hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serenity (jeu de rôle)
Serenity est un jeu de rôle de science-fiction sorti en 2005 et se déroulant dans l'univers de fiction de la franchise Firefly. Il tire son nom du film sorti la même année. Il est produit par Margaret Weis Productions et ses mécanismes étaient la première mise en place du Cortex System. Il a gagné l'Origins Award du meilleur jeu de rôle en 2005.

Les droits de Margaret Weis Productions ont expiré le 31 janvier 2011, et en février 2013, Margaret Weis Productions a annoncé qu'ils avaient maintenant les droits pour publier un jeu basé sur la série télévisée Firefly, cette fois avec les personnages apparus dans la série plutôt que ceux du film. Durant la Gen Con 2013, une preview du système intitulée Gamin' In The Verse fut mise en vente à la fois sur place et, pour un temps limité, en format PDF.

Origins Award
Les Origins Awards, présentés par l’Academy of Adventure Gaming Arts and Design (AAGAD), sont des récompenses attribuées à des jeux lors de l’Origins International Game Expo qui a lieu chaque année à Columbus, Ohio, fin juin ou début juillet. Les Origins Awards sont décernés pour les jeux de l'année précédente (par exemple les récompenses de 1990 sont attribuées lors de l'expo de 1991).
For Your Love (album)
For Your Love est le premier album américain du groupe britannique The Yardbirds (l'album Five Live Yardbirds n'étant pas sorti là-bas). Il est sorti en 1965 aux États-Unis sur le label Epic Records et rassemble les premiers singles du groupe, enregistrés avec le guitariste Eric Clapton, ainsi que quelques morceaux supplémentaires, dont certains avec le remplacant de Clapton, Jeff Beck.

L'album doit son titre à la chanson For Your Love, premier tube des Yardbirds. C'est elle qui cause le départ de Clapton : déçu de la nouvelle orientation musicale pop prise par le groupe, il part former le trio Cream avec Jack Bruce et Ginger Baker.

Ginger Baker
Peter Edward Baker, dit Ginger Baker, né le 19 août 1939 à Lewisham (South London) et mort le 6 octobre 2019 à Canterbury (Kent), est un batteur britannique, célèbre pour avoir été membre du power trio Cream de 1966 à 1968 avec Jack Bruce et Eric Clapton.

Il se classe à la troisième place du classement des cent meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling Stone.
Neurone en fuseau
Les neurones en fuseau ou neurones de von Economo (NVE) sont un type de neurones caractérisés par la forme de leur corps cellulaire de grande taille qui est en fuseau s'effilant progressivement en un axone apical unique dans une direction avec seulement un unique arbre dendritique touffu sur le pole basal tourné vers les couches corticales. Les autres neurones ont en effet tendance à avoir de nombreuses dendrites.

Les neurones en fuseaux sont présents dans très peu de régions du cerveau des hominidés : le cortex cingulaire antérieur, le cortex fronto-insulaire et le cortex préfrontal dorsolatéral. Ils ont aussi été retrouvés chez de nombreuses espèces présentant un coefficient d'encéphalisation élevé comme les baleines, les dauphins et les éléphants.

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
Solid Earth
Solid Earth est une revue scientifique en libre accès à comité de lecture couvrant les sciences de la Terre (y compris géochimie et géophysique) et s'intéressant aux aspects de la Terre solide. Elle a été créée en 2010 et est publiée par Copernicus Publications pour le compte de l'Union européenne des géosciences, qui en dirige la rédaction.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Heaven (film, 1987)
Heaven est un documentaire américain réalisé et écrit par Diane Keaton en 1987 qui traite de la vie après la mort et du paradis en particulier, à travers des interviews et des images d'archives ou d'extraits de films,.

Le film est projeté à la Quinzaine des réalisateurs du festival de Cannes 1987.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Retenue collinaire des Herbes Blanches
La retenue collinaire des Herbes Blanches, aussi appelée barrage des Herbes Blanches, est une grande retenue collinaire de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Retenue collinaire
Les retenues collinaires sont des ouvrages de stockage de l'eau qui sont remplies par les eaux de ruissellement et déconnectés du réseau hydrographique. Elles font partie de lacs artificiels (lacs de barrage) qui sont des lacs de retenue.
Aeroplanes DAR
Aeroplanes DAR Ltd ("Аероплани ДАР" ЕООД - DAR aeroplanes EOOD) est un constructeur aéronautique privé bulgare basé à Sofia, fondé en 1995 et dirigé par Tony Ilieff.

L'entreprise fabrique des aéronefs ultralégers. Son nom rend hommage à l'ancien constructeur aéronautique bulgare Darzhavna Aeroplanna Rabotilnitsa (DAR) de Bojourichté (les avions DAR étaient également produits par l'ancienne Darzhavna Samoletna Fabrika à Lovech), bien qu'il n'existe aucun lien direct entre les deux sociétés.

Le DAR 21 Vector II a été lancé en 2000 et a remporté le prix du meilleur produit de l’année en Bulgarie. Parmi les autres modèles produits figurent le DAR 21S, le DAR-23, le DAR Speedster et le DAR Solo. Ce dernier est entré en production en 2008. Il s’agit d’un modèle monoplace conçu selon les règles américaines FAR 103 Ultralight Vehicles (en), avec une structure en fibre de carbone et des ailes en alliage aluminium, propulsé par un moteur Czech F-200 de 27 ch ou un Hirth F-33 de 28 ch.

Bojourichté
Bozhurishte  ou Bojourichte (en bulgare : Божурище) est une ville de Bulgarie située à l'ouest du pays.

La ville est le centre administratif de la municipalité de Bozhurishte, dans l'oblast de Sofia et est établie près de Kostinbrod et de la capitale Sofia.

L'ancien aéroport de Sofia, aujourd'hui militaire, est proche de la ville.
Buster Keel !
Buster Keel ! (バスターキール!, Buster Keel !) est un manga écrit et dessiné par Kenshirō Sakamoto. Il a été prépublié dans le magazine Shōnen Rival de l'éditeur Kōdansha entre octobre 2008 et juillet 2012, et a été compilé en un total de douze tomes au 4 septembre 2012. La version française est éditée par Kana depuis juin 2012.

Monthly Shōnen Rival
Monthly Shōnen Rival (月刊少年ライバル, Gekkan shōnen raibaru) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen publié par Kōdansha. Il a été publié entre avril 2008 et juin 2014. Il est le remplaçant du Comic BonBon et est destiné à un public jeune.
Ligue de diamant 2018
La 9e édition de la Ligue de diamant (en anglais : 2018 IAAF Diamond League) se déroule du 3 mai au 31 août 2018. Organisée par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, cette compétition regroupe comme lors des éditions précédentes quatorze meetings internationaux répartis sur quatre continents.

La Ligue de diamant 2018 débute le 4 mai 2018 à Doha et se poursuit à Shanghai, Eugene, Rome, Oslo, Stockholm, Paris, Lausanne, Rabat, Monaco, Londres et Birmingham. Le classement établi à l'issue des 12 premiers meetings détermine les qualifiés pour les finales, qui se déroulent successivement les 29 et 31 août 2018 à Zurich et Bruxelles. Le vainqueur de chaque finale remporte le trophée de la Ligue de diamant 2018.

Bauhaus-Galan
Le Bauhaus-Galan (anciennement Dagens Nyheter Galan ou DN Galan) est un meeting international d'athlétisme qui a lieu une fois par an au Stade olympique de Stockholm. Cette compétition existe depuis 1967 et est l'un des plus grands événements sportifs en Suède. Il figure depuis 2010 au programme de la Ligue de diamant, compétition remplaçant la Golden League.

Il trouve son nom, le plus souvent abrégé en DN-galan dans le quotidien suédois Dagens Nyheter.

En 2015, l'épreuve change de nom à la suite de l'apparition d'un nouveau sponsor principal (Bauhaus).
Tournoi de tennis de Suisse (dames 1971)
Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1971 se dispute à Gstaad du 5 au 11 juillet 1971.

Françoise Dürr remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Hunt.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Brenda Kirk et Laura Rossouw.

Gstaad
Gstaad (/kʃtaːt/) est un village de la commune suisse de Saanen (en français : Gessenay), située dans le canton de Berne.

C'est une station de ski et un lieu de villégiature huppé fréquentés par l'élite internationale du monde des affaires et du spectacle (« jet set »).
Osøyro
Osøyro est le centre administratif de la municipalité de Bjørnafjorden dans le comté de Vestland en Norvège. Le village se trouve sur la partie sud-ouest de la péninsule de Bergen, le long de la rive ouest du Fusafjorden, à environ 25 kilomètres au sud du centre-ville de Bergen. La route européenne 39 traverse le village en direction de Bergen. Il y a un car-ferry du côté est d’Osøyro au village de Fusa, qui traverse le Fusafjorden. L’église Os est située dans le village.

Osøyro a plusieurs petits villages de banlieue qui l’entourent : Søfteland au nord, Søvik au nord-ouest, Hagavik à l’ouest, Søre Øyane au sud-ouest et Halhjem au sud. Le village a une superficie de 8,89 kilomètres carrés (2200 acres) et une population (en 2019) de 13911 habitants, soit une densité de population de 1565 habitants par kilomètre carré.

Péninsule de Bergen
La péninsule de Bergen est une péninsule du comté de Vestland, en Norvège.

La ville de Bergen, la deuxième plus grande ville de Norvège, est située sur la péninsule. La péninsule s'étend du continent et est entourée des fjords suivants : Samnangerfjorden, Bjørnafjorden, Fusafjorden, Raunefjorden, Byfjorden, Salhusfjorden (en) et Sørfjorden. La péninsule est reliée au reste de la Norvège continentale par une étroite bande de terre de 6,5 kilomètres de large entre les villages de Trengereid (en) et d'Årland. La municipalité de Bergen s'étend sur 465 kilomètres carrés, environ 140 kilomètres carrés de la municipalité de Bjørnafjorden et environ 50 kilomètres carrés de la municipalité de Samnanger sont tous situés sur la péninsule. Le point culminant est la montagne de Gullfjellet, haute de 987 mètres,.
Jean-Faustin Bongilo Boendy
Jean-Faustin  Bongilo Boendy est un professeur congolais né à Yabaondo, dans le territoire d'Isangi Tshopo. Il est professeur à l'Université de Kisangani où il a le titre de professeur ordinaire et recteur de cette même université. Il ensigne également à l´ISC kisangani, ISTM et dans d´autres institution de la ville.

Université de Kisangani
L'université de Kisangani, en sigle UNIKIS, est une université publique de la république démocratique du Congo, située à Kisangani dans la province de la Tshopo.

Elle a été fondée en 1963, ce qui en fait la troisième université publique du pays, après l'université de Kinshasa (1954) et celle de Lubumbashi (1955).

Un monde plein de surprises
Les Derniers Jours de Socrate
Les Derniers Jours de Socrate (en arabe Akhir Ayyam Socrate) est une comédie musicale historique en deux actes écrite en arabe par Mansour Rahbani en 1998, et réalisée par Marwan Rahbani, qui fut présentée au Casino du Liban, puis dans le reste du monde arabe. Elle relate la vie de Socrate pendant l’occupation d’Athènes par Sparte en 404 av. J.-C. et pendant son procès.

Les rôles furent distribués selon les acteurs suivants: Rafic Ali Ahmad dans le rôle de Socrate, Houda (la sœur de Fairuz) dans le rôle de Xanthippe, William Heswani dans le rôle d’Anytos, Carole Samaha dans le rôle de Théodora, Assaad Haddad dans le rôle de Mélétos, Ziad Sahid dans le rôle de Critias, Nazih Youssof dans le rôle du général Costa, Antoine Khalifé dans le rôle de Criton, Nader Khoury dans le rôle de Platon et Gilbert Jalkh dans le rôle du fils d’Anytos.

Mélétos
Mélétos (en grec ancien Μέλητος / Mélêtos) est un auteur et poète tragique grec du Ve siècle av. J.-C., connu comme l'un des principaux accusateurs de Socrate, celui qui a déposé officiellement la plainte.
J. Stewart Burns
J. Stewart Burns est un scénariste et producteur de télévision né le 4 décembre 1969 et travaillant pour Unhappily Ever After, Futurama et Les Simpson.
Il a obtenu une maîtrise universitaire ès sciences en Mathématiques à l'Université de Berkeley. À l'Université Harvard il écrivait pour le Harvard Lampoon.
En plus des scénarios pour les séries originales, Burns a écrit les scripts pour le jeu vidéo Futurama et pour les cinq premiers opus de la série des Spyro.

La similitude de son nom avec celui du personnage des Simpson, Charles Montgomery Burns, est une totale coïncidence, le personnage ayant été créé bien avant que Burns ne rejoigne l'équipe de la série.

Spyro the Dragon
Spyro the Dragon est une série de jeux vidéo de plates-formes dont le héros est Spyro, un jeune dragon violet. Depuis son premier épisode en 1998 sur PlayStation, Spyro the Dragon, le jeu a connu de nombreuses suites et jeux dérivés.

Créée par le studio américain Insomniac Games, la série est tour à tour éditée par Sony Computer Entertainment, Universal Interactive et enfin, Activision qui lance en 2011 la série dérivée Skylanders qui devient un grand succès commercial.

La série est aujourd'hui aux mains de Toys for Bob studio à l'origine de la Reignited Trilogy sortie en 2018. Il s'agit d'un remake de la trilogie originale. Aucun autre jeu Spyro n'a été annoncé depuis.
Salon Agam
Le salon Agam est une installation d'art cinétique, réalisée entre 1972 et 1974 par l'artiste israélien Yaacov Agam pour aménager l'antichambre des appartements privés de Georges Pompidou, alors président de la République française, au palais de l'Élysée. L'œuvre est actuellement exposée au musée national d'Art moderne de Paris, en France.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Itziar Castro
Itziar Castro i Rivadulla, née le 14 février 1977 à Pallejà, près de Barcelone, et morte le 8 décembre 2023 à Lloret de Mar, sur la Costa Brava, est une actrice espagnole catalane engagée pour les droits des femmes.

Costa Brava
La Costa Brava est le nom donné à la côte catalane sur la mer Méditerranée, située au nord-est de la Catalogne, dans la province de Gérone. Elle part de Portbou, à côté de la frontière française, et s'étend sur 160 kilomètres et sur les 255 kilomètres du profil déchiqueté de la Costa Brava jusqu’à Blanes, à l’embouchure du fleuve Tordera. Elle est encadrée, au nord, par la côte Vermeille qui en est la continuation géomorphologique et, au sud, par la Costa del Maresme.
Indi Home
Indi Home (樂悠居)  est un gratte-ciel de 213 mètres de hauteur situé à Hong Kong en Chine. Il a été construit de 2003 à 2006. Il est situé dans le quartier Tsuen Wan dans les nouveaux territoires.

Il abrite 960 logements pour une surface de plancher de 54 000 m².

L'architecte est l'agence Kwong Sang Hong Limited

Tsuen Wan (quartier)
Tsuen Wan (écrit 荃灣 en chinois traditionnel) est le nom d'une baie située dans les Nouveaux Territoires à Hong Kong et du quartier qui la borde. Ils ont donné leur nom au district administratif de Tsuen Wan, dans lequel ils se trouvent.
Bibliographie sur la civilisation celtique
Cette bibliographie porte sur les Celtes de la protohistoire, avant la romanisation et l'évangélisation de l'Irlande.

Note : le classement thématique ne donne que l'orientation générale des ouvrages listés, la majorité d'entre eux abordant différents thèmes.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
Match interligue
Un match interligue est une rencontre de saison régulière de la Ligue majeure de baseball opposant des formations de la Ligue américaine et de la Ligue nationale. Traditionnellement, les équipes de ces deux ligues ne s'affrontaient qu'à l'occasion des matchs de préparation de l'entraînement de printemps ou des séries mondiales. À partir de 1997, des matchs de saison régulière opposent les membres des deux ligues. La première rencontre de ce type s'est tenue le 12 juin 1997 entre les Rangers du Texas et les Giants de San Francisco dans la banlieue de Dallas.

Diamondbacks de l'Arizona
Les Diamondbacks de l'Arizona (Arizona Diamondbacks en anglais, « les crotales de l'Arizona ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Phoenix (Arizona). Vainqueurs de la Série mondiale en 2001, ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
René Dupuy
René Dupuy, né le 11 mai 1920 à New York, mort le 1er août 2009 à Villeneuve-Saint-Georges, est un acteur, un metteur en scène et un directeur de théâtre français.

René Dupuy a été élève au Conservatoire national d'art dramatique de Paris.

Il dirigea :

le Théâtre Gramont de 1954 à 1973,

le Théâtre de l'Athénée de 1966 à 1972,

le Théâtre Fontaine de 1972 à 1985.

Il a été professeur d'art dramatique à l'école de la rue Blanche.

Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Le Conservatoire national supérieur d'art dramatique (CNSAD) est un établissement public à caractère administratif, établissement-composante de l'université PSL, classé conservatoire national supérieur, placé sous la tutelle du ministère de la Culture. Il est né le 7 octobre 1946 de la scission avec le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, avec qui il formait jusqu'alors le Conservatoire national de musique et d'art dramatique.
Donald S. Jones
Donald S. Jones est un vice-amiral de la marine des États-Unis né le 18 mai 1928 à Madison et mort le 13 décembre 2004 à Lancaster.

Il a notamment servi comme commandant de la Troisième flotte des États-Unis.

En début de carrière, il commande le quatrième escadron de lutte anti-sous-marine de la marine américaine (HSC-4). Également pilote d'hélicoptère, il pilotera l'Helicopter 66 lors de la récupération en mer des astronautes d'Apollo 8 et 11.

Il est inhumé au cimetière national de Fort Rosecrans.

Portail des forces armées des États-Unis

Portail du monde maritime

Portail de l’aéronautique

Troisième flotte des États-Unis
La troisième flotte des États-Unis (en anglais : United States Third Fleet) est une unité de l'United States Navy, responsable des activités navales dans le Pacifique est et nord. Elle dépend de la flotte du Pacifique des États-Unis.
Élagage synaptique
L'élagage synaptique est le processus d'élimination des synapses qui se produit entre la petite enfance et le début de la puberté chez les humains. Le même phénomène se produit chez de nombreux mammifères. Ce mécanisme comprend d'une part l'élagage des axones et d'autre part celui des dendrites.

L'élagage des connexions synaptiques, étroitement associé à la phase d'apprentissage et au développement neurocognitif de l'enfant, permet d'affiner les faisceaux neuronaux, mais également d'éliminer les structures neuronales devenues obsolètes ou déficientes. À cet effet, ce processus présente un caractère sélectif et joue un rôle de régulateur synaptique.

Dendrite (biologie)
Les dendrites (du grec δένδρον déndron « arbre ») sont des prolongements du corps cellulaire des neurones dont elles partagent les organites (à l'exception du noyau et des lysosomes).

Par extension, les dendrites désignent les expansions cytoplasmiques de certaines cellules (mélanocyte, cellule dendritique).
Patti McLeod
Patti McLeod est une femme politique (yukonnaise) canadienne.

Elle est élue députée qui représente de la circonscription du Lac Watson à l'Assemblée législative du Yukon lors de l'élection yukonnaise du 11 octobre 2011 et elle est membre du caucus du Parti du Yukon.

Le 10 mai 2016, elle succède à David Laxton au poste de la Présidente de l'Assemblée législative du Yukon à la suite de sa démission en raison d'une allégation de harcèlement sexuel.

Élections générales yukonnaises de 2011
Les élections générales yukonnaises de 2011 ont lieu le 11 octobre 2011 afin d'élire les 19 députés de la 33e législature de l'Assemblée législative du territoire canadien du Yukon.

Le premier ministre Darrell Pasloski, qui a pris la direction du Parti du Yukon, en mai 2011, a informé le commissaire territorial de dissoudre l'Assemblée le 9 septembre. Avec 11 des 19 sièges, le Parti du Yukon a obtenu des électeurs un troisième gouvernement majoritaire. Un recomptage a eu lieu, il a confirmé la marge de trois votes de Copperbelt Sud.
Ministère fédéral de l'Agriculture et de l'Environnement (Autriche)
Le Ministre fédéral de l'Agriculture et des Forêts, du Climat, de l'Environnement, des Régions et des Eaux (en allemand : Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Klima- und Umweltschutz, Regionen und Wasserwirtschaft) est le département ministériel responsable de la politique agricole, des forêts, de la chasse, de la pêche et de la protection de l'environnement en Autriche entre 2000 et 2020, et depuis 2025.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.