hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chat et souris associés
Chat et souris associés (en allemand Katze und Maus in Gesellschaft) est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, n° KHM 2).

Ce conte a été repris dans une traduction anglaise par Andrew Lang en tête de son recueil The Yellow Fairy Book, sous le titre : The Cat and the Mouse in Partnership.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Harry Jansson
Harry Jansson (né le 4 octobre 1959) est un homme politique ålandais.

Diplômé en sciences politiques de l'académie d'Åbo en 1986, il est rédacteur en chef du journal Ålandstidningen de 1994 à 2002 et maire de la commune de Jomala de 2002 à 2007.

Il est élu au Lagting, le parlement régional d'Åland, en 2007, sous l'étiquette séparatiste Ålands Framtid, mais il rejoint le parti centriste Centre ålandais en 2009. Il en devient le leader le 26 novembre 2010, et est réélu au parlement en 2011,.

Académie d'Åbo
Åbo Akademi (/ˈoːbu ɑkɑdeˈmiː/ ; formellement Åbo Akademi, Finlands svenska universitet : Académie d'Åbo, université suédophone de Finlande) est une université finlandaise de langue suédoise, située dans la ville de Turku (appelée Åbo en suédois). Fondée en 1918, c'est la seconde université de Finlande après celle de Helsinki, ainsi que la seule université suédophone en dehors de Suède ayant plus d'une faculté.

Elle ne doit pas être confondue avec l'Académie royale d'Åbo (fondée en 1640 et transférée après le grand incendie de 1827 pour devenir l'université impériale Alexandre de Helsingfors, renommée en université d'Helsinki après l'indépendance), ni avec l'université de Turku (en suédois : Åbo universitet), sa contrepartie finnophone.

Elle forme environ 8 000 étudiants par an.
3-D The Catalogue
3-D The Catalogue (en allemand : 3-D Der Katalog) est le deuxième album live officiel et la plus récente production du groupe de musique électronique allemand Kraftwerk. Il est sorti le 26 mai 2017 et se décline en plusieurs formats, dont un coffret Blu-ray (audio-vidéo), un coffret de huit CD (audio) et un coffret contenant neuf disques vinyles,. Il comprend des versions live de tous les morceaux de chacun des huit albums du catalogue officiel de Kraftwerk, de Autobahn (1974) à Tour de France Soundtracks (2003). Les performances ont été enregistrées entre avril 2012 et octobre 2016 dans des salles du monde entier. L'album a été nommé pour le prix du meilleur album de son surround et a remporté le prix du meilleur album de danse/électronique lors de la 60e cérémonie des Grammy Awards, marquant ainsi la première victoire du groupe aux Grammy.

Kraftwerk
Kraftwerk ([ˈkʁaftvɛɐ̯k] ) est un groupe de musique électronique allemand originaire de Düsseldorf. Il joue un rôle prépondérant dans le développement de cette musique. Ses productions novatrices et expérimentales ont influencé un certain nombre de groupes new wave des années 1980 et bon nombre de leurs titres sont échantillonnés dans le hip-hop des années 1980, la house et la techno du début des années 1990,,,.

La sonorité du groupe se caractérise par la combinaison d'une ligne de basse et d'une rythmique électroniques à une structure harmonique et des mélodies répétitives faites à partir de synthétiseurs, accompagnée de paroles minimalistes chantées ou « vocodées » dans plusieurs langues (allemand, anglais, français, espagnol, russe, japonais, italien...).
Mistral gagnant (album)
Mistral gagnant est le septième album studio de Renaud sorti en décembre 1985, sur lequel figurent notamment la chanson éponyme qui est l'une de ses plus connues, et le titre Miss Maggie, qui brocarde Margaret Thatcher. Ce dernier 45 tours connaît un grand succès et est aussi l'objet d'un mini-scandale outre-manche. Le titre se classe plusieurs semaines au Top 50 en mars 1986.

Le 33 tours connaît un énorme succès courant 1986 et se vend à plus de 1 300 000 exemplaires.

L'album est dédié « aux petits garçons qui ont les mains sur les hanches », référence à Frédéric Dard et son roman Faut-il tuer les petits garçons qui ont les mains sur les hanches ?, tandis que la chanson P'tite conne est dédiée à Pascale Ogier, morte d'une crise cardiaque conséquence d'une overdose à 25 ans, l'année précédant la sortie de l'album.

Overdose
Une overdose ou surdose,, est une prise, accidentelle ou non, d'un produit quelconque en quantité supérieure à la dose limite supportable par l'organisme, ce qui en modifie l'homéostasie en provoquant des symptômes divers pouvant aller, dans les cas extrêmes, jusqu'à la mort du sujet.

L'usage des termes « surdose » ou « overdose » sous-entend qu'il existe un dosage non excessif[réf. nécessaire], c'est pourquoi le terme fait principalement référence à des usages de médicaments ou aux drogues, non de poisons, pour lesquels le terme empoisonnement est souvent préféré.

On parle de surdose dans le cas de prise de médicaments (souvent à la suite d'une lecture erronée de la notice), de produits stupéfiants, mais aussi en cas d'ingestion d'alcool ou de tout aliment pouvant avoir un effet toxique.
Kumdang-2
Kumdang-2 est un remède supposé soigner du MERS, de la maladie à virus Ebola, du SIDA et de la tuberculose créé en Corée du Nord. Son nom signifie « sucre doré » en coréen.

Il est fabriqué par la Pugang Pharmaceutical Company. Selon l'agence centrale de presse nord-coréenne (KCNA), les ingrédients du médicament incluent du ginseng, de petites quantités de métaux du groupe des terres rares et des traces d'or et de platine. Selon la KCNA, il peut aussi soigner le cancer et les nausées matinales.

Cependant, aucune preuve de son efficacité n'est apportée par les autorités nord-coréennes,.

Agence centrale de presse coréenne
L’Agence centrale de presse coréenne (KCNA, de l’anglais : Korean Central News Agency, en coréen : 조선중앙통신) est l'agence de presse gouvernementale de la Corée du Nord. Elle existe depuis le 5 décembre 1946 et ses quartiers généraux sont situés à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord. En plus du coréen, elle publie des dépêches en anglais, en chinois, en russe, en espagnol et en japonais.

La KCNA délivre quotidiennement les actualités à toutes les organisations de presse nord-coréennes (journaux, radio, télévision, etc.) et est également la principale organisation de presse nord-coréenne. La plupart des informations destinées à une audience internationale ainsi que celles citées par la presse internationale proviennent de la KCNA.
Gorilla Zoe
Gorilla Zoe, de son vrai nom Alonzo Mathis (né le 29 novembre 1980 à Atlanta, en Géorgie), est un rappeur américain. Il est membre du label new-yorkais Bad Boy Records et du groupe Boyz N Da Hood où sein duquel il remplace Young Jeezy. Selon le site HipHopDX, le rappeur bat le record du nombre de mixtapes sorties en un mois. Gorilla Zoe prend le pari de sortir 28 mixtapes en février 2010, soit une mixtape par jour, du jamais vu dans l'histoire du hip-hop[réf. nécessaire].

Bad Boy Records
Bad Boy Records est un label discographique de hip-hop américain, situé à New York, dans l'État de New York. Il est fondé en 1993 par Sean Combs et regroupe certains rappeurs comme The Notorious B.I.G., Boys N Da Hood, Faith Evans, G-Dep, 112, Craig Mack, etc. Bad Boy est bien connu pour la rivalité qui l'a opposé à Death Row dans les années 1990, affaire qui a fini tragiquement avec les décès de Tupac puis de Notorious B.I.G.
Káto Samikó
Káto Samikó ( grec moderne : Κάτω Σαμικό, soit "bas Samiko ") est un village de l'unité municipale de Skillounta, en Élide, en Grèce. Il est situé à 2 km de la mer Ionienne, 3 km au sud-est de Samiko, 6 km sud-ouest de Krestena, 8 km au nord-ouest de Zacháro et 20 km au sud-est de Pyrgos. 494 personnes vivent en 2011 dans ses limites, dont 428 dans le village principal et d'autres dans les hameaux de Kleidi et Fragkokklisia. La route nationale grecque 9 (E55, Patras - Pyrgos - Kyparissia) et le chemin de fer reliant Pyrgos à Kalamata traversent le village. Káto Samikó a été endommagé par les incendies de forêt en Grèce en 2007. Les ruines de l'ancienne Samicum se trouvent à l'intérieur des limites de l'unité municipale. .

Kalamáta
Kalamáta (grec moderne : Καλαμάτα) est une ville de Grèce située dans le sud du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie dont c'est le chef-lieu. Située au fond du golfe de Messénie, au pied du Taygète, elle est la deuxième plus grande ville de la péninsule après Patras.

Kalamáta est un port industriel au cœur de plantations d'agrumes. Ses principales exportations sont ses olives de variété kalamata et des figues sèches. Un des campus de l'université du Péloponnèse se trouve à Kalamáta. On y enseigne l'histoire, la littérature, la théologie et la philosophie.

La ville fut presque entièrement détruite par un tremblement de terre le 14 septembre 1986.

Ses habitants s'appellent les Kalamatiens (Καλαματιανοί).
Phyllomys mantiqueirensis
Phyllomys mantiqueirensis est une espèce de rongeurs de la famille des Echimyidae. Ce petit mammifère est un rat épineux arboricole. Endémique du Brésil, on ne le rencontre que dans des forêts situées dans une localité de Serra da Mantiqueira où il est en danger critique de disparition.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 2003 par le zoologiste brésilien Yuri Luiz Reis Leite.

Serra da Mantiqueira
La serra da Mantiqueira est une formation montagneuse du sud-est du Brésil. Elle s'étend sur 500 km, le long des frontières entre les États du Minas Gerais, de São Paulo et Rio de Janeiro.

Son point culminant se trouve à 2 798 m d'altitude, à la Pedra da Mina, à la limite du Minas Gerais et de l'État de São Paulo.
Décalage circulaire
En combinatoire, un décalage circulaire est une opération sur une liste ordonnée (ou n-uplet), consistant à faire passer le dernier élément au début et à décaler tous les autres ; ou à l'inverse, faire passer le premier élément à la fin, et décaler les autres. Cette opération peut être répétée de manière récursive.

Il s'agit donc d'une permutation circulaire particulière, de même longueur que l'ensemble des n éléments sur lequel elle est définie.

Par exemple, si l'on prend la liste  (a, b, c) — c'est un triplet —, alors ses décalages circulaires successifs sont :

(a, b, c) ;

(c, a, b) ;

(b, c, a).

De manière générale, si l'on a un n-uplet

(a1, a2, …, an)

alors les décalages circulaires sont obtenus en appliquant l'algorithme récursif suivant :

premier décalage
a 11 = a n
pour 1 < i < n, a 1i+1 = a i

j e décalage (j < n) :
a j1 = a j-1n
pour 1 < i < n, a ji+1 = a j-1i

Uplet
En mathématiques, un uplet  (désigné aussi par liste , famille finie, ou suite finie) est une collection ordonnée finie d'objets. Plus précisément, si n est un entier naturel, alors un n-uplet, ou n-uple, ou n-liste est une collection ordonnée de n objets, appelés « composantes » ou « éléments » ou « termes » du n-uplet.

En programmation informatique, on trouve une notion équivalente dans certains langages, tels que Python, Rust, OCaml, Scala, Swift ou MDX. Dans les langages fonctionnels, les tuples sont réalisés comme types produits ; dans les  langages impératifs, on trouve des tuples nommés, où les composantes sont repérées par un nom, sous la forme de struct (C) ou record (Pascal).

Note : l'utilisation du terme anglais tuple, suffixe de quin-tuple/sex-tuple/…, est courante dans des ouvrages de programmation informatique en français.
Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Coupe d'Angleterre de football 1970-1971
La Coupe d'Angleterre de football 1970-1971 est la 90e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Arsenal remporte sa quatrième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Liverpool sur le score de 2-1 après prolongation, au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres. Cette victoire permet au club de faire le doublé en gagnant aussi le championnat.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Administration générale des loteries
L'Administration générale des loteries, instituée dans leur principe à la fin du XVIIe siècle, appelée d'abord « Bureau central des trois loteries » – royale, des Enfants-Trouvés et de Piété –, est une ancienne institution française responsable des loteries sous l'Ancien Régime. Supprimée par la Convention, elle est rétablie sous le Directoire en tant que « ferme des jeux », laquelle perdure plus ou moins officiellement jusqu'en 1838.

Rente viagère
Une rente viagère (ou rente de mortalité) est une rente versée jusqu'au décès du bénéficiaire.

Ces dernières sont évaluées conventionnellement par une loi d'Ulpien mais c'est Johan de Witt qui, le premier, les a évaluées par l'espérance mathématique des valeurs actuelles des sommes futures à payer. Les premiers prix calculés d'après une table empirique sont dus à Edmond Halley, mais déjà l'Hôtel-Dieu de Paris offrait dès 1668 des rentes correctement évaluées, comme en témoigne la proximité avec la table de Deparcieux actualisée à 5 %. Tetens s'est intéressé à la dispersion des résultats qu'il appelle risque de la caisse, et Laplace, après Condorcet a montré comment charger en conséquence les primes afin d'assurer la solvabilité de la compagnie d'assurance. Depuis cette époque, la plupart des pays ont règlementé les tables de mortalité et les méthodes de calcul des provisions.
Jaimee Gundry
Jaimee Nicole Gundry  (née le 15 août 1994 à Johannesbourg) est une plongeuse sud-africaine.

Elle remporte la médaille d'argent en haut-vol à 10 mètres lors des Championnats d'Afrique de plongeon 2019 à Durban.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
Abbaye de Benediktbeuern
L’abbaye de Benediktbeuern (en allemand : Kloster Benediktbeuern) est une ancienne abbaye bénédictine située sur la commune de Benediktbeuern en Bavière, dans le diocèse d'Augsbourg. Elle abrite aujourd’hui une communauté de Salésiens de Don Bosco et leur grand séminaire.

Joseph von Fraunhofer
Joseph von Fraunhofer est un opticien et physicien bavarois (né le 6 mars 1787 à Straubing, en Bavière, et mort à Munich le 7 juin 1826). 
Il fut l'inventeur du spectroscope avec lequel il découvrit les raies d'absorption du spectre solaire. La Fraunhofer-Gesellschaft lui doit son nom.
Musée d'Histoire naturelle de Lille
Le musée d'Histoire naturelle de Lille est un           musée d'histoire naturelle français situé rue de Bruxelles, dans le quartier universitaire historique de Lille. Inauguré en 1822 dans l'ancien Hôtel de Ville de Lille, il est installé rue de Bruxelles depuis 1896.

D'abord construit autour d'une première collection zoologique, il s'est associé au début du XXe siècle un double ensemble de collections géologiques, puis en 1990 deux nouveaux fonds (d’ethnographie et d’histoire industrielle) qui composent donc aujourd'hui quatre grandes thématiques : naturaliste, géologique, ethnographique et d'objets industriels.

Charles Phalempin
Charles Phalempin (Lille, 20 juillet 1844 - Londres, 1918) est un banquier français qui travailla longtemps au sein du réseau international du Comptoir national d'escompte de Paris.

Il ouvrit les agences de Melbourne et de Sydney en Australie en 1881. Il fut aussi un collectionneur d'objets océaniens.
Keihanshin
Le Keihanshin (京阪神) est une région métropolitaine constituée de la conurbation des villes de Kyoto, Osaka et Kobe, les trois villes les plus peuplées de la région du Kansai. Elle couvre la majorité des zones les plus denses de cette région et comprend 19,34 millions d'habitants sur une superficie de 13 033 km2. Elle fait partie de la mégalopole japonaise.

Le produit intérieur brut de cette zone métropolitaine (précisément Osaka-Kobe) était estimé à 680 milliards de dollars en 2015, soit près de 15 % du produit intérieur brut du Japon, ce qui en fait l'une des régions les plus productives du monde. Selon MasterCard Worldwide, Osaka est classée 19e parmi les principales villes commerciales du monde et a un rôle déterminant dans l'économie mondiale,.

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
John Campbell (homme politique québécois)
John Campbell (né le 2 janvier 1936) est un agent d'assurance, homme d'affaires et ancien homme politique fédéral du Québec.

Né à Salaberry-de-Valleyfield, il devient conseiller municipal de la ville de LaSalle de 1967 à 1972. Il devient député libéral fédéral de la circonscription de Lasalle lors des élections de 1972. Réélu en 1974, 1979 et 1980, il est battu par le candidat progressiste-conservateur Claude Lanthier lors des élections de 1984.

Durant sa carrière parlementaire, il est secrétaire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants de 1980 à 1982. Il est également président du comité permanent du transport et des communications de 1974 à 1979.

Lasalle (ancienne circonscription fédérale)
Lasalle fut une circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1968 à 1988.

La circonscription de Lasalle a été créée en 1966 avec des parties des circonscriptions de Jacques-Cartier—Lasalle et de Saint-Henri. En 1973, le nom de la circonscription fut modifié en Lasalle—Émard—Côte Saint-Paul. La circonscription fut abolie en 1976 et redistribuée parmi la nouvelle circonscription de Lasalle et les circonscriptions de Verdun et de Westmount.

En 1987, la circonscription fut fusionnée à la circonscription de LaSalle—Émard.
Ligne de Brou à La Loupe
La ligne de Brou à La Loupe est une ligne ferroviaire française, qui reliait les gares de Brou et de La Loupe, dans le département d'Eure-et-Loir.

Cette ligne constitue la ligne 504 000 du Réseau ferré national.

La Loupe
La Loupe est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de l'ancien Étang de Pot de Vin et deux petits cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional du Perche.

La Loupe est une commune rurale qui compte 3 191 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de La Loupe et fait partie de l'aire d'attraction de La Loupe.

C'est une commune du parc naturel régional du Perche. Elle est le siège de la communauté de communes Terres de Perche.
École des sous-officiers de l'armée de terre (Tunisie)
L’École des sous-officiers de l'armée de terre est un établissement tunisien d’instruction militaire chargé de former les élèves sous-officiers de l'armée de terre tunisienne, des directions et des organes centraux du ministère de la Défense, en leur prodiguant les connaissances et le savoir-faire fondamental, leur permettant l’intégration dans la vie militaire.

Armée de terre tunisienne
L'armée de terre tunisienne est l'une des branches des forces armées tunisiennes. Elle est fondée en 1956, dès que la Tunisie regagne son indépendance de la France.

Forte de plus de 27 000 hommes, elle se compose essentiellement de :

trois brigades mécanisées basées à Gabès (première), Kairouan (deuxième) et Béja (troisième) ; chacune se compose principalement de :
un régiment blindé ;
deux régiments d'infanterie mécanisée ;
un bataillon d'intervention ;
un régiment d'artillerie ;
un régiment d'artillerie anti-aérienne ;
une compagnie antichar ;
une compagnie de reconnaissance ;
un groupement territorial saharien ;
une brigade des forces spéciales ;
un groupement de soutien logistique ;
un groupement de génie militaire ;
un groupement de transmissions ;
un groupement de la police militaire.
Myresjöhus Arena
Le Myresjöhus Arena est un stade de football situé à Växjö en Suède dont le club résident est l'Östers IF. Le stade dispose d'une capacité de 12 000 places.

Le club a signé un contrat de naming de 7 ans avec la compagnie de construction Myresjöhus.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.