hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit Le Mans 2021
La 24e édition du Petit Le Mans 2021 (officiellement appelé le 2021 Motul Petit Le Mans) a été une course de voitures de sport organisée sur le circuit de Road Atlanta eu Géorgie, aux États-Unis, qui s'est déroulée du 10 novembre 2021 au 13 novembre 2021. Il s'agissait de la dernière manche manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2021 et toutes les catégories de voitures du championnat ont participé à la course.

Acura ARX-05
L'Acura ARX-05 est une voiture de course conçue par Honda Performance Development qui s'occupe de la compétition d'Acura et de Honda en Amérique du Nord. La voiture est confiée sur plusieurs saisons à l'écurie Team Penske qui aligne une paire de ce prototype en championnat WeatherTech United SportsCar.

La voiture est le cinquième prototype ARX (Acura Racing eXperimental) lancé en compétition par la marque. Il répond à la nouvelle réglementation DPi (Daytona Prototype international) de l'IMSA adoptée depuis 2017. Acura dévoile son Acura ARX-05 DPi lors du prestigieux événement Monterey Classic Car de Pebble Beach.
Aéroport de Visby
L'aéroport de Visby (code IATA : VBY • code OACI : ESSV), est situé à environ 3,5 kilomètres au nord de Visby, Gotland, Suède.

L'aéroport de Visby est le seul aéroport commercial de l'île de Gotland, et le 12e plus grand aéroport de Suède. L'aéroport a accueilli 406 906 passagers en 2014. Le trafic a une grande variation saisonnière avec beaucoup plus de passagers dans l'été; en 2010, il avait 17 606 passagers en janvier et 51 193 en juillet. Gotland est également une destination touristique populaire pour les Suédois.

Gotland
Gotland est une île de Suède située en mer Baltique. Il s'agit de la plus grande île du pays. Le Gotland est aussi le nom du comté et de la commune présente sur l'île.

Autour de l'île de Gotland se trouvent plusieurs îles plus petites dont les plus importantes sont Fårö, Gotska Sandön, Stora Karlsö et Lilla Karlsö.

La seule ville de Gotland est Visby, ancienne ville hanséatique située sur la côte ouest, dont la vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Othon Coubine
Othon Coubine (Otakar ou Ottokar Kubín, dit), né le 22 octobre 1883 à Boskowitz en Autriche-Hongrie, et mort le 7 octobre 1969 à Marseille, est un peintre, sculpteur et graveur franco-tchèque d'origine morave.

Margraviat de Moravie
Le margraviat de Moravie (en tchèque : Markrabství moravské ; en allemand : Markgrafschaft Mähren) était un territoire dans l'est du Saint-Empire romain. Il fut créé en tant que fief impérial dans l'an 1182 par l'empereur Frédéric Barberousse fusionnant les apanages d'Olomouc, de Brno et de Znaïm gouvernés par la dynastie des Přemyslides, ducs de Bohême, depuis le premier tiers du XIe siècle.

En 1348, l'empereur Charles IV a incorporé la Moravie dans les pays de la couronne de Bohême. La monarchie de Habsbourg obtient la souveraineté en 1526 et, à partir de 1804, le margraviat fut un territoire de l'empire d'Autriche puis de l'Autriche-Hongrie. Il est supprimé lors de la création de la République tchécoslovaque au lendemain de la Première Guerre mondiale.

La ville d'Olomouc a été la capitale du margraviat, jusqu'à ce qu'elle fut remplacée en 1641 par Brno.
The Automatic
The Automatic, aussi connu sous le nom de The Automatic Automatic aux États-Unis est un groupe de pop indépendante britannique, originaire de Cardiff, dans le Pays de Galles. À l'origine, ils s'appelaient White Rabbit, ils se sont renommés The Automatic, la musique étant selon eux l'antidote à « la vie automatique ».

Après le lycée, ils signent leur premier album chez B-Unique Records (maison de disques des Kaiser Chiefs et Ordinary Boys). Voulant échapper à l'université ils commencent à jouer ensemble, influencés entre autres par Jarcrew, Blur et les Blood Brothers. Leur album enregistré, ils partent sur la route avec des groupes tels que Hard-Fi, The Ordinary Boys ou encore The Kooks.

Après le festival Get Loaded In The Park à la fin d'août 2007, Alex Pennie prend la décision de quitter le groupe. Alors que les trois autres membres du groupe partiront bientôt aux États-Unis enregistrer leur nouvel album, Alex Pennie est remplacé par Paul Mullen.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Adamowicz
Adamowicz est un patronyme porté notamment par :

Irena Adamowicz (1910-1973), scout et membre de la Résistance intérieure polonaise durant la Seconde Guerre mondiale ;

Laurent Adamowicz (19?-), homme d'affaires, entrepreneur, conférencier et auteur français ;

Paweł Adamowicz (1965-2019), juriste et homme politique polonais.

Paweł Adamowicz
Paweł Adamowicz (prononciation : /ˈpavɛw adaˈmɔvʲit͡ʂ/), né le 2 novembre 1965 à Gdańsk et mort assassiné le 14 janvier 2019 dans la même ville, est un homme politique polonais. Après avoir été vice-recteur de l'université de Gdańsk de 1990 à 1993, il est président du conseil municipal de Gdańsk de 1994 à 1998 puis maire de la ville de 1998 à sa mort.
Saison des tempêtes hivernales en Europe de 2025-2026
La saison des tempêtes hivernales en Europe de 2025-2026 est marquée par des cyclones extratropicaux et subtropicaux. La plupart de ces tempêtes majeures se forment entre septembre et mars[Interprétation personnelle ?]. En estimant la probabilité d'évènements majeurs causés par une tempête, un nom lui est alors attribué, selon les listes établies en début de saison par les agences météorologiques européennes. Sauf exception, la saison se déroule sur la période septembre 2025 à août 2026 ; pour le groupe « Méditerranée orientale », la saison 2025–2026 se déroule du 1er octobre 2025 au 30 septembre 2026.

Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare
Service météorologique de l'armée de l'air italienne

Le Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare est une unité organisationnelle de l'Armée de l'air italienne qui est également le Service météorologique national italien desservant à la fois les Forces armées italiennes et le grand public. Il est également connu comme Meteo Aeronautica et Meteo AM.
Bulgarie au Concours Eurovision de la chanson 2009
La Bulgarie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2009.

C'est le chanteur Krassimir Avramov qui a représenté la Bulgarie à Moscou avec la chanson "Illusion". Il ne parvient pas à passer le cap des demi-finales

Concours Eurovision de la chanson 2009
Le Concours Eurovision de la chanson 2009 est la 54e édition du concours. Il a lieu les 12, 14 et 16 mai 2009, à la Olimpiisky Indoor Arena de Moscou, en Russie, à la suite de la victoire de Dima Bilan lors de l'édition 2008 avec la chanson Believe. C'est la première fois que le pays accueille le Concours. Quarante-deux pays participent à cette édition.

La Norvège remporte cette édition avec la chanson Fairytale interprétée par Alexander Rybak, obtenant alors un score record de 387 points. L'Islande arrive en deuxième position avec 218 points. L’Azerbaïdjan termine troisième avec 207 points. La Turquie et le Royaume-Uni complètent le Top 5.
Ligne S5 du RER bruxellois
La ligne S5 du RER bruxellois, plus simplement nommée S5, est une ligne de train de l'offre ferroviaire suburbaine à Bruxelles, composante du projet Réseau express régional bruxellois, elle contourne le centre de Bruxelles sur un axe Sud-Nord : Hal - Bruxelles-Luxembourg - Malines (Mechelen) via Weerde. Durant les jours ouvrables, la quasi-totalité des trains de la ligne S5 est prolongée jusque Enghien et huit d’entre eux continuent vers Grammont.

Elle emprunte les infrastructures de la ligne 26 (Hal - Vilvorde), et de la ligne 27 (Bruxelles-Nord - Anvers-Central). Les trains qui sont prolongés vers Enghien et Grammont empruntent les lignes 94 (Hal - Froyennes) et 123 (Braine-le-Comte - Grammont).

Gare de Hal
La gare de Hal (en néerlandais : station Halle) est une gare ferroviaire belge de la ligne 96, de Bruxelles-Midi à Quévy (frontière), située à proximité du centre de la ville de Hal dans la province du Brabant flamand en Région flamande.

Elle est mise en service en 1840 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et d'Heure de pointe (P).
Route départementale 116
La route départementale 116, ou RD 116, est située :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Fontienne à La Brillanne ;

dans le département de la Manche, elle relie Cherbourg-en-Cotentin à Barfleur ;

dans le département des Pyrénées-Orientales, elle relie Villefranche-de-Conflent au col de Jou, reprenant l'ancienne RN 116A, déclassée en 1972 ;

dans le département de l'Essonne, elle relie Arpajon et Ablis.

Route départementale 116 (Essonne)
La route départementale 116 est une route départementale située dans le département français de l'Essonne et dont l'importance est aujourd'hui restreinte à la circulation routière locale. Elle reprend le trajet essonnien de l'ancienne route reliant Arpajon et la route nationale 20 à Ablis et la route nationale 10.
Jules Gravereaux
Jules Gravereaux (1er mai 1844 à Vitry-sur-Seine — 23 mars 1916 à Paris) est un rhodologue français, qui a notamment créé la première roseraie moderne, la roseraie du Val-de-Marne. Il est le grand-oncle et parrain de l'illustrateur Jacques Touchet.

Rosa rugosa
Rosa rugosa, le Rosier rugueux, ou Rosier du Japon, en japonais hamanasu (ハマナス, 浜茄子, ou 浜梨, littéralement  « aubergine de rivage » ou « poire de rivage »), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Cinnamomeae, originaire d'Extrême-Orient (nord-est de la Chine, Japon, Corée et sud-est de la Sibérie), où il croît sur les côtes, souvent dans les dunes.

Ce rosier botanique a de très nombreux noms vernaculaires, plusieurs d'entre eux font référence à la ressemblance du fruit à une tomate, par exemple  « tomate de mer » ou « tomate de plage » ; on rencontre aussi « rosier d'embruns »  « rosier de plage ».
Élections municipales palestiniennes de 2004-2005
Des élections municipales palestiniennes se sont déroulées en 2005 en Cisjordanie (les premières depuis 1976) et dans la Bande de Gaza (les premières depuis 1956). Elles ont été marquées par la première participation du Hamas à un scrutin palestinien et par un succès considérable du mouvement islamiste contre le Fatah du président Mahmoud Abbas. Le Hamas remporte un tiers des conseils municipaux. Janette Khoury, membre du FPLP élue à Ramallah grâce aux voix du Hamas, est la première femme à devenir maire d'une grande ville palestinienne.

Fort de cette victoire, le Hamas choisit également de présenter une liste aux élections législatives palestiniennes de 2006. Cela amène le mouvement au pouvoir dans l'Autorité palestinienne.

Portail de la Palestine

Portail de la politique

Portail des années 2000

Ramallah
Ramallah (en arabe : رام الله) est une ville palestinienne située au centre de la Cisjordanie, territoire occupé par Israël depuis 1967. Elle est la capitale administrative de facto de l'Autorité nationale palestinienne ; la capitale officielle, Jérusalem-Est, ayant été annexée par Israël en 1982.

La population, initialement composée principalement de Palestiniens chrétiens, comprend, depuis 1948, de nombreux réfugiés musulmans issus de toute la Palestine. L'estimation de la population de la ville, pour 2025, est de 45 644 habitants. Ses habitants s'appellent les Ramallawi.

Yasser Arafat est inhumé dans un mausolée situé dans l'enceinte de la Mouqata'a, quartier général de l'Autorité palestinienne, situé dans la ville.
Shin-yo-sha
Shin-yo-sha Publishing Ltd. (株式会社新曜社, Kabushiki-gaisha Shin’yōsha) est une maison d’édition basée à Tokyo au Japon, fondée en 1969 par Horie Hiroshi (堀江洪, Hiroshi Horie),.

Elle est spécialisée dans les publications académiques, particulièrement dans les domaines de la philosophie, la psychologie et autres domaines connexes. Il y a parmi leurs publications des traductions en japonais d’œuvres de référence, comme celles de Donald Norman, The Psychology of Everyday Things (1988), de Thomas Gilovich, How we know what isn't so (1991) et de Gerald Edelman, Bright Air, Brilliant Fire: On the Matter of the Mind (1992).

En 2007, à la suite du décès de Horie Hiroshi, Akira Shioura (塩浦 暲, Shioura Akira) prend sa place de CEO.

Donald Norman
Donald Norman, né le 25 décembre 1935, est un psychologue cognitiviste américain, professeur émérite en sciences cognitives de l'université de Californie à San Diego. Il est notamment connu pour ses ouvrages sur le design, en particulier The Design of Everyday Things (Le design des objets du quotidien).
Raffaella Reggi
Raffaella Reggi épouse Concato, née le 27 novembre 1965 à Faenza en Italie, est une joueuse de tennis italienne, professionnelle du début des années 1980 à 1992.

En Grand Chelem, sa meilleure performance en simple est un quart de finale à Roland Garros en 1987 (défaite contre Chris Evert).

En double mixte, associée à Sergio Casal, elle s'est imposée à l'US Open en 1986 face à la paire Navrátilová-Fleming.

Membre de l'équipe italienne de Fed Cup de 1982 à 1991, elle a participé aux Jeux olympiques de Séoul en 1988 (battue en quart de finale par Manuela Maleeva) et de Barcelone en 1992 (éliminée au 2e tour, de nouveau par Maleeva-Fragniere).

À noter : aux Jeux olympiques de Los Angeles de 1984, alors que le tennis est en épreuve de démonstration, elle a décroché une médaille de bronze en simple.

Au cours de sa carrière, Raffaella Reggi a remporté neuf tournois WTA, dont quatre en double dames.

Peter Fleming (tennis)
Peter Fleming, né le 21 janvier 1955 à Chatham dans le New Jersey, est un ancien joueur américain de tennis professionnel.

Redoutable joueur de double (60 succès pendant sa carrière et no 1 mondial en 1982), il forma avec John McEnroe la paire la plus forte au monde dans la première partie des années 1980.
Patera d'Ayrton
Ayrton Patera

La patera d'Ayrton (désignation internationale : Ayrton Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Ulfrun Regio. Elle a été nommée en référence à Hertha Marks Ayrton, physicienne anglaise (1854–1923).

Hertha Ayrton
Hertha Marks Ayrton née Phoebe Sarah Marks (Portsea, 28 avril 1854 – Bexhill-on-Sea, 23 août 1923) est une mathématicienne, inventrice et ingénieure britannique. Elle est renommée entre autres pour ses travaux scientifiques sur l'arc électrique.
Fondation Juminkeko
La Fondation Juminkeko (ou Juminkeko) dirige le Centre culturel d'information sur le Kalevala et sur la culture carélienne situé à Kuhmo en Finlande. Le bâtiment a été conçu par les architectes finlandais Mikko Heikkinen et Markku Komonen,.

Centre culturel
Un centre culturel (parfois appelé complexe culturel) est une institution et un lieu qui propose notamment une programmation de spectacles, des expositions, des conférences, mais aussi de l'animation socioculturelle à destination de la population locale ou de passage.
Porte Saint-Honoré
La porte Saint-Honoré est une porte disparue de Paris.

Elle fut la principale porte d'entrée de la ville à l'ouest vers Saint-Germain-en-Laye (avec la porte Saint-Denis au nord vers Saint-Denis, la porte Saint-Antoine à l'est vers Vincennes, et la porte Saint-Jacques au sud vers Orléans).

Il y eut successivement trois portes Saint-Honoré, au fur et à mesure de l'extension des différentes enceintes de la ville, s'échelonnant le long de la rue Saint-Honoré. Elles furent l'une après l'autre détruites pour faciliter le ravitaillement et la circulation dans Paris.

Ligne 1 du métro de Paris
La ligne 1 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Cette première ligne française, dont le premier tronçon est ouvert en 1900 lors de l'Exposition universelle, relie aujourd'hui la station La Défense à l'ouest, à la station Château de Vincennes, à l'est et suit l'axe historique de Paris.

Avec une longueur de 16,6 kilomètres, elle constitue une voie de communication est-ouest majeure pour la ville : c'est historiquement la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 168,05 millions de voyageurs en 2024.

La ligne a été équipée en matériel sur pneumatiques entre 1963 et 1964.

Le 3 novembre 2011, elle devient la première ligne du réseau à être automatisée (et non automatique dès sa conception) avec la mise en service des premières navettes automatiques qui ont cohabité avec des trains classiques jusqu'au 16 février 2013.
Étoile relativiste
Une étoile relativiste est une étoile à neutrons en rotation dont le comportement est décrit par la relativité générale, et non pas par la mécanique newtonienne. Les étoiles relativistes sont une source possible d'émission d'ondes gravitationnelles.

Une autre définition d'une étoile relativiste est une équation d'état d'un gaz relativiste. Cela peut se produire lorsque le noyau d'une étoile massive de la séquence principale devient assez chaud pour générer des paires d'électrons-positrons. L'analyse de la stabilité montre qu'une telle étoile est soit instable, soit sur le point de s'effondrer ou d'exploser. Cette instabilité est censée limiter la masse des étoiles de la séquence principale à quelques centaines de masses solaires ou plus. Les étoiles de cette taille ou plus sont en mesure de s'effondrer directement dans un trou noir de taille soit intermédiaire, soit supermassif.

Trou noir intermédiaire
En astrophysique, un trou noir (de masse) intermédiaire désigne un trou noir de quelques milliers de masses solaires, c'est-à-dire avec une masse se situant entre celle des trous noirs stellaires et les trous noirs supermassifs.
Mark Sedwill
Mark Philip Sedwill (né le 21 octobre 1964) est un diplomate et haut fonctionnaire britannique qui est Secrétaire du cabinet et chef de la fonction publique intérieure des premiers ministres Theresa May et Boris Johnson de 2018 à 2020. Il est également conseiller à la sécurité nationale du Royaume-Uni de 2017 à 2020. Il est auparavant ambassadeur du Royaume-Uni en Afghanistan de 2009 à 2010 et représentant civil principal de l'OTAN en Afghanistan en 2010. Il est secrétaire permanent du ministère de l'Intérieur de février 2013 à avril 2017.

Secrétaire du cabinet
Le secrétaire du cabinet (en anglais : Cabinet Secretary) est le fonctionnaire supérieur le plus gradé chargé du Bureau du Cabinet. Il apporte un soutien administratif au Premier ministre, au cabinet et au gouvernement britannique dans son ensemble.

Il est nommé par le Premier Ministre sur le conseil du secrétaire du cabinet précédent et du premier commissaire de la Fonction publique (First Civil Service Commissioner). Il est responsable des fonctionnaires et directement à la tête des secrétaires permanents.
Spleen-Polka
Spleen-Polka est une polka-mazurka de Johann Strauss II (op. 197). L'œuvre est créée le 1er novembre 1857 au Volksgarten de Vienne. Il est possible mais pas certain qu'il y ait eu une représentation antérieure à Pavlovsk en Russie.

Volksgarten (Vienne)
Le Volksgarten (en français : Jardin du Peuple) est un parc public situé dans le centre historique d'Innere Stadt de Vienne, en Autriche. Le jardin, qui fait partie du palais de la Hofburg, a été aménagé par Ludwig Remy en 1821 . Le parc a été construit sur les anciennes fortifications de la ville qui ont été détruites par Napoléon en 1809. Le Volksgarten a été ouvert au public en 1823.
Jägersfreude
Jägersfreude est un quartier de la ville allemande de Sarrebruck en Sarre. Il appartient au district de Dudweiler, avec une superficie de 326 hectares et 1923 habitants (au registre de la population du 31 décembre 2015). Jägersfreude est communément appelé Blechhammer, cela remonte à un moulin à marteaux en tôle construit vers 1750.

Ortsteil
Un ortsteil ou stadtteil est un quartier d'une ville, une annexe d'une commune en Allemagne et en Autriche.

Le terme ortsteil s'applique aussi à des parties de communes ne portant pas le titre de ville.  Très générique, il s'utilise notamment aussi pour désigner :

des zones de peuplement non contiguës aux quartiers centraux de la ville dont elles font partie (p.e. villages), pour peu qu'elles disposent de limites identifiées et d'une dénomination propre ;

des entités, précédemment administrativement indépendantes, ayant été fusionnées à la ville ou commune actuelle.
Kuni Asahiko
Le prince Kuni Asahiko (久邇宮 朝彦親王, Kuni-no-miya Asahiko shinnō), 27 février 1824 - 25 octobre 1891, est un membre d'une lignée collatérale de la famille impériale du Japon qui joue un rôle clé lors de la restauration de Meiji. Fils adopté de l'empereur Ninkō et plus tard proche conseiller des empereurs Kōmei et Meiji, il est l'arrière-grand-père d'Akihito, empereur du Japon de 1989 à 2019.

Ninkō
Ninkō (仁孝天皇, Ninkō Tennō), né le 16 mars 1800 et mort le 21 février 1846, est le 120e empereur du Japon, en suivant la traditionnelle succession. Il règne du  7 mai 1817 jusqu’à sa mort. Son nom personnel est Ayahito (恵仁).
Jean Josipovici
Jean Josipovici ou Jean-François Josipovici (né le 8 août 1914 à Triel-sur-Seine et mort le 25 juin 1992 à Rossano en Italie). est un dramaturge, écrivain, réalisateur, scénariste et dialoguiste français.

Triel-sur-Seine
Triel-sur-Seine est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France, au nord-ouest de Paris à environ 35 kilomètres, et à 12 km environ de Saint-Germain-en-Laye, en bordure de la Seine.

Ses habitants sont appelés les Triellois.
CFMA Louisiane
La Cajun French Music Association, en abrégé la CFMA, est une organisation a but non lucratif, ouverte à tous, dont l'objectif consiste à promouvoir et à préserver la Musique cadienne et divers aspects de l'héritage culturel Acadien en Louisiane.

La CFMA organise chaque année LeCajun Awards, qui sont les Grammy Awards de la Musique cadienne. Des groupes originaires de Louisiane ou non, y concourent pour les titres de Meilleur Orchestre, Meilleur violoneux, Meilleur accordéoniste, Meilleur enregistrement et bien d'autres encore.

La CFMA s'est dotée de son propre Temple de la renommée dans la ville d'Eunice, dans la Paroisse de Saint-Landry, l'une des 22 qui composent la région de l'Acadiane en Louisiane.

Violoneux
Un violoneux est un violoniste jouant de la musique populaire, de la musique traditionnelle ou folklorique.

Souvent, un violoneux ne possède pas de formation classique en musique, mais a appris auprès d'autres violoneux. Il n’en demeure pas moins qu’entre le violoneux et le violoniste il y a différence dans le mode d’apprentissage, dans la façon dont il fait corps avec l’instrument, ainsi que dans le répertoire, dans l’esthétique et dans la technique,.
Jérôme Cavalli
Jérôme Cavalli, né le 25 octobre 1905 à Lapeyrouse-Mornay (Drôme) et mort pour la France le 5 février 1943 à Thélepte dans le sud de la Tunisie, est un aviateur français. Il fut un célèbre pilote d'essai, et un des meilleurs spécialistes de haute voltige aérienne.

Une stèle à sa mémoire est installée sur la D732 entre Combovin et Gigors-et-Lozeron, au niveau du col qui porte son nom.

Voltige aérienne
La voltige aérienne est une activité aérienne consistant à utiliser un aéronef pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les figures de voltiges peuvent être réalisées par des avions ou des planeurs pour le loisir, l’entrainement ou la compétition. Certains hélicoptères sont capables d'exécuter des figures comme les boucles ou les tonneaux. La voltige se pratique également à plusieurs aéronefs, de nombreuses patrouilles acrobatiques civiles et militaires existent dans différents pays.