hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boletus edulis var. pusteriensis
Cèpe du Val Pusteria

Boletus edulis var. pusteriensis, auparavant Boletus pusteriensis, le Cèpe du Val Pusteria, est la forme à pores jaunes bleuissants du Cèpe de Bordeaux (Boletus edulis) appartenant au genre Boletus dans la famille des Boletaceae. Érigée auparavant en tant qu'espèce indépendante, cette forme très rare se distingue du B. edulis type par son hyménophore qui est jaune citrin dès le début et qui bleuit.

Tube (champignon)
Les tubes sont les petits tuyaux parallèles qui garnissent la surface inférieure du chapeau de certains champignons comme les bolets. Il s'agit d'une forme que peut prendre l'hyménium, moins courante que les lames.
Brandon (Dakota du Sud)
Brandon est une ville située dans le comté de Minnehaha, dans l’État du Dakota du Sud, aux États-Unis, à l’est de Sioux Falls, dont elle est la principale banlieue. Sa population s’élevait à 8 785 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 9 923 habitants en 2016.

Sioux Falls
Sioux Falls (/ˌsu ˈfɔlz/ ; en lakota : Íŋyaŋ Okábleča Otȟúŋwahe, littéralement : « Ville de l'éclat de roche ») est une ville américaine, siège du comté de Minnehaha, dans le sud-est de l'État du Dakota du Sud. Elle se situe à proximité des États du Minnesota et de l'Iowa.

Avec une population estimée à 202 078 habitants en 2022, Sioux Falls est la plus grande ville du Dakota du Sud en termes de démographie, bien qu'elle n'en soit pas la capitale, qui est Pierre. L'aire métropolitaine de Sioux Falls comprend un total de 265 653 habitants.

En 2021, les Pandora Papers ont révélé que dans cet État-Paradis fiscal la ville a récemment accueilli 30 fiducies liées à des personnes ou des entreprises notamment accusées de corruption, de violations des droits de l'homme dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.
Rempart de Bois Blanc
Le rempart de Bois Blanc est un rempart montagneux du massif du Piton de la Fournaise, dans le sud-est de l'île de La Réunion. Il marque la limite nord et nord-est de l'Enclos Fouqué, la dernière caldeira formée par le piton de la Fournaise, soit le volcan actif de ce département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Nommé en référence au site de Bois Blanc, à qui il fournit sa limite méridionale, il s'élève peu à peu à compter de la côte pour culminer à 2 075 mètres au Nez Coupé de Sainte-Rose, où il se poursuit sous le nom différent de rempart de Bellecombe, lui-même prolongé par le rempart du Tremblet. Ce faisant, il suit une direction est-ouest dans la partie sud du territoire communal de Sainte-Rose en surplombant respectivement le Grand Brûlé, les Grandes Pentes et la plaine des Osmondes, qui commence à partir du piton de Jouvancourt.

Massif du Piton de la Fournaise
Le massif du Piton de la Fournaise ou plus simplement massif de la Fournaise est un des deux grands volcans de l'île de La Réunion dont le point culminant est constitué par le piton de la Fournaise. Ce volcan, apparu il y a environ 500 000 ans, est encore actif aujourd'hui. L'autre volcan de l'île, le piton des Neiges, est un volcan endormi.
Église Saint-Michel de Sihanoukville
L'église Saint-Michel est la seule église catholique romaine de la ville portuaire de Sihanoukville. Construite dans les années 1960, elle est l'une des rares églises du Cambodge à avoir survécu à la destruction systématique des églises et des pagodes sous la terreur des Khmers rouges.

Vann Molyvann
Vann Molyvann, né le 23 novembre 1926 à Ream, dans la  province de Sihanoukville, et mort le 28 septembre 2017 à Siem Reap (province homonyme), est un architecte et un ministre cambodgien.

À la tête de l’aménagement du territoire au temps du Sangkum Reastr Niyum, il marque de son empreinte et de manière notable le visage du Phnom Penh de cette époque après l'indépendance (1953-1970).
Pullman (Virginie-Occidentale)
Pullman est une ville américaine située dans le comté de Ritchie en Virginie-Occidentale.

Selon le recensement de 2010, Pullman compte 154 habitants. La municipalité s'étend sur 0,24 milles carrés (0,62 km2).

Fondée en 1883, la ville devient une municipalité en 1901. Elle est nommée en l'honneur de George Pullman.

George Pullman
George Mortimer Pullman (3 mars 1831 à Brocton dans l'État de New York – 19 octobre 1897 à Chicago) est un inventeur et industriel américain. Il est particulièrement connu comme inventeur des wagons-lits Pullman que l'on nomme familièrement un « Pullman ».
Evolution 2: Far Off Promise
Evolution 2: Far Off Promise (神機世界エヴォリューション2 遠い約束, Shinkisekai Evoryūshon 2 Tōi Yakusoku) est un jeu vidéo de rôle pour la Dreamcast. C'est la suite d'Evolution: The World of Sacred Device. Il a été développé par Sting et édité par Ubi Soft en Amérique du Nord. Au Japon, il a été édité par ESP, tandis qu'à Taïwan, une version Windows a été éditée par Dysin Interactive Corp. Evolution 2: Far Off Promise est également sorti sur le marché européen en 2001 comme l'un des derniers jeux Dreamcast européens.

Comme le premier jeu Evolution, Evolution 2 est un roguelike. Contrairement au premier, Evolution 2 a des cartes de donjon aléatoires et prédéterminées.

Ce jeu et Evolution: The World of the Sacred Device ont subi un remake pour intégrer le jeu Evolution Worlds sur la GameCube.

Sting Entertainment
Sting Entertainment est un développeur de jeux de rôles japonais qui éditait aussi ses créations sur le territoire nippon avant de signer un accord avec Atlus le 10 mars 2009 qui en fit leur éditeur exclusif. Cette compagnie de taille relativement modeste, en plus de créer des jeux aux concepts originaux, offre aussi des services téléphoniques au Japon.
Saison 1963-1964 de la Juventus FC
La saison 1963-1964 de la Juventus Football Club est la soixante-et-unième de l'histoire du club, créé soixante-sept ans plus tôt en 1897.

L'équipe turinoise prend part ici lors de cette saison à la 62e édition du championnat d'Italie (33e de Serie A), à la 16e édition de la Coupe d'Italie (en italien Coppa Italia), ainsi qu'à la 6e édition de la Coupe des villes de foires.

Stade olympique de Turin
Le stade olympique Grand Turin (en italien : Stadio Olimpico Grande Torino) est un stade omnisports de la ville de Turin au Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie. C'est une enceinte moderne offrant 28 140 places assises et couvertes.

L'équipe professionnelle de football du Torino Football Club y dispute ses rencontres à domicile.
Famille Dupont de Dinechin
La famille Dupont de Dinechin est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Charlieu en Roannais (Loire). Famille de magistrats et d'officiers vivant noblement à partir de 1555, elle a obtenu une décharge de franc-fief en 1756. Cette famille a notamment donné plusieurs officiers généraux depuis le XXe siècle et un évêque en 2015.

41e régiment d'infanterie (France)
Le 41e régiment d'infanterie (41e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de la Reine, un régiment français d'Ancien Régime.

Il est dissous en 1999. Son drapeau a été confié au groupement de recrutement et de sélection Nord-Ouest (GRS NO).
Cartoon Network (Italie)
Cartoon Network est une chaîne de télévision thématique italienne du groupe Warner Bros. Discovery créée en 1998. La chaîne est disponible sur le satellite, le câble et l'IPTV. Lancé le 31 décembre 2003, Cartoon Network +1 renvoie la même programmation avec une heure de retard.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
D5 HD
Le D5 HD est un format vidéo numérique professionnel haute définition introduit par Panasonic en 1998. Enregistré sur une bande magnétique « métal particule » de 1/2 pouce de large, il est échantillonné en 22:11:11 et quantifié à 8 ou 10 bits, pour un débit de 233 Mbit/s. L'audio comporte 4 canaux 48 kHz quantifiés à 20 bits.

Portail des technologies

Format vidéo
Le format vidéo détermine les caractéristiques techniques normalisées du signal vidéo et permet de qualifier des sources, signaux, interfaces ou appareils compatibles avec ces signaux. Il existe différents formats adaptés aux utilisations grand public ou professionnelles, de technologie analogique ou numérique. Ces formats vidéo sont nomenclaturés dans les normes et standard de télévision et informatique, dans les équipements professionnels, notamment adaptés au secteur de la production cinéma ou télévisuelle.
Jerry Harrison
Jerry Harrison (né le 21 février 1949), est un musicien et producteur américain.

Il est le clavieriste du groupe The Modern Lovers (1971-1974) puis le guitariste et clavieriste des Talking Heads (1976-1991). Il a ensuite participé à Tom Tom Club et Casual Gods (en).

Il a produit des albums de Violent Femmes, Crash Test Dummies, Stroke 9 (Nasty Little Thoughts) et Live.

Violent Femmes
Violent Femmes est un groupe de punk folk américain, originaire de Milwaukee, dans le Wisconsin. Le groupe est un trio comprenant le chanteur, auteur, compositeur, et guitariste Gordon Gano, le bassiste Brian Ritchie, et les batteurs Victor DeLorenzo (1980–1993 et 2002–2009) et Guy Hoffman (1993–2002).
Régiosélectivité
Une réaction chimique est dite régiosélective si l'un des réactifs ou des intermédiaires réactionnels réagit préférentiellement avec certains sites d'un autre réactif parmi plusieurs possibilités, conduisant préférentiellement à certains produits parmi plusieurs possibles.

C'est par exemple le cas de la polysubstitution électrophile aromatique : suivant la nature du premier substituant, la seconde substitution se fera préférentiellement sur certains sites. Ainsi, la nitration du toluène (φ-CH3) conduira à un mélange d'isomères ortho (60 %), para (37 %) et méta (3 %), au lieu d'un mélange à 40 % d'isomère ortho, à 40 % d'isomère méta et à 20 % d'isomère para (répartition statistique) si tous les sites étaient équivalents. Cette réaction est donc régiosélective.

Toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane est un hydrocarbure aromatique. Il est couramment utilisé en tant que réactif ou solvant, notamment dans le milieu industriel. Il dissout un grand nombre d'huiles, graisses, ou résines (naturelles ou de synthèse). Dans les conditions normales, c'est un liquide transparent à l'odeur caractéristique, rappelant celle du dissolvant pour peinture ou celle du benzène apparenté.
Bataille de Sewell's Point
La bataille de Sewell's Point est livrée les 18 et 19 mai 1861, dans le comté de Norfolk, lors des opérations de blocus de la baie de la Chesapeake par les forces de l'Union, pendant la guerre de Sécession.

La canonnière USS Monticello et un autre bâtiment de la marine nordiste engage un combat d'artillerie avec les batteries confédérées installées à Sewell's Point. L'engagement prend fin sans vainqueur ni vaincu et sans grand dommage pour aucun des belligérants.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Vèzot HaBerakha
VèZot HaBerakha ou V'Zos Habrokho selon la prononciation ashkénaze (וזאת הברכה — héb. pour “[Et] voici la bénédiction,” les premiers mots de la parasha) est la 54e et dernière section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah, la onzième et dernière du Livre du Deutéronome.

Elle correspond à Deutéronome 33:1-34:12. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en septembre ou en octobre, toujours lors de la fête de Sim'hat Torah.

Livre de Josué
Le Livre de Josué (en hébreu ספר יהושע sefer Yehoshua) est le sixième livre de la Bible hébraïque (premier Livre des Prophètes) ainsi que de l'Ancien Testament où il est le premier livre historique. Il fait suite au Pentateuque, qui se termine par la mort de Moïse aux portes de la terre promise. Le livre relate la conquête du pays de Canaan sous la direction de Josué, la destruction de leurs ennemis et la division du territoire entre les douze tribus d'Israël. Y figurent notamment l'épisode des « Trompettes de Jéricho » et la bataille où Josué arrête le soleil et la lune.
Championnats du monde de duathlon 2016
Les championnats du monde de duathlon 2016, vingt-septième  édition des championnats du monde de duathlon organisés par la Fédération internationale de triathlon ont eu lieu du 4 au 5 juin 2016 à Avilés, en Espagne.  A l'image de la grande finale des séries mondiales de triathlon, la rencontre internationale propose  également lors de ses journées consacrées au duathlon, des compétitions pour les catégories junior, U23 (espoir), classe d'âge (amateur) et paraduathlon.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Le Bain des lapins
Le Bain des lapins (Zaķīšu pirtiņa) est un court métrage d'animation letton réalisé par Roze Stiebra et sorti en 1979. C'est l'adaptation du poème éponyme de Vilis Plūdons. Le film est réalisé avec la technique d'animation de papiers découpés. Le film est restauré en 2020.

Cinéma letton
Le cinéma letton désigne la totalité des activités de production, de diffusion, et de consommation de films, en Lettonie, et/ou par et pour des Lettons. Depuis l'indépendance (1991), le pays produit entre 10 et 30 films de cinéma par an.
Regroupement au service de la république
Le regroupement au service de la République (en espagnol : Agrupación al Servicio de la República) est un parti politique espagnol créé en 1931 par José Ortega y Gasset, Gregorio Marañón et Ramón Pérez de Ayala. Son Manifeste fondateur a été publié par El Sol le 10 février 1931. Le 14 février, son premier acte public eut lieu au théâtre Juan Bravo de Ségovie, sous la présidence du poète Antonio Machado, ce qui provoque le lendemain la démission du président du conseil, le général Berenguer.

Portail de la politique en Espagne

Portail du XXe siècle

El Sol (journal espagnol)
El Sol (en français : « le soleil ») est un quotidien espagnol fondé à Madrid le 1er décembre 1917 par Nicolás María de Urgoiti (es), directeur de La Papelera Española. Sa ligne éditoriale indépendante, aussi bien culturellement que politiquement, fait sa force — le journal est considéré à son apogée comme l'un des meilleurs journaux d'Europe, et le meilleur d'Espagne —, mais le conduira également à sa perte, quand le journal disparaît lors de la Guerre civile espagnole. Il renaîtra en 1990, pour s'éteindre définitivement deux ans plus tard.
Saúde (São Paulo)
Saúde est un district de la Zone sud de la municipalité de São Paulo, inclus dans la région de la sous-préfecture de Vila Mariana.

Le quartier est desservi par la ligne 1-Bleue du métro de São Paulo, avec les stations Praça da Árvore, Saúde et São Judas.

São Judas (métro de São Paulo)
São Judas est l'une des stations de la ligne 1 - Bleue du métro de São Paulo. Elle a été inaugurée le 14 septembre 1974. Elle porte ce nom en référence à la paroisse sanctuaire de São Judas Tadeu, située près de la station.
Ruses d'amour
Les ruses de l'amour, aussi écrit Ruses d'amour et portant le sous-titre Le procès de Damis, est un ballet en un acte de Marius Petipa, sur une musique d'Alexandre Glazounov, composé en 1898 et portant l'opus 61.

Publié en 1899, le ballet verra sa première mondiale au Théâtre de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg, le 29 janvier 1900.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
David DeCastro
David DeCastro, né le 11 janvier 1990 à Bellevue dans l'État de Washington, est un joueur professionnel américain de football américain évoluant au poste d'offensive guard. De 2012 à 2020, il a joué pour le compte des Steelers de Pittsburgh en National Football League (NFL)[Quoi ?].

All-America
Une équipe All-America est une équipe sportive virtuelle et honorifique composée de joueurs amateurs désignés par certains média  en vertu de leurs performances. Ces joueurs sont considérés  comme les meilleurs à leur poste pour une saison donnée. L'invention originelle du terme « All-America » semble naître avec une liste des meilleurs joueurs de football américain universitaire établie en 1889 par Caspar Whitney et publiée dans This Week's Sports en collaboration avec Walter Camp.
Skylon (Festival of Britain)
Le Skylon était une structure d'acier tenségrité de forme futuriste, mince, verticale, à l'allure de cigare, située près de la Tamise à Londres, qui donnait l'illusion de « flotter » au-dessus du sol. Elle a été construite en 1951 pour le Festival of Britain, et détruite l'année suivante.

Une plaisanterie populaire de l'époque disait à propos du Skylon que, comme pour l’économie britannique de 1951, « on ne voit pas comment il tient debout ».

Tenségrité
La tenségrité, intégrité en tension ou compression flottante est un principe structurel basé sur un système de composants isolés en compression à l'intérieur d'un réseau en tension continue, et disposés de telle manière que les éléments comprimés (généralement des barres ou des entretoises) ne se touchent pas tandis que les éléments précontraints (en) en tension (généralement des câbles ou des tendons) délimitent spatialement le système.

Le terme tensegrity a été inventé par R. Buckminster Fuller dans les années 1960 comme un mot-valise pour tensional integrity (« intégrité en tension »). Le terme floating compression (« compression flottante »), a principalement été utilisé par l'artiste constructiviste Kenneth Snelson (en).

La tenségrité est un concept inventé et utilisé en architecture, étendu à d'autres systèmes mécaniques (utilitaires ou artistiques), utilisé aussi en biologie, et un sujet d'étude en mathématiques.
Femmes dans les littératures de l'imaginaire
En 1948, 10 à 15 % des auteurs de science-fiction sont des femmes ; le rôle des femmes dans les littératures de l'imaginaire (science-fiction incluse) a évolué depuis et, en 1999, 36 % des membres professionnels des Science Fiction and Fantasy Writers of America sont des femmes. Frankenstein ou le Prométhée moderne (1818) de Mary Shelley a été qualifié de premier roman de science-fiction, alors que les femmes avaient commencé à écrire des utopies bien avant. Par exemple, Margaret Cavendish a publié le premier roman utopique au XVIIe siècle, (The Blazing World). Les premiers romans de fantasy ont été écrits par et pour les deux genres. Cependant, les littératures de l'imaginaire, et surtout la science-fiction, sont traditionnellement considérées comme étant destinées à un public masculin.

L'Autre Moitié de l'homme
L'Autre Moitié de l'homme (titre original : The Female Man, littéralement « L'homme féminin ») est un roman de science-fiction américain, écrit par Joanna Russ et paru en 1975,,, puis traduit en français et publié en 1977. Le roman est réédité en français en 2023 dans une traduction révisée sous le titre L'Humanité-Femme.
K2-18
K2-18, également connue sous la désignation EPIC 201912552, est un système planétaire situé à ∼ 124 a.l. (∼ 38 pc) de la Terre dans la constellation du Lion. L'objet primaire du système est une étoile naine rouge.

Elle est accompagnée d'au moins deux planètes : une super-Terre chaude, K2-18 c, et un mini-Neptune tempéré, K2-18 b, situé à l'intérieur de la zone habitable de l'étoile.

Zone habitable
Une zone habitable ou ZH est, en astronomie et en exobiologie, une région de l'espace où les conditions sont favorables à l'apparition de la vie telle que nous la connaissons sur Terre. Il existe deux types de régions qui peuvent être conjointement favorables, l'une au niveau d'un système planétaire, l'autre au niveau d'une galaxie. Les planètes et les lunes situées dans ces régions sont des candidates possibles à l'habitabilité d'une planète et donc potentiellement capables d'héberger une vie extraterrestre.

Les limites des zones habitables sont calculées à partir des éléments connus de la biosphère de la Terre, comme sa position dans le Système solaire et la quantité d'énergie qu'elle reçoit du Soleil.
Scandale Siemens
Le scandale Siemens (シーメンス事件, Shīmensu jiken, lit. incident Siemens) de janvier 1914 est l'un des spectaculaires scandales politiques qui apparurent au Japon durant l'ère Meiji (1868-1912) et Taishō (1912-1927) et qui mena à la chute du gouvernement du premier ministre Yamamoto Gonnohyōe. Il concernait une collusion entre plusieurs membres de haut rang de la marine impériale japonaise, la compagnie britannique Vickers et le conglomérat industriel allemand Siemens.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Le Grand Inquisiteur
Le Grand Inquisiteur est un récit contenu dans le roman Les Frères Karamazov de l’écrivain russe Fiodor Dostoïevski (1821-1881). C'est l'un des points culminants du roman et un conte philosophique remarquable de la littérature moderne traitant de la nature humaine, de la liberté et de la manipulation (mentale ou politique).

Conte philosophique
Le conte philosophique, genre littéraire né au XVIIIe siècle, est une histoire fictive, critique de la société et du pouvoir en place pour transmettre des idées, concepts à portée philosophique : mœurs de la noblesse, régimes politiques, fanatisme religieux ou encore certains courants philosophiques. Il reprend la construction du conte et utilise certaines de ses formulations comme « il était une fois », dans le but de se soustraire à la censure qui sévit à cette époque. Il appartient, comme lui, au genre de l'apologue, court récit allégorique et argumentatif dont on tire une morale, et qui regroupe aussi, entre autres, la fable et l'utopie.

Voltaire est le principal représentant de ce genre, Candide, Micromégas et Zadig étant ses œuvres les plus représentatives.