hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miguel Ángel de Castro
Miguel Ángel de Castro, né le 5 avril 1970 à Ávila, est un pilote professionnel espagnol.

Depuis le début de sa carrière de pilote en 1991, il a disputé 99 courses, en remportant cinq et réalisant 25 podium. En outre, il a réalisé six pole position.

Ávila
Ávila est une ville, chef-lieu de la province d'Ávila dans la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Située à 1 182 mètres d'altitude, dans une enclave rocheuse sur la rive droite de l'Adaja, affluent du Douro (en espagnol Duero), elle est la capitale de province la plus haute d'Espagne. La commune d'Ávila couvre 231,9 km2.

La ville possède trois titres honorifiques, soit Ávila de los Caballeros (Ávila des chevaliers), Ávila del Rey (Ávila du Roi) et Ávila de los leales (Ávila des loyaux).

La ville a pour particularité d'être entourée d'une muraille médiévale, de style roman, entièrement conservée.
Le Nouveau Tom Sawyer
Le Nouveau Tom Sawyer (南国トムソーヤ, Nangoku tomusōya) est un seinen manga de UME, duo composé de Takahiro Ozawa et Asako Seo, prépublié entre avril 2011 et juin 2014 dans le magazine Monthly Comic @Bunch, et publié par l'éditeur Shinchōsha en trois volumes reliés sortis entre juillet 2012 et juillet 2014. La version française est éditée par Komikku Éditions en trois tomes sortis entre juin 2014 et janvier 2015.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Colin Piquette
Colin Piquette (né en 1969 ou 1970) est un homme politique canadien, il est élu à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015. Il représente la circonscription d'Athabasca-Sturgeon-Redwater en tant qu'un membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta. Il est le fils d'un ancien député provincial Léo Piquette.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Scott Weinger
Scott Weinger, est un acteur, scénariste et producteur américain, né le 5 octobre 1975 à Manhattan, (État de New York).

Il est la voix originale parlée du personnage Disney, Aladdin.

De 1991 à 1995, l'acteur se fait connaître du grand public, grâce à son rôle de Steve Hale, dans la sitcom américaine, La Fête à la maison puis dans la suite de 2016, La Fête à la maison : 20 ans après.

Galavant
Galavant est une série télévisée américaine de comédie musicale en 18 épisodes de 22 minutes créée, écrite et produite par Dan Fogelman avec en producteurs exécutifs Alan Menken, Glenn Slater (qui ont également composé les musiques et les paroles) et Chris Koch (qui est aussi réalisateur) pour ABC Studios, diffusée entre le 4 janvier 2015 et le 31 janvier 2016 sur le réseau ABC durant la pause hivernale de Once Upon a Time.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Michel Frizot
Michel Frizot, né en 1945 à Bourbon-Lancy, est un historien et théoricien de la photographie.

Il a joué un rôle pionnier en France dans cette discipline, en travaillant à la reconnaissance de toutes les pratiques photographiques et en reconsidérant la réception de la photographie à partir des circonstances de la prise de vue.

Bourbon-Lancy
Bourbon-Lancy est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est connue, notamment, pour sa station thermale, qui est la dernière encore en activité en Bourgogne avec celle de Saint-Honoré-les-Bains.
Barazi (tribu)
La tribu Barazi (également orthographiée Berazi, Barazî ou Brazî) est une importante confédération tribale kurde historiquement implantée dans les régions de la haute Mésopotamie, notamment entre l'actuelle Turquie (province de Şanlıurfa) et le nord de la Syrie (région de Kobani). Issue d'une longue tradition de fédérations nomades et sédentarisées, la tribu Barazi a joué un rôle politique, militaire et culturel central dans l'histoire du Kurdistan occidental du Xe siècle jusqu'à nos jours.

Haute Mésopotamie
La Haute Mésopotamie, également appelée la Djézireh ou al-Jazira (en arabe : الجزيرة, littéralement « l'île »), est le nom donné aux terres élevées et au grand sandur du Nord-Ouest de l'Irak, Nord-Est de la Syrie, et Sud-Est de la Turquie, en Mésopotamie.
Kaze
Kazé est un distributeur audiovisuel français travaillant principalement dans le secteur de l’animation japonaise. Le nom de la société s’écrivait Kaze jusqu'en 2010.

Kaze est un manga de Masaomi Kanzaki publié au Japon par Tokuma Shoten et en France par Glénat.

Kaze est un court-métrage japonais réalisé par Sono Sion en 1998.

En japonais, kaze (lecture kun'yomi du kanji 風) signifie « vent ».

Sion Sono
Sion Sono (園子温, Sono Shion), également appelé Sono Sion, est un écrivain, poète, réalisateur et scénariste japonais, né le 18 décembre 1961 à Toyokawa, dans la préfecture d'Aichi.

Son œuvre cinématographique est principalement connu pour ses films subversifs qu'il réalise après la sortie de Suicide Club (2001). Derrière la violence extrême de ses films se cachent un discours particulièrement acerbe sur la société capitaliste japonaise (Cold Fish, 2010), la condition de la femme au Japon (Guilty of Romance, Tag), le sectarisme ou la folie (Love Exposure, 2008). Plus récemment il réalise des mini-séries, Tokyo Vampire Hotel (2017) et The Forest of Love (2019), commandées respectivement par Amazon Prime et Netflix.

Véritable boulimique de travail, il lui arrive d'écrire ou de réaliser plusieurs projets en même temps. En 2015, il ne sort pas moins de six films, dont Tag, Hiso hiso boshi ou Shinjuku Swan.
Un toit pour les abeilles
Un toit pour les abeilles est une entreprise qui a pour but de participer à la préservation des abeilles et de l'apiculture en France au travers de parrainages de ruches proposés aux particuliers et aux entreprises.

Apiculture en France
L’apiculture en France est un secteur de l'agriculture française qui concerne l'élevage et la protection des abeilles. Cette activité concourt à la pollinisation (30 % de l'alimentation humaine est issue de la pollinisation apiphile) et à la production de miel et des autres produits apicoles. Cette dernière était en 2020 de 21 636 tonnes, issue en majorité d'apiculteurs professionnels.
The Sound of Revenge
The Sound of Revenge est le premier album studio de Chamillionaire, sorti le 22 novembre 2005.

Produit par de nombreux producteurs de renom comme Scott Storch, Mannie Fresh, Cool & Dre, Play-N-Skillz, cet opus comprend les apparitions de Lil' Flip, Lil Wayne, Rasaq, Natalie Alvarado, Krayzie Bone, Bun B, Scarface et Pastor Troy.

Cet album est également sorti en chopped and screwed mixé par OG Ron C.

The Sound of Revenge s'est classé 2e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 10e au Billboard 200 et a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 17 mai 2006.

Chamillionaire et Krayzie Bone ont remporté, en 2006, le Grammy Award de la « meilleure interprétation par un duo ou un groupe de rap » pour la chanson Ridin'.

Mannie Fresh
Mannie Fresh, de son vrai nom Byron O. Thomas (né le 20 mars 1969 à La Nouvelle-Orléans, Louisiane), est un producteur et rappeur américain. Il est surtout connu pour son travail au sein de Cash Money Records de 1993 à 2005 et pour être l'autre moitié, avec Birdman, du duo Big Tymers. Mannie Fresh dirige maintenant son propre label, Chubby Boy Records, chez Disturbing tha Peace.
Virginia Bruce
Virginia Bruce est une actrice et chanteuse américaine, née Helen Virginia Briggs à Minneapolis (Minnesota) le 29 septembre 1910, morte d'un cancer à Los Angeles — quartier de Woodland Hills — (Californie) le 24 février 1982.

Victor Schertzinger
Victor L. Schertzinger est un réalisateur, compositeur, scénariste et producteur américain né le 8 avril 1888 à Mahanoy City, Pennsylvanie (États-Unis), mort le 26 octobre 1941 à Hollywood (États-Unis).
Eau potable et assainissement en Éthiopie
L'alimentation en eau potable est un problème essentiel en Éthiopie. Tant au niveau de l'accès à l'eau potable que des questions d'assainissement de l'eau, le pays se situe parmi les plus en retard dans le monde. Alors que l'accès à l'eau se soit substantiellement amélioré, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement qui prévoient notamment de réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau d'ici 2015 et d'améliorer la viabilité et la qualité de la distribution de l'eau.

Objectifs du millénaire pour le développement
Les objectifs du millénaire pour le développement (OMD, Millennium Development Goals en anglais), sont huit objectifs adoptés en 2000 à New York (États-Unis) avec la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations unies par 193 États membres de l'ONU, et au moins 23 organisations internationales, qui sont convenus de les atteindre pour 2015.

Ces objectifs recouvrent de grands enjeux humanitaires : la réduction de l’extrême pauvreté et de la mortalité infantile, la lutte contre plusieurs épidémies dont le SIDA, l'accès à l’éducation, l’égalité des sexes, et l'application du développement durable.

En 2015 sont publiés les Objectifs de développement durable (ODD), qui prennent la suite de ces objectifs.
Ryder Cup 1993
La Ryder Cup 1993, trentième édition de la compétition, a lieu du 24 septembre au 26 septembre 1991, au The Belfry (en) Golf & Country Club situé à Wishaw près de Sutton Coldfield, en Angleterre.

À ce jour, c'est la dernière victoire des États-Unis sur le sol européen, mais aussi la dernière fois qu'ils ont conservés la coupe.

Il s’agit de la première Ryder Cup sur le sol européen à être diffusée en direct aux États-Unis, par un grand réseau, en l'occurence NBC. L’édition de 1989 avait été diffusée par USA Network grâce à un flux vidéo fourni par la BBC.

L'équipe des États-Unis remporte la compétition sur le score de 15 à 13.

USA Network
USA Network ou parfois US, initialement Madison Square Garden Network, est une chaîne de télévision généraliste américaine lancée le 22 septembre 1977 et appartenant au groupe NBCUniversal. La chaîne programme des séries télévisées en première diffusion ou en rediffusion, des films et des retransmissions sportives. On peut y retrouver des séries telles que Monk, Dead Zone, Suits, Les 4400, Psych ou encore Mr. Robot.
Wagon couvert
Un wagon couvert est un type de wagon ferroviaire constitué d'une caisse, généralement en bois, couverte d'un matériau étanche permettant de transporter des marchandises craignant l'eau ou d'une certaine fragilité. Dans certaines circonstances, ces wagons furent amenés à transporter des hommes. Afin de permettre chargements et déchargements, ce type de wagon comporte une ou deux portes de grande largeur par côté.

En Amérique du Nord, le wagon couvert est appelé boxcar (en) (« wagon-boîte »).

Bogie
Un bogie, ou boggie, est un chariot situé sous un véhicule ferroviaire, sur lequel sont fixés les essieux (et donc les roues). Il est mobile par rapport au châssis du véhicule (locomotive, wagon ou voiture) et destiné à s'orienter convenablement dans les courbes.

Le mot bogie est un mot d'origine anglaise qui signifie cabriolet, c'est-à-dire un attelage hippomobile se guidant facilement.
Méthanearséniate disodique
Le méthanearséniate disodique (ou DSMA pour disodium methanearsenate ou disodium methyl arsonate) est — dans la famille des arséniates organiques — un pesticide à base d'arsenic, mis sur le marché comme herbicide.

C'est un produit toxique ; comme d'autres molécules de la même famille, également utilisée dans la formulation de certains pesticides,

Tout comme le méthanearséniate monosodique (dit « MSMA » pour monosodique methyl arsenate), il est classé par l'IARC dans le « Groupe 1 » (cancérigènes pour l'homme). 
C’est néanmoins en tant que tel — c'est-à-dire tant qu’il n’est pas dégradé en arsenic — une forme organique moins toxique que l'arsenic, qui a notamment remplacé l'arséniate de plomb, très toxique, autrefois utilisé dans l'agriculture, la viticulture, la fructiculture ou sur les terrains de golf.

Il fait partie d'une liste de pesticides qui font l'objet d'une révision par l'EPA, qui pourrait conduire à une révocation du permis fédéral.

Formulation
La formulation est la science des mélanges, de la coexistence de substances chimiques sans réaction en vue d'obtenir un produit prêt à l'emploi caractérisé par sa fonction d’usage,. Dans l'industrie, un cahier des charges fonctionnel (CDCF) décrit les propriétés requises,.

Cette opération concerne notamment les produits cosmétiques, pharmaceutiques, les parfums, peintures, matières plastiques, produits phytosanitaires, d'entretien, de nettoyage, adhésifs, insonorisants, bétons, produits agroalimentaires, les explosifs, etc.
Statut d'autonomie de l'Estrémadure de 2011
La loi organique 1/2011, du 28 janvier, portant réforme du statut d'autonomie de la communauté autonome d'Estrémadure (en espagnol : Ley Orgánica 1/2011, de 28 de enero, de reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma de Extremadura), plus couramment appelée statut d'autonomie de l'Estrémadure de 2011 (en espagnol : Estatuto de Autonomía de Extremadura de 2011), est une loi organique espagnole qui constitue le deuxième et actuel statut d'autonomie de la communauté autonome de l'Estrémadure.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
District historique de Stoddartsville
Le district historique de Stoddartsville est un district historique des États-Unis situé dans le township de Buck, dans le comté de Luzerne, en Pennsylvanie. Le district comprend 36 bâtiments participants, 14 sites contributeurs et 1 structure contributrice dans le centre d'usinage et de transport du XIXe siècle de Stoddartsville. Il comprend des maisons et des résidences secondaires, des dépendances et des puits, ainsi que des vestiges de moulins et de courses de moulins (?), des ruines de grange et des ruines de « serrures à ours » (?) et de barrages à ailes (?). Les ressources contribuant notablement comprennent les vestiges du moulin à farine de Stoddart et des sites archéologiques connexes, les vestiges du moulin à scie de Stoddart (1815), la maison « Appleyard » (vers 1815), la « maison de Miller » (1890-1893), le Inn (vers 1875) et la maison Stoddart ou « The Maples » (vers 1810).

Il a été ajouté au Registre national des lieux historiques en 1998.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Zachary Yuen
Zachary Yuen (né le 3 mars 1993 à Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Il est le premier défenseur d'origine chinoise à être sélectionné lors d'un repêchage d'entrée de la Ligue nationale de hockey (LNH).

2016 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2016, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Benkhadra
Benkhadra (en arabe : بن خضراء) est un patronyme notamment porté au Maroc et dans la diaspora marocaine par plusieurs personnages d'« origine » slaouie. Le nom peut être écrit différemment en raison de sa latinisation ; on trouve également Bin Khadra ou Al-Khadra (notamment au Moyen-Orient).

Ligue arabe
La Ligue arabe (en arabe : الجامعة العربية, Jāmiʿat al-ʿarabiyya), officiellement la Ligue des États arabes (en arabe : جامعة الدول العربية, Jāmiʿat ad-duwal al-ʿarabiyya), est une organisation régionale possédant le statut d’observateur auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU). Elle est fondée le 22 mars 1945 au Caire par six États. En 2023, elle compte 22 États membres.

L'organisation de la Ligue arabe repose sur quatre organismes principaux : le sommet des chefs d'État, le Conseil des ministres, les comités permanents et le Secrétariat général dirigé par Ahmed Aboul Gheit depuis 2016. De plus, divers organismes ont été créés en application de traités qui complètent le pacte de 1945 et plusieurs agences spécialisées travaillent en étroite collaboration avec elle.
François Hommeril
François Hommeril, né le 23 juillet 1961 à Cherbourg (Manche), est un syndicaliste français, élu président confédéral de la Confédération française de l'encadrement - Confédération générale des cadres (CFE-CGC) au congrès de Lyon des 1er et 2 juin 2016. Il succède à Carole Couvert.

Gardanne
Gardanne est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie du territoire du pays d'Aix au sein de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Ses habitants sont appelés les Gardannais (en provençal : Gardanen, Gardanenco).
Churchill (Australie)
Churchill (4 588 habitants) est une ville d'Australie située dans l'État de Victoria et dans la région de la vallée Latrobe au centre du Gippsland à 160 km à l'est de Melbourne.

La ville doit son nom à Sir Winston Churchill.

Le campus du Gippsland, de l'université Monash est situé dans la ville de Churchill. Il accueille environ 2 000 étudiants sur le campus et 5 000 qui travaillent en dehors, ainsi qu'environ 600 personnels d'encadrement. Le campus possède des facultés pour les sciences commerciales, les lettres, les techniques de l'information, les soins infirmiers, l'enseignement, l'architecture et le design.

Vallée Latrobe
La vallée Latrobe est située dans l'État de Victoria en Australie.

Cette vallée s'étend le long de la Cordillère australienne vers les Alpes australiennes. La rivière Latrobe, qui a donné son nom à la vallée, coule en son milieu.

Le nom de Latrobe rappelle l'homme politique Charles de La Trobe, d'origine huguenote et premier gouverneur de l'État de Victoria.

La vallée est connue pour sa richesse minière en lignite.

Des fermes agricoles laitières et bovines parsèment la vallée et la production de pommes de terre du Gippsland alimente l'ensemble de l'Australie.

Quelques villes sont situées dans cette vallée : Moe, Morwell et Traralgon.

La vallée Latrobe fournit 85 % de l'énergie électrique de l'État de Victoria, au moyen de plusieurs centrales installées sur la rivière Latrobe.
Diabolo menthe
Un diabolo menthe désigne initialement un cocktail sans alcool, en l'occurrence un diabolo complété avec du sirop de menthe.

Mais il peut aussi désigner :

Diabolo menthe, un film de Diane Kurys sorti en 1977 ;

Diabolo menthe, une chanson d’Yves Simon de 1977 (également la musique du film de Diane Kurys) ;

Diabolo menthe, une chanson originale de l’EP Attente de Yoa sorti en 2021 ;

Diabolo Menthe, un cheval vice-champion olympique de concours complet.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Attentat du Bayardo
L'attentat du Bayardo eut lieu le 13 août 1975 à Belfast, en Irlande du Nord. Une unité de la brigade de Belfast de l’IRA provisoire, menée par Brendan McFarlane, lança une attaque à la bombe et au fusil sur le bar du Bayardo, situé rue d’Aberdeen, dans un quartier loyaliste de la ville. Il était fréquenté tant par des membres de l’Ulster Volunteer Force (UVF) que par des civils. L’attentat tua quatre personnes, dont un membre de l’UVF et trois civils.

Selon les journalistes Alan Murray et Peter Taylor, il s’agit d’une réponse à la tuerie du Miami Showband, où, une quinzaine de jours avant, le groupe républicain dublinois tomba dans une embuscade de l’UVF et vit trois de ses membres abattus.

McFarlane et deux de ses complices, Peter Hamilton et Seamus Clarke, furent condamnés à la prison à perpétuité.

Armée républicaine irlandaise provisoire
L'Armée républicaine irlandaise provisoire (irlandais : Óglaigh na hÉireann ; anglais : Provisional Irish Republican Army, PIRA), devenue l'Armée républicaine irlandaise, est une organisation paramilitaire républicaine irlandaise considérée comme terroriste par l'Irlande, et le Royaume-Uni,, qui, de 1969 à 1997, a milité pour l'indépendance complète de l'Irlande du Nord vis-à-vis de la monarchie du Royaume-Uni, et l'instauration d'un État républicain libre et souverain sur l'ensemble de l'île d'Irlande (Éire Nua, Nouvelle Irlande).

Plus puissante organisation républicaine du conflit nord-irlandais (communément appelé The Troubles en anglais), l'IRA provisoire est soupçonnée d'être responsable de la mort de 1 824 personnes entre juillet 1969 et décembre 2001, tandis que 275 membres du groupe trouvent la mort durant les Troubles.
Château de Holt
Le château de Holt (en gallois : Castell Holt ; en anglais : Holt Castle) est un château médiéval situé dans la petite ville de Holt, dans le county borough de Wrexham, au nord-est du pays de Galles. Sa construction débute au XIIIe siècle, à l'époque des guerres galloises. Le château est stratégiquement situé sur la frontière anglo-galloise, au bord de la rivière Dee.

Durant la période médiévale, la forteresse à cinq tours était connue sous le nom de Castrum Leonis ou Castle Lyons du fait de son motif de lion gravé dans la pierre au-dessus de la porte principale. Au XVIIe siècle, la quasi-totalité des pierres du château sont enlevées ; aujourd'hui, seules les fondations en grès subsistent.

Frontière entre l'Angleterre et le pays de Galles
La frontière entre l'Angleterre et le pays de Galles (en anglais England-Wales border, en gallois Y ffin rhwng Cymru a Lloegr) est une limite administrative infranationale délimitant deux des quatre nations constitutives du Royaume-Uni : l'Angleterre à l'est et le pays de Galles à l'ouest. Intégralement située sur l'île de Grande-Bretagne, elle la traverse selon un axe nord-sud allant de la mer d'Irlande à l'estuaire de la Severn.