hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Italie insulaire
L’Italie insulaire (italien : Italia insulare ou Isole) est l'une des cinq régions officiellement utilisées par l'organisme chargé des statistiques en Italie : l'Istituto nazionale di statistica (ISTAT). C'est aussi une Nomenclature d'unités territoriales statistiques (NUTS) de premier niveau à l'échelle de l'Union européenne et une circonscription législative européenne.

Cette région englobe deux des vingt régions du pays : la Sardaigne et la Sicile.

Istituto nazionale di statistica
L'Istituto nazionale di statistica (ISTAT), ou Institut national de statistique, est un organisme public de recherche italien consacré à toutes les questions de statistiques et de démographie dans le pays.
Guido Fusinato
Guido Fusinato (Castelfranco Veneto, 15 février 1860 - Schio, 22 septembre 1914) était un homme politique italien, député de la XVIIIe à la XXIVe législature et ministre de l'Instruction publique du 29 mai au 2 août 1906 sous le gouvernement Giolitti III.

Ministère de l'Éducation (Italie)
Le Ministère de l'instruction et du mérite (en italien : Ministero dell'Istruzione e del Merito) est le ministère du gouvernement de la République italienne chargé du système de l'instruction publique entre 1861 et 2001, de 2006 à 2008, et depuis 2020.
Bruce Beutler
Bruce Alan Beutler (né le 29 décembre 1957 à Chicago) est un généticien américain, spécialiste en immunologie et système immunitaire adaptatif. Il a obtenu le prix Nobel de physiologie ou médecine en 2011 avec Ralph Steinman et Jules Hoffmann.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Dimlama
Le dimlama (en russe : Дымдама, dymdama) est un ragoût ouzbek, et plus largement d'Asie centrale, composé de diverses combinaisons de viandes, de pommes de terre, d'oignons, de légumes et parfois de fruits. La viande (généralement de l'agneau ou parfois du veau ou du bœuf) et les légumes sont coupés en gros morceaux et placés en couches dans une casserole hermétiquement fermée pour mijoter lentement dans leur propre jus. En plus des pommes de terre et des oignons, des carottes, du chou, des aubergines, des tomates, des poivrons, de l'ail et une variété d'herbes et de condiments peuvent être ajoutés. Le dimlama est généralement préparé au printemps et en été lorsque la variété de légumes est plus grande. Il est servi sur une grande assiette et mangé avec une cuillère.

Aubergine
Solanum melongena

L’Aubergine (Solanum melongena L.) est une plante dicotylédone de la famille des Solanaceae, cultivée pour son légume-fruit. Le terme aubergine désigne la plante et le fruit.

Elle est originaire d'Asie, où elle fut cultivée à la Préhistoire, et constitue avec les aubergines africaines S. aethiopicum L. (aubergine amère, ou gilo) et S. macrocarpon L. (ou gboma) les trois espèces d'aubergines cultivées,. À la différence de la pomme de terre et de la tomate, ces solanacées de l'Ancien Monde suivent un parcours de mondialisation qui leur est propre.

L'aubergine est riche en composés phénoliques et alcaloïdes antioxydants aux effets favorables sur le syndrome métabolique, elle est l'objet de nombreuses publications scientifiques.
Domaine de chasse de la Lwama
Le domaine de chasse de la Lwama, ou de la Luama, est un ensemble deux aires protégées de la république démocratique du Congo. Ces deux aires sont situées aux abords de la Lwama, celle du nord, le plus souvent dénommée Lwama (Kivu) est dans le Sud-Kivu et le Maniema, celle du sud, dénommée Lwama Katanga, est dans le nord de la province du Tanganyika (district du Katanga jusqu’en 2015).

Le domaine est créé en 1935. La superficie combinée est approximativement 343 500 ha. Ces espèces principales sont : l’hippopotame, le buffle, le chimpanzé commun, le guib harnaché, le lion, et le sitatunga,.

Sitatunga
Tragelaphus spekii

Le sitatunga (Tragelaphus spekii), ou guib d'eau est un bovin du genre Tragelaphus (anciennement du genre Limnotragus). C'est la plus aquatique des antilopes car elle a la faculté de se nourrir en étant partiellement voire complètement immergée dans l'eau. Cette antilope est proche des bongos, koudous et élands. Le Guib d'eau est un excellent nageur et plongeur.
Proches de Jésus
Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du maître » ou « qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres de Flavius Josèphe, l’Histoire ecclésiastique d'Eusèbe de Césarée et les évangiles apocryphes.

Les proches de Jésus jouèrent un rôle important dans les premiers siècles du christianisme, dans l'Église de Jérusalem puis en Orient. Leur identification fait l'objet de controverses depuis l'Antiquité, notamment celle qui a trait aux « frères et sœurs » de Jésus.

Église de Jérusalem
Dans la tradition chrétienne, l'Église de Jérusalem est l'appellation de la première communauté chrétienne locale de l'Église primitive (de l'âge apostolique). La tradition veut que cette Église (en grec, ekklesia, assemblée) ait été fondée par Jacques le Juste qui dirigeait cette communauté après la mort de Jésus de Nazareth, au plus tard en 38.
Ričice
en Bosnie-Herzégovine

Ričice, un village situé dans la municipalité de Travnik, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;

en Croatie

le lac de Ričice, situé dans la Zagora ;

Ričice, un village situé dans la municipalité de Lovinac, comitat de Lika-Senj ;

Ričice, un village situé dans la municipalité de Proložac, comitat de Split-Dalmatie.

Travnik
Travnik (en cyrillique : Травник) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 534 habitants et la municipalité 57 543.

Travnik est le chef-lieu du canton de Bosnie centrale.
La Fille sur le pont
La Fille sur le pont est un film français réalisé par Patrice Leconte, sorti en 1999.

C'est un film sur la chance, représentant métaphoriquement une relation amoureuse par les liens entre un lanceur de couteaux et sa « cible ». Film intimiste et rythmé, La Fille sur le pont sortit en cinémascope et en noir et blanc, obtint un succès d'estime, porté par l'interprétation étonnante de ses comédiens et sa bande originale appréciée.

Brenda Lee
Brenda Lee, née Brenda Mae Tarpley le 11 décembre 1944 à Atlanta en Géorgie, est une chanteuse américaine de pop, de rock et de country.

Star et enfant prodige dans les années 1960, elle est notamment connue pour sa chanson I'm Sorry (en), classée no 1 au Billboard Hot 100 singles en juillet 1960 et pour Rockin' Around the Christmas Tree en 1958, un classique de la chanson américaine depuis 50 ans.

Sa popularité faiblit à la fin des années 1960 lorsque sa voix devint mûre, mais elle poursuit cependant avec succès sa carrière, revenant à ses racines de chanteuse country avec une succession de hits pendant les années 1970 et 1980.

Mesurant environ 1,45 m, elle a reçu le surnom de « Little Miss Dynamite » en 1957 après avoir enregistré la chanson Dynamite et fait partie des premières stars de la pop à avoir connu une célébrité mondiale.
Lac Lemare
Le lac Lemare est plan d'eau douce de la zone de tête de la rivière Lemare (versant de la rivière Rupert), coulant dans Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant du lac Lemare est accessible grâce à une route forestière (sens nord-sud) passant près de la rive Ouest du lac ; elle se connecte vers le sud à une route principale qui mène à Chibougamau.

La surface du lac Lemare est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Chibougamau
Chibougamau est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Nord-du-Québec, à la frontière de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Comptant 7 553 habitants en 2018, il s'agit de la plus grande communauté de Baie-James et du Nord-du-Québec.
How the West Was Won and Where It Got Us
How the West Was Won and Where It Got Us est une chanson du groupe de rock alternatif R.E.M., sortie en tant que quatrième et dernier single de leur dixième album studio New Adventures in Hi-Fi en avril 1997 en Allemagne et au Japon. Le single marque la dernière apparition de Bill Berry dans un clip vidéo du groupe.

Love Is All Around
Love Is All Around est une chanson du groupe de rock anglais The Troggs écrite et composée par son chanteur Reg Presley. Extraite de l'album Cellophane, elle est publiée comme single au Royaume-Uni en octobre 1967, atteignant la cinquième place des charts britanniques et la septième place au Billboard Hot 100 aux États-Unis le 18 mai 1968.

Sa reprise par le groupe écossais Wet Wet Wet en 1994, pour la bande originale du film Quatre mariages et un enterrement, connaît un important succès dans le monde.

Une variante parodique, intitulée Christmas Is All Around, a également été créée pour la bande originale du film Love Actually (2003).
Maison Herbert Johnson (Wingspread)
Herbert Johnson House ou Wingspread (ailes déployées, en anglais) est une villa de style moderne-usonia-organique-Prairie School, construite en 1939 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959), à Wind Point dans le Wisconsin aux États-Unis. Elle est inscrite Registre national des lieux historiques depuis 1975, et National Historic Landmark depuis 1989.

Villa
D'origine latine, le mot villa désigne un domaine foncier comportant des bâtiments d'exploitation et d'habitation. On distingue, à l'époque romaine, la villa de campagne de la villa suburbaine.

Issue de la riche propriété de la Rome antique (villa) et ensuite de la Renaissance (villa médicéenne), domaine agricole converti en palais extra-urbain, la villa devient au XIXe siècle une propriété bourgeoise confortable, puis au XXe siècle le synonyme de pavillon (de banlieue de grande ville) des classes moyennes, entourée d'un jardin souvent modeste.

Une villa est à présent une maison d'habitation de grande taille, souvent de villégiature, de plaisance (villa de bord de mer, de station thermale).
Katakura Kuninori
Katakura Kuninori (片倉邦憲, 1818-1886) est un samouraï de l'époque d'Edo du Japon. Important obligé du domaine de Sendai, Kuninori est le 12e Katakura kojūrō, et participe à la guerre de Boshin du côté de Sendai. Durant la guerre, son château de Shiroishi sert de poste de commandement aux forces Sendai ainsi que le centre administratif de l'Ōuetsu Reppan Dōmei.

Château de Shiroishi
Le château de Shiroishi (白石城, Shiroishi-jō) est un château japonais situé à Shiroishi dans l’ancienne province de Mutsu (de nos jours dans la préfecture de Miyagi). Il a principalement appartenu au clan Katakura, vassal des daimyos du clan Date de Sendai. Plus tard, en 1868, il est aussi le quartier général de l’Ōuetsu Reppan Dōmei.
Prada tendre
Prada tendre est un parfum de Miuccia Prada élaboré en collaboration avec la société Laboratoire Monique Rémy et orchestré par deux parfumeurs de la société-mère IFF, Carlos Benaïm et Clément Gavarry.

Ce parfum est inspiré par le parfum Ambre de Prada, et comprend les fragrances suivantes : du patchouli « nettoyé », du labdanum chaud et liquoreux épicé de cardamome, du benjoin, du bois de santal, du cèdre, basilic, citron, mandarine, divers citrus adoucis de fleur d'oranger, des feuilles de maté, du jasmin sambac et du vétiver.

Ciste
Cistus

Les cistes  ou cystes sont des arbrisseaux dicotylédones du genre Cistus et de la famille des Cistacées poussant le plus souvent sur le pourtour méditerranéen. Les cistes ont un feuillage persistant et fleurissent entre le printemps et l'été (avril-juin), leurs fleurs sont souvent voyantes, roses ou blanches, à cinq pétales. Ils adorent les sols secs (généralement siliceux mais aussi calcaires) et ensoleillés. De plus ils sont pyrophytes, ayant la particularité de se régénérer facilement et même de se multiplier après les incendies. Ce sont des espèces courantes dans les maquis ou les garrigues méditerranéens.

Classés traditionnellement dans l'ordre des Violales, les cistes appartiennent aujourd'hui à celui des Malvales.
Passes-Dangereuses
Passes-Dangereuses est un territoire non organisé (TNO) situé dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Le territoire comprend entre autres le village de Sainte-Élisabeth-de-Proulx.

Rivière Péribonka
La rivière Péribonka est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Sainte-Monique, dans la municipalité régionale de comté (MRC), de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec (Canada). La rivière Péribonka constitue l'un des principaux affluents de la rive nord du lac Saint-Jean.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en deuxième ; l'hydroélectricité, en troisième.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Stefan Bradl
Stefan Bradl, né le 29 novembre 1989 à Augsbourg (Allemagne de l'Ouest), est un pilote de vitesse moto allemand. Il est le fils d'Helmut Bradl, ancien pilote lui aussi et vice-champion du monde en catégorie 250 en 2011.

Il a commencé sa carrière en championnat du monde dans la catégorie 125 en 2005 en obtenant 3 wild-cards avec l'équipe KTM. Il roule aujourd'hui en WSBK dans la team Honda Racing Corporation.

Le 4 novembre 2011, il est mathématiquement sacré champion du monde de Moto2 avant même le départ du dernier Grand Prix, son dernier rival, Marc Márquez, étant contraint de déclarer forfait sur blessure.

Après son titre de champion du monde Moto2, il change logiquement de catégorie pour la saison 2012 et se retrouve propulsé en MotoGP dans l'équipe de Lucio Cecchinello, le LCR Honda MotoGP. Au 29 juillet 2012 à la suite du grand prix des États-Unis à Laguna Seca, il est classé 6e au championnat du monde MotoGP avec 84 points.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Nicky Daniel Bacon
Nicky Daniel Bacon, né le 25 novembre 1945 à Caraway et mort le 17 juillet 2010 à Rose Bud, est un soldat de l’United States Army décoré de la Medal of Honor pour ses actions pendant la guerre du Viêt Nam.

Distinguished Service Cross (États-Unis)
La Distinguished Service Cross (littéralement : « croix pour service distingué » ou « croix pour service remarquable »), couramment dénommée DSC,  est une décoration militaire des États-Unis créée le 9 juillet 1918 par une loi du Congrès.

Il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire de l’armée des États-Unis, devant la Silver Star, décernée à toute personne qui a servi dans les forces des États-Unis et qui s'est distinguée par un acte héroïque ne pouvant cependant justifier l'attribution de la Medal of Honor.

Environ 13 500 médailles ont été décernées à ce jour[Quand ?], dont environ 6 300 au cours de la Première Guerre mondiale et environ 5 000 au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Driftglass
Driftglass est un recueil de nouvelles de science-fiction publié par l'écrivain afro-américain LGBT Samuel R. Delany en 1971. Les nouvelles sont initialement publiées dans les magazines Worlds of Tomorrow, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, If et New Worlds ou dans les anthologies Quark/3, Dangerous Visions et Alchemy & Academe. En 2019, Driftglass est sélectionné parmi l'un des livres de l'article  « 50 auteurs queer impénitents partageant les meilleurs livres LGBTQ de tous les temps » dans O, The Oprah Magazine,.

En 1993, les nouvelles de Driftglass sont également publiées par l'éditeur Grafton à Londres dans un autre recueil, Driftglass/Starshards, qui rassemble d'autres nouvelles de Samuel R. Delany.  Ce recueil est uniquement diffusé au Royaume-Uni.

If (magazine)
If est un magazine américain de science-fiction. Lancé en mars 1952, il disparaît en décembre 1974, lorsqu'il fusionne avec Galaxy Science Fiction.

Le magazine connaît son apogée dans la deuxième moitié des années 1960. Sous la direction de Frederik Pohl, il remporte le prix Hugo du meilleur magazine professionnel trois années de suite entre 1966 et 1968. Il publie plusieurs histoires couronnées de prix, dont Révolte sur la Lune de Robert A. Heinlein (1965-1966) et Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie de Harlan Ellison (1967).
Histoire du Victoria
L'histoire du Victoria aborde l'État australien du Victoria à partir de l'arrivée des Européens. Les Aborigènes ne connaissant pas l'écriture, leur occupation du pays rentre dans la préhistoire du Victoria (voir l'article Préhistoire de l'Australie).

Baie de Corio
La baie de Corio (en anglais : Corio Bay) est une baie australienne de l'État du Victoria, appendice occidental de la baie de Port Phillip, située à une cinquantaine de kilomètres au Sud-Ouest de Melbourne. L'agglomération de Geelong est située sur sa rive ouest et la péninsule de Bellarine sur sa rive sud.

De nombreuses compétitions de voile et des activités de plaisance y ont lieu.

On peut aussi noter l'implantation d'industries dans la ville de Corio, notamment d'une raffinerie de pétrole de la compagnie Shell.

Portail du monde maritime

Portail du Victoria
Jonnie Boer
Jonnie Boer (né le 9 janvier 1965 à Giethoorn (Overijssel) et mort le 23 avril 2025 à Bonaire (îles ABC)) est un chef cuisinier néerlandais et propriétaire du restaurant trois étoiles De Librije à Zwolle aux Pays-Bas. Reconnu pour son approche innovante et son utilisation de produits locaux, il a joué un rôle majeur dans le développement de la gastronomie néerlandaise.

Îles ABC (Antilles)
Les îles ABC ou Petites Antilles néerlandaises sont trois îles faisant partie des îles Sous-le-Vent, au large de la côte vénézuélienne : Aruba à l'ouest, Bonaire à l'est, et Curaçao. Elles font partie du Royaume des Pays-Bas. Aruba et Curaçao ont un statut particulier ; Bonaire est depuis 2010 une municipalité à statut spécial.

À ces trois îles principales, il faut ajouter Klein Bonaire et Klein Curaçao (où klein signifie petit en néerlandais), deux îlots inhabités situés à proximité des îles correspondantes.

La langue la plus parlée (et co-officielle avec le néerlandais) y est le papiamento, un créole à base portugaise, contrairement aux îles néerlandaises du vent ou îles SSS, dont la langue véhiculaire est l'anglais.
Satō Tsugunobu
Satō Tsugunobu (佐藤 継信, 1158 – 22 mars 1185) est un guerrier japonais de l'époque de Heian, frère de Satō Tadanobu. Tsugunobu meurt tandis qu'il protège Minamoto Yoshitsune d'une flèche lancée par Taira no Noritsune en s'interposant à cheval entre Yoshitsune et Noritsune. Tsugunobu est enterré à Mure par Taira no Noritsune lui-même.

Tsugunobu est mentionné dans le Hagakure dans le passage relatif aux valeurs martiales.

Taira no Noritsune
Taira no Noritsune (平 教経, 1160-1185) est un samouraï du clan Taira qui a combattu durant la guerre de Gempei aux batailles de Mizushima, Ichi-no-Tani et Dan-no-ura. La légende affirme que durant cette bataille, il trouva la mort en se noyant, tenant un guerrier Minamoto coincé sous chaque bras.
Roman Horák (hockey sur glace, 1969)
Roman Horák (né le 24 septembre 1969 à České Budějovice en Tchécoslovaquie) est un ancien joueur professionnel tchèque de hockey sur glace qui évoluait au poste de centre. Il est le père de Roman Horák qui joue également au hockey sur glace.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Hugh Porter
Hugh Porter, né le 24 janvier 1940 à Wolverhampton, est un coureur cycliste anglais. Spécialiste de la poursuite, il a été quatre fois champion du monde de cette discipline entre 1968 et 1973. Il a été fait membre de l'Empire britannique (MBE) et introduit au British Cycling Hall of Fame en 2009. Il est commentateur de compétitions cyclistes sur la BBC.
Il a participé au Tour de France 1968

Poursuite (cyclisme)
La poursuite est une compétition de cyclisme sur piste individuelle opposant deux cyclistes. Deux coureurs s'affrontent sur une distance déterminée. Ils prennent le départ en deux points opposés de la piste. L'idée de cette nouvelle discipline vient du cycliste américain Bill Martin.
Kouznetsov NK-144
Le Kouznetsov NK-144 est un turboréacteur doté d'une postcombustion fabriqué par la société russe Kouznetsov. Il a été utilisé pour propulser les premiers modèles du supersonique Tupolev Tu-144. Mais, son faible rendement a fait qu'il fut remplacé par le turboréacteur Kolesov RD-36-51.

Postcombustion
La postcombustion ou post-combustion, souvent abrégée en « PC » et parfois dénommée « réchauffe », est un système utilisé par les avions à réaction pour augmenter temporairement la poussée fournie par un turboréacteur.

Cette technique consiste à injecter et enflammer, à l'aide de brûleurs auxiliaires, du kérosène en aval de la turbine du moteur, d'où le terme « post », dans les gaz d'échappement du réacteur, ce qui a pour conséquence une augmentation importante de la poussée. En contrepartie, la consommation de carburant augmente de façon très importante.

Cet apport de puissance supplémentaire est particulièrement utile lors d'un décollage sur une piste courte, à l'image des porte-avions, ou pour se sortir d'une situation délicate lors d'une mission militaire.
Mimi Wikstedt
Mimi Wikstedt, née le 30 avril 1954 et morte le 9 juin 2019,, est une joueuse de tennis suédoise, professionnelle du milieu des années 1970 au milieu des années 1980.

Relativement peu performante en simple, elle a, à l'inverse, remporté six titres sur le circuit WTA en double dames pendant sa carrière, discipline dans laquelle elle s'est hissée à deux reprises en quart de finale dans les tournois du Grand Chelem (Wimbledon 1977 et Open d'Australie 1979).

Double dames du tournoi de Wimbledon 1977
Cet article présente les résultats détaillés du double dames de l’édition 1977 du tournoi de Wimbledon qui est disputé du 20 juin au 2 juillet 1977. Ce tournoi de tennis est le troisième de la tournée du Grand Chelem.