hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yutō-yomi
Un yutō-yomi (湯桶読み, ゆとうよみ) est une méthode de lecture non conventionnelle des mots composés de kanjis en japonais. Ce terme désigne la lecture de mots composés de deux caractères tels que « yutō » (湯桶, un ancien récipient japonais pour l'eau chaude ou le sake, d'où vient le nom), où le premier caractère se lit avec la lecture japonaise et le second selon la prononciation chinoise. Plus largement, il s'applique aux mots composés qui se lisent de cette manière, quel que soit leur nombre de kanjis. En principe, cette lecture n'est pas considérée comme standard, mais en japonais moderne, les mots hybrides sino-japonais sont profondément ancrés dans le langage courant et beaucoup d'entre eux sont devenus idiomatiques.

Le cas inverse, lorsque le premier caractère est une lecture on'yomi et le second une lecture kun'yomi, est appelé jubako-yomi.

Le plus ancien yutō-yomi connu est "Teshi" (手師, professeur d'écriture des kanjis), qui apparaît dans le Man'yoshuu.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.
DxO PhotoLab
DxO PhotoLab est un logiciel de traitement d'images développé par la société française DxO Labs. Il propose une solution complète de corrections automatiques et offre des réglages locaux intégrée dans un flux RAW non-destructif.

Distorsion (optique)
En optique la distorsion est une aberration géométrique apparaissant quand les conditions menant à l'approximation de Gauss ne sont plus respectées. La distorsion se manifeste le plus visiblement sur les lignes droites : une grille imagée par un système à forte distorsion aura une forme dite en « barillet », la grille est bombée vers l'extérieur, ou en « coussinet », la grille image ayant l'air déformée vers l'intérieur.
Pilori de Trancoso
Le pilori de Trancoso est un ancien pilori situé dans la freguesia de Trancoso, sur le territoire de la municipalité de Trancoso (district de Guarda, Portugal).

Il représentait l'autonomie judiciaire et administrative de la commune. Il est classé Monument national depuis 1910.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
QCDA
Le QCDA (Objectif QCDA) est l'abréviation francophone des 4 préoccupations permanentes à considérer dans la gestion de projet et pour argumenter de la faisabilité d'un projet : qualité, coût, délai, et attention portée au client.

Étude de faisabilité
L'étude de faisabilité dans la gestion de projets est une étude qui s'attache à vérifier que le projet soit techniquement faisable et économiquement viable. Elle prend en compte tous les points de vue qui ont un impact sur le projet : technique, commercial, économique, juridique et d'organisation.
Église Saint-Étienne d'Andorre-la-Vieille
L'église Saint-Étienne (en catalan : església de Sant Esteve) est une église paroissiale romane située à Andorre-la-Vieille, en Andorre. L'édifice est classé  Bé d'interès cultural par l'État andorran depuis le 16 juillet 2003.

Musée national d'Art de Catalogne
Le musée national d'Art de Catalogne (en catalan : Museu Nacional d'Art de Catalunya), également connu par son acronyme MNAC, se trouve dans la ville de Barcelone (Espagne). Il est particulièrement renommé pour sa collection d'art roman considérée comme une des plus complètes du monde. Son directeur est Josep Serra i Villalba (ca).
Jérôme Bignon (homme politique)
Jérôme Bignon est un homme politique français, né le 1er janvier 1949 à Neuilly-sur-Seine. Il est avocat depuis 1973 et fondateur du cabinet Bignon-Lebray.

À la mort de son père Charles Bignon, député de 1968 à 1978, il devient maire de Bermesnil et y reste vingt-et-un ans. Il est ensuite député de la 3e circonscription de la Somme de 1993 à 1997 et de 2002 à 2012. Il est sénateur de la Somme de 2014 à 2020.

Conseil régional de Picardie
Le conseil régional de Picardie est l'assemblée délibérante de la région française de Picardie jusqu'au 31 décembre 2015, à la suite de l'incorporation de la région avec la Nord-Pas-de-Calais afin de former la nouvelle région des Hauts-de-France.

Il comprend 57 membres et siège jusqu'à disparition à l'hôtel de région, situé 15 mail Albert Ier, à Amiens.

Son dernier président est Claude Gewerc (PS), élu le 2 avril 2004.
Patrick Clerence
Patrick Clerence, né le 7 novembre 1988 à Sucy-en-Brie, est un joueur français de basket-ball évoluant au poste d'intérieur-pivot.

Passé par Feurs en Nationale 2, l'intérieur français découvre la Nationale 1 avec l'AL Roche puis Sorgues. Il redescend dans la division inférieure pour y retrouver du temps de jeu à Aubenas pendant deux ans. Ce joueur assez physique et imposant signe à Aix-Maurienne en N1M 2015-2016 dont il remporte les playoffs d'accession en Pro B. Mais il reste en N1M et rejoint Chartres ou il demeure 6 saisons, entrecoupées par un court passage au SOM Boulogne-sur-Mer. Patrick Clerence évolue à partir de 2022 au Vendée Challans Basket.

Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1 est la 67e édition du championnat de France de basket-ball de Nationale Masculine 1. La NM1 est le troisième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Dix-huit clubs participent à la compétition, plus haut niveau amateur de basket-ball de l'hexagone, sous la direction de la FFBB.
Modéliste
Un modéliste (dont le métier est le modélisme) est chargé de créer le patronnage d'un vêtement (les formes des différentes pièces du vêtement) de façon à matérialiser un croquis de style ou un dessin technique, généralement fait par le styliste.

On parle aussi de patronnier mais en France le terme patronnier est plutôt orienté vers l'industrialisation, tandis que le modéliste (toiliste) est plutôt orienté vers le prototypage.

Plusieurs techniques permettent de passer du dessin à la mise en volume :

Le moulage qui consiste en une mise en volume de la toile sur mannequin, c'est la technique des couturières ;

Le tracé plat qui consiste à confronter des données théoriques sur le corps humain et la connaissance des mensurations standards ;

La méthode de transformation qui consiste à utiliser et transformer un patronnage préexistant et proche dans ses formes et volumes.

Le plus souvent le patronnage est réalisé et modifié à l'aide d'un logiciel de CAO.

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
NES Remix
NES Remix, connue au Japon sous le nom Famicom Remix (ファミコンリミックス, Famikon Rimikkusu), est une série de compilations de jeux vidéo  développée par Nintendo EAD Tokyo et Indies Zero. Le premier jeu est publié en décembre 2013 sur le Nintendo eShop de la Wii U. Un deuxième jeu, NES Remix 2, est publié en avril 2014. Les deux jeux sont ensuite proposés en version physique en avril 2014 au Japon sous le titre Famicom Remix 1+2 et en décembre 2014 en Amérique du Nord sous le titre NES Remix Pack. Un troisième jeu, Ultimate NES Remix, est commercialisé sur Nintendo 3DS en novembre 2014.

Donkey Kong Jr.
Donkey Kong Jr. (ドンキーコングJR, Donkī Kongu Junia) est un jeu vidéo de plates-formes développé par Nintendo R&D1 et édité par Nintendo. Le jeu est sorti sur borne d'arcade en 1982. Il s'agit de la suite du jeu d'arcade Donkey Kong. Le joueur contrôle le fils de Donkey Kong, Donkey Kong Junior, qui doit délivrer son père capturé par Mario.
Protocole de Copenhague
Le protocole de Copenhague est un amendement au protocole de Montréal.

Lors d'une réunion le 25 novembre 1992, l'arrêt total de production et consommation de chlorofluorocarbures (CFC), tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme a été avancé à 1996. L'arrêt des halons a été avancé à 1994.

D'autres substances sont ajoutées à la liste des produits réglementés :

production et la consommation des hydrobromofluorocarbures (HBFC) (suppression en 1996) ;

production et la consommation de bromure de méthyle (gel aux quantités de 1991) ;

consommation des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).

L'année 1996 est prise comme référence pour la consommation des HCFC dont la réduction programmée s'étale jusqu'en 2030.

Chlorofluorocarbure
Les chlorofluorocarbures (CFC) sont une sous-classe de gaz fluorés, eux-mêmes faisant partie de la famille des halogénoalcanes. Ce sont des gaz composés dérivés des alcanes, où tous les atomes d’hydrogène ont été substitués par des atomes de chlore et de fluor. Ils font partie des gaz qui contribuent à la dégradation de la couche d'ozone.
Sidi-Fredj (Alger)
Sidi-Fredj, (en arabe : سيدي فرج), et aussi Sidi-Ferrudj, Sidi-Ferruch, est une presqu'île située à 30 kilomètres à l'ouest de la capitale algérienne, Alger. Elle fait partie de la commune de Staoueli.

C'est le lieu historique du débarquement des Français commencé le 14 juin 1830 qui a permis à l'armée française la prise d'Alger survenue le 5 juillet. Première opération qui a conduit à la destruction du pouvoir des Deys et de la régence d'Alger, ce débarquement est aussi considéré comme le premier acte de la conquête de l'Algérie par la France.

Dans les années 1970, la baie à l'est de la presqu'île a connu le développement d'un centre touristique attractif, dont plusieurs bâtiments ont été dessinés par l'architecte français Fernand Pouillon.

Edmond Pellissier de Reynaud
Edmond Pellissier de Reynaud, né le 1er janvier 1798 à Tournon-sur-Rhône et mort le 16 mai 1858 à Paris, est un officier et diplomate français, aussi historien, explorateur et écrivain, particulièrement connu pour son rôle au cours de la conquête de l'Algérie par la France.
Onyekachi Okonkwo
Onyekachi Okonkwo est un footballeur international nigérian né le 13 mai 1982 qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe du Nigeria.

Championnat de Suisse de football 2008-2009
La saison 2008-2009 de Super League est la cent douzième édition du championnat de Suisse de football. Opposant les dix meilleurs clubs suisses en matchs aller-retour hebdomadaires, avec 4 exceptions dues au calendrier européen et international, elle a débuté le 18 juillet 2008 et s'est terminée le 30 mai 2009.

La Coupe Intertoto étant abolie en 2008, seules trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes ; l'autre place étant celle du vainqueur de la Coupe de Suisse de football.

Lors de cette saison, le FC Zurich a été sacré champion à la faveur d'une défaite cinglante de Bâle contre les Young Boys (0-3) lors de l'avant-dernière journée.
Tanysiptera
Tanysiptera est un genre d'oiseaux de la famille des martins-pêcheurs. Il comprend 8 espèces de martins-chasseurs vivant toutes en Nouvelle-Guinée et sur les îles avoisinantes. Deux d'entre elles sont aussi présentes aux Moluques et au Queensland.

Martin-chasseur de Kofiau
Tanysiptera ellioti

Le Martin-chasseur de Kofiau (Tanysiptera ellioti) est une espèce d'oiseau de la famille des Alcedinidae, endémique de l'île de Kofiau (144 km2) en Papouasie occidentale (Indonésie).
Święta (Grande-Pologne)
Święta (prononciation : [ˈɕfjɛnta], en allemand : Schwente) est un village polonais de la gmina de Złotów dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 km au sud-est de Złotów (siège de la gmina et du powiat), et à 105 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Le village possédait une population de 886 km en 2006.

Powiat de Złotów
Le powiat de Złotów (en polonais : powiat złotowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Złotów, qui se trouve à 107 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Jastrowie, située à 17 kilomètres au nord-ouest de Złotów, Okonek, à 23 kilomètres au nord-ouest de Złotów, et Krajenka, à 7 kilomètres au sud-ouest de Złotów.

Le district couvre une superficie de 1 660,91 kilomètres carrés. En 2010, sa population totale est de 68 791 habitants, avec une population pour la ville de Złotów de 18 303 habitants, pour la ville de Jastrowie de 8 485 habitants, pour la ville d'Okonek de 3 855 habitants, pour la ville Krajenka de 3 659 habitants et une population rurale de 34 489 habitants.
Online Electric Vehicle
Online Electric Vehicle (OLEV) est type de véhicule électrique utilisant la technologie de rechargement par induction. Le 9 mars 2010, les chercheurs de l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies (KAIST) ont lancé un système de transport en commun utilisant une route de rechargement par induction.

Gumi est la première ville au monde à avoir installé 23 kilomètres de route de rechargement par induction et à y faire circuler deux bus OLEV depuis juillet 2013,.

Véhicule électrique
Un véhicule électrique est un moyen de déplacement dont la propulsion est assurée exclusivement par un ou plusieurs moteurs électriques. Il peut tirer son énergie de ressources embarquées comme une batterie électrique, ou être connecté à une source extérieure, par exemple par une caténaire. Le moteur peut être lui aussi embarqué, comme dans la plupart des véhicules terrestres, ou extérieur dans le cas du transport par câble.
Saint-Sulpice-de-Cognac
Saint-Sulpice-de-Cognac est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Le 1er janvier 2024, elle fusionne avec Cherves-Richemont pour former la commune de Val-de-Cognac.

Ses habitants sont appelés les Saint-Sulpiciens et Saint-Sulpiciennes.

Cognac (Charente)
Cognac  est une commune du sud-ouest  de la France, sous-préfecture du département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont les Cognaçais et les Cognaçaises.

Deuxième agglomération de la Charente après Angoulême, Cognac est également au cœur de la deuxième aire urbaine de ce département où son rayonnement urbain déborde dans la Charente-Maritime voisine et regroupe 48 271 habitants en 2016. Depuis 2012, la ville de Cognac est labellisée « Ville d'art et d'histoire » par le ministère de la Culture et de la Communication.
Denis Roche (1937-2015)
Denis Roche, né le 21 novembre 1937 à Paris 17e et mort le 3 septembre 2015 à Paris 12e, est un écrivain, poète, photographe et traducteur français. Il est l’un des représentants de l’avant-garde poétique des années 1960-1970, fondateur de la collection « Fiction & Cie ».

Rencontres de la photographie d'Arles
Les Rencontres de la photographie d'Arles (anciennement Rencontres internationales de la photographie d'Arles) sont un festival estival annuel de photographie, fondé en 1970 par le photographe arlésien Lucien Clergue, l'écrivain Michel Tournier et l'historien Jean-Maurice Rouquette.

Cet événement devient progressivement le plus important festival international consacré à la photographie. Ce festival n'a pas de bâtiment fixe, utilisant quelquefois des lieux improbables tels que des garages, mais une convention est signée dans les années 2020 avec la mairie pour utiliser chaque année différents lieux dans la ville. L'événement a permis aussi de créer une centaine d'emplois et utilise relativement peu de subventions publiques, s"appuyant majoritairement sur les recettes de billets d'entrée, ainsi que sur des coproductions et dédommageant de façon presque symbolique les artistes présentés.
Manoir de la Vairie
Le manoir de la Vairie (à Désertines (Mayenne)) était un château français situé à Désertines, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Démantelé en 1433, reconstruit à la fin du fin XVIIe siècle ou au début de XVIIe siècle, il n'en restait, au début du XXe siècle, qu'une tour tronquée et un colombier.

Alphonse-Victor Angot
Alphonse-Victor Angot, dit aussi l'abbé Angot, né le 10 février 1844 à Montsûrs, mort le 10 juin 1917 à la Congrégation des Sœurs de l'Immaculée Conception de Saint-Fraimbault de Lassay (commune de Lassay-les-Châteaux), est un historien français, spécialisé dans l'histoire du département de la Mayenne.
Pragmatique Sanction (1549)
La Pragmatique Sanction de 1549 est un édit promulgué le 4 novembre 1549 par l'empereur Charles Quint, aussi souverain des Pays-Bas en tant qu'arrière-petit-fils de Charles le Téméraire, à la suite de la transaction d'Augsbourg du 26 juin 1548.

Cet édit unifie le régime successoral des dix-sept provinces des Pays-Bas (allant du comté de Frise au comté d'Artois) afin de les maintenir en un bloc indivisible : la succession se fera désormais partout par ordre de primogéniture mâle puis femelle, en ligne directe puis collatérale. Charles  désigne aussi son  fils Philippe, futur roi d'Espagne, comme héritier des Pays-Bas.

Cette mesure est une étape du processus d'unification commencé par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois, mais une autre étape importante est, dix ans plus tard, la réorganisation des diocèses des Pays-Bas avec la création de trois archidiocèses néerlandais.

Archidiocèse d'Utrecht
L'archidiocèse d'Utrecht (en latin : archidioecesis Ultraiectensis ; en néerlandais : aartsbisdom Utrecht) est une Église particulière de l'Église catholique aux Pays-Bas.

Jusqu'en 1559, le diocèse d'Utrecht est suffragant de l'archidiocèse de Cologne. Il est ensuite élevé au rang d'archevêché. Du Xe siècle à 1528, l'évêque d'Utrecht est également le seigneur temporel de la principauté d'Utrecht au sein du Saint-Empire romain germanique. Son territoire est différent de celui du diocèse. À la suite des troubles de la Réforme, l'évêque cède son administration à Charles Quint en 1528.

Il est tenu actuellement par le cardinal Eijk qui doit faire face à un effondrement total de la pratique catholique dans ce territoire, à la disparition de nombreuses paroisses, à la démolition d'églises et à de graves difficultés financières.
Uttaraandhra
L'Uttaraandhra, en télougou : ఉత్తరాంధ్ర (IAST : Uttara Āndhra) ou Nord Andhra, également connu sous le nom de Kalinga Andhra,, est une région géographique de l'État indien de l'Andhra Pradesh.

Elle est située entre les Ghats orientaux et la côte du golfe du Bengale. Elle comprend six districts du nord de l'État, Srikakulam, Parvathipuram Manyam, Vizianagaram, Visakhapatnam, Alluri Sitharama Raju et Anakapalli. Selon le recensement de l'Inde de 2011, la région et ses six districts comptent une population de 9 338 177 habitants.

La région se trouve à l'extrême nord-est de l'État indien de l'Andhra Pradesh. Les districts de Kakinada et celui du Godavari oriental s'étendent au sud-ouest, tandis que l'Odisha la délimite au nord, le golfe du Bengale au sud et à l'est, et des parties du Telangana et du Chhattisgarh à l'ouest.

Visakhapatnam est la plus grande ville de la région en termes de population et de superficie. La région d'Uttarandhra fait partie de la région côtière d'Andhra.

District d'Alluri Sitharama Raju
Le district d'Alluri Sitharama Raju, également connu sous le nom de district d'Alluri et sous ses initiales de district d'ASR, est un district de l'État indien de l'Andhra Pradesh. Le siège du district est situé à Paderu. Nommé d'après Alluri Sitarama Raju, un révolutionnaire du mouvement pour l'indépendance de l'Inde, originaire de la région, le district est entré en vigueur le 4 avril 2022 et est devenu l'un des vingt-six districts de l'État. Le district est connu pour ses paysages et se situe dans les Ghats orientaux.
David Shannon Morse
David Shannon Morse, communément appelé Dave Morse, né le 15 avril 1943 et mort le 2 novembre 2007, est un entrepreneur américain, cofondateur d'Amiga, New Technologies Group (NTG) et Crystal Dynamics.

Atari
Atari est une marque historique de l'industrie vidéoludique. Elle est créée en 1972 à la fondation d'Atari Inc., une entreprise considérée comme pionnière et fondatrice de l'industrie du jeu vidéo. La marque est actuellement exploitée par l'entreprise française Atari SA.
Ptusza
Ptusza (prononciation : [ˈptuʂa]) est un  village polonais de la gmina de Tarnówka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Tarnówka (siège de la gmina), 17 kilomètres à l'ouest de Złotów (siège du powiat), et à 108 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Złotów
Złotów (prononciation : [ˈzwɔtuf], en allemand : Flatow) est une commune urbaine de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Złotów.

Elle est située à environ 120 km au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Złotów (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Złotów.

Elle s'étend sur 11,58 km2 et comptait 18 303 habitants en 2011.
Zone réglementée temporaire
Une ZRT ou Zone réglementée temporaire est une zone dans laquelle un aéronef ne peut circuler librement sans clairance spécifique délivrée par un service de contrôle civil ou militaire (Contact Radio obligatoire, Assignation de code transpondeur, d'altitude de transit...)

Ces zones peuvent être mises en place autour de zones à risques pendant des évènements nécessitant une régulation spécifique du trafic, ou autour de bâtiments pour une durée temporaire.

En France la liste des ZRT est publiée sur un document appelée "Complément aux cartes aéronautique" édité par le SIA, leur activation est quant à elle publiée sous forme de NOTAMs ou de SUP AIP.

Clairance (aéronef)
Une clairance (francisation du mot anglais clearance) est une autorisation délivrée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un organisme du contrôle de la circulation aérienne dans le but de lui fournir le service du contrôle de la circulation aérienne.