hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Labyrinthe de Porsenna
Le Labyrinthe de Porsenna  (en italien, Labirinto di Porsenna) est constitué par une série de cuniculi souterrains creusés dans le tuf sous l'habitat de la vieille ville de Chiusi dans la Province de Sienne en Italie.

Varron (écrivain)
Varron (Marcus Terentius Varro) est un écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre, né à Reate (auj. Rieti), en Sabine, en 116 av. J.-C. et mort en 27 av. J.-C. Ses écrits, dont l'essentiel ne nous est pas parvenu, apportent quelques éclairages sur l'étymologie des mots latins et l'organisation des connaissances à Rome à la fin de la République.
Endossement en blanc
L’endossement en blanc d'un instrument financier, tel qu'un chèque, n'est qu'une signature et n'indique pas le bénéficiaire.

Cela a pour effet qu'il n'est payable qu'au porteur – légalement, il transforme un instrument d'ordre (« payer à l' ordre de (le bénéficiaire) ») en un instrument au porteur (« payer au porteur »). C'est l'un des types d'endossement d'un instrument négociable.

Il s'agit d'un « endossement constitué uniquement d'une signature et permettant à toute partie en possession de l'effet endossé d'exécuter une réclamation ».

Un endossement en blanc est un terme communément connu et accepté dans le monde juridique et commercial à travers le monde,.

C'est ce qu'on appelle aussi un avenant en blanc,

Chèque
Le chèque est un moyen de paiement scriptural utilisant le circuit bancaire. Il est généralement utilisé pour faire transiter de la monnaie d'un compte bancaire à un autre. Tombé en désuétude dans la plupart des pays industrialisés, il reste encore souvent utilisé en France, au Royaume-Uni, aux États-Unis ainsi qu'au Canada.

Sous l'angle du droit, c'est un moyen par lequel le « tireur » (celui qui signe le chèque) donne l'ordre au tiré (une banque ou un autre organisme prévu par la loi) de payer sur présentation et sans délai (paiement à vue) un montant donné au bénéficiaire.
Série des pièces françaises de 10 euros des régions
Les euros des régions sont des séries de pièces de collection françaises de 10 euros émises par la Monnaie de Paris. De 2010 à 2012, une pièce gravée par Joaquin Jimenez a été émise pour chaque région française (outre-mer compris) avec chaque année un thème différent : l'héraldique en 2010, les monuments en 2011 et les personnages célèbres en 2012.

Pièce de 10 euros
Les pièces de 10 euros sont des pièces de collections en euros ayant un cours légal dans leur seul pays d'émission. Dans la pratique, elles circulent essentiellement entre collectionneurs. Certaines sont d'ailleurs vendues par les instituts monétaires à un prix supérieur à leur valeur faciale. Elles sont le plus souvent constituées de métaux précieux comme l'or ou l'argent.

De tous les pays de la zone euro, seuls la Slovénie et Chypre n'ont jamais émis de pièces de 10 euros.
Marathon de Boston 2009
Le Marathon de Boston de 2009 est la 113e édition du Marathon de Boston, disputée le 20 avril 2009 à Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Elle est remportée par l'Éthiopien Deriba Merga chez les hommes dans le temps de 2 h 8 min 48 s et par la Kényane Salina Kosgei chez les femmes en 2 h 32 min 16 s.

Marathon de Boston
Le marathon de Boston est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1897 les routes et rues de Boston, habituellement le troisième lundi d'avril (Patriots' Day). C'est le plus vieux marathon annuel au monde qui a fêté sa 119e édition en 2015. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant sept marathons majeurs.

L'événement attire 500 000 spectateurs chaque année, ce qui en fait l'événement sportif le plus suivi en Nouvelle-Angleterre. Débutant avec un nombre de 18 participants en 1897, la course attire désormais chaque année une moyenne d'environ 30 000 participants. Le record a été atteint lors de la centième édition en 1996 avec 38 708 participants.

Le 15 avril 2013, lors de la 117e édition du marathon de Boston, deux bombes explosent près de la ligne d'arrivée, deux heures après le passage du vainqueur, causant la mort de trois personnes et faisant 264 blessés,.
Czechów Kąt
Czechów Kąt (prononciation : [ˈt͡ʂɛxuf ˈkɔnt]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Rejowiec (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 47 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Rejowiec (gmina)
Rejowiec est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Chełm, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Rejowiec, qui se situe environ 17 kilomètres au sud-ouest de Chełm (siège du powiat) et 52 kilomètres à l'est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 106,25 km2 pour une population de 6 695 habitants en 2006.
Friedrich Althoff
Friedrich Theodor Althoff, né le 19 février 1839 à Dinslaken en Rhénanie prussienne, mort le 20 octobre 1908 à Berlin-Steglitz, est un homme politique prussien. Il réforme et unifie le système universitaire de l'Empire allemand. Sa politique active de recrutement fait de l'université allemande l'une des plus dynamiques du début du XXe siècle.

Paul Ehrlich
Paul Ehrlich (en allemand : /paʊ̯l ˈeːɐ.̯lɪç/  né le 14 mars 1854 à Strehlen, Royaume de Prusse et mort le 20 août 1915 à Bad Homburg vor der Höhe, grand-duché de Hesse) est un scientifique allemand. Connu pour ses travaux en hématologie, en immunologie et en pharmacologie, il est considéré comme le père de la chimiothérapie. Il est avec Ilya Ilitch Metchnikov co-lauréat du Prix Nobel de physiologie ou médecine de 1908.
Géo Voumard
Geo Voumard, né le 2 décembre 1920 à Bienne et mort le 3 septembre 2008, est un pianiste de jazz, animateur de radio, cofondateur, avec Claude Nobs et René Langel du Festival de Jazz de Montreux en 1967.

Radio suisse romande
La Radio suisse romande (RSR) était une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS), antenne romande du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR idée suisse. Elle était chargée de la production et de la diffusion radiophonique des programmes de langue française en Suisse. Le 29 février 2012, les noms RSR et TSR ont été abandonnés et remplacés par la RTS, dont le nom est désormais la seule marque des médias francophones de la SSR.
Goatlord
Goatlord est une compilation de démos du groupe de Black metal norvégien Darkthrone. L'album est sorti en 1997 sous le label Moonfog Productions.

L'album est sorti en 1997, mais la partie instrumentale de l'album a été enregistrée entre la sortie de l'album Soulside Journey et A Blaze in the Northern Sky en 1990-1991. La partie vocale a elle été enregistrée en 1994.

Le chanteur Satyr de Satyricon participe à cet album avec les screams d'intro des titres Rex et Sadomasochistic Rites.

A Blaze in the Northern Sky
A Blaze in the Northern Sky est le second album studio du groupe de black metal norvégien Darkthrone, sorti en février 1992 sous le label Peaceville Records.

Le groupe l'a longtemps considéré comme leur premier album, reniant leurs premiers pas death metal de l'album Soulside Journey. A Blaze in the Northern Sky est en effet un album beaucoup plus marqué par le black metal.

C'est le dernier album avec Dag Nilsen, qui n'est d'ailleurs mentionné que comme musicien de session sur cet album.

La sortie de cet album fut un pas marquant dans l'évolution du groupe et du black metal en général.

L’album est dédié à Euronymous.
Propan-1-ol
Le propan-1-ol est un alcool primaire de formule semi-développée CH3CH2CH2OH. C'est l'un des deux isomères du propanol avec le propan-2-ol. Il est souvent employé comme solvant organique (en pharmacologie par exemple) et se forme naturellement, en très petite quantité, lors de nombreux processus de fermentation.

Cet alcool est utilisé dans les arômes alimentaires, principalement dans les boissons alcoolisées.

Alcool primaire
En chimie, un alcool est dit primaire, lorsque le groupe hydroxyle –OH est porté par un atome de carbone primaire, c'est-à-dire lié à un seul autre atome de carbone.

Un alcool primaire est de la forme :
Le Cinquième Pouvoir
Le Cinquième Pouvoir (The Fifth Estate) est un film dramatique américain réalisé par Bill Condon, sorti en 2013.

Le film revient sur l'histoire du site Internet WikiLeaks. Il est présenté en ouverture du Festival international du film de Toronto 2013.

Ce film a été coproduit avec la compagnie Participant Media, qui a auparavant produit plusieurs films et documentaires politiquement engagés.

Reliance Entertainment
Reliance Entertainment, officiellement Reliance Big Entertainment, est une entreprise indienne, filiale de Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group, active dans des secteurs tels que les médias et le divertissement, à travers des plates-formes de distribution de films.
Opération Athéna
L’opération Athéna est la contribution des Forces armées canadiennes à la Force internationale d'assistance et de sécurité (FIAS) lors de la guerre d'Afghanistan. L'opération fut divisée en deux phases : la première se déroula de juillet 2003 à juillet 2005 dans la région de Kaboul et la seconde d'août 2005 à décembre 2011 dans la région de Kandahar. L'objectif global de l'opération était d'améliorer la sécurité et la gouvernance de l'Afghanistan. L'opération Athéna à Kandahar a constitué la plus longue mission de combat de l'histoire des Forces armées canadiennes. Avec près de 40 000 militaires canadiens qui sont passés à un moment ou à un autre dans le pays, souvent plusieurs fois, il s'agit du plus grand déploiement des Forces armées canadiennes depuis la Seconde Guerre mondiale.

Force internationale d'assistance et de sécurité
La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ou International Security Assistance Force (ISAF) opère en Afghanistan et constitue la composante militaire de la coalition, sous l'égide de l'OTAN opérant dans ce pays depuis la guerre d'Afghanistan de 2001. Elle est mandatée par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, depuis le 20 décembre 2001 (résolution 1386), contrairement à l'opération commencée le 7 octobre 2001, sous le nom d'Operation Enduring Freedom sous commandement militaire des États-Unis. Elle a été remplacée, au 1er janvier 2015, par la Mission Resolute Support.
Nantglyn
Nantglyn est un village et une communauté du Denbighshire, au pays de Galles.

Il est situé dans l'ouest du comté, près de la frontière du borough de comté de Conwy, à 7 km au sud-ouest de la ville de Denbigh.

Denbigh
Denbigh (Dinbych en gallois) est une ville située au nord du pays de Galles, sur les rives de la rivière Clwyd. Elle a donné son nom au Denbighshire. Dinbych a été réputé pour son industrie du gant, et son hôpital psychiatrique, le plus grand employeur local avant sa fermeture dans les années 1990.

On peut y voir les ruines du château fort de Denbigh et les restes des murs de la ville datant de 1282.
La ville a pour enfants deux grands écrivains de langue galloise : Twm o'r Nant et Kate Roberts. Sir Henry Morton Stanley y est né également.
Portage la Prairie (ancienne circonscription fédérale)
Portage la Prairie fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, au Canada, représentée de 1904 à 1949.

La circonscription de Portage la Prairie a été créée en 1903 d'une partie de Macdonald. Abolie en 1947, elle fut redistribuée parmi Norquay, Portage—Neepawa et Selkirk.

Selkirk (ancienne circonscription fédérale)
Selkirk fut une circonscription électorale fédérale du Manitoba, représentée de 1871 à 1979.

La circonscription de Selkirk a été créée avec la création de la province du Manitoba en 1871. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Provencher, Selkirk—Interlake, Winnipeg-Nord-Centre et Winnipeg—Birds Hill.

La circonscription de Selkirk réapparut en 1987 avec des parties de Selkirk—Interlake, Winnipeg-Nord-Centre et Winnipeg—Birds Hill. À nouveau abolie en 1990, elle fut incorporée à Selkirk—Red River.
Lönchen
Un Lönchen (tibétain : བློན་ཆེན་, Wylie : blon chen, THL : lönchen ou gung lön chen po (tibétain : གུང་བློན་ཆེན་པོ, Wylie : gung blon chen po, THL : gung lön chenpo est un chancelier ou premier ministre de l'empire du Tibet (629 – 877).[réf. nécessaire]

Pendant la période du Ganden Phodrang (1642–1959), Thubten Gyatso, le 13e dalaï-lama avait 3 lönchen.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Wólka Dąbrowska
Wólka Dąbrowska (prononciation : [ˈvulka dɔmˈbrɔfska]) est un village polonais de la gmina de Ciepielów dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 119 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Lipsko
Lipsko (prononciation : [ˈlʲipskɔ]) est une ville polonaise de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est située à environ 127 kilomètres (156 kilomètres par la route) au sud de Varsovie, capitale de la Pologne

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina et le powiat de Lipsko.
Usine Renault de Batilly
SOVAB

L'usine Renault de Batilly, aussi connue comme la SOVAB (Société de Véhicules Automobiles de Batilly) est une usine d'assemblage du groupe Renault.

Elle est construite entre 1977 et 1979 par la SAVIEM (Société Anonyme de Véhicules Industriels et d’Équipements Mécaniques), afin de réaliser l'assemblage de véhicules industriels. Depuis 1979, des véhicules utilitaires y sont assemblés pour Renault et ses partenaires.

Renault Gamme B
La Gamme B ou Messenger de Renault est une série de petits camions à roues arrière motrices utilisant la cabine du Master I avec un châssis à longerons et des roues arrière jumelées, pour un P.T.A.C. allant de 3,5 à 6,5 tonnes. Ils sont fabriqués à partir d'octobre 1982 à Batilly en Lorraine par Renault Véhicules Industriels (R.V.I.) qui deviendra Renault V.I. en 1992.

Une version 4x4 de ces véhicules sera proposée aux armées et aux services publics comme les Pompiers ou encore EDF par exemple.
Ōta
Ōta (大田区, Ōta-ku) est un des vingt-trois arrondissement spéciaux (特別区, tokubetsu-ku) formant Tokyo, au Japon.

L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Ōmori et Kamata.

La population de l'arrondissement est de 756 973 habitants pour une superficie de 61,86 km2 (2025).

L'aéroport international Haneda de Tokyo se situe dans l'arrondissement d'Ōta.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
West Buffalo Hill
West Buffalo Hill, ou Wong Ngau Shan, est une colline de Hong Kong située dans la partie orientale des Nouveaux Territoires dans les districts de Sha Tin et de Sai Kung, et dont le sommet se trouve à l'est de Siu Lek Yuen, à l'ouest du district de Sai Kung et à l'ouest de Buffalo Hill. Culminant à une altitude de 604 mètres, la colline se trouve sur le territoire du parc rural de Ma On Shan, et la section no 4 du sentier MacLehose passe par son flanc sud.

Parc rural de Ma On Shan
Le Parc rural de Ma On Shan est un parc situé au centre de la péninsule de Sai Kung, dans l'est des Nouveaux Territoires. Créé le 27 avril 1979,  il contient un certain nombre de paysages les plus somptueux de Hong Kong. Le parc couvre une superficie de 28,8 km² qui,  en reliant le Parc rural de Sai Kung avec celui du Lion Rock, forme une vaste zone récréative sur le massif du Ma On Shan.
Jeanne de Forez
Jeanne de Forez (née le 10 mai 1337, morte le 17 février 1369), est la fille de Guigues VII, comte de Forez, et de Jeanne de Bourbon, fille de Louis Ier de Bourbon de la Maison de Bourbon.

Elle se marie en juin 1357 à Béraud II, comte de Clermont et dauphin d'Auvergne. Jeanne apporte à son mari le comté de Forez.

À la mort de son frère Jean II de Forez en 1372, sa fille Anne récupérera à son profit l'héritage du comté, Jeanne étant elle-même décédée en 1369.

Jean II de Forez
Jean II de Forez, comte de Forez (1362-1372), né en 1343 et décédé en 1372. Il est le fils cadet de Guigues VII de Forez et de Jeanne de Bourbon. Il succède à son frère Louis Ier de Forez. Il est qualifié par ses contemporains de faible d'esprit, à cause d'une blessure à la tête en 1362 lors de la bataille de Brignais, au cours de laquelle son frère et prédécesseur décède. Il meurt sans alliance ni postérité après avoir vécu sous la tutelle de sa mère, de son oncle paternel Renaud de Malleval et Louis II de Bourbon.

Sa nièce Anne Dauphine d'Auvergne récupère l'héritage du comté en 1372, et avec elle commence la domination des ducs de Bourbons sur le Forez, même si la réelle souveraineté n'est pas vraiment clarifiée jusqu'en 1376. En effet, Béraud II d'Auvergne, la comtesse douairière Jeanne de Bourbon, et Louis II de Bourbon tentent de faire valoir leurs droits à la tutelle pendant la minorité d'Anne.
Samsung E60
La Samsung E60 (ou SNE-60K) est la première liseuse conçue et vendue par la société Samsung.

Cet appareil de lecture utilise la technologie des écrans équipés du papier électronique. Il lit les formats EPUB (avec ou sans cadenas DRM d’Adobe), PDF, et les fichiers texte. La liseuse permet aussi de visualiser des images aux formats BMP et JPEG, d’écouter de la musique (tout en lisant) au format MP3 et sait décompresser les fichiers Zip ; elle peut aussi servir de bloc-notes, d’agenda et de dictionnaire.

EPUB (format)
EPUB (acronyme d'electronic publication, « publication électronique » en français, parfois typographié « ePub », « EPub » ou « epub ») est un format ouvert standardisé pour les livres numériques et proposé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF). Il permet la représentation, l’empaquetage et l’encodage de contenus Web sémantiques et structurés afin de les distribuer en tant qu'un seul fichier ou publication EPUB. Il est fondé sur le XML. Les fichiers ont l’extension « .epub ».
Blake Austin
Blake Austin, né le 1er février 1991 à Parramatta (Australie), est un joueur australien de rugby à XIII évoluant au poste de demi d'ouverture, de demi de mêlée ou de centre dans les années 2000 et 2010. Il fait ses débuts professionnels en National Rugby League avec les Panthers de Penrith en 2011. Il signe ensuite aux Wests Tigers puis aux Raiders de Canberra. En 2019, il part en Angleterre et signe pour Warrington en Super League. Parallèlement, il a évolué sous les couleurs de la sélection du Portugal bien qu'il ne possède aucune origine portugaise.

Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2019
La Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2019 (dite Coral Challenge Cup pour des raisons commerciales) est la 118e édition de la Coupe d'Angleterre, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Rugby Football League. Des clubs anglais, gallois, écossais, un club français et un club serbe y participent donc. La compétition se déroule du 26 janvier 2018 au 24 août 2018. La finale est prévue après neuf tours à élimination directe mettant aux prises les clubs amateurs et professionnels et est programmée le 24 août 2019 au Stade de Wembley de Wembley. Les rencontres sont diffusées en direct au Royaume-Uni sur BBC Sport et Sky Sports. En France, la finale est retransmise en direct sur beIN Sports.
EasyCard
EasyCard est un système de carte à puce sans contact exploité par EasyCard Corporation, anciennement dénommée "Taipei Smart Card Corporation", pour le paiement sur le métro de Taipei (également appelé " Taipei MRT " ou "Taipei Rapid Transit System") des bus ainsi que d’autres services de transport en commun à Taipei depuis juin 2002, et étendu à de multiples commerces. Depuis le 1er avril 2010, son utilisation a également été étendue aux épiceries, grands magasins, supermarchés, taxis et autres petits commerçants. À l'instar des systèmes tarifaires électroniques classiques, la carte utilise la technologie RFID pour fonctionner sans contact physique. Ils sont disponibles à l'achat dans toutes les stations du métro de Taipei et dans toutes les épiceries.

Télécabine de Maokong
La télécabine de Maokong (貓空纜車) est un système de transport par télécabine à Taipei, Taïwan, construit par la compagnie française Poma. Ouvert le 4 juillet 2007, le Maokong Gondola relie Taipei Zoo et Maokong. La ligne de 4,3 km dessert 4 gares.
Beurre de fruits
Un beurre de fruits est une pâte à tartiner sucrée à base de fruits cuits, puis légèrement sucrés, qui fait partie de la même catégorie que la confiture ou la compote. Les fruits couramment utilisés comptent entre autres les pommes, les poires, les prunes, et les figues. Les pâtes de fruit, telles que la pâte de coing (très populaire dans les pays d'Amérique latine), sont similaires mais beaucoup plus sucrées et parfois gélifiées. Elles sont vendues dans des boîtes peu profondes ou sous forme de briques emballées, tandis que les beurres de fruits sont généralement présentés dans des bocaux à col large.

Pour faire du beurre de fruit, le fruit est cuit à feu doux, puis réduit en purée. Du miel, du sucre ou des épices peuvent ensuite être ajoutés.

Pâte à tartiner
Une pâte à tartiner est un aliment fluide de consistance plus ou moins visqueuse, composé en grande partie de graisse et/ou de sucre, et généralement destiné à être consommé étalé sur du pain (ou ses variantes : pain grillé, biscotte, crêpe, gaufre, etc.).