hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Se tourner les pouces
Se tourner les pouces est une activité qui se fait avec deux mains dans laquelle les doigts sont entrelacés et les pouces tournent autour d'un point commun, généralement au milieu de la distance entre les deux pouces.

Bien qu'il s'agisse d'une activité nécessitant une certaine dextérité manuelle, « se tourner les pouces » est une expression utilisée pour évoquer une activité inutile et qui fait perdre du temps.

Le tournoiement des pouces peut être le résultat de la nervosité, de l'anxiété, de l'ennui ou de l'habitude. Il est courant chez les personnes atteintes de trouble obsessionnel-compulsif (TOC). En médecine, le tournoiement du pouce peut être utilisé comme un simple test de dextérité manuelle.

Ennui
Dans l'usage habituel, l'ennui se présente sous la forme d'un état émotionnel ou psychologique vécu par une personne dont l'occupation quotidienne est dépourvue d’intérêt, voire monotone.

Cette sensation, généralement envahissante, souvent liée à une situation de désœuvrement peut quelquefois entraîner un état de détresse émotionnelle, telle que la tristesse. Mais elle peut aussi, de façon paradoxale, entraîner un désir de créativité, afin de combler cette sensation de vide et d'évacuer cette forme d'abattement.

Ce terme, quand il est écrit au pluriel, est également utilisé pour signifier une contrariété, voire une difficulté qui peuvent également révéler un certain degré de gravité. L'usage de l'expression courante : « avoir des (ou de gros) ennuis »  l'illustre d'ailleurs parfaitement.
Mazda Telecom Delivery
Le Mazda Telecom Delivery est un concept-car du constructeur automobile japonais Mazda, présenté au salon de Tokyo en 1985.

Il s'agit d'un camion utilitaire léger de type van destiné aux livraisons, sa principale innovation réside dans l'utilisation d'un ordinateur de bord permettant la navigation à l'aide d'une carte numérique enregistrée à une époque ou le système GPS n'était pas encore disponible.

Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe du monde 2026
Cet article relate le parcours de l’équipe de Tunisie de football lors de la Coupe du monde de football 2026 organisée conjointement par les États-Unis, le Canada et le Mexique du 11 juin au 19 juillet 2026. C'est la septième participation du pays dans la compétition après 1978, 1998, 2002, 2006, 2018 et 2022. L'équipe ne se qualifie pas pour les tours suivants lors de toutes ses participations. La Tunisie se qualifiée pour le tournoi le 8 septembre 2025, après avoir battu la Guinée équatoriale (1-0) lors de la huitième journée des éliminatoires à Malabo.

Sami Trabelsi
Sami Trabelsi (arabe : سامي الطرابلسي), né le 4 février 1968 à Sfax, est un footballeur international puis entraîneur tunisien. Il évolue au poste de défenseur central du milieu des années 1980 au début des années 2000.
Osman el-Sayed
Osman El-Sayed (né le 28 février 1930 à Alexandrie et mort le 21 avril 2013) est un lutteur égyptien spécialiste de la lutte gréco-romaine. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1960 en combattant dans la catégorie des poids mouches (-52 kg). Il remporte la médaille d'argent.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Shelford Bidwell
Shelford Bidwell (1848-1909), avocat, est un physicien et inventeur anglais, membre de la Royal Society et président de la Physical Society de Londres (1897-99). Auteur de Curiosities of Light and Sight, il est surtout connu pour son travail sur la « phototélégraphie » un précurseur du télécopieur.

Radiofacsimilé
Le radiofacsimilé est la transmission de facsimilé par radio. Appelé également "radiofax", "weather fax" ou "météofax" ou parfois "wefax" en abrégé (Ne pas confondre avec GOES WEFAX qui est un système d'imagerie satellite), c'est un des moyens permettant aux navires de disposer de prévisions météorologiques sur le vent, l'état de la mer et les glaces. Ces transmissions sont effectuées en bande HF par de nombreux pays comme aide gratuite aux navigateurs. Ces transmissions intègrent également des prévisions destinées à l'aviation.
Le récepteur de FAX météo est courant sur les passerelles des navires, et utilisé également par les plaisanciers en grande croisière ou traversées.
Pema Gyalpo Gyari
Pema Gyalpo Gyari aussi appelé Pema Gyalpo (tibétain : པདྨ་རྒྱལ་བོ, Wylie : pad ma rgyal po), ou Pema Gyarupo (ペマ・ギャルポ), né le 18 juin 1953 au Tibet, est un politologue tibétain naturalisé japonais, professeur à la faculté de droit de la Toin University of Yokohama (en), professeur invité de l'Institut des affaires étrangères de l'université de Takushoku, professeur émérite de la Gifu Women's University (en), conseiller de l'Institut de stratége mondial. Il est spécialiste des relations internationales et de la politique internationale.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Bourrasque de neige
Une bourrasque de neige est une forte averse de neige accompagnée de forts vents soulevant de la poudrerie (chasse-neige élevée), le tout donnant des conditions de blanc dehors similaires au blizzard mais pour de courtes durées ou de façon très localisée. Ce terme est utilisé au Québec et au Canada français et pourrait être appelé grain (ou giboulée) de neige ailleurs. En Europe occidentale, les giboulées de neige se produisent en général à la fin de l'hiver après le passage d'un front froid (ciel de traîne) et ne sont en général pas accompagnées de phénomènes électriques, car les cumulonimbus associés ont une faible extension verticale.

Extension verticale d'un nuage
L’extension verticale d'un nuage est la distance verticale entre le niveau de la base d'un nuage et celui de son sommet. Elle est mesurée en pieds, en mètres ou en différence de pression atmosphérique entre les deux niveaux correspondants.

La mesure de l'extension verticale ne se fait généralement pas directement mais avec les informations provenant des rapports météorologiques comme le METAR et le PIREP. Elle peut également être estimée avec le pointage des données de radiosondage sur un diagramme thermodynamique comme le téphigramme, ou bien par les données en trois dimensions d'un radar météorologique s'il y a des précipitations dans le nuage.
Segundo de Chomón
Segundo Víctor Aurelio Chomón y Ruiz, dit Segundo de Chomón, est un opérateur et réalisateur espagnol, né le 17 octobre 1871 à Teruel et mort le 2 mai 1929 à l'hôpital Tenon dans le 20e arrondissement de Paris. Il est un des pionniers du cinéma d'animation.

Il réalise ses premiers films en Espagne avant que Pathé ne l'attire en France où il travaille sous le nom de Chaumont ou Chomont.

Cadreur
Un cadreur, également appelé caméraman  ou opérateur de prise de vues, est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma, la télévision et plus largement l'audiovisuel, qu'il s'agisse de films ou de téléfilms, de documentaires ou d'émissions, en direct ou non. Il est responsable du cadrage, contrôlé par le viseur de caméra et le guidon ou les manivelles du trépied, soit sous les indications ou recommandations d'un réalisateur, soit de sa propre initiative.
George Veditz
George Veditz, de son vrai nom George William Veditz (13 août 1861, Baltimore - 12 mars 1937, Colorado Springs) est un pionnier américain de la cause des sourds. Il a été président de la National Association of the Deaf et l'un des premiers réalisateurs de film en langue des signes.

Colorado Springs
Colorado Springs est une ville américaine, deuxième plus grande ville de l’État du Colorado, après sa capitale, Denver. Au niveau national, elle est la 39e plus grande ville des États-Unis. Siège du comté d’El Paso, la ville compte 478 961 habitants en 2020.
Comité populaire de Corée du Nord
Le Comité populaire de Corée du Nord (hangeul : 북조선인민위원회) était un gouvernement provisoire qui dirigeait la partie nord de la péninsule de Corée de 1947 à 1948.

Établi le 21 février 1947 pour succéder au gouvernement provisoire de facto du Comité populaire provisoire de Corée du Nord, ce gouvernement était pro-soviétique et d'idéologie communiste. Il fonctionnait de concert avec l'Administration civile soviétique, qui lui jouait un rôle consultatif. Le Comité a supervisé la transition de l'occupation soviétique en Corée du Nord à la république populaire démocratique de Corée, proclamée le 9 septembre 1948.

Péninsule de Corée
La péninsule de Corée ou péninsule coréenne est une péninsule située en Asie de l'Est, entourée de la mer du Japon à l'est et au sud ainsi que de la mer Jaune à l'ouest, et comprenant une partie de la Corée à l'exclusion des terres situées au nord de l'isthme de Corée, bien qu'elles soient parfois incluses dans la péninsule, ainsi que les îles environnantes. Les Coréens sont la population indigène de la péninsule.
Histoire de l'Égypte depuis 1952
La République d'Égypte est le nom du régime politique qui dirige l'Égypte depuis 1971 après le nom officiel de République d'Égypte de 1953 à 1958 puis de République arabe unie de 1958 à 1971 (unie avec la Syrie de 1958 à 1961).

À la suite du coup d'État des officiers libres le 23 juillet 1952, la république est proclamée en Égypte le 18 juin 1953, succédant au Royaume d'Égypte. Sa capitale est Le Caire, sa langue officielle est l'arabe et sa monnaie est la livre égyptienne.

Le premier président égyptien est Mohammed Naguib. Gamal Abd-al-Nasser lui succède en 1954.

Les principales causes de l'affaiblissement du royaume d'Égypte sont l'occupation du pays par les britanniques et l'humiliante défaite lors de la guerre israélo-arabe.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Abya Yala (maison d'édition)
Abya Yala est une maison d'édition équatorienne appartenant à l'université polytechnique salésienne. Trouvant ses origines dans la publication à partir de 1975 de la série de livres Mundo shuar, puis d'une autre série Mundo andino, Abya Yala est fondée sous ce nom en 1983. En 1995, Abya Yala avait publié une centaine de titres, soit presque 20 % de la production éditoriale du pays pour cette année-là,.  D'abord d'orientation catholique et fondée par les missionnaires salésiens qui travaillaient auprès du peuple shuar, Abya Yala est aujourd'hui l'une des principales maisons d'édition d'Équateur, spécialisée dans la sociologie et l'anthropologie. En 2008, le président Rafael Correa distingue le travail de cette maison d'édition spécialisée par la remise du Prix Eugenio-Espejo, la distinction la plus prestigieuse du pays. À cette date, Abya Yala disposait d'un catalogue de 1600 titres et emploie 16 personnes. Son siège se situe au centre-nord de la capitale, Quito.

Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.
Élections générales espagnoles de 1851
Les élections générales espagnoles de 1851 sont les élections à Cortès célébrées en Espagne le 10 mai 1851, durant la Décennie modérée du règne d'Isabelle II, au suffrage censitaire masculin.

La législature commence le 1er juin 1851, le Parlement est suspendu du 29 juillet au 5 novembre de la même année avant d'être nouveau suspendu le 5 décembre et la législature prend fin le 7 janvier 1851.

Suffrage censitaire
Le suffrage censitaire est le mode de suffrage dans lequel seuls les citoyens dont le total des impôts directs dépasse un seuil, appelé cens, sont électeurs. Parfois, le cens pour être éligible est fixé à un seuil plus élevé. Il existait des variantes, à mi-chemin entre le suffrage censitaire et le suffrage universel, dans lesquelles chaque électeur a un poids différent selon son niveau d'imposition, notamment le système des trois classes en Prusse et le vote plural en Belgique. Ces modes de suffrages s'utilisaient en Europe jusqu'au milieu du XXe siècle.
Anton Peffenhauser
Anton Peffenhauser (aussi transcrit en Pfeffenhauser ou Pellenhauser) est un artisan armurier allemand réputé de la fin du XVIe siècle. Basé à Augsbourg, il fournit les empereurs du Saint-Empire romain germanique dont Charles Quint, et Maximilien II, la cour du prince-électeur de Saxonie dont Christian Ier de Saxe, Christian II de Saxe et les cours d’Espagne et du Portugal, dont Sébastien Ier.

Ses armures sont connues pour leurs détails et reconnaissables par leur décoration élaborée.

Peffenhauser se marie deux fois, d’abord avec Regine Meixner, puis 20 ans plus tard avec Regine Ertler.

Maximilien II (empereur du Saint-Empire)
Maximilien II de Habsbourg ou Maximilien II du Saint-Empire, né à Vienne le 31 juillet 1527 et mort à Ratisbonne le 12 octobre 1576, est le fils aîné de Ferdinand Ier de Habsbourg et d'Anne de Bohême. Il est élu roi des Romains le 30 novembre 1562. À la mort de son père le 25 juillet 1564, il lui succède comme roi de Bohême, roi de Hongrie (Hongrie royale) et empereur des Romains.

Ses prédécesseurs sont son père Ferdinand Ier et son oncle l’empereur Charles Quint. Philippe II d’Espagne, fils de Charles Quint, était normalement mieux placé que lui dans l’ordre de succession, mais, aux termes d’un accord de 1553, Maximilien supplante son cousin Philippe II comme héritier au trône impérial.
Greta (enseignement)
En France, un Greta (acronyme de groupement d'établissements) est un groupement d'établissements publics locaux d'enseignement (EPLE) qui fédèrent leurs ressources humaines et matérielles pour organiser des actions de formation continue pour adultes. Le Greta fait partie du ministère de l'Éducation nationale. Depuis le décret 2019-317, les GRETA ont aussi en charge l'apprentissage.

Établissement public local d'enseignement
En France, l'établissement public local d'enseignement (EPLE) est un établissement scolaire d'enseignement secondaire. C'est une entité de droit public dotée de la personnalité morale et chargée d'une activité de service public dont la spécialité est l'enseignement. Il comprend :

collèges ;

lycées d'enseignement général et technologique (LGT) ;

lycées professionnels (LP) ;

lycées polyvalents (LPO) ;

Établissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricoles (EPLEFPA) fonctionnant  sur le même principe, mais dont le régime est fixé par le code rural et de la pêche maritime, les compétences de l'État étant assurées par le ministère de l'Agriculture et la direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt ;

lycées polyvalents, éventuellement avec le label « lycée des métiers » ;

établissements régionaux d'enseignement adapté (EREA) ;

écoles régionales du premier degré (ERPD).
Historiographie de la franc-maçonnerie
L'historiographie de la franc-maçonnerie étudie la production historique maçonnique qui, au travers d'un grand nombre de publications, reste pendant une grande partie de son histoire sujette à caution. Un courant d’historien naît au cours du XIXe siècle qui se reclame d'une production documentaire basée sur l'analyse historico-critique. De ce courant d'historien dit « authentique » qui se diffuse tout d'abord en Angleterre, naît au XXe siècle une discipline qui travaille sur l'histoire de la franc-maçonnerie de la manière scientifique et universitaire : la maçonnologie. Au début du XXIe siècle les études biographiques des personnalités de la franc-maçonnerie commencent à utiliser la prosopographie pour restituer l'histoire du « fait maçonnique » au travers des contextes politiques et sociaux de l'époque de référence de la personnalité étudiée.

Daniel Ligou
Daniel Ligou, né le 22 avril 1921 à Ploemeur en Bretagne et mort le 6 juillet 2013 à Dijon, est un historien et universitaire français. Spécialiste de l'histoire de la franc-maçonnerie et du protestantisme, il est professeur à l'université de Bourgogne de 1963 à 1989.
Jeanne de Calletot
Jeanne de Calletot, fille de Robert de Calletot, baron de Berneval en Caux et Jeanne de Houdenc, épouse en 1304 Jean Ier de Montmorency d'où sont issus :

Charles Ier de Montmorency (1307 - 11 septembre 1381), seigneur de Montmorency, grand panetier, maréchal de France, gouverneur de Picardie

Jean de Montmorency (? - 6 juillet 1363), Évêque d'Orléans

Mathieu de Montmorency d'Avraimesnil

Isabelle de Montmorency (1310 - 1341), épouse en 1336 Jean II de Châtillon

Jeanne de Montmorency

Ne (peut-être Jeanne) de Montmorency, épouse de Mathieu de Launay, fils de Jean de Launay, sgr de lannay et Thieusies, baron de Rumes, Grand bailli du Hainaut et Marie d'Enghien, dame de Thieusies.

Vers 1347, elle épouse Guillaume II de Rochefort (vers 1292 † 1347), seigneur de Rochefort et d'Assérac et de Châteauneuf-en-Saint-Malo

Berneval-le-Grand
Berneval-le-Grand est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Haute-Normandie.

Dans le cadre de la fusion le 1er janvier 2016 des 18 communes qui constituaient la communauté de communes du Petit Caux pour former la commune nouvelle du Petit-Caux, Berneval-le-Grand devient à cette date une de ses communes déléguées.
Ablette
Alburnus alburnus

L’ablette (Alburnus alburnus ; du latin albulus blanchâtre), aussi appelée sofie ou alburne dans le sud de la France, est un petit poisson argenté qui vit dans les eaux douces d'Europe.

L'ablette était autrefois présente dans tous les cours d'eau de France continentale (sauf en haute montagne), en Corse et dans les eaux saumâtres. Elle est encore présente sur une large partie de son aire potentielle de répartition.

Hexagone (France)
L'Hexagone ou la France hexagonale est la partie continentale de la France métropolitaine, c'est-à-dire la France métropolitaine sans la Corse. Il s'agit à l'origine d'une locution rappelant que géographiquement sa forme s'inscrit dans un hexagone presque régulier (trois côtés terrestres et trois côtés maritimes). Le recours à ce polygone prend sa source dans l'enseignement de la géographie à la fin du XIXe siècle et est aujourd'hui utilisé à la fois dans le langage courant et dans la loi française pour désigner cette partie de la France.

Par métonymie, l'hexagone est fréquemment utilisé dans une locution désignant le pays proprement dit (et non seulement son territoire) et dans de nombreux symboles graphiques le représentant.
Ligne de Luxembourg à Echternach
La ligne de Luxembourg à Echternach, communément dénommée Chareli, Charli ou Charly, est une ancienne ligne de chemin de fer à voie métrique de 45,85 km de long qui reliait Luxembourg à Echternach.

Exploitée en 1904 par les Chemins de fer vicinaux (CV), qui en délègue l'exploitation à la Société des chemins de fer secondaires luxembourgeois (CSL) puis à la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri (PH) à partir de 1919, elle est exploitée par les Chemins de fer à voie étroite (CVE) à partir de 1934 lors de la fusion des trois compagnies exploitant les lignes à voie étroite. La Deutsche Reichsbahn reprend l'exploitation en 1942, sous l'occupation, puis la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois en 1946.

Elle voit son exploitation arrêtée en 1954 et est officiellement fermée en 1957.

Pont Adolphe
Le pont Adolphe (luxembourgeois : Adolphe-Bréck ou Nei Bréck, allemand : Adolphe-Brücke) est situé à Luxembourg-Ville, dans le sud du Luxembourg. Il relie le boulevard Royal, en Ville-Haute, à l'avenue de la Liberté, dans le quartier de la gare et permet à la route nationale 2, ainsi qu'au  tramway de Luxembourg, de franchir la vallée de la Pétrusse. Il est de ce fait la principale route reliant le centre-ville, la Ville-Haute, et le sud de la ville.

Depuis sa rénovation, le pont est équipé sous son tablier d'origine d'une passerelle suspendue, ouverte aux cyclistes et aux piétons, fixée au tablier, qui constitue une première mondiale.
ProPublica
ProPublica est un organisme sans but lucratif basé à New York et gestionnaire du site Internet ProPublica.org. De type pure player, l'organisme se décrit comme une salle de nouvelles indépendante spécialisée en journalisme d'enquête d'intérêt public.

Les enquêtes de ProPublica sont faites par des journalistes à temps plein de l'organisme et sont données à des « partenaires » médiatiques afin, notamment, d'en augmenter la diffusion. L'organisation compte une cinquantaine de partenaires tels 60 Minutes, CNN, ABC World News, USA Today, New York Times, Los Angeles Times, Washington Post, The Huffington Post, Politico, Salon.com, Slate, MSN Money, MSNBC.com, Newsweek, Reader's Digest, Business Week, This American Life et NPR.

Bloomberg Businessweek
Bloomberg Businessweek est un magazine mensuel américain spécialisé dans l'économie, créé en 1929 sous le nom de The Business Week. Il était publié par McGraw-Hill jusqu'à sa reprise en octobre 2009 par Bloomberg qui le renomme « Bloomberg BusinessWeek ». Il porte la marque Bloomberg Businessweek depuis avril 2010.
Le Christ et la Femme adultère (Brueghel)
Le Christ et la Femme adultère est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1565. Il est conservé à l'Institut Courtauld à Londres.

Le texte qu'écrit Jésus sur le sol peut être transcrit en « DIE SONDER SONDE IS DIE », que l'on peut traduire en français en « Que celui qui est sans péché lui... », en référence à la phrase prononcée par Jésus dans l'évangile de Jean (Jean 8:7)  « Que celui d'entre vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle ». Jésus est décrit en train d'écrire sur le sol pendant cette péricope, mais les mots écrits ne sont pas précisés dans l'évangile johannique.

Péricope
Une péricope est un bref extrait textuel,
qui, principalement dans l'exégèse et la liturgie d'une des religions abrahamiques, fait l'objet d'une lecture publique ou de commentaires écrits.

Cette extraction peut être motivée par la longueur du texte complet, ou le sens spécifique de l'extrait.