hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burh
Un burh est un site fortifié de l'Angleterre anglo-saxonne. Il s'agit d'un terme générique vieil-anglais qui est à l'origine des toponymes en anglais moderne comprenant les éléments borough, burg ou burgh.

De manière plus spécifique, ce terme désigne les forts édifiés ou restaurés par les rois du Wessex Alfred le Grand et son fils Édouard l'Ancien à la fin du IXe siècle et au début du Xe siècle pour lutter plus efficacement contre les raids des Vikings. Une liste du début du Xe siècle, le Burghal Hidage, énumère 33 de ces places fortes, réparties dans tout le sud de l'Angleterre, avec le nombre de hides correspondant aux impôts requis pour leur entretien.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Wrangler (Cambridge)
À l'université de Cambridge, un  wrangler  est un étudiant qui a obtenu les meilleurs résultats scolaires de mathématiques (le Mathematical Tripos) en troisième année (appelée Part II).

L'élève arrivé premier est appelé senior wrangler, le second second wrangler, le troisième third wrangler et ainsi de suite. Par opposition, l'élève ayant obtenu les plus mauvais résultats tout en ayant validé sa troisième année reçoit une « cuillère de bois » (Wooden spoon).

Le concours, quoiqu'en théorie ouvert à tous, est tenté par les étudiants des différentes disciplines scientifiques des départements de Cambridge.

Joseph John Thomson
Joseph John Thomson, né le 18 décembre 1856 et mort le 30 août 1940, est un physicien britannique.

Il a découvert l'électron ainsi que les isotopes et a inventé la spectrométrie de masse ; il a analysé la propagation d'ondes guidées.

Il a reçu le prix Nobel de physique de 1906 pour « ses recherches théoriques et expérimentales sur la conductivité électrique dans les gaz ». Ces recherches ont fourni les preuves de l'existence de l'électron.
Alamo Bowl (1947)
Il n'y a eu qu'une seule édition de l'Alamo Bowl de 1947 lequel est tout à fait étranger aux Alamo Bowls joués annuellement depuis 1993.

Ce seul et unique match a été reporté de trois jours à cause d'une tempête de neige. Il fut finalement joué le 4 janvier 1947 sous une température d'à peine −4 °C (25 °F) dans l'Alamo Stadium de San Antonio dans l'état du Texas aux États-Unis.

Université Hardin–Simmons
L'université Hardin–Simmons (en anglais : Hardin–Simmons University ou HSU) est une université privée chrétienne évangélique baptiste, située à Abilene, dans le comté de Taylor, Texas, aux États-Unis. Elle est affiliée à la Baptist General Convention of Texas (en) (Convention baptiste du Sud).
La Communauté de l'Anneau
La Fraternité de l'Anneau

La Fraternité de l'Anneau (The Fellowship of the Ring dans son titre original, La Communauté de l'Anneau dans la première traduction de Francis Ledoux) est la première partie du Seigneur des anneaux, roman en trois volumes de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, parue le 29 juillet 1954 au Royaume-Uni.

Bilbon Sacquet
Bilbo Baggins, Bilbo Bessac

Bilbon Sacquet dans les traductions de Francis Ledoux (Bilbo Baggins en anglais et dans la première traduction française du Hobbit ; Bilbo Bessac dans la traduction de Daniel Lauzon) est le personnage central du roman Le Hobbit de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Il est également un personnage secondaire du Seigneur des anneaux, et apparaît dans les Contes et légendes inachevés.

À l'intérieur du légendaire de Tolkien, les écrits de la Terre du Milieu sont présentés comme étant les traductions du Livre rouge de la Marche de l'Ouest. Bilbon est censé avoir écrit Le Hobbit et transcrit Le Silmarillion.
East Cleveland
East Cleveland est une ville située dans le comté de Cuyahoga, dans l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue de Cleveland. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 17 843 habitants. Sa superficie totale est de 8,03 km2.

Comté de Cuyahoga
Le comté de Cuyahoga (en anglais : Cuyahoga County) est le plus peuplé des quatre-vingt-huit comtés de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Cleveland.

Au recensement de 2020, la population était de 1 264 817 habitants. Le comté fait partie du Grand Cleveland, avec treize autres comtés, constituant une importante métropole du nord-est de l'Ohio.

Le nom vient d'un mot amérindien (possiblement algonquin) Cuyahoga, qui signifie « rivière en crochet ». Le nom a aussi été donné à la Cuyahoga River, rivière qui coupe le comté en deux. L'ancien président des États-Unis James A. Garfield est né dans le comté, à Orange Township.
Îles (district régional)
Le district régional des Îles (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Νήσων) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Attique. Ce district régional englobe les îles Saroniques, une petite partie de la péninsule du Péloponnèse ainsi que quelques îles de la côte est du Péloponnèse.

Îles Saroniques
Les îles Saroniques ou Sporades occidentales sont un archipel de Grèce situé dans le golfe Saronique, en mer Égée, entre l'Attique au nord-est, l'isthme de Corinthe au nord-ouest et le Péloponnèse au sud-ouest.
Chocolatier (jeu vidéo)
Chocolatier est un jeu vidéo de simulation économique développé par Big Splash Games LLC et édité par PlayFirst, sorti en 2007 sur Windows, Mac, Nintendo DS, iOS et BlackBerry.

Le joueur y incarne un jeune chocolatier qui développe son affaire lors de l'époque victorienne.

Il a pour suite Chocolatier 2: Secret Ingredients et Chocolatier: Decadence by Design.

Jeu vidéo de simulation économique
Le jeu vidéo de simulation économique est un type particulier de jeu vidéo de gestion. Il simule généralement une entreprise et plus précisément les processus économiques qui entrent en jeu dans son fonctionnement. On parle également de tycoon, terme utilisé depuis la sortie de Sid Meier's Railroad Tycoon en 1990.
Martha Christina Tiahahu
Martha Christina Tiahahu (4 janvier 1800 - 2 janvier 1818) est une résistante des Moluques et héros national d'Indonésie.

Fille d'un capitaine de l'armée, elle participe dès 1817 à la guérilla contre le gouvernement des Indes orientales néerlandaises. Elle est capturée avec d'autres rebelles et est envoyée au travail forcé dans une plantation de café. Elle meurt de maladie en 1818.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.
Facteur et restaurateur d'instruments traditionnels
La fabrication et la restauration d’instruments de musique traditionnels est un savoir-faire artisanal reconnu par l’Institut National des Métiers d'Art.

Certains artisans détiennent le label Entreprise du patrimoine vivant pour leur atelier. La pratique est également reconnue par l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France après une enquête réalisée chez un artisan de Bourgogne, Pascal Cranga, fabricant et restaurateur d’instruments à cordes, mais aussi premier négociant en bois de lutherie à Donzy-le-Pertuis en Bourgogne.

Entreprise du patrimoine vivant
Entreprise du patrimoine vivant (EPV) est un label officiel français, créé en 2005, délivré sous l'autorité du ministère de l'Économie et des Finances, afin de distinguer des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels jugés comme d'excellence. Accessible aux entreprises exerçant une activité de production, de transformation, de réparation ou de restauration, hors le cas des secteurs agricoles et de la pêche, il est attribué pour une période de cinq ans renouvelable.
Rusko (Grande-Pologne)
Rusko (prononciation : [ˈruskɔ]) est un village polonais de la gmina de Jaraczewo dans le powiat de Jarocin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Jaraczewo (siège de la gmina), à 11 kilomètres au sud-ouest de Jarocin (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

Jaraczewo (Jarocin)
Jaraczewo (prononciation : [jaraˈt͡ʂɛvɔ]) est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Jaraczewo, dans le powiat de Jarocin.

Il se situe à 14 kilomètres à l'ouest de Jarocin (siège du powiat) et à 55 kilomètres au sud-est de Poznań (capitale régionale).

La ville a obtenu ses droits de ville le 1er janvier 2016.
Głusko
Głusko (prononciation : [ˈɡwuskɔ]) est un village polonais de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord-est de Dobiegniew (siège de la gmina), 33 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 57 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 180 habitants en 2006.

Powiat de Strzelce-Drezdenko
Le powiat de Strzelce-Drezdenko (en polonais powiat strzelecko-drezdenecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Strzelce Krajeńskie, qui se trouve à  25 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 104 km au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Drezdenko à 21 kilomètres à l'est de Strzelce Krajeńskie et Dobiegniew à 18 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie.

Le district a une superficie de 1 248,32 kilomètres carrés. En 2006, il compte 50 151 habitants, dont 10 332 à Drezdenko, 10 143 à  Strzelce Krajeńskie, 3 187 à  Dobiegniew et 2 489 dans la partie rurale.
Clayton Heathcock
Clayton Howell Heathcock Jr., né le 21 juillet 1936 à San Antonio (Texas), est un chimiste américain reconnu pour ses nombreuses découvertes en chimie organique, notamment dans le domaine des végétaux et des cellules cancéreuses. Il a reçu de nombreuses distinctions pour l’ensemble de son œuvre.

Mésomérie
En chimie, la mésomérie désigne une délocalisation d'électrons dans les molécules conjuguées, que l'on représente par une combinaison virtuelle de structures aux électrons localisés appelées mésomères ou formes limites, ou encore formes de résonance. Faute de moyens graphiques plus simples pour les décrire correctement, la mésomérie est donc une représentation simplifiée des systèmes moléculaires, qui sont plus précisément décrits par des approches de chimie quantique. Le terme « mésomérie » est dû à Ingold. Il est souvent préféré au terme synonyme de résonance, proposé plus tôt par Pauling et encore d'usage courant en anglais car il n'y a pas en réalité de résonance au sens usuel en physique.
Adalberto Pereira dos Santos
Adalberto Pereira dos Santos  (Taquara, 11 avril 1905- Rio de Janeiro, 2 avril 1984) est un ancien vice-président de la république fédérative du Brésil de 1974 à 1979 sous la présidence d'Ernesto Geisel.

En 1918, il entre au Collège militaire de Porto Alegre, puis est diplômé de l'école de Guerre. Il combat durant la révolution constitutionnaliste de 1932. Participant à la Force expéditionnaire brésilienne (Força Expedicionária Brasileira) qui est intégrée à la 5e armée des États-Unis, il combat en Italie en 1944-1945. Lors de l'édition de l'Acte institutionnel numéro 5, il est le chef d'état-major de l'armée. De 1969 à 1973, il siège au Tribunal militaire supérieur et est affilié à l'Aliança Renovadora Nacional.

Portail de la politique

Portail du Brésil

Portail de l’histoire militaire

Alliance rénovatrice nationale
L'Alliance rénovatrice nationale (en portugais: Aliança Renovadora Nacional, ARENA) est un parti politique brésilien fondé le 4 décembre 1965.

Il est issu de l'Acte institutionnel n°2 de 1965 qui imposa le bipartisme lors de la dictature, il représentait les militaires au pouvoir.

L'ARENA a été formé par les politiciens conservateurs comme parti du pouvoir ; le Mouvement démocratique brésilien (MDB)  était le parti d'opposition. La formation de ces deux partis était une tentative de montrer à l'opinion publique mondiale et nationale que le coup d'État de 1964 avait été légitime et mené avec l'appui de la société civile. Après l'instauration du multipartisme, la plupart des membres de l'ARENA (dont le président João Baptista de Oliveira Figueiredo) rejoignirent en 1980 le Parti démocratique social.
Traité de Canandaigua
Le traité de Canandaigua a été signé à Canandaigua dans l'État de New York le 11 novembre 1794 par cinquante sachem et chefs de guerre représentant le grand concile des Six nations de la Confédération iroquoise (incluant les tribus Cayugas, Mohawks, Onneiouts, Onondagas, Sénécas et Tuscaroras) ainsi que Timothy Pickering représentant du président américain George Washington.

Le traité a établi la paix et l'amitié entre les États-Unis et les Six nations et a affirmé des droits territoriaux iroquois dans l'État de New York.

Tuscaroras
Les Tuscaroras (parfois Touscaroras ; en tuscarora : Skarù:ręˀ ; « les gens portant un chandail ») constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord originaire de l'Est et du Nord des États-Unis. Ils sont aujourd'hui présents, pour la plupart, dans le Nord de l'État de New York et dans le Sud de l'Ontario.

Ils sont rattachés en 1722 aux Iroquois par la Gayanashagowa, la « grande loi de l'Unité », devenant ainsi la sixième nation iroquoise.
Huacho (ville)
Huacho est une ville portuaire du Pérou. C'est la capitale de la région de Lima et de la province de Huaura.

La ville fut fondée sous le nom de San Bartolomé de Huacho, le 24 août 1571. Elle est située sur la partie centrale de la côte du Pérou, le long d'une baie de l'océan Pacifique, à 148 km au nord de la ville de Lima, non loin de l'embouchure du río Huaura. La cathédrale est le siège du diocèse de Huacho.

La ville est proche de la réserve nationale Lomas de Lachay.

Réserve nationale de Lachay
La réserve nationale de Lachay est une réserve du Pérou, située dans la région de Lima et plus précisément dans la province de Huaura. Elle a été créée le 21 juin 1977. La réserve est également reconnue zone importante pour la conservation des oiseaux.

Elle est constituée essentiellement de collines (lomos).
Grand Prix de triathlon 1999
Le Grand Prix de triathlon 1999 est composée de cinq courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format sprint soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied. Cette année là, il est aussi appelé Grand Prix Aréna.

Grand Prix de triathlon
Le Grand Prix de triathlon est une compétition organisée par la Fédération française de triathlon (FFTri) depuis 1995, qui compte cinq épreuves et se déroule chaque année. Cette compétition est le championnat de France des clubs de 1re division. En 2024, il change de nom pour adopter « Lindahls Pro+ Triathlon Séries » tout en conservant sa structure et son format.
Romain Pages Éditions
Romain Pages Éditions est une maison d'édition française indépendante en activité de 1989 à 2013.

D'abord généraliste, elle s'est spécialisée dans les beaux-livres, la cuisine et le voyage. Elle est distribuée au niveau national par Interforum.

Édition indépendante
La qualification « édition indépendante » désigne les maisons d'édition, souvent de petite taille, mais pas toujours, qui n'appartiennent pas aux groupes d'édition qui forment ce que certains spécialistes ont appelé « l'oligopole en réseau de l'édition et des médias ».
NGC 2912
NGC 2912 est une étoile située dans la constellation du Lion.
L'astronome suédois Herman Schultz a enregistré la position de ces trois étoiles le 3 avril en 1828.

NGC 2912 n'est pas la petite galaxie PGC 27167 située près de NGC 2911. Avec une magnitude approchant 17, elle est trop pâle pour que Schultz l'ait observée. La base de données Simbad indique que cette galaxie est NGC 2912 et c'est une erreur.

Lion (constellation)
Leo

Le Lion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 11 août au 16 septembre. Dans l'ordre du zodiaque, cette constellation se situe entre le Cancer à l'ouest et la Vierge à l'est.

Cette constellation contient plusieurs étoiles brillantes, telles Régulus, le cœur du Lion, et Denebola, sa queue.
Farooqa
Farooqa ou Farooka (en ourdou : فروکہ) est une ville pakistanaise située dans le district de Sargodha, dans le nord de la province du Pendjab. C'est la huitième plus grande ville du district. Elle est située à moins de cinquante kilomètres au sud-ouest de Sargodha.

La population de la ville a été multipliée par plus de quatre entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 5 972 habitants à 27 929. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,2 %, un peu inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 36 704 habitants.

Sargodha
Sargodha (en ourdou :  سرگودها) est une ville de la province pakistanaise du Pendjab. Située dans le nord de la province, elle est peuplée de près d'un million d'habitants en 2023, et est donc la sixième plus importante de la province et la douzième au niveau national.
Gornja Međiđa
Gornja Međiđa (en cyrillique : Горња Међиђа) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gradačac, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 475 habitants.

Gradačac
Gradačac (en cyrillique : Градачац) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 13 474 habitants et la municipalité 41 836.
Saint-Rémy-en-Mauges
Saint-Rémy-en-Mauges est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montrevault-sur-Èvre.

Mauges
Les Mauges sont une région naturelle et historique, correspondant au sud-ouest de l'actuel département de Maine-et-Loire et de l'ancienne province d'Anjou.

Historiquement ses principales villes sont Cholet et Beaupréau. À la suite de la vague de créations de communes nouvelles de 2015 et 2016, une grande partie des communes des Mauges s'associent pour former Beaupréau-en-Mauges, Chemillé-en-Anjou, Mauges-sur-Loire, Montrevault-sur-Èvre, Orée d'Anjou, Sèvremoine et Lys-Haut-Layon.

Les mémoires et le patrimoine local des Mauges ont été marqués par le soulèvement vendéen et la répression qui s'est ensuivie, à partir de 1793.
Gouvernement de Siedlce
Le gouvernement de Siedlce (en russe : Седлецкая губерния, en polonais : Gubernia siedlecka) est une division administrative de l’Empire russe, située dans le royaume de Pologne, avec pour capitale la ville de Siedlce. Créé en 1867 à partir de quatre ouïezds du gouvernement de Lublin et une partie de l'ouïezd de Stanislavl du gouvernement de Varsovie, le gouvernement de Siedlce est supprimé en 1912 et ses territoires répartis entre les gouvernements de Lublin, Łomża et Chełm.

Gouvernement de Varsovie
Le gouvernement de Varsovie (en russe : Варшавская губерния, en polonais : Gubernia warszawska) est une division administrative de l’Empire russe, située dans le royaume de Pologne, avec pour capitale la ville de Varsovie. Créé en 1844 à partir du gouvernement de Mazovie le gouvernement exista jusqu’en 1917.
Tour de Corse 1978
Le Tour de Corse 1978 (22e Tour de Corse), disputé du 4 au 5 novembre 1978, est la soixante-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la dixième manche du championnat du monde des rallyes 1978 (WRC). C'est également la dix-huitième des dix-neuf épreuves de la Coupe FIA 1978 des pilotes de rallye, créée l'année précédente. L'épreuve fait aussi partie du championnat de France des rallyes.

Biche (copilote)
Michèle Espinosi-Petit, plus connue sous le nom de Biche, est une navigatrice de rallyes automobiles, née le 28 septembre 1948 à Crémieu dans le département de l'Isère. Durant sa carrière elle a assisté plusieurs grands pilotes français. Elle est apparentée à la famille Grammont,.
Jambe de force
Une jambe de force est un élément qui sert à soutenir une construction, comme la charpente d'une maison.

Dans le cas d'une ferme sur blochets, la jambe de force est la pièce de charpente qui reprend la charge de l'arbalétrier au niveau de l'entrait retroussé. Elle est assemblée avec le blochet en son milieu et repose sur une semelle. Elle peut également être moisée.

La jambe de force s'utilise également pour des piquets de clôture (en général les coins) pour augmenter la solidité de ceux-ci.

Elle est aussi un élément de chevalement (souvent appelé bigue ou poussard) utilisé pour contrer la traction exercée par la machine d'extraction. Il y en a alors deux, quatre ou huit.

C'est également un dispositif mécanique intervenant dans la suspension de véhicules munis de roues (automobiles, avions...). Exemple : jambe de force de Mac Pherson qui intègre en un seul ensemble, ressort et amortisseur.

Ferme (charpente)
En architecture, une ferme est la structure triangulaire constituée par l'assemblage de pièces dans un plan vertical, formant l'ossature d'une charpente qui supporte le poids de la couverture d'un édifice (avant-toit, toit à pentes où elle est placée perpendiculairement aux murs gouttereaux, lucarne). Cette partie de la charpente a toujours un rôle porteur, alors que la fausse ferme a un rôle de simple décor.

Une fermette est une petite ferme triangulée à faible section.

Les fermes sont faites de bois et/ou de métal. Elles sont reliées les unes aux autres par des pièces longitudinales appelées pannes.

L'ensemble porte la couverture jusqu'au faîte d’un comble.
Merve Büyüksaraç
Merve Büyüksaraç (prononcé [mɛɾ.vɛ by.jyk.sɑ.'ɾɑt͡ʃ ], née le 13 juin 1988 à Ankara) est une mannequin turc. Elle est Miss Turquie en 2006.

En 2016 elle est condamnée à 14 mois de prison avec sursis pour avoir diffusé un poème de l'hebdomadaire satirique Uykusuz (tr) considéré comme insultant le président Recep Tayyip Erdoğan.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.