hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sasbach am Kaiserstuhl
Sasbach am Kaiserstuhl est une commune du Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Emmendingen et le district de Fribourg-en-Brisgau. Au bord du Rhin, elle est à la frontière avec la France. A ne pas confondre avec la commune de Sasbach (Ortenau), lieu de la bataille du même nom.

La commune comprend plusieurs villages et hameaux, dont Sasbach, Jechtingen et Leiselheim . Elle se trouve au pied du Kaiserstuhl.

District de Fribourg-en-Brisgau
Le district de Fribourg-en-Brisgau (en allemand Regierungsbezirk Freiburg) est un des quatre districts (parfois appelés régions administratives ou circonscriptions) allemands (Regierungsbezirke) du land de Bade-Wurtemberg.
Son chef-lieu est Fribourg-en-Brisgau.
Coupe d'Irlande de football 1945-1946
La Coupe d'Irlande de football 1945-1946, en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 25e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 2 mars 1946, pour se terminer le 21 avril 1946. Le Drumcondra Football Club remporte pour la troisième fois la compétition en battant en finale les Shamrock Rovers.

Dalymount Park
Dalymount Park (Páirc Cnocán Uí Dhálaigh en irlandais) est un stade de football situé à Dublin. Son club résident est le Bohemian FC depuis le début du XXe siècle.

Il est considéré comme la « maison du football irlandais » car il a accueilli les matchs de l'équipe d'Irlande et les finales de Coupe d'Irlande de football. Le stade a également accueilli des matchs de Coupe d'Europe (C1, C2, C3). Abondamment utilisé des années 1940 jusqu'au début du XXIe siècle le stade est aujourd'hui uniquement le théâtre des matchs à domicile des Bohemians FC.
Clarkson Frederick Stanfield
Clarkson Frederick Stanfield, né le 3 décembre 1793 à Sunderland et mort le 18 mai 1867, est un peintre de marine anglais.
Souvent et incorrectement nommé William Clarkson Stanfield, peut-être en raison d'une confusion avec son frère William James Stanfield (1803-27).

National Maritime Museum
Le National Maritime Museum de Londres est le plus important musée maritime britannique et l'un des plus importants au monde.

Il est situé à Greenwich dans la banlieue sud-est de Londres, dans les bâtiments de la Queen's House et du Old Royal Naval College (devenu le Greenwich Hospital).
Moins ! : La décroissance est une philosophie
Moins ! : La décroissance est une philosophie (en japonais : 人新世の「資本論」, Hitoshinsei no “Shihonron”) est un ouvrage de non-fiction publié en 2020 par l'universitaire japonais Kohei Saito. S'inspirant des écrits de Karl Marx sur l'écologie et les sciences naturelles, le livre présente un argument marxiste en faveur de la décroissance comme moyen d'atténuer le changement climatique. Capital in the Anthropocene a connu un succès commercial inattendu au Japon, se vendant à plus d'un demi-million d'exemplaires.

Atténuation du changement climatique
L'atténuation du changement climatique ou « atténuation du réchauffement climatique » (en anglais, climate change mitigation) regroupe les actions visant à atténuer l'ampleur du réchauffement mondial d'origine humaine par la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la capture et séquestration du dioxyde de carbone de l'atmosphère.
Maul : Prisonnier
Maul : Prisonnier (titre original : Maul: Lockdown) est un roman de science-fiction de Joe Schreiber s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2014, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2015,, il se déroule en l'an 33 av. BY.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
Chez les heureux du monde
Chez les heureux du monde (titre original : The House of Mirth) est une œuvre de la romancière américaine Edith Wharton, publiée en 1905. En France, il parait pour la première fois en 1907 et 1908 dans La Revue de Paris dans la traduction de Charles Du Bos, puis aux éditions Plon en 1908, préfacé par l'écrivain Paul Bourget,.

Il s'agit de la première réussite romanesque de l’auteur, qui a été un grand succès de librairie.

Revue de Paris
La Revue de Paris est une revue littéraire française fondée par Louis-Désiré Véron en 1829 et qui parut jusqu’en 1970. Créée pour faire concurrence à la Revue des deux Mondes, elle accueillit de grandes plumes.
Simaba guianensis
Simaba guianensis est une espèce d'arbre néotropical, appartenant à la famille des Simaroubaceae. C'est l'espèce type du genre Simaba Aubl..

En Guyane, on l'appelle Wasaku sili (Wayãpi).
On l'appelle Cajurana au Brésil.

Pistil
Le pistil (du latin pistillum, « pilon »), appelé aussi gynécée (du grec gynaikeion, de gynè, « femme », et oikos, « pièce, maison ») est l’appareil reproducteur femelle des fleurs. Il est formé d’un ou plusieurs carpelles et constitue le quatrième verticille composant la fleur. Son pendant mâle est l'androcée.
Claus Bo Larsen
Claus Bo Larsen, né le 28 octobre 1965 à Odense, est un arbitre danois de football. Il débute en quatrième division danoise en 1988, officie en première division dès 1994. Il est arbitre international depuis 1996.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Villemagne
Villemagne  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lampy, le Rec de Riplou, la Rigole de la montagne noire, le ruisseau d'Ayguebelle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée du Lampy ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villemagne est une commune rurale qui compte 242 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 591 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castelnaudary. Ses habitants sont appelés les villemagnols ou les villemagnoles

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Burrito Deluxe
Burrito Deluxe est le deuxième album du groupe de country rock américain The Flying Burrito Brothers, sorti en avril 1970. Il inclut notamment la toute première version parue de la chanson des Rolling Stones Wild Horses, un an avant la sortie de l'album Sticky Fingers.

Gram Parsons est renvoyé du groupe après cet album.

Chris Hillman
Chris Hillman, né le 4 décembre 1944 à Los Angeles, est un chanteur, guitariste et compositeur américain. Pionnier du bluegrass, du folk rock, il est considéré comme l'un des créateurs du country rock.

Plutôt timide dans sa jeunesse, fidèle dans ses amitiés,, professionnel et efficace, Chris Hillman s'est imposé comme une figure clé de la musique populaire américaine de la deuxième moitié du XXe siècle non seulement par l'étendue de son œuvre en tant qu'auteur-compositeur, mais aussi à cause de l'influence et de la notoriété des groupes auxquels il a contribué.

Il a été membre des groupes The Scottsville Squirrel Barkers, The Byrds, Manassas, The Flying Burrito Brothers et The Desert Rose Band.
Philinos d'Agrigente
Philinos d'Agrigente est un historien de Grande-Grèce de la deuxième moitié du IIIe siècle av. J.-C. Son œuvre n'est connue que par quelques citations chez Polybe, qui dénonce son parti-pris pro-carthaginois. Il lui reproche notamment d'avoir inventé un traité entre Rome et Carthage qui permettait aux Carthaginois de rejeter sur Rome la responsabilité de la première guerre punique.

Grande-Grèce
Grande-Grèce ou Grande Grèce (en grec ancien : ἡ Mεγάλη Ἑλλάς / hê megálê Hellás, en latin Magna Græcia) est le nom que les Grecs de l'Antiquité utilisaient pour désigner les côtes méridionales de la péninsule italienne (Campanie, Calabre, Basilicate, Pouilles, Sicile). Certaines colonies grecques dans d'autres régions italiennes n'ont jamais fait partie de la Grande Grèce.
Bataille d'Asculum (89 av. J.-C.)
La bataille d’Asculum a opposé en 89 av. J.-C., durant la guerre sociale, Rome à ses anciens alliés italiens. Les Romains, sous le commandement de Cnaeus Pompeius Strabo, ont remporté la victoire sur les rebelles.

Cnaeus Pompeius Strabo
Cnæus Pompeius Strabo (mort en 87 av. J.-C.) est un général romain originaire du Picenum (région située entre les Apennins et l’Adriatique, correspondant à l'actuelle région des Marches) et père de Pompée le Grand. Il est élu consul en 89 av. J.-C..
Rôle des Home Guards du Sri Lanka durant la guerre civile sri-lankaise
La Home Guard sri-lankaise est une organisation paramilitaire qui a joué un rôle significatif dans l'appareil de sécurité local durant la guerre civile au Sri Lanka de 1983 à 2009. Au cours du conflit, la Home Guard a évolué d'une force d'autodéfense mal équipée en une unité armée et organisée par l'État, travaillant en étroite collaboration avec la police et l'armée.

Son déploiement resté toutefois controversé. Outre sa fonction de force de protection, la Home Guard a été répétitivement accusée de violations des droits de l'homme, de participation à des violences à caractère ethnique, et d'autres atrocités. Avec la fin de la guerre civile en mai 2009 et la réorganisation des structures de sécurité de l'État, une grande partie de la Home Guard transfére ses membres vers le Civil Security Department (Département de la sécurité civile), et la Home Guard sri-lankaise est dissoute.

Trinquemalay
Thirukonamalai, Trinquemalay, Trinquemale, Trincomali ou Trincomalee (en tamoul : திருகோணமலை, Thirukonamalai, en singhalais : ත්‍රිකුණාමලය, Trikunamalaya), est une ville portuaire située sur la côte nord-est du Sri Lanka à 110 km de Kandy. Il s'agit de la capitale de la Province de l'Est. La ville est bâtie sur une presqu'île à l'entrée de la plus importante baie de la côte orientale de l'île.

Le recensement de la ville en 2012 indique que la ville possède une population de 99 135 habitants, dont une grande majorité est tamoule.

Trincomalee avait été désigné par l'Îlam tamoul comme sa capitale, bien que l'organisation n'en ait jamais eu le contrôle.
Gareth Jones (journaliste)
Gareth Richard Vaughan Jones est un journaliste britannique né le 13 août 1905 à Barry (pays de Galles) et tué le 12 août 1935 en Mandchoukouo. Il est surtout connu pour sa couverture de l'Holodomor, nom donné a posteriori en Ukraine aux famines soviétiques de 1931-1933, qu'il observe directement au cours de son dernier voyage en URSS.

Barry (pays de Galles)
Barry (Y Barri en gallois) est une ville du Vale of Glamorgan (Bro Morgannwg en gallois), county borough du pays de Galles. Située à quelques kilomètres de Cardiff, la capitale du pays de Galles, Barry est située sur la côte sud. Il s'agit d'une station balnéaire très fréquentée, avec des atouts tels qu'une plage et le parc d'attractions Barry Island Pleasure Park.

La ville a connu un essor important à la fin du XIXe siècle grâce à sa proximité avec le gisement houiller du pays de Galles et au report d'une partie de l'activité port de Cardiff, saturé, devenant à l'aube de la Première Guerre mondiale le plus important port charbonnier du monde durant quelques années.
Formaldéhyde déshydrogénase
La formaldéhyde déshydrogénase est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

formaldéhyde + NAD+ + H2O    formiate + NADH + 2 H+.

Cette enzyme intervient notamment dans le métabolisme du méthane.

Oxydoréductase
En biochimie, les oxydoréductases sont des enzymes catalysant les réactions d'oxydoréduction en transférant les ions H+ et des électrons.

Elles sont associées à des coenzymes d'oxydoréduction (NAD, FAD, FMN, etc.).

Plusieurs de ces enzymes sont connues en tant que :

oxydases ;

réductases ;

peroxydases ;

monooxygénases ;

dioxygénases ;

hydrogénases ;

déshydrogénases.

Certaines de ces enzymes produisent des radicaux libres, d'autres (superoxyde dismutases, glutathion peroxydases, catalases) sont impliquées dans la réponse au stress oxydatif, formant la première ligne de défense contre les dérivés réactifs de l'oxygène.
Tseung Kwan O Sports Ground
Le Tseung Kwan O Sports Ground (en chinois : 將軍澳運動場), est un stade omnisports hongkongais (servant principalement pour le football et l'athlétisme) situé à Tseung Kwan O dans de district de Sai Kung, à Hong Kong.

Le stade, doté de 3 500 places et inauguré en 2009, sert d'enceinte à domicile pour les équipes de football du Eastern AA et du Lee Man FC.

Eastern Sports Club
Le Eastern Sports Club (en chinois : 東方體育會足球隊有限公司 / 东方体育会足球队有限公司), plus couramment abrégé en Eastern SC, est un club hongkongais de football fondé en 1932 et basé dans le quartier de Kowloon à Hong Kong.
Ashton-in-Makerfield
Ashton-in-Makerfield est une ville britannique du district métropolitain de Wigan, dans le comté du Grand Manchester, en Angleterre. Elle comptait, selon le recensement de 2001, 28 505 habitants, passant à 28 762 lors du recensement de 2011.

District métropolitain
Un district métropolitain (metropolitan district en anglais), dit également borough métropolitain (metropolitan borough en anglais) lorsqu’il détient le statut de borough, est un type de district en Angleterre qui englobe des zones urbaines au sein des 6 comtés métropolitains. Il y a 36 districts métropolitains qui sont gérés par des District councils (conseils de district) constitués d'élus locaux et assurent aussi conjointement la gestion du comté métropolitain qui, contrairement aux comtés non-métropolitains ne possèdent pas de County council (Conseil de comté).

Les districts métropolitains sont les principales autorités locales dans les six comtés métropolitains et sont responsables de la gestion de la plupart des services locaux, tels que les écoles, les services sociaux, la collecte des déchets et les routes.
Lassen Peak Lookout
Le Lassen Peak Lookout est une tour de guet qui se dressait autrefois dans le comté de Shasta, en Californie, dans l'ouest des États-Unis. Construite en 1913 par le Service des forêts des États-Unis sur le pic Lassen, dans la chaîne des Cascades, cette structure en bois est progressivement trouée puis réduite en ruines par les retombées de l'activité volcanique du sommet commencée en 1914. Ce processus a été amplement photographié par plusieurs témoins, parmi lesquels Benjamin Loomis.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Plateau du Serpent
Le plateau du Serpent est un quartier historique de la capitale djiboutienne. C'est le quartier le plus à l'Est de la presqu'île du port de Djibouti. Il est entouré des quartiers Plateau du marabout (au Nord et à l'Ouest) et de La Plaine (au Sud). La mer (océan Indien) couvre son flanc Est. Topographiquement, il est caractérisé par une plaine côtière surélevée d'environ 1 km2.

Plaine
Une plaine, qui dérive du mot latin plana, est une grande étendue de terrain sans relief, espace géographique caractérisé par une surface plane, ou légèrement ondulée, d’altitude peu élevée par rapport au niveau de la mer ou d’altitude moindre que les régions environnantes. Le relief de la France métropolitaine est de 0 à 200 m pour les plaines. En Asie centrale, la plaine se situe à environ 500 m d'altitude. En Amérique du Sud, il existe de vastes plaines dans les très hautes montagnes. Une plaine est dominée par les reliefs environnants. L'ancienne acception du mot, jusqu'au XVIIIe siècle, était plus large : une plaine était tout espace plat, qu'il soit à basse altitude ou non. Un plateau était donc une plaine.
Ðorđe Andrijašević
Ðorđe Andrijašević (en serbe en écriture cyrillique : Ђорђе Андријашевић, parfois transcrit Djordje Andrijasevic ou Georges Andrijasevic), né le 5 mai 1931 dans le royaume de Yougoslavie et mort le 6 août 2025, est un joueur et entraîneur yougoslave de basket-ball.

Étoile rouge de Belgrade (basket-ball)
Le KK Crvena Zvezda Beograd est la section basket-ball du club omnisports de l'Étoile rouge de Belgrade. Le club participe à la première division du championnat de Serbie de basket-ball et à la Ligue adriatique. Pour des raisons de sponsoring, il est nommé KK Crvena Zvezda.
Norm Beaudin
Norman Joseph Andrew Beaudin (né le 28 novembre 1941) est un ancien attaquant professionnel de hockey sur glace canadien. Entre 1962 et 1979, il a eu deux courts séjours dans la Ligue nationale de hockey avant de percer dans l'Association mondiale de hockey avec les Jets de Winnipeg. Il a passé le reste de sa carrière dans les ligues mineures et dans la Nationalliga A suisse.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Stérnes (La Canée)
Stérnes (grec moderne : Στέρνες) est une localité située dans le dème de La Canée, dans le district régional de La Canée, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 833 habitants.

La Canée (district régional)
Le district régional de La Canée (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Χανίων) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de La Canée au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Il couvre le quart ouest de l’île, est frontalier du district régional de Réthymnon (district régional) et est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye. Sa capitale est La Canée (Chaniá). Ce nome comprend l’île de Gavdos, le point le plus au sud d’Europe.

Avant la suppression des provinces de Grèce en 2006, le nome de La Canée était divisé en 5 provinces : Apokóronas, Kissamos, Kydonia, Sélino et Sfakiá.
Murzo
Murzo est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Sorroingiù, dans les Deux-Sorru.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Lendu (peuple)
Les Lendu sont une population de langue nilo-saharienne vivant principalement dans la province de l'Ituri en république démocratique du Congo, à l'ouest et au nord-ouest du lac Albert. Quelques communautés vivent également de l'autre côté de la frontière en Ouganda et au Soudan. Ils sont proches du grand groupe des Lugbara. Le groupe soudanique est composé de dix groupes ethniques différents classée par SIL International dans la famille soudanique centrale : les Ngbandi, les Ngbaka, les Manvu, les Mbunja, Moru-Mangbetu, Zande, Lugbara, Logo, les Lendu.

SIL International
SIL International, anciennement Summer Institute of Linguistics, en français : Société internationale de linguistique, abrégé couramment en SIL, est une organisation non gouvernementale chrétienne évangélique, dont le but principal est l'évangélisation à travers l'étude, le développement, la documentation des langues dites « minoritaires » et la traduction de la Bible. Son siège est à Dallas, aux États-Unis. C'est l'autorité d'enregistrement de la norme ISO 639-3 gérant les noms et codes de langue.
Constant Roden
Constant Roden, né le 11 juillet 1852 à Chelers (Pas-de-Calais) et mort le 20 mars 1918 à Arcachon (Gironde), est un homme politique français proche des Radicaux indépendants et de l'Alliance démocratique.

Alliance démocratique (France)
Fondée le 23 octobre 1901, l'Alliance démocratique (AD) est la principale formation de centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est — avec le Parti radical — le pilier de la plupart des gouvernements entre 1901 et 1940.

Oscillant entre association et parti, l’Alliance prit successivement les dénominations suivantes :

de 1901 à 1911, puis de 1917 à 1920 : Alliance républicaine démocratique (ARD) ;

de 1911 à 1917 : Parti républicain démocratique (PRD) ;

de 1920 à 1926 : Parti républicain démocratique et social (PRDS) ;

à partir de 1926 : Alliance démocratique (AD).