hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sur la terre des géants
Sur la terre des géants (en anglais : Walking With Monsters) est une série télévisée documentaire britannique en trois épisodes, partiellement tournée en images de synthèse, diffusé pour la première fois sur la chaine BBC en novembre 2005. Son originalité est de retracer l'histoire de l'ère du Paléozoïque et une partie du Mésozoïque, c'est-à-dire du Cambrien au Trias  inférieur (de -530 à -248 millions d'années), et ce, avant l'apparition des dinosaures. Troisième série de Sur la terre de..., il est le préquel des documentaires Sur la terre des dinosaures et Sur la terre des monstres disparus, qui présentent les faunes des ères Mésozoïque et du Cénozoïque. La voix française du narrateur est interprétée par André Dussollier (Kenneth Branagh dans la version originale).

Les programmes audiovisuels décrivant cette époque sont très rares, et la série est remarquable à ce titre, en dépit de quelques approximations possibles (voir « critiques »).

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Deir 'Ammar
Deir 'Ammar, en arabe : دير عمار, est une ville du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 17 km au nord-ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 353 habitants en 2017.

Les localités de Beitillu, Deir 'Ammar et Jammala sont fusionnées en 1997, pour former la nouvelle ville d'Al-Ittihad.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Shap Rural
Shap Rural est une paroisse civile de Cumbria, située dans le nord-ouest de l'Angleterre. Elle a une population de 130 habitants d'après le recensement de 2011.

Elle a été fondée en 1904, lorsque la paroisse civile de Shap a été divisée en deux : une partie urbaine, qui devient Shap Urban (renommée Shap en 1935), et une partie rurale, qui devient Shap Rural.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Rolex Sports Car Series 2009
Le 'Grand American Road Racing Championship 2009' (officiellement appelé le 2009 Rolex Sports Car Series) est la dixième saison du championnat américain d'endurance organisé part la Grand American Road Racing Association. L'édition 2009 s'est déroulée du 24 janvier au 10 octobre. Deux catégories de voiture ont participé à cette saison, les Daytona Prototype (en) (DP) et les Grand Tourisme (GT).

Grand-Am
Grand-Am est un terme qui désigne à la fois un organisme de compétition automobile en Amérique du Nord (la Grand American Road Racing Association) et le principal championnat de cet organisme, les Rolex Sports Car Series. Ce dernier est un championnat d'endurance, qui met aux prises des voitures de type « Prototypes » ainsi que « Grand Tourisme ». Le Continental Tire Sports Car Challenge sert de support à ce championnat.

Créé en 2000 pour remplacer l'éphémère United States Road Racing Championship, le Grand-Am est un championnat attaché à ses racines américaines et financièrement accessible, et cela en opposition à son grand rival nord-américain qu'est l'American Le Mans Series (organisé par l'IMSA), à vocation plus internationale et qui voit s'affronter des voitures plus sophistiquées.

La plus prestigieuse épreuve du championnat Grand-Am sont les 24 Heures de Daytona, qui ouvrent traditionnellement la saison fin janvier ou début février.
BKN (bloc de programmation)
BKN (Bohbot Kids Network) était un bloc de programmes de séries télévisées d'animation américaines distribué par Bohbot Entertainment principalement sur des stations du réseau The WB, UPN et indépendantes entre 1992 et 2009. La majorité des séries animées étaient produites par DIC Entertainment, Saban Entertainment et Sony Pictures Television.

Saban Entertainment
Saban Entertainment, d'abord Saban Productions jusqu'en 1988, est un groupe de médias américain fondé par le producteur israélien Haim Saban en 1980 et disparu en 2002. En 2014 est créée la société de distribution de films Saban Films.
Does
Le Does est une rivière néerlandaise de la Hollande-Méridionale. C'est un affluent du Vieux Rhin.

Cette petite rivière relie le Kromme Does et dans la continuation de celle-ci, le Wijde Aa, au Dwarswetering et au Vieux Rhin. La rivière commence à Hoogmade et part de là en direction sud-ouest vers Zoeterwoude-Rijndijk, en traversant le territoire des communes de Kaag en Braassem et de Leiderdorp, quasiment en parallèle à l'A4.

Le Does sert également à l'évacuation des eaux des polders avoisinants et héberge un petit port de plaisance à Leiderdorp.

Sous le Does se trouve un des principaux tunnels de la Ligne à Grande Vitesse qui relie Anvers à Amsterdam.

Hoogmade
Hoogmade est un village dans la commune néerlandaise de Kaag en Braassem, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 460 habitants.

Hoogmade a été une commune indépendante jusqu'au 1er septembre 1855. À cette date, la commune est rattachée à Woubrugge. Pendant cinq ans, de 1812 à 1817, Hoogmade avait déjà été rattaché à Koudekerk, dont le village formait une exclave.

Images de Hoogmade

Plan de Hoogmade

Le gros moulin

Centre ville au canal du Does

Le canal du Does à 2 km de Hoogmade

Portail des Pays-Bas
Ouzia (rituel)
Ouzia (arabe : وزيعة) ou Thawzeeath, également connu sous le nom de Thamcherateth (arabe : ثامشرطث), est le terme utilisé en Algérie pour désigner l'une des coutumes culturelles d'une société soufie observée par les habitants des zones rurales, notamment les Berbères de la région de Kabylie,.

Olea europaea
Olea europaea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oleaceae. C’est un arbre ou un arbuste répandu à travers l'Afrique, l'Asie et l'Europe méditerranéenne et dont une variété a été domestiquée et cultivée pour devenir l'olivier. Au cours de l'histoire de la botanique, de nombreuses sous-espèces ont été décrites.
Sonate pour piano no 7
Sonate pour piano no 7 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Sonate pour piano no 7 de Ludwig van Beethoven ;

Sonate pour piano no 7 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Sonate pour piano no 7 de Sergueï Prokofiev ;

Sonate pour piano no 7 dite Messe blanche d'Alexandre Scriabine.

Sonate pour piano no 7 de Scriabine
Messe blanche

La Sonate pour piano no 7 op. 64, aussi connue sous le nom de Messe blanche est une sonate du compositeur et pianiste russe Alexandre Scriabine. Comme les dernières sonates de Scriabine, la septième sonate est très chromatique et atonale. Elle fut composée de 1911 à 1912.
Hell's Kitchen (manga)
Hell's Kitchen (ヘルズキッチン) est un shōnen manga scénarisé par Mitsuru Nishimura et dessiné par Gumi Amashii, prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Rival de l'éditeur Kōdansha entre février 2010 et juin 2014, date à laquelle le Monthly Shōnen Rival cesse de paraître. La série est en pause après avoir été annoncée dans un nouveau magazine en 2015. Elle est publiée en un total de 13 volumes reliés sortis entre octobre 2010 et septembre 2014. La version française est éditée par Kana en autant de volumes sortis entre juillet 2013 et mai 2016.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Papunya
Papunya est une petite communauté aborigène australienne à environ 240 km au nord-ouest d'Alice Springs dans le Territoire du Nord, en Australie. Il abrite maintenant un certain nombre d'autochtones déplacés, principalement issus des groupes Pintupi et Luritja. Au recensement de 2016, Papunya comptait 404 habitants. Papunya se trouve sur des terres autochtones restreintes et a besoin d'un permis pour entrer ou voyager.

La religion prédominante à Papunya est le luthéranisme, avec 258 membres, soit 86,3 % de la population, selon le recensement de 2006. C'est la ville la plus proche du pôle continental australien d'inaccessibilité.

Pôle d'inaccessibilité
Un pôle d'inaccessibilité est un endroit éloigné au maximum d'un ensemble de caractéristiques géographiques. Construit par analogie avec les pôles géographiques, un pôle d'inaccessibilité ne désigne pas un phénomène physique précis mais une construction géographique.
Jenny Lake Boat Concession Facilities
Les Jenny Lake Boat Concession Facilities sont des bâtiments formant un district historique dans le comté de Teton, dans le Wyoming, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Grand Teton, ce district situé sur la rive sud du lac Jenny comprend notamment un hangar à bateaux datant environ de 1930 ainsi que la Reimer's Cabin, une cabane en rondins construite dans le style rustique du National Park Service en 1937. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 août 1998.

Lac Jenny
Le lac Jenny  (Jenny Lake en anglais) est un lac situé dans le parc national de Grand Teton au nord-ouest du Wyoming aux États-Unis. Différentes activités nautiques et de randonnées sont proposées aux touristes venant visiter le parc national.

Le lac est formé par les eaux retenues par la moraine frontale à la suite du retrait du glacier qui a façonné le Cascade Canyon, il y a 12 000 ans. Situé à une altitude de 2 067 m, il atteint une profondeur maximale de 79 m.

Le lac Jenny

Lac Jenny en décembre.

Mont Owen, mont St. John et lac Jenny.

La chaîne Teton sur les rives du lac Jenny.

Le Jenny Lake Lodge, un hôtel historique, est situé non loin de la rive nord du lac.
Convention de Kanagawa
La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku) ou traité de Kanagawa (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku) est un traité signé le 31 mars 1854, entre les représentants du shogunat des Tokugawa représentant le Japon et le commodore Matthew Perry représentant le président américain Millard Fillmore. Il est le premier des traités inégaux imposés par les puissances coloniales occidentales aux pays d'Extrême-Orient qu'ils colonisèrent dans la seconde moitié du XIXe siècle. Il a notamment pour conséquence de favoriser d'importants bouleversements politiques, sociaux et économiques qui entraînent le passage de l'époque Edo à l'ère Meiji, et d'amorcer l'adoption par le Japon d'une politique étrangère impérialiste et colonialiste. Ceci conduit le Japon à imposer à son tour des traités inégaux à d'autres pays de la région, sur le modèle occidental.

Commodore (États-Unis)
Commodore est un titre puis un grade utilisé dans l'United States Navy et l'United States Coast Guard, ainsi que dans la Confederate States Navy. Au cours des deux derniers siècles, cette dénomination a pris différents niveaux d'autorité, elle a notamment été équivalente au grade actuel de Rear Admiral, Lower Half. De nos jours, il ne s'agit plus d'un grade mais le titre de commodore continue à être utilisé dans ces deux corps d'armées pour désigner des captains commandant un ensemble d'unités lors d'opérations.
Suzanne et les Vieillards (Le Guerchin)
Suzanne et les Vieillards est un tableau réalisé par le peintre italien Le Guerchin en 1650. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui illustre un épisode du Livre de Daniel, dans l'Ancien Testament, celui de Suzanne et les Vieillards. Y est représenté l'instant où les deux hommes âgés se penchent vers la jeune baigneuse assise dans une fontaine, qui, de désespoir, lève les yeux vers le Ciel. L'œuvre est conservée à la Galerie nationale de Parme, à Parme, en Émilie-Romagne.

Baignade
La notion de baignade désigne toutes les formes de natation, ou d'ablutions, pratiquée dans le milieu naturel, ou dans un bain ou un bassin. Elle peut être pratiquée en tant que telle ou de manière associée à d'autres activités (randonnée, navigation de plaisance, canoë, pêche, kayak, aviron, etc.)
My Girl (chanson des Temptations)
My Girl est une chanson phare du groupe de soul américain The Temptations. Sortie en 1964 pour le label Motown, elle devient un tube l'année suivante. Écrite par Smokey Robinson et Ronald White, elle devient le premier gros succès du groupe. Elle est inspirée à Smokey Robinson par son épouse Claudette Rogers Robinson, chanteuse des Miracles.

En 2021, le magazine américain Rolling Stone classe la chanson dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », en 43e position.

Paul Williams (The Temptations)
Paul Williams est un chanteur américain, né le 2 juillet 1939 à Birmingham, dans l'Alabama, et mort le 17 août 1973 à Détroit, dans le Michigan. Il est l'un des membres fondateurs du groupe de soul The Temptations.
Arabsiyo
Arabsiyo est une ville de la région de Woqooyi Galbeed, province du Somaliland dans le nord de la Somalie. La ville est située à environ 30 km à l'ouest de Hargeisa.

Arabsiyo possède trois vallées situées à l'ouest, au centre et à l'est de la ville avec un certain nombre de villages agricoles tels que Huluq, Agamsa, Gogol-wanaag, Beeyo-Qalooce, Dhagaxmadoobe, Biyomacaan, Laas Xadhaadh et Gogeysa.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Famille de La Baume de Suze
La famille de La Baume de Suze est une famille noble originaire du Dauphiné. Sa filiation prouvée remonte au XVe siècle et elle s'éteint au XIXe siècle.

Plusieurs membres ont occupé des charges au service du roi de France ou de l'Église, notamment un archevêque, plusieurs évêques et des abbés commendataires.

Bressieux
Bressieux est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ce modeste village, au territoire très réduit, est situé aux limites du plateau de Chambaran et de la plaine de la Bièvre, il abrite les ruines du château de Bressieux qui font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques. Ses habitants sont appelés les Bressieurots.
Adaptations des œuvres de Victor Hugo
Les adaptations des œuvres de Victor Hugo sont des œuvres cinématographiques, musicales, audiovisuelles, scénographiques, littéraires ou graphiques adaptées ou inspirées des romans, pièces de théâtre et poèmes écrits par Victor Hugo, homme de lettres français.

Le roi s'amuse
Le roi s'amuse est un drame romantique en cinq actes et en vers de Victor Hugo, représenté pour la première fois à Paris, le 22 novembre 1832 à la Comédie-Française.

Le héros principal en est le bouffon Triboulet, personnage historique sous les règnes de Louis XII et de François Ier. À travers la bouche de Triboulet, Hugo dénonce la société de l'époque.
Aéroport International Amiens - Henry Potez
L'aéroport International Amiens-Henry Potez (code IATA : BYF • code OACI : LFAQ), anciennement nommé aéroport d'Albert-Picardie, se situe en Picardie sur la commune de Méaulte, voisine de la commune d'Albert, à une trentaine de kilomètres d'Amiens (Département de la Somme), à quelques centaines de mètres de l'usine Airbus Atlantic (ex Stelia Aerospace, ex Aérolia, appartenant au consortium aéronautique Airbus) de Méaulte.

Airbus A330-743L
L’Airbus A330-743L Beluga XL est un avion-cargo construit entre 2018 et 2023 par le groupe aéronautique Airbus. Il doit son nom à sa forme particulière, ressemblant à celle du cétacé (comme celle de l'A300-600ST Beluga dont il est le successeur). Dérivé de l'avion de ligne cargo A330-200F, le Beluga XL peut emporter une charge de plus de 54 tonnes sur une distance maximale de 4 000 km : sa soute est plus longue de 6 m et plus large de 1 m que celle de l'A300-600ST Beluga.

Six exemplaires du Beluga XL sont mis en service entre 2018 et 2023 pour remplacer les anciens Beluga d'Airbus Transport International. Ils servent pour le transport de sections d'appareils Airbus entre les divers sites de production européens.
FC Alisontia Steinsel
L’Alisontia Steinsel est un club de football luxembourgeois de la localité de Steinsel, créé en 1933 sur les cendres de plusieurs clubs à la durée de vie éphémère (Komer Steinsel de 1909 à 1910, Espérance Steinsel de 1918 à 1923 et finalement l'Alzette Steinsel de 1923 à 1926.

Le club prenait alors le nom de Alisontia Steinsel, Alisontia étant le nom latin de la rivière Alzette. Ses couleurs étaient comme aujourd'hui, le bleu et le blanc. L'équipe évolue dans le championnat luxembourgeois de Promotion d'Honneur.

Championnat du Luxembourg de football de deuxième division
Le Championnat du Luxembourg de football de deuxième division, appelé « Promotion d'Honneur », parfois abrégé PH, est la deuxième division du championnat de football semi-professionnel au Luxembourg et placée sous l'égide de la Fédération du Luxembourg de football.

Cette compétition constitue depuis sa création en 1909 l'antichambre de la première division, lancée la même année.

Le FC Wiltz 71 est le club le plus couronné de la compétition avec six titres, devant le CS Grevenmacher et l'US Rumelange. Le SC Bettembourg est le tenant du titre depuis son sacre lors de l'édition 2023-2024 du championnat.
Rui Lopes
Rui Lopes, de son nom complet Armando Rui Augusto Lopes, est un footballeur portugais né le 17 mars 1954 à Lisbonne. Il a notamment évolué dans de nombreux clubs portugais de Primeira Liga et Segunda Liga?

Championnat du Portugal de football de deuxième division
Le Championnat du Portugal de football de D2 est une compétition annuelle de football professionnel portugais comptant actuellement 18 équipes.

Depuis sa création lors de la saison 1990-1991, le championnat a connu plusieurs formules et a régulièrement changé de nom au gré des partenariats commerciaux de la LPFP.

À partir de la saison 2012-2013, les équipes réserves de clubs de la première division sont autorisées à participer à ce championnat. Actuellement, deux équipes de Primeira Liga ont inscrit leur équipe réserve en D2: le FC Porto et le SL Benfica.

À partir de la saison 2021-2022, les équipes reléguées ne seront plus relégués dans le Campeonato de Portugal, mais dans une nouvelle compétition créée nommée Terceira Liga (D3).
800 mètres aux championnats du monde d'athlétisme
Le 800 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme, en 1983, à Helsinki.

Avec trois médailles d'or remportées chacun, le Danois Wilson Kipketer, la Mozambicaine Maria Mutola et la Sud-africaine Caster Semenya sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve.

Les records des championnats du monde appartiennent chez les hommes au Kényan Emmanuel Wanyonyi, qui établit le temps de 1 min 41 s 86 le 20 septembre 2025 lors des mondiaux de Tokyo, et chez les femmes à la Tchèque Jarmila Kratochvílová, créditée de 1 min 54 s 68 le 9 août 1983 lors des championnats du monde d'Helsinki.

Yuriy Borzakovskiy
Yuriy Mikhailovich Borzakovskiy (en russe : Юрий Михайлович Борзаковский, né le 12 avril 1981 à Kratovo) est un athlète russe spécialiste du 800 mètres. En avril 2015, il est nommé entraîneur de l'équipe d'athlétisme russe.
Man of Steel Award
Le Steve Prescott Man of Steel Award est un prix annuel qui récompense le meilleur joueur de l'année de Super League (et avant 1996 du Rugby Football League Championship).

Ce prix a été créé en 1977 et est attribué depuis 2008 par les joueurs de la Super League (avant 2008, il était attribué par la presse).

Rugby Football League Championship
Pour le championnat d'Angleterre de rugby à XIII, antichambre de la Super League, voir Championship.

Le Rugby Football League Championship était le principal championnat de rugby à XIII en Grande-Bretagne. Créé en 1895, il a été remplacé en 1996 par la Super League.
Championnats du monde de cross-country 2007
Les 35e Championnats du monde de cross-country IAAF  se sont déroulés le 24 mars 2007 à Mombasa au Kenya. Le cross court hommes et femmes couru entre 1998 et 2006 est supprimé et les championnats se déroulent sur un seul jour.

Cross-country
Le cross-country ou cross est une des épreuves de l'athlétisme qui consiste en une course nature dont les distances sont plus ou moins longues, de quatre à douze kilomètres selon les catégories d'âge et le niveau de la compétition. Toutefois, comme pour les épreuves sur piste, les distances sont plutôt exprimées en mètres.
Chronologie de la pandémie de Covid-19
La chronologie de la pandémie de Covid-19 liste les principaux évènements liés à cette pandémie, dont la première alerte fut lancée de Chine, dans la province de Hubei à Wuhan, en décembre 2019 avant de s'étendre au reste du monde au début de l'année 2020. La Covid-19 est une maladie à coronavirus provoquée par le virus SARS-CoV-2.

Open du Japon (badminton)
L' Open du Japon est un tournoi international annuel de badminton créé en 1977 par la Fédération japonaise de badminton (NBA). Il se déroule depuis 1989 à Tokyo. Il fait partie depuis 2007 des tournois professionnels classés SuperSeries par la BWF. En 2018, il passe en catégorie Super 750 dans le nouveau circuit BWF World Tour.