hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circonscriptions électorales de la province d'Ankara
Les circonscriptions électorales de la province d'Ankara sont un découpage constitué de trois secteurs (seçim çevresi) constitué de districts (ilçe). Istanbul, Ankara, Izmir et Bursa sont les quatre seules provinces de Turquie à avoir un découpage interne pour les élections législatives en raison de leur taille. Dans tous les autres cas, les circonscriptions électorales se font à l'échelle des provinces.

District (Turquie)
Le district (en turc : ilçe prononcé [il.t͡ʃɛ]) est un niveau administratif en Turquie. Le maillage des districts, qui couvre l'intégralité du territoire, est constitué soit de localités de taille moyenne entourées de localités plus petites, soit de portions de villes plus grandes. Le district porte usuellement le même nom que la capitale du district (à l'exception des districts d'Antakya (à Hatay), d'İzmit (à Kocaeli) et d'Adapazarı (à Sakarya). Les districts sont administrés par des sous-préfets (en turc : kaymakam).

Cependant les évolutions territoriales récentes tendent à scinder ces districts (dénommés merkez, des centres) en de nouveaux districts, si bien qu'en 2015 il n'y a plus que 52 districts portant le nom du siège de leur province. Les 81 provinces de Turquie sont divisées, en 2015, en 967 districts. Aux débuts du régime républicain comme dans l'Empire ottoman, l'unité correspondante était le kaza.
Haute-contre
Dans la musique occidentale, au sein de la musique classique, et plus précisément, de la période baroque, une haute-contre désigne majoritairement une voix masculine dont la tessiture est particulièrement aiguë.

Ce terme peut ensuite désigner un pupitre au sein de la polyphonie de cette même époque, ou encore, une voix de femme (plus rarement), car la classification vocale baroque s'appuie avant tout sur la tessiture, non sur la typologie (utilisation moderne).

Pupitre
À l'origine, un pupitre est un élément de mobilier muni d'un plan incliné permettant de maintenir ouvert un document afin de pouvoir lire, écrire ou tout au moins faciliter sa consultation. Par extension, en musique, le mot revêt plusieurs sens : objet soutenant une partition, emplacement du chef d'orchestre, section d'un orchestre, tableau de contrôle ou de commande d'un orgue ou d'instruments informatisés.
Château Barde-Haut
Le Château Barde-Haut est un domaine viticole de 17 hectares en Saint-Émilion Grand Cru. En 2012, il est promu « Grand Cru Classé » au sein du classement des vins de Saint-Émilion. Le domaine est localisé sur la commune de Saint-Christophe-des-Bardes au sein de la juridiction de Saint-Emilion, qui a été classée en 1999 au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

Le château est également connu pour son architecture moderne et écoresponsable en acier Corten, surmonté d'une éolienne.

Saint-Christophe-des-Bardes
Saint-Christophe-des-Bardes est une commune française située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est une des huit communes faisant partie de la juridiction de Saint-Émilion qui est classée au patrimoine mondial de l'Humanité par l'Unesco pour son paysage viticole historique qui a survécu intact et est en activité de nos jours.
Friuli Latisana Cabernet riserva
Le Friuli Latisana Cabernet riserva est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le vin rouge du type riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Friuli Latisana Cabernet, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Rivignano
Rivignano (Rivignan en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie. En 2014, la commune a fusionné avec celle de Teor pour donner Rivignano Teor, chacune des entités historiques devenant des frazioni.
Cybergirl
Cybergirl est une série télévisée australienne en 26 épisodes de 26 minutes, créée par Jonathan M. Shiff et diffusée entre le 21 juillet 2001 et le 11 janvier 2002 sur Network Ten.

En France, la série a été diffusée sur Jetix.

Jetix (France)
Jetix est une chaîne de télévision française diffusée du 1er janvier 2004 au 1er avril 2009. Auparavant, elle a été également disponible à Monaco, en Belgique, au Luxembourg, en Suisse, à Madagascar, et dans les territoires et départements d'outre-mer français (à la Réunion, Guyane, Guadeloupe, Martinique...). En 2008, la chaîne est renommée Disney XD.
Coralie Frasse-Sombet
Coralie Frasse-Sombet, née le 8 avril 1991 à Saint-Martin-d'Hères en Isère, est une skieuse alpine française, licenciée à Chamrousse. Elle a intégré l'équipe de France de Coupe du monde de ski alpin lors de la saison 2012-2013 et met un terme à sa carrière à l'issue de la saison 2022-2023.

Kvitfjell
Kvitfjell est une station de sports d'hiver norvégienne, créée en pleine nature à l'occasion des Jeux olympiques de Lillehammer 1994. Bernhard Russi y a conçu la piste de vitesse Olympiabakken où la Coupe du monde fait désormais étape chaque saison.

Il s'agit d'une des stations les plus modernes du pays, où 80 % des pistes de ski alpin (20 km) sont couvertes de neige artificielle, de plus elle est dotée d'un snowpark et de 400 km de pistes de ski de fond, enfin l'accueil et la qualité des hôtels y sont présents.

La station se trouve à proximité de Lillehammer et de Hafjell.
Hwang Dong-hyeok
Hwang Dong-hyeok (hangeul : 황동혁) est un scénariste et réalisateur sud-coréen, né le 21 mai 1971 à Séoul.

Il est le créateur de la série Squid Game, diffusée en 2021 sur Netflix. Le Time l'a classé parmi les 100 personnes les plus influentes du monde en 2022.

Time 100
Le Time 100 est une liste établie annuellement depuis le 1er février 1998 par le magazine américain Time des cent personnes les plus influentes dans le monde (par année civile).

Les différentes personnalités ou groupes de personnalités sont rassemblés en grandes catégories, mais ne sont pas classés. Ces catégories changent selon les années.
DAVINCI+
Deep Atmosphere Venus Investigation of Noble gases, Chemistry, and Imaging

DAVINCI+ (acronyme de Deep Atmosphere Venus Investigation of Noble gases, Chemistry, and Imaging) est une des prochaines missions du programme Discovery de la NASA. DAVINCI doit larguer une sonde atmosphérique dans l'atmosphère de Vénus qui collectera, au cours de sa descente vers le sol d'une durée de 63 minutes, des données sur la composition de l'atmosphère et prendra des photos des tesserae, des formations géologiques spécifiques à la planète. DAVINCI+ sera la première mission de la NASA lancée vers Vénus depuis Magellan en 1989.

Curiosity (astromobile)
Curiosity est une astromobile (rover en anglais) déployée à Aeolis Palus sur Mars en 2012 via la mission Mars Science Laboratory.

C'est un engin particulièrement imposant avec une masse de 899 kg à comparer aux 174 kg pour les astromobiles Spirit et Opportunity.

Un des principaux instruments embarqués par l'engin, la camera « ChemCam » (pour Chemistry and Camera complex) a été en partie conçu et fabriqué en France, par l'Institut de recherche en astrophysique et planétologie (IRAP).
Gertrude Perlmann
Gertrude Erika Perlmann (20 avril 1912 - 9 septembre 1974) est une biochimiste et biologiste structurale américaine née dans l'empire austro-hongrois. Elle est connue pour ses travaux en chimie des protéines, en particulier ses découvertes sur la biologie des phosphoprotéines et la structure et l'action de la pepsine et du pepsinogène.

Phosphoprotéine
Une phosphoprotéine est une hétéroprotéine renfermant du phosphore sous forme d'acide phosphorique.

Les exemples les plus classiques sont la caséine du lait et la phosvitine du jaune d’œuf.

Les phosphoprotéines sont également des constituants normaux de la cellule animale, en particulier parmi les enzymes, tels que les flavoenzymes et la phosphoglucomutase.
Baisers de cinéma
Baisers de cinéma est un roman d'Éric Fottorino publié le 23 août 2007 aux éditions Gallimard. Ce roman a reçu au premier tour le prix Femina le 12 novembre 2007. Il illustre la quête familiale qui traverse l’œuvre de l’auteur, en mettant en scène un homme qui, à la mort de son père photographe de la Nouvelle Vague, recherche sa mère à travers les héroïnes de cinéma dont son père lui a laissé d’innombrables clichés en noir et blanc. Sans lui dire laquelle, parmi ces femmes mythiques, était sa mère.

Nouvelle Vague
La Nouvelle Vague,,, est un mouvement du cinéma français né à la fin des années 1950, qui a marqué le cinéma d'auteurs pendant plus d'une dizaine d'années, jusqu'à la fin des années 1960. Il rassemble des réalisateurs et réalisatrices qui ont tourné leurs premiers longs métrages à cette période. Les figures emblématiques en sont Jean-Luc Godard, François Truffaut, Éric Rohmer, Claude Chabrol, Jacques Rivette, Alain Resnais, Louis Malle, Agnès Varda et Jacques Demy.
Theodore Parker
Theodore Parker, né le 24 août 1810 à Lexington (Massachusetts) et mort le 10 mai 1860 à Florence, est un théologien américain, ministre du culte transcendantaliste de l'Église unitarienne, réformiste et abolitionniste dont les discours et les écrits inspirèrent Abraham Lincoln et Martin Luther King.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
Coupe des États-Unis de soccer 2009
La Coupe des États-Unis de soccer 2009 est la 96e édition de la Lamar Hunt US Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales.

La finale se tient le 2 septembre 2009, après cinq autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Les Rochester Rhinos, les Harrisburg City Islanders et le Charleston Battery sont les seules équipes à triompher contre des franchises de MLS. Le tenant du titre est le DC United, vainqueur en finale du Charleston Battery. Les vainqueurs, les Seattle Sounders FC, remportent leur premier trophée dans cette compétition ainsi qu'une place en Ligue des champions de la CONCACAF 2010-2011.

D.C. United
Le D.C. United est une franchise de soccer professionnel américain basé à Washington, qui participe à la Conférence Est de la Major League Soccer (MLS). La franchise est l'un des dix clubs fondateurs de la MLS et a participé sans discontinuer à la ligue depuis sa création.
Tradition nativiste correllienne
La tradition nativiste correllienne, également connue sous le nom de wicca correllienne, est une tradition du néopaganisme.

Le terme de wicca utilisé par ses adeptes est contesté par certains pratiquants des autres branches wicanes.

Elle a été fondée par Orpheis Caroline High-Correll, une Américaine pratiquant la voyance, qui déclare avoir des dons de guérisseur spirituel, et être herboriste. Elle déclare être métisse, ayant reçu sa culture occulte de son père cherokee Didanvwisgi (homme-médecine) et de sa mère, traditionnelle sorcière écossaise, qui aurait été influencée par la tradition des sorcières d'Aradia et l'église du spiritisme.

Le lancement de la tradition, connu originellement sous le nom de Temple de la Mère Correll, a été créé à Danville dans l'Illinois, le 4 septembre 1879. Sa fondatrice garde la tête de l'église jusqu'à sa mort en 1940.

Cherokees
Les Cherokees (en cherokee : ᎠᏂᏴᏫᏯ (a-ni-yv-wi-ya)), sont un peuple autochtone d’Amérique du Nord qui habitait dans l’Est et le Sud-Est des États-Unis avant d’être forcé à se déplacer vers le plateau d’Ozark. Les ethnologues estiment qu’il existe aujourd’hui entre cinq et sept millions de personnes descendant des Cherokees.

Actuellement, les principales communautés sont la Nation Cherokee et l’United Keetoowah Band of Cherokee Indians (en) en Oklahoma et l’Eastern Band of Cherokee Indians (en) en Caroline du Nord.

La nation est également représentée en Géorgie, en Alabama, en Arkansas, dans le Missouri et dans le Tennessee.

Pour certains, le cœur spirituel de la nation est la Keetoowah Nighthawk Society.
Le Courrier du Maine
Le Courrier du Maine était un hebdomadaire local français, qui a été publié de 1888 à 1944 à Laval, avec un rayonnement dans tout le département de la Mayenne. Il a été créé en 1885 par Paul Le Breton.

Le Courrier du Maine a été remplacé le 22 octobre 1944 par Le Courrier de la Mayenne.

Bibliothèque municipale de Laval
Les bibliothèques municipales de Laval sont réparties en plusieurs sites à travers la ville de Laval : la bibliothèque Albert-Legendre (centre-ville) et la médiathèque de Saint-Nicolas (route de Tours).

La bibliothèque du centre-ville est nommée Albert Legendre en 1995 en l'honneur d'un professeur et élu lavallois, qui avait porté le projet de sa création en 1978. Elle possède un fonds patrimonial comprenant des incunables, des manuscrits, 40 000 livres anciens, des périodiques, des cartes postales, des gravures et des œuvres associés aux personnages historiques locaux, comme une généalogie des comtes de Laval et des œuvres d'Ambroise Paré et d'Alfred Jarry dans leur version originale.
Liège-Bastogne-Liège 2010
La 96e édition de Liège-Bastogne-Liège s'est déroulée le 25 avril 2010. Il s'agit de la 12e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010. Elle a été remportée par le Kazakh Alexandre Vinokourov (Astana), qui devance son compagnon d'échappée, le Russe Alexander Kolobnev (Katusha) et le Belge Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto). Il s'agit de sa deuxième victoire dans cette épreuve, après celle de 2005. L'Espagnol Alejandro Valverde initialement troisième de la course est disqualifié en raison d'une suspension rétroactive dont il fait l'objet. De plus, entre décembre 2011 et novembre 2019, Vinokourov est suspecté d'avoir acheté sa victoire auprès du Russe Kolobnev, alors que les deux coureurs se trouvaient en tête de la course. Finalement les deux hommes sont acquittés le 5 novembre 2019.

Le Belge Philippe Gilbert prend la tête du classement mondial.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Hendrik Timmer
Hendrik « Henk » Timmer (né le 8 février 1904 à Utrecht et décédé le 12 novembre 1998 à Bilthoven) est un joueur de tennis néerlandais des années 1920 et 1930.

Il a notamment gagné la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Paris, en double mixte avec Kea Bouman. Timmer a également remporté plusieurs tournois en golf, en squash, en badminton et en hockey. Il excellait par ailleurs en patinage de vitesse. Professionnellement, il a exercé en tant qu'agent d'assurances.

Meilleur joueur de tennis néerlandais de l'époque, Timmer a en outre été quart de finaliste du tournoi de Wimbledon 1927 et 1929. Il a représenté avec succès les Pays-Bas en Coupe Davis, remportant 43 matchs lors de 26 rencontres entre 1923 et 1936.

Tennis aux Jeux olympiques d'été de 1924
Les épreuves de tennis aux Jeux olympiques d'été de 1924 de Paris se déroulent du 13 au 21 juillet au stade Colombes sur des courts en terre battue.

Le tennis disparaît ensuite du programme des Jeux, jusqu'à son retour en démonstration à Mexico en 1968 et à Los Angeles en 1984, et officiel, pour ne plus le quitter, à partir des Jeux de Séoul 1988.
Régie de l'opium
La Régie de l'opium, en forme longue la Régie de l'opium du service des Douanes, est une régie publique créée par les autorités coloniales d'Indochine française pour administrer un monopole de l'achat, de la fabrication et de la vente de l'opium dans cette région.

Régie en droit public français
En France, une régie est soit un établissement public chargé de la gestion d'un service public, soit un mode de gestion de ce service public. La régie s'oppose à la délégation de service public, qui inclut une relation de type contractuelle.
Mohammed ibn Suleyman al-Katib
Muhammad ibn Sulayman (arabe : محمد ابن سليمان), surnommé al-Katib (le secrétaire), est un haut responsable et commandant du califat abbasside, probablement de Samarcande, au Xe siècle. Il se distinguait notamment par ses victoires contre les Qarmates et par sa reconquête de la Syrie et de l'Égypte de la dynastie autonome des Toulounides.

Syrie (région historique)
La Syrie, en louvite Sura/i, en phénicien ʔšr, en grec ancien Συρία, aussi appelée dans la littérature moderne Grande Syrie ou Syrie-Palestine, est une région historique antique du Proche-Orient parfois identifiée plus ou moins au Levant ou au Bilad el-Cham (en arabe : بلاد الشام)[réf. nécessaire].

On considère généralement qu'elle comprend les territoires des États actuels de Syrie, du Liban, de Jordanie, de Palestine et d'Israël, Irak exclu. La Syrie a été contrôlée par de nombreuses puissances et habitée par différents peuples (Égyptiens anciens, Cananéens, Juifs, Assyriens, Babyloniens, Phéniciens, Grecs anciens, Romains, Byzantins, Arabes, Turcs et Européens).
Circonscription de Banks
La circonscription de Banks est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située dans la banlieue sud-ouest de Sydney. Elle comprend les quartiers de  Allawah, East Hills, Hurstville, Hurstville Grove, Lugarno, Mortdale, Oatley, Padstow, Padstow Heights, Panania, Peakhurst, Peakhurst Heights, Picnic Point, Revesby Heights et South Hurstville, ainsi que des parties de Bankstown, Bankstown Aerodrome, Beverly Hills, Blakehurst, Carlton, Condell Park, Connells Point, Milperra, Narwee, Penshurst, Revesby et Riverwood.

Elle a été créée en 1949 et porte le nom de Joseph Banks le scientifique qui accompagna le capitaine Cook lors de son expédition de 1770.

Le siège a toujours été occupé par le Parti travailliste, excepté de 2013 à 2025.

Milperra
Milperra est une ville de la banlieue de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud, située à 24 km au sud-ouest de Sydney et peuplée d’environ 4 000 habitants.

C'est à la fois une ville résidentielle, commerciale et industrielle.

Milperra se trouve sur les berges de la Georges River et elle compte nombre de parcs et de réserves le long de la rivière, dont Deepwater Park, Riverlands Golf Course et Vale of Ah Reserve.
NZR classe A de 1906
La locomotive NZR A class est une classe de locomotive à vapeur construite en 1906 avec un agencement des roues de type 4-6-2 dite Pacific (locomotive) selon la codification Whyte, pour le compte du département des chemins de fer de la Nouvelle-Zélande ou NZR (en).
Cette classe ne doit pas être confondue avec l’ancienne et plus obscure locomotive de la classe A de 1873 (en).

Elles furent conçues ainsi par l’ingénieur en chef pour la mécanique de la NZR: A. L. Beattie (en) et son  chef dessinateur industriel : G. A. Pearson pour remplacer les locomotives moins puissantes affrontées à des charges croissantes, en particulier sur le trajet de la lignes principales de l’Île du Sud (en) et en anticipant ainsi sur l’augmentation prévisible du trafic, qui pouvait être créé par la terminaison de la ligne principale de l’Île du Nord (en).

Dessinateur industriel
Le dessinateur industriel est un professionnel qui exécute des dessins techniques.

Avant l'apparition du dessin assisté par ordinateur, le dessin se faisait généralement sur des feuilles de calques fixées sur une planche à dessin. Le dessin était ébauché au porte-mine, puis mis au net à l'encre de Chine.

Les dessinateurs ont généralement une spécialité :

mécanique,

génie civil,

électricité…

La plupart des dessinateurs travaillent au sein d'un bureau d'études.
Libéraux pour Åland
Les Libéraux pour Åland (en suédois : Liberalerna på Åland) est un parti politique libéral ålandais, fondé en 1978.

Les Premiers ministres (« landtråd ») Sune Eriksson (1988-1991), Viveka Eriksson (2007-2011) et Katrin Sjögren (2015-2019), sont issus de ses rangs. Les libéraux ont également occupé le siège du représentant d'Åland au Parlement finlandais de 1995 à 2003.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Culture de l'Argentine
La culture de l'Argentine, pays d'Amérique du Sud, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (47 000 000, estimation 2022) (pour deux millions vers 1870, et 20 en 1960), très variées, en raison de son immense territoire et des différentes origines de sa population.

L'Argentine a subi une grande influence européenne — certains considèrent Buenos Aires comme la plus européenne des villes d'Amérique du Sud. La population argentine provient surtout d'Espagne et d'Italie.

Hormis l'influence de ces deux pays, ainsi que celle des populations autochtones, la culture locale a été influencée par plusieurs pays européens. Dans les villes et quartiers plus anciens, on retrouve un mélange de style moderne et de style colonial qui remonte à la domination espagnole.

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
Art Absolument
Art Absolument est une revue consacrée aux arts plastiques. Art Absolument a été fondé en 2002. Sous la conduite de Charles-Henri Filippi et du fondateur de la revue Teddy Tibi, Art Absolument se développe à travers plusieurs actions dont la principale est l’édition de la revue éponyme, de monographies d'artistes ainsi que l'organisation d'expositions dans l'Espace Art Absolument.

L'espace Art Absolument se situe au 1, rue Monsieur le Prince dans le 6ème arrondissement de Paris.

Charles-Henri Filippi
Charles-Henri Filippi, né le 15 août 1952 à Boulogne-Billancourt, est un chef d'entreprises français, anciennement associé-gérant chez Lazard, actuellement Chairman de la filiale française de la banque Evercore.