hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Petit Monde de Charlotte
Le Petit Monde de Charlotte ou La Toile de Charlotte (Charlotte's Web) est un roman pour enfants de E. B. White. Il a inspiré plusieurs films :

Le Petit Monde de Charlotte, film d'animation américain de 1973

Le Petit Monde de Charlotte 2, film d'animation américain  de 2003

Le Petit Monde de Charlotte, film américain  de 2006

Portail du cinéma américain

E. B. White
Elwyn Brooks "E. B." White, né le 11 juillet 1899 et mort le 1er octobre 1985, est un écrivain américain connu pour avoir écrit les livres La Toile de Charlotte (1952), Stuart Little (1945) et The Elements of Style avec William Strunk Jr. (1918).
Allées de Tourny
Allées de Tourny est un nom de lieu notamment porté en France par :

Allées de Tourny, une voie de Bordeaux (Gironde) ;

Allées de Tourny, une voie de Périgueux (Dordogne) ;

Allées de Tourny, une voir de Saint-Macaire (Gironde).

Allées de Tourny (Périgueux)
Les allées de Tourny sont des allées situées dans le centre-ville de Périgueux, dans le département français de la Dordogne.

Leur histoire remonte au XVIIIe siècle, lorsque l'intendant Louis-Urbain Aubert de Tourny les crée entre 1743 et 1748. En 1909, le monument aux morts des mobiles de la Dordogne est construit dans sa partie orientale, dénommée « esplanade du Souvenir » en 1997. Les allées sont classées comme site d'intérêt pittoresque depuis 1950. Depuis les années 1980, elles accueillent différentes manifestations.
Jacob Rauluni
Jacob Sekove Rauluni, né le 25 juin 1972 à Suva (Fidji). C’est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe des Fidji, évoluant au poste de demi de mêlée (1,78 m pour 91 kg).

Son père Taito était international fidjien, comme le sera le frère de Jacob, Mosese et leur cousin Waisale Serevi.

1972 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1972 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Espaces naturels du delta du Llobregat
Les espaces naturels du delta du Llobregat sont un réseau d'espaces naturels protégés situés dans la comarque de Baix Llobregat (province de Barcelone), en Catalogne,.

Cette aire protégée est une zone spéciale de conservation (ZSC) et une zone de protection spéciale (ZPS) du réseau Natura 2000 définie par la convention de Ramsar visant la conservation des types d'habitats et des espèces animales et végétales.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Collège des hautes études Lyon sciences
Le Collège des hautes études Lyon - Sciences (abrégé et stylisé CHELS) regroupe huit établissements publics français d'enseignement supérieur, membres ou associés de l'université de Lyon : le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon, Centrale Lyon, l'École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne, l’École normale supérieure de Lyon, l'Institut d'études politiques de Lyon, l'Institut national d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale, sciences agronomiques et de l'environnement, EM Lyon Business School et l'université Jean Moulin Lyon 3.

Cette démarche de rapprochement à pour objectif majeur de conjuguer, notamment de manière pluridisciplinaires, les compétences des établissements pour offrir aux étudiants des atouts supplémentaires de réussite professionnelle.

Université de Lyon
L'Université de Lyon (UdL) - ou ComUE Lyon Saint-Étienne - est une communauté d'universités et établissements (ComUE) qui fédère onze établissements d’enseignement supérieur et de recherche de Lyon et Saint-Étienne et a pour vocation de promouvoir la qualité des formations et des recherches menées en leur sein, en lien avec les ONR (CNRS, INSERM...).
Élections législatives cap-verdiennes de 1975
Les élections législatives cap-verdiennes de 1980 ont lieu le 30 juin 1975 afin d'élire les 63 députés de l'Assemblée constituante du Cap-Vert.

Le scrutin est organisé en préparation de l'indépendance du pays vis-à-vis du Portugal, dont il est une colonie officiellement jusqu'au 5 juillet de la même année. Avec une participation de 86,67 %, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), alors seul parti légal, voit sa liste approuvée.

Assemblée nationale (Cap-Vert)
L'Assemblée nationale (en portugais : Assembleia nacional) est le parlement monocaméral de la république du Cap-Vert depuis 1992. Composée de 72 députés élus pour cinq ans, elle siège à Praia, la capitale du pays.
Jeleznogorsk (oblast de Koursk)
Jeleznogorsk (en russe : Железногорск) est une ville minière de l'oblast de Koursk, en Russie, et le centre administratif du raïon de Jeleznogorsk, dont elle ne fait pas partie. Sa population s'élève à 95 578 habitants en 2024.

Oblast de Koursk
L'oblast de Koursk (en russe : Ку́рская о́бласть, Kourskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Koursk. Il est frontalier de l'oblast de Soumy en Ukraine.

À partir d'août 2024, une partie de ce territoire est occupée par l'armée ukrainienne.
La Couseuse (Léger)
La Couseuse est un tableau peint par Fernand Léger en 1910. Cette huile sur toile est le portrait cubiste d'une femme qui coud. Exposée au Salon des indépendants de 1911, elle est aujourd'hui conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
CBA (format de fichier)
Le Comic Book Ace (CBA) est un format de fichier utilisé pour les bandes dessinées numérisées.

En fait, ces fichiers (.cba) sont en réalité des archives Ace (.ace) contenant les pages d'une bande dessinée sous forme d'images (GIF, JPEG, BMP, etc.).

Certains logiciels spécialisés permettent d'ouvrir directement ces fichiers et de feuilleter l'ouvrage.

Graphics Interchange Format
Le Graphics Interchange Format (littéralement « format d'échange d'images »), plus connu sous l'acronyme GIF (prononcé en français : [ ʒif], [gif] ou [dʒif]), est un format d'image numérique couramment utilisé sur Internet.
Étude pour la Madone au chat
L'Étude pour la Madone au chat (en italien : Studio per la Madonna del gatto) est un ensemble de deux dessins du peintre florentin Léonard de Vinci, réalisés vers 1480, figurant au recto et au verso d’une feuille de papier actuellement conservée au British Museum de Londres après avoir fait partie de la collection du prince Nicolas Esterházy.

Elle s’inscrit dans une série de travaux de l’artiste sur ce thème, composée d’au moins cinq autres pièces. Avec celui sur une feuille conservée à la galerie des Offices (nommée par le musée Vierge à l’Enfant caressant un chaton), les deux dessins de l’Étude pour la Madone au chat du British Museum sont les plus aboutis de Léonard de Vinci sur ce sujet.

République de Florence
La république de Florence, aussi connue sous le nom de République florentine ((it) Repubblica Fiorentina), est un ancien État italien, avec pour épicentre la ville de Florence en Toscane, et ses dépendances.

Fondée après la révolte du peuple contre la marche de Toscane, en 1115, la commune, qui prend l'iris comme symbole, instaure une forme de conseil élu qui gère le destin de la cité, et se retrouve régulièrement confrontée aux guerres d'influences entre différentes factions, clans et familles florentines cherchant à prendre le pouvoir. Ce conseil, à la fois syndic professionnel et militaire, évolue en seigneurie de Florence, qui devient à son tour l'enjeu de luttes de pouvoir.

La notion de « république de Florence » concerne plusieurs périodes distinctes de gouvernement républicain à Florence, en Italie, commençant en 1115 et s'achevant en 1569, lors de la création du duché de Toscane.
Julien Simyan
Julien Simyan, né le 15 avril 1850 à Cluny (Saône-et-Loire) et mort le 20 juillet 1926 à Paris, est une homme politique de la Troisième République française.

Notable bourguignon, maire, conseiller général, député radical-socialiste, il est appelé par Georges Clemenceau en octobre 1906 pour occuper dans son gouvernement le poste de sous-secrétaire d'État aux Postes et Télégraphes, auprès du ministre des Travaux publics et des Postes et Télégraphes.

Il détient ce portefeuille ministériel de second plan durant près de trois ans. D'anonyme parlementaire qu'il était, plutôt classé dans la gauche de son parti, il est projeté au premier rang de l'actualité lors des grèves générales des postiers qui paralysent les PTT durant le premier semestre de l'année 1909.

Montceau-les-Mines
Montceau-les-Mines est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une ancienne ville minière du bassin minier de Saône-et-Loire, bassin exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Il s'agit de la 13e commune de Bourgogne-Franche-Comté en nombre d'habitants.
Malt
Le malt est une céréale germée, le plus souvent de l'orge, qui est cuite afin de dégager tous ses arômes. Le malt est utilisé pour la fabrication de boissons alcoolisées telles que le whisky, le genièvre, le vinaigre et surtout la bière.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Guillaume Louis Ternaux
Le baron Guillaume Louis Ternaux, dit « Ternaux l'Aîné » né à Sedan le 8 octobre 1763 et mort en son château de Saint-Ouen le 2 avril 1833, est un manufacturier, négociant et homme politique français. Il a repris à 18 ans, avec son frère cadet, l'entreprise textile créée par son père.

Il est l’inventeur des premiers cachemires européens et réussit, grâce à son sens inné du commerce, à établir la notoriété de ses produits et à en faire des produits de luxe connus dans toute l'Europe, tels les célèbres « châles de Ternaux ».  Il est considéré comme l'un des entrepreneurs les plus influents de la première partie du XIXe siècle. Il devint aussi député de la Seine puis de la Haute-Vienne sous la Restauration. Le titre de baron lui a été conféré en 1819, mais il a préféré y renoncer quelques années plus tard.

Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.
Flotte de la Baltique
La flotte de la Baltique (en russe : Дважды Краснознамённый Балтийский флот) est la flotte de la Russie impériale, puis plus tard de la marine soviétique, et maintenant de la marine russe, présente dans la mer Baltique. Son quartier-général est situé à Kaliningrad, avec comme base principale Baltiïsk et une autre à Kronstadt dans le golfe de Finlande.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
GOSU (jeu de cartes)
GOSU est un jeu de société créé par Kim Satô en 2010, illustré par Bertrand Benoit, Romain Gaschet et Ian Parovel et édité par Moonster Games.

Ce jeu de carte permet de jouer 5 Peuples de Gobelins répartis sur 100 cartes. Le joueur va créer une armée de gobelins qui va lutter contre les armées des autres joueurs pour asseoir sa domination durant des grandes batailles. Après trois grandes batailles gagnées le joueur est déclaré vainqueur. Il existe trois niveaux différents de gobelin, les Bakuto (niveau 1), les Héros (niveau 2) et les Ozekis (niveau 3). Plus le niveau du gobelin est élevé moins il en existe.

Gobelin (folklore)
Le gobelin est une créature légendaire, anthropomorphe et de petite taille, issue du folklore médiéval européen.

Les gobelins ont été ultérieurement popularisés en tant que peuple imaginaire malfaisant dans le roman Le Hobbit de J. R. R. Tolkien, principale source d'inspiration des représentations de ces créatures dans de nombreuses œuvres se rattachant au sous-genre médiéval-fantastique de la fantasy : jeux de rôle, littératures de l'imaginaire et jeux vidéo.
Marie Madeleine (Stevens)
Marie Madeleine est un tableau réalisé en 1887 par le peintre belge Alfred Stevens. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Marie Madeleine pendant sa pénitence.

Sous de longs cheveux blonds, la jeune femme y figure assise, les jambes croisées, en robe blanche dans un paysage désertique au ciel menaçant, son abondante chevelure dissimulant une partie d'un crâne qu'elle maintient légèrement contre son ventre avec la main droite. Accoudée sur sa cuisse gauche, elle repose son menton sur son autre main en lançant un regard mélancolique vers le point de vue du spectateur. Le modèle est peut-être Sarah Bernhardt, que l'artiste rencontre à l'époque de la création de l'œuvre.

Commandée par Georges Petit, un galeriste parisien, cette peinture est conservée depuis 2001 au musée des Beaux-Arts de Gand, à Gand, dans la province de Flandre-Orientale, en Région flamande.

Cuisse
Chez les animaux, la cuisse désigne le segment supérieur du membre inférieur ou le haut de la patte, articulée à la hanche, souvent plus musculeux ou plus épais. Mais la cuisse du poulet, de l'humain, du cheval, du mouton (gigot), d'un bovin (culotte), d'un porc (jambon) d'un caprin ou d'un cervidé (cuissot) diffèrent notablement par leurs formes et aspects extérieurs.

La fonction des cuisses est essentiellement locomotrice. L'adjectif en rapport est fémoral (ou crural en ancienne nomenclature).
Championnat du Venezuela de football 2020
La saison 2020 du championnat du Venezuela de football est la soixante-quatrième édition du championnat de première division professionnelle au Venezuela et la cent-unième saison du championnat national. Cette saison le nombre de participants est de 19 équipes, à la suite du retrait de Llaneros de Guanare.

Copa Libertadores 2021
La Copa Libertadores 2021 est la 62e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2021. 47 clubs sud-américains participent. Le vainqueur représente alors la CONMEBOL lors de la Coupe du monde des clubs 2021 et de la Recopa Sudamericana 2022.
Digital Signature Algorithm
Le Digital Signature Algorithm, plus connu sous le sigle DSA, est un algorithme de signature numérique standardisé par le NIST aux États-Unis, du temps où le RSA était encore breveté. Cet algorithme faisait partie de la spécification DSS pour Digital Signature Standard (en) adoptée en 1993 avant d'être retiré en 2023 (FIPS 186). Une révision mineure a été publiée en 1996 (FIPS 186-1) et le standard a été amélioré en 2002 dans FIPS 186-2. Il est couvert par le brevet n° 5 231 668 aux USA (26 juin 1991) attribué à David Kravitz, ancien employé de la NSA, et il peut être utilisé gratuitement.

Gratuité
La gratuité est un concept qui recouvre le fait qu'un bien ou un service peut être obtenu sans aucune contrepartie apparente, en particulier pécuniaire. Est gratuit un produit ou un service qui peut être acquis sans contrepartie de paiement (en nature ou en monnaie).

On en distingue trois types :

la gratuité naturelle : un bien accessible sans dépense de personne (exemples : l'air, un bain dans l'océan si on vit à proximité, une promenade) ;

la gratuité sociale : un bien accessible sans paiement pour le consommateur, mais dont le coût est payé par un ou plusieurs tiers selon différents mécanismes sociaux : donné, payé par l'entreprise productrice à titre de promotion, payé par la publicité, payé par l'impôt collectif ;

la contrepartie d'une indemnité.
WonderSwan Color
La WonderSwan Color est une console de jeux vidéo portable, créée par Bandai.

Elle est une amélioration de la WonderSwan originale. Elle sort le 30 décembre 2000 au Japon et rencontre un assez grand succès, prenant jusqu'à 8 % du marché japonais, dominé par Nintendo et ses différentes Game Boy. La WonderSwan Color est compatible avec les jeux de la WonderSwan originale.

En novembre 2002, Bandai sort une évolution de la WonderSwan Color, sous le nom de SwanCrystal, bénéficiant d'un meilleur écran.

30 décembre
Le 30 décembre est le 364e jour de l'année du calendrier grégorien, le 365e en cas d'année bissextile. Il reste alors un jour avant la fin de l'année.

C'était généralement le 10e jour du mois de nivôse, dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fléau.
Moukhtar Abliazov
Moukhtar Kaboulovitch Abliazov (en russe : Мухтар Кабулович Аблязов), né en 1963 à Galkin (district de Leninski, Kazakhstan-Méridional), est un homme d'affaires et homme politique kazakh condamné pour détournement de fonds, dissimulation de revenus, association de malfaiteurs et meurtre.

Notice rouge
Une notice rouge (communément appelée abusivement « mandat d'arrêt international »,,) est un message de signalement international diffusé par Interpol à la demande d'un service de police pour demander à ses homologues du monde entier la localisation et l’arrestation d’une personne recherchée par une juridiction nationale ou un tribunal international, et ce en vue d’obtenir son extradition. Chaque pays membre décide de la valeur qu’il accorde à une notice rouge.
Shrewsbury (Pennsylvanie)
Shrewsbury est un borough situé au sud du comté de York, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 3 823 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 3 840 habitants. Le borough est fondé en 1800 et incorporé en 1834.

Comté de York (Pennsylvanie)
Le comté d'York est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 456 438 habitants. Il a été créé le 19 août 1749, à partir du comté de Lancaster et tire son nom soit du Duc d'York (un protecteur de la famille Penn) ou de la ville d'York en Angleterre. Le siège du comté se situe à York.
Le comté d'York se situe dans la vallée du Susquehanna, une région agricole fertile au centre-sud de la Pennsylvanie.
Office de développement du Sud
L'Office de développement du Sud (ODS) est un établissement public tunisien à caractère industriel et commercial créé par la loi no 94-83 du 18 juillet 1994. Placé sous la tutelle du ministère du Développement et de la Coopération internationale, il siège à Médenine.

Il est chargé d'accomplir des tâches et missions entrant dans le cadre de la promotion du développement économique dans les zones d'intervention du sud de la Tunisie qui englobe les gouvernorats de Médenine, Gabès, Tataouine, Gafsa, Kébili et Tozeur.

Gouvernorat de Tataouine
Le gouvernorat de Tataouine (arabe : ولاية تطاوين), créé le 2 mars 1981 par une scission du gouvernorat de Médenine, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le sud-est du pays à la frontière avec l'Algérie et la Libye. Avec une superficie de 38 889 km2, le gouvernorat de Tataouine est le plus vaste gouvernorat de Tunisie. Il abrite en 2024 une population de 162 654 habitants. Son chef-lieu est Tataouine.
Robert F. Marx
Robert F. Marx, dit Bob Marx (8 décembre 1933 - 4 juillet 2019 en Floride), est l'un des pionniers américains de la plongée sous-marine et est mieux connu pour son travail sur les naufrages.

Bien qu'il soit controversé pour ses incursions fréquentes et réussies dans le domaine de la chasse au trésor, E. Lee Spence le décrit comme le vrai père de l'archéologie sous-marine.

Naufrages
Naufragios

La Relación que dio Alvar Núñez Cabeza de Vaca de lo acaescido en las Indias en la armada donde iba por Gobernador Pánfilo de Narvaez (Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l’histoire de la découverte de l’Amérique), plus tard appelée Naufragios (Naufrages) est le récit des sept années d’errance autour du golfe du Mexique qu’Álvar Núñez Cabeza de Vaca écrivit au roi Charles Quint à son retour en Espagne en 1537 et publia en 1542.
Bruno Bellone
Bruno Bellone est un footballeur international français né le 14 mars 1962 à Toulon. Il évolue au poste d'ailier gauche du début des années 1980 au début des années 1990.

Surnommé Lucky Luke en référence à sa rapidité, il est formé à l'AS Monaco avec qui il remporte le championnat de France en 1982 et la Coupe de France en 1985. Il joue ensuite à l'AS Cannes et au Montpellier PSC.

Il compte trente-quatre sélections pour deux buts inscrits en équipe de France. Il remporte avec la sélection le championnat d'Europe 1984 inscrivant le second but de la victoire, deux buts à zéro face à l'Espagne. Il termine quatrième de la Coupe du monde 1982 et troisième de l'édition 1986.

Didier Roustan
Didier Roustan, né le 10 octobre 1957 à Brazzaville (Moyen-Congo, Afrique équatoriale française) et mort le 11 septembre 2024 à Paris, était un journaliste, consultant, commentateur, présentateur et chroniqueur sportif français spécialisé dans le football.

Il s’était fait connaître du public en 1984, en présentant l'émission de TF1 Téléfoot, qu'il dirigeait ensuite de 1986 à 1989. Durant les années 1990, il présentait des magazines et commente des rencontres pour Canal+ et France 2. Au cours des années 2000, il présentait notamment l'émission de débat Enfin du foot sur L'Équipe TV. Il travaillait également pour TV5 Monde.

À la radio, il a exercé sur Europe 1, RTL et SPORT O'FM.

En 1995, il crée avec plusieurs personnalités, l'Association internationale des joueurs professionnels (AIFP). En 2003, il fonde l'association Foot Citoyen.