hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais des sports de Beaublanc
Le palais des sports de Beaublanc, abrégé localement en « Palais des Sports » ou « Beaublanc », est une salle omnisports située à Limoges. L'enceinte se trouve au nord-ouest de la ville, près de la route de Poitiers menant à Nantes dans le parc des sports de Beaublanc, un vaste complexe sportif comprenant divers terrains de sports annexes, la piscine nordique ainsi que le stade de Beaublanc.

Sa forme est très caractéristique, en particulier son toit supporté par une vaste charpente de chêne. Outre des événements ponctuels, la salle accueille deux clubs résidents : le club de basket-ball du Limoges CSP qui y évolue depuis l'inauguration de la salle en 1981 ainsi que le Limoges Handball depuis 2020.

Gymnase (sport)
Un gymnase (au Canada et en France) ou hall omnisport (en Belgique) est un bâtiment de hauteur généralement élevée, où l'on pratique certains sports intérieurs, comme notamment la gymnastique artistique, ainsi que le basket-ball, le volley-ball ou le handball.

Afin d'y accueillir du public, la salle principale (appelé parfois « plateau d'évolution », « espace d'évolution » ou « aire d'évolution ») recouverte d'un sol parqueté, en PVC ou en linoleum, peut être dotée de gradins. Celle-ci est presque systématiquement accompagnée de pièces annexes comme : des vestiaires dotés de sanitaires (douches, toilettes, …), des salles de musculation, des locaux d'entreposage du matériel, des locaux techniques, des locaux administratifs, etc. Certains gymnases peuvent comporter plusieurs autres « espaces d'évolution » secondaires.

Le premier gymnase couvert à avoir été construit serait probablement celui initié par le gymnaste et éducateur allemand Adolf Spiess (en) vers 1852 en Hesse.
Arthur Okun
Arthur Malvin Okun, né le 28 novembre 1928 à Jersey City et mort le 23 mars 1980 à Washington, D.C., est  un économiste américain.

Il est particulièrement connu pour ses travaux sur la croissance économique qui ont donné lieu à la création de la loi d'Okun. Il a été considéré par Paul Samuelson comme le conseiller économique politique le plus sage de son temps.

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Mutilation génitale
Une mutilation génitale est une modification permanente et importante des organes génitaux humains. Le terme de mutilation sexuelle est aujourd'hui adopté de préférence à celui de mutilation génitale tant par les organismes internationaux que par l'Académie nationale de médecine.

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Interdépendance
État de choses ou de personnes lorsqu'elles sont en interaction.

État de choses ou de personnes qui dépendent les unes des autres.

Concept bouddhiste pour parler du fait que toutes les choses sont en interactions et dépendent des autres pour exister. Voir coproduction conditionnée et vacuité.

Vacuité
Le terme vacuité a plusieurs significations :

Tout d'abord, de façon générique, la vacuité est l'état de ce qui est vide.

On peut aussi parlé de la vacuité d'une existence

La vacuité philosophique est le principe selon lequel aucun phénomène, y compris le soi, ne possède d’existence intrinsèque indépendante ; tout existe de manière relationnelle, conditionnée et impermanente.

D'autre part, ce concept a une acception plus spécifique dans le bouddhisme : la śūnyatā, « vacuité ultime des réalités intrinsèques ».
RSV
RSV peut signifier :

Religieux de Saint-Vincent-de-Paul, une congrégation religieuse catholique

Règles de savoir-vivre

Réparations supérieures à la valeur du véhicule, dans le domaine des assurances.

Réseau Santé Valais, organisme de santé suisse (voir : Hôpital du Valais)

Réseau SESAM-Vitale, le réseau des Cartes Vitale de l'assurance maladie en France

Respiratory syncytial virus, en anglais, soit littéralement : « virus respiratoire syncytial », appelé aussi HRSV (Human Respiratory Syncytial Virus)

Rous sarcoma virus - pour virus du Sarcome de Rous, un oncovirus touchant les poulets, découvert par Francis Peyton Rous

Revised Standard Version, une traduction anglaise de la Bible

Royal Society of Victoria, une société savante d'Australie

Royal Society of Victoria
La Royal Society of Victoria est une société savante d'Australie basée à Melbourne, dans l'État de Victoria.

Fondée en 1859 à partir de la fusion d'autres organisations, elle est la société savante la plus ancienne de l'État de Victoria.

Elle est notamment à l'origine de l'expédition de Burke et Wills (1860-1861).
Alex Salaueu
Alex Salaueu (en russe : Соловьев Александр Александрович autre nom (Aleksander Soloviev, Soloviev, Solovjev, Soloviev), né le 13 septembre 1926 à Soloni, province de Novgorod, et mort le 23 mai 2021, est un artiste biélorusse d'avant-garde.

Il est membre de l'Union des artistes de la république de Biélorussie, artiste émérite de la RSS de Biélorussie 1982.

Gouvernement de Novgorod
Le gouvernement de Novgorod (en russe : Новгородская губерния) est une division administrative et territoriale de l’Empire russe, puis de la Russie soviétique, située dans le Nord de la Russie européenne, avec pour capitale Novgorod. Créé en 1727, le gouvernement exista jusqu’en 1927.
Raph Dumas
Raph Dumas, né le 11 mai 1974 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), est un compositeur, producteur, créateur d'évènements et DJ français. Il est notamment à l'origine de projets mêlant musiques électroniques, soul et musique traditionnelle catalane en travaillant entre autres avec des artistes tels que Pascal Comelade, The Limiñanas ou encore diverses coblas. Convaincu que "le transfrontalier est une force culturelle", son activité s'étend principalement entre la Catalogne et le sud de la France.

Turntablism
Le turntablism (ou platinisme en français) est l'art de créer de la musique avec des platines à vinyles et des disques vinyles en musique de variétés. Le DJ capable de se servir de platines comme d'un instrument à part entière est un turntablist (ou platiniste en français). L'inventeur du terme turntablist est l'Américain DJ Babu en 1995.
El antídoto
El antídoto (français : Le Salaire de la fleur), est une bande dessinée espagnole illustrée par Francisco Ibáñez, appartenant à la franchise Mortadel et Filémon, éditée en 1973 (janvier 1986 en France sous le nom de Futt et Fill).

Francisco Ibáñez
Francisco Ibáñez Talavera (né le 15 mars 1936 à Barcelone et mort le 15 juillet 2023 dans la même ville) est un auteur espagnol de bande dessinée.

En Espagne, beaucoup de ses séries sont considérées comme incontournables pour les enfants de toutes générations et beaucoup d'autres auteurs de bandes dessinées (historietas en espagnol) reconnaissent son énorme influence. Il est le père de nombreuses séries humoristiques, telle que la très connue série Mortadel et Filémon. Entre autres distinctions, il a reçu la médaille d'or du mérite des beaux-arts en 2001.
James Smith (inventeur)
James Smith (3 janvier 1789, Glasgow – 10 juin 1850, Kingencleuch près de Mauchline, age 61) était un inventeur écossais, dont les inventions comprennent une moissonneuse, une charrue et une première chaîne sans fin de plats pour carder.

Cardage
Le cardage consiste à démêler et aérer les fibres textiles à partir de divers matériaux bruts. Avant de pouvoir être filée, une fibre naturelle doit être cardée ou peignée. Il est fait avec une paire de cardes à main — donnant alors un rouleau — ou une cardeuse à rouleau — on obtient alors une nappe.

On carde généralement les fibres courtes comme le mérinos ou le coton.

C'est lors du cardage ou du peignage que l'on peut faire des mélanges de matières et de couleurs, par exemple pour combiner l'élasticité de la laine et la brillance du mohair.
Andrew E. Lange
Andrew E. Lange, né le 23 juillet 1957 à Urbana (Illinois), États-Unis – suicidé le 22 janvier 2010 à Los Angeles (Californie) fut un astrophysicien, cosmologiste et professeur de physique à CalTech. Il fut associé à des découvertes importantes en cosmologie observationnelle.

Cosmologiste
Un cosmologiste (ou cosmologue) est un chercheur dont la recherche porte sur la genèse, l'histoire, la structure, les contenus et l'évolution de l'univers.

Il s'agit habituellement d'un astrophysicien ou d'un physicien (des hautes énergies, des particules élémentaires, etc.)  s'étant spécialisé en cosmologie.
5, rue Fulton
Le 5, rue Fulton est un immeuble d'habitation du 13e arrondissement de Paris, en France, construit dans les années 1960. Voué à la démolition entre fin 2013 et début 2014, il est investi dès 2012 par des artistes, la façade, les espaces de circulation et les appartements inoccupés servant alors de support à des œuvres de street art. En octobre 2013, sous le nom de tour Paris 13 ou tour 13, cette exposition d'art éphémère est ouverte gratuitement au public pendant un mois.

Immeuble
Un immeuble est, dans son sens courant, un bâtiment de plusieurs étages, qui peut être conçu pour assurer aussi bien des fonctions résidentielles, administratives (privées ou publiques), d'enseignement (écoles, universités), de soins (hôpitaux, cliniques), commerciales, financières ou hôtelières.

Étant donné sa structure multi-étage, un immeuble comprend souvent plusieurs utilisateurs, qu’ils soient locataires ou copropriétaires. L'immeuble d'habitation, par exemple, se différencie de la maison, qui ne comprend qu'un seul foyer ou ménage. Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

La circulation entre les étages se fait par l'intermédiaire d'une cage d'escalier et souvent d'un ou plusieurs ascenseurs.
Théorème de Holditch
En géométrie plane, le théorème de Holditch affirme que si une corde de longueur fixe glisse le long d'une courbe fermée convexe, alors le domaine de Holditch délimité par la courbe de départ et le lieu géométrique tracé par un point de la corde situé à une distance  d'une extrémité et  de l'autre (la courbe de Holditch, supposée sans point double) a pour aire la valeur remarquable , indépendante à la fois de la forme et de la longueur de la courbe de départ.

En particulier, si le point traceur est situé en milieu de corde, l'aire du domaine de Holditch est égale à l'aire du disque de diamètre la corde.

Le théorème a été publié en 1858  par le révérend Hamnet Holditch, président du Caius College, à Cambridge.

Pour Clifford Pickover, ce théorème fait partie des 250 évènements marquants de l'histoire des mathématiques.

Histoire des mathématiques
L’histoire des mathématiques s'étend sur plusieurs millénaires et dans de nombreuses régions du globe allant de la Chine à l’Amérique centrale. Jusqu'au XVIIe siècle, le développement des connaissances mathématiques s’effectue essentiellement de façon cloisonnée dans divers endroits du globe. À partir du XIXe et surtout au XXe siècle, le foisonnement des travaux de recherche et la mondialisation des connaissances mènent plutôt à un découpage de cette histoire en fonction des domaines mathématiques.
Florence Wambugu
Florence Muringi Wambugu (née le 23 août 1953) est une pathologiste des végétaux et virologue kényanne. Elle est surtout connue pour sa promotion de l'utilisation des biotechnologies pour augmenter la production alimentaire de l'Afrique.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Alexis Delaire
Alexis Delaire, né le 26 septembre 1836 à Paris et mort le 26 octobre 1915 dans la même ville, est un militant du catholicisme social, fondateur et président de l'Union pour la paix sociale, géologue, secrétaire de la Société géologique de France et ingénieur des mines français.

Catholicisme social
Le catholicisme social est un courant de pensée qui apparait au XIXe siècle, qui a été à l'origine de très nombreuses fondations associatives et syndicales. Ce courant de pensée prend racine avec la question sociale au moment de l’industrialisation qui provoque une transformation rapide de la société avec l'apparition du travail ouvrier et le développement du salariat.

Tout ce qui s'est greffé sur ce courant de pensée ne peut être recensé de façon exhaustive et trop nombreux sont ceux et celles qu'on peut qualifier de « catholiques sociaux », mais les étapes de son histoire au cours du XIXe siècle et du XXe siècle révèlent une évolution dans les approches à mesure que la salariat devient la norme du travail.

Parmi l'ensemble des fondations, on peut compter notamment de nombreuses réalisations à caractère charitable : dans le domaine du travail (syndicats ouvriers), de la santé (structuration des services de santé des infirmières), de la famille (colonies de vacances), etc.
Helldorado (jeu vidéo)
Helldorado est un jeu vidéo de tactique en temps réel développé par Spellbound Entertainment et édité par Viva Media, sorti en 2007 sur Windows.

Il fait suite à Desperados: Wanted Dead or Alive et Western Commandos : La Revanche de Cooper.

Spellbound Entertainment
Spellbound Entertainment était un studio allemand de développement de jeux vidéo situé à Offenbourg. L'entreprise, fondée en 1994 par Armin Gessert, et fermée en 2012, est principalement connue pour sa série de jeux Desperados.  La société Black Forest Games a été fondée par les anciens de Spellbound entertainment.
Cheval de sport croate
Croate sang chaud

Le cheval de sport croate (croate : Hrvatski športski konj) et le Croate sang chaud (croate : Hrvatski toplokrvnjak) sont deux stud-books de chevaux de sport très proches, gérés en Croatie. Comme tous les autres chevaux dits « warmblood » européens, ils sont destinés à la pratique des sports équestres. Ils comptent chacun environ 450 sujets enregistrés début 2018.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Championnat du monde des voitures de sport 1977
Le Championnat du monde des voitures de sport 1977 est la 25e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé aux voitures de Sport. Ce championnat s'est couru du 17 avril 1977 au 18 septembre 1976, comprenant huit courses (dont quatre en Italie).

En 1977, la FIA continue à organiser le championnat du monde en deux séries courant simultanément. Les voitures de sport « ouvertes » restent dans le championnat des voitures de sport pendant que les voitures de production courent dans un championnat de « marques ». Les épreuves auxquelles les deux types de voitures participent en même temps, comme les 12 Heures de Sebring ou les 24 Heures du Mans ne sont comptabilisées dans aucun des deux championnats.

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.
Fernand Pelloutier
Fernand Léonce Émile Pelloutier (Paris, 1er octobre 1867 – Sèvres (Seine-et-Oise), 13 mars 1901,), est un militant syndicaliste révolutionnaire socialiste et libertaire français,.

Secrétaire général, en 1895, de la Fédération des Bourses du travail, il est une des grandes figures du syndicalisme et de l'anarchisme français au XIXe siècle.

Le Maitron
Le Maitron est le nom d'usage d'un ensemble de dictionnaires biographiques du mouvement ouvrier dirigés par l'historien Jean Maitron jusqu'à sa mort en 1987, puis par son successeur, Claude Pennetier.

Selon Pennetier, le dictionnaire est « composé à la fois de biographies importantes, scientifiquement établies, et de notes plus courtes qui gardent la mémoire d'un nom ».
Histoire de Reims
Croix de la Légion d’honneur,

Croix de guerre 1914-1918,

Croix de guerre 1939-1945.

L'histoire de Reims remonte probablement à quelques siècles avant notre ère et il reste de cette agglomération gauloise la trace de deux fossés qui témoignent de l'ampleur de la ville avant même la conquête romaine. Le site initial de Reims n'apparaît plus guère et l'on a même du mal à imaginer cette petite colline sur la rive nord de la Vesle, un peu en retrait des marais dans la vallée peu profonde de la rivière.

La ville actuelle malgré les transformations successives garde encore les traces de la ville romaine deux axes qui la structurent de manière forte. La ville va connaître au gré des vicissitudes de l'histoire des phases d'expansion et de récession que l'on peut lire encore à travers l'analyse typo-morphologique de l'espace urbain.

Sainte ampoule
La sainte ampoule était une fiole contenant une huile sacrée qui, selon la légende, aurait servi lors du baptême de Clovis. Son nom viendrait du latin ampulla (petit flacon, fiole) ou du saxon ampel (coupe, fiole).

Une portion de ce baume était mélangée à du saint chrême pour servir à l'onction des rois de France lors de la cérémonie du sacre. Elle faisait partie du trésor de l'abbaye Saint-Remi de Reims depuis la seconde moitié du IXe siècle.

Bien que la sainte ampoule et une grande partie de son contenu aient été détruits à la Révolution, l'archevêque de Reims conserve aujourd'hui un infime reste de cette relique qui aurait été sauvée des révolutionnaires et conservée dans une ampoule de substitution, utilisée notamment pour le sacre de Charles X en 1825 et conservée jusqu'à nos jours par la ville de Reims.
Heraeum
Heraeum ou Heraion (en grec ancien : Ἥραιον), aussi connu comme Heraion Teichos (Ἡραῖον τεῖχος), est une cité grecque de l'ancienne Thrace, située sur la Propontide, légèrement à l'est de Bisanthe (en).

Mer de Marmara
La mer de Marmara, autrefois appelée la Propontide, est une mer située en Turquie, entre la Thrace orientale et  l'Anatolie, et qui communique avec la mer Égée au Sud-Ouest et la mer Noire au Nord-Est. Par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, qu'elle inclut dans sa surface, elle constitue une mer transitoire entre la mer Méditerranée et la mer Noire. La mer de Marmara s'étend sur 11 500 km2 et a une profondeur maximale de 1 261 m. Elle est bordée au Nord et au Sud par la Turquie et est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.
Het Financieele Dagblad
Het Financieele Dagblad (FD ; néerlandais en ancienne orthographe : « Le Quotidien Financier » — nouvelle orthographe : Het Financiële Dagblad) est un quotidien néerlandais en format berlinois qui traite de sujets financiers et est conçu pour les entrepreneurs et les spéculateurs. Outre des sujets purement économiques, il couvre des sujets d'actualité, surtout du point de vue économique.

Propriété du FD Mediagroep, sa première édition paraît le 15 septembre 1943. Il est issu de la fusion de l'Amsterdamsch Effectenblad avec De Dagelijkse Beurscourant. Ce premier remonte à 1796, ce qui permet au Financieele Dagblad de fêter ses 200 ans en 1996. Le journal est comparable au Financial Times britannique.

Format berlinois
Le format berlinois est un format de journal inventé par le quotidien allemand Berliner Zeitung : il correspond à une longueur (ou hauteur) de 470 millimètres pour une largeur de 315. Il est utilisé par de nombreux journaux d'information gratuits, entre autres.
Promise / Star
Promise / Star est le 18e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 7 septembre 2005 au Japon. Il atteint la 4e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 34 589 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 14 semaines, pour un total de 61 312 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD, les deux formats sont disponibles avec le choix entre deux pochettes, la pochette Promise avec Kumi assise, portant une robe couleur or sur un fond blanc; et la pochette Star  avec Kumi allongé de manière sexy, portant un soutien-gorge et des plumes noir sur un fond noir et jaune.

Promise a été utilisé sur TV Asahi. Star a été utilisé pour une campagne publicitaire pour Nintendo DS. Promise se trouve sur deux compilations, Best: Bounce and Lovers et Best: First Things où se trouve également Star.

TV Asahi
TV Asahi Corporation (株式会社 テレビ朝日, Kabushiki-gaisha terebi Asahi); (litt. « Société Télé Asahi »), est une chaîne de télévision japonaise à couverture nationale basée à Roppongi, quartier de Tokyo. Elle commença à émettre le 1er novembre 1957 sous le nom de NET. Le 1er avril 1977 , la chaîne change son nom en TV Asahi.

TV Asahi fait du studio d'animation Shin-Ei Animation sa filiale en avril 2009,.
Lagun Aro
Lagun Aro est une mutuelle espagnole intégrée dans le groupe coopératif Mondragón Corporación Cooperativa (MCC) qui fournit aux travailleurs-associés (socios) du groupe MCC une couverture maladie sur la base de cotisations et une assurance retraite sur la base d'épargne individuelle. Son capital était en 2005 de 3 milliards d'euros .

Société d'assurance mutuelle
Une société d’assurance mutuelle (SAM) est, dans le droit français, une compagnie d'assurances à but non lucratif, gérée par ses adhérents et salariés. Régie par le Code des assurances, elle constitue une des trois formes d’entreprise pouvant couvrir, sous le contrôle de l’État, des risques concernant un bien, une personne ou une responsabilité.