hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Radnica
Radnica (prononciation : [radˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Krosno Odrzańskie dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 11 km au nord-est de Krosno Odrzańskie (siège de la gmina et du powiat) et 25 km au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Krosno Odrzańskie (gmina)
Krosno Odrzańskie est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Krosno Odrzańskie, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Krosno Odrzańskie, qui se situe environ 30 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 211,52 kilomètres carrés pour une population de 18 496 habitants en 2006.
Prosopis tamarugo
Le tamarugo (Prosopis tamarugo)  est un arbre de la famille des Mimosaceae, ou des Fabaceae selon la classification phylogénétique.

Cet arbre peut obtenir l'eau dont il a besoin uniquement à partir de la rosée et s'accommode de climats arides et de sols salins où il est le seul arbre à pousser.

Mimosaceae
La famille des Mimosaceae regroupe des plantes de l'ordre des Fabales. Ce sont des arbres ou des arbustes des tropiques ou des sous-tropiques. La classification se basant actuellement sur des analyses phylogénétiques
rend cette famille obsolète. Les genres sont les mêmes que ceux de la sous-famille des Mimosoideae, notamment le genre Acacia qui comprend le plus d'espèces.
André Belleau
André Belleau, né le 18 avril 1930 à Montréal et mort dans la même ville le 13 septembre 1986, est un essayiste québécois, cofondateur de la revue Liberté, producteur de cinéma à l'Office national du film du Canada et professeur d'études littéraires à l'Université du Québec à Montréal (UQAM). Il est considéré comme l'un des plus importants essayistes québécois, notamment pour ses réflexions sur la langue, le carnavalesque et le roman québécois.

Georges Dufaux
Georges Dufaux est documentaliste, directeur de la photographie, réalisateur, monteur, scénariste et producteur canadien (né français) né le 17 mars 1927 à Lille en France et mort le 8 novembre 2008 à Saint-Maurice, en Suisse.
Pulsar X
En astronomie, un pulsar X est un pulsar dont on détecte une émission dans le domaine des rayons X. Ces pulsars peuvent être classés en quatre catégories :

les pulsars actifs, dont la rotation libère une partie de son énergie sous forme de rayons X,

les pulsars X anormaux, dont la libération d'énergie dans le domaine X est supérieure à celle permise par leur seule rotation, et qui possèdent une autre source d'énergie, aujourd'hui mal connue,

les pulsars à émission thermique, dont le rayonnement est directement issu de la surface de l'étoile à neutrons, très petite, mais très chaude.

les pulsars dont l'émission X est due à l'accrétion de matière issue d'un compagnon. On parle alors de binaire X.

Binaire X
Une binaire X est formée d'une étoile « normale » orbitant autour d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir avec une courte période. Le rayonnement X provient de l'énorme quantité d'énergie dégagée par l'accrétion de la matière de l'étoile autour de l'objet compact.
Robert B. Sherman
Robert Bernard Sherman, ou seulement Robert B. Sherman, est un compositeur et parolier américain, né le 19 décembre 1925 à New York et mort le 6 mars 2012 à Londres.

À partir du milieu des années 1950 avec son frère Richard, ils forment le duo de compositeurs et paroliers appelé les frères Sherman, essentiellement connu pour avoir travaillé avec les studios Disney sur des musiques de films et de certaines attractions. Ils se font parfois interprètes.

It's a Small World
It's a Small World (littéralement : « C'est un petit monde » ou  « Le monde est petit »), également typographié « it's a small world! » (avec guillemets et tout en minuscules), est une attraction de type croisière scénique célèbre des parcs à thèmes Disney. Elle représente les différents peuples et pays du monde au travers de poupées d'animaux et d'enfants en costumes locaux et de décors, le tout avec un fond musical joué en boucle et chanté en plusieurs langues. L'attraction célèbre la fraternité universelle.

Le thème et la musique sont régulièrement l'objet de parodies et de critiques et sont parfois considérés comme le paroxysme de la mièvrerie et de la philosophie Disney.
Canton d'Annonay
Le canton d'Annonay est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Ardèche. Créé à la Révolution française, il a été divisé en deux cantons, Annonay-Sud et Annonay-Nord, lors de la réforme cantonale de 1973. Depuis le redécoupage cantonal de 2014 en France, les anciennes communes du canton d'Annonay appartiennent aux cantons d'Annonay-1 et Annonay-2.

Canton d'Annonay-Nord
Le canton d'Annonay-Nord est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Ardèche et la région Rhône-Alpes.

Ce canton a été supprimé par le redécoupage cantonal de 2014. Le nouveau canton d'Annonay-1 en reprend cependant l'ensemble des communes, plus celle de Savas.
Kobierne
Kobierne (prononciation : [kɔˈbjɛrnɛ]) est un village polonais de la gmina de Dębe Wielkie dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte une population de 316 habitants en 2014.

Powiat de Mińsk
Le powiat de Mińsk (polonais : powiat miński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Mińsk Mazowiecki, qui se trouve à 39 kilomètres à l'est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a trois autres villes dans le powiat : Sulejówek à 21 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, Halinów à 16 kilomètres à l'ouest de Mińsk Mazowiecki, et Kałuszyn à 17 kilomètres à l'est de Mińsk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 1 164,35 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 141 048 habitants, avec une population pour la ville de Mińsk Mazowiecki de 37 808 habitants, pour la ville de Sulejówek de 18 676 habitants, pour la ville de Halinów de 3 369 habitants, pour la ville de Kałuszyn de 2 905 habitants et une population rurale de 78 290 habitants.
Akhmîm
Akhmîm (Ipou (Jpw) et Khent-Menou (Ḫnt-mnw) en ancien égyptien ; Khemmis grec ancien : Χέμμις) est l'ancienne capitale du 9e nome de Haute-Égypte, le nome de Min. Elle est située sur la rive orientale du Nil en face de Sohag, à environ cent-trente kilomètres au sud d'Assiout.

Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale
Le Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale ou BIFAO, est une revue scientifique dont les articles portent sur l'étude de l'égyptologie.

Publié annuellement au Caire depuis 1901 par l'Institut français d'archéologie orientale, il est l'une des revues égyptologiques les plus connues.

Bien que principalement écrits en français, les articles écrits dans d'autres langues (principalement anglais et allemand) y sont également publiés.

Le site officiel de l'institut fournit un index en ligne des articles du bulletin. Pour les volumes 1 (1901) à 109 (2009), chaque titre de l'article comprend un lien vers un PDF du fichier de l'article lui-même.

Ces dernières années, le bulletin a affiché une image différente sur la couverture de chaque numéro.
Concord (jeu vidéo)
Concord est un jeu vidéo de tir à la première personne en ligne de type hero shooter, développé par Firewalk Studios (filiale de PlayStation Studios) et publié par Sony Interactive Entertainment, sorti sur Microsoft Windows et PlayStation 5 le 23 août 2024.

Seulement deux semaines après la mise en ligne de Concord et à la suite de résultats commerciaux particulièrement décevants, Firewalk Studios annonce la fermeture des serveurs et l'inaccessibilité du titre à compter du 6 septembre 2024.

Glossaire du jeu vidéo
Le glossaire du jeu vidéo regroupe des termes couramment utilisés dans le domaine du jeu vidéo. Les anglicismes représentent un grand nombre de ces termes, et méritent une explication, même sommaire, car ils sont fréquemment utilisés par les développeurs.

Pour un vocabulaire lié, voir :

Lexique du MMOG

Lexique du jeu de rôle

Liste de termes d'argot Internet
Jeff Cohen (acteur)
Jeff Cohen, B.S., J.D. (de son nom de naissance Jeffrey Bertan McMahon, Cohen étant le nom de naissance de sa mère) est un ancien acteur américain aujourd'hui avocat, né le 25 juin 1974, à Los Angeles en Californie. Il est principalement connu pour avoir interprété le rôle de Choco dans le film de 1985 Les Goonies, produit par Steven Spielberg.

Richard Donner
Richard Donald Schwartzberg, dit Richard Donner, né le 24 avril 1930 à New York, État de New York (États-Unis) et mort le 5 juillet 2021 à Los Angeles, Californie (États-Unis) est un réalisateur, producteur et acteur américain.

Après avoir dirigé le classique d'horreur La Malédiction, il est devenu célèbre en 1978 avec Superman, ce film étant l'un des plus grands succès de l'histoire du cinéma et ayant contribué à imposer le genre de films de super-héros, ouvrant la voie aux futures sagas de Batman et de Spider-Man. En outre, Richard Donner a relancé le goût pour les films d'action buddy movies, avec la série de films L'Arme fatale. Il a aussi produit de nombreux films d'autres réalisateurs, via la société de production The Donners' Company créée avec son épouse Lauren Shuler Donner. Il a également produit la série télévisée Contes de la Crypte.
Front de fer
Le Front de fer (en allemand, Eiserne Front) est la fusion du Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold, de l'Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund (ADG), de l'Allgemeiner freier Angestelltenbund (Afa-Bund), du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et du Arbeiter-Turn und Sportbundes (ATSB) en un mouvement de résistance allemande au nazisme, de résistance au communisme, et de résistance au monarchisme réactionnaire.

Le Front de fer s'opposait principalement à l'aile Sturmabteilung (SA) du parti nazi et à l'aile Antifaschistische Aktion du Parti communiste allemand.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
Gare d'Akayu
La gare d'Akayu (赤湯駅, Akayu-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Nan'yō, dans la préfecture de Yamagata au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR East, ainsi que par la Yamagata Railway.

Ligne principale Ōu
La ligne principale Ōu (奥羽本線, Ōu-honsen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie la gare de Fukushima dans la préfecture de Fukushima à la gare d'Aomori dans la préfecture d'Aomori.

La ligne est utilisée par la ligne Shinkansen Yamagata entre Fukushima et Shinjō, et par la ligne Shinkansen Akita entre Ōmagari et Akita. La ligne a donc la particularité d'avoir deux écartements suivant les tronçons : voie normale pour les Shinkansen et certains trains locaux, voie étroite de 1 067 mm pour les autres trains.

La portion comprise entre Fukushima et Shinjō est surnommée ligne Yamagata (山形線, Yamagata-sen).
L'Aurore (journal américain)
L'Aurore est l'un des journaux prosélytes de l'Association des étudiants de la Bible (anglais : Dawn Bible Students Association), qui paraît deux fois par mois. Cette revue de 60 pages paraît en différentes langues et est accompagnée d'une cassette audio. Elle fut publiée pour la première fois en 1931, en anglais.

Étudiants de la Bible
Les Étudiants de la Bible sont un mouvement religieux chrétien fondé par Charles Taze Russell.

Ils connurent plusieurs schismes au cours de leur histoire, dont le plus important eut lieu après le décès de son fondateur en 1916. Alors, Joseph Franklin Rutherford, son successeur, abandonna l'usage des Études dans les Écritures et fit évoluer plusieurs croyances, enseignements et méthodes de Russell. Le schisme qui en résulta a donné naissance aux Amis de l'Homme, à l'Association des étudiants de la Bible et au Mouvement missionnaire intérieur laïque.

Pour se distinguer de ces autres mouvements, l'organisation dirigée par Rutherford adopta en 1931 le nom de « Témoins de Jéhovah ».
Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2004
Le Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2004 (anglais : South Africa rugby sevens 2004) est la 2e étape la saison 2004-2005 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 10 et 11 décembre 2004 au Outeniqua Park à George, en Afrique du Sud.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe des Fidji sur le score de 33 à 19.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Tully Marshall
Tully Marshall est un acteur américain, de son vrai nom William Phillips, né à Nevada City (Californie, États-Unis) le 10 avril 1864, mort à Encino — Quartier de Los Angeles (Californie, États-Unis) le 10 mars 1943.

Victor Fleming
Victor Lonzo Fleming (Pasadena en Californie, 23 février 1889 – Cottonwood dans l'Arizona, 6 janvier 1949), est un réalisateur de cinéma américain. Il a remporté l'Oscar du meilleur réalisateur pour Autant en emporte le vent en 1940.
Foyer ectopique
L’automatisme cardiaque peut présenter diverses anomalies. Ainsi, on parle de foyer ectopique lorsque l’excitation prend sa source ailleurs que dans le nœud sinusal. Des extrasystoles peuvent alors se produire.

Extrasystole
Une extrasystole est un trouble du rythme cardiaque correspondant à une contraction prématurée d’une des cavités du cœur. Elle est aussi désignée en anglais sous le nom “Premature Ventricular Contraction” (PVC), littéralement “Contraction ventriculaire prématurée” (terme rarement employé en français).

L’extrasystolie est le fait d'avoir des extrasystoles.
Gyeongbokgung (métro de Séoul)
Gyeongbokgung (en coréen : 경복궁역) est une station de la ligne 3 du métro de Séoul. Elle est située dans l'arrondissement de Jongno-gu à Séoul en Corée du Sud. Elle dessert le Gyeongbokgung (un palais) et des principaux ministères du gouvernement.

Jongno-gu
Jongno-gu (종로구 en coréen) est un arrondissement (gu) de Séoul situé au nord du fleuve Han. Son nom vient de l'une de ses artères principales, Jongno (종로, « rue de la Cloche »), qui doit elle-même son nom à la cloche géante du pavillon de Bosingak.
Joe E. Brown
Joseph Evans Brown ou Joe E. Brown, (28 juillet 1892 - 6 juillet 1973)  est un acteur, comédien et commentateur sportif (baseball) américain. Connu pour sa personnalité amicale et son sourire burlesque 'élastique', il est surtout célèbre pour son interprétation du milliardaire Osgood Fielding III dans la comédie Certains l'aiment chaud de Billy Wilder, dans laquelle il prononce, entre autres, la fameuse réplique finale : « Well, nobody's perfect! » (« Eh bien, personne n'est parfait ! »).

Max Reinhardt (metteur en scène)
Max Reinhardt (de son vrai nom Max Goldmann), né le 9 septembre 1873 à Baden et mort le 31 octobre 1943 à New York, est un acteur, metteur en scène de théâtre et réalisateur, de nationalité autrichienne puis américaine. Considéré comme l'un des pères de la mise en scène avec Edward Gordon Craig et Adolphe Appia, il a été au début du XXe siècle à la tête d'un vaste empire théâtral (théâtres, cabarets et écoles) en Allemagne et en Autriche.
Tour de Colombie 1978
Le Tour de Colombie 1978, qui se déroule du 6 au 18 mars 1978, est une épreuve cycliste remportée par le Colombien Rafael Antonio Niño qui empoche ainsi son cinquième Tour de Colombie après ceux de 1970, 1973, 1975 et 1977. Cette course est composée de treize étapes.

Tour de Colombie 1975
Le Tour de Colombie 1975, qui se déroule du 7 au 19 juillet 1975, est une épreuve cycliste remportée par le Colombien Rafael Antonio Niño qui empoche ainsi son troisième Tour de Colombie après ceux de 1970 et 1973. Cette course est composée de quatorze étapes.
École polytechnique universitaire de Bourgogne
L'École supérieure d'ingénieurs numérique et matériaux (ESIREM jusqu'en 2023), désormais Polytech Dijon est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur. C'est une des 16 écoles du réseau Polytech.

École interne de l’université de Bourgogne, elle délivre en cinq ans des diplômes d'ingénieur dans cinq spécialités : matériaux, informatique, électronique et réseaux sur le site de Dijon, et robotique sur le site du Creusot.

Elle est située à Dijon, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Gouvernement du 29e Dáil
Le gouvernement du 29e Dáil (en anglais : Government of the 29th Dáil) est le 26e gouvernement de la république d'Irlande. Il est en fonction entre le 6 juin 2002 et le 14 juin 2007, durant la vingt-neuvième législature du Dáil Éireann.

Gouvernement de l'Irlande
Le gouvernement de l'Irlande (en anglais : Government of Ireland ; en irlandais : Rialtas na hÉireann) est le cabinet qui exerce le pouvoir exécutif en Irlande. Le gouvernement est dirigé par un premier ministre appelé Taoiseach et un vice-premier ministre appelé Tánaiste. Le Taoiseach est nommé par le président d'Irlande après avoir été désigné par le Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement.  Le président désigne les membres du gouvernement appelés ministres après qu’ils ont été choisis par le Taoiseach et approuvés par le Dáil. Le gouvernement doit avoir la confiance du Dáil s'il veut rester en place.
Adhérence (physique)
L’adhérence est l'ensemble des forces qui s'exercent entre deux substances en contact étroit et les empêchent de glisser l'une contre l'autre. Ces substances sont généralement deux solides mais l'une d'entre elles peut être un liquide ou un gaz.

La valeur de l'adhérence se mesure par l'énergie nécessaire pour rompre les liaisons interatomiques ou intermoléculaires qui s'opposent au glissement.

L'adhérence ne doit pas être confondue avec l'adhésion qui désigne les phénomènes physico-chimiques aboutissant à la réalisation des collages.

Pieuvre
Poulpe

Pieuvre (f) et poulpe (m) sont des noms vernaculaires ambigus désignant en français certains céphalopodes benthiques du sous-ordre Incirrina (principalement la famille des octopodidés, de l'ordre Octopoda). Ces animaux sentients se caractérisent, au sein des céphalopodes, par leur grande intelligence et leur capacité à changer de couleur au millième de seconde, à leur guise, par mimétisme avec leur environnement ou en fonction de leurs émotions. Leur corps est entièrement souple, hormis un bec qui ressemble à certains égards à celui des perroquets. Leurs huit bras sont pourvus de ventouses et leur sang est transparent-bleuâtre.
Canal du Verdon
Le canal du Verdon est un canal d'irrigation en Provence-Alpes-Côte d'Azur, construit de 1866 à 1875, pour amener l'eau du Verdon à Aix-en-Provence. Il est progressivement abandonné dans les années 1970, au profit du canal de Provence.

Canal d'irrigation
Un canal d'irrigation est une voie d’eau artificielle publique ou privée permettant la circulation de l’eau destinée à l'irrigation des sols. Les canaux sont parfois en tranchées ou constitués de véritables ouvrages aménagés. Ils sont souvent mixtes : irrigation et alimentation des populations. Parmi eux, les canaux d'irrigation gravitaire, sont creusés dans les zones montagneuses et ont des débits faibles (généralement inférieurs à 1 m3/s).
32e cérémonie des Imagen Awards
La 32e cérémonie des Imagen Awards a lieu le 18 août 2017 à Beverly Hills.

Les Imagen Awards est une association américaine dont le but est d'« encourager et reconnaître les représentations positives de Latinos dans l'industrie du divertissement.

Les premières nominations sont annoncées le 6 juillet 2017.

Imagen Awards
Les Imagen Awards sont des récompenses cinématographiques américaines, créées en 1985 et organisées par la Fondation Imagen (Imagen Foundation en anglais), une association américaine dont le but est d'« encourager et reconnaître les représentations positives de Latinos dans l'industrie du divertissement ».
Grand Prix La Marseillaise 2022
La 43e édition du Grand Prix La Marseillaise a lieu le 30 janvier 2022. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2022 en catégorie 1.1. C'est également la première épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2022.

Grand Prix La Marseillaise
Le Grand Prix La Marseillaise est une course cycliste française disputée chaque année dans le département des Bouches-du-Rhône. Créée en 1980 et appelée simplement La Marseillaise jusqu'en 1991, elle fait partie de l'UCI Europe Tour en 2005, dans la catégorie 1.1.
Ilíssia
Ilíssia (en grec moderne : Ιλίσια) est un quartier, dans la partie orientale d'Athènes, en Grèce, bordé par les quartiers Pangráti, Ambelókipi et Goudí, et les municipalités de Zográfou et de Kaisariani. Le quartier est à proximité des facultés de théologie, philosophie et sciences de l'université nationale et capodistrienne d'Athènes. La partie orientale de ce quartier est appelée Hilton (en grec moderne : Χίλτον / Chílton) en raison de la présence de l'hôtel du même nom (el). C'est dans la partie inférieure de ce quartier que se trouvait autrefois le bidonville Abyssinia (sans rapport avec la place du même nom se trouvant à Monastiráki).

Ilíssia prend son nom du fleuve Illissos qui s'écoule à partir de la montagne Hymette à proximité.

Goudí (Athènes)
Goudí (en grec : Γουδή, /ɣuˈði/) est un quartier d'Athènes, en Grèce. Il est situé en limite orientale de la ville, au pied du mont Hymette.

Il est devenu célèbre à la suite du coup de Goudi, un coup d'État militaire en août 1909, parti des casernes de Goudi, ainsi que par le Procès des Six après la défaite militaire grecque en Asie mineure, où ceux qui furent considérés comme responsables de cette défaite furent condamnés à mort.

Les facultés de médecine et d'odontologie de l'université d'Athènes se trouvent dans ce quartier, ainsi que plusieurs hôpitaux, dont l'hôpital général Laïkó.

Des installations sportives (badminton et pentathlon moderne) pour les Jeux olympiques d'été de 2004 se trouvaient à Goudí, à l'emplacement de l'ancien camp militaire.
Cala Martina
Cala Martina est une crique de la Maremme grossetaine près de Puntone di Scarlino, dans la commune de Scarlino, en Toscane. Elle s'ouvre sur la mer Tyrrhénienne dans la réserve naturelle des Bandite di Scarlino.

La crique, plus étroite que la voisine Cala Violina, est enserrée entre deux promontoires, Punta Francese au nord et Punta Martina au sud, et se caractérise par la présence de rochers et une mer très transparente.

Cala Martina est également célèbre pour être le lieu où Giuseppe Garibaldi, poursuivi par les gardes pontificaux, le 2 septembre 1849 embarqua sur un bateau de pêche pour rejoindre Porto Venere, aidé par la population locale. L'événement est commémoré par un monument sur le chemin menant à la plage, sculpté en 1949 par Tolomeo Faccendi (it).

Bandite di Scarlino
Les Bandite di Scarlino s'étendent sur une superficie de près de 6 000 ha, impliquant une partie des municipalités de Scarlino, Castiglione della Pescaia et Gavorrano dans la zone nord de la province de Grosseto en Toscane.