hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réclusion criminelle en France
En droit français, la réclusion criminelle est une peine criminelle de droit commun, privative de liberté de minimum 10 ans, se traduisant par une incarcération au sein d'un établissement pour peines (maison centrale ou centre de détention). Elle fut instituée en 1960 pour remplacer la peine de travaux forcés.

Quand elle punit des délits, la peine de prison est appelée légalement un « emprisonnement ».

Ius commune
Ius commune (en français : « droit commun ») désigne l'ensemble des règles qui s'appliquent de façon générale à un territoire donné.

Il s'oppose ainsi au ius singulare qui est un droit spécial pour certains groupes de la population, des biens, ou des relations juridiques (car il s'agit d'une exception aux principes généraux du système juridique), généralement contraire au droit ordinaire (ius commune).

En droit romain, le ius commune  est, d’après la glose et les commentaires des textes antiques, le droit romano-civiliste non-codifié formant la base commune de l’enseignement universitaire et de la science juridique. Il est commun à tout l’Occident, avec le droit canonique.
Code du tourisme (France)
Le code du tourisme français est un recueil organisé de textes législatifs et réglementaires applicables en matière de droit du tourisme. Sa création récente fut motivée par l'hétérogénéité de la législation intéressant le secteur du tourisme. Cette dernière ayant évolué au fil du temps sans cohérence, l’accès au droit du tourisme était devenu complexe pour l’ensemble des acteurs du secteur.

Réglementation
La réglementation ou règlementation [ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃] est, au sens large, un ensemble d'indications, de lois, de prescriptions, de règles et règlements, et autres textes juridiques régissant une activité sociale.

La réglementation est rédigée par les administrations compétentes ou les personnes mandatées.
Athlétisme au Festival olympique de la jeunesse européenne 2009
Les épreuves d'athlétisme au Festival olympique de la jeunesse européenne 2009 se sont déroulées à Tampere en Finlande du 19 au 25 juillet 2009. Seuls les athlètes nés en 1992 ou après et ayant été sélectionnés au préalable par leur fédération nationale pouvaient y participer.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Fusée-sonde
Une fusée-sonde, dans le domaine de l'astronautique, est une fusée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences dans la haute atmosphère. Elle est utilisée principalement pour étudier celle-ci in situ, faire des observations astronomiques dans des bandes d'ondes bloquées par l'atmosphère terrestre, effectuer des expériences de microgravité et mettre au point des instruments spatiaux.

Vol suborbital
Un vol suborbital est un vol spatial d'un engin spatial se déplaçant dans l'espace à une vitesse suborbitale, inférieure à la vitesse requise pour qu'il se maintienne en orbite.

Le premier vol suborbital est effectué le 5 mai 1961 par l'astronaute Alan Shepard lors de la mission Mercury-Redstone 3.

Quelques semaines plus tôt, le 12 avril 1961, ce fut un vol orbital qui permit à Youri Gagarine (Юрий Гагарин) de devenir le premier homme à être allé dans l'espace.
11e régiment de fusiliers gorkhas (armée indienne)
Le 11e Régiment de fusiliers Gorkhas, souvent appelé le 11th Gorkha Rifles, ou 11 GR en abréviation est un régiment d'infanterie de Gorkhas de l'armée indienne. Il fut créé en 1947, à l'indépendance de l'Inde. Le régiment se compose principalement des tribus Kirati Rai et Limbu du nord-est de l'Inde. Il recrute également des Gorkhas indiens et des Bhoutias indiens du district de Darjeeling, du Bengale occidental et du Sikkim. Bien qu'il soit considéré comme le plus jeune des régiments Gorkha, sa lignée est aussi longue que celle des 7e Gurkha Rifles et 10e Gurkha Rifles.

Limbu (peuple)
Les Limbu   (ᤕᤰᤌᤢᤱ)  sont un peuple vivant dans les moyennes et hautes montagnes de l’est du Népal et dans les terres d’émigration que forment la plaine du Teraï, le Sikkim, le district de Darjeeling et l’Assam. Ils font partie, avec les yakkha et les Rai, de l’ensemble ethnique appelé Limbuwan.

Le limbu, dans l’orthographe anglophone (en français : « limbou ») est une langue tibéto-birmane parlée principalement au Népal mais aussi au Bhoutan, en Inde. La langue est traditionnellement écrite dans l’alphasyllabaire (ou abugida) limbou.
Rubroboletus lupinus
Bolet des loups, Bolet de loup

Rubroboletus lupinus, le Bolet des loups, auparavant Boletus lupinus, est une espèce toxique de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Rubroboletus dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par son chapeau rosâtre, ses pores rougeâtres et son pied lisse quasiment sans réseau.

Espèce quasi menacée
En biologie et en écologie, une espèce quasi menacée (en anglais near threatened, abrégé NT) est une espèce proche du seuil des espèces menacées ou qui pourrait être menacée si des mesures de conservation spécifiques n'étaient pas prises. Il s'agit notamment d'un des statuts utilisés par la liste rouge de l'UICN.
Gare de Gravelbourg
La  gare de Gravelbourg  à Gravelbourg, en Saskatchewan, est une ancienne gare du Canadian Northern Railway (CNoR). Bien patrimonial reconnu par le village Gravelbourg, la gare est située à l'extrémité nord de la rue Main dans le village .

Canadian Northern Railway
La Canadian Northern Railway (CNoR), dit aussi en français Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord, était une compagnie de chemin de fer canadienne. Cette compagnie transcontinentale fut fondée en 1899. Sa ligne principale reliait la ville de Québec à Vancouver via Ottawa, Winnipeg et Edmonton. Lors de sa faillite en 1923, il fut intégré dans le nouveau Canadian National Railway.
Georges Décimus
Georges Décimus, né le 26 octobre 1955 en Guadeloupe, est le bassiste de Kassav', depuis les débuts du groupe.

Avant d'intégrer Kassav', en 1979, il faisait partie du groupe Les Huntez’s avec son ami et voisin d'enfance Jean Zénarre du groupe Chiktay, le temps d'un album,.

Georges est celui qui va dénicher les futurs membres de Kassav' comme Patrick Saint-Éloi[réf. nécessaire]. En 1982, dans son album La Vie, on y entend Patrick en chœur. Puis il s'associe avec Jacob Desvarieux pour faire des albums comme l'album Yélélé qui sort en 1984 et qui propulse véritablement le groupe avec la chanson Zouk la sé sèl médikaman nou ni. Puis en 1986 il sort Gorée avec Jacob.

En 1991, il quitte le groupe et crée avec son ami Jeff Joseph le groupe Volt-Face.

En 2004, il réintègre la troupe Kassav' pour la sortie de leur quatorzième opus intitulé Ktoz.

Jeff Joseph
Jeff Joseph  (né le 30 septembre 1953 à Saint-Joseph et mort le 23 novembre 2011 à Fort-de-France en Martinique d'un accident vasculaire cérébral) était un chanteur dominiquais.

Il est le fondateur des Gramacks, groupe musical dominiquais créé 1972. Puis, il a fait partie du groupe Volt-Face.

En 1985, il poursuit une carrière musicale en solo en s'installant à New York où il rencontre en 1988 le groupe Kool and the Gang avec lequel il produira 3 titres : World Music, Banana Sweet et One,Two,Three.

Son fils, Jefferson-Lee Joseph Jr, né en Guadeloupe le 28/08/2002, est joueur de Rugby à Agen en 2020,.
Honky Tonk Women
Honky Tonk Women est une chanson des Rolling Stones parue en single en 1969, quelques jours après la mort de Brian Jones. Une version country de cette chanson, Country Honk, est présente sur l'album Let It Bleed, sorti en novembre 1969. Une version live de Honky Tonk Women figure sur Get Yer Ya-Ya's Out!, enregistré pendant la tournée américaine de 1969.

Dernier single des Rolling Stones des années 1960, Honky Tonk Women marque l'arrivée de Mick Taylor au sein du groupe. C'est d'ailleurs lui qui oriente le morceau country original (Country Honk) vers quelque chose de beaucoup plus rock. Enregistré pendant les sessions de Let it Bleed, ce rock de trois minutes devient une des chansons favorites des fans et reste aujourd'hui un classique encore joué en concert par les Rolling Stones. La cloche à vache qui marque le début de la chanson est une idée du producteur Jimmy Miller.

Jimmie Rodgers
Jimmie Rodgers, né le 8 septembre 1897 et mort le 26 mai 1933, est un chanteur américain de musique country du début du XXe siècle, particulièrement connu pour son yodel. Il fut un précurseur du rock' n ' roll et l'une des premières stars de la country, et était aussi surnommé « The Singing Brakeman », « The Blue Yodeler », et « The Father of Country Music ».
Mobile Linux Initiative
Mobile Linux Initiative, ou MLI, est une organisation (un groupe de travail) créée en 2005 par l'OSDL pour standardiser les systèmes Linux pour appareil mobile.

On compte parmi ses membres Motorola, Trolltech, PalmSource, Nokia, Ericsson, Alcatel, ou encore Montavista.

Ericsson
Ericsson (ou Telefonaktiebolaget LM Ericsson) est une entreprise suédoise de télécommunications fondée en 1876 par Lars Magnus Ericsson.

En 2020, 46 % des revenus d'Ericsson proviennent des services : l'exploitation pour le compte d'opérateur, l'intégration de systèmes…
Barrage de Saïano-Chouchensk
Le barrage de Saïano-Chouchensk ou centrale hydroélectrique de Saïano-Chouchensk (en russe : Сая́но-Шу́шенская гидроэлектроста́нция) est un barrage associé à une centrale hydroélectrique sur le Ienisseï près de Saïanogorsk, en Russie. Il est à l'origine du réservoir de Saïano-Chouchensk.

Bâtie dans les années 1970 par le pouvoir soviétique, la centrale hydroélectrique est, avec une puissance installée de 6 400 MW, la plus puissante de Russie et la onzième au monde. Elle est la propriété du groupe RusHydro.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
William King (romancier)
William King, aussi connu sous le nom de Bill King, né le 7 décembre 1959 à Stranraer en Écosse, est un auteur britannique qui a écrit bon nombre de livres de science-fiction et de fantasy, notamment liés aux univers Warhammer et Warhammer 40,000, publiés par la Black Library (branche fiction de Games Workshop), et en France par la Bibliothèque Interdite.

Bibliothèque Interdite
La Bibliothèque Interdite est une ancienne maison d'édition indépendante française, créée par Mathieu Saintout en 2004[réf. nécessaire]. Elle éditait sous licence les versions françaises de plusieurs jeux de rôles et de romans, principalement issus des univers de Games Workshop PLC.

En 2010, la Bibliothèque Interdite a lancé un nouveau label de romans fantastiques, les éditions Eclipse. Au cours de l'été 2012, la Bibliothèque Interdite a fermé ses portes, et son label Eclipse a été transféré aux éditions Panini qui ressort sous son nom certains des romans publiés par Bibliothèque Interdite.
SMS Seeadler
Deux navires de la Kaiserliche Marine ont porté le nom de SMS Seeadler, Seeadler signifiant « aigle des mers » en allemand :

le SMS Seeadler (1888), un trois-mâts carré capturé en 1915 par la marine allemande et transformé en croiseur auxiliaire ;

le SMS Seeadler (1892), un croiseur de la classe Bussard lancé en 1892.

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Pygargue
Haliaeetus

Les pygargues ou pyrargues (Haliaeetus) sont un genre de rapaces diurnes de la famille des Accipitridae qui se nourrissent majoritairement de poissons.

Ils sont parfois appelés aigles pêcheurs, aigles de mer, haliètes, et plus anciennement huards ou orfraies.

Les espèces du genre Icthyophaga furent incorporées dans le genre Haliaeetus en 2013, avant que, suite à de nouvelles analyses génétiques, le genre Icthyophaga ne soit ressuscité par le Congrès ornithologique international en 2023, et que 4 espèces n'y soit réaffectées.

Le Pygargue à tête blanche est particulièrement connu pour être l'emblème des États-Unis, et leur « oiseau officiel » depuis 2024.
Guo Jia
Guo Jia (170, Yingchuan – septembre 207, Liucheng) (chinois simplifié : 郭嘉), anciennement orthographié Kouo Kia, Kuou Tsia, ou Kuo Chi a été un stratège chinois de l’époque de la fin de la dynastie Han. Il avait pour prénom social Fengxiao (奉孝) et servit le seigneur de guerre Cao Cao lors des premières campagnes de celui-ci, entre 196 et 207 et s’illustra pour la justesse de ses pronostics lors de la planification des expéditions. Au XVIe siècle, son personnage est dramatisé par le roman de Luo Guanzhong, Histoire des Trois Royaumes.

Guo Jia est connu au Japon sous le nom de Kakuka Hōkō, en Corée sous celui de Gwagga Bonghyo, et au Viêt Nam sous celui de Quách Gia Phụng Hiếu.

Stratège
Un stratège (du grec ancien στρατηγός / stratêgós, au sens premier « chef d'armée, général ») est un membre du pouvoir exécutif d'une cité grecque, qu'il soit élu ou coopté. Il est utilisé en grec pour désigner un militaire général. Dans le monde hellénistique et l'Empire byzantin, le terme a également été utilisé pour décrire un gouverneur militaire. Dans la Grèce contemporaine (XIXe siècle jusqu'à nos jours), le stratège est un général et a le rang d'officier le plus élevé.

À l'époque où les cités grecques avaient chacune leur propre milice et leur propre politique étrangère, les questions de politique militaire étaient incluses dans les responsabilités des dirigeants de ces cités comme le montre le parcours des stratèges les plus connus tels que Périclès et Cléon.
Tony Tamer
Anthony Aouni Tamer, dit Tony Tamer, né le 12 octobre 1957,, est un homme d'affaires américain milliardaire, fondateur et co-PDG de H.I.G. Capital, une société internationale de capital-investissement et d'investissement en actifs alternatifs gérant 48 milliards de dollars de capitaux propres. Il a précédemment occupé des postes chez Bain & Company, Hewlett-Packard et Sprint,. Le magazine Forbes le classe au 638e rang des personnes les plus riches du monde, avec une valeur nette de 4,5 milliards de dollars en mai 2021.

Il est depuis juillet 2022 propriétaire de la villa La Mandala à Saint-Tropez qu'il a acheté aux enchères pour 81,2 millions d'euros. Celle-ci a appartenu à Bernard Tapie de 2012 jusqu'à sa saisie puis revente par la justice belge en 2022,.

Capital-investissement
Le capital-investissement (en anglais : private equity) est un mode d'investissement de capital où un investisseur ou fonds d'investissement utilise des capitaux pour acheter des parts d'une entreprise non cotée en bourse.
Rhodogune
Rhodogune est un nom féminin porté par plusieurs femmes de la famille royale achéménide :

l'épouse d'Hystaspès, mère de Darius Ier.

une fille de Xerxès Ier.

une fille d'Artaxerxès II, épouse d'Orontès Ier, roi d'Arménie, fondateur de la dynastie achéménide des Orontides.

Rhodogune de Parthie, fille du roi parthe Mithridate Ier, sœur de Phraatès II. Elle fut mariée au séleucide Démétrios II Nicator, alors prisonnier des Parthes, qui avait déjà précédemment épousé Cléopâtre Théa, fille de Ptolémée Philométor, roi d'Égypte.
Ce second mariage excita la jalousie de Cléopâtre et fut l'occasion de violents démêlés, qui ont fourni à Corneille le sujet de sa tragédie Rodogune.

Ptolémée VI
Ptolémée VI Philométor (« Qui aime sa mère »), né en 186 et mort en 145 av. J.-C., est un roi de la dynastie lagide de 180 à 164, puis de 163 à 145 av. J.-C. Il devient co-roi avec son frère Ptolémée VIII Évergète II  Tryphon de 169 à 164, puis redevient roi de 163 à 145. Il est le fils de Ptolémée V Épiphane et de la reine Cléopâtre Ire Syra.
Couronne de Constantin Monomaque
La couronne de Constantin Monomaque ou couronne de Monomaque est une pièce d'orfèvrerie byzantine, décorée d'émaux cloisonnés, exposée au musée national hongrois à Budapest. Elle consiste en sept pièces d'or représentant l'empereur Constantin IX Monomaque, sa femme Zoé Porphyrogénète, la sœur de celle-ci Théodora Porphyrogénète, deux danseurs et deux figures allégoriques. Les aspects surprenants de cette œuvre ont fait l'objet de nombreux débats parmi les historiens, notamment sur son authenticité, même s'il est couramment admis qu'elle a été conçue à Constantinople en 1042.

Elle est découverte en 1860 dans l'actuelle Slovaquie par un fermier, près de Ivanka pri Nitre, alors située en Hongrie. S'il s'agit d'une couronne, ce qui n'est pas certain, elle serait l'une des trois seules de l'Empire byzantin à avoir subsisté jusqu'à nous, avec la couronne de saint Étienne, aussi en Hongrie et le kamilavkion de Constance d'Aragon.

Kamilavkion
Le kamilavkion (du grec καμιλαύκιον) est un couvre-chef cylindrique, généralement de couleur noire, porté par les moines orthodoxes ou catholiques-orientaux, pouvant être recouvert d'un koukoulion (κουκούλιον : voile blanc ou noir), lorsqu'ils remplissent des fonctions dans la hiérarchie ecclésiastique (hiérodiacres, higoumènes, évêques, métropolites, patriarches). Le kamilavkion est aussi porté par les prêtres.
Trianon Palace Versailles
Le Trianon Palace est un établissement hôtelier à Versailles, entouré d'un parc arboré de 3 hectares, qui rassemble un hôtel construit en 1910 en style néoclassique, communiquant avec un bâtiment de style plus contemporain, le « Pavillon du Trianon », ajouté au début des années 1990.

L’établissement est situé au nord du château de Versailles, au 1 boulevard de la Reine, en bordure du parc de Versailles et du domaine de Trianon. Les deux bâtiments (le « Palace » et le « Pavillon ») offrent 199 chambres et suites, plusieurs restaurants (dont un étoilé : le « Gordon Ramsay au Trianon ») et un spa « Guerlain » de 2 800 m2 avec piscine, sauna, hammam et salle de fitness. L'hôtel dispose également de salles pour réunions et événements, dont le « salon historique Clemenceau ».

L'hôtel vu...

... du parc.

La plaque commémorative du « salon Clemenceau ».

À l'intérieur.

Le spa « Guerlain ».

Spa (établissement)
Un spa, ou centre d'hydrothérapie, est un établissement de soins esthétiques ou de remise en forme à l'aide de l'hydrothérapie. Les méthodes utilisées peuvent comprendre le bain et la douche d'hydromassage, le bain de boue, le bain de vapeur, le sauna, la gymnastique aquatique.
A.N.F. Les Mureaux 160
L'A.N.F. Les Mureaux 160T est un avion de tourisme français de l'Entre-deux-guerres.

Monoplan monomoteur de construction entièrement métallique, ce biplace de tourisme à cabine fermée et train fixe effectua son premier vol en octobre 1932, avec un moteur en ligne Renault entraînant une hélice bipale en bois. Un tel appareil était fort coûteux pour le marché civil de l’époque et le prototype resta sans suite.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Essewe
Musique des bantous sawa du Cameroun à base de chant et de percussions, l'essewe a été redécouvert par des artistes comme le Kamer all Stars ou Stella Mouna qui l’adapté en créant un groove mêlant makossa, reggae et afro-zouk.

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Parc national de Miguasha
Le parc national de Miguasha est un parc de protection d'un site fossilifère du Québec au Canada.

Le premier fossile a été découvert en 1842. Depuis 1880, des milliers de spécimens ont été récoltés dans la falaise de Miguasha.

Le parc, créé en 1985, est géré par la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ). Il a été reconnu, en 1999, site naturel du Patrimoine mondial de l'UNESCO.

Société des établissements de plein air du Québec
La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) est une société d'État du gouvernement du Québec assurant la gestion et la conservation de vingt-quatre parcs nationaux, de treize réserves fauniques, d'une partie de l'île d'Anticosti et de huit établissements touristiques à travers le territoire. Son siège social est situé dans la ville de Québec.
Réforme des retraites françaises de 1993
La réforme Balladur des retraites de 1993, menée par le gouvernement Balladur dont Nicolas Sarkozy est le ministre chargé du Budget, consiste principalement à :

allonger la durée de cotisation nécessaire pour bénéficier d'une retraite à taux plein ou sans décote ;

augmenter le nombre des « meilleures années » prises pour calculer le montant de la pension.

Elle est complétée par la loi du 21 août 2003 portant réforme des retraites.

Ministre chargé du Budget
Le Gouvernement français peut avoir un ministre chargé du Budget, qui peut être également chargé de la Fonction publique ou de la Réforme de l'État. Il peut être soit ministre de plein exercice, soit ministre délégué, soit secrétaire d'État auprès du ministre de l'Économie et des Finances. Ainsi, le nom exact de la fonction peut varier à chaque nomination. Les dates indiquées sont les dates de prise ou de cessation des fonctions, qui sont en général la veille de la date de publication du décret de nomination au Journal officiel.

Depuis le 22 février 2026, David Amiel est ministre de l'Action et des Comptes publics au sein du gouvernement Lecornu II.