hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cadre de Caspary
Les barrières de Caspary, aussi appelées cadres de Caspary, qui tirent leur nom du botaniste Robert Caspary, sont des structures présentes dans les plantes, notamment dans les racines primaires au niveau de l'endoderme. Ces structures participent au transit de l'eau à l'intérieur des racines. Les cadres de Caspary ne contiennent pas de subérine mais ils sont faits de lignine. Il faut faire attention car certaines espèces ont une formation de l'endoderme en fer à cheval, ces structures sont des lamelles de subérine. L'eau se trouve alors obligée de passer de cellule en cellule, par voie symplastique (ou symplasmique).
En revanche cette barrière n'est pas complètement imperméable dans certaines zones de la racine, et le transport par voie apoplasmique reste possible au niveau des jeunes zones (comme les primordiums racinaires).

Cellule végétale
Les cellules végétales sont les unités élémentaires, très nombreuses, constituant les organismes végétaux. Elles sont les cellules présentes dans les plantes vertes, eucaryotes photosynthétiques du règne Plantae. Elles comprennent généralement un noyau cellulaire entouré d'un cytoplasme, divers organites ou plastes, le tout étant protégé par une membrane plasmique. Plus précisément, leurs caractéristiques distinctives sont : des parois cellulaires primaires contenant de la cellulose, des hémicelluloses et de la pectine ; la présence de plastes capables d'effectuer la photosynthèse et de stocker l'amidon ; une grande vacuole qui régule la pression de turgescence ; l'absence de flagelles ou de centrioles, sauf dans les gamètes ; et un méthode unique de division cellulaire impliquant la formation d’une plaque cellulaire ou phragmoplaste qui sépare les nouvelles cellules filles. Elles peuvent mesurer entre 10 et 200 µm.
Équipe de Djibouti féminine de football
L'équipe de Djibouti féminine de football est l'équipe nationale qui représente Djibouti dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Djibouti de football.

Djibouti joue son premier match officiel le 26 mars 2006 à Nairobi contre le Kenya (défaite 7-0) dans le cadre des qualifications pour le Championnat d'Afrique de football féminin 2006. Les Djiboutiennes n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Afrique de football féminin, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

L'équipe participe au Championnat féminin du CECAFA en 2019, terminant dernière de sa poule.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Adrian Meronk
Adrian Meronk, né le 31 mai 1993 à Hambourg (Allemagne), est un golfeur polonais. Il prend part au circuit de la Tour européen depuis 2016 et y compte quatre victoires, il est désigné meilleur joueur de ce circuit lors de l'année 2023. Auréolé de cette distinction, il décide à partir de 2024 de rejoindre le LIV Golf, ligue dissidente au PGA Tour, et y compte une victoire à Riyad en 2025.

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
Brian Rafalski
Brian Christopher Rafalski (né le 28 septembre 1973 à Dearborn dans l'État du Michigan aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Il commence sa carrière professionnelle en Europe avant d'avoir sa chance dans la Ligue nationale de hockey. Il y décroche trois coupes Stanley, deux avec les Devils du New Jersey et une avec les Red Wings de Détroit. International américain, il remporte deux médailles d'argent aux Jeux olympiques de 2002 et 2010.

Dearborn (Michigan)
Dearborn est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. Elle est une banlieue de Détroit. Selon le recensement de 2010, sa population est de 98 153 habitants. C'est la 8e plus grande ville de l'État du Michigan. La ville a été ainsi nommée en mémoire de Henry Dearborn, soldat et homme d’État américain.
Millennium Force
Millennium Force est un circuit de giga montagnes russes du parc Cedar Point, situé à Sandusky, Ohio, aux États-Unis, ouvertes le 13 mai 2000. En août de la même année, Steel Dragon 2000 à Nagashima Spa Land a battu plusieurs records détenus ensuite par Millennium Force. Millennium Force a reçu huit fois le Golden Ticket Awards de meilleures montagnes russes en métal. Elle a été construite par la société suisse Intamin.

Golden Ticket Awards
Les Golden Ticket Awards sont des prix remis par Amusement Today (en), un journal sur le monde des parcs d'attractions. Chaque année, le magazine donne ces récompenses après un sondage fait auprès des passionnés du sujet. La première édition a lieu en 1998 en partenariat avec Discovery Channel et Travel Channel. Les Golden Ticket Awards sont l'une des plus prestigieuses récompenses dans le domaine du loisir.

Certains constatent et prétendent que les récompenses favorisent les montagnes russes et parcs situés aux États-Unis en raison de l'utilisation d'un « système de points total » (total point system) pour calculer les lauréats et ce, malgré le soin apporté par la revue pour prévenir la partialité sur le plan géographique en séparant les enquêtes dans différentes régions du globe. En utilisant le système de points total, les prix favorisent généralement un parc ou une attraction plus fréquentées par les électeurs, indépendamment de la qualité.
Gryllotalpidae
Gryllotalpidés · Courtilières, Taupes-grillons

Les Gryllotalpidés (Gryllotalpidae) sont une famille d'insectes orthoptères du sous-ordre des Ensifères, plus communément appelés Courtilières ou Taupes-grillons. Ce sont des insectes fouisseurs, aux pattes avant transformées pour creuser.

Ensifera
Les Ensifera (Ensifères) sont un sous-ordre d'insectes de l'ordre des orthoptères, l'autre sous-ordre étant celui des Caelifera (caelifères ou criquets).

Les Ensifères se caractérisent par la tarière de la femelle, souvent en forme de sabre (d'où leur nom, du latin ensis épée, et ferre porter) et les longues antennes filiformes des mâles comme des femelles. Les ensifères comprennent les sauterelles, les grillons et les courtilières (ces dernières ont des antennes plus courtes).
Bénitier de Hillion
Le bénitier de l'église Saint-Jean-Baptiste à Hillion, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, date de la deuxième moitié du XVe siècle (?). Le bénitier en granite est inscrit monument historique au titre d'objet depuis le 22 mars 1974.

Ce bénitier roman provient de la chapelle de Bonabry. On y discerne un monstre marin engloutissant un personnage qui pourraient être la baleine et Jonas, symbole de la Résurrection.

Jonas
Jonas (en hébreu : יוֹנָה yônah, qui signifie « colombe », en arabe : يونس Yūnus) est un prophète des trois religions abrahamiques que sont le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans le judaïsme, Jonas (Yona), abrégé en Jon, fils d'Amitthaï, est le cinquième des douze petits prophètes de la Bible. C'est un personnage biblique central, le principal protagoniste du Livre de Jonas, faisant partie du Tanakh hébraïque.

Dans le Coran, Jonas est mentionné dans six sourates, dont la dixième, qui porte son nom, Yûnus.
Copacabana (boîte de nuit)
Le Copacabana, souvent désigné comme le Copa, est une boîte de nuit de New York, aux États-Unis. Située à Manhattan à proximité de l'angle de la 8e Avenue avec la 47e Rue, elle a ouvert le 10 novembre 1940.

De nombreux artistes, dont Danny Thomas, Pat Cooper et le duo Martin and Lewis, ont fait leurs débuts à New York au Copacabana. La chanson Copacabana (At the Copa) (1978) de Barry Manilow est nommée d'après la boîte de nuit et elle en est le sujet. Tony Lip y a été maître d'hôtel.

Le Copa a été utilisé comme un décor dans plusieurs films dont Les Affranchis (1990), Raging Bull (1980), Tootsie (1982), L'Impasse (1993), French Connection (1971), Martin and Lewis (2002) et Beyond the Sea (2004), ainsi que plusieurs pièces de théâtre dont Copacabana (2006) de Barry Manilow et  Copacabana (1947) avec Groucho Marx et Carmen Miranda.

L'Impasse
L'Impasse (Carlito's Way) est un film américain réalisé par Brian De Palma et sorti en 1993. Adapté de deux romans d'Edwin Torres, il met en vedette Al Pacino dans le rôle de Carlito Brigante, ancien truand d'origine portoricaine voulant se ranger après cinq années en prison. Sean Penn, Penelope Ann Miller et John Leguizamo figurent également au casting.

Bien qu'à sa sortie le long métrage ait rencontré un succès critique mitigé et un résultat décevant au box-office, L'Impasse a été nommé aux Golden Globes et a acquis au fil des années le statut de film culte. Il connait une préquelle, L'Impasse : De la rue au pouvoir, sortie directement en vidéo en 2005.
SpinRite
SpinRite est un programme informatique permettant d'analyser les périphériques de stockage à accès aléatoire (RAS) tels que les disques durs[réf. nécessaire], de lire et de réécrire les données afin de résoudre et de récupérer les données illisibles par MS-DOS ou Windows. La première version a été publiée en 1987 par Steve Gibson (en).

SpinRite est exécuté à partir d'un support amorçable (tel qu'un CD, un DVD ou une clé USB) sur un ordinateur compatible PC, ce qui lui permet d'analyser le support de stockage de l'ordinateur. Il ne dépend pas du système d'exploitation installé sur l'ordinateur.

Démarrage d'un ordinateur
Le démarrage d'un ordinateur (en anglais, boot, initial program load ou IPL) comporte notamment le chargement du programme initial (l’amorçage ou bootstrap en anglais).

On distingue :

le « démarrage à froid » (cold boot), obtenu en allumant la machine, ou en l’éteignant puis en la rallumant ;

du « démarrage à chaud » (warm boot), « réamorçage » ou « redémarrage » (reboot), obtenu en rechargeant le programme initial ; il ne s’agit pas d’un redémarrage au sens strict (coupure puis remise de l’alimentation électrique) ; l’option est présente au niveau  de certains systèmes d’exploitation, notamment Windows et macOS.
Sabacheira
Sabacheira est une freguesia portugaise située dans le district de Santarém.

Avec une superficie de 34,35 km2 et une population de 1 115 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 32,5 hab/km2.

District de Santarém
Le district de Santarém est un district du Portugal inclus dans la région Ouest et Vallée du Tage, et coïncidant aux deux sous-régions de la Lisière du Tage et du Moyen Tage.

Sa superficie est de 6 747 km2, ce qui en fait le 3e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 475 344 habitants (2001).

Sa capitale en est la ville éponyme de Santarém.

Le district de Santarém comprend 21 municipalités :

Abrantes

Alcanena

Almeirim

Alpiarça

Benavente

Cartaxo

Chamusca

Constância

Coruche

Entroncamento

Ferreira do Zêzere

Golegã

Mação

Ourém

Rio Maior

Salvaterra de Magos

Santarém

Sardoal

Tomar

Torres Novas

Vila Nova da Barquinha
Les Mauves
Les Mauves sont un ensemble de trois petites rivières françaises qui coulent dans le département du Loiret. Il existe trois bras principaux, Mauve de la Détourbe, la Mauve de Montpipeau, et la Mauve de Fontaine. Les Mauves comportent également de nombreux bras, fossés et courants ayant tous un nom local (Mauve de Pantin, Mauve des Marais, Courant de Masreau, etc.).

Les Mauves sont un affluent direct de la Loire en rive droite.

Communauté de communes des Terres du Val de Loire
La communauté de communes des Terres du Val de Loire est une structure intercommunale française, située dans les départements du Loiret et de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire. Elle a été créée le 1er janvier 2017 et est issue de la fusion des communautés de communes  du Val des Mauves, du Canton de Beaugency et du Val d'Ardoux, situées dans le Loiret, et celle de la Beauce oratorienne, située en Loir-et-Cher.

Elle regroupe 25 communes et 50 078 habitants. Les communes mettent en commun un certain nombre de compétences, obligatoires ou optionnelles. Le siège de la communauté est situé à Meung-sur-Loire.
David H. Bailey
David Harold Bailey (né en 1948) est un mathématicien et informaticien américain. Ayant obtenu un baccalauréat en mathématiques de l'université Brigham Young en 1972 et un Ph.D. dans le même domaine de l'université Stanford en 1976, il a travaillé pendant 14 ans comme informaticien au Ames Research Center. Depuis 1998, il travaille au Laboratoire national Lawrence-Berkeley.

Bailey est probablement surtout connu pour avoir co-écrit en 1997, avec Peter Borwein et Simon Plouffe, un article donnant une nouvelle formule de π : la formule BBP. Il est un proche collaborateur de Jonathan Borwein (le frère de Peter). Ils ont publié quantité d'articles ensemble ainsi que trois livres sur les mathématiques expérimentales.

Bailey est également rédacteur en chef du site web Science Meets Religion et est associé à l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.

Peter Borwein
Peter Benjamin Borwein,  né en 1953 à St Andrews et mort le 23 août 2020, en Écosse, est un mathématicien canadien, professeur à l'Université Simon Fraser. Il est connu comme coauteur de la formule BBP pour le calcul des chiffres du nombre π.
Rosi Braidotti
Rosi Braidotti (née le 28 septembre 1954) est une  philosophe contemporaine et une théoricienne du féminisme. Ses publications s’ancrent dans la philosophie continentale et féministe à l’intersection des théories politiques et sociales et des études féministes et postcoloniales. Ses travaux portent sur la subjectivité, les théories féministes et la convergence post-humaniste.

Théorie féministe
La théorie féministe est un aspect du féminisme porté sur la théorisation et la réflexion philosophique. Son but est de comprendre la nature de l'inégalité entre les genres. Il examine la place des femmes en faisant référence à des domaines des sciences sociales comme l'anthropologie, la sociologie, la communication, la psychanalyse, la philosophie, etc.
Ours bleu du Tibet
Ursus arctos pruinosus

L'Ours bleu du Tibet (Ursus arctos pruinosus) est une des sous-espèces d'ours brun (Ursus arctos) habitant le plateau tibétain en Asie centrale, au nord de l'Himalaya. En tibétain, il est connu sous le nom de Dom gyamuk.

Cette sous-espèce qui figure en Annexe I de la CITES est en danger de disparition en raison de l'utilisation de sa bile dans la médecine chinoise.

Annexe I de la CITES
L'annexe I de la CITES est la liste de celles des espèces animales et végétales couvertes par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) dont la survie est la plus compromise. Ces espèces sont menacées d'extinction aussi la CITES en interdit généralement le commerce international des spécimens. Cependant, leur commerce peut être autorisé dans des conditions exceptionnelles - pour la recherche scientifique, par exemple. Quand c'est le cas, un permis d'exportation (ou un certificat de réexportation) et un permis d'importation sont délivrés.
Eptachóri
Eptachóri, en grec moderne : Επταχώρι, est un village du dème de Nestório, district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 295 habitants.

Nestório
Nestório (en grec moderne : Νεστόριο) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2010 entre les dèmes d'Akrítes, d'Arrénes, de Grámos et de Nestório.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 646 habitants, tandis que celle du village de Nestório s'élève à 865 habitants.

Le siège du dème est le  village de Nestório.
Équipe du Canada féminine de basket-ball
L’équipe de Canada féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Canada dans les compétitions internationales féminine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération canadienne de basket-ball (Canada Basketball). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1936. Elle est surnomée "Team Canada".

Ses meilleures performances historiques sont une médaille d'or aux Jeux panaméricains de 2015 et une médaille de bronze au Championnat du monde 1979 et à celui de 1986. De plus, les canadiennes ont remporté la Coupe des Amériques en 2015 et 2017 et ont terminé 5e lors de la coupe du monde 2014 en Turquie.

Les Canadiennes, classées au 9e rang mondial en 2012, ont atteint les quarts de finale des Jeux Olympiques pour la première fois en 12 ans lors du tournoi Olympique de Londres. Elles ont acquis la dernière place disponible aux Jeux olympiques de Londres grâce à une deuxième chance lors du tournoi de qualification, en juin 2012.

Championnat du monde féminin de basket-ball 1979
Le championnat du monde féminin de basket-ball 1979 est la 8e édition du championnat du monde féminin de basket-ball qui s'est disputé Séoul en Corée du Sud du 29 avril au 13 mai 1979. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Ce sont douze équipes qui se disputèrent le titre.
Daylesford
Daylesford (3 073 habitants) est une ville du centre ouest de l'État de Victoria en Australie à 46 kilomètres de Ballarat et à 115 km au nord-ouest de Melbourne dans le comté d'Hepburn et sur la Midland Highway.

Les environs de la ville comme à Hepburn Springs, au nord, sont connus pour leurs sources d'eau minérale où chacun peut se servir.

Ballarat
Ballarat (/ˈbæ.lə.ˌɹæt/) est une importante ville continentale de l'État du Victoria, en Australie. Avec 119 096 habitants en 2024, c'est, par sa population, la troisième ville de l'État, derrière Melbourne et Geelong, la troisième ville continentale de toute l'Australie derrière Canberra, la capitale fédérale et Toowoomba, dans le Queensland. Elle est située à environ 120 km au nord-ouest de Melbourne. Située à 441 m d'altitude, elle occupe une superficie administrative d'environ 740 km2, une surface bâtie d'environ 75 km2.
Pauline Londeix
Pauline Londeix (née le 26 décembre 1986) est une activiste, chercheuse et écrivaine française, experte des questions d'accès aux médicaments.

En 2008, elle est vice-présidente de l'association Act Up-Paris et elle co-fonde en 2019 l'Observatoire de la transparence dans les politiques du médicament (OTMeds). Elle est l’autrice de plusieurs ouvrages, notamment sur la santé, domaine dans lequel elle a collaboré avec les principales ONG et avec l’Organisation mondiale de la santé. En 2023, elle crée le think-tank O2-Sport dans le but de réfléchir aux perspectives éthiques et politiques autour de la pratique sportive. Elle s’intéresse notamment au sujet de la santé des sportifs, et suit de près le football féminin et l’équipe de France de flag-football. Elle tient par ailleurs une chronique dans le magazine L'Humanité.

Flag football
Le flag football ou flag est un sport dérivé du football canadien et du football américain où les plaquages sont remplacés par l'arrachage de bandes de tissus (dit flag) accrochées à la ceinture des joueurs. Il existe plusieurs versions de ce sport, selon le type de surface de jeu (en salle, plage, pelouse), l'autorisation ou non des contacts et le nombre de joueurs. Ce sport est pratiqué tant par les garçons que par les filles et les équipes peuvent être mixtes.

La variante la plus répandue est le 5 on 5 non-contact. Comme son nom l'indique, les contacts y sont interdits, ce qui apporte une dimension plus technique et stratégique au football américain.
Compagnie des mines de Lens
La Compagnie des mines de Lens exploitait le charbon dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. Fondée en 1852, c'était la plus importante des compagnies houillères du bassin du Nord et du Pas-de-Calais.

Coke (charbon)
Le coke est un combustible obtenu par pyrolyse de la houille dans un four à l'abri de l'air ; ces fours sont regroupés en batteries dans une usine appelée cokerie. Ce procédé a longtemps été très polluant et l'est encore dans les pays en développement. En Europe, il ne subsiste que quelques cokeries dont les émissions, les sous-produits et les déchets sont contrôlés : cependant, malgré une réglementation écologique plus stricte, ces usines restent des sources d'importante pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre,.
Supermarine Swift
Le Supermarine Swift était un chasseur britannique monoplace à réaction de la Royal Air Force (RAF), construit par Supermarine durant les années 1950. Après une période de développement prolongée, le Swift entra en service comme un intercepteur, mais, en raison d'une série d'accidents, on le remplaça bien vite par le Hawker Hunter, moins problématique ; la moitié seulement des appareils de type Swifts furent effectivement construits. Une version de reconnaissance photo permit de résoudre les principaux problèmes, trop tard toutefois pour un regain de faveur auprès de l’État-major. Cet échec sonna également le glas de la version supersonique du Swift (le Supermarine 545), dont le développement se trouva interrompu en 1955.

Avion d'interception
Un avion d'interception (ou intercepteur) est un type d'avion de chasse conçu spécifiquement pour arrêter et détruire des avions ennemis avant qu'ils atteignent leur objectif. Il s'agit principalement d'empêcher les bombardiers adverses d'attaquer le territoire national.

Ce type d'avion est apparu au début de la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'arrivée de bombardiers stratégiques puis de la bombe atomique. Il est devenu moins important à partir de la fin des années 1960, à la suite de l'apparition des missiles balistiques intercontinentaux impossibles à intercepter.
Emilio Segrè
Emilio Gino Segrè, né le 1er février 1905 à Tivoli et mort le 22 avril 1989 à Lafayette, est un physicien italien naturalisé américain. Lui et Owen Chamberlain sont colauréats du prix Nobel de physique de 1959 « pour leur découverte de l'antiproton ».

Bombe A
Une bombe A, communément appelée bombe atomique, bombe à fission ou bombe nucléaire, est un engin explosif dans lequel la capacité offensive de la charge (composée d'une force de souffle, d'une hausse brutale et colossale de chaleur, ainsi que de radiations) est obtenue par la fission nucléaire d'un noyau suffisamment lourd pour atteindre une masse critique d'éléments fissiles comme l'uranium 235 ou le plutonium 239.

Les bombes à fission furent les premières armes nucléaires développées ; c'est également l'explosion d'une masse critique fissile qui permet l'allumage d'une bombe H dans les engins modernes.

Dans l'histoire de l'arme nucléaire, il s'agit, depuis 1945, du seul type de bombe ayant servi lors d'un conflit. Durant la Seconde Guerre mondiale, deux bombes A, baptisées respectivement Little Boy (à l'uranium) et Fat Man (au plutonium), furent utilisées par l'armée américaine pour bombarder les villes d'Hiroshima et Nagasaki en août 1945.