hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portsmouth Naval Shipyard
Le Portsmouth Naval Shipyard ou Portsmouth Navy Yard est un important centre de construction, de modification et de réparation naval de l’US Navy, partagé entre les villes de Kittery (Maine) et de Portsmouth (New Hampshire), aux États-Unis. Fondé en 1800, c’est le plus ancien chantier de l’US Navy, en activité ininterrompue depuis son ouverture, et pendant longtemps le principal chantier américain pour la construction de sous-marins. Cet établissement est également une base de l'US Navy, qui abrita une prison militaire et accueillit, en 1905, les négociations et la signature du traité de Portsmouth, entre le Japon et la Russie.

Le Portsmouth Naval Shipyard ne doit pas être confondu avec le Norfolk Naval Shipyard, qui se trouve à Portsmouth, dans l’État de Virginie, ni avec la base de la Royal Navy à  Portsmouth, dans le sud de l'Angleterre. Sur place, on l'appelle « The Yard », parfois le Portsmouth-Kittery Naval Shipyard.

Piscataqua
La Piscataqua est un estuaire long de 19 km situé au nord-est des États-Unis à la frontière des États du Maine et du New Hampshire débouchant sur le port de Portsmouth. Elle est formée par la confluence de la rivière Cochecho (en) et de la rivière Salmon Falls et se termine dans l'océan Atlantique.

Son bassin versant est de 3 870 km2 en tenant compte des petites rivières qui s'y jettent peu avant l'océan.
IPhone Dev Team
L'iPhone Dev Team était un groupe de hackers de la communauté iOS (anciennement iPhone OS) qui ont développé plusieurs outils permettant l'utilisation d'applications non autorisées par Apple sur l'iPhone, l'iPod touch et l'iPad, ainsi que l'utilisation de l'iPhone sur des réseaux GSM non contractés par Apple.

Ces applications offraient aux propriétaires la possibilité de contourner les limitations imposées aux appareils par le fabricant, permettant ainsi des activités telles que la personnalisation poussée et l’itinérance internationale. Le groupe et ses outils sont devenus emblématiques de ces activités, appelées respectivement débridage (jailbreaking) et déverrouillage SIM, à tel point que l'Electronic Frontier Foundation en a fait le principal exemple utilisé dans sa demande que le débridage jouisse d'une exemption contre le contournement DMCA et Greg Joswiak (vice-président, marketing de produit pour l'iPhone) les a cités dans son commentaire s'opposant à cette demande.

IPad
L'iPad est une tablette tactile, conçue et développée par la société américaine Apple, sortie en 2010. Celle-ci est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers Internet avec la navigation sur le Web, l'accès à ses courriers électroniques et la bureautique simple avec des logiciels tels que Word ou encore les logiciels gratuits fournis par Apple : Pages, Numbers et Keynote. La série de l’iPad se décline en 3 gammes en fonction de la taille de l’écran : Mini, Air et Pro.
Peggy Fleming
Peggy Gale Fleming, née le 27 juillet 1948 à San José, est une patineuse artistique américaine. Elle fut sacrée championne du monde à trois reprises et championne olympique aux Jeux de Grenoble en 1968. Elle fut invitée d'honneur par la ville de Grenoble en février 2008 lors du 40e anniversaire des jeux de 1968.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 1968
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 se déroulent du 7 au 16 février 1968 au stade de glace de Grenoble en France.

Les compétitions regroupent dix-sept pays et quatre-vingt-seize athlètes (quarante-six hommes et cinquante femmes).

Trois épreuves sont disputées :

Concours Messieurs (les 13 et 14 février pour les figures imposées et le 16 février pour le programme libre).

Concours Dames (les 7 et 8 février pour les figures imposées et le 10 février pour le programme libre).

Concours Couples (le 11 février pour le programme court et le 14 février pour le programme libre).

Pour la première fois dans l'histoire des Jeux olympiques, un programme court est ajouté à la compétition des couples artistiques. Ce programme court avait déjà été introduit à partir des championnats européens et des mondiaux de 1964.
Maxime Rovère
Maxime Rovère ou Rovere, né en 1977, est un écrivain, philosophe et traducteur français. Il a consacré plusieurs livres à la philosophie de Spinoza, et publié plusieurs ouvrages sur ses propres recherches en éthique, qu'il réunit sous le terme de philosophie interactionnelle.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Comté de Livingston (Kentucky)
Le comté de Livingston est un comté de l'État du Kentucky, aux États-Unis. Son siège se situe à Smithland.

Selon le recensement de 2020, la population était de 8 888 habitants. Sa plus grande ville est Salem, mais sa plus grande communauté est le census-designated place de Ledbetter. Le comté a été créé en 1798 à partir de terres prises au comté de Christian et porte le nom de Robert R. Livingston, membre du Comité des cinq qui a rédigé la Déclaration d’indépendance des États-Unis. Le comté était fortement pro-confédéré pendant la guerre de Sécession et de nombreux hommes se sont portés volontaires pour l’armée confédérée

C'est un dry county.

Robert R. Livingston
Robert R. Livingston, né le 27 novembre 1746 à Manhattan et mort le 26 février 1813 à Clermont (New York), est un avocat, homme politique, diplomate américain de New York et l'un des pères fondateurs des États-Unis. Il est l'un des membres de la Commission des Cinq, nommée par le Second Congrès continental, le 11 juin 1776, pour rédiger le texte de la Déclaration d'indépendance des États-Unis. Il est ensuite secrétaire des affaires étrangères de 1781 à 1783, puis candidat au poste de gouverneur de l'État de New York, en 1798, et ambassadeur des États-Unis en France de 1801 à 1804. Avec James Monroe, il négocie l’achat de la Louisiane.

En 1794, il fait construire une nouvelle maison appelée « New Clermont » et a une bibliothèque de quatre mille volumes. Il est franc-maçon et le premier maître de la Grande Loge de New York de 1784 à 1801.
Souterliedekens
Les Souterliedekens (souter est une corruption du mot psaume) est le titre d'une collection complète de psaumes en traduction néerlandaise publiée à Anvers en 1540, qui a conservé sa popularité à travers le siècle ; plusieurs rééditions successives en portent témoignage.

Voix (polyphonie)
Dans le domaine de la polyphonie ou de l’harmonie, la voix désigne les différentes parties mélodiques constituant une composition musicale et destinées à être interprétées, simultanément ou successivement, par un ou plusieurs musiciens – pouvant être indifféremment des chanteurs ou des instrumentistes.
Limnobaculum
Limnobaculum est une bactérie du genre des bacilles Gram négatifs (BGN), de la famille des Enterobacteriaceae et proche du genre Pragia. Son nom est formé du grec limnê (λίμνη : étang, lac) et du latin baculum (bâton). Il peut se traduire par « bacille lacustre ». Il fait référence au lac de barrage coréen d'où cette bactérie a été isolée pour la première fois.

En 2022, c'est un genre monospécifique, l'unique espèce connue Limnobaculum parvum étant également l'espèce type du genre.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Richard Huckle
Richard William Huckle, né le 14 mai 1986 et mort le 13 octobre 2019, est un ancien enseignant, délinquant sexuel, condamné et assassiné.

Il a été arrêté par la National Crime Agency britannique après une dénonciation de la police australienne et reconnu coupable de 71 chefs d'accusation d'agressions sexuelles graves contre des enfants alors qu'il vivait en Malaisie.

Ce qui est également devenu apparent pendant le procès, c'est l'ampleur des mesures prises par Huckle pour trouver des victimes, notamment en emmenant les enfants en excursion d'une journée depuis les orphelinats et en escortant les enfants à la maison après leur propre fête d'anniversaire. Huckle est même allé jusqu'à créer un registre de ses abus et se donner ce qu'il a appelé des « points Paedo » en fonction de l'ampleur des abus subis par chaque victime.

Délinquant sexuel
Un délinquant sexuel est une personne qui a commis des crimes ou délits sexuels. La définition d'une infraction sexuelle varie selon les cultures et les législations. Certains des plus graves crimes en ce domaine sont les actes sexuels imposés sous contrainte : agression sexuelle, viol, abus sexuel sur mineur, inceste...
Yan Hao
Yan Hao (严浩) est un démographe chinois, titulaire d'un PhD de l'université de Canberra et employé de la Commission du département de planification d'État à l'Institut de recherche économique à Pékin.

L'évaluation de 1,2 million de morts du génocide tibétain est récusée par Yan Hao, lequel démontre que les évaluations données par le gouvernement tibétain en exil reposent en partie sur des sources fabriquées. Toutefois l'analyse du chercheur chinois présente des incohérences. Ainsi lorsqu'il tente de dénombrer le nombre de morts lors des combats, il indique qu'au Tibet (la RAT pour les chinois) : « la résistance atteignit son apogée en 1959, mais le soulèvement fut surtout confiné à Lhasa et il fut maté par l'armée populaire de Chine en deux jours. La résistance organisée ne s'est poursuivie ailleurs que pendant un autre mois ». Or la guérilla Kampa a perduré pendant de nombreuses années, ce que Yan Hao n'évoque pas.

Université de Canberra
L'université de Canberra est une université australienne située à Canberra, la capitale fédérale.

Elle fut créée en 1967 sous le nom de Canberra College of Advanced Education et obtint son statut officiel d'université le 1er janvier 1990 en application des réformes du ministre travailliste John Dawkins. Elle fut parrainée par l'université Monash jusqu'en 1993.

Le campus est situé au nord-est du centre-ville dans le quartier universitaire de Bruce.

L'université assure des cours de droit, de journalisme, de techniques de l'information, de publicité, d'art oratoire, de design, de biologie.
Tryptophanyl-ARNt-synthétase
La tryptophanyl-ARNt-synthétase est une ligase qui catalyse la réaction :

ATP + L-tryptophane + ARNtTrp    AMP + pyrophosphate + L-tryptophanyl-ARNtTrp.

Cette enzyme assure la fixation du tryptophane, l'un des 22 acides aminés protéinogènes, sur son ARN de transfert, noté ARNtTrp, pour former l'aminoacyl-ARNt correspondant, ici le tryptophanyl-ARNtTrp.

Pyrophosphate
Les pyrophosphates (appelés aussi « diphosphates ») sont l'anion (base conjuguée), les sels et les esters de l'acide pyrophosphorique.

Les pyrophosphates sont constitués de deux molécules de phosphate condensées. Ils sont constitués autour d'une liaison P-O-P de type anhydride d'acide (formule semi-développée (O3P)–O–(PO3)4−). Les esters sont constitués autour d'une liaison de type C–O–P (formule semi-développée R–O–(PO2)–O–(PO3)3−).
Regnosaurus
Regnosaurus (signifiant « lézard du Sussex ») est un genre de dinosaures stégosaures du Crétacé inférieur retrouvé en Angleterre. Il devait faire environ 4 mètres de long[réf. souhaitée]. L'espèce-type, Regnosaurus northamptoni, est décrite et nommée par Gideon Mantell en 1848.

Le genre est basé sur des restes trouvés près de Cuckfield, au Sussex. Ils sont conservés par le musée d'histoire naturelle de Londres (BMNH).

Regnosaurus a été classé pour la première fois chez les stégosaures en 1993 par George Olshevsky et T. L. Ford. La classification a par la suite été confirmée par Paul Barret et Paul Upchurch en 1995, qui concluent également que le genre se rapproche de Huayangosaurus. Cependant, plusieurs recherches récentes (dont celle de Maidment SCR, Norman DB, Barrett PM et Upchurch P., 2008) concluent que Regnosaurus est nomen dubium.

Cuckfield
Cuckfield est un village et une paroisse civile du Sussex de l'Ouest en Angleterre, à 55 km au sud de Londres.

La population était de 3 266 habitants en 2001.

À proximité se trouve la formation géologique des Wadhurst Clay (en) où ont été trouvés de nombreux fossiles.
Polysulfone
Les polysulfones (PSU) sont une famille de polymères thermoplastiques. Ils s’obtiennent par réaction entre un diphénol et du bis(4-chlorophényl)sulfone, formant un éther-oxyde par élimination de chlorure de sodium :

n HOC6H4OH  +  n (ClC6H4)2SO2  +  n Na2CO3  →   [OC6H4OC6H4SO2C6H4]n  +  2n NaCl  +  n H2O  +  n CO2.

Le diphénol est typiquement du bisphénol A ou du 1,4-dihydroxybenzène.

Le motif de répétition est de la forme [arène-SO2-arène], qui est de la famille des sulfones.

Hydroquinone
L'hydroquinone, aussi appelée benzène-1,4-diol, est un composé organique aromatique de la famille des polyphénols et des diphénols, de formule suivante C6H4(OH)2 et qui se présente sous une poudre solide dans les conditions normales de température et de pression.

Sa structure comporte deux groupes hydroxyles liés à un noyau benzénique en position para.
Meurtre à Athènes
Meurtre à Athènes est le 44e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1976 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1970, le roman a été édité lors de sa publication en France à 50 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1976 à Athènes.

Malko Linge est chargé de découvrir pourquoi et par qui le chef de poste de la CIA en Grèce a été assassiné.

SAS (série littéraire)
SAS est une série de romans d'espionnage (deux cents ouvrages publiés entre 1965 et octobre 2013) écrite par Gérard de Villiers, parfois qualifiés de « romans de gare » à cause de leur style léger et de leur lecture rapide. La série est intitulée ainsi en référence au prédicat honorifique Son Altesse Sérénissime du héros de la collection, Malko Linge.

Selon la Revue des Deux Mondes, « si l'on mesurait le talent au nombre d'exemplaires vendus, SAS écraserait James Joyce au compteur (…) et SAS tient, dans l'imaginaire collectif, une place qu'occupe James Bond chez nos voisins d'outre-Manche ».

Les quatre premiers romans de la collection SAS parurent d'ailleurs simultanément sous une présentation fortement similaire à celle des James Bond en plein succès à la même époque : couverture en bristol blanc comportant juste, outre le nom de l'auteur et le titre, un dessin au trait du personnage principal.
Djidjiga
Djidjiga ou Jijiga (en amharique : ጅጅጋ ; en somali : Jigjiga) est une ville et un woreda de l'est de l'Éthiopie, à 102 km de Harar et à 117 km de Borama (Somaliland). Djidjiga est la capitale et la principale agglomération de la région Somali. La population de la ville atteint 125 876 habitants au recensement national de 2007.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
(1218) Aster
(1218) Aster est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 29 janvier 1932 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de la découverte est Heidelberg (024). Il est nommé en référence au genre de plantes à fleurs Aster. Sa désignation provisoire était 1932 BJ.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Jimi Hope
Koffi Senaya, plus connu sous son nom d’artiste Jimi Hope, est un talentueux musicien, peintre et sculpteur originaire du Togo. Il a vu le jour à Lomé, le 12 octobre 1956 . Il est souvent désigné comme « le rocker africain le plus renommé » ou le «Docteur du blues ». Jimi Hope a la particularité de chanter en plusieurs langues : l’éwé, le français et l’anglais.

Africains
Les Africains sont au sens géographique les habitants du continent africain. Ce terme est aussi utilisé dans un sens ethnique pour désigner les individus ou populations d'ascendance exclusivement ou majoritairement africaine. L'Afrique représente 1 225 080 510 habitants en 2016.
Gülbahar Akgül
Gülbahar Akgül est une joueuse de volley-ball turque née le 23 septembre 1987 à Svichtov (Bulgarie). Elle mesure 1,84 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 17 sélections en équipe de Turquie.

Svichtov
Svichtov (en bulgare : Свищов, translittération internationale Svištov) est une ville du nord de la Bulgarie, sur la rive droite du Danube. Pendant l'occupation par l'Empire ottoman, elle s'appelait Sistova.
Quark-nova
Un quark-nova est l'hypothèse selon laquelle la rencontre d'une étoile à neutrons et d'une étoile à quarks (ou étoile étrange) créerait une violente explosion. En analogie à une supernova annonçant la naissance d'une étoile à neutrons, une quark-nova signale la création d'une étoile à quarks. Le terme quark-novae a été inventé et proposé en 2002 par le Dr Rachid Ouyed et les Drs. J. Dey et M. Dey (Université de Calcutta, en Inde).

Université de Calcutta
L'université de Calcutta (en bengali : কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়, en hindi : कोलकाता विश्वविद्यालय) est une université située à Calcutta dans le Bengale-Occidental en Inde. Fondée en 1857 elle fut la première université de type occidental officiellement créée en Inde britannique, et regroupe au début du XXIe siècle un grand nombre de 'colleges' disséminés dans la ville et à l'extérieur.
Barbara Brown
Barbara Brown est un nom de personne  notamment porté par :

Barbara Brown (1901-1975), actrice américaine ;

Misstress Barbara (1975-), DJ et chanteuse canadienne, également connue comme Barbara Brown.

Misstress Barbara
Misstress Barbara (de son vrai nom Barbara Bonfiglio) est une DJ (disc jockey) et chanteuse canadienne d’origine italienne. Elle est née à Catane,  en Sicile, en 1975.

Son nom “Misstress” s’écrit avec quatre S parce qu’il s’agit d’un jeu de mots (composés des deux termes anglais “miss” et “stress”). Actuellement elle vit à Montréal au Québec où sa famille a émigré de Sicile quand elle avait seulement huit ans.
Casa Santomaso
La Casa Santomaso ou Casa San Tommaso est un bâtiment civil vénitien situé dans le quartier Dorsoduro et surplombant le Grand Canal entre le Palazzo Orio Semitecolo Benzon et le Palazzetto Nani Mocenigo, non loin de la basilique Santa Maria della Salute.

Dorsoduro
Dorsoduro est un des six sestieri de Venise. Il occupe la partie méridionale de la ville, au sud des sestieri de Santa Croce et San Polo, englobant également les îles situées au sud du canal de la Giudecca (dont l'île de la Giudecca), à l'exception de l'île de San Giorgio Maggiore qui appartient au sestiere de San Marco.

Son nom proviendrait de la nature du terrain, plus ferme que les terres marécageuses environnantes.
(1704) Wachmann
(1704) Wachmann est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 7 mars 1924 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était A924 EE. Il fut nommé en honneur de Arno Arthur Wachmann.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Eddie O'Brien (baseball)
Edward Joseph O'Brien, né le 11 décembre 1930 et mort le 21 février 2014, est un joueur de baseball américain. Il a évolué dans les ligues majeures de baseball au poste d'arrêt-court, voltigeur et lanceur. Il est le frère jumeau de Johnny O'Brien, également joueur de baseball dans les ligues majeures. Il a effectué l'intégralité de sa carrière au sein des Pirates de Pittsburgh.

Après sa carrière en tant que joueur, il a été instructeur au sein de l'éphémère club des Pilots de Seattle.

Pilots de Seattle
Les Pilots de Seattle (Seattle Pilots en anglais) est un éphémère club de baseball professionnel de la ville américaine de Seattle, dans l'État de Washington, et la première franchise des ligues majeures de baseball de la ville. Créé à la suite de l'expansion de 1969 des ligues majeures de baseball, le club évolue durant la saison 1969 dans la division Ouest de la ligue américaine. La franchise fait faillite l'année suivante et déménage le 2 avril 1970 à Milwaukee, dans le Wisconsin, pour devenir les Brewers de Milwaukee.

Le club jouait ses matchs à domicile au Sick's Stadium.

Le livre autobiographique et best-seller Ball Four de Jim Bouton évoque la saison de l'auteur au sein de la franchise.
Articulation de la main
Les articulations de la main sont les jointures synoviales situées à l'extrémité distale du membre supérieur.

Au niveau du poignet, se trouvent les articulations du carpe dont l'articulation médio-carpienne et l'articulation de l'os pisiforme.

Au niveau du métacarpe, entre les métacarpiens, les articulations intermétacarpiennes.

Entre le carpe et le métacarpe, se trouvent les articulations carpo-métacarpiennes.

Entre le métacarpe et les doigts, se trouvent les articulations métecarpo-phalangiennes qui relient les métacarpiens aux phalanges proximales.

Au niveau des doigts, se trouvent les articulations interphalangiennes entre les phalanges.

Jointure synoviale
Une jointure synoviale (aussi appelée articulation synoviale, diarthrose, abarthrose, aparthrose, articulation diarthrodiale, articulation vraie) est une articulation mobile. Il s'agit du type d'articulation la plus courante et la plus mobile dans le corps d'un mammifère. Elle relie deux os en les séparant par une cavité synoviale et en les maintenant par des ligaments.

Le terme diarthrose désigne une articulation de grande mobilité pas nécessairement synoviale. Chez l'humain, toutes les diarthroses sont des jointures synoviales.
Circonscription de Guéliz-Nakhil
La circonscription de Guéliz-Nakhil est l'une des trois circonscriptions législatives marocaines que compte la préfecture de Marrakech située en région Marrakech-Safi. Elle est représentée dans la Xe législature par Youness Ait El Haj Lahcen, Jamila Afif et Rachid Driouech.

Préfecture de Marrakech
La préfecture de Marrakech (en berbère: ⵜⴰⵎⴰⵥⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵎⴻⵔⵔⴰⴽⴻⵛ, Tamaẓlayt en Meṛṛakec ;  en arabe : عمالة مراكش, ‘Amālat Murrākuṣ) est une subdivision à dominante urbaine de la région marocaine de Marrakech-Safi.