hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.

Épi (botanique)
En botanique, l'épi (du latin spica, pointe) est une inflorescence simple. Il s'agit en réalité d'une grappe dont les fleurs sont sessiles, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de pédoncule floral et sont directement attachées et serrées sur la tige. Cela donne à l'inflorescence une forme dense, étroite, allongée, en pointe.

L'épiaison est le stade phénologique des graminées qui correspond à l'apparition de l'épi hors de la gaine de la dernière feuille.

Un épi peut être composé, c'est-à-dire formé lui-même d'épis attachés directement sur l'axe principal.
United States Copyright Office
Le United States Copyright Office (littéralement Bureau du copyright des États-Unis), est une institution située à Washington DC et rattachée à la bibliothèque du Congrès. Son objet est d'enregistrer les copyrights aux États-Unis et de maintenir le Copyright Catalog.

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.
Transgourmet
Transgourmet Holding AG est une entreprise suisse de distribution de produits frais, produits d’épicerie, produits surgelés et produits d’hygiène destinés aux professionnels de la restauration et de la boulangerie-pâtisserie. Il s'agit d'une filiale du groupe Coop.

Épicerie
Une épicerie est un commerce de détail de proximité de denrées alimentaires mais distribue également une diversité de produits sans rapport avec l'alimentation. L'épicerie est aussi, depuis l'avènement de la grande distribution, un secteur d'activité lié à l'achat des denrées alimentaires sèches et appertisées et à leurs ventes au sein d'un magasin ou d'une centrale d'achat de la grande distribution.
Ʉ́
Ʉ́ (minuscule ʉ́), appelé U barré accent aigu, est une lettre additionnelle qui est utilisée dans l'écriture du arhuaco, du carapana, du cuiba, du desano, du dii, du four, du guambiano, du guayabero, du kenyang, du koonzime, du kogui, du kwanja, du lendu, du lika, du mangbetu, du mayogo, du mfumte, du ngiemboon, du ngomba, du pinyin, du piratapuyo, du tatuyo, du tucano, du tuyuca, du wanano et du yuriti.
Cette lettre est formée d'un Ʉ diacrité par un accent aigu.

Piratapuya
Le piratapuya (ou piratapuyo), aussi appelé wa’ikhana, est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie et au Brésil dans le Vaupés, le long du cours inférieur de la rivière Papuri par 1 100 personnes. Les Piratapuya brésiliens parlent le plus souvent tucano.

Le piratapuya est très proche du wanano et en est parfois considéré comme un dialecte.
Sound Techniques
Sound Techniques était un studio d'enregistrement londonien fondé en 1964 qui devint rapidement l'un des studios indépendants les plus populaires d'Angleterre. En 1974 le studio, depuis toujours situé sur la Old Church Street à Chelsea, a fermé.

Plusieurs groupes célèbres y ont enregistré durant l'âge d'or des studios. Parmi les plus célèbres clients, on retrouve Pink Floyd, Jethro Tull, John Cale, The Who, Nick Drake, Elton John, The Yardbirds, Fairport Convention et Stackridge. Le technicien chef de plusieurs enregistrements de la fin des années 1960 et du début des années 1970 était Victor Gamm.

John Cale
John Cale, né le 9 mars 1942 à Garnant, dans le comté de Carmarthenshire (pays de Galles), est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et producteur gallois.

Membre du groupe Velvet Underground de 1965 à 1968, il démarre en 1970 une carrière solo. Si ses travaux les plus connus sont orientés vers le rock, il aborde tout au long de sa carrière de nombreux styles musicaux différents.

Il a également collaboré avec de nombreux artistes dont: The Modern Lovers, Patti Smith, The Stooges, Brian Eno, Terry Riley, Nick Drake, Nico ou encore Phil Manzanera.
Musée-réserve de Novgorod
Le musée-réserve de Novgorod (en russe : Новгородский музей-заповедник (НГОМЗ)) est un musée d'État, dont la compétence s'étend à la ville de Veliki Novgorod, à l'oblast de Novgorod et en particulier au Kremlin de Novgorod appelé aussi « Détinets ».

Valdaï
Valdaï (en russe : Валдай) est une ville de l'oblast de Novgorod, en Russie, et le centre administratif du raïon de Valdaï (Valdaïski). Sa population était légèrement inférieure à 14 000 habitants en 2021.
Sept (revue)
Sept est une revue hebdomadaire catholique qui paraît de mars 1934 à août 1937. Fondé à l'instigation du Pape Pie XI par Marie-Vincent Bernadot, père dominicain français de la province de Toulouse après le 6 février 1934. Marie-Vincent Bernadot avait également fondé La Vie spirituelle en 1919  La Vie intellectuelle en 1928 et les Éditions du Cerf en 1929.

La Vie intellectuelle
La Vie intellectuelle est une revue catholique française créée en 1928 par le père dominicain Marie-Vincent Bernadot, à la demande du pape Pie XI et avec l'appui de Jacques Maritain. La parution cessera en 1956.
Caudectomie
La caudectomie (parfois également nommée « caudotomie ») désigne l'écourtage ou l'ablation de la queue d'un animal. Elle est courante chez les animaux domestiques, et peut être pratiquée pour des raisons médicales, esthétiques, ou zootechniques. Pour ces deux dernières raisons, elle concerne principalement les chiens, les chevaux et, en agriculture, les porcs et les moutons.

Cette pratique suscite le débat en opposant régulièrement les éleveurs à des associations, en particulier de vétérinaires et de défense des animaux, pour des raisons de bien-être animal.

Ablation (médecine)
En médecine, le mot ablation désigne le retrait de tissu biologique, généralement par traitement chirurgical.

L'ablation de surface de la peau, également appelée « resurfaçage » car elle induit une régénération de la peau, peut être effectuée par des produits chimiques (« peeling ») ou par des lasers.
Société de transport du Sahel
La Société de transport du Sahel (arabe : شركة النقل بالساحل) ou STS est une entreprise publique dont l'activité est d'assurer le transport de voyageurs par autobus dans la région du Sahel tunisien, notamment les gouvernorats de Sousse, Monastir et Mahdia.

Elle assure la liaison entre ces régions et d'autres gouvernorats du pays par le biais de lignes quotidiennes régulières.

Gouvernorat de Mahdia
Le gouvernorat de Mahdia (arabe : ولاية المهدية), créé le 5 juin 1974, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans l'est du pays et couvre une superficie de 2 966 km2, soit 1,8 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 449 985 habitants. Son chef-lieu est Mahdia.
Motherbase
Motherbase, également appelé Zaxxon's Motherbase 2000 en Amérique du Nord ou Parasquad (パラスコード, Parasukōdo) au Japon, est un jeu vidéo d'action de type shoot 'em up en 3D isométrique sorti en 1995 sur 32X. Le jeu a été développé par Sega CS et CRI Middleware et édité par Sega. Il fait partie de la série Zaxxon.

CRI Middleware
CRI Middleware (株式会社 CRI・ミドルウェア, Kabushiki Gaisha CRI・midoruuea), autrefois connue sous le nom de CSK Research Institute (filiale de SCSK Corporation) est une entreprise japonaise fondée en 1983, basée à Tokyo, qui exerce son activité dans le développement de middleware pour l'industrie du jeu vidéo. Elle a autrefois développé et édité des jeux vidéo pour les consoles Sega et sur FM Towns (pour le compte de Sega).
Coupe des clubs champions européens de handball 1966-1967
La Coupe des clubs champions européens 1966-1967 met aux prises 34 équipes européennes. Il s’agit de la 8e édition de la Coupe des clubs champions européens masculin de handball, organisée par l’IHF.

Le vainqueur est le club ouest allemand du VfL Gummersbach.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Sept magnifiques
Les sept magnifiques peuvent indiquer :

Les Sept Mercenaires, un western de 1960 dont le titre original est The Magnificent Seven ;

Les Sept Mercenaires, son remake de 2016  ;

Les Sept Mercenaires, une série télévisée de 1988  ;

Les Sept Mercenaires, nom informel donné aux sept étoiles à neutrons les plus proches de la Terre ;

Les sept magnifiques, nom attribué dans les milieux financiers aux grandes capitalisations boursières américaines : Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft, Nvidia et Tesla.

Les Sept Mercenaires (étoiles à neutrons)
Les Sept Mercenaires (The Magnificent Seven, en référence au film Les Sept Mercenaires) est le nom informel donné aux sept étoiles à neutrons les plus proches de la Terre. Ces dernières sont distantes de 350 ± 150 pc (∼1 140 al). Ces objets sont également connus sous les noms XDINS (X-ray Dim Isolated Neutron Stars) et XTINS (X-ray Thermal Neutron Stars).

En 2007, une huitième étoile à neutrons du même genre a été observée, à laquelle on a donné le nom informel de « Calvera », le chef des méchants du film Les Sept Mercenaires.
Alina Korneeva
Alina Aleksandrovna Korneeva (en russe : Алина Александровна Корнеева, francisé Alina Alexandrovna Korneïeva), née le 23 juin 2007, est une joueuse de tennis russe. Elle est considérée comme une grande promesse du tennis mondial.

Clervie Ngounoue
Clervie Ngounoue, née le 19 juillet 2006 à Washington DC, est une joueuse de tennis américaine.

Elle remporte en junior le double féminin de l'Open d'Australie 2022, en partenariat avec la Russe Diana Shnaider et Roland-Garros 2023, aux côtés de sa compatriote Tyra Caterina Grant. Elle devient no 1 mondiale le 5 juin 2023. Elle est également vainqueure du tournoi de Wimbledon 2023 en simple filles.
Médaille David-Crighton
La médaille David-Crighton est une distinction mathématique décernée depuis 2003 par l'Institute of Mathematics and its Applications (IMA) et la London Mathematical Society.
Ces deux organismes ont institué cette médaille en 2002 en l'honneur du mathématicien britannique David Crighton (1942–2000). L'attribution se fait tous les trois ans par les conseils de l'Institut et de la Société. La médaille de vermeil est décernée à un mathématicien qui est normalement résident dans la communauté mathématique représentée par les deux organisations, pour les services apportés à la fois aux mathématiques et à la communauté mathématique. Depuis 2015 elle est décernée tous les deux ans.

Institute of Mathematics and its Applications
L'Institute of Mathematics and its Applications (IMA) est l'association professionnelle  de mathématiciens britanniques; elle est l'une des principales sociétés savantes britanniques en mathématiques (l'autre étant la London Mathematical Society).

L'IMA a pour objectif d'avancement des mathématiques et de leurs applications, le soutien et la promotion d'actions orientées vers l'avancement, l'enseignement et les applications des mathématiques, l'élaboration et le maintien de  standards élevés de conduite professionnelle pour les membres, et la promotion, l'encouragement et le développement de l'éducation et l'exercice en mathématiques.
Les Citadins du Rebut global
Les Citadins du Rebut global est une émission de télévision québécoise de type télé réalité documentaire en treize épisodes d'une heure, diffusée aux chaînes de Télé-Québec et France 5 en 2005. Faisant partie de la série Le Rebut global, les Citadins sont trois québécois et deux français volontaires pour reconstruire, de manière écologique, un immeuble délabré du XIXe siècle situé à Montréal.

Jacques Languirand
Jacques Languirand, né à Montréal le 1er mai 1931 et mort le 26 janvier 2018, est animateur de radio, dramaturge, écrivain, animateur de télévision, comédien, journaliste, réalisateur, metteur en scène, professeur et producteur québécois.

Touche-à-tout, polyvalent et encyclopédique, il est connu pour les pièces dramatiques qu'il a écrites, mais surtout en tant qu'animateur de radio. Il a animé durant 43 ans son émission radiophonique Par 4 chemins, diffusée sur les ondes de Radio-Canada. Celle-ci est entrée en ondes le 13 septembre 1971. Le 29 janvier 2014, il annonce qu'il se retire de la vie publique, ce qui incidemment met fin à son émission de radio. Il donne sa dernière entrevue publique le 1er février 2014 et anime cette même journée sa dernière émission,. Tout au long de cette émission, il parle de la maladie d'Alzheimer dont il est atteint. C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il met fin à son émission.
Léon Daenekynt
Léon Daenekynt né le 26 décembre 1924 à Sainte-Croix (Flandre-Occidentale) et mort le 20 octobre 2003 à Knokke-Heist (Flandre-Occidentale), est un ancien coureur cycliste professionnel belge de 1948 à 1957.

Sainte-Croix (Belgique)
Sainte-Croix, en néerlandais Sint-Kruis est une section de la ville belge de Bruges située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.

On y trouve une base marine belge et le Château de Male.
HMS Vampire (P72)
Le HMS Vampire (pennant number : P72) est un sous-marin de Classe V de la Royal Navy. Il fut construit par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness. Il est lancé le 20 juillet 1943 et mis en service le 13 novembre 1943. Son nom Vampire a la même signification qu'en français. Et de fait, son insigne représentait la célèbre chauve-souris aux ailes membraneuses à demi déployées.

Le sous-marin a opéré pendant les dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale, et a gagné l’honneur de bataille « Mer Égée 1944 ». Après la guerre, le sous-marin a été mis hors service en septembre 1945 et a été démantelé pour la ferraille à Gateshead en mars 1950.

Classe V (sous-marin)
La classe V (ou  classe Vampire) est une classe de sous-marins construite pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les différentes unités furent réalisées sur les chantiers Vickers-Armstrongs  de Barrow-in-Furness ou de Walker-on-Tyne.
Le Corps
Le Corps est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Corps, nouvelle courte (1956) de Robert Sheckley

Le Corps, nouvelle longue semi-autobiographique (1982) de Stephen King

Le Corps (italien : Il corpo), film érotique italien de Luigi Scattini, sorti en 1974.

Le Corps (Stephen King)
Le Corps (titre original : The Body) est un roman court de Stephen King paru en août 1982 dans le recueil Différentes Saisons. Ce récit semi-autobiographique se distingue dans l'œuvre de l'écrivain par l'absence d'élément horrifique ou surnaturel.
Johan Frederik Steffensen
Johan Frederik Steffensen (28 février 1873 à Copenhague - 20 décembre 1961) est un mathématicien, statisticien et actuaire danois qui a effectué des recherches dans les domaines du calcul des différences finies et de l'interpolation. Il a été professeur de science actuarielle à l'Université de Copenhague de 1923 à 1943. L'inégalité de Steffensen et la méthode de Steffensen (une méthode numérique itérative) portent son nom.

Différence finie
En mathématiques, et plus précisément en analyse, une différence finie est une expression de la forme f(x + b) − f(x + a) (où f est une fonction numérique) ; la même expression divisée par b − a s'appelle un taux d'accroissement (ou taux de variation), et il est possible, plus généralement, de définir de même des différences divisées. L'approximation des dérivées par des différences finies joue un rôle central dans les méthodes des différences finies utilisées pour la résolution numérique des équations différentielles, tout particulièrement pour les problèmes de conditions aux limites.

Les opérateurs mettant en jeu des différences finies, appelés opérateurs de différence, font l'objet d'une branche de l'analyse mathématique possédant de nombreux points communs avec la théorie des opérateurs différentiels ; certaines de ces analogies ont été systématisées et exploitées par le calcul ombral.
Prieuré de Saint Rémy la Varenne
Le prieuré de Saint Rémy la Varenne est un prieuré situé à Saint Rémy la Varenne, en France. Situé en bord de Loire, ce monument est célèbre pour sa fresque médiévale ainsi que pour sa cheminée polychrome de la période Renaissance, toutes deux très bien conservées et de dimensions surprenantes. Riche d'une histoire étalée sur plus d'un millénaire, le Prieuré de Saint Rémy la Varenne est un des plus importants en Anjou.

Réfectoire
Le réfectoire (un nom masculin venant du latin ecclésiastique refectio ayant lui-même une base latine, refectorius signifiant « qui restaure ») est une salle où les membres d'une même communauté prennent leur repas ensemble. Le terme est également utilisé pour les lieux de restauration des collectivités, qu'ils soient permanents (casernes, internats, prisons, hospices, etc.) ou temporaires (établissements d'éducation et d'enseignement). C'est vers le milieu du XIXe siècle que la cantine acquiert cette signification de réfectoire où sont proposés des services de restauration pour des collectivités civiles.
Grande vitesse ferroviaire en Suède
En Suède, de nombreux trains circulent à 200 km/h. Les types de trains qui atteignent actuellement cette vitesse comprennent les trains pendulaires X2 pour les longues distances, les trains à gros porteurs Regina, les trains régionaux à deux étages X40, l'Arlanda Airport Express X3, les trains MTRX, les FlixTrain et le train régionaux à deux étages inspiré de Stadler KISS. Puisque les X2 et X3 ont l'autorisation de rouler à 205 km/h en cas de retard,[réf. nécessaire] ils peuvent techniquement être considérés comme des trains à grande vitesse. Le X2 circule entre de nombreuses villes de Suède, notamment Stockholm, Göteborg et Malmö. Les trains Arlanda Express relient Stockholm et l'aéroport de Stockholm-Arlanda.

Train pendulaire
Un train pendulaire est un train conçu pour s'incliner dans les courbes tel un pendule de manière à compenser la force centrifuge et maintenir le confort des voyageurs dans des conditions  acceptables à des vitesses élevées même en courbe.

Il s'agit le plus souvent de rames automotrices. Ce système permet, sous certaines conditions, de circuler à vitesse plus élevée qu'un train classique sur un parcours sinueux.
Shikimate-kinase
La shikimate-kinase est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + shikimate    ADP + 3-phosphoshikimate.

Cette enzyme intervient à la cinquième étape de la voie du shikimate de biosynthèse des acides aminés aromatiques.

Phosphotransférase
Les phosphotransférases sont une famille d'enzymes (numéro EC 2.7) qui catalysent les phosphorylations. Elles peuvent être distinguées en fonction du groupe acceptant le groupe phosphate.

La forme générale des réactions qu'ils catalysent est :

AP + B  BP + A

Où P est un groupe phosphate et A et B sont respectivement les molécules donneuse et acceptante.

Elles regroupent de nombreuses kinases, dont les créatine kinases, protéine kinases, pyruvate kinases, thymidine kinases, thymidylate kinase, kinases à double spécificité (en), glucokinases, hexokinases, histidine kinases, et nucléotidyltransférases.
Phare de Cromer
Le phare de Cromer est un phare situé dans la ville de Cromer, dans le comté du Norfolk en Angleterre.

Ce phare était géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre, jusqu'au 1er juillet 1976. par l'autorité portuaire de Grimsby et Immingham.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II depuis 1977.

Immingham
Immingham (souvent localement nommé Ming-Ming ou simplement Ming) est une commune située dans le North East Lincolnshire, Angleterre, Royaume-Uni et localisée à six miles (10 km) au nord-ouest de Grimsby. La population comptait 10 999 habitants en 2021.
Nina Sosanya
Oluwakemi Nina Sosanya est une actrice britannique de théâtre, de télévision, de cinéma et de radio née le 6 juin 1969 à Londres. Elle est notamment connue pour ses rôles dans W1A et Last Tango in Halifax,.

Donmar Warehouse
Donmar Warehouse est un théâtre à but non lucratif de 251 sièges situé à Covent Garden, à Londres, en Angleterre. Il a ouvert ses portes le 18 juillet 1977.

Sam Mendes, Michael Grandage et Josie Rourke y ont exercé les fonctions de directeur artistique. Le théâtre a une politique artistique variée qui inclut une nouvelle écriture, une réévaluation contemporaine des classiques européens, des dramatiques britanniques et américaines et un théâtre musical à petite échelle.

En plus de présenter au moins six productions par an chez lui, à Covent Garden, Donmar fait chaque année une tournée au Royaume-Uni avec une de ses productions.
William Pengelly
William Pengelly, né le 12 janvier 1812 et mort le 16 mars 1894, était un géologue et l'un des premiers archéologues britannique.

Son nom est associé à la démonstration que la chronologie biblique de l'âge de la Terre calculé par l'évêque James Ussher (1581-1656) était fausse. Il reçoit la médaille Lyell en 1886.

James Ussher
James Ussher, parfois épelé Usher, en latin Usserius (né le 4 janvier 1581 – mort le 21 mars 1656) a exercé les fonctions d’archevêque anglican d’Armagh et de primat d’Irlande entre 1625 et 1656. Ce théologien prolifique a notamment publié une chronologie biblique situant la Création dans la nuit précédant le dimanche 23 octobre 4004 avant Jésus-Christ (dans le calendrier julien).