hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Objet circumpolaire
Un objet céleste circumpolaire est un objet qui, depuis un endroit donné sur Terre, ne se couche jamais sous l'horizon. En effet, la rotation de la Terre fait qu'au fil de la nuit, les astres se lèvent dans le ciel, puis se couchent. Un astre circumpolaire est tel que sa proximité au pôle céleste fait qu'il ne disparaît jamais sous l'horizon. C'est le cas de Polaris, encore appelée l'étoile polaire, et ce, depuis presque partout dans l'hémisphère nord. C'est le cas de Mizar, avant-dernière étoile du Chariot, ou encore du manche de la Grande Casserole, partie de la Grande Ourse, depuis toute latitude de l'hémisphère nord et supérieure à 45°N. Strictement parlant, si l'on se trouve à l'équateur, il n'y a pas d'astres circumpolaires, tandis qu'en étant aux pôles géographiques de la Terre, tous les astres visibles sont circumpolaires.

Grande Casserole
La Grande Casserole, aussi connue sous le nom de Grand Chariot et au Canada francophone sous le nom de Grand Chaudron ou Gros Chaudron, est un astérisme de sept étoiles qui a été reconnu, de tout temps, comme un groupement distinct d'étoiles. Les étoiles la constituant sont les sept plus brillantes de la constellation de la Grande Ourse.

Les anciens nommaient ce groupement d'étoiles le Septentrion. En latin, Septemtriones signifie les sept (septem) bœufs de labour (triones). L'astérisme était autrefois une constellation à part entière appelée constellation des sept bœufs.

Le terme septentrion est un synonyme vieilli de nord, faisant référence à cette constellation qui indiquait la direction du nord aux Romains ; mais l’adjectif septentrional, qui en découle, reste très usité.
Eye Cue
Eye Cue est un groupe macédonien, composé des chanteurs Bojan Trajkovski (macédonien : Бојан Трајковски) et Marija Ivanovska (macédonien : Марија Ивановска, née le 18 septembre 1997 ), formé en 2008. Le groupe a connu son premier succès en 2008 avec Magija, et a intégré le  MTV Adria Top 20 avec la chanson "Not This Time" en 2010. Ils remportent le Skopje Fest 2015 avec la chanson Ubava,,.

Le groupe représente la Macédoine du Nord au Concours Eurovision de la chanson 2018, avec la chanson Lost and Found, à Lisbonne au Portugal. Lors de la première demi-finale du 8 mai 2018 il se classe 18ème, ce qui ne les qualifie pas pour la finale,,.

Concours Eurovision de la chanson 2018
Le Concours Eurovision de la chanson 2018 est la 63e édition du Concours et a lieu les 8, 10 et 12 mai 2018 à l'Altice Arena de Lisbonne au Portugal, à la suite de la victoire de Salvador Sobral au Concours 2017, avec la chanson Amar pelos dois. C'est la première fois que le pays accueille le Concours, cinquante-quatre ans après sa première participation. Quarante-trois pays participent à cette édition, dont le slogan est All Aboard! (en français Tous à bord !).

Israël remporte cette édition avec la chanson Toy interprétée par Netta, remportant 529 points. C'est la quatrième victoire du pays au Concours, la dernière étant en 1998.

Chypre arrive en deuxième position avec 436 points. L'Autriche arrive en troisième position avec 342 points. L'Allemagne et l'Italie complètent le Top 5.
Antoni Leszczewicz
Antoni (Antoine) Leszczewicz (né le 30 septembre 1890 à Abramowszczyzna (paroisse de Wojstom) près de Vilna, alors dans l'Empire russe et mort le 18 février 1943 à Rossitsa en Biélorussie) est un prêtre polonais de la congrégation des Marianistes de l’Immaculée Conception qui a été déclaré bienheureux en 1999. Il est commémoré le 17 février selon le Martyrologe romain.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Ligue de Josutu
La ligue de Josutu (Mongol : ᠵᠣᠰᠤᠲᠤᠠᠶᠢᠮᠠᠭ Josutu aimag, ou mongol : ᠵᠣᠰᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ, translittération VPMC : ǰosutu-yin čiɣulɣan, chinois : 卓索图盟 ; pinyin : zhuósuǒtúméng) est une des ligues (ou aimag), divisions administratives créées par la Dynastie Qing, mandchoue, lors de sa période de l'administration de l'Empire chinois, et qui fut démantelée à la chute de celle-ci, le 10 octobre 1911.

Elle correspond aujourd'hui à l'ouest de la province du Liaoning (villes-préfectures de Fuxin et Chaoyang), la ville-préfecture de Chifeng en Mongolie-Intérieure dans la région autonome de Mongolie-Intérieure, et au Nord de la province du Hebei.

Portail de la géographie

Portail de la Chine

Aïmag
Un aïmag (mongol : , API Khalkha : [ˈɛːmə̆q], cyrillique : аймаг, oïrate : әәмг ; lit. « ligue ») est une division administrative de premier niveau en Mongolie (équivalent de « province ») et en Bouriatie. Créées par le gouvernement mandchou (Toungouses) de la dynastie Qing, lors de la création du régime des ligues et bannières, en 1649, dans les régions de l'Empire chinois habitées majoritairement par des Turcs, Mongols et Toungouses, il en existe encore trois en République populaire de Chine, toutes situées en Mongolie-Intérieure.

Chaque aïmag est divisé en un certain nombre de sum. La capitale Oulan-Bator est administrée séparément comme un district fédéral.
Parc naturel du Kamtchatka du Sud
Le parc naturel du Kamtchatka du Sud ou parc naturel du sud-Kamchatka est un parc naturel situé au sud de la péninsule du Kamtchatka, dans l'Extrême-Orient russe. Il est juridiquement réservé à la protection du mode de vie traditionnel des Evenks.

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Nom de code : Mémé Ruth
Nom de code : Mémé Ruth est un roman policier de Alice Quinn, paru en 2017 (version numérique) et publié en version papier en 2019 chez Alliage association. Il constitue le quatrième tome de la série Au pays de Rosie Maldonne.

Série de livres
Une série de livres est un ensemble de livres ayant certaines caractéristiques en commun et étant formellement identifiée comme un ensemble. Les séries de livres peuvent être organisées de différentes manières, telles qu'écrites par le même auteur, ou vendues en groupe par leur éditeur.

Quand la série concerne spécifiquement des romans, on parle de « suite romanesque ».
Solanum simplicissimum
Solanum simplicissimum est une espèce de plante herbacée tubéreuse de la famille des Solanaceae. C'est une espèce endémique rare des montagnes du Pérou. Elle est apparentée à la pomme de terre cultivée, mais contrairement à celle-ci, elle est diploïde (2n = 2x = 24).

Nom vernaculaire : ñame (en espagnol du Pérou).

Tubercule
En botanique, un tubercule (du latin tuberculum, une petite bosse) est une tige ou une racine qui résulte soit de la tubérisation d'entre-nœuds soit de la tubérisation de l'extrémité d'une tige. Cet organe de réserve assure la survie des plantes pendant la saison d'hiver ou en période de sécheresse, et souvent leur multiplication par voie végétative. Par extension, ce tubercule caulinaire désigne toute partie souterraine tubérisée, voire un organe aérien tubérisé (bulbille).
Mouron délicat
Anagallis tenella

Le Mouron délicat ou Mouron grêle ( Lysimachia tenella L. ou Anagallis tenella syn. non admis par ITIS)), est une espèce de plantes à fleurs  de la famille des Primulaceae selon la classification classique, ou des Myrsinaceae selon la classification phylogénétique.

C'est une plante herbacée vivace tapissante poussant dans les tourbières acides et alcalines, appréciant les milieux humides et détrempés ouverts, pauvres en éléments nutritifs. Elle fleurit en été et produit des fleurs rose pâle dressées sur un pédoncule de 5 cm environ.

Primulaceae
Les Primulaceae (Primulacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend 1 000 espèces réparties en une vingtaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, le plus souvent pérennes, souvent rhizomateuses ou tubéreuses des régions froides à tropicales. Cette famille est particulièrement présente dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.

Parmi les genres recensés, on peut citer en France métropolitaine :

Anagallis, avec les mourons rouges, Cyclamen, et Lysimachia

Androsace

Primula, les primevères élevées, communes et les coucous

Soldanella avec la soldanelle des Alpes.
Lancer du poids masculin aux Jeux olympiques d'été de 1996
L'épreuve du lancer du poids masculin aux Jeux olympiques de 1996 s'est déroulée le 26 juillet 1996 au Centennial Olympic Stadium d'Atlanta, aux États-Unis. Elle est remportée par l'Américain Randy Barnes.

Randy Barnes
Eric Randolph "Randy" Barnes (né le 16 juin 1966 à Charleston en Virginie-Occidentale) est un athlète américain spécialiste du lancer du poids. Champion olympique en 1996, il est l'ancien détenteur du record du monde de la discipline avec la marque de 23,12 m, établie en 1990 et battue en 2021 par Ryan Crouser.

En 1998, il est suspendu à vie pour dopage.
Ichiriki Ryo
Ichiriki Ryo (一力　遼), né le 10 juin 1997 au Japon, est un joueur de go professionnel.

Classé 9e dan, il est détenteur du Tengen, du Gosei, du Ryusei ainsi que de la  Coupe NHK. Il s'est notamment fait remarquer en 2014 en emportant la première coupe Globis, un tournoi international des moins de 20 ans, et en devenant le plus jeune joueur de l'histoire à intégrer la ligue du  Kisei, le plus important tournoi japonais.

Joueur de go professionnel
Un joueur de go professionnel est un professionnel appartenant à une fédération de joueurs payés pour jouer et enseigner le go. Le niveau requis pour devenir professionnel est extrêmement élevé, et seuls quelques joueurs par an parviennent à devenir professionnels. Il existe actuellement six fédérations de professionnels : la Nihon Ki-in et la Kansai Ki-in au Japon, la Zhongguo Qiyuan en Chine, la Hanguk Kiwon en Corée du Sud la Taiwan Qiyuan à Taïwan, et la Fédération européenne de go en Europe.
ReliaQuest Bowl 2025
Le ReliaQuest Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 31 décembre 2025 au Raymond James Stadium situé à Tampa dans l'État de Floride aux États-Unis..

Il s'agit de la 40e édition du ReliaQuest Bowl (anciennement connu sous les noms d'Outback Bowl et de Hall of Fame Bowl).

Le match met en présence l'équipe des Hawkeyes de l'Iowa (classée no 23 au CFP) issue de la Big Ten Conference (B10) et l'équipe des Commodores de Vanderbilt (classée no 14 au CFP) issue de la Southeastern Conference (SEC).

Il débute vers midi et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société ReliaQuest (en), le match est officiellement dénommé le 2025 ReliaQuest Bowl.

Iowa remporte le match sur le score de 34 à 27.

Raymond James Stadium
Le Raymond James Stadium (auparavant Tampa Community Stadium et surnommé The New Sombrero, Ray Jay ou the CITS) est un stade de football américain situé près du Tampa International Airport dans la ville de Tampa, en Floride.

Depuis son ouverture en 1998, ses locataires sont les Buccaneers de Tampa Bay, une équipe de football américain évoluant dans la division sud de la National Football Conference en NFL. Il accueille également l'équipe de football américain de l'University of South Florida, les Bulls de South Florida de la Big East Conference en NCAA. De 1998 à 2001, il a servi de terrain à domicile pour les Mutiny de Tampa Bay de la Major League Soccer. Chaque année depuis 1999, il organise le ReliaQuest Bowl. Sa capacité est de 69 218 places, mais elle peut être augmentée à 75 000 pour certains événements comme le Super Bowl, accueilli à trois reprises. Le stade possède 195 suites de luxe, 12 332 sièges de club et est entouré de 10 000 places de parking.
Wild Bunch (entreprise)
Wild Bunch est une société européenne indépendante de distribution cinématographique et de production, cotée en bourse en Allemagne.

Wild Bunch a été créée en 1979 par les anciens dirigeants et fondateurs de StudioCanal. Basée à Berlin et à Paris et forte d’une équipe de plus de 100 personnes, Wild Bunch, qui gère un catalogue de plus de 2200 titres, propose une gamme de services à la production allant de la distribution directe (salle, vidéo, TV…) en France, en Italie, en Allemagne et en Espagne, aux ventes internationales de films et de séries TV, à la coproduction financière et la distribution électronique.

Fahrenheit 9/11
Fahrenheit 9/11 est un film documentaire américain réalisé par Michael Moore, sorti en 2004.

Lauréat de la Palme d'or du Festival de Cannes 2004, le film de Michael Moore est le deuxième documentaire ayant obtenu cette récompense, après Le Monde du silence en 1956.
Youri Kachirine
Youri Alexeïevitch Kachirine, né le 20 janvier 1959 à Storojevo, Voronej, en Russie soviétique, est un coureur cycliste soviétique, qui a épinglé à son palmarès un titre de Champion olympique et un titre de champion du monde, tous deux relevant de la compétition des 100 km sur route contre-la-montre en équipes.

Tour de Sotchi (Union soviétique)
Le Tour de Sotchi était une course cycliste disputée par étapes, organisée en Union soviétique. Sa dénomination est incertaine. Ainsi la 25e édition de cette course est annoncée (en 1982) : Traditionnelle course cycliste de Sotchi. En 2008, un Tour de Sotchi est organisé en Russie.
Rébellion de la Jeune Irlande
La rébellion de la Jeune Irlande est un soulèvement nationaliste irlandais dirigé par le mouvement Jeune Irlande ayant échoué, faisant partie du Printemps des peuples ayant affecté la majorité de l'Europe. Elle a lieu le 29 juillet 1848 à Farranrory, un petit hameau situé à environ 4,3 km au nord-nord-est du village de Ballingarry, dans le sud du comté de Tipperary. Après avoir été chassée par une force de Jeunes Irlandais ainsi que leurs partisans, une unité de la Police royale irlandaise trouve refuge dans une maison et retient en otages les personnes présentes. S'ensuit une fusillade de plusieurs heures, mais les rebelles prennent la fuite après l'arrivée d'un important contingent de renforts de police.

On l'appelle parfois la Rébellion de la Famine (car elle a lieu à la suite de la Grande Famine irlandaise), la bataille de Ballingarry ou la bataille du potager de la veuve McCormack.

Otage
Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d'otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d'une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre ont souvent, par le passé, recouru à cette pratique en territoire ennemi pour assurer la sécurité de leurs troupes ou réprimer des actes hostiles. Ce fut notamment le cas durant les deux Guerres mondiales.

Quand le motif est apolitique et ne vise qu'à l'obtention d'une rançon, on parle d'enlèvement, de kidnapping ou de rapt. Dans d'autres cas, il s'agit d'une forme de terrorisme visant à la libération de prisonniers, à la livraison d'armes ou à l'impunité des ravisseurs.
Zurab Sakandelidze
Zurab Aleksandrovich Sakandelidze (en géorgien : ზურაბ საკანდელიძე), né le 29 mai 1947 à Koutaïssi, dans la République socialiste soviétique de Géorgie et décédé le 25 janvier 2004 à Tbilissi, est un ancien joueur soviétique de basket-ball, évoluant au poste de Arrière.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Ryūhei Tamura
Ryūhei Tamura (田村 隆平, Tamura Ryūhei) est un mangaka japonais né le 19 avril 1980. Après le lycée, il commence des études d'animation, qu'il arrête pour se lancer dans le manga. Il est principalement connu pour être l'auteur de Beelzebub publié entre février 2009 et février 2014 dans le magazine Weekly Shonen Jump. C'est sa première série et elle remporte un joli succès au Japon se plaçant régulièrement dans le haut du classement du Jump.

Ses séries plus récentes Hungry Marie et Badass Cop & Dolphin, également prépubliées dans le Weekly Shonen Jump, sont interrompues précocement respectivement au 4e et au 5e volume.

Il entame en 2023 son premier seinen, nommé Cosmos et prépublié dans le magazine mensuel Sunday GX.

Il était l'assistant de Toshiaki Iwashiro, l'auteur de Psyren, lui aussi publié dans le Jump.

Monthly Sunday Gene-X
Monthly Sunday Gene-X (月刊サンデーGENE-X, Gekkan Sandi GENE-X), parfois abrégé en Sunday GX est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type seinen de la Shōgakukan.

Sunday GX Comics est le label de publication en tankōbon des mangas publiés dans le mensuel.
The Plays of William Shakespeare
The Plays of William Shakespeare (Les Pièces de William Shakespeare), révisés et corrigés par Samuel Johnson et George Steevens, est une édition des tragédies de William Shakespeare parue au XVIIIe siècle. Johnson avait annoncé son intention de publier ces pièces de théâtre dans son Miscellaneous Observations on Macbeth (1745), et son Proposals final fut publié en 1756. La première version de l'ouvrage sortit en 1765.

Dans sa Preface de cette édition, Johnson justifia son choix de rechercher le texte original des pièces de théâtre et ajouta plusieurs notes explicatives pour le bénéfice du lecteur. Des éditeurs ultérieurs ont suivi les traces de Johnson et ont tenté de retrouver les textes émanant de la main de Shakespeare.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Système d'exploitation embarqué
Un système d'exploitation embarqué est un système d'exploitation pouvant être installé sur un système embarqué. Ce système d'exploitation est conçu avec des spécificités à gérer afin de répondre à des besoins spécifiques au type de système embarqué.

Système embarqué
Un système embarqué est un système électronique et informatique autonome, souvent temps réel, spécialisé dans une tâche précise. Le terme désigne aussi bien le matériel informatique que le logiciel utilisé. Ses ressources sont généralement limitées spatialement (encombrement réduit) et énergétiquement (consommation restreinte).
Château de Kinbane
Le château de Kinbane est un ancien château fort désormais en ruines du XVIe siècle situé à Cregganboy (district de Moyle), dans le comté d'Antrim en Irlande du Nord. Construit en 1547 par Colla MacDonnell, frère du chef du clan MacDonnell d'Antrim pour défendre leurs possessions en Antrim face aux Anglais, il a été assiégé à de nombreuses reprises au milieu du XVIe siècle lors de leurs expéditions, notamment en 1551 et 1558. À la mort de Colla en 1557, le château est passé à son frère Sorley Boy qui l'a échangé en 1571 avec Gillaspick, fils de Colla. À la mort accidentelle de ce dernier en 1571, il a été offert comme récompense de leur service à un chef de clan allié, Owen MacEoin Dubh MacAlister, 2e de Loup, chef du clan MacAlister. Il est resté la propriété de ses descendants jusqu'au XVIIIe siècle.
Aujourd'hui en ruines, il est classé comme monument historique et protégé.

Sorley Boy MacDonnell
Somhairle Buidhe Mac Domhnaill (Somerled of the yellow hair, fils de Donnell, anglicisé Sorley Boy McDonnell, ou MacDonald en Écosse) (1505 -. 1590), prince ou flaith, et chef  scoto-irlandais, est le fils d'Alexander MacDonnell, seigneur d'Islay et Kintyre (Cantire), et de Catherine, fille du seigneur d'Ardnamurchan. MacDonnell est surtout connu pour avoir établi le clan MacDonnell à Antrim et avoir résisté à la campagne de Shane O'Neill et de la Couronne anglaise dans le but d'expulser le clan d'Irlande. Les relations de Sorley Boy avec d'autres seigneurs catholiques irlandais est complexe, mais aussi fortes sur le plan culturel et familier: il épouse par exemple Mary O'Neill, fille de Conn O'Neill.
Joaquim Amat-Piniella
Joaquim Amat-Piniella, né le 22 novembre 1913 à Manrèse (province de Barcelone) et mort le 3 août 1974 à L'Hospitalet de Llobregat (province de Barcelone), est un écrivain espagnol de langue catalane.

Il est connu principalement pour son roman autobiographique K. L. Reich qui traite de son expérience de déporté dans le camp de Mauthausen.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Témozolomide
Le témozolomide est un principe actif anticancéreux commercialisé sous le nom de Temodal par le laboratoire Schering Plough et administré par voie orale. Il est indiqué pour traiter le glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué en association avec la radiothérapie puis en traitement en monothérapie. Il est aussi indiqué dans le gliome malin tel que le glioblastome multiforme ou astrocytome anaplasique présentant une récidive ou une progression après un traitement standard.

En France, la prescription du témozolomide est réservée aux praticiens hospitaliers oncologues, hématologues ou compétents en cancérologie. Ce médicament est rétrocédable, le patient peut venir le chercher à l'hôpital.

Rétrocession hospitalière
La rétrocession hospitalière consiste en la vente au public de médicaments, appelés médicaments rétrocédables ou rétrocédés,, par les établissements de santé. Les dépenses ne sont alors pas imputées sur le budget de l'hôpital mais font l'objet d'un remboursement en soins de ville. La dispensation par une pharmacie hospitalière de médicaments, achetés par l'hôpital, à des patients ambulatoires est définie et organisée, en France, par le décret n°2004-546 du 15 juin 2004.

En France, un médicament rétrocédable est donc un médicament qui n'est pas disponible en pharmacie de ville mais seulement dans les pharmacies des hôpitaux mais qui est autorisé à la vente à des patients non hospitalisés. Les pharmacies à usage intérieur (PUI) des établissements de santé sont donc autorisées à vendre ces médicaments au public. Les médicaments rétrocédables sont inscrits sur une liste.