hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Europe de korfbal
Le Championnat d'Europe de korfbal est une compétition réunissant les meilleurs nations européennes sous l'égide de la Fédération internationale de korfbal (IKF). Les Pays-Bas ont remporté toutes les éditions.

Fédération internationale de korfbal
La Fédération internationale de korfbal  (en anglais et officiellement International Korfball Federation) (IKF)  est une association sportive internationale qui fédère plus de 80 fédérations nationales du monde entier.

Elle est responsable du classement mondial des équipes nationales, de la définition des règles officielles et de l'organisation de compétitions internationales majeures.

L'IKF est affiliée à l'Association générale des fédérations internationales de sports et à l'Association des fédérations internationales de sports reconnues par le Comité international olympique en 1993. Elle est également partie prenante de l'Agence mondiale antidopage.

La Fédération siège à Utrecht aux Pays-Bas depuis décembre 2020, après avoir siégé à Zeist.
Finales NBA 1976
Les finales NBA 1976 sont la dernière série de matchs de la saison 1975-1976 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Les champions de la conférence Est, les Celtics de Boston rencontrent le champion de la conférence Ouest les Suns de Phoenix. Les Celtics l'emportent quatre victoires à deux et remportent leur treizième titre NBA. Le tournant de la série a lieu lors du cinquième match disputé à Boston, gagné par les Celtics après trois prolongations.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec deux joueurs futurs membres du Hall of Fame : Dave Cowens et John Havlicek ainsi que l'entraîneur Tom Heinsohn (intronisé comme joueur) ainsi qu'un joueur des Suns : Pat Riley (intronisé comme entraîneur).

Jo Jo White
Joseph Henry White, dit Jo Jo White, né le 16 novembre 1946 à Saint-Louis dans le Missouri et mort le 16 janvier 2018 à Boston d'une pneumonie, est un basketteur américain évoluant au poste d’arrière.

Il joue l'essentiel de sa carrière aux Celtics de Boston, club dans lequel il arrive après leur titre en 1969. Son fils Brian J. White a été joueur professionnel de football américain et de crosse avant de se lancer dans une carrière d'acteur. En 2015, il devient membre du Basketball Hall of Fame.
Aura Lewis
Aura Msimang (Aura Lewis) (4 mars 1947 - 28 décembre 2015), née Aurelia Msimang, était une chanteuse sud-africaine qui a travaillé avec Bob Marley et Jimmy Cliff et a enregistré un album avec Lee Scratch Perry à la fin des années 1970.

En 1986, Aura Lewis déménage à Paris. Elle travaille à la fin des années 80 avec plusieurs chanteurs pop dont Manu Dibango, Mory Kanté. En septembre 1987, elle chante avec Maxime Le Forestier  sur la chanson Né quelque part (chanson).

Elle déménage par la suite à Bruxelles, où elle enregistre l'album "Itshe" mêlant texte français et zoulou. Elle y fonde avec Oxfam un programme culturel. Grâce à ce projet, la chanteuse repart en 1997 à Johannesburg.

Aura Lewis meurt le 28 décembre 2015.

Oxfam
Oxfam International (Oxford Committee for Famine Relief) est une confédération d'une vingtaine d'organisations caritatives indépendantes à travers le monde. Celles-ci travaillent ensemble et en collaboration avec des partenaires locaux dans plus de 90 pays.
Dieter Wiedenmann
Dieter Benedikt Wiedenmann (23 avril 1957 à Ulm en Baden-Württemberg-26 janvier 1978 à Karlsbad en Baden-Württemberg) est un rameur ouest-allemand. Il participe à une édition des Jeux olympiques.

Wiedenmann meurt en novembre 1994 à l'âge de 37 ans des suites d'une hémorragie interne au cours d'une intervention chirurgicale.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Championnats du monde de cyclisme sur route 1929
Les championnats du monde de cyclisme sur route 1929 ont eu lieu le 16 août 1929 à Zurich en Suisse. C'est la deuxième fois après 1923 que la ville accueille les mondiaux. Le champion du monde professionnel est le Belge Georges Ronsse. Le titre chez les amateurs est remporté par l'Italien Pierino Bertolazzo.

Alfredo Binda
Alfredo Binda, né le 11 août 1902 à Cittiglio (Italie) et mort le 19 juillet 1986 à Cittiglio (Italie), est un coureur cycliste italien. Légende du cyclisme sur route, il s'est notamment illustré en remportant cinq Tours d'Italie, deux Milan-San Remo, quatre Tours de Lombardie et trois championnats du monde sur route pendant l'entre-deux-guerres. À la fin de la Seconde Guerre mondiale et après sa retraite sportive, il devient directeur technique de l'équipe nationale italienne qui remportera quatre Tours de France entre 1948 et 1960, grâce à Fausto Coppi, Gino Bartali et Gastone Nencini.
De Nooijer
De Nooijer :

Bradley de Nooijer (né en 1998), footballeur néerlandais

Jeremy de Nooijer (né en 1992), footballeur néerlandais

Lilli de Nooijer (née en 2002),  joueuse néerlandaise de hockey sur gazon

Teun de Nooijer (né en 1976), joueur néerlandais de hockey sur gazon

Bradley de Nooijer
Bradley de Nooijer, né le 4 juin 1998 à Oost-Souburg aux Pays-Bas, est un footballeur néerlandais qui joue au poste de défenseur au  RAEC Mons. Il est le cousin de l'international curacien Jeremy de Nooijer.
Apostolat mondial de Fátima
L'Apostolat mondial de Fatima (également connu sous le nom d'Armée bleue de Marie) est une association internationale de fidèles de l'Église catholique répandue à travers le monde, ayant pour mission de propager le message de Notre-Dame de Fátima. Son origine remonte à 1947 à Plainfield (New Jersey), fondée d'abord sous le nom de l'Armée bleue de Notre-Dame de Fátima par le curé de la paroisse Saint Mary, Harold V. Colgan.

Elle a été approuvée par le Saint-Siège comme association de fidèles en 2010.

Rosaire
Le rosaire est une prière catholique qui repose sur l'invocation de la Vierge Marie et la méditation des mystères de la vie du Christ.

Pour chaque mystère du rosaire, le fidèle récite un Notre Père, dix Je vous salue Marie et un Gloire au Père. Depuis le XVIe siècle, le chapelet comporte 15 mystères. Au début du XXIe siècle, Jean-Paul II en a ajouté d'autres, ce qui porte leur nombre total à 20. Ces nouveaux mystères sont facultatifs.

Le rosaire est une prière essentiellement contemplative qui a une dimension à la fois mariale et christique.

Le terme rosaire est dérivé du latin ecclésiastique rosarium, qui désigne la guirlande de roses dont Marie est couronnée dans les représentations traditionnelles. Les mots rosaire et chapelet sont parfois confondus dans l'usage courant.
Leucadendron corymbosum
Leucadendron corymbosum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. C'est un arbuste à fleurs faisant partie du fynbos.  Son aire de répartition naturelle s'étend au sud-ouest de la province du Cap en Afrique du Sud.

Corymbe
En botanique, le corymbe (du grec ancien κόρuμβος, korumbos « sommet, cime ») est une inflorescence simple, indéfinie, dans laquelle l'ensemble des fleurs se trouvent dans le même plan, un peu comme dans une ombelle, et leurs pédoncules insérés sur la tige de façon étagée comme dans une grappe, les pédoncules étant d'autant plus longs que les fleurs sont périphériques.

C'est en quelque sorte une grappe aplatie. D'ailleurs, le mot "corymbe" vient du latin corymbus (« grappe de lierre »).

On trouve aussi des corymbes composés, comme les corymbes composés de capitules de certaines Astéracées, qui étaient appelées corymbifères. Exemple : l'achillée millefeuille, dont les inflorescences denses ressemblent de loin à des ombelles.
Florin Salam
Florin Salam (né Florin Stoian le 1er octobre 1979 à Bucarest) est un chanteur de manele rom de Roumanie. Au début de sa carrière, il se faisait appeler Florin Fermecătoru (en français : le glamour) et à la fin 2002, il a choisi le nom arabe Salam qui signifie paix. Cela signifie également saucisse en Roumain

Durant l'année 2011, il enregistre un titre avec le musicien serbe Goran Bregović sur la chanson Hopa Cupa sur l'album Champagne for the Gypsies qui est écrit en réaction aux répressions que vivent les Roms à travers l'Europe.

En 2015 Florin Salam chante sur le titre Marrakech Saint-Tropez en duo avec le rappeur marseillais L'Algérino, sur un titre original du chanteur bulgare Azis.

Goran Bregović
Goran Bregović est un compositeur et musicien bosnien (d'abord yougoslave jusqu'en 2003), né le 22 mars 1950 à Sarajevo. Il possède également la nationalité française et la nationalité serbe.

Il est surtout connu pour ses musiques de film, notamment pour sa collaboration avec Emir Kusturica.
Cato's Letters
Les Cato's Letters (Lettres de Caton)  sont une série d'essai des écrivains britanniques John Trenchard et Thomas Gordon, publiés pour la première fois dans le London Journal et le British Journal  de 1720 à 1723  sous le pseudonyme de Caton (95–46 av. J.-C.), l'ennemi implacable de Jules César, ardent défenseur du traditionalisme romain (mos maiorum).

Ère chrétienne
L'ère chrétienne est une manière de compter les années à partir de la naissance de Jésus-Christ, telle qu'elle fut calculée au VIe siècle. Dans les textes latins du Moyen Âge, elle est signalée par les formules Anno Incarnationis, Anno ab incarnatione Domini, Anno Domini (en latin « en l'année de l'incarnation », « en l'année de l'incarnation du Seigneur », « en l'année du Seigneur », cette formule étant parfois abrégée en « AD »). Comme l'ère romaine, l'ère d'Espagne, l'ère musulmane ou le calendrier républicain, elle ne connaît pas d'année zéro et commence avec l'an 1.

Ce système de datation est compris — sinon adopté — par toutes les organisations mondiales. Il est parfois qualifié d'ère commune (abrégée elle aussi en EC).

Les années de cette ère sont parfois précisées comme étant « après Jésus-Christ » (en abrégé « apr. J.-C. »). Les années précédentes (ou « années négatives ») sont habituellement notées comme étant « avant Jésus-Christ » (en abrégé « av. J.-C. »).
Green Lands
Green Lands (« Terres vertes ») ou Theme for the Green Lands dans son nom d'origine, est un thème musical écrit par Dan Ar Braz, paru en 1994 dans son album Theme for the Green Lands. Cette mélodie devient célèbre au même moment par son interprétation par l'Héritage des Celtes, un ensemble interceltique dont Dan Ar Braz est le fédérateur. Green Land a marqué la période de l'Héritage des Celtes par son succès fédérateur. Air de prédilection pour les cornemuses et pipe bands, il est devenu un hymne pour les nations celtes. Dan Ar Braz le réinterprète en concert, et de manière plus marquée avec son projet Celebration en 2012, à nouveau accompagné du Bagad Kemper.

La mélodie du thème est reprise par le Bagad Bro Kemperle dirigée par Bruno Le Rouzic à la fin de la chanson Je voudrais vous revoir de Jean-Jacques Goldman parue sur l'album Chansons pour les pieds de ce dernier.

Pipe band
Un pipe band, ou corps de cornemuses, est un ensemble musical constitué de sonneurs de cornemuses et de batteurs, originaire d'Écosse, et développé à partir du milieu du XIXe siècle. Le terme utilisé par les pipe bands militaires, « Pipes and Drums », est très fréquent.

Un pipe band est un ensemble musical très courant dans les pays anglo-saxons de par la diaspora écossaise et irlandaise. On recense aujourd'hui plus de 5 000 pipe bands à travers le monde.
Quappi en rose
Quappi en rose est un tableau réalisé du peintre allemand Max Beckmann commencé en 1932 à Francfort-sur-le-Main et terminé en 1934 à Berlin. Cette huile sur toile est un portrait de la seconde épouse de l'artiste, Mathilde von Kaulbach, surnommée Quappi. Parée d'un chapeau et d'un haut de couleur rose, la jeune femme y figure assise dans un fauteuil bleu devant un fond saumon, fumant une cigarette. L'œuvre est conservée depuis 1969 au musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid, en Espagne.

Rose (couleur)
Le rose est un champ chromatique regroupant des rouges lavés de blanc. Les couleurs des boissons lait-fraise ou lait-grenadine, constituées par une dose de sirop de fraise ou de grenadine dans un verre de lait, correspondent à cette acception française populaire du rose.

À ces couleurs s'ajoutent, particulièrement dans les domaines de l'informatique et de la mode, selon une acception récente inspirée d'une traduction de l'anglais pink, des couleurs vives obtenues par des colorants synthétiques à partir de la fin du XIXe siècle, dans l'espace du cercle chromatique situé entre le rouge-pourpre et le violet.

Les usages, les valeurs et la symbolique du rose procèdent de domaines variés qui touchent à l'identité, au rapport aux autres comme à sa propre existence. Couleur ambiguë, « bâtard du rouge triomphant » selon Jean Ray, couleur fragile et éphémère, placée dès Homère dans la subjectivité et la poésie.
Effet photoélectrochimique
L'effet photoélectrochimique désigne un ensemble de processus par lesquels la lumière se transforme en d'autres formes d'énergie. Ces processus s'appliquent à la photochimie, aux lasers à pompage optique, aux cellules solaires (qu'elles soient photovoltaïques, photoélectriques, photoélectrochimiques), à la luminescence, au changement réversible de la couleur d'un matériau lors de son exposition à la lumière, etc.

Luminescence
La luminescence est une émission de lumière dite « froide » par opposition à l'incandescence qui est dite « chaude ». La lumière émise par luminescence résulte d'interactions entre particules électriquement chargées. Dans les cas les plus fréquents, ce sont des transitions électroniques ayant lieu dans des atomes, des molécules ou des cristaux qui provoquent l'émission de photons. L'énergie libérée sous forme de lumière lors de la transition peut être initialement fournie sous forme électrique, chimique, biochimique, électronique, ultrasonique, mécanique ou lumineuse. On distingue différents types de luminescence selon le mode d’excitation initial.
Hazel Gaudet
Hazel Gaudet, née le 15 octobre 1908 et morte le 10 juillet 1975 à Reno (Nevada), est une chercheuse américaine en communication, l'une des pionnières dans le domaine de la recherche en psychologie politique.

Reno (Nevada)
Reno est une ville américaine, siège du comté de Washoe dans l'État du Nevada. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 225 221 habitants, ce qui en fait la troisième ville du Nevada après Las Vegas et Henderson.

Se trouvant à 41 kilomètres au nord-est du lac Tahoe, dans le désert, ainsi qu'à une cinquantaine de kilomètres au nord de Carson City, la capitale de l'État, elle partage sa frontière avec la ville de Sparks. Connue comme « la plus grande petite ville du monde », Reno est aussi célèbre pour ses casinos et pour être le lieu de naissance de la corporation de jeu Harrah's Entertainment. Reno est le siège d'International Game Technology, important fabricant de machines de jeu. Elle est desservie par deux aéroports, l'aéroport international de Reno-Tahoe et l'aéroport Reno Stead.
Victor Riu
Victor Riu (né le 6 avril 1985) est un joueur de golf professionnel français.

Initié par son grand-père, sur le golf de Carcassonne, Victor Riu commence le golf à l'âge de 12 ans, et devient joueur professionnel à 20 ans (en 2006). Il commence par trois années passées sur le Alps Tour, et termine second de l'Ordre du Mérite en 2008, ce qui lui permet de rejoindre le Challenge Tour. En 2010, finissant 32e du Challenge Tour, et second du classement Allianz Golf Tour, Victor Riu atteint l'European Tour.

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
Phasing
Le phasing (en français déphasage) est un procédé de composition inventé par les compositeurs et Steve Reich dans les années 1960. Lié au courant de la musique minimaliste, le phasing a surtout été utilisé par Steve Reich au cours des années 1960 et 1970. Le terme a été inventé par Steve Reich, par analogie avec la notion de déphasage présente en physique entre deux ondes ou en traitement du signal entre deux signaux périodiques.

Steve Reich note lui-même que le déphasage est un cas particulier de la forme classique du canon.

Traitement du signal
Le traitement du signal est la discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux. Parmi les types d'opérations possibles sur ces signaux, on peut dénoter le contrôle, le filtrage, la compression et la transmission de données, la réduction du bruit, la déconvolution, la prédiction, l'identification, la classification, etc.

Bien que cette discipline trouve son origine dans les sciences de l'ingénieur (particulièrement l'électronique et l'automatique), elle fait aujourd'hui largement appel à de nombreux domaines des mathématiques, comme la théorie du signal, les processus stochastiques, les espaces vectoriels et l'algèbre linéaire et des mathématiques appliquées, notamment la théorie de l'information, l'optimisation ou encore l'analyse numérique.
Baseball aux Jeux olympiques d'été de 1956
Le baseball fait partie des deux sports de démonstration présents au programme olympique officiel des Jeux olympiques d'été de 1956. L'article 43 du règlement du CIO stipulait que le comité d'organisation peut ajouter au programme des démonstrations de deux sports, l'un étant un sport national (en l'occurrence le football australien), l'autre un sport non pratiqué dans le pays organisateur.

Un seul match est programmé le 1er décembre à 12h30 au Melbourne Cricket Ground entre les États-Unis, plus précisément des militaires de Far East Command et l'Australie.

Équipe des États-Unis de baseball
L'équipe des États-Unis de baseball représente les États-Unis lors des compétitions internationales, comme le Classique mondiale de baseball, les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de baseball notamment.

La sélection américaine a remporté la médaille de bronze lors du tournoi de Baseball aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.
1. FC Francfort
Le 1. FC Francfort est un club allemand de football situé à Francfort-sur-l'Oder. Issu de clubs historiques et titrés à l'époque de la RDA, le club fut restructuré en organisme civil, le 7 février 1991.

Fondé à Leipzig en 1951 sous le nom de Vorwärts Leipzig, le club fut "déménagé" à Berlin-Est en 1953 et y a gagné jusqu'en 1971 en tant que Vorwärts Berlin six championnats de RDA ainsi que deux coupes d'Allemagne de l'Est. En 1971, le club est à nouveau "transféré" à Francfort-sur-l'Oder pour former le FC Vorwärts Francfort. Après la réunification allemande, le club prend le nom de FC Victoria '91 Francfort puis le Francfort FC Viktoria. Le 1er juillet 2012, à la suite de la fusion avec le MSV Eintracht Francfort (de), le club est renommé 1. FC Francfort.

1. FC Union Berlin
Le 1. FC Union Berlin (dans sa forme complète : 1. Fußballclub Union Berlin e. V.), est un club de football allemand, situé à Berlin-Köpenick. Il a été fondé en 1966 en se basant sur le FC Olympia Oberschöneweide créé en 1906.

Les matchs à domicile se déroulent au stade An der Alten Försterei (À la vieille Maison forestière). L'équipe première a accédé à la 2. Bundesliga en fin de saison 2008/2009. L'équipe accède à la Bundesliga pour la première fois de son histoire en fin de saison 2018-2019 en remportant les matchs de barrages contre le VfB Stuttgart.

Le club est aujourd'hui l'une des équipes de football de Berlin les plus connues et est considérée par beaucoup de ses adhérents comme une équipe culte.
Céline Widmer
Céline Widmer, née le 26 mai 1978 à Winterthour (originaire de Mosnang), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste (PS).

Elle est députée du canton de Zurich au Conseil national depuis décembre 2019.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
André Lauseig
André Lauseig (né le 8 janvier 1900 à Blaye et décédé le 3 décembre 1972 à Bruges) est un athlète français spécialiste du cross-country. Affilié aux Girondins de Bordeaux, il mesurait 1,81 m pour 70 kg.

Cross-country
Le cross-country ou cross est une des épreuves de l'athlétisme qui consiste en une course nature dont les distances sont plus ou moins longues, de quatre à douze kilomètres selon les catégories d'âge et le niveau de la compétition. Toutefois, comme pour les épreuves sur piste, les distances sont plutôt exprimées en mètres.
Kriaxera
Le Kriaxera /kriaʃeɾa/ est un canard originaire du Pays basque français dont l'origine remonterait à la conquête romaine. On appelle Kriaxera aussi bien une cane de souche, qu’un mulard croisé entre la cane et un mâle de Barbarie.

C'est une race rustique pouvant vivre en plein air, sur des terrains herbeux drainés de ruisselets. On réserve généralement les mâles au gavage ou aux confits alors que les femelles sont consommées pour leur viande. Leur chair, peu grasse, est particulièrement goûteuse.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Une famille Ours au Far West
Une famille Ours au Far West (au Québec: "La Famille Mal-Léchée") (The Hillbilly Bears) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 6 minutes, créée par Hanna-Barbera Productions et diffusée entre le 2 octobre 1965 et le 7 septembre 1967 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée pour la première fois dans les années 70 puis rediffusée dans les années 80 sur TF1 dans Croque-vacances et en 1994 sur Canal J.

William Hanna
William Denby Hanna, surnommé Bill, né le 14 juillet 1910 et mort le 22 mars 2001, est un animateur, réalisateur, producteur, doubleur, et dessinateur de presse américain, dont les personnages de séries télévisées et de films ont diverti des millions de téléspectateurs au XXe siècle.