hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris
La direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris est le service déconcentré de l'administration pénitentiaire française chargé d'animer, de coordonner et de contrôler l'activité des 18 établissements pénitentiaires et des 8 services pénitentiaires d'insertion et de probation (SPIP) d'Île-de-France.

Sa compétence s'étend sur la région administrative d'Île-de-France (qui comprend 8 départements) et couvre le ressort de 2 cours d'appel : Paris et Versailles.

Elle est l'une des dix directions interrégionales des services pénitentiaires présentes sur le territoire métropolitain et ultramarin.

Osny
Osny [oni]  est une commune du Val-d'Oise, région Île-de-France, traversée par la Viosne et un autre bras de celle-ci nommé « la Couleuvre ». Ses habitants se nomment les Osnyssois et Osnyssoises.

Village du Vexin français, la commune a connu une importante poussée démographique à partir des années 1970, consécutive à son incorporation dans la ville nouvelle de Cergy-Pontoise, ainsi qu'une urbanisation rapide. Il existe néanmoins encore aujourd'hui de très vastes champs sur le territoire de la commune.

Lieu de séjour des peintres impressionnistes et post-impressionnistes Camille Pissarro, Paul Gauguin et surtout Georges William Thornley, elle conserve un patrimoine historique assez remarquable.
Salvat Etchart
Salvat Etchart est un écrivain français né le 18 février 1924 à Pessac (Gironde) et est décédé le 23 octobre 1985 à Granada(Rouyn-Noranda), en Abitibi-Témiscamingue, au Québec. Il est lauréat du Prix Renaudot en 1967.

Granada (Québec)
Granada est un secteur de la ville de Rouyn-Noranda, au Québec (Canada). Nommé d'après une compagnie minière y opérant au début du xxe siècle, les environs sont ensuite colonisés à des fins d'agriculture dans le sillage du plan Vautrin.

Une municipalité est érigée en 1978, puis annexée en 1995 par Rouyn-Noranda. Les limites du secteur actuel reprennent celles de l'ancienne municipalité.
Massac-Séran
Massac-Séran est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'en Tournié et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Massac-Séran est une commune rurale qui compte 493 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Massacois ou  Massacoises.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
F1 Academy 2025
La F1 Academy 2025 est la troisième saison du championnat F1 Academy, un championnat de courses automobiles entièrement féminin de niveau Formule 4, fondé et organisé par Formula Motorsport Limited. Les sept épreuves sont courues en parallèle de celles du Championnat du monde de Formule 1 2025, avec 10 des 18 voitures de pilotes arborant des livrées correspondant aux 10 équipes engagées en Formule 1.

Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].
Centre européen de prévention des risques d'inondation
Le Centre européen de prévention du risque d'inondation (CEPRI) est une association loi de 1901, indépendante et à but non lucratif, destinée à être un appui technique et scientifique dans la prévention et la gestion du risque d’inondation en France et en Europe.

Dans le cadre de ses actions, le CEPRI publie des guides méthodologiques et des rapportsafin de partager les bonnes pratiques pour la prévention du risque d’inondation, il a notamment pour projet l’émergence de la ville résiliente.

Le CEPRI joue un rôle d’interface entre l’État et les collectivités territoriales au travers de:

L’animation et l'échange d'informations sur la prévention et la gestion du risque d’inondation.

L’accompagnement des collectivités territoriales, des instances nationales et européennes dans la mise en œuvre de mesures pour la prévention et la gestion du risque d’inondation ainsi que le développement des villes résilientes.

Ville résiliente
Dans le cadre de l’aménagement du territoire ou de l’urbanisme est appelée ville résiliente la ville qui a la capacité de s’adapter aux événements afin de limiter les effets des catastrophes naturelles et de retrouver un fonctionnement normal le plus rapidement possible. Un des exemples de ville résiliente est la ville éponge.
David Janowski
Dawid Markelovitch Janowski (souvent orthographié « David »), né le 25 mai 1868 (6 juin dans le calendrier grégorien) à Volkovysk, gouvernement de Grodno (alors dans l'Empire russe), mort le 15 janvier 1927 à Hyères, France, est un joueur d'échecs français d'origine polonaise. Il était considéré au début du XXe siècle comme l'un des meilleurs attaquants et était connu pour jouer sans se soucier de gagner ou de perdre.

Gouvernement de Grodno
Le gouvernement de Grodno (en russe : Гродненская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, située en Biélorussie avec pour capitale la ville de Grodno (Hrodna). Créé en 1801, le gouvernement exista de facto jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée impériale allemande lors de la Première Guerre mondiale. Il disparaît de jure avec l'occupation polonaise.
Mélittologie
Apicologie, Apidologie

La mélittologie (du grec μέλιττα (mélitta) « abeille, miel », avec le suffixe -logie) est une branche de l'entomologie concernant l'étude scientifique des plus de 20 000 espèces d’abeilles du clade des Anthophila y compris les abeilles mellifères et les bourdons.

Bombus
Bourdon

Les bourdons sont des insectes sociaux du genre Bombus et de la famille des Apidae. Importants pollinisateurs, les différentes espèces de bourdons se nourrissent du nectar des fleurs et récoltent le pollen pour nourrir leurs larves. Quelques espèces (du sous-genre Psithyrus) sont exclusivement parasites et ne produisent pas de caste ouvrière,.

Comme la plupart des insectes pollinisateurs, les bourdons sont en déclin mondial, notamment à cause de la dégradation et de la disparition de leurs habitats provoquées par l'agriculture intensive,. Des initiatives mondiales et nationales visent à rétablir les habitats et les populations de pollinisateurs,.

En Europe, 68 espèces sont recensées, dont 46 en France.
Horst de Kénogami
Le Horst de Kénogami est une élévation constituant la frontière naturelle entre les sous-régions du Saguenay et du Lac Saint-Jean. Situé au Nord du lac Kénogami, entre Jonquière (Saguenay) et Saint-Bruno, le horst possède un relief irrégulier caractéristique des Laurentides et une altitude avoisinant les 180 mètres. On y retrouve la ville de Larouche et le secteur Lac-Kénogami de Ville de Saguenay.  L'autoroute 70 et la rivière Saguenay franchissent cette région naturelle.

Portail du Saguenay–Lac-Saint-Jean

Portail des sciences de la Terre et de l’Univers

Jonquière
Jonquière est un des trois arrondissements urbains de la ville de Saguenay, au Québec (Canada). En 2020, l'arrondissement a une population de 60 579 habitants. Produit des réorganisations municipales québécoises de 2002, l'arrondissement englobe le territoire de l'ancienne ville de Jonquière et des municipalités de Shipshaw et de Lac-Kénogami. Parallèlement, le nom fait aussi référence à un secteur de l'arrondissement dont le territoire est coextensif avec celui de l'ancienne ville.

Les industries du bois, du papier et de l’aluminium constituent l’essentiel de l’activité industrielle de l'endroit.
Maajid Nawaz
Maajid Usman Nawaz (ourdou : ماجد نواز, [ˈmaːdʒɪd̪  naːwaːz] ; né le 2 novembre 1977) est un militant, auteur, journaliste et personnalité politique britannique. Il a été le candidat des Libéraux-démocrates pour le siège de Hampstead and Kilburn à Londres lors des élections générales de 2015. Il est aussi cofondateur et président du think-tank anti-extrémiste Quilliam, qui cherche à contrer les discours de l'islam radical.

Maajid Nawaz est un ancien membre du groupe islamiste Hizb ut-Tahrir. Cette association a conduit à son arrestation en Égypte en décembre 2001, où il est resté emprisonné jusqu'en 2006. Pendant son incarcération, la lecture de livre sur les droits de l'homme et l'interaction avec Amnesty International, qui le considérait comme prisonnier d'opinion, ont résulté en une remise en question de ses convictions. En 2007, Maajid Nawaz a quitté Hizb-ut-Tahrir, et a renoncé à son passé islamiste. Il appelle désormais à un Islam laïque.

Élections générales britanniques de 2015
Des élections générales britanniques ont lieu le 7 mai 2015 pour élire la 56e législature du Parlement du Royaume-Uni.

En dépit des sondages, qui annonçaient un nouveau parlement minoritaire comme lors des élections précédentes, les conservateurs du Premier ministre David Cameron emportent la majorité absolue des 650 sièges avec 330 élus. Leurs partenaires de coalition, les Libéraux-démocrates, subissent une cuisante défaite et sont réduits à huit députés.

Le chef de l'opposition, Ed Miliband, conduit le Parti travailliste à sa pire défaite depuis 1987. Les travaillistes sont notamment défaits en Écosse au profit du SNP, qui remporte 56 des 59 sièges écossais. UKIP réussit une percée en voix, sans réussir à les transformer en sièges.

Au lendemain des élections, le chef du Parti travailliste, Ed Miliband, ainsi que celui des Libéraux-démocrates Nick Clegg démissionnent.

Des élections locales ont lieu le même jour en Angleterre.
344P/Read
344P/Read est une comète périodique découverte le 30 septembre 2005 par l'astronome américain Michael T. Read sur des images du système de relevé astronomique Spacewatch.

Krisztián Sárneczky retrouve la comète le 27 août 2016 depuis l'observatoire Konkoly. Sa période orbitale est de 10,68 ans.

Des observations de l'astre antérieures à sa découverte par Michael T. Read, effectuées à l'observatoire Palomar en décembre 1951 et à l'observatoire de Kitt Peak en octobre 1994, ont été retrouvées,.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Nausée matinale
Les nausées matinales, aussi appelées maladie du matin, ou encore nausées et vomissements de la grossesse désignent les nausées et les vomissements survenant durant la grossesse, et qui se produisent aussi bien le matin qu'à n'importe quel moment de la journée. C'est un symptôme courant de la grossesse. Une forme sévère de la maladie est l'hyperemesis gravidarum qui entraîne généralement une perte de poids.

Métoclopramide
Le métoclopramide (DCI) est un antipsychotique, antiémétique antagoniste de la dopamine, de la famille des benzamides couramment utilisé en médecine humaine et vétérinaire (aussi bien en médecine générale qu'en médecine hospitalière). Il est aussi utilisé pour stimuler la motilité gastrique (prokinétique) en cas de gastroparésie. Il possède une petite action anti-reflux gastro-œsophagien.
Il peut être administré par voie orale ou parentérale.

Depuis le 6 avril 1982, il est dans le domaine public. Il existe sous forme de médicament générique.
JMG éditions
JMG éditions est une maison d'édition française associée aux activités de la revue Parasciences. Son siège est situé à Agnières ; elle fait paraître ses premiers volumes en 1997 et se spécialisée dans l'édition d'ouvrages portant sur le paranormal, l'ufologie, la parapsychologie et, plus largement, les parasciences.

Elle est dirigée par Jean-Michel Grandsire (JMG), également directeur de Parasciences transcommunication : « la revue des sciences parallèles », une publication de l'association nommée « Institut de recherche sur les sciences parallèles » (IRSP, Poix-de-Picardie).

Parapsychologie
La parapsychologie est l'étude de phénomènes paranormaux qui mettraient en jeu le psychisme et son interaction avec l'environnement. Ces phénomènes sont appelés phénomènes Psi. Les fondateurs de cette discipline sont Joseph Banks Rhine et Max Dessoir. La parapsychologie a succédé historiquement à la métapsychique, qui étudiait le somnambulisme et les médiums au XIXe siècle.
Aurelius (New York)
Aurelius est une ville située dans le comté de Cayuga, dans l' État de New York, aux États-Unis,. En 2010, elle comptait une population de 2 792 habitants, estimée au 1er juillet 2016 à 2 695 habitants. La ville est fondée en 1799.

Town (États-Unis)
Aux États-Unis, une ville (en anglais : town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations.
Frontière entre la Chine et le Laos
La frontière entre la Chine et le Laos est la frontière séparant la Chine (Yunnan) et le Laos (provinces de Luang Namtha, Oudomxay et Phongsaly). Sa longueur est de 505 km, entre le tripoint avec la Birmanie, à l'ouest, et le Viêt Nam, à l'est.

Province de Phongsaly
La province de Phongsaly est la province la plus septentrionale du Laos. Elle est limitrophe du Yunnan (Chine) et de la province de Điện Biên (Vietnam). Traversée sur toute sa longueur par la Nam Ou, un affluent du Mékong, c'est la principale voie commerciale entre le Laos et la Chine. La province est très montagneuse et principalement recouverte de forêts.
Amelanchier lamarckii
Amelanchier lamarckii (Amelanchier × lamarckii) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae.

C'est un hybride entre A. confusa et A. grandiflora. Il est originaire de l'est du Canada et s'est naturalisé en Europe.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Arlberg-Kandahar
L'Arlberg-Kandahar (AK) est une épreuve très importante de l'histoire du ski alpin, créée en 1928 en Autriche à Sankt Anton am Arlberg, par les skieurs Arnold Lunn et Hennes Schneider. Elle est à l'origine de la reconnaissance du ski alpin par la Fédération internationale de ski.

A son summum dans les années 1960 et 1970, le lieu de la compétition alternait entre cinq sites : Sankt Anton, Mürren, Chamonix, Sestrières et Garmisch-Partenkirchen.

Daniel Yule
Daniel Yule, né le 18 février 1993 à Martigny (Valais), est un skieur alpin suisse spécialisé dans le slalom.

Il est champion olympique du Team Event à PyeongChang en 2018 et champion du monde du Team Event à Åre en 2019.

Généralement considéré comme le meilleur slalomeur suisse de tous les temps, il est le slalomeur suisse comptant le plus de victoire en coupe du monde avec sept succès.
Deakin University Elite Women's Road Race 2024
La 8e édition de la Cadel Evans Great Ocean Road Race Women a lieu le 27 janvier 2024. C'est la deuxième épreuve de l'UCI World Tour féminin 2024. Elle est remportée par la Néerlandaise Rosita Reijnhout.

Cette édition porte le nom de Deakin University Elite Women's Road Race en réference à l'Université Deakin.

Université Deakin
L'université Deakin (en anglais: Deakin University) est une université publique australienne, ayant accueilli près de 60 000 étudiants de l'enseignement supérieur en 2024. C'est l'une des meilleures universités du monde selon le classement mondial des universités QS et le classement ARWU,. Elle doit son nom à Alfred Deakin, le deuxième premier ministre d'Australie. Elle possède des campus à Geelong, Melbourne et Warrnambool au Victoria.
Animals (film, 2017)
Animals (titre original allemand : Tiere, titre original polonais : Zwierzeta, titre francophone : Bêtes) est un film  de production autrichienne, suisse et polonais réalisé par Grzegorz Zgliński sorti en 2017.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Jean Daragon
Jean Baptiste Émile Daragon est un acteur français, né le 14 février 1870 à Clermont-Ferrand et mort le 7 avril 1923 à son domicile dans le 1er arrondissement de Paris. Il a été l'époux de l'actrice Marguerite Moreno.

Dans son Journal littéraire au 10 février 1909, Paul Léautaud a écrit : « Le comédien Jean d’Aragon, le mari de Moreno, s’est fait marchand de chevaux. Moreno avait bien raison de dire, quand on s’étonnait de la voir épouser ce garçon après avoir vécu avec un homme comme Schwob : “Oh ! vous savez, j’en ai assez, des cerveaux !” »

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.
Tomandandy
Tomandandy est un groupe américain de musique électronique créé en 1989. Le groupe est constitué du Texan Andy Milburn et du Canadien Thomas Hajdu.

Le groupe a signé entre autres les bandes originales de La Prophétie des ombres, de Mean Creek et de La colline a des yeux, ainsi que certaines pistes des films de Roger Avary Killing Zoe et Les Lois de l'attraction.

Ils ont également récemment composé la bande originale de Resident Evil: Afterlife ainsi que celle de Resident Evil: Retribution.

Il en résulte une importante discographie, essentiellement due aux bandes originales.

Alex Rivera
Alex Rivera, né à New York en 1973, est un cinéaste, monteur, scénariste, producteur et directeur de la photographie, américain connu pour ses films sur le monde du travail, l'immigration et la politique.

Son film Sleep Dealer a remporté de nombreux prix.
Oiseaux du Canada
Les oiseaux du Canada, peuvent faire référence :

à l'ensemble des espèces d'oiseaux répertoriées au Canada : Liste des oiseaux au Canada

à Oiseaux Canada, organisation nationale canadienne de conservation des oiseaux

à une série de billets de banque en dollars canadiens appelée les « Oiseaux du Canada »

Oiseaux du Canada (billets de banque)
Les oiseaux du Canada sont la cinquième série de billets de banque en dollars canadiens émis par la Banque du Canada. Elle a été mise en circulation pour la première fois en 1986 et remplace la série des scènes du Canada.

Elle marque la disparition du billet de 1 $, ce dernier ayant commencé à être remplacé par une pièce en 1987. Il s’agit aussi de la dernière série avec billets de 2 $ et de 1 000 $.
Michael O'Leary (homme politique)
Michael O'Leary (8 mai 1936 - 11 mai 2006) est un juge, homme politique et avocat irlandais qui est juge au tribunal de district de 1997 à 2006, Tánaiste et ministre de l'Énergie de 1981 à 1982, chef du parti travailliste de 1981 à 1982 et ministre du Travail de 1973 à 1977. Il est Teachta Dála (TD) de 1965 à 1987. Il est Député européen de 1979 à 1981.

Il démissionne du Parti travailliste en 1982 pour rejoindre le Fine Gael.

Parti travailliste (Irlande)
Le Parti travailliste (anglais : The Irish Labour Party, mais souvent appelé Labour Party, ou Labour comme son homonyme britannique, irlandais : Páirti an Lucht Oibre) est un parti politique irlandais, de type social-démocrate.

En 2016, c'est le 4e principal parti irlandais, créé en 1914, membre du Parti socialiste européen, de l'Internationale socialiste et de l'Alliance progressiste.

Sa création a été proposée par James Connolly et James Larkin en 1912 pour représenter les travailleurs au Parlement de Dublin, espéré, à la suite de la loi sur le Home Rule de 1914. Il a été fondé comme un rassemblement de syndicats. Mais l'exil de James Larkin et l'exécution de James Connolly en 1916 affaiblissent durablement le Labour.
Finale de la Ligue des champions de la CAF 1998
La finale de la Ligue des champions de la CAF 1998 est un match de football disputé en aller-retour, opposant l'équipe ivoirien de l'ASEC Mimosas, à l'équipe zimbabwéen de l'Dynamos FC. Les rencontres sont jouées le 28 novembre 1998 au National Sports Stadium de Harare, en Zimbabwe, puis le 12 décembre 1998 au Stade Félix-Houphouët-Boigny de Abidjan, en Côte d'Ivoire.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Élections sénatoriales de 2014 dans les Vosges
Les élections sénatoriales de 2014 dans les Vosges ont lieu le dimanche 28 septembre 2014. Elles ont pour but d'élire les deux sénateurs représentant le département au Sénat pour un mandat de six années.

Neufchâteau (Vosges)
Neufchâteau (prononcer [nøʃatoː]  ou [nœfʃatoː] , en vosgien de la montagne [nyːʃɛte]) est une commune française, sous-préfecture du département des Vosges. Située en Lorraine, la commune fait partie de la région administrative Grand Est.