hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Musée de poche
Le Musée de Poche est une collection, fondée et dirigée de 1955 à 1965 par l'éditeur Georges Fall, d'ouvrages consacrés aux peintres et sculpteurs du XXe siècle, principalement de la nouvelle école de Paris.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
Pedro Fernández de Castro y Andrade
Pedro Fernández de Castro y Andrade, plus connu sous le nom de Grand comte de Lemos, né en 1576 à Monforte de Lemos et mort le 19 octobre 1622 à Madrid, est un noble galicien qui fut vice-roi de Naples de 1610 à 1616, après avoir été président du Conseil des Indes de 1603 à 1609.

Conseil des Indes
Le Conseil des Indes est du XVIe siècle au XVIIIe siècle l'institution chargée d'administrer les colonies espagnoles d'Amérique (Indes occidentales espagnoles) et les Philippines (Indes orientales espagnoles). Il succède à la Junta de Indias, créée en 1511, présidée jusqu'à sa mort par Juan Rodríguez de Fonseca, responsable des affaires coloniales du royaume de Castille depuis le deuxième voyage de Christophe Colomb en 1493.

Le Conseil des Indes disparaît en 1834, alors que la plupart des colonies espagnoles sont devenues indépendantes.

Chargé de conseiller le roi d'Espagne en matière de justice, de gouvernement, de guerre et de religion dans ces colonies, il  
siège à Madrid, dans le palais de l'Alcazar royal.
Michael Doheny
Michael Doheny (22 mai 1805 - 1er avril 1862) est un écrivain irlandais, avocat, membre du mouvement Young Ireland et cofondateur de l'Irish Republican Brotherhood, une société secrète irlandaise qui lance le Fenian Raids sur le Canada, le soulèvement des Fenians de 1867 et le soulèvement de Pâques de 1916, pour obtenir l'indépendance irlandaise.

Insurrection de Pâques 1916
L'insurrection de Pâques 1916 (Éirí Amach na Cásca en Irlandais, Easter Rising en anglais), parfois appelée les « Pâques sanglantes », est un chapitre marquant de l’histoire irlandaise. Les faits sont cantonnés aux villes de Dublin et d'Enniscorthy. Malgré tout, cet événement fait partie de la mémoire collective des Irlandais (voir la chanson révolutionnaire The Foggy Dew).

L'insurrection est entreprise par les mouvements républicains mais, mal organisée et avec des effectifs trop peu nombreux, les insurgés comptent sur un soutien populaire qui ne se manifestera pas. Son résultat est donc un retentissant échec militaire, mais, à la faveur de la féroce répression des Britanniques, il devient un immense succès politique pour les nationalistes irlandais les plus radicaux, face aux nationalistes pacifiques et modérés.
John Wiley
John Walter Edington Wiley (né le 27 février 1927 et mort le 29 mars 1987) était un avocat et un homme politique sud-africain ainsi que, durant ses études universitaires, un joueur de First-class cricket.

Député de la circonscription de Simonstown (1966-1987), membre successivement du parti uni (1966-1977), du parti sud-africain (1977-1980) et du parti national (1980-1987), il fut ministre de l'environnement et du tourisme (1984-1986) puis ministre de l'environnement et de l'eau (1986-1987) dans le gouvernement de Pieter Botha.

Noordhoek (Afrique du Sud)
Noordhoek (coin nord en néerlandais) est une banlieue (suburb) de la côte ouest de la péninsule du Cap, située à 35 km en banlieue sud de la ville du Cap via Chapman's Peak.

Noordhoek est réputée pour son littoral pittoresque et sa longue et large plage de sable blanc qui s'étend vers le sud jusqu'au village voisin de Kommetjie. À l'extrémité sud de cette plage se trouve l'épave du bateau à vapeur "Kakapo" échoué il y a un siècle.

Le village de Noordhoek peut-être rejoint par la route côtière panoramique de "Chapman Peak Drive".
Hodovo (Berkovići)
Hodovo (en serbe cyrillique : Ходово) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Berkovići et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton, le territoire du village de Hodovo, qui faisait entièrement partie de la municipalité de Stolac, a été partiellement rattaché à la municipalité de Berkovići, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Stolac
Stolac (en cyrillique : Столац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva en fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 957 habitants et la municipalité 14 889.

L'« ensemble naturel et architectural de Stolac » est proposé par la Bosnie-Herzégovine pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Association des zoos et aquariums (Océanie)
L'Association des zoos et aquariums, en anglais Zoo and Aquarium Association (ZAA), anciennement connue comme l'Association australasienne régionale des parcs zoologiques et aquariums (ARAZPA), est une association d'établissements zoologiques créée en 1990 « afin de faire le lien entre les zoos et les aquariums de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des îles du Pacifique, dans un réseau coopératif régional pour la conservation de la faune ».

L'organisation est basée à Sydney, capitale de l’État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

En 2016, elle compte 100 membres, dont 71 membres australiens, 25 membres néozélandais, 2 membres singapourien, 1 membre papouasien et 1 membre polynésien français.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Daria Pikulik
Daria Pikulik, née le 6 janvier 1997 à Skarżysko-Kamienna, est une coureuse cycliste polonaise.

Spécialiste de la piste, elle remporte dans la discipline de l'omnium une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 2024 et une médaille de bronze aux championnats du monde de 2020.

Kortrijk Koerse
La Kortrijk Koerse (également nommée Konvert Koerse ou Konvert Kortrijk Koerse) est une course cycliste sur route féminine se déroulant à Courtrai, en Belgique. Elle a lieu depuis 2022, où elle est classée par l'UCI en 1.1.

Le parcours traverse la ville de Courtrai sur une grande et une petite boucle en circuit, qui sont complétées plusieurs fois.

Le sponsor principal de la course est l'agence de placement Konvert.

En 2025, la course n'est pas organisée.
Winkysoft
Winkysoft Co., Ltd. (Winkysoft (株式会社ウィンキーソフト, Kabushiki-kaisha Uinkiisofuto)) était une société japonaise de jeu vidéo basée à Suita (Préfecture d'Osaka), qui a été fondée en 1983. Elle a travaillé souvent pour Banpresto. Elle a été mise en liquidation en décembre 2015.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Eberle
Eberle est un patronyme porté notamment par :

Abastenia St. Leger Eberle (1878-1942), sculptrice américaine ;

Adolf Eberle (1843-1914), peintre bavarois ;

Edward Walter Eberle (1864-1929), amiral américain ;

Emilia Eberle (1964-), gymnaste artistique roumaine ;

Ingrid Eberle (1957-), ancienne skieuse alpine autrichienne ;

Jordan Eberle (1990-), joueur professionnel de hockey sur glace canadien ;

Jörg Eberle (1962-), joueur de hockey sur glace suisse ;

Ludwig Eberle (1883-1956), sculpteur, peintre et graphiste bavarois ;

Markus Eberle (1969-), ancien skieur alpin allemand ;

Robert Eberle (1815-1860), peintre allemand ;

Roland Eberle (1953-), homme politique suisse ;

Ruedi Eberle, homme politique suisse

Syrius Eberle (1844-1903), peintre et sculpteur allemand ;

Vreni Eberle (1950-), nageuse allemande ;

Wolrad Eberle (1908-1949), athlète allemand.

Abastenia St. Leger Eberle
Abastenia St. Leger Eberle (6 avril 1878 — 26 février 1942) est une sculptrice américaine connue pour ses petits bronzes pleins de vie dépeignant les pauvres immigrants du Lower East Side de New York. Eberle était une artiste aux fortes convictions qui considérait que les artistes devaient créer des œuvres politiquement et socialement engagées reflétant les problèmes du temps. Elle a passé sa vie à lutter pour l'égalité des droits des femmes américaines et en général. Son œuvre la plus célèbre, The White Slave, traitant de la prostitution enfantine, a causé un scandale quand elle a été exposée à l'Armory Show en 1913.
The King of Fighters '96
The King of Fighters '96 est un jeu vidéo de combat développé et édité par SNK sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et Neo-Geo CD en 1996 (NGM 214),,,. Il fut réédité sur Saturn, PlayStation, Game Boy, PlayStation 2, PlayStation 3 et PlayStation Portable.

Il s'agit du troisième épisode de la série The King of Fighters.

Geese Howard
Geese Howard (ギース・ハワード, Gīsu Hawādo) est un personnage de jeu vidéo de la série Fatal Fury. Le personnage fait sa première apparition dans Fatal Fury: King of Fighters, Geese est le patron du crime local de la ville fictive de South Town. Howard organise un tournoi nommé The King of Fighters, dans lequel il fait face à Terry et à son frère Andy Bogard, qui veulent se venger de la mort de leur père.

Après plusieurs tournois, Geese est tué par Terry, mais apparait toutefois dans les jeux suivants en tant que Nightmare Geese (ナイトメア・ギース, Naitomea Gīsu). Geese apparait également dans la série The King of Fighters, où il recherche le pouvoir que possède Saga Orochi.
Bachfest Leipzig
Le Festival Bach de Leipzig (Bachfest Leipzig) est un festival de musique qui a lieu chaque année, au mois de juin, dans la ville allemande de Leipzig, où Johann Sebastian Bach a travaillé comme Thomaskantor de 1723 jusqu'à sa mort en 1750.

La ville a accueilli le premier festival en 1904, organisé par la Neue Bachgesellschaft, et ensuite officiellement, depuis 1908. Le festival est parfois appelé Bachwochen (Semaines Bach) ou Bachtage (Journées Bach). Depuis 1999, le festival est organisé par le Bach-Archiv, au nom de la ville de Leipzig.

Le festival se compose d'une centaine d'événements musicaux, regroupés autour d'un thème différent chaque année. Le concert d'ouverture est dirigé par le Thomaskantor en exercice (actuellement Georg Christoph Biller). Le concert final est, traditionnellement, une exécution de la Messe en si mineur de Bach dans l'Église Saint-Thomas.

Église Saint-Thomas de Leipzig
L'église Saint-Thomas (en allemand : Thomaskirche) est une église de Leipzig. Citée pour la première fois en 1212 dans la charte de fondation du couvent des chanoines des Augustins, l'église Saint-Thomas ne reçut sa forme actuelle d'église à trois nefs qu'à la fin du XVe siècle.

Elle héberge un chœur de garçons de renommée mondiale, le Thomanerchor. Elle a été aussi une des églises dont Jean-Sébastien Bach a été le cantor, entre 1723 et 1750, date de sa mort. A ce titre, elle a été le théâtre de la création de nombreuses cantates et des passions de ce compositeur.
Lee Ju-ho
Lee Ju-ho (en coréen : 이주호), né le 17 février 1961 dans le comté de Chilgok (aujourd'hui à Daegu) en Corée du Sud, est un homme d'État sud-coréen, Vice-Premier ministre et Ministre de l'Éducation (en) du 7 novembre 2022 au 29 juillet 2025. Il est président de la république de Corée par intérim du 2 mai au 4 juin 2025, durant la destitution de Yoon Suk-yeol, et Premier ministre par intérim du 2 mai au 3 juillet 2025, à la suite de la démission de Han Duck-soo puis dans l'attente de l'investiture de Kim Min-seok.

Administration territoriale de la Corée du Sud
L'administration territoriale de la Corée du Sud est la gestion du territoire de cet État de l'Extrême-Orient sous forme de plusieurs régions plus ou moins autonomes.

Les principales subdivisions consistent en neuf provinces dont deux à statut spécial (do, 도, 道), six villes métropolitaines (gwangyeogsi, 광역시, 廣域市), et deux villes spéciales (teukbyeolsi, 특별시, 特別市). Administrativement, les villes ont le même statut que les provinces.

Les subdivisions secondaires sont : l'arrondissement (gu), la ville (si) et le comté (gun), qui sont eux-mêmes composés de bourgs (eup), cantons (myeon), d'arrondissements (gu), de quartiers (dong) et de villages (ri).
Grand Prix moto du Japon 1991
Le Grand Prix moto du Japon 1991 est la première manche du championnat du monde de vitesse moto 1991. L'épreuve s'est déroulée du 22 au 24 mars 1991 sur le circuit de Suzuka.

C'est la onzième édition du Grand Prix moto du Japon.

Championnat du monde de vitesse moto 1991
Le Championnat du monde de vitesse moto 1991 est la 43e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
RAM Racing
RAM Racing, structure également connue sous le nom de RAM March ou encore RAM Automotive est une ancienne écurie de Formule 1 fondée par Mike Ralph et John McDonald. En 1976 et 1977, RAM Racing a disputé le championnat du monde de Formule 1 en tant qu'écurie privée engageant des monoplaces Brabham, March et Williams confiées à des pilotes payants avant de se retirer à la fin 1977.

En 1983, l'écurie revient en championnat du monde, désormais en tant que constructeur. Cette modeste écurie a pris le départ de 3 Grands Prix sous le nom de RAM March en 1983 puis de 28 Grands Prix sous le nom de RAM Automotive en 1984 et 1985, sans jamais parvenir à inscrire de point.

Keke Rosberg
Keijo Rosberg, dit Keke Rosberg, né le 6 décembre 1948 à Solna, près de Stockholm (Suède), est un pilote automobile finlandais. Présent en Formule 1 de 1978 à 1986, il a remporté le championnat du monde de Formule 1 1982. Il est le père de Nico Rosberg, champion du monde en 2016.
Jorge Ramos
Jorge Gilberto Ramos Ávalos, né le 16 mars 1958 à Mexico, est un journaliste et auteur américain d'origine mexicaine. Considéré comme le présentateur de nouvelles en langue espagnole le plus connu aux États-Unis, il a été désigné sous le nom de « Walter Cronkite d'Amérique latine ». Actuellement basé à Miami, en Floride, il anime l'émission télévisée d'information Univision Noticiero, le programme d'information politique Univision du dimanche matin Al Punto, et le programme d'anglais Fusion TV en Amérique avec Jorge Ramos. Il a couvert cinq guerres et des événements allant de la chute du mur de Berlin à la guerre en Afghanistan.

Ramos a remporté huit Emmy Awards et le prix Maria Moors Cabot pour l'excellence dans le journalisme. Il a également été inclus dans la liste des «  personnes les plus influentes du monde » du magazine Time.

Walter Cronkite
Walter Leland Cronkite Jr., né le 4 novembre 1916 à Saint-Joseph dans le Missouri et mort le 17 juillet 2009 à New York, est un journaliste américain, connu pour avoir présenté le journal télévisé américain CBS Evening News sur CBS News entre 1962 et 1981.

Il fut notamment considéré comme le journaliste le plus sérieux et le plus représentatif de l'opinion américaine, ce qui a longtemps expliqué sa grande influence auprès des personnalités politiques et les autres personnalités liées à l'actualité.
Jimma (zone)
La zone Jimma (ou Jima, en oromo : Jimmaa) est une zone administrative de la région Oromia en Éthiopie. La ville de Jimma est la métropole et le centre administratif de la zone, sans toutefois en faire partie jusqu'à récemment car son statut de zone spéciale en a longtemps fait une enclave administrative autonome. En 2007, la zone Jimma compte 2 486 155 habitants en dehors de la zone spéciale Jimma, sa principale agglomération est alors Agaro.

Gilgel Gibe
Le Gilgel Gibe (avec gilgel signifiant petit) est un affluent majeur de la plus grande Rivière Gibe au sud-ouest de l'Éthiopie, dans l'ouest de la Oromia. Il coule en arc de cercle à travers le sud de la zone Jimma, définissant une partie de la limite de la zone avec celle de la Région des nations, nationalités et peuples du Sud lorsqu'elle tourne vers le nord. Il rejoint ensuite la rivière Gibe, qui coule vers l'est, à moins de dix milles de sa propre confluence avec la rivière Omo.
Herbert von Berger
Herbert Paul Georg von Berger (né le 7 octobre 1881 à Francfort-sur-l'Oder et mort en 1965) est un officier, écrivain, publiciste et haut fonctionnaire prussien dans le domaine de la protection de la constitution.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Principauté épiscopale de Naumbourg-Zeitz
La principauté épiscopale de Naumbourg-Zeitz (en allemand : Fürstbistum Naumburg-Zeitz) fut un État du Saint-Empire romain germanique. Les princes-évêques obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift), ils font partie du collège des princes ecclésiastiques à la diète d'Empire. Leur siège était la cathédrale de Zeitz jusqu'à 1029 puis la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul à Naumbourg sur la Saale. Les frontières de la principauté et du diocèse de Naumbourg-Zeitz, un suffragant de la province ecclésiastique de Magdebourg, ne coïncident pas.

Après sa sécularisation au cours de la Réforme protestante en 1564, l'ancien État fut administré par la branche albertine de la maison de Wettin, les électeurs de Saxe. Une ligne collatérale de Saxe-Zeitz existait de 1656 à 1718.

Temporel et spirituel
Dans l'Occident chrétien, le pouvoir est réparti entre autorités temporelles et spirituelles :

à l'Église est reconnu un pouvoir spirituel exercé sur les âmes, concernant le salut à travers la définition et le maintien du dogme (tradition, conciles...) dans le cadre de la religion ;

aux souverains et aux pouvoirs civils est reconnu le pouvoir temporel, restreint aux affaires humaines et à l'ordre social, et exercé sur les corps et sur les biens.

Deux juridictions distinctes se sont mises en place, et ont défini leurs ressorts respectifs. L'Église a pourtant joui, au Moyen Âge (doctrine des deux glaives) et à l'époque moderne (doctrine des deux royaumes, ultramontanisme), d'une extension de son pouvoir dans le domaine temporel
Allison & Busby
Allison & Busby (A & B) est une maison d'édition britannique fondée à Londres en 1967 par Clive Allison – journaliste – et Margaret Busby – poète et éditrice,,. L'entreprise s'est bâtie une réputation d'un important éditeur indépendant de la small press.

Édition indépendante
La qualification « édition indépendante » désigne les maisons d'édition, souvent de petite taille, mais pas toujours, qui n'appartiennent pas aux groupes d'édition qui forment ce que certains spécialistes ont appelé « l'oligopole en réseau de l'édition et des médias ».
Élections législatives islandaises d'octobre 1942
Les élections législatives islandaises d'octobre 1942 ont lieu les 18 et 19 octobre 1942.

Ólafur Thors du Parti de l'indépendance reste Premier ministre d'Islande jusqu'au 16 décembre 1942 avant d'être remplacé par Björn Þórðarson à la tête d'un gouvernement indépendant.

Premier ministre d'Islande
Le Premier ministre d'Islande (en islandais : Forsætisráðherra Íslands) est le chef du gouvernement de l'Islande. Conformément à la constitution islandaise, il dirige le gouvernement de l'Islande et détient l'essentiel du pouvoir exécutif.

L'actuelle titulaire de la fonction est Kristrún Frostadóttir depuis le 21 décembre 2024.
Spider-Man : Les Nouvelles Aventures
Spider-Man : Les Nouvelles Aventures (Spider-Man: The New Animated Series), est une série télévisée d'animation 3D pour adultes américaine-canadiene en treize épisodes de 22 minutes créée d'après les personnages de Stan Lee et Steve Ditko et diffusée du 11 juillet 2003 au 12 septembre 2003 sur MTV.

En France la série a été diffusée sur la chaîne câblé MCM et sur MTV à partir du 3 septembre 2003, puis à partir du 6 septembre 2003 sur France 3 dans T O 3 puis rediffusé sur Toowam. Elle était censée au départ faire suite au film de Sam Raimi sorti en 2002.

MCM (chaîne de télévision)
MCM, initialement Monté-Carlo Musique puis rebaptisée Ma Chaîne Musicale en 1992, est une chaîne de télévision musicale privée française créée en juillet 1989. À son lancement, elle est retransmise par les émetteurs terrestres de la chaîne monégasque Télé Monte Carlo, par les bouquets de télévision par satellite et sur le câble. La société est successivement contrôlée par Europe 1 Communication puis, à partir de 2019, par le Groupe M6, lui-même appartenant au groupe allemand RTL group.
Elisabeth (métro de Bruxelles)
Elisabeth est une station des lignes 2 et 6 du métro de Bruxelles située à Bruxelles, sur la commune de Koekelberg.

Elle constitue le niveau inférieur d'une station dont les autres niveaux forment la station Simonis.

Koekelberg
Koekelberg [kukəlbɛʁg] est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Commune de deuxième couronne de la région de Bruxelles-Capitale, elle est située sur un axe de pénétration de première importance qui mène de Bruxelles à Gand et à la mer du Nord.
Référendum roumain de 1866
Le référendum roumain de 1866 concernant l'élection de Charles de Hohenzollern-Sigmaringen comme prince souverain s'est tenu en Roumanie le 20 avril 1866. La proposition ayant été approuvée par 99.97% des votes exprimés, le prince est devenu Domnitor des principautés moldo-valaques sous le nom de Carol Ier le 22 mai 1866. Il est ensuite devenu roi de Roumanie en 1881.

Domnitor
Domnitor (au pluriel, en roumain, domnitori) était le titre officiel du dirigeant des Principautés unies de Moldavie et de Valachie entre 1862 et 1881. Il est habituellement traduit par « prince » ou « grand-duc » dans les autres langues. Provenant du mot roumain domn signifiant « seigneur » ou « dirigeant », lui-même provenant du bas-latin Dominus, Domnitor était en usage depuis le Moyen Âge. Les dirigeants moldaves et valaques pouvaient être appelés Domnitor, bien que leur titre officiel était Voïvode ou bien Hospodar.

Ce titre est officialisé en 1862 après l'unification des principautés de Moldavie et de Valachie sous le règne d'Alexandru Ioan Ier. Il fut porté également par son successeur, Carol Ier, jusqu'à la proclamation du Royaume de Roumanie en 1881.