hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Petits Ewoks
Les Petits Ewoks est une chanson de Dorothée sortie en décembre 1984. Elle l'enregistre à la demande personnelle de George Lucas créateur des personnages dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi issu de la trilogie originale de Star Wars. 
Les Petits Ewoks raconte l'histoire du téléfilm américain que George Lucas produit : L'Aventure des Ewoks de 1984,,.

Cette chanson sera intégrée à l'album suivant de Dorothée, publié en novembre 1985 : Allô allô Monsieur l'ordinateur.

En 1985, Dorothée reçoit la Victoire de la musique du meilleur « album pour enfants de l’année » avec la chanson Les Petits Ewoks. Elle était en compétition avec Chantal Goya et Douchka.[réf. nécessaire]

La chanson, écrite par Jean-François Porry et composée par Gérard Salesses, deviendra une des plus populaires du répertoire de la chanteuse. C'est son premier titre qui intègre le Top 50, il atteint la 32 ème position et reste classé 12 semaines.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Nadja
Nadja : prénom féminin,

Nadja (récit publié en 1928) : une des principales œuvres du surréaliste André Breton,

Nadja : film américain de « vampires » de Michael Almereyda (avant-première en 1994 au festival de Toronto, sorti sur les écrans en 1995),

Nadja : manga et anime de 2003, diffusé en France sur M6 en 2004,

Nadja : auteur de livre pour enfants, sœur de Grégoire Solotareff,

Nadja : chanteuse québécoise,

Nadja : groupe de drone metal,

Nadja : société de production de films fondée par Michel Mardore en 1970 en hommage à André Breton.

Nadja (série télévisée d'animation)
Nadja (明日のナージャ, Ashita no Nadja) est un anime en 50 épisodes de 24 minutes produit par Toei Animation et diffusé entre le 2 février 2003 et le 25 janvier 2004. En France, il a été diffusé entre le 19 décembre 2004 et le 27 novembre 2005 sur M6 dans M6 Kid.

Un manga en 2 tomes édité par Kōdansha a été prépublié simultanément à la diffusion, un mois après le début de l'anime, entre mars 2003 et février 2004, dans le magazine Nakayoshi. Il est signé « Izumi Tōdō », un pseudonyme collectif désignant l’équipe de Tôei Animation.

Aucune sortie française n'est prévue, mais la série est déjà disponible en français au Québec en deux coffrets. Le premier coffret, comprenant 26 épisodes, est sorti le 10 novembre 2007, et un autre, comprenant les 24 derniers épisodes, le 29 avril 2008, en zone 1 (Amérique du Nord) chez l'éditeur Imavision.
Whiting
Withing est une ville située dans l'aire urbaine de Chicago (États-Unis) et a été incorporée en 1869. Elle est située sur la rive la plus au sud du lac Michigan et a été surnommée Little City on the lake (La petite ville du lac). Elle est distante d'environ 25 km du centre-ville de Chicago.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Porte de Tallinn
La porte de Tallinn (en estonien : Tallinna värav) est une porte de ville des fortifications historiques de Pärnu, en Estonie.

La porte a peut-être été construite selon les plans d'Erik Dahlbergh à l'époque de la domination suédoise sur l'Estonie. Avant 1710 et la capitulation de l'Estonie et de la Livonie face aux forces russes lors de la Grande Guerre du Nord, elle porte le nom du roi de Suède Charles Gustave. Puisqu'elle menait à la route de Tallinn, elle devint alors connue sous le nom de porte de Tallinn. Lorsque les fortifications de Pärnu ont été démolies au XIXe siècle, seule la porte de Tallinn a été préservée et elle reste la seule porte de ville du XVIIe siècle survivante dans les États baltes.

Charles X Gustave
Charles X Gustave (en suédois : Karl X Gustav), né le 8 novembre 1622 au château de Nyköping, décédé le 13 février 1660 à Göteborg, est roi de Suède de 1654 à sa mort. Il est le premier roi de la maison de Palatinat-Deux-Ponts, une branche de la maison de Wittelsbach qui occupe le trône de Suède jusqu'en 1720.
William Holmes Howland
William Holmes Howland, né le 11 juin 1844 à Lambton Mills (en) et mort le 12 décembre 1893 à Toronto, est le maire de Toronto entre 1886 et 1887. Il est également membre de l'Association loyale d'Orange du Canada.

Association loyale d'Orange du Canada
L'Association loyale d'Orange du Canada (en anglais : Loyal Orange Association of Canada) est une société fraternelle protestante affiliée au mouvement orangiste mondial originaire de l'Irlande du Nord (Ordre d'Orange (1795)). Fondée en 1830 à Brockville en Ontario par Ogle Robert Gowan, l'association connaît une croissance importante dans la deuxième moitié du XIXe siècle et la première moitié du XXe, particulièrement en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve. Vers 1920, le nombre de loges orangistes en activité au Canada atteint des sommets, au point de constituer la majorité des loges dans tout l'Empire britannique. Après les années 1970, les effectifs du mouvement orangiste canadien se mettent à chuter et cette tendance à la baisse se poursuit jusqu'au début du XXIe siècle.
Bercy 93 (album live, Dorothée)
Bercy 93 est le second album live de Dorothée sorti en avril 1993.

Il s'agit d'une reprise de son spectacle Bercy 92 auquel ont été ajoutées quelques chansons de son nouvel album Une histoire d'amour. De plus, pour la première fois dans une série de concerts de la chanteuse, Catherine Welch et Dominique Poulain se joignent à Francine Chantereau et Martine Latorre (leurs cousines), choristes officielles de Dorothée. Toutes les quatre formaient autrefois le groupe Les Fléchettes, les choristes de Claude François.

Ce disque contient une chanson inédite : Pour jouer du rock'n'roll, spécialement écrite pour présenter son orchestre : Les Musclés, sur scène.

Il est nommé aux Victoires de la musique 1994 dans la catégorie meilleur album pour enfants.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Mola Njoh Litumbe
Mola Njoh Litumbe, né le 4 février 1927 à Victoria (Cameroun britannique) et mort le 26 mai 2020, est un comptable et homme politique camerounais, défenseur du peuple Bakweri et des Camerounais anglophones.

Comptabilité d'entreprise
La comptabilité d'entreprise est un outil d'évaluation recensant et communiquant des informations sur :

l'activité économique d'une entité économique de type entreprise ;

ainsi que sur les éléments de son patrimoine incorporel (fonds de commerce par exemple), matériel et financier.

Ces informations — presque exclusivement exprimées en unités monétaires — sont saisies, classées, retraitées et agrégées en vue de produire des documents retraçant fidèlement :

le détail des opérations (journaux, qui comme leur nom l'indique font l'objet d'enregistrements réguliers sinon journaliers) ;

ou des États de synthèse produits à échéance utile ou légale (balance comptable, bilan comptable, compte de résultat, annexes comptables…).

Ceux-ci sont arrêtés au terme de l'exercice comptable (généralement l'année) et contribuent à comprendre notamment la situation financière de l'entité, la manière dont elle a créé de la valeur, ainsi que l'état présent et futur de sa trésorerie.
Judith décapitant Holopherne
Judith décapitant Holopherne est un thème artistique tiré du Livre de Judith, particulièrement représenté dans la peinture européenne du XVIIe siècle. Judith entre dans la tente d'Holopherne, un général assyrien sur le point de mener une offensive contre la ville de Béthulie. Il s'enivre au point de perdre connaissance ; Judith le décapite, et emporte sa tête dans un panier (la tête est souvent représentée dans un panier portée par une servante de Judith, plus âgée qu'elle).

Les peintres représentent généralement l'une des deux scènes suivantes : la décapitation d'Holopherne allongé sur son lit, ou Judith tenant la tête d'Holopherne, parfois aidée par sa servante. Un vitrail du XVIe siècle fait exception en représentant deux scènes : l'une, la plus grande, au centre, représente Judith et Holopherne assis pendant un banquet ; l'autre, plus petite, représente Judith et sa servante mettant la tête d'Holopherne dans un sac, le corps sans tête figurant à l'arrière-plan.

Franz von Stuck
Franz von Stuck, né le 23 février 1863 à Tettenweis et mort le 30 août 1928 à Munich, est un peintre symboliste allemand, membre fondateur de la Sécession de Munich. Il est aussi sculpteur, graveur et architecte.
Église orthodoxe en France
Les diverses Églises orthodoxes (dites « des sept conciles »), présentes en France, forment une minorité religieuse.

Une bonne partie des églises dites canoniques voit ses épiscopats représentés par l'Assemblée des évêques orthodoxes de France (AEOF).

Minorité
La minorité est, dans un groupe donné, le regroupement du plus petit nombre face au regroupement du plus grand nombre, la minorité s'opposant à la majorité. En sociologie, la notion de minorité est souvent associée à un état d'infériorité.
Dharam Khand
Le Dharam Khand est le premier stade de la vie spirituelle humaine décrite par Guru Nanak, un des Gurus fondateurs du sikhisme. Il y a cinq stades au total, le dernier étant la libération, celui de la mukti : le Sach Khand. « Dharam Khand » se traduirait par : le royaume de l'action juste, le stade du dharma.

Sur la voie de la réalisation, c'est la première étape, primordiale pour le croyant. Ce stade doit être vécu dans le détachement des désirs terrestres, des possessions matérielles ; et aussi dans la volonté de ne pas juger l'autre. Le karma peut ainsi être brûlé, détruit. Les vagues de la vie n'auront ainsi plus de conséquences sur le croyant comme le dit le Livre saint, le Guru Granth Sahib. Suivre les préceptes de la foi donnés dans le Rahit Maryada et notamment Naam Simran, la méditation, aide à ne pas dévier de cette voie. L'étape suivante est la découverte du royaume de la connaissance, le Gian Khand.

Guru Granth Sahib
Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint.
Grand Prix de triathlon 2018
Le Grand Prix de triathlon 2018 est composée de quatre courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format sprint soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Le Grand Prix de triathlon 2019 se déroule du 13 mai au 1er septembre 2018.

Issy Triathlon
Issy Triathlon est un club français de triathlon connu aussi sous le nom de Tri Club Issy-les-moulineaux, crée en janvier 1988 pour les organisations d'épreuves et fondé en novembre 1996 pour accueillir avec agrément les jeunes triathlètes trois années plus tard. Le club est implanté à Issy-les-Moulineaux dans le département des Hauts-de-Seine, il est sacré champion d'Europe des clubs champions 2025.
Les Blondes (série télévisée d'animation)
Les Blondes est une série télévisée d'animation française en 100 épisodes d'une minute trente réalisée par Yann Bonnin, produite par Cyber Group Animation et diffusée en 2007. Elle est adaptée des tomes 1 à 9 des bandes dessinées éponymes de Gaby et Dzack, éditées par Soleil Productions.

Diffusée en France sur les chaînes Jimmy et Comédie+, elle met en scène Vanessa, une secrétaire trentenaire archétype de la « blonde ». L'humour est basé sur les jeux de mots et sur l'absurdité des situations ainsi que la naïveté des protagonistes très premier degré.

Comédie+
Comédie+, initialement intitulée Comédie! jusqu'en 2011 est une chaîne de télévision thématique payante française consacrée à l'humour, créée en 1997 sur l'initiative de Dominique Farrugia. La chaîne est dédiée en hommage au comédien et humoriste disparu Bruno Carette, membre de la troupe Les Nuls, mort en 1989.

Chaîne du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré depuis 2012, est est déclinée pour la zone Afrique par la chaîne Canal+ Comédie.
District de Laredo
Le district de Laredo est l'un des onze districts qui composent la province de Trujillo, située dans le département de La Libertad, au nord du Pérou. Il a été créé par la loi n° 13792 du 28 décembre 1961.

Il trouve son origine dans l'ancienne hacienda Laredo, qui appartenait à la famille Remírez de Laredo y Encalada, puis à la famille Chopitea et enfin à la famille Gildemeister, dont l'hacienda a été expropriée par l'État en 1968 après le coup d’État militaire du général Juan Velasco Alvarado.

Il compte une population d'environ 43 034 habitants en 2020, avec une densité de 110,92 hab/km².

Du point de vue hiérarchique de l'Église catholique, il fait partie de l'archidiocèse de Trujillo.

District (Pérou)
Le district (distrito en espagnol) est au Pérou une subdivision de la province, qui est elle-même une subdivision du département. C'est la plus petite subdivision administrative du pays. L'administration civile de chaque district est assurée par une municipalité de district présidée par un maire (Alcalde) élu au suffrage universel tous les quatre ans.

D'après la résolution 1185-2006-JNE, publié le 27 juin 2006 dans El Peruano (le journal officiel du Pérou), il y actuellement 1 831 districts au Pérou. Le nombre de districts augmente régulièrement.

Pour les statistiques de l'INEI, il existe une entité plus petite que le district : le centro poblado (localité), qui est classée dans une catégorie urbaine ou rurale.

Chaque district est identifié par un code Ubigeo numérique à six chiffres.
Venus Felix
La Venus Felix est une sculpture antique conservée dans les Musées du Vatican.

Venus Felix peut être traduit par « Vénus heureuse ». Elle représente la déesse Vénus accompagnée de son fils Cupidon. Selon l'inscription sur la plinthe, la statue est dédiée par Sallustia, une matrone romaine, et son fils Helpidius à Venus Felix. La sculpture serait une copie romaine en marbre d'environ 180-200 ap. J.-C. d'après un original grec de Praxitèle, l'Aphrodite de Cnide. Le visage de Vénus représente soit l'impératrice Orbiane, soit Faustine la Jeune.

La sculpture de 2,14 m de haut, découverte près de la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem à Rome, est maintenant installée dans la cour de l'Octogone au Musée Pio-Clementino du Vatican.

Matrone (Rome antique)
Matrone est un nom commun qui est issu du latin matrona, dérivé de mater « mère » avec un suffixe augmentatif, selon une dérivation similaire à pater / patronus (père, patron). Dans la société romaine traditionnelle, elle est épouse et mère, respectée par la communauté.
Championnat de France masculin de handball de deuxième division 2000-2001
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division 2000-2001 est la quarante-neuvième édition de cette compétition et la sixième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée.

À l'issue de la saison, l'USAM Nîmes, champion de France, et le SLUC Nancy COS Villers sont promus en Division 1.

En bas du classement, l'Aix Université Club et le HBC Gien Loiret sont relégués en Nationale 1.

Provence Aix Université Club handball
Le Provence Aix Université Club Handball ou PAUC Handball est un club masculin de handball basé à Aix-en-Provence en France. Le club évolue en Division 1 depuis 2012 et possède une équipe réserve évoluant en Nationale 1.
Syrfie
Syrfie ou Syrphie sont d'anciennes dénominations des cartes géographiques de l'Europe antérieures au XVIIIe siècle, pouvant désigner :

la partie nord de la Dobrogée, une région historique alors ottomane (aujourd'hui partagée entre la Bulgarie et la Roumanie), dans l'eyalet d'Özi — ou Dorostol — couvrant les côtes occidentales de la mer Noire : dans ce cas l'étymologie qui a été proposée proviendrait soit du grec Σύρϕοι : Syrphoi - « mouches » en référence aux nombreux diptères, notamment taons et éristales pullulant l'été dans les limans de cette région d'élevage extensif, soit plus probablement du turc Sarf - « coude, courbe » (du Danube à cet endroit) ;

la région macédonienne occidentale de Syrphie, alors ottomane (aujourd'hui en Grèce), dans le sandjak de Serfiye : l'étymologie vient de sa capitale Serfiyé, aujourd'hui Σέρβια : Sérvia ;

la Serbie, par confusion phonétique.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Buisson ardent
Le Buisson ardent est, dans la tradition biblique, la révélation du Dieu du monothéisme à Moïse. Il peut aussi faire référence à :

Buisson ardent, film de Laurent Perrin, sorti en 1987 ;

Le Buisson Ardent, triptyque de Nicolas Froment, à la cathédrale d'Aix-en-Provence ;

Le Buisson ardent, sculpture-fontaine de Geneviève Böhmer ;

Le Buisson ardent, ronce commune présentée comme le buisson ardent de la Bible au monastère Sainte-Catherine du Sinaï ;

Le Buisson ardent (The Bramble Bush),  un film américain réalisé par Daniel Petrie sorti en 1960 ;

Le Buisson ardent, poème symphonique composé par Charles Koechlin ;

Le Buisson ardent, épisode de la série South Park.

Ronce commune
Rubus fruticosus

La Ronce commune, Ronce des bois ou Ronce des haies (Rubus fruticosus), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Cet arbrisseau épineux est très commun dans les régions tempérées. Il y produit un fruit comestible : le mûron ou mûre. Il est parfois appelé mûrier des haies, mûrier sauvage ou ronce ligneuse.
Château de Falaise
Le château de Falaise dit château Guillaume-le-Conquérant est un ancien château fort, du Xe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Falaise, dans le département du Calvados, en région Normandie. Le château où naquit le futur Conquérant et qui fut l'une de ses résidences principales, est à la fois place forte et symbole du pouvoir princier et berceau de la dynastie anglo-normande.

Le château, propriété de la commune, est classé au titre des monuments historiques.

Basse-cour (fortification)
Initialement, la basse-cour ou bayle, belle, baile, du latin bacula (palissade), était la zone enceinte par une fortification castrale ou cette enceinte elle-même. Les premiers châteaux forts médiévaux étaient constitués sur le modèle « motte et basse cour » ou motte castrale.

Au XIIIe siècle, avec l'apparition de châteaux à double enceinte, la basse-cour désigne la partie entre la première enceinte et la seconde. Elle servait de refuge pour les populations et leur cheptel que le château devait protéger ; en contrepartie, ils devaient la corvée. Lorsque l'espace entre les deux enceintes est compris entre 7  et   10 mètres, on parle de lice. L'espace compris entre le donjon et l'enceinte intérieure, ou seconde enceinte, est appelé la haute-cour.
Villes du Texas
Les villes du Texas sont des communes urbaines qui se trouvent dans le Sud des États-Unis. Elles se sont développées après la Seconde Guerre mondiale comme dans les restes de la Sun Belt, et aujourd'hui les Texans sont majoritairement des citadins (plus de 80 % de la population dans les années 1990). Le réseau urbain du Texas est dominé par trois métropoles de plus d'un million d'habitants (Houston, Dallas et San Antonio), une capitale d'État (Austin) et des centres secondaires comme Austin, Fort Worth et El Paso. Leur prospérité est liée à la croissance économique et aux choix politiques des autorités locales.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
John G. Shedd
John Graves Shedd (20 juillet 1850 - 22 octobre 1926) est un chef d'entreprise américain. Il a été président et directeur de la Marshall Field & Company. Le grand magasin Marshall Field's de Chicago est célèbre dans le monde entier, et l'équivalent du Harrods de Londres ou des Galeries Lafayette de Paris.

Harrods
Harrods est un grand magasin de luxe, situé sur Brompton Road dans le quartier de Knightsbridge, à Londres.

La société a été membre de l'Association Internationale des Grands Magasins de 1928 à 1935.

Harrods est également un grand magasin établi en 1914 en Argentine à Buenos Aires, situé sur la Calle Florida, unique branche étrangère de Harrods Londres. Il a été fermé en 1998 pendant la crise économique d'Argentine.