hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Pariseau
L'île Pariseau est une petite île située dans la rivière des Prairies en face des îles Bizard et de Montréal. Elle fait partie des Îles-Laval dans l'archipel d'Hochelaga. Administrativement, les Îles-Laval ont été intégrées à Laval en 1965.

Rivière des Prairies
La rivière des Prairies (en abénaqui : Pamskodatekw ou Pamskodategw)  est un cours d’eau du Québec (Canada). Elle est située entre l’île de Montréal, l’île Jésus et l'île Bizard. Elle sépare les villes de Montréal et de Laval.
Purana Qila
Purana Qila (hindi : पुराना क़िला, ourdou : پُرانا قلعہ, « le vieux fort »), est le plus vieux fort de Delhi. Structure la plus ancienne de la ville, on pense qu'il a été construit il y a près de 5 000 ans par les Pandavas sur le site d'Indraprastha. Cependant, l'histoire des Pandava relève de la légende et les origines du fort restent méconnues, même si l'on sait que le site a été continuellement habité depuis plus de 3000 ans,. L'histoire du fort est d'autant plus incertaine qu'il a été en grande partie reconstruit au XVIe siècle par Humâyûn puis par le chef afghan Sher Shâh Sûrî, bien qu'on ne sache pas avec certitude les apports des deux dirigeants.

Architecture moghole
L'architecture atteint sous les Moghols une perfection exceptionnelle, en poursuivant les traditions iraniennes et locales antérieures, et en les enrichissant d'éléments européens et totalement nouveaux.

Pour les problèmes de vocabulaire spécifiques liés à cet article, vous pouvez vous référer au glossaire de l'art moghol
Al-Waqi'a
Al-Waqi'a (arabe : سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ, français : L'Événement) est le nom traditionnellement donné à la 56e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 96 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Friedrich Schwally
Friedrich Zacharias Schwally, né le 10 août 1863, décédé le 5 février 1919, était un orientaliste allemand.

Entre autres œuvres, il participa en 1909 à une édition augmentée de l'ouvrage Histoire du Coran de Theodor Nöldeke.
Anneau topologique
En mathématiques, un anneau topologique est un anneau muni d'une topologie compatible avec les opérations internes, c'est-à-dire telle que l'addition, l'application opposée et la multiplication soient continues.

Un corps topologique est un corps muni d'une topologie qui rend continues l'addition, la multiplication et l'application inverse.

Ces structures étendent la notion de groupe topologique.

Groupe topologique
En mathématiques, un groupe topologique est un groupe muni d'une topologie compatible avec la structure de groupe, c'est-à-dire telle que la loi de composition interne du groupe et le passage à l'inverse sont deux applications continues.

L'étude des groupes topologiques mêle donc des raisonnements d'algèbre et de topologie. La structure de groupe topologique est une notion essentielle en topologie algébrique.
Classe Town (croiseur, 1910)
La classe de croiseurs légers britanniques Town (« ville » en anglais), fut produite juste avant et pendant la Première Guerre mondiale pour la Royal Navy et la Royal Australian Navy. Ils constituèrent un bon modèle de croiseur, très adapté à la patrouille le long des immenses routes maritimes de l'empire britannique.

SMS Karlsruhe (croiseur, 1912)
Le SMS Karlsruhe est un croiseur léger, navire de tête de sa classe construit pour la Kaiserliche Marine peu avant la Première Guerre mondiale. Son sister-ship était le SMS Rostock ; les navires étaient très similaires aux croiseurs précédents de la classe Magdeburg.

Sa construction commence en 1911 au chantier naval Germaniawerft à Kiel. Il est lancé en novembre 1912, et intègre la Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») en janvier 1914.
The Emory Wheel
The Emory Wheel est un journal université de l'université Emory à Atlanta en Géorgie. Fondé en 1919, il est publié deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, et est tiré à 5 500 exemplaires. Le journal est indépendant de l'université, que ce soit au niveau du financement ou du contenu éditorial.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Neuvième livre de madrigaux (Luca Marenzio)
Le Neuvième livre de madrigaux à cinq voix (titre original en italien, Libro Nono de madrigali a cinque voci) est un recueil de quatorze madrigaux composé et publié par Luca Marenzio en 1599 à Venise, l'année de sa mort.

Œuvre de maturité, le Neuvième livre de madrigaux contient certaines pièces parmi les plus avancées de tout le répertoire de la musique vocale de la fin de la Renaissance en Italie — dont Solo e pensoso, sur des vers de Pétrarque — caractéristiques de la seconda pratica également illustrée dans les recueils contemporains de Gesualdo et Monteverdi.

Alfred Einstein
Alfred Einstein (Munich, 30 décembre 1880 – El Cerrito, 13 février 1952) est un musicologue et un éditeur de musique germano-américain. Il est connu pour être l'un des plus grands historiens de la musique de la première moitié du XXe siècle.
Metal Mean Festival
Le Metal Méan Festival est un festival de musique metal extrême organisé dans le village belge de Méan, en province de Namur. Organisé pour la première fois en 2005, le festival connu dix-sept éditions jusqu'en 2022.

De nombreux groupes renommés ont pu jouer au festival, tels que Kataklysm, Destruction, Mayhem, Finntroll, Nile, Enslaved, Epica, Bloodbath, Demolition Hammer ou Dark Angel.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
Düsseldorfer EG
Le Düsseldorfer EG est un club de hockey sur glace professionnel allemand évoluant dans le championnat d'Allemagne de hockey sur glace (DEL). Basé à Düsseldorf, il est l'un des plus prospères clubs de l'histoire du hockey sur glace allemand.

Il fut fondé le 8 novembre 1935 sous le nom de Düsseldorfer Eislauf Gemeinschaft (DEG), le club portait le nom de DEG Metro Stars, renvoyant à son sponsor principal de 2001 à 2012.

Le 30 décembre 1991, Düsseldorf s'incline dans la finale de la Coupe d'Europe 2-7 face au Djurgårdens IF.

Depuis 2006, l'équipe joue ses matchs à domicile au PSD Bank Dome à Düsseldorf-Rath. Auparavant, et depuis 1935, les matchs se jouaient à la patinoire de la Brehmstraße.

Le Düsseldorfer EG a été champion d'Allemagne à huit reprises et est le seul club à avoir été champion d'Allemagne quatre fois de suite depuis la création de la Bundesliga en 1958 et du DEL en 1994 (1990-1993).

1935 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1935, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Falls of the Ohio National Wildlife Conservation Area
La réserve naturelle des chutes de l'Ohio (Falls of the Ohio National Wildlife Conservation Area) est une zone de protection nationale à cheval sur deux états située sur la rivière Ohio près de Louisville (Kentucky) aux États-Unis. La zone est administrée par le corps du génie de l'armée des États-Unis.

Ohio (rivière)
L'Ohio est une rivière de l'est des États-Unis et un affluent de rive gauche du Mississippi. C'est le principal affluent de ce fleuve par son débit et le troisième par sa longueur. Il occupe la partie Nord-Est du bassin du Mississippi. Il a une importance capitale dans l'histoire des États-Unis, que ce soit pour les nations autochtones ou les colons européens. L'Ohio a constitué une voie de transport privilégiée lors de la Conquête de l'Ouest. En effet, elle traverse pas moins de six États, et son bassin hydrographique s'étend sur quatorze États, comprenant la plupart des États du sud-est du pays. Son affluent principal est le Tennessee. Au XVIIIe siècle, l'Ohio constituait la frontière méridionale des États du Nord, marquant de facto la limite entre les États pratiquant l'esclavage et ceux l'ayant aboli.
Volet
Le mot volet peut signifier :

de façon générale, un volet est une partie d'un ensemble abstrait, s'articulant à d'autres éléments du même ensemble.

un volet, un élément de construction.

au cinéma, un volet est un mode de transition.

en aéronautique, un volet hypersustentateur est un dispositif de l'aile qui augmente sa portance.

Partie ayant son unité, sa cohésion, et venant s'articuler à d'autres dans un ensemble plus vaste : Une politique sociale en trois volets.

Dispositif hypersustentateur
Le dispositif hypersustentateur est un composant de l'aile d'un avion déployé pour augmenter son coefficient de portance aux basses vitesses, et abaisser ainsi la vitesse de décrochage. Ces dispositifs (volets de bord de fuite, becs de bord d'attaque, plus rarement aile à géométrie variable) permettent de décoller et d'atterrir à plus basse vitesse, ce qui diminue les distances nécessaires et améliore la sécurité.
Ératosthénien
L'Ératosthénien est une période géologique de la Lune qui s'étend de −3 200  à   −1 100 millions d'années. Elle tire son nom du cratère Ératosthène, dont la formation remonte au début de cette période. La formation du cratère Copernicus marque la fin de l'Érathosténien et le début de la période suivante, le Copernicien.

L'équivalent terrestre est constitué des ères du Néoarchéen (éon Archéen), du Paléoprotérozoïque, et du Mésoprotérozoïque (éon Protérozoïque).

Portail de la géologie

Portail de la Lune

Copernic (cratère)
Copernic est un cratère d'impact de la Lune situé dans la partie est d'Oceanus Procellarum (l'océan des Tempêtes) qui doit son nom à l'astronome Nicolas Copernic. On estime qu'il a 800 millions d'années, et sa formation correspond au début de la période géologique lunaire dite copernicienne. Il est typique de cratères dits « en rayon », nom dû à la forme des rayons de débris dispersés sur plusieurs centaines de kilomètres autour de la zone d'impact. Le cratère Copernic est situé à l'ouest des cratères Ératosthène et Stadius.

On avait choisi le cratère Copernic comme lieu d'atterrissage de la mission Apollo 18 en 1971. Cette dernière a été annulée en 1970 pour des raisons budgétaires.
Richard Anthony Brualdi
Richard Anthony Brualdi, né le 2 septembre 1939 à Derby (Connecticut), est un mathématicien américain spécialiste en combinatoire, théorie des graphes, algèbre linéaire (théorie des matrices) et théorie des codes.

Derby (Connecticut)
La ville américaine de Derby est située dans le comté de New Haven, dans l’État du Connecticut.

Derby devient une municipalité en 1775. La ville doit son nom au Derbyshire, d'où étaient originaires certains de ses premiers habitants.
Forêts mixtes d'altitude des Rhodopes
Les forêts mixtes d'altitude des Rhodopes forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique. Elle recouvre les massifs montagneux du Grand Balkan, de Rila, du Pirin et des Rhodopes situés principalement en Bulgarie, avec une petite extension en Grèce, en Macédoine du Nord et en Serbie.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Scoutex
Scoutex est une marque de cyclomoteurs français fabriqués à Rouen.

Ils étaient produits dans des ateliers Coutisson situés au no 26, rue Desseaux. Dans ces ateliers étaient également produits les brûleurs Francia et les pétrins Rex.

Le 5 avril 1955, Lionel Durel bat le record de l'heure sur un Scoutex. En 1956, un Scoutex Tourmalet effectue un raid Paris-Pékin-Moscou-Paris sans panne.

En 1957, un des modèles coûtait 59 800 francs français, selon une publicité parue dans le no 444 du 25 avril 1957 de l'édition française du journal Tintin, page 14.

Brûleur
Un brûleur est l’élément électromécanique qui assure la production de chaleur en assurant un mélange entre un combustible (gazeux, liquide ou solide), avec un comburant (généralement de l'air, contenant naturellement de l’oxygène), produisant ainsi une combustion. Le mélange nécessite le meilleur réglage pour que le rendement de combustion soit maximum et que la combustion soit la meilleure possible, c'est-à-dire générant le moins possible d'imbrûlés et de polluants.
Sayguidmagomed Shakhrudinov
Sayguidmagomed Shakhrudinov, né le 9 février 1985 au Daghestan, est un karatéka russe qui a remporté une médaille de bronze en kumite individuel masculin moins de 70 kilos aux championnats du monde de karaté 2004 puis aux Jeux mondiaux 2005 dans la même épreuve.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Hélène De Beir
Hélène De Beir (née à Courtrai en 1974 et morte le 2 juin 2004) est une coopérante, collaboratrice de Médecins sans frontières, qui est assassinée en Afghanistan. La Fondation Hélène De Beir est une organisation fondée pour honorer sa mémoire.

Médecins sans frontières
Médecins sans frontières (MSF) est une organisation non gouvernementale (ONG) médicale humanitaire internationale d'origine française fondée en 1971 à Paris. Elle porte assistance à des populations dont la vie ou la santé sont menacées, en cas de conflits armés, d'épidémies, de pandémies, de catastrophes naturelles ou d'exclusion des soins. Son bureau international siège à Genève. En 2023, l’ONG était active dans plus de 70 pays avec plus de 69 000 personnes sur le terrain. Elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1999.
Sébastien Bouin
Sébastien Bouin, surnommé Seb Bouin, né le 7 avril 1993 à Draguignan, est un grimpeur français, faisant partie des meilleurs grimpeurs mondiaux pour l'escalade sportive en falaise.

Peu actif sur le circuit des compétitions, Sébastien Bouin s'est distingué en falaise par la réalisation de voies extrêmement difficiles (neuvième degré). Il fait notamment partie de la dizaine de grimpeurs mondiaux (2015) ayant atteint le niveau 9b, en réalisant Chilam Balam et des quatre ayant atteint le niveau 9c (avec Adam Ondra, Jakob Schubert et Sean Bailey), en ouvrant « DNA ».

Gorges du Verdon
Les gorges du Verdon, canyon du Verdon ou Grand Canyon sont un ensemble de gorges de France situées en Provence, entre les Alpes-de-Haute-Provence et le Var. Creusées par le Verdon au milieu de son cours, elles séparent les Préalpes de Castellane au sud des Préalpes de Digne au nord en formant une étroite vallée de 25 kilomètres de longueur et atteignant jusqu'à 700 mètres de profondeur.

Elles constituent un haut lieu touristique de Provence qui attire de nombreux visiteurs venus admirer les panoramas égrenés le long de différentes routes en corniche dont la Corniche sublime ou de sentiers de randonnée, pratiquer des sports (plaisance, eaux vives, escalade, randonnée, etc.), observer la faune et la flore protégées au sein du parc naturel régional du Verdon, etc.
Jacques Cossette-Trudel
Jacques Cossette-Trudel, né le 15 février 1947 à Shawinigan, Québec et mort le 14 mars 2023 à Montréal,, est un militant politique, conseiller en communication, scénariste et réalisateur québécois.

Membre du Front de libération du Québec de 1969 à 1971, il participe à l'enlèvement et à la séquestration du diplomate britannique James Richard Cross, crimes pour lesquels il est condamné en 1980.

Conseiller en communication
Un conseiller en communication est un consultant dont le métier ou la charge est de fournir des conseils en matière de communication à des individus ou organisations qui le sollicitent et recourent à ses services. Il peut par exemple aider un candidat à une élection dans sa communication politique (il est alors appelé spin doctor selon la terminologie anglaise), ou une entreprise dans sa communication interne ou surtout externe. Ce faisant, il est amené à participer à l'élaboration de slogans politiques ou publicitaires, d'affiches électorales ou d'éléments de langage, par exemple.
District militaire balte
Le district militaire balte (russe : Прибалтийский военный округ (ПрибВО)) est un district militaire des forces armées soviétiques dans les États baltes, formé brièvement avant l'invasion allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la fin de la guerre, l'oblast de Kaliningrad est ajouté dans la zone du district en 1946, et le territoire de l'Estonie est transféré dans le district militaire de Leningrad en 1956. Le district militaire balte est dissous après la chute de l'Union soviétique en 1991 et réorganisé en groupement des forces soviétiques du Nord-Ouest, qui a mis fin à son existence après le retrait de toutes les troupes russes d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie le 1er septembre 1994.

Tcherniakhovsk
Tcherniakhovsk (en russe : Черняховск), anciennement Insterbourg (en allemand : Insterburg ; en lituanien : Įsrūtis ; en polonais : Wystruć), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 38 571 habitants en 2013.
Bruno Tarrière
Bruno Tarrière est un ingénieur du son et mixeur de cinéma français, né à Paris le 21 avril 1960.

Il a été nommé au César du meilleur son pour Léon de Luc Besson et Pacifiction d'Albert Serra, et l'a remporté pour Jeanne d'Arc de Luc Besson et Le Concert de Radu Mihaileanu. Il a travaillé sur le son de près de 200 films, fictions TV ou séries, et assuré le mixage de plusieurs films d'Emir Kusturica et de Zhang Yimou. Parmi les nombreux autres cinéastes avec lesquels il a travaillé : Alain Cavalier, Jean-Pierre et Luc Dardenne, Nicole Garcia, André Téchiné, Walter Salles, Pan Nalin, Elia Suleiman, Valeria Bruni Tedeschi, Atiq Rahimi, Oliver Stone, Abderrahmane Sissako, Asghar Farhadi et Albert Serra.

En 2017 il est membre du jury du 58e Festival international du film de Thessalonique.

Walter Salles
Walter Salles est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur brésilien né le 12 avril 1956 à Rio de Janeiro au Brésil. Ses distinctions incluent un Oscar pour le meilleur film international, trois prix au Festival de Cannes, trois prix au Festival du film de Venise, deux British Academy Film Awards, un Ours d'or et un Golden Globe.

Son film Central do Brasil, lauréat de l'Ours d'or 1998 et du Golden Globe du meilleur film en langue étrangère, replace son pays sur la carte du cinéma mondial, quarante ans après le Cinema Novo des années 1960, et inaugure une nouvelle vague de films brésiliens par une génération de réalisateurs remarquables (Fernando Meirelles, José Padilha, Kleber Mendonça Filho). Lors de la 97e cérémonie des Oscars, son film acclamé par la critique Je suis toujours là (2024) a reçu une rare double nomination pour le meilleur film et meilleur film international; il a remporté ce dernier, devenant ainsi le premier film brésilien à remporter un Oscar.
Théo Petit
Théo Petit, né Théophile Paul Stanislas Petit à Nantes le 10 octobre 1865, mort en octobre 1930, est un architecte français actif au début du XXe siècle. Il s'illustre par des immeubles dans le style Art nouveau. Son cabinet est installé au 139 avenue de Wagram à l'angle de l'avenue de Villiers à Paris.

Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1912 .

Mort à 65 ans, ses obsèques ont lieu le 30 octobre 1930 en l'église Saint-François-de-Sales de Paris, rue Brémontier ; il est inhumé au cimetière des Batignolles.

Paroisse Saint-François-de-Sales de Paris
La paroisse Saint-François-de-Sales est une paroisse catholique de l'archidiocèse de Paris située dans le 17e arrondissement et dédiée à saint François de Sales.

Son église paroissiale se distingue par une configuration atypique, composée de deux édifices reliés par un couloir : l’église originelle, construite en 1873, et une seconde église, ajoutée en 1911 et disposée « têtes-bêche » par rapport à la première.
Abari (Tunisie)
Abari est une ancienne cité romaine qui se trouvait dans la province romaine d'Afrique appelée Byzacène, dans l'actuelle région du Sahel en Tunisie. Le site archéologique n'a pas encore été identifié.

C'était un évêché dont le nom d'un seul évêque est connu : Félix Abaritanus fait partie des prélats catholiques convoqués à Carthage par le roi vandale Hunéric en 484.

De nos jours, Abari survit en tant qu'évêché titulaire ; l'archevêque actuel (à titre personnel) est Bruno Musarò, nonce apostolique en Égypte et délégué auprès de la Ligue arabe.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Ruila
Ruila (avant 1920 : Ruil) est un village estonien de la région d’Harju appartenant à la commune de Kernu. Sa population était de 133 habitants en 2007. Le village, qui s’étend sur une surface de 8,2 km2, est traversé par le fleuve Vasalemma. Le lac de Ruila se trouve à 2 km au sud de la limite orientale du village.
Au 31 décembre 2011,  le village compte 161 habitants.

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.