hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaldereta
La kaldereta ou caldereta est un plat philippin traditionnel apparu durant la période de la colonisation espagnole (XVIe – XIXe siècles). Il s'agit à l'origine d'un ragoût de viande et de foie de chèvre, mais la viande de bœuf, porc ou poulet est aussi communément utilisée de nos jours. Bien que la caractéristique première du plat est l'incorporation du foie écrasé pour épaissir la sauce du ragoût, la kaldereta inclut presque toujours des tomates broyées dans la sauce.

Il s'agit d'un des plats d'inspiration espagnole les plus populaires de l'archipel, présents dans la plupart des provinces.

Ragoût
Un ragoût (du verbe ragoûter « redonner du goût ») est une recette de cuisine traditionnelle à base de morceaux de viande (ou de poisson et crustacés), de légumes et de pommes de terre, champignons ou de légumineuses (dont les haricots secs), mijotés à feu doux dans une sauce, ce qui distingue le ragoût de la potée, cuite dans un bouillon : de plus, la potée utilise souvent des salaisons (lard, jambon, saucisses…), tandis que le ragoût a recours le plus souvent à de la viande fraîche qui conditionne son temps de cuisson. La préparation en ragoût peut également s'appliquer à des recettes végétariennes, comme la ratatouille ou le ragoût de soja.
Communauté des villes Ariane
La Communauté des villes Ariane (CVA) est une association sans but lucratif qui regroupe des villes nommées « villes Ariane » (communes et communautés urbaines), des industriels et institutions concernés par les programmes spatiaux Ariane et Vega (Arianespace, ESA, CNES, ArianeGroup, Avio, MT Aerospace, etc.). Fondée en 1998, cette association dont le siège se trouve à Paris), compte environ 30 membres appartenant à six pays européens. Elle a comme mission de renforcer la coopération entre tous les acteurs du programme Ariane, d'informer les citoyens et les élus sur l'importance des activités de transport spatial européen, leurs bénéfices technologiques, sociaux-économiques et sur le port spatial européen CSG en Guyane, et aussi de former les jeunes européens à l'espace et à l'Europe.

La présidence de la communauté est annuelle est tournante entre les villes Ariane.

Communauté urbaine
Une communauté urbaine est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français à fiscalité propre, qui prévoit une importante intégration des communes membres, bien davantage que les communautés de communes ou les communautés d'agglomération.

Les communautés urbaines étaient, jusqu'à la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales, la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. Ce n'est plus le cas avec la création, par cette loi, des métropoles, qui reçoivent des compétences déléguées par les communes, mais également par le ou les départements et régions où elles sont situées.

L'article 68 de la loi de modernisation de l’action publique territoriale et d’affirmation des métropoles du 27 janvier 2014, dite « loi MAPAM » ou « loi MAPTAM », abaisse le seuil démographique de création des communautés urbaines de 450 000 à 250 000 habitants.
Championnats du monde de patinage synchronisé 2023
Les Championnats du monde de patinage synchronisé 2023 ont eu lieu le 31 mars et 1er Avril à Herb Brooks Arena, à Lake Placid aux  États-Unis

La ville devait initialement accueillir les championnats du monde en 2020 mais ils furent annulés en raison de la pandémie de Covid-19.

Herb Brooks Arena
Le Herb Brooks Arena, une des trois surfaces de glace du Centre olympique, est une aréna multi-usages de 7 700 places située à Lake Placid dans l'État de New York aux États-Unis.

Cette surface est construite pour les Jeux olympiques d'hiver de 1980.
Laurent Pinon
Laurent Pinon, mort en 1449, était un religieux et prélat français du XVe siècle, évêque de Bethléem puis d'Auxerre.

Il est le premier religieux devenu évêque d'Auxerre après que cette charge ait été occupée par des laïcs pendant plus de 250 ans.

Eugène IV
Eugène IV, né Gabriele Condulmer à Venise en 1383 et mort le 23 février 1447, est un religieux  italien, chanoine régulier de San Giorgio in Alga avant de devenir le 207e pape de l'Église catholique de 1431 à 1447. Son pontificat est marqué par le concile de Bâle qui affirme explicitement l'autorité des conciles sur le pape. Ce concile, transféré à Ferrare puis à Florence, est également une ultime tentative de rapprochement des Églises d'Orient et d'Occident.
Dance of a Dream
Dance of a Dream (愛君如夢, Oi gwan yue mung) est une comédie romantique hongkongaise co-produite et réalisée par Andrew Lau et sortie en 2001 à Hong Kong.

Elle totalise 17 794 076 HK$ de recettes au box-office.

Anita Mui
Anita Mui Yim-Fong (梅艷芳) était une actrice et chanteuse hongkongaise née le 10 octobre 1963 à Hong Kong et décédée le 30 décembre 2003 à Hong Kong des suites d'un cancer du col de l'utérus à l'âge de 40 ans. Elle est considérée comme une « fille de Sing ».
Fermín Galán
Fermín Galán Rodríguez, né le 4 octobre 1899 à San Fernando (province de Cadix) et mort à Huesca le 14 décembre 1930, est un militaire espagnol républicain. Il est connu pour sa participation à divers pronunciamientos.

Il est frère de Francisco Galan, lui aussi militaire et membre important de la direction du parti communiste espagnol.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
16 décembre
Le 16 décembre est le 350e jour de l'année du calendrier grégorien, le 351e en cas d'année bissextile. Il reste 15 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 26e jour du mois de frimaire dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du pignon.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Agonglo
Agonglo est (si on exclut la reine Hangbè) le huitième roi d'Abomey. Il règne de 1789 à 1797.

Roi réformateur, il allège les taxes sur le commerce à Ouidah et prend des mesures pour soulager la souffrance des esclaves.

Il prend pour emblème l'ananas (« la foudre tombe sur le palmier, mais l'ananas lui échappe ») – allusion directe au danger d'être foudroyé auquel il avait échappé et à tous les obstacles qu'il avait surmontés.

Certains, comme Barthélemy Adoukonou, suggèrent que le roi Agonglo aurait été assassiné parce qu’il voulait se convertir au catholicisme,.

Barthélemy Adoukonou
Barthélemy Adoukonou, né le 24 août 1942 à Abomey (colonie du Dahomey, Afrique-Occidentale française) et mort le 27 octobre 2025 à Cotonou (Bénin), est un évêque catholique béninois, secrétaire du Conseil pontifical pour la culture de 2009 à 2017.
Championnat de Malte de football 2018-2019
La saison 2018-2019 de Premier League Maltaise (appelé BOV Premier League pour des raisons de parrainage) est la 104e édition du championnat de Malte de football. Le plus haut niveau du football maltais, organisé par la Malta Football Association, oppose cette saison quatorze clubs en une série de  matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

Le tenant du titre, Valletta FC, défendra son 24e titre. Le douzième de la saison passée,Tarxien Rainbows FC en remportant son match de barrage contre le troisième de seconde division, conserve sa place en première division. Les deux derniers, Naxxar Lions FC et le Lija Athletic, sont relégués en First Division et remplacés cette saison par Qormi FC et Pietà Hotspurs.

Lija Athletic Football Club
Le Lija Athletic Football Club est un club maltais de football basé à Lija, fondé en 1949.

Le club évolue à trois reprises en première division maltaise : en 1996-1997, 2001-2002 et enfin 2004-2005. À chaque fois, le club se classe bon dernier du championnat.
Magicienne
Magicienne, sous-famille d'orthoptères de la famille des Tettigoniidae ;

Magicienne, un tableau peint par Dosso Dossi au début du XVIe siècle.

Magicienne (1778), une frégate française de 1778 à 1781, puis britannique jusqu'en 1810.

Magicienne (1823), une frégate française de 40 canons qui a participé à l'expédition d'Alger en 1830.

Expédition d'Alger (1830)
L’expédition d'Alger, est une campagne militaire, livrée de juin à juillet 1830 par la France contre la régence d'Alger, menée par un corps expéditionnaire de 30 000 à 40 000 hommes commandé par le général de Bourmont.

En plus du général de Bourmont, futur maréchal, cinq autres futurs maréchaux de France sont également présents dans le corps expéditionnaire : Baraguey d'Hilliers, Mac Mahon, Magnan, Pélissier, Vaillant ainsi que trois futurs grands « Africains » : Duvivier, Lamoricière et Changarnier .
Carola Sorg
Marie-Antoinette Caroline Sorg (1833-1923) est une peintre française issue d'une famille profondément croyante. Elle signe ses œuvres religieuses sous le nom de « Carola Sorg ». Elle a appris son métier avec son frère Aloïse-Barnabé-Louis Sorg (1823-1863) et son père Marie-Louis-Joseph Sorg (9 octobre 1791 à Mutzig - 25 mai 1870 à Strasbourg).

Mutzig
Mutzig est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Les Coureurs
Les Coureurs est un tableau du peintre français Robert Delaunay réalisé vers 1924 à l'occasion de l'organisation des Jeux olympiques à Paris. Cette huile sur toile représente un peloton de cinq coureurs à pied dans le virage d'une piste d'athlétisme, devant les tribunes vides d'un stade. L'œuvre est conservée au musée d'Art moderne de Troyes, mais il existe dans d'autres collections sept versions moins figuratives datant au plus tard de 1926.

En 2023, il est révélé au grand public qu'un portrait féminin a été découvert au verso à l'occasion d'une restauration entamée en 2019. De format vertical, contrairement aux Coureurs, il représente Bella Rosenfeld, possiblement lors de la même séance de pose que celle qui a permis à son époux Marc Chagall de réaliser Bella à l'œillet.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Dell PowerEdge
PowerEdge est le nom de la gamme de serveurs du constructeur informatique Dell.

Cette gamme représente 15 % du chiffre d'affaires global de Dell en 2007, l'année du lancement de plusieurs nouveaux modèles.

Les serveurs PowerEdge existent au format tour, rack ou lame. La plupart des PowerEdge sont basés sur l'architecture x86, mais Dell a développé des systèmes à base d'Itanium (abandonné en 2005).

Itanium
L´Itanium est un processeur 64 bits développé par Intel en coopération avec différents constructeurs informatiques (HP, Bull, etc.), visant initialement à remplacer l'architecture x86/CISC.

L'architecture Itanium, nommée IA-64, est basée sur la technologie EPIC (Explicitly Parallel Instruction Computing), considérée comme le successeur du RISC.

HP a fortement contribué au développement du processeur afin qu'il remplace ses propres PA-RISC et DEC Alpha (architecture héritée du rachat de Compaq, elle-même héritée du rachat de Digital Equipment Corporation (DEC)).
Šišatovac
Šišatovac (en serbe cyrillique : Шишатовац) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sremska Mitrovica, district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 211 habitants.

Šišatovac est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la ville de Sremska Mitrovica. Sur le territoire du village se trouve le monastère de Šišatovac, l'un des 16 monastères orthodoxes de la Fruška gora.

Syrmie (district)
Le district de Syrmie (en serbe cyrillique : Сремски округ ; en serbe latin : Sremski okrug; en croate : Srijemski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 311 053 habitants. Le centre administratif du district de Syrmie est la ville de Sremska Mitrovica.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de Syrmie.
Werner von Selchow
Werner Erdmann Ludolff von Selchow (né le 1er février 1806 à Dantzig et mort le 23 février 1884 à Brandebourg-sur-la-Havel) est ministre prussien de l'Agriculture et doyen des cathédrales de Brandebourg et de Brandenbourg.

Redkowice
Redkowice est une localité polonaise de la gmina rurale de Nowa Wieś Lęborska située dans le powiat de Lębork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 52 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.
Le Mariage mystique de sainte Catherine (Memling)
Le Mariage mystique de sainte Catherine (en néerlandais : Het mystieke huwelijk van de Heilige Catherina) est un triptyque réalisé par le peintre primitif flamand Hans Memling, actif à Bruges pendant la seconde moitié du XVe siècle. Le retable est aussi appelé « Triptyque de saint Jean-Baptiste et saint Jean l'Évangéliste », ou « Retable des deux saints Jean » à cause de l'importance des volets latéraux, mais aussi parce que les deux saints Jean sont les patrons de l'hôpital. Huile sur panneau de 172 × 172 cm (panneau central), il est réalisé entre 1474 et 1479. Les volets latéraux mesurent 172 × 79 cm. Il est actuellement exposé au Musée Memling à Bruges, l'ancien hôpital Saint-Jean (« Sint-Janshospitaal »), pour lequel il a été réalisé à l'origine.

Baptême du Christ
Le baptême du Christ est un des épisodes de la vie de Jésus-Christ : son baptême dans le Jourdain par Jean le Baptiste. Il est relaté dans les trois Évangiles synoptiques. Il s'inscrit dans les trois épiphanies du Messie de Dieu avec l'Adoration des mages et les Noces de Cana. Il marque la fin du temps de Noël. Le 'Baptême du Christ' est un thème que l'on trouve très fréquemment dans l'iconographie chrétienne.
Lucien Guy
Lucien Guy, né le 10 juillet 1890 à Bonneville et mort le 28 août 1975 à Thonon-les-Bains (Haute-Savoie), est agent général d'assurances et historien local, notamment sur la région naturelle du Faucigny.

97e régiment d'infanterie (France)
Le 97e régiment d'infanterie (97e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française, à double héritage, créé sous la Révolution à partir du régiment de Steiner, un régiment d'infanterie suisse au service du royaume de France, et du 22e régiment d'infanterie légère créé à partir de la 22e demi-brigade légère de deuxième formation.
Puffy
Puffy est la mascotte du système d'exploitation OpenBSD. C’est un diodon connu pour contenir une toxine mortelle, la tétrodotoxine, qui est employé pour signifier l'intention des concepteurs de faire un système d'exploitation particulièrement dur à attaquer.

Son nom provient de l’anglais puffer fish qui signifie « diodon ».

Puffy est aussi la mascotte des projets dérivant d'OpenBSD : OpenSSH, OpenNTPD, OpenCVS, OpenOSPFD et OpenBGPD. Puffy a été choisi en raison de l'algorithme blowfish utilisé dans OpenSSH et l'image fortement défensive d’un diodon. Il est rapidement devenu très populaire, principalement en raison de l'image mignonne des poissons et sa distinction de beastie utilisé par FreeBSD, la horde de démons alors utilisée par NetBSD, et Tux, le célèbre Linuxien manchot.

Hacker (sécurité informatique)
En sécurité informatique, le terme hacker, francisé hackeur ou hackeuse, désigne une personne qui recherche les moyens de contourner les protections logicielles et matérielles. Il agit par curiosité, à la recherche de la gloire, par conscience politique, contre rémunération, ou bien par vengeance ou malveillance,.

L'usage dans ce sens est contesté par la sous-culture du même nom, qui propose le terme cracker pour le remplacer, sans qu'il parvienne à s'imposer.
Bulevar kralja Aleksandra
Bulevar Kralja Aleksandra (en serbe cyrillique : Булевар краља Александра ; en français : boulevard du roi Alexandre), est un boulevard situé à Belgrade, la capitale de la Serbie. Avec ses 7,5 km de longueur, il constitue la plus longue artère entièrement située à l'intérieur de la capitale serbe. Du temps de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, il était connu sous le nom de Bulevar Revolucije, « boulevard de la Révolution ». Il joue un rôle si important dans la vie des Belgradois qui l'appellent simplement Bulevar, le « Boulevard », en dépit des dix-neuf autres boulevards de la ville.

Boulevard
Un boulevard est une voie généralement large (quatre voies de circulation ou plus) avec souvent des allées piétonnières sur ses bords.

Au Québec, le boulevard comprend souvent un terre-plein central (terme normalisé par l'Office québécois de la langue française).
Frank Carson
Frank Reginald Carson (né le 12 janvier 1902 à Bracebridge, dans la province de l'Ontario au Canada - mort le 21 avril 1957 à Crumlin, également en Ontario) était un joueur professionnel de hockey sur glace évoluant au poste d'ailier,.

1902 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1902, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Chaleur de récupération
La chaleur de récupération, ou chaleur fatale, est l'énergie thermique émise par un procédé dont elle n'est pas la finalité. Son exploitation demande le développement d'une technologie complémentaire. Il s'agit généralement d'améliorer à la fois l'efficacité énergétique et l'impact environnemental d'un système produisant, de manière annexe, de la chaleur.

Du fait de freins techniques et économiques, seule une partie du gisement de chaleur fatale, le gisement technique théorique, est directement accessible et exploitable comme chaleur de récupération.

Énergie thermique
L'énergie thermique est l'énergie cinétique d'agitation microscopique d'un objet, qui est due à une agitation désordonnée de ses molécules et de ses atomes. L'énergie thermique est une partie de l'énergie interne d'un corps. Les transferts d'énergie thermique entre corps sont appelés transferts thermiques et jouent un rôle essentiel en thermodynamique. Ils atteignent un équilibre lorsque la température des corps est égale.
Traumatisme oculaire
Un traumatisme oculaire est une atteinte de l'œil à la suite d'un accident. Les principaux traumatismes de l'œil peuvent être dus à une poussière, une contusion, une coupure (considérée alors comme une plaie grave), ou une brûlure. Une absence de douleur n'est pas un critère de bénignité.

L'œil humain est un organe fragile et, à l'exception de la simple poussière, il faut s'adresser dans les plus brefs délais aux services compétents (consultation d'urgence en ophtalmologie ou service des urgences de l'hôpital). L'attitude la plus raisonnable consiste donc à contacter les secours afin d'avoir un avis médical et de savoir quoi faire.

Lésion (médecine)
Une lésion est un terme générique utilisé en médecine pour désigner toute altération des caractères anatomiques ou histologiques d'un organe, qui se trouve alors dans un état anormal. Ces altérations peuvent être à l'origine d'un dysfonctionnement de l'organe touché.
Grande Chine
La « Grande Chine » (chinois simplifié : 大中华地区, chinois traditionnel : 大中華地區, pinyin : Dà Zhōnghuá Dìqū; Anglais : Greater China) est un concept pouvant englober :

L'ensemble des territoires peuplés de Chinois et ayant historiquement fait partie de la Chine impériale : la république populaire de Chine (Chine continentale, Hong Kong et Macao) et la république de Chine (Taïwan et les îles voisines).

L'ensemble des territoires ayant fait partie de la Chine impériale : la Mongolie, le Tannou-Touva, la Mandchourie russe, l'Arunachal Pradesh et le Tonkin.

Les archipels Paracels et Spratleys en mer de Chine méridionale.

La diaspora chinoise à travers le monde (y compris par exemple à Singapour).

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
Hank Bully
Hank Bully est un personnage de la série de bande dessinée franco-belge Lucky Luke, western humoristique créée par le dessinateur Morris.

Il apparaît pour la première fois dans la quarante-septième histoire de la série, La Diligence, sur un scénario de René Goscinny en 1968 ; puis dans les albums Le Fil qui chante, La Fiancée de Lucky Luke et Belle Star. Il est la caricature de l'acteur Wallace Beery.

C'est un conducteur de diligences pour la société Wells Fargo. Il sait manier le fouet avec une grande précision.

Wallace Beery
Wallace Beery (et non Wallace Berry) est un acteur américain né le 1er avril 1885 près de Smithville, dans le comté de Clay, dans le Missouri et mort d'une crise cardiaque le 15 avril 1949 à Beverly Hills, en Californie).
Bataille de Sufétula
Il y eut deux batailles de Sufétula qui ont impliqué l'Empire byzantin :

Première bataille de Sufétula opposant les Byzantins de Solomon et les Berbères d'Antalas en 544

Seconde bataille de Sufétula, opposant les Byzantins de Grégoire le Patrice aux armées omeyyades menées par Abd Allâh ibn Saad ibn Sarh en 647

Bataille de Cillium (544)
La bataille de Cillium a lieu vers juin 544, à Cillium (actuelle Kasserine, en Tunisie), et se solde par une défaite des Byzantins menés par le gouverneur Solomon, face aux Laguatans et Frexes, deux tribus berbères révoltées commandées par le chef Antalas.

Aux origines de cette bataille se trouve une révolte des Laguatans qui débute en 544 due notamment à une maladresse de Serge, le neveu de Solomon, gouverneur de Tripolitaine. À ce moment, Solomon décide d'attaquer les rebelles berbères, mais son armée est défaite et il meurt au cours de la bataille. À la suite de cette défaite toute l'Afrique byzantine tombe dans l'anarchie jusqu'à l'arrivée de Jean Troglita à la fin de 546, et ses campagnes pour que la province soit pacifiée et ramenée sous le contrôle impérial byzantin en 548.