hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kuźniczka (Grande-Pologne)
Kuźniczka (prononciation : [kuʑˈnit͡ʂka]) est un  village polonais de la gmina de Wieleń dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Wieleń (siège de la gmina), à 24 kilomètres à l'ouest de Czarnków (siège du powiat), et à 77 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Wieleń (gmina)
Wieleń est une gmina mixte du powiat de Czarnków-Trzcianka, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Wieleń, qui se situe environ 27 km à l'ouest de Czarnków et 75 km au nord-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 428,32 km2 pour une population de 12 572 habitants.
Blueberry Hill (chanson)
Blueberry Hill (La Colline aux Bleuets) est une célèbre chanson d'amour, écrite par Al Lewis et Larry Stock et composée par Vincent Rose. Elle est enregistrée avec succès pour la première fois en 1940 par Sammy Kaye chez RCA Victor. Sa reprise par Fats Domino en 1956 en fait le plus important succès international de sa carrière, vendu à plus de 5 millions d'exemplaires dans le monde (Grammy Hall of Fame Award, inscrite au Registre national des enregistrements, classée 81e des 500 plus grandes chansons de tous les temps du magazine Rolling Stone en 2003).

Glenn Miller
Glenn Miller, né le 1er mars 1904 à Clarinda, dans l'Iowa, et mort le 15 décembre 1944 au-dessus de la Manche, est un tromboniste, compositeur et leader de big band de jazz et de swing américain.

Recordman de vente de disques de 1939 à 1943, avec son « Glenn Miller Army Air Force Band » de l'US Air Force, durant la Seconde Guerre mondiale, il fait partie de la légende internationale emblématique des big band de  jazz & swing américains des années 1930 et années 1940, avec ses nombreux tubes dont In the Mood, Chattanooga Choo Choo, (I've Got a Gal In) Kalamazoo, Moonlight Serenade, Tuxedo Junction, American Patrol, A String of Pearls, Perfidia...
Petite rivière Swaggin
La Petite rivière Swaggin est un affluent de la rivière Swaggin, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans le Parc national du Mont-Tremblant et dans la municipalité de Saint-Côme, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Matawinie, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière coule généralement vers le sud-est en traversant le lac Gérard, les lacs des Baies, lac Double, lac Bouleau, lac Bruneau, lac Long et lac Baie Marc, dans une vallée forestière entourée de montagnes.
La partie supérieure du petite rivière Swaggin est plutôt inaccessible, faute de routes carrossables ; la partie intermédiaire est desservie par le chemin du Lac-Bruneau.

Rivière L'Assomption
La rivière L'Assomption (en Atikamekw : Outaragasipi, Outaragawesipi ou Loigan Sibo) est un cours d'eau de la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada. Elle comporte un bassin versant de 4 209 kilomètres carrés. Six rivières principales se jettent dans la rivière L'Assomption (de la Boule, Versailles, Noire, Ouareau, Saint-Esprit et de l'Achigan) avant qu'elle se déverse dans le fleuve Saint-Laurent.

La source de la rivière est le lac de l'Assomption dans le parc national du mont Tremblant et se jette sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent à la hauteur de la ville de Repentigny.

Près de 150 000 personnes vivent dans le bassin versant de la rivière.
Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).

Président de la république du Guatemala
Le président de la république du Guatemala (en espagnol : Presidente de la República de Guatemala) est le chef d'État et de gouvernement du Guatemala. Il est élu pour quatre ans au suffrage universel direct. L'actuel titulaire est Bernardo Arévalo depuis le 15 janvier 2024.

La fonction désigne habituellement le chef de l'État guatémaltèque depuis 1844, lorsque ce titre fut donné à José Rafael Carrera, antérieurement à la tête du gouvernement en tant que général et caudillo depuis 1840. Précédemment, le Guatemala était un État au sein des Provinces unies d'Amérique centrale depuis 1823 et avant cela il appartenait à l'Empire mexicain sous Agustín de Iturbide, dirigé avant 1821 par le capitaine général du Guatemala, un officier colonial espagnol faisant allégeance au vice-roi de Nouvelle-Espagne au roi d'Espagne, à l'époque de la conquête de la région par l'Espagne au début du XVIe siècle.
Viticulture en Slovénie
La viticulture en Slovénie existe depuis l'époque des Celtes et des tribus illyriennes, longtemps avant que les Romains ne développent des vignobles en Gaule, dans la péninsule ibérique et en Germanie. Elle a fait de très rapides progrès après l'effondrement de la Yougoslavie indépendante. Aujourd'hui la Slovénie est l'une des plus prospères régions viticoles d'Europe centrale.

Terroir viticole
Un terroir viticole désigne un groupe de parcelles portant des vignes, ainsi que les pratiques vitivinicoles qui lui sont attachées. Elles doivent se situer dans la même région, correspondre à même type de sol tant au point de vue géologique qu'orographique, avoir des conditions climatiques identiques, ses vignes être conduites avec les mêmes techniques viticoles et ses vins produits avec des techniques vinicoles semblables. Ces conditions qui définissent un terroir, autant naturels qu'humaines, contribuent à donner un caractère spécifique, une « typicité » aux raisins récoltés, puis au vin qui en sera issu.
Deaflympics d'hiver de 1953
Le Deaflympics d'hiver de 1953, officiellement appelés les deuxièmes Deaflympics d'hiver, a lieu du 20 au 24 février 1953 à Oslo, en Norvège. Les Jeux rassemblent 44 athlètes de six pays. Ils participent dans un seul sport et quatre disciplines qui regroupent un total de neuf épreuves officielles, soit quatre de plus qu'en 1949. En sont absents la Suisse, vainqueur du Deaflympics d'hiver de 1949 et la Tchécoslovaquie ; les nouveaux participants sont la Norvège, la Yougoslavie et l'Allemagne. L'équipe de Norvège a remporté le Deaflympics d'hiver de 1953.

Deaflympics d'hiver de 1949
Le Deaflympics d'hiver de 1949, officiellement appelés les 1er Deaflympics d'hiver, a lieu du 26 janvier 1949 au 30 janvier 1949 à Seefeld in Tirol. Pour la première fois, le Deaflympics d'hiver ouvre avec 33 athlètes hommes de 5 pays : l'Autriche, pays hôte, la Suisse, la Suède, la Finlande et la Tchécoslovaquie. Ils participent dans un seul sport (le ski) et deux disciplines qui regroupent un total de cinq épreuves officielles. L'équipe de Suisse a remporté le Deaflympics d'hiver de 1949.
Salem (New Jersey)
La ville de Salem est le siège du comté de Salem, situé dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 146 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 4 824 habitants en 2016.

Comté de Salem
Le comté de Salem (en anglais : Salem County) est un comté situé au sud-ouest de l'État de New Jersey, aux États-Unis. Le comté est considéré comme une partie de la Vallée du Delaware. Selon le recensement de 2020, il a 64 837 habitants. Le comté fait partie de la région du Sud du New Jersey (en).
Rising Star (télécrochet)
Rising Star (Étoile Montante) est un télé-crochet musical créé par Keshet Broadcasting. À la suite du succès de la version originale, HaKokhav HaBa (« La Prochaine Étoile ») en Israël en 2013, plusieurs chaînes à travers le monde ont acheté les droits pour adapter le télé-crochet. En Israël, l'émission servait, de 2014 à 2020, à désigner le vainqueur de la saison en cours pour représenter Israël au prochain Concours Eurovision de la chanson mais à partir de 2021, l'émission retrouvera son format original de simple télé-crochet puisque la chaîne publique KAN annonce le retour d'un festival de la chanson servant à désigner le prochain artiste à représenter Israël pour le prochain concours Eurovision, festival qui avait déjà existé dans le passé.

Radiocrochet et télécrochet
Un radio-crochet ou un télé-crochet est un concours de chant, respectivement à la radio ou à la télévision. Les radio-crochets, initialement organisés comme un festival de chant itinérants, se sont développés dans les années 1930, et sont devenus très populaires à partir des années 1950.
Svetlana Kitić
Svetlana Kitić, née le 7 juin 1960 à Tuzla, est une ancienne handballeuse yougoslave puis bosnienne. Elle est la première joueuse à avoir été élue meilleur handballeusee mondiale de l'année, en 1987. En 2010, elle a été élue meilleure joueuse de tous les temps par lors d'un vote sur internet organisé par la Fédération internationale de handball.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Italo Jose Dejter
Italo Jose Dejter (né le 17 décembre 1939 à Bahía Blanca) est un mathématicien américain d'origine argentine, ancien professeur de mathématiques et d'informatique à la retraite de l'Université de Porto Rico, qui y est actif d'août 1984 à février 2018. Dejter a mené des recherches en mathématiques et en informatique, en particulier dans des domaines tels que la topologie algébrique, la topologie différentielle, la théorie des graphes, la théorie des codes et la théorie du design combinatoire.

Carsten Thomassen
Carsten Thomassen, né le 22 août 1948 à Grindsted au Danemark, est un mathématicien danois. Son domaine de recherche est centré sur les mathématiques discrètes, plus précisément la théorie des graphes.
IC 4767
IC 4767 est une galaxie lenticulaire vue par la tranche et située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 489 ± 5 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 51,5 ± 3,6 Mpc (∼168 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

À ce jour, six mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance égale à 55,183 ± 8,197 Mpc (∼180 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Groupe de Heisenberg
En mathématiques, le groupe de Heisenberg d'un anneau unifère A (non nécessairement commutatif) est le groupe multiplicatif des matrices triangulaires supérieures de taille 3 à coefficients dans A et dont les éléments diagonaux sont égaux au neutre multiplicatif de l'anneau :

Originellement, l'anneau A choisi par Werner Heisenberg était le corps ℝ des réels. Le « groupe de Heisenberg continu », , lui a permis d'expliquer, en mécanique quantique, l'équivalence entre la représentation de Heisenberg et celle de Schrödinger. On peut généraliser sa définition en géométrie symplectique.

Le « groupe de Heisenberg discret »  correspond à l'anneau ℤ des entiers.

Le groupe de Heisenberg , où p est un nombre premier, correspond au corps premier fini Fp = ℤ/pℤ. C'est un p-groupe fini, d'ordre p3.

Géométrie symplectique
La géométrie symplectique est un domaine de la recherche mathématique, s'intéressant à l'origine à une formulation mathématique naturelle de la mécanique classique et développé avec une notion d'entrelacement entre la géométrie différentielle et les systèmes dynamiques, avec des applications en géométrie algébrique, en géométrie riemannienne et en géométrie de contact.

Formellement, elle consiste en l'étude des 2 formes différentielles fermées non dégénérées — appelées formes symplectiques — sur les variétés différentielles.
Détroit du Zaria
Le détroit du Zaria (en russe : пролив Заря) est un bras de mer dans la mer de Kara entre l'île de Bonevi et le continent (la péninsule de Taïmyr).

Administrativement, il appartient au raïon dolgano-nénètse de Taïmyr dans le kraï de Krasnoïarsk en Russie.

Péninsule de Taïmyr
La péninsule de Taïmyr (en russe : Таймы́рский полуо́стров, Taïmyrski polouostrov) est la plus grande péninsule de Russie (400 000 km²), située au nord de la Sibérie centrale qui forme la partie la plus septentrionale du continent asiatique. Elle est délimitée à l'ouest par le golfe de l'Ienisseï (mer de Kara) et à l'est par le golfe de Khatanga (mer des Laptev). Administrativement, elle dépend du kraï de Krasnoïarsk.

Le point le plus au nord de l'Asie continentale, le cap Tcheliouskine, est situé sur la péninsule, face à la mer de Kara.
Fractus
Les fractus sont des nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté et sans base distincte. Il s'agit de nuages en formation ou en décomposition qui se retrouvent le plus souvent sous la base d'autres nuages plus importants. Ce terme s'applique seulement aux stratus et cumulus. Un type particulier de fractus est le pannus.

Cumulus humilis
Un cumulus humilis est un type de cumulus. Il est connu généralement sous le nom de « cumulus de beau temps »,.

Dans les pays chauds et au-dessus d'un terrain montagneux, ces nuages se produisent jusqu'à 6 000 mètres d'altitude, bien qu'ailleurs ils se forment typiquement à plus basse altitude. Ils sont formés par de l'air chaud s'élevant auparavant chauffé par la terre, et alternativement chauffé par le Soleil. Ils ont une épaisseur limitée (techniquement connus comme ne montrant aucun développement vertical significatif). Ceci indique que la température dans l'atmosphère au-dessus d'eux décroît très lentement voire pas du tout avec l'altitude (voir gradient thermique adiabatique). Des cumulus humilis peuvent être accompagnés d'autres types de nuages,  mais quand ils apparaissent dans un ciel clair ils sont généralement annonciateurs de beau temps pour les heures suivantes, même si parfois ces nuages s'étalent en stratocumulus, et couvrent une grande partie du ciel.
Unit4
Unit4 est un éditeur de logiciel. L'entreprise conçoit et fournit des logiciels de gestion d'entreprise, (aussi appelés Progiciels de Gestion Intégrés (PGI) ou Entreprise Resource Planning (ERP)) pour les collaborateurs des entreprises de services. Unit4 possède des filiales et des bureaux dans 23 pays d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région Asie Pacifique.

En 2015, Unit4 a annoncé un partenariat avec Microsoft pour créer des applications d'entreprise utilisant Microsoft Azure. Depuis 2025, Unit4 offre ses services uniquement sous forme de SaaS.

Progiciel de gestion intégré
Un progiciel de gestion intégré ou PGI (en anglais, enterprise resource planning system ou ERP system) est un progiciel qui permet « de gérer l'ensemble des processus d'une entreprise en intégrant l'ensemble de ses fonctions, dont la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement et le commerce électronique ».
David Bellos
David Bellos, né le 25 juin 1945 à Rochford au Royaume-Uni et mort le 26 octobre 2025 à Doussard (France), est un traducteur, biographe et universitaire britannique. Spécialiste de Georges Perec, il est professeur de littérature française et de littérature comparée à l'Université de Princeton aux États-Unis.

Romain Gary
Romain Gary, né Roman Kacew le 21 mai 1914 à Vilnius (alors dans l’Empire russe) et mort le 2 décembre 1980 à Paris, est un écrivain français d'origine russe et de culture juive, de langues française et anglaise.

Homme aux multiples activités, il a été aviateur et résistant (fait compagnon de la Libération), romancier, diplomate, scénariste et réalisateur.

Écrivain français de la seconde moitié du XXe siècle, il est notamment connu dans les années 1970 pour la mystification littéraire qui le conduit à signer plusieurs romans sous le nom d'emprunt Émile Ajar, tout en masquant son identité réelle : il est ainsi le seul auteur à avoir reçu le prix Goncourt à deux reprises, grâce à un roman écrit sous pseudonyme.
Baleine à bec de Perrin
Mesoplodon perrini

La baleine à bec de Perrin (Mesoplodon perrini), ou Mésoplodon de Perrin, est une espèce de cétacés de la famille des Ziphiidae.

Cette espèce n'est connue que par des échouages survenus sur les côtes californiennes et par quelques observations en mer.

Ziphiidae
Les Ziphiidae (ziphiidés), parfois appelés Hyperoodontidae, sont une famille de cétacés à dents (Odontocètes) qui ressemblent à de très gros dauphins. Ces animaux discrets, que l'on observe assez rarement en mer, sont cependant d'une taille bien plus imposante (de 4 mètres jusqu'à 12,8 mètres pour la bérardie de Baird pour un poids de 1 à 10 tonnes). Bien qu'il ne s'agisse pas de baleines au sens propre du terme, on les appelle généralement baleines à bec en raison du rostre long et fin qui prolonge leur tête bulbeuse.
Brody Duże (Mazovie)
Brody Duże (prononciation : [ˈbrɔdɨ ˈduʐɛ]) est un village polonais de la gmina de Mała Wieś dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 29 kilomètres au sud-est de Płock (siège du powiat) et à 68 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 193 habitants en 2013.

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Julien Porret
Julien Porret est un musicien et compositeur français né le 10 janvier 1896 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 11 janvier 1979 à Pessac. Il a contribué à propager le ragtime et le jazz en France. Néanmoins Louis Porret s'éditant à son propre compte pendant une importante période de sa carrière n'a pas fait de dépôt au Dépôt légal et à la Phonothèque nationale, son œuvre est désormais  méconnue.

Éditions musicales Robert Martin
Les Éditions musicales Robert Martin ou Éditions Robert Martin sont une maison d'édition française de musique, initialement consacrées à la publication d'ouvrages musicaux destinés aux orchestres à vent, batteries-fanfares, fanfares, cliques et harmonies, calqués sur le modèle militaire du milieu du XIXe siècle et la vente d'instruments à vent et de percussion et leurs accessoires; elles diversifient leur production dans les années 1980 (musique de film...). Situées près de Mâcon depuis leur création, les éditions distribuent dans le monde entier
Goodnight Vienna
Goodnight Vienna est le quatrième album studio de Ringo Starr, paru en 1974. Bien qu'il ait eu un succès moindre que l'album précédent, il est tout de même un des albums de Ringo Starr les plus appréciés par le public. Comme sur chacun de ses albums, nombre de ses amis ont participé à l'écriture ou l'enregistrement. On y trouve entre autres la chanson-titre écrite par John Lennon, une d'Elton John & Bernie Taupin Snookeroo ainsi qu'une reprise des Platters, Only You. On retrouve d'ailleurs une version de cette chanson Only you sur l'album Wonsaponatime de John Lennon chantée par ce dernier, qui était en fait un démo qui fut ensuite offert à Ringo Starr.

Sa pochette ne le fit pas passer inaperçu, recréant en couleurs autour de Ringo une scène du film-culte (noir et blanc) de science-fiction Le Jour où la Terre s'arrêta.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Beaumont (région naturelle)
Le Beaumont  est une région naturelle française située dans les Alpes du Nord, aux confins des départements de l'Isère et des Hautes-Alpes, entre moyenne et haute montagne. La région s'étend le long du Drac et s'appuie au nord sur le versant occidental du massif des Écrins, et au sud sur le massif du Dévoluy.

Grande Tête de l'Obiou
La Grande Tête de l'Obiou, ou plus communément l'Obiou, est un sommet situé dans les Préalpes françaises, dans le département de l'Isère, à peu près à égale distance de Grenoble (Isère) et de Gap (Hautes-Alpes). Avec ses 2 789 mètres d'altitude, c'est le point culminant du massif du Dévoluy.
Championnats du monde de ski-alpinisme 2002
Les Championnats du monde de ski-alpinisme 2002 se sont tenus à Serre Chevalier en France, du 24 au 27 janvier 2002.

Organisé par l'International Council for Ski Mountaineering Competitions (ISMC), cette épreuve est la 1re éditions des championnats du monde de ski-alpinisme. En raison de fortes chutes de neige tous les événements ont été reportés d'un jour

L'événement a été organisé par la Fédération française de la montagne et de l'escalade (FFME). Les 230 participants viennent de 22 nations et de trois continents. Par rapport au Mezzalama Trofeo 1975, qui faisait office de «Championnat du monde de ski-alpinisme» avec des classes de «civils», «militaires» et «guides de montagne», la compétition ICSM est organisée seulement pour les membres d'équipes nationales civiles. Les participants des pays sans équipe pouvaient s'enregistrer avec l'aide des organisations nationales.

Championnats du monde de ski-alpinisme
Les championnats du monde de ski-alpinisme sont des compétitions de ski de randonnée organisées sous l'égide du Comité international de ski-alpinisme de compétition (CISAC ou en anglais International Council for Ski Mountaineering Competitions ou ISMC), puis à partir de 2008, par l'International Ski Mountaineering Federation (ISMF).
Naphtylamine
Les termes naphtylamine ou aminonaphtalène peuvent s'appliquer à deux substances isomères l'une de l'autre :

la 1-naphtylamine ou 1-aminonaphtalène ;

la 2-naphtylamine ou 2-aminonaphtalène.

Elles peuvent être vues comme les homologues naphtaléniques de l'aniline.

La 2-naphtylamine est l'un des cancérigènes présents dans la fumée de cigarette.

Portail de la chimie

1-Naphtylamine
La 1-naphtylamine est une amine aromatique dérivée du naphtalène. Elle peut provoquer un cancer de la vessie (un carcinome à cellules transitionnelles qui sont des cellules qui peuvent changer de forme en fonction de la pression exercée sur elles). Elle cristallise sous forme d'aiguilles incolores qui fondent à 50 °C. Elle possède une odeur désagréable, se sublime facilement et brunit à l'air. C'est le précurseur d'une variété de colorants.