hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme du 25 novembre 1343 à Naples
Le séisme de 1343 à Naples a eu lieu dans le Golfe de Naples le 25 novembre 1343. Il a été ressenti à Naples et a causé de nombreux dégâts. Il a entraîné un tsunami qui a détruit de nombreux navires à Naples et sur la côte amalfitaine. Le tsunami a détruit des ports de la côte amalfitaine, incluant Amalfi (Italie). Les effets du tsunami ont été observés par Pétrarque, dont le bateau a dû retourner au port. L'événement est mentionné dans le cinquième livre des Epistolae familiares.

Côte amalfitaine
La côte amalfitaine en Italie (en italien : Costiera amalfitana), se trouve dans la province de Salerne et commence tout de suite après la péninsule de Sorrente. Elle s'étend de Positano à l'ouest, à Vietri sul Mare, à l'est, sur environ 25 km de côte dans le golfe de Salerne.

La côte amalfitaine est connue dans le monde entier pour son relief très accidenté, la beauté et la grande diversité de ses paysages, ses villages pittoresques. Elle tire son nom de la ville d'Amalfi, cœur géographique et historique de la côte.

La côte amalfitaine est classée au patrimoine mondial de l'humanité depuis 1997.

Les principales cités de cette côte rocheuse spectaculaire sont, en venant de Sorrente : Positano, Praiano, Amalfi et Ravello.
Bacalhau com natas
Bacalhau com natas (littéralement « morue à la crème ») est une façon populaire de cuisiner la morue salée (bacalhau) au Portugal. C'est un plat cuit au four composé de couches de bacalhau, d'oignons, de pommes de terre frites en dés et de crème. Le mets est généralement épicé avec de la noix de muscade et du poivre blanc.

L'utilisation de produits laitiers tels que la crème ou le fromage n'est pas courante dans les plats salés traditionnels portugais ; cependant, la popularité de ce plat — dans les foyers et les restaurants — en fait un classique. L'origine de ce plat n'est pas claire, mais un plat similaire à base de morue et de crème a été inventé par le chef João Ribeiro dans les années 1930.

Friture
La friture est un mode de cuisson qui utilise de la matière grasse alimentaire comme vecteur de la chaleur qui altère l'aliment. Elle est notamment utilisée pour cuire les frites mais aussi les poissons, les beignets…

Il était naguère enseigné que cette cuisson se faisait « par concentration », mais il a été montré qu'il n'y a concentration de rien, et l'expression a été éradiquée des référentiels de CAP.

La friture donne un caractère croustillant à l'enveloppe extérieure du mets concerné, sans trop durcir son intérieur.

L'épongeage des frites à la sortie immédiate du bain d'huile permet d'éviter qu'une quantité notable de graisse n'entre dans les pièces quand elles refroidissent, la vapeur se recondensant alors.
Second triumvirat (Argentine)
Le second triumvirat (en espagnol : Segundo Triumvirato) est l’organe exécutif qui, succédant au premier triumvirat le 8 octobre 1812, conduisit les destinées des Provinces Unies du Río de la Plata jusqu’au 31 janvier 1814, date à laquelle il fut supplanté à son tour par le Directoire.

Provinces-Unies du Río de la Plata
Les Provinces-Unies du Río de la Plata (en espagnol : Provincias Unidas del Río de la Plata) est la dénomination utilisée pour le territoire actuel de l'Argentine, de l'Uruguay et du département bolivien de Tarija depuis la révolution de Mai conduisant à la guerre d'indépendance de l'Argentine jusqu'au milieu de la décennie de 1830.
Romosozumab
Le romosozumab, vendu sous le nom de marque Evenity®, est un anticorps monoclonal administré par injection sous-cutanée pour traiter l'ostéoporose qui diminue le risque de fractures de la colonne vertébrale. C'est un inhibiteur de la sclérostine, augmentant la formation osseuse et réduisant la dégradation osseuse. Il est toutefois classé par la revue Prescrire dans sa liste de « médicaments autorisés plus dangereux qu'utiles ».

Injection sous-cutanée
En médecine, une injection sous-cutanée (SC) est une injection réalisée dans l'hypoderme en pratiquant un pli cutané à l'aide des doigts. Elle est également appelée injection hypodermique.

C'est une méthode de voie d'administration de médicament par voie parentérale par voie générale. Cette voie aboutit à un passage systémique, c'est-à-dire à une diffusion de la substance dans la circulation sanguine où elle pourra avoir un effet pharmacologique.
Lac Saltíni
Le lac Saltíni, en grec moderne : Λίμνη Σαλτίνη, est un lac naturel du district régional d'Étolie-Acarnanie, en Grèce-Occidentale. Il est situé à l 'est d'Áktio, au sud de l'aéroport d'Aktion et au nord de la péninsule de Stérnas, le promontoire qui le sépare du golfe Ambracique.

Il est situé à un mètre au-dessus du niveau de la mer et sa superficie est de 0,11 km2. L'environnement autour du lac Saltíni se compose principalement de forêts subtropicales clairsemées et souvent à faible croissance.

Le lac Saltíni est le plus grand des trois lacs côtiers saumâtres dont il fait partie, lacs peu profonds reliés à la mer par des canaux et utilisés comme fermes piscicoles.

Nome d'Étolie-Acarnanie
Le Nome d’Étolie-Acarnanie était une des 54 préfectures de Grèce (remplacé en 2011 par l'unité régionale d'Étolie-Acarnanie, qui couvre le même territoire). Il fait partie de la périphérie de Grèce-Occidentale. Ce nome était une combinaison des provinces d’Étolie et d’Acarnanie. Bien que la principale ville et le principal centre économique en soit Agrínio, le chef-lieu est Missolonghi pour des raisons historiques (voir le Siège de Missolonghi entre autres). Cette région est depuis 2004 reliée au Péloponnèse par le Pont de Rion-Antirion.
Wilaya de Bouira
La wilaya de Bouira (en berbère : Tanebḍit n Tuviret, en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ ; en arabe : ولاية البويرة) est une wilaya algérienne située en Kabylie. La population de la wilaya en 2008 est de 695 583 habitants.

Wilaya
Une wilaya, ou parfois willaya (de l'arabe ولاية, wilāya, au pluriel ولايات, wilāyāt) est une division administrative territoriale présente dans plusieurs pays de langue arabe.

Cette entité varie en prérogatives et en superficie selon les États. Elle correspond étymologiquement au gouvernorat (la wilaya étant la subdivision dirigée par un wali).

Le mot est aussi employé en arabe moderne pour désigner des « États fédérés », par exemple, les États-Unis d'Amérique (en arabe : الوِلَايَات المُتَّحِدَة الأَمرِيكِيَّة, al-wilāyāt al-muttaḥida al-amrīkiyya).
2000 Light Years from Home
2000 Light Years from Home est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones parue sur l'album Their Satanic Majesties Request en décembre 1967. Écrite par Mick Jagger et Keith Richards, la chanson apparait également comme la face B du single américain She's a Rainbow et a connu une sortie en face A de single en Allemagne de l'Ouest l'année suivante (avec She's a Rainbow en face B).

Elle a été reprise par The Danse Society, Grave Digger, Monster Magnet, Rachael Yamagata, Colonel Les Claypool's Fearless Flying Frog Brigade et Cary Grace (en) et Black Maria

Mellotron
Le mellotron est un instrument de musique polyphonique à clavier qui produit des sons préalablement enregistrés sur des bandes magnétiques. Il est largement utilisé dans les années 1960 et 1970, notamment par les formations de rock progressif.
Claude de La Trémoille
Claude de La Trémoille, 2e duc de Thouars de 1577 à sa mort, né en 1566  et mort le 25 octobre 1604 au château de Thouars, est un gentilhomme français des XVIe et XVIIe siècles issu d'une ancienne  et illustre famille. Converti au calvinisme vers l'âge de vingt-deux ans, il figure comme l'un des principaux chefs protestants sous le règne d'Henri IV.

Maison de Montmorency
La maison de Montmorency est une famille de la noblesse française. Entrée en possession à la fin du Xe siècle de la ville de Montmorency, dans l'actuel département du Val-d'Oise en Île-de-France, elle en a pris le nom. Dès ce siècle elle est apparentée aux grands lignages féodaux et par eux aux carolingiens et aux premiers rois capétiens. La maison de Montmorency a donné à la France six connétables, douze maréchaux, quatre amiraux, un cardinal de l’Église catholique, un vice-roi de Nouvelle-France, des pairs de France, des gouverneurs et d'autres personnalités du XIe au XIXe siècle. Albéric de Montmorency, connétable de France vers 1060, est le premier des Montmorency à exercer cette charge qui était la plus haute dans le domaine militaire.

Cette famille est éteinte depuis 1878 en ligne masculine et en 1922 en ligne féminine.[réf. nécessaire]
Disney Cinema
Disney Cinema est une chaîne de télévision française appartenant au groupe The Walt Disney Company France, filiale à 100 % du groupe The Walt Disney Company ayant émis du 8 mai 2015 au le 1er mai 2020.

Disneynature
Disneynature est la branche du studio Walt Disney Pictures basée à Paris chargée de produire des films documentaires sur la nature créée en 2008 par le directeur général de The Walt Disney Company France, Jean-François Camilleri.

Une société nommée Disney Nature Productions a été dissoute le 24 septembre 2014 toutefois la marque Disneynature reste utilisée par Walt Disney Pictures.
Pascal Ory
Pascal Ory, né le 31 juillet 1948 à Fougères en Ille-et-Vilaine (Bretagne), est un historien français membre de l'Académie française.

Orientant ses recherches vers l'histoire sociale de la France au cours de l'époque contemporaine, via son histoire politique et son histoire culturelle, il est professeur émérite d’histoire contemporaine à l'université Paris Panthéon-Sorbonne. Il a aussi enseigné à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), à Sciences Po Paris et à l'Ina Sup. Depuis 2017, il écrit des chroniques sur la politique culturelle dans Le Journal des arts.

Histoire politique
L'histoire politique est une des principales branches de la recherche en histoire. Elle traite des événements politiques, notamment de l'histoire des États, des idées, des mouvements et des dirigeants à travers l’histoire.

Elle est généralement structurée autour de l'état-nation. Elle est distincte mais liée à d'autres domaines de l'histoire comme l'histoire sociale, l'histoire économique et l'histoire militaire.

Méprisée en France dans les années 1930 par l'École des Annales, elle connaît une nouvelle vigueur. Dans un sens plus général, on adjoint à ce champ l'histoire militaire, l'histoire administrative et l’histoire diplomatique.
Mya Byrne
Mya Adriene Byrne est une autrice-compositrice-interprète américaine dont la musique, combinant des influences folk, blues et country, s'inscrit principalement dans la veine americana.

Elle est la petite-fille de Philip H. Sechzer, médecin anesthésiste à l'origine de la pompe d'analgésie contrôlée par le patient.

Analgésie contrôlée par le patient
L'analgésie contrôlée par le patient (ACP) ou auto-analgésie est toute méthode permettant à une personne qui éprouve une douleur de s'administrer un analgésique. Le médecin peut programmer la perfusion. S'il est programmé et fonctionne comme prévu, l'appareil ne risque guère de servir une surdose de médicament.
GBU-49
La GBU-49 est une bombe développée par Raytheon. C'est une bombe de 500 livres (+/- 225 kg) composée d'un corps de bombe Mk-82 et d'un prêt-à-monter Enhanced Paveway II, permettant le tir de tout temps.

Navigation inertielle
La navigation inertielle (en anglais, inertial navigation system ou INS) est une technique utilisant des capteurs d’accélération et de rotation afin de déterminer le mouvement absolu d’un véhicule (avion, missile, sous-marin…). Elle a l’avantage d’être totalement autonome.
Chlebowo
Chlebowo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Chlebowo, village du powiat de Brodnica ;

Chlebowo, village du powiat de Lipno ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Chlebowo, village du powiat de Konin ;

Chlebowo, village du powiat d'Oborniki ;

Chlebowo, village du powiat de Września ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Chlebowo, village du powiat de Drawsko ;

Chlebowo, village du powiat de Gryfino ;

Chlebowo, village du powiat de Koszalin ;

Chlebowo, village du powiat de Stargard ;

dans la voïvodie de Mazovie

Chlebowo, village ;

dans la voïvodie de Poméranie

Chlebowo, village ;

dans la voïvodie de Lubusz

Chlebowo, village.

Chlebowo (Poméranie)
Chlebowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Miastko située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.
Yelo Molo
Yelo Molo est un groupe de musique québécois de ska-pop, originaire de la ville de Sainte-Julienne, dans la région de Lanaudière, créé en 1997. Chaque année depuis août 2022, le groupe annonce sa séparation. En mai 2025, Stéphane Yelle a fait les manchettes, lorsqu'il a annoncé, malgré un solde insuffisant, la fermeture de son compte Desjardins.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Phosphane
Un phosphane est un hydrure de phosphore saturé acyclique formant une série homologue de formule générale PnHn+2. Le plus simple des phosphanes est la phosphine PH3, suivie par la diphosphine, ou diphosphane P2H4, la triphosphine, ou triphosphane P3H5, etc. Les termes de la série deviennent rapidement instables, et la triphosphine est contaminée par la diphosphine et la tétraphosphine P4H6.

Phosphine PH3.

Diphosphane P2H4.

Triphosphane P3H5.

Tétraphosphane P4H6.

Dans la nomenclature IUPAC, la phosphine est appelée phosphane. Les dénominations diphosphine et triphosphine sont très courantes et davantage employées que les dénominations systématiques, surtout pour les dérivés.

Les phosphanes sont plus stables que les azanes de terme correspondant et peuvent s'isomériser et s'oxyder en une grande variété de composés ramifiés et cycliques rappelant les boranes.

P7H3.

P8H4.

P9H5.

Cyclohexaphosphane.

Nomenclature de l'UICPA
La nomenclature de l'UICPA est un ensemble de systèmes pour nommer les composés chimiques et pour décrire la science de la chimie ou de la biochimie en général. Elle est développée et mise à jour sous les auspices de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA, en anglais IUPAC pour International Union of Pure and Applied Chemistry).
Antoine Mostaert
Antoon Jules Edmond Marie Joseph Mostaert, ou Antoine Mostaert (chinois : 田清波 ; pinyin : tián qīngbō ; EFEO : Tien), né à Bruges le 10 août 1881 et décédé à Tirlemont, le 2 juin 1971, est un missionnaire scheutiste, orientaliste, mongoliste et philologue belge.

C'est un des quatre auteurs de la méthode de Translittération VPMC, pour la romanisation de l'écriture ouïghoure, utilisée notamment en mongol et en mandchou.

Il a notamment travaillé sur le dialecte ordos du mongol.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
P&L
Le P&L (parfois écrit PnL, de l'anglais profit and loss, en français « pertes et profits », c'est-à-dire la notion d'opportunité anticipée à travers les coûts et les bénéfices attendus) est en comptabilité financière une façon de modéliser un projet ou une affaire donnée afin de faire apparaître la marge qui peut être récupérée.

Très en vogue dans les entreprises privées, il permet d'apprécier l'opportunité de lancer un projet, de répondre à un appel d'offres, voire la nécessité d'arrêter un projet jugé peu rentable ou risqué. Le P&L élargit la vision du projet en prenant en compte les risques, les coûts divers (achats, déplacements, sous-traitance, etc.). Cela peut être un outil de prospective, basé sur une extrapolation à partir des données préliminaires, mais aussi un outil de suivi. Dans ce cas, on remet à jour le P&L pendant le déroulement pour voir si la marge dégagée est conforme à celle qui avait été calculée.

Risque financier
Un risque financier est un risque de perdre de l'argent à la suite d'une opération financière (sur un actif financier) ou à une opération économique ayant une incidence financière (par exemple une vente à crédit ou en devises étrangères).
Route 8 (Uruguay)
La route 8 (espagnol : ruta 8) est l'une des routes nationales de l'Uruguay.
Elle traverse le pays du sud au nord, en passant par les départements de Montevideo, Canelones, Lavalleja, Treinta y Tres, Cerro Largo. Il a été désigné sous le nom du Général de Brigade Juan Antonio Lavalleja, par la loi 14361 du 17 avril 1975.

Minas (ville)
Minas est une ville d'Uruguay, capitale du département de Lavalleja. Sa population est de 38 446 habitants. Elle abrite la plus grande statue de cheval d'Amérique du Sud, celle du général José Artigas en commémoration de ce chef du XIXe siècle. Celle-ci couronne le Cerro Artigas au nord-est de la ville.

C'est la ville natale du général Juan Antonio Lavalleja ; pour cette raison, elle possède aussi une statue équestre de Lavalleja.

Charles Darwin y séjourna en août 1832 lors de son tour de monde.
Les Ménestriers
Les Ménestriers est un groupe de musique médiévale français formé en 1969, par Yves Audard, Jean-Pierre Batt, Daniel Dossmann, Bernard Pierrot et Julien Skowron. Les Ménestriers reprennent un large répertoire de chansons du Moyen Âge ou de la Renaissance, offrant une nouvelle popularité à ces créations des XVe et XVIe siècles.

Kaval
Le kaval, kavalli, kavâla ou kawala est une flûte oblique diatonique ou chromatique selon la région, jouée dans les musiques traditionnelles des Balkans (Serbie, Bulgarie, Macédoine, Roumanie, Albanie, Grèce), de Turquie, d'Arménie et d'Égypte. Le tzamàra est un autre nom donné en Grèce.

Le caval diatonique ou flûte droite, se joue en Roumanie quant à lui. Il possède 5 trous.

Le šupelka est très semblable au kaval, mais plus court, avec seulement 6 trous.

Il ne faut pas le confondre avec le ney turc qui est en roseau avec une embouchure en corne, et qui ne se rencontre pas en Europe, ni avec le nay arabe, au jeu et à la destination différente.
SQL Server Express
SQL Server Express est la version gratuite de Microsoft SQL Server, un système de gestion de base de données (SGBD) incorporant entre autres un SGBDR (SGBD relationnel ») développé et proposé au téléchargement par la société Microsoft. Il fonctionne sous les systèmes d'exploitation Microsoft Windows ainsi que sur les systèmes Linux depuis la version 2017.

Base de données relationnelle
En informatique, une base de données relationnelle (en anglais: relational database, parfois abrégé en RDB) est une base de données où l'information est organisée dans des tableaux à deux dimensions appelés des relations ou tables, selon le modèle introduit par Edgar F. Codd en 1970. Selon ce modèle relationnel, une base de données consiste en une ou plusieurs relations. Les lignes de ces relations sont appelées des nuplets ou enregistrements. Les colonnes sont appelées des attributs.

Les logiciels qui permettent de créer, utiliser et maintenir des bases de données relationnelles sont des systèmes de gestion de bases de données relationnelles (SGBDR).

Pratiquement tous les systèmes relationnels utilisent le langage SQL pour interroger les bases de données. Ce langage permet de demander des opérations d'algèbre relationnelle telles que l'intersection, la sélection et la jointure.
Aumônerie (édifice)
Une aumônerie, ou  maison de l'aumône, ou tout simplement aumône, est un édifice abritant les services d'une charge ecclésiastique du même nom exercée par un aumônier ou  le bâtiment d'une abbaye destiné à la distribution de l'aumône.

Nombreuses à être implantées du XIIe au XVIIe siècle auprès des abbayes, des églises ou des fiefs laïques dans des bâtiments indépendants qui ont reçu d'autres fonctions par la suite, elles sont désormais installées entre les murs des institutions auprès desquelles les services de la charge ecclésiastique sont organisés (lycées, prisons, etc.).

Des bâtiments disparus il subsiste des toponymes tels que des noms de rues ou de lieux-dits.

Jarnac
Jarnac, en saintongeais Jharnat,, est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est située sur la rive droite du fleuve Charente, entre Angoulême et Cognac.

C'est notamment la ville natale du président François Mitterrand, où il fut enterré en 1996.

La ville est située dans la zone d'appellation d'origine contrôlée cognac, dans le cru Fins Bois. De grandes et renommées maisons de négoce et beaucoup de petits producteurs de cognac, de Pineau des Charentes et de vin de Pays charentais sont installés dans la ville et dans ses proches environs.
Vachellia tortuosa
Vachellia tortuosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées. C'est un arbre originaire d'Amérique tropicale. Il est connu sous le nom de pompon jaune, acacia bord de mer ou acacia savane aux Antilles françaises.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Championnat de Pologne de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du championnat de Pologne de football est la 95e saison de l'histoire de la compétition. Le premier championnat dans la hiérarchie du football polonais oppose seize clubs sur trente journées, dselon le système aller-retour où les différentes équipes s'affrontent une fois à domicile et à l'extérieur. La saison commence le 21 août 2020 et prend fin le 16 mai 2021.

Les trois premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des champions et la Ligue Europa Conférence. Une quatrième place est attribuée au vainqueur de la coupe nationale.

Le Podbeskidzie Bielsko-Biała, le Stal Mielec et le Warta Poznań sont les trois clubs promus cette saison.

Le Legia Varsovie remporte son 15e titre de champion de Pologne, à trois journées de la fin, devenant ainsi le club le plus titré du pays,.

Championnat de Pologne de football de deuxième division
Le championnat de Pologne de football de deuxième division, couramment appelé I liga depuis 2008, est la deuxième division de football professionnel en Pologne. Il a été créé le 30 mai 1948, et remporté pour la toute première fois par le Górnik Radlin.

L'édition 2012-2013 de la I liga voit dix-huit clubs s'affronter, et s'est terminée en juin 2013. À l'issue de cette saison, le Zawisza Bydgoszcz et le Cracovia sont les deux clubs promus en première division.