hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donjon (jeu de rôle)
Dans l'univers des jeux de rôle, le terme donjon est souvent utilisé comme la traduction du mot anglais « dungeon », qui signifie en réalité « cachot » (« donjon » se dit « keep » en anglais).

Le terme donjon est alors utilisé pour parler d'un type de scénario générique de jeu de rôle, ou généralement les personnages joueurs explorent un lieu clos particulier (château, crypte, complexe souterrain, cavernes, labyrinthe, etc.). Le terme est couramment utilisé dans le jeu Donjons et Dragons, précurseur de ce type de scénario.

Le thème des « donjons » est repris ensuite par certains jeux vidéo (notamment dans The Legend of Zelda, The Bard's Tale, Might & Magic, Dungeon Master, Eye of the Beholder, Black Crypt ou Dofus). Le jeu vidéo d'exploration de donjon est un genre à part entière, nommé dungeon crawler ou Dungeon-RPG.

Oubliette
Les oubliettes sont des cachots souterrains installés dans les châteaux et les forteresses du Moyen Âge dans lesquels étaient précipités les prisonniers condamnés à y être « oubliés », c'est-à-dire enfermés à perpétuité.

Le cul de basse-fosse est un cachot souterrain, creusé dans la basse-fosse même.
Sports Car Challenge at Mid-Ohio
Le Sports Car Challenge at Mid-Ohio est une course de voitures de sport qui se tient au Mid-Ohio Sports Car Course à Lexington, en Ohio, depuis 1963. De 1963 à 1968, la course a fait partie de l'United States Road Racing Championship organisé par le SCCA. A l'arrêt de ce championnat, la course a disparu des calendriers pour réapparaitre dans le Championnat IMSA GT pour y rester jusqu'en 1993. Après ce nouvel arrêt, elle réintègre le championnat American Le Mans Series en 2001 et sera partie intégrante de ce championnat jusqu'en 2012. De 2007 à 2012, la course avait lieu le même week-end que la Honda 200 et la course a été sponsorisée par Acura de 2007 à 2009. Il a été annoncé en juillet 2017 que la course réapparaitrait dans le calendrier dans le cadre du championnat IMSA WeatherTech SportsCar.

WeatherTech SportsCar Championship 2018
La saison 2018 du WeatherTech SportsCar Championship est la cinquième édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 27 janvier au 13 octobre 2018 et comprend douze manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).
Raffinerie de Normandie
La raffinerie de Normandie est située à Gonfreville-l'Orcher, en Seine-Maritime. Elle a été mise en service en 1933. Elle traite jusqu'à seize millions de tonnes de pétrole brut par an, surtout en provenance du golfe Persique. C'est la plus importante raffinerie française et une des premières au niveau européen. Elle emploie 1 500 personnes, dont près de 200 ingénieurs et techniciens qui travaillent dans le centre de recherche de Gonfreville.

Depuis 2001, un milliard d'euros a été investi pour moderniser le site. Par exemple, en décembre 2004, la plus grande unité française de cogénération (d'une puissance de 250 mégawatts d'électricité) a été mise en service pour produire la vapeur nécessaire à la raffinerie — cet équipement représenta un investissement de 230 millions d'euros.

Pétrole brut
Le pétrole brut est un mélange d’hydrocarbures qui provient directement de l'exploitation d'un puits de pétrole, à l'issue des traitements de dessablage, de décantation de l'eau, et éventuellement de séparation de la phase gazeuse à pression et température ambiantes. Il se mesure en barils ou en m3.
Exail
Exail est un groupe industriel européen de haute technologie, créé en 2022 à la suite du rapprochement entre ECA Group et iXblue,. Le groupe conçoit et produit, en France et en Belgique,, des technologies souveraines dans les domaines de la robotique, du maritime, de la navigation, de l’aéronautique, du spatial, de la photonique et du quantique,.

Exail appartient au groupe Exail Technologies, côté à la Bourse de Paris (Euronext Growth).

En 2024, Exail compte plus de 2 000 collaborateurs répartis sur une trentaine de sites dans le monde et réalise un chiffre d’affaires d’environ 370 millions d’euros, dont 75 % à l’export. L'entreprise revendique en 2025 un carnet de commandes qui dépasse 1 milliard d’euros, et près de 20 % du chiffre d’affaires consacré à la recherche et développement.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Lagune Ndougou
La lagune Ndougou est une lagune située dans le sud-ouest du Gabon dans le département de Ndougou, province de l'Ogooué-Maritime. La ville de Gamba et le village de Setté Cama sont sur ses bords. Cette lagune compte environ 350 îles. Près de l'embouchure de la lagune, qui se jette dans l'océan Atlantique, il est possible de pêcher des barracudas, des carangues, des poissons rouges, des capitaines, des tarpons et plusieurs sortes d'autres poissons. Ses eaux sont poissonneuses et la pêche sportive y est possible.

Carangue
Le terme carangue désigne plusieurs espèces de poissons océaniques de la famille des carangidés.

Poisson solitaire qui pendant les migrations se regroupe en banc. Durant son ascension contre le courant, il marque des pauses et l'ensemble du banc forme des rondes dans le sens horaire. Ce phénomène ne trouve pas de signification.
Maznik
Maznik en albanais et Maznik en serbe latin (en serbe cyrillique : Мазник) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Deçan/Dečani, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbite). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 447 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Christus factus est, WAB 11
Christus factus est, WAB 11, est la troisième mise en musique du graduel Christus factus est composée par Anton Bruckner en 1884. Auparavant, Bruckner avait composé en 1844, une première œuvre sur le même texte comme graduel de la Messe für den Gründonnerstag, WAB 9, et en 1873, un motet (WAB 10) pour chœur mixte à huit voix, trois trombones et instruments à cordes ad libitum.

Graduel
Le graduel désigne initialement le répons graduel, pièce de chant grégorien du propre de la messe, chanté à la suite de la première lecture (remplacée par un psaume dans la liturgie romaine actuelle).

Par extension, le graduel est un livre liturgique catholique, c'est un recueil des chants grégoriens qui peuvent être chantés à la messe. Son nom vient de la pratique qui consistait à faire chanter le « répons graduel » par deux ou trois chantres, qui se plaçaient sur les « marches » (latin = gradus) du jubé pour mieux se faire entendre. Le nom de ce chant s'est étendu à tout le recueil.

Le graduel est le livre propre de la Schola cantorum, c’est-à-dire de la chorale grégorienne. Il s'adresse à des gens formés à sa lecture et à son interprétation.

Les textes des chants sont en latin (à l'exception du kyrie, dont les paroles sont en grec), et les chants sont le plus souvent notés en notation neumatique.
Port de Boston
Le port de Boston (AMS Seaport Code : 0401 et UN/LOCODE : US BOS) est un grand port maritime localisé dans le Boston Harbor à proximité de la ville de Boston. Il est le plus gros port du Massachusetts et l'un des plus importants de la Côte Est des États-Unis.

Grand port maritime
En France, un grand port maritime est un établissement public de l'État chargé de la gestion d'un port maritime. Ce type de statut, créé en 2008, remplace, pour les principaux ports maritimes, celui de port autonome.
Wesley Van Speybroeck
Wesley Van Speybroeck (né le 18 mai 1978 à Deinze) est un coureur cycliste et directeur sportif belge. Coureur professionnel de 2001 à 2005, il a été directeur sportif de l'équipe Lotto-Soudal U23 de 2015 à 2024, puis adjoint de l'équipe Lotto Dstny Ladies.

Équipe cycliste Lotto Development
L'équipe cycliste Lotto Development (anciennement équipe Davo et Lotto-Soudal U23) est une équipe cycliste belge participant aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour. Elle a le statut d'équipe continentale en 2007 et depuis 2023.
Sergueï Gontchar
Sergueï Viktorovitch Gontchar — en russe Сергей Викторович Гончар (Sergej Viktorovič Gončar) et en anglais Sergei Gonchar, né le 13 avril 1974 à Tcheliabinsk en URSS (aujourd'hui ville de Russie, est un joueur de hockey professionnel.

Sénateurs d'Ottawa
Les Sénateurs d'Ottawa, en anglais Ottawa Senators aussi connu sous le surnom de « Sens », sont une équipe professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et s'aligne dans la division Atlantique de l'association de l'Est, étant basée dans le quartier Kanata de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, au Canada.

La franchise est fondée en 1992 et entre dans la LNH en même temps que le Lightning de Tampa Bay grâce à un repêchage d'expansion. Elle est la deuxième à utiliser ce nom, la première ayant existé de 1883 à 1934 et remporté onze fois la Coupe Stanley durant cette période.

Les Sénateurs jouent leurs matches à domicile au Centre Canadian Tire depuis 1996, année d'inauguration de ce dernier. Ils prennent part à leur première finale de Coupe Stanley en 2007, mais s'inclinent contre les Ducks d'Anaheim.
Quintus Servilius Caepio (proconsul en -90)
Quintus Servilius Caepio est, en tant que général de Publius Rutilius Lupus de -90 jusqu'à -88, un acteur important de la Guerre sociale opposant Rome à ses alliés latins, les socii, qui revendiquaient la citoyenneté romaine.

Guerre sociale (Rome)
La guerre sociale, ou guerre marsique ou encore guerre italique, oppose la République romaine et les alliés italiens entre 90 et 88 av. J.-C. Elle éclate à la suite de l'assassinat du tribun de la plèbe Livius Drusus en octobre 91 av. J.-C., alors qu'il tentait de faire obtenir la citoyenneté romaine aux Italiens alliés de Rome.

À la suite de cette guerre, l'Italie romaine est unifiée administrativement sous un régime juridique, et tous les hommes libres obtiennent la citoyenneté romaine.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 2012-2013
La Serie B 2012-2013, connue comme « Serie bwin » (nom commercial), qui réunit 22 équipes, est la 81e saison de la deuxième division du championnat italien de football, depuis sa création en 1929.

22 équipes y prennent part : 16 provenant de la précédente Serie B et 6 nouvelles équipes comprenant les reléguées de la Serie A 2011-2012 Cesena et Novare (qui ont pris la place des promues Pescara, Torino et Sampdoria), et les promues de la Lega Pro Prima Divisione 2011-2012 Spezia, Ternana, Virtus Lanciano et Pro Verceil (remplaçant les reléguées Albinoleffe, Gubbio et Nocerina).
Malgré sa défaite lors des barrages de relégation, le club de Vicence Calcio est maintenu en Serie B à la suite de la relégation de l'Unione Sportiva Lecce en Prima Divisione par décision de justice à la suite d'un scandale de matches truqués en 2010.

Nocerina 1910
L'Associazione Sportiva Dilettantistica Nocerina 1910 est un club de football fondé en 1910. Il est basé dans la commune de Nocera Inferiore, dans la province de Salerne, en Campanie et évoluait jusqu'en 2014 en Ligue Pro Première Division (groupe B), avant d'être reléguée en Excellence pour démérité sportif.

Le club joue ses matchs à domicile au Stade Saint François d’Assise.
Église Saint-Pierre de Saint-Pierre d'Irube
L'église Saint-Pierre de Saint-Pierre d'Irube est une église de style labourdin située à Saint-Pierre d'Irube dans les Pyrénées-Atlantiques. Dédiée à l'Apôtre Pierre, elle dépend du diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron et appartient à la paroisse Saint-Pierre de Nive-Adour.

L’édifice fait partie des soixante-treize églises du diocèse de Bayonne consacrée à saint Pierre.

Diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron
Le diocèse de Bayonne (en latin : dioecesis Baionensis ; en basque : Baionako elizbarrutia) est un diocèse de l'Église catholique en France. C'est un des diocèses historiques du Pays basque : à la veille de la Révolution française, il couvrait le Labourd et une partie de la Basse-Navarre. Depuis 1822, il couvre le département des Basses-Pyrénées devenu, en 1969, celui des Pyrénées-Atlantiques. Depuis 1909, l'évêque diocésain de Bayonne (Episcopus Baionensis) joint, à son titre, ceux d'évêque de Lescar (Episcopus Lascurrensis) et d'Oloron (Episcopus Olorensis). Depuis 2002, le diocèse est suffragant de l'archidiocèse de Bordeaux. Depuis 2008, Marc Aillet en est l'évêque.
Championnat du Mexique de football 1991-1992
La Primera División 1991-1992 est la cinquante-et-unième édition de la première division mexicaine.

Lors de ce tournoi, le Pumas UNAM a tenté de conserver son titre de champion du Mexique face aux dix-neuf meilleurs clubs mexicains.

Chacun des vingt clubs participant au championnat était confronté deux fois aux dix-neuf autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF, et une pour la Coupe des coupes de la CONCACAF attribuée au vainqueur de la Copa México.

Coupe du Mexique de football
La coupe du Mexique de football, aussi appelé Copa México, est un tournoi de football professionnel mexicain créé en 1907 alors que les participants étaient encore des joueurs amateurs et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelés Clausura et Apertura depuis 2013 et après une interruption de 16 ans.

C'est une compétition qui a connu plusieurs phases, d'abord amateur de 1907 à 1943, elle a connu plusieurs noms, Copa Tower, Copa Eliminatoria et son nom actuel. Le professionnalisme a apporté une popularité importante à cette compétition, mais en 1997, la compétition a été supprimée pour alléger le calendrier des équipes mexicaines. Ce n'est qu'en 2013 qu'est relancée la compétition sous un nouveau format. Pour relancer l'intérêt de la compétition une place en Copa Libertadores est attribuée au vainqueur de la Supercopa de México qui oppose les deux vainqueurs des tournois de l'année précédente.

Le CF Asturias (es) est le club qui a remporté le plus de Copa México (8).
Meillerie
Meillerie est une commune française qui se situe dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de la communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance.

Dès le XIXe siècle, l'exploitation des carrières de Meillerie permet d'extraire les pierres calcaires qui seront utilisées pour édifier de nombreuses constructions dans les villes côtières lémaniques françaises et suisses dont, notamment, la seconde gare de Genève-Cornavin, construite entre 1929 et 1931, ainsi que l'ensemble architectural du Palais des Nations de Genève, siège de la Société des Nations construit durant la même période.

Saint-Gingolph
Saint-Gingolph (San Zhingueû ou Sent-Gingolf : Gingœlf en francoprovençal ou arpitan) est un village situé sur la frontière franco-suisse sur la rive sud du Léman, à l’embouchure de la Morge qui marque la limite entre les deux pays.
Conseil national (Monaco)
Le Conseil national (en monégasque : Cunsiyu naçiunale) est le parlement monocaméral de la principauté de Monaco. Il exerce le pouvoir législatif conjointement avec le prince et a pour rôle de débattre et de voter les lois présentées par le gouvernement, de voter le budget national ainsi que de ratifier les traités internationaux. Il est composé de 24 membres, appelés « conseillers nationaux », élus au suffrage universel direct selon un système mixte pour un mandat de cinq ans.

Depuis les élections nationales de 2023, le Conseil national ne compte qu'un unique groupe parlementaire, celui de l'Union nationale monégasque. La présidence de l'assemblée est exercée par Thomas Brezzo depuis le 3 avril 2024.

Constitution monégasque de 1962
La constitution monégasque de 1962 est la loi fondamentale de Monaco qui unit et régit de manière organisée et hiérarchisée l'ensemble des rapports entre gouvernants et gouvernés au sein de la principauté de Monaco. Remplaçant la constitution de 1911, elle est adoptée le 17 décembre 1962 et révisée par la loi no 1249 du 2 avril 2002.

Cette Constitution fut préparée par un collège de juristes, constitué, entre autres, de Georges Vedel et Prosper Weil.
Nelson Lutin
Nelon Lutin, né le 5 décembre 1997, est un joueur international français de futsal.

Formé au handball et au football, Nelson Lutin se met au futsal seulement à seize ans. Il intègre rapidement l'Acces FC, en pleine ascension vers les sommets du futsal français.

Nelson Lutin est surnommé le « Mbappé du Futsal » en raison de ses qualités de vitesse, de technique, seulement un an de plus, sa précocité dans les performances et une enfance passée en Seine-Saint-Denis.

Championnat de France de futsal 2020-2021
La Division 1 2020-2021 est la quatorzième édition du championnat de France de futsal, compétition de futsal de plus haut niveau en France.

ACCS Asnières Villeneuve 92 décroche son premier titre de champion de France de Futsal. Mouvaux Lille MF, deuxième après avoir tenu la première place une grande partie de l'exercice, et Paris ACASA, troisième, complètent le podium.
Bellum Punicum
Le Bellum Punicum ou Bellum Pœnicum (on rencontre parfois Guerre punique comme titre français) est un poème épique du poète latin Naevius, dont nous possédons seulement quelques fragments. L'œuvre fut écrite en vers saturniens durant la deuxième guerre punique, peut-être entre 207 et 201 av. J.-C. sans que l'on soit certain de ces dates.

Il raconte les vicissitudes de la première guerre punique et les aventures d'Énée. Ce poème fut une source utilisée par Virgile pour écrire son Énéide.

Énée
Énée (en grec ancien Αἰνείας / Aineías, en latin Aeneas, dérivé du mot aes, aeris « cuivre »), fils du mortel Anchise et de la déesse Aphrodite (Vénus), est l'un des héros de la guerre de Troie. Il est chanté par Virgile dans l’Énéide, dont il est le personnage principal.

Père d'Ascagne (ou Iule), il est le fondateur mythique de Lavinium, qui est à l'origine de Rome, puis de sa monarchie. Le roi Latinus lui offre sa fille Lavinia en mariage. Énée régnera sur sa ville, appelée « Lavinium » en référence à Lavinia, sa seconde épouse. Énée est la figure du héros à destin guidé tout le long de son voyage par sa mère Aphrodite, ce qui le distingue du héros homérique.
À toute allure (film, 1982)
À toute allure est un téléfilm français réalisé par Robert Kramer, sorti en 1982.

Ce téléfilm de 61 minutes fait partie de la série Télévision de chambre produite entre 1981 et 1984 par l'Institut national de l'audiovisuel (INA) et diffusée sur TF1 d'avril 1982 à septembre 1984. À toute allure en est le second épisode. Bien que commandité par l'INA pour le petit écran, le film est présenté en compétition au Festival de Cannes 1982.

Festival international du film de Rotterdam
Le Festival international du film de Rotterdam, en abrégé IFFR (titre officiel en anglais : International Film Festival Rotterdam), est un festival de cinéma international fondé en 1972 se déroulant chaque année à Rotterdam aux Pays-Bas. Il est un des plus importants festivals de cinéma en Europe. Durant douze jours, des centaines de réalisteurs ou autres artistes présentent leurs films à de larges audiences dans les salles de cinéma de la ville.

Il est connu parmi les grands festivals de cinéma pour proposer une des programmations les plus variées en termes de longs métrages.

Le festival a pour mascotte un tigre ; le grand prix du festival est donc symbolisé par le Tigre d'or.
Théophanie
Une théophanie (du grec ancien théos, θεός « dieu », et φαίνεσθαι, phaïnesthaï « se montrer ») est une manifestation de Dieu. Ce concept relève surtout de la liturgie et de la théologie chrétienne.

Dans la religion grecque antique, la θεοφάνια, theophánia, était une fête pendant laquelle on exposait publiquement la totalité des statues des dieux, surtout à Delphes.

Avec l'avènement du christianisme, le terme conserve la signification de manifestation divine : la révélation du Buisson ardent à Moïse et la naissance de Jésus ainsi que son baptême dans le Jourdain sont des théophanies essentielles de l'Ancien et du Nouveau Testament.

Liturgie chrétienne
La liturgie chrétienne est l’ensemble des rites des religions qui croient en Jésus-Christ comme un Messie, les religions chrétiennes. Elle diffère selon les branches du christianisme, mais se retrouve dans les pratiques dites œcuméniques.

Portail du christianisme
Coup d'État de 1977 aux Seychelles
Le coup d'État des Seychelles de 1977 intervient le 4 et 5 juin 1977 aux Seychelles, pays d'Afrique de l'Est et de l'océan Indien. Entre 60 et 200 partisans du Parti populaire uni seychellois, entraînés en Tanzanie, renversent le président de la République Sir James Mancham du Parti démocratique seychellois (SDP) alors qu'il assiste à la rencontre des chefs de gouvernement du Commonwealth à Londres au Royaume-Uni,.

James Mancham
Sir James Mancham, né le 11 août 1939 à Victoria et mort le 8 janvier 2017 à Glacis, est un homme politique seychellois. Il est Premier ministre de 1970 à 1976, puis le premier président de la république des Seychelles entre le 29 juin 1976 et le 5 juin 1977.
Noms des jours de la semaine
Les noms des jours de la semaine varient selon les langues et les cultures.

Dans les langues latines, ils tiennent leur origine des noms de divinités de la mythologie romaine. Les noms samedi et dimanche sont deux exceptions. Modifiés a posteriori, ils tiennent leur origine de la religion hébraïque pour le samedi et de la religion chrétienne pour le dimanche. Samedi et dimanche sont venus remplacer les jours dédiés aux dieux Saturne et Soleil. On retrouve la trace de l'ancienne terminologie païenne dans les langues germaniques (Saturday et Sunday/Sonntag).

La numérotation des jours de la semaine varie en fonction des sociétés et des traditions ; cependant le système international fixe le lundi comme étant le premier jour de la semaine ISO 8601.

Mythologie romaine
La mythologie romaine ou latine est l'ensemble des légendes et des mythes de la Rome antique.

D'origine indo-européenne, la mythologie romaine a emprunté au fil des siècles des conceptions religieuses et culturelles aux pays qui ont été peu à peu intégrés dans la sphère de Rome : principalement la Grèce, et dans une moindre mesure, l'Égypte.

Les Romains se sont approprié puis ont adapté ces mythologies pour créer un ensemble syncrétique qui se manifeste dans la religion romaine, mais ont également fortement influencé celles-ci en retour.