hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mihai Racoviță
Mihai ou Mihail Racoviță, en français Michel Racovitza (en allemand et polonais Rakowitza) est né en 1660 et mort en 1744. Il règne en Moldavie de 1703 à 1705, de 1707 à 1709 et de 1716 à 1726, ainsi qu'en Valachie de 1730 à 1731 et de 1741 à 1744. La monarchie était élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, comme en Transylvanie et en Pologne voisines. Le souverain (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards, puis agréé par les Ottomans : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuyait sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, polonaise, russe et surtout turque, car jusqu'en 1859 les deux principautés étaient vassales et tributaires de la « Sublime Porte ».

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Menai
Le détroit du Menai (Menai Straits en anglais; Afon Menai en gallois; parfois francisé en Ménai, Menaï ou Ménaï) est le nom attribué au bras de mer qui sépare l'île d'Anglesey (Ynys Môn, c'est-à-dire l'« île de Môn », en gallois) du reste du pays de Galles, donc de la Grande-Bretagne.

Bras de mer
Un bras de mer est une zone de mer qui est entourée de terres relativement rapprochées, sur au moins deux côtés. C’est le terme le plus générique de cette géographie.

Lorsqu’il résulte d’une subsidence, il peut être un fjord (subsidence d’un glacier côtier) ou un ria (appelé aber en Bretagne, subsidence fluviale).

Lorsque le bras est traversant, il s’agit d’un détroit, voire d’un canal océanique comme entre les îles des Petites Antilles (comme le canal des Saintes)

Un bras peut aussi être appelé sound par emprunt à l’anglais (sound de Marlborough en Nouvelle-Zélande, sound de Chausey) et au scandinave sund (détroit d’Øresund entre le Danemark et la Suède)
Try!
Try! est le premier album, enregistré en concert, du John Mayer Trio, sorti en novembre 2005. Le trio comprend John Mayer (chanteur et guitariste), Pino Palladino (bassiste) et Steve Jordan (batteur). Il a été sélectionné pour la 49e cérémonie des Grammy Awards dans la catégorie « meilleur album rock ».

Steve Jordan
Stephen « Steve » Jordan, né le 14 janvier 1957 à New York, est un musicien multi-instrumentiste, compositeur et directeur musical américain. Il est connu pour être le batteur des Rolling Stones sur scène, succédant à Charlie Watts (mort en 2021).
Jhonatan Restrepo
Jhonatan Restrepo Valencia, né le 28 novembre 1994 à Pácora (département de Caldas), est un coureur cycliste colombien, membre de l'équipe GW Shimano-Sidermec. Il est notamment triple champion panaméricain sur piste (entre 2014 et 2015) et champion panaméricain sur route espoirs (en 2015).

Course à l'américaine
La course à l'américaine est une compétition de cyclisme sur piste se disputant avec des sprints intermédiaires et courue par équipes de deux coureurs. Le classement s’établit à la distance et aux points gagnés par les coureurs.

Elle est apparue pour la première fois au Madison Square Garden de New York, d'où son nom de course « américaine » ou de madison pour les anglicistes.
Transit œsogastroduodénal
Le transit œsogastroduodénal (TOGD) est un examen d'imagerie médicale permettant la visualisation du transit par ingestion de produit de contraste, un liquide épais contenant de la baryte, et suivi radiographique. De nombreux clichés sont faits pendant que le patient avale le produit de contraste, ils permettront d'évaluer la morphologie des voies digestives supérieures et des éventuels diverticules ou hernies ainsi que celle de l'intestin grêle après un temps de passage. L'examen exige un jeûne depuis la veille.
Ses indications sont limitées actuellement.

Portail de la médecine

Produit de contraste
En imagerie médicale, un produit (ou agent) de contraste est une substance qui augmente artificiellement le contraste permettant de visualiser une structure anatomique (par exemple, un organe) ou pathologique (par exemple, une tumeur) naturellement peu ou pas contrastée, et que l'on aurait donc du mal à distinguer des tissus voisins.

Le principe de fonctionnement du produit de contraste dépend de la technique d'imagerie utilisée : en radiographie, on exploite la capacité du produit à absorber les rayons X ; en imagerie par résonance magnétique, les composés utilisés sont choisis en fonction de leurs propriétés magnétiques ; en échographie, on utilisera des substances dont l'écho aux ultrasons est caractéristique, en optique les composés émettent à une longueur d'onde donnée que l'on va détecter.

Un produit de contraste peut être administré par voie entérale, anale, vaginale, urinaire ou parentérale (notamment par injection intraveineuse ou intra-articulaire).
Eisenschmid
Eisenschmid est un patronyme porté notamment par :

Markus Eisenschmid (1995-), joueur allemand de hockey sur glace ;

Nicola Eisenschmid (1996-), joueuse allemande de hockey sur glace ;

Tanja Eisenschmid (1993-), joueuse allemande de hockey sur glace.

Markus Eisenschmid
Markus Eisenschmid (né le 22 janvier 1995 à Marktoberdorf dans le land de Bavière en Allemagne) est un joueur allemand de hockey sur glace. Ses deux sœurs, Tanja et Nicola, sont également internationales allemandes en hockey sur glace.
Cavitation
La cavitation (du latin cavus, « trou ») est la naissance et l'oscillation radiale de bulles de gaz ou de vapeur dans un liquide soumis à une dépression. Si cette dépression est suffisamment élevée, la pression peut devenir inférieure à la pression de vapeur saturante, et une bulle de vapeur est susceptible de se former.

La dépression peut avoir pour origine :

l'écoulement du fluide ;

une onde acoustique entraînant des variations de la densité du liquide ;

une onde lumineuse entraînant des variations de la densité du liquide.

Vapeur
En physique, une vapeur est une substance en phase gazeuse à une température inférieure à sa température critique. Cela signifie que la vapeur peut être condensée en un liquide en augmentant sa pression sans réduire la température. Une vapeur est différente d'un aérosol, ce dernier étant une suspension de minuscules particules de liquide, de solide ou des deux dans un gaz.

Par exemple, l'eau a une température critique de 647 K (374 °C), qui est la température la plus élevée à laquelle l'eau liquide peut exister. Par conséquent, dans l'atmosphère à des températures ordinaires, l'eau gazeuse (connue sous le nom de vapeur d'eau) se condense en un liquide si sa pression partielle augmente.

Une vapeur peut coexister avec un liquide (ou un solide). Lorsque cela est vrai, les deux phases seront en équilibre et la pression partielle de gaz sera égale à la pression de vapeur d'équilibre du liquide (ou solide).
Thalatta (barge)
Le Thalatta est une barge à voile britannique de type Thames sailing barge (en) construit en 1906 à Harwich dans l'Essex et reconstruit à St Osyth en 2012.Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Grand Prix moto des Pays-Bas 1998
Le  Grand Prix moto des Pays-Bas 1998 est la septième manche du championnat du monde de vitesse moto 1998. La compétition s'est déroulée du 25 au 27 juin 1998 sur le TT Circuit Assen.

C'est la 50e édition du Grand Prix moto des Pays-Bas.

Championnat du monde de vitesse moto 1998
Le Championnat du monde de vitesse moto 1998 est la 50e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quatorze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Accord de libre-échange entre l'Inde et l'Union européenne
L’accord de libre-échange entre l'Inde et l'Union européenne, est un accord de libre-échange. Les négociations, débutées en 2006, sont suspendues en 2013, et reprennent en 2021 avant d'aboutir en 2026.

Il fait suite à une série d'accords conclus entre les deux parties dont les relations diplomatiques remontent à 1962. Un premier accord entre l'Inde et la Communauté européenne est signé en 1973 et instaure un cadre à leur coopération ; il est élargi par l'accord de coopération commerciale et économique signé en 1981 puis par un nouvel accord de coopération UE-Inde en 1994 ; celui-ci couvre le cadre juridique de coopération politique, économique et sectorielle entre l'Inde et l'UE.

L'UE est le premier partenaire commercial de l'Inde, en 2024, leurs échanges de marchandises ont représenté 120 milliards d'euros, soit 11,5 % du commerce indien. De son côté, l'Inde est le neuvième partenaire commercial de l'UE, avec 2,4 % du commerce extérieur européen.

Communauté européenne
La Communauté européenne est une ancienne organisation supranationale réunissant plusieurs États européens et caractérisée par des transferts de compétence importants consentis dans de nombreux secteurs par les États membres vers les instances européennes. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 a mis fin à la Communauté européenne en tant qu'entité juridique, sa personnalité juridique étant transférée à l'Union européenne qui en était dépourvue jusque-là.

La dénomination « Communauté européenne » a remplacé celle de « Communauté économique européenne » le 1er novembre 1993. L'adjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), un élément de ce qu'on appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un des trois piliers de l'Union européenne.
Hermann von Stein
Hermann Christlieb Matthäus Stein, puis von Stein à partir de 1913, né le 13 septembre 1854 à Wedderstedt et mort le 26 mai 1927, est un général prussien, quartier-maître général de l’Oberste Heeresleitung (OHL) en 1914, puis ministre de la Guerre de Prusse de 1916 à 1918.

Ce général allemand a un homonyme au même moment dans l'armée austro-hongroise, le Generalleutnant Hermann Freiherr von Stein, lui aussi officier d'artillerie, qui s'illustre lors de la bataille de Caporetto.

Bataille de Caporetto
La bataille de Caporetto (également appelée bataille de Karfreit par les empires centraux ou douzième bataille de l'Isonzo) est une bataille de la Première Guerre mondiale, qui eut lieu du 24 octobre au 9 novembre 1917 dans le Nord de l'Italie. Caporetto, aujourd’hui Kobarid en Slovénie, est alors le point central d'une offensive austro-allemande menée par Otto von Below qui bouscule les armées italiennes.

Cette bataille se solde par une très lourde défaite des Italiens, alors dans le camp de la Triple-Entente, face aux armées austro-allemandes. Les Italiens parviennent ensuite à stabiliser le front sur la ligne du Piave.
Reverse shell
Le reverse shell (shell inversé) - appelé aussi reverse tunnel (tunnel inversé) - est une technique informatique qui permet de rediriger sur un ordinateur local l'entrée et la sortie d'un shell vers un ordinateur distant, au travers d'un service capable d'interagir entre les deux ordinateurs. L'un des avantages de cette technique est de rendre un shell local accessible depuis ce serveur distant sans être bloqué par un pare-feu.

Interface système
Une interface système ou coque logicielle (shell en anglais) est une couche logicielle qui fournit l'interface utilisateur d'un système d'exploitation. Il correspond à la couche la plus externe de ce dernier. L'interface système est utilisée comme diminutif de l'interface utilisateur du système d'exploitation.
Jussi Björling
Jussi Björling (né le 5 février 1911 à Borlänge, Suède, et mort le 9 septembre 1960 à Stockholm) est un chanteur d'opéra suédois, l'un des plus grands ténors du XXe siècle, particulièrement admiré dans les répertoires italien et français.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
NRK mP3
NRK mP3 est une station de radio publique norvégienne appartenant au groupe Norsk rikskringkasting (NRK), fondée en 2000. Cette radio, au format top 40 (en), base sa programmation musicale sur des titres de la musique urban, pop, et dance.

NRK mP3 est diffusée en modulation de fréquence (FM) et en numérique (DAB) dans l'ensemble du pays, et peut être écoutée dans le reste du monde en streaming sur Internet.

Urban
L''urban, ou musique urbaine, est un terme utilisé dans l'industrie musicale aux États-Unis englobant toute la musique populaire afro-américaine contemporaine (par exemple : le funk, le new jack swing, le RnB...).
Gare de Graffenwald
La gare de Graffenwald est une gare ferroviaire française de la ligne de Lutterbach à Kruth, située sur le territoire de la commune de Wittelsheim dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Grand Est et du Tram-train Mulhouse-Vallée de la Thur.

Cette gare ne doit pas être confondue avec la gare de Wittelsheim aujourd'hui fermée.

Wittelsheim
Wittelsheim (prononcé [vitəlsaim]  ; en dialecte alsacien : Wittelsà) est une commune de la banlieue de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est (anciennement Région Alsace). Elle est membre de Mulhouse Alsace Agglomération et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wittelsheimois et les Wittelsheimoises.
Giuseppe Drago
Giuseppe Drago, né à Scicli le 29 septembre 1955, mort à Raguse le 21 septembre 2016 est un homme politique italien.

Maire socialiste de Modica en 1986, il est élu président de la Région sicilienne sous les couleurs centristes en 1998. Député à partir de 2001, il est secrétaire d'État dans les gouvernements Berlusconi II et Berlusconi III.

Raguse (Italie)
Raguse (en italien : Ragusa ; en sicilien : Raùsa) est une ville italienne de 74 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom, en Sicile.

Située dans le sud-est de l'île, elle est bâtie sur une colline calcaire entre deux vallées profondes, la Cava San Leonardo et la Cava Santa Domenica, qui la divisent en deux parties : la ville haute Ragusa Nuova et une ville basse, plus ancienne, Ragusa Ibla. Saint Georges est le premier patron de la ville, lié à Ragusa Ibla, alors que saint Jean le Baptiste est élu patron par les habitants de la ville haute.

L'économie de la ville repose essentiellement sur le secteur agricole (horticulture, oliveraies) et le tourisme, qui bénéficie de l'inscription de Raguse et de sept autres villes baroques tardives du Val di Noto au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2002.
Andreas Reiterer
Andreas Reiterer, né le 10 novembre 1992 à Avelengo, est un traileur italien. Il a remporté deux médailles individuelles sur l'épreuve de trail long aux championnats du monde de course en montagne et trail et est quadruple champion d'Italie de trail long.

Championnats du monde de course en montagne et trail
Les championnats du monde de course en montagne et trail sont une compétition de course en montagne et trail disputée tous les deux ans. Ils sont organisés conjointement par l'Association mondiale de course en montagne, l'International Trail Running Association et l'International Association of Ultrarunners avec le soutien officiel de World Athletics.
Jules Alart
Jules Alart (né le 2 juillet 1876 à Vinça, mort le 1er juin 1965 à Perpignan) est un banquier français.

Issu d'une famille aisée de commerçants de Vinça, dans les Pyrénées-Orientales, il suit des études de commerce à Paris, puis revient dans sa région d'origine travailler dans le commerce du vin. Républicain, il participe à la création et au développement du système bancaire mutualiste dans le département, au Crédit agricole puis de la Banque populaire.

Banque populaire
Le groupe Banque populaire est un groupe bancaire et financier de forme coopérative, composé des Banques populaires régionales (dont la BRED), ainsi que de la Banque fédérale des banques populaires, organe central du groupe jusqu'en 2009, année de pertes historiques. À cette date, les Banques populaires fusionnent leur organe central avec celui des Caisses d'épargne françaises, pour former le groupe BPCE. Banque populaire devient une marque de ce groupe.
Siren: Blood Curse
Siren: Blood Curse (littéralement « Sirène : Malédiction du sang »), appelé Siren: New Translation au Japon, est un jeu vidéo d'action-aventure développé par SCE Japan Studio, sorti en 2008 sur PlayStation 3.

Le jeu fait partie de la série Forbidden Siren.

Siren: Blood Curse est un survival horror. Le joueur incarne tour à tour les membres d'une équipe de reportage télévisée américaine pris au piège d'un cauchemar dans un village reculé japonais. L'histoire débute quatre années après les évènements de premier opus et offre un regard complémentaire sur l'histoire du village d'Hanuda en mettant en avant des individus non-japonais. Le jeu est découpé en 12 chapitres et est proposé à la fois en téléchargement sur le PlayStation Network et sur support Blu-ray.

SIE Japan Studio
SIE Japan Studio (parfois abrégé SIEJ) est la filiale japonaise de Sony Interactive Entertainment spécialisée dans la production et le développement de jeux vidéo. Elle s'est particulièrement illustrée auprès du public grâce à ses deux séries principales: Ape Escape et LocoRoco.

Il est à noter que l'équipe Team Ico célèbre pour les succès critiques Ico et Shadow of the Colossus, ainsi que l'équipe Project Siren connue pour la série horrifique Forbidden Siren, sont toutes deux intégrées à ce studio.

Le studio de développement interne Sugar & Rockets, précédemment connu sous l’appellation Exact (Excellent Application Create Team) a travaillé sur des jeux tels que Ghost in the Shell, Robbit mon Dieu et Covert Ops: Nuclear Dawn.

Le 1er avril 2021, Sony annonce la fermeture du studio mais garde Team Asobi qui devient un studio PlayStation à part entière.
Combarro, Poio
Combarro est une paroisse civile de la commune de Poio, dans la province galicienne de Pontevedra en (Espagne). Jusqu'au début du XXe siècle, c'était une commune indépendante. Le recensement de 2004 était de 1 668 habitants et en 2008 le village comptait 1 786 habitants.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
20 février
Le 20 février est le 51e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 314, 315 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 2 ventôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du cornouiller (la plante).

Ventôse
Le mois de ventôse est le sixième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 19 février au 20 mars du calendrier grégorien. Il suit le mois de pluviôse et précède germinal.
Stade Pankritio
Le stade Pankritio (en grec moderne : Παγκρήτιο Στάδιο) est un stade multifonction de 26 240 places assises pour le sport, situé à Héraklion en Grèce.

Principalement utilisé pour le football, il accueille les matches de l'Ergotelis Héraklion, club évoluant en 2013-2014 en Superleague.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Canton de Hpakant
Le canton de Hpakant (birman : ဖားကန့်မြို့နယ် ; également appelé canton de Kamaing) est un canton du district de Mohnyin dans l'État kachin en Birmanie. Le centre administratif est Hpakant et la ville principale est Kamaing.

Hpakant
Hpakant est une ville minière située dans l'État kachin au nord de la Birmanie. La ville est connue pour ses mines de jades et pour les incidents meurtriers liées à celles-ci, comme celui de juillet 2020 qui a fait plus de 300 morts.
Lycée André-Malraux
Lycée André-Malraux, à Rabat, au Maroc

Lycée André-Malraux, à Allonnes (Sarthe), en France.

Lycée André-Malraux, à Gaillon, en France.

Lycée André-Malraux, au Le Mans, en France.

Lycée André-Malraux, à Montereau-Fault-Yonne, en France.

Montereau-Fault-Yonne
Montereau-Fault-Yonne, prononcé [mɔ̃tʁofotjɔn], est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Couramment appelée « Montereau », elle ne doit pas être confondue avec la commune de Montereau dans le Loiret ou avec la commune de Montereau-sur-le-Jard, en Seine-et-Marne, à 6 km au nord de Melun.

En 2023, elle est la 14e ville la plus peuplée de Seine-et-Marne avec 22 279 habitants selon les derniers chiffres officiels.
The Finest Hours
The Finest Hours ou Les Heures de gloire au Québec est un film américain réalisé par Craig Gillespie et sorti en 2016. Il s'inspire de l'ouvrage The Finest Hours: The True Story of the U.S. Coast Guard's Most Daring Sea Rescue de Michael J. Tougias et Casey Sherman qui revient sur le sauvetage du SS Pendleton en 1952 par des garde-côtes américains.

Le film reçoit à sa sortie des critiques mitigées et est un échec commercial au regard de son budget.

Cap Cod
Le cap Cod (en anglais Cape Cod, « le cap aux cabillauds » ou « le cap aux morues ») désigne à la fois un cap et une presqu'île situés sur la côte est des États-Unis et à l'ouest de l'océan Atlantique nord. Il se trouve dans le Sud-Est de l'État du Massachusetts, dont il constitue le comté de Barnstable. Son histoire est marquée par l'épopée du Mayflower en 1620. La région abrite le plus ancien laboratoire de biologie marine d’Amérique, le laboratoire de biologie marine à Woods Hole.