hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plant Patent Act
Le Plant Patent Act de 1930 (35 U.S.C. Ch. 15) est une loi fédérale américaine relative au droit de brevetage des plantes, principalement ornementales, adoptée le 13 mai 1930.

La loi autorise le dépôt de brevet pour les « variétés de plantes distinctes » et « nouvelles », autres que celles trouvées à l’état sauvage, qui ont été « découvertes » ou « inventées » et reproduites de manière asexuée.

La loi a adopté un nouveau concept d'invention qui a été appelé inductif : les sélectionneurs de plantes ont déclaré que même si les mutations spontanées à partir desquelles ils ont élevé de nouvelles variétés se sont souvent produites naturellement, l'habileté d'identifier la mutation, de l'isoler, puis de la reproduire était un travail de invention. Cette loi a établi une exception de l'obligation d'avoir une description complète de l'invention.

Droit aux États-Unis
Le droit américain est inspiré du système anglo-saxon de common law, le droit anglais étant en vigueur lors de la guerre d'indépendance. Les États-Unis étant un État fédéral, il y a d'une part un droit fédéral américain, dont la plus haute juridiction est la Cour suprême, et d'autre part un droit particulier à chaque État fédéré. Le responsable de la justice au sein du cabinet est l'attorney general, actuellement Pam Bondi.

En vertu de la clause de suprématie (Article VI de la Constitution), le droit fédéral prime le droit des États. Ainsi, en cas de contradiction, la Constitution fédérale prime les Constitutions particulières de chaque État ; de même que les lois fédérales, et que les traités signés par les États-Unis. Tous les six ans, un code fédéral est rédigé, recensant l'ensemble des lois fédérales permanentes.
Gajasimha
Le gajasimha ou gajasiha (du sanskrit : gaja+siṃha ; pali : gaja+sīha) est un animal hybride mythique (en) de la mythologie hindoue, apparaissant comme un sinha ou un rajasiha (lion mythique) avec la tête ou la trompe d'un éléphant.

Trompe (biologie)
En biologie évolutive du développement, une trompe correspond à un caractère dont l'apparition n'est pas liée directement à une adaptation et est souvent défini comme un sous-produit de l'évolution. Stephen Jay Gould et Richard C. Lewontin introduisirent cette notion en 1979 par analogie avec l'architecture.
Jean Benoît (religieux)
Jean Benoît, religieux français franciscain, secrétaire de son ordre, commissaire général en France, visitateur de plusieurs provinces en Italie.

Il mourut à Laval, et fut inhumé dans la salle capitulaire des Cordeliers, où l'on voyait son tombeau quand le Père Luc de Wadding écrivit sa Bibliothèque franciscaine (1650). Il était très versé dans toutes les sciences, connaissant parfaitement le grec et l'hébreu. Sa Somme de Théologie morale a eu quinze éditions.

Cordeliers
Cordeliers est le surnom donné aux Frères mineurs de l'Observance ou aux Frères mineurs conventuels établis en France. Le nom de ces moines leur aurait été attribué par Jean Ier de Beauffort lors de la septième croisade, principalement en raison de leur vêtement fait de gros drap gris et de la corde qui ceint leur robe. Ce surnom est donné à plusieurs monuments ou quartier où les Franciscains avaient des couvents. Ainsi le nom de Club des cordeliers fait-il référence à la chapelle du couvent des Cordeliers de Paris, où le club tenait séance.

Chapelle des Cordeliers

Couvent des Cordeliers

Église des Cordeliers

Le cloître des Cordeliers, monument historique de Saint-Émilion

Le quartier des Cordeliers, un quartier de Lyon

Le Club des cordeliers, groupe révolutionnaire français
Garcitas Creek
La Garcitas Creek est un fleuve du Texas qui prend sa source au sud-est du comté de DeWitt (à 29°03' N, 97°05' O) et coule vers le sud-est sur environ 60 kilomètres jusqu'à son embouchure dans la Lavaca Bay (à 28°43' N, 96°40' O).

29° 03′ 00″ N, 97° 50′ 00″ O : vue satellite de la source. - 28° 43′ 00″ N, 96° 40′ 00″ O : vue satellite de l'embouchure.

Il est le principal système de drainage du comté de Victoria et constitue la frontière entre les comtés de Victoria et Jackson sur ses 20 derniers kilomètres. Ses principaux affluents sont l'Arenosa, le Marcado, le Casa Blanca, et la Willow creeks.

Baie de Matagorda
La baie de Matagorda est une vaste baie située sur la côte de l'État du Texas entre les comtés de Calhoun et Matagorda. Le Colorado du Texas se déverse dans cette baie avant d'atteindre le golfe du Mexique. La baie est séparée du golfe par la péninsule de Matagorda. La ville de Port O'Connor se trouve sur ses berges.

La baie de Matagorda possède plusieurs extensions. La Lavaca Bay, baie de Lavaca qui s'étend à l'ouest vers l'embouchure du Lavaca, sur ses rives se trouve la ville de Port Lavaca. La baie de Tres Palacios s'étend au nord-est jusqu'à l'embouchure de la Tres Palacios River et relie la cité de Palacios. Les autres extensions comprennent les baies de Turtle, de Carancahua, de Keller, et de Cox.

La dernière expédition de René Robert Cavelier de La Salle, explorateur français, s'est achevée dans cette baie par le naufrage de son dernier bateau, La Belle, en février 1686.
Diméthylformamide deutéré
Le diméthylformamide deutéré (DMF-d7) est un composé chimique de formule (CD3)2N–CDO. Il s'agit de l'isotopologue du diméthylformamide (CH3)2N–CHO dont tous les atomes d'hydrogène H sont remplacés par du deutérium D, isotope stable de l'hydrogène.

Le diméthylformamide deutéré est un solvant utilisé dans certaines analyses de molécules organiques par spectroscopie RMN.

Spectroscopie RMN
La spectroscopie RMN est une technique qui exploite les propriétés magnétiques de certains noyaux atomiques. Elle est basée sur le phénomène de résonance magnétique nucléaire (RMN), utilisé également en imagerie médicale sous le nom d’IRM.

Les applications les plus importantes pour la chimie organique sont la RMN du proton et du carbone 13 effectuée sur des solutions liquides. Mais la RMN est aussi applicable à tout noyau possédant un spin non nul, que ce soit dans les solutions liquides ou dans les solides. Certains gaz comme le xénon peuvent aussi être mesurés lorsqu'ils sont absorbés dans des matériaux poreux par exemple.

Contrairement à la spectroscopie RMN des solutions qui est utilisée de manière routinière dans les laboratoires académiques ou industriels, la RMN des solides reste légèrement moins abordable sans une connaissance plus approfondie du phénomène RMN.
Préface
Dans une œuvre écrite, la préface (à distinguer de l'avant-propos) sert à renseigner le lecteur sur sa lecture.

La préface est dans la liturgie catholique la première partie de la liturgie eucharistique, précédant la consécration.

Préface (littérature)
Une préface (du latin præ : avant et fari : parler) est, en littérature, un texte d’introduction et de présentation. Placée en tête d’un livre, elle en fait connaître les vues, le plan, prévient des objections, répond à des critiques ou encore donne une idée sur le message que veut transmettre l'auteur à travers ce livre (ex. : la pauvreté de la société, l'inégalité, la prostitution, la violence et pourquoi il a écrit ce livre, etc.). Lorsque la préface est courte, on parle plutôt d'un avertissement ; lorsqu'elle est longue, on parle de prolégomènes. On oppose à la préface la postface.
Franck Cabot-David
Franck Cabot-David né le 30 juillet 1952 est un acteur français. Il est également crédité sous le nom Franck David ou Frank David.

D'abord enfant acteur, il intègre ensuite l'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT) et Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans la classe d'Antoine Vitez et Pierre Debauche.

Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Le Conservatoire national supérieur d'art dramatique (CNSAD) est un établissement public à caractère administratif, établissement-composante de l'université PSL, classé conservatoire national supérieur, placé sous la tutelle du ministère de la Culture. Il est né le 7 octobre 1946 de la scission avec le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, avec qui il formait jusqu'alors le Conservatoire national de musique et d'art dramatique.
Helen Ogston
Helen Charlotte Elizabeth Ogston plus tard Townroe puis Bullimore (1882-1973) est une suffragette écossaise connue pour avoir interrompu David Lloyd George, alors chancelier de l'Échiquier, en décembre 1908 lors d'une réunion au Royal Albert Hall et pour avoir ensuite repoussé les stewards avec un fouet pour chien.

Chancelier de l'Échiquier
Le chancelier de l'Échiquier (en anglais : Chancellor of the Exchequer), parfois simplement appelé chancelier, est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé des finances et du trésor, à la tête du trésor de Sa Majesté (HM Treasury).

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État et devient au fil du temps la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre du Royaume-Uni. Le chancelier de l'Échiquier est ex officio second lord du Trésor.
Bierzwnik
Bierzwnik est un nom de lieu notamment porté en voïvodie de Poméranie-Occidentale en Pologne par :

Bierzwnik, une gmina du powiat de Choszczno ;

Bierzwnik, une localité, siège de la gmina de Bierzwnik ;

Bierzwnik, une localité du powiat de Myślibórz.

Bierzwnik (gmina)
Bierzwnik est une gmina rurale du powiat de Choszczno, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Bierzwnik, qui se situe environ 24 km au sud-est de Choszczno et 84 km au sud-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 238,92 km2 pour une population de 4 770 habitants en 2016.
Joseph Koto
Marie Joseph François Koto, né le 1er janvier 1960 et mort le 14 octobre 2021 au (Sénégal), est un footballeur international sénégalais jouant aux postes d’attaquant et milieu des années 1980 à la fin des années 2000. Il se reconvertit ensuite entraîneur, devenant sélectionneur de toutes les catégories des équipes de football hommes du Sénégal.

Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2015
La Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2015 est la vingtième édition de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans et réunit 24 équipes. Elle se déroule en Nouvelle-Zélande. Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 3 mars 2011.
Astronōka
Astronōka (アストロノーカ) est un jeu vidéo de simulation d'agriculture, développé par MuuMuu et System Sacom. Il est exclusivement publié au Japon par Enix sur console PlayStation le 27 août 1998, et par Square Enix sur PlayStation Network le 25 juin 2008.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Liverpool Road railway station (Manchester)
Manchester Liverpool Road est une ancienne gare de Manchester sur la ligne Liverpool and Manchester Railway, en Angleterre. Cette gare, ouverte le 15 septembre 1830, constituait le terminus de la première ligne de chemin de fer à transporter des passagers entre deux villes à l'aide d'une locomotive à vapeur. C'est ainsi le plus ancien terminus au monde toujours existant,.

La station cesse ses activités de transport de passagers le 4 mai 1844 quand la ligne a été étendue pour rejoindre la Manchester and Leeds Railway à Hunt's Bank.

La station est aujourd'hui monument classé grade I, et fait partie du musée des sciences et de l'industrie de Manchester.

Il y a un plan de chemins de fer sur le nom de 'Northern Hub', provenance de la compagnie Network Rail. Ce plan envisage la fin de la connexion du chemin de fer vers la gare historique Manchester Liverpool Road et le musée aussi.

Network Rail
Network Rail est une société privée britannique qui est propriétaire du réseau ferroviaire des ex-British Railways (le réseau national britannique) dont elle assure la gestion et l'entretien. Ce réseau comprend les voies, la signalisation, les ouvrages d'art (tunnels et ponts), les passages à niveau, les installations de traction électrique (caténaire, postes et sous-station) et les gares.
Grand Prix automobile de Montréal
Le Grand Prix automobile de Montréal était une manche du championnat Champ Car. Il s'est disputé de 1984 à 1986 sur l'ovale de Sanair, puis de 2002 à 2006 sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal.

Le Grand Prix de Montréal ne doit pas être confondu avec le Grand Prix du Canada, organisé sur le même circuit, et qui est une épreuve du championnat du monde de Formule 1.

Remporté par le Français Sébastien Bourdais, l'édition de 2006 du GP de Montréal restera la dernière. En lieu et place du Champ Car, le circuit Gilles-Villeneuve accueille depuis 2007 une course de NASCAR Busch Series. Au calendrier du Champ Car, l'épreuve de Montréal fut remplacée par une course disputée sur le circuit du Mont-Tremblant (GP de Mont-Tremblant).

Grand Prix automobile du Canada
Le Grand Prix automobile du Canada est une compétition automobile disputée au Canada, tout d'abord course de voitures de sport de 1961 à 1966, puis épreuve de championnat du monde de Formule 1 à partir de 1967. Dans un premier temps couru dans l'Ontario, à Mosport Park, et deux fois au Mont-Tremblant, il se déroule depuis 1978 sur le Circuit Gilles-Villeneuve, de l'Île Notre-Dame au milieu du fleuve Saint-Laurent à Montréal.
St Helen's (Sorlingues)
L'île St Helen's est une île inhabitée de l’archipel des Sorlingues.

C'est sur l'île de St Helen's que l'on trouve la maison des pestiférés (Pest House).

St Helen's est l’un des lieux de l’intrigue du roman Le mystère de Lucy Lost (Prix Sorcières 2016), de Michael Morpurgo.

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Atlantique

Portail de l’Angleterre

Michael Morpurgo
Michael Morpurgo, né le 5 octobre 1943 à St Albans, en Angleterre, est un auteur britannique, notamment connu pour ses ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse souvent liés à des événements historiques.
Saison 2022-2023 de l'En avant Guingamp
La saison 2022-2023 de l'En avant de Guingamp, club de football français, voit le club évoluer en Ligue 2 pour la trente-deuxième fois de son histoire, après sa sixième place obtenue lors de la saison 2021-2022.

L'équipe évolue pour la quatrième saison consécutive en Ligue 2 depuis sa relégation à l'issue de la saison 2018-2019. Elle est dirigée par Stéphane Dumont, en place depuis mai 2021.

Championnat de France de football 2018-2019
La saison 2018-2019 de Ligue 1 est la 81e édition du championnat de France de football et la 17e sous l'appellation « Ligue 1 ». La saison débute le 11 août 2018 et s'est terminé le 24 mai 2019.

Les équipes promues de deuxième division sont le Stade de Reims et le Nîmes Olympique.

Le Paris Saint Germain est sacré champion dès la 33e journée. Les clubs relégués en Ligue 2 à l'issue de la saison sont le SM Caen et l'EA Guingamp.
Marie-Madeleine de Scudéry
Marie-Madeleine de Scudéry, (1627 - 6 septembre 1711) est une épistolière française et belle-sœur de la célèbre romancière Madeleine de Scudéry.

Son nom de jeune fille était Marie-Madeleine du Moncel de Martinvast En 1655, elle épouse l'écrivain Georges de Scudéry. En 1658, Georges et elle ont eu un fils: Jean-Louis. Après un mariage de douze ans, son mari meurt le 14 mai 1667.

Il reste un peu plus de 150 lettres d'elle à Bussy-Rabutin.

Elle apparaît sous le nom de Sarraïde dans Le grand dictionnaire des prétieuses (1661) de Somaize. Ce passage semble indiquer qu'elle a participé à l'écriture d'Almahide, le dernier roman de son mari (Sarraïdès). Son mariage avec Georges est également un sujet (Marriage de Scudéry) dans les Historiettes de Tallemant des Réaux.

Antoine Baudeau de Somaize
Antoine Baudeau, sieur de Somaize, né et mort à des dates et en des lieux inconnus, est un littérateur et polémiste français, auteur d'une dizaine d'ouvrages dont la publication s'étend sur une décennie, de 1657 à 1667. Son nom, qui ne se rattache à aucune famille connue et n'apparaît dans aucun document d'archives de l'époque — au point qu'on a pu douter de l'existence même du personnage —, reste lié à la polémique qui a suivi la création, en décembre 1659, des Précieuses ridicules de Molière.
Lancer du javelot féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1999
L'épreuve du lancer du javelot féminin des championnats du monde d'athlétisme 1999 s'est déroulée les 26 et 28 août 1999 au Stade olympique de Séville, en Espagne. Elle est remportée par la Grecque Miréla Manjani.

Miréla Manjani
Miréla Manjani (en grec moderne : Μιρέλα Μανιάνι), née le 21 décembre 1976 à Durrës, en Albanie, est une athlète grecque spécialiste du lancer du javelot qui a remporté deux titres mondiaux en 1999 et 2003, un titre continental en 2002 et deux médailles olympiques en 2000 et 2004 (une en argent et une en bronze).
Isochromosome
Un isochromosome est  une anomalie structurelle déséquilibrée dans laquelle les bras du chromosome sont des images miroir l'un de l'autre. Le chromosome est constitué de deux copies du bras long (q) ou du bras court (p), car la formation d'isochromosomes équivaut à une duplication et une suppression simultanées du matériel génétique. Par conséquent, il existe une trisomie partielle des gènes présents dans l’isochromosome et une monosomie partielle des gènes dans le bras perdu.

Anomalie chromosomique
Une anomalie chromosomique est une altération d'un chromosome, sur lequel un gène est absent ou au contraire surnuméraire (anomalie de structure), ou une altération du caryotype, avec un chromosome entier absent ou présent plusieurs fois (anomalie de nombre).

Les aberrations chromosomiques regroupent toutes les anomalies de nombre ou de structure d’un (ou plusieurs) chromosome(s) dans un génome. Elles sont souvent congénitales, et issues d’une mauvaise répartition chromosomique.

Un cas particulier est celui des effets de facteurs mutagènes, sur les bactéries et virus dont la génomique ne peut être comparée à celles des organismes dits « supérieurs » ou du type des plantes, champignons et animaux.
Cathédrale Notre-Dame-du-Rosaire d'Abancay
La cathédrale Notre-Dame-du-Rosaire d'Abancay, (en espagnol : catedral de la Virgen del Rosario) est la cathédrale du diocèse d'Abancay au sud-est du Pérou dans une province montagneuse de la région d'Apurímac. Elle se trouve dans le centre-ville d'Abancay et donne sur la place d'Armes, place principale de la ville. La cathédrale est dédiée à la Vierge Marie sous le vocable de Notre-Dame du Rosaire.

Notre-Dame du Rosaire
Notre-Dame du Rosaire est, dans la tradition catholique, un titre donné à la Vierge Marie associé à la prière du rosaire. Ce titre serait issu d’une apparition mariale survenue au XIIIe siècle, à Prouilhe, dans le sud de la France, au cours de laquelle la Vierge serait apparue à Dominique de Guzmán, fondateur de l’Ordre dominicain.

L’Ordre dominicain fut l'un des principaux propagateurs de cette dévotion mariale sous ce vocable, notamment par la promotion du rosaire, objet de cette dévotion. D'autres figures telles que Louis-Marie Grignion de Montfort et Alphonse de Liguori contribuèrent également à la diffusion de cette dévotion.

La fête liturgique de Notre-Dame du Rosaire est célébrée le 7 octobre dans l’Église catholique, en souvenir de la victoire de la bataille de Lépante, attribuée à l’intercession de la Vierge Marie invoquée par la prière du rosaire.
Kabarasso
Kabarasso est une commune rurale du Mali, faisant partie de l'ancien arrondissement de Dogoni, dans le cercle et la région de Sikasso.

Elle est constitue de onze villages répartis comme suit : Kabarrasso, Soroto Bougoula, Wassala, M'pègresso, fassoumana, Koutiénebougou, Mèkèla, Nianzabougou, N'tiobougou, N'golokoulola et M'pèribala.

La population est de dix sept cent quatorze (10 714 habitants).

Région de Sikasso
La région de Sikasso est la troisième région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. située au sud du pays. elle s’étend sur 71 790 km2, soit 5,8 % du territoire national, et sa capitale est la ville de Sikasso. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie de 339 263 km2 à son aire actuelle, au profit des régions de Bougouni et de Koutiala.
La Route d'Eldorado : Pour l'or et la gloire
La Route d'Eldorado : Pour l'or et la gloire (en anglais : Gold and Glory: The Road to El Dorado)  est un jeu vidéo d'action-aventure édité et développé par Revolution Software. Il est sorti en 2000 sur PC, PlayStation et Game Boy Color. Il s'agit d'une adaptation vidéoludique du film d'animation La Route d'Eldorado.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Syntex
Laboratorios Syntex SA est une société pharmaceutique créée dans la ville de Mexico en 1944 par Russell Earl Marker, pour la fabrication de stéroïdes thérapeutiques à partir des ignames mexicains appelés cabeza de negro (Dioscorea mexicana) et Barbasco (Dioscorea composita). La demande de barbasco par Syntex a lancé le commerce mexicain de barbasco.

Les chimistes de Syntex synthétisent de la cortisone à partir de la diosgénine, un phytostéroïde contenu dans l'igname mexicain. Cette synthèse est plus économique que la précédente réalisée par Merck & Co., qui a commencé avec l'acide biliaire[réf. nécessaire]

Syntex est intégré dans le groupe Roche en 1994.

Ce laboratoire pharmaceutique est impliqué dans plusieurs fraudes et controverses, en particulier une fausse analyse toxicologique du naproxène, et une implication directe dans des actes de cruauté envers les animaux pour assurer sa production de gonadotrophine chorionique équine.

Roche (entreprise)
Roche Holding, ou juridiquement F. Hoffmann-La Roche, est une entreprise pharmaceutique suisse et l'une des principales entreprises mondiales du secteur.

La société présente depuis 2004 deux sections parallèles, le secteur pharmaceutique et le secteur diagnostic. Le groupe dirigé par Severin Schwan (en) se focalise sur la médecine personnalisée.

La société est présente commercialement dans 150 pays. Son siège se situe aux Roche Towers à Bâle en Suisse. En 2016, l'entreprise compte 94 000 salariés environ.