hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gustav Neumann
Gustav Richard Ludwig Neumann (parfois orthographié Neymann) est un joueur d'échecs prussien né le 15 décembre 1838 à Gleiwitz, arrondissement de Tost-Gleiwitz (de) et mort le 16 février 1881 qui fut un des meilleurs joueurs du monde de 1864 à 1872.

Szymon Winawer
Szymon Abramowicz Winawer  (6 mars 1838 à Varsovie – 29 novembre 1919[réf. nécessaire]) est un joueur d'échecs de premier plan qui a remporté le très fort tournoi de Vienne 1882, ex æquo avec Wilhelm Steinitz, et le troisième congrès de la Fédération allemande à Nuremberg en 1883.
La Librairie francophone
La Librairie francophone était une émission de radio littéraire présentée par Emmanuel Khérad sur diverses stations de radio, avec les libraires Marie Musy, Josiane Perret, Annick Dor, Georges-Marc Habib, Matthieu Colombe, Agnès Gateff et Manon Trépanier.

Chaque semaine, l'émission proposait de découvrir des auteurs et ses livres coup de cœur avec la collaboration de libraires-chroniqueurs.

La musique utilisée pour le jingle de l'émission s'intitule Maldito du groupe Orange Blossom.

France Inter décide de ne pas reconduire l'émission dans sa grille de rentrée 2024-2025 et la remplace par Etcetera, présentée par Lilia Hassaine.

Orange Blossom
Orange Blossom est un groupe français, originaire de Nantes. Leur style musical mélangeant diverses origines se situe entre la musique électronique et les musiques du monde (d'influences arabe et occidentale).
Muletrain
Muletrain est un groupe de punk rock espagnol, originaire de Madrid. Il est formé en 2003, et joue un mélange de punk rock, punk hardcore et thrash metal. Il compte un EP, trois albums, et plusieurs participations à des compilations. Muletrain s'inspire de groupes locaux comme Aerobitch (d'où viennent trois de leurs membres), Poison Idea, Zeke, Turbonegro, Black Flag, MC5 et des Stooges.

Il se fait connaitre dans le circuit punk underground, puis, par la suite, par le grand public. Le groupe se sépare en 2009.

The Stooges
The Stooges [ðə stuːd͡ʒəz] (aussi connu sous le nom de « Iggy and the Stooges ») est un groupe américain de garage rock, originaire d'Ann Arbor, dans le Michigan. Le groupe existe d'abord entre 1967 et 1974, puis se reforme entre 2003 et 2016. En dépit de ventes modestes, les membres du groupe sont aujourd'hui considérés comme les précurseurs du garage rock et du punk rock, et leur influence sur le rock alternatif, le heavy metal et le rock au sens large est unanimement reconnue.

The Stooges fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame en 2010. Il est un des premiers groupes protopunk,, et désormais considéré comme fondamental dans le développement du garage rock, du punk rock, du rock alternatif, du heavy metal et du rock en général,.
Les Observations (Pierre Belon)
Les Observations de plusieurs singularitez et choses memorables trouvées en Grèce, Asie, Judée, Egypte, Arabie et autres pays étrangèrs est un ouvrage d'exploration botanique, zoologique et ethnographique du naturaliste français Pierre Belon (1517-1564), né près du Mans. De 1546 à 1549, Belon voyage en Grèce, Asie Mineure, Égypte, Arabie et Judée.

Charles de L'Écluse
Jules Charles de L'Écluse ou de L'Escluse, latinisé en Carolus Clusius, né en 1526 à Arras et mort en 1609 à Leyde, est un médecin et un botaniste flamand de langue française, l'un des plus célèbres du XVIe siècle.

Il est le créateur de l'un des premiers jardins botaniques d’Europe à Leyde, et peut être considéré comme le premier mycologue au monde et le fondateur de l'horticulture, notamment de la culture de la tulipe. Il est également le premier à fournir des descriptions réellement scientifiques des végétaux.
(1732) Heike
(1732) Heike est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 9 mars 1943 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1943 EY.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Mimicry
La notion de mimicry peut être traduite par celle de mimétisme.

Roger Caillois, dans son ouvrage Les Jeux et les Hommes, la définit comme le fait de « devenir soi-même un personnage illusoire et se conduire en conséquence », c’est-à-dire jouer un rôle.

Il cite comme exemples de jeux faisant appel à la notion de mimicry, les imitations enfantines, les poupées et panoplies ou encore les arts du spectacle.

Poupée
Une poupée (du latin pupa, « petite fille ») est une représentation stylisée en trois dimensions d'un être humain. Il s'agit généralement d'une personne de sexe féminin et assez souvent d'un bébé, d'un enfant ou d'une femme adulte, d'un jouet destiné à l'amusement principalement des enfants ou d'un objet utilisé en décoration. Une poupée est habituellement réalisée en matière plastique depuis environ un demi-siècle, parfois encore en d'autres matières comme le tissu (depuis la tradition de récupération de chiffon, le terme utilisé est poupée de chiffon) et le plus souvent proposée avec des vêtements et accessoires que la personne utilisatrice peut habituellement lui mettre. Lorsqu'il s'agit d'un enfant plus ou moins jeune et notamment d'un garçon, le terme poupon peut être favorisé.
Caye Sandbore
La Caye Sandbore  est une caye située à 80 km au large de la côte du Belize et fait partie du District de Belize.

C'est l'îlot le plus au nord et le plus à l'est du récif Lighthouse faisant partie de la barrière de corail du Belize.

Sur l'île se trouve un phare, mis en service en 1904, et maintenu par un gardien et sa famille.

Article détaillé : Phare de Sandbore Caye.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Lac du Pays Baché
Le lac du Pays Baché est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune d’Aragnouet dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

C’est un lac naturel qui a une superficie de 1 ha pour une altitude de 2 870 m.

Réserve naturelle nationale du Néouvielle
La réserve naturelle nationale du Néouvielle (RNN4) est une réserve naturelle nationale située dans la région Occitanie. Créée en 1935 et classée en 1968, elle occupe une surface de 2 313 hectares au nord-est du Pic de Néouvielle dans le massif montagneux des Pyrénées. S'étageant entre 1 800 et 3 091 mètres d'altitude, c'est un site d'une grande richesse en faune et en flore. Elle compte près de 370 espèces animales et 570 espèces d'algues.
Taylor Knibb
Taylor Knibb née le 14 février 1998 à Rapid City aux États-Unis est une triathlète professionnelle américaine. Vainqueur d'étape lors des séries mondiales de triathlon, elle fait partie de l'équipe américaine médaillée d'argent, lors du triathlon en relais mixte aux  Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo au Japon. Triple championne du monde d'Ironman 70.3 en 2024, elle remporte la même année le premier championnat du monde T100, organisé par l'Organisation professionnelle des triathlètes.

Championnats du monde de triathlon U23 et juniors
Les championnats du monde de triathlon U23 et juniors sont les championnats du monde dédié aux catégories U23 (espoir de moins de 23 ans) et juniors de moins de 20 ans. Ils ont d'abord complétés les championnats du monde de triathlon entre 1989 et 2009 avant de compléter la finale des séries mondiales de triathlon, organisée tous les ans dans une ville et un pays différent. Les championnats du monde U23 sont organisés depuis 2002 ceux des juniors sont organisés depuis 1989. Des épreuves en relais sont organisés également depuis 2018, elles sont ouvertes aux deux catégories .
Syringine
La syringine est un composé phytochimique isolé pour la première fois de l'écorce du lilas commun (Syringa vulgaris),. Dérivée de l'alcool sinapylique, l'un des principaux monolignols, elle est présente dans un grand nombre de plantes où elle joue le rôle de métabolite.

Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...
Pasta alla gricia
La Pasta alla gricia, est un plat de pâtes typique de la cuisine traditionnelle romaine.

Il est composé de pâtes, traditionnellement des rigatoni, auxquelles on ajoute du pecorino romano, du poivre noir, et du guanciale,.

Pecorino romano
‌

Le pecorino romano est un fromage traditionnel à base de lait entier de brebis, à pâte pressée cuite, provenant principalement de la région italienne du Latium ou de la province de Grosseto en Toscane.

Depuis le 12 juin 1996, la dénomination « Pecorino Romano » est protégée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).

Sa meilleure période de consommation s'étend de mai à septembre.
Xavier Raufer
Xavier Raufer, de son vrai nom Christian de Bongain, né le 26 décembre 1946 à Paris, est un criminologue et essayiste français.

Après avoir été militant d'extrême droite dans les années 1960, il devient enseignant, notamment à l'université Paris-II Panthéon-Assas, expert en questions de criminalité, terrorisme et insécurité urbaine.

Il publie plus d'une vingtaine d'ouvrages sur la criminalité et le terrorisme, dont quatre avec le criminologue Alain Bauer et un primé par l'Académie française. Il participe régulièrement à des publications de presse et à des émissions télévisées.

Radio Courtoisie
Radio Courtoisie est une station de radio associative française.

Fondée en 1987 par Jean Ferré, issu de Radio Solidarité, elle est exploitée par l'association Comité de défense des auditeurs de Radio Solidarité ; elle est diffusée par ondes hertziennes dans cinq villes du nord-ouest de la France et en Île-de-France.

Classée à l'extrême droite, Radio Courtoisie est parfois considérée comme un pont entre la droite traditionnelle et la droite extrême, voire située dans la frange la plus radicale de l'extrême droite, notamment sous la direction d'Henry de Lesquen (2007-2017), dont les propos racistes et antisémites ont valu d'être évincé de la radio. La radio se définit elle-même comme « la radio libre du pays réel et de la francophonie », et, selon son fondateur, elle est ouverte à tous les talents et à toutes les droites. Son slogan devient en mars 2019 « Toutes les droites, tous les talents ».
Île Makatea
L'île Makatea est un atoll surélevé d'origine corallienne situé dans les îles Tuamotu, dans le sous-groupe des îles Palliser, en Polynésie française. À partir de 1917, les importants gisements de roche phosphatée de l'île sont exploités, ce qui entraîne d'importants bouleversements, avec l'arrivée de nombreux travailleurs étrangers ou originaires du reste de la Polynésie. D'importantes infrastructures industrielles y ont été édifiées et la collecte du minerai modifie profondément les paysages. Jusqu'en 1966, date de l'arrêt de l'exploitation, Makatea est l'un des moteurs économiques de la Polynésie française. Depuis, seule une petite population vivant de la pêche et de l'agriculture habite l'île. Un projet de relance de l'exploitation, controversé, est porté par un industriel australien.

Île corallienne
Une île corallienne est un type d'île formée de débris coralliens et de matières organiques associées. Cela se produit dans les zones tropicales et subtropicales, généralement dans le cadre d'un récif corallien qui s'est développé couvrant une zone beaucoup plus vaste sous la mer.
Johannes Avetaranian
Johannes Avetaranian, né Mehmet Şükri à Erzurum dans l'Empire ottoman le 30 juin 1861 et mort à Wiesbaden en Allemagne, le 11 décembre 1919, est un mollah turc puis missionnaire protestant qui traduit le Nouveau Testament en ouïghour.

Il serait sayyid, c'est-à-dire un descendant direct de Mahomet par lignée patrilinéaire, selon son autobiographie.

Patrilinéarité
La famille patrilinéaire est un système de filiation dans lequel chacun relève du lignage de son père. Cela signifie que la transmission, par héritage, de la propriété, des noms de famille et titres passe par le lignage masculin.
Dude
Dude (Dudes au pluriel) est un terme anglais désignant une mode masculine apparue au XIXe siècle aux États-Unis, évolution du dandysme anglais de la fin du XVIIIe siècle. Depuis les années 1960, il signifie « mec » en argot américain.

Dandy
Un dandy est un homme se voulant élégant et raffiné, se réclamant du dandysme, courant de mode et de société venant de l'Angleterre de la fin du XVIIIe siècle, mais aussi d'une affectation de l'esprit et de l'impertinence.
Attentat du 18 juin 1961
L'attentat du 18 juin 1961 ou attentat du train Strasbourg-Paris est un attentat à la bombe perpétré le dimanche 18 juin 1961 sur la ligne ferroviaire de Paris à Strasbourg entre les gares de Vitry-le-François et Loisy-sur-Marne. Vers 15 h 10, le train rapide no 12 Strasbourg-Paris déraille à la hauteur du village de Blacy. Le déraillement est provoqué par une bombe placée sous le rail, qui explose au passage du train. Selon des historiens et des journalistes, la bombe aurait été placée par l'OAS dans le contexte de la guerre d'Algérie.

L'attentat fait 24 morts et 132 blessés ou 28 morts et 170 blessés.
Il reste l'attentat le plus meurtrier commis en France, devant l'attentat de la rue Saint-Nicaise visant Napoléon, qui fit 22 morts en 1800, jusqu'aux attentats du 13 novembre 2015 en Ile-de-France, qui ont fait 130 morts.

Jacques Delarue
Jacques Delarue, né le 18 septembre 1919 à Bricquebec (Manche) et mort le 14 septembre 2014 au Pecq, est un résistant, ancien commissaire divisionnaire de police, affecté dans un des services de la Direction centrale de la Police judiciaire à Paris et historien français.
Armelle H. van Eecloo
Armelle H. van Eecloo, née en 1977 à Paris, est une danseuse et chorégraphe française d’origine flamande. Elle s’inscrit dans la lignée de la danse expressionniste allemande et évolue à Berlin comme soliste auprès de Susanne Linke,.

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Dynastie Pala
Les Pala sont une dynastie indienne bouddhiste  qui a régné sur le Bengale et le Bihar du VIIIe au XIIe siècle.

Fondée vers 750 par le roi Gopala, elle connait son apogée dans le premier quart du IXe siècle. Dharmapala réussit à contrôler un temps Kanauj. Son successeur le roi Devapala, conquiert l'Assam et l'Orissa (fin en 854). Bouddhiste, il s’attaque violemment aux autres religions ce qui lui vaut l’hostilité du peuple. À partir du règne de Narayanapala, l'empire Pala se désintègre peu à peu sous les coups des Pratihara de Kanauj. Après plus d'un siècle d'éclipse, le royaume profite du déclin des Pratihara pour retrouver son dynamisme sous le règne de Mahipala et s'étendre vers l'ouest, jusqu'à Bénarès. Il subit cependant les assauts des Chola vers les années 1020 et des invasions musulmanes de Muhammad Khilji vers la fin du XIIe siècle. Les Pala disparaissent et sont remplacés dans la région au XIIe siècle par leurs anciens alliés, les Sena.

Bénarès
Varanasi

Bénarès (en hindi : बनारस, banāras, /bən̪ɑːɾəs̪/, en ourdou : بنارس) ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī, /ʋɑrɑɳɐsiː/, en ourdou : وارانسی), située dans l'État indien de l'Uttar Pradesh est la ville la plus sacrée de l'hindouisme et du jaïnisme. Située sur la rive gauche du Gange, la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde, la ville est considérée comme l'une des plus anciennement habitées du monde. Dédiée principalement à Shiva, elle est la cité qui accueille le plus de pèlerins en Inde.

Varanasi est également réputée pour sa production de soie et le benares gharana, un style de tabla. Elle était la capitale de la principauté de Bénarès jusqu'en 1947. Varanasi est aujourd'hui le chef-lieu de la division de Varanasi et du district de Vārānasī.
Albert Bonneau
Albert Jean Maurice Bonneau, né le 23 août 1898 à Moulins et mort le 24 janvier 1967 à Chambon-sur-Voueize, est un auteur de romans d'aventures, de cape et d'épée et de westerns (notamment la série Catamount). Il a utilisé, dans le cadre de son activité d'écrivain, une bonne douzaine de pseudonymes comme Maurice de Moulins, Jean Voussac, Jacques Chambon, Capitaine Francœur, Norma Kingston, Jehan Bourbonnais, Henri Gaillard ou Tante Élise. Certains de ses pseudonymes font référence à la région Auvergne où il a vécu, ainsi Moulins et Voussac qui sont deux agglomérations du département de l'Allier.

James Fenimore Cooper
James Fenimore Cooper, né le 15 septembre 1789 à Burlington (New Jersey) et mort le 14 septembre 1851 à Cooperstown (État de New York), est un écrivain américain. Il est surtout connu pour son roman Le Dernier des Mohicans.
Vincens Lunge
Vincens Lunge (parfois épelé Vincents Lunge; né vers 1486 et mort le 3 janvier 1536) est un noble danois, membre du Riksråd de Norvège et le représentant principal du roi Christian III de Danemark en Norvège,.

Christian III (roi de Danemark)
Christian III de Danemark et Norvège (en danois : Christian 3 af Danmark og Norge, en norvégien : Christian III av Danmark og Norge), né le 12 août 1503 à Gottorf (duché de Schleswig) et mort le 1er janvier 1559 à Koldinghus (royaume de Danemark et de Norvège), fut roi de Danemark et de Norvège (1534 – 1559), et duc de Holstein et de Schleswig de 1533 à 1544.
Perrette (entreprise)
Perrette est une chaîne de dépanneurs et une laiterie québécoise fondée vers les années 1960 et disparu en 1994. La chaîne opère jusqu'à 230 dépanneurs à travers le Québec avant sa vente à Alimentation Couche-Tard en 1994.

Magasin de proximité
Un magasin de proximité, supérette ou dépanneur en français canadien, est un commerce qui pratique la vente au détail, à prédominance alimentaire, de proximité.

Par rapport aux commerces spécialisés comme les boulangeries, les boucheries, , etc., l’offre du magasin de proximité est plus généraliste et, le plus souvent, en libre-service.

Le magasin de proximité diffère de l’épicerie par sa surface plus grande, son mode d’approvisionnement (centrale d’achat) et son regroupement au sein d’une même enseigne (voir Épicerie : Histoire).

La surface de vente varie de 120 à 400 m2 en France et en Espagne, et de 100 à 400 m2 en Belgique, en Allemagne et Maroc. Certains dépanneurs ont des surfaces plus petites de 40 à 100 m2.

Au Japon, un magasin de proximité est appelé konbini.
ITA Airways
ITA Airways (officiellement Italia Trasporto Aereo S.p.A.) est la compagnie aérienne porte-drapeau de l'Italie. Elle assure des vols nationaux et internationaux depuis son hub de l'aéroport international Léonard-de-Vinci de Rome Fiumicino et depuis son hub secondaire de Milan-Linate. Née à la suite de l'arrêt des activités d'Alitalia le 16 octobre 2021, dont elle a repris une grande partie des opérations, du personnel et des appareils.

La compagnie était entièrement détenue par l'État italien, mais en 2025 Lufthansa détient 41% du capital et participera jusqu'à 90% en 2026.

Airbus A320neo
Airbus A320neo est une famille d'avions de la société européenne Airbus, rénovant sa gamme A320, avec les technologies déployées pour la construction de l'Airbus A380, puis l'A350 XWB. Il complète la gamme de l'Airbus A330neo.

Lancé le 1er décembre 2010, il fait son premier vol le 25 septembre 2014, et est déployé pour la première fois commercialement par Lufthansa, le 25 janvier 2016.

Il est équipé soit de moteurs CFM LEAP-1A, soit de moteurs Pratt & Whitney PW1000G et des ailettes de bout d'aile (appelées en anglais par Airbus Wingtip fence). L'A320neo est 15 à 20 % plus efficace au niveau de la consommation du carburant que la première famille d'A320, et affiche des réductions de ses émissions de CO2 du même ordre et d'environ 50 % pour celles d'oxydes d'azote.
Ciel de Corée
Ciel de Corée est la onzième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois en 1953 dans le journal Spirou, du no 783 au no 805, puis sous forme d'album en 1954.

Bell XP-77
Le Bell XP-77 est un prototype d'avion de chasse américain conçu et développé pendant la Seconde Guerre mondiale par la Bell Aircraft Corporation pour répondre à une demande des militaires des United States Army Air Forces (USAAF) qui souhaitaient un chasseur « très léger ». Bien qu'innovant, l'avion s'avère difficile à piloter et n'atteint pas les performances exigées par le cahier des charges, ce qui conduit à l'annulation du projet.
Abbaye Saint-Procope
L’abbaye Saint-Procope (St. Procopius Abbey) est une abbaye bénédictine située dans la banlieue ouest de Chicago à Lisle (Illinois). Elle appartient à la congrégation américano-cassinaise de la confédération bénédictine de l'Ordre de Saint-Benoît. Elle dirige la Benet School, une école secondaire et un Preparatory College, ainsi qu'une université, l'Université Bénédictine.

Université Bénédictine
L'université bénédictine (parfois dite BenU), est une université catholique romaine privée située à Lisle, dans l'Illinois. 
Elle a été fondée en 1887 sous le nom de St. Procopius College par les moines bénédictins de l'abbaye de St. Procopius dans la communauté de Pilsen dans le West Side de Chicago,. Elle a conservé une relation étroite avec l'Ordre bénédictin créé par saint Benoît (480-543 apr. J.-C.), le père reconnu du monachisme occidental.

L'université est située dans la région métropolitaine de Chicago, proche de deux installations de recherche nationales importantes : le laboratoire national d'Argonne et le laboratoire national d'accélérateur Fermi. L'emplacement de l'université dans le bassin d'emploi de l'East-West Tollway corridor offre diverses possibilités de stages et d'emplois aux étudiants. Elle a une succursale, l'Université bénédictine, à Mesa, en Arizona.
Législation sur le tabac en Suisse
La Suisse est dotée d'une législation sur le tabac définie au niveau fédéral et au niveau cantonal. Elle couvre notamment la protection de la population contre le tabagisme passif, la limitation de la publicité pour le tabac, les mises en garde sur les emballages et les taxes.

La loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques est en vigueur depuis le 1er octobre 2024,. Elle harmonise une série de mesures au niveau fédéral, notamment l'âge de vente à 18 ans et l'interdiction de publicité dans l’espace public extérieur. La publicité dans la presse, les points de vente, les festivals et internet devrait être interdite plus tard, en application de la modification constitutionnelle résultant de l'initiative « enfants sans tabac ».

Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT, en anglais Framework Convention on Tobacco Control, FCTC) est un traité international adopté par la 56e Assemblée mondiale de la santé à Genève, en Suisse, le 21 mai 2003. Ce traité est le premier à avoir été négocié sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé. Il est entré en vigueur le 27 février 2005 après avoir été signé par 168 pays et ratifié par 182.