hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillelma de Rosers
Guillelma de Rosers (vers 1235-1265), aussi écrit Guilhelma est une trobairitz provençale du XIIIe siècle, une des dernières trobairitz de langue occitane connues.

Elle est originellement de Rougiers mais a vécu longtemps à Gênes où elle a rencontré Lanfranco Cigala qui a écrit sur elle dans certaines de ses chansons en occitan. Les chansons et la vida de Lanfranc sont les sources principales sur la vie de Guillelma de Rosers. Elle est également la destinataire — la flor de cortezia, la fleur de la courtoisie — d'une canso anonyme, Quan Proensa ac perduda proeza (lorsque Provence avait perdu prouesses), qui déplore son long séjour à Gênes.

La seule poésie encore connue de Guillelma est un jeu-parti (en occitan, tenson, avec Lanfranc Cigala Na Guillelma, maint cavalier arratge

Tenson (chanson)
La tenson ou tençon en occitan est un genre poétique issu de la tradition des troubadours, qui consiste en une sorte de joute verbale basée sur le dialogue et la discussion. L’un des exemples les plus anciens de tenson est le sonnet dont Giacomo da Lentini fut l’inventeur, la Tenzone (Tenson) (débat amoureux) entre Pierre Des Vignes et Jacopo Mostacci, arbitrée par Giacomo.

C'est une forme littéraire et musicale traditionnelle de la poésie lyrique occitane, qui a entre autres influencé l'œuvre de Chrétien de Troyes. Sa chanson Amors, tençon et bataille transpose en langue d'oïl les structures formelles de la canso des troubadours d’oc.

Le genre est ensuite repris sous d'autres formes par des poètes comme Dante.

Le terme est également utilisé pour décrire des textes littéraires antiques (par exemple la littérature sumérienne) relevant du genre de la controverse.
Église Notre-Dame-de-l'Annonciation d'Ixelles
L'église Notre-Dame-de-l'Annonciation (en néerlandais : Onze-Lieve-Vrouw-Boodschapskerk) est un édifice religieux situé au cœur du quartier Berkendael de la commune d'Ixelles, à Bruxelles. Elle fut construite au début du XXe siècle, comme lieu de culte d'une nouvelle paroisse catholique pour un quartier qui se développait rapidement. L'église est de style néo-roman teinté d'influences Art déco, construite sur les plans de l'architecte Camille Damman.

Moulure
Une moulure, dans le domaine des beaux-arts et de la décoration, est un élément d'ornementation allongé en saillie et en creux placé sur le nu d'une surface. Constituant la modénature, elle a un rôle à la fois fonctionnel et décoratif : elle cache un « joint de construction » (rencontre de deux murs, d'un mur et du plancher, de l'encadrement d'une fenêtre ou d'une porte avec le mur, etc.) et elle produit par ces sailles et ces creux une ligne de la composition et des ombres portées à l'origine d'effets de lumière.

Une moulure peut être taillée à même le matériau de base, ou constituée d'un élément rapporté, en bois, tôle, plâtre ou en matière plastique en forme de bande taillée selon un profil constant dans toute sa longueur.
Mélange
Un mélange est une association de deux ou plusieurs substances solides, liquides ou gazeuses qui n'interagissent pas directement chimiquement. Le résultat de l'opération est une préparation aussi appelée « mélange ». Les substances mélangées sont étroitement juxtaposées dans un même espace, chacune gardant ses propriétés physiques et chimiques. Les éléments mélangés peuvent être séparés de nouveau par l’action d'un procédé physique. Un mélange est différent d'un corps pur qui ne comporte qu'une seule substance.

État solide
L’état solide est un état de la matière caractérisé par l'absence de liberté entre des atomes, des molécules ou des ions.

Par exemple, la totalité des métaux, excepté le mercure, sont solides à température ambiante.

Les critères macroscopiques de la matière à l'état solide sont :

le solide a une forme propre ;

le solide a un volume propre.
Moses Olaiya Adejumo
Moses Olaiya (18 mai 1936 – 7 octobre 2018), plus connu pour son nom de scène "Baba Sala", était un comédien nigérian, dramaturge et acteur.

Un yoruba d'Ilesha, Baba Sala, considéré comme le père de la comédie nigériane moderne, ainsi que d'autres dramaturges comme Hubert Ogunde, Kola Ogunmola (en), Oyin Adejobi et Duro Ladipo (en) ont popularisé le théâtre et la télévision au Nigéria. C'était un cinéaste prolifique. De manière significative, Baba Sala a commencé sa carrière dans le spectacle d'affaires en tant que musicien de Highlife, conduisant en 1964 un groupe connu sous le nom de Rythme Fédéral Dandies, où il a guéri et guidé le maître de musique khu, le roi Sunny Adé, qui était son principal guitariste.

Spectacles de Johnny Hallyday
Johnny Hallyday, au cours de ses 57 ans de carrière (1960 - 2017), a effectué 184 tournées, 27 rentrées parisiennes et attiré plus de 29 millions de spectateurs.

En France, l'artiste a donné 700 représentations dans la capitale, dont : 265 à l'Olympia, 145 au Palais des sports de Paris, 103 à Bercy (dont huit avec Les Vieilles Canailles) et 88 au Zénith de Paris. Il s'est également produit deux fois au Parc des Princes y donnant sept représentations et trois fois au Stade de France, pour neuf concerts.
Johnny Hallyday comptabilise plus de 3 040 concerts en Europe, dont 3 021 en France et plus de 3 500 représentations au cours de sa carrière, durant laquelle il a chanté dans quarante pays différents.
Collection Jean Walter et Paul Guillaume
La collection Jean Walter et Paul Guillaume est une collection de tableaux constituée par le marchand d'art français Paul Guillaume puis poursuivie après sa disparition en 1934 par sa veuve Domenica et le nouvel époux de cette dernière, l'architecte Jean Walter. Aujourd'hui publique, elle est conservée au musée de l'Orangerie, à Paris.

Domenica Walter
Juliette Marie Léonie Lacaze, surnommée Domenica, et devenue par ses mariages successifs Domenica Guillaume puis Domenica Walter, née à Millau le 19 mai 1898 et morte à Neuilly-sur-Seine le 29 juin 1977, est une collectionneuse d'art française.

Une partie de la collection de tableaux modernes dont elle a hérité du marchand d'art et galeriste Paul Guillaume et qu'elle a augmentée avec son second époux, l'architecte et homme d'affaires Jean Walter, est conservée à Paris au musée de l'Orangerie.

La mort parfois jugée étrange de deux de ses époux, et les affaires judiciaires dans laquelle elle fut impliquées font de Domenica un personnage sulfureux, parfois qualifié de « veuve noire » ou de « diabolique ».
Selfmade Records
Selfmade Records est un label discographique indépendant allemand de hip-hop, ayant son siège à Düsseldorf, actif entre 2005 et 2022. Il a été fondé par Elvir Omerbegovic et Philipp Dammann. Omerbegovic est le seul propriétaire de la maison de disques. Dernièrement, les musiciens hip-hop 257ers et Karate Andi ainsi que les producteurs Rizbo et Johnny Illstrument étaient sous contrat. Par le passé, les rappeurs Favorite, Kollegah, Shiml et Casper ainsi que le duo de rap Genetikk ont également été liés par contrat.

En 2022, Omerbegovic ferme le label après 18 ans d'existence.

Sampler (album)
Un sampler, aussi appelé compilation promotionnelle, est un genre de compilation musicale généralement proposé à un prix réduit pour présenter un artiste ou une sélection d'artistes signés par un label discographique particulier.
Province de Qom
La province de Qom (en persan : استان قم) est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le nord du pays et sa capitale est la ville de Qom. Elle a une superficie de 11237 km², couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran. Elle a été formée en détachant une partie de la province de Téhéran en 1995. En 1996, la province avait une population de 853 000 personnes dont 91,2 % résidaient dans des zones urbaines et 8,8 % en zones rurales. La province compte une ville, 4 départements et 256 villages.

Sanctuaire de Fatima Masoumeh
Le sanctuaire de Fatima Ma’soumeh (en persan : حرم فاطمه معصومه) est situé à Qom, en Iran. Le sanctuaire compte trois dômes et six minarets. La présence du sanctuaire est une des raisons pour lesquelles Qom est une des villes les plus sacrées en Iran, et pour lesquelles de nombreuses hawzat se trouvent dans cette ville.

Depuis 2004, une représentation du sanctuaire est gravée sur les pièces de 50 rials.

Plusieurs personnes sont enterrées dans le sanctuaire : Fatima Masoumeh et les trois filles du 9e imam, Muhammad al-Jawad. Des chahs de la dynastie des séfévides sont aussi enterrés comme Safi Ier, Abbas II ou Süleyman Ier, des hommes politiques comme Mehdi Bazargan ou des ayatollahs comme Mohammad-Reza Golpaygani, Hossein Ali Montazeri ou Seyyed Hossein Tabatabai Borujerdi.
Catherine Connolly
Catherine Connolly, née le 12 juillet 1957 à Galway, est une femme politique indépendante irlandaise et présidente de l'Irlande depuis 2025.

Membre du Parti travailliste jusqu'en 2006, elle est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Galway West de 2016 à 2025. Catherine Connolly est auparavant présidente du Comité sur la langue irlandaise, le Gaeltacht et les îles de 2016 à 2020, maire de Galway de 2004 à 2005,, et vice-présidente du Dáil Éireann de juillet 2020 à novembre 2024. Elle remporte l'élection présidentielle de 2025.

Leas-Cheann Comhairle
Le Leas-Cheann Comhairle est le vice-président du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le Leas-Cheann Comhairle occupe le poste de vice-président du Dáil Éireann en vertu de l’article 15.9.1 de la Constitution. En l'absence du Ceann Comhairle, le Leas-Cheann Comhairle est suppléant et exerce les fonctions et l'autorité dans les procédures du Dáil. Traditionnellement, le poste est réservé à l'opposition, mais la nomination est faite par le Taoiseach.
Löhne
Löhne est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Herford, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Le manoir féodal (Rittergut) de Beck (de) appartint aux ducs de Schleswig-Holstein-Sonderbourg.

Administration territoriale de l'Allemagne
L’administration territoriale de l'Allemagne se caractérise par l'existence de plusieurs échelons locaux, dont certains n'existent pas sur tout le territoire national ou sont propres à certaines zones.
La Peseuse d'or
La Peseuse d'or ou Intérieur avec une Femme pesant des pièces d'or (1659-1662) est une peinture à l'huile sur toile du peintre hollandais Pieter de Hooch. C'est un exemple de l'Âge d'or de la peinture néerlandaise. Elle fait partie de la collection de la Gemäldegalerie de Berlin.

Pieter de Hooch
Pieter Hendricksz. de Hooch, baptisé le 20 décembre 1629 à Rotterdam et mort entre 1684 et 1694 à Amsterdam, est un peintre néerlandais du siècle d’or. Représentant du baroque, il est considéré comme l’un des principaux maîtres de la scène de genre.
Woo
Woo est un duo anglais de musique expérimentale originaire du sud de Londres. Le groupe est composé des frères Mark (né en 1953) et Clive Ives (né en 1956).

Le groupe s'essaye à plusieurs styles musicaux, se créant un son unique : folk, jazz, pop, ambient, psychedelic ainsi que l'« healing music ». Woo est un des premiers groupes à utiliser des instruments acoustiques (clarinette, flûtes, guitares espagnoles, guitares à douze cordes) dans le domaine de la musique électronique au début des années 1970.

Le nom du groupe Woo, vient du son émis par la scie musicale dont jouait Fred, un de leurs oncles.

Trance psychédélique
La trance psychédélique, également appelée psytrance (prononcé en anglais : [saɪˈtɹæns]) ou simplement psy (dérivé du mot grec ψυχή, psyche, « esprit », « âme »), est un genre de musique électronique caractérisé par un rythme soutenu et des mélodies créées par des riffs rapides.

Le genre tire ses origines de la trance Goa, cette dernière continuant en parallèle à se développer parmi les sous-genres de la trance psychédélique. Le genre varie en termes d'humeur, de tempo, et de style. Certains courants incluent la full-on, la forest, la hi-tech,  la dark psytrance, la progressive, le suomisaundi (en) et le psybreaks. Bien que le genre soit incrusté dans la scène trance Goa, il se popularise rapidement en Europe (comme en France avec le groupe 3D Vision, au Royaume-Uni, en Scandinavie ou encore en Russie), en Israël, en Amérique du Nord, en Australie, au Japon et en Amérique du Sud.
Mbele Mbeke
Mbele Mbeke est un village du Cameroun situé dans la région de l’Est, le département de Lom-et-Djérem et la commune de Ngoura, entre les villages de Bambouti (3,7 km au nord) et de Yangamo (9,4 km au sud). Mbele Mbeke se trouve à 51 km d'Ngoura Centre.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Hossein Ala'
Hossein Alaʾ (en persan : حسین علاء), né le 13 décembre 1882 à Téhéran et mort le 13 juillet 1964 dans la même ville, est un homme politique iranien. Il étudie à Londres et commence la politique après un poste au ministère des Affaires étrangères iranien. Il est ensuite député au Majles et fait partie de ceux qui s'opposent à la chute de la dynastie des Qajar à l'époque où Reza Shah Pahlavi prend le pouvoir en 1925.

Il est ambassadeur d'Iran au Royaume-Uni de 1934 à 1936 puis aux États-Unis entre 1946 et 1950.

Il est nommé Premier ministre en 1951, et ne reste qu'un mois au pouvoir avant d'être remplacé par Mohammad Mossadegh. Il est de nouveau Premier ministre entre le 7 avril 1955 et le 3 avril 1957. Il exerce à plusieurs reprises les fonctions de ministre de la Cour jusqu'en 1963, où il devient sénateur, un poste qu'il occupe jusqu'à sa mort en 1964.

Ambassade d'Iran aux États-Unis
L'ambassade d'Iran aux États-Unis est la représentation diplomatique de l'Iran aux États-Unis avant la Révolution islamique et la crise des otages en 1979-80. Elle était située à Washington, la capitale du pays.
Galechirus
Galechirus est un genre éteint de thérapsides anomodontes ayant vécu au Permien supérieur dans la formation géologique continentale de Karoo dans le désert actuel du même nom (désert du Karoo) en Afrique du Sud.

Désert du Karoo
Le Karoo (mot khoïkhoï signifiant le « pays de la soif ») est un semi-désert situé en Afrique du Sud. Il se divise en deux sous-régions séparées par les montagnes du Swartberg : le Grand Karoo au nord et le petit Karoo au sud.
Karl-Johan Svensson
Karl-Johan Svensson , né le 12 mars 1887 à Solna et mort le 20 janvier 1964 à Stockholm, est un gymnaste artistique suédois.

Il est médaillé d'or du concours général par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1908 à Londres. Lors des Jeux olympiques d'été de 1912 à Stockholm, il remporte une médaille d'or en système suédois par équipes.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
L.G., une aventure des années soixante
L.G., une aventure des années soixante (L.G. pour Ligne Générale) est un recueil posthume composé de sept essais de Georges Perec, et paru en 1992 aux éditions du Seuil. Les sept textes recueillis, dont trois sont co-écrits, avaient d'abord été publiés au début des années 1960, notamment dans la revue Partisans,.

Partisans (revue)
Partisans est une revue éditée de 1961 à 1972, dirigée par l'éditeur François Maspero et considérée comme un des marqueurs du travail collectif réalisé par sa maison d'éditions. C'est une revue généraliste, à la fois littéraire et politique, qui accueille des textes sur la théorie marxiste.
Église Saint-Pierre de Verberie
L'église Saint-Pierre est une église catholique paroissiale située à Verberie, en France. Elle entre dans le petit groupe des premières églises classées au titre des monuments historiques dans le département de l'Oise par listes de 1840 et 1862, comptant moins d'une trentaine d'édifices. La réputation de cette église rurale est en grande partie imputable à une tradition orale, selon laquelle le croisillon méridional du transept serait l'ancienne chapelle du palais royal de Charlemagne. Bien qu'édifiée à la fin du XIIe siècle seulement, c'est toutefois un intéressant exemple des débuts de l'architecture gothique. Pour ses autres parties qui sont gothiques, et surtout flamboyantes, l'église Saint-Pierre est assez caractéristique d'une petite église du Valois du XVe siècle, car reconstruite en grande partie après son bombardement par les Anglais en 1430.

Clé de voûte (architecture)
Une clé de voûte ou clef de voûte est une pierre placée dans l'axe de symétrie d'un arc ou d'une voûte pour bloquer les claveaux ou voussoirs.

Une clé pendante est un ornement de clé de voûte qui descend au-dessous de sa douelle. Elle apparaît dans l'architecture gothique.

Un œillard est une ouverture au centre de la clé de voûte.

La clé de voûte permettant l'équilibre entre les forces, il suffit qu'elle soit retirée pour que toute l’architecture qu'elle est censée maintenir s'effondre. Cependant, la clé a été étudiée pour être très résistante.
Paroisse de Beauregard
La paroisse de Beauregard, en anglais : Beauregard Parish, en Louisiane, a été créée par scission de la paroisse de Calcasieu en 1912.

La paroisse a une superficie de 3 005 km2 de terre émergée et 15 km2 d’eau.

Elle est enclavée entre les paroisses de Vernon au nord, la paroisse d'Allen à l’est, la paroisse de Jefferson Davis au sud-est, la paroisse de Calcasieu au sud et le comté de Newton (Texas) à l’ouest.

Cinq autoroutes quadrillent la paroisse : les autoroutes fédérales (U.S. Highway) no 171 et 190 mais aussi les autoroutes de Louisiane (Louisiana Highway) no 12, 26 et 27.

Paroisses de l'État de Louisiane
Une paroisse (en anglais : parish) est une subdivision de l’État de Louisiane, aux États-Unis. Elle a un rôle administratif comparable à celui du comté dans les autres États fédérés des États-Unis (l'État d'Alaska, quant à lui, est divisé en boroughs).
Slime (matière)
Le slime (littéralement : « substance visqueuse, bave, vase », prononcé : /slaɪm/) est une pâte gluante visqueuse, souvent colorée et très malléable. Elle a été rendue célèbre par le film Flubber (1997) ou encore par son utilisation dans les boîtes à prout.

Farine de maïs
La farine de maïs est une farine obtenue par mouture sèche de grains de maïs.

Selon le degré de finesse de la mouture des grains de maïs, on obtient (du plus épais au plus fin) : des hominys, des gritz (malt à bière), des semoules, des farines, de la fécule ou amidon (voir Maïzena). La farine de maïs est un aliment de base dans de nombreuses régions du monde. Elle peut servir à la fabrication de pain, de galettes, ainsi que d'autres spécialités comme la tortilla mexicaine ou la polenta italienne.
La Justice d'Arsène Lupin
La Justice d'Arsène Lupin est un roman policier français de Boileau-Narcejac publié à la Librairie des Champs-Élysées en 1977.

Ce roman, un pastiche, met en scène le célèbre gentleman-cambrioleur Arsène Lupin. Ce dernier, à l'occasion d'un banal cambriolage qui se déroule mal, est amené à penser qu'un inconnu fait chanter un riche bourgeois, M. Mendaille, ce qui a pour conséquence une atteinte aux biens de son épouse, issue de la famille Verzy-Montcornet. L'affaire se complique quand le chantage devient des menaces de mort, et qu'un cousin de l'épouse de M. Mendaille est assassiné. Il y aura ensuite un second assassinat et un suicide.

Le roman se déroule à Paris et dans le département de la Marne, en février-mars 1919.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.
Witting
Witting est un patronyme porté notamment par :

Clifford Witting (1907-1968), romancier et scénariste britannique, auteur de roman policier ;

Rolf Witting (1879-1944), océanographe et homme politique finlandais.

Rolf Witting
Rolf Johan Witting (30 septembre 1879 à Viipuri — 11 octobre 1944 à Porvoon maalaiskunta) est un océanographe réputé et un homme politique finlandais suédophone qui fait partie de quatre gouvernements entre 1926 et 1943. Il fut vice-ministre des Affaires étrangères entre 1934 et 1936 et ministre des Affaires étrangères de Finlande de 1940 à 1943.
Airman Battle Uniform
Le  Airman Battle Uniform (ABU - uniforme de combat de l'aviateur) est un motif de camouflage militaire numérique anciennement utilisé par l'US Air Force (Armée de l'air américaine) porté par les membres de l'armée de l'air américaine (US Air Force), de l'armée de l'espace américaine (US Space Force et par certains employés civils du département de l'armée de l'air américaine (US Department of the Air Force) jusqu'en avril 2021. Il a remplacé le Battle Dress Uniform et le Desert Camouflage Uniform le 1er novembre 2011 après une période de mise en place progressive de quatre ans.

Le 14 mai 2018, l'US Air Force a annoncé que tous les aviateurs passeraient de l'Airman Battle Uniform à l'uniforme Operational Camouflage Pattern (OCP). Tous les aviateurs sont autorisés à porter l'uniforme OCP depuis le 1er octobre 2018, et la date de retrait de l'ABU était fixée au 1er avril 2021. L'ABU est actuellement porté par la Civil Air Patrol.

Département de la Force aérienne des États-Unis
Le département de la Force aérienne des États-Unis (Department of the Air Force ou DAF) est l'un des trois départements militaires dépendant du département de la Défense des États-Unis. Il fut créé le 18 septembre 1947 par le National Security Act qui lui donnait le contrôle de l'ensemble de l'United States Air Force (USAF) tout juste créée. En effet jusqu'en 1947, les forces aériennes américaines (United States Army Air Forces) dépendaient de l'US Army. L'United States Space Force, activé en 2019, dépend également du Département de la Force aérienne des États-Unis.

Le département de la Force aérienne est dirigé par le secrétaire à la Force aérienne des États-Unis (United States Secretary of the Air Force) (SAF/OS), un civil.
21e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
La 21e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards, décernés par la Dallas-Fort Worth Film Critics Association, a eu lieu le 16 décembre 2011 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Shame (film, 2011)
Shame (ou La Honte au Québec) est un film britannique de Steve McQueen sorti le 2 décembre 2011.

Brandon (Michael Fassbender) est un trentenaire new-yorkais travaillant beaucoup, qui ne conçoit pas la vie de couple. Son quotidien est dévoré par une obsession : le sexe. Quand sa sœur Sissy (Carey Mulligan), chanteuse un peu perdue, arrive sans prévenir à New York et s'installe dans son appartement, Brandon a de plus en plus de mal à conserver son mode de vie et à l'assumer.
Julia Bertrand
Julia Bertrand, né le 14 février 1877 à Gemaingoutte (Vosges) et morte le 25 mars 1960 à Fontenay-aux-Roses, est une institutrice, militante syndicaliste libertaire, antimilitariste, pacifiste, féministe et libre penseuse anticléricale française.

Fontenay-aux-Roses
Fontenay-aux-Roses (prononcer [fɔ̃tnɛoʁoz] ) est une commune française dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris.

Elle se situe à huit kilomètres de la cathédrale Notre-Dame de Paris.