hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Signe d'Oppenheim
Le signe d'Oppenheim est un réflexe cutané consistant en la dorsiflexion du gros orteil. Il est recherché  par la friction du bord antéro-interne du tibia vers le bas. Sa positivité démontre une atteinte de la voie pyramidale.

Il a été nommé d’après le neurologue Hermann Oppenheim,.

Hermann Oppenheim
Hermann Oppenheim, né à Warburg (Province de Westphalie) le 31 décembre 1857 et mort à Berlin le 22 mai 1919, est un neurologue allemand. Reconnu de son vivant comme l’une des figures dominantes de la neurologie allemande, étant juif il voit sa carrière académique brisée par les mesures antisémites de l’administration prussienne. Dans l’histoire de la neurologie, il se distingue par ses travaux sur la myasthénie (qu’il désigne sous le nom de paralysie bulbaire chronique progressive sans altérations anatomiques), le tabès, l'alcoolisme, la poliomyélite et la sclérose en plaques. En psychiatrie, il est connu comme le créateur de la notion de « névrose traumatique », avançant qu'elle est une conséquence de changements organiques, ce à quoi s'oppose Charcot.
Juan Rodríguez Clara (municipalité)
La municipalité de Juan Rodríguez Clara est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle se situe dans l'intérieur des terres, au sud du golfe du Mexique, et fait partie du bassin du fleuve Río Papaloapan, dont les sources se trouvent plus au sud, dans le massif de la Sierra Madre de Oaxaca, tandis que plus au nord, au bord du golfe du Mexique, se trouve le massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas. Elle est administrativement rattachée à la région Papaloapan, qui est une des 10 régions de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville éponyme de Juan Rodríguez Clara.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
National Balancing Point
Le National Balancing Point (NBP, pour Point d'équilibrage national) est le point virtuel d'échange de gaz de la zone de marché du Royaume-Uni. Cette bourse de commerce donne quotidiennement le prix du contrat à terme du ICE Futures Europe (Intercontinental Exchange) du gaz britannique. Le gaz au NBP est vendu, acheté et échangé en pence par therm. Le NBP est le 2ème marché le plus liquide en Europe et a une influence majeure sur le prix du gaz (en) des particuliers. Le NBP a un emplacement virtuel et non pas physique réel, ce qui le diffère du Henry Hub aux États-Unis.

IntercontinentalExchange
IntercontinentalExchange (officiellement Intercontinental Exchange Inc, NYSE : ICE) est une société américaine exploitant plusieurs places boursières et plusieurs chambres de compensation. Spécialisée dans les produits dérivés au début, elle s'est développée grâce au electronic trading (en) sur les matières premières et à la compensation de gré à gré des credit default swap.
Hard Rock Cafe
Hard Rock Cafe (HRC), parfois simplement appelé Hard Rock, est une chaîne de restauration fondée en 1971 par Isaac Tigrett et Peter Morton. Le premier Hard Rock Cafe ouvre près de Hyde Park Corner, à Londres dans un centre de vente de Rolls-Royce où, en 1979, les murs commencent à se couvrir de messages éphémères de rock 'n' roll.

Fin 2022, il y a 265 établissements Hard Rock Cafe dans le monde, dont 3 casinos et 38 hôtels.

Hyde Park
Hyde Park est le plus grand parc du centre de Londres, en Angleterre, ainsi que l'un des neuf parcs royaux de la capitale, avec une longueur de plus de deux kilomètres et près d’un kilomètre de largeur.

Il s'agit aussi de l'un des quartiers de la Cité de Westminster à Londres. Seule la Serpentine (The Serpentine ou Serpentine River) le sépare des jardins de Kensington (Kensington Gardens), de sorte que l'on considère parfois ces derniers comme une partie de Hyde Park. Sa superficie de 140 hectares, ajoutée à celle de Kensington Gardens s'étendant sur 110 hectares, donne une surface totale de 250 hectares.
Portal Runner
Portal Runner est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par The 3DO Company et Handheld Games, sorti en 2001 sur PlayStation 2,  Game Boy Color et Game Boy Advance. Il s'agit d'un jeu dérivé de l'univers Army Men.

The 3DO Company
The 3DO Company, ou plus simplement 3DO, est une ancienne société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo. Elle est fondée en 1991 sous le nom de SMSG, Inc. (pour San Mateo Software Group) par un des fondateurs d’Electronic Arts, Trip Hawkins, dans le cadre d’un partenariat entre sept sociétés incluant LG, Matsushita (Panasonic), AT&T, MCA, Time Warner et Electronic Arts. À la suite de l’échec commercial de sa console de jeu vidéo, la 3DO Interactive Multiplayer, la société met fin à ses activités de développement de console pour se concentrer sur le développement et l’édition de jeu vidéo. Elle fait faillite en 2003 du fait des mauvais résultats obtenus par ses jeux. Son siège social était basé à Redwood City en Californie .
Musée national Zayed
Le musée national Zayed, en arabe : متحف زايد الوطني, est un musée situé à Abou Dabi aux Émirats arabes unis. Il est conçu par Foster + Partners, adjacent au Louvre Abou Dabi. Le British Museum a participé à la création du musée.

Il a ouvert en décembre 2025 et se situe sur l'île de Saadiyat.

Foster + Partners
Foster + Partners est une des principales agences d'architecture britannique. Fortement associée[Comment ?] à son fondateur Norman Foster, elle s'est illustrée par de nombreuses constructions d'immeubles de grande hauteur, et d'aérogares.

Créée par Norman Foster sous le nom de Foster Associates en 1967 peu après qu'il eut quitté Team 4, l'agence fut renommée dans les années 1990 pour mieux refléter l'influence des autres architectes au sein du cabinet.
Les Trois Princesses aînées
Les Trois Princesses aînées (en anglais : The Three Eldest Princesses) est un portrait de groupe peint en 1784 par l'artiste anglais Thomas Gainsborough. Il présente les trois filles aînées du roi George III et de son épouse la reine Charlotte. De gauche à droite, on y voit la princesse Charlotte, la princesse Sophia Augusta et la princesse Elizabeth. L'œuvre a été commandée par leur frère le futur George IV, alors prince de Galles, pour trois cents guinées.

Portrait de groupe
Le portrait de groupe est, dans la peinture, une scène de genre représentant plusieurs personnes – une famille, un groupe d'amis, etc. –, incluant ou non le peintre lui-même, en suivant pour chacune les règles du portrait individuel. Devenu profane avec le temps, ce type d'œuvre peinte ou dessinée figure des scènes à caractère anecdotique ou familier.
Jamshoro
Jamshoro (en ourdou : جامشورو, en sindhi : ڄام شورو) est une ville pakistanaise, capitale du district de Jamshoro, dans la province du Sind.

La ville est située sur la rive droite du fleuve Indus, à 18 kilomètres au nord-ouest d'Hyderabad, et à 150 kilomètres de la capitale provinciale, et plus grande ville du pays, Karachi.

La ville est surtout connu pour ses établissements d'enseignement supérieure : l'Université du Sind, la Mehran University of Engineering and Technology et la Liaquat University of Medical and Health Sciences, ainsi que plusieurs facultés, notamment une école de cadets de l'armée pakistanaises, destinée à former des officiers. Divers hommes politiques d'importance ont étudié dans la ville, dont notamment Asif Ali Zardari et Zulfiqar Mirza.

La population de la ville est évaluée à 34 420 habitants selon le recensement officiel de 2017. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 88 190 habitants.

Sindhi
Le sindhi ou sindi (سنڌي ou सिन्धी (sindhī)) est la langue de la région du Sind, en Asie du Sud, devenue une province du Pakistan. C'est une langue indo-aryenne, parlée par 17 millions de Pakistanais et 2,8 millions d'Indiens. C'est une des langues officielles de ces deux pays.

La plupart des sindhiphones du Pakistan se trouvent dans la région du Sind. On en trouve d'autres un peu partout dans le monde (principalement en Inde) qui s'exilèrent quand le Sind fut rattaché au Pakistan au cours de la partition du Raj britannique en 1947. On peut écrire cette langue soit en devanagari soit avec l'alphabet arabe. Le sindhi fut également écrit autrefois avec l'alphasyllabaire laṇḍā (descendant du sharada) et ses variants tels que le khudabadi, le khojki ou le gurmukhi.
Toots Thielemans (métro de Bruxelles)
Toots Thielemans est une station de métro en construction du métro de Bruxelles destinée à accueillir la nouvelle ligne 3 du métro de Bruxelles. Raccordée à la station Lemonnier, elle permettra la correspondance avec les trams des lignes 51 et 82 du tramway de Bruxelles.

Ligne 51 du tramway de Bruxelles
La ligne 51 du tramway de Bruxelles est une ligne de tramway mise en service le 30 juin 2008, qui relie la Gare du Midi au Stade roi Baudouin.

La ligne 51 a été créée dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau réseau de la STIB. Elle reliait au départ Van Haelen à Stade mais depuis le 28 août 2023, la partie sud (Albert – Van Haelen) de la ligne porte le numéro 18, la partie centrale (Gare du Midi – Albert), supprimée le 5 novembre 2022, n'est pas rétablie, et seul le tronçon nord (Stade – Gare du Midi) porte encore le numéro 51. Elle empruntait entre Lemonnier et Albert, l'axe Nord-Sud.
Pure Laine (compilation)
Pure Laine  est un disque compilation de chansons québécoises publié en 2005.

Kevin Parent : Boomerang - 3:54

Stefie Shock : Tout le monde est triste - 3:43

Luck Mervil : Vin danse - 5:05

Daniel Boucher : La désise - 4:56

Laurence Jalbert : Tomber - 4:11

Noir Silence : On jase de toi - 3:14

Gilles Valiquette : Je suis cool - :36

Harmonium : Un musicien parmi tant d'autres - 7:04

Éric Lapointe : Bobépine - 2:44

Marjo : Celle qui va - 3:44

Garolou : La complainte du maréchal Biron - 5:22

Offenbach : Rock de v'lours - 2:59

Martin Deschamps : Quand - 3:50

Plume Latraverse : Chez Dieu - 3:23

Raoul Duguay : La bitt à tibi - 6:02

Mononc' Serge & Anonymus : Mourir au Canada - 3:55

Durée totale : 66:53

Portail du rock

Portail du Québec

Noir Silence (groupe)
Noir Silence est un groupe de pop rock québécois, originaire de la Beauce. Il est formé à l'origine de Jean-François Bernatchez, Samuel Busque, Jean-François Dubé, Martin Roby et Michelle Lambert. De « On jase de toi » à « Made in USA », de « Oublier » à « En attendant de partir », de « Je fuis » à « Malade », le groupe a créé près d'une centaine de chansons incluant 30 extraits radio et plus de 15 vidéoclips.
Elizabeth Nyamayaro
Elizabeth Nyamayaro, née en 1975, est une politologue et la conseillère principale auprès du secrétaire général adjoint des Nations unies et la directrice exécutive d'ONU Femmes. Elizabeth Nyamayaro est également à la tête de HeForShe, un mouvement fondé par ONU Femmes pour facilier la participation de tous les êtres humains, en particulier les hommes et les garçons, aux actions pour l'égalité entre les sexes dans leur propre vie.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Jeanne Boitel
Jeanne Marie Andrée Boitel, née le 4 janvier 1904 à Paris (3e) et morte le 7 août 1987 dans la même ville (15e) est une comédienne française.

Véritable star des années 1930, elle refusa de tourner sous l'Occupation et se distingua dans la Résistance.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Robert de Courtenay (empereur latin de Constantinople)
Robert de Courtenay, né vers 1200 et mort en Morée en janvier 1228, est un empereur latin de Constantinople de 1219 à 1228, fils de Pierre II de Courtenay, empereur latin de Constantinople, et de Yolande de Hainaut.

André II de Hongrie
André II, surnommé le Hiérosolymitain, né vers 1177 et mort le 21 septembre 1235, est roi de Hongrie de 1205 à 1235. Fils de Béla III de Hongrie et d'Agnès d'Antioche, il participe à la cinquième croisade.
Inonge Wina
Inonge Wina, née le 2 avril 1941 à Senanga (Province Occidentale, Zambie), est une femme politique zambienne, vice-présidente de la république de Zambie de 2015 à 2021, et la première femme à exercer cette fonction.

Senanga
Senanga est une ville de la Province Occidentale, en Zambie. Capitale du district de Senanga, elle est située sur la rive orientale du fleuve Zambèze, à l'extrémité sud de la plaine inondable de Barotse.

Senanga se trouve à environ 120 km du parc national de Sioma Ngwezi et à environ 80 km des chutes de Ngonye.

Située au bord du Zambèze, Senanga est connue pour ses abondantes populations de poissons et la ville organise chaque année un concours de pêche sportive qui attire des participants locaux et internationaux.
Arragouset
Les arragousets ou arragoussets sont des nains du folklore anglo-normand. Ils y sont décrits comme des troglodytes très belliqueux, qui seraient soudain sortis d'une caverne de la côte ouest de Guernesey, le Creux des Fées, pour envahir et dévaster l'île. Ils auraient ensuite entrepris de tuer tous les hommes qu'ils rencontrent pour pouvoir s'unir aux femmes insulaires.
Seul un jeune homme et un jeune garçon de la paroisse de Saint-André seraient parvenus à leur échapper en se cachant dans un four pendant les nombreuses années où les nains furent les maîtres de l'Île. Un jour cependant, chaque arragouset quitta sa femme et ses enfants aussi brutalement qu'il était arrivé et sans raison apparente. La vie put alors reprendre son cours…

Paroisse de Saint-André
La paroisse de Saint-André est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Madawaska, à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Le territoire de l'ancien DSL correspond à l'actuelle communauté rurale de Saint-André ainsi qu'à la partie nord de la ville de Grand-Sault.
Rémy Garnier
Rémy Garnier, né le 8 juin 1950 à Cosne-Cours-sur-Loire, est un inspecteur des finances publiques français de 1968 à 2010, vérificateur des impôts à Agen (Lot-et-Garonne) à partir de 1979.

Il est connu pour avoir enquêté sur le patrimoine de Jérôme Cahuzac, ministre délégué au Budget de la France de mai 2012 à mars 2013. Son rapport d'enquête et son témoignage ont été des éléments essentiels pour aider notamment à étayer les soupçons de fraude fiscale et d'évasion fiscale de l'élu français.

Vérification de comptabilité
La vérification de comptabilité est une des procédures du contrôle fiscal et s'analyse comme l'examen sur place de la comptabilité (ou des documents qui en tiennent lieu) d'une entreprise.  Elle permet de contrôler l'exactitude et la sincérité des déclarations souscrites, et d'assurer éventuellement les rehaussements nécessaires ou de prononcer les dégrèvements justifiés.

En 2007, l’administration fiscale française a réalisé 52 292 opérations de contrôle fiscal externe, soit 7.04 milliards d'€ de droits nets et 3.49 milliards d'€ de pénalités. Le contrôle fiscal a pour but de sanctionner les comportements le plus frauduleux, consolider le civisme fiscal et recouvrer avec rapidité l'impôt éludé. Pour cela l'administration dispose d'un arsenal législatif important et notamment pour effectuer des vérifications de comptabilité.
Chaikasem Nitisiri
Chaikasem Nitisiri (thaï : ชัยเกษม นิติสิริ), né le 26 août 1948, est un homme politique et professeur d'université thaïlandais. Il est ministre de la Justice (en) dans le gouvernement de Yingluck Shinawatra jusqu'à son limogeage lors du coup d'État de 2014. Chaikasem est membre du Pheu Thai et est l'un des candidats au poste de Premier ministre en 2019 et en 2023.

Premier ministre de Thaïlande
Le Premier ministre du royaume de Thaïlande (en thaï : นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย RTGS : Na-Yok Ratha Montri Haeng Ratcha Anachak Thai) est le chef du gouvernement de Thaïlande, président du Conseil des ministres. Cette fonction existe depuis la révolution de 1932, quand le pays devint une monarchie constitutionnelle.

Le Premier ministre est désigné par un vote de la Chambre des représentants à la majorité simple puis prête serment devant le roi de Thaïlande. Il est généralement choisi soit parce qu’il est à la tête du parti majoritaire à la chambre basse du Parlement, soit parce qu'il est à la tête de la plus grande coalition de partis, là encore à la chambre basse. Selon la Constitution, le Premier ministre ne peut être désigné que deux fois et ne peut exercer que deux mandats consécutifs.

L'actuel titulaire du poste est Anutin Charnvirakul, depuis le 7 septembre 2025.
Grigori Gorine
Grigori Izraïlevitch Gorine (Григо́рий Изра́илевич Го́рин) de son vrai nom Grigori Ofstein, né le 12 mars 1940 à Moscou et mort le 15 juin 2000 dans la même ville, est un écrivain, dramaturge et scénariste russe,. En 1989, l'adaptation de sa pièce Pominalnaïa molitva au théâtre du Lenkom est un événement marquant de l'époque de la perestroïka.

Perestroïka
La perestroïka [peʁɛstʁɔjka] (en russe : перестройка [pʲɪrʲɪˈstrojkə] ), littéralement « la reconstruction », est le nom donné aux réformes économiques et sociales menées par le président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique d'octobre 1985 à décembre 1991, selon trois axes prioritaires : économique, social et éthique : l'accélération, la démocratisation et la transparence (Glasnost).
Iakov Kostioukovski
Iakov Aronovitch Kostioukovski (en russe : Яков Аронович Костюковский), né à Zolotonocha (province de Krementchoug, Union soviétique, aujourd'hui dans l'oblast de Tcherkassy en Ukraine) le 23 août 1921 et mort à Moscou (Russie) le 11 avril 2011, est un dramaturge russe et scénariste de films et de dessins animés.

Zolotonocha
Zolotonocha (en ukrainien et en russe : Золотоноша) est une ville de l'oblast de Tcherkassy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Zolotonocha. Sa population s'élevait à 28 371 habitants en 2013.
John K. Mahon
John K. Mahon (8 février 1912 à Ottumwa – 11 octobre 2003 à Gainesville) est un historien américain, spécialiste de l'histoire militaire des États-Unis, en particulier de la Guerre de 1812 et des Guerres indiennes. Il travailla dès 1954 au sein de l'Université de Floride où il devint président du département d'histoire entre 1965 et 1973.

Ottumwa
La ville américaine d’Ottumwa (en anglais [əˈtʌmwə]) est le siège du comté de Wapello, dans le sud-est de l’Iowa, sur les rives de la rivière Des Moines. Sa population était en 2000 de 24 998 habitants.
John Day
John Day est un nom de personne  notamment porté par :

John Day (1522-1584), un imprimeur londonien des temps de la Réforme ;

John Day (1574-1638), un dramaturge de l'époque élisabéthaine ;

John Day (vers 1770-1820), un trappeur membre de l'expédition Astor ;

John Charles Day (1826-1908), un juge et collectionneur britannique ;

John Day (en) (1924-2003), un historien américain, professeur à l'Université Paris-Diderot ;

John Day (en) (né en 1947), un informaticien américain.

John Day est un nom de lieu notamment porté  par :

John Day, une rivière de l'Oregon ;

John Day, une ville américaine située dans le Grant en Oregon ;

John Day Fossil Beds National Monument, un site paléontologique situé dans l'Oregon ;

Barrage John-Day, un barrage situé sur le fleuve Columbia, entre l'Oregon et l'État de Washington.

John Day (trappeur)
John Day est un trappeur américain, né vers 1770 en Virginie et mort le 16 février 1820.
Il travailla pour le compte de la Pacific Fur Company et participa a l'expédition terrestre avec Wilson Price Hunt et Ramsay Crooks pour établir le Astoria.
Unterseeboot UB-103
L'Unterseeboot UB-103 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il fut mis en service le 18 décembre 1917.

L'UB-103 a été coulé dans la Manche par des navires de guerre britanniques et le SSZ 1, un dirigeable de classe SSZ. Tout l’équipage a été perdu.

Unterseeboot type UB III
La Unterseeboot type UB III est une classe de sous-marins côtiers (Unterseeboot) construite en Allemagne pour la Marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale.

La classe a été le type de U-Boote le plus construit durant la Première Guerre mondiale, avec 96 unités construites.
Coupe d'Italie de rugby à XV 2011-2012
La Coupe d'Italie de rugby à XV 2011-2012 oppose les six équipes italiennes du Championnat d'Italie de rugby à XV ne disputant pas le Challenge européen. Cette compétition a été remodelée par la Fédération italienne de rugby à XV pour permettre aux clubs ne participant pas au Challenge européen de rester en activité. Ce mini-championnat est composé de deux groupes de trois équipes dont les des deux vainqueurs s'opposent à l'occasion d'une finale.

Le Rugby Calvisano remporte la compétition en battant le SS Lazio en finale sur le score de 30 à 23.

Rugby Calvisano
Le Rugby Calvisano est un club italien de rugby à XV basé à Calvisano. Il a longtemps évolué en première division du championnat d'Italie mais évolue désormais en Serie B (3e division) à la suite d'un forfait consécutif à des problèmes financiers.

Il évolue au Stadio San Michele.
MV Rena
Le MV Rena est un porte-conteneurs de 37 209 tjb, long de 235 m, d'une capacité de 3 032 EVP construit en 1990 par Howaldtswerke-Deutsche Werft en Allemagne.

Il est propriété de Costamare, géré par Ciel Shipmanagement et affrété par Mediterranean Shipping Company (MSC) pour une durée de cinq ans. Il est enregistré à Monrovia au Liberia.

Le 5 octobre 2011, le MV Rena s'échoue sur le récif de l'Astrolabe, près de Tauranga, en Nouvelle-Zélande. Il libère les jours suivants une importante nappe de pétrole, cause d'une marée noire sur la baie de Plenty.

Il transportait 1 351 conteneurs au moment de l'accident.

Le ministre de l'Environnement néo-zélandais Nick Smith qualifie la marée noire de « pire catastrophe environnementale » dans le pays.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft, souvent abrégé HDW, est une entreprise de construction navale allemande basée à Kiel.

Son origine remonte à 1838 avec la fondation du chantier naval Howaldtswerke par August Howaldt. Ce dernier a fusionné en 1968 avec Deutsche Werft basé à Hambourg pour former la Howaldtswerke-Deutsche Werft. Depuis 2005, l'entreprise fait partie de ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS).
Bataille navale de l'île des Serpents (1788)
La bataille de l'île des Serpents ou bataille de Fidonisi est une bataille navale ayant opposé les flottes de l'Empire russe et de l'Empire ottoman le 14 juillet 1788 aux abords de l'île des Serpents (appelée Fidonisi en grec) dans le cadre de la septième guerre russo-turque.

Mahonne
La mahonne est un chaland principalement à rames et gréement amovible, de grandes dimensions, spécifique de la mer Noire. Elle est parfois encore employée aux bouches du Danube, et aussi, sous le nom de bolozane, sur le fleuve même (un tableau de Francisc Șirato représente des bolozanes).