hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière à Grignon
La rivière à Grignon est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Chambord, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La partie supérieure de la vallée de la rivière à Grignon est desservie par des routes forestières et le chemin Delaunière qui se relie par le sud-est à la route 155; la partie inférieure par la rue Principale (route 169).
Généralement, la sylviculture constitue la principale activité économique de la partie supérieure de cette vallée; l'agriculture est pratiquée dans la partie inférieure.

La surface de la rivière à Grignon est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.[réf. nécessaire]

Route 155 (Québec)
La route 155 (R-155) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Mauricie et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
Samsung DeX
Samsung DeX, parfois appelée mode DeX, est une fonctionnalité présente sur certains appareils Samsung Galaxy. Elle permet d'afficher l'interface One UI des appareils mobiles sur un écran d'ordinateur, d'adapter l'interface à la manière de celle d'un ordinateur de bureau, et de connecter un clavier et une souris pour améliorer la productivité,. Le nom DeX est une contraction de Desktop eXperience, littéralement « expérience de bureau ».

La fonction DeX est présente sur les smartphones des gammes Galaxy S et Galaxy Note depuis 2017 – le premier smartphone équipé étant le Galaxy S8. Elle est incluse dans les appareils haut de gamme de la série Galaxy A depuis le Galaxy A90 5G, ainsi que sur les tablettes Galaxy Tab S depuis la Galaxy Tab S4.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Ballinabrackey
Ballinabrackey (en irlandais, Buaile na Bréachmhaí) est un village du comté de Meath, en  Irlande.

Il est situé au sud du comté, près de la frontière avec le comté d'Offaly, au sud de Kinnegad et au nord du village de Castlejordan,.

Le village dépend de la paroisse civile de Castlejordan.

Comté de Meath
Le comté de Meath (An Mhí en irlandais) est un comté de la république d'Irlande, souvent surnommé le Comté royal (Royal County), d'une superficie de 2 342 km2 pour 184 135 habitants.

La ville principale d'un point de vue administratif est Navan, bien que Trim ait un patrimoine historique plus important.
Hood Billionaire
Hood Billionaire est le septième album studio de Rick Ross, sorti le 24 novembre 2014.

L'album s'est classé 2e au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Top Rap Albums, 4e au Top Digital Albums et 6e au Billboard 200.

Top Rap Albums
Le Top Rap Albums est un classement publié par le magazine Billboard qui classe les albums de rap à partir des ventes comptabilisées par Nielsen Soundscan.

Ce classement a été publié pour la première fois le 13 novembre 2004 et le premier album numéro un était Unfinished Business de Jay-Z et R. Kelly.
Test de Hühner
Le test post-coïtal (ou test de Hühner) est un test réalisé dans le cadre du bilan d'infertilité du couple. Celui-ci a pour but l'étude de la glaire cervicale et de son hospitalité vis-à-vis des spermatozoïdes du conjoint. Il permet de dépister une pathologie de la glaire cervicale, de préciser les caractéristiques de mobilité des spermatozoïdes in vivo et de rechercher une incompatibilité immunologique entre le sperme et le mucus.

Infertilité
L'infertilité est la difficulté à donner la vie. Elle concerne aussi bien un terrain sur lequel toute tentative de culture agricole est infructueuse, qu'un animal ou un couple d'êtres humains éprouvant des difficultés à procréer. Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le monde, une personne sur six sera concernée par l'infertilité au cours de sa vie.
Robert Bischoff
Robert William Bischoff — né le 28 janvier 1899 à Denver (Colorado), mort le 12 mai 1945 à Bethesda (Maryland) — est un monteur américain, généralement crédité Robert Bischoff (parfois Robert W. Bischoff ou R. W. Bischoff).

Lewis Seiler
Lewis Seiler est un réalisateur et scénariste américain né le 30 septembre 1890 à New York (États-Unis) et mort le 8 janvier 1964 à Hollywood (États-Unis). Particulièrement prolifique il tourna près de 90 films en 35 ans dont la plupart sont aujourd'hui oubliés.
Joseph Mortimer Granville
Joseph Mortimer Granville, né en 1833 et mort en 1900, est un médecin anglais membre de l'Église épiscopale. Auteur de nombreux ouvrages médicaux et de vulgarisation, son nom est resté comme celui de l'inventeur du vibromasseur nommé le marteau de Granville, objet destiné à calmer les douleurs musculaires, et dont l'usage est rapidement détourné pour pratiquer la masturbation. Son histoire est largement romancée dans le film Oh my God!, qui en fait un jeune médecin traitant des femmes hystériques,,.

Masturbation
La masturbation est une pratique sexuelle consistant à provoquer l'orgasme ou le plaisir sexuel par la stimulation des parties génitales ou d'autres zones érogènes, généralement à l'aide des mains, ou parfois d'objets tels des godemichets ou autres jouets sexuels, au sens particulier sur soi-même (onanisme), et parfois sur autrui.

La masturbation est pratiquée par quasiment tous les mammifères[réf. nécessaire], mais surtout par tous les primates.

Chez l'humain, l'attitude sociale envers la masturbation change suivant les époques et suivant les cultures. En Occident, la masturbation a été particulièrement réprimée du XVIIIe au début du XXe siècle. Dans les religions, les positions morales varient de permissive à interdite. Actuellement, la masturbation est reconnue par la sexologie occidentale comme une activité sexuelle aussi normale que les autres.
Tournoi de tennis de Dallas (WTA 1978)
Le tournoi de tennis de Dallas est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1978 se dispute du 6 au 12 mars 1978.

Evonne Goolagong remporte le simple dames. En finale, elle bat Tracy Austin.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Navrátilová et Anne Smith.

Anne Smith
Anne Smith (née le 1er juillet 1959 à Dallas, Texas) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1978 au début des années 1990.

Joueuse de bon niveau en simple, c'est en double dames qu'elle a réalisé des performances d'exception, notamment au début des années 1980 aux côtés de Kathy Jordan. Numéro un mondiale de la spécialité le 1er octobre 1981, elle a décroché trente-deux tournois WTA pendant sa carrière dans cette spécialité, dont cinq en Grand Chelem (deux fois Roland-Garros en 1980 et 1982).

Elle a aussi gagné cinq titres en double mixte.

Anne Smith a participé à ses derniers tournois en 1992 sur le circuit WTA, jouant par la suite quelques épreuves ITF aux États-Unis.
Fabian Wiede
Fabian Wiede, né le 8 février 1994 à Bad Belzig, est un handballeur allemand. Il évolue au poste de arrière droit au Füchse Berlin.

Il est notamment champion d'Europe 2016 avec l'équipe nationale d'Allemagne.

Coupe du monde des clubs de handball 2015
La Coupe du monde des clubs de handball 2015, ou Super Globe 2015, est la neuvième édition de la Coupe du monde des clubs de handball organisé par la Fédération internationale de handball du 7 au 10 septembre 2015. Elle se déroule à Doha, au Qatar, pour la septième fois de son histoire. Tous les matchs sont joués à la salle « Qatar Handball Association Complex » à Doha.

Cette édition est remportée par le club Allemagne du Füchse Berlin, vainqueur en finale du club hongrois du MKB-MVM Veszprém KC.
Suparshvanath
Suparshvanath ou Suparshva est le septième Tirthankara, le septième Maître éveillé du jaïnisme. Il est né à Kasi un des anciens noms de Vârânasî, et  a été roi. Puis il est devenu ascète et a atteint le moksha, la libération au Mont Sammeta dans l'état du Jharkhand. Son symbole est le swatiska appelé aussi nandyavarta. Le nom de Suparshvanath est mentionné dans le Yajur-Véda. Il semblerait aussi qu'un temple important ait été construit pour ce Tirthankara à Rajgir avant notre ère; ainsi que des stupas dans d'autres lieux.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Sainte Olive
Sainte Olive désigne plusieurs saintes chrétiennes :

Olive de Brescia († vers 138), martyre à Brescia ; fêtée localement le 5 mars,.

Olive de Palerme (v. 448-463), vierge et martyre, vénérée à Palerme en Sicile ; fêtée localement le 10 juin,.

Olive d'Anagni († 492), moniale bénédictine à Anagni dans le Latium ; fêtée le 3 juin,.

Olive d'Hauteville (Xe siècle), disciple de Saint-Berthauld à Chaumont-Porcien ; fêtée localement le lundi de Pentecôte.

Chaumont-Porcien
Chaumont-Porcien est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est. Sa sainte patronne est Sainte Croix.

Ce village appartient aux villes et villages fleuris depuis 2018, mais également aux Sites Historiques Grimaldi de Monaco.
Conseil culturel allemand
Le Conseil culturel allemand ou Deutsche Kulturrat e.V. est l'organisation faîtière des associations culturelles allemandes.

Il se considère comme un point de contact avec la politique et l'administration du gouvernement fédéral, les États fédéraux et l'Union européenne pour toutes les questions de politique culturelle qui concernent les différentes branches du Conseil culturel allemand.

ARD
ARD (abréviation de Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ; en français « Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République fédérale d'Allemagne »), est un groupement public de neuf radiodiffuseurs régionaux allemands.
Tina Mundy
Martina (Tina) Marie Mundy (née le 26 décembre 1964) est une femme politique canadienne, elle est élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard lors de l'élection provinciale de 2015. Elle représente la circonscription de Summerside-St. Eleanors en tant qu'une membre du Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard.

Avant son élection à l'Assemblée législative, elle a travaillé comme agente de développement pour le campus du Collège Holland à Summerside, et a servi pendant quatre ans du conseil de la même ville.

Tina Mundy prête serment comme ministre de l'Éducation, de l'Apprentissage et de la Culture, et ministre responsable de la Condition féminine le 20 mai 2015, mais démissionne le lendemain pour des « raisons financières personnelles ». Le 7 janvier 2016, elle est devenue ministre des Services à la famille et à la personne.

Collège Holland
Le Collège Holland est le collège communautaire pour la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard (ÎPÉ).  Son nom vient de l'ingénieur et arpenteur de l'armée britannique, le capitaine Samuel Holland. Il fut créé par l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard en 1969, par des réformes de l'éducation mise en œuvre par le Plan de développement de l'Île-du-Prince-Édouard qui causât la fermeture des deux institutions d'études supérieures de la province dirigées par les religions, Université St Dunstan et Collège Prince of Wales et la création de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) et le collège Holland.
VT-22
Escadron d'entraînement 22

Le Training Squadron 22 (TRARON TWO TWO ou VT-22) est un escadron de chasseurs d'attaque du Naval Air Training Command de l'US Navy. Créé en 1949, il est basé actuellement à la Naval Air Station Kingsville, au Texas. Il est l'un des deux escadrons du Training Air Wing Two (TRAWING TWO). Deux autres escadrons du même type, appartenant au Training Air Wing One (TRAWING ONE) sont basés au Naval Air Station Meridian dans le Mississippi.

Training Air Wing One
La Training Air Wing ONE (TW-1 ou TRAWING 1) est une escadre aérienne d'entraînement d'aéronefs de l'US Navy basée à la Naval Air Station Meridian (NAS Meridian), située  au nord-est de Meridian dans le Mississippi, dans le comté de Lauderdale et le comté de Kemper.

La TW-1 est l'une des cinq escadres aériennes d'entraînement du Naval Air Training Command et se compose de deux escadrons d'entraînement sur l'avion à réaction T-45C Goshawk. Elle forme des étudiants aviateurs navals de l'US Navy et de l'US Marine Corps et d'alliés internationaux.

La TW-1 produit environ 50% des pilotes d'appontage de l'US Navy, les 50% restants étant produits à la Training Air Wing Two stationnée au NAS Kingsville à Kingsville au Texas.
Lopinga nemorum
Lopinga nemorum est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Satyrinae.

Originaire de l'Ouest de la Chine, elle a été décrite en 1890 par l'entomologiste français Charles Oberthür, sous le nom initial de Pararge nemorum.

Charles Oberthür
Charles Oberthür, né le 14 septembre 1845 à Rennes et mort le 1er juin 1924 dans la même ville, est un entomologiste amateur, fils de l’imprimeur François-Charles Oberthür et de Marie Hamelin, frère de l'entomologiste René Oberthür.
Clément Berthet
Clément Berthet, né le 2 août 1997 à Pierre-Bénite (Rhône), est un coureur cycliste français. Il commence par le VTT cross-country avant de passer à la route. Depuis 2021, il court  au sein de l'équipe professionnelle AG2R Citroën devenue en 2024 Decathlon-AG2R La Mondiale.

Classic Grand Besançon Doubs
La Classic Grand Besançon Doubs est une course de cyclisme créée en 2021 qui fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour (catégorie 1.1). Elle se déroule principalement sur le territoire de Grand Besançon Métropole.
Orchies
Orchies est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France en Flandre romane. Ses habitants sont appelés les Orchésiens. La ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux (ou Belgica Regia en latin).

Le nom jeté des habitants est les Pourchots, signifiant « pourceaux, porcs » en picard.

La ville est aussi réputée pour être la capitale mondiale de la chicorée car c'est dans cette ville que l'entreprise Leroux est basée.

Chicorée (boisson)
La chicorée est une boisson chaude ou froide issue d'une infusion de grains de chicorée industrielle déshydratés et torréfiés. Elle peut aussi être obtenue avec son extrait lyophilisé, la chicorée soluble, ou avec le concentré de chicorée liquide. Cette boisson peut être utilisée pure ou mélangée à du café.
Ștefan VIII
Etienne ou Ștefan VIII Răzvan fut prince de Moldavie d'avril à décembre 1595. La monarchie était élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, comme en Transylvanie et en Pologne voisines : le prince (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuyait  sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, polonaise, russe et surtout ottomane, car jusqu'en 1859 les deux principautés étaient vassales de la « Sublime Porte » ottomane dont elles étaient tributaires.

Hospodar
Hospodar ou gospodar est un terme d’origine slave signifiant « chef, seigneur, souverain » (Gospod = seigneur ; dar = celui auquel on rend hommage par un don, une offrande), particulièrement utilisé en Bohême — notamment le long de la Vltava —, en Valachie, Moscovie et en Ukraine.
Mihai Popescu
Mihai Cătălin Popescu, né le 15 mars 1985 à Găești, est un joueur roumain de handball évoluant au poste de gardien de but

Après avoir joué pendant 12 saisons dans le club roumain du HCM Constanța, il rejoint en 2015 le club français du Saint-Raphaël VHB.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Ludwig von der Tann-Rathsamhausen
Ludwig Samson Heinrich Arthur, Baron von und zu der Tann, devenu en 1868 baron von der Tann-Rathsamhausen (né le 18 juin 1815, jour de Waterloo, à Darmstadt dans le grand-duché de Hesse; † le 26 avril 1881 à Meran, dans le comté de Tyrol, en Autriche-Hongrie), est un général d’infanterie bavarois.
Les noms et armoiries bavaroises des barons von Rathsamhausen furent élevées au titre de baron von und zu der Tann-Rathsamhausen le 21 mai 1868 à Berg, à son bénéfice et celui de ses frères, les généraux bavarois Hugo et Rudolph. Ses cousins, Otto et Arthur, bénéficièrent également de cette décision. Aujourd'hui, leurs descendants portent simplement le nom de « von der Tann ».

Berg (Haute-Bavière)
Berg est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Starnberg, dans le district de Haute-Bavière, au bord du lac de Starnberg. C'est dans les eaux du lac que mourut le 12 juin 1886 Louis II de Bavière assigné à résidence au château de Berg.
Remington M11
Le Remington M11 est un fusil de chasse semi automatique produit par Remington Arms.

Il s'agit d'un FN/Browning Auto-5 fabriqué sous licence (et légèrement modifié par les ingénieurs de Remington) à 850 000 exemplaires de 1905 à 1947.

Calibre 12
Le calibre 12 est la plus courante des munitions employées dans les fusils de chasse et est utilisée dans certains fusils de combat militaires. La cartouche fait 20 mm de diamètre et contient généralement des petits plombs — la grenaille — pour le petit gibier (oiseaux, lièvres, renard) ou des gros plombs — la chevrotine — pour le gros gibier (renard, chevreuil en Guyane) ou une balle pour le gros gibier (sanglier, daim).
Grammaire du basque
Si la grammaire basque est d'une originalité radicale, on estime que 75 % du vocabulaire de la langue basque provient de langues géographiquement voisines (celte, latin, gascon, aragonais, roman de Navarre, espagnol, français).

Gallo-roman
Le gallo-roman (ou proto-gallo-roman) est une forme de transition du latin populaire qui s'est développée au haut Moyen Âge en Gaule. Les linguistes du début du XIXe siècle rangeaient en deux groupes les langues usuelles dans l'Empire de Charlemagne : d'une part les « langues romanes », dont le gallo-roman, d'autre part les « langues germaniques », dont le « germanique ».
XVe législature de la République italienne
La XVe législature du Parlement de la République italienne a été ouverte le 28 avril 2006, à la suite des élections législatives des 9 et 10 avril.

Elle a été dissoute le 6 février 2008 par le Président de la République Giorgio Napolitano. Les législatives anticipées se sont tenues les 13 et 14 avril.

Elle se conclura le 29 avril 2008, avec l'ouverture de la XVIe législature à la suite des élections. Avec un total de 726 jours, elle est la seconde législature la plus courte de l'histoire républicaine en Italie (la plus courte est la onzième).

Parti de la refondation communiste
Le Parti de la refondation communiste (en italien : Partito della Rifondazione Comunista, PRC) est un parti politique communiste, fondé en 1991 et appartenant au Parti de la gauche européenne (Sinistra Europea). En Italie, il est couramment désigné sous la forme abrégée Refondation communiste (Rifondazione comunista) ou simplement Refondation (Rifondazione).
Daniel Maximin
Daniel Maximin né le 9 avril 1947 à Saint-Claude en Guadeloupe est un romancier, poète et essayiste français, qui fut maître de cérémonie lors de l'hommage aux obsèques nationales d'Aimé Césaire le 20 avril 2008 à Fort-de-France.

Membre de l'Observatoire de la laïcité du 5 avril 2013 (installation de l'instance) au 4 avril 2021 (fin de son deuxième mandat en tant que  personnalité qualifiée), il cofonde, à la suite de l'abrogation de cette instance par un décret du 4 juin 2021, l'association Vigie de la laïcité, avec Jean-Louis Bianco, Nicolas Cadène, Michel Wieviorka, Valentine Zuber, Dounia Bouzar, Jean-Marc Schiappa, Olivier Abel, Stéphanie Hennette-Vauchez, Jean Baubérot, Philippe Portier et Radia Bakkouch.

Jean-Marc Schiappa
Jean-Marc Schiappa [ ʒɑ̃maʁk ʃjapa] (en corse : [ˈskjappa]), né le 21 juin 1956 à Rabat au Maroc, est un historien français.

Président de l'Institut de recherche et d'étude de la libre-pensée, auteur d'ouvrages historiques, il est un spécialiste reconnu de Gracchus Babeuf et de la conjuration des Égaux.
Ordre du Führer
Un Führererlass (« décret du Führer »)  était un texte à caractère législatif ou règlementaire pris par Adolf Hitler en sa qualité de chancelier du Reich ou de Führer et chancelier. Le terme « Führerbefehl » (ordre du Führer) souvent utilisé dans la littérature et au cinéma, fait référence (même sans trace écrite) à un Führererlass.

Chancelier du Reich
Le chancelier du Reich (en allemand : Reichskanzler) est le chef du gouvernement fédéral du Reich allemand entre 1918 et 1945, sous le régime de la république de Weimar puis du Troisième Reich.

Nommé par le président du Reich et tributaire de la confiance du Reichstag, il préside et établit la politique générale du gouvernement.

Ce poste comptera 16 titulaires en 27 ans d'existence, dont 12 pendant les 14 années du régime républicain. À partir de 1930, le chef de l'État s'émancipe des rapports de force parlementaires pour nommer le chancelier et à compter de janvier 1933, Adolf Hitler met en place un régime autoritaire. La chancellerie fusionne avec la présidence en 1934 et ne réapparaît que quelques semaines en mai 1945 avant d'être définitivement supprimée par les Alliés.
Portable Compiled Font
Le Portable Compiled Font abrégé PCF est un format de description de fonte de caractères définie par une image matricielle. 
Il est portable, par le fait qu'il contient assez d'informations pour l'utiliser sur différents systèmes.
Il est écrit en format binaire pour raison d'efficacité.

Il a été créé par la maison DEC.

Des compilateurs existent pour convertir les fontes BDF en PCF. "bdftopcf" est le compilateur de polices de caractères de X Window System.

Digital Equipment Corporation
Digital Equipment Corporation (ou Digital ou DEC) était une entreprise de l'industrie informatique fondée en 1957 aux États-Unis.

L'acronyme DEC a été utilisé officiellement comme logo avant d'être abandonné en faveur de Digital pour éviter un conflit de droit des marques. DEC a été achetée par Compaq en 1998, qui a fusionné avec Hewlett-Packard en 2002. En 2004, des produits DEC restent produits sous le nom Hewlett-Packard.

Bien que la société DEC initiale n'existe plus, son logo est encore utilisé par Digital GlobalSoft, une société indienne de services informatiques, qui était une filiale à 51 % de DEC et qui fait désormais partie du groupe Hewlett-Packard.