hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bulhar
Bulhar ( somali : Bulaxaar ) est un port historique de la région sahilienne du Somaliland avec des itinéraires datant de l'Antiquité. Le port a été rajeuni au XIXe siècle et était un rival du port voisin de Berbera.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
C5H6O
C5H6O est la formule brute de plusieurs isomères.

Cyclopentène
2-cyclopenténone, numéro CAS 930-30-3
3-cyclopentén-1-one, numéro CAS 14320-37-7

Furane
2-méthylfurane, numéro CAS 534-22-5
3-méthylfurane, numéro CAS 930-27-8

Pyrane
2H-pyrane, numéro CAS 289-66-7
4H-pyrane, numéro CAS 289-65-6

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Côtes-de-duras
Un côtes-de-duras est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur une partie du Lot-et-Garonne, autour du village de Duras, entre le vignoble de Bergerac et les vignobles de Bordeaux. Il fait partie du vignoble du Sud-Ouest. Il est produit en rouge, blanc et rosé.

L'AOC a été reconnue initialement par décret le 16 février 1937.

La superficie de production est de 950 hectares (moyenne 2022-2024) avec des vins d'assemblage tant pour les rouges que pour les rosés et les blancs. Les vins rouges et les vins blancs représentent chacun approximativement 40 % de la production (moyenne 2022-2024).

Molasse
Une molasse désigne un ensemble de roches sédimentaires, essentiellement détritiques, et post-orogéniques, s'accumulant dans un bassin d'avant-pays, en périphérie des chaînes de montagnes. Ce terme s'est initialement développé dans les Alpes puis s'est progressivement répandu à travers le monde. Il est aussi fréquemment utilisé pour désigner des pierres de construction et d’ornementation.
Zhang Sixun
Zhang Sixun (chinois simplifié : 张思训 ; chinois traditionnel : 張思訓 ; pinyin : Zhāng Sīxùn ; Wade : Chang Ssu-hsün, fl. Xe siècle) est un astronome et ingénieur militaire chinois, originaire de Bazhong dans la province du Sichuan, durant la dynastie Song (960-1279). On lui attribue la création d'une sphère armillaire pour sa tour horloge astronomique qui utilise du mercure. La roue à aubes dont les mesures sont remplies de mercure liquide tourne et entraîne un mécanisme d'échappement qui donne à la sphère armillaire la rotation voulue. Il dessine le modèle de sa sphère armillaire en 976 et termine sa construction en 977.

Échappement (horlogerie)
Dans les horloges et les montres mécaniques, l'échappement est un mécanisme placé entre la source d'énergie (ressort, poids, etc.) et le résonateur (pendule, balancier-spiral, etc.). C'est le mécanisme qui provoque le « battement » sonore (tic-tac) de ces systèmes mécaniques, parce que l'énergie qui y est dissipée l'est normalement sous forme de chocs et d'ondes sonores.

Dans l'histoire de la technologie, l'échappement est l'invention clé qui a rendu possible l'horloge entièrement mécanique. L'invention dans l'Europe du XIIIe siècle du premier échappement entièrement mécanique, l'échappement à verge, a amorcé un changement dans les méthodes de chronométrage, qui passèrent de processus continus, tels que l'écoulement de l'eau dans les horloges à eau, aux processus oscillatoires répétitifs, tels que le balancement des pendules, ce qui donne plus de précision.
Improvisation libre
On désigne sous le terme d'improvisation libre une pratique musicale héritée du free jazz, des musiques électroacoustiques et concrètes, des recherches formelles de la musique contemporaine, nourrie des musiques du monde de diverses provenances et inspirée par de nombreux autres courants musicaux et artistiques tels que la musique bruitiste, le free rock ou rock expérimental, la musique spectrale, le mouvement Fluxus, les compositeurs comme John Cage, La Monte Young, Iannis Xenakis, etc.

Née aux alentours des années 1960 et continuant de se développer et de se transformer, les musiques improvisées explorent de très larges champs sonores en utilisant l'improvisation comme technique principale et de multiples matériaux musicaux ou sonores, le plus souvent abstraits. Cette pratique est aussi appelée composition spontanée, improvisation non-idiomatique ou, souvent dans les pays de l'Europe de l'est, musique intuitive.

Iannis Xenakis
Yannis Xenakis, ou Iannis Xenakis (en grec moderne : Γιάννης Ξενάκης), né le 29 mai 1922 à Brăila en Roumanie et mort le 4 février 2001 dans le 9e arrondissement de Paris, est un compositeur, architecte et ingénieur d'origine grecque, naturalisé français, marié à l'écrivaine Françoise Xenakis, avec qui il a une fille, la peintre et sculptrice Mâkhi Xenakis.

Il est architecte et collabore, au sein de l'atelier de Le Corbusier, à la création du Pavillon Philips de l'exposition universelle de Bruxelles de 1958, maintenant détruit.

Il est le premier Européen à utiliser un ordinateur pour composer de la musique et il a créé la musique stochastique.
Ghuwayr Abu Shusha
Ghuwayr Abu Shusha (en arabe غُوَيْر أبو شُوشَة, également transliterré Ghuweir en français) était un village arabe palestinien du sous-district de Tibériade, dans le nord de la Palestine mandataire.

Il fait partie des centaines de villages palestiniens dépeuplés lors de la première guerre israélo-arabe, le 21 avril 1948.

Yichouv
Le Yichouv ou yishouv (en hébreu : יישוב, « localité, agglomération, peuplement » ; l'appellation complète étant : הישוב היהודי בארץ ישראל, « Hayishouv Hayehoudi bèEretz Yisraël, peuplement juif en terre d'Israël ») est un terme hébreu pour désigner l'ensemble des Juifs présents en Palestine mandataire (de 1920 à  1948) avant la création de l'État d'Israël.

On distingue le « Vieux Yichouv », ensemble des Juifs qui vivaient en Palestine sous l'Empire ottoman avant 1880, et le « Nouveau Yichouv », qui désigne les populations juives arrivées à partir des années 1860, à titre individuel, dont des Juifs yéménites, ou dans des agglomérations financées par des philanthropes, comme Moïse Montefiore ou Edmond de Rothschild, puis dans le cadre du projet sioniste de Théodore Herzl visant à créer un État juif.
Jeune Homme tenant un crâne
Jeune homme tenant un crâne est une peinture réalisée vers 1626 par le peintre hollandais de l'âge d'or Frans Hals, conservé à la National Gallery de Londres. Le tableau était auparavant considéré comme une représentation du Hamlet de Shakespeare tenant le crâne de Yorick, mais est maintenant considéré comme une vanité, un rappel de la nature précaire de la vie et de l'inévitabilité de la mort.

Crâne de Yorick
Yorick est le nom d'un personnage de fiction, bouffon à la cour royale du Danemark, dont seul le crâne apparaît dans Hamlet, l'une des plus célèbres pièces de théâtre de William Shakespeare. De nombreuses représentations artistiques du prince Hamlet lui attribuent ce crâne comme accessoire, symbole de mortalité, thème important de la pièce.
I-63 (sous-marin)
Le I-63 (イ-63) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIb (Type KD3b, Kaidai 3 gata b (海大III型b?)) construit pour la marine impériale japonaise.

Il a été coulé lors d'une collision accidentelle avec son navire-jumeau I-60 avec la perte de la plupart de son équipage au début de 1939. L'épave a été récupérée l'année suivante et mise à la ferraille.

Détroit de Bungo
Le  détroit de Bungo (豊 後 水道, Bungo-Suido) est un détroit séparant les îles japonaises de Kyushu et Shikoku. Le détroit relie l'océan Pacifique et la mer intérieure de Seto. La partie la plus étroite de ce chenal est le détroit de Hoyo.
Ligue des champions de la CAF 2015
La Ligue des champions de la CAF 2015 est la 51e édition de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la 19e édition sous la dénomination Ligue des champions. Le tirage au sort a eu lieu en  2014. La compétition a débuté le février 2015.

Classement quinquennal de la CAF
Le classement quinquennal de la CAF, permet de classer selon leurs performances les championnats nationaux et les clubs de football masculins membres de la Confédération africaine de football (CAF).

La CAF établi chaque saison depuis 2004, un classement des 53 championnats nationaux de première division, sur les bases des résultats des clubs participants à ces championnats et permettant d'attribuer à chaque pays ses places qualificatives en Ligue des champions et la Coupe de la confédération et  de définir les tête de série des compétitions.
Réglementation de l'expérimentation animale en France
Après une longue période de pratique de la vivisection et de l'expérimentation animale sans aucune réglementation, la France a adopté une première loi à ce sujet en 1963 (appliquée en 1968). Cette loi a été remplacée en 1988 par la transposition de la directive européenne 86/609/CEE, conçue pour harmoniser la réglementation de l'expérimentation animale en Europe.

Constatant de nombreux problèmes de transposition et d'application de la directive de 1986, le Parlement européen a lancé un processus de révision de cette directive en 2002, qui a abouti en 2010 sous la forme de la directive 2010/63/UE. Comme la réglementation précédente, cette nouvelle directive a dû être transposée par les États membres en droit national – ce qui a été le cas en France en 2013.

Code rural et de la pêche maritime
En droit français, le code rural et de la pêche maritime (CRPM) regroupe et organise, dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs à la campagne, à l'agriculture et à la pêche.

Initialement nommé code rural, il est envisagé dès l'époque napoléonienne, mais n'est publié, sous sa première forme, que sous la Troisième République. Le code en vigueur, élaboré par étapes à partir de 1980, devient code rural et de la pêche maritime en 2010.
Mariam Dicoh
Mariam Dicoh épouse Konan, née en 1944 à Abidjan (Côte d'Ivoire, Afrique-Occidentale française) et morte dans la même ville le 4 juin 2024,,, est la première femme chimiste ivoirienne. Son image est gravée sur la pièce de 25 francs CFA avec une burette de chimiste.

Franc CFA (UEMOA)
Le franc CFA (Communauté financière en Afrique) est une monnaie commune, la devise officielle des huit États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) : Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau (depuis le 2 mai 1997), Mali (jusqu'en 1962 puis depuis 1984), Niger, Sénégal et Togo. Il est divisé en cent centimes. Son code ISO 4217 est XOF.

Il est prévu qu'il soit remplacé par l'eco à partir de 2027 afin de devenir la monnaie unique de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

Le franc CFA (UEMOA) a également été la monnaie de la Guinée (jusqu'en 1960) et de la Mauritanie (jusqu'en 1973).
Bogdanka (Łódź)
Bogdanka (prononciation [bɔɡˈdaŋka]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 22 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Ytre Norskøya
Ytre Norskøya, auparavant souvent appelé Lille Norskøya ou Otre Norskøya, est une île norvégienne qui forme avec l'île d'Indre Norskoyase le petit archipel des Norskøyane lequel constitue la partie orientale des Nordvestøyane . L'île est située au nord de la Terre d'Albert I, au nord ouest du Spizberg, Svalbard.

L'île, tout en longueur, mesure environ 1,5 km de long pour une surface de 1 km2.  L'île est élevée à l'ouest et au nord, mais le mont Utkikken s'élève à seulement 151 m au-dessus du niveau de la mer.

Mètre au-dessus du niveau de la mer
Le mètre au-dessus du niveau de la mer est une unité de mesure du système métrique, utilisée pour quantifier l'altitude d'un lieu de la planète Terre. Cette altitude est définie comme la distance entre le lieu considéré et le point du géoïde de mêmes latitude et longitude.
Soupe aux fruits rouges
La soupe aux fruits rouges est un dessert qui mêle les notes sucrées et acidulées des petits fruits (fraises, framboises, groseilles, cerises, etc.) aux arômes plus élaborées des vins, vin rouge, vin rosé, vin blanc, vin doux naturel ou crémant. La soupe se présente en verrine ou coupe individuelle décorée d'une feuille de menthe.

Framboise
La framboise est un fruit rouge issu du framboisier (Rubus idaeus), un arbrisseau de la famille des rosacées. Selon qu'il s'agit de framboisiers sauvages ou cultivés, la framboise pèse de 4 à 10 g, mesure jusqu'à 2,5 cm et compte de 40 à 80 drupéoles.
Kamāl al-Dīn ibn Yūnus
'Kamal al-Din bin Younis ou Kamāl al-Dīn ibn Yūnus (nom complet : arabe : أبو الفتح كمال الدين موسى بن يونس بن محمد بن منعة الشافعي, Abū al-Fatḥ Kamāl al-Dīn Mūsá ibn Yūnis ibn Muḥammad ibn Manʿat al-Shāfiʿī), né en 1156 à Mossoul (aujourd'hui en Irak) et décédé en 1242 à Mossoul également, est un savant de la civilisation islamique, philosophe, théologien, ayant des connaissances en mathématiques et médecine.

Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.
Bare Metal Restore
Bare Metal Restore (BMR) est une expression anglaise du monde informatique désignant une technique où les données sont sauvegardées sous une forme telle que l'on peut restaurer un ordinateur "nu" (en anglais : bare), et le faire fonctionner sans aucune installation préalable (système ou logicielle).

L'enjeu actuel est de permettre de restaurer très rapidement sur du matériel différent (par exemple d'une machine Dell vers une machine HP, ou autre) et sur des machines virtuelles (VMware, Microsoft-Virtual Server, etc.) en un minimum de temps d'immobilisation.

Typiquement les données sauvegardées pour faire du BMR incluent le système d'exploitation nécessaire, les applications et les composants de données permettant de reconstruire ou de restaurer le système sauvegardé sur un matériel entièrement différent. Dans certains cas la machine cible destinée à recevoir la restauration doit disposer du matériel exactement identique à la machine source de la sauvegarde.

Dell
Dell Technologies, Inc est une entreprise américaine troisième plus grand constructeur d'ordinateurs au monde en 2012 derrière Hewlett-Packard et Lenovo. Son siège est basé à Round Rock dans l'État du Texas.
Même si Dell Computer est surtout connu pour les PC qu'il conçoit, fabrique et vend aux particuliers et aux professionnels, il est également présent sur les marchés de serveurs d'entreprise, de systèmes de sauvegarde et stockage de données et du matériel spécifique aux réseaux informatiques. Dell propose également des logiciels et des périphériques comme des imprimantes, appareils photos numériques, et beaucoup d'autres encore. Dell était coté au Nasdaq à New York sous le symbole DELL jusqu'en 2013, sorti de la bourse en 2013 et réintroduit en 2018.
Loi de Hofacker-Sadler
La loi de Hofacker-Sadler est une loi de la démographie du début du XIXe siècle aujourd'hui considérée comme fausse. Elle pose que le taux de masculinité des enfants à la naissance dépend de l'écart d'âge entre les parents lors de la conception.

Naissance
La naissance, ou parturition, est le moment du début de l'existence autonome (en dehors de l'organisme maternel ou d'un œuf) d'un être vivant. D'une manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l'œuf chez les reptiles, oiseaux, batraciens, insectes et la plupart des poissons.

Le terme est également utilisé par analogie pour désigner le début d'une période, d'un phénomène, ou encore d'une chose inanimée.
Théorie des langages de programmation
La théorie des langages de programmation (anglais : Programming language theory ou PLT) est une branche de l'informatique qui traite de la conception, de la mise en œuvre, de l'analyse, de la caractérisation et de la classification des langages formels appelés langages de programmation. Elle est étroitement liée à d'autres domaines, notamment les mathématiques, le génie logiciel et la linguistique. Il existe un nombre important de conférences universitaires et de revues sur le sujet.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
Potkomlje
Potkomlje (Поткомље en serbe cyrillique, Potomilë en albanais) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 166 habitants, dont une majorité de Serbes.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Ambelákia (Kardítsa)
Ambelákia (grec moderne : Αμπελάκια) est une localité située dans le dème de Kardítsa, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 habitants.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Miloud Labied
Miloud Labied est un artiste peintre marocain autodidacte, né à El Kelaâ des Sraghna en 1939 et mort le 9 octobre 2008 à Rabat des suites d'un cancer. Il fait partie des peintres les plus importants de la scène artistique marocaine et a su créer un signe qui lui est propre tout en se remettant en question régulièrement.

Proche de Fouad Bellamine, autre peintre majeur marocain, ou de Ahmed Louaghdiri, peintre-jardinier, Miloud Labied se défendait d'être un peintre naïf. Sa première exposition a eu lieu à la galerie Bab Rouah à Rabat en 1958.

El Kelaâ des Sraghna
El Kelaâ des Sraghna (en arabe : قلعة السراغنة Qala'at as-Sraghna) ou bien Kalaat Sraghna est une ville marocaine située au nord de la ville de Marrakech, à 84 km de celle-ci. Sa population était de 93 927 habitants selon le recensement de 2014. Elle est la capitale de la province de Kalaat Sraghna.

Cette ville est d'une grande réputation agricole, particulièrement pour la culture de l'olivier, elle occupe  la première classe de la production d'olivier au niveau national.

La ville est aussi connue pour son souk chaque lundi ou tous les habitants de la province viennent acheter et vendre leurs produits, son souk est aussi connu pour la vente de bétail, fruits, légumes, poissons, viandes ainsi que de la restauration avec des spécialités locales.
Estradasphere
Estradasphere est un groupe indépendant de musique multi-genre de Santa Cruz en Californie. Le collectif balaie une multitude de genres musicaux, principalement la musique tzigane, le metal, le rock progressif et la musique de jeux vidéo. Le nom du groupe est un hommage à Erik Estrada, un acteur américain, principalement connu pour avoir joué dans la série télévisée CHiPs. Initialement hébergé par le label Web of Mimicry de Trey Spruance, le groupe a signé chez The End Records.

Trey Spruance
Preston Lea Spruance III, dit Trey Spruance, né en 1969 à Eureka en Californie, est un guitariste, musicien multi-instrumentiste, compositeur et producteur américain. Il est propriétaire du label Web of Mimicry.

Trey Spruance a participé aux groupes suivants : Mr. Bungle, Secret Chiefs 3, Faxed Head, Asva (en), The three Doctors, ... Il a joué de la guitare sur des albums de John Zorn, Eyvind Kang, Faith No More, ainsi que Igorrr.

Initialement guitariste, il joue désormais de nombreux instruments à cordes, notamment orientaux, comme le saz.

Ses compositions mêlent un grand nombre de genres : musique de film, musique indienne, surf-rock, avant-garde, death metal, easy-listening. Son projet principal à partir de 2000 est le groupe Secret Chiefs 3.
Geórgios Ainián
Geórgios Ikonómou ou Anagnóstou ou Anagnostópoulos (grec moderne : Γεώργιος Οικονόμου, Αναγνώστου, Αναγνωστόπουλος) dit Geórgios Ainián (grec moderne : Γεώργιος  Αινιάν , né en 1788 à Mavrílo (dème de Makrakomi, en Phthiotide) et mort le 9 janvier 1848 (21 janvier dans le calendrier grégorien) à Athènes était un homme politique grec qui participa à la guerre d'indépendance grecque.

Il adhéra à la Filikí Etería en 1818. Il fut membre de l'Aréopage de Grèce orientale, participa à l'Assemblée nationale d'Épidaure en 1822 puis à l'Assemblée nationale d'Astros en 1823 ainsi qu'à la troisième Assemblée nationale grecque quand elle siégea à Épidaure en 1826. Il fut élu à l'Assemblée nationale d'Argos de 1829.

Il fut nommé sénateur en juin 1844.

Aréopage de la Grèce continentale orientale
L'aréopage de la Grèce continentale orientale, en grec moderne : Άρειος Πάγος της Ανατολικής Χέρσου Ελλάδας / Ários Págos tis Anatolikís Chérsou Elládas, est un régime provisoire qui a existé en Grèce Centrale, pendant la guerre d'indépendance grecque.