hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wild Basin Ranger Station
La Wild Basin Ranger Station est une station de rangers du comté de Boulder, au Colorado, dans le centre des États-Unis. Protégée au sein du parc national de Rocky Mountain, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 29 janvier 1988.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Nakamura Shichinosuke II
Nakamura Shichinosuke II (二代目 中村 七之助, Nidaime Nakamura Shichinosuke), né le 18 mai 1983, est un acteur japonais du théâtre kabuki, de télévision et de  cinéma. Né Takayuki Namino (波野 隆行, Namino Takayuki), il est le second fils du célèbre acteur kabuki Nakamura Kanzaburō XVIII. Contrairement à beaucoup d'autres acteurs de ce genre théâtral qui se spécialisent en un type unique de rôle, Shichinosuke interprète aussi bien des personnages masculins (tachiyaku) que féminins (onnagata).

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Coupe caribéenne des nations 2008
La Coupe caribéenne des nations 2008, aussi nommée Championnat caribéen Digicel 2008, est la vingt-et-unième édition de la Coupe caribéenne des nations, une compétition de football réunissant toutes les nations membres de l'Union caribéenne de football. Cette édition a exceptionnellement lieu un an après la précédente pour se re-synchroniser avec la Gold Cup une année sur deux. La phase finale se déroule du 3 au 14 décembre 2008 en Jamaïque pour la première fois depuis 10 ans.

Le tournoi est remporté par la Jamaïque qui bat en finale la surprenante équipe de Grenade. La Jamaïque, Grenade, la Guadeloupe et Cuba sont qualifiés pour la Gold Cup 2009 en tant que demi-finalistes de l'épreuve. Néanmoins Cuba se désiste et, à la suite d'un tirage au sort avec Trinité-et-Tobago, l'équipe d'Haïti la remplace lors de la Gold Cup 2009.

Union caribéenne de football
L'Union caribéenne de football (UCF mais couramment désignée par le sigle du nom anglais : CFU pour Caribbean Football Union) est une association regroupant les fédérations nationales de la Caraïbe de football. Elle représente 25 nations membres de la FIFA ainsi que 6 territoires non affiliés à cette dernière.

Les membres de cette association participent aux compétitions de la CONCACAF, tandis que seules les nations affiliées à la FIFA participent aux éliminatoires de la coupe du monde, organisées par cette dernière.
Lors Jouin
Laurent (Lors) Jouin est un auteur-compositeur-interprète breton, un des chanteurs de kan ha diskan contemporain. Il a chanté avec des groupes de musique bretonne (Les Ours du Scorff, Toud'Sames, Bleizi Ruz, Gwerz…) et en duo avec des chanteurs ou musiciens bretons (Jean-Yves Le Roux, Gilbert Bourdin, Soïg Sibéril, Annie Ebrel…). Il interprète également en soliste des gwerzioù (complaintes) ou participe à des comédies musicales (Le Retour du Kaolmorc’h, L'Émir de Langoëlan). Il est surnommé « le Barde. »

Keltia Musique
Keltia Musique est un label indépendant de production et de distribution discographiques spécialisé en musiques bretonnes et celtiques. Il a été fondé en 1978 à Quimper en Bretagne, par l’un des pionniers en la matière, le sonneur Hervé Le Meur,, qui s’est investi sans relâche dans le développement et la promotion de la musique bretonne.

Keltia Musique est devenu producteur, puis premier distributeur en France de musiques celtiques. C’est ainsi en grande partie grâce à Hervé, relayé par son fils Alain à partir des années 1990, que ce rayon s’est étoffé et renouvelé sur près de trente-cinq ans chez les disquaires de l’Hexagone.
Chthonie fille d'Érechthée
Dans la mythologie grecque, Chthonie (en grec ancien : Χθωνία) est l'une des filles du roi d'Athènes Érechthée et de son épouse Praxithée.

Le nombre de ses frères et sœurs varie suivant les auteurs : Cécrops, Métion, Créuse, Procris, Pandoros et Orithye selon Apollodore ; s'y ajoutent Mérope selon Plutarque, Eupalamos selon Diodore, Alkon, Thespios selon Pausanias, Pandore et Protogénie selon la Souda.

Selon Apollodore, elle épouse son oncle Boutès, frère d'Érechthée.

Elle est sacrifiée par son père alors qu'il est en guerre contre Éleusis ; alors que son armée est sur le point d'être vaincue, un oracle promet la victoire à Érechthée s'il sacrifie l'une de ses filles ; il choisit la plus jeune, Chtonie, mais deux de ses autres enfants, Pandore et Protogénie, ayant fait vœu de ne pas survivre à leur sœur, se donnent la mort.

Thespios
Dans la mythologie grecque, Thespios ou Thespius (en grec ancien Θέσπιος / Théspios) est un roi de Thespies, fils d'Érechthée ou de Teuthras.

Il eut cinquante filles. Ayant invité Héraclès pour le libérer d'un lion qui terrorisait les bergers du Cithéron, il désira l'avoir comme père de ses petits-enfants. Il lui envoya ainsi chaque soir l'une de ses filles : Héraclès crut ainsi retrouver toujours la même jeune fille et devient ainsi le père de cinquante fils, les Thespiades. Ceux-ci allèrent s'établir en Sardaigne sous la conduite de Iolaos.
Clarke-Boland Big Band
Le Clarke-Boland Big Band est un big band de jazz fondé en 1961 par le batteur américain Kenny Clarke, le pianiste et compositeur belge Francy Boland et le contrebassiste Jimmy Woode.

Basé en Europe, le Clarke-Boland Big Band est l'un des plus importants big bands non américains.

De sa création jusqu'au départ de Kenny Clarke en 1972, il enregistre une vingtaine d'albums.

Stan Getz
Stanley Gayetzsky, plus connu sous le nom de Stan Getz, né le 2 février 1927 à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le 6 juin 1991 à Malibu en Californie, est un saxophoniste américain. Devenu célèbre à la fin des années 1940 avec le big band de Woody Herman, Getz est décrit par le critique Scott Yanow comme « l'un des plus grands saxophonistes ténors de tous les temps ». On le surnommait « The Sound » (« Le Son »), en raison de sa sonorité immédiatement identifiable. Getz a joué dans des groupes de bebop et de cool jazz. Influencé par João Gilberto et Antônio Carlos Jobim, il a également contribué à populariser la bossa nova aux États-Unis avec le single à succès de 1964 « The Girl from Ipanema ».
Diane Lemieux
Diane Lemieux (née le 22 septembre 1961 à Sherbrooke) est une femme politique, une féministe et une administratrice québécoise.

C’est à la défense des femmes qu’elle consacre ses premières batailles, notamment auprès des femmes victimes d’agressions sexuelles, puis à titre de présidente du Conseil du statut de la femme (1996-1998). Par la suite, elle a été députée à l’Assemblée nationale du Québec (1998-2007) pendant près de 10 ans, dans les gouvernements de Lucien Bouchard et de Bernard Landry.

Elle quitte la vie politique pour effectuer un bref séjour au privé. Après un an chez Vision Globale, elle reprend le chemin du service public à titre de directrice de cabinet du maire Gérald Tremblay et du président du comité exécutif de la Ville de Montréal.

En 2011, elle quitte ces fonctions pour assumer celles de présidente-directrice générale de la Commission de la construction du Québec (CCQ).

Université de Sherbrooke
L'Université de Sherbrooke (UdS) est une université québécoise. Fondée le 4 mai 1954, elle possède deux campus à Sherbrooke et un autre à Longueuil, respectivement sixième et cinquième ville du Québec par population.
Kumzar
Kumzar (en arabe : كُمزار), est un village du Musandam, la province la plus septentrionale d'Oman. Situé à l'extrême nord de cette province, sur le détroit d'Ormuz, le village est isolé et uniquement accessible par bateau.

Du fait de leur isolement, les habitants de Kumzar parlent le kumzari, une langue iranienne.

Portail d’Oman

Langues iraniennes
Les langues iraniennes sont un groupe de langues indo-européennes, subdivision de la branche indo-iranienne.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser leur nom, leur extension géographique ne se limite nullement au territoire de la république islamique d'Iran. Au contraire, cette famille s'étend sur un vaste territoire :

dans le Caucase : en Ossétie et dans certaines régions tatophones d'Azerbaïdjan ;

en Asie centrale : en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, et au Pakistan.

À cela s'ajoute enfin le grand nombre de locuteurs des communautés émigrées.
Honiton
Honiton est une ville du Devon dans l'Angleterre du Sud-Ouest, au nord de Plymouth. Sa population en 2001 atteignait 10 857 habitants.

Durant l'antiquité, la ville était située le long de la voie romaine Fosse Way. Elle est mentionnée dans le Domesday Book.

À la Renaissance, elle accueillit des dentelliers flamands. La dentelle est devenue une de ses principales activités industrielles.

Jusqu'en 1832, la circonscription électorale de Honinton était un bourg pourri. Thomas Cochrane s'y acheta son premier poste de député au parlement britannique en 1806.

Honinton est de nos jours située dans une Area of Outstanding Natural Beauty.

Area of Outstanding Natural Beauty
Area of Outstanding Natural Beauty ou AONB (littéralement, « Espace de remarquable beauté naturelle »), est en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, un espace reconnu pour la beauté de ses paysages, et protégé par des dispositions spécifiques.

Toutefois, les réglementations en vigueur dans les AONB sont nettement moins contraignantes que celles établies pour les Parcs nationaux d'Angleterre et du pays de Galles, créés par la même loi, le National Parks and Access to the Countryside Act de 1949. L'équivalent écossais des AONB sont les National Scenic Areas.

En 2008, il existait quarante-neuf Areas of Outstanding Natural Beauty de superficie très variable. Le plus grand est celui des Cotswolds et fait 2 038 km2.
Nigihayahi
Nigihayahi (ニギハヤヒ) ou Nigihayahi no Mikoto (ニギハヤヒノミコト) est un kami shinto associé au Soleil et estimé comme le fondateur mythologique du clan Mononobe.

Les chroniques Nihongi et Kojiki rapportent qu’il descendit du ciel sur un vaisseau de pierre près Katano en Kawachi, était le père d’Umashimade no Mikoto et tua le renégat Nagasunehiko sous le règne de l’empereur Jinmu (fondateur mythique du Japon). Ce dernier confirma le lignage divin de Nigihayahi.

En raison de sa dimension héroïque et de son rôle dans le mythe de la fondation du Japon, plusieurs clans anciens se réclamaient de l’ascendance de Nigihayahi, dont le plus important fut le clan Mononobe. Kirkland estime qu’il s’agit précisément de la raison pour laquelle Nigihayahi ne fut pas perçu comme un des fondateurs de la lignée impériale : trop de clans vassaux s’en réclamaient déjà. Takakuwa et Como estiment eux que la figure de Nigihayahi dérive de légendes coréennes, importantes alors.

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.
Leunclavius
Johannes Leunclavius, en allemand Johannes Löwenklau (on rencontre aussi Leunclavvius, Leunclaw et Leunklaw), né en 1541 à Coesfeld (principauté épiscopale de Münster) et mort en juin 1594 à Vienne, est un historien, traducteur et jurisconsulte allemand de langue latine.

Principauté épiscopale de Münster
La principauté épiscopale de Münster (en allemand : Fürstbistum Münster) ou évêché de Münster (en latin : Episcopatus monasteriensis ; en allemand : Hochstift Münster) était une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique, situé dans le nord de l'actuelle Rhénanie-du-Nord-Westphalie et l'ouest de la Basse-Saxe. Du XVIe au XVIIIe siècle, son histoire se confond souvent avec celle des principautés ecclésiastiques voisines : Cologne, Paderborn, Osnabrück, Hildesheim, et Liège.

Au XVIIe siècle, la principauté participa à plusieurs guerres contre les Provinces-Unies voisines : deuxième guerre anglo-néerlandaise, troisième guerre anglo-néerlandaise, guerre de Hollande.
Huang bai
Huáng bǎi (黄栢 ou 黃栢, littéralement « fir jaune ») ou huáng bò (黄檗) est l’une des cinquante plantes fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise. Il est aussi connu sous le nom de Cortex phellodendri, puisqu’il s’agit de l’écorce de l’une des deux espèces d'arbres de Phellodendron : le Phellodendron amurense ou le Phellodendron chinense.

Portail du monde chinois

Portail de la médecine

Portail de la pharmacie

Phellodendron
Phellodendron appelé aussi arbre au liège de l'Amour, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rutacées. Ce sont des arbres originaires du Japon, Corée et de la Chine. Ils ont été introduits en Europe en 1856 pour leur liège, mais ils ne se sont pas révélés exploitables pour cet usage.
Annick Balley
Annick Balley, née le 20 avril 1964 à Cotonou (Bénin) et morte le 14 février 2024 à Fontainebleau (France), est une journaliste et animatrice béninoise à l'Office de radiodiffusion et télévision du Bénin (ORTB).

Société de radio et de télévision du Bénin
La société de radio et de télévision du Bénin (SRTB) est le service public de médias audiovisuel du Bénin. Elle est le fruit de la fusion de l'office de radiodiffusion et télévision du Bénin (ORTB) et du centre multimédia des adolescents et des jeunes du Bénin (CMAJB). La SRTB a son siège à Cotonou, sur le site de l'ex-ORTB.
HMS Terrible
Huit navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Terrible :

le HMS Terrible, un vaisseau de 6e rang de 26 canons, lancé en 1694, capturé par les espagnols près du cap Saint-Vincent ;

le HMS Terrible, une bombarde lancée de 14 canons, lancée en 1730 ;

le HMS Terrible, un vaisseau français de 3e rang de 74 canons, lancé en 1739, capturé en 1747 par les britanniques ;

le HMS Terrible, un vaisseau de 3e rang de 74 canons, lancé en 1762 ;

le HMS Terrible, un vaisseau de 3e rang de 74 canons, lancé en 1785 ;

le HMS Terrible, une frégate à vapeur et roues à aubes lancée en 1845 ;

le HMS Terrible, un croiseur protégé de la classe Powerful lancé en 1895 ;

le HMS Terrible, un porte-avions de la classe Majestic lancé en 1944, puis revendu à la Marine australienne en 1947, où il entre en service en tant que HMAS Sydney.

Troisième rang
Le troisième rang (third-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 64 et 80.
Collection (album d'Étienne Daho)
Collection est une compilation de face B, de remixes et d'inédits d'Étienne Daho. Il contient notamment un duo avec Françoise Hardy (Et si je m’en vais avant toi), un morceau composé pour le film Désordre d'Olivier Assayas (Soleil de minuit) et une reprise de Pink Floyd Arnold Layne et du Velvet Underground originellement enregistré pour la compilation-hommage Les Enfants du Velvet (Sunday Morning).

Françoise Hardy
Françoise Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris 9e (Seine) et morte le 11 juin 2024 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est une auteure-compositrice-interprète et actrice française.

Le répertoire de Françoise Hardy, basé sur des mélodies mélancoliques qu'elle affectionne, est en grande partie le reflet des doutes, des interrogations et de l'anxiété que suscitent en elle les tourments des relations sentimentales et de la nostalgie en général. À son apogée, elle chante en français, anglais, allemand et italien.

Parallèlement à la chanson, elle s'est intéressée à l'astrologie dans laquelle elle voit un complément à la psychologie.
Ralph Hartley
Ralph Vinton Lyon Hartley (30 novembre 1888 – 1er mai 1970) est un chercheur en électronique. Il a inventé un type d'oscillateur : l'oscillateur Hartley, et défini la transformation mathématique dite Transformation de Hartley. Il a contribué au fondement de la théorie de l'information.

Bell System Technical Journal
Bell System Technical Journal était une revue en langue anglaise publiée par AT&T qui portait sur tous les aspects scientifiques et techniques des communications électriques. Elle a été publiée sous ce titre de 1922 jusqu'au démantèlement de la société AT&T en 1983. La revue est ensuite publiée jusqu'en 1995 sous différents titres.
Adolf Dymsza
Adolf Dymsza, né Adolf Bagiński le 7 avril 1900 à Varsovie, mort le 20 août 1975 à Góra Kalwaria, était un artiste de cabaret et acteur polonais. Il fut également ingénieur du son.

En 1918, il débute comme comédien dans différents théâtres de Grodno et Minsk. Dans les années 1920, il joue la comédie à Varsovie au théâtre Qui Pro Quo jusqu'au début des années 1930.

En 1929, il épouse la ballerine Sophia Olechnowicz. Ils ont quatre filles, dont l'une, Anita Dymszówna, deviendra actrice de cinéma.

Il tourne dans plus d'une trentaine de films, surtout dans les années 1930, souvent sous le pseudonyme de "Dodek".

Après la Seconde Guerre mondiale, il joue au théâtre de Lodz.

Puis, de  1951 à 1973, il est comédien au théâtre Syrena de Varsovie.

Il est enterré au cimetière militaire de Varsovie.

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Die Forelle
La Truite

Die Forelle, op. 32, D.550 (en français La Truite) est un lied pour voix solo et piano de Franz Schubert composé en 1817. Les paroles sont tirées d'un poème écrit par Christian Friedrich Daniel Schubart entre 1777 et 1783, durant son incarcération à la forteresse d'Hohenasperg. La Truite symbolise le sort réservé au poète qui cacha son intention dans une quatrième strophe mettant en garde contre ceux qui séduisent les jeunes filles. Le destin de Schubert inspira des auteurs comme Friedrich Schiller pour sa pièce Die Räuber, « Les Brigands ».

Cette mélodie sert de base à des variations dans le quatrième mouvement du Quintette pour piano et cordes « La Truite », D. 667, écrit en 1819. Elle est aussi transcrite pour piano solo par Franz Liszt en 1846.

Elle a fait l'objet de plusieurs adaptations et parodies, la plus célèbre étant celle de Francis Blanche, interprétée entre autres par les Frères Jacques.

Forteresse d'Hohenasperg
La forteresse d'Hohenasperg (en allemand : Festung Hohenasperg) est une forteresse en Allemagne, située sur le mont Asperg (également appelé Hohenasperg) près de la ville d'Asperg dans l'actuel arrondissement de Louisbourg dans le Land de Bade-Wurtemberg. Place-forte de 1535 à 1693, elle sert de prison depuis le début du XVIIIe siècle, de nombreux prisonniers politiques célèbres y ont été incarcérés jusqu'en 1945, ainsi que des criminels de guerre à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Sous le nazisme, ce fut un lieu de transit pour la déportation et l'extermination des Roms. Depuis 1968, c'est un hôpital pénitentiaire des services de la justice du Bade-Wurtemberg.
Bleichen
Le Bleichen est un ancien cargo polyvalent construit en 1958 et typique de son époque. Il fait désormais partie de la flotte du Stiftung Hamburg Maritim (Fondation maritime de Hambourg)   dans le port de Hambourg.

Il est classé monument historique (Denkmal) de la ville hanséatique de Hambourg.

Monument historique (Allemagne)
Un monument historique en Allemagne est un « témoignage culturel d'une valeur historique ou artistique ». Les critères de sélection, la définition des différents monuments et même leur intitulé diffèrent selon le Land allemand.
Route départementale 13
La route départementale 13, ou RD 13, ou D13, est située :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Saint-Étienne-les-Orgues à Volx.

dans le département des Ardennes, elle relie Nouzonville aux Hautes-Rivières.

dans le département de la Charente, elle relie La Rochefoucauld à Verneuil.

dans le département du Finistère, elle relie Gouesnou à Plouguerneau.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Lourdes à Gaillagos.

dans le département de Maine-et-Loire, il s'agit de la Rocade Nord de Cholet.

dans le département de la Manche, elle relie Bréhal à Caumont-sur-Aure. Elle devient route départementale 9 après la limite entre Manche et Calvados à Biéville.

dans le département du Var, elle relie Quinson à Pierrefeu-du-Var.

dans le département des Yvelines, elle relie  Chevreuse à Montfort-l'Amaury.

dans le département de l'Hérault, elle relie Pézenas à Agde. Elle double la D13E15 mais elle est doublée par la D612A et par la D612.

Route départementale 13 (Ardennes)
La route départementale 13, abrégée en D13, est une route départementale des Ardennes qui relie Nouzonville aux Hautes-Rivières, en passant par le Col du Loup. Elle relie ainsi les vallées de la Meuse et de la Semoy en traversant le plateau.

La D13 prend fin dans la commune des Hautes-Rivières à la frontière avec la Belgique, dans la Gorge de Saint-Jean. La route se poursuit sur le territoire belge en direction de Gedinne.
All I Really Want to Do
All I Really Want to Do est une chanson de Bob Dylan parue en 1964 sur l'album Another Side of Bob Dylan. Elle a notamment été reprise par les Byrds et Cher, qui en ont tiré des singles à succès.

Musicalement simple, ses paroles sont essentiellement une liste de choses, physiques et psychologiques, que Dylan ne veut pas faire ou être pour l'auditeur (peut-être une femme, ou bien son public). Dans le refrain, il affirme « all I really want to do is baby be friends with you » (« tout ce que je veux vraiment, bébé, c'est être ami avec toi »).

Deux versions en concert apparaissent sur les albums The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall (enregistré en 1964, paru en 2004) et Bob Dylan at Budokan (enregistré et paru en 1979). Cette chanson figure également sur les compilations Bob Dylan's Greatest Hits Vol. 2 et Dylan.

The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall
The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall est un album live de Bob Dylan sorti en 2004. Il retrace son concert donné le soir d'Halloween 1964 au Philharmonic Hall de New York.