hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heartbreaker (chanson de Led Zeppelin)
Heartbreaker est une chanson du groupe de rock britannique Led Zeppelin. Elle figure sur leur deuxième album, Led Zeppelin II, sorti en 1969.

Elle est célèbre pour son riff de guitare de Jimmy Page.
Le solo a été élu 16e meilleur solo de tous les temps par le magazine Guitar World.
La chanson a aussi été classée à la 320e place des 500 plus grandes chansons de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.
Daniel Tremblay (journaliste)
Daniel Tremblay est un professeur de journalisme et un journaliste, il est aussi chef d'antenne suppléant pour Le Canal Nouvelles (LCN).

Premier Prix canadien de Journalisme en 1999, catégorie Reportage télé (Association Canadienne des Mines et de la Métallurgie). Il enseigne aussi le journalisme électronique à La Cité collégiale d'Ottawa.

Portail du Québec

Portail du Canada

Le Canal Nouvelles
Le Canal Nouvelles (LCN) est une chaîne de télévision spécialisée québécoise d'information continue appartenant au Groupe TVA et sous la direction de la filiale TVA Nouvelles.

Cette chaine est en ondes 24 heures par jour.
Oxyntomoduline
L'oxyntomoduline (OXM  est une  hormone peptidique de 37 acides aminés  sécrétée au niveau du côlon, produite par les cellules pariétales (ou oxyntiques) de la muqueuse fundique, et dérivée du proglucagon. Elle diminue l'appétit et est donc classée dans les substances anorexigènes.

Gros intestin
Le gros intestin est le dernier segment du tube digestif des vertébrés. Il fait suite à l’intestin grêle et s’étend de la valvule iléo-cæcale à l’anus ou au cloaque. En anatomie, il est divisé en deux parties : le côlon et le rectum (plus parfois le canal anal),.

En médecine, ce terme est parfois considéré comme synonyme de « côlon »,.
Gouvernement Plaek Phibunsongkhram (2)
Le deuxième gouvernement Plaek Phibunsongkhram (thaï : คณะรัฐมนตรีแปลก พิบูลสงคราม 2, litt. Cabinet Plaek Phibunsongkhram 2) est le dixième gouvernement de la Thaïlande, entre le 10 mars 1942 et le 1er août 1944.

Dirigé par Plaek Phibunsongkhram, Premier ministre sortant, il succède au premier gouvernement de ce dernier.

Vice-Premier ministre
Dans la hiérarchie d'un gouvernement, le terme vice-Premier ministre est utilisé afin de désigner les personnes venant protocolairement après le Premier ministre mais avant les ministres pleins. Leur secteur d'activité reflète les thèmes centraux de l'activité gouvernementale, l'importance accordée à leur portefeuille, ou des fonctions liées au fonctionnement du gouvernement.
Bataille de Djerba
La bataille de Djerba est une bataille navale qui a lieu du 9 au 14 mai 1560 le long des côtes tunisiennes (au large de Djerba). Elle oppose la flotte de l'Empire ottoman, commandée par Piyale Pacha et Dragut, à une flotte européenne principalement composée de navires espagnols, napolitains, siciliens et hospitaliers.

La bataille de Djerba représente l'apogée de la domination navale des Ottomans en Méditerranée.

Dynastie ottomane
La dynastie ottomane (en turc ottoman : خاندان آل عثمان), connue sous le nom de famille Osmanoğlu, rassemble les descendants d'Osman Ier, le fondateur de l'Empire ottoman. Elle règne sur l'empire jusqu'à l'abolition du sultanat, le 1er novembre 1922, puis celle du califat, le 3 mars 1924,.

Les membres de la famille impériale sont déchus de leur nationalité et expulsés du pays, leurs biens confisqués par le trésor public. Les femmes de la famille sont autorisées à redemander la nationalité turque et à rentrer au pays en 1952 ; les hommes en 1974. La famille impériale ottomane compte aujourd'hui 77 membres, vivant pour la plupart hors de Turquie.
Unarchiver
Unarchiver est un utilitaire permettant la décompression d’archives. C’était un logiciel libre développé par Dag Ågren pour le système Mac OS X jusqu’à la version 3.11 (2016) qui a été racheté par MacPaw et transformé en logiciel propriétaire. L’ancien code peut être compilé pour fonctionner sur d’autres systèmes comme GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD ou OpenBSD.

Unarchiver est le premier logiciel libre capable de lire et extraire des archives au format propriétaire RAR version 3. Dans un communiqué publié sur son site le 10 mai 2011, la FSF invitait la communauté du logiciel libre d’utiliser cet outil pour l’extraction d’archives au format RARv3.

Compilateur
En informatique, un compilateur  est un programme qui transforme un code source en un code objet. Généralement, le code source est écrit dans un langage de programmation (le langage source), il est de haut niveau d'abstraction, et facilement compréhensible par l'humain. Le code objet est généralement écrit en langage de plus bas niveau (appelé langage cible), par exemple un langage d'assemblage ou langage machine, afin de créer un programme exécutable par une machine.
Institut vénitien des sciences, des lettres et des arts
L'Institut vénitien des sciences, des lettres et des arts (en italien Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti) est une société savante fondée en 1838 à Venise par Ferdinand Ier empereur d'Autriche,  roi de Lombardie-Vénétie.

Elle est l'héritière du Reale Istituto Nazionale du royaume d'Italie fondé  par Napoléon Ier en 1810.

Le premier siège de l'institut était au palais des Doges. En 1893 il est transféré au palais Loredan. En 1999 l'institut achète le palais Cavalli-Franchetti. Les nouveaux locaux sont inaugurés en 2004.

Royaume d'Italie (1805-1814)
Le royaume d'Italie (en italien : Regno d'Italia — aussi connu comme Regno Italico) est un État pré-unitaire italien créé par Napoléon Ier. Il comprend l'Italie centre-orientale et une bonne partie du Nord, avec pour capitale Milan.
Affaire Victorine
L'affaire Victorine concerne la tentative de viol, et le meurtre de celle ci par noyade, le 26 septembre 2020, en Isère. Pendant presque quarante-huit heures, sa disparition reste inexpliquée, avant que son corps ne soit découvert dans un cours d'eau. Ce meurtre entraîne une certaine émotion en France et dans les médias.

Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.
Mary Lou Ridinger
Mary Lou Ridinger, née en 1945 à Fort Worth, Texas, est une archéologue américaine. Elle est titulaire d'un B.A. en études latino-américaines de l'Université du Colorado à Boulder et d'une maîtrise en archéologie de l'Universidad de las Américas Puebla. Après ses études supérieures, Ridinger a vécu à San Miguel de Allende, au Mexique, et a travaillé sur des fouilles archéologiques dans le pays, y compris les fouilles précédant la construction du métro de Mexico. Elle est connue pour sa découverte des sites de carrières de jade in situ au Guatemala qui avaient été oubliés depuis l'époque de la colonisation espagnole de l'Amérique.

Université du Colorado à Boulder
L'université du Colorado à Boulder (appelée officiellement en anglais University of Colorado Boulder, non officiellement University of Colorado at Boulder et surnommée CU-Boulder, CU, Boulder ou Colorado) est une université américaine située à Boulder (Colorado).

Dans le domaine sportif, les Buffaloes du Colorado défendent les couleurs de l'université du Colorado à Boulder.
Marco Ricci
Marco Ricci (Belluno, 5 juin 1676 - Venise, 21 janvier 1730) est un graveur et peintre italien de vedute. Principal initiateur du paysage vénitien au XVIIIe siècle, l'œuvre de Marco Ricci, longtemps restée dans l'ombre de son oncle Sebastiano Ricci, a été réévaluée par la critique.

Galeries de l'Académie de Venise
Les galeries de l’Académie (Gallerie dell'Accademia) rassemblent la plus importante collection au monde de peintures vénitiennes, datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle. Des chefs-d'œuvre des plus grands maîtres tels que Bellini, Giorgione, Carpaccio, Tintoretto, Véronèse et Tiepolo y sont conservés. Le but de ce musée était essentiellement didactique.
Freddy Thévenin
Freddy Thévenin est un athlète français né le 3 juin 1977. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté l'Ultra Maurice en 2014. Il a en outre terminé troisième de l'Ultra-Trail World Tour 2015.

Ultra-Trail World Tour 2015
L'Ultra-Trail World Tour 2015 est la deuxième édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe en un circuit mondial onze courses déjà existantes. Il se déroule du 17 janvier au 25 octobre 2015, la première épreuve étant Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, le Grand Raid, disputé à La Réunion.
Gavin Stenhouse
Gavin Stenhouse, né le 4 avril 1986 à Hong Kong, est un acteur britannique. Actif à la télévision depuis 2007, il est principalement connu pour interpréter un des rôles principaux dans les séries Allegiance en 2015 et Kung Fu depuis 2021.

Major Crimes
Major Crimes ou Crimes majeurs au Québec est une série télévisée américaine en 105 épisodes de 45 minutes créée par James Duff, Michael M. Robin et Greer Shephard, diffusée entre le 13 août 2012 et le 9 janvier 2018 sur la chaîne TNT aux États-Unis et en simultané sur Super Channel au Canada pour les quatre premières saisons.

Elle est la série dérivée de The Closer : L.A. enquêtes prioritaires.

La série est diffusée au Québec depuis le 30 mai 2013 sur Séries+, en Belgique depuis le 3 juillet 2014 sur La Une, en Suisse depuis le 27 avril 2015 sur RTS Un et en France du 4 mai 2015 au 18 juillet 2022 sur France 2.
Masters de snooker seniors
Les Masters seniors (Seniors Masters en anglais) sont un tournoi de snooker professionnel et comptant pour la tournée mondiale seniors.

Le tenant du titre est Joe Johnson. Il avait battu l'Anglais Barry Pinches en finale 2 à 1.

Barry Pinches
Barry Pinches, né le 13 juillet 1970 à Norwich, est un joueur de snooker professionnel anglais.

Sa carrière est principalement marquée par une victoire en tournoi mineur, la quatrième épreuve du championnat du circuit des joueurs, en 2010.

Son fils Luke, né en 2001, est lui aussi joueur de snooker et tente de percer au niveau professionnel.
Rivière aux Perches (rivière Madawaska)
La Rivière aux Perches coule dans la partie sud de la péninsule gaspésienne, en traversant le secteur de Notre-Dame-du-Lac de la ville de Témiscouata-sur-le-Lac et la ville de Dégelis, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscouata, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière aux Perches se déverse sur la rive ouest de la Rivière Madawaska. Cette dernière coule vers le sud-est jusqu’à la rive nord du fleuve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Ce dernier coule vers le sud-est en traversant tout le Nouveau-Brunswick et se déversant sur la rive nord de la baie de Fundy laquelle s’ouvre vers le sud-ouest sur l’océan Atlantique.

Le bassin versant inférieur de la rivière aux Perches est accessible par la route 185. Tandis que la partie supérieure est accessible par la route Saint-Benoit, le chemin du Lac-Lavoie (passant au sud-ouest du lac), la route de Packington et la route Lapointe.

Baie de Fundy
La baie de Fundy (prononciation : fun-di ou bien fun-day), originellement la baie Française à l'époque de l'Acadie et de la Nouvelle-France, est un bras de mer situé en bordure de l'océan Atlantique sur la côte sud-est du Canada, à l’extrémité nord du golfe du Maine, entre les provinces du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse. Elle mesure 270 km de long, pour une moyenne de 80 km de large.
Athlon X4
L'AMD Athlon X4 est une série de microprocesseurs d'entrée de gamme pour ordinateurs personnels. Ces processeurs se distinguent de la série Fusion de la même époque en raison de l'absence de GPU intégré.

AMD64
AMD64 est l'évolution à 64 bits de l'architecture de processeur x86. AMD64 a été inventée par Advanced Micro Devices (AMD). Le nom x86-64 est généralement utilisé lorsque l'on parle de ce jeu d'instructions sans faire référence à la marque AMD.

Cette architecture est utilisée par AMD à partir des modèles Athlon 64. Intel a par la suite adopté cette architecture sous le nom de EM64T, puis Intel 64, dans certains de ses processeurs Pentium 4. Microsoft communique sur cette technologie sous le nom de x64.
La Mort de Virginie
La Mort de Virginie est un tableau réalisé par le peintre français Claude Joseph Vernet en 1789, peu avant son décès. De format horizontal, cette huile sur toile est une illustration du dénouement de Paul et Virginie, le roman de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre publié en 1788.

D'après une anecdote ancienne, l'artiste aurait sauvé le manuscrit de cette pastorale de la destruction à laquelle le destinait l'écrivain. Il représente la plage de l'île de France contre laquelle le Saint-Géran fait naufrage à la fin du récit. L'angle inférieur gauche de la composition comprend toutes les figures, et principalement le narrateur et l'esclave Domingue, qui sont balayés par le vent de la tempête alors qu'ils entourent le cadavre de Virginie, allongée sur le dos après sa noyade.

Exposée au Salon, à Paris, l'année de sa création, l'œuvre est conservée au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg, en Russie. Elle est entrée dans les collections de ce musée d'art vers 1801.

Saint-Géran (navire)
Le Saint-Géran est un navire de la Compagnie française des Indes orientales, lancé à Lorient le 11 juillet 1736, qui fit naufrage en 1744 à l'île d'Ambre au nord-est de l'île de France, l'actuelle île Maurice, alors qu'il effectue son quatrième voyage sous la direction du capitaine Richard de Lamarre (ou La Marre). Événement marquant de l'histoire insulaire, il inspire à Bernardin de Saint-Pierre l'histoire de Paul et Virginie, dans laquelle la jeune héroïne éponyme trouve la mort par noyade, à la fin de l'ouvrage, dans le naufrage du bâtiment, faute d'avoir retiré ses vêtements. Son épave est aujourd'hui un site de plongée sous-marine. Sa cloche se trouve au musée naval de Mahébourg. Il doit son nom à Saint Géran, évêque d'Auxerre au Xe siècle.
Collectif Cine Mujer
Le Collectif Cine Mujer (Colectivo Cine Mujer) est un groupe pionnier du cinéma féministe latino-américain, créé au Mexique et composé par des femmes cinéastes féministes de différents pays. Actif de 1975 à 1986, il a pour objectif de porter les voix de femmes étudiantes, femmes au foyer, travailleuses du sexe, ou encore responsables d'organisations populaires, en représentant à l'écran leurs vies privées et publiques et en sortant du regard masculin qui dominait le cinéma mexicain dans les années 1970.

Par une pratique collective du cinéma, le collectif Cine Mujer se donne pour tâche de porter les propositions de divers groupes féministes à l'écran et d'utiliser le cinéma comme un outil de conscientisation sur les conséquences du machisme. Les œuvres de ce collectif mettent en lumière des histoires illustrant ce propos et permettent un débat sur les moyens pour poursuivre la lutte pour l'émancipation des femmes.

Regard masculin
Le regard masculin, ou vision masculine, plus connu sous l’appellation en anglais male gaze, est un concept postulant que la culture visuelle dominante (photographie, cinéma, publicité, jeu vidéo, bande dessinée, etc.) impose une perspective d'homme cisgenre hétérosexuel.

Ce concept, qui a été proposé par la réalisatrice et critique de cinéma Laura Mulvey dans son article Visual Pleasure and Narrative Cinema (Plaisir visuel et cinéma narratif) publié en 1975, a une forte influence sur la théorie féministe du cinéma et sur les études des médias.

On parle de male gaze lorsque les personnages féminins sont sexualisés et que la caméra s'attarde, par exemple, sur les formes d'un corps féminin,. Ce concept est considéré comme le signe d'un pouvoir asymétrique.
Pendulum (groupe)
Pendulum est un groupe de drum and bass, originaire de Perth en Australie, créé en 2002 par Rob Swire, Gareth McGrillen et Paul Harding, et résidant depuis cette date à Londres, (Royaume-Uni).

En 2012, Rob Swire déclare que le groupe cessera son activité en studio et live, pour une durée indéterminée, pour se consacrer avec Gareth McGrillen à leur nouveau projet Knife Party. Cependant Paul « El Hornet » Harding continue toujours d'utiliser  le nom du groupe pour ses sets DJ aux quatre coins du monde.

En 2016, Pendulum annonce sur le réseau social Facebook qu'il se reforme.

DJ mix
Un DJ mix, ou DJ mixset (abrégés mix ou set respectivement), est un enchaînement de morceaux musicaux mixés se succédant de manière fluide et cohérente. Les morceaux proviennent de platines, de lecteurs de CD, de lecteurs audionumériques ou de cartes-son. Le mixage (DJ mixing) est l'activité correspondante, et se pratique à l'aide d'une console de mixage (DJ mixer).

Le DJ mix est très différent du mixage en direct (effets sonores diffusés lors de spectacles par un ingénieur du son). Il ne faut pas non plus confondre un DJ mix avec un remix, dont le but est de créer un nouveau titre à partir d'un titre existant. Si le titre créé rassemble plusieurs titres existants, on parle alors de « mégamix ».
Glenna Hansen
Glenna F. Hansen, née le 10 août 1956 à Aklavik dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada, est une femme politique inuvialuite. Elle a été la commissaire des Territoires du Nord-Ouest de 2000 à 2005.

Inuvialuit
Les Inuvialuit (singulier Inuvialuk ; le vrai peuple) ou les Inuit de l'Ouest canadien sont des Inuit qui vivent dans la région de l'Arctique de l'Ouest canadien. Comme tous les autres Inuit, ils sont des descendants des Thulé qui ont migré vers l'est depuis l'Alaska.

Leur patrie - la région désignée des Inuvialuit - couvre la zone côtière de l'océan Arctique à partir de la frontière de l'Alaska, à l'est jusqu'à la mer de Beaufort et au-delà du golfe d'Amundsen, qui comprend certaines des îles de la partie occidentale de l'archipel Arctique, ainsi que la communauté intérieure d'Aklavik et une partie du Yukon. Le territoire a été délimité en 1984 par la Convention définitive des Inuvialuit.
Galaxy Fight: Universal Warriors
Galaxy Fight: Universal Warriors (ギャラクシーファイト ユニバーサル・ウォーリアーズ, en japonais) est un jeu vidéo de combat développé par Sunsoft et édité par SNK en 1995 sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et Neo-Geo CD (NGM / NGH 078),,. Il est également porté sur PlayStation et Saturn.

Sunsoft
Sunsoft est un développeur et éditeur de jeux vidéo fondée en 1978 comme division de Sun Electronics, ou Sun Denshi (サン電子) au Japon. Sa filiale aux États-Unis fonctionne sous le nom de Sunsoft of America, bien que les jeux édités montrent un logo sur lequel seule la marque Sunsoft est lisible.
Rubiel Quintana
Rubiel Quintana, né le 26 juin 1978 à Cali (Colombie), est un footballeur colombien, évoluant au poste de défenseur ou milieu de terrain. Au cours de sa carrière, il évolue à Cortuluá, à l'América Cali, au Deportivo Cali, à Belgrano, au Çaykur Rizespor, à l'Atlético Huila, à l'Unión Magdalena, à Envigado, au Monagas SC, à Boyacá Chicó et au Deportivo Pereira ainsi qu'en équipe de Colombie.

Quintana ne marque aucun but lors de ses treize sélections avec l'équipe de Colombie entre 1999 et 2001. Il participe à la Copa América en 1999 avec la Colombie.

Copa América 1999
La Copa América 1999 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Paraguay du 29 juin au 18 juillet 1999 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, auquel viennent s'ajouter en tant qu'invités extra-continentaux le Japon et le Mexique.

Le Paraguay est le neuvième pays membre de la CONMEBOL à accueillir le tournoi sur son territoire, tandis que le Japon devient la première nation extérieure au continent américain à participer. L'Uruguay, privé entre autres d'Álvaro Recoba et de Paolo Montero, présente une équipe de jeunes qui surprend en parvenant en finale. L'Argentin Martín Palermo s'illustre en ratant trois penalties contre la Colombie.
Épicydès
Épicydès est un général carthaginois participant à la défense du siège de Syracuse de 213 à 212 av. J.-C. lors de la deuxième guerre punique. Il a la fonction de commandant face aux armées romaines menées par Marcus Claudius Marcellus et Appius Claudius Pulcher. Menant son armée avec passion et vigueur, il va notamment avoir l'aide d'Archimède qui développera la griffe d'Archimède. Cependant, l'issue se terminera par une victoire de l'armée romaine.

Siège de Syracuse (213 av. J.-C.)
Le siège de Syracuse est un siège effectué par les Romains durant la deuxième guerre punique, de 213 à 212 av. J.-C..

Après douze mois, Marcus Claudius Marcellus s'empare de la ville malgré les ingénieuses défenses conçues par Archimède, notamment sa griffe d'Archimède. Dans le pillage qui suit la prise de la ville, un soldat romain tue Archimède sans le reconnaître.
Bunuški Čifluk
Bunuški Čifluk (en serbe cyrillique : Бунушки Чифлук) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Leskovac, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 479 habitants.

Jablanica (district)
Le district de Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланички округ ; en serbe latin : Jablanički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 215 463 habitants. Le centre administratif du district de Jablanica est la ville de Leskovac.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Ágios Polýkarpos (Phocide)
Ágios Polýkarpos (grec moderne : Άγιος Πολύκαρπος) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 243 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Fritz Hommel
Fritz Hommel, né en 1854 et mort en 1936, est un orientaliste allemand.

Il fait ses études à Leipzig et est habilité à l'Université de Munich en 1877. En 1885, il devient professeur de langues sémitiques.

Il était spécialisé en langue cunéiforme, en ancienne poésie arabe et dans les anciennes écritures turques.

Il est enterré au Cimetière du Nord à Munich.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Saison 2002-2003 de l'ECHL
La saison 2002-2003 est la quinzième saison de la Ligue de hockey de la Côte-Est au terme de laquelle les Boardwalk Bullies d'Atlantic City remportent la Coupe Kelly en battant en finale l'Inferno de Columbia.

Coupe Kelly
La coupe Kelly est une récompense de hockey sur glace qui est remise chaque année au vainqueur des séries éliminatoires de l'ECHL.

La coupe Kelly, qui tire son nom du premier commissionnaire de la ligue, Patrick J. Kelly, est remise depuis le début de l'ECHL mais se nommait auparavant la coupe Riley. La coupe a changé de nom en 1997.

Dix-huit franchises différentes ont gagné la Coupe et les équipes suivantes l'ont gagnée à plusieurs reprises :

Everblades de la Floride (4 fois),

Aces de l'Alaska (3),

Admirals de Hampton Roads (3),

Stingrays de la Caroline du Sud (2),

Storm de Toledo (2),

Eagles du Colorado (2).