hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ENOVIA
ENOVIA est une marque déposée et une gamme de produits de gestion du cycle de vie conçus et commercialisés par Dassault Systèmes. Une filiale américaine du groupe basée à Lowell (Massachusetts) porte également ce nom.

Lowell (Massachusetts)
Lowell est une ville située dans le comté de Middlesex dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 106 519 habitants, ce qui en fait la quatrième plus grande ville de l’État. Lowell est le siège de comté avec Cambridge.
Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine
L'accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine (ALECU) est un accord de libre-échange entré en vigueur en août 2017. L'accord supprime 99 % des droits de douane sur les importations venant de l'Ukraine et 86 % sur les importations venant du Canada.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Arrondissement de Duisbourg
L'arrondissement de Duisbourg est de 1823 à 1874 un arrondissement du Bas-Rhin droit entre Anger (de) et Lippe dans le district de Düsseldorf dans la province prussienne de Rhénanie. Le chef-lieu d'arrondissement est Duisbourg.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Nationalisme écossais
Le nationalisme écossais moderne naît dans l'entre-deux-guerres, même si des éléments nationalistes sont depuis plusieurs siècles au cœur de l'identité écossaise. L'article examine le contexte historique et politique qui a vu l'éclosion d'un nationalisme politique en Écosse, depuis la création du SNP (Scottish National Party) en 1934 jusqu'à la mise en place d'un régime de dévolution à l'Écosse à partir de 1999.

Parti national écossais
Le Parti national écossais (en gaélique écossais : Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba ; en scots : Scots Naitional Pairtie ; en anglais : Scottish National Party, abrégé en SNP) est le principal parti indépendantiste écossais.

Fondé en 1934, le parti retrouve de la popularité depuis les années 1970 et suit une ligne politique de centre gauche qualifiée par le parti lui-même de « social-démocrate ». Lors de l'établissement du Parlement écossais en 1999, le SNP devient le plus grand parti d'opposition.

Depuis sa victoire lors des élections législatives écossaises de 2007, le Parti national écossais dirige le gouvernement écossais.
Károly Leiningen-Westerburg
Le comte Károly Leiningen-Westerburg (Karl August Graf zu Leiningen-Westerburg en allemand ; Altleiningeni gróf Leiningen-Westerburg Károly Ágost en hongrois) (1819-1849) est un général allemand de l'armée hongroise exécuté pour sa participation à la révolution hongroise de 1848. Il est l'un des 13 martyrs d'Arad.

Révolution hongroise de 1848
La révolution hongroise de 1848 est l'une des nombreuses révolutions de cette année et est étroitement liée à la révolution autrichienne de 1848. Cette révolution, au sein du royaume de Hongrie, a progressé en une guerre d'indépendance contre la domination des Habsbourg. Elle se donne pour objectif de rétablir les droits et libertés du peuple (Demos). Impulsée par un besoin de réformes agraires, la remise en question des droits féodaux et une volonté nationale, la révolution est menée par les classes moyennes des villes et des nobles. L'armée révolutionnaire de libération remporte initialement des victoires mais, en 1849, les insurgés sont écrasés par les armées autrichiennes et russes (corps expéditionnaire d'Ivan Paskevitch).
Paul Carton
Paul Carton, né le 12 mars 1875 à Meaux (Seine-et-Marne) et mort le 20 octobre 1947 à Limeil-Brévannes, est un médecin français du début du XXe siècle.

Ancien interne des hôpitaux de Paris (AP-HP), médecin-assistant de l'hospice de Limeil-Brévannes, il est l'initiateur d'une médecine non conventionnelle revendiquée comme étant fondée sur les principes du père de la médecine, le médecin-philosophe de la Grèce antique Hippocrate, il soutient le mouvement naturiste en France.

Naturisme
Le naturisme est un mode de vie impliquant une pratique collective du nudisme, et basé sur l'idée de retour à l'état naturel.

Au fil des années, le terme de « naturisme » a évolué. Il fut d'abord présenté, vers le XVIIIe siècle comme une doctrine médicale basée sur les travaux d'Hippocrate. À partir du XXe siècle, le naturisme est décrit comme une approche vers le nudisme et le végétarisme, dans un désir de se rapprocher de la nature.
Martin Ådahl
Sven Martin Andreas Ådahl, né le 5 décembre 1969, est un homme politique suédois. Membre du Parti du centre, dont il est le porte-parole chargé de la politique économique, il siège au Riksdag depuis 2018.

Riksdag (Suède)
Le Riksdag () (en suédois : Sveriges riksdag ) est le parlement monocaméral du royaume de Suède. Composé de 349 députés élus pour quatre ans (depuis 1994, trois ans avant), il constitue la chambre unique du parlement depuis l'abandon du bicamérisme en 1970. Il exerce le pouvoir législatif et contrôle l'action gouvernementale. Son président actuel est Andreas Norlén.

Son siège, le Riksdagshuset, se trouve à Stockholm sur le Helgeandsholmen.
Croix du Mérite (Pologne)
La croix du Mérite (en polonais : Krzyż Zasługi) est une décoration civile polonaise instituée par le président Stanisław Wojciechowski le 23 juin 1923. On approuve un nouveau statut de la décoration le 19 octobre 1942, en y ajoutant une variante  avec épées, qui est attribuée pour les mérites militaires (Krzyż Zasługi z Mieczami).

La décoration comporte trois classes : en bronze (III), en argent (II) et en or (I). Deux attributions pour la même personne sont possibles dans chaque classe. Trois ans doivent s'écouler pour l'attribution de la croix d'une classe supérieure.

Jusqu'en 1952, la décision de son attribution revenait au président de la république de Pologne, ensuite cette responsabilité est confiée au Conseil d’État.

Président de la république de Pologne
Le président de la république de Pologne (en polonais : Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej) est le chef de l'État de la Pologne, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre V de la constitution. Il est élu pour un mandat de cinq ans par les citoyens polonais, au suffrage universel direct.

Depuis le 6 août 2025, le conservateur Karol Nawrocki exerce cette fonction.
Jane Hunt (quaker)
Jane Clothier Hunt (née Master le 26 juin 1812 et morte le 28 novembre 1889) est une quaker américaine, féministe et abolitionniste. Elle est connue pour avoir hébergé et participé à la convention de Seneca Falls pour les droits des femmes de 1848.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
Équipe de Sierra Leone des moins de 17 ans de football
L'équipe de Sierra Leone des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Sierra Leone de football.

L'équipe est une fois finaliste de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 17 ans, et participe une fois à la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.

Walk-over
Walk-over, abrégé en W.O. ou w/o est un terme anglais désignant une victoire par forfait ou par absence de concurrent dans une compétition sportive.

Le terme tire son origine des courses de chevaux : lorsque tous les adversaires ont déjà été éliminés, le dernier participant restant n'a plus qu'à franchir la ligne d'arrivée pour remporter la victoire : il peut donc terminer la course « en marchant » (de l'anglais walk pour « marcher » et over pour « par-dessus »).
Pirmin Bischof
Pirmin Bischof, né le 24 février 1959 à Soleure (originaire d'Eggersriet), est un homme politique suisse, membre du Centre.

Il est député du canton de Soleure au Conseil national de décembre 2007 à décembre 2011, puis au Conseil des États.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
Nouvel An chinois (timbre de France)
Depuis janvier 2005, La Poste émet en France un timbre-poste pour le Nouvel An chinois. Ce timbre représente le signe astrologique chinois de l'année qui commence. Cette thématique est à la mode depuis plusieurs décennies auprès des administrations postales d'Asie et depuis les années 1990 pour certaines postes du pourtour de l'océan Pacifique.

Le produit philatélique principal est un feuillet de dix timbres répartis en deux bandes verticales de cinq séparés par un espace de papier décoré des douze signes astrologiques. Les idéogrammes ont été réalisés par Li Zhongyao. La mise en page de l'ensemble est d'Aurélie Baras et imprimé en héliogravure.

Idéogramme
Un idéogramme est un symbole graphique représentant un mot ou une idée, utilisé dans certaines écritures actuelles (caractères chinois, kanji japonais), anciennes (hiéroglyphes égyptiens, écriture maya, écriture aztèque) ou construites (langue bliss, LoCoS). Le terme de logogramme est aussi utilisé par les francophones[réf. nécessaire].

Ils se distinguent des pictogrammes, qui représentent une chose concrète par un dessin, et des phonogrammes, qui représentent un son.
Georges Weill (archiviste)
Georges Weill, né le 31 janvier 1934 à Strasbourg et mort le 14 juin 2022 à Neuilly-sur-Seine, est un archiviste et historien français. Il a été conservateur général honoraire du Patrimoine et président d’honneur de la Société des études juives (2012). Cofondateur de la Commission française des Archives Juives (1962)avec Bernhard Blumenkranz, Gérard Nahon et Gilbert Cahen.

Il a été inspecteur général des Archives de France (1989-1996), archiviste puis conservateur de la Bibliothèque et des archives de l’Alliance israélite universelle (1958-1989) dont il a dirigé la construction de l’extension (1989), archiviste du Consistoire central israélite de France (1967-1980).

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Danielle Stewart
Danielle Stewart (Brisbane, Queensland, 29 juillet 1981 - ) est une joueuse de softball australienne. Elle remporta en 2008 une médaille de bronze en softball aux Jeux olympiques de Pékin avec l'équipe australienne de softball.

Softball aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le tournoi de softball aux Jeux olympiques d'été de 2008 s'est déroulé du 12 au 21 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine) au Centre sportif de Fengtai. L'équipe du Japon a remporté une victoire surprise face à l'équipe des États-Unis, triple médaillée d'or aux Jeux olympiques depuis l'entrée du softball au programme. L'équipe d'Australie a décroché la médaille de bronze.

Sport exclusivement féminin aux Jeux olympiques, le softball n'est pas présent aux jeux de 2012, à la suite de la décision de la Commission du programme olympique lors de la 117e session du Comité international olympique le 11 juillet 2005 à Singapour,. Comme le baseball, le softball pourrait revenir parmi les épreuves olympiques en 2016 si le CIO réintègre ce sport lors de son congrès de Copenhague en octobre 2009.
Le Pont-de-Beauvoisin (Isère)
Le Pont-de-Beauvoisin est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes

La commune, dont le nom officiel s'écrit avec l'article « Le », est dénommée uniquement au niveau local sous le nom de « Pont-de-Beauvoisin » comme l'attestent les panneaux routiers placés à l'entrée de la commune, car la ville est l'homonyme de la commune du Pont-de-Beauvoisin, située en Savoie, de l'autre côté de la rivière le Guiers et dont le développement suit un cours parallèle.

Le nombre d'entreprises et d'artisans ébénistes de ces deux communes et de leurs environs font de Pont-de-Beauvoisin, depuis le passage de François Ier, la Cité du meuble, dénomination usitée depuis cette date. On peut y visiter le musée de la machine à bois et de l'outillage à main et parcourir chaque année la foire du meuble au mois d'octobre.

Emmanuel Crétet
Emmanuel Crétet, comte de Champmol, né le 10 février 1747 au Pont-de-Beauvoisin en Savoie et mort le 28 novembre 1809 à Paris, est un administrateur et homme politique français qui a été ministre de l'Intérieur de Napoléon Ier et responsable de nombreux aménagements dans Paris.
Abdelkader Ferradj
Abdelkader Ferradj, né le 2 avril 1921 dans une famille paysanne à Oued Aïssa, dans la wilaya de Boumerdès et mort le 19 juin 1956 à Alger, est un indépendantiste algérien  ayant participé au déclenchement de la guerre d'Algérie.

Arrêté le 26 mars 1956, il est condamné à mort et guillotiné le 19 juin 1956 à la prison de Serkadji, trois minutes après l’exécution de Ahmed Zabana (1926-1956).

Avant son exécution Abdelkader Ferradj avait été accusé d'avoir participé à l'Embuscade de Palestro aux côtés de Ali Khodja en mars 1956.

Ali Khodja
Mustapha Khodja (en arabe : مصطفى خوجة et en Tamazight transcrit en Tifinagh : ⵎⵓⵚⵟⴼⴰ ⵅⵓⴵⴰ), dit Ali Khodja (en arabe : علي خوجة en Tamazight : ⵄⵍⵉ ⵅⵓⴵⴰ), né le 12 janvier 1933 à Belcourt (Belouizdad) et mort au combat le 11 octobre 1956 près de Bordj el Kiffan, est un lieutenant de l'Armée de libération nationale (ALN) et chef de la zone 1 de la wilaya IV pendant la guerre d'indépendance de l'Algérie. Il est le fondateur de la première unité d'élite de l'ALN, qui s'illustre notamment lors de l'embuscade de Palestro.
Le Jour des fous (bande dessinée)
Le jour des fous est un album de la série de bande dessinée Iznogoud publié aux éditions Dargaud en 1972. Le scénario est de René Goscinny et les dessins sont de Jean Tabary. Il fait écho à la fête des fous médiévale.

René Goscinny
René Goscinny, né le 14 août 1926 à Paris et mort le 5 novembre 1977 dans la même ville, est un scénariste de bande dessinée, journaliste, écrivain et humoriste français, également producteur, réalisateur et scénariste de films.

Il est l'un des fondateurs et rédacteurs en chef de Pilote, un magazine de bande dessinée. Créateur d'Astérix avec Albert Uderzo, d'Iznogoud avec Jean Tabary, auteur du Petit Nicolas, personnage créé et dessiné par Jean-Jacques Sempé, scénariste de nombreux albums de Lucky Luke créé par Morris, il est l’un des auteurs français les plus lus au monde : l’ensemble de son œuvre représente environ 500 millions d’ouvrages vendus.

Avec Jean-Michel Charlier, il joue un rôle décisif pour la reconnaissance du métier de scénariste de bande dessinée qui n’existait pas avant lui.
Noville-sur-Mehaigne
Noville-sur-Mehaigne (en wallon Noveye-so-Mouhagne) est une section de la commune belge d'Éghezée située en Wallonie dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, qui faisait partie de la province de Brabant et de ce fait, jusqu'en 1999, du canton de Perwez.

Canton judiciaire (Belgique)
Le canton judiciaire est, en Belgique, le ressort territorial d'une Justice  de paix.

Il existe (au 1er janvier 2020) 162 cantons judiciaires et 228 sièges de Justice de paix (ces nombres sont susceptibles de varier à la suite de modifications législatives).

En raison de la dénomination de son ressort juridictionnel, le Juge de paix est aussi appelé Magistrat cantonal ou Juge cantonal.
Stig-Arne Gunnestad
Stig-Arne Gunnestad, né le 12 février 1962 à Oslo, est un curleur norvégien.

Il remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano. Il a également participé au tournoi de démonstration lors des Jeux de 1992.

Curling aux Jeux olympiques de 1992
Le Curling aux jeux olympiques d'Albertville se déroula du 18 février au 23 février 1992.

Le Curling est présenté en démonstration sur le site de Pralognan-la-Vanoise mais en raison de problèmes de glace (deux pistes sur quatre étaient impraticables), le tournoi fut divisé en deux groupes débouchant sur des plays-off.
Buse pattue
Buteo lagopus

La Buse pattue (Buteo lagopus) a aussi été autrefois appelée archibuse ou busaigle (car se nourrissant notamment de lagopèdes), est une espèce de buses de la famille des Accipitridae, présente dans les régions nordiques de l'hémisphère nord.

Elle fréquente encore épisodiquement la France. Le musée d'Histoire naturelle de Lille en conserve un exemplaire ancien et naturalisé, tué à Cysoing.

Cysoing
Cysoing [sizwɛ̃] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. C'est l'une des deux villes-centres d'une petite agglomération de cinq communes, l'unité urbaine de Cysoing, qui appartient à l'aire urbaine de Lille.
Église Saint-Nicolas de Leipzig
L'église Saint-Nicolas (Nikolaikirche) est l'église la plus grande de Leipzig. Elle a été en 1989 le théâtre des manifestations du lundi, avant la chute du mur de Berlin. Elle a été aussi une des églises dont Jean-Sébastien Bach a été le cantor, entre 1723 et 1750, date de sa mort. A ce titre, elle a été le théâtre de la création de nombreuses cantates et des passions de ce compositeur.

Manifestations du lundi
Les « Montagsdemonstrationen » (ou manifestations du lundi) sont un élément essentiel du tournant décisif imposé à l'automne 1989 par les citoyens opposés au gouvernement du régime communiste de la RDA (la République démocratique allemande, appelée aussi Allemagne de l'Est). Le slogan « Wir sind das Volk ! » (de) (« Nous sommes le peuple ! ») a rassemblé, semaine après semaine, des centaines de milliers d'habitants en protestation contre la politique du gouvernement et contre le système alors en place de Karl-Marx-Platz, d’abord à Leipzig, puis dans de nombreuses villes de RDA. Ces manifestations non violentes ont débouché sur la chute du mur de Berlin et la réunification allemande.
Solfeggietto
Solfeggietto, de son nom complet Solfeggio en do mineur (Wq. 117/2, H. 220), est une courte œuvre en solo pour clavier composée par Carl Philipp Emanuel Bach en 1766. La pièce est publiée en 1770 dans le Musikalisches Vielerley de Michael Christian Bock à Hambourg. Le recueil rassemble 71 pièces inédites du genre Empfindsamkeit (en) de différents compositeurs de l'école berlinoise de musique.

La pièce fait partie d'un groupe de cinq pièces de CPE Bach aussi appelées Solfeggio, destinées à être des courtes pièces d'exercice.

Étude (musique)
En musique classique, une étude est, à l'origine, une pièce destinée à améliorer certains aspects techniques d'un élève ou d'un interprète. Toutefois, certaines études — comme celles de Frédéric Chopin pour le piano, ou d'Heitor Villa-Lobos pour la guitare — sont de véritables pièces de concert dont les difficultés n'atténuent pas la valeur artistique.

Les études sont le plus souvent regroupées en recueils, de 12 ou 24 pièces par exemple. Elles peuvent dans ce cas exploiter chacune une tonalité (sur l'exemple du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach). Leur progression peut alors être chromatique ou suivre le cycle des quintes.
Rechung Puk
Rechung Puk (tibétain : རས་ཆུང་ཕུག, Wylie : ras chung phug, THL : ré chung puk ; translittération en chinois simplifié : 日琼布寺 ; chinois traditionnel : 日瓊布寺 ; pinyin : rìqióngbù sì ou 热炯寺, rèjiǒng sì en référence à son fondateur, Rechung (Rejiong) est le nom d'une grotte et d'un monastère du XIIe siècle, construit à proximité sur le flanc de la montagne qui sépare la vallée de Yarlung de celle de Chonggye. Il est situé dans le xian de Nêdong, préfecture de Shannan, dans la région autonome du Tibet, en République populaire de Chine.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Phase (onde)
En physique, la phase d'une fonction périodique est l'argument de cette fonction, noté souvent . Elle est définie modulo la période, c'est-à-dire à un nombre entier de périodes près.

Par exemple, la hauteur d'un pendule oscillant est une fonction sinusoïdale de la forme . La phase  vérifie alors  à  près, avec  la pulsation et  la phase initiale.

Fonction périodique
En mathématiques, une fonction périodique est une fonction qui lorsqu'elle est appliquée à une variable, reprend la même valeur si on ajoute à cette variable une certaine quantité fixe appelée période. Des exemples de telles fonctions peuvent être obtenus à partir de phénomènes périodiques, comme l'heure indiquée par la petite aiguille d'une horloge, les phases de la lune, la durée du jour etc.