hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Électricité en Gambie
L'électricité en Gambie fait référence au secteur de la production, transmission et distribution d'électricité en République de Gambie. Le secteur est dominé par la National water and electricity company (NAWEC), créée en juin 1996. Le pays fait face à d'importants défis énergétiques, avec un taux d'électrification de seulement 56,2% de la population et un accès très limité dans les zones rurales (13%).

Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie
L'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie en abréger OMVG, est une organisation intergouvernementale fondée en 1978 par les États d'Afrique de l'Ouest de Gambie et du Sénégal dans le but de planifier le développement du fleuve Gambie en tant que ressource naturelle,.

La Guinée a rejoint cette organisation en 1980. La Guinée-Bissau, qui n'est pas elle-même un État riverain de la Gambie, est un État membre en raison du bassin versant du fleuve de 77 000 km², qui s'étend jusqu'au nord de la Guinée-Bissau.
Seidou Nji Mouluh
Seidou Nji Mouluh , né le 12 juillet 1993 à Bangwa, est un athlète camerounais spécialisé en judo, lutte libre et en sambo. Il est double champion du monde de sambo. Il a remporté une médaille de bronze aux Jeux panafricains de 2015 et cinq médailles de bronze au Championnat d'Afrique de judo entre 2015 et 2022.

Champion du monde
Un champion du monde est un sportif, un joueur ou une équipe qui a gagné les championnats du monde de sa discipline. Il conserve son titre jusqu'à la prochaine édition du ou des championnats du monde. Généralement, dans le domaine du sport, la récompense obtenue est une médaille d'or.

Le vice-champion du monde est celui qui est arrivé second, et qui, habituellement, obtient la médaille d'argent.
Perlesvaus
Perlesvaus, aussi appelé Li Hauz Livres du Graal (Le Haut Livre du Graal), est un roman courtois du cycle arthurien en ancien français. Il est anonyme et date de la première moitié du XIIIe siècle. Il se veut être une suite de l'inachevé du Perceval ou le conte du graal (~1191) de Chrétien de Troyes, et s'inspire des deux premières continuations en vers, celle du pseudo-Wauchier et celle de Wauchier de Denain. C'est le moins canonique des écrits arthuriens du fait de ses différences marquées avec les autres versions, et il fait passer le mythe du Graal de la légende chevaleresque à l'allégorie chrétienne. Il en existe trois manuscrits, deux fragments, et deux imprimés du XVIe siècle,,.

Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes (né vers 1130 et mort entre 1180 et 1190) est un écrivain, poète, romancier et trouvère français. Considéré comme le fondateur de la littérature arthurienne en ancien français, il est l'un des premiers auteurs de romans de chevalerie. Chrétien de Troyes fut au service de la cour de Champagne, au temps d'Henri le Libéral et de son épouse Marie de France, fille d'Aliénor d'Aquitaine et de Louis VII le Jeune.

Ses œuvres majeures sont : Érec et Énide, Cligès, Lancelot ou le Chevalier de la charrette écrit probablement en même temps que Yvain ou le Chevalier au lion, et Perceval ou le Conte du Graal, œuvre inachevée. Ses romans reflètent les idéaux politiques et culturels du milieu pour et dans lequel il écrit. Ils mettent en scène un idéal aristocratique mêlant l'aventure chevaleresque, l'amour courtois et les aspirations religieuses que symbolise l'esprit de croisade.
Glucuronide
Un glucuronide, connu aussi sous le nom de glucuronoside est un composé de type hétéroside. Il est constitué d'une molécule d'acide glucuronique lié à une autre molécule qui n'est pas un ose, par une liaison osidique.

La glucuronidation, la conversion de composés chimiques en glucoronides, est une méthode qu'utilisent les animaux pour aider à l'excrétion de substances toxiques, médicaments, drogues, ou tout autre substance ne pouvant servir de source d'énergie. En effet, le glucuronide ainsi créé est plus soluble dans l'eau que la substance d'origine et est donc plus facilement excrété par les reins.

Les enzymes qui rompent la liaison osidique des glucuronides sont appelées glucuronidases.

Glucurono-conjugaison
La glucurono-conjugaison, parfois aussi appelée glycurono-conjugaison, est l'addition d'acide glucuronique (un dérivé oxydé du glucose) activé sous forme d'UDP-acide glucuronique, à une molécule (xénobiotique, toxique ou produit de dégradation hydrophobe) grâce à une enzyme glucuronyl-transférase.

L'acide glucuronique se condense avec un groupement –OH, –SH, –COOH ou –NH2, formant entre autres une liaison éther (R-O-R') ou thioéther (R-S-R').

Cette réaction de conjugaison permet la solubilisation de la molécule et ainsi son élimination dans l'urine ou les fèces.
Gianni Faresin
Gianni Faresin est un coureur cycliste italien né le 16 juillet 1965 à Marostica, dans la province de Vicence (Vénétie). Il fut professionnel de 1988 à 2004. Il a notamment remporté de Tour de Lombardie en 1995, et fut deux ans plus tard Champion d'Italie sur route. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Zalf Euromobil Désirée Fior.

Son fils Edoardo a également été coureur cycliste.

Trophée Melinda
Le Trophée Melinda (en italien : Trofeo Melinda) est une course cycliste italienne disputée jusqu'en 2014 dans le Trentin-Haut-Adige. Créé en 1992, il fait partie de l'UCI Europe Tour à partir de 2005, en catégorie 1.1. Il a lieu au mois d'août et a remplacé le Tour d'Ombrie.

En 2013 et 2014, la course s'est déroulée en tant que championnat d'Italie sur route, avec les succès d'Ivan Santaromita, puis Vincenzo Nibali.  En 2015, le Trophée Melinda fusionne avec le Tour du Trentin, organisé sous le nom de Tour des Alpes à partir de 2017.
Andrea-Kathrin Loewig
Andrea-Kathrin Loewig est une actrice allemande, née le 22 septembre 1966 à Mersebourg.

Notamment spécialisée dans le doublage, elle a obtenu un prix Deutscher Preis für Synchron (de) en 2004 pour son doublage en allemand de Charlize Theron dans Monster. Elle a également participé au doublage allemand de séries télévisées comme Desperate Housewives, Buffy contre les vampires, Scrubs ou Détective Conan. Elle a aussi assuré la voix de la femelle manchot dans la version allemande de La Marche de l'empereur.

Charlize Theron
Charlize Theron (en afrikaans : /ʃarˈlis trɔn/, en anglais : /ʃɑɹˈliz ˈθɛɹən/), née le 7 août 1975 à Benoni (Afrique du Sud), est une actrice, productrice et mannequin sud-africano-américaine.

Elle commence sa carrière d'actrice aux États-Unis et devient une vedette dans les années 1990 avec les drames That Thing You Do! (1996), L'Associé du diable (1997), et L'Œuvre de Dieu, la part du Diable (1999).

En 2004, elle accède à la consécration avec le film Monster et remporte l'Oscar de la meilleure actrice, devenant ainsi la première Africaine à recevoir cette récompense. En 2005, elle reçoit une étoile sur le Hollywood Walk of Fame de Hollywood Boulevard.

Durant les années 2010, elle s'impose surtout comme une héroïne d'action : Hancock (2008), Prometheus, Blanche-Neige et le Chasseur (2012), Mad Max: Fury Road (2015), Le Chasseur et la Reine des glaces (2016), Fast and Furious 8 et Atomic Blonde (2017).
Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou 2007
Le FESPACO 2007 est la 20e édition du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou dont Manu Dibango est le parrain officiel. Il se déroule du 24 février au 3 mars 2007 à Ouagadougou. Le thème de cette édition est « Cinéma africain et diversité culturelle » et le Mali est le pays invité d’honneur.Le film Ezra de Newton Aduaka décroche l'Étalon de Yennenga,.

Making of (film, 2006)
Making of (arabe : آخر فيلم) est un film tunisien réalisé en 2006 par Nouri Bouzid.

Il obtient le Tanit d'or aux Journées cinématographiques de Carthage 2006. Au 20e Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, le film remporte le prix de la meilleure interprétation masculine pour l'acteur vedette, Lotfi Abdelli, et le prix du meilleur montage.

Le film fait l'objet d'un début de polémique lors de sa projection et des rumeurs de censure ont alors largement circulé. Il sort en France le 28 octobre 2009.
Provinces historiques de la Suède
Les provinces historiques de la Suède (en suédois : landskap, ce qui équivaut à « paysage ») sont un héritage du Moyen Âge, époque où elles étaient des entités administratives de prime importance ; chaque nouveau roi devait être reconnu dans toutes les provinces pour pouvoir régner (voir la Eriksgata), et elles ont gardé jusqu'au XIVe siècle leur législation propre.

Elles n’ont plus de rôle officiel depuis 1634, lorsque le chancelier Axel Oxenstierna leur a substitué un découpage territorial en comtés (län) resté depuis en vigueur. Ces provinces traditionnelles restent cependant bien vivantes dans l'esprit des Suédois, pour qui elles représentent un important patrimoine historique et sentimental auxquels ils s’identifient fortement — exception faite des deux plus grandes agglomérations du pays, Stockholm et Göteborg, qui ont la particularité de s'étendre à cheval sur deux provinces historiques et où l'identification à la ville prédomine.

Grand chancelier de Suède
Le grand chancelier (en suédois : rikskansler, littéralement « chancelier du royaume ») est un titre et une charge en vigueur dans le royaume de Suède, de 1560 à 1680. Le détenteur de cette charge était un membre du Conseil du royaume de Suède (sv). À partir de 1634, le grand chancelier est un des cinq grands officiers du royaume de Suède (sv), qui étaient les principaux membres du Conseil privé et présidaient chacun à un portefeuille gouvernemental. Le Grand chancelier présidait la chancellerie du Conseil privé. En 1792, plus d'un siècle après l'abolition de la charge en 1680, elle est rétablie. Sept ans après, en 1799, elle est à nouveau abolie.
Trait pie américain
Le Trait pie américain (anglais : North American Spotted Draft Horse) est une race de chevaux de trait sélectionnée dans l'Iowa, aux États-Unis, et caractérisée par sa robe pie. Le stud-book est créé en 1995. Il naît environ 150 chevaux de cette race chaque année, principalement dans le Midwest.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Haptère
Un haptère est, en botanique, un crampon de fixation. C'est un organe qui sert à fixer la base d'un thalle au substrat. Contrairement à une racine, l'haptère ne remplit aucune fonction d'absorption, que ce soit d'eau ou de nutriment.

Les haptères sont communs chez les algues, leur permettant de se fixer aux rochers. Elles prennent la forme de diverticules allongés, disposés à la base du stipe en une masse
conique dont les plus jeunes sont les plus élevés.

Certaines phanérogames de la famille des Podostemaceae, plantes tropicales aquatiques, développent aussi ce type de structure.

Portail de la botanique

Portail de la phycologie

Support de culture
Le support de culture, ou substrat, est l'élément dans lequel un végétal se fixe et puise les minéraux dont il a besoin. Dans la nature, une terre arable constitue le substrat de base ; mais chaque terre, chaque terroir a ses spécificités qui déterminent son usage. Il y a ainsi des terres à blé, à vigne, à maïs, etc. Chaque plante puise dans le substrat selon ses besoins, et c'est pour éviter l'épuisement du sol que les agriculteurs mettent généralement en place une rotation des cultures.

En horticulture, on utilise le plus souvent des substrats reconstitués à partir de différents éléments répondant aux besoins spécifiques de chaque plante.
Kumite individuel moins de 65 kg
Le kumite individuel masculin moins de 65 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas masculins pesant chacun au moins 60 kg et strictement moins de 65 kg. Elle a été introduite aux championnats du monde de karaté en même temps que plusieurs autres épreuves distinguées par catégories de poids, lors de la cinquième édition organisée à Madrid en 1980, soit quelques années après son introduction aux championnats d'Europe en 1972 durant la septième édition à Bruxelles, en Belgique.

Portail du karaté

Sport individuel
Un sport individuel est un sport qui oppose des individus, par opposition à un sport collectif où ce sont des équipes qui s’affrontent. Lors des compétitions, seul un individu est récompensé sur sa seule performance.

Cela ne signifie pas forcément que le sportif n'appartient pas à une équipe : par exemple le tennis est un sport individuel lorsque les joueurs jouent en simple mais dans le cadre de la Coupe Davis ou Fed Cup pour les féminins, c'est une nation qui gagne la compétition par ajout des résultats en simple. Le double en tennis est par contre une discipline qualifiée de collective.
Big Spring Creek
La Big Spring Creek est un cours d'eau américain qui coule dans les comtés de Saguache et Alamosa, au Colorado. Elle prend naissance dans les parc national et réserve des Great Sand Dunes et se jette dans le San Luis Lake, au sein du San Luis State Park. Elle est classée National Natural Landmark depuis 2012.

Comté de Saguache
Le comté de Saguache est un comté du Colorado. Son chef-lieu est la ville de Saguache.

Créé en 1866, le comté doit son nom au ruisseau Saguache, qui signifie « terre bleue » ou « eau à la terre bleue » dans la langue des Utes.

Outre Saguache, les municipalités du comté sont Bonanza, Center (en partie), Crestone et Moffat.
Fief du Sault-au-Matelot
Le fief du Sault-au-Matelot fut la toute première concession en Nouvelle-France. Les terres correspondent à ce qui est aujourd'hui la partie nord de la haute-ville du Vieux-Québec ainsi qu'au quartier du Vieux-port dans la basse-ville.

Vieux-Québec
Le Vieux-Québec est le cœur historique de la ville de Québec. Il est administrativement situé dans le quartier du Vieux-Québec–Cap-Blanc–Colline parlementaire de l'arrondissement de La Cité-Limoilou.

C'est à cet endroit que le fondateur Samuel de Champlain bâtit l'Habitation en 1608 et où la ville se développa principalement durant ses deux premiers siècles. La géographie du lieu est déterminante : le cap Diamant domine le fleuve Saint-Laurent au bord duquel se trouve une bande de terre basse. En haut du cap se dresse la Haute-Ville tandis qu'au pied de celui-ci se trouve la Basse-Ville. Le tout formant le site patrimonial du Vieux-Québec, aussi désigné « Arrondissement historique du Vieux-Québec » par l'UNESCO.
Rafael Collado
Rafael Collado est un avocat et homme politique chilien, membre du Front large (FA). Depuis le 1er avril 2025, il est sous-secrétaire d'État à la Sécurité publique.

Avocat et doctorant en droit, il possède une expérience de conseiller juridique privé dans la criminalité. En 2023, il devient Chef juridique et législatif au ministère de l'Intérieur avec Carolina Tohá et mène la création du ministère de la Sécurité publique. Le 1er avril 2025, il est nommé sous-secrétaire d'État à la Sécurité publique.

Front large (parti, Chili)
Le Front large (en espagnol : Frente Amplio, abrégé en FA), est un parti politique chilien fondé en 2024, héritier de la coalition politique du Front large (2017-2024) et issu de la fusion des partis Convergence sociale (CS) et Révolution démocratique (RD).

Le parti est membre de l'Alliance gouvernementale avec le Socialisme démocratique dans le gouvernement du président Gabriel Boric, dont il est membre.
Bobby Deol
Bobby Deol, né Vijay Singh Deol (hindi : विजय सिंह देओल, pendjabi : ਵਿਜੇ ਸਿੰਘ ਦੇਓਲ), le 27 janvier 1969, est un acteur indien de l'industrie cinématographique dite Bollywood. Il a également joué dans des films Tamouls et Télougous.

Deol a été attribué la récompense du meilleur débutant au Filmfare Awards pour son rôle dans le film Barsaat  en 1995 et plus tard a été nommé pour la récompense du meilleur acteur au Filmfare Awards pour sa performance dans Humraaz en 2002.

Il obtient la meilleure performance dans un rôle négatif aux Zee Cine Awards et aux International Indian Film Academy Awards pour le film Animal  (2023).

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Shirakavan
Shirakavan ou Širakawan (en arménien Շիրակավան), aussi appelée Erazgavors (Երազգավորս), est une ville arménienne médiévale qui, au IXe siècle, sert de capitale au royaume bagratide d'Arménie. Elle a régressé à la fin du XIXe siècle au rang de village, et se situe aujourd'hui sur le territoire de la Turquie.

Portail de l’Arménie

Portail de la Turquie

Portail du Moyen Âge

Bagratides
La dynastie des Bagratides ou Bagratouni (en arménien : Բագրատունյաց Արքայական Տոհմ ou Bagratunyac Arqayakan Tohm) ou Bagration (en géorgien : ბაგრატიონი, Bagrationi, ბაგრატიონთა დინასტია, dynastie bagrationi ; en russe : Багратион, pluriel Багратионы) est une ancienne famille royale dont les différentes branches furent à la tête de nombreux royaumes régionaux tels que les territoires arméniens d'Ani, Lorri, Kars, Taron et Tayk, ainsi que diverses principautés du royaume de Géorgie et dont les derniers membres s'illustrèrent dans l'histoire de l'Empire russe.
Metal Slug
Metal Slug (メタルスラッグ) est une série de jeux vidéo d'arcade de type run and gun (genre qui mêle le shoot them up et le jeu de plates-formes) parue à l'origine sur Neo-Geo MVS et Neo-Geo AES.

La série est réputée pour ses graphismes détaillés, ses animations soignées, son humour et une action frénétique. Le nom Metal Slug est lié à un char d'assaut, utilisable dans le jeu, nommé Super Vehicle-001 et surnommé Metal Slug (littéralement : limace de métal).

Neo-Geo CD
La Neo-Geo CD (ネオジオCD, Neo Jio Shī Dī) est une console de jeux vidéo lancée le 9 septembre 1994 au Japon par SNK. Elle est basée sur l'architecture de la Neo-Geo AES et  Neo-Geo MVS, mais utilise des CD-ROM à la place des cartouches, ceci dans le but de réduire le prix de vente des jeux.
Tournoi de tennis US Clay Court (WTA 1984)
Le tournoi de tennis US Clay Court est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1984 se dispute à Indianapolis du 4 au 11 août 1984.

Manuela Maleeva remporte le simple dames. En finale, elle bat Lisa Bonder, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Beverly Mould et Paula Smith.

Paula Smith
Paula White Smith (née le 10 janvier 1957) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1970 à 1989.

Elle a gagné onze tournois sur le circuit WTA au cours de sa carrière, tous en double dames. En Grand Chelem, c'est dans cette discipline qu'elle a atteint la finale à Roland-Garros en 1981, associée à sa compatriote Candy Reynolds.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2023
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2023 est la trente-quatrième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 21 octobre au 11 novembre 2023, et oppose huit nations : l'Angleterre, la France, le pays de Galles, l'Écosse, l'Irlande, l'Italie, l'Espagne et la Serbie. Ces huit nations constituent le premier niveau européen. Cette édition voit le retour de l'Angleterre en tant que participant après trois éditions où cette sélection en fut absente.

En mai 2023, la compétition est reportée sine die en raison de l'annulation de la Coupe du monde de rugby à XIII 2025 qui devait être organisée en France, dont ces championnats devaient servir de qualification.

Équipe d'Espagne de rugby à XIII
L'équipe d'Espagne de rugby à XIII est l'équipe qui représente l'Espagne dans les compétitions internationales.

Elle regroupe les meilleurs joueurs espagnols, ou d'origine espagnole,  de rugby à XIII. Elle bénéficie ainsi de l'apport de joueurs jouant dans les championnats français et britannique.

Depuis sa création, elle n'est pas parvenue à se qualifier pour la coupe du monde.
Paradise Ranger Station
La Paradise Ranger Station est une station de rangers américaine à Paradise, dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Protégée au sein du parc national du mont Rainier, elle a été construite en 1921-1922 sur des plans du National Park Service. C'est une propriété contributrice au district historique de Paradise depuis la création de ce district historique le 13 mars 1991. Elle contribue par ailleurs au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Paradise (Washington)
Paradise est un lieu-dit américain du comté de Pierce, dans le Washington. Situé dans le parc national du mont Rainier, il accueille notamment le Paradise Inn, un hôtel classé National Historic Landmark.
Grammar Nazi
Grammar Nazi (également GrammarNazi, Grammarnazi) est un terme péjoratif pour désigner une personne qui ne peut s'empêcher de pointer et corriger de façon récurrente les défauts linguistiques (syntaxe et orthographe) des autres personnes. Au pluriel, il désigne un groupe d'utilisateurs de la communauté Internet qui s'efforce de maintenir l'orthographe, la grammaire et d'autres codifications et rigueurs linguistiques avec le mot écrit dans tous les domaines.

Langage
Le langage est la capacité d'exprimer une pensée et de communiquer au moyen d'un système de signes (vocaux, gestuels, graphiques, tactiles, olfactifs) doté d'une sémantique, et le plus souvent d'une syntaxe — mais ce n'est pas systématique (la cartographie est un exemple de langage non syntaxique). Fruit d'une acquisition, la langue est une des nombreuses manifestations du langage.

Cet article traite du langage de tous les êtres vivants. Pour l'espèce humaine, voir Langage humain.
Connemara
Le Connemara (en irlandais : Conamara /ˈkʊnˠəmˠəɾˠə/) est une région située dans l’ouest de l'Irlande dans le comté de Galway, dans l'ouest de la province de Connacht. La « capitale » du Connemara est Clifden, ville de 3 000 habitants.

Ses ressources principales sont l'élevage de moutons (essentiellement des Scottish Blackface), l'exploitation de la tourbe et le tourisme.

Scottish Blackface
Le Scottish Blackface ou Blackface est la principale race de mouton domestique au Royaume-Uni. Résistant et avec de bonnes capacités d'adaptation, on trouve souvent cette race dans des endroits pauvres en végétation tels que les Highlands ou les landes du Dartmoor. On l'appelle également Blackfaced Highland, Kerry, Linton, Scottish Moutain, Scottish Highland, Scotch Blackface et Scotch Horn. Le mâle et la femelle ont des cornes et, ainsi que leur nom le suggère, des jambes et une tête noire (parfois avec des marques blanches). Il a été importé aux États-Unis et en Europe continentale.