hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jabberwocky (film, 1971)
Jabberwocky (Žvahlav aneb šatičky slaměného Huberta) est un court-métrage d'animation fantastique tchèque réalisé par Jan Švankmajer, sorti en 1971. Il s'inspire d'un poème éponyme de Lewis Carroll inclus dans De l'autre côté du miroir. C'est un film surréaliste.

De l'autre côté du miroir
De l'autre côté du miroir (titre original : Through the Looking-Glass, and What Alice Found There ; littéralement : « De l'autre côté du miroir, et ce qu'Alice y trouva ») est un roman écrit par Lewis Carroll en 1871, qui fait suite aux Aventures d'Alice au pays des merveilles.

L'œuvre raconte la rencontre d'Alice dans un monde merveilleux le jour où elle plonge dans le miroir. Elle y fait la rencontre de l'œuf prétentieux Humpty Dumpty, des bonshommes jumeaux inséparables Tweedledum et Tweedledee, la Reine blanche (en) et la Reine rouge ou encore, des fleurs qui parlent. Les aventures d'Alice dans le pays — de l'autre côté du miroir — correspondent au déplacement des pièces et des pions au cours d'une partie d'échecs.
Championnat de France de basket-ball 2018-2019
La saison 2018-2019 de Pro A est la quatre-vingt-dix-septième édition du championnat de France masculin de basket-ball, la trente-deuxième depuis la création de la LNB et la première entière sous l'appellation « Jeep Élite ».

Ligue nationale de basket-ball (France)
La Ligue nationale de basket-ball (LNB), est une association sportive regroupant les équipes professionnelles de basket-ball en France. La LNB est créée en 1987, bien que le premier championnat de France ait eu lieu en 1921.
ABCD
ABCD est une abréviation de airway, breathing, circulation, defibrillation, inventée par Peter Safar ; voir Procédure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalières

ABCD est le sigle de Alliance bruxelloise contre le déclin

AB/CD est un groupe hommage à AC/DC

abcd est une collection d'art brut composée par Bruno Decharme et mise à disposition d'une association éponyme

ABCD de l'Égalité est le nom d'un programme français d'enseignement.

Agénésie bilatérale des canaux déférents

Acronyme des quatre plus grosses entreprises céréalières majeures : Archer Daniels Midland (ADM), Bunge, Cargill et Louis-Dreyfus Commodities.

ABCD XV (Alliance Bourgogne Chalon Dijon, puis Alliance Bourgogne Club sportif nuiton Dijon) est une entente de clubs de rugby à XV de Bourgogne en catégorie de jeunes.

Peter Safar
Peter Safar (Vienne, Autriche, 12 avril 1924 - Mount Lebanon en Pennsylvanie, États-Unis, 2 août 2003) est un médecin autrichien, professeur d'anesthésie-réanimation à l'université de Pittsburgh, père de la réanimation cardio-pulmonaire (RCP).
Jack Welpott
Jack Warren Welpott, ou plus simplement Jack Welpott (né le 27 avril 1923 à Kansas City, dans le Kansas et mort le 24 novembre 2007  à Greenbrae, dans le comté de Marin, Californie) est un photographe américain connu pour ses photographies de paysage, ses images documentaires et ses études de nus féminins, qui enseigna la photographie pendant de nombreuses années à l'université de l'Indiana à Bloomington.

Harry Callahan (photographe)
Harry Callahan, né le 22 octobre 1912 à Détroit et mort le 15 mars 1999 à Atlanta, est un photographe américain reconnu pour son innovation dans la photographie moderne.

Il a séjourné à Aix-en-Provence, dans le sud de la France, et son œuvre comprend de nombreuses images réalisées dans cette ville et sa région.
Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.

Consonne fricative palatale sourde
La consonne fricative palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ç]. Ce symbole est celui de la lettre latine C minuscule avec cédille (tournée vers la gauche) accrochée au milieu sous son bras inférieur.
Kambalda
Kambalda est une petite ville minière située à environ 60 kilomètres de la ville minière de Kalgoorlie en Australie-Occidentale, dans les Goldfields-Esperance. Elle est formée de Kambalda East et Kambalda West, séparés de 4 kilomètres, et est située à l'extrémité ouest d'un lac salé géant, le lac Lefroy.

Kalgoorlie
Kalgoorlie-Boulder, familièrement appelée Kalgoorlie, est une ville minière du sud-ouest de l'Australie, comptant 29 068 habitants en 2021 et intégrée depuis 1989 à la Cité de Kalgoorlie-Boulder. Le nom de la ville est d'origine aborigène.
Un re in ascolto
Un re in ascolto (Un Roi à l'écoute) est un opéra de Luciano Berio qu'il définit plutôt comme une action musicale en deux parties.

Commande du festival de Salzbourg, l'œuvre, inspirée d'un texte d'Italo Calvino est exécutée pour la première fois le 7 août 1984 sous la baguette de Lorin Maazel dirigeant le Wiener Philharmoniker. Le texte est d'Italo Calvino et de Luciano Berio.

Festival de Salzbourg
Le Festival de Salzbourg (Salzburger Festspiele) est un festival d'opéra, de théâtre et de musique classique créé en 1920 par Max Reinhardt et Hugo von Hofmannsthal, et qui a lieu chaque été à Salzbourg, en Autriche. C'est l'un des festivals les plus célèbres du monde, en particulier pour la musique et l'opéra, et il attire chaque année près de 240 000 visiteurs, dont deux tiers d'étrangers.
Michael Jackson's Moonwalker
Michael Jackson's Moonwalker est le nom donné à trois jeux vidéo tiré du film homonyme Moonwalker avec Michael Jackson. La plupart des musiques de chacun de ces jeux sont tirées des albums Bad et Thriller.

En dehors du rapport au film, ces jeux vidéo sont totalement différents selon les plates-formes sur lesquels ils sont sortis : borne d'arcade, consoles Sega, ordinateurs domestiques. En effet, le type de vue dans ces jeux dépend de la plate-forme ; en 3D isométrique sur arcade, en 2D latérale sur console, et en vue de dessus sur ordinateur.

Perspective isométrique
La perspective isométrique est une méthode de représentation en perspective dans laquelle les trois directions de l'espace sont représentées avec la même importance, d'où son appellation.

C'est un cas particulier de perspective axonométrique.
Croates de Bosnie-Herzégovine
Les Croates de Bosnie-Herzégovine (en croate : Hrvati Bosne i Hercegovine) sont membres du peuple croate vivant en Bosnie-Herzégovine et comptent plus d'un demi-million de membres (571 317) et représentent 15,4% de la population totale de Bosnie-Herzégovine. Les Croates sont l'un des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine, et leur langue maternelle est le croate, qui est l'une des trois langues officielles de ce pays. Ils sont majoritairement catholiques. Ils habitent l'ouest de l'Herzégovine et le sud-ouest de la Bosnie, où ils sont la majorité absolue, des parties de l'est de l'Herzégovine, également du centre de la Bosnie et de la Posavina, où ils sont devenus minoritaires en Bosnie-Herzégovine après la guerre, mais sont historiquement enracinés dans les mêmes régions. Les Croates sont le plus ancien peuple autochtone de Bosnie-Herzégovine.

Massacre de Bleiburg
Le massacre de Bleiburg désigne le meurtre de masse de dizaines de milliers de réfugiés, surtout croates et slovènes, commis à partir de mai 1945 par les partisans yougoslaves victorieux, à la suite de l'effondrement de l'État indépendant de Croatie. Il a suivi la remise par les Britanniques de ces réfugiés concentrés à Bleiburg, en Carinthie, du côté autrichien de la frontière. En fait, la plupart des meurtres ont été commis du côté yougoslave de cette frontière, en plusieurs localités.

Durant l'ère de Tito et jusqu'à l'éclatement de la Yougoslavie socialiste, ces massacres étaient un tabou. Leur réalité a été étayée par les découvertes de charniers, notamment en Slovénie. Selon Joze Pirjevec, biographe de Tito, la décision d'élimination fut prise par Tito et les chefs des quatre corps de partisans pour éviter que ces vaincus ne forment une menace pour le nouvel État.
Joeferson Marinho de Oliveira
Joeferson Marinho de Oliveira est un athlète paralympique brésilien qui concours en compétition para-athlétisme aux épreuves de sprint de 100 m hommes de la catégorie handicap T12. Il remporte la médaille de bronze lors de la finale du 100 m T12 aux Jeux paralympiques d'été de 2024 de Paris en terminant à la troisième place.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Prix Estrade-Delcros
Le prix Estrade-Delcros est un prix décerné chaque année, à tour de rôle, par chacune des cinq académies — l'Académie française, l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, l'Académie des Sciences, l'Académie des Beaux-Arts et l'Académie des Sciences morales et politiques — de l'Institut de France.

En 1979, l'Académie des Sciences regroupe le prix Estrade-Delcros avec trois autres prix : le prix Houllevigue, le prix Saintour et le prix Jules Mahyer.

Depuis 1994, l'Académie française ne décerne plus le prix Estrade-Delcros.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Église du Saint-Esprit de Ravenne
L'église du Saint-Esprit de Ravenne (en italien :  chiesa dello Spirito Santo), est une ancienne cathédrale du culte  arien construite par Théodoric au début du VIe siècle, à l'origine dédiée à l'Anastasis Hagìa (en grec Αγία Ανάστασις) ou Sainte Résurrection du Seigneur, car les liens entre la Grèce et Ravenne étaient très forts pendant des siècles sous l'Empire byzantin. Quant au Baptistère des Ariens voisin, peu de temps après la mort de Théodoric en 526, il a été reconsacré par l'évêque Agnello pour le   culte catholique et dédié à saint Théodore, soldat grec et martyr d'Amasya dans la  région du Pont.

Pont (région)
Le Pont (du grec Πόντος, de Pont-Euxin, c'est-à-dire la mer Noire pour les anciens Grecs) est une région historique de la Turquie et, selon les limites que lui accordent certains, de la Géorgie. Sa ville principale est historiquement Trabzon (Trébizonde ou de Trapézonte du grec : Τραπεζούντα), mais Samsun (Amisos) est aujourd'hui la plus peuplée avec plus de 700 000 habitants. Ce pays fut colonisé par les Grecs venus d'Ionie dès l'époque archaïque et fut par la suite un foyer isolé de culture hellénique sous une forme allogène jusque bien après la conquête ottomane du XVe siècle. La région fut le centre de deux puissants États au cours de l'histoire : le royaume du Pont (période hellénistique) et l'empire de Trébizonde (bas Moyen Âge).
53e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards
La 53e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards se déroule le 26 novembre 2016 au Sun Yat-sen Memorial Hall à Taipei, Taïwan. Organisé par le Taipei Golden Horse Film Festival Executive Committee, ces prix récompensent les meilleurs films en  langue chinoise de 2015 et 2016.

Le film The Summer Is Gone de Zhang Dalei remporte le prix du meilleur film.

Chung Mong-hong
Chung Mong-hong (chinois : 鍾孟宏 — pinyin : Zhōng Mèng-Hóng) est un réalisateur taïwanais, né en 1965 à Pingtung. Il a été primé à plusieurs reprises au Festival du Cheval d'or de Taipei (meilleur réalisateur en 2010 et en 2019, meilleur long métrage de fiction en 2019).
Peter Öttl
Peter Öttl (né le 24 mars 1965 à Berchtesgaden) est un ancien pilote de moto allemand. En 1989, il gagna deux Grand Prix et finit l'année à la troisième place du championnat du Monde 80 cm³, derrière Manuel Herreros et Stefan Dörflinger. Öttl gagna cinq courses de Grand Prix dans sa carrière.

En 1991, il fut impliqué dans un grave accident à Brno : après une chute de Öttl, le français Alain Bronec et l'italien Emilio Cuppini le percutèrent. Par la suite, Öttl et Bronec ont tous les deux souffert de blessures importantes.

Stefan Dörflinger
Stefan Dörflinger, né le 23 décembre 1948 à Nagold (République fédérale d'Allemagne) est un pilote moto de Grand Prix ayant couru entre 1973 et 1990 sous la nationalité suisse.

Il est champion du monde en 50 cm³ en 1982, puis la catégorie ayant été modifée en 80 cm³ en 1983, 1984 et 1985.

Il est intronisé au rang de Légendes du MotoGP en 2019.
Paris-Nice 1984
Paris-Nice 1984 est la 42e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 7 et le 14 mars 1984. La victoire revient au coureur irlandais Sean Kelly de l'équipe Skil-Reydel devant Stephen Roche (La Redoute) et Bernard Hinault (La Vie claire).

Miramas
Miramas [miʁamas] est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence. La ville s'étend sur 25,74 km2 et compte 26 405 habitants en 2021. Le territoire de la commune se situe au nord de l'étang de Berre, à environ 53 km au nord-ouest du centre de Marseille par la route de l'étang de Berre , une soixantaine de km par l'autoroute A54 . Au croisement des quatre chemins (voie romaine) s'érige un petit mont Miramas le Vieux où l'on peut voir l'étang de Berre, car il n'est pas visible de Miramas ville appelée aussi Miramas Gare. Située sur la plaine de la Crau, elle marque la fin de la dernière couronne périphérique marseillaise.

Ses habitants sont appelés les Miramasséens.
Gymnote
Les gymnotes sont des poissons d'eau douce d'Amérique, disposant d'organes électriques.
Par ordre ascendant, on trouve les taxons suivants : famille Gymnotidae, sous-ordre Gymnotoidei, ordre des Gymnotiformes.

Deux sous-marins expérimentaux français ont été baptisés Gymnote :
Le Gymnote (1888), premier sous-marin torpilleur opérationnel français et peut-être au monde,
Le Gymnote (1964), un sous-marin lance-missiles.

Gymnotidae
Les Gymnotidae (Gymnotidés en français) forment une petite famille de poissons d'eau douce d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. Ils ont tous la caractéristique de posséder des organes électriques capables de produire une grande quantité de bioélectricité.
Aliskirène
L'aliskirène (Rasilez) est une substance chimique utilisée comme inhibiteur spécifique de la rénine. C'est l'unique représentant de cette classe thérapeutique mise au point par le laboratoire Novartis dans le traitement de l'hypertension artérielle essentielle.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Science SARU
Science SARU (株式会社サイエンスSARU, Kabushiki gaisha Saiensu SARU) est un studio d'animation japonaise fondé le 4 février 2013 par Masaaki Yuasa et Eunyoung Choi. En 2024, le studio est racheté par le producteur et distributeur Tōhō.

Studio d'animation
Un studio d'animation est un lieu destiné à la fabrication d'œuvres cinématographiques ou télévisuelle en animation. Par extension, il désigne aussi la société ou la division d'une société spécialisée dans ce genre cinématographique ou télévisuel.

Les locaux dépendent de manière intrinsèque de la forme d'animation :

plateau de cinéma pour l'animation en volume.

bureaux avec table à dessin pour l'animation traditionnelle, même si l'informatique a remplacé une grande partie des métiers d'origine.

bureaux informatisés pour l'animation en image de synthèse.

Les productions vont des courtes animations (publicité) aux longs métrages, en passant par les courts métrages et les séries d'animation (principalement télévisées).
Boîte de décades
Une boîte de décade ou une boîte de résistance à décades (en anglais : decade box) est une résistance dotée d'un sélecteur qui permet de modifier la valeur (en ohms) de la résistance sur une échelle de dix. Il s'agit d'une pièce préfabriquée qui peut être adaptée sur différents circuits électriques.

Ohm (unité)
L’ohm, de symbole Ω (la lettre capitale grecque oméga), est l'unité de résistance électrique du Système international (SI). Il a été nommé ainsi en l’honneur de Georg Ohm, physicien allemand à l'origine notamment de la loi d'Ohm.

Pour caractériser les isolants électriques, on utilise le kiloohm (ou kilo-ohm) et surtout le mégaohm, généralement renommés, par euphonie, kilohm et mégohm : 1 kΩ = 103 Ω, 1 MΩ = 106 Ω.
Jim Zeller
Jim Zeller est un harmoniciste né en 1953 à Sainte-Agathe-des-Monts dans les Laurentides au Québec . Harmoniciste, tout son répertoire est très imprégné de blues. Il a accompagné plusieurs artistes au Québec dont Jean-Pierre Ferland, Boule Noire, Michel Pagliaro, Mahogany Rush, Carl Tremblay, Nanette Workman, et Bertrand Gosselin sur disques et en concerts.

Mahogany Rush
Mahogany Rush est un groupe de rock canadien mené par le guitariste Frank Marino. Le groupe a eu son pic de popularité dans les années 1970, en jouant dans des festivals tels que California Jam II, aux côtés de groupes comme Aerosmith, Ted Nugent et Heart.
Aérodrome de Moanda
L'aérodrome de Moanda est un aéroport desservant Moanda, une ville de la province du Haut-Ogooué au Gabon. La piste se situe au nord-est de la ville.

L'aéroport a été déplacé en décembre 2010, après deux ans et demi de travaux de construction, en raison de la découverte de gisement de manganèse sous l'ancienne piste.

La nouvelle piste a une longueur de 100 mètres (330 pieds) (de 1800 mètres (5900 pieds) à 1900 mètres (6200 pieds) et une largeur de 30 mètres (98 pieds).

Le coût de construction (6 milliards de francs CFA) a été entièrement financé par la Compagnie minière de l'Ogooué (société minière locale).

Haut-Ogooué
Le Haut-Ogooué est une des neuf provinces du Gabon ; elle comptait, selon le recensement effectué en 2013, 250 799 habitants. Elle est la deuxième province la plus peuplée du pays après l'Estuaire. Son chef-lieu est Franceville et Moanda est sa principale ville économique (la principale ville minière).
Matthieu Daele
Matthieu Daele, né le 5 février 1981, est une personnalité politique belge, ancien député du parti Ecolo. Il a été Vice-président du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles et est actuellement conseiller communal à Theux.

Écolo j
Écolo j (stylisé écolo j) est une organisation de jeunesse politique belge qui soutient le projet politique du parti Ecolo. C'est une association sans but lucratif légalement indépendante du Parti Ecolo[réf. souhaitée], mais qui néanmoins collabore étroitement et régulièrement avec ce dernier[réf. souhaitée].

Écolo j a été créé après la débâcle électorale qu'a subie le parti Ecolo lors des élections législatives belges de 2003[réf. nécessaire]. À travers ses actions, Écolo j tente de sensibiliser les jeunes citoyens de 15 à 35 ans aux enjeux de la « chose publique » ainsi qu'aux « valeurs de l'écologie politique »[réf. nécessaire].

Elle fait partie de la confédération d'organisation de Jeunesse Relie-F comme DéFI Jeunes et Génération engagée.
Col de Burdin Olatzé
Le col de Burdin Olatzé est un col de montagne situé entre les provinces basque de Basse-Navarre et de Soule et notamment entre les bassins de la Nive et du Saison.

La route pastorale de Béhorléguy à Alçay ou Aussurucq, qui passe par le col d'Aphanize (sans le traverser), franchit la ligne de partage des eaux non loin de ce col mais en le surplombant légèrement.

Alçay
Alçay est une ancienne commune française du département des Pyrénées-Atlantiques. En 1833, la commune fusionne avec Alçabéhéty et Sunharette pour former la nouvelle commune de Alçay-Alçabéhéty-Sunharette.
Ölöts
Les Ölöts (Mongol cyrillique : Өөлд, translittération officielle mongole : Ööld ; translittération ISO 9 : ölöt, ööld, öölöd, ögölöt), parfois également traduit en Eleuths, Euleuths ou encore Ölöths, sont un sous-groupe ethnique mongol oïrat, leur langue est l'Ölöt, dialecte de l'Oïrate.

La majorité de sa population a été tuée par l'armée des Toungouses Mandchous de la Dynastie Qing qui gouvernait alors la Chine, lors de la chute du Khanat dzoungar (1755 — 1758), dont le territoire est aujourd'hui au Nord du Xinjiang, en République populaire de Chine.

En 2009, ils étaient 16 639 à vivre dans l'aïmag de Khovd, dans l'Ouest de la Mongolie. D'autres vivent en République populaire de Chine.

Khovd (province)
L'aïmag de Khovd (en mongol bichig : ᠬᠣᠪᠳᠤᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ; mongol cyrillique : Ховд аймаг ; translittération : Khovd aimag, parfois écrit Hovd) est un des vingt et un aïmag (provinces) de Mongolie. Il est situé dans l'ouest du pays, sur la partie orientale du massif de l'Altaï. Sa capitale est Khovd.
Mirage d’amour avec fanfare
Mirage d'amour avec fanfare,,(Mirage d'amour au Benelux et en Suisse) est un drame belgo-franco-suisse-chilien coproduit et réalisé par Hubert Toint. Le film est sorti le 10 février 2016 au Benelux et en Suisse et le 23 mars 2016 en France.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.
Aquaterra 1996
L' Aquaterra 1996, organisé par la Team Unlimited, s'est déroulé le 3 novembre à Maui dans l'État d'Hawaï. Les triathlètes se sont affrontés lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.

Maui
Maui est la deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï, avec une superficie de 1 902 km2 et un littoral de 240 kilomètres de longueur. Elle fait partie de l'État d'Hawaï, aux États-Unis, et forme le comté de Maui avec trois autres îles, Molokai, Lanai et Kahoolawe. Elle se situe à 14,4 km au sud-est de l'île de Molokai et à 47 km au nord-nord-ouest de l'île de Hawaï.

Selon la tradition hawaïenne, le nom de l'île est lié à la légende de Hawai'iloa, le navigateur polynésien qui aurait découvert l'archipel. L'île aurait été nommée d'après un des fils de Hawai'iloa, qui tenait lui-même son nom de Māui, un demi-dieu hawaïen, qui aurait fait sortir l'archipel de la mer. Maui est également appelée The Valley Isle (« l'ile Vallée ») d'après l'isthme très fertile qui sépare ses deux volcans, Haleakalā et Mauna Kahalawai.