hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
22e conseil des ministres du Canada
Le 22e conseil des ministres du Canada (en anglais : 22nd Canadian Ministry), communément appelé deuxième gouvernement Trudeau ou deuxième gouvernement Pierre Elliott Trudeau, est le conseil des ministres du Canada du 3 mars 1980 au 30 juin 1984, incluant la majeure partie de la 32e législature. Ce gouvernement est dirigé par le Parti libéral du Canada.

Jean Chrétien
Jean Chrétien, né le 11 janvier 1934 à Shawinigan (Québec), est un homme d'État canadien. Il est le 20e premier ministre du Canada, en fonction du 4 novembre 1993 au 12 décembre 2003, sous la bannière du Parti libéral du Canada.

Élu député lors des élections fédérales de 1963, il occupe différents postes ministériels au sein notamment des gouvernements de Lester B. Pearson et Pierre Elliott Trudeau, ainsi que celui de vice-premier ministre du Canada durant quelques mois en 1984 sous John Turner. Retiré de la vie politique depuis 2003, Chrétien est connu pour sa promotion de l'unité canadienne et sa lutte contre la souveraineté du Québec.
Theaetetus (cratère)
Theaetetus est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au sud-est du cratère Cassini près de la bordure orientale de la Mare Imbrium. Il se trouve juste à l'ouest du Montes Caucasus et au sud-ouest se trouve le cratère Aristillus. Le contours du cratère Theaetetus a une forme nettement polygonale. Le rebord est bas et le sol intérieur est relativement élevé par rapport au rebord. Le sol est sans relief.

Ce cratère a été constaté dans le passé comme un lieu de possibles phénomènes lunaires transitoires. En 1902, un nuage blanc a été observé brièvement dans les environs du cratère. D'autres observateurs, notamment Patrick Moore et William Henry Pickering, ont également noté des apparitions inhabituelles dans ce domaine.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Theaetetus en l'honneur du mathématicien grec Théétète d'Athènes et son travail sur les nombres irrationnels.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Meat pie western
Le meat pie western (littéralement « western tourte à la viande »), par écho au western spaghetti, est un genre de film dérivé du western américain et prenant place dans l'outback ou le bush australien. On parle aussi de western australien, western kangourou, ou, spécifiquement pour les films, de film de bushranger.

Outback
L’Outback est l’arrière-pays généralement semi-aride de l’Australie, situé au-delà du bush. Grand comme les deux tiers de l’Europe, il n’est pas très peuplé : un peu plus d’un million d’habitants soit moins de 3 % de la population du pays.
Eikthyrnir
Dans la mythologie nordique, Eikthyrnir, ou Eikþyrnir (vieux norrois « chêne-épineuse », « celui qui a des cornes, des bois de chêne »), est le nom d'un cerf fabuleux se nourrissant des jeunes pousses de Læradr, arbre qui peut être identifié au frêne Yggdrasil. Il est dit au chapitre 39 de l’Edda de Snorri qu'il se tient sur le Valhalla et qu'il draine de par ses bois tant d'eau vers Hvergelmir que c'est de là que proviennent toutes les rivières.

Snorri Sturluson
Snorri Sturluson (/ˈsn̥ɔrɪ ˈstʰʏrtl̥ʏsɔn/), né en 1179 à Hvammur et mort en 1241 à Reykholt, est un homme politique, diplomate, historien et poète islandais. Il est le principal écrivain scandinave du Moyen Âge.

Auteur de nombreuses sagas et de récits mythologiques, son œuvre constitue une source essentielle pour la connaissance de la mythologie nordique.
Gryllospeculinae
Les Gryllospeculinae forment une sous-famille éteinte d'orthoptères du Crétacé inférieur de la famille des Gryllidae.

Elle forme un groupe avec les Gryllinae Laicharting 1781, les Gryllomiminae Gorochov 1986, les Gryllomorphinae Saussure 1877, les Itarinae  Chopard 1932, les Landrevinae Gorochov 1982 et les Sclerogryllinae Gorochov 1985.

Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).
Canons des Apôtres
Les Canons des Apôtres, canons apostoliques,, ou encore les canons ecclésiastiques des saints apôtres, sont un texte chrétien syrien du IVe siècle. Il s'agit d'un ordre ecclésiastique de l'Église primitive (en), une collection de canons ecclésiastiques concernant le gouvernement et la discipline de l'Église chrétienne primitive, prétendument écrite par les apôtres,. Ils constituent une annexe au huitième livre des Constitutions apostoliques,. Comme les autres ordres de l'Église antique, les Canons apostoliques utilisent une forme pseudépigraphique.

Ces quatre-vingt-cinq canons ont été approuvés par le Concile in Trullo en 692 mais rejetés par le pape Serge Ier. Dans l'Église d'Occident, seuls cinquante de ces canons ont circulé, traduits en latin par Dionysius Exiguus vers 500 après J.C., et inclus dans les collections occidentales et ensuite dans le Corpus Juris Canonici.

Christianisme en Syrie
Le christianisme en Syrie regroupe différentes Églises chrétiennes qui se sont formées au cours de l'histoire du pays. L'ensemble des communautés constituait environ 15 % de la population du pays en 1905 (soit quelque trois millions de personnes), contre 10 % des Syriens avant le début du conflit en 2011.

Et actuellement 3 à 5% en 2025.

C'est une des plus anciennes communautés chrétiennes au monde.
Peptidyltransférase
La peptidyltransférase est une aminoacyltransférase qui catalyse la réaction :

peptidyl-ARNt1 + aminoacyl-ARNt2    ARNt1 + peptidyl(aminoacyl-ARNt2).

Cette enzyme est un ribozyme, dont l'activité catalytique est entièrement portée par de l'ARN ribosomique. C'est une composante essentielle du ribosome car elle catalyse l’élongation de la chaîne peptidique naissante en établissant les liaisons peptidiques entre acides α-aminés protéinogènes au cours de la traduction de l'ARN messager en protéine.

Chez les procaryotes, l'activité peptidyltransférase se trouve sur l'ARNr 23S de la grande sous-unité 50S du ribosome 70S des procaryotes ; chez les eucaryotes, elle se trouve sur l'ARNr 28S de la grande sous-unité 60S du ribosome 80S des eucaryotes.

Liaison peptidique
Une liaison peptidique est une liaison covalente qui s'établit entre la fonction carboxyle portée par le carbone α d'un acide aminé et la fonction amine portée par le carbone α de l'acide aminé suivant dans la chaîne peptidique. La liaison peptidique correspond à une fonction amide dans le cas particulier de certaines molécules biologiques. La liaison peptidique est une liaison plane et rigide.
Championnats d'Afrique de course en ligne de canoë-kayak 2003
Les championnats d'Afrique de course en ligne 2003 sont la troisième édition des championnats d'Afrique de course en ligne de canoë-kayak. Ils ont lieu du 17 octobre 2003 au 18 octobre 2003 sur le lac de Tunis en Tunisie.

Lac de Tunis
Le lac de Tunis (arabe : بحيرة تونس), souvent appelé simplement « le lac » (البحيرة), est une lagune côtière peu profonde (moins d'un mètre) située entre la ville de Tunis et le golfe de Tunis.

Elle occupe près de 4 000 ha mais sa superficie tend à diminuer avec la constitution d'un polder sur sa rive nord (nouveau quartier des Berges du Lac) puis sur sa rive sud. De nos jours, le lac apparaît comme constitué de deux surfaces distinctes divisé par le chenal de navigation qui relie La Goulette à Tunis, et appelées, d'une part le « lac nord » (2 600 ha) et d'autre part le « lac sud » (1 100 ha).

Cette lagune, dont la salinité moyenne est en 2011 légèrement supérieure à celle des eaux du golfe (aux alentours de 37 pour mille), est reliée au golfe par deux passes : celle de Khereddine pour la partie nord du plan d'eau et celle de Radès pour la partie sud.
Clan Baba (Shinano)
Le clan Baba (Shinano) (信濃馬場氏, Shinano Baba-shi) est un clan japonais de samouraïs de la province de Shinano (district de Kiso), prétendant descendre en ligne directe de Minamoto no Tameyoshi et connu à l'époque Sengoku au XVIe siècle.

Minamoto no Tameyoshi
Minamoto no Tameyoshi (源為義, 1096-1156) est l'un des membres du clan Minamoto, dont il a été le chef. Il est le petit-fils de Minamoto no Yoshiie.

Minamoto no Tameyoshi a été gouverneur de la province de Mikawa. Il s'est rangé aux côtés de l'empereur Sutoku pendant la rébellion de Hōgen, il se plaça donc contre l'empereur Go-Shirakawa. Cependant, l'empereur Go-Shirakawa gagna la guerre contre l'empereur Sutoku et Minamoto no Tameyoshi fut exécuté.
Bataille de Banjo
La bataille de Banjo, également appelée bataille de Banyo, se déroule du 4 au 6 novembre 1915 au Kamerun et voit les forces britanniques commandées par le brigadier Frederick Cunliffe battre les troupes allemandes  d'Adolf Schipper (de). La bataille prend place durant la campagne d'Afrique de l'Ouest, au milieu de la Première Guerre mondiale.

Campagne d'Afrique de l'Ouest
La campagne d'Afrique de l'Ouest évoque deux opérations militaires, au cours de la Première Guerre mondiale, dont le but est de capturer les colonies allemandes en Afrique de l'Ouest, au Togoland et au Kamerun.
Naomi (série télévisée)
Naomi est une série télévisée dramatique de super-héros américaine en treize épisodes de 42 minutes développée par Ava DuVernay et diffusée entre le 11 janvier et le 10 mai 2022 sur le réseau The CW.

Elle est basée sur la série de bandes dessinées du même titre co-écrite par Brian Michael Bendis et David F. Walker et illustrée par Jamal Campbell.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Ava DuVernay
Ava DuVernay, née le 24 août 1972 à Long Beach (Californie), est une distributrice de films, réalisatrice, productrice et scénariste américaine. Elle a été révélée par le cinéma indépendant.

En 2012, elle s'impose en devenant la première femme afro-américaine à recevoir le prix du meilleur réalisateur au Festival du film de Sundance pour Middle of Nowhere. En 2015, elle est la première réalisatrice afro-américaine nommée aux Golden Globe du meilleur réalisateur pour le drame Selma. En 2016, elle réalise le documentaire qui explore les liens entre la race, la justice et l'incarcération de masse aux États-Unis, plébiscité par les critiques, Le 13e, qui lui vaut un Peabody Awards. En 2019, elle confirme aussi à la télévision, grâce à la mini-série de la plateforme Netflix, saluée par les critiques, Dans leur regard.
Plan de numérotation téléphonique australien
Le plan de numérotation téléphonique australien est l'ensemble des principes et conventions de détermination des numéros de téléphone en Australie. Il a été modifié à plusieurs reprises ; la dernière réorganisation effectuée par l’Australian Communications & Media Authority a eu lieu entre 1994 et 1998.

Wodonga
Wodonga est une ville de l'État de Victoria en Australie sur le Murray, à 300 km au nord-est de Melbourne. Sa ville jumelle est, de l'autre côté du fleuve, Albury, en Nouvelle-Galles du Sud. Elle compte 33 010 habitants en 2006.

La ville possède une base militaire, un important marché à bestiaux, une fabrique d'aliments pour animaux, un abattoir, une cartonnerie...

Située à 152 m d'altitude, la ville bénéficie d'un climat tempéré: 21,9 °C de moyenne de température maximale en été, 8,6 °C de moyenne en hiver avec 730 mm de précipitations par an.
Tournoi de tennis de l'Arizona (WTA 1980)
Le tournoi de tennis de l'Arizona est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1980 se dispute à Phoenix du 6 au 12 octobre 1980.

Regina Maršíková remporte le simple dames. En finale, elle bat Wendy Turnbull, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Pam Shriver et Paula Smith.

Wendy Turnbull
Wendy Turnbull est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1970 à 1989, née le 26 novembre 1952 à Brisbane.

À l'aise sur toutes les surfaces, elle a atteint quatre finales en simple dans des tournois du Grand Chelem et a remporté 10 titres en simple.

Wendy Turnbull a surtout remporté 54 tournois internationaux en double dames (sur un total de 109 finales disputées), dont 4 titres du Grand Chelem : l'US Open en 1979 et 1982, Roland-Garros en 1979 et Wimbledon en 1978. Elle a remporté de nombreux tournois avec des championnes telles Chris Evert, Hana Mandlíková et même Martina Navrátilová en fin de carrière. Elle a également gagné 5 titres du Grand Chelem en double mixte.
Colossus of Destiny
Colossus of Destiny est un Album live des Melvins sorti en 2001 chez Ipecac et enregistré live le vendredi 13 décembre 1998 au Club Mangler de Cupertino (Californie). Il s'agit d'une heure d'expérimentation de synthétiseurs et de samples, se terminant par une interprétation de la chanson Eye Flys. On rapporte qu'à ce moment du concert des membres du public s'étendirent sur le sol, bouchant leurs oreilles.

Cet album devait au départ être la troisième partie de leur album trilogie de 1999 (The Maggot, The Bootlicker et The Crybaby) jusqu'à ce que le groupe ait l'idée de la vedette invitée sur The Crybaby.

Le nom de l'album est tiré du livre de John Fante La Route de Los Angeles (The Road to Los Angeles), dans lequel le protagoniste, Arturo Bandini, écrit un livre intitulé Colossus of Destiny.

Guest-star
Une guest-star, (de l'anglais « guest » signifiant « invité » et « star » signifiant « vedette ») ou vedette invitée est une personnalité qui fait une apparition de courte durée dans une œuvre audiovisuelle ou un spectacle vivant afin d'y tenir un rôle secondaire. En particulier, une vedette invitée est un acteur extérieur à la distribution d'une série télévisée ou une personnalité publique, qui apparaît dans un nombre fini d'épisodes.
Aonyx
Loutres à joues blanches

Les loutres à joues blanches (Aonyx) sont un genre de loutres de la famille des Mustélidés. Si la loutre du Cap ne se rencontre à l'état sauvage qu'en Afrique, la loutre cendrée, quant à elle, n'est présente qu'en Asie.
Une espèce disparue (Aonyx antiqua) a vécu en Europe dont en France jusque dans le précédent interglaciaire. Comme leur nom l'indique, ces loutres sont dépourvues de griffes.

Période interglaciaire
Une période interglaciaire est une période séparant deux glaciations et durant laquelle les températures moyennes de la planète sont relativement élevées. L'Holocène, époque géologique actuelle, est une période interglaciaire. Il dure depuis la fin de la dernière période glaciaire, il y a environ 11 700 ans.
Dudley North
Dudley North peut se référer à :

Dudley North (v.1582-1666), 3e baron North, aristocrate et poète anglais ;

Dudley North (1602-1677), 4e baron North, homme politique et auteur anglais ;

Dudley North (1641-1691), marchand et économiste anglais. Fils du 4e baron North ;

Dudley North (v.1748-1829), homme politique britannique ;

Dudley Burton Napier North (1881-1961), officier naval britannique ;

Dudley North (1893-1968), ingénieur aéronautique.

Dudley Burton Napier North
Dudley Burton Napier North, ou Dudley North est un officier de la Royal Navy, qui a servi durant la Première et la Seconde guerre mondiale. Il est né le 25 novembre 1881 et mort le 15 mai 1961. Il est relevé de son commandement en 1940 dans des circonstances controversées.
Rame SFSM ETR.200 ''Metrostar''
La rame automotrice SFSM ETR.200 est une rame ferroviaire italienne conçue par le groupement de constructeurs AnsaldoBreda - Firema en 2004 pour les voies étroites (norme italienne de 950 mm) du réseau napolitain Circumvesuviana.

Elle ne doit pas être confondue avec les rames à grande vitesse FS ETR.200 des années 1930.

Circumvesuviana
La Circumvesuviana est un réseau de chemin de fer suburbain situé dans l'agglomération et la périphérie de Naples et autour du Vésuve en Campanie (Italie). Le réseau dessert de manière étendue la zone orientale et méridionale de la ville métropolitaine de Naples, ainsi que les régions de Nocera et de Sarno, et celle du Baianese.

L'infrastructure dispose de voies entièrement dédiées et fonctionne de façon totalement indépendante du trafic ferroviaire national ou régional. Elle s'étend sur 142 km, répartis sur 6 lignes et 96 gares à quais de plain-pied, avec une densité moyenne d'une station tous les 1,5 km. L’ensemble du réseau, propriété de la Région de Campanie, est confié à l'Ente Autonomo Volturno (EAV), qui en assure à la fois la gestion de l’infrastructure et l’exploitation ferroviaire.
Renault Twingo I
La Renault Twingo I est une petite citadine du constructeur automobile français Renault, produite du 2 avril 1993 au 28 juin 2007 en Europe, et jusqu'en juin 2012 en Amérique du Sud.

La Twingo est présentée le 11 octobre 1992 et officiellement commercialisée le 2 avril 1993. Avec sa « face de grenouille », elle ose un profil de monospace appliqué à une citadine lui donnant un espace intérieur généreux pour sa longueur de 3,43 m. En 1996, le « moteur D » (type D7F) 1 149 cm3 à 8 soupapes de 60 ch relève le niveau de la motorisation, qui est jusqu'alors l'antique « moteur Cléon-Fonte » apparu sur la Renault Floride S en 1962, conçu par l'ingénieur René Vuaillat, délivrant 55 ch, pour une cylindrée de 1 239 cm3 sur la Twingo. La boite de vitesses JB est celle apparue sur les Renault 9 et Renault 11. La construction monocorps, qui n'est connue à l'époque que pour les monospaces tels le Renault Espace, est ici proposée pour la première fois sur le segment des citadines.

Soupape (moteur)
Une soupape est un organe mécanique de la distribution des moteurs thermiques permettant l'admission des gaz frais et l'évacuation des gaz brûlés. De manière générale, une soupape d'admission sépare le conduit d'admission de la chambre de combustion et une soupape d'échappement sépare celle-ci du conduit d'échappement.

Les soupapes se classent principalement en trois catégories : les soupapes à tige – aussi appelées soupapes à tulipe –, les soupapes rotatives et les soupapes à chemise louvoyante. Les plus répandues sont les soupapes à tige/tulipe qui équipent la quasi-totalité des moteurs à combustion interne actuels. Ces dernières soupapes sont le plus souvent actionnées par un arbre à cames et maintenues par un ou plusieurs ressorts de rappel.
Kafr Qaddum
Kafr Qaddum, en arabe : كفر قدّوم, est une municipalité du gouvernorat de Qalqilya en Palestine. Elle est située au nord de la Cisjordanie, à 13 km à l'ouest de Naplouse et à 17 km à l'est de Qalqilya.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 280 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Signal-prix
Le signal-prix est l’information que transmet au consommateur ou au producteur le prix d’un produit ou d’un service, et qui a pour effet d'orienter ses choix.

Le prix d'un objet, d'un produit ou d'un service dépend de nombreux facteurs, dont l'offre et la demande ; un prix peut cependant être artificiellement plafonné, soutenu ou diminué, par une volonté d'une autorité compétente et du législateur, ou par la volonté commune d'un nombre suffisant de vendeurs. Il peut l'être illégalement via une entente sur les prix ou par des cartels, ou via le dumping économique, social ou environnemental. Il peut enfin l'être par le jeu de régulations ciblées utilisant par exemple la fiscalité (comme l'écotaxe), la règlementation (plafonnement), des primes ou des subventions, etc. Dans ce cas, les États, collectivités et banques sont les rouages qui exacerbent, diminuent ou régulent le prix, modifiant le signal-prix donné aux acheteurs (potentiels ou captifs dans le cas de ressources vitales).

Niche fiscale
Une niche fiscale, officiellement nommée dépense fiscale, également appelée dérogation fiscale, est un avantage fiscal dont peut bénéficier un contribuable, pour réduire le montant de son impôt, dès lors qu'il remplit certaines conditions. Elle peut prendre la forme d'un réduction d'impôt, d'un crédit d'impôt ou d'une déduction fiscale.

En France, les dépenses fiscales se définissent comme « les dispositions fiscales dérogatoires induisant un coût pour le budget de l’État ». En 2024, 467 niches privent l'État de 83,29 milliards d’euros, représentant plus du quart des recettes fiscales nettes de l’État, selon la Cour des comptes.
Jardin de Sioufi
Le jardin de Sioufi est un jardin public dans le district d'Achrafieh à Beyrouth, au Liban. Le jardin donne sur l'avenue Président Émile Lahoud, le fleuve de Beyrouth et les sommets du Mont Liban. La superficie du jardin est de 20 000 mètres carrés.

Émile Lahoud
Émile Lahoud (en arabe : اميل لحود, Baabdat) né le 12 janvier 1936, est un militaire puis homme d'État libanais. Il a été chef d’État-Major des Armées (1989-1998) puis président de la République (1998 à 2007)
Lagerstroemia subcostata
Lagerstroemia subcostata est une espèce de la famille des Lythraceae. Elle est couramment dénommée Taiwan crepe myrtle. C'est un arbre  originaire du Japon, des Îles Ryukyu, de Taïwan et du sud de la Chine, et introduit aux Philippines.

Lorsque L. subcostata var. fauriei est croisé avec Lagerstroemia indica, le résultat est Lagerstroemia × egolfii (généralement donné comme Lagerstroemia indica × fauriei). Cet hybride a de nombreux cultivars et est largement planté comme espèce ornementale aux États-Unis,,,.

Îles Ryūkyū
Les îles Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū shotō), ou parfois l'archipel Ryūkyū, constituent un ensemble d'îles japonaises de la mer de Chine orientale, situé entre les îles Satsunan au nord et Taïwan au sud. Avec les îles Satsunan, les îles Ryūkyū font partie de l'archipel Nansei, formé le long de la plaque d'Okinawa, entre la fosse des Ryūkyū et la fosse d'Okinawa. La façade méridionale de certaines îles est bordée par la mer des Philippines.
Au sens traditionnel, on peut parfois y inclure les îles Amami, au nord, qui ont un temps fait partie du royaume de Ryūkyū. Mais elles sont aujourd'hui officiellement exclues de cette dénomination.

Jusqu'au début du XXe siècle, les orthographes « îles Luchu » (du chinois : 琉球 ; pinyin : liúqiú, API : /li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/) ou « îles Riou Kiou » (du japonais) étaient également usitées. La principale île est Okinawa.