hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flieger
Flieger (en français Aviateur) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1989. Elle est interprétée par Nino de Angelo.

En 1984, Nino de Angelo connaît le succès avec Jenseits von Eden/La valle del Eden/Guardian Angel, titre numéro un en Allemagne de l'Ouest et en Suisse et présent dans le top 10 dans d'autres pays d'Europe.

Flieger est composée par Dieter Bohlen, membre du duo Modern Talking.

La chanson est la vingt-et-unième de la soirée, suivant Það sem enginn sér interprétée par Daníel Ágúst pour l'Islande et précédant Rock Me interprétée par Riva pour la Yougoslavie.

À la fin des votes, elle obtient 46 points et termine à la 14e place sur 22 participants.

De Angelo fait une version en anglais, If There's One Thing That's Forever.

Islande au Concours Eurovision de la chanson
L'Islande participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa trente-et-unième édition, en 1986, et ne l'a encore jamais remporté. Elle reste ainsi depuis la victoire de la Finlande en 2006, la seule nation nordique à n'avoir jamais remporté le concours.
River of No Return Wilderness
La Frank Church — River of No Return Wilderness Area est une zone sauvage protégée de l'Idaho.  Il a été créé en 1980 par le Congrès des États-Unis et renommé en 1984 en Frank Church-River of No Return Wilderness Area en l'honneur du sénateur américain Frank Church.

Avec une surface de 9 580 km2, il s'agit de la plus grande étendue sauvage contiguë gérée par le gouvernement fédéral des États-Unis hors Alaska. Elle occupe la deuxième place derrière la zone contiguë du parc Adirondack, géré par l'État, dans le nord de l'État de New York, qui contient environ 46% de son État (24 281 km2) en parc sauvage. Le Death Valley Wilderness est la plus grande zone désignée mais se compose de nombreuses unités déconnectées,. Le Wilderness protège plusieurs chaînes de montagnes, une faune extensive et une rivière de rafting populaire: la rivière Salmon.

Vallée de la Mort
La vallée de la Mort (en anglais : Death Valley) est une vallée du désert des Mojaves (États-Unis) située en Californie et incluse dans le parc national de la vallée de la Mort. Il s'agit d'un rift endoréique de forme allongée et orienté nord-sud. Son point le plus bas, Badwater, est, avec −85,5 mètres sous le niveau de la mer, le point le plus bas des États-Unis. La température la plus élevée enregistrée sur Terre l'a été le 10 juillet 1913 à Furnace Creek avec 56,7 °C.
Mallardite
La mallardite est un minéral de la famille des sulfates que appartient au groupe de la mélantérite. Il a été nommé en l'honneur du cristallographe, ingénieur des mines et minéralogiste français François Ernest Mallard (1833-1894).

Cristallographie
La cristallographie est la science qui se consacre à l'étude des cristaux à l'échelle atomique. Les propriétés physico-chimiques d'un cristal sont étroitement liées à l'arrangement spatial des atomes dans la matière. L'état cristallin est défini par un caractère périodique et ordonné à l'échelle atomique ou moléculaire. Le cristal est obtenu par translation dans toutes les directions d'une unité de base appelée maille élémentaire.

Elle est en rapport avec des disciplines aussi diverses que la physique, la chimie, l'optique, les mathématiques, la biophysique, la biologie, la médecine, la science des matériaux, la métallurgie ainsi que les sciences de la Terre.
Conception centrée sur l'utilisateur
La conception centrée sur l'utilisateur ou conception orientée utilisateur (UCD, user-centered design en anglais) est une philosophie et une démarche de conception surtout présente en ergonomie informatique, où les besoins, les attentes et les caractéristiques propres des utilisateurs finaux sont pris en compte à chaque étape du processus de développement d'un produit. La norme ISO 9241-210 qui annule et remplace la norme ISO 13407 définit sept ensembles de pratique de base pour mettre en œuvre le processus de conception centrée sur l'utilisateur.
La conception centrée sur l'utilisateur est principalement utilisée en conception informatique et s'appuie sur des critères d'ergonomie et d'utilisabilité. Cette démarche se distingue fortement d'autres démarches de conception en cherchant à adapter le produit (généralement l'interface utilisateur) à l'utilisateur final plutôt que de lui imposer un mode d'utilisation choisi par les concepteurs.

Ergonomie
L’ergonomie est « l'étude scientifique de la relation entre l'humain et ses moyens, méthodes et milieux de travail » et l'application de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et d'efficacité par le plus grand nombre ».
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
Le Centre allemand pour l'aéronautique et l'astronautique, en allemand : Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, plus connu sous son abréviation DLR, est le centre de recherche de l'Allemagne pour l'aéronautique et l'astronautique. C'est l'agence spatiale du pays mais il s'occupe aussi de transport et d'énergie.

Son siège se situe à Cologne mais ses activités sont réparties sur quatorze sites à travers l'Allemagne.

En Allemagne, le DLR est l'organisme responsable pour le compte du gouvernement fédéral de la planification et de la mise en œuvre des activités spatiales allemandes. De plus, le DLR est responsable et coordonne la mise en œuvre technique et organisationnelle de projets pour différents ministères allemands dont le ministère de l'éducation et de la recherche ou le ministère de l'économie et de la technologie.

Le DLR participe à travers ses activités de recherche et de développement à de nombreux programmes nationaux et internationaux.

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.
Karen Ashe
Karen K. Hsiao Ashe est une neurologue américaine, professeure à la faculté de médecine de l'université du Minnesota (UMN), où elle est titulaire des chaires Edmund Wallace et Anne Marie Tulloch en neurologie et neurosciences. Elle est directrice du Laboratoire de recherche en neurobiologie de la maladie d'Alzheimer à l’UMN, ses domaines d'intérêt spécifiques étant les troubles de mémoire de la maladie d'Alzheimer et les mesures préventives contre cette maladie. Ses recherches portent notamment sur le développement d'un modèle animal de la maladie d'Alzheimer,.

Médecine préventive
La médecine préventive est la branche de la médecine consistant à donner des conseils d'hygiène au sens large (propreté, mais aussi diététique, encouragement à un sport ou une activité physique, ergonomie et manière de faire des efforts, prévention des comportements à risque, etc.) ainsi qu'au dépistage de maladie.

La médecine préventive est en général pratiquée par des médecins généralistes du fait de leur proximité avec les populations. La médecine préventive fait également beaucoup appel aux médias pour des campagnes de sensibilisation, d'information et de conseils.
Ronald Jensen
Ronald Björn Jensen (né le 1er avril 1936 à Charlottesville (Virginie) et mort le 16 septembre 2025) est un mathématicien américain actif en Europe, principalement connu pour son travail en logique mathématique et en théorie des ensembles.

Prix Leroy P. Steele
Les prix Leroy P. Steele sont décernés chaque année par l'American Mathematical Society (AMS), afin de récompenser des recherches ou articles parus dans des revues scientifiques, entrant dans le champ des mathématiques.

Fondés en 1970 à partir d'un legs de Leroy P. Steele, ils sont attribués en l'honneur de George David Birkhoff, William Fogg Osgood et William Caspar Graustein.

Depuis 1993, il existe trois prix différents, tous récompensant des recherches ou des écrits. Avoir la nationalité américaine n'est pas une condition sine qua non pour être éligible au prix ; en revanche, il est nécessaire que le futur lauréat soit en activité aux États-Unis et écrive en anglais, ou à défaut, que ses écrits aient été traduits dans cette langue.

Chaque lauréat d'un prix Leroy P. Steele reçoit 5 000 dollars US.
Écluse de Marseillette
L'écluse de Marseillette est une écluse à chambre simple du canal du Midi. Construite vers 1674, elle se trouve à 127,2 km de Toulouse à 79 m d'altitude. Les écluses adjacentes sont l'écluse de Fontfile à l'est et l'écluse de Trèbes, à l'ouest.

Elle est située sur la commune de Marseillette dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Marseillette
Marseillette  est une commune française située dans le nord du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, l'Aude, le ruisseau de Mayrac et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marseillette est une commune rurale qui compte 697 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Marseillettois ou  Marseillettoises.
Widewuto
Widewuto (aussi appelé Viduutis, Witowudi ou Waidevut) était un roi semi-légendaire prussien du VIe siècle qui aurait régné avec son frère Bruteno. Son histoire a été rapportée par le chroniqueur allemand du XVIe siècle Simon Grunau.

Simon Grunau
Simon Grunau, né à Tolkemit (aujourd'hui, Tolkmicko) vers 1470, mort à Dantzig entre 1530 et 1537, est un dominicain et chroniqueur, auteur de la Preussische Chronik, qui relate l'histoire de la Prusse jusqu'au XVIe siècle.
Descendants : Génération méchants
Descendants : Génération méchants (Descendants: Wicked World) est une shortcom d'animation 3D américaine en 33 épisodes de 2-4 minutes diffusée entre le 18 septembre 2015 et le 24 février 2017 sur Disney Channel et sur Disney Channel Canada au Canada.

Se déroulant dans l'univers de la franchise Descendants, elle fait suite au premier téléfilm de la trilogie et fait le pont avec le deuxième volet, Descendants 2, diffusé en 2017.

En France et en Suisse, la série a été diffusée entre le 7 novembre 2015 et le 9 mai 2017 sur Disney Channel France. En Belgique, elle a été diffusée à partir de novembre 2015 sur Disney Channel Belgique. Elle reste inédite au Québec.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Anne-Sophie Barthet
Anne-Sophie Barthet, née le 23 février 1988 à Toulouse, est une skieuse alpine française, licenciée à Courchevel. Elle a notamment participé aux Jeux olympiques d'hiver à Turin, Vancouver, Sotchi et Pyeongchang.

Kvitfjell
Kvitfjell est une station de sports d'hiver norvégienne, créée en pleine nature à l'occasion des Jeux olympiques de Lillehammer 1994. Bernhard Russi y a conçu la piste de vitesse Olympiabakken où la Coupe du monde fait désormais étape chaque saison.

Il s'agit d'une des stations les plus modernes du pays, où 80 % des pistes de ski alpin (20 km) sont couvertes de neige artificielle, de plus elle est dotée d'un snowpark et de 400 km de pistes de ski de fond, enfin l'accueil et la qualité des hôtels y sont présents.

La station se trouve à proximité de Lillehammer et de Hafjell.
Vasculaire
Vasculaire (du latin vasculum, « vase ») est un adjectif relatif aux vaisseaux ou boyaux.  En particulier:

En botanique, le terme vasculaire désigne les plantes vasculaires.

En anatomie, le système vasculaire désigne les veines, les artères, leurs capillaires et les vaisseaux lymphatiques.

Capillaire sanguin
Les capillaires sont les plus fins et plus petits vaisseaux sanguins qui existent chez les vertébrés.
Ils relient les veinules aux artérioles, fermant la boucle du réseau de la circulation sanguine ; 
ils sont agencés en réseaux arborescents dits « lits capillaires ». Ils constituent la partie du système sanguin artériel où la pression est la plus faible. Ces réseaux sont en constante réorganisation.

On les qualifie de « capillaires » par analogie avec les cheveux, du fait de leur extrême finesse, mais leur diamètre (diamètre de 8 à 10 µm) est bien plus fin que celui d'un cheveu (40  à   100 μm).
Lil Pump (album)
Lil Pump (stylisé en L I L P U M P) est le premier album du rappeur américain Lil Pump sorti le 6 octobre 2017 sur le label Tha Lights Global et Warner Bros. Records.

Dans cet album, il a collaboré avec des artistes tels que Smokepurpp, Lil Yachty, Chief Keef, Gucci Mane, 2 Chainz et Rick Ross. Le 2 décembre 2017, la chanson Gucci Gang a été classé 3e par le Billboard 200. Selon la mesure d'unité d'équivalence de vente d'album incluant l'écoute numérique (TEA), l'album a récolté dès sa première semaine de sortie 45 000 exemplaires vendus.

Rick Ross
Rick Ross, de son vrai nom William Leonard Roberts II, né le 28 janvier 1976 à Clarksdale (Mississippi), est un rappeur américain. Il se fait connaître du grand public grâce à son single Hustlin'. Son nom de scène Rick Ross est une référence à Rick « Freeway » Ross, l'un des plus importants trafiquants de cocaïne de Los Angeles des années 1980, avec lequel il n'entretient aucun lien. Ce dernier portera d'ailleurs plainte contre lui, demandant 10 millions de dollars pour l'usage de son nom.

Rick Ross fonde le label Maybach Music Group avec comme membre Meek Mill, Wale, Stalley ou encore Gunplay, sous lequel il publie ses albums Deeper than Rap, God Forgives, I Don't et Mastermind. Rick Ross faisait partie de Poe Boy Entertainment, un label fondé en 1999 à Miami par Eldrin « E-Class » Prince. Ce label regroupe la scène montante de Miami avec des artistes comme Flo Rida ou Brisco.
The Assembly
The Assembly est un groupe de synthpop britannique, originaire de Basildon en Angleterre. Il est formé en 1983 par l'ex-membre fondateur de Depeche Mode, Vince Clarke, et peut être considéré comme une sorte de « chaînon manquant » venu s'intercaler entre la dissolution du duo Yazoo (en 1983) et la formation du groupe Erasure (en 1985).

Basildon
Basildon est une ville britannique située dans le comté d'Essex (Angleterre), à une quarantaine de kilomètres de Londres. Sa population est estimée à 114 308 habitants (2016).

Basildon est une ville nouvelle créée en 1949 par fusion de plusieurs petites localités.
Le Masque hanté
Le Masque hanté (The Haunted Mask) est un roman fantastique et horrifique américain pour la jeunesse de la collection de livres Chair de poule écrite par R. L. Stine.

Le livre français est le 11e de la collection éditée Bayard Poche. Il contient 29 chapitres et a été publié le 14 novembre 1995. Il s'agit également du 11e de la série dans l'édition originale américaine, sorti en septembre 1993.

Ce roman a, par la suite, été adapté en épisode pour la série télévisée éponyme Chair de poule.

Robert Lawrence Stine
Robert Lawrence Stine, connu sous le nom de plume R. L. Stine, est un écrivain américain, né le 8 octobre 1943 à Columbus en Ohio. Il est l'auteur de nombreuses histoires d'horreur « grand public », notamment à travers les collections Frissons et Chair de poule. Il se décrit souvent comme le Stephen King des enfants.
Pont de la place de la Justice
Le pont de la place de la Justice est un pont de Bruxelles constitué d’un platelage de 68 poutres préfléchies placées tous les 50 cm. Les poutres préfléchies sont suspendues à des porte-à-faux et mesurent de 24 à 27 m.

Pour des raisons très strictes de gabarit, une hauteur minimum de tablier devait être obtenue. Une épaisseur de 65 cm seulement ne pouvait être atteinte qu’avec des poutrelles métalliques enrobées et plus spécifiquement des poutres préfléchies. La préfélexion de poutrelle ultérieurement enrobées de béton donne une plus grande raideur à la poutre et permet de plus petites épaisseurs de tablier. Par ailleurs, l’emplacement des appuis et le type structural adopté (cantilever) résultent de la nécessité de tenir compte du fait que les fondations de ce pont s’appuient en partie sur le tunnel de la jonction Nord-Midi.

galerie de photographies

Tablier (pont)
Le tablier d'un pont est une structure porteuse qui supporte les charges du trafic routier et les transmet aux appuis ou aux éléments de suspension (suspentes ou arcs). Le tablier d'un pont peut être fait en acier, en béton ou en bois.

Le nom tablier désigne aussi la partie d'un pont-levis qui s'abaisse pour former le passage.
Fazul Abdullah Mohammed
Fazul Abdullah Mohammed (en arabe : فاضل عبدالله محمد), né le 25 août 1972, le 25 février 1974 ou le 25 décembre 1974 à Moroni, aux Comores – mort le 8 juin 2011 à Mogadiscio, en Somalie, est un islamiste membre d’Al-Shabbaab ayant fait allégeance à Al-Qaïda. Il était considéré comme l'un des principaux acteurs des attentats des ambassades américaines en Afrique le 7 mai 1998 à Nairobi, au Kenya, et à Dar es Salaam, en Tanzanie et comme le chef d'Al-Qaïda dans la corne de l'Afrique depuis 2009. Le FBI l’avait placé sur sa liste des terroristes les plus recherchés (Most Wanted Terrorists) et offrait une prime de 5 millions de dollars pour sa capture. Il avait la double nationalité comorienne et kényane.

Moroni (Comores)
Moroni (en arabe : موروني) est la capitale fédérale de l'union des Comores et le chef-lieu de la préfecture de Moroni-Bambao. Située sur la côte occidentale de la Grande Comore, principale île de l'archipel des Comores, Moroni est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population estimée à 111 329 habitants en 2024.
Comté de Kings (Nouveau-Brunswick)
Le comté de Kings est situé au sud du Nouveau-Brunswick. Il y avait 69 665 habitants en 2011 contre 65 824 en 2006, soit une augmentation de 5,8 %.

Les rivières Saint-Jean et Kennebecasis traversent le comté.

Le comté possède de nombreux ponts couverts.
Environ la moitié des habitants vivent dans des banlieues de la ville de Saint-Jean.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Red Ketchup
Red Ketchup est un personnage fictif de la bande dessinée québécoise, créé en 1982 par Réal Godbout et Pierre Fournier. Une série d’animation basée sur Red Ketchup — réalisée par Martin Villeneuve et produite par Sphère Animation — est diffusée en 2023 sur Télétoon la nuit en français et sur Adult Swim en anglais,,

Les 12 travaux d'Imelda
Les 12 travaux d'Imelda est une comédie dramatique québécoise, écrite, produite et réalisée par Martin Villeneuve et sortie en 2022. Basé sur les douze dernières années de la vie de la grand-mère paternelle de Villeneuve, Mélenda « Imelda » Turcotte Villeneuve, le film met en vedette le cinéaste dans le rôle d'Imelda, une veuve de notaire qui ira jusqu'au bout de sa vie en réglant de vieux comptes, avant de célébrer ses 100 ans et de partir en paix,.
Place Beauvau
La place Beauvau est une place située dans le quartier de la Madeleine du 8e arrondissement de Paris.

Par métonymie, la Place Beauvau désigne le ministère de l’Intérieur, qui est installé à l'hôtel de Beauvau.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Hinda
Hinda est une ville de la République du Congo, chef-lieu du district homonyme, située à 35 km de Pointe-Noire dans le département de Kouilou.

Elle est située sur la ligne de Chemin de fer Congo-Océan.

Chemin de fer Congo-Océan
Le chemin de fer Congo-Océan (CFCO) est un établissement public de la République du Congo qui exploite un réseau de chemin de fer de 885 km, à l'écartement de 1 067 mm.

On distingue trois tronçons : la ligne du Congo-Océan, qui relie le port de Pointe-Noire, au bord de l'océan Atlantique, à Brazzaville, réalisée de 1921 à 1934 (512 km) et dont la construction a été particulièrement meurtrière, le tronçon de Mont-Bello à Mbinda, construit de 1959 à 1962 (285 km), et le tracé de Bilinga à Dolisie, réalignement construit de 1976 à 1985 (91 km).
Rouleau à pâtisserie
Le rouleau à pâtisserie ou rouleau à pâte est un objet cylindrique traditionnel d'environ 30 à 40 centimètres de long, souvent en bois, qui sert à étendre les pâtes (pâte brisée, pâte feuilletée…). Il peut être muni ou non de poignées (ou manches) à ses extrémités.

Après avoir grossièrement aplati le pâton avec les mains, le rouleau est appliqué en plusieurs passages. Selon le type de préparation, la pâte peut être repliée et le rouleau repassé dessus.

Pour éviter que la pâte ne colle au rouleau et ne se déforme, le rouleau peut être saupoudré de farine. Certains modèles de rouleaux ont un revêtement anti-adhésif en polytétrafluoroéthylène.

Les professionnels utilisent des rouleaux en polyéthylène blanc ou encore en silicone blanc et de taille variable.

Pâte brisée
En cuisine, la pâte brisée est une pâte servant de base aux tartes salées ou sucrées.

Elle se caractérise par sa texture lisse et craquante, obtenue grâce au gluten et à l'amidon contenus dans la farine de blé. Sa préparation impose l'utilisation de beurre mou, celui-ci ne se mélangeant pas complètement à la farine. Le gluten pourra alors former avec l'eau un réseau élastique qui durcira à la cuisson.

Si la préparation de la pâte ne permet pas la formation de cette croûte solide, elle est friable et sera plutôt dite sablée
.

Comme il n'y a pas de consensus sur la définition exacte, la pâte brisée désigne généralement une pâte composée principalement de farine et de matière grasse sans sucre.
Berlin-Neukölln
Berlin-Neukölln [ˌnɔɪ̯ˈkœln]  est un quartier du centre-sud de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Neukölln. Lors de la création du Grand Berlin en 1920, Neukölln, qui portait le nom officiel de Rixdorf jusqu'en 1912, formait alors l'une des sept villes indépendantes qui furent annexées à la capitale. Pendant la séparation de la ville, Neukölln faisait partie de Berlin-Ouest. Ce quartier urbain à construction dense se compose surtout de bâtiments résidentiels du début du siècle dernier.

Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est une ligature oe [œ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 9.

Le symbole API est une ligature des lettres minuscules o et e, et n’est pas à confondre avec la petite capitale oe qui est utilisée pour la voyelle ouverte antérieure arrondie.