hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La paloma (chanson)
La paloma (en français « la colombe ») est une chanson du compositeur espagnol Sebastián Iradier (1809-1865), créée vers 1863 à la suite d'un séjour à Cuba, alors encore une colonie espagnole.

Cette chanson connaît très rapidement un grand succès international et a été notamment utilisée dans la musique de nombreux films.

Helmut Käutner
Helmut Käutner, né le 25 mars 1908 à Düsseldorf (Allemagne) et mort le 20 avril 1980 à Castellina in Chianti (Italie), est un acteur, scénariste et réalisateur allemand, un des réalisateurs les plus influents du cinéma allemand d'après-guerre qui s'est fait connaître pour ses adaptations littéraires sophistiquées.

Les trois films qu'il réalise sous le Troisième Reich sont peu marqués par l'idéologie nationale-socialiste et sont d'ailleurs censurés jusqu'à la fin de la guerre.

Dans l'après-guerre, il est membre du jury lors du festival de Cannes en 1958 après y avoir été récompensé en 1954 pour Le Dernier Pont.
Festival de Cannes 1975
La vingt-huitième édition du Festival de Cannes a lieu du 9 au 23 mai 1975 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. Le Grand Prix du Festival international du Film est définitivement abandonné, la Palme d'or est rétablie.

Palais Croisette
Le Palais Croisette, également nommé Palais des Festivals, est l'immeuble édifié en 1947 sur la Croisette, à Cannes, à l'emplacement du Cercle nautique, au 49-50 du boulevard, sur les plans de l'architecte cannois Maurice Gridaine, pour accueillir les manifestations du Festival du Cinéma jusqu'à la construction en 1983 du nouveau Palais des festivals et des congrès sur l'emplacement de l'ancien Casino municipal, à l'entrée de la Croisette. L'emplacement du Palais Croisette est occupé à partir de 1988 par l'hôtel Noga Hilton puis en 2007 par le Palais Stéphanie et depuis 2011 par le JW Marriott Cannes.
Jesper Strömblad
Jesper Strömblad, né le 28 novembre 1972 à Göteborg, est un musicien suédois. Il est connu pour avoir été le membre fondateur et ancien guitariste du groupe In Flames, considéré par les spécialistes comme un des pionniers du death metal mélodique. En mars 2004, le magazine Guitar World le place à la 70e place parmi les 100 "Meilleurs Guitaristes de Heavy Metal de tous les Temps".

Guitar World
Guitar World est un magazine musical mensuel américain consacré à la guitare, lancé en 1980. D'abord publié par Harris Publications (en), le magazine est racheté par Future en 2003. Il est ensuite racheté par NewBay Media (en) en 2012.

Ses pages présentent systématiquement des tablatures et des leçons de guitare. Guitar World possède aussi une chaîne YouTube, qui comporte des vidéos de guitaristes jouant leurs chansons en plan rapproché et des cours sur la théorie de la musique.

Le magazine a été accusé de sexisme, notamment au niveau de son édition annuelle Guitar World's Gear Guide. La musicienne américaine St. Vincent a posé en T-shirt pour la couverture de l'édition de février 2017 de Guitar World dans le but de dénoncer le sexisme présent dans les pages du magazine.
Iida Rauma
Iida Rauma (née en 1984 à Littoinen) est une auteure finlandaise.

Son premier roman, Le livre des disparitions (2011) a été nommé pour le prix de littérature Helsingin Sanomat. Son second roman, Sur le sexe et les mathématiques (2015), a été nommé pour le Prix de littérature de l'Union Européenne, le prix Toisinkoinen et le prix de littérature HelMet. Il a reçu le prix Kalevi Jänti et le prix Tulenkantaja.

Helsingin Sanomat
Helsingin Sanomat (La Gazette de Helsinki) est le plus grand quotidien finlandais.

Appartenant au groupe de presse Sanoma WSOY, ce quotidien est connu pour son sérieux et son approche élitiste. Il se rapproche en ce sens des références mondiales que sont la Frankfurter Allgemeine Zeitung ou le New York Times.[réf. nécessaire]

Il s'agit du journal le plus important de toute l'Europe du Nord en termes de diffusion.[réf. nécessaire]
Les Finlandais le surnomment affectueusement « Hesari ».
Pedro Martell
Pedro Martell (Pere Martell en catalan) (vers 1181 - 1244) est un navigateur catalan expérimenté qui avait compris l'importance des Îles Baléares pour les échanges commerciaux dans la Méditerranée. À la fin de 1228, il a offert chez lui à Tarragone un banquet au roi Jacques Ier d'Aragon et à plusieurs grands seigneurs comme Nuno Sanche de Roussillon, Hugues IV d'Empúries (es), etc. Au cours de ce repas, il a convaincu le roi Jacques Ier d'Aragon d'entreprendre la conquête de l'île de Majorque. Il a participé en personne à cette conquête, ainsi qu'à celle de Valence. Une miniature présente dans l'autobiographie de Jacques Ier appelée le Llibre dels fets représente ce banquet.

Nuno Sanche de Roussillon
Nunyo Sanche, en catalan Nunó Sanç, né vers 1190 et mort vers fin décembre 1241 ou janvier 1242, est un  comte de Cerdagne et de Roussillon à partir de 1212 et un prince de la maison royale d'Aragon et Barcelone, fils de Sanche de Roussillon, seigneur de Cerdagne par donation de son frère, le roi Alphonse II.
Ordre de Saint-Georges de Carinthie
L’ordre de Saint-Georges de Carinthie (en latin : Ordo militaris Sancti Georgii) était un ordre de chevalerie fondé par l'empereur Frédéric III, de la maison de Habsbourg, et approuvé par le pape Paul II en 1469. Il a été établi, à la requête de son fondateur, dans la perspective d'exalter la foi chrétienne en suivant le modèle de l’ordre Teutonique. Son but implicite était de combattre la menace des conquêtes ottomanes dans les pays autrichiens après la chute de Constantinople en 1453.

L'emblème de l'ordre était une croix rouge dans un cercle sur fond blanc. Son siège fut établi dans l'ancienne abbaye bénédictine à Millstatt en Carinthie.

Paul II
Pietro Barbo, né le 23 février 1417 à Venise et mort le 26 juillet 1471, est un religieux italien du XVe siècle, neveu par sa mère d'Eugène IV, qui est abbé, évêque, cardinal, et est élu pape le 30 août 1464, pour succéder à Pie II. Il devient le 211e pape de l'Église catholique et prend le nom de Paul II.
Pa amb tomàquet
Le pa amb tomàquet en catalan, pan con tomate en espagnol ou pain tomate dans le Roussillon (« pain à la tomate ») est constitué de tranches de pain frottées avec une moitié de tomate et parfois de l'ail, assaisonnées avec de l'huile d'olive et du sel. C'est un mets typique des Pays catalans.

Pays catalans
Les Pays catalans (en catalan : Països Catalans) sont les territoires de culture catalane où le catalan est parlé. Ces territoires sont actuellement répartis entre l'Andorre, l’Espagne, la France (Pyrénées-Orientales) et l’Italie (L'Alguer en Sardaigne).
Test du χ² de Cochran-Mantel-Haenszel
Le test du χ² de CMH ou test de Cochran-Mantel-Haenszel est un test statistique utilisé dans l'analyse de variables catégorielles appariées ou stratifiées. Il permet à un investigateur de tester l'association entre un traitement et un résultat binaire (par exemple, efficacité/non-efficacité). Contrairement au test de McNemar qui ne peut gérer que des paires de valeurs, le test de CMH gère une taille de strate arbitraire. Il est nommé d'après William Cochran, Nathan Mantel et William Haenszel. Les extensions de ce test à une réponse catégorielle non-binaire et/ou à plusieurs groupes sont communément appelées statistiques de Cochran-Mantel-Haenszel. Ce test est souvent utilisé dans des études d'observation où l'assignation aléatoire de sujets à différents traitements ne peut pas être contrôlée, mais où les variables de confusion peuvent être mesurées.

Portail des probabilités et de la statistique

William Cochran
William Gemmell Cochran est un statisticien écossais, né le 15 juillet 1909 à Rutherglen, en Écosse, et décédé le 29 mars 1980 à Orleans, dans le Massachusetts. Ses recherches ont porté sur la conception et l'interprétation des plans d'expériences.
Sundadanio
Sundadanio est un genre de poissons téléostéens de la famille des Cyprinidae et de l'ordre des Cypriniformes. Sundadanio est un genre de cyprinidés qui se rencontre dans les habitats d'eau douce, généralement marécageux, les ruisseaux ou tourbières de Bornéo et de Sumatra (ainsi qu'à proximité de petites îles) en Asie du Sud. Ce sont de très petits poissons, mais légèrement plus grands que leurs proches parents Paedocypris.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Edda poétique
L'Edda poétique est un ensemble de poèmes en vieux norrois rassemblés dans un manuscrit islandais du XIIIe siècle, le Codex Regius. C'est aujourd'hui la plus importante source de connaissances sur la mythologie scandinave. On l'appelle aussi ancienne Edda ou Edda Sæmundar, en référence à Sæmundr Sigfússon dit Saemund le sage, à qui fut attribuée la rédaction du codex.

Sæmundr Sigfússon
Sæmundr Sigfússon inn fróði, le « Savant », ou Sæmundur Sigfússon (1056- 22 mai 1133), est un prêtre et historien islandais. Il aurait fait ses études à Paris à la Svartiskóli (« l'École noire »). Ses écrits, en latin, sont aujourd’hui perdus. L'existence de son Histoire de la Norvège (Historia Norwegiæ) nous est connue pour avoir été utilisée et citée par des auteurs après lui, comme Theodoricus Monachus, auteur de Historia de antiquitate regum Norwagiensium. Historia Norwegiæ était une chronologie des rois norvégiens, tentant d'établir une concordance chronologique entre les principaux faits de l’histoire norvégienne et ceux des annales islandaises.
Teura Tarahu-Atuahiva
Teura Tarahu-Atuahiva est une personnalité politique polynésienne, représentante à l'Assemblée de la Polynésie française.

Lors de l'élection des représentants à l'Assemblée de la Polynésie française de 2013, elle quitte le parti de Oscar Temaru et démissionne du conseil municipal de Faaa pour rejoindre A Ti'a Porinetia avec lequel elle est élue.

Élections territoriales polynésiennes de 2013
Les élections territoriales polynésiennes de 2013, ou de manière plus précise l'élection des représentants à l'Assemblée de la Polynésie française de 2013, s’est déroulée les 21 avril et 5 mai 2013 en Polynésie française. Ont été élus les 57 représentants à l'Assemblée de la Polynésie française.
Ratier (île)
L'île ou îlot du Ratier, appelée aussi « île aux oiseaux », est une île artificielle française créée en 2005 au large de Honfleur, en Normandie, sur le banc du Ratier. Son érection à l'entrée de l'estuaire de la Seine contribue à la sauvegarde de la deuxième plus importante réserve ornithologique du territoire métropolitain après la Camargue.

Camargue
La Camargue (prononcé /ka.maʁg/ en français standard ; /ka.ˈmaʁ.gə/ localement) est une région naturelle française située au bord de la mer Méditerranée, dans les départements du Gard et des Bouches-du-Rhône, et formée par le delta du Rhône. Même si le véritable centre urbain de la Camargue est Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer sont généralement reconnues comme étant la capitale de la Camargue du fait de leur position relativement centrale sur la côte.

La Camargue est une zone humide paralique de 150 000 hectares qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales. Elle est classée comme parc naturel régional depuis 1970 et reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1977. Depuis le XIXe siècle, elle a fait l'objet d'importants aménagements hydrauliques.
Inversion de la courbe des taux
L'inversion de la courbe des taux (ou inversion de la courbe des rendements) est un phénomène macroéconomique qui se caractérise par des taux d'intérêt de long terme qui deviennent moins élevés que des taux d'intérêt de court termes. Cette situation, exceptionnelle, se produit dans les mois qui précèdent une récession économique.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Accord de Genève (1966)
L'accord pour résoudre le différend entre le Venezuela et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la frontière entre le Venezuela et la Guyane britannique, connu sous le nom d'accord de Genève, est un traité signé le 17 février 1966 à Genève en Suisse, par le Venezuela d'une part, et le Royaume-Uni avec sa colonie de Guyane britannique (sur le point d'accéder à l'indépendance en tant que Guyana) d'autre part, qui détaille les étapes à suivre pour la résolution de la controverse territoriale visant la Guayana Esequiba, issue de la contestation du Venezuela devant l'ONU, en 1962, pour considérer comme nulle et non avenue la sentence arbitrale de Paris de 1899 rendue par la Cour arbitrale de Paris et qui définissait la frontière commune entre le Venezuela et la Guyane britannique. La décision du tribunal a été remise en cause après que le mémorandum Severo Mallet-Prevost et d'autres documents mettant en péril la validité de la sentence ont été rendus publics.

Rafael Caldera
Rafael Caldera Rodríguez ([rafaˈel kalˈdeɾa roˈðɾiɣes]), né le 24 janvier 1916 à San Felipe (Yaracuy) et mort le 24 décembre 2009 à Caracas, est un homme d'État vénézuélien. Il est président de la république du Venezuela du 11 mars 1969 au 11 mars 1974 et du 2 février 1994 au 2 février 1999.
Theodor Evertz
Theodor Evertz, actif vers 1554, est un compositeur de l'école franco-flamande. On ne connaît rien de sa vie et peu de son œuvre.  Trois de ses chansons néerlandaises sont insérées dans le recueil Dat ierste boeck vanden nieuwe Duijtsche liedekens (Le Premier Livre de chansons néerlandaises), publié par Jacob Baethen à Maastricht en 1554 :

(nl) O Venus jent aensiet toch mijn torment ;

(nl) Ontwaect van slaep nu wij ghij sijt ;

(nl) Schoen lief ic mach wel claeghen.

Aucun exemplaire complet du recueil de Baethen n'a été retrouvé ; la partie du soprano manque.  L'une des chansons à quatre voix est reprise dans Een Duijtsch musijck boeck, publié par Petrus Phalesius en 1572, un recueil dont on ne conserve qu'un exemplaire complet.

Voix (polyphonie)
Dans le domaine de la polyphonie ou de l’harmonie, la voix désigne les différentes parties mélodiques constituant une composition musicale et destinées à être interprétées, simultanément ou successivement, par un ou plusieurs musiciens – pouvant être indifféremment des chanteurs ou des instrumentistes.
Histoire de l'arme nucléaire
L’histoire de l’arme nucléaire débute par le développement de l'arme nucléaire dans le cadre du projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale, puis se poursuit par la course aux armements nucléaires pendant la guerre froide, et aboutit actuellement à une période de désarmement nucléaire dans le cadre de négociations internationales.

Le caractère redoutable d'une explosion atomique en fait une arme de dissuasion, servant à un usage politique, et non d'emploi militaire. Les deux bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki par les États-Unis ont suffi, par leurs effets, à faire basculer le monde – la géopolitique aussi bien que la philosophie ou l'art – dans l'ère nucléaire. Par la suite, il a été mis en service près de 100 000 têtes nucléaires, alors que deux seulement ont été historiquement employées opérationnellement sur Hiroshima et Nagasaki, ce qui en fait à ce jour l'arme la moins employée opérationnellement (0,002 %) de l'histoire de l'humanité.

Little Boy
Little Boy (« petit garçon » en français) est le nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945 à 8 h 15, par un bombardier parti à 2 h 45 de l'île de Tinian. La bombe fut larguée du bombardier B-29 Enola Gay de l'armée américaine. Elle fut la première bombe atomique utilisée de manière offensive ; la seconde fut Fat Man, larguée sur Nagasaki trois jours plus tard.

L'arme fut développée au cours de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du projet Manhattan, et tirait sa puissance explosive de l'uranium enrichi. D'une longueur de 3 m et d'un diamètre de 71 cm, elle avait une masse de 4 400 kg. Elle contenait un peu plus de 64 kg d'uranium 235, dont « seulement » 700 g entrèrent en fission (soit 1,1 %).

Little Boy a provoqué la deuxième explosion nucléaire de l'histoire après l'essai atomique Trinity.
Tourisme dans Duplessis
Le tourisme dans Duplessis représente un secteur important de l'économie avec quelque 100 à 200 000 visiteurs chaque année, qui y passent plus de 750 000 à 1,33 million de nuitées et y dépensent quelque 50 à 110 millions de dollars par an dans des attraits et services touristiques. En 2017, 87 % des touristes dans Duplessis sont des Québécois; les autres touristes viennent des autres provinces canadiennes (9 %), des États-Unis (2 %) et d'autres pays (2 %).

Port-Cartier
Port-Cartier est une ville québécoise, au Canada, située au nord du 50e parallèle dans la région administrative de la Côte-Nord, précisément dans la municipalité régionale de comté des Sept-Rivières. Traversée par la route 138, la ville était autrefois nommée Shelter Bay.
Birkhoff (cratère)
Birkhoff est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à George David Birkhoff (1884-1944),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1965 par Zond 3,.

Programme de recherche en astrogéologie
Le Programme de recherche en astrogéologie, officiellement Astrogeology Research Program, est un programme de recherche de l'Institut d'études géologiques des États-Unis concernant la géologie planétaire et la cartographie planétaire des objets du système solaire. Le programme est officiellement situé au "USGS Astrogeology Science Center" à Flagstaff en Arizona. Ce centre fut établi en 1963 par Eugene Merle Shoemaker pour fournir des cartes géologiques de la Lune et aider ainsi à l'entrainement des astronautes du programme Apollo.
NE (complexité)
En informatique théorique et notamment en théorie de la complexité, la classe  NE est une classe de complexité ;  c'est l'ensemble des problèmes de décision qui peuvent être décidés par une machine de Turing non déterministe en temps exponentiel avec un exposant linéaire. C'est une classe de complexité d'importance mineure.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Expéditions romaines en Afrique subsaharienne
Les expéditions romaines en Afrique subsaharienne sont un groupe d'expéditions et d'explorations en direction du Lac Tchad et de l'Afrique de l'Ouest. Ces expéditions ont été menées par des groupes de militaires et marchands romains qui se sont déplacés à travers le Sahara ainsi que dans l'intérieur des terres africaines et de ses côtes. Elles ont eu lieu entre le Ier et le  IVe siècle après Jésus-Christ. La principale motivation pour les expéditions est de sécuriser les sources d'or et d'épices.

Garamantes
Les Garamantes ou Karamantes sont un ancien peuple berbère ayant vécu entre la Cyrénaïque et l’Atlas, plus particulièrement autour des oasis de Germa (du nom de leur capitale, Garama) et de Mourzouq.

Ils ont développé une civilisation et sont connus pour avoir été de grands bâtisseurs. Ils avaient aussi un système d'irrigation souterrain, bien avant Rome, et ont fondé plusieurs royaumes berbères, ou cités-États dans le Fezzan, en actuelle Libye, dans le Sahara.

La plupart des informations à leur sujet nous viennent de sources grecques et romaines (le mot Garamantes, était un nom grec, que les Romains ont plus tard adopté), et aussi de fouilles archéologiques, bien que de grandes zones, riches en ruines garamantes, n'ont toujours pas été fouillées ou excavées. Une autre source d'informations est l'abondant art rupestre dans la région, qui représente souvent la vie, avant la montée en puissance de leur royaume.
Saperstein
Abe Saperstein (1902-1966), personnalité américaine du basket-ball. Il est le fondateur du Savoy Big Five, qui devint plus tard la célèbre équipe des Harlem Globetrotters.

David Saperstein (1947-), rabbin américain, avocat et dirigeant de la communauté juive, qui a été ambassadeur itinérant des États-Unis pour la liberté religieuse internationale.

Globetrotters de Harlem
Les Globetrotters de Harlem (en anglais : Harlem Globetrotters) sont une équipe de basket-ball originaire de Chicago aux États-Unis. Ils se produisent à travers le monde au cours de matchs d'exhibition (le plus souvent face aux Generals de Washington), rencontres qui se veulent aussi amusantes qu'athlétiques.
Marian Wyrzykowski
Marian Wyrzykowski est un acteur de théâtre, de cinéma et de télévision, metteur en scène, et enseignant polonais né le 15 juillet 1904 à Chotomów et mort le 23 avril 1970 à Varsovie.

Il est membre du comité national du Front pour l'unité de la nation (pl) en 1958.

Chotomów
Chotomów (prononciation : [xɔˈtɔmuf]) est un village polonais de la gmina de Jabłonna dans le powiat de Legionowo de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Jabłonna (siège de la gmina), 3 kilomètres au nord-ouest de Legionowo (siège du powiat) et à 24 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 4616 habitants en 2011.
Style Louis XIV
Le style Louis XIV est un style d'ameublement couvrant plus ou moins la période du règne de Louis XIV (1661 à 1715).

Ce style est caractérisé par la majesté et la richesse de son mobilier. C'est pendant cette période que la technique de marqueterie dite « marqueterie Boulle » est développée.

André-Charles Boulle
André-Charles Bolt dit André-Charles Boulle, né le 10 novembre 1642 à Paris, mort le 29 février 1732 dans la même ville, est un ébéniste, fondeur, ciseleur, doreur, et dessinateur français des XVIIe et XVIIIe siècles. Ébéniste du roi, il fut le premier de son temps à appliquer du bronze doré à l'ébénisterie. Principal ébéniste de son siècle, sa longévité et son succès auprès de ses contemporains expliquent la profusion de ses œuvres.