hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baigneuse endormie près d'une source
Baigneuse endormie près d'une source – ou Nymphe endormie près d'une source – est un tableau réalisé par le peintre français Théodore Chassériau en 1850. De format horizontal, cette huile sur toile est un nu qui représente une jeune femme endormie les bras derrière la tête dans une forêt. Il s'agit sans doute d'une nymphe venue pour une baignade à la source dont l'eau frôle ses pieds, dans le coin inférieur gauche de la composition. Son modèle est Alice Ozy, avec laquelle l'artiste entretient une liaison. Exposée à Paris au Salon de 1850-1851, l'œuvre est conservée au musée Calvet, à Avignon.

Nu (genre artistique)
Le nu est un genre artistique qui consiste en la représentation du corps humain dans un état de nudité, et — par synecdoque – dans tout état qui fasse allusion à sa possible nudité, même si celle-ci n'est pas exactement représentée.

La représentation de corps nus est fréquente dans l'art européen, d'une part dans l'Antiquité et d'autre part depuis la Renaissance, avec une différence notable de genre, le nu masculin dominant dans l'Antiquité, et le nu féminin dans l'art européen depuis le XVIIe siècle.

Comme tradition, elle est entretenue par la conservation des œuvres dans les musées et par des enseignements esthétiques et pratiques, au premier plan desquels se trouve le dessin d'académie.
Javan Sebastian
Javan Sebastian, né le 2 septembre 1994 à Bury St Edmunds (Angleterre), est un joueur international écossais d'origine galloise de rugby à XV. Il évolue au poste de pilier droit à Cardiff Rugby en United Rugby Championship à partir de 2025.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Sigma-Tau
Sigma-Tau industrie farmaceutiche riunite S.p.A est une entreprise pharmaceutique italienne fondée en 1957 par Claudio Cavazza, dont le siège se trouve à Rome, et le centre de recherches à Pomezia, dans la province de Rome. Elle possède des filiales dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis (Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.), basée à Gaithersburg, dans le comté de Montgomery, dans l’État du Maryland.

Province de Rome
La province de Rome est une ancienne province italienne, appartenant à la région du Latium, avec pour chef-lieu la ville de Rome, capitale italienne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Rome Capitale depuis le 1er janvier 2015.
Kharg (pétrolier ravitailleur)
Le Kharg (persan : خارگ) est un pétrolier ravitailleur de la classe Ol modifié, construit pour la marine iranienne. Nommé d'après l'île de Kharg, il est construit par Swan Hunter au Royaume-Uni, lancé en 1977 et livré à l'Iran en 1984. Le Kharg était le plus grand navire de guerre iranien en tonnage jusqu'au lancement du Makran au début de l'année 2021,.

Le 2 juin 2021, le Kharg fait naufrage à la suite d'un incendie au large du port iranien de Djask et du détroit d'Ormuz, dans le golfe d'Oman.

Swan Hunter
Swan Hunter, autrefois connu sous le nom de Swan Hunter et Wigham Richardson, est l'une des compagnies de construction navale les plus connues du Royaume-Uni. Basée à Wallsend, Tyne and Wear dans le nord-est de l'Angleterre, la compagnie construisit les plus grands navires du début du XXe siècle

Le plus célèbre est le RMS Mauretania qui a été le plus gros liner croisant sur l'océan Atlantique en son temps. Autre navire célèbre, le RMS Carpathia, le paquebot qui se porta au secours des naufragés du RMS Titanic.

Le nom de la compagnie est la combinaison des noms de trois familles puissantes de la construction navale : Swan, Hunter et Wigham Richardson.
Ordre de l'Annonciade
L'ordre de l'Annonciation de la Vierge Marie, ou ordre des Sœurs de l'Annonciade, un ordre monastique créé en 1501 à Bourges par sainte Jeanne de France (1464-1505), ordre religieux féminin ;

L'ordre de la Très-Sainte-Annonciation ou ordre de l’Annonciation céleste (« Annonciades célestes » ou « Filles Bleues » ou «Célestines»), instituée en 1604 à Gênes, par la bienheureuse Marie Victoire De Fornari Strata. Les sœurs portaient un manteau bleu, d'où leur surnom.

L'ordre suprême de la Très Sainte Annonciade, un ordre de chevalerie créé par le comte Amédée VI de Savoie, sous le nom de l'« ordre du Collier » (1364c). C’est aujourd’hui un ordre honorifique dynastique de la maison de Savoie.

Portail des religions et des croyances

Portail des récompenses et des distinctions

Ordre de la Très-Sainte-Annonciation
Célestines

L’ordre de la Très-Sainte-Annonciation (en latin Ordo Sanctissimae Annuntiationis) ou ordre des Annonciades célestes, dont les membres sont communément appelées Célestines est un ordre monastique féminin contemplatif de droit pontifical. 
Fondé en 1604 l'ordre compte encore quelques couvent au XXIe siècle.
Ri d'Olon
Le Ri d'Olon ou Ruisseau d'Olon est un petit cours d'eau du département de l'Isère proche de Voiron, affluent de rive droite de la Mayenne laquelle se jette elle-même dans la Morge, affluent de l'Isère.

Réaumont
Réaumont est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement, la commune était rattachée à l'ancienne province du Dauphiné mais aussi au comté de Sermorens, domaine situé au débouché de la cluse de l'Isère, au pied du massif de la Chartreuse et à l'extrémité du diocèse de Vienne. La commune est adhérente à la communauté du Pays Voironnais depuis la création de cette collectivité en 2000. Ses habitants sont appelés les Réaumontois.
Adrianne Wadewitz
Adrianne Wadewitz, née le 6 janvier 1977 à Omaha dans le Nebraska et morte le 8 avril 2014 à Palm Springs en Californie, est une féministe, professeure et encyclopédiste américaine spécialisée en littérature britannique. Elle est également une membre reconnue de la communauté wikipédienne. Elle a notamment étudié le biais de genre sur Wikipédia et elle a travaillé sur les applications pédagogiques de l'encyclopédie libre.

Communauté wikipédienne
La communauté wikipédienne est une communauté en ligne qui regroupe l'ensemble des contributeurs de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, également appelés wikipédiens. L'expression désigne souvent, plus spécifiquement, la communauté d'une seule édition linguistique (qui peut néanmoins rassembler des gens vivant dans un grand nombre de pays, y compris ayant une autre langue maternelle).

La quasi-totalité des wikipédiens sont bénévoles et travaillent de manière asynchrone sur divers sujets.

À mesure que croissent la maturité et la visibilité de Wikipédia, d'autres catégories de wikipédiens émergent, tels que des « wikipédiens en résidence » ou des élèves ou étudiants ayant des missions liées à l'amélioration ou l'étude de Wikipédia.

Très diverse, la communauté wikipédienne est néanmoins majoritairement masculine, issue des États-Unis et d'Europe de l'Ouest, ce qui induit des biais de genre et des biais géographiques dans l'encyclopédie.
Décret simple
Un décret simple est, en droit français, un décret qui n'a été ni délibéré en Conseil des ministres, ni soumis à l'examen du Conseil d'État (mais un décret simple peut toutefois être soumis à l'avis de ce dernier).

Il est pris le plus souvent par le Premier ministre, dans le cadre de l'exercice du pouvoir réglementaire qu'il détient en application de l'article 21 de la Constitution de 1958, ou par un ministre en délégation de ce même pouvoir. Mais le président de la République peut aussi en prendre.

Article 21 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 21 de la Constitution de la Cinquième République française fait partie du titre III de la Constitution du 4 octobre 1958, qui traite du gouvernement. Il présente les fonctions et pouvoirs du Premier ministre.
Yvonne Bolduc
Yvonne Bolduc, née le 12 mai 1905 à Baie-Saint-Paul, et morte le 19 août 1983 dans la même ville, est une peintre et sculptrice québécoise.

Elle est la sœur de Blanche Bolduc, une autre peintre québécoise de renom.

Baie-Saint-Paul
Baie-Saint-Paul est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Charlevoix, dans la région de la Capitale-Nationale. Située à l'embouchure de la rivière du Gouffre dans le fleuve Saint-Laurent, elle compte plus de 7 000 habitants et constitue un centre économique et culturel. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Sayuri Ishikawa
Sayuri Ishikawa (石川 さゆり, Ishikawa Sayuri), de son vrai nom Kinuyo Ishikawa (石川 絹代), née le 30 janvier 1958 à Kumamoto, Japon, est une chanteuse de enka. Elle a sorti 11 albums et interprété une centaine de chansons.

Débutée en 1973, sa carrière d'artiste connait un essor considérable avec le succès rencontré en 1977 par Tsugaru Kaikyô-Fuyugeshiki (ja) (« Le détroit de Tsugaru sous un paysage enneigé »). Néanmoins, Amagi-goe (天城越え, litt. « La traversée du mont Amagi »), sorti en 1986, demeure son titre le plus connu et le plus emblématique de toute sa discographie. Ses plus grands succès sont fréquemment repris par d'autres artistes.

En plus de sa carrière de chanteuse, Sayuri Ishikawa a joué de nombreux rôles dans des publicités et des séries télévisées au Japon.

Enka
L'enka (演歌) est un genre musical japonais rassemblant toutes les origines stylistiques de la musique japonaise. L'enka moderne, cependant, est une forme musicale relativement récente lancée dans le contexte de l'après-guerre, adoptant un style musical plus traditionnel dans son vocalisme que la musique ryūkōka, popularisée avant la Seconde Guerre mondiale.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale. Les quelques premiers chanteurs d'enka comprennent Hachirō Kasuga, Michiya Mihashi et Hideo Murata. Le revirement de l'enka sous sa forme est retracé en 1969, tandis que Keiko Fuji commence sa carrière. Le chanteur d'enka le plus célèbre est Kiyoshi Hikawa.
Chronologie des publications phonographiques BAM : Séries Cycnus
La chronologie des publications phonographiques BAM : Séries Cycnus fait référence à la nomenclature d'édition de la maison de disques BAM et la numération album de l'éditeur à parution. Ces références officielles discographiques(ekk) figurent dans les discographies dédiées et détaillées des artistes considérés. La numérotation, comme pour toutes les discographies d'éditeur se veut chronologique dans l'ordre d'enregistrement des projets discographiques.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
Villa romaine de Torre Llauder
La villa romaine de Torre Llauder  est le site archéologique d'une villa romaine du IIIe siècle située dans la commune de Mataró (comarque de Maresme), dans la province de Barcelone en Catalogne,. 
Elle se trouve sur le territoire de l'ancienne ville romaine d'Iluro, dans une plaine face à la mer Méditerranée, à un demi-kilomètre du littoral actuel et à environ 650 m de la Via Augusta.

Elle a été découverte en 1961, bien qu'il y ait des traces de vestiges archéologiques dans la région depuis le XVIIIe siècle. En 1964, elle a été déclarée Patrimoine culturel en Espagne et plus tard Bien d'intérêt culturel. Les travaux d'urbanisation dans la zone, en 1970, ont détruit une partie de la ville, effondrant la Torre Llauder, du XVIIIe siècle. Les armoiries de la porte principale de la tour sont conservées dans l'enceinte.

Tepidarium
Dans la Rome antique, le tepidarium (du latin tepidus, « tiède ») était la partie des thermes où les Romains prenaient des bains de vapeur tièdes. Dans l'organisation du bain antique, le tepidarium est l'intermédiaire entre le caldarium et le frigidarium ; il constitue ainsi le sas nécessaire entre les zones chaudes et les zones froides de l'établissement thermal.
Bromure de trimédoxime
Le bromure de trimédoxime est un antidote contre l'empoisonnement aux composés organophosphorés. Une étude sur des rats empoisonnés avec 26 organophosphorés différents a montré que la trimédoxime est un antidote plus efficace que l'obidoxime et la pralidoxime. Une oxime était considérée comme efficace si son administration permettait d'éviter la mort d'au moins la moitié des animaux empoisonnés. La trimédoxime s'est avérée inefficace contre sept de ces 26 organophosphorés : le trichlorfon (métrifonate), l'oxydéméton-méthyle, le pyridafenthione (de), le pirimiphos-méthyle (en), l'azinphos-méthyle, le dialifor (en) (torak) et le diméthoate, tandis que l'obidoxime était inefficace contre 10 et la pralidoxime contre 14 de ces organophosphorés.

Azinphos-méthyl
L’azinphos-méthyl  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet insecticide, et qui appartient à la famille chimique des organophosphorés.
Merckx
Le nom flamand Merckx provient du nom de baptême Marcus.

Variantes:

Marc, Marq, Marcq

Marcus, Marcuse, Markus, Merkus

Marcussen, Markusse, Markussen

Marckus, Marck, Marcks

Mark, Marks, Marcx, Marckx, Maerckx, Marx

Merk, Merks, Merkx, Merx, Merck, Merckx, Mercs, Mercks

Merk
Un merk était une pièce d'argent écossaise. Le nom a la même origine que le marc d'argent, en référence à l'unité de masse monétaire. Le merk fut en circulation à la fin du XVIe et au XVIIe siècle.

Sa contrevaleur en pund scots était équivalente à 13 shillings et 4 pences (les deux-tiers), soit environ 1 shilling de livre sterling.

La première émission d'1 merk pesait 103,8 grains (soit 6,57 g) et était composée de 50 % d'argent et de 50 % des métaux de base.

On connaît des pièces de 1, de 1/2 (appelée noble) et de 1/4 de merk ainsi qu'une pièce de 4 merks.

« Markland » ou « Merkland » était un terme pour décrire une quantité de terres dans les actes écossais et des documents juridiques. Il était basé sur une évaluation commune de la terre.
Le Bon Samaritain (nouvelle)
Le Bon Samaritain (titre original : Jack the Ripper) est une nouvelle d'horreur de Shirley Jackson, parue pour la première fois en 1996 par Bantam Books dans le recueil posthume Just an Ordinary Day. En 2016, la nouvelle est rééditée par les éditions Penguin Books dans le recueil Dark Tales, lui-même traduit en français en 2019 sous le titre La Loterie et autres contes noirs,.

Le titre original, Jack the Ripper, est une référence directe à Jack l'Éventreur. En français, la traduction lui a préféré l'expression « Bon Samaritain », tirée d'une parabole du Nouveau Testament et employée ici de façon ironique.

Penguin Books
Penguin Books est une maison d’édition britannique fondée en 1936 à Londres par Allen Lane et V. K. Krishna Menon.
Le succès auprès du public de leurs livres de poches bon marché fut important, montrant ainsi que les livres sérieux pouvaient toucher une large audience. Ils ont également eu un impact notable sur le débat public en Grande-Bretagne au travers de publications ayant pour sujet la politique, l'art, et la science.

Penguin Books est une division de Penguin Random House, elle-même propriété du groupe Bertelsmann.
Sanctuaire de Panóias
Le sanctuaire de Panóias, ou Fragas de Panóias, est un site archéologique présentant les vestiges d'un ancien sanctuaire rupestre datant des IIe et IIIe siècles, durant l'Empire romain. Il est situé dans la freguesia de Constantim e Vale de Nogueiras (pt) de la municipalité de Vale de Nogueiras, dans le district de Vila Real, au Portugal,. Il est classé Monument national depuis 1951.

District de Vila Real
Le district de Vila Real est un district du Portugal situé au nord du pays.

Sa superficie est de 4 308,29 km2, ce qui en fait le 11e du pays en superficie. Sa population est de 221 519 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Vila Real.
200 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2015
L'épreuve du 200 mètres féminin des championnats du monde de 2015 s'est déroulée les 26 au 28 août 2015 dans le Stade national, le stade olympique de Pékin, en Chine. Elle est remportée par la Néerlandaise Dafne Schippers.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Sićevo (Klina)
Siqevë en albanais et Sićevo en serbe latin (en serbe cyrillique : Сићево) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 338 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Siçevë.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Patrice Lestage
Patrice Lestage, né le 7 octobre 1961 à Dax et mort le 29 novembre 2010 au Bouscat, est un footballeur français. Après sa carrière sportive, il était devenu gérant d'une société de conseil en gestion de patrimoine.

Association sportive de Cannes
L'Association sportive de Cannes est un club omnisports français basé à Cannes.

Le club est fondé le 4 août 1902 et propose alors des sections athlétisme, football et natation. Les couleurs du club sont le bleu et le noir avant de devenir rouge et blanc lors de la fusion avec le Club sportif de Cannes en 1905.
Pachiá (Nísyros)
Pachiá (grec moderne : Παχειά) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Nísyros, dans le district régional de Kos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 0 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Agmatine
L’agmatine est un métabolite résultant de la décarboxylation de l'arginine et un intermédiaire de la biosynthèse des polyamines. Sa fonction de neurotransmetteur est encore discutée. Elle se lie aux récepteurs adrénergiques α2 ainsi qu'aux récepteurs de l'imidazoline et bloque les récepteurs NMDA de même que les autres récepteurs ionotropes cationiques. Elle inhibe l'oxyde nitrique synthase et stimule la libération d'hormones peptidiques.

Décarboxylation
La décarboxylation est une réaction chimique au cours de laquelle une molécule de dioxyde de carbone (CO2) est éliminée (généralement par chauffage) d'une molécule organique portant un groupe carboxyle, selon le schéma général suivant :

.
Le Gâteau du président
Le Gâteau du président (arabe : مملكة القصب, Mamlaket al-qasab, litt. « Le Royaume du roseau ») est un film dramatique qataro-américano-irakien réalisé par Hasan Hadi et sorti en 2025.

Cette coproduction internationale est présentée en avant-première au Festival de Cannes en mai 2025, où elle reçoit le prix du public de la Quinzaine des cinéastes et la Caméra d'or. Le Gâteau du président est également le candidat irakien à l'oscar du meilleur film étranger 2026.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Rallye d'Alsace
Organisé par la FFSA, le Rallye d'Alsace, ou Rallye de France-Alsace, est une étape du Championnat du monde des rallyes de 2010 à 2014. Cette nouvelle course a remplacé le Tour de Corse en tant que manche française du WRC, s'installant dans la région natale de Sébastien Loeb, alors encore sextuple champion du monde des rallyes. Le Crédit mutuel et Total figurent parmi ses soutiens financiers.

Fédération française du sport automobile
La Fédération française du sport automobile (FFSA), fondée en 1952, est l'une des associations sportives nationales affiliées à la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Bénéficiaire d'une délégation du ministère chargé des Sports, elle réglemente, organise, dirige et développe le sport automobile et le karting sur le territoire français.

Représentant l'État sur le terrain, la FFSA est donc dépositaire et garante de la politique de développement du sport automobile et du karting en France.
Rupeljevo
Rupeljevo (en serbe cyrillique : Рупељево) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Požega, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 368 habitants.

Rupeljevo est situé sur les bords de la Đetinja, un affluent de la Zapadna Morava.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Le Rayon magique
Le Rayon magique  ou De Sprietatoom en néerlandais est le troisième album de bande dessinée de la série Bob et Bobette. Il porte le numéro 107 de la série actuelle.

Il a été écrit et dessiné par Willy Vandersteen. Il a été publié dans De Nieuwe Standaard du 15 mai 1946 au 27 septembre 1946.

Willy Vandersteen
Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen alias Savarius, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort le 28 août 1990 à Edegem (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge et est considéré, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue aujourd'hui certaines de ses séries.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Bob et Bobette (en néerlandais Suske en Wiske), dont les albums se vendaient encore en 2005 à cinq millions d'exemplaires chaque année. Ses autres séries majeures sont Le Chevalier rouge (néerlandais : De Rode Ridder) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.