hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée Frank-M.-Gibson
Le trophée Frank-M.-Gibson (Frank M. Gibson Trophy) est un trophée remis depuis 1975 à la meilleure recrue de la division Est de la Ligue canadienne de football (LCF), choisie parmi les candidats proposés par chaque équipe de la division. C'est le gagnant de ce trophée, ou celui du trophée Jackie-Parker pour la division Ouest, qui sera choisi recrue par excellence de la LCF. Le nom du trophée honore la mémoire du Frank M. Gibson (en).

En 1995, unique année où les divisions Est et Ouest ont été remplacées par les divisions Nord et Sud, le trophée a été attribué à la meilleure recrue de la division Sud.

Avant 1973, le trophée Gruen était attribué à la meilleure recrue canadienne de la division Est, avant d'être supprimé.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.
Arthrodèse
Une arthrodèse est une intervention chirurgicale destinée à bloquer une articulation lésée par l'obtention d'une fusion osseuse (en général de l'extrémité des os) dans le but de corriger une déformation ou d'obtenir l'indolence. C'est souvent une opération non réversible. L'opération inverse, qui consiste à désolidariser des os fusionnés, s'appelle une désarthrodèse.

Les sites d'arthrodèse les plus fréquents sont :

rachis ;

cheville ;

poignet ;

genou ;

hanche.

Il est à noter que, si la pratique est relativement courante pour les petites articulations (poignet, cheville...), elle est plus rare pour les articulations plus grosses (genou, hanche...). Pour ces dernières, il est recommandé d'envisager auparavant une arthroplastie, car elle évite notamment de réduire la mobilité de l'articulation, avec toutes les conséquences que cela entraîne (usure ou inflammations des articulations voisines, fatigue, douleurs en cas d'efforts...).

Articulation (anatomie)
Une articulation, en anatomie, est une zone de jonction entre deux extrémités osseuses, ou entre un os et une dent. Une articulation (ou une jointure) est plus ou moins mobile selon sa constitution, sa forme, et la nature des éléments environnants.

L’arthrologie, ou la syndesmologie, est la partie de l’anatomie qui traite des articulations.
Tribunal du district de Tokyo
Le tribunal du district de Tokyo (東京地方裁判所, Tōkyō Chihō Saibansho) se trouve dans le quartier administratif de Kasumigaseki, dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Son code postal de référence est 1-1-4.

Système d'adressage japonais
Le système d’adressage (住居表示, jūkyo hyōji) japonais est utilisé pour identifier chaque lieu au Japon. Ce système diffère des normes de présentation de l’adresse postale occidentale, puisqu’il commence par le lieu géographique le plus général pour se terminer par le plus spécifique.
Championnat de Bulgarie de football 1948
La saison 1948 du Championnat de Bulgarie de football était la 24e édition du championnat de première division en Bulgarie. Elle déroule sous forme de coupe à élimination directe en matchs aller et retour.

Le Septemvri pri CDV Sofia (futur CSKA Sofia) remporte le titre national en battant le double tenant du titre, le PFK Levski Sofia en finale du championnat (1-2, 3-1). C'est le tout premier titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Les Funérailles de la Grande Mémé
Les Funérailles de la Grande Mémé est un recueil de nouvelles de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez publié en 1962.

Il s'agit d'un recueil de huit nouvelles (contes selon la dénomination de Márquez) représentatives du réalisme magique.

Dans ces courts récits, Gabriel García Márquez expose ses préoccupations sur les thèmes de la mémoire, du temps, de la mort et de la solitude.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
Colonel (sorbet)
Un colonel est un dessert glacé composé traditionnellement d'un sorbet citron arrosé de vodka.

Différentes recettes peuvent être employées, selon que l'on utilise du sirop simple (à base de saccharose), du sucre inverti ou du sirop de glucose, avec ou sans zeste de citron, les proportions, l'origine de la vodka...

L'origine du nom est peut-être une revue des troupes janissaires par le sultan Mustapha III au XVIIIe siècle : le colonel du 60e régiment lui ayant présenté une tasse de sorbet, le sultan l'aurait dégusté et aurait rendu à l'officier la tasse remplie de pièces d'or.

Pièce en or
Une pièce en or ou pièce d'or est une pièce de monnaie composée partiellement ou entièrement d'or.

Les premières pièces d'or, que l'on ne doit pas, entre autres, confondre avec des lingots d'or, apparaissent en tant que moyen de paiement, à la fin du VIIe siècle av. J.-C. en Lydie. De nos jours, les pièces d'or sont destinées au marché des collectionneurs, à des placements financiers, et comme réserve et dépôt de garantie pour une institution bancaire centrale.
Cratère multi-annulaire
Un cratère à plusieurs anneaux (ou cratère d'impact multi-annulaire) n'est pas un simple cratère en forme de bol mais contient plusieurs anneaux topographiques concentriques. Un cratère à plusieurs anneaux peut être décrit comme un cratère d'impact massif, entouré de chaînes circulaires de montagnes. Ce type de cratère peut avoir une superficie de plusieurs milliers de kilomètres carrés.

Les cratères d'impact d'un diamètre supérieur à 290 km sont appelés « bassins ».

Mare Orientale
Mer Orientale

Mare Orientale est ce que l'on appelle une mer lunaire. Elle a été créée par un impact d'une énorme météorite qui a soulevé les montagnes bordant le cratère. Le diamètre de celui-ci est de 900 km. Il s'agit de l'une des structures de la Lune les plus impressionnantes.

La Mare Orientale est ceinturée par deux chaînes de montagnes, l'une interne, de plus de 700 kilomètres de diamètre, les Montes Rook et l'autre externe, de plus de 900 kilomètres, les Montes Cordillera.
Contre Dieu
Contre Dieu est un roman noir, doublé d'un thriller de l'auteur québécois Patrick Senécal, publié en 2010 par les éditions Les 400 coups, dans la collection Coups de tête. Il est réédité en 2016 dans la collection "No de série" des éditions Somme toute.

Le roman n’est constitué que d’une seule phrase, et son principal thème est l'autodestruction.

Comportement autodestructeur
Le comportement autodestructeur est un terme désignant, principalement chez l'humain, un ou plusieurs actes destructeurs du soi. Le terme vient de la psychologie objective. Les actes d'« autodestruction » peuvent être perçus métaphoriquement (« suicide social ») ou littéralement (suicide). D'une manière générale, ce type de comportement peut être développé comme une sorte d'habitude. Le terme, cependant, désigne les autodestructions qui sont potentiellement habituelles ou addictives, celles qui sont ainsi fatales (notamment automutilation, toxicomanie et suicide).
SAS: Who Dares Wins
SAS: Who Dares Wins est une émission de télévision anglaise de type docu-aventure diffusée sur Channel 4 depuis le 7 avril 2019.

Elle est dérivée de l'émission sans célébrités SAS: Who Dares Wins, diffusée pour la première fois en 2015.

Dancing on Ice
Dancing on Ice est une émission de télévision britannique, de compétition de danse sur glace. 
Dans chaque saison, chaque célébrité est associée à un professionnel de la patinage et doit, chaque semaine, s'entrainer pour montrer le résultat devant le jury et le public.

Le jury note chaque couple de 0 à 10. Chaque semaine, le public vote après les performances des couples, et l'un d'eux est éliminé.

L'émission est diffusée par la chaîne britannique ITV depuis le 14 janvier 2006.

En France, l'équivalent de cette émission est Ice Show, diffusée sur M6 en 2013. Aux États-Unis Skating with the Stars a été diffusée en 2010.
Secrétaire d'État du Canada
Le secrétaire d'État du Canada (anglais : Secretary of State for Canada) est, de 1867 à 1996, un ministre au sein du cabinet du Canada. Le ministère du secrétaire d'État du Canada est supprimé en 1993, par une réorganisation du gouvernement. Il n'est supprimé de jure qu'en 1996.

Ministre de la Couronne
Le terme ministre de la Couronne (en anglais : minister of the Crown) est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler d'un ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et qu'il le conseille sur la façon d'exercer les prérogatives de la Couronne qui sont en rapport avec son ministère.

Dans les faits, en application du principe de gouvernement responsable, c'est le ministre et le cabinet, responsables devant le parlement, qui exercent le pouvoir exécutif.
Angeln (race bovine)
L'Angeln rotvieh ou Angler (vache rouge d'Angeln) est une race bovine allemande. C'est une race rare originaire du Schleswig-Holstein classée dans la catégorie des races en danger extrême d'extinction pour sa variété ancienne.

Race rare
Une race rare est, dans le domaine de l'élevage, une race animale domestique dont la population reproductrice est très réduite, généralement de quelques centaines à quelques milliers d'individus. En raison de leur petit nombre, les races rares peuvent être menacées en termes de statut de conservation, et protégées en vertu de législations locales. De nombreux pays comptent des organismes qui se consacrent à la protection et à la promotion des races rares, pour lesquelles chacun a sa propre définition.
Viva la muerte (film)
Viva la muerte est un film franco-tunisien réalisé par Fernando Arrabal et sorti en 1971. Il traite de la guerre civile espagnole à travers les yeux d'un enfant de 10 ans.

Avec Claudine Lagrive, Fernando Arrabal coécrit le scénario d'après son livre semi-autobiographique, Baal Babylone. Il est aussi acteur dans le film.

L'expression espagnole ¡Viva la muerte! (français : Vive la mort) est un cri de ralliement du camp franquiste pendant la guerre d'Espagne.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Élections générales portoricaines de 1948
Les élections générales ont eu lieu à Porto Rico le 2 novembre 1948. Il s'agit des premières élections générales dans l'île pour élire le gouverneur du Commonwealth. Luis Muñoz Marín, fondateur du Parti populaire démocrate, est élu premier gouverneur de l'île. Le taux de participation était de 60,2%.

Luis Muñoz Marin
Luis Muñoz Marin, né le 18 février 1898 à San Juan (Porto Rico) et mort le 30 avril 1980 dans la même ville est un homme politique portoricain. Il est le premier gouverneur du Commonwealth de Porto Rico, en exercice du 2 janvier 1949 au 2 janvier 1965.

Artisan du premier boom économique moderne de l'île ; il est tout d'abord un farouche partisan de l'indépendance de Porto Rico. Il devint plus tard un avocat convaincu de la collaboration économique avec les États-Unis et participa à la fondation du Parti populaire démocrate (PPD) en 1938. Premier gouverneur élu, son opération  Bootstrap a permis de construire de nombreuses routes et écoles dans les coins ruraux les plus reculés de l'île.
Kinross
Kinross (en gaélique écossais: Ceann Rois), est un bourg d'Écosse, dans la région de Perth-et-Kinross, et situé sur les rives du Loch Leven,

Il était autrefois le chef-lieu du comté de Kinross (ou Kinross-shire), comté qui fut détaché du comté de Fife en 1426.

Elle abrite une base aérienne de la Royal Air Force, RAF Balado Bridge (en), en service de 1942 à 1957. Elle servira de station relais pour les satellites de l’OTAN de 1985 a 2006,. Le festival T in the Park de 1997 a 2014 se tient sur cette base.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Eat Sleep Die
Eat Sleep Die (en suédois : Äta sova dö) est un film suédois scénarisé et réalisé par Gabriela Pichler et sorti en 2012.

Il s'agit du premier film de Gabriela Pichler, qui a choisi principalement de travailler avec des acteurs non professionnels.

Il est sélectionné pour représenter la Suède aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère, mais n'a pas été repris dans la liste des neuf films présélectionnés.

Mostra de Venise 2012
La Mostra de Venise 2012 — ou la 69e édition de la Mostra de Venise ou encore la 69e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 69ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 29 août au 8 septembre 2012.
NXT Stand & Deliver (2025)
L'édition 2025 de Stand & Deliver est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network (en France et en Belgique). Cet événement met en avant les Superstars de NXT, le club-école de la compagnie. Il a eu lieu le 19 avril 2025 à la  T-Mobile Arena à Paradise (Nevada). Il s'agit de la cinquième édition de Stand & Deliver. Ce PLE aura lieu le même jour que la première nuit de WrestleMania 41.

Giulia (catch)
Eimi Gloria Matsudo  (née le 21 février 1994 à Londres) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) italo-japonaise. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division SmackDown, sous le nom de Giulia (ジュリア, Juria), où elle est l'actuelle championne des États-Unis.

Elle a longuement travaillé pour la World Wonder Ring Stardom, où elle était leader du clan Donna del Mondo et championne par trio Artist of Stardom avec Mai Sakurai (en) et Thekla (en),. Giulia est également connue pour son travail à la Ice Ribbon, de ses débuts en 2017 jusqu'à octobre 2019, où elle gagne le championnat international par équipe Ribbon aux côtés de Tequila Saya (en). En 2024 elle rejoint, avec plusieurs vétérans de la Stardom, la nouvelle compagnie de Rossy Ogawa (en), la Dream Star Fighting Marigold (en)
Ramon Barnils i Folguera
Ramon Barnils i Folguera, né à Sabadell (Vallès Occidental, Catalogne) le 13 octobre 1940 et mort à Reus (Baix Camp, Catalogne) le 14 mars 2001, est un journaliste et traducteur catalan. Il a travaillé pour différents médias, parmi lesquels Tele/eXpres, El Noticiero Universal, l'agence de presse EFE, El Temps et La Vanguardia. Il a également soutenu le magazine satirique El be negre amb potes rosses, ainsi que les revues Ajoblanco et Solidaridad Obrera . Il a participé à Catalunya Ràdio dès le jour de sa fondation.

EFE (agence de presse)
L'EFE est la principale agence de presse en langue espagnole et la quatrième en importance au niveau mondial après Associated Press, Reuters et l'Agence France-Presse,. Fondée en Espagne en 1939, c'est une société anonyme dont l'actionnaire majoritaire est l'État[réf. nécessaire]. Elle a pour ancêtre l'Agence de presse Fabra.
Michael Behe
Michael J. Behe, né le 18 janvier 1952, est professeur de biologie moléculaire à l'université de Lehigh aux États-Unis. Il est surtout connu pour son concept de complexité irréductible et ses multiples prises de position en faveur du dessein intelligent (intelligent design). Il est membre du Discovery Institute, un think tank de la droite religieuse américaine.

Lehigh
Lehigh est un toponyme porté notamment par :

La Lehigh (rivière) rivière de Pennsylvanie affluent du Delaware.

Plusieurs localités :

Lehigh (Iowa)

Lehigh (Kansas)

Lehigh (Oklahoma)

Le nom peut aussi désigner :

Le Comté de Lehigh

l'USS Lehigh, un monitor lancé en 1863.

l'université Lehigh, une université de Pennsylvanie.

Il s'agit aussi du nom d'un des tout  premiers virus informatiques.
Ꚗ
Le chwé (capitale Ꚗ, minuscule ꚗ) est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui était utilisée dans l’écriture de l’abkhaze dans l’alphabet de 37 lettres de 1862 de Peter von Uslar et dans l’alphabet de 55 lettres de 1909 d’Andreï Tchotchoua (ru). Elle est dérivée du chtcha ‹ Щ щ › ou du cha avec un ornement. Dans l’alphabet de Von Uslar modifié par M. R. Zavadski, elle est remplacée par une chtcha ‹ Щ щ › simple.

Mikhaïl Zavadski
Mikhaïl Zavadski (en russe : Михаи́л Ромуа́льдович Зава́дский, né le 2 novembre 1848 à Elisavetgrad et décédé en 1926) est un pédagogue, philologue, linguiste et politicien ukrainien.

Diplômé de la faculté d’Histoire et de Philologie de l’université de Novorossisk (Odessa) en 1870, il devient enseignant en 1871 à Elisavetgrad, où il est ensuite directeur de l’école rurale dont il est l’un des fondateurs.

Il a publié et été éditeur de la revue Bulletin pédagogique (Педагогический Вестник) de 1881 à 1883.

En 1901, il est envoyé dans le Caucase où il devient commissaire de district des écoles. Il publie plusieurs ouvrages sur les langues caucasiennes. Il a écrit la première grammaire mingrélienne.
The Kids Are Alright (film)
The Kids Are Alright est un documentaire-rock sur le groupe britannique The Who. On y retrouve des extraits de concerts (Woodstock, Ile de Wight, ...), des clips promotionnels et des entrevues de 1965 à 1978.

Sur l'affiche du film, les 4 membres du groupe (Roger Daltrey, Pete Townshend, Keith Moon et John Entwistle) sont assis au pied du Carl Schurz Memorial de New York, drapés de l'Union Jack.

Won't Get Fooled Again
Won't Get Fooled Again est une chanson du groupe de rock britannique The Who écrite par Pete Townshend. Elle apparaît comme dernière piste sur l'album Who's Next sorti en 1971, et sur diverses compilations. C'est un de leurs titres les plus célèbres et célébrés.

« On ne se fera plus avoir » évoque la Révolution de manière désabusée, puisqu'à la fin des combats de rue et du renversement du pouvoir en place, le chef est pareil à celui qui l'a précédé. Elle est ponctuée à la fin par un solo de batterie de Keith Moon conclu par un puissant cri poussé par Roger Daltrey qui fait partie des grands moments de l'histoire du rock.

En 2003, elle est classée par Rolling Stone magazine au 133e rang parmi les 500 meilleures chansons de tous les temps.
Arche Warder
L'Arche Warder est un parc zoologique et un parc paysager situé en Allemagne dans le Schleswig-Holstein, près du village de Warder dans les environs de Kiel, à 15 km au nord de Neumünster. Ce parc est le plus important d'Europe dans son domaine, la préservation des races domestiques en danger d'extinction. Ouvert en 2004, il s'étend sur 40 hectares.
Il présente environ 1 200 animaux de 82 races différentes. En 2018, il est inscrit à la décennie des Nations unies pour la biodiversité.

Près de 71 000 visiteurs l'ont parcouru en 2014.

Neumünster
Neumünster est une ville indépendante (kreisfreie Stadt) du Schleswig-Holstein en Allemagne.

Elle est entourée des Kreise de Plön, Segeberg et Rendsburg-Eckernförde. La ville se situe à environ 30 km au sud de Kiel et 70 km au nord de Hambourg. Après Kiel, Lübeck et Flensbourg, il s'agit de la quatrième plus grosse ville du Land.
1re escadrille
La 1re escadrille (néerlandais : 1ste Smaldeel et anglais : 1st Squadron), est une escadrille de F-16 du 2e Wing tactique de la composante aérienne des forces armées belges.

La 1re escadrille de chasse fut la toute première escadrille de chasse de la force aérienne belge. Elle fut créée durant la Première Guerre mondiale, réorganisée en une unité de chasse et fut intégrée à un wing de chasse avant la fin de la guerre.

André De Meulemeester
André Émile Alphonse De Meulemeester (Bruges, 28 décembre 1894 - 7 mars 1973) fut un as de l'aviation belge de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il remporta onze victoires aériennes homologuées et dix-sept victoires probables. Il était surnommé le « chasseur né ».
Vučak (Glogovac)
Vuçak en albanais et Vučak en serbe latin (en serbe cyrillique : Вучак) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 369 habitants, dont 368 Albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.