hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Irene Hauser
Irene Hauser, née le 19 mars 1901 à Waidhofen an der Ybbs, en Autriche, et morte le 11 septembre 1942 au Camp d'extermination de Chełmno, en Pologne, est une juive autrichienne déportée de Vienne vers le ghetto de Lodz, ayant choisi de suivre son mari, Léo, et emmenant leur fils lors de cette déportation. Son fils, Eric, et elle sont emmenés lors du transfert des enfants et des personnes âgées de Lodz vers un camp de concentration.

Les deux sont gazés le 11 septembre 1942, 5 jours après leur arrivée au Centre d'extermination de Chełmno. 
Elle écrit un journal décrivant leurs situations de juin à septembre 1942.

Autrichiens
Le substantif Autrichiens (allemand : die Österreicher) désigne, selon la constitution autrichienne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de l'Autriche et eux seuls, indépendamment de leurs origines, langues et identités mais aussi, selon la définition ethnique, le droit du sang, l'appartenance linguistique, historique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne  comme Österreicher ; cette seconde définition n'inclut pas les minorités non-germanophones d'Autriche tels les Slovènes de Carinthie, et inclut les Autrichiens « de souche » dans un ensemble plus vaste, celui des « Allemands ethniques ».
Herman Makkink
Herman Makkink est un sculpteur néerlandais né le 21 octobre 1937 à Winschoten et mort le 20 octobre 2013 à Amsterdam.

Il est notamment l'auteur de Rocking Machine, la sculpture en forme de pénis humain visible dans le film Orange mécanique, l'un des chefs-d'œuvre de Stanley Kubrick sorti en 1971. Il est le compagnon de Julia Blackburn.

Winschoten
Winschoten est une ville et une ancienne commune des Pays-Bas, située dans la province de Groningue. Elle a une superficie de 22 km2. Au 1er août 2006, la ville comptait 18 471 habitants. La ville est le chef-lieu de la commune d'Oldambt.
Cette ville a une fonction centrale dans la région. Elle compte plusieurs lycées et un théâtre.
Firebirds de l'Indiana
Les Firebirds de l’Indiana étaient une équipe de l'Arena Football League. L'équipe était basée à Indianapolis, dans l'Indiana. Les matchs à domicile étaient disputés au Conseco Fieldhouse, où résident également les Pacers de l'Indiana de la National Basketball Association et Fever de l'Indiana de la Women's National Basketball Association.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Dirty Karl
Dirty Karl est une série de bande dessinée humoristique créée par l'auteur français Relom et dont les neuf histoires ont été publiées dans le mensuel Psikopat entre 1999 et 2001.

La série dépeint dans un humour noir grinçant la vie de Karl, un homme d'âge moyen dont le quotidien est teinté de cannibalisme, scatophilie et vivisection. Relom y fait apparaître une première version de l'héroïne d'Andy et Gina, une série aux ressort humoristiques similaires publiée à partir de 2000.

En 2001, la série a recueilli en un album noir et blanc par les Éditions du Zébu. Elle a été rééditée en couleurs en 2017 par AUDIE, la maison d'édition associée à la revue Fluide glacial.

Vivisection
La vivisection est une dissection opérée sur un animal vertébré vivant, à titre d'expérience scientifique, en particulier dans le but d'établir ou de démontrer certains faits en physiologie ou en pathologie. Selon les cas, le mot « vivisection » désigne l’une des méthodes de l’expérimentation animale ou l’expérimentation animale dans son entier.
Direction générale des affaires maritimes et de la pêche
La Direction générale des affaires maritimes et de la pêche (DG MARE) est une direction générale de la Commission européenne, responsable du domaine politique de la pêche, du droit de la mer et des affaires maritimes de l'Union européenne. La directrice générale actuelle est Charlina Vitcheva.

En 2020, elle comptait 308 employés. Elle est placée sous la responsabilité du Commissaire européen à la Pêche et aux Océans.

Droit de la mer
Le droit de la mer est constitué par l’ensemble des règles relatives à l’utilisation des espaces maritimes, c’est-à-dire « les étendues d’eau salée, en communication libre et naturelle » par les sujets du droit international, au premier rang desquels figurent les États.

Le droit de la mer définit donc juridiquement d'une part les espaces maritimes (eaux intérieures, mer territoriale, zone contiguë, zone économique exclusive, plateau continental, haute mer, régimes particuliers des détroits internationaux et des États archipels), d'autre part les droits et les devoirs des États dans ces espaces, notamment ceux de navigation et d'exploitation des ressources économiques, ainsi que ceux de la protection du milieu marin. Le droit de la mer est au centre d'enjeux géopolitiques.
Oudhuizen
Oudhuizen est une ancienne commune néerlandaise et un ancien village de la province d'Utrecht.

Du 1er janvier 1812 au 1er janvier 1818, la commune était déjà rattachée à Wilnis.

Oudhuizen était composée du village du même nom et du hameau de De Geer. En 1840, la commune comptait 50 maisons et 420 habitants.

Le 8 septembre 1857 Oudhuizen est rattaché à Wilnis. L'ancien village du même nom fait de nos jours partie intégrante de l'agglomération de Wilnis.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Bataille de Horlivka
La bataille de Horlivka est un affrontement militaire lors de la guerre du Donbass, dans le cadre de la guerre russo-ukrainienne, qui voit en 2014 les forces armées ukrainiennes tenter de reprendre le contrôle de la ville de Horlivka dans l'est de l'Ukraine, occupée par la Russie sous couvert d'une insurrection séparatiste prorusse. Les Ukrainiens ne parviennent pas à reprendre la ville mais demeurent positionnés dans sa banlieue.

Gouvernement de l'Ukraine
Le Cabinet des ministres de l'Ukraine (ukrainien : Кабінет Міністрів України, Kabinet Ministriv Ukrayiny ; abrégé en CabMin), communément appelé gouvernement de l'Ukraine (ukrainien : Уряд України, Uryad Ukrayiny), est l'organe suprême du pouvoir exécutif de l'État en Ukraine. En tant que Cabinet des ministres de la république socialiste soviétique d'Ukraine (RSS d'Ukraine), il a été formé le 18 avril 1991 par la loi de la RSS d'Ukraine no 980-XII.
Zone de droits d'usage collectif
Les Amérindiens de Guyane et, dans une moindre mesure, les Bushinengue, bénéficient d'adaptations du droit foncier français. Il s'agit des Zones de Droit d'Usage Collectif (ZDUC), des concessions collectives et des cessions collectives. En 2014, elles étaient au nombre de 27 (15, 9 et 3) et étaient toutes utilisées de façon active, dont trois par les Bushinenge. Leur superficie s'étend d'une dizaine de milliers à plusieurs centaines de milliers d'hectare. Elles autorisent les bénéficiaires à exercer leurs activités de subsistance traditionnelles telles que la chasse, la pêche et la cueillette, sur les lieux. Plus encore, elles permettent la création de zones de vie autour de villages et d'abattis ainsi que favorisent la transmission des savoirs. Elles font l'objet d'une gestion coutumière et/ou associative, en concertation possible avec l'Office national des forêts (ONF).

Amérindiens de Guyane
Les Amérindiens de Guyane sont les peuples autochtones amérindiens de Guyane, département et région d'outre-mer français situé en Amérique du Sud. On compte environ 9 000 Amérindiens en Guyane, soit moins de 5 % de la population totale de la région française. Ils appartiennent aux peuples autochtones de Guyane.
Diflufenicanil
Le diflufenicanil (ou diflufenican ou DFF ou encore (N-(2,4-difluorophényl)-2-[3-(trifluorométhyl)phénoxy]-3-pyridine-carboxamide)) est le nom d'une molécule herbicide organofluorée, substance active principalement utilisée en agriculture, sous forme de différentes formulations, pour différents types de cultures.

Cette molécule est aussi antigerminative mais originellement elle a été conçue comme désherbant du blé d'hiver.

Elle se dégrade dans le sol, en moyenne, nettement plus lentement que d'autres désherbants tels que le glyphosate ou l'isoproturon ou que l'azoxystrobine (fongicide) et son principal métabolite est alors le l'acide 2-[3-(trifluorométhyl) phénoxy] nicotinique (désigné par l'expression AE B107137 par l'EFSA et parfois abrégé en AE-B).

Fongicide
Un fongicide est un produit phytosanitaire conçu pour éliminer ou limiter le développement des maladies cryptogamiques causées par des champignons (ou apparentés) parasites des végétaux. Bien que ce soient des molécules identiques, les produits utilisés en santé humaine et animale sont dénommés des antifongiques et antimycosiques. Les fongicides utilisés sont des produits de synthèses mais ils existent aussi à l'état naturel notamment chez certains végétaux et champignons pour lutter naturellement contre les parasites, par exemple chez la Piloselle et la Collybie des cônes.
Vitrezay
Le Vitrezay ou Vitrezais est une petite région d'Aquitaine, au nord du département de la Gironde, en Blayais. Ancienne seigneurie sous l'Ancien Régime, il appartenait à la province de Guyenne et à la Généralité de Bordeaux, dont il était une subdélégation. Son chef-lieu était Braud, mais sa plus grande ville est actuellement Saint-Ciers-sur-Gironde. D'un point de vue culturel, il appartient au Pays Gabay, de langue et de culture saintongeaises.

Vitrezay est un hameau de la commune de Saint-Bonnet-sur-Gironde, en Charente-Maritime. Relié à l'estuaire de la Gironde par un chenal, c'est un petit port estuarien typique.

Le pôle-nature de Vitrezay est une zone protégée du département de la Charente-Maritime, dans la commune de Saint-Sorlin-de-Conac. Cet aménagement touristique a pour mission de mettre en valeur les marais de la région, et propose diverses activités.

Pôle-nature de Vitrezay
Le pôle-nature de Vitrezay est un espace naturel protégé situé au sud du département de la Charente-Maritime, sur la commune de Saint-Sorlin-de-Conac, à mi-distance de Royan et de Blaye. Il est un des quatorze pôles-nature de Charente-Maritime.

S'organisant autour du hameau de Vitrezay, minuscule port de pêche sur l'estuaire de la Gironde, sa mission est de mettre en valeur et de faire découvrir au public les richesses des bords d'estuaire, que ce soit d'un point de vue floristique ou faunistique, mais aussi de mieux faire connaître les traditions et l'histoire qui s'y rapportent.
Saša Bjelanović
Saša Bjelanović est un footballeur international croate né le 11 juin 1979 à Zadar.

Il a été sélectionné une fois en équipe de Croatie.

Ses principaux atouts sont son jeu de tête et sa puissance de frappe.[réf. nécessaire]

CFR Cluj
Le Fotbal Club CFR 1907 Cluj SA, couramment abrégé en CFR 1907 Cluj ou CFR Cluj, est un club de football roumain basé à Cluj-Napoca dans le Județ de Cluj en Transylvanie. Le club a été fondé en 1907 alors que la ville faisait partie de l'Autriche-Hongrie et le sigle "CFR" fait référence à la Căile Ferate Române la société de chemin de fer de Roumanie.

Depuis son retour en première division du championnat de Roumanie en 2004, le club fait régulièrement partie des meilleurs clubs roumains. "Les cheminots" remportent pour la première fois le championnat de Roumanie en 2008. À la suite de ce titre, le club remporte de nouveau le championnat en 2010 et en 2012. Depuis 2017, "les cheminots" dominent le championnat de Roumanie et remportent le championnat en 2018, en 2019, en 2020, en 2021 et en 2022.

"Les cheminots" disputent avec l'Universitatea Cluj le Derby de Cluj.
60e cérémonie du Deutscher Filmpreis
La 60e cérémonie des Deutscher Filmpreis, organisée par la Deutsche Filmakademie (« Académie du film allemand »), s'est déroulée le 23 avril 2010 au Friedrichstadt-Palast à Berlin, et a récompensé les films sortis en 2009.

Friedrichstadt-Palast
Le Friedrichstadt-Palast est un théâtre de revue construit en 1984, doté d'une technologie moderne de scène et situé dans le quartier de Berlin-Mitte. C'est l'un des principaux établissements européens à présenter cette forme d'art. Sa caractéristique essentielle est notamment sa kickline traditionnelle.
Geneviève de Galard
Geneviève de Galard Terraube, née le 13 avril 1925 à Paris et morte le 30 mai 2024 à Toulouse, est une infirmière militaire française et convoyeuse de l'air, surnommée « l’ange de Diên Biên Phu ».

Durant la guerre d'Indochine, elle se porte volontaire pour servir comme infirmière lors de la bataille de Diên Biên Phu, au cours de laquelle elle soigne sans relâche les blessés, malgré les bombardements.

Son engagement lui vaut de nombreux distinctions. Elle est notamment décorée de la croix de guerre et est faite chevalier de la Légion d'honneur.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Arawe
Arawe est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée, située sur la côte sud de la Nouvelle-Bretagne à environ 100 km du cap Gloucester. C'est aussi le

nom donné à la zone environnante de l'île, également connue sous le nom de cap Merkus.

Un petit port connu sous le nom de port d'Arawe fournit un mouillage. La bataille d'Arawe s'est déroulée pour le contrôle de la région pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nouvelle-Bretagne
La Nouvelle-Bretagne (en anglais : New Britain ; en tok pisin : Niu Briten) autrefois nommée Nouvelle-Poméranie, est une île de la mer des Salomon, située dans l'archipel Bismarck dont elle est la plus grande terre. Elle fait partie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Zdeňka Vávrová
Zdeňka Vávrová, née en 1945, est une astronome tchèque. Elle a codécouvert la comète périodique 134P/Kowal-Vávrová. Elle l'avait classée comme un astéroïde qui reçut la désignation provisoire 1983 JG, sans voir aucune queue cométaire. Cependant, des photos plus récentes prises par Charles T. Kowal révélèrent la présence d'une queue.

Elle a également découvert de nombreux astéroïdes. L'astéroïde (3364) Zdenka porte son nom.

Désignation provisoire
En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est remplacée par une désignation permanente une fois qu'une orbite fiable a été calculée.
Cérès
CERES, Cères, Ceres, Cereș

Le mot Cérès, transcription du latin Ceres, désigne originellement une déesse romaine (en latin le nom commun ceres signifie « récolte, moisson »). Ceres est son nom dans de nombreuses langues dont l'allemand, l'anglais, l'espagnol et le portugais.

Moisson (agriculture)
En agriculture, la moisson est la récolte de plantes à graines, principalement les céréales. Le terme s'emploie préférentiellement pour les céréales à paille (blé, orge, avoine, seigle) ; pour le maïs on parle plutôt de récolte.

Par extension, le terme s'applique pour de nombreuses cultures à graines dont la récolte se fait à la moissonneuse, notamment des oléagineux, protéagineux et légumes secs . Il désigne aussi la période pendant laquelle a lieu la moisson, et le produit de cette récolte.
12e régiment de chars de la Garde
Le 12e régiment de chars de la Garde (en russe : 12-й гвардейский танковый полк, abrégé 12 гв. тп), de son nom complet le 12e régiment de chars de la Garde Chepetovski (« de Chepetovka ») des ordres du Drapeau rouge, de Souvorov et de Koutouzov, nommé d'après le maréchal des forces blindées P. I. Polouboiarov (12-й гвардейский танковый Шепетовский Краснознамённый, орденов Суворова и Кутузова полк имени маршала бронетанковых войск П. П. Полубоярова), est une unité blindée de l'armée de terre russe (numéro d'unité militaire 31985).

Le régiment fait partie de la 4e division de chars de la Garde de la 1re armée de chars de la Garde du district militaire ouest, basée à Naro-Fominsk (oblast de Moscou).

Ordre de Souvorov
L'ordre de Souvorov (en russe : Орден Суворова, Orden Souvorova) était l'une des plus hautes récompenses militaires de l'Union soviétique. Elle a été créée en 1942 et nommée en l'honneur du maréchal Alexandre Souvorov (1729–1800).
Robert Bork
Robert Heron Bork, né le 1er mars 1927 à Pittsburgh et mort le 19 décembre 2012 dans le comté d'Arlington, est un juriste américain.

Soutenant la théorie de l'originalisme, l'une des théories de l'interprétation juridique, il est notamment avocat général des États-Unis, procureur général des États-Unis par intérim, et juge à la cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia. En 1987, il est nommé à la Cour suprême par le président Ronald Reagan, mais le Sénat fédéral rejette sa nomination. Par la suite, Bork exerce comme avocat[Où ?], professeur de droit[Où ?] et auteur.

Originalisme
L'originalisme est une théorie de l'interprétation juridique aux États-Unis, qui affirme que la Constitution américaine doit être interprétée en accord avec la signification qu'elle avait à l'époque de sa proclamation. Il s'agit d'une théorie de formalisme juridique, parfois corollaire du textualisme. Ce dernier affirme qu'un texte de loi doit être interprété en fonction de son sens évident et non en fonction de l'intention du législateur ou de quelque autre donnée.
Baïdak
Le Baïdak (байда́к) était un voilier en bois semblable à une cogue. Il avait un fond plat et affleurant d'environ 3 à 4 mètres de large, qui se rétrécissait jusqu'aux extrémités effilées, et un mât de 5 mètres. Mesurant environ 15 à 20 (ou 36 à 60) mètres de long, un baïdak pouvait transporter une charge d'environ 200 tonnes. Il pouvait être actionné à l'aide de rames ou de voiles.

Les baïdaks étaient utilisés du XVIe au XIXe siècle sur le territoire de l'Ukraine actuelle, principalement pour la livraison de marchandises sur les fleuves Dniepr et Don ; ils étaient également fréquemment utilisés par les cosaques zaporogues pour leurs campagnes militaires vers la mer Noire.

Cogue
On désigne par cogue (en vieux saxon der Koggen) un type de bateau utilisé en mer du Nord au cours du Moyen Âge.

Il s'agit d'un voilier de commerce qui fut utilisé puis armé contre la piraterie pour les échanges entre les ports de la Hanse ; on pouvait l'armer de canons. Elle possédait un mât et une voile carrée. Il y avait une nacelle de vigie juste sous la pointe du mât. Les cogues présentaient dès l'origine un château à l'étambot ; au cours du XIVe siècle, on leur adjoignit un château à l'avant du pont, ou gaillard d'avant.
Billy Campbell
William Campbell, dit Billy Campbell, est un acteur américain, né le 7 juillet 1959 à Charlottesville, en Virginie.

Au cinéma, il est connu pour son rôle de Cliff Secord dans Les Aventures de Rocketeer de Joe Johnston et il joue le rôle de Quincey Morris dans Dracula de Francis Ford Coppola.

À la télévision, il joue le rôle de Jordan Collier dans la série Les 4 400 et il tient le rôle principal du   Détective John Cardinal dans la série Cardinal.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Chêne tauzin
Quercus pyrenaica

Le Chêne des Pyrénées ou chêne tauzin (Quercus pyrenaica), chêne angoumois, appelé simplement angoumois ou tauzin (Gascogne), ou encore chêne brosse (Anjou)[réf. nécessaire], ou chêne noir (Landes de Gascogne), est une espèce d'arbre  monoïque à feuillage caduc de la famille des fagacées.

Il se reconnaît à ses feuilles très découpées, au débourrement tardif, et abondamment duveteuses sur les deux faces.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Nathalie Muchamad
Nathalie Muchamad, née en 1976 à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, est une artiste plasticienne et vidéaste française. Diplômée de l'École Supérieure d'Art et de Design (ESAD) de Grenoble, et lauréate du Prix de la ville de Grenoble en 2012 qui lance sa carrière, elle expose depuis dans diverses biennales et centres d'art réputés. Ses œuvres, nourries par son histoire personnelle et engagées dans une réflexion décoloniale, interrogent les liens entre récits individuels et collectifs.

Vidéaste
Un vidéaste (mot-valise formé à partir des noms vidéo et cinéaste) est une personne qui utilise une caméra vidéo.

Cette activité regroupe des pratiques très différentes, du cinéaste professionnel qui emploie les techniques de la vidéo « artistique » en passant par l'amateur qui cherche à doter ses vidéos d'une rigueur technique et esthétique.
Service de renseignement de l’armée
Plusieurs pays possède un service de renseignement militaire :

Service de renseignement de l'armée suisse

Service de renseignement de l’armée autrichienne (Heeresnachrichtenamt)

Service de renseignement de l’armée de l'air syrienne

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).