hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Physiologie sportive
La physiologie sportive est la physiologie de l'activité physique, c'est-à-dire, l'étude des réponses et des adaptations chroniques à un grand nombre de conditions d'exercice physique. De plus, la plupart des physiologistes sportifs étudient l'effet de l'exercice sur des pathologies, et les mécanismes par lesquels ces exercices peuvent réduire ou renverser la progression d'une maladie.

Les domaines d'étude des physiologistes sportifs peuvent inclure, mais pas seulement, la biochimie, la bioénergétique, les fonctions cardiovasculaires, l'hématologie, la biomécanique, les muscles squelettiques, etc.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
Marché de Wazemmes
Le marché de Wazemmes est un marché de Lille installé autour des halles de Wazemmes, situées place de la Nouvelle-Aventure, dans le quartier de Wazemmes.

Il a lieu trois fois par semaine, le mardi matin, le jeudi matin et le dimanche matin. Avec plus de 400 exposants, le marché du dimanche matin est un des plus grands marchés de France.

Les étals situés dans les halles de Wazemmes accueillent des commerces sédentaires et sont ouverts du mardi martin au dimanche après-midi.

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.
Affamés (film)
Affamés ou Antlers au Québec, est un film d'horreur américano-canado-mexicain réalisé par Scott Cooper, sorti en 2021.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle The Quiet Boy de Nick Antosca, originellement publiée dans le magazine Guernica en janvier 2019.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Flexform
FLEXFORM est une entreprise italienne, installée à Meda, au cœur de la Brianza, une région spécialisée dans la production de meubles. Fondée en 1959 par les frères Galimberti, l’entreprise conçoit, produit et commercialise des meubles haut de gamme et des accessoires de décoration tant pour les particuliers que  pour le secteur public.

Meda (Italie)
Meda est une commune italienne d'environ 23 000 habitants située dans la province de Monza et de la Brianza, dans la région Lombardie, dans le Nord-Ouest de l'Italie.

C'est dans cette commune que se trouve l'usine chimique à l'origine de la Catastrophe de Seveso.
Pare-soleil (photographie)
En photographie, le pare-soleil est un accessoire qui se fixe à l'avant de l'objectif pour éviter que la lumière du soleil, quand il est en dehors du champ, n'atteigne la lentille frontale, créant des reflets parasites et diminuant ainsi la qualité de la photo.

Lentille optique
Une lentille optique est un composant fait d'un matériau généralement isotrope et transparent pour la lumière dans le domaine spectral d'intérêt. C'est le plus souvent un type de verre optique, ou des verres plus classiques, des plastiques, des matériaux organiques, voire des métalloïdes tels que le germanium. Les lentilles sont destinées à faire converger ou diverger la lumière.

Leur utilisation implique que leur indice de réfraction soit différent de celui du milieu dans lequel elles sont plongées (air, huile, eau…). Les lentilles possèdent la plupart du temps un axe de symétrie confondu avec l’axe optique mais les techniques récentes et les besoins de l'industrie et de la recherche font qu'une part non négligeable des lentilles n'ont pas d'axe de symétrie.

Il existe aussi des lentilles qui agissent sur d’autres types de rayonnement électromagnétique, au moyen d’un champ électrique et/ou d’un champ magnétique.
Pinheirinho do Vale
Pinheirinho do Vale est une municipalité du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Frederico Westphalen  et située à 465 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 27° 12′ 35″ sud et à une longitude de 53° 36′ 43″ ouest, à une altitude de 105 mètres. Sa population était estimée à 4 411, pour une superficie de 182 km2. On y accède par les BR-472 et BR-158/386. Elle est séparée de l'État de Santa Catarina par le rio Uruguai.

L'origine du nom du lieu vient d'un pinheirinho qui servait de repère pour l'endroit sur les rives du rio Uruguai.

L'actuelle Pinheirinho do Vale fut le théâtre d'un moment important pour la Colonne Prestes, quand, en 1925, tomba un de ses chefs, le lieutenant Mário Partela Fagundes.

La population est constituée de descendants d'immigrants allemands venus des régions de Marau et Montenegro, suivis plus tard d'Italiens et d'Açoriens, tous à la recherche de terres fertiles.

Immigration italienne au Brésil
L'immigration italienne au Brésil est représentée par approximativement 31 millions de Brésiliens descendants d'immigrants italiens. Ils sont dispersés dans tous les États des régions Sud et Sud-Est du Brésil, se trouvant être quasiment la moitié de la population de l'État de São Paulo. Cette population est considérée comme la plus importante d’oriundi (descendants d'Italiens) hors d'Italie.
Tour de Berne
Le Tour de Berne (en allemand : Berner Rundfahrt) est une course cycliste suisse disputée dans le canton de Berne. Créé en 1920 sous le nom de Tour du Nord-Ouest de la Suisse (en allemand : Nordwestschweizer Rundfahrt), il s'est appelé Tour de Berne à partir de 1992.

Le Tour du Nord-Ouest de la Suisse est disputé à l'origine par les coureurs élites professionnels et amateurs. À partir de 1968, des épreuves ont été créées pour catégories débutants, juniors et amateurs de niveaux inférieurs. En 1984, des courses féminines et master ont été ajoutées. En 2005, l'épreuve masculine professionnelle a intégré l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1.

Elle a cependant disparu dès l'année suivante, l'épreuve-phare du Tour de Berne devenant l'épreuve féminine, qui intègre la Coupe du monde.

En 2008, une course réservée aux coureurs espoirs (moins de 23 ans) est créée.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine est une ancienne compétition organisée entre 1998 et 2015 par l'Union cycliste internationale (UCI) et rassemblant des courses cyclistes d'un jour dont le nombre peut varier selon les années. Les points attribués lors de chacun de ces épreuves permettent de réaliser le classement de la coupe du monde et d'en désigner le vainqueur en fin de saison. Elle est remplacée en 2016 par l'UCI World Tour féminin.
Louis Carré (football)
Louis Carré, né à Liège le 7 janvier 1925 et mort le 10 juin 2002 est un footballeur international belge qui évoluait au poste de milieu défensif. Surnommé « la panthère noire » en raison de sa souplesse et de ses cheveux noirs, il détient le record du nombre de matches consécutifs disputés en équipe nationale, à savoir 50 rencontres, pour un total de 56 sélections. Il passe toute sa carrière en club au RFC Liège, avec lequel il dispute 402 matches et remporte deux titres de champion de Belgique.

Championnat de Belgique de football 1952-1953
Le championnat de Belgique de football 1952-1953 est la 50e saison du championnat de première division belge. La compétition reprend le nom de « Division 1 », qu'elle avait déjà porté durant deux saisons au début du XXe siècle.

La lutte pour le titre donne lieu à un long duel entre les deux derniers champions en date, le R. FC Liégeois et le Sporting Anderlecht. En fin de saison, les champions en titre liégeois conservent leur couronne et deviennent donc les premiers champions de Division 1 après le changement de dénomination. C'est également le dernier titre en date pour le « matricule 4 ».

Les deux promus, le RC Gand et Beringen, sont plus faibles que les autres équipes et font l'aller/retour vers la Division 2. Pour les Racingmen gantois, cette 21e apparition dans la plus haute division est toujours la dernière actuellement.
26 février
Le 26 février est le 57e jour de l'année du calendrier grégorien, il en reste ensuite 308 ou moins souvent 309.

C'était généralement le 8e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la violette.

César d'honneur
Le César d'honneur est une récompense cinématographique d'honneur décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

Il s'agit du seul César qui n'est pas compétitif, son principe étant de récompenser une personnalité pour la carrière.
Club alpin académique italien
Le Club alpin académique italien (CAAI), en italien : Club Alpino Accademico Italiano, est une section nationale du club alpin italien. Il a été fondé  en 1904, à l'instigation notamment de l'alpiniste Adolfo Hess afin de promouvoir l'alpinisme sans guide. Il est aujourd'hui ouvert aux alpinistes, membres du CAI ou  résidents à l'étranger, ayant eu une activité alpine de haut niveau pendant au moins cinq ans, et son objectif est de promouvoir l'alpinisme de haute difficulté sur toutes les chaînes de montagnes du monde.

Alpinisme sans guide
L’alpinisme sans guide ou alpinisme autonome (ou mouvement des sans-guides) est la pratique de l'alpinisme, sans accompagnement par des guides de haute montagne professionnels. Apparaissant dès les années 1870, la pratique de ces « sans-guides », « cordées autonomes » ou « alpinistes amateurs » est restée longtemps marginale et très controversée. Elle se développe dans les années 1920-1930 puis se généralise après 1945.
Sports Car Classic 2022
Le Sports Car Classic 2022 (officiellement appelé le 2021 Chevrolet Détroit Grand Prix presented by Lear) a été une course de voitures de sport organisée sur le Circuit de Belle Isle au Michigan, aux États-Unis, qui s'est déroulée le 4 juin 2022 dans le cadre du Grand Prix automobile de Détroit. Il s'agissait de la sixième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2022 et les voitures de catégories Daytona Prototype international (DPi) et Grand Tourisme Daytona (GTD) ont participé à la course.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Faculté d'architecture et d'urbanisme de l'université de São Paulo
La Faculté d'architecture et d'urbanisme de l'université de São Paulo (en portugais : Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo, siglée FAU ou FAUUSP) est une école d'architecture et de design de l'université de São Paulo au Brésil.

Fondée en 1948, elle occupe notamment un bâtiment créé par l'architecte brésilien Vilanova Artigas.

Vilanova Artigas
João Batista Vilanova Artigas est un architecte brésilien, né le 23 juin 1915 et mort le 12 janvier 1985. Le curitibano Artigas est, à côté de Frederico Kirchgässner et Lolô Cornelsen, responsable des premières manifestations modernistes dans l'architecture de Curitiba. Diplômé ingénieur-architecte dans l'École Polytechnique USP, Artigas, bien qu'ayant travaillé principalement à São Paulo, il a laissé des œuvres significatives dans la capitale. Il a construit l'ancienne gare routière de Londrina, aujourd'hui transformée en Musée d'Art.
Sakai Tadakiyo
Sakai Tadakiyo (酒井 忠清) (29 novembre 1624 - 4 juillet 1681), aussi connu sous le nom Uta-no-kami, est un daimyō (seigneur féodal) dans la province de Kōzuke et un conseiller et fonctionnaire de haut-rang du shogunat Tokugawa au début de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon.

Les Sakai font partie des clans de daimyo appelés fudai ou clans « de l'intérieur » composés de vassaux et d'alliés héréditaires du clan Tokugawa, par opposition aux clans tozama ou clans « de l'extérieur ».

Tozama daimyō
Tozama daimyo (外様大名, tozama daimyō) est un terme utilisé au Japon pendant l'époque de Kamakura et jusqu'à la fin de l'époque d'Edo et qui désigne les daimyos (gouverneurs de province) considérés comme extérieurs au premier cercle des shoguns. Il s'agit des daimyos qui se sont soumis au shogunat Tokugawa après la bataille de Sekigahara.
Littérature sur Lancedragon
Voici la liste des romans de la série Lancedragon.

Les romans qui ne sont pas traduits sont aussi inclus. La liste des romans qui ont été publiés en français est inscrite à la fin de l'article.

De 1986 à 1990, ils sont publiés par Carrere, de 1996 à 2007, par Fleuve noir en format poche et en grand format et de 2008 à 2020 par Bragelonne avec le nouveau label Milady. Milady a relancé la saga avec des traductions plus complètes. À compter de 2021, parallèlement, Hachette réédite certains romans, sur abonnement.

A compter de 2022, une nouvelle trilogie est publiée, et devait être traduite directement par Bragelonne, mais seul le premier tome l'a été. L'éditeur n'a pas communique sur ce projet depuis.

Richard A. Knaak
Richard A. Knaak, né le 28 mai 1961 à Chicago dans l'Illinois, est l'auteur de nombreux romans fantasy, parfois issus de jeux vidéo, tels Warcraft (voir la liste des romans issus de cet univers) et Diablo.
Lapovo
Lapovo (en serbe cyrillique : Лапово) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 044 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 707.

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Détroit du Peacock
Le détroit du Peacock est un détroit de la mer d'Amundsen situé entre l'île Thurston et la terre d'Ellsworth, en Antarctique occidental, au niveau de la côte de Eights. Large de 64 km et long de 216 km, est bloqué par la banquise orientale de la barrière d'Abbot, ce qui le rend impropre à la navigation. Il a été baptisé en l'honneur de l'USS Peacock.

Mer d'Amundsen
La mer d'Amundsen est située dans l'océan Pacifique sud.

Située à l'ouest de la mer de Bellingshausen et à l'est de la mer de Ross, elle longe la terre Marie Byrd, sur la côte ouest de l'Antarctique. Elle est délimitée à l'ouest par le cap Dart et à l'est par l'île Thurston. La mer d'Amundsen est recouverte la plupart du temps par la banquise.

Elle tient son nom du capitaine et explorateur norvégien Roald Amundsen qui l'a traversé en février 1929 lors de son expédition dans l'Antarctique de 1928-1929.
Sucre libre
Les sucres libres sont définis par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans plusieurs rapports comme « tous les monosaccharides et disaccharides ajoutés aux aliments par le fabricant, le cuisinier ou le consommateur, plus les sucres naturellement présents dans le miel, les sirops et les jus de fruits »,,. L'expression sucre libre est utilisée pour distinguer les sucres naturellement présents dans les glucides non raffinés tels que le riz complet, les pâtes complètes, les fruits, etc., et les sucres (ou glucides) qui ont été, dans une certaine mesure, raffinés (en principe par des humains mais parfois aussi par des animaux, comme c'est le cas des sucres dans le miel). Ils sont appelés « sucres », car ils recouvrent plusieurs formes chimiques, notamment le saccharose, le glucose, le fructose, le dextrose, etc.

Jus de fruits
Le jus de fruits est une boisson obtenue à partir de fruits. La variété de jus de fruits différents est extrêmement grande. En général, la consommation de fruits entiers est préférable à celle de jus de fruits,,,,.
Association des étudiants protestants de Paris
L’Association des Étudiants Protestants de Paris (AEPP) est une association loi 1901, fondée en 1892 par Jean Monnier et Raoul Allier, reconnue d’utilité publique par décret du 11 avril 1923. D’abord centrée sur la formation intellectuelle et éthique des étudiants, l’association a ensuite développé une activité d’accueil en résidence étudiante. Lieu d’engagements et de dialogue, l’AEPP organise des conférences, évènements et débats réunissant invités et militants d’horizons divers pour réfléchir aux questions d’actualité.

Réjane Sénac
Réjane Sénac, née en 1975, est une politiste féministe française, spécialiste des enjeux contemporains de l'application du principe d'égalité et la persistance des discriminations.

Elle est directrice de recherche CNRS au CEVIPOF, le Centre de recherches politiques de Sciences Po où elle enseigne. Elle est directrice du département de science politique depuis janvier 2023. Elle a été présidente de la commission parité du Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes, instance nationale consultative indépendante placée auprès du Premier ministre, de janvier 2013 à janvier 2019.
Risque informationnel
Un risque d'information, ou danger informationnel, est « un risque qui découle de la diffusion d'informations (vraies) qui peuvent causer un préjudice ou permettre à un agent de causer un préjudice », tel que défini par le philosophe Nick Bostrom en 2011.

Nick Bostrom
Nick Bostrom, né Niklas Boström le 10 mars 1973 en Suède, est un philosophe et futurologue connu pour ses travaux sur les risques existentiels, le principe anthropique, l'hypothèse de la simulation et l'impact de technologies futuristes telles que la superintelligence.

Il intervient régulièrement aussi sur des sujets tels que le transhumanisme, le clonage, l'intelligence artificielle, le téléchargement de l'esprit, la colonisation de l'espace, les biotechnologies, les nanotechnologies, les pandémies, la réalité simulée et le principe d'indépendance du support.

Nick Bostrom a été le directeur de l'Institut pour le Futur de l'Humanité de l'université d'Oxford de 2005 à 2024, et est maintenant chercheur principal à Macrostrategy Research Initiative.
Athénée barcelonais
Ateneu Barcelonés

L'Athénée barcelonais (en catalan : Ateneu Barcelonés) est une association culturelle fondée à Barcelone en 1860 sous le nom d'Ateneu Català (Athénée Catalan).

Son premier président est Joan Agell et son premier bibliothécaire est Manuel Milà.

Pere Coromines
Pere Coromines i Montanya, né à Barcelone le 6 mai 1870 et mort à Buenos Aires le 30 novembre 1939, est un écrivain, homme politique et économiste catalan, époux de la pédagogue Celestina Vigneaux et père du philologue Joan Coromines et du mathématicien Ernest Corominas.
Fantaisie chromatique et fugue
La Fantaisie chromatique et fugue en ré mineur, BWV 903, est une œuvre musicale de Jean-Sébastien Bach pour clavecin. Bach l'a probablement composée pendant qu'il travaillait à Köthen, entre 1717 et 1723.

La bibliothèque de l'Arsenal, à Paris, en possède une copie manuscrite du XVIIIe siècle.

La composition a été éditée, entre autres, par Heinrich Schenker.

Elle a servi de bande sonore au film de Robert Bresson, L'Argent.

Bibliothèque de l'Arsenal
La bibliothèque de l’Arsenal fait partie de la Bibliothèque nationale de France. Elle est située au 1 rue de Sully, dans l’ancien arsenal de Paris fondé par le roi François Ier au XVIe siècle, puis reconstruit par Sully, et élargi par l’architecte Germain Boffrand au XVIIIe siècle, dans le 4e arrondissement, au sein du quartier de l’Arsenal (15e quartier de Paris), en face du Pavillon de l'Arsenal.
Maria Luisa Berti
Maria Luisa Berti, née le 6 octobre 1971 à Saint-Marin, est une femme politique de Saint-Marin, membre du Parti démocrate-chrétien jusqu'en 2006, et fondatrice cette année-là du parti Nous les Saint-Marinais.

Elle est députée au Grand Conseil général de 2001 à 2006 et depuis 2008.

Elle est capitaine-régente du 1er avril au 1er octobre 2011 avec Filippo Tamagnini.

Le 16 septembre 2022, elle est une nouvelle fois élue capitaine-régente par le Grand Conseil général, avec Manuel Ciavatta, pour la période du 1er octobre 2022 au 1er avril 2023.

Elle est la fille de Gian Luigi Berti et la sœur de Gian Nicola Berti, capitaine-régent en 2016.

Parti démocrate-chrétien saint-marinais
Le Parti démocrate-chrétien saint-marinais (en italien : Partito democratico cristiano sammarinese, PDCS) détient 22 des 60 sièges du parlement saint-marinais et gouverne en coalition avec le Parti des socialistes et des démocrates. Il est membre observateur du Parti populaire européen.
TV Anime Fairy Tail: Gekitô! Madôshi Kessen
TV Anime Fairy Tail: Gekitô! Madôshi Kessen (ＴＶアニメ フェアリーテイル 激闘！魔導士決戦, TV Anime Fairy Tail: Gekitō! Madōshi Kessen) est un jeu vidéo de combat édité par Hudson Soft et adapté du manga Fairy Tail, sorti le 22 juillet 2010 au Japon sur Nintendo DS.

Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (株式会社ハドソン, kabushiki-gaisha Hadoson) était un développeur et éditeur japonais de jeux vidéo. L'entreprise est fondée  le 18 mai 1973. Elle fusionne le  1er mars 2012 avec  Konami Digital Entertainment. Son siège social était situé dans la Tokyo Mid-Town Tower à Tokyo avec un bureau additionnel à Sapporo. Ses séries de jeux vidéo comprennent  Bomberman, Adventure Island, Bloody Roar, Bonk et Mario Party.

Le logo d'Hudson Soft représente une abeille en deux dimensions nommé Hachisuke, suivi du mot "Hudson" en lettres capitales bleues, rappelant les écritures utilisées dans les westerns.
Mathias Robert de Hesseln
Mathias Robert de Hesseln (1er mars 1732 à Vahl-lès-Faulquemont - après 1780 et avant 1789) est un cartographe lorrain puis français du XVIIIe siècle. Il fut censeur royal et géographe de la ville de Paris. Il est connu pour sa proposition en 1780  de découpage de la France par quadrillage dont s'inspireront les révolutionnaires pour la création des départements.

Librairie (Ancien Régime)
Sous la France d'Ancien Régime, la censure royale était la tâche de censeurs chargés par le chancelier de juger de la légitimité éditoriale d'un manuscrit et d'en autoriser la publication par une approbation qu'ils signaient.

Parallèlement, un privilège sous la forme de lettres patentes accordées en Conseil du roi, le plus souvent au libraire, garantissait non le contenu, mais la propriété de la publication contre les contrefacteurs. Ce privilège renouvelable était de 3 ans, voire sans limitation pour certains ouvrages de fond (pères de l'Église, etc.).

Les brochures de 48 pages in-12 au maximum,  étaient l'objet d'une permission simple accordée par le lieutenant général de police du lieu.