hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Czarkowo (Kościan)
Czarkowo (prononciation : [t͡ʂarˈkɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Kościan dans le powiat de Kościan de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Kościan (siège de la gmina et du powiat) et à 42 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 177 habitants en 2005.

Powiat de Kościan
Le powiat de Kościan (en polonais : powiat kościański) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Kościan, qui se trouve à 40 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes, Śmigiel, située à 13 kilomètres au sud-ouest de Kościan, Czempiń, située à 13 kilomètres au nord-est de Kościan, et Krzywiń, située à 18 kilomètres au sud-est de Kościan.

Le district couvre une superficie de 722,53 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 77 760 habitants, avec une population pour la ville de Kościan de 24 102 habitants, pour la ville de Śmigiel de 5 452 habitants, pour la ville de Czempiń de 5 135 habitants, pour la ville de Krzywiń de 1 547 habitants, et une population rurale de 41 524 habitants.
Champ de bataille national d'Antietam
Le champ de bataille national d'Antietam – ou Antietam National Battlefield en anglais – est une aire protégée américaine située dans le comté de Washington, dans le Maryland. Établi le 30 août 1890, ce champ de bataille national protège le site de la bataille d'Antietam, pendant la guerre de Sécession. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966, il est géré par le National Park Service.

Champ de bataille national
Un champ de bataille national (en anglais : National Battlefield) est un type d'aire protégée aux États-Unis. Opérés par le National Park Service, les champs de bataille nationaux couvrent d'anciens théâtre militaires ayant une valeur patrimoniale. Il existe onze sites ainsi désignés à travers le pays : un relatif à la guerre de Sept Ans, deux à la guerre d'indépendance des États-Unis, sept à la guerre de Sécession et un à la guerre des Nez-Percés. Seuls le Maryland et le Tennessee abritent deux de ces sites.

Quatre champs de bataille nationaux abritent en leur sein un cimetière national.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2019-2020
L'Oberliga 2019-2020 est la 12e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-et-une équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Marquée par la pandémie de Covid-19, la saison sera interrompue en mars 2020 et aucune équipe ne sera reléguée sportivement.

NB : Dans les deux groupes de Bayernliga, il sera décidé d'"étendre" la saison en lieu et place de la saison suivante. Ne seront traités dans cet article que les évènements précédant l'été 2020.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2012-2013
L'Oberliga 2012-2013 est la 5e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football.

Suite à la dissolution de la NRW-Liga, laissant place aux Oberligen Basse-Rhénanie, Rhin moyen (Mittelrheinliga) et Westphalie, ainsi que la scission de la Bayernliga deux groupes géographiques (Nord et Sud), le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes. En outre, en raison de la création de la Regionalliga Sud-Ouest, l'Oberliga Sud-Ouest change de nom, devenant l'Oberliga Rhénanie-Palatinat/Sarre afin d'éviter toute confusion avec la nouvelle Regionalliga Sud-Ouest,.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-cinq équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.
Rives Dervoises
Rives Dervoises est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

Elle regroupe les anciennes communes de Puellemontier, Droyes, Longeville-sur-la-Laines et Louze

Lac du Der-Chantecoq
Le lac du Der-Chantecoq ou lac-réservoir Marne (souvent abrégé en lac du Der) est un lac artificiel du Nord-Est de la France. Il est situé dans la région Grand Est, à la limite des départements de la Marne et de la Haute-Marne.

Conçu pour protéger Paris des inondations, le réservoir-Marne dit « lac du Der-Chantecoq » a pour but de renforcer le débit de la Marne en étiage et d'en atténuer l'ampleur des crues. Il doit son nom à la fois au pays du Der, région naturelle où il est implanté, et au village de Chantecoq qui fut détruit ainsi que ceux de Champaubert-aux-Bois et Nuisement-aux-Bois lors des travaux de réalisation du lac dans les années 1960 et 1970. Sa capacité nominale est de 350 millions de m3.

Avec ses 48 km2, il est le plus grand lac artificiel de France métropolitaine, en superficie mais pas en volume.
Tartarie
La Tartarie ou Grande Tartarie, en latin : Tataria ou Tataria Magna, est le nom donné par les Européens — entre le Moyen Âge et le XXe siècle — à la partie de l'Asie centrale et septentrionale s'étendant de la mer Caspienne et de l'Oural à l'océan Pacifique, et peuplée par les « Tartares », ou parfois Tata, nom générique donné aux peuples turco-mongols. Cette aire couvre la Sibérie, le Turkestan, la Mongolie, la Mandchourie et quelquefois le Tibet. La Tartarie désignait également, au XVIIe siècle, l'Empire mongol. Sa totalité a également été appelée Tartarie universelle.

L'idée de la Tartarie ou d'un Empire tartare est une construction historiographique du XVIe et XVIIe siècles et n'a jamais été une réalité politique. Son concept est progressivement déconstruit durant l'époque moderne jusqu'à son abandon définitif au début du XXe siècle.

Ladakh
Le Ladakh (ladakhi : ལ་དྭགས (la'dwags) ; tibétain : ལ་དྭགས།, Wylie : la-dwags ; hindi : लद्दाख़ (laddākh); ourdou : لَدّاخ) est un territoire de l'Union indienne, situé dans l'extrême-Nord du pays. Sa capitale et ville la plus importante est Leh (གླེ་).

Également appelé le Petit Tibet, (anciennement Petit Thibet),,,,, Tibet indien ou Tibet occidental, le Ladakh est en effet une région de culture tibétique, dont la population a pour religions principales le bouddhisme pour 40 % et l'islam pour 46 % en 2009. Il se rattache aussi à la région plus globale du Cachemire, un ancien royaume himalayen au cœur de conflits territoriaux entre Pakistan, Inde et Chine.
Jeremy Keith
Jeremy Keith est un développeur web, écrivain, conférencier et musicien anglais. Il est l'auteur d'un blog populaire et a écrit plusieurs livres, dont DOM Scripting, un guide pour conception web avec JavaScript et le Document Object Model (DOM). Il a organisé la conférence dConstruct et a cofondé Clearleft en 2005 avec Andy Budd et Richard Rutter,.

Développeur web
Un développeur web est un informaticien spécialisé dans la programmation ou expressément impliqué dans le développement des applications du web, ou des applications qui sont exécutées à partir d'un serveur web sur un navigateur web et qui utilisent le protocole HTTP comme vecteur de transmission de l'information.
Khâmerernebty Ire
Khâmerernebty Ire est une fille de Khéops et la femme de Khéphren avec lequel elle engendre Mykérinos et Khâmerernebty II.

Les titres de Khâmerernebty Ire sont :

« Grande des louanges » (wrt-hzwt),

« Grande du hetes-sceptre » (wrt-hetes),

« Celle qui voit Horus et Seth » (m33t-hrw-stsh),

« Mère du roi du double pays » (mwt-niswt-biti),

« Fille du Dieu » (s3t-ntr),

« Prêtresse de Thot » (hmt-ntr-dhwty),

« Prêtresse de Tjazepef » (hmt-ntr-t3-zp.f),

« Épouse du roi, sa bien-aimée » (hmt-nisw meryt.f),

« Fille du roi » (s3t-nisw).

Peter Jánosi
Peter Jánosi (né en 1960 à Vienne) est un égyptologue autrichien.

De 1981 à 1988, Jánosi étudie l'histoire, l'égyptologie et l'archéologie à l'université de Vienne. En 1988, Jánosi obtient son doctorat en philosophie. La même année, il est embauché à l'université de Vienne dans le domaine de l'égyptologie, où il obtient son habilitation en 2001. Jánosi travaille en tant qu'archéologue en Égypte depuis 1983, il collabore notamment aux fouilles de Tell el-Dab'a. Jánosi s'occupe en particulier de l'archéologie, de l'histoire et de l'histoire de la construction de l'Égypte antique, l'accent étant mis sur la période dite des pyramides.
Petite Creuse
La Petite Creuse est une rivière française des deux départements de l'Allier et de la Creuse, dans les  régions Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Grande Creuse, donc un sous-affluent de la Loire par la Vienne.

Établissement public territorial de bassin
Un établissement public territorial de bassin (EPTB) est un établissement public français qui intervient pour l'aménagement et la gestion des fleuves et des grandes rivières dans le cadre géographique d'un bassin ou d'un sous-bassin hydrographique. Les EPTB ont le statut de syndicats mixtes ou d'institutions interdépartementales, leur financement est assuré par les collectivités territoriales qui en sont membres.
Spectroscopie d’émission atomique
La spectroscopie d'émission atomique (AES) est une méthode d'analyse chimique qui utilise l'intensité de la lumière émise par une flamme, un plasma, un arc ou une étincelle à une longueur d'onde particulière pour déterminer la quantité d'un élément dans un échantillon. La longueur d'onde de la raie spectrale atomique sur le spectre d'émission donne l'identité de l'élément tandis que l'intensité de la lumière émise est proportionnelle au nombre d'atomes de l'élément. L'échantillon peut être excité par diverses méthodes.

Spectre d'émission
Le spectre d’émission d’une espèce chimique est l’intensité d’émission de ladite espèce à différentes longueurs d’onde quand elle retourne à des niveaux d’énergie inférieurs. Il est en général centré sur plusieurs pics. Comme le spectre d’absorption, il est caractéristique de l’espèce et peut être utilisé pour son identification.
Sentier européen E3
Le sentier européen E3 mesure 6 950 km. Il est prévu qu'il démarre de la mer Noire en Bulgarie jusqu'à la côte portugaise. C'est un des sentiers du réseau des sentiers européens de grande randonnée.

Les parties de la route actuellement terminées passent à travers la Bulgarie, la Hongrie, la Slovaquie, la Pologne, la République tchèque, l'Allemagne, le Luxembourg, la Belgique, la France et l'Espagne. La portion espagnole de cette route suit le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, et plus exactement le Camino francés de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Il est prévu de l'étendre au Portugal jusqu'au cap Saint-Vincent.

Sentier européen de grande randonnée
Les sentiers européens de grande randonnée sont un réseau d'itinéraires de randonnée traversant l'Europe. Chacun de ces itinéraires, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.
Mrnjići (Trebinje)
Mrnjići (en serbe cyrillique : Мрњићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Trebinje et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Trebinje ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Ravno, nouvellement recréée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Trebinje
Trebinje (en serbe cyrillique : Требиње) est une ville de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 25 589 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Trebinje (Град Требиње), 31 433.

La municipalité de Trebinje a obtenu le statut de « ville » (град/grad) en 2012[réf. nécessaire].
Championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre féminin (juniors)
Le Championnat d'Europe de kilomètre contre-la-montre féminin juniors est le championnat d'Europe de kilomètre contre-la-montre organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes âgées de 17 et 18 ans. Cette épreuve remplace celle du 500 mètres à partir de 2025.

Championnat d'Europe du 500 mètres contre-la-montre juniors
Le Championnat d'Europe du 500 mètres féminin juniors est le championnat d'Europe du 500 mètres contre-la-montre organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes âgées de 17 et 18 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs.
Poursuite par équipes féminine aux Jeux olympiques d'été de 2016
La poursuite par équipes féminine, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2016, a lieu du 11 au 13 août 2016 sur le vélodrome de Barra, à Rio de Janeiro, au Brésil.

La médaille d'or revient à la Grande-Bretagne, la médaille d'argent aux États-Unis et la médaille de bronze au Canada.

L'équipe britannique bat le record du monde à trois reprises au cours de cette compétition, l'établissant à 4 min 10 s 236 en finale.

Cyclisme sur piste aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les épreuves de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroule entre le 11 et le 16 août 2016 au Vélodrome de Barra, dans la banlieue de Rio de Janeiro.

Elles sont composées pour les hommes et les femmes de trois épreuves de sprint (Vitesse individuelle, Vitesse par équipes, Keirin), d'une épreuve d'endurance (Poursuite par équipes) et d'une épreuve combinée (Omnium).
Bernard Pyne Grenfell
Bernard Pyne Grenfell, né le  16 décembre 1869 à Birmingham et mort le 18 mai 1926, est un papyrologue et égyptologue anglais, membre du Queen's College d'Oxford.

Avec son ami et collègue, Arthur Surridge Hunt, il participe aux fouilles archéologiques du site d'Oxyrhynque. Il y découvre des « logia » (paroles de Jésus), le papyrus Revenue Laws (règlements fiscaux sous le règne de Ptolémée II Philadelphe) ou en 1897 le Papyrus Oxyrhynchus 293.

En 1908, il devient professeur en papyrologie à Oxford et participe à l'édition des papyri d'Oxyrhynque, la première édition des Papyrus Revenue Laws et d'autres travaux similaires.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Trophée NHK 1992
Le Trophée NHK (en anglais : NHK Trophy) est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule au Japon au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le quatorzième Trophée NHK est organisé en 1992 au gymnase olympique de Yoyogi à Tokyo.

Trophée NHK
Le Trophée NHK est une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle est organisée par la Japan Skating Federation (JSF) et la NHK qui gère les stations de radio et de télévision du service public japonais. Traditionnellement, c'est la sixième et dernière compétition du Grand Prix ISU qui a habituellement lieu à la fin novembre ou début décembre. Le lieu de la compétition change chaque année.

Cette compétition existe depuis 1979 et est intégrée au Grand Prix ISU en 1995.
Physostigmine
La physostigmine est un alcaloïde de la famille des Stigmines dont il est le chef de file historique. Ce composé est également connu sous le nom d'ésérine. Elle fut isolée la première fois en 1864 par Amédée Vée et Manuel Leven et synthétisée en 1935 par Percy Lavon Julian.

Système nerveux parasympathique
Le système nerveux parasympathique ou système vagal est une des trois divisions du système nerveux autonome (SNA) avec le système nerveux orthosympathique et le système nerveux entérique.

Le système parasympathique favorise le ralentissement et la détente du corps, essentiellement en stimulant le sommeil et la digestion indépendamment de la volonté individuelle. Ce système a été identifié au cours du XIXe siècle. Le terme « parasympathique » a été popularisé, entre autres, par John Newport Langley par opposition au système sympathique qui favorise la dépense énergétique.
Many (Mazovie)
Many (prononciation : [ˈmanɨ]) est un village polonais de la gmina de Tarczyn dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Tarczyn (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 37 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Tarczyn (gmina)
Tarczyn est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Piaseczno, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Tarczyn qui se situe environ 16 kilomètres au sud-ouest de Piaseczno (siège de la powiat) et 29 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 114,15 km2 pour une population de 11 415 habitants en 2017.
Vol 501 d'Ariane 5
Le vol 501 est le vol inaugural du lanceur européen Ariane 5, qui a eu lieu le 4 juin 1996. Il s'est soldé par un échec, causé par un dysfonctionnement informatique, qui vit la fusée se briser et exploser en vol seulement 36,7 secondes après le décollage.

Centrale à inertie
Une centrale à inertie ou centrale inertielle est un instrument utilisé en navigation, capable d'intégrer les mouvements d'un mobile (accélération et vitesse angulaire) pour estimer son orientation (angles de roulis, de tangage et de cap), sa vitesse linéaire et sa position. L'estimation de position est relative au point de départ ou au dernier point de recalage.

La centrale à inertie n'utilise aucune information extérieure au mobile. Malgré les progrès spectaculaires des systèmes de positionnement par satellites, elle reste utilisée sur les avions de ligne dont la sécurité des vols ne peut reposer uniquement sur le GPS, insuffisamment fiable. Généralement, les véhicules militaires en sont également équipés pour pallier les brouillages du GPS susceptibles d'être rencontrés en temps de guerre.
Microtus
Microtus est un genre de rongeurs de la famille des Cricetidés. Il comprend de nombreuses espèces de Campagnols. Leur classification est encore discutée et certains auteurs classent encore ce genre dans la famille des Muridés.

Campagnol provençal
Microtus duodecimcostatus

Le Campagnol provençal (Microtus duodecimcostatus) est une espèce de rongeur de la famille des Cricétidés. Ce campagnol peut se mettre à pulluler périodiquement, occasionnant de gros dégâts aux cultures.
Français signé
Le français signé  est un moyen de communication par lequel, la langue des signes d'un pays ou d'une communauté, est vassalisée à l'utilisation de sa langue vocale. Le français signé a couramment été utilisé par la génération des sourds instruits et éduqués pendant les deux premiers tiers du XIXe siècle, surtout après le congrès de Milan en 1880. Il s'agit d'un recours aux signes de la langue des signes française en les intégrant à la syntaxe du français vocal.

Congrès de Milan
Le Congrès de Milan, troisième congrès international pour l'amélioration du sort des sourds, a eu lieu à Milan du 6 au 11 septembre 1880. Bien qu'il n'ait aucune valeur exécutive, il débouche sur l'adoption en Europe des méthodes d'enseignement oral, au détriment de la langue des signes. Seuls les pays anglo-saxons continuent à défendre celle-ci.
Restless Style
Restless Style est un magazine de mode fictif du feuilleton Les Feux de l'amour. Deux versions existent, la version papier qui est fictive et sert uniquement pour la série, et la version Web qui est accessible par tous. Le magazine a été fondé en 2008 par Nicholas Newman, Phyllis Newman, Jack Abbott et Sharon Abbott. Il a ensuite été dirigé par Nicholas Newman et sa femme Phyllis Newman avant d'être vendu à William Abbott depuis octobre 2009.

Les Feux de l'amour
Les Feux de l'amour (The Young and the Restless) est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell (en), diffusé depuis le 26 mars 1973 sur le réseau CBS.

Il est à ce jour le deuxième plus long et un des plus anciens feuilletons américains toujours en production de l’histoire de la télévision, après Hôpital central mais devant Amour, Gloire et Beauté.

En France, le feuilleton est diffusé depuis le 16 août 1989 sur TF1, initialement à 13h35, puis à 13h50 et 14h25 à partir de l'épisode 3 263, et du 28 août 2017 au 12 août 2018 sur TV Breizh.
Règles chez les personnes trans
Les règles chez les personnes trans concernent durant tout ou une partie de leur vie la majorité des personnes transmaculines. Leur survenue soulève différentes problématiques, comme la survenue de stress et d'anxiété, pouvant encourager l'apparition d'un épisode de dysphorie. Le fait de menstruer entraîne également des complications au niveau du passing des personnes trans et l'accès à des toilettes adaptées peut être difficile.

Les femmes trans peuvent expérimenter des symptômes proches de ceux du cycle menstruel en cas de thérapie hormonale de substitution.

Syndrome prémenstruel
Le syndrome prémenstruel (ou SPM) est un trouble survenant durant les jours précédant les menstruations et s'interrompant à leur apparition ou peu de temps après. Il est caractérisé par un ensemble de symptômes divers comme un gonflement douloureux des seins, des maux de tête, les jambes lourdes ou une prise de poids, des éruptions cutanées ou d'herpès et par des troubles du comportement ou troubles de l'humeur incluant nervosité, anxiété, agressivité, émotivité, dépression. Ses origines sont inconnues. Le syndrome prémenstruel concerne entre 70 et 90 % des femmes en âge de procréer et sa prise en charge est principalement symptomatique.

Le trouble dysphorique prémenstruel est une forme plus sévère du syndrome prémenstruel.
HMS Diana
Neuf navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Diane d'après la figure de la mythologie romaine :

la HMS Diana, une frégate de cinquième rang portant 32 canons lancé en 1757 ;

la HMS Diana, une goélette de six canons acquise en 1775 ;

la HMS Diana, une frégate de cinquième rang portant 38 canons lancé en 1794 ;

le HMS Diana, un cotre de 10 canons acquis en 1807 ;

la HMS Diana, une frégate de cinquième rang portant 46 canons lancée en 1822 ;

le HMS Diana, un bateau à roues à aubes lancé en 1836 ;

le HMS Diana, un croiseur protégé de classe Eclipse lancé en 1895 ;

le HMS Diana, un destroyer de classe D lancé en 1932, revendu à la Marine royale canadienne en 1940 et renommé NCSM Margaree ;

le HMS Diana aurait dû être un destroyer de classe Daring mais il est annulé en 1946 ;

le HMS Diana (D126), un destroyer de classe Daring, nommé à l'origine HMS Druid mais renommé ainsi lorsque le navire ci-dessus est annulé. Il est lancé en 1952.

HMS Diana (D126)
Le HMS Diana (pennant number : D126) était un destroyer de classe Daring, prévu par la Royal Navy britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa conception tenait compte de l’expérience de la guerre du Pacifique, notamment le grand rayon d'action et la capacité à être ravitaillé efficacement en pleine mer.