hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean Martinelli
Jean Siegfried Martinet dit Jean Martinelli, né le 15 août 1909 dans le 18e arrondissement de Paris et mort le 13 mars 1983 dans le 13e arrondissement de Paris, est un acteur français. Il fut surtout actif au théâtre, à la télévision et même au doublage.

William Holden
William Franklin Beedle Jr., dit William Holden, est un acteur américain né le 17 avril 1918 à O'Fallon (Illinois) et mort le 12 novembre 1981 à Santa Monica (Californie).

Il fut l'une des plus grandes stars de Hollywood dans les années 1950 et 1960, alternant les rôles marquants dans des films devenus des classiques, parmi lesquels Boulevard du crépuscule, Stalag 17, Les Ponts de Toko-Ri, Sabrina, Le Pont de la rivière Kwaï ou La Horde sauvage. Il tourna avec les plus grandes stars de l'époque : John Wayne, Alec Guinness, Humphrey Bogart, Peter Sellers, Gloria Swanson, Audrey Hepburn, Grace Kelly, Deborah Kerr ou encore Barbara Stanwyck.

Séducteur au physique athlétique, il fut un acteur emblématique de cette période faste de Hollywood. Il est classé par l'American Film Institute (AFI) 25e « acteur de légende ».
Phare d'Azurara
Le phare d'Azurara est un phare situé dans la freguesia d' Azurara faisant partie de la ville de Vila do Conde, dans le district de Porto (Région Nord du Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne) .

Grand Lisbonne
Le Grand Lisbonne (en portugais : Grande Lisboa) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal.

Avec la péninsule de Setúbal, elle forme l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Nord (en portugais Grande Lisboa-Norte) entre 1986 et 1989.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), elle est une sous-région de la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Somaek
Le somaek (소맥) est un cocktail coréen à base de soju et de bière blonde. Son nom est une contraction du mot soju (소주) et du mot coréen pour la bière, maekju (맥주). Le dosage usuel du cocktail est de 3 unités de soju pour 7 de bière,.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Vitral
Vitral est un magazine catholique fondé en 1994 dans la Province de Pinar del Río, à Cuba. Il a cessé de paraître en avril 2007 à la suite de tracasseries administratives ayant empêché l'achat de fournitures nécessaires à sa fabrication : au total, 77 numéros ont été publiés.

D'après son site Internet, la revue trouvait son inspiration dans les œuvres d'Emmanuel Mounier, Paulo Freire et Félix Varela.

Félix Varela
Félix Varela y Morales, né le 20 novembre 1788 à La Havane, Cuba, et mort le 25 février 1853 à Saint Augustine, Floride, États-Unis, est une figure notable de l'Église catholique romaine à Cuba et aux États-Unis. Il est considéré comme vénérable.
Stormers
Les Stormers, également dénommés DHL Stormers pour des raisons de parrainage, sont une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée au Cap. Ils participent à l'United Rugby Championship. Le nom Stormers vient du mot anglais storm qui signifie orage en raison des fortes intempéries qui frappent souvent la ville (surnommée Windy City, la ville du vent) et la région. Originellement appelée Western Stormers, la franchise devient simplement Stormers à l'orée de la saison 1999.

DHL (entreprise)
DHL (pour Dalsey, Hillblom, Lynn) est une entreprise allemande d'origine américaine de transport de colis et courriers fondée en 1969 à San Francisco, aux États-Unis et détenue depuis 2002 par la Deutsche Post, renommée DHL Group en 2023. DHL est une grande entreprise de logistique mondiale et opère dans 220 pays et territoires. DHL déclare transporter 1,614 milliard de colis chaque année et dispose d’environ 600 000 employés et cadres, répartis dans le monde,.

Les résultats financiers de DHL Express sont publiés dans le rapport financier annuel de la Deutsche Post. En 2019, son chiffre d’affaires est de 63,3 milliards d’euros, en hausse de 5,9 %. Les bénéfices avant intérêt et taxes (EBIT) augmentent de 4,2 % à 2,039 milliards d’euros.
Forbidden Site
Forbidden Site est un groupe de black metal avant-gardiste français, originaire de Grenoble, en Rhône-Alpes. Durant son existence, Forbidden Site partage la scène avec, entre autres, des groupes comme Cradle of Filth, Misanthrope, Dimmu Borgir, Loudblast, Anorexia Nervosa, CNK, Serenity, Siebenbürgen, The Gathering, et Hades.

Les deux fondateurs du groupe, Arnault Destal (alias de Staël) et Romaric Sangars (alias Romarik d'Arvycendres), évoluent désormais dans deux projets orientés rock, respectivement Varsovie et Khôl, parallèlement à une carrière littéraire.

Forbidden Site est considéré par la presse spécialisée comme un groupe culte,. L'ouvrage Camion Blanc : Anthologie du black metal Tome 1 explique que « dans ses formes grossières, Forbidden Site exécute un black metal des plus réguliers… jusqu'à ce qu'il pénètre avec vice le domaine fort vague du gothic metal. »

The Gathering (groupe)
The Gathering est un groupe néerlandais de rock alternatif, originaire d'Oss, en Hollande-Septentrionale. Il jouait initialement du doom metal et du metal gothique avant de passer au rock progressif, au trip hop et au rock alternatif. En août 2007, Anneke van Giersbergen, chanteuse emblématique du groupe depuis 1994, quitte The Gathering pour se consacrer à son projet solo, Agua de Annique. Le 12 mars 2009, The Gathering annonce son remplacement par Silje Wergeland (Octavia Sperati). Leur dernier album en date, Afterwords, est publié le 25 octobre 2013.

Le 17 janvier 2014, le groupe annonce sur Facebook faire une pause, et révèle le départ de Marjolein Kooijman. Pour célébrer leur 25e année d'existence, un show est organisé avec les nouveaux et d'anciens membres du groupe le 9 novembre 2014 et enregistré pour un album live publié en 2015.

En 2018, ils jouent leurs premiers concerts en quatre ans.
Janet Beery
Janet Lynn Beery est une mathématicienne et historienne des mathématiques américaine. Elle est professeure de mathématiques et d'informatique à l'université de Redlands, en Californie et rédactrice en chef de la revue américaine d'histoire des mathématiques Convergence.

Histoire des mathématiques
L’histoire des mathématiques s'étend sur plusieurs millénaires et dans de nombreuses régions du globe allant de la Chine à l’Amérique centrale. Jusqu'au XVIIe siècle, le développement des connaissances mathématiques s’effectue essentiellement de façon cloisonnée dans divers endroits du globe. À partir du XIXe et surtout au XXe siècle, le foisonnement des travaux de recherche et la mondialisation des connaissances mènent plutôt à un découpage de cette histoire en fonction des domaines mathématiques.
Iranian Aluminium Company
Iranian Aluminium Company (IRALCO) est un fabricant iranien d'aluminium situé à Arak. C'est le plus grand producteur d'aluminium en Iran. Son usine couvre 232 hectares et a une capacité de production annuelle de 180 000 tonnes, qui comprend différents lingots purs sous forme de barres en T, d'alliages de fonderie, de billettes de différentes tailles, de dalles et de conducteurs électriques. Environ 11 000 usines et ateliers de fabrication employant plus de 250 000 personnes travaillent dans des industries affiliées à l'aluminium. Les produits de la société sont fabriqués conformément aux normes internationales et la pureté minimale de l'aluminium est de 99,70 %.

IRALCO est membre du London Metal Exchange et est cotée à la Bourse de Téhéran.

IRALCO a aidé des entités à détourner les sanctions européennes et américaine qui ont été prises en réponse au programme nucléaire iranien.

Programme nucléaire de l'Iran
Le programme nucléaire iranien a été lancé par le chah d'Iran dans les années 1950 avec l'aide des États-Unis, puis de l'Europe. Après la révolution iranienne en 1979, le programme a été temporairement arrêté. Il fut rapidement remis en route, mais avec l'assistance de la Russie, à la suite de la guerre Iran-Irak.

Le programme actuel met en œuvre plusieurs sites de recherche, deux mines d'uranium, une centrale nucléaire et plusieurs installations de transformation de l'uranium qui incluent deux usines d'enrichissement de l'uranium. Depuis les années 1950, le gouvernement iranien assure que le seul but du programme est de développer la capacité en énergie nucléaire afin de produire de l'électricité, et planifie de produire 6 000 MW d'électricité à partir d'énergie nucléaire en 2010. Depuis septembre 2011, grâce à la mise en service de la centrale nucléaire de Bouchehr, l'énergie nucléaire contribue à la production d'électricité iranienne.
Carangue
Le terme carangue désigne plusieurs espèces de poissons océaniques de la famille des carangidés.

Poisson solitaire qui pendant les migrations se regroupe en banc. Durant son ascension contre le courant, il marque des pauses et l'ensemble du banc forme des rondes dans le sens horaire. Ce phénomène ne trouve pas de signification.

Banc (poissons)
Un banc est un groupement important de poissons de la même espèce qui se déplacent ensemble, sans hiérarchie. Il correspond à un comportement d'agrégation. Le terme « banc » désigne surtout les groupements de poissons, mais par extension, il peut également désigner ceux de calmars, de copépodes, de méduses, etc.
Éric Morin (cinéaste)
Éric Morin est un réalisateur québécois, originaire de Rouyn-Noranda, en Abitibi-Témiscamingue. Il a réalisé des films et des séries québécoises. En plus d'être réalisateur-concepteur à la télévision et au cinéma, il est scénariste, auteur et musicien. Il a aussi des compétences en tant que cadreur et monteur.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Amphiprostyle
Amphiprostyle est un terme architectural désignant les temples antiques (particulièrement grec et romain) possédant un portique de quatre colonnes en façade, à l'avant et à l'arrière, formant saillie mais sans colonne sur les côtés. Un des exemples les plus connus est le temple d'Athéna Niké, au portique tétrastyle ionique.

Saillie (architecture)
En architecture et construction, le terme saillie ou saillie d'architecture désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu » des murs, comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.

D'autre part, le nu désigne la surface unie d'après laquelle on détermine ces diverses saillies. Ainsi on dit qu'une corniche a tant de saillie du nu du mur.

On qualifie de « face » un membre plat qui a beaucoup de largeur et peu de saillie : telles sont les bandes d'une architrave, d'un larmier, etc..

On dit « aligner » pour réduire plusieurs corps à une même saillie. Les murs sont alignés lorsqu'en bornoyant les moellons ils paraissent à l'œil sur une même ligne.

Les termes « en surplomb » et « en encorbellement » sont également utilisés en remplacement de « en saillie ».
Championnat du Turkménistan de football 2010
La saison 2010 du Championnat du Turkménistan de football est la dix-huitième édition de la première division au Turkménistan. La compétition rassemble les dix meilleurs clubs du pays qui sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division turkmène.

C'est le club du FC Balkan (ex-Nebitçi Balkanabat) qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur FK Altyn Asyr et six sur le FK Lebap. C'est le deuxième titre de champion du Turkménistan de l'histoire du club après celui remporté en 2004. Le FK Balkan réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Turkménistan face à Altyn Asyr.

Coupe du Turkménistan de football
La Coupe du Turkménistan de football a été créée en 1993. Elle se dispute chaque année entre les clubs turkmènes, à travers plusieurs tours à élimination directe. Avec sept trophées, le club de Köpetdag Achgabat est le plus titré dans la compétition.
Ganthet
Ganthet est un personnage de fiction de l'univers de DC comics. Il fait sa première apparition dans le roman graphique Green Lantern: Ganthet's Tale, écrit par Larry Niven et John Byrne. Bien qu'il ressemble aux autres Gardiens, On le distingue facilement par sa longue queue de cheval blanche.

John Byrne
John Byrne, né le 6 juillet 1950, est un auteur de comics qui commença comme dessinateur, avant de devenir aussi scénariste.

Il connaît un grand succès dès ses débuts dans les années 1970 avec la série Uncanny X-Men puis Fantastic Four dans les années 1980. C'est en 1986 qu'il devient incontournable avec sa version très controversée de Superman. En 1992, il propose sa propre série Next Men qui connait alors de bonnes ventes. Son expérience fera qu'il dessinera ensuite à peu près tous les super-héros majeurs : Spider-Man, Wonder Woman, Wolverine, Demon, Avengers, Justice League, etc. Il est encore en activité aujourd'hui et s'occupe de séries comme Star Trek ou Angel.
Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques
Le Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH) (en arabe : المركز الوطني للبحوث في عصور ما قبل التاريخ، علم الإنسان و التاريخ), est un établissement algérien à caractère scientifique et technologique (EPST) créé en 1964, qui dépend du ministère de la Culture. Son siège est établi à Alger. Ses domaines de recherche sont la Préhistoire, l'Anthropologie et l'Histoire.

Wilaya de Sétif
La wilaya de Sétif (en arabe : ولاية سطيف, en tifinagh : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ  ⵙⵟⵉⴼ) est une wilaya algérienne, située à l'est d'Alger. La wilaya de Sétif compte 60 communes, s'étendant sur 6 500 km2, pour une population de 1 489 979 habitants en 2008 ce qui la classe au 3e rang après la wilaya d'Alger et d'Oran.
Grdoselo
Grdoselo (en italien : Castelverde di Pisino ou Gherdosella) est une localité de Croatie située en Istrie, dans la municipalité de Pazin, dans le comitat d'Istrie. En 2001, la localité comptait 143 habitants.

Istrie
L’Istrie (en istriote et italien Istria, en croate et en slovène Istra, anciennement Histria en latin) est une péninsule de l'Adriatique de forme triangulaire pointée vers le sud, reliée au continent par le nord-est. Sa superficie est de 2 820 km2. Son littoral commence au nord-ouest avec le golfe de Trieste, suit un tracé rectiligne nord-ouest - sud-est long de 242,5 km jusqu'au cap Kamenjak où il s'infléchit et suit une ligne sud-ouest - nord-est longue de 212,4 km jusqu'à la baie de Kvarner. Son territoire est partagé entre la Croatie (principalement), la Slovénie (une partie du Nord) et l'Italie (au sud de Trieste).
96e Coupe Grey
La 96e Coupe Grey est le match final de la saison 2008 de la Ligue canadienne de football, au cours duquel se sont affrontés les Alouettes de Montréal, équipe championne de la division Est, et les Stampeders de Calgary, équipe championne de la division Ouest. Le match s'est déroulé le 23 novembre 2008 dans la ville de Montréal, au Québec, au Stade olympique.

Portail du football canadien

Portail des années 2000

Portail de Montréal

Portail de Calgary

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2005)
L'édition féminine 2005 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 13 au 19 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International.

Klára Koukalová remporte le simple dames. En finale, elle bat Lucie Šafářová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anabel Medina Garrigues et Dinara Safina.

Bois-le-Duc
Bois-le-Duc  (en néerlandais : 's-Hertogenbosch /ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs/ ou officieusement Den Bosch /dɛmˈbɔs/ « Le Bois », en allemand : Herzogenbusch, en espagnol : Bolduque, en italien Boscoducale, en latin : Silva Ducis ou Buscum Ducis) est une commune et ville néerlandaise, chef-lieu de la province du Brabant-Septentrional. Comptant 161 530 habitants en 2024, elle est la quatrième commune en nombre d'habitants au niveau provincial après Eindhoven, Tilbourg et Bréda, couvrant une superficie de 117,81 km2 dont 7,82 km2 d'eau.
Delta Trianguli
Delta Trianguli (δ Tri / δ Trianguli) est une étoile binaire spectroscopique située à ∼ 35,9 a.l. (∼ 11 pc) de la Terre dans la constellation du Triangle. Ce système fait partie du groupe mouvant de Zeta Herculis.

La première composante est une naine jaune et de type spectral G0,5. Cette étoile est très similaire au Soleil, sa taille est de 98 % celle de notre étoile et sa luminosité est de 10 % supérieure à la luminosité solaire. La deuxième composante est une naine orange de type spectral K4 V.

Delta
Delta (capitale Δ, minuscule δ; en grec δέλτα / délta) est la quatrième lettre de l'alphabet grec. Dérivée de la lettre delt  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre des lettres D et ẟ (delta) de l'alphabet latin, et de la lettre Д de l'alphabet cyrillique.
Edremit
Edremit, est une ville et un district de la province de Van en Turquie.

Edremit, est une ville et un district de la province de Balıkesir en Turquie.

Edremit, un village du district de Patnos dans la province d'Ağrı en Turquie.

Balıkesir (province)
La province de Balıkesir (en turc : Balıkesir ili) est une des 81 provincess de la Turquie. Son territoire occupe la plus grande partie de l'ancien sandjak ottoman de Karesi et du vilayet du même nom. Sa préfecture se trouve dans la ville éponyme de Balıkesir.
Vol United Airlines 173
Le 28 décembre 1978, un Douglas DC-8 effectuant le vol United Airlines 173 entre New York et Portland dans l'Oregon, avec une escale à Denver dans le Colorado, tombe en panne sèche et s'écrase dans un quartier de banlieue de Portland près de la 157e Avenue et de la rue Burnside Est, tuant 10 personnes.

Cet accident est à l'origine de changements majeurs dans l'industrie aéronautique, notamment en matière de formation des équipages et de coordination entre les membres du cockpit. À la suite d'autres accidents similaires mais surtout de l'accident du vol United 173 fut créée la gestion des ressources de l'équipage (CRM) qui apprend aux pilotes à mieux communiquer entre eux et à réduire au maximum la relation stricte et autoritaire du commandant de bord dans le cockpit, pour que les autres membres de l'équipage n'hésitent plus à transmettre leurs inquiétudes au commandant de bord.

Personnel navigant commercial
Le personnel navigant commercial (abrégé PNC) est le personnel d'une compagnie aérienne ayant pour fonction d'assurer la sécurité des passagers à bord d'un aéronef, mais aussi l'accueil, le confort et la fidélisation de la clientèle. Dans les textes de la direction générale de l'Aviation civile (DGAC), on parle de membre d'équipage de cabine, terme résultant sûrement du calque anglais cabin crew[Passage à internationaliser]. Pour le grand public et les médias, ce sont les termes d'hôtesse de l'air (pour les femmes) et de steward (pour les hommes) qui sont couramment utilisés pour désigner la fonction de PNC. Au Canada, on parle aussi d'agent de bord.
Bettina Stark-Watzinger
Bettina Stark-Watzinger, née le 12 mai 1968 à Francfort-sur-le-Main, est une femme politique allemande, membre du Parti libéral-démocrate (FDP).

Elle est ministre fédérale de l'Éducation et de la Recherche dans le cabinet Scholz entre décembre 2021 et novembre 2024.

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.
Stargate LLC
Stargate Project (ou Stagate LLC) est une entreprise américaine d'intelligence artificielle (IA) créée par OpenAI, SoftBank, Oracle et MGX. L'entreprise prévoit d'investir jusqu'à 500 milliards de dollars dans l'infrastructure d'IA aux États-Unis d'ici 2029. Elle a été annoncée le 21 janvier 2025 par le président américain Donald Trump. Masayoshi Son en sera le président.

SoftBank
SoftBank Corp. (ソフトバンク株式会社, Sofutobanku kabushiki-gaisha, TSE : 9984) est une société (holding) japonaise qui fait partie de l'indice TOPIX 100. Le groupe SoftBank comprend les fournisseurs d'accès Internet ODN et Yahoo! BB (ja), le portail Internet Yahoo! Japan, l'opérateur de téléphone mobile Softbank Mobile (ancienne filiale du groupe Vodafone) et l'opérateur de téléphone fixe Softbank Telecommunications. C'était l'opérateur exclusif de l'iPhone au Japon.
Edmond Dubent
Edmond Dubent est un commissaire de police et résistant français né le 21 janvier 1907 à Choisy-le-Roi et mort en déportation le 17 mars 1945 à Nordhausen.

Il s’engage dans la Résistance et fonde le groupe clandestin Honneur de la police, qui compte près de 1200 agents à la libération de Paris.

Nordhausen
Nordhausen (Nordhouse en français) est une ville allemande, située au pied sud du massif de Harz dans le Land de Thuringe. Ancienne ville libre d'Empire et membre de l'union des Lutherstädte, Nordhausen est le chef-lieu de l'arrondissement de Nordhausen.