hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Économie de la république du Congo
L'économie de la république du Congo repose principalement sur l'exploitation des hydrocarbures le long de la côte atlantique. Le bois, les services, et une agriculture embryonnaire constituant le reste de l'activité. Le Congo est un pays en développement, inclus dans l'Initiative pays pauvres très endettés (IPPTE).

Société nationale des pétroles du Congo
La Société nationale des pétroles du Congo (SNPC) est la compagnie pétrolière nationale de la république du Congo. Créée en 1998, elle est chargée de la gestion des intérêts de l'État dans le secteur des hydrocarbures, couvrant l'ensemble de la chaîne de valeur pétrolière, de l'exploration à la distribution. Son directeur général est Maixent Raoul Ominga depuis 2018.
SEW USOCOME
SEW USOCOME est la filiale française du groupe allemand SEW-EURODRIVE, concepteur de solutions d’entraînement et d’automatisme.

Avec des solutions d’entraînement et d’automatisme, SEW USOCOME propose l'ensemble des éléments pour optimiser des applications de mouvement : moteur électrique, réducteur mécanique, motoréducteur, servomoteur, servoréducteur, convertisseur de fréquence, variateur de vitesse mécanique, variateur de vitesse électrique, bus de terrain, unité mécatronique et logiciel de paramétrage et d’automatisation.

« SEW » est l'acronyme de Süddeutsche ElektromotorenWerke et USOCOME celui de « usine d’organe de commande mécanique ».

Servomoteur
Un servomoteur (souvent abrégé en « servo », provenant du latin servus qui signifie « esclave ») est un moteur capable de maintenir une opposition à un effort statique et dont la position est vérifiée en continu et corrigée en fonction de la mesure. C'est donc un système asservi en position. Le servomoteur intègre dans un même boitier la mécanique (moteur et engrenage) et l’électronique pour la commande et l'asservissement du moteur. La position est définie avec une limite de débattement d’angle de 180 degrés, mais également disponible en rotation continue.

Les servomoteurs sont répandus pour les vannes industrielles et le modélisme.

Le terme servomoteur désigne également de manière abusive le préactionneur, la plupart du temps pneumatique (système membrane/ressort), plus rarement hydraulique ou électrique d'une vanne de régulation. Dans ce cas l'asservissement de position est toujours effectué par un organe distinct nommé positionneur.
Ferrichrome
Le ferrichrome est un hexapeptide intervenant comme sidérophore chez certains organismes, qui l'utilisent pour chélater les cations de fer dissous. Il est composé de trois résidus d'ornithine consécutifs portant chacun un groupe hydroxamate [-N(OH)C(=O)C-] enchaînés avec trois résidus de glycine consécutifs fermant le macrocycle.

Les six atomes d'oxygène des groupes hydroxamate forment un complexe à géométrie quasiment octaédrique avec l'ion Fe3+.

Ce composé a été isolé en 1952 et est produit naturellement chez divers genres de mycètes tels qu’Aspergillus, Penicillium et Ustilago.

Ustilago
Ustilago est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Ustilaginaceae.

Ce genre comprend environ 200 espèces de champignons phytopathogènes qui provoquent la maladie du « charbon » chez de nombreuses espèces de plantes. Les espèces végétales affectées sont principalement des Poaceae (graminées).
Haute Cour anticorruption d'Ukraine
La Haute Cour anticorruption d'Ukraine (en ukrainien : Вищий антикорупційний суд України) est une juridiction ukrainienne mise en place le 11 avril 2019. La loi établissant la Cour est signée le 26 juin 2018 par le président ukrainien Petro Porochenko. L'objectif est la prise en charge des affaires en lien avec la corruption. Dans le cadre de sa mise en place, la mission européenne EUAM Ukraine a organisé des formations pour préparer les 38 juges qui siégeront à la Cour.

Mission de conseil aux forces de sécurité intérieure ukrainiennes
La mission de conseil aux forces de sécurité intérieure ukrainiennes, abrégée EUAM Ukraine, est une mission civile de l'Union européenne, lancée le 1er juillet 2014. Basée à Kiev, elle a par la suite été délocalisée, notamment à Lviv et Kharkiv.
Ashraf Barhom
Ashraf Barhom  (arabe أشرف برهوم, hébreu אשרף ברהום, autres orthographes : Ashraf Barhum, Ashraf Barhoum), né le 8 janvier 1979 à Ma'alot-Tarshiha, est un acteur palestinien originaire de Tarshiha, en Galilée, Israël.

Il a joué dans Paradise Now et La Fiancée syrienne. En 2007, il a obtenu la reconnaissance de la critique en apparaissant aux côtés de Jamie Foxx dans le film Le Royaume dans le personnage du colonel Faris Al-Ghazi. Il s’est aussi produit dans des films israéliens comme  Ahava Colombianit (Amour colombien) et Lebanon. Il a été remarqué dans le film Agora dans le rôle d’Ammonius, moine parabolani alexandrin du Ve siècle. Dans le remake du film Le Choc des Titans, il joue le bon chasseur Ozal.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Audi Type M
L’Audi 18/70 ch Type M était une voiture de luxe avec un moteur six cylindres d’Audiwerke AG Zwickau. Il s’agit de la première Audi équipée d’un frein mécanique-hydraulique sur les quatre roues, elle a été présentée au Salon de l'automobile de Francfort à l’automne 1923 en tant que successeur de la Type K à moteur quatre cylindres.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).
Presidential Cup Bowl
Le Presidential Cup Bowl (aussi dénommé le Presidential Cup Game) était un match de football américain de niveau universitaire organisé sous l'égide de la NCAA après la saison régulière de 1950.

Il s'est déroulé le 9 décembre 1950 au Byrd Stadium de College Park dans le Maryland aux États-Unis.

Il a opposé les équipes de Texas A&M et de Georgia.

Le match ne déplaça que 12 245 spectateurs ce qui peut expliquer qu'il n'y eu qu'une seule édition.

Tigers de LSU
Les Tigers de LSU (en anglais : LSU Tigers ou LSU Tigers and Lady Tigers) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 21 équipes sportives (11 féminines et 8 masculines) de l'université d'État de Louisiane et qui participent aux compétitions organisées par la NCAA au sein de sa Division I.

L'université de Louisiane fait partie de la Southeastern Conference où elle participe dans 13 disciplines. Le campus universitaire et les installations sportives sont situées à Baton Rouge dans l'État de Louisiane.

La plus fameuse équipe des Tigers est celle de football américain.
Aéroport international de La Canée
L'aéroport international de La Canée « Ioánnis-Daskaloyánnis », en grec moderne : Διεθνής Αερολιμένας Χανίων «Ιωάννης Δασκαλογιάννης», (code IATA : CHQ • code OACI : LGSA) est un aéroport situé près de la baie de Souda sur la péninsule d'Akrotíri de l'île de Crète, desservant la ville de La Canée située à 14 km. C'est la porte d'entrée touristique de l'ouest de la Crète. Il porte le nom de Daskaloyánnis, un héros sfakiote écorché vif par les Ottomans au XVIIIe siècle. C'est par ailleurs le cinquième aéroport le plus fréquenté du pays.

Baie de Soúda
La baie de Soúda est une baie situé près de la ville de Soúda au nord-ouest de l'île de la Crète. D'une longueur de 15 km, elle est un port naturel en eau profonde.

Elle est orientée dans le sens est-ouest et est entourée par la péninsule d'Akrotíri au nord et le cap Drápano.

Il s'y trouve la base navale de Crète, importante base navale de la marine hellénique et de l'OTAN.
Bai Mudan (mythologie)
Bai Mudan (白牡丹; littéralement Pivoine blanche), également romanisée sous le nom de Pai Mu tan, est un personnage de la mythologie chinoise. Elle est décrite comme la plus belle courtisane de la ville de Luoyang.

Courtisan
Un courtisan ou une courtisane est étymologiquement une personne, souvent de haut rang, attachée à la cour du souverain et dont il partage parfois l'entourage.

Si, en langue française, le sens de « courtisan » est resté relativement stable dans le temps, « courtisane » s'est en revanche vu conférer une seconde signification, renvoyant à une prostituée de luxe ou une demi-mondaine – par une importation d'un glissement dans la langue italienne vers la fin du XVe siècle.
ToneLoc
ToneLoc est un composeur d’attaque fonctionnant sur MS-DOS.

Comme les autres composeurs d’attaque, ToneLoc est un logiciel qui balaie une série de numéros de téléphone fournis par l’utilisateur à la recherche d’un autre appareil électronique ou d’un réseau de communications. Lorsqu’il trouve un appareil électronique ou un réseau de communications, ToneLoc tente d’y accéder frauduleusement en brisant le mot de passe de l’appareil ou du réseau.

Ce logiciel a été écrit au début des années 1990 par deux programmeurs connus sous les pseudonymes de Minor Threat et Mucho Maas. Le nom ToneLoc est une abréviation des mots anglais tone locator qui signifient « localisateur de tonalité ». Le nom est aussi un jeu de mots sur le nom du rappeur et acteur américain Tone Lōc.

Le code source de ToneLoc a été rendu public le 17 avril 2005.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Rivière Magpie (Québec)
La rivière Magpie (Innu-aimun : Mutehekau Shipu) est un cours d'eau situé dans la région de la Côte-Nord au Québec.

La rivière Magpie prend sa source dans le plateau du Labrador et s'écoule vers le sud jusqu'à son embouchure dans le golfe du Saint-Laurent entre les municipalités de Rivière-Saint-Jean et de Magpie. La rivière coule sur une longueur de 290 km avec un dénivelé de 610 m.

La rivière fait partie du classement du National Geographic des dix meilleures rivières au monde pour la pratique d'activités en eau vive.

En 2021, le Conseil des Innus d'Ekuanitshit et la MRC de Minganie déclarent que la rivière Magpie possède la personnalité juridique. Il s'agit de la première initiative du genre au Canada,,. Cependant, outre son caractère symbolique, il n'est pas certain que cette déclaration ait une force juridique.

Innu-aimun
L’innu-aimun, également appelé innu ou montagnais, est une langue parlée par les Innus, un peuple autochtone de l'Est du Canada. Il s'agit d'une langue polysynthétique.

Les Innus habitent dans les régions de la Côte-Nord, du Nord-du-Québec et du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, et au Labrador.

L'innu-aimun, le naskapi, le cri et l'atikamekw forment un continuum linguistique, qui s'étend du golfe du Saint-Laurent, sur le Nord du Québec, jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Selon Statistique Canada, en 2021, l'innu-aimun est la langue maternelle de 9 490 personnes au Canada. Malgré son nombre de locuteurs relativement élevé comparé à d'autres langues autochtones du Canada, l'innu-aimun est considéré comme étant menacé d'extinction.

L’innu-aimun est maintenant enseigné dans les institutions telles que le centre de langues de l’Université de Montréal et l’Institution Kiuna au sein du profil Arts, lettres et communication,.
Agostinho da Silva
George Agostinho Baptista da Silva (Porto, 13 janvier 1906 — Lisbonne, 3 avril 1994) était un philosophe, poète et essayiste portugais. Sa pensée combine des éléments de panthéisme, millénarisme et éthique de renonce, affirmant que la liberté est la qualité la plus importante de l'être humain. Agostinho da Silva peut être considéré comme un philosophe pratique dévoué par sa vie et son travail, au changement de société. Il a passé une grande partie de sa vie au Brésil.

Millénarisme
Le millénarisme, ou chiliasme (du grec ancien χιλιασμός / khiliasmós, dérivé de χίλιοι / khílioi,  « mille »), est un ensemble de croyances qui soutient l'idée d'un règne terrestre du Messie, après que celui-ci aura chassé l'Antéchrist et préalablement au Jugement dernier. Ce système de pensée attend une rédemption collective débouchant sur un royaume ici-bas qui sera une sorte de paradis terrestre retrouvé.

Cette pensée est présente dans certains courants du judaïsme, dans l'Apocalypse, dans les écrits des Pères apostoliques et dans l'islam sunnite et chiite.
Edjamat
Edjamat est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, dans le Boulouf. Il fait partie de la communauté rurale de Mlomp (Bignona), dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Arrondissement de Tendouck
(

L'arrondissement de Tendouck est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Bignona, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé au nord-ouest de Ziguinchor et est composé de 5 communautés rurales et d'une commune, Thionck-Essyl, qui en est aussi le chef-lieu.
David H. Bailey
David Harold Bailey (né en 1948) est un mathématicien et informaticien américain. Ayant obtenu un baccalauréat en mathématiques de l'université Brigham Young en 1972 et un Ph.D. dans le même domaine de l'université Stanford en 1976, il a travaillé pendant 14 ans comme informaticien au Ames Research Center. Depuis 1998, il travaille au Laboratoire national Lawrence-Berkeley.

Bailey est probablement surtout connu pour avoir co-écrit en 1997, avec Peter Borwein et Simon Plouffe, un article donnant une nouvelle formule de π : la formule BBP. Il est un proche collaborateur de Jonathan Borwein (le frère de Peter). Ils ont publié quantité d'articles ensemble ainsi que trois livres sur les mathématiques expérimentales.

Bailey est également rédacteur en chef du site web Science Meets Religion et est associé à l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.

Ames Research Center
Le Ames Research Center est un centre de recherche de la NASA situé aux États-Unis à Moffett Field, en Californie au cœur de la Silicon Valley. Il a été créé le 20 décembre 1939 en tant que partie du National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) pour assurer une supériorité militaire et civile des Américains en matière d'aviation. Par la suite, Ames s'est orienté vers le domaine de l'exploration spatiale et les technologies de l'information. Il ne conserve qu'une activité faible dans le domaine de l'aviation.

Son nom est un hommage à Joseph Sweetman Ames, un des fondateurs du NACA.

L’Ames Research Center est un des plus importants centres de recherche et d’innovation de la Silicon Valley. Il symbolise historiquement le fameux « triangle de fer », qui a été un des piliers du développement de la Silicon Valley ; un terme qui définit les liens fonctionnels très étroits noués entre les universités, les firmes privées et le Pentagone.
Kakushigoto
Kakushigoto (かくしごと, jeu de mots entre « secret », « travail de dessin » et la lecture syllabaire à l'occidentale du nom du protagoniste) est un manga comique japonais écrit par Kōji Kumeta. Le manga est pré-publié dans le Monthly Shōnen Magazine entre décembre 2015 et juillet 2020, ; composé au total de douze volumes tankōbon. La version française est publiée par Vega depuis avril 2019,.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Ajiadō est diffusée pour la première fois entre le 2 avril et le 18 juin 2020,, suivie au 9 juillet 2021 d'une version filmique.

Kana
Les kanas (仮名, kana, le mot kana devient souvent le suffixe -gana dans un mot composé) sont des caractères de l’écriture japonaise qui notent chacun une more (unité de rythme différente de la syllabe). Ils ne sont donc pas similaires aux lettres de l’alphabet latin qui, elles, notent théoriquement des phonèmes. Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis (les caractères d'origine chinoise). Ils permettent de noter phonétiquement la langue, ce qui n’est pas en usage avec les kanjis — sauf dans le cas des ateji.
Box-office Allemagne 2019
Cet article traite du box-office de 2019 en Allemagne. Il est supérieur à celui de 2018 qui était en chute. Cette année fut aussi bien en Allemagne que dans le monde une année favorable envers les grandes productions tel que Disney ,Universal, Warner Bros. et Sony.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Colonius
Colonius est la tour de télécommunications de Cologne qui fut terminée en 1981. Colonius possède une cafétéria, une plate-forme avec un point de vue, et un restaurant, en plus de ses antennes radio et de ses stations de radio dans la gamme des très hautes fréquences. À cause d'un manque de locataires, la zone des locataires incluant le restaurant et la plate-forme est fermée (2005). Lorsqu'elle fut achevée, Colonius avait une hauteur de 252,9 mètres. En 2004, une tour radio ajoutée par hélicoptère augmenta sa hauteur, qui atteignit 266 mètres. Cet ajout permit la diffusion de la télévision numérique terrestre (DVB-T) dans la région de Bonn-Cologne.

DVB-T
DVB-T pour Digital Video Broadcasting – Terrestrial est une norme de diffusion de la télévision numérique par liaisons hertziennes terrestres. Il s’agit de l’une des normes de la famille DVB qui comprend des normes de diffusion de la télévision numérique par différents moyens. Le DVB-T définit la méthode de transmission des services télévisés (audio, vidéo et données) ; il utilise une modulation OFDM avec une concaténation du codage de canal en COFDM.

Le DVB-T est utilisé par tous les pays d’Europe, au proche et Moyen-Orient, dans la zone pacifique ainsi que dans certains pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique.

Le format destiné à succéder au DVB-T est le DVB-T2.
Prix Marcel-Duchamp
Le prix Marcel-Duchamp, nommé d'après le pionnier de l’art contemporain Marcel Duchamp (1887-1968), est né en 2000 à l'initiative de collectionneurs d'art contemporain de l'Association pour la diffusion internationale de l'art français (ADIAF). Son ambition est de confirmer la notoriété d'un artiste français ou résidant en France, novateur et représentatif de sa génération, et travaillant dans le domaine des arts plastiques et visuels.

Marie-Claude Beaud
Marie-Claude Beaud, née à Besançon le 22 février 1946 et morte le 29 décembre 2024 à Toulon, est une commissaire d'expositions et directrice d'institutions artistiques française. À partir d'avril 2009, elle dirige le Nouveau musée national de Monaco.
Épulis
Les épulis sont des tumeurs bénignes de la muqueuse buccale très fréquentes. Souvent sans gravité, elles peuvent cependant entraîner une gêne fonctionnelle ou esthétique qui peut nécessiter leur ablation.

Ablation (médecine)
En médecine, le mot ablation désigne le retrait de tissu biologique, généralement par traitement chirurgical.

L'ablation de surface de la peau, également appelée « resurfaçage » car elle induit une régénération de la peau, peut être effectuée par des produits chimiques (« peeling ») ou par des lasers.
The Eternity Trap
The Eternity Trap (Le Piège de l'Eternité) est le quatrième épisode de la troisième saison de la série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. À ce jour, la série n'a jamais été diffusée en France.

The Sarah Jane Adventures
The Sarah Jane Adventures est une série télévisée britannique en 59 épisodes de 25 minutes créée par Russell T Davies et diffusée entre le 1er janvier 2007 et le 18 octobre 2011 sur BBC One. La série est une série dérivée de Doctor Who, elle a pour personnage principal Sarah Jane Smith, une ancienne compagne du Docteur. Elle est destinée aux enfants et aux jeunes adolescents. La série s'est définitivement arrêtée au printemps 2011 à la suite du décès de son actrice principale, Elisabeth Sladen.
Kayla Ewell
Kayla Ewell née le 27 août 1985 à Long Beach, Californie. est une actrice américaine.

Elle débute par le rôle de Caitlin Ramirez dans le soap opera Amour, Gloire et Beauté (2004-2005) et se fait connaître par celui de Vicki Donovan qu'elle incarne de manière récurrente dans la série télévisée fantastique et dramatique Vampire Diaries (2009-2017).

Nina Dobrev
Nina Dobrev est une actrice et mannequin bulgaro-canadienne, née le 9 janvier 1989 à Sofia (Bulgarie).

Elle fait ses débuts de comédienne dans la série dramatique canadienne Degrassi : La Nouvelle Génération dans laquelle elle jouait Mia Jones de 2006 à 2009. Mais c'est surtout grâce au rôle d'Elena Gilbert dans la série télévisée fantastique américaine Vampire Diaries (2009-2017), qu'elle se fait connaître du grand public.

Parallèlement à la série, elle se lance du côté du cinéma avec des apparitions remarquées dans des films aux genres très variés : la comédie dramatique Le Monde de Charlie (2012), la comédie d'action Cops : Les Forces du désordre (2014) ainsi que la comédie horrifique Scream Girl (2015).
Diacoye Banga
Diacoye Banga est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Suelle, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 637 habitants et 89 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Arrondissement de Falkenberg-en-Haute-Silésie
L'arrondissement de Falkenberg-en-Haute-Silésie est un arrondissement prussien de Haute-Silésie qui existe de 1743 à 1945. Son chef-lieu est la ville de Falkenberg-en-Haute-Silésie. L'ancien territoire de l'arrondissement fait maintenant partie de la voïvodie polonaise d'Opole.

District de domaine
Le district de domaine est unité territoriale comparable à des communes. Cependant, il n'y a pas de conseil municipal dans le district de domaine. Au contraire, ils sont administrés par le propriétaire foncier respectif. Tous les droits et devoirs publics sont donc réunis en sa personne. Il existe encore des districts de domaine dans un certain nombre d'États de la République fédérale d'Allemagne, souvent dans de grandes forêts domaniales inhabitées, des zones d'entraînement militaire ou similaires. Officiellement, cependant, il est souvent appelé zone sans commune.
Walter Smaill
Walter Sydney Smaill (né le 18 décembre 1884 à Montréal, dans la province de Québec, au Canada — mort le 2 mars 1971) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il connaît une carrière de plus de cent matchs dans les associations de hockey du début du XXe siècle. Il évolue alors au poste de cover-point, poste disparu par la suite et correspondant au poste de défenseur.

Eastern Canada Amateur Hockey Association
L’Eastern Canada Amateur Hockey Association (ECAHA) est le nom d'une ligue de hockey sur glace du début du XXe siècle. La ligue a d'abord été amateur avant de prendre le statut de professionnel. Elle existe entre 1906 et 1909 avec seulement quatre saisons de jouées. Deux sont remportées par les Wanderers de Montréal alors que les deux autres le sont par le Club de hockey d'Ottawa.