hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heist (Schleswig-Holstein)
Heist est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à trois kilomètres au sud de la ville d'Uetersen. Heist est l'une des sept communes de l'Amt Moorrege dont le siège est à Moorrege.

Uetersen
Uetersen (API : /ˈyːtɐzən/) est une ville de l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg) du Land Schleswig-Holstein, en Allemagne. La ville compte 18 496 habitants au 31 décembre 2018. Uetersen est localisé à 30 kilomètres au nord-ouest de Hambourg, au bord du petit fleuve Pinnau, près de l'Elbe.
Équipe des Tuvalu de futsal
L’équipe des Tuvalu de futsal est une sélection contrôlée par la fédération des Tuvalu de football (Tuvalu Soccer Association) qui n'est pas membre de la FIFA, et ne participe donc pas aux grands tournois internationaux.

Elle est cependant membre associé de l'OFC. Elle participe à la Coupe d'Océanie de Futsal, qui constitue les éliminatoires de la Coupe du monde de futsal.

Tuvalu
Les Tuvalu (prononcé : /tu.va.lu/), en forme longue l'État des Tuvalu, en tuvaluan Tuvalu, en anglais Tuvalu et State of Tuvalu  (anciennement connues sous le nom d'îles Ellice), sont un État et un archipel polynésien, situés dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, au sud de l'équateur, à 699 km au sud-sud-est de l'atoll d'Arorae, la plus méridionale des îles Gilbert (Kiribati), et à 856 km au nord de Vanua Levu, aux îles Fidji. Il est indépendant depuis 1978.

C'est un archipel constitué de neuf atolls qui sont tous habités. Vaiaku en est le village principal, à Fongafale sur l'atoll de Funafuti qui fait 12 km de long. L'endroit le plus large de l'atoll, abritant l'aéroport international dont la piste est d'environ 1 500 m, avoisine les 400 m. C'est là que vit la moitié de la population de l'État.

Compte tenu de la montée des eaux, Tuvalu pourrait être d'ici 2050 le premier État sans territoire habitable.
Mary MacArthur
Mary MacArthur, Ph.D., était scientifique pour le gouvernement du Canada et a étudié dans les années 1940 les principes scientifiques qui sous-tendent la déshydratation et la congélation des aliments. 
Elle a travaillé pour le ministère de l’Agriculture (aujourd’hui Agriculture et Agroalimentaire Canada), à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa, en Ontario. En 1952, elle a été la première femme à 
devenir membre de l’Institut agricole du Canada pour sa contribution à l’agriculture canadienne,.

Agriculture et Agroalimentaire Canada
Agriculture et Agroalimentaire Canada (en anglais : Agriculture and Agri-Food Canada) est un ministère du gouvernement fédéral du Canada responsable des politiques liées à l'agriculture.

Depuis mai 2025, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est Heath MacDonald.
Jay Cameron
Jay Cameron (14 septembre 1928, New York, États-Unis - 20 mars 2011, San Diego, États-Unis) est un saxophoniste de jazz américain, spécialiste du saxophone baryton, jouant également de l'alto et de la clarinette soprano et basse.

Saxophone alto
Le saxophone alto est un instrument de musique à vent de la famille des saxophones et des bois, transpositeur à la sixte majeure inférieure (en mi ).

Il est utilisé aussi bien dans le classique ou le jazz, que dans la variété ou la musique contemporaine. Sa tessiture s'étend (notes jouées et non entendues) du Si  grave (sous la portée en clé de sol) au Fa  aigu (au-dessus de cette même portée). Toutefois, certains musiciens parviennent à atteindre des notes supérieures appelées suraiguës, pouvant ainsi gagner une octave, voire plus.
Famille Spaak
La famille Spaak, établie à Bruxelles à la fin du XVIIIe siècle est une famille belge, d'origine suédoise qui descend de Elias Jonae Spaak, Westro-Gothus, né à Grevbäck ca 1650, inscrit à l'Université de Lund en 1683, et qui fut ensuite maître de poste à Uddevalla, au nord de Göteborg principale ville de la province de Bohuslän.

À cette famille appartiennent :

Bohuslän
Le Bohuslän  est une des 25 provinces historiques (landskap) de la Suède sur la côte occidentale du pays, s'étendant du nord de Göteborg à la Norvège.

Sa principale ville est Uddevalla. Aujourd'hui, la province de Bohuslän est comprise dans le comté de Gothie occidentale (Västra Götalands län).
Třanovice
Třanovice (en polonais : Trzanowice ; en allemand : Trzanowitz) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 065 habitants en 2021.

Frýdek-Místek
Frýdek-Místek (en allemand : Friede(c)k-Mistek ou Friede(c)k-Freiberg ; en polonais : Frydek-Mistek) est une ville de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Frýdek-Místek. Elle est née le 1er janvier 1943 de la fusion des villes de Frýdek en Silésie et de Místek en Moravie. Sa population s'élevait à 53 938 habitants en 2024.
Lucian Freud
Lucian Freud, né le 8 décembre 1922 à Berlin et mort le 20 juillet 2011 à Londres, est un peintre et graveur figuratif britannique d'origine allemande.

Il est considéré comme un des peintres figuratifs les plus importants du XXe et du XXIe siècle, l'« Ingres de l'existentialisme » selon la formule de l'historien de l'art Herbert Read.

Il est notamment célèbre pour avoir peint, en 2001, le portrait de la reine Élisabeth II à l'occasion de son jubilé d'or, tableau qui a soulevé une polémique au Royaume-Uni.

The London Group
The London Group (en français : « Le Groupe de Londres ») est une société artistique fondée à Londres en 1913, indépendamment de la Royal Academy of Arts. Regroupant au départ trente-deux artistes britanniques, elle est principalement le résultat d'une fusion avec le Camden Town Group. Elle organise des expositions et est encore active aujourd'hui.
Zhang
Le xian de Zhang (漳县) est une subdivision administrative de la province du Gansu en Chine.

Zhang est le nom d'un astérisme utilisé en astronomie chinoise.

Zhang, nom officiellement reconnu par l'Union astronomique internationale pour l'étoile Upsilon1 Hydrae A, repris de l'astérisme précédent, dont cette étoile fait partie.

Le zhang (ou chang) est une unité d'angle utilisée en astronomie chinoise.

Zhang est la transcription selon la méthode hanyu pinyin d'un nom chinois, l'un des plus courants, 张 (chinois traditionnel 張). Il existe des autres transcription de ce nom, comme Tchang selon la Romanisation de l'EFEO, Chang selon la Romanisation Wade-Giles, et Jhang selon la Tongyong pinyin.

Zhang est la transcription selon la méthode hanyu pinyin d'un nom chinois un peu moins courant, 章.

Cheung  la romanisation du cantonais du caractère 張. Sinon, sa romanisation du shanghaïen est Tzan, celle du vietnamien est Trương et celle de la Romanisation révisée du coréen est Jang.

Shanghaïen
Le shanghaïen (en chinois : 上海话 ; transcription en shanghaïen : zanhererau /zɑ̃˨.ˈhe˦.ɦɛ˨.ɦʊ˩/ ; en pinyin : shànghǎihuà), parfois appelé dialecte de Shanghai, est une forme dialectale du wu parlé dans la ville de Shanghai. Au sein du groupe linguistique wu, il représente la forme septentrinale. Avec quatorze millions de locuteurs, c'est la forme la plus répandue au sein de ce groupe linguistique.

Le shanghaïen est aussi une langue écrite et bien identifiée, avec seulement deux contrastes tonals (haut et bas), à la différence du mandarin (quatre tons) et du cantonais (neuf tons)
Giovanni Antonio Viscardi
Giovanni Antonio Viscardi, né le 27 décembre 1645 à San Vittore dans les Grisons et mort le 9 septembre 1713 à Munich en électorat de Bavière, est un architecte baroque qui œuvra toute sa vie à Munich et dans les environs.

Électorat de Bavière
L'électorat de Bavière (en allemand : Kurfürstentum Bayern) est un État du Saint-Empire romain germanique.

Il est créé en 1623, lorsque le duc Maximilien Ier de Bavière reçoit la dignité de prince-électeur dont son cousin, l'électeur palatin du Rhin Frédéric V, a été dépouillé par l'empereur Ferdinand II en raison de son rôle dans la révolte du royaume de Bohême, premier acte de la guerre de Trente Ans. Lorsque le fils de Frédéric V, Charles-Louis, retrouva la fonction d'électeur aux traités de Westphalie de 1648, l'électorat de Bavière fut pérennisé.

La dignité électorale disparaît avec le Saint-Empire, en 1806 : l'électeur Maximilien IV devient roi de Bavière.
Emil Wolf
Emil Wolf, né le 30 juillet 1922 à Prague (Tchécoslovaquie) et mort le 2 juin 2018 à Rochester (comté de Monroe, État de New York)[réf. nécessaire], est un physicien américain d'origine tchécoslovaque.

Il a fait des recherches importantes en optique physique, notamment la diffraction, les propriétés de cohérence des champs optiques, la spectroscopie des radiations partiellement cohérentes, la théorie de la diffusion directe et la théorie de la diffusion inverse. Il a participé à la rédaction de plusieurs ouvrages d'optique.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Montlouis-sur-loire (AOC)
Un montlouis-sur-loire est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit sur les communes de Lussault-sur-Loire, de Montlouis-sur-Loire et de Saint-Martin-le-Beau en Indre-et-Loire. Il existe en vin tranquille (1/3 de la production moyenne 2022-2024) et en vin effervescent (2/3 de la production), le mousseux pétillant ayant une production désormais confidentielle. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 400 hectares (moyenne 2022-2024). Le seul cépage autorisé est le chenin B.

Le nom de l'appellation peut être complété par la dénomination géographique « Val de Loire ».

Cher (rivière)
Le Cher est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de l'Allier, du Cher, de la Creuse, de l'Indre, d'Indre-et-Loire, de Loir-et-Cher et du Puy-de-Dôme, en régions Auvergne-Rhône-Alpes, Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Loire.
Kenneth Bainbridge
Kenneth Bainbridge était un physicien nucléaire, né le 27 juillet 1904 à Cooperstown (New York) et mort le 14 juillet 1996 à Lexington (Massachusetts). Spécialiste des spectromètres de masse, il joua un rôle décisif dans le développement des synchrotrons. Après avoir participé au Projet Manhattan, il se consacra à la promotion de l'enseignement de la physique nucléaire.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Administration bahá'íe
La foi bahá'íe se réfère à son organisation comme à un ordre administratif. Il est composé de deux bras, un bras élu et un bras nommé. L'institution gouvernementale suprême de la foi bahá'íe est la Maison universelle de justice, située à Haïfa, en Israël.

La foi bahá'íe ne possède pas de clergé. Son administration permet d'organiser ses affaires.

Certaines caractéristiques distinguent l'administration bahá'íe de systèmes similaires: les représentants élus doivent suivre leur conscience, plutôt que d'être responsables devant les opinions des électeurs ; les campagnes politiques, les nominations et les partis sont interdits ; et l'autorité de la Maison universelle de justice a été définie par son fondateur.

L'administration bahá'íe a quatre documents qui servent de chartres, le Kitáb-i-Aqdas, les tablettes du plan divin, la tablette du Carmel et le testament d'ʻAbdu'l-Bahá.

Asie du Nord-Est
L'Asie du Nord-Est est une région du continent asiatique. Elle comprend la Corée, le Japon, la Mandchourie, la Chine du Nord, l'extrême-Orient russe, et plus rarement la Mongolie et Taïwan. Elle est parfois considérée comme une sous-région de l'Asie de l'Est.

Le terme Asie du Nord-Est a été popularisé dans les années 1930 par l’historien et politologue américain Robert Kerner (en). Selon la définition de Kerner, « l'Asie du Nord-Est » comprend l'archipel japonais, la péninsule coréenne, le plateau mongol, la plaine du nord-est de la Chine et les régions montagneuses de l'Extrême-Orient russe, s'étendant de la Léna à l'ouest jusqu'à l'océan Pacifique au Nord-Est.
Angle de Brewster
L'angle de Brewster est un angle d'incidence particulier pour lequel la lumière réfractée et réfléchie possèdent des propriétés de polarisation particulières. Lorsqu'un faisceau lumineux est incident sur un dioptre à cet angle, s'il  est polarisé parallèlement au plan d'incidence (polarisation dite p ou TM) il est alors totalement transmis (pas de réflexion), sinon il y aura un faisceau réfléchi qui sera entièrement polarisé perpendiculairement au plan d'incidence.

À l'angle de Brewster, le rayon réfracté et la direction attendue pour le rayon réfléchi forment un angle droit.

La formule de Snell-Descartes permet de prévoir facilement l'angle de Brewster
si l'on connait les indices de réfraction  et  des milieux. Écrivant

et

on obtient:

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Prionodon linsang
Linsang (Stricto sensu), Linsang rayé, Linsang grêle

Prionodon linsang, le Linsang, mais plus spécifiquement désigné sous le nom de Linsang rayé ou grêle, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des Prionodontidés. Cet animal, ressemblant superficiellement à un félin ou un viverridé, est originaire des îles de la Sonde en Asie du Sud-Est.

Belitung
Belitung, connue autrefois sous son nom anglais et néerlandais de Billiton, est une île d'Indonésie située au large de la côte orientale de Sumatra, dans la mer de Java. L'île était réputée pour son poivre et son étain.

Administrativement, Belitung est divisée en deux kabupaten de la province des îles Bangka Belitung :

Belitung proprement dit, avec pour chef-lieu Tanjung Pandan, qui est également la principale ville de l'île, et

Belitung oriental, avec pour chef-lieu Manggar.
Madman Anime Festival
L'Anime Festival (anciennement Madman Anime Festival ou MadFes) est une convention annuelle australienne sur les animes et la culture japonaise, organisée entre 2016 et 2020 à Melbourne, Perth, Brisbane et Sydney. La convention est inaugurée en 2016 et se tient au Melbourne Convention and Exhibition Centre en tant qu'événement de deux jours du 3 au 4 septembre 2016 à Melbourne,. La convention est ensuite étendue à Perth et Brisbane en 2017 après un événement inaugural réussi, avec chaque événement tenu à quelques mois d'intervalle, et à Sydney en 2019.

Culture japonaise
La culture japonaise plonge ses racines dans les cultures continentales chinoise et coréenne, avant de connaître une longue période d'isolement relatif (sakoku) sous le shogunat Tokugawa, jusqu’à l'arrivée des « bateaux noirs » et l'ère Meiji (1868-1912). De ces emprunts variés résulte une culture très différenciée des autres cultures asiatiques et dont l'écho résonne encore dans le Japon contemporain.
Coupe de France de hockey sur glace 2022-2023
La Coupe de France 2023 de hockey sur glace est la trentième édition de cette compétition organisée par la Fédération française de hockey sur glace. La finale se joue le 30 janvier 2023 à l'Accor Arena à Paris et voit les Brûleurs de loups de Grenoble gagner face aux Rapaces de Gap.

Fédération française de hockey sur glace
La fédération française de hockey sur glace (FFHG) est chargée d’organiser, de développer et de gérer le hockey sur glace en France. Elle est reconnue par le ministère français des Sports, par le Comité national olympique et sportif français (CNOSF) et par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).

Son siège se situe à  l'Aren'Ice, patinoire de Cergy dans le département du Val-d'Oise.
Yauhen Hauvrylenka
Yauhen Mikhaylavich Hauvrylenka (en biélorusse : Яўген Міхайлавіч Гаўрыленка, né le 5 avril 1951 à Homiel) est un athlète biélorusse spécialiste du 400 mètres haies. Licencié au Dynamo Homel, il mesure 1,87 m pour 76 kg.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Mohamed Ahmed-Chamanga
Mohamed Ahmed-Chamanga est un linguiste, enseignant, chercheur et écrivain comorien né à Ouani (Nzwani (Anjouan)) en 1952. Il a notamment travaillé pour le développement et la reconnaissance de la culture comorienne, notamment à travers les contes. En 2006, il est candidat à l'élection présidentielle dans l'union des Comores.

Conte merveilleux
Le conte merveilleux, parfois appelé conte de fées, est un sous-genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féeriques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l'auditeur dans le cas d'une séance de conte, généralement empruntés au folklore. La plupart des récits appartenant à ce genre littéraire ont circulé de bouche à oreille, avant d'être l'objet au XVIIe siècle de collectages, retranscriptions à l'écrit et de se retrouver relativement fixés dans leur forme et contenu. On considère généralement que les contes merveilleux sont représentés par les contes-types AT 300 à AT 749 de la classification Aarne-Thompson-Uther (mais on trouve dans diverses cultures des contes merveilleux ne pouvant se rattacher à aucune de ces entrées).
Véronique Salvi
Véronique Salvi, née le 19 avril 1973 à Monceau-sur-Sambre est une femme politique wallonne, membre du Centre Démocrate Humaniste. Elle est petite-fille d'Italiens venus travailler dans les mines wallonnes. Son grand-père fut cofondateur de l'Association chrétienne des travailleurs italiens à Charleroi.

Parlement wallon
Parlement de Wallonie

Le Parlement wallon ou Parlement de Wallonie (en allemand : Parlament der Wallonie ou Wallonische Parlament) est l'assemblée législative de la Région wallonne, en Belgique.

Composé de 75 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.

Il siège à Namur, dans l'hospice Saint-Gilles, et fait face à l'Élysette, siège du pouvoir exécutif.
Production aérobie de méthane
La production aérobie de méthane, théorisée pour la première fois en 2006, est une voie biologique potentielle de production de méthane atmosphérique (CH4) en conditions oxygénées.

Le méthane naturel est essentiellement issu d'une méthanogénèse, qui est une forme de respiration anaérobie utilisée par des micro-organismes dit anaérobies, c'est-à-dire vivant en condition anoxique (sans oxygène).

Des preuves significatives suggèrent l’existence d'une autre voie, aérobie à partir de biomasse végétale terrestre et d'origine non microbienne, et dans des conditions proches de la température ambiante,,,,, mais cette voie est encore mal comprise, voire controversée,,.

La température et un catalyseur naturel (lumière ultraviolette du soleil) seraient deux facteurs clés dans ce processus. Du méthane pourrait aussi être produit en conditions aérobies dans l’eau de mer, près de la surface, via un processus qui implique probablement la dégradation du méthylphosphonate.

Conditions normales de température et de pression
Les conditions normales de température et de pression (parfois abrégé CNTP) sont des conditions pratiques, en partie arbitraires, d'expérimentation et de mesure en laboratoire en physique et en chimie. Elles permettent des comparaisons commodes entre résultats expérimentaux. Les conditions les plus usuelles fixent la température normale à 0 °C (273,15 K) et la pression normale à 1 atm (1,01325 bar = 101 325 Pa), soit la pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer. D'autres définitions sont toutefois aussi usitées.
Rivière des Roches (rivière du Berger)
La rivière des Roches est un affluent de la rivière du Berger coulant dans les secteurs Beauport et Charlesbourg de la ville de Québec, dans la région de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Prenant sa source dans le lac des Roches, elle a une longueur d'environ 5 km.

La vallée encaissée de la rivière des Roches ne comporte pas de route carrossable sauf sa partie supérieure qui est desservie à l'est du lac des Roches par le chemin Arthur-Drolet et au nord-est par le chemin du Lac-des-Roches. Tandis que sa partie inférieure traverse une zone urbaine.

La surface de la rivière des Roches (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Born Ruffians
Born Ruffians est un groupe canadien de rock indépendant, originaire de Midland (en Ontario) et dorénavant installé à Toronto. Le groupe a été formé en 2004. Il est actuellement composé de Luke Lalonde (guitare et chant), Mitch Derosier (basse) et Steve Hamelin (batterie).

Midland (Ontario)
Midland (population : 16 330, au recensement de 2006) est une ville située sur la baie Georgienne dans le comté de Simcoe en Ontario, au Canada.

Située à l'extrémité sud des 30 000 îles de la baie Georgienne, Midland est le centre économique de la région, avec un hôpital de 125 lits et un aéroport local. C'est la principale ville de la région du sud de la baie Georgienne. Les mois d'été, la population de la région augmente jusqu'à 100 000 avec les visiteurs saisonniers des chalets, hôtels, parcs provincial et national dans les municipalités avoisinantes de Penetanguishene, Tiny et Waubaushene.