hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Letitia Overend
Letitia Overend, née le 15 juillet 1880 et morte le 3 octobre 1977, est une philanthrope irlandaise et une passionnée d'automobiles.

Son travail le plus notable a été avec la brigade Ambulance Saint-Jean et la co-fondation des Children's Sunshine Home à Stillorgan, dans le comté de Dublin avec Ella Webb.

Ambulance Saint-Jean
Ambulance Saint-Jean, ou ASJ (en anglais: St. John Ambulance (SJA)), est une organisation sans but lucratif (OSBL) internationale. Sa mission est d'aider le public à améliorer sa santé, sa sécurité et sa qualité de vie à travers la formation et l'engagement communautaire.

Ambulance Saint-Jean est surtout présent au Royaume-Uni et dans les anciennes colonies britanniques, notamment le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Irlande, la Malaisie, Singapour et Hong Kong.

C'est au Canada, dans la province de Québec, qu'on retrouve la plus grande concentration de bénévoles francophones. Le Québec compte 1800 bénévoles, sur un total de 25 000 à l'échelle du pays.
Brachycrus
Brachycrus est un genre fossile d’herbivores terrestres de la famille également éteinte des Merycoidodontidae, vivant en Amérique du Nord au Miocène moyen (Langhien), soit il y a environ entre 15,98 et 13,82 millions d'années.

Langhien
Le Langhien est, dans l'échelle des temps géologiques de l'ICS, le troisième étage géologique de la série du Miocène. Il s'étend de 15,98 à 13,82 millions d'années. Il fait suite au Burdigalien et précède le Serravallien,.
Bâtiment de Karlo Helmbold
Le bâtiment de Karlo Helmbold (en serbe cyrillique : Зграда Карла Хелмболда ; en serbe latin : Zgrada Karla Helmbolda) est situé à Zrenjanin, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat central, en Serbie. Avec l'ensemble du quartier ancien de la ville, il est inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance de la république de Serbie (identifiant no PKIC 48) et, à ce titre, sur la liste des monuments culturels serbes protégés.

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Tournoi de tennis de Munich (ATP 1995)
Le tournoi de tennis de Munich est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 1995, classée en catégorie World Series, se dispute du 1er au 7 mai 1995.

Wayne Ferreira remporte le simple messieurs. En finale, il bat Michael Stich.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Trevor Kronemann et David Macpherson.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Armand Isnard
Armand Isnard, né le 1er août 1939 à Montmorency (Seine-et-Oise) et mort le 8 mai 2023 à Étampes, était un chansonnier, humoriste, auteur, éditeur, acteur, homme de théâtre, documentariste et biographe français.

Roger Pierre
Roger Pierre, né le 30 août 1923 à Paris et mort le 23 janvier 2010 au Port-Marly,, est un acteur et humoriste français.

Il est notamment connu pour son duo comique avec Jean-Marc Thibault, duo qui donnera lieu à de nombreux spectacles, plusieurs longs métrages, d'innombrables chansons et des émissions de télévision de Maritie et Gilbert Carpentier comme Les Grands Enfants. Un de leurs sketchs les plus célèbres est La Guerre de Sécession.

Roger Pierre a également coanimé l'émission Incroyable mais vrai ! sur TF1.
Sàpiens
Sàpiens est une revue en catalan de vulgarisation historique et de périodicité mensuelle. Elle appartient au groupe de presse Grup Cultura 03. Elle est distribuée en kiosques en Catalogne et aux Îles Baléares, ainsi qu'en librairies dans la Communauté valencienne, et sur Internet en format électronique, au prix de 4,95 € (2018). Sa rédaction est située au 15 de la rue Premià dans la ville de Barcelone en Catalogne.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Muhammad Juki
Mohammad Juki (1402-1445) est un prince timouride, petit-fils de Tamerlan et fils de Shahrokh. Il était le frère ou le demi-frère d'Ulugh Beg, le prince-astronome de Samarcande, de Baysonqor et d’Ibrahim Sultan.

Il fut gouverneur de Garmsir et de Khutlan de 1433 à 1443 et de Gorgan de 1443 à sa mort. Grand bibliophile comme son père et ses frères, il fut le possesseur d'un fameux Shâhnâmeh (Livre des rois, l'épopée persane rédigée par Ferdowsi) enluminé.

Ferdowsi
Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī, (en persan : أبو القاسم منصور بن حسن طوسی) surnommé Ferdowsi (en persan : فردوسی) (transcrit aussi Ferdowsî, Firdawsi, Ferdawsi, Firdousi, Ferdousi ou Ferdauci) est un poète persan du Xe siècle. Surnommé « le recréateur de la langue persane », il écrivit la plus grande épopée en langue persane intitulée le Livre des Rois. Il est né dans le village de Badji à côté de la ville de Tous (Khorassan, Iran), vers 940. Il est mort probablement vers 1020.
Jared Cohn
Jared Michael Cohn (aussi connu comme Jared Michaels) est un réalisateur, scénariste et acteur américain. Il a réalisé des films tels que Buddy Hutchins (en), Atlantic Rim et Born Bad, entre autres, et a réalisé plusieurs films pour The Asylum,,,.

The Asylum
The Asylum (nom complet : The Global Asylum : Home Entertainment), est une société du cinéma et de distributeur de films indépendants américains fondée à Burbank en Californie en 1997 par David Michael Latt, David Rimawi et Sherri Strain.

Elle met l'accent sur les productions à faible budget (série B), le plus souvent distribuées directement en DVD. The Asylum est, d’après le New York Times, surtout connu pour produire des films qui imitent les productions des grands studios. Ce type de films a été surnommé « mockbuster »,,.
Albert Lunde
Albert Lunde (né le 26 novembre 1877 à Vanse, près de Farsund en Norvège, et mort le 30 janvier 1939 à Oslo) est un prédicateur laïc revivaliste et un écrivain norvégien. Il a vécu et prêché aux États-Unis, en Norvège et dans les autres pays scandinaves. Il est président de l'Evangelisk Orientmisjon (Mission orientale évangélique norvégienne) de 1917 à 1937. Orateur percutant, il est à l'origine d'un réveil chrétien en Scandinavie au début du XXe siècle,.

Prédicateur laïc
Dans les Églises protestantes, les cultes peuvent être assurés par des laïcs. Cela ne pose aucun problème théologique étant donné la croyance protestante au sacerdoce universel. Sur un plan pratique, il s'agit d'un ministère reconnu sous le nom de prédicateur laïc (sans doute parce que la partie la plus importante du culte est la prédication). Ces prédicateurs laïcs sont formés à l’étude de la Bible et à la théologie protestante, et ils interviennent sous la responsabilité des pasteurs et des conseils presbytéraux.
Sivko-Bourko
Sivko-Bourko, ou Sivka-Bourka (en russe : Сивко-Бурко, Сивка-Бурка) est un cheval magique qui apparaît dans différents contes du folklore russe et slave oriental en général. Son nom signifie « à la robe gris-brun ». Il est associé au conte-type AT 530, La Princesse sur la montagne de verre (АА 530A, Sivko-Bourko dans l'Index d'Andreev), et se rapproche aussi d'une version du conte-type ATU 505, Le Mort reconnaissant.

Robe du cheval
La robe désigne la ou les couleurs d'un cheval. Les dénominations des robes ainsi que leurs définitions sont liées à leur apparence visuelle, définie par la couleur des poils et des crins qui la composent.

Ces couleurs vont du noir au blanc en passant par toutes les gammes du « marron ».

Depuis le milieu du XXe siècle, les progrès constants de la génétique permettent d'expliquer scientifiquement et avec une précision croissante les raisons de la coloration de la robe du cheval. Il est désormais possible de prévoir statistiquement la robe d'un poulain à naître en fonction du séquençage génétique des parents. Le résultat de ces recherches a permis d'établir des classifications des robes de chevaux plus proches de la réalité génétique.
Kyawswa II
Kyawswa II de Pinya, ou Kyawswange (birman ကျော်စွာငယ်, tɕɔ̀zwà ŋɛ̀ ; 1328–1359) fut le quatrième souverain du Royaume de Pinya, dans le centre de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Il succéda à son père Kyawswa I en 1350 et régna jusqu'à sa mort en 1359,, au moment où commençaient les importants raids shans (1359–1368) qui allaient abattre son royaume et celui de Sagaing en 1364. Son jeune frère Narathu lui succéda.

Royaume de Sagaing
Le royaume de Sagaing (birman စစ်ကိုင်းခေတ်, zəɡáiɴ kʰɪʔ) est un État maître d'une partie de la Birmanie centrale de 1315 à 1364. Il était formé de la moitié occidentale de l'ancien royaume de Myinsaing, un des multiples petits États surgis après la chute du royaume de Pagan en 1287. Dirigé par des rois shans birmanisés, Sagaing affronta parfois son rival de l'autre côté de l'Irrawaddy pour le contrôle de la Birmanie centrale, le royaume de Pinya, mais resta le plus souvent sur la défensive du fait des fréquents raids shans contre son territoire. Les deux royaumes s'effondrèrent en 1364 après le sac de leurs deux capitales par les shans de Mogaung.

Le royaume d'Ava, fondé par un prince de Sagaing, Thadominbya, leur succéda à tous deux en 1364 et devint la puissance dominante en Birmanie centrale pour les 150 années suivantes.
Voiture rapide Nord « Torpille »
Les voitures rapides Nord sont des voitures de chemin de fer métalliques à bogies de la Compagnie du Nord. Elles doivent leur surnom de « Torpilles » à leurs faces lisses et galbées. La forme caractéristique de leurs baies, au bord supérieur arrondi, se retrouve sur les voitures Express Nord.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Catoblépas
Le catoblépas (en grec ancien : κατώβλεπον, littéralement : « qui regarde vers le bas, en dessous »), est un animal fabuleux dont le regard cause immédiatement la mort de tout humain qui le croise, et dont la grosse tête, trop lourde pour être tenue haute, est en permanence inclinée vers le sol
.

Sa première mention est due à Pline l'Ancien, dont la description est reprise ensuite par Claude Élien, Léonard de Vinci et quelques autres érudits de la Renaissance. Sous la plume de Gustave Flaubert, il symbolise la bêtise humaine. Jorge Luis Borges lui consacre un chapitre dans son Livre des êtres imaginaires. Il apparaît aussi dans quelques jeux de rôle.

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (/ˈxoɾxe lwis ˈboɾxes/ ) est un écrivain argentin né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses œuvres dans les domaines de l’essai et de la nouvelle sont considérées comme des classiques de la littérature du XXe siècle.
Cana Island
Cana Island est une île du lac Michigan. L'île fait partie de la ville de Baileys Harbor dans le Comté de Door, Wisconsin.

L'île est reliée au continent par une chaussée. On y trouve le phare de Cana Island, construit en 1869 et inscrit au Registre national des lieux historiques.Le phare et les quartiers du gardien sont ouverts à la visite par le Door County Maritime Museum (en).

Comté de Door
Le comté de Door (en anglais : Door County) est l'un des 72 comtés de l'État du Wisconsin, aux États-Unis.

Il est situé dans la péninsule de Door, dont il constitue la majeure partie, péninsule séparant Green Bay du lac Michigan.

Au recensement de 2020, sa population était de 30 066 habitants. Le siège du comté est Sturgeon Bay. Le comté de Door est une destination de vacances et de tourisme populaire, spécialement pour les populations du Wisconsin et de l'Illinois voisin.

Le comté est nommé d'après le détroit entre la péninsule de Door et l'île Washington. Ce passage dangereux, aujourd'hui parsemé de nombreuses épaves de navires, était connu des Amérindiens et des premiers explorateurs français. À cause de ses dangers naturels où les eaux de Green Bay rencontrent les eaux ouvertes du lac Michigan, ils lui donnèrent le nom du passage de la Porte des Morts qui se traduit en anglais par Door to the Way to Death ou simplement Death's Door.
Shiri Appleby
Shiri Appleby, est une réalisatrice et actrice américaine, née le 7 décembre 1978 à Los Angeles en Californie.

En 1999, l'actrice se fait connaître du grand public, grâce à son rôle de Liz Parker dans la série télévisée Roswell puis en 2015, dans la série télévisée UnREAL dans le rôle de Rachel Goldberg.

Passé virtuel
Passé virtuel ou Le Treizième Étage au Québec (The Thirteenth Floor) est un film de science-fiction germano-américain coécrit et réalisé par Josef Rusnak, sorti en 1999. Il s'agit de la seconde adaptation du roman Simulacron 3 de Daniel F. Galouye (1964), après le téléfilm allemand Le Monde sur le fil (Welt am Draht, 1973).
Marjorie Gladman
Marjorie « Midge » Gladman (21 juin 1908, Santa Monica - 9 novembre 1999, Peterborough) est une joueuse de tennis américaine de l'entre-deux-guerres. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Marjorie Gladman-Van Ryn.

En 1936, elle a remporté le double dames des Internationaux des États-Unis, associée à Carolin Babcock, atteignant en outre la finale en 1937 et 1940.

Avec Joan Hartigan, elle a été finaliste aux Internationaux d'Australie en 1933.

En simple, elle s'est imposée en 1928 au tournoi de Cincinnati.

Son mari John Van Ryn, épousé en 1930, était également joueur de tennis, multiple vainqueur de tournois du Grand Chelem en double.

Divorcée, elle épouse en secondes noces Richard Buck le 1er mars 1947.

Joan Hartigan
Joan Marcia Hartigan (née le 6 juin 1912 à Sydney – décédée le 31 août 2000 à Sydney) est une joueuse de tennis australienne des années 1930 et 1940. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Joan Hartigan-Bathurst.

Trois fois victorieuse des Internationaux d'Australie en simple (1933, 1934 et 1936), elle y a aussi disputé trois finales en double dames.

Toujours en Australie, elle a enfin gagné en double mixte en 1934, aux côtés de Gar Moon.

Elle ne s'est jamais imposée dans les autres épreuves du Grand Chelem, atteignant néanmoins les demi-finales à deux reprises en simple à Wimbledon.
East Farndon
East Farndon est un village et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Il est situé à deux kilomètres environ au sud de la ville de Market Harborough, dans l'autorité unitaire du West Northamptonshire, non loin de la frontière avec le Leicestershire. Au moment du recensement de 2011, il comptait 307 habitants.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Grand Prix Fernand-Durel
Le Grand Prix Fernand-Durel est une course cycliste française disputée à Gavray, dans le département de la Manche. Créée en 2002, cette compétition propose un contre-la-montre ainsi qu'une étape en ligne. Elle est réservée aux cyclistes juniors (moins de 19 ans)

L'épreuve est actuellement organisée par le CS Villedieu, en collaboration avec le VC Saint-Lô-Pont-Hébert,. En 2020, la course est annulée en raison de la pandémie de Covid-19. L'édition 2021 est exceptionnellement ouverte aux élites amateurs.

Gavray
Gavray est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 1 426 habitants, devenue le 1er janvier 2019 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Gavray-sur-Sienne.
Diego Tamayo
Diego Alejandro Tamayo Martínez, né le 19 septembre 1983 à Palestina (département de Caldas) est un coureur cycliste colombien. Membre d'une formation affiliée à l'UCI cinq saisons (sur six) de 2006 à 2011, il rentre en Colombie en 2013. En 2014, il retourne en Espagne et poursuit sa carrière cycliste à vélo tout terrain. Son frère cadet, Sebastián est, également, cycliste professionnel.

Tour de Navarre
Le Tour de Navarre (en espagnol :  Vuelta Ciclista a Navarra) est une course par étapes espagnole. L'épreuve était réservée aux amateurs puis la course est rentrée dans l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 2.2 en 2005.
Depuis 2009, l'épreuve est de nouveau réservée aux amateurs.

En 2019, le Tour de Navarre organise la première classique féminine de Navarre, elle est composée de deux épreuves.
L'Argent fou
L'Argent fou («Бешеные деньги») (au début: Tout ce qui brille n'est pas or «Не всё то золото, что блестит») est une comédie en cinq actes du dramaturge russe Alexandre Ostrovski. L'écriture de la pièce est terminée en novembre 1869 et publiée dans Les Annales de la Patrie dans le n° 2 de l'année 1870. La première a lieu le 16 avril 1870 au Théâtre Alexandra de Saint-Pétersbourg. Elle est jouée au Théâtre Maly de Moscou le 6 octobre 1870.

Théâtre Alexandra
Le théâtre Alexandrinski (ou théâtre Alexandra, d'après le nom de l'épouse de l'empereur Nicolas Ier) (en russe : Александринский театр), dénommé officiellement aussi le théâtre dramatique académique national de Russie du nom de Pouchkine est le plus ancien théâtre dramatique de Russie. Il est situé à Saint-Pétersbourg, non loin de la Perspective Nevski au fond du square Ostrovsky où se dresse la statue de Catherine II de Russie, et à une extrémité de la rue de l'architecte Rossi.
Annefleur Kalvenhaar
Annefleur Kalvenhaar, née le 10 juin 1994 à Wierden et morte le 23 août 2014 à La Tronche, est une cycliste (VTT, cyclo-cross) néerlandaise.

Elle commence la compétition à l'âge de 13 ans et prend part à ses premières courses de Coupe du monde de VTT en 2012, montant sur le podium à Houffalize et à La Bresse. En 2013, elle devient championne d'Europe de cyclo-cross des moins de 23 ans, devant sa compatriote Sabrina Stultiens.

Elle meurt des suites d'un accident survenu à Méribel lors d'une course de cross-country eliminator (XCE). Au début du parcours de 800 m, sur une passerelle, elle tape la roue arrière au début de la passerelle, ce qui la fait basculer sur l’avant. Sa tête tape sur le sol goudronné. Victime d’un traumatisme facial et dans le coma au départ de l’hélicoptère qui l’emmenait vers Grenoble, elle succombe à ses blessures. Il s’agit du premier décès dans cette discipline.

Coupe du monde de VTT 2012
La Coupe du monde de VTT 2012 est la 22e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend trois disciplines : cross-country, cross-country eliminator (XCE) et descente. Le cross-country et la descente comporte sept manches, le XCE comporte 3 manches.

La compétition se déroule du 17 mars 2012 au 15 septembre 2012. C'est la première édition de la coupe du monde qui comporte la discipline du cross-country eliminator. L'édition 2012 voit également la fin de l'épreuve de Four Cross, en raison selon l'UCI, du coût et de l'impact environnemental de la construction des pistes,.

Le 8 mars 2012, l'UCI annonce par communiqué de presse que la coupe du monde est filmée par Red Bull Media House GmbH, filiale média du groupe Red Bull. Les manches sont diffusées en direct, et également disponible en VOD sur internet, gratuitement.
Paroisse des Avoyelles
La paroisse des Avoyelles, en anglais : Avoyelles Parish, est l’une des 19 paroisses historiques de la Louisiane, créées le  31 mars 1807, alors que la Louisiane ne constituait pas encore un État américain mais seulement un territoire de l'Union. Les Avoyelles est une des 22 paroisses de la région officielle de l'Acadiane.

Acadiane (Louisiane)
L'Acadiane (Acadiana en anglais ou en français cadien), également appelé le pays des Cadiens ou pays cadien, est le nom officiel donné à la région d'influence française au sud de la Louisiane qui abrite une grande population de Cadiens. Des 64 paroisses que comporte la Louisiane, 22 paroisses, soit environ un tiers du total, composent l'Acadiane. Cette appellation provient d'un acte officiel de l'État de Louisiane. Selon le recensement de 2010, la population de l'Acadiane est de 1 451 622 habitants dans une superficie de 37 746 km2.
Grendel (comics)
Grendel est une série de bande dessinée américaine créée par Matt Wagner en 1982. Elle s'apparente à différents genres, aventures de super-héros, science-fiction (notamment cyberpunk), politique-fiction, etc.

La série Grendel est basée sur un concept original puisque son héros n'est pas un personnage à proprement parler mais une « force » s'incarnant dans différents personnages au cours de l'histoire. Si l'histoire du premier Grendel, Hunter Rose, est plus particulièrement développée, de nombreux autres Grendels apparaissent au cours des différentes sagas publiées depuis plus de vingt ans, qui ont toutes pour point commun d'inclure le mot Devil dans leurs titres. Selon son créateur Matt Wagner, Grendel est « une étude de la nature de l'agression ».

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
XIIe législature de la Cinquième République française
La XIIe législature de la Cinquième République française est un cycle parlementaire français qui s'ouvre le 19 juin 2002, à la suite des élections législatives de 2002, et se termine le 19 juin 2007. Le parti du président Jacques Chirac, l'UMP, détient avec ses alliés la majorité des députés élus à l'Assemblée nationale. Précédée par la XIe législature (1997-2002), la XIIIe législature (2007-2012) lui succède. Elle est la première législature à majorité de droite à aller jusqu'au terme de son mandat sans être dissoute depuis la Ve législature achevée en 1978.

Patrick Ollier
Patrick Ollier, né le 17 décembre 1944 à Périgueux (Dordogne), est un homme politique français. Membre des partis de droite gaulliste, il est président de l'Assemblée nationale du 7 mars au 19 juin 2007.

Proche de Jacques Chaban-Delmas, il est notamment député des Hautes-Alpes de 1988 à 2002, maire de La Salle-les-Alpes de 1989 à 2001, député des Hauts-de-Seine entre 2002 et 2017, maire de Rueil-Malmaison depuis 2004 et président de la métropole du Grand Paris depuis 2016.

Il devient président de l'Assemblée nationale à la suite de la nomination de Jean-Louis Debré à la tête du Conseil constitutionnel, mais le groupe UMP lui préfère Bernard Accoyer après les élections législatives de 2007. Dans le troisième gouvernement de François Fillon, de 2010 à 2012, il occupe les fonctions de ministre chargé des Relations avec le Parlement.