hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Fiona Gubelmann
Fiona Gubelmann, née le 30 mars 1980 à Los Angeles, en Californie, est une actrice américaine.

Elle se fait connaître par la sitcom saluée par les critiques Wilfred (2011-2014), du réseau FX. Elle a fait un grand nombre d'apparitions dans des séries télévisées et a joué des rôles réguliers dans des séries comme Au fil des jours et Daytime Divas.

Entre 2018 et 2024, elle est à l'affiche de la série médicale Good Doctor.

Les Experts : Manhattan
Les Experts : Manhattan ou CSI : New York au Québec (CSI: NY) est une série télévisée en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television en 197 épisodes de 42 minutes créée par Ann Donahue, Anthony E. Zuiker et Carol Mendelsohn et diffusée en simultané entre le 22 septembre 2004 et le 22 février 2013 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada.

Il s'agit de la 3e série de la franchise Les Experts et le deuxième spin-off des Experts (CSI: Crime Scene Investigation) après Les Experts : Miami.

En France, la série a été diffusée du 12 novembre 2005 au 26 décembre 2024 sur TF1, depuis le 27 septembre 2013 sur TMC, à partir du 4 novembre 2013 sur TV Breizh et à partir du 14 décembre 2015 sur HD1, en Belgique depuis avril 2005 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 5 septembre 2006 sur le réseau TQS (maintenant V) et en Suisse sur RTS Un.
Jacques Lagarde
Jacques Lagarde, né à Lyon 3e le 30 janvier 1900 et mort à Paris 16e le 20 septembre 1968, est l'un des principaux alpinistes français amateurs de la période de l'entre-deux-guerres, réalisant notamment des ascensions glaciaires remarquables par leur ampleur et leur difficulté.

3e arrondissement de Lyon
Le 3e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Situé en rive gauche du Rhône et centré autour du quartier de la Part-Dieu, il est le plus peuplé des arrondissements lyonnais avec 102 238 habitants en 2018.
Championnats d'Afrique de gymnastique aérobic 2012
Les championnats d'Afrique de gymnastique aérobic 2012 se déroulent du 8 au 14 décembre 2012 à Pretoria, en Afrique du Sud.

La salle Rembrandt du centre sportif de l'université de Pretoria accueille l'événement,, qui est organisé conjointement avec les Championnats d'Afrique de gymnastique rythmique 2012 et les Championnats d'Afrique de trampoline 2012.

Université de Pretoria
L'université de Pretoria (en afrikaans : Universiteit van Pretoria) est une des plus importantes universités d'Afrique du Sud, située dans la province du Gauteng. Elle accueille environ 38 500 étudiants. Université exclusivement de langue afrikaans de 1932 à 1994, elle s'est ouverte dès 1982 aux autres communautés sud-africaines, devenant d'abord officiellement bilingue anglais/afrikaans (1994) puis exclusivement de langue anglaise en 2019.
Lockheed Martin A-4AR Fightinghawk
Le Lockheed Martin A-4AR Fightinghawk est un avion d'attaque au sol développé pour la force aérienne argentine, qui est entré en service en 1998. Il est une évolution majeure de l'avion américain Douglas A-4M Skyhawk, conçu par McDonnell Douglas au début des années 1950.

Le programme a reçu le nom de « Fightinghawk », en hommage au F-16 Fighting Falcon, qui est la source de sa nouvelle avionique.

McDonnell Douglas
McDonnell Douglas était un constructeur aéronautique américain. Il est né de la fusion entre Douglas Aircraft Company et McDonnell Aircraft Corporation, pour former la nouvelle société McDonnell-Douglas le 28 avril 1967. Il a ensuite été racheté par Boeing en 1997. Les activités homologues des deux sociétés ont fusionné.

McDonnell Douglas a fourni pendant plus de trente ans des avions à l'US Navy, aux Marines (USMC) et à l'US Air Force (plus de cinquante ans avec l'expérience de McDonnell), avant d'être absorbé par Boeing.
Souvenez-vous
La Memorare o piissima Virgo Maria, ou Souvenez-vous en traduction, est une prière catholique adressée à la Vierge Marie. Il s'agit de l'une des prières communes du Compendium du Catéchisme de l'Église catholique autorisé en 2005 par le pape Benoît XVI.

Il existe une autre prière également intitulée Souvenez-vous, composée par Pie IX en 1863, et dédiée à Joseph.

À la différence du Sub tuum præsidium qui demande  l'intercession de Marie, son origine n'était pas ancienne. Le texte fut élaboré entre 1489 et 1548. Toutefois, cette prière était diffusée par plusieurs religieux et religieuses.

Françoise-Madeleine de Chaugy
Françoise-Madeleine de Chaugy ou Jacqueline de Chaugy née en 1611 et morte à Turin en 1680, est une religieuse française

Fille de Hugues de Chaugy et de Claudine de Toulongeon, elle est la nièce d' Antoine de Toulongeon (1574-1633), gouverneur de Pignerol qui avait épousé en 1620 Françoise de Rabutin-Chantal (1599-1684), fille de Jeanne de Chantal, fondatrice avec  François de Sales de l'Ordre de la Visitation.

Le 12 juillet 1630, elle fait profession dans l'ordre de la Visitation. Elle est secrétaire et biographe de Jeanne de Chantal (+1641) et édita ses Lettres en 1644.

Élue supérieure du monastère d'Annecy en 1647, elle joue un rôle déterminant, avec son frère le P. André de Chaugy, minime, dans la béatification (1662) et la canonisation (1665) de François de Sales († 1622).

Elle est excommuniée un temps en 1668. Elle est ensuite supérieure des monastères de son ordre à Crest, Carpentras et à Turin.
Sol dièse mineur
La tonalité de sol dièse mineur se développe en partant de la note tonique sol dièse. Elle est appelée G-sharp minor en anglais et gis-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si majeur.

Cette tonalité est parfois remplacée par l'enharmonie la bémol mineur surtout en mineur harmonique et mélodique  comme préfèrent certains musicologues notamment en raison de la complexité du fa double dièse, équivalent au sol bécarre.

Dièse
Un dièse est graphiquement symbolisé par le signe , en musique et solfège, dans lesquels il appartient à la famille dite des altérations, où sa fonction est d'indiquer sur une partition que la hauteur naturelle de la note (de musique) associée à ce dièse doit être élevée d'un demi-ton chromatique. Il est souvent confondu avec le croisillon « # ».

La note affectée d'un dièse est dite « diésée ». Une note peut être diésée pour toutes sortes de raisons : modulation, transposition, note de passage, ornementation, utilisation de l'échelle chromatique.
Samir Van Der Beken
Samir Van Der Beken ou Samir Vanderbeken, né le 6 août 1994 à Villepinte, est un joueur de boccia en catégorie BC3. Samir est atteint de myopathie, une maladie qui entraîne une dégénérescence des muscles.

Il débute la boccia à partir de 2010 dans le club Handisport Ladapt Cambrai et devient en 2019 champion d’Europe à Séville avec l'équipe de France. Ce titre leur permet d'être qualifié pour les Jeux paralympiques d'été de 2020 à Tokyo, une première pour la France qui n'avait jamais eu de représentant dans cette discipline.

Myopathie
Les myopathies sont des maladies neuromusculaires, dont elles forment un sous-groupe. Elles se caractérisent par une fragilité des muscles, qui entraîne la déchirure des fibres musculaires à la moindre contraction. S'enclenche dès lors un cycle vicieux de blessures et de guérisons. Au fil du temps, on voit l'apparition d'une inflammation chronique qui attaque les tissus sains et contribue à détruire davantage les muscles. Elles peuvent être congénitales, génétiques ou acquises.
Grande Mosquée de Begumpur
La Grande Mosquée de Begumpur est une mosquée de Dindigul, au Tamil Nadu, en Inde. Elle a été construite en 1766 par un sultan du royaume de Mysore, Hyder Ali.

Cette mosquée dirige le Tablighi Jamaat au Tamil Nadu.

Tablighi Jamaat
Tablighi Jamaat (en ourdou : تبلیغی جماعت) ou la Jamā'at al-tablīgh (en arabe : جماعة التبليغ), c'est-à-dire, en français, Société des prédicateurs, ou simplement les Tabligh, est une société de prédication musulmane revivaliste. Très influente dans l'islam au XXe siècle, son nombre d'adhérents est estimé entre 12 et 150 millions. Elle est considérée comme prosélyte et ultrafondamentaliste,.
Sylvie Datty
Sylvie Datty-Ngonga Tara-Agoue , née le 30 mai 1988 à Bégoua, est une lutteuse centrafricaine.

Vice-championne d'Afrique  en 2011, elle représente la République centrafricaine lors du tournoi féminin de lutte aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.

République centrafricaine aux Jeux olympiques
La République centrafricaine a participé pour la première fois aux Jeux olympiques en 1968 puis participe à chaque jeux depuis 1984. Le pays n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays n'a jamais remporté de médailles.

Le Comité national olympique et sportif centrafricain a été créé en 1963 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) l'année suivante.
Symboles d'échecs en Unicode
Les symboles d'échecs font partie de l'Unicode. Au lieu d'utiliser des images, on peut représenter des pièces d'échecs par des symboles qui sont définis dans l'ensemble de caractères Unicode. Ceci permet de:

Utiliser la notation figurine algébrique, qui remplace la lettre qui le représente par son symbole, par exemple, ♘c6 à la place de Cc6. Cela permet aux mouvements d'être lus indépendamment du langage.

Produire les symboles à l'aide d'un éditeur de texte ou d'un traitement de texte plutôt que d'un éditeur graphique.

Pour afficher ces symboles, on doit avoir une ou plusieurs polices avec une bonne prise en charge Unicode installé sur l'ordinateur, et le document (page Web, document de traitement de texte, etc.) doit utiliser une de ces polices.

Logiciel graphique
Dans le domaine de l'infographie, un logiciel graphique (ou logiciels d'édition d'image, logiciel de graphisme ou logiciel de retouche d'image) est un programme informatique ou une collection de programmes permettant de manipuler et de traiter des formes, dessins, vecteurs ou images sur un ordinateur, éventuellement via une tablette graphique mais aussi un écran tactile comme le logiciel ardoise.

Ces logiciels, plus ou moins spécialisés sont utilisés par les artistes plasticiens, ou pour la retouche photo ou encore par des designers, architectes ou ingénieurs pour modéliser et présenter leurs projets, ou dans le cinéma et partout où l'image peut avoir une importance.

Un nombre croissant de ces logiciels sont disponibles en open-source (GIMP et Inkscape sont les plus complets).
Atlas de Pinelli–Walckenaer
L'atlas de Pinelli–Walckenaer est un atlas, composé de 7 portulans, réalisé par un cartographe italien (vénitien ou génois) anonyme vers la fin du XIVe siècle. Il est conservé à la British Library de Londres, sous la cote Add Ms. 19510. Son nom provient de ses premiers propriétaires, la famille Pinelli de Venise, qui a conservé l'atlas pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'il soit acheté en 1790 par le baron Charles Athanase Walckenaer, à Paris.

Il est relativement similaire à l'atlas Corbitis.

Atlas (livre)
Un atlas est à l'origine un recueil de cartes géographiques réalisé par Mercator à partir de 1585, ouvrage dans lequel le géographe flamand orne le frontispice par la représentation du géant Atlas avec à la main un globe céleste qu'il scrute, et à ses pieds un globe terrestre. Par extension, ce terme géographique désigne un recueil de cartes, de planches, d'illustrations, joint à un ouvrage.
Winchester M1897
Le Winchester Model 1897 est le premier fusil à pompe à connaître le succès. Il cède petit à petit la place au Winchester M12 sorti en 1912. Il est aussi connu sous le nom de M97, Model 97, ou Trench Gun.

Calibre 12
Le calibre 12 est la plus courante des munitions employées dans les fusils de chasse et est utilisée dans certains fusils de combat militaires. La cartouche fait 20 mm de diamètre et contient généralement des petits plombs — la grenaille — pour le petit gibier (oiseaux, lièvres, renard) ou des gros plombs — la chevrotine — pour le gros gibier (renard, chevreuil en Guyane) ou une balle pour le gros gibier (sanglier, daim).
Apóllonas
Apóllonas (en grec moderne : Απόλλωνας, en katharévousa : Απόλλων, Apóllon) est un village grec situé sur l'île de Náxos.

Le village, qui porte le nom du dieu Apollon, appartient administrativement à la municipalité de Náxos et Petites Cyclades, à l'unité régionale de Náxos et à la région des îles de l'Égée-Méridionale.

Apóllonas est à l'origine un village de pêcheurs et est aujourd'hui l'un des villages touristiques les plus importants du nord de Naxos.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Arnaud Malherbe (athlétisme)
Arnaud Malherbe, né le 20 novembre 1972, est un athlète sud-africain, spécialiste du 400 mètres.

Son meilleur temps est de 44 s 59 réalisé en mars 1999 à Roodepoort.

Avec Jopie van Oudtshoorn, Hendrik Mokganyetsi et Adriaan Botha, il détient le record national du 4 × 400 m en 3 min 0 s 20, réalisé lors des Championnats du monde de 1999 à Séville, avec une médaille de bronze qui lui a été remise plus de 9 ans après, la disqualification d'Antonio Pettigrew ayant fait perdre l'or aux Américains.

Il participe à trois Jeux olympiques, sans dépasser à chaque fois l'étape des séries, en individuel ou en relais.

Roodepoort
Roodepoort est une ville de la province du Gauteng en Afrique du Sud, située dans la banlieue ouest de Johannesburg. Elle abrite le célèbre Jardin Botanique National du Witwatersrand.

Elle doit son origine à la découverte d'or sur son sol en 1884 par les frères Fred et  Harry Struben. Elle obtint le statut de municipalité en 1904 et celui de ville (city) en 1977 par l'incorporation des localités de Hamberg, Florida et Maraisburg.

À la suite du remembrement administratif du début du XXIe siècle, Roodepoort a été intégrée à la municipalité de Johannesburg.
Référendum constitutionnel malgache de 1998
Un référendum constitutionnel a eu lieu à Madagascar le 15 mars 1998. Les amendements proposés auraient permis au président de la République Didier Ratsiraka de dissoudre le Parlement et de diviser le pays en six provinces. Ils ont été approuvés de justesse par 50,96 % des électeurs, avec un taux de participation de 70,28 %.

Province de Madagascar
Une province, à Madagascar, est une collectivité territoriale décentralisée, dotée de la personnalité juridique et d'une liberté d'administration, ainsi qu'une division administrative du territoire et des services déconcentrés de l'État. Les régions sont régies par le Chapitre 3 du Sous-titre II du Titre V de la Constitution de 2010.

Elles sont subdivisées en régions et sont nommées d’après le nom de la ville siège du chef-lieu. L'État y est représenté par un Commissaire général.
W. S. Graham
W.S. Graham, de son nom complet William Sydney Graham (19 novembre 1918–9 janvier 1986), est un poète écossais dont l'œuvre, souvent méconnue de son vivant, suscite ces dernières années un regain d'intérêt, en partie grâce au soutien de Harold Pinter et grâce à diverses publications posthumes, dont  les New Collected Poems (Œuvres complètes, éditeur Matthew Francis, London: Faber and Faber, 2004), The Night Fisherman: Selected Letters of W. S. Graham (édité par Michael and Margaret Snow, Manchester:  Carcanet, 1999) et deux ouvrages critiques. En témoigne également une parution en français d’une sélection de poèmes retraçant la carrière du poète   : Les Dialogues obscurs, poèmes choisis. Proche de T.S. Eliot, de Dylan Thomas, d'Edwin Morgan, de Peter Lanyon et de nombreux autres artistes et poètes, W.S. Graham consacrera sa vie à l'écriture.

Peter Lanyon
Peter Lanyon (1918-1964) est un peintre de paysages de Cornouailles devenu une des figures majeures de l’Abstraction britannique. Il est aussi connu pour ses sculptures assemblages, ses collages et ses poteries.
Haopterus
Haopterus gracilis

Haopterus est un genre fossile de ptérosaures ptérodactyloïdes. Il a été découvert dans le Crétacé inférieur du nord-est de la Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Haopterus gracilis, décrite en 2001 par les paléontologues chinois Wang (d) et Lü Junchang.

Biote de Jehol
Le biote de Jehol (chinois : 热河群 ; pinyin : rèhé qún) ou biota de Jehol est l’ensemble des organismes fossiles d'âge Crétacé inférieur retrouvés dans des séries sédimentaires du nord-est de la Chine. Ces niveaux stratigraphiques sont parfois regroupés sous le nom de formation géologique de Jehol ou de Groupe de Jehol.

Ce biote est célèbre pour son abondance en fossiles, généralement très bien conservés, couvrant une période entre environ 133 et 120 Ma (millions d'années), de l'Hauterivien supérieur à l'Aptien inférieur.
Semaine 47
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 47 est la semaine du quarante-septième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 46 et précède la semaine 48 de la même année.

La semaine 47 est pratiquement toujours la semaine du 22 novembre, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 15 novembre et au plus tard le 22 novembre.
Elle se termine au plus tôt le 22 novembre et au plus tard le 28 novembre.

Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.
Duncan McDougall (commerçant de fourrures)
Duncan McDougall, mort en octobre 1818,  était un commerçant de fourrures canadien originaire d'Écosse, qui a travaillé d'abord pour la Compagnie du Nord-Ouest, puis par la suite pour la Pacific Fur Company de John Jacob Astor. Il participa à la fondation d'Astoria près de l'embouchure du fleuve Columbia. Il épousa Ilchee Moon Woman, la fille du chef Comcomly de la Confédération Chinook. Il retourna travailler pour la Compagnie du Nord-Ouest, avant de mourir en 1818.

John Jacob Astor
John Jacob Astor, né à Walldorf (Palatinat du Rhin) le 17 juillet 1763 et mort à New York (États-Unis) le 29 mars 1848, est un négociant qui fit fortune dans le commerce de la fourrure, l'opium et l'immobilier. Il devint le premier millionnaire de l'histoire des États-Unis. Il est le fondateur de la dynastie des Astor, dont est issu le colonel John Jacob Astor IV.

John Jacob Astor épouse Sara Todd à l'automne 1785. Il aura cinq enfants.
Danish Karokhel
Danish Karokhel est le directeur de Pajhwok Afghan News, qui est l'une des principales agences de presse indépendantes en Afghanistan,, composé d'une rédaction centrale à Kaboul et de huit bureaux régionaux. En 2008, il a remporté un prix international de la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes. Le prix est décerné aux journalistes qui font preuve de courage dans la défense de la liberté de la presse face aux attaques, aux menaces ou à l'emprisonnement.

Il est également désigné par Reporters sans Frontières comme l'un des 100 héros de l'information dans le monde.

Prix international de la liberté de la presse
Le prix international de la liberté de la presse est décerné chaque année par le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) à des journalistes ou des groupes de journalistes, professionnels ou non, qui défendent avec courage la liberté d'expression malgré les attaques, les menaces et les emprisonnements.
Saadé
Saadé est un patronyme porté notamment par :

Antoun Saadé (1904 - 1949), homme politique nationaliste pan-syrien, journaliste et philosophe libanais, fondateur du Parti social nationaliste syrien ;

Gabriel Saadé (1922-1997), intellectuel et archéologue syrien ;

Georges Saadé (1930 - 1998), homme politique libanais, ministre ;

Jacques Saadé (1937-2018), homme d'affaires franco-libanais ;

Rodolphe Saadé (1970-), directeur général délégué et membre du Conseil d'administration de CMA CGM, la troisième compagnie de fret maritime du monde ;

Famille Saadé.

Rodolphe Saadé
Rodolphe Saadé (en arabe : رودولف سعادة), né le 3 mars 1970 à Beyrouth, est un chef d'entreprise et milliardaire franco-libanais d’origine syrienne,,.

Il est depuis novembre 2017 le dirigeant du groupe CMA CGM, l'un des leaders mondiaux du transport et de la logistique. Il est propriétaire des journaux La Provence, Corse-Matin et La Tribune via CMA CGM Médias,,, et il acquiert Altice Média en juillet 2024, ce qui fait de lui le propriétaire de plusieurs médias français importants comme BFM TV ou RMC. Sa fortune est estimée en 2025 à 7,8 milliards d'euros par Forbes.
Waldemar Kophamel
Waldemar Kophamel (Graudenz, 16 août 1880 — Plön, 4 novembre 1934) était un commandant allemand de U-boot dans la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

Pendant sa carrière, en tant que commandant de l'U-35, de l'U-140 et de l'U-151, il a coulé 54 navires représentant 148 852 tonneaux. L'une de ses actions notables a été la destruction du bateau-phare Diamond Shoal (en) au large de la Caroline du Nord. Il a laissé le temps à l'équipage d'évacuer le navire avant de l'envoyer par le fond.

Grudziądz
Grudziądz ( ; en allemand : Graudenz), est une ville de la voïvodie de Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Grudziądz dont elle ne fait pas partie.