hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire du Dakota du Nord
L'Histoire du Dakota du Nord témoigne d'une colonisation très tardive, en raison de la présence sur ces terres de redoutables tribus amérindiennes qui infligent en 1876 à l'armée américaine une cuisante défaite lors de la bataille de Little Bighorn.

Territoire du Minnesota
Le territoire du Minnesota (Minnesota Territory) est un territoire organisé des États-Unis du 3 mars 1849 au 11 mai 1858, jusqu'à l'admission du Minnesota comme 32e État de l'Union. Ses frontières d'origine incluaient le Minnesota actuel et la plupart de ce qui allait devenir le territoire du Dakota à l'est de la rivière Missouri. Le territoire du Minnesota comprenait aussi des portions du territoire du Wisconsin qui ne deviendront pas partie de l'État du Wisconsin, situé entre le Mississippi et le Wisconsin, dont la région d'Arrowhead Region.
Venons-en au fait, mon trésor
Venons-en au fait, mon trésor (titre original : Zur Sache, Schätzchen) est une comédie ouest-allemand réalisée par May Spils et sortie en 1968. Il met en vedette l'acteur Werner Enke (de) dans le rôle de Martin, un « gammler » que tout indiffère.

Ce film, dont la première a eu lieu le 4 janvier 1968, a été l'un des succès commerciaux du Nouveau cinéma allemand. Il a influencé le langage courant, notamment avec des termes tels que « fummeln », « Dumpfbacke » ainsi que « tüllich », forme abrégée de « natürlich » dans le langage courant.

Venons-en au fait, mon trésor a été la plus grand succès dans les salles suisses au cours du second semestre 1968 et le film allemand le plus populaire en Allemagne en 1968 avec 6,5 millions d'entrées (2e de l'année toute nationalité confondue derrière Le Livre de la jungle).

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
NV1
Nvidia NV1, fabriquée par SGS-THOMSON Microelectronics (nom de modèle STG2000) est une carte multimédia PCI sortie en 1995 et vendue par des tiers comme Diamond avec sa Diamond Edge 3D. Elle utilise un cœur graphique 2D/3D basé sur le mappage de texture quadratique, avec de la mémoire VRAM ou FPM DRAM, une carte son à 32 voies en sorties 350 MIPS et des ports manette compatible Sega Saturn. Elle était destinée à remplacer les cartes vidéo 2D, les cartes son compatible Sound Blaster et les ports joystick 15 broches, tous fortement répandus à l'époque sur les IBM PC et compatibles.

Instructions par seconde
L'instruction par seconde (IPS) est une unité de mesure de la performance d'un système informatique. On l'exprime généralement en million d'instructions par seconde (MIPS). Le nombre d'opérations en virgule flottante par seconde (FLOPS) est également utilisé.
Fuli
Fuli est une localité du Cameroun, située dans l’arrondissement de Belo, département du Boyo dans la région du Nord-Ouest. On l'appelle également « Fuli-Kom », car elle fait partie du groupement ethnique Kom, avec cinquante autres villages alentour, et dépend du fondom (royaume) Kom, dont la chefferie se trouve dans le village Laikom.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Alienware
Alienware Corporation est une entreprise américaine de matériel informatique fondée en 1996, basée à Miami et filiale du constructeur Dell depuis 2006.

Les ordinateurs Alienware sont orientés vers le marché des joueurs de jeu vidéo et reconnaissables à un logo représentant une tête d'extraterrestre (« Alien », en anglais). Configurables et assemblés sur mesure, ils ont pour objectif principal d'offrir les dernières technologies disponibles en matière d'ordinateurs personnels et ordinateurs portables spécialisés pour l'édition audio et vidéo, en particulier dans le domaine des jeux vidéo.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Zenger
Grigori Edouardovitch Zenger (1853-1919), homme politique russe

Karl Zenger (1873-1912), patineur artistique allemand

Max Zenger (1837-1911), compositeur allemand

Wilhelm Zenger (1877-1911), patineur artistique allemand

Grigori Zenger
Grigori Edouardovitch Zenger (en russe Григо́рий Эдуа́рдович Зе́нгер), né en 1853 et mort en 1919, est un homme politique russe qui est ministre de l'Instruction publique du 11 avril 1902 au 22 avril 1904.
Organisation générale de la Grande Armée
L'organisation générale de la Grande Armée comprend l'ensemble des forces terrestres au service du Premier Empire qui prirent part aux guerres napoléoniennes entre 1805 et 1815. Elle est constituée par les troupes françaises et celles levées dans les départements annexés au fil des conquêtes révolutionnaires puis napoléoniennes, les armées des « États vassaux » de l'Empire (royaumes de Naples, d'Italie, de Hollande, de Westphalie et d'Espagne, grand-duché de Berg, duché de Varsovie), les contingents de la confédération du Rhin, les troupes étrangères (entre autres polonaise, lituanienne, suisse, danoise et irlandaise), l'armée aux colonies ainsi que l'armée intérieure comprenant notamment les unités de défense côtière et la Garde nationale.

Royaume d'Italie (1805-1814)
Le royaume d'Italie (en italien : Regno d'Italia — aussi connu comme Regno Italico) est un État pré-unitaire italien créé par Napoléon Ier. Il comprend l'Italie centre-orientale et une bonne partie du Nord, avec pour capitale Milan.
Édit de Fontainebleau (1554)
L’édit de Fontainebleau signé en mars 1554 par Henri II de France établit le parlement de Bretagne, cour souveraine « gardienne des coutumes des pays de l’ancienne France ».

Il fut modifié en 1557 puis par l’édit du 4 mars 1561 qui déplacèrent le parlement respectivement à Nantes puis à Rennes.

Cour souveraine
Une cour souveraine, appelée cour supérieure en 1661, est sous la monarchie française une juridiction statuant souverainement et sans appel des matières que le roi lui a attribuées. Seul le roi, ou son Conseil, peut casser les jugements ou arrêts de la cour.

Les cours souveraines sont les Parlements, le Grand Conseil, les Chambres des comptes, les Cours des aides et les Cours des monnaies.
F. X. Toole
F.X. Toole (pseudonyme de l'entraîneur de boxe Jerry Boyd), né le 30 juillet 1930 à Long Beach (Californie) et mort le 2 septembre 2002 à Torrance (Californie), est un écrivain américain.

Il est surtout connu pour son recueil de nouvelles intitulé Rope Burns: Stories from the Corner (traduit en français sous le titre La Brûlure des cordes), dont deux ont été adaptées à l'écran par Clint Eastwood sous le titre Million Dollar Baby en 2004.

Son roman posthume Pound for Pound (Coup pour coup) a été publié en 2006 et a reçu un accueil enthousiaste de la critique.

Son pseudonyme a été composé avec les noms du missionnaire jésuite François Xavier et de l'acteur Peter O'Toole.

François Xavier
Saint François Xavier (en espagnol Francisco Javier, en basque Frantzisko Xabierkoa), né Francisco de Jasso y Azpilicueta le 7 avril 1506 à Javier, près de Pampelune en Navarre, et mort le 3 décembre 1552 sur l'île de Shangchuan (ancien nom européen : Sancian), au large de Canton en Chine, est un missionnaire jésuite navarrais. Proche ami d'Ignace de Loyola, il est un des cofondateurs de la Compagnie de Jésus.

Ses succès missionnaires en Inde et en Extrême-Orient lui acquirent le titre d'« Apôtre des Indes » parcourant près de 80 000 km durant onze ans de présence en Asie. Béatifié en 1619, il est canonisé trois ans plus tard par Grégoire XV. Liturgiquement, il est commémoré le 3 décembre aussi bien par les catholiques que par les anglicans.
Jared Verse
Jared Verse (né le 4 novembre 2000 à Dayton dans l'Ohio) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2024.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Great Danes d'Albany (2019-2021) dans la NCAA Division I FCS puis pour les Seminoles de Florida State dans la NCAA Division I FBS (2022-2023) avant d'être sélectionné en 19e choix global lors du premier tour de la draft 2024 de la NFL par la  franchise des Rams de Los Angeles.

Lors de sa première saison professionnelle, il remporte le trophée du meilleur rookie défensif de la NFL selon l'Associated Press, et obtient une première sélection pour le Pro Bowl.

Draft 2024 de la NFL
La draft NFL 2024 est la 89e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels.

L'événement a eu lieu du 25 avril au 27 avril 2024, à Détroit dans l'État du Michigan.
Stade montois
Stade montois est un nom porté par plusieurs clubs sportifs liés au Stade montois omnisports, un club omnisports de Mont-de-Marsan :

Stade montois basket féminin, club de basket-ball en catégorie féminine ;

Stade montois basket masculin, club de basket-ball en catégorie masculine ;

Stade montois cyclisme, club de cyclisme ;

Stade montois football, club de football ;

Stade montois rugby, club de rugby à XV.

Stade montois rugby
Le Stade montois rugby est un club de rugby à XV créé en 1908 et basé à Mont-de-Marsan.

Section rugby du Stade montois omnisports, il est champion de France en 1963, remporte trois fois le challenge Yves du Manoir en 1960, 1961 et 1962, et est également vice-champion de France en 1964 sous la conduite de l’entraîneur Fernand Cazenave.

Le club évolue en 2025-2026 en Pro D2.
Kriemhild Limberg
Kriemhild Limberg-Hausmann (née le 8 septembre 1934 à Rheinhausen et morte le 24 août 2020 à Neuss) est une athlète allemande, spécialiste du lancer du disque.

Elle remporte la médaille de bronze du lancer du disque lors des championnats d'Europe 1958, devancée par la Soviétique Tamara Press et la Tchécoslovaque Štěpánka Mertová.

Elle se classe 4e des Jeux olympiques de 1960 et 7e des Jeux olympiques de 1964.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Jermaine Beckford
Jermaine Beckford, né le 9 décembre 1983 à Ealing (Angleterre), est un footballeur international jamaïcain qui évolue au poste d'attaquant entre 2006 et 2019.

Il possède également la nationalité britannique.

Championnat d'Angleterre de football de troisième division 2007-2008
La saison 2007-2008 de League One est la quatre-vingt-deuxième édition de la troisième division anglaise, la quatrième sous son nom actuel et la seizième sous sa forme actuelle.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres. À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Championship et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers sont quant à eux relégués en League Two.

Swansea City termine champion à l'issue de la saison et accède au Championship, de même pour son dauphin Nottingham Forest et Doncaster Rovers, troisième et vainqueur des barrages de promotion. Dans le même temps, les quatre derniers Bournemouth, Gillingham, Luton Town et Port Vale sont quant à eux relégués en League Two.
Lycopersène
Le lycopersène est un caroténoïde présent dans Corynebacterium, Lemna minor et Zea mays. Il a la formule chimique C40H66. Il a des effets antioxydants, antimutagènes, cytostatiques, cytotoxiques, antibactériens et pesticides.

Cytostatique
Cytostatique fait référence à un composant cellulaire ou à un médicament qui inhibe la division cellulaire. Cet état s'appelle la cytostase (cyto - cellule ; stase - arrêt).

La cytostase est une condition préalable importante pour les organismes multicellulaires structurés. Sans régulation de la croissance et de la division cellulaires, seuls des amas de cellules non organisés seraient possibles.

La chimiothérapie du cancer, le traitement des maladies de la peau et le traitement des infections sont des cas d'utilisation courants des médicaments cytostatiques. Les produits hygiéniques actifs contiennent généralement des substances cytostatiques.

Les mécanismes et les médicaments cytostatiques sont généralement associés aux mécanismes et aux médicaments cytotoxiques.
Autódromo Hermanos Rodríguez
L'Autódromo Hermanos Rodríguez  (Circuit des frères Rodriguez) est un circuit automobile de 4,304 km situé à Mexico, au Mexique. Son nom est un hommage aux frères Ricardo et Pedro Rodríguez, parmi les plus grands représentants du sport automobile mexicain à cette époque, décédés sur les circuits en 1962 et 1971.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Calotropis
Calotropis est un genre de plantes à fleurs de la famille des  Apocynaceae. Elles sont communément appelées asclépiades en raison de la sève qu'elles produisent.

Toutes les espèces de Calotropis sont considérées comme des adventices dans certaines régions du monde. Les fleurs très odorantes sont souvent utilisées dans la fabrication de bouquets floraux dans certaines régions d'Asie du Sud-Est.

Les diverses espèces de Calotropis prospèrent généralement dans des terres agricoles abandonnées, les bovins se tenant à distance de ces plantes en raison de leur goût désagréable dû à la présence de glycoside cardiotonique dans leur sève.

Digitalique
Les digitaliques, hétérosides cardiotoniques ou encore glycosides cardiotoniques sont une classe thérapeutique de médicaments utilisée en cardiologie.

Le digitalique est une substance apparentée à la digitaline, issue de la digitale (plante).

Les digitaliques sont extraits de végétaux :

Digitalis lanata et Digitalis purpurea (la digoxine, la métildigoxine et la digitoxine utilisés en thérapeutique) ;

pour mémoire :
le Strophantus (l'ouabaïne utilisée principalement pour la recherche médicale),
la scille maritime (Scilla maritima) (la proscillaridine A),
le muguet de mai (Convalaria majalis) (convalatoxine).
Le Songe d'une nuit d'été (ballet)
Le Songe d'une nuit d'été est un ballet de Marius Petipa composé en 1876 sur la musique de scène de Mendelssohn (1843), inspirée de la pièce de théâtre de Shakespeare Le Songe d'une nuit d'été (A Midsummer Night's Dream). La première représentation du ballet eut lieu au Peterhof (Saint-Pétersbourg) le 14 juillet 1876, avec des musiques additionnelles de Léon Minkus. Il reprend le thème de son ballet Titania, monté en 1866.

Peterhof
Peterhof (en russe : Петергоф, de l'allemand Peterhof « la cour de Pierre ») est une municipalité du district de Petrodvorets de l'agglomération de Saint-Pétersbourg. De 1944 à 1997, la ville porte le nom de Petrodvorets et beaucoup de Russes s'y réfèrent encore par cette appellation. Cette municipalité est connue pour sa série de palais et de jardins, construits sur ordre de l'empereur de Russie Pierre le Grand dans les années 1720. Surnommée la « Versailles russe », la ville abrite aussi un campus important de l’université de Saint-Pétersbourg, ainsi que l’usine de montres de Petrodvorets, autrefois l'une des principales manufactures de montres de l’Union soviétique. Peterhof est situé à environ 25 km du centre de Saint-Pétersbourg, sur la rive sud du golfe de Finlande, bras de la mer Baltique.
Mortimer Adler
Mortimer Jerome Adler (New York, 28 décembre 1902 – Palo Alto, 28 juin 2001) est un philosophe américain, un éducateur et un auteur populaire. Comme philosophe il s'inscrit dans les traditions de l'aristotélisme et du thomisme. Il vécut de longues périodes à New York, Chicago, San Francisco et à San Mateo en Californie. Il travailla pour l'université Columbia, l'université de Chicago et l'Encyclopædia Britannica, ainsi que pour l'Institut pour la recherche philosophique qu'Adler avait fondé.

San Mateo (Californie)
San Mateo ([ˌsæn məˈteɪ.oʊ]) est une municipalité américaine située en Californie dans le comté de San Mateo et dans la région de la baie de San Francisco. C'est l'une des banlieues les plus importantes de la péninsule de San Francisco. Sa population s’élevait à 97 207 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 104 748 habitants en 2017.
Gonocerus insidiator
Gonocerus insidiator est une espèce d'insectes hétéroptères (punaises) de la famille des Coreidae, présente sur Pistacia, Arbutus et Cistus.

Source : (it) Identification et plantes hôtes selon Natura mediterraneo

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Déjà vu (film, 2006)
Déjà vu est un film américano-britannique réalisé par Tony Scott, sorti en 2006.

Ce film de science-fiction met en scène Douglas « Doug » Carlin, un agent de l'ATF utilisant une technologie pour remonter le temps afin de trouver le responsable d'un terrible attentat à La Nouvelle-Orléans.

Don't Worry Baby
Don't Worry Baby est une chanson du groupe américain Beach Boys extraite de leur album Shut Down Volume 2 paru en mars 1964.

Publiée sur la face B du single I Get Around sorti (sous le label Capitol Records) en mai de la même année, la chanson a atteint la 24e place du palmarès Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 10 semaines dans ce classement (I Get Around a atteint la 1re place).

Cette chanson est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ». En 2004, Rolling Stone l'a classée, dans la version originale des Beach Boys, 176e sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » (en 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 178e).
Jøtul
Jøtul AS est une entreprise norvégienne limitée qui conçoit et fabrique des poêles à bois et inserts en fonte. Le siège social est situé à Fredrikstad, dans le comté d'Østfold.

Jøtul AS est la société mère du groupe Jøtul, des filiales existent aux États-Unis, Grande-Bretagne, Danemark, France, Italie, Espagne et Pologne.

Comté d'Østfold
Le comté d’Østfold est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin du comté d’Akershus. Il partageait également une frontière commune avec les comtés suédois de Västra Götaland et Värmland. Son centre administratif se situe à Sarpsborg.

À la suite de la réforme des comtés de 2017, il est intégré à partir de 2020 dans le comté de Viken avec les comtés d'Akershus et de Buskerud ; finalement, en février 2022, l'assemblée régionale de Viken approuve la demande officielle de dissolution du comté, qui entre en vigueur le 1er janvier 2024.
Un génocide sans importance
France-Rwanda : Un génocide sans importance, article du journaliste Patrick de Saint Exupéry paru le 12 janvier 1998 dans Le Figaro ;

Un génocide sans importance, La Françafrique au Rwanda, livre de Jean-Paul Gouteux ;

Tuez-les tous ! (Rwanda : Histoire d'un génocide « sans importance »), documentaire réalisé par Raphaël Glucksmann, David Hazan et Pierre Mezerette.

Pierre Mézerette
Pierre Mézerette est un réalisateur français né le 14 janvier 1979. Il est le fils de Dominique Mézerette et  Marie-Claire Mézerette.

En 1992, il est acteur dans le film Le Jeune Werther de Jacques Doillon.

En 2004, il réalise le film-documentaire Tuez-les tous ! avec David Hazan et Raphaël Glucksmann sur le génocide au Rwanda, qui obtient le Prix Michel Mitrani au Festival de Biarritz 2005.
Parti communiste de Bohême et Moravie
Le Parti communiste de Bohême et Moravie (en tchèque : Komunistická strana Čech a Moravy, KSČM) est un parti politique tchèque, héritier du Parti communiste tchécoslovaque, classé entre la gauche et l'extrême gauche. Il est membre observateur du Parti de la gauche européenne mais plus du groupe de la Gauche au Parlement européen (GUE/NGL) au Parlement européen depuis 2024. Il est actuellement dirigé par Kateřina Konečná.

Les sources décrivent diversement le parti comme étant de gauche,, de gauche radicale ou d'extrême gauche,,,. C'est l'un des rares anciens partis au pouvoir de l'Europe centrale et orientale post-communiste à ne pas avoir supprimé le titre communiste de son nom, bien qu'il ait modifié le programme de son parti pour se conformer aux lois adoptées après 1989. En 2022, le parti compte quelque 20 450 adhérents. Son symbole est la cerise.

Parti de la gauche européenne
Le Parti de la gauche européenne (PGE) (en anglais : Party of the European Left, PEL ou European Left, EL) est un parti politique européen créé au congrès constitutif des 8 et 9 mai 2004 à Rome et dont les membres sont des partis socialistes, communistes, « rouge-verts » et d'autres partis démocratiques de gauche de l'Union européenne. Le parti permet aussi les adhésions à titre individuel pour les adhérents des partis membres. Son premier congrès « ordinaire » s'est tenu à Athènes les 29 et 30 octobre 2005.

Depuis novembre 2022, il est présidé par Walter Baier, membre du Parti communiste d'Autriche.