hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hégémonie
L'hégémonie est dans le langage courant une domination sans partage. Celui qui l'exerce peut être qualifié d'« hégémon ».

C'est un mot d'origine grecque dérivé du mot hêgemôn (ἡγεμών, « commandant des chefs »). Hégémon est ordinairement appliqué à l'Antiquité grecque et à la période des Printemps et Automnes de l'histoire de la Chine.

Dans le cycle de science-fiction Les Cantos d'Hypérion de Dan Simmons, l'Hégémonie est le gouvernement interplanétaire des humains.

Dans les œuvres de Orson Scott Card (Cycle d'Ender et la Saga des ombres), l'hégémonie est le mode de gouvernement au IIIe millénaire.

Pour le philosophe marxiste Antonio Gramsci, c'est un concept forgé pour désigner la domination idéologique d'une classe par une autre (voir hégémonie culturelle et le concept d'hégémonie chez Gramsci).

Les historiens[Lesquels ?] parlent ainsi d'« hégémonie du parti communiste » dans les dictatures se réclamant du marxisme.

Il est aussi utilisé comme synonyme de suprématie.

Domination
Pour sujétion, voir autres significations dans le Wiktionnaire.

La domination est un processus en sciences sociales qui engendre une situation dans laquelle une identité sociale (individu ou institution) est en position d'imposer son autorité. Ce déséquilibre structurel n'est pas systématiquement perçu comme étant inégalitaire, mais ce sont à ceux-ci que les sciences sociales se sont le plus intéressées.
Saint-Denis-d'Anjou
Saint-Denis-d'Anjou est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 512 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Cathédrale Saint-Maurice d'Angers
La cathédrale Saint-Maurice d'Angers, en France, est l'église cathédrale du diocèse d'Angers.

L'œuvre est intermédiaire entre les styles roman et gothique. La cathédrale est un témoignage de l'art gothique angevin.

La cathédrale d'Angers fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.
Arròs negre
L’arròs negre (en catalan ; prononcé en catalan occidental [aˈrɔz ˈneɣɾe] et en catalan central [əˈrɔz ˈnɛɣɾə] ; en espagnol : arroz negro ; littéralement, en français, « riz noir ») est un plat valencien et catalan préparé à partir de seiche et de riz. Le riz est coloré avec de l'encre de seiche ; la recette inclut également du bouillon de fruits de mer, de l'ail, du piment cubanelle, du paprika et de l'huile d'olive. Il est toujours accompagné de seiche ou d'autres céphalopodes, et le plus souvent d'autres fruits de mer, notamment la crevette et le crabe. Il est parfois servi avec de l'aïoli. La fideuà negra (« vermicelles noirs ») est une variante de l’arròs negre dans laquelle le riz est remplacées par des vermicelles.

Le plat est également servi à Cuba et Porto Rico, le plus souvent le nom d’arroz con calamares, (« riz aux calamars »).

Aïoli
L'aïoli [aˈjɔli] , du provençal moderne alhòli ou aiòli (graphie mistralienne), de alh ou aiet, « ail », et òli, « huile », est une sauce à base, à l'origine, d'émulsion d'ail et d'huile d'olive, très courante sur la rive nord de la Méditerranée, de l'Andalousie jusqu'au Comté de Nice, en passant par la Communauté valencienne, la Catalogne, les îles Baléares, l'Aragon, le Pays basque, le Roussillon, le Languedoc et la Provence.
Abbaye de Lehnin
L’abbaye de Lehnin, établie dans la commune de Kloster Lehnin, au sud-ouest de Potsdam est une ancienne abbaye cistercienne. Fondée en 1180 puis sécularisée dans le cadre de la Réforme en 1542, elle héberge depuis 1911 la Fondation Louise-Henriette. L'abbaye se trouve au milieu du plateau de Zauche, au milieu des ruisseaux et forêts, à 700 m du lac de Klostersee.

Au Moyen Âge, l’abbaye joua un rôle crucial dans la formation de la Marche de Brandebourg entreprise par les margraves de la Maison d'Ascanie. Outre son rôle historique, l’abbaye jouissait d’un grand rayonnement culturel : sa chapelle compte parmi les édifices romano-gothiques en brique les plus significatifs du Brandebourg. Sa restauration dans les années 1871-77 fut une étape marquante de la restauration architecturale. De nos jours, la fondation de Lehnin est une institution diaconale à but médical et culturel dans la tradition des religieux d'autrefois et se veut une « vitrine » de l’Église protestante.

Clôture religieuse
La clôture religieuse (ou clôture monastique en certains lieux) est l’espace réservé aux moines ou moniales, religieuses ou religieux (qui sont dits alors cloîtrés) dans un monastère, couvent ou abbaye.

Autrefois, dans le catholicisme, elle était strictement fermée et délimitée par un obstacle physique (mur, grille, porte verrouillée). Depuis le concile Vatican II, elle est adaptée aux circonstances de lieux et aux nécessités de la vie apostolique des congrégations ou ordres concernés. 
Ainsi, sans être supprimée, la clôture religieuse a pris aujourd’hui un sens plus symbolique, tout en conservant la double dimension de « consécration » (appartenance à Dieu) et de « protection ascétique » (de la vie religieuse).
Saison ABA 1971-1972
La cinquième saison de l’American Basketball Association a été jouée en 1971-72. Du 13 octobre au 31 mars, les onze équipes engagées dans cette première saison ont joué chacune 84 matchs. Les playoffs ont conduit en finale les Indiana Pacers opposés aux New York Nets, l'équipe des Pacers étant une troisième fois en quatre ans en finale des playoffs,.

Squires de la Virginie
Les Squires de la Virginie (en anglais : Virginia Squires) sont un club franchisé américain de basket-ball de la ville de Norfolk en Virginie, membre de l'American Basketball Association. 
La franchise a disparu en même temps que cette ligue; qui fusionne avec la NBA en 1976.
Bijelo Brdo (Rudo)
Bijelo Brdo (en serbe cyrillique : Бијело Брдо) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Rudo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 75 habitants.

Rudo
Rudo (en serbe cyrillique : Рудо) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située à l'est de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 949 habitants et la municipalité 8 834.
Osłonin
Osłonin (prononciation : [ɔˈswɔnin]) est un village polonais de la gmina de Przemęt dans le powiat de Wolsztyn de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Przemęt (siège de la gmina), à 20 kilomètres au sud de Wolsztyn (siège de la gmina et du powiat) et à 70 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Przemęt (gmina)
Przemęt est une gmina rurale du powiat de Wolsztyn, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Przemęt, qui se situe environ 17 km au sud-est de Wolsztyn et 60 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 225,31 km2 pour une population de 13 874 habitants en 2012.
Américanisme (politique)
L'américanisme politique est une tendance idéologique qui prône un engouement pour les États-Unis et tout ce qui est américain, soit l'adoption des idées et manières américaines.

Son antonyme est l'antiaméricanisme.

Combined Chiefs of Staff
Le chef d'état-major combiné ou Combined Chiefs of Staff (CCS) en anglais, est l'état-major interarmées des États-Unis et de la Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce fut l'organisme qui fixa la totalité des grandes décisions politiques pour les deux nations, sous réserve de l'approbation du Premier ministre britannique Winston Churchill et du président américain Franklin D Roosevelt.
Représentation P
En mécanique quantique et dans un espace à une dimension, la représentation P ou réalisation-P est la représentation dans laquelle l'opérateur d'impulsion  appliqué au vecteur propre de cette représentation s'écrit :

Comme l'opérateur  est hermitien, on peut montrer pour un vecteur d'état que :

Dans cette représentation, l'opérateur de position  dans l'espace à une dimension est tel que :

Ce qui se réécrit de façon allégée dans la littérature :

Il faut distinguer cette représentation de la représentation X dans laquelle l'opérateur de position s'écrit simplement .

Opérateur (physique)
Un opérateur est, en mécanique quantique, une application linéaire d'un espace de Hilbert dans lui-même. Le terme est une spécialisation du concept mathématique d'opérateur. Une observable est un opérateur hermitien.
Rzechcino
Rzechcino est une localité polonaise de la gmina rurale de Potęgowo située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 30 km à l'est de Słupsk et 76 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
Fadilla
Annia Aurelia Fadilla, plus communément connue sous le nom de Fadilla (159 - morte après 190) était l'une des filles de Marc Aurèle et de sa femme Faustine la Jeune. Elle était la sœur de Lucilla et de Commode. Fadilla est nommée en l'honneur de sa tante maternelle décédée Aurelia Fadilla. Le cognomen Fadilla était le cognomen de la mère et d'une demi-sœur d'Antonin le Pieux. Ses grands-parents maternels étaient Antonin et Faustine l'Ancienne et ses grands-parents paternels étaient Domitia Lucilla et le préteur Marcus Annius Verus.

Domitia Lucilla Minor
Domitia Lucilla Minor, connue aussi sous le nom de Lucilla ou Domitia Calvilla, est une personnalité  romaine du IIe siècle. Elle est la fille de Publius Calvisius Ruso Tullus et de Domitia Lucilla Maior, ce qui fait d'elle une des plus riches héritières sous le règne d'Hadrien. De son union avec Marcus Annius Verus, elle met au monde Marc Aurèle.
Westferry (DLR)
Westferry (en anglais : Westferry DLR Station), est une station de la ligne de métro léger automatique Docklands Light Railway (DLR), en zone 2 Travelcard. Elle  est située sur la Westferry Road à Limehouse dans le borough londonien de Tower Hamlets sur le territoire du Grand Londres.

Borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets (en anglais : London Borough of Tower Hamlets) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Bethnal Green, Poplar et Stepney, il compte plus de 317 715 habitants lors du recensement de 2018. Il est principalement connu pour abriter la tour de Londres, non loin du Tower Bridge, traversant la Tamise pour rejoindre le borough de Southwark.
Wilpena Pound
Wilpena Pound (« Ikara » en langue adnyamathanha) est un important cirque naturel de montagnes situé à 429 km au nord d'Adélaïde, Australie-Méridionale, Australie au cœur du parc national d'Ikara–Flinders Ranges. Sa frange est accessible par une route goudronnée entre les villes de Hawker au sud et de Blinman dans le nord de la chaîne de Flinders.

Il a été utilisé pour le pâturage du milieu du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle et, pour les cultures, au début du XXe siècle. Son potentiel touristique est reconnu en 1949.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Llangernyw
Llangernyw est un village et une communauté du borough de comté de Conwy, au pays de Galles.

Il est situé dans l'est du borough de comté, sur la route A548 entre Llanrwst et Llanfair Talhaiarn. Au recensement de 2011, la communauté de Llangernyw comptait 1 079 habitants.

Llanfair Talhaiarn
Llanfair Talhaiarn est un village et une communauté du borough de comté de Conwy, au pays de Galles.

Il est situé dans l'est du borough de comté, à 8 km au sud de la ville côtière d'Abergele. Au recensement de 2011, la communauté de Llanfair Talhaiarn comptait 1 070 habitants.
Élections générales maltaises de 2017
Les élections générales maltaises de 2017 (en maltais : Elezzjonijiet Ġenerali 2017, en anglais : Maltese general election, 2017), initialement prévues pour 2018, sont des élections anticipées qui se tiennent le 3 juin 2017 afin d'élire les 65 membres de la Chambre des représentants, unique chambre du parlement maltais, pour une législature de cinq ans. Le Parti travailliste conserve sa majorité absolue à la chambre. Son dirigeant Joseph Muscat reste Premier Ministre.

Parti nationaliste (Malte)
Le Parti nationaliste (en maltais : Partit Nazzjonalista, en anglais : Nationalist Party, abrégé en PN) est un parti politique de Malte, de centre droit, membre du Parti populaire européen et membre associé de l'Union démocrate internationale.

Il porte ce nom depuis le temps où Malte était une colonie du Royaume-Uni et il revendiquait l'indépendance.
Le PN est pro-européen, contrairement au Parti travailliste, opposé à l'adhésion à l'Union européenne.
Coupe du Japon de football 2011
La Coupe du Japon de football 2011 est la 91e édition de la Coupe du Japon, une compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels à travers le Japon. Elle est organisée par la Fédération du Japon de football (JFA).

Le Kashima Antlers est le tenant du titre. Éliminé 1 - 0 au quatrième tour par le futur finaliste Kyoto Sanga, c'est finalement le FC Tokyo qui s'impose 4 - 2 dans cette finale entre clubs de J-League 2.

Coupe du Japon de football
La Coupe du Japon de football a été créée en 1921. Elle porte le nom de Coupe de l'Empereur. La finale se déroule au Stade olympique de Tokyo, traditionnellement le 1er janvier suivant la fin du championnat (qui se termine en décembre).

Le vainqueur de cette coupe décroche également une place qualificative l'année suivante pour la Ligue des champions de l'AFC.
Moonie Highway
La Moonie Highway est une route de l'État du Queensland, en Australie. Elle nait de la Warrego Highway à Dalby et s'étire sur plus de 250 km jusqu'à ce qu'elle atteigne St George. De là, elle se prolonge sous le nom de Balonne Highway. De Dalby, elle continue vers le nord-est par la Bunya Highway.

Elle dessert des colonies agricoles ainsi que des champs de pétrole et de gaz.

Bunya Highway
La Bunya Highway () est une route longue de 173 km située dans l'État du Queensland, en Australie. C'est une route relativement courte, de direction nord-est sud-ouest allant de Goomeri à Dalby. La route relie la Warrego Highway à la Burnett Highway.

Elle passe à proximité du parc national des Monts Bunya, bien connu des touristes de la région.

Elle porte le nomvernaculaire de l’Araucaria bidwillii, bunya-bunya, qui pousse dans la région et dont les graines ont été (et sont toujours) un aliment favori des Aborigènes.

La route continue à l'est de Goomeri avec la Wide Bay Highway jusqu'à Gympie.

Elle traverse les localités de Dalby, Bell, Kumbia, Kingaroy, Memerambi, Wooroolin, 
Tingoora, Wondai, Murgon et Goomeri.

Portail de la route

Portail du Queensland
Histoire de la constitution de la Monarchie romaine
La constitution de la Monarchie romaine investit le roi du pouvoir souverain. Il existe deux contrôles rudimentaires sur ce pouvoir qui prennent la forme d’un conseil d’anciens (le Sénat) et d’une assemblée populaire (les comices curiates). Ce système est similaire à celui des cités-états grecques contemporaines (telles que Sparte ou Athènes). Ces principes constitutionnels grecs sont certainement parvenus jusqu’à Rome par le biais des colonies grecques de Magna Graecia (Grande-Grèce, au sud de la péninsule italienne). Durant les siècles précédant la fondation légendaire de Rome, les Grecs ont colonisé une grande part du monde méditerranéen. Ces colons emportent avec eux leurs idéaux et gardent souvent contact avec leur pays natal. Par conséquent, la constitution romaine a sûrement quelques origines grecques.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Charlie Jazz Festival
Le Charlie Jazz Festival est un festival de musique qui a lieu en plein air au mois de juillet pendant trois jours, dans le parc du domaine de Fontblanche à Vitrolles. Les spectacles se produisent en différents lieux du parc de 18 heures à minuit (et plus), avec quatre spectacles par soirée.

Mina Agossi
Mina Agossi est une chanteuse de jazz moderne franco-béninoise, née le 6 janvier 1972 à Besançon. Elle est connue pour sa formation atypique contrebasse avec Eric Jacot, batterie et chant, elle a joué avec Archie Shepp, Ahmad Jamal, Ted Curson, Daoud David Williams, Pierre Michelot, Philippe Combelle, Andy Narell, ...
LCS35
LCS35 est un défi cryptographique ou casse-tête posé par Ronald Rivest en 1999. Le défi est de calculer la valeur

,

où t=79 685 186 856 218 est un entier de 14 chiffres décimaux (ou 47 bits), et où n est un entier de  616 chiffres décimaux (ou 2048 bits) qui est le produit de deux grands nombres premiers (qui ne sont pas donnés).

Cryptographie
La cryptographie est une des disciplines de la cryptologie s'attachant à protéger des messages (assurant confidentialité, authenticité et intégrité) en s'aidant souvent de secrets ou clés. Elle se distingue de la stéganographie qui fait passer inaperçu un message dans un autre message alors que la cryptographie rend un message supposément inintelligible à autre que qui de droit.

Elle est utilisée depuis l'Antiquité, mais certaines de ses méthodes les plus modernes, comme la cryptographie asymétrique, datent de la fin du XXe siècle.
Ostrowite (Gniezno)
Ostrowite (prononciation : [ɔstrɔˈvitɛ]) est un village polonais de la gmina de Trzemeszno dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Trzemeszno (siège de la gmina), à 19 kilomètres à l'est de Gniezno (siège du powiat) et à 67 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 170 habitants en 2011.

Trzemeszno (gmina)
Trzemeszno est une gmina mixte du powiat de Gniezno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Trzemeszno, qui se situe environ 16 km au nord-ouest de Gniezno et 44 km au nord-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 174,81 km2 pour une population de 14 019 habitants en 2006.
Bukówiec Górny
Bukówiec Górny (prononciation : [buˈkuvjɛt͡s ˈɡurnɨ]) est un village polonais de la gmina de Włoszakowice dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Włoszakowice (siège de la gmina), à 15 kilomètres au nord-ouest de Leszno (siège du powiat) et à 62 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 1 645 habitants en 2009.

Włoszakowice (gmina)
Włoszakowice est une gmina rurale du powiat de Leszno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Włoszakowice, qui se situe environ 17 km au nord-ouest de Leszno et 64 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 127,75 km2 pour une population de 8 915 habitants en 2011.
BMX Race
Le BMX Race ou BMX Racing est une discipline du BMX. Il s'agit d'une course entre huit concurrents qui doivent parcourir une piste de 340 à 400 m. Cette piste a la particularité d'être parsemée de bosses qui, soit se sautent, soit s'enroulent par cabrage du vélo sur la roue arrière. Cette discipline est devenue pour la première fois une discipline olympique à l’occasion des Jeux olympiques de Pékin en 2008 dans une déclinaison nommée Supercross.

Coupe du monde de BMX
La Coupe du monde de BMX (UCI BMX Supercross World Cup en anglais) est organisée par l'Union cycliste internationale. La première édition annoncée en 2002 a lieu en 2003 dans le but de promouvoir le BMX. Elle s'ouvre aux féminines en 2007.

Les cyclistes gagnent des points en fonction de leur placement dans chaque manche de coupe du monde. Le leader de chaque coupe du monde est identifié par un maillot. En 2016, l'UCI met en place une Coupe du monde de BMX freestyle (Coupe du Monde BMX Freestyle Park et Flatland UCI).
Contenu manifeste du rêve
Le contenu manifeste du rêve est le rêve tel qu'il se manifeste au rêveur qui en fait le récit. Sigmund Freud introduit cette notion notamment dans L'Interprétation du rêve (1900). Le contenu manifeste est en corrélation avec le contenu latent ou « pensée latentes » du rêve.

Interprétation (psychanalyse)
La cure psychanalytique repose sur l'interprétation des paroles de l'analysant par le psychanalyste. « Interpréter consiste à retrouver le sens des pensées latentes à partir des pensées manifestes qui s'expriment dans la cure. » Elle se conçoit dans la dynamique « transféro - contre-transférentielle » et son modèle de base est l'interprétation des rêves.
Rinaldo Alessandrini
Rinaldo Alessandrini (né à Rome le 25 janvier 1960) est un claveciniste, organiste, pianofortiste, chef de chœur et chef d'orchestre italien, fondateur de l'ensemble vocal et instrumental Concerto Italiano.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
Jūbako-yomi
Un jūbako-yomi (重箱読み, じゅうばこよみ) est une méthode de lecture non conventionnelle des mots composés de kanjis en japonais. Ce terme désigne la lecture de mots composés tels que « jūbako » (boîte à plusieurs niveaux), où le premier caractère est lu selon la prononciation chinoise et le second selon la lecture japonaise. En principe, cette lecture n'est pas considérée comme standard, mais en japonais moderne, les mots hybrides sino-japonais sont profondément ancrés dans le langage courant, et nombre d'entre eux sont devenus idiomatiques.

Dans de nombreux cas, le second caractère prend alors un signe diacritique.

Le cas inverse, lorsque le premier caractère est lu en japonais et le second selon la prononciation chinoise, est appelé yutō-yomi.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.