hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frédérique Thibault
Frédérique Thibault, née le 7 septembre 1956, est une joueuse de tennis française, originaire de Montargis, professionnelle entre 1974 et 1983.

En 1977, elle s'impose au prestigieux Trofeo Bonfiglio à Milan, alors réservé aux moins de 21 ans.

Huitième de finaliste à Roland-Garros en 1978, elle fut brièvement n°1 française à la fin des années 1970. En 1979, elle a atteint la finale du tournoi de Nice, perdue contre Helga Masthoff.

Elle a représenté la France en Coupe de la Fédération entre 1977 et 1982 et a participé aux quarts de finale en 1977, 1978 et 1979, s'inclinant à chaque fois contre les Américaines.

Depuis les années 2000, elle est professeure de tennis à la Megève Tennis Académie.

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Lamborghini Marzal
La Lamborghini Marzal est un concept-car présenté au salon international de l'automobile de Genève 1967, conçu par la Carrozzeria Bertone pour Lamborghini. La Lamborghini Espada, sortie en 1968, en est inspirée. Le design de ce coupé quatre places à portes papillons est réalisé par Marcello Gandini.

Salon international de l'automobile de Genève
Le salon international de l'automobile de Genève (en anglais : Geneva International Motor Show, abrégé GIMS) était un salon automobile suisse qui s'est tenu au Palexpo de Genève de 1905 à 2024. petit normal grand
Présidence de Georges Pompidou
La présidence de Georges Pompidou a commencé le 20 juin 1969 lors de la cérémonie de passation des pouvoirs au palais de l'Élysée.

La présidence Georges Pompidou a dirigé quatre gouvernements successifs, placés sous l'autorité des Premiers ministres Jacques Chaban-Delmas puis Pierre Messmer :

Gouvernement Chaban-Delmas du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972 ;

Gouvernement Messmer I du 6 juillet 1972 au 5 avril 1973 ;

Gouvernement Messmer II du 5 avril 1973 au 1er mars 1974 ;

Gouvernement Messmer III du 1er mars 1974 au 27 mai 1974.

Gouvernement Chaban-Delmas
Le gouvernement Jacques Chaban-Delmas est le 7e gouvernement de la Ve République française. Il est soutenu par les groupes parlementaires UDR, RI, PDM.

Cet article présente la composition du gouvernement français sous le Premier ministre Jacques Chaban-Delmas du 20 juin 1969 au 5 juillet 1972, pendant la présidence de Georges Pompidou (1969-1974).
Qasida
La qasida (en arabe : قصيدة) ou qaside (en persan : قصیده) — au pluriel : des qaça'id —, est une forme poétique originaire de l'Arabie préislamique. Il s'agit typiquement d'une ode non-strophique, monomètre et monorime, d'une longueur minimum de 7 vers mais variant généralement entre 50 et 100 vers. La qasida intégra la littérature persane, où elle constitue surtout un poème lyrique laudatif adressé au prince.

Théorisée au IXe siècle, elle forme un corpus clos dont l'authenticité est mise en doute.

Ibn Qoutayba
Ibn Qutayba (en arabe : أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري soit : Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muslim ibn Qutayba al-Dīnawarī al-Kūfī al-Marwazī (Koufa, 828 - Baghdad, 889 ap. J.-C.) est un érudit musulman, arabe, et l'un des plus grands polygraphes sunnites du IXe siècle. S'il est principalement connu pour ses ouvrages sur l'adab, il en a écrit de nombreux autres en sciences religieuses.
Basilique Saint-Bonaventure de Lyon
La basilique Saint-Bonaventure de Lyon est un édifice religieux, voué au culte catholique, situé au cœur de la Presqu'île à Lyon dans le quartier des Cordeliers. Cette église demeure le seul édifice médiéval qui subsiste dans le nord du 2e arrondissement depuis les travaux de percée de la rue Impériale, aujourd'hui rue de la République, et le réaménagement de la place des Cordeliers sous le second Empire par le préfet du Rhône Claude-Marius Vaïsse. Sanctuaire urbain depuis 1971, et non pas église paroissiale, l'église est érigée en basilique mineure par le pape François le 28 septembre 2019.

2e arrondissement de Lyon
Le 2e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur la partie sud de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. L'arrondissement constitue l'hyper-centre de Lyon, par sa position géographique, son dynamisme commercial et le nombre de monuments.
Maître de Jacques de Besançon
Le Maître de Jacques de Besançon est un maître anonyme enlumineur actif à Paris entre 1478 et 1500. Il a été identifié à François Barbier mort en avril 1501, fils de François Barbier, alias le Maître François.

Sotheby's
Sotheby’s (/ˈsʌðəbiz/) est une multinationale américaine d'origine britannique de vente aux enchères d’œuvres d’art et d'objets de collection basée à New York.

Elle est l'une des quatre maisons de vente aux enchères de luxe les plus anciennes au monde. Sotheby's Holding Incorporated est cotée à la bourse de New York et à celle de Londres.

Le groupe, qui possède 90 sites, organise environ 350 ventes par an, à Paris, New York, Londres, Hong Kong, Genève, Monaco et Milan notamment.

En juin 2019, Patrick Drahi lance une OPA et achète pour 3,7 milliards de dollars l'entreprise.
François Weyergans
François Weyergans, né le 2 août 1941 à Etterbeek (Bruxelles) en Belgique et mort le 27 mai 2019 à Paris, est un écrivain et réalisateur franco-belge francophone, membre de l'Académie française.

Il est le deuxième auteur après Philippe Hériat à avoir reçu à la fois le prix Renaudot (pour La Démence du boxeur en 1992) et le prix Goncourt (en 2005 pour Trois Jours chez ma mère).

Prix des Deux Magots
Le prix des Deux Magots est un prix littéraire français créé en 1933 — le jour même de la remise du prix Goncourt à André Malraux — à la terrasse du café germanopratin Les Deux Magots, à l'initiative de M. Martine, bibliothécaire de l'École des beaux-arts. Il est décerné annuellement, le dernier mardi du mois de janvier, par un jury constitué d'une douzaine de personnes du monde littéraire.
World Science Festival
Le World Science Festival est un festival scientifique annuel créé par Brian Greene et son épouse Tracy Day. Sa première édition s'est déroulée à New York pour la première fois du 28 mai au 1er juin 2008. Il se composait principalement de débats et de conférences, accompagnées de présentations multimédia. Une partie pour adolescents et familles offrait des sujets comme le sport d'un point de vue scientifique et comportait des attractions en plein air. Un programme culturel dirigé par l'acteur et écrivain Alan Alda se concentrait sur l'art inspiré par les sciences. Une partie du festival, nommé le World Science Summit, regroupaient des participants éminents, venant du monde des sciences, de la politique et des affaires. Cette première édition attira plus de 120 000 personnes.

Brian Greene
Brian Greene, né le 9 février 1963 à New York, est un physicien américain connu comme un des spécialistes mondiaux de la théorie des cordes. Professeur de physique et de mathématiques à l'université Columbia de New York depuis 1996, Greene a notamment travaillé sur la symétrie miroir et la topologie (en relation avec la théorie des cordes).
All You Need Is Now
All You Need Is Now est le 13e album studio du groupe anglais Duran Duran, sorti en 2010.

Cet opus sort tout d'abord le 21 décembre 2010 en téléchargement légal et est disponible en 2 éditions : une « normale » et une « spéciale Europe » intitulée From Mediterranea With Love. Une version CD Deluxe et vinyle sort le 22 mars 2011 avec davantage de titres.

Cordes (musique)
Dans la musique classique pour orchestre, les cordes sont l'ensemble des pupitres constitués par les instruments à cordes frottées au moyen d'un archet.

Cet ensemble comprend généralement cinq pupitres :

Premiers violons ;

Seconds violons ;

Altos ;

Violoncelles ;

Contrebasses.
Should've Said No
Should've Said No est le cinquième et dernier single de l'album Taylor Swift, écrit et interprété par la chanteuse américaine de country pop Taylor Swift. Il est sorti le 19 mai 2008.

Taylor dédia cette chanson à l'un de ses anciens petits amis qui l'avait trompé. Les paroles du refrain sont exactement celles qu'elle lui a dites.

Country pop
La country pop est un genre de musique country apparu aux États-Unis dans les années 1960 puis connaît un très grand succès à partir des années 1990. Ce sous-genre de la musique country est très proche du Nashville sound, un son country plus urbain que la country traditionnelle plus rurale. Parmi les artistes de country pop les plus notables se trouvent Glen Campbell, Dolly Parton, Kenny Rogers, Shania Twain et Taylor Swift,.
USS Sea Devil (SS-400)
L'USS Sea Devil (SS/AGSS-400) est un sous-marin de la classe Balao construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Portsmouth Naval Shipyard de Kittery, dans le Maine, sa quille est posée le 18 novembre 1943, il est lancé le 28 février 1944, parrainé par Mme Sherman K. Kennedy et mis en service le 24 mai 1944, sous le commandement du commander Ralph E. Styles.

Portsmouth Naval Shipyard
Le Portsmouth Naval Shipyard ou Portsmouth Navy Yard est un important centre de construction, de modification et de réparation naval de l’US Navy, partagé entre les villes de Kittery (Maine) et de Portsmouth (New Hampshire), aux États-Unis. Fondé en 1800, c’est le plus ancien chantier de l’US Navy, en activité ininterrompue depuis son ouverture, et pendant longtemps le principal chantier américain pour la construction de sous-marins. Cet établissement est également une base de l'US Navy, qui abrita une prison militaire et accueillit, en 1905, les négociations et la signature du traité de Portsmouth, entre le Japon et la Russie.

Le Portsmouth Naval Shipyard ne doit pas être confondu avec le Norfolk Naval Shipyard, qui se trouve à Portsmouth, dans l’État de Virginie, ni avec la base de la Royal Navy à  Portsmouth, dans le sud de l'Angleterre. Sur place, on l'appelle « The Yard », parfois le Portsmouth-Kittery Naval Shipyard.
Doris (bawley)
Le Doris est une sorte de cotre à voile britannique construit en 1909 à Harwich dans l'Essex. Il est l'un des rares cotres à bôme de la Tamise servant à la pêche (en anglais : Thames Bawley). Son immatriculation de coque est LO 284. Il a été reconverti en voilier de plaisance.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships depuis 1998 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Bôme
La bôme est un espar horizontal, articulé à la base du mât, qui permet de maintenir et d'orienter certaines voiles, comme un la grand-voile d’un bateau à gréement bermudien ou la brigantine d’un vieux gréement.

Le nom « bôme » vient du néerlandais « boom », qui veut dire « arbre » ou « mât ».

Sur certains navires à gréement traditionnel, dont les cotres et ceux qui ont un mât d'artimon, la bôme d'une voile à corne peut être appelée « gui ».
Tr (Unix)
tr (translate) est une commande Unix qui permet de transposer ou d'éliminer des caractères dans un fichier ou un flux de données.

Exemples :

Pour remplacer a par j, b par k, c par m et d par n.

tr 'abcd' 'jkmn' < fichier

Ce qui peut aussi s'écrire

tr 'a-d' 'jkmn' < fichier

Pour remplacer les minuscules par les majuscules correspondantes

tr 'a-z' 'A-Z' < fichier

Pour remplacer n blancs continus par un seul

tr -s ' ' < fichier

Pour remplacer le caractère ':' par un saut de ligne

tr ':' '\013' < fichier

tr servait avec la commande dd pour permettre sur un même type de cassette DC6150 un échange entre le VMS et l'Unix.

Caractère (informatique)
En informatique, un caractère est à la fois un type de donnée et un élément d'un ensemble mathématique , appelé alphabet ou ensemble de caractères. Comme en typographie, un caractère informatique peut représenter une lettre minuscule, une lettre majuscule, un chiffre, un signe de ponctuation ; mais aussi un espace, une tabulation, un retour à la ligne et quelques autres opérations spéciales (sonnerie, effacement, etc.) qui ne représentent pas des symboles (caractères de contrôle).

En informatique, la notion de caractère est une notion qui dans le principe associe à un glyphe un nombre, de manière à dissocier la représentation physique du caractère de sa signification.
Inhibiteur incompétitif
Un inhibiteur incompétitif est un inhibiteur enzymatique qui agit en se liant au complexe enzyme-substrat mais pas à l'enzyme seule. Il bloque la réaction chimique normalement catalysée, de sorte que le complexe enzyme-substrat-inhibiteur ne peut évoluer qu'en redonnant le complexe enzyme-substrat.

Ce type d'inhibiteur diffère donc d'un inhibiteur compétitif (qui ne peut se lier qu'à une enzyme dont le site actif est libre) ainsi que d'un inhibiteur non compétitif (qui peut se lier aussi bien à l'enzyme dont le site actif est libre qu'au complexe enzyme-substrat).

Site actif
Le site actif désigne en catalyse la partie du catalyseur qui va interagir avec le(s) substrat(s) pour former le(s) produit(s). Cette notion concerne tous les types de catalyseurs, mais on  l'associe généralement aux enzymes. Le site actif des catalyseurs fait l'objet d'études poussées dans le cadre de la recherche de nouveaux catalyseurs et de l'étude des mécanismes réactionnels en biochimie..  Or, si la structure du site actif est modifié, la catalyse ne peut avoir lieu.
Garrett Hardin
Garrett James Hardin (21 avril 1915 – 14 septembre 2003) était un écologue américain influent, connu principalement pour son article de 1968 : The Tragedy of the Commons (La tragédie des biens communs).

Herman Daly, économiste à l'Université du Maryland a dit de lui qu'il a ouvert la voie à une nouvelle génération d'économistes écologiques (« ecological economists ») et à l'importance de « donner au bien-être des générations futures un poids pour des prises de décisions morales ». Sa théorie, d'obédience politique libérale, vise à établir un marché des ressources naturelles, afin d'empêcher leur épuisement.

Générations futures
Les générations futures sont les générations d'êtres humains qui viendront après les générations actuelles.

Les besoins des générations futures sont l'un des fondements du concept de développement durable, dont la définition est la suivante :

« un développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. »
Valère Novarina
Valère Novarina, né le 4 mai 1942 à Chêne-Bougeries (Suisse) et mort le 16 janvier 2026 dans le 12e arrondissement de Paris, est un auteur de théâtre, essayiste, metteur en scène et peintre franco-suisse.

Janvier 2026
Le mois de janvier 2026 débute tragiquement en Suisse par l'incendie du bar Le Constellation, désastre qui fait partie de l'actualité internationale. Il se poursuit avec l'enlèvement de Nicolás Maduro par les États-Unis, puis avec la mort de Renée Good et celle d'Alex Pretti, abattus par des agents de l'United States Immigration and Customs Enforcement (ICE). Les manifestations en Iran s'amplifient mais sont très brutalement réprimées.
Tarte al d'jote
La tarte al d'jote est une spécialité culinaire de la ville de Nivelles.

Ses ingrédients principaux sont les bettes (ou poirées), du fromage blanc de ferme maigre (la boulette) et du beurre. La première mention de la tarte al d'jote dans les textes remonte à 1218.

La préparation à base de bettes s'appelle la "makayance".

En 1980, la Confrérîye dèl Târte al Djote fut créée en vue de sauvegarder le patrimoine culturel folklorique et gastronomique de Nivelles et donc ainsi promouvoir cette préparation culinaire. Durant toute l'année, les membres de la confrérie de la tarte al djote se réunissent pour — à l'aveugle et selon une liste de critères bien définis — attribuer une cotation à la tarte al djote de chaque établissement (allant de une à cinq étoiles). Au début du mois de février de chaque année a lieu la remise des labels de qualité (étoiles), en public. Cette manifestation est très courue à Nivelles,.

Manifestation
Une manifestation est un acte collectif se prononçant en faveur ou défaveur d'une opinion politique ou pour d'autres causes. Des actions de manifestation peuvent inclure des blocages ou sit-ins. Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et être émaillées d’actes violents aux dépens des circonstances. Souvent des policiers antiémeute ou autres organismes chargés de l'application de la loi et du maintien de l’ordre sont impliqués pour la contrôler.

Les manifestations sont aujourd'hui des mouvements de masse qui s'appuient de manière croissante sur les nouvelles technologies de l'information comme les réseaux sociaux.
Samuel Rawson Gardiner
Samuel Rawson Gardiner, né le 4 mars 1829 à New Alresford et mort le 24 février 1902 à Sevenoaks, est un historien britannique spécialiste de l'histoire de l'Angleterre du XVIIe siècle. C'est un des historiens les plus réputés de la première révolution anglaise, qu'il qualifie de « révolution puritaine ».

Histoire de l'Angleterre
L’Angleterre est la plus étendue et la plus peuplée des quatre nations qui composent le Royaume-Uni. L'Angleterre correspond approximativement au territoire conquis par les Anglo-Saxons au Ve siècle, avant d'être unifié au Xe siècle et de former le royaume d'Angleterre, qui devient la Grande-Bretagne par les Actes d'Union de 1707 avec le royaume d'Écosse, puis le Royaume-Uni par l'Acte d'Union de 1800 avec le royaume d'Irlande.
20syl
20syl, de son vrai nom Sylvain Richard, né le 17 février 1979 à Nantes, est un rappeur, disc jockey et producteur français. Il est compositeur et MC du groupe Hocus Pocus, et membre et beatmaker du collectif de DJs C2C, quadruple champion du monde DMC par équipe. Il publie en 2014 son premier EP intitulé Motifs, suivi d'un deuxième volet, Motifs II en 2015.

Durant sa carrière, il produit également pour des artistes et groupes tels que Diam's, Disiz, Kohndo, Slum Village, Fabe, Scred Connexion, Nakk, Sully Sefil, et participe à des projets tels que Juste nous vol.1 ou Original Bombattak,,.

Scred Connexion
La Scred Connexion (scred signifiant « discret » en verlan) est un groupe de hip-hop français, originaire de Paris. Formé au milieu des années 1990, le groupe est initialement composé de Fabe, Koma, Haroun, Mokless et Morad, avec l'aide de Butch. La notion de collectif comprend le fait que chaque MC est indépendant et que les membres du groupe se réunissent pour former la « Scred ». Fabe décide d'arrêter le rap en 2000, après son dernier album solo.
Gauliga Niederrhein
La Gauliga Bas-Rhin (en allemand : Gauliga Niederrhein) fut une ligue de football (de Division 1) imposée par le NSRL en 1933.

Dès leur arrivée au pouvoir en mars 1933, Adolf Hitler et le NSDAP imposèrent une réorganisation administrative radicale (voir Liste des Gaue) à l'Allemagne. Administrativement, les "Gaue" de Düsseldorf et d’Essen remplacèrent l’ancienne province prussienne du Rhin de la République de Weimar.

La Gauliga Bas-Rhin fut démantelée en 1945.

Alemannia Aachen
L'Aachener Turn- und Sportverein Alemannia 1900 e.V., couramment abrégé en Alemannia Aachen et parfois partiellement francisé en Alemannia Aix-la-Chapelle, est un club allemand de football basé à Aix-la-Chapelle évoluant en 3. Liga (troisième division allemande).
Vitaly Ginzburg
Vitaly Lazarevitch Ginzburg (en russe : Виталий Лазаревич Гинзбург (Vitali Lazarevitch Guinzbourg)), né le 21 septembre 1916 (4 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 8 novembre 2009 dans la même ville, est un physicien et astrophysicien soviétique puis russe. Il est considéré comme un des pères de la bombe atomique soviétique.

Il est membre de l'Académie des sciences de l'ex-Union soviétique et successeur d'Igor Tamm à la tête de l'Institut de physique. Il est colauréat avec Alekseï Abrikossov et Anthony Leggett du prix Nobel de physique de 2003.

Types d'armes nucléaires
Les deux grands types d'armes nucléaires se distinguent par leur fonctionnement : Armes à fission ou « bombes A » ; Armes à fusion, bombes thermonucléaires ou « bombes H ».

Dans ces deux grandes familles, des armes plus spécialisées ont été conçues en fonction d'effets spéciaux recherchés : la plus connue est la bombe à neutrons.
Saison 2009-2010 de l'Olympique lyonnais (féminines)
La saison 2009-2010 de la section féminine de l'Olympique lyonnais est la trente-deuxième saison consécutive du club rhônalpins en première division du championnat de France depuis 1978.

En plus des compétitions nationales, l'entraîneur Farid Benstiti et ses joueuses ont pour objectif d'atteindre les sommets européens.

L'Olympique lyonnais va donc évoluer au cours de la saison en Ligue des champions, où le club est exempté de premier tour grâce au bon coefficient UEFA de la France.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Alagonía (Messénie)
Alagonía (grec moderne : Αλαγονία) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 126 habitants.

Messénie
La Messénie (en grec ancien Μεσσηνία, translittération moderne : Messinia, ancienne : Messēnía) est une région au sud-ouest de la péninsule du Péloponnèse en Grèce.

Elle constitue un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Kalamata.
Bořivoj Ier de Bohême
Bořivoj Ier, né vers 855 et mort avant 889, est le premier duc de Bohême issu de la dynastie des Přemyslides, le grand-père du saint Venceslas. Avec son épouse Ludmila, Bořivoj s'est fait baptiser. Selon les chroniques de Cosmas de Prague, il fonda les premières églises chrétiennes en Bohême et a posé les fondements du château de Prague sur la colline de Hradčany.

Hradčany
Le Hradschin, selon la graphie traditionnelle française issue de l'allemand, Hradchin dans le poème Zone d'Apollinaire ou les Hradčany (le mot tchèque est pluriel), est un quartier de Prague, originellement l'une des quatre villes fondatrices de la « grande Prague ».

Il s'étend sur 151 hectares répartis entre les arrondissements de Prague 1 et Prague 6.

L'entrée principale du château de Prague est défendue par un portail surmonté de deux combats de géants, donnant ainsi la mesure de l'endroit.