hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillaume II de Béthune
Guillaume II de Béthune, surnommé Guillaume le Roux, est un noble français. Il était seigneur régnant de Béthune, Richebourg et Warneton, ainsi qu'avoué héréditaire de l'abbaye de Saint-Vaast, près d'Arras.

Avouerie
L'avouerie est la charge de l'avoué (du latin advocatus, désignant un protecteur) qui exista dans l'Occident médiéval.

L'avouerie est instituée à l'époque carolingienne, quand les grands domaines ecclésiastiques se sont formés. Les gens d'Église ne pouvant, en principe, « faire couler le sang » c'est-à- dire ni porter les armes, ni rendre la justice civile, sont obligés de confier la défense de leurs biens à des laïcs. Par la suite, l'avouerie devient une charge qui se transmet et se négocie comme un fief héréditaire et a souvent fait l'objet de querelles et procès entre l'autorité religieuse s'estimant spoliée et le seigneur qui considère ce droit comme lui étant acquis définitivement.
Paul Geerts
Paul Geerts, né le 16 mai 1937 à Turnhout (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge flamand. Entré au Studio Vandersteen en 1968, il en devient responsable en 1969 et y fait tout le reste sa carrière jusqu'à sa retraite en 2002. Il est surtout connu pour avoir dans ce cadre réalisé durant près de trente ans la série-phare du studio, Bob et Bobette.

Centre belge de la bande dessinée
Le Centre belge de la bande dessinée (en néerlandais : Belgisch Stripcentrum), ou Musée de la BD, est un musée consacré à la bande dessinée. Il est installé à Bruxelles, rue des Sables, dans le bâtiment art nouveau conçu par Victor Horta en 1906 pour abriter les grands magasins de tissus Waucquez.
Bataille d'Al-Anbar
La bataille d'Al-Anbar est la première et la plus longue bataille de la seconde guerre civile irakienne. Les combats, étalés sur plusieurs périodes, commencent le 30 décembre 2013 par une insurrection de tribus sunnites contre le gouvernement. Les forces de l'État islamique (EIIL) interviennent également. Le 4 janvier 2014, Falloujah tombe aux mains des rebelles. Les combats s'étendent également à Ramadi et ses environs. Le 17 mai 2015, après plus d'un an de combats, Ramadi est est à son tour conquise par les djihadistes. Les escarmouches se poursuivent à l'automne 2015, avant que Ramadi et Falloujah ne soient finalement reprises par l'armée irakienne en 2016.

Ahmed al-Alwani
Ahmed al-Alwani (en arabe : أحمد العلواني), né le 27 avril 1969 à Ramadi (Irak), est un homme politique irakien, dont l'arrestation, le 28 décembre 2013, contribue à déclencher la bataille de Ramadi.

Condamné « à la peine de mort (...) pour avoir tué deux soldats » lors de son arrestation, il est libéré le 20 avril 2025 à la faveur d'une loi d'amnistie générale et du versement du prix du sang aux familles des soldats.
Greg Thompson (football canadien)
Greg Thompson (né en 1948 est un joueur canadien de football canadien. Il joue avec le Rough Riders d'Ottawa et les Eskimos d'Edmonton. Il remporte la coupe Grey avec Ottawa en 1969. Il avait précédemment joué avec les Ottawa Sooners (en), une équipe junior de football

Elks d'Edmonton
Les Elks d'Edmonton (en anglais Edmonton Elks), connue jusqu'en 2020 sous le nom des Eskimos d'Edmonton, est une équipe de football canadien domiciliée à Edmonton en Alberta et appartenant à la division Ouest de la ligue canadienne de football. Elle a été fondée en 1949. Les couleurs de l’équipe sont le vert et le jaune. Le logo est le sigle « Double E », après un changement d'un an en 2021 à une tête stylisée de wapiti (elk en anglais).

Ils ont remporté la coupe Grey en quatorze occasions, dont cinq coupes d'affilée de 1978 à 1982. L'entraineur chef est Mark Kilam (en) et le directeur-général est Ed Hervey (en).

Propriété de la communauté depuis sa fondation en 1949, le 15 août 2024, l'équipe est vendue à l'homme d'affaires Larry Thompson.
Première Nation chipewyanne d'Athabasca
La Première Nation chipewyanne d'Athabasca est une bande indienne de la Première Nation des Tchipewyans en Alberta au Canada. Elle possède huit réserves et est basée à Fort Chipewyan. En 2016, elle a une population inscrite totale de 1 190 membres. Elle fait partie du conseil tribal d'Athabasca Tribal Council Limited et est signataire du Traité 8.

Traité numéro 8
Le Traité numéro 8 a été signé le 21 juin 1899 entre le monarque du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, la reine Victoria, et plusieurs Premières Nations de la région du Petit lac des Esclaves. Le Traité 8 est l'un des 11 traités numérotés entre le gouvernement du Canada et des Premières Nations. Le territoire couvert par le Traité 8 s'étend sur 840 000 km2 dans ce qui est de nos jours le Nord de l'Alberta, le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique et une partie du Sud des Territoires du Nord-Ouest.
Rudolf Swoboda
Rudolf Swoboda junior, né le 4 octobre 1859 à Vienne et mort le 26 janvier 1914 dans la même ville, est un artiste peintre autrichien. Il fut étudiant de Leopold Carl Müller avec qui il voyagea en Égypte en 1880. Il a eu une certaine popularité dans le courant orientaliste.

En 1886, la reine Victoria du Royaume-Uni lui commanda une peinture d’un groupe d’artisans indiens qui avait été invités à Windsor à l’occasion du Golden Jubilee. La reine apprécia tellement le travail de Swoboda, qu’elle lui paya le voyage en Inde pour qu’ils fassent plus de peintures de ses habitants. En Inde, il rencontra Rudyard Kipling, lequel écrivit une lettre apparemment très critique de  Swoboda.
À son retour d’Inde, il peignit également un portrait d'Abdul Karim, le munshi (traducteur indien) préféré de la reine.

La réparation des tapis.

Portait du munshi Abdul Karim

Dans une cour cairote

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2009
Le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL 2009 est la treizième édition du Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL qui a eu lieu à Iquique au Chili du 17 avril au 9 mai 2009. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde des moins de 17 ans, organisée au Nigeria durant l'été 2009 : les 4 premiers sont directement qualifiés.

Le Brésil, une fois encore, remporte la compétition en battant en finale l'Argentine, après une séance de tirs au but. Les 2 sélections sont qualifiées pour le Mondial, tout comme l'Uruguay et la Colombie.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
USS Silversides (SS-236)
L'USS Silversides (SS/AGSS-236) est un sous-marin à propulsion diesel-électrique de la classe Gato, le premier navire de l'United States Navy à porter le nom des silversides.

L'USS Silversides est l'un des sous-marins les plus performants du théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale, avec 23 navires coulés, totalisant plus de 90 000 tonnes de transport. Il a reçu une Presidential Unit Citation pour l'action cumulée sur quatre patrouilles et douze étoiles de bataille. Il sert actuellement de navire-musée désigné National Historic Landmark à Muskegon, dans le Michigan.

Transmission diesel-électrique
Une transmission diesel-électrique, ou groupe motopropulseur diesel-électrique est un système de transmission pour des véhicules de transport mus par des moteurs diesels routiers, sur rail ou marine de transport.
Kirby Smart
Kirby Smart, né le 23 décembre 1975 à Montgomery en Alabama est un entraîneur de football américain ayant auparavant joué au niveau universitaire.

Il occupe depuis 2016 le poste d'entraîneur principal des Bulldogs de la Géorgie évoluant au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS). Avec cette équipe, il remporte les championnats 2021 et 2022.

College Football Championship Game 2021
Le College Playoff Championship Game 2021 est un match de football américain de niveau universitaire d'après saison régulière organisé par la NCAA.

Il se déroulera le 11 janvier 2021 au Hard Rock Stadium à Miami Gardens dans l'état de Floride aux États-Unis.

Ce match constitue la finale nationale du Championnat NCAA de football américain 2020 de la Division 1 FBS et est donc l'apothéose de la saison 2020 de football américain universitaire.

Il opposera les vainqueurs des ½ finales du College Football Playoff soit les #3 Buckeyes d'Ohio State vainqueurs du Sugar Bowl 2021 et le Crimson Tide de l'Alabama vainqueur du Rose Bowl 2021.

Il s'agit de la 7e édition du College Football Championship Game laquelle sera retransmise en radio et télévision par ESPN/ESPN Radio/ESPN Deportes.

LSU est le champion sortant.

Alabama remporte le match sur le score de 24 à 52.
In meinem Traum
In meinem Traum est un album allemand de Mireille Mathieu sorti en 1996. Sur cet album se trouve Aimez-moi qui est une chanson de 1985 et qui se trouvait initialement sur l'album français La demoiselle d'Orléans.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Una fedeltà che genera futuro
Una fedeltà che genera futuro (« Une fidélité qui génère le futur » en Italien) est une lettre apostolique de Léon XIV, signée le 8 décembre 2025, jour de la solennité de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie, et publiée le 22 décembre, à l'occasion du 60e anniversaire des décrets conciliaires Optatam Totius et Presbyterorum Ordinis.

Elle a pour thème le sacerdoce face aux défis du XXIe siècle.

Solennité
Une solennité du calendrier liturgique romain de l'Église catholique est une célébration liturgique de grande importance. C'est la célébration ayant le plus haut degré d'importance dans le calendrier liturgique catholique, supérieur à une fête et à une mémoire,.
Monument Corbett
Le monument Corbett est un cénotaphe de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Dédié au Britannique Robert Corbet, il est situé près de la marine de Sainte-Rose, à  Sainte-Rose, commune de l'est de l'île. Il est inscrit au titre des Monuments historiques depuis le 8 décembre 1988,.

Cénotaphe
Un cénotaphe est un monument funéraire élevé à la mémoire d'une personne ou d'un groupe de personnes et dont la forme ou l'ornementation rappelle un tombeau, mais qui ne contient pas de corps (contrairement au mausolée). Le monument aux morts est ainsi le plus souvent un cénotaphe. Il peut s'agir également d'une tombe réelle, mais où le corps du défunt ne repose plus pour telle ou telle raison (voir par exemple les cas de Lully, de Rossini et d'Alphonse Allais ci-dessous).
Watsons
Watsons (officiellement Watsons Personal Care Stores) est une chaîne de pharmacies hongkongaise spécialisée dans les soins de santé et les soins personnels, appartenant au groupe A.S. Watson.

Watsons est la plus grande enseigne de pharmacies en Asie et en Ukraine. Elle compte, en 2014, plus de 1 000 magasins répartis à travers l'Asie (Chine, Corée du Sud, Hong Kong, Indonésie, Japon, Macao, Malaisie, Philippines, Singapour, Taïwan, Thaïlande) et l'Europe (Estonie, Turquie, Ukraine)

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Sierra de la Contraviesa
La sierra de la Contraviesa est une chaîne de montagnes située au sud des provinces espagnoles de Grenade et d'Almería. Elle s'étend sur les communes de Torvizcón, Cástaras, Murtas, Turón, Albondón, Adra, Albuñol, Sorvilán, Polopos, Rubite et Órgiva.

Coincée entre le Guadalfeo au nord et la côte méditerranéenne au sud, la sierra de la Contraviesa est voisine de la sierra de Lújar et de la sierra de Gádor, dont elle est séparée par la vallée de l'Adra. Au nord, au-delà du Guadalfeo se dresse la sierra Nevada, dont les sommets principaux (Veleta et Mulhacén) sont visibles de loin. Son point culminant est le mont Salchicha, qui s'élève à 1 545 mètres d'altitude.

Une partie du massif est intégrée au site historique des Alpujarras.

Adra (Espagne)
Adra est une ville d'Espagne, dans la province d'Almería, communauté autonome d’Andalousie.

Adra est une station balnéaire et un port sur la mer Méditerranée, à 60 kilomètres au sud-ouest d'Almería, fondée par les Phéniciens sous le nom d'Abdera.
Championnat du Népal de football 2010
La saison 2010 du Championnat du Népal de football est la trente-huitième édition de la Martyr's Memorial ANFA A Division League, le championnat de première division au Népal. Les douze formations de la capitale, Katmandou, sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue de la compétition, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par huit formations de deuxième division. Toutes les rencontres sont disputées au Stade Dasarath Rangasala.

C'est le Népal Police Club, tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le Nabil Three Star Club et dix sur New Road Team. Il s'agit du second titre de champion du Népal de l'histoire du club.

Népal Police Club
Le Nepal Police Club (en népalais : नेपाल पुलिस फुटबल क्लब), plus couramment abrégé en Nepal PC, est un club népalais de football fondé en 1952 et basé à Katmandou, la capitale du pays.

Le club appartient et est geré par la Police nationale du pays.
C/2016 R2 (PANSTARRS)
C/2016 R2 (PANSTARRS) est une comète du système solaire découverte à l'aide du télescope Pan-STARRS le 7 septembre 2016[Quoi ?]. La comète a récemment attiré l'attention de nombreux astronomes à l'approche de son périhélie qui a lieu en mai 2018. Une queue très complexe a été observée, ce qui suggère une rotation rapide du noyau.

Queue de comète
La queue d'une comète est une émission de plasma et de poussières qui se crée lorsqu'une comète se rapproche d'une étoile. Elle se forme alors par sublimation des glaces du noyau cométaire, engendrée par le vent solaire, la température grandissante et la collision des photons avec la comète. La queue d'une comète est distincte de sa chevelure, ou coma, qui n'est que le « halo » de gaz et de poussières entourant le noyau.

La queue d'une comète est composée d'une queue de gaz ionisé et d'une queue de poussières. La queue ionisée, bleutée et rejetée à grande vitesse, est toujours orientée de manière diamétralement opposée au Soleil, cela est dû à la pression, aux radiations et aux particules causées par le vent solaire venant du soleil. Alors que la queue de poussières, jaunâtre et rejetée à des vitesses moindres, a une trajectoire plus courbée.
Flying Whales
Flying Whales est une jeune pousse fondée par Sébastien Bougon en septembre 2012. Elle collecte des fonds, dans le but de construire et d'exploiter des ballons dirigeables à structure rigide. Les futurs aérostats, dénommés LCA60T, sont destinés aux transports de charges lourdes ou indivisibles.

Le projet fait l’objet de critiques et de controverses, portant notamment sur sa viabilité économique, les retards importants pris dans le calendrier de développement, l’importance des financements publics mobilisés et les impacts environnementaux ,,.

Aérostat
Un aérostat est un aéronef dont la sustentation est assurée principalement par une force aérostatique, la poussée d'Archimède, contrairement aux aérodynes, dits « plus lourds que l'air », qui utilisent la portance aérodynamique de leur voilure. Cette catégorie d'aéronefs, parfois appelés « plus léger que l'air », inclut les ballons (non motorisés) et les dirigeables (motorisés). Le pilote d'un aérostat est un aéronaute, le terme « aérostier » désignant plus spécifiquement un aéronaute militaire.
Gyula Vangel
Gyula Vangel (né en Autriche-Hongrie le 19 septembre 1888 et mort le 30 septembre 1963) est un joueur de football et de tennis de table hongrois.

Il est surtout connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Hongrie durant la saison 1908 avec 21 buts.

Championnat de Hongrie de football 1907-1908
La saison 1907-1908 du Championnat de Hongrie de football est la 7e édition du championnat de première division en Hongrie, la Nemzeti Bajnokság. Les neuf meilleurs clubs de Budapest sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, il n'y a ni promotion, ni relégation.

C'est le MTK Budapest qui termine en tête du classement final du championnat, avec trois points d'avance sur le double tenant du titre, le Ferencváros TC et quatre sur le Magyar AC. C'est le 2e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.
JonBenét Ramsey
JonBenét Patricia Ramsey née le 6 août 1990 à Atlanta, en Géorgie, et morte le 26 décembre 1996 à l'âge de 6 ans à Boulder, Colorado (États-Unis) est une célèbre minimiss américaine retrouvée morte dans sa maison familiale par un assassinat non élucidé.

Jonathan Dayton (réalisateur)
Jonathan Dayton est un réalisateur, producteur, scénariste, et directeur de la photographie américain. Il est né le 7 juillet 1957 à Alameda, en Californie. Il est marié à Valerie Faris, réalisatrice, productrice et scénariste.
Star (bateau)
Le Star est une classe de voilier de régate gréée en sloop. Le Star possède une coque à bouchains vifs munie d'une quille à bulbe. Il est depuis les JO de 1932, le quillard olympique à deux équipiers. Il a été remplacé par le Tempest uniquement aux jeux de 1976. L'ISAF a annoncé que le Star n'a pas été retenu comme bateau olympique pour les JO de 2016.

Quille (bateau)
La quille est la partie la plus basse d'un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré :

Au sens général, la quille est la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente.

Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate »), auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue.

Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille l'appendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive.
Grande Fourche
Grande Fourche renvoie aux articles suivants :

Grande Fourche, sommet du massif du Mont-Blanc situé entre le département français de la Haute-Savoie et le canton du Valais en Suisse, qui culmine à 3 610 m ;

La Grande Fourche, rivière de la municipalité régionale de comté Le Rocher-Percé, dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, au Québec (Canada) ;

La Grande Fourche, rivière de la municipalité régionale de comté de La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, au Québec (Canada) ;

Lac de la Grande Fourche, plan d'eau de la municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec (Canada).

Grande Fourche (massif du Mont-Blanc)
La Grande Fourche est un sommet du massif du Mont-Blanc situé entre le département français de la Haute-Savoie et le canton du Valais en Suisse qui culmine à 3 611 ou 3 619 m,.

Située au nord de l'aiguille d'Argentière, elle domine le glacier du Tour à l'ouest et le glacier de Saleinaz à l'est.
Shuttle
Shuttle est un fabricant de matériel informatique.

La Shuttle est une console de jeux de la série PC-Engine.

Eurotunnel Shuttle est un service de transport utilisant le tunnel sous la Manche.

Shuttle est un film américain réalisé par Edward Anderson en 2008.

Space Shuttle est parfois utilisé pour désigner la Navette spatiale américaine.

Navette d'Eurotunnel
Eurotunnel Le Shuttle (/ø.ʁɔ.ty.nɛl lə ʃœtəl/) est un service de ferroutage exploité par la société française privée Getlink (ex-Groupe Eurotunnel), dans le tunnel sous la Manche. Ce service, qui fonctionne entre les terminaux de Calais / Coquelles (France) et Folkestone (Angleterre), comprend deux types de navettes :

des navettes transportant des camions,

des navettes transportant des voitures et des autocars

La traction des navettes est assurée par un couple de locomotives « Class 9000 » avec une disposition Bo'Bo'Bo' (trois bogies à deux essieux) construites par Brush Traction de 1993 à 2002. Il y a une locomotive à chaque extrémité de la rame.
Paysage exotique avec singes et un perroquet
Paysage exotique avec singes et un perroquet est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1908. Partie des Jungles pour lesquelles l'artiste est particulièrement reconnu, cette huile sur toile naïve représente une demi-douzaine de singes et un perroquet dans la végétation dense d'une forêt tropicale au coucher du soleil. Elle est conservée au sein d'une collection privée.

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.