hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zhang
Le xian de Zhang (漳县) est une subdivision administrative de la province du Gansu en Chine.

Zhang est le nom d'un astérisme utilisé en astronomie chinoise.

Zhang, nom officiellement reconnu par l'Union astronomique internationale pour l'étoile Upsilon1 Hydrae A, repris de l'astérisme précédent, dont cette étoile fait partie.

Le zhang (ou chang) est une unité d'angle utilisée en astronomie chinoise.

Zhang est la transcription selon la méthode hanyu pinyin d'un nom chinois, l'un des plus courants, 张 (chinois traditionnel 張). Il existe des autres transcription de ce nom, comme Tchang selon la Romanisation de l'EFEO, Chang selon la Romanisation Wade-Giles, et Jhang selon la Tongyong pinyin.

Zhang est la transcription selon la méthode hanyu pinyin d'un nom chinois un peu moins courant, 章.

Cheung  la romanisation du cantonais du caractère 張. Sinon, sa romanisation du shanghaïen est Tzan, celle du vietnamien est Trương et celle de la Romanisation révisée du coréen est Jang.

Tongyong pinyin
Le tongyong pinyin (en chinois : 通用拼音 ; pinyin : tōngyòng pīnyīn ; litt. « usage commun, expression des sons ») a été la transcription officielle en alphabet latin du chinois mandarin en république de Chine (Taïwan) entre 2002 et 2008. Le système a été utilisé non officiellement entre 2000 et 2002, années d'étude d'un nouveau système de transcription en caractères latins pour la république de Chine. Le ministère de l'Éducation de la république de Chine a approuvé le système en 2002, mais son utilisation n'était pas obligatoire. Depuis le 1er janvier 2009, le tongyong pinyin n'est plus un système officiel, le ministère de l'Éducation ayant approuvé le hanyu pinyin le 16 septembre 2008,.
Géologie planétaire
La géologie planétaire, également appelée exogéologie ou astrogéologie, est une branche de la planétologie qui emprunte les outils et les raisonnements des géosciences (travail sur le terrain, méthodes de télédétection, expérimentations in situ ou en laboratoire, prélèvements d’échantillons, etc.) pour les appliquer aux autres corps solides du Système solaire afin de connaître et de comprendre leur structure, leur composition et leur histoire géologique.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Championnats du monde de luge 1955
Les Championnats du monde de luge 1955 se déroulent du 5 au 6 février 1955 à Oslo en Norvège. C'est le premier championnat du monde sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing section luge d'Hiver et même la seule puisque les suivante seront organisés par la nouvelle Fédération internationale de luge de course (FIL).

Au total, trois compétitions sont organisées, deux courses monoplaces - une pour les femmes et une pour les hommes - et une compétition biplace open. Alors que les compétitions en simple se jouent en quatre manches chacune, les doubles se déroulaient en deux manches ; ce programme n'a que légèrement changé jusqu'à présent hormis l'introduction de la compétition par équipes en 1989 et du double féminin en 2023.

Josef Isser (en) et Maria Isser, frère et sœur, remportent chacun une médaille en individuel (respectivement bronze et argent) et une médaille d'argent en double.

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Maison Gabrielle-Roy
La maison Gabrielle-Roy, située dans un quartier résidentiel de Saint-Boniface au Canada, est la résidence natale de l'écrivaine canadienne Gabrielle Roy. Construite en 1905, il s'agit d'une grande maison de style Four Square, un style architectural courant au début du XXe siècle au Manitoba, qui s'en distingue néanmoins par sa véranda et sa lucarne.

Gabrielle Roy a occupé cette maison de sa naissance en 1909 jusqu'en 1937. Elle a habité l'imaginaire de l'auteur, en particulier dans le roman Rue Deschambault. Achetée par un organisme en 1997, elle a été restaurée à son état de 1918 et convertie en maison-musée en 2003. Elle a été reconnue structure du patrimoine de Winnipeg en 1982, reconnue site provincial du patrimoine par la province du Manitoba en 2001 et désignée lieu historique national du Canada en 2009.

Maison-musée
Une maison-musée historique est une maison d'importance historique préservée comme musée. Le mobilier d'époque peut y être exposé de manière à refléter son usage d'origine. Les maisons-musées historiques sont soumises à diverses normes, notamment celles du Conseil international des musées. Les maisons peuvent être transformées en musées pour de nombreuses raisons ; par exemple, les demeures d'écrivains célèbres sont souvent converties en maisons-musées littéraires afin de promouvoir le tourisme littéraire.
Rue du Maure
La rue du Maure est une ancienne rue qui était située dans le 3e arrondissement (ancien 7e arrondissement de Paris ). Elle a disparu lors la résorption de l'îlot insalubre no 1 et de l'aménagement du quartier de l'Horloge.

Quartier Sainte-Avoye
Le quartier Sainte-Avoye est le douzième quartier administratif de Paris situé dans le sud-ouest du 3e arrondissement. Il est nommé en l'honneur d'Avoye de Sicile, martyre du IIIe siècle. Une partie de l'actuelle rue du Temple, qui traverse le quartier du sud vers le nord, s'appelait autrefois « rue Sainte-Avoie ».

Le quartier évoque également l'ancien couvent des Ursulines de Sainte-Avoye, supprimé en 1790.

Aujourd'hui le quartier accueille une concentration importante de galeries d'art.
Galo Blanco
Galo Blanco est un joueur de tennis espagnol né le 8 octobre 1976 à Oviedo. Doté d'un petit gabarit (1,73 m pour 65 kg) il s'est illustré essentiellement sur terre battue.

Il a atteint les quarts de finale à Roland-Garros en 1997 et a remporté 1 titre sur le circuit mondial à Saint-Marin en 1999. Il a également disputé une finale à Acapulco en 2001, année où il a obtenu son meilleur classement (33e).

Il a mis un terme à sa carrière en 2006.

De 2010 à mai 2012, il a été l'entraîneur de Milos Raonic.

Internationaux de France: Quart de finale en 1997: huitième de finale en 2001 avec une victoire notamment sur Pete Sampras.

Oviedo
Oviedo (/oˈβjeðo/) est une ville du nord de l'Espagne fondée au VIIIe siècle, capitale de la communauté autonome et de la province des Asturies (qui est également une principauté). En 2018, la ville compte 220 020 habitants.

D'aventureux habitants d'Oviedo ont baptisé du même nom trois villes au Paraguay, en République dominicaine et aux États-Unis d'Amérique. Sa devise est « La muy noble, muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad de Oviedo » (que l'on peut traduire par « La très noble, très loyale, méritante, invaincue, héroïque et bonne ville d'Oviedo »).
Colleen Rennison
Colleen Rennison (née le 2 décembre 1987  à Vancouver) est une actrice et chanteuse canadienne.

En tant qu'actrice, Colleen Rennison, dont la carrière a commencé très tôt, a tourné aussi bien dans des longs métrages, des téléfilms ou des séries télévisées. C’est également une chanteuse et une compositrice de musique rock, jouant au sein du groupe No Sinner.

Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel
Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel (Poltergeist: The Legacy) est une série télévisée américano-canadienne en un pilote de 90 minutes et 86 épisodes de 52 minutes, créée par Richard Barton Lewis et diffusée entre le 21 avril 1996 et le 21 août 1998 sur Showtime puis entre le 19 mars 1999 et le 12 novembre 1999 sur Sci-Fi Channel.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 novembre 1996 sur M6 et rediffusée à partir du 9 mars 2007 sur NT1 ; et au Québec à partir du 27 août 2003 sur Ztélé puis rediffusée à partir de l'été 2012 à Séries+.
Clément Turpin
Clément Turpin, né le 16 mai 1982 à Oullins (Rhône), est un arbitre international français de football qui représente la Ligue de Bourgogne-Franche-Comté et est licencié au FC Montceau Bourgogne (Saône-et-Loire), depuis 1989.

Ligue de Bourgogne-Franche-Comté de football (2016)
La Ligue de Bourgogne-Franche-Comté de football est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 2016 et chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Bourgogne-Franche-Comté.

Conséquence de la réforme territoriale des régions, le ministère de la Jeunesse et des Sports impose à la FFF de calquer l'échelon des Ligues de football sur celle des nouvelles régions. C'est ainsi que renaît la Ligue de Bourgogne-Franche-Comté issue de la fusion de la Ligue de Bourgogne et de la Ligue de Franche-Comté.

La LBFCF compte actuellement sept districts calqués sur les départements de la Côte-d'Or, de la Nièvre, de l'Yonne, du Jura, de la Haute-Saône, de la Saône-et-Loire et du Doubs qui est fusionné au Territoire de Belfort.
Union des États de Patiala et du Pendjab oriental
L'Union des États de Patiala et du Pendjab oriental (anglais : Patiala and East Punjab States Union ou PEPSU) est un ancien État de l'Inde. Il est créé en 1948 par la réunion des États princiers de Patiala, Jind, Nabha, Kapurthala, Faridkot, Malerkotla et Nalagarh.

État de catégorie B en vertu de la Constitution de 1950, le rajpramukh de l'Union des États de Patiala et du Pendjab oriental est Yadavindra Singh, maharaja de Patiala jusqu'en 1956. À cette date, l'État est fusionné avec celui du Pendjab oriental.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Taino
Taïno

Le mot Taïno est la transcription en français d'un mot arawak, par lequel se désignaient les autochtones d'Hispaniola. Il est transcrit Taino dans d'autres langues.

Le mot Taino est un toponyme et patronyme italien.

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
FC Wil
Le FC Wil est un club de football de la ville de Wil en Suisse. Il évolue en Challenge League. Wil compte seulement 24 000 habitants, et malgré sa petite taille, son club a remporté la coupe de Suisse au terme de la saison 2003-2004 contre le Grasshopper Club Zurich.

Coupe de Suisse de football
Fondée en 1925, la Coupe de Suisse de football, officiellement abrégée Coupe Suisse est l'un des événements footballistiques les plus prisés de Suisse. C'est une compétition à élimination directe. Elle s'est appelée Swisscom Cup entre 2003 et 2006 et est actuellement nommée Helvetia Coupe Suisse.

Le vainqueur est qualifié pour le troisième tour de qualification de la Ligue Europa.
White City (Illinois)
White City est un village du comté de Macoupin, en Illinois, aux États-Unis. La communauté est citée en février 1859, comme faisant partie de Mt Olive Township. Le village est incorporé le 1er novembre 1907,. Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 221 habitants.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Gatchsaran-Kharg (oléoduc)
L'oléoduc de Gatchsaran-Kharg est un oléoduc iranien reliant le champ pétrolier de Gatchsaran, dans la province de Kohguilouyeh-et-Bouyer-Ahmad, au Sud-Ouest de l'Iran, au terminal pétrolier situé sur l'île de Kharg, dans le Golfe persique. Sur sa route, l'oléoduc dessert les champs de Bibi Hakimeh et de Binak. Il est utilisé pour transporter du pétrole brut.

L'oléoduc aboutit au port de Bandar Ganaveh, à partir duquel le pétrole est transmis à l'aide de pipelines sous-marins.

Kharg
Kharg ou Khark (en persan : جزیره خارک, Jazireh Khark) est une île du golfe Persique appartenant à l'Iran. Elle est située à 25 km (13,5 milles) de la côte de l'Iran et à 483 km au nord du détroit d’Ormuz. Administrée par la Province de Bushehr adjacente, l'île étend les eaux territoriales iraniennes vers les gisements pétroliers du golfe Persique. L'île de Kharg possède un port permettant d'exporter le pétrole.
Compétence
La notion de compétence appartient au langage courant, au domaine du droit, et c’est également un concept scientifique particulièrement discuté. D’un point de vue scientifique, il se développe en effet des deux côtés de l’océan Atlantique en linguistique, en psychologie du travail et des organisations, en ergonomie, en sciences de l'éducation et de la formation, en management stratégique et en sociologie (Klarsfeld, 2000 ; Delamare Le-Deist et Winterton, 2005).

Ergonomie
L’ergonomie est « l'étude scientifique de la relation entre l'humain et ses moyens, méthodes et milieux de travail » et l'application de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et d'efficacité par le plus grand nombre ».
Charnia
Charnia est le nom donné à un genre éteint d'organisme vivant durant la période de l'Édiacarien, il y a de 579 à 545 millions d'années. Les restes fossiles de ce genre sont en forme de fronde avec des nervures segmentées, ramifiées alternativement à droite et à gauche à partir d'une suture médiane en zigzag. Le nom Charnia a été donné en référence à la forêt de Charnwood, dans le Leicestershire, en Angleterre, où le premier spécimen fossilisé a été trouvé.

Fronde (botanique)
La fronde est un organe végétal qui joue le rôle de feuille chez certaines plantes telles que palmiers et fougères ou grandes algues (laminaires par exemple).

Elles sont généralement de grande taille (sauf chez certaines espèces, notamment dans le genre Asplenium) et divisées en segments appelés pennes (partie unipennée), pinnules (partie bipennée) ou pinnulettes (pinnules secondaires dans une partie tripennée).
Arrêt Société immobilière de Saint-Just
L'arrêt Société immobilière de Saint-Just est un arrêt rendu par le Tribunal des conflits le 2 décembre 1902, et s'inscrit dans la vaste offensive anticléricale qui a marqué la politique de l'État français entre 1880 et 1920. Il est remarquable par les conclusions prononcées par le Commissaire du gouvernement de l'époque, Jean Romieu, qui deviennent pour le juge la doctrine du droit administratif en matière d'exécution forcée.

L'administration française avait jusque-là un pouvoir autoritaire étendu, qui lui permettait de faire respecter ses décisions sur l'ensemble du territoire, et l'on acceptait qu'elle puisse dans ce but recourir à la force si besoin est. Or, le Tribunal des conflits et Jean Romieu ont précisé que telle vision était fortement réductrice.

Dogmatique juridique
Parmi les sciences du droit, la dogmatique ou doctrine est le champ de recherche consacré à l’interprétation et à la systématisation des normes juridiques. Elle peut aussi être définie comme l'étude savante et raisonnée du droit positif dans la perspective de l'adoption d'une solution souhaitable.

Le substantif « dogmatique » paraît avoir été utilisé pour la première fois en droit dans le titre de la revue 
Jahrbücher für Dogmatik des heutigen römischen und deutschen Rechts, créée en 1857 par Rudolf von Jhering. 
La dogmatique est généralement comprise comme l'étude objective des normes juridiques, c'est-à-dire sans discussion de leur valeur, mais des débats ont toujours lieu sur la dimension prescriptive de cette discipline.
Life After People
Life After People est une émission de télévision de docu-fiction américaine en 20 épisodes de 45 minutes diffusée entre le 21 janvier 2008 et le 16 mars 2010 sur History.

Chaque épisode met en scène des scientifiques et d'autres experts, expliquant non pas la façon dont l'humanité a disparu, mais le monde que nous avons laissé derrière nous dans un monde post-apocalyptique mais réaliste.

Cette émission est inédite dans les pays francophones.

Docufiction
Un ou une docufiction (ou documentaire-fiction), parfois incorrectement désignée comme docudrama, est un genre cinématographique, télévisuel ou radiophonique qui mélange le documentaire et la fiction.

Il s’agit d’un documentaire contenant des éléments de narration propres à la fiction. Il est adopté par un nombre croissant de cinéastes. Le terme docufiction apparaît au début du 21e siècle.

Devenu d’usage commun dans plusieurs langues, il est employé de façon générique pour la classification des films dans les festivals de cinéma,,,,.
BM-30 Smertch
Le BM-30 Smertch (en russe : РСЗО 9К58 « Смерч », signifiant « tornade ») est la 3e génération de lance-roquettes multiple conçue par la société NPO Splav du complexe militaro-industriel soviétique dans les années 1980. Le système complet qui comprend plusieurs éléments et véhicules et nommé 9K58 tandis que le véhicule lanceur est nommé dans sa version initiale 9A52 ou BM-30. Il complète les systèmes BM-21 Grad et BM-27 Ouragan.

Tornade
Une tornade (de l'espagnol tornado, dérivé du verbe tornar, tourner) est un tourbillon de vents extrêmement violents, prenant naissance à la base d'un nuage d'orage (cumulonimbus) lorsque les conditions de cisaillement des vents sont favorables dans la basse atmosphère. De très faibles tornades peuvent également se développer sous des nuages d'averses (cumulus congestus).

Ce phénomène météorologique a un pouvoir destructeur supérieur à celui d'un cyclone tropical au mètre carré, mais est de durée et d'étendue limitées : il concerne un corridor de quelques centaines de mètres de large sur quelques kilomètres de long. Certaines tornades ont engendré les vents les plus forts signalés à la surface du globe. Elles tuent chaque année de 300 à 400 personnes (selon une estimation de l'Organisation météorologique mondiale), dont 150 aux États-Unis.
Nicole Boudreau
Nicole Boudreau est une communicatrice, militante et femme politique québécoise, née en 14 septembre 1949 à Noranda.

Elle est surtout connue pour son engagement en faveur de la protection du français et de l'indépendance du Québec. En 1986, elle fait l'histoire en devenant la première femme présidente de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal. Puis, dès le début de 1995 et durant la campagne référendaire, elle assume les fonctions de porte-parole des Partenaires pour la souveraineté, une coalition d'organisations de la société civile vouée à promouvoir la souveraineté du Québec selon son propre plan d'action, indépendamment des partis politiques.

Alliance Québec
Alliance Québec (AQ) était un groupe formé en 1982 pour défendre les droits des anglophones de la province de Québec. D'abord un regroupement d'associations de langue anglaise, il avait environ 15 000 membres à ses meilleurs jours.

L'enthousiasme initial qui nourrissait le mouvement s'est estompé lorsque l'intérêt du public canadien pour les causes linguistiques a diminué.

Les poursuites menées par l'AQ et le militantisme de ses chefs (surtout l'auteur William Johnson) ont mis l'association en opposition avec les nationalistes québécois. Le nombre de membres avait baissé à 1 500 en 2002.

L'AQ a cessé ses activités en 2005 lorsque le ministère du Patrimoine canadien a mis fin à ses subventions, qui comptaient pour 90 % de son financement.

Thomas Mulcair ainsi que Kathleen Weil en furent les directeurs des affaires juridiques, respectivement de 1983 à 1985 et de 1985 à 1989,.
Tence Mena
Maroanjara Hortencia, également connue sous son nom d'artiste Tence Mena, est une artiste originaire de  Sambava, située dans le nord Est de Madagascar. Elle a commencé sa carrière musicale à l'âge de 14 ans en tant que danseuse, collaborant avec des groupes tels que Tirike, Ejema, et Wawa, ainsi qu'en tant que choriste avec le groupe Fandrama. Elle a grandi dans un environnement familial précaire qui a façonné son caractère combatif et courageux. À la recherche d'opportunités pour une vie meilleure, elle a pris la décision de s'expatrier en métropole pour poursuivre ses ambitions artistiques.

Elle est féministe.

Sambava
Sambava est une ville de la côte nord-est de Madagascar, dans la province d'Antsiranana. Elle est le chef-lieu de la région Sava et du district de Sambava.

Sambava se trouve en pleine région de production de la vanille, du café et du girofle. Elle se trouve au centre d'un triangle formé par Vohémar à 153 km au nord, Andapa à 109 km à l'ouest et Antalaha à 89 km au sud.

La ville abrite une des plus grandes cocoteraies du monde (environ 4 800 ha) appelée Soavoanio.

Code postal 208.

La ville est divisée en 18 fokontany (Quartiers) :

Ambia

Antohomaro

Ambodisatrana I

Amboisatrana II

Sambava centre

Antaimby

Antsirabe

Antanifotsy I

Antanifotsy II

Menagisy

Soavinandriana

Ambariomihambana

Ambohitrakongona

Ampisasahanala

Analamandrorofo

Ambatofitatra

Ampandrozonana

Besopaka

(Source RABARIVELO Herinirina Sylvan ex-Maire CU Vohemar 2013-2000)