hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lyse (biologie)
La lyse est la destruction de la membrane d'une cellule biologique par un agent physique, chimique ou biologique, provoquant la mort de la cellule. Les lysines ou enzymes lytiques sont les molécules capable de la provoquer. Les produits résultant de cette désintégration sont appelés lysats.

La lyse se produit lorsqu'une molécule perce la membrane cellulaire et provoque un apport massif d'eau dans la cellule. La cellule meurt par éclatement à la suite du choc osmotique qui s'ensuit (le milieu extracellulaire est hypotonique comparativement au milieu intracellulaire).

La lyse est un des phénomènes en jeu dans la digestion et la lutte contre les agents infectieux. Elle peut être produite en laboratoire pour le  fractionnement cellulaire, notamment par utilisation de détergent ou d'ultrasons.

Digestion
La digestion est un ensemble de transformations mécaniques et chimiques permettant la réduction des aliments en nutriments assimilables par l'organisme.

Par définition, la digestion est un processus présent chez tous les organismes hétérotrophes. Cette digestion se réalise dans un système digestif, qui peut correspondre à une simple vacuole digestive chez les eubactéries, ou à un ensemble d'organes spécialisés, comme chez les mammifères ruminants (bovins, moutons, cervidés, etc.). La digestion peut aussi se définir comme étant la simplification moléculaire c’est-à-dire la transformation des macromolécules (molécules de grandes tailles) en micromolécules.
Neeraj Chopra
Neeraj Chopra (né le 24 décembre 1997 dans le village de Khandra, district de Panipat,  État du Haryana) est un athlète indien, spécialiste du lancer du javelot.

Champion olympique (en 2021), champion du monde (en 2023), champion d'Asie (en 2017), champion du Commonwealth (en 2018) et vainqueur des Jeux asiatiques (en 2018), il a remporté les cinq titres majeurs auxquels peut postuler un athlète d'Inde.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Huile de lin
L'huile de lin ou « huile de graines de lin » est une huile végétale de couleur jaune d'or, tirée des graines mûres du lin cultivé, pressées à froid et/ou à chaud ; parfois, elle est extraite par un solvant en vue d'un usage industriel ou artistique, principalement comme siccatif, ou huile auto-siccative.

Les utilisations de l'huile de lin dérivent de sa richesse en acides gras polyinsaturés, en particulier en acides linolénique et linoléique, qui lui doivent leur nom.

Vernis (peinture)
Un vernis est un liquide plus ou moins visqueux, à base d'une résine naturelle (vernis traditionnels) ou synthétique (vernis modernes) en solution ou dispersion dans une essence végétale ou minérale. Les caractéristiques de transparence, de brillance et de résistance varient en fonction de la résine utilisée. Il est appliqué sur la surface (tableau) à des fins esthétiques (brillance, matité) et/ou protectrices (poussières, pollution, ultraviolet) afin de former un film solide et incolore.
Un vernis est applicable au pinceau large (spalter) ou directement lorsqu'il se présente en aérosol.  Selon le médium utilisé pour le tableau (peinture à l'huile, acrylique) et le support (toile, bois, papier), des vernis différents seront utilisés.
Rembrandt (film, 1942)
Rembrandt, plus tard renommé Ewiger Rembrandt (Rembrandt éternel), est un film allemand de Hans Steinhoff sorti en 1942. En Italie, il fut présenté sous le titre de Crepuscolo di gloria (Crépuscule de gloire).

Il retrace, comme son titre l'indique, la vie du peintre flamand, Rembrandt. Le scénario de Hans Steinhoff et de Kurt Heuser fut en partie inspiré du livre de Valerian Tomus, Zwischen Hell und Dunkel (Entre clair et obscur).

Le tournage se déroula entre octobre et décembre 1941 aux studios Tempelhof Studios de la UFA à Tempelhof et aux studios de Babelsberg, ainsi qu'aux studios de la Cineton à La Haye et à Amsterdam. La première se tint à Berlin, le 19 juin 1942, au Mercedes-Palast Neukölln.

Universum Film AG
Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917, au départ dans un but de propagande politique et militaire.

L'UFA fut l'une des sociétés de production les plus importantes de l'Allemagne durant la première moitié du XXe siècle (notamment sous la république de Weimar).

Nationalisée en 1937, elle devint ensuite un organisme de propagande d'État sous le régime nazi. Elle créa en 1940 une filiale française, la Continental-Films. En 1942, elle regroupe l'ensemble du cinéma allemand, sous le monopôle UFA-Film GmbH (UFI).

D'abord dissoute en 1945 durant la dénazification, ses actifs en République démocratique allemande forment en 1947 la Deutsche Film AG. Ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013, qui récupère ceux de la défunte Deutsche Film AG.
Patrick Baxter
Patrick Francis Baxter, né le 1er octobre 1891 et mort le 3 avril 1959, est un homme politique irlandais du comté de Cavan. Il est député (Teachta Dála) dans les années 1920, puis sénateur plus de 25 ans. Il est Cathaoirleach du Seanad Éireann de 1954 à 1957. Il est membre du Clann na Talmhan.

Seanad Éireann
Le Seanad Éireann (prononcé en irlandais : /ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ/, litt. « Sénat de l'Irlande ») est la chambre haute de l'Oireachtas, ou Parlement de l'Irlande. À la différence du Dáil Éireann, l'Assemblée d'Irlande, le Seanad n'est pas élu au suffrage universel direct. Ses membres peuvent être soit élus selon différents modes d’élection, soit nommés par le Taoiseach, le chef du gouvernement du pays.

Elle est critiquée depuis 1928 en raison de sa complexité et sa représentativité.
Svetlana Demidenko
Svetlana Demidenko (en russe : Светлана Демиденко), mariée Semova, née le 16 février 1976 à Arzamas, est une coureuse de fond russe spécialisée en course en montagne. Elle a remporté le titre de championne du monde de course en montagne 2002 et deux titres de championne d'Europe de course en montagne en 2001 et 2002. Elle est également neuf fois championne de Russie de course en montagne.

Championnats d'Europe de course en montagne
Les championnats d'Europe de course en montagne sont une compétition de course en montagne disputée chaque année en montagne. Ils sont créés en 1994, une première fois de manière officieuse, puis organisés par l'Association mondiale de course en montagne (WMRA) dès 1995 sous le nom de Trophée européen de course en montagne. L'Association européenne d'athlétisme reprend l'organisation en 2002 et les renomment championnats d'Europe de course en montagne.
Patrick Cordier (minéralogiste)
Patrick Cordier  (né le 1er février 1961) est un enseignant-chercheur dans le domaine de la minéralogie et spécialisé dans l'étude des mécanismes de déformation plastique des géomatériaux. Il est auteur ou co-auteur de plus de 200 articles dans des revues scientifiques internationales. Patrick Cordier a reçu la médaille Dana  de la Mineralogical Society of America en 2016 , il est actuellement l'un des éditeurs en chef du European Journal of Mineralogy et membre sénior de l’Institut Universitaire de France.

Noëlle Bréham
Noëlle Bréham, née le 25 décembre 1956, est une journaliste, animatrice de radio, de télévision et productrice de radio française.

Elle a notamment animé à la radio, de 1997 à 2022, l'émission Les P'tits Bateaux sur les ondes de France Inter et, à la télévision de 2002 à 2015, l'émission de jardinage Silence, ça pousse ! sur la chaîne France 5, en compagnie de Stéphane Marie.
Jahméne Douglas
Jahméne Douglas, né le 26 février 1991, est un chanteur britannique, issu de la neuvième saison du télé-crochet britannique The X Factor, dont il termine deuxième, derrière le gagnant James Arthur. En décembre 2012, il signe un contrat avec Sony Music. En juillet 2013, il sort son premier album studio, Love Never Fails, qui se classe à la première place du UK Albums Chart et comprend des apparitions de Nicole Scherzinger, dans un duo sur « The Greatest Love of All “, et de Stevie Wonder, qui prête ses talents d'harmoniciste sur ” Give Us This Day ». En septembre 2014, Jahméne a signé son deuxième contrat avec le label indépendant Moonshot Music et a publié son deuxième album, Unfathomable Phantasmagoria, en septembre 2016.

The X Factor (Royaume-Uni)
The X Factor est une émission de télécrochet britannique en 445 épisodes créée par Simon Cowell et diffusée entre le 4 septembre 2004 et le 2 décembre 2018 sur ITV.

Au Québec, l'émission est diffusée à partir du 20 juin 2015 à MusiquePlus, la onzième saison.

Diverses déclinaisons ont fait depuis leur apparition dans de nombreux pays.
Étendard
Un étendard est :

Une bannière

Deux types d'avion de Dassault : Dassault Étendard et Dassault Super-Étendard

Un des pétales des fleurs de la famille des Fabacées (légumineuses), en raison de sa position dressée

Un train nommé L'Étendard, qui était une relation Trans-Europ-Express reliant Paris à Bordeaux via Tours, Poitiers et Angoulême.

Le contre-torpilleur Étendard, mis en service en 1909, coulé le 25 avril 1917 entre Dunkerque et Ostende.

Un sommet d'une montagne : le pic de l'Étendard est un sommet du massif des Grandes Rousses, dans les Alpes françaises, culminant à 3 464 mètres d'altitude.

Pic de l'Étendard
Le pic de l'Étendard est un sommet du massif des Grandes Rousses culminant à 3 464 mètres d'altitude à la limite entre les départements français de l'Isère et de la Savoie.

Il abrite sur son versant sud le glacier des Quirlies, sur son versant est le glacier de Saint-Sorlin et sur son versant ouest les glaciers de la Barbarate (3 219 mètres). Sur sa crête méridionale se trouve le pic Bayle (3 465 m), point culminant du massif.

Glacier de Saint-Sorlin et pic de l'Étendard dans les nuages.

Pic de l'Étendard et glacier de Saint-Sorlin.

Vue du pic de l'Étendard depuis la station de Saint-Sorlin-d'Arves.
Laurent Tessier (cyclisme)
Laurent Tessier, né le 15 septembre 1927 à Montréal et mort le 5 février 2012, est un coureur cycliste canadien. Il participe à trois épreuves  aux jeux olympiques de 1948,. Il prend part à plusieurs épreuves de Six-jours, remportant l'épreuve amateur à Simcoe, Ontario, avec  Bob Lacourse

Simcoe
Simcoe est une localité et une ancienne ville du sud-ouest de l'Ontario au Canada située près du lac Érié. Elle est le siège de comté et la plus grande communauté du comté de Norfolk.

Simcoe est située à la jonction de l'autoroute 3 et de l'autoroute 24, au sud de Brantford. Tout près, l'autoroute 6 mène à Hamilton. Elle est au nord-ouest de Nanticoke dans le comté de Haldimand. Simcoe est le centre d'une zone agricole réputé pour le tabac, les légumes et les petits fruits.
Remerciez votre bonne étoile
Remerciez votre bonne étoile (titre original : Thank Your Lucky Stars) est un film américain en noir et blanc réalisé par David Butler, sorti en 1943.

De nombreuses stars du studio Warner Bros. sont réunies dans le film. Un bon nombre d'entre elles, pas le moins du monde connues pour être chanteurs, ont des numéros de chant. Ainsi on y voit chanter, pour la première (et dernière fois) Bette Davis, Errol Flynn, Olivia de Havilland et Ida Lupino.

Errol Flynn
Errol Flynn est un acteur australo-américain, né le 20 juin 1909 à Hobart en Tasmanie (Australie) et mort le 14 octobre 1959 à Vancouver (Canada).

Flynn s'est fait connaître principalement pour ses rôles dans les films d'aventures de Michael Curtiz, tels que Capitaine Blood (1935), Les Aventures de Robin des Bois (1938) ou L'Aigle des mers (1940), et de Raoul Walsh tels que La Charge fantastique (1941), Gentleman Jim (1942) ou Aventures en Birmanie (1945).

Marié à trois reprises, il est également célèbre pour son tempérament d'« homme à femmes », entretenant une image de séducteur impénitent tout au long de sa vie. Pour les hommes de sa génération, « l'amour à la Flynn » (expression originale : « In like Flynn ») était synonyme de succès amoureux. Il meurt à l'âge de 50 ans, principalement en raison d'un excès d'alcool. Ayant tourné dans plus de soixante films, son nom est associé aux plus grandes stars de l'âge d'or d'Hollywood.
Gouvernement Sellal III
Le gouvernement Sellal III a été en fonction du 29 avril 2014 à la suite de l’élection d'Abdelaziz Bouteflika pour un quatrième mandat,, au 14 mai 2015.

Abdelmalek Sellal a été reconduit après une période d'intérim durant laquelle il a dirigé la campagne électorale du président candidat.

La composition du gouvernement a elle été émise par décret le 5 mai 2014. Il y a peu de changement importants mis à part le départ du ministre des finances Karim Djoudi et celui de la culture Khalida Toumi. On note par ailleurs l'entrée de technocrates et de nombreuses femmes comme Nouria Benghabrit-Remaoun, ce qui porte le nombre de femmes à 7 dans le gouvernement, nombre le plus élevé dans le monde arabe et parmi les plus hauts taux de représentation féminine dans le monde au sein d'un gouvernement.

Premier ministre : Abdelmalek Sellal

Abdelmalek Sellal
Abdelmalek Sellal (en arabe : عبد الـمالك سلال), né le 1er août 1948 à Constantine, en Algérie (période coloniale) est un homme d'État algérien. Il est Premier ministre du 3 septembre 2012 au 25 mai 2017 (avec intermède du 13 mars au 29 avril 2014).

Haut fonctionnaire, Abdelmalek Sellal a été successivement ministre de l'Intérieur de 1998 à 1999, ministre de la Jeunesse et des Sports de 1999 à 2001, ministre des Travaux Publics de 2001 à 2002, ministre des Transports de 2002 à 2004, et ministre des Ressources en eaux de 2004 à 2009 puis de 2009 à 2012.

Dans le contexte des manifestations de 2019 en Algérie, il est arrêté pour corruption, présenté devant la Cour suprême et incarcéré à la prison d'El-Harrach, dans la banlieue d'Alger.
Pablo Iglesias Turrión
Pablo Iglesias Turrión (prononcé en espagnol : [ˈpaβlo iˈɣlesjas tuˈrjon]), né le 17 octobre 1978 à Madrid, est un homme politique et politologue espagnol.

Professeur de sciences politiques à l'université complutense de Madrid, il participe à la fondation du parti Podemos en 2014. Secrétaire général de ce parti, il est député européen de juillet 2014 à octobre 2015 puis membre du Congrès des députés des élections générales 2015 à 2021. Membre du gouvernement espagnol à partir du 13 janvier 2020, il en est le deuxième vice-président et occupe le poste de ministre des Droits Sociaux et de l'Agenda 2030. Il annonce sa candidature aux élections à l'Assemblée de Madrid de 2021 et son départ du gouvernement national, laissant sa place à Yolanda Díaz. Il annonce son retrait de la vie politique le 4 mai 2021, après sa défaite aux élections à l'Assemblée de Madrid.

Ministère des Affaires sociales (Espagne)
Le ministère des Droits sociaux, de la Consommation et de l'Agenda 2030 (en espagnol : Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030) est le département ministériel responsable du bien-être social et de la stratégie de développement durable en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 21 novembre 2023, par Pablo Bustinduy, indépendant proche de Sumar.
Universal Media Server
Universal Media Server est un serveur multimédia UPnP compatible DLNA. Il est né d'un fork de PS3 Media Server. Il permet la diffusion de fichiers multimédias sur une large gamme d'appareils, notamment les consoles de jeux vidéo, les téléviseurs intelligents, les smartphones et les lecteurs Blu-ray. Il diffuse et transcode les fichiers multimédias via une connexion réseau vers le périphérique de rendu, garantissant qu'un périphérique de rendu pris en charge recevra le contenu dans un format pris en charge par le périphérique. Le transcodage est réalisé via des outils comme AviSynth, FFmpeg, MEncoder ou VLC.

Les améliorations par rapport à son prédécesseur, PS3 Media Server, incluent la prise en charge de l'interface web pour les appareils non DLNA, davantage de moteurs de rendu pris en charge, le réglage automatique du débit et de nombreuses autres améliorations de transcodage.

FFmpeg
FFmpeg est une collection de logiciels libres destinés au traitement de flux audio ou vidéo (enregistrement, lecture ou conversion d'un format à un autre). Cette bibliothèque est utilisée par de nombreux autres logiciels ou services comme VLC, iTunes ou YouTube.

Développé sur GNU/Linux, FFmpeg peut être compilé sur la plupart des systèmes d'exploitation, y compris Microsoft Windows. Le projet est distribué sous licence libre, GPL 2+ ou LGPL 2.1+ en fonction des options de compilation du projet.

Le nom FFmpeg est constitué du nom du groupe de travail MPEG et des deux F provenant de l'abréviation de « fast forward » (« avance rapide ») en anglais.
No. 1 School of Military Aeronautics
La No. 1 School of Military Aeronautics est une école d'entraînement créée durant Première Guerre mondiale pour le Royal Flying Corps (RFC). Basée à Reading, en Angleterre, elle est créée en 1915 en tant que collège pour les instructeurs et s'agrandit en 1916 pour devenir une école de formation complète du RFC. En 1917, les cours techniques sont séparées et déplacées vers un aérodrome voisin, Coley Park, sous le nom de School of Technical Training. Toute la formation à l'école se déroule au sol, allant des sujets théoriques à la formation pratique (par exemple, le roulage et l'observation de l'artillerie).

Roulage (aéronautique)
En aéronautique, le roulage, ou taxiage — anglicisme communément utilisé dans le jargon aéronautique, de to taxi (rouler) —, est la phase pendant laquelle un aéronef se déplace au sol, en utilisant son ou ses propulseurs, notamment avant le décollage et après l'atterrissage.
Edith Ballantyne
Edith Ballantyne, née Edith Müller le 10 décembre 1922 à Jägerndorf (Tchécoslovaquie) et morte le 25 mars 2025, est une féministe et pacifiste tchécoslovaque puis canadienne.

Investie dans la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL) à partir de 1969, elle en devient la secrétaire générale puis la présidente entre 1992 et 1998. En 1995, elle reçoit le prix Gandhi pour la paix.

Première République (Tchécoslovaquie)
La République tchécoslovaque, a posteriori précisée Première République (en tchèque, První republika ou První československá republika, en slovaque, Prvá česko-slovenská republika), est le régime qu'a connu la Tchécoslovaquie entre sa création en 1918 et l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazie à la suite des accords de Munich en 1938. Elle est précédée de l'Autriche-Hongrie et suivie de la Seconde République tchécoslovaque, bref intermède encore démocratique qui dure du 1er octobre 1938 au 15 mars 1939, avant que ne soient instaurés le protectorat de Bohême-Moravie et la République slovaque.
41e législature du Québec
La 41e législature du Québec est un cycle parlementaire de l'Assemblée nationale du Québec qui s'ouvre le 20 mai 2014 à la suite de l'élection générale du 7 avril précédent. Cette élection donne lieu à la formation d'un gouvernement majoritaire libéral dirigé par Philippe Couillard. Elle est close par la dissolution de l'Assemblée le 23 août 2018.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Église Sainte-Jeanne-d'Arc du Touquet-Paris-Plage
L’église Sainte-Jeanne-d'Arc, anciennement église Jeanne-d'Arc, est un édifice religieux et un lieu de culte catholique situé au Touquet-Paris-Plage, en France.

Il est l'un des éléments importants du riche patrimoine de cette commune. Depuis 1989, le bâtiment est propriété de la commune.

Jean-Paul Jaeger
Jean-Paul, Maurice Jaeger, né le 6 septembre 1944 à Nancy en Meurthe-et-Moselle, a été ordonné prêtre le 6 avril 1974 pour le diocèse de Lille.

Nommé évêque coadjuteur du diocèse de Nancy-Toul le 11 avril 1991, il a été consacré le 2 juin suivant, avant d'en devenir l'évêque en titre le 30 novembre de la même année.

Du 12 août 1998 au 4 septembre 2020, il est évêque d'Arras, Boulogne et Saint-Omer, succédant à Henri Derouet. Olivier Leborgne lui succède.
6 Heures du circuit des Amériques 2015
Les 6 Heures du circuit des Amériques 2015 se déroulent dans le cadre du championnat du monde d'endurance FIA 2015, du 17 au 19 septembre 2015 sur le circuit des Amériques à Austin, Texas. Elles sont remportées par la Porsche 919 Hybrid du Porsche Team, pilotée par Timo Bernhard, Brendon Hartley et Mark Webber, qui partait en seconde position.

Brendon Hartley
Brendon Hartley, né le 10 novembre 1989 à Palmerston North (Nouvelle-Zélande), est un pilote automobile néo-zélandais, champion du monde d'endurance en 2015 et 2017 et vainqueur des 24 Heures du Mans avec Porsche en 2017 et avec Toyota en 2020 et 2022. Il participe depuis 2019 au championnat du monde d'endurance avec Toyota Gazoo Racing.

Il devient pilote de Formule 1 chez Toro Rosso à partir du Grand Prix des États-Unis 2017 où il remplace Pierre Gasly puis prend la place de Daniil Kvyat pour les dernières courses de la saison. L'année suivante, il reste chez Toro Rosso mais ne sera pas prolongé au-delà.
Theo Reinhardt
Theo Reinhardt, né le 17 septembre 1990 à Berlin, est un coureur cycliste allemand. Spécialiste de la course à l'américaine sur piste, il est notamment double champion du monde et triple champion d'Europe de la discipline avec Roger Kluge.

Six Jours de Brême
Les Six Jours de Brême (en allemand : Bremer Sechstagerennen) sont une course cycliste de six jours disputée à Brême en Allemagne.

Les premiers Six Jours de Brême sont disputés en 1910 dans la Stadthalle et sont remportés par Willy Arend et Eugen Stabe. La deuxième édition a lieu en 1965. Ils sont organisés chaque année depuis cette date, à l'AWD-Dome.

Le record de victoires est détenu par le Néerlandais René Pijnen, avec sept succès.
RAM March 01
La RAM March 01 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique RAM Racing lors du championnat du monde de Formule 1 1983. Elle est pilotée par le Chilien Eliseo Salazar, remplacé par le Canadien Jacques-Joseph Villeneuve et le Britannique Kenny Acheson.

Une deuxième monoplace, confiée au Français Jean-Louis Schlesser, est engagée au Grand Prix de France. La RAM March 01 est propulsée par un moteur V8 atmosphérique Ford-Cosworth DFY.

En 1984, la monoplace, rebaptisée RAM 01 à la suite du changement de nom de l'écurie, est pilotée pour les deux premières manches de la saison par le Britannique Jonathan Palmer et mue par un moteur avec quatre cylindres en ligne turbocompressé Hart 415T. La RAM 01 est remplacée par la RAM 02, qui diffère par sa monocoque où la fibre de carbone remplace l'aluminium.

Jacques-Joseph Villeneuve
Jacques-Joseph Villeneuve, né le 4 novembre 1953 à Berthierville au Québec, est un pilote automobile canadien. Il est le frère cadet de Gilles Villeneuve, et l'oncle du champion du monde de Formule 1 1997, Jacques Villeneuve.