hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route du Roi-Louis
En Allemagne, la route du Roi-Louis (König-Ludwig-Weg), en hommage au roi Louis II de Bavière parcourt sur 120 km,  de Starnberg à Füssen, la Haute-Bavière et la Souabe bavaroise.

Elle traverse les communes de :

Starnberg

Erling

Monastère d'Andechs

Herrsching

Dießen am Ammersee

Raisting

Wessobrunn

Hoher Peissenberg

Peiting

Rottenbuch

Wildsteig

Wies

Steingaden

Halblech

Schwangau

Füssen

Portail de la Bavière

Hoher Peissenberg
Le Hoher Peissenberg, en Haute-Bavière, est un mont des collines d'Ammer-Loisach. Son altitude de 988 m est une des plus élevées des préalpes. On l'appelle aussi le Rigi bavarois en référence au mont Rigi en Suisse et ses installations de radiodiffusion.

La vue sur les Alpes par beau temps porte à l'ouest jusqu'au Grünten et à l'est jusqu'au massif du Wetterstein.

Sur le Hoher Peissenberg, outre la tour de radiodiffusion en béton armé de 160 m, on trouve la première station météorologique de montagne du monde (dès le XVIIIe siècle), une église de pèlerinage, et un hôtel. Au pied de la montagne s'étendent les municipalités de Peißenberg et de Hohenpeißenberg.

Du XIXe siècle à 1971 on exploita le charbon du sous-sol.
Am Brunnen vor dem Tore
Am Brunnen vor dem Tore (littéralement « À la fontaine devant le portail ») est le premier vers d'un lied allemand, connu autant comme chanson populaire, que comme mélodie artistique.

Le titre original est Le Tilleul. Les paroles sont de Wilhelm Müller, et fait partie d'un cycle de poèmes que Müller nomma Le Voyage d'hiver. Franz Schubert a mis en musique ce cycle de poèmes sous le nom de Voyage d'hiver, et dans ce cadre, également Le Tilleul comme mélodie d'art. Dans la réécriture la plus connue et la plus populaire du morceau de Schubert par Friedrich Silcher, ce morceau est devenu une chanson populaire, sous le titre de son premier vers.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
USS Philadelphia (CL-41)
L’USS Philadelphia (CL-41) est un croiseur léger de classe Brooklyn de l'United States Navy. Il est le cinquième navire de la marine américaine à avoir été nommé d'après la ville de Philadelphie, en Pennsylvanie.

La quille du Philadelphia est posée le 28 mai 1935 au Philadelphia Navy Yard. Lancé le 17 novembre 1936, il est inauguré par Mme George H. Earle, première dame de Pennsylvanie. Commissionné à Philadelphie le 23 septembre 1937, son commandement est confié au captain Jules James (en).

Vendu au début des années 1950 au Brésil, il est intégré dans la Marine brésilienne sous le nom d’Almirante Barroso jusqu'à son retrait en 1973.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Ouragan Gustav (2002)
L’ouragan Gustav est le septième cyclone tropical nommé et le premier ouragan de la saison 2002. Gustav constitue ainsi le premier ouragan d'une saison cyclonique dans l'Atlantique nord nommé le plus tardivement, puisqu'il n'a acquis ce statut que le 11 septembre 2002, depuis 1941.

Gustav a une origine subtropicale, et sera le premier cyclone subtropical à recevoir un nom. Il est également le troisième d'une série de huit cyclones tropicaux qui se formeront durant le mois de septembre, un nouveau record face à la Saison cyclonique 2000 dans l'océan Atlantique nord, qui sera égalé en 2007.

National Hurricane Center
Le National Hurricane Center (NHC, en français : Centre national des ouragans) est un centre de prévisions météorologiques localisé sur le site de l’université internationale de Floride à Miami, en Floride, aux États-Unis. Il s’agit d’une division du National Weather Service spécialisée dans l’étude et la prédiction des systèmes tropicaux, en particulier des ouragans. Il fut renommé Tropical Prediction Center de 1995 à 2010.

Le NHC est l'un des centres météorologiques régionaux spécialisés de l’Organisation météorologique mondiale chargé d'émettre des prévisions et des analyses relatives aux phénomènes tropicaux dans les bassins de l'océan Atlantique Nord et du Pacifique Nord-Est. Il émet des veilles et alertes météorologiques dans les 36 heures de leur arrivée sur le territoire des États-Unis mais ce sont les centres météorologiques des autres pays qui s'en chargent pour leurs territoires respectifs.
District d'Aubin
Le district d'Aubin est une ancienne division territoriale française du département de l'Aveyron de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Aubin, Asprieres, Auzits, Conques, Flanhac, Montbazens, Peyrusse, Rignac et Saint Ciprien.

Flagnac
Flagnac est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Pagax, inscrit en 1978.
Château de la comtesse Adélaïde
Le château de Suse ou château de la comtesse Adélaïde (italien Castello della Contessa Adelaide) est un château médiéval italien situé dans la ville de Suse, commandant l'accès au val éponyme, dans le Piémont, en Italie.

Adélaïde de Suse
Adélaïde de Suse, parfois mentionnée sous la forme Adélaïde de Turin, surnommée « la Grande Comtesse »,, née vers 1020 à Turin et morte le 19 décembre 1091 à Canischio, est une princesse du Moyen Âge, fille de Oldéric-Manfred II d'Oriate (après 991-1036), margrave (marquis) de Suze et de Berthe d'Ivrée (vers 976- après 1029), margrave de Suse et comtesse de Turin.
Magnetospirillum magnetotacticum
Magnetospirillum magnetotacticum est une bactérie microaérophile à Gram négatif de l'Ordre des Rhodospirillales et la première bactérie magnétotactique identifiée, caractérisée en 1975 par Richard P. Blakemore. Il s'agit d'un microorganisme hélicoïdal motile à l'aide de deux flagelles polaires à chaque extrémité. On trouve cette bactérie préférentiellement dans les eaux douces ayant un faible taux d'oxygène dissous, typiquement à l'interface oxique-anoxique au-dessus de la couche sédimentaire.

La principale particularité de cette bactérie est de posséder un organite spécifique, le magnétosome, comprenant une chaîne de nanocristaux de magnétite disposés longitudinalement et qui lui permettent de s'aligner parallèlement aux lignes du champ magnétique terrestre sans être déstabilisée par le mouvement brownien du milieu dans lequel elle évolue. On pense que cela l'aide à évoluer en ligne droite vers le fond pour trouver un environnement plus riche en nutriments et moins riche en oxygène.

Flagelle
Un flagelle est une structure présente chez certaines cellules vivantes, qui par ses mouvements permet la mobilité de la cellule, ou la mobilité du milieu liquide autour de la cellule.

Sur le plan structural, le terme recouvre cependant deux réalités très différentes :

Chez les bactéries, les flagelles sont des structures semi-rigides ancrées dans la membrane plasmique et dont l'embase est constituée par un moteur moléculaire qui assure sa rotation. Les flagelles des bactéries et des archées se ressemblent en apparence mais diffèrent profondément, si bien qu'on pense aujourd'hui qu'ils résultent d'une convergence évolutive plutôt que d'une homologie,.

Chez les eucaryotes, les flagelles sont des extensions cytoplasmiques (ils sont donc recouverts par la membrane plasmique), et ils sont mus par un axonème, une structure du cytosquelette (microtubules) le long de laquelle les moteurs moléculaires sont périodiquement distribués.
Charles Renard (sculpteur)
Charles-Aimé Renard est un sculpteur français né à Malzéville (Meurthe) le 17 septembre 1833 et mort dans le 7e arrondissement de Lyon le 12 octobre 1916.

Il est le premier d’une génération de sculpteurs ayant œuvré à Lyon, père de Léopold Renard (1868-1945) et grand-père de Marcel Renard (1893-1974).

Meurthe (département)
Le département de la Meurthe est un ancien département français, existant entre 1790 et 1871 et dont le chef-lieu est Nancy.

Il tire son nom de la rivière de la Meurthe et compte 428 387 habitants en 1866 appelés les Meurthois.

Sa disparition est liée à la défaite française de 1870, qui a pour conséquence l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Empire allemand en 1871 via le traité de Francfort.
Signs of Life
Signs of Life, 1er album du groupe Poets of the Fall sorti en 2004 ;

Signs of Life, 4e album de Penguin Cafe Orchestra sorti en 1987 ;

Signs of life, chanson des Pink Floyd, 1er titre de l'album A Momentary Lapse of Reason sortie en 1987 ;

Signs of Life, film américain de John David Coles sorti en 1989.

Signs of Life (album de Penguin Cafe Orchestra)
Signs of Life est le 4e album studio de Penguin Cafe Orchestra sorti en mars 1987.
Il contient l'un des morceaux les plus connus de la formation, Perpetuum Mobile, qui a été utilisé dans des films (Mary et Max en 2009), des séries télévisées (The Handmaid's Tale : La Servante écarlate en 2017) ou des spots publicitaires,.

L'album est resté pendant cinq semaines dans le classement officiel des ventes au Royaume-Uni, atteignant la 49e place.
Unterseeboot 646
L'Unterseeboot 646 ou U-646 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 20 janvier 1941 à Hambourg (Blohm & Voss) ; sa quille posée le 23 décembre 1941, il est lancé le 3 septembre 1942 et mis en service le 29 octobre 1942, sous le commandement du Leutnant zur See Heinrich Wulff.

L'U-646 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours des deux patrouilles (44 jours en mer) qu'il effectue.

Il coule en mai 1943 dans l'Atlantique Nord d'un bombardement de l'aviation britannique.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Christian Guiffroy
Christian Guiffroy, né le 21 janvier 1941 à Toulouse, est un gymnaste artistique français.

Il est sacré champion de France du concours général de gymnastique artistique en 1967, 1968 et 1969.

Il participe aux épreuves de gymnastique aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo, de 1968 à Mexico et de 1972 à Munich, et est médaillé de bronze à la barre fixe aux Jeux méditerranéens de 1963.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Salah Azaïz
Salah Azaïz ou Salah Azaïez (arabe : صالح عزيز), né le 24 novembre 1911 à Soliman et mort le 23 juillet 1953 à Tunis, est le premier chirurgien tunisien de l'histoire contemporaine et le précurseur de la chirurgie du cancer en Tunisie.

La Presse médicale
La Presse médicale  est une revue scientifique à comité de lecture qui publie en français depuis 1972 des articles médicaux de clinique et de recherche concernant tous les domaines de la médecine. Elle fait suite à une revue homonyme, créée en 1893 et ayant cessé de paraître en 1971.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,071 en 2016.
Marshall School of Business
La Marshall School of Business, également connue sous le nom USC Marshall School of Business, est une école de commerce de l'Université de Californie du Sud (USC). Fondée en 1920, c'est la plus grande des 17 écoles professionnelles de l'USC. De 2007 à 2019 elle a eu pour doyen James G. Ellis (en).

L'école a pris en 1997 le nom de l'homme d'affaires Gordon S. Marshall (en) (1919–2015), un alumnus qui lui a donné 35 millions de dollars.

Association d'anciens élèves
Une association d'anciens élèves (en anglais : alumni association, du latin alumnus, litt. « élève ») est une association dont les membres ont tous été diplômés d'un même établissement d'enseignement (scolaire ou supérieur).
Superminds
Superminds (Misfits of Science) est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 15 épisodes de 45 minutes, créée par James D. Parriott et diffusée du 4 octobre 1985 au 21 février 1986 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 27 octobre 1986 sur TV6 et rediffusée à partir du 30 juillet 1987 sur La Cinq.

Alain Flick
Alain Flick, né le 26 janvier 1949 à Paris 12e et mort le 3 avril 2024 à Suresnes (Hauts-de-Seine) est un acteur, poète et metteur en scène français,.

Spécialisé dans le doublage, il est la voix française d'Abraham Benrubi dans la série Parker Lewis ne perd jamais, David Anthony Higgins dans Malcolm et Varys (Conleth Hill) dans la série Game of Thrones.

Dans le domaine de l'animation, il est la première voix de Michelangelo dans Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille.
Tournoi de tennis de San José (WTA 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de San José se déroule du 29 juillet au 4 août sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Zheng Saisai remporte le tournoi en simple, Nicole Melichar et Květa Peschke celui en double.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Droits LGBT au Laos
Les droits des personnes LGBTQ au Laos ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population.

Les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont légales et les personnes LGBT semblent bénéficier d'une certaine acceptation sociale, mais les couples de même sexe ne bénéficient pas des mêmes protections que les couples hétérosexuels.

Relation entre personnes de même sexe
Une relation entre personnes de même sexe, aussi connue sous le nom de relation entre personnes de même genre, est une relation romantique et/ou sexuelle entre personnes de même sexe ou genre.

Le mariage entre personnes de même sexe est une forme de reconnaissance institutionnalisée de ces relations. Les unions civiles existent dans certains pays où le mariage entre personnes de même sexe n'est pas reconnu.

Certains couples de même sexe ont des enfants, biologiques ou non, comme des enfants adoptés ou placés en famille d'accueil, et les élèvent avec leur partenaire.
USS Laffey (DD-724)
L'USS Laffey (DD-724) est un destroyer de classe Allen M. Sumner en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le second navire nommé en l'honneur du matelot Bartlett Laffey (en), décoré de la Medal of Honor pour ses prises de position contre les forces Confédérées en 1864.

Commandé le 7 août 1942, sa quille est posée le 28 juin 1943 au chantier naval Bath Iron Works de Bath, dans le Maine. Il est lancé le 21 novembre 1943, parrainé par Mme Béatrice F. Laffey (fille du matelot Laffey), et mis en service le 8 février 1944 sous le commandement du commander Frederick Becton (en).

Ce navire a été surnommé « Le navire qui ne voulait pas mourir », à la suite de ses exploits lors du Jour J et de la bataille d'Okinawa. Il est aujourd'hui site historique national et est conservé comme navire musée à Patriot's Point à Charleston, en Caroline du Sud.

Jour J
L'expression jour J (en anglais : D-Day), déjà utilisée par les militaires lors de la préparation des offensives de la fin de la Première Guerre mondiale, désigne actuellement le mardi 6 juin 1944, premier jour du débarquement de Normandie, marquant le début de la bataille de Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale. Le mot D-Day est employé dès mai 1945 par les fondateurs à Bayeux du comité du débarquement dont le président est Raymond Triboulet.
Exploitation aurifère en France
L'exploitation aurifère est très ancienne en France mais a toujours été relativement marginale. L'exploitation de mines d'or remonte au moins à l'Antiquité gauloise ; un développement un peu plus important a lieu aux XIXe et XXe siècles, avec l'ouverture de mines d'or principalement dans le Limousin et la Montagne Noire. La dernière et plus importante mine, celle de Salsigne, ferme en 2004.

Après cette date, la dépollution des sites est menée, principalement par l'État, les entreprises n'ayant pas assumé leurs responsabilités. Au cours des années 2010, de nouveaux projets sont envisagés, mais font face à une importante opposition de la population qui voit l'exploitation aurifère comme une source de nuisances et de pollution.

Limousin (province)
Le Limousin constitue une province du royaume de France de 1589 à la Révolution, avant de matérialiser une circonscription d'action régionale en 1960 puis une région administrative jusqu'en 2015, date de sa fusion dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Correspondant anciennement à une zone géographique et culturelle, le territoire de l'ancienne province du Limousin correspond à une zone plus restreinte que la région administrative, comprenant l'actuel département de la Corrèze, la moitié sud de la Haute-Vienne (dont Limoges, sa capitale historique), et une petite partie de la Dordogne.
La Corne de brume
La Corne de brume (titre original : The Fog Horn) est un texte de l'auteur américain Ray Bradbury paru en 1951 dans The Saturday Evening Post.

Le long-métrage fantastique Le Monstre des temps perdus, réalisé par Eugène Lourié en 1953, s'en est inspiré.

The Saturday Evening Post
The Saturday Evening Post est un magazine américain. Son histoire remonte au début du XIXe siècle alors qu'il est un quotidien publié à Philadelphie. Curtis Publishing Company qui racheta le titre en 1897 prétendait qu'il descendait du Pennsylvania Gazette de Benjamin Franklin. Le magazine a connu plusieurs périodes, mais les historiens considèrent que son âge d'or correspond à la période de 1899 jusqu'au début des années 1930 alors qu'il est dirigé par George Horace Lorimer. Sous son impulsion le tirage passe de quelques milliers à un million d'exemplaires. Le Saturday Evening Post doit aussi sa notoriété aux artistes qui illustrèrent la couverture du magazine, dont les plus célèbres furent Joseph Christian Leyendecker et Norman Rockwell.
Insineratehymn
Insineratehymn est le cinquième album studio du groupe de death metal américain Deicide. L'album est sorti le 27 juin 2000 sous le label Roadrunner Records.

Globalement, l'album est assez différent de ses prédécesseurs et de ses successeurs. En effet, la brutalité est plutôt mise en retrait et les titres sont dans l'ensemble plus lents et plus atmosphériques.

La plupart des titres n'ont pas été très appréciés par les fans. À part Bible Basher, aucun titre de cet album n'est joué régulièrement en concert.

Roadrunner Records
Roadrunner Records est un label discographique américain de heavy metal, basé à New York. Il était à ses débuts un exportateur musical de heavy metal américain vers l’Europe. Le premier bureau américain de Roadrunner Records ouvre en 1986, leurs premiers grands succès seront Annihilator et King Diamond. Viennent ensuite Sepultura, Obituary, Megadeth et Slipknot, notamment. Roadrunner est un label Warner Music Group depuis 2006. En 2018, il est acquis et absorbé au sein de 300 Elektra Entertainment.
Lahidj
Le village de Lahidj (en azéri : Lahıc ; aussi orthographié Lagich, Lahich, ou Lahic) se trouve dans la région d’Ismayilli de la république d’Azerbaïdjan, sur le versant sud de la chaîne de montagnes de Grand Caucase. Il se situe à  1211 m d'altitude, sur la rive gauche de Girdmantchay, au pied de la montagne de Niyal. Lahidj est une unité administrative d’autogestion et possède sa propre municipalité. La population est de 943 habitants en 2010.

Grand Caucase
Le Grand Caucase (en géorgien : დიდი კავკასიონი, en russe : Большой Кавказ, en azéri : Böyük Qafqaz Dağları) est une des deux chaînes de montagnes du Caucase. Il est séparé de l'autre chaîne, située plus au sud et appelée Petit Caucase, par la Transcaucasie.
Reinfried Herbst
Reinfried Herbst, né le 11 octobre 1978 à Salzbourg, est un skieur alpin autrichien s'illustrant uniquement en slalom. Au cours de sa carrière, il a notamment remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 2006 à Turin en slalom et remporté en Coupe du monde à neuf reprises une épreuve de slalom et le petit globe de cristal du slalom en 2010.

Alta Badia
Alta Badia est une station de sports d'hiver italienne des Dolomites. Elle occupe le versant méridional du val Badia, dans la province autonome de Bolzano. Elle est constituée des trois communes de culture ladine que sont Corvara in Badia, Badia et La Valle. On y parle encore le ladin (80 à 90 % de la population est ladine).

Cette station propose des épreuves de ski alpin sur sa piste de la Gran Risa, notamment des slalom géants de la coupe du monde de ski alpin. Les spécialistes la considère comme l'étape de coupe du monde la plus difficile, et une des plus belles avec Adelboden.

Alta Badia fait partie du domaine (non relié) Dolomiti Superski au même titre que onze autres stations dont Cortina d'Ampezzo et Val Gardena.
Princesses syriennes
Les princesses syriennes, aussi appelées les impératrices syriennes, sont le nom sous lequel l'historiographie regroupe Julie Domne et sa sœur cadette Julie Mèse, ainsi que les filles de celle-ci, Julie Soémias et Julie Mamée. Elles sont issues des Sampsigéramides, la dynastie des rois-prêtres d’Émèse, État client de Rome, dans la province de Syrie.

Ces princesses accèdent au pouvoir impérial par leurs mariages, leur rôle de régente ou leur influence sur des empereurs romains de la dynastie des Sévères. Leur action politique est déterminante dans l'histoire de l'Empire romain entre 193 (ascension de Septime Sévère) et 235 (assassinat de Sévère Alexandre). Les auteurs antiques traitant des Sévères (Dion Cassius, Hérodien et l’Histoire Auguste) décrivent souvent ces femmes de manière hostile, en insistant sur leur origine orientale, leur influence jugée excessive et leur rôle dans la « décadence » impériale.

Dion Cassius
Dion Cassius, de son nom complet en latin Lucius Claudius Cassius Dio, né vers 163 à Nicée (Bithynie) où il est mort vers 235, est un homme politique et historien romain d'expression grecque, proche des empereurs Septime Sévère et Sévère Alexandre au début du IIIe siècle.

Consul suffect en 205, consul éponyme en 229 avec l'empereur Sévère Alexandre, il occupe aussi plusieurs postes de gouverneur de province, notamment en Afrique en 222. En tant qu'historien, il est l'auteur d'une Histoire romaine qui a été largement conservée.