hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brassemer
Tachyeres

Les quatre espèces de brassemers, ou canards-vapeur, constituent le genre Tachyeres. Ils vivent au sud de la zone néotropicale (Patagonie, Terre de Feu, îles Malouines).

Ces oiseaux fréquentent les eaux côtières dont ils s'éloignent rarement puisque seul le Brassemer de Patagonie est capable de voler sur de longues distances.
Ces canards sont généralement agressifs. Le nom brassemer provient de leur habitude à frapper l'eau avec leurs pattes lorsqu'ils sont poursuivis.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
7e cérémonie des Washington DC Area Film Critics Association Awards
La 7e cérémonie des Washington DC Area Film Critics Association Awards, décernés par la Washington DC Area Film Critics Association, a eu lieu le 8 décembre 2008, et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Slumdog Millionaire
Slumdog Millionaire, ou Le Pouilleux millionnaire au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film dramatique franco-américano-britannique réalisé par Danny Boyle, sorti en 2008.

Adapté du premier roman de l'écrivain indien Vikas Swarup, Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire (Q & A), le film a remporté de nombreuses récompenses, parmi lesquelles quatre Golden Globes, sept BAFTA et huit Oscars lors de la 81e Cérémonie des Oscars. « Slumdog », littéralement « chien de bidonville », est un mot d'argot utilisé pour désigner un habitant d'un quartier défavorisé en Inde.
Commodité
En économie, le terme commodité, néologisme par francisation de l'anglais « commodity », est parfois employé pour désigner un produit de base ou un produit de consommation courante, un produit standardisé, essentiel et courant, aux qualités parfaitement définies et connues des acheteurs.

Les « commodités » sont souvent opposés aux « spécialités », notamment dans l'industrie chimique.

Valeur ajoutée
La valeur ajoutée est une notion des domaines fiscaux et comptable, ainsi que dans l’ingénierie industrielle, où elle permet de spécifier les résultats des opérations de transformation ainsi que d'évaluer et de faire évoluer la conception de produits. Elle s'inscrit en particulier dans l'analyse de la valeur.

Selon l'INSEE, la valeur ajoutée se définit ainsi : « Solde du compte de production. Elle [la valeur ajoutée] est égale à la valeur de la production diminuée de la consommation intermédiaire. ».
Yvon Lafrance
Le lieutenant-colonel Yvon Lafrance CD, né Daniel Yvon Lafrance le 4 août 1944 à Iberville et mort le 30 septembre 2022 à Saint-Jean-sur-Richelieu, est un militaire, chef d'entreprise et homme politique québécois, député d'Iberville à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec des élections générales de 1989 à février 1994, à partir duquel il siège comme indépendant jusqu'au 2 mars 1994, où il rejoint l'Action démocratique du Québec de Mario Dumont, devenant le premier député de l'Assemblée nationale à faire partie de l'ADQ. Il ne se représente pas aux élections de septembre 1994.

Iberville (circonscription provinciale)
Iberville est une circonscription électorale provinciale du Québec. Cette circonscription majoritairement rurale porte le nom de sa localité principale, Iberville, maintenant intégrée à Saint-Jean-sur-Richelieu.
Championnats du monde de duathlon 1999
Les Championnats du monde de duathlon 1999 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon en 1999 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Ces 10e championnats se sont déroulés à Huntersville aux États-Unis le 17 octobre 1999.

World Triathlon
World Triathlon est le nom pris en octobre 2020 par la fédération internationale de triathlon qui portait jusqu'à cette date le nom d'International Triathlon Union (ITU). Basée à Lausanne en Suisse, est créée en 1989. Elle organise les championnats du monde officiel pour les sports de triathlon, duathlon, aquathlon, cross triathlon, cross duathlon, triathlon d'hiver, paratriathlon, paraduathlon, aquabike. Créée en partie pour donner au triathlon un caractère plus structuré en tant qu'organisateur de compétition et partiellement pour plaider en faveur du triathlon comme discipline aux Jeux olympiques d'été.
Championnat du Bénin de basket-ball
Le Championnat du Bénin de basket-ball, appelé Super Ligue ou YouZou Ligue Pro, est un championnat de basket-ball le plus haut niveau de compétition de basket-ball au Bénin. La compétition est organisée annuellement par la Fédération béninoise de basket-ball (FBBB).

Les champions de chaque saison se qualifient pour le Road to BAL.

Championnat
Un championnat  est une manifestation, souvent sportive, qui vise à élire en éliminant tour par tour ou en cumulant les points à chaque match, un champion, celui-ci pouvant être une équipe ou un individu.
Star-Crossed (série télévisée)
Star-Crossed est une série télévisée de science-fiction américaine en treize épisodes de 43 minutes produite et créée par Meredith Averill, diffusée entre le 17 février 2014 et le 12 mai 2014 sur le réseau The CW. L'expression « star-crossed » qualifie la situation de deux êtres que le destin sépare et pourrait être traduite en français par « destins contraires ».

En France, la série a été diffusée du 27 octobre 2014 au 24 novembre 2014 sur M6 et à partir du 8 octobre 2015 sur 6ter. Au Québec depuis le 9 mars 2015 sur Vrak. Néanmoins elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Productivité marginale
La productivité marginale d'un intrant (ou d'un facteur de production) est l'augmentation de la quantité de production provoquée par l'augmentation d'une unité de cet intrant (ou de ce facteur de production), la quantité des autres intrants demeurant inchangée – condition toutes choses égales par ailleurs (ou ceteris paribus). La production d'un bien ou d'un service est ici considérée comme étant le résultat de la combinaison d'autres biens (telles les matières premières et l'énergie) et de « services » rendus par le travail et des biens durables (machines, équipements, locaux, etc.), qualifiés d'intrants ou d'inputs en microéconomie, de facteurs de production en macroéconomie.

Quand la relation entre intrants et produit est donnée par une fonction mathématique — une fonction de production —, alors la productivité marginale de l'intrant i est caractérisée par la dérivée partielle, par rapport à sa i-ème variable, de la fonction de production.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Wolpertinger
Le Wolpertinger (autres orthographes : Wolperdinger, Woipertinger, Woiperdinger) est un animal imaginaire des forêts et Alpes bavaroises. Son évocation apparaît le plus souvent pour user de la crédulité de touristes citadins. La légende le présente de petite taille, composé à la façon d'une chimère et se nourrissant de touristes égarés. Ses descriptions varient de région en région, mais la plupart du temps on lui attribue des ailes, des bois, des crocs et une crête de coq.

Chimère (mythologie)
Dans la mythologie grecque, la Chimère est une créature fantastique malfaisante dont le corps tenait généralement pour moitié du lion et pour l'autre moitié de la chèvre, et qui avait la queue d'un serpent. Elle pouvait aussi cracher du feu. Le nom a ensuite été donné à des bêtes fantastiques qui n'ont de commun avec l'animal de la mythologie que le caractère composite.
Pont sur l'Oued Tensift
Le pont sur l'oued Tensift est situé à Marrakech. Il s'agit de l'un des plus anciens ponts du Maroc.

Situé au nord de la ville, sur la route N9, à 6 km de la médina et de Bab Khemis, il a été du XIIe au XXe siècle le seul point de passage de l'oued Tensift en direction de Salé, la capitale Rabat, Casablanca et El-Jadida.

Médina de Marrakech
La médina de Marrakech est une médina marocaine, cœur historique de Marrakech. Elle forme un des cinq arrondissements que compte la commune urbaine de Marrakech.

Comme la plupart des vieilles villes marocaines, la médina de Marrakech est ceinte par des remparts qui délimitent spatialement la vieille ville de la nouvelle. Cette muraille est percée de plusieurs portes plus ou moins monumentales. Les quartiers de la médina peuvent porter le nom de la porte voisine, d'une zaouïa, d'un mausolée, d'une mosquée, d'un palais ou d'un cimetière s'y trouvant, d'un axe de circulation, ou un nom traditionnel. La médina de Marrakech accueille aussi les souks de Marrakech.
Phare de La Isleta
Le phare de La Isleta est un phare situé sur la péninsule volcanique de La Isleta qui domine le port de Las Palmas, capitale de l'île de la Grande Canarie, dans les Îles Canaries (Espagne). Situé à la pointe nord-est de l'île, le phare marque l'approche du port et se trouve à mi-chemin entre le phare de Punta Sardina de Gáldar à l'est et le phare de Punta de Melenara de Telde au sud.

Il est géré par l'autorité portuaire de Las Palmas de Gran Canaria (Autoridad Portuaria de Las Palmas).

Gáldar
Gáldar est une commune de la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située au nord-ouest de l'île de Grande Canarie dans la province de Las Palmas, à l'ouest de Las Palmas de Grande Canarie et au nord-ouest de Puerto Rico. Elle comprend plusieurs localités notamment Juncalillo, Sardina del Norte et San Isidro de Gáldar (es).
Côte de Guinée
La côte de Guinée est la côte qui borde au nord le golfe de Guinée. Elle s'allonge sur 3 600 km, de la presqu'île du Cap-Vert au mont Cameroun. Sur cette portion du littoral africain, les Européens pratiquèrent, à partir du milieu du XVe siècle, un commerce intense avec les royaumes africains littoraux. L'or et les esclaves étaient l'objet de lucratives transactions. Les esclaves étaient capturés dans un vaste espace en Afrique de l'Ouest, à l'intérieur des terres, entre le golfe de Guinée et le cours moyen du Niger. On prit l'habitude d'appeler Guinée cet espace géographique aux frontières mal définies .

Ashantis
Les Ashantis sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant au Ghana. Ils font partie du grand groupe des Akans et se subdivisent eux-mêmes en de nombreux sous-groupes.

Ils parlent le twi qui est une des langues akan appartenant au groupe des langues kwa.
Pakubuwono VI
Pakubuwono VI (26 avril 1807, Surakarta, Java central - 2 juin 1849, Ambon, Moluques) était le sixième roi de Surakarta. Il a régné de 1823 à 1830 lorsqu'il fut déposé par les hollandais et exilé. Il fut précédé par Pakubuwono V et Pakubuwono VII lui succéda. Il est considéré comme un héros national indonésien.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.
Siège d'Utrecht (1345)
Le siège d'Utrecht de 1345, ou comme il est souvent désigné dans les vieilles chroniques comme le siège sur la ville la plus septentrionale des Pays-Bas du Nord, a eu lieu du 8 juin au 22 juillet 1345. Guillaume IV de Hollande voulait soumettre à l'autorité du comté de Hollande, le diocèse d'Utrecht alors sous l'évêque Jean d'Arckel.

Comté de Hollande
Le comté de Hollande est un État féodal créé au cours des  Xe et XIe siècles dans le cadre du Saint-Empire romain germanique par la dynastie des Gerulfing, régnant à l'origine sur des territoires de Frise occidentale.

Acquis en 1433 par le duc de Bourgogne Philippe le Bon, il est intégré aux Pays-Bas bourguignons, qui passent à la maison de Habsbourg avec Philippe le Beau (1482), puis Charles Quint (1506).

Sous le règne de Philippe II (1555-1598), comte de Flandre, souverain des Pays-Bas des Habsbourg (et par ailleurs roi d'Espagne), le comté de Hollande joue un rôle essentiel dans le soulèvement qui aboutit à la sécession des Provinces-Unies en 1579-1581. C'est en effet à Delft que le chef de l'insurrection, Guillaume d'Orange, établit son quartier général en 1572, et qu'il est assassiné en 1584.

« Hollande » devient d'ailleurs le nom usuel donné en Europe à la république des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas.
Thrène à la mémoire des victimes d'Hiroshima
Tren ofiarom Hiroszimy (en français Thrène à la mémoire des victimes d'Hiroshima), qui à l'origine devait s'appeler 8'37, est une composition musicale de 52 instruments à cordes (24 violons ; 10 altos ; 10 violoncelles ; 8 contrebasses) composée en 1959 par Krzysztof Penderecki, compositeur polonais (né le 23 novembre en 1933) qui a reçu le troisième prix au concours de composition « Grzegorz Fitelberg » à Katowice en 1961. La composition a remporté le prix Tribune Internationale des Compositeurs UNESCO la même année,. L'œuvre est créée en mai 1961 à la Radio de Varsovie.

Dans cette œuvre qui reprend la thématique du thrène de la Grèce antique, Penderecki rend hommage aux victimes de la bombe atomique de la ville japonaise Hiroshima, ville bombardée par les Américains à la fin de la Seconde Guerre mondiale (le 6 août 1945).

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Kappa Ceti
La désignation de Bayer Kappa Ceti (κ Cet / κ Cet) est partagée par deux étoiles de la constellation de la Baleine :

κ1 Ceti, parfois simplement nommée κ Ceti, est une naine jaune située à environ 30 années-lumière ;

κ2 Ceti est une géante jaune dix fois plus distante.

Johann Bayer avait dupliqué cette paire d'étoiles par erreur dans son catalogue, lui donnant comme autre désignation g Tauri, car située non loin de la limite avec la constellation voisine du Taureau. Cette seconde désignation est abandonnée en 1930 lorsque les frontières des constellations sont formellement définies par l'UAI.

Taureau (constellation)
CAN

Le Taureau est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 14 mai au 22 juin. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Bélier à l'ouest et les Gémeaux à l'est. Le Taureau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Taureau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du  20 avril au 21 mai.
Silent Hill: Townfall
Silent Hill: Townfall est un futur jeu vidéo d'horreur psychologique, développé par Screen Burn Interactive, et édité par Annapurna Interactive et Konami. Contrairement à Silent Hill f, Townfall serait un jeu de plus petite envergure (sous-entendu un spin-off), et pourrait être une série épisodique avec des « histoires courtes ».

Horreur psychologique
L'horreur psychologique est un sous-genre de l'horreur et de la fiction psychologique qui se concentre sur les états mentaux, émotionnels et psychologiques afin d'effrayer, déranger ou ébranler son public. Le sous-genre est souvent lié à celui du thriller psychologique et utilise fréquemment des éléments mystérieux ainsi que des personnages à l'état psychologique instable, non fiable ou perturbé pour appuyer le suspense, le drame et la paranoïa du cadre et de l'intrigue, créant alors une atmosphère déplaisante, troublante ou inquiétante.
Partisans biélorusses
Les partisans biélorusses étaient des combattants d'armées irrégulières participant au Mouvement général de résistance biélorusse contre les Nazis allemands et les collaborateurs, pendant la Seconde Guerre mondiale. Leur histoire se confond avec celle de la Biélorussie après l'invasion des troupes allemandes dans l'opération Barbarossa et de ses conséquences sur la Biélorussie.

Biélorusses
Les Biélorusses (en biélorusse : беларусы, biélaroussy ; łacinka : biełarusy ; parfois nommés Bélarusses, Bélarussiens,, Bélarusiens, Biélorussiens, Biélarusses ou Biélarussiens) sont :

selon la constitution biélorusse, en droit international et en droit du sol, les citoyens de la Biélorussie (ou Belarus, ou Bélarus), quelles que soient leurs origines, langues et cultures ;

selon la définition ethnographique, en droit soviétique et en droit du sang, l'ethnie biélorusse, quel que soit son lieu de résidence et quelle que soit la citoyenneté de ses membres ; c'est le peuple autochtone de la Biélorussie, un peuple slave oriental comme les Russes et les Ukrainiens. L'ethnie biélorusse représente environ 81 % de la population de la Biélorussie et d'importantes communautés biélorusses existent également en Russie, Pologne, Ukraine, Lettonie et Lituanie ; en outre beaucoup de Biélorusses ont émigré dans les pays de la CEI ainsi qu'aux États-Unis et au Canada : c'est la diaspora.
Communauté de communes des Bertranges à la Nièvre
La communauté de communes des Bertranges à la Nièvre est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Nièvre et la région Bourgogne-Franche-Comté.

À l’ouest du département de la Nièvre, la communauté de communes « Des Bertranges à la Nièvre » associe cinq communes et regroupe près de 6 200 habitants. 
Créée fin 2001, elle dispose de compétences en matière d’aménagement de l’espace, de développement économique, de protection de l’environnement, de voirie et d’équipements sportifs et culturels.

Le territoire de la Communauté de communes se situe à une dizaine de kilomètres au nord de Nevers qui constitue un pôle majeur d’emplois, d’activités économiques et d’équipements commerciaux, sportifs et culturels.
Il est relativement bien desservi avec à proximité l’autoroute A77, qui facilite les échanges avec les territoires plus au nord, notamment avec l’Île-de-France.

Autoroute A77 (France)
L’autoroute A77 est une autoroute française commençant à Poligny en Seine-et-Marne, au demi-échangeur avec l'autoroute A6 et se terminant à Sermoise-sur-Loire dans la Nièvre, où elle est prolongée par la Route nationale 7. Elle permet ainsi de relier Paris à Nevers.

Surnommée l’« Autoroute de l’Arbre », elle fait l'objet d'un grand soin paysager. Chacune des aires de repos porte le nom d'une espèce. L'intégration paysagère a été très étudiée et des zooducs permettent le passage des animaux (sauvages ou bétail) d'un bord à l'autre de la chaussée (comme en forêt d'Orléans), atténuant ainsi la coupure de l'infrastructure.
Ouro Aladji Towdo
Ouro Aladji Towdo  est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord et le département de la Bénoué. Il dépend administrativement de la commune de Ngong et de l’arrondissement de Tcheboa, et, au niveau de la chefferie traditionnelle, du lamidat de Tcheboa.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Misrak Siltie
Misrak Siltie (littéralement « Est Silt'e ») est un woreda récent du centre-sud de l'Éthiopie situé dans la zone Silt'e.

Créé au début des années 2020, il occupe 114 km2 de superficie probablement détachés du woreda Silt'e au contact de la zone Est Gurage et de la région Oromia,[réf. à confirmer].

Comme toute la zone Silt'e, il passe de la région des nations, nationalités et peuples du Sud à la région Éthiopie du Centre en août 2023.

Éthiopie du Centre
L'Éthiopie du Centre est un État régional de l'Éthiopie formé en 2023 par régionalisation de la partie nord de la région des nations, nationalités et peuples du Sud.

La région est créée le 19 août 2023 en même temps que la région Éthiopie du Sud après le référendum réussi dans cette dernière.
Elle est dirigée depuis lors par Endashaw Tassew.

Elle se compose des zones Gurage, Silte, Kembata Tembaro, Halaba, Hadiya et du woreda spécial Yem.

Les groupes ethniques les plus importants de la région, les Gurage et les Hadiya, constituent 70 % de la population[réf. souhaitée].
The Christmas Song
The Christmas Song (sous titré Chestnuts Roasting on an Open Fire) est un chant de Noël classique, écrit en 1944 par le chanteur Mel Tormé et Robert Wells (en). L'adaptation en français porte le nom de Joyeux Noël !.

Nelson Riddle
Nelson Riddle est un compositeur, arrangeur, chef d'orchestre et acteur américain né le 1er juin 1921 à Oradell dans le New Jersey aux États-Unis et décédé le 6 octobre 1985 à Los Angeles en Californie. Il est particulièrement connu pour son travail d'arrangeur et de chef d'orchestre aux côtés de Frank Sinatra.
Jackson Kasanga Mulwa
Jackson Kasanga Mulwa, né en 1942 à Mbitini (district de Machakos) et mort le 16 mars 2015 à Nairobi, est un juge et un homme politique kényan.

Il a servi comme juge de la cour de justice d'Afrique de l'Est.

Il a représenté la circonscription de Makueni pour le Kenya African National Union (KANU) de 1969 à 1983. Francophone, il préside le groupe parlementaire des pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique.

Pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique
Les pays ACP forment un ensemble de pays regroupés au sein de l'Organisation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP) afin de coordonner leur coopération avec la Communauté européenne (CE), devenue l'Union européenne (UE). L'ensemble de ces pays (sauf Cuba) sont signataires de la convention de Lomé de 1975, de l'accord de Cotonou de 2000 et de l'accord de Samoa de 2023.