hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borgsweer
Borgsweer (en groningois : Börgsweer) est un village néerlandais situé dans la commune d'Eemsdelta, en province de Groningue. Au 1er janvier 2021, il compte 130 habitants.

Il fait partie de la commune de Termunten avant le 1er janvier 1990, quand celle-ci est rattachée à Delfzijl, elle-même rattachée à la nouvelle commune d'Eemsdelta le 1er janvier 2021.

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
The Ratchet and Clank Trilogy
The Ratchet and Clank Trilogy (ou Ratchet and Clank Collection aux États-Unis)
est une compilation développée par Insomniac Games, Idol Minds et Mass Media sortie le 6 juin 2012 sur PlayStation 3 et le 2 juillet 2014 sur PlayStation Vita, qui regroupe les portages des jeux Ratchet and Clank, Ratchet and Clank 2 et Ratchet and Clank 3,,,,,.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Boris Carène
Boris Carène (né le 7 décembre 1985 à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe) est un coureur cycliste français. Boris Carène est, à ce jour, le coureur cycliste amateur des Antilles Françaises avec le plus grand palmarès. Avec sept tours cyclistes à son actif, il dépasse le palmarès de Claire Valentin, vainqueur de cinq tours. En effet, il a remporté trois Tours de la Guadeloupe, trois Tours de Marie-Galante et un Tour de Guyane. En Martinique, il a remporté le Festival de la Bicyclette en 2010, le Trophée de la Caraïbe en 2003 et 2007 et la Route cycliste de Martinique en 2020. Boris Carène a été aussi plusieurs fois champion de la Caraïbe sur route et en contre-la-montre et plusieurs fois champion de la Guadeloupe.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Le Jardin enchanté
Le Jardin enchanté – en anglais The Enchanted Garden – est un tableau réalisé par le peintre britannique John William Waterhouse en 1917. Cette huile sur toile représente une scène du Décaméron de Boccace. L'œuvre est conservée à la Lady Lever Art Gallery de Port Sunlight, où se trouve également son pendant, Un conte du Décaméron.

Un conte du Décaméron.

Port Sunlight
Port Sunlight est un village industriel du Merseyside au Royaume-Uni. Il est situé entre Lower Bebington et New Ferry, et a appartenu de 1894 à 1974 au district de Bebington, dans le comté de Cheshire. Depuis le 1er avril 1974, le village est un hundred du borough métropolitain de Wirral. Au recensement de 2001, il comptait 1 450 habitants.

Il a été planifié par William Lever 1er vicomte de Leverhulme ; sa construction a débuté en 1888, par les employés de la fabrique de savon Lever Brothers (appartenant actuellement à Unilever). Son nom provient de la gamme préférée d'agents nettoyants de Lever, Sunlight.

Port Sunlight contient 900 monuments classés de grade II, et est déclaré Aire protégée depuis 1978.
Kibbeling
Aux Pays-Bas, le kibbeling est une spécialité de cuisine rapide et populaire à base de morceaux de cabillaud frit, généralement servis avec une mayonnaise, à base de sauce à l'ail ou sauce tartare. Au XIXe siècle, ce terme désignait les déchets salés (les joues) de la morue, qui constituaient une partie importante de l’alimentation populaire. C'est un plat très apprécié aux Pays-Bas.

Mayonnaise
La mayonnaise est une sauce froide à base d'huile émulsionnée dans un mélange de jaune d'œuf et de vinaigre ou de jus de citron. L'ajout de moutarde en fait une rémoulade, qui en est un ancêtre. Cependant, à l'usage, le terme « mayonnaise » a remplacé le terme « rémoulade », même quand la mayonnaise est préparée à base de moutarde. La première recette similaire à la recette moderne a été publiée par Marie-Antoine Carême.
Tecnobus Gulliver
Le Tecnobus Gulliver est un minibus électrique à plancher surbaissé fabriqué par la société italienne Tecnobus depuis 1994.

Jusqu'à présent, cinq générations se sont succédé avec des capacités de 25 à 35 passagers dont 8 assis, en version électrique à batteries, au plomb, sodium-ion ou pile à combustible Fuel Cell.

De 1994 à 2019, Tecnobus a mis en service plus de 600 exemplaires, du Gulliver des trois générations avec des exportations notamment en Espagne, Belgique, Norvège, Allemagne, Grande-Bretagne, Portugal / Madère, France, Canada, Taïwan, Slovénie et Grèce. À la suite de difficultés, l'entreprise a été mise en sommeil en 2019. En décembre 2021, la société a été rachetée par le groupe italien ICAP, spécialiste des systèmes complexes d'automation et robotique de précision.

En Italie, de nombreuses villes en sont équipées dont Rome (+ de 152 ex), Florence, Lucca, Forlì, Cesena, Ustica, Amalfi, Bari, Augusta, Catania, Naples, Asti, Spoleto, Foggia et Urbino.

ATAC (entreprise)
L'ATAC (Société des transports de la ville de Rome, en italien, Azienda per i Trasporti Autoferrotranviari del Comune di Roma) est la société de transports de la zone urbaine de Rome et de certaines municipalités de la périphérie.

Durant l'année 2009, l'ATAC a transporté 1 148 966 529 passagers sur 243 lignes d'autobus, 2 lignes de trolleybus, 3 lignes de métro et 6 lignes de tramway.
Université populaire
Une université populaire est un organisme d'éducation populaire, dont l'objectif est la transmission de savoirs théoriques ou pratiques pour tous.

La plupart des universités populaires en France ont un statut associatif.

Jean-Claude Idée
Jean-Claude Idée est le nom de scène de Jean-Claude Duquesne, né le 27 novembre 1951 à Ixelles et mort le 26 août 2022 à Auderghem, un metteur en scène, auteur, directeur de deux ASBL de théâtre (le Magasin d'écriture théâtrale et les Universités populaires du théâtre) et dramaturge franco-belge.
Ipomoea obscura
Ipomoea obscura est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Convolvulaceae, tribu des Ipomoeeae, originaire des régions tropicales de l'Ancien Monde.

C'est une plante herbacée annuelle ou vivace, aux tiges minces volubiles pouvant atteindre 3 mètres de long, et aux fleurs à corolle en forme d'entonnoir, jaune, orange, crème ou blanche au centre souvent pourpre foncé.

Les feuilles de cette plante, mucilagineuses, sont récoltées dans la nature et consommées cuites comme légume vert dans certains pays d'Afrique.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Rallye Sanremo 1983
Le Rallye Sanremo 1983 (25. Rallye San Remo), disputé du 1er au 7 octobre 1983, est la  cent-vingt-et-unième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la dixième manche du championnat du monde des rallyes 1983.

Massimo Biasion
Massimo Biasion, surnommé aussi Miki Biasion, né le 7 janvier 1958 à Bassano del Grappa (Vénétie- Italie), est un pilote de rallye italien. Il fait ses débuts en rallye en 1979 et participe pour la première fois au niveau mondial en 1980 à San Remo.

Il a été champion d'Italie dans quatre catégories différentes : Groupe 1 en 1979 (Opel Kadett), Groupe 2 en 1980 (Opel Ascona), Groupe 4 en 1982 (Opel Ascona), et le Groupe B (le principal) en 1983 (Lancia Rally 037). Vainqueur de 17 rallyes en mondiaux, il est également double champion du monde (1988 et 1989).
Hétéroprothallie
L'hétéroprothallie est un terme de botanique attribué aux prothalles des Ptéridophytes sensu lato qui portent soit les organes sexuels mâles (= anthéridies) soit les organes sexuels femelles (= archégones). Les microprothalles portent les anthéridies et les macroprothalles, les archégones.

Les hétéroprothalles sont issus de spores de taille différente (hétérosporie) : les microspores et macrospores.

L'hétéroprothallie s'oppose à l'isoprothallie et permet une fécondation croisée (meilleur brassage génétique et donc meilleur capacité d'adaptation).

L'hétéroprothallie (et l'hétérosporie) se rencontre chez les groupes suivants : les Sélaginelles, les Isoètes, les Prêles et les Hydropteridales, et les Acrogymnospermes.

Archégone
L'archégone est le gamétange femelle des archégoniates (aujourd'hui appelés embryophytes). Il est bien différencié chez les bryophytes et les ptéridophytes où il est constitué d'un col, étages de cellules formant un canal, et d'un ventre, contenant les oosphères. Il a disparu chez les angiospermes.

Chez les bryophytes, il est à l'origine, une fois fécondé, du sporogone qui est le sporophyte de ces espèces.

Il est résulté après une série de méioses d'une cellule mère existante dans l'ovule, cette cellule donne le gamétophyte [endosperme], deux gamétanges qui vont donner un archégone où on trouve à l'intérieur une oosphère.
Pont du Yachi
Le pont du Yachi est un pont à haubans situé dans la province du Guizhou, en Chine. Il s'agit du sixième pont le plus haut du monde et également de l'un des plus longs ponts à haubans, avec une portée principale de 800 mètres. Les pylônes ouest et est mesurent respectivement 258,2 mètres et 243,2 mètres de hauteur, ce qui le place également parmi les ponts les plus élevés de la planète en termes de structure.

Ouvert en 2016, le pont de la rivière Yachi relie Qianxi, dans la région de Bijie, à Qingzhen, près de Guiyang, en empruntant l'autoroute de Qianxi. Bien que sa hauteur officielle soit de 434 mètres, le pont surplombe un réservoir créé par le barrage de Dongfeng (en), ce qui ramène la hauteur libre effective à 306 mètres.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Conseil des patriarches catholiques d'Orient
Le Conseil des patriarches catholiques d'Orient (CPCO) est une institution de l'Église catholique qui rassemble les patriarches des différentes Églises catholiques orientales du Moyen-Orient ainsi que le patriarche latin de Jérusalem.

Il a son siège à Bkerké, près de Beyrouth, au Liban, au patriarcat maronite.

Bkerké
Bkerké (en arabe, بكركي ) est une localité du Liban située à 25 kilomètres au Nord de Beyrouth. Elle est le siège de l’Église maronite depuis 1823.

Le siège du Patriarcat maronite était situé initialement à Antioche. Il est déplacé d'abord au monastère de Saint-Maron, le long de l'Oronte et sur différents sites du mont Liban, comme Kfarhay, Yanouh, Mayfouk, Lehfed, Habeel, Kfifane, Al Kafr, et Hardeen dans la région de Byblos. Puis à nouveau déplacé à Qannoubine dans la vallée de Qadisha en raison de persécutions, le siège y sera conservé entre 1440 et 1823. Après quoi c'est le site de Dimane qui est choisi et, en 1830, Bkerké. Aujourd'hui, Dimane est résidence d'été et Bkerké résidence d'hiver du patriarche.
Flamborough Head
Flamborough Head (littéralement, « Pointe de Flamborough ») est un promontoire rocheux de 8 milles (12,87 km) situé sur la côte du Yorkshire, à Flamborough, à l'est de l'Angleterre, entre les baies de Filey et de Bridlington en mer du Nord.

Cap dont le sol est composé de craie, la résistance qu'il offre à l'érosion côtière contraste avec la côte plus basse que l'on trouve à Holderness, plus au sud. Il existe un nombre plus important et une plus grande diversité d'habitats troglodytes à Flamborough que dans les autres falaises de ce type en Grande-Bretagne. Les plus importantes connues s'étendent sur plus de 50 mètres de distance en partant de leur entrée située au niveau de la côte.

Flamborough Head apparaît dans le programme télévisé Seven Natural Wonders et est listé comme étant l'une des merveilles du Yorkshire ; il apparaît également brièvement dans les premiers épisodes de la série télévisée Coast.

Filey
Filey (/'faɪli/) est une ville et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Elle est située sur le littoral de la mer du Nord, entre Scarborough et Bridlington. Administrativement, elle relève du district du Yorkshire du Nord.

La ville est protégée de la mer du Nord par un cap, le Filey Brigg. C'est une station balnéaire populaire de la côte du Yorkshire. Au moment du recensement de 2021, elle comptait 6 665 habitants.
Haneen Zoabi
Haneen Zoabi, également nommée Hanin Zoabi, Hanin Zoubi, Hanin Soabi, en arabe : حنين زعبي, DIN 31635 Ḥanīn Zuʿbī et en hébreu : חנין בתולה זובי, née le 23 mai 1969 à Nazareth en Israël, est une femme politique arabe israélienne, députée de la Knesset de 2009 à 2019.

Élections législatives israéliennes d'avril 2019
Les élections législatives israéliennes d'avril 2019 ont lieu de manière anticipée le 9 avril 2019 en Israël pour désigner les membres de la 21e législature de la Knesset.

Le scrutin est marqué par le duel entre les deux principales formations dominant la campagne : le nouvellement créé parti Bleu et Blanc de Benny Gantz et le Likoud du premier ministre sortant Benyamin Netanyahou. Ce dernier en sort finalement gagnant, son parti arrivant en tête du scrutin avec des résultats en hausse, accompagné des bons résultats de ses alliés sur la droite de l'échiquier politique. Netanyahou est alors pressenti pour être reconduit dans ses fonctions pour un cinquième mandat.

Les membres de l'assemblée élue ne parviennent cependant pas à s'accorder sur la formation d'un nouveau gouvernement de coalition, menant au vote de sa dissolution dans la nuit du 29 au 30 mai 2019. De nouvelles élections sont organisées le 17 septembre suivant.
Dent Favre
La dent Favre est un sommet des Alpes vaudoises culminant à 2 916 mètres d'altitude et se trouvant sur la frontière entre le canton de Vaud et le canton du Valais. Elle est située entre les dents de Morcles et le Petit Muveran sur l'arête délimitant le versant nord des Alpes et les Alpes internes valaisannes au sud. La dent domine le vallon de Nant au nord et la station d'Ovronnaz au sud-est.

La dent Favre figure notamment tout à droite des Muverans dans une peinture de Ferdinand Hodler intitulée Grand Muveran datant de 1912 et vendue pour un peu plus d'un million et demi de francs suisses en 2003.

Ferdinand Hodler
Ferdinand Hodler est un peintre suisse né le 14 mars 1853 à Berne et mort le 19 mai 1918 à Genève.

Hodler est considéré comme le peintre suisse qui a le plus marqué la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Ami de Klimt et de Jawlensky, admiré par Puvis de Chavannes, Rodin et Kandinsky, Hodler est l’un des principaux moteurs de la modernité dans l’Europe de la Belle Époque.

Son œuvre, puissante, navigue entre réalisme, symbolisme et expressionnisme. Au cours de sa carrière, il aura touché à tous les genres, privilégiant le portrait — y compris l'autoportrait (une cinquantaine d'autoportraits réalisés entre l'âge de 19 ans et celui de 64 ans, nombre qui n'a été dépassé que par Rembrandt) —, le paysage, la peinture historique et monumentale et les compositions de figures. Hodler renouvelle la peinture murale et le paysage alpestre qu'il « libère de tout élément anecdotique » et où il adopte le principe du parallélisme (notamment dans ses vues du Léman).
Le Rap-à-Billy
Le Rap-à-Billy est une chanson hip-hop écrite et interprétée par Lucien Francoeur et dont la musique est composée par Charles Foucrault. Le titre provient d'un jeu de mots entre les genres musicaux rap et rock, en interchangeant ce dernier dans l'expression rockabilly.

La pièce est extraite de l'album Jour et nuit publié en 1983 et devient un succès radiophonique au Québec.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
John Carver Meadows Frost
John Carver Meadows Frost, connu sous son diminutif « Jack », nait en 1915 à Walton-on-Thames, en Angleterre. Il meurt le 9 octobre 1979 à Auckland, Nouvelle-Zélande, des suites d'une crise cardiaque. Ingénieur aéronautique en Angleterre, ses premières contributions ont consisté à développer des prototypes supersoniques expérimentaux. Il est à l'origine du développement des premiers avions de chasse canadiens pour le compte de la compagnie Avro Canada, avec notamment l'Avro Canada CF-100. Il a aussi fortement influencé le développement des projets VTOL de la compagnie canadienne (vertical take-off and landing : décollage et atterrissage vertical), en particulier en qualité de développeur des projets de soucoupes volantes. Le projet américano-canadien Avrocar est une de ces créations les plus impressionnantes des années 1950.

Avro Canada CF-100 Canuck
L'Avro CF-100 Canuck est l'unique avion de combat conçu par le Canada à avoir été fabriqué en série. Il a été mis en service en 1953 et construit à quelque 700 exemplaires, dont 53 exportés vers la Belgique.
Small (journal)
Small (abrégé en Small) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles dans le domaine des nanotechnologies.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 15,153 en 2021. Actuellement, les directeurs de publication sont Chad Mirkin (université Northwestern, États-Unis), Harald Fuchs (université de Münster, Allemagne) et Toshio Yanagida (université d'Osaka, Japon).

Université de Münster
L'université de Münster (en allemand : Universität Münster) est une université publique située à Münster, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Sa réputation est internationale.

Elle est la première université en Allemagne, en nombre de managers diplômés et exerçant dans le TOP 500 des sociétés (aussi avant l'INSEAD).
Isaac Israëls
Isaac Lazarus Israëls, né le 3 février 1865 à Amsterdam, et mort le 7 octobre 1934  à La Haye, est un peintre, dessinateur et lithographe néerlandais associé au mouvement impressionniste d'Amsterdam.

Il a réalisé plusieurs peintures sur le boxeur sénégalais « Battling Siki ».

Otterlo
Otterlo (en vieux néerlandais : Otterloo) est un village néerlandais situé dans la commune d'Ede, en province de Gueldre, au nord-ouest du parc national De Hoge Veluwe. Au 1er janvier 2021, Otterlo compte 2 215 habitants pour une superficie de 103,9 km2.

Entre 1812 et 1818, Otterlo constitue une commune indépendante. Elle comprend une partie de la Veluwe aujourd'hui incluse dans le parc national.

Le musée Kröller-Müller, fondé en l'honneur du couple de collectionneurs d'art Anton et Helene Kröller-Müller, se trouve à proximité immédiate de la localité et possède une importante collection de tableaux de Vincent van Gogh.
Mécatronique
La mécatronique  est la combinaison synergique et systémique de la mécanique, de l'électronique, de l'automatique et de l'informatique en temps réel. L'intérêt de ce domaine d'ingénierie interdisciplinaire est de concevoir des systèmes automatiques puissants et de permettre le contrôle de systèmes complexes.

Le terme mechatronics a été introduit par un ingénieur de la compagnie japonaise « Yaskawa Electric Corporation (en) » en 1969. Le terme mécatronique est apparu officiellement en France dans le Larousse 2005.

La norme NF E 01-010 (2008) définit la mécatronique comme une « démarche visant l’intégration en synergie de la mécanique, l’électronique, l’automatique et l’informatique dans la conception et la fabrication d’un produit en vue d’augmenter et/ou d’optimiser sa fonctionnalité »

Système complexe
Un système complexe est un ensemble constitué d'un grand nombre d'entités en interaction dont l'intégration permet d'achever un but commun. Les systèmes complexes sont caractérisés par des propriétés émergentes qui n'existent qu'au niveau du système et ne peuvent pas être observées au niveau de ses constituants.

Dans certains cas, un observateur ne peut pas prévoir les rétroactions ou les comportements ou évolutions des systèmes complexes par le calcul, ce qui amène à les étudier à l'aide de la théorie du chaos.
Rhea Mitchell
Rhea Mitchell née à Portland (Oregon) le 10 décembre 1890, morte à Los Angeles (Californie), le 16 septembre 1957, est une actrice du cinéma muet et parlant, et une scénariste américaine.

Pendant quatre décennies, de 1912 à 1952, elle apparaît dans plus d'une centaine de films.

Le premier grand rôle de Mitchell est dans le film On the Night Stage (1915), suivi d'un rôle dans The Diamond from the Sky, un serial avec Lottie Pickford.

Après l'avènement du parlant, Mitchell a continué à travailler au cinéma, mais apparaissait souvent non créditée au générique, avant de se retirer en 1952. En 1957, Mitchell a été assassinée par un des locataires d'un immeuble dont elle était propriétaire à Los Angeles, en Californie.

William S. Hart
William S. Hart est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste américain né le 6 décembre 1876 à Newburgh, New York (États-Unis), mort le 23 juin 1946 à Newhall, un quartier de Santa Clarita en Californie. Bien que Hart interprète, dans chaque films qu'il réalise, toujours un personnage principal différent du précédent, la réception de ses films en France ne tient pas compte de cette distinction ; tous les personnages incarnés par Hart sont appelés, en France, Rio Jim.
Commission des thons de l'océan Indien
La Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), ou Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) en anglais, est une organisation internationale ayant son siège à Victoria, aux Seychelles. Elle organise la gestion des ressources thonières de l'océan Indien.

Thon
Les thons sont des poissons océaniques de la famille des Scombridés : thon rouge, thon blanc — ou germon —, thon jaune — ou albacore —, thon patudo, puis dans le commerce uniquement thon rose ou listao. Ces trois derniers sont des thons ou bonite tropicaux.

Le thon est très largement disponible mais le risque de surpêche est grand. La capture mondiale de thonidés est de l'ordre de 4,5 millions de tonnes par an.