hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carlos Alomar
Carlos Alomar, né le 7 mai 1951 à Ponce, Puerto Rico est un guitariste, compositeur et arrangeur portoricain. Il est surtout connu pour son travail avec David Bowie du milieu des années 1970 au début des années 2000, ayant joué sur plus d'albums de Bowie que tout autre musicien, à l'exception du pianiste Mike Garson. Il a également joué avec le projet parallèle de Duran Duran, Arcadia, sur l'album So Red the Rose. Il apparait sur deux albums du chanteur Iggy Pop, ainsi que sur Milk and Honey de John Lennon pour lequel il fait les chœurs.

Mike Garson
Michael David Garson,  né le 29 juillet 1945 à New-York) est un pianiste de jazz et de rock américain. Diplômé en musique du Brooklyn College en 1970, Garson a accompagné David Bowie sur scène et sur disque durant de très nombreuses années à partir du début de la décennie 1970.
Atauro
Atauro est une île du Timor oriental, située en mer de Banda à près d'une trentaine de kilomètres au nord de l'île de Timor et de la capitale timoraise, Dili, entre les îles indonésiennes d'Alor (à l'ouest) et Wetar (au nord-est). Elle est la dernière des Petites îles de la Sonde avant les îles Barat Daya (Moluques), en Indonésie. Mais elle n'en est pas la plus orientale : ce titre revient à l'île Jaco, au large de la pointe orientale de Timor.

Jaco (Timor oriental)
L'île Jaco est une île de la mer de Timor appartenant au Timor oriental. Elle est incluse dans le parc National Nino Konis Santana. Cette île est inhabitée. Elle est la plus orientale des Petites îles de la Sonde.
Antoine-Louis Barye
Antoine-Louis Barye, né le 24 septembre 1795 à Paris et mort le 25 juin 1875 dans la même ville, est un sculpteur et un peintre français.

Représentatif du romantisme, il est l'un des sculpteurs animaliers les plus réputés du XIXe siècle.

Oxford Art Online
Oxford Art Online (anciennement connu sous le nom de Grove Art Online, avant The Dictionary of Art et souvent désigné comme The Grove Dictionary of Art), est une grande encyclopédie en ligne d'art, qui fait maintenant partie des publications de référence en ligne de l'Oxford University Press, et auparavant une encyclopédie imprimée en 34 volumes initialement publiée par Grove en 1996 puis réimprimée avec des corrections mineures en 1998. Une nouvelle édition a été publiée en 2003 par l'Oxford University Press.
Wielenin
Wielenin (prononciation [vjɛˈlɛnin]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est d'Uniejów (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 50 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Uniejów (gmina)
Uniejów est une gmina (commune) mixte ou urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Poddębice, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville d' Uniejów, qui se situe environ 14 kilomètres (km) au sud-ouest de Poddębice (siège du powiat) et à 51 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 129,01 km2 pour une population de 7 249 habitants en 2006, avec une population pour la ville de Poddębice de 2 916 habitants et une population de la partie rurale de 4 333 habitants.
Évolution des limites de vitesse sur autoroute au Montana
Les limites de vitesse sur autoroute de jour au Montana disparaissent en décembre 1995 pour réapparaître en mai 1999. La mortalité routière évolue à l'occasion de ces changements d’une façon difficilement interprétable.

Ce phénomène atypique peut s'expliquer par l’application de la basic rule, une règle fondamentale en matière de circulation routière présente dans la législation de très nombreux États, et la conjonction de l'indifférence des habitants de cet État aux limites de vitesse avec le retentissement médiatique qu’a eu leur suppression sur ses autoroutes, attirant un grand nombre de « touristes de la vitesse ».

Limitations de vitesse aux États-Unis
Les limitations de vitesse aux États-Unis dépendent des États et des municipalités. Pour exprimer les limites de vitesse, les autorités des États-Unis utilisent une unité d'un système impérial: le miles (mille par heure - mile per hour en anglais - abrégé mph).
Invariant de Riemann
Les invariants de Riemann sont des transformations mathématiques réalisées sur un système d'équations aux dérivées partielles du premier ordre quasi linéaires pour les rendre plus faciles à résoudre. Les invariants de Riemann sont constants le long des courbes caractéristiques des équations aux dérivées partielles.

Ils ont été conçus par Bernhard Riemann lors de ses travaux en dynamique des fluides.

Invariant
En mathématiques, le mot invariant possède suivant le contexte différentes significations. Par exemple, le seul nombre égal à son triple est zéro, le seul élément invariant d’une fonction qui multiplie par trois n’importe quel nombre, réel ou entier. Les notions d’invariance interviennent aussi bien en géométrie et en topologie qu’en analyse et en algèbre.
Polokwane (ville)
Polokwane — connue aussi sous son nom originel de Pietersburg (son toponyme officiel de 1884 à 2003) — est une ville d'Afrique du Sud, capitale de la province du Limpopo et chef-lieu de la municipalité homonyme de Polokwane.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Nowy Janów (Łódź)
Nowy Janów (prononciation [ˈnɔvɨ ˈjanuf]) est un village de la gmina de Kluki, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Kluki (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 200 habitants.

Bełchatów
Bełchatów (prononciation [bɛu̯ˈxatuf]) est une ville située dans le powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Bełchatów et de la gmina de Bełchatów.

Bełchatów se situe à environ 70 km au sud de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 162 km au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 62 437 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 34,63 km2.
Colombe de la Paix (Lomé)
Colombe de la Paix, est un monument emblématique de la ville de Lomé, capitale du Togo. Située à l’entrée nord de la ville, elle marque le carrefour reliant le boulevard du Mono, le boulevard des Armées, la route de l’aéroport et l’avenue Maman N’danida. Œuvre du sculpteur italien Franco Adami, elle a été érigée dans les années 1980 à la demande du président Gnassingbé Eyadéma.

Aéroport international Gnassingbé Eyadéma
L'aéroport international Gnassingbé Eyadéma, anciennement Aéroport international de Lomé-Tokoin jusqu'en 2016, (code IATA : LFW • code OACI : DXXX), est un aéroport domestique et international situé à Lomé, capitale du Togo. Seul aéroport au sud du pays, il dessert Lomé ainsi que la Région maritime ; c'est aussi à ce jour quasiment le seul aéroport international du Togo. Celui de Niamtougou, au nord, en cours de modernisation, qui a certes officiellement ce statut, ayant encore un trafic commercial embryonnaire.
Acrisure Arena
L'Acrisure Arena est une aréna multi-fonctions d'une capacité de 11 679 sièges située à Thousand Palms, en Californie aux États-Unis.

Les Firebirds de Coachella Valley, équipe de hockey sur glace évoluant en Ligue américaine de hockey, y ont élu domicile depuis 2022.

Firebirds de Coachella Valley
Les Firebirds de Coachella Valley sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évoluera dans la Ligue américaine de hockey. L'équipe est basée à Palm Desert en Californie.
Gościeradów (Kraśnik)
Gościeradów (prononciation : [ɡɔɕt͡ɕeˈraduf]) est un village polonais de la gmina de Gościeradów dans le powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Gościeradów .

Il se situe à environ 17 kilomètres à l'ouest de Kraśnik (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 960 habitants en 2006.

Kraśnik
Kraśnik (prononciation : [ˈkraɕɲik]) est une ville du powiat de Kraśnik de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Sa population s'élevait à 35 867 habitants en 2013 répartie sur une superficie de 25,29 kilomètres carrés.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kraśnik et de la Gmina de Kraśnik, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.
Christian Annan
Christian Annan, né le 3 mai 1978 à Accra au Ghana, est un footballeur international hongkongais d'origine ghanéenne au poste d'attaquant.

Il compte 10 sélections en équipe nationale depuis 2014. Il joue actuellement pour le club hongkongais du Kitchee.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Appropriation d’outils technologiques
L’appropriation d’outils technologiques est un terme utilisé pour décrire une des étapes du processus d’acceptation des outils technologiques. Il s’agit du résultat simple de l’adoption contrôlée d’un outil qui permet à l’usager de pouvoir utiliser, contourner et réinventer la façon d’employer la fonction intrinsèque de l’outil technologique.

Selon A. David , l’outil technologique n’est pas lié directement au contexte pour lequel il a été conçu, mais plutôt à la signification fondamentale « transposable » de chaque utilisateur qui gère l’outil. Chaque personne qui utilise l’instrument donnera un sens différent aux fonctions de l’objet, selon la connaissance que chacune a de ce-dernier. L’adaptation d’outils technologiques est sujette à l’abstraction du fonctionnement de l’outil et aux règles de référence qui le décrivent dans son usage quotidien. Hatchuel et Weil.

Anthony Giddens
Lord Anthony Giddens, baron Giddens, né le 18 janvier 1938 à Edmonton, est un sociologue britannique, professeur de sociologie à l'université de Cambridge et ancien professeur de sociologie à la London School of Economics. Il est connu pour sa théorie de la structuration et sa vision holistique des sociétés contemporaines. Il est considéré comme l'un des plus importants contributeurs au domaine de la sociologie contemporaine. Il a notamment été un conseiller politique de Tony Blair, Bill Clinton et José Luis Rodríguez Zapatero au tournant des années 2000.
Traité de Goulja
Le traité de Goulja (en Russe : Кульджинский договор ; en chinois : 中俄伊犁塔尔巴哈台通商章程) est un traité signé entre la Chine impériale de la dynastie Qing et l'Empire russe, signé le 6 août 1851 à Goulja (ou Gouldja), actuelle Yining, ouvrant Goulja et Tchougoutchak (actuelle Tacheng) aux échanges sino-russes. Elle est considérée comme un des traités inégaux. Il fait suite au précédent traité de Kiakhta, signé en 1727, fixant la frontière entre la Sibérie et l'empire sino-mandchou.

Traités inégaux
Les traités inégaux, comme les surnomment les Chinois, Japonais et Coréens (chinois simplifié : 不平等条约 ; chinois traditionnel : 不平等條約 ; pinyin : bù píngděng tiáoyuē ; japonais : 不平等条約 fubyôdôjôyaku), sont un ensemble de traités datant du XIXe siècle, imposés à la Chine, à la Corée, et au Japon de la fin de l'époque d'Edo par les puissances colonisatrices de la région (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne, Russie, États-Unis, Autriche-Hongrie, Portugal, Japon de l'ère Meiji). D'autres pays et territoires sont l'objet de tels traités, tels l'Inde, le Népal, le Siam, le Tibet, le Viêt Nam ou Ceylan.

Plus généralement, le terme « traité inégal » est parfois utilisé pour qualifier un traité discriminatoire, déséquilibré ou obtenu sous la contrainte, offrant des avantages disproportionnés à l'une des parties signataires, notamment sur le plan économique, politique ou militaire.
MFSB
M.F.S.B. (abréviation pour « Mother Father Sister and Brother ») était un groupe de plus d'une trentaine de musiciens de session basé dans les studios Sigma Sound à Philadelphie qui travaillait sous la direction des producteurs Gamble et Huff et de l'arrangeur Thom Bell. Le groupe a notamment joué avec des formations ou artistes tels que Harold Melvin and the Blue Notes, The O'Jays et Billy Paul.

MFSB a commencé à enregistrer sous son propre nom des instrumentaux pour le label Philadelphia International Records. Le premier succès de la formation, TSOP (The Sound of Philadelphia) écrit par Kenneth Gamble et Leon Huff en 1973, deviendra également le titre le plus connu de MFSB grâce au succès de l'émission télévisée Soul Train dont il était le générique.

Billy Paul
Paul Williams, dit Billy Paul, né le 1er décembre 1934 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 24 avril 2016 à Blackwood (New Jersey), est un chanteur américain connu pour Me and Mrs. Jones et sa reprise du succès d'Elton John Your Song, toutes deux sur son album 360 Degrees of Billy Paul en 1972.
Chad le Clos
Chad Guy Bertrand le Clos, né le 12 avril 1992 à Durban, est un nageur sud-africain en activité, spécialiste des épreuves de papillon et quatre nages.

Révélé tôt au niveau junior, il s'illustre en 2010 aux Jeux olympiques de la jeunesse à Singapour (un titre, trois médailles d'argent et une de bronze), aux Jeux du Commonwealth (2 titres, une médaille d'argent et de bronze), puis aux mondiaux en petit bassin où il obtient le titre du 200 m papillon. Il connaît la consécration lors des Jeux olympiques d'été de Londres, en remportant l'or sur le 200 m papillon, battant Michael Phelps sur les 5 derniers mètres.

Championnats du monde de natation 2013
La 15e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 19 juillet au 4 août 2013 à Barcelone, en Espagne, sur le site olympique des Piscines Bernat Picornell, sur la montagne de Montjuïc.

Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « XVth FINA World Championships ».

Après l'attribution initiale de l'organisation de la compétition à Dubaï aux Émirats arabes unis, finalement annulée en raison des difficultés économiques de l'émirat, une nouvelle procédure avait été ouverte afin de désigner la ville hôte. Elle aboutit en septembre 2010 au choix de Barcelone.
Richard Portes
Richard David Portes CBE FBA est un économiste britannique né aux États-Unis, connu pour ses travaux en macroéconomie internationale, en régulation financière et sur l’intégration européenne. Il est professeur d’économie à la London Business School.

Richard Portes est le fondateur et président honoraire du Centre for Economic Policy Research (CEPR). Il a également exercé pendant trois décennies les fonctions de directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) à Paris. Il est Commandeur de l'ordre de l'Empire britannique et membre de la British Academy.

Hélène Rey
Hélène Rey (née le 13 mars 1970[réf. nécessaire] à Brioude) est une économiste française spécialisée notamment en macroéconomie internationale, professeur à la London Business School. Elle est membre du Cercle des économistes. Elle écrit également des tribunes dans le journal Les Échos et est chercheur associée du Centre for Economic Policy Research, du National Bureau of Economic Research (NBER) et du Bellagio group. En 2006, elle  a reçu le Bernácer Prize du meilleur économiste européen de moins de 40 ans travaillant dans le domaine de la macroéconomie et de la finance et en 2013 le prix Yrjö Jahnsson. Elle a été nommée en septembre 2010 membre du Conseil d'analyse économique français par le Premier ministre François Fillon.
Kamenítsa (Arcadie)
Kamenítsa (grec moderne : Καμενίτσα) est une localité située dans le dème de Gortynie, dans le district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 173 habitants.

Dème de Gortynie
Le dème de Gortynie (en grec moderne Δήμος Γορτυνίας (Dímos Gortynías)) est une municipalité du district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce. Son siège est la localité de Dimitsána.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Dimitsána, d'Héraia, de Klítor, de Kondovázena, de Langádia, de Trikóloni, de Trópea et de Vytína. Son territoire correspond en partie à celui de l'ancienne province de Gortynie, sans l'ancien dème de Gortyne qui est maintenant un district municipal du dème de Mégalopolis.

Il tient son nom de la cité antique de Gortyne.
Refael Reuven Grozovsky
Refael Reuven Grozovsky, né le 8 décembre 1886 à Minsk en Biélorussie et mort le 20 mars 1958 à Brooklyn, New York, États-Unis, est un rabbin orthodoxe américain originaire de Biélorussie, Rosh Yeshiva de la Yechiva Torah Vodaas à Brooklyn.

Yechiva
Une yechiva, ou yeshivah (en hébreu : ישיבה, ješiva, ישיבות ješivot au pluriel) est un centre d'étude de la Torah et du Talmud dans le judaïsme.

L'enseignement y est destiné aux hommes et aux jeunes de plus de treize ans ; il existe une structure équivalente pour les jeunes filles : les séminaires.

Une des fonctions de la yechiva est de former les futurs maîtres et rabbins des communautés juives ; une autre est de donner un minimum d'érudition aux simples fidèles.

De nos jours, elle est considérée par les Juifs comme une institution indispensable à la survie spirituelle de sa jeunesse.
Yahuar Huacac
Yahuar Huacac (du quechua Yawar Waqaq, surnom qui signifie « larmes de sang » ou « celui qui pleure du sang » en quechua) est le septième Sapa Inca (empereur) du royaume de Cuzco (~1380/~1400). Il est connu sous son surnom, mais son nom de naissance était Cusi Hualpa. Sa femme s'appelle Mama Chikya.

Selon le modèle organisationnel diarchique de l'empire inca, Yahuar Huacac, souverain du Hanan (haut), co-gouverne avec le souverain de Hurin Cuzco (bas Cuzco) Tarco Huaman.

Sapa Inca
Le terme Sapa Inca (du quechua Sapan Inca) désigne le hatun kuraka (noble, responsable, gouverneur) le plus élevé de l'Empire inca et a été traduit par « Unique Seigneur », « Seul souverain », « Inca principal » ou « Inca suprême » avec la connotation de « plus important de tous les êtres du monde », ou de « principe générateur et vital ». Le Sapa Inca est également appelé Cápac Inca, ce qui veut dire en langue quechua « souverain Inca », « grand Inca », ou « puissant Inca ».

Il désigne les empereurs cusquéniens d'origine quechua, souverains de la région de Chinchay Suyu, qui ont gouverné l'Empire inca et l'ont amené à une extension territoriale et une unité administrative exceptionnelles, exprimant la dernière des civilisations précolombiennes des Andes. Celle-ci s'effondra à l'arrivée sur son territoire des conquistadores espagnols commandés par Francisco Pizarro en 1528 et 1531.
Midea (métro de Canton)
Midea (chinois : 美的 ; pinyin : měidì ; prononcé en anglais : /maɪˈdiə/) est une station de passage sur la ligne 7 du métro de Canton qui se situe dans le district de Shunde, la ville de Foshan, la province de Guangdong, en Chine.

Métro de Canton
Le métro de Canton (chinois simplifié : 广州地铁 ; pinyin : Guăngzhōu dìtiĕ) est le réseau de transport en commun ferroviaire de type métro qui dessert l'agglomération de Canton (Guangzhou), capitale de la province du Guangdong en République populaire de Chine.

La mise en service de la première ligne a eu lieu en 1997, ce qui fait de Canton la quatrième ville chinoise à s'être dotée d'un métro, après Pékin, Tianjin et Shanghai.

En 2025, le métro de Canton compte 17 lignes en exploitation : lignes 1 à 14, 18, 21 et 22, la ligne Guangfo (Guangzhou - Foshan) et la ligne automatique APM desservant le quartier d’affaires de Zhujiang.
Vervelle
La vervelle de fauconnerie, ou plus justement nommée vervelle de chasse au vol, est un petit objet d’orfèvrerie attaché aux pattes - aux tarses - des oiseaux de chasse. Utilisées par paire, elles sont liées chacune d'elles aux jets - qui sont de fines lanières de cuir - lesquels permettent de retenir l’animal au poing, entre le majeur et l’annulaire de la main gauche. Afin d’identifier le propriétaire de l’oiseau en cas de perte, la vervelle est munie d’un blason ou de signes distinctifs permettant de reconnaître facilement l’individu auquel l’oiseau est rattaché. Souvent en alliage cuivreux, d'argent ou d'or, ces petits objets sont communément émaillés ou gravés et se trouvent sous forme d'anneau ou de petite plaque.

Fauconnerie
La fauconnerie est l'art de capturer un gibier dans son milieu naturel à l'aide d'un oiseau de proie affaité (dressé). Cet art très ancien est pratiqué dans plus de 80 pays et a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO le 16 novembre 2010, puis avec de nouveaux pays en 2012, 2016 et 2021.

De nombreuses espèces de rapaces sont utilisées : les faucons, les autours, l'épervier pour le vol de la caille, l'aigle royal au Kazakhstan pour voler le renard voire le loup, les faucons sacres pour le vol de l'outarde houbara, etc.
Outrage public à la pudeur
L’outrage public à la pudeur se réfère à un acte répréhensible dans l'espace public ou (dans certaines juridictions) une violation du droit à la pudeur, démontrée par une indécence naturelle, telle qu'une exhibition sexuelle, une relation sexuelle ou même une masturbation à la vue d'un public. De telles activités sont souvent illégales.

Code pénal de 1810
Le code pénal de 1810 a été mis en place par Napoléon Bonaparte le 12 février 1810 et a été d’abord publié en reprenant le titre du code pénal de 1791 qu'il remplaçait, puis aussitôt renommé. Ce nouveau code, promulgué le 3 juin 1810, ré-introduit notamment la prison à perpétuité et la marque au fer rouge, qui avaient été abolis par le code pénal de 1791, et abandonne le projet d'abolition de la peine de mort décidé par la Convention nationale lors de sa dernière séance, le 26 octobre 1795, et ajourné depuis lors.

Il est resté en vigueur en France jusqu'à son remplacement par le nouveau code pénal le 1er mars 1994.