hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Corner: A Year in the Life of an Inner-City Neighbourhood
The Corner: A Year in the Life of an Inner-City Neighbourhood est un livre de David Simon,  journaliste du Baltimore Sun, et d'Ed Burns, ancien policier de Baltimore.

Ce livre, publié en 1997, suit la vie d'habitants de Baltimore, vivant au coin de Fayette Street et de Monroe Street. Il a été nommé « Notable Book of the Year » par The New York Times.

The Corner
The Corner est une série télévisée américaine en six épisodes de 60 minutes créée par David Simon, David Mills et Robert F. Colesberry et diffusée entre le 16 avril 2000 et le 21 mai 2000 sur HBO.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 avril 2001 sur Série Club.
Auditore
Auditore est une commune italienne d'environ 1 600 habitants, située dans la province de Pesaro et Urbino, dans la région Marches, en Italie centrale.

Le village fait partie du territoire historique du Montefeltro.

Montefeltro
Le Montefeltro, du latin tardif Mons Feretri, apparu à l'époque carolingienne, est une région historique de l'Italie centro-septentrionale, à cheval entre les actuelles régions administratives des Marches (nord de la province de Pesaro et d'Urbino), de l'Émilie-Romagne (sud-ouest de la province de Rimini), de la Toscane (est de la province d'Arezzo) et l'État de Saint-Marin.

Son nom provient de la famille de Montefeltro qui domina la région au Moyen Âge et durant la Renaissance. Le Montefeltro coïncide en grande partie historiquement et géographiquement avec la province ecclésiastique médiévale de Massa Trabaria.
Mazinho
Iomar do Nascimento, plus connu sous le nom de Mazinho, est un footballeur brésilien né le 8 avril 1966 à Santa Rita. Il évoluait au poste de milieu défensif ou d’arrière gauche.

Ses deux fils, Thiago et Rafael Alcántara, sont également footballeurs.

Copa América 1991
La Copa América 1991 est un tournoi de football qui s'est déroulé au Chili du 6 au 21 juillet 1991.

Les pays participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.

Pour cette édition 1991, la formule championnat de 1989 en deux phases est reconduite :

Deux poules de 5 au premier tour, les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour le dernier carré.

Une poule finale de 4 au second tour.

Après trente-deux ans d'attente, l'Argentine remporte le trophée pour la treizième fois, grâce notamment à une précieuse victoire contre le Brésil en première journée de la poule finale.
Inspecteur Gadget 2
Inspecteur Gadget 2 (Inspector Gadget 2) est une comédie policière américaine réalisé par Alex Zamm et sortie en 2003. Il s'agit d'une suite du film Inspecteur Gadget (1999) avec une autre version de l'histoire de L'inspecteur Gadget, ce film fut la deuxième adaptation de la série télévisée d'animation Inspecteur Gadget (1983).

Matthew Broderick
Matthew Broderick est un acteur et producteur américain, né le 21 mars 1962 à New York.

Il est connu entre autres pour ses rôles de David Lightman dans Wargames, Ferris Bueller dans La Folle Journée de Ferris Bueller, du docteur Nick Tatopoulos dans Godzilla, ou encore pour avoir prêté sa voix au personnage de Simba, dans la version originale du Le Roi lion.

Il est marié depuis 1997 à Sarah Jessica Parker.
DJ Dano
DJ Dano, de son vrai nom Daniël Leeflang, né le 29 janvier 1970 à Amsterdam, est un producteur et disc jockey de techno hardcore et gabber néerlandais. Il joue par la suite de la techno, house, hard dance et acid. Il devient célèbre au début des années 1990 en formant le groupe musical hardcore The Dreamteam en compagnie des autres artistes Buzz Fuzz, Gizmo et The Prophet. Il est également notable pour sa composition Welcome to the Thunderdome, sortie en 1993 et véritable hymne des premières soirées Thunderdome. Dans les années 2000, Dano se concentre principalement sur des productions techno. Il est considéré par la presse néerlandaise comme l'un des pionniers du hardcore,.

ID&T
ID&T est une société événementielle et un label néerlandais fondé en 1992, à Utrecht, par Irfan van Ewijk, Duncan Stutterheim et Theo Lelie. Il est l'un des plus grands organisateurs d'événements de musique gabber, hardstyle et hard trance aux Pays-Bas et depuis récemment en Belgique. Ils organisent des évènements de musiques électroniques de grande envergure, tels Sensation, Innercity, Trance Energy, Mystery Land, Shockers, l'Amsterdam Music Festival, Thunderdome, ou encore Tomorrowland durant quelques années.

Depuis 2013, ID&T fait partie de SFX Entertainment après le rachat des parts de Duncan Stutterheim ; ID&T constitue la branche « Europe » de SFX Entertainment qui a également ID&T North America. Après la revente par SFX, ID&T est acheté par le groupe anglais Superstruct.
Pascal Fages
Pascal Fages, né le 8 juillet 1970, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1980 et 1990. Il occupe divers postes au cours de sa carrière : Demi d'ouverture, demi de mêlée, centre ou arrière.

Grand espoir du rugby à XIII français, il est très vite appelé en équipe de France en prenant part à la tournée de 1990. En club, il effectue sa carrière au sein du club de Pia dont il est capitaine avec pour point d'orgue le titre de Championnat de France en 1995 avec Paul Okesene, Karl Jaavuo, Patrick Torreilles, Lilian Hébert et Jacques Pech, tous internationaux. Avec la sélection française, Pascal Fages prend part à deux éditions de la Coupe du monde en 1989-1992 et 1995.

Son fils, Théo Fages, est aussi international français de rugby à XIII et grand joueur ayant fait sa carrière en Angleterre entre Salford, St Helens et Huddersfield.

Coupe du monde de rugby à XIII 1995
La Coupe du monde de rugby à XIII 1995 (11e édition depuis sa création en 1954) se déroule du 7 au 28 octobre 1995 au Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles). Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par Rugby League International Federation (RLIF). C'est la troisième fois que le Royaume-Uni l'organise.

Au cours de cette édition a été célébré le centenaire de la naissance du rugby à XIII avec la création de  la Northern Rugby Football Union en 1895 (devenu le Rugby Football League en 1922).

Élargie pour la première fois à dix nations, cela a permis à trois sélections de connaître leur première participation à ce tournoi : les Samoa occidentales, l'Afrique du Sud et les Tonga.

Cette édition 1995 a été remporté 16 à 8 par l'équipe d'Australie contre celle d'Angleterre  à Wembley devant 66 540 spectateurs (la moyenne dans la compétition s'établissant à 17 708 spectateurs par match).
David Charbonneau
David Charbonneau, né le 1er janvier 1974 à Ottawa, dans la province canadienne de l'Ontario, est un astrophysicien canadien, professeur d'astronomie à l'université Harvard. Sa recherche se concentre sur le développement de nouvelles techniques de détection et de caractérisation d'exoplanètes situées autour d'étoiles proches semblables au Soleil.

Voisinage solaire
Le voisinage solaire est l'ensemble des systèmes stellaires et exoplanétaires « proches » du Système solaire.

Cette expression n'a pas de limite clairement définie et, suivant le contexte, ses limites peuvent varier.
Cola acuminata
Cola acuminata est un arbre de la famille des Sterculiacées (classification classique) ou des Malvacées (classification phylogénétique), originaire d'Afrique tropicale. C'est une des espèces de kolatiers qui produisent la noix de kola, au goût amer, très prisée en Afrique tropicale, pour ses vertus stimulantes et ses valeurs symboliques.

Il est appelé Faux colatier ou Cola mâle en français, ou plus simplement par le terme générique de Kolatier.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Cathédrale Notre-Dame-de-la-Dormition de Damas
La cathédrale Notre-Dame-de-la-Dormition ou cathédrale Notre-Dame al-Niah ou église al-Zeitoun est la cathédrale grecque-catholique melkite dans le quartier Bab Sharqi de Damas en Syrie. C'est le siège du patriarcat grec melkite catholique d'Antioche et de tout l'Orient, et celui de l'archiéparchie melkite de Damas (en latin : Archieparchia Damascena Græcorum Melkitarum), qui compte une vingtaine de paroisses desservies par une cinquantaine de prêtres. Les fidèles damascènes melkites sont aux altentours de 150 000.

Les fidèles, rattachés depuis 1724 à Rome, sont de langue arabe et de rite byzantin. Le vicaire archiépiscopal (ou éparque) est depuis 2018, Mgr Nicolas Antiba (en).

Le patriarche des melkites, aujourd'hui Grégoire III Laham, siège habituellement à Damas depuis 1838.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Guerres perso-byzantines
Les guerres entre les Perses et les Byzantins sont une série de conflits entre la dynastie perse des Sassanides et l'Empire byzantin. Elles succèdent à une longue série d'affrontements régionaux entre le monde méditerranéen et le monde perse, une des plus longues de l'histoire. Aux guerres gréco-persanes suivent les guerres perso-romaines, qui se poursuivent après la séparation de l'empire romain et la création de l'empire byzantin, puis après la conquête musulmane continuent avec les guerres arabo-byzantines.

Ctésiphon
Ctésiphon est une ancienne ville parthe, située face à Séleucie du Tigre, sur la rive gauche du Tigre, à 30 km au sud-est de la ville actuelle de Bagdad, en Irak.

La ville s'étendait sur 30 km2. Son seul vestige resté visible est la grande arche Taq-e Kisra (en persan : tāq-i kisrā, طاق کسری, « l'iwan de Khosro Ier ») au sud-est de la ville actuelle de Salman Pak (en).
Projet Dark Gene
Le projet Dark Gene (en anglais : « Project Dark Gene ») était un programme de reconnaissance aérienne mené contre l'Union soviétique par la Central Intelligence Agency (CIA) et la Force aérienne impériale iranienne, depuis des bases en Iran. Le programme était mené en conjonction avec le projet Ibex (en anglais : « Project Ibex »), une mission de type ELINT (renseignements électroniques) plus traditionnelle.

Les premières opérations furent effectuées pendant les années 1960, avec l'aide de l'État impérial d'Iran. Des avions et du personnel affectés au programme étaient stationnés sur de nombreuses bases en Iran, et franchissaient fréquemment la frontière soviétique à travers de potentiels « trous » dans sa couverture radar. L'objectif du programme était de tester l'efficacité de la défense aérienne et des unités d'intercepteurs soviétiques. Il mena à la perte confirmée d'un avion et à la perte probable de plusieurs autres, lors d'engagements avec les appareils soviétiques.

Avion d'interception
Un avion d'interception (ou intercepteur) est un type d'avion de chasse conçu spécifiquement pour arrêter et détruire des avions ennemis avant qu'ils atteignent leur objectif. Il s'agit principalement d'empêcher les bombardiers adverses d'attaquer le territoire national.

Ce type d'avion est apparu au début de la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'arrivée de bombardiers stratégiques puis de la bombe atomique. Il est devenu moins important à partir de la fin des années 1960, à la suite de l'apparition des missiles balistiques intercontinentaux impossibles à intercepter.
Phare de Sisters Islets
Le phare de Sisters Islets est un phare situé sur un îlot au milieu du détroit de Géorgie sur la côte ouest de l'île de Vancouver, dans le District régional de Nanaimo (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Détroit de Géorgie
Le détroit de Géorgie, aussi appelé détroit de Georgia (en anglais : Strait of Georgia, parfois appelé Gulf of Georgia, ce qui fut d'ailleurs le toponyme officiel entre 1800 et 1865), est un détroit faisant partie des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique. Il mesure 240 kilomètres de longueur entre l’île de Vancouver et la côte continentale de la Colombie-Britannique au Canada. Au sud, le détroit se termine à l’intersection entre le Puget Sound aux États-Unis et le détroit de Juan de Fuca. Au nord, il se termine au détroit de Johnstone (Johnstone Strait) et à l'embouchure des baies Bute (Bute Inlet) et Desolation (Desolation Sound).

L'ensemble constitué par le détroit de Géorgie, le détroit de Juan de Fuca et Puget Sound a été conjointement désigné mer des Salish (Salish Sea) par les gouvernements canadien et américain en hommage aux populations indiennes originaires de cette région.
Murex
Murex (mollusque), un genre de gastéropodes de la famille des Muricidae

Murex (nom vernaculaire), un nom vernaculaire donné à certains mollusques, notamment ceux dont on extrayait la pourpre dans l'Antiquité

Murex (entreprise éditrice de logiciels pour la finance), un éditeur de progiciels financiers

Murex (entreprise britannique), une entreprise de service aux entreprises métallurgiques britannique défunte ayant fait partie du FT 30, l'ancêtre de l'indice boursier britannique FTSE 100

Murex (société horlogère), une entreprise suisse (voir Liste de sociétés horlogères)

SS Murex, le premier navire pétrolier à franchir le Canal de Suez

Murex, une œuvre de l'artiste Arman, fait en 1967 et exposée au Musée d'Art Moderne à Paris

Murex d'or, une cérémonie qui se tient annuellement au Liban de remise de prix à des artistes du monde de la musique produits dans le monde arabophone et du reste du monde lors de l'année écoulée

Arman
Arman ou Armand Fernandez, né le 17 novembre 1928 à Nice et mort le 22 octobre 2005 à New York, est un artiste français, peintre, sculpteur et plasticien, connu pour sa série des « accumulations ».

Il fut l'un des premiers à employer directement, comme matière picturale, les objets manufacturés représentant pour lui les prolongements naturels et multiples de la main de l'Homme, qui subissent un cycle continu de production, consommation, destruction.
Fairlight (jeu vidéo)
Fairlight est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Edge Games, sorti en 1985 sur Amstrad CPC, Amstrad PCW, Commodore 64 et ZX Spectrum.

Le jeu est l'une des entrées de l'ouvrage Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie.

Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie
Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie (1001 Video Games You Must Play Before You Die) est un ouvrage de référence sur les jeux vidéo publié en octobre 2010 sous la direction de Tony Mott, rédacteur en chef de longue date du magazine Edge, avec une préface du concepteur de jeux vidéo Peter Molyneux.

Le livre consiste en une liste de jeux sortis entre 1970 et 2010, présentés chronologiquement par date de sortie. Chaque jeu de la liste est accompagné d'un court texte écrit par un critique de jeu vidéo ; certains jeux sont aussi illustrés par une capture d'écran. La façon dont le livre a été écrit est similaire à celle  de Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie, également publié en version originale chez Universe Publishing.

Le livre est sorti en France chez l'éditeur Flammarion. Il a bénéficié d'une adaptation (plus qu'une simple traduction) par le journaliste William Audureau. Il contient une préface du journaliste de jeu vidéo Marcus.
9K333 Verba
Le 9K333 Verba (russe : Верба, « Saule ») est un système de missile surface-air MANPADS portatif guidé par infrarouge de quatrième génération, fabriqué en Russie. « 9K333 » est la désignation appliquée par les Russes pour leur système, son code OTAN étant « SA-29 Gizmo »,.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Francis Caballero
Francis Caballero, né le 5 août 1940 à Sofia et mort le 29 novembre 2024 à Suresnes,, est un avocat français. Professeur de droit pénal à l'université Paris-Nanterre, il est connu pour son combat contre l'industrie du tabac et son action en faveur de la légalisation du cannabis.

Librairie générale de droit et de jurisprudence
La Librairie générale de droit et de jurisprudence, ou LGDJ, est un éditeur juridique français fondé en 1904, et dont les origines remontent à 1836.

En tant qu'éditeur, il est, depuis 2008, une marque du groupe Lextenso éditions.
Championnat de France interclubs de Scrabble duplicate
Le Championnat de France interclubs de Scrabble duplicate est un tournoi de Scrabble par équipes de joueurs licenciés dans un même club qui a lieu chaque année.
Cette compétition a subi de nombreuses évolutions dans son organisation au cours des années.

Saint-Leu-la-Forêt
Saint-Leu-la-Forêt est une commune française du Val-d'Oise située en vallée de Montmorency à côté de Taverny et de Saint-Prix, à environ 20 km au nord de Paris.

Ses habitants sont appelés les Saint-Loupiens, Saint-Loupiennes.
Bir Gandouz
Bir Gandouz est un nom de lieu notamment porté  par :

Bir Gandouz, une commune du Sahara occidental (territoire contesté entre le Maroc et la République arabe sahraouie démocratique) située dans la zone contrôlée par le Maroc (province d'Aousserd, région de Dakhla-Oued Ed-Dahab) ;
le cercle de Bir Gandouz, un cercle de la province d'Aousserd, dont Bir Gandouz est le chef-lieu ;
le caïdat de Bir Gandouz, le seul caïdat du cercle ci-dessus.

Cercle de Bir Gandouz
Le cercle de Bir Gandouz est une circonscription administrative marocaine situé dans la province d'Aousserd, au sein de la région de Dakhla-Oued Ed Dahab. Son chef-lieu se trouve dans le caïdat éponyme.

Il n'est composé que d'un caïdat regroupant seulement une commune rurale et a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une hausse de population, passant de 253 à 3 894 habitants.
Karine Vallières
Karine Vallières, née le 19 mars 1978, est une femme politique québécoise. Elle est députée libérale à l'Assemblée nationale du Québec, représentant la circonscription de Richmond depuis l'élection générale québécoise de 2012 à celle de 2018. Elle a été adjointe parlementaire du premier ministre pour le volet jeunesse.

Karine Vallières est la fille de l'ancien député libéral Yvon Vallières et l'ancienne attaché politique de Monique Gagnon-Tremblay.

Élections générales québécoises de 2012
Les élections générales québécoises de 2012 ont lieu le 4 septembre 2012. Les députés de la 40e législature de l'Assemblée nationale du Québec sont élus.

Un gouvernement minoritaire du Parti québécois est élu, le premier dans l'histoire du parti, et Pauline Marois devient la première femme première ministre du Québec.
Live on TV 1990
Live on TV 1990 est un album en concert de Gong sorti en 1993.
On y retrouve les éléments d'un concert "classique" du groupe, c'est-à-dire des morceaux composés entre 1971 et 1974. Il est à noter qu'on retrouve trois musiciens de Here & Now sur ce concert : Keith Bailey, Steffi Sharpstrings et Twink.

Here and Now (groupe)
Here and Now, stylisé Here & Now, est un groupe de rock psychédélique britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1974, il est un groupe proche de Gong, ils ont d'ailleurs travaillé avec Daevid Allen et Gilli Smyth en 1977 et 1978 sous le nom de Planet Gong.

Le son du guitariste Steffy Sharpstrings est très personnel, influencé par Jimi Hendrix, Frank Zappa et les deux guitaristes de Gong : Daevid Allen et Steve Hillage. Steffy et le bassiste Keith « the Bass » ont participé à certaines formations suivantes du groupe Gong.
Transports dans la Vendée
Située sur un axe de communication nord-sud reliant Nantes et la Bretagne au bassin aquitain, le département de la Vendée voit se développer depuis la deuxième moitié du XXe siècle des infrastructures de transport donnant accès à sa côte et à ses îles, sous l'effet de son développement touristique.

Bassin aquitain
Avec environ 66 000 kilomètres carrés le Bassin aquitain, ou bassin d'Aquitaine, est après le Bassin parisien le deuxième plus grand bassin sédimentaire de la France dont il occupe une grande part du sud-ouest, entre l'océan Atlantique à l'ouest, les Pyrénées au sud, le Massif central au nord-est et le Massif armoricain au nord. Le bassin est établi sur le socle cristallophyllien hercynien aplani pendant le Permien et qui commença à s'abaisser dès le Trias. Dans le bassin de Parentis et dans le bassin sous-pyrénéen le socle est enfoui sous 11 000 mètres de sédiments.
István Szívós (1920)
István Szívós (né le 20 août 1920 à Szeged et mort le 22 juin 1992 à Budapest) est un nageur et joueur de water-polo hongrois. Il est le père du joueur de water-polo István Szívós.

Joueur du MTK Budapest et du Budapest VSC et sélectionné en équipe de Hongrie de water-polo masculin, il est champion olympique aux Jeux olympiques d'été de 1952 et en 1956 et vice-champion olympique en 1948. Il participe au 200 mètres brasse aux Jeux de 1956 mais ne parvient pas à sortir des séries de qualification.

Équipe de Hongrie masculine de water-polo
L'équipe de Hongrie de water-polo (Magyar férfi vízilabda-válogatott en hongrois) est l'équipe nationale qui représente la Hongrie lors des compétitions internationales masculines de water-polo, sous l'égide de la Fédération hongroise de water-polo. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs hongrois.

Neuf fois championne olympique, l'équipe nationale de Hongrie est la sélection la plus titrée aux Jeux olympiques et figure régulièrement sur les podiums des compétitions internationales (Championnats du monde, Ligue mondiale, Coupe du monde et Championnat d'Europe). Grande pourvoyeuse de récompenses dans ces compétitions, l'équipe nationale a plusieurs fois été récompensée du titre d'équipe hongroise de l'année.

De 1997 à 2012, elle est entraînée par Dénes Kemény et elle remporte trois titres olympiques d'affilée de 2000 à 2008.
Parpaner Rothorn
Le Parpaner Rothorn est une montagne culminant à 2 896 mètres au-dessus du village de Parpan dans le canton des Grisons en Suisse. Il est constitué d'un sommet oriental, le plus élevé, et d'un sommet occidental culminant à 2 865 mètres, accessible par téléphérique depuis Lenzerheide. Les deux sommets sont distants d'environ un demi-kilomètre.

Parpan
Parpan est une localité de Churwalden et une ancienne commune suisse du canton des Grisons. Depuis le 1er janvier 2010, la commune de Parpan a été intégrée à la commune de Churwalden comme Malix. Son ancien numéro OFS est le 3913.