hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
E (rivière)
La Rivière E est une rivière dans les Highlands de l’Écosse. Elle prend sa source dans le nord-ouest de la Monadh Liath, vers le sud-est du Loch Ness, continue dans la direction nord-ouest sur environ 10 km, avant de se jeter dans le Loch Mhòr,,.

La rivière a une petite centrale hydro-électrique. Ce système d'hydroélectricité au fil de l'eau a une capacité de 3 MW et est exploité par RWE Npower. La construction du projet a débuté en 2006 et il a été mis en service en 2007.

La Rivière E est un des hydronymes les plus courts au Royaume-Uni, et elle fait partie des noms de lieux les plus courts dans le monde.

Hydronymie
L'hydronymie, du grec ancien ὕδωρ / hýdôr, « eau », et ὄνυμα / ónyma (variante de ὄνομα / ónoma), « nom », est la science et l'étude des hydronymes ou noms de cours d'eau et d'étendues d'eau (mers, golfes, lacs, etc.).

Elle se consacre à la recherche de leur étymologie et de leur signification, en se basant sur les transformations intervenues dans les formes anciennes du nom au fil des siècles, celles mentionnées ou attestées dans divers textes et documents du passé. Avec la toponymie (étude des noms de lieux), l'odonymie (étude des noms des voies de communication),  l'anthroponymie (étude des noms de personnes) et l'oronymie (étude des noms de reliefs), elle fait partie de l'onomastique (étude des noms propres), elle-même branche de la linguistique historique. On l'inclut souvent avec l'oronymie dans le cadre plus large de la toponymie qui étudie les noms de lieux en géographie, alors qu'elle reste bien distincte de l'anthroponymie.[pas clair]
Dieter Gonschorek
Dieter Gonschorek, né le 19 septembre 1944 à Schwerin, est un coureur allemand dont toute la carrière cycliste s'est effectuée en République démocratique allemande.

Peu de victoire jalonnent le palmarès de ce coureur. Mais de nombreuses places d'honneur, des victoires d'étapes, en particulier à la Course de la Paix, permettent de le classer parmi les meilleurs coureurs de la République démocratique allemande, pays dont il a remporté le Tour cycliste et dont il a été champion. La reconnaissance tardive de la RDA par les pays "occidentaux" n'a pas permis que Gonschorek participe aux courses amateurs françaises, italiennes ou d'Allemagne fédérale, où la génération suivante a fourbi son passage chez les professionnels.

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
Amour (république de l'Altaï)
Amour (en russe : Аму́р, en altaï méridional : Амыр, Amır) est un village du raïon d'Oust-Koksa dans la république de l'Altaï, en Russie. Il fait partie de l'établissement rural d'Amour. Sa population s'élevait à 779 habitants au recensement de 2021.

Altaï méridional (langue)
L'altaï méridional, ou oïrote (en russe : Южно-алтайский язы́к, en altaï méridional : Алтай тил), est un groupe de dialectes turciques parlé dans la république en Russie asiatique.  Elle est la langue officielle de la république de l'Altaï. Jusqu'en 1948, elle s'appelait oïrote.

Selon le recensement en Russie de 2021, 68 700 personnes étaient locuteurs de l'Altaï du sud.

Il contient des similitudes avec l'altaï du Nord, et est traditionnellement considéré comme un dialecte d'une seule et unique langue altaïe, bien que les deux idiomes ne soient pas mutuellement compréhensibles,.
Charles Henri Anthing
Le baron Charles Henri Guillaume Anthing, né le 11 novembre 1766 à Gotha (Saxe-Gotha-Altenbourg) et mort le 7 février 1823 à La Haye, est un général du Premier Empire qui fut au service de la France de 1810 à 1814.

Armée du Nord (Révolution française)
L’armée du Nord est une armée de la Révolution française créée le 14 décembre 1791 pendant la Révolution française qui exista sous ce nom jusqu'en 1797. Des armées qui s'illustrèrent contre l’Europe coalisée, c'est l’armée du Nord qui supporta l'essentiel de la guerre en 1792 et 1793.
Nazas
Nazas est une localité et le chef-lieu de la municipalité de Nazas, dans l'État du Durango, au Mexique. En 2010, elle compte 3 622 habitants.

L'« ensemble architectural de la ville de Nazas » est l'un des sites qui composent le « Camino Real de Tierra Adentro », inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2010.

Localité (Mexique)
Une localité (en espagnol : localidad) constitue le niveau de division administrative de base du Mexique et correspond à des agglomérations distinctes. Dans la hiérarchie administrative mexicaine, la localité est subordonnée aux municipalités et aux arrondissements. En décembre 2024, le Mexique compte 296 814 localités réparties dans 2 478 municipalités.
Fujisan Hongū Sengen-taisha
Le Fujisan Hongū Sengen-taisha (富士山本宮浅間大社) est un sanctuaire shinto situé dans la ville de Fujinomiya de la préfecture de Shizuoka au Japon. C'est l'ichi-no-miya de l'ancienne province de Suruga et le sanctuaire de tête des 1 300 sanctuaires Asama du pays. Le sanctuaire bénéficie d'un emplacement étendu dans le centre-ville de Fujinomiya. En outre, tout le sommet du mont Fuji vers le haut à partir de la 8e étape est considéré comme faisant partie des terrains du sanctuaire.

Le principal festival du sanctuaire se déroule tous les 5 mai et comprend des représentations de yabusame.

Yabusame
Le yabusame (流鏑馬) est une technique de tir à l'arc japonaise pratiquée à cheval. L'archer tire des flèches sans pointes (soit sifflantes, soit avec une boule au bout) sur trois cibles de bois.

Ce type de tir à l'arc est apparu au début de l'époque de Kamakura. Le shogun Minamoto no Yoritomo s'inquiétait des lacunes de ses samouraïs au tir à l'arc. Il organisa donc le yabusame comme une forme d'entraînement.

Aujourd'hui, le yabusame est pratiqué entre autres dans le temple de Tsurugaoka à Kamakura et dans les villes japonaises avec un rituel shinto en automne.
Nonoxynol-9
Le nonoxynol-9, parfois abrégé N-9, est un composé organique utilisé comme tensioactif. C'est un membre de la famille des nonoxynols (en). N-9 et les composés apparentés sont utilisés dans plusieurs produits de nettoyage et cosmétiques. Il a été utilisé comme contraceptif pour ses propriétés spermicides mais il l'est de moins en moins depuis les années 2000 après que plusieurs études ont montré son rôle dans l'augmentation des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et son rôle toxique sur la flore vaginale.

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Ranulph le Meschin
Ranulph, le Meschin ou de Briquessart, mort en janvier 1129, vicomte d'Avranches, vicomte du Bessin et 3e comte de Chester, fut un important baron anglo-normand des règnes de Guillaume le Roux (1087-1100) et Henri Ier d'Angleterre (1100-1135).

Honneur (fief)
Un honneur est une composante de la féodalité ; il s'agit au Moyen Âge en France et en Grande-Bretagne d'un fief possédé à l'origine par l'un des barons d'un prince ou d'un roi. Il comprend généralement un domaine principal, qui donne son nom à l'honneur, et plusieurs « extensions » plus petites généralement dispersées dans la principauté ou royaume du suzerain dont il dépend. D'une manière générale, le terme d'honneur désignait l'ensemble des terres d'un puissant seigneur.
Charte 08
La Charte 08 (chinois : 零八宪章 ; pinyin : Língbā Xiànzhāng) est un manifeste publié le 10 décembre 2008 pour promouvoir la réforme politique et le mouvement démocratique chinois dans la république populaire de Chine. Elle compte 303 premiers signataires, dont des intellectuels chinois et militants des droits de l'homme, puis recueille plus de 5 000 signatures . Liu Xiaobo en est l'un des auteurs, voire l'auteur principal,. Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix en 2010 et a été emprisonné de 2009 à 2017, date de son décès alors qu'il était en libération conditionnelle pour raisons médicales.

Manifeste
Un manifeste est une déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, un parti politique, une association, un collectif, un courant artistique ou une personne, expose un programme d'actions ou une position, le plus souvent politique ou esthétique.

Au XIXe siècle, l'usage du manifeste a été intégré par le mouvement ouvrier, qui a utilisé cette forme d'intervention politique et littéraire à diverses reprises, notamment avec le Manifeste du Parti communiste in de 1848. Certains courants de l'art moderne l'ont aussi utilisé, bien que ce ne soit qu'avec le Manifeste du futurisme de Marinetti que cet usage soit devenu célèbre, de même que la lettre au président d'Émile Zola avec J'accuse concernant l'affaire Dreyfus.
Musée archéologique de Dion
Le musée archéologique de Dion (en grec moderne : Αρχαιολογικό Μουσείο Δίου) est situé à Dion, dans le district régional de Piérie, en Macédoine-Centrale, en Grèce. Il présente les vestiges de la ville antique de Dion et de plusieurs autres sites archéologiques de la région.

Le musée conserve de nombreux objets de la période romaine de la ville, notamment des statues, des éléments architecturaux, des monuments votifs et funéraires, des monnaies et d'autres objets découverts dans la nécropole, les sanctuaires et les bains de la ville antique. L'orgue hydraulique, les statues de Dionysos, d'Isis, d'Aphrodite Hypolympidia et des enfants d'Asclépios sont particulièrement remarquables.

Piérie (district régional)
La Piérie (grec moderne : Πιερία) est l'un des 74 districts régionaux de Grèce, situé dans la partie méridionale de la Macédoine-Centrale, dans la province historique de Macédoine. Plus petit district de Macédoine, sa capitale est Kateríni. La Piérie a son importance dans la géomythologie grecque pour abriter le mont Olympe et le mont Piérus, d'où Hermès prit son envol pour rendre visite à Calypso et où se trouve la source piérienne sacrée des Piérides et des Muses, métaphore de l'inspiration artistique et scientifique.
Collège d'État Evergreen
Le collège d'État Evergreen (en anglais : Evergreen State College) est une université d'arts libéraux située à Olympia dans l'État de Washington.

Elle est en particulier connue pour avoir été le théâtre d'affrontements au printemps 2017, liés à des initiatives de discrimination positive et au mouvement antiraciste. Cette affaire entraîne une large couverture médiatique, généralement très négative, la mise en avant médiatique d'un des professeurs, Bret Weinstein, et une importante baisse des inscriptions pour l'université.

Tribune de Genève
La Tribune de Genève est un quotidien suisse francophone, fondé en 1879 par James T. Bates, un banquier américain.

En 1991, l'entreprise de presse rejoint le groupe Edipresse. Vingt ans plus tard, celui-ci la revend au groupe de médias privé suisse Tamedia. Après la faillite de son concurrent direct le journal La Suisse, en 1994, la Tribune de Genève est le seul quotidien populaire d’importance sur le sol genevois.
David Adams Richards
David Adams Richard (né le 17 octobre 1950) est un auteur canadien.

Il est né à Newcastle, au Nouveau-Brunswick, et il est un auteur de fiction, de scénarios et de poésie. Il est diplômé de l'Université Saint-Thomas à Fredericton.

David Adams Richards a reçu de nombreuses récompenses, dont un Gemini Award pour l'écriture de Small Gifts ; la récompense Alden Nowlan dans la catégorie Excellence dans les Arts ; la récompense de association des auteurs canadiens (Canadian Authors Association) pour son roman Evening Snow Will Bring Such Peace. Il remporta également, avec un associé, en 2000, le Prix Giller pour Mercy Among The Children.

Richard est l'un des trois écrivains à avoir remporté le Prix du Gouverneur général dans les deux catégories fiction et non-fiction, la première avec Nights Below Station Street en 1988 et la deuxième avec Lines on the Water : a Fisherman's Life on the Miramichi en 2000.

Prix du Gouverneur général
Les prix du Gouverneur général sont une collection de prix annuels présentés par le gouverneur général du Canada, reconnaissant la distinction dans de nombreux domaines littéraires, artistiques et sociaux.
Jean Lemonnier (sculpteur)
Jean Lemonnier, né le 2 septembre 1950 à Saint-Aubin-sur-Mer, est un peintre et sculpteur français, qui vit et travaille en Bretagne.

Réputé pour ses œuvres sur le thème animalier, il pratique la taille directe dans le bois ou la pierre (schiste, granites, onyx), et se sert de matériaux multiples (fer de récupération, terre cuite, bronze). Récompensée par plusieurs prix et distinctions, son œuvre a été acquise par des collectivités publiques, entreprises ou grandes collections privées. Jean Lemonnier a été nommé peintre officiel de la Marine en 2005.

Concarneau
Concarneau [kɔ̃.kaʁ.no] (en breton Konk-Kerne) est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France.

Troisième commune du département par sa population, chef-lieu d'un canton et d'une communauté d'agglomération, Concarneau, qui inclut les anciennes communes de Beuzec-Conq et Lanriec, est une ville située sur la côte cornouaillaise dans la baie de La Forêt.

La ville s'est constituée au Moyen Âge à partir de la ville close située dans l'estuaire du Moros. Cet abri naturel a permis le développement du septième port de pêche français en tonnage débarqué et d'importants chantiers navals.
Louis Lapicque
Louis Édouard Lapicque, né le 1er août 1866 à Épinal (Vosges) et mort le 6 décembre 1952 à Paris 5e, est un médecin, physiologiste et anthropologue français.

Chercheur éclectique et aux approches scientifiques originales, on lui doit le concept de chronaxie en électrophysiologie, paramètre de l'excitabilité nerveuse.

Électrophysiologie
L'électrophysiologie (du grec ἥλεκτρον, elektron, φύσις, physis, nature, et -λογία, -logia, étude) est l'étude des phénomènes électriques et électrochimiques qui se produisent dans les cellules ou les tissus des organismes vivants et, en particulier, dans les neurones et les fibres musculaires et chez les plantes sensitives (étudiées depuis le début du XXe siècle de ce point de vue, dont par Jagadish Chandra Bose). Elle implique la mesure de différences de tensions ou de courants électriques à différentes échelles biologiques, du canal ionique isolé, jusqu'à des organes entiers, comme le cœur.

En neurosciences, l'électrophysiologie étudie l'activité électrique des neurones et en particulier l'émission de potentiel d'action. L'enregistrement d'activité électrique plus large du système nerveux, comme par électroencéphalographie, peut également être considéré comme de l'électrophysiologie.
Zell-e Soltan
Massoud Mirza Zell-e Soltan  (« l'ombre du Roi »), dit aussi Yamin-ed-Dowleh (« Main droite du gouvernement »), né le 5 janvier 1850 à Tabriz et mort le 2 juillet 1918 à Ispahan, est le fils aîné de Nassereddine Chah et de Effat-os Saltaneh, et le frère de Mozaffareddine Mirza (devenu Mozaffareddine Chah). Il n'obtint jamais le titre de Prince de la couronne à cause de l'origine non-qadjare de sa mère.

Il a exercé la fonction de gouverneur d'Isfahan entre 1874 et la révolution constitutionnelle.

Tabriz
Tabriz (azéri et persan تبریز, anciennement Tauris), est la capitale de la province de l'Azerbaïdjan oriental, au nord-ouest de l'Iran (Azerbaïdjan iranien). Elle se trouve sur le cours de la rivière Talkheh (aussi appelée Aji-Chāi), près du lac d'Ourmia, à proximité des frontières de la république d'Azerbaïdjan et de l'Arménie. Sa population s'élève à 1 424 641 habitants en 2023.

Tabriz et le territoire de l'Azerbaïdjan ne sont pas loin des zones frontalières entre l'Iran, l'Azerbaïdjan et le Nakhitchevan.
Sauchie
Sauchie est un village d'Écosse, situé dans le council area et région de lieutenance du Clackmannanshire. Il est situé sur la rive nord du Forth, au sud des Ochil Hills.

Il se trouve à deux kilomètres au nord-est d'Alloa.

Monts Ochil
Les monts Ochil (/oʊxəl/ ;  ; anglais : Ochil Hills ; gaélique écossais : Monadh Ochail) sont une chaîne montagneuse située au Royaume-Uni, en Écosse, au sud des Highlands. Son point culminant est le Ben Cleuch (en) avec 721 mètres d'altitude.
Tuck & Patti
Tuck & Patti est un duo américain de musique de jazz.

Il est composé de Tuck Andress, guitariste et époux de la chanteuse Patti Cathcart.
Ils se sont rencontrés en 1978 à San Francisco, lorsque Patti intégra le groupe dont faisait partie Tuck.

Le style musical de Tuck est mondialement reconnu des amateurs car il parvient à jouer simultanément des accords, des lignes de basse et des parties mélodiques.
Il utilise également des techniques percussives de type slapping et tapping notamment, et joue uniquement aux doigts sur une guitare électrique de jazz.

St. Vincent est leur nièce.

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
Fort Tre Natali
Le Fort Tre Natali (en italien : Forte Tre Natali),  est un fort côtier situé à Porto Santo Stefano, une frazione la commune de Monte Argentario (province de Grosseto), en Toscane. Il se trouve sur la côte nord du promontoire de l'Argentario.

Fort (construction)
Un fort (du latin : fortis) est une fortification permanente indépendante.

L'art de dresser un camp militaire ou de construire une fortification est traditionnellement appelé « castramétation » depuis l'époque des légions romaines. La fortification est généralement divisée en deux branches : la fortification permanente et la fortification de campagne. Il existe également une branche intermédiaire connue sous le nom de fortification semi-permanente. Les châteaux sont des fortifications considérées comme distinctes du fort ou de la forteresse générique, car ils servent de résidence à un monarque ou à un noble et commandent un territoire défensif spécifique.
Krajina croate
La Krajina croate (en croate : Hrvatska vojna krajina) ou frontière militaire de Croatie (en allemand : Kroatische Militärgrenze) était un territoire faisant partie des confins militaires, la zone frontialère  de la monarchie de Habsbourg avec les territoires de l'Empire ottoman dans l'Europe du Sud-Est. Formée en 1538  à l'initiative de Ferdinand Ier de Habsbourg, roi de Hongrie, elle a existé sous diverses formes jusqu'en 1882, lorsqu'elle fut rattachée au royaume de Croatie-Slavonie. Pendant l'occupation française des Provinces illyriennes, elle porte le nom de Croatie militaire.

Europe du Sud-Est
L'Europe du Sud-Est est une expression qui a deux sens :

un sens large plus ancien, dû aux géographes allemands et austro-hongrois, pour désigner la région bas-danubienne et balkanique, soit les Balkans, la Hongrie, la Roumanie et la Moldavie, région parfois élargie à l'Autriche et à la Slovaquie ; la première utilisation connue du terme « Europe du Sud-Est » est due à un chercheur autrichien, Johann Georg von Hahn (1811-1869) ;

un sens limité plus récent, pour se substituer au terme « Balkans », sens proposé par des géographes anglo-saxons en raison de la connotation négative, dans les langues occidentales, du terme Balkans : par exemple, une initiative de l'Union européenne de 1999 concernant les Balkans est appelée pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et le journal en ligne Balkans Times s'est lui-même rebaptisé Southeast European Times en 2003.
Musée archéologique national de Tuscania
Le Musée archéologique national de Tuscania (Museo Archeologico Nazionale di Tuscania, en italien) est le musée archéologique de Tuscania. Il est installé dans l'ancien couvent de Santa Maria del Riposo.

Musée archéologique
Les musées archéologiques sont des musées spécialisés dans l'exposition des objets archéologiques. Beaucoup sont à l'air libre, comme l'Acropole d'Athènes. D'autres présentent à l'intérieur de bâtiments des artefacts trouvés dans des sites archéologiques.

Leurs collaborateurs conduisent des fouilles archéologiques et mènent des recherches.

Nombre de ces musées possèdent une importante collection d'antiquités égyptiennes[réf. nécessaire].
Tétracaïne
La tétracaïne est un anesthésique local de la famille des amino-esters.

Synthétisée en 1928 par Otto Eisleb, puis commercialisée par IG Farbenindustrie AG, la tétracaïne est un anesthésique local très puissant et très toxique par voie générale, connue sous différents noms : pantokain, pantocaine, pontocaine, amethocaine et dikain en Russie. Elle n'est plus guère utilisée que par voie topique en dermatologie (antiprurigineux), ophtalmologie (collyres) et otorhinolaryngologie (anesthésie exploratoire des voies aériennes, pastilles contre la toux en association avec un antiseptique tel que la chlorhexidine).

Il agit par inhibition du canal sodium.

Il s'agit d'un antagoniste non-compétitif du récepteur à l'acétylcholine.[réf. nécessaire]

Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Sharpness
Le Sharpness est un ancien remorqueur brise-glace fluvial britannique de 1908. Il a fait toute sa carrière sur le canal de Worcester à Birmingham.

Après restauration en 1997, il navigue désormais comme bateau de plaisance à titre privé sur le canal de Trent et Mersey.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Worcester
Worcester (prononcé [ˈwʊstəʴ] ) est une ville d'Angleterre (Royaume-Uni), chef-lieu du comté du Worcestershire. En 2015, sa population s'élevait à 101 328 habitants. Traversée par le fleuve Severn, elle est réputée pour sa cathédrale, construite aux XIIe et XIIIe siècles et restaurée dans les années 1860. Elle a le statut de cité.