hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frontière entre la Russie et l'Ukraine
La frontière entre la Russie et l'Ukraine est la frontière internationale séparant la Russie de l'Ukraine.

Son tracé, délimité en 1919 lors de la création de la république socialiste soviétique d'Ukraine, devient une limite administrative interne à l'URSS lors de la création de celle-ci en 1922. Cette frontière est mentionnée dans le Traité d'amitié russo-ukrainien signé le 31 mai 1997 sans que sa démarcation effective n'ait été effectuée au moment de la conclusion de l'accord.

Le traité entre la fédération de Russie et l'Ukraine sur la frontière russo-ukrainienne est finalement signé le 28 janvier 2003, sans que soit toutefois défini précisément le rencontre des frontières nationales de l'Ukraine, de la Russie et de la Biélorussie.

Le rattachement contesté de la Crimée à la Russie début 2014 puis l'annexion russe des oblast du sud-est de l'Ukraine en 2022 entraîne de facto l'existence d'un litige frontalier entre les deux pays.

Litige frontalier
Un litige frontalier est un différend terrestre ou maritime opposant deux entités administratives, typiquement deux pays, sur le tracé de la frontière qui les délimite. Cette contestation peut en rester au niveau de la discussion ou provoquer des incidents de frontière, voire dégénérer en conflit armé, bien que ce cas soit le plus rare, la plupart des litiges restant latents. La solution peut être alors trouvée par la voie diplomatique ou par le statu quo imposé par les armes et entériné ou non par un traité. On estime que sur 194 États reconnus par l'ONU, seuls 74 n'ont aucun différend frontalier avec leurs voisins.
Al-Ḥudaybiya
Al-Hudaybiya (ou Houdaybiya) est le nom d'un lieu près de la Mecque qui a été donné à la trêve conclue en 628 entre le prophète Mahomet, ses partisans et les Quraychites, à la suite des conflits qui ont commencé en 612.

De nos jours, elle est interprétée par des chercheurs-historiens, (A.-L. de Prémare) comme le début d'une confédération (umma) de nature politique soudée par l'adhésion au prophète d'Allâh dans un but d'efficacité de la guerre en commun (djihad, jihad ou djihâd (arabe : ǧihād, جهاد, effort) contre l'ennemi (kæfir, à entendre comme réfractaire).

Isra et Miraj
L'isrâ' (en arabe : إسراء « voyage nocturne », venant du verbe سرى [sara'a], « voyager la nuit ») est, pour les musulmans, le voyage nocturne du prophète Mahomet de La Mecque à Jérusalem. Il est suivi par le Miraj (معراج, « échelle, ascension »), moment où, selon la tradition musulmane,
Mahomet est monté aux cieux en compagnie de l'ange Gabriel (en arabe : ملك جبريل, malak Jibrīl) sur une monture appelée Bouraq (بُرَاق). La tradition situe cet événement au 27 rajab de l'an 2 avant l'hégire, soit autour de l'année 620 de l'ère chrétienne, et le commémore durant la « nuit de l'ascension » (Lailat al-Miraj).

L'Islam des premiers temps ne mentionne pas la destination, mais une tradition apparue dès le VIIIe siècle (qui ne s'est toutefois véritablement développée qu'après la première domination croisée sur Jérusalem, fin du XIe siècle-début du XIIe siècle) donne la destination comme étant le mont Al-Aqsa à Jérusalem faisant ainsi de celle-ci la troisième ville sainte de l'Islam,,.
Africa Online
Africa Online Holding Ltd., parfois abrégé en AFOL, est un fournisseur d'accès à Internet africain.

Basé à Nairobi, au Kenya, il fournit des accès à Internet dans huit pays africains, Kenya, Côte d'Ivoire, Ghana, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Ouganda, Zimbabwe. Les services proposés par l'entreprise comprennent l'accès dial-up à l'Internet, la location de lignes, des services de courriel, des connexions VSAT et DSL, des services WAN et VPN pour les particuliers et les entreprises. En 2007, il devient une filiale de l'opérateur sud-africain Telkom SA.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Moteur V8 Hemi Chrysler
Les moteurs V8 Hemi de Chrysler, connus sous la marque Hemi ou HEMI, sont une série de moteurs V8 essence construits par Chrysler avec des chambres de combustion hémisphériques à soupapes en tête. Trois types différents de moteurs Hemi ont été construits par Chrysler : le premier (connu sous le nom de moteur Chrysler FirePower) de 1951 à 1958, le deuxième de 1964 à 1971 et le troisième de 2003 à 2024. Bien que Chrysler soit surtout identifié à l'utilisation de l'appellation « Hemi », de nombreux autres constructeurs automobiles ont incorporé des conceptions similaires.

Au cours des années 1970 et 1980, Chrysler a également utilisé le nom Hemi pour son moteur Hemi-6 de fabrication australienne et l'a appliqué au moteur Mitsubishi 4 cylindres de 2,6 L installé dans divers véhicules du marché nord-américain.

Dodge Magnum
Dodge Magnum est une plaque signalétique utilisée par plusieurs véhicules de Dodge, à différents moments et sur différents marchés. Le nom a été appliqué pour la première fois à un grand coupé 2 portes à plate-forme B de Chrysler commercialisé de 1978 à 1979, vendu aux États-Unis et au Canada. De 2005 à 2008, la plaque signalétique a été relancée pour un break sur la plate-forme LX de Chrysler à traction arrière, produit au Canada et vendu sur le marché américain et canadien.

Au Brésil, la Magnum était une version haut de gamme de la Dodge Dart locale, produite de 1979 à 1981.

Au Mexique, la Dodge Magnum était une voiture sportive deux portes à propulsion basée sur la plate-forme M de Chrysler (Dodge Diplomat / Plymouth Gran Fury américaine). De 1983 à 1988, Dodge a commercialisé une voiture sportive deux portes à plate-forme K sous le nom de «Magnum», avec un turbocompresseur disponible à partir de 1984.
Pédagogie PNL
La pédagogie PNL est une méthode d'enseignement issue de la programmation neuro-linguistique. Elle émerge de recherches pragmatiques à partir de l'observation et la modélisation d'élèves brillants pour en retransmettre les savoir-faire et savoir-être à ceux qui en ont besoin.
Elle se caractérise par le travail sur trois aspects : l'estime de soi, les attitudes vis-à-vis de l'effort et des relations, ainsi que sur les stratégies mentales d'apprentissage.

Richard Bandler
Richard Wayne Bandler, né le 24 février 1950, est un auteur américain et le co-inventeur (avec John Grinder) de la programmation neuro-linguistique (PNL) et créateur de l'ingénierie conceptuelle du génie humain (ICGH) (Design Human Engineering, DHE) et du rematriçage neuro hypnotique (RNH).
Paris-Tours 2021
Le Paris-Tours 2021 est la 115e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 10 octobre 2021 entre Chartres et Tours, sur une distance de 213 kilomètres, et fait partie du calendrier des UCI ProSeries en catégorie 1.Pro.

UCI ProSeries 2021
L'UCI ProSeries 2021 est la deuxième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 50 compétitions organisées du 11 février au 17 octobre 2021 en Europe, aux Amériques et en Asie.
Smogorzów (Mazovie)
Smogorzów (prononciation : [smɔˈɡɔʐuf]) est un village polonais de la gmina de Przysucha dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Przysucha (siège du powiat et de la gmina) et à 96 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 970 habitants.

Powiat de Przysucha
Le powiat de Przysucha (polonais : powiat przysuski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przysucha, seule ville du district, et qui se trouve à 98 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 800,68 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 43 822 habitants, avec une population pour la ville de Przysucha de 6 245 habitants et une population rurale de 37 577 habitants.
École militaire de l'air
L’École militaire de l’Air (EMA) était une école militaire formant des officiers de l’Armée de l'Air française. Elle était l'équivalent de l'École militaire interarmes pour l'Armée de Terre ou de l'École militaire de la Flotte pour la Marine nationale. Elle a fonctionné de 1925 à 2015, date de son intégration à l'École de l'Air désormais École de l'air et de l'espace.

Salon-de-Provence
Salon-de-Provence (en occitan provençal : Seloun de Provènço) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la Métropole Aix-Marseille Provence.
Nowa Kornica
Nowa Kornica (prononciation : [ˈnɔva kɔrˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Stara Kornica dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Stara Kornica (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Łosice (siège du powiat) et à 131 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 522 habitants en 2010.

Stara Kornica (gmina)
Stara Kornica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Łosice, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stara Kornica, qui se situe environ 15 kilomètres au sud-est de Łosice (siège de la powiat) et 131 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 119,33 km2 pour une population de 4 917 habitants en 2006.
Line Jørgensen
Line Anna Ryborg Jørgensen Myers, née le 31 décembre 1989 à Hvidovre au Danemark, est une handballeuse internationale danoise évoluant au poste d'arrière droite.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment au championnat d'Europe 2010 où qu'elle termine à la quatrième place.

Ligue des champions féminine de l'EHF 2015-2016
La Ligue des Champions 2015-2016 est la cinquante-sixième édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF. Sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF), elle oppose les meilleurs clubs de handball féminin d'Europe.
Highway Rider
Highway Rider est un album du pianiste de jazz américain Brad Mehldau sorti en 2010 chez Nonesuch Records. Il est produit par Jon Brion, tout comme Largo.

Brad Mehldau a écrit les orchestrations de l'album, ce qui constituait un « challenge » pour lui. Pour cela, il a étudié beaucoup de partitions d'orchestre, celles de compositeurs romantiques tels Richard Strauss, Johannes Brahms ou Piotr Ilitch Tchaïkovski, ainsi que le travail d'arrangeurs modernes comme François Rauber (Jacques Brel) ou Bob Alcivar (Tom Waits).

La musique sur Highway Rider est construite à partir d'une mélodie simple en forme de question/réponse (que l'on entend jouée par le premier violon au début de Now You Must Climb Alone). Cette mélodie génère toutes les autres, en jouant sur des motifs, des intervalles. Brad Mehldau a déjà utilisé cette méthode de composition sur Elegiac Cycle et sur Places.

Places (album de Brad Mehldau)
Places est un album en trio du pianiste de jazz américain Brad Mehldau sorti le 5 septembre 2000chez Warner Bros. Records. Le disque alterne des morceaux en trio et en solo.

Les 11 compositions qui figurent sur cet album ont été écrites en tournée. À mi-chemin seulement Brad Mehldau s'est aperçu qu'elles développaient des idées similaires : le thème du voyage, des riffs ou des vamps à la Keith Jarrett...

L'album est conçu comme un cycle, à la façon d'Elegiac Cycle. Le thème de Los Angeles est le fil conducteur de l'album (Mehldau y vivait à l'époque). La réapparition du thème joue sur la mémoire de ce thème, ainsi ce thème représente un chez soi, mais vu de loin.
Greg Daniels
Greg Daniels est un scénariste, producteur et réalisateur américain.

Il est surtout connu pour avoir développé l'adaptation américaine de The Office de Ricky Gervais pour la chaîne NBC. Il a aussi créé les séries Les Rois du Texas, Parks and Recreation, Upload et Space Force. Il a également participé à l'écriture du Saturday Night Live, des Simpsons et de Seinfeld.

Ricky Gervais
Ricky Gervais (nom prononcé en anglais : /d͡ʒəˈveɪz/), né le 25 juin 1961 à Reading, est un humoriste, acteur, chanteur, scénariste, réalisateur et producteur de télévision britannique.

Il est principalement connu pour ses incarnations de David Brent dans The Office et d'Andy Millman dans Extras – séries télévisées qu'il a créées avec son complice Stephen Merchant. À l'international, il est notamment connu pour son rôle du Dr McPhee dans les trois volets de la saga La Nuit au musée. Au cours de sa carrière, il remporte sept British Academy Film Awards, cinq British Comedy Awards, deux Emmy Awards, cinq Golden Globes, ainsi que la rose honoraire du Festival de la Rose d'Or de 2006. Au classement 100 Greatest Stand-Ups de Channel 4 en 2010, il se classe troisième. La même année, Ricky Gervais fait partie du Time 100, liste des cent personnes les plus influentes dans le monde selon le magazine américain Time.
Mémorial du génocide de Srebrenica
Le mémorial du génocide de Srebrenica, dénommé officiellement mémorial et cimetière de Srebrenica-Potočari pour les victimes du génocide de 1995, est le complexe mémorial-cimetière de Srebrenica mis en place pour honorer les victimes du massacre de Srebrenica en 1995. Les victimes, au moins 8 372 d'entre elles, étaient principalement des hommes, en grande majorité des Bosniaques musulmans et également quelques Croates catholiques.

En mai 2017, 6 938 victimes musulmanes du génocide ont été identifiées grâce à une analyse ADN (menée par la Commission internationale des personnes disparues) de restes humains récupérés dans des fosses communes ou dans des charniers et 6 765 (chiffres de juillet 2025) victimes musulmanes ont été enterrées,,.

Srebrenica
Srebrenica (en serbe cyrillique : Сребреница, /srêbrenit͡sa/) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 607 habitants et la municipalité 15 242.

Le nom de Srebrenica lui vient des anciennes mines d'argent exploitées jusqu'au XVIIIe siècle, dont Dubrovnik était le débouché naturel à l'époque ottomane (srebro signifie « argent » en bosnien et serbe, d'où aussi son nom latin d'Argentina). Pendant la guerre de Bosnie la ville a été le théâtre d'un massacre qui a valu à ses responsables une condamnation pour génocide. Aujourd'hui, elle a pour industrie des mines de sel et une station thermale.
La Prairie (école)
La Prairie est un établissement scolaire toulousain créé en 1969 sous contrat d'association avec l'État et pratiquant les méthodes d'éducation nouvelle, en particulier les méthodes actives de Roger Cousinet et, dans une moindre mesure, la pédagogie Freinet. Parmi les écoles adhérant à l'Association Nationale pour le développement de l'Éducation Nouvelle elle a la particularité de fonctionner jusqu'au niveau collège.

Éducation nouvelle
L'éducation nouvelle est un courant pédagogique qui défend le principe d'une participation active des individus à leur propre formation. Elle déclare que l'apprentissage, avant d'être une accumulation de connaissances, doit être un facteur de progrès global de la personne. Pour cela, il faut partir de ses centres d'intérêt et s'efforcer de susciter l'esprit d'exploration et de coopération : c'est le principe des méthodes actives. Elle prône une éducation globale, accordant une importance égale aux différents domaines éducatifs : intellectuels et artistiques, mais également physiques, manuels et sociaux. L'apprentissage de la vie sociale est considéré comme essentiel.
Glitterhouse Records
Glitterhouse Records est un label de musique indépendant fondé en 1984 par Reinhard Holstein et Rembert Stiewe en Allemagne. Il est spécialisé dans le rock alternatif, l'Indie folk, la folk et certaines musiques du monde.

The Walkabouts
The Walkabouts est un groupe de musique américain originaire de Seattle, composé entre autres de Carla Torgerson et Chris Eckman (connus aussi sous le nom « Chris and Carla »).

Leur musique est un mélange de folk et de rock. On leur doit une discographie abondante qui, en plus de receler de nombreuses reprises, comporte des compositions qui rappellent Leonard Cohen ou les grands paroliers américains. À cause de leur origine géographique et de leurs enregistrements pour le label Sub Pop, leur musique a parfois été, à tort, qualifiée de « grunge ».
Jeunesses hitlériennes
Les Hitlerjugend (en allemand : /ˈhɪtlɐˌjuːɡn̩t/ ) ; abrégé HJ (en allemand : /haːˈjɔt/ ), en français, littéralement : les Jeunesses hitlériennes, est le mouvement de jeunesse du Parti national-socialiste des travailleurs allemands dirigé par Adolf Hitler.

Créée en 1926, cette organisation, seul mouvement de jeunesse autorisé durant le Troisième Reich à partir de décembre 1936, devient obligatoire en 1939 pour tous les jeunes Allemands de quatorze à dix-huit ans et reste active jusqu'à la capitulation de l'Allemagne nazie en 1945.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Georges Delort
Georges Delort né le 27 août 1901 à Béziers (France) et mort le 7 septembre 1980 à Chalabre (France) est un joueur français de rugby à XV. Il joue aux postes de talonneur et de pilier à l'US Perpignan, à l'US Quillan, à l'AS Carcassonne puis au Saint-Girons SC.

Il dispute au total cinq finales de Championnat de France et en gagne deux.

Championnat de France de rugby à XV 1927-1928
Le championnat de France de rugby à XV de division d'Excellence de la FFR 1927-1928, 32e édition de la compétition, est remporté par la Section paloise qui bat l'US Quillan en finale.

Il s'agit du premier titre de champion de France de la capitale du Béarn qui soulève le Coq de Bronze de la FFR.
Edwin C. Brock
Edwin C. Brock (20 avril 1946 - 22 septembre 2015) est un égyptologue américain, marié à l'égyptologue canadienne Lyla Pinch Brock.

Après avoir fouillé dans la tombe de Mérenptah (KV8) de 1985 à 1988 et, pour le Theban Mapping Project de l'Université américaine du Caire, celle d'Amenmes (KV10) de 1992 à 2000, il travaille sur les sarcophages royaux dans la vallée des rois dans le cadre de l'Amenmesse Tomb Project dirigé par Otto J. Schaden qui, en février 2006, annonce la découverte de la tombe KV63, la plus récente découverte dans la vallée.

Par ailleurs, il supervise le travail de sauvetage archéologique de Louxor, dans le cadre du projet de traitement des eaux usées de la ville.

KV63
KV 63 est le nom donné à l'avant-dernier tombeau découvert dans la vallée des Rois, en 2006, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, par l'équipe d'archéologues de l'Université de Memphis (États-Unis) conduite par Otto J. Schaden. La précédente découverte remontait à 1922, la tombe inviolée du pharaon Toutânkhamon (KV62).
Vito Rallo
Vito Rallo (né le 30 mai 1953) est un prélat italien de l'Église catholique, qui a travaillé au service diplomatique du Saint-Siège. Il est nonce apostolique au Maroc (en) de 2015 à 2023 et, auparavant, nonce apostolique au Burkina Faso (en) de 2007 à 2015.

Diocèse de Mazara del Vallo
Le diocèse de Mazara del Vallo (en latin : Diœcesis Mazariensis ; en italien : Diocesi di Mazara del Vallo) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Palerme et appartenant à la région ecclésiastique de Sicile.
Centrale à fusion inertielle
Une centrale à fusion inertielle est une centrale électrique destinée à produire industriellement de l'électricité à partir de l'énergie de la fusion nucléaire par des techniques de confinement inertiel. Ce type de centrale est, dans les années 2020, encore au stade de la recherche.

On considère souvent que le seul procédé de fusion qui ait des chances d'aboutir à moyen terme (d'ici quelques décennies) à la production civile d'énergie est la filière tokamak utilisant la technique du confinement magnétique, représentée par le projet ITER. Cependant, des études récentes[Quand ?] permettent d'envisager, parallèlement à la filière tokamak, la mise en place d'une seconde filière de production qui utiliserait de telles centrales à fusion inertielle.

Confinement inertiel par laser
La fusion par confinement inertiel par laser consiste à faire fusionner deux noyaux atomiques légers en un noyau atomique plus lourd (par exemple le deutérium et le tritium en hélium), en utilisant des lasers de très forte puissance.

Le but est d'amorcer une réaction de fusion nucléaire sur un petit échantillon cible, par confinement inertiel. La réaction de fusion peut alors produire une quantité d'énergie supérieure à celle utilisée pour provoquer la réaction.
Rybitwy (Mazovie)
Rybitwy (prononciation : [rɨˈbitfɨ]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Baboszewo (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płońsk
Płońsk (prononciation : [pwɔɲsk]) est une ville du powiat de Płońsk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płońsk et de la gmina de Płońsk, bien qu'elle ne se trouve pas sur le territoire de la gmina. Sa population s'élevait à 21 591 habitants en 2022.
Ja'Marr Chase
Ja'Marr Anthony Chase, né le 1er mars 2000 à Harvey en Louisiane, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Bengals de Cincinnati depuis la saison 2021.

Il a joué au niveau universitaire pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane (2018-2020) au sein de la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné au cinquième rang de la draft 2021 de la NFL par les Bengals de Cincinnati.

Chez les Bengals, il retrouve Joe Burrow, qui était son quarterback à LSU. Il participe au Super Bowl LVI perdu face aux Rams de Los Angeles.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Lipuska Huta
Lipuska Huta est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipusz située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km à l'ouest de Kościerzyna et 64 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.