hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Télagon de Java
Mydaus javanensis · Blaireau-puant des îles de la Sonde, Télagon (Sensu stricto)

Le télagon de Java (Mydaus javanensis), également connu sous les noms de blaireau-puant des îles de la Sonde, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des méphitidés.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Saucisse d'Ouessant
La saucisse d'Ouessant est une spécialité culinaire traditionnelle de l'île d'Ouessant, dans le Finistère. Il s’agit d'une saucisse de porc fumée à la tourbe. Le mode de cuisson des saucisses d'Ouessant consiste en une cuisson à l'étouffée dans des mottes de tourbe.

Porc (viande)
La viande de porc est la viande tirée d'un animal, le porc (Sus domesticus), membre de la famille des Suidae (Porcins) qui est issu de la domestication du Sanglier (Sus scrofa), qui est une viande de consommation courante dans de nombreux pays et qui fait l'objet de nombreuses préparations et spécialités culinaires. Elle fait l'objet d'un interdit alimentaire dans certaines religions, en particulier dans les religions juive et musulmane, ou encore dans trois des Églises chrétiennes. D'anciens risques sanitaires furent peut-être à l'origine de ces interdits (voir l'article « Ténia »). Ces risques sont aujourd'hui répertoriés et éliminés dans tous les pays développés par des régulations.
Antiagrégant
Un antiagrégant plaquettaire (AAP)  ou antiagrégant, est un médicament qui diminue l'agrégation plaquettaire et inhibe la formation du thrombus. Les antiagrégants sont effectifs dans la circulation artérielle, là où les anticoagulants ont peu d'effet. Ils sont souvent utilisés dans la prévention primaire et secondaire des maladies thrombotiques cérébrovasculaires ou cardiovasculaires, comme le syndrome coronarien aigu, complication thrombotique d'un athérome des artères coronaires.

Thrombocyte
Un thrombocyte (du grec thrombôsis, dérivé du verbe thromboûn : faire coaguler et de kytos : enveloppe) ou plaquette sanguine est un élément figuré du sang, formé par fragmentation des mégacaryocytes, grandes cellules contenues dans la moelle osseuse. Les thrombocytes ne sont donc en fait pas des cellules complètes mais uniquement de petits fragments. Ceux-ci sont dépourvus de noyau chez les mammifères, mais sont nucléés chez les oiseaux.

Leur durée de vie est d'environ 8 à 12 jours dans le compartiment sanguin. Le lieu de dégradation des thrombocytes est la rate. Elles sont un des composants indispensables à l'hémostase primaire.
Championnats de France de natation 2009
Les Championnats de France de natation en grand bassin 2009 se sont déroulés du 22 au 26 avril 2009 à Montpellier dans le département de l'Hérault.

La piscine olympique d'Antigone, dans le quartier du même nom, fut le cadre des 38 épreuves de ces championnats organisés par la section natation du Montpellier Université Club.

Antigone (Montpellier)
Antigone est un quartier de Montpellier conçu par l'architecte catalan Ricardo Bofill dès 1978 sous l'impulsion du maire de Montpellier Georges Frêche et de son adjoint, le géographe Raymond Dugrand, et construit à partir de 1983. La majorité des immeubles a été construite sur un style très librement inspiré par les formes architecturales de la Grèce antique selon le projet de l'architecte suivant un axe qui se veut faire écho à l'est à celui qui a structuré la ville à l'ouest, avec la promenade du Peyrou et l'aqueduc des Arceaux,.
Coupe du Portugal de football 2007-2008
La Coupe du Portugal de football 2007-2008 est la 68e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 18 mai 2008, à l'Estádio Nacional do Jamor, entre le FC Porto et le Sporting Clube de Portugal. Le Sporting CP remporte son quinzième titre en battant Porto 2 à 0 en prolongation.

Stade national du Jamor
O Estádio Nacional do Jamor ou Estádio Nacional était le stade officiel de l'Équipe du Portugal de football jusqu'en 2003. Dessiné par l'architecte portugais Jacobetty Rosa, il a été inauguré le 10 juin 1944 et est situé à l'extrême ouest de Lisbonne sur la commune de Oeiras, près de l'embouchure du Tage dans l'Atlantique.
Robin Brooke
Robin Matthew Brooke, né le 10 décembre 1966 à Warkworth, est un ancien joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué 62 fois avec les All-Blacks de 1992 à 1999. Il jouait au poste de deuxième ligne (1,97 m et 109 kg).

1966 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1966 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
7e régiment de chasseurs à cheval (France)
Le 7e régiment de chasseurs à cheval est un régiment de cavalerie légère de l'armée française créé sous la Révolution à partir du régiment des chasseurs de Picardie, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime.

Chronologie de la guerre franco-allemande de 1870-1871
La chronologie de la guerre franco-prussienne de 1870-71 permet d'appréhender l'histoire de cette guerre par les événements selon leur ordre temporel. Cette chronologie s'appuie sur différents rapports, extraits du Journal officiel de la République, journaux, ouvrages bibliographiques, et de nombreux mémoires de, journal de… et autres articles.

Elle est succincte concernant les évènements du siège de Paris car on trouvera des explications et une chronologie complète dans l'article concernant la chronologie du siège de Paris.
Usine d'eau potable d'Orly
L'usine de potabilisation d'Orly traite les eaux de la Seine. Elle permet d'assurer la production d'eau potable de la régie municipale Eau de Paris, à hauteur de 25 %. La capacité nominale de production d'eau potable de l'usine est de 300 000 m3/j, bien que la production du site soit en moyenne de 150 000 m3/j.

Micropolluant
Un micropolluant est une substance (minérale, biologique, organique, radioactive..) polluante (et donc altéragène biologique, physique ou chimique) présente dans des concentrations très faibles dans l'eau (de l'ordre du microgramme ou du nanogramme par litre), dans l'air ou le sol, et qui peut avoir une action toxique ou écotoxique pour tout ou partie des organismes ou l'écosystème. Par exemple : les résidus médicamenteux, les hormones, les pesticides ou encore les cosmétiques.

Certains de ces produits sont plus ou moins rapidement dégradables, d'autres ne le sont pas.
Groupe d'armées von Mackensen
Le nom de groupe d'armées von Mackensen est donné successivement à trois grandes unités conjointes des empires centraux pendant la Première Guerre mondiale, placées sous le commandement du général (puis Feld-maréchal) allemand August von Mackensen. Elles comprenaient des unités de l'Empire allemand, de l'Empire austro-hongrois, puis du royaume de Bulgarie et de l'Empire ottoman.

Hermann Kövess
Le baron Hermann Kövess von Kövessháza (nom complet en allemand : Hermann Albin Josef Freiherr Kövess von Kövessháza), né le 30 mars 1854 à Temesvár et décédé le 22 septembre 1924 à Vienne, était un Feldmarschall austro-hongrois qui s'illustra successivement sur tous les fronts où furent engagées les armées austro-hongroises pendant la Première Guerre mondiale. À partir du 3 novembre 1918, il fut le dernier commandant en chef des forces armées de l'Autriche-Hongrie.
Anthony Langella
Anthony Langella (né le 24 avril 1974 à Gennevilliers) est un coureur cycliste français. Professionnel de 1997 à 2002, il a été champion de France de la course aux points et de la poursuite par équipes en 2005.

Gennevilliers
Gennevilliers  est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, située à 2,1 km au nord-ouest de Paris.

Située dans une boucle de la Seine, elle est le site du plus important port fluvial de la région Île-de-France.
Sonie
La sonie ou bruyance (loudness) est une valeur numérique qui représente le volume sonore tel que perçu par l'être humain. C'est une grandeur psychoacoustique qui se rattache de façon complexe à la pression acoustique. Sur une chaîne haute-fidélité, un poste de télévision, un smartphone, et autres appareils électroacoustiques le volume sonore est la sonie du son produit.

Comme pour toutes les grandeurs psychosensorielles, les études psychoacoustiques sur la sonie sont basées sur des statistiques de résultats d'expérience, la perception variant d'un individu à l'autre, comme aussi la capacité à discerner et verbaliser les différences, qui est susceptible d'apprentissage. Plutôt qu'une mesure, la sonie est un indicateur de volume sonore, pour lequel existent plusieurs méthodes d'évaluation.

Chaîne haute-fidélité
Une chaîne haute-fidélité (ou chaîne hi-fi) est un ensemble d'éléments électroniques et acoustiques destinés à la restitution de sources sonores de bonne qualité. (Contrairement à une opinion largement répandue, les appareils « hi-fi » ne doivent pas répondre impérativement à des « normes hi-fi »)
John Bentley
John Bentley est un nom de personne  notamment porté par :

John Bentley, mort en 1772, est un officier de la Royal Navy ;

John Francis Bentley (1839-1902), architecte de la cathédrale de Westminster ;

John Edmund Bentley (1847-1913), joueur international anglais de rugby à XV ;

John James Bentley (1860-1918), personnalité du football anglais ;

John Bentley (1916-2009), acteur britannique ;

John Bentley (en) (1951-), bassiste du groupe britannique Squeeze ;

John Bentley (1962-), joueur international anglais de rugby à XV et à XIII.

John Edmund Bentley
John Edmund Bentley (Calver, 1847 - Londres, 1913) est un joueur de rugby anglais. Il est l'un des premiers joueurs internationaux anglais de rugby, ayant participé comme three-quarters (trois-quarts) au tout premier match international de l'histoire opposant l'Angleterre à l'Écosse le 27 mars 1871.
Référendum liechtensteinois de 2020
Un triple référendum a lieu le 30 août 2020 au Liechtenstein. Les électeurs sont amenés à se prononcer sur un amendement constitutionnel promouvant la parité des sexes dans les instances politiques, sur l'autorisation de la double nationalité chez les naturalisés, ainsi que sur le financement d'un projet de liaison ferroviaire avec l'Autriche.

La population rejette les trois propositions à de larges majorités.

Landtag (Liechtenstein)
Le Landtag de la principauté de Liechtenstein (en allemand : Landtag des Fürstenstums Liechtenstein) est le parlement monocaméral du Liechtenstein. Créé en 1818, il est composé de 25 députés élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct selon un système proportionnel dans deux circonscriptions : l'Oberland et l'Unterland, qui élisent respectivement 15 et 10 députés.

Depuis 2008, il siège dans un bâtiment spécialement construit à Vaduz.
Îlet à Cordes
Îlet à Cordes est un îlet de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Ce petit hameau est installé sur un plateau isolé à l'ouest du centre-ville de la commune Cilaos et dans le nord-ouest du cirque naturel du même nom. Seule une route étroite à flanc de montagne permet de relier le bourg, à onze kilomètres de là.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Économie post-industrielle
L'économie post-industrielle, parfois nommée nouvelle économie, est le type d'économie caractéristique des pays développés, reposant beaucoup moins sur la production industrielle et agricole que dans les siècles précédents.

L'expression est apparue à la suite de la formule « société post-industrielle » forgée en 1959 par le sociologue américain Daniel Bell.

Hypermodernité
L'hypermodernité désigne, pour certains penseurs et chercheurs contemporains, l'épistémè qui succède à la modernité et la postmodernité. Elle est aussi considérée comme un espace — puisque dans d'autres espaces il est possible de vivre avec d'autres visions du monde — où des individus et des communautés redéfinissent leurs regards sur les humains et leur environnement, sur leurs pratiques sociales, dans le but d'assurer soit leur survie et au mieux, leur épanouissement personnel en exacerbant certains principes de la modernité.

L'ère de la métamorphose numérique est particulièrement propice à de tels excès, à la prévalence de l'hyper (de l'hyper-réactivité, de l'hyper-connexion),.
Allenwiller
Allenwiller [alənvilɛʁ]  est une ancienne commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Sommerau.

Maison d'Ochsenstein
La maison d'Ochsenstein est une importante maison de l'Alsace médiévale. Son influence fluctua entre le XIIe et le XVe siècle en suivant celle de la Maison des Habsbourg avec laquelle les Ochstenstein étaient étroitement liés. La seigneurie des Ochstenstein est située à l'origine près de Saverne, dans le Bas-Rhin, aux alentours du château d'Ochsenstein.
Linda Nagata
Linda Nagata, née le 7 novembre 1960 à San Diego en Californie, est une écrivaine américain de science-fiction.

Elle est surtout connue pour ses romans de la série Nanotech Succession qui appartiennent au genre Nanopunk (en). Son romanThe Bohr Maker publié en 1996 a remporté le Prix Locus du meilleur premier roman.

Bantam Spectra
Bantam Spectra est la division dédiée à la science-fiction de la maison d'édition américaine Bantam Books, détenue par Random House.

D'après leur site internet, Bantam Spectra publie des romans de science-fiction, fantasy, horreur ainsi que des romans relevant des littératures de l'imaginaire. Parmi les auteurs publiés, 72 ont été récompensés par 33 prix dans les domaines de la science-fiction et de la fantasy (147 nominations).

Les auteurs publiés sont :
Un monde meilleur
Un monde meilleur est un titre d'œuvre notamment porté par :

Un monde meilleur, un épisode de la série française Combats de femme sorti en 1996 ;

Un monde meilleur, un film de Mimi Leder sorti en 2000 ;

Un monde meilleur, un album des Kids United sorti en 2015 ;

Un monde meilleur, une chanson de Keen'V sortie en 2015.

Mimi Leder
Miriam Leder, dit Mimi Leder, est née le 26 janvier 1952 à New York, État de New York, États-Unis, est une réalisatrice et productrice américaine. Elle est la première femme à être diplômée de l’American Film Institute.
Mail on Sunday
Mail on Sunday est le premier album studio de Flo Rida, sorti le 18 mars 2008.

On retrouve de nombreux invités dans ce premier album de Flo Rida, notamment T-Pain qui pose sur le refrain du premier single Low. Timbaland produit et pose sur le deuxième single, Elevator. Le troisième single, In the Ayer, est produit par will.i.am. On retrouve également Lil Wayne sur  le titre American Superstar, Sean Kingston qui apparaît sur le titre Roll produit par J.R. Rotem. Pour le reste des invités on retrouve de nombreux rappeur sudistes comme Brisco, Rick Ross, Birdman et Yung Joc.

Mail on Sunday s'est classé 3e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 4e au Billboard 200

Birdman (rappeur)
Birdman, de son vrai nom Bryan Williams (né le 15 février 1969 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane), est un rappeur et producteur américain. Il est le cofondateur, avec son frère Ronald, du label Cash Money Records (1991). Le magazine Forbes estime sa fortune à $160 millions en 2014.
Claude Yersin
Claude Yersin, né le 28 mars 1940, est un comédien, metteur en scène et directeur de théâtre français.

Il dirige le Nouveau théâtre d'Angers, centre dramatique national, de 1986 à 2006. Frédéric Bélier-Garcia lui succède.

Xavier Pommeret
Xavier Pommeret est né le 27 juillet 1932 à Caudéran en Gironde et décédé le 10 mai 1991. C’est un écrivain et dramaturge français.

En 1974, Xavier Pommeret devient directeur du théâtre des Amandiers de Nanterre, alors Centre dramatique national. Il reste à ce poste jusqu’en 1982, date à laquelle Patrice Chéreau lui succède.
Hafsa Şeyda Burucu
Hafsa Şeyda Burucu est une karatéka turque née le 24 décembre 1991 à Serdivan. Elle a remporté la médaille d'or en kumite moins de 68 kilos aux championnats d'Europe de karaté en 2012 à Adeje et 2013 à Budapest. Elle a également été médaillée aux championnats du monde de karaté, dans cette même catégorie, de bronze en 2010 à Belgrade et d'argent en 2012 à Paris. Elle a en outre remporté les Jeux méditerranéens de 2013 à Mersin, toujours dans la même catégorie de poids.

Karaté aux Jeux méditerranéens de 2013
Les épreuves de Karaté des jeux méditerranéens se sont déroulées les 28 et 29 juin à la salle  Edip Buran Mersin. 10 épreuves figurent au programme: 5 chez les hommes et 5 chez les femmes, toutes en kumite.
Association pour les fouilles archéologiques nationales
L'Association pour les fouilles archéologiques nationales (AFAN) est une association loi de 1901 dont les statuts constitutifs ont été déposés le 26 décembre 1973 dans le but de réaliser des fouilles de sauvetage puis des diagnostics archéologiques et des fouilles préventives ou programmées.

Structure de droit privé, elle était néanmoins placée sous la tutelle de l'État par le biais du Ministère de la Culture. Son rôle officiel était de gérer les crédits du ministère de la Culture, ainsi que d'autres ministères et d'aménageurs privés et publics dans le but de réaliser les opérations d'archéologie.

À la suite de la loi sur l'archéologie préventive de 2001, elle est transformée en 2002 en EPA, et devient l'INRAP : l’Institut national de recherches archéologiques préventives.

Fouille programmée
Une fouille programmée est une fouille archéologique qui s'inscrit dans la programmation scientifique nationale élaborée par les représentants de la communauté scientifique chargée de l'archéologie en France (Service régional de l'archéologie de la Direction régionale des Affaires culturelles (DRAC), services d'archéologie municipaux, CNRS).

Cette programmation couvre le champ chronologique et thématique de la recherche archéologique, elle est adoptée et mise en œuvre par le Conseil national de la recherche archéologique (CNRA) placé sous la tutelle du ministère de la Culture.
Isabelle Maréchal
Isabelle Maréchal, née le 8 juin 1965 à Charolles (France), est une journaliste, animatrice de radio et de télévision et comédienne québécoise. Née de parents français, elle possède également la nationalité française.

TV5 Québec Canada
TV5 Québec Canada (abrégé en TV5) est une chaîne de télévision généraliste canadienne créée le 1er septembre 1988 et diffusant sur tout le territoire du Canada. Elle est membre de la famille TV5 Monde. Créée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la chaîne est une société sans capital actions. La chaîne rejoint 6,8 millions de téléspectateurs à travers le Canada.
Système de production Toyota
Le système de production Toyota (TPS pour « Toyota Production System » en anglais) est un système socio-technique intégré, développé par le constructeur automobile japonais Toyota, qui comprend sa philosophie de gestion et ses pratiques. Le TPS organise la fabrication et la logistique du constructeur, y compris l'interaction avec les fournisseurs et les clients. Le système est l'un des grands précurseurs du plus générique de « lean manufacturing ». Taiichi Ohno et Eiji Toyoda, ingénieurs japonais, ont développé le système entre 1948 et 1975.

Appelé à l'origine « production juste-à-temps », il s'appuie sur l'approche créée par le fondateur de Toyota, Sakichi Toyoda, son fils, Kiichiro Toyoda, et l'ingénieur Taiichi Ohno. Les principes sous-jacents à la TPS sont contenus dans The Toyota Way.

Eiji Toyoda
Eiji Toyoda (豊田 英二, Toyoda Eiji), né le 12 septembre 1913 à Nagoya et mort le 17 septembre 2013 à Toyota City, est un industriel japonais, cousin et collaborateur de Kiichiro Toyoda.

Eiji Toyoda dirige le constructeur automobile Toyota de 1967 à 1982, puis préside son conseil d'administration jusqu'en 1992. Il est décoré du grand cordon de l'ordre du Soleil levant.
Hôpital Dogta-Lafiè
Hôpital Dogta-Lafiè, souvent abrégé HDL, est un établissement hospitalier public situé à Agoé-Nyivé non loin de l'échangeur Agoè, dans la périphérie nord de Lomé, au Togo. Conçu comme un centre de soins de haut niveau répondant aux standards internationaux, il est spécialisé en médecine, chirurgie et obstétrique (MCO) ainsi qu’en oncologie. Le projet est porté par la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) avec son responsable Ingrid Awadé, qui en a financé la construction et en assure le suivi stratégique,.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
Parce que
Parce que, caractère typographique

Parce que, album de Daniel Darc et Bill Pritchard (1988)

Parce que (je t'aime), une chanson de Barbara

Parce que, une chanson de Charles Aznavour

Parce Que, parfum de Capucci, 1963

Parce que (chanson)
Parce que est une chanson française interprétée par Charles Aznavour en 1954.

La chanson est reprise Serge Gainsbourg en 1985.

Elle est interprétée par la chanteuse Camélia Jordana sur l'album hommage Aznavour, sa jeunesse.

La chanson apparaît dans la série The Romanoffs et le film Gainsbourg (vie héroïque).
Barman
Le barman, dit également bartender – au féminin  barmaid ou barwoman – est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, fraîches, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d'être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel…).

Snack
En anglais, un snack (abréviation de « snack food »), qu'on traduit par produit de grignotage, ou encore grignotine, grignotise au Canada francophone, est un en-cas, un casse-croûte destiné à être grignoté, c'est-à-dire consommé en dehors des repas.

Ainsi, dans les pays anglophones, les frites, les chips, les biscuits, le pop-corn et les beignets sont des exemples de snacks.