hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gary Visconti
Gary Visconti (né le 10 mai 1945 à Détroit, Michigan) est un patineur artistique et entraîneur américain. Il a été double champion des États-Unis et il a remporté deux fois le bronze aux championnats du monde.

Championnats du monde de patinage artistique
Les championnats du monde de patinage artistique (ou Mondiaux dans le jargon populaire) sont une compétition annuelle de patinage artistique organisée par l'ISU, dans laquelle les patineurs artistiques de statut éligible (ou amateur) se disputent le titre de champion du monde.

Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU. Les quatre autres compétitions de patinage artistique considérées comme des « championnats de l'ISU » sont le Quatre continents, les championnats de l'Europe, les championnats du monde juniors et les championnats du monde de patinage synchronisé. Il existe quatre disciplines : patinage individuel, dames ; patinage individuel, hommes ; patinage en couple ; danse sur glace. La compétition a habituellement lieu à la fin mars.
Pierre Laurent (homme politique)
Pierre Laurent, né le 1er juillet 1957 à Paris, est un journaliste et homme politique français.

Ancien directeur de la rédaction de L'Humanité, il est secrétaire national du Parti communiste français entre 2010 et 2018, président du Parti de la gauche européenne de 2010 à 2016. Il est sénateur de Paris de 2012 à 2023 et vice-président du Sénat de 2020 à 2023.

Le Cherche midi
Le Cherche midi est une maison d'édition française fondée en 1978 par Philippe Héraclès et Jean Orizet, dans une librairie de la rue du Cherche-Midi (Paris). Les deux éditeurs prônent la liberté individuelle comme valeur fondamentale.
Tipperary North (circonscription du Dáil)
Tipperary North est une circonscription électorale irlandaise de 1948 à 2016. Elle permettait d'élire trois membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se faisait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Laïcité
La laïcité  est le « principe de séparation, dans l'État, de la société civile et de la société religieuse » et « d'impartialité ou de neutralité de l'État à l'égard des confessions religieuses ».
L'adjectif "laïque" qualifie par extension des « institutions, publiques ou privées, qui sont indépendantes du clergé et des Églises ».

La laïcité s'oppose à la reconnaissance d'une religion d'État. Le principe de séparation entre l'État et les religions peut trouver des applications différentes selon les pays.

Concordat
En matière politico-religieuse, un concordat (du latin médiéval concordatum, « accord, traité ») est un traité signé entre le Saint-Siège et un État particulier (ou entre un souverain et le pape pour l'Europe pré-moderne) dans le but de définir les domaines respectifs et éclaircir les relations entre l'Église catholique et les autorités civiles du pays signataire (ou concordataire).

Selon la situation politique du pays, et selon ses relations avec le Vatican, le concordat peut comporter des clauses libérales et d'autres plus restrictives. En particulier, les concordats doivent respecter la déclaration sur la liberté religieuse formulée par le concile Vatican II le 7 décembre 1965.
Black Betty
Black Betty est un chant de travail afro-américain du XXe siècle dont les premiers enregistrements datent de 1933. La paternité du titre a été attribuée à James "Iron Head" Baker (en) et il a fait l'objet de nombreuses reprises, que ce soit a cappella, avec orchestration folk ou rock. C'est dans ce courant musical que s'inscrit la version la plus célèbre, celle de Ram Jam, datée de 1977.

Alan Lomax
Alan Lomax, né le 31 janvier 1915 et mort le 19 juillet 2002, est un ethnomusicologue, folkloriste, musicologue et collecteur de musiques américain, connu pour avoir collecté la musique des États-Unis et des Caraïbes, et des nations européennes qui ont influencé cette musique. Il eut aussi une carrière d'interprète et de producteur, notamment pour Leadbelly (Huddie Ledbetter) et Woody Guthrie.

Il travailla dans plusieurs pays du monde et eut une carrière particulièrement longue de collecteur de musiques, en quantité comme en qualité, puisqu'il fit ses premiers enregistrements en 1933, en compagnie de son père, et ses derniers en 1985, soit un travail de 52 ans.
Sonate K. 10
La sonate K. 10 (F.526/L.370) en ré mineur est une œuvre pour clavier du compositeur italien Domenico Scarlatti. C'est la dixième sonate du seul recueil publié du vivant de l'auteur, les Essercizi per gravicembalo (1738), qui contient trente numéros.

Brilliant Classics
Brilliant Classics est un label discographique néerlandais de musique classique, basé à Leeuwarden. Il est réputé pour ses éditions CD à prix abordables des œuvres complètes de J.-S. Bach, Mozart, Beethoven et d'autres compositeurs. Le label est également spécialisé dans les nouveaux enregistrements de musique ancienne, de chambre, d’orgue et de piano,,.
Pavel Svedomski
Pavel Alexandrovitch Svedomski ou Svedomsky, né le 7 juin 1849 (calendrier grégorien, 19 juin 1849) à Saint-Pétersbourg et mort le 27 août 1904 à Rome, est un peintre russe de style académique, spécialisé en peinture d'histoire, surtout romaine. Il était membre de la Société des artistes de peinture historique. C'est le frère du peintre Alexandre Svedomski. Il a passé presque toute sa vie en Italie.

Ab Urbe condita libri
L'Histoire de Rome depuis sa fondation (en latin Ab Urbe condita libri, littéralement « les livres depuis la fondation de la Ville » [Urbs, la Ville est toujours Rome]) est une œuvre de l'historien Tite-Live dont il entame la rédaction aux alentours de 31 av. J.-C. De cette œuvre immense qui couvre en 142 livres, des origines de Rome jusqu'à la mort de Drusus en 9 av. J.-C., seul le quart, soit trente-cinq livres, a survécu intégralement, le reste est connu par des abrégés.
Kathleen Kennedy
Kathleen Kennedy, née le 5 juin 1953 à Berkeley, Californie, est une productrice de cinéma américaine. Elle est l'épouse de Frank Marshall, avec qui elle a fondé The Kennedy/Marshall Company en 1992. Elle est productrice associée d'un grand nombre de films de Steven Spielberg. Le 30 octobre 2012, elle est nommée présidente de Lucasfilm, à la suite du rachat de la société détentrice des droits de Star Wars par The Walt Disney Company. Elle quitte la présidence de Lucasfilm en janvier 2026.

Elle a participé au développement de plus de soixante films qui ont été nommés huit fois aux Oscars et ont engrangé plus de 11 milliards de dollars à travers le monde, dont trois des plus gros succès du box-office mondial.

Barry Levinson
Barry Levinson, né le 6 avril 1942 à Baltimore, (Maryland, États-Unis), est un réalisateur, producteur, producteur délégué, scénariste et acteur américain.

Parmi ses films les plus connus, on compte Good Morning, Vietnam (1987) et Rain Man (1988).
Cathédrale Saint-Nazaire-et-Saint-Celse de Béziers
La cathédrale Saint-Nazaire-et-Saint-Celse est une église de style gothique située à Béziers dans le département français de l'Hérault et la région Occitanie. La cathédrale est édifiée dans la partie ouest de l’ancienne ville médiévale, sur un large promontoire qui domine la plaine de l’Orb au même niveau que le lycée Henri-IV (1598) ; l'ensemble étant bâti sur les contreforts des anciens remparts de la cité héraultaise. Le point de vue permet d'embrasser du regard la plaine du Languedoc et ses villages alentour jusqu'aux massifs de la montagne Noire, du Caroux et des Pyrénées se profilant à l'horizon.

La cathédrale fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

Caroux-Espinouse
Les massifs du Caroux et de l'Espinouse sont des montagnes françaises faisant partie du Massif central et situés dans l'Hérault.

Le Caroux-Espinouse appartient au groupe montagneux appelé monts de l'Espinouse. Le Caroux constitue la partie méridionale du Massif central la plus rapprochée du littoral méditerranéen. Le massif du Caroux-Espinouse est inclus dans le périmètre du parc naturel régional du Haut-Languedoc.
Jacques-Philippe Potteau
Jacques-Philippe Potteau, né le 6 octobre 1807 à Menin et mort le 9 juillet 1876 à Paris, est un photographe français, membre du département d'anthropologie du Muséum national d'histoire naturelle de Paris.

Il réalise une série de portraits de 1860 à 1869 dans l'atelier du Jardin des plantes. Il emploie comme modèles des diplomates, des soldats, des paysans de toutes nationalités. 252 photographies de Jacques-Philippe Potteau sont consignées dans la Collection anthropologique du Muséum national d'histoire naturelle de Paris,.

Homme noir, vers 1860.

Nagamochi Gorōji, 1862.

Menin
Menin (en néerlandais Menen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est limitrophe de la commune française d'Halluin, dont la rue principale, la rue de Lille, prolonge la rue principale de Menin, la Rijselstraat.

Elle fait partie de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai.
2020 FY30
2020 FY30 est un objet transneptunien en résonance 2:7 avec Neptune[réf. nécessaire] dont l'annonce a été faite le 14 février 2021 (comme pour 2020 FA31) et serait un des objets connus les plus éloignés du système solaire, avec un diamètre estimé à plus de 400 km, ce serait une planète potentielle.

Objets en résonance avec Neptune
De nombreux objets ont des orbites en résonance avec celle de la planète Neptune (résonance de moyen mouvement). De façon plus explicite, la période de révolution de ces corps est dans un rapport simple avec celle de Neptune : 1:1, 1:2, 2:3, 3:5, etc.

En dehors des troyens de Neptune (objets en résonance 1:1), les autres objets sont tous des objets transneptuniens (OTN). Les OTN en résonance avec Neptune font partie de la population principale de la ceinture de Kuiper ou des objets épars plus lointains.
Rue des Trois-Artichauts
La rue des Trois-Artichauts est une voie publique du quartier de Saint-Irénée dans le 5e arrondissement de la ville de Lyon, en France. Elle relie l'avenue de la Première-division-française-libre à la montée Saint-Laurent.

Saint-Irénée (Lyon)
Saint-Irénée est un quartier de Lyon (France) situé dans le 5e arrondissement de Lyon. Il se situe à proximité du quartier de Saint-Just et de la commune de Sainte-Foy-lès-Lyon, sur la colline de Fourvière.

Son centre est la place Saint-Irénée, située à proximité de l'Église Saint-Irénée.
Risen (jeu vidéo)
Risen est un jeu vidéo de rôle développé par la société allemande Piranha Bytes et distribué par la société allemande Deep Silver, filiale de Koch Media.

Il est disponible sur PC et Xbox 360. La version PC, directement développée par Piranha Bytes, sort le 2 octobre 2009.

La société française Wizarbox se voit confier le portage du jeu sur la console Xbox 360. Cette version sort en même temps que la version PC, à l'exception de l'Amérique du Nord où le jeu ne sort que le 23 février 2010.

Le 18 août 2010, lors d'une conférence de presse au salon GamesCom de Cologne, Deep Silver a confirmé qu'une suite est en préparation.

Gamescom
La Gamescom (stylisé en gamescom) est un salon international consacré au jeu vidéo, dont la première édition s'est tenue du 19 août au 23 août 2009 à Cologne en Allemagne. Elle succède historiquement à la Games Convention, qui se tenait chaque année à Leipzig jusqu'en 2008.
Bounty Dog
Bounty Dog (バウンティドッグ~月面のイブ~, Bounty Dog : Getsumen no Ibu) est un film d'animation OAV de Hiroshi Negishi sortie en 1994 au Japon. Ce film emprunte des concepts développées par le film Total Recall.
Il a été noté pour son atmosphère originale réussie qui utilise une palette limitée de couleur (Ocre, Sépia, rouge..) mais critiqué pour son manque de développement.

Total Recall
Total Recall ou Voyage au centre de la mémoire au Québec est un film de science-fiction américain réalisé par Paul Verhoeven, sorti en 1990. Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle Souvenirs à vendre (We Can Remember It for You Wholesale) de Philip K. Dick.

En 2084, Douglas Quaid mène une vie tranquille. Il ne se sent cependant pas à sa place et rêve très fréquemment de Mars alors qu'il ne s'est jamais rendu sur cette planète. Obsédé par ce rêve, il est intéressé par les offres de la société Rekall qui propose à ses clients l'implant de souvenirs factices. Il décide de se faire implanter un souvenir chez Rekall. C'est alors que sa vie change brusquement.
Kokkilai
Kokkilai (en tamoul : கொக்குளாய் et en singhalais : කෝකිලායි) est un village du district de Mullaitivu, dans le nord-est du Sri Lanka. Il est situé à une quarantaine de kilomètres au sud de la ville de Mullaitivu, près de la lagune de Kokkilai et de la frontière du district de Trinquemalay. Il a subi plusieurs attaques violentes en 1984, durant la guerre civile sri-lankaise.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Pehar Gyalpo
Pehar Gyalpo (tibétain : རྒྱལ་པོ་དཔེ་ཧར, Wylie : rgyal po dpe har, THL : Pehar Gyalpo ; également translittéré : pe kar ou dpe dkar) est la déité s’exprimant par l’oracle de Nechung, l’un des esprits soumis par Padmasambhava, qui l’aurait nommé chef des protecteurs de Samye. Plusieurs centaines d’années plus tard, le 5e dalaï-lama lui aurait demandé de devenir le protecteur de Nechung et des Gelugpa. Il se serait alors installé dans la région de ce monastère dépendant de Drepung, remplacé à Samye par l’esprit Tsiu Marpo. Chez les Gelugpa (bonnets jaunes), il est également connu sous le nom de Dorjé Drakden.

Monastère de Drepung
Le monastère de Drepung, également Drépung ou Drépoung [dʁepuŋ] (en tibétain : འབྲས་སྤུངས་དགོན་པ, transcription THL : drepung gönpa, translittération Wylie : 'bras spungs dgon pa, pinyin tibétain : Zhaibung), situé au pied du mont Gephel à Lhassa, est une des trois grandes universités monastiques guélougpa du Tibet. Drépung signifie « tas de riz », traduction en tibétain de son équivalent sanskrit Dhanyakataka. Les deux autres sont Ganden et Séra. Drépung était le plus grand de tous les monastères bouddhistes tibétains, et peut-être le plus grand au monde.

Il est classé depuis le 23 février 1982 dans la seconde liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national sous le numéro de catalogue 2-27.
Musée municipal de Fukuoka
Le musée municipal de Fukuoka (福岡市博物館, Fukuoka-shi hakubutsukan) est un musée situé à Fukuoka, au Japon, ouvert en 1990. L'exposition permanente, qui raconte l'histoire de Fukuoka, est organisée en onze sections, dont celles se concentrant sur le sceau d'or du roi de Na (qui appartient au Trésor national du Japon), le clan Kuroda et le Hakata Gion yamakasa.

Sceau du roi de Na
Le sceau du roi de Na (Kan-no-Wa-no-Na-no-kokuōin : « sceau du roi de Na, du Japon, vassal de la dynastie Han ») est un sceau en or découvert en 1784 par un paysan sur l'île de Shikanoshima, désigné comme trésor national du Japon.

Il est généralement considéré comme étant le sceau remis par l'empereur de Chine en l'an 57 au roi de Nakoku, un royaume situé au nord de l'île japonaise de Kyūshū, tel que rapporté dans le Livre des Han postérieurs où se trouve l'une des plus anciennes mentions historiques du Japon (pays des Wa),.

Le sceau du roi de Na.

Image composite montrant deux aspects du sceau.

Empreinte du sceau, lue de droite à gauche.

Lieu de la découverte du sceau.

Monument commémoratif érigé près de l'endroit où le sceau a été découvert en 1784.
Jérôme Radziwill
Jérôme Nicolas Radziwill armoiries Trąby, né le 6 janvier 1885 à Cannes et décédé le 6 avril 1945 dans un camp de prisonniers situé près de Louhansk, en Union soviétique, est un prince polonais considéré comme un candidat possible à la couronne de Pologne pendant et après la Première Guerre mondiale.

Louhansk
Lougansk

Louhansk (en ukrainien : Луга́нськ) ou Lougansk (en russe : Луга́нск) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Louhansk. La ville est également le chef-lieu du raïon de Louhansk. Elle s'est aussi appelée Vorochilovgrad entre 1935 et 1958 puis de 1970 à 1990. Sa population s'élevait à 403 938 habitants en 2019.

À la fois russophone et ukrainophone, la ville est revendiquée comme capitale par les partisans de la république populaire de Lougansk, entité territoriale autoproclamée après le référendum du 11 mai 2014 et non reconnue internationalement. La ville est officiellement annexée par la Russie en 2022, dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine.
Élections générales yukonnaises de 1989
L'élection générale yukonnaise de 1989 fut tenue le 20 février 1989 afin d'élire les 16 députés à l'Assemblée législative du territoire canadienne du Yukon. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Tony Penikett est réélu pour un deuxième mandat d'un gouvernement majoritaire avec 9 sièges. Le Parti progressiste-conservateur de Willard Phelps forme encore l'opposition officielle avec 7 sièges. Le Parti libéral de Jim McLachlan fut rayé de la carte pour la deuxième fois.

Jim McLachlan
James Robert McLachlan est un ancien homme politique (yukonnais) canadien. Il est un ancien député qui représentante de la circonscription électorale de Faro de 1985 à 1989 et entre 2001 et 2002 à l'Assemblée législative du Yukon. Il est un membre du Parti libéral du Yukon.

Alors que Roger Coles (en) est accusé de la drogue, il devient chef par intérim puis plus tard officiellement chef du parti de 1986 à 1989.
Musée Louis-Vuitton
Le musée Louis-Vuitton est une demeure-musée du XIXe siècle, de style Art nouveau, à Asnières-sur-Seine dans les Hauts-de-Seine près de Paris, où vécut le célèbre malletier Louis Vuitton, à l'origine de la création de la marque et de l'entreprise qui porte son nom. Ce musée privé, adjacent aux ateliers historiques de la marque, expose cent cinquante ans d'histoire de la manufacture.

Capitale de la mode
Une capitale de la mode est une ville qui exerce sur le monde une influence majeure en matière de mode. Depuis plusieurs décennies, quatre villes, appelées les « Big Four », se partagent ce titre : Paris, Londres, Milan et New York. Toutefois la capitale française, de par son histoire vieille de plusieurs siècles dans le domaine de la mode, est considérée comme la plus prestigieuse. De plus, avec l'exclusivité de la haute couture depuis son invention au milieu du XIXe siècle, Paris conserve la primauté. En effet, le statut « haute couture » n'existe qu'à Paris.
Ligament thyro-hyoïdien médian
Le ligament thyro-hyoïdien médian est un épaississement de la membrane thyro-hyoïdienne.

Il relie le sommet inférieur de l'incisure supérieure du cartilage thyroïde au corps de l'os hyoïde.

Ses portions latérales plus fines sont percées par les vaisseaux laryngés supérieurs et la branche interne du nerf laryngé supérieur.

Sa face antérieure est en relation avec les muscles thyro-hyoïdien, sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien.

Cartilage thyroïde
Le cartilage thyroïde est un des 3 cartilages impairs qui participent à la formation du larynx. Il est palpable à la face antérieure du cou, notamment au niveau de sa partie antérieure appelée la proéminence laryngée ou « pomme d'Adam ». Son développement est variable selon les sexes, plus important chez l'homme, ce qui constitue un caractère sexuel secondaire.
Mont Silverheels
Le mont Silverheels est un sommet montagneux dans la Front Range des Rocheuses aux États-Unis culminant à 4 213 mètres d'altitude. Il est situé dans la forêt nationale de Pike, à 7,9 kilomètres au nord-est d'Alma dans le comté de Park, au Colorado. Il se trouve à l'est de deux fourteeners : le mont Bross et le mont Lincoln.

Alma (Colorado)
Alma est une localité américaine située dans le comté de Park de l’État du Colorado. Selon le recensement de 2010, sa population s’élève à 270 habitants. Elle présente la particularité d'être la ville (avec des résidents permanents) localisée à la plus haute altitude aux États-Unis, à 3 225 m et est entourée de nombreux sommets culminants à plus de 4 200 m.
Corinne Côté-Lévesque
Corinne Côté-Lévesque, née le 10 novembre 1943 à Alma et morte le 19 octobre 2005 à Montréal, était la secrétaire responsable de l'agenda du premier ministre du Québec René Lévesque et sa deuxième épouse à partir de 1979. Elle est connue pour avoir joué un rôle actif dans les affaires politiques du premier ministre.

Alma (Québec)
Alma est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Alma comptait, en 2025, environ 30 900 habitants.
Îles Yalour
Les îles Yalour sont un ensemble de petites îles et d'îlots réparties sur 1,5 mille de large environ, situées à l'est de l'archipel Argentine dans l'archipel Wilhelm près de la péninsule Antarctique. Elles furent découvertes par la première expédition française en Antarctique conduite par Jean-Baptiste Charcot, qui s'est déroulée du 31 août 1903 au 4 mars 1905. Celui-ci  les a nommé en l'honneur de  Jorge Yalour, capitaine de l'ARA Uruguay de la Marine argentine, qui vint sauver l'expédition suédoise en Antarctique effectuée par Otto Nordenskjöld et Carl Anton Larsen.

Les îles Yalour abritent une colonie de manchots d'Adélie et il est possible d'observer des oiseaux marins comme le pétrel géant.

Carl Anton Larsen
Carl Anton Larsen (1860-1924) était un marin norvégien explorateur de l'Antarctique et l'un des instigateurs de la chasse à la baleine. Il a fondé Grytviken en Géorgie du Sud et a donné son nom à la barrière de Larsen, au canal de Larsen et au mont Larsen (en).
Grand Harbour
Grand Harbour (en Maltais : Il-Port il-Kbir, italien : Porto Grande), anciennement baie de Marsa et port de la Valette  est le havre naturel qui, au sud, borde la presqu'île de Xiberras abritant la ville de La Valette, capitale de Malte. Le site a connu d'importantes transformations au cours de son histoire, ayant abrité des docks de marchandises, un vaste chantier naval (le Malta Dockyard) associé à une base navale pour les navires de guerre. Au début du XXIe siècle, Grand Harbour est surtout un port international où accostent de nombreux pétroliers ou cargos.

Dock (portuaire)
Dock est un anglicisme pour désigner l'endroit d'un port où s'opèrent les échanges de marchandises. Il désigne à la fois les bassins, les quais, les installations et les hangars. Le terme est souvent employé au pluriel, "les docks", notamment dans le sens de "quartier".
La personne y travaillant est appelé docker. Un dock flottant est une cale sèche flottante.

Au Canada, l'Office québécois de la langue française préconise l'usage des termes « quais » ou « bassin portuaire ».