hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kisiljevo
Kisiljevo (en serbe cyrillique : Кисиљево) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Veliko Gradište, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 552 habitants.

Kisiljevo est également connu sous les noms de Kiseljevo et Kisilova.

Le village de Kisiljevo est associé à l'histoire de Peter Plogojowitz, un paysan serbe qui mourut en 1725 à l'âge de 62 ans et qui fut soupçonné d'être un vampire. Cette histoire fut mentionnée par le marquis d'Argens dans ses Lettres juives, en 1729 ; elle est reprise dans le roman de Fred Vargas : Un lieu incertain (2008).

Veliko Gradište
Veliko Gradište (en serbe cyrillique : Велико Градиште) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 5 868 habitants et la municipalité dont elle est le centre 17 559.
Circuit (magazine)
Circuit est le magazine officiel de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Destiné aux professionnels de la traduction ainsi qu'au grand public, il est publié quatre fois par année depuis 1983. Il s'intéresse notamment aux réalités professionnelles de la traduction et aux champs spécialisés de la traduction. Les articles publiés par la revue peuvent être pertinents à la recherche universitaire en traductologie dans la mesure où ils constituent un discours officiel et institutionnel sur la traduction. Le rédacteur en chef actuel de la revue est le professeur Philippe Caignon de l'Université Concordia.

Traductologie
La traductologie, en tant que science, étudie les processus linguistiques, culturels et cognitifs inhérents à toute reproduction orale, écrite ou gestuelle entre deux ou plusieurs langues. Lorsque ce travail porte sur des textes, on parle de « traduction », tandis qu'à l'oral on parle d'« interprétation ».

Dans un sens élargi, toute étude portant sur la traduction ou l'interprétation relève de la traductologie, même si ces reproductions peuvent également avoir lieu entre différents supports ou genres littéraires et artistiques. On parlera alors d'« adaptation » ou de « transcréation », par exemple.
700 Naval Air Squadron
700ème Escadron aéronaval

Le 700 Naval Air Squadron ou 700 NAS est un escadron d'essai expérimental du Fleet Air Arm de la Royal Navy. Il est basé à la Royal Naval Air Station Culdrose (RNAS Culdrose) en Cornouailles. L'escadron a été formé en 1940, dissout plusieurs fois et reformé la dernière fois en 2014.

Westland Wasp
Le Westland Wasp est un hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine conçu et réalisé au Royaume-Uni pour les besoins de la Fleet Air Arm. Directement dérivé du Saro P.531 (en) il a également été vendu à l'exportation.
Giovanni Vincenzo Gonzaga
Giovanni Vincenzo Gonzaga (né le 8 septembre 1540 à Palerme, en Sicile, alors dans le royaume de Naples, et mort le 23 décembre 1591  à l'âge de 51 ans à Rome) est un cardinal italien du XVIe siècle, membre de l'ordre de Saint-Jérôme.

Il est un fils du comte Ferdinand Ier de Guastalla, un neveu du cardinal Ercole Gonzaga (1505) et le frère du cardinal Francesco Gonzaga (1561). Les autres cardinaux de la maison de Gonzague sont Francesco Gonzaga (1461), Pirro Gonzaga (1527), Scipione Gonzaga (1587), Ferdinando Gonzaga (1607) et Vincenzo Gonzaga (1615).

Vincent II de Mantoue
Vincent II Gonzague (en italien : Vincenzo II Gonzaga) est un noble italien né le 8 février 1594 à Mantoue et mort le 26 décembre 1627 dans la même ville. Il est le septième duc de Mantoue et le cinquième duc de Montferrat de 1626 à 1627.
Histoire de l'Asie du Sud-Est
L'expression Asie du Sud-Est n'est pas très ancienne. Elle remonte à la création en 1943 du South East Asia Command. On utilisait auparavant le couple Indochine (Asie du Sud-Est continentale) et Insulinde (Asie du Sud-Est insulaire).

Association des nations de l'Asie du Sud-Est
L’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE ou ASEAN en anglais) est une organisation politique, économique et culturelle regroupant onze pays d'Asie du Sud-Est. Elle a été fondée en 1967 à Bangkok (Thaïlande) par cinq pays dans le contexte de la guerre froide pour faire barrage aux mouvements communistes, favoriser la croissance et le développement et assurer la stabilité dans la région. Aujourd'hui, l'association a pour but de renforcer la coopération et l'assistance mutuelle entre ses membres, d'offrir un espace pour régler les problèmes régionaux et peser en commun dans les négociations internationales. Un sommet est organisé chaque année au mois de novembre. Son secrétariat général est installé à Jakarta (Indonésie).

En 2023, les pays de cette organisation représentaient :

683 millions d'habitants (environ 8,5 % de la population mondiale) ;

3 786 milliards US$ de PIB ;

234 milliards US$ d'investissements étrangers.
Barrage Gamgoum
Le barrage Gamgoum (arabe : سد قمقوم) est un barrage tunisien situé à environ cinq kilomètres au sud-est du cap Serrat.

L'apport annuel moyen est de 9 millions de mètres cubes, pour un bassin versant de 36,0 km2. D'une hauteur de 41 m pour une longueur de 520 m, le barrage est capable de retenir 18,3 millions de mètres cubes,.

Le barrage est équipé d'un évacuateur de crues de surface à seuil libre, situé en rive droite, d'un débit maximal de 282 m3/s.

Cap Serrat
Le cap Serrat (arabe : رأس سيراط) est un cap situé dans le Nord-Ouest de la Tunisie, entre les villes de Sejnane et Tabarka. Il est situé face à l'archipel de La Galite.

Une série d'incendies touche les hauteurs du cap en août 2017.
Jabłonna (Węgrów)
Jabłonna (prononciation : [jaˈbwɔnna]) est un village polonais, situé dans la Gmina de Grębków de la Powiat de Węgrów et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Grębków, 18 kilomètres au sud de Węgrów, et 64 kilomètres à l'est de Varsovie.

Węgrów
Węgrów (prononciation polonaise : [vɛŋgruf]), ou Wengrow en français,, est une ville située à l'est de la Pologne et comptant 12 606 habitants (en date du 31 décembre 2006).

Située dans la voïvodie de Mazovie depuis 1999, la ville est le siège administratif du powiat de Węgrów et de la gmina de Liw.
Fête du 1er mars en Europe du Sud-Est
La Fête du 1er mars en Europe du Sud-Est est une fête traditionnelle bulgare, roumaine et moldave qui symbolise l’arrivée du printemps. Elle porte le nom de Martenitsa (bulgare : мартеница, pluriel martenitsi-мартеници), Màrtis (Μάρτης en grec) ou Mărțișor (pluriel mărțișoare) en roumain.

Cigogne
Ciconia

Ciconia est un genre d'oiseaux échassiers, souvent migrateurs, appartenant à la famille des Ciconiidés et tous appelés cigognes. Il existe plusieurs espèces, les deux plus connues étant la cigogne blanche (Ciconia ciconia), et dans une moindre mesure la cigogne noire (Ciconia nigra). Le petit est appelé cigogneau.
Anziz Mansoibou
Anziz Mansoibou, né le 3 septembre 1987 à Marseille, est un footballeur franco-comorien international de beach soccer.

Il remporte trois fois de suite le Championnat de France de beach soccer de 2011 à 2013.

Championnat de France de beach soccer 2011
Le National Beach Soccer 2011 est la 3e édition du Championnat de France de beach soccer. Elle a lieu du 1er au 3 juillet 2011 au CREPS d'Aix-en-Provence.

Montredon Bonneveine remporte son premier titre face au tenant du titre, Marseille 12e.
Bad Azz
Bad Azz, nom de scène de Jamarr Antonio Stamps, né le 27 novembre 1975 à Hawaiian Gardens (Californie) et mort le 11 novembre 2019 à Riverside (Californie), est un rappeur américain.

Il est membre du groupe Tha Dogg Pound Gangsta Crips (DPGC).

Tha Dogg Pound
Tha Dogg Pound est un groupe de hip-hop américain, originaire de Long Beach, en Californie. Il se forme en 1992 par les rappeurs Daz Dillinger et Kurupt. Ils signent au label Death Row Records à leurs débuts et contribuent significativement au succès du label. Le duo fait son apparition dans le premier album de Dr. Dre, The Chronic en 1992. Ils participent ensuite au premier album de Snoop Dogg, Doggystyle en 1993, et aux bandes originales de Death Row Murder Was the Case et Above the Rim. Leur premier album Dogg Food est publié en 1995.
Kimberly Bryant
Kimberly Bryant est une ingénieure en électricité afro-américaine qui a travaillé dans le domaine de la biotechnologie chez Genentech, Novartis Vaccines, Diagnostics et Merck.

En 2011, Bryant fonde Black Girls Code, une organisation à but non lucratif qui se concentre sur l'enseignement de la technologie et de la programmation informatique aux afro-américaines. Après avoir fondé Black Girls Code, Bryant est répertoriée parmi les « 25 Afro-Américains les plus influents en technologie » par Business Insider.

South by Southwest
South by Southwest (abrégé SXSW) est un ensemble de festivals de musique (SXSW Music), de cinéma (SXSW Film) et de médias interactifs (SXSW Interactive) se tenant chaque année depuis 1987 au mois de mars à Austin (Texas, États-Unis), principalement au Austin Convention Center. Les trois parties sont relativement indépendantes et peuvent donc commencer ou se terminer à des dates différentes.

South by Southwest, auquel on se réfère aussi par le sigle « SXSW » contribue au rayonnement de la scène musicale d'Austin. Il s'agit d'un des rendez-vous musicaux les plus importants aux États-Unis, avec plus de 2 000 artistes jouant dans plus de 90 sites autour du centre-ville d'Austin. SXSW est l'évènement le plus important pour l'économie d'Austin, avec un impact économique estimé à au moins 110 millions de dollars en 2008.
Warner Valley Ranger Station
La Warner Valley Ranger Station est une station de rangers du comté de Plumas, en Californie, dans l'ouest des États-Unis. Protégée au sein du parc national volcanique de Lassen, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 3 avril 1978.

Comté de Plumas
Le comté de Plumas est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, la population du comté est de 19 790 habitants. Son chef-lieu est Quincy alors que la plus grande ville en nombre d'habitants est East Quincy.
District de Schwerin
Le district de Schwerin était l'un des 15 Bezirke (districts) de la République démocratique allemande, nouvelles subdivisions administratives créées lors de la réforme territoriale de 1952 en remplacement des cinq Länder préexistants. Ces districts furent à leurs tours dissous en 1990, en vue de la réunification allemande et remplacés par les anciens cinq Länder reconstitués, dont le district de Schwerin constitue la partie sud-ouest de l'actuel Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Immatriculation automobile : B

Districts en République démocratique allemande
Les districts (en allemand, Bezirke) sont des circonscriptions administratives nées de la réorganisation territoriale de la République démocratique allemande mise en place par la loi du 23 juillet 1952.

Jusqu'à la réunification allemande en 1990, les 14 districts et Berlin-Est constituent le niveau moyen des administrations publiques, destinés à reprendre les tâches des anciens Länder de l'Est de l'Allemagne. Cette mesure prise par le pouvoir communiste visait à centraliser l'administration du pays et à marquer ainsi son autorité.
Starburst (bonbon)
Starburst (anciennement connu sous le nom de Opal Fruits) est une marque de bonbons mous de forme cubiques et aromatisés aux fruits produite par Mars Incorporated. Les produits Starburst existent également sous la forme de bonbon gélatiné, sucette, confiserie, polkagris ou encore gloss.

Bonbon
Un bonbon est une confiserie, généralement aromatisée et colorée, de divers goûts, consistances et textures. Ils peuvent être salés (ex. : caramels salés), acides et parfois même alcoolisés... On en compte en France plus de 20 variétés et plus de 600 spécialités régionales, vendus au poids, en vrac ou conditionnés en sachet, emballés individuellement ou non.
Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2003
Le Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2003 est le huitième rendez-vous de la saison 2003 du championnat du monde de vitesse moto. Il s'est déroulé sur le circuit de Donington Park du 11 au 13 juillet 2003.

C'est la 27e édition du Grand Prix moto de Grande-Bretagne.

Championnat du monde de vitesse moto 2003
Le Championnat du monde de vitesse moto 2003 est la 55e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte seize courses de Grand Prix, pour trois catégories : MotoGP, 250 cm3 et 125 cm3.

La catégorie 500 cm3, présente depuis le premier championnat de 1949, fait place à la MotoGP.
Andrea Stella
Andrea Stella, né le 22 février 1971 à Orvieto en Italie, est un ingénieur italien occupant, depuis 2023, le poste de Team Principal de l'écurie de Formule 1 McLaren Racing. Il a auparavant travaillé pour la Scuderia Ferrari en tant qu'ingénieur de performance puis ingénieur de course.

Andreas Seidl
Andreas Seidl, né le 6 janvier 1976 à Passau en Allemagne, est un ancien ingénieur, devenu dirigeant du sport automobile. Responsable du programme Porsche 919 Hybrid en Championnat du monde d'endurance entre 2013 et 2017, il prend en 2019 la direction de McLaren Racing, écurie britannique engagée dans le championnat du monde de Formule 1 aux côtés du directeur général Zak Brown. À partir de 2023, il prend la direction de la structure Sauber-Alfa Romeo, remplaçant Frédéric Vasseur parti chez Ferrari, alors que l'équipe basée en Suisse prépare l'arrivée d'Audi en Formule 1.
René Exbrayat
René Exbrayat est un footballeur puis entraîneur français né le 30 octobre 1947 à Arles et mort le 29 octobre 2023 à Milhaud. Jouant au poste d'attaquant, il fait l'essentiel de sa carrière à l'AC Arles durant les années 1970.

Devenu entraîneur, il prend en main l'AC Arles puis notamment l'Olympique avignonnais, le SC Bastia, le FC Martigues et Le Havre AC. Il effectue ensuite le reste de sa carrière à l'étranger et dirige principalement le Club africain et Al Nasr Dubaï.

Championnat de Tunisie de football 1997-1998
La saison 1997-1998 du championnat de Tunisie de football est la 43e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les quatorze meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage de la LP1 de quatorze à seize clubs, il n'y a pas de clubs relégués et les deux meilleurs clubs de Ligue Professionnelle 2 sont promus.

L'Espérance sportive de Tunis (EST) décroche le 13e titre de champion de Tunisie de son histoire en terminant en tête du classement, avec dix points d'avance sur le Club africain, vainqueur de la coupe de Tunisie, et 21 sur le tenant du titre, l'Étoile sportive du Sahel. L'EST vit une période faste de son histoire : victoire en coupe de la CAF, champion de Tunisie et vainqueur de la coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. Ce titre en championnat est le premier des sept titres consécutifs remportés par le club.
A Very Merry Unauthorized Children's Scientology Pageant
A Very Merry Unauthorized Children's Scientology Pageant (« une très joyeuse reconstitution non autorisée de la scientologie pour les enfants » en français) est une comédie musicale satirique américaine sur la Scientologie, écrite par Kyle Jarrow d'après un concept d'Alex Timbers. La pièce se déroule en un seul acte et met en musique les écrits de L. Ron Hubbard et de la littérature scientologue en racontant la vie de Ron Hubbard tandis qu'il développe la dianétique puis la Scientologie, abordant des thèmes comme l'E-meter, le thétan ou Xenu. Le spectacle est joué pour la première fois en 2003 par la troupe Les Freres Corbusier, à New York en tant que production Off-Broadway et Off-Off-Broadway. Des représentations ont ensuite eu lieu dans d'autres villes comme Los Angeles, Boston, Atlanta, Philadelphie et Washington.

E-meter
L’E-meter, ou électropsychomètre ou encore électromètre (distinct de l'appareil de mesure physique du même nom), est un instrument de mesure électrique utilisé par l'Église de scientologie destiné à l'« audition » de ses adeptes. Son usage est fondé sur la croyance qu'un état mental peut être caractérisé par la résistance électrique du sujet.

Techniquement, il s'agit simplement d'un ohmmètre. Par ailleurs, son efficacité n’a jamais été prouvée et il est décrit comme « un leurre destiné à donner un aspect scientifique ».
Zourídi
Zourídi, en grec moderne : Ζουρίδι, est un village du dème de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Zourídi compte 66 habitants. Le village est situé à une altitude de 260 m et à 19,5 km de Réthymnon.

Réthymnon
Réthymnon (en grec : Ρέθυμνο/ Réthymno), aussi appelée La ville des Lettres, est une ville grecque de 32 694 habitants (2001) située sur l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème (municipalité) de Réthymnon et du district régional de Réthymnon. La ville est le siège d'un évêché orthodoxe : la Métropole de Réthymnon et Avlopotamos.
Saison 2015-2016 de l'Olympique de Marseille
La saison 2015-2016 de l'Olympique de Marseille est la soixante-sixième saison du club provençal en première division du Championnat de France, la vingtième consécutive au sein de l'élite du football français.

Carton rouge
Un carton rouge (ou carte rouge en Belgique) est un carton de pénalité utilisé dans de nombreux sports. Il signifie qu'un joueur est pénalisé d'une sanction, généralement l'expulsion ou la disqualification.
Nowy Buczek
Nowy Buczek (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈbut͡ʂɛk]) est un  village polonais de la gmina de Lipka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Lipka (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Złotów (siège du powiat), et à 119 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Powiat de Złotów
Le powiat de Złotów (en polonais : powiat złotowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Złotów, qui se trouve à 107 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Jastrowie, située à 17 kilomètres au nord-ouest de Złotów, Okonek, à 23 kilomètres au nord-ouest de Złotów, et Krajenka, à 7 kilomètres au sud-ouest de Złotów.

Le district couvre une superficie de 1 660,91 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 68 791 habitants, avec une population pour la ville de Złotów de 18 303 habitants, pour la ville de Jastrowie de 8 485 habitants, pour la ville d'Okonek de 3 855 habitants, pour la ville Krajenka de 3 659 habitants et une population rurale de 34 489 habitants.
Biocomposite
Les biocomposites sont des matériaux composites utilisant des renforts et des résines d'origine animale ou végétale. Ils sont une combinaison de résines thermoplastiques ou thermodurcissables et de renforts sous forme de microsphères, fibres, tissus ou non tissés.

Les techniques de production sont principalement l'injection et la thermocompression.

Les biocomposites sont caractérisés par le fait que :

la résine pétrochimique est remplacée par une résine végétale ou animale ;

et/ou les renforts synthétiques (fibres de verre, fibres de carbone, ...) sont remplacés par des fibres naturelles (chanvre, lin, sisal, jute, etc.).

Ces marchés sont en forte croissance, principalement du fait de l'augmentation des prix du pétrole, des obligations de recyclage et de respect de l'environnement.

Microsphère
Une microsphère est une petite particule de géométrie sphérique avec un diamètre de l'ordre du micromètre (entre 1 μm et 1 mm). Les microsphères sont parfois appelées « microparticules » ou microperles.

Les microsphères sont obtenues à partir de différents matériaux naturels ou synthétiques. Des microsphères de verre, de polymères (microbilles de plastique notamment) ou de céramique sont disponibles dans le commerce.

Elles peuvent être pleines ou creuses selon l'application à laquelle on les destine, avec donc des densités très différentes. Les microsphères creuses sont souvent utilisées pour alléger un matériau, tandis que les microsphères pleines ont de très nombreuses applications selon le matériau qui les compose et leur taille.
Société wallonne du logement
La Société wallonne du logement (SWL) est le principal opérateur de la politique du logement en Région wallonne. Celle-ci vise à concrétiser le droit au logement (décent) reconnu à chaque citoyen par la Constitution belge et confirmé dans le Code wallon du logement.

La SWL est un organisme wallon d'intérêt public. Elle est constituée sous forme de société anonyme.

Elle est soumise au contrôle du Gouvernement wallon, qui prend ou approuve toute la réglementation relative aux activités de la Société wallonne du logement et des sociétés de logement de service public.

Gouvernement wallon
Gouvernement de Wallonie

Le Gouvernement wallon ou Gouvernement de Wallonie est le pouvoir exécutif de la Région wallonne, une des trois régions de Belgique.

Il est composé au maximum de 8 ministres et d'un ministre-président.

Il prend des arrêtés et sanctionne les décrets votés par le Parlement de Wallonie.

Son siège est l'Élysette à Namur, résidence officielle du ministre-président.
Constance de Théis
Constance Marie de Théis, née le 7 novembre 1767 à Nantes, baptisée dans la paroisse Saint-Similien, et morte le 13 avril 1845 à Paris, devient par son premier mariage Pipelet de Leury et, par son second mariage, princesse, puis comtesse (1803) puis à nouveau princesse de Salm-Dyck (1816) ; elle est une poétesse et femme de lettres française.

Edme Mentelle
Edme Mentelle, né le 11 octobre 1730 à Paris où il est mort le 29 décembre 1815, est un géographe français. Il est l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages dont plusieurs ont eu beaucoup de succès et d'un Atlas universel composé de 170 cartes.
Gleb Podgorodinski
Gleb Valerievitch Podgorodinski (Глеб Валерьевич Подгородинский), né le 3 avril 1972 à Moscou, est un acteur russe de théâtre et de cinéma. Il a été nommé artiste honoré de la fédération de Russie en 2005 et a reçu le prix d'État de la fédération de Russie en 2003.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï
Alexis (Alekseï) Konstantinovitch Tolstoï (en russe : Алексей Константинович Толстой), né le 24 août 1817 (5 septembre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 28 septembre 1875 (10 octobre dans le calendrier grégorien), est un poète, romancier, nouvelliste et dramaturge russe.
Renaissance bulgare
La Renaissance bulgare (Българско възраждане - Bãlgarsko vãzrajdane), dans une perspective universitaire Renaissance culturelle bulgare et dans une perspective nationaliste et protochroniste Renaissance nationale bulgare, est une période de l'histoire de la Bulgarie qui commence au milieu du XVIIIe siècle et se termine en 1878. Elle est marquée par la naissance de la conscience et du sentiment national bulgare moderne parmi les populations de langue bulgare de  l'Empire ottoman, sachant qu'elle ne toucha pas l'ensemble de ces populations, puisque les plus occidentales développèrent une identité nationale slavo-macédonienne, tandis que celles qui avaient embrassé la foi musulmane restèrent à l'écart du mouvement.

Millet (Empire ottoman)
Dans l'Empire ottoman le terme millet désigne une communauté religieuse et/ou ethnique légalement reconnue (dhimmis). Il concerne en particulier les monothéistes (gens du Livre).

Il vient du mot arabe milla ou mellah (féminin singulier) et millet (au pluriel), qui signifient « communauté confessionnelle » (également parfois nommée taïfa : طائفة). En turc moderne, millet signifie « nation ».