hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Super Monkey Ball: Banana Mania
Super Monkey Ball: Banana Mania (たべごろ！スーパーモンキーボール 1＆2リメイク, Tabegoro! Sūpā Monkī Bōru 1&2 Rimeiku) est un jeu vidéo de plates-formes et un Party game développé par Ryū ga Gotoku Studio et édité par Sega. Il est sorti en 2021 sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit d'un remake de Super Monkey Ball Deluxe.

Party game
Un party game ou jeu vidéo de type party game (en anglais party video game, littéralement jeu vidéo de soirée, ou jeu vidéo de fête) est un jeu censé rassembler de nombreux joueurs autour d'un concept simple, amusant et accessible. Généralement le party game est composé de plusieurs sous-parties proposant des phases de mini-jeux en alternance.

Le plus souvent, ces jeux prennent leur sens en mode multijoueur.
Splatoon 2
Splatoon 2 est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Nintendo EPD et édité par Nintendo, sorti le 21 juillet 2017 sur Nintendo Switch.

Tout comme dans le premier opus, le joueur incarne un « Inkling » ou un « Octaling » (une fois l'histoire du DLC Octo Expansion terminée) qu’il peut transformer en forme humanoïde (notamment pour tirer) ou en calamar (pour les Inklings) ou en poulpe (pour les Octalings) pour se déplacer plus rapidement dans l'encre. Celui-ci tire de l'encre avec ses différentes armes et peut nager dans celle-ci en forme de calamar ou de poulpe. Le joueur possède aussi une arme secondaire (bombe) et une arme spéciale qui a pour but d’aider l’équipe afin de gagner la partie, ou pour aider le joueur directement.

Une suite intitulée Splatoon 3 est disponible depuis le 9 septembre 2022.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Paul Antoine Bohoun Bouabré
Paul Antoine Bohoun Bouabré, né le 9 février 1957, non loin d’Issia, dans le Centre-Ouest de la Côte d’Ivoire, et mort le 10 janvier 2012 à Jérusalem, est un homme politique ivoirien et une personnalité du Front populaire ivoirien de Laurent Gbagbo (surnommé le poulain intellectuel de Gbagbo).

Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest
La Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) est un établissement public international regroupant huit pays de l'Afrique de l'Ouest membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).

L'unité monétaire est le franc CFA. Les huit pays concernés, identifiés par une initiale apposée sur les billets, sont :

Bénin .B.

Burkina Faso .C.

Côte d'Ivoire .A.

Guinée-Bissau (depuis le 2 mai 1997) .S.

Mali .D.

Niger .H.

Sénégal .K.

Togo .T.
Drinking Song
Drinking Song, parfois appelée Drink, Drink, Drink, est une chanson à boire composée par Sigmund Romberg avec des paroles de Dorothy Donnelly pour l'opérette The Student Prince de 1924. La chanson est une valse qui reprend le style et les sonorités allemandes du XIXe siècle. Sur scène, elle est interprétée par un quartette masculin. Le titre devient l'une des chansons à boire les plus emblématiques et inspire plusieurs compositeurs comme Ira Gershwin ou Alan Menken pour La Belle et la Bête.

Chanson à boire
Une chanson à boire est une chanson de fin de repas qui encourage la consommation de vin, parfois plus largement d'alcool. Les chansons à boire sont généralement interprétées en groupe : pour les repas de famille, les banquets de mariage, les fêtes étudiantes...
James K. Baxter
James Keir Baxter, né le 29 juin 1926 à Dunedin, et mort le 22 octobre 1972 à Auckland, est un poète et un dramaturge néo-zélandais. Il était connu comme militant pour la préservation de la culture maorie.

Université Victoria de Wellington
L’université Victoria de Wellington (en anglais : Victoria University of Wellington ; en māori : Te Herenga Waka) est une université néo-zélandaise située à Wellington, créée en 1897 par le parlement néo-zélandais. Sa principale est la géographe Wendy Larner. Sa population est d'un peu plus de 20 000 étudiants.
Actif circulant
L'actif circulant d'une entreprise est constitué des actifs détenus par l'entreprise et destinés à ne pas y rester durablement, c'est-à-dire pendant moins d'un cycle d'activité.

L'actif circulant se trouve dans la partie basse du bilan. Il regroupe principalement :

les stocks

les créances

les valeurs mobilières de placement

L'encaisse positive fait partie de la trésorerie de l'actif et n'est donc pas à comptabiliser dans l'actif circulant.

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
Nadolna-Kolonia
Nadolna-Kolonia (prononciation [naˈdɔlna kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Dmosin, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-est de Dmosin (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Brzeziny (siège du powiat) et 29 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Brzeziny
Le powiat de Brzeziny (polonais : powiat brzeziński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Brzeziny, seule ville du powiat, qui se trouve à 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 358,51 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 30 600 habitants, avec une population pour la ville de Brzeziny  de 12 373 habitants et une population rurale de 18 227 habitants.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1990
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1990 est la 39e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes. Cette édition a lieu à Lodi, en Italie.

L'équipe d'Italie remporte pour deuxième fois le titre européen de rink hockey. C'est la deuxième fois depuis la seconde guerre mondiale que le titre échappe à l'Espagne et au Portugal.

Championnat d'Europe masculin de rink hockey
Le championnat d'Europe de rink hockey masculin est une compétition de rink hockey au cours de laquelle s'affrontent les équipes nationales masculines de pays européens. Il a lieu tous les deux ans et est organisé par la World Skate Europe.
Huta Borowska
Huta Borowska (prononciation [ˈxuta bɔˈrɔfska]) est un village de la gmina de Chodel du powiat d'Opole Lubelskie dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 30 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Chodel (gmina)
Chodel est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat d'Opole Lubelskie, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Chodel, qui se situe environ 13 kilomètres (km) à l'est d'Opole Lubelskie (siège du powiat) et 35 kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 108,21 km2 pour une population de 6 771 habitants en 2006.
Activités en immobilier
L'activité en immobilier est une expression définissant et incluant toute activité commerciale ou privée ayant trait aux biens immobiliers. Le terme désigne communément les activités de gestion et transaction s'opérant sur ces biens, mais il touche également de nombreuses activités connexes telles que le logement, la construction, la promotion, le conseil, l'urbanisme, l'architecture, la gérance, l'évaluation… Le droit et la finance sont des domaines d'activité indispensables au fonctionnement du marché de l’immobilier.

Est qualifié d'immobilier un bien ou objet qui ne peut être déplacé : la racine latine « im-mobilis » est la négation de l'adjectif latin « mobilis » signifiant « qui peut être mu ou remué ».

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
Grand Prix moto de Saint-Marin 2025
Le Grand Prix moto de Saint-Marin 2025 (officiellement Red Bull Grand Prix of San Marino and the Rimini Riviera) est la seizième manche du championnat du monde de vitesse moto 2025.

Cette 27e édition du Grand Prix moto de Saint Marin se déroule du 12 septembre au 14 septembre sur le Circuit de Misano à Misano Adriatico.

Championnat du monde de vitesse moto 2025
Le championnat du monde de MotoGP 2025 est la 77e édition organisée par la Fédération internationale de motocyclisme. Elle se déroule du 28 février au 16 novembre 2025 en vingt-deux manches réparties sur cinq continents. Elle est remportée par Marc Márquez.
Mon frère Jacques par Pierre Prévert
Mon frère Jacques par Pierre Prévert est le titre du film réalisé par Catherine Prévert en 2004 à partir des éléments contenus dans le film Mon frère Jacques réalisé par son père Pierre Prévert en 1961. Si le film originel de 1961 fut tourné en 16 mm N&B et présenté à la télévision, celui de 2004 est sorti directement à la vente en DVD.

Des plans défectueux du film originel ont dû être supprimés (la durée a, ainsi, été réduite de 300 à 235 minutes), l'ensemble a été restauré (principalement le son), des documents en noir et blanc sont cette fois présentés en couleurs, et le court-métrage La Pêche à la baleine, retrouvé sur le tard par Pierre Prévert, y a été intégré.

Pierre Prévert
Pierre Prévert est un cinéaste français, né le 26 mai 1906 à Neuilly-sur-Seine et mort le 5 avril 1988 à Joinville-le-Pont.

Il est le frère de Jacques Prévert, auquel il a consacré un documentaire, Mon frère Jacques, et le père de Catherine Prévert, scripte.
NGC 7695
NGC 7695 est une petite galaxie lenticulaire située dans la constellation des Poissons  à une distance d'environ 28,8 ± 2,3 Mpc (∼93,9 millions d'al) de la Voie lactée. NGC 7695 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864. Cette galaxie émet des radiations dans le domaine de l'ultraviolet.

NGC 7694 et NGC 7695 forme sans doute une paire de galaxies, même si aucune des sources consultées ne le mentionnent.

Galaxie de Markarian
Les galaxies de Markarian sont un type de galaxies actives avec un noyau émettant une grande quantité d'ultraviolets (UV) par rapport à d'autres galaxies. Elles sont nommées d'après Benjamin Markarian, qui les a étudiées à partir du début des années 1960. Les entrées du catalogue de Markarian sont présentées sous la forme « Markarian #### ». On s'y réfère fréquemment à l'aide des abréviations Mrk, Mkr, Mkn, et parfois avec Ma, Mk et Mark.

Ces galaxies possèdent un noyau de couleur bleue associé à des étoiles de type spectral situé de A à F qui se distingue du reste de la galaxie. La plupart des galaxies de Markarian possèdent des raies d'émission montrant une forte activité énergétique,.
C929
Le Comac C929 est un projet d'avion de ligne biréacteur long courrier du constructeur chinois Comac (Commercial Aircraft Corporation of China) d'une capacité allant de 230 à 320 sièges.

Le programme CRAIC CR929 était développé à l'origine par la CRAIC (China-Russia Commercial Aircraft International Corporation) une coentreprise entre Comac et le consortium russe OAK (Объединённая авиастроительная корпорация), encore appelée en anglais UAC, pour United Aircraft Corporation,. À la suite des tensions entre Moscou et Pékin et des sanctions internationales contre la Russie depuis février 2022, Comac poursuit le développement seule ; le projet est alors renommé C929,.

Biréacteur
Un biréacteur est un avion disposant de deux moteurs à réaction pour sa propulsion.

Les raisons de ce choix sont essentiellement liées à la répartition de la puissance et à la sécurité. Un avion civil biréacteur doit disposer de performances lui permettant certaines phases de vol en sécurité même avec un seul réacteur : c'est la réglementation ETOPS.
Kępeczki
Kępeczki (prononciation : [kɛmˈpɛt͡ʂki]) est un village polonais de la gmina de Kozienice dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Kozienice (siège du powiat) et à 84 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 120 habitants en 2006.

Kozienice
Kozienice (prononciation : [kɔʑɛˈɲit͡sɛ]) est une ville polonaise du powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au sud de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Kozienice et du powiat de Kozienice.
Górzyno
Górzyno est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Resourcesat-1
Resourcesat-1 ou IRS-P6 est un satellite d'observation de la Terre de l'Agence spatiale indienne (ISRO). Ce 10e satellite de l'ISRO du programme IRS collecte des données sur l'agriculture, le suivi des désastres, la gestion des ressources terrestres et aquatiques. Resourcesat-1, qui a été placé en orbite en octobre 2003, poursuit les missions des satellites IRS-1C (en) et IRS-1D (en) tout en améliorant la qualité des données fournies. Il était toujours opérationnel en 2016 bien que deux de ses successeurs (Resourcesat-2 et Resourcesat-2A) aient été lancés.

Organisation indienne de recherche spatiale
L'Organisation indienne de recherche spatiale (hindi : भारतीय अन्तरिक्ष अनुसन्धान सङ्गठन, anglais : Indian Space Research Organisation (ISRO)), est l'agence spatiale de l'Inde.

Elle est la principale organisation chargée de mettre en œuvre le programme spatial de l'Inde en concevant et en exploitant les satellites et les lanceurs nationaux.
Le Génie de la Liberté
Le Génie de la Liberté, dit aussi Le Génie de la Bastille, est une statue en bronze doré réalisée par Auguste Dumont en 1836. Elle surmonte la colonne de Juillet, place de la Bastille à Paris, en France.

Musée de Semur-en-Auxois
Le musée municipal de Semur-en-Auxois est situé dans le département de la Côte-d'Or, dans la région Bourgogne-Franche-Comté en France.

Fondé en 1835, il est installé dans l’ancien couvent des Jacobines, un édifice construit en 1618. Ce musée encyclopédique contient une riche collection de peintures, de sculptures, d’objets archéologiques, et de spécimens de sciences naturelles.
Fabien Lefèvre (football)
Fabien Lefèvre est un footballeur puis entraîneur français né le 14 novembre 1971 à Montpellier dans le département de l'Hérault. Il évolue au poste de milieu de terrain offensif du début des années 1990 au milieu des années 2000.

Formé au Montpellier HSC, il joue ensuite à l'AS Monaco puis à l'AS Nancy-Lorraine avant de terminer sa carrière dans son club formateur.

Il est, depuis juin 2021, entraîneur-adjoint au Paris FC.

Équipe de France espoirs de football
L'équipe de France espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs français, constituée sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA. Ces joueurs sont surnommés les Bleuets.

L'âge limite pour participer au tournoi est de 21 ans au début de la phase de qualification. Depuis la réforme du tournoi olympique de football en 1992, la formation espoirs compose l'équipe de France olympique de football.
Nojewo
Nojewo (prononciation : [nɔˈjɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Pniewy dans le powiat de Szamotuły de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Pniewy (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'ouest de Szamotuły (siège du powiat), et à 47 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Pniewy (ville)
Pniewy (prononciation : [ˈpɲevɨ], en allemand : Pinne) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Szamotuły.

Elle est située à environ 24 kilomètres au sud-ouest de Szamotuły et à environ 46 kilomètres à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Pniewy.

Elle s'étend sur 9,32 km2.
Comité olympique de Serbie
Le Comité olympique de Serbie (en serbe : Олимпијски комитет Србије / Olimpijski komitet Srbije) est le comité national olympique de la Serbie.

Il représente le pays au Comité international olympique (CIO) et fédère les fédérations sportives serbes. Il fait partie des Comités olympiques européens.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Luchów Dolny
Luchów Dolny (prononciation : [ˈluxuf ˈdɔlnɨ]) est un village polonais de la gmina de Tarnogród dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Tarnogród (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège du powiat) et 104 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 589 habitants en 2008.

Tarnogród
Tarnogród ([tarnogrut]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina urbaine-rurale appelée gmina de Tarnogród.

La ville se situe à environ 19 kilomètres au sud de Biłgoraj (siège de la powiat) et 122 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 3 362 habitants en 2011 pour une superficie de 10,69 kilomètres carrés, faisant une des plus petites villes de la région.
Circonscription de Clark
La circonscription de Clark est une circonscription fédérale australienne en Tasmanie. Elle couvre la majeure partie d'Hobart.

Elle a été créée en 2019 pour remplacer la circonscription de Denison. Elle porte le nom de Andrew Inglis Clark et est actuellement représentée par Andrew Wilkie.

Circonscription de Denison
La circonscription de Denison est une ancienne circonscription électorale australienne au sud-est de la  Tasmanie. Elle porte le nom de Sir William Denison qui fut vice-gouverneur de Tasmanie (la Terre de Van Diemen à l'époque) de 1847 à 1855.

Elle a été créée en 1903. Elle est située dans le centre-ville de Hobart et comprend les quartiers de Glenorchy, New Town et Taroona.

Elle a toujours été un siège marginal même si elle a été détenue par le Parti travailliste de 1987 à 2010.

Elle est remplacée par la circonscription de Clark à la suite du redécoupage 2016-17.
The Ambassadors of Death
The Ambassadors of Death (Les ambassadeurs de la mort) est le cinquante-troisième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en sept parties hebdomadaires du 21 mars au 2 mai 1970.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Courbe de Gosper
En géométrie, la courbe de Gosper, découverte par Bill Gosper en 1973, et popularisée par Martin Gardner en 1976, est une courbe remplissante. Il s'agit d'une courbe fractale, voisine, dans sa construction, de la courbe du dragon ou de la courbe de Hilbert.

Courbe de Hilbert
La courbe de Hilbert est une courbe continue remplissant un carré. Elle a été décrite pour la première fois par le mathématicien allemand David Hilbert en 1891.

Comme elle couvre un carré, sa dimension de Hausdorff et sa dimension topologique sont égales à 2. On la considère cependant comme faisant partie des fractales.

La longueur euclidienne de Hn (la courbe approchée continue obtenue à la n-ième itération) est  ; elle croit donc exponentiellement avec n.

Pour le parcours des bases de données multi-dimensionnelles, la courbe de Hilbert a été proposée à la place de la courbe de Lebesgue parce qu'elle a un comportement préservant mieux la localité.
Épiphane de Salamine
Épiphane de Salamine (Epiphanius Constantiensis) ou Épiphane de Chypre est un évêque et théologien chrétien du IVe siècle, né dans la localité de Besanduc, près d'Éleuthéropolis, en Palestine, vers 315, mort en mer au cours d'un voyage entre Constantinople et Chypre en mai 403. C'est un saint et un Père de l'Église pour l'Église orthodoxe et l'Église catholique, fêté le 12 mai. Sa ville épiscopale est Salamine de Chypre, détruite par un séisme vers 340 et reconstruite sous le nom de Constantia, du nom de l'empereur régnant Constance II ; c'était alors la métropole ecclésiastique de l'île de Chypre.

Mélèce Ier d'Antioche
Mélèce Ier d'Antioche, né à Mélitène vers 310 et mort à Constantinople en 381, est une personnalité importante du christianisme du IVe siècle. Il a été patriarche d'Antioche de 360 à 381.

Il est commémoré le 12 février selon le Martyrologe romain.