hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Record d'Europe du relais 4 × 400 mètres
Les records d'Europe du relais 4 × 400 mètres sont actuellement détenus, chez les hommes, par l'équipe du Royaume-Uni (Iwan Thomas, Jamie Baulch, Mark Richardson et Roger Black) qui établit le temps de 2 min 56 s 60 le 3 août 1996 en finale des Jeux olympiques d'Atlanta, et chez les femmes par l'équipe d'URSS (Tatyana Ledovskaya, Olga Nazarova, Mariya Pinigina et Olga Bryzgina), créditée de 3 min 15 s 17 le 1er octobre 1988 à l'occasion des Jeux olympiques de 1988, à Séoul. Cette performance constitue l'actuel record du monde de la discipline.

Le premier record d'Europe masculin homologué par l'Association européenne d'athlétisme est établi lors des Jeux olympiques de 1936 par l'équipe du Royaume-Uni en 3 min 09 s 0.

Mariya Pinigina
Mariya Dzhumabaevna Pinigina (en russe : Мария Джумабаевна Пинигина, née Kulchunova le 9 février 1958 au Kirghizistan) est une athlète russe, d’origine kirghize, qui concourait pour l'URSS sur 400 m.

Elle fit ses débuts sur la scène internationale en 1978 aux Championnats d'Europe de Prague en terminant quatrième du 400 m. Elle dut attendre longtemps une médaille européenne. Ce n'est qu'en 1987, qu'elle la gagna, en or, aux Championnats d'Europe en salle de Liévin.

1983 fut sa meilleure année. Aux Championnats du monde, elle gagna deux médailles de bronze, sur 400 m et avec le relais 4 × 400 m. Elle remporta également le 400 m aux Universiades d'Edmonton.

Elle fêta son plus grand succès à la fin de sa carrière lorsqu'elle remporta avec le relais 4 × 400 m de l'Union Soviétique la médaille d'or aux Jeux olympiques de 1988 à Séoul établissant un record du monde en 3 min 15 s 17 qui est encore la référence de nos jours.
Vratislav Mazák
Vratislav Mazák, né le 22 juin 1937 à Kutná Hora et mort le 9 septembre 1987 à Prague, est un biologiste tchécoslovaque. Spécialiste en paléoanthropologie, en mammalogie et en taxinomie, il était également peintre. Professeur à l'université Charles de Prague, il travailla également en tant que zoologiste au musée national de Prague.

Découvreur d'Homo ergaster (Groves et Mazák, 1975) et de Panthera tigris corbetti, il est également considéré par l'UICN comme le découvreur du tigre depuis 2008.

Musée national de Tchéquie
Le musée national de Tchéquie (en tchèque : Národní muzeum, abrégé en NM) est le plus important musée de Prague et de République tchèque. Il a été fondé en 1818 et comprenait les collections privées de la noblesse tchèque de l’époque. Depuis 1891 il occupe un bâtiment de style néo-Renaissance en haut de la place Venceslas, emblématique de la renaissance tchèque et déclaré monument culturel national en 1962. Son vestibule central sert également de Panthéon aux grands personnages tchèques.

Le Musée National se compose de cinq instituts professionnels, dans une certaine mesure indépendants : le Musée d’Histoire Naturelle, le Musée Historique, le Musée tchèque de la Musique, le Musée Náprstek des Cultures Asiatique, Africaine et Américaine, et la Bibliothèque du Musée National. Il possède au total près de 15 millions d'objets.

Fontaine au musée national de Prague.

Hall du Narodni Muzeum.
Harold Bedoya Pizarro
Harold Bedoya Pizarro (né le 30 décembre 1938 à Santiago de Cali et mort le 2 mai 2017 à Bogota) est un général et un commandant de l'Armée nationale colombienne.

Il a été candidat aux élections présidentielles de 1998 et 2002.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Undiscovered Soul
Undiscovered Soul est le second album de Richie Sambora sorti en 1998.

Au Royaume-Uni, il a été 24e du classement général des ventes d'albums (UK Albums Chart) et numéro un du classement des albums rock et metal (UK Rock and Metal Chart),.

Official Rock & Metal Chart
Le UK Rock and Metal Chart est un hit-parade hebdomadaire établi par The Official Charts Company (OCC) sur la base des ventes d'albums et de singles (vinyle, CD et numérique) au Royaume-Uni, dans les genres musicaux rock et metal.

Ce hit-parade a été créé en octobre 1994,.
52e parallèle
Le 52e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 52 degrés :

le 52e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 52e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 52e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Ljusnedal
Ljusnedal est un village de la commune d'Härjedalen dans le comté de Jämtland, en Suède. Il est situé le long de la Ljusnan, près de Funäsdalen, aux pieds du massif Anåfjället des Alpes scandinaves. En 1685, du minerai de cuivre fut trouvé dans les montagnes alentour, et une forge (Ljusnedals bruk) fut construite en 1695 sur la Ljusnan. La production ne fut pas rentable et la forge se reconvertit dans le fer, mais devant un nouvel échec, elle ferma en 1893 après au total environ 200 ans d'activité.

Portail de la Suède

Comté de Jämtland
Le comté de Jämtland (Jämtlands län en suédois) est un comté suédois situé dans le nord du pays. Avec les comtés de Norrbotten, de Västerbotten, de Västernorrland, il constitue la grande région du Norrland. Le chef-lieu de land ou préfecture est Östersund.

Il est voisin des comtés de Dalarna, Gävleborg, Västernorrland et Västerbotten. Il dispose également d’une frontière commune avec le comté norvégien de Nord-Trøndelag.
Route à chaussées séparées
Une route à chaussées séparées est une route ou autoroute, où les chaussées dédiées chacune aux deux sens de circulation sont séparées physiquement. 
La largeur de cette séparation peut varier selon les pays et les routes. 
Suivant le cas, on peut dénommer cette séparation zone centrale ou terre-plein-central. Pour des raisons de sécurité il peut exister une barrière (généralement une glissière de sécurité).
Ce type de route est généralement en mesure d'absorber (ou de supporter) plus de trafic.

Chaussée
Une chaussée est la (ou les) partie(s) de la route normalement utilisée(s) pour la circulation des véhicules, par opposition aux trottoirs et bermes destinés aux piétons.

La chaussée d'une route doit permettre la circulation des usagers et des marchandises dans des conditions de sécurité et de confort adapté au type d’itinéraire, quelles que soient les conditions météorologiques. D'un point de vue mécanique, son rôle est de répartir les charges sur le sol support, quelles que soient les conditions environnantes.

Au Moyen Âge, ce mot, issu du latin calceata (« de chaux »), désignait un certain type de route. On retrouve aujourd'hui cette acception dans des formulations toponymiques, notamment les « chaussées Brunehaut » de la France du Nord.
Jean-Paul Pigeat
Jean-Paul Pigeat, né le 3 avril 1946 à Montluçon et mort le 4 octobre 2005 à Paris, est un journaliste, écrivain, commissaire d'exposition et responsable d'institutions culturelles français. Il rejoint le Centre Pompidou dès sa création et y organise une série d'expositions qui se distinguent par leur caractère innovant. Il conçoît et développe le Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire qui devient un événement de référence dans le domaine des jardins et du paysage.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Jean-Claude Fontinoy
Jean-Claude Fontinoy , né le 1er mai 1945 à Ciney, est un administrateur d'entreprises belge. De 2013 à 2021, il est président du conseil d'administration de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

Fontinoy est considéré comme un « entremetteur » qui, au cours des dernières décennies, est régulièrement apparu dans d'importantes affaires de ventes immobilières gouvernementales, comme celle de la tour des Finances à Bruxelles, où il y avait souvent des soupçons de corruption et de fraude.

Ciney
Ciney (en wallon Cînè) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur.

Capitale du Condroz, elle a une population de 17 220 habitants (Cinaciens) au 1er janvier 2025.
Elle est située à environ 95 km au sud-est de Bruxelles.
Séquençage de l'ADN
Le séquençage de l'ADN consiste à déterminer l'ordre d'enchaînement des nucléotides pour un fragment d’ADN donné.

La séquence d’ADN contient l’information nécessaire aux êtres vivants pour survivre et se reproduire. Déterminer cette séquence est donc utile aussi bien pour les recherches visant à savoir comment vivent les organismes que pour des sujets appliqués. En médecine, elle peut être utilisée pour identifier, diagnostiquer et potentiellement trouver des traitements à des maladies génétiques et à la virologie. En biologie, l'étude des séquences d'ADN est devenue un outil important pour la classification des espèces.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Aïkido Yuishinkaï
L'Aïkido Yuishinkai international (japonais : 合気道 唯心 会) est un style d'aïkido fondé en 1996 par  Maruyama Koretoshi senseï, un uchi deshi de  Ueshiba Morihei senseï et instructeur de l'Aïkikaï. Il devint par la suite président et chef instructeur de la Ki no Kenkyukai fondé par  Toheï Koichi senseï.

Il reçut son 6e dan de  Ueshiba Morihei senseï et son 8e dan de Koichi Toheï senseï.

Uchi deshi
Uchi deshi (内弟子:うちでし, uchi, « à l'intérieur » ; deshi, « disciple ») est un terme japonais utilisé dans les arts martiaux, décrivant un disciple vivant à temps complet chez son maître. Ce terme est opposé au terme de soto deshi (外弟子:そとでし) qui désigne un disciple « externe ».

Portail arts martiaux et sports de combat

Portail du Japon
Sonate K. 5
La sonate K. 5 (F.521/L.367) en ré mineur est une œuvre pour clavier du compositeur italien Domenico Scarlatti. C'est la cinquième sonate du seul recueil publié du vivant de l'auteur, les Essercizi per gravicembalo (1738), qui contient trente numéros.

Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.
Modła (Poméranie)
Modła est une localité polonaise de la gmina rurale d'Ustka située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Słupsk et 150 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Financial District
Un financial district est dans les pays anglophones un quartier d'affaires. Il existe plusieurs quartiers spécifiques désignés ainsi :

États-Unis

Le Financial District de Boston.

Le Financial District de Détroit.

Le Financial District de Jacksonville.

Le Financial District de Los Angeles.

Le Financial District de Manhattan à New York.

Le Financial District de San Francisco.

Canada

Le Financial District de Toronto.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Harry Hampton
Joseph Harry Hampton (né le 21 avril 1885 à Wellington (Shropshire) en Angleterre – et mort le 15 mars 1963 à Rhyl au Pays de Galles) est un footballeur anglais. Il est le meilleur buteur de l'histoire du club d'Aston Villa.

Wellington (Shropshire)
Wellington est une ville du Shropshire, en Angleterre, qui fait de nos jours partie de la ville nouvelle de Telford (Telford et Wrekin). Sa population est de 20 430 habitants (2001).

Son nom vient de Weoleahington « localité près du temple » ou « près du bois sacré », ce qui indiquerait un lieu de culte païen. Son église est mentionnée dès le Domesday Book. Elle reçut une charte autorisant un marché en 1244.

C'est là que le roi Charles Ier d'Angleterre, dans sa « déclaration de Wellington », prononcée en 1642 devant ses troupes juste avant la première bataille rangée de la première guerre civile anglaise, a déclaré qu'il soutiendrait « la religion protestante, les lois d'Angleterre et la liberté du parlement ».

La ville est jumelée avec Châtenay-Malabry.
Championnat d'Afrique des nations junior masculin de handball 2006
La 14e édition du championnat d'Afrique des nations junior masculin de handball a réuni 9 pays au Palais des sports de Treichville à Abidjan en Côte d'Ivoire du 19 au 26 août 2006,,.

La compétition sert de qualification pour le Championnat du monde junior 2007 (en) et est remporté par l'Égypte, vainqueur en finale de la Tunisie. L'Angola complète le podium aux dépens de l'Algérie et obtient la dernière place qualificative.

Bien que le tournoi féminin ait lieu en même temps, la compétition s'est déroulée sans la présence du moindre sponsor.

Équipe du Ghana masculine de handball
L'équipe du Ghana de handball masculin est la sélection nationale représentant le Ghana dans les compétitions internationales de handball masculin.

Aux Jeux africains, les Ghanéens sont médaillés de bronze en 1999.

Portail du Ghana

Portail du handball
Ministère de la Planification et de la Coopération internationale (Tunisie)
Le ministère de la Planification et de la Coopération internationale est un ministère tunisien.

Dans le gouvernement Hamadi Jebali formé en décembre 2011, la planification passe sous la responsabilité du ministère du Développement régional et de la Planification et la coopération internationale sous celle du ministère de l'Investissement et de la Coopération internationale.

Gouvernement Jebali
Le gouvernement Jebali est le gouvernement de la Tunisie entre le 24 décembre 2011 et le 13 mars 2013. Il succède à celui de Béji Caïd Essebsi après l'élection de l'Assemblée constituante du 23 octobre 2011.

À la suite du meurtre de Chokri Belaïd et à la tentative infructueuse de création d'un gouvernement de technocrates, n'ayant pas obtenu le soutien de son parti, Ennahdha, Jebali annonce sa démission le 19 février 2013. Ennahdha désigne alors Ali Larayedh, ministre de l'Intérieur, pour lui succéder comme chef du gouvernement, à la suite de quoi le président de la République, Moncef Marzouki, charge ce dernier de former un gouvernement dans un délai de quinze jours. Dans la soirée du 8 mars, il annonce la composition de son gouvernement, qui obtient la confiance de l'assemblée constituante puis est investi le 13 mars.

Outre le chef du gouvernement, il compte 26 ministres, quatre ministres délégués et onze secrétaires d'État.
Championnat du monde féminin d'échecs 1981
Le championnat du monde féminin d'échecs de 1981 a été remporté par Maia Chiburdanidze, qui a défendu son titre avec succès contre son adversaire Nana Alexandria après un match très disputé, qui s'est terminé par une égalité 8-8.

Maïa Tchibourdanidzé
Maïa Tchibourdanidzé (en géorgien, მაია ჩიბურდანიძე), née le 17 janvier 1961 à Koutaïssi, est une joueuse d'échecs géorgienne, championne du monde d'échecs féminin de 1978 à 1991.

En 1984, elle est la deuxième femme à obtenir le titre de grand maître international (mixte), après Nona Gaprindashvili.

Entre 1978 et 2008, elle remporte neuf fois l'Olympiade d'échecs, cinq fois avec l'URSS et quatre fois avec la Géorgie. Sur cette période, ses performances lui valent quinze médailles individuelles, dont six en or.

En novembre 2010, avec un classement Elo de 2 502 points, elle est la 15e joueuse mondiale et la joueuse la plus âgée du top 100 féminin.
Akrópoli (métro d'Athènes)
Akrópoli (grec moderne : Ακρόπολη, littéralement « Acropole ») est une station de métro grecque de la ligne 2 (ligne rouge) du métro d'Athènes, située à Acropolis quartier historique de la ville d'Athènes, capitale de la Grèce. Elle dessert notamment le site de l'Acropole.

Elle est mise en service en 2000, lors de l'ouverture du tronçon de Sýntagma à Dáfni.

Acropolis (Athènes)
Acropolis (en grec moderne : Ακρόπολη (συνοικία) - Akropoli Synikia) est un quartier d'Athènes, en Grèce. Aussi appelé Makriyánni (Μακρυγιάννη) en l'honneur du héros de la Guerre d'indépendance grecque, il borde la rue Dionysíou Areopagítou (en). C'est dans ce quartier que se trouve l'Acropole d'Athènes ainsi que le Musée de l'Acropole d'Athènes.
Jiutai
Jiutai (九台 ; pinyin : Jiǔtái) est une ville de la province du Jilin en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Changchun. Elle est située à 70 km au nord-est du centre de Changchun et à 80 km au nord-ouest de Jilin.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Namazu Macula
Namazu Macula est une traînée sombre située sur le satellite Triton de la planète Neptune par 25,5° S et 14° E. Il pourrait s'agir de la trace laissée par le panache d'un geyser retombant sur le sol après avoir dérivé avec le vent en s'éloignant du pôle sud, sans doute sous l'effet du réchauffement dû au soleil printanier — à l'époque du passage de Voyager 2 — dans cette région.

Geyser
Un geyser est un type particulier de source d'eau chaude qui jaillit par intermittence en projetant à haute température et à haute pression de l'eau et de la vapeur.

Le terme geyser provient du nom du plus célèbre geyser d'Islande, nommé Geysir, situé à Haukadalur, sur le Cercle d'or dans le sud de l'île. Ce nom est dérivé du verbe islandais gjósa/geysa (en français jaillir), lui-même provenant du vieux norrois.
William Pitcairn
William Pitcairn, né le 9 mai 1712 à Dysart (Fife) et mort le 25 novembre 1791 à Islington (Londres), est un médecin et botaniste écossais. Il exerce la médecine à Londres durant plusieurs décennies et est président du Collège royal de médecine de 1775 à 1785.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Cardinal de Stanford
Le Cardinal de Stanford (en anglais : Stanford Cardinal) est un club omnisports universitaire qui se réfère aux équipes sportives tant féminines (19), masculines (15) et mixtes (2) représentant l'université Stanford située dans le comté de Santa Clara en Californie et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I.

Membres de la Pacific-12 Conference entre 1918 et 2023, les programmes sportifs ont rejoint l'Atlantic Coast Conference en 2024.

Stanford entretient des rivalités avec Notre Dame, California, San Jose State et l'
USC.

La plus fameuse équipe des Cardinal est celle de football américain. Jim Plunkett fut honoré par un trophée Heisman en 1970.

Golden Bears de la Californie
Les Golden Bears de la Californie (en anglais : California Golden Bears) sont un club omnisports universitaire de l'université de Californie à Berkeley.

Les équipes sportives des Golden Bears participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. California était membre de la Pacific-12 Conference ainsi que de la Mountain Pacific Sports Federation pour quelques sports. Depuis 2024, les Golden Bears ont rejoint l'Atlantic Coast Conference

L'université possède 30 programmes sportifs dont un en rugby à XV même si ce sport n'est pas pris en compte par la NCAA. Au total, California a remporté 66 titres nationaux dans 16 disciplines (13 par les hommes et 3 par les femmes).