hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Littérature malaisienne
La littérature dite malaisienne fait référence aux œuvres littéraires produites depuis la formation définitive de l'État malaisien en 1963, avec le rattachement à la péninsule Malaise des territoires britanniques de Bornéo (Sabah et Sarawak). Fruit de plusieurs cultures entremêlées, elle est majoritairement écrite dans l'une des quatre langues principales du pays : le malais — seule langue nationale depuis 1967 — de manière prédominante, l'anglais, le chinois et le tamoul. Elle dépeint les différentes facettes de la vie malaisienne et constitue un pan important de la culture populaire locale.

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Incanto des galées du marché
Le système de l’incanto des galées du marché, appelé aussi « système des carats », est l'un des plus anciens et principal ancêtres des sociétés par actions. Il a permis à Venise d'entreprendre à partir du XIVe siècle des aventures maritimes à très grande échelle, en armant à son apogée, au milieu du XVe siècle, une flotte totale évaluée à 6 000 galères, dont le nombre permet de prendre des risques, sous forme de convois réguliers, et de régner sur la Méditerranée, au détriment des grands rivaux comme Gênes, puis Bruges et Anvers.

Fernand Braudel
Fernand Paul Achille Braudel, né le 24 août 1902 à Luméville-en-Ornois (Meuse) et mort le 27 novembre 1985 à Cluses (Haute-Savoie), est un historien français.

Fermement convaincu de l'unicité profonde des sciences humaines, il est l'un des représentants les plus populaires de l'École des Annales et marque durablement les historiographies française et internationale par la définition de concepts « braudéliens » : l'étagement des temporalités, la longue durée, ou encore la civilisation matérielle sont des prismes à travers lesquels il observe le monde et dépasse très largement l'histoire traditionnelle en ouvrant sur des sciences telles que la géographie, l'économie, l'ethnologie, la sociologie, ou encore l'archéologie.
Érable rouge
Acer rubrum

L'Érable rouge (Acer rubrum) est une espèce d'arbres de la famille des Sapindaceae, originaire de l’est du Canada et des États-Unis, et largement cultivé comme arbre d'ornement. Il est l'arbre-emblème de l'État de Rhode Island. Il a pour synonymes le plaine ou plaine rouge au Canada et il est parfois appelé  l’érable de Virginie en France.

Sapindaceae
La famille des Sapindaceae (Sapindacées) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend environ 2 000 espèces réparties en 140 genres.

Elle est représentée dans le monde entier. Les Sapindaceae sont des espèces ligneuses, le plus souvent des arbres ou des arbustes, parfois des lianes.

Les Sapindaceae comprennent plusieurs espèces d'arbres dont les fruits contiennent un arille charnu et comestible. Certaines comme les litchis (Litchi chinensis), les ramboutans (Nephelium lappaceum), les quenettiers (Melicoccus bijugatus), les longanes (Dimocarpus longan) sont largement cultivés dans les régions tropicales.
Le guarana (Paullinia cupana) originaire d'Amazonie est exploité pour ses graines contenant des substances tonifiantes et stimulantes proches de la caféine et entre dans la composition de sodas au Brésil.
Meurtre par intérim
Meurtre par intérim est un épisode de la série télévisée française Les Cinq Dernières Minutes, réalisé par Claude Loursais, diffusé en 1973.

Meurtre par intérim (Un posto ideale per uccidere) est un film franco-italien réalisé par Umberto Lenzi, sorti en 1971.

Meurtre par intérim (The Temp) est un film américain réalisé par Tom Holland, sorti en 1993.

Claude Loursais
Claude Loursais, né Claude Croutelle le 18 novembre 1919 à Paris et mort le 25 juillet 1988 à Avignon, est un réalisateur, scénariste et producteur de la télévision française, ainsi qu'un pionnier de la télévision française.
Formigas
Les Formigas (en portugais : Ilhéus das Formigas), est un groupe d'îlots rocheux appartenant à l'archipel des Açores, une région autonome du Portugal. Les îlots sont situés à 43 kilomètres au nord-est de l' île de Santa Maria et au sud-est de l' île de São Miguel, couvrant une surface d'environ 9.000 mètres carrés. Dans la même région se trouve le Récif Dollabarat submergé. Sur l'un des îlots se trouve le phare des Formigas.

Santa Maria (Açores)
Santa Maria (en portugais : Ilha de Santa Maria) est l'une des neuf îles de l'archipel des Açores. Elle se situe au sud-est de l'archipel, d'une superficie de 97 km2, ses dimensions sont d'environ 17 sur 10 kilomètres. Santa Maria culmine au Pico Alto à 590 mètres d'altitude.
Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne
Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne (en français : Comme on s'habitue rapidement aux jolies choses) est la chanson représentant l'Allemagne (de l'Ouest) au Concours Eurovision de la chanson 1964. Elle est interprétée par Nora Nova et dirigée par Willy Berking.

Elle est intégralement interprétée en allemand, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la neuvième chanson interprétée lors de la soirée, après Matt Monro qui représentait le Royaume-Uni avec I Love the Little Things et avant Romuald qui représentait Monaco avec Où sont-elles passées ?. À l'issue du vote, elle n'a obtenu aucun point, se classant 13e à égalité sur 16 chansons,.

Willy Berking
Willy Berking (né le 22 juin 1910, à Düsseldorf, province de Rhénanie, et décédé le 21 mai 1979, à Francfort-sur-le-Main, Allemagne) était un musicien et chef d'orchestre allemand. Il fut le directeur de l'orchestre de la Hessischer Rundfunk et le directeur musical de la deuxième édition du Concours Eurovision de la chanson.
Jesse Marsch
Jesse Marsch est un joueur puis entraîneur de football né le 8 novembre 1973 à Racine dans le Wisconsin. Il évolue au poste de milieu défensif dans les années 1990 et 2000, avant d'exercer comme entraîneur à partir de 2010.

Supporters' Shield
Le Supporters' Shield est un trophée décerné chaque année à l'équipe ayant obtenu le plus de points lors de la saison régulière de la Major League Soccer (MLS). À l'origine, cette récompense, non reconnue par la Ligue, était attribuée par les supporters (d'où son appellation). Il a été créé en 1999 et récompense le Galaxy de Los Angeles pour la saison 1998. Il est attribué rétroactivement pour les années 1996 et 1997.

En février 2006, les dirigeants de la Ligue décidèrent que le champion de la saison régulière participerait à la Coupe des clubs champions de la CONCACAF  (si l'équipe est américaine seulement), en compagnie du vainqueur (s'il s'agit d'une équipe américaine) de la Coupe MLS qui récompense le gagnant des séries éliminatoires.
Alexi Ogando
Alexi Ogando (né le 5 octobre 1983 à San Pedro de Macorís en République dominicaine) est un lanceur droitier de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball de 2010 à 2016 et dans l'Organisation coréenne de baseball en 2017.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís est une ville de République dominicaine, capitale de la province de San Pedro de Macorís. Elle est située à environ 70 km de Saint-Domingue.

Sa population est de 217 141 habitants en 2002 (193 713 en zone urbaine et 23 428 en zone rurale).
Roco Vargas
Roco Vargas est une série de bande dessinée de l'Espagnol Daniel Torres. Publiée à partir de 1983 dans le mensuel Cairo (es), Norma Editorial en a publié quatre albums dans les années 1980, puis quatre autres dans les années 2000 lorsque Torres a relancé la série et un neuvième en 2017. Hormis la dernière, l'ensemble de ces histoires ont paru en français peu après leur publication espagnole.

Roco Vargas est un pilote spatial qui, une fois enrichi, a pris sa retraite pour écrire des romans de science-fiction et gérer le Mongo, sa boîte de nuit populaire dans toute la galaxie. Entouré de sa secrétaire Rubi, son robot Cosmo et sur serviteur martien Sanson, il est parfois conduit à revivre des aventures cosmiques.

Cette série de science-fiction parodique, dessinée dans une ligne claire maîtrisée, à la manière de ce que faisait Yves Chaland à la même époque en France, est selon l'encyclopédiste spécialisé Patrick Gaumer « une des meilleures parodies du genre ».

Bande dessinée de science-fiction
La bande dessinée de science-fiction est un genre de bande dessinée mettant en scène des éléments caractéristiques du genre de la science-fiction.

On peut faire remonter la publication de la première bande dessinée de science-fiction à Mr. Skygack, from Mars (en) d'A. D. Condo (en), publiée dans la presse à partir de 1907,.
Ares
Ares est un projet de famille de lanceurs civils américains de la NASA développé dans les années 2000 dans le cadre du programme Constellation et abandonné en 2010.

Le nom de cette famille de lanceurs fait clairement référence à Arès, le dieu grec de la guerre appelé Mars par les Romains.

Trois modèles de lanceur Ares devaient être développés conjointement :

Ares I : lanceur permettant d'envoyer la capsule habitée ;

Ares IV : lanceur lourd pouvant permettre d'envoyer une capsule habitée ;

Ares V : lanceur lourd satellisant le reste de la charge utile de la mission.

Une version modernisée du moteur-fusée J-2 devait les propulser.

Le premier prototype, Ares I-X, a été lancé le mercredi 28 octobre 2009 à 11 h 30 EDT, depuis le Centre spatial Kennedy.

En septembre 2011, le projet Space Launch System est présenté pour le remplacer. Ce dernier reprend plusieurs points importants de ce concept.

UTC−04:00
UTC−04:00, également désigné AST pour Atlantic Standard Time (« heure standard de l'Atlantique ») ou encore EDT pour Eastern Daylight Time (« heure avancée de l'est » ou HAE), est un fuseau horaire, en retard de quatre heures sur le temps universel coordonné (UTC).
Athy (harpiste)
Athy, de son vrai nom Atilio Adrián Matteucci, est un musicien, joueur de la harpe électrique et celtique, et compositeur argentin, connu aussi sous le nom de Athy, The Electric Harper. Le musicien est né à Ituzaingó, Buenos Aires, le 28 février 1984.

Ituzaingó (partido)
Ituzaingó est un partido (arrondissement) de la province de Buenos Aires fondée en 1995 dont le chef lieu est Ituzaingó, à ne pas confondre avec la ville homonyme de la Province de Corrientes.

Ce partido fait partie du groupe des 24 arrondissements de la Province de Buenos Aires constituant le Grand Buenos Aires avec la capitale fédérale.
NGC 7598
NGC 7598 est une vaste galaxie elliptique compacte relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 11 021 ± 30 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 162,6 ± 11,4 Mpc (∼530 millions d'al). NGC 7598 a été découverte par l'astronome américain Albert Marth en 1864.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,85 mag/am2, on peut qualifier NGC 7598 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
KK Metalac Valjevo
Le KK Metalac Valjevo (en serbe : КК Металац Ваљево) est un club serbe de basket-ball, basé dans la ville de Valjevo, en Serbie.  Le club évolue en KLS, soit le plus haut niveau du championnat de Serbie de basket-ball.

Championnat de Serbie de basket-ball
Le Championnat de Serbie de basket-ball, (en serbe en écriture cyrillique : Кошаркашка лига Србије, en serbe : Košarkaška liga Srbije ou KLS), officiellement Championnat de Serbie de basket-ball Meridianbet du nom de son sponsor depuis 2011, est une compétition de basket-ball qui représente en Serbie le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division serbe est la KLS 2. Le championnat de Serbie de basket-ball existe depuis 2006.
Bellendena montana
Bellendena montana est une espèce de plante buissonnante de la famille des Proteaceae endémique des zones montagneuses de la Tasmanie.

Elle est monotypique dans son genre et sa sous-famille.

Les études phylogénétiques ont montré qu'il s'agit d'un genre basal de la famille des Proteaceae.

Elle n'est pas cultivée en raison des difficultés à la faire pousser en plaine.

Flora of Australia
Flora of Australia est le titre d'une flore en 59 volumes décrivant les plantes vasculaires, les bryophytes et les lichens présents en Australie et dans ses territoires extérieurs. La série est publiée par l'Australian Biological Resources Study (ABRS) qui estime que lorsqu'elle sera complète elle comportera la description de plus de 20 000 espèces de plantes.
Lancashire (fromage)
Le Lancashire (ˈlæŋkəʃər) est un fromage anglais au lait de vache pasteurisé produit dans le comté de Lancashire. Il existe trois variétés de Lancashire. Le Creamy Lancashire et le Tasty Lancashire sont produits selon une méthode traditionnelle tandis que le Crumbly Lancashire utilise une méthode de production plus récente adaptée à la production en masse.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Blantyre (Malawi)
Blantyre est une ville du Malawi et la capitale de la Région Sud, et sa deuxième plus grande ville, avec une population de 800 264 habitants en 2018. Elle est parfois qualifiée de capitale commerciale et industrielle du Malawi, par opposition à sa capitale politique, Lilongwe, ainsi que sa capitale économique.

Mang'anja
Le peuple Mang'anja est un peuple bantou, autochtone des hauts plateaux de la Shire et de la vallée de la Shire, dans le sud du Malawi. Il forme la branche méridionale du peuple Maravi. Sa langue, le mang'anja, est un dialecte du nyanja,.

Son système social est matrilinéaire.

Dans la seconde moitié du xixe siècle, il est dominé par les Yao qui viennent s'installer dans la région.
Ferrari F399
La Ferrari F399 est la monoplace engagée par la Scuderia Ferrari lors du Championnat du monde de Formule 1 1999. La F399 est presque identique à la Ferrari F300 de la saison précédente, avec seulement de petits changements. Elle a d'abord été pilotée par Michael Schumacher et Eddie Irvine, puis par Mika Salo remplaçant Michael Schumacher victime d'une fracture à la jambe après son accident de Silverstone.

Eddie Irvine
Edmund Irvine, dit Eddie Irvine, né le 10 novembre 1965 à Bangor, est un pilote automobile nord-irlandais qui a couru sous licence britannique. Il a notamment disputé 146 Grands Prix de Formule 1 entre 1993 et 2002 et remporté quatre victoires pour un titre de vice-champion du monde en 1999.
Réseau de l'intégrité dans la reconstruction
Le Réseau pour l'intégrité dans la Reconstruction est un réseau d' organisations de la société civile des pays post-conflits qui se concentrent au renforcement de l'intégrité dans la reconstruction.

Certaines des organisations comprennent le Centre de recherche sur l'anti-corruption, Luta Hamutuk, Fondation Chirezi  et Cahurast.

Le réseau a été créé en 2005 sur la base de recherches et d' études de cas.

La recherche et les études de cas visaient à examiner l'impact de la reconstruction dans le contexte d'après-guerre dans huit États et régions qui, entre eux, ont reçu une aide de 65 milliards de dollars notamment l' Afghanistan, la Bosnie, le Kosovo, la Palestine, le Liban, le Mozambique, la Sierra Leone et le Timor oriental.

Le Réseau pour l'intégrité dans la reconstruction est hébergé par Integrity Action.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Pycnonemosaurus
Pycnonemosaurus nevesi

Pycnonemosaurus (signifiant « lézard de forêt dense ») est un genre fossile de grands dinosaures théropodes carnivores du Crétacé supérieur retrouvés au Brésil.

L'espèce type et seule espèce, Pycnonemosaurus nevesi, a été décrite en 2002 par Alexander Wilhelm Armin Kellner et Campos (d),. Elle est basée sur des fossiles fragmentaires de cinq dents, des vertèbres caudales, une partie de pubis, d'un tibia droit et d'une fibula.

Fibula
Péroné

La fibula (du latin fibula, « fibule, aiguille ») — ou le péroné dans l'ancienne nomenclature, du grec ancien περόνη / perónê, « pointe, péroné, radius, épiphyse » — est un os long pair du membre inférieur. Il constitue avec le tibia le squelette de la jambe. Elle est située latéralement en arrière de ce dernier.

Elle s'articule avec le tibia au moyen de deux articulations : l'articulation tibio-fibulaire proximale en haut et l'articulation tibio-fibulaire distale en bas. Elle s'articule également avec le talus par l'articulation talo-crurale.
Cholet-Pays de Loire 2014
La 37e édition de Cholet-Pays de Loire a eu lieu le 23 mars 2014. C'est la troisième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remportée par le Belge Tom Van Asbroeck (Topsport Vlaanderen-Baloise), lors d'un sprint à neuf coureurs, respectivement devant son compatriote Sébastien Delfosse (Wallonie-Bruxelles) et le Français Sébastien Turgot (AG2R La Mondiale).

Au niveau des classements annexes, Van Asbroeck termine également meilleur jeune de la course tandis que l'Espagnol David Lozano (Novo Nordisk) finit meilleur grimpeur.

David Lozano
David Lozano Riba (né le 21 décembre 1988 à Terrassa) est un coureur cycliste espagnol, membre de l'équipe Novo Nordisk depuis 2013. Spéclialiste du cyclo-cross, il est quatre fois de suite champion national des moins de 23 ans de la discipline entre 2007 et 2010. En VTT, il est également triple champion d'Espagne de cross-country espoirs.
Linea nigra
La linea nigra, nom qui veut dire littéralement en latin ligne noire, est une ligne verticale sombre qui apparait sur l'abdomen d'environ 75 % des femmes en état de grossesse.

Cette ligne sombre fait habituellement un centimètre de large et court verticalement au milieu de l’abdomen du pubis au nombril voire jusqu'en haut de l’abdomen chez certaines femmes.

La linea nigra est due à l’augmentation de l’hormone mélanotrope causée par le placenta, une hormone qui provoque également le masque de grossesse et l’assombrissement des mamelons.

Mamelon
Le mamelon, également appelé papille mammaire, ou téton dans le langage courant, désigne la petite partie saillante et pigmentée de la peau située sur la face antérieure du thorax, bilatérale. Il est situé chez l'homme au niveau du croisement du cinquième espace intercostal (espace entre deux côtes consécutives) avec la ligne médio-claviculaire (ligne verticale passant par le milieu de la clavicule). Il est situé chez la femme à l'extrémité antérieure du sein. Il est entouré de l'aréole. Sa fonction est essentiellement, chez la femme, l'excrétion du lait maternel au cours de l'allaitement.

Les mamelons sont présents chez les mammifères thériens (placentaires et marsupiaux), mais absents chez les monotrèmes chez qui chaque glande mammaire débouche à la base d'un poil.
José Bautista (baseball, 1964)
José Joaquin Bautista Arias (né le 25 juillet 1964 à Baní, Peravia, République dominicaine) est un lanceur droitier de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1988 à 1997, principalement comme lanceur de relève.

Baní
Baní est une ville du sud de la République dominicaine, capitale de la province de Peravia. La ville a une population de 107 926 habitants (61 864 en zone urbaine et 46 062 en zone rurale) et est bâtie sur la rivière du même nom, entourée par les rivières Nizao et Ocoa.

Le 22 novembre de chaque année, les habitants fêtent Nuestra Señora de Regla, sainte-patronne de la ville.
Sui Wenjing
Sui Wenjing, née le 18 juillet 1995 à Harbin est une patineuse artistique chinoise.

Avec son partenaire Han Cong, elle est championne olympique en 2022 et vice-championne olympique en 2018.

Elle remporte également deux titres aux Championnats du monde, six Championnats des quatre continents, trois titres consécutifs de championne du monde junior entre 2010 et 2012 et deux titres de championne de Chine.

Championnats des quatre continents de patinage artistique
Les championnats des quatre continents de patinage artistique sont une compétition internationale annuelle de patinage artistique. Organisée par l'ISU, cette compétition fut créée en 1999 pour permettre aux patineurs non-Européens d'avoir une compétition ressemblant aux championnats d'Europe et d'avoir une chance de remporter des prix en argent. Le nom « Quatre continents » fait référence aux continents de l'Afrique, de l'Amérique, de l'Asie et de l'Océanie.

Les patineurs peuvent concourir dans une des quatre disciplines : patinage individuel dames, patinage individuel hommes, patinage en couple et danse sur glace.

Contrairement aux championnats d'Europe, il arrive souvent que les grandes vedettes du patinage nord-américain ou asiatique soient absentes de ces championnats, et beaucoup de fédérations n'y envoient leurs champions que rarement.
Manufacture d'armes de Charleville
La Manufacture d'armes de Charleville  ou Manufacture royale de Charleville, créée en 1675, était une entreprise française d'armement située à Charleville (Ardennes), avec un réseau d'artisans et de multiples ateliers de la vallée de la Meuse, notamment à Nouzon (aujourd'hui Nouzonville). Les célèbres fusils et pistolets ardennais de la Manufacture royale puis de la Manufacture impériale de Charleville ont parcouru le monde et les exemplaires existants restent très recherchés par les collectionneurs.

Société d'histoire des Ardennes
La Société d'histoire des Ardennes, initialement intitulée Société d'études ardennaises, est une société savante ayant le statut d'une association loi de 1901. Le siège social de l'association est établi depuis 1955 aux Archives départementales des Ardennes à Charleville-Mézières.