hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Millerand
L’île Millerand est une île située au sud du cap Calmette en péninsule Antarctique (baie de Marguerite). Elle a été découverte par l’explorateur français Jean-Baptiste Charcot lors de sa seconde expédition et nommée en l’honneur de l’homme d’État français Alexandre Millerand. À l’est se trouve la base argentine San Martin.

Baie de Marguerite
La baie de Marguerite est une baie de l'ouest de la péninsule Antarctique. Elle est délimitée par l'île Adélaïde au nord, la barrière de Wordie, le détroit de George VI et l'île Alexandre-Ier au sud et la côte de Fallieres à l'est.

La baie fut nommée lors de la Seconde expédition Charcot (1908-1910) de Jean-Baptiste Charcot en l'honneur de sa femme.
Brodosavce
Brodosanë en albanais et Brodosavce en serbe latin (en serbe cyrillique : Бродосавце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 839 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Prizren. Brodosanë est également connu sous d'autres noms albanais comme Brodosavcë ou Bresanë.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Domburg (Suriname)
Domburg est une banlieue du Suriname située dans le district de Wanica. Elle a une population de 5 500 habitants (recensement de 2004).

Dans le nord et l'est du district Domburg banlieue limitrophe Commewijne, banlieue sud de Domburg est le district de Para et de l'ouest de banlieue Houttuin.

Commewijne
Commewijne est un district du Suriname, situé au nord-est du pays, et bordé par l'océan Atlantique au nord et le fleuve Suriname à l'ouest. Son nom vient également d'une rivière, la Commewijne qui rejoint le fleuve Suriname juste avant qu'il ne se déverse dans l'océan Atlantique.

Avec une population de 31 420 habitants sur une superficie de 2 353 km², le Commewijne est le 3e district ayant la plus forte densité démographique du Suriname.

Sa capitale est Nieuw-Amsterdam.
Sergio Obeso Rivera
Sergio Obeso Rivera, né le 31 octobre 1931 à Xalapa et mort le 11 août 2019 dans la même ville, est un prélat catholique mexicain, archevêque émérite de Xalapa.

Il a été créé cardinal lors du consistoire du 29 juin 2018.

Xalapa
Xalapa, officiellement Xalapa-Enríquez, parfois aussi nommée Jalapa, est une ville située dans le golfe du Mexique, chef-lieu de la municipalité de même nom et capitale de l'État de Veracruz, au Mexique, dont elle occupe la partie centrale.

La population de la ville était selon le recensement effectué en 2020 de 488 531 habitants. Actuellement, la ville a des graves problèmes de pollution. En tant que ville universitaire et capitale de la région, il y a un nombre considérable de voitures et de véhicules de transport, souvent non-conformes. La pollution atmosphérique est un problème majeur qui affecte les habitants de Xalapa.
Réaction de Sommelet
La réaction de Sommelet, découverte par Marcel Sommelet  en 1913, est une réaction de chimie organique  au cours de laquelle un halogénure de benzyle est converti en aldéhyde par l'action d'hexamine et d'eau,.

La réaction de Sommelet

Elle peut être décrite comme une oxydation du carbone. Dans une réaction très proche, la synthèse d'aldéhyde de  Kröhnke,, le réactif oxydant est une combinaison de pyridine et de p-nitrosodiméthylaniline.

La réaction de Sommelet s'est révélée très utile pour la préparation des aldéhydes à partir d'amines et d'halogénures. Elle permet la synthèse de différentes espèces de composés aromatiques hétérocycliques, ainsi que de quelques aldéhydes et amines aliphatiques.

Pyridine
La pyridine ou azine, de formule brute C5H5N, est un composé hétérocyclique simple et fondamental qui se rapproche de la structure du benzène où un des groupes CH est remplacé par un atome d’azote. Elle existe sous la forme d’un liquide limpide, légèrement jaunâtre ayant une odeur désagréable et pénétrante (aigre, putride et évoquant le poisson). Elle est très utilisée en chimie de coordination comme ligand et en chimie organique comme réactif et solvant. Les dérivés de la pyridine sont très nombreux dans la pharmacie et dans l’agrochimie. La pyridine est utilisée comme précurseur dans la fabrication d’insecticides, d’herbicides, de médicaments, d’arômes alimentaires, de colorants, d’adhésifs, de peintures, d’explosifs et de désinfectants. Elle est un composé aromatique qui possède une réactivité différente du benzène.
Thiamine-diphosphokinase
Une thiamine-diphosphokinase est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + thiamine    AMP + TPP.

Cette enzyme convertit la vitamine B1 en thiamine pyrophosphate, cofacteur indispensable à de nombreuses réactions clés du métabolisme. Elle est présente chez tous les eucaryotes ; chez l'humain, elle est particulièrement exprimée dans le cœur, les reins, les testicules, l'intestin grêle et les leucocytes.

Adénosine monophosphate
L’adénosine monophosphate (AMP), également appelée acide 5'-adénylique, est un ribonucléotide constitué de résidus d'adénine, une base azotée, et de ribose estérifié par un groupe phosphate. Avec l'uridine monophosphate (UMP), la guanosine monophosphate (GMP) et la cytidine monophosphate (CMP), elle est l'un des monomères constituant l'ARN, où l'adénine peut se lier à l'uracile par deux liaisons hydrogène.
Francisco Pereira Coutinho
Francisco Pereira Coutinho (... - mort en 1547 à Cacha Pregos, Itaparica) était un noble portugais qui reçut la capitainerie de la Baie de Tous les Saints (Baía de Todos os Santos en portugais) du roi Jean III. Il y arriva en 1536 quand  il rencontra Diogo Álvares Correia, le Caramuru, qui vivait dans la région depuis un certain temps.

Cacha pregos
Cacha Pregos est un village à l'extrémité sud-est de l'île de la municipalité d'Itaparica, dans l'État de Bahia au Brésil. Ce village est en été une station balnéaire pour les habitants de Salvador de Bahia.

Son nom vient de caixa qui veut dire caisse et de pregos qui signifie "clou" et vient en réalité du poisson "clou".

Portail de Bahia
Bessatsu Margaret
Bessatsu Margaret (別冊マーガレット, Bessatsu Māgaretto), souvent abrégé en Betsuma (別マ), est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōjo publié par Shūeisha depuis 1964. Son tirage est d’environ 250 000 exemplaires.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Kristien Van Vaerenbergh
Kristien Van Vaerenbergh, née le 22 avril 1978 à Hal, est une femme politique belge, membre de la N-VA.

Elle est la fille de l'ancien bourgmestre de Lennik et député Volksunie, Etienne Van Vaerenbergh (nl).

Elle est licenciée en droit.

Volksunie
La Volksunie (VU, en français : Union populaire) était un parti politique belge fondé le 15 décembre 1954 comme successeur de la Christelijke Vlaamse Volksunie (en français : Union du peuple chrétien flamand), un cartel électoral de nationalistes flamands qui avait obtenu un député aux élections du 11 avril de la même année.
Bring on the Night
Bring on the Night est le premier album live de Sting sorti en 1986 et enregistré lors de la tournée de 1985 à Paris à Bercy (Décembre) et au Théâtre Mogador (Mai), à Rome et à Arnhem.

Sting y interprète des chansons issues de son album The Dream of the Blue Turtles, de faces B de single (Another Day et Low Life) ainsi que des titres de The Police et une reprise (Been Down so Long).

Le titre de l'album est également celui d'une chanson de The Police figurant sur l'album Reggatta de Blanc. C'est aussi le titre d'un film écrit et dirigé par Michael Apted de 1985, dans lequel on assiste aux préparatifs du premier spectacle de Sting avec ses musiciens au théâtre Mogador. On y voit ainsi des images de la ville de Paris, ainsi que de sa femme Trudie Styler qui accouche de son second enfant avec Sting, avec comme fond sonore, la pièce Russians de Sting.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Le Maître des couteaux
Le Maître des couteaux est le deuxième tome de la série de bande dessinée Seuls, écrit par Fabien Vehlmann et dessiné par Bruno Gazzotti (dessin), sorti en 2007. Il s'agit également du deuxième tome du premier cycle.

Fabien Vehlmann
Fabien Vehlmann est un scénariste de bande dessinée français né à Mont-de-Marsan le 30 janvier 1972. Son œuvre la plus connue, en collaboration avec Bruno Gazzotti, est la série fantastique jeunesse Seuls.
Emmelie Scholtens
Emmelie Scholtens est une cavalière internationale de dressage néerlandaise, née le 27 octobre 1985 à Groningue aux Pays-Bas. Elle a notamment participé aux Jeux olympiques d'été de 2024 à Paris et les Jeux équestres mondiaux de 2018 à Tryon.

Jeux équestres mondiaux de 2018
Les Jeux équestres mondiaux de 2018 sont la 8e édition des jeux des sports équestres. En juillet 2016, à la suite du retrait de la ville organisatrice de Bromont (Québec, Canada), la fédération équestre internationale (FEI) recherche une ville hôte de remplacement. Le 3 novembre 2016, c'est finalement la ville de Tryon, aux États-Unis, qui est choisie.
Amas d'Hercule
M13

M13 ou Messier 13, aussi catalogué NGC 6205 et très souvent appelé le Grand Amas d'Hercule, est un amas globulaire situé dans la constellation d'Hercule. Il est parmi les objets les plus imposants du catalogue Messier et il a été découvert par Edmond Halley en 1714. Charles Messier a ajouté cet amas dans son catalogue le 1er juin 1764.

Les étoiles individuelles de M13 ont été résolues pour la première fois le 22 août 1799 par William Herschel.

Astronomy Picture of the Day
L'Astronomy Picture of the Day (APOD) est un site web fondé en 1995 et hébergé par la NASA et l'université technologique du Michigan (Michigan Technological University) (MTU). D'après le site, « Chaque jour une image ou une photographie différente de notre Univers est présentée avec une courte explication par un astronome professionnel. ».
Kaze
Kazé est un distributeur audiovisuel français travaillant principalement dans le secteur de l’animation japonaise. Le nom de la société s’écrivait Kaze jusqu'en 2010.

Kaze est un manga de Masaomi Kanzaki publié au Japon par Tokuma Shoten et en France par Glénat.

Kaze est un court-métrage japonais réalisé par Sono Sion en 1998.

En japonais, kaze (lecture kun'yomi du kanji 風) signifie « vent ».

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Jean Lemaistre
Jean Lemaistre est un homme politique français, né le 11 mars 1862 à Paimbœuf (Loire-Inférieure) et mort le 10 mars 1951 à Noyal-sur-Vilaine (Ille-et-Vilaine). Membre du Parti radical, républicain socialiste il fut conseiller municipal puis maire de Rennes entre 1929 et 1935 et sénateur d‘Ille-et-Vilaine de 1932 à 1941. Il fut ami d'enfance d'Aristide Briand.

Paimbœuf
Paimbœuf ([pɛ̃.bœf]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Les habitants de la commune s'appellent les Paimblotins et les Paimblotines.

Paimbœuf comptait 3 254 habitants au dernier recensement de 2014.

Paimbœuf est la ville marraine du Cormoran, patrouilleur de service public de la Force d'action navale, depuis le 14 juin 1997.
Poulet du général Tao
Le poulet du général Tao  (chinois simplifié : 左公鸡 ; pinyin : zuǒ gōng jī ou chinois simplifié : 左宗棠鸡 ; pinyin : zuǒ Zōng Táng jī, en chinois), est un mets fait de petits morceaux de poulet frits enrobés dans une sauce sirupeuse sucrée. Ce plat est un plat de la cuisine du Hunan (chinois : 湘菜), il a probablement été créé par Peng Chang-kuei (zh) (chinois : 彭长贵), cuisinier taïwanais originaire de cette province, en 1952.

En Amérique du Nord, il est proposé dans les restaurants servant de la cuisine sichuanaise.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Eudyptes warhami
Eudyptes warhami  est une espèce éteinte de manchots à aigrettes, endémique des Îles Chatham à l'est de la Nouvelle-Zélande continentale. Elle n'est connue que des os sous-fossiles et s'est probablement éteinte peu de temps après l'arrivée des Polynésiens dans les Chatham il y a environ 450 ans.

Îles Chatham
Les îles Chatham (en anglais : Chatham Islands, en moriori : Rekohu) sont un archipel néo-zélandais situé à environ 652 kilomètres au sud-est de l'île du Nord et baigné par l'océan Pacifique Sud. L'archipel compte une dizaine d'îles dans un rayon d'une quarantaine de kilomètres mais seules deux sont habitées : l'île Chatham, la plus grande, et l'île Pitt.

Vraisemblablement découverte pour la première fois par les migrations maories, elle est habitée à partir du XVe siècle et redécouverte par les navigateurs européens le 29 novembre 1791 lorsque le britannique William Robert Broughton s'en approche à bord du HMS Chatham, donnant alors le nom occidental à l'archipel et en prenant possession au profit du Royaume-Uni.

L'archipel est peuplé d'un peu plus de 700 personnes d'origine européenne, maorie et moriorie installées sur les îles Pitt et Chatham et en majorité à Waitangi, le principal village situé sur l'île Chatham.
Astra 5A
Astra 5A était l'un des satellites de communications Astra appartenant et exploité par SES à la position orbitale Astra 31,5°E. Lancé en 1997 à la position 5° Est par NSAB (Nordiska Satelit AB) (plus tard SES Sirius, désormais partie non autonome de SES) sous le nom de Sirius 2, l'exploitation du satellite a été transférée à SES en avril 2008, puis renommé et déplacé à 31,5° Est pour ouvrir une nouvelle position orbitale pour l'entreprise, en vue de développer des marchés en Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient.

Astra 5A est tombé en panne en orbite en 2009.

Communications
Communications est une revue scientifique semestrielle publiée par le Centre Edgar-Morin, qui relève de l'École des hautes études en sciences sociales. Elle est éditée par Le Seuil.

Créée à l’automne 1961 par Georges Friedmann, Roland Barthes et Edgar Morin, Communications est une revue thématique dédiée à l’étude des communications de masse et des analyses sémiologiques en France. Elle élargit ses thèmes dans les années 1980 aux questions anthropo-sociales en privilégiant la transdisciplinarité.

Depuis la restructuration en 2022 de l'Institut interdisciplinaire d'Anthropologie du Contemporain (IIAC) en Laboratoire d’anthropologie politique (LAP), la revue Communications, anciennement associée au Centre Edgar Morin, est publiée par le Laboratoire d’anthropologie critique interdisciplinaire (LACI).
La revue est soutenue par le CNRS Sciences humaines & sociales et le Centre national du livre (CNL). Elle est éditée et diffusée par les Éditions du Seuil.
Filet céleste
Le filet céleste (en chinois : 天网工程) est un réseau informatique de vidéo-surveillance basé sur l'intelligence artificielle en Chine. Il est toujours en développement. Il est utilisé dans la lutte contre la criminalité, la sécurité routière et pour la recherche de personnes disparues.

En 2022, certains auteurs estiment que le nombre de caméras équipées de logiciels de reconnaissance faciale et d’intelligence artificielle s'élève à 700 millions.

Prévention et sécurité routières
La prévention routière, ou sécurité routière, est l'ensemble des mesures mises en place pour empêcher les usagers de la route d'être tués ou gravement blessés dans les accidents de la route (prévention des risques), ou en atténuer les conséquences (prévision). Les usagers de la route sont les piétons, les cyclistes, les automobilistes et leurs passagers, les chauffeurs de poids-lourd, et les passagers des transports publics routiers (principalement les autocars, autobus et tramways), etc.

La prévention routière est un domaine étudié depuis plus de 75 ans.
Camille de Rauville
Camille de Rauville est un écrivain mauricien de langue française né à Rose-Hill en 1910 et mort en 1986. Auteur de plusieurs travaux relatifs à la littérature de l'océan Indien, dont une anthologie parue en 1955, il est, à partir des années 1960, le promoteur de l'indianocéanisme, néologisme qui désigne une idéologie humaniste issue du sud-ouest de l'océan Indien.

Littérature de l'océan Indien
Cet océan, le premier de la mondialisation, a vu naître des textes aussi anciens et féconds que Les Mille et Une Nuits, qui raconte les voyages réels et fantastiques du marchand Sindbad dans cet océan baigné par les moussons et les cyclones tropicaux.
Économie publique
L'économie publique est une branche de l'économie qui étudie les rapports entre l'État et le secteur privé, ainsi que les politiques économiques des États. Les principaux thèmes abordés par l'économie publique sont le développement économique, le bien-être, les inégalités et la redistribution des richesses. L'économie publique traite aussi des questions de la tarification, de la concurrence et de la réglementation économique. Les contours de l'économie publique comme discipline sont mouvants. Le sujet principalement traité jusqu'en 1991 était celui des taxes. Par la suite d'autres sujets ont été traités comme l'éducation.

L'économie publique s'inscrit dans l'analyse microéconomique.

Politique de prix
La politique de prix est un ensemble de décisions et d'actions réalisées pour déterminer la structure et le niveau de la tarification des biens et services proposés aux clients conquis ou à conquérir.

C'est l'un des constituants du marketing mix que sont par exemple la politique de produit, la politique de prix, la politique de distribution et la politique de communication.

Elle est la traduction concrète, à un niveau subordonné, d'éléments de plus haut niveau que sont la vision et la stratégie générale de l'entreprise ainsi que la politique générale d'entreprise. Elle se décline dans les plans d'action opérationnels, comme le plan des actions marketing et le plan des actions commerciales.
Heiligenkreuz
Heiligenkreuz (qui signifie « Sainte Croix » en allemand) est le nom de plusieurs communes autrichiennes :

Heiligenkreuz en Basse-Autriche
L'abbaye de Heiligenkreuz s'y trouve

Heiligenkreuz im Lafnitztal, dans le Burgenland

Heiligenkreuz am Waasen, dans la Styrie

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
Elihino Corona
Elihino Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -37° S et 49,1° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Agnesi. Elle a été nommée en référence à Elihino, Terre mère chez les indiens Cherokee (SE USA) .

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Pulau Pisang
Pulau Pisang ("l'île des bananes"), encore appelée Pulau Syahrir ou Pulau Sjahrir d'après Sjahrir, est l'une des dix îles qui forment l'archipel des îles Banda en Indonésie. Il ne faut pas la confondre avec l'île du même nom dans la province de Lampung (sud de Sumatra) ni celle dans l'Etat de Johor en Malaisie (Pulau Pisang).

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Pacifique

Portail de l’Indonésie

Lampung
Lampung est une province d'Indonésie située à l'extrémité sud de l'île de Sumatra. Sa capitale est Bandar Lampung.

La province avait une population de 9,01 millions d'habitants au recensement de 2020. Une grande partie de ceux-ci sont les descendants de migrants de Java et Bali venus dans le cadre d'un programme de transmigration initié au début du XXe siècle par le gouvernement colonial néerlandais pour soulager les régions surpeuplées de ces îles.
Gian Piero Ventura
Gian Piero Ventura, parfois aussi orthographié Giampiero Ventura, né le 14 janvier 1948 à Gênes est un entraîneur italien de football.
Le 13 novembre 2021 il annonce sa retraite après plus de 40 ans dans le football.

Società Sportiva Calcio Bari
La Società Sportiva Calcio Bari, littéralement Société Sportive Football Bari, abrégé en SSC Bari, est un club italien de football basé à Bari.

Le club atteint la Serie A à la suite de son titre de champion de Serie B obtenue lors de la saison 2008-2009. Mais à la suite d'une mauvaise saison 2010-2011 et d'une dernière place en Serie A, l'équipe est reléguée en Serie B. Le 15 juillet 2018, faute de capitaux, elle renonce à s'inscrire au Championnat 2018-2019 et cesse son activité de club professionnel après 110 ans.

Le nouveau club, reformé sous l'impulsion de Aurelio De Laurentiis, président du SSC Naples, se nomme SSC Bari.