hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Émile Gois
Émile Gois, né le 16 juin 1829 à Chablis (Yonne) et mort le 12 octobre 1888 à Paris, est un militant républicain et blanquiste sous le Second Empire et un colonel de la Commune de Paris, responsable du massacre de la rue Haxo.

Émile Massard
Nicolas Émile Massard, dit Émile Massard, né à Arlon le 15 mars 1857 et mort à Paris le 26 janvier 1932, est un journaliste, écrivain et homme politique français, socialiste puis nationaliste.

Après avoir participé très jeune à la Commune de Paris, il devient collaborateur à plusieurs journaux et dirige successivement "La Patrie" et "La Presse". Militant socialiste guesdiste et membre fondateur du Parti ouvrier français (POF) avec Jules Guesde en 1882, il se rallie au boulangisme vers 1888 et devient par la suite une figure de la Ligue des patriotes et de l'antidreyfusisme avant de siéger en tant que nationaliste au conseil municipal de Paris de 1904 à 1932.
Tatjana Maria
Tatjana Malek (épouse Maria), née le 8 août 1987 à Bad Saulgau, est une joueuse de tennis allemande, professionnelle depuis 2006.

À ce jour, elle a remporté quatre titres en simple et quatre titres en double dames sur le circuit WTA.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Draft de la NBA
La draft de la NBA (ou « repêchage » pour les Canadiens francophones au Québec) est un événement annuel majeur dans la ligue de basket-ball nord-américaine. Elle est comparable à une bourse de joueurs qui vont débuter dans la ligue : lors d’une soirée où sont réunis le commissaire de la NBA et les dirigeants des 30 équipes, chaque club va sélectionner à tour de rôle un joueur issu de l’université, du lycée, ou de l’étranger. La draft est le point d'entrée principal pour la majorité des joueurs évoluant en NBA.

John Stockton
John Houston Stockton, né le 26 mars 1962 à Spokane dans l'État de Washington, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur.

Il effectue l'intégralité de sa carrière professionnelle avec le Jazz de l'Utah en NBA et forme pendant dix-huit ans un duo prolifique avec l'ailier fort Karl Malone.

Excellent passeur, John Stockton obtient le titre de meilleur passeur de la saison NBA neuf fois consécutives, de 1987 à 1996. Il est également le meilleur intercepteur de l'histoire de la NBA avec 3 265 réalisations.
Nicolas de Krüdener
Nicolas de Krüdener (10 mars 1811 - 17 février 1891) (en russe : Николай Павлович Криденер, Nikolaï Pavlovitch Kridener) est un général d'infanterie russe qui s'illustra lors de la guerre russo-turque de 1877-1878.

Guerre russo-turque de 1877-1878
La guerre russo-turque de 1877-1878 est un conflit qui oppose l'Empire ottoman à l'Empire russe, allié à la Roumanie, à la Serbie et au Monténégro. C'est le premier conflit ayant comme toile de fond le « panslavisme », assignant à la Russie le devoir de « libérer les peuples slaves méridionaux de la domination ottomane » et d'encourager l'« austroslavisme » culturel des peuples slaves occidentaux sous domination austro-hongroise.
WWE Bottom Line
WWE Bottom Line est un programme télévisé de la World Wrestling Entertainment qui récapitule les événements ayant lieu lors de l'émission de catch Raw. Il a remplacé le show précédent : WWE Livewire. Le show fut diffusé aux États-Unis du 24 mai 2002 à septembre 2005 où il a été enlevé par le syndicat.

Au Royaume-Uni, Bottom Line a d'abord été programmé le samedi midi sur Sky One et repris pendant la semaine sur Sky Sport. En 2005, il a été déplacé sur Sky Sport 3 chaque samedi midi, de même qu'il a été utilisé sur Sky One. Il est finalement programmé le lundi matin et le mercredi soir.

Bottom Line s'exporte toujours aux marchés internationaux pour accomplir des engagements de programmation. L'émission est diffusée en Asie du Sud sur Ten Sports, en Italie sur GXT, aux Philippines sur Jack TV et au Moyen-Orient sur ShowSports 4.Le 16 février 2008, Bottom Line a célébré son 300e épisode.

GXT
GXT  était une chaîne de télévision italienne à destination du public masculin de 4 à 14 ans. Elle a été  créée le 1er mai 2005 par Jetix Europe, alors filiale du groupe Walt Disney Television. En 2009, elle a été revendue au groupe Switchover Media conjointement avec K-2. Celui-ci a ensuite été racheté par Discovery Communications en 2013.
Pont des Chutes Narada
Le Narada Falls Bridge est un pont en arc américain dans le comté de Lewis, dans l'État de Washington. Ce pont routier construit à compter de 1927 permet le franchissement de la Paradise à hauteur des chutes Narada, au sein du parc national du mont Rainier. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mars 1991 et contribue par ailleurs au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Comté de Lewis (Washington)
Le comté de Lewis (anglais: Lewis County) est un comté de l'État américain du Washington. Il est nommé en l'honneur de Meriwether Lewis. Son siège est Chehalis. Selon le recensement de 2010, sa population est de 75 455 habitants.
Monoïde chinois
En mathématiques, un monoïde chinois est un monoïde  sur un alphabet totalement ordonné défini par les relations  pour tout . Un algorithme similaire à l'algorithme de Schensted donne une caractérisation des classes d'équivalence et fournit une transversale rationnelle. Les monoïdes chinois sont décrits par Duchamp et Krob (1994) dans leur classification des monoïdes à croissance similaire à celle du monoïde plaxique, et étudiés en détail par Cassaigne, Espie, Krob, Novelli et Hivert en 2001.

Le monoïde chinois admet la transversale rationnelle

et a donc croissance polynomiale de dimension

.

La classe d'équivalence d'une permutation dans le monoïde chinois est la pré-image d'une involution sous l'application  où  désigne le produit dans l'algèbre d'Iwahori-Hecke avec .

Image réciproque
En mathématiques, l'image réciproque — ou la préimage — d'une partie B d'un ensemble Y par une application f : X → Y est le sous-ensemble de X constitué des éléments dont l'image par f appartient à B : . Elle est donc caractérisée par :
Bhadra Ranchod
Bhadra Galu Ranchod (né en 1944 à Port Elizabeth en Afrique du Sud) est un avocat, un professeur de droit, un diplomate et un homme politique, qui fut le premier ambassadeur d'Afrique du Sud issu de la communauté indienne (1987-1992).

Membre de la chambre des délégués du parlement tricaméral et ministre du tourisme dans le gouvernement de Klerk (1993-1994), il fut ensuite député du KwaZulu-Natal pour le parti national (1994-1996) puis haut-commissaire d'Afrique du Sud en Australie, Nouvelle-Zélande et dans les îles du Pacifique Sud (1996-2000).

Gouvernement de Klerk
Le gouvernement de Klerk désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le président Frederik de Klerk entre le 16 août 1989 et le 10 mai 1994. La période est notamment marquée par de nombreux remaniements ministériels en novembre 1990, mars et aout 1991, janvier et juin 1992 et en avril 1993.

Le gouvernement se distingue également entre les ministres qui sont membres du cabinet, compétent pour les affaires d'intérêts commun (défense, affaires étrangères...), et ceux compétents sur les sujets relevant des intérêts particuliers de chaque chambre du parlement tricaméral.
Fédération du Vanuatu de basket-ball
La Fédération du Vanuatu de basket-ball (Vanuatu Basketball Federation) est une association, fondée en 1966, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball au Vanuatu.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, le Vanuatu dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball vanuatais. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1966, ainsi qu'à la FIBA Océanie.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Océanie
La FIBA Océanie, ou Oceania Basketball Confederation, fondée en 1969, est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent.
Jürgen Todenhöfer
Jürgen Todenhöfer (né le 12 novembre 1940 à Offenbourg, en Allemagne) est un homme politique et essayiste allemand.

Il est l’un des principaux leaders de l’opposition allemande aux interventions militaires lors de la Guerre d'Afghanistan (2001) et de la Guerre d'Irak.

Offenbourg
Offenbourg (prononcé [ɔfənbuʁ] ; en allemand : Offenburg), ville allemande de près de 60 000 habitants, est le chef-lieu de l'arrondissement de l'Ortenau dans le Pays de Bade, dans le land de Bade-Wurtemberg.

Elle est située sur la Kinzig, un affluent de rive droite du Rhin venant de la Forêt-Noire, et à une vingtaine de kilomètres au sud-est de la ville française de Strasbourg.

Elle fait partie de la limite sud-est de la grande couronne de Strasbourg.
Archidiocèse de Riga
L'archevêché de Riga (en latin : Archidiocesis Rigensis ; en letton : Rīgas arhidiecēze) est l'archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Lettonie siégeant à Riga. Refondé en 1918, il adopte la tradition de l'archidiocèse médiéval de Riga crée en 1201 par l'évêque Albert de Buxhoeveden.

Courlande
La Courlande (En letton : Kurzeme, en live : Kurāmō, en allemand : Kurland) est l'une des quatre régions historiques de la Lettonie s'étendant dans l'ouest du pays le long de la côte Baltique et le golfe de Riga, autour des villes de Liepāja et de Ventspils. Elle correspond à la partie occidentale de l'ancien duché de Courlande.
Las Choapas
Las Choapas est une ville mexicaine située dans l'État de Veracruz. Elle le chef-lieu de la municipalités de même nom. Établie à l'intérieur des terres, sur la rive occidentale de la rivière Río Tancochapa, elle est frontalière de l'État de Tabasco, tout en étant non loin du littoral du golfe du Mexique, dans la plaine côtière, à basse altitude.

Tabasco (État)
Tabasco (prononcé en espagnol : /taˈβasko/), officiellement l'État libre et souverain de Tabasco (Estado Libre y Soberano de Tabasco /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de taˈβasko/), est un État du Mexique situé dans le sud-est du pays, en bordure du golfe du Mexique. Limitrophe des États de Veracruz, de Chiapas et de Campeche, ainsi que du Guatemala, il est peuplé en 2020 d'environ 2 400 000 habitants et a une superficie de 25 267 km2. L'État est divisé en 17 municipalités, sa capitale est Villahermosa.
Forêt de Saoula
La forêt de Saoula est une forêt située à Saoula dans la région de la Mitidja, dans la wilaya d'Alger. Cette forêt est gérée par la Conservation des forêts d'Alger (CFA) sous la tutelle de la Direction générale des forêts (DGF).

Lièvre du Cap
Lepus capensis

Le lièvre du Cap (Lepus capensis) est un mammifère appartenant à la famille des lièvres et des lapins (Leporidae) et qui est répandu dans une grande partie de l'Afrique ainsi qu’au Moyen-Orient jusqu'en Irak. Le nom scientifique de l'espèce a été publié en 1758 par Carl von Linné. Le lièvre du Cap, le lièvre d'Europe (Lepus europaeus) et le lièvre de Tolai (Lepus tolaihaas) ont également été considérés comme une seule espèce dans le passé. Le lièvre éthiopien (Lepus habessinicus) est souvent considéré comme une sous-espèce du lièvre du Cap.
George Tupou V
George Tupou V (nom de naissance en tongien : Siaosi Tāufa'āhau Manumataongo Tuku'aho Tupou) né le 4 mai 1948 à Tongatapu (Tonga) et mort le 18 mars 2012 à Hong Kong (Chine), est roi des Tonga du 11 septembre 2006 à sa mort. Il est le fils aîné du roi Taufaʻahau Tupou IV, décédé en 2006.

Tongatapu
Tongatapu est la plus grande des 150 îles du royaume des Tonga, qui constituent un archipel du Pacifique. C'est l'île la plus peuplée des Tonga avec plus de 70 000 habitants en 2006. Elle abrite les institutions du gouvernement tongien et c'est là où réside le roi des Tonga. C'est également le poumon économique du pays, et de nombreux Tongiens émigrent des autres îles pour venir travailler à Nukuʻalofa, la capitale.
Archidiocèse de Botucatu
L'archidiocèse de Botucatu (en latin, Archidioecesis Botucatuensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Botucatu, dans l'État de São Paulo.

Son archevêque est depuis 2008 Maurício Grotto de Camargo (pt).

Botucatu
Botucatu est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population est estimée à 141 032 habitants en août 2016. La municipalité s'étend sur 1 483 km2.

Cette ville possède un climat doux (température moyenne 22 °C) et son altitude est relativement élevée, elle varie de 756 mètres en plaine à 920 mètres à son point le plus haut.

Il existe au moins deux interprétations étymologiques du nom de cette ville:

- il proviendrait du terme tupi ybytukatu, qui signifie "bons airs, bons vents", à travers la jonction des termes ybytu ("air, vent") et katu ("bon");

- il signifierait "bonne montagne", de la jonction des mots tupi ybytyra ("montagne" dans la variante de la langue parlée dans l'État de São Paulo) et katu ("bon").
Gytsjerk
Gytsjerk est un village situé dans la commune néerlandaise de Tytsjerksteradiel, dans la province de la Frise. Son nom en néerlandais est Giekerk. Le 1er janvier 2009, le village comptait 2 353 habitants.

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Stephen A. Schwarzman
Stephen Allen Schwarzman (né le 14 février 1947) est un homme d'affaires et financier américain. Il est le président-directeur général de Blackstone, un fonds de capital-investissement qu'il a créé en 1985 avec l'ancien secrétaire américain au Commerce Peter George Peterson. Sa fortune personnelle est estimée à 33,1 milliards de dollars en 2021, selon Forbes. En 2016, Forbes a classé Schwarzman au 113e de son classement mondial des milliardaires,.

Capital-investissement
Le capital-investissement (en anglais : private equity) est un mode d'investissement de capital où un investisseur ou fonds d'investissement utilise des capitaux pour acheter des parts d'une entreprise non cotée en bourse.
Farnham Maxwell-Lyte
Farnham Maxwell-Lyte  (né le 10 janvier 1828 à Brixham, dans le Devon, en Angleterre, et  mort le 4 mars 1906  à Londres, dans le district de Kensington et Chelsea, en Angleterre est un photographe et alpiniste britannique.

Chimiste de profession, il a appliqué ses connaissances à la photographie. Pyrénéiste, la majorité de ses photographies ont été réalisées dans ces montagnes.

Brixham
Brixham est un port côtier et une paroisse civile du Devon, sur la côte sud de l'Angleterre. Au moment du recensement de 2001, sa population était de 17 457 habitants.

En 1968 Brixham a fusionné avec Torquay (au nord de la baie) et Paignton (au centre) pour former le 
quartier administratif de Torquay.
IC 2000 (train)
Le nom IC 2000 désigne une voiture à deux niveaux utilisée pour former des rames réversibles dans les chemins de fer fédéraux suisses. Elles ont été construites entre 1997 et 2004 et leurs modernisations de mi-vie ont eu lieu entre 2019 et 2025.

Gare de Berne
La gare de Berne (en allemand : Bahnhof Bern) est une gare ferroviaire suisse située à Berne.

Avec 276 000 voyageurs quotidiens en 2022, la gare de Berne est la deuxième plus importante gare de Suisse après Zurich.
Yodrak Salakjai
Yodrak Salakjai (thaï : ยอดรัก สลักใจ), né Niphon Plaiwan) est un chanteur pop luk thung thaïlandais,.

Il y a une séquence dans le film Monrak Transistor (2001) de Pen-ek Ratanaruang où Pan (Pèn) pose à Sadao de tendres devinettes sur la musique Luk thung. Sadao donne en réponses le nom de trois célèbres vedettes : Sayan Sanya, Chaiya Mitchai et Yodrak Salakjai.

Pen-ek Ratanaruang
Pen-ek Ratanaruang (Thai: เป็นเอก รัตนเรือง) est un réalisateur, scénariste, et producteur thaïlandais né à Bangkok (Thaïlande) le 8 mars 1962.

Pen-ek Ratanaruang est un des principaux réalisateurs de la (seconde) nouvelle vague du cinéma thaïlandais, qui commence à partir de 1997 (et qui inclut Nonzee Nimibutr, Songyos Sugmakanan, Tinit Jitnukul, Wisit Sasanatieng, les frères Pang, Apichatpong Weerasethakul etc.).

Dès ses deux premiers films, Fun Bar Karaoke et 6ixtynin9, Pen-ek obtient un succès international.

Les spécialistes le considèrent tout simplement comme l'un des plus brillants cinéastes de la nouvelle génération. Lorsqu'il s'agit de construire les histoires et les intrigues, il adopte les anciens thèmes de la « recherche du foyer » et « la valeur d'une forte vie de famille »,.
Kala pani (tabou)
Le Kala Pani (hindi : कालापानी, kālāpānī, « l'eau noire ») est un tabou de l'hindouisme interdisant de franchir les eaux sombres ou noires de l'océan, nommément l'océan Indien, et d'entreprendre de longs voyages, car cela signifierait la perte du statut de caste (varna), une rupture du cycle de la réincarnation et une condamnation à l'errance perpétuelle.

Tabou
En ethnologie, un tabou est un acte interdit parce que touchant au sacré, et dont la transgression est susceptible d'entraîner un châtiment surnaturel.

À l'origine, observé dans les cultures polynésiennes le phénomène tabou s'est révélé, une fois la notion adoptée, répandu à travers le globe voire universel, y compris dans l'Occident moderne.

Par extension, ce terme désigne dans un sens populaire un sujet qu'on ne doit pas évoquer selon les normes d'une culture donnée.

On retrouve le mot tabou dans toutes les langues polynésiennes sous la forme tapu, kapu… Il fut popularisé en Europe par James Cook au retour de son premier tour du monde durant lequel il séjourna à Tahiti. En tahitien entre autres, le contraire de tabou se dit noa : ce qui est ordinaire, accessible à tous.
Josippon
Le Jossipon (ou Yossipon, ou Sefer Yossipon) est le nom traditionnel donné à une histoire du peuple juif pendant la période du Second Temple (VIe siècle av. J.-C. - 70 apr. J.-C.), composée en hébreu par un Juif d'Italie du sud vers le milieu du Xe siècle.

Guerre des Juifs
La Guerre des Juifs (Φλαυίου Ἰωσήπου ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου πρὸς Ῥωμαίους βιβλία, Phlauiou Iōsēpou historia Ioudaikou polemou pros Rōmaious biblia), ou, plus précisément, d'après le titre en grec, La Guerre des Juifs contre les Romains, et en latin Bellum Judaicum est un récit en sept livres de l'historiographe juif et romain Flavius Josèphe. La période couverte va de l'intervention d'Antiochos IV en Judée, en 175 av. J.-C., jusqu'à la chute de Massada en 74 ap. J.-C. L'essentiel du récit porte sur la première guerre judéo-romaine.
USS Pensacola (LSD-38)
L'USS Pensacola (LSD-38) est un Landing Ship Dock (LSD) de classe Anchorage-class dock landing ship de l'United States Navy. Il est construit au chantier naval Fore River de Quincy, lancé en 1970 et mise en service en 1971. Le navire est transféré en 1999 à la Marine de la république de Chine sous le nom de ROCS Hsu Hai (LSD-193). C'est le seul navire de débarquement de type LSD de la marine taïwanaise

Il peut transporter :  2 LCAC ou 6 LCU ou 18 LCM.

LCAC
Le LCAC (en anglais : Landing craft air cushioned, en français : « véhicule de débarquement à coussin d'air ») est une classe d'embarcation de débarquement sur coussin d'air américaine. Son mode de propulsion permet une réduction du temps de transition entre les navires et la plage, ainsi que son déploiement sur plus de 70 % des côtes du globe, et cela comparé aux 17 % des navires de débarquement conventionnels.
Kiltsi
Kiltsi (en allemand : Gilsenhof) est le nom actuel du bourg de 261 habitants groupé autour du manoir de Kiltsi (Kiltsi mõis ; en allemand : Schloss Ass), situé dans la commune de Väike-Maarja dans le comté de Viru-Ouest (ancien Wierland), en Estonie.

Comté de Viru occidental
Le comté de Viru-Ouest (en estonien Lääne-Viru maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays, bordé par le golfe de Finlande. Son centre administratif est la ville de Rakvere. Le comté compte 66 701 habitants(1er janvier 2012), soit 5,1 % du total du pays, pour une superficie de 3 627,8 km2.
Gueorgui Broussilov
Gueorgui Lvovitch Broussilov (en russe : Гео́ргий Льво́вич Бруси́лов ; Nikolaïev, 19 mai 1884 - Mer de Kara, après avril 1914) est un officier de la Marine impériale de Russie et explorateur arctique russe.

Mykolaïv
Mykolaïv (en ukrainien : Миколаїв), anciennement Nikolaïev en français (en russe : Николаев), est une ville portuaire et industrielle du sud de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Mykolaïv. Sa population s'élève à 430 000 habitants en 2024.
Le Monarque, son fils, son fief
Le Monarque, son fils, son fief est un roman politique à clef de Marie-Célie Guillaume, directrice de cabinet de Patrick Devedjian, président du conseil général des Hauts-de-Seine, qui décrit de façon acérée le combat que se sont livré, de façon souterraine mais violente, le président de la République en exercice, Nicolas Sarkozy, et Patrick Devedjian, qui lui a succédé à la présidence de ce conseil général.

Paru en librairie le 14 juin 2012, soit entre les deux tours des élections législatives, le livre rencontre le succès commercial et figure, plusieurs semaines consécutives, dans les meilleures ventes de sa catégorie.

Directeur de cabinet (France)
Le directeur de cabinet (familièrement dircab) est, en France, la personne chargée de diriger le cabinet d'une personnalité politique ou d'un chef d'entreprise. Il est souvent le plus proche collaborateur de son patron, qu'il seconde dans ses prises de décision.
Dov Frohman
Dov Frohman (hébreu : דב פרוהמן, également Dov Frohman-Bentchkowsky ; né le 28 mars 1939) est un ingénieur électricien et dirigeant d'entreprise israélien. Ancien vice-président d'Intel, il est l'inventeur de la mémoire morte programmable effaçable (EPROM) et le fondateur et premier directeur général d'Intel Israël. Il est également l'auteur (avec Robert Howard) de Leadership the Hard Way (Jossey-Bass, 2008).

Erasable Programmable Read-Only Memory
La mémoire EPROM (de l'anglais Erasable Programmable Read-Only Memory signifiant mémoire morte reprogrammable) est un type de mémoire dite morte dont le code peut être modifié dans certaines conditions.