hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centaure (navire)
Plusieurs navires de la marine française ont porté le nom de Centaure, d'après la créature mythologique du même nom :

le Centaure, un vaisseau en service de 1712 à 1726 ;

le Centaure, un vaisseau qui fait naufrage en 1750 ;

le Centaure, un vaisseau de 74 canons lancé en 1757 et capturé par la Royal Navy en 1759 et renommé HMS Centaur ;

le Centaure, un vaisseau lancé en 1782 et détruit par un incendie en 1793 ;

le Centaure, un navire de ligne de 86 canons de la classe Bucentaure ;

le Centaure, un remorqueur lancé en 1912 et rebaptisé Nessus en 1932 ;

le Centaure, un sous-marin de classe 1 500 tonnes qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le Centaure, un dragueur mis en service de 1955 à 1970 ;

le Centaure, un remorqueur en service de 1974 à 1999.

Classe Bucentaure
La classe Bucentaure est une classe de navires de ligne français de 80 canons construits à partir de 1802, selon les plans de l'ingénieur naval Jacques-Noël Sané, surnommé le « Vauban de la marine ». Au moins 29 sont commandés mais seulement 21 navires sont lancés. Ils sont un développement de l'ancienne classe Tonnant du même Sané.
Vlaštica
Llashticë en albanais et Vlaštica en serbe latin (en serbe cyrillique : Влаштица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 624 habitants.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Purosangue Orientale
Le Purosangue Orientale ou Puro Sangue Orientale (PSO, en français « Pur sang oriental »), est une race de chevaux développée dans le royaume d'Italie en vertu de l'arrêté royal n ° 2690 du 19 septembre 1875, qui a créé un stud-book consacré à cette race.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Burning Down the Opera
Burning Down the Opera est le premier album live du groupe de power metal allemand Edguy. Le double-disque contient des extraits des concerts à Paris et Lyon, enregistrés en 2002 durant la tournée pour l'album Mandrake. L'album est seulement publié à partir de juin 2003.

Cet album live contient cinq morceaux de l'album Mandrake, trois morceaux de l'album Theater of Salvation, trois morceaux de l'album Vain Glory Opera, un morceau de l'album Kingdom of Madness et deux morceaux du groupe Avantasia, le projet d'opéra metal de Tobias Sammet, chanteur d'Edguy. Un solo de batterie est également inclus sur l'album.

Avantasia
Tobias Sammet's Avantasia est un groupe allemand de power metal formé par Tobias Sammet, leader et auteur-compositeur du groupe de power metal allemand Edguy.

Sammet se consacre à l'écriture, la composition, et à la production d'opéras métal puis sélectionne les interprètes, qui proviennent d'autres groupes. Ce projet mêle plusieurs genres de musique métal, dont principalement le power metal et le metal symphonique, et a donné naissance à 10 albums.
Métropole de Chio, Psará et Inoussès
La métropole de Chio, Psará et Inoussès (en grec byzantin : Ιερά Μητρόπολις Χίου, Ψαρών και Οινουσσών) est un évêché du Patriarcat œcuménique de Constantinople, provisoirement autorisé à participer à la vie synodale de l'Église orthodoxe de Grèce. Elle a son siège dans la ville de Chio et elle étend son ressort sur les trois îles de sa titulature : Chio, Psará et Inoussès.

Psará
Psará (grec moderne : Ψαρά), appelée aussi autrefois Ipsára (grec moderne : Υψάρα), est une île grecque située à 44 milles nautiques au nord-est de Chios dont elle constitue, avec l'île d'Antípsara, l'une des municipalités du nome. Sa superficie est d'une quarantaine de kilomètres carrés pour une population (les Psariotes ou Ipsariotes) de 448 habitants en 2011, tous regroupés dans le village de Psará.
Islam en Allemagne
L’islam est la troisième confession la plus répandue en Allemagne après le catholicisme et le protestantisme. D'après le recensement de 2011, 1,9 % de la population allemande est musulmane. Une estimation du Pew Research Center réalisée avant le recensement indiquait une proportion de 5 % de musulmans.

Une étude réalisée en juin 2009 pour l'Office fédéral des migrations a évalué que près de 45 % des musulmans présents sur le territoire allemand possèdent la nationalité allemande, ce qui représente environ 1,8 million de personnes.

Pew Research Center
Le Pew Research Center est un centre de recherche (think tank) américain qui fournit des statistiques et des informations sociales sous forme de démographie, sondage d'opinion, analyse de contenu. Son siège social est à Washington, D.C. et ses activités sont financées par le Pew Charitable Trusts. Le Pew Research Center est connu pour son Pew-Templeton Global Religious Futures project. Ce projet analyse les changements religieux mondiaux et leurs effets sur les sociétés, avec des études approfondies sur plus de cent pays. Ce partenariat est cofinancé par la fondation John-Templeton,,.
Jamie Neushul
Jamie Neushul est une joueuse américaine de water-polo née le 12 mai 1995 à Goleta. Avec l'équipe des États-Unis, elle a remporté la médaille d'or du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Elle est la sœur de Kiley Neushul, elle-même championne olympique quatre ans plus tôt.

Goleta
Goleta est une localité de la banlieue de Santa Barbara dans le comté de Santa Barbara en Californie aux États-Unis. Sa population s’élevait à 29 888 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 30 850 habitants en 2016.
Down by the River (album)
Down by the River est le dix-septième album de Killing Joke, groupe britannique de post-punk, new wave et metal industriel. C'est également le quatrième album live de la formation. Cet album a été enregistré lors d'un concert donné au Royal Festival Hall de Londres, en avril 2011, à l'occasion de la tournée qui a suivi la sortie de l'album studio Absolute Dissent.

Sorti en décembre 2011, il est décliné en plusieurs éditions : numérique à télécharger, CD-Audio, CD-Audio deluxe et double vinyle. Chaque version, sauf l'édition à télécharger, est accompagnée d'un CD reprenant les images projetées lors du concert.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Bureau économique du président du gouvernement
Le bureau économique du président du gouvernement (en espagnol : Oficina Económica del Presidente del Gobierno) est un organe de la présidence du gouvernement d'Espagne qui conseille le président du gouvernement dans les domaines de la politique économique.

Créé en avril 2004 par José Luis Rodríguez Zapatero, il est supprimé en 2018 par Pedro Sánchez.

Président du gouvernement d'Espagne
Le président du gouvernement (en espagnol : presidente del Gobierno) est le chef du gouvernement du royaume d'Espagne depuis 1938. Dans les sources, il est fréquemment désigné comme « Premier ministre » (en espagnol : primer ministro), bien que ce terme ne soit pas officiel.

Il concentre la majorité du pouvoir exécutif, conformément au régime politique de monarchie parlementaire constitutionnelle en vigueur depuis 1978.

L'actuel titulaire du poste est, depuis le 2 juin 2018, le socialiste Pedro Sánchez.
Diane et Actéon (Corot)
Diane et Actéon est un tableau mythologique de 1836 réalisé par l'artiste français Camille Corot. Il représente une scène de l'histoire de Diane et Actéon d'après les Métamorphoses du poète romain Ovide. Actéon, un jeune chasseur, surprend la déesse Diane et ses nymphes se baignant nues dans les bois. Dans un accès de fureur, Diane le transforme en cerf, qui sera déchiqueté par ses propres chiens. Le tableau est également connu sous le titre Diane surprise dans son bain,.

L'œuvre fut exposée au Salon de 1836 au Louvre à Paris. Aujourd'hui, le tableau fait partie de la collection du Metropolitan Museum of Art de New York, qui l'a acquis en 1975.

Nu (genre artistique)
Le nu est un genre artistique qui consiste en la représentation du corps humain dans un état de nudité, et — par synecdoque – dans tout état qui fasse allusion à sa possible nudité, même si celle-ci n'est pas exactement représentée.

La représentation de corps nus est fréquente dans l'art européen, d'une part dans l'Antiquité et d'autre part depuis la Renaissance, avec une différence notable de genre, le nu masculin dominant dans l'Antiquité, et le nu féminin dans l'art européen depuis le XVIIe siècle.

Comme tradition, elle est entretenue par la conservation des œuvres dans les musées et par des enseignements esthétiques et pratiques, au premier plan desquels se trouve le dessin d'académie.
Arsenal-Delanne 10
Le Arsenal-Delanne 10 était un prototype d’avion militaire de la Seconde Guerre mondiale français. Conçu comme chasseur biplace expérimental, d’où son sigle (C.2), il fut dessiné par le bureau d'études du constructeur aéronautique privé Maurice Delanne et construit entre 1940 et 1941 par l’Arsenal de l'aéronautique appartenant à l’État. Il possédait des ailes en tandem.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Fonds national d'aide au logement
Le fonds national d'aide au logement (FNAL) est, en France, un fonds qui centralise les dépenses et les recettes de l'allocation au logement. Il est alimenté par une contribution de l'État et une cotisation sociale patronale française qui contribue aux caisses de la Sécurité sociale et de la Caisse d'allocations familiales. Le FNAL (Fonds National d’Aide au Logement) 2012 est une cotisation due par tous les employeurs, quel que soit l’effectif de leur entreprise.

Sécurité sociale
La Sécurité sociale est un système assurant des ressources dans un certain espace financier prévu à cet effet ainsi que l'accès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à certains citoyens ayants droit hors catastrophe, guerre ou calamité, qui accès à une couverture de santé de par leur régime lié au statut (militaire) ou leur fonction d'état et leur pauvreté (si celle-ci est reconnue réelle par les collectivités locales et régionales par exemple). La sécurité sociale fait partie de la protection sociale, elle-même faisant partie de la politique sociale qui est intégrée dans la politique publique ou politique d'État commune. Les administrations de sécurité sociale sont des organismes de droit privé, chargés d'une mission de service public ou privée lorsque celle-ci est d'intérêt public légalement.
Ershou meigui
Èrshǒu méigui (chinois simplifié : 二手玫瑰 ; litt. « Rose de seconde main »）, également connu sous le nom anglais : Secondhand Rose est un groupe de rock Chinois fondé en 1999 par le principal chanteur, Liáng Lóng (梁龙). Les chansons de ce groupe sont interprétées exclusivement en mandarin.

Le style du groupe mélange chant dans un style populaire traditionnel pékinois et instruments acoustiques traditionnels chinois, comme le suona, le hulusi, le morin khuur (dans 征婚启示, zhēng hūn qǐshì) ou le tambour chinois ainsi que non-chinois, comme l'accordéon (dans 火车快开, huǒchē kuài kāi, « le départ du train est imminent »), aux instruments du heavy metal (guitare électrique avec distorsion, guitare basse, batterie). Le groupe est influencé par les styles de musique populaire traditionnelle locale, le rock, le heavy metal, le punk, le thrash metal et plus occasionnellement la Mandopop ou techno.

Tambour (instrument)
Un tambour — du persan tambûr — est un instrument de musique à percussion constitué d'un fût sur lequel sont tendues une ou plusieurs peaux, frappées à l'aide des doigts ou de baguettes prévues à cet effet. La vibration ainsi obtenue est amplifiée par le fût qui fait office de caisse de résonance, parfois modifiée par un timbre en acier ou en boyau naturel ou synthétique.

Le tambour existe dans la plupart des cultures. Les premières traces de l'existence de cet instrument remontent à 6 000 ans av. J.-C. Les tambours accordés sont l'invention des Égyptiens. On en a retrouvé des fragments dans des tombeaux datant du XIe siècle av. J.-C. En Canada, ils sont apparus au IIe siècle av. J.-C.

Le terme de tambour est souvent associé à tous types de membranophones. Par extension, on appelle aussi tambour le musicien qui en joue.
Derby éternel
Le Derby éternel, traduit de différentes langues, est un surnom pouvant désigner les rencontres de football suivantes :

Derby éternel (Bulgarie) (bulgare : Вечно дерби), opposant le CSKA Sofia au Levski Sofia ;

Derby éternel (Croatie) (croate : Vječni derbi), opposant l'Hajduk Split au Dinamo Zagreb ;

Derby des éternels ennemis (grec moderne : Ντέρμπι των αιωνίων αντιπάλων), opposant l'Olympiakos au Panathinaïkos ;

Derby éternel (Serbie) (serbe : Вечити дерби), opposant l'Étoile rouge de Belgrade au Partizan Belgrade.

HNK Hajduk Split
Le Hrvatski nogometni klub Hajduk Split (en français : club de football croate Haïdouk Split) est, avec le Dinamo de Zagreb, l'un des clubs de football le plus titré de Croatie. Il est basé au stade de Poljud, construit en 1979 (35 000 places ; originellement 50 000 places). Ses supporters l'appellent « Les Blancs » (en croate : « Bili ») ou « Les Maîtres des mers » (« Majstori s mora »). Les plus fervents se regroupent dans l'association Torcida, nom emprunté dans les années 1950 à celui des clubs de supporters brésiliens. Le club de Split est surtout populaire sur la côte dalmate et presque autant au Kosovo.
Davie Wilson
David Wilson, couramment appelé Davie Wilson, né le 10 janvier 1939 à Glasgow et mort le 14 juin 2022, est un footballeur international écossais ayant évolué au poste d'ailier gauche, avant de devenir entraîneur.

Il est principalement connu pour avoir joué onze saisons consécutives aux Rangers FC avec qui il a remporté le championnat d'Écosse et la coupe d'Écosse à cinq reprises chacun. Il est également finaliste de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1961. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte 22 sélections pour 10 buts inscrits en équipe d'Écosse.

Durant sa carrière d'entraîneur, il dirige le Dumbarton FC puis Queen of the South FC.

Hall of Fame du Rangers Football Club
L'équipe écossaise de football des Rangers tient, depuis l'an 2000, un Hall of Fame. Créé par le président du club à l'époque, David Murray (en), il a pour but d'honorer les joueurs les plus notables ayant porté le maillot du club.

Pour y figurer, un joueur doit être choisi par un panel composé de personnalités liées au club. Ce panel était composé, à sa création, par les deux anciens joueurs John Greig et Ally McCoist (qui font d'ailleurs partie du Hall of Fame), l'historien du club David Mason, le président des associations de supporteurs, Jim Templeton et de David Murray (en) lui-même.

Des critères ont été définis pour pouvoir prétendre y entrer :
Championnat de Mongolie de football 2014
La saison 2014 du Championnat de Mongolie de football est la dix-neuvième édition de la MFF League, le championnat de première division en Mongolie. Les sept équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les quatre premiers disputent ensuite la phase finale, jouée sous forme de rencontres à élimination directe.

C'est le club de Khoromkhon qui remporte la compétition cette saison après avoir battu le double tenant du titre, Erchim en finale. Il s'agit du second titre de champion de Mongolie de l'histoire du club après celui remporté en 2005.

Khasiin Khulguud quitte le championnat avant le début de la saison. Il est remplacé par Ulaanbaatar Mazaalai, qui revient à la compétition après avoir abandonné l'édition 2012. Ce retour est un échec cuisant puisque le club perd tous ses matchs de championnat.

Khoromkhon
Le Khoromkhon Klub (en mongol : Хоромхон Клүб), plus couramment abrégé en Khoromkhon, est un club mongol de football fondé en 1999 et basé à Oulan-Bator, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement dans le Championnat de Mongolie de football.
In Real Time
In Real Time est un ballet-théâtre de danse contemporaine de la chorégraphe belge Anne Teresa De Keersmaeker, créé en 2000 pour la compagnie Rosas en collaboration avec le collectif théâtral Tg STAN et le groupe de jazz Aka Moon.

Théâtre de la Ville - Sarah-Bernhardt
Le théâtre de la Ville - Sarah-Bernhardt est un théâtre parisien situé 2, place du Châtelet dans 4e arrondissement. Il est devenu à partir du début des années 1980 un lieu majeur de promotion et de reconnaissance internationale de la danse contemporaine et de ses jeunes créateurs. Il possède également, depuis 1996, une deuxième salle, dans le nord de Paris, le théâtre des Abbesses.

Entre 2016 et 2023, en raison de sa rénovation, il est installé provisoirement à l'espace Cardin, situé avenue Gabriel (8e arr.).

Il a porté divers noms au fil du temps : Théâtre-Lyrique de 1862 à 1871, Théâtre-Lyrique-Dramatique en 1874, Théâtre-Historique de 1875 à 1878, théâtre des Nations de 1879 à 1898 puis de 1957 à 1967, théâtre Sarah-Bernhardt de 1899 à 1940 puis de 1947 à 1957 ou encore théâtre de la Cité de 1941 à 1947. Il est baptisé simplement théâtre de la Ville à partir de 1968 avant de porter à nouveau le nom de Sarah-Bernhardt depuis 2023.
Saint-florentin
Saint-florentin est l'appellation d'origine d'un fromage au lait cru ou pasteurisé de vache , à pâte molle non pressée et non cuite, à croûte lavée, originaire du village de Chailley à côté de Saint-Florentin dans le département de l'Yonne.

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Charles Beaubien
Charles Beaubien, né le 8 août 1748 à Fort Détroit et mort le 4 juillet 1794 à Fort Wayne, est un commerçant canadien français du XVIIIe siècle et un agent britannique auprès des Miamis. Il joue un rôle dans la guerre d'indépendance des États-Unis dans ce qui constitue l'actuel Michigan.

Forts de Fort Wayne
Les forts de Fort Wayne sont une dénomination pour présenter plusieurs installations militaires établies au confluent des rivières Saint-Joseph et Sainte-Marie et la rivière Maumee.

Ces forts furent régulièrement construits par les Français ou les Britanniques puis pris ou détruits par les uns ou les autres au cours du XVIIIe siècle, avant de devenir un fort des États-Unis.

Le premier fort fut français et s'appela Fort Miamis.

Le second fort fut Américain et s'appela Fort Wayne.
Région de Zumpango
La région de Zumpango est située dans l'État de Mexico au Mexique. Elle est peuplée de 331 857 habitants (en 2010).

D'une superficie de 2 795 km² et d'une densité moyenne 56 h/km², la région est située entre la région d'Ecatepec au Sud, l'État d'Hidalgo au Nord et la région de Tultitlán au Sud-est.

Hidalgo (État)
Hidalgo (prononcé en espagnol : /iˈdalgo/), officiellement l'État libre et souverain d'Hidalgo (Estado Libre y Soberano de Hidalgo /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de iˈdalgo/), est un État du Mexique de 20 502 km2.

Situé au centre du pays, il est entouré par les États de San Luis Potosí, Puebla, l'État de Mexico, Tlaxcala et Querétaro.
Félin rampant mochica
Le Félin rampant mochica est un vase à anse-étrier spécifique datant du IIe au IXe siècle. Cette effigie en céramique Moche est actuellement dans la collection du musée Larco, à Lima, Pérou. Il vient de la côte nord du Pérou. Il représente un personnage zoomorphe, un chien lunaire ou un félin rampant.

Il est également appelé « le dragon », « le chien lunaire » ou « le monstre lunaire ». Il s'agit d'une céramique à goulot anse étrier, qui représente un personnage zoomorphe : un chien lunaire, ou un félin rampant.

Musée Larco
Le musée Larco (Museo Arqueológico Rafael Larco Herrera) est l’un des principaux musées de Lima, la capitale du Pérou.

Fondé par l'archéologue péruvien Rafael Larco Hoyle, il présente de nombreuses pièces d’art précolombien. Principalement connu pour sa collection de céramiques mochica (38 000 pièces), le musée détient plus de 45 000 œuvres de nature variée (sculpture, textiles, céramiques, bijoux et métaux) qui couvre près de 4 000 ans d’histoire et de nombreuses cultures, notamment cupisnique, lambayeque, virú, moche, chimú et inca.

Le musée Larco est aussi l’un des rares musées au monde à ouvrir les portes de son dépôt au public.
Isabela
Le terme Isabela peut avoir plusieurs définitions. Il peut s'agir de :

Isabela, un canton d'Équateur situé dans la province de Galápagos.

Isabela, une ville de Porto Rico,

Isabela, une ville des Philippines dans la province de Basilan.

Isabela une commune des Philippines dans la province de Negros Occidental.

La province d'Isabela, une province des Philippines.

La Isabela, deuxième établissement permanent construit à Hispaniola par Christophe Colomb en 1493.

Isabela, est l'un des principaux affluents de l'Ozama, une rivière de la République dominicaine.

Ozama
L'Ozama est une rivière de la République dominicaine qui prend sa source à la Loma Siete Cabezas dans la Sierra de Yamasá près de la localité de Villa Altagracia. Après un parcours de 148 km, elle se jette dans la mer des Caraïbes sur la côte sud l'île d'Hispaniola. À l'ouest de son embouchure se développa dès la fin du XVe siècle la ville de Saint-Domingue, capitale du pays, tandis que l'est est occupe par Santo Domingo Este.
Élections législatives tongiennes de 2017
Des élections législatives anticipées se tiennent au Royaume des Tonga le 16 novembre 2017 afin d'élire les vingt-six membres du Fale Alea, l'Assemblée législative. Les Tonga sont une monarchie constitutionnelle et une démocratie parlementaire.

Il s'agit d'élections anticipées, le roi Tupou VI ayant fait un usage inédit de son pouvoir de dissoudre l'Assemblée un an avant l'issue de la législature normale. Le Parti démocrate des îles des Amis, du Premier ministre sortant ʻAkilisi Pohiva, remporte la majorité absolue, lui permettant pour la première fois de gouverner sans avoir nécessairement le soutien d'indépendants ou de membres de la noblesse.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.