hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
New South Wales Cup
La  New South Wales Cup (anciennement la NSWRL Premier League) est une compétition de rugby à XIII, jouée en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est régie par la NSWRL et la National Rugby League. Ce championnat comprend 13 équipes qui sont toutes des réserves de clubs de National Rugby League, faisant donc office de deuxième division régionale au même titre que la Queensland Cup dans l'état voisin. Malgré son nom, la New South Wales Cup accueille une équipe de Nouvelle-Zélande, une équipe de la Capitale australienne (qui est souvent rattachée à la Nouvelle-Galles du Sud en matière sportive)  et a accueilli pendant la saison 2010 une équipe de l’État de Victoria.

Queensland Cup
La Queensland Cup, actuellement connue pour des raisons de partenariat sous le nom « Hostplus Cup », est la principale compétition de rugby à XIII de l’État du Queensland et constitue le deuxième niveau du rugby à XIII australien derrière la National Rugby League (« NRL »). Créée en 1996 pour succéder à la « Brisbane Rugby League premiership », elle réunit chaque saison les clubs de l’élite régionale, souvent en lien de développement avec des franchises de NRL.

Au fil de son histoire, la compétition a connu plusieurs changements d’appellation liés au sponsoring : « Channel Nine Cup » à ses débuts, puis « Bundy Gold Cup », « Queensland Wizard Cup » et « Intrust Super Cup » durant plus d’une décennie. Depuis 2014, le championnat s’est ouvert à l’international avec l’intégration des PNG Hunters, première équipe non australienne à y participer, renforçant son rôle de tremplin vers le haut niveau et de vitrine pour les talents du Pacifique.
Supercoupe du Japon de football 2015
L'édition 2015 de la Supercoupe du Japon est la 22e de la Supercoupe du Japon et se déroule le 28 février 2015 au Stade Nissan à Yokohama au Japon.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Le match oppose le Gamba Osaka, vainqueur de la J League 2014 et de la Coupe du Japon 2014, face au Urawa Red Diamonds, vice-champion de la J League 2014.

Supercoupe du Japon de football
La Supercoupe du Japon, ou FUJIFILM Super Cup (en japonais : 富士フイルムスーパーカップ (Fuji fuirumusūpākappu)) du nom de son sponsor Fujifilm, est une compétition de football opposant le vainqueur du Championnat du Japon à celui de la Coupe du Japon (appelée aussi Coupe de l'Empereur). Comme en Angleterre avec le Community Shield ou en France avec le Trophée des champions, cette rencontre ouvre traditionnellement la saison de football au Japon et a lieu quelques jours avant le début du championnat.

Les Kashima Antlers sont le club le plus titré de la compétition avec six victoires.
Bréville (Charente)
Bréville est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Petite commune rurale et viticole, située au nord de Cognac dont elle retire un avantage par sa proximité géographique, Bréville se transforme progressivement en une commune résidentielle recherchée.

Ses habitants sont appelés les Brévillois et les Brévilloises.

Rouillac (Charente)
Rouillac est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le 1er janvier 2019, elle étend son périmètre en intégrant la commune de Gourville.
Brecon and Radnorshire (circonscription du Senedd)
Brecon and Radnorshire est une circonscription du Senedd dite de comté utilisée dans le cadre d’un scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 1999, elle appartient à la région électorale de Mid and West Wales.

James Evans est le membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection de 2021. Il siège à la chambre dans le groupe conservateur.

Élections législatives galloises de 2007
Les élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 2007 se sont déroulées le 3 mai 2007. Ce sont les troisièmes élections pour l'Assemblée nationale du pays de Galles, créée en 1999.

Le Parti travailliste perd quatre sièges, trois au profit du Plaid Cymru et un au profit du Parti conservateur. Aucun des quatre partis majeurs ne remporte la majorité de 30 sièges nécessaire pour former un gouvernement. Une coalition réunissant travaillistes, conservateurs et libéraux-démocrates est envisagée, mais les pourparlers ne mènent à rien et c'est en fin de compte avec les nationalistes du Plaid Cymru que les travaillistes forment un gouvernement. Rhodri Morgan reste Premier ministre.
Bidirectional Forwarding Detection
Bidirectional Forwarding Detection (BFD) est un protocole réseau utilisé pour détecter les défauts entre deux équipements reliés par un lien. Il permet la détection de défauts (tout en ayant un faible encombrement), même sur des supports physiques qui ne supportent pas la détection de défaillance, comme l'Ethernet, les circuits virtuels, les tunnels et les LSP MPLS.

BFD établit une session entre deux points sur un lien particulier. Si plus d'un lien existe entre les deux systèmes, plusieurs sessions BFD peuvent être établies pour suivre chacun d'eux.

Portail des télécommunications

Protocole réseau
Un protocole réseau est un protocole de communication mis en œuvre sur un réseau informatique ou un réseau de télécommunications.

Il est fréquent que plusieurs protocoles réseau forment des couches de protocoles.
Programme nucléaire de la Corée du Sud
Le Programme nucléaire de la Corée du Sud a commencé dans les années 1950. En 2001, environ 11 000 ingénieurs travaillaient dans le secteur nucléaire en Corée du Sud. La Corée du Sud est membre du projet ITER, à Cadarache en France. Elle est par ailleurs membre du Groupe de propriétaires de CANDU, réacteurs de conception canadienne. L'autorité de sureté nationale de la Corée est le National Nuclear Safety Administration (NNSA).

TRIGA
TRIGA est une catégorie de petit réacteur nucléaire de recherche, conçue et réalisée par la compagnie américaine General Atomics. TRIGA est l’acronyme anglais pour Training, Research, Isotopes, General Atomics, ce qui signifie « Formation, Recherche, Isotopes, General Atomics ».
Wilczkowice Górne (Łódź)
Wilczkowice Górne (prononciation [vilt͡ʂkɔˈvit͡sɛ ˈɡurnɛ]) est un village de la gmina de Łęczyca, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Łęczyca (siège de la gmina et du powiat) et 38 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 150 habitants.

Łęczyca (gmina)
Łęczyca est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Łęczyca, dans la Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Łęczyca, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 150,8 km2 pour une population de 8 549 habitants en 2006.
22e régiment d'infanterie de marine
Le 22e régiment d'infanterie de marine est une unité de l'Armée de terre française. Le 22e RIMa est l'héritier direct du 4e régiment d'infanterie de marine.

En 2025 , il devient le 22e groupement d'instruction des troupes de marine (22e GITdM) de la 9e BIMa.

Bataille de Champagne (1915)
La seconde bataille de Champagne oppose, du 25 septembre 1915 au 9 octobre 1915, les troupes françaises et les troupes allemandes dans la province de Champagne en France. La préparation d'artillerie commence le 22 septembre 1915.
Étienne de Fay
Étienne de Fay, dit le vieux sourd-muet d'Amiens, né vers 1665 (lieu inconnu) et mort à Amiens en 1746, était une célébrité d'Amiens au XVIIIe siècle. Alors que les personnes sourdes de naissance étaient souvent mal considérées et peu éduquées à cette époque, ce pensionnaire de l’Abbaye Saint-Jean d'Amiens avait la réputation d'être un architecte, un savant et un dessinateur. Il est considéré comme le premier enseignant sourd à enseigner en langue des signes, en tout cas le plus ancien connu en France, voire en Europe.

Charles-Michel de L'Épée
Charles-Michel de L'Épée, appelé abbé de L'Épée, né Charles-Michel Lespée le 24 novembre 1712 à Versailles et mort le 23 décembre 1789 à Paris (paroisse Saint-Roch), est un prêtre français, l'un des précurseurs de l'enseignement spécialisé dispensé aux sourds. Il a fondé une école pour sourds qui est devenue après sa mort l'Institut national des jeunes sourds de Paris, une des plus anciennes et des plus influentes institutions pour les sourds au monde.
Ballinamallard United Football Club
Le Ballinamallard United Football Club est un club nord-irlandais originaire de Ballinamallard dans le Comté de Fermanagh. Le club est créé en 1975. Il joue ses matchs à domicile au Fernay Park depuis le 5 décembre 2009. Les équipes du club jouent avec un maillot bleu et un short blanc.

Le 31 mars 2012 le club obtient sa toute première promotion en première division du championnat d'Irlande du Nord de football grâce à une victoire trois buts à deux sur le Bangor Football Club. Il remporte alors le championnat de deuxième division.

Comté de Fermanagh
Le comté de Fermanagh (en irlandais : Contae Fhear Manach) est un comté situé dans la province d'Ulster en Irlande du Nord. Sa capitale est Enniskillen.

Il est l'un des quatre comtés d'Irlande du Nord dont la majorité de la population est catholique (55,7%), selon le recensement de 2021.
Pole sports
Le pole sport ou pole mêle danse et acrobatie autour d'une barre verticale en métal appelée pole. Les athlètes montent, glissent, accrochent, se retournent, sautent et se renversent sur la pole. La pole exige de l'agilité, de la force, de l'équilibre, de l'endurance et de la souplesse.

La pole est devenu une activité de fitness et un sport durant les années 1990, des compétitions nationales et internationales ont commencé à se structurer à partir des années 2000.

Le pole sport se distingue de la pole dance par l'approche gymnique de la pratique, là où la pole dance met en avant une approche artistique, la technique est la même pour les deux disciplines.

Acrobatie
Une acrobatie  (du grec ancien ἀκρόϐατος / akróbatos, « qui marche sur la pointe des pieds », composé de ἄκρος / ákros, « au plus haut, à l'extrémité », et βαίνω / baínō, « marcher »), est un mouvement spectaculaire et difficile à réaliser, qui peut demander de la force, de l'équilibre, de l'agilité ou de la souplesse.

Elles sont exécutées lors de spectacles (acrobates de cirque, clowns ou arts de rue) ou dans le sport (gymnastique particulièrement) ou certaines danses. À la différence des gymnastes qui utilisent un praticable pour effectuer leurs acrobaties, les acrobates les exécutent sur tous types de sols (herbe, béton, trampoline, etc.) ou dans les airs.

L'acrobatie fait référence à un ou plusieurs mouvements acrobatiques : jeux dynamiques d'équilibre physique ou d'agilité effectués avec le corps (exemple : salto).

On utilise aussi le mot acrobatie pour désigner la voltige aérienne.
.38 Special
La munition de .38 Special a été extrapolée à partir de la .38 Long Colt, et commercialisée en 1902, pour le revolver Smith & Wesson .38 Hand Ejector de ce millésime, dernier avatar du modèle 1899 (chambré pour la .38 Long Colt) avant le modèle Military & Police 1905.

La .38 Special est une munition extrêmement répandue, elle est la plus diffusée commercialement pour les revolvers, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Recul d'une arme à feu
Le recul d'une arme à feu est la réaction d'une arme consécutive au tir, qui se traduit par son déplacement en arrière, à moins que l'énergie en soit absorbée pour l'essentiel par le bras du tireur ou l'affût de l'arme, selon le type d'arme. En termes de mécanique, le recul est la composante de la quantité de mouvement dirigée vers l'arrière et qui est égale, en application du principe de la conservation de la quantité de mouvement, à la quantité de mouvement du projectile et des gaz.
Tanja Damaske
Tanja Damaske, née le 16 novembre 1971 à Berlin, est une ancienne athlète allemande spécialiste du lancer du javelot. Cinq fois championne d'Allemagne de cette discipline, elle a remporté le bronze aux championnats du monde de 1997 derrière la Norvégienne Trine Hattestad et l'Australienne Joanna Stone.

Elle a également été championne d'Europe en 1998. En août 2003, elle s'est retirée de la compétition.

Trine Hattestad
Trine Hattestad, née Elsa Katrine Solberg le 18 avril 1966 à Lørenskog, est une athlète norvégienne pratiquant le lancer du javelot. Elle est championne olympique en 2000 à Sydney et double championne du monde en 1993 à Stuttgart et en 1997 à Athènes.
Tournoi de clôture du championnat de Colombie de football 2015
Le tournoi de clôture de la saison 2015 du Championnat de Colombie de football est le deuxième tournoi de la soixante-huitième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie.

Les vingt meilleures équipes du pays disputent le championnat semestriel qui se déroule en deux phases :

lors de la phase régulière, les équipes s'affrontent une fois plus une rencontre face à une formation du même secteur géographique.

les huit premiers du classement disputent la phase finale, jouée sous forme de rencontres à élimination directe en matchs aller-retour.

La relégation est décidée en faisant la moyenne des points obtenus lors des trois dernières saisons (2013, 2014 et 2015). Les deux clubs les moins performants sont relégués en Primera B.

C'est l'Atlético Nacional qui remporte le tournoi, après avoir battu en finale l'Atlético Junior. C'est le quinzième titre de champion de l'histoire du club.

Championnat de Colombie de football
Le Championnat de Colombie est une compétition sportive située au sommet de la hiérarchie du football en Colombie opposant les vingt meilleures équipes de Colombie. Il est lancé en 1948 par la División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano  (Dimayor), une organisation complémentaire à la Fédération colombienne de football.

Depuis la première saison en 1948 le tournoi a donné (en incluant la saison 1989, suspendue avant son terme) lieu à la remise de 100 titres de champions en raison de l'organisation actuelle des tournois semestriels. La première compétition est remportée par Santa Fe.

Selon le classement 2017 de l'IFFHS, le championnat colombien constitue le 6e meilleur championnat du monde et le 2e en Amérique derrière le Championnat du Brésil. Historiquement, toujours selon l'IFFFHS il se situe au 3e rang des championnats d'Amérique du Sud derrière les championnats brésilien et argentin.
Route 3 (Bolivie)
La Route 3 (en espagnol : Ruta 3) est une route de 602 km en Bolivie qui traverse les départements de La Paz et du Beni entre les villes de La Paz et de Trinidad.

Cette route a été ajoutée au réseau routier national (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25.134 du 31 août 1998.

Routes nationales de Bolivie
Les routes nationales de Bolivie (en espagnol: Rutas Nacionales de Bolivia) constituent les routes appartenant à l'État bolivien qui forment le réseau routier fondamental (en espagnol : Red Vial Fundamental).

Le réseau de routes nationales bolivien est constitué sous la présidence de Hugo Banzer Suárez par le décret suprême 25134 du 21 août 1998. Il comptait initialement un total de 17 routes.
Frontier in Space
Frontier in Space (La Frontière dans l'espace) est le soixante-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Il fut originellement diffusé en six parties, du 24 février au 31 mars 1973 et voit la dernière apparition de l'acteur Roger Delgado dans le rôle du Maître.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Grand Prix Suisse féminin 1999
La 3e édition du Grand Prix Suisse féminin a eu lieu le 26 septembre 1999. Elle est aussi dénommée Finale d'Embrach car c'est la dernière manche de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 1999. La course est remportée par l'Australienne Anna Wilson (qui deviendra l'année suivante Anna Millward).

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route 1999
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 1999 est la 2e édition de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Cette édition a eu lieu entre le 7 mars et le 26 septembre.

C'est la coureuse australienne Anna Wilson qui remporte le classement final.

Tout se joue dans les derniers mètres de la dernière épreuve. Hanka Kupfernagel prend en effet le départ à Embrach avec dix-huit points d'avance sur Anna Wilson. L'épreuve se conclut par un sprint où Wilson s'impose devant Kupfernagel, cela permet à l'Australienne de remporter le classement final.
Séisme de 869 de Jōgan
Le séisme de Jōgan (貞観地震, Jōgan jishin) est un tremblement de terre qui s'est produit au large de la côte orientale de l'ancienne province de Mutsu, au Japon, le 13 juillet 869. De magnitude estimée à 8,3 sur l'échelle de Richter, il a engendré un tsunami qui a causé la mort d'environ mille personnes.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
The Tomorrow Children
The Tomorrow Children (トゥモロー チルドレン) est un jeu vidéo de construction et d'action développé par Q-Games et édité par Sony Interactive Entertainment, sorti en 2016 sur PlayStation 4. Il a été annoncé officiellement à la Gamescom 2014 à la conférence de presse de Sony.

Jeu de construction
Le jeu de construction est constitué d'éléments préfabriqués que l'enfant assemble à son gré ou en suivant les directives d'un cahier de modèles. Il réalise ainsi de ses mains un jouet original qu'il devra en général démonter pour en construire un autre.
Atlan (Perry Rhodan)
Atlan est un personnage de fiction qui apparaît pour la première fois dans la série de science-fiction Perry Rhodan (numéro 22). Cet Arkonide immortel prend rapidement une grande importance dans la série Perry Rhodan.

Quelques années plus tard, une nouvelle série appelée Atlan apparaît. Elle raconte l'histoire de ce personnage en commençant par la mort de son père ainsi que de son combat pour retrouver sa place perdue au sein de l'Empire Arkonide. 12 livres de la série ont été traduits en français, mais comme la série Perry Rhodan, ce n'est qu'une infime partie de la collection Atlan.

Arkonis
Le système d'Arkonis est un système planétaire imaginaire inventé dans la série Perry Rhodan. Il est situé dans l'amas stellaire appelé M13, cet amas stellaire mesure 99 années-lumière de diamètre et est composé de plus de 30 000 étoiles. Cet amas se situe dans la Voie lactée. L'amas M13 s'appelle aussi NGC 6205.
Moringa rivae
Moringa rivae est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moringaceae.

C'est un arbre qui croît au sud du lac Turkana et au sud-est de l'Éthiopie.

Très proche morphologiquement de Moringa arborea et de Moringa borziana, elle possède deux sous-espèces :

Moringa rivae subsp. rivae

Moringa rivae subsp. longisiliqua Verdc.

Moringa arborea
Moringa arborea est une espèce d'arbre de la famille des Moringaceae. Elle fut découverte en 1972 au Kenya.

Elle pousse en terrain très aride. Ses fleurs rose clair et rouge foncé forment de longues panicules.

Elle est utilisée par les populations locales en médecine traditionnelle.
Randy Holt
Stewart Randall Holt, dit Randy Holt (né le 15 janvier 1953 à Pembroke, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace ayant évolué à la position de défenseur.

Repêchage amateur de la LNH 1973
Le repêchage amateur de la Ligue nationale de hockey 1973  a eu lieu le 15 mai 1973 à l'hôtel de Mont Royal à Montréal au Québec. Ce fut le onzième repêchage amateur de la ligue et seulement la seconde fois que le lieu choisit ne fut pas l'hôtel Reine Élizabeth. De plus ce fut la première fois que la journée était entièrement consacré à l'évènement.

La vedette du repêchage était le joueur des 67's d'Ottawa, Denis Potvin qui était vu comme le futur Bobby Orr. Les Canadiens de Montréal firent tout pour pouvoir choisir en premier. Le premier choix appartenait aux Islanders de New York et Bill Torrey directeur général de la franchise n'accepta aucun compromis et Potvin devint une des bases de la franchise dans les années suivantes.
Karađorđevo (Bačka Topola)
Karađorđevo (en serbe cyrillique : Карађорђево) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Bačka Topola dans le district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, il comptait 468 habitants.

Bačka Topola
Bačka Topola (en serbe cyrillique : Бачка Топола ; en hongrois : Topolya) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville comptait 14 596 habitants et la municipalité dont elle est le centre 33 268.

Le nom de la ville dérive du mot serbe topola qui désigne le « peuplier ».
Róg (Poméranie)
Róg est une localité polonaise de la gmina rurale de Studzienice située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 7 km au sud-est de Bytów et 76 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Chris Grayling
Christopher Stephen Grayling, dit Chris Grayling, né le 1er avril 1962 à Londres, est un homme politique britannique.

Membre du Parti conservateur, il est notamment leader de la Chambre des communes et lord président du Conseil du 9 mai 2015 au 13 juillet 2016. Il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni pour Epsom and Ewell de 2001 à 2024. Il entre à la chambre des lords en 2024.

Gouvernement Cameron I
Le gouvernement Cameron I (en anglais : First Cameron ministry) est le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entre le 11 mai 2010 et le 8 mai 2015, sous la 55e législature de la Chambre des communes.

Il est dirigé par le conservateur David Cameron, vainqueur des élections générales à la majorité relative, et repose sur une coalition entre le Parti conservateur et les Libéraux-démocrates. Il succède au gouvernement du travailliste Gordon Brown et cède le pouvoir au gouvernement Cameron II après que les conservateurs ont remporté la majorité absolue des sièges aux élections générales de 2015.