hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bing (pain)
Bing est un terme désignant dans la cuisine chinoise différentes sortes de galettes ou crêpes à base de farine de blé non levée. Certaines sont similaires aux roti indiens, d'autres aux crêpes françaises, aux tortillas mexicaines, tandis que d'autres se rapprochent plus des gâteaux ou des cookies. Certaines versions sont farcies.

Le terme bing est utilisé pour désigner des plats étrangers similaires, comme la crêpe keli bing (可麗餅), les nouilles tang bing (湯餅) ou la pizza bisa bing (比薩餅),,.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Bửu Lộc
Le prince Bửu Lộc (Nguyễn Phúc Bửu Lộc) né à Hué le 22 août 1914 et mort à Paris 16e le 27 février 1990, est un diplomate et homme politique vietnamien, arrière-arrière-petit-fils de l'empereur Minh Mang. Il a été premier ministre de l'État du Viêt Nam du 12 janvier au 16 juin 1954.

Minh Mạng
Minh Mạng (Hán tự : 明 命 ; né Nguyễn Phúc Đảm 阮 福 胆, également connu sous le nom de Nguyễn Phúc Kiểu 阮 晈 福), né le 25 mai 1791, mort le 20 janvier 1841, est le deuxième empereur de la dynastie des Nguyễn du Vietnam.

Il a régné du 14 février 1820 jusqu'à sa mort.
Championnat de France de basket-ball de Nationale féminine 1A 1980-1981
La saison 1980-1981 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1 est la 43e édition du championnat de France de basket-ball

Dix clubs participent à la compétition. À la fin de la saison régulière, les deux équipes classées 1 & 2 se rencontrent pour la finale qui désignera la Champion de France.

Les deux équipes classées 9 & 10 sont reléguées en Nationale 1B et remplacées par les deux équipes vainqueurs des deux poules de Nationale 1B.

Le tenant du titre, le Stade français, va tenter de conserver son titre.

Le Clermont U.C. remporte le titre pour la 13e fois de son histoire.

Championnat de France féminin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de Ligue féminine 2 (LF2) est la deuxième division nationale du basket-ball féminin professionnel en France. Ce championnat constitue l’antichambre de la Ligue féminine de basket.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
Ioánnis Paleokrassás
Ioánnis Paleokrassás (grec moderne : Ιωάννης Παλαιοκρασσάς) (né le 27 mars 1934 à Athènes et mort le 2 octobre 2021) est un homme politique grec.

Il a été ministre des Finances et Commissaire européen à l'Environnement et à la Pêche dans la Commission Delors III. Le 14 juillet 1992, la voiture de Paleokrassás fait l'objet d'une attaque à la roquette dans le centre d'Athènes. L'attentat rate sa cible, mais tue un passant.

Commission Delors III
La troisième commission Delors est le nom donné à la commission européenne présidée par Jacques Delors de 1993 à 1995. Elle fut suivie par la commission Santer. Elle fut la première commission de l'Union européenne, instituée par le Traité de Maastricht. Il fut décidé de limiter ses fonctions à 1995, pour que son mandat coïncide par la suite avec celui du Parlement européen.
Police brésilienne
La police brésilienne occupe des fonctions centrales au sein du système de sécurité publique, couvrant une diversité d'organisations depuis les entités fédérales jusqu'aux forces étatiques et municipales. Ces organisations sont définies par leurs rôles spécifiques établis par la Constitution fédérale, en particulier pour la Polícia Federal et la Polícia Rodoviária Federal.

Le système policier est structuré autour de trois fonctions principales : le maintien de l'ordre, l'exécution de la loi et l'administration des peines, visant la protection des citoyens et le maintien de l'ordre public.

Police routière fédérale
La Police routière fédérale (en portugais : Polícia Rodoviária Federal, PRF) est une entité policière brésilienne chargée de la lutte contre la criminalité sur les routes et autoroutes fédérales du pays, ainsi que de surveiller la circulation des véhicules.

Portail de la police

Portail de la route

Portail du Brésil
Église Saint-Lazare d'Al-Eizariya
L’église Saint-Lazare est une église catholique romaine située dans la ville cisjordanienne d'al-Eizariya, identifiée à la Béthanie biblique. L'église est située à proximité de ce que la tradition chrétienne considère comme le tombeau de Lazare et le site de la maison de Marie, Marthe et Lazare .

Royaume de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem, appelé aussi royaume franc de Jérusalem, royaume latin ou royaume croisé (en latin : Regnum Hierosolymitanum, en ancien français : Roiaume de Jherusalem), est un royaume chrétien fondé au Levant en 1099 au terme de la première croisade et disparu en 1291, avec la chute de Saint-Jean-d'Acre.

Il s'agit de l’État latin d'Orient le plus méridional. Le royaume, à partir du règne de Baudouin Ier, s’étend sur la Terre Sainte, dominant le littoral de Gaza jusqu'à Beyrouth. Vers l’intérieur, le royaume va jusqu’à la vallée du Jourdain. Plus tard, l’autre rive du Jourdain sera occupée jusqu’à la mer Rouge, formant la terre d’Outre-Jourdain.
Ovila Légaré
Ovila Légaré, né à Montréal le 21 juillet 1901, et mort dans la même ville le 19 février 1978, à l'âge de 76 ans, est un des pionniers du milieu artistique québécois. Il s'est fait connaître en tant que scénariste à la radio et comme acteur et chanteur québécois.

Monument-National (Montréal)
Le Monument-National est l'un des plus anciens théâtres de Montréal et le plus vieux encore en activité. Il est situé sur le boulevard Saint-Laurent, au sud de la rue Sainte-Catherine. Il est classé comme lieu historique pour son architecture et son rôle important dans la vie culturelle de Montréal.
Florian Grengbo
Florian Grengbo, né le 23 août 2000 à Bourg-en-Bresse, est un coureur cycliste sur piste français, spécialiste des épreuves de vitesse. En 2021, il est vice-champion du monde et médaillé de bronze aux Jeux olympiques en vitesse par équipes.

Championnat de France de vitesse
La vitesse (ou le sprint) est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste. Elle est considérée comme l'épreuve phare du cyclisme sur piste.

L'épreuve est disputée par les hommes et les femmes.
Préhistoire de l'Égypte
La préhistoire de l'Égypte couvre la période allant de la première implantation humaine vers 600 000 BP jusqu'au début de la période thinite vers 3100 av. J.-C.

À la fin de la préhistoire, « l'Égypte prédynastique » est traditionnellement définie comme la période de la dernière partie de la période néolithique en Égypte commençant vers 4500 av. J.-C. jusqu'à la fin de la période Nagada III vers 3000 av. J-C. Les dates de la période prédynastique ont été définies pour la première fois avant que des fouilles archéologiques généralisées en Égypte n'aient lieu, et des découvertes récentes indiquant un développement prédynastique très progressif ont conduit à une controverse sur la fin exacte de la période prédynastique. Ainsi, divers termes tels que « période protodynastique », « dynastie zéro » ou « dynastie 0 » sont utilisés pour désigner la partie de la période qui pourrait être qualifiée de prédynastique par certains et de début dynastique par d'autres.

Industrie lithique
En archéologie et en particulier en archéologie préhistorique, l’industrie lithique est l'ensemble des objets en pierre taillée, pierre polie  et matériel de mouture (regroupés sous le terme de mobilier lithique ou ensemble lithique). Ces objets sont transformés intentionnellement par les humains. Dans la pratique, cette expression désigne les outils finis, les armes mais aussi l’ensemble des sous-produits liés à leur fabrication (nucléus, ébauches, certains éclats, etc.). En revanche, elle exclut généralement les productions purement artistiques (figurine de Vénus par exemple). C'est à la fois une industrie extractive et manufacturière.
Coupe menstruelle
Une coupe menstruelle ou coupelle menstruelle est un appareil de protection hygiénique féminine utilisé lors des menstruations. Constitué d'une petite coupe en forme d'entonnoir aux bords arrondis et terminée le plus souvent par une petite tige, ce dispositif est le plus souvent composé de silicone médical. Placée à l'intérieur du vagin pour recueillir le sang, la coupe menstruelle se conserve jusqu'à quatre heures en place,, avant de devoir être vidée, rincée puis réinsérée. Réutilisable pendant plusieurs années, elle est ainsi perçue comme une alternative écologique aux protections hygiéniques jetables comme les tampons et les serviettes. Certaines ont demandé la certification ISO13485, norme internationale de gestion de la qualité de dispositif médical; beaucoup sont non réglementées.

Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes
La direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes (DGCCRF) est une administration française relevant du ministère de l'Économie. Elle a pour objet de veiller aux conditions des échanges marchands entre les entreprises afin d’assurer la loyauté des transactions à l’égard des consommateurs. Dans ce cadre, elle assure trois grandes missions : la régulation concurrentielle des marchés, la protection économique et la sécurité des consommateurs.
Baby-krach
Le baby-krach est une expression qui désigne la baisse importante du taux de natalité dans les pays européens à partir du milieu des années 1960. Le terme a été forgé [Quand ?] par opposition à celui de « baby boom ».

Cette baisse de la natalité, importante en Allemagne et un peu moins en France, est l'une des raisons qui font que les projections démographiques tendent vers un vieillissement de la population européenne ainsi que vers une diminution importante dans les prochaines décennies.

Taux de natalité
Le taux de natalité (ou taux brut de natalité) est le rapport entre le nombre annuel de naissances vivantes et la population totale moyenne sur une période et dans un territoire donnés. Il s'exprime souvent en pour mille (‰).
En 2024, le taux de natalité mondial est de 17 naissances vivantes pour 1000 personnes.
Grand Prix moto des Pays-Bas 2006
Le  Grand Prix moto des Pays-Bas 2006 est la huitième manche du championnat du monde de vitesse moto 2006. La compétition s'est déroulée du 22 au 24 juin 2005 sur le TT Circuit Assen. C'est la 58e édition du Grand Prix moto des Pays-Bas.

Championnat du monde de vitesse moto 2006
Le Championnat du monde de vitesse moto 2006 est la 58e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte dix-sept courses de Grand Prix pour la catégorie MotoGP, et seize pour les catégories 250 cm3 et 125 cm3 (seule l'épreuve de MotoGP est inscrite au programme du Grand Prix des États-Unis).
Canalisation (biologie)
La canalisation est, en biologie du développement, un modèle théorique et expérimental proposé par Wagner (en). Il s'agit de la mesure de la capacité d'un groupe d'individus à conserver le même phénotype malgré la variabilité de son environnement ou de son génotype.

Biologie du développement
La biologie du développement est l'étude des processus par lesquels les organismes croissent et se développent. Elle étudie en particulier le contrôle génétique de la croissance cellulaire, de la différenciation cellulaire et de la morphogenèse.

Le développement des métazoaires va entraîner la formation de types cellulaires spécialisés à partir de la cellule œuf.

La spécialisation est généralement progressive. Elle n'apparaît pas typiquement au départ. Cependant la cellule est déjà engagée dans une voie particulière et ses capacités de développement sont limitées.

Cette détermination ou cette spécification peut être contrôlée par des différents facteurs :

Les gènes du développement

Le développement à régulation

Le développement en mosaïque

La détermination du sexe
Vehi-Ciosane
Vehi-Ciosane ou Blanche-Genèse est une nouvelle du romancier et cinéaste sénégalais Ousmane Sembène publiée en 1966. Elle raconte l’histoire d’une famille noble du Niaye qui sombre dans la tragédie à la suite d'un inceste commis par le père sur sa fille. Cette nouvelle est portée à l’écran en 1964 dans un court-métrage intitulé Niaye avant d’être publiée chez Présence Africaine dans un volume qui inclut également la nouvelle Le Mandat. Le texte, bien que majoritairement écrit en français, est parsemé de termes wolofs.

Ousmane Sembène
Ousmane Sembène, né le 1er janvier 1923 à Ziguinchor, Sénégal et mort le 9 juin 2007 à Dakar (Sénégal), est un écrivain, réalisateur et scénariste sénégalais, personnalité majeure de l'Afrique contemporaine, connu pour ses partis pris militants sur les questions politiques et sociales.

Il a grandi dans une famille pauvre et a dû abandonner l'école à un jeune âge. Plus tard, il a été soldat pendant la Seconde Guerre mondiale et a ensuite travaillé comme docker avant de s'engager dans la lutte pour l'indépendance du Sénégal. C'est à cette époque qu'il se prend de passion pour le cinéma et commence à réaliser des films. Ses premiers films sont des documentaires qui attirent l'attention du public sur les problèmes sociaux et politiques de l'Afrique. Plus tard, il réalise des longs-métrages de fiction, dont certains deviennent des classiques du cinéma africain.
Coupe d'Europe de beach soccer 2008
L'Euro Beach Soccer Cup 2008 est la dixième édition de cette compétition regroupant les huit meilleurs nations de beach soccer d'Europe. Elle se déroule du 3 au 5 mai à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan. Seulement 6 équipes prennent part à cette édition.

L'Espagne remporte son second trophée après celui obtenu en 1999. L'équipe d'Azerbaïdjan est la surprise de la compétition et se hisse sur la troisième marche du podium.

Coupe d'Europe de beach soccer 1999
L'Euro Beach Soccer Cup 1999 est la deuxième édition de cette compétition regroupant les meilleurs nations de beach soccer d'Europe. Elle se déroule à Alicante (Espagne) les 3 et 4 septembre 1999.

La finale est la même que lors de l'édition précédente, l'Espagne prend sa revanche sur le Portugal (6-2).
Tour de l'Avenir 2008
Le Tour de l'Avenir 2008 est une compétition cycliste sur route ouverte aux coureurs de moins de 23 ans, qui s'est déroulée du 5 au 14 septembre 2008. La course comporte 9 étapes entre Chalette-sur-Loing et Mirepoix. L'épreuve est la dernière manche de l'UCI Coupe des Nations U23 2008.

19 équipes de 6 coureurs ont pris le départ à Chalette-sur-Loing pour 1 386 km.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
Coupe de la Ligue portugaise de football 2013-2014
La coupe de la ligue portugaise de football 2013-2014 (pt : Taça da liga), est la septième édition de la coupe de la Ligue portugaise de football. Les 16 équipes de première division (Primera Liga) et 17 équipes (22 moins les cinq équipes réserves) de deuxième division (Segunda Liga) participent à cette compétition soit 33 équipes. Elles y participent selon le même format que celui de l'année dernière.

Championnat du Portugal de football de deuxième division 2012-2013
La saison 2012–13 du championnat du Portugal de D2 est la 23e saison de la deuxième division professionnelle portugaise.

22 équipes concourent dans ce championnat, qui voit l'arrivée pour la première fois des équipes B des clubs de la Ligue Zon Sagres. 14 équipes étaient déjà présentes lors de la saison 2011–12, huit ont été promues de II Divisão (D3) et 2 ont été reléguées de la Liga Sagres 2011–12. Le ballon officiel de la compétition est l'Adidas Jabulani.
Architecture georgienne
L'architecture georgienne est le nom donné à un ensemble de styles architecturaux au Royaume-Uni et dans les pays de l'ancien empire colonial britannique et dont le terme associé, « georgien », provient des quatre premiers monarques anglais de la maison de Hanovre (George Ier, George II, George III et George IV) qui régnèrent d'août 1714 à juin 1830. Le terme « architecture georgienne » fait ainsi référence au style architectural en vigueur dans les pays anglophones entre les années 1720 et 1840.

Style architectural
Un style architectural est un ensemble de traits caractérisant une architecture. Les matériaux travaillés, les couleurs utilisées, les distributions intérieures privilégiées et de nombreux autres éléments peuvent participer à la définition d'un style, qui est généralement associé à une époque particulière de l'histoire de l'architecture.
Florence Aubenas
Florence Aubenas , née le 6 février 1961 à Ixelles (région bruxelloise, Belgique), est une journaliste et écrivaine française.

Elle effectue la plus grande partie de sa carrière au sein du quotidien Libération comme grand reporter, jusqu'à son départ en 2006 pour l'hebdomadaire Le Nouvel Observateur puis Le Monde à partir de 2012.

En 2005, à l’occasion d'un reportage en Irak, elle est retenue en otage pendant cinq mois.

Philippe Douste-Blazy
Philippe Douste-Blazy, né le 1er janvier 1953 à Lourdes (Hautes-Pyrénées), est un médecin et un homme politique français.

Membre de l'UDF puis de l'UMP, il est député et maire de Lourdes puis de Toulouse. Plusieurs fois ministre (Culture, Santé, Affaires étrangères), il est, de 2008 à 2017, secrétaire général adjoint des Nations unies et conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies, chargé des sources novatrices de financement du développement[pas clair].

Il a fondé les organisations internationales Unitaid et UNITLIFE, organisations rattachées aux Nations-Unies, qui utilisent le microfinancement pour lutter contre les inégalités.
Armando del Castillo Franco
Armando del Castillo Franco, né le 20 août 1920 à Canatlán, Durango et mort le 7 février 1992 à Victoria de Durango, est un homme politique mexicain. Il est le gouverneur de l'État mexicain de Durango entre 15 septembre 1980 et 14 septembre 1986,.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Dobrynka
Dobrynka (prononciation : [dɔˈbrɨŋka]) est un village polonais de la gmina de Piszczac dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Piszczac (siège de la gmina), 26 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 105 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Piszczac (gmina)
Piszczac est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Piszczac, qui se situe environ 20 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 98 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 169,92 km2 pour une population de 7 554 habitants en 2006.
Fédération française des Sociétés de sciences naturelles
La Fédération française des Sociétés de sciences naturelles (FFSSN) est une fédération qui regroupe des sociétés savantes et des associations dont l'objet est l’étude et la diffusion des sciences naturelles. Créée en 1912, elle est reconnue d'utilité publique en 1926.

Son but est de contribuer au progrès des sciences naturelles, à la protection de la Nature, au développement et à la coordination des activités des Associations fédérées et à l’expansion scientifique française dans le domaine des sciences naturelles.

Elle a son siège au Muséum national d'histoire naturelle, 57 rue Cuvier - 75231 Paris.

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Abbaye Sainte-Croix de Guingamp
L'abbaye Saint-Croix de Guingamp, dans l'actuelle commune de Guingamp (Côtes-d'Armor) est une fondation pour les chanoines réguliers de saint Augustin en Bretagne, établie en 1134 par le comte Étienne de Penthièvre pour des chanoines issus de l'abbaye Saint-Victor de Paris.

Abbaye Saint-Victor de Paris
L'abbaye Saint-Victor de Paris est une ancienne abbaye de chanoines réguliers fondée au XIIe siècle par Guillaume de Champeaux, archidiacre et directeur (écolâtre) de l'école cathédrale  de Notre-Dame de Paris. En quelques dizaines d'années Saint-Victor est devenue l'un des centres les plus importants de la vie intellectuelle de l'Occident médiéval, surtout dans le domaine de la théologie et de la philosophie. Son rayonnement perça au travers de maîtres aussi illustres que Hugues, Adam, André, Richard ou Thomas Gallus, explorant de nombreux champs de la connaissance.

Supprimée en 1790, l'abbaye fut démolie en 1811 et remplacée, d'abord par la halle aux vins, puis, dans la deuxième moitié du XXe siècle par la faculté des sciences, et aujourd'hui les sites de l'institut de physique du globe et de l'université Jussieu.

La devise de l'abbaye était : Jesus, Maria, sanctus Victor, sanctus Augustinus.