hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Directors Guild of America Award de la meilleure réalisation pour un programme sportif
Le Directors Guild of America Award de la meilleure réalisation pour un programme sportif est une récompense décernée de 1985 à 1991 par la Directors Guild of America durant ses prix annuels.

Les Sports Emmy Awards n'ont pas de prix équivalent, ils récompensent surtout les programmes.

Championnat NCAA masculin de basket-ball 1988
Le Championnat NCAA de basket-ball 1988 est la 50e édition du championnat universitaire américain de basket-ball. 64 équipes s'y sont affrontées en matchs à élimination directe à partir du 17 mars 1988 jusqu'au Final Four qui s'est tenu à la Kemper Arena de Kansas City. Lors de la finale du 4 avril 1988 les Jayhawks du Kansas ont battu les Sooners de l'Oklahoma 83 à 79.
Palais des congrès de Royan
Le palais des congrès de Royan est l'un des édifices emblématiques de la ville de Royan, en Charente-Maritime. Œuvre de l'architecte Claude Ferret, assisté de Pierre Marmouget et André Courtois, cet édifice caractéristique de l'architecture moderniste est labellisé « Patrimoine du XXe siècleen 2004 puis inscrit au titre des Monuments historiques en 2011. Depuis l'arrêté du 1er juillet 2025, le palais des congrès est désormais classé au titre des Monuments historiques,.

Label « Patrimoine du XXe siècle »
Le label « Patrimoine du XXe siècle » est un ancien label officiel français créé en 1999 par le ministère de la Culture pour être décerné à des réalisations architecturales et urbanistiques appartenant au patrimoine culturel du XXe siècle et considérées comme remarquables.

En 2016, le label est remplacé par le dispositif « Architecture contemporaine remarquable », dont le fonctionnement est sensiblement différent.
Octave Denis Victor Guillonnet
Octave Denis Victor Guillonnet est un peintre français né le 22 septembre 1872 à Paris et mort le 25 septembre 1967 à Montgeron (Essonne).

Peintre du sport et peintre orientaliste, grand décorateur des palais nationaux et ensemblier, il est également portraitiste et illustrateur.

Sceaux (Hauts-de-Seine)
Sceaux est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Le territoire de la commune couvre partiellement le vaste parc départemental de Sceaux, dessiné par André Le Nôtre, comptant 181 hectares (dont 120 sur le territoire de la commune de Sceaux), vestige du domaine personnel de Colbert.
Loizeau
Emily Loizeau (1975 - ), chanteuse française.

Éric Loizeau (1949 - ), navigateur et alpiniste français.

François-Xavier Loizeau (1939  ), évêque français.

Georges Loizeau (1869 - 1945), amiral français.

Lucien Loizeau (1879 - 1978), général français.

Manon Loizeau (1969 - ), reporter française.

Pierre-André Loizeau, (1959 - ), botaniste suisse.

Sophie Loizeau, (1970 - ), poète française.

Manon Loizeau
Manon Loizeau, née à Londres en 1969, est une journaliste d'investigation et réalisatrice de documentaire franco-britannique, qui travaille notamment sur les crimes de guerre. Elle est lauréate du prix Albert-Londres 2006.
Apoapside
L’apoapse, apoapside, apside supérieure ou apocentre est le point de l'orbite d'un objet céleste où la distance est maximale par rapport au foyer de l'orbite (point H sur la figure ci-contre).

Son antonyme est périapside, périapse, ou péricentre (point G sur la figure ci-contre).

Ces deux points extrêmes (périapse et apoapse) sont désignés ensemble sous le terme générique d’apsides.

Dans le cas particulier de la Terre, une confusion est à éviter :

si on se réfère à son orbite autour du Soleil, on parlera d'aphélie ;

si on se réfère à l'orbite de ses satellites (naturel ou artificiel) autour d'elle, on parlera d'apogée.

La distance  du centre de masse à l'apoapse peut se calculer de la façon suivante :

où  est la longueur du demi-grand axe et  est l'excentricité orbitale.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Balanophyllia tenuis
Balanophyllia tenuis est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Ketildyngja
Le Ketildyngja est un volcan bouclier d'Islande faisant partie du système volcanique de Fremrinámur. Des fissures volcaniques en partent vers le nord en direction de l'océan Arctique.

Sa dernière éruption remonte à 2300 av. J.-C. au cours de laquelle il a émis 4 km3 de basalte qui a formé un lac et des coulées de lave.

Lac de lave
Un lac de lave est une masse de lave, généralement basaltique, maintenue fluide par sa température élevée et le brassage provoqué par la remontée continue de gaz volcaniques, qui s'accumule dans une dépression généralement circulaire d'un volcan. Les géologues distinguent deux types de lacs de lave, les lacs « actifs » (situés dans un cratère volcanique alimenté par un réservoir magmatique) et les lacs « passifs » (résultant du déversement d'une coulée de lave dans un creux topographique, ancien cratère ou graben).
Musée régional de Mourmansk
Le musée régional de Mourmansk, ou plus précisément musée régional de l'oblast de Mourmansk (Мурманский областной краеведческий музей), est le musée le plus ancien de cette région située en Russie, au-delà du cercle polaire, puisqu'il a été fondé le 17 octobre 1926 à Mourmansk. Il est dirigé par Mme Nina Pourycheva.

Samis
Les Samis, ou Sames, sont un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie. Leur endonyme, Saami dans leur propre langue, est également parfois écrit « Sámi », « Sames », « Samés » ou encore « Sâmes ». Les Samis parlent des langues sames.

Ce peuple est souvent nommé « Lapons », mais ce terme est non seulement un terme étranger, mais aussi originellement péjoratif, issu de la racine lapp, qui signifie « porteur de haillons » en suédois. De même, ils appellent leurs terres ancestrales Sápmi et non Laponie.

Les activités traditionnelles des Samis étaient autrefois la pêche et l'élevage de rennes, mais aujourd'hui seule une minorité des 85 000 Sames en vit encore.
Jayant Narlikar
Jayant Vishnu Narlikar, né le 19 juillet 1938 à Kolhapur (État de Kolhapur, Raj britannique) et mort le 20 mai 2025 à Pune (Maharashtra, Inde), est un astrophysicien et cosmologiste indien, professeur émérite à l'Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics (en) à l'université de Pune.

Médaille Tyson
La médaille Tyson est un prix scientifique décerné pour la meilleure performance dans des sujets relatifs à l'astronomie à l'université de Cambridge, en Angleterre. Elle est décernée chaque année pour la réussite de l'examen de la troisième partie (en) du Tripos mathématique quand il y a un candidat qui mérite ce prix. Dans son testament, Henry Tyson a effectué la donation suivante :

« Que la somme de trois cents livres soit payée à l'université de Cambridge chaque année pour une médaille en or attribuée au meilleur en mathématiques et astronomie de la même façon que le prix Smith et portant le nom du donateur (That the sum of three hundred pounds be paid to the Cambridge University the interest annually to be for a gold medal for the best proficient in Mathematics and Astronomy in the same way as Dr Smith's and to bear the donor's name. »

La valeur du fonds était de 65 095 £ en 2008.
Svenska Varv
Svenska Varv AB était une société appartenant à l'État suédois, fondée en 1977, créée dans le but de démanteler l'industrie navale suédoise dans les années 1970 et 1980. Le groupe était composé initialement des sociétés Götaverken, Uddevallavarvet et Karlskronavarvet, suivies un peu plus tard par Eriksberg, Finnboda, Kockums, Karlskronavarvet et Öresundsvarvet. En 1987, Svenska Varv prend le nom de Celsius AB et devient un entrepreneur spécialisé dans le domaine de la défense après que l'ensemble des chantiers de construction navale civile ont été fermés. En 1991, Celsius AB fusionne avec Förenade Fabriksverken, producteur national de munitions et Bofors.

Celsius AB est introduit en bourse en 1993, l'État suédois en gardant une participation minoritaire. En 1999, le groupe est racheté par Saab AB.

Saab
Saab est le nom d'un constructeur du secteur de la défense aéronautique, maritime et terrestre suédois. Ce nom est l'acronyme de Svenska Aeroplan Aktiebolaget (qui peut se traduire par « Société par actions d'aéroplanes suédois »). Depuis 2010 ses activités s'étendent au domaine de la construction navale.

Saab AB et Saab Automobile AB sont, depuis la reprise de la division auto par GM en 1990, deux entreprises distinctes, mais à l'histoire commune. Le groupe exerce ses activités principales dans le domaine de l'aéronautique, de la défense et de la sécurité civile. Le logo au griffon couronné, utilisé sur les voitures depuis 1985, est celui du constructeur de poids lourds Scania, avec qui Saab avait créé le groupe Saab-Scania en 1968. Le Griffon étant lui-même l'emblème héraldique de la province de Scanie où se situe et d'où tire son nom Scania.

Saab AB se classait en 2025 au 26e rang mondial pour la production d'armement.
Chaudanne
Chaudanne est un toponyme français, que l’on trouve :

à Besançon, 
au fort de Chaudanne, sur la colline éponyme ;
à la caborde de Chaudanne, inscrite aux monuments historiques le 13 novembre 1980 ;

à Castellane, où un écart éponyme a donné son nom au barrage de Chaudanne.

Fort de Chaudanne
Le fort (de) Chaudanne ou fort Baudrand est une fortification du XIXe siècle située sur la colline de Chaudanne, dans le quartier de la Grette, à Besançon (Région française de Bourgogne-Franche-Comté). À 422 m d'altitude, il se situe à 900 m au sud du centre-ville et à 900 m à l'ouest de la citadelle qu'elle domine de 60 m.
Raleigh-Durham
Durham-Chapel Hill Metropolitan Statistical Area

Raleigh-Cary Metropolitan Statistical Area

Dunn Micropolitan Statistical Area

Raleigh-Durham, aussi appelé Research Triangle en anglais, ou simplement le Triangle, est une région du Piedmont de Caroline du Nord aux États-Unis démarquée par l'université d'État de Caroline du Nord, l'université Duke, l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill, et des villes dans lesquelles elles se situent : Raleigh, Durham et Chapel Hill. Composé de 8 comtés, la région Raleigh-Durham-Cary, utilisée pour les statistiques, comprend les zones urbaines de Raleigh-Cary et Durham-Chapell Hill, et la zone de Dunn.

En 2017, la population est estimée à 2 156 253 personnes.

Durham (Caroline du Nord)
Durham est une ville de Caroline du Nord située au nord-ouest de Raleigh, la capitale de l'État. Durham fait partie avec les villes de Raleigh et Chapel Hill du Research Triangle Park. Elle partage également son aéroport avec Raleigh : aéroport international de Raleigh-Durham.
Grzegorz Ryś
Grzegorz Wojciech Ryś, né le 9 février 1964 à Cracovie, est un prêtre catholique polonais, docteur en sciences humaines, spécialisé dans le domaine de l'histoire de l'Église, recteur du Grand séminaire de l'archidiocèse de Cracovie (pl) de 2007 à 2011, évêque auxiliaire de Cracovie de 2011 à 2017, archevêque métropolitain de Łódź de 2017 à 2025, et archevêque de Cracovie depuis. Il a été créé cardinal en septembre 2023.

Histoire de l'Église catholique
L'histoire de l’Église catholique commence, selon sa propre perspective, dès la Révélation christique, et selon la perspective de l'Église orthodoxe, avec la séparation entre elle et les quatre autres patriarcats de la Pentarchie, en 1054. Telle que la conçoivent les catholiques, pour lesquels l'histoire de l'Église primitive est la leur, cette histoire peut être articulée sur quelques périodes charnières où se modifie la manière dont l'Église entend accomplir sa mission : la conversion de Constantin, la réforme grégorienne, le conflit entre Boniface VIII et Philippe le Bel, le concile de Trente, le pontificat de Léon XIII et le concile Vatican II.
Cherif Cadi
Si Chérif Ben el Arbi Cadi dit Chérif Cadi, « naturalisé » Yves Cadi, né le 22 octobre 1867 sur la commune de Souk Ahras (département de Constantine) et mort le 15 juillet 1939  à Bône (département de Constantine), est un officier français d'artillerie et le premier musulman de l'Algérie française admis à l'École polytechnique.

Afin de devenir officier français d'artillerie au sortir de l'École, il accepte de se soumettre à la procédure dite improprement de « naturalisation », et de la solliciter en 1889 en échange de sa renonciation au statut personnel musulman.

Pour reprendre l’expression de Mohamed El Aziz Kessous, « sa génération était intellectuellement française, bien qu’elle eût conservé sa religion, sa langue, ses mœurs et surtout qu’elle ne conçût d’autre cadre à la vie politique que celui de la France ».

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
Ali Bolaghi
Ali Bolaghi (en persan : علي بلاغي) est le nom de plusieurs villages iraniens :

Ali Bolaghi (Ardabil) ;

Ali Bolaghi (Azerbaïdjan de l'Est) ;

Ali Bolaghi (Kermanshah) ;

Ali Bolaghi (préfecture de Miandoab), en Azerbaïdjan de l'Ouest ;

Ali Bolaghi (préfecture de Salmas), en Azerbaïdjan de l'Ouest ;

Ali Bolaghi (Zanjan).

Ali Bolaghi (préfecture de Salmas)
Ali Bolaghi (en persan : علي بلاغي, également romanisé en ‘Alī Bolāghī ; en azéri : Əli Bulağı) est un village de la province de l'Azerbaïdjan de l'Ouest, en Iran. Il est rattaché à la préfecture de Salmas.

Lors du recensement de 2006, le village compte 438 habitants, répartis en 71 familles.
Grevilleoideae
Grevilloideae

Les Grevilleoideae sont une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. Principalement localisée dans l'hémisphère sud, elle comprend environ 44 genres et environ 950 espèces. Parmi ces genres, on peut citer Banksia, Grevillea et Macadamia.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Guy Lachapelle
Guy Lachapelle est un politologue québécois. Il enseigne au Département de science politique de l’Université Concordia depuis 1984, et y devient professeur titulaire en 1996. Ses travaux récents portent sur les politiques publiques, la théorie de l’opinion publique et la politique américaine et québécoise.

Guy Lachapelle obtient en 1986 un doctorat en science politique de la Northwestern University. Il est président de la Société québécoise de science politique de 1996 à 1997. Il est secrétaire général de l’Association internationale de science politique depuis 2000. Il est aussi administrateur et chercheur-associé à l'Institut de recherche sur l'autodétermination des peuples et les indépendances nationales. Il a été candidat aux élections québécoises de 2007 pour le Parti québécois, dans la circonscription de Fabre.

Politique aux États-Unis
Cet article concerne la politique aux États-Unis, les institutions politiques des États et du gouvernement fédéral et la vie politique américaine indépendamment des administrations successives. Les États-Unis sont une république fédérale à régime présidentiel.
Georg Christian Friedrich Lisch
Georg Christian Friedrich Lisch, initialement seulement : Friedrich Lisch (né le 29 mars 1801 à Strelitz et mort le 22 septembre 1883 à Schwerin) est un historien, archéologue mecklembourgeois, archiviste du grand-duché de Mecklembourg-Schwerin, bibliothécaire et conservateur ainsi que héraldiste, éditeur et publiciste.

Publiciste
Un publiciste (terme un peu vieilli, plus large que journaliste) ou journaliste d'opinion est un auteur, un journaliste, un écrivain ou un scientifique qui, avec ses propres contributions (publications) — par exemple des analyses, des articles, des essais, des livres, des interviews, des chroniques, des commentaires, des discours, des critiques ou des appels — participe à la formation de l'opinion publique sur les questions d'actualité.
Système reproducteur des planaires
Le système reproducteur des planaires est largement similaire parmi leurs différentes familles, bien que les structures associées puissent varier en complexité.

Toutes les planaires sont hermaphrodites : leur système reproducteur comporte donc une partie mâle et une partie femelle. Les deux parties communiquent avec la surface du corps par une seule ouverture appelée gonopore, qui est située sur la face ventrale de la moitié postérieure du corps.

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Fronde (contre-torpilleur)
La Fronde est un contre-torpilleur d’escadre de classe Arquebuse construit pour la marine française dans la première décennie du XXe siècle. Achevé en 1903, le navire est affecté à l’escadre de la Méditerranée, puis transféré l’année suivante en Extrême-Orient. Le navire a fait naufrage lors d’un typhon en 1906, mais a été récupéré et remis en service. Il a participé à la bataille de Penang en 1914, quelques mois après le début de la Première Guerre mondiale. La Fronde a été transférée en Méditerranée en 1915 et y est restée pendant le reste de la guerre. Le navire a été vendu à la ferraille en 1920.

Combat de Penang
Le combat de Penang est un engagement naval de la Première Guerre mondiale ayant opposé, le 28 octobre 1914, le croiseur allemand SMS Emden à des navires français et russes, dans le port de Penang, île de la côte ouest de la péninsule Malaise alors sous contrôle britannique (aujourd'hui Malaisie), dans le détroit de Malacca.
District de Shōzu
Le district de Shōzu (小豆郡, Shōzu-gun) est un district de la préfecture de Kagawa au Japon.

Selon l'estimation du 1er décembre 2011, sa population était estimée à 31 208 habitants pour une superficie de 170,02 km2, donnant ainsi une densité de population de 184 hab./km2.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.
Keiki
Keiki est le nom donné aux rejets (formation de feuilles et de racines) qui peuvent apparaître sur certaines hampes florales d'orchidée telle celles du genre Phalaenopsis. Le nom « keiki » vient d'un mot hawaïen signifiant « petit » ou « enfant ».

Les keikis peuvent aussi apparaître sur les orchidées des genres Dendrobium et Epidendrum.

Sur un Phalaenopsis, un keiki est une petite plante qui se développe à partir d'un nœud de la hampe florale. Sa croissance peut être due à une exposition prolongée à des températures élevées pendant la phase de croissance.

Les Phalaenopsis peuvent aussi produire des keikis à la base de la plante.

Sur un Dendrobium, le keiki se trouve typiquement comme un bourgeon le long de la tige ou à son extrémité. Son apparition est due à l'accumulation d'hormones de croissance, soit naturelles soit par apport.

Dendrobium
Dendrobium est un genre de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae originaire des régions subtropicales et tropicales d'Asie, d'Australie et de Nouvelle-Zélande. On dénombre 1 220 espèces dans des biotopes variés.

Le nom se compose des mots grecs δένδον (dendron) = arbre et βίος (bios) = vie (littéralement qui vit sur les arbres car toutes les espèces de ce genre d'orchidées sont essentiellement épiphytes, plus rarement lithophytes). Après Bulbophyllum, Dendrobium représente le deuxième genre le plus important des orchidées en nombre d'espèces. Le genre se caractérise par la tige constituée de pseudobulbes.
Galleria La Tartaruga
La Galerie La Tartaruga est une galerie d'art fondée par Plinio De Martiis et son épouse Ninnì Pirandello en février 1954 à Rome, dans la via del Babuino, 196, et inaugurée avec une exposition de lithographies de Daumier.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Centre commercial de la Côte d'Opale
Le Centre commercial de la Côte d'Opale, aussi appelé Centre commercial Auchan Côte d'Opale, Centre commercial de l'Inquétrie, ou plus récemment Aushopping Boulogne Côte d'Opale, est un centre commercial français de la périphérie Est de Boulogne-sur-Mer, situé dans la commune de Saint-Martin-Boulogne.

Il se compose d'un hypermarché Auchan de 14 255 m2, d'une galerie marchande de près de 40 magasins et d'un parc commercial d'environ 20 enseignes.

Englos
Englos [ɑ̃ɡlo] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille.

La commune a été classée trois fleurs au concours des villes et villages fleuris.