hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
24 Heures du Mans 1981
Les 24 Heures du Mans 1981 sont la 49e édition de l'épreuve et se déroulent les 13 et 14 juin 1981 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la huitième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1981 (WSC - World Sportscar Championship).

Championnat du monde des voitures de sport 1981
Le Championnat du monde des voitures de sport 1981 est la 29e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA ou Championnat du monde des pilotes et des marques, également connu sous le nom de Championnat du monde d'endurance. Il est ouvert aux voitures Groupe 6, Groupe 5 et IMSA GTX, bien qu'aucune de ces voitures n'ait été incluse dans le championnat constructeur WSC. Il s'est couru du 31 janvier 1981 au 27 septembre 1981, comprenant quinze courses, incluant les courses IMSA.

C'est la première fois qu'un classement des pilotes est établi à côté du classement des constructeurs.
USS Ommaney Bay (CVE-79)
L’USS Ommaney Bay (CVE–79) était un porte-avions d'escorte de classe Casablanca en service dans l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Initialement désigné MC hull 1116, sa quille est posée en vertu du contrat de la United States Maritime Commission le 6 octobre 1943 par Kaiser Shipyards à Vancouver dans l'état de Washington. Il est lancé le 29 décembre 1943 parrainé par Mme P. K. Robottom et commissionné le 11 février 1944 avec le capitaine Howard L. Young au commandement.

Classe Casablanca
La classe Casablanca est une classe de porte-avions d'escorte en service dans la marine américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Cinquante unités de cette classe furent construites entre novembre 1942 et juillet 1944, soit environ le tiers de tous les porte-avions construits aux États-Unis pendant la guerre.
Toczeń (Grande-Pologne)
Toczeń (prononciation : [ˈtɔt͡ʂɛɲ]) est un village polonais de la gmina de Miedzichowo dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-est de Miedzichowo (siège de la gmina), à 11 kilomètres au nord-ouest de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 63 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Miedzichowo (gmina)
Miedzichowo est une gmina rurale du powiat de Nowy Tomyśl, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Miedzichowo, qui se situe environ 14 km au nord-ouest de Nowy Tomyśl et 66 km à l'ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 208,51 km2 pour une population de 3 684 habitants en 2011.
Marie Lafourcade
Marie Lafourcade, née le 9 mars 1848 à Bordeaux et morte le 10 juillet 1900 à Saint-Germain-en-Laye, est une chanteuse qui a débuté à Lyon, avant de devenir une étoile de l'Eldorado, le plus célèbre café-concert parisien.

Thérésa (chanteuse)
Désirée Emma Valladon, dite Thérésa, née à La Bazoche-Gouet (Eure-et-Loir) le 7 septembre 1836 et morte à Neufchâtel-en-Saosnois (Sarthe) le 14 mai 1913, est une chanteuse de cabaret française. Surnommée par certains « la muse de la voyoucratie » et « la diva du ruisseau » en raison de ses origines modestes, elle est considérée comme l'une des artistes à qui l'on doit la naissance de l'Industrie du spectacle en France.
Zieleniew (Krośniewice)
Zieleniew (prononciation [ʑɛˈlɛɲɛf]) est un village de la gmina de Krośniewice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Krośniewice (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 50 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Kutno
Le powiat de Kutno (polonais : powiat kutnowski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Kutno, qui se trouve à 51 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a deux autres villes dans ce powiat : Żychlin, située à 18 kilomètres à l'est de Kutno, et Krośniewice, située à 14 kilomètres à l'ouest de Kutno

Le district couvre une superficie de 886,29 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 124 habitants, avec une population pour la ville de Kutno de 47 557 habitants, pour la ville de Żychlin de 8 880 habitants, pour la ville de Krośniewice de 4 647 habitants et une population rurale de 43 040 habitants.
Helminthosporiose du maïs
L'helminthosporiose du maïs est une maladie fongique qui affecte les cultures de maïs (Zea mays). Les agents pathogènes responsables de cette maladie sont des espèces de champignons ascomycètes de la famille des Pleosporaceae, Cochliobolus carbonum (anamorphe : Bipolaris zeicola), Cochliobolus heterostrophus (anamorphe : Bipolaris maydis), Setosphaeria turcica (anamorphe : Exserohilum turcicum).

L’helminthosporiose fusiforme, due à Setosphaeria turcica est une maladie du maïs endémique dans certaines régions de France, notamment le Sud-Ouest.

En 1970, une épidémie d'helminthosporiose (Southern corn leaf blight) due à la race T de Cochliobolus heterostrophus ravagea les cultures de maïs des États-Unis, provoquant une perte de 15 % sur l'ensemble de la récolte du pays, les pertes allant de 80 à 100 % sur certaines parcelles dans les États du Sud.

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Pompier parachutiste
Les pompiers parachutistes (en anglais : Smokejumpers) sont des pompiers forestiers spécialement formés qui fournissent une réponse initiale aux attaques sur les feux de forêt éloignés. Ils sont insérés sur le site de l'incendie par parachutage.

En plus d'effectuer l'attaque initiale contre les incendies de forêt, ils peuvent fournir un leadership pour les attaques prolongées contre les incendies de forêt. Après avoir touché le sol, les smokejumpers sont approvisionnés en nourriture, eau et outils de lutte contre les incendies par parachute, ce qui les rend autonomes pendant 48 heures. Les Smokejumpers sont généralement en service du début du printemps à la fin de l'automne.

Parachute
Le parachute est un dispositif destiné à freiner un mouvement, principalement vertical d'un objet ou d'un individu dans les airs. Historiquement, le parachute sert à rendre possible le retour au sol en bonne condition d'une personne abandonnant un aéronef, mais le terme a été appliqué à de nombreux dispositifs destinés à empêcher une chute ou à ralentir un appareil au moyen d'un dispositif semblable à un parachute de descente.

Le principal sport ou loisir qui en décline est le parachutisme. Il est utilitaire dans l'activité du parachutisme militaire.
Parc provincial Turkey Point
Le parc provincial Turkey Point (anglais : Turkey Point Provincial Park) est un parc provincial de l'Ontario, au Canada située dans le comté de Norfolk.  Ce parc de 3 km2 a été créé en 1959.  Il est situé dans la réserve de biosphère de Long Point.

Pointe Long
La pointe Long (anglais : Long Point) est une pointe située sur la rive nord du lac Érié.  Elle est localisée dans le comté de Norfolk, dans la province de l'Ontario.  Celle-ci a une longueur de 40 km et une largeur maximale d'un kilomètre.
Lee Mullican
Lee Mullican (Chickasha, 1919 — Santa Monica, 1998) est un peintre, lithographe et professeur d'art américain.

Il a fait partie du groupe surréaliste Dynaton avec Wolfgang Paalen et Gordon Onslow Ford et a été marié avec l'artiste vénézuélienne Luchita Hurtado.

Musée d'Art du comté de Los Angeles
Le musée d'Art du comté de Los Angeles (en anglais, Los Angeles County Museum of Art : LACMA) est le musée d'art officiel du comté de Los Angeles. Il se situe au 5905 Wilshire Boulevard, dans le quartier de Miracle Mile, à Los Angeles dans l'État de Californie.
Histoire des transports en commun de Rennes
Les transports en commun rennais ont une histoire assez classique : après l'avènement des réseaux ferrés, les bus et les aménagements pour voitures (grands boulevards et rocade) ont suivi l'évolution de la ville, jusqu'à la mise en place d'une solution de transport en site propre (le métro). À noter cependant la mise en place à partir de 1998 d'un réseau de vélos à louer, géré informatiquement, le Vélo à la carte, qui constitua une innovation pour l'époque.

Halte de Pontchaillou
La halte de Pontchaillou est une halte ferroviaire française de la ligne de Rennes à Saint-Malo-Saint-Servan, située à la limite des quartiers La Touche et Villejean près du centre hospitalier universitaire de Pontchaillou à Rennes, dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Bretagne.
Rivière Upaunan
La rivière Upaunan est un affluent de la Rivière Enistustikweyach, à Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.
 
Le bassin versant de la rivière Upaunan ne comporte pas de route d’accès à proximité ; toutefois, la route du Nord venant de Matagami passe à 26,3 km à l’Ouest de l’embouchure de la rivière Upaunan. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Soscumica
Le lac Soscumica est un plan d'eau douce de la partie Sud du territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. La partie Sud du lac Soscumica s’étend dans le canton de Millet.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques (surtout la chasse et la pêche) arrivent en second, grâce au plan d’eau navigable, incluant les affluents.

Le bassin versant du lac Soscumica est accessible grâce à la route de la Baie James (sens Nord-Sud) passant à 22,8 km à l’Est. Le côté Ouest du lac est desservi par une route d’hiver (sens Nord-Sud). La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Christianisme en Somalie
Le christianisme en Somalie est très marginal. La majorité des chrétiens de Somalie sont des fidèles de l’Église éthiopienne orthodoxe, et une centaine de catholiques vivent dans le diocèse de Mogadiscio. Quelques membres de l'Église anglicane, de la Somalia Believers Fellowship, de la Somalia Mennonite Mission et des Adventistes du Septième Jour sont aussi présents en Somalie.

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Gromin
Gromin (prononciation : [ˈɡrɔmin]) est un village polonais de la gmina de Pułtusk dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Pułtusk (siège de la gmina et du powiat) et à 58 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 240 habitants en 2007.

Pułtusk (gmina)
Pułtusk est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Pułtusk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Pułtusk, qui se situe environ 54 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 133,72 km2 pour une population de 23 809 habitants en 2006 avec une population de 19 229 habitants pour la ville de Pułtusk et une population de la partie rurale de la gmina de 4 580 habitants.
Grand Prix automobile de France 1928
Le Grand Prix automobile de France 1928 est un Grand Prix qui s'est tenu sur le circuit automobile du Comminges le 1er juillet 1928. Il s'est déroulé sur voitures de sport.

Contrairement aux éditions précédentes, la course n'a pas été organisée par l'ACF mais par la Commission sportive internationale, et portait le nom de « Coupe de la Commission sportive ».

Grands Prix automobiles de la saison 1928
La saison de Grands Prix automobiles 1928 voit la victoire du pilote monégasque Louis Chiron dans sept Grands Prix. Le règlement requérant au moins trois courses dans le championnat, le titre de Champion du monde des manufacturiers ne fut pas attribué.
Forêt de Grand Étang
La forêt de Grand Étang est une forêt française de l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle est située dans les Hauts de l'Est, à cheval sur les territoires des communes de La Plaine-des-Palmistes et de Saint-Benoît, et au sein du parc national de La Réunion. Elle est bordée au nord par le Grand Étang, au sud et à l'est par la ravine Sèche où se déverse toutes les eaux de ruissellement issues du massif des Mornes de l'Étang et à l'ouest par le plateau de l'Îlet Patience. Il s'agit d'une forêt départementalo-domaniale d'une superficie de 609 hectares.

Forêt départementalo-domaniale
Une forêt départementalo-domaniale, ou départemento-domaniale, est une forêt soumise à un régime juridique propre aux départements d'outre-mer français de la Guadeloupe, la Martinique et La Réunion et qui accorde sa nue-propriété au département où elle se trouve tandis que son usufruit échoit à l'État français. Il s'agit de l'ancien domaine forestier des colonies correspondantes, passé sous ce nouveau statut en 1948, soit deux ans après la départementalisation des trois îles.
Tõstamaa
Tõstamaa (autrefois : Testama) est un bourg (alevik) de l’ouest de l’Estonie situé dans la commune de Tõstamaa (région de Pärnu). Il est le chef-lieu de la commune du même nom. Il comprenait 572 habitants en 2011.

Manoir de Testama
Le manoir de Testama (en allemand : Gutshaus Testama, en estonien: Tõstamaa mõis) est un ancien manoir seigneurial autrefois en Livonie, aujourd'hui en Estonie, situé à côté du village de Tõstamaa dans la province de Pärnu.
Élections régionales de 1988 en Schleswig-Holstein
Les élections régionales de 1988 en Schleswig-Holstein (en allemand : Landtagswahl in Schleswig-Holstein 1988) se tiennent le 8 mai 1988, afin d'élire les 74 députés de la 12e législature du Landtag pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par la large victoire du SPD, qui remporte la majorité absolue des sièges avec la majorité absolue des voix, réalisant ainsi le meilleur résultat pour un parti dans toute l'histoire du Land. Björn Engholm est donc investi ministre-président.

Fédération des électeurs du Schleswig du Sud
La Fédération des électeurs du Schleswig du Sud (en allemand Südschleswigscher Wählerverband, abrégé en SSW ; en danois Sydslesvigsk Vælgerforening ; en frison septentrional Söödschlaswiksche Wäälerferbånd) est le parti politique de la minorité danoise du Schleswig-Holstein (Allemagne).
Xote
Xote ou xótis est un rythme musical binaire ou quaternaire et une danse de salon d'origine d'Europe centrale. D'origine allemande, le mot « xote » est dérivé de schottische, un mot allemand signifiant « écossais », en référence à la polka écossaise, la scottish telle que la connaissent les Allemands. Actuellement connue au Portugal sous le nom de « chotiça », la Schottische est importée au Brésil par José Maria Toussaint en 1851 et est devenue appréciée comme danse d'élite pendant la période du Second Règne. Puis, lorsque les esclaves noirs apprennent quelques pas de danse et y ajoutent leur manière particulière de ballet, la schottische devient populaire sous le nom de « xótis » ou simplement « xote ».

Scottish
La danse scottish est une danse de bal et de salon qui se danse en couple, de mesure binaire , sans rapport avec l'Écosse. Elle est introduite en Grande-Bretagne en 1848 sous le nom de « German polka » et apparaît dans les salons parisiens deux ans plus tard sous le nom de « shottish ». Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, elle est renommée « scottish » du fait des forts sentiments anti-allemands.
Christianisme celtique
Le christianisme celtique (ou « chrétientés celtiques ») est un mode d'organisation de la vie religieuse, au sein du christianisme d'Occident. À l'inverse du système romain, il est fondamentalement décentralisé. Il apparaît au ve siècle, connaît son apogée au vIIe siècle, et s'éteint au xIIe siècle. On peut y distinguer deux cultures : la culture brittonique (de langue brittonique) et la culture scottique, ou gaélique (de langue gaélique), ou christianisme irlandais.

Le christianisme celtique, d'une orthodoxie reconnue, est d'abord circonscrit aux terres peu ou pas du tout romanisées, et vierges d'invasions germaniques (ouest de la Bretagne insulaire, ouest de la Bretagne armoricaine, Irlande). Au vIIe siècle, grâce aux missionnaires irlandais (Gaels), il connaît un fulgurant essor en Occident, jusqu'en Italie et en Germanie.

Colomba d'Iona
Colomba d'Iona ou Columkill ou Colomkille ou Colombeau ou Colme ou Colombus ou Saint Colomba (7 décembre 521 – 9 juin 597), ou Colum(b) Cille en gaélique irlandais (c'est-à-dire « Colombe de l'église »), est un missionnaire irlandais qui aide à introduire le christianisme en Écosse et dans le nord de l'Angleterre. Il établit un nouvel ordre monastique dont la principale communauté s’installe sur l'île de Iona en 563. La légende veut qu'il soit arrivé sur la petite île des Hébrides avec douze compagnons, métaphore christique visant à renforcer son caractère sacré. Il est enterré à Downpatrick avec saint Patrick et sainte Brigitte d'Irlande qui sont les autres saints patrons de l'Irlande.

Saint Colomba est fêté le 9 juin.
Le Triadou
Le Triadou [lə tʁi.a.ðu] (en occitan Lo Triador [lu tri.a'ðu]) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le Terrieu, le ruisseau de la Croix, le ruisseau de Yorgues. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes garrigues du Montpelliérais ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Triadou est une commune rurale qui compte 692 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Triadounains ou  Triadounaines.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
Fausta (film)
Fausta (La teta asustada) est un film hispano-péruvien sorti en 2009, deuxième long-métrage de la réalisatrice Claudia Llosa.

Inspiré de faits réels qui ont eu lieu pendant le conflit interne au Pérou entre 1980 et 1992, ce film raconte l'histoire d'une jeune fille marquée par ces événements. Fausta évoque cette période pour approfondir dans l'histoire des survivants et de la génération suivante. Le film a été projeté pour la première fois le 12 février 2009, pendant le 59° Festival de Berlin, où il a été récompensé de l'Ours d'or. Il a été aussi distingué par d'autres nombreux prix dans le monde entier avant d'avoir été nommé aux Oscars 2010 dans la catégorie « Meilleur film en langue étrangère ».

Ours d'or
L'Ours d'or (Goldener Bär) ou Ours d'or du meilleur film (Goldener Bär für den besten Langfilm) est la plus prestigieuse récompense décernée lors du Festival de Berlin depuis 1951. Il est attribué par le jury officiel à un long métrage de la compétition internationale. L'ours est le symbole de la ville de Berlin.

L'Ours d'or a été sculpté par Renée Sintenis, à partir d'une œuvre initiale présentée en 1932.

Seul le réalisateur taïwanais Ang Lee a obtenu l'Ours d'or à deux reprises (en 1993 et 1996).
Salon de l'automobile de Munich
Le Salon de l'automobile de Munich (ou IAA Mobility - Internationale Automobil-Ausstellung) est un grand salon automobile allemand organisé par le Verband der Automobilindustrie (VDA), l'union de l'industrie automobile allemande. Il a lieu tous les deux ans (les années impaires) à Munich en Allemagne, en alternance avec le Mondial de l'automobile de Paris (le plus grand salon par sa fréquentation). L'édition 2021 est la première de ce salon à se tenir à Munich, car il se déroulait auparavant à Francfort.

Porsche 911 (992)
La Porsche 992 (ou 911 Type 992) est une voiture sportive de prestige développée par le constructeur automobile allemand Porsche, présentée en novembre 2018 et commercialisée en 2019. Elle est la huitième génération de Porsche 911 depuis 1963 et remplace la 911 Type 991 sortie en 2011.
Voïvodie de Łęczyca
La Voïvodie de Łęczyca (Województwo łęczyckie) était une unité administrative et de gouvernement local de la République des Deux Nations ayant existé du XIVe siècle jusqu'aux partages de la Pologne en 1772-1795. Elle faisait partie de la province de Grande-Pologne et avait pour capitale Łęczyca. La voïvodie avait une superficie de 4 080 kilomètres carrés, divisée en trois comitats. Les sejmiks (en) locales avaient lieu à Łęczyca. La ville de Łódź, qui jusqu'au XIXe siècle n'était qu'une petite bourgade, a appartenu pendant des siècles à la voïvodie de Łęczyca.

Noblesse polonaise
La noblesse polonaise (szlachta) englobe la haute noblesse et la grande noblesse titrée (aristocratie) ainsi que la moyenne et la petite noblesse de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie), appelée aussi "République nobiliaire" du fait de l'importance numérique et politique des nobles. En effet, les armoiries et les privilèges d’état nobiliaire étaient le partage aussi bien des membres de la petite noblesse que de grands magnats de la haute noblesse.

En Pologne, la noblesse en tant qu'ordre social a été abolie par la constitution en 1921.