hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shichimi
Shichimi tōgarashi (七味唐辛子, littéralement « piment aux sept saveurs ») ou simplement shichimi est un mélange de sept épices japonaises très courant. On l'appelle aussi parfois nanami tôgarashi à l'extérieur du Japon.

On utilise souvent le shichimi dans les soupes, sur les nouilles et dans le gyūdon ou pour assaisonner des produits à base de riz, tels que les gâteaux de riz, les agemochi ou les senbei[réf. souhaitée].

Gâteau de riz
Un gâteau de riz est un entremets servi froid ou tiède à base de riz au lait lié à l'œuf, cuit au four dans un moule pour qu'il prenne la consistance d'un gâteau . Il est souvent servi avec des fruits et nappé de crème anglaise, caramel, chocolat, sauce, coulis, ou compote de fruits.

À la différence de la tarte au riz du wallon liégeois, le gâteau de riz n'est pas moulé dans une pâte levée, ni dans une pâte feuilletée comme l'est le pastel de arroz de Bibao, ni encore comme le budino di riso cuit dans une pâte brisée ,. Il ne doit pas être confondu avec le bolo de arroz du monde lusophone, originaire du Goiás, qui est un cake à la farine de riz .
Philippe Monnet
Philippe Monnet, né le 31 janvier 1959 à La Clusaz en Haute-Savoie (France), est un sportif, navigateur français et auteur. Il a concouru dans différentes disciplines sportives comme le ski acrobatique, l'équitation en étant membre de l'équipe de France de saut d'obstacles à la fin des années 1970, la voile ou bien le rallye automobile.

En 1988, Philippe Monnet tente de faire un tour du monde à la voile en solitaire et sans escale sur le trimaran Kriter Brut de Brut. Il finit la circumnavigation en effectuant finalement deux arrêts et établit tout de même un record de 129 jours 19 heures et 17 minutes.

Au rallye Dakar, Philippe Monnet remporte l'épreuve comme copilote aux côtés d'Hubert Auriol en 1992 et de Jean-Louis Schlesser en 1999. Il a participé également en 1990 au Raid de motoneige Harricana, une course d'endurance de 2 500 km entre Québec et Radisson en motoneige.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Loi du 19 juillet 1974 sur la gestion du culte islamique
La loi du 19 juillet 1974 sur la gestion du culte islamique est une loi qui vient compléter la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes et qui consacre la reconnaissance, la gestion ainsi que le financement du culte islamique en Belgique, permettant ainsi à la religion musulmane d'être mise au même niveau  que la libre-pensée et les religions catholique, protestante, anglicane, orthodoxe et juive”.

Unia (institution)
Unia, le Centre interfédéral pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations, est une institution publique indépendante qui lutte contre la discrimination et défend l’égalité des chances en Belgique.
Tania Mokolo Ndjoli
Tania Mokolo Ndjoli, née le 19 août 1977 à Abidjan en Côte d'Ivoire, est une femme politique de la République démocratique du Congo, députée nationale élue de la circonscription électorale de Makanza dans la province de l'Équateur en 2018 sur la liste du Groupe des 7 (G7). Elle rejoint ensuite Ensemble pour la République, le parti de Moïse Katumbi qui faisait partie du G7. Elle candidate à l'élection législative de 2023 mais n'est pas reconduite,.

Élections législatives de 2023 en république démocratique du Congo
Les élections législatives congolaises de 2023 ont lieu le 20 décembre 2023 en république démocratique du Congo (RDC), en même temps que l'élection présidentielle et les élections provinciales et municipales, afin de renouveler des 500 membres de l'Assemblée nationale, la chambre basse du Parlement de la république démocratique du Congo.

Le scrutin voit la victoire de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) et de ses alliés, qui réunissent une large majorité des sièges favorable au président Félix Tshisekedi, lui même réélu à l'élection présidentielle. Membre de l'UDPS, Judith Tuluka Suminwa est nommée Première ministre le 1er avril 2024 en remplacement de Jean-Michel Sama Lukonde Kyenge. Elle devient à cette occasion la première femme à occuper cette fonction en RDC.
Brazil r/s
Brazil r/s (Brazil Rendering System), est un logiciel de moteur de rendu 3D photoréaliste de haute qualité créé par la compagnie SplutterFish, LLC, vendu dans le commerce de 2002 à 2012 et utilisé dans l'industrie du film et l'imprimerie. Ce système de rendu dispose notamment d'un moteur de lancer de rayon rapide ainsi que de diverses options pour l'illumination globale.

Brazil r/s est utilisé  par divers artistes travaillant dans l'infographie pour générer des contenus notamment pour l'imprimerie, l'internet ou la production de films. Deux exemples majeurs de la contribution de Brazil r/s dans le domaine cinématographique sont Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith et Sin City.

Brazil r/s, disponible uniquement sous forme d'un plugin, ne fonctionne que sous les logiciels suivants :

3DS MAX version R3, 4, 5, 6, 7 ou 8.

Autodesk VIZ version 3, 4, 2005 ou 2006.

Il existe une version gratuite de Brazil r/s nommée Brazil Rio.

Plugin
En informatique, un plugin ou plug-in, aussi nommé module d'extension, module externe, greffon, plugiciel, ainsi qu'add-in ou add-on, est un logiciel conçu pour être greffé à un autre logiciel à travers une interface prévue à cet effet, et apporter à ce dernier de nouvelles fonctionnalités.

Le terme plugin provient de la métaphore de la prise électrique standardisée, et souligne le fait que le logiciel hôte est conçu pour accueillir des logiciels étendant ses fonctionnalités, par opposition aux ajouts non prévus initialement apportés à l'aide de correctifs (patchs).

La plupart du temps, un plugin :

ne peut pas fonctionner seul, car ses fonctionnalités ne prennent sens qu'au sein du logiciel hôte ;

peut être mis au point sans concertation avec les auteurs du logiciel hôte.
Jörgen Schmidtchen
Jörgen Schmidtchen, né le 28 juin 1941 à Leipzig et assassiné le 18 avril 1962 en patrouille sur le Mur de Berlin entre Potsdam et Berlin Ouest, est un soldat des troupes frontalières de la Nationale Volksarmee, l'armée de la République démocratique allemande (Allemagne de l'Est, RDA). Premier soldat à être tué par des transfuges qui passent le mur vers l'Ouest, il est célébré comme martyr par la RDA.

Troupes frontalières de la République démocratique allemande
Les troupes frontalières de la République démocratique allemande (en allemand : Grenztruppen der DDR) étaient une organisation militaire affectée principalement à la surveillance de la frontière entre la République démocratique allemande (RDA) et l'Allemagne de l'Ouest (RFA). Excepté l'Union soviétique, aucun autre pays du Pacte de Varsovie n'entretenait une force de garde-frontières aussi importante. L'équivalent ouest-allemand était la Bundesgrenzschutz (Force fédérale de protection des frontières).
Château de Puyguilhem (Villars)
Le château de Puyguilhem, protégé au titre des monuments historiques et ouvert au public, est situé sur la commune de Villars, dans le département français de la Dordogne. Bâti au XVIe siècle, le château arbore un style Renaissance, proche de celui des châteaux de la Loire.

Société historique et archéologique du Périgord
La Société historique et archéologique du Périgord (abrégée SHAP) est une société savante créée en 1874. Elle a pour but la recherche, l'étude et la conservation des documents et des monuments anciens, de tous les âges qui intéressent l'histoire du Périgord. Elle étudie l'histoire et l'archéologie du Périgord et ne publie que des documents inédits (ou présentés sous un angle de vue original).

La Société historique et archéologique du Périgord est reconnue d'utilité publique.
Edward James McMurray
Edward James McMurray (4 juin 1878-20 avril 1969) est un homme politique canadien du Manitoba. Il est député fédéral libéral de la circonscription manitobaine de Winnipeg-Nord de 1921 à 1925. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Mackenzie King.

Winnipeg-Nord
Winnipeg-Nord ((en) Winnipeg North) est une circonscription électorale fédérale au Manitoba (Canada).

La circonscription comprend le North End de la ville de Winnipeg entre la rivière Rouge et l'angle nord-ouest des limites municipales.

Les circonscriptions limitrophes sont Selkirk—Interlake, Kildonan—St. Paul, Elmwood—Transcona et Winnipeg-Centre.
Académie chinoise des sciences agricoles
L' Académie chinoise des sciences agricoles (ACSA, ou en mandarin: 中国农业科学院) est l'organisme national chinois de recherche scientifique agricole.

Il fut créé en 1957 à Pékin et supervise 42 instituts. Trente-deux sont des affiliés directs, huit instituts sont co-hébergés avec les gouvernements locaux ou les universités. Elle compte plus de 5 000 employés.

Le bâtiment de l'Académie contient les bureaux de plusieurs institutions politiques chinoises telles que l'Association chinoise pour la promotion de la coopération agricole internationale (CAPIAC,中国农业国际合作促进会) créée en 1998,. L'une des branches de CAPIAC est le Comité de coopération internationale pour le bien-être animal (ICCAW), créé en 2011. En 2017, l'ICCAW organisa une conférence sur le bien-être des animaux d'élevage en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la RSPCA, Compassion in World Farming, la US Meat Export Federation et le US National Pork Board.

Bien-être animal
Le bien-être animal est une problématique concernant l'amélioration de la condition animale en ce qu'elle est dégradée par l'utilisation et l'exploitation des animaux ; et la base de divers efforts tendant à ce que toute souffrance animale soit autant que possible évitée.
9e brigade d'artillerie de la Garde
La 9e brigade d'artillerie de la Garde (en russe : 9-я гвардейская артиллерийская бригада, abrégé 9 абр), de son nom complet la 9e brigade d'artillerie de la Garde Keletskaïa-Berlinskaïa des ordres de Koutouzov, de Bogdan Khmelnitski, d'Alexandre Nevski et de l'Étoile rouge (en russe : 9-я гвардейская артиллерийская Келецко-Берлинская орденов Кутузова, Богдана Хмельницкого, Александра Невского и Красной Звезды бригада) est une unité des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres de la fédération de Russie (n° d'unité 02561).

La brigade fait partie de la 6e armée combinée du district militaire ouest, basée à Louga, dans l'oblast de Léningrad.

Ordre d'Alexandre Nevski
L’ordre d’Alexandre Nevski (en russe : орден Александра Невского, Orden Aleksandra Nevskogo) est l'une des plus hautes récompenses soviétiques, créée le 29 juillet 1942. Il s'inspire de l'ordre impérial de Saint-Alexandre Nevski, créé en 1725 par Catherine Ire et aboli en 1917 par les bolchéviques après la révolution d'Octobre.
Logan Hutchings
Logan Dennis Hutchings (né le 28 janvier 1984 à Rotorua, en Nouvelle-Zélande) est un coureur cycliste néo-zélandais. Il a notamment été champion de Nouvelle-Zélande du contre-la-montre, en 2008 et a terminé deuxième de l'UCI Oceania Tour en 2006.

Saint-Brieuc Agglo Tour
Le Saint-Brieuc Agglo Tour est une course cycliste française disputée chaque année au mois d'août près de Saint-Brieuc, dans le département des Côtes-d'Armor. Créée en 2004, elle porte tout d'abord le nom de « Cabri Tour » avant de prendre son appellation actuelle en 2009.

La course fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.
Voldie Mapenzi
Voldie Mapenzi, née le 17 mai 1992, est une artiste musicienne originaire de la ville de Goma dans la province de Nord-Kivu, connue pour avoir représenté à plusieurs reprises sa province dans divers événements culturels ainsi que pour sa contribution à la réalisation de l'hymne du Festival Amani en tant que représentante de sa ville natale en février 2014.

Festival Amani
Festival Amani, est un festival de musique et d’arts organisé chaque année à Goma, dans l'est de la République démocratique du Congo. Lancé en 2014, il a pour objectif de promouvoir la paix et le vivre-ensemble à travers la culture, dans une région marquée par des décennies de conflits armés. L’événement rassemble des artistes locaux, africains et internationaux, attirant chaque année plusieurs milliers de spectateurs. En plus des concerts et performances artistiques, le festival met en avant des initiatives locales visant à encourager le développement durable, l’entrepreneuriat et la jeunesse. Il est aujourd’hui reconnu comme l’un des plus grands festivals culturels d’Afrique centrale.
Paul Mercey
Paul Georges Muller dit Paul Mercey est un acteur de nationalité suisse et française né le 10 janvier 1923 à Belgrade en Serbie, et mort le 7 janvier 1988 à Férolles-Attilly (Seine-et-Marne). Connu pour ses second rôles dans des films populaires français durant les années 1960 à 1980, il intervient aussi comme comparse dans des sketches de Jean Yanne, sur scène et à la télévision ainsi que dans ses longs-métrages.

Douze Hommes en colère (pièce de théâtre)
Douze Hommes en colère (Twelve Angry Men) est une pièce de théâtre écrite en 1954 après que son auteur, Reginald Rose, a été juré dans une affaire assez macabre. Elle a été adaptée en français par André Obey, en 1958, et par Francis Lombrail en 2017.
Abbaye Saint-Paul (Newton)
L'abbaye Saint-Paul est une abbaye bénédictine appartenant à la congrégation ottilienne, ou congrégation des bénédictins missionnaires de sainte Odile, au sein de la confédération bénédictine. Elle se trouve aux États-Unis, à Newton. La communauté est actuellement (2011) de cinq moines âgés. Cette fondation est donc en train de disparaître.

Odile de Hohenbourg
Odile de Hohenbourg (sainte Odile) née vers 660, peut-être à Obernai (Bas-Rhin), morte en 720 à Hohenbourg, est une dame de l'époque mérovingienne, fille du duc Etichon-Adalric d'Alsace, fondatrice et abbesse du monastère de Hohenbourg, sur l'actuel mont Sainte-Odile.

Elle a été canonisée au XIe siècle et elle est considérée comme la sainte patronne de l'Alsace, ainsi que des non-voyants et des malvoyants. L'Église catholique la fête le 14 décembre, l'Église orthodoxe le 13 décembre.
Aaron Gourevitch
Aaron Yakovlévitch Gourevitch (en russe : Арон Яковлевич Гуревич), né le 12 mai 1924 à Moscou et mort le 5 août 2006 dans la même ville, est un historien médiéviste russe. Il fut récipiendaire du prix d'État de la fédération de Russie (1993).

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Oïdium du fraisier
L'oïdium du fraisier est une maladie fongique du fraisier provoqué par Podosphaera aphanis, un champignon de la famille des Erysiphaceae. Ce cryptogame entraîne une baisse de vigueur de la plante ainsi qu'une dépréciation des fruits due au développement du mycélium et des conidiophores (feutrage blanc).

L'oïdium demeure la maladie principale du fraisier. Elle reste difficile à maîtriser du fait de l'absence de variétés résistantes, du retrait des substances actives destinées à cet usage, mais également par l'amplification d'un système de culture.

Cryptogame
Un cryptogame (du grec cryptos, « caché » et gamos, « union, fécondation, reproduction ») est un organisme végétal qui se caractérise par des organes reproducteurs cachés ou peu apparents, ce qui l'oppose aux phanérogames (du grec phaneros, « apparent ») : les plantes à graines (aujourd'hui appelées spermatophytes).

Dans la classification botanique classique, les cryptogames étaient considérés comme l'un des deux embranchements du « règne végétal » ; l'autre était les phanérogames (aujourd'hui appelés spermatophytes). Ensemble ils formaient le « règne végétal » dans la vision à « quatre règnes » du monde vivant (« règnes » minéral, bactérien, végétal et animal), mais ces notions ne sont plus adaptées aux classifications phylogénétiques issues de la cladistique.
Bill James
Allan James Tucker, né le 15 août 1929 à Cardiff au Pays de Galles et mort le 17 juin 2023, est un écrivain britannique. Il écrit des romans policiers. Bill James est le principal pseudonyme littéraire de Allan James Tucker. Celui-ci a également publié sous le nom de David Craig et de Judith Jones.

Rivages/Noir
Rivages/Noir est une collection de romans noirs et de romans policiers au format poche créée par François Guérif en 1986 au sein de la maison d’édition Rivages.

En 1988, une collection jumelle Rivages/Mystère est créée pour accueillir des romans policiers de détection, des thrillers anglais et des textes historiques du genre, avant de disparaître en 2003.

En 2020, la collection policière grand format de l'éditeur, Rivages/Thriller, prend le nom de Rivages/Noir, mais seules les parutions en format poche continuent de recevoir un numéro.
Ivana Kiripati
Ivana Kiripati, née le 6 août 2003 à Roscommon (Irlande), est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV qui évolue aux postes de troisième ligne aile et troisième ligne centre. Licenciée au Creggs RFC, elle joue avec la province du Connacht ainsi que la franchise des Clovers.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
L'Esquerda
L'Esquerda est un site archéologique de l'Âge du fer et médiéval situé à Les Masies de Roda (comarque d'Osona), dans la province de Barcelone, en Catalogne, en Espagne,. Il s'agit d'un ancien village ibère, abandonné à l'époque romaine, puis réoccupé au Moyen Âge. Le site archéologique de L'Esquerda a été déclaré Bien d'intérêt culturel en 1988.

Âge du bronze final
L'âge du bronze final, ou âge du bronze récent (vers 1300-800 en Europe), constitue la dernière partie de l'âge du bronze dans les régions qui ont développé anciennement la métallurgie du bronze, à savoir l'Eurasie et l'Afrique du Nord. Il correspond à des époques différentes selon les continents et les régions considérées.
Cueillette de champignons
La cueillette de champignons, appelée aussi chasse aux champignons ou récolte de champignons, désigne la collecte de champignons « supérieurs » dans la nature, généralement en forêt. Il s'agit principalement de champignons comestibles à usage domestique ou dans un but commercial, plus rarement de champignons hallucinogènes ou médicinaux. La cueillette concerne également les mycologues qui déterminent les espèces au cours d'excursions mycologiques, ou encore la prospection pour la mise en marché de champignons dans des domaines innovants (cosméceutique (en), pharmaceutique, nutraceutique, etc.).

Le cueilleur ou chasseur de champignons, avec sa technique et son équipement, visite ses stations (ses « coins à champignons » ou « spots » de récoltes) qu'il se garde parfois jalousement, bien que des cartes interactives de géolocalisation soient créées pour que chacun partage ses meilleurs spots afin d'aider les néophytes et encourager les spécialistes à dépasser la tradition du secret.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Yvon Michiels
Yvon Michiels, alias « Jean Sarment » pour la résistance, né 26 juin 1909 et mort en 1982, est un chef d'entreprise, un tailleur qui est un membre de la résistance durant la Seconde Guerre mondiale. Tout d'abord au sein du Groupe Zéro et par la suite, au sein du Réseau Comète dont il assure, en succédant à Antoine d'Ursel « grillé » à Bruxelles, la coordination pour la Belgique, de juin 1943 à mai 1944.

Tailleur (vêtement)
Un tailleur, ou un « ensemble tailleur », est un vêtement féminin, composé d'une veste et d'une jupe ou d'un pantalon, le plus souvent assortis. L'ensemble peut être confectionné dans un même tissu et la veste, appelée aussi jaquette, est généralement à manches longues. Le tailleur se porte souvent de nos jours avec un chemisier, des escarpins et parfois un chapeau, accessoire indispensable à la femme au XIXe et début du XXe siècle.

Largement diffusé par la maison anglaise John Redfern aux alentours des années 1900, puis rendu iconique par Christian Dior en 1947 ainsi que Coco Chanel avec son Tailleur Chanel au milieu des années 1950, le tailleur est un élément basique de la garde robe féminine.
Carrollton (New York)
Carrollton est une ville située dans le comté de Cattaraugus, dans l' État de New York, aux États-Unis,. En 2020, elle comptait une population de 1 214 habitants, estimée au 1er juillet 2021 à 1 208 habitants.

Town (États-Unis)
Aux États-Unis, une ville (en anglais : town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations.
T22
T22  peut signifier :

Berliet T22, un camion du constructeur français Berliet ;

Brûlure et corrosion de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main, d’après la classification internationale des maladies ;

Route territoriale 22, au nord d’Ajaccio en Corse ;

T22, désignation initiale du M8 Greyhound.

Route territoriale 22
La route territoriale 22, ou RT 22, est une route territoriale créée en 2014 par la Collectivité de Corse dans le cadre du schéma directeur des routes territoriales de Corse 2011-2021. Elle reprend l'itinéraire de la route précédemment nommée Route nationale 194, constituant l'accès nord-est d'Ajaccio, plus court mais plus lent que le détour par l'aéroport (RT 21-RT 20, ex-RN 193). Elle a son origine à l'extrémité du cours Prince-Impérial d'Ajaccio, contourne Mezzavia, longe la limite sud d'Afa, et se termine à Sarrola-Carcopino au rond-point dit place Noël-Sarrola, où elle rejoint la RN 20 qui poursuit en direction de Bastia. Sa longueur est de 7 kilomètres.
Tournoi de tennis d'Espagne (WTA 1985)
Le tournoi de tennis d'Espagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1985 se dispute à Barcelone du 6 au 12 mai 1985.

Sandra Cecchini remporte le simple dames. En finale, elle bat Raffaella Reggi, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Petra Delhees et Pat Medrado.

Petra Delhees
Petra Delhees (née le 28 mars 1959) est une joueuse de tennis suisse, professionnelle de la fin des années 1970 à 1985. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Petra Jauch Delhees.

En 1984, issue des qualifications, elle a atteint le 4e tour à  l'US Open (battue par Carling Bassett), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, elle a atteint une finale de tournoi WTA en simple et a gagné un titre en double dames, acquis avec Pat Medrado en 1985 à Barcelone.