hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comté de Joliette
Le comté de Joliette était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et 1er janvier 1982.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Lanaudière et correspond à une partie des actuelles municipalités régionales de comté (MRC) de Joliette, de la Matawinie et de D'Autray. Son chef-lieu était la municipalité de Joliette.

Matawinie
La Matawinie (API: /matawini/) est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région de Lanaudière. Son chef-lieu est Rawdon. Cette municipalité régionale de comté prend les deux tiers de la région de Lanaudière.
Żychlin (Poméranie)
Żychlin est une localité polonaise de la gmina rurale de Potęgowo située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 30 km à l'est de Słupsk et 76 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Kenyang
Le kenyang (ou banjangi, banyang, banyangi, bayangi, manyang, nyang) est une langue bantoïde méridionale parlée dans la région du Sud-Ouest au Cameroun, dans le département de la Manyu, les arrondissements de Tinto et Upper Bayang, aux environs et au sud-ouest de Mamfé, également dans le département du Koupé-Manengouba, à l'ouest de l'arrondissement de Nguti, par les populations Banyang.

En 1992 on dénombrait 65 000 locuteurs.

Upper Bayang
Upper Bayang (parfois Banyang) est un arrondissement (sub-division) du Cameroun situé dans le département du Manyu et la région du Sud-Ouest. Son territoire recouvre celui de la commune de Tinto (Tinto Council).
Désiré Paternoster
Désiré Paternoster, né le 21 janvier 1887 à Sainte-Croix (Bruges) en Belgique et mort le 8 avril 1952 à Bruxelles en Belgique, est un footballeur international belge qui joue au poste d'attaquant.

Actif avant avant la première guerre mondiale, principalement au Club Bruges KV, il est repris neuf fois en équipe nationale belge.

Royal Racing Club de Bruxelles (football)
Le Royal Racing Club de Bruxelles est un ancien club de football belge, localisé à Bruxelles. Fondé en 1890 comme club d'athlétisme, la section football ouvre en 1894.

L'année suivante, il fait partie des membres fondateurs de l'Union Belge, dont il domine les premières années du championnat, remportant 6 titres sur les 13 premières saisons disputées. Il est également le vainqueur de la première Coupe de Belgique en 1912. Après la Première Guerre mondiale, le club passe les saisons entre la première et la troisième division, ne parvenant jamais à retrouver son lustre d'antan. En 1963, en proie à des difficultés financières, il fusionne avec le White Star.
Gonzalo Álvarez Chillida
Gonzalo Álvarez Chillida (Saint-Sébastien, 1958) est un historien espagnol, professeur titulaire à l’université complutense de Madrid. Ses domaines de spécialité sont la droite autoritaire dans l’Espagne du XXe siècle et la colonisation espagnole en Afrique.

Université de La Rioja
L'université de La Rioja (en espagnol Universidad de La Rioja) est une université publique située à Logroño, dans la région de La Rioja en Espagne, fondée en 1992 à partir d'anciennes écoles et d'anciens collèges universitaires déjà présents.
One P.M.
One P.M. est un film américain réalisé par Richard Leacock et Donn Alan Pennebaker. Il reprend le projet One A.M. (One American Movie) commencé par Jean-Luc Godard en 1968 avec Richard Leacock et D.A. Pennebaker commandé à l'origine par la chaîne de télévision américaine PBL.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Elsen
Le nom néerlandais Elsen est un matronyme, abréviation d'Élisabeth.
Il peut être décliné:

avec un suffixe génitif -s: Elsens

avec un -z- au lieu du -s-: Elzen

avec un H- initial : Helsen, Helsens, Helzen

avec le son -e- mué en -i-: Ilsen

Le mot els signifie aussi aulne en néerlandais: voir Van Elsen

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
Phyang Gompa
Phyang Gompa est l'un des plus anciens monastères tibétains du Ladakh. Il est à une distance de 19 km à l'ouest de Leh, la capitale du Ladakh, (tibétain : གླེ, Wylie : gle, THL : lé་ ; hindî : लेह, translit. iso : lēha), une ville du district du même nom, dans l'État du Jammu-et-Cachemire en Inde à une altitude de 3 510 m. Le nom de Phyang vient de Gang Ngonpo qui se traduit par "montagne bleue", en référence à la topographie du lieu sur lequel fut construit le monastère de Tashi Chozong.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
IC 4771
IC 4771 est une galaxie spirale située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 508 ± 10 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 81,2 ± 5,7 Mpc (∼265 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

La classe de luminosité d'IC 4771 est III.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Arnold Orville Beckman
Arnold Orville Beckman  (né le 10 avril 1900 à Cullom dans l'Illinois, décédé le 18 mai 2004 à La Jolla (Californie))  est un chimiste, industriel et philanthrope américain. Enseignant au California Institute of Technology, il inventa le pH-mètre en 1934 et créa la société Beckman Instruments pour distribuer commercialement son invention, considérée comme « ayant révolutionné l'étude de la chimie et de la biologie. » Il a mis au point le spectrophotomètre à ultraviolet ; il a subventionné la première société de fabrication de transistors, et contribué par là à la naissance de la Silicon Valley,. Avec sa femme Mabel (1900-1989), il se consacra ensuite à l'action philanthropique.

Laboratoires Bell
Nokia Bell Labs — Bell Telephone Laboratories ou AT&T Bell Laboratories —, plus connus sous l'appellation de Bell Labs, ou Les Bell Labs), furent fondés en 1925 et implantés à Murray Hill dans l'État américain du New Jersey, servant de réservoir d'innovations au géant américain du téléphone AT&T. En 2009, ils font partie du centre de recherche et développement d'Alcatel-Lucent racheté en 2016 par Nokia.

Les Laboratoires Bell ont déposé jusqu'en 2012 plus de 29 000 brevets. Les recherches menées par les Laboratoires Bell ont pris une importance capitale dans des domaines tels que les télécommunications (réseau téléphonique, transmission télévisuelle, communications satellite, etc.) et l'informatique (Unix, C et C++, etc.). Ce sont des Laboratoires Bell que proviennent aussi le transistor, la cellule photovoltaïque, le laser et le développement des communications par fibre optique.
Coup d'État de 1982 au Bangladesh
Le coup d'État de 1982 au Bangladesh a renversé le gouvernement civil dirigé par le président du Bangladesh Abdus Sattar et porté au pouvoir le chef d'état-major de l'armée du Bangladesh, le général Hussain Muhammad Ershad. Après avoir d'abord occupé le poste d'administrateur en chef de la loi martiale, M. Ershad a assumé le poste de président en 1983 et a gouverné jusqu'en 1990.

Khondaker Mostaq Ahmad
Khondaker Mostaq Ahmad (également épelé Khandakar Mushtaq Ahmed), né en 1918 à Daudkandi, dans le district de Comilla, dans la présidence du Bengale, aux Indes Britanniques et mort le 5 mars 1996, à Dacca, au Bangladesh, est un homme politique bangladais. Il est président de la République du 15 août au 6 novembre 1975, après l'assassinat de Sheikh Mujibur Rahman.
Éditions du Tambourinaire
Les éditions du Tambourinaire sont une ancienne maison d'édition française fondée par le mécène Étienne de Lassus Saint-Geniès (1887-1979), industriel français, président de la société Thomson, de la Compagnie des Lampes et vice-Président d'Alstom.

Georges Charensol
Georges Charensol, né le 26 décembre 1899 à Privas (Ardèche) et mort à Paris le 15 mai 1995, est un journaliste français, critique d'art, littéraire et de cinéma, particulièrement connu pour sa participation à l'émission Le Masque et la Plume, aux côtés de Jean-Louis Bory de 1964 à 1979.
Strela (bière)
Strela (« étoile » en portugais) est à ce jour la seule marque de bière cap-verdienne. Lancée en 2006 en remplacement de la Coral, elle est produite par la Sociedade Cabo-verdiana de Cerveja e Refrigerantes (SCCR) qui fabrique également des sodas et dont le siège est à Praia.

Praia
Praia (« plage » en français) est la capitale du Cap-Vert. Elle est située sur l'île de Santiago, qui est la plus grande des neuf îles habitées de l'archipel. Elle compte environ 188 728 habitants en 2023, ce qui en fait la plus grande ville du pays.
Bulinus
Bulinus (nom vernaculaire, Bulin) est un genre composé de 37 espèces de petits escargots dulçaquicoles appartenant à la famille des Planorbidés. 
Ce genre a une importance considérable en médecine tropicale, en tant qu'hôte intermédiaire de parasitose comme la bilharziose. 
Leur distribution couvre le continent africain (y compris Madagascar) et le Moyen-Orient. 
En Europe, on en trouve en Corse.

Organisme dulçaquicole
Un organisme dulçaquicole, ou dulcicole, est un organisme qui vit et se reproduit en eau douce.

La reproduction est assurée par voie sexuée, avec la production de larves nageuses, et par voie asexuée, par bourgeonnement et la production de statoblastes.
Ida Maria
Ida Maria Børli Sivertsen (née le 13 juillet 1984) est une auteur-compositeur-interprète du groupe Ida Maria. Elle a grandi à Nesna, une petite ville norvégienne, et vit actuellement à Stockholm en Suède.

Son premier album est disponible depuis septembre 2008. Elle s'est notamment produite aux festivals de Glastonbury et Reading-Leeds durant l'été 2008.

Ida Maria serait atteinte du phénomène neurologique de synesthésie ; dans son cas, elle verrait des couleurs lorsqu'elle écoute de la musique,.

Nesna
Nesna est une kommune et un port norvégien du Helgeland dans le comté de Nordland. Le chef-lieu de la commune est le village de Nesna.

Nesna se compose d'une partie continentale qui forme la partie extérieure de la péninsule, trois îles plus grandes à l'extérieur, ainsi que quelques îles plus petites et inhabitées.
Ariñez
Aríñez or Ariñiz (Ariz en Basque) est un village et une contrée de la municipalité de Vitoria-Gasteiz dans la province d'Alava en Pays basque (Espagne). Il fait partie de la Zone Rurale Sud-Ouest de Vitoria.

Ariñez se trouve à 8.5 km à l'ouest de Vitoria-Gasteiz, avec la route A-102, une bretelle de l'autoroute A-1 (Madrid-Irun) qui unit cette route avec le sud de Vitoria-Gasteiz.

Son bâtiment le plus emblématique est l'église paroissiale de San Julian et Santa Basilisa, qui combine les styles renaissance et baroque.

Ses festivités ont lieu le 9 janvier. Elles se tiennent aussi le jour de la Saint Thomas le 21 décembre.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Rhinovirus
Les Rhinovirus A, B et C sont trois espèces de virus appartenant au genre Enterovirus et à la famille des Picornaviridae. Leur nom provient du fait que ces virus se sont adaptés pour proliférer dans la cavité nasale. Ils se multiplient particulièrement vite aux températures proches de 33 °C, celles qu’on rencontre à l’intérieur de voies nasales. Ils sont l’agent causal principal de la rhinite, de la rhinosinusite et de la rhinopharyngite chez l’humain. Le premier d'entre eux est découvert en 1956. Au début du XXie siècle, on distingue plus de 100 sérotypes différents de rhinovirus affectant les humains.

Sérovar
En biologie, le mot sérovar (ou serovar, également appelé sérotype ou serotype) désigne une propriété antigénique permettant d'identifier une cellule (bactéries, globule rouge, etc.) ou un virus par des méthodes sérologiques. La technique est souvent appelée le sérogroupage ou sérotypage.

Autrement dit, c'est le nom donné à la variété sérologique correspondant à une espèce (bactérie, virus.) et la manière de nommer les subdivisions taxonomiques (de classement) de micro-organismes sur la base des caractéristiques de leur antigène ou protéines.

Les sérotypes ont été découverts par la microbiologiste américaine Rebecca Lancefield en 1933.
Église Saint-Martin d'Asse
L'église Saint-Martin (en néerlandais: Sint-Martinuskerk) est une église de style gothique située sur le territoire de la commune belge d'Asse, dans la province du Brabant flamand.

L'église possède un transept et une tour de croisée du début du XIIIe siècle, une nef de la fin du XIIIe siècle ainsi qu'un chœur et un portail sud du début du XVe siècle. Certaines parties remontent à l'époque romane : des parties de la tour romane d'origine, une fenêtre du transept sud et une porte murée dans le transept-nord,.

Abat-voix
L'abat-voix est une sorte de dôme ou de dais, placé au-dessus de la cuve d'une chaire de vérité, afin de renvoyer la voix du prédicateur vers l'assistance et ainsi en améliorer l'audibilité,,.

Comme les autres parties de la chaire de vérité, l'abat-voix se développa artistiquement, au fil des temps (de l'époque baroque). Ainsi le plafond de l'abat-voix est souvent agrémenté d'une colombe sculptée qui symbolise, pour les chrétiens, le Saint-Esprit.
Yūya Uchida
Yūya Uchida (内田裕也, Uchida Yūya) (17 novembre 1939 - 17 mars 2019) est un chanteur, producteur de disques et acteur japonais, figure majeure de la musique populaire japonaise avec une carrière s'étendant sur six décennies.

Il est également apparu dans de nombreux films, comme Furyo (1983) de Nagisa Ōshima ou Black Rain (1989) de Ridley Scott, et a remporté deux prix du meilleur acteur.

Black Rain (film)
Black Rain est un film policier américain réalisé par Ridley Scott et sorti en 1989.

Le film met en scène deux policiers new-yorkais contraints de se rendre au Japon. À sa sortie, le long métrage reçoit des critiques mitigées dans la presse. Si l'action, les performances des acteurs principaux et la musique de Hans Zimmer sont plébiscitées, les critiques pointent du doigt les clichés de l'intrigue et le manque de développement des personnages. Malgré cela, Black Rain rencontre le succès auprès du public et deviendra au fil du temps un film culte.
Matilda Browne
Matilda Browne, née le 8 mai 1869 à Newark dans l'État du New Jersey et décédée le 3 novembre 1947 à Greenwich dans l'État du Connecticut aux États-Unis, est une peintre impressionniste américaine. Membre de la colonie artistique d'Old Lyme et de la colonie artistique de Cos Cob (en), elle est connue pour ses peintures de paysage de la région de la Nouvelle-Angleterre et plus particulièrement de la région du Connecticut, pour ses peintures animalières et pour ses natures mortes.

Impressionnisme américain
L'impressionnisme américain est un mouvement pictural qui s'inspire de l'impressionnisme français, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. L'impressionnisme est notamment caractérisé par une tendance à noter les impressions fugitives à mobilité des phénomènes plutôt que l'aspect stable et conceptuel des choses.
Saint-Mury-Monteymond
Saint-Mury-Monteymond est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Positionnée sur les pentes occidentales de la chaîne du massif de Belledonne, la commune qui compte 350 habitants qui vivent sur une superficie de 11 km2 et à une moyenne d'altitude de 700 m est rattachée à la communauté de communes Le Grésivaudan.

Communauté de communes Le Grésivaudan
La communauté de communes Le Grésivaudan est une communauté de communes française, située dans la vallée de l'Isère éponyme en amont de Grenoble, dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Avec plus de 100 000 habitants, il s'agit de la communauté de communes la plus peuplée de France.

Une partie des communes la composant fait partie de l'unité urbaine de Grenoble.
Puna (Hawaï)
Puna est un district du comté d'Hawaï, sur l'île du même nom, aux États-Unis. Il couvre une partie de l'Est du Kīlauea, l'un des cinq grands volcans de l'île. C'est dans ce district que se trouvent le Puʻu ʻŌʻō, dont les coulées ont détruit Kalapana, ainsi que le cap Kumukahi, le point le plus oriental de l'île, de l'archipel et de l'État d'Hawaï.

Portail d’Hawaï

Archipel d'Hawaï
L'archipel d'Hawaï, aussi appelé îles Sandwich, en anglais Hawai'ian Islands, en hawaïen Hawai'i, et autrefois appelées Sandwich Islands, est un archipel comprenant dix-neuf îles et atolls principaux, de nombreux îlots et des monts sous-marins, alignés selon une direction nord-ouest / sud-est dans le centre de l'océan Pacifique nord entre les latitudes 19° N et 29° N.

L'archipel est nommé d'après sa plus grande île et s'étend sur 2 400 km de long entre l'île d'Hawaï au sud-est et l'atoll de Kure au nord-ouest. Ces îles représentent les parties émergées d'une vaste chaîne de montagnes sous-marine, la chaîne sous-marine Hawaï-Empereur, formée par l'activité volcanique sur un point chaud du manteau terrestre, le point chaud d'Hawaï.
Ces îles constituent l'État d'Hawaï, seul État des États-Unis situé hors d'Amérique du Nord, car situé en Océanie, et 50ème État.
Relations entre le Somaliland et l'Union européenne
Les relations entre le Somaliland et l'Union européenne restent informelles car ni l'Union ni ses États membres ne reconnaissent officiellement la république du Somaliland : seule la République fédérale de Somalie est reconnue.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Eau de coco
L'eau de coco ou jus de coco est le liquide présent dans la noix de coco. Il est parfois confondu avec le lait de coco.

L'eau de coco sert de réserve d'eau douce au germe du cocotier qui se développe en produisant à l'intérieur de la noix un réseau capillaire, base de son futur système racinaire.

Lorsque le fruit est vert, l'eau qu'il contient est consommée comme une boisson rafraîchissante. Après stockage dans un bac réfrigéré, la noix est ouverte au bout « tige » de trois coups de machette découpant un couvercle. Les fruits destinés à cet usage sont sélectionnés en fonction de leur poids et agités près de l'oreille pour vérifier la présence de liquide.

Machette
Une machette est un long couteau à manche court muni d'une lame épaisse, longue de plus ou moins 40 cm et conçue comme outil de coupe de végétation en milieu tropical, à l'instar de la serpe et de la hachette en milieu tempéré ou boréal. Le terme « sabre d'abattis » était fréquent du XIXe au début du XXe siècle.

Dans certains endroits comme le Sénégal ou les Antilles françaises, la machette est indifféremment appelée « coupe-coupe » ou « coutelas », tandis qu'en Nouvelle-Calédonie on la nomme « sabre d'abattis » et à l'île de La Réunion « sabre à canne », mais plus souvent et plus simplement « sabre » (« sab' » en créole).

Bien que largement utilisée comme outil forestier ou agricole, la machette peut voir son utilisation détournée et servir d'arme, à l'image d'un sabre comme une arme de taille seulement, mais également d'estoc si elle est pointue.
Parc national de Teluk Cenderawasih
Le parc national de Teluk Cenderawasih est le plus grand parc national marin de Nouvelle-Guinée, situé dans le golfe de Cenderawasih, au sud-est de la péninsule de Doberai, dans la partie indonésienne de la Nouvelle-Guinée occidentale.

Il comprend les îles de Mioswaar, Nusrowi, Roon, Rumberpon, Anggrameos et Yoop. Le parc protège un riche écosystème marin, avec plus de 150 espèces de coraux recensées, pour lesquelles il est considéré comme un site potentiel du patrimoine mondial.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.