hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michelle Mueller
Michelle Mueller (née le 20 novembre 1963 à Pickering) est une cavalière canadienne de concours complet.

Aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, elle est éliminée de l'épreuve individuelle et 13e de l'épreuve en équipe avec Hawley Bennett-Awad, Peter Barry, Rebecca Howard et Jessica Phoenix.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
An Epistle Containing the Strange Medical Experience of Karshish, the Arab Physician
Épître contenant l'étrange expérience médicale de Karshish, le médecin arabe

An Epistle Containing the Strange Medical Experience of Karshish, the Arab Physician (Épître contenant l'étrange expérience médicale de Karshish, le médecin arabe) est un monologue dramatique de Robert Browning.

Le poème, qui comporte 312 vers, se présente sous la forme d'une lettre du médecin arabe Karshish à son mentor Abib, sur l'expérience qu'il a vécu du miracle accompli par Jésus lors de la résurrection de Lazare. Karshish confie sa lettre à un vagabond syrien qui lui promet de la remettre en échange de soins médicaux.

Monologue dramatique
Un monologue dramatique est en France, à la fin du Moyen Âge, un type de poème comique à vocation scénique. À l’instar des jongleurs, l’acteur seul en scène incarnait plusieurs personnages stéréotypés. Il est considéré comme un des quatre grands genres comiques de la fin du Moyen Âge avec la sotie, le sermon joyeux et la farce.

Dans l'Angleterre du XIXe siècle, le terme « monologue dramatique » (dramatic monologue) désignait un type de poème, fort apprécié par de nombreux poètes de l'époque victorienne, dans lequel un personnage, de fiction ou historique, exprime ses sentiments, ses actions ou ses motifs dans un monologue. Celui-ci, dont les paroles sont souvent influencées par le contexte critique dans lequel elles sont prononcées, s'adresse en général à un auditoire silencieux. Des exemples de monologues dramatiques sont My Last Duchess de Robert Browning, The Captain of the 1984 Top of the Form Team de Carol Ann Duffy, ou encore Lady Lazarus de Sylvia Plath.
Tournoi de tennis de Shenzhen (WTA 2016)
Le tournoi de tennis de Shenzhen est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2016, classée en catégorie International, se dispute du 3 au 9 janvier 2016.

Agnieszka Radwańska remporte le simple dames. En finale, elle bat Alison Riske, décrochant à cette occasion le 18e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Vania King et Monica Niculescu.

Vania King
Vania King, née le 3 février 1989 à Monterey Park, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle entre 2006 et 2021.

Elle a remporté quinze tournois WTA en double dames, dont le tournoi de Wimbledon 2010 et l'US Open 2010 aux côtés de Yaroslava Shvedova. En simple, elle s'est imposée en 2006 à l'Open de Thaïlande.
Bakelandt
Bakelandt est une série de bande dessinée belge flamande créée par le dessinateur Hec Leemans et le scénariste Daniël Janssen, qui laisse Leemans seul à partir de 1980. Elle a été lancée le 20 octobre 1975 dans le quotidien Het Laatste Nieuws, et recueillie en albums à partir de 1980 par Standaard Uitgeverij.

Bakelandt est un jeune Flamand pauvre mobilisé contre son gré dans l'armée napoléonienne. Refusant de combattre pour l'empereur français, il fonde en forêt, à l'instar d'un Robin des bois du XIXe siècle, une bande qui lutte contre l'occupant et défend les Flamands opprimés.

Extrêmement populaire en Flandre belge, Bakelandt vaut à ses auteurs le premier Adhémar de bronze en 1977 et fait l'objet d'une série de timbres belges en 2002. En 2006, après 96 albums publiés, Leemans annonce mettre en pause la série pour se consacrer à son adaptation en bande dessinée de la sitcom F.C. De Kampioenen.

Robin des Bois
Robin des Bois (en anglais : Robin Hood) est un personnage de fiction britannique, héros légendaire, et archétypal du Moyen Âge anglais. D'abord sujet d'une tradition orale, il devient un personnage littéraire au XIVe siècle, avec des œuvres telles que Piers plowman (« Pierre le Laboureur ») de William Langland, puis le héros de diverses gestes du XVe siècle telles que The Lytell Geste of Robin Hood.

Selon la légende telle qu'elle est répandue aujourd’hui, Robin des Bois était un brigand au grand cœur qui vivait caché dans la forêt de Sherwood et de Barnsdale. Habile braconnier, mais aussi défenseur avec ses nombreux compagnons des pauvres et des opprimés, il volait aux riches pour donner aux pauvres ou rendait au peuple l'argent des impôts prélevés, selon les idéaux des auteurs.
Wakinosaurus
Wakinosaurus (signifiant « lézard de Wakino ») est un genre de dinosaures théropodes du Crétacé retrouvé dans la formation géologique de Sengoku (en), à Kyushu, Japon. L'espèce-type, Wakinosaurus satoi, a été décrite par Yoshihiko Okazaki en 1992.

Elle est basée sur l'holotype KMNH VP 000,016, le fossile d'une seule dent dont la couronne aurait fait environ 7 centimètres de long.

Wakinosaurus a d'abord été décrit comme étant un Megalosauridae, mais il est considéré aujourd'hui comme un néothéropode nomen dubium indéterminé.

Couronne (dent)
En dentisterie, la couronne est la partie de la dent qui dépasse hors de la gencive (par opposition à la racine). Cette zone est naturellement recouverte par une substance très dure, l’émail dentaire.

Le terme couronne désigne aussi par extension la couronne prothétique, une prothèse dentaire permettant de protéger une dent qui est vivante ou non (dévitalisée). Elle recouvre la partie de la dent restante en reconstituant la partie coronaire, ce qui préserve la dent de nouvelles agressions, tout en évitant son extraction et son remplacement complet.

Il arrive également que des patients demandent un allongement de la couronne pour améliorer l'esthétique du sourire, dans le but de diminuer un sourire gingival.
Bataille de Moremonui
La bataille de Moremonui (maori: Te Haenga o te One, « Le Marquage du Sable », ou Te Kai a te Karoro, « Le Festin de Goélands ») est une bataille en 1807 ou 1808 dans le nord de la Nouvelle-Zélande entre les iwi (tribus) Maoris de Ngāpuhi d'un côté et Ngāti Whātua (en) et Te Roroa (en) de l'autre,. La bataille prend place à Moremonui Gully et Ripirō Beach (en), où Ngāti Whātua et Te Roroa prennent en embuscade et écrasent une armé d'envahisseurs Ngāpuhi. Quelques guerriers Ngāpuhi possèdent des armes à feu, ce qui fait de cette bataille la première à voir leur utilisation en Nouvelle-Zélande et le point de début des guerres des mousquets.

Iwi
L’iwi est la principale unité sociale dans la société maorie.

Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens d'iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Maoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus).

Chaque iwi peut être divisé en hapū (« sous-tribus »). Par exemple, l'iwi Ngāti Whātua est constitué de quatre hapū : Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua ki Ōrākei.
Petroleum Warfare Department
Le Petroleum Warfare Department (PWD) était une organisation établie au Royaume-Uni en 1940 en réponse à la crise de l'invasion, pendant la Seconde Guerre mondiale quand il apparut que l'Allemagne allait envahir le pays. Le département fut initialement chargé de développer l'utilisation du pétrole comme arme de guerre et il supervisa la mise en place d'un large éventail d'armes incendiaires telles la fougasse incendiaire.

Plus tard au cours de la guerre, cette organisation joua un rôle dans la création de la Fog Investigation and Dispersal Operation (communément connue sous le nom FIDO) qui faisait disparaître le brouillard des pistes des aérodromes, permettant ainsi l'atterrissage des avions de retour de bombardements sur l'Allemagne par mauvaise visibilité. Elle participa également à l'opération Pluto, qui permit d'installer des oléoducs préfabriqués entre l'Angleterre et la France, peu après l'invasion alliée en Normandie en juin 1944.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Jämsänkoski
Jämsänkoski est une ancienne ville du centre-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande-Centrale. Elle a été créée en 1926 par scission de la commune de Jämsä, avant d'être fusionné avec cette même ville en 2009.

La ville tire sa vocation industrielle des rapides (Koski en finnois) de la rivière Jämsänjoki, source d'énergie pour les usines. Dès les années 1920, UPM en a fait un de ses centres industriels les plus importants. Aujourd'hui, la prospérité de la ville reste largement fondée sur la pâte à papier. Néanmoins, l'économie a engagé sa diversification, avec également une compagnie spécialisée dans la production d'enzymes. Les emplois industriels comptent pour 49 % des emplois totaux, un des plus hauts taux en Finlande.

La capitale provinciale Jyväskylä est à 60 km, Tampere à 110 km et Helsinki à 226 km.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Graine d'intérieur
Graine d’intérieur est une ancienne chaîne de magasins d'origine française qui commercialisait des produits d’ameublement et des objets de décoration, pour la plupart fabriqués en quantité limitée appartenant à la société Orval.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Offensive de Poméranie orientale
L’offensive de Poméranie orientale (en russe : Восточно-Померанская наступательная операция) désigne une offensive de l'Armée rouge qui eut lieu du 10 février au 4 avril 1945 contre la Wehrmacht en Poméranie et en Prusse-Occidentale sur le Front de l'Est lors de la Seconde Guerre mondiale.

2e armée (Allemagne)
La 2e armée (en allemand : 2. Armee) était une armée (regroupement d'unités) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde Guerre mondiale.
Province de Rhénanie du Nord
La province de Rhénanie du Nord était une région administrative créée le 5 juin 1945 à l'issue de la Seconde Guerre mondiale à partir du district d'Aix-la-Chapelle, du district de Düsseldorf et du district de Cologne, tous trois situés dans la Rhénanie prussienne, dans la zone d'occupation britannique en Allemagne. Le 20 octobre 1946, la province fut incorporée au land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.
Gare de Genève-Champel
La gare de Genève-Champel est une gare ferroviaire suisse desservie par quatre lignes du réseau express régional franco-valdo-genevois dit « Léman Express », située dans le quartier de Champel à Genève (canton de Genève). Située sur le CEVA, la ligne ferroviaire entre Genève et Annemasse (France) ouverte au service le 15 décembre 2019, elle est desservie par le Léman Express.

Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).
Kontrust
Kontrust est un groupe de crossover rock originaire d'Autriche. Il s'est formé en 2001 à partir d'un groupe qui s’appelait Suicide Mission.

Le groupe est connu pour porter des shorts tyroliens. Les paroles des chansons sont généralement en anglais, avec des incorporations ponctuelles d'allemand et de langues slaves.

Leur chanteuse Agata quitte le groupe en 2016, elle reviendra en 2019 pour trois concerts au Download Festival en Espagne, au Festival Nova Rock en Autriche et au Festival John Smith en Finlande.

En 2022, le groupe annonce officiellement l'arrivée de Julia Ivanova et Joey Sebald, respectivement au chant et à la batterie. Ils se produiront pour la première fois en public avec le nouveau line-up au Festival Graspop Metal Meeting et au Festival Hellfest Open Air quelques jours plus tard.

Lederhose (vêtement)
La Lederhose, pl. Lederhosen, est une culotte courte traditionnelle à pont s’arrêtant au-dessus des genoux, originaire de Bavière (Allemagne). Son nom vient de l’allemand Leder, cuir, et Hose, culotte.Son appellation française est « culotte de cuir », « culotte bavaroise », « culotte de peau » ou « short tyrolien ».
Sićevo (Niška Banja)
Sićevo (en serbe cyrillique : Сићево) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Niška Banja et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 737 habitants.

Sićevo a donné son nom à la gorge de Sićevo (Sićevačka klisura), creusée par la rivière Nišava. La région est riche en vignobles.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Uathach
Uathach est une guerrière dans la mythologie celtique irlandaise. Surnommée « la Terrible », elle est la fille de Scáthach Uanaind la magicienne, la nièce d’Aífé  et devient brièvement la maîtresse de Cúchulainn, le héros du royaume  d’Ulster.

Cúchulainn était venu en Écosse, accompagné de son ami Ferdiad, afin de parfaire son éducation guerrière et sexuelle, auprès de Scáthach et de sa troupe de femmes. Dans la forteresse de l’île de Skye, où  Uathach aide sa mère à l’instruction militaire des jeunes guerrier, Cúchulainn en tombe immédiatement amoureux. Il lui prend la main, mais oubliant sa force, lui casse un doigt. S’ensuit un combat singulier contre Cochar Crufe, l’amant de la fille, qui est tué. Par la suite, le héros d’Irlande devient son amant.

Ulster
L'Ulster /ylstɛʁ/ (en anglais : /ˈɞlstə(ɹ)/ ; en irlandais : Ulaidh /ˈul̪ˠəi/ / Cúige Uladh /ˈkuːɟə ˈul̪ˠə/ ; en scots d'Ulster : Ulstèr ; en latin : Ultonia) est l'une des quatre provinces historiques de l'île d'Irlande. La principale ville de la province d'Ulster est Belfast.

Elle est formée de neuf comtés irlandais. Depuis 1922, la province est coupée par la « frontière irlandaise » : trois comtés (Cavan, Donegal et Monaghan) appartiennent à l'État d'Irlande, tandis que les six autres (Antrim, Armagh, Londonderry / Derry, Down, Fermanagh, Tyrone) forment l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni.

L’utilisation du mot « Ulster » comme synonyme d’Irlande du Nord est courante chez les unionistes, elle est pourtant seulement partiellement appropriée, puisque ces deux zones ne se recouvrent qu’imparfaitement.
Pavel Postychev
Pavel Petrovitch Postychev né le 18 septembre 1887 à Ivanovo, mort exécuté le 26 février 1939  à  Kouïbychev est un homme politique soviétique responsable de l'État et du Parti communiste et publiciste du parti. Il faisait partie du cercle restreint de Joseph Staline avant d'être victime de la Grande Purge. En 2010, un tribunal de Kiev a jugé Postychev « coupable de complicité de génocide » en raison de son rôle dans la famine massive en Ukraine au début des années 1930, connue sous le nom d'Holodomor.

Komsomol
Komsomol (en russe : комсомол) est le nom courant de l'organisation de la jeunesse communiste du Parti communiste de l'Union soviétique, fondée en 1918 et disparue en 1991, après la dislocation de l'URSS.
Hans Dorr
Hans Dorr (Sontheim, royaume de Bavière, 7 avril 1912 - Judenburg, Styrie, Autriche, 17 avril 1945) est un Obersturmbannführer (lieutenant-colonel) allemand dans la Waffen-SS pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il commande le régiment Germania de la Panzerdivision SS Viking. Il va réussir la cohésion des hommes de son régiment (allemands, flamands, danois, norvégiens) au fil des différents combats du front de l'Est.

Il meurt en avril 1945 des suites de sa seizième blessure.

Judenburg
Judenburg (Judembourg en français) est une ville autrichienne du Land de Styrie située sur les rives de la rivière Mur, à l'ouest de la ville de Graz. C'est un centre industriel et commercial de 9 979 habitants (en 2018), qui s'étend sur une zone de près de 64 km2 à 737 mètres d'altitude.

L'emblème de la ville est une tête caricaturale de Juif avec un chapeau pointu (judenhut), qui était au Moyen Âge un signe habituel de discrimination des Juifs.

Son nom tient à l'histoire de la ville et signifie « château des Juifs » ou plus anciennement « arrondissement des Juifs ».
Scota
Scota (ou Scotia) est le nom donné dans la mythologie celtique irlandaise et écossaise à la fille légendaire d'un pharaon d'Égypte qui serait à l'origine de la lignée des Gaels en Irlande et en Écosse avec les invasions par les Scots d'Argyll et de la Calédonie (région qui devient par la suite l'Écosse).

Mythologie celtique irlandaise
Alors que la civilisation celtique a essaimé dans une grande partie de l’Europe, c’est en Irlande et en Gaule que l'on trouve la plus importante documentation sur la mythologie celtique irlandaise. Les sources irlandaises sont essentiellement littéraires, rédigées à une époque tardive et lacunaires.
Les Noëls de ma vie
Les Noëls de ma vie (Every Day is Christmas) est un téléfilm de Noël américain réalisé par David Weaver, produit par Lifetime et diffusé le 24 novembre 2018 sur la chaine Lifetime,.

Il est diffusé le 3 janvier 2019 sur M6 à 14h10.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Généalogie des Antigonides
Les Antigonides sont une dynastie hellénistique fondée par Antigone le Borgne, roi d'Asie de 306 av. J.-C. à 301, qui règne sur la Macédoine avec Démétrios Ier Poliorcète de 294 à 288, puis à partir d'Antigone II Gonatas de 277 à 168.

Démétrios Kalos
Démétrios Kalos (« le Beau »), en grec ancien Δημήτριος ὁ Καλός / Dêmếtrios ο Kalos, né vers 285 av. J.-C., mort vers 249, est un prince antigonide et un roi éphémère de Cyrène. Il est le fils de Démétrios Ier Poliorcète, un temps roi de Macédoine, et de Ptolémaïs, fille de Ptolémée Ier.
Phare de Geitungen
Le phare de Geitungen (en norvégien : Geitungen fyr)  est un feu côtier situé sur la pointe sud de la petite île de Karmøy au large de la commune de Karmøy, dans le Comté de Rogaland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare ancien est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1999 .

Karmøy (kommune)
Karmøy est une kommune de Norvège. Elle est située sur l'île de Karmøy, dans le comté de Rogaland, district de Haugaland, région de Vestlandet, sud-ouest du pays. Elle résulte d'une redéfinition de l'ancienne municipalité de Avaldsnes.
Relations entre la Hongrie et la Roumanie
Les relations entre la Hongrie et la Roumanie relient ces deux pays qui partagent une frontière commune longue de 448 kilomètres et sont membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et de l'Union européenne. La Hongrie a une ambassade à Bucarest, trois consulats-généraux à Cluj, Miercurea-Ciuc et Constanța, et deux consulats honoraires à Iași et Constanța. La Roumanie a une ambassade à Budapest et deux consulats à Gyula et Szeged.

Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.