hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Psaltikon
Un Psaltikon est un recueil de chants liturgiques destiné au chantre, en usage dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. L'amastikon est, lui, le recueil à l'usage du chœur.

Les chants alternés, divisés entre partie soliste et partie chorale, sont de même divisés entre le psaltikon et l'amastikon ; les deux livres sont nécessaires pour une exécution complète. Les chants du psaltikon sont mélismatiques et très différents de ceux de l'amastikon.

Les plus anciens psaltikons connus datent des XIIIe et XIVe siècles. Ils contiennent les prokeimenons pour la Divine Liturgie, les versets, tropaires, alleluias, hypakoës, kontakions pour l'année liturgique et parfois l'Hymne de l'Acathiste complète.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Vertical Kilometer World Circuit 2018
Le Vertical Kilometer World Circuit 2018 est la deuxième édition du Vertical Kilometer World Circuit, compétition de courses verticales organisée par la fédération internationale de skyrunning. Avant l'année 2017 le circuit mondial de courses verticales était intégré au Skyrunner World Series (depuis sa création en 2002). Le circuit 2018 comporte 12 épreuves réparties de mai à octobre et rassemble les épreuves les plus prestigieuses de la discipline. Les catégories féminines et masculines ont le même programme de courses et le même barème. Des points sont attribués aux 20 premiers de chaque catégorie et un classement final rassemble les athlètes ayant obtenu le plus de point durant la saison. Le circuit est remporté par Rémi Bonnet et Christel Dewalle.

Vertical Kilometer World Circuit
Le Vertical Kilometer World Circuit est une compétition internationale de kilomètre vertical qui a été organisée chaque année entre 2017 et 2019 par la fédération internationale de skyrunning. Cette série connaît une fin prématurée en 2020 lorsque l'organisateur, SkyMan SA, décide de l'annuler en début d'année,.
Ōkunitama-jinja
L'Ōkunitama-jinja (大國魂神社) est un sanctuaire shinto situé à Fuchū, dans l'agglomération de Tokyo, au Japon.

Six différents sanctuaires de la province de Musashi sont rassemblés et leurs divinités shintō (kamis) y sont vénérées.

L'Ōkunitama-jinja fait partie des cinq principaux sanctuaires de Tokyo, les autres étant le Tōkyō-daijingū (東京大神宮), le Yasukuni-jinja, le Hie-jinja et le Meiji-jingū.

Yasukuni-jinja
Le Yasukuni-jinja, ou sanctuaire Yasukuni (靖国神社, Yasukuni-jinja, littéralement « le sanctuaire shinto du pays apaisé », ancienne graphie : 靖國神社) est un sanctuaire shinto, situé dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo, au Japon. Il a été construit en 1869 pour rendre hommage aux Japonais « ayant donné leur vie au nom de l'empereur du Japon ».

Les âmes de plus de deux millions de soldats japonais morts de 1868 à 1951 y sont déifiées, y compris les âmes de 1068 criminels de guerre de classe B jugés par les différentes juridictions américaine, soviétique, chinoise, britannique, australienne et néerlandaise, et 14 criminels de guerre de classe A jugés par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient après le conflit. Seul le juge Indien Radhabinod Pal les déclara innocents à l'issue du procès, d'où plusieurs espaces qui lui sont dédiés au sein du sanctuaire.
Rymań (gmina)
Rymań est une gmina rurale du powiat de Kołobrzeg, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Rymań, qui se situe environ 25 km au sud de Kołobrzeg et 86 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 146,12 km2 pour une population de 4 019 habitants en 2016.

Kołobrzeg
Kołobrzeg [kɔˈwɔbʐɛk] (en allemand : Kolberg ou plus anciennement Colberg ; en cachoube : Kòłobrzeg) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 43 680 habitants en 2023. Elle est connue notamment en raison du siège auquel elle a résisté en 1807.
Hôpital central de Maputo
L’hôpital central de Maputo (Hospital Central de Maputo en portugais) est un hôpital proposant des consultations et soins de santé spécialisés ; il est situé à Maputo, au Mozambique. Le bâtiment date de l’ère coloniale portugais au début du xxe siècle.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Base navale de Mayport
Naval Station Mayport

La base navale de Mayport est une base de la marine américaine située à Jacksonville, sur la côte sud-est des États-Unis. Elle accueille un port protégé pouvant accueillir des navires et porte-aéronefs de taille intermédiaire et un aérodrome militaire (nommé Admiral David L. McDonald (en) Field).

USS Iwo Jima (LHD-7)
L'USS Iwo Jima (LHD-7) est un navire d'assaut amphibie de classe Wasp de la Marine des États-Unis. Le navire est nommé en mémoire de la bataille d'Iwo Jima de la Seconde Guerre mondiale. Lancé en 2000, le navire est mis en service en 2001. Il participe notamment à l'opération Enduring Freedom, à la Joint Task Force Liberia (en), à la Joint Task Force Katrina (en), au conflit israélo-libanais de 2006 et il est intervenu par deux fois en Haïti à la suite des ouragans Thomas et Matthew.
Żeleźnica (Grande-Pologne)
Żeleźnica (prononciation : [ʐɛlɛʑˈnit͡sa], en allemand : Hammer) est un  village polonais de la gmina de Krajenka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Krajenka (siège de la gmina), 13 km au sud-ouest de Złotów (siège du powiat), et à 97 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Złotów
Złotów (prononciation : [ˈzwɔtuf], en allemand : Flatow) est une commune urbaine de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Złotów.

Elle est située à environ 120 km au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Złotów (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Złotów.

Elle s'étend sur 11,58 km2 et comptait 18 303 habitants en 2011.
Starczanowo (Poznań)
Starczanowo (prononciation : [start͡ʂaˈnɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Murowana Goślina dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Murowana Goślina (siège de la gmina) et à 23 kilomètres au nord de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Murowana Goślina (gmina)
Murowana Goślina est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Murowana Goślina, qui se situe environ 20 km au nord de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 172,08 km2 pour une population de 15 766 habitants en 2006.
Gare de Vitré
La gare de Vitré est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située sur le territoire de la commune de Vitré, dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV et par des trains express régionaux du réseau TER Bretagne.

Ligne de Martigné-Ferchaud à Vitré
La ligne de Martigné-Ferchaud à Vitré est une courte ligne de chemin de fer régionale française à écartement standard et à voie unique du département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne, aujourd'hui déposée et fermée.

Elle constitue la ligne 467 000 du réseau ferré national.
Morue sacrée du Massachusetts
La Morue sacrée du Massachusetts (en anglais : Sacred Cod of Massachusetts ou Sacred Cod) est une sculpture sur bois représentant une morue, qui est suspendue dans la salle où se tiennent les séances de la Chambre des représentants du Massachusetts, dans le Capitole de l'État, à Boston.

La sculpture, qui symbolise l'importance historique de la pêche pour l'économie de l'État du Massachusetts, mesure environ un mètre et demi et est taillée dans une seule pièce de bois de pin. Il y a eu trois Morues sacrées successives, celle actuellement en place a été sculptée en 1784 et offerte à la Chambre une année plus tard par John Rowe, un marchand de Boston. Symbole du caractère sacré de celle-ci, l'exemplaire actuel a été subtilisé pendant deux jours en 1933 par des étudiants de Harvard, provoquant alors une panique locale et des recherches policières approfondies avant d'être rendu.

Colonie de la Baie-du-Massachusetts
La colonie de la Baie-du-Massachusetts (en anglais Massachusetts Bay Colony) est un ancien établissement colonial anglais, situé sur la côte orientale de l'Amérique du Nord et fondé au XVIIe siècle. Elle se trouve dans la région de la Nouvelle-Angleterre autour des villes actuelles de Salem et de Boston.
Musée Toma Rosandić
Le musée Toma Rosandić (en serbe cyrillique : Музеј Томе Росандића ; en serbe latin : Muzej Tome Rosandića) est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie. Consacré au souvenir et à l'œuvre du sculpteur serbe d'origine croate Toma Rosandić, il est installé dans une maison construite en 1929, où l'artiste a vécu et travaillé ; cette maison est inscrite sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade. Le musée est administrativement rattaché au Musée de la Ville de Belgrade.

Musée des arts dramatiques de Belgrade
Le musée des arts dramatiques de Belgrade (en serbe cyrillique : Музеј позоришне уметности ; en serbe latin : Muzej pozorišne umetnosti) est un musée consacré théâtre situé à Belgrade, la capitale de la Serbie. Il se trouve 19 rue Gospodar Jevremova, dans la municipalité de Stari grad. Le musée est installé dans l'ancienne maison de la famille Božić, construite en 1836, inscrite sur la liste des monuments culturels de la grande importance de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.
Histoire économique du Japon
L'histoire économique du Japon est surtout étudiée pour la spectaculaire croissance sociale et économique des années 1800 après la restauration de Meiji, quand ce pays est devenu la première puissance non européenne, et pour son expansion après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Japon a récupéré de la dévastation pour devenir la troisième puissance économique mondiale derrière les États-Unis et la Chine. Les économistes ont analysé la situation économique unique de cette nation au cours de la guerre froide, avec des exportations en direction à la fois des États-Unis et des pays alignés sur l'Union soviétique et portent un intérêt particulier à la situation de la période de l'après-guerre froide appelée la « décennie perdue » du Japon.

Nikkei 225
Le Nikkei 225 (日経225) est le principal indice boursier de la Bourse de Tokyo. Le terme Nikkei est l'abréviation de Nihon keizai shinbun, le nom du quotidien économique qui publie cet indice. Il est composé de 225 sociétés.
Cathédrale primitive Notre-Dame de Paris
La cathédrale primitive Notre-Dame de Paris constitue au Moyen Âge, avec la basilique Saint-Étienne et le baptistère Saint-Jean-le-Rond, l'ecclésia du diocèse de Paris, le groupe épiscopal qui a précédé, du VIe au XIIe siècle, la cathédrale Notre-Dame de Paris de l'évêque Maurice de Sully. Les travaux de Jean Hubert faisant de Saint-Étienne et Notre-Dame une cathédrale double (de) ont été remis en question par les recherches les plus récentes.

Île de la Cité
L’île de la Cité est une île située sur la Seine, en plein cœur de Paris. Elle est considérée comme l'antique berceau de la ville de Paris, autrefois Lutèce. Elle appartient aux 1er et 4e arrondissements. Elle fut fortifiée en 308. Le chroniqueur Gui de Bazoches l'évoquait en 1190 comme étant « la tête, le cœur et la moelle de Paris ».

La superficie de l'île de la Cité est d'environ 22,5 ha. Au 1er janvier 2016, sa population est de 891 habitants.

Ce site est desservi par les stations de métro Cité et Saint-Michel.
Raghubir Singh
Raghubir Singh (22 octobre 1942 – 18 avril 1999) est un photographe indien, surtout connu pour ses paysages et le style documentaire de ses photographies des habitants de l'Inde. Photographe autodidacte, il a travaillé en Inde et vécut à Paris, Londres et New York. Durant sa carrière, il a travaillé avec National Geographic, The New York Times, The New Yorker et Time. Au début des années 1970, il est l'un des premiers photographes à réinventer l'utilisation de la couleur à une époque où la photographie couleur est encore un art marginal,.

Modern Art Oxford
Modern Art Oxford est une galerie d'art fondée en 1965 à Oxford, en Angleterre. De 1965 à 2002, elle s'appelait The Museum of Modern Art, Oxford.

La galerie présente des expositions d'art moderne et contemporain et a une réputation nationale et internationale pour la qualité des expositions, des projets et des commandes, qui sont soutenus par un programme d'apprentissage et d'engagement avec un public de plus de 100 000 visiteurs chaque année. Financé principalement par l'Arts Council England, de nombreuses expositions, événements, activités et ateliers sont gratuits pour les visiteurs.
Massacre du 13 janvier 1986 à Aden
Le massacre du 13 janvier survient le matin du 13 janvier 1986 dans la salle de réunion du Comité central du Parti socialiste yéménite à Aden, au Yémen du Sud. Le massacre entraîne la mort du vice-président Ali Antar, du ministre de la Défense Saleh Muslih Qasim, et d'autres personnes, tandis que l'ancien président Abdel Fattah Ismaïl disparaît avant que sa mort ne soit confirmée par la suite. Cet incident conduit au déclenchement de la guerre civile du Yémen du Sud.

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Podstolice (Chodzież)
Podstolice (prononciation : [pɔtstɔˈlit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Budzyń dans le powiat de Chodzież de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Budzyń (siège de la gmina), 8 kilomètres au sud-est de Chodzież (siège du powiat), et à 60 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Budzyń (gmina)
Budzyń est une gmina rurale du powiat de Chodzież de la Voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Budzyń.

La gmina couvre une superficie de 207,61 km2 pour une population de 8 202 habitants.
Équipe du Canada féminine de rugby à XV à la Coupe du monde 2014
Le Canada participe à la Coupe du monde féminine de rugby à XV 2014 qui se déroule du 1er au 17 août 2014 en France en région parisienne. Il s'agit de la septième participation à la Coupe du monde féminine de rugby à XV.

Le Canada fait partie des pays qui ont toujours été représentés au cours de cet évènement sportif qui a été reconnu officiellement par la Fédération internationale de rugby (IRB) à partir de 1998. La Coupe du monde se déroule tous les quatre ans.

Le Canada s'incline en finale 21-9, battues par les Anglaises. C'est la première fois que le Canada parvient à ce stade de la compétition et c'est seulement la quatrième nation à réaliser cette performance.

Équipe des États-Unis féminine de rugby à XV
L'équipe des États-Unis féminine de rugby à XV est constituée par une sélection des meilleures joueuses américaines de rugby à XV. Officiellement formée en 1987, l'équipe (connue sous le nom des Eagles) a gagné la première Coupe du monde en 1991, et a fini deuxième des deux suivantes en 1994 et en 1998.
Habur (ville)
Habur est un poste frontière entre la Turquie et l'Irak dans le district de Silopi de la province de Şırnak. C'est le point d'arrivée de la route européenne E 90 qui part de Lisbonne et traverse l'Espagne, le sud de l'Italie, la Grèce et la Turquie.

Silopi
Silopi est une ville et un district de la province de Şırnak, dans la région de l'Anatolie du sud-est, en Turquie. Le district, composé du centre de Silopi, de 3 cantons dépendants avec leurs propres municipalités et de 23 villages a une population urbaine de 73 400 personnes (recensement de 2009). Le maire de la ville de Adalet est actuellement Adalet Fidan.
Vaphio
Vapheio ou Vaphio, Vafio (en grec moderne : Βάφειο), est un site archéologique grec situé en Laconie, sur la rive droite de l'Eurotas, à quelques kilomètres de l'ancienne Sparte et à proximité immédiate d'Amyclées.

Laconie
La Laconie (en grec ancien Λακωνική / Lakōnikế) est une région historique de Grèce, située à l'extrême sud-est de la péninsule du Péloponnèse. De nos jours, la Laconie est un district régional de la périphérie du Péloponnèse comptant 94 916 habitants (2000), entre la Messénie et l’Arcadie, dont la capitale est Sparte.

C'est une longue vallée, entourée par des montagnes (Taygète, Parnon) sur trois de ses côtés, et débouchant sur la mer (golfe de Laconie) par le dernier. La rivière Eurotas coule tout le long de la vallée. À cause du relief, la Laconie est difficile d'accès. Il n'existe que deux passes, au nord, qui permettent d'y entrer. Dans l'Antiquité, Hérodote rapporte que le Thébain Épaminondas hésita à envahir Sparte précisément pour cette raison.

La manière de parler des habitants de la Laconie dans l'Antiquité, peu bavards, a donné naissance au mot laconique.
Klice
Klice (prononciation : [ˈklit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Regimin dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Regimin (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-ouest de Ciechanów (siège du powiat) et à 90 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Regimin (gmina)
Regimin est une gmina (commune) rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Regimin, qui se trouve à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Ciechanów, siège du powiat et à 85 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 111,29 km2 pour une population de 4 955 habitants en 2006.
Grand Coutumier de France
Le Grand Coutumier de France, de Jacques d'Ableiges, écrit entre 1385 et 1389, s’inscrit dans le mouvement de rédactions privées des coutumes, amorcé vers 1220 en France par le très ancien coutumier de Normandie.

Ce « plus ancien monument du droit parisien » (J. Krynen) est une « compilation d'ordonnances, de traités et d'autres pièces concernant le droit français » (notice imprimée à la BNF).

Coutume de Normandie
La Coutume de Normandie est un système légal apparu en Normandie au début du Xe siècle et qui est resté en vigueur dans les îles Anglo-Normandes après la Révolution française. Comme les autres coutumes provinciales en France, elle a légalement cessé d'exister en 1804 avec la promulgation du Code civil, mais restait encore applicable par les tribunaux français pour des actes passés avant cette promulgation.
Championnat de Tanzanie de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat de Tanzanie de football est la cinquantième édition de la Ligi Kuu Bara, le championnat de première division en Tanzanie. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d’une poule unique où ils s’affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l’extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Azam FC qui est sacré cette saison après avoir terminé invaincu en tête du classement final, avec six points d’avance sur le tenant du titre, Young Africans FC et treize sur l’un des promus, Mbeya City FC. Il s’agit du tout premier titre de champion de Tanzanie de l’histoire du club.

Championnat de Tanzanie de football
Le championnat de Tanzanie de football (Ligi Kuu Bara) a été créé en 1965. De 1981 à 2003 une mini-ligue entre les premiers de la ligue continentale (Tanganyika) et de la ligue de Zanzibar était organisée pour désigner le champion de Tanzanie.
Château de Vendôme
Le château de Vendôme est un ancien château fort, de nos jours en ruine, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Vendôme, dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Les ruines du château font l'objet d'un classement et d'une inscription aux monuments historiques.

Charles de Gontaut-Biron
Charles de Gontaut, duc de Biron, né en 1562 à Saint-Blancard, et exécuté le 31 juillet 1602 à la Bastille, est un militaire français. Maréchal de France, il est connu pour l'amitié que lui portait Henri IV, qu'il a pourtant trahi.
Wyns
Wyns est un village situé dans la commune néerlandaise de Tytsjerksteradiel, dans la province de la Frise. Son nom en néerlandais est Wijns. Le 1er janvier 2009, le village comptait 1 830 habitants.

Portail des Pays-Bas

Tytsjerksteradiel
Tytsjerksteradiel () est une commune néerlandaise située en province de Frise. La langue officielle de la commune étant le frison depuis 1989, la commune comme tous ses villages portent un nom dans cette langue. En néerlandais, la commune est connue en tant que Tietjerksteradeel (). Les noms utilisés au niveau national sont considérés comme des exonymes, bien que les noms en néerlandais apparaissent sous les noms en frison sur les panneaux indicatifs.

Lors du recensement de 2018 effectué par le Bureau central de la statistique (CBS), la commune compte 31 740 habitants. L'hôtel de ville se trouve à Burgum (Bergum), l'un des seize villages composant la commune et celui à la population la plus élevée, devant Hurdegaryp (Hardegarijp), Noardburgum (Noordbergum) et Gytsjerk (Giekerk).
Żabczyn
Żabczyn (prononciation : [ˈʐapt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Górzyca dans le powiat de Słubice de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 15 habitants en 2007 .

Powiat de Słubice
Le powiat de Słubice (en polonais : Powiat słubicki) est un powiat de la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słubice, qui se trouve à  63 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 79 kilomètres au sud-est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a trois autres villes dans le powiat qui sont Rzepin à 19 kilomètres à l'est de Słubice, Ośno Lubuskie à 25 kilomètres au nord-est de Słubice et Cybinka à 24 kilomètres au sud-est de Słubice.

Le district a une superficie de 999,77 kilomètres carrés. En 2006, il compte 46 777 habitants, dont 17 199 à Słubice, 6 499 à  Rzepin, 3 769 à  Ośno Lubuskie, 2 668 à Cybinka  et 16 642 dans la partie rurale.
Benjamin Pâquet
Benjamin Pâquet (27 mars 1832 - 25 février 1900) fut  un prêtre canadien, ordonné en 1857, un professeur de théologie et recteur de l'Université Laval entre 1887 et 1893.

Il a pris part aux controverses sur le catholicisme libéral dans la province de Québec, devenant le porte-parole du parti modéré au sein du clergé, soutenant l'évêque Elzéar-Alexandre Taschereau, au grand dam des ultramontains Louis-François Richer Laflèche et Ignace Bourget.

Elzéar-Alexandre Taschereau
Elzéar-Alexandre Taschereau, né le 17 février 1820 à Sainte-Marie-de-Beauce et mort le 12 avril 1898 à Québec, est un ecclésiastique canadien. Archevêque de Québec entre 1870 et 1898, il est le premier cardinal né au Canada.