hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaussée
Une chaussée est la (ou les) partie(s) de la route normalement utilisée(s) pour la circulation des véhicules, par opposition aux trottoirs et bermes destinés aux piétons.

La chaussée d'une route doit permettre la circulation des usagers et des marchandises dans des conditions de sécurité et de confort adapté au type d’itinéraire, quelles que soient les conditions météorologiques. D'un point de vue mécanique, son rôle est de répartir les charges sur le sol support, quelles que soient les conditions environnantes.

Au Moyen Âge, ce mot, issu du latin calceata (« de chaux »), désignait un certain type de route. On retrouve aujourd'hui cette acception dans des formulations toponymiques, notamment les « chaussées Brunehaut » de la France du Nord.

Caniveau
Un caniveau est, dans une agglomération, une zone urbanisée ou périurbaine, une rigole protégeant les trottoirs, les entrées et cours des bâtiments adjacents, des eaux de pluie en drainant les eaux de surface, le plus souvent vers des grilles d'évacuation, des siphons ou des regards ou rehausses de boîtes à eaux, les menant vers les réseaux d'eaux usées.

Les caniveaux, souvent recouverts de grilles pour la filtration et le passage de piétons ou véhicules sont soumis aux normes EN1433 et EN 124. Les grilles de caniveaux doivent être équipées de chaînage lors de l'utilisation sur la chaussée (Classe EN124 D400).
Association (sport)
Une association (en anglais conference), dans le sport, se réfère à une subdivision de ligue ou de championnat, regroupant un ensemble d'équipes, généralement suivant la proximité géographique.

Ce système est particulièrement utilisé dans les grandes ligues sportives nord-américaines, du fait de la répartition de la population sur les côtes Est et Ouest et des distances à parcourir.

Grâce à cette organisation, les équipes les plus proches se rencontrent plus souvent et limitent les déplacements.

Les matchs des étoiles sont souvent organisés suivant les confrontations Est-Ouest.

Les associations sont parfois elles-mêmes divisées en divisions.

Match des étoiles
Le Match des étoiles (All-Star Game en anglais) est un concept adopté par plusieurs ligues sportives professionnelles en Amérique du Nord dont le hockey sur glace, le basket-ball, le football américain et le baseball. L'idée principale de ce genre de rencontre est de faire s'affronter les meilleurs joueurs de la ligue entre eux, souvent divisés en 2 sections. L'enjeu de ces rencontres d'exhibition est rarement important. Au baseball, il sert à déterminer l'avantage du terrain en Série mondiale depuis 2003.

Une formule utilisée de plus en plus souvent est celle qui oppose l'Amérique du Nord au reste du monde mais elle s'éloigne du concept original.
Couche absorbante parfaitement adaptée
Une couche absorbante parfaitement adaptée (en anglais Perfectly matched layer, PML) est une couche absorbante artificielle pour les équations d'ondes, couramment utilisée pour tronquer les domaines de calcul dans les méthodes numériques de simulation de problèmes à frontières ouvertes, particulièrement dans les méthodes FDTD et FEM.

La propriété essentielle d'une PML qui la distingue d'un matériau absorbant ordinaire est le fait qu'elle est conçue de telle sorte que les ondes incidentes l'atteignant depuis un matériau non PML ne se réfléchissent pas à l'interface. Cette propriété permet aux PML d'absorber fortement toutes les ondes sortant d'un domaine de calcul sans les renvoyer dans ce domaine.

FDTD
FDTD est l'acronyme de l'expression anglaise Finite Difference Time Domain. C'est une méthode de calcul de différences finies dans le domaine temporel, qui permet de résoudre des équations différentielles dépendantes du temps. Cette méthode est couramment utilisée en électromagnétisme pour résoudre les équations de Maxwell.
Cette méthode a été proposée par Kane S. Yee en 1966.
Dummy (album)
Dummy est le premier album du groupe Portishead, sorti le 17 octobre 1994 sur le label Go! Beat. L'album a été salué par la critique et a remporté le Mercury Music Prize en 1995. Il est considéré comme ayant contribué à populariser le genre trip hop et est fréquemment cité dans les listes des meilleurs albums des années 1990. En septembre 2011, Dummy s'était vendu à 825 000 exemplaires au Royaume-Uni. En 2008, l’album s’était vendu à 3,6 millions d’exemplaires dans le monde.

Mercury Prize
Le Mercury Prize (« prix Mercure ») est une récompense annuelle qui consacre le meilleur album britannique ou irlandais des douze derniers mois. Créée en 1992 par le président de Virgin Records Jon Webster, la British Phonographic Industry et la British Association of Record Dealers, elle se veut une alternative aux Brit Awards. L'équivalent français est le prix Constantin et l'équivalent canadien le prix de musique Polaris.
Résolution 51 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 51 du Conseil de sécurité des Nations unies  est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 3 juin 1948.

Cette résolution relative à la question Inde - Pakistan :

Réaffirme ses résolutions 38, 39 et 47 ;

Prescrit à la commission spécialisée des Nations unies de se rendre sur les lieux pour vérifier l'application des prescriptions de la résolution 47 ;

Prescrit à la même commission d'examiner les questions soulevées par le Pakistan.

La résolution a été adoptée en pièces ; aucun vote n'a eu lieu sur la résolution dans son ensemble.

Les abstentions sont celles de la Chine, de la république socialiste soviétique d'Ukraine et de l'Union des républiques socialistes soviétiques.

Résolution 39 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 39 est une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui a été votée le 20 janvier 1948 concernant la situation au Cachemire, et qui :

crée une commission pour étudier la question ;

décide que cette commission se rendra sur les lieux et informera le conseil de sécurité de ses activités ;

investit cette commission de vérifier l'application de la résolution 38 et lui demande d'avoir une action médiatrice ;

précise le champ d'investigation de cette commission.

Les votes favorables sont ceux de l'Argentine, de la Belgique, du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Syrie.

Les abstentions sont celles de l'Ukraine et de l'URSS.
Agde Volley-Ball
Agde Volley-Ball est un club français de volley-ball, basé à Agde, qui évolue en National 2 (4ème niveau national) . La section masculine a évolué au plus haut niveau national lors de la saison 1996-1997.

Championnat de Ligue B de volley-ball masculin
Le Championnat de France de Ligue B masculine a été instauré en 1983 (lors des saisons 1978-79 et 1982-83, il existait déjà une Nationale 1B, mise en place en cours de saison, regroupant les derniers de Nationale 1 et les premiers de Nationale 2), il est géré depuis 1991 par la LNV, d'abord appelé Nationale 1B, puis Pro B entre 1998 et 2009, il prit son nom actuel en 2009. L'attribution du titre de champion de France de Ligue B change  suivant les années, soit le premier classé comme pour la saison 2008-2009, soit des Play-offs avec les quatre meilleures équipes au classement, ou encore deux poules avec finale des vainqueurs. L'attribution des descentes varie aussi suivant les années sur le même système que l'attribution du titre.

Les clubs d'Avignon VB et d'Asnières détiennent le record du nombre de titres en championnat de Ligue B avec 3 victoires.
Agreste (géographie)
L'agreste désigne une zone géographique étroite de transition entre le sertão et la forêt côtière dans la région du Nord-est du Brésil.

Les États concernés sont le Rio Grande do Norte, le Paraíba, le Pernambuco, l'Alagoas, le Sergipe et l'état de Bahia.

La végétation y est peu dense et de petite taille (combretacées, légumineuses et cactacées).

L'ensemble sertão et agreste forment le biome connu sous le nom de caatinga.

Sertão
Le sertão (prononcé en portugais : /sɛɾˈtɐ̃w̃/) est une zone géographique du Nordeste du Brésil au climat semi-aride. Son sens originel signifie l'« arrière-pays », le « hinterland », une zone éloignée des centres urbains, la campagne, et peut être comparé au concept de l'outback australien.

L'anthropologue Claude Lévi-Strauss le précise en ces termes : « Mato se rapporte à un caractère objectif du paysage : la brousse, dans son contraste avec la forêt ; tandis que sertão se réfère à un aspect subjectif : le paysage par rapport à l'homme » (Tristes Tropiques, chapitre Caduveo - Pantanal).
Coupe du monde féminine de futsal 2025
La Coupe du monde féminine de futsal 2025 est la première édition de la Coupe du monde féminine de futsal, le championnat international quadriennal de futsal disputé par les équipes nationales féminines des associations membres de la Fédération internationale de football association (FIFA). Le tournoi a lieu aux Philippines du 27 novembre au 7 décembre 2025.

Coupe du monde féminine de futsal FIFA
La Coupe du monde féminine de futsal de la FIFA est une compétition internationale de futsal organisée par la Fédération internationale de football association (FIFA) mettant aux prises des sélections nationales féminines de futsal. Cette compétition, dont la première édition se déroule en 2025, est ouverte à toutes les fédérations reconnues par la FIFA.

Après de nombreuses contestations en 2022 de la part des joueuses quant à l'inaction de la FIFA pour organiser un tel événement alors que la Coupe du monde masculine existe depuis 1989, la FIFA annonce le 16 décembre 2022 la création de la Coupe du monde féminine de futsal de la FIFA, la première édition en 2025 rassemblant 16 équipes. Les Philippines sont nommés pays organisateur de cette première édition en mai 2024.
Guerre anglo-espagnole (1654-1660)
La guerre anglo-espagnole de 1654-1660 est une guerre entre le Commonwealth de l'Angleterre, sous le Protectorate d'Oliver Cromwell, et l'Espagne. Elle avait pour cause leur rivalité commerciale.

Bien que les Britanniques conduisent à bien l'invasion de la Jamaïque en mai 1655, il n'arrivent pas à atteindre leur objectif de conquérir l'île d'Hispaniola.

Lors de ce conflit, la marine anglaise remporte deux victoires contre des convois espagnols, la première lors de la bataille de Cadix le 9 septembre 1656, la seconde devant Santa Cruz de Tenerife, le 20 avril 1657.

La bataille des Dunes fait partie de cette guerre de même que de celle de la guerre franco-espagnole, l'Angleterre et la France étant alliées depuis le traité de Paris. La New Model Army s'est particulièrement distinguée lors de cette bataille.

Invasion de la Jamaïque
L'invasion de la Jamaïque est une expédition militaire menée par les Anglais dans les Grandes Antilles en 1655. Elle permit aux troupes anglaises de chasser les Espagnols de l'île de la Jamaïque et de faire passer celle-ci dans l'Empire britannique.
Kokouvi Dzifa Galley
Kokouvi Dzifa Galley, né en 1980 à Lomé, au Togo, est un écrivain, dramaturge, poète et conteur togolais. Son œuvre s’étend au-delà du théâtre, incluant la poésie, la nouvelle et le conte. Il est reconnu pour ses créations littéraires ancrées dans le terroir togolais, où il puise une grande partie de son inspiration.

Atelier d'écriture
Un atelier d'écriture désigne généralement un lieu coopératif consacré à l'écriture qui, à la fois, suscite et sollicite la créativité des participants, en particulier au moyen d'inducteurs et de « contraintes » artistiques volontaires proposées au groupe par l'intervenant. Comme toutes les pratiques artistiques de groupe, l'atelier d'écriture peut avoir différents objectifs (création, formation, initiation, lutte contre l'illettrisme, visée thérapeutique) en fonction du public et des lieux institutionnels dans lesquels il se développe.
Ligne insubrienne
La ligne insubrienne (appelée aussi ligne péri-adriatique, ligne du Canavais, ligne du Tonale, ligne de la Pusteria, ligne du Gail ou ligne des vallées Giudicarie) est un important alignement de failles crustales reliées entre elles selon une orientation générale est-ouest et en position sub-verticale. Elles séparent le domaine Sud Alpin de la ceinture axiale des Alpes constituée par un empilement de nappes de socle métamorphisées et correspondant au Pennique. D'un point de vue géographique, elle délimite la chaîne principale des Alpes du domaine des Préalpes orientales méridionales comprenant les Préalpes italiennes et le massif des Dolomites.

Plaque eurasiatique
La plaque eurasiatique, plaque eurasienne ou plaque Eurasie, est une plaque tectonique de la lithosphère de la Terre. Sa superficie est de 1,1963 stéradians. On y associe généralement les plaques adriatique, de la mer Égée, anatolienne, de l'Amour, du Yangtsé, d'Okinawa, de la Sonde, birmane, de Timor, de la mer de Banda et de la mer des Moluques.
Clan Armstrong
Le clan Armstrong est un clan écossais de la région des Scottish Borders. Il n'a pas de chef reconnu par le droit écossais et la cour du Lord Lyon d'Édimbourg. C'est donc un clan armigère. Son âge d'or est le XVIe siècle.

Clan écossais
La société traditionnelle écossaise fonctionne sur le mode du clan. L'appartenance à un clan se signale principalement par le nom patronymique et les couleurs particulières du tartan, motif qui se retrouve notamment sur le kilt. Cependant, cette méthode d'identification est relativement récente et remonterait au XVIIIe siècle.

Avant cette période, les tartans étaient le plus souvent fabriqués avec la teinture issue de plantes poussant localement ; plusieurs membres de clans différents pouvaient très bien porter des tartans similaires.

Outre un tartan identifiable, l'appartenance à un clan était d'abord rendue visible par le port d'un fragment végétal qui appartenait à la plante emblématique du clan et qui était accroché au couvre-chef : le tam o' shanter (béret) ou le glengarry (calot). Ultérieurement, un insigne (crest badge) remplaça de plus en plus fréquemment le plant badge en tant que moyen d'identification : les armoiries du clan, accrochées également au couvre-chef.
Souris (ancienne circonscription fédérale)
Souris fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1904 à 1953.

La circonscription de Souris a été créée en 1903 avec des parties de Brandon et de Lisgar. Abolie en 1952, elle fut fusionnée avec la circonscription de Brandon pour créer Brandon—Souris.

Lisgar
Lisgar fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1871 à 1988.

La circonscription de Lisgar a été créée avec l'entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne en 1870. Abolie en 1987, elle fut redistribuée parmi Brandon—Souris, Lisgar—Marquette et Provencher.
Championnat du Chili de football 1954
La saison 1954 du Championnat du Chili de football est la vingt-deuxième édition du championnat de première division au Chili. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur ; à l'issue de cette première phase, les huit premiers jouent la poule pour le titre, les six derniers la poule de relégation. Le dernier de la poule de relégation descend en Segunda División et est remplacé par le champion de D2.

C'est le CD Universidad Católica qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Colo Colo et trois sur Audax Italiano. C'est le deuxième titre de champion du Chili de l'histoire du club, après le championnat décroché en 1949.

Championnat du Chili de football 1949
La saison 1949 du Championnat du Chili de football est la dix-septième édition du championnat de première division au Chili. Les douze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur; à l'issue de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division chilienne.

C'est le CD Universidad Católica qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Santiago Wanderers et sept sur le tenant du titre, Audax Italiano. C'est le tout premier titre de champion du Chili de l'histoire du club.
Épidémie de peste à Malte en 1675-1676
L'épidémie de peste à Malte en 1675-1676 est la plus meurtrière des épidémies de peste documentées à Malte depuis l'arrivée des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Elle provoqua la mort d'un quart de la population maltaise.

Grand Harbour
Grand Harbour (en Maltais : Il-Port il-Kbir, italien : Porto Grande), anciennement baie de Marsa et port de la Valette  est le havre naturel qui, au sud, borde la presqu'île de Xiberras abritant la ville de La Valette, capitale de Malte. Le site a connu d'importantes transformations au cours de son histoire, ayant abrité des docks de marchandises, un vaste chantier naval (le Malta Dockyard) associé à une base navale pour les navires de guerre. Au début du XXIe siècle, Grand Harbour est surtout un port international où accostent de nombreux pétroliers ou cargos.
Podbuszyce
Podbuszyce (prononciation : [pɔdbuˈʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Wiskitki dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Wiskitki (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord de Żyrardów (siège de la Powiat) et à 41 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Żyrardów
Le powiat de Żyrardów (en polonais : powiat żyrardowski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne, créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Żyrardów, qui se trouve à 43 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat: Mszczonów située à 11 kilomètres au sud-est de Żyrardów, et aussi Wiskitki (ville à partir de 2021).

Le district couvre une superficie de 532,63 kilomètres carrés. En 2022, sa population totale est de 75 414 habitants, avec une population pour la ville de Żyrardów de 38 784 habitants, dans la ville de Mszczonów de 6 159 habitants, dans la ville de Wiskitki de 1 421 habitants et une population rurale de 29 050 habitants.
Oswego (Illinois)
Oswego est un village du comté de Kendall (Illinois) (États-Unis), situé dans l'aire métropolitaine de Chicago. Il est reconnu par plusieurs habitants de la région pour sa dragstrip, ouverte de 1955 à 1979 et ayant réuni des compétiteurs de l'ensemble du Mid-West.

Selon le recensement des États-Unis de 2010, il compte 30 355 habitants, ce qui est plus du double comparativement au recensement de 2000 établissant la population à 13 326 personnes. Oswego est ainsi devenue la plus grande municipalité du comté située entièrement à l'intérieur des frontières de ce dernier.

Comté de Kendall (Illinois)
Le comté de Kendall (Kendall County) est l'un des comtés de l'État de l'Illinois. Le siège du comté se situe à Yorkville. Il fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago. C'est le comté qui a connu la croissance démographique la plus rapide aux États-Unis entre les années 2000 et 2010. Il est nommé en l'honneur de l'homme politique Amos Kendall.

Selon le recensement des États-Unis de 2010, la population totale du comté s'élevait à 114 736 habitants  en 2010, estimée à 126 218 habitants en 2017.
Jan Seyum
Jan Seyum fut un Roi des Rois d'Éthiopie, membre de la dynastie Zagoué et frère de Tatadim.

3e fils de Mara Tekle Haymanot, Jan Seyum serait le père de Harbai et de Gebre Mesqel Lalibela les successeurs de leur cousin  Yemrehanna Krestos.

Tatadim
Tatadim fut un Roi des Rois d'Éthiopie, membre de la dynastie Zagoué. Il aurait été le fils aîné de Mara Tekle Haymanot. La période de son règne est imprécise mais se situe vers la fin du Xe siècle ou au début du XIe siècle. Il pourrait être le fondateur de la dynastie Zagwé dont l'émergence coïncide avec la crise provoquée par la reine Gudit .

L'historiographie traditionnelle prétend que Tatadim et la dynastie Zagwé constituent une rupture dans l'organisation politique post-aksoumite, cependant il semblerait en réalité qu'il s'agisse d'une continuité des traditions des souverains antérieurs. En effet, Tatadim reprend les titulatures des prédécesseurs et préserve un contrôle sur des territoires similaires.
Détective Conan : La Lettre d'amour écarlate
Detective Conan : La Lettre d'amour écarlate (名探偵コナン から紅の恋歌（ラブレター）, Meitantei Konan: Kara kurenai no Rabu Retta) est un film d'animation japonais réalisé par Kōbun Shizuno, sorti le 15 avril 2017 au Japon.

Il s'agit du 21e film tiré du manga Détective Conan de Gōshō Aoyama.

Heiji Hattori
Heiji Hattori (服部 平次, Hattori Heiji) est un personnage du manga Détective Conan. Il est lycéen et jeune détective d'Osaka. Il est l'ami d'enfance de Kazuha Tooyama. À l'origine, il était le rival de Shinichi Kudo jusqu'à ce qu'il découvre l'identité réelle de Conan. Depuis, ils sont devenus meilleurs amis et travaillent souvent ensemble sur des affaires complexes. Il est la deuxième personne à découvrir l'identité réelle de Conan (vu que le professeur Agasa a été le premier à la savoir).
NGC 7589
NGC 7589 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 564 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 126,3 ± 8,9 Mpc (∼412 millions d'al). NGC 7589 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

La classe de luminosité de NGC 7589 est I et elle présente une large raie HI. De plus NGC 7589 est une galaxie active de type Seyfert 1.

Poissons (constellation)
Pisces

Les Poissons sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 12 mars au 18 avril. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre le Verseau à l'ouest et le Bélier à l'est. Bien qu’assez grande, elle découpe un pan du ciel éloigné du plan de la Voie lactée et ne contient que peu d’étoiles visibles, toutes assez peu lumineuses.
Elle était l’une des 50 constellations identifiées par Ptolémée.

Les Poissons sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 19 février au 20 mars.
Santa Cruz Beach Boardwalk
Santa Cruz Beach Boardwalk est un parc d'attractions et une promenade en planches côtier situé à Santa Cruz, en Californie.

Fondé en 1907 et dirigé par la famille possédant la « Santa Cruz Seaside Company » c'est l'un des plus vieux parcs d'attractions américain toujours en activité et l'un des deux parcs côtiers de la côte Ouest des États-Unis, le deuxième étant Pacific Park.

Le parc compte parmi ses attractions le Giant Dipper et le Looff Carousel, qui contient encore son orgue d'origine et datant de 1894. Ils sont tous deux inscrits au Registre national des lieux historiques et ont été déclarés National Historic Landmark. Par ailleurs, le parc lui-même fait partie des California State Historic Landmark.

California Historical Landmark
Les California Historical Landmarks (en français : points d'intérêts historiques de Californie) sont des bâtiments, structures, sites ou lieux en Californie qui ont un rôle important dans son histoire.
Nadia Nerina
Nadia Nerina, née le 21 octobre 1927 et morte le 6 octobre 2008, est une danseuse sud-africaine « des plus douées, polyvalente et exaltante du Royal Ballet » tout au long des années 1950 et 1960. Elle est réputée pour « sa virtuosité technique, son pied léger, ses sauts apparemment dépourvus d’effort, sa jovialité et son charme sur la scène, particulièrement dans les rôles comiques ».

Le Lac des cygnes
Le Lac des cygnes, op. 20 (en russe : Лебединое озеро/Lebedinoïe ozero) est un ballet en quatre actes sur une musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski et un livret de Vladimir Begitchev inspiré d'une légende allemande. Il est composé entre 1875 et 1876.