hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Augusta
Plusieurs navires de l’US Navy ont porté le nom d'Augusta, le premier d'après la ville d'Augusta en Georgie et le cinquième d'après Augusta dans le Maine :

l'USS Augusta (1799), un brick de 14 canons en service de 1799 à 1801 ;

l'USS Augusta (1853), construit en 1853, acheté par la Navy en 1861 et revendu en 1868 ;

l'USS Augusta (SP-946), un yacht à vapeur à coque en bois, acquis par la Navy en 1917 et retourné à son propriétaire d'origine en 1918 ;

l'USS Augusta (CA-31), un croiseur lourd, en service de 1931 à 1946. Participa aux débarquements alliés en Afrique du Nord et en Normandie ;

l'USS Augusta (SSN-710), un sous-marin nucléaire d'attaque de la classe Los Angeles, mis en service en 1985 et désarmé en 2008 ;

l’USS Augusta (LCS-34), littoral combat ship de classe Independence, lancé en 2022.

Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).
László Heller
László Heller  né le 6 aout 1907 et mort le 8 novembre 1980 était un professeur hongrois et ingénieur en mécanique qui a inventé le système de tour de refroidissement à sec Heller-Forgó pour les centrales électriques.

Échangeur de chaleur
Un échangeur de chaleur est un dispositif permettant de transférer de l'énergie thermique d'un fluide vers un autre sans les mélanger. Le flux thermique y traverse la surface d'échange qui sépare les fluides.

L'intérêt du dispositif réside dans la séparation des deux circuits et dans l'absence d'autres échanges que la chaleur, qui maintient les caractéristiques physico-chimiques (pression, concentration en éléments chimiques...) de chaque fluide inchangées hormis leur température ou leur état.

Un échangeur se caractérise par les fluides en présence, le but recherché et la puissance à mettre en œuvre ; ces critères déterminent sa forme et ses dimensions optimales.
Culture de Fontbouisse
La culture de Fontbouisse est une culture archéologique du Néolithique qui s'est développée dans le Languedoc entre 2700 et 2300 av. J.-C. Son nom est lié au village préhistorique de Fontbouisse, découvert sur la commune de Villevieille, dans le département du Gard.

Villevieille
Villevieille est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le ruisseau d'Aigalade, le ruisseau des Corbières et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villevieille est une commune urbaine qui compte 1 874 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Sommières et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Villeviellois et Villevielloises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le pigeonnier de Pondres, inscrit en 1964, le château, classé en 1971, le village préhistorique de Fontbouisse, classé en 1979, et le château de Pondres, inscrit en 1990.
USS Swordfish
Deux sous-marins de l'US Navy ont porté le nom d'USS Swordfish, Swordfish signifiant espadon en anglais :

l'USS Swordfish (SS-193), de classe Sargo, le premier sous-marin américain à couler un navire japonais durant la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Swordfish (SSN-579), un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Skate accusé par l'Union soviétique d'avoir coulé le K-129 en le percutant.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Espadon
Xiphias gladius

L'espadon (Xiphias gladius) est une espèce de poissons pélagiques des mers tropicales et tempérées, unique représentant de la famille des Xiphiidés. Il peut dépasser les deux mètres de long et peser plus de cent kg. Il possède un long « bec » (le rostre) plutôt aplati qui représente le tiers de la longueur totale de l'animal. L'espadon se nourrit de calmars et de poissons. Sa vitesse de pointe est de l'ordre de 40 km/h.
Apollonie de Cyrène
Apollonie de Cyrène est un site archéologique situé en Cyrénaïque, en Libye actuelle. Cité fondée par les Grecs, elle devint un centre important du commerce du sud de la Méditerranée comme port de Cyrène, située 20 km au sud-ouest.

Pierre Montet
Pierre Montet, né le 27 juin 1885 à Villefranche-sur-Saône et mort le 18 juin 1966 à Paris, est un archéologue et égyptologue français. Il est principalement connu pour avoir découvert la nécropole royale de Tanis à partir de 1929 et mis au jour les sépultures inviolées de plusieurs pharaons des XXIe et  XXIIe dynasties.
Fernando Pereira (photographe)
Fernando Pereira est un photographe indépendant néerlandais d’origine portugaise, né à Chaves (Portugal) le 10 mai 1950 et mort noyé dans le port d’Auckland (Nouvelle-Zélande) le 10 juillet 1985 dans une opération organisée par les services secrets français destinée à couler le Rainbow Warrior, bateau de Greenpeace.

Chaves (Portugal)
Chaves (prononciation en portugais : ˈʃavɨʃ) est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Vila Real et la région Nord.

Dans la montagneuse province de Tras-os-Montes, Chaves occupe une position privilégiée sur les bords du Tâmega, au centre d'un bassin d'effondrement particulièrement fertile.

C’est la deuxième municipalité, la plus peuplée du district de Vila Real.
Chris McAlpine
Christopher Walter McAlpine (né le 1er décembre 1971 à Roseville, dans l'État du Minnesota aux États-Unis) est un joueur professionnel retraité américain de hockey sur glace. Il évoluait à la position de défenseur.

1971 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1971, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Kh-80 Meteorit
Les Kh-80 Meteorit (en russe : « Х-80 Метеорит ») sont une famille de missiles de croisière soviétiques qui étaient censés remplacer les missiles balistiques à portée intermédiaire disponibles dans l'inventaire soviétique.

Kha
Kha est un terme péjoratif parfois utilisé pour désigner l'un des trois groupes principaux formant le peuple Lao (réparti essentiellement au Laos et en Thaïlande), les Lao Theung ou « Lao des versants », population de langue môn-khmer formant environ 24 % de la population du Laos. Ce terme signifie « esclave ».
Ils sont considérés comme l'une des populations indigènes du Laos.

Portail du Laos

Portail des minorités
Interdit (anthropologie)
Les interdits sont les éléments médiateurs entre sacré et profane. Ils énoncent ce qu'il ne faut pas faire, mais pas ce qu'il faut faire. La transgression d'un interdit est censée déclencher des conséquences néfastes.

Profane
Le profane est la réalité ordinaire qui ne se définit que par rapport au sacré. Toute réalité qui n'est pas consacrée, toute personne qui n'est pas initiée, ignorante.

Soit, ce qui est étranger et non initié aux choses sacrées, à la religion ou qui est en dehors de la sphère du sacré.
Stephen Jordan (personnalité politique)
Stephen Jordan (26 décembre 1886 - 15 septembre 1975) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil. Il est élu pour la première fois au Dáil Éireann en tant que Teachta Dála (député) pour la circonscription de Galway lors des élections générales de septembre 1927. Il est réélu aux élections générales de 1932 et 1933 mais perd son siège aux élections générales de 1937. Administrateur sportif, il a arbitré la première finale de camogie All-Ireland en 1932.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Louis-Julien Morin de la Beauluère
Louis-Julien Morin de La Beauluère, né le 24 août 1798 à Laval et mort dans la même ville le 5 mai 1861, est un érudit, historien du Maine et de la Mayenne (« Le plus actif et le plus érudit des historiens lavallois de la première moitié du XIXe siècle », selon l'abbé Angot, qui écrivait le 2 février 1900 à la fin de la préface de son Dictionnaire historique, topographique et biographique de la Mayenne : « M. Morin de la Beauluère avait, il y a quarante ans, réuni sur l'histoire de la Mayenne les recherches les plus étendues qui aient encore été faites. J'en ai pu profiter, grâce à la bienveillance du petit-fils de l'historien »).

Contest
Contest est une commune française située dans le nord du département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 840 habitants (les Contestois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
North American X-10
Le North American X-10 (aussi appelé Model RTV-A-5) est un démonstrateur technologique sans pilote conçu dans les années 1950 en vue de maîtriser les techniques de pointe nécessaires à la mise en service des premiers  missiles de croisière américains, dans ce but l'USAF mène en parallèle les programmes X-10 et X-9.

Nombre de Mach
Le nombre de Mach est un nombre sans unité, noté Ma ou M, qui exprime le rapport de la vitesse d'un objet dans un fluide à la vitesse du son dans ce même fluide,. La vitesse du son dans un gaz variant avec sa nature et sa température (dans l'air à 15°C, elle est d'environ 340 m s−1 soit 1 224 km h−1), le nombre de Mach ne correspond pas à une vitesse fixe.

Il a été ainsi nommé par l'ingénieur aéronautique suisse Jakob Ackeret, en l'honneur du physicien et philosophe autrichien Ernst Mach.
Marvel : Tournoi des champions
Marvel : Tournoi des champions (Marvel: Contest of Champions) est un jeu vidéo développé et édité par Kabam, sorti le 10 décembre 2014 sur iOS et Android. Le jeu est basé sur la mini-série Le Tournoi des champions rassemblant l'ensemble des personnages de Marvel Comics.

Vautour (comics)
Adrian Toomes, alias le Vautour (« Vulture » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Amazing Spider-Man (vol. 1) #2 en mai 1963.

Le personnage est un ennemi récurrent du héros Spider-Man.
Denis Arndt
Denis Arndt est un acteur américain né le 23 février 1939 à Issaquah (État de Washington) et mort le 25 mars 2025 à Ashland (Oregon). Il est surtout connu pour son rôle principal d'Alex Priest dans la pièce Heisenberg pour laquelle il obtient une nomination au Tony Award 2017 du meilleur acteur dans une pièce.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Marvin O'Connor
Marvin O'Connor, né le 18 avril 1991 à Annemasse (Haute-Savoie), est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier. Il joue également au rugby à sept avec l'équipe de France

Avec le Montpellier HR, il remporte le Challenge européen en 2016.

Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).
Iron Maiden (album)
Iron Maiden est le premier album studio du groupe de heavy metal britannique Iron Maiden. Il est sorti le 11 avril 1980 sur le label EMI et est produit par  Will Malone. Il est le seul album du groupe avec le guitariste Dennis Stratton.

Sanctuary (chanson d'Iron Maiden)
Sanctuary est le second single du groupe de heavy metal britannique Iron Maiden. Les titres Drifter et I've Got the Fire furent enregistrés live au Marquee Club.

Il est presque plus célèbre pour sa pochette où l'on voit Eddie poignarder Margaret Thatcher qui vient d'arracher une affiche de concert d'Iron Maiden. Elle prendra sa revanche sur la pochette du single Women in Uniform où elle attend Eddie cachée au coin d'un immeuble, un Sterling automatique à la main.
Scolytus scolytus
Le grand scolyte de l'orme (Scolytus scolytus) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, de la sous-famille des Scolytinae originaires d'Europe. Ces insectes xylophages creusent des galeries sous l'écorce des ormes âgés ou affaiblis, provoquant leur dépérissement. Ils sont aussi le vecteur d'un champignon, Ophiostoma ulmi, agent de la graphiose de l'orme, grave maladie fongique des ormes d'Europe et d'Amérique du Nord. Ils attaquent également d'autres espèces d'arbres : chênes, frênes, peupliers.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Route nationale 379
La route nationale 379 ou RN 379 était une route nationale française reliant Charleville-Mézières à la frontière franco-belge en direction de Gedinne. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 979.

Frontière entre la Belgique et la France
La frontière entre la Belgique et la France ou frontière franco-belge est la frontière séparant la France et la Belgique. D'une longueur de 620 km à 659 km  selon les sources, c'est la plus longue frontière terrestre de la Belgique et la première ou seconde plus longue de la France métropolitaine.
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1997-1998
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1997-1998 est la 38e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 13 mai 1998 au Råsunda de Stockholm, en Suède.

Elle oppose l'équipe anglaise de Chelsea aux Allemands du VfB Stuttgart. Le match se termine par une victoire des Londoniens sur le score de 1 but à 0, ce qui constitue leur deuxième sacre dans la compétition après 1971 et leur deuxième titre européen.

Vainqueur de la finale, Chelsea est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 1998 contre le Real Madrid, vainqueur de la finale de la Ligue des champions.

Stade Råsunda
Le Stade Råsunda (Råsunda Fotbollsstadion) est un stade de football situé à Solna, dans la banlieue de Stockholm en Suède qui accueille de 1937 à 2013 l'AIK Fotboll ainsi que l'équipe de Suède de football.

Inauguré en avril 1937 lors d'un match opposant l'AIK au Malmö FF, il accueille une rencontre de Ligue Europa entre l'AIK et la Società Sportiva Calcio Naples en novembre 2012, quelques mois avant sa démolition. Capable d'accueillir entre 35 000 et 36 800 personnes selon sa configuration, il est l'un des deux seuls stades de football à avoir accueilli des finales de coupes du monde féminine et masculine de football, en 1995 et 1958 respectivement.
Saison NBA 1970-1971
La saison NBA 1970-1971 est la 22e saison de la NBA (la 25e en comptant les trois saisons de BAA). Les Bucks de Milwaukee remportent le titre NBA en battant en finale les Bullets de Baltimore 4 victoires à 0.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Citoyen de l'espace (nouvelle)
Citoyen de l'espace (titre original : Citizen in Space, ou Spy Story) est une nouvelle humoristique de science-fiction écrite par Robert Sheckley, publiée en septembre 1955 dans Playboy.

Cette nouvelle humoristico-satirique a été écrite alors que le « maccarthysme » venait de prendre fin, avec son cortège d'enquêtes, d'espionnages et de soupçons généralisés.

Robert Sheckley
Robert Sheckley, né le 16 juillet 1928 à Brooklyn (New York) et mort le 9 décembre 2005  à Poughkeepsie (État de New York), est un auteur de science-fiction américain. Il a écrit plus d'une centaine de nouvelles et une dizaine de romans.
45e cérémonie des NAACP Image Awards
La 45e cérémonie des NAACP Image Awards, décernés par la National Association for the Advancement of Colored People, a eu lieu le 22 février 2014 et a récompensé les meilleurs films, musiques, livres, émissions et les meilleurs professionnels de la communauté Afro-Américaine réalisés l'année précédente.

Mandela : Un long chemin vers la liberté
Mandela : Un long chemin vers la liberté (Mandela: Long Walk to Freedom) est un film biographique britannico-sud-africain réalisé par Justin Chadwick, sorti en 2013. Il s'agit de l'adaptation de l'autobiographie Un long chemin vers la liberté (Long Walk to Freedom, 1994) de Nelson Mandela, racontant son enfance, sa carrière politique, ses luttes contre l'apartheid et ses années de prison.

Il est présenté au Festival international du film de Toronto 2013 et sort le 28 novembre 2013 en Afrique du Sud quelques jours avant le décès de Nelson Mandela, le 5 décembre 2013.
Martin-Baker MB.5
Le Martin-Baker MB.5 est l'ultime développement d’une série de prototypes d’avions de chasse britanniques conçus par Martin-Baker durant la Seconde Guerre mondiale. En dépit de ses performances, jugées excellentes par les pilotes d'essai, il n'a pas été produit en série, à l'instar de ses prédécesseurs.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Château de Monopoli
Le château de Monopoli (ou château Charles Quint) est une petite forteresse située à Monopoli, ville métropolitaine de Bari dans les Pouilles. Il a éte construit pendant la période de domination espagnole de la ville au XVIe siècle et fait partie du système de fortification de la ville,.

Messapiens
Durant l'Antiquité, les Messapiens ou Messapes (en grec Μεσσάπιοι, en latin classique : Messapii, -orum) étaient les habitants de la péninsule du Salento et du flanc méridional du massif des Murges. Leur territoire constituait l'arrière-pays de Tarente, port de la mer Ionienne qui a été le centre du pythagorisme. Leur capitale était Bréntion, l'actuelle Brindisi. Leur langue, le messapien, est aujourd'hui disparue.
Ordre du Cygne
L'ordre du Cygne est un ordre fondé en 1440 (statuts du 15 août 1443) par l'électeur de Brandebourg Frédéric II, renouvelé en 1843 par le roi de Prusse. C'est une association charitable destinée au soulagement des malades ; le roi en est le grand maître. La devise est : « Gott mit uns » (Dieu avec nous) ; les chevaliers ont un collier d'or. La distinction se confère aussi aux femmes.

Gott mit uns
Gott mit uns (/ɡɔt mɪt ʊns/ ; litt. « Dieu avec nous ») est une devise militaire allemande. Depuis 1701, c'est la devise de la Maison royale de Prusse (Maison de Hohenzollern), à partir de 1871 du Kaiser et est donc une composante des emblèmes militaires. Elle sera utilisée après la fin de la monarchie par la Reichswehr, puis par la Wehrmacht ainsi que par la Bundeswehr jusque dans les années 1960.
Gare de Saint-Maur - Créteil
La gare de Saint-Maur - Créteil est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Bastille à Marles-en-Brie, située sur le territoire de la commune de Saint-Maur-des-Fossés, dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1859 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est et devient en 1969 une gare du RER de la Régie autonome des transports parisiens (RATP).

C'est une gare de la RATP, desservie par des trains de la ligne A du RER d'Île-de-France.

Gare de Saint-Germain-en-Laye
La gare de Saint-Germain-en-Laye est une gare ferroviaire française, terminus en impasse de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye. Elle est située dans le centre-ville sous l'esplanade du château sur le territoire de la commune de Saint-Germain-en-Laye, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

Gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) depuis 1972, elle est desservie par les trains de la branche A1 de la ligne A du RER d'Île-de-France dont elle constitue le terminus. Depuis cette gare, on accède à La Défense en 20 minutes, à Paris (gare de Charles-de-Gaulle - Étoile) en 24 minutes et au centre de la capitale (gare de Châtelet - Les Halles) en 30 minutes.