hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dobroudja du Sud
La Dobroudja du Sud (ou Dobrogée du Sud : Южна Добруджа, Youjna Dobrudja ou Ludogore en bulgare, Dobrogea de sud ou Cadrilater en roumain) est une région de la Bulgarie du Nord-Est. Sa limite nord (avec la Dobroudja roumaine) date de 1878 (traité de Berlin, reconfirmée en 1940 par le traité de Craiova). Sa surface dépend de sa limite sud (avec le reste de la Bulgarie) qui suit deux tracés possibles :

historiquement elle couvre 7 412 km2 si on prend comme référence la limite, fixée par le traité de Bucarest (1913), du territoire annexé par la Roumanie de 1913 à 1916 et de 1918 à 1940, appelé Cadrilater en roumain ;

géographiquement elle compte 7 565 km2 si on la définit d’après les actuels oblasts de Dobritch et de Silistra, appelées du nom des deux principales villes de la région.

En 2011, elle comptait 283 395 habitants.

Oblast (Bulgarie)
Un oblast (en bulgare : област, pl. области, oblasti) est une subdivision administrative bulgare correspondant au troisième niveau de nomenclature d'unités territoriales statistiques.

Ces oblasts ont été établis en 1999 et ont repris le découpage électoral des okrag (окръг) mis en place lors du régime communiste de Todor Jivkov. Sous le régime communiste, le terme d'oblast correspondait aux neuf grandes provinces qui survécurent jusqu'en 1999.
Zalmoxianisme
Le Zalmoxianisme aussi appelé par erreur Zamolxianisme (simple faute d'orthographe) ou néo-Zamolxianisme (par référence au Zalmoxis antique) est un mouvement protochroniste en Roumanie, constitué par des groupes et des organisations qui favorisent la construction d'une religion ethnique spécifique aux Roumains, à travers l'instrumentalisation de leurs anciennes racines Daces et Thraces. Zalmoxis (en grec: Ζάλμοξις) est en effet une figure religieuse de l'antiquité thrace. Ce nom désigne à la fois un dieu, un personnage légendaire, mais également un chant, une danse, une peau d'animal (ours) et un masque, ce qui laisse entrevoir une ancienne corporation de danseurs sacrés. Le nom de Zalmoxis apparaît la première fois chez Hérodote qui affirme qu'esclave affranchi de Pythagore, il est retourné dans son pays gète et a enseigné sa croyance à ses compatriotes et à leurs chefs.

Gètes
Gètes (Γέται, au singulier Γέτης) est un nom grec donné de manière assez floue par les Grecs et les historiens de l'Antiquité à des peuples vivant alors dans l'espace carpato-danubien-pontique, des Tatras à l'Égée et dont certains (les Thynes et Bithynes) étaient passés en Asie Mineure. Les vestiges de l'âge du bronze que l'on trouve aujourd'hui en Bulgarie, Roumanie, Moldavie, Serbie, Macédoine, Grèce et Turquie leur sont attribués.
Down Colorful Hill
Down Colorful Hill est le premier album des Red House Painters, et est sorti en 1992 sous le label 4AD.

Comme pour d'autres artistes de 4AD comme les Pixies, Lush et His Name Is Alive, l'album s'est construit sur des démos peu modifiées lors des remixs de production. Malgré le fait que ce ne soit précisé sur l'album, les remixages ont été réalisés par le président de 4AD Ivo Watts-Russell et son partenaire de This Mortal Coil, John Fryer. Les remixs donnent à cet album une atmosphère sonore typique de ce label.
Le titre "Waterkill" a été enregistré lors de ces sessions mais n'apparait que plus tard, dans la compilation  Retrospective sous une forme "non mixée", donnant à l'écoute une idée des versions originales des démos.

Un clip vidéo, réalisé par Mark Taylor a été produit pour la chanson "24".

His Name Is Alive
His Name Is Alive est un groupe de rock expérimental américain, originaire de Livonia, dans le Michigan. Après avoir sorti quelques cassettes auto-produites, le groupe débute sur le label 4AD en 1990. His Name Is Alive a accueilli une grande variété de musiciens et de chanteurs mais seul Warren Defever est présent depuis le début.
Riviera albanaise
La Riviera albanaise (en albanais : Riviera shqiptare), également connue sous le nom de Bregu, est une zone littorale le long du nord-est de la mer Ionienne dans la mer Méditerranée, englobant les districts de Saranda et de Vlorë dans le sud-ouest de l'Albanie. Elle forme une section importante de la côte albanaise de la mer Ionienne parsemée des villages de Palasë (en), Dhërmi, Vuno (en), Himara, Qeparo (en), Borsh (en), Piqeras (en), Lukovë et de la ville de Saranda.

District de Sarandë
Le district de Sarandë est un des 36 districts albanais. Il a une superficie de 730 km2 et compte 45 000 habitants. Sa capitale est Sarandë et il dépend de la préfecture de Vlorë.

Le district est mitoyen des districts albanais de Gjirokastër et Delvinë, il a aussi une façade sur la mer Adriatique et une frontière commune avec la Grèce.
Meta Knight
Meta Knight est un personnage de jeu vidéo apparaissant dans la série Kirby.

Il fait partie des personnages jouables de la série Super Smash Bros depuis Super Smash Bros. Brawl, jeu paru sur Wii en 2008.

Kirby : Cauchemar au Pays des Rêves
Kirby : Cauchemar au Pays des Rêves (星のカービィ 夢の泉デラックス, Hoshi no Kābī Yume no Izumi Derakkusu ; Kirby: Nightmare in Dream Land en anglais) est un jeu vidéo de plate-forme sorti en 2002, mettant en scène Kirby de Nintendo. Il a été développé à l'occasion des dix ans de la série Kirby (le premier jeu Kirby étant sorti en 1992).

Ce jeu est l'adaptation sur Game Boy Advance de Kirby's Adventure, second épisode des aventures de Kirby (sorti sur NES en 1993).
Cette version contient des graphismes remaniés, de nouveaux mini-jeux accessibles à 4 joueurs, quelques passages inédits et de petites modifications de gameplay.
Dis
Dis, abrégé de Dis Pater, dieu des Enfers chez les Romains

DIS est le sigle qui désigne les « Déchet industriel spécial »

Dis est un album de Jan Garbarek sorti en 1976

DIS est le code de l'action The Walt Disney Company sur le NYSE

Enfers grecs
Dans la mythologie grecque, les Enfers (au pluriel) est le nom du royaume des morts. C’est un lieu souterrain où règne le dieu Hadès — raison pour laquelle on parle souvent de « royaume d’Hadès » ou de l’Hadès tout court — ainsi que son épouse, la déesse Perséphone.

Séjour de tous les morts, les Enfers de la mythologie grecque ne sont pas semblables à l’Enfer du christianisme. Les Romains nommaient les Enfers « Inferni » (« les dessous ») en latin.
Laser BELLA
BELLA est un acronyme provenant de l'Anglais Berkeley Lab Laser Accelerator. Le laser femtoseconde de haute puissance BELLA, réalisé par le groupe Thales, est installé au Laboratoire national Lawrence-Berkeley (Californie). Capable de délivrer une puissance d'environ un pétawatt (~1 PW), le laser BELLA était le plus puissant au monde en 2012.

Péta
Péta (symbole P) est le préfixe du Système international d'unités qui représente 1015, soit un million de milliards (un billiard en échelle longue) ; il a été introduit par la Conférence générale des poids et mesures en 1975.
REG3G
La protéine 3 gamma régénération provenant d'îlots (également la protéine III-gamma en régénération d'îlots) est une protéine qui, chez l'homme, est codée par le gène REG3G,,,. Les cellules paneth intestinales produisent REG3G (ou REG3 gamma) à la suite de la stimulation des récepteurs de type Toll (TLR) par des motifs moléculaires associés aux pathogènes (PAMP).  REG3 gamma cible spécifiquement les bactéries à Gram positif, car il se lie à la couche de peptidoglycane de surface.  C'est l'un des nombreux peptides antimicrobiens produits par les cellules de Paneth.

Peptide antimicrobien
Les peptides antimicrobiens (PAM), (AMPs en anglais) également appelés peptides de défense de l'hôte (HDPs en anglais), font partie de la réponse immunitaire innée trouvée dans toutes les classes de la vie. Des différences fondamentales existent entre les cellules procaryotes et eucaryotes pouvant représenter des cibles pour les peptides antimicrobiens. Ces peptides sont de puissants antibiotiques à large spectre qui présentent un potentiel en tant que nouveaux agents thérapeutiques. Il a été démontré que les peptides antimicrobiens tuent les bactéries à Gram négatif et à Gram positif, les virus enveloppés, les champignons et même les cellules transformées ou cancéreuses. Contrairement à la majorité des antibiotiques classiques, il apparaît que les peptides antimicrobiens déstabilisent fréquemment les membranes biologiques, peuvent former des canaux transmembranaires et peuvent également renforcer l’immunité (en) en jouant le rôle d’ immunomodulateurs.
Kolonia Czartów (Lubusz)
Kolonia Czartów (prononciation : [kɔˈlɔɲa ˈt͡ʂartuf]) est une localité polonaise de la gmina de Łagów dans le powiat de Świebodzin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Elle se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Łagów (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Świebodzin (siège du powiat), 44 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 49 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La localité comptait approximativement une population de 17 habitants en 2010.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Kono Machi
Kono Machi  (この街) est une chanson écrite et interprétée par Chisato Moritaka enregistrée en 1990, remixée pour sortir en single en 1991, puis reprise par Cute en 2013. Hajime Chitose sort une chanson homonyme en single en 2002.

Chitose Hajime
Chitose Hajime (元ちとせ, Hajime Chitose), née le 5 janvier 1979, est une chanteuse japonaise. Originaire d'Amami-Ōshima, elle chante dans le style vocal traditionnel de cette région avec des effets falsetto.
Avenue da Liberdade (São Paulo)
Avenue da Liberdade est une rue située dans le centre-ville de São Paulo (Brésil), capitale de l'État de São Paulo et la plus grande ville du Brésil.
L'avenue est d'une extrême importance économique et culturelle pour la ville, faisant partie de la plus grande communauté japonaise en dehors du Brésil (Quartier de la Liberdade). Dans le commerce, les restaurants et dans l'architecture de l'avenue et du quartier, l'énorme influence non seulement de la culture japonaise, mais aussi chinoise et coréenne est remarquable, en raison de la colonisation de tous ces groupes au XXe siècle.

Zone centrale de São Paulo
La Zone centrale de São Paulo (portugais : Zona Central de São Paulo) est une région administrée par la sous-préfecture de la Sé, qui comprend les districts de Bela Vista, Bom Retiro, Cambuci, Consolação, Liberdade, República, Sé et Santa Cecília, est communément appelée zone centrale de São Paulo (ou simplement Centro de São Paulo).

Elle ne doit pas être confondue avec la région dite du centre élargi (portugais : Centro expandido), utilisée occasionnellement par la municipalité dans le cadre d'actions d'urbanisme, qui comprend également des parties des sous-préfectures de Mooca, Lapa, Pinheiros, Vila Mariana et Ipiranga, ni avec le centre historique de São Paulo, qui ne comprend que la partie la plus ancienne de la région centrale.
Charles Bennett (astronome)
Charles L. Bennett, né le 16 novembre 1956, est un observateur en astrophysique américain. Il est également professeur de physique et d'astronomie à l’université Johns-Hopkins de Baltimore, Maryland. Il est « investigateur principal » du programme Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) de la NASA. Avant 2005, Bennett est Senior Scientist  pour la cosmologie expérimentale, Goddard Senior Fellow, et responsable du département astrophysique infrarouge au Centre Goddard des vols spatiaux de la NASA. Au cours des étés de 1976 à 1978, Bennett collabore au département du magnétisme terrestre de la Carnegie Institution of Washington.

Prix Shaw
Les prix Shaw sont une série de récompenses scientifiques décernés à Hong Kong chaque année depuis 2004 par la fondation Shaw. Parfois surnommés les « prix Nobel asiatiques,,, », les prix sont accompagnés d'une récompense d'un million de dollars américains (1,2 million depuis 2016) de la  fondation philanthropique Shaw, créée par Run Run Shaw, le magnat des médias hongkongais et qui porte son nom.

Le prix récompense des scientifiques dans trois domaines : l'astronomie, les sciences biologiques et médicales et les mathématiques.
Sonate pour piano et violon K. 296
La Sonate pour piano et violon no 17 en do majeur K. 296 est une sonate pour piano et violon de Mozart. Composée le 11 mars 1778 à Mannheim, c'est la première de ses sonates de maturité, composées entre 1778 et 1788.

L'autographe porte une dédicace à  « Therese » (Pierron) qui était la petite fille du Conseiller aulique Serrarius chez qui loge Mozart à Mannheim. Cet autographe se trouve à la New York Public Library depuis 1932. La sonate a été publiée en novembre 1781 à Vienne par Artaria sous l'Opus 2 avec cinq sonates postérieures comprenant les sonates K. 376, K. 377, K. 378, K. 379, K. 380. Ce recueil de six sonates est dédié à Josepha Barbara Auernhammer.

Conseil aulique
Le terme Conseil aulique (en allemand : Reichshofrat, « conseil de la cour impériale ») désignait dans le Saint-Empire romain germanique l'une des deux instances judiciaires suprêmes, à côté de la Chambre impériale (Reichskammergericht). Certains territoires relèvent de la juridiction commune des deux instances mais certains cas ne peuvent être traités que par le Conseil aulique qui jugeait en dernier ressort toutes les causes de l'investiture des fiefs immédiat aux princes, les domaines de l'Italie impériale inclus, et les droits régaliens de l'empereur romain germanique.

Il s'agissait d'un conseil particulier siégeant à Vienne auprès de l'empereur et roi des Romains qui était chargé de le conseiller et d'exercer en son nom les droits impériaux. Il se compose à l'origine de douze à dix-huit membres nommés par l'empereur pour atteindre le nombre de vingt-quatre en 1657 puis de trente en 1711.
Francesco Carpino
Francesco Carpino, S.T.D. (Sacrae Theologiae Doctor), né le 18 mai 1905 à Palazzolo Acréide, dans la province de Syracuse, en Sicile et mort le 5 octobre 1993, est un cardinal de l'Église catholique, archevêque de Palerme de 1967 à 1970.

Noto (Italie)
Noto (Nuotu en sicilien) est une commune italienne d'environ 24 000 habitants située dans la province de Syracuse, dans le sud-est de la Sicile.

Après le séisme de 1693, elle fut entièrement reconstruite dans le style baroque sicilien. Son unité architecturale lui vaut d'avoir été inscrite sur la liste du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO (voir Val di Noto).
Internet Safety Act
L'Internet Safety Act et l'Internet Stopping Adults Facilitating the Exploitation of Today's Youth Act (acronyme SAFETY) étaient deux projets de loi aux États-Unis introduits en 2009 exigeant « qu'un fournisseur d'un service de communication électronique ou d'un service informatique à distance conserve pendant une période d'au moins deux ans tous les enregistrements ou autres informations relatives à l' identité d'un utilisateur d'une adresse IP dynamique que le service attribue à cet utilisateur,. »

Aucun des deux projets de loi n'a été adopté par le Congrès.

Conservation des données
La conservation des données (en anglais Retention Management) définit les règles et procédures de conservation (obligatoire ou non) de certaines données (documents physiques ou numériques). L'apparition des données numériques et du big data posent des problèmes spécifiques de conservation.
Frontière entre les Îles Marshall et Nauru
La frontière entre les îles Marshall et Nauru est une frontière internationale exclusivement maritime située dans l'océan Pacifique. Elle délimite la zone économique exclusive entre les deux pays sous la forme d'une ligne droite grossièrement orientée nord-ouest-sud-est à mi-chemin entre Nauru et l'atoll marshallais d'Ebon.

La ligne s’étend sur 165 milles nautiques qui rejoint à l'Ouest un tripoint de jonction avec la ZEE des Kiribati dont Banaba est l'île gilbertinne la plus proche.

Banaba
Banaba ou  île Océan (parfois orthographiée « Panapa » en raison de la prononciation en gilbertin), en anglais Banaba et Ocean Island, est le seul atoll surélevé des Kiribati (81 mètres au point culminant), légèrement à l'écart de l'archipel principal des îles Gilbert et plus proche de Nauru. Son phosphate a longtemps été exploité par les colonisateurs britanniques jusqu'à ce que les gisements soient épuisés en 1979. La population, décimée lors de l'occupation japonaise durant la Seconde Guerre mondiale, a été réinstallée sur l'île fidjienne de Rabi dans l'immédiat après-guerre. Banaba est une île isolée ; elle n'appartient donc à aucun archipel.

Les habitants de l'île, au nombre de 330 en 2020, sont appelés les Banabans. Le village le plus important est Umwa. Plus de 5 000 Banabans résident désormais à Rabi, aux Fidji.
Eduarda Amorim
Eduarda Idalina Amorim, née le 23 septembre 1986 à Blumenau, est une handballeuse brésilienne évoluant au poste d'arrière gauche. Elle est championne du monde 2013 et a été élue meilleure joueuse de la compétition. Elle est sacrée meilleure joueuse du monde 2014.

En club, elle a notamment évolué pendant plus de 11 saisons au Győri ETO KC avec lequel elle a remporté la Ligue des champions à cinq reprises.

Ligue des champions féminine de l'EHF 2016-2017
La Ligue des Champions 2016-2017 est la cinquante-septième édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF. Sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF), elle oppose les meilleurs clubs féminins de handball d'Europe.
Ordre militaire de San Mateo
L'Ordre militaire de San Mateo (en espagnol : Orden Militar de San Mateo est un ordre honorifique de Colombie. L’Ordre a été créé par la loi n°40 de 1913 et modifié par le décret n°349 du 25 mars 1914. C’est la plus haute distinction de Colombie, nommée d’après la bataille de San Mateo pendant les guerres d'indépendance hispano-américaines. Il honore particulièrement le sacrifice du capitaine Antonio Ricaurte, qui s’est sacrifié pendant la bataille. Le décret n°349 du 25 mars 1914 a été signé par le Président Dr. Carlos Eugenio Restrepo pour le centenaire de la mort au combat de Ricaurte. L’ordre récompense le personnel militaire pour des actes de bravoure exceptionnelle en temps de guerre, en particulier une guerre pour défendre la Colombie. Il n’est pas décerné pour une guerre civile, des troubles internes ou des conflits internationaux.

Antonio Ricaurte
Antonio Ricaurte Lozano (10 juin 1786 – 25 mars 1814) est un officier de l'armée indépendantiste des Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade qui combattit l'Espagne lors de la guerre d'indépendance du Venezuela. Il trouve la mort en faisant sauter le dépôt de munitions de San Mateo, permettant à ses hommes de se replier et tuant de nombreux ennemis. Son sacrifice est célébré en Colombie et au Venezuela où il est considéré comme un héros national.
Histoire du latin
Le latin est une Langues italiques dont la diffusion a été portée par la civilisation romaine de l'Antiquité, créant une culture latine. Bien que considéré comme langue morte,  il a continué à exister et à se modifier au Moyen Âge, à l'époque moderne et à l'époque contemporaine. En particulier, selon Pierre Georges, il a été enrichi de quinze mille expressions ("res inexplicata volans", "vis atomica"...) et vocables au XXe siècle pour les besoins conciliaires.

Colonel Fabien
Pierre Georges, dit Colonel Fabien ou « Frédo », est un militant communiste et résistant français, né le 21 janvier 1919 à Paris et mort en opération militaire le 27 décembre 1944 à Habsheim (Alsace). Il est déclaré mort pour la France.

Pierre Georges est connu pour avoir été, à l'époque de l'occupation de la France par les Allemands, l'auteur du premier attentat meurtrier contre un militaire allemand, l'aspirant de marine Alfons Moser, le 21 août 1941, à la station Barbès - Rochechouart du métro de Paris.
Befanini
Les befanini, ou befanotti, sont des biscuits traditionnels de Toscane, en particulier de la Versilia et de la plaine de Lucques. Ce sont des biscuits sablés, souvent recouverts de boules sucrées colorées, qui sont préparés à l'occasion de l'Épiphanie en l'honneur de Befana. Le biscuit est reconnu produit agroalimentaire traditionnel italien (PATI).

Produit agroalimentaire traditionnel italien
Produit agroalimentaire traditionnel italien (Prodotti agroalimentari tradizionali italiani) est une mention et un label italien. Il est destiné à un produit alimentaire agricole simple ou élaboré dont l'appellation d'origine italienne bénéficie d'une reconnaissance particulière au sein de l'Italie.

Les appellations de ces produits sont définis dans une liste publiée par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (dénomination du ministère italien de l'Agriculture), liste élaborée en collaboration avec les régions.

En 2026, il y a 5 717 produits PAT en Italie. La Campanie est, parmi les régions d'Italie, celle qui détient le plus grand nombre de « produits agroalimentaires traditionnels » protégés, avec 610 spécialités enregistrées.
New deal technologique
Le New deal technologique est la stratégie numérique nationale du Sénégal. Présenté le 14 octobre 2024 et lancé officiellement le 24 février 2025 par le président de la république du Sénégal Bassirou Diomaye Faye,, ce programme vient remplacer l'ancien plan « Sénégal Numérique 2025 ». Il s'inscrit dans le cadre de l'Agenda National de Transformation Sénégal 2050 qui vise à positionner le pays comme un leader africain de l'économie numérique d'ici 2034.

Le New deal technologique s'articule autour de quatre(4) principaux axes que sont : la souveraineté numérique, la digitalisation des services publics, le développement de l'économie numérique et la volonté de faire du Sénégal un leader africain du numérique,.

Souveraineté numérique
La souveraineté numérique, parfois appelée aussi cybersouveraineté, est l'application des principes de souveraineté au domaine des technologies de l'information et de la communication, c'est-à-dire à l'informatique et aux télécommunications. Bien que très liée au World Wide Web, elle est un élément de la souveraineté économique et nationale.
Venturi LC92
La Venturi LC92 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Larrousse dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1992. Elle est pilotée par le Français Bertrand Gachot, qui a rejoint l'équipe lors du dernier Grand Prix de la saison 1991, en Australie, après avoir purgé une peine de deux mois de prison qui l'a éloigné des circuits, et par le Japonais Ukyo Katayama, champion du Japon de Formule 3000 en 1991, soutenu par le cigarettier Cabin et le groupe Central Park.

Bertrand Gachot
Bertrand Gachot, né le 23 décembre 1962 à Luxembourg, est un ancien pilote automobile franco-belge. Malgré une carrière forte de 47 départs en Formule 1 entre 1989 et 1995 et d'une victoire aux 24 Heures du Mans 1991, il est aussi connu pour son algarade avec un taxi britannique qui permit à Michael Schumacher de le remplacer et d'effectuer ses débuts en F1 en 1991.