hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boîte à chaussures (architecture)
Le style boîte-à-chaussures est un style fonctionnaliste d'architecture moderne caractérisé par une prédominance de lignes droites et de formes orthogonales, avec des rangées horizontales de fenêtres ou de façades vitrées. Ce schéma simple et répétitif caractérise notamment la construction bon marché.

Le style boîte-à-chaussures est employé par exemple pour:

les logements construits en série, comme les grands ensembles dans le monde entier et les dingbats à Los Angeles ;

les bâtiments individuels à charpente métallique à destination commerciale, logistique ou industrielle ;

les salles de concert de forme rectangulaire, par opposition à leur architecture traditionnelle en amphithéâtre, en cercle ou en fer à cheval.

Grand ensemble
Un grand ensemble, parfois qualifié de cité ou abusivement cité HLM en France (car beaucoup de grands ensembles, même parmi les plus délabrés, sont des copropriétés et non des logements sociaux), est un type de forme urbaine, généralement de grande étendue, censé accueillir un grand nombre d'habitants et, dans une certaine mesure, caractérisé par l'aspect répétitif de ses bâtiments, généralement une série de barres et de tours.
Isack Hadjar
Isack Hadjar, né le 28 septembre 2004 à Paris, est un pilote automobile franco-algérien, ancien membre du Red Bull Junior Team. Vice-champion de Formule 2 2024, il fait ses débuts en Formule 1 chez Racing Bulls en 2025.

Marquant ses premiers points dès son troisième Grand Prix, il se classe troisième du Grand Prix des Pays-Bas, devenant ainsi le plus jeune Français à monter sur un podium en Formule 1.  Il devient le coéquipier de Max Verstappen chez Red Bull Racing pour la saison 2026.

Circuit Yas Marina
Le circuit Yas Marina (en arabe : حلبة مرسى ياس) est un circuit automobile construit pour accueillir le Grand Prix automobile d'Abou Dabi de Formule 1 dont la première édition s'est tenue le 1er novembre 2009. Ce circuit moderne est situé sur l'île de Yas, à 30 minutes d'Abou Dabi, et est le second circuit de Formule 1 implanté au Moyen-Orient après celui de Sakhir à Manama au Bahreïn. La construction du circuit a coûté plus d'un milliard d'euros.
Emily Petricola
Emily Petricola, née le 24 avril 1980, est une cycliste paralympique australienne. Elle est détentrice d'un record du monde, médaillée d'or aux Jeux paralympiques de Tokyo 2020 et multiple médaillée d'or aux Championnats du monde. Elle est sélectionnée pour les Jeux de 2024.

Championnats du monde de paracyclisme sur piste
Les championnats du monde de paracyclisme sur piste sont une manifestation sportive permettant de désigner les champions du monde dans les différentes disciplines et catégories du paracyclisme sur piste.

Les mondiaux 2023 sont organisés dans le cadre des premiers championnats du monde de cyclisme UCI à Glasgow, qui rassemblent tous les quatre ans treize championnats du monde de cyclisme dans différentes disciplines cyclistes.
Forêts pluviales de Nouvelle-Calédonie
Les forêts pluviales de Nouvelle-Calédonie est une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). En Nouvelle-Calédonie, elle couvre la majorité du territoire de la Grande Terre - sauf la côte ouest - et l'intégralité du territoire des îles de la Loyauté. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales.

Province des îles Loyauté
La province des îles Loyauté est une des trois provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à l'archipel des îles Loyauté, arc insulaire situé au nord-est de la Grande Terre et comprenant quatre îles disposées selon un axe sud-est - nord-ouest : Maré, Tiga, Lifou et Ouvéa.

Les îles font partie des aires coutumières Drehu (Lifou et Tiga), Iaai (Ouvéa) et Nengone (Maré).
29e cérémonie des Satellite Awards
La 29e cérémonie des Satellite Awards, décernés par l'International Press Academy, a lieu le 26 janvier 2025 et récompense les films sortis et les séries télévisées diffusées en 2024.

Les nominations sont annoncées le 16 décembre 2024.

Gladiator 2
Gladiator 2 ou Gladiateur 2 au Québec est un film américano-britannique de genre péplum, réalisé par Ridley Scott et sorti en 2024. Il s'agit de la suite de Gladiator, du même réalisateur, sorti en 2000. Paul Mescal y tient le rôle principal de Lucius Verus / Hanno.

Le film débute seize ans après les événements impliquant Maximus Decimus Meridius. Lucius Verus, fils de Lucilla et neveu de Commode, vit avec son épouse en Numidie alors en rébellion contre l'Empire dirigé par les jeunes empereurs Caracalla et Geta. Lors de l'attaque de l'armée romaine dirigée par le général Marcus Acacius contre les révoltés, la femme de Lucius est tuée en combattant et ce dernier est réduit en esclavage. Lucius se retrouve à se battre comme gladiateur pour Macrinus, un ancien esclave devenu laniste et assoiffé de pouvoir, qui complote pour intégrer l'élite de la société romaine. Macrinus va utiliser la haine de Lucius, qui veut se venger d'Acacius, pour parvenir à ses fins.
Australie-Nouvelle-Zélande en rugby à XV
Cet article retrace les confrontations entre l'équipe d'Australie et l'équipe de Nouvelle-Zélande en rugby à XV. Les deux équipes se sont affrontées à 179 reprises dont quatre fois en Coupe du monde. Les Australiens ont remporté 45 rencontres contre 127 pour les Néo-Zélandais et 8 matches nuls.

Matt Giteau
Matthew Giteau dit Matt Giteau, né le 29 septembre 1982 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby international australien évoluant au poste de demi d'ouverture ou trois-quarts centre. Avec les Wallabies, il dispute deux finales de Coupes du monde, en 2003, avec une défaite face à l'Angleterre puis en 2015 face à la Nouvelle-Zélande, et un quart de finale en 2007 où les Wallabies sont éliminés par les Anglais.

Lors de sa carrière en Australie, en Super 12, devenu par la suite Super 14 et Super 15 lors de sa dernière saison, il évolue avec les franchises des Brumbies, avec laquelle il remporte un titre de Super 12 en 2004, la Western Force, avant de retrouver les Brumbies. Avec le Rugby club toulonnais, club qu'il rejoint en octobre 2011, il remporte à trois reprises la Coupe d'Europe, en 2013, 2014 et 2015, et un titre de champion de France en 2014.
Armoiries de Monaco
Les armoiries de Monaco se composent d'un blason fuselé d’argent et de gueules. Les tenants sont des frères mineurs chevelus, barbus et chaussés, portant chacun une épée levée, évoquent la conquête de Monaco en 1297 par François Grimaldi et ses compagnons déguisés en moines. La devise est celle des Grimaldi : « Deo Juvante » qui signifie « Avec l'aide de Dieu ».

Famille d'Hozier
La famille d'Hozier est une famille de la noblesse française, qui forma à Paris une lignée de généalogistes et d'héraldistes. Ils obtinrent en 1641 la charge de juge d'armes de France qu'ils conservèrent jusqu'en 1789.

Cette famille s'est éteinte vers 1880.
Evgueni Behrens
Evgueni Andreïevitch Behrens, en russe : Евгений Андреевич Беренс, né le 11 novembre 1876 à Tiflis, décédé le 7 mars 1928 à Moscou.

Amiral russe, il servit dans la Marine impériale de Russie et contrairement à son frère, il servit dans la Marine soviétique. Il était membre du Conseil militaire suprême, commandant des forces navales de l'URSS de 1919 à 1920, attaché naval en 1924, il prit part à différentes conférences de paix.

Ordre de Saint-Stanislas (Russie impériale)
L’ordre de Saint-Stanislas (en polonais : Order Świętego Stanisława Biskupa Męczennika et en russe : Орден Святого Станислава) est un ordre honorifique polonais, puis russe, créé en 1765 par le roi Stanislas Auguste Poniatowski. Aboli en 1917, une version légèrement modifiée a continué à être décernée par le gouvernement provisoire.

C’est aujourd’hui un ordre dynastique de la maison Romanov.
Phare de Feistein
Le phare de Feistein (en norvégien : Feistein fyr)  est un feu côtier situé dans la commune de Klepp, dans le Comté de Rogaland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1998 .

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Kokkeibon
Le kokkeibon (滑稽本, littéralement « livre comique ») est un genre et type des premiers romans japonais modernes. Il apparaît à la fin de l'époque d'Edo au cours du XIXe siècle. En tant que genre, il dépeint le comportement comique survenant dans la vie quotidienne des gens du peuple.

Le genre kokkeibon succède au genre dangibon. Le Tōkaidōchū Hizakurige (1802-1822) de Jippensha Ikku en est considéré comme le premier roman représentatif. Une définition moins stricte comprend le dangibon comme un « kokkeibon précoce ».

Le kokkeibon se compose généralement d'un dialogue entre les personnages principaux et comprend des illustrations. Le genre, qui connaît sa plus grande popularité de 1804 à 1830, est le mieux représenté avec les œuvres de Jippensha Ikku et Shikitei Sanba.

Jippensha Ikku
Jippensha Ikku (十返舎 一九, 1765 – 1831) était un écrivain japonais de la fin de la période Edo. Son œuvre la plus connue est Tōkaidōchū Hizakurige (que l'on peut rendre par « À la force du mollet sur le Tōkaidō »), qui fut publié en douze parties entre 1802 et 1822.
Ibrahima Diallo
Ibrahima Diallo est un nom de personne  notamment porté par :

Ibrahima Diallo (né en 1915), homme politique sénégalais ayant siégé au Sénat français et ministre du Sénégal indépendant

Ibrahima Diallo, homme politique et député guinéen ;

Ibrahima Kandia Diallo (1941-2018), footballeur guinéen ;

Ibrahima Diallo (1952- ), enseignant de microbiologie ;

Ibrahima Diallo (né en 1959), judoka sénégalais ;

Ibrahima Diallo (né en 1985), footballeur guinéen ;

Ibrahima Diallo (né en 1999), footballeur français ;

Ibrahima Diallo (né en 2007), footballeur français ;

Ibrahima Diallo (1987- ), activiste et militant des droits de l'homme guinéen.

Ibrahima Diallo (microbiologiste)
Ibrahima Diallo est né le 19 juillet 1952 à Kolda en Casamance au Sénégal. Il est professeur de microbiologie, d'anatomie, de la physiologie et de la zoologie à l’Université de Saint-Boniface, membre fondateur de la section régionale Acfas-Manitoba depuis 1988.

Il est doyen de la faculté des arts et des sciences de l'Université de Saint-Boniface de 2000 à 2010.
Tapinarof
Le tapinarof, également connu sous le nom de benvitimod et vendu sous le nom de marque Vtama, est un médicament utilisé pour traiter le  psoriasis en plaques,. Le médicament est appliqué sur la peau.

Les effets secondaires de ce médicament comprennent la folliculite, les démangeaisons et la dermatite de contact. Il s'agit d'un activateur du récepteur des hydrocarbures aryliques.

Il est approuvé pour un usage médical aux États-Unis depuis 2022. À cette même date, il n'est approuvé ni en Europe ni au Royaume-Uni. Aux États-Unis, 60 grammes de crème à 1 % coûtent environ 1 400 dollars américains en 2022.

Psoriasis
Le psoriasis (du grec ancien : ψωρίασις, « éruption galeuse ») est une maladie inflammatoire systémique et chronique à médiation immunitaire, affectant principalement la peau mais aussi d'autres organes (articulations, système cardiovasculaire, muqueuses, etc.). Des inflammations symétriques concernent le derme et l’épiderme, avec renouvellement excessif des cellules de la peau.

Les origines multifactorielles de cette affection expliquent un aspect clinique polymorphe et une grande variété de localisation. D'étiologie incertaine, probablement multigénique, le psoriasis est non contagieux et ne se guérit pas, mais des traitements freinent ou résorbent l'inflammation associée. En Europe, 3 à 5 % de la population sont touchés.
Éclipse lunaire
Une éclipse lunaire, ou éclipse de Lune,,, est une éclipse se produisant à chaque fois que la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre. D'un point de vue lunaire, il s'agit d'une occultation du Soleil par la Terre. Cela se produit uniquement lorsque la Lune est éclairée, et quand le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés ou proches de l’être. Le type et la taille d'une éclipse lunaire dépendent de la position relative de la Lune par rapport à ses nœuds orbitaux.

Système de coordonnées célestes
En astronomie, un système de coordonnées céleste est un système de coordonnées permettant de déterminer une position dans le ciel, généralement exprimée en notation décimale ou pseudo-sexagésimale (l'unité de base de l'ascension droite étant cependant l'heure sidérale, équivalente à 15°).

Il existe plusieurs systèmes, utilisant une grille de coordonnées projetée sur la sphère céleste, de manière analogue aux systèmes de coordonnées géographiques utilisés à la surface de la Terre. Les systèmes de coordonnées célestes différent seulement dans le choix du plan de référence, qui divise le ciel en deux hémisphères le long d'un grand cercle (le plan de référence du système de coordonnées géographiques est l'équateur terrestre). Chaque système est nommé d'après son plan de référence :

système de coordonnées horizontales ;

système de coordonnées horaires ;

système de coordonnées équatoriales ;

système de coordonnées écliptiques ;

système de coordonnées galactiques.
Zahar Berkut
Zahar Berkut (en ukrainien: Захар Беркут) est le nom d'une station de ski de très petite taille développée sur les pentes du mont Vysokyy Verh (1 242 mètres). Elle est située près de Slavske (Сла́вське), dans le raïon de Sokal (oblast de Lviv), dans le sud-ouest de l'Ukraine.

Elle tire son nom du complexe hôtelier qui exploite les remontées mécaniques.

Le domaine skiable est desservi principalement par un télésiège long de 2 800 mètres, de marque Prommekhanizatsya (Проммеханізація). Reliant la station au sommet, il possède deux gares intermédiaires. Trois téléskis complètent l'infrastructure.

Il est prévu de construire une piste de ski supplémentaire desservant directement le complexe hôtelier.

Téléski
Un téléski, un remonte-pente, ou familièrement un tire-fesses, est une remontée mécanique pour skieurs. Son principe consiste à tirer le skieur vers le sommet en le laissant glisser sur la neige tout le long du terrain, au moyen d'une perche tractée par un câble tournant. Le plus souvent le skieur passe entre ses jambes un agrès (perche ou enrouleur) généralement terminé par une rondelle. Ce type d'installation nécessite donc l'aménagement et l'entretien pour le ski de l'ensemble de l'itinéraire situé directement sous le câble montant.
Expiation limitée
L'expiation limitée (ou expiation particulière ou rédemption particulière) est une doctrine de la théologie chrétienne et l'un des cinq points du calvinisme. Elle affirme que la portée de l'expiation substitutive de Jésus-Christ sur la croix est limitée aux prédestinés au salut et que ses principaux bénéfices ne sont pas donnés à toute l'humanité mais réservés aux seuls croyants.

Justification (théologie)
Dans la théologie chrétienne, la justification est la transformation du pécheur en serviteur juste de Dieu. La doctrine de la justification de l'homme par Dieu exprime en même temps l'exigence radicale que Dieu a envers l'homme et le salut radical que Dieu donne à l'homme qui ne répond pas à cette exigence. La justification annonce le retournement de la condamnation en une grâce, quand Jésus-Christ meurt en tant que rédempteur pour racheter les péchés de l'homme. Le thème de la justification est au cœur de la sotériologie issue de la Bible chrétienne.

La doctrine de la justification par la foi a joué un grand rôle au moment de la Réforme protestante, lorsque Martin Luther, préoccupé par son salut et insatisfait des réponses de l'Église, a réévalué l'importance de l'Écriture en lisant l'épître de Paul aux Romains.
Dorylus
Les fourmis légionnaires du genre Dorylus, appelées également magnan, ou siafu en langue swahili, sont originaires d'Afrique centrale et orientale. Toutes les espèces sont aveugles et communiquent donc principalement par le biais de phéromones.

Bernard Werber
Bernard Werber (/bɛʁ.naʁ vɛʁ.bɛʁ/), né le 18 septembre 1961 à Toulouse, est un écrivain français. Il est notamment connu pour sa trilogie des Fourmis.

Son œuvre, traduite dans une trentaine de langues, fait se rencontrer spiritualité, science-fiction, polar, biologie, mythologie, etc. L'auteur qualifie parfois son style de « philosophie-fiction ».
Brenda Schultz
Brenda Anne Marie Schultz (née le 28 décembre 1970 à Haarlem) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle au plus haut niveau international de 1986 à 1999. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Brenda Schultz-McCarthy.

Dotée d'un service surpuissant qui lui a assuré l'essentiel de ses succès sur les surfaces rapides, elle aurait détenu le record de l'engagement féminin le plus rapide de l'histoire, avec une première balle délivrée à plus de 209 km/h lors du 1er tour qualificatif de l'Open de Cincinnati en 2006 face à Julia Cohen (défaite de Schultz). La WTA attribue toutefois ce record à Venus Williams (207,6 km/h à l'US Open 2007), puis à Sabine Lisicki (210,8 km/h au Classic de Stanford).

Simple dames de l'US Open de tennis 2007
Cet article présente les résultats détaillés du simple dames de l’édition 2007 de l’US Open de tennis qui est disputé du 27 août au 9 septembre 2007. Ce tournoi est le dernier de la tournée du Grand Chelem.
Opération Crossbow
L'opération Crossbow en français : « opération Arbalète » est une série d'opérations de bombardements aériens, effectuées par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale contre les systèmes d'arme en construction ou achevés V1 et V2 de décembre 1943 jusqu'à mars 1945.

Bombardement
Le bombardement (mot dérivé de bombarde) est une opération consistant à attaquer un objectif à l'aide d'éléments d'artillerie ou aérien (bombardement aérien), qu'il s'agisse de boulets ou de toute variété de bombe.

Les bombardements ont généralement pour objectif la destruction des défenses ou des ressources de l'adversaire, ayant un intérêt stratégique, tactique ou psychologique. Ils peuvent être terrestres (bombardement d'artillerie), maritimes (bombardement côtier) ou aériens (lâcher de bombes par des avions).
Aloée fils de Poséidon
Dans la mythologie grecque, Aloée ou Aloéos (en grec ancien : Ἀλωεύς), fils de Poséidon et de Canacé selon Apollodore, est le fondateur de la cité d'Alos en Étolie.

Il a pour frères Hoplée, Nirée, Épopée et Triopas,.

Marié à Iphimédie qui s'unit à Poséidon, dont elle conçut deux géants Otos et Éphialtès, jumeaux surnommés « Aloades » ou « Aloïdes » d'après leur père adoptif, Aloée eut Eribée pour épouse en secondes noces : c'est elle qui dévoila à Hermès où les Aloades avaient enfermé Arès après le meurtre d'Adonis.

Arès
Arès  (en grec ancien Ἄρης / Árēs) est le dieu de la guerre et de la violence dans la religion grecque antique. Il est le fils de Zeus et de Héra. La mythologie grecque le met souvent en scène.

Les Romains l'ont assimilé à leur dieu Mars.
Armand Hubert
Armand Hubert (15 août 1857, Lessines - 1er octobre 1940, Marcinelle) est un homme politique belge qui est ministre de l'Industrie et du Travail dans plusieurs ministères à majorité catholique de 1907 à 1914 puis dans les gouvernements d'union nationale de 1914 à 1918.

Marcinelle
Marcinelle (en wallon : Mårcinele) est une section de la ville belge de Charleroi, située en Wallonie dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le 8 août 1956, un incendie se déclara au charbonnage du Bois du Cazier, causa la mort de 262 mineurs.
Moteur bicylindre boxer Citroën
Le moteur bicylindre boxer Citroën connu également sous le nom vernaculaire de « moteur de Citroën 2 CV » est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre-temps, avec deux cylindres à plat ou flat-twin de type boxer, bloc-moteur en alliage d'aluminium, cylindres en fonte munis d'ailettes de refroidissement, refroidi par air forcé, doté d’un vilebrequin à deux paliers, avec arbre à cames central sous le vilebrequin entraîné par une distribution par pignons, culbuteurs actionnés par tiges, culasses en aluminium munies d'ailettes de refroidissement avec chambres hémisphériques, deux soupapes en tête par culasse, développé puis produit par Citroën à la fin des années 1940 pour équiper la Citroën 2 CV. De conception simple, il a disparu avec les dernières 2 CV en 1990, l'investissement nécessaire pour le mettre aux normes anti-pollution ayant été jugé excessif. Près de dix millions de voitures ont été propulsées par ce petit moteur.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).
Ċ
Ċ (minuscule : ċ), appelé C point suscrit, est une lettre utilisée dans les alphabets arabe chypriote maronite et maltais et dans certaines romanisations de l’ALA-LC. Elle était anciennement utilisée dans l’écriture de l’irlandais ou dans l’alphabet latin tchétchène de 1992.
Elle est formée de la lettre C diacritée d’un point suscrit.

Tchétchène
Le tchétchène (autonyme : Нохчийн мотт, Noxçiyŋ mott) est une langue appartenant au groupe nakh (tchétchène, ingouche et bats), langues caucasiennes du nord-est. Il est parlé principalement par les Tchétchènes en Tchétchénie et par la diaspora tchétchène à travers le monde.
Erich Gräßer
Erich Ludwig Gräßer (né le 23 octobre 1927 à Schwalbach et mort le 2 juin 2017 à Witten) est un professeur d'université, théologien et bibliste protestant, et homme politique du Parti de protection des animaux (Die Tierschutzpartei),. Il est reconnu comme un Neutestamentler (spécialiste du Nouveau Testament).

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Purpurine
La purpurine est un composé organique à structure anthraquinonique utilisé comme colorant. Elle est doublement référencée au Colour Index, sous le numéro C.I. 58205 avec la dénomination « purpurine » lorsqu'elle est d'origine synthétique, et sous le numéro C.I. 75410 avec la dénomination « C.I. Natural Red 8 » ou « C.I. Natural Red 16 ».

C'est un colorant naturel de couleur rouge foncé extrait, comme l'alizarine, des racines de la garance (Rubia tinctorum L). C'est aussi un composé organique de synthèse qui dérive de l'anthraquinone par substitution de trois hydrogènes par des groupes hydroxyles.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.