hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabrina (série télévisée d'animation)
Sabrina, la série animée, ou simplement Sabrina et Sabrina, apprentie sorcière sur certaines éditions vidéo, (Sabrina: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 25 minutes, créée par Savage Steve Holland et dont 52 épisodes ont été diffusés entre le 6 septembre 1999 et le 27 février 2000 dans le bloc de programmation Disney's One Too sur UPN et treize épisodes entre le 11 septembre 1999 et le 22 janvier 2000 sur le réseau ABC. Elle ressemble à la série Sabrina, l'apprentie sorcière créée par ABC (1996-2000) et par The WB (2000-2003).

C'est une adaptation de la série de comics Sabrina, l'apprentie sorcière de l'éditeur Archie Comics. C'est la sixième adaptation télévisée des aventures de Sabrina et la troisième en série d'animation.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 6 mars 2000 sur Télétoon, et en France à partir du 3 septembre 2000 sur TF1 puis rediffusée sur Disney Channel et Canal J. Au Maroc, elle était diffusée sur 2M.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
FEMUA 10
Le Femua 10 est la 10e édition du Festival des musiques urbaines d'Anoumabo. Il se déroule du 25 au 30 avril 2017 à Abidjan, au sein de l'Institut national de la jeunesse et des sports (INJS) dans la commune de Marcory, ainsi qu'à Adiaké. Le thème choisi pour cette édition est « L'Afrique face aux défis du réchauffement climatique ».

Marcory
Marcory  est une commune de la ville d'Abidjan, en Côte d'Ivoire. Elle est située au sud de la ville, entre la commune de Treichville et celle de Koumassi, sur l’île de Petit-Bassam. En 2021, sa population est estimée à 214 061 habitants.

On trouve dans la commune l'un des plus célèbres maquis de la ville, le Marcory Gasoil – qui fait partie du quartier dit des Mille maquis –, ainsi que le stade Robert Champroux.

Marcory concentre une grande partie de la diaspora libanaise en Côte d'Ivoire et est surnommé « le petit Beyrouth ». Une rue Beyrouth y a été inaugurée en 2017.

La commune de Marcory est reliée à celle de Cocody par le pont à péage autoroutier Henri Konan Bédié, inauguré le 16 décembre 2014.

Son maire – élu par le conseil municipal, le lundi 17 juin 2013 – est Aby Raoul, qui a succédé à Lamine Diabagaté.
15e cérémonie des American Film Institute Awards
La 15e cérémonie des American Film Institute Awards (AFI Awards), décernés par l'American Film Institute, a eu lieu le 8 décembre 2014, et a récompensé les onze meilleurs films et les dix meilleures séries télévisées diffusées dans l'année,.

American Film Institute
L'American Film Institute (AFI), parfois appelé en français Institut américain du film, est une organisation indépendante à but non lucratif créée par le programme National Endowment for the Arts. Elle est fondée en 1967 quand le président Lyndon B. Johnson signe l'Acte de la Fondation nationale des arts et de l'humanité. L'American Film Institute se concentre sur l'enseignement, avec l'AFI Conservatory (en), et préserve les vieux films sujets à la dégradation de leur pellicule.

En dépit de son nom, l'AFI n'est pas centré exclusivement sur les films, mais aussi sur la télévision.

Il remet chaque année depuis 2001 les American Film Institute Awards.
Réseau BreizhGo du Finistère
Les lignes routières BreizhGo en Finistère désignent les lignes de transport en commun par autocar du réseau BreizhGo organisé par le conseil régional de Bretagne desservant le département du Finistère.

Jusqu'en septembre 2018 et le déploiement du réseau régional unique BreizhGo, le réseau du Finistère se nommait Penn-ar-Bed (Finistère en breton) et était organisé par le conseil départemental du Finistère.

Conseil départemental du Finistère
Le conseil départemental du Finistère, anciennement conseil général du Finistère, est l'assemblée délibérante du département français du Finistère, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Quimper.
Stéphane Custot
Stéphane Custot, né en avril 1963 à Paris, est un galeriste et marchand d'art français spécialisé dans l'art moderne et l'art contemporain. Actif entre Paris, Londres et Dubaï, il dirige la galerie Waddington-Custot à Londres et la Custot Gallery Dubai depuis 2016. Il est également cofondateur du PAD (Pavillon des Arts et du Design), foire internationale d'art et de design.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Chris Jones (football américain)
Christopher Deshun Jones, né le 3 juillet 1994 à Houston (Mississippi), est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de defensive tackle dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016.

Au niveau universitaire, il a joué pendant trois saisons (2014-2016) pour les Bulldogs de l'université d'État du Mississippi dans la NCAA Division I FBS.

Il est ensuite sélectionné en 37e choix global lors du deuxième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Chiefs de Kansas City avec qui il remporte les Super Bowls LIV, LVII et LVIII au terme des saisons 2019, 2022 et 2023.

Il est sélectionné dans l'équipe des rookies de la saison 2016 de la NFL, ainsi qu'à trois  reprises dans la première équipe All-Pro (2022, 2023, 2024) à trois reprises dans la deuxième équipe All-Pro et à six reprises pour le Pro Bowl (saisons 2019 à 2024).

Saison 2023 de la NFL
La saison 2023 de la NFL est la 104e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 7 septembre 2023 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Chiefs de Kansas City et se termine le dimanche 7 janvier 2024.

La phase finale débute le samedi 13 janvier 2024 et se conclut le dimanche 11 février 2024 par le Super Bowl LVIII qui se disputera à l'Allegiant Stadium de Paradise dans le Nevada.
Stany Delayre
Stany Delayre est un rameur français coupleux, poids léger, du Sport Nautique de Bergerac, né le 26 octobre 1987 à Bergerac (Dordogne). Il participe avec Jérémie Azou (Avignon) aux JO de Londres où il termine 4e. Après une blessure au dos en 2013, il est vice champion du monde en 2014 et enfin champion du monde en 2015 et en 2017.
.

Cazaubon
Cazaubon (Casaubon en gascon) est une commune française située dans le département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Bas-Armagnac, ou Armagnac noir, un pays s'inscrivant entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, l'Estampon, le Bergon, l'Uby et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « étangs d'Armagnac ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cazaubon est une commune rurale qui compte 1 665 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Cazaubonnais ou  Cazaubonnaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Pierre de Barbotan, inscrite en 1925, et la porte de Barbotan, inscrite en 1926.
Plats bruts
Plats bruts (en français : « Assiettes sales ») est une série télévisée humoristique catalane en 73 épisodes de 22 à 28 minutes, créée par Joel Joan et Jordi Sánchez i Zaragoza et diffusée entre le 19 avril 1999 et 2002 sur TV3 et rediffusée sur Canal 300.

TV3 (Catalogne)
TV3 est une chaîne de télévision publique catalane en Espagne. Appartenant au groupe Televisió de Catalunya, division de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), elle est la deuxième chaîne régionale établie dans le pays après ETB 1 (chaîne de télévision basque), et la première à diffuser exclusivement en catalan.
Grand Prix moto des Nations 1954
Le Grand Prix moto des Nations, connu également sous le nom de Grand Prix d'Italie 1954 est le huitième rendez-vous de la saison 1954 du championnat du monde de vitesse. Il s'est déroulé sur l'Autodromo Nazionale di Monza du 10 au 12 septembre 1954.

C'est la 32e édition du Grand Prix moto des Nations et la 6e édition comptant pour le championnat du monde.

Championnat du monde de vitesse moto 1954
Le Championnat du monde de vitesse moto 1954 est la sixième saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte neuf courses de Grand Prix, toutes courues en Europe, pour quatre catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Championnat de France féminin de volley-ball 2020-2021
La Ligue A féminine 2020-2021 oppose les quinze meilleures équipes féminines françaises de volley-ball. Cette saison le championnat se dispute avec 15 équipes dont une équipe de l'Institut fédéral de volley-ball renommée France Avenir 2024.

Plusieurs matchs n'ont pas pu se jouer en raison de mesures d'isolement dus à la pandémie de Covid-19 ; le classement final est donc établi selon le ratio de points, c’est-à-dire le nombre de points marqués divisé par le nombre de matchs disputés, obtenu par chaque équipe à l’issue de la saison régulière.

L'ASPTT Mulhouse est sacrée championne de France.

Institut fédéral de volley-ball
L'Institut fédéral de volley-ball (IFVB) est une structure de la Fédération française de volley basée au CREPS de Toulouse (Haute-Garonne), intégrant les meilleures joueuses françaises de la catégorie Junior (moins de 20 ans). L'IFVB est l'équivalent du CNVB chez les masculins.
Gilberte Lauvray
Gilberte Lauvray est une comédienne française née le 13 août 1905 à Salies-de-Béarn et morte le 24 octobre 1986 à Paris 9e.

Elle apparait dans de nombreuses opérettes de l’entre-deux guerres, puis au théâtre et au cinéma.
Elle était la fille du violoncelliste Gilbert Lauvray (1877-1955).

Mortelle Randonnée (film)
Mortelle Randonnée est un film français réalisé par Claude Miller, sorti le 9 mars 1983.

Il raconte le périple meurtrier d’une jeune femme à travers la Belgique, la France et l’Italie, alors qu’elle est poursuivie par un détective privé.

Le thème de la perte d'un enfant est central dans le film et peut faire écho à deux événements personnels concernant l’acteur Michel Serrault et le scénariste Michel Audiard qui ont en commun d'avoir perdu un enfant dans les années 1975-1977.
Agathe (femme d'Édouard l'Exilé)
Agathe ou Agatha est l'épouse du prince anglo-saxon Édouard l'Exilé (mort en 1057) et la mère de la reine Marguerite d'Écosse. Ses origines sont obscures et font l'objet de plusieurs théories. Les deux plus populaires font d'elle la fille du margrave allemand Liudolf de Brunswick ou du grand-prince de Kiev Iaroslav le Sage.

Siméon de Durham
Siméon (en angl. Symeon ou Simeon) de Durham, connu en latin sous le nom de Simeon monachus dunelmensis (actif entre 1100 et 1150), est un moine bénédictin et historien anglais de la cathédrale de Durham.
David di Donatello du meilleur producteur
Le David di Donatello du meilleur producteur (Premio David di Donatello per il miglior produttore) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien dans le cadre des David di Donatello. Ce prix est décerné depuis la première édition, à l'exception des éditions de 1970 à 1977 et de celle de 1979 où il n'a pas été attribué. Il existe un prix similaire, le David di Donatello du meilleur producteur étranger, qui récompense les producteurs non italiens.

Dino De Laurentiis
Dino De Laurentiis (/ˈdiː.no de lau.ˈrɛn.ti.is/) de son vrai nom Agostino De Laurentiis, est un producteur de cinéma italien, né le 8 août 1919 à Torre Annunziata (Campanie) et mort le 11 novembre 2010 à Beverly Hills (Californie, USA). Il est, avec Carlo Ponti (1912-2007), l'un des deux grands producteurs qui imposent le cinéma italien sur la scène internationale au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Il a produit ou coproduit plus de 500 films dont 38 furent nommés aux Oscars. Il eut aussi une brève carrière d'acteur à la fin des années 1930 et au début des années 1940.
Salers
Salers est une commune française, dans le département du Cantal. Elle a aussi donné son nom au canton de Salers ;

le salers est une appellation agricole pour un fromage fermier de lait cru de vache ;

la salers est une race bovine rustique d'Auvergne ;

Salers est, depuis 1885, la marque commerciale d'une liqueur de racines de gentiane d'Auvergne, titrant de 16° à 25°, consommée dans tout le Massif central.

Canton de Salers
Le canton de Salers était une division administrative française située dans le département du Cantal en région d'Auvergne. Il a été supprimé en 2015 à la suite du redécoupage des cantons du département.
Route trans-sahélienne
Route trans-sahélienne, Autoroute Dakar-N'Djamena, Transafricaine 5 (TAH 5) sur le réseau des routes transafricaines — il s'agit d'un projet routier transnational visant à construire et à asphaltage une route à travers les franges sud de la région du Sahel en Afrique de l'ouest entre Dakar, au Sénégal, à l'ouest, et N'Djamena au Tchad à l'est. C'est l'une des deux routes transnationales entre l'est et l'ouest en Afrique de l'ouest. Elle passe à l’intérieur du continent et, sur la majeure partie de sa longueur, est à peu près parallèle à l’Autoroute côtière trans-ouest-africaine, sur une distance d’environ 900 km.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Sang-mêlé
Le terme sang-mêlé est originellement un synonyme de « métis, mulâtre, chabin, quarteron », mais n'est plus utilisé dans le français courant actuel.

Dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, Joanne Kathleen Rowling utilise le concept de sang-mêlé pour désigner l'alliance de la race des sorciers et de celle des moldus.

Dans les livres de Rick Riordan, les sang-mêlé sont les enfants d'un dieu/déesse et d'un/une mortel/mortelle.

Sang-mêlé est un collectif de hip-hop originaire de Limoges.

Sang-mêlé est un album d'Eddy Louiss.

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Réal costaricien
Le réal costaricien était la monnaie du Costa Rica. Il fut utilisé jusqu'en 1850, mais continua de circuler jusqu'en 1864. Il ne comportait aucune subdivision. 16 réaux d'argent équivalaient à un escudo d'or. Le réal fut remplacé par le peso, au taux de change de 1 peso = 8 réaux.

Taux de change
Le taux de change d'une devise (une monnaie) est le coût (autrement dit le prix) de cette devise par rapport à une autre. On parle aussi de la « parité d'une monnaie ». Mais ce dernier mot constitue un faux-ami très gênant avec l'anglais « parity » qui indique une égalité absolue.

Les taux de change, cotés sur les marchés des changes, varient en permanence ; ils varient également en fonction de la place de cotation
Callenish Circle
Callenish Circle est un groupe néerlandais de death metal mélodique, originaire de Holtum-Born, Limbourg. Trois de leurs premiers albums ont été distribués par le label Metal Blade Records, avant que le groupe ne se sépare en 2007.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Raclopride
Le raclopride est un composé synthétique qui agit comme antagoniste des récepteurs dopaminergiques D2.

Il peut être marqué en utilisant l'isotope carbone 11 qui est détecté en tomographie par émission de positon pour évaluer le degré de fixation de dopamine sur les récepteurs dopamineriques D2.

Par exemple, chez l'homme, la dopamine endogène est libérée dans le striatum durant une tâche dirigée vers un but comme un jeu vidéo.

Une autre étude a montré une diminution de la fixation de la dopamine sur les récepteurs D2 dans certains troubles de personnalité.

Cet isotope est aussi souvent utilisé pour déterminer l'efficacité et la neurotoxicité des substances dopaminergiques [réf. nécessaire].

Striatum
En neuroanatomie, le striatum ou néostriatum, appelé également le corps strié est une structure nerveuse subcorticale (sous le cortex) paire. Il est impliqué dans le mouvement involontaire, la motivation alimentaire ou sexuelle, la gestion de la douleur (via le système dopaminergique) et la cicatrisation voire la régénérescence de certains tissus cérébraux.

Il est lié aux maladies de Parkinson, de Huntington et de Gilles de la Tourette, ainsi qu'au phénomène d'addiction.
Washington State Convention Center
Le Washington State Convention Center (WSCC) est un palais des congrès situé à Seattle, dans l'État de Washington, aux États-Unis.

Le bâtiment est situé le long de Pike Street (en) dans le Downtown Seattle. Une partie du complexe chevauche l'Interstate 5 et se connecte au Freeway Park.

Le centre des congrès a été planifié à la fin des années 1970 et ouvert en 1988 grâce à un financement par des obligations émises par la législature de l'État.

La Troisième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce y eut lieu.

Interstate 5
L'Interstate 5 (ou I-5, en Californie du Sud The 5) est l'autoroute inter-États la plus à l'ouest des États-Unis (à l'exception de celles de l'Alaska et d'Hawaii). Son terminus nord est la frontière avec le Canada à Blaine, dans l'État de Washington. Elle se termine au sud dans le quartier San Ysidro de San Diego, près de la frontière avec le Mexique. Elle relie les principales agglomérations de la Californie (San Diego, Sacramento et Los Angeles), de l'Oregon (Medford, Eugene, Salem et Portland) et de l'État de Washington (Tacoma, Seattle et Everett).
Golden Globe du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm
Le Golden Globe du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm (Golden Globe Award for Best Actor – Miniseries or Television Film) est une récompense télévisuelle décernée depuis 1982 par la Hollywood Foreign Press Association.

Ben Kingsley
Ben Kingsley est un acteur britannique d'ascendance indienne, né le 31 décembre 1943 à Snainton (Yorkshire, Royaume-Uni). Il est devenu célèbre pour avoir joué le père de la nation indienne dans le film Gandhi de Richard Attenborough, rôle pour lequel il a obtenu notamment l'Oscar du meilleur acteur.
Larry Schneider (musicien)
Larry Schneider est un saxophoniste et flûtiste de jazz américain né à Long Island/New York le (26 juillet 1949).

Il a joué dans les années 1970 dans le quintet du pianiste Horace Silver. On a pu aussi l'entendre avec Billy Cobham, Pete Escovedo, Ray Obiedo (en), le George Gruntz International Big Band et le Thad Jones-Mel Lewis Jazz Orchestra.

On a pu l'entendre sur deux disques du pianiste Bill Evans.

Il a enregistré une douzaine de disques comme leader ou comme sideman pour le label SteepleChase, en compagnie des pianistes Andy LaVerne, Richie Beirach et Jim McNeely (en), du guitariste Dave Stryker (en) des contrebassistes Mike Richmond (en) et Steve La Spina, des batteurs Billy Hart, Keith Copeland, Adam Nussbaum (en) et Anton Fig (en).

En France, il enregistre une dizaine de disques pour le label Durance, en compagnie du pluri-instrumentiste Alain Soler, du contrebassiste François Méchali et du saxophoniste André Jaume.

Richie Beirach
Richie Beirach, né le 23 mai 1947 à New York (État de New York) et mort le 26 janvier 2026 à Worms (Rhénanie-Palatinat), est un pianiste et compositeur américain de jazz.

Il a collaboré avec des musiciens comme Stan Getz, Lee Konitz ou Chet Baker et a notamment joué avec Dave Liebman dans les années 1970 et 1980.
Formé initialement au piano classique, il a su créer son style en s'exprimant dans le hard bop jusqu'au free jazz.
Hépatomégalie
L'hépatomégalie (repérable à la palpation chez l'homme) est une hypertrophie du foie c'est-à-dire une augmentation du volume du foie, palpable sous le rebord costal droit. Il peut s'agir d'une augmentation de volume de l'organe en entier, d'un lobe en particulier ou d'un secteur plus circonscrit. Il s'agit d'un signe médical non spécifique dont les causes peuvent être multiples. Parmi ces causes, on peut citer entre autres une infection, des tumeurs hépatiques ou des troubles métaboliques. Selon la cause, une jaunisse peut parfois se manifester.

La partie consommée du foie gras des canards et oies est la résultante d'une hépatomégalie.

Lobe (anatomie)
Le lobe est un terme d'anatomie caractérisant une partie arrondie ou saillante d'un organe. Sa taille est suffisamment importante pour être palpé ou disséqué, on parle aussi de lobule pour des structures arrondies de petite taille.
District de Fengxi
Le district de Fengxi (枫溪区 ; pinyin : Fēngxī Qū) est une subdivision administrative de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Chaozhou. Il a été séparé du xian de Chao'an en 1995.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).