hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Péronne (19 septembre 1641)
Le traité de Péronne du 19 septembre 1641 est le traité d'union personnelle de la principauté de Catalogne et du royaume de France, résultant l'acceptation, par le roi de France, Louis XIII, au château de Péronne en Vermandois, de l'acte du 23 janvier 1641,,.

Par ce traité, le roi de France est reconnu comme comte de Barcelone, titre que les constitutions catalanes, approuvées par les Corts en 1228, réservent au souverain de la principauté de Catalogne, ainsi que comme comte de Roussillon et de Cerdagne, comtés qui, depuis la réunion du royaume de Majorque à la Couronne d'Aragon, disposent d'un gouvernement particulier. En contrepartie, il s'engage à respecter les constitutions, les pactes et les engagements de la France vis-à-vis de l'ordre institutionnel et législatif de la Principauté et des Comtés. Il spécifiait qu'il ne s'agissait pas d'une annexion par la France, et que les deux couronnes restaient bien séparées.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Shinigami no ballad
Shinigami no ballad (しにがみのバラッド。, La ballade de la déesse de la Mort) est un ensemble de plusieurs nouvelles japonaises originellement adaptées en light novel, puis en une série d'anime constituée de 6 épisodes diffusée depuis le 2 mars 2006 sur WOWOW, en manga en 3 volumes puis un drama de 12 épisodes.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Centre hospitalier Sainte-Anne
Le centre hospitalier Sainte-Anne est un site hospitalier du groupe hospitalier universitaire Paris psychiatrie & neurosciences situé dans le 14e arrondissement de Paris, spécialisé en psychiatrie, neurologie, neurochirurgie, neuroimagerie et addictologie. Cet ancien établissement, dont la première création date de 1651, demeure en France, avec l'hôpital Esquirol à Saint-Maurice le symbole des asiles psychiatriques.

Il fait partie depuis le 1er janvier 2019 du GHU Paris psychiatrie & neurosciences avec le centre hospitalier Perray-Vaucluse et l'hôpital Maison Blanche.

Le site abrite également le musée d'Art et d'Histoire de l'hôpital Sainte-Anne (MAHHSA), qui abrite des collections d'œuvres réalisées par des patients.

Hôpital Esquirol
L'hôpital Esquirol, officiellement appelé établissement public de santé Esquirol (EPS Esquirol), est un ancien asile psychiatrique français, autrefois connu sous le nom d’asile de Charenton. Il est situé sur la commune de Saint-Maurice, dans le Val-de-Marne.

L'établissement n'existe plus en tant que tel depuis le 1er janvier 2011 : il a fusionné avec un établissement mitoyen, l'hôpital national de Saint-Maurice, pour former les hôpitaux de Saint-Maurice.
Zarośle (Poméranie)
Zarośle est une localité polonaise de la gmina rurale de Dziemiany située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Kościerzyna et 70 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
Maisons romanes de Mont-de-Marsan
Des maisons romanes témoignent des origines médiévales de Mont-de-Marsan, chef-lieu du département français des Landes. Bâties dans la deuxième moitié du XIIe siècle, peu de temps après  la fondation de la ville par le vicomte  Pierre de Marsan entre 1133 et 1141, elles présentent une fonction défensive plus ou moins caractérisée. Deux d'entre elles sont situées rue Maubec, deux autres, rue Lacataye.

Géminé (architecture)
En architecture, géminé se dit de baies, d'arcades ou de fenêtres groupées par deux sans être directement en contact (séparées par une colonne, par exemple).

Les colonnes géminées sont des colonnes groupées deux à deux, mais avec un intervalle sensible.

Des piscines peuvent également être géminées.
Pigounianá
Pigounianá, en grec moderne : Πιγουνιανά, est un village du dème de Mylopótamos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Pigounianá compte 38 habitants. Il est situé à une altitude de 370 m et à une distance de 28 km de Réthymnon.

Mylopótamos
Mylopótamos (en grec : Μυλοπόταμος) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Geropótamos, de Kouloúkonas et de Zonianá.
Uchańka
Uchańka (prononciation : [uˈxaɲka]) est un village polonais de la gmina de Dubienka dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Dubienka (siège de la gmina), 28 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 93 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 220 habitants.

Chełm
Chełm (en ukrainien : Холм, Kholm) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Chełm est une ville-powiat, chef-lieu du powiat de Chełm sans se trouver sur son territoire.

Sa population s'élevait à 65 634 habitants en 2013.
Rue Charles-Viguerie
Place Raymonde-Fournet

La rue Charles-Viguerie (en occitan : carrièra Carles Vigariá) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Au nord, la petite place qui fait face à la rue du Crucifix est la place Raymonde-Fournet (en occitan : plaça Ramonda Fornet).

Hôpital de La Grave
L'hôpital de La Grave se situe dans le quartier Saint-Cyprien à Toulouse, c’est-à-dire sur la rive gauche de la ville.

L'hôpital servit durant le Moyen Âge aux populations malades de la peste puis dès 1647, comme lieu de grand renfermement des mendiants, prostituées et aliénés. Sur près de six hectares (trois fois la superficie de l'Hôtel-Dieu Saint-Jacques), La Grave fut le second grand établissement hospitalier et la principale maternité de Toulouse durant une grande partie du XXe siècle avant que soit créé le Centre hospitalier universitaire (CHU) de Rangueil.

Son nom vient de la grève où il a été bâti le long de la Garonne.
Rogue de colin
La rogue de colin, en coréen : myeongnan (명란), est la rogue de colin d'Alaska. La rogue salée, en coréen : myeongnanjeot (coréen : 명란젓), en japonais : mentaiko (明太子), est un ingrédient des cuisines coréenne et japonaise.

Rogue (anatomie)
La rogue, autrefois dénommée aussi noue, langue ou rave, est la gonade femelle pleine d'ovules des poissons et de certains animaux marins dont les crevettes, les pétoncles, les oursins et les calmars. Elle se présente sous la forme d'une poche d'ovules, de taille et de couleur variables.

Dans le langage courant, la rogue est souvent appelée « œufs de poisson », alors que les « œufs de poisson » proprement dits sont les multiples ovules de cette rogue obtenus par la séparation du tissu conjonctif qui forme la poche externe de l'ovaire.

Certaines rogues (ou les ovules qu'on en extrait) sont consommées crues ou cuites.
Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »

Shevat
Shevat ou chevat (en Hébreu : שְׁבָט ; de l’Akkadien Šabātu) est le 5e mois de l’année civile (qui commence à tishri) et le 11e mois de l’année ecclésiastique (qui commence à nissan) du calendrier hébraïque.

C’est un mois hivernal de 30 jours, qui correspond généralement à janvier, parfois à février dans le calendrier grégorien. 
Il correspond au mois de février pour les arabes orientaux.[précision nécessaire]

Le nom a été pris de la langue akkadienne pendant la captivité babylonienne. En akkadien, Šabātu est un 'coup', se référant aux fortes pluies de cette saison.
Banquise baltique
La banquise baltique est la banquise de mer qui se forme sur une partie de la mer Baltique, au-devant des côtes de la Suède, de la Finlande, de la Russie, de l'Estonie et de la Lettonie. La glace est principalement présente dans le golfe de Botnie, le golfe de Finlande et la partie centrale de la mer Baltique au nord de Gotland, parfois plus au sud le long des côtes. Elle n'est présente qu'au cours de l'hiver pour disparaitre en totalité pendant la période estivale,,.

Sa superficie et son épaisseur diminuent en raison du réchauffement climatique,. La mer Baltique connaissant peu de courants marins, la banquise arctique est relativement stable et épaisse, entravant la navigation maritime mais permettant la construction de routes de glace comme en Estonie.

Banquise côtière
La banquise côtière (en anglais fast ice) est de la glace de mer qui reste fixe, généralement à l'endroit où elle s'est formée, et qui peut atteindre une épaisseur considérable. On la rencontre le long des côtes, où elle est jointive au rivage, ou sur les hauts-fonds, où elle peut être retenue par les îles ou des icebergs échoués. Cette banquise peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou d'une banquise de n'importe quel âge retenue au rivage par le gel,.
Pendentif (architecture)
Le pendentif en architecture désigne une section triangulaire d’une voûte hémisphérique laissée entre les pénétrations, dans cette voûte, de deux berceaux semi-cylindriques et de la base d'une coupole. Les pendentifs permettent de faire reposer une coupole circulaire sur quatre piliers autour d'un espace de plan carré. Il diffère de l'écoinçon qui est un triangle plan, et de la trompe qui est un arc associé à un cul-de-four.

Cul-de-four
Un cul-de-four est une voûte en forme de demi-coupole (soit un quart de sphère), rappelant la forme du four à pain, utilisée dès l'Antiquité et jusqu'à la fin de la période romane pour couvrir les absides. Il disparait avec l'architecture gothique pour réapparaitre à partir de la Renaissance.
Diffusion des rayons X
La diffusion des rayons X (X-ray scattering en anglais) est une technique d'analyse basée sur la diffusion des ondes de rayons X par une substance. Alors que la diffraction des rayons X ne peut être utilisée qu'avec des substances cristallines, la diffusion des rayons X peut être utilisée pour des substances cristallines ou amorphes. La diffusion des rayons X est basée sur l'interaction des rayons X avec les électrons des atomes.

Diffusion des ondes
La diffusion est le phénomène par lequel un rayonnement, comme la lumière, le son ou un faisceau de particules, est dévié dans diverses directions par une interaction avec d'autres objets. La diffusion peut être isotrope, c'est-à-dire répartie uniformément dans toutes les directions, ou anisotrope. En particulier, la fraction de l'onde incidente qui est retournée dans la direction d'où elle provient est appelée rétrodiffusion (backscatter en anglais). La diffusion peut s'effectuer avec ou sans variation de fréquence. On parle de diffusion inélastique dans le premier cas, élastique dans le second. La polarisation du rayonnement incident peut être modifiée par la diffusion.

Historiquement, le développement de la compréhension des phénomènes et de leur modélisation est le fait de nombreux physiciens.
Dobre (Lubusz)
Dobre (prononciation : [ˈdɔbrɛ]) est un village polonais de la gmina de Gubin dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud-est de Gubin (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Krosno Odrzańskie (siège de le powiat) et 43 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 35 habitants en 2011.

Powiat de Krosno Odrzańskie
Le powiat de Krosno Odrzańskie (en polonais : Powiat krośnieński) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Krosno Odrzańskie, qui se trouve à 30 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra et à 79 km au sud de Gorzów Wielkopolski. Il y a une autre ville dans le powiat qui est Gubin, située sur la frontière allemande, à 28 kilomètres à l'ouest de Krosno Odrzańskie.

Le district a une superficie de 1 390 kilomètres carrés. En 2006, il compte 56 463 habitants, dont 16 974 à Gubin , 12 100 à  Krosno Odrzańskie et 27 389 dans la partie rurale.
Soulier d'or belge 1998
Le Soulier d'or 1998 est un trophée individuel, récompensant le meilleur joueur du championnat de Belgique sur l'ensemble de l'année 1998. Ceci comprend donc à deux demi-saisons, la fin de la saison 1997-1998, de janvier à juin, et le début de la saison 1998-1999, de juillet à décembre.

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Frontière entre le Nouveau-Mexique et l'Oklahoma
La frontière entre l'Oklahoma et le Nouveau-Mexique est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de l'Oklahoma à l'ouest et du Nouveau-Mexique à l'est. Elle marque la limite occidentale de la panhandle de l'Oklahoma et avec une longueur de 55 km, elle est la plus petite frontière des deux États.

Son tracé rectiligne sur une orientation nord-sud, suit le 103e méridien ouest de son intersection avec le 37e parallèle nord,  jusqu'au 36° 30' nord.

Elle débute au nord au tripoint formé avec la frontière entre l'Oklahoma et le Colorado et la frontière entre le Colorado et le Nouveau-Mexique et se termine au sud au tripoint formé avec la frontière entre l'Oklahoma et le Texas et la frontière entre le Texas et le Nouveau-Mexique. L'angle nord-ouest du Texas se trouve à 3,5 km à l'ouest de ce tripoint.

Frontière entre le Colorado et le Nouveau-Mexique
La frontière entre le Colorado et le Nouveau-Mexique est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires du Colorado au nord et du Nouveau-Mexique au sud.
Son tracé rectiligne sur une orientation est-ouest, suit le 37e parallèle nord depuis son intersection avec le 109e méridien ouest, un quadripoint baptisé Four Corners, jusqu'au 103e méridien ouest.
Voiture à moteur d'avion
Les voitures à moteur d'avion sont des voitures (prototypes ou de série) routières, de compétition, ou de records de vitesse terrestre, propulsées par moteur d'avion (moteur à explosion, turbine à gaz, turboréacteur ou moteur-fusée supersonique).

Napier Lion
Le Napier Lion était un moteur d'avion à 12 cylindres en W construit par Napier & Son entre 1917 et le début des années 1930. Un certain nombre de caractéristiques avancées ont fait de ce moteur le plus puissant de son époque, et il est resté en production longtemps après que ses concurrents ont été retirés du marché. Il est particulièrement connu pour son utilisation sur un certain nombre de véhicules de course, avions, bateaux et voitures.
North Coast 500
La route 500 (officiellement : North Coast 500) est une route touristique côtière de 830 km dans le Northwest Highlands, constituent la partie nord de l'Écosse. Créée par la North Highland Initiative, la route qui s'étend du sud au nord, débute dans la ville d'Inverness, en passant par notamment Caithness et John o' Groats, villes les plus au nord de la côte écossaise et de la Grande-Bretagne pour se diriger à nouveau vers le sud en passant par Dingwall pour enfin revenir à Inverness.
En 2015, elle est sélectionnée par le Travel Now magazine comme l'une des six routes côtières les plus belles au monde.

Route touristique
Une route touristique est un itinéraire ou encore parcours, voire circuit terrestre spécifique (route, chemin, ou voie d'eau) qui permet sur un périmètre géographique variable de découvrir et d'apprécier la beauté naturelle, les produits, l'histoire, la culture, le style de vie ou le folklore des sites et des lieux visités ou traversés.
Cette qualification peut faire l'objet d'une homologation  par un organisme gouvernemental ou local.

Par ailleurs, l'appellation « Route touristique » peut être une partie d'un odonyme, c'est-à-dire, un indicateur du type de voie suivi d'un nom propre.
Lagune Buada
La lagune Buada, en anglais Buada Lagoon, est le plus grand et le seul véritable lac de Nauru, une petite république indépendante d'Océanie constituée d'une île très plate de 21,3 km2 de superficie. Le lac est situé dans le district de Buada d'où il tire son nom. Ce n'est pas une lagune à proprement parler dans le sens où le lac n'est pas en communication avec la mer mais où ses eaux sont légèrement saumâtres,.

L'eau douce à Nauru est rare car uniquement représentée par une petite nappe phréatique, par le puits Moqua, un petit lac souterrain, et par la lagune Buada qui constitue la réserve d'eau douce la plus visible, les cours d'eau étant totalement absents dans le pays,.

Le lac a traditionnellement servi de bassin de pisciculture de poisson-laits pour la consommation humaine durant des siècles et malgré son abandon dans les années 1960, cette activité bénéficie d'efforts récents pour la relancer en dépit de la pollution de ses eaux.

Manguier
Mangifera indica

Le Manguier (Mangifera indica L.) est un arbre de la famille des Anacardiaceae, originaire d'Asie méridionale, largement cultivé dans les pays tropicaux pour son fruit, la mangue.

C'est probablement, avec le palmier-dattier (qui n'est toutefois pas un arbre), l'un des arbres fruitiers les plus anciennement cultivés.
Imitation Game
Imitation Game ou Le Jeu de l'Imitation au Québec (The Imitation Game) est un film biographique américain réalisé par Morten Tyldum, sorti en 2014. Il s'agit de l'adaptation cinématographique de la biographie d'Alan Turing (Alan Turing: The Enigma) d'Andrew Hodges. Le film est inspiré de la vie du mathématicien et cryptanalyste britannique Alan Turing, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsqu'il a travaillé à Bletchley Park.

Le titre du film est une référence à l'introduction de l'article écrit par Alan Turing en 1950 pour présenter ses recherches sur l'intelligence artificielle et notamment ce qui est devenu par la suite le test de Turing. Celui-ci est brièvement évoqué dans le film, mais n'est pas le sujet principal du film, qui traite essentiellement de son travail sur Enigma et de son homosexualité.

Computing Machinery and Intelligence
Computing Machinery and Intelligence, écrit par Alan Turing et publié en 1950, est un article fondamental sur le thème de l'intelligence artificielle, dans lequel fut introduit le concept de ce qui est maintenant appelé le test de Turing.

Le but de cette publication est de pouvoir répondre à la question les machines peuvent-elles penser ?, question qui selon Turing « a peu de sens pour mériter une discussion » si elle est posée telle quelle, car ni les termes de "machine", ni "penser" ne sont clairement définis. Pour y répondre, Turing précise la notion de "machine" qu'il considère (machine de Turing et donc "ordinateur" dans le sens moderne du terme) et remplace la notion de "penser" par le comportement de la machine dans un "jeu de l'imitation" qu'il définit. La question, à laquelle il tente de répondre par l'affirmative devient alors : un ordinateur peut-il tenir la place d'un être humain dans le jeu de l'imitation ?
Musique militaire
Les musiques militaires existent essentiellement depuis la seconde moitié du XVIIe siècle, c'est-à-dire à l’époque de Louis XIV (1643-1715) dans le royaume de France et en Europe en général. Elles donnent du faste au cérémonial militaire (escortes royales, les parades et les défilés) et entretiennent un répertoire musical collectif. La musique militaire est parfois confondue avec les sonneries ou les tambours de la céleustique (musique d'ordonnance) qui concerne plus spécialement les répertoires de signaux pour la transmission des ordres, mais qui utilise aussi des instruments de musique (tambour, trompette, clairon…).

Grandes manœuvres
Les grandes manœuvres désignent des exercices militaires concernant des effectifs importants.

Aux différentes époques, les grandes manœuvres sont l'occasion de tester l'entraînement des troupes et des états-majors, de tester les règlements d'emploi et le nouveau matériel, mais aussi de montrer la puissance de la force militaire organisatrice aux autres États, représentés par des attachés militaires ainsi que par des journalistes.

Le plus souvent, ces grandes manœuvres sont organisées autour de la reconstitution de l'affrontement de deux partis (le plus souvent dénommés « parti rouge » et « parti bleu »), avec des arbitres et un règlement.
Adlocutio
Dans la Rome antique, l'adlocutio (adlocutiones au pluriel) était la coutume de faire un discours formel aux troupes, tenu par les consuls républicains, par les empereurs ou leurs généraux, tant pendant la période républicaine que la période impériale. Il était généralement destiné aux armées déployées, pour les encourager avant une bataille ou au début d'une campagne militaire. Cette cérémonie pourrait également être célébrée lorsqu'un empereur a adopté son successeur, comme cela s'est produit dans le cas de Nerva avec Trajan.

Des exemples d'adlocutiones sont représentés dans divers thèmes monétaires, ainsi que dans divers monuments, tels que la colonne de Trajan, la colonne de Marc Aurèle, l'arc de Septime Sévère, l'arc de Constantin et dans l'une des métopes de la frise du Trophaeum Traiani de Adamklissi ; la statue équestre de Marc Aurèle, située dans les musées du Capitole à Rome, représente l'empereur en acte d'adlocutio.

Armée romaine
L'armée romaine (en latin : exercitus Romanus ; en grec ancien : στρατός Ῥωμαίων / stratós rômaîôn) est l'armée de la Rome antique. Elle permet aux Romains de dominer la Méditerranée du IIe siècle av. J.-C. au Ve siècle.