hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whitesnake (album)
Whitesnake (également intitulé Serpens Albus au Japon et 1987 au Royaume-Uni et en Europe) est le huitième album studio du groupe de rock britannique Whitesnake. Il est paru le 7 avril 1987 sur le label EMI au Royaume-Uni et Geffen pour l'Amérique du Nord et a été produit par Mike Stone et Keith Olsen. L'album atteint la seconde place au Billboard 200 et se vend à plus de 8 millions d'exemplaires rien qu'aux États-Unis.

David Coverdale
David Coverdale, né le 22 septembre 1951 à Saltburn-by-the-Sea (Yorkshire, Angleterre), est un chanteur et auteur-compositeur-interprète de hard rock. Principalement connu en tant que chanteur de Whitesnake, Coverdale a aussi été membre de Deep Purple de fin 1973 à mars 1976, au sein des Mark III et Mark IV, participant notamment aux enregistrements des albums Burn, Stormbringer, Come Taste The Band et Made In Europe. Il a aussi brièvement formé un duo avec le guitariste Jimmy Page en 1993 nommé Coverdale/Page, qui a sorti un album du même nom.
Open de Grande-Bretagne de snooker 2025
L'Open de Grande-Bretagne 2025 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2025-2026.

L'épreuve se tient du 22 au 28 septembre 2025 à la salle The Centaur de Cheltenham, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA.

Xiao Guodong
Xiao Guodong (mandarin : 肖国栋 ; pinyin : Xiāo Guódòng), né le 10 février 1989 à Chongqing, dans la province du Sichuan, est un joueur de snooker chinois, professionnel depuis 2007.

Vainqueur du championnat d'Asie des moins de 21 ans en 2007, Xiao gravit rapidement le classement mondial entre 2011 et 2013. Il réalise sa meilleure performance en tournoi classé au Masters de Shanghai 2013 où il se qualifie pour la finale. Malgré de la résistance, il est battu sur le score de 10-6, par Ding Junhui.

Il doit attendre 2024 pour s'adjuger un premier titre de classement, lors de l'Open de Wuhan, de nouveau dans une finale entre joueurs chinois, contre Si Jiahui, cette fois. Il fait partie des rares joueurs à avoir défendu son premier titre, dominant cette fois Gary Wilson en finale.

En 2025, il remporte les jeux mondiaux.
Isaura (série télévisée, 1976)
Isaura (Escrava Isaura) est une telenovela brésilienne en 100 épisodes de 40 minutes, créée par Gilberto Braga d'après le roman L'Esclave Isaura de Bernardo Guimarães, publié en 1875. Le feuilleton est diffusé entre le 11 octobre 1976 et le 5 février 1977 sur le réseau Globo. Il s'agit de la première télénovela ayant rayonné jusqu'en Europe.

En France, 30 épisodes de 35 minutes ont été diffusés entre le 5 novembre 1984 et le 14 décembre 1984 puis rediffusés entre le 8 juillet 1985 et le 16 août 1985 sur Canal+. Un autre découpage en 40 épisodes de 26 minutes a donné lieu aux rediffusions suivantes en France :

du 5 janvier au 27 février 1987 sur TF1

du 5 octobre au 27 novembre 1987, toujours sur TF1

du 26 octobre au 18 décembre 1992 sur France 3

du 25 mars au 17 mai 1996 sur Série Club

du 9 août au 1er octobre 1999 sur Téva

du 18 juillet au 14 août 2000, toujours sur Téva.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Anthonis de Roovere
Anthonis de Roovere, né à Bruges (en comté de Flandre) vers 1430 et mort le 16 mai 1482, est un poète et un prosateur en moyen néerlandais des Pays-Bas méridionaux.

De façon fructueuse, De Roovere incarne deux traditions importantes : celles de la poésie flamande et française.  Sa devise est construite à partir d'une anagramme : Den voys hoort eer an (« La voix mérite l'honneur »).

Chronogramme
Le chronogramme (ou parfois chronographe) est une inscription en prose ou en vers, souvent en latin, dont les lettres correspondant à des chiffres dans un système de numération de type littéral (comme la numération littérale grecque, la numération littérale arabe ou la numération hébraïque, etc.) permettent de former la date d'un événement. Les chiffres romains ayant été confondus avec des lettres, ils ont aussi été utilisés ainsi (M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1).

Jusqu'au XVIIIe siècle, les chronogrammes étaient très en vogue, surtout en Allemagne et dans les Pays-Bas autrichiens.
Langues aux îles Caïmans
La langue officielle des îles Caïmans est l'anglais (de jure depuis 2009,), ces îles faisant partie du territoire d'outre-mer du Royaume-Uni.
L'anglais est la première langue principale parlée à la maison en 2010 par 90,9 % de la population des îles soit 48 924 personnes, suivi de l'espagnol par 4,0 % soit 2 146 personnes (mais il est parlé par 10-12 % de la population), puis du filipino par 3,3 % soit 1 786 personnes (mais parlé par environ 5 % de la population, dont la plupart sont des résidents avec un permis de travail), les autres langues présentes représentant moins de 1 % chacune.

Linguistiquement, on distingue l'anglais standard (12,8 %), l'anglais des îles Caïmans (15,6 %) et le créole antillais (71,4 % : Jamaïque 41,4 % et îles Vierges 30,0 %).

Comme pour tout ce qui a lieu sur l'île, la langue de l'enseignement est l'anglais standard et le système scolaire est britannique.

Îles Caïmans
Les îles Caïmans, îles Cayman,, îles Caïman ou îles Caïmanes (en anglais : Cayman Islands, prononcé : [ˈkeɪmən ˈaɪləndz]) sont un territoire d'outre-mer britannique des Antilles situé en mer des Caraïbes. Ce territoire est connu pour être un paradis fiscal.
Littérature péruvienne
La littérature péruvienne renvoie non seulement à la littérature produite dans la République indépendante du Pérou, mais aussi à la littérature de la vice-royauté du Pérou (1542-1824) pendant la période coloniale du pays, et aux formes artistiques orales créées par les groupes ethniques divers qui ont existé dans la région pendant la période de civilisation précolombienne, comme les Quechuas, Aymaras, Chancas, Huancas, Chachapoyas, etc.

La population originelle estimée a énormément diminué : 9,4 millions en 1520, 2,7 en 1570, 1,239 en 1791.
La population contemporaine a beaucoup augmenté : 2 millions en 1850, 7 en 1940, 33 en 2022.

Manuel Scorza
Manuel Scorza, né à Lima (Pérou) le 9 septembre 1928 et mort le 27 novembre 1983 dans une catastrophe aérienne à l'aéroport Barajas à Madrid, est un poète, écrivain et militant politique péruvien. Il lutta contre le régime militaire de Manuel A. Odría qui avait été porté au pouvoir par un coup d’État en 1948 et avait renversé la République.
Fraiture
Fraiture est le nom de trois villages et un lieu-dit belges situés en province de Liège (pour Tinlot et Sprimont) et en province de Luxembourg pour Vielsalm :

Fraiture, section de la commune de Tinlot ;

Fraiture, village de la commune de Sprimont ;

Fraiture, village de la commune de Vielsalm ;

La Baraque de Fraiture, lieu-dit de la commune de Vielsalm.

Le terme signifie "friche" (ancien français fraiture « fracture, brèche ») ,.

Baraque de Fraiture
La Baraque de Fraiture (ou Baraque Fraiture ; en wallon : Li Barake di Frêteûre) est un lieu-dit de la commune de Vielsalm dans la province de Luxembourg (Belgique). C'est un des points les plus élevés de la Belgique (651 m au sommet du plateau des Tailles). Sa station de ski, composée de trois pistes de ski alpin (350, 700 et 1 000 mètres de long) et de plusieurs parcours de ski de fond, est ouverte en moyenne 20 jours par an.
Fernando (football, 1937)
José Ferdinando Puglia, plus connu sous le nom de Fernando, est un joueur de football brésilien né le 23 janvier 1937 à São José do Rio Pardo dans l'État de São Paulo au Brésil et mort le 6 avril 2015 à São Paulo. Il jouait en tant que milieu de terrain.

Avec un rôle de numéro huit, il jouait le plus souvent au poste de milieu offensif, mais pouvait occuper tout le milieu de terrain central, aussi bien dans les rôles défensifs qu'offensifs.

Après sa retraite de footballeur, il s'installe vers Rio Tietê, pour faire de la représentation. Les affaires tournant mal, et ayant usé toutes ses économies accumulées dans le monde du football, il passe la fin de sa vie dans la misère.

Rio Tietê
Le rio Tietê est une rivière brésilienne de l'État de São Paulo. Il est bien connu au Brésil du fait qu'il traverse la mégalopole de São Paulo.

Il naît à Salesópolis, dans la Serra do Mar, à 1027 mètres d'altitude. Bien que sa source ne soit qu'à 22 km du littoral, les escarpements de la Serra do Mar l'obligent à cheminer en sens inverse vers l'intérieur du pays. Il traverse dès lors l'État de São Paulo du sud-est vers le nord-ouest jusqu'à son embouchure dans le lac artificiel formé par le barrage de Jupiá sur le rio Paraná, à quelque 50 km de la ville de Pereira Barreto. Sa longueur totale est de 1150 kilomètres.
Anna Boudaghyan
Anna Boudaghyan (en russe : Анна Будагян), née le 20 février 1883 à Chouchi (Arménie) et morte le 16 juin 1964 à Paris 16e, est une metteuse en scène et actrice arménienne, ayant vécu en Arménie, Allemagne, Azerbaïdjan et en France. Elle est l’une des rares femmes metteuse en scène dans l’histoire du théâtre arménien. Elle eu un impact significatif sur le partage de la culture arménienne en France et le développement culturel de la communauté arménienne à Paris.

Sarah Bernhardt
Sarah Bernhardt, née le 22 octobre 1844 à Paris et morte le 26 mars 1923 à Paris 17e, est une comédienne, peintre et sculptrice française. Elle est considérée comme une des plus importantes actrices françaises du XIXe et du début du XXe siècle.

Appelée par Victor Hugo « la Voix d'or », mais aussi par d'autres « la Divine » ou encore « l'Impératrice du théâtre », elle est considérée comme l'une des plus grandes tragédiennes françaises du XIXe siècle. Première « étoile » internationale, elle est la première comédienne à avoir fait des tournées triomphales sur les cinq continents, Jean Cocteau inventant pour elle l’expression de « monstre sacré ».
Negen Straatjes
Les Negen Straatjes (littéralement « Neuf petites rues » en néerlandais) désignent un petit quartier de la ville d'Amsterdam, composé de trois ensembles parallèles de trois ruelles séparées par le Prinsengracht, le Keizersgracht, le Herengracht et le Singel. Composées essentiellement de petites boutiques artisanales ou de vêtements ainsi que de restaurants, les neuf rues ont commencé leur promotion sous l'appellation au cours des années 1990. Elles constituent aujourd'hui une sous-division du quartier du Grachtengordel. La plupart des bâtiments qui y sont construits ont été bâtis au cours de la première moitié du XVIe siècle.

Portail d’Amsterdam

Singel (Amsterdam)
Le Singel est un canal d'Amsterdam qui délimitait les frontières de la ville au Moyen Âge. Il fut ainsi utilisé comme douve de la cité médiévale jusqu'en 1585, date à laquelle Amsterdam continua son expansion. Il est aujourd'hui le canal situé le plus à l'intérieur de la ceinture de canaux. Il se jette à l'est dans l'Amstel au niveau du Muntplein et au nord-ouest dans l'IJ.
Perles des Alpes
Perles des Alpes (Alpine Pearls en anglais) est le nom d'un programme touristique mis en place dans les Alpes de mai 2003 à septembre 2006 et regroupant en 2016 23 communes touristiques de cinq pays alpins. L'objectif de cette association touristique est la promotion de la mobilité douce, en offrant aux clients la possibilité d'arriver et de repartir sans voiture, d'utiliser facilement les transports en commun sur place, et de profiter d'une gamme variée d'offres de loisir respectueuses de l'environnement. Les membres de cette association répondent à des critères de qualité exigeants, comme des centres à circulation réduite, des services de transport, des offres de loisir écologiques, la garantie de mobilité sans voiture et un standard écologique minimal. Des échanges d'expériences permettent aux différents membres (appelés Perles) des apports réciproques.

États alpins
Le terme États alpins ou pays de l'arc Alpin désigne le territoire de huit pays associés à la région des Alpes, telles que définies par la Convention alpine de 1991 : l'Autriche, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Slovénie et la Suisse. Ce territoire comprend 83 divisions administratives de la nomenclature des unités territoriales statistiques et près de 6 200 municipalités.

L'Autriche (28,7 % du total de la zone), l'Italie (27,2 %) et la France (21,4%), représentent plus de 77 % du territoire alpin et plus de trois quarts des populations alpines. À l'exception des micro-États du Liechtenstein et de Monaco, les Alpes sont dominantes uniquement dans deux pays : l'Autriche (65,5 % du territoire) et la Suisse (65 %).
Anna Hontar
Anna Vladislavivna Hontar (ukrainien : Анна Владиславівна Гонтар), née le 9 septembre 2003 à Kherson, est une nageuse handisport ukrainienne concourant en S6. Elle est quadruple médaillée de bronze au niveau paralympique et double médaillée d'or mondiale.

Jeux paralympiques d'été de 2024
Les Jeux paralympiques d'été de 2024, officiellement XVIIe jeux paralympiques d'été, se déroulent à Paris, en France, du 28 août au 8 septembre 2024. La ville hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques est officiellement désignée lors de la 131e session du Comité international olympique (CIO) à Lima, au Pérou, le 13 septembre 2017.

Les villes de Hambourg, Rome et Budapest étaient également en lice jusqu'à leurs retraits, respectivement les 29 novembre 2015, 11 octobre 2016 et 22 février 2017. C'est la ville de Los Angeles qui est désignée pour les Jeux paralympiques de 2028, conformément à l'accord trouvé avec le CIO, le 31 juillet 2017.

C'est la première fois que Paris organise des Jeux paralympiques d'été, l'événement n'existant pas lors de la dernière célébration des Jeux olympiques à Paris en 1924, bien que la cinquième édition des Jeux paralympiques d'hiver se soit déroulée en France, à Tignes et Albertville, en 1992.
St. Paul (Virginie)
St. Paul est une municipalité américaine située dans les comtés de Russell et de Wise en Virginie.

Selon le recensement de 2010, St. Paul compte 970 habitants. Située sur la Clinch, la municipalité s'étend sur 1,38 mille carré (3,57 km2) dont 0,05 mille carré (0,13 km2) d'étendues d'eau. St. Paul se trouve en majorité dans le comté de Wise, qui regroupe 772 habitants sur 1,05 mille carré (2,72 km2) .

Les premiers colons de la région, arrivés au XVIIIe siècle, sont des immigrés français. Le nom du bourg ferait référence à la ville de Saint Paul dans le Minnesota. Il était en effet prévu de fonder des villes jumelles sur la Clinch ; l'autre bourg, qui ne s'est jamais matérialisé, aurait dû s'appeler Minneapolis.

St. Paul accueille le musée d'histoire de la Virginie du Sud-Ouest.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul (en anglais : [seɪnt ˈpɔːl]), parfois orthographié St. Paul, est la capitale de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Selon le Bureau de recensement des États-Unis, avec 307 465 habitants, elle est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Minneapolis, avec laquelle elle forme la conurbation de Minneapolis-Saint Paul, qui compte 3 757 952 habitants en 2024.
Herr, wenn ich nur dich habe
Herr, wenn ich nur dich habe (en français Seigneur, si je te possède, toi seul) est un texte issu de l'adaptation allemande du psaume 73:25-26, sur lequel sont basées plusieurs pièces de musique baroque :

Herr, wenn ich nur dich habe (SWV 280), air spirituel issu des Musikalische Exequien de Heinrich Schütz

Herr, wenn ich nur dich habe (SWV 321), concert spirituel de Heinrich Schütz

Herr, wenn ich nur dich hab (BuxWV 38), chaconne vocale de Dietrich Buxtehude

Herr, wenn ich nur dich habe (BuxWV 39) cantate de Dietrich Buxtehude

Herr, wenn ich nur dich habe de Johann Rosenmüller

Herr, wenn ich nur dich habe, concert spirituel de Matthias Weckmann

Herr, wenn ich nur dich hab
Herr, wenn ich nur dich hab (BuxWV 38), en français Seigneur, si je te possède, toi seul est une chaconne vocale, l'une des œuvres sur ostinato les plus connues de Dietrich Buxtehude. L'ostinato de six notes sur trois mesures est un tétracorde descendant, réitéré vingt-quatre fois, sur lequel les versets 25-26 du psaume 73 sont chantés avec ferveur, avant un Alleluia conclusif.

L'effectif requis est un soprano, deux dessus (violons).

Cette pièce ne doit pas être confondue avec la cantate Herr, wenn ich nur dich habe BuxWV 39, basée sur les mêmes versets. Elle ne doit pas l'être non plus avec d'autres partitions écrites, par d'autres auteurs, sur le même texte.
Indicatif régional 327
L'indicatif régional 327 est un indicatif téléphonique régional qui desservira le centre-nord, le nord-est, l'est et le sud de l'État de l'Arkansas aux États-Unis. Cette région est actuellement desservie par l'indicatif 870. Lorsque les numéros de téléphone commenceront à manquer dans cet indicatif, l'indicatif 327 sera ajouté par chevauchement sur l'indicatif 870 pour fournir de nouveaux numéros de téléphone dans cette région.

On peut voir les territoires desservis par les indicatifs régionaux de l'Arkansas sur cette carte de la North American Numbering Plan Administration.

L'indicatif régional 327 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Chevauchement d'un indicatif régional
Le chevauchement d'un indicatif régional (ou recouvrement d'un indicatif régional) est l'utilisation d'un nouvel indicatif régional dans une région géographique qui est déjà desservie par un ou plusieurs indicatifs régionaux existants. Il en résulte que deux ou plusieurs indicatifs régionaux desservent la même région.

Cette opération est faite lorsque la demande pour de nouveaux numéros de téléphone dans l'indicatif régional original ne peut pas être satisfaite à cause d'un épuisement des numéros de téléphone disponibles.

Cette pratique est courante dans le Plan de numérotation nord-américain.

Une autre façon de régler le problème d'épuisement des numéros de téléphone dans un indicatif régional est la scission d'un indicatif régional.

Portail des télécommunications
Calderara di Reno
Calderara di Reno (Caldarèra en dialecte bolonais)  est une commune italienne d'environ 13 200 habitants située dans la ville métropolitaine de Bologne, dans la région Émilie-Romagne, dans le Nord de l'Italie.

Plaine du Pô
La plaine du Pô, plaine padane ou basse plaine, est une région naturelle située en Italie septentrionale. C'est une plaine alluviale bordée de collines, rendue particulièrement fertile par la présence du fleuve Pô et de ses multiples affluents. Le Pô se termine par un delta en mer Adriatique.
Don Cornelius
Donald Cortez Cornelius, plus connu sous le nom de Don Cornelius, né le 27 septembre 1936 à Chicago et mort le 1er février 2012 à Sherman Oaks, Californie, est un animateur et producteur de télévision américain.

Après avoir commencé sa carrière dans l'audiovisuel sur une station de radio locale et fait ses premiers pas à la télévision dans une station indépendante, Cornelius anime et produit l'émission de variétés Soul Train, diffusée à partir de 1970 dans la région de Chicago, puis vendue aux chaînes américaines en syndication dès l'année suivante. Il anime le show jusqu'en 1993 et tient le rôle de producteur jusqu'en 2006.

Station de radio locale
Une station de radio locale est une station de radio qui n'a l'autorisation légale d'émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l'ensemble du pays, tel qu'une ville et ses alentours, ou une région (auquel cas on peut également parler de radio régionale, notamment en France lorsque l'autorisation est restreinte à une région administrative).
Élection présidentielle dominicaine de 2008
L'élection présidentielle de 2008 s'est tenue en République dominicaine le 16 mai 2008.

Le président sortant, Leonel Fernández, du Parti de la libération dominicaine, fut réélu pour un troisième mandat de quatre ans, obtenant 2 199 734 voix, soit 53,83 % des suffrages.

Son principal adversaire, Miguel Vargas Maldonado du Parti révolutionnaire dominicain, obtint 40,48 % des voix.

Les autres candidats recueillirent chacun moins de 5 % des suffrages : Amable Aristy Castro du Parti réformiste social chrétien obtint 4,59 %, Eduardo Estrella du Parti révolutionnaire social démocrate 0,47 %, Guillermo Moreno du Mouvement pour l'indépendance, l'unité et le changement 0,44 %, Pedro de Jesús Candelier du Parti de l'alliance populaire 0,15 %, et Trajano Santana du Parti révolutionnaire indépendant 0,04 %.

Guillermo Moreno
Mario Guillermo Moreno, né le 15 octobre 1955 à Buenos Aires, est un chef d'entreprise, économiste, et homme politique argentin péroniste, de tendance travailliste, conservatrice et nationaliste. Il a notamment exercé comme secrétaire d'Etat au commerce intérieur de 2006 à 2013, sous les gouvernements de Néstor Kirchner puis de Cristina Fernandez de Kirchner.

Guillermo Moreno dirige le parti politique péroniste Principios y Valores, qu'il a co-fondé en 2020.
Richard Marggraf Turley
Richard Marggraf Turley (né le 2 août 1970) est un critique littéraire, poète et écrivain britannique. Il est spécialiste des romantiques et de la poésie de John Keats et de l'écocritique. Il est professeur de littérature anglaise à l'Université d'Aberystwyth.

Université d'Aberystwyth
L'université d'Aberystwyth (en gallois: Prifysgol Aberystwyth, en anglais : Aberystwyth University) est une université britannique située dans la ville d'Aberystwyth sur la côte Ouest du pays de Galles.
Champion des champions de snooker
Le champion des champions de snooker est un tournoi professionnel de snooker de catégorie non classé qui a été organisé en 1978 et 1980 et relancé en 2013 par Matchroom Sport, société britannique de promotion d'événements sportifs.

Les 16 participants sont les vainqueurs des principaux tournois organisés par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA) au cours des 12 mois précédents et, si nécessaire, les autres joueurs les mieux classés de l'année. En 2019, la dotation totale est portée à 440 000 £ dont 150 000 £ pour le vainqueur.

Ronnie O'Sullivan a remporté ce tournoi à quatre reprises.

World Professional Billiards and Snooker Association
La World Professional Billiards and Snooker Association (abrégé WPBSA) est l'association internationale régissant le billard anglais et le snooker professionnel.

Créée en 1968, son siège est situé à Bristol en Angleterre, et son président est Jason Ferguson (depuis 2015). Malgré son investissement, Ferguson est épaulé, et même parfois éclipsé par son bras droit ; Barry Hearn, qui est chargé de signer des contrats pour parrainer les différentes compétitions de snooker.

Dans le but de soutenir et d'approuver une place du snooker aux Jeux olympiques, est fondée une association en lien avec la WPBSA : la Fédération mondiale de snooker. Malgré un combat mené entre autres par le joueur Shaun Murphy, la candidature pour les Jeux olympiques d'été de 2020 est refusée. En janvier 2020, la fédération est renommée World Snooker Tour,.
Mulhouse Water-Polo
Le Mulhouse Water-Polo est un club français de water-polo basé à Mulhouse dans le département du Haut-Rhin (Grand Est). Le club évolue au sein du Championnat de France de water-polo de Nationale 1 masculin. Et de 2021 à 2024 dans le Championnat de France féminin de water-polo.

Championnat de France de water-polo de Nationale 1 masculin
Le Championnat de France de water-polo de Nationale 1 masculin est le deuxième échelon[Depuis quand ?] du championnat de France de water-polo masculin français, derrière le championnat de France élite.