hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dōtonbori
Dōtonbori (道頓堀) est l'une des principales destinations touristiques de la ville d'Osaka au Japon. C'est une rue unique, longeant le canal Dōtonbori entre le pont Dōtonbori (道頓堀橋, Dōtonbori bashi) et le pont Nipponbashi (日本橋), dans le quartier de Namba. Ancien quartier de plaisir, Dōtonbori est célèbre pour ses théâtres historiques (aujourd'hui tous disparus), ses magasins, ses restaurants et ses nombreuses enseignes lumineuses, comme celle du confiseur Ezaki Glico qui représente un coureur passant la ligne d'arrivée.

Quartier chaud (prostitution)
Un quartier chaud, parfois désigné par un terme anglais « Red Light District », « Rosse buurt » ou « quartier du Red light », est une zone géographique concentrant des activités de prostitution, de commerces orientés vers l'industrie du sexe, tels que des sex shops ou des strip clubs. Dans la plupart des cas, les quartiers chauds sont particulièrement associés à la prostitution féminine, bien que dans certaines villes, elles coïncident avec des lieux de prostitution masculine ou lieux de rencontres gays.
Dhondup Wangchen
Dhondup Wangchen (Tibet, 1974) est un paysan tibétain et un cinéaste amateur. Il a été arrêté le 23 mars 2008 à Xining par les autorités chinoises et condamné le 28 décembre 2009 à 6 ans de prison. En 2012, il est l'un des 4 récipiendaires du Prix international de la liberté de la presse. Le 5 juin 2014, il est libéré au terme de ses 6 ans de prison. Il s'est évadé du Tibet et a rejoint des membres de sa famille à San Francisco le 25 décembre 2017.

Prix international de la liberté de la presse
Le prix international de la liberté de la presse est décerné chaque année par le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) à des journalistes ou des groupes de journalistes, professionnels ou non, qui défendent avec courage la liberté d'expression malgré les attaques, les menaces et les emprisonnements.
Championnat de Turquie de football Ligue U21
Le Championnat de Turquie de football Ligue A2 concerne les jeunes joueurs des équipes de Türkcell Süperlig (D1) et de Bank Asya 1. Lig (D2). Cette Ligue remplace le Championnat de Turquie de football PAF à partir de la saison 2009- 2010.

L'objectif de ce championnat est de former de nouveaux footballeurs dits "d'élite" afin d'offrir un avenir prometteur au football turc.

Fédération de Turquie de football
La Fédération de Turquie de football (Türkiye Futbol Federasyonu (tr) TFF) est une association regroupant les clubs de football de Turquie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Turquie.

La fédération nationale de Turquie est fondée en 1923. Elle est affiliée à la FIFA depuis le 21 mai 1923 et est membre de l'UEFA depuis 1962.
Finales NBA 1961
Les finales NBA 1961 sont la dernière série de matchs de la saison 1960-1961 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent  le champion de la division Ouest les Hawks de Saint-Louis. Les Celtics l'emportent quatre victoires à une. Ils gagnent leur quatrième titre et le troisième consécutif.

Lors de ces finales Bill Russell a pris un total de 144 rebonds pour une moyenne de 28,8 rebonds par match.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec huit joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Bill Sharman, Sam Jones, Frank Ramsey, K.C. Jones et Tom Sanders ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Hawks ils en ont trois dans leur équipe : Bob Pettit, Clyde Lovellette et Cliff Hagan.

Tom Sanders
Thomas Ernest "Satch" Sanders, né le 8 novembre 1938 à New York (État de New York) aux États-Unis, est un joueur de basket-ball américain ayant évolué dans le championnat nord-américain professionnel de basket-ball, la National Basketball Association (NBA), de 1960 à 1973. Il est également entraîneur des Celtics de Boston de 1977 à 1979.

Après avoir évolué à l'université de New York, il passa l'intégralité de ses 13 saisons en National Basketball Association (NBA) avec les Celtics de Boston, ayant remporté huit titres NBA de 1961 à 1966, en 1968 et 1969. Dans l'histoire de la NBA, seuls ses coéquipiers Bill Russell et Sam Jones ont gagné plus de bagues de champions durant leur carrière. Il termina sa carrière en 1973. Il entraîna l'équipe durant une brève période en 1978. Il travailla à l'université Harvard, et plus tard pour la NBA durant plusieurs années et il prit sa retraite en 2006.
Matthew Hayden
Matthew Lawrence Hayden est un joueur de cricket international australien né le 29 octobre 1971 à Kingaroy dans le Queensland. Après avoir débuté avec l'équipe de cet état en 1991, il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe d'Australie en 1993 en One-day International puis en Test cricket l'année suivante. Il forme à partir de 2000 un duo d’opening batsmen prolifique avec Justin Langer. Il détient un temps le record du monde du nombre de runs marqués en une seule manche en test-match, avec un score de 380 runs établi en 2003. Il se retire du cricket international début 2009, après avoir notammé remporté la Coupe du monde en 2003 et en 2007.

Course (cricket)
La course (en anglais, run) est l'unité de comptage des points au cricket. Elle sert à mesurer à la fois le score d'une équipe au cours d'un match ou d'une manche et les performances individuelles des batteurs.
Football à 5 aux Jeux paralympiques d'été de 2020
Le tournoi de football à 5 aux Jeux paralympiques d'été de 2020 organisés à Tokyo (Japon) qui devaient se dérouler au Centre olympique de tennis initialement en septembre ont été reportées à 2021. Ce sport est joué par des athlètes atteints d'une déficience visuelle, avec une balle possédant un ensemble de grelots à l'intérieur générant du bruit.

Le site de la compétition se situe au parc éphémère de sports urbains d'Aomi, le site qui a accueilli les épreuves de Basketball 3x3 et d'escalade.

Escalade aux Jeux olympiques d'été de 2020
L'escalade est présente aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo en tant que sport additionnel, à la suite d'une décision du Comité international olympique prise lors de sa 129e session le 3 août 2016 à Rio de Janeiro. La compétition a lieu du 3 au 6 août 2021 à Tokyo au Japon. Elle devait avoir lieu du 4 au 7 août 2020 avant le report dû à la pandémie de Covid-19.

Le site proposé pour les épreuves d'escalade est un site urbain de la métropole de Tokyo, situé sur l'île d'Odaiba : l'Aomi Koto Ward.
Jasper Solar Energy Project
Jasper Solar Energy Project (ou Jasper PV Project) (traduction littérale en français : Projet d'énergie solaire Jasper ou projet photovoltaïque Jasper ) est une centrale photovoltaïque de 96 mégawatts (MW), située près de Kimberley, au Cap-Nord de l'Afrique du Sud. Sa construction s'est terminée en octobre 2014 devenant opérationnel pour alimenter jusqu'à 80 000 foyers.

Kimberley (Afrique du Sud)
Kimberley est une ville d'Afrique du Sud  située à 1 230 mètres d'altitude dans la province du Cap-du-Nord dont elle est le chef-lieu.

Située en plein désert du Grand Karoo, Kimberley se trouve dans la région historique du Griqualand Ouest. Elle est célèbre pour sa mine de diamant (le Big Hole).

L'administration de la ville relève de la municipalité de Sol Plaatje (district de Frances Baard).
Twinkle stars
Twinkle Stars (星は歌う, Hoshi wa utau) est un shōjo manga de Natsuki Takaya, l'auteur de Fruits Basket. Il a été prépublié entre juin 2007 et janvier 2011 dans le magazine Hana to yume de l'éditeur Hakusensha, et a été compilé en un total de onze volumes. La version française est éditée par les éditions Delcourt dans la collection Sakura.

Un drama CD est sorti au Japon en février 2010.

Théâtre radiophonique
Le théâtre radiophonique ou radio-théâtre est une adaptation du médium théâtral au médium radiophonique.
À partir du début des années 1950, le théâtre radiophonique subit la concurrence de la dramatique radio, et l'on observe une disparition du premier terme.
Clément Louis Charles Berthot
Clément Louis Charles Berthot est un homme politique français né le 17 février 1758 à Vaux (Haute-Marne) et décédé le 26 septembre 1832 à Vaux.

Avocat, président de l'administration centrale du département de la Haute-Marne, il est élu député au Conseil des Cinq-Cents le 22 germinal an V. Il est sous-préfet de Langres sous le Premier Empire et la Restauration.

Vaux-sous-Aubigny
Vaux-sous-Aubigny est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est. Vaux-sous-Aubigny intégrait les communes voisines d'Aubigny-sur-Badin (1959) et Couzon-sur-Coulange (1965). Elle est, depuis janvier 2016, partie intégrante de la commune nouvelle Le Montsaugeonnais.
Ted Ross
Ted Ross, de son nom complet Theodore Ross Roberts, est un acteur américain né le 30 juin 1934 à Zanesville en Ohio. Il est décédé des suites de complications dû à un accident vasculaire cérébral le 3 septembre 2002 à Dayton.

Zanesville (Ohio)
La ville de Zanesville est le siège du comté de Muskingum, dans l’État de l'Ohio, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 25 487 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 25 388 habitants en 2017.
László Trócsányi
László Trócsányi, né le 6 mars 1956 à Budapest, est un juriste, juge constitutionnel, avocat, diplomate, professeur des universités et homme politique hongrois.

Il est spécialiste en droit constitutionnel, en droit européen et en droit comparé. Il est ambassadeur de Hongrie en Belgique (2000–2004), ambassadeur de Hongrie auprès du Grand-Duché de Luxembourg (2000–2003) et ambassadeur de Hongrie en France (2010–2014). Il est également membre de la Commission de Venise auprès du Conseil de l’Europe (2005–2013) et membre de la Cour constitutionnelle hongroise (2007–2010).

Il est ministre de la Justice de 2014 à 2019, dans les troisième et quatrième gouvernements de Viktor Orbán.

Ambassade de Hongrie en France
L'ambassade de Hongrie en France est la représentation diplomatique de la Hongrie auprès de la République française. Elle est située à Paris, la capitale du pays. L'ambassadeur est également accrédité auprès de la principauté de Monaco.
Crabe chinois
Eriocheir sinensis

Eriocheir sinensis, connu aussi sous les noms de crabe chinois et crabe poilu de Shanghai, est une espèce de crabes fouisseurs  de la famille des Varunidae. Il creuse des galeries dans les berges limoneuses, aboutissant à une « chambre ».

C'est une des rares espèces de crabes adaptées à la fois à l'eau douce et à l'eau de mer,, mais uniquement au stade adulte : il ne peut se reproduire qu'en milieu marin ou fortement saumâtre. Il est catadrome, comme l'anguille.

En migration, ils peuvent contourner des obstacles en sortant de l'eau, mais ils minimisent leur temps à l'air libre où ils sont vulnérables à la prédation  . C'est souvent à cette occasion que sa présence est signalée.

Introduit hors de son aire de répartition naturelle, après une phase d'expansion en Europe au milieu du XXe siècle, au moins jusqu'au Portugal, il semble y avoir fortement régressé.

Gravelines
Gravelines (en ouest-flamand : Grevelingn) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gravelinois.

La ville fait partie de la communauté urbaine de Dunkerque qui regroupe 17 communes et 200 704 habitants. Liée à la mer du Nord, Gravelines est, à l'origine, un village de pêcheurs spécialisés dans la pêche à la morue en Islande. Depuis, elle est principalement connue pour abriter la centrale nucléaire la plus puissante de France.

Gravelines est une ville au passé riche. Reconnue comme étant une « cité fortifiée », elle regorge de nombreuses richesses naturelles, culturelles et historiques. Son patrimoine et sa proximité avec l'Angleterre, la Belgique et les Pays-Bas participent au tourisme local. La ville est classée parmi les 105 « plus beaux détours de France ».
Terband
Terband est un village situé dans la commune néerlandaise de Heerenveen, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Terbant. Le 1er janvier 2006, le village comptait 298 habitants.

Portail des Pays-Bas

Langues frisonnes
Les langues frisonnes sont des langues germaniques de la famille des langues indo-européennes. Le frison occidental est parlé dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison occidental), où il comptait environ 467 000 locuteurs en 2001, chiffre ramené à environ 350 000 en 2021. Dans la province de Frise, 40% de la population parle le frison à la maison. Le frison oriental est parlé en Allemagne par 1 000 personnes en 2007 au Saterland et le frison septentrional par 10 000 personnes en 1976 en Frise septentrionale (Nordfriesland en allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring). Elles constituent avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Elles ressemblent  étroitement au vieil anglais, mais également au néerlandais et au bas allemand.
Médaille Alvar-Aalto
La médaille Alvar-Aalto a été créée par le Musée de l'architecture finlandaise et l'Association finlandaise des architectes (SAFA). Cette médaille est remise par intermittence depuis 1967, date à laquelle elle est créée en l'honneur de l’architecte Alvar Aalto. Cette récompense est accordée en reconnaissance d'une contribution significative à la création architecturale. La cérémonie de remise de la médaille se déroule souvent au Symposium Alvar-Aalto, qui se tient tous les quatre ans à Jyväskylä, la ville où Alvar Aalto a ouvert son cabinet en 1923.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Élections cantonales de 2011 dans l'Aube
Les élections cantonales de 2011 dans l'Aube ont pourvu au renouvellement du poste de conseiller général de la moitié des cantons aubois pour un mandat de trois ans. Les premiers tours ont été fixés au 20 mars 2011 et les seconds tours éventuels au 27 mars 2011.

Élections cantonales françaises de 2004
Des élections cantonales se sont déroulées en France les 21 et 28 mars 2004. Elles sont organisées le même jour que les élections régionales.

Elles voient un net progrès de la gauche, qui conquiert la majorité des départements.
Concert du nouvel an 1972 à Vienne
Le concert du nouvel an 1972 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1972, est le 32e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 18e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec quatre pièces et la célèbre Marche de Radetzky de leur père Johann qui traditionnellement clôt le concert n'est pas jouée cette année. Par ailleurs, Joseph Lanner fait son retour dans le répertoire après deux ans, et pour la première fois on peut entendre une œuvre du compositeur autrichien Carl Michael Ziehrer , laquelle fait partie des trois pièces jamais jouées à un concert du nouvel an.

Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.
Site archéologique de Tequendama
Le site archéologique de Tequendama est un site archéologique situé en Colombie, près du salto del Tequendama, dans la municipalité de Soacha (département de Cundinamarca).

Dans ce site ont été découverts près de 25 squelettes complets datés au carbone 14 de -7000 av. J-C. à -3500 av. J-C.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.
Aleksey Prokurorov
Aleksey Alekseyevitch Prokourorov (en russe : Алексей Алексеевич Прокуроров), né le 25 mars 1964 à Misino et mort le 10 octobre 2008 à Vladimir, est un fondeur russe.

Il est champion olympique du trente kilomètres en 1988 et champion du monde sur cette distance en 1997.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Chantal Biya
Chantal Biya, née Chantal Pulchérie Vigouroux le 4 décembre 1970 à Dimako, est l'épouse en secondes noces du président de la république du Cameroun, Paul Biya. Elle est la troisième Première dame du Cameroun depuis son mariage, le 23 avril 1994.

Elle est engagée dans un mouvement caritatif de lutte contre le SIDA.

Président de la république du Cameroun
Le président de la république du Cameroun (en anglais : President of the Republic of Cameroon) est le chef de l'État du Cameroun. Conformément à l'article 5 alinéa 1 de la constitution du Cameroun, il est l'organe chargé de l'exercice du pouvoir exécutif.
L'autorité de l'Etat étant exercée aussi bien par le président de la République que par le parlement.

Le Cameroun s'est doté d'un président de la République à partir de l'année 1960.
Cette fonction est assumée par d'abord Ahmadou Ahidjo du 6 mai 1960 au 4 novembre 1982 et ensuite par Paul Biya depuis le 6 novembre 1982
Les Mariés de la tour Eiffel
Les Mariés de la tour Eiffel est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Mariés de la tour Eiffel, un ballet de Georges Auric, Arthur Honegger, Darius Milhaud, Francis Poulenc et Germaine Tailleferre.

Les Mariés de la tour Eiffel, un tableau de Marc Chagall.

Germaine Tailleferre
Germaine Tailleferre, de son vrai nom Germaine Taillefesse, née le 19 avril 1892 à Saint-Maur-des-Fossés et morte le 7 novembre 1983 à Paris 13e, est une compositrice française.

Elle est principalement connue comme membre du groupe des Six. Sa vie et son œuvre restent méconnues des amateurs.
Karen Khatchatourian
Karen Khatchatourian est un compositeur arménien né à Moscou le 19 septembre 1920, et mort le 19 juillet 2011. Il est le neveu d'Aram Khatchatourian.

A ses débuts son travail s'appuie essentiellement sur une approche tonale (dont la Sonate pour violon et piano, dans la descendance de Prokofiev, opus 1 est le meilleur exemple). À l'instar de Chostakovitch et de ses contemporains Miecyslaw Weinberg et Benjamin Basner, il va ensuite suivre une trajectoire exigeante vers un atonalisme personnel et néanmoins lyrique, à l'écart des recommandations du régime soviétique auquel il devra cependant, comme beaucoup d'autres, montrer "patte blanche" en écrivant 28 partitions pour le cinéma et un ballet Cipolino (1973), au langage certes plus traditionnel, mais qui aura un succès considérable, du moins en Russie.

Ses œuvres ont été enregistrées par les plus grands artistes de son temps : David Oïstrakh, Jascha Heifetz, Mstislav Rostropovitch, Vladimir Yampolski, Leonid Kogan.

Jascha Heifetz
Jascha Heifetz (nom complet : Iossif Rouvimovitch Heifetz), né le 2 février 1899 (son année de naissance fut changée en 1901 pour en faire un enfant prodige) à Vilnius et mort le 10 décembre 1987 à Los Angeles, est un violoniste russe, naturalisé américain en 1925.

Le nom de Heifetz est devenu synonyme de perfection violonistique.
Live 1.0
Live 1.0, est le premier double album live de Calogero enregistré les 15 et 16 mars 2005 à Forest National (Bruxelles). 23 chansons y sont regroupées incluant 3 titres en bonus, dont deux duos avec La Grande Sophie (Du courage) et Raphael (Sur la route, l'originale étant de Raphael et Jean-Louis Aubert). Les autres chansons sont issues de ses trois albums, particulièrement Calogero et 3. À noter que Du côté de chez Swan est une reprise de Dave et Bruxelles, une reprise de Dick Annegarn.

L'album atteindra le sommet du classement français, ainsi que celui de la Belgique francophone.

Un DVD portant le même titre Live 1.0 est sorti le 7 novembre 2005. Il sera certifié DVD de diamant.

Raphaël (chanteur français)
Raphaël ou Raphael, né le 7 novembre 1975 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète, musicien et écrivain français.

Son troisième album, Caravane (2005), porté par la chanson du même titre, lui vaut la Victoire de l'artiste interprète masculin aux Victoires de la musique 2006, le NRJ Music Award de l'artiste masculin francophone de l'année aux NRJ Music Awards 2006 et le prix Raoul-Breton ; l'opus reçoit, quant à lui, la Victoire de l'album de chansons, variétés et la chanson Caravane, la Victoire de la chanson originale.
Ethnocentrisme
L'ethnocentrisme est un concept ethnologique ou anthropologique introduit par William Graham Sumner au début du XXe siècle,. Il renvoie au fait de vivre sa propre culture comme si elle était la norme universelle, et de la prendre comme un cadre de référence permettant de juger d'autres cultures, pratiques, comportements, croyances.

La vision ethnocentrique n'est pas systématiquement raciste. En effet, lorsqu'il s'agit d'ethnocentrisme dans un pays donné, beaucoup de citoyens estiment qu'il est simplement légitime de centraliser la culture de ce pays. Le pays en question ayant sa propre histoire, sa propre culture, ils estiment donc qu'ils sont en droit de garder leur culture majoritaire. L'ethnocentrisme n'est donc pas forcément mêlé de mauvais sens, mais d'envie de préservation de la culture de chaque pays.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Descôteaux
Bernard Descôteaux (1947-2024) est un journaliste québécois, à la tête de la rédaction de Le Devoir.

Diane Descôteaux (1956-) est une poète classique québécoise et haïjin.

Pierre Descoteaux (16 février 1952) est un avocat et homme politique québécois.

Pierre Descoteaux
Pierre Descoteaux (16 février 1952 - 9 avril 2018) est un avocat et homme politique québécois. De 2003 à 2007, il a été député à l'Assemblée nationale du Québec, représentant la circonscription de Groulx sous la bannière du Parti libéral du Québec.
Ice Machine (groupe)
Ice Machine est un groupe de rock alternatif français originaire de Paris. Composé de trois membres, il est actif depuis début 2018. Le trio a pour caractéristique de se situer à la frontière de l'électronique, de la pop et du rock psychédélique.

Avec un style musical qui leur est propre, Ice Machine propose divers morceaux riches en mélodies comprenant de nombreux riffs de guitare et un jeu de batterie évolué. Leur volonté est de créer une musique hybride, onirique, magnétique notamment grâce à la capacité multi-instrumentalistes du groupe. Ice Machine est constitué de Guillaume Tournier-Bosquet aux chants, guitares et claviers, Octave Potier aux claviers et à la basse, Elias Pruvot est à la batterie.

Le groupe a actuellement sorti deux EP et un single.

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.