hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philippe Froguel
Philippe Froguel, né le 14 avril 1958, est un médecin et enseignant-chercheur français en endocrinologie, biologie moléculaire et génétique. Il est actuellement professeur à l'Université de Lille (elle même associée notamment au CHU de Lille à l'Institut Pasteur de Lille, au CNRS et à l'INSERM) et à l'Imperial College de Londres dans le domaine de la médecine de précision, du métabolisme et de la génomique. C'est un chercheur reconnu mondialement « pour ses découvertes de gènes responsables de certaines formes de diabète ou de l'obésité »,.

Génomique
La génomique est une discipline de la biologie moderne. Elle étudie le fonctionnement d'un organisme, d'un organe, d'une cellule, etc. à l'échelle du génome, au lieu de se limiter à l'échelle d'un seul gène.
La génomique se divise en deux branches :

La génomique structurale, qui se charge du séquençage du génome entier ;

La génomique fonctionnelle, qui vise à déterminer la fonction et l'expression des gènes séquencés en caractérisant le transcriptome et le protéome.

La génomique est l'équivalent de la protéomique pour le protéome (ensemble des protéine d'une cellule) ou de la  métabolomique pour les métabolites, par exemple.
Rage of the Dragons
Rage of the Dragons est un jeu d'arcade de 2002 conçu par Evoga, développé par BrezzaSoft et Noise Factory et édité par Playmore. C'est un jeu vidéo de combat sorti en 2002 sur le système d'arcade Neo-Geo MVS et sur console Neo-Geo AES (NGM 264),,.

BrezzaSoft
BrezzaSoft Corporation (株式会社ブレッツアソフト) est une société japonaise de développement de jeux vidéo, active au début des années 2000 et basée à Suita (préfecture d'Osaka). Elle est fondée le 1er septembre 2000. Son activité est notamment associée, au lendemain de la faillite de SNK (2001), à la production de jeux d'arcade crédités au nom de BrezzaSoft et à la conception d'une plate-forme matérielle, le Crystal System.
Grand Prix Miguel Indurain 2016
La 67e édition du Grand Prix Miguel Indurain a eu lieu le 2 avril 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à deux coureurs par l'Espagnol Ion Izagirre (Movistar) qui s'impose devant le Colombien Sergio Henao (Sky) et quatorze secondes devant l'Italien Moreno Moser (Cannondale).

Saison 2016 de l'équipe cycliste Sky
La saison 2016 de l'équipe cycliste Sky est la septième de cette équipe. Cette saison est marquée par la troisième victoire de Christopher Froome au Tour de France. Parmi les autres succès importants de l'année, Wout Poels gagne Liège-Bastogne-Liège, Geraint Thomas Paris-Nice et Froome le Critérium du Dauphiné. Ce dernier se classe également deuxième du Tour d'Espagne, et finit la saison à la deuxième place du World Tour, tandis que Sky est troisième du classement par équipes.
Charlotte et Julie Bonaventura
Charlotte et Julie Bonaventura, nées le 2 août 1980  à Marseille, sont des jumelles françaises et arbitres internationales de handball,. Appartenant au groupe 1 des arbitres de la Fédération française de handball, elles officient aussi bien chez les femmes que les hommes, notamment en Division 1 féminine et Division 1 masculine, mais également dans des compétitions organisées par l'EHF et l'IHF, comme la finale du tournoi féminin des Jeux olympiques de 2012 ou plusieurs match du Championnat du monde masculin 2017 organisé en France. Les deux sœurs deviennent ainsi les premières femmes à officier sur un Championnat du monde masculin. Les deux sœurs sont selectionnées lors du championnat du monde masculin 2023 en Pologne, elles arbitrent plusieurs matchs dont Portugal-Brésil. Elles ont notamment arbitrés la petite finale de la compétition opposant l’Espagne à la Suède, le pays hôte.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Costa Rica Esporte Clube
Le Costa Rica Esporte Clube est un club brésilien de football basé à Costa Rica dans l'État du Mato Grosso do Sul.

Le club évolue depuis la saison 2007 en première division du championnat du Mato Grosso do Sul.

Mato Grosso do Sul
Le Mato Grosso do Sul (/ˈmatu ˈɡɾosu du ˈsuw/; parfois Mato Grosso du Sud en français) est l'un des 26 États du Brésil. Sa capitale est la ville de Campo Grande (805 397 habitants en 2012). En 2019, l'État, qui compte 1,3 % de la population brésilienne, est responsable de 1,5 % du PIB du pays,,,.
Culture de Pliska et Preslav
La culture de Pliska et Preslav, appelée par l'école roumaine de protochronisme et de culture Dridu , est une ancienne culture bulgare de la région de la capitale intérieure du premier État bulgare,,,.

La culture couvrait le territoire de Varna à Veliko Tarnovo et du Grand Balkan au Danube et, contrairement à certaines interprétations roumaines modernes, n'est pas passée en Bulgarie au-delà du Danube, d'autant plus qu'à cette époque s'étendait la Forêt de Valachie par des champs sauvages.

L'historiographie soviétique a pris un nom neutre pour la culture, l'appelant géographiquement la culture des Balkans-Danube.

En pratique, c'est la culture du Khanat bulgare du Danube, sur la base de laquelle la culture a suivi la christianisation de la Bulgarie.

Veliko Tarnovo
Veliko Tarnovo (en bulgare : Велико Търново ; translittération conventionnée : Veliko Tărnovo, prononcé : /vɛˈliko ˈtɤrnovo/, litt. « la Grande Trnovo ») est une ville du centre-nord de la Bulgarie et chef-lieu de la province du même nom.
Collectionneur (comics)
Taneleer Tivan, alias le Collectionneur (« The Collector » en version originale), est un super-vilain extraterrestre évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Don Heck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Avengers (vol. 1) #28 en mai 1966.

Par anglicisme, son nom devient « le Collecteur » dans certaines traductions françaises publiées par les Éditions Lug et Semic.

Le Collectionneur fait partie du groupe des Doyens de l'Univers.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Mont Chahdagh
Le mont Chahdagh (en azéri : Şahdağ ; en lezgi : Kas Suv) est un sommet de la chaîne du Grand Caucase culminant à 4 243 mètres d'altitude dans le raïon de Qusar en Azerbaïdjan, près de la frontière avec la Russie. Des habitations troglodytiques préhistoriques ont été découvertes à la base de la montagne, indiquant une habitation de plus de 9 000 ans.

Grand Caucase
Le Grand Caucase (en géorgien : დიდი კავკასიონი, en russe : Большой Кавказ, en azéri : Böyük Qafqaz Dağları) est une des deux chaînes de montagnes du Caucase. Il est séparé de l'autre chaîne, située plus au sud et appelée Petit Caucase, par la Transcaucasie.
Worth School
Worth School est un internat indépendant anglais catholique situé en Worth dans le West Sussex, en Angleterre. L'école est proche du village d'Turners Hill, et a été fondée en 1617 à Douai, France,.

C'est une école de garçons jusqu'en 2008, quand les filles où aussi acceptées.

Worth prépare les élèves pour le Baccalauréat international ou A-levels.

Dominique de La Rochefoucauld-Montbel, grand hospitalier de l'Ordre souverain de Malte, philanthrope et diplomate est un ancien élève.

Turners Hill
Turners Hill est un village du Mid Sussex dans le Sussex de l'Ouest, en Angleterre. La paroisse couvre une superficie de 1 390 hectares et compte une population de 1 849 habitants (recensement de 2001), puis 1 919 au recensement de 2011.
Troxy
Le Troxy est une salle de spectacles et de concerts située sur la Commercial Road (en) de Stepney à Londres. Construit en 1932 dans un style art déco, le bâtiment est un monument classé de grade II depuis 1991. Il accueille à l'origine un cinéma qui ferme en 1960, puis devient une salle d'entraînement pour le London Opera Centre (en). Dans les années 1980, le bâtiment est une salle de bingo puis est converti en salle de spectacles et de concerts en 2006. Il a une capacité d'accueil de 3 100 personnes.

Salle de spectacle
Une salle de spectacle est une salle destinée à recevoir des représentations de spectacles vivants.

La salle adopte différentes formes, principalement en fonction des représentations qui y sont données. De nombreuses salles des fêtes permettent d'accueillir des spectacles en installant une estrade pour la scène et des sièges. La définition d'une salle de spectacle peut donc se limiter à un espace fermé ou non, avec un espace surélevé servant de scène et un espace accueillant les spectateurs.

Mais la salle de spectacle ne se limite pas à une scène et des sièges, chacun des éléments peut disparaître selon les besoins scéniques et d'autres peuvent s'ajouter comme un espace de projection, des rideaux, des balcons, une fosse pour un orchestre ou des spectateurs debout, etc.
Nesfisk-völlurinn
Le Nesfisk-völlurinn, anciennement Garðsvöllur, est un stade à multi-usages basé à Garður, en Islande. Il est principalement utilisé pour les rencontres de football.

L'enceinte a une capacité de 2 000 places.

C'est le club du Víðir Garður qui y dispute ses rencontres à domicile lors du championnat de football islandais.

Garður
Garður est une localité islandaise située sur la péninsule de Reykjanes, au sud-ouest de l'île, dans la région de Suðurnes. En 2011, la localité comptait 1452 habitants.

En 2018, la municipalité fusionne avec Sandgerði pour former la nouvelle municipalité de Suðurnesjabær.
Miroirs et fumée
Miroirs et fumée (titre original: Smoke and Mirrors) est un recueil qui regroupe différentes nouvelles de Neil Gaiman préalablement publiées dans des anthologies, des revues au autre. Parmi ces nouvelles se sont notamment fait remarquer Les Mystères du meurtre qui raconte les bouleversements qui ont lieu à la suite de la découverte du corps d'un ange au Paradis, Chevalerie où une vieille dame achète sans le savoir le Saint-Graal dans une boutique d'occasion et Galaad se montre à sa porte ou encore Neige, verre et pommes qui est une nouvelle version de Blanche-Neige pour public averti.

Une des nouvelles se trouve cachée au sein de l'introduction.

Graal
Le Graal est un objet mythique de la légende arthurienne, objet de la quête des chevaliers de la Table ronde.

À partir du XIIIe siècle, il est assimilé au Saint Calice (la coupe utilisée par Jésus-Christ et ses douze disciples au cours de la Cène, et qui a recueilli le sang du Christ) et prend le nom de Saint Graal. La nature du Graal et le thème de la quête qui lui est associée ont donné lieu à de nombreuses interprétations symboliques ou ésotériques, ainsi qu'à de multiples illustrations artistiques.
Jordan Hulls
Jordan Andrew Hulls, né le 16 avril 1990 à Bloomington dans l'État de l'Indiana, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste de meneur.

Il est aujourd'hui coordinateur de l'équipe et du recrutement pour l'équipe de basket-ball des Hoosiers de l'université de l'Indiana.

KB Pristina
Le KB Pristina est un club kosovar de basket-ball appartenant au Championnat du Kosovo de basket-ball, en première division et qui évolue aussi dans la Ligue des Balkans. Le club est basé dans la ville de Pristina.
Jiutai
Jiutai (九台 ; pinyin : Jiǔtái) est une ville de la province du Jilin en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Changchun. Elle est située à 70 km au nord-est du centre de Changchun et à 80 km au nord-ouest de Jilin.

Ville sous-provinciale
Les villes sous-provinciales (chinois : 副省级城市 ; pinyin : fùshěng jí chéngshì ; litt. « ville de niveau sous-provincial ») sont des divisions administratives de la république populaire de Chine. Comme les villes-préfectures, elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. Leur maire dispose cependant de plus grands pouvoirs, puisque son statut est le même que celui d'un vice-gouverneur de province. Un tel statut, bien qu'inférieur à celui des quatre municipalités, qui n'appartiennent à aucune province, est supérieur à celui des autres villes, qui sont entièrement administrées par les provinces auxquelles elles appartiennent.

Il existe 15 villes sous-provinciales en Chine :
De Rop
De Rop est un patronyme néerlandais pouvant désigner :

Antoon Leonard de Rop (nl) (1837-1895), écrivain et parolier néerlandais

Domien Camiel De Rop (nl) (1860-1929), personnage populaire néerlandais

Eduard De Rop (1928-2007), dessinateur et encreur belge

Eric De Rop (1954-2025), dessinateur flamand de bandes dessinées

Eduard De Rop
Eduard De Rop, de son vrai nom Edward De Rop, né le 5 mars 1928 à Anvers (province d'Anvers) et mort le 3 décembre 2007 à Borgerhout dans la même province, est un dessinateur et encreur de bande dessinée belge flamand, connu comme collaborateur du Studio Vandersteen ayant travaillé sur Bob et Bobette et Le Chevalier rouge. Il a également utilisé les pseudonymes de Drope, Dropy, Pim et Ro-Cam.
Klauber
Le nom de Klauber est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Ignaz Sebastian Klauber (1753-1817), graveur sur cuivre allemand.

Laurence Monroe Klauber (1883-1968), naturaliste amateur américain.

Marcy Klauber (1896-1960), scénariste, producteur et compositeur américain.

Joseph Sebastian Klauber (1700-1768), Graveur en taille-douce et éditeur d'Augsbourg

Johann Baptist Klauber (1712-1787), graveur en taille-douce et éditeur d'Augsbourg

Ignaz Sebastian Klauber
Ignaz Sebastian Klauber (en russe : Игнац Себастьян Клаубер), né le 2 janvier 1753 à Augsbourg et mort en mai 1817 à Saint-Pétersbourg, est un graveur sur cuivre bavarois. Il a été professeur, académicien et conseiller de l'Académie impériale des beaux-arts de Russie.
Fernando Platas
Fernando Platas (né le 16 mars 1973 à Mexico) est un plongeur mexicain. Lors des Jeux olympiques d'été de 2000 auxquels il participe en tant que porte-drapeau, il obtient la médaille d'argent au tremplin de 3 mètres.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
2e étape du Tour d'Italie 2022
La 2e étape du Tour d'Italie 2022 se déroule le samedi 7 mai 2022 sous la forme d'un contre-la-montre individuel à Budapest, en Hongrie, sur une distance de 9,2 km. Elle a été remportée par le Britannique Simon Yates (BikeExchange Jayco).

Grand Prix de la montagne du Tour d'Italie
Le Grand Prix de la montagne du Tour d'Italie est un classement annexe du Tour d'Italie cycliste, qui récompense un coureur passant le plus souvent parmi les premiers au sommet des ascensions. Il est récompensé par le port du maillot vert (Maglia verde) de 1974 à 2011 puis du maillot bleu (Maglia azzurra) à partir de 2012 à la suite d'un changement de sponsor.
Saison 1994-1995 de la LHOu
La saison 1994-1995 est la 29e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest. Les Blazers de Kamloops remportent la Coupe du Président pour une troisième fois en quatre saisons en battant en finale les Wheat Kings de Brandon. Puis, les Blazers remportent une troisième Coupe Memorial également en quatre ans.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Mamadou Niang
Mamadou Niang, né le 13 octobre 1979 à Matam, est un footballeur international sénégalais.

Effectuant une grande partie de sa carrière professionnelle en France, il s'est principalement distingué à l'Olympique de Marseille entre 2005 et 2010. Capitaine du club marseillais lors de la saison 2009-2010, il termine meilleur buteur de Ligue 1 lors de cette même saison et participe grandement au doublé Championnat - Coupe de la Ligue.

Avec la sélection sénégalaise, il dispute notamment la Coupe d'Afrique des nations en 2004, 2006, 2008 et 2012.

Joueur du mois UNFP
Le trophée du joueur du mois UNFP a été créé par l'Union nationale des footballeurs professionnels (UNFP) au début de la saison 2003-2004. Il récompense alors uniquement le meilleur joueur du mois en Ligue 1. Cependant, depuis la saison 2006-2007, un trophée est également décerné au meilleur joueur du mois en Ligue 2.

Chaque mois, le vainqueur est élu à la suite d'un vote du grand public sur internet parmi trois candidats (choisis par les délégués clubs et par les partenaires média de l'UNFP).
Sophie Piper
La comtesse Sophie Piper, née comtesse Eva Sophie von Fersen (1757-1816), est une aristocrate suédoise qui est dame d'honneur de la reine de Suède Élisabeth-Charlotte. Sophie de Fersen est la fille du comte de Fersen et de la comtesse, née Catherine de La Gardie. Sophie de Fersen épouse en 1777 le comte Adolf Ludwig Piper, chambellan du roi. Elle est aussi la sœur du comte Axel de Fersen, célèbre pour son amitié avec la reine Marie-Antoinette, et de la comtesse Klinckowström. La comtesse Piper est aussi la cousine de la comtesse Löwenhielm, maîtresse du duc de Sudermanie, futur roi Charles XIII, et de la baronne Höpken. Sa tante est la fameuse femme de sciences, la comtesse Eva Ekeblad.

Charles XIII
Charles de Suède (en suédois : Karl XIII av Sverige och Norge), né le 7 octobre 1748 au palais de Wrangel à Stockholm (Suède) et mort le 5 février 1818 à Stockholm (Suède-Norvège), est roi de Suède de 1809 à sa mort sous le nom de Charles XIII ainsi que roi de Norvège de 1814 jusqu'à sa mort sous le nom de Charles II (en norvégien : Karl II).
Lalatiana Rakotondrazafy
Lalatiana Rakotondrazafy, née le 20 mars 1980 à Faratsiho, est une journaliste et femme politique malgache. Fondatrice de la radio Free FM et du journal Free News, elle est une figure médiatique reconnue à Madagascar avant son entrée en politique.

Proche soutien d'Andry Rajoelina, elle occupe le poste de ministre de la Communication et de la Culture et porte-parole du gouvernement de 2019 à 2024. Après un bref retrait de la vie politique, elle est nommée sénatrice en janvier 2025. Son mandat s'achève suite à la dissolution du Sénat, en marge du coup d'État de 2025.

Coup d'État de 2025 à Madagascar
Le coup d'État de 2025 à Madagascar,, survient le 12 octobre 2025 après des semaines de manifestations à Madagascar lorsque le Corps d'armée des personnels et des services administratifs et techniques (CAPSAT) des forces armées malgaches commence à refuser de suivre les ordres du gouvernement d'Andry Rajoelina et exhorte le reste de l'armée à se joindre à la manifestation avant de s'emparer de la capitale Antananarivo sans trop de résistance. Plus tard dans la journée, le chef du Sénat est démis de ses fonctions et le candidat de CAPSAT à la tête des forces armées est accepté par les autorités civiles.
Ojibwé (langue)
L’ojibwé, aussi appelé ojibwa, odjibwé ou encore anishinaabemowin, est une langue algonquienne proche de l'algonquin. Il est parlé par le peuple ojibwé un peu partout dans la région des Grands Lacs, et aussi plus à l'ouest dans les plaines du Nord. C'est une des langues amérindiennes d'Amérique du Nord les plus importantes pour ce qui est du nombre de locuteurs et elle présente une importante diversité dialectale : ainsi, l’ojibwé des plaines, ou ojibwé occidental – également appelé saulteaux, saulteux, ou sauteux – est la langue des Saulteaux (« peuple des rapides »).

Le mot totem provient d'un mot ojibwé.

Rapides (hydrologie)
Un rapide (ou, plus souvent, des rapides) est un segment de rivière ou de fleuve très agité, lorsque le lit de la rivière présente une pente avec un fort gradient, générant une accélération du courant et de fortes turbulences. Un rapide est intermédiaire entre l'écoulement rapide d'une rivière et une chute d'eau.
Agastya
Agastya (sanskrit : अगस्त्य), ou Agasti est dans la tradition védique un rishi : un de ceux qui ont vu la Vérité. Poète antique, de nombreux hymnes du Rig-Véda lui sont attribués. Il est né de la semence des dieux védiques Mitra et Varuna à la vue de l'apsara Urvashi dans une jarre d'eau et aurait aidé ceux-ci dans un combat mythique contre les démons. Il est également un personnage du Mahabharata. Au Tamil Nadu, il est associé à Shiva, qui l'y aurait envoyé.

Agastya est représenté sous la forme d'un nain ; il est connu aussi pour être un grand médecin : il aurait rédigé en tamoul de nombreux textes de la médecine siddha.

Varuna
Varuna (devanāgarī वरुण [ʋəruɳə]) est l'une des divinités les plus importantes du panthéon du védisme en tant que dieu du ciel, du « serment » et de l'ordre du monde, le rita. Il devient dans l'hindouisme le dieu de l'océanet de l'eau, le gardien de l'orient (lokapala) de l'ouest.
Histoire de l'Afrique du Sud depuis 1994
L'Histoire de l'Afrique du Sud depuis 1994 est celle d'une démocratie multiraciale après 354 années de domination blanche.

Entre 1652 et 1994, l'Afrique du Sud a été conquise et dirigée par les populations d'origine européennes. Au xxe siècle, cette domination blanche a été très marquée par le régime de l'apartheid.

Après la libération de Nelson Mandela en 1990 et l'abolition des lois d'apartheid en juin 1991, l'histoire de l'Afrique du Sud a donc pris une orientation différente avalisée par référendum le 17 mars 1992.

Front de la liberté (Afrique du Sud)
Le Front de la liberté plus (en anglais : Freedom Front Plus, ou en afrikaans : Vryheidsfront Plus)  est un parti politique d'Afrique du Sud créé en 1994 par le général Constand Viljoen lors des premières élections multiraciales.

De mai 2009 à mai 2014, le Front de la liberté (FF+) a été représenté au sein du gouvernement sud-africain, dirigé par Jacob Zuma (ANC), avec la présence de Pieter Mulder en tant que vice-ministre de l'agriculture et des forêts. Depuis le 30 juin 2024, le FF+ est représenté au sein du gouvernement d'union nationale de Cyril Ramaphosa par Pieter Groenewald, en tant que ministre des services correctionnels.

Depuis les élections générales sud-africaines de 2024, le parti dispose de 6 députés à l'Assemblée nationale.