hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quad eXtended Graphics Array
Le QXGA ou Quad eXtended Graphics Array est un standard d'affichage dont la définition est de 2 048×1 536 pixels, soit 3 145 728 pixels.

Dans le cadre des moniteurs, la proportion de l'écran est de 4/3 (largeur / hauteur) ; c’est-à-dire que la largeur est 1,333… fois plus grande que la hauteur.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Sura (Syrie)
Sura est une ville antique sur l'Euphrate au nord de la Syrie, aujourd'hui à 25 km à l'ouest de Raqqa et à 35 km au nord de Resafa. Dans l'Empire romain, Sura était une ville forteresse dans la province romaine de Syrie, et plus tard, dans l'Euphratèse.

Au 3e siècle, Sura était un poste de la Strata Diocletiana pour la protéger contre les Parthes. Selon le Notitia dignitatum, Sura était le siège du préfet de la Legio XVI Flavia Firma. Le camp légionnaire était situé dans la ville et le mur de la ville (1700 × 450 mètres) a été renouvelé sous Justinien.

Resafa
Resafa (en arabe : الرصافة), connu à l'époque romaine sous le nom de Sergiopolis, est une ville située dans ce qui est maintenant la Syrie. Il s'agit d'un site archéologique situé à une soixantaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Raqqa et de l'Euphrate.
Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.

Innlandet
Innlandet (« la terre intérieure ») est un comté de Norvège. Il a été créé le 1er janvier 2020 avec la fusion des anciens comtés d'Oppland et de Hedmark (les municipalités de Jevnaker et Lunner ont été transférées dans le comté voisin de Viken à la même date). Le nouveau comté a une superficie de 52 113 km2, ce qui en fait le deuxième plus grand comté de Norvège après le comté de Troms og Finnmark.
Immutable
Immutable est le neuvième album studio du groupe de metal extrême suédois Meshuggah, sorti le 1er avril 2022 sous le label Atomic Fire Records.

Au Royaume-Uni, il se classe à la première place du UK Rock and Metal Chart la semaine de sa sortie.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
Khentii
L'aïmag de Khentii (cyrillique : Хэнтий аймаг, MNS : Khentii aimag, prononcé [ xenˈtʰiː ˈɛːməq]) est une des vingt-et-une provinces de Mongolie. Elle est située à l'est du pays. Sa capitale est Öndörkhaan, renommée Chinggis Ville par le parlement mongol le 18 novembre 2013 en l'honneur de Gengis Khan qui serait né et probablement enterré dans le Nord de la province, sur le mont Burkhan Khaldun.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
The Shadow's Edge
L'Ombre de la Loi (chinois simplifié : 捕风追影 ; chinois traditionnel : 捕風追影 ; pinyin : Bǔ fēng zhuī yǐng) est un film sino-hongkongais réalisé par Larry Yang et sorti en 2025. Il s'agit d'un remake du film Filatures (跟蹤, Gun chung) de Yau Nai-hoi et sorti en 2007.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Bernard Maupoil
Bernard Maupoil, né le 17 novembre 1906 à Paris et mort le 15 décembre 1944 au camp de concentration de Hersbruck en Bavière, est un administrateur colonial français en poste dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, également ethnologue et écrivain.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Honda CRM
La CRM est une gamme de motocyclettes de la marque japonaise Honda.

Existante dans plusieurs cylindrées (50 cm³, 125 cm³, 250 cm³, 450 cm³ et 500 cm³), la Honda CRM est un trail ou un supermotard équipé d'un moteur à deux temps qui tire ses origines de la gamme CR

Moteur à deux temps
Un moteur à deux temps comporte un ou des pistons  qui se déplacent dans les cylindres et effectuent un cycle complet de combustion en seulement deux mouvements linéaires. Le déplacement du piston dans le cylindre, par l’intermédiaire des conduits des lumières entre la partie basse du carter et la partie haute du cylindre, permet d’évacuer les gaz brûlés et de remplir le cylindre de gaz (vapeur de carburant et comburant) frais au moyen de la boîte à clapet. Une autre technique de moteurs à deux temps repose sur des admission et échappement par soupapes, comme les moteurs Diesel de marque Cummins. Aucun gaz ne passe dans le carter, le balayage est fait directement dans le cylindre, l'injection se fait une fois les soupapes fermées.
Jousters
Les Jousters, aussi appelés The Almighty Taylor Street Jousters étaient un gang de rue Euro-Américains originaire de Chicago dans l'Illinois qui a initialement démarré dans les quartiers sud de Chicago (South Side) et s'est plus tard étendu sur les quartiers nord de la ville (North Side). Leur nom est évidemment une référence au sport médiéval de joute. Ils ont ensuite fait partie d'une alliance connue sous le nom de "People Nation". Le gang vit le jour au milieu des années 1960 et se disloqua en 1995.

North Side (Chicago)
North Side est le nom donné à la partie nord de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. North Side est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
Ottobeuren
Ottobeuren est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Unterallgäu, dans le district de Souabe, où se situe une célèbre abbaye bénédictine, l'un des plus importants exemples d'architecture style baroque de l'Allemagne du sud.

District de Souabe
Le district de Souabe (Regierungsbezirk Schwaben) est l'une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière.

Créé en 1817 comme Cercle du Haut-Danube (Oberdonaukreis), le district fut renommé Cercle de Souabe et Neubourg (Kreis Schwaben und Neuburg) en 1837. À partir de 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie commença à être simplifiée et en 1938, le Regierungsbezirk Schwaben und Neuburg (district de Souabe et Neubourg) prit le nom de Regierungsbezirk Schwaben (district de Souabe).

Ce district est situé au sud-ouest du Land de Bavière, qui est le plus étendu des seize Länder d'Allemagne. Le district est limitrophe, au nord du district de Moyenne-Franconie, à l'est du district de Haute-Bavière, au sud de l'extrémité occidentale de l'Autriche et à l'ouest du Land de Bade-Wurtemberg. Il est aussi appelé « Souabe bavaroise » (Bayerisch Schwaben).
Chapelle de Saint-Clément
La chapelle de Saint-Clément  (en allemand : Clemenskapelle) est située à Trechtingshausen, une commune de la vallée du Haut-Rhin moyen dans l'arrondissement de Mayence-Bingen dans la Rhénanie-Palatinat (Allemagne).

Arrondissement de Mayence-Bingen
L'arrondissement de Mayence-Bingen est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Son chef lieu est Ingelheim am Rhein.

Contrairement à ce que son nom laisserait penser, la ville de Mayence n'en fait pas partie (c'est une ville-arrondissement) ; par contre l'autre ville éponyme, Bingen am Rhein, appartient bien à ce territoire.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 214 948 habitants.
Darcy Swain
Darcy Swain, né le 5 juillet 1997 à Babinda (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il joue avec la franchise de la Western Force en Super Rugby depuis 2025.

Canberra Vikings
Les Canberra Vikings ou  University of Canberra Vikings sont un club de rugby à XV australien, situé à Canberra, qui évolue dans le National Rugby Championship. Ils ont précédemment participé au Australian Rugby Championship en 2007.
Effet isotopique
En physique et en chimie, un effet isotopique est une conséquence du remplacement d'un nucléide par un autre isotope du même élément chimique. Il peut s'agir :

d'un effet isotopique à l'équilibre, la modification d'une propriété à l'équilibre (température d'une transition de phase, constante d'équilibre, etc.) ;

d'un effet isotopique cinétique, la modification de la vitesse d'un processus physico-chimique (diffusion, transition de phase, réaction chimique, etc.) ;

d'un déplacement isotopique, le décalage des raies spectrales d'une substance, observé en spectroscopie atomique, nucléaire ou vibrationnelle ;

d'un effet isotopique magnétique (en), la modification des caractéristiques d'une réaction chimique impliquant des processus sélectifs de spin comme le mécanisme de paire de radicaux (en).

Portail de la physique

Portail de la chimie

Constante d'équilibre
En chimie, une constante d'équilibre caractérise l'état d'équilibre d'un système chimique. Elle est donc associée à un état du système qui ne peut pas évoluer de manière spontanée. La valeur de la constante d'équilibre dépend uniquement de la réaction chimique considérée et de la température. Les constantes d'équilibre sont généralement données à 25 °C.

Claude-Louis Berthollet fut le premier, en 1803, à comprendre que toute réaction chimique n'est pas totale. Dans son Essai de statique chimique, il écrivit la première formule permettant de définir a priori les quantités présentes à l'équilibre. C'est en observant les bords d'un « lac de natron » lors d'une expédition en Égypte avec Napoléon Bonaparte et Gaspard Monge qu'il arriva à cette conclusion, originale pour l'époque. Les bords du lac salé étaient couverts de carbonate de sodium. Il établit que les deux réactifs (du chlorure de sodium — du sel — et du carbonate de calcium) réagissent aussi avec les produits de réaction.
Johannes Willebrands
Johannes Willebrands, né à Bovenkarspel le 4 septembre 1909 et mort à Denekamp le 2 août 2006, est un évêque néerlandais, président émérite du Conseil pour l'unité des chrétiens. Il a joué un rôle de premier plan dans le mouvement œcuménique pendant la deuxième moitié du XXe siècle. Archevêque d'Utrecht de 1975 à 1983, cardinal, il a été considéré comme papable lors des deux conclaves de 1978.

Papabile
Papabile (en français « papable » ; pluriel italien papabili), originellement terme utilisé par les vaticanistes, est l'expression couramment utilisée dans les médias (le plus souvent sous sa forme italienne) pour désigner les cardinaux qui ont la plus grande probabilité d'être élus papes lors d'un conclave.

Être perçu papabile ne garantit pas d'être élu pape. De nombreux pressentis papabili n'ont pas été élus papes. Un proverbe au Vatican dit : « Qui entre pape au conclave, en sort cardinal ». Il signifie que le favori est rarement élu, déjouant ainsi souvent les pronostics.
Tour de Catalogne 1994
Le Tour de Catalogne 1994 est la 74e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 8 au 14 septembre 1994 sur un total de 978,4 km. Le vainqueur final est l'Italien Claudio Chiappucci de l’équipe Carrera Jeans-Tassoni, devant Fernando Escartín et Pedro Delgado.

Quelques jours après avoir terminé la Vuelta, il a été rapporté qu'Abraham Olano a été testé positif à la caféine lors de la première étape qu'il avait remporté. Cela a été confirmé par la contre analyse et il perdit sa victoire, qui est revenu à Alex Zülle et a été pénalisé de 10 minutes au général.

Claudio Chiappucci
Claudio Chiappucci, né le 28 février 1963 à Uboldo en Lombardie, est un ancien coureur cycliste italien. Professionnel de 1985 à 1998, il a remporté la classique Milan-San Remo en 1991 et la Classique de Saint-Sébastien en 1993. Il s'est classé deux fois deuxième du Tour d'Italie, en 1991 et 1992, et du Tour de France, en 1990 et 1992.
Famille de Montbray
La famille de Montbray, qui tient son toponyme du village de Montbray dans le Cotentin, fait partie des grandes familles baronniales anglo-normandes. Il y a en réalité deux familles distinctes de Montbray. Roger de Montbray, fils de Néel d'Aubigny, est le primogéniteur de la seconde. Il prend le toponyme de Montbray après avoir hérité de son père, en 1129, de l'honneur normand de Montbray. En anglais, Montbray s'anglicise en Mowbray après la perte des territoires normands au XIIIe siècle.

Comte-maréchal
Le comte-maréchal  (Earl Marshal, parfois écrit Marschal ou Marischal) est l'un des plus importants hauts fonctionnaires honorifiques du Royaume-Uni. En tant que huitième grand officier d'État du Royaume-Uni, il est inférieur dans l'ordre de préséance au lord-grand-chambellan (Lord Great Chamberlain) et supérieur au lord-grand-amiral (Lord High Admiral).
Mugar
Mugar est un groupe musical français, originaire du quartier de la Villette, à Paris. Leur style musical celto-berbère est né de la fusion de deux univers musicaux distincts : la musique celtique et la musique berbère.

Quartier de la Villette
Le quartier de la Villette (communément appelé « la Villette ») est le 73e quartier administratif de Paris, situé dans le 19e arrondissement, dans le nord-est de la capitale.

On y trouve notamment le bassin de la Villette, avec :

les anciens magasins généraux, aujourd'hui transformés en résidence universitaire appartenant à la Cité universitaire ;

le dernier pont levant de Paris : le pont levant de la rue de Crimée ;

le complexe de cinémas MK2, « Quai de Loire / Quai de Seine » ;

la place de la Bataille-de-Stalingrad et la rotonde de la Villette.
CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.

Audience (média)
L'audience d'un média est l'ensemble des individus exposés, ou leur nombre ; elle fait l'objet de mesures : l'audimétrie (souvent en France, on parle d'audimat, bien que ce soit en réalité une marque de Médiamétrie, qui est donc utilisée comme nom). L'audimétrie relève de sondages. Il est parfois improprement fait référence à des audiences, au pluriel. Cet emploi concerne en fait, les résultats (de mesure) d'audience.
Chuu Wai
Chuu Wai Nyein (birman : ခြူးဝေငြိမ်း), née en 1992 à Yatsaut, dans l'État shan, est une peintre, performeuse et activiste birmane, exilée en France depuis le coup d'État de 2021.

Titulaire d'un bachelor en ingénierie informatique à l'Université de Mandalay en 2014, elle bifurque ensuite vers les arts visuels et obtenu un diplôme à l'Université nationale d'Art et de Culture de Mandalay (en). Son travail est marqué par un engagement féministe affirmé, traitant notamment du harcèlement sexuel. Lorsque survient le coup d'État militaire de 2021 dans son pays, elle lance le mouvement Write for Right qui encourage les citoyens à écrire et dessiner. Tracassée par le régime, elle a été contrainte à quitter son pays natal.

Son engagement et son œuvre lui ont valu de nombreuses distinctions internationales.

Génie informatique
Le génie informatique, ou l'ingénierie informatique, est une discipline qui traite de la conception, du développement et de la fabrication de systèmes informatiques, aussi bien d'un point de vue matériels que logiciels.
Mike Oehler
Mike Oehler, né le 2 janvier 1938 à Chicago et mort le 2 février 2016 dans le comté de Boundary, est un auteur et activiste américain originaire de l'Idaho. Il est un fervent promoteur et concepteur de formes alternatives d'habitat très bon marché, de l'écologie et de la permaculture.

Comté de Boundary
Le comté de Boundary est un comté situé dans l’État de l'Idaho aux États-Unis. En 2000, la population était de 9 871 habitants. Son siège est Bonners Ferry. Le comté a été créé en 1915 en détachant une partie du comté de Bonner, et nommé ainsi parce qu'il est à la frontière (boundary en anglais) entre l'Idaho et le Canada.
Clos Poulet
Le Clos-Poulet est une région du nord-est de la Bretagne, qui correspond peu ou prou à Saint-Malo et à son arrière-pays immédiat. Il est situé entre l'estuaire de la Rance à l'ouest, la Manche au nord ainsi qu'à l'est, avec la baie du mont Saint-Michel, et par les marais de Dol et la mare Saint-Coulban au sud. Pendant longtemps, les deux seules voies d'accès furent la digue de Bretagne, axe longeant une partie du Mont-Saint-Michel puis obliquant vers Dol-de-Bretagne, Château-Richeux, Saint-Méloir-des-Ondes, et la seconde au sud à Châteauneuf-d'Ille-et-Vilaine.

Baie du Mont-Saint-Michel
La baie du Mont-Saint-Michel est une baie située à l'est de la côte d'Émeraude, au sud-est du golfe de Saint-Malo, s'étendant entre Cancale (en Bretagne) et Granville (au sud du Cotentin, en Normandie), en passant par l'Avranchin. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979 avec le mont Saint-Michel. Le marnage très important dans la région (jusqu'à 15 mètres) permet à une grande partie de cette baie d'être découverte à marée basse. Deux îlots granitiques se trouvent dans la baie du Mont-Saint-Michel, Tombelaine et le mont Saint-Michel en Normandie. Le secteur abrite une grande variété d'oiseaux et des phoques veaux marins.
Louis Bajard
Louis Bajard, né le 2 février 1903 à Mussy-sous-Dun (Saône-et-Loire) et mort le 12 avril 1967 sur ses terres natales,, est un coureur cycliste français. Professionnel de 1929 à 1931, il participe à deux reprises au Tour de France.

Lyon-Genève-Lyon
Lyon-Genève-Lyon, appelée aussi Grand Prix du Nouvelliste, est une ancienne course cycliste française, organisée de 1896 à 1931 entre Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes et la ville de Genève en suisse.
Azospirillum
Azospirillum est un genre de protéobactéries de la famille des Rhodospirillaceae, qui comprend une quinzaine d'espèces.

Ce sont des bactéries à Gram négatif, microaérophiles, non fermentaires et fixatrices de l'azote, qui colonisent la rhizosphère des graminées.Ces bactéries stimulent la croissance des plantes par divers mécanismes, en particulier en synthétisant des hormones végétales (auxines).

L'ingénieur agronome brésilienne Johanna Döbereiner y consacre ses recherches qui auront un impact majeur sur l'agriculture brésilienne. Azospirillum doebereinerae est nommée en son honneur.

Rhizosphère
La rhizosphère est la région du sol directement formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés qui font partie du microbiote des plantes. Cette zone est réduite à une ou deux dizaines de centimètres d'épaisseur sous des pelouses ou des prairies, mais elle est parfois beaucoup plus épaisse dans les forêts des zones tempérées.

Cette région est caractérisée par sa biodiversité microbienne, et notamment sa richesse en bactéries et champignons microscopiques, la rhizosphère étant le lieu privilégié d'échanges entre ces micro-organismes et les végétaux, échanges qui se traduisent par des modifications des propriétés physiques et chimiques du sol rhizosphérique. L'ensemble de ces modifications détermine l’effet rhizosphère.
Portrait d'une petite fille
Portrait d'une petite fille est un tableau réalisé par le peintre espagnol Diego Vélasquez vers 1638-1642. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait en buste d'une fillette aux yeux noirs, habillée de gris, sa chevelure noire se distinguant à peine du fond. Aperçue de trois quarts par son profil gauche, elle  regarde vers le point de vue du spectateur. Acquise par Arabella Duval Huntington et Archer Milton Huntington en 1909, l'œuvre est conservée à l'Hispanic Society of America, à New York, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Gris
Le gris est un champ chromatique défini par la faiblesse ou l'absence de l'impression de couleur, dont l'intensité lumineuse est moindre que celle du blanc et supérieure à celle du noir.

Les images ne présentant aucune impression de couleur sont généralement dites en noir et blanc ou en grisaille.
Tarhe
Tarhé, né vers 1742 et mort 1818, est un chef du peuple Wyandot ("huron") dans le pays de l'Ohio. Surnommé « La Grue » , il s'oppose à l'expansion américaine dans la région, jusqu'à la défaite de la Confédération du Nord-Ouest à la bataille de Fallen Timbers en 1794. Bien que le nombre exact de chefs wyandots ayant participé à la bataille fasse encore débat, Tarhé est considéré comme le seul chef à avoir survécu. Par la suite, il mène une politique de réconciliation avec les États-Unis.

En 1959, l'hélicoptère S-64 Skycrane (également connu sous la désignation militaire CH-54 Tarhe) est nommé « Tarhé » en son honneur : il s'agit d'un hélicoptère de type grue volante ("skycrane"), le nommer Tarhé est donc une allusion à l'échassier qui est le totem de ce dernier, la grue ("crane" en anglais).

Sikorsky CH-54
Le S-64 Skycrane, également connu sous la désignation militaire CH-54 Tarhe, est un hélicoptère de transport de type grue volante, construit depuis 1959 par la société Sikorsky Aircraft Corporation. Le nom Skycrane signifie grue volante ; Tarhe  signifie grue dans la langue des indiens iroquois Wyandot. Le premier vol a été effectué le 9 mai 1962.