hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections fédérales canadiennes de 2000
Les élections fédérales canadiennes de 2000 se déroulent le 27 novembre 2000 dans le but d'élire les 301 députés de la 37e législature de la Chambre des communes du Canada.

Le Parti libéral du Canada au pouvoir remporte facilement un troisième mandat majoritaire consécutif, comme prévu lors du déclenchement de l'élection en octobre et à travers la campagne. Cette élection est considérée comme un grand succès pour le premier ministre Jean Chrétien et le Parti libéral mais un échec pour tous les autres partis. Sans enjeux importants ni de campagne passionnante, les taux de participation chutent à 64,1 %, un plancher jamais atteint auparavant.

Alliance canadienne
L'Alliance canadienne (en anglais : Canadian Alliance), officiellement l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, est un parti politique conservateur canadien ayant existé de 2000 à 2003.

Elle était l'Opposition officielle à la Chambre des communes pendant toute son existence. Le parti défendait des idées conservatrices autant sur le plan fiscal que social, notamment en prônant une réduction des dépenses gouvernementales en programmes sociaux et des baisses d'impôts.

L'Alliance fut créée à la suite de l'initiative Alternative unie lancée par le Parti réformiste ainsi que plusieurs partis conservateurs provinciaux dans le but de fusionner avec le Parti progressiste-conservateur du Canada. Le Parti progressiste-conservateur, dirigé par Joe Clark, repoussa l'initiative pour « unir la droite ». En décembre 2003, l'Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur choisirent de se dissoudre et de former un nouveau parti politique unique, le Parti conservateur du Canada.
Osowiec (Złotów)
Osowiec (prononciation : [ɔˈsɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Zakrzewo dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Zakrzewo (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-est de Złotów (siège du powiat), et à 114 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possède une population de 100 habitants.

Powiat de Złotów
Le powiat de Złotów (en polonais : powiat złotowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Złotów, qui se trouve à 107 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Jastrowie, située à 17 kilomètres au nord-ouest de Złotów, Okonek, à 23 kilomètres au nord-ouest de Złotów, et Krajenka, à 7 kilomètres au sud-ouest de Złotów.

Le district couvre une superficie de 1 660,91 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 68 791 habitants, avec une population pour la ville de Złotów de 18 303 habitants, pour la ville de Jastrowie de 8 485 habitants, pour la ville d'Okonek de 3 855 habitants, pour la ville Krajenka de 3 659 habitants et une population rurale de 34 489 habitants.
The Heist
The Heist est un album collaboratif de Macklemore et Ryan Lewis, sorti le 9 octobre 2012. Il a remporté le Grammy Award du meilleur album de rap en 2014.

Un drapeau de The Heist a été brandi sur le Space Needle de Seattle pour son titre Can't Hold Us.

Grammy Award du meilleur album de rap
Le Grammy Award for Best Rap Album (Grammy Award du meilleur album de rap) est une récompense musicale décernée depuis 1996 lors de la cérémonies des Grammy Awards. Eminem est l'artiste ayant eu le plus d'albums récompensés (six).
Ménage à trois (album)
Ménage à trois est un album disco/funk produit par Michel Polnareff (sous le pseudo de Max Flash) et Michel Colombier (sous le pseudo de Michael Dove) qui avaient déjà travaillé ensemble sur l'album Coucou me revoilou.

Ce fut pour Michel Polnareff un petit intermède avant de revenir en France l'année suivante en solo.

Au chant, les meilleurs musiciens californiens, en pleine mode funk, ont participé à cet album.

Jusqu'au 8 décembre 2017, date de la sortie de Pop rock en stock, l'album était quasiment introuvable et uniquement en vinyle.

Coucou me revoilou
Coucou me revoilou est le 6e album studio de Michel Polnareff sorti le 15 mai 1978, premier album de Polnareff en langue française depuis son exil. Il suit la sortie de la chanson Lettre à France.

Cet album, dont la chanson titre Coucou me revoilou est une trouvaille épistolaire, a pris plus d'un an de travail à l'artiste, qui en garde cependant un mauvais souvenir. Quelques titres se sont néanmoins imposés, comme Une simple mélodie, avec notamment le bassiste américain Jaco Pastorius, l'ironique Le Cigare à moteur, ou encore J'ai tellement de choses à dire et Le Clochard des jumbos qui dénoncent son exil forcé.
Centre des sports d'hiver UBC
Le Centre des sports d’hiver UBC (ou Thunderbird Arena), est une salle de sport situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, dans le secteur ouest de Vancouver en Colombie-Britannique, Canada.
La patinoire est l'hôte de l'équipe de hockey des Thunderbirds de l'UCB. Le site a une capacité d'accueil de 7 200 places.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
Mascarin, jardin botanique de La Réunion
Mascarin, jardin botanique de La Réunion situé dans les hauts de Saint-Leu, est un jardin botanique implanté sur l’ancien domaine agricole de la famille de Chateauvieux, au lieu-dit "Les Colimaçons".

La collectivité départementale devient propriétaire du site en 1987 et délègue sa gestion à l’association Conservatoire Botanique National de Mascarin. Depuis 2014, le département de la Réunion a repris la gestion du jardin et toutes activités liées au public et à la gestion des collections. Cependant, le Conservatoire mène toujours des missions scientifiques sur le domaine. Ainsi, les deux entités travaillent donc en cohérence et complémentarité.

Aujourd'hui le site est une structure touristique qui propose la découverte du patrimoine naturel de l'île à travers la richesse, la diversité et la fragilité de la flore réunionnaise. En mars 2019, il a obtenu le label Jardin remarquable.

Géranium rosat
Les Pelargonium du groupe rosat ou Géraniums rosats sont le complexe de tous les cultivars de Pelargonium, cultivés en vue d'en extraire une huile essentielle au parfum de rose (appelée « huile de géranium »), utilisée en parfumerie.

Ils trouvent leur origine dans les cultivars qui ont été cultivés longtemps dans la région de Grasse en Provence et qui ont été ensuite distribués de là en Afrique du Nord et à La Réunion puis ces dernières décennies, dans de nombreuses autres parties du monde. Ils sont issus de croisements entre les espèces sauvages de pélargoniums introduites d'Afrique du Sud.

Le cultivar le plus important de La Réunion est un hybride issu du croisement de P. capitatum et de P. radens et nommés Pelargonium cv. rosé.

Ces hybrides cultivés sont souvent qualifiés à tort du nom  de Pelargonium graveolens, qui est une espèce naturelle, alors qu'aucune espèce sauvage n'est directement impliquée dans la production d'huile essentielle.
Freshwater (pièce de théâtre)
Freshwater (Eau douce) est une pièce de théâtre écrite et réalisée par Virginia Woolf en 1935.

Il s'agit de la seule œuvre dramatique de l'auteure. Bien que cette pièce n'ait été jouée qu'une fois du vivant de Virginia Woolf, elle a depuis été traduite dans de nombreuses langues, et jouée dans autant de pays. Freshwater est une courte comédie en trois actes qui propose une satire de l'époque victorienne.

Alfred Tennyson
Alfred Tennyson /ˈælfɹɪd ˈtɛnəsən/, 1er baron Tennyson, né le 6 août 1809 et mort le 6 octobre 1892, frère de Charles Tennyson Turner et Frederick Tennyson, est l'un des poètes britanniques les plus célèbres de l'époque victorienne.

Nombre de ses vers sont fondés sur des thèmes classiques ou mythologiques, comme In Memoriam, écrit en l'honneur de son meilleur ami Arthur Hallam, jeune poète, condisciple de Tennyson au Trinity College et fiancé à sa propre sœur, qui mourut tragiquement d'une hémorragie cérébrale à l'âge de 22 ans.

L'un des plus célèbres ouvrages de Tennyson est Les Idylles du Roi (1885), une série de poèmes narratifs fondés entièrement sur le roi Arthur et la légende arthurienne et influencés, dans ses thèmes, par les premiers récits de Sir Thomas Malory sur ce roi légendaire. L'œuvre fut dédiée au prince Albert, l'époux de la reine Victoria. Durant sa carrière, Lord Tennyson fit des tentatives d'écriture dramatique, mais ses pièces n'eurent pas de succès.
Opération Épervier (Tchad)
L'opération Épervier au Tchad, a été déclenchée début février 1986 à l'initiative de la France après le franchissement du 16e parallèle par les forces armées libyennes venues soutenir Goukouni Oueddei qui avait été renversé fin 1981 par Hissène Habré avec le soutien de la France et des États-Unis. Elle succède à l'opération Manta qui en 1983-1984 avait été déclenchée pour les mêmes raisons (voir conflit tchado-libyen).

Véhicule de l'avant blindé
Le Véhicule de l'avant blindé (VAB) est un véhicule blindé de transport de troupes conçu par la SAVIEM durant les années 1970. Entré en service dans l'Armée de terre française en 1979, il demeure actuellement le véhicule blindé le plus répandu dans celle-ci avec 2 557 véhicules en dotation dans les  équipements de l'Armée de terre française en 2021[réf. à confirmer], sur la commande initiale de 3 799 exemplaires pour l'armée française.

La version Mk II du VAB est dévoilée au salon Eurosatory 2010. Proposée en 4x4 ou 6x6 il dispose de nombreuses améliorations par rapport à la version initiale.
Une nouvelle version du VAB, la Mk3, est présentée au salon Eurosatory de 2012.

Depuis juillet 2019, il commence à être remplacé par son successeur, le VBMR Griffon.
Dário Monteiro
Dário Alberto Jesus Monteiro était un footballeur international mozambicain né le 27 février 1977 à Maputo. Il était attaquant.

Dário Monteiro est reconnu comme l'un des plus grands joueurs de football de l'histoire du Mozambique, il est le deuxième meilleur buteur de l'histoire de la sélection mozambicaine et le cinquième meilleur buteur de l'histoire de l'Académica de Coimbra, club principal de sa carrière avec lequel il évolue 4 saisons en première division portugaise et 3 en deuxième division.

Reconverti depuis 2015 comme entraîneur, il a notamment dirigé l'équipe U23 de l'Académica de Coimbra ainsi que l'équipe nationale U20 du Mozambique, il est également passé par de nombreux clubs de première division mozambicaine. Il entraîne aujourd'hui le club du Mbabane Swallows FC dans le Championnat d'Eswatini.

Sporting Braga
Le Sporting Clube de Braga, communément appelé Sporting Braga est un club de football portugais situé dans la ville de Braga et fondé en 1921. L'équipe première joue ses matchs au stade municipal de Braga, construit à l'occasion de l'Euro 2004. Le club évolue en Primeira Liga.

Le premier titre majeur du club est une Coupe du Portugal remportée en 1966. Après avoir remporté la Coupe Intertoto 2008 et terminé vice-champion du Portugal lors de la saison 2009-2010, Braga réalise sa meilleure performance en Coupe d'Europe en atteignant la finale de la Ligue Europa 2010-2011, perdue face au FC Porto. C'est également face à son voisin du Nord que Braga remporte ses trois titres suivants, deux Coupes de la Ligue en 2013 et 2020 puis une Coupe du Portugal en 2016.

Il existe une section futsal fondée en 2007.
Heywood Broun
Heywood Campbell Broun Jr. ( /ˈ b r uː n / ; 7 décembre 1888 - 18 décembre 1939) est un journaliste américain. Il a travaillé comme rédacteur sportif, chroniqueur et rédacteur en chef à New York. Il est le cofondateur l'American Newspaper Guild, connue plus tard sous le nom de The Newspaper Guild et maintenant sous le nom de NewsGuild-CWA. Né à Brooklyn, New York, il est surtout connu pour ses écrits sur les questions sociales et sa défense des opprimés.

New York Post
Le New York Post parfois abrégé NY Post) est un des plus anciens journaux américains (ou, selon les critères, le plus ancien), encore publié de nos jours. Il a été créé en 1801 par Alexander Hamilton, sous le nom de New-York Evening Post. Sa ligne éditoriale est populiste et conservatrice.

Il est majoritairement détenu par le milliardaire Rupert Murdoch.
La course by Le Tour de France 2014
La course by Le Tour de France 2014 est la première édition de La course by Le Tour de France, course cycliste d'un jour disputée en France. Elle fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.1.

Cette première édition 2014 s'est déroulée le 27 juillet en lever de rideau de la 21e étape du Tour de France 2014. La course se déroule sur 13 tours de circuit sur les Champs-Élysées à Paris, soit une distance totale de 89,0 km.

La course, organisée par  Amaury Sport Organisation, a été couverte dans 157 pays par 25 chaînes de télévision, dont 23 d'entre elles l'ont diffusée en direct.

Calendrier international féminin UCI 2014
Le calendrier international féminin UCI 2014 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2014.

Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2014 et les championnats du monde de cyclisme sur route 2014.
Eulàlia Valldosera
Eulàlia Valldosera i Guilera, appelée couramment Eulàlia Valldosera, née à Vilafranca del Penedès (province de Barcelone) en 1963, est une artiste visuelle contemporaine espagnole.

Se définissant comme « artiste et mystique activiste», elle est connue pour ses performances et ses installations qui donnent une large part à l'interaction avec le public.

Musée d'art contemporain de Montréal
Le Musée d'art contemporain de Montréal (MAC) est une institution muséale québécoise située à Montréal au Québec. Fondé le 1er juin 1964, il est le premier musée canadien entièrement consacré à l'art contemporain. Initialement hébergé dans des locaux temporaires de Place Ville Marie à partir de mars 1965, le musée emménage au Château Dufresne en juin 1965, puis à la Cité du Havre dans le bâtiment de la Galerie d'art international de l'Exposition universelle de 1967 dès 1968. En 1992, le musée intègre son site permanent dans la Place des Arts. Durant la transformation de ses espaces à la Place des Arts (débuté en 2021), le musée occupe des locaux temporaires à la Place Ville Marie. La collection du musée comporte près de 8 200 œuvres. En plus des expositions temporaires, les activités du musée incluent aussi des programmes éducatifs et d’autres projets variés offerts en partenariat avec divers organismes montréalais.
HD 5388
HD 5388 est une étoile jaune-blanc de la séquence principale de type spectral F6V située à une distance de 53,15 ± 0,08 pc (∼173 al) du Soleil, dans la constellation australe du Phénix.

Elle est l'objet primaire d'un système dont l'unique objet substellaire connu à ce jour (décembre 2020) est HD 5388 b. Celui-ci a été détecté par la méthode des vitesses radiales à partir de données spectroscopiques collectées à l'observatoire de La Silla (Chili) avec HARPS, le spectrographe à échelle qui équipe le télescope de 3,6 mètres de l'Observatoire européen austral (ESO). Sa découverte est annoncée le 19 octobre 2009 à Porto, lors d'une conférence, et à Madrid, lors d'un symposium international. L'annonce est relayée par un communiqué de presse de l'Observatoire européen austral. Si son existence a été confirmée, sa nature planétaire a été contestée. Il pourrait s'agir, non d'une planète géante, mais d'une naine brune. En avril 2014, la Nasa a confirmé sa nature de naine brune.

Étoile jaune-blanc de la séquence principale
Une étoile jaune-blanc de la séquence principale est une étoile de type spectral FV.

F est le type spectral à proprement parler, qui lui donne son nom de "jaune-blanc", et V (lire « cinq » en chiffres romains) est sa classe de luminosité, signifiant que c'est une « étoile naine », à comprendre ici dans le sens d'étoile de la séquence principale.
Hlobane
Hlobane est une ville de la municipalité du district de Zululand dans la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Centre d'extraction de charbon à 27 km à l'est de Vryheid et à 31 km au sud-ouest de Louwsburg. La localité était déjà connue en tant que telle au XIXe siècle et son nom s’appliqua à la ville en 1924.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Challenger Cup masculine de volley-ball 2022
La Coupe Challenge masculine de volley-ball 2022 (en anglais : 2022 Volleyball Men's Challenger Cup) est la 3e édition de la Challenger Cup masculine de volley-ball, compétition organisée par la FIVB se déroulant à Séoul (Corée du Sud) du 28 au 31 juillet 2022. Le vainqueur du tournoi est directement qualifié pour la Ligue des nations 2023 en remplacement de l'équipe d'Australie classée dernière équipe Challenger de la Ligue des nations 2022.

Challenger Cup masculine de volley-ball
La Challenger Cup masculine de volley-ball (en anglais : Volleyball Men's Challenger Cup) est une compétition internationale de volley-ball masculin. Organisée par la FIVB, elle réunit des équipes provenant des cinq confédérations. Le premier tournoi a lieu en juin 2018 à Matosinhos au Portugal.

Pour les sélections de la Confédération européenne, elle représente la compétition intermédiaire entre la Ligue européenne et la Ligue des nations, et sert de tournoi qualificatif pour la Ligue des nations.
Antisémitisme lié à la guerre de Gaza
Dès l’attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023, puis avec la guerre à Gaza qui s'ensuit, une nouvelle vague d’antisémitisme se diffuse dans le monde entier,,. Son ampleur est sans précédent depuis la Shoah. Les faits sont plus ou moins numériquement importants et violents selon les pays selon leur situation propre.

Crime de haine
On parle de crime de haine ou de crime haineux quand la victime en est la cible en raison de son appartenance, réelle ou supposée, à un certain groupe social, le plus souvent défini par une supposée race, la religion, l'orientation sexuelle, le handicap, l'ethnie, la nationalité, l'âge, le sexe, l'identité de genre ou le parti politique. Les crimes de haine peuvent prendre de nombreuses formes.

Les incidents peuvent impliquer des attaques physiques, des dégradations de biens, des intimidations, du harcèlement, des attaques verbales ou des insultes, ou des graffitis ou des lettres insultantes.
Stanislav Zabrodski
Stanislav Viacheslavovich Zabrodski ou Stanislav Vyacheslavovich Zabrodsky (russe : Станислав Вячеславович Забродский, né le 1er janvier 1962 à Kharkiv en RSS d'Ukraine en Union soviétique) est un archer soviétique devenu ukrainien puis kazakhstanais.

Tir à l'arc aux Jeux olympiques d'été de 2004
les épreuves de tir à l'arc des Jeux olympiques d'été de 2004 se sont déroulées sur le stade qui accueillit en 1896 les Iers Jeux olympiques de l'ère moderne : le stade panathénaïque. Le stade, souvent appelé Kallimármaro, est un site remarquable des premiers Jeux olympiques.

L'équipe coréenne a remporté trois des quatre médailles d'or. Quatre records olympiques et plusieurs autres records du monde ont été battus lors de ces jeux, malgré les mauvaises conditions météorologiques pendant les tours préliminaires de la compétition.
Vanden Plas (carrossier)
Vanden Plas est le nom d'un carrossier anglais ayant notamment produit des versions de luxe d’automobiles de série. Le nom finit également par servir d’appellation commerciale aux finitions haut de gamme de modèles du groupe British Leyland (devenu par la suite Austin Rover, Rover Group et MG Rover). Son dernier usage remonte à 2003, sur la version rallongée de la Rover 75.

Daimler Motor Company
Daimler Motor Company est une ancienne marque d'automobiles de luxe anglaise fondée en 1896, par Frederick Richard Simms sur la base des brevets d'invention de Gottlieb Daimler. Le siège était à Coventry dans les Midlands de l'Ouest, en Angleterre.
La société fut d'abord rattachée au groupe Birmingham Small Arms en 1910, puis rachetée par Jaguar en 1960. La dernière voiture produite sous cette marque l'a été en mars 2009.

À la suite du rachat de Jaguar par Ford en mars 2008, Tata Motors a transféré la marque Daimler dans Jaguar Land Rover. La société est finalement dissoute le 23 décembre 2025.
David Darricarrère
David Darricarrère, né le 17 mars 1971 à Tartas, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture, reconverti en tant qu'entraîneur.

Son fils, Léon Darricarrère, est également joueur de rugby à XV.

Championnat du monde junior de rugby à XV 2018
Le championnat du monde junior de rugby à XV 2018, onzième édition de cette compétition, a lieu du 30 mai au 17 juin 2018 en France.

L'équipe de France s'impose en finale sur le score de 33 à 25 face à l'Angleterre après avoir battu l'équipe tenante du titre, la Nouvelle-Zélande, en demi-finale.
Les Films du 3 Mars
Les Films du 3 Mars (F3M) est un organisme à but non lucratif fondé à Montréal en février 2005,. Le mandat de ce centre de distribution consiste à accompagner des films et cinéastes indépendants, œuvrant ainsi tour à tour à la diffusion, à la distribution et la promotion du cinéma indépendant et d'auteur québécois,.

Gala Québec Cinéma
Le Gala Québec Cinéma est une cérémonie de récompenses cinématographiques honorant chaque année l’excellence du cinéma québécois par la remise des prix Iris.

Créé en 1999 sous le nom de « Soirée des prix Jutra », ce gala organisé par Québec Cinéma se déroule à Montréal en décembre (initialement en février ou mars), à l'exception des éditions entre 2017 à 2022 qui se sont tenues en juin. Il est diffusé de 1999 à 2002 par TVA, puis par la Société Radio-Canada de 2003 à 2021. Depuis 2023, il est diffusé par Noovo.
Clan Shiba
Le clan Shiba (斯波氏, Shiba-shi) était un clan japonais qui prétendait descendre du clan Minamoto de l'époque de Heian et qui possédait de l'influence et des territoires dans les provinces d'Echizen et d'Owari dont ils étaient les gouverneurs durant l'époque Sengoku. Ils furent cependant incapables d'assurer la transition Sengoku-daimyo et perdirent Echizen au profit du clan Asakura pour cette raison dans les années 1470, au début de l'époque Sengoku. La perte de succession fut officialisée par Toshikage Asakura qui usurpa leur pouvoir. En 1550, les Shiba étaient représentés par Shiba Yoshimune de la province d'Owari, une figure de proue derrière laquelle gouvernait la branche Iwakura du clan Oda. Son domaine était le château de Kiyosu. Le clan disparut quand Yoshimune fut tué par Oda Nobutomo en 1554,,.

Clan Minamoto
Le clan Minamoto (源, Minamoto-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Taira et les Tachibana. « Genji » (源氏) est l'autre nom du clan Minamoto, d'après la prononciation alternative des caractères chinois pour Minamoto (gen) et ji, ou « clan ».