hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tea for Two
Tea for Two (thé pour deux, en anglais) est une chanson d'amour américaine, composée par Vincent Youmans et écrite par Irving Caesar, pour leur comédie musicale No, No, Nanette créée à Broadway à New York en 1924. Elle est interprétée en duo par Nanette (Louise Groody) et Tom (Jack Barker) dans l'acte II par lequel ils chantent leur rêve de vivre heureux en couple. Elle est enregistrée en novembre 1924 par Marion Harris pour le label Brunswick, classé en tête des ventes de disques.

Ce grand succès de Broadway est repris entre autres par Doris Day, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Tommy Dorsey en version Tea for Two cha-cha-cha, et par le film La Grande Vadrouille (1966), dans la scène des hammams, avec Louis de Funès et Bourvil,.

Cha-cha-cha (musique)
Le cha-cha-cha (orthographié chachachá en espagnol) est un genre musical ayant émergé à Cuba,. On peut noter que les titres de chansons ou de morceaux de danse utilisent très souvent le terme raccourci « cha-cha ».
Frédéric IV de Thuringe
Frédéric IV, surnommé  « le Pacifique » (en allemand : Friedrich IV., der Friedfertige) ou « le Simple » (der Einfältige), né avant 30 novembre 1384 et mort le 7 mai 1440 au château de Runneburg à Weißensee en Thuringe, est un prince de la maison de Wettin. Il est margrave titulaire de Misnie et landgrave de Thuringe de 1406 à sa mort.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Cancoillotte
La cancoillotte (prononcé [kɑ̃kwajɔt]  ou [kɑ̃kɔjɔt] ) est une spécialité fromagère principalement fabriquée en Franche-Comté,. Elle est obtenue à partir d'un mélange de metton (lait écrémé caillé, ce qu'il reste du lait une fois que la crème en a été retirée) et d'eau, additionné de beurre en fin de préparation.

Cette spécialité fromagère typique de la cuisine franc-comtoise est maigre. Son taux de matières grasses, variant de 8 à 12 %, vient du beurre ajouté lors de la fonte. Elle obtient sa reconnaissance en Indication géographique protégée (IGP) le 20 mai 2022 (parution au JOUE). Au Luxembourg, une spécialité fromagère nommée Kachkéis présente une recette similaire mais hors IGP.

Après le fromage blanc, la cancoillotte est souvent désignée comme le fromage le moins calorique.

Séquanie
La Séquanie, également appelée Séquanaise, est le nom donné à la civitas des Sequani, c'est-à-dire le territoire qui était contrôlé par le peuple gaulois des Séquanes. Il s'étendait entre la Saône, le Jura, les Vosges

Ce territoire correspond à peu près à l'actuelle région française de Franche-Comté.
Günther Schwägermann
Günther Schwägermann, né le 24 juillet 1915 à Uelzen et mort le 30 septembre 1986 à Sonthofen, était l'aide de camp de Joseph Goebbels durant la Seconde Guerre mondiale. Membre de la SS avec le grade de Hauptsturmführer (équivalent de capitaine), il était un des derniers survivants parmi les personnes présentes dans le Führerbunker lors de la chute de Berlin en avril et mai 1945.

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
USS Spark (1813)
L'USS Spark est un brick de l'United States Navy en service de 1814 à 1826.

Acheté pour participer à la guerre de 1812, il n'est toutefois pas prêt à temps mais prendra part à la guerre de Tripoli en Méditerranée.

Il participe par la suite à des missions dans les Caraïbes avant d'être vendu en 1826.

Guerre de Tripoli
La guerre de Tripoli (en anglais Tripolitan War), aussi appelée première guerre barbaresque (First Barbary War) ou guerre de la côte barbaresque (Barbary Coast War), est la toute première guerre déclarée et engagée par les États-Unis après leur indépendance, et la première de leurs deux guerres contre les États du Maghreb, alors connus sous le nom d'États barbaresques (les trois régences d'Alger, de Tunis et de Tripoli, — dans les faits quasiment indépendantes — de l'Empire ottoman).

Les raisons de cette guerre étaient que les pirates barbaresques saisissaient les navires marchands américains et tenaient les équipages en rançon, demandant ensuite aux États-Unis de payer un tribut. Le président des États-Unis, Thomas Jefferson, refusa de payer ce tribut. En outre, la Suède, qui était en guerre avec les Tripolites depuis 1800, et le royaume de Sicile participèrent à ce conflit aux côtés des États-Unis.

La guerre dura du 14 mai 1801 au 10 juin 1805.
Nouveau pont-canal de Semington
Le nouveau pont-canal de Semington porte le canal Kennet et Avon au-dessus de la chaussée de la route A350 contournant Trowbridge, à Semington dans l'ouest du Wiltshire, en Angleterre. Bien que la construction de nouveaux canaux ne soit plus une pratique courante en Angleterre, de nouveaux pont-canaux comme celui-ci sont parfois construits dans le cadre de nouvelles routes ou de programme d'élargissement de route.

Semington
Semington est un village et une paroisse civile dans le Wiltshire, en Angleterre. Le village est situé à environ 3 km au sud de Melksham et environ 5 km au nord-est de Trowbridge.

La paroisse comprend les hameaux de Littlemarsh et Littleton.

Le village a deux écluses sur le canal Kennet et Avon, connu sous le nom d’écluses de Semington, et marque le début du canal désaffecté de Wilts et Berks.
Acide 5-formiminotétrahydrofolique
L’acide 5-formiminotétrahydrofolique est un dérivé de l'acide folique, ou vitamine B9, dont la forme biologiquement active en solution aqueuse est l'anion 5-formiminotétrahydrofolate. Il intervient dans le catabolisme de l'histidine. Il est produit par la glutamate formimidoyltransférase et converti en 5,10-méthényltétrahydrofolate par la formiminotransférase cyclodésaminase.

Histidine
L'histidine (abréviations IUPAC-IUBMB : His et H), du grec ancien ἱστός, ἱστίον (« mât de navire », « métier à tisser », « voile de navire »), est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, l'un des 9 acides aminés essentiels et fait partie des acides aminés glucoformateur. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons CAU et CAC. Elle est caractérisée par la présence d'un cycle imidazole qui confère une nature basique aux résidus d'histidine dans les protéines. Son rayon de van der Waals est égal à 118 Å.
Widin
Widin est le nom du dernier chef attesté des Ostrogoths survivants en Italie. Dirigeant les dernières bandes gothiques, il se révolte à la fin des années 550 avec une aide militaire minimale composée de Francs et d'Alamans. Ces derniers ne profiteront du désordre que pour saccager et piller jusque dans le sud de l'Italie.

Le soulèvement est sans conséquences : les Ostrogoths se soulèvent à Vérone et à Brescia mais la révolte prend rapidement fin avec la capture de son chef, en 561. Widin est finalement conduit à Constantinople pour y être exécuté.

Une minorité d'Ostrogoths, soumise aux Byzantins et convertie au catholicisme, survit à Ravenne, ainsi qu'une communauté qui survivra un temps près de Naples, à Sant'Agata dei Goti.

Sant'Agata de' Goti
Sant'Agata de' Goti est une commune italienne de la province de Bénévent, dans la région de Campanie.

La qualité du paysage, tant du centre urbain que de ses alentours, ont valu à la ville le surnom de « perle du Sannio » ; elle a été récompensée par le drapeau orange (bandiera arancione) du Touring club d'Italie, qui a d'ailleurs classé son centre parmi les plus beaux bourgs d'Italie (« i più belle borghi d'Italia »).
5e Division du Canada
La 5e Division du Canada (5e Div Can) est responsable pour toutes les opérations de l'Armée canadienne dans les provinces atlantiques du Canada, c'est-à-dire le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard. La division est également responsable pour toutes les unités de la Force régulière et de la Première réserve faisant partie de l'Armée canadienne de ces quatre provinces à l'exception du Centre d'instruction au combat qui relève du Centre de la doctrine et de l’instruction de l’Armée canadienne. Son quartier général est situé sur la base des Forces canadiennes (BFC) Halifax en Nouvelle-Écosse. Les unités de la division comprennent un effectif total d'environ 7 000 militaires dont 2 400 réguliers. Avant le 12 juillet 2013, la formation était connue sous le nom de Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT).

Centre de doctrine et d'instruction de l'Armée canadienne
Le Centre de doctrine et d’instruction de l’Armée canadienne est une formation de l’Armée canadienne. Son quartier général se trouve dans la caserne McNaughton sur la base des Forces canadiennes Kingston en Ontario. Le Centre de doctrine et d’instruction est responsable de la prestation de l’instruction au sein de l’Armée canadienne et de l’élaboration de la doctrine de cette armée. Quelque 3 200 officiers et soldats y sont affectés. Avant 2013, la formation s'appelait le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.

Portail des Forces canadiennes
Tournoi de tennis de New York (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de New York est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1991, classée en catégorie Tier V, se dispute à Westchester du 22 au 28 juillet 1991.

Isabelle Demongeot remporte le simple dames. En finale, elle bat Lori McNeil, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosalyn Fairbank et Lise Gregory.

Comté de Westchester
Le comté de Westchester (en anglais : Westchester County) est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Il fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Son siège est la ville de White Plains. Le comté regroupe 1 004 457 habitants en 2020.
QW-2 Vanguard 2
Le QW-2 Vanguard 2 ou Qian Wei-2 (en français : « avant-garde ») est un système de missiles sol-air portatifs très courte portée « tous aspects » à guidage infrarouge. Il est difficile de déterminer exactement sa date de mise en service, mais il est probablement entré en activité entre 1998 et 2002.

Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.
Earth System Research Laboratory
L’Earth System Research Laboratory (ESRL) est un des sept laboratoires du National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis. Situé à Boulder, Colorado, ses activités sont coordonnées par l'Office of Oceanic and Atmospheric Research. Les scientifiques de l'ESRL étudient les processus qui affectent la qualité de l'air, la météo et le climat dans quatre divisions : surveillance mondiale de l'atmosphère, sciences physiques, sciences chimiques et les systèmes mondiaux. L'ESRL compte de 650 employés fédéraux auquel s'adjoint des entreprises et des centres universitaires coopératifs affiliés.

Boulder
Boulder est une ville américaine, siège et plus grande ville du comté de Boulder dans l'État du Colorado. Au recensement des États-Unis de 2010, elle compte une population de 97 385 habitants. Elle est le siège de l'université du Colorado à Boulder, plus grande université de l'État, ainsi que du National Center for Atmospheric Research (NCAR), un laboratoire du Bureau national des standards et de la technologie et un important site d'IBM. La ville, située à une cinquantaine de kilomètres de Denver, est la huitième plus grande ville du Colorado. Boulder occupe souvent une place importante dans les classements dans les domaines de l'art, de la santé, du bien-être, de la qualité de vie et de l'éducation.
Silane (composé)
Le silane est un composé chimique de formule SiH4. Il se présente comme un gaz pyrophorique incolore à l'odeur repoussante. Analogue silicié du méthane CH4, c'est le plus simple des hydrures de silicium, et le plus simple des composés de la série des silanes, de formule générale SinH2n+2, qui sont eux-mêmes des analogues siliciés des alcanes CnH2n+2.

Par extension, on peut également parler de silanes pour désigner collectivement divers dérivés substitués du silane, comme l'orthosilicate de tétraméthyle Si(OCH3)4, l'orthosilicate de tétraéthyle Si(OCH2CH3)4 ou le trichlorosilane SiHCl3, ou encore des composés organosiliciés comme le diméthylsilanediol Si(OH)2(CH3)2 ou le tétraméthylsilane Si(CH3)4.

Orthosilicate de tétraéthyle
L'orthosilicate de tétraéthyle (TEOS) est un composé chimique de la famille des alkoxydes de silicium, de formule Si(OCH2CH3)4 ou plus simplement Si(OEt)4. L'orthosilicate de tétraéthyle, abrégé TEOS (pour tetraethylorthosilicate), est généralement utilisé dans l'industrie dans les procédés sol-gel. Il est l'un des précurseurs de silice les plus utilisés pour les procédés sol-gel.

Le TEOS est généralement produit par alcoolyse du tétrachlorure de silicium SiCl4 dans de l'éthanol CH3CH2OH :

SiCl4 + 4 CH3CH2OH → Si(OCH2CH3)4 + 4 HCl.

Il est utilisé pour la réticulation de silicones et possède certaines applications comme précurseur du dioxyde de silicium SiO2 dans l'industrie des semi-conducteurs dans le cadre d'une réaction sol-gel. La propriété remarquable du TEOS est en effet de former du SiO2 par simple hydrolyse en libérant de l'éthanol CH3CH2OH :

Si(OCH2CH3)4 + 2 H2O → SiO2 + 4 CH3CH2OH.
Propriétés du Saint-Siège en Italie
Les propriétés du Saint-Siège sont régies par les accords du Latran, signés avec le royaume d'Italie. Bien que faisant partie du territoire italien, certaines d'entre elles jouissent de l'extraterritorialité.

Extraterritorialité
L’extraterritorialité est un principe de droit international public qui revient pour un pays à laisser s'exercer l'autorité d'un État étranger ou d'une organisation internationale sur une partie de son territoire propre.
Cimetière militaire britannique de Douvres-la-Délivrande
Le cimetière militaire britannique de Douvres-la-Délivrande  est situé dans la commune française de Douvres-la-Délivrande (Calvados), sur la zone dite "Sword", l'un des sites du débarquement allié du 6 juin 1944. Il est l'un des 3 cimetières britanniques de la zone de Sword avec ceux d'Hermanville-sur-Mer et de Ranville.

Commonwealth War Graves Commission
La Commonwealth War Graves Commission (CWGC) ou Commission des sépultures de guerre du Commonwealth est une autorité administrative indépendante (quango en anglais) responsable du dénombrement, de l'identification et de l'entretien des tombes des soldats des forces militaires des États du Commonwealth tombés lors des deux guerres mondiales et responsable de la construction de mémoriaux pour les soldats non identifiés. La CWGC porte ce nom depuis 1960, auparavant, elle se dénommait la Imperial War Graves Commission qui avait été fondée en 1917 à la suite de la Graves Registration Commission.
Lilinau Corona
Lilinau Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 34° N et 22° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bereghinya Planitia. Elle a été nommée en référence à Lilinau, servante  amérindienne de la fertilité.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Willy Hernangómez
Guillermo « Willy » Gustavo Hernangómez Geuer, né le 27 mai 1994 à Madrid en Espagne, est un joueur espagnol de basket-ball. Il mesure 2,09 m et évolue au poste de pivot au FC Barcelone. Son frère cadet Juan Hernangómez est aussi basketteur.

FC Barcelone (basket-ball)
Le FC Barcelone est un club espagnol de basket-ball, section du club omnisports du Futbol Club Barcelona basé dans la ville de Barcelone en Catalogne (Espagne).

Il partage le Palau Blaugrana avec la section handball, c'est aussi l'un des meilleurs clubs européens.

La section basket-ball possède aussi une partie féminine dans l'élite, sous la dénomination de UB-FC Barcelone (pour Université de Barcelone - FC Barcelone)
Dragon de métal
Le dragon de métal est le dix-septième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé gengchen, ou keng-tch’en en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 庚辰 ; pinyin : gēngchén)  gyeongin en coréen, koshin en japonais et canh thin en vietnamien. Il est précédé par le lièvre de terre et suivi par le serpent de métal.

À la tige céleste geng est associé le yáng et l'élément métal, et à la branche terrestre chen, le yáng, l'élément métal, et le signe du dragon. Dans la symbolique des cinq éléments, le gengchen correspond donc au « bois qui donne naissance au métal. »

Branche terrestre
Les douze branches terrestres, également appelées rameaux terrestres (en chinois : 地支, dìzhī, ou 十二支, shí èr zhī « douze branches ») sont un ancien système chinois et turcs de mesure du temps qui fut ensuite associé aux douze animaux du zodiaque chinois. Il était également utilisé comme système de points cardinaux,. Ce système se couplait avec les dix tiges célestes pour former le cycle sexagésimal utilisé encore de nos jours en astrologie chinoise et dans certaines disciplines du feng shui.
USS Georgia (SSGN-729)
L'USS Georgia (SSBN-729 puis SSGN-729) est un sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière de la classe Ohio de l'United States Navy. Il s'agit du quatrième bâtiment nommé en l'honneur de l'État de Géorgie.

Lancé en 1984 comme sous-marin nucléaire lanceur d'engins (SNLE-SSBN), il fut converti de 2004 à 2008 en sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière (SSGN).

Chantier naval Electric Boat de Groton
Le chantier naval Electric Boat de Groton est un important centre de construction de sous-marins, situé à Groton, dans le Connecticut (États-Unis). Electric Boat y construit des sous-marins depuis 1925. La plupart des sous-marins à propulsion nucléaires des États-Unis y ont été construits.

Electric Boat est également le nom d'une entreprise américaine, actuellement filiale de la General Dynamics et à l'origine de la création celle-ci en 1952. C'est une des principales entreprises du complexe militaro-industriel des États-Unis d'Amérique.
Détachement Aoba
Le détachement Aoba (japonais : 青葉支隊) est une unité de l'armée impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. C'est le 4e régiment d'infanterie renforcé de la 2e division, une partie de la 17e armée.

Le commandant du détachement d'Aoba est le général de division Yumio Nasu, le commandant du groupe d'infanterie de la 2e division. Contrairement aux autres détachements qui portaient généralement le nom de leur commandant, le détachement Aoba est nommé d'après le mont Aoba à Sendai, ville natale du 4e régiment d'infanterie.

Yumio Nasu
Yumio Nasu (那須 弓雄, Nasu Yumio), né le 27 juin 1892 et décédé le 26 octobre 1942, est un général de l'armée impériale japonaise ayant pris part à la campagne de Guadalcanal durant la Seconde Guerre mondiale,.
Joseph Standing Buffalo
Joseph Standing Buffalo est un Indien Sioux Dakota de Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan, fils du grand chef Julius Standing Buffalo. Il s'enrôla dans les forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale et fut tué le 29 septembre 1918 près d'Arras dans le Pas-de-Calais.

Sioux
Les Sioux sont un important groupe ethnique et linguistique autochtone de la région centrale et du sud-orientale de l'Amérique du Nord, parlant originellement des langues dites « siouanes ». Le peuple sioux est souvent subdivisé en deux sous-groupes :

les Catobas aujourd'hui presque disparus (il existe encore une petite réserve en Caroline du Sud) ;

la grande famille sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.).

Le même nom « sioux » est utilisé pour indiquer un groupe spécifique de tribus, culturellement et linguistiquement très proches : Lakotas, Nakotas et Dakotas, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme.
Pankaj Mishra
Pankaj Mishra (né en 1969 à Jhansi dans l'Uttar Pradesh, Inde) est un essayiste, romancier et critique littéraire indien. Considéré comme un des principaux intellectuels du début du XXIe siècle, il explore surtout les problèmes d'adaptation face aux inégalités croissantes d'un monde globalisé.

Buchet-Chastel
Buchet-Chastel est une maison d'édition généraliste qui publie de la littérature française et de la littérature étrangère, des essais, des documents, des biographies, des livres sur la musique et sur l'écologie.

C'est un département de la société Libella.
Oleria ilerdina
Oleria ilerdina est une espèce d'insectes lépidoptères, un papillon diurne appartenant à la famille des Nymphalidae, sous-famille des Danainae, à la tribu des Ithomiini, sous-tribu des Oleriina et au genre Oleria.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Manifestations en Éthiopie en 2016
Les manifestations en Éthiopie en 2016 désignent un mouvement de protestation qui s'engage en Éthiopie le 5 août 2016 pour atteindre son paroxysme le week-end du 6 et 7 août 2016.

Les forces de l'ordre ouvrent le feu sur des manifestants pacifiques et provoquent, selon l'organisation de défense des droits de l'Homme Amnesty International, près de 100 morts et plusieurs centaines de blessés.

Amharas
Les Amharas (amharique : አማራ, amara, ge'ez: አምሐራ) sont des habitants de l'Éthiopie, qui vivent en particulier dans la région Amhara de l'Éthiopie et parlent amharique. Avec près de 20 millions de personnes et plus de 20 % de la population éthiopienne, ils constituaient le second groupe ethno-linguistique du pays dans le recensement de 2007 après les Oromos.