hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité Liévano–Brutus
Le Traité Liévano–Brutus est un traité signé en 1987 entre la Colombie et Haïti à propos de leur frontière maritime commune, son nom complet étant : "Accord sur la délimitation de la frontière maritime entre la République de Colombie et la République d'Haïti". Il est approuvé par le Congrès de la République de Colombie par la Loi 12 de 1978.

Le traité porte le nom des deux diplomates qui le signèrent le 17 février 1978 à Port-au-Prince, au nom de leur pays : Edner Brutus, ministre des Affaires Étrangères d'Haïti et Indalecio Liévano Aguirre, ministre plénipotentiaire et ambassadeur à l'ONU.

Parmi les clauses du traité, figure la nécessité d'une coopération sur les questions environnementales et la protection des espèces migratrices.

Congrès de la république de Colombie
Le Congrès de la république de Colombie (en espagnol : Congreso de la República de Colombia) est l'organe législatif bicaméral de la Colombie.

Il est composé de deux chambres :

le Sénat de la République (Senado de la República), dit « chambre haute », qui comprend 108 sénateurs ;

la Chambre des représentants (Cámara de Representantes) dite « chambre basse », qui comprend 188 représentants.
Enveloppement humide
Les enveloppements humides thérapeutiques (ou wet wrap therapy en anglais) sont une technique clinique d'hydrothérapie, utilisée en psychiatrie et en dermatologie avec des protocoles différents :

en psychiatrie, la technique souvent dite packing, consiste à appliquer des linges humides (essorés) et froids sur la peau, recouverts d'une seconde couche sèche, pour traiter ou réduire certaines formes de stress ou de crise dans le contexte de la psychiatrie. Elle a été controversée et en France interdite pour le traitement d'enfants handicapés ;

en dermatologie, les linges sont tièdes et visent à réduire l'inflammation, le prurit et les troubles de la barrière cutanée dans le cas des traitements dermatologiques.

Prurit
Le prurit (du latin : pruritus) est un symptôme fréquent (notamment en dermatologie) qui recouvre une sensation de démangeaison de la peau, le plus souvent en rapport avec des lésions dermatologiques (parfois aussi sans cause connue : c'est le prurit « sine materia »).

Il constitue le principal signe fonctionnel en dermatologie.
Marcelle Capy
Marcelle Capy, pseudonyme de Marcelle Marquès, née le 16 mars 1891 à Cherbourg et morte le 5 janvier 1962 à Pradines (Lot), est une journaliste, écrivaine, militante syndicaliste, pacifiste et féministe libertaire française,.

Elle est directrice de la Ligue des droits de l'homme, et cofondatrice de l'hebdomadaire La Vague.

Dans ses livres, ses conférences, ses articles, elle soutient un triple combat : pour la paix en dénonçant l'horreur et l'absurdité de la guerre ; féministe en soulignant le rôle fondamental des femmes dans la société moderne qu'a révélé la Première Guerre mondiale et socialiste libertaire de caractère surtout moral et philosophique, en prônant le devoir de solidarité. Elle pratique un journalisme d'immersion avant l'heure, travaillant à la chaîne dans une fabrique de moteurs d'avions, sur les soudures pour les ampoules électriques, ou encore comme poissonnière aux Halles.

Association des femmes journalistes
L'Association des femmes journalistes (AFJ) est une association à but non lucratif française (loi de 1901) créée en 1981 et dissoute en 2014. Elle rassemblait des femmes journalistes de tous les types de médias : presse écrite, radio, télévision, photojournalisme ou web. L'objectif de l'AFJ était double : favoriser l'accès des femmes aux postes à responsabilité dans les rédactions et aller vers plus d'égalité entre femmes et hommes dans le traitement de l'information. En 2014, elle a passé le relais au collectif Prenons la Une, qui poursuit les mêmes objectifs.
Collège de Coqueret
Le collège de Coqueret fut fondé vers le milieu du XVe siècle par Nicolas Coqueret, prêtre d'Amiens. Il se situait à Paris sur la montagne Sainte-Geneviève dans la basse-cour de l'ancien hôtel de Bourgogne. La propriété était comprise entre les actuelles rues de Lanneau, d'Écosse et impasse Chartière.

Geoffroy Tory en était régent en 1530, Jean Dorat en devint le principal vers 1547. Les cours d'astronomie et de médecine y étaient réputés.

C’est dans ce collège que fut abandonné le jargon scolastique de la philosophie thomiste et aristotélicienne . Ceci eut pour conséquence sa fermeture durant les troubles de la Ligue.

Joachim du Bellay, Pierre de Ronsard deux grands poètes du XVIe siècle,  Jean Antoine de Baïf, Jean Dorat, Rémy Belleau, Pierre Bunel, Alvarus Thomas et Domingo de Soto (1494-1560) y firent leurs études.

Montagne Sainte-Geneviève
La montagne Sainte-Geneviève est une colline parisienne située sur la rive gauche de la Seine et sur la rive gauche de son petit affluent (aujourd'hui souterrain), la Bièvre, non loin de leur confluence.

Ayant son sommet sur la place du Panthéon, où se trouvait autrefois l'abbaye Sainte-Geneviève, elle occupe une grande partie du 5e arrondissement et du Quartier latin.
Rien que des mensonges
Rien que des mensonges (film, 1933) est un film français réalisé par Karl Anton, sorti en 1933 au cinéma.

Rien que des mensonges (film, 1991) est un film français réalisé par Paule Muret, sorti en 1991 au cinéma.

Paule Muret
Paule Muret est une réalisatrice scénariste et féministe d'origine suisse, née le 20 juillet 1948 à Martigny. Pionnière du cinéma suisse, elle est connue comme la réalisatrice de deux longs métrages, Rien que des mensonges (film, 1991) et For This Is My Body, ainsi que pour son rôle d'actrice dans Sauve qui peut (la vie), de Jean-Luc Godard.
Acétylacétonate de sodium
L’acétylacétonate de sodium est un composé chimique de formule Na(O2C5H7). C'est un sel du cation sodium Na+ et de l'anion acétylacétonate C5H7O2−, base conjuguée du tautomère énolique de l'acétylacétone. Il se présente sous la forme d'un solide blanc soluble dans l'eau dans lequel le cation Na+ est lié aux centres énolate. On l'obtient par déprotonation de l'acétylacétone :

NaOH + C5H7O2H ⟶ Na(O2C5H7) + H2O.

La substance anhydre est obtenue par déprotonation de l'acétylacétone avec de l'hydrure de sodium NaH dans un solvant aprotique tel que le tétrahydrofurane (THF) :

NaH + C5H7O2H ⟶ Na(O2C5H7) + H2.

Il donne du tétraacétyléthane [C5H6O2H]2 par oxydation, par exemple sous l'action de l'iode I2 :

I2 + 2 Na(O2C5H7) ⟶ [C5H6O2H]2 + 2 NaI.

Il réagit avec les sels métalliques pour donner des acétylacétonates de métal. L'alkylation de l'acétylacétonate peut donner un éther d'énol (alkylation O) ou un dérivé 3-substitué de l'acétylacétone (alkylation C).

Iodure de sodium
L'iodure de sodium est un composé inorganique de formule NaI. Il est utilisé dans le domaine médical pour le traitement des déficiences en iode. En chimie, il intervient dans la réaction de Finkelstein. Il peut être utilisé pour accélérer la décomposition du peroxyde d'hydrogène. En physique des particules, il est utilisé une fois dopé avec du thallium comme détecteur de rayons gamma, ceux-ci interagissant avec la forme cristalline du composé pour produire de la lumière visible (scintillation).
Klaus Eberhard
Klaus Eberhard, né le 15 juillet 1957 à Datteln, est un ancien joueur de tennis professionnel allemand.

Il a remporté deux tournois en double sur le circuit ATP et a participé à trois demi-finales. Il a aussi remporté un tournoi Challenger en double à Parioli en 1980. En simple, il n'a jamais atteint de finales mais il s'est qualifié à 4 reprises pour les demi-finales : à Munich en 1980, Kitzbühel et Tel Aviv en 1981 et Linz en 1982.

Il a battu Balazs Taroczy, 32e à Hambourg en 1978 et Libor Pimek, 22e à Munich en 1985.

Libor Pimek
Libor Pimek, né le 3 août 1963 à Most, est un joueur de tennis d'origine tchèque naturalisé belge en mai 1989, professionnel de 1982 à 1998.

Il a remporté un titre en simple et dix-sept titres en double.
Chroniqueur (média)
Un chroniqueur est un collaborateur spécialement chargé, au sein d'un journal, d'une émission de radio, de télévision ou sur un site Internet, d'aborder divers sujets de façon régulière.

Ces chroniques visent principalement à parler de l'actualité dans un domaine ou via un prisme précis (politique, consommation, vie quotidienne, sport, musique, humour, sciences), faire état d'une opinion ou d'un avis (billet d'humeur ou commentaire sur l'actualité), montrer un sujet ou un objet insolite.

Billet (journalisme)
Le billet est un article de presse court, souvent humoristique, satirique et ironique . Il s'apparente à la fois au « witz » freudien, ou mot d'esprit, et au pamphlet.

Il ne faut pas confondre le billet avec la chronique, plus longue et présentant une opinion personnelle, et la rubrique, qui porte sur un sujet ou un domaine particulier. Ces trois concepts sont généralement tous traduits en anglais par le terme "column".

Le billet peut être une œuvre collective : Beachcomber a ainsi été le pseudonyme successivement adopté par chaque titulaire de la chronique By the way du quotidien britannique Daily Express.
Gózd
En  Pologne, Gózd est le nom :

dans la voïvodie des Basses-Carpates :
du village de Gózd.

dans la voïvodie de Mazovie :
de la gmina de Gózd, dans le powiat de Radom,
du village de Gózd, chef-lieu de cette gmina,
du village de Gózd, dans le powiat de Garwolin,
du village de Gózd, dans le powiat d'Otwock.

dans la voïvodie de Lublin :
du village de Gózd, dans le powiat de Łuków,
du village de Gózd, dans le powiat de Ryki.

dans la voïvodie de Sainte-Croix :
du village de Gózd.

Gózd (Radom)
Gózd (prononciation : [ɡust]) est un village polonais de la gmina de Gózd dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Gózd.

Il se situe à environ 19 kilomètres à l'est de Radom (siège de le powiat) et à 99 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 800 habitants.
Convention de Tophane
La convention de Tophane (en bulgare Топханенски акт, translittération internationale Tophanenski akt) a été signée le 24 mars 1886 (5 avril dans le calendrier grégorien) entre la principauté de Bulgarie et l’Empire ottoman, dans le cadre d’une conférence d’ambassadeurs réunie à Constantinople (aujourd’hui Istanbul). Tophane est le nom d’un quartier d’Istanbul, aujourd’hui intégré au district de Beyoğlu, où se réunit la conférence. La convention accorda une reconnaissance internationale à la réunion de la principauté de Bulgarie et de la Roumélie orientale (entité autonome nominalement placée sous l’autorité du sultan) intervenue après le coup d’État du 6 septembre 1885.

Dynastie ottomane
La dynastie ottomane (en turc ottoman : خاندان آل عثمان), connue sous le nom de famille Osmanoğlu, rassemble les descendants d'Osman Ier, le fondateur de l'Empire ottoman. Elle règne sur l'empire jusqu'à l'abolition du sultanat, le 1er novembre 1922, puis celle du califat, le 3 mars 1924,.

Les membres de la famille impériale sont déchus de leur nationalité et expulsés du pays, leurs biens confisqués par le trésor public. Les femmes de la famille sont autorisées à redemander la nationalité turque et à rentrer au pays en 1952 ; les hommes en 1974. La famille impériale ottomane compte aujourd'hui 77 membres, vivant pour la plupart hors de Turquie.
Kazuhisa Inao
Kazuhisa Inao (稲尾 和久, Inao Kazuhisa), né le 10 juin 1937 à Beppu, dans la préfecture d'Ōita, et décédé le 13 novembre 2007 à Fukuoka, est un lanceur japonais de baseball. En 1957, il remporte vingt victoires consécutives. Aux séries de 1958 (en), il lance pendant six parties, remportant quatre victoires consécutives. Il a même effectué un coup de circuit durant la cinquième partie. Il est sacré meilleur joueur de la ligue Pa en 1957 et en 1958. En 1961, il avait déjà cumulé 42 victoires. La phrase associée par les fans à Inao était « Dieu, Bouddha et Inao ».

En 1964, il se blesse l'épaule, mais revient l'année suivante, principalement en tant que lanceur de relève. Ayant joué pour les Nishitetsu Lions depuis 1956, il prend sa retraite en 1969, avant de devenir manager de l'équipe de 1970 à 1974. En 1993, il est introduit au Temple de la renommée du baseball du Japon. Son équipe, devenue en 2007 les Saitama Seibu Lions, retire son gilet le numéro 24 en 2012.

Beppu
Beppu (別府市, Beppu-shi) est une ville du Japon située dans la préfecture d'Ōita, sur l'île de Kyūshū. Elle est célèbre pour ses nombreuses sources chaudes (onsen), qui attirent des visiteurs du monde entier.
Affection respiratoire provoquée par les carbures métalliques
Cet article décrit les critères administratifs pour qu'une affection respiratoire provoquée par les carbures métalliques frittés contenant du cobalt soit reconnue comme maladie professionnelle.

Ce sujet relève du domaine de la législation sur la protection sociale et a un caractère davantage juridique que médical.

Carbure de tungstène
Le carbure de tungstène est un composé chimique de formule WC. Il s'agit d'une céramique réfractaire ultradure, avec un module de Young d'environ 530  à   700 GPa. Sa masse volumique est également double de celle de l'acier, intermédiaire entre celles du plomb et de l'or. Sa dureté est comparable à celle du corindon α-Al2O3, et il ne peut être poli qu'avec les abrasifs les plus durs, comme le nitrure de bore cubique et le diamant.

Il est généralement commercialisé sous forme d'une poudre grise très inflammable à partir de laquelle sont réalisées par frittage des pièces en carbure de tungstène massif.
Apache Zeppelin
Apache Zeppelin est un projet maintenu par la fondation Apache sous licence open-source visant à fournir une interface web (on parle de notebook) et permettant d'analyser et mettre en forme simplement, de manière visuelle et interactive, de gros volumes de données traités via le framework de calcul distribué Spark.

Zeppelin repose sur un système de greffons (ou modules d'extension) ; cela lui permet de travailler avec divers composants logiciels tel que Spark, Cassandra, des commandes Unix interprétées, du texte en Markdown, du code Scala.

Apache Software Foundation
L'Apache Software Foundation, également connue sous son nom de marque de l'ASF, est une organisation à but non lucratif qui développe des logiciels open source sous la licence Apache, dont le renommé serveur web Apache HTTP Server. Elle a été créée en juin 1999 dans le Delaware aux États-Unis.

La fondation Apache est une communauté décentralisée de développeurs qui travaillent sur ses projets open source. Les projets Apache sont caractérisés par un mode de développement collaboratif fondé sur le consensus ainsi que par une licence de logiciel ouverte et pragmatique.
Chaque projet est dirigé par une équipe de contributeurs auto-désignée et on ne devient membre de la fondation qu'après avoir contribué activement aux projets Apache.

Les objectifs principaux de la fondation sont de protéger juridiquement le travail des contributeurs et d'empêcher que la marque Apache soit utilisée illégalement.
Classe Takatsuki
La classe Takatsuki est une classe de destroyers construit pour la force maritime d'autodéfense japonaise dans les années 1960. Prédécesseur de l'actuelle classe Hatsuyuki, ils étaient principalement utilisés pour des tâches de lutte anti-sous-marine.

Entre 1985 et 1988, les Takatsuki et Kikuzuki ont été équipés de missiles surface-air Sea Sparrow, de missile mer-mer Harpoon, de missiles antinavire Phalanx (uniquement pour le Kikuzuki), du nouveau radar de contrôle de tir FCS (FCS-2-12) et une TASS. Les Mochizuki et Nagatsuki faisaient initialement partie du programme de refonte, avant que celle-ci ne soit annulée.

Flûte sismique
Une flûte sismique ou flûte sonar, également sonar remorqué est une antenne acoustique linéaire remorquée par un navire de surface ou un sous-marin. Elle peut effectuer une recherche passive (écoute simple) de détection des bruits émis par les navires pour une utilisation militaire, ou être complétée par un canon à air ou à eau produisant des ondes acoustiques, dont le retour plus ou moins retardé par la nature du plancher marin permet de créer une cartographie 3D du sol (imagerie sismique), notamment pour les navires de recherche scientifique ou d'hydrocarbures (sismique marine),.
Ternate
Ternate, une commune italienne de la province de Varèse.

Ternate, une commune Philippine de la province de Cavite.

Ternate, deux îles différentes en Indonésie :
l’une dans l’archipel des Moluques dans la province des Moluques du Nord ;
l’autre dans l'archipel d'Alor dans la province des petites îles de la Sonde orientales.

Le ternate est une langue papoue parlée sur l’île indonésienne de Ternate (Moluques du Nord).

Alor
Alor est l'île la plus orientale des Petites îles de la Sonde. Elle se situe en mer de Savu, sa côte nord et sa côte est bordant la mer de Banda.

Kalabahi (en), seule ville de l'île qui a une population de 60 000 habitants, est chef-lieu du kabupaten d'Alor qu'elle forme avec Pantar.
Jeune Femme arrosant un arbuste
Jeune Femme arrosant un arbuste est un tableau réalisé par la peintre française Berthe Morisot en 1876. Cette huile sur toile de format vertical représente Edma Morisot, la sœur de l'artiste, alors qu'elle arrose un arbuste en pot sur une terrasse des toits de Paris, à Passy. Figurée de dos, la jeune femme est vêtue d'une blouse blanche dont elle soutient un pan de son bras. Passée par la collection privée de Paul Mellon, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Virginie, à Richmond, aux États-Unis.

Pot de fleurs
Un pot de fleurs, ou pot horticole, est un récipient dans lequel on cultive des plantes. Les pots de fleurs sont aussi utilisés pour forcer et blanchir certains légumes. L'intérêt de la culture en pot est de rendre la plante facile à transporter et à mettre à l'abri, notamment du gel, mais aussi de contrôler les plantes envahissantes et permettre l'horticulture sans jardin, notamment les plantes d'intérieur.
La Comtesse Maritza (film, 1958)
La Comtesse Maritza (titre original : Gräfin Mariza) est un film ouest-allemand réalisé par Rudolf Schündler, sorti en 1958.

Il s'agit de l'adaptation de l'opérette d'Emmerich Kálmán sur un livret de Julius Brammer et Alfred Grünwald.

Alfred Grünwald
Alfred Grünwald est un librettiste autrichien, né le 16 février 1884 à Vienne et mort le 25 février 1951 à New York.

Alfred Grünwald est principalement connu pour ses collaborations avec des compositeurs tels que Franz Lehár, Emmerich Kálmán et Robert Stolz. Actif durant l’âge d’or de l’opérette viennoise, il a contribué à de nombreux succès du genre dans les années 1920 et 1930.

De confession juive, Grünwald a fui l’Autriche après l’Anschluss de 1938 pour échapper aux persécutions nazies. Il s’est réfugié aux États-Unis, où il a poursuivi sa carrière dans le domaine du théâtre et de l’écriture jusqu’à sa mort à New York en 1951.
Augustin Braud
Augustin Braud, né le 21 mai 1994 à Poitiers, est un compositeur français de musique contemporaine, exerçant notamment dans les domaines de la musique instrumentale, musique vocale et musique amplifiée.

Clarinette basse
La clarinette basse est une clarinette sonnant exactement à l'octave inférieure de la clarinette en si dont l’origine remonte à la deuxième moitié du XVIIIe siècle; la tonalité d'une clarinette basse moderne est principalement en si, plus rarement en la et en ut.

L'essor et la pratique de la clarinette basse ont explosé comme instrument soliste depuis les années 1960 grâce à des musiciens comme Michel Portal, Louis Sclavis, le concertiste Josef Horák, le jazzman Eric Dolphy, Harry Sparnaay...
École du ski français
L'École du ski français (ESF, également typographié esf) est une entreprise privée française proposant des services d'apprentissage des sports d'hiver. Elle est créée en 1945. Elle est organisée en réseau de 220 écoles ayant une gestion locale autonome et réparties dans la plupart des stations de sports d'hiver en France. Elle regroupe environ 16 500 moniteurs et moniteurs affiliés au Syndicat national des moniteurs du ski français (SNMSF) auquel l'école appartient. Il s'agit de la plus grande école de ski au monde.

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
The Journal of Economic Inequality
The Journal of Economic Inequality est une revue académique trimestrielle à comité de lecture fondée en 2003 et par Springer Science+Business Media ; il couvre l'étude des inégalités économiques et sociales.

Le rédacteur en chef est Frank Cowell (London School of Economics). Selon le Journal Citation Reports, la revue a un facteur d'impact 2017 de 0,980.

Inégalité sociale
Une inégalité sociale est une différence dans l’accès aux ressources disponibles dans une société donnée, comme les inégalités sociales en santé, ou le racisme systémique. Elles sont le résultat d'une distribution inégale des ressources en termes d'accessibilité.

Les inégalités sociales sont au fondement de la stratification des sociétés humaines. En effet, l'accès inégal aux ressources socialement valorisées distribue les individus en différents groupes sociaux.
Saison 2008-2009 des Brûleurs de Loups de Grenoble
‌

Les Brûleurs de Loups de Grenoble disputent la saison 2008-2009 au sein de la Ligue Magnus, l'élite du hockey sur glace français.

La saison est historique pour le club qui remporte les quatre trophées nationaux : le match des Champions, la coupe de France, la coupe de la ligue et la coupe Magnus.

Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon sont un club de hockey sur glace basé à Briançon dans les Hautes-Alpes et fondé en 1934. La SA les Diables rouges évolue en Ligue Magnus, le plus haut niveau français. L'association du hockey mineur est appelée Briançon Alpes Provence Hockey Club.
Atahualpa Yupanqui
Atahualpa Yupanqui, né Héctor Roberto Chavero Aramburu, le 31 janvier 1908 dans le partido de Pergamino en Argentine, et mort le 23 mai 1992 à Nîmes, en France, est un poète, chanteur et guitariste argentin. Ses compositions font partie du répertoire d'innombrables artistes, tant dans son pays que dans différentes parties du monde. Il est considéré comme le folkloriste argentin le plus important de sa génération.

Son pseudonyme, choisi dès l'adolescence, est formé d'Atahualpa,  et de Yupanqui. Atahualpa yupanqui signifierait « celui qui vient de contrées lointaines pour dire quelque chose », en langue quechua.

Tupac Yupanqui
Tupac Yupanqui (du quechua Tupaq Inka Yupanki) est le Sapa Inca X (ou dixième souverain inca) et le deuxième empereur historique de l'Empire inca dans la deuxième moitié du XVe siècle,. Il est reconnu comme étant le plus grand conquérant de l'histoire inca. Sous son règne l’Empire voit son extension la plus large et la plus rapide.

Doté d'une réputation de guerrier, il dirige les armées incas sous le règne de son père, le créateur de l'Empire inca, Pachacútec, image du souverain parfait représenté par Manco Capac, fondateur de Cuzco. Suivant la mort du  premier empereur, le gouvernement de Tupac Yupanqui dirige l'expansion méridionale de l'Empire, atteignant le fleuve Maule.