hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un fratricide
Un fratricide (Ein Brudermord) est une nouvelle du romancier germanophone Franz Kafka écrite entre le 14 décembre 1916 et janvier 1917 sous le titre Un meurtre et publiée en 1920 dans le recueil de nouvelles Un Médecin de campagne.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
De Groene Amsterdammer
De Groene Amsterdammer (« L'Amstellodamois vert » en néerlandais) est un hebdomadaire indépendant néerlandais, publié à Amsterdam, mais diffusé à l'échelle des Pays-Bas. Il constitue, aux côtés de Elsevier, HP/De Tijd et Vrij Nederland l'un des médias les plus influents dans son domaine. Fondé en 1877, il constitue en outre l'un des plus vieux médias néerlandais toujours en activité. Alors que le magazine était initialement publié sous le nom De Amsterdammer (« l'Amstellodamois »), le fait qu'il était imprimé à l'encre verte, et l'arrivée d'un autre magazine portant le même nom conduisirent à l'ajout de l'adjectif Groen (« vert » en néerlandais). Le nom De Groene Amsterdammer devint ainsi officiel en 1925.

Simon Carmiggelt, Simon Vestdijk, Frederik van Eeden, Loe de Jong, Michiel van Kempen et Geert Mak, Niña Weijers, Jan Vrijman comptent parmi les illustres journalistes qui y ont contribué.

Michiel van Kempen
Michiel van Kempen, né le 4 avril 1957 à Oirschot, est un écrivain néerlandais et professeur de l’Université d’Amsterdam. Il a écrit des romans, des récits de voyage, des essais et des scénarios. Il est considéré comme le plus grand connaisseur de la littérature du Suriname, a publié une histoire de la littérature surinamienne en cinq volumes, et une grande liste d'analyses littéraires de l’Espace Caraïbe (Suriname, Antilles néerlandaises et Aruba). Il est lauréat de plusieurs distinctions littéraires.
Kornelówka (Lublin)
Kornelówka (prononciation [kɔrnɛˈlufka]) est un village de la gmina de Sitno, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Sitno (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
RELX Group
RELX (prononcé ril-x), est une multinationale britannique regroupant des pôles d'activités éditoriales professionnelles et de communication événementielle.

Basée à Londres, fondée en 1993, cette société est née de la fusion de Reed International et de la société d'édition scientifique néerlandaise Elsevier, et est présente dans 40 pays. En 2025, le groupe est leader mondial de l'édition professionnelle.

Elle est cotée sur les marchés financiers d'Amsterdam, Londres et New York (RELX) et fait partie de l'indice Euronext 100.

Communication événementielle
La communication événementielle est une discipline qui consiste à concevoir, planifier, organiser et promouvoir des événements tels que des conférences, des concerts, des foires commerciales, des cérémonies, des compétitions sportives, des congrès, des festivals, convention, soirée festive, cocktail, remise de prix, rallye, etc. L'objectif principal de cette discipline est de créer des expériences mémorables pour les participants, tout en renforçant la visibilité et l'image de l'organisation qui organise l'événement, entreprise, institution ou tout autre organisme (association, etc.) .
Rose Kabuye
Rose Kabuye est née le 22 avril 1961 à Muvumba, Rwanda. Rose Kabuye est une militaire et femme politique rwandaise. Elle est membre du Front patriotique rwandais, créé par les Tutsis rwandais en exil en Ouganda et ayant pris le pouvoir en chassant le gouvernement intérimaire rwandais qui conduisit le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Standaard Boekhandel
Standaard Boekhandel est une chaîne de magasins belge flamande, appartenant depuis 2002 à la SA Zuidnederlandse Uitgeverij. Spécialisée principalement dans la vente au détail de livres, l'enseigne diversifie quelque peu ses activités par la suite, proposant des CD, des DVD, des journaux, des magazines, de la cartographie, des cartes de vœux, des jeux de société et des articles de bureau. Certains magasins proposent également des articles de la Loterie nationale (comme des cartes à gratter).

Depuis 2017, on compte cent quarante points de vente. Ceux-ci sont répartis dans toute la Flandre et Bruxelles, avec plusieurs magasins dans les grandes villes . Il existe également plus de soixante librairies standard dans les branches Fun et Arvesta, .

Carte de vœux
Les cartes de vœux sont utilisées pour transmettre ses vœux pour une occasion donnée. Dans leur forme la plus ancienne, les cartes de vœux existent sous la forme de papier imprimé sur lequel on note un message à l'intention du destinataire. De nos jours, plus de personnes se tournent vers l'utilisation de cartes de vœux virtuelles connues aussi sous le nom de cartes de vœux électroniques.
Commission canadienne des grains
La Commission canadienne des grains (CCG; anglais : Canadian Grain Commission) est l'agence du Gouvernement du Canada responsable de la réglementation de l'industrie céréalière. Il réglemente le transport, la manutention, les échanges et la qualité des grains canadiens vendus au pays et à l'étranger.

En 1971, la Commission canadienne des grains a remplacé le Conseil des commissaires aux grains du Canada, qui avait été créé en 1912 par le gouvernement conservateur de Robert Borden La législation de 1912 prévoyait des licences pour chacune des parties de la chaine de distribution des grains. Il créait aussi le système d'injection et d'évaluation des céréales.

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Zwangssoldaten
L'expression « Zwangssoldaten » (terme allemand signifiant « enrôlés de force ») désigne les Belges des Cantons de l'Est enrôlés de force dans l'armée régulière allemande — la Wehrmacht — durant la Seconde Guerre mondiale.

L'équivalent féminin existait également sous forme d'un service civique obligatoire (le RAD), suivi d'une période de travail au service des arsenaux ou de l'armée allemande (KHD) qui a concerné les jeunes-filles âgées de 18 ans.

Arsenal
Dans le sens premier du terme, un arsenal est un établissement militaire, qui peut être « royal » ou « national », un lieu où l'on construit, entretient, répare et préserve les navires de guerre et où leurs équipements et avitaillements sont assurés. Dans un sens moderne datant du XVIIe siècle, en dehors de toute référence exclusive au monde maritime, l'arsenal désigne un lieu de fabrication des armes et des munitions. Il indique par extension au siècle suivant un dépôt de matériel militaire et d'armes, ou, de façon triviale, une grande quantité d'armes.
Saison 9 de Doctor Who
Cet article présente les épisodes de la neuvième saison de la seconde série télévisée britannique Doctor Who. Diffusée entre septembre et décembre 2015, il s'agit de la seconde série du Douzième Docteur, incarné par Peter Capaldi, mais de la dernière de Clara Oswald, interprétée par Jenna Coleman depuis Noël 2012.

Michelle Gomez
Michelle Gomez, née le 23 novembre 1966 à Glasgow, (Écosse), est une actrice britannico-américaine.

Elle est connue pour des rôles de comédie dans Green Wing, The Book Group, et Bad Education, et pour avoir joué l'incarnation féminine du Maître dans la série britannique Doctor Who. De 2018 à 2020, elle a été à l'affiche de la série fantastique et horrifique Les Nouvelles Aventures de Sabrina dans laquelle elle a interprété le double-rôle de Lilith, première femme d'Adam et de Mary Wardwell, professeure favorite du personnage principal : Sabrina Spellman.
Historique du parcours européen du Stade toulousain
Le parcours européen du Stade toulousain est l'histoire des participations du Stade toulousain aux compétitions européennes depuis 1996.

Les Toulousains ont participé aux éditions de la « grande » Coupe d'Europe, sauf la saison 2017-2018 où ils  disputent le Challenge européen.

Vainqueurs de la première édition en 1996, ils l'emportent à cinq autres reprises (2003, 2005, 2010, 2021 et 2024). Ils perdent deux finales en 2004 et 2008.

Ulster Rugby
Ulster Rugby (appelée généralement Ulster) est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. L'Ulster participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup ou le Challenge Cup selon les saisons. L'équipe représente la province géographique de l'Ulster qui est l'une des quatre provinces de l'île d'Irlande, située à cheval sur l'Irlande du Nord et la république d'Irlande.

À domicile, l'équipe joue au Kingspan Stadium, anciennement Ravenhill Stadium, à Belfast, qui peut accueillir jusqu'à plus de 18 000 spectateurs.
Soirée de combat UFC : Bautista contre Oliveira
La Soirée de combat UFC : Bautista contre Oliveira (également connue sous le nom d' UFC Fight Night 266 et UFC Vegas 113 ) est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui a eu lieu le 7 février 2026 au Meta Apex d' Enterprise, dans le Nevada, en périphérie de Las Vegas, aux États-Unis,.

Enterprise (Nevada)
Enterprise est une ville non incorporée et une census-designated place faisant partie du township de Las Vegas (en) dans le comté de Clark dans l'État du Nevada, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population était de 108 481 habitants, alors qu'au recensement de 2000, elle n’était que de 14 676. Comme il s'agit d'une ville non-incorporée, elle est gouvernée par la Commission du Comté de Clark avec la participation du Enterprise Town Advisory Board. Enterprise a été fondée en décembre 1996.
Christophe Rocancourt
Christophe Rocancourt, né le 16 juillet 1967 à Honfleur (France), est un escroc français.

En 2000, il accède à la notoriété lors de son incarcération aux États-Unis, pays où il avait extorqué de l'argent à diverses personnalités, certaines célèbres (comme Mickey Rourke ou Michel Polnareff), en utilisant une douzaine de fausses identités, notamment en se faisant passer pour un producteur de cinéma.

Auteur d'un livre autobiographique à succès, il rentre en France après sa libération en octobre 2005 et bénéficie d'un statut de célébrité médiatique.

En 2012, il est condamné pour abus de faiblesse sur la cinéaste Catherine Breillat ; en 2014, il est écroué dans le cadre d'une nouvelle affaire. En février 2015, il est mis en examen dans le cadre de l'affaire du vol de cocaïne au siège de la police judiciaire de Paris.

En 2024, le biopic officiel Rocancourt, le film réalisé et produit par David Serero, retrace toute son histoire. Le film est présenté au Festival de Cannes de 2024,,.

Abus de faiblesse
Un abus de faiblesse consiste à exploiter l'état d'ignorance ou de vulnérabilité psychique ou psychologique d'une personne pour l'amener à prendre des engagements dont elle est incapable de voir l'importance.
Anton Hackl
Anton « Toni » Hackl né le 25 mars 1915 et mort le 9 juillet 1984 est un pilote de chasse allemand durant la Seconde Guerre mondiale. Il fait partie de ce groupe d'as de la Luftwaffe qui ont volé tout au long de la guerre et ont survécu pour raconter leur histoire. Mais outre ce fait, Hackl a accumulé à la fin du conflit, un total de 192 victoires confirmées sur tous les théâtres d'opération où la Luftwaffe a combattu : Europe du Nord, Russie, Afrique et Méditerranée. Il occupe la 17e position des plus grands as de l'histoire.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.
Adriano Zanaga
Adriano Zanaga (né le 14 janvier 1896 à Padoue en Vénétie et mort le 31 janvier 1977 dans sa ville natale) est un coureur cycliste italien, professionnel de 1921 à 1930. Il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie en 1924.

Tour de Thuringe
Le Tour de Thuringe (en allemand : Internationale Thüringen Rundfahrt) est une course par étapes allemande, organisée entre 1976 et 2013. La course est initialement réservée aux cyclistes amateurs. Elle est par la suite courue par les cyclistes espoirs, de moins de 23 ans. Avant sa disparition, l'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 2.2U et propose l'un des plateaux espoirs les plus relevés de la saison.

Le  Tour de Thuringe est organisée jusqu'en 2013 par TeamSpirit GmbH sous la direction de Jörg Werner. Après le retrait de Werner, le Tour de Thuringe disparaît du calendrier.

Il existe également un Tour de Thuringe féminin.
Egebergs Ærespris
L'Egebergs Ærespris (le «prix d'honneur d'Egeberg») est un prix décerné aux athlètes norvégiens qui excellent dans plus d'un sport. Le prix a été créé par Julian Ferdinand Egeberg, et consiste en une statuette de bronze modelé par le sculpteur Magnus Vigrestad.

Gunnar Andersen
Gunnar Andersen, né le 18 mars 1890 à Drøbak et mort le 25 avril 1968 à Oslo, est un footballeur norvégien.

Il a été footballeur international norvégien entre 1911 et 1924 (46 sélections), et a joué au FC Lyn Oslo.

Il a également réalisé le record du monde de saut à ski en 1912.
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2005)
Le tournoi de tennis du Mexique est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2005, classée en catégorie Tier III, se dispute à Acapulco du 21 au 27 février 2005.

Flavia Pennetta remporte le simple dames. En finale, elle bat Ľudmila Cervanová, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alina Jidkova et Tatiana Perebiynis.

Alina Jidkova
Alina Jidkova (née le 18 janvier 1977 à Moscou) est une joueuse de tennis russe, professionnelle du milieu des années 1990 à 2010.

En 2000, alors classée 122e et issue des qualifications, elle a joué le 3e tour à l'Open d'Australie (battue par Lindsay Davenport), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Alina Jidkova a remporté un tournoi WTA en double dames pendant sa carrière, outre quinze titres (dont huit en simple) sur le circuit ITF.
Vendien
Le Vendien est un étage géologique informel regroupant le Varangien et l'Édiacarien. Sous cette acception, il s'étend alors de -650 à -542 Ma.

Mais ce terme peut aussi désigner les deux glaciations de Moelv et Mortenses, visibles en Norvège et il fut également proposé en 2005 pour dénommer toute la partie supérieure de l'Édiacarien, de -582,1 Ma à -542,6 Ma.

En outre, dans la géologie du craton sibérien, le Vendien fait cette fois suite au Riphéen, lequel est un étage informel regroupant les périodes de l'Ectasien, du Sténien et du Tonien, de - 1 400 Ma à - 800 Ma environ.

La notion de faune vendienne réfère à la faune de l'Édiacarien.

Ectasien
L’Ectasien est la seconde période du Mésoprotérozoïque. Elle s'étend de −1 400 Ma à −1 200 Ma,.

Vers 1 milliard 200 millions d'années avant le présent, la présence d'eucaryotes, les algues rouges Bangiomorpha pubescens, est attestée par les micro-fossiles de la formation de Hunting, dans l'île de Somerset, au Canada. C'est le plus ancien organisme multicellulaire complexe connu, capable de reproduction sexuée.
Roza Papo
Roza Papo (serbe en écriture cyrillique : Роза Папо ; 6 février 1914 - 25 février 1984) est une partisane yougoslave, médecin et générale de l'Armée populaire yougoslave. Elle est la première femme à obtenir le grade de général dans les Balkans.

Armée populaire yougoslave
L’Armée populaire yougoslave (Jugoslavenska/Jugoslovenska narodna armija, JNA, en slovène Jugoslovanska ljudska armada, JLA) était l’armée de la république fédérative socialiste de Yougoslavie avant son effondrement.
Bivalirudine
La bivalirudine est un médicament anticoagulant intraveineux, inhibiteur réversible de la thrombine. C'est un peptide de 20 acides-aminés dont la séquence est la même que la partie active de l'hirudine, conçu pour limiter les risques de saignement propre à cette dernière. Il  utilisé essentiellement dans les syndromes coronariens aigus et lors de certains gestes d'angioplastie coronaire. Ce médicament est vendu sous la marque Angiox. Ce médicament peut aussi être utilisé en chirurgie, lors d'opération avec mise en place de CEP (circulation extracorporelle).

Syndrome coronarien aigu
Le syndrome coronarien aigu (SCA) est un ensemble de signes nouveaux motivant la consultation médicale et qui font suspecter l'obstruction ou le rétrécissement  d'une ou plusieurs artères coronaires. Il s'agit d'une urgence médicale.

Il peut s'agir d'infarctus du myocarde ou d'une première crise d'angine de poitrine
Il fait partie, avec la crise d'angor (ou anciennement angine de poitrine), de la famille des insuffisances coronariennes.
Boleslas Ier
Boleslas Ier est le nom des souverains et nobles européens suivants :

Boleslas ou Boleslav Ier, duc de Bohême ;

Boleslas Ier, duc de Mazovie ;

Boleslas Ier, duc de Silésie ;

Boleslas Ier, roi de Pologne ;

Boleslas Ier, duc d'Opole ;

Boleslas Ier, duc de Jawor et de Świdnica.

Świdnica
Świdnica [ɕfʲiˈdɲiʦa] (en allemand Schweidnitz, en tchèque Svídnice) est une ville dans la voïvodie de Basse-Silésie dans le Sud-Ouest de la Pologne. Elle se trouve à environ 50 kilomètres au sud-ouest de Wrocław. Elle se trouve à environ 20 kilomètres de Wałbrzych dans une vallée fertile entre le mont Ślęża et les monts des Hiboux sur la Bystrzyca. Elle se situe dans la région moyenne des montagnes des Sudètes. Świdnica est connu, avant 1945,  sous le nom de Schweidnitz, l'ancienne capitale du duché de Schweidnitz-Jauer. On y trouve l'église de la Paix (Friedenskirche) qui depuis 2001 est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Depuis 2004, la ville est le siège d'un diocèse catholique.
Côte de Guinée
La côte de Guinée est la côte qui borde au nord le golfe de Guinée. Elle s'allonge sur 3 600 km, de la presqu'île du Cap-Vert au mont Cameroun. Sur cette portion du littoral africain, les Européens pratiquèrent, à partir du milieu du XVe siècle, un commerce intense avec les royaumes africains littoraux. L'or et les esclaves étaient l'objet de lucratives transactions. Les esclaves étaient capturés dans un vaste espace en Afrique de l'Ouest, à l'intérieur des terres, entre le golfe de Guinée et le cours moyen du Niger. On prit l'habitude d'appeler Guinée cet espace géographique aux frontières mal définies .

Sérères
Les Sérères (ou « Serer », « Sereer », « Serere » et « Seereer ») sont un peuple d'Afrique de l'Ouest, surtout présent au centre-ouest du Sénégal, du sud de la région de Dakar jusqu'à la frontière gambienne.

Ils forment, en nombre, la troisième ethnie du Sénégal, après les Wolofs et les Peuls ; environ un Sénégalais sur six est d'origine sérère. Quelques groupes sérères sont également présents en Gambie et en Mauritanie,,. Les Sérères constituent l'une des plus anciennes populations de la Sénégambie,,.

Les Sérères sont un groupe ethnoreligieux, et une nation,,.
Cabine
Sur un bateau, une cabine désigne une pièce d'habitation pour une ou plusieurs personnes.

Sur un avion, l'espace qui regroupe les passagers est appelé la « cabine » tandis que le poste de pilotage ou cockpit est l'endroit d'où les pilotes contrôlent l'appareil.

Dans un train de nuit, les cabines désignent les voitures-lits.

Par analogie, la cabine est aussi un local ou un édifice de petite dimension conçu pour un usage spécifique ; on parle ainsi de :
cabine téléphonique ;
cabine de téléphérique ;
cabine de douche ;
cabine d'ascenseur ;
cabine d'essayage ;
cabine de peinture ;
cabine de bain ;
hutte souvent en bois.

Cabine arrière d'un voilier de plaisance

Cabine d'un tracteur routier

Cabine Inuit

Voiture-lits
Une voiture-lits, appelée aussi wagon-lits, est une voiture de chemin de fer conçue pour transporter des voyageurs couchés dans de vrais lits, comprenant matelas et literie, ainsi qu'un coin-lavabo-toilette (voire une douche) la plupart du temps, contrairement aux voiture-couchettes qui sont partagées avec d'autres voyageurs. Le service à bord des voitures-lits propose du petit-déjeuner à la collation au champagne, servis en cabine. Ce type de voiture permet de voyager de nuit et de jour dans des conditions optimales de repos. Elles sont équipées de cabines privées, préservant l'intimité des voyageurs, particulièrement adaptées aux grands voyages. En position « de jour », un canapé ou des fauteuils permettent de se reposer. En position « de nuit », les lits, rabattus auparavant contre la cloison, sont préparés par le conducteur des wagons-lits.
David ben Abraham al-Fassi
David ben Abraham al-Fassi est un Sage karaïte du Xe siècle, considéré comme le plus important lexicographe hébraïque de ce mouvement juif scripturaliste, adversaire du judaïsme rabbinique traditionnel.

Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.