hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
British National League
La British National League (BNL) est une compétition de hockey sur glace dans le Royaume-Uni. Elle a été fondée en 1954 par la fusion de l'English National League et de la Scottish National League, en raison d'une diminution du nombre d'équipes en chacune des deux précédentes ligues.

Après 5 saisons, toutes les équipes écossaises à l'exception des Paisley Pirates cessent de faire jouer des joueurs de hockey sur glace professionnel, causant une perte non négligeable du niveau globale de la ligue. Après la saison 1959-1960 la compétition disparaît et aucune ligue de hockey sur glace n'est joué au Royaume-Uni jusqu'à la formation de la Ligue écossaise en 1962 et de la création d'une nouvelle compétition, la Northern League en 1966.

Northern League (hockey sur glace, 1966-1982)
La Northern League (traduction : Ligue du Nord) a été une compétition de hockey sur glace regroupant des équipes de hockey sur glace d'Écosse et initialement du nord de l'Angleterre, à partir de 1966. En 1982, elle fusionne avec la Ligue Inter-City et le Championnat d'Angleterre du Nord pour former la British Hockey League.

À l'origine de sept équipes ont participé à la saison 1966-67. Néanmoins devant le succès et la forte augmentation de nombre d'équipes, en 1970 il a été décidé que les équipes anglaises forme une Ligue du Sud, laissant la Ligue du Nord aux équipes écossaises.
Tetsuo Nagata
Tetsuo Nagata (永田 鉄男, Nagata Tetsuo) est un directeur de la photographie japonais, qui travaille surtout pour le cinéma français. Il a gagné le César de la meilleure photo pour La Chambre des officiers et La Môme.

Vincenzo Natali
Vincenzo Natali est un réalisateur, scénariste et producteur canadien, né le 6 janvier 1969 à Détroit, dans l'État du Michigan (États-Unis).

Il est surtout connu pour avoir réalisé les films de science-fiction : Cube (1997), Cypher (2002), Nothing (2003) et Splice (2009).
Saint-Michel de Fourques
Saint-Michel de Fourques (en catalan : Sant Miquel de Forques) était un village de Catalogne du Nord, sur le territoire de l'actuelle commune de Canet-en-Roussillon dans les Pyrénées-Orientales. Il était situé près du nord-ouest du village de Canet, sur la rive droite de la Têt.

Catalogne nord
La Catalogne du Nord, aussi connue comme Catalogne nord (en catalan : Catalunya del Nord, Catalunya Nord ; en occitan : Catalonha del Nòrd, Catalonha Nòrd) ou Catalogne française, est l'appellation, principalement dans les Pays catalans, désignant la partie nord de la Catalogne cédée au royaume de France le 7 novembre 1659 en vertu du traité des Pyrénées. L'expression désigne la partie du département français des Pyrénées-Orientales qui est de langue et culture catalanes, par opposition aux Fenouillèdes occitanes. Le gentilé est Nord-Catalan ou Catalan du Nord.
Chancelier de l'Échiquier du cabinet fantôme
Le Chancelier de l'Échiquier du cabinet fantôme est dans le système parlementaire britannique, membre du cabinet fantôme qui est responsable de l'observation du chancelier de l'Échiquier. Le titre est dans l'opposition, mais est informel. Ils ne jouent aucun rôle constitutionnel.

Le chancelier de l'ombre actuel est Mel Stride.

Chancelier de l'Échiquier
Le chancelier de l'Échiquier (en anglais : Chancellor of the Exchequer), parfois simplement appelé chancelier, est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé des finances et du trésor, à la tête du trésor de Sa Majesté (HM Treasury).

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État et devient au fil du temps la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre du Royaume-Uni. Le chancelier de l'Échiquier est ex officio second lord du Trésor.
Abbaye de Val-Secret
L'abbaye de Val-Secret est une ancienne abbaye de prémontrés, située sur le territoire de la commune de Brasles dans le département de l'Aisne. Elle a été fondée en 1133, dans un vallon désert, à trois kilomètres N.-E-, vers l'extrémité du territoire communal près de Château-Thierry, en direction de Soissons, à proximité de l'ancienne voie romaine, devenue route départementale.

Écolâtre
L’écolâtre (du latin scolasticus > scholaster) était, au Moyen Âge, le maître de l’école monastique ou de l’école cathédrale. La fonction était importante et nombreux furent les écolâtres qui devinrent écrivains de renom, théologiens, ou évêques, voire pape (Sylvestre II).
Brice Panel
Brice Panel est un athlète de nationalité française. Sa spécialité est le 400 et 800 mètres.

Il est né le 13 juin 1983 à Neuilly-sur-Seine et a grandi en région parisienne avant de s'installer à Lyon. Fils d'un très bon coureur de 800 m des années 1970, il est licencié au club de l'Entente Athlétique Saint-Quentin-en-Yvelines.
Parallèlement à son entraînement d'athlétisme, il étudie dans la section sport-études de l'école d'ingénieur de l'INSA de Lyon.

En août 2007 il est sélectionné en équipe de France aux Championnats du monde d'athlétisme 2007. Lors du dernier meeting auquel il participe avant les Championnats du monde d'athlétisme d'Osaka, à La Chaux-de-Fonds (SUI), il bat son record personnel sur 400 m en 45 s 54.

En 2008 il est sélectionné aux Jeux Olympiques de Pékin.

Institut national des sciences appliquées de Lyon
L’Institut national des sciences appliquées de Lyon ou INSA Lyon est une grande école du groupe INSA et faisant partie des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Il a été créé par Jean Capelle, alors recteur de l'université de Dakar, et par le philosophe Gaston Berger, en application de la loi de création du 18 mars 1957, et ouvert le 12 novembre 1957.

L'école se situe sur le campus LyonTech - La Doua à Villeurbanne.
Tour de Bretagne féminin 2019
Le Tour de Bretagne féminin 2019 est la 28e édition de cette course cycliste féminine par étapes. Il a lieu du 5 juin 2019 au 9 juin 2019 et fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2. 
Cette édition est remportée par Audrey Cordon-Ragot, six ans après avoir gagné le Tour de Bretagne féminin 2013.

Clara Copponi
Clara Copponi, née le 12 janvier 1999 à Aix-en-Provence, est une coureuse cycliste française. Elle participe à des compétitions sur route et sur piste.

Elle est notamment championne d'Europe du scratch en 2024 et compte six médailles aux mondiaux sur piste.
Prix Iris-Hommage
Le prix Iris-Hommage est une récompense spéciale décerné chaque année lors du Gala Québec Cinéma depuis 1999 afin de souligner la carrière et les accomplissements d'un artiste au sein du cinéma québécois.

Jusqu'en 2016, le prix était connu sous le nom de Jutra-Hommage, présenté dans le cadre de la soirée des prix Jutra. Il a été renommé prix Iris-Hommage aux côtés de l'ensemble du programme prix Iris lorsque Québec Cinéma a retiré le nom du réalisateur Claude Jutra de son programme de récompenses en 2016. Le nom du prix Iris a été annoncé en octobre 2016.

Claude Jutra
Claude Jutra est un cinéaste québécois, né le 11 mars 1930 à Montréal et mort dans la même ville le 5 novembre 1986. Certains de ses films font date dans l'histoire du cinéma québécois et sont acclamés au niveau international. Après sa mort, des témoignages révèlent qu'il était l'auteur d'abus sexuels sur des mineurs, ce qui mène à débaptiser des prix du cinéma et des rues qui portaient son nom.
Grande Rivière Nord (Percé)
La Grande Rivière Nord coule dans les cantons de Power et de Joncas, dans le territoire non organisé de Mont-Alexandre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Rocher-Percé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La « Grande Rivière Nord » est un affluent de la rive Nord de la Grande Rivière laquelle coule à partir de cette confluence vers le Sud jusqu'à la rive Nord de la Baie des Chaleurs ; cette dernière s'ouvre vers l'Est sur le golfe du Saint-Laurent.

La Baie-des-Chaleurs
La Baie-des-Chaleurs est l'une des cinq régions de la péninsule gaspésienne dans l'Est du Québec au Canada. En fait, il s'agit de la région la plus au sud de la péninsule. Son territoire fait partie des municipalités régionales de comté d'Avignon et de Bonaventure dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Elle borde, au sud, la baie des Chaleurs qui comprend la deuxième plus longue bande naturelle de sable au monde et qui fait partie du Club des plus belles baies du monde. La région s'étend sur un peu plus de 100 km entre la rivière Ristigouche à l'ouest et Shigawake à l'est. Au nord, elle est bordée par les Appalaches.
Mirella Gregori
Mirella Gregori, née le 7 octobre 1967, est une adolescente italienne, qui disparut le 7 mai 1983, alors âgée de 15 ans. Ce fait divers est souvent rapproché avec le cas similaire et quasi-simultané d'Emanuela Orlandi, qui disparut 40 jours plus tard. Malgré les nombreuses enquêtes et relances qui ont suivi, aucune des deux filles n'a été retrouvée.

Ministère de la Sécurité d'État
Le ministère de la Sécurité d’État (en allemand : Ministerium für Staatssicherheit, MfS), dit la Stasi (abréviation de Staatssicherheit), est le service de police politique, de renseignement, d'espionnage et de contre-espionnage de la République démocratique allemande (RDA) créé le 8 février 1950. Sous tutelle du gouvernement de la RDA, la Stasi était désignée comme « le bouclier et le glaive du parti » (« Schild und Schwert der Partei ») par la propagande du régime.
Tokimeki Memorial Only Love
Tokimeki Memorial Only Love (ときめきメモリアル Only Love, Tokimeki Memoriaru Only Love) est un anime de Nobuhiro Takamoto, démarré en 2006 par les studios Anime International Company et basé sur le jeu de simulation de drague éponyme de Konami dont la première itération est apparue en 1994 sur PC-Engine.

Il compte 25 épisodes de 24 minutes.

Jeu de drague
Un jeu de drague, jeu de séduction, ou simulation de drague ou de séduction, également connu sous l'appellation dating simulation, est un jeu vidéo avec des éléments romantiques. Habituellement ces jeux sont japonais. Très peu de ces jeux sont en relation avec un anime, bien que ce soit en effet le cas pour certains, comme Tokimeki Memorial, Angelique, Sotsugyou M et Chobits.
Ruiz & Pav.
L'abréviation Ruiz & Pav. désigne les deux botanistes espagnols Hipólito Ruiz López et José Antonio Pavón, en tant qu'autorité de nomenclature botanique. Ils participèrent ensemble à une expédition au Pérou et au Chili, qui dura de 1777 à 1788, lors de laquelle ils nommèrent et classifièrent de nombreuses espèces du Nouveau Monde.

Portail de l’histoire de la zoologie et de la botanique

Portail de la botanique

Nomenclature
Une nomenclature est un système de classification (code, tableau, liste, règles d'attribution d'identité…) servant de référence dans le cadre d'une activité professionnelle, industrielle ou d'une discipline donnée (exemples : en chimie, en botanique, en zoologie, en astronomie). La nomenclature est un élément-clé de toute taxonomie.
Yves Devraine
Yves Devraine (né le 6 août 1939 à Bully-les-Mines dans le Pas-de-Calais et mort le 18 mars 2008 à Bretteville-sur-Laize), est un scénographe et muséographe français. Artiste de formation, designer, il a surtout travaillé comme consultant attaché à mettre « en lumière » des expositions et des évènements prestigieux.

Il est surtout connu pour être le principal maître d'œuvre du Centre de la mémoire d'Oradour-sur-Glane et du Mémorial de Caen, dont il fut responsable de toute la scénographie. Mais il a contribué à de nombreux projets de premier plan dans le monde. Il est le créateur du logo d'Air France et l'inventeur du concept des Archéoscopes qui sont des centres d'interprétation de sites historiques tels que le Mont-Saint-Michel ou Carnac.

Carnac
Carnac [kaʁnak] (en graphie moderne du breton : Karnag) est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

La commune est connue pour ses alignements de 2 934 menhirs classés à l'UNESCO depuis juillet 2025, ainsi que pour sa station balnéaire qui en fait une destination prisée.
Corps spécial de gendarmerie
Le corps spécial de gendarmerie (en russe : Отде́льный ко́рпус жандармов, orthographe historique : Отдѣльный корпусъ жандармовъ) fut créé par l'empereur Nicolas Ier le 28 avril 1827 (10 mai dans le calendrier grégorien) afin de renforcer la sécurité au sein de l'Empire russe en réaction aux sociétés secrètes impliquées dans l’insurrection décabriste de 1825.

Le corps spécial de gendarmerie faisait partie de l’armée impériale russe et le premier « chef des gendarmes » fut le comte Alexandre von Benckendorff.

Insurrection décembriste
L'insurrection décembriste ou décabriste — du russe : декабрь, dekabr, « décembre » — est une tentative de coup d'État militaire qui s'est déroulée à Saint-Pétersbourg le 14 décembre 1825 (26 décembre dans le calendrier grégorien) afin d'obtenir une constitution du nouveau tsar Nicolas Ier. Après leur échec, les protagonistes de cette opération subissent une répression très dure.
Geroplína
Geroplína (grec moderne : Γεροπλίνα) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 12 habitants.

Nome de Magnésie
La Magnésie (en grec Μαγνησία / Magnisia) est un nome (département) grec situé dans la périphérie (région) de Thessalie. Son chef-lieu est Volos.

Le golfe Pagasétique et le mont Pélion se situent en Magnésie.
Jerry García Acoustic Band
Jerry Garcia Acoustic Band est un groupe formé par Jerry Garcia des Grateful Dead qui s'est produit en public en 1987-1988. Les enregistrements de deux de ces concerts ont été publiés comme albums Live.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Period room
Une period room est une forme de présentation muséographique qui consiste à exposer des œuvres d’art et des objets dans un espace conçu pour évoquer un intérieur historique. Elle se caractérise par la volonté de restituer un intérieur à l’aide d’éléments authentiques issus d’époques antérieures. Le but de la period room est de reconstituer un type d’intérieur – à partir de l’architecture, du mobilier et des arts décoratifs - tel qu’il peut avoir existé à un moment donné. Ce type d’exposition s'inscrit ainsi dans un travail à la fois historique mais également ethnologique dans la mesure où il permet la reconstitution et la mise en valeur de pratique socioculturelles à travers leur environnement matériel.

Bode-Museum
Le Bode-Museum est un des musées de la ville de Berlin. Il se dresse à la pointe nord de l'île aux Musées, au bord de la Sprée, en plein centre de Berlin, à proximité du musée de Pergame. On y accède par le pont Monbijou (Monbijoubrücke en allemand). Au temps des deux Allemagnes, le Bode-Museum se trouvait, comme toute l'île aux Musées, en Allemagne de l'Est (RDA). Ses vastes salles rouvertes en 2006, à l'issue d'une longue restauration, offrent une remarquable collection de sculptures, du Moyen Âge à l'époque classique.
Evangelístria (Béotie)
Evangelístria, en grec moderne : Ευαγγελίστρια, est un village du dème d'Alíartos-Thespiés, district régional de Béotie, en Grèce-Centrale.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 191 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2004
Les sélections olympiques américaines d'athlétisme 2004 ont eu lieu du 9 au 18 juillet 2004 au Hornet Stadium de Sacramento, en Californie. La compétition détermine les champions d'athlétisme séniors et juniors des États-Unis, et fait également office de sélection pour les Jeux olympiques de 2004.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2004
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2004 ont eu lieu du 18 au 28 août 2004 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce, hormis les deux épreuves de lancer du poids qui ont eu lieu au Stade d'Olympie à Olympie, et les deux marathons qui, partant de Marathon, se sont achevés dans le Stade panathénaïque, lieu des Iers Jeux olympiques de l'ère moderne.

1 995 athlètes issus de 196 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme (22 féminines et 24 masculines).
Gouvernement Martens VIII
Le gouvernement Martens VIII dirigea la Belgique du 9 mai 1988 au 29 septembre 1991.

Il s'agissait d'un gouvernement de coalition pentapartite entre sociaux-chrétiens, socialistes et Volksunie. Il se composait de 19 ministres et 13 secrétaires d'État.

Pour les socialistes, le gouvernement Martens VIII marque le début d'une période de présence gouvernementale ininterrompue longue de 26 ans. Elle prend fin en 2014, avec le gouvernement Michel.

La Belgique participe à la guerre du Golfe au sein de la coalition menée par les États-Unis contre l'Irak.

Centre de recherche et d'information socio-politiques
Le Centre de recherche et d’information socio-politiques (CRISP) est un organisme indépendant de recherche fondé à Bruxelles en 1958 par Jules Gérard-Libois. Présidé par Vincent de Coorebyter, dirigé par Jean Faniel et Pierre Blaise, il est spécialisé dans l’étude de la vie politique, économique et sociale de la Belgique.

Il publie depuis 1959 une collection de monographies scientifiques, le Courrier hebdomadaire du CRISP (plus de 2 250 numéros) ; des ouvrages courts, les Dossiers du CRISP (plus de 80 numéros) ; des livres (environ 50 titres, hors secteur africain) ; des articles courts, Les @nalyses du CRISP en ligne. Il met également à disposition différents outils en ligne : un Vocabulaire politique ; un Répertoire permanent de l’actionnariat des entreprises wallonnes (plus de 80 000 sociétés) ; la composition des gouvernements (nationaux, régionaux ou de Communauté) depuis 1944.
Nick Srnicek
Nick Srnicek est un philosophe, géographe et enseignant britannique. Formé à l'Université Western Ontario et titulaire d'un doctorat à la London School of Economics, il enseigne la géopolitique et la mondialisation à l'University College de Londres.

Il est l'auteur avec Alex Williams (alors doctorant à l'University of East London ) du Manifeste accélérationniste et de l'ouvrage Capitalisme de plateforme.

Université Western Ontario
L'Université Western Ontario[réf. nécessaire] ou Université Western (en anglais : University of Western Ontario ou Western) est une université située à London, en Ontario, au Canada. Elle est la troisième plus grande université de l’Ontario.
Aérodrome de Fontenay-Trésigny
L’aérodrome de Fontenay-Trésigny (code OACI : LFPQ) est un aérodrome ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 2 km à l’est de Fontenay-Trésigny en Seine-et-Marne (région Île-de-France, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère).

Breguet Deux-Ponts
Le Breguet Deux-Ponts est un avion de transport de fret et de passagers qui a été exploité entre 1953 et 1972. Son nom lui vient du fait qu'il peut accueillir des passagers sur deux ponts et non un seul comme sur la majorité des avions de ce type. Il est le premier à posséder cette caractéristique en France.
Quai de Willebroeck
Le quai de Willebroeck (en néerlandais : Willebroekkaai) est une rue de la ville de Bruxelles. Elle correspond à un ancien quai du canal de Willebroeck avant que le bassin de Batelage ne soit transformé en une partie du parc Maximilien.

On y trouve  la ferme des Boues, l'ancien garage Citroën, transformé en le musée Kanal.

Les entrepôts des Galeries et Grand Bazar Anspach, construit sur des plans de Victor Horta et Michel Polak et ornés de vingt-deux sgraffites de Paul Cauchie, s'y trouvait.

Michel Polak
Michel Polak, né à Mexico le 27 janvier 1885 et mort à Etterbeek (Bruxelles) le 4 octobre 1948, est un architecte belgo-suisse.

Durant l’entre-deux-guerres, il est l'architecte du monde du luxe et de l’élégance et maîtrise tous les styles en fonction des goûts de sa clientèle : Beaux-Arts, Art déco ainsi qu'un classicisme moderne épuré. Dans la capitale belge, il signe le Résidence Palace et, avec son confrère Alfred Hoch, l’hôtel Plaza et la Villa Empain, au cours de la première moitié du vingtième siècle.
Mealhada
Mealhada est une ville et une municipalité (en portugais :Cidade/ concelho ou município) du Portugal, située dans le district d'Aveiro et la région Centre.

La municipalité fait partie depuis 2013 de la sous-région et communauté intermunicipale de la Région de Coimbra.

En matière vinicole, elle se rattache à la zone vinicole de Bairrada.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
3e étape du Tour d'Italie 2011
La 3e étape du Tour d'Italie 2011 s'est déroulée le lundi 9 mai 2011. Reggio d'Émilie est la ville de départ et Rapallo la ville d'arrivée. Le parcours se déroule sur un distance de 173 km. L'étape est endeuillée par la chute terrible de Wouter Weylandt suivie de son décès.

L'Espagnol Ángel Vicioso (Androni Giocattoli-CIPI) remporte cette étape, tandis que le Britannique David Millar (Garmin-Cervélo) s'empare du maillot rose.

Reggio d'Émilie
Reggio d’Émilie (en italien : Reggio nell'Emilia /ˈrɛd.d͡ʒo nel.l‿eˈmi.lja/  ou plus couramment Reggio Emilia ; en dialecte régien (egl) : Rèz ; anciennement nommé Rhège en Émilie en français) est une ville italienne d'environ 169 000 habitants, chef-lieu de la province de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne (Italie).
Girouette
Une girouette est un dispositif généralement métallique, la plupart du temps installé sur un toit, constitué d'un élément rotatif monté sur un axe vertical fixe. Sa fonction est de montrer la provenance du vent ainsi que, contrairement à la manche à air, son origine cardinale.

Cela est permis par sa structure asymétrique, généralement matérialisée par une flèche ou un coq, dont la pointe ou la tête, plus courts que les éléments indicateurs (le corps), pointent vers la source du vent portant sur l'élément directeur de l'ouvrage. L'axe fixe est généralement pourvu d'une croix directionnelle indiquant les quatre points cardinaux. Toutefois, les girouettes modernes ne sont plus équipées de cette croix cardinale, qui est remplacée par un dispositif électronique affichant le secteur du vent sur un écran.

Point cardinal
En géographie et en astronomie, un point cardinal est un point de l’horizon servant à se diriger, à s’orienter. Sur une boussole ou sur un plan, on trouve généralement quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.