hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karel Pešek
Karel Pešek, dit Káďa, (20 septembre 1895 à Olmütz - 30 septembre 1970 à Prague) est un joueur professionnel tchécoslovaque de hockey sur glace et de football médaillé olympique. Hormis sa carrière de footballeur et de joueur de hockey, il a passé un diplôme de docteur en sciences naturelles à l'université Charles de Prague.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
M1A1 Abrams
Le M1A1 Abrams est une version améliorée du char de combat américain M1 Abrams. Entré en service en août 1985, le M1A1 se différencie principalement du M1 originel par son canon M256 de plus gros calibre (120 mm). Depuis 1994, il est supplanté par le M1A2, une version revalorisée du M1A1.

Uranium appauvri
L’uranium appauvri est de l’uranium dont la composition isotopique comporte une faible abondance des isotopes légers, comprise entre 0,2 et 0,4 % de 235U (l'uranium naturel a une teneur de 0,7204 % en 235U). C’est un sous-produit des usines d’enrichissement de l'uranium ou des centres de traitement du combustible usé.
Bretzel d'or
Le Bretzel d'or est une distinction décernée chaque année par l'Institut des arts et traditions populaires d'Alsace (IATPA) – créé en 1976 par Germain Muller , à des personnes physiques ou morales contribuant de manière remarquable à la défense et à l'illustration des arts et traditions populaires de la région.

L'association est présidée, depuis 2022, par Bernard Kuentz, ancien bretzelisé en 2018 et ex-directeur de la Maison de l'Alsace, à Paris. Il a remplacé Jean-Marie Vetter.

La cérémonie se déroule tantôt dans le Bas-Rhin, tantôt dans le Haut-Rhin, et peut rassembler jusqu'à 1 000 personnes.

C'est une marque déposée et enregistrée auprès de l’INPI « BRETZEL D’OR » n°4924354,  déposée le 29 décembre 2022

Maison de l'Alsace (Paris)
La Maison de l'Alsace a pour vocation d'être l'ambassade de l'Alsace à Paris. Propriété de la collectivité européenne d'Alsace, répartie sur 6 étages, elle est composée d'un centre d'affaires ainsi que de la brasserie l'Alsace.

MDA Partner's, qui est chargé de la gestion et de l'activité du centre d'affaires - sous la Présidence de Dominique Formhals - regroupe plusieurs acteurs économiques alsaciens majeurs.
Ius, l'invention du droit en Occident
Ius, l'invention du droit en Occident est un ouvrage d'histoire du droit paru en 2005 sur la jurisprudence romaine, par le professeur italien Aldo Schiavone. Sa thèse principale est que le droit tel qu'il est pratiqué aujourd'hui dans les États occidentaux est un « style mental » construit par des rapports de pouvoir vers la fin de la République romaine, une période qu'il présente comme celle d'une mise au pas disciplinaire des gens du monde romain à travers des innovations intellectuelles parmi l'aristocratie. Pour Schiavone, le style juridique – caractérisé selon lui par la systématisation de concepts abstraits – est historiquement et politiquement situé parmi une classe professionnelle de jurisconsultes et de juges, en négociation avec un pouvoir législatif centralisé qu'ils légitimisent en échange d'un statut d'élite.

Les recensions caractérisent cet ouvrage comme captivant mais manquant de rigueur dans sa méthode historique.

Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.
Rivière à la Carpe (rivière Gens de Terre)
La rivière à la Carpe est un affluent de la rivière Gens de Terre, coulant au nord du fleuve Saint-Laurent, dans les territoires non organisés de Lac-Pythonga (cantons de Charbonnel et de Bourbonnais) et Cascades-Malignes (canton de Briand), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l’Outaouais, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière, sans villégiature.

La surface de la rivière à la Carpe est généralement gelée du début décembre jusqu’en début avril.

Mont-Laurier
Mont-Laurier est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC d'Antoine-Labelle, dans la région des Laurentides. Ses habitants sont des Lauriermontois. Avec une population de plus de 14 000 habitants, la ville de Mont-Laurier est le chef-lieu d'Antoine-Labelle. La devise de la ville est Laurus elationis praemium, ce qui se traduit par «Soulevez les lauriers de la récompense».
DevilDriver
DevilDriver est un groupe de groove metal américain, originaire de Santa Barbara en Californie. Le chanteur du groupe Dez Fafara s'est séparé du groupe Coal Chamber en 2003 et a formé un nouveau groupe, avec les guitaristes Evan Pitts, Jeff Kendrick, le batteur John Boecklin, et le bassiste John Miller sous le nom de Deathride. Mais à cause du copyright et étant donné que plusieurs groupes possédaient déjà ce nom-là, Deathride change de nom et opte pour DevilDriver, en référence aux cloches que les sorcières utilisaient pour chasser les démons.

In Flames
In Flames est un groupe suédois de metal alternatif, originaire de Göteborg, formé en 1990. Avec At the Gates et Dark Tranquillity, In Flames participe au développement du genre death metal mélodique initié par Edge of Sanity. Depuis sa création, le groupe compte un total de treize albums studio et un DVD live.

Aux débuts du groupe, le groupe compte des musiciens divers. À la sortie de Colony (1999), la formation se stabilise. Leur sixième album, Reroute to Remain (2002), se caractérise par un son plus orienté metal alternatif que leur habituel death metal mélodique. Cette évolution est critiquée par les fans ; cependant, ce changement leur permet de gagner en popularité et de vendre plus d’albums. En 2008, In Flames compte plus de deux millions de disques vendus à travers le monde.
Laboe
Laboe [laˈbøː] est une commune et station balnéaire allemande faisant partie de l'arrondissement de Plön dans le Schleswig-Holstein, à l'est de la fœrde de Kiel. Son mémorial naval, commémorant les victimes de la bataille du Jutland, puis toutes celles de la marine allemande, a été édifié le 8 août 1927.

Fœrde de Kiel
Le fœrde de Kiel, en allemand Kieler Förde, en danois Kielerfjorden, est un fœrde, un bras de mer caractérisé par sa côte basse et sa faible profondeur, qui n'est pas à proprement parler un fjord.

D'une longueur d'environ 17 km, il s'étend de la Hörn dans le centre-ville de Kiel jusqu’à la baie de Kiel et la mer Baltique. Les mouvements des glaciers l’on formé au cours de la dernière période glaciaire. À la hauteur de Dietrichsdorf, il reçoit l’apport des eaux de la Schwentine. Le fœrde de Kiel est le débouché oriental du canal de Kiel, qui relie la mer du Nord à la mer Baltique et permet d’éviter le contournement de la péninsule du Jutland. À l’endroit le plus étroit (1 km de large), le détroit de Friedrichsort (Friedrichsort Enge), se situe un port en eau profonde naturel.
Relations entre la Barbade et l'Union européenne
Les relations entre la Barbade et l'Union européenne reposent principalement sur le partenariat de l’Union avec les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique, la Communauté caribéenne et la Communauté d'États latino-américains et caraïbes.

La stratégie de coopération entre l’Union et la Barbade pour la période 2008-2013 vise à soutenir les politiques du gouvernement, en particulier celles visant à promouvoir le développement des ressources humaines et la diversification économique au moyen d'une aide budgétaire. L'objectif principal est de diversifier la base économique du pays (notamment par la diversification d'une économie fondée sur l’exploitation du sucre à la production d'éthanol et d'électricité.

Pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique
Les pays ACP forment un ensemble de pays regroupés au sein de l'Organisation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP) afin de coordonner leur coopération avec la Communauté européenne (CE), devenue l'Union européenne (UE). L'ensemble de ces pays (sauf Cuba) sont signataires de la convention de Lomé de 1975, de l'accord de Cotonou de 2000 et de l'accord de Samoa de 2023.
Kaména Voúrla (dème)
Le dème de Kaména Voúrla (grec moderne : Δήμος Καμένων Βούρλων) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Centrale en Grèce. Son siège est la commune de Kaména Voúrla.

Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 des dèmes d’Ágios Konstantínos, de Kaména Voúrla et de Mólos. Du 1er janvier 2011 au 19 juillet 2018 il portait le nom de Mólos-Ágios Konstantínos.

Mólos
Mólos est un nom de lieu notamment porté en Grèce par :

Mólos, localité située à Corfou ;

Mólos, un village et un ancien dème du district régional de Phthiotide, en Grèce-Centrale ;

Mólos, un village de l'île de Skýros ;

Golfe de Mólos, au centre de la côte ouest d'Ithaque.
Buste de François Ier d'Este
Le Buste de François Ier d'Este est un portrait en marbre du sculpteur italien Gian Lorenzo Bernini. Achevée en 1652, l'œuvre représente Francesco I d'Este, duc de Modène. Elle est conservée au Museo Estense de Modena, en Italie. L'expression noble mais détachée du visage, les draperies étendues et les mèches de cheveux somptueuses sont souvent considérées comme emblématiques de la façon dont Bernini représente les « monarques absolus », adoptant des poses supposées supérieures. Une peinture du buste, entourée de divers objets, entreprise par l'artiste Francesco Stringa à la fin des années 1660 se trouve au Minneapolis Institute of Art.

Minneapolis Institute of Art
Le Minneapolis Institute of Art est un musée d'art de Minneapolis, dans l'État du Minnesota aux États-Unis, fondé en 1883 et installé sur un terrain de près de 32 000 m2.

Le musée présente une collection de plus de 100 000 objets couvrant une période historique de 5 000 ans. Il est l'un des plus grands musées des États-Unis.
Amar Zegrar
Amar Zegrar né le 3 avril 1956 à Batna en Algérie et mort le 23 octobre 2014 à Villejuif. Amar Zegrar est un homme politique Algérien, ministre auprès du chef du gouvernement (secrétaire général de la présidence de la République) pour le président Liamine Zeroual.

Batna
Batna (prononcé [bat.na]) (en tifinagh : ⵁⴱⴰⵝⵏⵜ, Bathenth, en arabe باتنة ()) est une commune du Nord-Est de l'Algérie, située dans la région de l'Aurès et la capitale des Aurès  La ville dépend administrativement de la wilaya de Batna dont elle est le chef-lieu. Elle se trouve à 435 km au sud-est d'Alger et à 113 km au sud-ouest de Constantine.

La ville de Batna est considérée historiquement comme étant la « capitale » des Aurès. Elle est en importance la cinquième ville du pays avec 400 000 habitants, avec une altitude de 1 058 mètres, bien qu'elle ait été construite dans une cuvette entourée de montagnes.
Tremplin du Claret
Le tremplin du Claret est un tremplin de saut à ski français, situé à Autrans à l'ouest de Grenoble dans l'Isère. Le tremplin principal d'une taille de 92 mètres a été construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1968.

HS (tremplin)
La taille d'un tremplin de saut à ski, couramment désigné par HS pour hill size est la distance qui sépare le point d'envol (le bord de la « table ») de la fin de la zone d’atterrissage; il est défini comme le point de tangence entre le profil du tremplin et une ligne de 32 degrés de pente.

C'est cette taille exprimée en mètres qui détermine la classification officielle des tremplins par la Fédération internationale de ski. Avant 2004, la taille des tremplins était déterminée par la distance entre le point d'envol et le point K ; on retrouve encore couramment des caractéristiques de tremplins telle que « Tremplin K90 », alors que la définition officielle serait « HS 98 ».

Le « HS » d'un tremplin correspond aux plus longs sauts pouvant être effectués en sécurité ; le record de chaque tremplin est toutefois bien souvent au-delà de ce point.
Tabernacle de la Madonna della Tosse
Le Tabernacle de la Madonna della Tosse, (en italien : Tabernacolo della Madonna della Tosse) est un édifice religieux  catholique qui est situé à Castelfiorentino, province de Florence, diocèse de Volterra, sur la route qui mène à la frazione de Castelnuovo d'Elsa.

Il s'agit d'un édifice du XIXe siècle de style néogothique qui conservait un tabernacle décoré à fresque en 1484 par Benozzo Gozzoli.
Actuellement les fresques sont exposés au BEGO-Museo Benozzo Gozzoli, ouvert en janvier 2009, situé au centre historique de Castelfiorentino.

Diocèse de Volterra
Le diocèse de Volterra (en latin : Diœcesis Volterrana ; en italien : Diocesi di Volterra) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Pise et appartenant à la région ecclésiastique de Toscane.
Malinowski
Malinowski est un patronyme polonais porté notamment par :

Bronisław Malinowski (1884-1942), anthropologue, ethnologue et sociologue polonais ;

Bronislaw Malinowski (1951-1981), athlète polonais, champion olympique sur 3 000 m steeple aux jeux Olympiques d'été de 1980 ;

Michel Malinovsky (1942-2010), navigateur français, champion de la Route du Rhum en 1978.

Lucjan Malinowski (1839-1898), linguiste ;

Mariusz Malinowski  ;

Jay Malinowski (1982-), musicien canadien.

Bronisław Malinowski (athlétisme)
Bronisław Malinowski (né le 4 juin 1951 et décédé le 27 septembre 1981) est un athlète polonais, champion olympique sur 3 000 m steeple aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou. Il mourut l'année suivante dans un accident de voiture, âgé de trente ans.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe du monde 2018
Cet article relate le parcours de l’équipe de Tunisie de football lors de la Coupe du monde 2018 organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018. C'est la cinquième participation du pays dans la compétition.

Aymen Mathlouthi
Aymen Mathlouthi (arabe : أيمن المثلوثي), alias « Balbouli », né le 14 septembre 1984 à Tunis, est un footballeur international tunisien entre 2002 et 2023.

Durant sa carrière, il joue au poste de gardien de but à l'Étoile sportive du Sahel (ESS), à Al-Batin FC, au Club africain, à Al-Adalah FC puis à nouveau à l'ESS, ainsi que dans la sélection nationale tunisienne.
Gramazie
Gramazie  est une commune française, située dans le Nord-Ouest du département de l'Aude dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Sou. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gramazie est une commune rurale qui compte 128 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Gramaziais et ses habitantes les Gramaziaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame, inscrite en 1948.

Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.
Union internationale des associations de guides de montagne
L’Union internationale des associations de guides de montagne (UIAGM) est une organisation professionnelle internationale de guides de montagnes qui a été fondée en 1965 par des délégués venus d'Autriche, de France, d'Italie et de Suisse comme base d'une fédération internationale qui regroupe tous les guides de montagnes.

Elle utilise également les sigles et noms :

IVBV, Internationale Vereinigung der Bergführerverbände (en allemand) ;

IFMGA, International Federation of Mountain Guide Associations (en anglais).

Le siège de l'UIAGM est situé à Zermatt (Suisse). Les premiers statuts ont été rédigés en 1966.

Zermatt
Zermatt (anciennement en français Praborgne) est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Viège. Il s'agit de l'une des stations de ski les plus réputées de Suisse et d'Europe, notamment en raison de l'altitude et de l'étendue de son domaine skiable, le plus haut d'Europe et l'un des plus grands d'Europe, et de sa contiguïté avec plusieurs des plus hauts sommets d'Europe, notamment le Cervin (Matterhorn), le Liskamm, la pointe Dufour, la dent Blanche et le Weisshorn.
Histoire des Juifs à Kłodzko
L'histoire des Juifs à Kłodzko (Glatz jusqu'en 1945) commence dès le XIVe siècle. Mais ceux-ci sont expulsés de la ville en 1492, et ce n'est qu'à partir de 1812 et le décret d'émancipation qu'une présence juive durable est établie. La communauté qui a atteint 251 membres dans les années 1880, ne compte plus que 26 membres en 1939, dont la grande majorité est assassinée pendant la Shoah.

La ville, sous le nom allemand de Glatz, fait partie de l'empire des Habsbourg jusqu'en 1763, date à laquelle elle est annexée par la Prusse. Elle reste allemande jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale où elle est attribuée à la Pologne et prend le nom polonais de Kłodzko.

Kłodzko est une ville polonaise, chef-lieu du powiat qui porte son nom, dans la voïvodie de Basse-Silésie. Située au Sud-Ouest de la Pologne sur la rivière Neisse de Glatz, affluent de l'Oder, elle compte actuellement un peu moins de 26 000 habitants.

Oder
L’Oder (Odra en polonais, tchèque et sorabe ; Oder en allemand, français et anglais ; Suevus en latin classique ; Oddera ou Odera en latin médiéval ; Viadrus en néolatin) est un fleuve d’Europe centrale d’une longueur totale de 854 km.

Depuis sa source, située en République tchèque, l’Oder descend dans le Sud-Ouest de la Pologne, puis il est rejoint par la rivière Neisse (en polonais : Nysa) et constitue alors l’actuelle frontière naturelle entre l’Allemagne et la Pologne, jusqu’à son embouchure sur la lagune de Szczecin, qui donne sur la mer Baltique. C’est le deuxième plus long fleuve polonais après la Vistule.
Happy Madison Productions
Happy Madison Productions est une société de production créée par l'acteur Adam Sandler en 1999. Le nom de la société provient d'Happy Gilmore et Billy Madison, films dont Sandler est l'acteur vedette.

Il existe deux filiales d'Happy Madison : Madison 23 Productions, qui produit des films dramatiques et Scary Madison, qui produit des films d'horreur.

Kyle Newacheck
Kyle Newacheck  est un écrivain, réalisateur, producteur et acteur de télévision américain, né le 23 janvier 1984 à Walnut Creek en Californie.

Il est surtout connu pour avoir été l'un des créateurs de l'émission Workaholics de Comedy Central dans laquelle il est également co-vedette.
Tutagual d'Alt Clut
Tutagual d'Alt Clut (gallois: Tudwal)  est  un souverain du VIe siècle d'un  ancien royaume Brittonique du nord de  la Grande-Bretagne établi à  autour de sa capitale du « Rocher Alt Clut » la moderne Dumbarton et qui sera ensuite désigné sous le nom de  Royaume de Strathclyde.

Château de Dumbarton
Le château de Dumbarton (en anglais Dumbarton Castle, en gaélique écossais Dùn Breatainn), « la forteresse des Bretons » possède la plus longue histoire attestée de tous les forts de Grande-Bretagne. Perché sur un culot volcanique en basalte, connu sous le nom de Dumbarton Rock, haut de 73 m, il surplombe la ville écossaise de Dumbarton.
Île Mana
L’île Mana (maori de Nouvelle-Zélande : Te Mana o Kupe, anglais : Mana Island), est une petite île de Nouvelle-Zélande inhabitée, d'une superficie de 2,17 km2.

Elle est située au large du sud de l'île du Nord dans la mer de Tasman.

En 2009, elle a été sélectionnée comme l'un des 25 meilleurs sites de Nouvelle-Zélande pour la restauration écologique.

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
Floriceps minacanthus
Floriceps minacanthus  est une espèce de cestodes de la famille des Lacistorhynchidae.

À l'état de larve, l'espèce parasite des poissons téléostéens, avec une spécificité très large (par exemple, au large de l'Australie et de la Nouvelle-Calédonie, Cephalopholis boenak, Epinephelus coioides, Plectropomus leopardus, Lethrinus miniatus, Variola louti). À l'état adulte, l'espèce parasite la valvule spirale des requins du genre Carcharhinus (Carcharhinus amboinensis, Carcharhinus leucas) et Triaenodon obesus.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Championnat des Pays-Bas de football 2008-2009
La saison 2008-2009 de Eredivisie est la cinquante-troisième édition de la première division néerlandaise.

Lors de cette saison, le PSV Eindhoven tente de conserver son titre de champion des Pays-Bas face aux dix-sept meilleurs clubs néerlandais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix-huit clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

La Coupe Intertoto ayant vu sa dernière édition en 2008, seules cinq places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la dernière place étant celles du vainqueur de la KNVB-Beker 2008-2009.

À l'issue du championnat, c'est l'AZ Alkmaar qui est sacré champion des Pays-Bas pour la troisième fois de son histoire.

Ligue des champions de l'UEFA 2009-2010
La Ligue des champions 2009-2010 est la 55e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle est remportée par l'Inter Milan, qui bat en finale le Bayern Munich. Le club italien remporte le trophée pour la troisième fois de son histoire.

Elle comporte un nouveau format, avec notamment des qualifications séparées selon que les clubs soient champions de leur pays ou non. De plus, un plus grand nombre d'équipes se qualifient directement pour la phase de groupes.

Enfin, la finale a lieu le samedi 22 mai 2010 au stade Santiago Bernabéu à Madrid.