hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Décoration civique
La Décoration civique (néerlandais : Burgerlijke Ereteken) est une décoration civile belge. Elle fut instituée le 21 juillet 1867 pour récompenser aussi bien les services rendus au pays après une longue et méritante carrière dans l'administration que ce soit au niveau local, provincial ou national que les actes exceptionnels de courage, de bravoure, de dévotion et d'humanité. La décoration existe en une version différente pour les pompiers.

Le 18 mai 1915, la Décoration civique 1914-1915 (et plus tard 1918) fut également créée pour récompenser les civils et les non-combattants qui servirent leur pays avec distinction durant la Première Guerre mondiale. Une décoration similaire fut également créée pour la Seconde Guerre mondiale le 21 juillet 1944.

La Décoration civique est la seule décernée par arrêté royal, cela depuis 1993 et malgré la fédéralisation de la Belgique, les régions et communautés la décernant à leurs fonctionnaires.

Adrien Goffinet
Adrien-François-Constantin-Ladislas, baron  Goffinet (10 avril 1812 à Neufchâteau en Belgique - 21 décembre 1886 à Bruxelles en Belgique) est l'un des principaux conseillers et homme de confiance du roi Léopold II de Belgique, de concert avec Jules Van Praet et Edouard Conway.

Ses fils jumeaux, les barons Constant Goffinet (Bruxelles, 28 août 1857, 30 mars 1931) et Auguste Goffinet (Bruxelles, 28 août 1857, 4 avril 1927) assumèrent des responsabilités semblables.
Cœur univentriculaire
Le cœur univentriculaire est une malformation cardiaque caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire qui est dans 80 %  des cas un ventricule gauche avec deux valves auriculo-ventriculaires soit deux entrées ou une seule valve par atrésie de l'autre valve.

Les autres anomalies avec un seul ventricule mais une seule valve auriculo-ventriculaire ou l'existence de deux ventricules s'accompagnant d'une hypoplasie extrême d'un ventricule ou d'un ventricule non septal sont appelées : cardiopathie congénitale de type uni ventriculaire.

Cette anomalie est responsable d'un shunt[Quoi ?] gauche-droit massif avec risque d'hypertension artérielle pulmonaire rapide en quelques mois.

Intervention de Norwood
En chirurgie cardiaque pédiatrique, l'intervention de Norwood - du nom de William Imon Norwood Jr., ou Bill Norwood (1941-2020), chirurgie cardiaque pédiatrique américain - est l'intervention de l'hypoplasie du cœur gauche ou des cœurs univentriculaires.

Elle comprend trois temps :
Légats pontificaux à Avignon
Les légats pontificaux gouvernèrent Avignon à partir de 1433.
Ils furent assistés, de manière permanente à partir de 1542, par des vice-légats, qui exercèrent de plus en plus de responsabilités.
En 1691, la fonction de légat d'Avignon fut supprimée. Les vice-légats administrèrent seuls la cité, et ce jusqu'au rattachement d'Avignon à la France (1791).

Georges d'Armagnac
Georges d'Armagnac, né en 1501 et mort en 1585 à Avignon, est un homme d'Église français du XVIe siècle. Il est successivement évêque de Rodez, archevêque de Tours, archevêque de Toulouse, puis d'Avignon. Il est élevé au cardinalat le 19 décembre 1544 par le pape Paul III.
Tentatives d'expansion allemande dans le Kabitaye et le Koba
Les tentatives d'expansion allemande dans le Kabitaye et le Koba, deux royaumes traditionnels dans le centre de la Guinée maritime, aujourd'hui en république de Guinée, correspondent à des efforts de l'Empire allemand pour prendre le contrôle de ces régions, à l'instigation du négociant Friedrich Colin, dans les années 1882-1885. Mais à la fin de l'année 1885, l'Allemagne reconnaît, dans un accord avec la France, que ces régions font partie de la zone d'influence de la France, tandis qu'elle même va se concentrer sur le Togo et le Cameroun.

Rivières du Sud
La colonie des Rivières du Sud est une ancienne entité territoriale française d’Afrique de l'Ouest établie en 1882. À l’origine dépendante de la colonie du Sénégal, elle se transforme en colonie autonome en 1891, puis prend le nom de Guinée française.
Architecture anglo-indienne
L'architecture anglo-indienne (en anglais Indo-Saracenic Revival architecture) est un mouvement architectural lancé à la fin du XIXe siècle par les architectes britanniques dans les Indes britanniques. Il associe des éléments de l'architecture indo-islamique à l'architecture néogothique de l'Époque victorienne

Architecture néo-mauresque
L'architecture néo-mauresque, ou renaissance mauresque, est l'un des styles architecturaux exotiques émergeant au XIXe siècle, développé par des architectes européens et américains épris d'orientalisme.

L'architecture néo-mauresque convoque des ornements décoratifs inspirés de motifs datant d'avant les époques classique et gothique. Le style mauresque atteignit le sommet de sa popularité au milieu du XIXe siècle, avec une réaffirmation sous la conquête de l'Algérie par la France (style néo-mauresque). Peu de distinctions furent faites, autant en Europe qu'en Amérique, entre les éléments tirés de l'aire culturelle et géographique qui s'étend depuis l'Inde jusqu’à l’Espagne en passant par les pays d'Afrique du Nord, l'Égypte ou la Turquie.
Association des sports et comité national olympique des Tonga
Le Comité olympique des Tonga (en anglais, Tonga Sports Association and National Olympic Committee) est le comité national olympique des Tonga, fondé en 1963. Elle n'est reconnue par le CIO que depuis 1984.

Portail du sport

Portail des Tonga

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Étoile Molène
L’Étoile Molène est un dundee thonier mixte construit en 1954 pour la pêche au thon dans le golfe de Gascogne et le chalutage en mer d'Irlande.
Désormais il appartient à l'armement Étoile Marine Croisières de Wilfrid Provost comme le ketch Le Renard, l'Étoile du Roy et la goélette Étoile de France. Le 16 juillet 2014, la société Étoile Marine Croisières a changé de propriétaire,.

Dundee (bateau)
Dundee ou dundée (prononcer « dindé ») est un bateau de travail à voile gréé en yawl, utilisé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle  en Manche pour la pêche au hareng au filet dérivant, de Groix à Camaret pour la pêche au thon à la traîne, et en Mauritanie pour la pêche à la langouste et le chalutage d'hiver.
Ranrupt
Ranrupt [ʁɑ̃ʁy] (Roggensbach en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est, anciennement en région Alsace. Elle appartient au canton de Mutzig et à l'arrondissement de Molsheim.

Villé
Villé (prononcé [vile] ; alsacien : Willer, allemand : Weiller) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Thái Văn Kiểm
Thái Văn Kiểm, né le 10 février 1922 à Huế et mort le 21 février 2015 à Hô Chi Minh-Ville, est un orientaliste vietnamien, ancien administrateur en chef des services civils du Viêt-Nam et auteur de nombreux ouvrages sur la culture et la civilisation vietnamiennes.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Haute-Silésie (région historique)
La Haute-Silésie (en polonais : Górny Śląsk, Gōrny Ślōnsk en silésien polonais ; en allemand : Oberschlesien ; Oberschläsing en silésien allemand ; en tchèque : Horní Slezsko) est la partie sud-est de la région géographique et historique de Silésie, située principalement en Pologne (dans la voïvodie d'Opole et la voïvodie de Silésie). La partie ouest de l'ancienne Silésie autrichienne, la Silésie tchèque, appartient à la Tchéquie (au sein de la région de Moravie-Silésie).

La ville d'Opole est la capitale traditionnelle de la Haute-Silésie. La vaste région urbaine de Katowice, la principale région industrielle de Pologne, s'étend dans la partie orientale.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Keep the Faith: An Evening with Bon Jovi
Keep the Faith: An Evening with Bon Jovi est un concert en direct qui a été diffusé sur MTV à la fin de l'année 1992 avant la sortie du prochain album du groupe, Keep the Faith. Cette performance présente Bon Jovi dans une expérience intime[Interprétation personnelle ?][réf. nécessaire], « in the round »[pas clair], interprétant à la guitare acoustique ou électrique des morceaux connus (morceaux de Bon Jovi et de non-Bon Jovi), des nouveaux titres de leur prochain disque et aussi des images de coulisses. Le spectacle a eu lieu aux Studios Astoria de Kaufman dans le Queens, à New York en 1992, et a été commercialisé en 1993.

The Animals
The Animals [ði ˈænɪməlz] est un groupe britannique de rock des années 1960. Au même titre que les Rolling Stones, cette formation a été l'une des pionnières du British Blues Boom et a contribué à importer en Europe le rhythm and blues noir américain.
Nocturnes (Debussy)
Les Nocturnes de Claude Debussy est un triptyque symphonique avec chœur de femmes. Le projet initial est né de la vision de tableaux du peintre américain James Whistler, que Debussy appréciait. Cette version originelle s'intitulait Trois scènes au crépuscule et comportait une partie de violon principal destinée à Eugène Ysaye. Composés entre 1897 et 1899, les trois nocturnes sont Nuages, Fêtes et Sirènes. Les deux premiers nocturnes furent créés le 9 décembre 1900 à Paris aux Concerts Lamoureux, l'œuvre entière le 27 octobre 1901. L'œuvre est dédiée à Georges Hartmann. À noter que Maurice Ravel fit une réduction de l'œuvre pour deux pianos (1902-1909).

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
Pierra Besse
La Pierra Besse est un bloc erratique situé dans le canton de Vaud en Suisse. Il est localisé en forêt sur le territoire de la commune de Bex, sur le versant nord de la colline du Montet, à 508 m d'altitude.

Bloc erratique
Un bloc erratique est, en géologie et en géomorphologie, un fragment de roche d'origine morainique qui a été déplacé par un glacier, parfois sur de grandes distances. Lors de la fonte du glacier, le bloc erratique est laissé sur place.

Louis-Edmond Hamelin désigne le bloc transporté par les glaces de rivière, les glaces marines ou les icebergs, par le terme de bloc glaciel.
Congrès de Bâle
Le congrès de Bâle de 1897 est le premier congrès sioniste ;

L'Association internationale des travailleurs a tenu plusieurs congrès à Bâle, dont notamment le quatrième en 1869.

Le congrès de 1912 consacré à la paix.

Congrès de Bâle (1912)
Le Congrès de Bâle de 1912 est une conférence de paix organisée par le parti socialiste suisse les 24 et 25 novembre 1912 dans la cathédrale de Bâle.

Son but était de coordonner les actions des socialistes européens afin de parvenir à gérer au mieux les guerres balkaniques qui sévissaient alors. 550 délégués de 23 nations différentes y ont directement participé et plus de 10 000 personnes y ont assisté.
Histoire de l'Alabama
L'Histoire de l'Alabama s'est d'abord confondue avec celle de Louisiane, dont la capitale fut jusqu'en 1723 la ville formée en 1701 autour du fort Louis de la Mobile, sur les terres de l'actuel État de l'Alabama. Les autres sites de la Louisiane française, fort Maurepas (Louisiane) et Biloxi, étaient médiocres sur le plan portuaire et il fallut en choisir un quatrième en 1723, la Nouvelle-Orléans pour avoir une nouvelle capitale, car le versant Alabama de la colonie avait l'inconvénient d'être au cœur des conflits avec les espagnols, même s'il commandait lui aussi l'accès à un important réseau fluvial. La culture du coton, lancée dès le début de la colonie de l'Alabama avec de esclaves de Saint-Domingue deviendra triomphante à partir du milieu des années 1810, à l'époque américaine.

Prise de Pensacola de 1719
La prise de Pensacola de 1719 désigne le principal théâtre d'opération nord américain de la guerre de la Quadruple-Alliance, conflit qui opposa, de 1718 à 1720, l'Espagne à une coalition formée par les Provinces-Unies, l'Angleterre, l'archiduché d'Autriche et la France. En Amérique du Nord, la Guerre de la Quadruple-Alliance concerne surtout, à partir de 1719, les colonies françaises (Louisiane française), et les colonies espagnoles (Floride espagnole et Texas espagnol), qui s'affrontèrent. La principale bataille du conflit est la prise de Pensacola par les troupes françaises. Les Français resteront à Pensacola de 1719 à 1722. C'est la seconde présence française en Floride depuis la première présence au XVIe siècle lors de l'existence de la Floride française.
NGC 7593
NGC 7593 est une galaxie spirale située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 739 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 55,2 ± 3,9 Mpc (∼180 millions d'al). NGC 7593 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

NGC 7593 présente une large raie HI.

À ce jour, 17 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 54,994 ± 6,758 Mpc (∼179 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Frédéric IV de Souabe
Frédéric IV de Souabe dit Frédéric de Rothenbourg  de la maison des Hohenstaufen (1144; mort le 19 août 1167 à Rome) était duc de Souabe, succédant à son cousin Frédéric Barberousse, Empereur romain germanique en 1152 et duc de Franconie comme son père de 1152 à sa mort.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.
Site d'art rupestre d'Alta
Le site d’art rupestre d’Alta se situe au nord de la Norvège, dans le comté de Finnmark. Il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO le 3 décembre 1985 en raison de sa grande valeur archéologique. Il s’agit du seul site préhistorique retenu par l’UNESCO en Norvège.

Pétroglyphe
Un pétroglyphe (du grec ancien πέτρος / pétros, « pierre », et γλυφή / gluphḗ, « gravure ») est un dessin symbolique gravé sur une surface rocheuse naturelle et fait donc partie de l'art rupestre.

Les pétroglyphes font l'objet d'études typologiques et d'analyses tracéologiques, tout en s'appuyant aussi sur des résultats issus de l'archéologie expérimentale.
Paul Manship
Paul Howard Manship, né le 24 décembre 1885 à Saint Paul dans l'État du Minnesota et mort le 28 janvier 1966 à New York, est un sculpteur américain du XXe siècle dont plusieurs œuvres se rattachent au mouvement esthétique de l'Art déco.

Daniel Chester French
Daniel Chester French (né le 20 avril 1850 à Exeter dans l'Etat du New Hampshire et mort le 7 octobre 1931 à Stockbridge dans l'État du Massachusetts est un sculpteur américain. Son travail le plus connu est la sculpture d'Abraham Lincoln au Lincoln Memorial à Washington.
Abbaye de Bon Secours
L'abbaye de Bon Secours est un monastère construit en 1904, en Belgique, dans la Province de Hainaut. Cette abbaye accueille environ 50 religieuses et 200 pensionnaires. En 1981, la maison est achetée et transformée en maison pour personnes handicapées tandis que la communauté religieuse est transférée à Péruwelz.

Péruwelz
Péruwelz (prononcé [peʁwe], [pɛʁwe] ou [peʀywe] — en picard : Piérwé) (signifie « pierreux gué ») est une ville francophone de Belgique faisant partie de la région du Tournaisis, située en Région wallonne dans la province de Hainaut.
Sport à Metz
Le sport à Metz est principalement dominé par deux disciplines : le football et le handball. Il existe néanmoins des clubs d'autres disciplines évoluant au niveau national. La ville dispose d'équipements sportifs nombreux et de qualité.

Stade messin étudiants club
Le Stade messin étudiants club ou plus simplement SMEC était un club omnisports de la ville de Metz fondé en 1968 après fusion entre le Pédago Étudiants Club de Metz et le Stade messin. Le président général du club était Sampiero Gavini. Le club était composé d'une dizaine de sections dont les plus prestigieuses furent le handball et le tennis de table. La municipalité a décidé de fermer le club en 2009 à la suite de difficultés financières, les sections étant alors soit rattachées à d'autres structures, soit transformées en clubs autonomes, soit arrêtées.
Championnat de Bulgarie de football 1966-1967
La saison 1966-1967 du Championnat de Bulgarie de football était la 43e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de B PFG.

Cette saison, c'est le Botev Plovdiv qui remporte le titre en terminant en tête du classement. Le Botev devance le PFC Slavia Sofia d'un point et le PFK Levski Sofia de deux. Le tenant du titre, le CSKA Cherveno zname Sofia ne termine qu'à la 5e place à 4 points du Botev. C'est seulement le 2e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club, après celui gagné en 1929.

Championnat de Bulgarie de football 1929
La saison 1929 du championnat de Bulgarie de football était la 5e édition du championnat de première division en Bulgarie. Dix clubs, représentant chacun une région de Bulgarie, prennent part à la compétition, qui se déroule sous forme de coupe avec match simple.

Le Botev Plovdiv remporte la compétition en battant en finale le PFK Levski Sofia. Il s'agit du premier titre de champion de l'histoire du club.
Zbigniew Religa
Zbigniew Eugeniusz Religa, né le 16 décembre 1938 à Miedniewice et mort le 8 mars 2009 à Varsovie, est un chirurgien et homme politique polonais. Il est ministre de la Santé entre octobre 2005 et novembre 2007.

Gouvernement Kaczyński
Le gouvernement Kaczyński (en polonais : Rząd Jarosława Kaczyńskiego) est le gouvernement de la République de Pologne entre le 14 juillet 2006 et le 16 novembre 2007, durant la cinquième législature de la Diète et la sixième législature du Sénat.
Marie Saint-Prosper
Marie Saint-Prosper, née à la fin du XIXe siècle et morte au milieu du XXe siècle est une religieuse et infirmière française.

Sœur de l'Ordre hospitalier des Augustines, elle a travaillé toute sa vie à l'hôpital Boucicaut à Paris. Sœur Marie Saint-Prosper est aussi appelée « Révérende Mère Saint-Prosper », ou simplement « Sœur Marie-Prosper ».

Assistance publique - Hôpitaux de Paris
L’Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est l'établissement public de santé français qui exerce le rôle de centre hospitalier universitaire pour Paris et l'Île-de-France. Elle emploie près de 100 000 personnes,, parmi lesquelles un personnel médical, agent du service public, et un personnel paramédical, médico-administratif et médicotechnique relevant de la fonction publique hospitalière (FPH). Le siège de l'AP-HP est situé au sein de l'hôpital Saint-Antoine, sis au 55, boulevard Diderot dans le 12e arrondissement de Paris. L'AP-HP est l'héritière de la direction générale de l'Assistance publique, autrefois chargée de la gestion et de l'administration des hôpitaux franciliens.
Achmy Halley
Achmy Halley est un homme de lettres français né en 1961 dans les Cévennes, à Alès. Journaliste de presse écrite - il a notamment collaboré à l'L'Événement du jeudi et dirigé Théâtre magazine - il est aussi écrivain et chercheur en littérature contemporaine. Il a consacré sa thèse de doctorat à Marguerite Yourcenar et est aujourd'hui l'un des spécialistes de son œuvre. Il a dirigé la Villa Marguerite-Yourcenar à Saint-Jans-Cappel, près de Lille, de 2007 jusqu’à 2016. De 2017 à 2020, il a occupé le poste de Chef de Projet Vie & Patrimoine Littéraires. Il travaille actuellement en tant que Chef de Projet Vie Littéraire à la Médiathèque Départementale du Nord depuis 2021.

Achmy Halley est également l'auteur de plusieurs romans pour la jeunesse.

Villa Marguerite-Yourcenar
La villa Marguerite-Yourcenar ou villa du Mont-Noir est un manoir de style néo-normand, construit dans les années 1930 sur le domaine de l'ancien château Dufresne, détruit durant la Première Guerre mondiale. Il s'agit d'une propriété de la famille Dufresne depuis sa construction en 1824 par Amable Dufresne. La romancière et académicienne Marguerite Yourcenar vécut dans ce château appartenant à la famille de son père les neuf premières années de sa vie, de 1903 à 1912.

La villa est située dans un parc départemental de quarante hectares, sur le Mont-Noir (monts des Flandres) à Saint-Jans-Cappel, en Flandre française. En 1997, elle est aménagée en « centre de résidence d’écrivains européens ». Labellisée Maisons des Illustres, son parc est classé espace naturel sensible. Elle est reliée au musée Marguerite-Yourcenar.
Szumanie-Pejory
Szumanie-Pejory (prononciation : [ʂuˈmaɲɛ pɛˈjɔrɨ]) est un village polonais de la gmina de Zawidz dans le powiat de Sierpc de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud de Zawidz (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est de Sierpc (siège de le powiat) et à 100 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 60 habitants en 2006.

Powiat de Sierpc
Le powiat de Sierpc (polonais : powiat sierpecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Sierpc, seule ville du powiat, qui se trouve à 117 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le district couvre une superficie de 852,99 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 811 habitants, avec une population pour la ville de Sierpc de 18 791 habitants et une population rurale de 35 020 habitants.