hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison de la mère de Beethoven
La Maison de la mère de Beethoven est le lieu de naissance de Marie-Madeleine Keverich (1746-1787), la mère de Ludwig van Beethoven. En 1975 un musée commémoratif de Beethoven y a été ouvert.

Elle présente l'histoire de la famille et accueille des expositions de sa jeunesse, y compris ses amitiés avec Franz Gerhard Wegeler et de son temps passé à Vienne. D'autres artistes, sont associés au musée : Sophie La Roche, Clemens Brentano, Bettina von Arnim et Henriette Sontag. Les expositions actuelles se retrouvent sous cette forme depuis la réouverture le 12 mai 2001, en coopération avec le Musée de la vallée moyenne du Rhin.

Depuis 2002, la Maison de la mère de Beethoven fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO Haute vallée du Rhin moyen.

Henriette Sontag
Henriette Gertrude Walpurgis Sontag, comtesse de Lauenstein, est une cantatrice franco-allemande née à Coblence (département du Rhin-et-Moselle, Empire français) le 13 mai 1805 et morte du choléra à Mexico le 17 juin 1854.
Ana Palacio
Ana Isabel de Palacio y del Valle Lersundi, née le 22 juillet 1948 à Madrid, est une femme politique espagnole, membre du Parti populaire (PP).

Juriste universitaire, elle est élue députée au Parlement européen en 1994, puis 1999, où elle préside diverses commissions. En 2002, elle devient la première femme ministre des Affaires étrangères d'Espagne, poste qu'elle occupe jusqu'en 2004. Élue au Congrès des députés, elle rejoint la Banque mondiale deux ans plus tard, n'y restant que quelques mois.

Politique en Espagne
L'Espagne est une monarchie constitutionnelle où le roi est le chef de l'État et le président du gouvernement est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est dévolu au parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers. Depuis 1978, l'Espagne est considérée aux yeux de la communauté internationale comme un État n'étant ni unitaire, ni fédéral, ce qui en fait une spécificité européenne. D'un point de vue formel, le régime espagnol est souvent rapproché de la République italienne, tous deux étant des États méditerranéens.
Tournoi de tennis de Washington (WTA 1974)
Le tournoi de Washington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974, classée en catégorie VS Tour, se dispute à Fairfax du 28 janvier au 3 février 1974.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Billie Jean King et Betty Stöve.

Betty Stöve
Betty Stöve (née le 24 juin 1945 à Rotterdam) est une joueuse professionnelle de tennis néerlandaise. Amateur dans les années 1960, elle a joué jusqu'en 1985.

Spécialiste de double, elle a gagné six tournois du Grand Chelem dans les années 1970, dont trois en 1972 (Roland-Garros, Wimbledon, US Open), réalisant ainsi le petit Chelem.

En simple, elle a atteint en 1977 la finale à Wimbledon, s'inclinant in fine face à la Britannique Virginia Wade.
Gafsa
Gafsa (arabe : ڨفصة  [gɑfsˤæ]), l'antique Capsa, est une ville du sud-ouest de la Tunisie et le chef-lieu du gouvernorat homonyme. Située sur la rive droite de l'oued Beyach, elle fait face à El Ksar sur la rive gauche.

La municipalité abrite une population de 95 242 habitants selon le recensement de 2014  mais son agglomération, comprenant également El Ksar sur la rive gauche de l'oued Beyach, atteint quelque 130 000 habitants.

Kasbah
Une kasbah (en arabe : قصبة qasaba, en, variantes : qasbah, casbah, qasaba) est une citadelle, commune en Afrique du Nord-Ouest, telles la casbah d'Alger,  à Rabat, ou la kasbah de Tunis, qui étaient à l'origine des fortifications militaires.

Par extension, le mot désigne également le cœur historique – fortifié ou non – d'une ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins synonyme de « médina ».
Freddie Hubbard
Frederick Dewayne Hubbard, plus connu sous le nom de Freddie Hubbard, est un trompettiste et compositeur de jazz américain, né le 7 avril 1938 à Indianapolis, dans l’État d’Indiana (États-Unis), et mort le 29 décembre 2008 à la clinique de Los Angeles à la suite d'un problème cardiaque. Il devint célèbre par sa musique bebop et hard bop. Grâce à un son unique et son art d'improviser, il contribua à l'expansion du post-bop.

Post-bop
Le post-bop est une terminologie du jazz qui possède plusieurs définitions. Le musicologue Barry Kernfeld explique dans le New Grove Dictionary of Music and Musicians que le post-bop est « un terme vague, utilisé soit stylistiquement soit chronologiquement (avec des résultats divergents) pour décrire toute continuation ou amalgame du bop, du jazz modal et du free jazz ; sa signification s'étend parfois au swing et aux styles antérieurs ou à la fusion et aux styles du tiers-monde. » Le terme a été diversement défini comme une période musicale, un genre musical, un style musical et un corps musical, parfois dans des périodes chronologiques différentes, en fonction de l'auteur.
Djamel Ouchene
Djamel Ouchene, né le 31 janvier 1988 en France, est un joueur international algérien de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier et qui peut aussi jouer en tant qu'arrière. En 2024, il se reconvertit professionnellement et devient entraîneur du RC Massy Essonne.

1988 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1988 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Lunatic (album)
Lunatic est le cinquième album studio du rappeur français Booba, sorti le 22 novembre 2010 sur Tallac Records, et distribué par Because Music. Le titre reprend le nom de l'ancien groupe de Booba, Lunatic.

L'album a rencontré un succès commercial plus important que son prédécesseur 0.9 et s'est classé en tête des charts français à sa sortie. L'album a en outre suscité un certain enthousiasme chez les critiques.

Planète Rap
Planète Rap est initialement une émission de radio française diffusée sur le réseau FM national français Skyrock depuis 1996 et animée par Fred Musa. À partir de janvier 2006, la déclinaison de l'émission pour la télévision est diffusée sur France 4 avant d'être interrompue puis de reprendre à partir de 2024. À partir de juillet 2006, un magazine imprimé mensuel reprend le titre Planète Rap Mag comme relais l'émission radio.
The Laundromat : L'Affaire des Panama Papers
The Laundromat : L'Affaire des Panama Papers est un film américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2019. Il s'inspire de l'affaire des Panama Papers, un scandale qui a secoué le monde en 2016.

Il est présenté en compétition officielle lors de la Mostra de Venise 2019 puis au festival international du film de Toronto 2019 avant une sortie exclusive sur Netflix. Il reçoit des critiques mitigées dans la presse.

Ramón Fonseca Mora
Ramón Fonseca Mora, né le 14 juillet 1952 à Panama où il meurt le 8 mai 2024, est un homme politique, avocat et écrivain panaméen. Avec  Jürgen Mossack, avocat panaméen d'origine allemande, il est le cofondateur du cabinet panaméen Mossack Fonseca.
Jay Feaster
Jay Harry Feaster, né le 30 juillet 1962 à Harrisburg, dans l'État de la Pennsylvanie aux États-Unis, est un dirigeant américain de Hockey sur glace. Il est le directeur général des Bears de Hershey de 1989 à 1997, puis du Lightning de Tampa Bay de 2002 à 2008 et des Flames de Calgary de 2010 à 2013. Depuis juillet 2014, il occupe le  poste de Directeur exécutif de la promotion du hockey au sein de la communauté du Lightning de Tampa Bay.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Jacques Monod
Jacques Monod, né le 9 février 1910 à Paris et mort le 31 mai 1976 à Cannes, est un biologiste et biochimiste français de l'Institut Pasteur de Paris, lauréat en 1965 du prix Nobel de physiologie ou médecine. Il est l'auteur en 1970 d'un essai intitulé Le Hasard et la Nécessité.

Institut Jacques-Monod
L'Institut Jacques-Monod (ou IJM) est une unité mixte de recherche du Centre national de la recherche scientifique (UMR7592) et d'Université Paris-Cité. Installé dans le bâtiment Buffon sur le campus des Grands Moulins, à Paris Rive Gauche, c'est un pôle de recherche fondamentale en biologie.
Jayson Tatum
Jayson Christopher Tatum, né le 3 mars 1998 à Saint-Louis (Missouri), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'ailier voire d'ailier fort, dans l'équipe des Celtics de Boston, au sein de la National Basketball Association (NBA).

Après une saison passée au sein de l'université Duke sous le maillot des Blue Devils, il est sélectionné en troisième position par les Celtics de Boston lors de la draft 2017 de la NBA. Il remporte le titre NBA en 2024.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
William O'Neill
William Atchison O'Neill ou William O'Neill, né le 11 août 1930 à Hartford et mort le 24 novembre 2007 à East Hampton, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il est gouverneur du Connecticut de 1980 à 1991.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Parc national des South Downs
Le parc national des South Downs est le plus récent parc national d'Angleterre, créé le 31 mars 2010. Le parc, couvrant une superficie de 1627 km² dans le sud de l'Angleterre, s'étend sur 140 kilomètres de Winchester à l'ouest à Eastbourne à l'est à travers les comtés de Hampshire, West Sussex et East Sussex. Le parc national couvre les collines crayeuses des South Downs (qui, sur la côte de la Manche, forment les falaises blanches des Seven Sisters et de Beachy Head) et une partie importante d'une région distincte, l'ouest du Weald, avec son grès fortement boisé et ses collines et vallées argileuses. Le South Downs Way s'étend sur toute la longueur du parc et est le seul sentier national qui se trouve entièrement dans un parc national.

Seven Sisters (Sussex)
Les Seven Sisters sont une série de falaises crayeuses située dans le Sussex, dans le sud de l'Angleterre, le long de la Manche. Elles forment une partie des South Downs du Sussex de l'Est, entre les villes de Seaford et Eastbourne.
Stéphanie St. Clair
Noëline Stéphanie Adélaïde Saint-Clair, plus connue sous le nom de Stéphanie Saint-Clair (née le 25 décembre 1887 selon les sources à Fort-de-France en Martinique, et morte en décembre 1969 à New York), est une femme chef de gang qui a dirigé de nombreuses entreprises criminelles à Harlem à New York.

Bien qu'elle ait cherché pendant plusieurs années à résister à l'emprise de la mafia après la fin de la Prohibition, elle a finalement opéré sous son contrôle.

Festival Off d'Avignon
Le Festival Off Avignon, Festival Off d'Avignon ou « Off » est un festival alternatif de théâtre et de spectacle vivant. Il a été créé en 1966 en signe de protestation contre le Festival d'Avignon, dit In. C'est aujourd'hui l'un des plus grands festivals au monde de compagnies indépendantes, voire Le plus grand théâtre du monde comme le proclame l'affiche du Off. C'est également un grand marché du théâtre où les programmateurs de tous pays viennent faire leur sélection.

Chaque année, il se tient en juillet, approximativement aux mêmes dates que le Festival d'Avignon.

Créé de façon anarchique en 1966, le festival est coordonné depuis 2006 par l'association Avignon Festival & Compagnies (AF&C) créée à l'initiative de compagnies et théâtres.
Roger Kindt
Roger Kindt, né le 18 septembre 1945 à Etterbeek et mort le 3 avril 1992 à Bruxelles, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1967 à 1974, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne 1972.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Alpha (finance)
L'alpha est, en finance, une mesure du retour actif sur un investissement par rapport à un marché financier. L'alpha fait partie des indicateurs utilisés par le modèle d'évaluation des actifs financiers moderne.

Modèle d'évaluation des actifs financiers
Le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF, ou en anglais Capital asset pricing model ou CAPM) est un modèle financier qui fournit une estimation du taux de rentabilité attendu par le marché pour un actif financier en fonction de son risque systématique.
Élections législatives nauruanes de 2019
Des élections législatives ont lieu à Nauru le 24 août 2019 afin de renouveler pour trois ans l'ensemble des dix-neuf députés du Parlement national. Ces élections au suffrage universel direct, sont suivies de l'élection du président de la République par les députés. Il n'existe pas de partis politiques, mais des factions, dont les membres sont officiellement sans étiquette.

Le scrutin donne lieu à un important renouvellement du Parlement. Le président sortant Baron Waqa perd son siège de député, et par conséquent la présidence de la République. L'ensemble des députés de l'opposition parlementaire sortante perd toutefois également ses sièges, en faveur de nouveaux députés au positionnement initialement incertain. Le 27 août, les députés élisent Lionel Aingimea à la présidence de la République, et en écartent ainsi le numéro deux du gouvernement sortant, David Adeang, qui briguait la fonction.

Président de la république de Nauru
Le président de la république de Nauru est le chef de l'État et de l'exécutif, en tant que chef du gouvernement, de Nauru. Ses fonctions sont définies par la Constitution, promulguée le 29 janvier 1968, pour l'indépendance du pays vis-à-vis de l'Australie.

L'article 16 de la Constitution dispose que le président est élu en leur sein par les députés du Parlement. Cet article précise que l'élection du président par les députés s'effectue lors de la première session d'un Parlement nouvellement élu, à la suite des élections législatives au suffrage universel direct.

Les articles 18 et 19 disposent que le président nouvellement élu choisit quatre ou cinq députés pour former un conseil des ministres. Le président siège au conseil.

L'article 24 dispose que le président peut être destitué par une motion de confiance adoptée par une majorité simple au Parlement.

Sa résidence officielle est le palais d'État dans le district de Meneng.
Pierrot Gourmand
Pierrot Gourmand est une marque commerciale appartenant à la société Gerson, filiale d'Andros. Elle est notamment connue pour ses sucettes depuis 1926.

Gerson a son siège social à Altillac en Corrèze. En 2009, cette entreprise est dans la tranche de 250 à 499 salariés et les comptes ne sont pas disponibles.

Elle fut auparavant la propriété de l'entreprise de confiseries Pierrot Gourmand, fondée en 1892 par un confiseur parisien, Georges Évrard.

Caramel
Le caramel est une confiserie faite de sucre ayant perdu son eau de  cristallisation et est obtenu par la cuisson du sucre. Le caramel liquide sert à décorer ou parfumer les desserts tels les gâteaux et glaces.

Les bonbons caramélisés peuvent être mous ou durs.
Palais Pfanner
Le Palais Pfanner, ou Palais Controni-Pfanner, est un palais situé dans la ville de Lucques en Toscane, en bordure de son enceinte fortifiée, les Mura di Lucca, accessible par le 33,  Via degli Asili.

Il est surtout remarquable par son jardin à l'italienne qui se veut inspiré de celui de Boboli du palais Pitti de Florence, aménagé par l'architecte Filippo Juvarra au XVIIIe siècle.

Enceinte de Lucques
L'enceinte de Lucques est un ancien ensemble de fortifications en pierre, en brique et en terre qui protégeait la ville de Lucques, c'est l'exemple le plus significatif en Europe de l'application des principes du tracé à l'italienne, un système de fortification nouveau censé résister à l'artillerie, mis en place entre 1504 et 1645 autour de la ville de Lucques en Toscane.
Jean-Noël Ferrié
Jean-Noël Ferrié, né le 16 janvier 1959 à Marseille, politologue et sociologue, est directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique à l’UMR PACTE (CNRS – France). Il est directeur de Sciences-Po Rabat et du Laboratoire d’études politiques et de sciences humaines et sociales à l’université internationale de Rabat. Il codirige aussi le Laboratoire international associé du CNRS : « Inégalités, développement et équilibres politiques » (LIA IDE).

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Améthyste (S605)
Le sous-marin nucléaire d'attaque (SNA) Améthyste est l'un des six SNA de classe Rubis de la Marine nationale. Son indicatif visuel est S605. C'est la cinquième unité d'une série de six sous-marins construits par Naval Group. Le nom Améthyste est un acronyme pour « Amélioration Tactique Hydrodynamique Silence Transmission Écoute ».

L'Améthyste a été mis en chantier le 31 octobre 1984, lancé le 14 mai 1988, et admis au service actif le 20 mars 1992. Il est affecté à l'escadrille des sous-marins nucléaires d'attaque (ESNA) et basé à Toulon. Cette classe de sous-marin est actuellement celle qui comprend les le plus petits sous-marins à propulsion nucléaire du monde. La ville marraine de l'Améthyste est Épinal. Le successeur de l'Améthyste est le Casabianca de la classe Suffren dont la mise à l'eau est prévue autour de 2027-2028.

Opération Trident
L'Opération Trident désigne l'intervention et la présence militaire de la France au Kosovo qui s'étend de 1999 à 2014. L'armée française intervient au Kosovo et participe au maintien de l'ordre et de la paix en fournissant hommes et matériel à la KFOR sous la juridiction de l'ONU et sous commandement de l'OTAN. L'opération débute les jours suivant la campagne de bombardement de l'OTAN sur les forces serbes en 1999, à laquelle la France participe activement.
Jasper Solar Energy Project
Jasper Solar Energy Project (ou Jasper PV Project) (traduction littérale en français : Projet d'énergie solaire Jasper ou projet photovoltaïque Jasper ) est une centrale photovoltaïque de 96 mégawatts (MW), située près de Kimberley, au Cap-Nord de l'Afrique du Sud. Sa construction s'est terminée en octobre 2014 devenant opérationnel pour alimenter jusqu'à 80 000 foyers.

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.
Jules et Gédéon Naudet
Jules et Gédéon Naudet sont deux frères cinéastes franco-américains, respectivement nés en avril 1973 et en mars 1970, tous deux à Paris.

Résidents des États-Unis depuis 1989 et citoyens américains depuis 1999, ils étaient à New York au moment des attentats du 11 septembre pour filmer un documentaire sur les membres de la caserne de pompiers Engine 7, Ladder 1 dans le Lower Manhattan. Jules a capturé la seule séquence claire du premier jet, le vol 11 d'American Airlines, frappant la tour nord du World Trade Center. Ils ont utilisé les images tournées en 2001 pour leur documentaire 9/11. La caméra vidéo que Jules utilisait pour capturer le vol 11 s'écraser sur le World Trade Center est maintenant exposée au National Museum of American History à Washington, DC.

Par la suite, ils ont notamment réalisé la série documentaire 13 novembre : Fluctuat nec mergitur sur les attentats du 13 novembre 2015 à Paris.

Caserne de pompiers
Une caserne de pompiers est un bâtiment qui sert à loger les pompiers, le matériel nécessaire à la lutte contre l'incendie, au secours d'urgence aux personnes, et notamment le matériel roulant.

Elles peuvent soit abriter une centrale téléphonique en ligne directe avec la personne appelant, soit être reliées à une centrale unique regroupant plusieurs casernes qui leur transmet alors les informations sur l'intervention à assurer. Cette transmission se fait par téléphone, par radiomessagerie ou par moyen numérique informatique.
Bruno Enna
Bruno Enna (né en 1969) est un scénariste de bande dessinée italien.

Enna travaille depuis 1997 pour l'hebdomadaire jeunesse Topolino, principalement pourvoyeur de bandes dessinées Disney en Italie ; il a notamment écrit de nombreuses histoires de Mickey et de W.I.T.C.H.. En 2004, il entre chez Sergio Bonelli Editore, la principale maison d'édition grand public italienne, écrivant plusieurs récits de Dylan Dog, puis créant Saguaro (it). En 2010, Soleil Productions a publié Cœur de papier, un album écrit directement pour le marché français.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.