hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Religieuse
Une religieuse, moniale ou sœur, est une personne membre d'une communauté religieuse féminine, qui s’engage dans des vœux de pauvreté, chasteté et obéissance. Dans le langage courant, elle est qualifiée de nonne, ou familièrement bonne sœur lorsqu'elle travaille dans la santé ou l'assistance à autrui.

Lorsqu'elle choisit de consacrer sa vie au service des autres, on parle de sœur apostolique. Dans le cas où elle quitte la société afin de vivre une vie de prière et de contemplation, on parle alors de moniale ou sœur contemplative, tournée vers Dieu dans un monastère ou un couvent.

Les religieuses sont présentes dans la religion chrétienne (catholique, orthodoxe, anglicane, luthérienne), ainsi que dans les religions jaïne, bouddhiste, taoïste et hindoue.

Clôture religieuse
La clôture religieuse (ou clôture monastique en certains lieux) est l’espace réservé aux moines ou moniales, religieuses ou religieux (qui sont dits alors cloîtrés) dans un monastère, couvent ou abbaye.

Autrefois, dans le catholicisme, elle était strictement fermée et délimitée par un obstacle physique (mur, grille, porte verrouillée). Depuis le concile Vatican II, elle est adaptée aux circonstances de lieux et aux nécessités de la vie apostolique des congrégations ou ordres concernés. 
Ainsi, sans être supprimée, la clôture religieuse a pris aujourd’hui un sens plus symbolique, tout en conservant la double dimension de « consécration » (appartenance à Dieu) et de « protection ascétique » (de la vie religieuse).
Roan Barbary
Roan Barbary est un cheval de Barbarie à la robe rouan, cité comme étant la monture favorite du roi d'Angleterre Richard II (1367-1400) dans la pièce de théâtre du même nom, écrite par William Shakespeare en 1595.

Gène Rouan
Le gène Rouan est, dans le domaine de l'hippologie et de la biologie moléculaire, un gène de robe du cheval, entraînant une présence stable de poils blancs, plus ou moins nombreux. Contrairement aux chevaux gris, les chevaux à expression du gène rouan ne changent pas de couleur à long terme au cours de leur vie, mais seulement lors de variations saisonnières. Ils sont assez rares. Les robes rouannes se rencontrent principalement chez des races rustiques.

Toutes les robes équines peuvent être affectées par le gène Rouan, mais les robes rouannes existent plus généralement en combinaison avec le bai (rouan), l'alezan (aubère), et plus rarement le noir (noir rouan, autrefois nommé « gris fer »).
Marketing territorial
Le marketing territorial est une branche du marketing comprenant des outils méthodologiques, des techniques et bonnes pratiques permettant à un territoire, ou une destination géographique, de renforcer son attractivité. Il correspond à une démarche de promotion et de prospection auprès des touristes, des investisseurs ou des opérateurs.

Le marketing territorial puise ses origines dans le marketing mais aussi dans plusieurs autres disciplines comme le développement local, l'aménagement du territoire, l'économie des biens publics, etc.

Prospection (mercatique)
La prospection commerciale consiste à rechercher de nouveaux clients potentiels qu'on appellera alors des « prospects ». Ils obtiendront le nom de « clients » une fois leur premier achat effectué.
En B2C, la prospection est souvent l'affaire de la publicité, alors qu'en B2B elle est plutôt à la charge des commerciaux.
Sýntagma (métro d'Athènes)
Sýntagma (grec moderne : Σύνταγμα) est une station de métro grecque de la ligne 2 (ligne rouge) et de la ligne 3 (ligne bleue) du métro d'Athènes, située place Sýntagma (place de la Constitution) au centre-ville d’Athènes capitale de la Grèce. Elle dessert notamment le Parlement grec et le Jardin national d'Athènes.

Elle permet des échanges avec les lignes 4 et 5 du tramway d'Athènes.

Parlement grec
Le Parlement grec ou Parlement hellénique, aussi dit Voulí (en grec moderne : Βουλή των Ελλήνων romanisé : Voulí ton Ellínon, littéralement « Conseil des Hellènes ») est le parlement monocaméral de la Grèce. Il est composé de 300 députés (« βουλευτές ; Vouleftes ») élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct par les citoyens grecs.

Le siège du Parlement se situe dans l'ancien palais royal, sur la place Sýntagma dans la capitale Athènes.
Anton Datsko
Anton Volodimirovitch Datsko (en ukrainien : Антон Володимирович Дацко), né le 24 mai 1983 à Bousk, est un escrimeur handisport ukrainien.

Vice-champion paralympique de l'épreuve de sabre individuel des Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres, il progresse d'un rang quatre ans plus tard, aux Jeux paralympiques de 2016 à Rio de Janeiro, où il devient champion paralympique dans la même arme. Il dispute aussi des épreuves de fleuret.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Hieronymus von Colloredo-Mansfeld
Hieronymus Joseph Franz de Paula Graf von Colloredo-Wallsee und Mels (en français : Jérôme Joseph François de Paule, comte de Colloredo-Wallsee et Mels), né le 31 mai 1732 à Vienne et mort le 20 mai 1812, fut évêque de Gurk de 1761 à 1772 et prince-archevêque de Salzbourg de 1772 à sa mort mais perdit son pouvoir temporel de prince souverain par le Recès d'Empire en 1803. Grand seigneur éclairé, le prélat est connu pour avoir été l'employeur de Michael Haydn, maître de chapelle à Salzbourg depuis 1763, et de Leopold Mozart puis du fils de celui-ci Wolfgang Amadeus Mozart.

François de Paule
Saint François de Paule, né le 27 mars 1416 à Paule (en italien Paola), en Calabre (Italie), et mort le 2 avril 1507 au couvent des Minimes de Plessis-lès-Tours, est un religieux ermite italien, thaumaturge, fondateur de l'ordre des Minimes. Liturgiquement, il est commémoré le 2 avril.
Patera d'Anthony
Anthony Patera

La patera d'Anthony (désignation internationale : Anthony Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Bell Regio. Elle a été nommée en référence à Susan Brownell Anthony, importante suffragette américaine (1820–1906).

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Something About England
Something About England est une chanson du groupe The Clash, sortie en 1980 sur l'album Sandinista!. Elle évoque l'histoire de l'Angleterre au XXe siècle, du point de vue d'un vieux mendiant (comme dans le poème de Samuel Coleridge, The rime of the ancient mariner) ayant vécu la Seconde Guerre mondiale , et aborde des thèmes aussi différents que la xénophobie, les inégalités et problèmes sociaux, la peur de la guerre nucléaire... La description de l'Angleterre de l'entre-deux guerres rappelle certains thèmes évoqués par George Orwell dans Le quai de Wigan.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Sandinista!
Sandinista! est le quatrième album studio du groupe britannique The Clash, édité par CBS Records et sorti le 12 décembre 1980 au Royaume-Uni. Ce triple album contient trente-six titres, six sur chaque face.

Anticipant la tendance de la world music des années 1980, ce disque polyvalent mêle de nombreux styles : rock 'n' roll, rhythm and blues, reggae, calypso, dub, jazz, gospel, rap, soul, rockabilly et folk. L'album est classé 404e meilleur album de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Le titre de l'album est une référence au mouvement révolutionnaire sandiniste du Nicaragua.
Alberta c. Hutterian Brethren of Wilson Colony
Alberta c. Hutterian Brethren of Wilson Colony  est un arrêt de principe de la Cour suprême du Canada concernant la liberté de religion. Le plus haut tribunal s'est demandé si l'exigence que tous les conducteurs titulaires d'un permis soient photographiés violait de manière inconstitutionnelle le droit des huttérites à la liberté de religion.

Arrêt de principe
Un arrêt de principe est un arrêt à forte valeur jurisprudentielle dans lequel est posé un principe d'application générale qui permettra de régir des cas futurs analogues.

Le contraire d'un arrêt de principe est un « arrêt d'espèce ».
U.D.O.
U.D.O. est un groupe allemand de heavy metal, originaire de Solingen[réf. souhaitée]. Il est originellement fondé par le chanteur Udo Dirkschneider en 1987 à la suite de sa séparation avec le groupe Accept. Le groupe publie son premier album, Animal House en 1987.

Restless and Wild
Restless and Wild est le quatrième album du groupe allemand de heavy metal Accept. Il est sorti le 2 octobre 1982 sur le label Brain et a été produit par Dirk Steffens et le groupe.

Cet album est l'un des plus populaires du groupe, avec des titres comme Fast as a Shark, Restless and Wild, Princess of the Dawn, ou encore Neon Nights qui sont devenus des classiques du groupe. C'était le premier album à ne pas être enregistré au Delta-Studio. Le groupe a déménagé au studio de Dieter Dierks à Stommeln. Un des traits marquant de l'album est qu'il s'ouvre sur une introduction inhabituelle qui a marqué de nombreux auditeurs. Cet album constitue aussi un tournant dans l'histoire, en ce qu'il contient l'un des premiers titres de speed metal de l'histoire, Fast as a Shark, titre qui fut aussi l'objet de nombreuses controverses en France et en Pologne dues à l'introduction qui la précède.
Veni Vidi Vicious
Veni Vidi Vicious est le deuxième album du groupe suédois The Hives. Le nom de l'album est un jeu de mots autour de la célèbre citation Veni vidi vici (je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu) de Jules Cesar.

Veni, vidi, vici
Veni, vidi, vici (prononcée [ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː] en latin classique ou [ˈveni ˈvidi ˈvitʃi] en latin ecclésiastique) est une célèbre expression employée par Jules César en 47 av. J-C. Elle peut être traduite en français par « je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ».

Par son laconisme typiquement latin, cette phrase devint célèbre pour désigner tout succès rapide et éclatant.
Anne Abeillé
Anne Abeillé, née le 13 septembre 1962 dans le 11e arrondissement de Paris, est une linguiste française.

Elle travaille sur la grammaire du français et des langues romanes, sur les théories syntaxiques, en particulier les grammaires d'unification. Après avoir travaillé sur le traitement automatique des langues, elle se spécialise désormais en syntaxe expérimentale, aux frontières de la psycholinguistique.

Elle a dirigé la première base de données syntaxique du français : le French Treebank et codirigé la Grande Grammaire du français. Elle fait partie du collectif des linguistes atterrées.

Les Linguistes atterrées
Les Linguistes atterrées est un collectif de linguistes francophones formé en 2023. D'abord auteurs d'un ouvrage collectif intitulé Le français va très bien, merci publié dans la collection « Tracts » (no 49) de Gallimard, le collectif se structure aussi en une association nommée Tract des linguistes (TDL).

Le collectif publie par la suite des tribunes dans la presse et participe à des débats dans les médias et espaces publics.
Lava Cast Forest Trail
Le Lava Cast Forest Trail est un sentier de randonnée du comté de Deschutes, dans l'Oregon, aux États-Unis. Situé au sein du Newberry National Volcanic Monument, il est classé National Recreation Trail depuis 1981.

National Recreation Trail
National Recreation Trail, ou NRT, est un type de classement dont peut bénéficier un sentier aux États-Unis. Il concerne aussi bien des sentiers de randonnée (comme le Iditarod Trail en Alaska ou le Bayside Trail, le Flat Top-Fallingwater Cascades Trail en Virginie, le Congress Trail et le Coastal Trail en Californie) que des sentiers d'interprétation (comme le Robert Frost Interpretive Trail dans le Vermont), des sentiers maritimes et des sentiers aquatiques (comme le Congaree River Blue Trail en Caroline du Sud). Plus de 1 200 voies sont ainsi désignées.
800 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2013
L'épreuve du 800 mètres féminin des championnats du monde de 2013 s'est déroulée du 15 au 18 août 2013 dans le Stade Loujniki, le stade olympique de Moscou, en Russie. Elle est remportée par la Kényane Eunice Sum.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Phile
Phile (vers 50 av. j.c.) a été la première bienfaitrice et la première femme magistrate de la ville de la grèce antique de Priène,. Elle a été honorée au premier siècle avant j.-c. dans un décret public pour avoir fait construire, à ses frais, un aqueduc et le réservoir d'eau de la ville.

Phile était la fille d'Apollonius et la femme de Thessalus, le fils de Polydectes.

Priène
Priène (en grec ancien Πριήνη) est une cité grecque d'Ionie (Asie Mineure), située sur l'embouchure du Méandre. Les ruines de Priène, bien conservées, se trouvent à proximité du village moderne de Güllübahçe, dans le district de Söke, dans la province d'Aydın, en Turquie.
Eutelsat W75/ABS-1B
Eutelsat W75/ABS-1B (successivement Hot Bird 3, Eurobird 10, Eurobird 4 et Eutelsat W76) était un satellite de télécommunications appartenant à l'opérateur Eutelsat et qui a été désorbité en juin 2011. Il était utilisé pour des transmissions professionnelles.

Construit par Matra Marconi Space (en), devenu EADS Astrium Satellites, sur une plate-forme Eurostar 2000, il est équipé de 20 transpondeurs en bande Ku diffusant sur l'Europe, l'Afrique du nord et le Moyen-Orient dont 8 peuvent être connectés à un faisceau orientable.

Il a été lancé le 2 septembre 1997 par une fusée Ariane 44 LP (vol 99) depuis le port spatial de Kourou avec le satellite météorologique METEOSAT 7. Il avait une masse au lancement de 2 900 kg. Sa durée de vie estimée est de 15 ans.

Space Systems (Airbus)
Space Systems est une entité de la division Airbus Defence & Space du groupe Airbus spécialisée dans la conception et la fabrication de satellites, les équipements pour les systèmes de télécommunications civils et militaires, l'observation de la Terre et les programmes scientifiques et de navigation.
Assemblée nationale constituante algérienne
L'Assemblée nationale constituante de 1962-1964 est l'unique assemblée constituante et première législature algérienne, elle comprenait 196 membres.

Les candidats ont été sélectionnés par le FLN sur une liste soumise aux élections le 20 septembre 1962. La durée de ses pouvoirs était de un an. L'assemblée était chargée de rédiger le premier projet de Constitution de l'Algérie indépendante (qui sera approuvé par  référendum le 8 septembre 1963) ainsi que de désigner un gouvernement provisoire et légiférer au nom du peuple (rôle de parlement). L'adoption de la nouvelle Constitution prolonge son mandat d'un an, jusqu'au 20 septembre 1964.

Référendum algérien de septembre 1962
Le référendum algérien du 20 septembre 1962 est destiné à approuver les pouvoirs, la durée, et la composition de l'assemblée nationale au moyen d'une question unique. Il s'agit notamment de conférer à cette assemblée des pouvoirs constituants.

Le référendum est d'abord annoncé pour le 12 août, puis reporté au 2 septembre, puis reporté sine die avant d'être finalement organisé le 20 septembre. La question posée est « Voulez-vous que l'Assemblée élue ce jour soit constituante conformément au projet de loi annexe à l'ordonnance n° 62-011 du 17 juillet 1962 relatif aux attributions et à la durée des pouvoirs de l'Assemblée nationale ? ».

Les résultats du référendum et des élections sont publiés au Journal officiel du 26 octobre 1962. La population vote en faveur du projet à une écrasante majorité de 99,65 %.
William Gibbs McAdoo
William Gibbs McAdoo, né le 31 octobre 1863 à Marietta (Géorgie) et mort le 1er février 1941 à Washington (district de Columbia),,, est un avocat et homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire au Trésor entre 1913 et 1918 dans l'administration du président Woodrow Wilson dont il a épousé la fille cadette Eleanor,  puis sénateur de Californie entre 1933 et 1938.

Soutenu par le Ku Klux Klan, il est le candidat malheureux à la primaire démocrate pour l'élection présidentielle de 1924 face au gouverneur de l'État de New York Alfred E. Smith honni par le Klan car catholique romain et irlando-américain.

Irlando-Américains
Les Irlando-Américains (en anglais : Irish-Americans et en irlandais : Gaël-Mheiriceánach) sont des Américains ayant partiellement ou en totalité une ascendance irlandaise. Un total de 33 093 550 d’Américains (soit 10 % de la population totale) se déclare avoir au moins un ancêtre irlandais. C'est la deuxième origine européenne la plus répandue chez les Blancs américains après l'origine allemande.
Bleuissage
Le bleuissage des métaux est un mode de protection appliqué dans l'industrie, dans lequel une réaction chimique oxydante sur une surface de fer forme sélectivement de la magnétite Fe3O4, l'oxyde noir de fer (par opposition à la rouille, oxyde rouge de fer Fe2O3).

L'oxyde noir offre une certaine protection contre la corrosion s'il est également traité avec une huile de déplacement d'eau pour réduire le mouillage et l'action galvanique. Le bleuissage est souvent utilisé avec des casseroles en acier au carbone et en fonte, en conjonction avec le culottage.

Rouille (oxyde)
La rouille est la substance de couleur brun-rouge formée quand des composés contenant du fer se corrodent en présence de dioxygène et d'eau. C'est une réaction d'oxydation lente qui aboutit à la formation d'oxydes ou d'hydroxydes plus ou moins hydratés et mal cristallisés, dont le plus stable est l'hématite.

La rouille est donc un mélange complexe composé d'oxydes et d'hydroxydes de fer.

Le fer métallique obtenu par un traitement (réduction) du minerai rouge contenant des oxydes de fer, dans des hauts fourneaux, tend à retourner à l'état oxydé une fois exposé à l'air et à l'eau.
Digorie
La Digorie (en russe : Диго́рия ; en ossète digorien : Диго́рæ) est une région historique de l'ouest de la république d'Ossétie du Nord appartenant à la fédération de Russie. Elle s'étend dans le bassin de l'Ouroukh (Iraf en ossète) sur le versant nord du Caucase principal et recouvre les territoires actuels des raïons d'Iraf et de Digora. Elle est divisée en plusieurs zones montagneuses : la Grande Digorie, la plaine de Digorie, le Donifars (ce qui signifie versant de la vallée) et l'Ouallagkom (vallée profonde supérieure).

La Digorie est le territoire historique des Digoriens, groupe ethnique ossète disposant de son propre dialecte. Elle a été cartographiée notamment par Nikolaï Busch à la fin du XIXe siècle.

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Sanef 107.7
Sanef 107.7 est une radio privée française, ayant la particularité de n'être émise que le long des autoroutes du réseau de la Société des autoroutes du Nord et de l'Est de la France (Sanef) et sur une seule fréquence (107.7 MHz FM), grâce à l'emploi d'un réseau isofréquence synchrone.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Lyngør
Lyngør est un vieux port et un petit bourg qui appartient à la commune de Tvedestrand dans le fylke d'Agder, mais se situe entre Risør et Tvedestrand principalement sur l'île de Lyngøya d'une superficie de 0,7 km2 (58° 38′ 25,34″ N, 9° 08′ 10,22″ E). Ce bourg est composé de plusieurs îles. Le moyen de déplacement le plus utilisé est le bateau car on ne trouve ni route ni voiture à Lyngør. Aujourd'hui[Quand ?] on compte environ 80 habitants à Lyngør, grâce à l'importance locale de son rôle de garde de voiliers. Une grande partie des maisons sert actuellement[Quand ?] de résidence secondaire.

Comté d'Agder
Le comté d'Agder est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est créé le 1er janvier 2020 à partir de la fusion des anciens comtés de Vest-Agder (Ouest-Agder) et de Aust-Agder (Est-Agder). Son centre administratif se partage entre Arendal et Kristiansand.

Bien avant la création de la subdivision administrative, c'était également une région historique, appelée aussi Sørlandet (pays du Sud), lieu du royaume d'Agder, un royaume viking au Moyen Âge. Si le toponyme n'était plus utilisé à partir de 1662, il est réapparu au début du XXe siècle.
Choripán
Le choripán,, est le nom donné en Argentine,,,,,, à un sandwich constitué d'une saucisse et d'un petit pain, qui peut être mangé nature ou assaisonné de chimichurri, de salsa golf (es) ou de salsa criolla. Il est très populaire,, et on le mange lors d'un asado et en restauration rapide.

Saucisse
Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, puis déposée dans un boyau en forme de tube, d'origine intestinale ou synthétique, et refermé aux extrémités.
Cannibal (Lagoon)
Cannibal est un parcours de montagnes russes en métal situé dans le parc d'attractions Lagoon à Farmington, dans l'Utah. Ouvert le 2 juillet 2015, l'attraction de 22 millions de dollars est construite et conçue principalement en interne par le parc d'attractions. Elle dispose de l'inclinaison de chute la plus raide aux États-Unis, quatrième plus importante dans le monde, et détient le record de la chute au-delà de la verticale la plus haute.

Montagnes russes en métal
Les montagnes russes en métal (souvent nommées par le terme anglais Steel Coaster) sont, comme leur nom l'indique, des montagnes russes possédant la particularité d'être entièrement constituées d'acier. Il s'agit du modèle le plus courant de montagnes russes car elles sont particulièrement résistantes et nécessitent peu d'entretien,.

Leurs créateurs utilisent la facilité de mise en œuvre de l'acier pour créer des tracés audacieux, qui contiennent fréquemment des inversions. Ces inversions sont pratiquement inexistantes avec celles fabriquées en bois.