hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chant sacré (Hector Berlioz)
Chant Sacré ou Hymne Sacré d'Hector Berlioz fut la toute première œuvre comportant un saxophone, un baryton. Cette partition aujourd'hui disparue était sans doute une transcription d'une œuvre vocale d'Hector Berlioz, intitulée Chant Sacré. Écrite pour un sextuor à vent d'instruments d'Adolphe Sax, elle comportait 2 trompettes, 1 bugle, 2 clarinettes et 1 saxophone.

Bugle
Le bugle (en allemand « Flügelhorn » et par extension « flugelhorn » en anglais) est un instrument de musique de la famille des cuivres, plus exactement des saxhorns mis au point par Adolphe Sax au XIXe siècle.

Le modèle courant est celui en si. Il a théoriquement le même registre que la trompette en si et demande l'application des mêmes doigtés. Sa perce conique, caractéristique des saxhorns, rend l'accès au registre aigu difficile, et le classe dans les « cuivres doux ». Cette conicité lui donne une réponse rapide et surtout un son très doux et très « rond ». On retrouve cet instrument dans les brass-bands, les harmonies et les fanfares où il est utilisé pour ses qualités sonores dans le grave et le médium.

Parfois, mais aujourd'hui de plus en plus rarement, un « petit bugle » en mi est utilisé pour des parties aiguës en fanfare ou en harmonie. Florent Schmitt, par exemple, l'emploie dans ses Dionysiaques.
Earth Crisis
Earth Crisis est un groupe de hardcore originaire de Syracuse, New York, actif entre 1989 à 2001, puis de nouveau à partir de 2007. Leur plus récent album, Neutralize the Threat, est sorti le 12 juillet 2011 sur le label Century Media. Earth Crisis soutient les droits des animaux, encourage à vivre un mode de vie straight edge et végane, et adresse des messages sociaux et politiques.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Bernie Krause
Bernie Krause (né le 8 décembre 1938) est un musicien et enregistreur de paysages sonores détenteur d'un doctorat en bioacoustique à l'Union Institute & University de Cincinnati. Il est à l'origine des termes biophonie (en), géophonie  et anthropophonie. Il a contribué à définir le concept d'écologie du paysage sonore. Avant de s'intéresser au paysage sonore, il avait produit plusieurs travaux dans le domaine de la musique électronique. Il a notamment aidé George Harrison à produire son album Electronic Sound en 1969.

Paysage sonore
Un paysage sonore est une combinaison de sons qui se forme ou qui apparaît dans un environnement immersif. La notion de paysage sonore renvoie aussi bien à un environnement sonore naturel, composé de sons tels que des bruits d’animaux ou ceux du vent et de la pluie par exemple, qu’à ceux créés par l’homme à travers la création musicale, la conception sonore et des activités de la vie quotidienne comme une conversation, la réalisation d’un ouvrage ou l’utilisation d’engins mécaniques industriels.

Le paysage sonore est à distinguer de la pollution sonore, qui désigne des perturbations non voulues d'un environnement sonore. Un paysage sonore peut volontairement inclure une telle pollution.

De plus, il est possible d’influer sur le paysage sonore grâce aux matériaux.

L’écologie acoustique, branche de la sensory history (histoire sensorielle) est l’étude des paysages sonores.
Art mérovingien
À partir de la fin Ve siècle, l'avènement de la dynastie mérovingienne (481 ap JC - 754 ap JC) a entraîné en Gaule des changements importants dans le domaine des arts. L'art antique littéraire classique qui y était encore vivant au Ve siècle grâce aux écoles de grammairiens et de rhéteurs va lentement se transformer au VIe siècle par le développement d'une culture chrétienne grâce à l'action des évêques et des monastères. La même transition va se produire pour les autres arts.

Musée archéologique Saint-Laurent
Le musée archéologique Saint-Laurent est un musée départemental situé à Grenoble, en France, au pied de la colline de la Bastille, dans le quartier Saint-Laurent de la rive droite de l'Isère et à proximité de la Porte Saint-Laurent.

L'ancienne église Saint-Laurent reconstruite sur les vestiges d'une nécropole gallo-romaine a été désacralisée en 1983 pour devenir un site archéologique puis un musée en 1986. Le site est cependant étudié depuis le début du XIXe siècle et fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 août 1977. Il se caractérise par un important empilement d'édifices et de structures, dont le joyau est la crypte Saint-Oyand datant du VIe siècle.

Après une longue période de travaux, le musée est ouvert dans sa configuration actuelle depuis mai 2011.
Chartreuse de Sainte-Paule-de-la-Porte-du-Mont
La chartreuse de Sainte-Paule-de-la-Porte-du-Mont ou de Sainte-Paule de Thorberg, Sancta Paula Portæ Montis en latin, appelée communément chartreuse de Berne, était un monastère de chartreux situé à Krauchthal à douze kilomètres de Berne, en Suisse.

Chartreuse (monastère)
Une chartreuse (en latin : cartusia) est un monastère rassemblant des moines chartreux, mais par contre, à strictement parler, les chartreuses ne sont pas des abbayes. La plus célèbre est la Grande Chartreuse.
Communauté rurale de Thiénaba
La communauté rurale de Thiénaba est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Thiénaba, du département de Thiès et de la région de Thiès.

Son chef-lieu est Thiénaba.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Tabagie (festin)
Une tabagie est un mot micmac, que l'on trouve dans les descriptions solennelles de festins en Nouvelle-France et qui a pu subsister par la suite.  Les tribus autochtones organisaient des  tabagies pour souligner des événements importants, tels la mort imminente d'un de leurs chefs ou une grande victoire.

« Quand Champlain et ses compagnons arrivèrent sur la Pointe, les Indiens étaient en train de faire tabagie. Ils fêtaient une récente victoire remportée sur les Iroquois [...] Puis, le festin se continua : on mangea, on chanta et l'on dança jusques près du matin. »

— Damase Potvin

« [...] Le festin de la victoire se poursuivit et l’on consomma de huit à dix grandes marmites de viande d’orignal, d’ours, de phoque, de castor et de gibier d’eau. Le lendemain, Anadabijou transporta ses gens en canots jusqu’à Tadoussac où, quelque deux semaines plus tard, ils recommencèrent la fête en compagnie de leurs alliés algonquins et etchemins. »

Sauvagine
La sauvagine désigne originellement les oiseaux aquatiques sauvages, tels que canards, échassiers, cygnes, oies, etc. qui sont toutes aussi des espèces migratrices. Ce terme dérive de « sauvage ». Il définit également parfois l'odeur et le goût caractéristiques de ce gibier.

En France, dans le domaine de la chasse, ce mot désigne les espèces chassables sur le littoral et les zones humides ou à leurs abords, également appelées  gibier d'eau. Au Canada, cette catégorie comprend aussi la Bernache du Canada qu'on appelle outarde.

Selon le dictionnaire Larousse, ce nom désigne aussi collectivement les carnassiers à fourrure (tels que renards, martres, hermines) et leurs peaux commercialisées.
Église du monastère Stavropoleos
L'église du monastère Stavropoleos, située à Strada Stavropoleos à Bucarest, est une église orthodoxe, construite selon le style Brâncovenesc. Les saints-patrons sont les archanges Michael et Gabriel. Le nom Stavropoleos est la forme roumaine d'une expression grecque Stauropolis, qui peut se traduire par "ville de la croix".

L'église fait partie de la liste des monuments historiques de Roumanie.

C’est un exemple du style brâncovan : décor en médaillons représentant des saints, arabesques florales peintes sur les murs et dentelle de pierre autour des Verrières.

À l’intérieur, l’église abrite des icônes et les murs sont entièrement peints et revêtus de dorures.

L’église a miraculeusement échappé à la destruction de l’époque de Ceaușescu et la vie monastique y a maintenant repris ses droits : les moines vivent juste à côté de l’église de l’autre côté du cloître accolé à la façade sud.

Archange
Les archanges sont une catégorie d'anges. Ils en constituent le huitième chœur. Leur existence est mentionnée aussi bien dans les religions révélées (judaïsme, christianisme, mandéisme, islam) que dans les monothéismes philosophiques de l’Antiquité, en particulier ceux qui se réclament de Platon et Aristote. Dans la hiérarchie des anges, les archanges forment le second niveau, juste au-dessus des anges eux-mêmes (comme l'indique le préfixe arch- qui signifie « supérieur »).

Le mot « archange » vient du grec ἀρχάγγελος / arkhángelos composé de ἀρχι- / du grec arkhè qui veut dire à la fois « commandement » et « commencement » (c'est, en quelque sorte, la « tête ») et de ἄγγελος / ángelos « messager ».
Springfield (Wisconsin)
Springfield est le nom de plusieurs villes dans l'État américain du Wisconsin :

Springfield dans le comté de Dane ;

Springfield dans le comté de Jackson ;

Springfield dans le comté de Marquette ;

Springfield dans le comté de St. Croix.

C'est également le nom de deux zones non-incorporées dans le même État :

Springfield (en) dans le comté de Walworth ;

Springfield Corners (en).

Comté de Marquette (Wisconsin)
Le comté de Marquette est un comté situé dans l'État du Wisconsin aux États-Unis. Son siège est Montello. Selon le recensement de 2020, sa population était de 15 592 habitants.

Il porte le nom du père Jacques Marquette.
Prout (unité)
Le prout est une unité obsolète d'énergie employée en physique nucléaire. Elle était utilisée dans la mesure des énergies de liaison des nucléides.

Le prout est une unité proposée en 1946, par Enos E. Witmer (1898-1987), de l'université de Pennsylvanie. Son éponyme est le chimiste écossais William Prout (1756-1850),,.

Un prout correspond à un douzième de l'énergie de liaison d'un deutéron. Ainsi, 1 prout équivaut environ à 185,38 keV.

La valeur de cette unité provient du fait que la plupart des énergies de liaison des noyaux sont des multiples de ce nombre. Les noyaux lourds possèdent des énergies de liaison de l'ordre de 42 prouts, mais celles de certains noyaux légers peuvent être plus importantes que cela.

En 1946, Witmer a défini l'équivalent massique de l'énergie d'un prout comme égal au quotient de la masse nucléaire de l'oxygène 16 (16O) par 82 012,.

Liaison nucléaire
La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d'un noyau atomique.

Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les protons. C'est la force nucléaire qui permet d'assurer la stabilité du noyau.
Salvador Garriga Polledo
Salvador Garriga Polledo est un homme politique espagnol né le 6 août 1957 à Gijón. Membre du Parti populaire, il est député européen une première fois à la suite des premières élections européennes en Espagne en 1987. Il est ensuite réélu lors des élections européennes de 1994, puis des élections européennes de 1999, des élections européennes de 2004 et des élections européennes de 2009.

Au Parlement européen, il siège au sein du Groupe du Parti populaire européen et est membre de la Commission des budgets.

Élections européennes de 1987 en Espagne
Les élections européennes espagnoles de 1987 (en espagnol : Elecciones europeas de 1987 en España) se tiennent le 10 juin 1987 afin d'élire les 60 députés espagnols de la 2e législature du Parlement européen.

Organisé le même jour que les élections municipales et des parlements des communautés autonomes, le scrutin fait suite à l'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne.
CP série 2600
La série 2600 est une série de locomotives électriques exploitée par les chemins de fer portugais (CP).

Esthétiquement très proches des BB 15000 de la SNCF, elles se distinguent par leur adaptation à la voie large de 1,668 m et un équipement électrique moins sophistiqué. La première des 21 locomotives composant la série est livrée en 1974 et, en 2023, une dizaine d'entre elles sont encore en service.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Maestro di Castelsardo
Le Maestro di Castelsardo (le maître de Castelsardo) est un peintre anonyme qui fut actif en Sardaigne de la fin du XVe au début du XVIe siècle.

Certains l'identifient comme le sarde Gioacchino Cavaro, mais son identité fait encore l'objet de discussions.

Probablement originaire de Catalogne, il a œuvré dans le nord de la Sardaigne et en Corse. Il rentra en Catalogne où il continua à travailler dans le courant du XVIe siècle. Le Maestro di castelsardo se pose comme médiateur en terre sarde, entre la peinture gothique internationale d'inspiration ibérique, et les nouveautés de la Renaissance italienne et flamande.

L’auteur anonyme fut appelé ainsi en 1926 par l'historien de l'art Carlo Aru (it), qui en partant de son œuvre dans la cathédrale Sant'Antonio Abate à Castelsardo, en traça le profil stylistique.

Sardes (peuple)
Les Sardes sont un peuple d'Europe du Sud originaire de la Sardaigne, une île italienne en Méditerranée occidentale,,. On les appelle  Sardos ou Sardus en sarde, Sardi en italien et en sassarais, Saldi en gallurais, Saldus en catalan alguérois et Sordi en ligure tabarquin.
Chemin de fer Saint-Pétersbourg – Moscou
La ligne de chemin de fer de Saint-Pétersbourg à Moscou (en russe Николаевская железная дорога) est l'une des plus anciennes et plus importantes voies de chemin de fer en Russie. Longue de près de 650 km, elle relie Saint-Pétersbourg à la capitale, Moscou. L'exploitant de la ligne est la Oktiabrskaïa Jelesnaïa Doroga (Октябрьская железная дорога), filiale appartenant au réseau régional nord-ouest de la Compagnie des chemins de fer russes.

La ligne a été aménagée pour la grande vitesse et permettre la mise du Sapsan en 2009. Son doublement par une ligne à grande vitesse permettant de réduire la durée du trajet à deux heures est en projet.

Chemins de fer russes
Les Chemins de fer russes (connue sous le nom de RJD ; russe : Российские железные дороги, РЖД ; en translittération française : « Rossiïskié Jeleznié Dorogui » ; traduction littérale : « les Chemins de fer russes ») constituent une société à actionnariat étatique gérant les chemins de fer de Russie. Divisés en réseaux régionaux, les RJD exploitent le deuxième plus grand réseau mondial avec près de 85 200 km de voies. Cette compagnie est l'une des plus grosses au monde (elle pèse pour environ 3,5 % dans le PIB russe) et compte près d'un million d'employés. Elle assure 32,7 % du transport de passagers en Russie (près d'un milliard de voyageurs par an) et 42,3 % du transport du fret (environ 1,2 milliard de tonnes par an).

À l'international, les RJD communiquent sous le nom anglais de Russian Railways.
Radiomètre de Crookes
Le radiomètre de Crookes consiste en une ampoule sous vide partiel dans laquelle on a disposé un système rotatif constitué d’un axe de métal sur lequel sont fixées quatre ailettes de mica. Chaque ailette a une face noircie au noir de fumée et l’autre argentée. Exposées à un rayonnement électromagnétique, ces ailettes se mettent à tourner d’autant plus vite que le rayonnement est important.

Mica
Les micas sont une famille de minéraux, du groupe des silicates, sous-groupe des phyllosilicates, formés principalement de silicate d'aluminium et de potassium. Avec le quartz et le feldspath, les micas sont l'un des constituants du granite.
SNV
SNV peut signifier :

Schéma National Vélo

Schweizerische Normen-Vereinigung

Sciences naturelles et de la vie

Sin Nombre virus, dénomination anglaise du virus Sin Nombre

Stichting Nederlandse Vrijwilligers, l'agence de développement néerlandaise

Stimulation neurovagale

Syndrome du nez vide

Système nerveux végétatif

SNV peut également renvoyer :

au préfixe des noms de bateau d'Oman.

au code AITA de l'aéroport de Santa Elena, Guatemala

Schweizerische Normen-Vereinigung
La Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV) est une police de caractères sans sérif utilisée sur des panneaux de signalisation routière par différents pays européens. La police a été développée par l’Association suisse de normalisation (Schweizerische Normen-Vereinigung, SNV) et la fondation Recherche et normalisation en matière de route et de transports (VSS).

Elle est utilisée par la Belgique, la Bulgarie, le Luxembourg, la Roumanie, et les États de l’ancienne Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Serbie et Slovénie.

En Suisse, elle a été remplacée par la ASTRA-Frutiger en 2003.
Âge des dieux
Dans la mythologie japonaise, l'Âge des dieux (神代, kamiyo ou jindai) est la période précédant l'accession de Jimmu, premier empereur du Japon. Les mythes kamiyo sont rapportés dans le « rouleau supérieur » (Kamitsumaki) du Kojiki ainsi que dans les premier et deuxième chapitres du Nihon Shoki. Les règnes de l'empereur Jimmu et des monarques suivants sont considérés comme faisant partie de l'Âge des hommes (人代, hitoyo).

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.
Sören Prévost
Sören Prévost, né le 6 septembre 1969 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un animateur de télévision, acteur et humoriste français. Il est le fils de Daniel Prévost. Son prénom « Sören » (en danois «Søren») lui vient de sa mère, Jette Bertelsen (Yette), qui était danoise.

Le Visiteur du futur
Le Visiteur du futur est une web-série française de science-fiction et de comédie, créée, écrite et réalisée par François Descraques. Le premier épisode est apparu le 26 avril 2009 sur Dailymotion avant de connaître une diffusion télévisée. Une adaptation en film sort en 2022.

L'histoire est au départ centrée sur la vie de Raph (Raphaël Descraques), un jeune homme sans histoire, qui rencontre un homme affirmant venir du futur (Florent Dorin) pour tenter d'empêcher la fin du monde.
Saison 2020-2021 de l'Avalanche du Colorado
La saison 2020-2021 de l'Avalanche du Colorado est la 42e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Gabriel Landeskog
Gabriel Ingemar John Landeskog (né le 23 novembre 1992 à Stockholm en Suède) est un joueur professionnel suédois de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant,.

Son père Tony a joué en professionnel.
Wikipédia en anglais simple
Wikipédia en anglais simple (en anglais : Simple English Wikipedia) est une édition de l'encyclopédie en ligne Wikipédia écrite en anglais simple ou spécial. L'édition est lancée le 18 septembre 2001. Son code est : simple.

Au 21 mars 2025, l'édition en anglais simple contient 266 214 articles et compte 1 571 628 contributeurs, dont 1 502 contributeurs actifs et 20 administrateurs.

Le site met en avant une encyclopédie spécialement fondée pour « des étudiants, des enfants ou des adultes ayant des difficultés de compréhension et pour ceux qui souhaiteraient apprendre l'anglais ».

Encyclopédie en ligne
Une encyclopédie en ligne est une encyclopédie disponible sur Internet. Il en existe de nombreuses formes, certaines n'étant que le développement d'encyclopédies imprimées, d'autres totalement inédites.

Les encyclopédies en ligne peuvent être « fermées » ou « libres », payantes ou gratuites. Une encyclopédie en ligne payante est généralement le prolongement d'une encyclopédie préexistant sous une forme imprimée (comme Encyclopædia Universalis). Elle est souvent moins chère que dans sa forme imprimée et certains y voient même une concurrence au papier ; une encyclopédie en ligne gratuite est généralement spécialisée, parfois rédigée par des amateurs. Certains projets comme Wikipédia, qui utilise wiki, permettent en outre une participation volontaire et ouverte au grand public.
Rivière Main
La rivière Main (anglais : Main River) est un cours d'eau situé à l'ouest de Terre-Neuve, au sud de la péninsule Northern. La rivière a été désignée comme rivière du patrimoine canadien en 2001 et son bassin a été désigné comme parc provincial en 2009.

Grande Péninsule du Nord
La Grande Péninsule du Nord, également appelée péninsule Northern (Great Northern Peninsula en anglais), est une péninsule située dans le Nord-Ouest de l'île de Terre-Neuve au Canada. Riche en histoire, la péninsule possède deux sites classés au patrimoine mondial : L'Anse aux Meadows et le parc national du Gros-Morne.
Oskar Luts
Oskar Luts, né le 26 décembre 1886 (7 janvier 1887 dans le calendrier grégorien) à Järvepera, près de Tartu dans le gouvernement de Livonie (Empire russe), et mort le 23 mars 1953 à Tartu en république socialiste soviétique d’Estonie, est un écrivain estonien. Il est le frère du réalisateur estonien Theodor Luts (1896-1980).

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.
Marcel Giguère
Marcel Giguère (né le 25 août 1917 à Montréal et mort le 16 août 1997 à Saint-Jean-sur-Richelieu) est un comédien, humoriste et bruiteur québécois.  Père de Roger Giguère, il est reconnu pour son bégaiement qu'il exploitait à des fins comiques.

Capitaine Bonhomme (série télévisée)
Capitaine Bonhomme est une série télévisée québécoise pour enfants, diffusée du 17 septembre au 25 décembre 1962 sur Télé-Métropole. Elle est suivie de Le Zoo du Capitaine Bonhomme.

Capitaine Bonhomme est une œuvre littéraire créée par Michel Noël, comédien et écrivain.