hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kappa Geminorum
Kappa Geminorum (κ Gem / κ Geminorum) est une étoile binaire de la constellation des Gémeaux. Sa magnitude apparente est de 3,57. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à environ 141 années-lumière de la Terre. Il s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +20 km/s

Kappa Geminorum est une étoile binaire astrométrique. Sa composante primaire est une étoile géante jaune de type spectral G8III-IIIb. Sa température de surface est d'environ 5 000 K et elle est 80 fois plus lumineuse que le Soleil. Le compagnon est une étoile de magnitude apparente 8,20 située à sept secondes d'arc de l'étoile primaire.

Gémeaux
Gemini

Les Gémeaux sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 22 juin au 20 juillet. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Taureau à l'ouest et le Cancer à l'est.

Elle est entourée par le Cocher et le Lynx à peine visible au nord et la Licorne et le Petit Chien au sud.

Deux étoiles de la constellation sont nommées d'après les jumeaux de la légende : Castor (α Geminorum) et Pollux (β Geminorum).

Les Gémeaux sont également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mai au 21 juin.
Regné
Regné est un village de la commune belge de Vielsalm située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Avant la fusion des communes de 1977, il faisait partie de la commune de Bihain. Regné est un village du plateau des Tailles situé à l’Est de la Baraque de Fraiture.

Vielsalm
Vielsalm (en wallon Li Viye Såm, en Luxembourgeois Sëm Gaanglef/Zënt Gängelef, en allemand Altsalm) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

La commune fait partie de l'arrondissement administratif de Bastogne.
Jorge da Costa
Jorge da Costa, le cardinal de Portugal ou le cardinal de Lisbonne, également connu sous le nom de cardinal d'Alpedrinha (né à Alpedrinha, Portugal, en 1406 et mort le 18 septembre 1508 à Rome) est un cardinal portugais du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Il est le demi-frère de Martinho da Costa (pt), archevêque de Lisbonne (1500-1521), et de Jorge Vaz da Costa (pt), archevêque de Braga (1486-1501).

Archidiocèse de Braga
L'archidiocèse de Braga est un siège métropolitain de l'Église catholique au Portugal. Il a été érigé comme diocèse au IVe siècle et élevé au rang d'archidiocèse au XIIe siècle. Son archevêque porte le titre de primat des Espagnes depuis 1071, ce qui lui confère la préséance sur tous les évêques du pays, à l'exception du patriarche de Lisbonne qui, depuis 1716, est honorifiquement placé au-dessus du prélat de Braga.

En dehors du rite romain habituel, le rite de Braga (rito bracarense), datant du VIe siècle, a été restauré par un synode local en 1918, avec un nouveau bréviaire approuvé par le pape Benoît XV, suivi d'un missel.
Championnats de France de tennis de table 2015
Les Championnats de France de tennis de table 2015 ont lieu à Orchies dans le département du Nord (59) les 27, 28 février et 1er mars 2015.

Il s'agit de la 85e édition de cette compétition, qui se déroule dans la salle Pubeco Arena Pévèle d’Orchies, disposant de 4 500 places.

Sont disputés des tableaux simples messieurs, simples dames, doubles messieurs, et doubles dames.

Contact Pévèle Arena
La Pévèle Carembault Arena, anciennement nommée Contact Pévèle Arena, Pubeco Pévèle Arena et Davo Pévèle Arena, est un complexe sportif situé dans le Nord, à Orchies, dans la Communauté de communes Pévèle‑Carembault, et dédié principalement au basket-ball. Elle peut accueillir jusqu’à 5 000 spectateurs et dispose d’un parking d’environ 1 500 places. Elle a été inaugurée le 5 janvier 2013 et accueille depuis les rencontres à domicile du BC Orchies.
Jacob Rodrigue Pereire
Jacob Rodrigue Pereire (en espagnol Jacobo Rodríguez Pereira, en portugais : Jacob Rodrigues Pereira) (11 avril 1715 - 15 septembre 1780) est en France un érudit et l'un des précurseurs de l'éducation des sourds et de l'orthophonie. Savant reconnu et polyglotte, il mena aussi une action politique pour défendre les droits de la communauté des « Juifs dits Portugais ».

Il est le grand-père des frères Émile et Isaac Pereire, figures du Second Empire.

Marranisme
Les marranes sont, à partir du XVe siècle, les Juifs de la péninsule Ibérique (Espagne, Portugal) et de ses colonies (Amérique latine principalement) convertis au catholicisme qui continuaient à pratiquer leur religion en secret.

À l'origine terme de mépris (marrano en espagnol ou marrão en portugais désigne le porc), le mot marrane, dérivé de l'arabe haram (« ce qui est interdit »), est désormais utilisé sans aucun sens péjoratif dans l'historiographie.
N'habite pas à l'adresse indiquée
La phrase « n'habite pas » ou « n'habite plus à l'adresse indiquée », également connue sous le sigle NPAI, est utilisée en marketing direct pour signifier que le courrier ne peut parvenir à destination, et sert de référence qualitative dans le cadre d'utilisation de fichiers d'adresses.

Le terme désormais employé par la Poste française est REFLEX (Restitution de l’information à l’expéditeur) depuis le 4 mars 2013 (précédemment PND pour Plis non distribuables).

Courrier
Un courrier était jadis un homme qui portait les lettres ; on retrouve ce sens dans l'expression « par retour du courrier ». Depuis, le courrier désigne la correspondance écrite entre une ou plusieurs personnes, généralement deux : un expéditeur qui l'envoie et un destinataire qui le reçoit. Ce sont des lettres manuscrites mais aussi des cartes postales. On les envoie dans une enveloppe, ou telles quelles quand il s’agit d'une carte postale. Avant l'invention et la popularisation de l’enveloppe, la ou les feuilles étaient simplement pliées puis cachetées d'un sceau en cire, d'où le pli, à différencier d'une lettre sous enveloppe.

Le courrier est protégé par le secret de la correspondance.

Le courrier existe depuis l'Antiquité et l'apparition de l'écriture.
Marianki (Nowa Sól)
Marianki (prononciation : [maˈrjanki]) est un village polonais de la gmina de Kolsko dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Kolsko (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Nowa Sól (siège du powiat) et 26 kilomètres à l'est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Nowa Sól
Nowa Sól (prononciation : [ˈnɔva ˈsul]) est une ville du powiat de Nowa Sól dans la voïvodie de Lubusz, dans le centre de la Pologne, située le long de l'Oder (polonais : Odra).

Elle est une gmina urbaine et est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Nowa Sól et du powiat de Nowa Sól.

Elle s'étend sur 21,56 kilomètres carrés.
HMS Manchester (15)
Le HMS Manchester était un croiseur léger de classe Town en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 28 mars 1936 par la société Hawthorn Leslie and Company, à Tyneside. Il est lancé le 12 avril 1937 et mis en service le 4 août 1938.

Convois de l'Arctique
Les convois de l'Arctique sont des convois maritimes qui durant la Seconde Guerre mondiale reliaient le Royaume-Uni et les États-Unis aux ports arctiques de l'Union soviétique (Arkhangelsk, Mourmansk, Severodvinsk) et dont les voyages s'effectuaient exclusivement par l'océan Arctique. 78 convois ont navigué entre août 1941 et mai 1945, avec deux interludes de juillet à septembre 1942, et de mars à novembre 1943. Environ 1 400 cargos ont livré du matériel vital à l'URSS selon les termes du programme Lend-Lease. Les pertes s'élèvent pour les Alliés à 85 navires marchands et 16 navires de la Royal Navy (2 croiseurs, 6 destroyers et 8 escorteurs de moindre tonnage), et pour les Allemands à un croiseur de bataille, trois destroyers et au moins 30 sous-marins de la Kriegsmarine, sans compter un nombre considérable d'avions.
Lous and the Yakuza
Marie-Pierra Kakoma, dite Lous and the Yakuza, est une auteure-compositrice-interprète, rappeuse, mannequin, architecte  et actrice belgo-congolaise, née le 26 mai 1996 à Lubumbashi.

Elle s'est fait connaître après la sortie de son premier single Dilemme en septembre 2019, suivi de Tout est gore en décembre 2019 et de Solo en mars 2020. Son premier album, Gore, produit par El Guincho, est sorti le 16 octobre 2020.

Lous est une anagramme de soul, et les Yakuzas sont « tous les gens de l’ombre qui travaillent avec [elle] ».

Thasup
Thasup anciennement Tha Supreme, de son vrai nom Davide Mattei, né le 17 mars 2001 à Fiumicino, près de Rome, est un rappeur, chanteur et producteur de musique italien. Il a une sœur, Sara Mattei, qui évolue elle aussi dans le monde de la musique sous le pseudonyme "Mara Sattei".

Il est issu d'une famille chrétienne protestante, est croyant et fait souvent référence à sa religion dans ses morceaux, notamment dans son dernier album "Casa Gospel".
Modrzewek (Opoczno)
Modrzewek (prononciation [mɔˈdʐɛvɛk]) est un village de la gmina d'Opoczno, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest d'Opoczno (siège de la gmina et du powiat) et 64 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Opoczno
Opoczno (prononciation [ɔˈpɔt͡ʂnɔ]) est une ville dans la partie méridionale de la Pologne .

Sa superficie s'étend sur 24,75 km2 avec une population de 21 901 habitants en 2015.

La ville est traversée par la ligne ferroviaire centrale qui relie la Silésie à Varsovie et la route 12 qui relie les parties occidentales et orientales de la Pologne.
Horloge Colgate (New Jersey)
L'horloge Colgate (Colgate Clock) est une horloge octogonale située devant le fleuve Hudson, à proximité du district d'Exchange Place, à Jersey City. Elle est présentement située à 400 mètres au sud de l'ancien emplacement du siège social du conglomérat Colgate-Palmolive, déplacé en 1985.

L'horloge est élevée en 1924, pour remplacer l'ancienne horloge, déplacée sur une nouvelle usine à proximité de Jeffersonville dans l'Indiana. Lors de l'inauguration, le pôle publicité de Colgate dit qu'il s'agit de la plus grande horloge du monde.

Elle a un diamètre d'environ 15 mètres (50 ft). Son aiguille des minutes pèse un peu moins de 1 000 kg (2 200 lbs).

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Saut à la perche masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve de saut à la perche masculin des championnats du monde d'athlétisme de 1991 s'est déroulée les 27 et 29 août de cette même année, dans le Stade olympique national du Japon à Tokyo, remportée par le Soviétique et Ukrainien Sergueï Bubka — qui y améliore sa performance de 10 cm, par rapport à 1987 —, pour la troisième fois consécutive depuis 1983.

Ce sera rétrospectivement la dernière fois que lui-même, ainsi que les athlètes arrivés 3e et 4e, auront concouru sous les couleurs du drapeau soviétique de l'URSS, lors de cette compétition.

Côté français un certain Jean Galfione y fait son apparition, se classant après son compatriote Thierry Vigneron quant à lui 2e et médaillé d'argent de l'édition précédente.

Championnats du monde d'athlétisme 1991
Les 3es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 23 août au 1er septembre 1991 (pas de compétition le mercredi 28 août) au Stade olympique de Tokyo, au Japon. 1 491 athlètes issus de 162 nations (dont l'Allemagne réunifiée) ont pris part aux 43 épreuves du programme.
Prince-Ouest
Prince-Ouest fut une circonscription électorale fédérale de l'Île-du-Prince-Édouard. La circonscription fut représentée de 1896 à 1904.

La circonscription a été créée en 1892 à partir du Comté de Prince. Abolie en 1903, elle fut redistribuée parmi les circonscriptions de Prince et de Queen's.

Queen's (ancienne circonscription fédérale)
Queen's fut une circonscription électorale fédérale de l'Île-du-Prince-Édouard. La circonscription fut représentée de 1904 à 1968.

La circonscription a été créée en 1903 à partir du Prince-Est, Queen's-Est et Queen's-Ouest. Abolie en 1966, elle fut redistribuée parmi les circonscriptions de Cardigan, Hillsborough et de Malpeque. La circonscription était représentée par deux députés.
Matemo
Matemo (en swahili : Kisiwa cha Matemo, en portugais : Ilha Matemo) est une île au Mozambique. Elle fait partie des îles Quirimbas et est située au nord de l’île d’Ibo dans la province de Cabo Delgado, dans le nord du Mozambique, à environ 100 km de la ville de Pemba.

Îles Quirimbas
Les îles Quirimbas ou Quérimbes sont un archipel du canal du Mozambique au large des côtes du Mozambique, près de Pemba, le chef-lieu de la province de Cabo Delgado.

L'archipel comprend 32 îles, dont les plus importantes sont : Ibo, Matemo, Quilaluia, Medjumbe, Quirimba, Metundo, Quisiva et Rolas. L'île la plus au nord est Tecomaji, Quisiva est la plus au sud.

L'ile d'Ibo est dévastée par le passage d'un puissant cyclone en avril 2019. Près de 90 % des habitations y sont détruites, selon l’ONU.

Le parc national des Quirimbas, créé en 2002, couvre une superficie de 7 500 km2 et comprend la plupart des îles, qui sont entourées de mangroves et pour beaucoup inhabitées.

La réserve de biosphère Quirimbas reconnue en 2018 par l'Unesco se compose de onze îles de l'archipel ainsi que de la rivière de Montepuez et le lac Bilibiza. Cette réserve pourrait être menacée par des projets d'exploitation gazière envisagés par des multinationales européennes.
Perxénate de baryum
Le perxénate de baryum est un composé chimique de formule Ba2XeO6. C'est le sel de baryum et d'acide perxénique H4XeO6. Il se dissocie dans l'eau en xénon et un précipité d'hydroxyde de baryum hydraté. Il est utilisé pour la préparation du tétraoxyde de xénon avec l'acide sulfurique concentré :

Ba2XeO6(s) + 2 H2SO4(aq) → H4XeO6(aq) + 2 BaSO4(s).

Cette réaction est similaire à celle utilisée pour préparer le peroxyde d'hydrogène H2O2 à partir de peroxyde de baryum BaO2 et d'acide sulfurique concentré.

Acide perxénique
L'acide perxénique, de formule H4XeO6, est en réalité la solution aqueuse du tétraoxyde de xénon XeO4. C'est un agent oxydant très énergique et très acide, bien que plus faible que l'acide perchlorique dans l'eau :

H4XeO6 + H2O    H3O+ + H3XeO6−, pKa1 < 0

H3XeO6− + H2O    H3O+ + H2XeO62−, pKa2 = 4,29 ± 0,03, ΔH° = 0 ± 5 kJ·mol-1

H2XeO62− + H2O    H3O+ + HXeO63−, pKa3 = 10,81 ± 0,04, ΔH° = 3 ± 2 kJ·mol-1

HXeO63− + H2O    H3O+ + XeO64−, pKa4 > 14

L'acide perxénique est susceptible de former quatre types de sels, par exemple (en prenant les perxénates d'argent) :

AgH3XeO6

Ag2H2XeO6

Ag3HXeO6

Ag4XeO6

Cet acide n'est homologue d'aucun autre, mais le tétraoxyde de xénon peut être rangé avec le tétraoxyde d'osmium.
Réducteur mécanique
Un réducteur mécanique a pour but de modifier le rapport de vitesse ou le couple entre l’axe d’entrée et l’axe de sortie d’un mécanisme. Il utilise l'effet de levier. Il aura souvent un effet secondaire de rendre l'axe de sortie différent de l'axe d'entrée. Il existe de nombreux type de réducteurs, dont la plupart utilisent des engrenages. Des cordes, chaînes, courroies, etc. peuvent également être utilisées.

Plusieurs types de réducteurs existent.

Mécanisme
Un mécanisme est un assemblage de pièces mécaniques dont certaines peuvent se déplacer par rapport aux autres. Cet assemblage ne constitue donc pas un solide. Chacun de ces mouvements indépendants, ou modes cinématiques, sont appelés degrés de mobilité.

Par exemple, le mécanisme d'une montre désigne l'ensemble des ressorts, balancier et engrenages utilisés pour faire tourner les aiguilles.

Les mécanismes sont généralement utilisés pour transformer un mouvement en un autre.

Par extension, on appelle aussi mécanisme tout processus déterministe, évènements en cascade déterminés par des liens de cause à effet, comportement prévisible (par exemple, mécanisme de défense). 
Il est une doctrine selon laquelle le vivant ou les phénomènes vitaux peuvent être étudiés comme on étudie les machines.
Al-Zuhri
Az-Zouhri, ou Muhammad ibn Shihab al-Zuhri, né vraisemblablement en 58 de l'Hégire (677) et mort en 124 (741), était un savant et juriste musulman des VIIe et VIIIe siècles. Il est considéré comme l'un des premiers compilateurs de hadiths, c'est-à-dire de traditions orales concernant les actions et les paroles du Prophète de l'islam, Muhammad.

Az-Zouhri a également réunit de nombreux récits sur l'histoire des premiers temps de l'Islam en particulier sur les campagnes militaires du Prophète (maghazi) et des premiers califes. Ses récits ont été largement utilisés par les historiens ultérieurs pour reconstituer l'histoire de cette période.

Az-Zouhri est aussi connu pour avoir joué un rôle important dans l'enseignement du savoir islamique à travers l'empire musulman. Il enseigna à de nombreux disciples et inspira de nombreux autres savants et intellectuels de l'époque.

Abd Al-Malik (calife omeyyade)
Abd Al-Malik ou Abou Al-Walid Abd Al-Malik ibn Marwān (en arabe : أبو الوليد عبد الملك بن مروان), né en 646 à Médine et mort en 705 à Damas, est le cinquième calife omeyyade. Il succède à son père Marwān Ier en 685. Connu pour sa bonne éducation et sa compétence, il pacifie le Califat omeyyade contre Abd Allah ibn az-Zubayr (qui ne s'était pas rebellé vu qu'il détenait lui aussi le Califat dans une grande partie du monde musulman), puis il étend ses frontières, en Afrique du Nord et en Inde notamment. Le règne de Abd Al-Malik est également marqué par l'apparition des premières pièces de monnaie omeyyades, ainsi que par différentes réformes, notamment dans les domaines de l'agriculture et du commerce.
Crise des îles Åland
La crise des îles Åland a été l'un des premiers enjeux soumis à l'arbitrage de la Société des Nations à sa formation. Elle n’a pas accédé à la demande de la population des îles d'Åland qui demandait l'autodétermination et la Finlande a conservé la souveraineté sur les îles, mais des garanties internationales ont été données pour permettre à la population de conserver sa propre culture, atténuant la menace de l'assimilation forcée par la culture finlandaise telle que la percevaient les insulaires.

Grand-duché de Finlande
Le grand-duché de Finlande (en finnois : Suomen suuriruhtinaskunta ; en russe : Великое княжество Финляндское / Velikoe knjažestvo Finljandskoe, littéralement « grande-principauté de Finlande » ; en suédois : Storfurstendömet Finland) était l'État prédécesseur de l'actuelle Finlande lorsque son territoire était une composante de la Russie impériale entre 1809 et le 6 décembre 1917, date de l'indépendance finlandaise,.
Shakuhachi
Le shakuhachi (尺八) ou en chinois chiba (en) 尺八, chǐbā est une flûte japonaise d'origine chinoise, à cinq trous, droite, en bambou munie d'une embouchure libre de type quena mais qui, à la différence de cette dernière, est le résultat d'une taille oblique de la partie supérieure de l'instrument. Contrairement à la quena, elle est conçue sur une échelle pentatonique propre aux musiques traditionnelles japonaises et chinoises et non sur une échelle chromatique (musique occidentale). Elle évoque ainsi la nature et on l'emploie surtout en musique traditionnelle.

Koto
Le koto (琴 ou 箏) est un instrument à cordes pincées utilisé en musique japonaise traditionnelle et comme instrument d'accompagnement dans les arts traditionnels tels que le kabuki et le bunraku.

Originaire de Chine, il a été introduit au Japon vers le VIIIe siècle, principalement à la cour impériale. Par la suite son usage s'est démocratisé.

Il est proche du guzheng chinois, du gayageum coréen, du đàn tranh vietnamien, du yatga mongol, du kacapi soundanais et du jetygen kazakh.
Velika Greda
Velika Greda (en serbe cyrillique : Велика Греда) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Plandište dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, elle comptait 1 161 habitants.

Velika Greda est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Plandište
Plandište (en serbe cyrillique : Пландиште ; en roumain :Plandişte ; en hongrois : Zichyfalva ; en allemand : Zichydorf) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la localité comptait 3 832 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 334.
Saison 1919-1920 de la Juventus FC
La saison 1919-1920 du Foot-Ball Club Juventus est la dix-huitième de l'histoire du club, créé vingt-trois ans plus tôt en 1897.

Après trois ans d'arrêt pour cause de Première Guerre mondiale, le club piémontais participe là à la 19e édition du championnat d'Italie (appelé alors la Première catégorie, à l'époque l'ancêtre de la Serie A).

Josef Ferrero
Josef Ferrero (né aux États-Unis à une date inconnue et mort à une date inconnue) est un joueur américain de football d'origine italienne, qui pouvait évoluer aux postes d'attaquant et de défenseur.

Il était appelé également Juant selon certaines sources.
Eurostar Italia
Eurostar Italia était le nom donné au réseau ferroviaire à grande vitesse de la compagnie Trenitalia en Italie, Pour éviter la confusion avec Eurostar et ses services entre la France, la Belgique et le Royaume-Uni, les services prennent le nom des catégories de Le Frecce (it) en décembre 2012.

AnsaldoBreda V250
L'automotrice V250, également connue sous le nom d'Albatros, est un train à grande vitesse construit pour les entreprises ferroviaires High Speed Alliance et SNCB. Commandées en 2004 au constructeur italien AnsaldoBreda, la livraison des trains était prévue initialement en 2006, mais divers retards (notamment dans la mise au point de l'équipement de signalisation embarqué ETCS) ont repoussé cette livraison à 2012.

Les premières rames ont circulé entre Amsterdam et Bruxelles le 9 décembre 2012. À la suite notamment de conditions météorologiques désastreuses et exceptionnelles, elles ont rencontré de nombreux problèmes techniques, à la suite desquels elles ont été mises à l'arrêt en janvier 2013.

Les rames, retournées au constructeur, circulent aujourd'hui en Italie comme ETR 700 sur les liaisons Frecciargento (jusqu’à décembre 2022) et Frecciarossa.

Après avoir été saisie, la justice n'a pas estimé qu'il y avait une faute du constructeur.
Braam Steyn
Abraham Jurgens Steyn, né le 2 mai 1992 à Cradock (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV italien d'origine sud-africaine. Il joue avec l'Italie et la franchise du Benetton Trevise au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre.

Équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe d'Afrique du Sud des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération sud-africaine de rugby à XV.