hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louis Achille Delaquerrière
Louis Achille Delaquerrière, né le 24 février 1856 aux Loges et décédé à Paris le 11 septembre 1937, est un ténor léger  (premier ténor) qui a fait carrière dans l'opéra-comique, de 1880 à 1900, d'abord à la Monnaie de Bruxelles et par la suite, surtout à l'Opéra-Comique de Paris. Il quitte la scène encore jeune. Il se consacre alors pendant les vingt-cinq années suivantes à l'enseignement du chant à Paris, appliquant les principes de l'école de chant française. L'Opéra et l'Opéra-Comique de Paris recrutent régulièrement parmi ses élèves.

Emmanuel Chabrier
Emmanuel Chabrier, né le 18 janvier 1841 à Ambert (Puy-de-Dôme) et mort le 13 septembre 1894 à Paris 9e,, est un compositeur français.

Célèbre pour certaines de ses partitions symphoniques comme España, la Suite pastorale et la Joyeuse Marche, il est aussi compositeur de plusieurs opéras comme Gwendoline, dont l'ouverture est demeurée au répertoire des orchestres, mais surtout l'opéra bouffe avec L'Étoile, Une éducation manquée et Le Roi malgré lui. Chabrier est également auteur de mélodies et de pièces pour piano, dont les Dix pièces pittoresques et la Bourrée fantasque.

Ses œuvres, admirées de nombreux compositeurs tels qu'Erik Satie, Claude Debussy et Maurice Ravel, Richard Strauss, Igor Stravinsky, Francis Poulenc et Darius Milhaud, ont eu une influence importante dans l'évolution de la musique française.
Faustin Luanga
Faustin Luanga, né le 15 février 1964 à Kindu, est un économiste, haut fonctionnaire international et homme politique congolais (RDC), qui est ambassadeur itinérant du président Félix Tshisekedi depuis le 4 juin 2021,,,.

Félix Tshisekedi
Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, né le 13 juin 1963 à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa), est un homme d'État congolais, président de la république démocratique du Congo depuis le 25 janvier 2019.

Fils de l'ancien Premier ministre et président fondateur de l’UDPS Étienne Tshisekedi, il est élu président de la république démocratique du Congo lors de l'élection présidentielle de 2018. Bien que controversée du fait d'allégations de fraude électorale, il s'agit de la première alternance politique pacifique depuis l'indépendance du pays. Tshisekedi préside l'Union africaine entre 2021 et 2022. Il est réélu à la présidence en 2023.
Charles Petiot
Charles (Eugène, Jules) Petiot, né le 7 février 1908 à Besançon (Doubs) et mort exécuté le 25 août 1944 à Lons-le-Saunier (Jura), est un militaire et résistant français.

Sorti officier de l'École de Saint-Cyr, il rejoint les Forces françaises de l'intérieur dès l'armistice. Il est mis à mort pendant la Libération de Lons-le-Saunier, exécuté à 16 h en plein boulevard Léon Gambetta,,. Il est reconnu mort pour la France le 18 septembre 1945 et déporté-interné résistant, homologué au grade de capitaine FFI, récipiendaire à titre posthume de la Croix de la Légion d’honneur, de la Croix de guerre avec palme et de la médaille de la Résistance par décret du 23 juillet 1965, et cité à Notre-Dame de la Libération,.

Interné résistant
Le terme d’interné résistant se rapporte aux résistants à l'occupation durant la Seconde Guerre mondiale ne relevant pas de l’appellation de déporté résistant, mais qui, pour acte qualifié de résistance à l'ennemi, ont subi une détention minimum de trois mois. Le terme s’applique aussi aux personnes arrêtées et exécutées pour actes qualifiés de résistance à l'ennemi quelle que soit la durée de leur détention.
Tour de Bretagne 2019
La 53e édition du Tour de Bretagne a eu lieu du 25 avril au 1er mai 2019. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2019 en catégorie 2.2. 
Elle est remportée par Lorrenzo Manzin, de l'équipe bretonne Vital Concept-B&B Hotels.

Tour de Bretagne (cyclisme)
Le Tour de Bretagne est une course cycliste française disputée en Bretagne. Il a été créé en 1967 sous le nom de Ruban granitier breton. Il a pris le nom de Tour de Bretagne en 2006.

En 2005, il a intégré l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Il est par conséquent ouvert aux équipes UCI ProTeam françaises (deuxième division), aux équipes continentales (troisième division), à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les équipes UCI World Tour (première division) ne peuvent pas participer.

Depuis 1987, un Tour de Bretagne féminin est organisé au mois de juillet.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19 tandis que celle de 2021 est décalée à l'automne.
Michel Charles Durieu de Maisonneuve
Michel Charles Durieu de Maisonneuve est un militaire et botaniste français né le 9 décembre 1796 à Saint-Eutrope-de-Born en Lot-et-Garonne et mort le 20 février 1878 à Bordeaux,.

Il herborise principalement en Algérie et en Gironde. Il est spécialiste des cryptogames. Après sa carrière militaire, il est responsable des jardins de Bordeaux.

Jacques Étienne Gay
Jacques Étienne Gay, né le 11 octobre 1786 à Nyon (Suisse) et mort le 16 janvier 1864 à Paris (France), est un botaniste, fonctionnaire, collectionneur et taxonomiste français. Il était le plus célèbre des élèves du botaniste Jean-François-Aimé-Philippe Gaudin avec qui il a commencé à recueillir des plantes à l'âge de 14 ans. Il était marié à Rosalie Nillion, décédée le 11 février 1847.
Karsy (Pleszew)
Karsy est une localité polonaise de la gmina rurale de Gołuchów, située dans le powiat de Pleszew en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 11 kilomètres à l'est de Pleszew et 93 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Gołuchów (gmina)
Gołuchów [ɡɔˈwuxuf] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Pleszew . Elle s'étend sur 135,5 km2 et comptait 10 099 habitants en 2010. Elle se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Złotów et à 93 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale. Son siège administratif est Gołuchów.
The English Game
The English Game ou Le Jeu anglais au Québec, est une mini-série télévisée sportive historique en six épisodes d'environ 47 minutes développée par Julian Fellowes sur les origines du football moderne en Angleterre. La série est sortie le 20 mars 2020 sur Netflix.

Blackburn Rovers Football Club
Blackburn Rovers Football Club est un club anglais de football fondé en 1875, basé à Blackburn (Lancashire). La devise Arte et Labore inscrite en latin sur le blason du club signifie La compétence et le travail.

Après onze saisons de suite en Premier League, Blackburn est relégué en deuxième division à l'issue de la saison 2011-2012. Relégué en troisième division à l'issue de la saison 2016-2017, le club obtient la promotion en deuxième division dès la saison suivante.
Jean-Pierre St-Louis
Jean-Pierre St-Louis, né le 31 août 1951 à Mont-Tremblant et mort le 9 avril 2020 à Montréal,, est un cadreur et directeur de la photographie québécois. Il est cofondateur de la Coop Vidéo de Montréal.

Requiem pour un beau sans-cœur
Requiem pour un beau sans-cœur est un drame policier québécois réalisé par Robert Morin, sorti en 1992.

Le film met en vedette Gildor Roy dans le rôle de Louis-Régis Savoie. Le personnage de Savoie est inspiré de la carrière de Richard Blass, criminel québécois des années 1960 et 1970.

Le film est sélectionné à la Semaine de la critique au Festival de Cannes 1993.
Victor Bourgeois
Victor Bourgeois, né le 28 août 1897 à Charleroi et mort le 24 juillet 1962 à Ixelles, est un architecte et un urbaniste belge.

Chef de file du courant moderniste, et auteur d'une réflexion sur l’architecture et l’urbanisme, il obtient le grand prix des arts décoratifs de Paris en 1925.

Exposition universelle de New York 1939-1940
L'Exposition universelle de New York 1939-1940 a eu lieu sur le site de Flushing Meadows-Corona Park. Elle est l'une des plus grandes expositions universelles de tous les temps. De très nombreux pays du monde y participent et plus de 44 millions de visiteurs s'y présentent sur les deux années. L'exposition est organisée autour du thème du « Monde de demain » (The world of tomorrow).

Elle est sensiblement affectée par l'entrée d'une partie de l'Europe dans la Seconde Guerre mondiale dès septembre 1939.
Forteresse de Chengshanzi
La forteresse de Changshanzi (城山子山城), appelée Seongsanja (성산자) en coréen, est un site archéologique situé sur une petite montagne à 12 km au sud-ouest de Dunhua dans la province du Jilin en Chine. Il est classé dans la liste des monuments historiques de Chine (6-55) depuis 2006.

Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national (Jilin)
Cette liste regroupe les principaux sites protégés pour leur valeur culturelle et historique au niveau national par l'administration d'état chargée du patrimoine culturel en Chine pour la province du Jilin.
Carajathemis
Carajathemis est un genre d'insectes de la famille des Libellulidae appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates. Il ne comprend qu'une seule espèce, Carajathemis simone, qui a été découverte au Brésil en 2012.

Libellulidae
La famille des Libellulidae est la plus nombreuse faisant partie des Anisoptères, dans l'ordre des Odonates. Anciennement, les familles des Corduliidae et des Macromiidae étaient considérées comme des sous-familles (Corduliinae et Macromiinae) des Libellulidae. Même après l'exclusion de ces deux groupes, on compte plus de 1 000 espèces de libellules appartenant à cette grande famille.
Świnice Warckie-Kolonia
Świnice Warckie-Kolonia (prononciation [ɕfiˈnit͡sɛ ˈvart͡skʲɛ kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Świnice Warckie, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Diocèse de Porto-Novo
Le diocèse de Porto-Novo (Dioecesis Portus Novi) est un diocèse de l'Église catholique au Bénin, dont le siège est à Porto-Novo, basé à la cathédrale Notre-Dame-de-l'Immaculée-Conception de Porto-Novo.

Francesco Borghero
Francesco Borghero (né le 19 juillet 1830 à Ronco Scrivia, dans le diocèse de Gênes et mort le 16 octobre 1892  dans son village natal) est un prêtre italien de la Société des missions africaines (SMA). Il ouvrit la voie à l'implantation du catholicisme au Bénin et au Nigeria.
Jażyniec
Jażyniec (prononciation : [jaˈʐɨɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Siedlec dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Siedlec (siège de la gmina), à 8 kilomètres au sud-ouest de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 71 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Wolsztyn
Wolsztyn (prononciation : [ˈvɔlʂtɨn], en allemand : Wollstein) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Wolsztyn.

Elle est située à environ 63 km au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Wolsztyn et du powiat de Wolsztyn.

Elle s'étend sur 4,78 km2.
Wantzosaurus
Wantzosaurus elongatus

Wantzosaurus est un genre éteint d’amphibiens temnospondyles de la famille des Trematosauridae.

Il n'est connu que par son espèce type, Wantzosaurus elongatus, et en 2022 le genre est resté monotypique.

Trematosauridae
Trématosauridés

Les Trematosauridae (trématosauridés en français) sont une famille fossile de grands amphibiens temnospondyles ayant vécu durant le Trias. Durant le Trias moyen, ils s'étaient répandus dans toute la Laurasie et le Gondwana, des fossiles ayant été trouvés en Europe, en Asie, à Madagascar et en Australie.
Nowe Jastrzębsko
Nowe Jastrzębsko (prononciation : [ˈnɔvɛ jasˈtʂɛmpskɔ]) est un village polonais de la gmina de Zbąszyń dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Zbąszyń (siège de la gmina), à 7 kilomètres au sud-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 61 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Zbąszyń (gmina)
Zbąszyń est une gmina mixte du powiat de Nowy Tomyśl, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Zbąszyń, qui se situe environ 17 km au sud-ouest de Nowy Tomyśl et 70 km à l'ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 179,77 km2 pour une population de 13 565 habitants en 2011.
Daria-e nour
Le Daryā-e nour (en persan : دریای نور, mer de lumière), aussi transcrit Daria-e nour ou Daria-i-nor, est un des plus grands diamants taillés du monde, pesant 182 carats (36,4 g). Sa couleur, rose pâle, est l'une des teintes les plus rares pour un diamant.
Le diamant est à Téhéran dans les joyaux de la couronne (renommés joyaux nationaux) au sous-sol de la banque Markazi,.

Koh-i Nor
Le Koh-i Nor ou Kuh-e Nûr ou Koh-i-Noor (en persan : کوه نور, montagne de lumière) est un diamant de 105,602 carats (21,61 g) actuellement  monté sur une des couronnes de la famille royale britannique, exposée avec les joyaux de la Couronne britannique à la Tour de Londres.
Bataille de Palmyre (décembre 2016)
La troisième bataille de Palmyre a lieu du 8 au 11 décembre 2016 lors de la guerre civile syrienne. Elle s'achève par la victoire des djihadistes de l'État islamique et la prise de la ville de Tadmor sur les troupes du régime syrien.

Observatoire syrien des droits de l'homme
L'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH) (en arabe : المرصد السوري لحقوق الإنسان ; en anglais : Syrian Observatory for Human Rights, abrégé SOHR) est une ONG syrienne de défense des droits de l'homme qui, à partir d'un réseau de sources sur le terrain, propose des bilans chiffrés des victimes du conflit armé.

Au cours de la guerre civile syrienne, les trois grandes agences de presse internationales, l'AFP, Reuters et Associated Press s'appuient sur les communiqués de l'OSDH. La neutralité et la fiabilité de cet organisme sont cependant contestées par certains experts du conflit.
Exterminateur : Le Jugement
Exterminateur : Le Jugement est un jeu de rôle contemporain-fantastique situé dans le Monde des ténèbres et édité par White Wolf Publishing.

Ce jeu est assez critiqué par de nombreux joueurs, qui pensent que cela ajoute de nouveaux êtres à une population surnaturelle jugée déjà trop nombreuse.
Les illustrations et la couverture ne sont pas pour rien dans la mauvaise réputation du jeu, en donnant à ce dernier une fausse image de jeu brutal et sans finesse.

C'est en effet le contraire. Exterminateur est un jeu d'individus désespérés qu'il faut considérer dans le contexte de l'approche de la Fin des Temps.
Des puissances surnaturelles inconnues décident alors que l'Humanité doit enfin se prendre en main et lutter contre les "monstres" de ce monde
Ces forces sont appelées Messagers ou Hérauts. Elles choisissent des humains qui sont alors investis de pouvoirs extraordinaires leur permettant de mener à bien leur lutte contre les diverses créatures qui peuplent le Monde des Ténèbres.

White Wolf Publishing
White Wolf Publishing est une société américaine d'édition de jeux de rôle. La société est née en 1991 de la fusion de l'éditeur Lion Rampant et du périodique White Wolf Magazine, avec à sa tête Mark Rein·Hagen (de Lion Rampant), Steve Wieck (en) et Stewart Wieck (en) (White Wolf Magazine).

Sa principale activité tourne autour du jeu de rôle. Elle est en effet connue pour avoir créé et développé un univers de jeu de rôle qu'elle qualifie de « gothique-punk » avec des influences comme les romans d'Anne Rice.
Malak Zaid Alkilani
Malak Zaid Alkilani (en arabe : ملاك زيد الكيلاني), née le 3 mars 2004 à Casablanca, est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste d'ailière au Sporting Casablanca.

Jouant pour l'équipe nationale futsal, elle est la première joueuse de l'histoire de la sélection marocaine à inscrire un but à la Coupe d'Afrique de cette discipline.

Coupe d'Afrique des nations féminine de futsal 2025
La Coupe d'Afrique des nations féminine de futsal 2025 est la première édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de futsal qui met aux prises les meilleures sélections africaines féminines de futsal affiliées à la Confédération africaine de football (CAF). La compétition sert aussi de tournoi qualificatif pour la Coupe du monde féminine de futsal 2025, les deux finalistes se qualifiant pour la compétition mondiale.
BJ the Chicago Kid
BJ the Chicago Kid, de son vrai nom Bryan Sledge, est chanteur de RnB et rappeur américain, né le 23 novembre 1984 à Chicago.

Il collabore fréquemment avec des artistes associés à Top Dawg Entertainment, notamment ScHoolboy Q, Ab-Soul, Kendrick Lamar et Jay Rock. Tout au long de sa carrière, il a également collaboré avec Freddie Gibbs, Warren G, Nekfeu, Big K.R.I.T., Kanye West, Anderson .Paak, Salaam Remi, Common, Rapsody, Jill Scott, Solange Knowles, Chance the Rapper, Lecrae et d'autres.

Lecrae
Lecrae, de son vrai nom Lecrae Moore, né le 9 octobre 1979 à Houston au Texas, est un chanteur américain de hip-hop chrétien évangélique, un producteur, un acteur, le cofondateur du label Reach Records et un membre du groupe 116 Clique.
Phare Rocchetta
Le phare Rochetta (en italien : Faro Rocchetta) est un phare situé dans le hameau de Alberoni-Malamocco sur le Lido de Venise (ville métropolitaine de Venise en Italie), dans la région de Vénétie. Il est géré par la Marina Militare.

Lido de Venise
Le Lido de Venise (en italien : Lido di Venezia) est un fin cordon littoral qui s’étire sur une douzaine de kilomètres entre la lagune de Venise et la mer Adriatique dans la région de Vénétie en Italie du nord.
Victoire Conen de Saint-Luc
Victoire de Conen de Saint-Luc, née le 27 janvier 1761 à Rennes et morte sur l'échafaud le 19 juillet 1794 à Paris en même temps que ses parents Gilles Conen de Saint-Luc et Françoise Marie du Bot, est une religieuse française et  bretonne dont le procès en béatification a été ouvert en 1919, mais interrompu à cause du décès du postulateur. Elle était religieuse au couvent des Dames de la retraite de Quimper.

Tribunal révolutionnaire
Le Tribunal révolutionnaire est une juridiction criminelle à caractère politique établie en France sur proposition des députés Georges Danton, Robert Lindet et René Levasseur, par le décret du 10 mars 1793 sous la dénomination de Tribunal criminel extraordinaire, au motif de combattre la contre-révolution. Il a fonctionné jusqu'au 31 mai 1795.
Río Nuevo Guadalquivir
Le río Nuevo Guadalquivir est une rivière du sud de la Bolivie qui traverse la ville de Tarija, capitale du département du même nom. La rivière tire son nom des similitudes qu'elle aurait avec le fleuve Guadalquivir en Andalousie, en Espagne.

Depuis environ une décennie, la rivière est aux prises avec de graves problèmes de pollution en aval de Tarija, dus en grande partie aux déchets déversés dans la rivière ou ses arroyos qui sont ses affluents.

Río Itaú
Le río Itaú est une rivière internationale du bassin de la Plata qui forme la frontière naturelle entre la Bolivie et l'Argentine.

Le río Itaú a la même source que le río Las Trancas. Cette rivière mesure 170 km et est un affluent du río Tarija qui se jette dans le río Grande de Tarija.

Le río Itaú parcourt 99 km en territoire bolivien et 71 km comme frontière entre l'Argentine et la Bolivie.
Nicolas de Joinville
Nicolas de Lorraine, né vers 1455, mort en 1476, était fils de Ferry II, comte de Vaudémont et de Yolande d'Anjou. Il fut  sire de Joinville de 1470 à 1476.

Petit-fils du roi René Ier d'Anjou et de la duchesse Isabelle Ire de Lorraine, il est un proche cousin de la reine d'Angleterre Marguerite d'Anjou et du roi Charles VIII de France.

Il hérite de Joinville à la mort de son père en 1470 et reçoit Bauffremont peu après. Il meurt en 1476 sans alliance ni postérité, et son frère aîné futur, René II de Lorraine, hérite de ses domaines.

Isabelle Ire de Lorraine
Isabelle de Lorraine, née entre 1400 et 1410, morte à Angers le 28 février 1453, fut duchesse de Lorraine de 1431 à sa mort et par mariage, Duchesse de Bar, duchesse d'Anjou, reine de Naples, comtesse de Provence et de Guise et reine de Jérusalem titulaire.
Mikhail Kadets
Mikhail Iosiphovich Kadets (russe : Михаил Иосифович Кадец, ukrainien : Михайло Йосипович Кадець, parfois translittéré comme Kadec, né le 30 novembre 1923 - mort le 7 mars 2011) est un mathématicien juif d'origine ukrainienne-soviétique travaillant en analyse et en théorie des espaces de Banach,,.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Frybread
Un frybread ou fried bread (littéralement « pain frit ») que l'on nomme également « bannique », est un plat des Premières Nations en Amérique du Nord.

Le frybread est fait de pâte à pain sautée ou frit dans de l'huile.

Friture
La friture est un mode de cuisson qui utilise de la matière grasse alimentaire comme vecteur de la chaleur qui altère l'aliment. Elle est notamment utilisée pour cuire les frites mais aussi les poissons, les beignets…

Il était naguère enseigné que cette cuisson se faisait « par concentration », mais il a été montré qu'il n'y a concentration de rien, et l'expression a été éradiquée des référentiels de CAP.

La friture donne un caractère croustillant à l'enveloppe extérieure du mets concerné, sans trop durcir son intérieur.

L'épongeage des frites à la sortie immédiate du bain d'huile permet d'éviter qu'une quantité notable de graisse n'entre dans les pièces quand elles refroidissent, la vapeur se recondensant alors.
Michael Wacha
Michael Joseph Wacha (né le 1er juillet 1991 à Iowa City, Iowa, États-Unis) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball jouant avec les Red Sox de Boston.

Wacha remporte en 2013 le prix du joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue nationale.

Retrait (baseball)
Un retrait (éliminé ou out en anglais) est une action au baseball consistant à éliminer du jeu un joueur de l'équipe en offensive. Chaque demi-manche d'un match se termine après trois retraits, après quoi l'équipe en défensive acquiert le statut en offensive et l'équipe adverse joue en défensive et doit accomplir trois retraits pour mettre fin à la demi-manche.

Un joueur qui n'est pas « retiré » est dit « sauf ».
Carlo Caracciolo
Carlo Caracciolo di Castagneto (né le 23 octobre 1925 à Florence et mort le 15 décembre 2008 à Rome), est un éditeur et patron de presse italien. Figure de l'aristocratie italienne de gauche, il était surnommé « le prince-éditeur ».

Carlo De Benedetti
Carlo De Benedetti (ou Carlo Debenedetti selon son acte de naissance), né le 14 novembre 1934 à Turin, est un chef d'entreprise italien naturalisé suisse, ancien président, entre autres, du groupe informatique Olivetti.