hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allemagne dans la Première Guerre mondiale
L'Empire allemand dans la Première Guerre mondiale est un des belligérants majeurs du conflit : d'août 1914 à novembre 1918, l'Allemagne dirige le camp des Empires centraux contre l'Entente. Première puissance militaire terrestre, forte de sa puissance industrielle et stratégique et de son unité nationale (Burgfrieden), elle espère une victoire rapide. Mais l'enlisement du conflit, le blocus de l'Allemagne par l'Entente, le coût humain et matériel des combats la contraignent à un effort croissant vers la guerre totale. À l'automne 1918, alors que la situation militaire tourne à sa défaveur, la population n'accepte plus les sacrifices d'un conflit sans issue et renverse le régime impérial lors de la révolution de Novembre, vite suivie de la proclamation de la république de Weimar et de la signature de l'armistice de 1918.

Matthias Erzberger
Matthias Erzberger est un homme politique et journaliste allemand, né le 20 septembre 1875 à Buttenhausen (Royaume de Wurtemberg) et mort assassiné le 26 août 1921 à Bad Griesbach (Allemagne).

Membre du Zentrum, il est ministre des Finances entre 1919 et 1920.
Les oiseaux se cachent pour mourir : Les Années oubliées
Les oiseaux se cachent pour mourir : Les Années oubliées (The Thorn Birds: The Missing Years) est une mini-série américaine et australienne en deux épisodes de 90 minutes, réalisée par Kevin James Dobson (en) d'après le best-seller de Colleen McCullough, et diffusée les 11 et 13 février 1996 sur le réseau CBS.

Au Québec, elle a été diffusée en quatre parties du 6 au 27 novembre 1996 à la Télévision de Radio-Canada,, et en France sur TF1, TV Breizh, Téva et Paris Première.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Fire Fighter
Le Fire Fighter est un ancien bateau-pompe du service d'incendie de la ville de New York (FDNY) qui a servi de 1938 à 2010, au service des Maritime Company 1, 8 et 9 au cours de sa carrière. Il fut le bateau-pompe diesel-électrique le plus puissant en termes de capacité de pompage lors de sa construction en 1938. Il a combattu plus de 50 incendies majeurs au cours de sa carrière, y compris les incendies à bord du paquebot Normandie en 1942 et du transport de munition El Estero en 1944, la collision de 1973 du tanker Esso Brussels et du porte-conteneurs Sea Witch, et les Attentats du 11 septembre 2001. Il fait partie des bateaux-pompes les plus puissants jamais construits, capable de pomper jusqu'à 20.000 gallons d'eau par minute (plus de 75.000 litres).

Il a été classé au registre national des lieux historiques le 30 juin 1989 et nommé National Historic Landmark le 30 juin 1989.

Gallon
Litre

Gallon US

Gallon impérial

Aucune donnée

Le gallon (symbole : gal) est une unité de volume anglo-saxonne, utilisée pour mesurer les liquides, et ne faisant pas partie du Système international d'unités.

Le gallon impérial (symbole gal GB ou gal Imp) est défini comme valant exactement 4,546 09 litres (correspondant au volume représenté par environ 10 livres d'eau ou 4,5359237 kg à 62 degrés Fahrenheit ou 16.67 °C) ; il est divisé en 160 onces liquides du système impérial d'unités.

Le gallon US (symbole gal US) est défini comme mesurant 231 pouces cubes du système américain d'unités, exactement 3,785 411 784 litres ; il est divisé en 128 onces liquides US.

Le gallon US dry est défini comme 1/8 de boisseau sec ras US (ce dernier est défini comme valant 2 150,42 pouces cubes), soit exactement 4,404 883 770 86 litres.
Batignolles-Châtillon
La Compagnie générale de Construction de locomotives (Batignolles-Châtillon) était une filiale nantaise de la Société de construction des Batignolles créée en 1917. Elle eut entre autres pour activité la construction ferroviaire et la production d'armement.

Constructeur ferroviaire
Un constructeur ferroviaire est une entreprise qui réalise la fabrication et l'assemblage du matériel roulant ferroviaire : locomotives, rames automotrices, autorails, voitures à voyageurs, wagons, rame de métro, tramways...
Żelazowa Wola
Żelazowa Wola [ʐɛ.la.zɔ.va.vɔ.la] est un lieu-dit de la gmina (commune polonaise) de Sochaczew , dans le powiat du même nom, en voïvodie de Mazovie.

Il est particulièrement connu pour être le lieu de naissance du compositeur romantique Frédéric Chopin. Sa maison natale est aujourd'hui réaménagée en musée.

Maison-musée
Une maison-musée historique est une maison d'importance historique préservée comme musée. Le mobilier d'époque peut y être exposé de manière à refléter son usage d'origine. Les maisons-musées historiques sont soumises à diverses normes, notamment celles du Conseil international des musées. Les maisons peuvent être transformées en musées pour de nombreuses raisons ; par exemple, les demeures d'écrivains célèbres sont souvent converties en maisons-musées littéraires afin de promouvoir le tourisme littéraire.
Les Meurtres de Valhalla
Les Meurtres de Valhalla, ou The Valhalla Murders en Suisse romande, ou encore  À glacer le sang au Québec (Valhalla Murders) est une série télévisée islandaise en huit épisodes de 48 minutes et diffusée à partir du 26 décembre 2019 sur RÚV, mise en ligne le 8 mars 2020 sur Netflix et rediffusée en Suisse romande sur RTS Un à partir du 9 janvier 2025.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Knorr-Bremse
Knorr-Bremse AG est une entreprise allemande, un des leaders mondiaux des systèmes de frein à air comprimé pour véhicules routiers lourds et ferroviaires. Le siège social est à Munich (Bavière), avec des représentations dans le monde entier.

Au cours de sa longue histoire (plus d'un siècle depuis les débuts à Berlin, en 1905), Knorr a absorbé de nombreux concurrents. Parmi les plus célèbres, l'équipementier américain Bendix (en), bien connu des automobilistes pour ses kits complets (étriers, plaquettes, disques...) et systèmes ABS.

Ce qui ne l'a pas empêché de connaître, à l'instar de nombreux acteurs du secteur, des turbulences au cours de la période récente, fin des années 2000.

Son principal concurrent mondial est la société Faiveley Transport.

Transport routier
Le transport routier est un mode de transport utilisant les véhicules suivants : les automobiles, les véhicules utilitaires (légers et lourds) et les deux-roues.

Dans le domaine des secteurs d'activité, le transport routier est une activité réglementée de transports terrestres, qui s'exerce sur la route. Elle englobe à la fois le transport routier de personnes, le transport routier de marchandises et le déménagement. Ces activités commerciales sont exercées par les transporteurs routiers.
Caps de Virginie
Le nom de caps de Virginie est le nom général attribué aux deux caps de cap Charles, au nord, et de cap Henry, au sud, qui définissent l'entrée de la baie de Chesapeake sur la côte est des États-Unis.

La baie du Chesapeake revêt une importance historique pour les États-Unis. C'est en effet le lieu de la fameuse bataille de la baie de Chesapeake qui a lieu le 5 septembre 1781 entre la Royale française dirigée par le Comte de Grasse et la Royal Navy de l'admiral Graves. La victoire décisive de la France dans le cadre de la guerre d'indépendance des États-Unis permet de débuter quelques jours plus tard le siège de Yorktown. Cette bataille est d'ailleurs parfois nommée bataille des caps de Virginie.

Portail de la Virginie

Portail de la géographie

Portail du monde maritime

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Nysa (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Nysa est un lieu mystérieux. Il pourrait s'agir de :

le lieu montagneux où les nymphes Hyades auraient élevé le jeune Dionysos, le « Zeus de Nysa » (Dio-Nysos) ;

la ville où Osiris a grandi et a été élevé, où il apprit l'agriculture ;

la ville où Dionysos (nom grec d'Osiris) a appris la viticulture ;

Homère la décrit ainsi : « Nysa assise sur une colline verdoyante, loin de la Phénicie et près des fleuves de l'Égypte. ».

Ce lieu a été diversement situé par les mythographes en Éthiopie, en Libye, en Inde ou encore en Arabie. Le culte de Dionysos fut introduit en Grèce en provenance de l'Asie Mineure - où l'autoethnonyme des Hittites était « Nesi » et leur langue le « Nesili » - ces localisations reflètent surtout l'éloignement magique du lieu chtonien mythique. Le nom de Nysa pourrait être également une invention pour expliquer le nom du dieu. C'est à son retour de Nysa pour rejoindre les divinités olympiennes que Dionysos rapporta le vin enthéogène.

Mythographe
Au sens strict, un mythographe est celui qui compile et étudie les mythes. Le mot vient du grec μυθογραφία - mythographia, « écriture de fables » (de μῦθος - mythos, « parole, mot, fait, histoire, narration » et γράφω - graphō, « écrire, inscrire »). Dans un sens plus large, on peut considérer que le mythographe est un écrivain réalisant le même travail de relecture et d'évolution qu'effectue l'hagiographe vis-à-vis de l'histoire réelle et des biographies, mais sur le plan des légendes et des mythes.
Aéroport Zorg en Hoop de Paramaribo
L'aéroport de Zorg en Hoop (code IATA : ORG • code OACI : SMZO) est un aéroport d'aviation générale dans la ville de Paramaribo, au Suriname. Il est à 3 km à l'ouest de la rivière Suriname, entre les quartiers de la ville de Zorg en Hoop et de Flora.

La longueur de la piste comprend 200 m seuil déplacé sur la piste 11. L'aéroport convient aux charters et aux services réguliers avec des avions modestes, ainsi qu'aux vols en hélicoptère. L'aéroport dessert plusieurs aérodromes au sein du Suriname et, en vols charters, les Caraïbes. Le seul service international régulier est vers Georgetown, en Guyane, avec des vols opérés par Trans Guyana Airways et Gum Air avec des avions à hélices.

Seuil décalé
Un seuil décalé est un seuil de piste d'aéroport situé à un point autre que le début ou la fin véritables de la piste. La partie de la piste ainsi déplacée peut être employée pour le décollage mais pas pour l'atterrissage. L'avion atterrissant peut employer le secteur déplacé sur l'extrémité opposée pour dégager la piste après avoir effectué son atterrissage.
Julie de Carneilhan
Julie de Carneilhan est un roman de Colette

Il a été adapté au cinéma et à la télévision :

Julie de Carneilhan, film  de Jacques Manuel, sorti en 1950, avec  Edwige Feuillère (Julie de Carneilhan), Jacques Dumesnil (Léon de Carneilhan), Pierre Brasseur (Herbert d'Espivant)

Julie de Carneilhan, téléfilm de Christopher Frank diffusé en 1990, avec Caroline Cellier (Julie de Carneilhan), Philippe Morier-Genoud (Léon de Carneilhan), Jean-Louis Trintignant (Herbert d'Espivant), Bruno Madinier (Coco Vatard).

Jacques Manuel (réalisateur)
Jacques Manuel (né le 3 septembre 1897 à Paris dans le 1er arrondissement et mort le 21 avril 1968 à Neuilly-sur-Seine) est un costumier de cinéma, monteur et réalisateur français actif dans les années 1930 et 1940.
Bubanj
Bubanj (en serbe cyrillique : Бубањ) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Palilula et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 535 habitants.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Chiche Atahaddak
Chiche Atahaddak, (arabe : شيش أتحداك) est une émission télévisée de téléréalité et de jeu télévisé algérienne de défis et d'aventures, créée par Kanzi Ben Aziza, produite par Ciné Rêve Production et diffusée depuis le 27 mai 2017 sur Télévision Algérienne, Canal Algérie and A3,.

TV2 (Algérie)
TV2 (en arabe : الجزائرية الثانية, anciennement Canal Algérie, est une chaîne de télévision généraliste publique algérienne à dominante francophone, appartenant à l'Établissement public de télévision (EPTV). La chaîne diffuse ses programmes 24 heures sur 24 et sept jours sur sept via plusieurs plateformes et partout dans le monde.
Jari Lindroos
Jari Lindroos, né le 31 janvier 1961 à Pieksämäki en Finlande, est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace. Joueur retraité, il a joué toute sa carrière dans le SM-liiga, ligue de hockey professionnel finlandais, avec le Jokerit, le Kärpät Oulu et le JYP Jyväskylä. Il est admis au Temple de la renommée du hockey finlandais en 2005.

2005 en hockey sur glace
Cette page présente les évènements de hockey sur glace de l'année 2005, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete
Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete (そっと口づけて ギュッと抱きしめて) est le 2e single de Miki Fujimoto. Il sort le 12 juin 2002 au Japon sous le label hachama, écrit et produit par Tsunku. Il ne sort que trois mois après le précédent single de la chanteuse : Aenai Nagai Nichiyōbi. Il atteint la 4e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 24 730 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 4 semaines, pour un total de 40 450 exemplaires vendus durant cette période. La chanson-titre figurera sur l'album Miki 1 qui sortira en 2003.

Hachama
Hachama (ハチャマ) est un label musical japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie japonaise Up-Front Works. Son nom est l'acronyme de « Have a child's mind again » (« Avoir de nouveau une âme d'enfant »). Le label est lié à la maison de disques Pony Canyon, et édite les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux de Natsumi Abe, GAM, Miki Fujimoto, Erina Mano, etc.
Eddie O'Brien (baseball)
Edward Joseph O'Brien, né le 11 décembre 1930 et mort le 21 février 2014, est un joueur de baseball américain. Il a évolué dans les ligues majeures de baseball au poste d'arrêt-court, voltigeur et lanceur. Il est le frère jumeau de Johnny O'Brien, également joueur de baseball dans les ligues majeures. Il a effectué l'intégralité de sa carrière au sein des Pirates de Pittsburgh.

Après sa carrière en tant que joueur, il a été instructeur au sein de l'éphémère club des Pilots de Seattle.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Gordon Kahn
Gordon Kahn (né le 11 mai 1902 en Autriche-Hongrie et mort le 31 décembre 1962 à Manchester (New Hampshire)) est un écrivain et scénariste américain qui a fait partie de la liste des 19 auteurs d'Hollywood qui ont été convoqués en 1947 par la Commission des activités antiaméricaines de la Chambre des représentants pour des investigations sur ses supposées influences communistes.

Manchester (New Hampshire)
Manchester est une ville de l'État du New Hampshire, aux États-Unis. Avec environ 107 000 habitants en l'an 2000, elle est la ville la plus peuplée de l'État, et la 10e ville la plus peuplée de la Nouvelle-Angleterre. Elle se situe sur les rives du fleuve Merrimack, dans le comté de Hillsborough.
Phaser
Le phaser (ou « modulateur de phase ») est un effet audio reposant sur la manipulation de la phase. Il est généralement obtenu en filtrant un signal avec plusieurs filtres passe-tout, qui provoquent un déphasage et créent une série de trous (notch) dans le spectre des fréquences. La position de ces trous dans le spectre audio est changée cycliquement par un oscillateur basse fréquence, ce qui crée un effet tourbillonnant.

Inventé dans les années 1970 et reposant sur une technologie analogique, cet effet est également réalisé de manière numérique. On le trouve sous la forme de pédale d'effet, de rack, ou bien en version logicielle sous la forme d'un plugin. Cet effet est utilisé entre autres sur la guitare électrique, le clavier ou encore la batterie.

Rack 19 pouces
Un rack 19 pouces est un système de baie métallique aux dimensions standardisées (EIA 310-D, CEI 60297 et DIN 41494 SC48D) permettant de monter divers modules électroniques, dits « rackables », les uns au-dessus des autres.

Ce format s'est imposé universellement depuis son introduction en 1922 par la firme américaine AT&T, première à répondre par une norme précise à ses besoins de stockage de matériel de télécommunications.
Jinzhousaurus
Jinzhousaurus yangi

Jinzhousaurus est un genre fossile de dinosaures ornithopodes appartenant à la super-famille des Hadrosauroidea. Lors de sa création le genre était considéré comme un iguanodontidé. Ses fossiles ont été découverts en Chine, dans la province du Liaoning. Ils appartiennent au biote de Jehol et ont été extraits de la formation géologique de Yixian, datée du Crétacé inférieur (Aptien inférieur), il y a environ 125 Ma (millions d'années).

L'unique espèce (et espèce type), Jinzhousaurus yangi, fut décrite pour la première fois par Xiaolin Wang (d) et Xu en 2001.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Îles Nimrod
Les îles Nimrod sont un groupe d'îles signalées pour la première fois en 1828 par le capitaine Eilbeck du navire Nimrod tandis qu'il naviguait, de son point de départ Port Jackson, autour du Cap Horn. Elles sont signalées à l'est de l'île Emerald et à l'ouest de l'île de Dougherty, à approximativement 56° S, 158° O. Il s'agit vraisemblablement d'îles fantômes.

Portail de l’exploration

Portail du monde insulaire

Portail de la cartographie

Port Jackson
Port Jackson, Sydney Harbour ou la baie de Sydney est le port naturel de Sydney en Australie. Il s'agit d'une ria s'avançant de 19 kilomètres à l'intérieur des terres de la Nouvelle-Galles du Sud. Notamment traversé par le Harbour Bridge, il est connu pour sa beauté et est aussi, en particulier, l'emblème de la ville et de l’Australie entière, avec l'opéra de Sydney situé sur ses rives.
Charálampos Charalámpous
Charálampos Charalámpous (en grec moderne : Χαράλαμπος Χαραλάμπους), né le 4 avril 2002 à Larnaca à Chypre, est un footballeur international chypriote, qui évolue au poste de milieu central à l'Aris Limassol.

Omónia Nicosie
L'Athletic Club Omónia Nicosie (en grec moderne : Αθλητικός Σύλλογος Ομόνοια Λευκωσίας, Athlitikós Sýllogos Omónia Lefkosías), plus couramment abrégé en Omónia Nicosie, est un club chypriote de football professionnel fondé en 1948 et basé à Nicosie, la capitale du pays.
Aleksandr Timoshinin
Aleksandr Ivanovich Timoshinin (en russe : Александр Иванович Тимошинин, Aleksandr Ivanovitch Timochinine), né le 20 mai 1948 à Moscou et mort le 26 novembre 2021, est un rameur soviétique puis russe.

En 1968 à Xochimilco, il remporte la médaille d'or en deux de couple avec son coéquipier Anatoliy Sass.  Quatre ans plus tard, c'est avec Gennadiy Korshikov qu'il redevient champion olympique sur la même embarcation.

Deux de couple
En aviron, le deux de couple, parfois appelé double-scull, est un bateau à deux rameurs où les rameurs tiennent deux rames : une bâbord rouge et une tribord verte, la verte se place à gauche, la rame tribord se place toujours au-dessus de la rame bâbord.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1993, classée en catégorie Tier III, se dispute du 1er au 7 novembre 1993.

Nathalie Tauziat remporte le simple dames. En finale, elle bat Katerina Maleeva, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katrina Adams et Manon Bollegraf.

Manon Bollegraf
Manon Bollegraf (née le 10 avril 1964 à Bois-le-Duc) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de 1985 à 2000.

À partir de 1996, elle se consacre quasi exclusivement aux épreuves de double, accumulant de nombreux succès. En 1998, elle devient 4e mondiale de la discipline.

En 1997, aux côtés de Nicole Arendt (sa partenaire de prédilection), elle atteint la finale du double dames à Wimbledon.

En Grand Chelem, elle s'est imposée à quatre reprises en double mixte :

1989 : Roland Garros avec Tom Nijssen

1991 : US Open avec Tom Nijssen

1997 : Open d'Australie avec Rick Leach

1997 : US Open avec Rick Leach

Le dernier match de sa carrière, elle le joue en finale des Masters avec Nicole Arendt en novembre 2000 (défaite contre la paire Hingis-Kournikova).

Manon Bollegraf a remporté 27 titres WTA pendant sa carrière, dont 26 en double.
Festival international du court-métrage
Il existe plusieurs festivals internationaux consacrés au court métrage :

Le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

Le Festival international du court métrage d'Oberhausen.

Le Festival international du court métrage étudiant de Cergy-Pontoise.

Le Festival international du court métrage Kratkofil.

Le Festival international du court métrage et de la vidéo de Wattrelos.

Festival international du court métrage Kratkofil
Le Festival international du court métrage Kratkofil (en serbe cyrillique : Бањалучки Интернационални Филмски Фестивал ; en serbe latin : Banjalučki Internacionalni Filmski Festival) est un festival de courts métrages qui se déroule à Banja Luka, la capitale de la république serbe de Bosnie, en Bosnie-Herzégovine. Il a été créé en 2007.
Praterstern (métro de Vienne)
Praterstern (en allemand : U-Bahn-Station Praterstern) est une station de correspondance de la ligne U1 et de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située sur le territoire de Leopoldstadt, IIe arrondissement de Vienne en Autriche.

Elle est également en correspondance avec la gare de Vienne-Praterstern.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).