hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Finance du carbone
La finance du carbone est une branche de la finance développée, découlant des mécanismes de marché inclus dans le Protocole de Kyōto. L'objectif est de réduire dans l'atmosphère les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant des investissements financiers dans des techniques moins polluantes.

La période d'éclosion de la finance du carbone coïncide avec la mondialisation des échanges commerciaux et le développement du commerce électronique. L'ère de l'information induite par l'usage répandu d'internet, permit l'établissement d'un réseau planétaire d'échange de crédits-carbone visant à unir les efforts menés sur l'ensemble du globe afin de combattre un problème planétaire, celui du réchauffement climatique. La finance du carbone est le fruit de la nouvelle économie qu'est l'économie du savoir.

Société de l'information
La société de l'information désigne un état de la société dans lequel les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle essentiel. Elle est en général placée dans la continuité de la société industrielle. De même, la notion de société de l'information a été inspirée par les programmes des grands pays industriels. Par ailleurs, l'expression de société de la connaissance est parfois préférée à celle de société de l'information. Elle est au centre de différents débats dont celui concernant la « fracture numérique ».

La journée mondiale de la société de l'information a lieu tous les ans le 17 mai, selon l'adoption par l'assemblée générale de l'Organisation des Nations unies de la résolution.
Ettie
Ettie est la mascotte de la Coupe du monde féminine de football 2019 qui se déroule en France. Représentant un poussin, elle est la fille de Footix, la mascotte de la Coupe du monde masculine 1998 organisée en France et remportée par l'Équipe de France.

Brigitte Henriques
Brigitte Henriques, née Olive le 4 mars 1971, est une joueuse internationale de football et dirigeante sportive française. Le 29 juin 2021, elle devient la première femme présidente du Comité national olympique et sportif français en succédant à Denis Masseglia. Elle annonce sa démission le 25 mai 2023.

Elle est auparavant vice-présidente déléguée de la Fédération française de football à partir de 2017 (après en avoir été secrétaire générale, chargée du développement du football féminin depuis 2011).

Avant d'être élue à la présidence, elle est la première vice-présidente du CNOSF chargée du « développement des pratiques ». Secrétaire générale du Fondaction du Football depuis 2014, elle est la vice-présidente du comité local d'organisation Coupe du monde de football féminine 2019.
Quod Votis
Quod Votis est une encyclique de Léon XIII donnée le 30 avril 1902 qui porte sur la création d'une nouvelle université catholique.

Cette encyclique est adressée à l'archevêque de Vienne Anton Josef Gruscha, au prince-évêque de Wroclaw Georg von Kopp, à l'archevêque de Prague Lev Skrbenský z Hříště, à l'archevêque de Cracovie, Jan Puzyna de Kosielsko et aux autres archevêques et évêques d'Autriche. Elle donne la permission de fonder une université catholique tel que demandé plusieurs années auparavant.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Jean-Baptiste Levée
Jean-Baptiste Levée, né en 1981, est un créateur de caractères et calligraphe français.

Il est l'auteur de nombreux caractères pour des marques tels qu'Air Inuit, Carrefour, Renault, Courrèges, le Grand Palais ou l'orchestre de Paris ainsi que plusieurs magazines et journaux : Libération, Vanity Fair, Sciences & Avenir, Trax... Ses créations ont été distinguées à de nombreuses reprises et sont présentes dans les collections du CNAP, de la Bibliothèque nationale de France et de plusieurs autres musées européens. Il est vice-président de l'ATypI, dont il est également membre du conseil d'administration.

Air Inuit
Air Inuit (Inuktitut: ᐃᓄᐃᑦ ᖃᖓᑦᑕᔪᖏᑦ, code AITA : 3H ; code OACI : AIE) est une compagnie aérienne du Canada, fondée en 1978 et desservant principalement les 14 communautés villageoises du Nunavik, et les reliant à Montréal, Québec et Sept-Îles. Son siège social est à Montréal. L'originalité de cette compagnie est qu'elle constitue une propriété collective des Inuits du Nunavik de par leur participation à la Société Makivik, créée à la suite de la convention de la Baie-James et du Nord québécois pour administrer les avantages qu'en recevaient les Inuits. Air Inuit a son propre terminal à l’aéroport de Montreal (YUL)

Le premier aéronef d'Air Inuit était un DHC-2 Beaver.
Temistocle
Temistocle est un dramma per musica en trois actes du compositeur allemand Johann Christian Bach sur le livret de Pietro Metastasio. Au texte original furent apportées des modifications de la part d'un librettiste de la cour de Mannheim, Mattia Verazi.

L'opéra fut représentée pour la première fois le 5 novembre 1772 au théâtre de la Cour (de) de Mannheim.

Pietro Metastasio
Pietro Trapassi, dit Pietro Metastasio, connu aussi en français sous le nom de Métastase, né à Rome le 3 janvier 1698 et mort à Vienne en Autriche le 12 avril 1782, est un librettiste d’opéra et poète italien.
Bürgeramt
Dans les pays germanophones, un Bürgeramt [ˈbʏʁɡɐˌamt] est une institution publique municipale où sont regroupés les services d'accueil permettant aux citoyens d'effectuer différentes démarches administratives.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Armand Éloi
Armand Éloi est un acteur et metteur en scène belge né à Liège le 29 août 1962,.

Il vit à Paris depuis 1985. Il est diplômé de l'ENSATT (école de la rue Blanche) et a créé, en collaboration avec la scénographe Emmanuelle Sage la compagnie de théâtre Le théâtre du Passeur.

David Lodge
David Lodge, selon l'état civil David John Lodge, né le 28 janvier 1935 à Brockley dans le sud de Londres et mort le 1er janvier 2025 à Birmingham, est un universitaire spécialiste de littérature et un écrivain britannique.
Detlef Gerstenberg
Detlef Gerstenberg, né le 5 mars 1957 à Eisenhüttenstadt et mort le 24 janvier 1993 à Berlin, était un athlète allemand qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou pour l'Allemagne de l'Est.

Il avait été champion d'Europe junior au lancer du marteau en 1975

Il est décédé en janvier 1993 d'une cirrhose. Gerstenberg consommait de l'alcool en excès mais durant sa carrière sportive il avait été traité massivement avec des anabolisants. Sa mort est considérée par les spécialistes comme l'une des conséquences tardives du dopage.

Trois mois après son décès, un autre lanceur de marteau également adepte des anabolisants, Uwe Beyer, troisième aux Jeux olympiques d'été de 1964 est décédé.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Ma'ale Yosef
Le conseil régional de Ma'ale Yosef, en hébreu : מועצה אזורית מעלה יוסף, est situé en Haute Galilée, dans le district Nord d'Israël, entre Ma'alot-Tarshiha et Shlomi (en). Sa population s'élève, en 2016, à 10 297 habitants.

Conseil régional (Israël)
Les conseils régionaux d'Israël (en hébreu au singulier : מוֹעָצָה אֵזוֹרִית, Mo'atza Ezorit) sont une des trois formes d'administration territoriale locale de ce pays, les deux autres étant les villes et les conseils locaux. Il existe aussi des circonscriptions d'administration étatique, les districts, au nombre de six.

Il existe à l'heure actuelle en Israël et en Cisjordanie (« Judée-Samarie », selon la terminologie israélienne) 54 conseils régionaux, chargés d'administrer les communautés, en général rurales (notamment kibboutz et moshav), d'un territoire donné.
Augenstein
Augenstein est un patronyme allemand pouvant désigner :

Bettina Meier-Augenstein (de) (née en 1976), femme politique allemande en Bade-Wurtemberg

Bruno Augenstein (en) (1923-2005), mathématicien et physicien américain

Bryan Augenstein (né en 1986), lanceur américain de baseball

Christel Augenstein (en) (née en 1949), maire allemande de Pforzheim

Daniela Augenstein (de) (née en 1978), consultante politique allemande

Hans-Heinz Augenstein (en) (1921-1944), as de l'aviation allemand

Joseph Augenstein (de) (1800-1861), homme politique allemand au pays de Bade

Käthe Augenstein (de) (1899-1981), photographe allemande

Moritz Augenstein (né en 1997), coureur cycliste allemand

Pforzheim
Pforzheim est une ville du Land de Bade-Wurtemberg, région du Sud-Ouest de l'Allemagne. Avec ses 125 000 habitants, c'est l'une des plus grandes villes de cet État fédéré. Elle est située au pied (au nord) de la Forêt-Noire. Pforzheim fait partie de l'aire urbaine Nordschwarzwald et est la 8e plus grande ville du Bade-Wurtemberg. Les grandes villes les plus proches sont Karlsruhe à environ 25 km au nord-ouest, et Stuttgart à environ 37 km au sud-est. La ville de Pforzheim est également la capitale de la région du nord de la Forêt Noire, et l'on y trouve de nombreuses écoles du second degré, ainsi que l'Université des Sciences Appliquées (Hochschule Pforzheim).
O Fortuna
O Fortuna ou Fortuna Imperatrix Mundi (Ô Fortune, ou Fortune Impératrice du Monde, en latin) est un poème-chant-manuscrit bavarois médiéval du XIIIe siècle, sur le thème de « la fortune » extrait du codex Carmina Burana (ou codex Buranus, chants de Beuern, en latin) recueil de 315 poèmes médiévaux goliards, de l'abbaye de Benediktbeuern en Bavière en Allemagne, où ils sont découverts en 1803. Il est rendu célèbre par sa mise en musique de la cantate Carmina Burana de 1936, du compositeur bavarois Carl Orff (souvent attribuée par erreur à Richard Wagner).

Fortune
La fortune est le destin ou le hasard et ce qui est obtenu en saisissant les occasions qu'ils offrent (bonne fortune ou mauvaise fortune) ;
D'une manière allégorique, la Fortune est, dans la mythologie romaine, la déesse du hasard ;
Le principe métaphysique de la tychè (en grec ancien τύχη) est celui de la « fortune », nécessité transcendantale qui oriente les évènements dans le sens d’une finalité prédéterminée ;

Au sens moderne, la bonne fortune est notamment la richesse ;

En finance, la fortune est un patrimoine important.
Wilson Miranda Lima
Wilson Miranda Lima (né le 26 juin 1976 à Santarém, Pará) est un journaliste et homme politique brésilien. Il est gouverneur en exercice de l'État d'Amazonas depuis janvier 2019. Il est membre d'União Brasil (UNIÃO).

Lors des élections brésiliennes de 2018, il a été élu 49e gouverneur de l'Amazonas avec 1 033 954 voix valides au second tour.
En 2022, il a été réélu avec 1 039 192 voix.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
Barfoot Lookout Complex
Le Barfoot Lookout Complex était un ensemble de constructions comprenant une tour de guet dans le comté de Cochise, en Arizona, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein de la forêt nationale de Coronado, il était inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988 lorsqu'il a été détruit par un feu de forêt en juin 2011.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Latérocidence du cordon
Pendant un accouchement, on parle de latérocidence du cordon lorsque le cordon ombilical de l'enfant se place entre le dos ou l'épaule du fœtus et la paroi utérine de la mère.

Lors des contractions utérines de l'accouchement, ou même simplement lors d'un mouvement fœtal, la compression du cordon qui en résulte entraîne une diminution du débit sanguin dans ses vaisseaux et, en conséquence, une hypoxie (manque d'oxygène) de l'enfant, entraînant des anomalies de son rythme cardiaque. Cet accident peut être aggravé lorsque la quantité de liquide amniotique est insuffisante.

En pratique, le diagnostic de latérocidence se fait a posteriori, soit au cours de la césarienne pratiquée à la suite d'anomalies du rythme cardiaque fœtal, soit à l'expulsion par voie basse.

Fœtus
Chez l'animal, le fœtus ou fétus est un des stades du développement prénatal. Il fait suite à l'embryon et précède la naissance chez certains taxons vivipares (ex. : bœuf) ou ovipares (ex. : poulet). La progéniture issue de ce développement fœtal nait au stade juvénile — au lieu du stade larvaire qu'on trouve chez d'autres taxons.
Dizaine (religion)
Une dizaine (ou dizainier) est une prière récitée à l'aide d'un dizainier ou d'un chapelet, qui en comprend cinq.

La récitation comprend un Notre Père, dix Je vous salue Marie et un Gloire au Père.

Le chapelet servant à cette prière est appelé « dizainier » et est constitué en général d'une croix et de 10 grains ou créneaux ; aide à la prière et à la méditation, il prend le relais du chapelet sous une forme plus simplifiée et plus discrète, par exemple sous la forme d'un bracelet ou d'une bague. Voir par exemple le chapelet basque.

On le récite très fréquemment lors de la sonnerie de l'Angélus, le matin, le midi et le soir, en particulier les Dimanche et durant le Carême et l'Avent.

Angélus
L'Angélus ([ɑ̃.ʒe.lys]) est une prière triquotidienne chrétienne de l'Église catholique romaine d'Occident. Elle est sonnée trois fois par jour par les cloches (sauf pendant le triduum pascal), à six heures du matin, midi et six heures du soir. L'heure exacte peut varier selon les régions et les paroisses.

La prière de l'Angélus est composée de trois Ave Maria séparés par des invocations spécifiques.

Dans une société sans horloge individuelle, cette annonce rythme la vie au travail, tandis que réciter l'Angélus consacre à Dieu la journée.

Lors de la sonnerie des cloches, la tradition veut que  le chrétien arrête son activité pour prier.
Borki Drużbińskie
Borki Drużbińskie (prononciation [ˈbɔrki druʐˈbiɲskʲɛ]) est un village de la gmina de Pęczniew, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres (km) au nord-est de Pęczniew (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 46 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Palazzo FAO
Le Palazzo FAO, siège actuel de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, est un bâtiment situé dans la ville de Rome, dont la construction fut planifiée à la fin des années 1930 par les architectes Vittorio Cafiero et Mario Ridolfi (it). Il se situe à proximité de l'Aventin, l'une des sept collines de Rome, dans le quartier des thermes de Caracalla et du Cirque Maxime.

Aventin
L'Aventin (en latin : Aventinus, en italien : Aventino [aven'ti:no] ou exceptionnellement Monte di Santa Sabina) est l'une des sept collines de Rome, la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin. La colline est comprise de nos jours dans la zone urbaine Aventino qui porte son nom.
Edmílson (football, 1971)
Edmílson Gonçalves Pimenta (dit Edmílson), né le 17 septembre 1971 à Santa Teresa (Brésil), est un footballeur brésilien.

Évoluant aux différentes positions de l'attaque, il réalise la majeure partie de sa carrière au Portugal.

Sociedade Esportiva Palmeiras
La Sociedade Esportiva Palmeiras est un club brésilien de football basé à São Paulo et fondé le 26 août 1914 sous le nom de Sociedade Esportiva Palestra Itália. Le nom actuel du club est donné le 14 septembre 1942.

La SE Palmeiras est l'équipe la plus titrée sur le plan national, avec douze championnats, quatre Coupes du Brésil, et une Supercoupe du Brésil. Le club possède également à son actif trois Copa Libertadores.

Palmeiras joue en maillot vert, short blanc et chaussettes vertes. C'est l'un des clubs les plus populaires du Brésil.
Tournoi de tennis d'Eastbourne (WTA 2008)
Le tournoi de tennis d'Eastbourne est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier II, se dispute du 16 au 22 juin 2008.

Agnieszka Radwańska remporte le simple dames. En finale, elle bat Nadia Petrova, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Liezel Huber.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Grand Asuncion
Le Grand Asunción (espagnol : Gran Asunción), ou aire métropolitaine d'Asunción, est l'aire urbaine englobant Asunción et ses environs, à cheval sur les départements de Central et de Presidente Hayes, au Paraguay. Elle est la zone la plus densément peuplée du pays et celle qui connaît la plus forte croissance démographique. Au cours de la dernière décennie, la population de la périphérie métropolitaine augmente de près de 40 %, tandis qu'Asunción même ne connaît  pratiquement pas de croissance.

Environ 40 % de la population paraguayenne vit dans le Grand Asunción. L'aire métropolitaine d'Asunción représente 49,2 % du PIB national, ce qui en fait la région la plus productive du Paraguay. Elle abrite également les plus grands centres industriels, éducatifs et culturels, qui rayonnent sur l'ensemble du pays.

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
Baie de Diomède
La baie de Diomède (en russe : бухта Диомид), également appelée Diomid  ou Diomedes, est une petite baie presque fermée du golfe de Pierre-le-Grand, dans la ville de Vladivostok, en Russie.

Longue de 1 km et large de 250 m, elle est sensiblement parallèle à la « Corne d'Or » ou Zolotoï Rog, qui est longue de 6,5 km.

La baie tire son nom du Diomède, le premier brick russe à avoir jeté l'ancre dans la baie, en 1862, et fait aussi référence au héros éponyme de la guerre de Troie (deux autres baies proches ont été baptisées dans le même esprit : la baie d'Ulysse ou la baie de Patrocle).

Les rives de la baie sont entièrement occupées par les anciennes installations d'un port de pêche, des quais pour bateaux de pêche, des chantiers de réparation navale et des entrepôts.

Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).
Suburates
Les Suburates, appelés aussi Sibusates/Sibulates par César ou Sybillates par Pline, étaient un peuple aquitain ou proto-basque qui habitait l'actuelle province basque de Soule qui correspond à la vallée du Saison.

Proto-basque
Le proto-basque, aussi connu sous le nom d'aquitain, aquitanien ou aquitanique, est la reconstruction du prédécesseur direct de la langue basque et constitue le substrat du gascon, tel qu'il aurait pu être hypothétiquement parlé approximativement entre le Ve et le Ier siècle av. J.-C., dans le secteur circumpyrénéen. Il est censé correspondre à un état de la langue antérieur à l'influence du latin et aux textes écrits,,.

Les Hispaniques nomment aussi le proto-basque lengua vasconica ou vasconico en Espagne sur la base des Vascons — à ne pas confondre avec la spéculation réfutée des langues vasconiques de Theo Vennemann.