépens de son ancien club. Elle rejoint en 2011 le FF Issy. Elle termine sa carrière à l'Olympique de Marseille, y évoluant de 2016 à 2019.

Pôle France féminin de football
Le Pôle France féminin de football, autrefois appelé le CNFE Clairefontaine (Centre national de formation et d'entraînement de Clairefontaine), est un centre de formation français spécialisé dans le football féminin, ouvert en 1998 et administré par la Fédération française de football.

Le pôle est situé à Clairefontaine-en-Yvelines et accueille chaque année une vingtaine de joueuses, âgées de 15 à 17 ans, originaires de la Ligue de Paris-Île-de-France de football. Avant 2021, la sélection des joueuses était faite au niveau nationale.

Les filles du CNFE Clairefontaine ont évolué en première division durant cinq saisons, entre 2002 et 2007.
Faubourg 36
Faubourg 36 est une comédie musicale dramatique franco-germano-tchèque réalisé par Christophe Barratier, sorti en 2008.

Le film se déroule en 1936, sur fond des journées du Front populaire dans un faubourg parisien, l'histoire de trois chômeurs qui tentent de faire revivre une salle de music-hall, le « Chansonia ».

C'est le deuxième long-métrage du réalisateur du succès cinématographique français Les Choristes.

Il est probable qu'il soit inspiré du projet de comédie-musicale originellement prévu pour la scène en 1979 36 Front populaire.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Mokhtar Kalem
Mokhtar Kalem (en arabe : مختار كالم), est un footballeur international algérien des années 1960 et 1970. Il évoluait au poste d'attaquant.

Il compte 13 sélections en équipe nationale entre 1967 et 1972.  il était président du club  Chabab Riadhi Belouizdad 2012 jusqu'à 2013

Coupe d'Algérie de football 1968-1969
La Coupe d'Algérie de football 1968-1969 voit le sacre du CR Belcourt, qui bat l'USM Alger en finale.

C'est la 2e Coupe d'Algérie remportée par le CR Belcourt et c'est la 1re fois que l'USM Alger atteint la finale de cette compétition.
Papyrus (logiciel)
Papyrus est une suite bureautique de l'éditeur berlinois R.O.M. logicware, développé à l'origine pour la plateforme Atari TOS, mais désormais porté et maintenu sur Microsoft Windows, MacOS et OS/2. Une version pour Linux est également prévue.

En France, ce logiciel était traduit et édité par Etilde, en particulier pour Papyrus Gold, qui connut un certain succès sur les plateformes Atari : Atari ST, Atari TT et Atari Falcon030 en particulier.

OS/2
OS/2 est un système d'exploitation créé par Microsoft et IBM, qui a ensuite été développé par IBM seul. Le nom OS/2 signifie Operating System/2 (operating system signifie système d'exploitation en anglais). Ce nom fut choisi en référence à la gamme de PC de seconde génération d'IBM nommée IBM Personal System/2, sur lesquels OS/2 était installé, en remplacement de PC-DOS et surtout afin de dépasser ses limites. La première version (sans interface graphique, 16 bits, multitâche, etc.) est sortie en décembre 1987. Actuellement, IBM ne commercialise plus OS/2 et l'entreprise a arrêté sa prise en charge depuis le 12 décembre 2006.
Zeiss Ikon Contaflex I
Le Zeiss Ikon Contaflex I, identifié 861/24 par le constructeur, est un appareil photographique reflex mono-objectif à obturateur central commercialisé par Zeiss Ikon entre 1953 et 1958. Il est le premier d'une gamme qui sera produite pendant une vingtaine d'années.

Tessar
Le Tessar est un objectif photographique à quatre lentilles fabriqué par Carl Zeiss, apparu en 1902, très réputé à l'époque pour le piqué et la qualité générale des images qu'il est capable de fournir, légèrement supérieur au triplet de Taylor.

Son nom est inspiré du mot grec ionien τέσσαρες (tessares), signifiant « quatre », en rapport avec ses quatre lentilles.
Conseil des Canadiens
Le Conseil des Canadiens est une organisation citoyenne fondée en 1985 au Canada contre l'accord de libre-échange canado-américain.

Il revendique des politiques progressistes au nom de ses membres et concentre ses efforts sur le commerce équitable, le système de soins de santé public et le droit à l'eau.

Récemment[Quand ?], il a également ciblé ses efforts contre ce qu'il décrit comme l'intégration progressive du Canada avec les États-Unis.

Accord de libre-échange canado-américain
L'Accord de libre-échange canado-américain (ALÉ), conclu en octobre 1987 et ratifié le 2 janvier 1988, est un traité qui créa une zone de libre-échange des biens et des services entre le Canada et les États-Unis.

L'ALÉ fut supplanté par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) conclu entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en 1992 et entré en vigueur le 1er janvier 1994.
Berlin-Lichterfelde
Berlin-Lichterfelde [ˌlɪçtɐˈfɛldə]  est un quartier résidentiel de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. Pendant la séparation de la ville, ce quartier faisait partie de l'ancien district de Steglitz, situé à Berlin-Ouest.

Il tient son nom de la commune belge de Lichtervelde dont une vague d'immigration était venue s'installer vers le douzième siècle dans les environs de Berlin pour échapper à la disette.

Consonne fricative palatale sourde
La consonne fricative palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ç]. Ce symbole est celui de la lettre latine C minuscule avec cédille (tournée vers la gauche) accrochée au milieu sous son bras inférieur.
Institut Pasteur de Côte d'Ivoire
L’institut Pasteur de Côte d’Ivoire (communément appelé IPCI) est un Établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) directement placé sous tutelle du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique de Côte d’Ivoire. L’IPCI a été créé en 1972. L’institut se situe sur deux sites : Cocody (dans l’enceinte du CHU de Cocody) et Adiopodoumé (route de Dabou), à Yopougon, sur une surface de 17 Hectares. Ses missions sont la recherche, la formation, le diagnostic et la surveillance épidémiologique. Depuis sa création, l’IPCI met son expertise au service des populations ivoiriennes et celles de l’Afrique de l’Ouest et du Centre.

Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (Côte d'Ivoire)
Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (MESRS) est un des deux ministères ivoiriens chargés de l'enseignement en Côte d'Ivoire. Il est, en outre, le principal ministère chargé de la recherche. Il est situé dans la tour C de la cité administrative d'Abidjan.
Scott Turner
Eric Scott Turner, né le 26 février 1972 à Richardson au Texas, est un homme d'affaires, homme politique, conférencier, pasteur chrétien baptiste et ancien joueur de football américain. Depuis le 5 février 2025, il occupe le poste de secrétaire au Logement et au Développement urbain des États-Unis au sein de la seconde présidence de Donald Trump.

Il a été directeur exécutif du conseil pour les opportunités et la revitalisation de la Maison-Blanche. Turner a également été représentant de l'État du Texas pour le 33e district, comprenant une partie du Comté de Collin et l'intégralité du Comté de Rockwall. Avant de se lancer en politique, Turner a joué au poste de cornerback dans la National Football League (NFL) pendant neuf saisons.

Comté de Rockwall
Le comté de Rockwall, en anglais : Rockwall County, est un comté situé au centre nord-est de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 1er mars 1873, le siège de comté est la ville de Rockwall. Selon le recensement de 2020, sa population est de 107 819 habitants. Le comté a une superficie de 385 km2, dont 324 km2 en surfaces terrestres. Il est le plus petit comté du Texas.
Le Brévent
Le Brévent (2 525 mètres) est un sommet situé à l'extrémité méridionale des aiguilles Rouges, dans le département de la Haute-Savoie. En dépit de son altitude relativement peu élevée, il est très fréquenté pour sa situation au-dessus de la vallée de l'Arve et pour le large panorama qu'il offre sur le massif du Mont-Blanc.

Il est accessible par un téléphérique depuis 1930. Une télécabine relie Chamonix-Mont-Blanc à la station intermédiaire de Planpraz. De là, un téléphérique rejoint le sommet du Brévent via un câble sans pylône. C'est l'un des domaines skiables les plus proches du centre de Chamonix.

Le lac du Brévent se trouve en contrebas du sommet.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Saison WNBA 2009
La saison WNBA 2009 est la 13e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 6 juin au 13 septembre 2009. Les playoffs commencent le 16 septembre 2009 et se terminent le 9 octobre 2009, avec le dernier match des finales WNBA remporté par le Mercury de Phoenix aux dépens des Fever de l'Indiana 3 manches à 2. Le Mercury remporte son second titre en trois ans.

Shock de Détroit
Le Shock de Détroit (en anglais : Detroit Shock, « le Choc de Détroit ») était une franchise de basket-ball féminin de la ville de Détroit, membre de la WNBA. Le club était associé au club de la NBA des Pistons de Détroit, entraîné d'ailleurs par une ancienne star des Pistons, Bill Laimbeer. En 2010, il déménage à Tulsa et est renommé en Shock de Tulsa, puis en 2015 en Wings de Dallas.
7e cérémonie des César
La 7e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1981, s'est déroulée le 27 février 1982 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Orson Welles et retransmise sur Antenne 2, présentée par  Pierre Tchernia.

Malevil (film)
Malevil est un film franco-ouest-allemand de science-fiction post-apocalyptique de Christian de Chalonge sorti en 1981, librement adapté du roman éponyme de Robert Merle.

Le long-métrage marque un tournant dans la carrière de son réalisateur Christian de Chalonge, jusqu'alors essentiellement spécialisé dans le documentaire, notamment social et animalier. Après L'Argent des autres du même réalisateur, ce film permet aussi à Michel Serrault ou encore à Robert Dhéry de confirmer leur talent dans un emploi dramatique, alors que ces acteurs ont été longtemps cantonnés dans des rôles comiques. La mise en scène toute en sobriété, n'exploite aucun effet spécial généralement exploité dans les films de science-fiction post apocalyptiques. Le film est positivement accueilli par la critique et il obtient plus de 1,4 million d'entrées en salles à sa sortie.
La Prédication de saint Pierre
La Prédication de saint Pierre est une fresque de Masolino décorant la chapelle Brancacci dans l'église Santa Maria del Carmine à Florence. L'œuvre, datable d'environ 1424-1425 (255 × 162 cm), représente une scène des Histoires de saint Pierre tirée des Actes des Apôtres (II, 14-41).

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Caisse à lait
Une caisse à lait est une caisse faite d'un plastique robuste (généralement du polypropylène) conçue pour transporter des sacs de laits[Quoi ?] et contenants de produits laitiers.

Bien qu'elles soient à la base conçues pour le transport laitier, leur usage s'est élargie à la manutention et au stockage de marchandise diverses. Les commerces utilisant des caisses à lait sont d'ailleurs souvent la cible de voleurs qui prennent ces caisses afin de s'en servir comme boites de rangement et d'emballage, ou encore pour se construire des bibliothèques ou des tables. Aux États-Unis, l'industrie laitière perd près de 80 millions de dollars par année à cause des vols de caisses de laits.

Il est possible de se procurer ce genre de caisse en contactant directement les compagnies laitières ou leur distributeurs. Il est aussi possible d'en trouver dans certains magasins à grande surface.

Polypropylène
Le polypropylène (ou polypropène) isotactique, de sigle PP (ou PPi) et de formule chimique (-CH2-CH(CH3)-)n, est un polymère thermoplastique semi-cristallin de grande consommation (bouteille, mobilier, etc.). Sa résistance exceptionnelle à la fatigue en fait un matériau de choix pour les pièces qui doivent être déformées (articulation entre un couvercle et une boite par exemple).

Le polypropylène isotactique est une polyoléfine résultant de la polymérisation coordinative des monomères propylène [(CH2=CH-CH3)] en présence de catalyseurs, suivant principalement la catalyse de Ziegler-Natta.
Ministère de l'Économie (Lituanie)
Le Ministère de l'Économie et de l'Innovation de la République de Lituanie (lituanien : Lietuvos Respublikos ūkio ministerija) est un ministère du gouvernement de la République de Lituanie.

Ses opérations sont autorisées par la Constitution de la République de Lituanie, de décrets publiés par le président et le premier ministre, et les lois adoptées par le Seimas (Parlement). Sa mission est de développer de droit positif et de l'environnement économique pour le développement économique et assurer le bien-être public et de l'emploi.

Le Ministère de l'Économie est responsable de la gestion gouvernement d'entreprise dans les domaines suivants: l'environnement des affaires, l'export, l'innovation, les entreprises d'état (Ee), le soutien de l'UE pour les affaires, les marchés publics et le tourisme.

Seimas
Le Seimas ou  Diète de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Seimas) est le parlement monocaméral de la république de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993).
Piranha 2 : Les Tueurs volants
Piranha 2 : Les Tueurs volants (Piranha Part Two: The Spawning) est un film américano-néerlandais-italien réalisé par James Cameron et sorti en 1981. Il fait suite à Piranhas de Joe Dante, sorti en 1978. Il s'agit du premier long métrage réalisé par James Cameron. Il sera cependant mis à l'écart de la production et les prises de vues seront gérées principalement par le producteur Ovidio G. Assonitis.

Cinéma néerlandais
Le cinéma néerlandais a une production modeste — une vingtaine de films par an en moyenne — par comparaison avec d'autres pays. Il s'est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert Haanstra, Paul Verhoeven ou Jan de Bont n'est plus à faire.

À quatre reprises, des films néerlandais ont remporté un Oscar à Hollywood : Glass d'Haanstra) en 1959, L'Assaut (De Aanslag) en 1986, Antonia et ses filles (Antonia) en 1995 et Karakter en 1997.
Championnat de Formule E FIA 2018-2019
Le championnat de Formule E FIA 2018-2019 est la cinquième saison du championnat de Formule E FIA disputé avec des voitures électriques de Formule E. Comportant treize courses réparties en douze manches, il débute le 15 décembre 2018 à Riyad pour se terminer le 14 juillet 2019 à New York.

Cette saison marque les débuts en compétition de la nouvelle monoplace, la Gen 2 (Spark SRT 05E). Jean-Éric Vergne, tenant du titre, est sacré champion pour la deuxième fois consécutive en inscrivant trois victoires. Son équipe DS Techeetah remporte son premier titre chez les Constructeurs. En treize courses, neuf pilotes différents de huit écuries remportent au moins une course.

Cette saison est aussi marqué par de nombreux interruptions de course sous drapeau rouge à cause de collision, carambolage et blocage de route, en tout, 5 interruptions d’une durée de 10 minutes jusqu’à 1 heure ont eu lieu (Mexico, Hong Kong, Sanya, Rome et Berne).

Mahindra & Mahindra
Mahindra & Mahindra est une entreprise indienne qui fait partie de l'indice boursier BSE Sensex. L'entreprise, fondée en 1945, fabrique des automobiles et des tracteurs agricoles. Elle est également présente dans l'aéronautique et les deux-roues motorisés.
Limone Femminello del Gargano
Le Limone Femminello del Gargano, citron de Gargano est une IGP de citron produite sur une zone délimitée des communes du Jardin d'agrumes du Gargano: Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, Province de Foggia, sur le littoral septentrional du promontoire du Gargano en Italie.

Cette IGP est particulière parmi les citrons labellisés car la qualité de fruit tient à la fois des singularités pédoclimatiques locales mais aussi aux cultivars traditionnels et au porte-greffe bigaradier, contraintes horticoles inhabituelles. Slow Food écrit qu'il s'agit d'un exemple important d'agriculture historique, résultat de choix agronomiques intelligents en harmonie avec le savoir faire, le climat et le sol.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Bernhard Rode
Bernhard Rode est un peintre d'histoire et graveur allemand, actif à Berlin et dans le Brandebourg dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Né à Berlin le 25 juillet 1725 et mort dans la même ville le 28 juin 1797, il a été en étroite relation avec les personnalités marquantes du mouvement de l'Aufklärung à Berlin et de ses idées, qu'il a contribué à diffuser par ses œuvres.

Giekau
Giekau est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Plön, à six kilomètres au nord-ouest de la ville de Lütjenburg, sur la rive du Selenter See. Giekau fait partie de l'Amt Lütjenburg qui regroupe 15 communes autour de la ville du même nom.
Mammouth (hypermarché)
Mammouth était une enseigne d'hypermarchés française appartenant à la fois au groupe Docks de France et à la centrale d'achat Paridoc.

En 1996, Docks de France est racheté par le groupe Auchan, l'enseigne Mammouth disparaît ensuite progressivement et le dernier hypermarché ferme en 2009.

Guyenne et Gascogne
Guyenne et Gascogne est une entreprise de la grande distribution spécialisée dans l'alimentaire, partenaire du groupe Carrefour. Guyenne et Gascogne exploitent 6 hypermarchés Carrefour (superficie totale de 29 668 m2) et 27 supermarchés Carrefour Market (superficie totale de 39 789 m2) dans le sud-ouest de la France. La société détient à parité avec Carrefour la société Sogara, propriétaire de 13 hypermarchés Carrefour de grande taille (151 000 m2 exploités) gérés commercialement par la structure nationale de Carrefour France. Enfin, par l'intermédiaire de Sogara, Guyenne et Gascogne détient une participation de 4 % dans la société espagnole Centros Comerciales Carrefour, le reste du capital étant détenu par le groupe Carrefour.