hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus de Qaranfil
Quaranjavirus quaranfilense

Le virus de Qaranfil, Quaranjavirus quaranfilense, est une espèce de virus du genre Quaranjavirus, de la famille des Orthomyxoviridae. Il s'agit d'un virus à ARN monocaténaire de polarité négative à génome segmenté, composé de six segments.

Ce virus peut infecter des tiques, des oiseaux et les humains. Il doit son nom au fait qu'il a été isolé aux alentours du village de Qaranfil (en arabe : قَرَنْفيل, Qaranfīl), près du Caire, en 1953. Ce virus peut infecter des humains, comme l'atteste l'analyse de prélèvements sérologiques humains en Égypte dans les années 1960, qui montra que 8 % de la population locale présentait des anticorps contre ce virus.

Le lien entre le virus de Qaranfil et une maladie humaine n'est pas clairement établi.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
Chanteclair (gâteau)
Le Chanteclair est une pâtisserie à base de meringue, d'un mélange de crème chantilly et crème pâtissière glacée, parfumée de praline et de moka. Cette spécialité pâtissière originaire de Toulon a la particularité d'être décorée d'un coq.

Meringue
La meringue est une pâtisserie très légère et très fine composée uniquement d'un mélange de blancs d'œufs et de sucre. Un peu d'acide peut être ajouté sous forme de citron ou d'acide tartrique.

La meringue possède une coquille dure à l'extérieur, et un intérieur mou et savoureux.  Des variantes existent en changeant les quantités et le type de sucre mais surtout la façon de l'incorporer à la masse.
Gomitradougou
Gomitradougou  (ou Kouloudiengué) est une commune rurale malienne, située dans le pays de la Kaarta, l'arrondissement de Dioumara, dans le cercle de Diéma, et la région de Nioros. Elle a pour chef-lieu la localité de Kouloudiengué.

Commune (Mali)
Les communes maliennes sont des collectivités territoriales, au même titre que les régions, contrairement aux cercles et aux arrondissements qui sont des circonscriptions administratives. Elles représentent le 4e niveau de subdivision administrative du pays, après la région, le cercle et l'arrondissement. Depuis 2023, le pays compte 815 communes.
Ngorchen Kunga Zangpo
Ngorchen Kunga Zangpo (tibétain : ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ, Wylie : ngor chen kun dga' bzang po, THL : ngorchen künga zangpo ; chinois : 俄尔钦·贡噶桑波), né en 1382 et décédé en 1456, est un maître du bouddhisme tibétain, de l'école sakyapa. Il a fondé la tradition Ngor de cette branche, et le monastère de Ngor Éwam Chöden, dans l'actuel bourg-canton de Qugboxung, situé dans la ville-préfecture de Shigatsé, Région autonome du Tibet,.

District de Samdrubtsé
Le district de Samdrubtsé (aussi Samdruptsé ou Samzhubzê; tibétain : བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ཆུས།, Wylie : bsam 'grub rtse chus, pinyin tibétain : Samzhubzê qü, THL : samdrubtsé chü ; chinois simplifié : 桑珠孜区 ; chinois traditionnel : 桑珠孜區 ; pinyin : sāngzhūzī qū),,,, est la deuxième plus grande ville
de la région autonome du Tibet après la capitale Lhassa. C'est une ville-district, chef-lieu de la ville-préfecture de Shigatsé. Elle était nommée municipalité de Shigatsé ou municipalité de Xigazê (tibétain : གཞིས་ཀ་རྩེ་, Wylie : Gzhis-ka-rtse ; chinois simplifié : 日喀则市 ; chinois traditionnel : 日喀則市 ; pinyin : rìkāzé shì, du 12 décembre 1986 — 26 juin 2014.
Nostolepis
Nostolepis est un genre d’acanthodiens, une classe éteinte de poissons possédant à la fois des caractères des poissons osseux (Osteichthyes) et des poissons cartilagineux (Chondrichthyes). Nostolepis a vécu du Pridoli au Lochkovien.

Lochkovien
Le Lochkovien est le premier étage du Dévonien inférieur dans l'ère Paléozoïque. Il s'étend de 419,2 ± 3,2 à 410,8 ± 2,8 millions d'années,.

Il marque le début du Dévonien, et est suivi par le Praguien. Il tire son nom du village de Lochkov, aujourd'hui un district de Prague en République tchèque.
Association sportive de parachutisme universitaire
L'Association sportive de parachutisme universitaire (ASPU) est une association loi de 1901 affiliée à la Fédération française de parachutisme et agréée Jeunesse et Sports) ouverte à tous les étudiants appartenant à une université ou à une grande école de la région parisienne qui veulent découvrir le parachutisme.

Ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports
Le ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports est un ministère qui a existé sous les gouvernements Valls et Cazeneuve du 25 août 2014 au 10 mai 2017. Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports était Patrick Kanner. Thierry Braillard était secrétaire d'État chargé des Sports et Hélène Geoffroy était secrétaire d'État chargée de la Ville auprès du ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports.

Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports est chargé de la politique du gouvernement relative à « la politique de la ville, la politique en faveur de la jeunesse, la politique en matière d'activités physiques et sportives et la politique en matière de vie associative et d'éducation populaire »
Se
En français, le mot se est un pronom personnel (exemple : il se lève).

SE, signifie services extérieurs (DGSE)

En musique, le Se (chinois : 瑟 ) est un ancien instrument chinois de la famille des cithares ;

En chimie Se est le symbole du sélénium, élément chimique que l'on trouve dans des minerais mais aussi en petite quantité chez les humains et les animaux (oligo-élément) ;

Se était un magazine suédois de reportage photo.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Hitachinaka Seaside Railway
Hitachinaka Seaside Railway Co.,Ltd. (ひたちなか海浜鉄道株式会社, Hitachinaka Kaihin Tetsudō Kabushiki-gaisha) est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne de chemin de fer dans la préfecture d'Ibaraki au Japon. Son siège social se trouve dans la ville de Hitachinaka.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Kayoux
Kayoux est le nom d'un collectif citoyen, initialement appelé « Liste citoyenne pour une démocratie LOCAL·e » qui a obtenu deux sièges au sein du conseil communal de la commune d'Ottignies Louvain-la-Neuve, lors des dernières élections communales belges de 2018, au départ d'une liste électorale tirée au sort de façon inédite,,. Ce tirage au sort qui déterminera aussi l'ordre des candidats sur la liste électorale résolument « apartisane » constitue ainsi une exception dans le paysage politique belge. En raison de cette première originalité, mais aussi en vue de son organisation interne, le collectif Kayoux apparaît donc comme un exemple représentatif d'un modèle prôné par l’écologie sociale à travers le municipalisme libertaire.

Municipalisme libertaire
Le municipalisme libertaire ou communalisme désigne la mise en œuvre locale de l'écologie sociale élaborée par le théoricien socialiste libertaire et écologiste politique américain Murray Bookchin. Cette dimension écologiste le distingue du communalisme traditionnel tel qu'il fut proposé par les communes insurrectionnelles en France en 1870-1871 qui est davantage restreint au changement de régime politique (remplacement de la démocratie représentative par la démocratie directe) sans promotion d'une autre forme d'idéologie.

Ces termes sont utilisés pour décrire un système politique dans lequel des institutions libertaires, composées d'assemblées de citoyens, dans un esprit de démocratie directe, remplaceraient l'État-nation par une confédération de municipalités ou communes libres et autogérées.

Le projet repose sur l'idée que la commune constitue une cellule de base capable d'amorcer une transformation sociale radicale par propagation.
SMS Königsberg (1905)
Le SMS Königsberg est un croiseur léger de la Marine impériale allemande lancé le 12 décembre 1905. Il appartenait à la classe Königsberg (1905) qui comprenait quatre navires. Il est baptisé d'après la ville de Königsberg en province de Prusse-Orientale.

Afrique orientale allemande
L'Afrique orientale allemande était une colonie allemande qui s'étendait sur les territoires actuels du Burundi, du Rwanda et de la partie continentale de la Tanzanie. Créée dans les années 1880, elle fut conquise par les armées britannique et belge pendant la Première Guerre mondiale et fragmentée à l'issue de celle-ci pour donner naissance au Ruanda-Urundi (Empire colonial belge) et au Tanganyika (Empire britannique).

Avec une superficie totale de 995 000 km2, l’Afrique orientale allemande était presque deux fois plus grande que la superficie de l’ancien Empire allemand. Avec environ 7,75 millions d’habitants, c’était la colonie la plus grande et la plus peuplée de l’Empire allemand.
Bold Ruler
Bold Ruler (1954-1971), est un cheval de course pur-sang américain. Cheval de l'année aux États-Unis en 1957, membre du Hall of Fame, c'est un étalon majeur au 20e siècle, père notamment du crack Secretariat.

Triple couronne (plat)
La Triple couronne consiste en une série de trois courses pour chevaux pur-sang anglais de trois ans, sur trois distances différentes. Remporter ces trois courses est le sommet du classicisme, et un exploit d’autant plus rare qu’aujourd’hui la spécialisation des chevaux sur leur distance le rend de moins en moins probable en Europe.
Coupe-circuit
Un coupe-circuit est un dispositif de sécurité dans un circuit électrique

Dans le domaine de l'espionnage, un coupe-circuit est un maillon sécurisant d'une chaîne de communication.

En finance, les coupe-circuits regroupent un ensemble de dispositifs techniques ou réglementaires destinés à enrayer ou freiner une chute soudaine et importante des marchés boursiers. Par exemple, certains marchés à terme interrompent momentanément les cotations dès lors que les cours chutent de plus de 2 %.

Circuit électrique
Un circuit électrique au sens matériel est un ensemble simple ou complexe de composants électriques ou électroniques, y compris des simples conducteurs, parcourus par un courant électrique.

Au sens de la théorie des circuits, un circuit électrique est une abstraction des configurations matérielles, un agencement d'éléments définis par des relations mathématiques, reliés par des conducteurs idéaux.

L'étude électrocinétique d'un circuit électrique consiste à déterminer, à chaque endroit, l'intensité du courant et la tension.
Royaume d'Hérode
Le Royaume hérodien de Judée, était un royaume client de l'Empire romain. Hérode le Grand est nommé « roi des Juifs » par le Sénat romain en -40, mais son règne effectif commence en -37, après la conquête du territoire et la prise de Jérusalem. Le royaume comprend initialement la Judée, la Samarie, l'Idumée, la Pérée et la Galilée. En -24, son territoire est étendu avec les territoires de Batanée, d'Auranitide, et de Trachonitide, dont il est seulement le Tétrarque. À la mort d'Hérode en -4, le royaume est partagé entre ses fils. Hérode Archélaüs est nommé ethnarque de Judée, et deux autres fils obtiennent des territoires avec le titre de Tétrarque. Sa sœur Salomé obtient aussi des territoires dont elle perçoit les revenus mais qui sont administrés par Archélaüs.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Trophée des Légendes 2010
Le Trophée des Légendes 2010, est la treizième édition du Trophée des Légendes, organisé durant la deuxième semaine des internationaux de France de tennis 2010 par la Fédération française de tennis. Il se déroule du 2 au 6 juin 2010 dans le Stade Roland-Garros.

Les vainqueurs sont Ievgueni Kafelnikov et Andreï Medvedev (moins de 45 ans), Andrés Gómez et John McEnroe (plus de 45 ans), Martina Navrátilová et Jana Novotná (dames).

Stade Roland-Garros
Le stade Roland-Garros est un stade de tennis  construit en 1927 et situé dans l’ouest de Paris au niveau de la porte d'Auteuil, en lisière du bois de Boulogne. Il accueille tous les ans les Internationaux de France de tennis (créés en 1891), ainsi que le Paris Major Premier Padel (depuis 2022).

Le nom du stade a été choisi en hommage au pionnier de l’aviation Roland Garros, décédé dans un combat aérien de la Première Guerre mondiale en 1918.

Le stade Roland-Garros regroupe au total 18 courts. Les trois plus grands sont le court Philippe-Chatrier (ou court central), le court Suzanne-Lenglen et le court Simonne-Mathieu.
Monte Adamello
Le Monte Adamello ou plus simplement l'Adamello est un sommet des Alpes qui s'élève à 3 554 m, dans le massif d'Adamello-Presanella, en Italie (Lombardie).

L'Adamello Ski Raid, une compétition internationale de ski-alpinisme faisant partie de la Grande Course, s'y déroule tous les deux ans.

La Grande Course
La Grande Course est une compétition internationale de ski-alpinisme par étapes. Elle regroupe les compétitions les plus importantes de la saison.

Lors de son édition 2015, les sept épreuves de la Grande Course représentaient un parcours de 355 kilomètres pour 38 kilomètres de dénivelé.
Raymond (danseur)
Joseph Avon, dit Raymond est un danseur français né à Bordeaux le 23 janvier 1750 et mort à Stockholm le 27 avril 1809. Il fit principalement carrière en Suède et fut maître à danser à la cour de Gustave-Adolphe de 1792 à 1796.

Fils du machiniste et concierge du Grand Théâtre de Bordeaux, Joseph Avon commence à danser à Bordeaux, puis est engagé au Ballet royal suédois en 1782. Le 7 juin 1783, il épouse à Stockholm Ursule Bournonville, sœur d'Antoine et de Julie Bournonville.

Maître à danser
Le maître à danser (ou maître de danse) est un professionnel qui, jusqu'au XIXe siècle, enseigne la danse, sa technique et son répertoire, et dispense des cours de maintien et de « bonnes manières », ainsi que ce qu'on nommera « callisthénie » au XIXe siècle.
Ɐ
Le a culbuté (capitale : Ɐ, minuscule : ɐ) est une lettre additionnelle qui est utilisée en koalib et qui était utilisée dans l'écriture du cornique d’Edward Lhuyd. Sa forme minuscule est également utilisée par l'alphabet phonétique international.

Sa graphie est l'image par une rotation d'un demi-tour du a latin autant en forme minuscule qu’en forme majuscule.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Stato interessante
Stato interessante est un film dramatique à sketches italien réalisé par Sergio Nasca et sorti en 1977.

Le film se compose de trois segments, qui ont tous pour thème principal l'interruption volontaire de grossesse,.

Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.
API Raffineria di Ancona
API Raffineria di Ancona, également connue sous le nom d'API Raffineria di Falconara Marittima, est une usine pétrochimique contrôlée à 99 % par Anonima Petroli Italiana, située à Falconara Marittima, dans la province d'Ancône, en Italie,,.

Elle est certifiée pour la protection de l'environnement ISO 14001, pour la sécurité OHSAS 18001 et pour la qualité ISO 9002. Développée sur une superficie de 700 000 m² en 1950, elle atteint aujourd'hui une capacité de traitement de 3 900 000 tonnes/an (soit 85 000 barils/j). ) d'une capacité de stockage de plus de 1 500 000 mètres cubes.

Il est équipé d'un système de transport terrestre pour une capacité d'environ 12 000 tonnes/jour et d'un système de réception maritime via des terminaux maritimes pour les pétroliers jusqu'à 400 000 tonnes.

ISO 14001
La norme ISO 14001 est une norme internationale qui définit une série d'exigences que doit satisfaire le système de management environnemental (SME), d'une organisation pour que celle-ci puisse être certifiée — par un organisme extérieur et pour une durée limitée —. Ainsi, la certification est attribuée après un audit effectué par un organisme certificateur accrédité, comme AFNOR ou Bureau Veritas en France. Elle s'intègre dans le cadre du développement durable et repose sur une démarche volontaire d'amélioration continue.
Chanson perpétuelle
La Chanson perpétuelle op. 37 est une mélodie d'Ernest Chausson, écrite en décembre 1898

Elle fait partie, avec son Poème de l'amour et de la mer, des deux œuvres vocales orchestrales majeures du musicien. Il s'agit par ailleurs de sa dernière œuvre complète, celui-ci ayant laissé son Quatuor à cordes op. 35 inachevé.

Elle est dédiée à Jeanne Raunay, qui fit sa création le 28 janvier 1899.

Le texte est le poème Nocturne de Charles Cros, extrait de son recueil Le Coffret de santal. Il décrit les affres d'une femme abandonnée. Il existe une version avec orchestre et une version pour voix, quatuor à cordes et piano.

Son exécution dure un peu moins de dix minutes.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Colonie d'Anseremme
La Colonie d’Anseremme est un groupe d'artistes belges qui se réunissent au XIXe siècle dans le village pittoresque d'Anseremme, en bord de Meuse, au sud de Dinant. Par extension, le nom s'applique aussi au genre de peinture de la seconde moitié du xixe et du début du xxe siècle, qui représente des coins pittoresques d'Anseremme, au confluent de la Lesse et de la Meuse, et des alentours.

Théodore Hannon
Théodore Hannon, dit Théo Hannon, né à Ixelles le 1er octobre 1851 et mort à Etterbeek le 7 avril 1916, est un poète et peintre belge. Il est le fils du médecin et botaniste Joseph-Désiré Hannon et le frère du photographe Édouard Hannon et de la mycologue Mariette Rousseau (1850-1926).
David Wells
David Lee Wells (né le 20 mai 1963 à Torrance, Californie, États-Unis) est un lanceur gaucher de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1987 à 2007.

Trois fois sélectionné au Match des étoiles, David Wells remporte 239 victoires dans sa carrière et fait partie de deux clubs champions de la Série mondiale : les Blue Jays de Toronto de 1992 et les Yankees de New York de 1998. Il est élu joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue américaine en 1998, une saison durant laquelle il réussit le treizième match parfait de l'histoire des majeures.

Joueur par excellence de la Série de championnat
Le titre de joueur par excellence de la Série de championnat est une récompense annuelle remise par les deux ligues composant la Ligue majeure de baseball.

Il est décerné aux athlètes s'étant le plus illustré dans la Série de championnat de la Ligue nationale et dans la Série de championnat de la Ligue américaine. Ces deux séries sont les finales des ligues Nationale et Américaine de baseball, qui précèdent la grande finale du baseball majeur, appelée Série mondiale.

La Ligue nationale remet ce prix depuis 1977, alors que la Ligue américaine le décerne depuis 1980. Sauf rare exception, il n'y a qu'un vainqueur pour chacune des séries, et le récipiendaire est annoncé dans les instants suivant la conclusion du dernier match d'une série finale.

En anglais, on réfère souvent aux gagnants de ces prix par les acronymes ALCS MVP et NLCS MVP, signifiant American League Championship Series Most Valuable Player et National League Championship Series Most Valuable Player.
Soldiers' and Sailors' Monument (Indianapolis)
Le Soldiers' and Sailors' Monument est un monument de 86,72 m de haut dans le style néoclassique situé au centre d'Indianapolis, dans le Comté de Marion en Indiana aux États-Unis. L'architecte du monument est l'Allemand Bruno Schmitz.

Comté de Marion (Indiana)
Le comté de Marion (anglais : Marion County) est un comté de l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Il comptait 903 393 habitants en 2010, ce qui en fait le comté le plus peuplé de l'État. Son siège est Indianapolis, la capitale d'État de l'Indiana.
Kinistino (circonscription saskatchewanaise)
Kinistino était une circonscription électorale provinciale pour l'Assemblée Législative de la province de la Saskatchewan.

Cette circonscription a été l'un des 25 créés pour la 1re élection générale de la Saskatchewan en 1905. Cette circonscription comptait en son sein plusieurs communautés fransaskoises, dont Batoche, Saint-Laurent de Grandin, Bonne Madone, Domremy, Hoey et Saint-Louis, et donc une grande proportion de francophones.  Cela a permis à cette circonscription d'élire les députés fransaskois Jean-Henri Begrand, Arthur Thibault, Bernard Boutin et Armand Roy.

Dissous et combiné avec la circonscription de Melfort en 1971, elle fut reconstituée avant les 18e élections générales saskatchewanaise en 1975. Son territoire fait maintenant partie des circonscriptions de Batoche, Melfort et Saskatchewan Rivers.

Élections générales saskatchewanaises de 1971
L'élection générale saskatchewanaise de 1971 se déroule le 23 juin 1971 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 17e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.