hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Humayun Ahmed
Humayun Ahmed, né le 13 novembre 1948 et mort le 19 juillet 2012 à New York, est un romancier, dramaturge, scénariste, parolier, cinémaste et universitaire bangladais. L'un des plus grands vendeurs de livre à la Ekushey Book Fair (en), il a aussi remporté le prix littéraire de l'Académie Bangla, l'Ekushey Padak et des National Film Awards (Bangladesh) (en).

Ekushey Padak
L'Ekushey Padak (bengali : একুশে পদক) est une distinction civile du Bangladesh.

Instituée en mémoire des martyrs du Mouvement pour la Langue bengali de 1952, c'est la deuxième distinction civile la plus élevée du pays.

Le prix est décerné annuellement par le ministère des Affaires culturelles en reconnaissance de contributions apportées par des personnalités du pays et ce dans différents domaines, notamment la culture, l'éducation et l'économie.
Tournoi de tennis de Monte-Carlo (ATP 2003)
L'édition 2003 du tournoi de tennis de Monte-Carlo se déroule du 14 au 20 avril sur terre battue en extérieur. Il s'agit du 3e ATP Tennis Masters Series de la saison. Juan Carlos Ferrero remporte l'épreuve de simple, Mahesh Bhupathi et Max Mirnyi celle de double.

Saison 2003 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2003. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Tennis Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Clan Inoue
Le clan Inoue (井上氏, Inoue-shi) est un clan samouraï qui est au premier plan de la fin de l'époque de Kamakura jusqu'à la période Edo. Il est fait mention d'un surnom « Inoue » dans des documents de l'époque de Nara. Le clan Inoue, qui deviendra éminent durant la période Edo, fait remonter ses antécédents à la lignée Seiwa Genji fondée par Minamoto no Mitsunaka à la fin de l'époque de Heian. Minamoto Mitsusane, un fils de Minamoto, s'installe dans le district de Takai, province de Mino, dans un endroit appelé « Inoue ». Durant le shogunat Tokugawa, les Inoue, en tant que vassaux héréditaires du clan Tokugawa, sont classés parmi les clans fudai daimyo.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Kennedy Compound
Le Kennedy Compound est un complexe de trois maisons construites sur un terrain de 2,4 hectares, situé au Cap Cod sur le bord de l'océan Atlantique à Hyannis Port (en) dans le Massachusetts (États-Unis). Il appartenait à l'homme politique Joseph Kennedy, sa femme Rose et à leurs enfants John et Bobby. Leur plus jeune fils, Ted, y vit entre 1982 et 2009, date de son décès ; le complexe appartient désormais au fils aîné de Ted, Edward Moore Kennedy Jr..

Rose Fitzgerald Kennedy
Rose Elizabeth Fitzgerald Kennedy, née le 22 juillet 1890 à Boston (Massachusetts), et morte le 22 janvier 1995 à Hyannis, est une personnalité américaine, connue en tant qu'épouse de Joseph Patrick Kennedy, ambassadeur américain au Royaume-Uni, et mère de John Fitzgerald Kennedy, 35e président des États-Unis.
Tomáš Petříček
Tomáš Petříček, né le 27 septembre 1981 à Rokycany, est un homme politique tchèque. Du 16 octobre 2018 au 12 avril 2021, il est ministre des Affaires étrangères de la République tchèque. Il est par ailleurs membre du Parti social-démocrate tchèque.

Université Charles
L’université Charles (en tchèque : Univerzita Karlova, en latin : Universitas Carolina) est une université tchèque fondée à Prague en 1347-1348, ce qui en fait la plus ancienne université d'Europe centrale.

Elle est aussi considérée comme la plus ancienne université allemande, du fait de ses origines : à l'époque de sa fondation par Charles de Luxembourg, roi de Bohême et bientôt empereur sous le nom de Charles IV, Prague était en train de devenir la capitale du monde germanique et du Saint-Empire.

Elle comporte 17 facultés.
Zlatko Junuzović
Zlatko Junuzović, né le 26 septembre 1987 à Loznica en Yougoslavie, est un footballeur international autrichien d'origine bosniaque jouant au poste de milieu de terrain.

Formé au Grazer AK, Junuzović débute avec l'équipe première en 2005. Son talent est repéré par l'Austria Kärnten qu'il rejoint en 2010. Junuzović commence à se faire un nom en Bundesliga autrichienne. En 2009, il s'engage en faveur de l'Austria Vienne et s'affirme comme l'un des meilleurs joueurs de son pays. Ses performances retiennent l'attention du Werder Brême où il est transféré à l'hiver 2012.

Junuzović est convoqué pour la première en équipe nationale d'Autriche durant l'année 2006. Malgré quelques difficultés et un passage à vide de près de quatre ans entre 2006 et 2010, il s'affirme peu à peu comme un titulaire indiscutable de la sélection. Néanmoins, Junuzović ne participe qu'à un seul championnat d'Europe en 2016.

Meilleur footballeur d'Autriche de l'année
Le titre de Meilleur footballeur d'Autriche de l'année (en allemand APA-Fußballerwahl) est un trophée autrichien existant depuis 1984 récompensant le meilleur joueur du championnat d'Autriche ou ayant la nationalité autrichienne évoluant à l'étranger, élu par les entraîneurs des clubs professionnels autrichiens et organisé par l'APA (Austrian Press Agency), l'agence de presse la plus importante du pays.
Scarabeo 7
Le Scarabeo 7  est un navire de forage semi-submersible en eau profonde de 5ème génération (ultra-deep water drillship en anglais). Il appartient au plus grand fournisseur de services offshore italien Saipem, ancienne filiale de la société énergétique Eni. Ce navire poseur de canalisations autopropulsé et à positionnement dynamique a été construit en 1980 par le chantier naval suédois de Göteborg. Il navigue sous le pavillon de complaisance des Bahamas, enregistré au port de Nassau.

Navire de forage
Un navire de forage est un bateau équipé d'un matériel de forage. Il est le plus souvent utilisé pour la prospection des combustibles fossiles tels que le pétrole et le gaz naturel, ou à des fins scientifiques (géochimie…). Dans les années 1970-80, certains navires ont même été utilisés pour l'exploitation des nodules polymétalliques comme avec le SEDCO 445, ou le Glomar Explorer. Un système de positionnement dynamique présent à bord permet le maintien de la position du bateau durant les phases de forage du puits.
Transports dans la Charente
Les transports dans le département français de la Charente sont organisés autour de la préfecture Angoulême, seul véritable nœud routier et ferroviaire du département. Angoulême est située sur les deux axes ferroviaires reliant Paris à Bordeaux, la ligne classique et la ligne à grande vitesse, ce qui permet à la Charente de bénéficier de TGV fréquents vers Paris-Montparnasse, Bordeaux-Saint-Jean et de nombreuses villes de la moitié nord de la France. En ce qui concerne le transport routier, la route nationale 10 relie elle aussi Paris à Bordeaux par Angoulême, mais un tracé par Niort et Saintes a été préféré à celui par Angoulême lors de la construction de l'autoroute A10 qui la double : la Charente est ainsi l'un des rares départements de France métropolitaine hors Bretagne à n'avoir aucune autoroute.

Gare d'Angoulême
La gare d'Angoulême est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Angoulême, dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui se trouve à 1 h 45 de Paris et 35 min de Bordeaux, en TGV (meilleurs temps de parcours) ; elle est également reliée aux villes de Saintes, Royan et Poitiers, par TER Nouvelle-Aquitaine.
Course de la Paix 2006
La Course de la Paix 2006 est la 58e et dernière édition de la Course de la Paix. La compétition s'est déroulée du 13 au 20 mai 2006. La course comporte 8 étapes tracées entre Linz (Autriche), Karlovy Vary (République tchèque) et Hanovre (Allemagne). Elle fait partie de l'UCI Europe Tour 2006 en catégorie 2.HC.

UCI Europe Tour 2006
L'UCI Europe Tour 2006 est la deuxième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 16 octobre 2005 au 12 octobre 2006 en Europe. Les championnats du monde élites et moins de 23 ans disputés à Salzbourg bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement tout comme les championnats nationaux.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2004)
L'édition masculine 2004 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 8 au 21 mars sur dur en extérieur. Il s'agit du 1er ATP Masters Series de la saison. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Arnaud Clément et Sébastien Grosjean celle en double.

Saison 2004 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2004. Celle-ci est constituée de 70 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux Olympiques qui se déroulent à Athènes ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
F1 Academy 2024
La F1 Academy 2024 est un championnat de course automobile qui constitue la deuxième saison de la F1 Academy, une série de courses entièrement féminine, de niveau Formule 4, fondée et organisée sous la direction de Formula Motorsport Limited. Les sept épreuves sont courues en parallèle avec celles du Championnat du monde de Formule 1 2024, avec 10 des 16 voitures de pilotes arborant des livrées correspondant aux 10 équipes en compétition en Formule 1.

Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].
Anna Murashige
Anna Murashige (村重 杏奈, Murashige An'na) (russe : Анна Мурашиге), née le 29 juillet 1998 dans la préfecture de Yamaguchi, est une chanteuse et tarento russe-japonaise, ancienne membre du groupe HKT48 et NMB48 de 2011 à 2021. Elle est représentée par Twin Planet (en),.

HKT48
HKT48 (prononcé en anglais « H K T forty-eight » et de l'abréviation de HaKaTa48) est un groupe d'idoles japonaises à l'effectif changeant, de l'Univers AKB48. Créé en 2011, le 4e groupe 48 national par rapport aux autres groupes sœurs (AKB48, SKE48 et NMB48) et est suivi par la création de NGT48 quatre ans plus tard.

Basé à Fukuoka (plus grande ville de l'Île de Kyūshū au Japon), c'est le seul groupe produit par Yasushi Akimoto dans cette région.
Evie Gallagher
Evie Gallagher, née le 22 août 2000 à Stirling (Écosse), est une joueuse internationale écossaise de rugby à XV et internationale de rugby à sept évoluant aux postes de troisième ligne centre et de troisième ligne aile. Elle joue en Angleterre, aux Bristol Bears.

WXV 2023
Le WXV 2023 est la première édition de la WXV, compétition internationale féminine de rugby à XV créée en mars 2021 par World Rugby. Elle se déroule du 13 octobre au 4 novembre en trois poules de niveaux décroissants. L'équipe d'Angleterre remporte la compétition dans la poule élite. Celle d’Écosse triomphe dans le deuxième groupe et celle d'Irlande dans le troisième.
Siedmiorogów Drugi
Siedmiorogów Drugi (prononciation : [kaˈrɔlɛf]) est un village polonais de la gmina de Borek Wielkopolski dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 1 kilomètre au sud de Borek Wielkopolski (siège de la gmina), à 17 kilomètres à l'est de Gostyń (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 235 habitants en 2006.

Borek Wielkopolski (ville)
Borek Wielkopolski (prononciation : [ˈbɔrɛk vʲɛlkɔˈpɔlskʲi], en allemand : Borken) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Gostyń.

Elle est située à environ 17 kilomètres à l'est de Gostyń, siège du powiat, et à 59 kilomètres au sud-est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Borek Wielkopolski.

Elle s'étend sur 6,16 km2 et comptait 2 527 habitants en 2009.
Delphinidine
La delphinidine ou delphinidol est un composé organique naturel de la famille des anthocyanidols. Ses formes glycosylées constituent des pigments végétaux allant du bleu au rouge et ayant une activité antioxydante notable.

Flavone
La flavone est un composé organique dérivé de la 1-benzopyran-4-one (ou chromone). C'est la molécule de base des flavonoïdes, et particulièrement de son sous-groupe, les flavones. Certains de ses dérivés, flavones, flavonols et flavanones sont des colorants jaunes.

C'est un composé incolore, sous forme de cristaux solubles dans l'eau. On la trouve notamment dans les mandarines.
Annot
Annot [anɔt] est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Annot a la particularité dans le département d'avoir une population qui n'a varié que dans une fourchette assez restreinte, ne connaissant pas le fort dépeuplement de ses voisines entre 1851 et 1946.

La bourgade d’Annot a une très ancienne fonction administrative, de rayonnement réduit mais stable.

L'arrivée du chemin de fer à la fin du XIXe siècle, la présence de petites industries, puis l'attraction touristique de ce bourg rural montagnard expliquent cette relative stabilité.

Annot a reçu le label « village et cité de caractère ».

Communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière
La communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière est une communauté de communes française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cet établissement public de coopération intercommunale (EPCI) regroupe 41 communes.
Néferhétepès
Néferhétepès est un prénom féminin dans l'Égypte antique. C'est celui notamment de :

Néferhétepès, fille du pharaon Djédefrê ;

Néferhétepès, épouse du pharaon Ouserkaf ;

Néferhétepès, princesse de la Ve dynastie.

Portail de l’Égypte antique

Néferhétepès (princesse)
Néferhétepès (Nfr-ḥtp=s, « sa paix est belle ») est la fille d'un roi de l'Égypte antique. On ne la connaît que grâce à son mastaba à Gizeh, numéroté  G 4714. Elle y porte le titre de « fille du roi » et a probablement vécu sous la Ve dynastie.

Le mastaba de Néferhétepès est découvert et décrit par l'expédition de Karl Richard Lepsius, qui publia le linteau de la porte mentionnant son nom et son titre. En 1915, le tombeau est de nouveau fouillé par George Reisner, mais l'inscription avait disparu.

Les parents de Néferhétepès sont inconnus. Sa sépulture se trouve non loin de celle de la reine Nimaâthâpy II. Il existe peut-être un lien entre ces deux femmes, mais il est actuellement impossible à prouver.
Kaiserliche Werften
Les Kaiserliche Werften étaient des chantiers navals appartenant au gouvernement, chargés de la construction et de la réparation des navires de guerre de la marine prussienne puis plus tard de la marine impériale de 1871 à 1920.

Il y avait trois Kaiserliche Werften :

Kaiserliche Werft Danzig

Kaiserliche Werft Wilhelmshaven

Kaiserliche Werft Kiel

Portail de l'Empire allemand

Kaiserliche Werft Danzig
La Kaiserliche Werft (1871-1918), ou chantier naval impérial de Dantzig (de 1854 à 1871: Königliche Werft), est un des trois chantiers navals nationaux de l'Empire allemand, avec celui de Kaiserliche Werft Kiel et celui de Kaiserliche Werft Wilhelmshaven. Il servait à la construction et à la réparation des navires de guerre de la marine impériale et fut le seul des trois à construire des sous-marins.

Lorsque Dantzig est devenue ville libre et détachée de l'Allemagne en 1919, le chantier s'est appelé la Danziger Werft, lorsqu'il a rouvert en 1921.
Phoenix Technologies
Phoenix Technologies est une société américaine fondée en 1979, qui se spécialise dans la conception de BIOS (firmware dans le monde Intel), contenus dans certaines EPROM des cartes mère de Compatibles IBM/PC.

Jusqu'en 2019, année de son rachat par Far Eastern New Century Corp, l'action était cotée NASDAQ sous le code PTEC.

Erasable Programmable Read-Only Memory
La mémoire EPROM (de l'anglais Erasable Programmable Read-Only Memory signifiant mémoire morte reprogrammable) est un type de mémoire dite morte dont le code peut être modifié dans certaines conditions.
Howard Georgi
Howard Mason Georgi III, né le 6 janvier 1947 à San Bernardino en Californie, est un professeur de physique à Harvard. Il est connu pour ses travaux précurseurs sur la grande unification et la théorie du tout avec Sheldon Glashow.

En 1995, il remporte le prix Sakurai décerné par la Société américaine de physique.

Sheldon Glashow
Sheldon Lee Glashow (né le 5 décembre 1932 à New York) est un physicien américain, reconnu principalement pour ses importantes contributions à la théorie de l'interaction électrofaible. Pour ce travail, il est colauréat avec Abdus Salam et Steven Weinberg du prix Nobel de physique de 1979. En 2010, il est professeur de la chaire Arthur G.B. Metcalf de physique à l'université de Boston.
Poissonnerie
La poissonnerie est un marché de poissons et de fruits de mer, alors que la boucherie en est un de viandes d'oiseaux et de mammifères (incluant les mammifères marins). Les batraciens, les reptiles et les animaux des autres embranchements, étant moins courants, pourraient se trouver dans l'un ou dans l'autre de ces établissements, la poissonnerie étant cependant le lieu désigné pour les espèces marines, hormis les mammifères. Travailler dans une poissonnerie est le métier d'un poissonnier.

Huître
La dénomination vernaculaire huître désigne les mollusques marins bivalves de la famille des Ostreidae et plus largement de la super-famille des Ostreoidea. Les huîtres ne vivent que dans l'eau salée ou saumâtre et se trouvent dans toutes les mers. Ces mollusques sessiles vivent à l'état naturel fixés sur un substrat rocheux.

Espèces ingénieures qui ont la capacité, en s'installant sur le fond, de créer un habitat favorable à de nombreux autres organismes vivants, elles forment des mini-récifs biogéniques, véritables oasis de biodiversité, et rendent de nombreux autres services écosystémiques. Ces récifs ont souvent dominé les estuaires du monde entier, alimentant les économies côtières et les civilisations depuis les temps préhistoriques. Mais des siècles d'extraction et la dégradation du littoral ont entraîné la quasi-extinction des récifs naturels. Il existe quelques projets de restauration de récifs d'huîtres.
Zouteveen
Zouteveen est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Hollande-Méridionale, située entre Flardingue et Delft.

La commune était composée de deux parties, assez éloignées l'une de l'autre : Zouteveen (aujourd'hui De Kapel), et Vlaardingscheweg, hameau enclavé dans la commune de Vlaardinger-Ambacht.

Zouteveen est mentionné dès 1282, dans un acte de Florent V. De 1812 à 1817, Zouteveen a été rattaché à la commune de Flardingue. En 1840, la commune comptait 44 maisons et 246 habitants.

Sa suppression définitive a lieu le 1er septembre 1855, quand la commune est rattachée à Vlaardinger-Ambacht. En 1941, Zouteveen (De Kapel) passe à Schipluiden.

De nos jours, l'ancien territoire de Zouteveen se trouve à cheval des communes de Midden-Delfland et Flardingue.

Midden-Delfland
Midden-Delfland est une commune des Pays-Bas de la province de la Hollande-Méridionale et de la région de Westland. Elle a été créée le 1er janvier 2004, après la fusion des anciennes communes de Maasland et de Schipluiden.
Festival interceltique de Lorient 2021
La 50e édition du Festival interceltique de Lorient se déroule du 6 au 15 août 2021. La Bretagne est la nation celte mise à l'honneur pour cette édition anniversaire. Initialement prévue du 7 au 16 août 2020, cette édition est reportée en raison la pandémie de Covid-19.

Drapeau de la Bretagne
Gwenn ha du

Le drapeau de la Bretagne, appelé en breton Gwenn ha du (en breton : blanc et noir), est un drapeau qui se compose de neuf bandes horizontales noires et blanches d’égale largeur, disposées alternativement, et d’un canton supérieur (côté mât) de couleur blanche parsemé d'une multitude de mouchetures d'hermine. Le nombre des mouchetures et leur forme ne sont pas fixés, la version la plus répandue comprend onze mouchetures arrangées selon trois rangées horizontales (4, 3 et 4). Le rapport entre la hauteur et la largeur du drapeau est de 2:3.
Histoire des Chartreux
L'histoire des Chartreux commence en 1084 avec la fondation du premier monastère dans le massif montagneux de Chartreuse, au-dessus de Grenoble en Dauphiné, par saint Bruno, écolâtre de Reims, un Allemand originaire de Cologne et 6 compagnons (Lanuin, Hugues le Chapelain, Étienne et Étienne, ainsi que deux laïcs : André et Guérin) qui fondèrent ensemble la communauté de la Grande Chartreuse, maison-mère de l'ordre cartusien.

En 1090, Bruno fut appelé par Urbain II à Rome. Rapidement, il partit fonder en Calabre un nouvel ermitage, sans lien institutionnel avec la première fondation de Chartreuse. Après sa mort, le 6 octobre 1101, cette seconde fondation s'agrégea rapidement à l'ordre cistercien. Elle ne fut affiliée à l'ordre cartusien qu'au XVIe siècle, lorsque les Chartreux s'y installèrent de manière durable.

Chartreuse de Pavie
La chartreuse de Pavie (située dans la commune de Certosa di Pavia et lui donnant son nom italien) est un ancien  monastère de moines-ermites chartreux. Situé à 8 km au nord de Pavie (Italie) et datant du XIVe siècle, c'est le monument le plus important du gothique tardif en Italie.

La chartreuse occupa une place particulière et originale en bordure du parc Visconti au nord du château de Pavie, parc dont il ne reste qu'une  partie aujourd'hui, le parc de la Vernavola, au nord de Pavie, et qui n'est plus relié ni au château ni à la chartreuse.