hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chisseaux
Chisseaux est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cher et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Chisseaux est une commune rurale qui compte 610 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

La commune fait partie du pays Loire Touraine, un territoire rural regroupant 55 communes, labellisé « Pays d’art et d’histoire » en 2008, le premier territoire dans la région à obtenir cette distinction. Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Pierre, une église d’origine du Xe siècle remaniée, avec peintures murales du XIIe siècleet clocher octogonal arasé, inscrite en 1947 (église, à l’exception du collatéral moderne).

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
Beta Coronae Australis
Beta Coronae Australis (β CrA / β Coronae Australis) est une étoile de la constellation de la Couronne australe. Sa magnitude apparente est de 4,11, ce qui en fait l'étoile la plus lumineuse de la constellation, bien qu'elle partage ce titre avec Alpha Coronae Australis qui est d'une magnitude similaire. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est située à environ 470 années-lumière de la Terre.

Beta Coronae Australis est une étoile évoluée de type spectral K0 II/III CN1,5, avec la classe de luminosité « II/III » qui indique que son spectre présente des traits mélengés entre une géante lumineuse et une géante. Le suffixe « CN1,5 » indique quant à lui que c'est une étoile à CN, qui présente une surabondance en radical cyano dans son spectre.

Étoile géante lumineuse
Une étoile géante lumineuse est une étoile de classe de luminosité II. Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes et les géantes lumineuses forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent entre les supergéantes et les géantes quant au rayon (10–100 rayons solaires) et de luminosité (10–1 000 luminosités solaires) pour une température effective donnée.
Mal de dent
Le mal de dent (ou mal de dents), également connu sous le nom de douleur dentaire, est une douleur dans les dents ou leurs structures de soutien, causée par des maladies dentaires ou une douleur renvoyée aux dents par des maladies non dentaires. Lorsque sévère, cela peut avoir une incidence sur le sommeil, l'alimentation et d'autres activités quotidiennes.

Les causes courantes incluent une inflammation de la pulpe dentaire, généralement liée à une  carie dentaire, à un traumatisme dentaire ou à d'autres facteurs comme une hypersensibilité dentinaire, une parodontite, un abcès dentaire, un syndrome algodysfonctionnel de l'appareil manducateur, une angine de Vincent ou encore une gingivite.

Angine de Vincent
L'angine de Vincent est une angine ulcéreuse ou ulcéronécrotique, due à l'association fusospirillaire (Fusobacterium necrophorum et Treponema vincentii).

Elle a été décrite par le médecin français Hyacinthe Vincent (1862 - 1950).

Elle sévissait dans les tranchées durant la Première Guerre mondiale, avec aussi la maladie dite du pied de tranchée.
Nouvelle Vague (film, 2025)
Nouvelle Vague est un film français réalisé par Richard Linklater et sorti en 2025.

Il raconte la production du long métrage À bout de souffle (1960) de Jean-Luc Godard et la création de la Nouvelle Vague. Zoey Deutch y incarne Jean Seberg, alors que Guillaume Marbeck tient le rôle de Jean-Luc Godard.

Il est sélectionné dans la compétition officielle du Festival de Cannes 2025. Le film est par ailleurs récompensé de 4 César et 2 Lumières en 2026.

Unifrance
Unifrance (parfois écrit UniFrance) est un organisme chargé de la promotion et de l'exportation du cinéma français dans le monde.

Il a été créé en 1949 sous la forme d'une association loi de 1901. À  sa création, le Studio Lévin — Sam Lévin et Lucienne Chevert — signe avec lui un contrat et devient son principal fournisseur d'images.

En 2021, Unifrance élargit ses compétences en absorbant TV France International, une association des exportateurs de programmes audiovisuels français.
Rümpel (Stormarn)
Rümpel est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Stormarn (Kreis Stormarn), à trois kilomètres au sud-ouest de la ville de Bad Oldesloe. Rümpel fait partie de l'Amt Bad Oldesloe-Land (« Bad Oldesloe-campagne ») qui regroupe neuf communes autour de Bad Oldesloe.

Bad Oldesloe
Bad Oldesloe ([ˈbaːt ˌɔldəsˈloː] , avec e final d'allongement); en bas allemand : Bad Oschloe) est une ville allemande située dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle est la sous-préfecture de l'arrondissement de Stormarn.
Teinture naturelle
Une teinture naturelle est une matière colorante dérivée de plantes ou d'invertébrés. On parle de teinture quand il s'agit de colorer des textiles au moyen de produits solubles dans l'eau ; les minéraux donnent des colorants insolubles appelés pigments qui s'appliquent mal à cet usage.

La plupart des teintures naturelles proviennent de racines, de baies, d'écorce, de feuilles ou de bois de plantes tinctoriales ou bien de champignons ou de lichens.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Autorité nationale de sûreté radiologique et de radioprotection
L'Autorité nationale de sûreté radiologique et de radioprotection (ANSR) est une direction technique de la présidence de la république du Bénin. À sa tête se trouve le Colonel Bertin Bada qui en est l'actuel président du conseil de surveillance,,,.

La composition, les attributions, l’organisation et le fonctionnement de l'ANSR sont définis par le décret n° 2019-397 du 06 septembre 2019,,.

Ministère de l'Intérieur (Bénin)
Le ministère de l'Intérieur et de la Sécurité publique est le département ministériel du gouvernement béninois chargé de l'administration territoriale et de la sécurité intérieure.

L'actuel ministre de l'Intérieur et de la Sécurité publique est Alassane Seidou, en fonction depuis le 25 mai 2021.
Sirène (sous-marin)
Plusieurs sous-marins de la Marine nationale française ont porté le nom de Sirène, d'après la créature mythologique du même nom :

la Sirène (Q5), navire de tête de la classe Sirène, construite au début du XXe siècle ;

la Sirène (Q123), navire de tête de la classe Sirène, construite entre 1925 et 1927.

la Sirène (S615), sous-marin de fabrication britannique (ex-HMS Spiteful (P227)) prêté par le Royaume-Uni à la France de 1952 à 1958.

la Sirène (S651), sous-marin de classe Daphné, en service de 1970 à 1996.

Portail de la Marine française

Portail des sous-marins

Sirène
Une sirène (en grec ancien : σειρήν / seirḗn, en latin : siren) est une créature légendaire représentée par un corps de femme-oiseau ou femme-poisson.

On distingue les sirènes pisciformes (avec un demi-corps de poisson) du Moyen-Âge européen des sirènes aviformes (avec un demi-corps d'oiseau) de la mythologie grecque, même si ces deux créatures marines féminines ont en commun l'envoûtement des marins.
Red Rock Island
Red Rock Island est une île déserte de la baie de San Francisco en Californie, à l'ouest des États-Unis. Elle se trouve au sud du Richmond-San Rafael Bridge. Elle est le point de jonction de trois comtés (comté de San Francisco, comté de Contra Costa et comté de Marin).

Richmond-San Rafael Bridge
Le pont Richmond-San Rafael Bridge est un pont routier franchissant la baie de San Francisco en Californie, à l'ouest des États-Unis. Ouvert en 1956, il relie la ville de Richmond et celle de San Rafael.
AVG
AVG peut signifier :

aminoéthoxyvinylglycine, un chlorhydrate inhibant de la synthèse d’éthylène, utilisé comme un régulateur de croissance pour les plantes ;

Anti-Virus Guard, un logiciel antivirus développé par la compagnie AVG Technologies ;

Auvergne dans le Territoire du Nord, en Australie, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Archives de la ville de Genève, en Suisse ;

Auxiliary aircraft ferry (Escort carrier) (1941-2), porte-avions d'escorte, selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy.

AVG Technologies
AVG Technologies (appelée auparavant Grisoft) est une société de logiciels de sécurité basée à Amsterdam aux Pays-Bas. La société a été fondée en 1991 par Jan Gritzbach et Tomáš Hofer.

La société a développé des services de sécurité Internet tels que l'antivirus AVG. Elle possède des bureaux en Europe, en Israël, au Brésil, au Canada et aux États-Unis.

Le 2 février 2015, plus de 200 millions d'internautes utilisaient les produits et services d'AVG, notamment la sécurité Internet, l'optimisation des performances et les applications de protection de la vie privée et de la protection de l'identité.

En juillet 2016, Avast Software a annoncé son intention d'acquérir AVG. L'acquisition a été achevée le 30 septembre 2016.
Grand Av Arts/Bunker Hill (métro de Los Angeles)
Grand Av Arts/Bunker Hill est une station de métro américaine à Los Angeles, en Californie. Située le long du Regional Connector entre 7th Street et Historic Broadway, elle est desservie par les lignes A et E du métro de Los Angeles depuis sa mise en service le 16 juin 2023.

Ligne E du métro de Los Angeles
La ligne E (en anglais: E Line) est une ligne du métro de Los Angeles mise en service en 2012. D'une longueur de 24,5 kilomètres, elle relie Downtown Los Angeles à Santa Monica et est desservie par des métros légers. Avant 2020, la ligne est nommée ligne Expo,.
Réintégration en droit du travail français
En droit français, la réintégration est l'acte juridique par lequel un salarié dont le contrat de travail avait été suspendu reprend sa place dans l'entreprise. Elle peut également être prononcée en justice dans certains cas, notamment à la suite de l'annulation d'une autorisation administrative de licenciement. On parle même parfois de droit à réintégration.

Code du travail (France)
En droit français, le code du travail est un recueil organisé de la plupart des textes législatifs et réglementaires applicables en matière de droit du travail, et qui concerne essentiellement les salariés sous contrat de travail de droit privé, les salariés du secteur public étant généralement soumis à des statuts particuliers.

Outre le code du travail, il existe d'autres textes normatifs touchant au droit du travail :

Des textes internationaux, notamment des pactes internationaux (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966) et des conventions de l'OIT,

Des textes européens: notamment des Règlements de l'union européenne, des directives ou des traités, mais aussi la convention européenne des droits de l'homme,

Des décrets ou arrêtés non codifiés,

Des accords et conventions collectives, qui jouent un rôle normatif de plus en plus important avec l'évolution du dialogue social.
Constitution camerounaise de 1960
La Constitution camerounaise de 1960 fut rapidement élaborée après que la France eut décidé, en 1959, d'accorder l'indépendance au Cameroun. Celle-ci deviendrait effective le 1er janvier 1960.

La Constitution est écrite par les conseillers français Jacques Rousseau et Paul Audat. Inspirée de la celle de la Cinquième République française, elle en accentue quelque peu le caractère présidentialiste pour concentrer l'essentiel des pouvoirs entre les mains du futur président Ahmadou Ahidjo, choisi par les autorités françaises pour diriger le nouvel État indépendant.

La Constitution entra en vigueur le 1er janvier 1960. D'après cette Constitution, le Cameroun était un État unitaire avec un parlement monocaméral, dont les membres étaient élu au suffrage universel direct.

Ahmadou Ahidjo
Ahmadou Ahidjo, de son nom complet Ahmadou Babatoura Ahidjo, né le 24 août 1924 à Nassarao, près de Garoua (Cameroun français) et mort le 30 novembre 1989 à Dakar (Sénégal), est un homme d'État camerounais.

Il est le premier président de la république du Cameroun, de 1960 à 1982. À la surprise générale, il démissionne de la tête de l'État après vingt-deux ans de pouvoir, le Premier ministre Paul Biya lui succédant.
Rose Kabuye
Rose Kabuye est née le 22 avril 1961 à Muvumba, Rwanda. Rose Kabuye est une militaire et femme politique rwandaise. Elle est membre du Front patriotique rwandais, créé par les Tutsis rwandais en exil en Ouganda et ayant pris le pouvoir en chassant le gouvernement intérimaire rwandais qui conduisit le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994.

Gouvernement intérimaire rwandais
Le gouvernement intérimaire rwandais ou gouvernement Kambanda du nom du Premier ministre qui le dirigea Jean Kambanda, est le gouvernement rwandais constitué le 9 avril 1994, trois jours après l'attentat du 6 avril 1994 qui a coûté la vie aux présidents rwandais Juvénal Habyarimana et burundais Cyprien Ntaryamira, et l'assassinat le lendemain 7 avril par la garde présidentielle de la Première ministre Agathe Uwilingiyimana. Ce gouvernement civil dictatorial, constitué sous la houlette du chef de cabinet du ministre de la Défense, le colonel Théoneste Bagosora et sous l'influence directe du mouvement Hutu Power, conduisit le génocide des Tutsi rwandais. Il prend fin officiellement le 19 juillet 1994 à la suite de la victoire militaire du Front patriotique rwandais et la mise place d'un gouvernement d'union nationale dirigé par Faustin Twagiramungu.
W3Perl
W3Perl est un logiciel de mesure d'audience sous licence GPL. Il peut lire des fichiers de log d'un serveur web/FTP/Mail/DHCP/CUPS ou Squid, aussi bien sous une forme compressée que fragmentée. La plupart des formats de fichier sont supportés (Web : CLF/ECLF/NECLF sous Unix, IIS/W3C sous Microsoft ; Mail : Postfix/Sendmail/Exim).

La sortie est disponible sous la forme de pages HTML avec des graphes et des tableaux triables. Les statistiques peuvent être
lancées depuis la ligne de commande ou depuis un navigateur web.

Serveur web
Un serveur web est soit un logiciel de service de ressources web (serveur HTTP), soit un serveur informatique (ordinateur) qui répond à des requêtes du World Wide Web sur un réseau public (Internet) ou privé (intranet),,, en utilisant principalement le protocole HTTP.

Un serveur informatique peut être utilisé à la fois pour servir des ressources du Web et pour faire fonctionner en parallèle d'autres services liés, comme l'envoi de courriers électroniques, l'émission de flux en streaming, le stockage de données dans des bases de données, le transfert de fichiers par FTP.
Hrgud (Berkovići)
Hrgud (en serbe cyrillique : Хргуд) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Berkovići, république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 147 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton (1995), le territoire du village de Hrgud, qui faisait partie de la municipalité de Stolac, a été partiellement rattaché à la municipalité de Berkovići, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
NCSM Ottawa
Quatre navires de la Marine royale canadienne portent ou on porté le nom de NCSM Ottawa :

le NCSM Ottawa (H60), un destroyer de classe C mis en service sous le nom de HMS Crusader dans la Royal Navy avant de servir dans la Marine royale canadienne de 1938 à 1942 ;

le NCSM Ottawa (H31), un destroyer de classe G mis en service sous le nom de HMS Griffin dans la Royal Navy avant de servir dans la Marine royale canadienne de 1943 à 1945 ;

le NCSM Ottawa (DDH 229), un destroyer de classe St. Laurent en service de 1956 à 1992 ;

le NCSM Ottawa (FFH 341), une frégate de classe Halifax lancé en 1996.

Portail des Forces canadiennes

Portail du monde maritime

Classe Halifax
La classe Halifax (désignation de coque  FFH), également appelée classe City, est une classe de frégates de patrouille multi-rôle qui servent dans les Forces armées canadiennes depuis 1992. Le NCSM Halifax (FFH 330) fut le premier de douze navires de conception et construit au Canada qui combine des capacités anti-sous-marines avec des capacités contre les menaces aériennes et terrestres. La classe Halifax est la pierre angulaire des groupes opérationnels de la Marine royale canadienne. Tous les navires de la classe sont nommés d'après les grandes villes canadiennes. En 2007, le gouvernement canadien a annoncé un projet de refonte de la classe Halifax connue sous le nom de « Modernisation de la classe Halifax » ou alternativement comme la « Fregate Life Extension » (FELEX).
Chikwangue
La chikwangue ou chikuangue (kuanga en lingala et kikongo), également appelée bâton de manioc ou pain de manioc, est un mets traditionnel du bassin du fleuve Congo, consommé notamment en République démocratique du Congo, au Cameroun, en République du Congo, au Gabon et en République centrafricaine. Comme le foufou, c'est un produit dérivé du manioc.

Lingala
Le lingala est une langue bantoue parlée en république démocratique du Congo et en république du Congo et à moindre mesure en Angola ou en République centrafricaine. On compte près de 20 millions de locuteurs lingalaphones en langue maternelle et 25 à 30 de millions de locuteurs utilisant le lingala comme lingua franca.
Voúdia
Voúdia (grec moderne : Βούδια) est une localité située dans le dème de Milos, dans le district régional de Milos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 11 habitants.

Milos (district régional)
Le district régional de Milos (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Μήλου) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Égée-Méridionale. Ce district régional englobe des îles l'archipel des Cyclades : Milos, Kimolos, Sérifos, Sifnos et quelques autres îles de la mer Égée.
Les Seigneurs de la guerre
Les Seigneurs de la guerre est un roman de science-fiction de Gérard Klein paru en 1971.

Les Seigneurs de la guerre est un film de Sammo Hung kam-bo sorti en 1992.

Les Seigneurs de la guerre (投名状, Tóu míng zhuàng) est un film chinois de Peter Chan sorti en 2007.

Les Seigneurs de la guerre est un livre-jeu de la série La Voie du tigre.

Gérard Klein (écrivain)
Gérard Klein, né le 27 mai 1937 à Neuilly-sur-Seine, est un économiste français qui a longtemps travaillé à la Caisse des dépôts et consignations, où il s'est surtout occupé d'économie de l'épargne. Dans le milieu français de la science-fiction, il est connu par ses activités d'écrivain et d'éditeur, par lesquelles il exerce une influence considérable.
Championnat canadien de soccer 2008
Le Championnat canadien 2008, aussi appelé Championnat canadien Nutrilite 2008, est la première édition du tournoi canadien de soccer qui se tient du 27 mai au 22 juillet 2008 dans les villes de Montréal, Toronto et Vancouver. Le gagnant du championnat se qualifie pour le tour préliminaire de la Ligue des Champions de la CONCACAF 2008-2009 contre le champion du Nicaragua.

Les équipes participantes sont l'Impact de Montréal, le Toronto FC et les Whitecaps de Vancouver. Le tournoi comprenait des séries aller et retour entre chacune des équipes, soit six parties au total.

Le tournoi est commandité par Nutrilite, fabricant de vitamines, minéraux et suppléments alimentaires.

La Coupe des Voyageurs a été remise à l'Impact de Montréal à l'issue du tournoi.

Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009
La Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 était la première édition de cette compétition. Néanmoins c'était la 44e fois que les clubs de la confédération se disputaient le titre de leader de la CONCACAF.

Ce nouveau format a été dévoilé le 14 mai 2008, et avait pour but de rapprocher l'ancienne Coupe des champions de la CONCACAF du format des autres compétitions continentales majeures.

Cette première édition a été remportée par le CF Atlante face au CD Cruz Azul sur le score cumulé de deux buts à zéro.

Le club mexicain représentera donc la CONCACAF à la Coupe du monde de football des clubs 2009.
Dan Wesson
Daniel B. Wesson I (1825-1906) Daniel B. Wesson inventeur et cofondateur du fabricant d'armes à feu Smith & Wesson.

Daniel B. Wesson II (1916-1978) Daniel B. Wesson II (en) inventeur et fondateur du fabricant d'armes à feu Dan Wesson Firearms, petit-fils de Daniel B. Wesson I

Daniel B. Wesson III († 1990) fils de Daniel B. Wesson II

Dan Wesson Firearms ou simplement Dan Wesson marque de revolvers, pistolets semi-automatiques, fusils et munitions

American Outdoor Brands Corporation
American Outdoor Brands Corporation, nouveau nom depuis 2016 de Smith & Wesson Holding Corporation, est une entreprise américaine qui fabrique des armes à feu (revolvers, pistolets et fusils), des couteaux et des menottes. Elle est avant tout réputée pour ses armes à feu.

La société est cotée au Nasdaq avec le code SWBI.
James Petiver
James Petiver (vers 1663 - 1718) est un pharmacien anglais, membre de la Royal Society et du Temple Coffee House Botany Club, connu pour ses travaux de botanique et d'entomologie.

Petiver a reçu de nombreux spécimens de plantes et de graines et d'autres documents de divers correspondants dans les colonies américaines. Ses collections sont conservées au Musée d'histoire naturelle de Londres.

Musée d'histoire naturelle de Londres
Le musée d’histoire naturelle de Londres (Natural History Museum ou BMNH) est l'un des trois grands musées installés le long de Exhibition Road, dans le quartier de Kensington à Londres (les deux autres sont le Science Museum et le Victoria and Albert Museum). Il accueille des collections de sciences de la vie et de la terre (environ 70 millions de spécimens). Rempli des trouvailles de l'ex-empire colonial, il compte notamment les collections apportées par l'explorateur James Cook et le naturaliste Charles Darwin.
Génica Athanasiou
Génica Athanasiou est une comédienne française d'origine roumaine, née Eugenia Tănase le 3 janvier 1897 à Bucarest, morte le 13 juillet 1966 à Lagny-sur-Marne. Elle a partagé la vie de l'écrivain et poète Antonin Artaud de 1922 à 1927 et celle du réalisateur Jean Grémillon de 1928 à 1940.

Germaine Dulac
Germaine Dulac, née Charlotte Élisabeth Germaine Saisset-Schneider le 17 novembre 1882 à Amiens et morte le 20 juillet 1942 dans le 17e arrondissement de Paris, est une réalisatrice, productrice et scénariste française.

Dulac a réalisé plus de trente films de fiction, dont beaucoup marquent de nouvelles tendances cinématographiques, de l'impressionnisme à l'abstraction. Elle est une des pionnières du cinéma de la première avant-garde.