hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Symphonie chorale
Une symphonie chorale est une composition musicale pour orchestre, chœur et parfois chanteur soliste qui, dans son fonctionnement interne et son architecture musicale générale, adhère largement à la forme musicale de la symphonie. Le terme, dans ce contexte, est l'invention de Berlioz quand il décrit son œuvre Roméo et Juliette dans son introduction à ce travail.

L'antécédent direct de la symphonie chorale est la Symphonie nº 9 de Beethoven. Elle incorpore une partie de l'Ode à la joie, un poème de Friedrich Schiller, avec le texte chanté par des solistes et le chœur dans le dernier mouvement. C'est le premier exemple d'utilisation par un compositeur majeur de la voix humaine au même titre que les instruments d'une symphonie.

Forme musicale
Le terme forme désigne, dans le domaine musical, la structure d'une œuvre musicale. Le travail d'analyse des œuvres musicales a notamment pour tâche de comprendre la forme des œuvres, qui peut être très simple (forme strophique, forme couplet-refrain) ou très complexe.

Évidemment, le terme structure doit se comprendre à plusieurs niveaux, c'est-à-dire qu'une œuvre musicale pourra avoir une forme générale en un ou plusieurs mouvements, dans l'un des mouvements il y aura une forme en plusieurs sections, et dans chaque section il y aura des phrases distinctes.

Il ne faut absolument pas confondre la forme avec le genre, même s'il peut y avoir des genres employant des formes obligées. Mettons également en avant le terme sonate, qui désigne à la fois un genre (voire plusieurs genres) et une forme spécifique utilisée dans de nombreux genres distincts.
Fucitol
Le Fucitol (ou 6-déoxy-L-galactitol) est un polyol.

Le fucitol existe sous deux formes stéréo-isomères : L et D. La forme L est naturellement présente dans les algues (fucus vésiculeux) et les graines de carvi (Carum carvi).

Attention à la nomenclature : 6-déoxy-L-galactitol est la même chose que 1-déoxy-D-galactitol (L-fucitol).

Le fucitol est présent dans l'urine et le sang de patients atteints d'urémie.

Carvi
Carum carvi

Le Carvi ou Cumin des prés, Carum carvi, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des apiacées (Ombellifères). C'est une plante herbacée bisannuelle originaire de l'Ancien Monde (Europe, Asie, Afrique du Nord). La plante est cultivée pour ses feuilles et surtout ses graines, utilisées pour leurs qualités aromatiques (comme condiment) et médicinales. C'est une plante proche du Fenouil, de l'Anis vert et de l'Aneth odorant. À forte dose, cette plante peut être toxique[réf. nécessaire]. Il est parfois appelé Anis des Vosges, Cumin de Hollande ou Cumin des montagnes.

En Alsace et en Suisse romande, le Carvi est appelé Cumin, ce qui peut prêter à confusion.

Il fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle)[réf. nécessaire].
Samoset
Samoset, parfois orthographié Somerset, né vers 1590 et mort en 1653, est le premier Amérindien à nouer des contacts avec les Pères pèlerins de la colonie de Plymouth.

Le 16 mars 1621, les colons découvrent que Samoset se promène au milieu de leur campement et les salue en anglais, une langue qu'il avait commencé à apprendre de pêcheurs anglais qui fréquentaient les eaux de ce qui est maintenant le Maine.

Sachem (chef amérindien) d'une tribu des Abénaquis qui résidaient dans l'actuel Maine, il rendait visite au chef des Wampanoags Massasoit lors de sa découverte du campement.

Sachem
Chez les peuples amérindiens du nord-est de l'Amérique du Nord, le sachem, sagamore, sagamo ou encore saqamaw, désigne le chef suprême d'une tribu. Contrairement au titre de chef qui se base sur les compétences, le titre de sachem est héréditaire. Dans la langue algonquienne, le mot signifie une personne aînée respectée par sa sagesse. L’influence de cette personne dans sa communauté locale peut être considérable mais demeure précaire étant donné qu’elle n’est pas élue par un conseil de bande.

Le terme « sachem » provient du narragansett tandis que le terme « sagamore » est issu de l'abénaqui.
Mosquée Er-Rahman
La mosquée Er-Rahman (en arabe : مسجد الرحمن), également appelée mosquée de la place Romaine, est située à Cherchell, dans la wilaya de Tipaza en Algérie. Elle était auparavant l'église Saint-Paul, construite à la fin du XIXe durant la période coloniale française, dans un style néoclassique. En 1964, après l'indépendance du pays, elle a été convertie en mosquée.

Prostyle
Prostyle est un terme architectural désignant les temples (notamment grecs et romains) n'ayant qu'une seule rangée de colonnes en façade.

Sans être un temple prostyle, le palais Bourbon possède une façade de ce type.
Patera de Malibran
Malibran Patera

La patera de Malibran (désignation internationale : Malibran Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Taussig (V-39).

Elle a été nommée en référence à María-Felicia García, dite « la Malibran », cantatrice française d'origine espagnole (1808–1836), sœur de Pauline Viardot-Garcia (éponyme de Viardot Patera).

Pauline Viardot
Pauline Garcia, connue sous le nom d'épouse Viardot, née le 18 juillet 1821 à Paris où elle est morte le 18 mai 1910, est une cantatrice (mezzo-soprano) et une compositrice française d'origine espagnole, sœur de la Malibran.
Monarchie thaïlandaise
La monarchie thaïlandaise est le régime politique en vigueur en Thaïlande. Elle s'inscrit d'abord au sein d'une monarchie absolue puis, depuis la révolution siamoise de 1932, d'une monarchie constitutionnelle.

Le chef de l'État thaïlandais porte le titre de roi de Thaïlande (thaï : พระมหากษัตริย์ไทย, RTGS : Phra Maha Kasat Thai). Par sa fonction de chef d'État, il est ainsi commandant suprême des Forces armées royales thaïlandaises (seulement nominatif car en réalité dirigé par le ministre de la Défense) et défenseur des religions, la principale étant le bouddhisme dont il est le croyant.

Il est également, depuis 1782, le chef de la dynastie Chakri.

Ministère de la Défense (Thaïlande)
En Thaïlande, le ministère de la Défense (officiellement en anglais : Ministry of Defence, abrégé MOD ; thaï : กระทรวงกลาโหม ; RTGS : Krasuang Kalahom) est le département ministériel responsable de la politique de défense, de sécurité nationale et de l'intégrité territoriale du gouvernement. Il gère également les forces armées royales.

Le roi de Thaïlande est le chef de ces forces armées royales (thaï : จองทัพไทย ; RTGS : Chongthap Thai), mais la fonction n'est que nominative. L'administration du ministère et des forces armées royales est effectuée par un ministre de la Défense.
GSD Porto Torres
Le GSD Porto Torres est une équipe de basket-ball en fauteuil roulant italienne actuellement localisée à Porto Torres, en Sardaigne.

Le club est créé en 1996 et monte l'année suivante en Serie A1. Il participe quatre années de suite aux play-offs du championnat italien, avec les ténors de Santa Lucia, Anmic Sassari et Briantea84 Cantù. Si le palmarès national reste vierge, il est tout de même garni par deux titres européens en 2003 et 2013, et plusieurs autres podiums.

Porto Torres
Porto Torres (en sassarais : Posthudorra) est une commune italienne de la province de Sassari en Sardaigne.

Elle est située dans le golfe d'Asinara, en face de l'île homonyme, aujourd'hui devenue parc national. Cette ville est aussi un port parmi les plus importants en Italie pour le trafic passagers (en provenance d'Europe et d'Italie du Nord).

La commune a été fondée en 1842, détachée de la commune de Sassari qui l'entoure encore complètement.
MAEC
MAEC peut signifier :

Museo dell'Accademia Etrusca e della Città di Cortona (en italien), ou musée de l'académie étrusque de Crotone pour les francophones.

Mesures agroenvironnementales et climatiques (« MAEC », l'un des dispositifs du FEADER 2014-2020, cf. Article 28 relatif à l’agro-environnement et climat du Règlement de développement rural RDR3 adopté le 17 décembre 2013)

Mesures agroenvironnementales et climatiques
Les mesures agroenvironnementales et climatiques (MAEC) sont un dispositif de développement territorial constituant l’un des outils majeurs du 2d pilier de la Politique agricole commune (PAC). Instaurées lors de la programmation 2014-2022 de la PAC, elles ont remplacé les MAET (mesures agroenvironnementales territorialisées) de la programmation précédente (2007-2013). Les deux objectifs principaux sont les suivants :

accompagner le changement de pratiques agricoles afin de réduire les pressions sur l’environnement ;

maintenir les pratiques favorables du point de vue de l’environnement.

L’engagement des agriculteurs dans des MAEC est volontaire, et dure de 5 à 7 ans. Pendant cette période, les agriculteurs engagés reçoivent une rémunération annuelle en échange du respect d’un cahier des charges et de divers critères.

Les MAEC sont reconduites lors de la programmation 2023-2027 de la PAC.
Loch Valley
Le loch Valley est un plan d'eau douce situé dans le Galloway Forest Park à l'est de Buchan Hill, au nord du Rig of the Jarkness et sud-ouest de Craignaw. Il se jette via la Gairland Burn dans le loch Trool.

Le loch, qui a un bassin entièrement taillé dans le granite de Loch Doon, est oligotrophique et, a souffert de l'acidification progressive depuis les années 1800 conduisant à la disparition de la population d'origine de la truite brune. Il a retrouvé une certaine normalité, avec l'augmentation lente de son pH, passé de 4,4 en 1978 à 5,2 en 2003.

Entre 1983 et 2003, le niveau de carbone organique dissous du loch a augmenté, et le loch a un taux d'accumulation de sédiments d'environ 0.01 g cm-2 an-1 de 1850 à 1975.

Parc forestier de Galloway
Galloway Forest Park est un parc forestier situé dans la région de Dumfries and Galloway en Ecosse. Avec ses 774 km², elle passe pour être la plus grande forêt du Royaume-Uni. Le parc a été enregistré Dark Sky Park (Réserve de ciel étoilé) en novembre 2009, étant le premier site au Royaume-Uni à être désigné.
NGC 4654
NGC 4654 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 14,7 ± 3,1 Mpc (∼47,9 millions d'al). NGC 4654 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784. NGC 4654 fait partie du groupe de M49 et de M60, deux groupes de l'amas de la Vierge,.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Intersect (jeu vidéo)
Intersect (Digidrive au Japon et en Amérique du Nord) est un jeu vidéo de puzzle développé par Q-Games et édité par Nintendo, sorti le 27 juillet 2006 sur Game Boy Advance (dans la série bit Generations, seulement au Japon) et sur DSiWare en 2009 (dans la série Art Style, en Europe, Amériques, et Japon).

DSiWare
La DSiWare est une plate-forme de téléchargement proposant des jeux pour la Nintendo DSi(XL) et la Nintendo 3DS(XL) à acheter avec des Nintendo Points ou en € (pour la 3DS) en Wi-Fi. Il est accessible directement depuis la console via la  Boutique Nintendo DSi ou le Nintendo eShop. Il a été lancé le 3 avril 2009 en Europe avec 6 jeux, tous développés par Nintendo. Depuis le 30 septembre 2016, il n'est plus possible d'ajouter de points sur la boutique Nintendo DSi (que ce soit via une carte bancaire ou une carte Nintendo eShop, anciennement carte Nintendo Points), et la boutique est fermée depuis le 1er mars 2017. Cependant, les DSiWare sont restés disponibles sur le Nintendo eShop jusqu'au 27 mars 2023. Depuis cette date, il n'existe plus aucun moyen de télécharger des DSiWare (du moins légalement).

Le dernier jeu sorti sur cette plate-forme est Crazy Train de Floor 84 Studio, sorti le 28 janvier 2016 uniquement en Amérique.
Freeletics
Freeletics est une entreprise allemande fondée en 2013 proposant une méthode sportive du même nom sous forme de « coach virtuel » au moyen d'un site web et d'une série d'applications mobiles.

La méthode, dans sa version standard, utilise uniquement le poids du corps et se base sur la force, l'endurance et la réactivité.

L'entreprise propose au total trois applications mobiles, axées sur l'entrainement au poids du corps, l'entrainement en salle et la course à pied. Depuis août 2016, l'abonnement permet l'accès au « coach virtuel » sur les 3 applications.

Il existe une 4e application intitulée « Freeletics nutrition », qui consiste en un coach numérique qui suggère un ensemble de menus personnalisés et de recettes en fonction des objectifs des utilisateurs.

Freeletics compte plus de 55 millions d'utilisateurs dans le monde.

Endurance
L'endurance est la capacité de maintenir dans le temps un certain niveau d'intensité exigée.

Scientifiquement, on définit l'endurance comme une aptitude à maintenir un effort d'une intensité relative donnée pendant une durée prolongée. Elle peut se quantifier par un taux de diminution de l'intensité relative de l'exercice au fur et à mesure qu'augmente la durée des épreuves.
Nyctereutes viverrinus viverrinus
Chien viverrin du Japon, tanuki du Japon

Nyctereutes viverrinus viverrinus, connu au Japon sous le nom de Hondotanuki (ホンドタヌキ ; 本土狸, « Tanuki du Hondo »), est une sous-espèce du chien viverrin japonais, également appelé Chien viverrin du Japon ou encore Tanuki du Japon. Il est endémique des îles principales de l’archipel Japonais : Honshu, Kyushu et Shikoku.

Archipel japonais
L'archipel japonais (日本列島, Nihon rettō) qui forme le pays du Japon s'étend du nord au sud le long de la côte du continent eurasiatique, ce dernier formant la bordure occidentale de la mer du Japon.

L'archipel est constitué par 6 852 îles de plus de 100 m2,, dont 421 sont habitées (430 en 2008), et comprenant les quatre îles principales (du nord au sud) : Hokkaidō et Honshū en mer du Japon, Shikoku en  mer des Philippines et  Kyūshū en mer de Chine orientale. Hokkaidō est aussi baignée au nord par la mer d'Okhotsk. Les archipels Nansei et Nanpō se situent respectivement dans le Nord-Est de la mer de Chine orientale et dans l'Est de la mer des Philippines.
Wilhelm Niklas
Wilhelm Niklas, né le 24 septembre 1887 à Traunstein (Empire allemand) et mort le 12 avril 1957 à Munich (RFA), est un homme politique allemand. Membre du BVP puis de la CSU, il est ministre de l'Agriculture entre 1949 et 1953.

Parti populaire bavarois
Le Parti populaire bavarois (en allemand : Bayerische Volkspartei, abrégé en BVP) est un ancien parti politique allemand de la république de Weimar, fondé en 12 novembre 1918 à la suite d'une scission bavaroise du Zentrum (parti catholique), auquel il reste globalement allié. Le rapport entre le BVP et le Zentrum est alors comparable au rapport entretenu dans l'actuelle République fédérale allemande par la CDU et la CSU (fondée après la Seconde Guerre mondiale comme successeur du BVP).

Le BVP disparaît en 1933 après l'arrivée au pouvoir du parti nazi.
Greg Rusedski
Gregory Rusedski, né le 6 septembre 1973 à Pointe-Claire (Québec), est un joueur de tennis canadien et britannique.

Professionnel de 1991 à 2007, il a remporté quinze titres sur le circuit ATP, dont la Coupe du Grand Chelem en 1999, ainsi que le Masters 1000 de Paris-Bercy en 1998. Il a également été finaliste de l'US Open en 1997 et d'Indian Wells l'année suivante.

Tournoi de tennis d'Indian Wells
Le tournoi d'Indian Wells (Californie, États-Unis) est un tournoi professionnel de tennis masculin du circuit ATP en catégorie Masters 1000 et féminin du circuit WTA en catégorie WTA 1000.

Les épreuves masculines et féminines sont organisées conjointement en extérieur et sur surface dure chaque année au début du mois de mars, dans la vallée de Coachella au sein de l'Indian Wells Tennis Garden.

Très bien dotée financièrement, la compétition est, avec le tournoi de Miami disputé dans la foulée, l'une des épreuves les plus prestigieuses après les tournois du Grand Chelem et le Masters.

Par souci de nommage, ce tournoi s'est dénommé successivement « Newsweek Champions Cup », « Pilot Pen Classic », « Congoleum Classic », « Pacific Life Open » et aujourd'hui « BNP Paribas Open ».
Raymond Mastrotto
Raymond Mastrotto est un coureur cycliste français, né le 1er novembre 1934 à Auch (Gers) et mort le 11 mars 1984 à Labatut (Landes) d'une rupture d'anévrisme en faisant du vélo. Il était surnommé le taureau de Nay.

Tour de France 1960
Le Tour de France 1960 est la 47e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 26 juin au 17 juillet 1960.

La course, organisée par les journaux quotidiens L’Équipe et le Parisien Libéré, est constituée de 21 étapes pour 4 173 km, traverse deux pays, s'élance de Lille et arrive à Paris.

La compétition est disputée par 128 coureurs, dont 81 parviennent à l'arrivée.

L'épreuve est remportée par l'Italien Gastone Nencini qui a bénéficié notamment de la terrible chute du Français Roger Rivière dans la descente du col de Perjuret lors de la 14e étape.
Sandrine Runel
Sandrine Runel, née le 1er juin 1979 à Nîmes, est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste, elle est élue au conseil général du Rhône dans le canton de Lyon-IX de 2008 à 2014. Conseillère municipale de Lyon depuis 2014, elle devient la 9e adjointe au maire Grégory Doucet en 2020, en charge des solidarités.

En 2024, elle est élue députée dans la quatrième circonscription du Rhône sous la bannière du Nouveau Front populaire.

Conseil départemental du Rhône
Le conseil départemental du Rhône est l'assemblée délibérante du département français du Rhône, collectivité territoriale décentralisée. Composé de 26 conseillers, il siège à Lyon.

Renouvelé intégralement les 22 et 29 mars 2015, le conseil départemental est présidé depuis le 2 avril 2015 par Christophe Guilloteau.
Joe Motzko
Joseph Andrew Motzko (né le 14 mars 1980 à Bemidji dans l'État du Minnesota aux États-Unis d'Amérique) est un joueur professionnel retraité américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier droit.

Blue Jackets de Columbus
Les Blue Jackets de Columbus (en anglais Columbus Blue Jackets, soit Les Tuniques bleues de Columbus) sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Columbus, dans l'Ohio et joue ses matchs à domicile à la Nationwide Arena qui a ouvert lors de la création de l'équipe. Ils font partie de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Métropolitaine de l'association de l'Est.

Les Blue Jackets sont fondés en 2000, lors de l'expansion de la LNH qui permet de les intégrer en même temps que les Wild du Minnesota. L'équipe atteint les séries éliminatoires pour la première fois en 2009, après des débuts difficiles, mais n'a pour l'instant pas encore joué de finale de la Coupe Stanley.
Joanna Calo
Joanna Calo est une autrice, réalisatrice et productrice américaine. Elle est connue pour son travail sur les séries télévisées Hacks et BoJack Horseman, ainsi que pour être showrunner de la série télévisée The Bear avec Christopher Storer et coscénariste du film Thunderbolts* (2025) de l'univers cinématographique Marvel (MCU),.

Au cours de sa carrière, elle a remporté trois Writers Guild of America Awards, un Independent Spirit Award et un Producers Guild Award. Elle a été nommée pour quatre Primetime Emmy Awards.

Elle est mariée et a deux enfants. Ils vivent à Los Angeles, en Californie,.

The Bear (série télévisée)
The Bear (en France : The Bear : Sur place ou à emporter) est une série télévisée américaine réalisée par Christopher Storer et diffusée à partir du 23 juillet 2022 sur Hulu. Dans les pays francophones, la série est distribuée par la plateforme Disney+.

Elle met en vedette Jeremy Allen White, Ebon Moss-Bachrach, Ayo Edebiri, Lionel Boyce, Liza Colón-Zayas et Abby Elliott.

La série a été bien reçue par la critique, qui a salué notamment le jeu des acteurs et la qualité de l'écriture
Hipposideros besaoka
Hipposideros besaoka est une espèce fossile de chauves-souris de la famille des Hipposideridae. Cette espèce est connue grâce à de nombreuses mandibules et dents isolées trouvées en 1996 dans la grotte d'Anjohibe, dans le Nord-Ouest de Madagascar. L'espèce est décrite en 2007 par la naturaliste Karen E. Samonds, à partir de ce matériel vieux de 10 000 ans (Holocène). La même grotte contenait des ossements concernant la Phyllorhine de Commerson (Hipposideros commersoni) — une espèce actuelle du même genre — et d'autres appartenant à une troisième espèce du genre Hipposideros, non décrite.

H. besaoka était plus grande que H. commersoni, faisant d'elle la plus grande chauve-souris insectivore de Madagascar. Les molaires de cette espèce disparue sont plus larges, et la mandibule est plus robuste que H. commersoni. Fait inhabituel dans le genre Hipposideros, la deuxième prémolaire supérieure est petite et en dehors de la rangée de dents, et la deuxième prémolaire inférieure est grande.

Insectivore
Le terme insectivore désigne un organisme capable de se nourrir d'insectes ou d'autres arthropodes (arachnides, myriapodes, etc.). Les animaux insectivores appartiennent à différents groupes systématiques, il ne faut donc pas confondre ce comportement alimentaire avec l'ancien taxon appelé Insectivores (Insectivora) qui regroupe des mammifères consommateurs d'insectes. Enfin, la consommation d'insectes par les humains est appelée entomophagie.
Mya Byrne
Mya Adriene Byrne est une autrice-compositrice-interprète américaine dont la musique, combinant des influences folk, blues et country, s'inscrit principalement dans la veine americana.

Elle est la petite-fille de Philip H. Sechzer, médecin anesthésiste à l'origine de la pompe d'analgésie contrôlée par le patient.

Americana (musique)
L’americana est un genre musical mêlant le roots américain et les traditions musicales qui ont fait l'histoire musicale américaine comme notamment le folk, la country, le rhythm and blues, le rock 'n' roll et le bluegrass.
Beit El Kekko
Beït-el-Kekko (arabe : بيت الكيكو ) est un village libanais (qui depend de la municipalité de Kornet Chehwan) situé dans le caza du Metn au Mont-Liban au Liban. La population est presque exclusivement chrétienne.

Portail du Liban

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).