hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Murailles de Lima
Les murailles de Lima étaient une enceinte formée de 34 remparts et 5 portes qui étaient censées protéger la cité des Rois des attaques des pirates ou corsaires, ennemis de l’empire espagnol. Elles furent bâties de 1684 à 1687 par le vice-roi Melchor de Navarre et de Roquefeuil et son financement fut estimé à 400 000 pesetas espagnoles.

En 1872, elles furent partiellement démolies sous le mandat du président José Balta, afin de faciliter la croissance démographique de la ville.

Actuellement, certaines sections des murailles ont été conservées ; il existe de même une section qui a été restaurée derrière l’église de San Francisco, près du palais présidentiel. Cette section est devenue un espace public, connu sous le nom de Parque de la Muralla (Parc de la muraille).

José Balta
José Balta y Montero, né le 25 avril 1814 à Lima (Pérou), mort le 26 juillet 1872 à Lima, est un militaire et homme d'État péruvien. Il est le président de la République, du 2 août 1868 au 22 juillet 1872, date du coup d'État militaire du général Tomás Gutiérrez. Quelques jours après la chute de la République, il est assassiné par les hommes de Gutiérrez.
Peter Frankenberg
Peter Frankenberg, né le 29 juin 1947 à Bad Honnef, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il est ministre de la Recherche du Land du Bade-Wurtemberg de 2001 à 2011.

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Philip Snyman
Philip Snyman, né le 26 mars 1987 à Bloemfontein (Afrique du Sud) est un joueur sud-africain de rugby à sept. Il a remporté avec l'équipe d'Afrique du Sud la médaille de bronze du tournoi masculin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

1987 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1987 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Johannes van Meurs
Johannes van Meurs (en latin: Ioannes Meursius), né le 9 février 1579 à Loosduinen près de La Haye et mort le 20 septembre 1639 à Sorø, est un érudit hollandais qui fut philologue classique, lexicographe et historien d'expression latine. Son fils homonyme (1613-1653 ou 1654) était également philologue.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Henri Antchouet
Henri Antchouet est un footballeur gabonais né le 2 août 1979 à Libreville. International gabonais (46 sélections, 15 buts) depuis 1999. Henri Antchouet a été suspendu 2 ans pour dopage. Il sera de retour à la compétition en juin 2009.

Équipe du Gabon de football
L’équipe du Gabon de football, créée en 1962, est l’équipe nationale qui représente le Gabon dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération gabonaise de football. Elle regroupe les meilleurs joueurs gabonais évoluant aussi bien au pays qu’à l’étranger. Les joueurs sélectionnés sont surnommés Les Panthères, une appellation adoptée officiellement en 2000 en remplacement de l’ancien surnom « Azingo National ».

Cette dénomination fait référence à l’animal emblématique du pays, symbole de puissance et d’agilité

L'équipe nationale dispute la première rencontre de son histoire face à la Haute-Volta, match perdu sur le score de cinq buts à quatre.
Réseaux autoroutiers européens
Les réseaux autoroutiers européens sont l'ensemble des réseaux autoroutiers des différents pays européens.
Cumulés ensemble ils représentent 80 000 kilomètres d'autoroutes.

Bien que les autoroutes ne constituent qu'une petite part de l'ensemble du réseau routier, leur longueur a plus que triplé au cours des 30 dernières années. Cette croissance spectaculaire peut être notée pour la Grèce et l'Espagne. En 2000, le réseau autoroutier le plus étendu dans l'UE15 se trouve en Allemagne, suivi par la France et l'Espagne

Entre 1995 et 2005, la longueur du réseau autoroutier de l'UE 28 a augmenté de 20 %

L’augmentation de la longueur du réseau autoroutier ne suffit pas à mesurer l'augmentation de réseau autoroutier, car les autoroutes ont aussi pour certaines vu augmenter le nombre de leurs voies.

Les réseaux autoroutiers peuvent contribuer à une meilleure sécurité routière.

Dans trois États de l'Union européenne, il n'y a pas d'autoroute : Malte, la Lettonie et l'Estonie.

Convention de Vienne sur la signalisation routière
Convention signée, mais pas ratifiée

Convention signée et ratifiée

Convention rejointe après son adoption en 1968

Pays de la SADC utilisant leur propre système

Pays utilisant le Système d'intégration centraméricain

La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le 8 novembre 1968, reconnaît que l’uniformité internationale des signaux et symboles routiers et des marques routières est nécessaire pour faciliter la circulation routière internationale et pour accroître la sécurité sur la route.

Les signataires acceptent le système de signalisation routière et de marques routières qui s’y trouve décrit et s’engagent à l’adopter le plus tôt possible.

L'application de ces principes est également recommandée pour les États qui n'en sont pas signataires par la Résolution d'ensemble sur la circulation routière.
Falmouth Stakes
Les Falmouth Stakes est une course hippique de plat se déroulant au mois de juillet sur l'hippodrome de Newmarket, en Angleterre.

C'est une course de groupe I réservée aux chevaux pouliches et juments de 3 ans et plus. Elle se court sur environ 1 600 mètres. L'allocation s'élève à 200 000 £ (environ 280 000 €).

La première édition remonte à 1911 et porte le nom d'un grand éleveur/propriétaire du XIXe siècle, le vicomte de Falmouth. Réservée aux seules pouliches de 3 ans jusqu'en 1973, et a acquis le statut de groupe 1 en 2004.

Hippodrome de Newmarket
L'hippodrome de Newmarket est un des principaux hippodromes britanniques, localisé dans la ville homonyme, dans le Suffolk. Les 2000 Guinées, les 1000 Guinées, les Dewhurst Stakes et plusieurs autres courses majeures y ont lieu. Sur 36 courses de niveau groupe I au Royaume-Uni, 9 se courent à Newmarket.
Alberto Aguilar (athlétisme)
Alberto Martín Aguilar Suárez (né le 9 mars 1985 à San Fernando de Apure) est un athlète vénézuélien, spécialiste du 400 m.

Son meilleur temps est de 46 s 07 réalisé en 2011 à Barquisimeto. Il est finaliste sur le relais 4 × 400 m lors des Jeux olympiques de Londres en 2012. Le 12 mai 2013 à Los Angeles, l'équipe du Venezuela composée de lui-même, Marvin Blanco, José Meléndez et Freddy Mezones, réalise 3 min 2 s 71.

Lors des Jeux panaméricains de 2011, il avait battu le record national de ce relais en 3 min 0 s 82, en remportant la médaille de bronze.

Barquisimeto
Barquisimeto est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Lara. Elle est située à 272 km (351 km par la route) au sud-ouest de Caracas. Sa population s'élevait à 1 018 900 habitants en 2009 et celle de son agglomération à 1 320 000 habitants en 2022.
Étoile hypergéante
Une (étoile) hypergéante (c'est-à-dire une étoile de classe de luminosité 0) est une étoile de masse et de luminosité très élevées, qui possède un indice de perte de masse élevé. À cause de sa taille et de sa masse, une hypergéante est un objet particulièrement intéressant pour les scientifiques : il leur permet d'étudier les limites de formation des étoiles, tant en termes de taille que de luminosité.

Classe de luminosité
En astronomie, la classe de luminosité permet de distinguer les étoiles en fonction de leur luminosité, de même que le type spectral permet de les distinguer en fonction de leur température. La classe de luminosité est également le deuxième axe du diagramme HR.
Alain Coulon
Alain Coulon (né le 12 octobre 1947) est un sociologue français, professeur à l'Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis en sciences de l'éducation.
Son approche s'inscrit dans la sociologie qualitative, École de Chicago et ethnométhodologie, courants de la sociologie qu'il a contribué à faire connaître en France. Ses travaux ont porté  principalement sur l'enseignement supérieur et l'éducation,.

De 2004 à 2005, Alain Coulon a été directeur général du Centre national de documentation pédagogique (CNDP),. Directeur de l'UFR d'Education, communication, psychanalyse à l'université de Paris-VIII, fondateur et directeur du Centre de recherche sur l'enseignement supérieur (CRES) et directeur du CIES Sorbonne). Il a été membre de la commission française pour l'Unesco (2004).

École de Chicago (sociologie)
L'École de Chicago est un courant de pensée sociologique américain apparu au début du XXe siècle dans le département de sociologie de l'université de Chicago. Son objet d'étude est essentiellement la sociologie et l'organisation des milieux urbains.

Ce département, créé en 1892 par Albion Small, est souvent présenté comme le premier département de sociologie au sein d'une université aux États-Unis, alors qu'en réalité c'est celui de l'université du Kansas, créé en 1889.
Association de la montagne Sainte-Geneviève
L'association de la Montagne Sainte-Geneviève est une association loi de 1901 créée en 1993 et fédérant les établissements de recherche et d'enseignement supérieurs de la Montagne Sainte-Geneviève dans le Ve arrondissement de Paris.

Ses institutions-membres sont:

L'école normale supérieure (ENS)

L'école nationale supérieure de chimie de Paris (ENSCP)

L'école supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris (ESPCI ParisTech)

L'Institut de biologie physico-chimique (IBPC)

L'Institut Curie

L'Institut de biologie du Collège de France

L'Institut national agronomique Paris-Grignon (INA P-G)

Bien que non-localisées sur la montagne même plusieurs universités ont le statut de membres associés il s'agit de

L'Université Paris Descartes (Paris 5)

L'Université Pierre-et-Marie-Curie (Paris 6)

L'Université Paris VII-Denis-Diderot (Paris 7)

Université Paris-Descartes
L’université Paris-Descartes — dont le nom officiel est Paris-V — est une ancienne université française publique, fondée par le Professeur Jean Frézal, Doyen de l'Hôpital Necker, Conseiller d'Etat, généticien, fondateur avec le Professeur Robert Debré des CHU. Elle avait été créée en 1971 à la suite de la scission de l'université de Paris.

En 2019, elle fusionne avec l'université Paris-Diderot et l'Institut de physique du globe pour créer l'université Paris-Cité.

Elle était pluridisciplinaire et faisait partie de la COMUE université Sorbonne-Paris-Cité. Elle se définissait comme « l’université des sciences de l'homme et de la santé ».
Bronowo (Słupsk)
Bronowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Kępice située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 27 kilomètres au sud de Słupsk et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Leoncio Martínez
Leoncio Martínez est l'une des cinq paroisses civiles de la municipalité de Sucre dans l'État de Miranda au Venezuela. Elle constitue l'une des paroisses civiles orientales de la capitale Caracas. Sa capitale est officiellement Los Dos Caminos qui constitue de facto l'un des quartiers de la capitale. En 2011, sa population s'élève à 63 260 habitants.

Sucre (Miranda)
Sucre est l'une des vingt-et-une municipalités de l'État de Miranda au Venezuela et l'une des cinq municipalités formant le District capitale de Caracas avec les municipalités de Baruta, Chacao, El Hatillo et Libertador. Son chef-lieu est Petare. En 2011, la population s'élève à 600 351 habitants.
Péninsule du Shandong
La péninsule du Shandong, (en mandarin, chinois simplifié : 山东半岛 ; chinois traditionnel : 山東半島 ; pinyin : shāndōng bàndǎo) est une péninsule, située dans la province du Shandong en république populaire de Chine.

La plus grosse partie est constituée de la péninsule de Jiaodong (胶东半岛 / 膠東半島, jiāodōng bàndǎo), partie orientale délimitée du reste de la péninsule du Shandong par le fleuve Jiaolai et la baie de Jiaozhou. Elle constituée des villes-préfectures de Yantai, Weihai et de la partie orientale de celle de Qingdao.

La partie occidentale de la péninsule est constituée des villes-préfectures de Rizhao, Weifang ainsi que de la partie occidentale de celle de Qingdao, à l'Ouest de la Baie de Jiaozhou, et complètent ainsi la péninsule du Shandong.

Qingdao
Qingdao, ou Tsingtao (chinois simplifié : 青岛 ; chinois traditionnel : 青島 ; pinyin : Qīngdǎo ; Wade : Ch'ing-Tao ; EFEO : Ts'ing Tao ; litt. « l'île verte »), est une ville de la province du Shandong en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

C'est aussi le nom d'une bière courante, la Tsingtao, brassée dans cette ville, et exportée dans le monde entier. On y parle le dialecte de Qingdao (en) du mandarin jiaoliao.
Christian Coustillas
Christian Coustillas, professeur agrégé de mathématiques, est un joueur français de Scrabble. Il est champion du monde de Scrabble classique, à la suite de sa victoire à Rimouski (Québec) le 19 juillet 2013 contre Julien Affaton.

Scrabble classique
Le Scrabble dit classique est la forme traditionnelle du jeu de Scrabble, conforme aux règles originales. Elle oppose de 2 à 4 joueurs qui posent à tour de rôle sur la grille un mot formé avec leurs propres lettres. Le mot classique a été ajouté pour distinguer cette forme de jeu du Scrabble duplicate, forme la plus pratiquée en club et en compétition par les joueurs francophones (et inconnue ou confidentielle dans les autres langues). Ceux qui pratiquent le jeu en famille jouent simplement au Scrabble.

En compétition, le Scrabble classique se pratique exclusivement entre deux joueurs, en face-à-face. Cette formule est populaire notamment en anglais et en espagnol dont les fédérations internationales organisent des Championnats du Monde dans cette formule.
Boršov nad Vltavou
Boršov nad Vltavou (jusqu'en 1950 : Boršov ; en allemand : Payreschau, précédemment : Bareschau) est une commune du district de České Budějovice, dans la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 031 habitants en 2023.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Ventoux (AOC)
Un ventoux est un vin d'appellation d'origine contrôlée du vignoble de la vallée du Rhône en France. Anciennement appelé côtes-du-ventoux, il a été renommé par le décret no 2009-1243 du 14 octobre 2009. Son vignoble est disposé en arc de cercle autour du mont Ventoux surnommé le « Géant de Provence ». Des récentes découvertes archéologiques ont mis en évidence que l'implantation des vignes sur ce terroir était l'une des plus anciennes de France.

Le vignoble de l'AOC ventoux couvrent 53 communes du département du Vaucluse sur une superficie de près de 6 000 hectares (5 591 hectares en 2024). On y produit du vin rouge, du rosé et du blanc ainsi que du vin primeur rouge et rosé. Sa production est la deuxième en volume de la vallée du Rhône.

Comme tous les vins de la vallée du Rhône méridional, le ventoux est un vin d'assemblage. La production de rouge en 2020-2024 représente 58 % du total en moyenne, celle de rosé 35 % et celle de blanc 7 %.

Calavon
Le Calavon, aussi appelé Coulon, est une rivière qui s'écoule dans les départements des  Alpes-de-Haute-Provence puis de Vaucluse,  entre le Luberon et les monts de Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est un affluent droit de la Durance, donc sous-affluent du Rhône.
Michel Noben
Michel Noben, né à Bilzen le 4 mai 1970, est un joueur puis entraîneur de football belge qui évoluait comme défenseur. Il est surtout connu pour les sept saisons qu'il passe au KFC Lommelse SK, remportant une fois la Coupe de la Ligue.

Bilzen
Bilzen, également orthographié Bilsen en français,, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Au 1er janvier 2024, la population totale de cette commune est de 32 782 habitants. La superficie totale est de 75,98 km2, soit une densité de population de 432,26 habitants au km².
Château Beauce
Le château Beauce, appelé un temps le monastère des Oblates de Béthanie ou maison Notre-Dame-du-Rosaire, est une ancienne résidence bourgeoise construite en 1903, située au cœur du centre-ville de Sainte-Marie en Nouvelle-Beauce, au Québec (Canada). La maison, de style éclectique, présente un intérêt patrimonial pour des motifs historiques et architecturaux. D'abord occupée par des notables, elle est cédée en 1932 à des communautés religieuses qui la transforment en couvent, puis en monastère.

Menacé de démolition en 2018, puis sinistré par la crue printanière historique de la rivière Chaudière en 2019, le château Beauce est en voie de perdre sa classification d'immeuble patrimonial obtenue en 2020.

La Nouvelle-Beauce
La Nouvelle-Beauce est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région de Chaudière-Appalaches. Son chef-lieu est la ville de Sainte-Marie, le chef-lieu de la MRC de La Nouvelle-Beauce ayant été temporairement la municipalité de Vallée-Jonction entre l'inondation de son siège administratif en 2019 et l'inauguration de ses nouveaux locaux administratifs en 2022,. Ses MRC voisines sont Bellechasse, Lotbinière, Beauce-Centre, et Lévis.
Déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate à NADP+
La déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate à NADP+ (GAPN) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

D-glycéraldéhyde-3-phosphate + NADP+ + H2O → 3-phospho-D-glycérate + NADPH + 2 H+.

Cette enzyme a fait l'objet d'une première publication en 1955. On la trouve chez des plantes, des algues et des bactéries. Elle intervient dans une voie métabolique différente de la glycolyse qui libère l'énergie sous forme de NADPH plutôt que sous forme d'ATP. (En effet, la GAPN ne phosphoryle pas son substrat, contrairement à la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH) : cette dernière produit du 1,3-bisphosphoglycérate, déphosphorylé en 3-phosphoglycérate par la phosphoglycérate-kinase, alors que la GAPN produit le 3-phosphoglycérate directement)[réf. souhaitée].

Phosphoglycérate-kinase
La phosphoglycérate-kinase (PGK) est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

3-phospho-D-glycérate + ATP    ADP + 1,3-bisphospho-D-glycérate.

Cette enzyme intervient à la 7e étape de la glycolyse en transférant de manière réversible un groupe phosphate du 1,3-bisphosphoglycérate (1,3-BPG} sur de l'ADP pour former de l'ATP et du 3-phosphoglycérate (3PG). Elle intervient également dans la néoglucogenèse en catalysant la réaction inverse, c'est-à-dire la conversion du 3-phosphoglycérate en 1,3-bisphosphoglycérate avec conversion concomitante d'une molécule d'ATP en ADP.
Irwin M. Jacobs
Irwin Mark Jacobs (né le 18 octobre 1933) est un ingénieur électricien et homme d'affaires américain. Il est cofondateur et ancien président de Qualcomm, et président du conseil d'administration du Salk Institute.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Famille Byng (Angleterre)
La famille Byng est une famille subsistante de la noblesse britannique, originaire du comté de Kent. Elle s'est distinguée par les fonctions politiques et militaires occupées par ses membres.

Elle a été illustrée par George Byng, 1er vicomte Torrington, amiral (1663-1733).

Maison Howard
La maison Howard est une famille de l'aristocratie britannique.
La famille Howard possède le titre principal de comte d’Arundel puis de duc de Norfolk pour l’aîné de la branche ainée nommée Fitz Alan Howard ; le titre de comte de Suffolk pour la première branche cadette, et le titre de comte Carlisle pour la seconde branche cadette. En tout six membres actuels de la famille Howard sont lord en titre.

Le duc de Norfolk exerce aussi la fonction de comte-maréchal.
Stepan Kourakine
Le prince Stepan Borissovitch Kourakine (en russe : Степан Борисович Куракин), né le 9 (20) juillet 1754 et mort en 1805, est un aristocrate russe, membre de la famille Kourakine et conseiller secret effectif, qui fut l'un des fondateurs du Club anglais de Moscou. Il était le frère du prince Alexandre Kourakine (dit le prince Diamant) et du prince Alexis Kourakine, et le propriétaire du domaine d'Altoufievo et des terres de Kourakovchtchina dans le gouvernement de Iaroslavl, ainsi que du palais Kourakine de Moscou.

Table des rangs
La Table des rangs ou Table des tchins (russe : Табель о рангах) est un document législatif de l’Empire russe comportant une hiérarchisation des rangs sociaux, dont ceux de noblesse, faisant partie d'un oukase de Pierre le Grand, daté du 13 janvier 1722. Elle détermine précisément le degré de dignité des « serviteurs de l'État » (tchinovniki), civils ou militaires, qui sont répartis sur 14 degrés.
Cristinacce
Cristinacce (E Cristinacce) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Sevidentro, dans les Deux-Sevi.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».