hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hákonardrápa
Hákonardrápa (« drápa de Hákon ») est le nom de plusieurs poèmes scaldiques.

En l'honneur du roi de Norvège Hákon le Bon :
Hákonardrápa de Guthormr sindri.

En l'honneur du jarl de Lade Hákon Sigurðarson :
Hákonardrápa d'Einarr skálaglamm (vers 985 ; une strophe conservée dans la Fagrskinna, 16) ;
Hákonardrápa de Hallfreðr vandræðaskáld ;
Hákonardrápa de Tindr Hallkelsson ;
Hákonardrápa de Þórleifr Rauðfeldarson jarlsskáld.

En l'honneur du roi de Norvège Hákon Hákonarson :
Hákonardrápa de Gizurr Þorvaldsson ;
Hákonardrápa d'Óláfr Þórðarson hvítaskáld ;
Hákonardrápa d'Óláfr Leggsson svartaskáld.

Fagrskinna
La Fagrskinna est une œuvre littéraire médiévale. Elle fait partie des sagas royales. Elle fut écrite aux alentours de 1220 en Norvège, par un auteur inconnu, probablement islandais ou norvégien.

Elle contient un récit de l'histoire de la Norvège du IXe siècle au XIIe siècle, depuis le règne de Halfdan III de Vestfold jusqu'à la bataille de Re en 1177.
Inscription de Rabatak
L'inscription Rabatak est une pierre portant un texte écrit en langue bactrienne et en écriture grecque, trouvée en 1993 à Rabatak, près de Surkh Kotal en Afghanistan. L'inscription se rapporte au règne de l'empereur kuchan, Kanishka, et donne des indices remarquables sur la généalogie de la dynastie kuchane. Ce document épigraphique date du IIe siècle de l'ère chrétienne.

Kosambi
Kosambi, ou Kauśâmbî, maintenant en ruine, était une des plus grandes cités dans l'Inde, en 500 av. J.-C. C'était la capitale de Vatsa (aussi Vasma). La ville se trouvait à quelque 150 km à l'ouest de Bénarès.
Émeraude de Gould
Chlorostilbon elegans

L'Emeraude de Gould est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Trochilidae. Décrite par John Gould (1804-1881), elle n'est connue que par un seul spécimen, conservé au Muséum de Tring. On pense qu'elle vivait aux Bahamas et au nord de la Jamaïque.

Natural History Museum at Tring
Le Natural History Museum at Tring (anciennement Walter Rothschild Zoological Museum) est l'ancien musée privé du baron Lionel Walter Rothschild (1868-1937) qu’il avait fondé sur les propriétés de la famille Rothschild de Tring Park, à Tring dans le Hertfordshire. Il est constitué d’animaux naturalisés et a ouvert ses portes en 1892. Aujourd'hui ce musée forme l’une des meilleures collections d’animaux naturalisés du Royaume-Uni.
Longue Paix
La Longue Paix désigne la période qui, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, a vu l'absence de conflit majeur entre grandes puissances. Cette période n'obère évidemment pas de l'existence de conflits plus localisés.

Attribué à John Gaddis,, qui désignait alors (1986) la Guerre froide (1945-1991), le concept s'est étendu après la chute de l'Union soviétique jusqu'à nos jours,. Gaddis a notamment postulé que cette absence de conflit était en partie due à l'avènement des armes nucléaires et, par extension, à la crainte d'une destruction mutuelle assurée.

Équilibre de la terreur
L’équilibre de la terreur ou destruction mutuelle assurée (DMA, ou MAD en anglais) est une doctrine de stratégie militaire au sujet de la dissuasion nucléaire.

Doctrine élaborée à l'époque de la guerre froide, d'une part par l'Union soviétique (et ses satellites au sein du Pacte de Varsovie), et d'autre part par les États-Unis (et ses alliés au sein de l'OTAN), celle-ci affirme que l'utilisation à grande échelle de l'arme nucléaire par l'un des deux protagonistes provoquerait à coup sûr la destruction des deux camps. C'est la forme extrême de la dissuasion, où les bénéfices d'une attaque seraient invalidés par les pertes, puisqu'il y aurait annihilation de chacun des belligérants. Il est donc nécessaire pour chaque belligérant de disposer d'un arsenal d'armes de destruction massive suffisant pour annihiler l'ennemi.

Cette stratégie est une forme d'équilibre de Nash, dans lequel chacune des parties ne peut rompre l'équilibre qu'en s'exposant à être détruit.
Charles Plowden
Charles Plowden, né le 1er mai 1743 à Plowdenhall, Salop (Angleterre) et mort le 13 juin 1821 à Jougne (France), était un prêtre jésuite anglais. Prédicateur de renom et controversiste apprécié, il est surtout connu comme celui qui organisa la renaissance de la Compagnie de Jésus en Angleterre, avant même sa restauration universelle de 1814.

Controverse
Une controverse est une discussion argumentée, engendrée par l'expression d'une différence ou divergence d'opinion ou d'une critique quant à un problème, un phénomène ou un état de choses.

Le terme est souvent employé pour désigner l'ensemble des argumentations autour de sujets sensibles, dont l'unanimité ou un compromis semble, à première vue, très difficile à atteindre.
Usmon Xudoyqulov
Usmon Chinozovich Xudoyqulov (dans sa forme cyrillique ouzbek : Усмон Чинозович Худойқулов, né en 1954 dans la province de Kachkadaria dans la RSS d’Ouzbékistan en Union Soviétique) est un homme politique ouzbek.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Francis Clarke (mathématicien)
Francis Clarke est un mathématicien canadien et français né en 1948 à Montréal. Il est professeur à l'université Claude-Bernard Lyon 1. Il travaille dans les domaines de l'analyse fonctionnelle, l'optimisation, le calcul des variations, et le contrôle.

Society for Industrial and Applied Mathematics
La Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM), est une association en mathématiques. Fondée en 1951, elle comptait alors une centaine de membres. En 2017, elle compte plus de 14 000 membres, surtout en Amérique du Nord, en Extrême-Orient, au Royaume-Uni et en Irlande.

Des universités en sont aussi membres.
Sammy Omollo
Samuel Omollo, communément appelée Pamzo, né le 30 mai 1970, est  un footballeur international kényan, ancien joueur des clubs du Kenya et de l'Inde,. Il est entraîneur de Shabana et un reporter de football à Radio Jambo FM émettant depuis Nairobi, spécialisée des émissions sportives, des talk-shows et de la musique africaine.

Coupe d'Inde de football
La Coupe d'Inde de football ou Federation Cup est une compétition créée en 1977. Les matchs dans cette compétition se déroulent le plus souvent sur terrain neutre, comme pour la finale.

En 1996, il y a deux éditions, d'où deux vainqueurs cette année-là.

Il n'y a pas de compétition en 1999, en 2000 et en 2002.

En 2018, la compétition est arrêtée et remplacée par une nouvelle formule de la Supercoupe.
Sauber C32
La Sauber C32 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie suisse Sauber dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2013. Elle est pilotée par l'Allemand Nico Hülkenberg, en provenance de l'écurie Force India, et le Mexicain Esteban Gutiérrez, pilote essayeur de l'écurie depuis 2010 et pilote de GP2 Series depuis 2011. Le pilote essayeur est le Néerlandais Robin Frijns. Conçue par l'ingénieur Matt Morris, la C32 est une évolution de la Sauber C31 de la saison précédente. La monoplace a été présentée le 2 février 2013 à l'usine de l'écurie basée à Hinwil en Suisse.

Robin Frijns
Robin Frijns, né le 7 août 1991 à Maastricht, est un pilote automobile néerlandais. Il est titulaire en championnat du monde de Formule E depuis 2015, d'abord chez Andretti Autosport entre 2015 et 2017 puis chez Envision Virgin Racing depuis 2018.
Route nationale 404
La route nationale 404 ou RN 404 est une bretelle d'accès à l'échangeur n° 45 (Saverne) de l'A 4 depuis la RN 4, dans la commune d'Otterswiller. Le décret du 5 décembre 2005 prévoit le transfert de cette bretelle au département du Bas-Rhin.

Autrefois, la route nationale 404 ou RN 404 était une route nationale française reliant Manheulles, sur l'ancien tracé de la RN3 à Gripport sur la RN57, via Toul. Après les déclassements de 1972, elle est devenue RD 904.

Voir l'ancien tracé de la RN404 sur GoogleMaps

Steinbourg
Steinbourg (Staiweri en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Tokaj-Hegyalja
Tokaj-Hegyalja est une région viticole historique située dans le nord de la Hongrie. Hegyalja signifie « piémont » en hongrois, ce qui était le nom original de la région et Tokaj est la ville principale de celle-ci.

La région se compose de 28 villages et 7 000 hectares de vignes classées, dont environ 5 000 sont plantés. Avec notamment Lavaux, Tokaj est une des seules régions viticoles au monde à avoir été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Cependant, sa renommée a précédé cette distinction, car elle est à l'origine du célèbre vin de Tokay (Tokaji aszú).

Lavaux
Lavaux est une région viticole du canton de Vaud (Suisse), connue pour ses vignobles en terrasses au bord du Léman. Le 28 juin 2007, Lavaux entre au classement du patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO.
Christine-Louise d'Oettingen-Oettingen
Christine-Louise d'Oettingen-Oettingen (20 mars 1671, Oettingen – 3 septembre 1747, Blankenburg), duchesse de Brunswick-Lunebourg, est la grand-mère maternelle de l'impératrice Marie-Thérèse, de la reine Élisabeth-Christine de Prusse, de la reine Juliane-Marie de Danemark et du tsar Pierre II. Elle est aussi l'arrière-grand-mère maternelle de la reine de France Marie-Antoinette et du tsar Ivan VI. Elle est également l'arrière-arrière-grand-mère du roi Léopold Ier des Belges et de sa sœur Victoire, mère de la reine Victoria du Royaume-Uni.

Duché de Brunswick-Lunebourg
Le duché de Brunswick-Lunebourg (en allemand : Herzogtum Braunschweig-Lüneburg) était une principauté du Saint-Empire romain, l'une des entités suivantes de l'ancien duché de Saxe située dans l'actuel Land de Basse-Saxe. Il est créé en 1235 lorsque l'empereur Frédéric II de Hohenstaufen donna le fief à Othon « l'Enfant » issu de la maison Welf. Le territoire englobait les résidences familiales de Brunswick et de Lunebourg, ainsi que les domaines de la dynastie qui se trouvent à proximité.

Le duché a été partagé pour la première fois en 1269, entre les fils d'Othon, Albert Ier et son frère cadet Jean. À partir de là, les principautés de Brunswick-Wolfenbüttel et de Lunebourg constituaient le duché ; plusieurs divisions et fusions ont suivi. La dissolution du Saint-Empire en 1806 a mis fin à l'ère du statut du duché comme fief impérial. L'Acte final du congrès de Vienne a désigné deux États successeurs : le royaume de Hanovre et le duché de Brunswick.
Campus de Beaulieu
Le Campus de Beaulieu est un campus situé à l'est de la ville de Rennes dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, à proximité du site de Beaulieu de la technopole de Rennes Atalante (Atalante-Beaulieu), et spécialisé dans les sciences, technologie, ingénierie et mathématiques (STIM). Le Campus regroupe les formations et activités de recherche développées à l'université de Rennes dans les domaines Sciences et Technologie ainsi que Philosophie, l'INSA de Rennes et l’École de Chimie de Rennes (ENSCR). Il héberge également des services centraux de l’établissement. Il accueille environ 10 000 personnes sur 60 hectares arborés.

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
Torii Hunter
Torii Kedar Hunter (né le 18 juillet 1975 à Pine Bluff, Arkansas, États-Unis) est un ancien voltigeur de baseball qui a évolué dans les Ligues majeures de 1997 à 2015 pour les Twins du Minnesota, les Angels de Los Angeles et les Tigers de Détroit.

Il compte cinq sélections au match des étoiles de la Ligue majeure de baseball (2002, 2007, 2009, 2010,2013), a remporté neuf Gants dorés consécutifs (2001-2009) pour son excellence en défensive au champ extérieur et reçoit en 2009 et 2013 un Bâton d'argent.

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007 (2007 MLB All-Star Game) est la 78e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 10 juillet 2007 au AT&T Park, antre des San Francisco Giants. C'est la troisième fois que San Francisco recevait le match des Étoiles. Le AT&T Park étant un stade de la Ligue nationale, la partie s'est disputée sans frappeur désigné.

L'équipe de Ligue américaine a remporté sa dixième victoire consécutive (sans compter le match nul de 2002) sur le score de 5 à 4. D'après les termes de l'accord signé en 2006 entre la MLB et le syndicat des joueurs, la franchise qui remportera le titre de Ligue américaine aura l'avantage du terrain pour la série mondiale 2007.

Ichirō Suzuki a été nommé Meilleur joueur du match après avoir réussi un coup de circuit sur frappe intérieure, une première dans l'histoire du match des Étoiles.
Relations entre le Canada et le Mexique
Les relations entre le Canada et le Mexique sont référence aux relations inter-états entre le Canada et les États-Unis mexicains. Les deux pays sont membres de l'Accord de libre-échange nord-américain, l'APEC, le Groupe de Lima, le Groupe des vingt, le Organisation de coopération et de développement économiques, et de l'Organisation des États américains.

Mark Carney
Mark Carney, né le 16 mars 1965 à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), est un économiste, banquier, haut fonctionnaire et homme d'État canadien. Chef du Parti libéral du Canada, il occupe le poste de premier ministre du Canada, depuis le 14 mars 2025.

Ancien banquier d'affaires, il est gouverneur de la Banque du Canada puis gouverneur de la Banque d'Angleterre. De 2004 à 2008, il est sous-ministre délégué principal des Finances du gouvernement canadien. En septembre 2024, il devient conseiller spécial du Parti libéral du Canada sur la croissance économique.

Au début de 2025, il brigue la direction du Parti libéral du Canada. Le 9 mars, il est élu chef du parti et le 14 mars, il prête serment en tant que premier ministre du Canada. Il remporte, par la suite, les élections fédérales anticipées d'avril 2025 et est élu député fédéral de la circonscription de Nepean.
Édifice Paul-Tremblay
L'édifice Paul-Tremblay est un établissement patrimonial originellement religieux, désormais artistique. Originellement, il abritait les organismes catholiques de la paroisse de la ville d'Alma. Désormais, il abrite le Centre Sagamie.

Alma (Québec)
Alma est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Alma comptait, en 2025, environ 30 900 habitants.
7e division d'assaut aéroporté de la Garde
La 7e division d'assaut aéroporté de la Garde (en russe : 7-я гвардейская десантно-штурмовая дивизия), abrégé en 7 гв. дшд(г)), de son nom complet la 7e division d'assaut aéroporté de la Garde des ordres du Drapeau rouge, de Souvorov et de Koutouzov (de montagne) (7-я гвардейская десантно-штурмовая Краснознамённая, орденов Суворова и Кутузова дивизия (горная)) est une grande unité des Forces armées de la fédération de Russie (n° d'unité 61756).

C'est l'une des quatre divisions des forces aéroportées russes. Elle est spécialisée dans le combat en montagne et est comparable aux chasseurs alpins en termes d'éventail de tâches. Les troupes de combat de la division sont principalement utilisées par parachutage et largage et comme infanterie aéroportée utilisant des hélicoptères.

Ordre de Koutouzov
L'ordre de Koutouzov (en russe : Орден Кутузова, Orden Koutouzova) est une distinction honorifique de l'Union soviétique puis de la fédération de Russie. Elle a été créée en 1942 et nommée en l'honneur du général Mikhaïl Koutouzov (1745-1813), qui s'illustra contre la Grande Armée de Napoléon Ier pendant la campagne de Russie.
Boulders
Boulders est le premier album solo de Roy Wood. Enregistré en 1969, alors que Wood est encore membre de The Move et qu'il se prépare à fonder l'Electric Light Orchestra. Sa sortie est refusée par Don Arden, le manager du groupe. Le disque ne sort donc finalement qu'en 1973, alors que Wood a déjà fondé son nouveau groupe Wizzard.

Roy Wood joue de tous les instruments (hormis l'harmonium sur la première piste), chante sur toutes les chansons, produit et arrange tout l'album. Il est également l'auteur de la pochette (un autoportrait inachevé).

L'album mélange différents styles, allant de la pop psychédélique (proche des premiers compositions de Wood avec The Move) au rock 'n' roll. Le single "Dear Elaine" (une ballade) remporte un certain succès et atteint la 8e place des charts en Angleterre.

Electric Light Orchestra
Electric Light Orchestra, souvent abrégé ELO, est un groupe britannique de rock originaire de Birmingham en Angleterre.

Sa musique se veut un croisement d'influences classiques, rock et pop. Il rencontre un grand succès dans les années 1970 avec des chansons comme Roll Over Beethoven (une reprise de Chuck Berry), Mr. Blue Sky, Telephone Line ou Evil Woman.

Le groupe fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame en 2017.
Raymond Dean Astumian
Raymond Dean Astumian est un physicien et chimiste américain.

Astumian a obtenu un master en chimie à l'Université du Texas à Arlington en 1982. L'année suivante, il a obtenu un doctorat en sciences mathématiques et en chimie physique auprès de la même institution. Astumian est professeur à l'Université du Maine. En 2000, il a été élu membre de la Société américaine de physique pour ses « contributions fondamentales à la compréhension de la thermodynamique et du mécanisme de transduction de l'énergie fournie par une réaction chimique hors équilibre afin d'assurer un transport dirigé par des moteurs et des pompes moléculaires ». Astumian a remporté le prix Feynman pour travaux théoriques en nanotechnologies en 2011.

Université du Maine (États-Unis)
L'université du Maine (en anglais : The University of Maine ou UMaine) est la plus grande université de l'État du Maine aux États-Unis, avec près de 11 000 étudiants. Fondée en 1865, elle est située dans la ville d'Orono. La bibliothèque Raymond H. Fogler est la plus grande de l'Etat du Maine et possède approximativement 3,6 millions d'imprimés (en incluant la documentation officielle).

Dans le domaine sportif, les Black Bears du Maine défendent les couleurs de l'université du Maine.
Verbe en roumain
Cet article traite du verbe roumain dans la perspective de la grammaire traditionnelle. Il donne un aperçu de l’évolution des formes verbales à partir du latin, les compare dans leurs grandes lignes aux formes verbales du français, présente les principales fonctions de ces formes et détaille la conjugaison roumaine.

Du point de vue de la typologie morphologique des langues, le roumain est une langue flexionnelle dans une plus grande mesure que les autres langues romanes, c’est-à-dire qu’il exprime les traits morphologiques par des désinences et par des alternances phonétiques (vocaliques et consonantiques), un seul morphème exprimant souvent plusieurs traits. Le verbe roumain se caractérise par des catégories telles la diathèse, le mode, le temps, le nombre (singulier et pluriel) et le genre (masculin et féminin), ce dernier trait caractérisant seulement le participe.

Désinence
En morphologie, une désinence (du latin médiéval desinentia, « qui tombe à la fin (d’un mot) ») est un suffixe grammatical après lequel on ne peut plus ajouter d’autres suffixes.

Les désinences expriment divers traits grammaticaux, en fonction de la langue concernée, des parties du discours variables :

pour le système nominal : le cas, le genre, le nombre, etc. ;

pour le système verbal : la personne, le nombre, le genre, etc.

Les désinences sont l’un des moyens d’expression des rapports syntaxiques. Les désinences casuelles, par exemple, peuvent être des morphèmes typiques des compléments du verbe exprimés par les parties du discours nominales. Elles ont aussi un rôle dans la réalisation des accords, par exemple celui en genre, en nombre et en cas des déterminants et des épithètes du nom, et de celui en personne, en nombre et en genre du verbe de la proposition avec son sujet.
Catharina Haass
Maria Catharina Haass (née le 29 février 1844 à Ottweiler, et morte le 10 septembre 1916 à Mayence, est une compositrice prussienne, également professeure de musique, pianiste, chanteuse, écrivaine, journaliste et éditrice musicale.

Enseignement de la musique
L'enseignement de la musique s'effectue généralement sous deux formes :

débutant et pluridisciplinaire : l'éducation musicale, dont la discipline « formation musicale » (FM) peut faire partie, et dont la version enfantine est l'éveil musical ;

spécialisé : un enseignement musical (enseignement du piano, du chant, du violon…).
Coupole octogonale
En géométrie, la coupole octogonale est un des solides de Johnson (J4). Il peut être obtenu comme tranche de petit rhombicuboctaèdre.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Norman Johnson
Norman W. Johnson (1930-2017) est un mathématicien américain, qui enseigna au Wheaton College (Massachusetts, É.-U.). Il obtint son Ph.D. à l'université de Toronto en 1966 avec une thèse intitulée The Theory of Uniform Polytopes and Honeycombs (La théorie des polytopes uniformes et des pavages réguliers). Son directeur de thèse était le mathématicien H.S.M. Coxeter. Dans cette thèse, Johnson découvrit un groupe de trois antiprismes qui sont aujourd'hui nommés les antiprismes de Johnson.

En 1966, il énuméra également 92 polyèdres convexes non uniformes à face régulières. Victor Zalgaller (en) prouva en 1969 que la liste de Johnson était complète. Ses éléments sont à présent appelés les solides de Johnson.

Plus récemment, Johnson a participé au Uniform Polychora Project (Projet des polychores uniformes), un travail destiné à trouver et nommer des polytopes en dimension supérieure.
Vélo de piste
Un vélo de piste est une bicyclette destinée à la pratique du cyclisme sur piste.

Un vélo de piste, à la différence du vélo de route, comporte une roue fixe en lieu et place de la traditionnelle roue libre, et n'embarque ni système de changement de vitesse, ni freins.

Pour les épreuves de vitesse pure (sprint, kilomètre, 500 mètres, keirin), les pédales sont généralement munies de cale-pieds à courroie.

Championnat du monde du 500 mètres contre-la-montre
L'épreuve du 500 mètres est une épreuve de cyclisme sur piste proposée aux féminines et incorporée aux championnats du monde depuis 1995. L'épreuve comporte un « départ arrêté » et la distance est à parcourir le plus vite possible.

Félicia Ballanger et Natallia Tsylinskaya détiennent le record du nombre de victoires (5). L'épreuve du 500 mètres disparaîtra en 2025 au profit du kilomètre féminin.