hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roelandt Savery
Roelandt Savery, né à Courtrai en 1576 et enterré le 25 février 1639 à Utrecht, est un peintre, dessinateur et graveur maniériste tardif des Pays-Bas espagnols du Siècle d'or néerlandais. Il est l'un des premiers artistes à avoir figuré le « portrait » d'un animal isolé et semble bien être le créateur des bouquets comme genre de peinture en 1603.

Bouquet de fleurs
Un bouquet est un assemblage de fleurs coupées, feuilles et rameaux, réunis par leur tige et disposés de façon à composer une harmonie de formes, de couleurs, de parfums. Il est conçu pour être facilement transporté, ce qui le distingue des autres compositions florales. Il peut être de forme variée, par exemple rond, conique ou en gerbe, et adopter un style particulier, par exemple le bouquet champêtre ou structuré.

Le bouquet sert d'accessoire décoratif dans certaines circonstances, par exemple le bouquet de la mariée et les fleurs à la boutonnière, ou bien s'offre en cadeau. Il est proposé également comme décor d'intérieur, pour garnir un vase.
Anton Friedrich Justus Thibaut
Anton Friedrich Justus Thibaut, né le 4 janvier 1772 à Hamelin ; mort le 28 mars 1840 à Heidelberg, est un juriste allemand et historien du droit, qui a contribué également à la redécouverte de la musique ancienne.

Hamelin (Allemagne)
Hamelin (en allemand Hameln) est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont.

La ville est célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin (désignée en allemand sous le nom de « Rattenfänger » : « L'attrapeur de rats »). La version écrite par les frères Grimm l'a rendue très populaire à travers le monde. Hamelin possède un vieux centre médiéval remarquablement préservé, mais l'attraction principale de la ville reste la légende qui y est attachée. Pendant l'été, celle-ci est jouée dans la ville par une troupe d'acteurs.
Little Tulip
Little Tulip est une bande dessinée scénarisée par Jerome Charyn et dessinée par François Boucq. La trame narrative intègre deux époques : d'une part le présent de Paul, tatoueur à Manhattan et qui plonge dans une enquête criminelle ; d'autre part, sa jeunesse dans un goulag de la Kolyma. Comportant 80 pages, l'album est édité en France pour la première fois en 2014 par Le Lombard, dans la collection Signé.

Tatoueur
Un tatoueur ou une tatoueuse est un professionnel du tatouage. Il applique des motifs, des dessins ou des inscriptions de manière permanente sur la peau en utilisant des encres insérées dans le derme Ce métier artistique est également une pratique ancestrale qui s’inscrit dans des traditions culturelles.
Championnat de Biélorussie de football 2008
La saison 2008 du Championnat de Biélorussie de football était la 18e édition de la première division biélorusse. Elle regroupe les seize meilleurs clubs biélorusses au sein d'une poule unique qui s'affrontent en matchs aller et retour. En fin de saison, afin de faire passer le championnat de 16 à 12 clubs en 2 ans, les trois derniers du classement sont relégués en D2 et remplacé par le meilleur club de First League.

Le BATE Borisov, double tenant, conserve une nouvelle fois son titre en terminant en tête du championnat, avec 5 points d'avance sur le FK Dynamo Minsk et 10 sur le MTZ-RIPO Minsk. C'est le 5e titre de champion de l'histoire du club.

FK Partizan Minsk
Le Futbolny Klub Partizan Minsk, plus couramment abrégé en FK Partizan Minsk (en russe : ФК Партизан Минск) ou FK Partyzan Minsk (en biélorusse : ФК Партызан Мінск), est un ancien club biélorusse de football fondé en 2002 et disparu en 2014, et basé à Minsk, la capitale du pays.
Ministre des Finances (Canada)
Le ministre des Finances (en anglais : Minister of Finance) est le ministre de la Couronne responsable de la politique budgétaire et du budget du gouvernement fédéral du Canada.

L'actuel ministre des Finances et des Affaires intergouvernementales est François-Philippe Champagne, en poste depuis le 14 mars 2025 sous le cabinet de Mark Carney.

Ministre de la Couronne
Le terme ministre de la Couronne (en anglais : minister of the Crown) est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler d'un ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et qu'il le conseille sur la façon d'exercer les prérogatives de la Couronne qui sont en rapport avec son ministère.

Dans les faits, en application du principe de gouvernement responsable, c'est le ministre et le cabinet, responsables devant le parlement, qui exercent le pouvoir exécutif.
Histoire des Juifs en Lituanie
L'histoire des Juifs en Lituanie (Litvaks) s'étend du XIVe siècle à nos jours. Elle a été marquée par un très grand essor intellectuel aux XVIIIe et XIXe siècles sous l'impulsion du Gaon de Vilna et de ses disciples les Mitnagdim. Les Juifs de Lituanie étaient près de 160 000 avant la Seconde Guerre mondiale. Ils ont presque entièrement disparu dans la Shoah. Seule une petite communauté d'environ 5 000 personnes subsiste à Vilnius et à Kaunas.

Juifs de Lituanie (1897)

Le Gaon de Vilna

Histoire du peuple juif
L'histoire du peuple juif s'étend sur plus de 3 000 ans, de -1200 à nos jours. La première mention de son existence hors contexte biblique apparaît sur la stèle de Mérenptah au XIIIe siècle avant J.-C. Selon la tradition juive, ses racines remontent aux patriarches Abraham, Isaac et Jacob également appelé Israël.
Andrea Gritti
Andrea Gritti, né en 1455 à Bardolino, près de Vérone, et mort le 28 décembre 1538 à Venise, est le 77e doge de Venise. Élu en 1523, son dogat dure jusqu'à sa mort. Il exerça les fonctions de marchand, de militaire et d'homme politique.

Paul Jove
Paolo Giovio, connu en français sous le nom de Paul Jove, né sur les bords du lac de Côme (Italie) le 21 avril 1483 et mort à Florence le 12 décembre 1552, est un médecin, historien et ecclésiastique italien des XVe et XVIe siècles.
Elisheva Carlebach
Elisheva Carlebach épouse Jofen (née à New York, aux États-Unis) est une historienne américaine, professeur titulaire de la chaire  Salo Wittmayer Baron Professor of Jewish history, culture and society à l'université Columbia depuis 2008.

Rosh yeshiva
Un rosh yeshiva (ou roch yechiva) (hébreu: ראש ישיבה, ou araméen ריש מתיבתא, Reish Metivta, « maître de la session ») est le doyen d'une académie talmudique. Actuellement, le roch yechiva est considéré comme le maître à penser dans son établissement, et inculque à ses élèves la méthode d'étude du Talmud et, plus généralement, de la Torah.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1949-1950
La saison 1949-1950 de Serie B, organisée par la Lega Calcio pour la quatrième fois, est la 18e édition du championnat de deuxième division en Italie. Les deux premiers du championnat sont promus en première division, les cinq derniers sont relégués en Serie C.

À l'issue de la saison, Naples termine à la première place et monte en Serie A 1950-1951 (1re division) accompagné par le vice-champion, Udinese Calcio.

Lega Serie B
La Ligue Nationale Professionnelle Série B (italien : Lega Nazionale Professionisti Serie B), communément appelée Lega B, est l'organisme qui gère la compétition de football de deuxième division d'Italie. Elle est créée en 2010 à la suite de la scission de la Lega Calcio en Lega Serie A et Lega B.
Sasha Zhoya
Sasha Zhoya, né le 25 juin 2002 à Subiaco (Australie), est un athlète australo-zimbabwéo-français, représentant la France en compétitions internationales, spécialiste du 110 m haies et du saut à la perche.

Champion d'Europe et du monde junior en 2021 sur 110 m haies, il établit un nouveau record du monde junior (haies de 0,99 m) dans cette discipline en 12 s 72. En 2020, il bat le record du monde junior du 60 m haies en 7 s 34.

Fédération française d'athlétisme
La Fédération française d’athlétisme (FFA) est une association régie par la loi de 1901, fondée en 1920 et présidée par Jean Gracia depuis décembre 2024. Elle regroupe l’ensemble des clubs faisant pratiquer l’athlétisme et organise chaque année les championnats de France,.

Elle est affiliée depuis 1912 à la Fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF), devenue Association internationale des fédérations d’athlétisme en 2001, puis World Athletics en 2019. Elle appartient aussi à l’Association européenne d’athlétisme (AEA), association continentale qui gère les compétitions au niveau européen.

Elle est aussi affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), lui-même né de la fusion, en 1968, du Comité national des sports (CNS) et du Comité olympique français (COF).
Major général (Australie)
Major général (en abrégé MAJ GEN) est un grade supérieur de l'armée australienne créé comme un équivalent direct du grade militaire britannique de major général. Il s'agit du troisième grade actif le plus élevé de l'armée australienne (le grade de Field marshal n'étant détenu par aucun officier actuellement en service) et est considéré comme équivalent à un grade deux étoiles. Un major général commande une division ou l'équivalent.

Le major général a un grade supérieur à celui de brigadier, mais inférieur à celui de lieutenant général. Le major général est l'équivalent du contre-amiral dans la Royal Australian Navy et du vice-maréchal de l'air dans la Royal Australian Air Force.

L'insigne d'un général de division est l'étoile de l'Ordre du Bain (bien que l'adhésion à l'Ordre ne soit plus décernée aux Australiens), au-dessus d'une épée et d'un bâton mamelouk croisés.

Major général (Royaume-Uni)
Le major général (Maj Gen), est un grade « deux étoiles » dans l'armée britannique et les Royal Marines. Le grade a également été brièvement utilisé par la Royal Air Force pendant un an et demi, de sa création à août 1919. Dans l'armée britannique, un major général est le grade habituel pour la nomination de commandant de division. Dans les Royal Marines, ce grade est détenu par le commandant général.

Un général de division est supérieur à un brigadier mais subordonné à un lieutenant général. Le grade est OF-7 sur l'échelle des grades de l'OTAN, équivalent à un contre-amiral dans la Royal Navy ou à un vice-maréchal de l'air dans la Royal Air Force et les forces aériennes de nombreux pays du Commonwealth.

L'insigne de grade représente une étoile de l'Ordre du Bain, sur une épée et un bâton croisés.
Zoo de Colchester
Le Zoo de Colchester est un parc zoologique anglais situé à Colchester dans le comté d'Essex. Le zoo a ouvert en 1963 sous le nom de Stanway Hall Park Zoo. Fondé par Frank et Helena Farrar, il est depuis 1983 la propriété de la famille Tropeano. Il couvre aujourd'hui une superficie de 24 hectares.

Le zoo, membre permanent de l'Association européenne des zoos et aquariums (EAZA), s'engage dans la conservation ex situ en participant à des programmes européens pour les espèces menacées (EEP). Il est également membre de l'Association mondiale des zoos et aquariums (WAZA). Le Zoo de Colchester s'engage aussi pour la conservation in situ à travers son association dédiée, Action for the Wild.

Il a reçu 801 643 visites en 2011 et 964 050 en 2015.

Association européenne des zoos et aquariums
L'Association européenne des zoos et aquariums (souvent abrégé en EAZA, du sigle en anglais : European Association of Zoos and Aquaria) est une association de parcs zoologiques et d'aquariums européens ayant pour objectif de promouvoir la coopération entre établissements zoologiques dans le but de préserver les espèces animales.

Elle regroupe aujourd'hui 296 membres permanents répartis dans 34 pays européens, ainsi que quelques membres associés situés dans des pays limitrophes de l'Europe, tels Israël, la Turquie, le Koweït ou les Émirats arabes unis.

L'EAZA édicte des directives et un code d'éthique à l'attention de ses membres, notamment concernant les aménagements et les soins à apporter aux animaux.

Son siège se trouve aux Pays-Bas, à Amsterdam, au sein du zoo Artis.
Ichaboe
Ichaboe est une île de 6,5 hectares située à 48 km au nord de Lüderitz et à 1,5 km de la côte namibienne. Elle a été découverte en 1828 par le capitaine néerlandais Benjamin Morrell.

L'île a été exploitée pour son guano dans les années 1840 pour la première fois. En trois ans, ses gisements, d'une masse de 300 000 tonnes, furent complètement extraits. Au XXIe siècle, elle abrite un important contingent d'oiseaux et du guano en est extrait sporadiquement.

Lüderitz
Lüderitz  est une ville de Namibie, située dans le sud du pays dans la région de ǁKaras au bord de l'océan Atlantique. Elle compte 16 156 habitants en 2023 et est la plus ancienne ville de ce qui fut le Sud-Ouest africain.

Fondée en 1884, dans la baie que les Portugais avaient baptisée Angra Pequena, la ville doit son nom à Adolf Lüderitz, un commerçant allemand.

Lüderitz est connue pour son architecture coloniale, notamment de type Art nouveau, la ville fantôme de Kolmanskop située à proximité, ainsi que pour sa faune locale : otaries, manchots, flamants roses et chevaux du désert. Elle est aussi le terminus d’une ancienne ligne de chemin de fer, actuellement désaffectée, reliant la ville à Keetmanshoop.
Bombardements en France durant la Seconde Guerre mondiale
Les bombardements en France durant la Seconde Guerre mondiale entrent dans le cadre des bombardements stratégiques qui ont essentiellement pour but de toucher les centres économiques du pays occupé par l'Allemagne nazie (ports, aérodromes, usines, centres urbains). Ils posent des questions d'ordre militaire, politique et moral.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Zdeněk Lukáš
Zdeněk Lukáš (21 août 1928 à Prague – 13 juillet 2007 à Prague) est un compositeur tchèque. Prolifique, il a composé plus de 330 œuvres. Il est diplômé de l'école normale et a travaillé comme professeur de 1953 à 1963. Il était un éditeur musical et directeur de programme à la radio nationale à Pilsen et chef du Česká píseň, un des plus fameux chœur de Tchécoslovaquie.

Édition musicale
L'édition musicale (ou édition graphique) est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution, sur support électronique ou imprimé, de partitions et d'ouvrages musicaux tels que les méthodes d'instrument, de solfège, traités de théorie et d'analyse, nécessitant l'emploi des caractères graphiques propres aux notes de musique.

Elle comprend également « les activités d'exploitation des droits (copyright) associés aux compositions musicales, de promotion, d'autorisation et d'utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles, sur des supports imprimés ou dans d'autres médias », en propre ou pour le compte des détenteurs des droits de propriété intellectuelle.
Droit civil du Québec
Le droit civil québécois désigne l'ensemble des règles qui touche les relations entre les individus. Les règles du droit civil sont principalement contenues au Code civil du Québec. Toutefois, un grand nombre d'autres lois régissent ce domaine du droit.

Le droit civil est une branche du droit. Il ne doit pas être confondu avec la tradition civiliste qui est un système juridique dont s'inspire le Québec.

Le droit civil québécois se divise en plusieurs domaines de droit, notamment le droit des personnes, le droit de la famille, le droit des biens et de le droit des obligations.

Droit romano-civiliste
Common law

Droit romano-civiliste

Droit coutumier

Droit musulman

Bijuridisme (droit romano-civiliste et common law)

Le droit romano-civiliste, appelé aussi droit romano-germanique (ou droit civil, uniquement au Québec) ou encore droit continental, est un système juridique, qui trouve son origine dans le droit romain, en vigueur dans les États qui admettent que le droit écrit issu de l'expression législative constitue la principale source du droit. Il est souvent opposé au système de common law, dont le cadre intellectuel provient historiquement de la jurisprudence non codifiée créée par les juges, et qui donne une autorité de précédent aux décisions judiciaires antérieures.
Padaung
Les Padaung, aussi connus sous le nom de Kayan, sont un sous-groupe (environ 7 000 personnes) du peuple Karenni (Karens rouges) qui est une minorité ethnique tibéto-birmane du Myanmar (Birmanie). En 1990, à cause du conflit avec le régime militaire birman, beaucoup de Kayan sont partis pour la Thaïlande voisine. Ils y vivent près de la frontière nord, avec un statut légal incertain, dans des villages qui en font des attractions touristiques à cause de leurs modifications corporelles particulières. Celles-ci consistent en une sorte de collier-spirale en laiton enroulé autour du cou des femmes, ce qui a amené les observateurs à leur donner le nom de « femmes girafes » ou « tribu des longs-cous. » Les Birmans nomment ces femmes les « femmes aux longs cous », car ils ne veulent pas les identifier à des animaux.

Il existe aussi des « femmes girafes » en Afrique du Sud, dans le peuple des Ndébélés (voir au chapitre Arts de cet article). Leurs parures peuvent peser jusqu'à 25 kilos.

Langues tibéto-birmanes
Les langues tibéto-birmanes sont un groupe de langues très diversifié, au sein de la famille des langues sino-tibétaines. Les locuteurs de ces langues sont principalement répartis entre la Chine (dont la Région autonome du Tibet et du Guangxi, ainsi que les provinces du Gansu, Guizhou, Hubei, Hunan, Qinghai, Sichuan, Yunnan, avec des langues comme le tujia), l'Inde, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie et dans quelques régions du Pakistan, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Laos et du Viêt Nam. Ces 330 langues sont parlées en 2001 par environ 70 millions de locuteurs.
Blixa Bargeld
Blixa Bargeld, né le 12 janvier 1959 à Berlin, est un musicien, artiste, compositeur, auteur et comédien allemand. Il adopte son pseudonyme en référence à l'artiste dadaïste Johannes Theodor Baargeld ; c'est aussi une marque de stylo à bille et signifie littéralement argent liquide en allemand.

J. M. Coetzee
J. M. Coetzee (le nom Coetzee se prononçant [kutˈsiə] en afrikaans moderne, mais Coetzee lui-même prononce [kutˈseː], et la BBC préconise en anglais la prononciation - approximative - [kʊtˈsiː], en se basant sur la prononciation de l'auteur lui-même), de son nom complet John Maxwell Coetzee, est un romancier et professeur en littérature australien, d'origine sud-africaine, et d'expression anglaise, né le 9 février 1940 au Cap en Afrique du Sud. Il est lauréat de nombreux prix littéraires de premier ordre dont le prix Nobel de littérature en 2003. Marquée par le thème de l'ambiguïté, la violence et la servitude, son œuvre juxtapose réalité politique et allégorie afin d'explorer les phobies et les névroses de l'individu, à la fois victime et complice d'un système corrompu qui anéantit son langage,.
Corynephorus canescens
Le corynéphore argenté (Corynephorus canescens) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae. Elle est native d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, mais est aussi répandue en Amérique du Nord. Elle se développe surtout dans des terrains sablonneux.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
Partie imaginaire
En mathématiques, la partie imaginaire d’un nombre complexe  qui s'écrit sous la forme  (où  et  sont des réels) est . Autrement dit, si le nombre complexe  a pour image le point de coordonnées  dans le plan, alors sa partie imaginaire est . Il s'agit d'un nombre réel.

La partie imaginaire est notée Im{z} ou {z}, où  est un I capital en caractères Fraktur.

En utilisant la notion de conjugué  d'un nombre complexe , la partie imaginaire de  est égale à .

Pour un nombre complexe sous forme polaire, , les coordonnées cartésiennes (algébriques) sont , ou de façon équivalente, . Il découle de la formule d'Euler que , et donc que la partie imaginaire de  est .

Formule d'Euler
La formule d'Euler est une égalité mathématique, attribuée au mathématicien suisse Leonhard Euler. Elle s'écrit, pour tout nombre réel x,

et se généralise aux x complexes.

Ici, le nombre e est la base des logarithmes naturels, i est l'unité imaginaire, sin et cos sont des fonctions trigonométriques.
Cyberforce
Cyberforce est la première série de comics lancée par Top Cow Productions au démarrage d'Image Comics, qui met en scène l'équipe du même nom.

Tout d'abord commencée par une mini-série faisant partie de l'arc « Killer Instinct » de la série WildCATS, elle continua par une série régulière d'une cinquantaine de numéros. Cyberforce était au départ dessiné par Marc Silvestri et scénarisé par Eric Silvestri. D'autres artistes prirent ensuite le relais, dont David Finch. La série a été publiée en France en kiosques par Semic dans la revue du même nom, puis dans la dernière version du magazine Titans. Elle a aussi fait l'objet d'albums en librairie publiés par les Éditions USA.

Éditions USA
Éditions USA était un éditeur français spécialisé dans les comics. Il a été lancé en janvier 1995  par Fershid Bharucha, fort de précédentes expériences dans l'édition de bandes-dessinées d'origine américaine.

Il a publié les éditions françaises de Batman: Dark Knight (Batman: The Dark Knight Returns), The Darkness, Fathom, Jack B. Quick, La Ligue des gentlemen extraordinaires, Witchblade, Tomb Raider, Les Gardiens du Maser…

Éditions USA a mis fin à ses activités lorsque Fershid Bharucha est parti à la retraite, en 2008.
Jean d'Orléans
Jean d'Orléans, peintre du roi, actif entre 1356 et 1408, aussi appelé « maître du Parement de Narbonne »

Jean d'Orléans ou Jean d'Angoulême (1399-1467), comte d'Angoulême et de Périgord, fils puîné du duc Louis d'Orléans et grand-père du roi François Ier ;

Jean d'Orléans, comte de Dunois (1402-1468), dit « le Bâtard d’Orléans » et, après 1439, « Dunois » ; compagnon d'armes de Jeanne d'Arc ;

Jean d'Orléans ou  Jean d'Orléans-Longueville (1484-1533), cardinal, archevêque de Toulouse ;

Jean d'Orléans (1874-1940), duc de Guise, prétendant orléaniste au trône de France ;

Jean d'Orléans (né en 1965), comte de Paris, prétendant orléaniste au trône de France.

Jean d'Orléans (1874-1940)
Jean d'Orléans, qui portait le titre de courtoisie de duc de Guise, est né à Paris 8e le 4 septembre 1874 et mort à Larache au Maroc espagnol, le 25 août 1940, peu après la défaite française face à l’Allemagne. Issu de la branche cadette des descendants du fils aîné du roi Louis-Philippe Ier, il est, de 1926 à sa mort, chef de la maison capétienne d'Orléans et prétendant orléaniste au trône de France, appelé « Jean III » par ses partisans, qui le considèrent comme « chef de la maison de France ».
Santa Perpètua de Mogoda
Santa Perpètua de Mogoda est une commune espagnole de la comarque du Vallès Occidental dans la province de Barcelone de la Communauté autonome de Catalogne. Sa population s'élève à 25 466 habitants en 2015.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.