hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xian de Zhouzhi
Le xian de Zhouzhi (depuis 1986 : 周至县, anciennement : 盩厔縣 ou 盩庢縣 ; pinyin : Zhōuzhì Xiàn) est un district administratif de la province du Shaanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Xi'an.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Wufengella
Wufengella bengtsoni

Wufengella est un genre fossile de camenellains (en) (Tommotiida (en)) du début du Cambrien (étage 3). Décrite en 2022, la seule espèce du genre, Wufengella bengtsonii, est découverte dans les schistes de Maotianshan de la formation de Qiongzhusi dans le Yunnan, en Chine, donc le genre est monotypique.

Schistes de Maotianshan
Les schistes de Maotianshan constituent le membre intermédiaire de la formation géologique dite formation de Yu'anshan dans la province de Yunnan en Chine, dans les villages d'Ercaicun et de Chengjiang (près de Kunming).
Risque sismique dans les Alpes-Maritimes
Le risque sismique dans les Alpes-Maritimes est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département des Alpes-Maritimes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 163 communes du département se répartissent en trois zones : 1 sont en zone de sismicité « faible » , 29 en zone « modérée » et 133 en zone « moyenne ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Jouni Grönman
Jouni Johannes Grönman (né le 17 mai 1962 à Pori (Finlande)) est un haltérophile finlandais.

Il remporte une médaille de bronze olympique en 1984 à Los Angeles en moins de 67.5 kg ainsi qu'une autre médaille de bronze aux Championnats du monde d'haltérophilie de 1984. Il est aussi vice-champion d'Europe en 1984.

Pori (Finlande)
Pori (/ˈpori/, en suédois : Björneborg) une ville du Sud-Ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région du Satakunta. La ville est peuplée de 83 305 habitants, 98 % ont pour langue maternelle le finnois, seulement 0,5 % ont le suédois. La ville organise en outre Pori Jazz, créé en 1966.
Kentigern de Glasgow
Saint Kentigern ou saint Mungo est le premier évêque de Glasgow (vers 550-603 ou 614). Contemporain de saint Colomba d’Iona, il est considéré comme l’apôtre du royaume de Strathclyde. La vie de saint Kentigern est composée tardivement par un anonyme à la demande d’Herbert, évêque de Glasgow (1147-1164), puis par Jocelyn, un moine de l’abbaye de Furness, dans le comté du Lancashire pour son homonyme l’évêque Jocelin de Glasgow. Il serait mort un 13 janvier de l'année 603 ou 614.

Furness
Furness est une péninsule du sud de la Cumbria, en Angleterre. Au sens le plus large, elle couvre la totalité de North Lonsdale, la partie du Lonsdale Hundred (en) qui forme une exclave du comté historique du Lancashire.

La région est divisée en Bas Furness et Haut Furness. Le Bas Furness est la péninsule, quand le Haut Furness correspond à la partie nord de la région, qui faisait partie du North Lonsdale mais ne fait pas partie de la péninsule en elle-même. La région est en grande partie contenue dans le parc national de Lake District où l'on trouve les Furness Fells (en).

La ville de Barrow-in-Furness domine la région et regroupe les deux tiers de sa population. Les autres villes de la région sont Ulverston, Coniston, Broughton-in-Furness, Cartmel, Dalton-in-Furness et Askam and Ireleth. La population du Furness est d'environ 100 000 personnes.
Siegfried David Etame Massoma
Siegfried David Etame Massoma (né le 8 août 1946 à Ndoungué) est un haut-fonctionnaire et homme politique camerounais. Il a été gouverneur de plusieurs provinces, puis ministre de la jeunesse et des sports en 2004. Il est nommé sénateur le 8 mai 2013 et reconduit à cette fonction le 12 avril 2018.

Sénat (Cameroun)
Le Sénat (en anglais : Senate) est la chambre haute du parlement du Cameroun. Il est issu de la révision du 18 janvier 1996 de la constitution de 1972 qui prévoit que le Parlement est composé de deux chambres : l'Assemblée nationale étant la chambre basse.
Renzo Mazzarri
Renzo Mazzarri (né le 2 octobre 1956 à Portoferraio, sur l'île d'Elbe) est un apnéiste italien, quasi universellement reconnu comme l'un des meilleurs chasseurs sous-marin de tous les temps, et le seul à avoir remporté trois championnats du monde consécutivement (1987, en Turquie, 1989 à San Teodoro, en Sardaigne et 1992 à Porto Cristo, en Espagne.

Apnée
L'apnée (du grec pnein, « respirer », et du préfixe privatif a-) est l'arrêt de la ventilation pulmonaire. L'apnée peut être volontaire et maîtrisée dans le cadre de la plongée en apnée, principal sens du mot dans l'usage courant. Sa pratique est alors bénéfique pour la santé humaine. C'est également le cas de l'apnée pratiquée lors d'exercices de gestion du stress ou du pranayama yoga. L'apnée peut également être réflexe lors d'une immersion involontaire dans l'eau. Enfin, elle peut être involontaire et pathologique dans le cadre du syndrome d'apnée du sommeil.

Dans le domaine médical, on parle aussi d'arrêt respiratoire ou d'arrêt ventilatoire.
Conchita Gélabert
Maria Gélabert, dite Conchita Gélabert, peut-être née le 21 avril 1857 à Madrid et morte le 12 juillet 1922 à Paris 8e, est une artiste lyrique et une comédienne d'origine espagnole, qui s'est produite en France au XIXe siècle.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Aërico
L'Aërico est un lutin solitaire qui vit dans les arbres d'Albanie, appréciant tout particulièrement les très vieux cerisiers. D'essence maléfique, il défend férocement son arbre contre quiconque l'approche de trop près. Sa haine des humains est si forte que la simple approche de l'ombre d'un arbre d'Aërico peut engendrer des gonflements des mains, des pieds et même des organes génitaux masculins pouvant s'avérer très douloureux.

De nos jours, excepté dans les régions rurales de l'Albanie où subsistent encore une certaine tradition orale des légendes, ce mythe est plutôt éteint. Les gonflements des mains et des jambes étaient fort probablement des cas d'éléphantiasis, qui était une maladie peu connue à l'époque en Europe.

Cerisier
Le terme cerisier est un nom vernaculaire générique qui désigne en français plusieurs espèces d'arbres du genre Prunus de la famille des Rosaceae. Ce sont soit des arbres fruitiers donnant des cerises, soit des arbres ornementaux originaires d'Asie de l'Est (Chine, Japon) plantés uniquement pour leurs fleurs et dont les fruits sont insignifiants.

Dans la taxonomie botanique, ils font partie d'un taxon assez vaste, rassemblés dans le sous-genre Cerasus,

les cerisiers vrais (section Cerasus, ou Eucerasus) : 39 espèces comme Prunus avium (le merisier) ou Prunus cerasus (le griottier), Prunus serrulata cerisier du Japon

les lauriers-cerises (section Laurocerasus) : 29 espèces comme Prunus padus cerisier à grappes, Prunus serotina le cerisier tardif

Les cerisiers à fruits sont cultivés depuis la plus haute Antiquité, en Europe (en Grèce, Empire romain) et en Anatolie, Caucase et un peu en Chine (pour Prunus pseudocerasus).
Rémi Bonfils
Rémi Bonfils, né le 26 septembre 1988 à Paris, est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de talonneur au Stade français Paris durant sa toute sa carrière professionnelle de 2010 à 2019. Avec ce club, il remporte le  Championnat de France en 2015 et le Challenge européen en 2017. Il compte également deux capes en équipe de France, lors de la tournée d'été 2016.

Après la fin de sa carrière professionnelle, il se reconvertit en tant qu'entraîneur.

Barbarians français
Le Barbarian Rugby Club (BRC) ou Barbarians français est un club de rugby à XV et à sept sur invitation, fondé en 1979 sur le modèle des Barbarians.

De novembre 2017 à juin 2019, il joue le rôle de réserve de l'équipe de France sous l'égide de la Fédération française de rugby.
Mala Jablanica
Jabllanicë e Vogël en albanais et Mala Jablanica en serbe latin (en serbe cyrillique : Мала Јабланица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 715 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Greg Théveniau
Greg Théveniau est un bassiste français au groove massif et incisif. Il est né le 24 décembre 1973 à Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence) mais a passé son enfance aux Antilles françaises et son adolescence en Nouvelle-Calédonie. Il joue et enregistre en France et à l’étranger.

Il a rejoint le label 12 prod et joue avec les groupes La vie est un poulpe et Snake Oil. Pour le label Aphrodite Records, il joue avec le groupe Morilla 5tet.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Journal of Physical Chemistry A
Le Journal of Physical Chemistry A (« Journal de chimie physique A »), abrégé en J. Phys. Chem. A, est une revue scientifique hebdomadaire à comité de lecture qui publie des articles de recherche dans les domaines de la chimie reliés à la dynamique, la cinétique, la chimie environnementale, la spectroscopie, la structure et la théorie.

La revue est née en 1997 de la scission en trois (A, B, C) du Journal of Physical Chemistry, fondé en 1896. Depuis 2010 les articles courts (« communications ») de son domaine sont publiés dans les Journal of Physical Chemistry Letters (« Lettres du Journal de chimie physique »).

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact du Journal of Physical Chemistry A était de 2,693 en 2014. L'actuel directeur de publication est George C. Schatz (Université Northwestern, États-Unis).

Université Northwestern
L'université Northwestern (en anglais : Northwestern University) est une université américaine située à Evanston (juste au nord de la ville de Chicago), dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Elle est l'une des universités les plus prestigieuses du monde, en particulier pour le journalisme, l'économie et le théâtre. L'université comprend deux campus, l'un sur le territoire de la ville d'Evanston (le campus principal), l'autre dans le centre-ville de Chicago.
Pleuronectinae
Les Pleuronectinae sont une sous-famille de poissons plats de la famille des Pleuronectidae.

Comme tous les poissons de la famille des Pleuronectidae, les poissons de la sous-famille des Pleuronectinae possèdent un corps aplati asymétrique et leurs yeux sont sur un même côté du corps.

Les Pleuronectinae font partie des espèces qui produisent des protéines d'adaptation au froid, qui intéresseront notamment les "inventeurs" de poissons transgéniques.

Pleuronectiformes
Poissons plats

Les Pleuronectiformes (également appelés Heterosomata ce qui signifie « aux côtés dissemblables ») ou poissons plats, sont un ordre de poissons à nageoires rayonnées. Les plies, soles, flets, flétans, cardeaux, limandes, turbots, carlottins, barbues et cardines sont, sauf exceptions, des poissons de ce groupe.
Sixième circonscription de l'Isère
La sixième circonscription de l'Isère est l'une des 10 circonscriptions législatives que compte le département français de l'Isère (38), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIIe législature de la Cinquième République, par Alexis Jolly, député du Rassemblement national.

XVIIe législature de la Cinquième République française
La XVIIe législature de la Cinquième République est un cycle parlementaire français qui s'ouvre le 18 juillet 2024, à la suite des élections législatives qui se sont déroulées le 30 juin et le 7 juillet. Les premiers travaux de l'Assemblée nationale prennent place le 18 juillet 2024.
Tangyuan
La tāngyuán (汤圆) est un aliment chinois, une boulette préparée à partir de farine de riz gluant consommée en soupe, en particulier lors de la fête des lanternes — elle prend alors le nom de yuánxiāo (元宵) — et au solstice d'hiver.

Le xian de Tāngyuán (汤原县) est une subdivision administrative de la province du Hēilóngjiāng (黑龙江省) en Chine.

Tangyuan (nourriture)
Les tāngyuán (chinois simplifié : 汤圆 ; pinyin : tāngyuán ; litt. « sphères de soupe », également appelés 汤团, tāngtuán) sont des boulettes de farine de riz gluant consommées dans une soupe d'eau sucrée ou dans du bouillon de viande. Elles peuvent être fourrées de poudre de sésame, d'arachides et de sucre, de pâte de haricots rouges sucrée ou de hachis de viande.

Elles sont consommées traditionnellement pendant la fête des lanternes (元宵节, yuánxiāojié), quinze jours après le Nouvel An chinois et portent alors le nom de yuanxiao (元宵, yuánxiāo). Certains en consomment également pour célébrer le solstice d'hiver (冬至, dōngzhì, aussi appelé 冬节, dōngjié).
100 mètres haies aux Jeux olympiques
Le 100 mètres haies, épreuve exclusivement féminine, figure au programme olympique depuis les Jeux de 1972 à Munich, prenant la suite du 80 mètres haies, disputé de 1932 à 1968.

Le record olympique de la discipline appartient à la Portoricaine Jasmine Camacho-Quinn, qui établit le temps de 12 s 26 en demi-finale des Jeux olympiques de 2020, à Tokyo.

Avec deux médailles d'or, l'Australienne Shirley Strickland est l'athlète la plus titrée sur 80 m haies. Aucune athlète n'est encore parvenue à remporter deux titres olympiques sur 100 m haies.

Records olympiques d'athlétisme
Les records olympiques d'athlétisme constituent la meilleure performance jamais réalisée par un athlète dans le cadre des Jeux olympiques d'été. Ils sont homologués par le Comité international olympique (CIO) depuis la première édition des Jeux olympiques, en 1896.

Le plus ancien record olympique est celui de l'Américain Bob Beamon qui établit la marque de 8,90 m au saut en longueur lors des Jeux olympiques de 1968, à Mexico.
Tant qu'il y aura des hommes
Tant qu'il y aura des hommes (From Here to Eternity) est un film américain en noir et blanc de Fred Zinnemann, réalisé en 1953.

Le film a remporté huit Oscars en 1954 dont ceux du meilleur film, meilleur réalisateur et des meilleurs seconds rôles à Frank Sinatra et Donna Reed. Il a été désigné « film culturellement significatif » par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et a donné lieu à une série télévisée en 1979 aux États-Unis avec Natalie Wood.

Fred Zinnemann signe un film en forme de réquisitoire contre les mœurs brutales et le délabrement moral des institutions militaires. Baignant dans un climat de perplexité morale digne d’un « film noir », la mise en scène de Zinnemann s’appuie sur l’efficacité du scénario de Daniel Taradash (tiré du roman homonyme de James Jones paru en 1952, l’un des rares sur la vie à Pearl Harbor au début des années 1940, avec ses garnisons et ses bordels) et sur une distribution d’acteurs et actrices judicieusement à contre-emploi.

Natalie Wood
Natalie Wood est une actrice américaine, née le 20 juillet 1938 à San Francisco (Californie) et morte le 29 novembre 1981 près de l'île Santa Catalina (Californie).

Elle décroche dès l'âge de 17 ans la première de ses trois nominations aux Oscars pour un second rôle dans La Fureur de vivre (1955). L'année suivante, elle joue dans le western La Prisonnière du désert. Elle tient en 1961 le premier rôle féminin du film musical à succès West Side Story avant de connaître par la suite une carrière plus difficile. Les circonstances qui entourent sa mort en mer demeurent obscures.
Chakib Akrouh
Chakib Akrouh, né le 27 août 1990 à Berchem-Sainte-Agathe (Belgique) et mort le 18 novembre 2015 à Saint-Denis (France), est un terroriste djihadiste belgo-marocain.

Parti en Syrie en 2013, il participe à la guerre civile syrienne au sein du groupe djihadiste État islamique. Il revient clandestinement en Europe pour participer aux attentats du 13 novembre 2015 à Paris. Il fait partie de l'équipe de trois terroristes auteurs du mitraillage de plusieurs terrasses causant la mort de 39 personnes. Parvenant à prendre la fuite après les attentats, il est finalement tué lors de l'opération policière du 18 novembre 2015 à Saint-Denis, lorsqu’il fait exploser sa ceinture d’explosifs, provoquant sa mort et celle de son complice, Abdelhamid Abaaoud.

Aubervilliers
Aubervilliers est une commune française située dans la banlieue immédiate au nord de Paris, précisément dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. La commune compose l'établissement public territorial Plaine Commune, au sein de la métropole du Grand Paris. Elle est limitrophe des villes de Saint-Denis, de La Courneuve, de Pantin, du 18e et du 19e arrondissements de Paris.

Ses habitants sont appelés les les Albertivillariens.

Son identité urbaine et humaine est marquée par l’héritage de l’industrie et du travail.
Jupiter LIX
Jupiter LIX, désignation provisoire S/2017 J 1, est un satellite naturel de Jupiter. C'est le soixante-neuvième satellite naturel connu de la planète géante.

S/2017 J 1 a été découvert par Scott Sheppard le 23 mars 2017 avant que des observations remontant au 5 février 2016 ne soient trouvées. L'annonce de la découverte a lieu le 5 juin 2017 dans la circulaire électronique sur les planètes mineures (MPEC) 2017-L47.

Il mesurerait environ 2 kilomètres de diamètre.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Lewis Martin (rugby à XIII)
Lewis Martin, né le 19 août 2004 à Kingston upon Hull dans le Yorkshire de l'Est en Angleterre, est un joueur anglais de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier. Formé au sein de l’académie de Hull FC, il fait ses débuts en Super League au milieu des années 2020 et s’impose progressivement comme l’un des jeunes trois-quarts les plus prometteurs du championnat, reconnu pour sa vitesse, sa finition et son sens du placement offensif.

Révélé lors de la saison 2025, il termine meilleur marqueur d’essais de la Super League, devenant l’un des principaux atouts offensifs de Hull FC. Ses performances lui valent d’être nommé dans l'« équipe de rêve » de la Super League 2025, confirmant son émergence parmi les ailiers les plus efficaces du championnat.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Tathāgata
Tathāgata (तथागत, sanskrit et pali (traduction en chinois : 如來 ; pinyin : rúlái ; litt. « Ainsi Venu », ce terme chinois étant prononcé en coréen : 여래 ; yeo-rae, en japonais : nyorai (kanji: 如来, hiragana : にょらい) et en vietnamien : Như Lai, il existe également en chinois une translittération phonétique du terme sanskrit 多陀阿伽陀, dūo túo ā gā túo ; mongol : ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ/Түүнчлэн ирсэн ; en tibétain : དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་, Wylie : de bzhin gshegs pa, THL : Deshin Shekpa ; en thaï : ตถาคต), pouvant s’interpréter comme tathā-gata (ainsi allé) ou tathā-agata (ainsi venu), est l'une des épithètes désignant le Bouddha dans le canon pali, souvent employée dans les textes comme synonyme de bouddha.
Tathāgata a donné lieu à différentes interprétations dès les premières traductions du sanskrit en chinois.

Hiragana
Les hiraganas (平仮名, ひらがな, littéralement « kanas lisses ») constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas, les rōmajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.