hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonthi
La Sonthi (thaï ลำสนธิ) est un affluent de la Pa Sak, une rivière de Thaïlande qui se jette elle-même dans la Chao Phraya. Elle prend sa source dans les montagnes de Ruak et Phanghoei, dans le district de Lam Sonthi (province de Lopburi) et le district de Si Thep, (province de Phetchabun). Elle coule vers le sud et rejoint la Phaya Klang avant de tourner vers l'Ouest et de se jeter dans la Pa Sak dans le district de Chai Badan. Sa longueur est de 70 km.

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sonthi River » (voir la liste des auteurs).

Portail de la Thaïlande

Portail des lacs et cours d'eau

Province de Lopburi
Lopburi (en thaï : ลพบุรี) est une province (changwat) du centre de la Thaïlande. Son chef lieu est la ville de Lopburi.

Elle est frontalière des provinces de Phetchabun, Chaiyaphum, Nakhon Ratchasima, Saraburi, Ayutthaya, Ang Thong, Sing Buri et Nakhon Sawan.
Mairie de Montrouge (métro de Paris)
Mairie de Montrouge est une station de la ligne 4 du métro de Paris, située à Montrouge, au sud de Paris. Ouverte le 23 mars 2013, elle était, jusqu'au 13 janvier 2022 (lors du prolongement de la ligne à Bagneux), le terminus sud de cette ligne et la 302e station du métro de Paris.

Lignes de bus RATP de 100 à 199
Les lignes de bus RATP de 100 à 199 constituent une série de lignes que la Régie autonome des transports parisiens exploite principalement en petite couronne parisienne. Cependant quelques lignes pénètrent un peu dans Paris à l'intérieur des limites constituées par les boulevards des Maréchaux : 102, 109, 132, 163,169 et 193. A l'inverse, certaines lignes circulent en partie en grande couronne : 119, 133, 152, 164, 168, 171, 179, 183, 196, 197; ou exclusivement : 199.
Ascenseurs inclinés del Guinardó
Les ascenseurs inclinés del Guinardó ou ascenseurs inclinés del Carrer Telègraf (en catalan : ascensors inclinats del Guinardó) sont des ascenseurs inclinés situés dans le district de Horta-Guinardó, à Barcelone, dans la comarque du Barcelonès, dans la province de Barcelone, en Catalogne. Ces ascenseurs inclinés ont été inaugurés en février 2011 et c'est la troisième installations de ce type dans la capitale catalane.

Ces ascenseur relie les rues de Serbià, de Brussel·les et del Doctor Cadevall.

Les ascenseurs ont une correspondances avec l'escalator entre l'avenue Mare de Déu de Montserrat et la rue de Sèrbia et la ligne 114 de TMB à l'arrêt Telègraf - Doctor Cadevall,.

Ascenseur incliné
Un ascenseur incliné est un mode de transport guidé qui utilise une cabine unique circulant sur une voie sur rails en pente (généralement de longueur modeste), tractée par un ou plusieurs câbles depuis la station terminale amont.
Pat Moylan (homme politique)
Pat Moylan, né le 12 septembre 1946 à Banagher dans le comté d'Offaly, est une personnalité politique irlandaise, membre de Fianna Fáil et membre du Seanad Éireann (la chambre haute du parlement).

Membre du conseil du comté d'Offaly de 1975 à 2004, il est élu en 1997 au 21e Seanad pour le panel de l'agriculture. En 2002, il est nommé au 22e Seanad par le Taoiseach Bertie Ahern où il était porte-parole de Fianna Fáil pour le tourisme, le sport et les loisirs. Il est élu au 23ème Seanad par le panel de l'agriculture en 2007. Il est élu comme Cathaoirleach (président) du Seanad le 13 septembre 2007.

Né à Banagher, dans le comté d'Offaly, où il vit toujours, il est marié et père de trois fils et d'une fille.

Premier ministre d'Irlande
Taoiseach

Le Premier ministre d'Irlande ou (en irlandais) Taoiseach (/ˈt̪ˠiːʃəx/ ) est le chef du gouvernement de l'Irlande. Le mot taoiseach signifie « chef » en irlandais.

Désigné par l'Assemblée d'Irlande (la chambre basse du Parlement), il est nommé par le président. Le Premier ministre est responsable devant l'Assemblée. Il nomme et révoque, avec motif, les autres membres du gouvernement irlandais.

Micheál Martin, membre et président du parti Fianna Fáil, est l'actuel Premier ministre depuis le 23 janvier 2025. Il succède à Simon Harris à l'issue d'un vote du parlement issu des élections générales de 2024.
Antas de Barrocal
Les Antas de Borracal (aussi appelé Antas Herdade do Barrocal) est un groupe de dolmens situé dans la freguesia de Nossa Senhora da Tourega (pt), sur le territoire de la municipalité d'Évora (district d'Évora, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Ils sont classés monument national depuis 1910.

Temple grec
Le temple grec (le temple se dit en grec ancien ὁ ναός, ho naós « l'intérieur », sémantiquement différent du latin templum, « temple ») est un type d'édifice religieux développé en Grèce antique dans le cadre de la religion grecque. Les temples, qui constituaient les lieux de culte les plus élaborés du polythéisme grec, ont donné lieu à des chefs-d'œuvre architecturaux comme le Parthénon. Longtemps après la fin du polythéisme grec, l'architecture des temples grecs antiques a été l'une des sources d'inspiration de l'architecture néoclassique.
Colline de Lémenc
La colline de Lémenc est une colline située sur les communes françaises de Chambéry, Bassens et Saint-Alban-Leysse, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Parmi les différents monts et collines que peut compter Chambéry, la colline de Lémenc revêt une certaine importance pour la commune, tant sur le plan géographique où elle constitue un site remarquable ainsi que son point culminant, que sur le plan historique dans la mesure où les premières installations humaines ont pris place à son pied puis sur ses pentes.

Rodolphe III de Bourgogne
Rodolphe III de Bourgogne, parfois dit « Le Pieux » ou « Le Fainéant », né probablement entre 966 et 970 et mort le 6 septembre 1032, est le dernier roi des Deux Bourgognes (Bourgogne transjurane et Bourgogne cisjurane).

Le roi Rodolphe doit son cognomen (surnom) de Fainéant aux chroniqueurs germaniques qui dénigrent ce souverain de Bourgogne enclin à soutenir l'autorité de l'empereur. Cette réputation s'est poursuivie jusqu'à très récemment,. Il faut attendre les approches historiques des années 1990 pour voir remis en cause ce jugement et analyser l'action du dernier roi de Bourgogne.
Kizu
Kizu, une ville du Bas-Congo ;

La rivière Kizu, un cours d'eau du Japon.

Kizu (mot Japonais) : C'est le nom que l'on donne au Japon à la blessure, lésion légère ou plaie tranchante. Griffure, fêlure, coupure, il désigne aussi bien un trouble profond de l'âme que la trace d'un canif sur la table, une entaille à la surface d'un fruit, ou l'imperfection d'un objet.

Kizu (agrume) est un agrume acide cultivé à Fukuoka et à Saga

Kizu (agrume)
Citrus kizu

Le Kizu ou Kinosu (Citrus kizu) est un agrume mineur, acide, japonais récolté en septembre octobre. Il est cultivé dans les Préfectures de Saga et de Fukuoka. Il s'utilise comme hebesu ou sudachi.
National Film and Sound Archive
La National Film and Sound Archive of Australia (NFSA), connue sous le nom de ScreenSound Australia de 1999 à 2004, est l'archive audiovisuelle de l'Australie, chargée de développer, de préserver, de maintenir, de promouvoir et de fournir un accès à une collection nationale de films, de télévision, de sons, de radio, de jeux vidéo, de nouveaux médias, et de documents et d'artefacts connexes. La collection s'étend des œuvres créées à la fin du XIXe siècle, lorsque les industries du son enregistré et du film en étaient à leurs balbutiements, jusqu'à celles réalisées depuis lors.

La collection de la NFSA est d'abord créée en 1935 sous le nom de National Historical Film and Speaking Record Library (au sein de la Commonwealth National Library de l'époque), avant de devenir une organisation culturelle à part entière en 1984. Le 3 octobre, le Premier ministre Bob Hawke inaugure officiellement le siège de la NFSA à Canberra.

Bob Hawke
Robert Hawke, dit Bob Hawke, né le 9 décembre 1929 à Bordertown (Australie-Méridionale) et mort le 16 mai 2019 à Sydney (Nouvelle-Galles du Sud), est un homme d'État australien, Premier ministre d'Australie de 1983 à 1991.

Il est le travailliste australien ayant le plus longtemps occupé le pouvoir, ayant pu remporter les élections fédérales quatre fois consécutives.
All I've Got to Do
All I've Got to Do est une chanson des Beatles de 1963, écrite par John Lennon, mais créditée à lui-même et Paul McCartney. Elle a été écrite dans le style de Smokey Robinson.

Elle est enregistrée le 11 septembre 1963 aux studios EMI d'Abbey Road. Elle est éditée par Parlophone au Royaume-Uni sur l'album With the Beatles le 22 novembre 1963, et aux États-Unis le 20 janvier 1964 sur Meet the Beatles.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Roger Trapp
Roger Trapp, crédité sous son nom complet Roger Marcel Trapp, au début de sa carrière, est un acteur français, né le 18 septembre 1932 à  Paris 20e, (Seine), et mort le 1er avril 2017 dans la même ville, même arrondissement.

André Cayatte
André Cayatte, né le 3 février 1909 à Carcassonne et mort le 6 février 1989 à Paris, est un écrivain et réalisateur français, avocat de formation. Il a également publié des poésies sous le pseudonyme d'Armand Tréguière.

À partir de l'évocation de faits divers réels, son œuvre cinématographique interpelle le spectateur sur des sujets de société, la corruption, l'abus de pouvoir, la délation, la pédophilie, l'euthanasie, la chirurgie esthétique, la bombe atomique, la réconciliation franco-allemande, la peine de mort, etc. Fidèles au non-conformisme littéraire de sa jeunesse, ses trente films, dont de nombreux succès malgré une censure récurrente, mettent ainsi en procès une société en voie de déshumanisation et forment un unique plaidoyer contre tout ce qui dans la modernité condamne l'individu, spécialement le système judiciaire et le conformisme dont il se soutient. Ses nombreux détracteurs (les « jeunes turcs des Cahiers du Cinéma ») ont qualifié son cinéma de « films à thèses ».
Sara Lee Lucas
Sara Lee Lucas (nom de scène de Frederick Streithorst, Jr.) est un musicien américain né le 21 juin 1971. Il fut nommé ainsi en référence à la marque Sara Lee Corporation et au tueur en série Henry Lee Lucas.

Il est devenu le batteur de Marilyn Manson en 1991. Les relations entre Sara et Manson n'ont jamais été amicales. Il quittera le groupe en mars 1995 après que, pour sa fête, Marilyn Manson et Twiggy Ramirez aient voulu lui faire une blague en mettant feu à sa batterie à la fin de la tournée en commun avec Nine Inch Nails. Le feu s'est propagé sur le batteur et celui-ci a quitté le groupe. Il a été remplacé par Ginger Fish.

Sara Lee Corporation
Sara Lee Corporation (anciennement Consolidated Food) est un ancien conglomérat américain présent dans l'agroalimentaire, les détergents et les cosmétiques. Son siège social était situé à Downers Grove, en banlieue de Chicago, dans l'Illinois.

Le groupe était connu pour ses marques Maison du Café, Senseo, Ambipur, Sanex, Monsavon, Dim et Aoste.
Volker Eckert
Volker Eckert (né le 1er juillet 1959 à Oelsnitz/Vogtl. (Saxe, Allemagne de l'Est) et mort le 2 juillet 2007 à Bayreuth (Bavière, Allemagne)) est un tueur en série est-allemand puis allemand.

Routier de profession, il a avoué le meurtre de six femmes dont cinq prostituées. Il a été soupçonné de dix-neuf meurtres en France, en Espagne, en Pologne, en Tchéquie et en Allemagne entre 1974 et 2006.

Polaroid Corporation
Polaroid Corporation est une multinationale d'origine américaine d'abord spécialisée dans la fabrication de lunettes de soleil à verres polarisants puis d'appareils photographiques à développement instantané.
Terre comprise
Terre comprise est une série télévisée canadienne diffusée en 2000.

Série documentaire de 13 heures sur le développement durable, une adaptation de la trousse pédagogique de Jean Robitaille et Marcel Lafleur, produite par Catherine Viau et Daniel Bertolino des Productions Via le Monde, avec des tournages réalisés par Grégoire Viau, diffusée sur les ondes de Radio-Canada.

Productions Via le Monde
Les Productions Via le Monde (ou simplement Via le Monde) est une société de production canadienne fondée le 28 décembre 1967 par Daniel Bertolino,,et François Floquet. Elle est aujourd'hui dirigée par Daniel Bertolino et Catherine Viau. Elle produit principalement des documentaires et des émissions pour la jeunesse.
Bytes
Bytes est le premier album studio du groupe de musique électronique britannique The Black Dog, crédité ici sous le nom Black Dog Productions. Il est sorti le 8 mars 1993 sur le label Warp. Il s'agit du troisième album de la série Artificial Intelligence. Les titres sont composés par les différents membres de Black Dog (Ed Handley, Ken Downie, Andy Turner), qui recourent à des pseudonymes.

Warp Records
Warp (également connu sous le nom de Warp Records) est un label discographique indépendant britannique, basé à Sheffield. Il est fondé en 1989 par deux employés d'un disquaire, Steve Beckett et Rob Mitchell, et le producteur Robert Gordon. Son siège est actuellement situé à Londres.

Dans les années 1990, le label est associé à des styles électroniques expérimentaux, tels que l'intelligent dance music (IDM), et produit de nombreux musiciens électroniques réputés et influents, dont Aphex Twin, Boards of Canada, Squarepusher, LFO, The Black Dog et Autechre. Parmi les artistes actuels du label figurent Flying Lotus, Oneohtrix Point Never, Danny Brown, Grizzly Bear et Brian Eno.
Französisches Etymologisches Wörterbuch
Dictionnaire étymologique du français

Le Französisches etymologisches Wörterbuch : eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes ou FEW (Dictionnaire étymologique du français : une représentation du trésor lexical galloroman) écrit par le philologue suisse Walther von Wartburg est le principal dictionnaire étymologique de référence des  langues gallo-romanes. La création de l'édition originale du FEW, écrite majoritairement en allemand puis seulement en français à partir de 1980, s'est amorcée en 1922 et achevée en 1967. Sa publication se fait désormais en ligne.

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.
Michel Butet
Michel Butet (né le 19 juin 1947 à Boulogne Billancourt et mort dans la même ville le 3 septembre 2005) est un athlète français spécialiste du lancer de javelot.

Il figure parmi les meilleurs athlètes français de sa génération, lançant le javelot à plus de 75 mètres.

Championnats de France d'athlétisme 1969
Les Championnats de France d'athlétisme 1969 ont eu lieu du 18 au 20 juillet 1969 au Stade Yves-du-Manoir de Colombes. Le 1 500 mètres féminin se dispute pour la première fois dans cette compétition alors que le 100 m haies remplace le 80 m haies. Le décathlon se déroule pour la première fois avec les autres épreuves des championnats de France en plein air alors que le pentathlon (femmes) est disputé séparément, les 2 et 3 août 1969 à Pulversheim.
Association française des sociétés financières
L'Association française des sociétés financières (en abrégé ASF) est un lobby issu de la loi bancaire de 1984, qui promeut la spécialisation en matière de crédit, services financiers et services d'investissement. Son activité de lobbying est déclarée auprès de la France et de la Commission Européenne pour des montants annuels de quelques centaines de milliers d'euros.

Elle réalise également des prestations d'information (juridique, économique, statistique) et de concertation au sein de la profession. Ses membres de droit sont des sociétés financières aux métiers divers (financement, crédit, investissement, service de paiement), qui sont réparties dans les sections spécialisées de l'association.

Vis-à-vis des salariés et des tiers, elle est le gestionnaire de la Convention collective de branche, se réunit avec les organisations de consommateurs et propose un médiateur indépendant.

Crédit à la consommation
Le crédit à la consommation est la catégorie de crédit accordée à des particuliers par des banques ou des sociétés financières  pour financer les achats de biens et services, comme les grosses dépenses en biens d'équipement (automobile, équipement de la maison). Pour les particuliers, cette catégorie de crédit s'oppose au crédit immobilier utilisé pour financer l'acquisition d'un bien immobilier. Par rapport à cette catégorie, il se caractérise par des montants de prêt plus faibles, une durée de remboursement relativement courte et la nature des garanties demandées. Lorsqu'il s'agit de financer un bien d'équipement, la distribution (vente) est assurée le plus souvent par le vendeur de ce bien. En France, le crédit à la consommation est pris en charge en grande partie par des établissements financiers spécialisés et le processus de vente est fortement encadré par des dispositifs réglementaires destinés à limiter les situations de surendettement.
Dan Roodt
Daniel Francois Roodt (né le 26 mai 1957 à Springs dans la province du Transvaal en Union d'Afrique du Sud) est un intellectuel, un écrivain, un auteur, un polémiste et un homme politique sud-africain, issu de la communauté afrikaner.

Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.
Comité olympique néerlandais
Le Comité olympique néerlandais (en néerlandais : Nederlands Olympisch Comité ou NOC), est le comité olympique officiel des Pays-Bas. De code CIO NED, il fut créé en 1912 avec l'aide du secrétaire général de la Fédération néerlandaise de football, Cornelis Hirschman, et reconnu la même année. Son président est actuellement André Bolhuis et son secrétaire général Gerard Dielessen. Son siège est situé à l'adresse au P.O. Box 302, Papendallaan 60, 6800 AH Arnhem.

En 1993, il a fusionné avec la Nederlandse Sport Federatie (NSF), pour devenir le NOC*NSF.

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
Mont-Saint-Jean (Côte-d'Or)
Mont-Saint-Jean est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Cette petite ville médiévale est limitrophe du parc naturel régional du Morvan.

Canton d'Arnay-le-Duc
Le canton d'Arnay-le-Duc est une circonscription électorale française située dans le département de la Côte-d'Or et la région Bourgogne-Franche-Comté.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 20 à 92.
Albert Van den Berg (résistant)
Max-Albert Van den Berg, appelé également Albert Van den Berg, né à Liège le 10 mai 1890, est un docteur en droit, licencié en notariat et avocat à la cour d'appel de Liège, et résistant durant la Seconde Guerre mondiale. Arrêté par la Gestapo en 1943, il mourut en captivité, en  avril 1945 au camp de concentration de Neuengamme près de Hambourg.

Max-Albert Van den Berg était notamment connu pour avoir aidé 400 enfants juifs à échapper aux forces de l'occupation allemande avec son beau-frère et sa sœur. Il a reçu, en 1995, le titre de Juste parmi les nations par l'institut Yad Vashem.

Croix du feu
La croix du feu 1914-1918 (néerlandais : Vuurkruis 1914-1918) est une décoration belge pour les anciens combattants, militaires ou civils de 14-18 décernée à tous les détenteurs de la « carte du feu », attribuée à tous ceux qui ont passé au moins 32 mois au front pendant Première Guerre mondiale. La médaille fut créée par arrêté royal le 6 février 1934. Elle ne pouvait pas être attribuée à titre posthume et suivait immédiatement la médaille (ou la croix) de l'Yser dans la hiérarchie des décorations belges.
Ryan Cooley
Ryan Cooley est un acteur canadien né le 18 mai 1988 à Orangeville en Ontario, il est connu pour avoir joué le personnage de J.T. Yorke dans les six première saisons de Degrassi : La Nouvelle Génération

Orangeville
Orangeville, ville ontarienne du Canada, se trouve à 70 km au nord-ouest de la capitale provinciale, Toronto. Le siège administratif du comté de Dufferin y est situé.

Lisa Post est élue maire d’Orangeville en octobre 2022, après avoir siégé comme conseillère municipale pendant quatre ans. Lors de sa campagne électorale, elle met l’accent sur les enjeux communautaires de la ville.
Marat Arakelian
Marat Arsen Arakelian (né le 15 janvier 1929 et mort le 20 janvier 1983) est un astronome arménien, spécialiste de l'astrophysique théorique et de l'astronomie extragalactique. Il est surtout connu pour son catalogue de « Galaxies à haute luminosité de surface », une liste de 621 objets ayant une luminosité de surface d'une magnitude d'au moins 22,0 sur une zone d'une seconde d'arc carrée. Le catalogue arakélien (d) est ainsi devenu une source dans l'étude des noyaux galactiques actifs.

Astronomie extragalactique
L’astronomie extragalactique est une branche de l'astronomie qui étudie les objets célestes n'appartenant pas à notre galaxie (et donc tous les objets qui ne sont pas concernés par l'astronomie galactique).