hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rappel de produit
Un rappel de produit, ou simplement rappel produit, est une opération au cours de laquelle un fabricant ou un distributeur demande à ses clients de lui rapporter contre dédommagement une marchandise déjà acquise qui est défectueuse ou présente un risque. Ce type d'action est particulièrement associé au commerce automobile où les rappels sont fréquents.

Fabrication
La fabrication est la transformation ou la modification d'une matière première ou d'un produit agricole en s’appuyant sur un procédé technique, parfois très élaboré. Elle permet de réaliser de nouveaux objets, matériaux, aliments, etc.
HMS Handy
Cinq navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Handy :

HMS Handy (1856) était une canonnière de la classe Clown lancée en 1856, vendue à Lagos en 1868.

HMS Handy était un navire de 38 canons de cinquième rang lancé en 1812 sous le nom de HMS Nymphe, en service dans les ports en 1836, renommé Handy en 1871, démantelé en 1875.

HMS Handy (1882) était une canonnière Rendel (ou "fer plat") lancée en 1882, utilisée pour des essais de tir, renommée Excellent en 1891 comme navire d'entraînement au tir, renommée Calcutta en 1916, renommée Snapper en 1917, vendue en 1924, démantelée en 2008.

HMS Handy (1895) était un destroyer de classe Handy lancé en 1895, vendu à Hong Kong en 1916.

HMS Handy (H19) était un destroyer de classe H commandé par la marine brésilienne sous le nom de Jurua, acheté par les Britanniques avant son lancement, lancé sous le nom de Handy en septembre 1939, renommé Harvester en janvier 1940, coulé en 1943.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Marianne (film)
Marianne est un film franco-ouest-allemand réalisé par Julien Duvivier et sorti en 1955.

C'est la version allemande de Marianne de ma jeunesse que Julien Duvivier a tournée simultanément avec une équipe technique et une distribution adaptée à la communauté linguistique et artistique du pays.

Si, dans cette version, c'est Horst Buchholz qui incarne Vincent Loringer, son premier grand rôle au cinéma, dans la version française, c'est Pierre Vaneck qui tient ce rôle dans ce qui est également son premier grand film.

Marcel Ophuls
Marcel Ophuls (en allemand : Marcel Ophüls) est un réalisateur, scénariste et documentariste franco-américain d'origine allemande, né le 1er novembre 1927 à Francfort-sur-le-Main et mort le 24 mai 2025 à Lucq-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques).

Fils du réalisateur Max Ophuls (1902-1957), il a effectué l'essentiel de sa carrière en France, étant surtout connu pour ses documentaires sur la Seconde Guerre mondiale tournés au sein de l'ORTF. En écornant le mythe gaullien d’un pays rassemblé contre l’occupant allemand, Le Chagrin et la Pitié, film-somme qu'il réalise en 1969, fait date dans l'histoire du cinéma documentaire autant qu'il marque l'opinion française et internationale.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1989
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1989 le 6 mai à Lausanne, en Suisse. C'est la 31e participation de l'Italie au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le duo Anna Oxa et Fausto Leali et la chanson Avrei voluto (en), sélectionnés en interne par la RAI.

Concours Eurovision de la chanson 1989
Le Concours Eurovision de la chanson 1989 est la trente-quatrième édition du concours qui se déroule le samedi 6 mai 1989, à Lausanne, en Suisse. Il est remporté par la Yougoslavie, avec la chanson Rock Me, interprétée par Riva. Le Royaume-Uni termine deuxième et le Danemark, troisième.
Église en bois de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Vrba
L'église en bois de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Vrba (en serbe cyrillique : Црква брвнара Преноса моштију Светог Николе у Врби ; en serbe latin : Crkva brvnara Prenosa moštiju Svetog Nikole u Vrbi) est une église orthodoxe serbe située à Vrba, dans le district de Raška et sur le territoire de la ville de Kraljevo en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 198).

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Bouzid Saâl
Bouzid Saâl (en arabe : بوزيد سعال), né le 9 janvier 1919 à Zaïri et mort le 8 mai 1945 à Sétif, est un militant anticolonialiste algérien, abattu par la police française lors d'un affrontement alors qu'il brandissait un drapeau algérien au cours d'une manifestation célébrant la défaite de l'Allemagne nazie et dégénérant à l'émeute. Il est la première victime des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata qui ont provoqué la mort de plusieurs milliers d'Algériens, à la suite du massacre de 102 personnes parmi les Européens,,.

Pieds-noirs
Le terme « pieds-noirs » désigne les Français installés en Algérie — et, par extension, les Français d'ascendance européenne — installés en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance, c'est-à-dire jusqu'en mars 1956 pour les protectorats français de Tunisie et du Maroc, jusqu'en juillet 1962 pour l'Algérie française, et au-delà pour ceux qui y sont restés après l’indépendance des trois pays,.
Maurice Dufrasne
Maurice Dufrasne (1862-1931) est le cinquième président du Standard de Liège, en fonction de 1909 à 1931.

C'est lors du déménagement du club du Standard de Liège vers Sclessin, que Maurice Dufrasne a pris les choses en main. Durant 22 ans, il allait amener le club en Division 1 lors de la saison 1909-1910 et en faire un club fort. Ses efforts se sont essentiellement tournés vers les infrastructures qui sont toujours présentes. C’est donc pour prouver cette reconnaissance envers lui que le stade porte son nom.

Il est inhumé au Cimetière de Robermont à Liège.

Portail du football

Portail de Liège

Cimetière de Robermont
Le cimetière de Robermont a été créé le 21 mai 1805, sur décision du conseil municipal de Liège, dans les jardins de l'ancienne abbaye de Robermont.

Avec plus de 40 hectares, il est le premier cimetière en importance de la ville de Liège.

Il est situé au numéro 46 de la rue de Herve.
Cathédrale de Durham
La cathédrale de Durham (en anglais : The Cathedral Church of Christ, Blessed Mary the Virgin and St Cuthbert of Durham, plus connue sous le nom de Durham Cathedral) est située dans la cité de Durham dans le comté de Durham, en Angleterre. Fondée en 1093, c'est le premier édifice anglais à avoir reçu des voûtes sur toutes ses parties, à être à la fois une abbatiale et une cathédrale, le siège d'un pèlerinage important aux reliques de saint Cuthbert et un point de défense de l'Angleterre face à l'Écosse. Elle est inscrite avec le château de Durham au Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1986.

Northumbrie
La Northumbrie est un royaume médiéval situé dans l'actuel nord de l'Angleterre et le sud de l'Écosse.

Son nom fait référence aux terres situées au nord de l'estuaire du Humber, conquises par les Angles aux dépens des Bretons insulaires au VIe siècle. Il est issu de l'union, au début du siècle suivant, des royaumes angles de Bernicie et du Deira.

Les rois de Northumbrie du VIIe siècle contribuent à la propagation du christianisme nicéen en Grande-Bretagne et comptent parmi les rois les plus puissants de l'île. L'archevêché d'York constitue alors un important centre culturel. Son importance politique décline au siècle suivant. Il est conquis en 867 par les vikings de la Grande Armée.
Mathias Cormann
Mathias Hubert Paul Cormann, né le 20 septembre 1970 à Raeren (Belgique), est un homme politique australien.

Il est sénateur du Parti libéral de 2007 à 2020. Le 8 décembre 2009, il est désigné par le cabinet fantôme assistant trésorier et ministre des Finances de ce cabinet fantôme.

De 2018 à 2019, il est ministre de la Fonction publique au sein du gouvernement Morrison.

Le 1er juin 2021, il devient secrétaire général de l’OCDE en remplacement d'Ángel Gurria.

Parti libéral d'Australie
Le Parti libéral d'Australie (en anglais : Liberal Party of Australia, souvent abrégé en Liberals, en Libs ou LP) est un parti politique australien. Il se situe au centre-droit de l'échiquier politique australien et s'oppose à son adversaire de centre-gauche, le Parti travailliste (Labor Party), lors des élections fédérales ou territoriales. Internationalement, il est membre de l'Union démocrate internationale. Le parti dirige le gouvernement fédéral de 1949 à 1972, de 1975 à 1983, de 1996 à 2007 et de 2013 à 2022.
Gare des Clairières de Verneuil
La gare des Clairières de Verneuil est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre. Elle est située Place de la Résistance, sur le territoire de la commune de Verneuil-sur-Seine, dans le département des Yvelines.

Réseau de bus de Poissy - Les Mureaux
Le réseau de bus de Poissy - Les Mureaux est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Seine et Oise Est depuis le 1er août 2021.

Il se compose de 81 lignes qui desservent principalement les bassins de vie de Poissy et des Mureaux, ainsi qu'un service de transport à la demande.
Romain Gavras
Romain Gavras, né le 4 juillet 1981 à Paris, est un réalisateur français.

Il est le fils du réalisateur Costa-Gavras et de la productrice Michèle Ray-Gavras, et le frère d'Alexandre Gavras et de Julie Gavras.

No Church in the Wild
No Church in the Wild est une chanson des rappeurs Jay-Z et Kanye West, 7e single extrait de leur album commun Watch the Throne. Frank Ocean du collectif Odd Future participe au morceau, ainsi que The-Dream de manière non créditée.
Meurtres en Corrèze
Meurtres en Corrèze est un téléfilm français, de la collection Meurtres à..., écrit par Marc-Antoine Laurent et Jean-Marc Taba, réalisé par Adeline Darraux et diffusé pour la première fois, en Suisse, le 25 octobre 2019 sur RTS Un, en Belgique, le 26 janvier 2020, sur La Une et, en France, le 2 mai 2020 et le 10 décembre 2022 sur France 3.

Il fait partie des 10 épisodes phares sélectionnés par la RTBF pour célébrer les 10 ans de la collection et diffusés pendant 6 mois sur Auvio.

Auvio
Auvio est une plateforme de télévision de rattrapage, de vidéo à la demande et de podcasting détenue par la RTBF. La plateforme contient une sélection issue des chaînes de la RTBF, d'AB3, d'ABX, d'Arte, de LN24, de BRUZZ et des archives de la Sonuma. Elle propose également une offre premium en partenariat avec Sooner.
Équipe du Pérou de football à la Copa América 1939
Cet article relate le parcours de l'équipe du Pérou au championnat sud-américain de 1939 qui se tient à Lima (Pérou) du 15 janvier au 12 février 1939.

C'est la troisième fois que le Pérou organise le championnat sud-américain après les éditions de 1927 et 1935. Les Incas, qui possèdent une bonne génération de joueurs ayant participé trois ans plus tôt aux JO de 1936, remportent la compétition pour la première fois de leur histoire.

L'attaquant péruvien Teodoro Fernández est sacré meilleur buteur de ce tournoi avec sept réalisations. À noter que Jack Greenwell, le sélectionneur anglais du Pérou, devient le premier (et seul) entraîneur européen à remporter l'épreuve.

Championnat sud-américain de football de 1935
Le Championnat sud-américain de football de 1935 est la treizième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu à Lima au Pérou du 6 au 27 janvier 1935.

Après la finale de la Coupe du monde de football 1930 qui voit l'Uruguay battre l'Argentine (4-2), cette dernière cesse toute collaboration footballistique avec son voisin, déclarant que les Uruguayens ont instauré un mauvais climat autour de cette finale. De ce fait, il n'y a plus de Copa América pendant six ans, avant cette nouvelle édition qui, pour calmer les esprits, ne décerne aucun trophée.

Les pays participants furent l'Argentine, le Chili, le Pérou et l'Uruguay.

Cette édition sert également d'éliminatoires pour le tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 1936.
Frido von Senger
Frido von Senger ou Fridolin Rudolf Theodor Ritter und Edler von Senger und Etterlin , né le 4 septembre 1891 à Waldshut et mort le  9 janvier 1963 à Fribourg-en-Brisgau, est un General der Panzertruppe allemand qui sert au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il se distingue notamment au commandement du 14e corps de blindés lors de la bataille de Monte Cassino en Italie en 1944.

Il est décoré de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne.

Waldshut-Tiengen
Waldshut-Tiengen (prononcé en allemand : [ˌvalt͡shuːt ˈtiːŋən] ; en alémanique : Waldshuet-Düenge) est une ville allemande située à la frontière suisse, dans le sud-ouest du Bade-Wurtemberg. C'est la ville la plus importante et le chef-lieu de l'arrondissement de Waldshut.

Le rassemblement des villages de Waldshut et de Tiengen afin de créer la ville de Waldshut-Tiengen a eu lieu en 1975, amenant la population totale à plus de 20 000 habitants. Le 1er juillet 1976, la ville obtient le statut de Grande ville d'arrondissement (Große Kreisstadt) de la part du gouvernement du Bade-Wurtemberg. Waldshut-Tiengen fait également partie d'une communauté des communes (Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft) avec les communes de Dogern, Lauchringen et Weilheim.
Rhombosolea leporina
Rhombosolea leporina est une espèce de poissons plats marins de la famille des Pleuronectidae, endémique des côtes de Nouvelle-Zélande.

Le poisson naît avec des yeux de chaque côté. Durant sa croissance, son corps devient ovale, son ventre change de couleur et ses yeux se rangent du côté droit. À l'âge adulte, il capture ses proies — en particulier des crabes — grâce à son camouflage.

Albert Günther
Albert Günther, de son nom complet Albrecht Carl Ludwig Gotthilf Günther ou Albert Charles Lewis Gotthilf Günther, est un zoologiste, herpétologiste et un ichtyologiste britannique d'origine allemande, né le 3 octobre 1830 à Esslingen dans le royaume de Wurtemberg et mort le 1er février 1914 à Hampton Wick (en) (London Borough of Richmond upon Thames).
Ozeblin
L’Ozeblin est le plus haut sommet du massif montagneux de Lička Plješivica appartenant à la chaîne des Alpes dinariques. Situé en Croatie, il culmine à 1 657 mètres d’altitude.

La montagne est placée au centre du massif non loin de la localité d’Udbina. À proximité se trouvent également les montagnes de Runjavac (1 589 m), de Crni Vrh (1 604 m) et de Rudi Lisac (1 608 m).

La montagne est recouverte d’une forêt essentiellement composée de hêtres mais aussi de mélèzes et de sapins. Le sommet de la montagne est uniquement recouvert de zones herbacées.

Le nom de la montagne tire probablement son origine dans le verbe ozepsti qui signifie « Prendre froid ».

Lička Plješivica
Le Plješevica, parfois nommé Lička Plješivica, est un massif montagneux de Croatie et de Bosnie-Herzégovine qui appartient à la chaîne des Alpes dinariques. Le massif est orienté nord-sud et s’étend jusqu’à la Mala Kapela et le Velebit. À l’ouest, le massif est limité par un canyon dessiné par les eaux de la rivière Una.

Les plus hauts sommets du massif sont :

Ozeblin à 1 657 mètres au centre ;

Gornja Plješevica à 1 649 mètres au nord ;

Plješevički Kabao à 1 618 mètres entre les deux.
Jean Poulmaire
Jean Poulmaire est un homme politique français né le 18 octobre 1773 à Woippy (Trois-Évêchés) et mort le 10 janvier 1836 à Thionville (Moselle).

Brasseur et tanneur, conseiller général, il est député de la Moselle de 1830 à 1836, siégeant dans la majorité soutenant la monarchie de Juillet.

Trois-Évêchés (province)
En France, sous l'Ancien Régime, les Trois-Évêchés étaient une province du royaume créée, à la suite de la paix de Westphalie, à partir de territoires qui relevaient de jure, jusqu'au traité de Münster (1648), du Saint-Empire romain germanique : les trois villes libres de Metz, Toul et Verdun, occupées en vertu du traité de Chambord (1552), et les biens temporels des évêques de Metz, Toul et Verdun, occupés en 1631-1632. Ils s'agrandirent ensuite du Luxembourg français, partie du duché de Luxembourg cédée à la France par le traité des Pyrénées (1659), puis d'un corridor, cédé à la France par le traité de Vincennes (1661). Ces territoires et les duchés de Bar et de Lorraine formaient jusqu'alors une mosaïque territoriale complexe, objet de conflits récurrents.

Sièges des Trois-Évêchés

Cathédrale de Metz.

Cathédrale de Toul.

Cathédrale de Verdun.
Parlami d'amore, Mariù
Parlami d'amore, Mariù est une chanson italienne écrite par Ennio Neri et Cesare Andrea Bixio et interprétée par  Vittorio De Sica dans le film Les Hommes, quels mufles !.

Elle a  été interprétée par de nombreux artistes, dont  Narciso Parigi, Tino Rossi, Giuseppe Di Stefano, Mario Del Monaco, Mario Lanza, Christian De Sica, Fred Buscaglione, Peppino Di Capri, Carlo Buti, Crivel, Jovanotti, Luciano Pavarotti, Enrico Ballano, Dmitri Hvorostovsky, Plácido Domingo, José Carreras, Johnny Dorelli, Beniamino Gigli, Mal, Elio Mauro, Natalino Otto, Aldo Salvi, Gian Stellari, Luciano Tajoli, Ferruccio Tagliavini, Mina, Luigi Tenco, Achille Togliani, Claudio Villa, Luciano Virgili, Claudio Terni, Marco Zibardi, La Crus, Stefano Bollani, Giorgio Gaber, Salvatore Adamo, Marc Hervieux et Helmut Lotti.

Elle a été adaptée en français sous le titre Le chaland qui passe.

Carlo Buti
Carlo Buti (né à Florence le 14 novembre 1902 et mort à Montelupo Fiorentino le 16 novembre 1963) est un interprète italien de musique populaire et folk. Il est connu comme « la Voix d'or d'Italie ». Il a enregistré 1 574 chansons au cours de sa carrière.
Code d'instruction criminelle
Un code d'instruction criminelle est un recueil de textes juridiques relatifs à la procédure pénale, tout comme un Code de procédure pénale :

Belgique : Code d'instruction criminelle (Belgique) ;

France : Code d'instruction criminelle (France), qui a été remplacé par le Code de procédure pénale (France).

Portail du droit

Code d'instruction criminelle (France)
Envisagé dès 1801 et promulgué le 16 novembre 1808, le Code d’instruction criminelle est un recueil de textes juridiques qui organisait la procédure pénale en France. Il a été abrogé en 1958 et remplacé par le Code de procédure pénale.

Il adopte une synthèse entre le modèle accusatoire et le modèle inquisitoire.
Harmony Kendall
Harmony Kendall est un personnage des séries télévisées Buffy contre les vampires et Angel interprété par Mercedes McNab et doublé en version française par Valérie Siclay. Elle représente une fille maniérée et victime de la mode transformée par la suite en vampire. En 2010, le magazine SFX la classe à la 31e place de son Top 50 des vampires au cinéma et à la télévision.

SFX (magazine)
SFX est un magazine mensuel britannique, publié par le groupe Future plc depuis 1995. Il traite de la science-fiction, de la fantasy et du fantastique à travers les domaines du cinéma, des séries télévisées, de la littérature, des bandes dessinées et des jeux vidéo. En 2012, environ 28 000 exemplaires du magazine sont vendus en moyenne par mois.
Israël au Concours Eurovision de la chanson 1998
Israël a participé au Concours Eurovision de la chanson 1998 à Birmingham, Angleterre, au Royaume-Uni. C'est la 21e participation et la 3e victoire israélienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Dana International et la chanson Diva, sélectionnées en interne par l'IBA (Autorité de radiodiffusion d'Israël).

Concours Eurovision de la chanson 1998
Le Concours Eurovision de la chanson 1998 fut la quarante-troisième édition du concours. Il se déroula le samedi 9 mai 1998, à Birmingham, au Royaume-Uni. Il fut remporté par Israël, avec la chanson Diva, interprétée par Dana International. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et Malte, troisième.
Étienne de Durand
Étienne de Durand, né en 1969, est un universitaire français spécialisé dans la polémologie.

Il a été directeur du Centre des études de sécurité de l'Institut français des relations internationales (IFRI) de 2006 à 2015 ,. Spécialiste des questions de défense française et américaine, ainsi que des interventions militaires, il a publié de nombreux chapitres d’ouvrages, monographies, et articles. Au sein de l'IFRI, il a fondé en 2007 le Laboratoire de recherche sur la défense.

Institut français des relations internationales
L’Institut français des relations internationales (IFRI) est en France un centre de recherche et de débat indépendant consacré à l’analyse des questions internationales. Inspiré du modèle anglo-saxon, l’IFRI, think tank ou « laboratoire d’idées » français, s’est affirmé dans la durée, depuis sa création en 1979 par Thierry de Montbrial. Part intégrante du réseau des plus grands think tanks internationaux, l’IFRI a pour mission, en réunissant acteurs et analystes de la vie internationale, de mener une réflexion libre et approfondie sur les grands enjeux contemporains.

Il a ainsi vocation à :

développer la recherche appliquée dans le domaine des politiques publiques à dimension internationale ;

favoriser le dialogue et une interaction constructive entre chercheurs, praticiens et leaders d'opinion.
Mendax
Mendax est un mot latin signifiant littéralement « menteur », pouvant faire référence à :

plusieurs espèces :
Australomimetus mendax ;
Suillellus mendax ;
Caprella mendax ;
Pristimantis mendax ;
Camposicoloides mendax ;
Thamnophis mendax ;
Bombus mendax ;
Rhagoletis mendax ;

Mendax (ou Acermendax), pseudonyme de Thomas Durand.

Mouche du bleuet
Rhagoletis mendax

La Mouche du bleuet (Rhagoletis mendax) est une espèce d'insectes diptères de la famille des Tephritidae. Elle est très semblable à la Mouche de la pomme (en) (Rhagoletis pomonella), qui est plus grosse et fait partie du même genre. Adulte, la femelle mesure environ 4,75 mm de long, alors que le mâle est légèrement plus petit. Les deux sont principalement de couleur noire avec des bandes blanches, ayant les yeux orange et une seule paire d'ailes avec des bandes noires.
Bundesstraße 203
La Bundesstraße 203 est l'une des principales liaisons est-ouest dans le Schleswig-Holstein, entre Büsum sur la côte ouest et Kappeln sur la côte est. Elle passe au nord du Canal de Kiel et franchit l'Eider à Lexfähre sur la frontière de l'arrondissement de Dithmarse.

Eider (fleuve)
L’Eider (danois : Ejderen) est un fleuve du nord de l'Allemagne, en Schleswig-Holstein. Après un parcours de 188 km, il se jette dans la mer du Nord au niveau de Tönning. Aujourd'hui, son cours est interrompu par le canal de Kiel à l'est de Rendsbourg.

Pendant des siècles, le fleuve fut la frontière entre le duché de Schleswig, vassal du royaume de Danemark, au nord, et le duché de Holstein, un État du Saint-Empire puis de la Confédération germanique, au sud. Ce n'est qu'après la guerre des Duchés en 1864 que les deux domaines sont intégrés à la Prusse dans la province du Schleswig-Holstein.