hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loi de modernisation sociale
La loi n°2002-73 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale est une loi française promulguée par le gouvernement Jospin concernant le droit du travail, la santé, le logement. Outre le Code du travail, les 224 articles de la loi modifient le Code du commerce, le Code de la santé publique, le Code de la sécurité sociale, le Code de l'éducation, le code de la construction et de l'habitation, etc.

Le Titre II, chap. I, section 1 (« Prévention des licenciements ») institue l'expression « plan de sauvegarde de l'emploi » qui remplace celle de « plan social ». Des modifications de fond sont associées à ce changement lexical. Une série de ces dispositions fut cependant abrogée par le gouvernement Raffarin, via la « loi n° 2003-6 du 3 janvier 2003 portant relance de la négociation collective en matière de licenciements économiques ».

Le chap. IV du même titre définit le harcèlement moral au sein de l'entreprise.

Gouvernement Raffarin II
Le gouvernement Raffarin II est le gouvernement de la République française du 17 juin 2002 au 30 mars 2004. Il est dirigé par le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin, sous la seconde présidence de Jacques Chirac (2002-2007). Constitué à la suite des élections législatives de juin 2002 qui ont vu la victoire de la coalition présidentielle, il prend fin après la défaite de la droite aux élections régionales de 2004 pour laisser place au gouvernement Raffarin III.
Saikaidō
Saikaidō (西海道) était un important axe de circulation du système du Gokishichidō au Japon. Saikaidō signifie « route de la mer de l'Ouest ». Ce mot était aussi utilisé pour désigner l'île de Kyūshū et les îles d'Iki et Tsushima. Le Saikaidō reliait les neuf provinces suivantes :

province de Chikuzen

province de Chikugo

province de Buzen

province de Bungo

province de Hizen

province de Higo

province de Hyūga

province de Satsuma

province d'Ōsumi

Tsushima (île)
Tsushima (対馬) ou Tsushima-jima (対馬島, « île de Tsushima »), en coréen : 대마도 (Daemado), est une île japonaise située aux abords du détroit de Tsushima. Elle dépend de la préfecture de Nagasaki dont elle est la plus grande île avec une superficie de 696,26 km2.
Cognassier de Chine
Chaenomeles sinensis

Le cognassier de Chine (Chaenomeles sinensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre originaire des provinces du Sud-Est de la Chine (Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hebei, Hubei, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, Shandong et Zhejiang) où il pousse jusqu'à 1 000 mètres d'altitude.

En chinois, cet arbre et son fruit se nomment 木瓜, mùguā (morph. « courge ligneuse »), terme polysémique désignant aussi 1) le genre Chaenomeles : les arbres de ce genre sont appelés communément mugua 2) le papayer (Carica papaya) et son fruit (voir l’entrée 木瓜 dans le wikipedia chinois).

En japonais, elle se dit karin (カリン), du chinois 花梨, huālí (morph. « Poirier à fleurs »). Cette appellation, avec la même étymologie est également donné à Pterocarpus indicus en Japonais.

Pterocarpus indicus
Pterocarpus indicus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées. C'est un arbre appelé amboine (du nom de l'île où il a été découvert), mais aussi bois de rose de Birmanie, santal rouge, ou sang-dragon. Son bois est utilisé en coutellerie d'art, notamment sa loupe, pour les manches des couteaux et pour le plaquage au début du XXe siècle, notamment à l'époque art déco.

C'est l'arbre officiel de la province de Phuket, en Thaïlande. C'est aussi l'arbre urbain le plus présent et le plus planté à Bangkok, ce qui est une source de risque en cas d'apparition de phytopathogène hautement pathogène pour l'espèce.
Système portatif de défense antiaérienne
Un système portatif de défense antiaérienne, ou en anglais MANPADS (en anglais : man-portable air-defense system), est un type de missile sol-air guidé pouvant être transporté et tiré par un seul individu ou par un groupe limité. Ils consistent généralement en un tube jetable contenant le missile, un dispositif de mise à feu (en anglais, gripstock : "poignée") et d'une batterie électrique. Ils permettent à un groupe réduit de combattants à pied de disposer d'une protection contre des aéronefs ennemis opérant à basse altitude, comme les hélicoptères.

Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.
Podlesie Małe
Podlesie Małe (prononciation [pɔdˈlɛɕɛ ˈmawɛ]) est un village de la gmina de Radecznica, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Sa population s'élevait approximativement à 110 habitants en 2006.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Désastre du K2 (1995)
Le désastre du K2 de 1995 est une série d’évènements tragiques ayant eu lieu cette année-là sur le K2 (8 611 m), le deuxième plus haut sommet du monde et le point culminant du Pakistan situé dans l'Himalaya. Le 13 août 1995, six alpinistes meurent en raison du mauvais temps et des vents très violents. Scott Fischer, de Mountain Madness, escaladait le Broad Peak au même moment, et suggérera qu'un facteur déterminant avait été la combinaison d'un froid glacial et de vents à plus de 160 km/h.

Broad Peak
Le Broad Peak est un sommet culminant à 8 051 mètres d'altitude, à la frontière entre la Chine et le Pakistan, dans le Karakoram. Il constitue le douzième plus haut sommet du monde. Sa première ascension a été réussie le 9 juin 1957 par les Autrichiens Hermann Buhl, Kurt Diemberger, Marcus Schmuck et Fritz Wintersteller. Leur itinéraire, par l'éperon ouest puis le final par l'arête nord, est devenu la voie normale empruntée par la quasi-totalité des alpinistes, les autres voies étant rarement répétées.
Metrosideros elegans
Metrosideros elegans est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtacées. C'est un petit arbre ou un arbuste endémique en Nouvelle-Calédonie.

Ces petits arbres poussent aussi bien dans le maquis minier que dans la forêt dense humide.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Roberto Matta
Roberto Matta, né le 11 novembre 1911, à Santiago du Chili et mort à Civitavecchia (Italie), le 23 novembre 2002, à l'âge de 91 ans, est un artiste peintre surréaliste chilien, naturalisé français en 1979. Il est aussi graveur, sculpteur, architecte et poète.

Civitavecchia
Civitavecchia est une ville italienne de la région du Latium, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale entre la mer Tyrrhénienne et les monts de la Tolfa.

C'est un port maritime qui dessert notamment la Sardaigne et la Corse.
Oddbjørn Hagen
Oddbjørn Hagen, né le 3 février 1908 à Ytre Rendal (en) et décédé le 26 juillet 1982 à Skedsmo, est un coureur du combiné nordique et un fondeur norvégien. Il remporte trois médailles olympiques en 1936 dont l'une d'or en combiné nordique, et deux d'argent en ski de fond. Il avait auparavant été champion du monde du combiné nordique en 1934 et 1935.

Championnats du monde de ski nordique
Les Championnats du monde de ski nordique, en anglais FIS Nordic World Ski Championships, est une compétition bi-annuelle de ski nordique organisé par la FIS qui se tient depuis 1925. Ces championnats regroupent des épreuves de trois disciplines : ski de fond, saut à ski et combiné nordique. Le biathlon, autre discipline de ski nordique, possède ses propres championnats du monde.
Harvest Moon: Magical Melody
Harvest Moon: Magical Melody (牧場物語 しあわせの詩 for ワールド, Bokujō Monogatari: Shiawase no Uta for Wārudo) est un jeu vidéo de rôle et de simulation de vie développé par et édité par Marvelous Interactive, sorti en 2005 sur GameCube et Wii.

Marvelous Entertainment
Marvelous Entertainment Inc. (株式会社 マーベラスエンターテイメント, Kabushiki kaisha Māberasu Entāteimento) (MMV) est une multinationale fondée en 1997 qui exerce son activité dans le secteur de la production de musique, d'animation, de jeux vidéo, de séries télévisées et de divertissement. La licence MMV la plus célèbre est Harvest Moon.
Contea di Sclafani Cabernet Sauvignon riserva
Le Contea di Sclafani Cabernet Sauvignon riserva est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Le vin rouge du Contea di Sclafani Cabernet Sauvignon riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Contea di Sclafani Cabernet Sauvignon, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé.

Libre consortium municipal d'Agrigente
Le libre consortium municipal d'Agrigente (en italien : Libero consorzio comunale di Agrigento) est une collectivité territoriale italienne de Sicile dont la capitale est Agrigente. Il remplace en 2015 l'ancienne province du même nom.
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 2005)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2005, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 18 au 24 juillet 2005.

Anabel Medina Garrigues remporte le simple dames. En finale, elle bat Klára Koukalová, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Giulia Casoni et Mariya Koryttseva.

Klára Koukalová
Klára Koukalová, née le 24 février 1982 à Prague, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle entre 1999 et 2016. Elle est également connue sous son ancien nom marital, Klára Zakopalová, mais son divorce en 2014 la conduit à reprendre officiellement le nom de Klára Koukalová.

En 2003, à l'occasion de sa première participation dans le tableau principal d'un tournoi du Grand Chelem, elle atteint le 3e tour à l'Open d'Australie, ce qui restera longtemps sa meilleure performance dans un des quatre Majeurs. Ce n'est qu'en 2010 qu'elle fera mieux, avec un huitième de finale à Wimbledon.
Otto Sonnenholzner
Otto Ramón Sonnenholzner Sper, né le 19 mars 1983 à Guayaquil, est un présentateur de radio, économiste, homme d'affaires et homme d'État équatorien. Il est vice-président de la République de 2018 à 2020 sous la présidence de Lenín Moreno.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
Claude Lavezzi
Claude Lavezzi, né le 24 novembre 1924 à Paris où il est décédé le 18 avril 2004, est un communiste libertaire français d'origine corse, partisan du mouvement indépendantiste corse et gérant de restaurant à Paris.

Nationalisme corse
Le nationalisme corse est un mouvement politique, culturel et social qui proclame que la Corse constitue une nation et revendique son autonomie ou même son indépendance. Il naquit durant la guerre d'indépendance corse (1729-1769) et a été repopularisé au XXe siècle, le nationalisme corse est au fil du temps devenu un élément de l'histoire de la Corse, continuant jusqu'à nos jours.
Canard colvert à la bigarade
Canard colvert à la bigarade est un tableau réalisé par le peintre français Jean Siméon Chardin vers 1730. De format vertical, cette huile sur toile est une nature morte qui représente un canard colvert suspendu par la patte droite à un mur ocre, une bigarade complétant la composition, dans son angle inférieur droit. L'œuvre a fait partie de la collection de Joseph Aved. Elle est conservée depuis 1963 au musée de la Chasse et de la Nature, à Paris.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Coupe du monde de tir de l'ISSF 2011
La Coupe du monde de tir de l'ISSF 2011 est la vingt-sixième édition annuelle de la Coupe du monde organisée par l'ISSF (Fédération Internationale de Tir Sportif).
Elle regroupe toutes les épreuves figurant au programme olympique. 
Quatre compétitions de qualification ont lieu entre mars à juillet pour chacune des armes (carabine, pistolet et fusil de chasse) et les meilleurs tireurs sont qualifiés pour les finales en septembre et octobre.

Fédération internationale de tir sportif
La Fédération internationale de tir sportif, (couramment désignée par le sigle anglais ISSF pour International Shooting Sport Federation) est une association qui regroupe les fédérations nationales membres dans le monde. Son rôle est de gérer et développer le tir sportif à l'échelon international.

L'ISSF rassemble aujourd'hui 154 fédérations nationales. Son siège est à Munich (Allemagne).
Nikolaï Nadirashvili
Nikolaï Semionovitch Nadirachvili (en russe : Николай Семёнович Надирашвили), né 23 juin 1955, est un mathématicien russe qui travaille en géométrie différentielle, en équations aux dérivées partielles et en analyse.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Siège de Louisbourg
Au cours de l'histoire, il a existé plusieurs sièges de Louisbourg :

Siège de Louisbourg (1745), dans le cadre de la guerre de Succession d'Autriche

Siège de Louisbourg (1758), dans le cadre de la guerre de Sept Ans

Siège de Louisbourg (1758)
Le siège de Louisbourg est un épisode de la guerre de Sept Ans et de la guerre de la Conquête au cours duquel les forces britanniques assiègent l'établissement français de Louisbourg, sur l'île Royale, en Nouvelle-France, entre le 8 juin et 26 juillet 1758. Il mobilise des moyens considérables dans les deux camps et s'achève par la reddition de la place avec la capture de la garnison. C'est la première défaite importante de la France en Amérique du Nord lors de ce conflit.
Nikolaï Ivanovitch Krasnov
Nikolaï Ivanovitch Krasnov (Николай Иванович Краснов), né le 29 janvier 1833 à la stanitsa de Viochenskaïa, près de Rostov-sur-le-Don, et mort le 15 septembre 1900 à Taganrog, est un général russe, historien militaire et écrivain. C'est le père du géographe et botaniste Andreï Krasnov, de l'écrivain Platon Krasnov et du général Piotr Krasnov.

Taganrog
Taganrog (russe et ukrainien : Таганрог) est une ville portuaire et industrielle de l'oblast de Rostov, en Russie. Sa population s'élevait à 251 050 habitants en 2016 et l'agglomération avec les banlieues à 325 000 habitants.
Olive de Kalamáta
L'olive de Kalamáta (grec moderne : Ελιά Καλαμάτας) est une grande olive violette avec une texture lisse et charnue appelée d'après la ville de Kalamáta dans le sud du Péloponnèse, en Grèce.

Les olives de Kalamáta sont protégées dans l'Union européenne par le statut d'AOP réservant la dénomination aux olives de cette variété cultivées dans la région de Messénie. Le nom désignant à la fois une origine géographique et une variété, les olives de cette variété cultivées ailleurs sont commercialisées sous le nom de « Kalamón » (Ελιά Καλαμών, olive de Kalamai, un ancien nom de Kalamata).

Olive
L’olive est le fruit de l'olivier, un arbre fruitier caractéristique de la région méditerranéenne. Sur le plan botanique, il s'agit d'une drupe, à peau lisse, à mésocarpe charnu riche en lipide, renfermant un noyau ligneux, qui contient une graine. Sa forme ovoïde est typique. Sa couleur, d'abord verte, vire au noir à maturité complète chez la plupart des variétés. La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.
Bêtes de télé
Bêtes de télé (Jim Henson's Animal Show) est une série télévisée américaine pour la jeunesse en 65 épisodes de 22 minutes diffusée à partir du 3 octobre 1994 sur Fox Kids.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 2 septembre 1996 sur Canal Famille, et en France à partir du 1996 sur Canal J et 16 septembre 1998 sur La Cinquième.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Cinétrange
Cinétrange est un fanzine français spécialisé dans le cinéma fantastique et le cinéma Bis et de manière étendue, à toutes les productions concernant le cinéma de genre et le cinéma indépendant. La publication des numéros papier est conjointe avec le site officiel ouvert depuis l'an 2000.

Créé en tant que Ciné Scope en 1997 par Jérôme Spenlehauer, le fanzine change de nom en 2002 pour celui de Cinétrange.

De 1997 à 2011, grâce à l'association Sin'Art, Cinétrange a fait paraitre 19 numéros, un hors-série "100 ans de fantastique francophone", une publication numérique en format pdf consacrée au cinéma policier, et édité trois DVD de courts-métrages indépendants.

Cinéma de genre
Les termes cinéma de genre et film de genre désignent un type de films rattachés à un genre cinématographique précis.

« Cinéma de genre » est souvent synonyme de cinéma de divertissement ; le terme peut également être associé aux notions de série B, voire de cinéma d'exploitation, mais il n'est pas non plus incompatible avec celle de cinéma d'auteur, lorsque des cinéastes s'épanouissent dans un genre particulier ou en transcendent les conventions. En France à l'heure actuelle, il est directement associé à l'horreur ou à l'étrange, des films plutôt rares et souvent difficiles à produire dans l'hexagone, loin du cinéma grand public.

Genre cinématographique
Cinéma de fiction
Documentaire
Docufiction
Ethnofiction
Docudrama
Frédéric-Casimir de Deux-Ponts-Landsberg
Frédéric-Casimir de Deux-Ponts-Landsberg (allemand : Friedrich Kasimir von Pfalz-Zweibrücken-Landsberg) (10 juin 1585 - 30 septembre 1645) issu de la maison Palatinat-Deux-Ponts est comte palatin de Landsberg de  1604 à 1645.

Palatinat-Deux-Ponts
Le duché de Palatinat-Deux-Ponts (en allemand : Herzogtum Pfalz-Zweibrücken), également nommé comté palatin de Deux-Ponts (Pfalzgrafschaft Zweibrücken), est un ancien État du Saint-Empire romain germanique créé par la fusion d'une moitié du territoire de Palatinat-Simmern-Deux-Ponts, contrôlé par une branche cadette des comtes palatins du Rhin issus de la maison de Wittelsbach, avec le comté de Veldenz en 1459.

Cette principauté, dont les limites ont souvent varié, se composait de la ville de Deux-Ponts (Zweibrücken) et de celles d'Annweiler, de Berg-Zabern avec leurs environs et de bailliages alsaciens (demeurés bipontins mais sous souveraineté française après la politique des Réunions) jusqu'en 1789 (bailliages de Bischwiller, de Seltz, de Cleebourg et de la Petite-Pierre) ; plus tard, en 1559, elle s'accrut d'une partie du comté de Sponheim.
Fire in the hole
Fire in the hole est une expression anglaise utilisée aux États-Unis pour avertir de l'imminence d'une détonation explosive dans un espace restreint. Cette phrase, qui signifie littéralement « Feu dans le trou », proviendrait du jargon des mineurs, qui devaient prévenir leurs collègues lorsqu'une charge explosive avait été installée.

Mineur (métier)
Un mineur est une personne travaillant dans une mine.

Le travail dans les mines, pénible et dangereux, concerne aussi bien les hommes que les enfants et les femmes. La silicose est une des séquelles du métier.
La sainte patronne des mineurs est sainte Barbe.
Madeleine Films
Madeleine Films est une des plus anciennes sociétés de production de films en France. Fondée en 1951 par Gilbert de Goldschmidt, elle est désormais animée par les producteurs Frédéric de Goldschmidt et Virginie Lacombe.

Terry Gilliam
Terry Gilliam /ˈtɛɹi ˈɡɪliəm/, né le 22 novembre 1940 à Minneapolis (Minnesota), est un réalisateur, scénariste, acteur et dessinateur américano-britannique.

Il a été naturalisé britannique en 1968, avant de renoncer à la nationalité américaine en janvier 2006.

Révélé en tant que membre des Monty Python, il a ensuite poursuivi une carrière de cinéaste à part entière.
David Samanez Ocampo
David Samanez Ocampo y Sobrino, (Huancarama, Apurímac, 1866 - Cuzco, 13 juillet 1947) est un homme d'État péruvien, fils de José Benigno Samanez y Ocampo et de Consuelo Balbuena Sobrino de Piérola. Il occupe la présidence de la junte nationale de gouvernement du Pérou le 11 mars 1931 et, après avoir pacifié le pays, organise des élections, gagnées par Luis Miguel Sánchez Cerro.

Cuzco
Cuzco, Cusco (en espagnol péruvien), Qosqo ['qos.qɔ] ou Qusqu (en quechua) est une ville du sud-est du Pérou au milieu de la cordillère des Andes. C'est la capitale de la province (provincia) de Cuzco et de la Région (departamento) de Cuzco.

Cuzco est une ville d'altitude (environ 3 400 m) et compte une population de 437 000 habitants en 2017. Elle fut la capitale des Incas et a été longtemps un carrefour sur l'axe économique transandin mais s'est endormie quand l'activité commerciale s'est tournée vers Lima.

Cuzco possède un aéroport (aéroport international Alejandro-Velasco-Astete, code AITA : CUZ, code ICAO : SPZO) qui doit être transféré à Chinchero.