hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sang (aliment)
Le sang animal peut être consommé comme aliment, souvent en combinaison avec la viande, toutefois chez certaines cultures, il fait l'objet d'un tabou alimentaire.

Le sang peut être préparé sous forme de boudin noir, dans une soupe, comme épaississant pour les sauces, ou être conservé, salé, pour faire face à des périodes de pénurie alimentaire.
C'est un produit tiré des animaux domestiques, qu'on recueille sur place au moment où il peut s'écouler dans un récipient et être rapidement consommé ou transformé. Les Massaï de Tanzanie consomment, mélangé avec du lait, le sang de leur bétail vivant qu'ils prélèvent directement de la gorge de l'animal en laissant ensuite la blessure se cicatriser, mais dans de nombreuses cultures, l'animal est abattu.

Bétail
Le bétail (terme collectif, sans pluriel) est l'ensemble des animaux d'élevage, excepté celles de basse-cour et d'aquaculture. Le bétail au sein d'une ferme formant troupeau, troupe ou bande constitue le fond du cheptel de celle-ci. On distingue le « gros bétail » (bovin, cheval, mulet, âne) et le « petit bétail » (mouton, chèvre, porc).

Les sociétés humaines primitives étaient fondées sur un mode de subsistance appelé mode chasseur-cueilleur. Plus tard sont apparues les sociétés dont la subsistance dépend de l'élevage et de la domestication et qui impose un nomadisme dans un but de gestion de la ressource végétale naturelle (rotation). C'est la domestication qui a permis et permet toujours aux sociétés traditionnelles et modernes de sélectionner les animaux les plus favorables à l'élevage.
Berger roumain corbeau
Le Berger roumain corbeau ou Chien de berger roumain Corb (en roumain : Ciobănesc Românesc Corb et en anglais : Romanian Raven Shepherd) est une race de chien de berger spécialisé dans la protection du bétail.

Il est originaire des régions du sud des Carpates : plus précisément des județs d'Argeș, de Brașov, de Dâmbovița et de Prahova, en Roumanie.

Ils sont connus depuis des générations sous le nom de « corbeaux » en raison de leur pelage noir.

La race a été officiellement reconnu par le club canin roumain le 14 novembre 2008 (Nomenclature FCI : groupe 2, section 2.2).

Județ d'Argeș
Le județ d'Argeș (en roumain : județul Argeș) est un județ (département) de Roumanie dans la région de Munténie, dont le chef-lieu est Pitești.

Le județ s'étend entre les Alpes de Transylvanie et la plaine du Danube, le long des bassins de l'Argeș et du Râul Târgului.
Électroantennographie
L'électroantennographie (ou EAG) est une technique utilisant la mesure de la sortie moyenne d'une antenne d'insecte, vers son cerveau, pour quand l'antenne est exposé à une odeur donnée. Elle est couramment utilisée en électrophysiologie lors de l'étude de la fonction de la voie olfactive chez les insectes. La technique a été mise au point en 1957 par le biologiste allemand Dietrich Schneider et elle partage des similitudes avec l'électro-olfactographie.

Odeur
Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l’émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs. Les aérosols (particules solides ou liquides) dégagent aussi une odeur (vapeur, fumée).
18 octobre
Le 18 octobre est le 291e jour de l'année du calendrier grégorien, 292e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 74).

C'était généralement l'équivalent du 27 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du piment.

Manuel da Nóbrega
Manuel da Nóbrega, né le 18 octobre 1517 à Sanfins do Douro (Portugal) et décédé le 18 octobre 1570 (jour de son 53e anniversaire) à Rio de Janeiro, est un prêtre jésuite portugais, responsable de la première mission jésuite en Amérique. Les lettres qu'il envoie à ses supérieurs sont des documents historiques sur la colonisation du Brésil et l'action des jésuites au XVIe siècle.
Sinanodonta woodiana
Anodonta woodiana · Anodonte chinoise, Moule chinoise

Sinanodonta woodiana (synonyme Anodonta woodiana), l'Anodonte chinoise ou Moule chinoise, est une espèce de mollusques bivalve d'eau douce de la famille des Unionidae. Ce bivalve qui fait partie des moules d'eau douce, parfois qualifié de « géant » peut atteindre une taille considérable (jusqu'à 30 cm selon Pou-Rovira et al., 2009).

Cette espèce devenue localement invasive là où elle a été introduite hors de son milieu d'origine (probablement presque toujours via des poissons parasités par la larve glochidie de cette espèce, en particulier les carpes Ctenopharyngodonidella, Aristichthys nobilis et Hypophthalmichthys molitrix.

Hypophthalmichthys molitrix
Carpe argentée, Amour argenté

Hypophthalmichthys molitrix, la Carpe argentée ou Amour argenté, est une espèce de poissons d'eau douce et saumâtre de la famille des Cyprinidae, originaire de Chine et de la Sibérie orientale.
Mercedes-AMG F1 W16 E Performance
La Mercedes AMG F1 W16 E Performance est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie allemande Mercedes-AMG Petronas Formula One Team dans le cadre de la saison 2025 du championnat du monde de Formule 1. Elle est pilotée par l'Italien Andrea Kimi Antonelli, qui fait ses débuts dans le championnat du monde, et par le Britannique George Russell.

George Russell (pilote automobile)
George Russell, né le 15 février 1998 à King's Lynn, est un pilote automobile britannique.

Vainqueur du championnat de GP3 Series en 2017 puis de Formule 2 en 2018, il fait ses débuts en Formule 1 l'année suivante, au sein de l'écurie Williams. Sa deuxième place en qualifications lors du  Grand Prix de Belgique 2021 lui permet, au bout d'un tour derrière la voiture de sécurité, d'obtenir son premier podium en Formule 1. À partir de 2022, il est engagé par l'écurie huit fois championne du monde Mercedes Grand Prix et fait équipe avec Lewis Hamilton. Il remporte sa première victoire à l'arrivée du Grand Prix de São Paulo 2022. Il renoue avec le succès deux ans plus tard, au Grand Prix d'Autriche 2024. Il s'impose pour la troisième fois de sa carrière lors du Grand Prix de Las Vegas 2024.
Centre d'aviation maritime
Les Centres d’Aviation Maritime (CAM) étaient des unités de combat de l'Aéronavale française durant la Première Guerre mondiale. Ils sont les précurseurs des bases d'aéronautique navale (BAN) actuelles.

Force maritime de l'aéronautique navale
La force maritime de l'aéronautique navale est l'actuelle appellation de l'aéronautique navale française (souvent désignée « l'Aéronavale » ou « Aviation navale » , ou plus simplement « l'Aéro »). Elle forme l'une des quatre grandes composantes de la marine française. Elle est issue de la fusion entre les forces de l'aviation embarquée et celles de l'aviation de patrouille maritime le 19 juin 1998. Son actuelle organisation précisée par l'instruction No 24/DEF/EMM/ROJ, relative à l'organisation de la force maritime de l'aéronautique navale du 11 octobre 2021, a été publiée au Bulletin officiel des armées le 29 octobre 2021.

Cette force maritime est placée sous le commandement d'un officier général de marine (ALAVIA) basé à Toulon qui est responsable de l'administration, de l'entraînement et de la mise en condition opérationnelle de ses éléments (commandement organique).
Dualité de Hodge
En algèbre linéaire, l'opérateur de Hodge, introduit par William Vallance Douglas Hodge, est un opérateur sur l'algèbre extérieure d'un espace vectoriel euclidien orienté. Il est usuellement noté par une étoile qui précède l'élément auquel l'opérateur est appliqué. On parle ainsi d'étoile de Hodge. Si la dimension de l'espace est n, l'opérateur établit une correspondance entre les k-vecteurs et les (n-k)-vecteurs, appelée dualité de Hodge.

En géométrie différentielle, l'opérateur de Hodge peut être étendu aux fibrés vectoriels riemanniens orientés. Appliqué à l'espace cotangent des variétés riemanniennes orientées, l'opérateur de Hodge permet de définir une norme L2 sur l'espace des formes différentielles. La codifférentielle se définit alors comme l'adjoint forme de la dérivée extérieure. Cette codifférentielle intervient notamment dans la définition des formes harmoniques.

Orientation (mathématiques)
En mathématiques, une orientation est une convention à fixer pour l'objet étudié, dont la formulation dépend de la nature de cet objet. Elle se révèle nécessaire, par exemple, pour régler des problèmes de signes. Si l'espace  possède une orientation canonique, l'orientation d'espaces vectoriels ou de figures géométriques en général relève d'une convention arbitraire. Tous les objets concernés n'admettent pas forcément une orientation : ils sont dits orientables ou non orientables selon le cas.
Monte Cildá
Le monte Cildá (en français : « mont Cildá ») est une montagne près du village d'Olleros de Pisuerga, dans le nord de la province de Palencia, en Espagne, dans la commune d'Aguilar de Campoo, où d'importants vestiges archéologiques ont été découverts, tels que les restes de peuplements cantabriques, romains et wisigoths. Certains chercheurs y situent la ville cantabrique de Vellica.

Classé bien d'intérêt culturel, il s'agit d'un site important de l'époque préromaine, connu sous le nom de « castro de monte Cildá ».

Aguilar de Campoo
Aguilar de Campoo est une commune espagnole de la province de Palencia, dans la communauté autonome de Castille-et-León.

La seigneurie d'Aguilar de Campoo est créée pour Pierre Alphonse de Castille, fils aîné (illégitime) du roi Alphonse XI de Castille et de Leonor de Guzman. À sa mort, elle passe à son frère Tello de Castille par ordre de son autre frère, le roi Henri II de Castille.

En 1480, les Rois catholiques érigent la seigneurie en marquisat, un des plus anciens d'Espagne.
Sébastien Amiez
Sébastien Amiez dit « Bastoune », né le 6 mai 1972 à Moûtiers (Savoie), est un skieur alpin français. Grand spécialiste du slalom, il intègre le groupe de l'équipe de France en 1993, il a notamment gagné la médaille d'argent aux JO de Salt Lake City en 2002 derrière son compatriote Jean-Pierre Vidal, la médaille d'argent aux championnats du monde de 1997 derrière Tom Stiansen et le globe de cristal du slalom en 1996 devant Alberto Tomba.

En mars 2006, il est victime d'une agression qui le blessera gravement à un œil (perte de la quasi-totalité de la vue à l'œil droit). Finalement, le 12 avril 2007, à 34 ans, il annonce sa retraite sportive et son envie de se lancer dans le monde des affaires. Depuis janvier 2009, il est consultant sur RMC.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
'Arab al-Rashayida
'Arab al-Rashayida, en arabe : عرب الرشايدة, est un village du gouvernorat de Bethléem en Palestine, en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 060 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Édoxaban
L'édoxaban est la dénomination commune internationale de la spécialité LIXIANA de laboratoire Daiichi Sankyo Europe. L'autorisation de mise sur le marché a été délivrée par l'AME N° EMEA/H/C/002629 et avalisé par l'ANSM le 19 juin 2015. LIXIANA existe sous trois dosages, 15 mg, 30 mg, 60 mg. C'est un anticoagulant oral direct, de la classe des inhibiteurs du facteur Xa, il est prescrit en dose journalière.

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé
L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d’évaluer les risques sanitaires présentés par les médicaments et produits de santé destinés à l'être humain. Elle est aussi l'autorité unique en matière de régulation des recherches biomédicales.
Chapour II
Chapour II, Shapur ou Shapour (en persan شاپور دوم, Šapur-e davom ; parfois appelé « le Grand ») est un empereur de la dynastie sassanide en Perse qui règne de 309 à 379. Pendant son règne, l'Empire sassanide vit un second âge d'or après celui qui a eu lieu pendant le règne de Chapour Ier (241-272).

Nusaybin
Nusaybin ou Nousseïbine (en turc : Nusaybin ; en kurde : Nisêbîn ; en syriaque : ܢܨܝܒܝܢ) est une ville du sud-est de la Turquie située dans la province de Mardin, à la frontière turco-syrienne jouxtant Qamishli.

Située à l'emplacement de l'antique Nisibe (en grec ancien : Νίσιβις / Nísibis ; en latin : Nisibis), elle est un haut-lieu de l'histoire du christianisme de langue syriaque.
Al-Mazraa
Al-Mazraa (en arabe : المزرعة aussi orthographié al-mazra'a ou al-Mezra ah), également connue comme  Sijn (en arabe : السجن aussi orthographié Es-Sijine, Sijne, Sijni ou Sijin) est un village du sud-est de la Syrie, faisant administrativement partie du gouvernorat  de Soueïda, situé à 12 km (7 miles) au nord-ouest de Soueïda. À proximité des localités d'al-Hirak, de Khirbet Ghazaleh et de Da'el à l'ouest et Umm Walad et Bosra au sud. Selon le Bureau central des statistiques syrien, al-Mazraa comptait, en 2004, 2 596 habitants. La ville est aussi le centre administratif de la nahiyah d'al-Mazraa dans le district d'al-Soueïda qui se compose de 12 villages avec une population cumulée de 16 627 personnes.

Gouvernorat de Soueïda
Le gouvernorat de Soueïda est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Soueïda. Sa population en 2011 était de 370.000 habitants.

Au 20 juillet 2025, une partie de son territoire est contrôlé par les forces druzes du Conseil militaire de Soueïda,.
Pont Rouge (Nouveau-Brunswick)
Le pont Rouge est situé à Rivière-du-Nord, au Nouveau-Brunswick (Canada). Il est le pont le plus en aval de la rivière Caraquet et il est traversé par la route 11. Il se pourrait que son nom provienne du fait qu’il fut construit sous un gouvernement libéral. Le nom Pont-Rouge désigne parfois le hameau au nord du pont ; il y a ainsi déjà eu une auberge portant ce nom. Un débarcadère y a été aménagé en 2006, comprenant un quai, une rampe de mise à l’eau et trois aires de repos. Il permet d’observer les marais de l’embouchure de la rivière, abritant des espèces rares telles que le pygargue à tête blanche et le satyre fauve des Maritimes.

Route 11 (Nouveau-Brunswick)
La route 11 est la deuxième plus longue route provinciale au Nouveau-Brunswick avec une longueur de 440,4 km (273,7 mi). Elle est majoritairement une autoroute à accès limité à deux voies. Son tracé sert principalement à relier la côte est et le nord de la province. Elle est surnommée la Route du littoral acadien et dessert notamment les villes et villages acadiens du Nouveau-Brunswick.
Sultanat d'Utetera
Le sultanat d'Utetera (1860–1887), également appelé l'État de Tippo Tip, était l'un des sultanats arabes établis en Afrique de l'Est. Cet État éphémère du XIXe siècle était dirigé par le tristement célèbre marchand d'esclaves swahili Tippo Tip (Hamad al Murjebi) et son fils Sefu. La capitale de cet État était la ville de Kasongo, située dans l'actuelle province du Maniema, en république démocratique du Congo. Le territoire contrôlé par Tippo Tip s'étendait jusqu'à l'est du Kasaï et jusqu'au bassin de l'Aruwimi à l'ouest.

Swahilis
Les Swahilis forment un ensemble de peuples d'Afrique de l'Est parlant le swahili, une langue bantoue influencée par l'arabe. Outre la langue, ces peuples partagent une culture singulière. Ils vivent dans une vingtaine de pays, principalement en Afrique de l'Est, dans les régions côtières et les îles du Kenya, de Tanzanie dans la partie Est de la République Démocratique du Congo plus précisément dans le territoire de Kasongo et du nord du Mozambique.
Cap Artémision
Le cap Artémision (en grec moderne : Ἀρτεμίσιον) est un cap au nord de l'Eubée, en Grèce.

Une grande statue en bronze de Zeus, ou peut-être Poséidon, connue sous le nom de dieu de l'Artémision, y a été trouvée dans un bateau coulé.

La bataille de l'Artémision, survenue en même temps que la bataille terrestre des Thermopyles, a eu lieu au large de ce cap.

Portail de la géographie

Portail de la Grèce

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
Élections municipales de 2014 dans la Haute-Saône
Les élections municipales se sont déroulées les 23 et 30 mars 2014 dans la Haute-Saône. À l'issue de ces élections, le rapport de force politique dans les communes de plus de mille habitants restent quasiment inchangé, avec 19 communes la droite progresse légèrement et s'empare de Rioz, ville dont le président socialiste du conseil général Yves Krattinger fut maire. Malgré un contexte national défavorable, la gauche résiste en remportant 21 communes.

Yves Krattinger
Yves Krattinger, né le 5 novembre 1948 à Boult (Haute-Saône), est un homme politique français, membre du Parti socialiste puis divers gauche. Il est président du conseil départemental de la Haute-Saône de 2001 à 2025.
Epaminondas (jeu)
Epaminondas est un jeu de plateau de stratégie inventé par Robert Abbott en 1975. Le jeu tire son nom du général thébain Epaminondas, renommé pour son utilisation stratégique de la phalange. Le concept de phalange étant essentiel à ce jeu.

Epaminondas fut à l'origine présenté sous le nom de Crossings dans le livre de Sid Sackson : A Gamut of Games. Alors que la version originale utilisait un plateau de dames de 8 × 8, la version actuelle utilise un plateau de  12 × 14 et des règles de capture différentes. Lors de sa publication, il fut présenté comme l'un des premiers jeux modernes à mentionner le nom de son inventeur dans ses règles.

Phalange (Antiquité)
La phalange (en grec ancien φάλαγξ / phálanx) est une formation de fantassins lourdement armés conçue pour anéantir l'infanterie ennemie lors du choc.

La forme la plus ancienne est attestée chez les Sumériens au milieu du IIIe millénaire av. J.-C.

La phalange hoplitique apparaît au VIIe siècle av. J.-C. dans les cités-États de Grèce. Elle évolue au IVe siècle av. J.-C. pour donner naissance à la phalange macédonienne qui devient l'un des instruments des conquêtes d'Alexandre le Grand. Le phalangite macédonien porte une armure et un bouclier légers et il est armé d'une sarisse, une lance longue de 4,5 m. À l'époque hellénistique, l'équipement du phalangite s'alourdit tandis que la sarisse s'allonge jusqu'à 7,5 m.

Formation rigide et difficile à manœuvrer sur terrain accidenté, la phalange est supplantée au cours de la première moitié du IIe siècle av. J.-C. par l'infanterie romaine.
Festival interceltique de Lorient 1981
La 11e édition du Festival interceltique de Lorient se déroule du 7 au 16 août 1981.
Il accueille des artistes venus d'Irlande, d'Ecosse, du pays de Galles, de Galice, de Cornouailles, de l'île de Man et de Bretagne.

Willy Brandt, ancien chancelier allemand et membre du Parlement européen, rend visite au festival.

« Le Pub » , un nouvel espace de concerts implanté place de l'Hôtel de Ville, est créé.

Un grand nombre d'artistes (ensembles musicaux, cercles de danse, chœurs, etc.) animent les diverses manifestations du festival. On peut citer notamment Brenda Wootton avec le Newlyn Male Choir (Cornouailles), les groupes Hom Bru (en), Ossian (en), Xocaloma (es), le Bagad de Lann Bihoué, le Vale of Atholl Pipe Band (en), Mooinjer Veggey (Île de Man) ou Novos Ventos (Galice). Le concert de Jean-Michel Caradec prévu au stade du Moustoir est annulé à la suite du décès du chanteur le 29 juillet 1981.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Acide argininosuccinique
L’acide argininosuccinique (ASA) est un acide aminé basique converti en arginine par l'argininosuccinate synthase dans le cycle de l'urée et est le précurseur du fumarate du cycle de Krebs sous l'action de l'argininosuccinate lyase.

Certaines cellules le produisent à partir de citrulline et d'acide aspartique.

L'absence d'argininosuccinate lyase fonctionnelle conduit à une accumulation d'argininosuccinate dans les cellules. La pathologie associée est l'acidurie argininosuccinique.

Cycle de l'urée
Le cycle de l'urée ou cycle de l'ornithine est un cycle de réactions biochimiques chez les espèces uréotéliques qui produisent de l'urée à partir de l'ammoniac. Il s'agit du premier cycle métabolique identifié dès 1932 par Krebs et Hensenleit. Ce cycle se déroule dans le foie, au sein des hépatocytes périportaux. L'une des particularités de ce cycle est d'être à cheval entre deux compartiments subcellulaires : le cytosol et la mitochondrie. À droite, un schéma simpliste du cycle de l'urée.

Ce cycle génère des protons H+, ce qui explique qu'en cas d'insuffisance hépatocellulaire, l'organisme tend vers une alcalose métabolique.
Tour de Turquie 2016
La 52e édition du Tour de Turquie a eu lieu du 24 avril au 1er mai 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par le Portugais José Gonçalves (Caja Rural-Seguros RGA) qui s'impose 18 secondes devant son coéquipier l'Espagnol David Arroyo et 56 secondes devant le Kazakh Nikita Stalnov (Astana City).

L'Italien Manuel Belletti (Southeast-Venezuela) remporte le classement par points tandis que le Polonais Przemysław Niemiec (Lampre-Merida), vainqueur de la première étape, s'adjuge celui de la montagne. L'Espagnol Lluís Mas (Caja Rural-Seguros RGA) gagne le classement des sprints nommé beauties of Turkey et sa formation espagnole celui de la meilleure équipe.

Équipe cycliste Astana City
L'équipe cycliste Astana City est une équipe cycliste kazakhe créée en 2012 et ayant le statut d'équipe continentale. Elle constitue l'équipe de réserve d'Astana.

Le 28 novembre 2014, à la suite du troisième cas de dopage dans ses rangs, la fédération kazakhe suspend l'équipe de toute compétition. Une enquête interne est diligentée et le manager Dimitri Sedun est limogé.