hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opercule
En biologie, un opercule (du latin operculum) est une partie de l'organisme qui sert de couvercle :
chez les champignons ascomycètes, un clapet au sommet de l'asque permettant de libérer les spores à maturité,
chez les plantes à fleurs, un couvercle fermant certaines structures ( pyxide, grain de pollen),
chez les gastéropodes, l'opercule est une membrane cornée ou calcaire attachée au pied et qui permet de refermer l’entrée de la coquille. Elle se différencie de l'épiphragme par son aspect dynamique,
chez les insectes, l'opercule est une plaque qui couvre et protège les branchies abdominales ;
chez les poissons, l'opercule est une plaque osseuse qui ferme les ouïes.

l’opercule rolandique est une région du cerveau ;

en emballage, opercule est synonyme de couvercle ou pastille protectrice ;

en apiculture, les opercules désignent la pellicule de cire que les abeilles utilisent pour fermer les alvéoles pleines de miel.

Opercule (emballage)
En emballage, opercule est synonyme de couvercle ou pastille protectrice. Il s'agit d'un film mince en plastique ou matériau complexe (aluminium ou papier plastifié) qui est fixé sur le contenant (barquette, flacon...). L'operculage des pots de yaourt, bouteilles de lait en verre se fait par pliage de l'aluminium autour du col. Plus souvent, il se fait par collage ou soudure du film sur le contenant ; l'étanchéité de l'assemblage est alors parfaite.

Pour aider à utiliser le produit, il existe des opercules à ouverture facile, dont la force de soudure (scellage) est parfaitement maîtrisée par le choix des matériaux et du barème de scellage. On parle alors d'un opercule pelable.

À la différence d'un couvercle, un opercule n'est pas repositionnable.
Constantino Chiwenga
Constantino Chiwenga, né le 25 août 1956, est un général d'armée et homme d'État zimbabwéen, commandant des Forces de défense du Zimbabwe jusqu'en 2017. Il est premier vice-président de la République depuis le 28 décembre 2017.

Forces armées zimbabwéennes
Les Forces armées zimbabwéennes sont responsables de la défense du Zimbabwe. Elles sont constituées de deux branches, armée de terre et armée de l’air, et ont pour mission la défense du territoire national, la garde des frontières et l’appui à la police. Elles sont fortement liées à la Russie et à la Chine, dont proviennent la majeure partie du matériel, et ont des partenariats, notamment pour l’entraînement, avec l’Inde, le Pakistan, l’Indonésie et la Malaisie.
Teddy Bilis
Théodore Bilis dit Teddy Bilis est un acteur français né le 13 mai 1913 dans le 5e arrondissement de Paris, et mort le 30 avril 1998 dans le 14e arrondissement de la capitale française. Entre 1948 et 1956, il est pensionnaire de la Comédie-Française, puis professeur d'art dramatique à l'École de la rue Blanche, il a également fait beaucoup de doublage.

En votre âme et conscience
En votre âme et conscience est une émission de télévision judiciaire française de Pierre Desgraupes, Pierre Dumayet et Claude Barma diffusée du 25 novembre 1955 au 13 décembre 1969 sur RTF Télévision puis sur la première chaîne de l'ORTF présentée par Pierre Dumayet.
Ethan Pocic
Ethan Pocic (né le 5 août 1995 à Lemont dans l'Illinois) est un sportif professionnel américain de football américain qui joue au poste de centre depuis la saison 2017 dans National Football League (NFL) et pour la franchise des Browns de Cleveland depuis 2022.

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane (LSU). Il est ensuite sélectionné par les Seahawks de Seattle lors du deuxième tour de la draft 2017 de la NFL où il reste cinq saisons avant de rejoindre les Browns.

Southeastern Conference
La Southeastern Conference (SEC) est un groupement de seize universités situées dans le sud-est des États-Unis et gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et treize sports féminins.
Wong Kam Po
Wong Kam-po (chinois simplifié : 黄金宝 ; chinois traditionnel : 黃金寶 ; pinyin : Huáng Jīnbǎo; cantonais jyutping : wong4 gam1 bou2), né le 13 mars 1973 à Sha Tin, est un coureur cycliste professionnel. Il a été porte-drapeau pour Hong Kong aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe HKSI.

Tour de Taïwan
Le Tour de Taïwan (chinois simplifié : 国际自由车环台赛 ; chinois traditionnel : 國際自由車環台賽 ; pinyin : Guójì Zìyóu Chē Huán Táisài ; litt. « Tour cycliste routier international de Taïwan ») est une course cycliste par étapes organisée à Taïwan.
Parti de gauche (Suède)
Le Parti de gauche (en suédois : Vänsterpartiet), connu par son initiale « V », est un parti socialiste,, et écologiste de gauche,, suédois fondé en 1917, membre de l’Alliance de la Gauche verte nordique. Le parti s'est appelé successivement Parti social-démocrate de gauche de Suède (1917-1921), puis Parti communiste de Suède (1921-1967), puis Parti de gauche – Les communistes (1967-1990).

Sur les questions économiques, le parti s'oppose aux privatisations et prône une augmentation des dépenses publiques. En politique étrangère, le parti est eurosceptique, critiquant l'Union européenne, s'opposant à l'atlantisme, à l'OTAN et à l'entrée de la Suède dans la zone euro,,. Il a tenté de faire adhérer la Suède au Mouvement des non-alignés en 1980, mais n'y est pas parvenu. Le parti est écosocialiste et soutient également l'antiracisme, le féminisme et le républicanisme,,.

Zeth Höglund
Carl Zeth « Zäta » Konstantin Höglund, né à Göteborg le 29 avril 1884 et mort à Stockholm le 13 août 1956, est un journaliste, militant communiste et anti-militariste suédois. Il fit plusieurs séjours en Russie soviétique et fut l'un des fondateurs du mouvement communiste suédois, élu au comité exécutif de l'Internationale communiste en 1922. Il fut maire de Stockholm de 1940 à 1950.
Irenidae (Sibley)
Traditionnellement, la famille des irénidés (ou Irenidae) comprend seulement les 2 espèces d'oiseaux bleus des fées.

Dans la classification de Sibley et Monroe (1993), basée sur l'hybridation de l'ADN, cette famille comprend aussi les verdins, formant auparavant la famille des chloropséidés.

Verdin à tête jaune
Chloropsis cochinchinensis

Le Verdin à tête jaune (Chloropsis cochinchinensis) est une espèce de passereau du genre Chloropsis.

Son épithète spécifique provient d'une erreur scientifique de la part de Louis Jean-Marie Daubenton.
Sarphatique
Le sarphatique ou judéo-français, parfois laaz occidental, est une langue judéo-romane médiévale, aujourd'hui disparue, qui était en usage dans le Nord de la France, au sein des communautés juives de l'aire géographique de la langue d'oïl et à l'ouest du Saint-Empire germanique notamment dans les villes de Mayence (Magenza) et de Metz, probablement dans un usage essentiellement livresque, religieux ou exégétique.

Le sarphatique était parlé par les Tsarfatim, nom donné aux Juifs du royaume de France, la France étant appelée Tsarfat en hébreu.

Histoire des Juifs à Mayence
L’histoire des Juifs à Mayence (en yiddish Magenza) commence au début du Moyen Âge quand la ville accueille une communauté juive importante. Mayence est une des villes d'Allemagne qui donnent au judaïsme occidental une réputation de savoir et de piété, à l'instar des centres français. Grâce à elle, le Talmud devient une œuvre surtout occidentale. En effet, dès le Xe siècle, Mayence était un important centre de vie juive.
Cathédrale de Talin
La cathédrale de Talin (en arménien Թալինի մայր տաճար) est une cathédrale située près de la ville de Talin, dans le marz d'Aragatsotn. Fondée au VIIe siècle, cette cathédrale est l'une des plus importantes d'Arménie.

Aragatsotn
L'Aragatsotn (en arménien Արագածոտն) est un marz de l'Arménie situé à l'ouest du pays, dont la capitale est Achtarak. La région est bordée à l'ouest par la Turquie, au nord par le marz de Shirak, au nord-est par celui de Lorri, à l'est par celui de Kotayk, au sud-est par Erevan et enfin au sud par celui d'Armavir.

D'une superficie de 2 753 km2, le marz compte 141 000 habitants en 2009.
Gliome
Les gliomes ou tumeurs gliales sont l'ensemble des tumeurs cérébrales, bénignes ou malignes, issues du tissu de soutien neuronal ou glie. Ce sont des tumeurs rares, dont le pronostic, extrêmement variable, est principalement lié à plusieurs facteurs parmi lesquels la localisation, la taille, le degré d'extension ou certains facteurs immunitaires. Elles justifient toujours une prise en charge dans un service spécialisé afin d'adapter au mieux le projet de soins à la situation du patient. Selon l'IARC/OMS, l'utilisation fréquente du téléphone portable en est l'une des causes potentielles.

Tumeur bénigne
Une tumeur bénigne ou tumeur non cancéreuse est une tumeur sans gravité, c'est-à-dire ne pouvant donner lieu à des métastases et n'étant pas mortelle, par exemple une verrue. Néanmoins une telle tumeur peut évoluer vers une tumeur maligne, qui peut, elle, être fatale si elle n'est pas traitée.

Une tumeur bénigne peut cependant être mortelle dans les cas où son environnement ne laisse pas suffisamment de place à son développement. Exemple : une tumeur bénigne au cerveau.

Les tumeurs bénignes ont une origine probablement dysembryoplasique.
Dry Creek Bridge
Le Dry Creek Bridge – ou Deadwood Creek Bridge – est un petit pont américain dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Ce pont routier construit en 1929 au sein du parc national du mont Rainier présente des culées et des glissières dans le style rustique du National Park Service. Il permet le franchissement de la Deadwood Creek par la Sunrise Road. C'est une propriété contributrice au Mount Rainier National Historic Landmark District depuis l'inscription de ce district historique au Registre national des lieux historiques le 18 février 1997.

Glissière de sécurité
Une glissière de sécurité, parfois appelée « rail de sécurité » ou « garde-fou » (ou encore « bertrame » en Suisse), est une barrière métallique, en béton, ou en bois, disposée le long d'une voie de circulation routière pour amoindrir la gravité des accidents, en évitant notamment les sorties de route.
António França
Le Général Antonio de Santos França "Ndalu" est un footballeur, et homme politique angolais, né dans la commune de Mupa dans le Cunene le 9 avril 1938. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

À la suite de sa courte carrière sportive, il termine ses études au Portugal, et retourne en Angola, où il devient un fervent activiste anticolonialiste, et devient le Général « Ndalu », numéro deux du régime, connu en Angola comme "le général des généraux."

Il partage avec Agostinho Neto une amitié forte à tel point ne ce dernier ne prend pas de décision sans l’en informer, et participe ainsi à la formation des différents gouvernements.

À la mort de Neto, il continue d’être un personnage influent du régime, sans jamais se mettre en avant.

Mouvement populaire de libération de l'Angola
Le Mouvement populaire de libération de l'Angola, en portugais : Movimento Popular de Libertação de Angola, abrégé MPLA est un parti politique angolais. Il participe à la guerre d'indépendance qui s'achève en 1975 et dirige ensuite la république populaire d'Angola. Il est notamment en conflit avec l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), le Front national de libération de l'Angola (FNLA) et le Front de libération de l'enclave de Cabinda (FLEC).
Neptunidraco
Neptunidraco ammoniticus

Neptunidraco  est un genre éteint de grands crocodyliformes marins de la famille des métriorhynchidés et de la sous-famille des géosaurinés ayant existé au Jurassique moyen (Bajocien supérieur à Bathonien inférieur), il y a environ entre 169 et 167 Ma (millions d'années), ce qui en fait le plus ancien métriorhynchidé connu. Ses restes fossiles ont été découverts dans le nord-est de l'Italie.

Une seule espèce est rattachée au genre : Neptunidraco ammoniticus, décrite en 2011 par Andrea Cau et Frederico Fanti.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Conversion (philosophie)
La conversion en philosophie est un acte personnel qui consiste en un profond changement de regard sur soi et sur le monde. La conversion philosophique se rapproche de la conversion religieuse mais ne se confond pas avec elle.

Le terme de conversion est employé en un sens philosophique notamment par Platon (περιαγωγή, périagogé en grec ancien), Plotin, Henri Bergson et Gabriel Liiceanu.

Alain Badiou
Alain Badiou, né le 17 janvier 1937 à Rabat (Maroc), est un philosophe, romancier et dramaturge français d'inspiration marxiste.

Professeur émérite à l'École normale supérieure, il est cofondateur du Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine. Il a publié plus d'une centaine de livres traduits à travers le monde (dont L'Être et l'Événement) et collaboré avec de nombreuses personnalités des milieux artistiques et philosophiques.

Il est connu pour ses prises de parole : jusqu'en 1980, pour sa défense de l'idéologie et des régimes communistes et maoïstes, via ses responsabilités au sein de l'Union des communistes de France marxiste-léniniste ; puis pour ses prises de position en faveur des étrangers en situation irrégulière.
Palais Smiřický
Le palais Smiřický (aussi dénommé U Montágů) est un immeuble baroque situé place de Malá Strana, dans le quartier du même nom. Il abrite des bureaux de la Chambre des députés du Parlement tchèque. C'est un palais à quatre ailes avec cour centrale et tourelles polygonales à chacun des quatre angles. Il est protégé en tant que monument culturel national.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Poursuite par équipes masculine aux Jeux olympiques d'été de 2008
La poursuite par équipes masculine, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2008, a lieu les 17-18 août 2008 sur le Vélodrome de Laoshan de Pékin. La course est remportée par l'équipe britannique composée de Edward Clancy, Paul Manning, Geraint Thomas et Bradley Wiggins.

Poursuite par équipes
La poursuite par équipes est une compétition de cyclisme sur piste opposant deux équipes prenant le départ en deux points opposés de la piste. Est déclarée vainqueur l'équipe qui rejoint l'autre équipe ou celle qui enregistre le meilleur temps sur une distance totale de 4 kilomètres.
Catalan Talgo
Le Catalan Talgo était un train Trans-Europ-Express reliant Genève à Barcelone de 1969 à 1982. Il a pris le relais à l'été 1969 du train le « Catalan » reliant Genève à Port-Bou via Grenoble créé en octobre 1955 et assuré en rame X 2700 RGP1 de la SNCF (RGP2 bimoteurs au départ). C'était le premier Talgo circulant sur écartement large ibérique et écartement normal en France et en Suisse. Le train a été déclassé en InterCity en 1982, puis est devenu EuroCity le 31 mai 1987. Il a perdu cette classification au 25 septembre 1994, avant de cesser définitivement de circuler le 18 décembre 2010.

EuroCity
EuroCity (EC) est un service de trains internationaux fonctionnant en Europe et remplissant certains critères de qualité. Expérimenté à partir de 1980, le label EuroCity est officiellement créé en 1987. Il remplace les anciens Trans-Europ-Express.

En 2020, près de 80 liaisons ferroviaires européennes portent ce label.
Opothleyahola
Opothleyahola (c. 1780 – 22 mars 1863) est un important chef creek et l'un des principaux opposants à la politique de déportation des Amérindiens menée par le gouvernement des États-Unis dans les années 1830.

Durant la guerre de Sécession, il fait partie de la minorité de Creeks du Territoire indien qui choisissent de rester fidèle à l'Union et conduit ses partisans vers le Kansas pour y trouver refuge. Au cours de leur exode, ils sont attaqués par les troupes confédérées à trois reprises, lors des batailles de Round Mountain, Chusto-Talasah et Chustenahlah.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Kieran Reilly
Kieran Reilly, né le 12 juillet 2001 à Newcastle upon Tyne, est un coureur cycliste britannique, pratiquant le BMX freestyle. Il est champion du monde de BMX freestyle Park en 2023, ainsi que champion d'Europe en 2023 et 2024.

Coupe du monde de BMX freestyle
La Coupe du monde BMX Freestyle Park et Flatland UCI (UCI BMX Freestyle Park and Flatland World Cup en anglais) est organisée par l'Union cycliste internationale. La première édition a lieu en 2016 dans le but de promouvoir la discipline qui devient olympique en 2020.

Sur le modèle de la Coupe du monde de BMX, les cyclistes gagnent des points en fonction de leur placement dans chaque manche de Coupe du monde.
Vitrail de l'Arbre de Jessé (Chartres)
L’Arbre de Jessé à Chartres est un vitrail de la rosace ouest de la cathédrale Notre-Dame de Chartres, numéroté 049 dans le Corpus vitrearum.

La verrière a été exécutée entre 1145 et 1155, elle est contemporaine de la façade de la cathédrale, construite après l'incendie de 1134 et épargnée par celui de 1194. Cette baie a été très restaurée aux XIIIe et XVe siècles. Elle a été nettoyée dans les années 1970.

Elle a été classée aux monuments historiques en 1840.

Arbre généalogique
Un arbre généalogique est une représentation graphique de la généalogie ascendante ou descendante d'un individu, dit de cujus (celui sur lequel porte la généalogie). Par abus de langage, cette représentation structurée des liens familiaux entre les personnes est souvent appelée arbre à l'image de l'arbre végétal mais il existe également d'autres représentations par exemple circulaire ou semi-circulaire. Par extension, ce type de schéma peut être utilisé pour les taxons de tout type d'être vivant, même si on parle plutôt de généalogie pour les humains et de pedigree pour les animaux.
Arapaho (Oklahoma)
La ville américaine d’Arapaho est le siège du comté de Custer, dans l’État d’Oklahoma. Lors du recensement de 2000, elle comptait 748 habitants. Son nom provient de celui de l’ethnie amérindienne Arapaho.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Relations entre le Japon et les Maldives
Les relations entre le Japon et les Maldives désignent les liens, échanges, confrontations, collaborations et rencontres, d’ordre économique, diplomatique, et culturel, qu’ont entretenus hier et entretiennent aujourd’hui le Japon et les Maldives.

Les relations diplomatiques entre les deux pays sont établies en 1967.

Malé
Malé (en maldivien : މާލެ) est la capitale, la ville la plus peuplée et l'une des divisions administratives de la république des Maldives. La ville est située sur une île homonyme au sud de l'atoll Malé du Nord qui fait partie de l'atoll de Kaafu. Elle mesure deux kilomètres et demi de long et un kilomètre de large.

Siège traditionnel du pouvoir et du palais des rois des anciennes dynasties, l'urbanisation intense sous le régime du président Ibrahim Nasir, sur un territoire si limité, a rendu la ville bien loin de « l'image de carte postale » véhiculée en général par cet archipel très prisé des touristes. Malé est le centre politique, culturel, économique et financier du pays. L'île principale compte plus de 100 000 habitants et un nombre important de visiteurs venus d'autres îles pour bénéficier des services (commerces, santé, instruction) qui font de Malé un pôle d'attraction.
Lola THL1
La Lola THL1 est la première monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie américaine Team Haas Lola pour les quatre dernières manches du championnat du monde de Formule 1 1985 et pour les trois premiers Grands Prix du championnat 1986. Elle est pilotée en 1985 par l'Australien Alan Jones, rejoint par le Français Patrick Tambay en 1986.

Team Haas Lola
Team Haas USA Ltd, également connu sous la dénomination FORCE (Formula One Race Car Engineering) était une écurie de Formule 1 anglo-américaine, présente dans le championnat du monde lors des saisons 1985 et 1986.
Kosha
Kosha (sanskrit IAST : kośa ; devanāgarī: कोश) signifie « étui », « fourreau » ou encore « enveloppe ». La première description connue des kośa au nombre de cinq est donnée dans la Taittirīya Upaniṣad (composée entre -600 et -500) à la section intitulée « Brahmānanda Vallī ». Dans la philosophie du Vedānta et plus particulièrement de l'Advaita Vedānta, on distingue cinq enveloppes ou fourreaux qui composent le Jīva et qui sont par ordre du plus grossier au moins grossier: annamayakośa, prāṇamayakośa, manomayakośa, vijñānamayakośa et ānandamayakośa.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Pro Bowl 2006
Le AFC-NFC Pro Bowl 2006 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 2005. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 12 février 2006 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 38 à 27 par l'équipe représentant l'National Football Conference.

National Football Conference
La National Football Conference (NFC)  ou la Conférence nationale, ou au Québec l'Association nationale est, avec l'AFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.
De 1984 à 1996, la victoire dans le Super Bowl, qui consacre la meilleure équipe de NFL, a été remportée systématiquement par des franchises de la NFC. Depuis 1997, le bilan est de 10 victoires en 26 saisons (bilan après le Super bowl LVII).