hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calendrier coréen
Le calendrier coréen traditionnel ou le calendrier Tangun (coréen : 단군 ; hanja : 檀君) est un calendrier luni-solaire. Les dates sont comptées à partir du méridien de la Corée (135e méridien est des temps modernes pour la Corée), et les célébrations et les fêtes sont basés sur la culture coréenne.

Les Coréens utilisent principalement le calendrier grégorien, qui a été officiellement adopté en 1896. Cependant, les fêtes traditionnelles et le calcul de l'âge pour les générations plus âgées sont toujours basées sur l'ancien calendrier. Les plus grandes fêtes en Corée aujourd'hui, qui sont aussi des fêtes nationales, sont Seollal, le premier jour traditionnel du Nouvel An coréen, et Chuseok, la fête de la récolte de la Lune. D'autres fêtes importantes incluent Daeboreum aussi appelé Boreumdaal (la première pleine lune), Dano (fête du printemps) et le Samjinnal (fête d'ouverture du printemps). D'autres fêtes mineures incluent le Yudu (fête d'été), et le Chilseok (fête de la mousson).

Chilseok
Chilseok (hangul : 칠석, hanja : 七夕) est un festival traditionnel coréen qui a lieu chaque année le septième jour du septième mois du calendrier lunaire et est originaire du festival chinois Qixi. Pour la météo, Chilseok représente le moment où la chaleur des derniers jours va s'atténuer et où la saison de la mousson va commencer.

Les coréens donnent traditionnellement des offrandes de citrouille frite à la constellation de la Grande Ourse.
Le Vieux Papier
Le Vieux Papier est une association française, reconnue d’intérêt général[source insuffisante], fondée en 1900.

Vouée à l’étude de la vie quotidienne à travers les documents et l’iconographie, l’association réunit des particuliers et des institutions intéressés par tous les documents imprimés sur papier, d’usage quotidien ou peu durable, des origines (XVe siècle) à nos jours. Elle publie une revue trimestrielle homonyme consacrée à l'estampe populaire.

Estampe populaire
Une estampe populaire est une estampe de qualité artistique généralement médiocre vendue à bas prix en Europe, puis dans le Nouveau Monde, du XVe au XVIIIe siècle, souvent accompagnées de texte et d'images. Elles sont parmi les premiers exemples de médias de masse. À partir du tournant du XIXe siècle, les types et la quantité d'images ont considérablement augmenté, mais d'autres termes sont fréquemment utilisés pour les classer.
Siège de Mons (1691)
Le siège de Mons est une opération importante de la guerre de la Ligue d'Augsbourg qui se déroule autour de la forteresse de Mons (en Belgique actuelle) du 15 mars au 10 avril 1691.

Avec une armée de 46 000 hommes, Boufflers investit la ville le 15 mars. Une armée d'observation équivalente en nombre, commandée par le maréchal Luxembourg, couvre le siège

Louis François de Boufflers
Louis-François de Boufflers, duc de Boufflers, né le 10 janvier 1644 à Caigny et mort le 22 août 1711 à Fontainebleau, est un militaire français. Il est élevé à la dignité de maréchal de France en 1693, puis fait duc en 1695 et reçu pair de France en 1709.
6 Heures de São Paulo 2024
Les 6 Heures de São Paulo 2024 (originellement connues sous le nom de 6 Heures Rolex de São Paulo 2024 ) étaient une épreuve de course de voitures de sport d'endurance courue le 14 juillet 2024, en tant que cinquième des huit manches du Championnat du monde d'endurance de la FIA 2024. Il s'agissait de la quatrième édition de l'événement dans le cadre du Championnat du Monde d'Endurance, et de sa première édition l'événement depuis 2014.

Kamui Kobayashi
Kamui Kobayashi (小林 可夢偉, Kobayashi Kamui), né le 13 septembre 1986 à Amagasaki, dans la préfecture de Hyōgo au Japon, est un pilote automobile japonais. Il fait ses débuts en Formule 1 fin 2009 chez Toyota où il remplace Timo Glock, indisponible pour cause de blessure. Il participe à 75 Grands Prix avant de partir en endurance en 2015. En 2021, il remporte les 89e 24 Heures du Mans avec l'écurie Toyota. Il participe également au championnat de Super Formula au Japon depuis 2015.
Jardins de Shalimar
Jardins de Shalimar est le nom de plusieurs jardins royaux construits par la noblesse de l'Empire moghol au cours de la domination de divers empereurs, comme Jahângîr et Shâh Jahân.

Jardins de Shalimar de Lahore au Pakistan ;

Jardins de Shalimar à Srinagar, au Cachemire en Inde ;

Jardins de Shalimar de Kapurthala en Inde.

Jardins de Shalimar (Cachemire)
Les jardins de Shalimar (hindi : शालीमार बाग़; ourdou : شالیمار باغ) sont des jardins moghols (du type jardin persan) construits par l'empereur moghol Jahângîr en 1619, dans la ville de Srinagar, en Inde.
Dorland
Arthur G. Dorland (en) (1887-1979), historien canadien.

Chris Dorland (en) (1978-), peintre canadien.

Claire Dorland-Clauzel (1954-), personnalité française du monde des affaires.

Corine Dorland (1973-), coureuse cycliste néerlandaise.

Henk Dorland (nl) (1936-2001), personnalité politique néerlandaise.

Philip Dorland (en) (1755-1814), personnalité politique canadienne.

Thomas Dorland (en) (?-1832), personnalité politique canadienne.

Corine Dorland
Corine Dorland, née le 30 juin 1973 à Assendelft, est une coureuse cycliste néerlandaise, spécialiste de BMX, de cyclo-cross et de VTT. Elle a notamment été vice-championne du monde de cyclo-cross en 2001 et triple championne d'Europe de BMX en 1992, 1993 et 1995.
Synthol
Le Synthol est un antalgique et antiseptique à usage local existant sous forme liquide et sous forme de gel. Initialement vendu pour un usage buccal en France depuis le milieu des années 1920, il est désormais destiné à une application cutanée uniquement. Dans le cadre d'une acquisition de plusieurs marques de santé grand public par le groupe Stada auprès de GSK, la gamme fait désormais partie du portefeuille du laboratoire EG LABO (filiale française du groupe Stada).

Antalgique
Un antidouleur, antalgique ou analgésique est un médicament utilisé en médecine dans le traitement de la douleur (antalgie ou analgésie) d'un patient.

En théorie, on différencie les antalgiques, qui ont pour rôle de diminuer la douleur, et les analgésiques, qui suppriment la sensibilité à la douleur. Ainsi, le terme antalgique serait à réserver au paracétamol et à l’aspirine, alors que le terme analgésique évoque plutôt les morphiniques. Toutefois, en pratique, les deux termes sont employés comme synonymes[source insuffisante].

L'OMS a classé ceux-ci en trois paliers selon leur activité.
Équipe de Dominique féminine de football
L'équipe de Dominique féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Dominique dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Dominique de football.

Les Dominiquaises n'ont jamais disputé une phase finale d'une compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat féminin de la CONCACAF, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Championnat féminin de la CONCACAF
Le Championnat féminin de la CONCACAF, appelé Gold Cup féminine de 2000 à 2006, est la principale compétition de  soccer féminin entre les équipes nationales affiliées à la CONCACAF. 
En 1991, un championnat CONCACAF fut créé dans le but d'établir un tournoi continental entre les équipes nationales affiliées à la CONCACAF et de déterminer les qualifiés pour les coupes du monde. Il est arrivé que des sélections hors continentales prennent part à cette compétition grâce à des invitations (Nouvelle-Zélande en 1993, Brésil et Chine en 2000). En 2000, les instances de la CONCACAF décidèrent de renommer la compétition en Gold Cup (jusqu'en 2006)  mais son format reste ainsi que ses objectifs.

Le palmarès montre la prépondérance de la sélection américaine qui remporta ce trophée à 9 reprises (elle ne participa pas à l'édition de 1998, étant qualifiée d'office à la coupe du monde en tant que pays organisateur).
David Rocastle
David Carlyle Rocastle (2 mai 1967 – 31 mars 2001) était un footballeur international anglais qui a joué aux postes de milieu de terrain, de meneur de jeu et d'attaquant. Aussi surnommé Rocky Rocastle, il a joué pour les clubs d'Arsenal FC, Leeds United, Manchester City et Chelsea FC, Norwich City, Hull City et équipe de Malaisien Sabah FA,.

Arsene Wenger l'a décrit comme "un joueur moderne, parce que la révolution du jeu a passé à plus de technique, et plus de compétences" et comme ayant une "dimension exceptionnelle comme un footballeur". Rocastle est considéré comme une figure universellement populaire, iconique et légendaire par de nombreux fans des Gunners.

Championnat d'Europe de football espoirs
Le Championnat d'Europe de football espoirs est une compétition de football qui oppose les meilleures sélections nationales d'Europe des moins de 21 ans. Elle est organisée par l'UEFA tous les deux ans.
François Matuszenski
François-Régis Matuszenski, dit François Matuszenski, aussi connu sous le mononyme Matu, est claviériste français, né le 13 janvier 1966 à Paris.

Issu du rock des années 1980, il a notamment joué avec des groupes comme Chihuahua, Haine et ses amours ou L'Écho râleur. Plus récemment il a joué avec Mano Solo, Amadou et Mariam ou encore les Frères Misère. De 2005 à 2015 il est le claviériste du groupe Indochine.

Amadou et Mariam
Amadou et Mariam est un duo musical malien, originaire de Bamako. Il est composé d'Amadou Bagayoko, décédé en 2025, et Mariam Doumbia, deux musiciens et chanteurs maliens aveugles. Ils se font connaître au début des années 2000 notamment auprès du public français.

Ils sont couronnés en 2005 d'une Victoire de la musique, pour l'album Dimanche à Bamako, réalisé avec le concours de Manu Chao (qui se déclare dès le début fan du duo). Le duo emporte de nouveau une Victoire de la musique en 2013 pour l'album Folila.
Vladimir Sterligov
Vladimir Wassilievich Sterligov (en russe : Влади́мир Васи́льевич Сте́рлигов), né le 18 mars 1904 (5 mars 1904 dans le calendrier julien) à Varsovie (Pologne) et mort le 1er novembre 1973 à Petrodvorets, en Union soviétique (actuellement Peterhof en Russie), est un peintre et poète russe d'avant-garde.

Vladimir Sterligov est considéré par les professionnels de l'art d'être le dernier des artistes de l'avant-garde russe. Ancien élève de Kazimir Malevitch, il a réussi à marcher au-delà de la limite du suprématisme, en créant un système nouveau et original.

Peterhof
Peterhof (en russe : Петергоф, de l'allemand Peterhof « la cour de Pierre ») est une municipalité du district de Petrodvorets de l'agglomération de Saint-Pétersbourg. De 1944 à 1997, la ville porte le nom de Petrodvorets et beaucoup de Russes s'y réfèrent encore par cette appellation. Cette municipalité est connue pour sa série de palais et de jardins, construits sur ordre de l'empereur de Russie Pierre le Grand dans les années 1720. Surnommée la « Versailles russe », la ville abrite aussi un campus important de l’université de Saint-Pétersbourg, ainsi que l’usine de montres de Petrodvorets, autrefois l'une des principales manufactures de montres de l’Union soviétique. Peterhof est situé à environ 25 km du centre de Saint-Pétersbourg, sur la rive sud du golfe de Finlande, bras de la mer Baltique.
Otton III de Hollande (évêque)
Otton de Hollande aussi identifié par Otton III de Hollande (mort le 27 mars 1249) fut évêque d'Utrecht de 1233 à 1249.

Otton était le deuxième fils du comte Guillaume Ier de Hollande et de sa première épouse Adélaïde de Gueldre. Il fut élu évêque en 1233, mais en raison de la résistance des chapitres d'Utrecht, il ne put être ordonné qu'en 1245. Il s'est avéré être un administrateur vigoureux qui s'occupait principalement des affaires laïques. Après la mort de son frère Florent IV de Hollande en 1234, il devint le régent de son successeur, Guillaume II de Hollande, sept ans, et prit la direction du comté de Hollande. Il a résolu les problèmes avec la Drenthe, pour lesquels l'évêque Otto II avait péri. Il soumit les seigneurs de Goor à son autorité.

Sa fille illégitime, Adélaïde (Aleida) de Hollande, fut mariée à Boudewijn van Noordwijk.

Florent IV de Hollande
Florent IV de Hollande (en néerlandais : Floris IV van Holland), né le 24 juin 1210 à La Haye, mort le 19 juillet 1234 à Corbie, est comte de Hollande de 1222 à 1234.

Il est le fils de Guillaume Ier, comte de Hollande, et d'Adélaïde de Gueldre.
Piotr Nowina-Konopka
Piotr Nowina-Konopka, né le 27 mai 1949 à Chorzów et mort le 13 juin 2025 à Nowa Iwiczna, est un universitaire et militant politique polonais. Il est engagé dans le mouvement Solidarność. Il est également un acteur important de la construction européenne.

Nowa Iwiczna
Nowa Iwiczna (prononciation : [ˈnɔva iˈvit͡ʂna]) est un village polonais de la gmina dusznowola dans le powiat de Piaseczno de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Lesznowola (siège de la gmina), 3 kilomètres au nord-ouest de Piaseczno (siège du powiat) et à 15 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 3 085 habitants en 2010.
Potok (Livno)
Potok (en cyrillique : Поток) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Livno, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 252 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Ielena Safonova
Ielena Vsevolodovna Safonova (en russe : Елена Всеволодовна Сафонова), née le 14 juin 1956 à Léningrad, est une actrice soviétique puis russe. Elle a reçu la distinction d'artiste émérite de la fédération de Russie en 2011.

Sofia Kovalevskaïa
Sofia Vassilievna Kovalevskaïa (également Sonia, Sofa ; en russe : Со́фья Васи́льевна Ковале́вская ; en français et en allemand, elle signe Sophie Kowalevski) est une mathématicienne russe née à Moscou le 3 janvier 1850 (15 janvier dans le calendrier grégorien) et morte à Stockholm le 10 février 1891.

Elle est la première femme à obtenir un doctorat en mathématiques d'une université allemande, première femme professeur d'université en Europe[pas clair]  et également la première femme en Europe à rejoindre le comité de rédaction d’une revue scientifique.

Elle est l’auteure de plusieurs travaux notables, dont un sur la théorie des équations aux dérivées partielles.
Hayley Peirsol
Hayley Reide Peirsol, née le 9 août 1985 à Irvine en Californie, est une nageuse américaine spécialiste des épreuves de demi-fond en nage libre (800 et 1 500 m). Elle a obtenu deux médailles lors de championnats du monde. Elle est la sœur du dossiste Aaron Peirsol.

Irvine (Californie)
Irvine (en anglais [ˈɜrvaɪn]) est une municipalité du comté d'Orange, en Californie, dont la population s’élevait à 212 375 habitants en 2010. Elle se situe dans la banlieue sud de Los Angeles. C'est une ville planifiée par la Irvine Company dans les années 1960. La ville est un centre en développement des industries du commerce et de la technologie. Plusieurs compagnies y ont leur siège social, dont les divisions américaines de Toshiba, Archos, Blizzard Entertainment et Broadcom. On peut citer aussi d'autres entreprises comme les bureaux de Ford, Mazda, également l'entreprise Inamorata, les chaînes de restauration rapide In-N-Out Burger et Taco Bell. Les deux premiers employeurs de la ville sont l'université de Californie à Irvine et Verizon Wireless.
No Soucy !
No Soucy ! est le premier album d'Ophélie Winter, sorti en 1996 chez East West.

Porté par les singles Dieu m'a donné la foi, Le Feu qui m'attise, Shame on U, Keep It on the Red Light et Rien que pour lui, l'album s'écoule à 500 000 exemplaires et reçoit un disque de platine. Il est classé no 6 des ventes en juin 1996.

La première version, avec une pochette dans des tons dorés, contient treize titres. Une réédition est éditée quelques mois plus tard, avec la même pochette mais dans des tons violets, ainsi que quatre titres bonus.

Le style mélange R'n'b, new jack swing, slow jam (rnb très lent), soul contemporaine et ballade pop. L'album est édité à l'international sous le titre Soon.

New jack swing
Le new jack swing (ou swingbeat) est un genre musical et une fusion du RnB et du hip-hop. Le genre est créé en 1987 par le producteur Teddy Riley avec l'album Make it Last Forever de Keith Sweat, et popularisé grâce à ses premières productions (Bobby Brown, Johnny Kemp, Today, mais surtout avec son premier groupe Guy qu'il forma avec le chanteur Aaron Hall et Timmy Gatling - qui sera ensuite remplacé par Damion Hall, le frère d'Aaron).
André Liabel
Arthur Albert Marie Le Bail connu sous le nom de scène André Liabel, né le 22 avril 1871 à Corlay, dans les Côtes-du-Nord — actuelles Côtes-d'Armor —  et mort le 27 janvier 1942 à Asnières-sur-Seine, est un acteur, réalisateur et scénariste français.

Émile Chautard
Émile Chautard, né le 7 septembre 1864 à Paris et mort le 24 avril 1934 à Los Angeles est un acteur et réalisateur américain d'origine française. Après avoir travaillé comme comédien et metteur en scène durant une quinzaine d'années à Paris, il a émigré aux États-Unis où il a réalisé une quarantaine de films avant de se limiter à sa carrière d'acteur.
Eugène Giraud
Pierre François Eugène Giraud dit aussi Eugène Giraud, né le 9 août 1806 à Paris où il est mort le 29 décembre 1881, est un peintre et graveur français. Son œuvre la plus connue est le portrait peint de l'écrivain Gustave Flaubert.

29 décembre
Le 29 décembre est le 363e jour de l'année du calendrier grégorien, le 364e en cas d'année bissextile.

Il reste deux jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 9e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du salpêtre.
Renault Clio RS
Renault Clio RS désigne trois versions sportives de générations successives d'automobiles :

Renault Clio II RS (2000), variante de la Renault Clio II

Renault Clio III RS (2006), variante de la Renault Clio III

Renault Clio IV RS (2013), variante de la Renault Clio IV

Renault Clio IV
La Renault Clio IV (nom de code X98) est une citadine polyvalente du constructeur automobile français Renault produite de 2012 à 2020. Il s'agit de la quatrième génération de Clio après la Clio I en 1990, la Clio II en 1998 et la Clio III en 2005. Avec plus de 100 000 exemplaires par an, elle est la voiture la plus vendue en France entre 2013 et 2018,,,, devant sa principale rivale : la Peugeot 208.
1,2-Dibromo-1,1,2,2-tétrafluoroéthane
Le 1,2-dibromotétrafluoroéthane est un halogénoalcane. Il est également connu sous les codes R-114B2 et halon 2402. C'est un liquide incolore. Il est parfois utilisé dans les systèmes d'extinction d'incendie.

Il a un potentiel de déplétion ozonique égal à 6.

Halogénoalcane
Les halogénoalcanes ou halogénures d'alkyle sont une sous-famille des hydrocarbures halogénés ; ce sont les dérivés halogénés des alcanes. Parmi eux, on trouve notamment les CFC (chlorofluorocarbures), les HFC (hydrofluorocarbures) et des chloroalcanes C10-C13 considérés comme cancérigènes (substances dangereuses à éliminer des rejets d’ici 2020 pour la directive cadre sur l'eau).
Carl Constantin Platen
Carl Constantin Platen (24 septembre 1843, Stralsund - 29 juin 1899, Barth) est un médecin et zoologiste prussien, collecteur d'oiseaux et de papillons.

Pour ses collectes naturalistes, de nombreuses espèces lui ont été dédiées. Parmi les oiseaux commémorant Carl Platen, on compte Aramidopsis plateni, Gallicolumba platenae, Sterrhoptilus plateni, Prioniturus platenae, Ficedula platenae (es) et Thapsinillas longirostris (es) platenae. Parmi les papillons, Euploea platenae (sv), Amathuxidia plateni (sv), Amblypodia plateni (sv), Charaxes plateni, Chionaema plateni (sv), Choaspes plateni (en), Danaus plateni, Prothoe plateni (sv) et Troides plateni (en).

Gallicolombe de Mindoro
Gallicolumba platenae

La Gallicolombe de Mindoro (Gallicolumba platenae) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Administration Xi-Li
L’administration Xi-Li (chinois simplifié : 习李体制 ; chinois traditionnel : 習李體制 ; pinyin : Xi-Li Tizhi, abrégé en Xi-Li chinois simplifié : 习李 ; chinois traditionnel : 習李) est le nom donné à la direction de la 5e génération de dirigeants de la RPC et qui succéda à Hu Jintao et Wen Jiabao au second semestre de 2012 après le 18e Congrès National du Parti communiste chinois.

Zhang Gaoli
Zhang Gaoli (chinois simplifié : 张高丽 ; chinois traditionnel : 張高麗 ; pinyin : Zhāng Gāolí) est un économiste et un homme d'État chinois, né en novembre 1946 à Quanzhou dans la province du Fujian.

Membre du Parti communiste, il appartient au Comité permanent du bureau politique de 2012 à 2017 et il est premier vice-Premier ministre de la république populaire de Chine de 2013 à 2018.

En 2021, il est accusé de viol par la championne de tennis chinoise Peng Shuai, qui disparaît ensuite mystérieusement. Des explications sur cette disparition inquiétante sont demandées à l’État chinois par les instances internationales sportives — la WTA — ou politiques — l’ONU.
Boris Mokroussov
Boris Mokroussov (en russe Бори́с Андре́евич Мокроу́сов) est un compositeur soviétique, décoré en 1948 du prix Staline, et en 1962 du titre d'artiste émérite de la République socialiste soviétique autonome tchouvache.

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
Barcos e Santa Leocádia
Barcos e Santa Leocádia est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Tabuaço dans le district de Viseu. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Barcos et Santa Leocádia.

District de Viseu
Le district de Viseu est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 011,67 km2, ce qui en fait le 9e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 395 202 habitants (2004).

Sa capitale est la ville homonyme de Viseu.
Monitilora (Monitilora) elegans
Monitilora (Monitilora) elegans est une espèce fossile de mollusques bivalves de la famille des Lucinidae. Il s'agit d'une espèce datant du Lutétien (Éocène, ère cénozoïque) qui a été découverte en France.

Lutétien
Le Lutétien est un étage de l'Éocène (ère cénozoïque) qui s'étend de 47,8 à 41,3 Ma,. Son nom est une référence à Lutèce (de Lutetia, nom latin de Paris).

Cette période est très riche en invertébrés marins dans le Bassin parisien (principalement des mollusques, coraux, oursins, foraminifères benthiques). À l'échelle mondiale, elle est caractéristique d'environnements de mers épicontinentales (peu profondes, soumises aux influences continentales) dans un climat chaud et homogène.