hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Tour des anges
La Tour des anges (The Subtle Knife) est le deuxième tome de la trilogie À la croisée des mondes (His Dark Materials) écrite par Philip Pullman.

Il est publié au Royaume-Uni aux éditions Scholastic Ltd en 1997, puis en France aux éditions Gallimard Jeunesse en 2000 (traduction de Jean Esch). Ce tome est la suite de Les Royaumes du Nord et est suivi du roman Le Miroir d'ambre.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Alessandro Nora
Alessandro Nora (né le 24 mai 1987 à Mirandola) est un joueur de water-polo italien, attaquant gaucher de l'AN Brescia.

Sa première équipe est le Modène. Il débute en A1 en 2006-2007 au sein de la Rari Nantes Camogli. Il passe ensuite deux années à Sori. Il est ensuite transféré à l'AN Brescia en 2010.

Mirandola
Mirandola (en dialecte mirandolais : la Miràndla ; en français : la Mirandole) est une commune d'environ 25 000 habitants située dans la province de Modène, dans la région de l'Émilie-Romagne, en Italie.
Manufacture des points de France
La manufacture des points de France visait à rivaliser avec l'industrie dentellière italienne alors très développée à Venise, à une époque où le secteur de la passementerie prend son essor, avec le goût pour les sous-vêtements. Pour assurer son succès, Colbert fait venir en France des dentellières vénitiennes et brugeoises, qui transmettent leur savoir-faire. Marie Colbert, la nièce du surintendant des finances, dirigeait les opérations.

La manufacture des points de France donnait trois ans après sa création un dividende de 30 pour 100. La société était implantée à Alençon, où elle dut faire face à la critique virulente des ouvrières de la ville, et à Sedan, Charleville, Gisors et Reims.

Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.
Mascottes de 30 millions d'amis
L'émission 30 millions d'amis a connu plusieurs mascottes successives qui ont toujours été des chiens de race bergers allemands, et qui ont appartenu au créateur de l'émission Jean-Pierre Hutin et à son épouse qui a pris sa succession en 1996 Reha Hutin.

30 millions d'amis
30 millions d'amis renvoie à la fois à une émission de télévision, un magazine mensuel avec ses posters, et une fondation : la Fondation 30 Millions d'Amis. Ces différents organismes se préoccupent tous des animaux de compagnie, notamment les chats, chiens, chevaux, furets, lapins, cochons d'Inde, rats, hamsters, souris, canaris, perruches, perroquets, reptiles de terrarium, poissons rouges, poissons tropicaux et autres NAC, mais aussi de la faune sauvage (par exemple les bonobos, guépards).
Aire de conservation de l'Annapurna
L'aire de conservation de l'Annapurna est la plus grande aire protégée du Népal. Sa superficie est de 7 629 km2 et couvre le massif de l'Annapurna dont l'altitude varie de 790 m à 8 091 m. L'aire de conservation recouvre plusieurs districts du Népal : Manang, Mustang, Kaski, Myagdi et Lamjung. Cette aire de conservation est un bon sujet d'étude dans les domaines de la géologie, la glaciologie et la géomorphologie. Second site touristique du Népal, l'Annapurna permet également l'étude du développement rapide du tourisme et de l’urbanisation.

Pour accéder à cette aire de conservation, il est nécessaire d'obtenir un permis payant auprès de Annapurna Conservation Area Project (ACAP) et de présenter un certificat TIMS (Trekking Information Management System).

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
27 pluviôse
Le septidi 27 pluviôse, officiellement dénommé jour du noisetier, est le 147e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 15e jour du mois de février dans le calendrier grégorien.

Noisetier
Corylus (noisetier, appelé aussi coudrier dans l'Ouest de la France ou avelinier dans l'Est et le Sud, particulièrement dans les Vosges) est un genre d'arbres, d'arbrisseaux et d'arbustes de la famille des Bétulacées (sous-famille des Coryloïdées) des régions tempérées de l'hémisphère nord. Son fruit s'appelle la noisette.
Arcadia (série télévisée)
Arcadia est une série télévisée de science-fiction belgo-néerlandaise produite par la VRT et KRO-NCRV, coproduite avec les chaînes allemandes WDR et SWR. Après une inondation catastrophique, Flamands et Néerlandais semblent cohabiter paisiblement dans une société dystopique appelée Arcadia, jusqu'à ce que la corruption ne se fasse jour. Cette série est le projet télévisuel le plus coûteux de l'histoire des Pays-Bas.

Deltawerk //
Deltawerk // est une œuvre d'art paysager réalisée en 2018 par RAAAF | Atelier de Lyon, dans le Waterloopbos, à Noordoostpolder, au Pays-Bas. L'œuvre est une transformation du Deltagoot (canal Delta), une ancienne installation d'essai du laboratoire d'hydraulique De Voorst qui a servi de modèle d'essai pour le plan Delta. Cette installation a été désaffectée en 2015 et remplacée par le Deltagoot (canal Delta) à Delft.

Le Deltagoot était un canal en béton de 240 mètres de long et de 7 mètres de profondeur, entouré de sable de part et d'autre. Pour sa construction, le sable environnant a été excavé, submergeant ainsi le béton qui l'entourait. À la moitié du canal, le mur de béton a été scié en deux et les murs ont été placés en diagonale sur la structure. Cette interruption a également permis de créer une passerelle au-dessus du canal. Le béton a été rendu rugueux pour faciliter la croissance des lichens. La structure a été inaugurée le 27 septembre 2018.
L'Insolite
L'Insolite est une revue de petit format noir et blanc publiée dans la collection « Comics Pocket » des éditions Arédit/Artima de février 1977 à octobre 1982. La série totalise 25 numéros.

Ce fascicule a essentiellement publié de manière hétéroclite des comics de séries d'anthologie de chez DC (Doorway To Nightmare, Forbidden Tales Of Dark Mansion, Ghosts, House Of Mystery, House Of Secrets, Secrets Of Haunted House, Unexpected, Weird Mystery Tales), et plus rarement de chez Archie Comics (Chilling Adventures In Sorcery) ou Charlton (Ghost Manor), ainsi que quelques numéros spéciaux des séries Marvel Comics Tomb of Dracula et Werewolf by Night.

Tomb of Dracula
Tomb of Dracula est un comic book d’horreur qui a été édité chez Marvel d’avril 1972 à août 1979. C’est une série qui a duré 70 numéros, racontant les aventures d’un groupe de chasseurs de vampires se battant contre le comte Dracula et d’autres créatures surnaturelles. À de rares occasions, Dracula a aidé le groupe de chasseurs à éliminer des menaces communes. Dracula a fait des apparitions dans d’autres séries Marvel, entre autres dans Spider-Man et les X-Men.
Moyen iranien
Le moyen iranien se réfère au groupe de langues indo-européennes parlées entre le IVe siècle av. J.-C. et le IXe siècle de notre ère.

Plusieurs langues sont attestées : le moyen-perse, le parthe, le khotanais, le sogdien, le bactrien et le chorasmien, mais les documents datent essentiellement de la fin du moyen-iranien.

Sogdien
Le sogdien (en sogdien transcrit : swγδyʼw) est une langue moyen-iranienne parlée au Moyen Âge par les Sogdiens, peuple commerçant qui résidait en Sogdiane, la région historique englobant Samarcande et Boukhara et recouvrant plus ou moins les actuels Ouzbékistan, Tadjikistan et nord de l'Afghanistan. Elle fait partie du rameau oriental et était adoptée comme lingua franca en Asie centrale du VIe au IXe siècle.

L'alphabet sogdien, dérivé de l'alphabet araméen-syriaque, fut transmis et adapté par les Ouïgours, qui à leur tour le transmirent aux Mongols puis aux Mandchous.

Le sogdien a été déchiffré au tournant du XXe siècle par Robert Gauthiot.
Saverio Cassar
Saverio Cassar, dit Don Saverio Cassar (Gozo, 29 décembre 1746 – 16 décembre 1805) est un prêtre, patriote et indépendantiste gozitain, qui fut gouverneur général de la Nation gozitaine de 1798 à 1801.

Archiprêtre
Dans l'Église catholique, archiprêtre est un titre honorifique attribué à un prêtre, en général le curé d'une église importante, de l’église principale d’une ville ou d’un ensemble de paroisses, ou encore d'une cathédrale ou d'une basilique. Il est à la tête d'un archiprêtré (par exemple, l'ancien archiprêtré de Bouin, dans le diocèse de Poitiers).

Anciennement, ce titre fut aussi porté par un prêtre qui remplaçait un évêque.

Dans l'Église orthodoxe, le titre d'archiprêtre, en grec moderne : αρχιπρεσβύτερος (archipresbyteros), ou les titres équivalents de protopape, πρωτόπαππας (protopappas), de protoïéreus, πρωτοιερεύς (protoiereus) ou de protopresbytre, πρωτοπρεσβύτερος (protopresbyteros) sont des distinctions accordées par l'évêque ou le primat à un prêtre comme le recteur d'une cathédrale ou d'une paroisse importante, ou le doyen d'une circonscription du diocèse.
Dina Mergeron
Dina Mergeron (anciennement Abbott) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour. Il est interprété par Marla Adams d'avril 1983 à juillet 1986. Elle est revenue en tant qu'invitée pour quelques épisodes en avril 1991, mai 1996 et le 14, 17 et 18 novembre 2008 et du 3 mai 2017 au 24 décembre 2020 sur une base récurrente.

Fièvre récurrente
Parmi les fièvres se répétant plus ou moins régulièrement dans le temps, avec ou sans causes connues, on distingue 3 catégories :

des fièvres récurrentes héréditaires (FRH) (maintenant incluses dans le groupe des maladies auto-inflammatoires),

des fièvres récurrentes infectieuses (« (en) relapsing fever » pour les anglophones), dues à des microbes (spirochètes du genre Borrelia) acquis lors de morsures par des insectes ou acariens (poux, tiques…), dont le type principal est la fièvre récurrente mondiale.

des fièvres prolongées récidivantes non-expliquées.

En principe, le terme de fièvre récurrente (sans autre précision, au singulier ou au pluriel) désigne plus particulièrement les Borrélioses récurrentes ; mais il est parfois utilisé comme synonyme de toute fièvre périodique, intermittente, récidivante ou à répétition.
Maasaï
Les Maasaï (également écrit Massaï, Masaï ou Maassaï) constituent une population africaine d’éleveurs et de guerriers semi-nomades d'Afrique de l'Est, vivant principalement dans le centre et le sud-ouest du Kenya et au nord de la Tanzanie.

Les Maasaï appartiennent au groupe des sociétés nilotiques et ont émigré depuis le Sud du Soudan vers le XVe siècle, accompagnés de leur bétail domestique.

Le fait qu’il occupe de nombreux parcs animaliers d’Afrique de l'Est a probablement contribué à faire du peuple maasaï l’un des plus connus du grand public occidental. Les Maasaï maintiennent leurs traditions culturelles tout en prenant part aux forces économiques, sociales, et politiques contemporaines, dans la région et au-delà.

En Tanzanie, les populations Maasaï subissent depuis début 2013 des tentatives d'expropriation de la part du gouvernement du président Jakaya Kikwete.

Bétail
Le bétail (terme collectif, sans pluriel) est l'ensemble des animaux d'élevage, excepté celles de basse-cour et d'aquaculture. Le bétail au sein d'une ferme formant troupeau, troupe ou bande constitue le fond du cheptel de celle-ci. On distingue le « gros bétail » (bovin, cheval, mulet, âne) et le « petit bétail » (mouton, chèvre, porc).

Les sociétés humaines primitives étaient fondées sur un mode de subsistance appelé mode chasseur-cueilleur. Plus tard sont apparues les sociétés dont la subsistance dépend de l'élevage et de la domestication et qui impose un nomadisme dans un but de gestion de la ressource végétale naturelle (rotation). C'est la domestication qui a permis et permet toujours aux sociétés traditionnelles et modernes de sélectionner les animaux les plus favorables à l'élevage.
Col de Van Reenen
Le col de Van Reenen, en anglais Van Reenen's Pass, ou est un col de montagne routier et  qui relie la ville de Harrismith dans l'État-Libre (au nord-ouest) à Ladysmith au KwaZulu-Natal (au sud-est) en Afrique du Sud.

L'endroit est célèbre pour être l'un des cols par lesquels les Boers pénétrèrent pour envahir la colonie du Natal en 1899 lors de la Seconde Guerre des Boers. De nos jours, le site est emprunté par la route nationale 3, reliant Johannesburg et Durban.

Portail des transports

Portail de l’Afrique du Sud

Portail de la montagne

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Transmission Oerlikon
La Transmission Tschanz ou Transmission Oerlikon  est un système d'entraînement d'essieu entièrement suspendu pour locomotives électriques du nom de son inventeur Otto Tschanz. Aussi nommé d'après l'usine de machines d'Oerlikon.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Championnat de France de floorball 2012-2013
Le Championnat de France de floorball 2012-2013 est la 9e édition de cette compétition. Le premier niveau du championnat oppose pour cette saison 8 équipes séparées en 2 poules géographiques.

En saison régulière, chaque équipe affronte les membres de sa poule à deux reprises, et ceux de l’autre poule une fois, soit un total de 10 matchs par équipe. Les rencontres se déroulent en 3 périodes de 20 minutes, temps continu.

Les phases finales opposent d’une part les 2 premiers de chaque poule pour le titre de champion. Et d’autre part les derniers de chaque poule pour le maintien en Division 1.

Le championnat a débuté le 20 octobre 2012 et s'est terminé le 26 mai 2013.

Trolls d'Annecy
Les Trolls d'Annecy (ou Trolls Annecy floorball club) est un club de floorball français. Le club est basé à Annecy et évolue actuellement en Championnat de France Nationale 1.
Les Trolls ont remporté le titre de Champion de France Division 2 au terme de leur première participation en 2013 et ont été Champions de France Nationale 1 en 2014. Ils ont également été vice-champions de France 2017.
Oskar Kummetz
Oskar Kummetz, né le 21 juillet 1891 à Illowo (dans l'arrondissement de Neidenburg (de), en province de Prusse-Orientale) et mort le 17 décembre 1980 à Neustadt an der Weinstraße, était un Generaladmiral de la Kriegsmarine lors de la Seconde Guerre mondiale.

Iłowo-Osada (gmina)
Iłowo-Osada est une gmina rurale du powiat de Działdowo, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village d'Iłowo-Osada, qui se situe environ à 11 km au sud-est de Działdowo et à 70 km au sud de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 103,8 km2 pour une population de 7 167 habitants.
Yovo doko
Les yovo doko sont des beignets  du Bénin faità base de farine de blé  qui se mangent seuls ou accompagné de la bouillie. Les Yovo Doko se mangent généralement le matin et sont appréciés de tous dans le pays. Ce sont les femmes qui les font et les vendent comme une activité génératrice de revenus. Les yovo doko existent un peu partout en Afrique subsaharienne sous différentes appellations. Au Nigeria par exemple ils s'appellent Puff Puff, Mikatés au Congo, Blofotos en Côte d’Ivoire et Botokoin au Togo. Les Yovo Doko sont sucrés, moelleux et se vendent chauds à tous les coins de rues dans le pays,,,,,,,.

Farine de blé
La farine de blé est le résultat de la mouture de la graine du blé tendre ou froment. La mouture a pris diverses formes depuis les premiers usages de la meule à grains.

Dans le commerce, l'appellation « farine de froment » ne désigne pas une autre catégorie de farine. Dans cet article, il est question de la farine de blé tendre, mais il existe aussi la farine de blé dur.
Simone Mabille-Leblanc
Simone Mabille-Leblanc, née le 15 août 1919 à Ressaix, est une femme politique belge, membre du Parti de la liberté et du progrès. Elle fut députée, sénatrice et Bourgmestre de la Ville de Binche.

Portail de la politique belge

Portail de la Wallonie

Portail du Hainaut

Parti de la liberté et du progrès (unitaire)
Le Parti de la liberté et du progrès (PLP) (en néerlandais : Partij voor Vrijheid en Vooruitgang, PVV) est un ancien parti politique belge unitaire créé le 8 octobre 1961, à la suite de la crise congolaise. Le PLP s’est constitué comme le successeur du Parti libéral.

Il se scinde en 1972 en une aile wallonne, le Parti de la liberté et du progrès (PLP), et une aile flamande, le Partij voor Vrijheid en Vooruitgang (PVV).
Shenmue III
Shenmue III (シェンムー3) est un jeu vidéo d'action-aventure sorti le 19 novembre 2019 sur Microsoft Windows et PlayStation 4. Il a été réalisé par Yū Suzuki, développé par Neilo et Ys Net et produit par Shibuya Productions. Il s'agit du troisième volet de la série Shenmue. Le jeu est en partie financé par un projet Kickstarter.

Un portage amélioré intitulé Shenmue 3 Enhanced par Inin Games, qui a récupéré la licence en 2024, est prévu sur PlayStation 5, Microsoft Windows, Xbox Series et Nintendo Switch.

Yū Suzuki
Yū Suzuki (鈴木裕, Suzuki Yū), né le 10 juin 1958 à Kamaishi dans la préfecture d'Iwate au Japon, est un concepteur de jeux vidéo. Il est le créateur de Space Harrier, Hang-On, Out Run, After Burner, Virtua Fighter et Shenmue.
Charles Dawson
Charles Dawson, né le 11 juillet 1864 à Preston et mort le 10 août 1916 à Lewes, est un avocat, régisseur et archéologue amateur anglais, qui « découvrit » l'Homme de Piltdown vers 1908. Il est généralement considéré comme l'auteur de cette fraude archéologique.

Preston (Lancashire)
Preston (/pʁɛstɔn/ ; en anglais : /ˈprestən/) est une ville britannique située dans le comté de Lancashire, Angleterre. Sa population est estimée à 147 800 habitants en 2021. La ville possède le statut de cité au Royaume-Uni.

La ville de Preston est dans le district non métropolitain de la cité de Preston.
Championnat de Suisse de hockey sur glace 2015-2016
La saison 2015-2016 est la 107e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. Elle débute le 9 septembre 2015.

Les SC Langnau Tigers, promus en LNA au terme de la saison 2014-2015, remplacent les Rapperswil-Jona Lakers, relégués en LNB. L'EHC Winterthour, champion de Suisse amateur, est promu au terme de la saison 2014-2015 en deuxième division. Quant au vainqueur de cette ligue, le HC Ajoie, il ne dispute pas au HC Bienne, perdant des play-out de LNA, sa place à l'échelon supérieur, n'ayant pas rempli les critères d'accession à l'élite. Cas de figure similaire en 1re ligue, où le champion, le HCC Biasca, n'est pas promu malgré son titre de champion de Suisse amateur.

2016 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2016, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Fort Fillmore
Le fort Fillmore est un fort militaire des États-Unis créé par le colonel Edwin Vose Sumner en septembre 1851 près de Mesilla dans ce qui est actuellement le Nouveau-Mexique, principalement dans l'intention de protéger les colons et les négociants voyageant vers la Californie. Les premiers migrants vers la frontière sont sous la menace constante des attaques des Amérindiens, et un réseau de forts est finalement créé par le gouvernement des États-Unis pour protéger et encourager l'expansion vers l'ouest. Le fort Fillmore est prévu pour protéger un corridor harcelé par des Apaches hostiles, où les routes migratoires convergeant entre El Paso et Tucson pour profiter du col Apache.

Pistes et routes historiques aux États-Unis
Il y a beaucoup de pistes et routes historiques aux États-Unis qui sont importantes pour la colonisation et le développement des États-Unis, y compris celles utilisées par les indiens d'Amérique.

Les listes ci-dessous comprennent uniquement les routes en usage avant la création du système autoroutier américain (American Highway System) en 1926. Beaucoup plus d'itinéraires locaux sont présentés aux entrées de la ville concernée.
Rhône (rivière)
La Rhône est une rivière française qui coule dans le département d'Eure-et-Loir, dans la région du Perche. C'est un affluent de l'Huisne en rive gauche, donc un sous-affluent de la Loire par l'Huisne, la Sarthe et la Maine.

Maine (affluent de la Loire)
La Maine est une rivière française de Maine-et-Loire qui prend naissance au confluent des rivières Mayenne et Sarthe, au nord de la ville d'Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Longue de seulement 11,5 km, elle se jette dans la Loire à Bouchemaine, au sud d'Angers.
Château de Fleury-la-Forêt
Le château de Fleury-la-Forêt est une demeure datant du XVIIe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Fleury-la-Forêt dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Cet imposant château édifié en silex et briques rouges, situé non loin de Lyons-la-Forêt, est visitable. Il fait aussi office de chambres d’hôtes. Le château accueille le musée des poupées. Le parc à la française est bordé d’une allée de tilleuls centenaires. On peut aussi voir, autour du parc, caves, chapelle et lavoir.

Le château est partiellement protégé au titre des monuments historiques.

Chambre d'hôtes
Les chambres d'hôtes (en anglais, bed & breakfast ou B&B) sont des chambres meublées situées chez l'habitant, prévues pour accueillir des touristes à titre onéreux, pour une ou plusieurs nuitées avec le petit déjeuner et pouvant être assorties de prestations.

Les « chambres d'hôtes » (France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Vallée d'Aoste, Madagascar) existent sous d'autres appellations à travers le monde, comme « gîte touristique » (au Québec) ou encore pouvant être assimilées au « Bed and Breakfast » (littéralement « lit et petit-déjeuner », parfois présenté sous la forme du sigle « B&B ») dans les pays anglophones ou à la Fremdenzimmer dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse, Tyrol du sud italien).

La maison proposant une ou plusieurs chambres d'hôtes peut être qualifiée de maison d'hôtes.