hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aléa (Arcadie)
Aléa (grec moderne : Αλέα) est une localité située dans le dème de Tripoli, dans le district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Elle est située à environ 7,7 km (à vol d'oiseau) au sud-est du centre-ville de Tripoli, et se trouve sur le site de la ville antique de Tégée.

Parmi ses attractions figurent les ruines du temple d'Athéna Aléa, qui a donné son nom au village, et le musée archéologique de Tégée.

Selon le recensement de 2021, elle compte 146 habitants.

Tripoli (dème)
Le dème de Tripoli (grec moderne : Δήμος Τρίπολης, Dhímos Tripolis) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Arcadie, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des dèmes de Fálanthos, Korýthio, Levídi, Mantinée, Skyritida (en), Tégée, Tripoli et Valtetsi (en), devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Tripoli.
Denzel Dumfries
Denzel Dumfries, né le 18 avril 1996 à Rhoon aux Pays-Bas, est un footballeur international néerlandais d’origines arubaises et surinamiennes. Il évolue au poste d'arrière droit ou milieu droit à l'Inter Milan.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Camion-citerne grande capacité
Un camion-citerne grande capacité (CCGC) est soit un véhicule articulé type semi-remorque, soit un véhicule isolé type châssis porteur ; équipé d'une citerne d'eau d'une capacité variant de 5 000 à 15 000 L, il est utilisé dans la lutte contre l'incendie.

Brigade des militaires de la sécurité civile
La brigade des militaires de la sécurité civile (BMSC), anciennement formations militaires de la sécurité civile (ForMiSC), est une brigade française constituée de régiments ou unité d'instruction et d'intervention de la sécurité civile. Ces derniers sont des unités militaires de l’armée de Terre appartenant à l’arme du génie, mises pour emploi du ministère de l’Intérieur.

Moyen de secours national, elles constituent la force de réaction rapide de la sécurité civile et sont capables d’intervenir partout sur le territoire national ou à l’étranger sur très court préavis, en renfort des moyens de secours locaux. Les militaires qui servent au sein de la BMSC sont appelés « sapeurs sauveteurs ».
Glande violette
La glande violette ou glande supracaudale est une glande située sur la surface supérieure de la queue de certains mammifères, comme chez les blaireaux et les canidés ainsi que les renards, les loups, les chiens domestiques,, et le chat domestique. Comme beaucoup d'autres mammifères la sécrétion de la glande violette se compose d'une modification de celle des glandes sudoripares et des glandes sébacées.

Elle est utilisée pour les échanges intra-espèces, comme parfum de marquage, et contribue à la forte odeur des renards en particulier. Bien qu'elle sécrète un mélange de terpènes volatiles similaires à ceux produits par les violettes (d'où le nom), les composés chimique sont produites en plus grande quantité que dans les fleurs, et la forte odeur peut être très désagréable.

Glande sébacée
La glande sébacée est une glande exocrine cutanée s'abouchant dans un follicule pileux et sécrétant une substance grasse appelée sébum, qui lubrifie les poils et la peau chez les mammifères,. Chez les humains, les glandes sébacées sont présentes en grand nombre au niveau du visage et du cuir chevelu, mais absentes du revêtement cutané palmoplantaire. Elles jouent un rôle dans la barrière cutanée immunitaire et la thermorégulation. Les grains de Fordyce, les glandes aréolaires et les glandes de Meibomius sont trois types de glandes sébacées particuliers.
Jarocin (Mazovie)
Jarocin (prononciation : [jaˈrɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Baboszewo dans le powiat de Płońsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Baboszewo (siège de la gmina), 6 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (siège du powiat) et à 69 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 293 habitants en 2006.

Baboszewo (gmina)
Baboszewo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Baboszewo qui se situe environ 10 kilomètres au nord-ouest de Płońsk (capitale de la powiat) et 72 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 162,35 km2 pour une population de 7 999 habitants en 2006.
São Lourenço das Missões
São Lourenço das Missões est une des sept missions jésuites du territoire brésilien. C'est là que se trouvent les ruines de celle de São Lourenço Mártir (Saint Laurent le Martyr), réduction fondée par le Père Bernardo de La Veiga en 1690. Elle fut peuplée de personnes venant de la réduction de Santa Maria, en Argentine. Sa population dépassa les 6 400 habitants en 1731.

Son église abritait une grande image de Saint Laurent, son patron, que l'on peut voir dans le Musée des missions de São Miguel das Missões. Sur le site archéologique, il est possible d'admirer les restes de l'église, du cimetière, du collège et d'autres vestiges en partie recouverts par la végétation. Il y a aussi une exposition montrant les résultats des fouilles archéologiques réalisées à São Lourenço.

São Miguel das Missões
São Miguel das Missões (Brésil) est une ville et une municipalité  du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Santo Ângelo  et située à 483 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle est née de l'ancienne mission jésuite São Miguel Arcanjo et s'est développée tout alentour de ses ruines. Sa population était estimée à 7 382 personne, pour une superficie de 1 230 km2. On y accède par les BR-285 et RS-536.
Famille Briçonnet
La famille Briçonnet, originaire de Touraine, s'est distinguée depuis XIVe siècle sous les règnes de Charles V et Charles VI, et s'est éteinte au XVIIIe siècle.

Cette famille a construit le château de Chenonceau et a donné un cardinal, six évêques ou archevêques, un garde des sceaux de France, quatre maires de Tours, un chancelier de France, trois ambassadeurs, des généraux des finances, etc.

Université d'Orléans
L'université d'Orléans (UO) est une université pluridisciplinaire française fondée en 1306 par le pape Clément V, ce qui en fait l'une des plus anciennes universités d'Europe. Implantée en région Centre-Val de Loire, ses structures d'enseignement et de recherche sont présentes dans ses différentes antennes situées à Orléans (campus d'Orléans-La Source), Bourges, Chartres, Châteauroux, Issoudun, Blois et Tours (site Fondettes). L'INSPE Centre-Val de Loire dépend également de l'université d'Orléans.

Au 1er janvier 2025, elle accueille 18 177 étudiants et emploie 991 enseignants.
André Jamme
André Jamme (26 mars 1917 à Bordeaux-17 juillet 1983 à Rosny-sous-Bois), alias Castor, alias Faucille.

Instructeur de sabotage du Bureau central de renseignements et d'action (BCRA) pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il interviendra dans la région 4 (Toulouse).

Bureau central de renseignements et d'action
Le Bureau central de renseignements et d'action (BCRA) était pendant la Seconde Guerre mondiale, le service de renseignement et d'actions clandestines de la France libre. Créé en juillet 1940 par le général de Gaulle, désigné sous différentes appellations au fil des années, il sera fusionné avec les services de l'Armée en Algérie en 1943 au sein de la direction générale des Services spéciaux (DGSS).
Maribel Arrieta Gálvez
María Isabel Arrieta Gálvez, née le 22 août 1934 à San Salvador (Salvador) et morte le 31 août 1989 à Bruxelles (Belgique), est une mannequin salvadorienne. D'abord participante à des concours de beauté, élue Miss Salvador en 1955, elle est ensuite première dauphine de Miss Univers 1955, la Suédoise Hillevi Rombin.

Hillevi Rombin
Hillevi Rombin, née le 14 septembre 1933 à Alfta, Gävleborg en Suède, et décédée le 19 juin 1996 à Los Angeles, est une ancienne actrice suédoise, qui a été élue Miss Suède 1955 et Miss Univers la même année.

Elle est la première Suédoise à avoir remporté le titre de Miss Univers.
Anne Imberty
Anne Imberty, née le 12 avril 1960 à Briançon, est une biochimiste et biologiste moléculaire française. Directrice de recherche au CNRS à Grenoble, spécialiste en glycobiologie structurale, elle dirige l'équipe Glycobiologie moléculaire du Centre de recherches sur les macromolécules végétales de Grenoble où ses activités de recherche concernent l'analyse structurale d'oligosaccharides biologiquement actifs par modélisation moléculaire et cristallographie aux rayons X, la modélisation moléculaire et études cristallographiques des lectines et de leurs interactions avec les carbohydrates, la modélisation moléculaire des nucléotide-sucres, l'analyse séquence-structure-fonction des glycosyltransférases et le développement méthodologique en modélisation moléculaire pour l'étude des interactions protéine-glucide.

Modélisation moléculaire
La modélisation moléculaire est un ensemble de techniques pour modéliser ou simuler le comportement de molécules. Elle est utilisée pour reconstruire la structure tridimensionnelle de molécules, en particulier en biologie structurale, à partir de données expérimentales comme la cristallographie aux rayons X. Elle permet aussi de simuler le comportement dynamique des molécules et leurs mouvements internes. On l'utilise enfin pour concevoir de nouveaux médicaments.
Joseph Déchelette
Joseph Déchelette, né le 8 janvier 1862 à Roanne (Loire) et mort pour la France le 4 octobre 1914 à Nouvron-Vingré (Aisne), est un archéologue et conservateur de musée français, spécialiste de l'Âge du fer celtique et de la Gaule romaine. Il est parmi les premiers à avoir fait la relation entre la culture de La Tène et les Celtes. Il s'est aussi illustré comme précurseur de la céramologie antique.

Ses principales recherches ont lieu à Bibracte (Morvan) et à La Graufesenque (Millau).

Société éduenne
La Société éduenne des lettres, sciences et arts est une société savante parmi les plus anciennes de France, fondée à Autun (Saône-et-Loire), en 1836.

Elle a son siège à Autun, à l'hôtel Rolin (maison de Beauchamp, 3 rue des Bancs).
Cancérogenèse
La cancérogenèse (synonyme de carcinogenèse ou oncogenèse) est l'ensemble de phénomènes transformant une cellule normale en cellule cancéreuse.

La formation d'une tumeur maligne met en jeu un ensemble d'événements qui aboutissent à une prolifération incontrôlée des cellules. Les tumeurs apparaissent lorsque environ une demi douzaine de gènes participant au contrôle de la croissance cellulaire ont muté. Cependant, normalement les systèmes de défenses de l'organisme doivent empêcher le cancer de se développer.

Tumeur maligne
Une tumeur maligne ou tumeur cancéreuse est un nodule tissulaire de type néoplasme, avec pour trait distinctif à l'analyse médicale un envahissement plus ou moins agressif des tissus environnants.

Ces tumeurs sont hautement suspectes car elles peuvent dégénérer en métastases.
Ruhrstahl X-7
Le Ruhrstahl X-7 "Rotkäppchen" (Petit Chaperon Rouge en allemand) également connu sous le nom de Kramer X-7 ou Ruhrstahl-Kramer RK 347 était un missile antichar guidé par fil allemand développé durant Seconde Guerre mondiale par Ruhrstahl (de) en 1943, à la suite d'une commande urgente du Waffenamt pour des missiles antichars, dirigé par Max Otto Kramer. C'était une version réduite du Ruhrstahl X-4, propulsée par une roquette à propergol solide.

Kramer X4
Le Kramer X4 (aussi connu sous le nom de code RK 344 pour Ruhrstahl-Kramer, à Bielefeld-Brackwede) était un missile air-air développé en Allemagne par Max Kramer pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa conception débuta en 1943 et à la fin de la guerre, environ 1 300 exemplaires avaient été fabriqués.
Diamant pentagonal
Le diamant pentagonal est une figure géométrique faisant partie des solides de Johnson (J13).

Comme son nom le suggère, il peut être obtenu en joignant 2 pyramides pentagonales (J2) par leurs bases ou en joignant cinq octaèdres, ce qui en fait l'un des huit deltaèdres convexes. C'est également l'un des sept isoèdres convexes à faces régulières, les six autres étant le diamant triangulaire et les cinq solides de Platon.

Bien que toutes ses faces soient en situation de congruence et qu'elles soient toutes uniformes, ce n'est pas un solide de Platon car certains de ses sommets joignent cinq faces alors que d'autres en relient quatre.

Les 92 Solides de Johnson furent nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Pyramide pentagonale
En géométrie, la pyramide pentagonale est un des solides de Johnson (J2). Comme toute pyramide, c'est un polyèdre autodual. Il peut être vu comme le "couvercle" d'un icosaèdre; le reste de l'icosaèdre forme la pyramide pentagonale gyroallongée, J11.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Plus généralement, une pyramide pentagonale de sommet uniforme d'ordre 2 peut être définie avec une base pentagonale régulière et 5 côtés en forme de triangles isocèles de hauteur quelconque.
Kolonia Ostoja
Kolonia Ostoja (prononciation [kɔˈlɔɲa ɔsˈtɔja]) est un village de la gmina de Zelów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Zelów (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 40 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Bełchatów
Le powiat de Bełchatów (polonais : powiat bełchatowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Bełchatów qui se trouve à 47 kilomètres de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans le powiat: Zelów qui se trouve à 16 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów.

Le district couvre une superficie de 969,21 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 112 640 habitants, avec une population pour la ville de Bełchatów de 62 062 habitants, pour la ville de Zelów de 8 173 habitants et une population rurale de 42 405 habitants.
École d'ingénieurs de Purpan
L’École d'Ingénieurs de Purpan ou EIP (anciennement École supérieure d'agriculture de Purpan ou ESAP) est une école d'ingénieurs en agronomie, agroalimentaire et environnement. C'est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Située à Toulouse, créée en 1919, elle forme des ingénieurs dans les secteurs de l'agronomie, de l'agroalimentaire, des sciences du vivant, de l'environnement et de l'agriculture. En 2025, elle compte près de 1700 étudiant(e)s dans ses différentes formations.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Prix Nannen
Le prix Nannen perpétue la tradition du prestigieux Prix Henri Nannen, récompensant le meilleur travail journalistique imprimé ou en ligne de l'année précédente. Il est décerné depuis 2005. Il est considéré comme le rix journalistique allemand le plus convoité

La maison d'édition Grüner + Jahr et le magazine Stern , qui lui appartient, en sont les sponsors. L'ambition est, selon leur propre mots, de "promouvoir et maintenir un journalisme de qualité dans l'espace germanophone". La remise des prix a lieu à Hambourg, où Grüner + Jahr  a son siège.

En 2015, le prix  n'a pas été décerné en raison de mesures d'austérité et de réduction de travail, liées à la crise des médias face notamment aux changements générés par Internet. Selon  l'éditeur, l'instabilité de la branche n'aurait pas permis de garantir un déroulement serein de la cérémonie de remise des prix. Après une révision en profondeur, le prix est de nouveau décerné à partir de 2016, mais il n'est plus doté,

Die Welt
Die Welt (litt. « Le Monde ») est, avec le Süddeutsche Zeitung et le Frankfurter Allgemeine Zeitung, un des trois plus grands quotidiens allemands. Son édition du dimanche est nommée Welt am Sonntag. Le journal est distribué dans plus de 130 pays.

Porte étendard de la maison de presse Axel Springer Verlag, Die Welt est membre fondateur de The European Dailies Alliance (pl)  (EDA), permettant la coopération de plusieurs rédactions de plusieurs pays dont
le Daily Telegraph (Royaume-Uni), Le Figaro (France) et ABC (Espagne).

Il possède également le quotidien Berliner Morgenpost.
John Barrymore
John Barrymore est un acteur américain, né le 15 février 1882 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 29 mai 1942 à Los Angeles (Californie). De son vrai nom John Sidney Blyth, il est le frère de Lionel et d'Ethel Barrymore.

Il épouse en 1928 l'actrice Dolores Costello, dont il divorce en 1935. Le couple a deux enfants, DeDe en 1931 et John Drew, l'année suivante. John Barrymore est le grand-père de l'actrice et réalisatrice Drew Barrymore.

Alan Crosland
Alan Crosland est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 10 août 1894 à New York aux États-Unis, mort le 16 juillet 1936, dans un accident d'automobile survenu sur Sunset Boulevard à Los Angeles (Californie). On lui attribue unanimement le premier film parlant : Le Chanteur de jazz en 1927.
Biathlon aux Jeux olympiques de 2014 – Individuel femmes
L'épreuve féminine de l'individuel 15 km de biathlon aux Jeux olympiques de 2014 a lieu le 14 février 2014 au complexe de ski de fond et de biathlon Laura. L'épreuve est remportée par la Biélorusse Darya Domracheva devant la Suissesse Selina Gasparin et Nadezhda Skardino, également biélorusse.

Complexe de ski de fond et de biathlon Laura
Le Complexe de ski de fond et de biathlon Laura (en russe : Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону Лаура) est un complexe de ski de fond et de biathlon situé à 10 km de Krasnaïa Poliana en Russie. Lors des Jeux olympiques et paralympiques de 2014 ce complexe accueille les épreuves de biathlon (olympiques et paralympiques) et de ski de fond (olympiques et paralympiques). Il a une capacité de 7 500 places.

Il porte le nom Laura en référence à un cours d'eau proche, qui lui-même le tient d'une légende locale.

La création de ce complexe a été commémorée par un timbre-poste russe.
Bernina (entreprise)
Bernina International AG est une entreprise des domaines de la couture et de la broderie. La société a été fondée en 1893 à Steckborn, en Suisse. La société vend aujourd’hui plusieurs types de produits, dont des machines à coudre ou à broder, des surjeteuses et des logiciels de conception de broderies.

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
L'Odalisque au guépard
L'Odalisque au guépard est un tableau de Jacqueline Marval peint en 1900. Cette huile sur toile représente une femme nue allongée qui caresse un guépard devant une balustrade où sont posés deux perroquets. Elle évoque sans détour L'Odalisque à l'esclave de Jean-Auguste-Dominique Ingres. L'artiste ayant donné ses traits à l'odalisque figurée, il s'agit de l'une des plus anciennes œuvres picturales associant le nu à l'autoportrait féminin[réf. nécessaire].

La peinture est exposée au Salon des indépendants de 1901,,, et est achetée à cette occasion par le marchand d'art Ambroise Vollard. Elle appartient par la suite au collectionneur Oscar Ghez et relève toujours aujourd'hui d'une collection privée.

Odalisque
Une odalisque (en turc ottoman : اوطه‌لق, en turc : odalık) était une femme de chambre dans un sérail turc, au service des dames de la cour de la maison du sultan ottoman. Dans l'usage occidental, le terme en est arrivé à désigner une concubine dans un harem et fait référence au genre artistique érotisé dans lequel une femme est représentée principalement ou complètement nue dans une position allongée, souvent dans le cadre d'un harem. Cette représentation est celle d'un fantasme, les artistes qui l'ont diffusée n'ayant pas été autorisés à entrer dans un harem.
Can Öncü
Can Öncü, né le 26 juillet 2003 à Alanya, est un pilote de vitesse moto turc. Il devient le plus jeune vainqueur d'un Grand Prix moto quand il gagne, en 2018, le Grand Prix de Valence en Moto 3, à l'âge de 15 ans, 115 jours. Il devient aussi le premier Turc à remporter un Grand Prix moto.

À la fin de l'année 2018, il est engagé par l'équipe Finlandaise, Red Bull KTM Ajo, pour participer au Championnat du monde Moto 3 2019. Bien qu'il n'ait pas atteint l'âge minimum de 16 ans, ayant remporté la Red Bull Rookie Cup 2018, il est autorisé à participer à la compétition,.

Son frère jumeau, Deniz, est également un coureur de moto. Les deux frères sont encadrés par le coureur motocycliste multi-champion du monde turc, Kenan Sofuoğlu.

Kenan Sofuoğlu
Kenan Sofuoğlu, né le 25 août 1984, à Adapazarı en Turquie, est un pilote de vitesse moto turc. Il a remporté cinq fois le championnat du monde Supersport en 2007 et 2010 avec Honda, et en 2012, 2015 et 2016 avec Kawasaki. Il devient ainsi le plus titré du championnat du monde de Supersport.
Paula Risikko
Paula Sinikka Risikko, née le 4 juin 1960 à Ylihärmä, est une femme politique finlandaise, membre du Parti de la Coalition nationale (Kok). Elle est ministre des Transports de 2014 à 2015, ministre de l'Intérieur de 2016 à 2018 et présidente du Parlement de 2018 à 2019.

Gouvernement Stubb
Le gouvernement Stubb (en finnois : Stubbin hallitus, en suédois : Regeringen Stubb) est le gouvernement de la République de Finlande entre le 24 juin 2014 et le 29 mai 2015, durant la trente-sixième législature de la Diète nationale.
Eden Roc (Hawaï)
Eden Roc est une zone de recensement (census-designated place) des États-Unis. Elle est située dans le district de Puna, dans le comté de Hawaï de l'État du même nom, dans le sud-est de l'île d'Hawaï.

La localité se trouve sur les flancs du Kīlauea, au nord-est de sa caldeira sommitale.

Puna (Hawaï)
Puna est un district du comté d'Hawaï, sur l'île du même nom, aux États-Unis. Il couvre une partie de l'Est du Kīlauea, l'un des cinq grands volcans de l'île. C'est dans ce district que se trouvent le Puʻu ʻŌʻō, dont les coulées ont détruit Kalapana, ainsi que le cap Kumukahi, le point le plus oriental de l'île, de l'archipel et de l'État d'Hawaï.

Portail d’Hawaï