hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RD-0243
Le RD-0243 est un module de propulsion composé d'un moteur principal RD-0244 et d'un moteur vernier RD-0245. Tous deux sont des moteurs-fusées à ergols liquides, brûlant de l'UDMH et du N2O4. Le moteur principal RD-0244 fonctionne selon le cycle à combustion étagée riche en oxydant, tandis que le moteur vernier RD-0245 utilise le cycle générateur de gaz, plus simple. Puisque l'encombrement est une priorité pour les missiles embarqués dans les sous-marins, ce module est immergé dans le réservoir de carburant. Sa période de développement alla de 1977 à 1985, son premier vol ayant eu lieu le 27 décembre 1981. Initialement développé pour le missile RSM-54, il fut ensuite utilisé sur le lanceur Shtil', issu de la reconversion du missile.

Peroxyde d'azote
Le peroxyde d'azote, ou tétraoxyde de diazote, est un composé chimique de formule N2O4. C'est un liquide incolore à jaune brun selon la concentration de dioxyde d'azote NO2 qu'il contient : N2O4 est en équilibre avec NO2, dont il constitue en fait un dimère. C'est un oxydant très puissant, corrosif et toxique. Appelé également NTO (de l'anglais Nitrogen TetrOxide) en astronautique, le peroxyde d'azote y est très employé comme propergol liquide stockable, notamment avec l'hydrazine et ses dérivés avec lesquels il forme un couple hypergolique.
Coupe des Villes masculine de handball 1998-1999
La saison 1998-1999 de la Coupe des Villes est la 6e édition de la compétition. Quatrième coupe d'Europe par ordre d'importance (C4) et organisée par l'EHF, elle met aux prises 29 équipes européennes.

La compétition est remportée par le club allemand du SG Flensburg-Handewitt, vainqueur en finale du club espagnol du ADC Ciudad Real et tombeur en demi-finale du double tenant du titre, le TuS Nettelstedt. À noter que les deux clubs se retrouveront en finale de la Coupe des coupes 2001-2002 avec une victoire des espagnols à la clé.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Marche (métro de Turin)
Marche est une station de la ligne 1 du métro de Turin, située corso Francia, la plus longue avenue de Turin, à l'intersection de la Via Eritrea et du Corso Marche (it). Elle constitue la première station de métro de la municipalité de Turin.

La station a été inaugurée en février 2006.

Les œuvres sur les plateformes de départ et d’arrivée représentent des scènes futuristes et sont l’œuvre d’Ugo Nespolo.

Corso Francia
Le Corso Francia (« Cours France ») est, avec 11,75 kilomètres, l'avenue la plus longue de la ville de Turin.

Construite par Victor-Amédée II de Savoie en 1711, c'est la plus longue avenue rectiligne d'Europe.

Elle est desservie par 9 stations du métro de Turin.
Siegfried III von Eppstein
Siegfried von Eppstein  ou Sigefroi IIIe de Mayence (né vers 1194, et mort le 9 mars 1249 à Bingen am Rhein), neveu de Siegfried II von Eppstein par Godefroi, son père, et de Théodoric II, archevêque de Trèves, par Theodora de Wied, sa mère, succéda à son oncle paternel dans le siège de Mayence en l'an 1231.

Bingen am Rhein
Bingen am Rhein est une ville située en Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Elle regroupe 24 710 habitants sur une surface de 38 km2 et est située sur la vallée du Rhin, à l’embouchure de la Nahe qui traverse la ville. Le nom d'origine est Bingium, un mot celtique qui peut signifier « trou dans le rocher », à cause de la difficulté pour la navigation formée par le Binger Loch à l'endroit de ce coude du Rhin. Bingen est relié avec Trèves par la Voie romaine Langres-Metz. La ville est aussi connue à cause de la légende autour du Mäuseturm de Bingen (tour des souris de Bingen), où les souris ont mangé l'archevêque Hatton Ier du Diocèse de Mayence.
Chen
Chen désigne notamment :

la dynastie Chen (南陳) (557-589) ;

Chen (陳国), un État chinois de la période des Printemps et des Automnes ;

Chen (辰), cinquième branche terrestre du calendrier sexagésimal chinois ;

Chen, un genre d'oie, dont les espèces sont incluses dans le genre Anser par de nombreux auteurs.

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Jean Ferry
Jean Ferry, de son vrai nom Jean André Medous et devenu, en 1910, Jean-André Lévy, né le 16 juin 1906 à Capens (Haute-Garonne) et mort le 5 septembre 1974 à Créteil, est un scénariste et écrivain français.

Exégète de Raymond Roussel et neveu de l'éditeur et écrivain José Corti, il fut Satrape du Collège de ’Pataphysique et « invité d'honneur » de l'Oulipo en 1964.

Dans la seconde édition de l'Anthologie de l'humour noir (1950), André Breton ajouta l'un de ses textes, « Le Tigre mondain », avec une notice.

Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.
Sergueï Vassilkovski
Sergueï Ivanovitch Vassilkovski (en ukrainien : Сергій Іванович Васильківський), (en russe : Сергей Иванович Васильковский) est un peintre ukrainien né le 7 octobre 1854 (19 octobre dans le calendrier grégorien) à Izioum (gouvernement de Kharkov) et mort le 7 ou le 8 octobre 1917 à Kharkiv en Ukraine.

Soubotiv
Soubotov, ou Soubotiv (en ukrainien: Суботів; en russe : Суботов; en polonais: Subotów) est un village du centre de l'Ukraine qui est le lieu de naissance et de sépulture de l'hetman Khmelnytsky. Il se trouve à 7 kilomètres de Tchiguirine. Sa population, en baisse, est d'environ 579 habitants en 2023.
Conglomerate Records
Conglomerate Records, est un label discographique de hip-hop américain, filiale de Universal Music Group, situé à New York, dans l'État de New York. Il est fondé en 1994 par le rappeur Busta Rhymes sous le nom initial de Flipmode Records. Le label s'est aussi joint avec le label de Dr. Dre, Aftermath Entertainment, pour la sortie de son album The Big Bang.

Genesis (album)
Genesis est le douzième album studio du groupe de rock britannique Genesis. Il sort le 3 octobre 1983 sur le label Vertigo Records en Europe et Atlantic Records pour l'Amérique du Nord.

L'album est parfois appelé Shapes, en référence aux formes (shapes, en anglais) en plastique visibles sur la couverture, représentant une étoile, un carré et un cercle.
Moteur à combustion externe
Le moteur à énergie externe ou moteur à combustion externe est un ensemble de machines thermiques dont l'énergie est fournie par deux sources de température externes (une chaude et une froide) et convertie en énergie mécanique par l'intermédiaire d'un fluide caloporteur subissant un cycle thermodynamique fermé. Aucune combustion n'a lieu à l'intérieur du moteur, tandis que le fluide demeure confiné à l'intérieur de celui-ci. Les plus connus sont la machine à vapeur, la turbine à vapeur et le moteur Stirling.

La source chaude peut ne pas être issue d'une combustion : soleil (énergie solaire thermique), géothermie, réacteur nucléaire d'une centrale nucléaire.

Énergie thermique
L'énergie thermique est l'énergie cinétique d'agitation microscopique d'un objet, qui est due à une agitation désordonnée de ses molécules et de ses atomes. L'énergie thermique est une partie de l'énergie interne d'un corps. Les transferts d'énergie thermique entre corps sont appelés transferts thermiques et jouent un rôle essentiel en thermodynamique. Ils atteignent un équilibre lorsque la température des corps est égale.
Jean-Pierre Nirua
Jean-Pierre Nirua, né vers 1962, est un homme politique vanuatais. Ministre de l'Éducation, de la Formation et de la Francophonie de 2016 à 2020, il devient en 2020 le président fondateur de l'Université nationale de Vanuatu, la première université vanuataise.

Port-Vila
Port-Vila (en anglais : Port Vila, /ˌpɔːt.ˈviː.lə/) est la capitale du Vanuatu et le chef-lieu de la province de Shéfa.
Elle est située sur la côte sud de l'île d'Éfaté et possède le plus grand port et le plus grand aéroport du pays, l'aéroport international Bauerfield, ce qui en fait le centre économique et commercial. Sa population était de 44 039 habitants au recensement de 2009.
L'Échiquier
L'Échiquier était une revue internationale francophone mensuelle consacrée au jeu d'échecs, publiée à Bruxelles par Edmond Lancel (1888-1959) de janvier 1925 à février 1939. La revue était imprimée sous un format in-octavo (9 3/4" x 6 3/4").

Edmond Lancel était un ingénieur chimiste belge, très bon joueur d'échecs amateur et journaliste échiquéen pour  le quotidien La Nation belge. Il fut après guerre un arbitre international et membre à vie de la Fédération internationale des échecs.

Connue pour ses contributeurs notables comme le joueur russe Alexandre Alekhine et le Polonais Xavier Tartakover, tous deux naturalisés français, et  le problémiste britannique Thomas Dawson, la revue introduisit la notation algébrique.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Dale R. Corson
Dale Raymond Corson, né le 5 avril 1914 à Pittsburg (Kansas) et mort le 31 mars 2012 à Ithaca dans l'État de New York, à quelques jours de son 98e anniversaire, est un physicien américain. Il a fait partie de l'équipe qui découvrit l'astate en 1940, et joua un rôle important dans le National Advisory Committee for Aeronautics. Il fut président de l'université Cornell de 1969 à 1977.

National Advisory Committee for Aeronautics
Le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA - traduisible par « Comité consultatif national pour l’aéronautique ») était l'agence fédérale américaine chargée de la recherche dans le domaine de l'aéronautique entre 1915 et 1958. L'agence spatiale américaine de la NASA a été créée en 1958 sur la base du NACA et a repris ses activités de recherche aéronautique, qui ne représentent toutefois qu'une faible fraction de son domaine d'intervention.
Sakti
Sakti était un État princier des Indes, dirigé par des souverains qui portaient le titre de "rana". Cette principauté subsista jusqu'en 1948 puis fut intégrée dans l'État du Madhya-Pradesh, et aujourd'hui, dans l'État de Chhattisgarh.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Institut supérieur de statistique et de nouvelles technologies de Goma
L’Institut supérieur de statistique et de nouvelles technologies, ISSNT, a ouvert ses portes à Goma, dans la province du Nord Kivu, au cours de l’année académique 2005-2006 et a été reconnu officiellement en mai 2006 par un arrêté du Ministre de l'Enseignement supérieur.

Nord-Kivu
Le Nord-Kivu est une province de l'est de la république démocratique du Congo. La nature y est riche de la variété de sa faune et de sa flore, mais aussi de son relief accidenté parsemé de lacs, de rivières, de neige et de volcans.

Cette province fait l'objet de violences et de combats depuis 2004, qui provoquent d'importants déplacements de population, et entraînent des crises humanitaires récurrentes.
Histoire de Besançon
Classée ville d'Art et d'Histoire et inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, la ville de Besançon possède un riche passé historique dont son patrimoine architectural est un témoin fort. Depuis la fondation d'un oppidum gaulois, la cité n'a cessé de se développer et de s'agrandir avant de devenir un centre culturel, militaire et économique de premier ordre. Tantôt germanique tantôt française, la capitale comtoise a gardé de nombreuses traces des différentes périodes de son histoire de l'Antiquité au XIXe siècle.

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
La Belle et la Bête
La Belle et la Bête est un conte-type, identifiable dans le monde entier en dépit de variantes locales (numéro 425C dans la classification Aarne-Thompson), contenant des thèmes ayant trait à l'amour et la rédemption.

Une jeune fille que l’on appelle « la belle » se sacrifie pour sauver son père, condamné à mort pour avoir cueilli une rose dans le domaine d'un terrible monstre. Contre toute attente, la Bête épargne la Belle et lui permet de vivre dans son château. Elle s'aperçoit que, derrière les traits de l'animal, souffre un homme victime d'un sortilège. Le conte a fait l'objet de nombreuses adaptations au cinéma, au théâtre et à la télévision au cours du XXe siècle, notamment un long-métrage de Jean Cocteau et deux adaptations, l'une d'animation, l'autre en prise de vue réelle, par les studios Disney.

Sergueï Aksakov
Sergueï Timofeïevitch Aksakov, ou Axakov (en russe : Сергей Тимофеевич Аксаков), né à Oufa le 20 septembre 1791 (1er octobre dans le calendrier grégorien) et mort à Moscou le 30 avril 1859 (12 mai dans le calendrier grégorien), est un homme de lettres russe, mémorialiste, critique littéraire, critique de théâtre, écrivain et membre-correspondant de l'Académie de Saint-Pétersbourg.
Industrie pétrolière de l'Arabie saoudite
L'industrie pétrolière de l'Arabie saoudite est issue des explorations des années 1930, qui permirent de découvrir les plus gros gisements de pétrole du monde. L'Arabie saoudite est actuellement le deuxième producteur mondial de pétrole (devant la Russie et derrière les États-Unis). Le pays détient les deuxièmes plus grosses réserves mondiales (bien que leur montant exact soit sujet à caution, voir pic pétrolier). Entre 1973 et 2002, l'Arabie Saoudite a reçu 2 000 milliards de dollars de revenus pétroliers. Les investissements dans l'industrie font défaut et le pays vit majoritairement de la rente pétrolière.

Un pic de production est annoncé pour 2027.

Saudi Aramco
Aramco, ou Saudi Aramco, officiellement Saudi Arabian Oil Company, est une compagnie pétrolière publique saoudienne sise à Dhahran, dans l'est du pays. C'est la première compagnie pétrolière au monde par sa production ; elle exploite notamment Ghawar, plus grand gisement pétrolier au monde. Elle possède la quasi-totalité des ressources en pétrole de l'Arabie Saoudite.

Longtemps mystérieuse, l'entreprise dévoile ses comptes en 2019, lorsque 1,5 % de son capital est introduit à la bourse de Riyad.

Actuellement, Aramco est présente dans les pays suivants : Algérie, Bahrain, Qatar, Égypte, Koweït , Oman, Irak, Jordanie, Liban, Maroc, Libye, Arabie saoudite, Soudan, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen et Palestine. Aramco est également présente dans d'autres pays, où elle exerce des fonctions de soutien, tels que le Tchad, Djibouti, l'Érythrée, la Mauritanie et la Somalie.
Jean Zurcher
Jean Rudolf Zurcher (1918-2003) est un éducateur, théologien, philosophe et administrateur franco-suisse de l’Église adventiste du septième jour qui contribua à la recherche biblique sur l’anthropologie biblique, la christologie, les prophéties apocalyptiques, et les études sur Ellen White.

Il a été président du séminaire adventiste de Soamanandrariny à Madagascar, du Séminaire adventiste du Salève en France, le secrétaire général de la Division eurafricaine, un membre de la Fondation Ellen White et de l’Institut de recherche biblique.

Institut de recherche biblique
L'Institut de recherche biblique - autrement connu sous le nom de Biblical Research Institute (BRI) - est un département officiel de la Conférence générale (le siège mondial) de l'Église adventiste du septième jour. Il se consacre à trois activités : la recherche biblique, l'apologétique (la défense de la foi) et le service auprès de l'Église. Il comprend cinq théologiens adventistes. L'institut dirige aussi un comité de recherche - le Biblical Research Institute Commitee (BRICOM) - composé d'une quarantaine de théologiens à travers le monde, et d'un comité scientifique - le Biblical Research Institute Science Council (BRISCO) - qui examine la relation entre la science et la religion.
Gare de Gjerstad
La gare de Gjerstad est une gare ferroviaire norvégienne de la ligne du Sørland. Elle est située sur le territoire de la commune de Gjerstad, dans le comté d'Agder.

Elle est à 238 kilomètres de la Oslo.

Gare centrale d'Oslo
La gare centrale d'Oslo ((no) Oslo Sentralstasjon (Oslo-S)) est la principale gare ferroviaire de la ville d'Oslo et du réseau ferré norvégien. Ouverte en 1980 en même temps que le tunnel d'Oslo, elle sert de terminus aux lignes de Drammen,  Gardermoen, Gjøvik, Østfold, la ligne principale et la future ligne de Follo.
Armand von Ardenne
Armand Léon baron von Ardenne (né le 26 août 1848 à Leipzig et mort le 20 mai 1919 à Groß-Lichterfelde) est un lieutenant général prussien et historien militaire. Il écrit sous le pseudonyme de « Bernays ». Ardenne est l'archétype du personnage fictif « baron Geert von Innstetten » dans Effi Briest de Fontane.

Grand État-Major général
Le Grand État-Major général (der große Generalstab en allemand) est l'institution militaire prussienne qui assure le commandement, sous les ordres du souverain, de l'armée prussienne puis de l'ensemble de l'armée allemande.

Fondé en 1803, siégeant à Berlin en temps de paix, le Grand État-Major (« grand » pour le différencier des autres états-majors sous ses ordres) bénéficie d'un grand prestige en Allemagne comme à l'étranger à la suite des victoires de la guerre de 1866 contre l'Autriche et de celle de 1870-1871 contre la France. Le Grand État-Major général est dissous en 1919 en application du traité de Versailles.
Élections communales de 2016 en Hesse
Les élections communales de 2016 en Hesse ont eu lieu le 6 mars 2016 dans toutes les communes de Hesse afin d'élire les représentants des municipalités et des arrondissements ainsi que les bourgmestres et les administrateurs d'arrondissement de ces entités.

La CDU et le SPD arrivent côte à côte avec chacun 554 conseilleurs et 28 % des voix, mais sont en baisse. L'AfD devient le troisième parti et remporte près de 12 % des voix pour sa première participation à ces élections.

Les Verts sont quant à eux en chute libre et deviennent le quatrième parti de la région.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Mouvement Souveraineté-Association
Le Mouvement Souveraineté-Association (ou MSA) est un mouvement politique créé par René Lévesque en novembre 1967 dans le but de promouvoir les idées de l'indépendance de la province de Québec, au Canada, et de la création d'un partenariat économique permanent entre le Canada et un Québec indépendant. L'idée maîtresse survit au mouvement politique MSA et sera portée par le Parti québécois jusqu'à l'échec référendaire de 1980.

Mouvement politique
Un mouvement politique est une association à but non lucratif avec une réflexion ou une action dans le domaine  politique. Il peut, comme un mouvement social, s'organiser autour d'idées et de préoccupations d'un groupe social, ou en mouvement d'opinion, être plus focalisé sur un thème (droits fondamentaux, écologie politique , etc.). Il s'agit de formes de militantisme.
Menhir et dolmen de l'Aurière
Le menhir de l'Orrière, appelé aussi Pierre sonnante de l'Aurière, et le dolmen de l'Aurière (ou Orrière) sont deux mégalithes, séparés d'environ 200 m , situés à Chigné, dans le département français de Maine-et-Loire en France.

Chigné
Chigné est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Le 15 décembre 2016, la commune devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noyant-Villages.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au nord de la ville de Noyant, en limite du département de la Sarthe.
Championnats de Tunisie d'athlétisme 1970
Les championnats de Tunisie d'athlétisme 1970 sont une compétition tunisienne d'athlétisme se disputant en 1970.

Cette édition est marquée par la participation de l'élite de l'athlétisme qui confirme sa valeur avec un doublé de Mohammed Gammoudi et des titres pour Abdelkader Zaddem, Mansour Guettaya et Ayachi Labidi.

Au niveau des clubs, le Club africain (onze titres) conserve sa position devant la Zitouna Sports (six titres).

Mohammed Gammoudi
Mohammed Gammoudi (arabe : محمد القمودي), de son vrai nom Mohammed Tlili Ben Abdallah (محمد التليلي بن عبدالله), né le 11 février 1938 à Sidi Aïch, est un athlète tunisien spécialiste des courses de fond.

Champion olympique du 5 000 mètres en 1968, il est le sportif tunisien le plus médaillé de l'histoire des Jeux. Il est également le seul athlète tunisien à avoir remporté un titre olympique jusqu'à Oussama Mellouli en 2008.
Normandy Victory Museum
Le Normandy Victory Museum est un musée privé situé à Catz, commune déléguée de Carentan-les-Marais, dans le département de la Manche, en Normandie. Le musée est consacré notamment à la bataille des Haies, survenue après le Débarquement dans le bocage normand en 1944, durant la Seconde Guerre mondiale.

Catz
Catz (prononcé [kɑː]) est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 106 habitants. Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Carentan-les-Marais.