hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrondissement de Vitré
L'arrondissement de Vitré est un ancien arrondissement français du département d'Ille-et-Vilaine créé le 17 février 1800 et supprimé le 10 septembre 1926. Les cantons furent rattachés à l'arrondissement de Rennes. 
Louis Du Bois, historien et auteur d'un essai sur Vitré et ses barons, en fut le sous-préfet en 1833.

Au 1er octobre 2010, les cantons de l'ancien arrondissement de Vitré sont détachés de l'arrondissement de Rennes pour être rattachés aux cantons de l'arrondissement de Fougères pour former l'arrondissement de Fougères-Vitré.

Louis Du Bois
Louis-François Du Bois (d'abord écrit Louis Dubois), né à Lisieux le 16 novembre 1773 et mort au Mesnil-Durand le 9 juillet 1855, est un historien, poète, traducteur, érudit, agronome, homme politique et administrateur français.
Georges du Velay
Saint Georges du Puy est le premier évêque du Velay à être honoré comme un saint.  Selon une légende du Moyen Âge il aurait été l'un des 72 disciples du Seigneur et, comme saint Front de Périgueux, serait venu évangéliser les Gaules. Il est fêté le 10 novembre.

Velay
Le Velay [vəlɛ], prononcé localement [vəle], est une région naturelle française correspondant à une ancienne province située au sud-est du Massif central. Il correspond à l'ancien territoire gaulois des Vellavii que mentionne Jules César, ou des Velauni qui apparaissent sur les cartes de Ptolémée. Ses limites naturelles sont bien délimitées par le relief et les cours d'eau.

Le comté épiscopal du Velay fut longtemps rattaché à l'ancien Languedoc royal dont il constituait l'état le plus septentrional. Il forme aujourd'hui les deux tiers est du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Les habitants du Velay sont appelés les Vellaves, plus rarement Velauniens ou Velauniennes.

La ville principale est le Puy-en-Velay, préfecture du département de la Haute-Loire.
Khun Sa
Chang Chi-fu (chinois traditionnel : 張奇夫 ; pinyin : Zhāng Qífú) (17 février 1934 - 26 octobre 2007), plus connu sous le nom de guerre de Khun Sa, est un seigneur de la guerre birman. Il était surnommé le « Prince de la Prospérité » « Roi de l'Opium » ou le « Seigneur de la Mort » pour ses activités de trafic d'opium dans le triangle d'or. Il était aussi le chef de l'Armée Shan Unie et de la Mong Taï Army.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Emakumeen Euskal Bira 2019
La 32e édition de l'Emakumeen Euskal Bira a lieu du 22 au 25 mai 2019. C'est la douzième manche de l'UCI World Tour féminin.

L'épreuve est ponctuée par de très nombreuses attaques. Jolien D'Hoore gagne la première étape au sprint. Le lendemain, Amanda Spratt s'impose dans un sprint en côte. Lors de la troisième étape, Tayler Wiles sort dans la dernière ascension et s'impose en solitaire. La dernière étape est remportée par Elisa Longo Borghini qui a attaqué dans les derniers mètres de la dernière difficulté. Elle gagne par la même le classement général, le classement par points et celui de la montagne. Amanda Spratt est deuxième devant Soraya Paladin. Evita Muzic est la meilleure jeune et Ane Santesteban la meilleure Basque. Movistar est la meilleure équipe.

Audrey Cordon-Ragot
Audrey Cordon-Ragot, née le 22 septembre 1989 à Pontivy dans le département du Morbihan, est une coureuse cycliste française. Son palmarès comprend plusieurs titres de championne de France de cyclisme sur route, et sur piste. Sur le contre-la-montre, sa spécialité, elle est montée sur le podium national quatorze années de suite entre 2011 et 2024, décrochant le titre à sept reprises. Elle a également remporté l'Open de Suède Vårgårda en 2022, sa seule victoire sur une classique World Tour.
Svdden Death
Danny Howland, plus connu sous le nom de scène Svdden Death (souvent stylisé SVDDEN DEATH) est un compositeur de musique électronique et DJ américain basé à Los Angeles, aux États-Unis.

Depuis 2023, il est membre du trio MASTERHAND aux côtés de Space Laces et d'Eptic.

Ableton Live
Ableton Live (prononcé en français [a.bəl.tɔn.laiv]), aussi appelé Live, est un séquenceur musical logiciel professionnel pour OS X et Windows lancé par Ableton AG en 2001. Live est un outil permettant la composition et l'arrangement, mais sa conception et son ergonomie sont surtout destinées à une utilisation en concert.
Grève des coiffeuses du 57
La grève des Coiffeuses du 57 est un mouvement social de lutte contre l’exploitation de travailleurs et travailleuses étrangères en situation irrégulière. Il est mené entre mai 2014 et novembre 2016 par un groupe de 18 employés du New York Fashion, salon de coiffure afro et manucure situé au 57 boulevard de Strasbourg, à Paris.

Soutenues par la Confédération générale du travail (CGT), les victimes obtiennent gain de cause, faisant condamner les deux anciens gérants.

Manucure
La manucure ou le manucure, parfois appelée « manucurie » (bien que le mot ne figure pas dans les dictionnaires usuels), est un soin de beauté destiné à embellir les mains et les ongles réalisé par un ou une prothésiste ongulaire. Le mot « manucure » désigne aussi la personne chargée de dispenser ces soins.
Pont à haubans sur l'Adige
Le pont à haubans sur l'Adige est un pont autoroutier qui traverse la rivière Adige près des communes de Piacenza d'Adige (dans la province de Padoue) et Badia Polesine (dans la province de Rovigo), du km 46 + 227 au km 47 + 315 de l'autoroute A31 « Valdastico sud ».

D'une longueur totale de 1 087 mètres, c'est le second pont d'Italie possédant la plus longue travée centrale (310 mètres), derrière le viaduc Sfalassà de l'autoroute A2.

Autoroute A2 (Italie)
L'autoroute italienne A2, également autoroute de la Méditerranée, longue de 432,6 km, relie Salerne et la région de Naples à Reggio de Calabre, à l'extrême pointe de la péninsule italienne.

Son tracé très accidenté suit le contour des massifs montagneux internes, ce qui peut créer des difficultés de circulation pendant la saison hivernale. Ainsi, l'autoroute compte 190 tunnels (pour une distance cumulée de 125 km) et 480 ponts et viaducs (pour une distance cumulée de 97 km). Il s'agit d'une des autoroutes les plus hautes d'Europe, avec un point culminant à 1 050 m (Campotenese en Calabre). C'est le seul lien autoroutier entre la Sicile et le reste de l'Italie.

Auparavant, l'autoroute était numérotée A3 jusqu'à ce qu'elle soit réaménagée dans les années 2010. Après cela, elle devient l'autoroute A2, dénomination anciennement utilisée entre Rome et Naples qui est repris par l'A1 en 1988. De nos jours, l'A3 existe encore sur le tronçon napolitain long de 52 km.
Jean-Noël Aletti
Jean-Noël Aletti, né le 14 novembre 1942 à Groslay, est un exégète catholique contemporain, jésuite, professeur à l'Institut biblique pontifical de Rome, membre de la Commission biblique pontificale de 2002 à 2013, de l'Académie pontificale de théologie  et de la Faculté jésuite de Paris (Centre Sèvres).

Il a été président de l'ACFEB de 2014 à 2018.

Facultés Loyola Paris
Les Facultés Loyola Paris (anciennement Centre Sèvres) sont un institut d'enseignement supérieur et de recherche de la Compagnie de Jésus en France, réunissant les facultés jésuites de Paris. Elles furent créées en octobre 1974, par la fusion de la faculté de théologie de Lyon-Fourvière, et de la faculté de philosophie de Chantilly. Leur ancien nom, Centre Sèvres, est dû à leur installation rue de Sèvres, à Paris, à côté de l'église Saint-Ignace.
Jean Flandrin
Jean Flandrin, dit le cardinal d'Auch (né après 1301 dans le diocèse de Viviers, et mort le 8 juillet 1415 à Peníscola) est un cardinal français du XIVe siècle et du début du XVe siècle créé par le pape d'Avignon Clément VII. Il est le frère ou le neveu du cardinal Pierre Flandrin (1371).

Peníscola
Peníscola [pe.'nis.ko.la], en valencien, ou Peñíscola [pe.'ɲis.ko.la], en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 1er juillet 2008), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Depuis 2013, Peníscola appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.

À la fin du grand schisme d'Occident, l'antipape Benoît XIII (Pedro de Luna, dit le cardinal d'Aragon), exclu d'Avignon d'où il régnait sur une partie de la chrétienté et qui n'était plus toléré que par l'Aragon, s'y installa et y mourut après 19 années de résistance à Rome.
Route 169 (Québec)
La route 169 (R-169) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Capitale-Nationale et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Lac Saint-Jean
Le lac Saint-Jean (Pekuakami en innu) est un lac canadien du Québec situé dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Entouré de massifs montagneux et ceinturé par des terres agricoles fertiles, ce plan d'eau forme un bassin où se mêlent des éléments naturels et humains.
Streaming Songs
Streaming songs est un classement hebdomadaire des musiques les plus écoutées en ligne publié par magazine Billboard. Il répertorie les chansons les plus diffusées chaque semaine sur les principaux services de musique en ligne aux États-Unis. Le streaming représente l'une des trois composantes, avec la diffusion (Hot 100 Airplay) et les ventes (Hot Digital Songs et Hot Singles Sales), qui déterminent le classement général des chansons dans le Billboard Hot 100, qui classe les chansons les plus populaires aux États-Unis.

Le directeur éditorial de Billboard, Bill Werde, déclare que le succès de Harlem Shake les avait incités créer ce classement. La première chanson classée no 1 du classement est Thrift Shop de Macklemore & Ryan Lewis le 19 janvier 2013.

Thrift Shop
Thrift Shop (en français « friperie ») est une chanson du rappeur américain Macklemore et du producteur Ryan Lewis, avec la voix du chanteur Wanz. Elle est publiée le 28 août 2012 en tant que cinquième et dernier single extrait de son deuxième album The Heist. Le single sort sous le label indépendant de Macklemore.
Cascade de La Paz
La chute La Paz est une cascade du centre du Costa Rica. Elle se trouve à 31 kilomètres au nord de Alajuela, entre Vara Blanca et Cinchona.

La rivière La Paz forme des sauts successifs après avoir parcouru 8 kilomètres de terres volcaniques, et plus loin traverse la forêt de la pente orientale du volcan Poás. Un court sentier suit la rivière, jusqu'à un petit sanctuaire qui a été établi. Le cours aval de la cascade est appelé Jardins de la Catarata La Paz, un hôtel et un parc, ou les visiteurs peuvent observer différentes espèces de la faune locale.

La cascade et ses alentours furent sévèrement touchés par un tremblement de terre de 6,1 sur l'échelle de Richter le 8 janvier 2009.

Poás
Le Poás est un stratovolcan du Costa Rica. Très actif, il a connu au moins 39 épisodes éruptifs depuis 1828. Il connaît actuellement une activité moyenne (fumerolles, éruptions phréatiques). Situé à 37 km au nord-ouest de la capitale San José, ce volcan culmine à 2 708 m d'altitude. Il est intégré dans le parc national du volcan Poás (Parque Nacional Volcán Poás). Son cratère principal dégage régulièrement des vapeurs sulfurées toxiques et héberge un lac acide qui peut disparaître en fonction de son activité.
Tournoi de tennis d'Autriche (WTA 1993)
Le tournoi de tennis d'Autriche est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1993, classée en catégorie Tier III, se dispute à Kitzbühel du 12 au 18 juillet 1993.

Anke Huber remporte le simple dames. En finale, elle bat Judith Wiesner, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Li Fang et Dominique Monami.

Judith Wiesner
Judith Pölzl (née le 2 mars 1966 à Hallein), plus connue sous son nom d'épouse Judith Wiesner, est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle du milieu des années 1980 à 1997.

En 1996, elle a disputé les quarts de finale dans deux épreuves du Grand Chelem, à Wimbledon (battue par Arantxa Sánchez Vicario) et à l'US Open (par Steffi Graf). Elle a en outre atteint au minimum une fois les huitièmes dans chacun des trois autres Majeurs au cours de sa carrière.

Elle demeure à ce jour, avec Barbara Paulus et Barbara Schett, l'une des meilleures Autrichiennes de l'histoire de son sport.

Judith Wiesner a gagné huit tournois sur le circuit WTA, dont trois en double dames.
Liviu Gheorghe Negoiță
Liviu Gheorghe Negoiță (né le 22 mars 1962, à Brăila) est un juriste et homme politique roumain, membre du Parti démocrate-libéral. De 2004 à 2012, il est maire du 3e secteur de Bucarest.

Le 6 novembre 2009, Negoiță est désigné Premier ministre par le président Traian Băsescu pour succéder à Emil Boc, démissionnaire, mais il renonce à la suite de l'élection présidentielle. Le président Băsescu, réélu, le désigne de nouveau. Negoiță décide finalement de se retirer et Emil Boc est de nouveau nommé Premier ministre le 17 décembre 2009.

Brăila
Brăila (prononcé en roumain : /brə'i.la/), parfois transcrit Braïla, est une ville de Valachie, en Munténie, à l'est de la Roumanie, un port sur le Danube et le chef-lieu du județ de Brăila, tout près de Galați. Elle est aussi la ville siège de la région de développement Sud-Est.
LKAB
LKAB ( Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolag) est une compagnie minière suédoise. La compagnie extrait du minerai de fer et du minéral de mines[Quoi ?] à Kiruna (Kiirunavaara (en)) et à Malmberget dans le nord du pays.

La compagnie a été créée en 1890 et a connu un développement important sous l'égide du groupe Gränges avant de devenir entreprise publique à 100 % en 1950. 
Le minerai de fer est transporté par la Malmbanan aux port de Narvik et au port de Luleå.

Le minerai de fer produit est principalement vendu aux aciéries d'Europe. Les autres marchés importants sont l'Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l'Asie du Sud-Est. Les minéraux sont quant à eux principalement en Europe, mais aussi en Asie et aux États-Unis[pas clair].

LKAB emploie plus de 3 800 employés, desquels plus de 600 travaillent hors de Suède.

Narvik
Narvik (en same du nord Áhkanjárga) est une ville du comté de Nordland en Norvège, chef-lieu de la commune du même nom. Parmi les villes norvégiennes au nord du cercle polaire arctique, elle est la troisième en importance. Elle compte environ 18 500 habitants.
Saison 2014-2015 du Standard de Liège
L' exercice 2014-2015 du Standard de Liège voit le club évoluer en Jupiler Pro League. C'est la 98e saison des Rouches au plus haut niveau du football national, et la 93e consécutive, record absolu en Belgique. Il participe également à la Coupe Cofidis ainsi qu'à la Ligue des champions dès le troisième tour préliminaire, avant d'être repêché en Ligue Europa. En novembre 2014, le Liégeois Bruno Venanzi (cofondateur de Lampiris et supporter rouche de longue date) est nommé vice-président du club par Roland Duchâtelet.

Bruno Venanzi
Bruno Venanzi, né le 8 juillet 1970 à Liège, est un entrepreneur et dirigeant de football belgo-italien. Il est le cofondateur de la société Lampiris et a été pendant 7 années (de 2015 à 2022) le président du club de football du Standard de Liège.
Ahmed Aziz Besbes
Ahmed Aziz Besbes, né le 25 octobre 1994 à Abou Dabi, est un maître d'armes d'escrime, spécialisé dans l'enseignement de l'épée. Il est aussi un escrimeur international tunisien pratiquant l'épée et le fleuret.

Aziz Besbes commence l'escrime en 2005 au Tunis Air Club (TAC). Il intègre en 2007 le club de l'Association sportive féminine de Tunis puis, en 2014, le club de sa région d'origine, le Club d'escrime de Monastir.

Il arrive en France en septembre 2015 et intègre le club d'escrime de Vernon. Il passe la saison suivante au club d'escrime d'Évry, en tant que tireur et élève-maître d'armes, et passe au même temps sa maîtrise d'armes au CREPS de Reims. Il prend en septembre 2017 les clubs de Wissous, Ris-Orangis, Antony, Bures-sur-Yvette et Villemomble. En 2023, il est maître d'armes au club de l'USI Escrime (Ivry-sur-Seine).

Il est le frère des escrimeuses Sarra, Azza, Hela et Rim Besbes.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Taille de pierre
La taille de pierre regroupe un ensemble de techniques pour former dans un bloc de pierre une forme géométrique préconçue qui s'intègre généralement dans un appareil de pierres taillées.

À ne pas confondre avec la gravure sur pierre, l'ornementation sur pierre ou la sculpture sur pierre qui orne le bâtiment d'éléments figuratifs. Ainsi, le tailleur de pierre construit l'édifice tandis que le sculpteur le décore.

Carrier
Un carrier, ou anciennement casseur de pierres, est un ouvrier travaillant dans une carrière pour l’extraction de matériaux de construction. Le mot carrier désigne aussi l'entrepreneur qui fait ouvrir une carrière pour en tirer de la pierre.
Waltwilder
Waltwilder est une section de la ville belge de Bilzen-Hoeselt située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé à 13 kilomètres au nord-est de Tongres.

Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .
Patrick Garcia
Patrick Garcia, né en 1958, est un historien contemporanéiste français spécialiste des usages publics et politiques de l'histoire, de l'historiographie, de l'enseignement et de l'épistémologie de l'histoire,. Il est professeur d'histoire à l'université de Cergy-Pontoise, à l'ESPE de l'académie de Versailles et chercheur associé permanent à l’Institut d’histoire du temps présent.

Contemporanéiste
Un contemporanéiste est, dans le vocabulaire de la recherche en histoire, un historien, un archéologue ou tout autre chercheur qui est spécialiste de l'époque contemporaine, c'est-à-dire depuis 1789 ou 1815 jusqu'à aujourd'hui.
Dozor-B
Le Dozor-B est un véhicule blindé 4x4 ukrainien prévu pour transporter le personnel et le matériel conçu par Bureau de conception de Morozov. Le Dozor-B peut être employé par les unités spéciales des forces armées (les forces de réaction rapides et la police militaire) pour effectuer la reconnaissance, la patrouille et les opérations de maintien de la paix. Il peut être aussi employé comme véhicule principal de transport dans des conditions de combat y compris en ambiance NBC. Il a été mis en service en 2005.

Bureau d'études de Morozov
Le bureau d'études de Morozov (ХКБМ ou KMDB) (en russe : Харківське Конструкторське Бюро з Машинобудування ім. О.О. Морозова et en anglais : Kharkov Morozov Machine Building Design Bureau) est une entreprise publique basée à Kharkiv en Ukraine.

Elle est spécialisée dans la conception de chars de combat et est connue pour les chars BT, T-34, T-54, T-64 et T-84.

Elle porte le nom d'Alexander Alexandrovich Morozov.
UFC on Fuel TV : Struve contre Miocic
UFC on Fuel TV: Struve vs. Miocic est un évènement d'arts martiaux mixtes qui a été tenu par l'organisme Ultimate Fighting Championship le 29 septembre 2012. Il s'est déroulé au Capital FM Arena de Nottingham.

Gunnar Nelson
Gunnar Nelson, né le 28 juillet 1988 à Akureyri, est un pratiquant islandais d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement à l'Ultimate Fighting Championship dans la division des poids mi-moyens.
Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.

Viroïde
Un viroïde est une particule virale simple, composée d'un seul ARN circulaire sans capside, qu'on différencie des virus acapsidés et des obélisques car sa séquence n'encode aucune protéine. Il appartient cependant aux virus car il se fait répliquer en infectant une cellule hôte, tout en ayant des effets pathogènes comparables à ceux des virus encodant des protéines.

Plus petites que les virus (environ 50 nm de long), ces particules ont été découvertes en 1971 par le spécialiste américain des maladies végétales Theodor Otto Diener en recherchant l’agent causal de la maladie des tubercules fusiformes de la pomme de terre. La preuve de leur nature infectieuse n’a été obtenue qu’en 1972, lorsque des infections expérimentales purent être réalisées.
Megumi Ogata
Megumi Ogata (緒方 恵美, Ogata Megumi, née le 6 juin 1965) est une comédienne de doublage et chanteuse japonaise originaire de la région du Grand Tokyo. En tant que chanteuse, elle se nomme em:óu. Elle est connue pour avoir interprété Makoto Naegi (en) et Nagito Komaeda (en) dans Danganronpa, Sailor Uranus de la série Sailor Moon, Kurama (en) dans Yū Yū Hakusho, Shinji Ikari dans Neon Genesis Evangelion, Yugi Mutou et Dark.Yugi dans Yu-Gi-Oh!, Yukito Tsukishiro / Yue dans Cardcaptor Sakura, ainsi que Hanako-san et Tsukasa Yugi dans Toilet-Bound Hanako-kun.

Hanako-san
Hanako-san (トイレの花子さん, Toire no Hanakosan, « Hanako des toilettes ») est une légende urbaine japonaise désignant l'esprit d'une jeune fille qui hanterait les toilettes des écoles. Elle hanterait la troisième cabine des toilettes des filles et apparaîtrait lorsque l'on dit trois fois son prénom.
Selon la légende, ceux qui relèveraient le « défi de Hanako-san » pourraient l'invoquer. Pour ce faire, il suffirait de toquer trois fois à la troisième porte du troisième étage des toilettes des filles, mais si elle vous répond il ne faudra alors pas rentrer ; sinon elle vous emmènera avec elle.
Elle serait vraisemblablement un esprit vengeur. Il y a des théories qui disent qu'elle se serait donné la mort ou bien qu'elle serait morte lors de la Seconde Guerre mondiale.