hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comtesse (sablé)
Les comtesses (kontès en créole guyanais) sont des petits sablés un peu sucrés, typiques de la cuisine guyanaise. Ils accompagnent les desserts comme les sorbets aux fruits ou la  salade de fruits et se servent traditionnellement avec du Madou (jus de fruits locaux) ou du champagne,.

Pâte sablée
En cuisine, la pâte sablée est l'une des pâtes de base de la pâtisserie. Elle est utilisée pour confectionner les fonds de tarte.

Elle est constituée de farine, beurre, sucre, souvent d'œufs et de sel.

Elle peut parfois contenir de la poudre de fruits secs (amandes, noisettes, pistaches, noix, cacao…).

Elle se différencie de la pâte sucrée par le fait que le beurre est incorporé à la préparation par sablage et non par crémage, c'est-à-dire qu'il est mélangé à froid avec la farine et le sucre. Le beurre entoure ainsi chaque grain de farine et de sucre, ce qui fait qu'après la cuisson les grains ne sont pas totalement solidaires, ce qui donne la texture sablée.
Rameau circonflexe fibulaire de l'artère tibiale postérieure
Le rameau circonflexe fibulaire de l'artère tibiale postérieure (ou rameau circonflexe péronier de l’artère tibiale postérieure) est une artère systémique paire du membre inférieur située dans la jambe. Elle vascularise la partie proximale de la fibula et l'articulation tibio-fibulaire proximale.

Membre inférieur (anatomie humaine)
Les membres inférieurs chez l'Homme sont les membres de la locomotion, permettant aux humains de se soutenir et de se déplacer d'un endroit à un autre en marchant.

Les membres inférieurs sont formés de six parties ou régions principales :

La partie supérieure s'appelle la région glutéale, située entre le bassin et la cuisse.

La région fémorale (la cuisse), située entre la hanche et la région du genou.

La région du genou, située entre la cuisse et la jambe.

La région crurale (la jambe), située entre le genou et la cheville.

La région talo-crurale (la cheville ou cou-de-pied), située entre le pied et la jambe.

La partie inférieure s'appelle la région du pied.

Les espèces animales se déplaçant sur deux membres inférieurs sont appelées bipèdes ; et les espèces sur quatre membres, des quadrupèdes.

Note : dans l'article, le mot jambe réfère au segment de membre.
Georges Devereux
Georges Devereux, né Győrgy Dobó à Lugoj le 13 septembre 1908 et mort à Paris le 29 mai 1985, est un psychanalyste et anthropologue franco-américain, d'origine hongroise. Il est l'un des fondateurs de l'ethnopsychanalyse.

Société psychanalytique de Paris
La Société psychanalytique de Paris (SPP) est une association dont les objets sont la diffusion de la psychanalyse et la formation des psychanalystes qui partagent ses orientations théoriques et cliniques. Elle est historiquement la première association psychanalytique fondée en France, en 1926.
Wordgrinder
WordGrinder est un logiciel libre de traitement de texte, léger et minimaliste, en terminal. Il a été conçu pour permettre la rédaction de textes, sans perturbation par des logiciels ou notifications en arrière plan. Il fonctionne sous Macos, Linux, Windows et BSD.

Berkeley Software Distribution
La Berkeley Software Distribution ou BSD est une famille de systèmes d'exploitation dérivé de Unix et originaire de l'université de Californie à Berkeley.  Destinés aux serveurs et aux ordinateurs personnels, leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues.

Les plus connus sont FreeBSD,  OpenBSD et NetBSD.

La mascotte de ces systèmes est le Démon BSD.
Lango - Parc des expositions de Langolvas
Le Parc des expositions de Langolvas à Garlan, près de Morlaix dans le Finistère, est un espace événementiel modulable disposant de plusieurs salles de différentes capacités, pour les spectacles, concerts, salons et événements d'entreprises.

Tepr
Tanguy Destable, dit Tepr, est un musicien, compositeur et réalisateur artistique français, né le 23 mai 1980 à Morlaix (Finistère).

Il est également compositeur et producteur de musique électronique et hip-hop ainsi que de bande-son de films et de jeux vidéos.
Volkswagen Bora
La Volkswagen Bora (ou Jetta au Canada et aux États-Unis) est une automobile berline familiale construite par la marque allemande Volkswagen. Elle tire son nom de la bora, un vent du Nord-Est qui souffle sur l'Europe centrale.
Il s'agit d'une version tricorps de la Volkswagen Golf IV (la Golf possède un hayon alors que la Bora possède une malle arrière). La calandre, les optiques avant et le capot sont également différents sur les deux modèles. Pour le reste, des panneaux de carrosserie à l'intérieur, les deux voitures sont quasiment identiques mais la ligne générale de la Bora en fait une berline tricorps familiale qui représente le modèle intermédiaire entre la Golf et la Passat dans la gamme du constructeur automobile,

La Bora a repris la plupart des moteurs de la Golf. Elle a été fabriquée aussi en break (appelée Bora Variant) identique à la Golf IV break, excepté la calandre et un niveau d'équipement supérieur.

Bora
La bora (de l'italien « bora » ; en croate, bura, en slovène burja, en bulgare, буря, en turc, poyraz) est une tempête de pente aval du nord-nord-est qui souffle sur la mer Adriatique, la mer Noire, la Grèce et la Turquie. Sa durée est souvent d'une journée ou moins, bien que les événements prolongés de quatre à six jours ne sont pas inhabituels. En hiver il est souvent violent, avec une vitesse moyenne de 50 à 80 km/h et des rafales qui ont été mesurées à 180 km/h sur le golfe de Trieste.

Le nom bora provient de Borée, dieu de la mythologie grecque, personnification du vent du nord.
Gangsters : Le Crime organisé
Gangsters : Le Crime organisé est un jeu vidéo de gestion et stratégie en temps réel développé par Hothouse Creations et édité par Eidos Interactive. Le jeu est sorti en 1998. En version originale, le titre du jeu est Gangsters: Organized Crime. L'action du jeu se déroule dans une banlieue fictive de Chicago appelée New Temperance à l'époque de la prohibition aux États-Unis. Il a pour suite Gangsters 2.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Juifs rouges
Les Juifs rouges (en yiddish : rojite jidlech ou royte yidn) habitent, d'après une légende médiévale, au bout du monde, quelque part en Asie du Nord-Est, au-delà du fleuve mythique Sambation. Ce fleuve coupe ce peuple juif du reste du monde car, pendant la semaine, le fleuve gronde et rugit empêchant toute traversée et pendant le Chabbat, où il se calme, les Juifs ont l'interdiction de le traverser. Ce n'est qu'à la venue du Messie qu'ils pourront le traverser et leur venue sera le signe de la fin des temps.

Asie du Nord-Est
L'Asie du Nord-Est est une région du continent asiatique. Elle comprend la Corée, le Japon, la Mandchourie, la Chine du Nord, l'extrême-Orient russe, et plus rarement la Mongolie et Taïwan. Elle est parfois considérée comme une sous-région de l'Asie de l'Est.

Le terme Asie du Nord-Est a été popularisé dans les années 1930 par l’historien et politologue américain Robert Kerner (en). Selon la définition de Kerner, « l'Asie du Nord-Est » comprend l'archipel japonais, la péninsule coréenne, le plateau mongol, la plaine du nord-est de la Chine et les régions montagneuses de l'Extrême-Orient russe, s'étendant de la Léna à l'ouest jusqu'à l'océan Pacifique au Nord-Est.
Préfecture du prétoire d'Italie
La préfecture du prétoire d’Italie (en latin : Praefectura praetorio Italiae ou, dans sa forme complète jusqu’en 356, Praefectura praetorio Italiae, Illyrici et Africae) était l’une des grandes divisions administratives de l’Empire romain tardif (aussi appelé « Bas-Empire »). Bien que son territoire ait varié au cours des décennies, elle comprenait la péninsule italienne, la Dalmatie, la Pannonie, le Norique, la Rhétie et  l’Afrique du Nord romaine. Créée après la mort de Constantin Ier en 337, elle existe jusqu’à son remplacement par l’exarchat de Ravenne (ou d’Italie) en 584. Avec la préfecture des Gaules, elle forme après la mort de Théodose et la partition de l’empire, l’Empire romain d’Occident (Imperium romanum, pars occidentalis).

Pannonie
La Pannonie (en latin Pannonia) est une ancienne région de l'Europe centrale, limitée au nord par le Danube et située à cheval sur les actuelles Autriche, Hongrie, Slovénie, Croatie, nord-ouest de la Serbie et nord de la Bosnie-Herzégovine.

Les habitants les plus anciennement identifiés sont les Pannoniens, peuple indo-européen apparenté aux Illyriens et aux Vénètes, auxquels se joignent des Celtes et des Boïens au IVe siècle av. J.-C.

Aujourd'hui, l'université de Veszprém en Hongrie est appelée « université de Pannonie ».

Peuples de la Pannonie antique.

Province romaine de Pannonie, Ier siècle apr. J.-C.

Division de la Pannonie, IIe siècle apr. J.-C.

Pannonie du deuxième siècle.

Limes de Pannonie.

Pannonie et Norique en 258-260.
Commission du Vieux Paris
La Commission du Vieux Paris (CVP) est une commission municipale parisienne, créée en 1897 avec pour principale mission de réfléchir à la politique patrimoniale et d’urbanisme de la ville de Paris et de rendre des avis.

École de Chaillot
L'École de Chaillot, ou Centre des hautes études de Chaillot, anciennement « Centre d'études supérieures d'histoire et de conservation des monuments anciens » (CESHCMA), fondé en 1887 à Paris, est un établissement public d'enseignement supérieur, relevant du ministère chargé de la Culture, ouvert sur concours à des architectes déjà diplômés. Elle constitue aujourd'hui l'un des départements de la Cité de l'architecture et du patrimoine avec le Musée des monuments français créé en 1879 par Eugène Viollet-le-Duc et l'Institut français d'architecture (IFA).

Elle est installée dans l'aile et le pavillon d'about du palais de Chaillot, dans le 16e arrondissement de Paris.
Patricia Germain
Patricia Germain est une pongiste française. Elle a été deux fois championne de France de 1981 et 1985 en simple dames, cinq fois championne de France de double dames et une fois championne de France de double mixte en 1985.

Au niveau international, elle a remporté l'Open d'Angleterre en double associée à Brigitte Thiriet en 1984, et la médaille d'or par équipe lors des Jeux méditerranéens 1979.

Open d'Angleterre de tennis de table
L'Open d'Angleterre (English Open) - appelé aussi Internationaux d'Angleterre - est un tournoi international de tennis de table en Angleterre qui a lieu régulièrement depuis 1927.

À partir de 1996, c'est également une étape du Pro-tour de tennis de table organisée par la Fédération internationale de tennis de table.

Le World Tour est arrêté fin 2020 et est remplacé par les épreuves de la WTT marquant la fin des tournois open de l'ITTF.
Chimie des nanotubes de carbone
La chimie des nanotubes de carbone implique des réactions chimiques qui sont utilisées pour modifier les propriétés de nanotubes de carbone. Ces derniers peuvent être fonctionnalisés pour obtenir des propriétés particulières, leur donnant un large éventail d'applications. Les deux méthodes principales de fonctionnalisation des nanotubes sont les modifications covalentes et non-covalentes.

À cause de leur nature hydrophobique, les nanotubes tendent à s'agglomérer, gênant leur dispersion dans des solvants. Les agrégats de nanotubes réduisent les performances mécaniques du composite final. La surface des nanotubes peut ainsi être modifiée pour réduire leur hydrophobicité et augmenter l'adhésion par liaison chimique aux interfaces avec un polymère.

Adhésion
En physique et en mécanique, l’adhésion est l’ensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, dans le but de créer une résistance mécanique à la séparation. Une fois le contact établi, l’énergie nécessaire pour réaliser la séparation s’appelle énergie d’adhésion (énergie par unité de surface). Elle ne doit pas être confondue avec l’adhérence, qui est au contraire la force (par unité de surface) nécessaire pour réaliser cette même séparation. L’adhésion est soit directe, soit médiée par un matériau intermédiaire.
TKB-059
Le TKB-059 est un fusil d'assaut automatique soviétique à trois canons, chambré en 7,62 × 39, et conçu selon une architecture bullpup. Produit par l'usine d'arme de Toula en 1966, cette arme est inspirée d'une arme expérimentale antérieure, le Pribor 3B (en russe : « Прибор 3Б ») Le fusil d’assaut est pensé pour un usage ambidextre, puisque l’éjection des étuis peut se faire aussi bien à droite qu'à gauche. Un modèle de l'arme est exposé au Musée des armes de Toula.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
Alfred Vidal-Madjar
Alfred Vidal-Madjar, né le 13 septembre 1942 au Caire, en Égypte, est un astrophysicien français.

Directeur de recherche au CNRS, il travaille sur les planètes extra-solaires à l'Institut d'astrophysique de Paris et enseigne la physique à l'École polytechnique. Il est l'auteur de trois livres :"Il pleut des planètes." " Sommes nous seul dans l'univers ?" " Où irons-nous vivre demain ?".Dont un (Sommes nous seul dans l'univers ?) qu'il a co-écrit avec Jean Heidman, Hubert Reeves et Nicolas Prantzos sur sa spécialité (l'astrophysique).

Institut d'astrophysique de Paris
L'Institut d'astrophysique de Paris  est un observatoire des sciences de l'univers appartenant à Sorbonne Université (Université Pierre-et-Marie-Curie jusqu'en 2017) et associé au  Centre national de la recherche scientifique. Il est situé au no 98 bis du boulevard Arago, dans le 14e arrondissement de Paris, à proximité de l'Observatoire de Paris.
Coupe du monde de tir à l'arc de 2010
La coupe du monde de tir à l'arc de 2010 est la cinquième édition annuelle de la coupe du monde organisée par la World Archery Federation (WA). Elle regroupe des compétitions individuelles, par équipes et mixtes dans les catégories d'arc classique et arc à poulies.

Quatre compétitions de qualification ont lieu entre mai à septembre et les meilleurs archers sont qualifiés pour les finales mi-septembre à Édimbourg dans les Jardins d'East Princes Street au Royaume-Uni. Toutes les épreuves se déroulent en extérieur avec des cibles se situant à 70 m pour l'arc classique et 50 m pour l'arc à poulies. Le format des épreuves reste identique au tir à l'arc aux Jeux olympiques pour l'arc classique.

Princes Street
Princes Street est l'une des grandes artères de la capitale écossaise Édimbourg, au Royaume-Uni, ainsi que sa principale rue commerçante.

D'une longueur d'environ 1,6 km, elle s'étend de Lothian Road à l'ouest à Leith Street à l'est. Les véhicules privés y sont la plupart du temps interdits, la priorité étant donnée aux transport en commun, notamment le tramway. La rue n'est bordée d'immeubles que sur son côté nord, le côté sud permettant d'avoir une vue sur la vieille ville, le château d'Édimbourg, ainsi que les Jardins de Princes Street.
Transporteur de glucose
Les transporteurs GLUT  sont un large groupe de protéines membranaires, qui assurent le transport du glucose des cellules épithéliales au sang, et du sang aux cellules en passant la barrière intestinale dans le sens du gradient par transport passif.

Certains d'entre eux sont insulino-dépendants, notamment le GLUT4.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Victor Angerer
Victor (ou Viktor) Angerer, né le 3 octobre 1839 à Malacky et mort le 10 avril 1894 à Vienne, est un photographe austro-hongrois de langue allemande. Il est connu pour ses portraits de la famille impériale ou de la famille de Saxe-Cobourg et Gotha.

Duché de Saxe-Cobourg et Gotha
Le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha) est un ancien État allemand, membre de la Confédération germanique (1826-1866) puis de la confédération de l'Allemagne du Nord (1866-1871) et de l'Empire allemand (1871-1918). L'un des duchés saxons en Thuringe et en Franconie, il était dirigé par la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, issue de la branche ernestine de la maison de Wettin.

Fondé en 1826, l'État se composait de deux parties séparées, la Saxe-Cobourg et la Saxe-Gotha, gouvernées tout d'abord en union personnelle par le duc Ernest Ier et transformées en union réelle sous le règne du duc Ernest II en 1852. Ses deux capitales étaient Cobourg et Gotha.
Éric Lucky Mumbere Bwanapua
Erick Lucky Mumbere Bwanapua, né le 17 avril 1991 à Kitsombiro, Province du Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, est un homme politique congolais, actuellement député de la ville de Goma, en République démocratique du Congo (RDC). Il fait partie de l'Alliance Bloc 50 (A/B50), un groupe politique soutenant l'Alternative Vital Kamerhe 2018. Mumbere est engagé dans la politique congolaise depuis plusieurs années et est particulièrement actif dans la Commission d'Aménagement du Territoire, Infrastructures et Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication de l'Assemblée nationale. Issu de la jeunesse militante, il s’est illustré par son engagement civique et patriotique en faveur de la population de Goma et du territoire de Nyiragongo.

Goma
Goma est une ville de l'Est de la république démocratique du Congo, située sur la rive nord du lac Kivu et à 1 500 m d'altitude dans la vallée du Rift, elle est le chef-lieu de la province du Nord-Kivu. La ville est bâtie sur d'anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique de Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo, situé à 14 km au nord, qui la domine à près de 2 000 m.
Eucalyptus baueriana
Eucalyptus baueriana, l'eucalyptus à feuilles rondes ou le blue box ou round-leaved box en anglais, est une espèce de plantes à fleurs du genre Eucalyptus et de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre de taille petite à moyenne (jusqu'à 20 mètres de haut) avec une écorce rugueuse et persistante sur les grosses branches, de couleur gris clair avec souvent des taches blanches.

Les feuilles adultes sont pétiolées, rondes ou ovales, ondulées de 10 × 7,5 cm, vert pâle et épaisses.

Les fleurs, blanches, apparaissent à la fin du printemps ou au début de l'été.

On le trouve sur les côtes est (et un peu à l'intérieur) du Victoria autour de Bairnsdale jusqu'au nord de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Eureka Poker Tour
L'Eureka Poker Tour est une série de tournois de poker organisée en Europe centrale et orientale.

L'Eureka Poker Tour est sponsorisé par PokerStars.

Le 24 août 2016, PokerStars annonce qu'à compter de début 2017, toutes ses séries de tournois seront fusionnées dans le PokerStars Championship et le PokerStars Festival,.

Pays d'Europe centrale et orientale
Depuis les années 1990, la plupart des pays européens dont la majeure partie du territoire s'étend à l'est du 15e degré de longitude Est sont parfois collectivement désignés sous l'appellation de pays de l'Europe centrale et orientale (PECO). Toutefois, la Suède, la Finlande, la Grèce et Chypre ne sont pas considérés dans cet ensemble malgré leur situation géographique, cette notion étant généralement réservée aux anciens pays du bloc de l'Est et aux États européens reconstitués ou créés à la suite de la dislocation de l'URSS — comme les pays baltes —, de la Tchécoslovaquie et de la Yougoslavie.
Mramorje
Mramorje ou Bagruša (en serbe Alphabet cyrillique serbe : Мраморје ou Багруша) est une nécropole médiévale, située en Serbie, près du village de Perućac, dans la municipalité de Bajina Bašta. Établie au XIVe siècle, elle est une des mieux préservées de la région. Elle est inscrite sur la liste des sites archéologiques d'importance exceptionnelle de la république de Serbie mais reste menacée par la rivière Drina d'un côté et par l'extension du village de Perućac de l'autre.

Stećak
Un stećak (au pluriel : stećci) est une tombe médiévale monumentale dans certains pays de l'ex-Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie. Le nombre des stećci est estimé à 60 000 en Bosnie-Herzégovine ; 10 000 autres tombes ont été découvertes dans les trois pays voisins,. Apparus au XIIe siècle, les stećci ont atteint leur apogée à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, avant de disparaître pendant l'occupation ottomane.

Le 2 novembre 2009, les quatre pays ont proposé conjointement l'inscription des stećci sur la liste du patrimoine mondial de l'Humanité, une pareille proposition conjointe constituant une nouveauté. Un ensemble de 28 nécropoles ont été protégées en 2016, sous le nom de cimetières de tombes médiévales stećci.
Université du Proche-Orient
L’université du Proche-Orient (turc : Yakın Doğu Üniversitesi) est une université privée située à Nicosie-Nord dans la république turque de Chypre du Nord.

Fondée en 1988 par Suat Günsel, l’université du Proche-Orient comporte 16 facultés avec 90 départements, 4 écoles professionnelles, 2 lycées et 4 graduate schools.

Avec environ 25 000 étudiants, c’est la plus grosse université de Chypre du Nord.

Université de Chypre
L’université de Chypre fut créée en 1989 et les premiers étudiants ont obtenu leur diplôme en 1996. Elle compte environ 7 000 étudiants.

Elle est située à Nicosie, la capitale de Chypre. Les langues officielles sont le grec moderne et le turc, même si peu d’étudiants turcophones sont présents.