hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne de la gauche du Rhin
La ligne de la gauche du Rhin, en allemand Linke Rheinstrecke, est une ligne de chemin de fer qui suit la vallée du Rhin à l’ouest, à gauche, du fleuve. C'est une section principale du réseau des chemins de fer en Allemagne.

La ligne, principalement située dans la région du Rhin moyen, débute à Cologne, dessert Bonn, Coblence et Bingen, et aboutit à Mayence.

C’était une des lignes les plus fréquentées en Allemagne de l’ouest pour le transport de personnes ; ceci avant la construction de la desserte rapide ICE (équivalent du TGV en France) de Cologne vers Francfort.

En raison de son tracé dans la vallée du Haut-Rhin moyen (inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO), la « ligne de la gauche du Rhin », comme la ligne parallèle à droite du Rhin, compte encore aujourd’hui parmi les trajets en train les plus romantiques d'Allemagne.

Bingen am Rhein
Bingen am Rhein est une ville située en Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Elle regroupe 24 710 habitants sur une surface de 38 km2 et est située sur la vallée du Rhin, à l’embouchure de la Nahe qui traverse la ville. Le nom d'origine est Bingium, un mot celtique qui peut signifier « trou dans le rocher », à cause de la difficulté pour la navigation formée par le Binger Loch à l'endroit de ce coude du Rhin. Bingen est relié avec Trèves par la Voie romaine Langres-Metz. La ville est aussi connue à cause de la légende autour du Mäuseturm de Bingen (tour des souris de Bingen), où les souris ont mangé l'archevêque Hatton Ier du Diocèse de Mayence.
Mireille (album)
Mireille est le nom donné au troisième album de Dick Annegarn, sorti en 1975. Ses trois premiers albums ne portant pas de titre, le chanteur les désigne sous le nom du premier titre.

Toutes les chansons sont écrites et composées par Dick Annegarn.

Mireille raconte l'histoire tragicomique d'une mouche.

Le mélancolique Coutances a été utilisé pour la bande originale du film La Science des rêves de Michel Gondry.

Dick Annegarn
Dick Annegarn, nom de scène de Benedictus Albertus Annegarn, né le 9 mai 1952 à La Haye, est un auteur-compositeur-interprète néerlandais, auteur de chansons principalement en français.

Son premier album, Sacré Géranium (1974), connaît un grand succès.
Anton Grot
Anton Grot est un directeur artistique, chef décorateur et artiste peintre américain d'origine polonaise, né Antoni Franciszek Groszewski le 18 janvier 1884 à Kiełbasin (Pologne ; alors Prusse-Occidentale), mort le 21 mars 1974 à Stanton (Californie).

Province de Prusse-Occidentale
La province de Prusse-Occidentale (en allemand : Westpreußen) est une province du royaume de Prusse, située sur la mer Baltique, établie en 1773 à la suite du premier partage de la Pologne, sur le territoire de l'ancienne Prusse royale. Sa capitale était Dantzig (l'actuelle Gdańsk).

Cette province existe jusqu'en 1829, date de sa fusion avec la Prusse-Orientale pour former la province de Prusse ; elle est rétablie en 1878 et disparaît en 1920 conformément aux stipulations du Traité de Versailles.
Habitation La Grivelière
L'habitation La Grivelière est une plantation située à Vieux-Habitants, sur Basse-Terre, dans le département de la Guadeloupe en France. Fondée à la fin du XVIIe siècle par les moines jacobins, elle est classée aux monuments historiques depuis 1987. Elle retrouve sa vocation agricole (café et cacao) à partir des années 2000, et devient grâce à l'engagement de l'association guadeloupéenne « Verte Vallée », un site de réhabilitation de ses infrastructures par la réinsertion de personnes en difficulté.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Gare de Toulouse-Saint-Cyprien-Arènes
La gare de Toulouse-Saint-Cyprien-Arènes (communément appelée Gare des Arènes, officiellement Saint-Cyprien–Arènes, et Toulouse-Arènes et anciennement Toulouse-Saint-Cyprien) est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Agne à Auch, située aux Arènes, quartier de la ville de Toulouse, dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie. Située sur un tronçon de la ligne intégré dans le réseau de transports en commun de Toulouse, sous le nom de ligne Arènes - Colomiers, elle fait partie du pôle multimodal de la station Arènes qui permet des correspondances avec la ligne A du métro de Toulouse, la ligne T1 du tramway de Toulouse et les bus de la gare routière.

Parc relais
Un parc relais (P+R), ou stationnement incitatif au Québec, parfois aussi nommé parking de dissuasion ou parking périphérique, est un espace de stationnement pour automobiles, situé en périphérie d'une ville et destiné à inciter les automobilistes à accéder au centre-ville en transport en commun : métro, tram, train de banlieue ou bus, en leur permettant de remiser leur véhicule dans un parking jusqu'à leur retour. Ce parc de stationnement peut être payant ou gratuit, de surface ou en ouvrage, avec ou sans barrières, gardé ou non.
Densha de Go!
Densha de Go! (電車でGO!) est une série de jeux vidéo de simulation ferroviaire initiée en 1995,.

Lors de la Tokyo Game Show 2020, Square Enix annonce l'adaptation de la fameuse série phare de simulateur de trains japonais sur PlayStation 4 et Nintendo Switch, également jouable en VR, pour le 3 décembre 2020.

Tokyo Game Show
Le Tokyo Game Show (TGS) est un salon de jeu vidéo ayant lieu tous les ans depuis 1996 en septembre au Makuhari Messe de Chiba non loin de Tokyo. Il est organisé par le Computer Entertainment Supplier's Association (CESA).

Le premier jour du salon, un vendredi, est toujours réservé aux professionnels du secteur alors que les deux jours suivants sont ouverts au public.

Autrefois, ce salon était semestriel. La session de printemps a été arrêtée par un manque de participation dû aux coûts d’organisation en constante augmentation et au fait qu'il était trop proche du salon de l'E3.
Ben-Ami Koller
Ben-Ami Koller est un artiste peintre expressionniste français (roumain de naissance) né Petru Ben Ami Koller le 14 mai 1948 à Oradea (Roumanie) et mort à Montreuil (Seine-Saint-Denis) le 15 décembre 2008. Il est également décorateur de théâtre, graveur au carborundum et à l'eau-forte, lithographe, sculpteur et illustrateur de livres destinés à la jeunesse.

Carcès
Carcès [kaʁsɛs] est une commune française située en pays de la Provence Verte dans  le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants s'appellent les Carçois et les Carçoises ou encore les Mastres.
Uzići
Uzići (en serbe cyrillique : Узићи) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Požega, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 490 habitants.

Uzići est situé sur les bords de la Đetinja, un affluent de la Zapadna Morava.

Zapadna Morava
La Zapadna Morava ou Morava occidentale (en serbe cyrillique : Западна Морава) est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 308 km. Avec la Južna Morava, qu'elle rejoint un peu au nord de Stalać, elle forme la Velika Morava.

La Zapadna Morava appartient au bassin versant de la mer Noire. Son propre bassin couvre une superficie de 15 849 km2 (42,3 % de celui de la Velika Morava tout entière). La rivière n'est pas navigable. En revanche, un projet de mise en valeur, lancé en 1966, projetait de la rendre accessible à la navigation de Kruševac à Čačak.
Émile Witmeur
Émile V. Witmeur, dit Mimille Witmeur, mort le 6 décembre 1987, est un aviateur belge, engagé comme soldat volontaire de l'Aéronautique militaire en 1926, qui a participé au mouvement de résistance en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale.

Force aérienne (Belgique)
La Force aérienne (en néerlandais Luchtmacht) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, elle se nommait Composante air (en néerlandais Luchtcomponent).

Son commandant en chef est le général-major Geert de Decker depuis le 20 mars 2025.
Nikah Halala
Le Nikah Halala est une pratique controversée de certains musulmans sunnites afin de permettre le remariage d'une personne avec une autre, malgré un précédent divorce religieux entre elles.

Selon la croyance, un homme ne peut se remarier avec une femme après avoir prononcé le « triple talâq », sauf si elle se remarie avec un autre homme, qu'elle consomme son mariage avec et que ce nouveau mari divorce (ou décède).

Le Nikah Halala serait fréquent dans certaines communautés musulmanes sud-asiatiques au Royaume-Uni par exemple et l'un des effets est de mettre la femme dans une position très vulnérable.

Le film iranien Nikah Halala (en) (1971) a pour thème cette pratique. Le sujet est aussi abordé dans un opéra-comique de Poisson de La Chabeaussière en 1805, Gulistan ou le Hulla de Samarcande, où le hulla désigne le second mari.

Talâq
Les règles pour le talâq (arabe : طلاق, traduit en français par « répudiation » ) comprennent toutes les formes de rupture volontaire du mariage, telles que définies en islam. Ces règles varient parmi les différentes madhhab (écoles juridiques). Les chiites et sunnites n'appliquent en effet pas les mêmes règles. Cependant la démarche est la même, c'est le mari qui a la charge de prononcer les formules.
Agence d'État de météorologie
Agencia Estatal de Meteorología

L’Agence d'État de météorologie,,, (espagnol : Agencia Estatal de Meteorología), abrégé AEMET, est un organisme espagnol chargé, notamment, des observations et des prévisions météorologiques. Placé sous l'autorité du ministère de l'Environnement, cet organisme public représente l'Espagne devant les institutions météorologiques internationales (Organisation météorologique mondiale, Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT), Centre européen de prévision météorologique à moyen terme).

Ministère de l'Environnement (Espagne)
Le ministère de la Transition écologique et du Défi démographique (en espagnol : Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico) est le département ministériel responsable de la protection de l'environnement, de l'énergie et de la lutte contre l'exode rural en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 25 novembre 2024 par l'indépendante Sara Aagesen.
Tournoi de tennis de New Haven (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de New Haven est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie Premier, se dispute du 24 au 30 août 2009.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Vesnina, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nuria Llagostera Vives et María José Martínez Sánchez.

María José Martínez Sánchez
María José Martínez Sánchez, née le 12 août 1982 à Yecla, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 1996 à 2020.

À ce jour, elle a remporté cinq tournois en simple et vingt-et-un tournois en double sur le circuit WTA.
Triméthylolpropane
Le triméthylolpropane (TMP) est un composé chimique de formule CH3CH2C(CH2OH)3. Il s'agit d'un triol se présentant sous la forme d'un solide blanc faiblement odorant. C'est un précurseur très utilisé en chimie des polymères.

Le triméthylolpropane est fabriqué à travers un processus en deux étapes commençant par la condensation du butanal CH3(CH2)2CHO avec le formaldéhyde HCHO :

CH3CH2CH2CHO + 2 HCHO → CH3CH2C(CH2OH)2CHO.

La seconde étape fait intervenir une réaction de Cannizzaro :

CH3CH2C(CH2OH)2CHO + HCHO + NaOH → CH3CH2C(CH2OH)3 + NaO2CH.

Environ 200 000 tonnes de ce composé sont produits ainsi chaque année.[réf. nécessaire]

Le triméthylolpropane est utilisé principalement comme précurseur de résines alkyde. Les esters acrylés –OCOCH=CH2 et alcoxylés –OR du triméthylolpropane sont utilisés comme monomères multifonctionnels pour produire divers revêtements et peintures.

Réaction de Cannizzaro
La réaction de Cannizzaro est la dismutation d'un aldéhyde dépourvu d'hydrogène sur le carbone en alpha de la fonction carbonyle, en présence d'une base forte formant un alcool et un sel d'acide carboxylique. Elle tient son nom de Stanislao Cannizzaro qui l'a découverte.
Ligne de Joigny à Auxerre
La ligne de Joigny à Auxerre est une ancienne ligne de chemin de fer départementale à voie métrique entre Joigny et Auxerre exploitée sous le principe de concession par la Compagnie des Chemins de Fer d’intérêt Local de l’Yonne (CFY) puis sous le régime de l’affermage par la CFD et enfin par la SICA de la région Joigny-Toucy-Auxerre

Yonne (rivière)
L'Yonne est une rivière de la moitié nord de la France. Elle coule principalement à l'ouest de la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le principal affluent gauche de la Seine. Elle a donné son nom au département de l'Yonne.

Par sa direction et son débit, supérieur à celui de la Seine à Montereau-Fault-Yonne, leur confluence, l'Yonne a joué un grand rôle dans le développement et l'approvisionnement de Paris, depuis le Moyen Âge jusqu'à l'époque des chemins de fer, notamment pour le flottage du bois de chauffage depuis le Morvan et la descente des vins de Basse-Bourgogne.
Théorie des machines tournantes
La théorie des machines tournantes forme une branche de la mécanique du solide, et plus particulièrement de la dynamique. Elle traite du comportement des masses en rotation, et trouve des applications aussi bien dans les moteurs et les réacteurs, que dans les pompes, les disques durs ou le calcul des fondations.

Fondation (construction)
Une fondation se définit comme la partie d'un bâtiment ou d'un ouvrage de travaux publics qui assure la transmission dans le sol des charges (poids propre, forces climatiques, sismiques et charges d'exploitation) de celui-ci.

Les fondations d’un bâtiment représentent un enjeu essentiel de sa construction, car elles forment la partie structurelle qui assure sa portance et permet de contrôler les tassements dus aux charges qu'il applique au sol et les infiltrations dues à la présence éventuelle d'eau dans le terrain.

Suivant la capacité portante du sol, l'environnement de l'ouvrage à fonder, les forces mises en jeu et les tassements admissibles, le constructeur choisira une solution du type fondation superficielle, semi-profonde ou profonde, qui diffèrent par leur niveau de fondation, leur géométrie et leur fonctionnement.

La fondation est la partie inférieure du bâtiment qui a pour but de supporter les charges et les surcharges d'un bâtiment et de le transmettre dans le bon sol.
Joseph Lutumba
Joseph Lutumba chanteur et coauteur avec Simon-Pierre Boka de deux hymnes nationaux de la République démocratique du Congo : Debout Congolais en 1960, La Zaïroise en 1971.

Lutumba est né au Bas-Congo et a été professeur à l'Université de Lubumbashi.

Kongo Central
Le Kongo Central (Kongo dia Kati, en kikongo),, officiellement appelé Bas-Congo jusqu'en 2015, est une province de la république démocratique du Congo.

Extension la plus occidentale du pays, il constitue l'unique voie d'accès de la RDC vers un littoral maritime (sur l'océan Atlantique) — par une sorte de corridor que forme sa subdivision du Territoire de Moanda —, et il a pour chef-lieu la ville de Matadi (non côtière quant à elle, sinon sur le fleuve Congo en amont de son embouchure).
T20 AL 8601 à 8630
Les locomotives à vapeur T20 sont les dernières locomotives-tender construites pour le réseau ferroviaire d'Alsace-Lorraine (AL) entre 1929 et 1930. Elles ont une double origine :

Les machines 8601 à 8620 ont été construites par la société Batignolles-Châtillon de Nantes en 1929 - 1930.

Les machines 8621 à 8630 ont été construites par la SACM de Graffenstaden en 1930.

Illkirch-Graffenstaden
Illkirch-Graffenstaden (prononcé en français : /ilkiʁʃ gʁafœnʃtadœn/ ; en alsacien : Ìllkìrich-Gràffestàde) est une commune française du sud de Strasbourg appartenant à l’Eurométropole de Strasbourg située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie de la région culturelle et historique d'Alsace. Ses habitants se nomment les Illkirchois.

Les deux villages distincts Illkirch et Graf(f)enstaden ont fusionné lors de la Révolution française. Elle est accolée à Strasbourg (quartier de la Meinau), Ostwald ainsi qu’à Geispolsheim, et traversée par la rivière Ill. De nombreux endroits de la ville et de ses environs (Ostwald notamment) ont été exploités par des carrières, formant de nombreux lacs.
Bardot
Le nom commun bardot, de l'arabe بردعة / barda (« bât, selle »), désigne originellement un bât ou un animal de bât.

Le nom propre Bardot est un patronyme. Employé seul, il désigne généralement l'actrice française Brigitte Bardot.

Selle (équitation)
La selle est un objet, en cuir ou synthétique, placé sur le dos d'un cheval (ou de toute autre monture : autruche, chameau, ...) et sur lequel le cavalier se place.

En fonction de l'équitation pratiquée, les selles sont de formes variées mais adaptées au dos du cheval et au cavalier. Certaines selles sont dites « mixtes » car elles conviennent à plusieurs disciplines. Les centres équestres enseignant plusieurs disciplines parmi le dressage, le saut d'obstacles, le concours complet, les pony games, le horse-ball, sont en général pourvus de ce type de selle. Il est aussi possible de pratiquer l'équitation de loisir (petite randonnée, promenade) avec des selles mixtes.

Les cavaliers qui souhaitent évoluer jusqu'à un niveau d'expertise devront consentir à investir dans une selle spécialisée et fabriquée sur mesure.
Oswald Holmberg
Oswald Holmberg (17 juillet 1882 à  Malmö - 11 février 1969 à  Malmö) fut un ancien tireur à la corde et gymnaste suédois. Il a participé aux Jeux olympiques intercalaires de 1906 et remporta la médaille de bronze avec l'équipe suédoise en tir à la corde. Aux Jeux olympiques d'été de 1908 et aux Jeux olympiques d'été de 1912, il remporta une médaille d'or en gymnastique.

Il est le frère d'Arvid et Carl Holmberg.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Nicolas Chalon du Blé
Nicolas Chalon du Blé né le 24 janvier 1652 à Chalon-sur-Saône et mort le 10 avril 1730 à Paris, marquis d'Uxelles et de Cormatin, chevalier du Saint-Esprit et maréchal de France, est un militaire et diplomate français qui, pendant la période de la polysynodie, sous la Régence, présida le Conseil des affaires étrangères et s'opposa à la politique menée par le Régent. Éminent représentant de la famille du Blé, il est connu pour la postérité sous son titre de maréchal d'Huxelles.

François Michel Le Tellier de Louvois
François Michel Le Tellier, marquis de Louvois, comte de Tonnerre, né le 18 janvier 1641 à Paris et mort le 16 juillet 1691 à Versailles, est un homme d'État français et l'un des principaux ministres de Louis XIV.
L'Année balzacienne
L'Année balzacienne est une revue littéraire française dirigée par Bernard Gendrel, avec pour rédacteur en chef Mireille Labouret, fondée en 1959. Elle paraît en livraisons annuelles depuis 1960.

Chaque volume contient, sur Balzac et autour de Balzac, sur son œuvre et le contexte dans lequel elle a été produite, des articles de recherche : études générales, biographiques, génétiques, historiques, stylistiques. Elle fait suite aux Études balzaciennes (1951-1960).

Elle a son siège social à la Maison de Balzac, 47, rue Raynouard, Paris (XVIe arrondissement).

Maison de Balzac
La Maison de Balzac est un pavillon abritant un musée consacré à Honoré de Balzac situé dans le 16e arrondissement de Paris.

Il s'agit d'un des quatorze musées de la ville de Paris gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.
Sovljak (Ub)
Sovljak (en serbe cyrillique : Совљак) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Ub, district de Kolubara. Au recensement de 2011, elle comptait 1 819 habitants.

Sovljak est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Baraci
Le Baraci ou quelquefois Baracci est un fleuve côtier français du département Corse-du-Sud de la région Corse et a son embouchure en mer Méditerranée dans le golfe de Valinco, au nord-est de Propriano.

Santa-Maria-Figaniella
Santa-Maria-Figaniella est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. On la nomme fréquemment Santa-Maria-di-Viggiano. Le village appartient à la piève de Viggiano.
Charlie Tanfield
Charlie Tanfield (né le 17 novembre 1996 à Great Ayton en Angleterre) est un coureur cycliste britannique, qui participe à des compétitions sur route et sur piste. Il est notamment devenu champion du monde de poursuite par équipes en 2018. Son frère aîné Harry est également cycliste.

Championnat du monde masculin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes masculin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.
How to Touch a Girl
How to Touch a Girl est une chanson de la chanteuse américaine JoJo sorti le 14 novembre 2006. 2e single extrait de l'album de The High Road. La chanson a été écrite par Billy Steinberg, Josh Alexander, JoJo et produit par Josh Alexander, Billy Steinberg. La chanson fait une référence lyrique à la chanson de 1985 de Whitney Houston "Saving All My Love for You" dans son pont.

Saving All My Love for You
Saving All My Love for You est une chanson américaine, composée par Michael Masser sur des paroles de Gerry Goffin, enregistrée pour la première fois par Marilyn McCoo et Billy Davis Jr en 1978.

La chanson est notamment reprise en 1985 par Whitney Houston pour son premier album. Sa version est sortie le 13 août 1985 par Arista Records et devient un succès en se classant à la fois no 1 aux classements Billboard Hot 100, Adult Contemporary et Hot Black Singles aux États-Unis ainsi qu'en Irlande et au Royaume-Uni. Succès international, le single devient disque de platine aux États-Unis (1 million d'unités vendues) et disque d'or au Royaume-Uni.