hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accident d'un C-130 de la Force aérienne belge
L'accident d'un C-130 de la Force aérienne belge est survenu le 15 juillet 1996 à l'aéroport d'Eindhoven, aux Pays-Bas, lorsqu'un Lockheed C-130H Hercules de la Force aérienne belge s'est écrasé lors de la phase d'approche, à la suite d'une collision aviaire, entraînant la mort de 34 des 41 occupants de l'appareil.

Risque aviaire
En aéronautique, le risque aviaire désigne le danger pour les aéronefs des collisions avec des oiseaux, susceptibles de provoquer des accidents aériens. Il est à noter que les termes « péril aviaire » et même « péril animalier » (en anglais : « Wildlife strike hazard ») sont également utilisés pour décrire ce problème qui touche tous les domaines de l'aéronautique.

Le risque d'un accident fatal pour un appareil commercial est relativement bas : il devient une certitude statistique au bout d'un milliard d'heures de vol. 65 % des collisions avec un oiseau causent peu ou pas de dégâts aux appareils. Les accidents sérieux se produisent lorsque l'oiseau percute le pare-brise ou est aspiré par les réacteurs. Ce type de collisions avec des avions civils génère chaque année dans le monde des coûts estimés, en 2000, à 1,2 milliard de dollars.

Le danger est plus élevé en aviation générale. Ainsi, en 2016, trois collisions d'avions légers avec des vautours en Espagne ont fait dix morts.
Vava (chanteuse)
Vava ou Valentine Saint-Jean, pseudonymes de Michèle Cherdel, est une chanteuse française née le 20 décembre 1949. Elle a fait partie du Big Bazar de Michel Fugain avant de se lancer en solo.

Elle est surtout connue pour avoir chanté la chanson Ponga le pingouin judoka, qui est devenue une chanson du Club Med.

En 1969, elle participe à la Coupe d'Europe du tour de chant de Knokke-Heist.

Elle a été l'épouse du parolier Claude Lemesle, et, en 1972, ce dernier s'inspire de leur séparation pour écrire avec Richelle Dassin les paroles françaises de la chanson de Joe Dassin, Salut les amoureux. Elle se marie ensuite avec le mélodiste Roger (dit G.G. ou Gégé) Candy (1946-2022),, ancien chanteur et compositeur du Big Bazar, qui lui écrit la musique de plusieurs chansons et avec qui elle crée plusieurs spectacles musicaux.

Knokke-Heist
Knokke-Heist (également orthographié Knocke-Heist, ou Knocke-Heyst,) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'est une station balnéaire huppée d’environ 35 000 habitants sur la côte (mer du Nord), à la frontière avec les Pays-Bas.
Hambers
Hambers est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 625 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Shazar
Zalman Shazar (1889-1974),écrivain, poète et journaliste israélien, dont la vie a surtout été marquée par sa présidence de l'État d'Israël.

Rachel Katznelson (Rachel Katznelson-Shazar) (1885-1975), personnalité israélienne, figure active du mouvement sioniste.

Rachel Katznelson
Rachel Katznelson-Shazar (en hébreu : רחל כצנלסון-שזר), connue comme Rachel Shazar, née le 24 octobre 1885 à Babrouïsk (Empire russe) et morte le 11 août 1975 à Jérusalem (Israël), est une personnalité israélienne, figure active du mouvement sioniste.

Son mari Zalman Shazar est le troisième président de l'État d'Israël. Elle est, à ce titre, la Première dame du pays entre 1963 et 1973.
Constant Verschueren
Constant Verschueren, dit aussi Stan, né le 5 février 1917 à Iteghem, section de la commune de Heist-op-den-Berg, et mort le 7 décembre 1996 à Lierre, est un coureur cycliste belge, professionnel de 1944 à 1956.

Iteghem
Iteghem (Itegem en néerlandais) est une section de la commune belge de Heist-op-den-Berg située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'est la partie la plus vieille d'Heist-op-den-Berg, mentionné en 976 comme "Idingehem" (la maison d'Ido). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Jean-Pierre Claveranne
Jean-Pierre Claveranne, né le 7 janvier 1948 à Bidache (Pyrénées-Atlantiques), est un professeur émérite de sciences de gestion à l'Université Jean-Moulin Lyon-III, fondateur de l'Institut de formation et de recherche sur les organisations sanitaires et sociales (IFROSS). Hors ses fonctions universitaires il est expert de justice près la Cour d’appel de Lyon, a occupé diverses fonctions au Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, ainsi qu’au Ministère de la santé. Il préside le groupe de prospective du Conseil économique, social et environnemental régional de la région Auvergne Rhône-Alpes. Il préside plusieurs fondations et associations dont la Fondation Napoléon Bullukian, la Fondation Entrepreneurs dans la cité, le Centre régional d'études d'actions et d'informations (CREAI Rhône-Alpes).

Institut universitaire professionnalisé
Un institut universitaire professionnalisé (IUP) est une composante d'une université française, ayant existé du début des années 1990 au milieu des années 2000 et qui assurait une formation à caractère technologique et professionnel. Ils ont été créés en 1992 par Claude Allègre alors ministre de l’Éducation nationale, sur proposition d'un groupe de travail animé par la rectrice Nicole Belloubet et par Daniel Bloch, directeur des enseignements supérieurs. La durée de préparation du diplôme était de quatre ans. Il a été supprimé en 2004 dans le cadre de la mise en place du système Licence/Master/Doctorat à visibilité européenne. Le master à caractère professionnel, préparé en cinq ans, a pris alors sa suite.
Maison Harry F. Sinclair
La maison Harry F. Sinclair (en anglais : Harry F. Sinclair House) est un manoir situé à l'angle sud-est de East 79e Rue et de la Cinquième Avenue dans l'Upper East Side de Manhattan à New York.

La maison a été construite entre 1897 et 1899 dans un style éclectique d'inspiration de la Renaissance française par C. P. H. Gilbert (en). Au cours de la première moitié du XXe siècle, la maison fut successivement la résidence des hommes d'affaires Isaac Dudley Fletcher (en) et Harry Ford Sinclair (en), puis les descendants de Pieter Stuyvesant, le dernier directeur de Nouvelle-Néerlande. L'Institut ukrainien d'Amérique a acquis la maison en 1955. Après que la maison se soit progressivement délabrée, l'institut a rénové le bâtiment dans les années 1990.

La maison a été ajoutée au registre national des lieux historiques et a été nommée National Historic Landmark en 1978.

Pieter Stuyvesant
Pieter Stuyvesant est né en 1610 probablement à Peperga, en Frise, aux Provinces-Unies, et mort en août 1672 à New York (nouveau nom de La Nouvelle-Amsterdam depuis 1664). Il est le dernier directeur-général néerlandais à avoir administré la colonie de la Nouvelle-Néerlande, pour le compte de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, avant que les Anglais ne s’en emparent.
Borth
Borth (en gallois : Y Borth), littéralement « le Port », est un village côtier et une communauté du comté de Ceredigion, en Galles centrales (pays de Galles). En 2001, il compte 1 523 habitants. À la plage, les vestiges d'une forêt ancienne submergée est visible quand la marée est basse.

Ceredigion
Le Ceredigion (appellation anglaise), ou Sir Ceredigion (appellation galloise), initialement nommé Cardiganshire en anglais, et Sir Aberteifi en gallois, est un comté situé dans le centre du pays de Galles. Le village d’Aberaeron constitue son centre administratif.

Créé en tant que district le 1er avril 1974 au sein du comté du Dyfed par le Local Government Act 1972, il  devient un comté le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Son territoire est constitutif du comté du Cardiganshire institué à partir du 1er avril 1996.
Augustin Novello
Augustin Novello (Tarano ou Termini Imerese, 1240 - Sienne, 19 mai 1309) est un religieux sicilien de l'ordre de Saint Augustin, prieur général de son ordre de 1298 à 1300, puis ermite. Il est reconnu bienheureux par l'Église catholique. Le peintre siennois Simone Martini l'a représenté sur le triptyque de Sant'Agostino (pinacothèque nationale de Sienne) vers 1324-1328.

Simone Martini
Simone Martini, parfois aussi appelé Simone Senese ou Simone Memmi, né en 1284 à Sienne, et mort à Avignon le 1 août 1344, est un peintre et enlumineur siennois, contemporain d'Ambrogio Lorenzetti et élève de Duccio, qui utilise les techniques de la fresque et de la tempera sur bois.

Son œuvre exerce une influence considérable sur le gothique international. Considéré comme l'un des maîtres de l'école siennoise et certainement l'un des artistes les plus grands et les plus influents du XIVe siècle italien, il est le seul capable de concurrencer Giotto. Sa formation a probablement eu lieu dans l'atelier de Duccio di Buoninsegna.
Philippe de France (1116-1131)
Philippe de France, né le 29 août 1116 et mort à Paris le 13 octobre 1131, est le fils aîné de Louis VI le Gros et d'Adèle de Savoie. Il est sacré et associé à son père en 1129 mais meurt accidentellement deux ans et demi plus tard.

Michel Pastoureau
Michel Pastoureau, né le 17 juin 1947 à Paris 14e, est un enseignant-chercheur et historien français.

Archiviste paléographe, il est directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1982 à 2016. Il est spécialiste de l'histoire des systèmes symboliques et notamment de l'héraldique, de la sigillographie et du symbolisme des couleurs.
Virus de la méningoencéphalite à tiques
Orthoflavivirus encephalitidis

Orthoflavivirus encephalitidis, aussi appelé virus de la méningoencéphalite à tiques (VMET) ou virus de l'encéphalite à tiques (en anglais : tick-borne encephalitis virus, TBEV), est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive (groupe IV de la classification Baltimore) appartenant à la famille des Flaviviridae et au genre Orthoflavivirus, principalement responsable de l'encéphalite à tiques.

Dans la même famille on trouve également le virus de la fièvre hémorragique d'Omsk, le virus de la forêt de Kyasanur, le virus de la louping-ill (en) (responsable de l’encéphalite virale ovine) et le virus de Langat.

Le VMET est endémique sur le nord de l'Eurasie (de la zone frontalière de l'est de la France à l'Europe centrale, de l'Ouest de la Sibérie jusqu'en Extrême Orient et au Japon). Le nombre de cas d'encéphalites à tiques est estimé à près de dix mille cas mondiaux par an.

Fièvre hémorragique d'Omsk
Omsk hemorrhagic fever virus

La fièvre hémorragique d’Omsk  est une fièvre hémorragique virale provoquée par une espèce de flavivirus appelée Orthoflavivirus omskense. Elle est ainsi nommée depuis une épidémie survenue à Omsk.
BMW Motorrad
BMW Motorrad (BMW) est la marque utilisée par le groupe industriel allemand BMW pour ses motos. La première moto BMW, la R 32, est construite en 1923 : elle est déjà dotée d'un moteur bicylindre boxer à plat et d'une transmission par arbre caractéristiques de la marque. En cent ans d'existence, BMW est devenu le plus important fabricant occidental, avec une gamme de motos de moyenne et forte cylindrée qui s'est vendue à plus de 200 000 unités en 2022, générant un chiffre d'affaires de 3 176 M€.

Demain ne meurt jamais
Demain ne meurt jamais (Tomorrow Never Dies) est un film d'espionnage américano-britannique réalisé par Roger Spottiswoode et sorti en 1997. Il s'agit du 18e épisode de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Pierce Brosnan incarne James Bond pour la deuxième fois.

Ce film est dédié à Albert R. Broccoli, producteur des seize premiers James Bond (bien que son nom soit mentionné dans GoldenEye), mort un an avant la sortie du film. C'est sa fille Barbara Broccoli et son beau-fils Michael G. Wilson, déjà présents dans la production depuis plusieurs films, qui assurent cette dernière, et qui vont continuer à le faire jusqu'à aujourd'hui. La dédicace apparaît à la fin du film, juste avant le générique.
Émollient
Un émollient est une substance qui amollit et relâche les tissus biologiques, qu'il s'agisse des tissus cutanés et muqueuses, ou des tissus internes, une fois consommé sous forme brute ou en décoction. Beaucoup de crèmes ou d’huiles cosmétiques sont des émollients destinés à agir sur l'épiderme. Des cataplasmes de plantes, tel celui à base de Grande mauve, sont aussi des émollients.

Les substances huileuses ont généralement des effets émollients. Ainsi les huiles végétales et essentielles, la cire naturelle, la glycérine végétale et les beurres végétaux entrent dans la composition de préparations dermatologiques ou cosmétiques pour leurs qualités émollientes,.

Les émollients sont employés en dermatologie pour réduire la déshydratation ou la sécheresse (xérose) et des maladies comme le psoriasis et l'eczéma.

Ce terme est aussi parfois utilisé pour évoquer quelque chose de doux, par exemple : une voix émolliente.

Huile végétale
Une huile végétale est un corps gras liquide à température ambiante, extrait d'une plante oléagineuse, c'est-à-dire une plante dont les graines, noix, amandes ou fruits contiennent des lipides. Attention à ne pas confondre « huile végétale » avec « macérat huileux »,,.
Mosquée d'Ortaköy
La mosquée d'Ortaköy, officiellement Grande mosquée Mecidiye (Büyük Mecidiye Camii, en turc), est une mosquée d'Istanbul en Turquie, située sur la pointe du Defterdar dans le quartier d'Ortaköy, signifiant littéralement le « village au milieu », en référence à l'avancée légère que constitue le quartier dans les eaux du Bosphore. Située au bord de la rive européenne du détroit qui sépare Asie et Europe, elle est construite en style néobaroque entre 1854 et 1855 par les architectes arméniens Garabet Amira Balyan et son fils Nikoğos Balyan pour le sultan Abdülmecit Ier. De 1970 à 1973, le pont du Bosphore est édifié à proximité et forme aujourd'hui un arrière-plan insolite.

Palais de Dolmabahçe
Le palais de Dolmabahçe (en turc : Dolmabahçe Sarayı, prononcé [dɔɫ.mɑ.bɑh.'t͡ʃɛ sɑ.ɾɑ.'jɯ]) situé à Istanbul, en Turquie, sur le côté européen du Bosphore, a été la résidence du sultan de 1853 à 1922, à l'exception d’une vingtaine d’années, entre 1889 et 1909, où fut utilisé le palais de Yıldız. Alors centre administratif de l'Empire ottoman, c'est depuis 2014, le musée national de peinture des palais nationaux (Millî Saraylar Resim Müzesi), géré par la direction du palais national (Millî Saraylar Daire Başkanlığı) de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
Naestro
Naestro, né le 1er février 1989 à Port-de-Bouc (Bouches-du-Rhône), est un chanteur français de pop urbaine.

Il se fait connaître en 2015 comme finaliste de l'émission La France a un incroyable talent. Trois ans plus tard, il sort le tube Bella ciao, librement inspiré du célèbre chant de révolte italien, avec Maître Gims, Dadju, Slimane et Vitaa.

Pop urbaine
La pop urbaine ou urban pop est un sous-genre de musique pop influencé par la musique urbaine, notamment le hip hop, le R&B et l'afrobeats. La pop urbaine est souvent considérée comme un mélange de styles musicaux populaires et de styles musicaux liés à la culture urbaine, qui séduit un public large et diversifié. La pop urbaine se caractérise par des mélodies accrocheuses, des rythmes rapides et des paroles simples mais efficaces.

À ne pas confondre avec la musique urbaine, un terme plus large qui englobe des genres comme le rap, le R&B ou le reggae, souvent considérés comme les racines de la pop urbaine. Contrairement à ces derniers, la pop urbaine vise une audience plus grand public en adaptant les codes de la culture urbaine à un format radio et commercial.
Joe Purdy
Joe Purdy est un chanteur de folk américain. Né le 12 juillet 1976 en Arkansas

Sa voix est servie par des mélodies mélangeant blues, bluegrass, folk, et pop. On pourrait le comparer succinctement à Damien Rice, par exemple.

Sa chanson 'Wash Away (Reprise)', issue de l'album Julie Blue, est présente sur la bande son de la série à succès Lost. 'I Love the Rain the Most', 'The City', 'Far Away Blues', 'Suitcase' et 'Can't Get It Right Today' sont quant à elles utilisées pour la musique de la série Grey's Anatomy.

Durant la dernière décennie, Joe Purdy a produit au total onze albums, ce qui fait de lui un artiste pour le moins prolifique. Son année la plus riche fut 2006 avec la parution de trois albums, Only Four Seasons, You Can Tell Georgia et Paris In The Morning.

Damien Rice
Damien Rice, né à Dublin le 7 décembre 1973, est un auteur-compositeur-interprète ainsi qu'un producteur irlandais. Il est chanteur, pianiste, guitariste, et joue également de la clarinette et des percussions.
Calendrier chrétien
Le calendrier chrétien regroupe des fêtes chrétiennes. Les principales fêtes chrétiennes célébrées par la majorité des chrétiens, sont Noël et Pâques.

Les calendriers chrétiens imprimés présentent le dimanche comme premier jour de la semaine alors que les autres calendriers courants aujourd'hui terminent la semaine par le dimanche.

Calendrier
Un calendrier est un système de repérage des dates en fonction du temps. 
Un tel système a été inventé par les sociétés pour diviser et organiser le temps sur de longues durées. L'observation des phénomènes périodiques du milieu où ils vivaient — comme le déplacement quotidien de l'ombre, le retour des saisons ou le cycle lunaire — ont servi de premières références pour organiser la vie agricole, sociale et religieuse des sociétés.

Le calendrier utilisé aujourd'hui dans la majeure partie du monde est le calendrier grégorien.
Zoran Đorđević
Zoran Đorđević (serbe : Зоран Ђорђевић) (né le 13 février 1952 à Veliki Jovanovac en ex-Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie) est un entraîneur de football serbe.

Il a dirigé quatre sélections (Yémen, Soudan, Bangladesh et Soudan du Sud) et plusieurs clubs du Proche-Orient.

Équipe du Bangladesh de football
L'équipe du Bangladesh de football (বাংলাদেশ জাতীয় ফুটবল দল en bengali) est l'équipe nationale qui représente le Bangladesh lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération du Bangladesh de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs bangladais qui sont surnommés les Tigres du Bengale ou les Rouges et Verts.
Hoffellsjökull
Le Hoffellsjökull est un glacier d'Islande constituant une langue glaciaire du Vatnajökull. Sa partie terminale occidentale est appelée Svínafellsjökull. Il est accessible par une piste praticable par les véhicules tout-terrain non loin de Höfn.

Höfn
Höfn í Hornafirði est une localité islandaise de la municipalité de Hornafjörður située sur une presqu'île dans un lagon sur le côte sud-est de l'île, dans la région de Suðurland. En 2011, la ville de Höfn comptait 1 641 habitants.

La ville, principal centre de service de la côte sud-est du pays, est principalement tournée vers la pêche, en particulier la pêche du homard.
Idées républicaines
Idées républicaines, par un membre d'un corps est un pamphlet de Voltaire publié anonymement fin 1765. Centré sur les questions politiques qui agitaient alors la république de Genève, il  comporte de nombreuses prises de positions plus générales sur la liberté de pensée et la liberté d'expression, ainsi que des critiques envers Le Contrat social de Rousseau, et l'Esprit des lois de Montesquieu.

République de Genève
La république de Genève est un ancien État indépendant ayant existé de 1534, ou 1541, date de la ratification par le Conseil général des ordonnances ecclésiastiques de Jean Calvin, jusqu'à 1798, date de son annexion par la France, puis de décembre 1813, date de sa restauration, à mai 1815, l'État genevois devenant alors la république et canton de Genève au sein de la Confédération suisse.
Kaibab Trail Suspension Bridge
Le Kaibab Trail Suspension Bridge est un pont suspendu américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Construite en 1928, cette passerelle permet le franchissement du Colorado, à l'intérieur du Grand Canyon, par le sentier de randonnée dit South Kaibab Trail, un National Recreation Trail depuis 1981. Protégée au sein du parc national du Grand Canyon, elle est classée National Historic Civil Engineering Landmark par l'American Society of Civil Engineers depuis le 23 février 2019.

National Recreation Trail
National Recreation Trail, ou NRT, est un type de classement dont peut bénéficier un sentier aux États-Unis. Il concerne aussi bien des sentiers de randonnée (comme le Iditarod Trail en Alaska ou le Bayside Trail, le Flat Top-Fallingwater Cascades Trail en Virginie, le Congress Trail et le Coastal Trail en Californie) que des sentiers d'interprétation (comme le Robert Frost Interpretive Trail dans le Vermont), des sentiers maritimes et des sentiers aquatiques (comme le Congaree River Blue Trail en Caroline du Sud). Plus de 1 200 voies sont ainsi désignées.
Bundesstraße 185
La Bundesstraße 185 est une Bundesstraße du Land de Saxe-Anhalt. Elle relie la ville de Dessau-Roßlau au Harz. Entre Kleinpaschleben et Dessau-Roßlau, la B 185 fait partie de la route allemande des allées.

Dessau-Roßlau
Dessau-Roßlau (ou Dessau-Rosslau)  est une ville allemande dans le Land de Saxe-Anhalt à la confluence de la rivière Mulde et du fleuve Elbe. Dessau-Rosslau a été créée le 1er juillet 2007 en fusionnant les villes de Dessau et de Rosslau.
East Cowes
East Cowes est un port de l'île de Wight, situé sur les rives du Solent, le bras de mer qui sépare l'île du reste de l'Angleterre et à l'est de l'embouchure de la principale rivière insulaire, le Medina qui la sépare de Cowes à laquelle elle est reliée par un bac à câble.

Sa population était de 6 166 habitants en 2001.

Un service de Ferry assuré par la compagnie Red Funnel, la relie à Southampton.

The Solent
The Solent est le bras de mer qui sépare l'île de Wight de la Grande-Bretagne. Il est long d'une cinquantaine de kilomètres, pour une largeur oscillant entre 1,2  et   8 km. C'est une voie maritime très fréquentée, qui donne accès aux ports de Southampton et Portsmouth.

Sa partie orientale, face à Portsmouth, est appelée Spithead. C'est là que se déroule traditionnellement la revue de la Royal Navy par le souverain britannique.
Grigori Rapota
Grigori Alekseïevitch Rapota (russe : Рапота, Григорий Алексеевич), né le 5 février 1944 à Moscou, est un homme politique russe.

Il est le secrétaire générale de la Communauté économique eurasiatique de 2002 à 2007. Représentant plénipotentiaire du président russe dans le district fédéral du Sud d'octobre 2007 à mai 2008 puis du district fédéral de la Volga, Grigori Rapota devient secrétaire général de l'union de la Russie et de la Biélorussie le 15 décembre 2011.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Ministre plénipotentiaire
Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre.