hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Secrétariat du Parlement européen
Le secrétariat du Parlement européen forme le corps administratif du Parlement européen, dirigé par un secrétaire général. Il est basé dans le quartier du Kirchberg à Luxembourg (ville) et emploie environ 4 000 agents.

Président du Parlement européen
Le président du Parlement européen dirige l'ensemble des travaux du Parlement européen. Il est élu pour un mandat d'une durée de deux ans et demi, renouvelable, soit la moitié de la législature de cinq ans. Il incarne le Parlement dans les autres institutions européennes et vis-à-vis de l'extérieur. Assisté par 14 vice-présidents, il supervise l'activité du Parlement et des organes comme le Bureau et la Conférence des présidents. Il préside avec l'aide des vice-présidents les débats en séance plénière : les douze qui se tiennent à Strasbourg et les six séances additionnelles qui se tiennent à Bruxelles.
James Cook University Hospital
L'hôpital universitaire James Cook, également connu le nom James Cook University Hospital est un hôpital de référence tertiaire, un hôpital général de district et un important centre de traumatologie à Middlesbrough, dans le North Yorkshire, en Angleterre, situé sur l'A172 (Marton Road). Disposant de 1 024 lits, il couvre la plupart des spécialités et fait partie du South Tees Hospitals NHS Foundation Trust, avec l' hôpital Friarage de Northallerton.

Université de Durham
L’université de Durham (en anglais : Durham University) est une université britannique située à Durham sur la Wear et à Stockton-on-Tees en Angleterre. Fondée en 1832 par un acte du Parlement et ayant reçu sa charte royale en 1837, l'université de Durham est la troisième plus ancienne d'Angleterre après celles d'Oxford et de Cambridge, bien que d'autres établissements d'enseignement supérieur tels que l'University College de Londres ou le King's College de Londres soient plus anciens.

L'université de Durham est une des universités les plus renommées du Royaume-Uni. Elle est, selon le classement le plus récent du Sunday Times, une des dix meilleures universités  du pays.
Singleton (patron de conception)
En génie logiciel, le singleton est un patron de conception (design pattern), appartenant à la catégorie des patrons de création, dont l'objectif est de restreindre l'instanciation d'une classe à un seul objet. On fournira alors un accès global à celui-ci. Il s'agit d'un des patrons de création les plus simples mais les plus couramment utilisés.

Il est utilisé lorsqu'on a besoin d'exactement un objet pour coordonner des opérations dans un système. Le modèle est parfois utilisé pour son efficacité, lorsque le système est plus rapide ou occupe moins de mémoire avec un seul objet qu'avec beaucoup d'objets similaires.

Objet (informatique)
En informatique, un objet est un conteneur symbolique et autonome qui contient des informations et des mécanismes concernant un sujet, manipulés dans un programme. Le sujet est souvent quelque chose de tangible appartenant au monde réel,. C'est le concept central de la programmation orientée objet (POO).

En programmation orientée objet, un objet est créé à partir d'un modèle appelé classe ou prototype, dont il hérite les comportements et les caractéristiques. Les comportements et les caractéristiques sont typiquement basés sur celles propres aux choses qui ont inspiré l'objet : une personne (avec son état civil), un dossier, un produit.
La Voix de Hind Rajab
La Voix de Hind Rajab (en arabe : صوت هند رجب, Ṣawt Hind Rajab) est une docufiction franco-tunisienne réalisée par Kaouther Ben Hania, sortie en 2025.

Ce film relate des faits réels survenus début 2024 quand une fillette gazaouie de cinq ans, Hind Rajab, est assassinée par 335 tirs de l'armée israélienne lors de son invasion de la bande de Gaza, après être restée pendant des heures bloquée parmi les cadavres des membres de sa famille tués avant elle. L'avant-première mondiale de cette production franco-tunisienne a lieu début septembre 2025 à la Mostra de Venise, où elle est primée du Lion d'argent - Grand prix du jury. Le film obtient en 2026 une nomination à l'Oscar du meilleur film international.

Festival international du film de La Roche-sur-Yon
Le Festival international du film de La Roche-sur-Yon est un festival de cinéma créé en 2002 sous le nom de festival « En route vers le monde ». Renouvelé et renommé en 2010, il se déroule chaque année à la mi-octobre durant une semaine dans la ville de La Roche-sur-Yon en Vendée.
Peptide natriurétique
Un peptide natriurétique est un peptide qui induit la natriurèse, c'est-à-dire l'excrétion de sodium par les reins.

Les peptides natriurétiques actuellement connus sont :

Le peptide natriurétique auriculaire, également connu sous le nom d' ANP

Le peptide natriurétique cérébral, également connu sous le nom de BNP

Le peptide natriurétique de type C, également connu sous le nom de CNP

Le peptide natriurétique "dendroaspis", également connu sous le nom de DNP

L'urodilatine

Excrétion
L'excrétion (du verbe excréter) est l'action par laquelle des substances sécrétées (des déchets d'un métabolisme pour la plupart) d'un organisme vivant sont rejetées au-dehors sous forme de solides, liquides, gaz ou mucus. Chez l'Humain et les animaux, ce sont principalement les excréments et l'urine.
Obsidian
Obsidian est le mot anglais pour « obsidienne » (une roche volcanique). Il peut également désigner :

Obsidian, personnage de fiction appartenant à DC Comics ;

Obsidian Entertainment, société de développement de jeux vidéo ;

Obsidian, jeu vidéo sorti en 1986 ;

Obsidian, jeu vidéo sorti en 1996 ;

Obsidian, album de Paradise Lost sorti en 2020 ;

Obsidian, logiciel de prise de notes et d'organisation.

Obsidienne
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave. Ce phénomène n'a rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillow lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau).

Selon Pline l'Ancien, son nom viendrait de Obsius, personnage de la Rome antique qui aurait signalé en premier la présence de cette roche, en Éthiopie, mais les linguistes relient ce nom au latin obsidio, « action d'assièger ».
Manzakala
Manzakala est village situé au sud dans le département de Boko Songho, région de la Bouenza en République du Congo.

Sa population est de 150 habitants. Il est arrosé par la rivière Loudima qui est une rivière poissonneuse. En traversant la zone de Manzakala, la rivière Loudima présente une chute sur laquelle pouvait être érigé un micro barrage hydro-électrique.

Portail de la république du Congo

Subdivisions de la république du Congo
La république du Congo est divisée, depuis 2024, en quinze départements subdivisés à leur tour en communes et arrondissements (cas de Brazzaville et Pointe-Noire) ou en communes et districts (pour les autres départements).
Disney Infinity: Marvel Super Heroes
Disney Infinity: Marvel Super Heroes (ou Disney Infinity 2.0) est un jeu d'action-aventure de type sandbox développé par Avalanche Software et édité par Disney Interactive Studios en 2014 sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation Vita, Wii U, Xbox 360, Xbox One, iOS, et Android. C'est le deuxième volet de la série de jeux et jouets vidéo Disney Infinity, proposant des figurines connectées, et celui-ci est centré sur l"univers Marvel.

Le jeu connait une suite, Disney Infinity 3.0 en août 2015.

Jeu sandbox
Le jeu sandbox (« jeu bac à sable » en français) est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est non linéaire et émergent, et qui fait principalement appel à la curiosité et à la créativité du joueur, le tout avec ou sans objectif prédéfini.
Low (album de Testament)
Low est le sixième album studio du groupe de thrash metal américain Testament. L'album est sorti au cours de l'année 1994 sous les labels Atlantic Records et Megaforce Records.

Il s'agit du premier album produit sans le guitariste Alex Skolnick et le batteur Louie Clemente, remplacés respectivement par James Murphy et John Tempesta.

Le groupe a inclus pas mal de titres expérimentaux dans l'album, notamment le titre Trail of Tears, plus lent que le reste de l'album, ou le titre Death metal Dog Faced Gods.

Alex Skolnick
Alex Skolnick est un guitariste américain de metal et de jazz né en 1968 en Californie. Il est notamment le guitariste soliste du groupe de thrash metal Testament. Il a remplacé Criss Oliva au sein de Savatage puis s'est ensuite orienté vers le jazz-rock avec Attention Deficit et Alex Skolnick Trio, un groupe qui enregistre des reprises jazz de standards du rock.
Église de l'Immaculée-Conception de Bordighera
L’église de l’Immaculée-Conception, plus connue sous le nom de chiesa di Terrasanta, est située au 75 de la via Vittorio Emanuele à Bordighera en Ligurie. L’édifice fait partie des biens protégés par la Surintendance pour les biens architecturaux et les paysages de la Ligurie.

Soprintendenze
Les Soprintendenze (singulier : Soprintendenza) sont des organes périphériques du ministère de la Culture italien régis par le Decreto Legislativo 22 janvier 2004, n. 42, in materia di Codice dei beni culturali e del paesaggio avec des devoirs dans le secteur territorial en matière de biens culturels, paysages, musées et archives.
Nationwide (émission de télévision britannique)
Nationwide est une émission télévisée quotidienne britannique produite par BBC News et diffusée du 9 septembre 1969 et le 5 août 1983 sur BBC One à 17 h 40, après les journaux d’information. Elle combinait des analyses politiques, des questions de consommation, de divertissement et des reportages sportifs. Elle a été remplacée par Sixty Minutes.

BBC News
BBC News est l'une des principales divisions de la BBC. Elle est le service responsable de la collecte, de la production, et de la diffusion d'informations au Royaume-Uni et dans le monde, pour les programmes des divisions radio, télévision et Internet de la BBC.
Stade de la Côte Feuillée
Le stade de la Côte Feuillée est un stade comprenant des tremplins de saut à ski, situé à Chaux-Neuve dans le département français du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Construit dans l'optique des Championnats du monde junior de ski nordique 1990, le site accueille depuis 1996 des courses de la Coupe du monde de combiné nordique. Au fur et à mesure, l'étape de Chaux-Neuve est devenue une étape incontournable de cette compétition. Le stade accueille également des compétitions estivales, ainsi que l'arrivée de la Transjurassienne en 2018.

Le stade de la Côte Feuillée possède cinq tremplins construits en 1989 et en 1995. Le plus grand tremplin est progressivement amélioré et il est devenu en 2010 un HS 118. Le record du tremplin est détenu par le Français Jules Chervet  avec une distance de 125,5 mètres.

Coupe du monde de combiné nordique
La Coupe du monde de combiné nordique est une compétition de combiné nordique qui consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale lors d'épreuves dans différents pays. C'est une épreuve qui se gagne donc sur la régularité des résultats contrairement aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques qui se courent sur une épreuve seulement.

Elle est organisée par la FIS et a lieu annuellement depuis la saison 1983-1984.

La même fédération organisa de 1991 à 2008 une Coupe du monde B, destinée à des coureurs moins expérimentés. Celle-ci a depuis été remplacée par la Coupe continentale de combiné nordique.
GeSHi
GeSHi (acronyme de Generic Syntax Highlighter) est un script PHP qui permet de colorer syntaxiquement de nombreux langages informatiques. C'est un logiciel libre distribué sous la licence publique générale GNU.

Langage informatique
Un langage informatique est un langage formel non nécessairement Turing-complet utilisé lors de la conception, la mise en œuvre, ou l'exploitation d’un système d'information.
Le terme est toutefois utilisé dans certains contextes dans le sens plus restrictif de langage de programmation.
Savate
Savate peut se référer à :

Savate, sport de combat développé en France dès le XIXe siècle.

Savate, nom que l'on donne à une chaussure ou une pantoufle.

Savate, nom que l'on donne à une tong dans la France d'outre-mer.

Savate, nom que l'on donne à une claquette en Vallée d'Aoste.

Savate, injure que l'on adresse à quelqu'un de très maladroit (quelle savate celui-là !).

Savate, objet servant à caler un meuble bancal.

Savate, structure de bois sur laquelle glisse un bateau au moment de son lancement inaugural.

Savate, film de 1995 avec Olivier Gruner.

Traîne-savate, traîne-savates, traîne-semelle ou traîne-semelles : personne sans ambition, abandonnée à elle-même (il n'a pas d'avenir, c'est un traîne-savates).

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Sébastien Thinel
Sébastien Thinel (né le 24 mars 1981 dans la ville de Saint-Jérôme dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il est le frère jumeau de Marc-André également joueur de hockey professionnel.

1981 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1981, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Angela Milner
Angela Cheryl Milner, né le 3 octobre 1947 à Gosforth en Angleterre et morte le 13 août 2021, est une paléontologue britannique. Cette dernière est principalement connu pour avoir décrit en 1986, avec son collègue Alan Charig, le dinosaure théropode Baryonyx.

Description des espèces
La description d'une espèce est une description formelle d'une espèce nouvellement découverte, généralement sous la forme d'un article scientifique.

Son but est de donner une description claire d'une nouvelle espèce d'organisme et d'expliquer en quoi elle diffère des espèces qui ont été décrites précédemment, ou qui lui sont liées.

La description de l'espèce contient également des images ou d'autres illustrations du matériel type sur lequel se fonde une description et auquel est associé le nouveau nom de taxon décrit. Elle explique aussi dans quel musée l'holotype (et d'autres types tels que les paratypes) est déposé.

La publication dans laquelle l'espèce est décrite donne généralement un nom scientifique formel à la nouvelle espèce.

Aujourd'hui, environ 1,9 million d'espèces ont été découvertes et nommées, sur quelque 8,7 millions pouvant réellement exister sur Terre.
Frontier: First Encounters
Frontier: First Encounters (FFE) est un jeu vidéo de commerce et de combat spatial sorti en 1995 et fonctionne sur DOS. Édité par GameTek, le jeu a été conçu par David Braben. Il fait partie de la série des Elite, initiée en 1985 par Ian Bell et David Braben. Le jeu devait également sortir sur Amiga 1200 et CD32 mais ces versions n'ont jamais été publiées malgré leur présentation dans de nombreux magazines de l'époque.

Amiga CD32
L’Amiga CD32 est une console de jeux vidéo de cinquième génération développée par Commodore et commercialisée en septembre 1993. La CD32 est une console 32-bit dont l'architecture est basée sur l'ordinateur Amiga 1200.

L'Amiga CD32 est la première 32-bit à voir le jour en Occident (la FM Towns Marty l'a précédée au Japon). Comme la 3DO ou la Jaguar, commercialisées dans la même période, la CD32 n'est pas parvenue à percer sur le marché malgré le soutien des fans de la gamme Amiga. Ses limitations techniques, son mode d'affichage en bitplan la limitant grandement dans l'affichage des jeux en 3D texturée comme Doom en vogue à l'époque, le manque d'implication des développeurs et les difficultés financières de Commodore sont autant d'explications avancées de son échec.
Arcozelo
Arcozelo est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Arcozelo, paroisse civile de la municipalité de Barcelos, située dans le district de Braga ;

Arcozelo, paroisse civile de la municipalité de Gouveia, située dans le district de Guarda ;

Arcozelo, paroisse civile de la municipalité de Ponte de Lima, située dans le district de Viana do Castelo ;

Arcozelo, paroisse civile de la municipalité de Vila Nova de Gaia, située dans le district de Porto ;

Arcozelo, paroisse civile de la municipalité de Vila Verde, située dans le district de Braga ;

Arcozelo das Maias, paroisse civile de la municipalité d'Oliveira de Frades, située dans le district de Viseu.

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Meng Mei Qi
Meng Mei Qi (hanja : 孟美岐; née le 15 octobre 1998), est une chanteuse chinoise basée en Corée du Sud connue pour faire partie du girl group Cosmic Girls et du girl group chinois Rocket Girls 101, grâce à sa victoire à l'édition chinoise de l'émission de télé-réalité de survie Produce 101. Meng est également membre de la "Natural Unit", un des sous-groupes de Cosmic Girls.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Bal paré-masqué
Le bal paré-masqué est une variante créole du bal masqué qui a lieu tous les samedis soir, pendant la période du carnaval en Guyane, du premier samedi de janvier aux jours gras qui symbolisent la fin du carnaval. Il s'agit en fait de bals de Touloulous, où ces dernières qui sont les cavalières, complètement déguisées et méconnaissables, invitent les hommes à danser. Ils n'ont pas le droit de refuser.

Ces bals se font traditionnellement dans des dancings, rebaptisés à l'occasion « universités ».

Il existe depuis peu les bals Tololos, où ce sont les cavaliers qui sont déguisés et qui invitent les femmes à danser.

Depuis 2017, le bal paré-masqué avec le Touloulou a été classé à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Kourou
Kourou est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec 24 470 habitants en 2022, Kourou est la cinquième commune la plus peuplée de ce département d’outre-mer (DOM) derrière Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Matoury et Rémire-Montjoly.

Autrefois connue pour son bagne, elle est actuellement surtout réputée pour abriter le Centre spatial guyanais (CSG), locomotive économique de toute la Guyane.
Bundesstraße 190n
La Bundesstraße 190n est un projet de Bundesstraße dans les Länder de Basse-Saxe, Saxe-Anhalt et Brandebourg.

Il est prévu de lier la fermeture prévue de la prolongation sur la Bundesautobahn 39 à la fermeture de la prolongation sur la Bundesautobahn 14 également prévue. Dans la suite, un raccordement à la Bundesautobahn 24 est prévu. Les plans doivent être poursuivis en 2027 au plus tôt.

Bundesautobahn 39
La Bundesautobahn 39 (ou BAB 39, A39 ou Autobahn 39) est une autoroute en Basse-Saxe avec deux sections mesurant 99 kilomètres ensemble. La section septentrionale entre la Bundesautobahn 7 au sud de Hambourg et Lunebourg était la Bundesautobahn 250 jusqu'au 3 novembre 2010. La section méridionale relie Wolfsbourg, Brunswick et Salzgitter.  Il y a des plans de connecter les deux sections pour une autoroute de 205 kilomètres au total. Cela va faciliter le transport des produits industriels de la région de Salzgitter/Brunswick/Wolfsbourg à la région portuaire de Hambourg et désencombrer la A7 entre Hanovre et Hambourg (en parallèle).
Viðey
Viðey est une petite île côtière d'Islande située à quelques centaines de mètres au nord-est du centre-ville de la capitale Reykjavik dont elle dépend administrativement. On y trouve l'ancienne résidence du gouverneur danois de l'Islande, un port en ruine du début du XXe siècle, un petit musée ainsi que deux sculptures : la Tour Imagine Peace de Yoko Ono en hommage à John Lennon ainsi que Áfangar de Richard Serra.

Yoko Ono
Yoko Ono, née le 18 février 1933 à Tokyo au Japon, est une artiste plasticienne, poétesse, performeuse, musicienne, chanteuse, compositrice, écrivaine, comédienne et cinéaste japonaise.

Pionnière de l'art conceptuel, du cinéma et de la performance, Yoko est également connue pour son activisme et ses campagnes en faveur de la paix dans le monde. Membre de l'avant-garde new-yorkaise dans les années 1960, elle développe des formes artistiques entre poésie, performance, cinéma et musique expérimentale. Elle a participé au courant artistique Fluxus.

En 1968, elle se fait connaître du grand public pour le couple qu'elle forme avec John Lennon, jusqu'à son assassinat sous ses yeux à New York le 8 décembre 1980.
Don Baum
Don Baum, né en 1922 à Escanaba (Michigan) et mort le 28 octobre 2008 à Evanston (Illinois), est un illustrateur, peintre, sculpteur et universitaire américain.

Don Baum arrive à Chicago dans les années 1940 pour y étudier l'histoire de l'art. Il s'y consacre tout d'abord à la peinture, puis se tourne vers l'assemblage artistique de divers objets. Il fait partie avec George Cohen, Leon Golub, Nancy Spero, Horace Clifford Westermann et Karl Wirsum des Monster Roster, selon l’appellation créée en 1959 par le critique d'art Franz Schulze. De 1956 à 1972, Baum est directeur des expositions du Hyde Park Art Center de Chicago. Il se consacre également, pendant de nombreuses années, à l'enseignement, au sein de l’université Roosevelt et de l’École de l'Institut d'art de Chicago.

Université Roosevelt
L'université Roosevelt (en anglais : Roosevelt University) est un établissement d'enseignement supérieur privé de Chicago (États-Unis). Ses locaux se trouvent sur deux campus de l'agglomération, l'un dans le centre-ville de Chicago (quartier du Loop, Auditorium Building) l'autre dans la ville de Schaumburg (campus Albert A. Robin). Elle compte environ 7 300 étudiants et fut fondée en 1945. Elle prépare à plus de cent diplômes différents en science, économie, éducation ou arts.
Tour de Toscane 2018
La 90e édition du Tour de Toscane (officiellement Giro della Toscana-Memorial Alfredo Martini) a lieu le 19 septembre 2018 avec un départ et une arrivée à Pontedera, sur une distance de 198,9 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.1. C'est également l'une des manches de la Coupe d'Italie.

La course est remportée dans un sprint à trois par le coureur italien Gianni Moscon de l'équipe Sky, devant Romain Bardet (AG2R La Mondiale) et Domenico Pozzovivo (Bahrain Merida).

Domenico Pozzovivo
Domenico Pozzovivo (né le 30 novembre 1982 à Policoro, dans la province de Matera, en Basilicate) est un coureur cycliste italien. Il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie 2012, ainsi qu'une étape sur le Tour de Catalogne 2015 et le Tour de Suisse 2017. Spécialiste des courses par étapes, il a également remporté le Tour du Trentin 2012 et terminé à sept reprises dans les dix premiers du Tour d'Italie, dont deux fois cinquième.