hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Voisins querelleurs
Les Voisins querelleurs (ou De windmakers en néerlandais) est le quarante-septième album de bande dessinée de la série Bob et Bobette.  Il porte le numéro 126 de la série actuelle et est une suite directe de l'album précédent, Les Diables du Texas.

Il a été écrit par Willy Vandersteen et publié dans De Standaard et Het Nieuwsblad du 22 août 1959 au 31 décembre 1959.

Willy Vandersteen
Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen alias Savarius, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort le 28 août 1990 à Edegem (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge et est considéré, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue aujourd'hui certaines de ses séries.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Bob et Bobette (en néerlandais Suske en Wiske), dont les albums se vendaient encore en 2005 à cinq millions d'exemplaires chaque année. Ses autres séries majeures sont Le Chevalier rouge (néerlandais : De Rode Ridder) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.
Sirop de jallab
Le sirop de jallab est une boisson originaire du Moyen-Orient, à base de mélasse de dattes ou de mélasse de caroube.

On le mélange avec de l’eau froide ou de la glace pilée ou parfois avec de l’eau de rose et/ou du lait. On peut y ajouter des raisins secs et des pignons de pin.

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Petit lac Buade
Le Petit lac Buade est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la partie Ouest de la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac est chevauche les cantons de Buade et de Ventadour.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route forestière route 212 reliant Obedjiwan et La Tuque longe la rive Nord du réservoir Gouin, remonte la vallée du ruisseau Verreau et passe au Sud du lac Dubois (ruisseau Verreau) et du lac Buade (rivière Normandin). D’autres routes forestières secondaires desservent les environs du lac.

La surface du Petit lac Buade est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Ceux de 14 (série télévisée)
Ceux de 14 est une mini série télévisée française réalisée par Olivier Schatzky et diffusée sur France 3 en 2014. Il s'agit de l'adaptation de l'œuvre de Maurice Genevoix, Ceux de 14, qui raconte son expérience de sous-lieutenant pendant la Première Guerre mondiale et la vie d'un groupe de poilus sur le front entre 1914 et 1915. Cette série télévisée a été réalisée à l'occasion du centenaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Poilu
Poilu est le surnom donné aux soldats français de la Première Guerre mondiale qui étaient dans les tranchées. Ce surnom est typique de cette guerre et ne fut utilisé qu'en de rares et exceptionnels cas pendant la Seconde Guerre mondiale.
Histoire du chat
L'histoire du chat rejoint celle de l'homo sapiens autour de 7500 à 7000 av. J.-C., par sa domestication. Utilisé dès lors pour protéger les denrées alimentaires des rongeurs, il ne peut pour autant être dressé. Cette indépendance du chat par rapport aux autres espèces domestiquées engendre un rapport particulier entre l'être humain et le chat, oscillant selon les lieux et les époques entre fascination, vénération et crainte.

Commensalisme
Le commensalisme (du latin cum-, « avec » et mensa, « table », par exemple « compagnon de table » ou « manger à la même table ») est un type d’interaction biologique naturelle et fréquente ou systématique entre deux êtres vivants dans laquelle l'hôte fournit une partie de sa propre nourriture au commensal.

Le commensalisme est une relation facultative, provisoire ou définitive, bénéfique pour le commensal, mais neutre (ni bénéfique, ni nuisible) pour l'hôte en matière de valeur sélective ou fitness. En cela il diffère du parasitisme qui est nuisible pour l'hôte, et du mutualisme qui correspond à une relation avec bénéfice mutuel.

Selon les auteurs anglo-saxons, la symbiose qui se définit comme toute interaction entre deux organismes hétérospécifiques, comprend le mutualisme, le commensalisme et le parasitisme.
Jiangbei
Le district de Jiangbei (江北) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine ;

Le district de Jiangbei (江北) est une subdivision administrative de la municipalité de Chongqing en Chine.

Jiangbei est une ville dans la province de Hunan, en Chine.

Portail du monde chinois

District de Jiangbei (Ningbo)
Le district de Jiangbei (江北区 ; pinyin : Jiāngběi Qū) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Ningbo. La population enregistrée est de 230 000 habitants environ. La superficie est de 209 km2.
Grotte de la Roche
Plusieurs cavités portent le nom de Grotte de la Roche, dont :

Grotte de la Roche à Courchapon (Doubs).

Grotte de la Roche (Lalinde), à Lalinde (Dordogne).

Grotte de la Roche, grotte ornée à Louverné (Mayenne).

Grotte de la Roche à Salavre (Ain).

Grotte de la Roche à Saint-Hippolyte (Doubs).

De nombreuses autres grottes portent aussi ce nom sous forme simple, composée, ou avec un complément d'attribut :

Grotte de Roche-Chèvre à  Barbirey-sur-Ouche (Côte-d'Or).

Grotte de Rochecourbière à Grignan (Drôme).

Grottes de La Roche-Courbon à Saint-Porchaire (Charente-Maritime, associées au château de la Roche-Courbon).

Grotte Roche à Villard-de-Lans (Isère).

Grotte de la Roche Mouselle à Monceau-en-Ardenne (Belgique).

Grotte de la Roche Noire à Mérigny (Indre).

et d'autres.

Louverné
Louverné est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 4 345 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Peameal bacon
Le peameal bacon (également connu sous le nom de cornmeal bacon) est du bacon non fumé, fabriqué à partir de longe de porc maigre et désossée, parée et roulée dans la farine de maïs. On le trouve principalement dans le sud de l'Ontario. On attribue son développement à William Davies Company (en), emballeur de porc de Toronto, venu d'Angleterre au Canada en 1854,.

Le nom peameal bacon provient de la pratique historique qui consistait à rouler la longe désossée, séchée et parée, dans des pois jaunes séchés et moulus afin de prolonger la durée de conservation. Depuis la fin de la Première Guerre mondiale, le lard est enroulé dans de la farine de maïs jaune moulue.

Les sandwichs au bacon de pois, composés de bacon cuit sur un petit pain kaiser (en) et parfois garnis de moutarde ou d'autres accompagnements, sont souvent considérés comme un plat typique de Toronto, en particulier du St. Lawrence Market de Toronto.

Sud de l'Ontario
Le Sud de l'Ontario est la partie de la province canadienne de l'Ontario située au sud du parc provincial Algonquin. Il est la région la plus au sud du Canada.

Près de 14 millions de personnes y vivent, en 2020, plus que n'importe où ailleurs au Canada, et 93% de la population ontarienne y habite, comparé au Nord de l'Ontario, qui est beaucoup moins peuplé.

Quelques villes du Sud de l'Ontario sont Toronto, Ottawa, Barrie, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, London, Saint Catharines-Niagara, Waterloo, et Windsor.
Open des Pays-Bas
Open des Pays-Bas, une compétition de badminton

Open des Pays-Bas, une compétition de golf

Open des Pays-Bas, une compétition de squash

Open des Pays-Bas, une compétition de taekwondo

Open des Pays-Bas, une compétition de tennis

Open des Pays-Bas (badminton)
L'Open des Pays-Bas est un tournoi international annuel de badminton organisé par la Fédération néerlandaise de badminton (NBB) depuis 1931. C'est l'un des plus anciens tournois européens avec l'Open d'Angleterre et l'Open de France.

Depuis 2007, le tournoi se déroule au Topsportcentrum à Almere et il fait partie des tournois professionnels classés Grand Prix par la BWF.
En 2018, il intègre le nouveau circuit mondial BWF World Tour en catégorie Super 100 (dotation de 75 000 $).
À la suite de l'annulation de l'édition 2020 à cause de la pandémie de Covid-19, le tournoi quitte le circuit mondial et devient International Challenge avec une dotation qui descend à 15 000 $. L'édition 2023 quitte Almere pour le Maaspoort Den Bosch de Bois-le-Duc.
Bataille de la rivière Han
La bataille de la rivière Han (chinois simplifié : 汉水之战 ; chinois traditionnel : 漢水之戰 ; pinyin : Hànshǔi Zhī Zhàn), qui a lieu en Chine en l'an 219, durant la fin de la dynastie Han, oppose les Seigneurs de guerre Liu Bei et Cao Cao. Cette bataille est le dernier combat véritablement important de la campagne de Hanzhong, qui se conclut par la victoire de Liu Bei qui s'autoproclame roi de Hanzhong.

Huang Zhong
Huang Zhong (148 – 220 ou 221 ou 222) est un général chinois lors de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes en Chine antique. Il occupa des positions sous les seigneurs de guerre Liu Biao, Han Xuan et Liu Bei. Ce fut toutefois au service de Liu Bei, sous les bannières du royaume de Shu, qu'il se fit une renommée grâce, entre autres, à sa fermeté, son courage et son excellente subordination.

Il fut l'un des « Cinq généraux tigres », titre décerné aux cinq généraux les plus prestigieux des Shu (avec Guan Yu, Ma Chao, Zhang Fei et Zhao Yun).

Dans la culture populaire le nom de Huang Zhong fait surtout référence à un général d'un âge avancé jouissant d'une extraordinaire forme physique.
Gitem
Gitem (acronyme de Groupement Inter Coopératif Télé Ménager) est une enseigne de magasins opérant dans la vente de matériel électroménager, présente uniquement en France. C'est un groupement d'intérêt économique, appartenant au groupe Euronics. Chaque propriétaire de magasin travaille dans son point de vente et en est personnellement responsable. En 2015, Gitem possède 250 magasins.

Groupement d'intérêt économique
Un groupement d'intérêt économique (GIE) est, en France, un groupement doté de la personnalité morale qui permet à ses membres (au moins deux sont nécessaires) de mettre en commun certaines de leurs activités afin de développer, améliorer ou accroître les résultats de celles-ci tout en conservant leur individualité. Le groupement peut avoir un objet civil ou commercial.
Référence (philosophie)
En philosophie du langage, la référence ou dénotation est l'objet dont parle un mot ou une expression. Par exemple l'expression « Astre du jour » fait référence à (ou désigne) l'objet auquel le mot « Soleil » fait également référence. Le mot « Soleil » n'est pas conceptuellement équivalent à l'expression « astre du jour », bien qu'ils réfèrent tous deux au même objet.

Le sens d’une expression se distingue alors de sa référence. Le sens est la manière dont est décrit son objet, tandis que la référence est l'objet décrit (ou le lien entre l'expression – ou un simple mot – et cet objet). Aujourd'hui, la plupart des philosophes du langage partage l'idée selon laquelle la référence d'une phrase descriptive est ce qui permet de vérifier la description, mais ils sont  divisés sur le statut des noms propres.

Éosphoros et Hespéros
Dans la mythologie grecque, Éosphoros (Ἑωσφόρος / Heōsphóros, « porteur de la lumière de l'aurore ») et Hespéros  (Ἓσπερος / Hésperos, « du soir ») sont deux frères qui personnifient l'« étoile du matin » (pour le premier) et l'« étoile du soir » (pour le second). Le premier représente la planète Vénus (visible un peu avant l'aurore), le second représente la même planète (visible après le crépuscule).

Les Romains ont assimilé Éosphoros à leur Lucifer et Hespéros à leur Vesper.
R257 (route russe)
La route fédérale R-257 « Ienisseï » (en russe : Федера́льная автомоби́льная доро́га Р257 «Енисе́й») est une route en Sibérie reliant Krasnoïarsk à la frontière russo-mongole, en passant par les territoires du Kraï de Krasnoïarsk, de la République de Khakassie et de la République de Touva.

Jusqu'au 31 décembre 2017, l'autoroute se nommait M54 (Magistrale 54), mais par décret, depuis le 1er janvier 2018, la route se nomme .

La route est considérée comme l'une des plus belles routes de Russie.

Abakan
Abakan (en russe : Абакан, en khakasse : Ағбан, Ağban) est une ville de fédération de Russie et la capitale administrative de la République de Khakassie, en Sibérie. Sa population s'élevait à 179 163 habitants en 2016.
DubaiSat 2
DubaiSat 2 est le deuxième satellite d'observation de la Terre  des Émirats arabes unis placé en orbite en 2013. Le satellite, construit par la société sud-coréenne Satrec Initiative sous la supervision du Emirates Institution for Advanced Science and Technology (EIAST), est une version améliorée de DubaiSat 1. Le satellite de 300 kilogrammes fournit des images dans cinq bandes spectrales avec une résolution spatiale comprise entre 1 et 4 mètres.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
5750 (année hébraïque)
5750 (hébreu : ה'תש"ן , abbr. : תש"ן) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 30 septembre 1989 et s'est finie le 19 septembre 1990. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la troisième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5750, l'État d'Israël a fêté ses 42 ans d'indépendance.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Charles Hayem
Émile Charles Hayem, né à Paris le 17 mars 1839 et mort à Paris 8e le 12 mai 1902 à Paris, est un collectionneur et mécène français, personnalité de la scène artistique et mondaine parisienne de la seconde moitié du XIXe siècle.

Adolphe Franck
Adolphe Franck, né le 1er décembre 1810 à Liocourt, et mort le 11 avril 1893 à Paris, est un philosophe français, à la fois philosophe spiritualiste et éclectique dans la lignée de Victor Cousin, philosophe du judaïsme et philosophe du droit.
Sonatæ tam aris quam aulis servientes
Les Sonatæ tam aris quam aulis servientes (« Sonates aussi bien pour l’autel que pour la cour », c'est-à-dire sacrées et profanes) forment un ensemble de douze sonates pour 5 à 8 instruments et basse continue, composées par Heinrich Ignaz Franz Biber et publiées en 1676 par l'éditeur salzbourgeois J. B. Mayr. Il s'agit de la première partition dédiée à Maximilian Gandolph von Künburg, prince-archevêque de Salzbourg. Cette suite de sonates a été intégrée dans le catalogue des œuvres de Heinrich Biber par le musicologue américain Eric Thomas Chafe sous les références C.114 à C.125.

Neuf des douze sonates apparaissent en manuscrit dans une collection de partitions composées à la cour de Kroměříž, dès 1670.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Le Testament d'Orphée
Le Testament d’Orphée ou ne me demandez pas pourquoi ! est un drame expérimental français écrit et réalisé par Jean Cocteau, sorti en 1960.

Le film narre la mort et la résurrection du poète. Frappé par une balle, Jean Cocteau rebondit dans un autre temps. Vie et mort, présent et avenir, créatures mythologiques et imaginaires, angoisses et fantasmes se mêlent sans ordre chronologique pour composer le testament du poète-cinéaste.

Tristan et Iseut
Tristan et Iseut est un mythe littéraire médiéval dont les poètes normands, auteurs des premières versions écrites conservées de cette légende, ont situé l'action en Cornouailles, en Irlande et en Bretagne.

À l'origine, l'histoire est une tragédie centrée sur l'amour adultère entre le chevalier Tristan (ou Tristram ou Drystan mab Tallwch) et la princesse Iseut (ou Iseult, Yseut, Yseult, Isolde, Ysolden, Essyllt). Elle précède la légende arthurienne de Lancelot du Lac et de Guenièvre, qui en est probablement inspirée, et a influencé durablement l'art occidental (peinture, littérature, etc.) depuis qu'elle est apparue au XIIe siècle. Même si l'histoire a été adaptée et modernisée à plusieurs reprises, la relation et les conflits qui en découlent sont régulièrement repris.
Palais Marie
Le palais Marie (en russe : Мариинский дворец ; transcription ISO 9 de 1995 : Marinskij dvorec, traditionnelle : Marinski dvorets) est le dernier palais de style néo-classique construit dans le centre historique de Saint-Pétersbourg. Il a été construit entre 1839 et 1844 par Andreï Stackenschneider.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Hexis Racing
Hexis Racing est une écurie française de sport automobile basée sur le circuit de Lédenon dans le département du Gard et fondée en 2001 par Michel Mateu. Elle fait partie du groupe Hexis S.A. qui est spécialisé dans les films adhésifs.

Circuit de Lédenon
Le circuit de Lédenon est un complexe sportif situé à Lédenon, dans le département du Gard et la région Occitanie. Il comprend une piste principale de vitesse ainsi que deux autres pistes mineures et une piste de karting. Le site abrite également un ensemble de bâtiments propres à recevoir des évènements sportifs majeurs.
Vasilikó (Achaïe)
Vasilikó, en grec moderne : Βασιλικό, est un village du dème d'Érymanthe, district régional d'Achaïe, en Grèce-Occidentale.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 411 habitants.

Achaïe
L'Achaïe (prononcé : /a.ka.i/), située au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse, est une région de la Grèce antique (en grec ancien : Ἀχαΐα / Akhaḯa) et un ancien nome (en grec moderne : Αχαΐα / Achaḯa, /a.xa.ˈi.a/). Elle est depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale dont le chef-lieu est Patras. Cette région s'étend sur plus de 6 000 km2, depuis le cap Avgo à l'est jusqu'au cap Áraxos à l'ouest, du golfe de Corinthe jusqu'à la frontière avec Élis et l'Arcadie d'une part, et Sicyone d'autre part.
Imerys (Class40)
ACI depuis 2022

Imerys est un voilier monocoque de 40 pieds lancé en 2013 conçu pour la course au large, il fait partie de la classe Class40 et porte le numéro 130.

Le monocoque a participé à de nombreuses courses au larges telles que la Route du Rhum et la Transat Jacques-Vabre.

Il porte les couleurs de GDF Suez de 2013 à 2014, de Zetra en 2015, d'Imerys de 2016 à 2019, de Project Insomnia, d'Optimus Prime et de Croatia Full of Life en 2021, de Croatia en 2022 et d'ACI depuis 2022.

Transat Jacques-Vabre 2013
La Transat Jacques-Vabre 2013 est la onzième édition de la Transat Jacques-Vabre, aussi appelée La Route du café. Le départ, initialement prévu le 3 novembre, a été donné le 7 novembre pour les monocoques (60 pieds IMOCA et Class40) et pour les multicoques (Multi50 et MOD70). Le nouveau parcours relie Le Havre à Itajaí (Brésil) soit 5 400 milles sans aucune marque ou passage obligé. La directrice de course est Sylvie Viant qui succède à Jean Maurel, décédé en 2012.
Gustave Le Gray
Gustave Le Gray, né le 30 août 1820 à Villiers-le-Bel et mort le 29 juillet 1884 au Caire, est un peintre et photographe français.

Il est notamment l'auteur de la première photographie officielle d’un chef de l’État français, Louis-Napoléon Bonaparte, avant de devenir le photographe officiel de la famille impériale. Inventeur et artiste, il se distinguait par sa maîtrise de la technique photographique, au niveau de la composition comme au niveau de la lumière. Il introduisit en France l’usage des plaques au collodion humide, permettant des temps de pose rapides.

« J’émets le vœu que la photographie au lieu de tomber dans le domaine de l’industrie, du commerce,  rentre dans celui de l’art. »

Temps de pose
En photographie, le temps de pose ou durée d'exposition est l'intervalle de temps pendant lequel l'obturateur de l'appareil photographique laisse passer la lumière lors d’une prise de vue, et donc la durée de l'exposition de la pellicule photographique ou du capteur. Le terme vitesse d'obturation est également utilisé comme synonyme, bien que certains auteurs lui associent l'inverse du temps de pose.

Le temps de pose fait partie, avec l'ouverture et la sensibilité ISO du film (ou capteur), des trois paramètres qui permettent de contrôler l'exposition de l'image.