hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iouri Dobrychkine
Iouri Vladimirovitch Dobrychkine - en russe : Юрий Владимирович Добрышкин (Ûrij Vladimirovič Dobryškin) et en anglais : Yuri Dobryshkin - (né le 19 juillet 1979 à Penza en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier.

Championnat de Russie de hockey sur glace
La Superliga était la première division de la ligue professionnelle de hockey sur glace en Russie de 1996 à 2008. Elle était souvent considérée comme le meilleur championnat de hockey sur glace, après la Ligue nationale de hockey nord-américaine selon la fédération internationale. En 2008, elle est remplacée par la Ligue continentale de hockey.
Emeri Jean-Marie Farina
Emeri Jean-Marie Farina est un parfum édité par la maison Roger & Gallet, sorti en octobre 2006.

Il s'agit d'une réédition de la célèbre Eau de Cologne créée au XVIIIe siècle par Jean Marie Farina. Dans l'édition actuelle, une pluie de particules d'or illumine le précieux jus.

Roger & Gallet
Roger&Gallet est une maison de parfum française, fondée en 1862 à Paris. Marque spécialisée dans la cosmétique et le bien-être par le parfum, elle intervient sur trois métiers : la parfumerie, la toilette et le soin du corps. Rachetée par le groupe Sanofi en 1975, Roger&Gallet passe sous le contrôle de l'Oréal en 2008, puis, en 2020, sous celui du Laboratoire Native, propriété du groupe Impala de Jacques Veyrat.

Elle est distribuée en pharmacie, parapharmacie, parfumerie, grands magasins et boutiques d'aéroport.
Igor Bondarevski
Igor Zakharovich Bondarevski (russe : Игорь Захарович Бондаревский; 12 mai 1913, Rostov-sur-le-Don, Empire russe - 14 juin 1979, Piatigorsk) est un grand maître soviétique du jeu d'échecs, à la fois sur l'échiquier et au jeu par correspondance, un arbitre international du jeu, et un auteur de livres. Bondarevski a remporté le championnat d'URSS d'échecs en 1940 (ex aequo avec Andor Lilienthal) et a été l'entraîneur de Boris Spassky de 1961 à la conquête du titre de champion du monde en 1969.

Jeu par correspondance
Le jeu par correspondance (ou JpC) désigne une façon de jouer par différentes méthodes de communication à distance, généralement par échanges de courriers postaux ou électroniques ; dans ce dernier cas, on parlera de jeu par courriel ou de Play-by-email (abrégé PBEM, PBeM, PbEM, PBM, voire JPeM — Jeu par e-Mail).

Les parties se déroulent tour après tour, soit directement entre les joueurs, soit par l'entremise d'un arbitre qui, après réception et traitement des messages, renvoie les résultats aux joueurs. Cette forme de jeu a pour avantages de réunir des personnes qui n'habitent pas aux mêmes endroits et ne sont pas disponibles aux mêmes moments, et permet à ses participants de faire plusieurs parties simultanément.

Il existe plusieurs centaines de jeux par correspondance, des plus confidentiels aux plus connus ; quasiment tous les genres sont représentés : jeux de réflexion, de stratégie, de rôle, de simulation, de sport, etc. Certains jeux sont payants, beaucoup sont gratuits.
Tournoi de tennis de Shenzhen (WTA 2015)
Le tournoi de tennis de Shenzhen est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2015, classée en catégorie International, se dispute du 4 au 10 janvier 2015.

Simona Halep remporte le simple dames. En finale, elle bat Timea Bacsinszky, décrochant à cette occasion le 9e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lyudmyla Kichenok et Nadiia Kichenok.

Lyudmyla Kichenok
Lyudmyla Kichenok, née le 20 juillet 1992 à Dnipropetrovsk, est une joueuse de tennis ukrainienne.

Sa sœur jumelle Nadiia, également joueuse de tennis, était sa principale partenaire de double jusqu'en 2016. Ensemble, elles ont remporté quatre titres. Elle a remporté sept autres titres avec d'autres partenaires, dont cinq avec Jeļena Ostapenko.

Elle a remporté deux titres en Grand Chelem, un en double à l'US Open en 2024, avec Jeļena Ostapenko et un en double mixte à Wimbledon en 2023, avec Mate Pavić.
Société des transports en commun de l'agglomération de Bayonne
La Société des transports en commun de l'agglomération de Bayonne (STAB) est la société qui a exploité le réseau de bus de l'agglomération de Bayonne entre 1979 et 2011.

À cette époque, le réseau dessert six communes : Anglet, Bayonne, Biarritz, Boucau, Saint-Pierre-d'Irube et Tarnos.

La STAB est réorganisée et remplacée par le réseau Chronoplus, fin janvier 2011.

Nom commercial
Un nom commercial est un pseudonyme utilisé par une entreprise qui n'opère pas sous la raison sociale (ou dénomination sociale) enregistrée pour exercer son activité. Le terme désignant ce type de nom alternatif est un nom commercial « fictif ». Il est souvent nécessaire d’enregistrer le nom fictif auprès d’un organisme gouvernemental compétent.

Une entreprise utilise généralement un nom commercial pour exercer ses activités en utilisant un nom plus simple plutôt que son nom formel et souvent plus long. Les noms commerciaux sont également utilisés lorsqu'un nom préféré ne peut pas être enregistré, souvent parce qu'il est peut-être déjà enregistré ou qu'il est trop similaire à un nom déjà enregistré.
Championnat du Panama de football 2006
Le Championnat ANAPROF 2006 est la dix-neuvième édition de la première division panaméenne.

Lors de ce tournoi, le CD Plaza Amador a tenté de conserver son titre de champion du Panama face aux neuf meilleurs clubs panaméens.

La saison était divisée en deux tournois, l'Apertura et le Clausura, les deux vainqueurs se sont disputé le titre de champion à la fin de la saison.

Lors de chaque tournoi, chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les quatre meilleurs s'affrontaient lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la dernière édition de la Copa Interclubes UNCAF.

Club Deportivo Plaza Amador
Le Club Deportivo Plaza Amador, plus connu sous le nom de Plaza Amador, est un club de football panaméen fondé en 1955 et basé dans la ville de Panama.

Il participe au championnat du Panama de football, qu'il a remporté en 1988, 1990, 1992, 2002, 2005, 2016 et 2021.
Lessove
La lessove, appelée aussi los papos ou pape dans le Cantal, désigne, dans le massif du Sancy en Auvergne, une bouillie traditionnelle de la cuisine auvergnate, consommée au dessert ou au petit-déjeuner.

Puy de Sancy
Le puy de Sancy est un sommet des monts Dore situé dans le département du Puy-de-Dôme, partagé entre les communes de Chambon-sur-Lac, Chastreix et Mont-Dore, à 35 km au sud-ouest de Clermont-Ferrand. C'est, avec ses 1 885 m d'altitude, le point culminant du Massif central et le plus haut volcan en France métropolitaine.
Viktoria Pavlovich
Viktoria Pavlovich, née à Minsk le 8 mai 1978, est une pongiste biélorusse.

Elle est championne d'Europe senior en 2010 et 2012. Elle représente son pays aux Jeux olympiques de Pékin. Elle a remporté l'Open du Danemark ITTF et l'Open de Slovénie ITTF en double. Son meilleur classement mondial est no 11 en 2005. Elle a une sœur jumelle, Veronika Pavlovich, également pongiste de haut niveau.

Open du Danemark de tennis de table
L’Open du Danemark ITTF est une étape du Pro-tour de tennis de table. Il est organisé par la fédération internationale de tennis de table.

L'édition 2009 s'est déroulée du 21 au 25 janvier 2009. Ma Long a remporté l'épreuve en simple messieurs en battant un joueur aussi jeune que lui (20 ans) à savoir Dimitrij Ovtcharov. Liu Shiwen âgée de 17 ans seulement a remporté l'épreuve en simple femme. Ma Long et Xu Xin ont écrasé la paire allemande en finale du double messieurs.
Polaris (entreprise)
Polaris Inc est un fabricant de motoneiges et de véhicules tout-terrain de type quad et de série Ranger, ainsi que de motos de marques Victory et Indian, cependant le groupe a renvendu cette dernière en février 2026. Son siège social est situé à Medina au Minnesota. Il est un pionnier dans le domaine du transport, étant la première entreprise à avoir produit commercialement des motoneiges, et demeure l'un des quatre fabricants dans le domaine, un marché de 200 000 véhicules annuellement. Polaris est moins connu en Europe qu'en Amérique mais possède environ 25 % de la société KTM (Autriche). La société est cotée en bourse et a des ventes annuelles de près de deux milliards $US.

Véhicule tout-terrain
Le terme véhicule tout-terrain désigne un véhicule à roues ou chenillé de type automobile, moto, camion, camionnette, pick-up, quad ou encore char destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige, etc.).
Couronne archiducale
La couronne archiducale (en allemand Erzherzogshut qu'on pourrait aussi traduire par "coiffe archiducale") est un attribut porté par les archiducs d'Autriche. Son rôle est assez symbolique, et elle est beaucoup plus souvent représentée dans les armoiries ou dans les portraits qu'elle n'est réellement portée.

Plusieurs exemplaires ont été fabriqués au cours de l'Histoire, mais seul un petit nombre d'entre elles a pu être conservé jusqu'à aujourd'hui.

Orbe crucigère
L'orbe crucigère ou globe crucifère (globus cruciger en latin, « globe porte-croix ») est une sphère surmontée d'une croix utilisée comme symbole d'autorité depuis le Moyen Âge, dans l'iconographie chrétienne.

Comme symbole chrétien, sa forme sphérique symbolise la domination temporelle — et non seulement spirituelle — du Christ sur le monde. Dans l'iconographie occidentale, à partir du XVe siècle, l'image du Christ portant l'orbe dans sa main reçoit le nom de Salvator Mundi (sauveur du monde).

En tant qu'insigne royal, la sphère représente la Terre, symbole de la domination mondiale du souverain, et la croix affirme sa foi chrétienne. Associé au sceptre, qui est le symbole séculier du pouvoir royal, l’orbe souligne le lien religieux du souverain avec Dieu.

L'orbe crucigère est présent durant le sacre de la plupart des monarques d'Europe, en particulier au Royaume-Uni et dans le Saint-Empire où il se nommait reichspafel (« orbe impérial »).
Milburn G. Apt
Milburn G. Apt (né le 9 avril 1924 à Buffalo et mort le 27 septembre 1956 à base aérienne Edwards), dit Mel Apt, est un pilote d'essai et militaire américain.

Il a été formé à l'École des pilotes d'essai de l'United States Air Force.

Il est le premier homme à atteindre une vitesse supérieure à Mach 3, atteignant la vitesse de Mach 3,2, soit 3 370 km/h dans Bell X-2 le 27 septembre 1956. Il trouve cependant la mort lors de cet exploit.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Doug Bollinger
Douglas Erwin Bollinger, né le 24 juillet 1981 et communément appelé Doug Bollinger, est un joueur de cricket australien. Fast bowler gaucher, il représente l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud. En 2008, il est l'un des vingt-cinq joueurs sous contrat avec la fédération australienne, Cricket Australia.

Équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket
L'équipe de Nouvelle-Galles du Sud de cricket, surnommée les Blues, est une équipe de cricket australienne basée à Sydney. Elle représente l'état de Nouvelle-Galles du Sud dans les compétitions nationales australiennes, le Sheffield Shield, la Ford Ranger One Day Cup et le Twenty20 Big Bash. Elle détient le record du nombre de victoires dans le Sheffield Shield avec plus de quarante trophées à ce jour. Elle joue la plupart de ses matchs à domicile au Sydney Cricket Ground.
Pierre Arainty
Pierre Arainty, né le 20 août 1907 à Licq-Athérey (Basses-Pyrénées) et mort le 9 mai 1982 à Mauléon-Licharre, est un résistant français et fait partie des Compagnon de la Libération sous les ordres de Paul Jourdier.

Après avoir servi 20 ans au Maroc, il participe aux campagnes de Syrie, de Libye et de Tripolitaine, avec le grade de sous-lieutenant.
Il est promu lieutenant, au sein du Groupement tcherkes, en septembre 1943.

À la fin de la guerre, il poursuit sa carrière dans la Légion étrangère en Indochine et en Afrique du Nord où il prend sa retraite avec le grade de capitaine.

Mauléon-Licharre
Mauléon-Licharre (Maule-Lextarre en basque) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Mauléonnais (ou Mauletar en basque).
Justificatif de domicile
Un justificatif de domicile est un document permettant de justifier de l’adresse d’une personne physique ou morale,.

Il peut être demandé par les administrations, les établissements bancaires ou autres organismes privés. Et selon les cas il peut être demandé que le justificatif en question ait moins d’un an, six ou trois mois.

En France, l'article R-113-8 du code des relations entre le public et l'administration dresse la liste limitative des cas où un justificatif de domicile est obligatoire.

Code des relations entre le public et l'administration
Le Code des relations entre le public et l'administration (CRPA) regroupe et organise, dans un code en droit français, les textes législatifs et réglementaires relatifs aux relations entre le public au sens large (administré, entreprise) et l'administration française. Il constitue une codification essentielle du droit administratif.

Il est issu de l'ordonnance no 2015-1341 du 23 octobre 2015 et du décret no 2015-1342 du même jour. 
Il fait suite aux deux tentatives avortées de codification de la procédure administrative non contentieuse, en 1996 et en 2004, dans le cadre du « choc de simplification » annoncé par le président de la République François Hollande. Il est décrit comme une « étape majeure du droit administratif français » en rassemblant dans un texte unique les dispositions applicables aux relations entre l'administration et les administrés.
Xian de Manas
Le xian de Manas (chinois : 玛纳斯县 ; pinyin : Mǎnàsī Xiàn ; ouïghour : ماناس ناھىيىسى / Manas Nahiyisi) est un district administratif de la région autonome du Xinjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome hui de Changji.

Son nom vient de la rivière et du lac qui en sont proches, sa signification vient du mongol manas, patrouilleur, du verbe manakh (mongol : манах (ᠮᠠᠨᠠᠬᠤ, patrouiller).

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.
Markéta Sluková
Markéta Sluková, née le 28 juin 1988 à Prague en République tchèque, est une joueuse de beach-volley tchèque. Elle a notamment été Championne d'Europe de sa discipline en moins de 23 ans, et a remporté plusieurs tournois du Circuit professionnel à ce jour.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
George Tautu Archer
George « Tautu » Archer, de son vrai nom Marcel René Tautu dit Céran, est un auteur-compositeur-interprète de variétés polynésiennes et hawaïennes, guitariste, fondateur et membre principal du groupe George « Tautu » Archer and His Pagans, aussi appelé George Archer and His Pagans, George « Tautu » Archer and The Pagans ou George Archer and The Pagans. Il est né le 24 février 1906 et mort le 23 août 1976 à Papeete en Polynésie française.

Slow fox
Le slow fox (ou foxtrot) est une danse de salon progressive caractérisée par de longs mouvements fluides et continus sur la piste de danse.

La dénomination slow fox est répandue en France, en Suisse et en Allemagne, mais dans le reste du monde c'est le terme foxtrot qui est utilisé pour nommer cette danse.

La danse est similaire en apparence à la valse anglaise, mais se distingue notamment par un rythme à quatre temps, au lieu de trois. Apparue au début du XXe siècle, cette danse est toujours pratiquée aujourd'hui, principalement comme l'une des cinq danses standard de la danse sportive.
Randers Bike Week
Le Randers Bike Week est une course cycliste qui se déroule sur plusieurs étapes autour de la commune de Randers, dans la région du Jutland-Central. Cette compétition est organisée depuis 2012. Elle fait partie du calendrier national de l'Union cycliste danoise.

Union cycliste danoise
L'Union cycliste danoise (en danois : Danmarks Cykle Union, DCU) est l'instance qui gouverne le cyclisme au Danemark. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme. Elle a été fondée le 21 avril 1907. Son siège est situé à Brøndby. Elle est présidée par l'ancien coureur Jesper Worre.
Georges Charbonneaux
Georges Charbonneaux, né le 21 septembre 1865 à Reims et mort le 13 mars 1933 à Paris, est un industriel et philanthrope français. I

Il est à l'origine, en 1912, d'une société privée au statut de société anonyme d’habitations à bon marché, le Foyer Rémois.

Verrerie Charbonneaux
La Verrerie Charbonneaux est, à l'origine, une entreprise familiale de verrerie de la région de Reims. Après avoir fait partie du groupe Boussois-Souchon-Neuvesel, puis de BSN Glasspack, elle est aujourd'hui filiale d'Owens-Illinois.
Robert Cordier
Robert Cordier est un acteur, metteur en scène, dramaturge, réalisateur, traducteur et pédagogue belge né le 26 août 1933 à Binche en Belgique et mort le 7 avril 2020 dans le 14e arrondissement de Paris.

Il est le fondateur en 1980 à Paris du cours Robert-Cordier devenu The Action Studio puis Acting International.

Exposition universelle de 1967
L'Expo 67 de Montréal est une exposition internationale (de catégorie A) tenue à Montréal en 1967 sur le thème « Terre des Hommes » (en anglais : Man and His World). Ces grandes expositions se tiennent depuis le milieu du XIXe siècle et servent à mettre en valeur les réalisations technologiques et industrielles des pays hôtes.
Gautier II
Gautier II est le nom de plusieurs seigneurs francs, ou normands

Gautier II de Vexin;

Gautier II Giffard;

Gautier II d'Avesnes;

Gautier II Tirel;

Gautier II d'Enghien.

Gautier II d'Autun, évêque d'Autun (1189-1223)

Gautier II de Vexin
Gautier (Walthar) II de Vexin, dit le Blanc, mort entre 1017 et 1024, fut comte de Vexin, de Mantes, d'Amiens et de Valois. Il était fils de Gautier Ier, comte de Vexin, d'Amiens et de Valois, et une certaine Adèle, dont nous ne savons rien.
Graeme Bachop
Graeme Thomas Miro Bachop, né le 11 juin 1967 à Christchurch, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée. Il joue 31 fois avec les All-Blacks de 1989 à 1995 avant de porter les couleurs du Japon en 1999, comme le règlement l'autorise à l'époque.

Coupe du monde de rugby à XV 1999
La Coupe du monde de rugby à XV 1999 (quatrième édition) se déroule du 1er octobre au 6 novembre 1999. Elle se conclut par la victoire de l'Australie sur la France. Les matchs de la poule A se déroulent en Écosse, ceux de la poule B en Angleterre, la poule C en France, la poule D au pays de Galles, enfin la poule E en Irlande.

La France crée la surprise en battant la Nouvelle-Zélande sur le score de 43 à 31 en demi-finale et en lui marquant quatre essais, une défaite exceptionnelle dans l'histoire des All Blacks. Elle affronte l'Australie en finale au Millenium Stadium de Cardiff qui s'impose 35 à 12 pour remporter un deuxième titre mondial après celui de 1991.
Thomas (prénom)
Tomas ou Thomas est un prénom masculin. Par ailleurs, des personnalités portent ce prénom comme pseudonyme.

Dans le calendrier des saints, on fête les Thomas le 3 juillet, le 28 janvier (Saint Thomas d'Aquin), le 6 octobre, le 21 décembre ou encore le 1er juillet, suivant le lieu ou le saint patron auquel on se réfère.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Fosse de Manille
La fosse de Manille est une fosse océanique située dans la mer de Chine méridionale, à l'ouest des Philippines. Elle est orientée du nord au sud et atteint 5 000 mètres de profondeur, soit 3 500 mètres de plus que la profondeur moyenne du plancher océanique. Elle est le résultat de la subduction de la plaque de la Sonde sous la plaque philippine. La fosse se termine au nord par la zone de collision de Taïwan

De fréquents séismes se produisent le long de la fosse et de nombreux volcans forment un arc (l'arc volcanique de Luçon) dans la partie occidentale de l'île de Luçon, en particulier le Pinatubo.

Portail des abysses

Portail des sciences de la Terre et de l’Univers

Arc volcanique
Un arc volcanique est un ensemble de volcans s'alignant plus ou moins selon une courbe. Ils naissent de la subduction d'une plaque océanique sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique. Dans le cas d'une subduction sous une plaque océanique, les volcans forment des îles regroupées en un archipel. La plupart des arcs volcaniques forment la ceinture de feu du Pacifique.

Un ensemble de volcans plus ou moins alignés mais ne formant pas une courbe comme dans le cas des arcs est appelé ceinture volcanique.
Pierre Chartrand
Pierre Chartrand est un danseur, gigueur, chorégraphe, enseignant en danse, maître à danser, câlleur et ethnologue en danse, basé à Montréal, au Québec. Il s'intéresse aux danses traditionnelles ou anciennes du Québec et d'Europe. Il publie des articles dans le Bulletin Mnémo, en lien avec ses recherches en histoire, ethnologie et ethnochoréologie.

Maître à danser
Le maître à danser (ou maître de danse) est un professionnel qui, jusqu'au XIXe siècle, enseigne la danse, sa technique et son répertoire, et dispense des cours de maintien et de « bonnes manières », ainsi que ce qu'on nommera « callisthénie » au XIXe siècle.