hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oiseau parleur
Un oiseau parleur est un oiseau qui peut imiter le langage parlé, sans qu'on sache s'il s'agit d'une compréhension cognitive du langage.

Les oiseaux ont des capacités langagières diverses : certains, comme les corvidés, sont en mesure d'imiter seulement quelques mots et phrases, alors que les perruches ondulées ont un vocabulaire de près de 2 000 mots. Le mainate religieux est connu pour sa capacité à parler et son parent, l'étourneau sansonnet, est aussi un adepte de l'imitation. Des cacatoès sauvages, en Australie, ont appris à parler par transmission culturelle d'ex-oiseaux captifs qui ont intégré le troupeau.

La première mention d'un oiseau qui parle vient du savant Ctésias, au Ve siècle av. J.-C. L'oiseau, qu'il a appelé Bittacus, peut avoir été une perruche à tête prune,.

Dépourvus de cordes vocales, les oiseaux parleurs utilisent les muscles et membranes de leur gorge, en particulier leur syrinx.

Corvidae
Les corvidés (Corvidae) constituent une famille de passereaux comprenant 25 genres et 130 espèces de corbeaux, corneilles, pies, témias et geais. C'est dans cette famille que se trouvent les plus gros passereaux. Les corvidés se reconnaissent par leur bec et leurs pattes robustes ainsi qu'à la présence de plumes recouvrant le dessus de leur bec, parfois jusqu'aux narines. Leur plumage est généralement noir avec des nuances de gris et de blanc. Toutefois, nous retrouvons des individus au plumage plus coloré tels que les Geais des chênes. Il s'agit d'une famille cosmopolite, elle est présente sur toute la surface terrestre et occupe tous les habitats possibles excepté l'Arctique et l'Amérique du sud.
Le Médaillon (film, 1946)
Le Médaillon (titre original : The Locket) est un film américain en noir et blanc réalisé par John Brahm, sorti en 1946.

Il est adapté de What Nancy Wanted de Norma Barzman, épouse de Ben Barzman, l'écrivain mis sur liste noire.

Liste noire
Une liste noire (en anglais blacklist) est un document rassemblant les noms d'individus ou d'entités (concrètes ou virtuelles) jugés indésirables, hostiles ou ennemis par une personne, un groupe ou une organisation donnée. Une telle liste est souvent confidentielle, dans le domaine du renseignement par exemple, ou parfois publiquement affichée afin de démontrer une volonté généralement d'ordre politique : ainsi, après les attentats du 11 septembre, une liste noire a été dressée par les États-Unis, qui regroupait les individus terroristes jugés les plus dangereux.

Par extension, on met sur une liste noire des noms de personnes pour lesquelles on attribue un statut particulier : dangereux, exclu, etc.
Pierre-Maurice Bogaert
Pierre Bogaert OSB, né à Etterbeek (Bruxelles) le 9 septembre 1934, est un bénédictin belge de l'abbaye de Maredsous, professeur émérite d'Ancien Testament à l'Université catholique de Louvain et codirecteur de la Revue Bénédictine. Ses recherches portent principalement sur la transmission ancienne de la Bible et sur ses versions (Septante, anciennes versions latines, y compris les anciennes traductions françaises), spécialement sur Jérémie et Judith.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Jjigae
Jjigae (coréen : 찌개, prononcé en coréen : [tɕ͈iɡɛ]) est un ragoût coréen populaire. Il existe de nombreuses variétés ; il est généralement fabriqué avec de la viande, des fruits de mer ou des légumes dans un bouillon assaisonné avec du gochujang (pâte de piment rouge), du doenjang (pâte de soja), du ganjang (sauce soja) ou du saeujeot (fruits de mer salés). Le jjigae est généralement servi dans un plat commun, à l'instar de la fondue chinoise.

Un repas coréen comprend presque toujours soit un jjigae, soit un guk. Pendant la dynastie Joseon, il était connu comme un jochi, et le surasang du roi en comptait toujours deux variétés.

Les types de jjigae sont souvent nommés en fonction de leur ingrédient principal, tels que le saengseon jjigae (생선찌개) à base de poisson ou le dubu jjigae (두부찌개) fabriqué à partir de tofu, ou selon leur bouillon et leurs assaisonnements, comme le gochujang jjigae (고추장찌개) ou le doenjang jigae (된장찌개).

Bouillon (cuisine)
Un bouillon désigne, en gastronomie, à la fois un mode de cuisson à l'eau portée à ébullition, ainsi que le résultat clarifié de cette cuisson, variante du fond ou du consommé. Celui-ci peut être issu de cuisine familiale, ou d'industrie agroalimentaire sous forme de bouillon cube.
Jean-Baptiste Senderens
Jean Baptiste Senderens est un chimiste et prêtre français né le 28 janvier 1856 à Barbachen (Hautes-Pyrénées), dans le canton de Rabastens-de-Bigorre et mort le  26 septembre 1937 dans cette même ville.

Docteur en sciences, il est le collaborateur de Paul Sabatier, lors de ses études déterminantes sur la catalyse. Il est également docteur en philosophie, professeur à l'Institut catholique de Toulouse et directeur de l'École supérieure des sciences auprès de cet institut. Il écrit deux ouvrages sur l'apologie chrétienne. Il participe activement au dialogue science-foi (fides et ratio).

Darwinisme
Le darwinisme désigne, en son sens strict, la théorie formulée en 1859 par le naturaliste anglais Charles Darwin, qui explique « l'évolution biologique des espèces par la sélection naturelle et la concurrence vitale ».
L'évolution darwinienne désigne aussi dans un sens élargi l'évolution autonome d'un ensemble quelconque (population, distribution de caractères, etc.) sur plusieurs générations.
Jean-Pierre-Séraphin Vincent
Jean-Pierre-Séraphin Vincent est un ingénieur du génie maritime français, né  le 16 juillet 1779 à Rouen et mort le 27 août 1818 à Moulins,.

Élève de l'École polytechnique en 1796, il arrive à Alexandrie avec Antoine-Nicolas-François Bonjean le 3 février 1801 à bord de l'une des frégates, La Justice, qui ont forcé le blocus. Il prend aussitôt rang dans la Commission des sciences et des arts. Il s'embarque ensuite sur le vaisseau L'Indomptable du 16 novembre 1802 au 10 mai 1803 pour une campagne à Saint-Domingue.

Il est fait chevalier de la Légion d'honneur le 6 août 1811.

Groupe des écoles nationales supérieures de techniques avancées
Le groupe ENSTA, formé en 2025, regroupe deux grandes écoles d'ingénieurs françaises :

ENSTA Paris,

ENSTA Bretagne.

L'ENSTA Paris et l'ENSTA Bretagne, deux écoles du groupe ENSTA, ont fusionné au 1er janvier 2025.

Cette nouvelle école devient l'unique ENSTA et accueillera dès la rentrée 2026 des élèves ingénieurs - cursus généraliste issus du Concours commun Mines Ponts.

Cette intégration de deux campus équilibrés à Palaiseau et à Brest au sein l'Institut Polytechnique de Paris était à l'étude dans le cadre d'un projet de fusion avec pour objectif de favoriser le développement de la formation et de l'innovation dans les secteurs dits de souveraineté en particulier dans les transports, les énergies, la défense, le numérique, la robotique et la santé, domaines de référence des écoles nationales supérieures de techniques avancées.

Logo de l'ENSTA Paris.

Logo de l'ENSTA Bretagne.

Portail de l’éducation

Portail des grandes écoles
Bigniba
Bigniba est un nom de lieu notamment porté  par :

rivière Bigniba, un affluent de la rivière Kâwâcebîyak, coulant dans les régions administratives de l’Abitibi-Témiscamingue (dans Senneterre (ville)) et du Nord-du-Québec (municipalité de Eeyou Istchee Baie-James), au Québec, au Canada ;

lac Bigniba, un plan d’eau de la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Rivière Kâwâcebîyak
La rivière Kâwâcebîyak est un affluent de la rivière Bell, coulant dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La confluence de la rivière Kâwâcebîyak constitue la limite Sud de la réserve de biodiversité projetée du Lac Taibi.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière Kâwâcebiyak est généralement gelée du début décembre à la fin avril.

Les routes forestières R1000 (menant vers le Nord-Ouest) passe au Sud de la zone supérieure de la rivière.
Contact (chanson)
Contact est une chanson du duo de musique électronique français Daft Punk. Il s'agit de la treizième et dernière piste de l'album Random Access Memories, publié le 17 mai 2013 par Columbia Records. Le titre est produit et écrit par le duo, en collaboration avec DJ Falcon. Daryl Braithwaite (en), Tony Mitchell (en) et Garth Porter (en) du groupe de rock australien The Sherbs sont également crédités en tant que compositeurs, puisque Contact contient un sample de leur chanson We Ride Tonight (en). Le morceau contient également des enregistrements de la mission Apollo 17.

Fortnite
Fortnite est un jeu en ligne développé par Epic Games sous la forme de différents modes de jeu qui partagent le même gameplay général et le même moteur de jeu. Les deux premiers modes de jeu sont Fortnite : Sauver le monde, un jeu coopératif de tir et de survie conçu pour quatre joueurs au maximum et dont le but est de combattre des zombies et de défendre des objets à l'aide de fortifications, et Fortnite Battle Royale, un jeu de battle royale en free-to-play où jusqu'à 100 joueurs se battent entre eux jusqu'au dernier survivant. Plusieurs autres modes de jeu sont ensuite ajoutés.
Gainsbourg... et cætera - Enregistrement public au Théâtre Le Palace
Enregistrement public au Théâtre Le Palace est un album live de Serge Gainsbourg sorti initialement en double vinyle en 1980. Il a été réédité d'abord en 1987 en simple vinyl (ainsi qu'en CD) avec une sélection de titres, puis en 2006 sous le titre Gainsbourg... et cætera - Enregistrement public au Théâtre Le Palace au format double album CD. Cette nouvelle édition contient l'intégralité du récital, avec de nouveaux mixages des enregistrements originaux réalisés lors du concert donné les 26, 27 et 28 décembre 1979 au Théâtre Le Palace.

Bruno Blum
Bruno Blum, né le 4 octobre 1960, est un musicien, journaliste et écrivain. Il a produit une dizaine d'albums et une trentaine de livres, principalement dans le domaine du reggae et du rock. Il a également des activités de conférencier, dessinateur, peintre et photographe.
Ancien tramway de Liège
L'ancien tramway de Liège est un ancien réseau de tramway dans la ville de Liège et sa banlieue. Exploité à l'origine par différentes compagnies, celles-ci ont fusionné en 1928 pour former la compagnie des Tramways unifiés de Liège et extensions (TULE). Ce réseau, le principal à Liège est toujours resté indépendant du réseau exploité par la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) à écartement métrique ainsi que du tramway de Liège à Flémalle et Seraing (avec une antenne ultérieure vers Ougrée) également à écartement standard mais exploité tout au long de son existence par la société anonyme des Railways économiques de Liège-Seraing et extensions (RELSE).

Chênée
Chênée (en wallon Tchinnêye) est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le quartier de Mehagne faisait partie de cette entité jusqu'au 1er janvier 1977, date à laquelle il a été rattaché à la commune de Chaudfontaine dans la section d'Embourg.
Équipe de France de football en 1910
L'équipe de France joue trois matches en 1910 qui se soldent par autant de défaites.

Le 18 mai le CFI (ancêtre de la FFF) fait coudre un coq sur le maillot pour la première fois. Le coq devient par la suite l'emblème officiel de l'équipe de France.

Le 15 mai, la France affronte l'Italie qui dispute à cette occasion son premier match officiel.

Coq
Le coq est le représentant mâle adulte de plusieurs espèces d'oiseaux, presque exclusivement de galliformes, en particulier le coq domestique, issu du coq bankiva. Sa femelle est la poule. Certaines espèces portent ce qualificatif dans leur nom vernaculaire comme le Coq de bruyère, Coq de Java, Coq de Lafayette, Coq de Sonnerat. Le Coq-de-roche péruvien est le nom donné à un passereau sud-américain. Chez ces espèces, le dimorphisme sexuel est assez marqué.

Le coq domestique (ainsi que le paon) ont été introduits en Europe par l'Asie Mineure autour des VIIe – VIe siècles av. J.-C. Le premier devient un animal domestique commun et élevé pour la consommation par les humains à partir du Ve siècle av. J.-C.

L'onomatopée cocorico, imitant le cri du coq domestique, serait à l'origine de son nom.
Añorga
Añorga est un quartier de la ville de Saint-Sébastien (Pays basque - Espagne).

Ancienne zone de fermes dans les alentours de Saint-Sébastien, l'implantation en 1900 de l'entreprise Cementos Rezola dans le quartier a transformé Añorga en un quartier de type industriel, bien qu'il ne soit parvenu à perdre tout le caractère rural qu'il a longtemps eu. Encore considéré  comme un seul quartier, on distingue généralement trois quartiers différents : Añorga (Añorga Haundi - grand Añorga en basque), Añorga-Txiki (petit Añorga en basque) et Rekalde.

Selon le recensement de 2004 ce quartier comptait 4.123 habitants. (dans cette statistique on compte aussi les habitants d'Errotaburu et de  Zubieta, ce qui fait que sa population peut se situer un peu en dessous des 3 000 habitants.

Txoko
Un txoko (ˈtʃoko) est une société gastronomique au Pays basque, et traditionnellement une confrérie. On donne ce nom aux locaux des sièges des sociétés qui peuvent être soit associatives, sportives ou simplement récréatives.
Aaran Lines
Aaran Lines, né le 21 décembre 1976 à Lower Hutt, est un footballeur international néo-zélandais. Il évolue au poste de milieu du milieu des années 1990 au milieu des années 2000, reconverti entraîneur. Il est actuellement l'entraîneur du Western New York Flash en NWSL depuis 2009.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) est une ligue professionnelle américaine de soccer (football) féminin représentant le plus haut niveau du sport aux États-Unis. La NWSL est créée en 2012, succédant au Women's Professional Soccer (2007-2012), qui était le successeur de la Women's United Soccer Association (2001-2003).
Raphael Israeli
Raphael Israeli, né le 15 septembre 1935 à Fès, est un historien et écrivain israélien, professeur émérite d'histoire du Moyen-Orient, de l'islam et de la Chine à l'université hébraïque de Jérusalem, et chercheur à l'Institut Truman pour l'avancement de la paix et au Centre des affaires publiques de Jérusalem.

Centre des affaires publiques et de l'État
Le Centre des affaires publiques et de l'État (CAPE de Jérusalem) est le nom français du Jerusalem Center for Public Affairs, un think tank et centre de recherche israélien basé à Jérusalem. Il est considéré comme néo-conservateur.

Ses travaux se concentrent sur la politique extérieure israélienne, les relations israélo-palestiniennes, les questions de Défense et de Sécurité au Moyen-Orient, ainsi que les actes d'Israël selon le droit international dans le contexte du conflit israélo-arabe.
Élections législatives de 1958 dans les Oasis
Les élections législatives en Algérie française dans le département des Oasis se sont déroulées le 30 novembre 1958. Elles avaient pour but d’élire les députés représentant le département à l’Assemblée nationale pour un mandat de cinq années correspondant à la Première législature de la cinquième République française. Le 3 juillet 1962, le mandat des députés de l'Algérie française prend fin en raison de l'indépendance de l'Algérie.

Ire législature de la Cinquième République française
La Ire législature de la Ve République française est un cycle parlementaire qui s'ouvre le 9 décembre 1958 et se termine le 9 octobre 1962, à la suite d'une dissolution de l'Assemblée nationale française décidée par Charles de Gaulle.
Colorant de cuve
Les colorants de cuve sont des colorants utilisés en teinturerie sur fibres cellulosiques et sur fibres animales ; dans quelques rares cas, ils peuvent également être appliqués sur des fils synthétiques.

Ce sont des colorants insolubles rendus solubles avec des agents réducteurs en milieu fortement alcalin ; cette action se nomme « cuver ou réduire ».

Sous la forme soluble, ils ont la capacité de teindre.

Après la teinture, il faut oxyder les colorants pour régénérer la forme insoluble du colorant au sein de la fibre.

On obtient des teintures très solides (grand teint).

Fibre synthétique
Dans le textile, la fibre synthétique est une fibre (ou un fil) produite à partir de matière(s) synthétique(s).

Une matière synthétique est une matière obtenue par synthèse de composés chimiques. Ces derniers viennent presque exclusivement d'hydrocarbures ou d'amidon et servent à produire du fil et des textiles synthétiques (dont textiles techniques, lingettes et textiles médicaux).
Quatorzième district congressionnel de Californie
Le 14e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Eric Swalwell, un Démocrate, représente le district depuis janvier 2023.

Depuis les élections à la Chambre des Représentants des États-Unis de 2022, le 14e district se trouve dans le Comté d'Alameda et comprend les villes de Hayward, Pleasanton, Livermore, Union City, Castro Valley et des parties de Dublin et Fremont. Immédiatement avant cela, le district comprenait la majeure partie du Comté de San Mateo et le côté sud-ouest de San Francisco.

Comté de San Mateo
Le comté de San Mateo (en anglais : San Mateo County) est un comté de l'État américain de Californie. Situé dans la région de la baie de San Francisco, il couvre une grande partie de la péninsule de San Francisco. L'aéroport international de San Francisco est situé à son extrémité nord ; la Silicon Valley commence à sa frontière sud. Créé en 1856 à partir de terres des comtés de San Francisco et Santa Cruz, il compte 764 442 habitants lors du recensement des États-Unis de 2020. Son chef-lieu est Redwood City et sa plus grande ville est Daly City.
Refuge d'oiseaux du Haut-Canada
Le refuge d'oiseaux du Haut-Canada (anglais : Upper Canada Migratory Bird Sanctuary) est un refuge d'oiseaux migrateurs située à South Dundas et South Stormont en Ontario (Canada). Le refuge a une superficie de comprend à l'intérieur de ses limites le parc de la Bataille-de-la-Ferme-Crysler, l'Upper Canada Village et d'autres installations administré par la Commission des parcs du Saint-Laurent (en). Il forme une vaste aire protégée avec la zone de gestion de la faune de Wilson Hill, qui est située de l'autre côté du fleuve Saint-Laurent dans l'État de New York. Elle a pour mission d'offrir un habitat pour la Bernache du Canada ainsi que d'autres espèces de sauvagine. Il est administré par la Commission des parcs du Saint-Laurent et le Service canadien de la faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.
Bataille de polochons
Une bataille de polochons ou d'oreillers est un jeu dans lequel les participants – souvent des enfants, mais parfois aussi des adolescents ou des adultes – se battent les uns contre les autres avec des traversins (appelés familièrement « polochons ») ou des oreillers. Il ne s'agit pas d'une vraie bataille, puisque le but n'est pas de blesser ses adversaires, mais seulement de s'amuser.

Les soirées pyjama sont une occasion courante de voir se produire de telles batailles.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Terminale STI2D
En France, la classe de terminale STI2D est la troisième et dernière année du lycée, lorsque l’élève a choisi le Baccalauréat STI2D.La classe de terminale technologique appartient à une des huit « séries » technologiques préparant au Baccalauréat technologique, avec la terminale STL, la terminale STD2A, la terminale ST2S, la terminale STMG, la terminale TMD, la terminale hôtellerie et la terminale STAV.

Le baccalauréat donne accès aux études supérieures, notamment technologiques : BTS, DUT, et après à une Licence professionnelle. Il donne aussi accès aux  Classes préparatoires technologie et sciences industrielles (CPGE TSI). La classe de terminale STI2D est accessible après la première STI2D. STI2D signifie "Sciences et Technologies de l’Industrie et du Développement Durable".

Baccalauréat technologique
Le baccalauréat technologique (BTn) est l’une des trois voies du baccalauréat français. Il compte actuellement huit filières. La pédagogie des enseignements repose sur les raisonnements inductifs et l'expérimentation. C'est un diplôme de niveau 4 au RNCP.
I Started a Joke
I Started a Joke est une chanson des Bee Gees, enregistrée et publiée en 1968 dans leur album Idea. Elle est sortie le 21 décembre 1968 en 45 tours.

Elle est chantée entièrement par Robin Gibb, qui l'a écrite principalement avec l'aide de Barry et Maurice Gibb sur le pont. Elle est produite par les Bee Gees avec Robert Stigwood. I Started a Joke est le dernier single des Bee Gees sur lequel figure le guitariste Vince Melouney, qui a quitté le groupe après la sortie de cette chanson en 45 tours. La face B de la chanson est Kilburn Towers, sauf en France, où c'est Swan Song qui figure sur cette face.

Au Royaume-Uni, I Started a Joke ne sort pas en single, la seule version de la chanson publiée en 45 tours par Polydor étant la version du chanteur Heath Hampstead.

Cette chanson sera reprise en 1995 par le groupe Faith no More dans l’album King for a day, Fool for a lifetime. Le chanteur virtuose Mike Patton en fait une complainte rock vintage.

Barry Gibb
Barry Gibb, né le 1er septembre 1946 à Douglas sur l'île de Man, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de disques britannique. Il est surtout connu pour avoir été, à partir des années 1970, le chanteur principal des Bee Gees, groupe formé avec ses petits frères Robin et Maurice.
Ignite
Ignite est un style de présentation où les participants disposent de cinq minutes pour faire une présentation orale d'un sujet illustrée par un diaporama (présentation) de vingt diapositives. Chaque diapositive est affichée quinze secondes et le défilement est continu, automatisé. Le premier ignite a eu lieu à Seattle (Washington) en 2006 et a été sponsorisé par O'Reilly Media et le magazine MAKE. L'origine du mot provient du mot anglais to ignite, signifiant « enflammer », « mettre le feu », « s'enflammer ».

O'Reilly Media
O'Reilly Media (anciennement O'Reilly & Associates) est une maison d'édition américaine, fondée par Tim O'Reilly en 1978, et dont l'activité principale est la publication de livres concernant l'informatique.