hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alger Arbour
Alger Joseph Arbour (né 1er novembre 1932 à Sudbury en Ontario au Canada — mort le 28 août 2015 à Sarasota, dans l'état de la Floride aux États-Unis) est un joueur professionnel de hockey sur glace en Amérique du Nord. Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur de hockey sur glace dans la Ligue nationale de hockey.

Saison 1953-1954 de la LNH
La saison 1953-1954 est la 37e saison de la Ligue nationale de hockey. Les six équipes ont joué chacune 70 matchs. C'est la première saison pour le trophée James-Norris qui est remis au meilleur défenseur de la saison. Le trophée porte le nom de James Norris, propriétaire des Red Wings de Détroit de 1932 jusqu'à sa mort en 1952.
Jean Lanher
Jean Lanher, né le 31 octobre 1924 à Montmédy, et mort le 4 janvier 2018 à Vandœuvre-les-Nancy,, est un linguiste français, spécialiste de dialectologie, professeur émérite de l'université Nancy-II.

Il est membre de l'Académie de Stanislas.

Jean Lanher est également président de l'Association des amis d'Avioth (restauration de la basilique) et de l'orgue de la citadelle de Montmédy (construction d'un orgue neuf).

Lorrain
Le lorrain, ou plus précisément le lorrain roman, est une langue d'oïl. Ce terme désigne l'ensemble des dialectes romans de Lorraine qui sont par ailleurs devenus très peu usités au début du XXIe siècle puisqu'ils sont en sérieux déclin depuis les années 1930. Malgré cela, de plus en plus de personnes s'y intéressent au XXIe siècle dont des linguistes qui l'étudient.

Le lorrain déborde sur la frontière belge, où il est appelé gaumais. Il était également parlé dans les hautes vallées des Vosges, et il gardait là des formes archaïques comme la conservation des affriquées (tchaté pour château) ; du côté alsacien (Pays welche), on distingue le patois welche apparenté aux parlers de l'Est vosgien.

D'autre part, le lorrain roman se distingue du francique lorrain, appellation utilisée depuis le XXe siècle pour désigner les divers dialectes germaniques de Lorraine.
Grande carambole
Le jeu de la grande carambole est un jeu d'adresse traditionnel de la Normandie en France. C'est un jeu de quilles qui appartient à la famille des jeux d'argent joués traditionnellement à l'occasion des fêtes foraines. Le jeu de la grande carambole et du bastringue ont été inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2012.

Fête foraine
Une fête foraine ou foire ou vogue est un rassemblement en plein air de forains indépendants itinérants revenant à date fixe. Elle regroupe des attractions et manèges, ainsi que divers stands, tels que jeux de tirs ou vente de friandises.

En 2024, la culture foraine est classée au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco.
Michał Seweryński
Michał Seweryński, né le 1er juillet 1939 à Łódź, est un universitaire et homme politique polonais de droite. Il est ministre de l'Éducation entre octobre 2005 et mai 2006, puis ministre de la Science jusqu'en novembre 2007.

Gouvernement Marcinkiewicz
Le gouvernement Marcinkiewicz (en polonais : Rząd Kazimierza Marcinkiewicza) est le gouvernement de la République de Pologne entre le 31 octobre 2005 et le 14 juillet 2006, durant la cinquième législature de la Diète et la sixième législature du Sénat.
Station de pénitence
La Station de pénitence est le nom qui l'on donne aux haltes que marquent  les fraternités au cours des processions de Semaine Sainte dans les rues de plusieurs cités en Espagne, notamment en Andalousie et en Catalogne.

Au cours de la procession, les confréries visitent les diverses églises qui abritent leurs sièges canoniques respectifs. Les Pasos marquent un arrêt (d'où le terme de « station ») devant celles qui abritent une confrérie. On y récite diverses prières. Les familles riches rivalisent dans la qualité des Saetas chantées en l'honneur des saints patrons. C'est l'occasion de changer les équipes de porteurs des pasos qui pèsent plusieurs centaines de kilos.

Lorsqu'il n'y a pas d'arrêt, il semble plus approprié d'utiliser seulement Procession de pénitence.

En France où les traditions des processions de la Semaine sainte sont moins prégnantes, la Station est un arrêt que l'on marque dans un chemin de croix pour y faire acte de pénitence.

Paso (semaine sainte)
Les pasos (du latin passus, scène, mais aussi souffrance) sont les statues qui défilent en Espagne durant la Semaine sainte, transportées mécaniquement ou portées par des hommes. Ils reçoivent des noms différents en chaque lieu, selon la tradition.
Gare de Yasuda
La gare de Yasuda (安田駅, Yasuda-eki) est une gare ferroviaire japonaise située sur le territoire de la ville de Kashiwazaki, dans la préfecture de Niigata. Elle est exploitée par la East Japan Railway Company (JR East) et dessert notamment l'université Niigata Sangyo.

Université Niigata Sangyo
Niigata Sangyo University (新潟産業大学, Niigata sangyō daigaku) est une université privée dans Kashiwazaki, Niigata, Japon. Le prédécesseur de cette école a été fondé en 1947. Il a été agréé en tant que collège junior en 1950 et est devenu un collège de quatre ans en 1988.
École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée (Côte d'Ivoire)
Créée en 1961, l'École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée d'Abidjan (ENSEA) est un établissement public national ivoirien dont la vocation est d'assurer la formation des statisticiens pour les pays africains d'expression française et Haïti. En juin 1969, en raison de son caractère international de plus en plus affirmé, une loi a érigé l'école en établissement public d'enseignement supérieur doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière. À ce jour[Quand ?], elle a formé environ 4 000 statisticiens de plus de vingt pays d'Afrique et Haïti.

Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement
Association relevant de la loi française du 1er juillet 1901 créée en 1962, le Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement (CESD-Paris) avait pour objet jusqu'en 2005, la formation initiale et le perfectionnement professionnel des statisticiens et économistes des pays en développement. En septembre 2007, il change sa dénomination pour CESD statisticiens pour le développement et d'objet : promotion et soutien d’activités visant à renforcer les capacités en ressources humaines des institutions à vocation statistique, à travers la formation et le perfectionnement des professionnels de l’information statistique économique et sociale des pays en développement et plus spécialement des pays d’Afrique sub-saharienne.

Depuis juillet 2004, son président est Lamine Diop.
Bujak (Mazovie)
Bujak (prononciation : [ˈbujak]) est un village polonais de la gmina de Skaryszew dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud de Skaryszew (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Radom (siège de le powiat) et à 109 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
Wiecinin
Wiecinin est une localité polonaise de la gmina rurale de Babiak, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 17 kilomètres au nord de la ville de Koło et à 120 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.

Babiak (gmina)
Babiak [ˈbabjak] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Koło. Elle s'étend sur 133,6 km2 et comptait 7 903 habitants en 2010. Elle se situe à environ 17 kilomètres au nord de la ville de Koło et à 120 kilomètres à l’est de Poznań, la capitale régionale.
Wierzchocino
Wierzchocino est une localité polonaise de la gmina rurale de Smołdzino située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 25 km au nord-est de Słupsk et 98 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.
NGC 1785
NGC 1785 est constitué d'un groupe étoiles situé dans la constellation de la Dorade. 
L'astronome britannique John Herschel a probablement enregistré la position de ce groupe d'étoiles en novembre 1834.

Dorade (constellation)
Dorado

La Dorade est une constellation de l'hémisphère sud. Seules ses étoiles les plus au nord peuvent être aperçues au-dessus de 20° de latitude nord et elle s'étend quasiment jusqu'au pôle sud céleste.

La Dorade est très peu lumineuse. Aucune de ses étoiles ne dépasse la quatrième magnitude.

L'objet le plus notable de la Dorade est le Grand Nuage de Magellan, atteignant, lui, la magnitude 0,1.
NGC 7409
NGC 7409 est une galaxie lenticulaire barrée située dans la constellation de Pégase. Cette galaxie a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1863. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 333 ± 47 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 93,4 ± 6,6 Mpc (∼305 millions d'al).

Pégase (constellation)
Pegasus

Pégase est une constellation de l'hémisphère nord, située au sud d'Andromède, au nord des Poissons et au nord-ouest du Verseau. C'est la septième constellation du ciel par la taille (1 121 degrés2).
Pieter De Crem
Pieter Frans Norbert Jozef Raymond De Crem est un homme politique belge néerlandophone, membre de Christen-Democratisch en Vlaams, né à Aalter le 22 juillet 1962.

Il devient ministre de la Défense le 21 décembre 2007 au sein du gouvernement fédéral. Il participe aux gouvernements suivants toujours dans la même fonction. Le 5 mars 2013, il est en outre été nommé vice-Premier ministre au sein du gouvernement Di Rupo. Du 11 octobre 2014 au 9 décembre 2018, il est secrétaire d'État au Commerce extérieur, puis depuis cette dernière date ministre de la Sécurité et de l'Intérieur au sein du gouvernement Michel.

Il est également membre de la Chambre des représentants depuis 1995 et bourgmestre empêché d'Aalter depuis 1994.

En septembre 2025, Pieter De Crem annonce sa démission de son mandat de bourgmestre après l’ouverture d’une enquête disciplinaire à son encontre pour négligence grave.

Force internationale d'assistance et de sécurité
La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ou International Security Assistance Force (ISAF) opère en Afghanistan et constitue la composante militaire de la coalition, sous l'égide de l'OTAN opérant dans ce pays depuis la guerre d'Afghanistan de 2001. Elle est mandatée par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, depuis le 20 décembre 2001 (résolution 1386), contrairement à l'opération commencée le 7 octobre 2001, sous le nom d'Operation Enduring Freedom sous commandement militaire des États-Unis. Elle a été remplacée, au 1er janvier 2015, par la Mission Resolute Support.
Pain suédois
En France, on trouve plusieurs types de pain suédois. Les deux plus connus sont probablement le pain polaire et le pain croquant suédois, knäckebröd introduit en France par l'entreprise Wasa.

On a ainsi skorpor (pain croquant à base de blé, sucré ou non sucré), kavring (pain de seigle noir à mie serrée), bergis ou barkis (pain hallah). Dans le concept kaffebröd (pain pour le café), on trouve une diversité de pâtisseries sucrées comme kanelbullar (brioche sucrée à la cannelle) et wienerbröd (pâtisserie à la crème anglaise).

Hallah
La 'hallah (hébreu : חלה /xɑːˈlɑː/, /ˈhɑːlə/ ou /ˈkɑːlə/, plur. ’halloth), également connue dans les langues germaniques comme bar’hes, barkis ou bergis, est un pain traditionnel juif, de consistance riche, proche de la brioche mais sans beurre, habituellement, mais pas obligatoirement, tressé. Tirant son nom de la dîme prélevée sur la pâte (en) (mitzvat terumat challah) pour en faire don aux prêtres (matanoth kehouna), la ’hallah est consommée en l’honneur du chabbat et lors des fêtes juives, à l'exception de pessa’h au vu des restrictions pendant cette fête sur le pain levé.
NGC 7018
NGC 7018 est une vaste galaxie elliptique relativement éloignée et située dans la constellation du Capricorne. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 11 369 ± 63 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 168 ± 12 Mpc (∼548 millions d'al). NGC 7018 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

En réalité, NGC 7018 est une paire de galaxies formée de NGC 7018 NED01 et de NGC 7018 NED02. Dans la nuit du 8 juillet, Leavenworth a découvert trois galaxies, NGC 7016, NGC 7017 et NGC 7018. Dans sa description de NGC 7018, Leavenworth mentionne « vF, vS, vlE, gradually little brighter in the middle to a nucleus, 3rd and brightest of 3 », ne faisant nullement mention de la présence d'un noyau double et encore moins d'une autre galaxie.

NGC 7018 est une radiogalaxie à spectre continu (« Flat-Spectrum Radio Source »).

Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.
Comité de secours de l'imam Khomeini
Le Comité de secours de l'imam Khomeini, (en anglais : the Imam Khomeini Relief Foundation (IKRF)), (en persan : کمیته‌ی امداد امام خمینی) est une organisation caritative iranienne, fondée en mars 1979 pour apporter un soutien aux familles pauvres.

Rouhollah Khomeini
Rouhollah Moussavi Khomeini  (en persan : روح‌ الله موسوی خمینی), parfois transcrit Khomeiny ou Khomeyni, né le 24 septembre 1902, à Khomein (Sublime État de Perse) et mort le 3 juin 1989 à Téhéran, est un ayatollah, révolutionnaire et homme d'État iranien. Fondateur de la république islamique d'Iran — instaurée à la suite de la révolution de 1979 qui renverse le chah d'Iran Mohammad Reza Pahlavi —, il en devient le Guide suprême de 1979 jusqu'à sa mort.

Il met en place en Iran une théocratie chiite, caractérisée par un régime autoritaire et d'importantes restrictions des libertés individuelles. Son passage au pouvoir est marqué par la crise des otages américains en Iran, la guerre Iran-Irak de 1980 à 1988, et la répression des dissidents.

Revendiquant une ascendance alide par Moussa al-Kazim, il est également considéré comme marja par de nombreux chiites après la mort de l'ayatollah Borudjerdi.
Procédure législative ordinaire
La procédure législative ordinaire (auparavant procédure de codécision) permet au Parlement européen d'adopter certaines directives et règlements communautaires en partenariat avec le Conseil de l'Union européenne : les deux pouvoirs doivent s'accorder sur le texte avant que celui-ci soit adopté, puis être transposé ultérieurement dans chaque État membre : c'est alors qu'ils auront force de loi. Le déroulement de cette procédure ainsi que ses 85 domaines d'application (en 2018) sont définis dans le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE). Parmi les différentes procédures législatives de l'Union européenne, la procédure législative ordinaire est le principal mécanisme d'adoption des textes législatifs.

Comité économique et social européen
Le Comité économique et social européen (EESC, European Economic and Social Committee) est l'assemblée consultative des partenaires économiques et sociaux européens. C'est un organe consultatif de l'Union européenne.

Le CESE a été établi pour permettre à tous les acteurs économiques de se faire entendre (moyennant des avis formels) de la Commission, du Conseil et du  Parlement, et de participer ainsi au processus décisionnel de l'Union européenne.

Les avis émis par le CESE sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sont au nombre de 170 par an en moyenne.
Podbiele (Lubusz)
Podbiele (prononciation : [pɔdˈbjɛlɛ]) est une localité polonaise de la gmina de Sulęcin dans le powiat de Sulęcin de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Elle se situe à environ 13 kilomètres à l'est de Sulęcin (siège de la gmina et du powiat), 32 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 68 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Powiat de Sulęcin
Le powiat de Sulęcin (en polonais : « Powiat sulęciński ») est une unité de l'administration territoriale (district) et du gouvernement local (appelé powiat) de la voïvodie de Lubusz, à l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Sulęcin, située à 33 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 63 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Torzym à 16 kilomètres au sud de Sulęcin et Dobiegniew à 12 kilomètres au nord-est de Sulęcin.

Le district a une superficie de 1 177,43 kilomètres carrés. En 2006, il compte 35 329 habitants, dont 9 972 à Sulęcin, 2 456 à  Torzym, 1 929 à  Lubniewice et 20 972 dans la partie rurale.
Circaetus
Circaetus (les circaètes) est un genre de rapaces de la famille des Accipitridae. Les espèces de ce genre sont spécialisées dans la chasse aux reptiles, principalement les serpents.

Le terme circaète désigne six espèces (ou sept selon les classifications) du genre Circaetus.

Circaète à poitrine noire
Circaetus pectoralis

Le Circaète à poitrine noire (Circaetus pectoralis) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Accipitridae.

Cet oiseau vit en Afrique subsaharienne, notamment dans l'est et le sud du continent.
Halve Maen (navire)
Le Halve Maen (« demi-lune » en français) est le navire utilisé par Henry Hudson en 1609 pour explorer la côte Est américaine. Lors de ce voyage commandité par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, il découvrit, entre autres, le Delaware ainsi que l'Hudson. S'il fut le premier Européen à explorer la baie du Delaware, il fut aussi le premier à accomplir la remontée du fleuve qui porte maintenant son nom. Le Halve Maen remonta jusqu'à l'emplacement actuel de la ville d'Albany.

Ce voyage permit aux Provinces-Unies, plus tard sous le couvert de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, de prendre possession légitime du territoire de la (Nouvelle-Néerlande) situé aujourd'hui entre le Delaware et le Connecticut.

Nouvelle-Néerlande
La Nouvelle-Néerlande (en néerlandais : Nieuw-Nederland ; en latin : Nova Belgica ou Novum Belgium), aussi appelée Nouveaux-Pays-Bas, parfois appelée Nouvelle-Hollande, malgré l'existence d'une colonie du même nom au Brésil, est une colonie établie au début du XVIIe siècle par les Provinces-Unies en Amérique du Nord, située entre les colonies britanniques de Virginie et de Nouvelle-Angleterre. À partir de 1621, la Nouvelle-Néerlande fait partie des territoires placés sous l'égide de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales.

Le territoire de la colonie s'étendait principalement le long de trois cours d'eau : la Noortrivier (« fleuve du nord »), la Zuidtrivier (« fleuve du sud ») et la Varsche Rivier (« fleuve frais »), respectivement les fleuves Hudson, Delaware et Connecticut.

En 1626, Pierre Minuit y fonde sur l'île de Manhattan, dans l'estuaire de l'Hudson, La Nouvelle-Amsterdam, origine de la ville de New York.
Vingt-quatre préludes et fugues
Les Vingt-quatre préludes et fugues, opus 87, forment un cycle de 24 préludes et fugues pour piano seul composé par Dmitri Chostakovitch de 1950 à 1951 en hommage à Bach. Ces 24 préludes et fugues parcourent les 24 tonalités, dans l'ordre des quintes en alternant tonalités majeures et mineures. Composé d'octobre 1950 à février 1951, le recueil fut créé en décembre 1952 à Léningrad par sa dédicataire, la pianiste Tatiana Nikolaïeva, et publié la même année. Il faut environ deux heures et trente minutes pour jouer le cycle complet des Vingt-quatre préludes et fugues ; en outre, il s'agit d'une des œuvres emblématiques de la musique écrite dans les 24 tonalités majeures et mineures.

Pour le pianiste Alexander Melnikov, cet opus 87 « exprime la voix d'un homme tourmenté, qui trouve encore et encore, encore et toujours la force d'affronter la vie telle qu'elle est, dans toute sa diversité, sa laideur et parfois sa beauté ».

Sarabande
La sarabande est une danse lente et en même temps une danse forte, douce et noble, de coupe binaire avec reprise, à trois temps sans levée, se terminant fréquemment sur le 2e temps. La mesure est notée le plus souvent à , parfois à .
Połód
Połód (prononciation [ˈpɔwut]) est un village de la gmina de Włodawa, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 km au nord-ouest de Włodawa (siège de la gmina et du powiat) et 72 km au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Powiat de Włodawa
Le powiat de Włodawa (en polonais, powiat włodawski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Włodawa, située à 76 kilomètres (km) au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 1 256,27 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 052 habitants, avec une population pour la ville de Włodawa de 13 630 habitants et une population rurale de 26 422 habitants.
Dé à cent faces
Un dé à cent faces ou d100 en abrégé (parfois « d% »), est une variante de dé comportant cent faces.

C'est un système permettant de générer des nombres de 1 à 100 de manière équiprobable. Il s'agit souvent de l'utilisation combinée de deux dés à dix faces, ou parfois d'un dé possédant réellement cent faces (ou zocchièdre).

Dé à dix faces
Un dé à dix faces, ou d10 en abrégé, est un type de dé, comportant dix numéros.

Les dés à dix faces sont principalement utilisés dans les jeux de rôle sur table et les jeux de figurines, pour générer des résultats différents de ceux des dés classiques (à six faces), notamment des pourcentages.

La plupart des dés à dix faces ont effectivement dix faces (ce sont des décaèdres) ; mais certains dés « à dix faces » ont en fait douze faces (ce sont des dodécaèdres), dont deux bases, non numérotées.