hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mános Katrákis
Mános Katrákis (grec moderne : Μάνος Κατράκης), né le 14 août 1908 à Kastelli-Kissamos, dans le département de La Canée et mort le 3 septembre 1984, est un acteur grec de théâtre et de cinéma. Il joue notamment dans Voyage à Cythère (Taxidi sta Kythira) du réalisateur Theo Angelopoulos.

La Canée (district régional)
Le district régional de La Canée (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Χανίων) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de La Canée au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Il couvre le quart ouest de l’île, est frontalier du district régional de Réthymnon (district régional) et est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye. Sa capitale est La Canée (Chaniá). Ce nome comprend l’île de Gavdos, le point le plus au sud d’Europe.

Avant la suppression des provinces de Grèce en 2006, le nome de La Canée était divisé en 5 provinces : Apokóronas, Kissamos, Kydonia, Sélino et Sfakiá.
Gloriana
Gloriana est un opéra en trois actes de Benjamin Britten sur un livret de William Plomer d'après l'essai de Lytton Strachey Elizabeth and Essex: a tragic history (1928). Commandé par Covent Garden à l'occasion du couronnement d'Élisabeth II, il est créé le 8 juin 1953 avec Peter Pears, Joan Cross, Geraint Evans sous la direction de John Pritchard.

Peter Pears
Peter Neville Luard Pears est un chanteur classique britannique, né le 22 juin 1910 à Farnham (Surrey) et mort le 3 avril 1986 à Aldeburgh (Suffolk).

Probablement le ténor britannique du XXe siècle le plus célèbre (et le plus célébré) en raison de sa technique vocale et de l'agilité de sa voix, Peter Pears est avant tout connu pour avoir été, de leur rencontre en 1936 dans les BBC Singers à la mort du compositeur, le compagnon et l'inspirateur de Benjamin Britten, qui lui dédia tous les grands rôles de ténor de ses opéras (de Peter Grimes à Gustav von Aschenbach dans La Mort à Venise).

Avec Benjamin Britten et Eric Crozier, il fonde l'English Opera Group en 1947 puis le festival d'Aldeburgh en 1948, qu'il dirigera plusieurs années.

Il a été fait commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (CBE) en 1957 et anobli en 1978.
Mohsen Makhmalbaf
Mohsen Makhmalbaf (en persan : محسن مخملباف) est un scénariste, réalisateur, monteur, producteur, acteur et directeur de la photographie iranien né le 29 mai 1957 à Téhéran (Iran). Ses filles, Samira et Hana Makhmalbaf, sont elles aussi réalisatrices.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Conseiller en communication
Un conseiller en communication est un consultant dont le métier ou la charge est de fournir des conseils en matière de communication à des individus ou organisations qui le sollicitent et recourent à ses services. Il peut par exemple aider un candidat à une élection dans sa communication politique (il est alors appelé spin doctor selon la terminologie anglaise), ou une entreprise dans sa communication interne ou surtout externe. Ce faisant, il est amené à participer à l'élaboration de slogans politiques ou publicitaires, d'affiches électorales ou d'éléments de langage, par exemple.

Spin doctor
Un spin doctor, façonneur d'image ou doreur d'image,, est un conseiller en communication et marketing politique agissant pour le compte d'une personnalité politique, le plus souvent lors de campagnes électorales.

Dans le journal Le Monde, la journaliste et écrivaine Vanessa Schneider propose la définition suivante :

« Ceux dont la profession est d'influencer l'opinion publique sur la personnalité et les faits et gestes d'un homme politique par des techniques de communication. »

Le terme est généralement porteur d'une connotation négative : la pratique a montré que le spin doctor n'agit pas toujours de façon morale, notamment en raison de l'usage de la technique dite du storytelling (mise en récit).
Gujarati
Le gujarati ou goudjarati (ગુજરાતી, gudjarātī, prononcé /ɡudʒ(ə)ˈɾɑːt̪i/ en gujarati et /ɡu(d).ʒa.ʁa.ti/ en français) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé principalement dans l'État de Gujarat (Goudjerat[réf. nécessaire]), dans l'ouest de l'Inde. C'est une langue officielle reconnue par la Constitution fédérale, dérivée de prâkrits, et très proche du rajasthani dont il dérive ; les locuteurs musulmans et parsis ont, de fait, apporté un grand nombre de termes arabo-persans à son lexique. Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères. Il compte environ 56 millions de locuteurs.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1960-1961
La 2. Oberliga 1960-1961 fut la 12e saison de 2. Oberliga (parfois également appelée II. Division), une ligue située au 2e échelon du football allemand dans certaines régions. Lors de la saison 1949-1950, seule l'Ouest de l'Allemagne (Land de Rhénanie du Nord-Wesphalie) disposait d'une 2. Oberliga à deux sous-groupes. La compétition passera à un format à un groupe unique à partir de la saison 1952-1953. L'Allemagne du Sud (Länder de Hesse, Bade-Wurtemberg et Bavière) suit le mouvement et introduit sa propre 2. Oberliga pour la saison 1950-1951, et l'Allemagne du Sud-Ouest (Land de Rhénanie-Palatinat et protectorat puis Land de Sarre) suivra la saison suivante. En Allemagne du Nord (Länder de Basse-Saxe et de Schleswig-Holstein ainsi que villes libres de Hambourg et Brême), et à Berlin-Ouest, ce sont les Amateurligen qui jouaient le rôle de 2de division.

Sarre (protectorat)
La Sarre sous protectorat était un territoire allemand placé sous tutelle de la France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de 1947 à 1956. Le territoire concerné était celui de l'actuel Land de la Sarre (allemand : Saarland).

La Sarre sous protectorat a été rattachée à la République fédérale allemande le 1er janvier 1957, à la suite d'un référendum organisé en octobre 1955.
Championnats des États-Unis de natation
Les Championnats des États-Unis de natation sont des compétitions organisées sur le sol américain pour déterminer les champions nationaux en natation sportive. Trois rendez-vous se déroulent chaque année : deux en grand bassin et un en petit bassin. Régulièrement, ces championnats permettent de déterminer la composition de l'équipe nationale américaine pour les grands événements internationaux. Des sélections olympiques ou Olympic Trials sont cependant organisées peu de temps avant les Jeux olympiques d'été. Ces sélections remplacent parfois les championnats nationaux qui ne sont alors pas disputées comme en l'an 2000 ou les sélections ont remplacé les championnats nationaux. En 2008, les sélections olympiques remplacent de nouveau les championnats nationaux mais les vainqueurs des courses sont désignés champions nationaux.

Lincoln (Nebraska)
Lincoln (prononcé en anglais : /ˈlɪŋkən/) est une ville américaine, capitale de l'État du Nebraska, ainsi que le siège du comté de Lancaster. Sa population, qui s’élevait à 291 082 habitants lors du recensement de 2020, est estimée à 294 757 habitants en 2023. C'est la deuxième ville la plus peuplée (en) du Nebraska et la 72e des États-Unis.
Darolutamide
Le darolutamide est une hormonothérapie de nouvelle génération, un inhibiteur des récepteurs aux androgènes utilisé dans le traitement du cancer de la prostate. Il est indiqué chez l’homme adulte au stade de résistance à la castration non métastatique et au stade hormonosensible métastatique.

En inhibant les récepteurs aux androgènes, le darolutamide réduit la prolifération des cellules prostatiques cancéreuses, lui conférant une puissante activité antitumorale,.

La molécule a été développée et est commercialisée au niveau international sous le nom de NUBEQA® dans le cadre d’un accord exclusif entre Bayer et Orion. L'exploitant en France est le laboratoire BAYER HEALTHCARE SAS.

Hormonothérapie
En médecine, l'hormonothérapie est un traitement médicamenteux à base de différentes hormones parmi lesquelles les hormones de croissance et les hormones sexuelles, les hormones thyroïdiennes et bien d'autres molécules endogènes. Ce traitement visant en principe à remplacer la sécrétion d'une hormone, les termes hormonosubstitution ou traitement hormonal substitutif (THS) sont parfois utilisés pour le désigner.
Apple Bonjour
Bonjour, anciennement appelé Rendezvous, est un logiciel créé par Apple qui met en œuvre la technologie Zeroconf de l’IETF. Il est utilisé dans Mac OS X à partir de la version 10.2, mais également dans iTunes et dans Windows.

Le code source a été rendu disponible sous licence libre Apache 2.0 et une version binaire est disponible pour Windows.

Zeroconf est un système de mise en réseau local automatique, il est aussi utilisé pour trouver les imprimantes et dossiers partagés, mais aussi des serveurs web et FTP, ainsi que des utilisateurs de iTunes, iPhoto et iChat.

Rendezvous a été renommé Bonjour en 2004 car Tibco Software avait déjà publié sur le marché un produit nommé Rendezvous.

Bonjour utilise le port 5353 en UDP.

Port (logiciel)
Dans la suite des protocoles Internet et correspondant à la couche de transport du modèle OSI, la notion de port logiciel  permet, sur un ordinateur donné, de distinguer différents interlocuteurs. Ces interlocuteurs sont des programmes informatiques qui, selon les cas, écoutent ou émettent des informations sur ces ports. Un port est distingué par son numéro.

Le terme port est aussi parfois utilisé pour désigner les sockets (interfaces de connexion), un concept sensiblement différent. Là où un socket sert d'identifiant unique dans un réseau donné résultant de la concaténation de l'adresse internet et du numéro de port, un port sert localement à identifier un processus.
Monts Ochil
Les monts Ochil (/oʊxəl/ ;  ; anglais : Ochil Hills ; gaélique écossais : Monadh Ochail) sont une chaîne montagneuse située au Royaume-Uni, en Écosse, au sud des Highlands. Son point culminant est le Ben Cleuch (en) avec 721 mètres d'altitude.

Alloa
Alloa est une ville (et ancien burgh) écossaise, située dans le council area et région de lieutenance du Clackmannanshire, dont elle est la capitale administrative. La ville est située à l'est de Stirling sur la rive nord de la Forth. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Clackmannan, au sein de la région Central.
Pro B
Le terme Pro B désigne bien souvent le deuxième plus haut niveau du sport professionnel dans un pays, notamment en France. Certains championnats de Pro B sont traités dans les articles suivants :

Championnat de France de basket-ball de Pro B pour ce qui est du basket-ball

Championnat de Pro B de volley-ball masculin pour ce qui est du volley-ball

Championnat de France Pro B de tennis de table pour ce qui est du Tennis de table

Portail du sport

Championnat de Ligue B de volley-ball masculin
Le Championnat de France de Ligue B masculine a été instauré en 1983 (lors des saisons 1978-79 et 1982-83, il existait déjà une Nationale 1B, mise en place en cours de saison, regroupant les derniers de Nationale 1 et les premiers de Nationale 2), il est géré depuis 1991 par la LNV, d'abord appelé Nationale 1B, puis Pro B entre 1998 et 2009, il prit son nom actuel en 2009. L'attribution du titre de champion de France de Ligue B change  suivant les années, soit le premier classé comme pour la saison 2008-2009, soit des Play-offs avec les quatre meilleures équipes au classement, ou encore deux poules avec finale des vainqueurs. L'attribution des descentes varie aussi suivant les années sur le même système que l'attribution du titre.

Les clubs d'Avignon VB et d'Asnières détiennent le record du nombre de titres en championnat de Ligue B avec 3 victoires.
Y a-t-il un grand architecte dans l'Univers ?
Y a-t-il un grand architecte dans l'Univers ? (The Grand Design) est un ouvrage de vulgarisation scientifique du physicien et cosmologiste britannique Stephen Hawking, écrit en collaboration avec le physicien américain Leonard Mlodinow. Il a été publié le 7 septembre 2010 aux États-Unis et en mars 2011 en France.

Hawking suscite une controverse lors de la parution de ce livre. Il lui est notamment reproché de faire la confusion entre sciences, philosophie et vocabulaire religieux et de présenter la théorie M unifiant gravitation et forces électromagnétiques et nucléaires, comme « celle recherchée en vain par Einstein ».

Cosmologiste
Un cosmologiste (ou cosmologue) est un chercheur dont la recherche porte sur la genèse, l'histoire, la structure, les contenus et l'évolution de l'univers.

Il s'agit habituellement d'un astrophysicien ou d'un physicien (des hautes énergies, des particules élémentaires, etc.)  s'étant spécialisé en cosmologie.
Grands Moulins de Strasbourg
Grands Moulins de Strasbourg était une minoterie implantée à Strasbourg depuis 1865 et ayant racheté des moulins de France destinés à l'approvisionnement des boulangeries de la région. Elle est fermée en 2023.

Boulangerie
Une boulangerie est un type de commerce de détail de fabrication et de vente de pain, et qui propose éventuellement une gamme d'autres produits alimentaires (pâtisserie, viennoiserie, sandwichs, chocolat, confiserie, produits secs...). Elle est tenue par un boulanger et ses apprentis. Cette activité a été l'objet de bien des attentions de la part des gouvernés et gouvernants du fait de son importance dans l'alimentation. Son évolution est souvent significative de l'évolution de la société : urbanisation, impôts, réglementations, recherche scientifique, industrialisation, emprise du marketing, etc.
Fête du Rédempteur
La Fête du Rédempteur (en italien, Festa del Redentore) est une fête tenue chaque année à Venise, en Italie, les troisièmes samedi et dimanche du mois de juillet, pour commémorer la fin de la grande épidémie de peste de 1575-1576.

Giudecca
La Giudecca est une des îles de la lagune de Venise (celle-ci est plus exactement un groupement de neuf îles), la plus grande, immédiatement au sud des îles centrales, dont elle est séparée par le canal de la Giudecca.
Elle dépend administrativement du sestiere de Dorsoduro depuis 1171.

L'île de San Giorgio Maggiore, dont elle est séparée par le canal de la Grâce, se situe en face de son extrémité est.
Bois d'Arc (Texas)
Bois d'Arc est une communauté non incorporée située dans le comté d'Anderson, dans l'État du Texas aux États-Unis.

Bois d'Arc constitue un territoire faiblement peuplé qui ne dépend d'aucune municipalité. Le village de Bois d'Arc est administré par une commission du comté texan. La ville la plus proche est Palestine, siège de comté d'Anderson.

Son appellation lui vient des Amérindiens de la Nation Osages qui utilisaient l'expression française "bois d'arc", à l'époque de la Nouvelle-France et de la Louisiane française, pour désigner l'oranger des Osages, arbre à partir duquel ils fabriquaient leurs arcs.

Bois d'Arc posséda une école jusqu'en 1955, date à laquelle le hameau fut rattaché à Montalba, une zone non incorporée voisine.

Lors du recensement de 2000, sa population s'élevait à 10 habitants.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Ligne de Tamnay-Châtillon à Château-Chinon
La ligne de Tamnay-Châtillon à Château-Chinon est une ligne ferroviaire française située dans la Nièvre, en région Bourgogne-Franche-Comté, et qui relie la gare de Château-Chinon à celle de Tamnay - Châtillon, où elle rejoint la ligne de Clamecy à Gilly-sur-Loire.

Fermée depuis 1932 au service des voyageurs, la mobilisation des collectivités locales pour maintenir la gare bois de Château-Chinon en service a permis de repousser sa fermeture au service des marchandises jusqu'en 2004. Elle est aujourd'hui neutralisée.

Elle constitue la ligne no 763000 du réseau ferré national.

Ligne de Clamecy à Gilly-sur-Loire
La ligne de Clamecy à Gilly-sur-Loire est une ligne ferroviaire française à écartement standard,  non électrifiée, qui reliait les gares de Clamecy et de Gilly-sur-Loire, en passant par Cercy-la-Tour.

Elle est actuellement ouverte au service voyageurs de Clamecy à Corbigny, au fret uniquement de Corbigny à Cercy-la-Tour. La section entre Cercy-la-Tour et Gilly-sur-Loire a été déferrée.

Elle constitue la ligne no 762 000 du réseau ferré national.
Río Collón Curá
Le río Collón Curá est un cours d'eau important et abondant d'Argentine, affluent du río Limay. Il est situé dans le sud-ouest de la province de Neuquén, à la limite des départements de Collón Curá et de Lácar, c’est-à-dire dans la région nord-ouest de la Patagonie.

Route nationale 40 (Argentine)
La route nationale 40 (en espagnol : Ruta Nacional 40 ou Ruta 40) est une importante voie routière d'Argentine qui traverse le pays du nord au sud, depuis La Quiaca à la frontière bolivienne dans la province de Jujuy jusqu'au cap Virgenes à l'extrême sud de la Patagonie. C'est la route la plus longue du pays. Elle court parallèlement à la Cordillère des Andes en reliant les parcs nationaux les plus importants et traverse plusieurs des régions touristiques et des attraits principaux du territoire. Actuellement ce trajet mythique a été promu comme produit touristique national. La route commence en Patagonie au niveau de la mer et s'étend sur environ 5 000 km, traversant 20 parcs nationaux, 18 cours d'eau importants, reliant 27 cols andins. Elle culmine à 4 895 mètres au niveau du col d'Abra del Acay (es) dans la province de Salta.
David Prowse
David Charles Prowse est un culturiste et acteur britannique né le 1er juillet 1935 à Bristol (Angleterre) et mort le 28 novembre 2020 à Londres, principalement connu pour avoir été le premier à endosser le personnage de Dark Vador dans la saga Star Wars entre 1977 et 1983.

Callan
Callan (Callainn en irlandais) est une ville du comté de Kilkenny en république d'Irlande.

La ville de Callan compte 1 771 habitants.

Callan est le lieu où Walter O'Brien se fait arrêter par le gouvernement américain pour avoir piraté la NASA dans la série télévisée américaine Scorpion.
Meteor Garden (série télévisée, 2018)
Meteor Garden (chinois : 流星花园 ; pinyin : Liúxīng Huāyuán) est une série télévisée chinoise diffusée du 9 juillet au 29 août 2018 sur Hunan Television. La série est basée sur la première série Meteor Garden et sur la série japonaise de manga shōjo Hana yori dango écrite par Yoko Kamio. La série est produite par le fabricant de la série taïwanaise originale Angie Chai et dirigée par Lin Helong,.

Hunan Télévision
Hunan Télévision, également connue sous le nom de Hunan TV, (chinois simplifié : 湖南卫视 ; pinyin : Húnán Wèishì)  est une chaîne de télévision privée de la Chine appartenant au groupe HBS (Hunan Brodcasting System).

Elle a commencé à émettre le 1er janvier 1997, ses bureaux et studios sont situés à Changsha, (Province de Hunan).

Hunan Télévision diffuse désormais ses programmes sur toute la Chine, ainsi que sur Macao et Hong Kong et elle est, en audimétrie en 2015, la deuxième chaîne de télévision, après le groupe national chinois de télévision CCTV.
Agba (peuple)
Les Agba sont un sous-groupe du peuple Baoulé établis principalement sur la rive droite du fleuve N’Zi, entre les villes de Dimbokro et Bocanda,.

Ils sont constitués de 4 tribus à l'origine que sont les Assabou  fondé par Agba Kolia, les Ahali fondé par agba Alloko, les Monga  fondé par Agba Assielou et les Alanguira  fondé par agba Saha. Ces derniers sont les 4 fils de l'ancêtre de ce peuple Agba Kpli à qui on doit l'appellation du peuple. Agba Kpli est arrivé en Côte d'Ivoire avec la reine Ablah Pokou après la guerre entre le peuple Ashanti au Ghana. Aujourd'hui on dénombre au total 12 tribus dans la zone de Bocanda, Dimbokro, Daoukro, Ouéllé et dans la sous-préfecture de Kouassi-kouassikro,.

Ashantis
Les Ashantis sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant au Ghana. Ils font partie du grand groupe des Akans et se subdivisent eux-mêmes en de nombreux sous-groupes.

Ils parlent le twi qui est une des langues akan appartenant au groupe des langues kwa.
Société de musique d'autrefois
La Société de musique d'autrefois (SMA) était une société de concerts privée active principalement entre 1926 et 1975. Elle est considérée comme une pionnière dans le mouvement de redécouverte et de diffusion de la musique ancienne. Son principe fondateur reposait sur l'interprétation d'une heure de musique ancienne sur des instruments d'époque. La SMA visait à pratiquer la musique en s'appuyant sur une conception historiquement informée.

Interprétation historiquement informée
L'interprétation historiquement informée est un mouvement d'interprétation musicale développé au XXe siècle et plus particulièrement durant la deuxième moitié du XXe siècle. Cherchant à se rapprocher des goûts musicaux de l'époque et des intentions originelles des compositeurs, l'interprète utilise notamment des instruments d'époque (ou des copies d'instruments) et réalise un travail important sur l'interprétation, aussi bien vocale qu'instrumentale, l'ornementation, les diapasons et les tempéraments utilisés, etc.
Bernadette Sanou Dao
Bernadette Sanou Dao, Bernadette Dao ou Bernadette Dao Sanou, née le 25 février 1952 à Bamako (alors au Soudan français, aujourd'hui au Mali) est une enseignante, écrivaine de langue française et jula, et femme politique burkinabè,.

Soudan français
Le Soudan français est une colonie française établie en afrique occidentale de 1890 à 1958, sudivision de la fédération de l’Afrique-Occidentale française. Elle prend officiellement le nom de Soudan français de 1890 à 1899 puis de 1921 à 1958 et connait plusieurs appellations au cours de son existence. Elle devient territoire d'outre-mer en 1946 et donne naissance à la République soudanaise en 1958. La proclamation de la République du Mali indépendante intervient le 22 septembre 1960.
Groupement d'intérêt communautaire
Les groupements d'intérêt communautaire (GIC) ont été mis en place au Sénégal en [Quand ?] dans le contexte de la décentralisation et du développement local. C'est un groupement de communes et de communautés rurales au sein d'un même département.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.