hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Jacques de Stralsund
L'église Saint-Jacques (St.-Jakobi-Kirche) est une église située à Stralsund, ancienne ville hanséatique, dans le nord de l'Allemagne. Elle est placée sous le vocable de saint Jacques. C'est une église luthérienne-évangélique.

Elle est classée monument historique.

Monument historique (Allemagne)
Un monument historique en Allemagne est un « témoignage culturel d'une valeur historique ou artistique ». Les critères de sélection, la définition des différents monuments et même leur intitulé diffèrent selon le Land allemand.
Nuée d'oiseaux
Une nuée d'oiseaux est un rassemblement d'oiseaux grégaires, notamment de passereaux.

Nuée d'oiseaux blancs est un roman japonais de Yasunari Kawabata, publié en feuilleton de 1949 à 1951, puis comme roman en 1952.

Nuée d'oiseaux blancs
Nuée d'oiseaux blancs (千羽鶴, Senbazuru) littéralement « Mille Grues », est un roman de l'auteur japonais Yasunari Kawabata qui est d'abord publié sous la forme d'un feuilleton de 1949 à 1951, puis en tant que roman en 1952.

Le roman se compose de cinq chapitres, intitulés Sembazuru ou Les oiseaux blancs, Le soleil couchant sur le bois, Eshino, Le rouge à lèvres de la mère, et Étoile double.
Championnat du pays de Galles de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de Welsh Premier League est la vingtième édition de la première division galloise.

Lors de cette saison, le Bangor City Football Club tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs gallois lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Mais, à la dernière journée, une défaite 5-0 sur le terrain des New Saints donne le titre à ces derniers, alors que Bangor termine deuxième.

Le championnat est, comme la saison précédente, réduit à 12 équipes. Quelques modifications ont été décidées par rapport à la saison 2010-2011 :

Sept remplaçants peuvent figurer sur la feuille de match contre cinq jusqu'alors.

Chaque équipe peut enregistrer un maximum de quatre prêts par saison, quelle que soit la période, même en dehors de celle des transferts.

Ligue Europa 2012-2013
La Ligue Europa 2012-2013 est la quarante-deuxième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne inter-clubs, la quatrième sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale a eu lieu le mercredi 15 mai 2013  qui a vu la victoire de Chelsea à l'Amsterdam ArenA, aux Pays-Bas.
Evel Knievel
Evel Knievel, de son vrai nom Robert Craig Knievel, Jr., né à Butte (Montana) le 17 octobre 1938 et mort à Clearwater (Floride) le 30 novembre 2007, est un motard cascadeur américain. Il est le père de Robbie Knievel.

Cascadeur
Le cascadeur est un artiste qui prête son physique lors du tournage de scènes d'un film comportant des risques importants ou nécessitant des connaissances techniques. Il remplace généralement l'acteur comme doublure ou peut être conseiller technique pour coordonner les cascades avec le réalisateur et le directeur de production.

Le métier n'est pas limité au cinéma, il est aussi présent dans différents milieux : télévision, théâtre, cirque, parcs d'attractions, etc.

Il est généralement athlète, pilote ou acrobate et employé la plupart du temps pour des scènes d'action.
Suzanne et les Vieillards (Gentileschi, Peterborough)
Suzanne et les Vieillards est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi en 1622. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui illustre un épisode du Livre de Daniel, dans l'Ancien Testament, celui de Suzanne et les Vieillards. Y est représenté l'instant où les deux hommes âgés se penchent vers la jeune baigneuse, qui est déjà immergée à mi-cuisses dans une fontaine ouvragée. L'œuvre est conservée à la Burghley House, à Peterborough, dans le Cambridgeshire, au Royaume-Uni.

Suzanne et les Vieillards, vers 1610 – Château Weissenstein, Pommersfelden.

Suzanne et les Vieillards, 1649 – Galerie Morave de Brno, Brno.

Suzanne et les Vieillards, 1652 – Pinacothèque nationale de Bologne, Bologne.

Baignade
La notion de baignade désigne toutes les formes de natation, ou d'ablutions, pratiquée dans le milieu naturel, ou dans un bain ou un bassin. Elle peut être pratiquée en tant que telle ou de manière associée à d'autres activités (randonnée, navigation de plaisance, canoë, pêche, kayak, aviron, etc.)
Torday
Torday est un patronyme porté notamment par :

Emil Torday (1875-1931), anthropologue hongrois ;

Paul Torday  (1946-2013), homme d'affaires et romancier britannique ;

Ursula Torday  (1912-1997), romancière britannique.

Ursula Torday
Ursula Torday, née le 19 février 1912 à Londres et morte le 6 mars 1997 en Angleterre, est une romancière britannique spécialisée dans les romans d'amour et les histoires policières. En plus de son nom, elle a signé ses livres sous les pseudonymes de Paula Allardyce, Charity Blackstock et Charlotte Keepel. Aux États-Unis, le pseudonyme de Lee Blackstock remplace celui de Charity Blackstock sur certains romans.
Alexandra du Royaume-Uni
Alexandra de Danemark (1844-1925), reine du Royaume-Uni ;

Alexandra Duff (1891-1959), duchesse de Fife, petite-fille du roi Édouard VII du Royaume-Uni et épouse du prince Arthur de Connaught ;

Alexandra de Kent (1936).

Arthur de Connaught
Le prince Arthur de Connaught, né le 13 janvier 1883 et mort le 12 septembre 1938, est un membre de la famille royale britannique. Il exerce les fonctions de 3e gouverneur général d'Afrique du Sud de 1920 à 1924.
Reginald Doherty
Reginald Frank « Reggie » Doherty, né le 14 octobre 1872 à Wimbledon et mort le 29 décembre 1910 à Kensington, est un joueur de tennis britannique.

Frère ainé de Lawrence Doherty, il a remporté à quatre reprises le tournoi de Wimbledon en simple et à huit reprises en double. Lauréat de trois médailles d'or olympiques acquises à Paris en 1900 et à Londres en 1908, il a également permis à la Grande-Bretagne de remporter quatre fois la Coupe Davis entre 1903 et 1906.

Il est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1980.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Les Peupliers, trois arbres roses, automne
Les Peupliers, trois arbres roses, automne est une peinture de Claude Monet.

Monet paya une certaine somme pour que ces peupliers, qui devaient être abattus puis vendus aux enchères, restent sur place à Limetz jusqu'à ce qu'il ait achevé de les peindre. Ce tableau fait partie de la série Les Peupliers (23 tableaux) qui fait suite à la série Les Meules.

Limetz-Villez
Limetz-Villez, située au confluent de la Seine et de l'Epte, est une commune du département français des Yvelines, dans la région Île-de-France. Le peintre Claude Monet (1840-1926), qui habitait le village limitrophe de Giverny (Eure), y réalisa de nombreuses toiles, dont la fameuse série des Peupliers.

Ses habitants sont appelés Carcaïens.
Corinne Bailey Rae
Corinne Bailey Rae (née Corinne Jacqueline Bailey) est une chanteuse anglaise née le 26 février 1979 à Leeds. Elle commence par chanter dans les églises puis peaufine son style pour devenir l'une des révélations Soul 2006 (élue Sound of 2006 par le site de la BBC News).

Son premier album, Corinne Bailey Rae, est devenu numéro 1 dans les charts du Royaume-Uni et vendu à plus d'un million d'exemplaires aux États-Unis.

BBC News
BBC News est l'une des principales divisions de la BBC. Elle est le service responsable de la collecte, de la production, et de la diffusion d'informations au Royaume-Uni et dans le monde, pour les programmes des divisions radio, télévision et Internet de la BBC.
Championnat du monde de rink hockey masculin juniors 2011
La 5e édition des championnats du monde de rink hockey masculin juniors (en Portugais : V Campeonato Mundial Sub 20 Hoquei em Patins) s'est déroulée du 11 au 19 septembre 2011 à Barcelos au Portugal. L'Espagne remporta cette édition face à l'équipe du pays hôte sur un score de 7 à 2. L'Espagne remettra son titre en jeu en 2013.

Barcelos
Barcelos est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga et la région Nord.

C'est une petite ville située sur la rive droite du Cavado, dans une région verdoyante. La cité, qui fut le siège du premier comté du Portugal et résidence du premier duc de Bragance, est un actif marché agricole et un centre réputé de fabrique de poteries, de santons, de jougs sculptés et surtout de coqs décoratifs.
Gravité à la manque
Gravité à la manque (titre original : When Gravity Fails) est un roman de science-fiction cyberpunk publié par George Alec Effinger en 1987. Il a été sélectionné aux prix Nebula du meilleur roman 1987 et prix Hugo du meilleur roman en 1988. C'est le premier livre ayant le détective privé Marid Audran comme héros, suivi de Privé de désert en 1988 et Le talion du Cheikh en 1991. L'auteur avait commencé à travailler sur un quatrième roman, en anglais Word Of Night (« le mot de la nuit »), mais est décédé avant d'avoir pu le terminer.

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
Isosakuranétine
L'isosakuranétine est un composé organique de la famille des flavanones, un sous-groupe de flavonoïdes. Elle a été détectée dans l'orange sanguine (fruit de Citrus sinensis) ainsi que dans le pamplemousse (Citrus ×paradisi) et la monarde (Monarda didyma').

Orange sanguine
L'orange sanguine, ou sanguine, est une variété d'oranges douces, fruit de l'oranger (Citrus sinensis), dont la couleur de pulpe va du rouge sang au rouge sombre. Une forte amplitude thermique hivernale induit la production d'anthocyanes dans le fruit. Ces pigments, connus comme de puissants anti-oxydants, sont rares chez les agrumes dont la couleur jaune à orange parfois rose est causée par des caroténoïdes.
Sophie Pécriaux
Sophie Pécriaux, née le 18 février 1967 à Binche est une femme politique belge wallonne, membre du PS. Elle est la fille du bourgmestre de Morlanwelz Nestor Pécriaux.

Elle est licenciée en travail social et fonctionnaire.

Mariée au président temporaire du Sénat Rik Daems (OpenVLD), elle est la mère d'une fille née de cette union.

Morlanwelz
Morlanwelz (prononcé : [mɔʀ.lɑ̃.we] ; en wallon Marlanwè) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

La commune fait partie de la région du Centre, avec 19 172 habitants répartis sur trois sections de commune. Dans la seconde moitié du vingtième siècle, la ville belge a accueilli de nombreux immigrants d'origine italienne (environ 3 000), principalement de Villarosa, une ville de l'arrière-pays sicilien avec laquelle Morlanwelz est jumelée depuis 2002.
Charles-Théodore de Dalberg
Charles-Théodore de Dalberg, né à Mannheim (Palatinat du Rhin) le 8 février 1744 et mort à Ratisbonne (royaume de Bavière) le 10 février 1817, est prince primat de l'Église catholique romaine d'Allemagne.

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Ilie III Alexandru
Ilie III Alexandru  (roumain: Iliaş Alexandru) est prince de Moldavie de 1666 à 1668. La monarchie était élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, comme en Transylvanie et en Pologne voisines : le prince (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuyait sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, polonaise, russe et surtout ottomane, car jusqu'en 1859 les deux principautés étaient vassales de la « Sublime Porte » dont elles étaient tributaires.

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Famille de Lavaulx
La famille de Lavaulx appartient à la noblesse du duché de Bar dont elle est originaire, puis du duché de Lorraine, tous deux devenus français en 1766.

La branche subsistante est issue d'Erard de Lavaulx, armé chevalier avant 1512, maréchal des logis du duc Antoine de Lorraine, légitimé par lettres de celui-ci. Il était un enfant naturel de François de Lavaulx (v. 1415- v. 1480) et d’Alexisse de Dampierre.

Cette famille compte parmi ses membres des officiers et un aéronaute et aviateur, elle est actuellement représentée en Autriche, en Allemagne, en France et en Australie.

Régis Valette
Jean-Paul Marie Alexis, né le 25 janvier 1927 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 11 février 2015 à Courbevoie, est un diplomate et auteur, sous le pseudonyme Régis Valette, d'un ouvrage intitulé Catalogue de la noblesse française, plusieurs fois réédité, dit « le Valette », qui recense selon ses critères les familles françaises subsistantes d'ascendance noble. Beaucoup sont membres de l’Association d'entraide de la noblesse française (ANF).
Conflit corse
Le conflit corse est un conflit armé en Corse qui a débuté en 1976 opposant les forces armées françaises aux nationalistes corses. Le crime organisé corse est également indirectement impliqué dans le conflit.

Crime organisé corse
Le crime organisé corse, plus souvent connu sous les expressions « milieu corse » ou parfois « mafia corse », désigne les structures de criminalité organisée d'origine corse. À partir de la Corse, cette criminalité s'étend en France continentale (en particulier en région PACA), en Europe, en Afrique, aux Antilles et en Amérique du Sud.

Avec 371 personnes tuées entre 1985 et 2014, le taux de meurtre par habitant en Corse est plus élevé qu'en Sicile (région pourtant berceau de la mafia) et le plus élevé d'Europe. C'est aussi la région de France où le plus de représentants de l'Administration (maires, préfets…) ont été victimes d’assassinat, 11 au total.
Histoire de l'industrie en Dauphiné
L'histoire de l'industrie en Dauphiné est présentée de la fin du XVIIe siècle à l'année 1869. A cette date a lieu l'aménagement par une conduite forcée du torrent de Lancey descendu de la chaîne de Belledonne. Débute alors une nouvelle période car l'industrialisation se développe en fonction de la houille blanche (énergie hydromécanique, puis hydroélectrique). La partie montagneuse du Dauphiné se trouve avantagée par rapport à la période précédente.

Matheysine
La Matheysine est une région naturelle de France du sud de l'Isère formée d'un plateau d'une altitude moyenne de 900 mètres entouré de montagnes correspondant à la partie occidentale du massif du Taillefer. Cette région, dont la localité principale est La Mure, dans la communauté de communes de la Matheysine, est délimitée à l'est par la vallée de la Roizonne et le col de La Morte, au sud par les vallées de la Bonne (Valbonnais) et du Drac, à l'ouest par la vallée du Drac et enfin au nord par la vallée de la Romanche.

Le sous-sol du plateau matheysin a longtemps fourni un excellent anthracite qui a fait la fortune de la ville de La Mure et entraîné une rapide urbanisation de son secteur. La région présente de nombreux attraits en raison de la présence de lacs, de forêts, de sommets enneigés et de sites historiques permettant d'assurer une certaine activité touristique.
Andre Rison
Andre Previn Rison, né le 18 mars 1967 à Flint, est un joueur américain de football américain.

Actif de 1989 à 2005, ce wide receiver a joué en National Football League (NFL) et en Ligue canadienne de football (LCF). Il a joué pour les franchises des Colts d'Indianapolis (1989), des Falcons d'Atlanta (1990–1994), des Browns de Cleveland (1995), des Jaguars de Jacksonville (1996), des Packers de Green Bay (1996), des Chiefs de Kansas City (1997–1999), des Raiders d'Oakland (2000) et des Argonauts de Toronto (2004–2005).

Il a remporté le Super Bowl XXXI et la 92e Coupe Grey.

Flint (Michigan)
Flint est une ville du comté de Genesee, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Avec une population d'environ 80 628 habitants, c'est la quatrième plus grande ville de l’État, et (en 2020) la ville la plus pauvre du pays, 45 % des habitants vivant sous le seuil de pauvreté. C'est également une des villes les plus criminogènes du pays (la plus criminogène parmi les villes de plus de 100 000 habitants avec 26 crimes pour 1 000 habitants devant Saint-Louis, Détroit et Memphis).

Flint est le siège du comté de Genesee.
Franz Etzel
Franz Etzel, né le 12 août 1902 à Wesel et mort le 9 mai 1970 à Düsseldorf, est un homme d'État allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il est premier vice-président de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre 1952 et 1957, puis ministre fédéral des Finances d'Allemagne de l'Ouest jusqu'en 1961.

Zone d'occupation britannique en Allemagne
La Zone d'occupation britannique (en allemand Britische Besatzungszone ; en anglais British Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établies en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale de 1945 à 1955.
Vie à l'époque archéenne dans la ceinture de Barberton
La ceinture de Barberton, dans l'est de l'Afrique du Sud, est une formation géologique qui recèle quelques-uns des plus anciens fossiles témoignant sans conteste de l'existence de la vie à l'époque archéenne. Ces fossiles, de la taille d'une cellule procaryote, ont été trouvés dans des roches vieilles de 3,5 Ga. C'est un excellent endroit pour étudier la vie à l’époque archéenne car des sédiments et des roches métasédimentaires sont exposés.

Étudier les formes de vie les plus anciennes sur notre planète peut apporter des informations précieuses aidant à comprendre comme la vie pourrait avoir évolué sur d'autres planètes. On a ainsi longtemps pensé que la vie pouvait exister sur Mars car l'environnement et la tectonique y sont similaires à ceux de la période archéenne sur Terre. En connaissant l’environnement dans lequel la vie a évolué sur Terre et la façon dont les roches en préservent les traces, les scientifiques peuvent mieux savoir où chercher les traces de vie sur Mars.

Histoire évolutive du vivant
L'histoire évolutive du vivant, ou histoire de l'évolution, est l'histoire des processus par lesquels des populations d'organismes vivants ont acquis et transmis des traits biologiques nouveaux de génération en génération. La répétition de ces processus sur une grande échelle de temps explique l'apparition de nouvelles variétés et espèces, et finalement la vaste diversité du monde vivant. Les espèces biologiques contemporaines sont reliées entre elles par une ascendance commune et sont le produit de l'évolution et de la spécialisation sur plusieurs milliards d'années.
Agnes Giebel
Agnes Giebel est une artiste lyrique allemande née à Heerlen (Limbourg néerlandais) le 10 août 1921 et morte à Cologne le 24 avril 2017. Spécialiste du répertoire baroque et plus particulièrement de Jean-Sébastien Bach, elle fut appréciée pour sa voix remarquable et ses interprétations délicates. Elle refusa toujours de chanter dans un opéra, se limitant aux concerts et à une abondante production discographique. Elle enregistra notamment des cantates de Jean-Sébastien Bach sous la direction de Fritz Werner (de) (Erato) et les Passions de Bach sous celle d'Eugen Jochum (Philips).

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Rue Italyanskaïa
La rue Italyanskaïa (rue Italienne) est une rue historique du centre de Saint-Pétersbourg, en Russie, qui va du canal Griboïedov au quai Fontanka. Il croise les places des Arts et Manezhnaya, ainsi que les rues Mikhailovskaya, Sadovaïa, Malaya Sadovaya et Karavannaya.

La rue doit son nom au palais italien, qui y avait été construit en 1739 et démoli au début du XIXe siècle. À sa place a été construit l'Institut Catherine.

Entre 1871 et 1902, la rue s'appelait Bolshaya Italyanskaya (« Grand Italien »), tandis que la rue moderne Zhukovskogo s'appelait Malaya Italyanskaya (« Petit Italien »).

Fontanka
La Fontanka (en russe : Фонтанка) est un bras gauche de la Neva qui traverse le centre-ville de Saint-Pétersbourg en Russie. Ce bras de rivière canalisé est long de 6 700 mètres, sa largeur atteint 70 mètres et sa profondeur 3,5 mètres. Les rives de la Fontanka sont bordées par les anciennes résidences de la noblesse russe.
Miyoshi Nagayoshi
Miyoshi Nagayoshi (三好 長慶, 10 mars 1522 - 10 août 1564), fils ainé de Miyoshi Motonaga, est un samouraï et daimyo, chef du clan Miyoshi à l'époque Sengoku. Nagayoshi porte les titres de cour Shūri-dayū (修理太夫) et Chikuzen no kami (筑前守), mais est aussi connu sous le nom plus chinois de Chōkei (長慶). Sous sa direction, le clan Miyoshi connaît un important accroissement de puissance et s'engage dans une campagne militaire prolongée contre ses rivaux, les Rokkaku et les Hosokawa.

À sa mort, son fils adopté, Yoshitsugu, fils de Sogō Kazunari, son frère cadet, lui succède.

Clan Hosokawa
Le clan Hosokawa (細川氏, Hosokawa-shi) est une famille de puissants daimyos du Japon. Ce clan a dirigé les anciennes provinces d'Awa, Awaji, Bitchu, Sanuki, Settsu, Tamba, Tosa et Yamashiro. Il est divisé et perd son importance après l'assassinat de Hosokawa Masamoto en 1507.