hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johannes Hartlieb
Johannes Hartlieb (né vers 1410, mort le 18 mai 1468) est un médecin de Bavière, appartenant probablement à une famille de Neubourg-sur-le-Danube.

Il était au service de Louis VII de Bavière et de Albert VI d'Autriche dans les années 1430, puis de Albert III de Bavière à partir de 1440, enfin de son plus jeune fils, Sigismond de Bavière à partir de 1456. En 1444, il se marie à Sibilla, peut-être la fille d'Albert et d'Agnès Bernauer.

Hartlieb écrivit un traité sur les herbes vers 1440 et, en 1456, le puch aller verpoten kunst, ungelaubens und der zaubrey (livre sur tous les arts interdits, la superstition et la sorcellerie) sur les artes magicae, contenant la plus ancienne description connue de la pommade des sorcières. Hartlieb a également produit des traductions en allemand de divers auteurs classiques (Trotule, Macrobe, Gilbertinus, Muscio).

Muscio
Muscio, Mustio ou Moschion (grec : Μοσχιωνος) est un naturaliste et anatomiste du Ve ou du VIe siècle, peut-être originaire d'Afrique du nord ou de Grèce, et auteur présumé du Gynaecia, un ouvrage fondateur de la gynécologie médiévale.
Entretiens privés
Entretiens privés (Enskilda samtal) est un téléfilm suédois réalisé par Liv Ullmann, diffusé en 1996 à la Sveriges Television. Il fait partie d'une trilogie informelle écrite par Ingmar Bergman comprenant le téléfilm Les Meilleures Intentions (1992) de Bille August et le film Les Enfants du dimanche (1992) réalisé par son fils Daniel Bergman.

Bille August
Bille August est un réalisateur et scénariste danois, né le 9 novembre 1948 à Brede (Danemark). Il fait partie des rares à avoir été récompensé à deux reprises par la Palme d'or au Festival de Cannes, en 1988 pour Pelle le Conquérant et en 1992 pour Les Meilleures Intentions.
Guerreros Unidos
Guerreros Unidos est un cartel mexicain implanté dans les États du sud du Mexique.

En 2014, le cartel kidnappe 43 étudiants du Collège Ayotzinapa à Iguala, Guerrero. Un témoin a confirmé que des soldats de l'armée mexicaine étaient impliqués dans l'enlèvement, en interrogeant les étudiants à la base militaire de la ville d'Iguala, puis en les livrant au cartel.

Armée mexicaine
L'Armée mexicaine (espagnol : Ejército Mexicano) fondée le 19 février 1913  est la branche terrestre et aérienne — bien que le pays dispose aussi d'une branche aérienne indépendante — des Forces armées mexicaines.
Clemente Susini
Clemente Susini Michelangelo, né à Florence en 1754 et mort dans la même ville en 1814, est un sculpteur céroplasticien et anatomiste italien, devenu célèbre pour ses créations de modèles anatomiques humains en cire d'abeille, dépeignant avec précision des cadavres disséqués.

Ses réalisations sont conservées principalement au Josephinum, musée de l'université de médecine de Vienne, au musée de la Specola à Florence, au Museo delle cere anatomiche Clemente Susini (it) à Cagliari et au musée du Palazzo Poggi à Bologne.

Cire d'abeille
La cire d'abeille est la cire naturelle particulière sécrétée par les abeilles à miel. Elles l'utilisent pour construire les rayons de leur ruche afin d'y stocker le miel, le pollen et leur couvain.

Chimiquement, la cire d'abeille se compose principalement d'esters d'acides gras et de divers alcools à longue chaîne.
Marie Aioe Dorion
Marie Aioe Dorion, née vers 1786 en Louisiane et morte le 5 septembre 1850 à Saint-Louis (Oregon), est la seule femme membre d'une expédition terrestre envoyée par la Pacific Fur Company dans le Pacifique Nord-Ouest en 1810.

Registre paroissial
Un registre paroissial, aussi appelé registre de catholicité ou registre BMS, est un livre dans lequel sont enregistrés les actes des baptêmes, mariages et sépultures effectués dans une paroisse.

Le desservant d'une paroisse inscrit dans ce registre les actes nominatifs et datés qui témoignent qu'un sacrement chrétien de baptême ou de mariage a été conféré à un ou plusieurs membres de sa communauté. Ces registres ont d'abord existé dans l'Église catholique, mais se trouvent aussi aujourd'hui dans les autres confessions chrétiennes. Par extension, on enregistre les actes qui témoignent d'une sépulture chrétienne faite par un prêtre, un diacre ou un ministre du culte, à un défunt de la paroisse.

Ce type de document est classiquement utilisé en généalogie pour rechercher des individus et reconstituer les liens familiaux.
Das neugeborne Kindelein
Das neugeborne Kindelein, (Le petit enfant nouveau-né) (BWV 122), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1724 pour le premier dimanche après Noël et donnée pour la première fois le 31 décembre 1724. Pour cette destination liturgique, deux autres cantates ont franchi le seuil de la postérité : les BWV 28 et 152.

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Vera Velitchkina
Vera Mikhaïlovna Velitchkina, de son nom de mariage Bontch-Brouïevitch (russe : Вера Михайловна Величкина (Бонч-Бруевич), née le 20 septembre 1868 à Moscou et morte le 30 septembre 1918 dans la même ville, est une révolutionnaire et femme politique russe et soviétique, bolchévique, médecin, écrivaine, traductrice, critique, première femme de Vladimir Bontch-Brouïevitch.

Doukhobors
Les Doukhobors (russe: духоборы/духоборцы) sont une communauté chrétienne d'origine russe, vivant au Canada et en Géorgie. Eux-mêmes appellent leur organisation « Union des Communautés spirituelles du Christ » (anglais : Union of Spiritual Communities of Christ).
Parc national du Mont Kaputar
Le parc national du Mont Kaputar est un parc de Nouvelle-Galles du Sud en Australie entourant les environs du mont Kaputar, un volcan actif entre il y a 17 et 21 millions d'années. Il est situé à 50 km à l'est de Narrabri et à 570 km au nord-ouest de Sydney.

Des millions d'années d'érosion ont sculpté cette région volcanique, dégageant les terrasses de lave, les necks, et les dykes de la chaîne Nandewar. L'élément central de la région est le mont Kaputar, homonyme du parc, qui s'élève à une altitude de 1510 m[réf. nécessaire]. Le point de vue à 360 degrés depuis le sommet de la montagne couvrirait un dixième de la Nouvelle-Galles du Sud, soit 80 000 km2.[réf. souhaitée]

Le parc protège une large gamme de biomes, comme des forêts semi-arides, des landes subalpines et des forêts d'eucalyptus et fournit un habitat à une grande variété d'animaux : chauves-souris, oiseaux, wallabies, dasyures et la limace Triboniophorus graeffei que l'on voit apparaître après la pluie.[réf. souhaitée]

Narrabri
Narrabri (6 102 habitants) est une ville du comté de Narrabri, située à l'intérieur des terres au Nord de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, à 530 km au Nord-Ouest de Sydney, sur la rivière Namoi

Avant l'arrivée des Européens, c'était le pays du peuple aborigène « Kamilaroi » qui constitue encore une fraction importante de sa population.

Elle est au centre d'une région d'agriculture avec le coton, les céréales, les bovins et les ovins.

Le parc national de Pilliga s'étend dans le comté de Narrabri et protège la biodiversité de la forêt de Pilliga.
Clef dynamométrique
Une clef dynamométrique est un outil qui permet de contrôler le couple de serrage des écrous et des vis afin que ceux-ci soient montés de manière optimale. Quelle que soit la technologie, on peut, à l'usage, classer ces clefs en deux groupes : les clefs à déclenchement qui signalent l'atteinte de la valeur du couple, et celles à lecture directe qui affichent la valeur en cours.

Les clefs à déclenchement peuvent être à valeur fixe ou réglables (en général à l'aide d'une bague que l'on positionne sur le couple choisi).

La majorité des clefs ne permettent pas le contrôle d'un couple vers la gauche (la majorité des vis étant avec une hélice à droite). Il convient donc de s'en assurer lors de l'acquisition.

Écrou
Un écrou est un composant élémentaire d'un système vis/écrou destiné à l'assemblage de pièces ou à la transformation de mouvement.

Par abus de langage, il est souvent appelé boulon, terme qui désigne un ensemble formé d'une vis d'assemblage et d'un écrou.

Le terme écrou est dérivé du latin scrofa (« truie »), par l'intermédiaire d'une comparaison vulgaire, également préservée en d'autres langues comme en portugais ou en espagnol où écrou et truie sont homonymes (porca ou puerca).
Évangiles d'Otton III
Les Évangiles d'Otton III (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4453) sont un manuscrit enluminé de la fin du Xe ou du début du XIe siècle. Il contient la version de la Vulgate des quatre Évangiles et divers commentaires, notamment d'Eusèbe de Césarée.

Bayerische Staatsbibliothek
La Bayerische Staatsbibliothek (bibliothèque d'État de Bavière) de Munich est la bibliothèque centrale du Land de Bavière et une des plus importantes bibliothèques à caractère universel en Europe. Avec ses collections comprenant actuellement environ 10,89 millions de livres (en 2019), elle se classe parmi les principales bibliothèques de recherche au monde.
Championnat d'Algérie de football de troisième division 2012-2013
La saison 2012-2013 de Division Nationale Amateur est la 3e édition du championnat d'Algérie de D3 depuis la création de la Ligue nationale du football amateur en 2010. Les 42 participants sont répartis en trois groupes régionaux comprenant 14 clubs chacun.

Ligue nationale du football amateur (Algérie)
La Ligue Nationale du Football Amateur en (arabe : الرابطة الوطنية لكرة القدم للهواة), couramment abrégé en LNFA est une ligue créée en 2010 dans le cadre de la professionnalisation du football en Algérie, elle gère le Championnat d'Algérie de football de deuxième division depuis 2020 et le Championnat d'Algérie de football amateur (division 2).
Sarah Àlainn
Sarah Àlainn (prononcé olɛin), née le 8 octobre 1986, est une chanteuse, violoniste, compositrice, parolière, traductrice et conceptrice-rédactrice australienne, principalement active au Japon. Elle est connue pour avoir une tessiture couvrant plus de trois octaves, une oreille absolue et être synesthésique.

Oreille absolue
L'oreille absolue est l’aptitude à reconnaître, à l'écoute d'un son, les hauteurs absolues correspondantes sans référence auditive préalable.

L'oreille relative consiste en la capacité à reconnaître les notes à partir d'une hauteur de référence. L'oreille relative implique une mémoire à long terme des intervalles musicaux,[réf. nécessaire] et l'oreille absolue implique une mémoire à long terme des hauteurs absolues (fréquences).
Église de la Sainte-Trinité de Piskavica
L'église de la Sainte-Trinité (en serbe cyrillique : Храм Свете Тројице ; en serbe latin : Hram Svete Trojice) est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village de Piskavica et sur celui de la Ville de Banja Luka.

Piskavica (Banja Luka)
Piskavica (en serbe cyrillique : Пискавица) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située sur le territoire de la ville de Banja Luka et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 797 habitants.
Johan Michiel Dautzenberg
Johan Michiel Dautzenberg, né le 6 décembre 1808 à Heerlen au Limbourg (Pays-Bas) et mort le 4 février 1869 à Ixelles (Belgique), est un écrivain néerlandophone qui a été successivement secrétaire, employé de bureau, enseignant, professeur privé et comptable.

Comptabilité d'entreprise
La comptabilité d'entreprise est un outil d'évaluation recensant et communiquant des informations sur :

l'activité économique d'une entité économique de type entreprise ;

ainsi que sur les éléments de son patrimoine incorporel (fonds de commerce par exemple), matériel et financier.

Ces informations — presque exclusivement exprimées en unités monétaires — sont saisies, classées, retraitées et agrégées en vue de produire des documents retraçant fidèlement :

le détail des opérations (journaux, qui comme leur nom l'indique font l'objet d'enregistrements réguliers sinon journaliers) ;

ou des États de synthèse produits à échéance utile ou légale (balance comptable, bilan comptable, compte de résultat, annexes comptables…).

Ceux-ci sont arrêtés au terme de l'exercice comptable (généralement l'année) et contribuent à comprendre notamment la situation financière de l'entité, la manière dont elle a créé de la valeur, ainsi que l'état présent et futur de sa trésorerie.
Jamaal Wilkes
Jamaal Wilkes (né Jackson Keith Wilkes le 2 mai 1953 à Berkeley, Californie) est un ancien joueur professionnel américain de basket-ball de la National Basketball Association évoluant au poste d'ailier et qui remporta quatre titres de champions NBA avec les Lakers de Los Angeles et les Warriors de Golden State. Wilkes fut également un joueur clé dans la course au titre NCAA durant l'ère de l'entraîneur John Wooden à UCLA. Avant d'intégrer la NBA lors de la Draft 1974 de la NBA, Wilkes se convertit à l'islam et changea son nom en Jamaal Abdul-Lateef, mais garda son nom de famille lors de toute sa carrière NBA. Il est intronisé au basketball Hall of Fame en 2012.

NBA All-Star Game
Le NBA All-Star Game, ou Match des étoiles de la NBA, est un match annuel de basket-ball opposant historiquement les meilleurs joueurs des Conférences Est et Ouest de la NBA. Autour de cet événement, la NBA a mis en place un véritable week-end de festivités : le NBA All-Star Week-end. 
Chaque joueur sélectionné au moins une fois au All-Star Game reçoit le qualificatif de All-Star.

Le premier All-Star Game de l'histoire a été organisé le 2 mars 1951 au Boston Garden.
Pedro Lima (chanteur)
Pedro Lima, né le 11 avril 1944 et mort le 31 janvier 2019, est un chanteur santoméen et une figure emblématique de la musique de Sao Tomé-et-Principe, souvent comparé à une figure de proue comme Fela Kuti pour son île. Connu aussi sous les noms de Pedro Diogo ou Pêpê Lima, il a commencé sa carrière musicale à l'adolescence avec son groupe familial, Os Leonenses. Aujourd'hui, Lima a laissé derrière lui un héritage musical riche, mélangeant les genres de la samba socopé, du puxa, de la rumba, et du soukous, reflétant ses convictions politiques et son soutien au parti MLSTP. Sa musique, caractérisée par sa voix douce, ses rumbas délicates et ses puxas énergétiques, a été influencée par des rythmes de soukous congolais, de coladeira cap-verdienne, ainsi que par des éléments de cadence des Antilles françaises et d'afoxé brésilien.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Lola vers la mer
Lola vers la mer est un drame franco-belge réalisé par Laurent Micheli et présenté au Festival d’Angoulême en 2019.

Le personnage principal est joué par Mya Bollaers, une personne trans (comme le personnage qu'elle joue) dont c'est le premier rôle au cinéma. Laurent Micheli avait pour objectif de « parler de la transidentité en posant en héroïne cette jeune fille victime de transphobie ordinaire. Ne jamais être misérabiliste ».

Transphobie
La transphobie est une aversion envers les personnes transgenres qui peut se traduire par l'expression d'une hostilité à leur égard. Elle peut se manifester par des violences physiques, verbales et des comportements discriminatoires. Elle peut être « institutionnelle » ou « relationnelle », directe ou indirecte.
Joachim Herrmann (homme politique, 1928)
Joachim Herrmann, né le 29 octobre 1928 à Berlin et mort le 30 juillet 1992 dans la même ville, est un homme politique est-allemand, rédacteur en chef du journal Neues Deutschland et membre du Politburo du Comité central du Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED).

Neues Deutschland
Neues Deutschland (litt. « Nouvelle Allemagne ») est un quotidien allemand. Actuellement proche de Die Linke, qui, par le biais d'une coopérative en détient 50 % des parts, il était l'ancien organe officiel du SED, parti au pouvoir en République démocratique allemande.

Le quotidien était avec les journaux polonais Trybuna Ludu et tchécoslovaque Rudé Právo, coorganisateur de la Course de la Paix, épreuve cycliste par étapes sillonnant les routes polonaises, tchécoslovaques et de République démocratique allemande.
Sussex Slipcote
Le Sussex Slipcote est un fromage anglais à base de lait de brebis produit par les laiteries High Weald dans le Sussex de l'Ouest. Le fromage est généralement de forme ronde avec une texture très molle. Il existe deux explications pour l'origine du nom de ce fromage. Les laiteries High Weald avancent que slipcote provient du vieil anglais slip et cote (« petit cottage »). L'autre explication est que le mot slipcote décrit la tendance du fromage à couler, arrivé à maturité.

Le Sussex slipcote est produit en Angleterre depuis le Moyen Âge comme précidé dans le Law's Grocers' Manual.

Ce fromage a gagné une médaille de bronze aux British Cheese Awards en 2008.

Laiterie (agriculture)
Dans le secteur de l'artisanat ou de l'industrie agroalimentaire, une laiterie ou une usine laitière désigne un lieu de rassemblement de la collecte des laits crus achetés aux agriculteurs, de vérification et de transformation de ces laits (pasteurisation, microfiltration, ultrafiltration, standardisation, empaquetage, chauffage haute température) et de redistribution des divers laits obtenus à destination des consommateurs finaux ou à d'autres entreprises, consommateurs intermédiaires de produits laitiers.

Sur une ferme laitière le mot désigne le local où est entreposé temporairement le lait. Il peut  aussi y être transformé, on peut alors parler de laiterie-fromagerie …
Cheil Worldwide
Cheil Worldwide est une société de marketing, filiale du Groupe Samsung, qui propose des services de publicité, de gestions des relations publiques, de marketing client, sportif, numérique, etc. Elle est créée en 1973, et est basée à Séoul, en Corée du Sud.

Il s'agit de la plus grande agence de publicité du pays, de la dix-neuvième plus grande au monde en revenus en 2018 et du quatorzième réseau d'agences de création au monde. Ses principaux clients sont Samsung, Absolut, Adidas, Coca-Cola, GE, General Motors, Lego, Microsoft, Nestlé et Shell. Elle compte 53 bureaux répartis sur les 5 continents.

Marketing sportif
Le marketing sportif (ou marketing du sport) est l'ensemble des principes et des stratégies marketing appliqués au domaine du sport. Il concerne à la fois les produits, les services et les organisations. L’objectif du marketing sportif est de permettre aux entreprises de promouvoir un sport en particulier mais aussi de promouvoir autre chose que le sport au travers du sport.

En effet, le sport permet à la fois de rassembler les gens autour d’une passion commune et de passer outre aux différences, de susciter le débat et de développer un sentiment d’appartenance fort pour les adeptes. L’engouement autour de ce domaine a obligé les entreprises mais aussi les professionnels du marketing à adapter leurs stratégies en fonction de ce nouveau marché. Ainsi, le sport est devenu pour les entreprises un moyen de communiquer sur leurs valeurs, leurs engagements ou encore leurs produits. On ne parle plus aujourd’hui de sport mais de « sportainment ».
Takatsu-ku
Takatsu (高津区, Takatsu-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa, au Japon. Il est situé au centre de la ville.

En 2016, sa population est de 228 404 habitants pour une superficie de 16,36 km2, ce qui fait une densité de population de 13 960 hab./km2.

Kawasaki (Kanagawa)
Kawasaki (川崎市, Kawasaki-shi) est une ville de la préfecture de Kanagawa, au Japon. Bien qu'elle soit la 8e ville du Japon par sa population, Kawasaki est souvent perçue comme manquant d'identité, car elle est englobée dans l'agglomération de Tokyo-Yokohama.
Tournoi de tennis de Beckenham (dames 1969)
Le tournoi de tennis de Beckenham est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1969 s'est disputée du 9 au 14 juin 1969.

Denise Carter-Triolo remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mary-Ann Eisel et Julie Heldman.

Julie Heldman
Julie Heldman (née le 8 décembre 1945 à Berkeley en Californie) est une joueuse de tennis américaine qui a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin. Elle a remporté une vingtaine de titres, avant de devenir commentatrice pour la télévision.
Joseph Dezitter
Joseph Dezitter né à Bollezeele (Nord) le 29 novembre 1883 et mort à Malo-les-Bains le 17 août 1957 est un ébéniste, sculpteur sur bois, graveur, aquarelliste et écrivain français.

Littérateur de la région Hauts-de-France, il utilise ses différents talents pour illustrer ses livres décrivant des particularités de la Flandre maritime en s'attachant à présenter l'ancien patrimoine des campagnes, en particulier les moulins, maisons rustiques et chapelles.

Ébéniste
L’ébéniste est un artisan qui transforme des bois, plus ou moins précieux, pour créer du mobilier fonctionnel ou décoratif.

Le mot « ébénisterie » apparaît dans le Dictionnaire de l'Académie française en 1732. Il est tiré du mot ébène, racine probablement nubienne (Égypte), désignant le bois de l'ébénier, de couleur noire. Le travail de cette essence précieuse a donné son nom au métier chargé d'ouvrage à caractère décoratif.

Les commodes, encoignures, secrétaires, cabinets, bureaux et autres meubles recouverts d’écailles, de marqueterie, de laque, de vernis, de porcelaine sont des meubles d’ébénisterie.

Un meuble d'ébéniste peut être de style ancien ou de création contemporaine.
Jacob Duran
Jacob « Stitch » Duran, né le 29 décembre 1951 , est un cutman professionnel qui travaille dans les combats de boxe et d'arts martiaux mixtes. Il est d'origine mexicaine et a grandi à Planada, en Californie.

Il apparait également dans son propre rôle dans plusieurs productions cinématographiques ayant pour cadre le monde de la boxe ou du MMA.

Poids welters
Poids welters (ou mi-moyens) est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 63,503 kg (140 livres) et 66,678 kg (147 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 64 et 69 kg. La catégorie n'est pas ouverte aux femmes pour les Jeux 2012 et 2016,.
Tadashi Yamashita
Tadashi Yamashita (山下 忠, Yamashita Tadashi), né le 5 février 1942, est un artiste martial et acteur nippo-américain qui fut longtemps crédité sous le nom de Bronson Lee.

Il est connu pour avoir enseigné à Bruce Lee la pratique du nunchaku.

Nunchaku
Un nunchaku (ヌンチャク) est un fléau à deux branches utilisé comme arme de combat et de façon artistique dans différentes écoles et disciplines martiales d'origine asiatique. La dénomination japonaise nunchaku est utilisée dans les kobudō de l'ancien royaume de Ryūkyū, dans l'archipel Okinawa. Le terme long-gian est employé dans les arts martiaux vietnamiens.