hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temple réformé de Vienne (Autriche)
Le temple réformé de la ville est un bâtiment de l'Église réformée autrichienne de confession helvétique dans le centre-ville de Vienne.

Située à l'angle d'un pâté de maisons de la vieille ville, l'église et le presbytère attenant ont été construits, en 1782, pour la paroisse réformée viennoise, à la suite de la publication de l'édit de tolérance de l'Empereur Joseph II. L'architecte  de ces édifices néoclassiques bâtis sur le site d'un monastère abandonné, est Gottlieb Nigelli . Lors d'une transformation réalisée en 1887, l'édifice est doté d'une façade néo-baroque avec une tour unique. Respectant à la lettre le Deuxième Commandement, l'intérieur du temple est dépourvu de tableaux.

Outre deux paroisses de confessions helvétiques, ce bâtiment sert de lieu de culte à plusieurs communautés non germanophones. Il est classé monument historique.

Aniconisme
L'aniconisme est l'absence de représentations matérielles du monde naturel et surnaturel dans différentes cultures, en particulier certaines religions monothéistes. Cette absence de représentations figuratives peut concerner les déités, les personnages saints, les humains ou certaines parties de leur corps, tous les êtres vivants, et jusqu'à tout ce qui possède une existence. Le phénomène est en général codifié par les traditions religieuses et devient en tant que tel une prohibition, forme de censure religieuse spécialisée dans les représentations. L'aniconisme peut être source d'une ambiance « iconophobe ». Lorsqu'il est activement imposé et aboutit à la suppression de représentations, l'aniconisme devient « iconoclasme ». Le mot lui-même provient du grec eikon, signifiant « représentation », « ressemblance » ou « image ».
Smolar
Aleksander Smolar, né en 1940, spécialiste polonais de science politique.

Anna Smolar, née en 1980, metteur en scène polonaise et française.

Hersh Smolar (1905-1993), résistant et politicien communiste juif polonais, journaliste et militant social.

Neil Smolar, compositeur de musique de film et producteur de jeux vidéo canadien.

Piotr Smolar, né en 1974, journaliste au Monde et à France Inter.

Aleksander Smolar
Aleksander Smolar est un politologue et journaliste franco-polonais né en 1940 à Bialystok en Pologne.

Il préside la fondation Stefan-Batory à Varsovie. Il est également vice-président de l'Institut für die Wissenschaften vom Menschen à Vienne et membre de l’International Forum Research Council de Washington. Jusqu’à 2006, il est chercheur au Centre national de la recherche scientifique à Paris.

De retour en Pologne après 18 ans d'émigration politique en France, il devient conseiller politique du Premier ministre Tadeusz Mazowiecki, puis conseiller pour la politique étrangère auprès du Premier ministre Hanna Suchocka.

Il est le père de Piotr Smolar, journaliste au Monde et de la metteur en scène Anna Smolar.
Hørsholm
Hørsholm est une municipalité de la région de Hovedstaden, au nord-est de l'île de Sjælland au Danemark.

Elle fait partie, avec La Roche-sur-Yon, du réseau REVE qui regroupe dix villes d'Europe afin de faciliter la mobilité des jeunes en formation professionnelle, et de favoriser la pratique de la citoyenneté européenne au quotidien. La municipalité comprend le village de Rungsted et le bourg de Hørsholm (siège de la municipalité), ainsi que plusieurs villages.

On peut y voir Rungstedlund, maison de Karen Blixen, aujourd'hui musée.

La commune abrite le plus important arboretum du Danemark, lequel dépend de l'Université de Copenhague.

Seeland (Danemark)
L'île de Seeland, ou Zeeland (en danois : Sjælland), est la plus grande île du Danemark et où se concentre la majorité de la population. C'est dans l'est de cette île habitée par 2 625 206 habitants (chiffres de 2024) qu'est située Copenhague, la capitale du Danemark.

L'île forme la majorité du territoire de la région de Sjælland, à laquelle elle donne son nom. La région de la capitale se trouve aussi (en grande partie) sur l'île, mais constitue une entité administrative séparée.
Ravenstonedale
Ravenstonedale est un village et un civil parish de Cumbria (Angleterre), sur la ligne de partage des eaux entre la Lune et l’Eden. La commune est divisée en quatre parties : le centre-ville, Newbiggin-on-Lune, Bowderdale et Fell End.

Le village était autrefois desservi par la Gare de Ravenstonedale.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Richard Orlans
Richard Orlans est un footballeur et entraîneur belge né le 6 octobre 1931 à Gand (Belgique).

Il a été milieu de terrain au ARA La Gantoise, au Cercle de Bruges et au Sporting d'Anderlecht.

Il a été Diable Rouge de 1955 à 1958 : il joue 21 matches et marque 5 buts en équipe nationale. Il est encore retenu deux fois par le sélectionneur en 1961 mais ne joue pas les matches.

Après avoir raccroché les crampons, il effectue une carrière d'entraîneur. Il dirige les joueurs de Zwevegem Sport, KS Roulers, AS Ostende, RE Mouscron et KAA La Gantoise. Il est également sélectionneur de l'équipe nationale du Zaïre en 1982.

Richard Orlans est le père de Patrick Orlans qui effectue une carrière de dirigeant  dans le monde du football belge (RC Gent, Alost, Lokeren et au Club Brugeois depuis 2010).

Royal Excelsior Mouscron
Le Royal Excelsior Mouscron était un club belge de football fondé en 1922. Le club, qui évoluait dans le Championnat de Belgique de football 2009-2010, a connu de gros problèmes financiers. Le club disparait officiellement de la division 1 le 28 décembre 2009 à la suite d'un troisième forfait de l'équipe première. Ce même jour, les joueurs de l'Excelsior sont libres de tout contrat.

Le matricule 224 fut ensuite radié par l'URBSFA.

Le 11 mars 2010, après plusieurs semaines de négociations, deux conventions furent signées entre les responsables mouscronnois et les dirigeants du RRC Péruwelz. Ce club déménagea de Péruwelz vers le stade du Canonnier de Mouscron et y termina la saison 2010-2011. Il n'y eut pas fusion entre les deux matricules, celui de l'ancien Excelsior ayant été radié. Le nouveau club rebaptisé Royal Mouscron-Péruwelz, puis Royal Excel Mouscron, évolue en Division 1 depuis la saison 2014-2015.
Vingt-quatre caprices pour violon de Paganini
Les Vingt-quatre Caprices pour violon solo, MS 25 op. 1 sont une série de 24 capriccio, composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur italien Niccolò Paganini, puis publiés en 1819, un des chefs-d'œuvre les plus célèbres de ce violoniste virtuose le plus célèbre de son temps.

Les Caprices (dont le Caprice no 24 en particulier) sont une étude démonstrative concentrée de difficultés techniques extrêmes en plus d'être nouvelles pour l'époque (pizzicato à la main gauche, grands intervalles comme la dixième, utilisation des doubles, triples ou quadruples cordes, superposition de mélodies, etc.). De ce fait, ils ont rebuté maints violonistes du XIXe siècle qui les ont déclarés injouables. Le Norvégien Ole Bull fut le premier à les jouer intégralement en concert. Ils sont aujourd'hui rentrés au répertoire de concert de beaucoup de violonistes, en effet au-delà du simple exercice de virtuosité, certains renferment une valeur artistique et musicale très prononcée.

Intervalle (musique)
L'intervalle est la distance entre deux notes musicales. Il est dit « harmonique » si les deux notes sont simultanées, « mélodique » si elles sont entendues l'une après l'autre. En acoustique, il se définit comme le rapport de leurs fréquences.
Chapelle Notre-Dame de Quilinen
La chapelle Notre-Dame de Quilinen, située au cœur du village de Quilinen sur la commune de Landrevarzec, au Nord de Quimper, en Bretagne, est célèbre pour ses étonnantes peintures murales, ses voûtes partiellement en pierre, rares en Bretagne, tout comme son calvaire à base triangulaire, sur laquelle reposent deux triangles de pierres superposés et formant une étoile de David qui  accueillent quarante sept statues.

Construction seigneuriale du XVe siècle, attestée par les sources en 1495, classée au titre des monuments historiques en 1990, la chapelle, ancienne église tréviale, fait l'objet d'une restauration importante entre 2013 et 2017, faisant réapparaître des peintures murales du XVIe siècle. Le calvaire est restauré en 2018.

Roue à carillons
La roue à carillons — appelée aussi rouet liturgique, roue de guérison, roue de fortune ou roue de gloire — est un instrument de musique de percussion, de type idiophone, généralement constitué d'une douzaine de cloches produisant autant de notes différentes.
Crane Keys (parc national des Everglades)
Les Crane Keys sont des îles des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elles sont situées dans la baie de Floride et relèvent du parc national des Everglades.

Baie de Floride
La baie de Floride est une baie du golfe du Mexique située aux États-Unis. Elle est formée par la côte sud de la péninsule de Floride au nord et par une partie des îles  constituant l'archipel des Keys, à l'est et au sud. Une grande partie de cette baie est incluse dans le parc national des Everglades.
Lake Quinault Lodge
Le Lake Quinault Lodge est un hôtel américain situé à Quinault, dans le comté de Grays Harbor et la forêt nationale Olympique, sur la péninsule Olympique de l'État de Washington. Construit en 1926, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 juillet 1998.

Péninsule Olympique
La péninsule Olympique  ou péninsule Olympic, en anglais Olympic Peninsula, est une péninsule située dans la région Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie du nord-ouest des États-Unis, dans l'État de Washington. Elle abrite le parc national Olympique.
Chaussée Brunehaut
Le nom de « chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n'est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique.

Bavay
Bavay (prononcer [bavɛ]) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Pendant l'Empire romain, Bavay était la « capitale » des Nerviens. Le forum gallo-romain et le musée départemental en témoignent.

La ville était anciennement le chef-lieu du canton de Bavay, également appelé le Bavaisis, avant que celui-ci ne disparaisse lors du redécoupage cantonal de 2014.
1000 cœurs debout
1000 cœurs debout est un DVD musical de Cali sorti en 2008.

Le concert, réalisé par Didier Poiraud, a été enregistré le 14 mai 2008 à Nantes. Cette tournée faisait suite à l'album L'Espoir, sorti en février 2008.

Dans ce spectacle Cali interprète toutes les chansons de son dernier album en date, L'Espoir. Seule Les Beaux Jours approchent n'est pas créditée, mais il en chante une partie à la fin de Qui se soucie de moi?. Sur les dix chansons restantes, six proviennent du premier album, L'Amour parfait (plus un extrait de Tout va bien, non créditée), trois du deuxième album Menteur et une, L'Exil, inédite sur album mais souvent interprétée sur scène.

L'Amour parfait
L'Amour parfait est le premier album de Cali, sorti en 2003. Cet album est récompensé du prix Constantin en 2004 et a été vendu à plus de 400 000 exemplaires, (disque de platine).

Le Parisien souligne des chansons d'amour qui « claquent comme des baffes » et fait un rapprochement avec Louise Attaque et Miossec. Les Inrockuptibles évoquent quant à eux un premier album de conflits entre rock et chanson française indiquant que « le pus des plaies internes du chanteur suinte à chaque chanson de L'Amour parfait ».
Circonscription électorale de Cantabrie
La circonscription électorale de Cantabrie est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la Cantabrie.

Élections générales espagnoles
Les élections générales espagnoles (en espagnol : elecciones generales de España) se tiennent, sous l'empire de la Constitution de 1978, tous les quatre ans, afin de renouveler l'intégralité du Congrès des députés et la majeure partie du Sénat. Le président du gouvernement bénéficie d'un droit de dissolution discrétionnaire, qui est formellement utilisé par le Roi.
Indice de similarité avec la Terre
L'indice de similarité avec la Terre, parfois noté IST (en anglais : Earth Similarity Index, noté ESI), mesure la ressemblance d'un objet céleste (planète, satellite, etc.) à la Terre sur une échelle de 0 à 1, la valeur 1 correspondant à une planète identique à la Terre.

Cet indice est fonction de quatre paramètres : le rayon moyen et la masse volumique apparente de l'objet, la vitesse de libération et la température à la surface de l'objet.

Une valeur comprise entre 0,6 et 0,8 correspondrait à des objets habitables par des extrêmophiles.

Une valeur comprise entre 0,8 et 1 est attribuée à des planètes ou exoplanètes rocheuses semblables à la Terre et capables de retenir une atmosphère apportant un climat relativement tempéré.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Le Moment de vérité
Un moment de vérité, une heure de vérité ou un instant de vérité est un instant crucial.

De plus, Le Moment de vérité ou Le Moment de la vérité est le titre de plusieurs œuvres :

Le Moment de la vérité (Il momento della verità), film hispano-italien de Francesco Rosi sorti en 1965 ;

Le Moment de vérité (The Karate Kid), plus connu sous le titre de Karaté Kid, film américain de John G. Avildsen sorti en 1984 ;

L'Heure de vérité, émission politique française diffusée entre 1982 et 1995 ;

Le Moment de vérité (Meat), quatrième épisode de la deuxième saison de la série Torchwood diffusé pour la première fois en 2008 ;

L'Heure de vérité, film québécois de Louis Bélanger sorti en 2009.

Le Moment de vérité, jeu télévisé diffusé sur Radio-Canada de 2007 à 2011.

Le Moment de vérité (jeu télévisé)
Le Moment de vérité est un jeu télévisé animé par Patrice L'Écuyer et diffusé à Radio-Canada du 22 septembre 2007 au 19 décembre 2011.

Il s'agit d'une adaptation du concept japonais Happy Family Plan, diffusée dans quelques pays dont la Grande-Bretagne sous les titres The Moment of Truth et Celebrities Under Pressure et les États-Unis sous le titre The Big Moment avec Brad Sherwood sur ABC.
Coupe d'Islande de football 1965
La coupe d'Islande 1965 de football est la 6e édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 31 juillet 1965 au 31 octobre 1964, avec la finale jouée au Melavöllur à Reykjavik.

La Coupe revêt une haute importance puisque le vainqueur est qualifié pour la Coupe des Coupes (Si un club gagne à la fois le championnat et la Coupe, c'est le finaliste de la Coupe qui prend sa place en Coupe des Coupes).

Les équipes de 1. Deild (1re division) ne rentrent qu'en quarts de finale de l'épreuve. Lors des tours précédents, les équipes de 2. Deild (2e division), ainsi que les équipes réserves s'affrontent en matchs simples. En cas de match nul, le match est rejoué.

Tenant du titre depuis 5 ans (et la création de l'épreuve), le KR Reykjavik est éliminé dès son entrée en lice, en quarts de finale. C'est le Valur Reykjavik qui gagne la Coupe en battant en finale l'IA Akranes 5 buts à 3.

Melavöllur
Le Melavöllur est un stade multifonction situé à Reykjavik en Islande. Inauguré le 17 juin 1926, il accueille les rencontres du championnat d'Islande de football entre 1926 et 1959 ainsi que ceux de la Coupe d'Islande de football de 1960 à 1973. C'est également le stade principal de la sélection nationale jusqu'à la construction du Laugardalsvöllur. Fermé en 1984, il est détruit en 1985.
Bob Kalsu
Bob Kalsu, né le 13 avril 1945 à Oklahoma City, dans l'Oklahoma, et mort au combat le 21 juillet 1970 dans la province de Thừa Thiên-Huế, est un joueur professionnel de football américain et un militaire américain.

Sélectionné en 199e position lors de la draft 1968, il joue une saison comme offensive guard titulaire pour les Bills de Buffalo. Après la saison 1968, il s'engage dans l'armée dans le cadre de la réserve. Affecté à la 101e division aéroportée de l'Armée de terre américaine, il fait la guerre du Viêt Nam à partir de novembre 1969. Marié et père d'une petite fille, il meurt au combat deux jours avant la naissance de son deuxième enfant, un fils,,.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Xhatan
Le docteur Nicolas-Athanase Xhatan, appelé plus simplement Xhatan, est un super-méchant de l'univers de Bob Morane, créé par le romancier Henri Vernes. Son repaire est situé en « Haute-Birmanie ».

La série des romans dans lesquels il apparaît est appelée Cycle de Xhatan.

Son nom n'est pas sans rappeler l'une des identités du diable, Satan.

NooSFere
NooSFere est une association créée en 1999 qui a pour but de promouvoir la science-fiction parue en langue française. Son principal vecteur de diffusion est un site web. Le terme nooSFere est dérivé de noosphère.
Espace Anjou
Espace Anjou est un centre commercial régional situé à Angers en Maine-et-Loire. Il s'agit du plus important de la ville et du département. Il est installé à l'est d'Angers, le long de l'autoroute A87 Nord ou Rocade Est.

Enseignes du groupe Casino
Les enseignes du groupe Casino comprennent actuellement : Casino, Franprix, Le marché d'à côté, Monoprix, Naturalia, SPAR, Vival. À l’international, via sa filiale franchise ExtenC, Casino opère également les enseignes Géant et Leader Price.

Diverses enseignes ont été abandonnées par le groupe Casino : Casino Supermarchés et Casino Hyper Frais en 2024. Casino Shop, Le Petit Casino, Petit Casino, Casino Shopping en 2025.

Le groupe Casino (ou Casino Guichard Perrachon) est un groupe français de distribution fondé en 1898 par Geoffroy Guichard. À la différence de ses principaux concurrents français, le groupe Casino a fait le pari de développer une stratégie multi-enseignes dans les années 1990 sous l’égide de son Président-directeur général, Jean-Charles Naouri.

Le groupe Casino est en restructuration depuis avril 2024.
Sainte-Marie-Majeure
Sainte-Marie-Majeure est un nom porté par de nombreux édifices religieux dans le monde :

Abbaye Sainte-Marie-Majeure à Pont-à-Mousson, en France ;

Basilique Sainte-Marie-Majeure de Pontevedra, en Espagne ;

Basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome, en Italie ;

Cathédrale Sainte-Marie-Majeure à Lisbonne, au Portugal ;

Cathédrale Sainte-Marie-Majeure à Toulon, en France ;

Église Sainte-Marie-Majeure de Bonifacio, en Corse ;

Séminaire Sainte-Marie-Majeure de Strasbourg, en France.

Cathédrale Notre-Dame-de-la-Seds de Toulon
La cathédrale Notre-Dame-de-la-Seds de Toulon, dite aussi Sainte-Marie-de-la-Seds ou Sainte-Marie-Majeure, est une cathédrale catholique située à Toulon, dans le département du Var.

Cette cathédrale fut le siège du diocèse de Toulon jusqu'à la suppression de ce diocèse en 1801. Elle est devenue le siège du diocèse de Fréjus-Toulon le 12 janvier 1958, à l'occasion du transfert du siège épiscopal de Fréjus à Toulon. La cathédrale est la propriété de la commune de Toulon comme une église paroissiale, la seule cathédrale du Var appartenant à l'État étant celle de Fréjus, qui portait ce titre lors de la Loi de séparation de l'Église et de l'État.

L'édifice actuel est d'architecture romane du XIe siècle, remanié aux XVIIe et XVIIIe siècles, et classé monument historique depuis 1997.
2 décembre
Le 2 décembre est le 336e jour de l'année du calendrier grégorien, 337e lorsqu'elle est bissextile. Il reste 29 jours avant la fin de l'année.

C'est généralement l'équivalent du 12 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du raifort.

Porphyre (Baïraktaris)
Saint Porphyre (né le 7 février 1906 dans la province de Karystos - décédé le 2 décembre 1991 au mont Athos) est un saint orthodoxe, fêté le 2 décembre. C'est l’un des plus grands spirituels orthodoxes du XXe siècle.
Yerahmiel Eliyahou Botschko
Yerahmiel Eliyahou Botschko, né le 28 janvier 1888 à Chorzele, en Pologne, et mort le 12 janvier 1956, est un rabbin orthodoxe suisse, fondateur et Rosh Yeshiva en 1927 de la Yechiva Etz Haïm, la première Yechiva en Suisse. Il est le père du rabbin Moshé Botschko.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Julien Anton
Julien Anton, né le 24 février 1982 à Alès (Gard), est un volleyeur international français. Au cours de sa carrière au poste de passeur, il porte 137 fois les couleurs de l'équipe de France masculine de volley-ball et dispute la Ligue mondiale, les Jeux olympiques de 2004 à Athènes, ainsi que plusieurs Coupes d'Europe des clubs (CEV).

Capitaine exemplaire et leader naturel[réf. nécessaire], il mesure 1,93 m et termine sa carrière de joueur au printemps 2017 avec le titre de MVP (meilleur joueur) attribué par la ligue professionnelle française LNV (Ligue Nationale de Volley-ball).

Parallèlement à sa carrière de joueur professionnel, il fonde en 2015 la société Dive Your Life consacrée à la gestion de contenus et à la plongée sous-marine, puis la marque Make Life a Dive en 2021.

Fédération française de volley
La Fédération française de volley (ou FFVolley), anciennement FFVB, est une association créée en 1936 qui constitue l'instance dirigeante du volley-ball en France. Son siège est basé à Créteil (94). Depuis le 3 septembre 2015, elle est présidée par Éric Tanguy.

La fédération regroupe près de 183 120 licenciés, répartis dans 1 337 clubs. Elle s'organise autour d'un comité directeur et d'un bureau exécutif qui gère la fédération, ainsi que de commissions centrales et d'une direction technique qui participent à la mise en œuvre

La FFVB est la fondatrice de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Elle y est également affiliée, de même qu'à la Confédération européenne de volley-ball (CEV).

Depuis 2017, la FFVB a changé de nom, elle s'appelle désormais la FFVolley, le nouveau logo voit le jour.