hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac Utah
Le lac Utah avec une superficie de 392 km2 est un des plus grands lacs naturels d'eau douce de l'ouest des États-Unis. C'est le plus grand lac issu du lac préhistorique Bonneville après le grand lac salé qu'il alimente via la rivière Jordan.

Plusieurs espèces de poissons sont endémiques dont le chamiste (june sucker), espèce menacée et le cottus du lac Utah (Utah Lake sculpin), maintenant éteint.

Bien que 13 espèces aient été originaires du lac, seuls le chamiste et le Catostomus ardens y vivent encore et représentent à elles deux moins de 1 % de la biomasse.

L'espèce dominante dans le lac est de loin la carpe commune, introduite en 1881 pour remplacer les poissons natifs victimes de la surpêche. Elle représente plus de 90 % de la biomasse et contribue au déclin des espèces endémiques en altérant sévèrement l'écosystème.

Turbidité
La turbidité désigne la teneur d'un fluide en matières qui le troublent. Dans les cours d'eau, elle est généralement causée par des matières en suspension et des particules colloïdales qui absorbent, diffusent ou réfléchissent la lumière. Dans les eaux eutrophes, il peut aussi s'agir de bactéries et de micro-algues. Quand un fleuve turbide se jette en mer, il crée généralement un bouchon vaseux, un delta sédimentaire et produit en mer un « éventail turbiditique » parfois bien visible depuis un satellite.

La turbidité est un facteur écologique important, qui peut traduire :

une teneur importante (normale ou non) en matières en suspension : argile, limon, particules fines organiques ou inorganiques (consécutive par exemple à l'érosion, au lessivage de sols fragiles, dégradés ou agricoles labourés) ;

une teneur élevée en plancton ;

une pollution ou eutrophisation de l'eau, cause éventuelle d’asphyxie (par anoxie) du milieu ou de colmatage des branchies des poissons.
MTV Sports: Skateboarding - Featuring Andy Macdonald
MTV Sports: Skateboarding - Featuring Andy Macdonald est un jeu vidéo de simulation de skateboard, développé par Darkblack et édité par THQ, sorti en 2000 sur PlayStation, PC (Windows), Game Boy Color, Dreamcast,,,,,. Il tire son nom du skateur Andy MacDonald.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Quatuor à cordes de Berg
Le Quatuor à cordes opus 3 est un quatuor pour deux violons, alto et violoncelle d'Alban Berg. Composé en 1909-1910, il est créé le 24 avril 1911 à Vienne, il est dédié à Hélène Nahowski, que le compositeur épousera quelques jours plus tard. D'une écriture dodécaphonique non sérielle, le quatuor s'appuie sur le modèle développement-variation appris chez son maître Arnold Schoenberg.

Musique sérielle
La musique sérielle ou le sérialisme est une technique de composition fondée sur l'utilisation de séries d'éléments musicaux. Initié en 1923 par Arnold Schönberg avec le dodécaphonisme, le sérialisme permet de composer des œuvres atonales.

Ce concept englobe les musiques dont le principe de construction se fonde sur une succession rigoureusement préétablie et invariable de sons appelée série.
Les rapports d'intervalle propres à la série restant stables.

Le sérialisme est devenu un mouvement musical du XXe siècle initié par la seconde école de Vienne avec Schönberg, Alban Berg et Anton Webern : ils ont érigé en système une certaine évolution du langage musical déjà perceptible chez Gustav Mahler et d'autres précurseurs qui poussèrent les schémas de la tonalité jusqu'à créer une absence de repères tellement les modulations étaient nombreuses.
Damir Čakar
Damir Čakar (en serbe cyrillique : Дамир Чакар) est un footballeur monténégrin, international yougoslave né le 28 juin 1973 à Pljevlja. Il évoluait au poste d'attaquant. Il est connu pour ses frappes lourdes, sa vitesse limitée et son peu d'appétence pour le repli défensif.

FK Mogren Budva
Le Fudbalski klub Mogren Budva (en monténégrin : Фудбалскли клуб Могрен Будва), plus couramment abrégé en FK Mogren Budva, est un club monténégrin de football fondé en 1920 et basé dans la ville de Budva.
Linda Lapointe
Linda Lapointe, née le 2 juillet 1960 à Laval, est une femme d'affaires et femme politique canadienne.

Elle est députée à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Groulx de 2007 à 2008 sous la bannière de l'Action démocratique du Québec.

Députée libérale de la circonscription de Rivière-des-Mille-Îles à la Chambre des communes de 2015 à 2019, elle y est de nouveau députée depuis les élections du 28 avril 2025.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Théorie du contrôle
En mathématiques et en sciences de l'ingénieur, la théorie du contrôle a généralement comme objet l'étude du comportement de systèmes dynamiques à partir de leur représentation mathématique, paramétrée par des entrées sur lesquelles on peut agir,. Elle peut être vue comme une branche de l'analyse et de l'optimisation, notamment appliquée à l'automatique, et spécialisée dans l'élaboration de contrôleurs délivrant des lois de commande aux systèmes dynamiques, en boucle ouverte ou en boucle fermée,. Elle inclut également la conception d'observateurs, utiles à l'estimation de quantités physiques qui ne sont pas directement mesurables,,.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Minerais de conflit
Les minerais de conflit, parfois aussi nommés « minerais de sang », en anglais « conflict minerals », sont des minerais extraits dans des pays en conflit armé et suspectés d'alimenter, voire de susciter, des guerres civiles.

C'est un concept développé au sein des organisations internationales (Nations unies, OCDE, Banque mondiale) et des ONG à partir des années 2000, d'abord à propos des conflits en République démocratique du Congo (Deuxième guerre du Congo et conflit à l'Est de la RDC) ce qui a conduit à des politiques de traçabilité des minéraux imposées par les États-Unis (incluses dans le Dodd-Frank Act) puis par l'Union européenne.

La pertinence de ce concept est remise en cause par plusieurs universitaires qui estiment qu'il véhicule une vision simpliste, ou même trompeuse, des conflits et qu'il a conduit à des politiques publiques inadaptées qui ont nuit aux intérêts des mineurs.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Ministère du Commerce national
Le ministère du Commerce national ou Mincom (Ministerio del Poder Popular de Comercio nacional, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire de Commerce national ») est un ministère du gouvernement du Venezuela. Sa titulaire actuelle est l'avocate Dheliz Álvarez depuis le 19 octobre 2021. Il a été créé sous le nom de ministère du Commerce intérieur en août 2018. Il existait auparavant, un ministère du Commerce jusqu'en 2015, année de sa dissolution.

Gouvernement du Venezuela
Le gouvernement du Venezuela (Gabinete de Ministros de Venezuela en espagnol, littéralement, Cabinet des ministres du Venezuela) est l'un des éléments du pouvoir exécutif national de la république bolivarienne du Venezuela.
Aleksandr Kovalenko
Aleksandr Kovalenko (russe : Александр Коваленко), né le 8 mai 1963 à Babrouïsk, est un athlète biélorusse spécialiste du triple saut.

Le 18 juillet 1987, Aleksandr Kovalenko établit la meilleure performance de sa carrière en sautant 17,77 m lors du meeting de Briansk. Cette marque constitue l'actuel record national de Biélorussie. Sélectionné pour les Championnats du monde d'athlétisme de Rome, il échoue au pied du podium avec 17,38 m, terminant à cinq centimètres de son compatriote Oleg Sakirkin, médaillé de bronze. Il obtient le meilleur résultat de sa carrière dès l'année suivante en remportant la médaille de bronze des Jeux olympiques de 1988 où il est devancé par le Bulgare Khristo Markov et par son compatriote Ihar Lapchyne.

Babrouïsk
Babrouïsk (en biélorusse : Бабруйск — łacinka : Babrujsk) ou Bobrouïsk (en russe : Бобруйск ; en polonais : Bobrujsk) est une ville de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Babrouïsk. Sa population s'élevait à 212 200 habitants en 2017.
L'Arc de Titus
L'Arc de Titus (The Arch of Titus) est un tableau du Newark Museum, réalisé à Rome entre 1868 et 1871 par le portraitiste américain George Peter Alexander Healy.

Réalisé en peinture à l'huile sur toile de 188 × 124,5 cm, il représente le poète Longfellow et sa fille Edith passant sous la voûte de l'arc de Titus, avec le Colisée en arrière-plan et, à droite, un groupe d'artistes incluant un autoportrait.

Henry Longfellow
Henry Wadsworth Longfellow (27 février 1807, Portland, Massachusetts, aujourd'hui dans le Maine – 24 mars 1882, Cambridge, Massachusetts) est un poète américain, auteur de nombreux poèmes encore célèbres aux États-Unis, tels que The Song of Hiawatha (Le Chant de Hiawatha) ou Évangéline. Il passa l'essentiel de son existence à Cambridge, près de l'université Harvard.
Portrait de Lorenzo Cybo
Le Portrait de Lorenzo Cybo (1524) est une peinture à l'huile sur bois réalisée par l'artiste italien de la Haute Renaissance Parmigianino. Il est conservé au Statens Museum for Kunst, à Copenhague, au Danemark.

Statens Museum for Kunst
Le Statens Museum for Kunst (Musée national d’art, ou SMK) est le musée national du Danemark et le plus grand musée d’art du pays. Il est situé à Sølvgade, dans la capitale, Copenhague.

Le musée abrite plus de 700 ans d'art et d'histoire de l'art. Le musée organise environ cinq expositions temporaires par an. Six vendredis par an, le musée organise les SMK Fridays, où les heures d'ouverture sont prolongées jusqu'à 22 heures, et la SMK devient le cadre d'expériences artistiques informelles avec de la musique, des performances et des discussions sur l'art.

En plus du musée de Sølvgade, la SMK possède La collection royale de moulages de plâtre, située dans Vestindisk Pakhus, à Toldbodgade 40 à Copenhague. En 2025, la filiale SMK Thy ouvrira ses portes, où des œuvres d'art de la collection seront exposées loin du musée de Copenhague.

La SMK fait partie des musées du parc de Copenhague, Parkmuseerne.
Ravine Bernica
La ravine Bernica est une ravine française de l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Intermittent, le cours d'eau auquel elle sert de lit coule sur 15 km du sud-est vers le nord-ouest sur le territoire communal de Saint-Paul avant de se jeter dans la mer.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Framing Hanley
Framing Hanley est un groupe américain de rock alternatif, post-grunge et post-hardcore originaire de Nashville (Tennessee) formé en 2005. Ils se sont fait connaître grâce à leurs titres Hear Me Now et Lollipop de Lil Wayne.

Post-hardcore
Le post-hardcore est un genre musical ayant émergé dans les années 1980 aux États-Unis, constituant l'une des nombreuses évolutions du punk hardcore. Le genre se développe avec l'émergence de groupes originaires de villes ayant aidé au développement du punk hardcore, en particulier Washington, D.C., comme Fugazi et d'autres variantes de groupes comme Big Black et Jawbox plus proches des racines noise rock de post-hardcore.
Bourses d’études Schulich Leader
Les bourses d’études Schulich Leader sont un programme de bourses d'études de premier cycle canadien et israélien qui offre des bourses aux étudiants inscrits dans des domaines d'études STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques).

Créées en 2011 grâce à un don de 100 millions de dollars de l'homme d'affaires et philanthrope canadien Seymour Schulich et co-administrées par la Fédération UJA du grand Toronto, les bourses d’études Schulich Leader sont destinées à des étudiants de premier cycle canadiens et israéliens.

Le programme a été lancé dans le but de former des leaders en matière de STIM afin de renforcer la compétitivité économique du Canada et d'Israël.

En 2022, les écoles secondaires et les CÉGEPs à travers le Canada ont proposé 1 500 étudiants dont 100 ont été sélectionnés et ont reçu une bourse de 100 000 ou 120 000 dollars canadiens.

Compétitivité économique
La compétitivité économique est la capacité d'une entreprise, d'un secteur économique, d'un territoire voire d'un État, à faire face à la concurrence et à accroître ses parts de marché. La compétitivité renvoie souvent à la capacité à vendre des biens ou services marchands, ou encore à attirer des investissements.

La compétitivité résulte de la capacité à se démarquer ou bien par les prix (compétitivité-coût) ou par des facteurs qui ne sont pas liés au prix, comme le caractère innovant du bien, la réputation de l'entreprise qui la produit... (compétitivité hors coût).
NGC 4701
NGC 4701 est une galaxie spirale relativement rapprochée et située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 22,2 ± 6,0 Mpc (∼72,4 millions d'al). NGC 4701 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Ai no Baka
Ai no Baka  (愛のバカ) est le troisième album de Yuki Uchida (ou le quatrième si l'on compte un précédent mini-album). Il sort le 23 mars 1996 au Japon sur le label King Records, six mois seulement après son précédent album Mi-Chemin, et quatre mois après son mini-album Merry Christmas for You. Il atteint la 20e place du classement Oricon, et reste classé cinq semaines.

Il contient dix chansons, toutes inédites, écrites par divers artistes, dont Chara (Mō Iya). La chanson Shiawase ni Naritai sortie en single deux mois auparavant n'y figure donc pas ; elle figurera en "titre bonus" sur l'album suivant, Nakitakunalu, qui ne sortira que six mois plus tard. Le style musical plus sérieux de l'album s'écarte résoluement de celui des précédentes chansons pop légères de la chanteuse, d'où son moindre succès.

King Records (Japon)
King Records Company, Limited (キングレコード株式会社, Kingu Rekōdo Kabushiki Gaisha) est une maison de disques japonaise fondée en 1931, d'abord division de l'éditeur Kōdansha, puis indépendante depuis les années 1950. Parmi ses plus gros succès figurent The Peanuts, Miho Nakayama, Megumi Hayashibara, Yuki Uchida, AKB48... Elle distribue aussi les disques du label Piccolo Town de la compagnie Up-Front Works, spécialisé dans les artistes du Hello! Project (Berryz Koubou, v-u-den, Maki Goto). King Records a aussi produit des jeux vidéo pour PC-88, Famicom et MSX2.
Anderaccha
Anderaccha (ou Andracha) est une localité du sud-ouest de l'Éthiopie, située dans la zone Keffa de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Elle se trouve vers 1 600 mètres d'altitude à une dizaine de kilomètres[à vérifier] au sud de Bonga.

Anderaccha était la capitale du royaume de Kaffa conquis par l'Éthiopie en 1897.

Elle serait proche du confluent du Dinchiya avec la rivière Shoka qui coule vers le sud, celle-ci étant un sous-affluent de l'Omo par la rivière Denchya,.

Comme toute la zone Keffa, Anderaccha a fait partie de la province de Kaffa puis de la région des nations, nationalités et peuples du Sud avant la création de la région Éthiopie du Sud-Ouest en 2021.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Duc d'Auerstaedt
Le titre de duc d'Auerstaedt est un titre de noblesse français, créé le 2 juillet 1808 par Napoléon Ier au profit de Louis-Nicolas Davout (1770-1823), maréchal d'Empire, à la suite de la brillante victoire de ce dernier à la bataille d'Auerstaedt le 14 octobre 1806.[réf. nécessaire]

Le titre fut recréé une 2de fois par Napoléon III en 1864, après la mort sans descendants du 2e duc d'Auerstaedt.

Maréchal d'Empire
Le titre de maréchal d’Empire est une dignité du Premier Empire, créée en 1804 par l'empereur Napoléon Ier. Elle est décernée pour la première fois lors de la grande promotion de 1804 qui récompense dix-huit généraux de division méritants. Par la suite, ce titre n'est plus accordé que ponctuellement au cours de l'Empire, le dernier à obtenir son bâton étant le maréchal Emmanuel de Grouchy en 1815.

Le maréchalat s'accompagne de titres de noblesse, de rentes, de décorations et de divers privilèges. D'un point de vue militaire, le maréchal reçoit souvent le commandement d'un ou plusieurs corps d'armées qu'il dirige pendant la campagne. Trois des maréchaux, Lannes, Bessières et Poniatowski, sont tués au combat pendant les guerres napoléoniennes, et l'un d'eux, Oudinot, reçoit trente-quatre blessures tout au long de sa carrière.
Serpent à plumes
Le serpent à plumes (traduction de Kukulkan en maya et Quetzalcoatl en nahuatl) est une divinité dont le culte est très répandu en Mésoamérique. Les plus anciennes représentations iconographiques de cette divinité datent du début de la période classique, vers 150 apr. J.-C., dans l'art public de Teotihuacan, notamment dans les peintures murales.

Son culte trouve ses origines à l'époque préclassique, vers 1200 av. J.-C., dans celui du serpent aquatique chez les Olmèques, qui s'est progressivement transformé en différentes entités telles que Quetzalcóatl et Ehécatl chez les Aztèques, Kukulkan chez les Mayas du Yucatán, Tohil chez les Mayas quichés ou encore Coo Dzavui chez les Mixtèques.

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
African American Civil War Memorial
L’African American Civil War Memorial est un mémorial situé à Washington, D.C., capitale des États-Unis, à l'angle entre Vermont Avenue, 10th Street, et U Street. Il commémore les 209 145 soldats et marins Afro-Américains qui se battent pour l'Union lors de la guerre de Sécession. Le site est géré par l'agence National Park Service du gouvernement fédéral.

La statue en bronze The Spirit of Freedom (« L'esprit de liberté » en français) est l'œuvre du sculpteur Ed Hamilton, originaire du Kentucky. Elle est commandée par la D.C. Commission on the Arts and Humanities (DCCAH) en 1993 et achevée en 1997, posée au centre du site. Le mémorial comprend une zone piétonne avec des panneaux incurvés où sont inscrits les noms des hommes engagés dans la guerre.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
In&Out
Les Rencontres cinématographiques In&Out est le festival du film LGBT de Nice et de Cannes, aussi appelé In&Out : Festival du Film Queer (depuis 2018).
Le festival est organisé par une association de cinéphiles : « Les Ouvreurs » depuis 2009 à Nice et 2012 à Cannes.
De 2009 à 2011, le festival se nommait Rencontres cinématographiques In&Out : Le Festival du Film Gay et Lesbien de Nice, puis jusqu'en 2017 Rencontres cinématographiques In&Out : Le Festival du Film Gay et Lesbien de Nice et Cannes. Le festival investit différents lieux culturels de la ville de Nice, durant plus d'une semaine de projections. L'évènement se déroule chaque année au mois d'avril, à la période des vacances scolaires.

Depuis la fin de l'année 2011, le festival se dote d'une base line : Nice Queer Film Festival qui reflète la volonté de s'inscrire dans un monde plus universel avec le terme queer.

Sida Info Service
Sida Info Service (SIS) est une association française qui met à disposition du public plusieurs lignes téléphoniques, ainsi que des canaux numériques, pour s’informer sur le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), les infections sexuellement transmissibles (IST), mais également sur les hépatites et les questions liées à l'orientation sexuelle et d'identité de genre.

Progressivement l’objectif initial de prévention et d'information s’est étendu aux problématiques connexes liées à l’infection par le VIH et à des pathologies inhérentes aux risques sexuels, aux maladies chroniques, à l’exercice des droits des personnes et des malades, à leur soutien et leur accompagnement. Exerçant dans le cadre d’une mission d’intérêt général, Sida Info Service, devenue en 2011 SIS Association, est un partenaire des politiques de santé publique et joue un rôle privilégié à l’interaction de la santé publique et de la santé communautaire.