hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
15e cérémonie des César
La 15e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1989, s'est déroulée le 4 mars 1990 au théâtre des Champs-Élysées.

Elle fut présidée par Kirk Douglas et retransmise sur Antenne 2.

César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.
Angèle Chevrin
Angèle Chevrin, née le 1er juillet 1911 à Bocognano (Corse) et morte le 26 novembre 1998 à Paris 11e, est une femme politique française. Membre du Parti communiste français, elle est députée du Cher (1950-1951).

Bocognano
Bocognano est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l’ancienne piève de Celavo dont elle était le chef-lieu.
Octave Klaba
Octave Klaba, né le 23 janvier 1975 à Nowa Ruda (république populaire de Pologne), est un entrepreneur milliardaire français d'origine polonaise, fondateur, président du conseil d'administration et directeur général jusqu'à août 2018 de l'hébergeur OVHcloud.

Hébergeur web
Un hébergeur web (ou hébergeur internet) est une entreprise qui fournit l'hébergement sur Internet de systèmes informatiques divers, tels que sites web, stockage d'information, messagerie électronique, etc. à des personnes, associations, projets ou autres entités qui ne désirent pas le faire par leurs propres moyens. Cet hébergement se fait en général au sein d'un parc de serveurs informatiques qui bénéficie 24 heures sur 24 d'une connexion à Internet de haut débit pour offrir un accès rapide aux clients ou à tous les internautes selon le type de service rendu.
Quick Reaction Alert
La Quick Reaction Alert, communément appelée QRA, est l'état de préparation et le mode opératoire de la défense aérienne maintenue à toute heure par l'OTAN, impliquant principalement la Royal Air Force (RAF).

Certains pays non membres de l'OTAN maintiennent également le QRA, mais pas nécessairement à plein temps. Ceux-ci incluent la Suisse et l'Autriche,.

Modus operandi
Le modus operandi, ou modus opérandi, est la manière de procéder d'une personne ou d'un groupe.

On utilise fréquemment le terme modus operandi pour désigner, dans le vocabulaire criminologique, la manière de procéder d'un criminel ou, dans le vocabulaire d'affaires, la manière de procéder d'une organisation. Cependant, le terme s'utilise aussi de manière plus générique dans d'autres contextes ou domaines, par exemple en science et en journalisme.

L'expression est une phrase latine, traduite approximativement par « mode opératoire », ou plus exactement, operandi étant une forme verbale, par « manière d'opérer ». Le pluriel traditionnel, calqué du latin, est modi operandi (« modes d'opération »), mais le pluriel modus operandi est fréquemment employé en français.
David Duke
David Duke, né le 1er juillet 1950, est un homme politique américain, néonazi, promoteur de théories racistes et complotistes,,,, militant de la suprématie blanche et d'un « nationalisme blanc » et ancien Grand Sorcier des Knights of the Ku Klux Klan.

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.
Crise de Kodori de 2006
La crise de Kodori de 2006 éclate fin juillet 2006 dans les gorges de Kodori en Abkhazie, lorsqu'un chef de milice local déclare son opposition au gouvernement géorgien, qui envoie des forces de police pour désarmer les rebelles. La partie supérieure de la gorge de Kodori est cette époque la seule partie de l'Abkhazie, république séparatiste de Géorgie, non contrôlée par les autorités abkhazes.

Politique en Géorgie
La politique en Géorgie implique une république démocratique représentative parlementaire avec un système multipartite. Le Président de la Géorgie est le chef d'État protocolaire et le Premier ministre de la Géorgie est le chef du gouvernement. Le Premier ministre et le gouvernement exercent le pouvoir exécutif. Le pouvoir législatif appartient à la fois au gouvernement et au Parlement unicaméral de Géorgie,.

L'État géorgien est fortement centralisé, à l'exception des régions autonomes d'Abkhazie et d'Adjarie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud. L'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, qui disposaient d'une autonomie au sein de la RSS de Géorgie pendant la période soviétique, ont fait unilatéralement sécession de la Géorgie dans les années 1990. Depuis 2016, le gouvernement géorgien reconnaît l'autonomie de l'Abkhazie au sein de la Géorgie, mais ne reconnaît pas de statut particulier à l'Ossétie du Sud.
Pyramide de Kukulcán
La pyramide de Kukulcán, également appelée El Castillo, est un monument précolombien situé dans l'État de Yucatán au Mexique à Chichén Itzá, un site archéologique classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Cette pyramide à degrés est un temple construit par les Mayas Itzá, en plusieurs étapes, de l'époque classique pour les substructures (entre 550  et   800) à l'époque postclassique pour la partie actuellement visible (entre 1 050  et   1 300), en l'honneur de Kukulkan, le dieu serpent à plumes d'origine toltèque. C'est l'un des monuments mexicains précolombiens les plus connus.

Pyramide à degrés
Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.
Idris (prophète)
Idrîss (arabe : إِدْرِيس, d'étymologie incertaine) est, dans l'islam, un prophète. Idris est aussi le premier homme à avoir écrit avec un calame. Il est, selon les commentateurs, identifié soit à Hénoch, soit à Elie.

Calame
Le calame du latin calamus est un roseau taillé en pointe dont on se sert pour l'écriture :

à sec sur des tablettes d'argile. Il a donné sa forme caractéristique à l'écriture cunéiforme : de petits triangles, fruits de l'enfoncement du calame dans l'argile tendre ;

trempé dans une encre, sur un papyrus, un parchemin, un papier ou tout autre support. La calligraphie arabe utilise encore le calame (qalam) bien qu'en arabe moderne, qalam signifie également crayon ou stylo.

Il est probable qu'il fut d'abord utilisé comme instrument de gravure dans l'argile, son utilisation avec de l'encre étant postérieure ; celle-ci a ensuite donné lieu au développement de la plume d'écriture.
Phare de La Savina
Le Phare de La Savina est un phare situé au nord-ouest de l'île de Formentera, devant La Savina le seul port de l'île, dans l'archipel des Îles Baléares (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire des îles Baléares (Autoridad Portuaria de Baleares) au port d'Alcúdia.

Alcúdia (Majorque)
Alcúdia, en catalan et officiellement (Alcudia en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située dans la comarque du Raiguer. Alcúdia est un centre touristique important de l’île.

Son nom vient de l’arabe Al-Kudia, qui signifie "la colline".
Kei Katanishi
Kei Katanishi (片西 景, Katanishi Kei), né le 18 mars 1997 à Kunitachi, est un athlète japonais, spécialiste de courses sur route.

Le 27 août 2017, il remporte la médaille d'or du semi-marathon des Universiades de 2017 à Taipei dans le temps de 1 h 6 min 9 s, loin de son record sur la distance de 1 h 2 min 31 s, obtenu en février 2017 lors du semi-marathon de Marugame.

Semi-marathon de Marugame
Le Semi-marathon de Marugame (en anglais : Kagawa Marugame Half Marathon) est une course de semi-marathon se déroulant tous les ans, en février, dans la ville de Marugame, au Japon, organisé par le Sankei Shimbun.

Créée en 1947, l'épreuve fait partie du circuit international des IAAF Road Race Label Events, dans la catégorie des « Labels d'argent ». Disputée sur la distance du marathon de 1947 à 1960 (Kagawa Marathon), sur 35 km de 1961 à 1970, puis sur 20 km de 1971 à 1996 (Kagawa Road Races), elle se court sur la distance du semi-marathon depuis 1997. La course féminine fait son apparition en 2000.
Duramen
Le duramen [dy.ʁa.mɛn] (du latin durare, durer) est la partie interne du bois, correspondant aux zones d'accroissement les plus anciennement formées, qui ne comportent plus de cellules vivantes. Appelé également « bois de cœur » ou « bois parfait », il s'agit d'un bois dur, compact, dense, sec et imputrescible résultant d'une transformation progressive de l'aubier (« bois périphérique »), évolution du xylème secondaire appelée duraminisation qui s'accompagne de la disparition de l'amidon cellulaire et du dépôt de substances variées (tanins, résines) sur les parois cellulaires, ce qui rend ce tissu beaucoup plus résistant aux décomposeurs.

Cette région centrale du tronc ou des branches est un bois presque entièrement mort dans lequel il n'y a pratiquement plus d'échanges hydriques, alors que l'aubier est un bois vivant, physiologiquement actif et dont les vaisseaux conducteurs véhiculent la sève brute.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
Ascendance Records
Ascendance Records est un label indépendant britannique. Il est fondé par Lee Barrett (ancien bassiste de Extreme Noise Terror et To-Mera, fondateur de Candlelight Records) et Sam Grant (rédacteur, promoteur, animateur et intervieweur pour le webzine Sonic Cathedral). Le label est spécialisé dans les groupes dont le leader est une femme.

To-Mera
To-Mera est un groupe de metal gothique et progressif britannique, originaire de Guildford. Durant son existence, ce groupe compte trois albums studios, une démo, et deux EPs. Ce groupe compte dans ses rangs deux membres du groupe de metal progressif Haken.
Jedaiah ben Abraham Bedersi
Yedaya ben Abraham Bedersi (hébreu : ידעיה בן אברהם הבדרשי ; probablement né dans les années 1270 et mort dans les années 1340) est un poète, médecin et philosophe juif, né à Béziers (d'où son nom de famille Bedersi, signifiant : originaire de Béziers). Son nom occitan est En Bonet, ce qui correspond probablement au nom hébreu Tobiah et, selon les pratiques des rabbins en Provence et en Languedoc, il a parfois joint à son nom celui de son père, Abraham Bedersi. Il vécut probablement une grande partie de sa vie à Perpignan.

Dans ses poèmes, il prend le pseudonyme Penini et, à cause de ce nom, le texte sur l'éthique Mibḥar haPeninim de Salomon ibn Gabirol lui a été attribué à tort.

Samuel David Luzzatto
Samuel David Luzzatto (en hébreu : שמואל דוד לוצאטו), né à Trieste le 20 août 1800 et est mort à Padoue le 29 septembre 1865, est un intellectuel juif autrichien, poète et membre fondateur du mouvement de la Wissenschaft des Judentums (« science du judaïsme »). Il est aussi connu sous son acronyme hébraïque Shadal (שד"ל).
Chronique d'Édesse
La Chronique d'Édesse est un court texte historiographique en langue syriaque, conservé dans un seul manuscrit, le Vaticanus Syriacus 163, rapporté à Rome en 1717 par Joseph-Simonius Assemani d'un voyage en Orient.

Şanlıurfa
Şanlıurfa (souvent appelée simplement Urfa) est une ville du sud-est de la Turquie. Elle fut d'abord nommée Urhai (en arménien, ou Orhai, en araméen), Rohais, Édesse (ou Édessa), puis Urfa et aujourd'hui Şanlıurfa ou Riha en kurde. Le nom antique d'Édesse est Osroé, qui provient peut-être du nom du satrape Osroès qui gouverna la région. Selon la légende, Adam et Ève séjournèrent dans la cité, qui serait la ville natale d'Abraham et qui abriterait la tombe de sa femme Sarah. D'autres textes désignent la ville comme celle de Rûh, l'une des villes construites après le Déluge.
Niedersachsen (1934)
Le Niedersachsen était un mouilleur de mines de la Kriegsmarine, durant la Seconde Guerre mondiale. Renfloué par les Allemands après l'armistice italien en septembre 1943 il est transformé en mouilleur de mines. Il est coulé en février 1944.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
La Maison dans la forêt (conte)
La Maison dans la forêt (en allemand : Das Waldhaus) est un conte de Grimm (KHM 169). Il a donné son nom au conte-type AT 431 (« The House in the Forest ») de la classification Aarne-Thompson. Andrew Lang en a inclus une traduction anglaise, intitulée The House in the Wood, dans son recueil The Pink Fairy Book (1897).

Conte-type
Le conte-type est l'unité des bases de la classification Aarne-Thompson, outil de classement et d'étude des contes de transmission orale. Le conte-type est un schéma narratif particulier, dans lequel s'organisent de façon suffisamment stable des épisodes et des motifs narratifs. Si certains contes-types sont identifiables dans des contes du monde entier en dépit de variantes locales, le conte-type varie généralement selon les aires culturelles et dans le temps..

« Le conte-type est une reconstruction de la structure narrative d'un récit à partir de ses éléments les plus récurrents, y compris les réalisations régionales — les écotypes —, classés comme « sous-types » ou marqués d'une * dans la classification d'Aarne et Thompson. C'est dire que conte-type et variation, loin de s'exclure, sont corollaires l'un de l'autre. »

— A. Angelopoulos, M. Bacou, N. Belmont, J. Bru, Nommer / Classer les contes populaires : Éditorial
Alfred Merle Norman
Alfred Merle Norman est un zoologiste britannique, né le 29 août 1831 à Exeter et mort le 26 octobre 1918  à Berkhamsted.

Il est le fils de John Norman[réf. nécessaire]. Il fait ses études à la Christ Church d’Oxford. Il obtient un Master of Arts, un Doctorat of Laws et un Doctorat of Civil Laws. Il est recteur à Houghton-le-Spring. Récompensé par l’Institut de France, il est membre de la Royal Society (élu le 5 juin 1890) et de la Société linnéenne de Londres dont il reçoit la médaille d’or en 1906.

Norman fait principalement paraître des travaux en zoologie marine et constitue une collection d’animaux de l’Atlantique nord et de l’océan Arctique.

Berkhamsted
Berkhamsted est une ville historique situé à l'ouest du Hertfordshire entre les villes de Tring et Hemel Hempstead.

Le nom de la ville a été écrit de différentes manières au cours des années. Son orthographe actuelle date de 1937. Auparavant, il pouvait être écrit Berkhampstead, Muche Barkhamstede, Berkhamsted Magna, Great Berkhamsted ou Berkhamstead. C'est un nom dérivé du vieil anglais, Beorhoanstadde. La ville est aussi surnommée "Berko".

La ville est le siège du British Film Institute, une des plus grandes réserves d'archives mondiales, notamment grâce à Jean-Paul Getty.
Halle Michelin
La halle Michelin est un bâtiment situé dans le quartier de l'Amphithéâtre à Metz. La halle est conçue par Nicolas Michelin, architecte urbaniste français également maître d’œuvre urbain de la zone d'aménagement concertée située, comme son nom l'indique, sur le site archéologique souterrain d’un ancien amphithéâtre gallo-romain.

Amphithéâtre de Metz
L’amphithéâtre de Metz, dit « le grand amphithéâtre », est construit vers la fin du Ier siècle ou dans la première moitié du IIe siècle
dans le quartier des basiliques de Divodurum Mediomatricorum en Gaule belgique, aujourd’hui quartier du Sablon de Metz (et futur nouveau quartier de l’Amphithéâtre). Il était l'un des plus grands amphithéâtres édifiés en Gaule romaine, l’un des dix plus grands amphithéâtres construits par les Romains, et si l’on se réfère à la seule longueur de son grand axe (158 m.), le troisième plus grand du monde romain, après le Colisée et celui de Capoue.

L’édifice de jeux s’étendait de l'ancienne gare de Metz-Marchandises jusqu’à l’actuel passage de l’Amphithéâtre.
Grâce (droit français)
La grâce présidentielle est, en droit français, une suppression ou une réduction de sanction pénale accordée par le président de la République. La condamnation reste néanmoins inscrite au casier judiciaire et diffère ainsi de l'amnistie, qui est étymologiquement un « oubli ». La grâce est fondée sur l'article 17 de la Constitution. Depuis 2008, la grâce présidentielle est individuelle.

Sanction pénale en France
La sanction pénale en France est la réponse de l'État contre l'auteur d'un comportement incriminé.

La sanction pénale ne se distingue des autres sanctions, notamment civiles ou disciplinaires, que par le fait qu'elles sont prévues dans le code pénal et prononcées par une juridiction pénale. La sanction pénale la plus élevée est la réclusion criminelle à perpétuité.

Il y a lieu de distinguer la sanction pénale encourue selon la norme pénale de la sanction pénale prononcée effectivement par le juge.
Plaines à forêts mixtes
Les plaines à forêts mixtes sont une écozone du cadre écologique du Canada et une écorégion de niveau II du cadre écologique de la commission de coopération environnementale (CCE). Elle comprend le sud de l'Ontario ainsi que le sud-ouest du Québec sur le long du fleuve Saint-Laurent. Il s'agit de la plus petite écozone du Canada. Elle comprend néanmoins la majorité de la population et de la production industrielle et commerciale du pays.

L'écozone est incluse dans l'écorégion de niveau I des forêts tempérées de l'Est du cadre écologique de la CCE.

Commission de coopération environnementale
La Commission de coopération environnementale (CCE) est un organisme intergouvernemental qu’ont créé le Canada, le Mexique et les États-Unis pour mettre en œuvre l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), accord environnemental parallèle à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).

La CCE favorise la coopération entre ces trois pays signataires de l'ALÉNA, afin qu'ils se penchent sur des questions environnementales qui suscitent des préoccupations à l'échelle nord-américaine, plus particulièrement sur les possibilités et les défis en matière d'environnement auxquels donne lieu le libre-échange en Amérique du Nord.
Ermitage de la Trinité-de-l'Hodigitria
L'ermitage de la Trinité-de-l'Hodigitria (Тро́ице-Одиги́триевская Зоси́мова пу́стынь) ou couvent Saint-Zossime (Зоси́мова во имя Святой Троицы и в честь Смоленской иконы Божией Матери «Одигитрия» пустынь) est un monastère orthodoxe pour femmes de l'Église orthodoxe russe situé dans le village de Zossimova Poustine (Ermitage de Zossime) de la municipalité de Novofiodorovskoïé dans le district administratif de Troïtsk de la Nouvelle Moscou. Il se trouve à 7 km du village de Iakovlevskoïé dans le raïon de Naro-Fominsk. Ce monastère a été fondé le 3 décembre 1826 par le moine Zossime (Verkhovski) dans l'ouïezd de Vereïa du gouvernement de Moscou.

De 1856 à 1918, c'était un couvent féminin de 2e classe avec le statut de monastère. Il est retourné à l'Église orthodoxe russe en 1999. Il fonctionne en tant que monastère depuis le 7 mars 2000. Son territoire administratif dépend depuis le 1er juillet 2012 de Moscou. Il faisait partie auparavant de l'oblast de Moscou.

Naro-Fominsk
Naro-Fominsk (en russe : Наро-Фоминск) est une ville de l'oblast de Moscou, en Russie. Sa population s'élevait à 62 295 habitants en 2014. Avec un record de température de −54 °C, c'est la ville la plus froide de l'oblast.
Les Z'awards de la télé
Les Z'awards de la télé (anciennement : En direct avec Arthur) est une émission de télévision française, de divertissement, diffusée en direct sur TF1, présentée par Arthur et diffusée à partir du 19 décembre 2014.

Diffusion en direct
Une diffusion en direct est une émission de radio, de télévision, ou sur Internet diffusée en même temps qu'elle est tournée (avec au maximum un très léger différé engendré par les délais de transmission), par opposition aux programmes préalablement enregistrés et montés.
Michelle Gildernew
Michelle Gildernew (née le 28 mars 1970) est une femme politique irlandaise du Sinn Féin du Comté de Tyrone, en Irlande du Nord. Elle est députée de Fermanagh et du Tyrone du Sud de 2001 à 2015 et de 2017 à 2024.

Elle est ministre de l'Agriculture et du Développement rural au sein de l'Exécutif d'Irlande du Nord de 2007 à 2001. Elle est membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord (MLA) pour la circonscription de l'Assemblée de Fermanagh et du Tyrone du Sud de juin 1998 à juillet 2012. Elle est réélue à l'Assemblée en 2016 et 2017.

Gildernew est le porte-parole du Sinn Féin pour la santé et est membre de l'Ard Chomhairle (exécutif national du parti). Lors de l'Assemblée de 2007-2011, elle est vice-présidente du Comité du développement social et membre du Comité du centre, ainsi que d'autres comités statutaires et ad hoc.

Département de l'Agriculture (Irlande du Nord)
Le département de l'Agriculture, de l'Environnement et des Affaires rurales (en anglais : Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs) est le département ministériel dévolu d'Irlande du Nord chargé de la politique agricole et environnementale.

Le poste est occupé par Andrew Muir depuis le 3 février 2024.
Stéphanie Cortisse
Stéphanie Cortisse, née le 5 décembre 1988 à Verviers (Belgique), est une personnalité politique belge, membre du Mouvement réformateur (MR).

Elle est Présidente du Conseil communal de Verviers depuis le 3 décembre 2018 et députée au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Parlement de la Communauté française de Belgique) depuis le 18 septembre 2019,.

Elle est titulaire du diplôme de Master en droit à spécialité finalisée en droit social de l'Université de Liège et est avocate depuis le 19 septembre 2011 au Barreau de Liège et depuis le 1er janvier 2020 au Barreau de Verviers.

Parlement de la Communauté française de Belgique
Le Parlement de la Communauté française de Belgique est l'assemblée législative de la Communauté française de Belgique. Il siège à Bruxelles, à l'hôtel de Ligne.

Composé de 94 députés élus pour cinq ans, il représente les francophones de Belgique installés en Wallonie et région bruxelloise. Il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.

Il utilise depuis 2011 le nom de « Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles » pour sa communication.