hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donje Komarice
Donje Komarice (en serbe cyrillique : Доње Комарице) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Pivara (Kragujevac), district de Šumadija. Au recensement de 2011, il comptait 414 habitants.

Pivara
Pivara (en serbe cyrillique : Пивара) est une municipalité de Serbie située dans le district de Šumadija. Elle fait partie des cinq municipalités qui forment la ville de Kragujevac. En 2002, elle comptait 49 154 habitants.
Oscar du meilleur court-métrage
Il existe plusieurs Oscars du meilleur court métrage :

l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles

l'Oscar du meilleur court métrage d'animation

l'Oscar du meilleur court métrage documentaire

Oscar du meilleur court métrage documentaire
L’Oscar du meilleur court métrage (documentaire) (Academy Award for Best Documentary Short Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Deux autres récompenses honorent les courts-métrages : l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation et l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles.
Rio Sabor
La rivière Sabor (Rio Sabor) est une rivière qui naît dans la Sierra de Gamoneda (es) dans la province espagnole de Zamora, entre directement au Portugal et traverse la Serra de Montesinho dans le district de Bragance. Affluent de la rive droite du Douro,

Serra de Montesinho
La serra de Montesinho, ou sierra de la Parada, est un massif de montagnes situé à la frontière entre le Portugal et l'Espagne. Il culmine à 1 608 m d'altitude en Espagne, tandis que l'altitude atteint 1 486 m au Portugal.

La partie portuguaise de ce massif est incluse dans le parc naturel de Montesinho.
Communauté de communes du Val de Tave
La Communauté de communes du Val de Tave est une ancienne collectivité du Gard, elle comprenait 7 communes :

Cavillargues

Connaux

Gaujac

Le Pin

Saint-Paul-les-Fonts

Saint-Pons-la-Calm

Tresques

Ces communes on rejoint depuis le 1er janvier 2013 la Communauté d'agglomération du Gard rhodanien.

Le président de la communauté de communes était, de 2008 à 2012, Alexandre Pissas (PS), maire de Tresques et conseiller général du canton de Bagnols-sur-Cèze. Il a succédé à Michel Faure, conseiller municipal (UMP) de Gaujac, qui a exercé cette fonction de 2003 à 2008.

Le Pin (Gard)
Le Pin est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Tave, la Veyre, le ruisseau de la Brives.

Le Pin est une commune rurale qui compte 473 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Pinois ou  Pinoises.
Autorail M2
Les M2 représentent une gamme importante d'autorails diesel et diesel-électriques pour voies étroites, conçus selon un cahier des charges des Chemins de fer Calabro-Lucanes. Ces 5 séries successives ont été construites par les plus importants constructeurs ferroviaires italiens pour le transport local des voyageurs sur les réseaux secondaires à écartement étroit de Calabre, Pouilles et Basilicate entre 1930 et 1982.

Cette gamme d'autorails se compose de 5 séries :

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Georges-Élie Octors
Georges-Élie Octors (né à Bruxelles en 1947) est un musicien et chef d'orchestre belge, fils du chef d'orchestre Georges Octors.

Formé au Conservatoire royal de Bruxelles, il est soliste à l'Orchestre national de Belgique en 1969, puis il intègre l'ensemble Musiques Nouvelles, qu'il dirige de 1976 à 1988, succédant à Pierre Bartholomée.

En 1990, il rejoint l'ensemble Maximalist! avec, entre autres, Peter Vermeersch et Walter Hus. En 1994, il cofonde l'Ensemble Ictus avec Jean-Luc Plouvier et Jean-Luc Fafchamps.

Proche de la compagnie Rosas, il donne des cours d'analyse musicale à P.A.R.T.S..

Octors a enseigné au Conservatoire royal de Bruxelles, au Conservatoire de Liège et à l'École supérieure de musique de Catalogne à Barcelone.

École supérieure de musique de Catalogne
L'École supérieure de musique de Catalogne (en catalan : Escola Superior de Música de Catalunya ou ESMuC) est une école supérieure de musique créée en 2001. Elle est située dans le bâtiment de l'Auditori de Barcelone, œuvre de l'architecte Rafael Moneo.

C'est actuellement la seule institution financée publiquement de Catalogne où l'on peut suivre des études supérieures de musique.
15e législature de la Colombie-Britannique
La 15e législature de la Colombie-Britannique a siégé de 1921 à 1924. Ses membres sont élus lors de l'élection générale de 1920 (en). Le Parti libéral de la Colombie-Britannique dirigé par John Oliver remporte l'élection et forme un gouvernement majoritaire.

Alexander Malcolm Manson est président de l'Assemblée pendant jusqu'en 1922 et est remplacé par Frederick Arthur Pauline.

Frederick Arthur Pauline
Frederick Arthur Pauline (19 septembre 1861-30 juin 1955) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de Saanich de 1916 à 1924. Il est également Président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1922 à 1924.
Tsotýli
Tsotýli, en grec moderne : Τσοτύλι,  est un village et un ancien dème du district régional de Kozáni, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Vóio.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 3 417 habitants tandis que celle du village compte 1 545 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Comité olympique d'Indonésie
Le Comité olympique d'Indonésie (en bahasa indonesia, Komite Olimpiade Indonesia, KOI) est devenu en 2005 le comité national olympique de l'Indonésie, séparé du Comité national des sports d'Indonésie (KONI) chargé de l'organisation sportive en Indonésie. Sa présidente est Rita Subowo.

En 1962, après le refus indonésien d'inviter la république de Chine et Israël aux Jeux asiatiques, le CIO suspend le comité olympique d'Indonésie, ce qui constitue une première : cette exclusion donnera naissance aux GANEFO.

GANEFO
Les Jeux des Nouvelles Forces émergentes ou Games of the New Emerging Forces (GANEFO) sont une compétition multisports créée pour contrer les Jeux olympiques dans les années 1960.

Destinés aux « nations émergentes » — essentiellement des nouveaux États communistes — ces jeux ont clairement un but politique, ce qui va à l'encontre des principes du Comité international olympique qui demande la séparation du sport et de la politique. Les athlètes participants à cette compétition seront ainsi refusés aux Jeux olympiques par la suite.
Rivka Golani
Rivka Golani est une altiste canadienne.

Née à Tel Aviv (Israël) le 22 mars 1946, Golani étudie d'abord le violon à la Rubin Academy of Music (Université de Tel-Aviv) et avec le compositeur et altiste Ödön Pártos (en). À 21 ans, elle se « convertit » à l'alto. Elle se produit alors en soliste avec l'Orchestre philharmonique d'Israël et différents orchestres israéliens. Elle se fixe plus tard au Canada et elle obtient la citoyenneté canadienne en 1983. En parallèle à sa carrière de soliste, elle enseigne l'alto au conservatoire de Birmingham et au Trinity College of Music de Londres.

Elle est membre d'honneur du Club de Budapest.

Club de Budapest
Fondé en 1993, le club de Budapest est une association informelle internationale consacrée à l'élaboration d'une nouvelle façon de penser et une nouvelle éthique qui aideront à résoudre les problèmes sociaux, politiques, économiques et des défis écologiques du XXIe siècle.  « Comment répondre de manière positive, durable et intégrale à la crise systémique contemporaine dans ses dimensions économique, sociale et écologique ? » interrogeait Edgar Morin au Club de Budapest, le 10 mars 2009.
Championnat d'Ouzbékistan de football 2011
La saison 2011 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la vingtième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Birinchi Liga, la deuxième division ouzbek.

Le FK Bunyodkor, triple tenant du titre, remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du championnat, avec huit points d'avance sur Nasaf Qarshi et dix sur le Pakhtakor Tachkent. C'est le 4e titre -consécutif- de l'histoire du club.

Nasaf Qarshi
Le Nasaf Qarshi futbol klubi (en ouzbek : Насаф Қарши футбол клуби), plus couramment abrégé en Nasaf Qarshi, est un club ouzbek de football fondé en 1978 et basé dans la ville de Karchi.

Il joue dans la 1re division du Championnat d'Ouzbékistan. Son stade est le Markaziy Stadium.
Coupe des îles Féroé de football 1974
La Coupe des Îles Féroé 1974 de football est la 20e édition de la Løgmanssteypið (Trophée du Premier Ministre).

La finale du tournoi se dispute à Vágur au stade á Eiðinum au match aller. La finale retour se dispute à Tórshavn au stade Gundadalur.

Le VB Vágur fut le vainqueur. C'est le premier titre du club.

Gundadalur
Le Gundadalur est un stade de football féroïen situé à Tórshavn sur l'île de Streymoy. Il a une capacité de 4 000 places pour les rencontres de football.

Il est le domicile de l'équipe des îles Féroé espoirs de football pour certains de ses matchs internationaux, et des clubs de football de la capitale féroïenne, le HB Tórshavn et le B36 Tórshavn.
Pierre-Étienne Dumesnil Dupineau
Pierre-Étienne Dumesnil Dupineau, né le 2 février 1757 à Angers (Saint-Michel du Tertre), mort le 25 août 1821 à Angers 1er arrondissement à son domicile, place des Halles, est un émigré et un chef militaire contre-révolutionnaire angevin.

Dragon (militaire)
Le terme dragon désigne des soldats qui se déplacent à cheval mais combattent à pied, bien que certaines périodes de l'Histoire aient fait déroger à cette règle leur attitude de combat.
Les premiers exemples de telles unités remontent à l'Antiquité avec les dimaques d'Alexandre le Grand ou les Alamans.
Naï (instrument)
Le naï, ou nai (prononciation phonétique identique : « naj »), est une flûte de pan diatonique connue depuis le XVIIe siècle en Roumanie sous sa forme actuelle, et utilisée dans les formations traditionnelles des lăutari.

Attention à l'homonymie : ney et nay, parfois nây ou nai aussi, désignent une flûte oblique à embouchure terminale à col ouvert.

Échelle diatonique
Une échelle diatonique ou gamme diatonique est une échelle musicale heptatonique (qui contient 7 degrés), composée de 5 tons et 2 demi-tons, les deux demi-tons étant toujours séparés par 2 ou 3 tons. Cette forme d'échelle est à l'origine de la musique savante occidentale.

Chaque degré porte un nom, du grave vers l'aigu : do, ré, mi, fa, sol, la, si et à nouveau do (l'ensemble se répétant de manière cyclique, au grave comme à l'aigu). Il existe également la notation anglo-saxonne, qui nomme chaque note au moyen d'une lettre. Elle est régulièrement utilisée en France par exemple pour noter les accords. Les notes sont notées à partir de A=la puis en montant : B = si, C = do, D = ré, E = mi, F = fa, G = sol (ou, comme en Allemagne, Scandinavie, Slovaquie, Pologne et Russie : B pour Si bémol et H pour Si bécarre.

En divisant tous les tons en demi-tons (chaque degré peut être « altéré », c'est-à-dire abaissé ou élevé d'un demi-ton), on obtient une échelle chromatique.
Adolf von Huebbenet
Adolf Jakovlevich von Huebbenet (en russe : Адольф Яковлевич фон Гюббенет), né le 12 septembre 1830 à Pskov et mort le 24 mars 1901 à Saint-Pétersbourg est un homme d'État de l'Empire russe d'origine germano-balte.

Pskov
Pskov (en russe : Псков, ancienne orthographe Пльсковъ ; en estonien : Pihkva ; en allemand : Pleskau ; en letton : Pleskava ; en polonais : Psków) est une ville de Russie arrosée par la Velikaïa.

Elle est la capitale administrative de l'oblast de Pskov. Sa population s'élevait en 2016 à 208 145 habitants. Ses habitants sont appelés les Pskovitains.
Sabarthès
Le Sabarthès est un terroir pyrénéen structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale. Ce fut aussi une seigneurie du haut Moyen Âge, puis une viguerie. Ce nom utilisé depuis des siècles a été donné en 2014 à un nouveau canton.

Viguerie
Une viguerie ou vicairie du latin vicaria est une juridiction administrative médiévale bien attestée dès les IXe et Xe siècles dans le Sud de la France, notamment en Aquitaine, mais également en Catalogne, dans laquelle un représentant avait la charge d'une instance dévolue à régler les litiges dans les affaires civiles au nom du comte.
Tabarre
Tabarre est une commune d'Haïti, située dans le département de l'Ouest et dans l'arrondissement de Port-au-Prince.

Peuplée de 118 477 habitants(recensement par estimation de 2009), habitants appelés Tabarrois et Tabarroises, Tabarre est considérée comme la ville de commercialisation de Port-Au-Prince, elle fait partie de la conurbation formée autour de la capitale Port-au-Prince.

C'est une commune qui a de grandes potentialités en matière de la plantation et surtout dans le domaine culturel[réf. nécessaire].

L'aéroport international Toussaint Louverture est sur la commune de Tabarre.

Conurbation
Une conurbation est un ensemble urbain constitué de plusieurs noyaux urbains dont les banlieues finissent par se rejoindre. La notion et le terme ont été formulés dès le XIXe siècle par l'urbaniste britannique Patrick Geddes. Ce terme a tendance à être remplacé, souvent improprement, par celui de mégalopole.
Vassili Kossiakov
Vassili Antonovitch Kossiakov (en russe : Василий Антонович Косяков), né en 1862 et décédé en 1921, est un architecte russe, chantre de l'architecture néorusse et de l'architecture néo-byzantine en Russie impériale.

Style néo-russe
Style néo-russe, style russo-byzantin et style pseudo-russe (en russe : псевдорусский стиль, неорусский стиль) sont des noms génériques conventionnels qui désignent une tendance de l'architecture russe du XIXe siècle et du début du XXe siècle à l'éclectisme, fondé à la fois sur l'utilisation des traditions de l'architecture ancienne et de l'art populaire, associés à des éléments de l'architecture byzantine ,.

Ce style russe est né dans le cadre de la résurgence de l'intérêt pour les architectures nationales dans l'ensemble de l'Europe, et représente, en l'espèce, l'interprétation et la stylisation architecturale spécifiquement russe. Avec habileté, le style russe s'est successivement combiné avec d'autres styles depuis le romantisme de la première moitié du XIXe siècle jusqu'au style moderne et à l'Art nouveau
Pro Bowl 1977
Le AFC-NFC Pro Bowl 1977 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1976. Il se joue au King County Domed Stadium à Seattle le 17 janvier 1977 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 24 à 14 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

Match des étoiles
Le Match des étoiles (All-Star Game en anglais) est un concept adopté par plusieurs ligues sportives professionnelles en Amérique du Nord dont le hockey sur glace, le basket-ball, le football américain et le baseball. L'idée principale de ce genre de rencontre est de faire s'affronter les meilleurs joueurs de la ligue entre eux, souvent divisés en 2 sections. L'enjeu de ces rencontres d'exhibition est rarement important. Au baseball, il sert à déterminer l'avantage du terrain en Série mondiale depuis 2003.

Une formule utilisée de plus en plus souvent est celle qui oppose l'Amérique du Nord au reste du monde mais elle s'éloigne du concept original.
Cuisine namibienne
La cuisine namibienne est une cuisine d'Afrique australe qui présente des similitudes avec celle de l'Afrique du Sud. La viande y tient une place importante, qu'il s'agisse d'animaux domestiques ou de gibier.

La cuisine namibienne est influencée par deux courants culturels principaux:

Cuisine pratiquée par les peuples autochtones de Namibie tels que les groupes Himba, Herero et San

Cuisine des colons introduite pendant la période coloniale par des personnes d'origine allemande, afrikaner et britannique.

Héréros
Les Héréro sont un peuple autochtone de l'Afrique australe du groupe linguistique bantou parlant le héréro, constitué actuellement d'environ 320 000 personnes. La plupart d'entre eux vivent en Namibie, et quelques groupes au Botswana  où ils occupent des emplois peu qualifiés d'ouvriers agricoles pour les ruraux, ou de domestiques  ou vendeurs de rues pour les citadins. En Angola, quelques groupes apparentés aux Héréros, peu nombreux, mènent la vie traditionnelle des peuples pasteurs.

En 1904, les Héréros se soulèvent contre la colonisation allemande de leur territoire. Ils sont alors victimes d'une répression féroce dirigée par le général Lothar von Trotha, auteur d'un ordre d'extermination à leur encontre, qui aboutit au génocide des Héréros. Ainsi, entre 1904 et 1911, la population héréro du Sud-Ouest africain allemand passe de 80 000 à 15 000 individus.
Théorème de Frege
En métalogique et en métamathématique, le théorème de Frege est un métathéorème qui affirme que les axiomes de l'arithmétique de Peano sont dérivables en logique du second ordre à partir du principe de Hume. Il a d'abord été prouvé, de manière informelle, par Gottlob Frege dans son Die Grundlagen der Arithmetik (Les Fondements de l'arithmétique), publié en 1884, et prouvé plus formellement dans ses Grundgesetze der Arithmetik (Lois fondamentales de l'arithmétique), publiées en deux volumes, en 1893 et 1903. Ce théorème a été redécouvert par Crispin Wright au début des années 1980, et a depuis fait l'objet de travaux importants. Il est au cœur de la philosophie des mathématiques connues sous le nom néo-logicisme.

Crispin Wright
Crispin Wright, né le 21 décembre 1942, est un philosophe britannique, professeur de logique et métaphysique à l’université de St Andrews, spécialisé en philosophie de la logique, des mathématiques et du langage.

Il travaille en particulier sur Frege et la philosophie post-frégéenne des mathématiques, sur Wittgenstein, et sur les questions liées aux notions de vérité, réalisme, scepticisme, connaissance et objectivité.
Comment naissent les révolutions
Comment naissent les révolutions, intitulée dans sa forme complète 1848-1830-1789. Comment naissent les Révolutions, est une célèbre communication de l’historien français Ernest Labrousse présentée en 1948 lors du congrès du centenaire de la révolution de 1848. L’article, devenu un texte fondateur de l’histoire sociale française, propose un modèle d’explication globale du phénomène révolutionnaire fondé sur l’articulation entre crises économiques, sociales et politiques.

Michèle Riot-Sarcey
Michèle Riot-Sarcey, née en 1943, est une historienne française.

Professeur émérite d'histoire contemporaine et d'histoire du genre à l'université Paris-VIII-Saint-Denis, elle est spécialiste du féminisme, de la politique et des révolutions du XIXe siècle. Elle est par ailleurs militante féministe.
Soga (peuple)
Les Soga sont une population bantoue d'Afrique de l'Est vivant au sud-est de l'Ouganda, entre le lac Kyoga, le Nil, le lac Victoria et la rivière Mpologoma. L'une des plus importantes communautés du pays, ils représentent environ 8 % de la population totale.

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Angélique Plaire
Angélique Plaire est une athlète Néo-Calédonienne, née le 28 juin 1989, spécialiste d'Ultra-trail. Elle a notamment remporté l'Ultratour des 4 massifs (UT4M) en 2017, l'Ultra Trail de Nouvelle Calédonie en 2017, 2018 et 2019  et a fini en 2019 sur les podiums de l'Ultra World Tour dans le Pacifique en Février sur l'épreuve Néo-Zélandaise du Tarawera Ultramarathon et en Mai pour l'épreuve Australienne Ultra-Trail Australia.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Pologne occupée par le Troisième Reich
La Pologne occupée par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale est définie principalement par deux zones avec des administrations différentes.

D'une part, les territoires polonais annexés par le Troisième Reich, après l'invasion de la Pologne au début de la guerre englobent près d'un quart du territoire de la Deuxième République et ils sont placés sous administration directe de civils allemands. Les autorités du Troisième Reich leur avaient donné le nom officiel de « territoires de l'Est intégrés »(allemand : Eingegliederte Ostgebiete). Ces espaces, selon le Generalplan Ost, étaient voués à une germanisation complète en tant que lebensraum.

D'autre part, le reste de la Pologne occupée par les nazis est rebaptisée « district du gouvernement général de Pologne » (Generalgouvernement).

Germanisation
Le processus de germanisation correspond à une politique d'intégration à la civilisation des peuples germaniques. Sur le plan lexicologique, la germanisation est le fait de donner une forme germanique à des mots qui ne sont pas allemands.
Mj Rodriguez
Michaela Jaé Rodriguez, également connue sous le nom Mj Rodriguez, est une actrice et chanteuse américaine, née le 7 janvier 1991 à Newark (New Jersey).

Elle est notamment connue pour le rôle d'Ange dans la production Off-Broadway en 2011 de la comédie musicale Rent, et, après avoir entamé une transition de genre, pour le rôle de Blanca Evangelista dans la série télévisée Pose. Elle a reçu le prix Clive-Barnes (en) en 2011, le prix Imagen Awards de la meilleure actrice de télévision en 2019 et le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique en 2022. Elle est parmi les douze femmes de l'année 2022 du Time.

Festival du film de Tribeca
Le Festival du film de Tribeca (en anglais : Tribeca Film Festival) est un festival de cinéma indépendant américain créé en 2002 qui se déroule chaque année à Tribeca, un quartier de l'arrondissement de Manhattan, à New York.