hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Więcław (Dębno)
Więcław est une localité polonaise de la gmina mixte de Dębno située dans le powiat de Myślibórz en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 25 km au sud-ouest de Myślibórz et 77 km au sud de la capitale régionale Szczecin.

Myślibórz
Myślibórz (en allemand : Soldin ; en cachoube : Żôłdzëno) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne.

Le principal site d'intérêt est le premier couvent des Sœurs de Jésus Miséricordieux avec un sanctuaire de la Miséricorde Divine.
Edward Ligonier (1er comte Ligonier)
Edward Ligonier, 1er comte Ligonier (1740 - 14 juin 1782) est un soldat et courtisan britannique. Il est le fils illégitime du colonel Francis Augustus Ligonier, le frère de John Ligonier, 1er comte Ligonier.

John Ligonier
John Jean Louis de Ligonier (Castres, 7 novembre 1680 – Cobham, 28 avril 1770), 1er comte Ligonier, est un Field Marshal britannique né français. Il est issu d'une famille noble de huguenots de Castres (où une rue porte son nom) émigrée en Angleterre à la fin du XVIIe siècle.
René Maury
René Maury, né le 29 janvier 1928 à Béziers et mort le 21 janvier 2014 à Montferrier-sur-Lez est un économiste, juriste et historien français. Agrégé de sciences économiques, docteur en droit et diplômé de la Harvard Business School, René Maury fut professeur de sciences économiques à l'université de Montpellier, Visiting Professor à la Keio Business School de Tokyo et professeur à l'université de Limerick. Il est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages.

Albine de Montholon
Albine de Montholon (18 décembre 1779 - 25 mars 1848), née Albine Hélène de Vassal et épouse de Charles Tristan, marquis de Montholon, est connue comme maîtresse de Napoléon lors de son exil à Sainte-Hélène.
Pic de Morgon
Le pic de Morgon (ou Grand Morgon) est un sommet des Alpes du Sud à la limite des départements des Hautes-Alpes et des Alpes-de-Haute-Provence. Il culmine à 2 324 m d'altitude. Le sommet est à la limite entre les communes de Pontis, dont il est le point culminant, et de Crots. Son versant nord constitue également le point le plus élevé de la commune de Savines-le-Lac.

Au sud-ouest d'Embrun, il domine l'abbaye de Boscodon et le lac de Serre-Ponçon.

L'ascension se fait par le cirque de Morgon. C'est un but d'excursion très fréquenté en été.

Abbaye Notre-Dame de Boscodon
L'abbaye Notre-Dame de Boscodon est une abbaye du XIIe siècle, devenue bénédictine au XVe siècle, et abritant au XXIe siècle la communauté Saint-Dominique. Située dans les Hautes-Alpes, à 1150 m d'altitude, elle est monument historique.
Irma Eréndira Sandoval
Irma Eréndira Sandoval Ballesteros, née le 30 avril 1972 à Mexico, est une politologue et femme politique mexicaine. Elle est secrétaire à la Fonction publique, au sein du gouvernement López Obrador, de décembre 2018 à juin 2021.

Chambre des députés (Mexique)
La Chambre des députés du Congrès de l'Union, couramment appelée Chambre des députés (en espagnol : Cámara de Diputados) est la chambre basse du Congrès de l'Union, le parlement bicaméral du Mexique. Elle est composée des représentants de la Nation, soit 500 députés élus tous les trois ans avec leurs suppléants. Elle siège au palais législatif de San Lázaro (es).
Théorèmes d'isomorphisme
En mathématiques, les trois théorèmes d'isomorphisme fournissent l'existence d'isomorphismes dans le cadre de la théorie des groupes.

Ces trois théorèmes d'isomorphisme sont généralisables à d'autres structures que les groupes. Voir notamment « Anneau quotient », « Algèbre universelle » et « Groupe à opérateurs ».

Théorie des groupes
La théorie des groupes est en mathématique, plus précisément en algèbre générale, la discipline qui étudie les structures algébriques appelées groupes. Le développement de la théorie des groupes est issu de la théorie des nombres, de la théorie des équations algébriques et de la géométrie.

La théorie des groupes est étroitement liée à la théorie des représentations. Ensemble, elles ont plusieurs applications en physique théorique, chimie, science des matériaux et cryptographie asymétrique.

L'une des plus grandes avancées mathématiques du XXe siècle est la classification complète des groupes simples finis. Elle est le fruit d'une collaboration de plus de 100 auteurs à travers 500 articles.
Playoffs NBA 1954
Les playoffs NBA 1954 sont les playoffs de la saison NBA 1953-1954 en basket-ball aux États-Unis. Ils se terminent sur la victoire des Lakers de Minneapolis face aux Nationals de Syracuse 4 matches à 3 lors des finales NBA. C'est le 5e titre en 6 ans pour les Lakers.

Finales NBA 1954
Les finales NBA 1954 concluent la saison 1953-1954 de la National Basketball Association (NBA). Les Nationals de Syracuse de la division Est ont affronté les Lakers de Minneapolis de la division Ouest. Minneapolis ayant l'avantage du terrain.
En remportant la série 4-3, les Lakers ont remporté leur troisième titre consécutif et leur cinquième titre en six ans depuis 1948.
Centre de cyclisme Valley Preferred
Le centre de cyclisme Valley Preferred (Valley Preferred Cycling Center en anglais), également connu sous les noms de vélodrome de la vallée de Lehigh, Trexlertown et T-Town, est un vélodrome et un centre d'entraînement de cyclisme sur piste situé à Breinigsville, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Il est le principal vélodrome de l'aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.

Breinigsville
Breinigsville est une census-designated place du comté de Lehigh en Pennsylvanie, aux États-Unis. La ville fait partie du canton d'Upper Macungie, à environ 11 miles (18 km) au sud-ouest du centre-ville d'Allentown et 8 miles (13 km) à l'est de Kutztown. Au recensement de 2010, sa population était de 4 138 habitants, contre 1 660 au recensement de 2000.
Lafayette
Plusieurs personnalités s'appellent Lafayette ou La Fayette, ainsi que de nombreux toponymes et autres noms dérivés, presque tous du nom du principal porteur du nom, Gilbert du Motier de La Fayette, acteur important de la guerre d'indépendance des États-Unis (de 1775 à 1783), de la Révolution française (1789) et des Trois Glorieuses (1830). Ce nom provient originellement de l'occitan faieta, désignant une hêtraie.

Gilbert Motier de La Fayette
Gilbert III Motier de La Fayette, seigneur de La Fayette, Pontgibaud, Ayes, Nébouzac, Saint-Romain et Monteil-Gelat, est un  maréchal de France, né vers 1380, mort le 22 février 1463.

Issu d'une très ancienne famille de la noblesse d'Auvergne, il s'illustre lors de la guerre de Cent Ans et notamment aux batailles de Baugé, de Verneuil et au siège d'Orléans. Il appartient à la branche aînée (éteinte en 1694) de la famille du Motier de Lafayette qui donna dans sa branche cadette (éteinte en 1891) Gilbert du Motier marquis de La Fayette (1757-1834), qui s'illustra pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.
NGC 2669
NGC 2669 est un amas ouvert,, situé dans la constellation des Voiles. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1834, mais il a également été enregistré par l'astronome persan Abd al-Rahman al-Soufi en l'an 964.

NGC 2669 est à environ 1 046 pc (∼3 410 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 85 millions d'années. La taille apparente de l'amas est de 14 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 14 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme moins de 50 étoiles (lettre p) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle (le chiffre 3).

Voiles (constellation)
Vela

Les Voiles sont l’une des 88 constellations du ciel, visible essentiellement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le Navire en trois constellations distinctes. Les Voiles sont la deuxième constellation résultante par la taille.
Frontière entre l'Idaho et le Wyoming
La frontière entre l'Idaho et le Wyoming est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de l'Idaho à l'ouest et du Wyoming à l'est.
Son tracé rectiligne orientée nord-sud, suit le 111e méridien ouest depuis la Continental Divide (la ligne de partage des eaux entre l'océan Pacifique, l'océan Atlantique et l'océan Arctique) jusqu'au 42e parallèle nord.

Un monument en hommage aux pionniers est érigé à la frontière entre l'Idaho, le Wyoming et l'Utah.

42e parallèle nord
En géographie, le 42e parallèle nord est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 42° nord.

C'est le parallèle le plus au sud coupant une partie de la France métropolitaine. Il traverse la Corse entre Villanova et Ghisonaccia sur 60 km.

Il traverse l'Europe, l'Asie, l'océan Pacifique, l'Amérique du Nord, et l'océan Atlantique.

En Amérique, il traverse la ville de Chicago, notamment à l'aéroport O'Hare et sur le campus de l'université Loyola. Une section du parc national de la Pointe-Pelée en Ontario est une des rares parties du territoire canadien à être traversées par le 42e parallèle.
Philippe Pottier (fonctionnaire)
Philippe Pottier, né le 14 juin 1952 à Paris (17e), est un directeur pénitentiaire d'insertion et de probation français. Plusieurs fois directeur de services pénitentiaires d'insertion et de probation et directeur de l'École nationale d'administration pénitentiaire de 2013 à 2016, il est désormais expert-consultant en administration pénitentiaire et en politiques de probation dans des programmes de coopération auprès d'institutions internationales.

Conseiller pénitentiaire d'insertion et de probation
En France, un conseiller pénitentiaire d'insertion et de probation (CPIP) est un fonctionnaire d'État de catégorie A du service pénitentiaire d'insertion et de probation (SPIP), service déconcentré à l'échelle départementale de l'administration pénitentiaire. Sa mission principale est de participer à la prévention de la récidive en prenant en charge des personnes majeures placées sous main de justice, aussi bien en détention qu'en milieu ouvert.
Llanelli Rugby Football Club
Llanelli Rugby Football Club (en gallois : Clwb Rygbi Llanelli) est un club gallois de rugby à XV fondé en 1872 et basé dans la ville de Llanelli qui évolue dans la Welsh Premier Division.

Ses joueurs sont susceptibles d'être sélectionnés par les Scarlets, franchise professionnelle avec qui le club ne doit pas être confondu et qui dispute la United Rugby Championship et les compétitions de l'EPCR.

Coupe du pays de Galles de rugby à XV
La Coupe du pays de Galles de rugby à XV est une compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs gallois depuis 1972. Sponsoring oblige, cette compétition a connu plusieurs noms : elle s'appelle en dernière date Swalec Cup.
Gare de Takamatsu
La gare de Takamatsu (高松駅, Takamatsu-eki) est une gare ferroviaire située à Takamatsu, dans la préfecture de Kagawa au Japon. C'est la principale gare de la ville. Elle est exploitée par la JR Shikoku.

Shikoku Railway Company
La Shikoku Railway Company (四国旅客鉄道株式会社, Shikoku Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha), plus communément appelée JR Shikoku (JR四国, Jeiāru Shikoku), est une entreprise ferroviaire japonaise, membre du groupe JR. Ses trains relient les villes des quatre préfectures de l'île de Shikoku au Japon.

Le siège de la JR Shikoku se trouve à Takamatsu dans la préfecture de Kagawa.
Mehurići
Mehurići (en cyrillique : Мехурићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Busovača, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 65 habitants.

Busovača
Busovača (en cyrillique : Бусовача) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 4 072 habitants et la municipalité 18 488. Mirnesa Bešlić, qui a volé un million d'euros à Stuttgart et s'est enfuie, est originaire de Busovača.

Busovača est une petite station de ski située à proximité de la ville de Travnik.
Salon international de l'automobile de Genève 2009
Le Salon international de l'automobile de Genève 2009 est un salon automobile qui s'est  tenu du 5 mars au 15 mars 2009 à Genève. Il s'agit de la 79e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905. 120 nouveautés y sont présentées par 55 constructeurs.

Renault Clio III
La Renault Clio III est une citadine polyvalente du constructeur automobile français Renault produite du 16 septembre 2005 à décembre 2014. C'est la 3e génération de Clio, après la Clio I en 1990 et la Clio II en 1998.

La Renault Clio III a remporté le Trophée européen de la voiture de l'année en 2006.
Abbey Lincoln
Anna Maria Wooldridge, dite Abbey Lincoln, née le 6 août 1930 à Chicago et morte le 14 aout 2010 à Manhattan est une chanteuse américaine de jazz, compositrice, parolière et comédienne, également connue dans les années 1960 comme défenseure et militante des droits civiques américains.

Riverside Records
Riverside Records est un label discographique américain, anciennement basé à New York, actif entre 1953 et 1964. Fondé par Orrin Keepnews et Bill Grauer, Jr., le label a joué un rôle important dans l'industrie du disque de jazz pendant une décennie,. Le siège de Riverside était situé au 553 West 51st Street.
Lancer du javelot masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du lancer du javelot masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 25 et 26 août 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par le Finlandais  Kimmo Kinnunen.

Championnats du monde d'athlétisme 1991
Les 3es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 23 août au 1er septembre 1991 (pas de compétition le mercredi 28 août) au Stade olympique de Tokyo, au Japon. 1 491 athlètes issus de 162 nations (dont l'Allemagne réunifiée) ont pris part aux 43 épreuves du programme.
Pigneto (métro de Rome)
Pigneto est une station de la ligne C du métro de Rome. Elle est située sous la via del Pigneto près du croisement avec la circonvallazione Casilina- Sant'Elena dans le quartier Prenestino-Labicano de la ville de Rome.

Mise en service en 2015, elle est exploitée par ATAC.

Prenestino-Labicano
Prenestino-Labicano est un quartiere (quartier) situé au nord-est de Rome en Italie prenant son nom de la via Praenaestina et de la via Labicana qui le traversent. Il est désigné dans la nomenclature administrative par Q.VII et fait partie du Municipio V et VII. Sa population est de 74 393 habitants répartis sur une superficie de 4,708 9 km2.
Knežica (Kozarska Dubica)
Knežica (en serbe cyrillique : Кнежица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kozarska Dubica et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 442 habitants.

Kozarska Dubica
Kozarska Dubica (en serbe cyrillique : Козарска Дубица) ou Bosanska Dubica (en serbe cyrillique : Босанска Дубица) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 11 566 habitants et la municipalité 23 074.
Église Saint-Démétrios de Veliko Tarnovo
L'église Saint-Démétrios-de-Thessalonique (en bulgare : църква "Св. Димитър Солунски" , tsarkva "Sv. Dimitar Solunski"), ou simplement église Saint-Démétrios, est une église orthodoxe bulgare médiévale située dans la ville de Veliko Tarnovo, dans le centre-nord de la Bulgarie, l'ancienne capitale du Second Empire bulgare.

Veliko Tarnovo
Veliko Tarnovo (en bulgare : Велико Търново ; translittération conventionnée : Veliko Tărnovo, prononcé : /vɛˈliko ˈtɤrnovo/, litt. « la Grande Trnovo ») est une ville du centre-nord de la Bulgarie et chef-lieu de la province du même nom.
Łubienica-Superunki
Łubienica-Superunki (prononciation : [wubjɛˈnit͡sa supɛˈruŋki]) est un village polonais de la gmina de Pokrzywnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 240 habitants en 2009.

Pokrzywnica (gmina)
Pokrzywnica est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Pułtusk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Pokrzywnica, qui se situe environ 11 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de la powiat) et 45 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 120,99 km2 pour une population de 4 734 habitants en 2006.
Championnat de Bosnie-Herzégovine de football 2010-2011
La saison 2010-2011 du Championnat de Bosnie-Herzégovine de football est la 19e édition du championnat national de première division. Les seize meilleurs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par le vainqueur de chaque groupe de deuxième division (groupe Fédération de Bosnie-Herzégovine et groupe Republika Srpska).

C'est le FK Borac Banja Luka qui s'impose cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le FK Sarajevo et neuf sur le tenant du titre, le FK Željezničar Sarajevo. C'est le tout premier titre de champion de Bosnie-Herzégovine de l'histoire du club.

Championnat de Bosnie-Herzégovine de football
Le championnat de Bosnie-Herzégovine de football (WWIN Liga BiH) a été créé en 1992 mais ne sera joué dans tout le pays qu'en 2002-2003. Entre 1997 et 2002, trois championnats étaient disputés : un pour les Serbes, un pour les Croates et un autre pour les Musulmans. Cette rivalité se retrouve dans les blasons des équipes avec l'utilisation du damier rouge et blanc pour les Croates, de la fleur de lys pour les Musulmans et de l'alphabet cyrillique pour les Serbes.
Stefanków (Szydłowiec)
Stefanków [stɛˈfaŋkuf] est un village polonais de la gmina de Chlewiska, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 4 kilomètres à l'ouest de Chlewiska, 10 kilomètres à l'ouest de Szydłowiec et à 109 kilomètres au sud de Varsovie.

Le village a une population de 184 habitants en 2008.

Chlewiska (gmina)
La gmina de Chlewiska est une commune rurale du powiat de Szydłowiec et de la voïvodie de Mazovie. du centre-est de la Pologne

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Chlewiska qui se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Szydłowiec (siège de la powiat) et à 110 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 124,2 km2 et comptait 6 075 habitants en 2016.
Baron Malouet
Baron Malouet est un titre de la noblesse d'Empire, successivement porté par

Pierre-Victor Malouet (1740-1814), homme politique français et haut fonctionnaire des XVIIIe et XIXe siècles  (baron du 31 janvier 1810) ;

Louis Antoine Victor Malouet (1780- 1842), haut fonctionnaire du XIXe siècle, fils du précédent (baron du 18 mai 1811).

Il n'a pas été constitué de majorat.

Le titre est cependant encore porté par :

Louis-Victor Malouet (1812-1878), conseiller référendaire à la Cour des comptes, fils du précédent ;

Henri-Dominique Malouet (1847-1925), conseiller référendaire à la Cour des comptes, fils du précédent.

Pierre-Victor Malouët
Pierre-Victor Malouët, né le 11 février 1740 à Riom et mort le 7 septembre 1814 à Paris 1er, est un planteur esclavagiste à Saint-Domingue et un homme politique français dont l'activité s'exerce pendant la période de la Révolution.

Il est, à l'Assemblée constituante, un des chefs du parti constitutionnel, puis le signataire du traité de Whitehall en 1793 entre les grands planteurs de sucre français et l'Angleterre.
Antonio Suárez
Antonio Suárez Vasquez, né le 20 mai 1932 à Madrid et mort le 6 janvier 1981 dans la même ville, est un coureur cycliste espagnol.

Professionnel de 1956 à 1965, il a notamment remporté le Tour d'Espagne 1959 et été champion d'Espagne à trois reprises.

Tour d'Espagne 1960
La 15e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 29 avril et le 15 mai 1960. Il se composait de 17 étapes pour un total de 3 566 kilomètres. Il a été remporté par le Belge Frans De Mulder de l'équipe Groene Leeuw. Arthur Decabooter a remporté le classement par points et Antonio Karmany le classement de la montagne.
Baubo
Dans la tradition orphique de la mythologie grecque, Baubo (en grec ancien Βαυϐώ / Baubố) aussi connue sous le nom de Iambé (en grec ancien Ἰάμϐη / Iámbê), est une figure féminine liée aux mystères d'Éleusis et à l'histoire de Déméter et Coré. Sa représentation n'est pas sans rappeler Lajja Gauri, déesse Nature dans l'hindouisme.

Le Gai Savoir
Le Gai Savoir est un ouvrage de Friedrich Nietzsche, publié en 1882, sous le titre original Die fröhliche Wissenschaft, la gaya scienza. Le titre fait référence aux troubadours, l'expression Gai Saber de laquelle dérive la gaya scienza étant une façon de dénommer en occitan l'art de composer des poésies lyriques. L'expression (« gai sçavoir ») fut très tôt reprise dans la littérature, par Rabelais dans Gargantua et Pantagruel.
Tashi delek
Tashi delek tibétain : བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།, Wylie : bkra shis bde legs également écrit zhaxi dele, tashi deleg, tashi deley, ou trashi delek est une expression tibétaine de souhait, mais aussi de salutation, elle est donc également utilisée pour dire bonjour ou bonsoir.

Bonjour
« Bonjour » est la salutation la plus communément employée en français lorsque l'on rencontre ou croise une connaissance, ou une personne inconnue dans le cadre d'une présentation, et ce, du matin jusqu'à la fin de la journée. Par extension, « bonjour » est employé pour les rencontres virtuelles telles que la correspondance, les télécommunications ou les médias. Prononcer « bonjour » en guise de salutation est une marque de politesse.
Malaccamax
Un navire de type Malaccamax a une taille lui permettant de franchir le détroit de Malacca en Indonésie ; le facteur limitant est le tirant d'eau, en raison des hauts-fonds du détroit qui atteignent 25 mètres de profondeur. Le tirant d'eau maximum est donc de 20 mètres afin de laisser une marge de sécurité en cas de surenfoncement. Typiquement, un navire Malaccamax a un port en lourd de 300 000 tonnes, ce qui limite certains super-pétroliers et minéraliers, mais reste praticable pour tous les porte-conteneurs actuels (la limite est estimée à 18 000 EVP).

Un navire post-malaccamax doit faire le détour soit par l'Australie, par le détroit de Lombok ou par un éventuel canal sur l'isthme de Kra, comme cela a déjà été proposé ; le détroit de la Sonde est encore plus limitant avec une profondeur minimum de 20 mètres.

Squat (navire)
Le phénomène de squat, ou d’enfoncement dynamique (appelé souvent aussi accroupissement) apparaît lorsqu'un navire est en mouvement avec une profondeur d'eau faible sous la quille (tirant d'eau important par rapport à la profondeur disponible).

Cet effet est notable sur les navires ayant une forme parallélépipédique, donc un coefficient de bloc proche de 1 comme les pétroliers, les rouliers et les barges. L'effet s'intensifie avec la vitesse de manière quadratique. On a noté des augmentations de tirant d'eau d'un mètre et plus.

Cet effet se mesure en bassin de carène, notamment pour une carène non planante (de type voilier), dont la ligne moyenne est cambrée. L'écoulement de l'eau entraîne une succion vers le bas. Cet effet est facile à reproduire en faisant couler un filet d'eau sur le dos d'une cuillère tenue verticalement. On sent très bien l'aspiration latérale vers l'eau qui coule.