hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chapelle-Mémorial Kongolo de Gentinnes
La Chapelle-Mémorial Kongolo, sise à Gentinnes (commune de Chastre), dans le Brabant-Wallon (Belgique) fut érigée en 1967 en souvenir des missionnaires (catholiques et protestants) qui perdirent la vie lors des graves troubles qui suivirent l'indépendance du Congo (1962-1964). De style agréablement moderne, elle recense 217 noms sur son mur de façade.

Chastre
Chastre [ʃastʁ] (en wallon Tchåsse) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Commune à la fois rurale et résidentielle, peuplée de 7 813 habitants (2025), Chastre regroupe sept anciens villages : Chastre, Villeroux, Blanmont, Cortil-Noirmont, Gentinnes et Saint-Géry. Elle est traversée au sud par l'ancienne Chaussée Brunehaut, voie romaine qui reliait Bavai à Cologne.

Située entre Ottignies-Louvain-la-Neuve et Gembloux, à 40 km de Bruxelles, elle est bien desservie par les réseaux routier et ferroviaire. Une modeste rivière, l'Orne, la traverse de part en part, contribuant avec ses affluents à créer des paysages dont la découverte charme le regard, enchâssant notamment de superbes fermes, souvent encore en pleine activité. Son point culminant est situé à 165 mètres d'altitude.
Elle est jumelée avec la municipalité de Lespignan (Hérault) à 7 km de Béziers en 1985
Championnat de France de basket-ball de deuxième division 1986-1987
La saison 1986-1987 du championnat de France de basket-ball de Nationale 2 est la 38e édition du championnat de France de basket-ball de deuxième division. C'est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball et le plus haut niveau amateur. Vingt-quatre clubs participent à la compétition dans un championnat de deux poules de douze clubs.

Gravelines remporte la finale de la compétition en battant Montpellier 81-104 puis 87-83. Aucune équipe n'est promue en première division.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Côte-de-l'Or portugaise
La Côte-de-l'Or portugaise est le nom donné aux établissements coloniaux portugais fondés sur la Côte de l'Or du Golfe de Guinée, à partir du XVe siècle. Ces comptoirs commerciaux fortifiés, vestiges des itinéraires créés par les marins portugais à l'époque des grandes découvertes, s'étendent de nos jours le long des côtes du Ghana.

Saint-Georges-de-la-Mine
Saint-Georges-de-la-Mine (en portugais São Jorge da Mina) est un fort construit par les Portugais en 1482 à Elmina au Ghana. C'est, avec le fort Saint Jacques, l'un des deux forts bâtis par les Européens dans ce lieu commercial de la côte de Guinée. Il est à l'origine de la ville d'Elmina et de son nom, ainsi que de l'importance commerciale de la côte de l'Or, important lieu de la traite négrière. Depuis 1979, le fort Saint-Georges-de-la-Mine fait partie des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Radzanów (Lublin)
Radzanów (prononciation : [raˈd͡zanuf]) est un village polonais de la gmina de Sawin dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Sawin (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord de Chełm (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Rat à queue touffue
Neotoma cinerea

Le rat à queue touffue (Neotoma cinerea) est une espèce de rongeurs de la famille des cricétidés qui vit en Amérique du Nord. Appelé aussi familièrement « rat porteur » car il a l'habitude de collecter divers petits objets pour constituer un nid dans sa tanière, tels que des tiges, des os, des feuilles et des débris.

Cricetidae
Les Cricetidae sont une famille de rongeurs. Auparavant le contenu de cette famille était placé avec d'autres sous la famille des Muridae, mais les études récentes tendent à distinguer six familles, dont Cricetidae, au sein d'une super-famille, les Muroidea.

Cette famille a été créée en 1817 par le zoologiste russe d'origine allemande Johann Fischer von Waldheim (1771-1853).

Des modélisations de la structure des protéines suggèrent que les Cricetidae ont une protéine ACE2 qui les rend très vulnérables à l'infection par le coronavirus zoonotique SARS-CoV-2, responsable de la pandémie de COVID-19.
Bevrnjići
Bevrnjići (en cyrillique : Беврњићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bugojno, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 197 habitants.

Bugojno
Bugojno (en cyrillique : Бугојно) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 17 202 habitants et la municipalité 34 559.
Escadron de ravitaillement en vol et de transport stratégique 2/31 Esterel
L'escadron de ravitaillement en vol et de transport stratégiques (ERVTS) 02.031 Esterel (anciennement escadron de transport 03.060 Esterel) est une unité navigante de l'Armée de l'air française stationnée sur la base aérienne 125 d'Istres. Il a rejoint la 31ème escadre aérienne de ravitaillement et de transport stratégiques (31e EARTS) le 11 juillet 2023.

Airbus A330
L'Airbus A330 est un avion de ligne long-courrier de moyenne capacité construit par l'avionneur européen Airbus depuis 1992. Il partage son programme de développement avec le quadriréacteur A340, à la différence près que l'A330 s'attaque directement au marché ETOPS des avions biréacteurs gros porteurs.

L'A330 partage avec l'A340 le fuselage et les ailes (sauf A340-500 et A340-600), fuselage qui lui-même est en grande partie emprunté à l'Airbus A300 ; la conception du cockpit est partagée avec l'A320.
Nowa Pogorzel
Nowa Pogorzel (prononciation : [ˈnɔva pɔˈɡɔʐɛl]) est un village polonais de la gmina de Siennica dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 225 habitants en 2006.

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
Ichneumoninae
Les Ichneumoninae sont une sous-famille d’insectes de l’ordre des hyménoptères, endoparasitoïdes de larves de lépidoptères (Noctuidae, Geometridae et autres familles). Ils sont répartis en plusieurs tribus :

Alomyini

Callajoppini

Ctenocalini

Eurylabini

Goedartiini

Heresiarchini

Ichneumonini

Joppocryptini

Listrodromini

Oedicephalini

Phaeogenini

Platylabini

Zimmerini

Noctuidae
Les Noctuidae (ou Noctuidés) constituent une famille de lépidoptères (papillons) majoritairement nocturnes.
Ils représentent une des familles de lépidoptères les plus diversifiées, avec environ 12 000 espèces décrites.

Toutes leurs chenilles sont phytophages (à l'exception d'une espèce prédatrice de cochenilles).
Glande
Une glande est un organe des animaux ou des plantes qui synthétise une substance qui sera sécrétée.

La substance libérée peut avoir un rôle dans la communication intercellulaire, comme les hormones qui sont émises dans la circulation sanguine (on parle de glande endocrine).

Les glandes peuvent également produire des substances qui seront libérées dans des cavités corporelles, ou à l'extérieur : ce sont les glandes exocrines chez les animaux, ou les nectaires des fleurs, etc.

Processus de sécrétion pour glandes exocrines :

mérocrine : forme la plus courante, se fait par exocytose (canal rejoignant la glande) ;

apocrine : expulsion de vésicules libres (glandes mammaires et glandes sudoripares) ;

holocrine : explosion de la cellule (glandes sébacées) ;

eccrine : diffusion simple au travers de la membrane plasmique comme la sécrétion mérocrine, mais, ici, le nom eccrine précise que la substance est sécrétée sur la peau (glandes sudoripares).

Glande sébacée
La glande sébacée est une glande exocrine cutanée s'abouchant dans un follicule pileux et sécrétant une substance grasse appelée sébum, qui lubrifie les poils et la peau chez les mammifères,. Chez les humains, les glandes sébacées sont présentes en grand nombre au niveau du visage et du cuir chevelu, mais absentes du revêtement cutané palmoplantaire. Elles jouent un rôle dans la barrière cutanée immunitaire et la thermorégulation. Les grains de Fordyce, les glandes aréolaires et les glandes de Meibomius sont trois types de glandes sébacées particuliers.
Callixte-Victor Cirot
Callixte-Victor Cirot, mort en Égypte en 1801, est un mécanicien français.

Il fait partie de l'Expédition d'Égypte.

Nicolas-Jacques Conté organise des ateliers sur l'île de Roudah, près du Caire. Cirot est nommé chef de l'atelier des instruments de géographie et de topographie.

Il meurt de la peste en 1801.

Nicolas-Jacques Conté
Nicolas-Jacques Conté, né le 4 août 1755 à Saint-Céneri-près-Sées et mort le le 15 frimaire an XIV (6 décembre 1805) à Paris 2e, est un peintre, physicien et chimiste français.

Il est passé à la postérité pour avoir inventé le crayon tel qu'on le connaît encore de nos jours, constitué d'une mine de graphite et d'argile insérée dans un corps en bois de cèdre.
Michel Duran
Michel Duran est un acteur, auteur, scénariste et dialoguiste français né le 22 avril 1900 à Lyon 6e arr. (Rhône) et mort le 18 février 1994 à Rambouillet (Yvelines).

Il a signé ses premières pièces et scénarios sous le pseudonyme de Michel Mourguet.

Jacques de Baroncelli
Marie Joseph Henri Jacques de Baroncelli, 9e marquis de Baroncelli-Javon (1943), né le 25 juin 1881 à Bouillargues (Gard) et mort le 12 janvier 1951 en son domicile dans le 17e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.
Charles Auguste d'Allonville de Louville
Charles Auguste d'Allonville de Louville, connu comme le marquis de Louville, né le 16 mai 1664 à Louville et mort le 20 août 1731, est un homme politique français. Favori de Philippe V, qui accède au trône d'Espagne en 1700, il devient chef de la maison française et gentilhomme de la Chambre. En 1701 et 1702, préconisant une présence forte de la France dans les affaires espagnoles, il exerce une grande influence sur Philippe V, sur les Français de la cour d'Espagne et sur les conseillers versaillais en relation avec lui. Il est disgracié en 1703.

En 1716, le Régent l'envoie en mission auprès de Philippe V. Bloqué par le premier ministre Alberoni, il doit rentrer en France sans avoir pu approcher le roi.

Alfred Baudrillart
Alfred Henri Baudrillart, né le 6 janvier 1859 à Paris (Seine) et mort le 19 mai 1942 dans la même ville, est un cardinal français, universitaire, historien, recteur de l’Institut catholique de Paris et membre de l'Académie française. Il a fait campagne pour susciter le soutien international à la France pendant la Première Guerre mondiale, tandis que pendant la Seconde Guerre mondiale il a soutenu le régime de Vichy et la collaboration avec le nazisme.
Kalâa Kebira
Kalâa Kebira (arabe : القلعة الكبرى), signifiant « grande forteresse », est une ville du Sahel tunisien située à une dizaine de kilomètres au nord de Sousse et à 130 kilomètres au sud de Tunis.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Sousse, elle constitue une municipalité comptant 53 323 habitants en 2014 et constitue le chef-lieu d'une délégation comptant 52 635 habitants en 2006.

C'est un nœud de communication car elle est desservie par l'autoroute Tunis-M'saken (A1), par la RN1 et par l'axe ferroviaire nord-sud qui relie Tunis à Gabès.

Gabès
Gabès (arabe : ڨابس /gɛːbɪs/ ) est une ville du Sud-Est de la Tunisie, située dans la région historique de l'Arad.

Plus grande ville du Sud tunisien après Sfax, Gabès possède la particularité d'être à la fois une oasis et un port maritime. Cette fonction portuaire date du développement industriel des années 1970. Auparavant, Gabès était un mouillage réputé difficile et dangereux.

Gabès est considérée comme la reine des plaines de l'Arad.
Un monde à part (téléfilm)
Un monde à part ou Le Nouveau Monde (Saving Sarah Cain) est un téléfilm dramatique américain coproduit et réalisé par Michael Landon Jr., diffusé en 2007. Il s’agit de l’adaptation du roman américain The Redemption of Sarah Cain de Beverly Lewis (2000).

Comté de Lancaster (Pennsylvanie)
Le comté de Lancaster (anglais : Lancaster County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2020, sa population est de 552 984 habitants.
Script Creation Utility for Maniac Mansion
SCUMM – acronyme de Script Creation Utility for Maniac Mansion – est un moteur de jeu doté de nombreuses innovations techniques pour l'époque permettant aisément de réaliser un jeu d'aventure graphique et de le porter assez rapidement sur diverses plates-formes. Développé par Ron Gilbert et Aric Wilmunder (alias SCUMM Lord) en 1987 pour Lucasfilm Games, il contenait notamment iMUSE (Interactive Music Streaming Engine) et INSANE (INteractive Streaming ANimation Engine). Régulièrement amélioré par Aric Wilmunder (256 couleurs, gestion plus complète du son et de la musique), sa limitation aux univers 2D a mis un terme à son utilisation lors du passage à la 3D. SCUMM a toutefois inspiré le moteur 3D d'aventure graphique de LucasArts : GrimE. SCUMM est une marque déposée par LucasArts.

Moteur 3D
Un moteur 3D est un composant logiciel qui crée des images matricielles à partir de coordonnées tridimensionnelles. C'est un composant fréquent des moteurs de jeu et de logiciels de calcul et de simulation (par exemple logiciels de dessin assisté par ordinateur, conception assistée par ordinateur, éléments finis…).

La plupart du temps, le moteur 3D est indissociable du reste du moteur de jeu, comme le moteur physique ou le moteur de son par exemple. Néanmoins certains moteurs 3D fonctionnent tout seuls, ils fournissent alors un ensemble de fonctions permettant à leur utilisateur de l'intégrer aux autres moteurs.

L'opération d'affichage est appelée le « rendu ».
Orlište
Orlište (en cyrillique : Орлиште) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Konjic, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Konjic (Bosnie-Herzégovine)
Konjic est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 165 habitants et la municipalité 26 381.
Agriculture au Mozambique
L'agriculture au Mozambique présente une variété de modèles de cultures régionales. Les zones agro-climatiques vont des zones arides et semi-arides (principalement au sud et au sud-ouest), aux zones subhumides (principalement au centre et au nord) et aux hauts plateaux humides (principalement les provinces centrales). Les zones les plus fertiles se trouvent dans les provinces du nord et du centre, qui présentent un fort potentiel agroécologique et produisent généralement des excédents agricoles. Les provinces du sud ont des sols plus pauvres et des précipitations rares, et sont sujettes à des sécheresses et des inondations récurrentes.

Culture (agriculture)
En agriculture, une culture est une production végétale tirée de l'exploitation de la terre. Le terme désigne également une plante cultivée c'est-à-dire une espèce végétale cultivée, par exemple le blé ou la pomme de terre. Les plantes cultivées ont subi un processus de domestication, qui les a conduites à développer des caractères différents de leur ancêtre sauvage (« syndrome de domestication »)

Ce sens dérive par métonymie du sens premier du terme, à savoir, « l'ensemble des travaux et techniques mis en œuvre pour traiter la terre et pour en tirer des produits de consommation ». 
On parle aussi de cultures de champignons, d'algues, et d'arbres (fruitiers, peupliers, palmier à huile, hévéa).
HMS Trinidad (46)
Le HMS Trinidad (pennant number 46) est un croiseur léger de la classe Crown Colony. Chaque croiseur porte le nom d'une colonie de la Couronne. Il a principalement escorté des convois de l'Arctique pendant la seconde guerre mondiale.

Classe Crown Colony
La classe Crown Colony était une classe de croiseurs légers de la Royal Navy nommés d'après les colonies de la Couronne de l'Empire britannique. Les huit premiers navires construits sont regroupés dans une sous-classe appelée Fidji, tandis que les trois derniers, construits selon une conception légèrement modifiée, sont regroupés dans la sous-classe Ceylon.
Bulčići
Bulčići (en cyrillique : Булчићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Visoko, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 15 habitants.

Visoko (Bosnie-Herzégovine)
Visoko (en cyrillique : Високо) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 552 habitants et la municipalité 41 352.

Visoko est une ville du centre de la Bosnie-Herzégovine, riche de culture et d'histoire. Elle est située à mi-chemin sur la route reliant Zenica et Sarajevo. Visoko est traversée par la rivière Bosna, à la confluence avec la rivière Fojnička (Fojnička rijeka).
Karl-Heinz Schnellinger
Karl-Heinz Schnellinger est un footballeur allemand, né le 31 mars 1939 à Düren et mort le 20 mai 2024 à Milan. Il joue en tant que défenseur gauche ou centre de la fin des années 1950 au début des années 1970. Il est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs de son époque et reçut le surnom de Volkswagen pour la qualité et la quantité de son engagement.

Formé au SG Düren, il joue tout d'abord au FC Cologne avec qui il remporte le Championnat d'Allemagne. Il part ensuite en Italie et rejoint Mantoue en 1963, l'AS Rome en 1964 et gagne avec cette équipe une Coupe d'Italie.

Karl-Heinz Schnellinger est ensuite l'un des piliers du Milan AC et remporte avec cette équipe la Coupe intercontinentale, la Coupe d'Europe des clubs champions, la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes, et au niveau national le championnat d'Italie et la Coupe d'Italie.

Sélectionné 47 fois en équipe nationale allemande, il participe à quatre Coupe du monde et est 4e en 1958, 3e en 1970 et finaliste en 1966.

Finale de la Coupe des clubs champions européens 1968-1969
La finale de la Coupe des clubs champions européens 1968-1969 est la quatorzième de l'histoire de la compétition.

Le club de la capitale lombarde, l'AC Milan, remporte son deuxième titre de champion continental en ayant écarté aux deux tours précédents les deux anciens vainqueurs de la compétition, Manchester United, et le Celtic Glasgow.
Orphanotrophe
L’orphanotrophe (en grec : ὀρφανοτρόφος) est le titre byzantin détenu par le gardien d'un orphelinat (ὀρφανοτροφεῖον, orphanotropheion). Celui qui est à la tête de l'orphelinat impérial de Constantinople, le plus grand de l'Empire byzantin, peut à l'occasion faire partie des principaux dignitaires de l'Empire et participer directement au gouvernement de celui-ci.

Orphelinat
Un orphelinat est à l'origine un lieu d'accueil pour les orphelins, les individus mineurs sans parents ou responsables légaux.

Les orphelinats étaient autrefois très répandus en Occident. Ils étaient souvent gérés par des congrégations religieuses.
Malo Palančište
Malo Palančište (en serbe cyrillique : Мало Паланчиште) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Prijedor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 104 habitants.

Prijedor
Prijedor (en serbe cyrillique : Приједор) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 32 342 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Prijedor (Град Приједор), 97 588.

La municipalité de Prijedor a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Tournée d'adieux (Doctor Who)
Tournée d'adieux (Closing Time) est le douzième épisode de la sixième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé sur BBC One le 24 septembre 2011. Il s'agit du cinquième et avant-dernier épisode de la seconde demi-saison 2011 de la série.

L'Impossible Astronaute, première partie
L'Impossible Astronaute, première partie (The Impossible Astronaut) est le premier épisode de la sixième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé sur BBC One le 23 avril 2011. Il a été partiellement tourné aux États-Unis, dans l'Utah. Il entame une histoire en deux parties se terminant avec l'épisode suivant.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1975-1976
La saison 1975-1976 de National II  est la 13e du championnat d'Algérie de seconde division. Trois groupes de .... clubs composent le championnat. Au terme de la saison, les promus en National I sont l'ASO Chlef, l'ES Guelma et le RCG Oran, vainqueurs respectifs des groupes Centre, Est et Ouest.

Championnat d'Algérie de football de troisième division
Le Championnat d'Algérie de football de troisième division D3, nommé actuellement Ligue Inter-régions de football (arabe : رابطة مابين الجهات لكرة القدم) abrégée en Inter-régions, est une compétition de football en Algérie correspondant au troisième niveau derrière les deux championnats de Ligue 1 (D1) professionnel et de Ligue 2 (D2) amateur.