hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée plus-moins de la LHOu
Le Trophée plus-moins de la Ligue de hockey de l'Ouest est un trophée de hockey sur glace. Il est remis annuellement au joueur de la LHOu avec le meilleur différentiel +/- de la ligue. Il est remis pour la première fois en 1987.

La différence +/- d'un joueur est calculée en comptant +1 si le joueur est sur la glace au moment où son équipe marque un but sans être en supériorité numérique, et -1 s'il est sur la glace au moment où son équipe encaisse un but sans être en infériorité numérique.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Morte de honte !
Morte de honte ! (Mortified) est une série télévisée australienne créée par Angela Webberen et diffusée depuis le 30 juin 2006 sur Nine Network. En France, la série est diffusée depuis le 8 décembre 2006 sur Disney Channel et au Québec sur VRAK.TV.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
William and Jessie M. Adams House
La William and Jessie M. Adams House est une maison de style « Prairie School » située à Chicago dans l'Illinois.

Elle fut construite entre 1900 et 1901 par Frank Lloyd Wright en s'inspirant de l'architecture japonaise dont il avait une grande passion, et dont on retrouvera l'influence dans un certain nombre de ses réalisations.

Elle a été désignée Chicago Landmark par la ville le 16 juin 1994.

Architecture japonaise
L'architecture japonaise (日本建築, Nihon kenchiku) se caractérise traditionnellement par des structures en bois, légèrement surélevées, avec des toits de tuiles ou de chaume. Des portes coulissantes (fusuma) sont fréquemment utilisées comme cloisons, permettant de modifier la configuration d'un espace.

Au Japon comme dans de nombreux autres pays, l'architecture contemporaine reflète une approche globale et moderne des anciens modèles, qui n'a souvent que peu de rapports avec les constructions japonaises traditionnelles.

Un grand nombre de bâtiments qui subsistent aujourd'hui de l'architecture pré-moderne japonaise sont des châteaux, des maisons de thé, des temples bouddhistes et des sanctuaires shinto de style shinden-zukuri.

Mais de nombreuses habitations traditionnelles populaires minka sont bien visibles aussi et préservées aujourd'hui.
René Sterne
René Vanpijperzeele dit René Sterne, né le 25 août 1952 à Jemappes (province de Hainaut) en Belgique et mort le 15 novembre 2006 aux îles Grenadines où il vivait avec sa famille depuis 1992, est un auteur de bande dessinée belge, connu pour sa série Adler.

Éditions Labor
Les Éditions Labor sont l'une des principales maisons d'édition de Belgique. Elles éditent aussi bien des ouvrages de fiction que de sciences humaines, ainsi que des livres scolaires et des beaux-livres.
Gadzarts
Les gadzarts (parfois orthographié « Gadz'Arts ») sont les élèves et les ingénieurs issus de  l'« École nationale supérieure d'Arts et Métiers »  (ENSAM).

Leur surnom vient d'une contraction de « Gars des Arts », « Les Arts » ou « les Arts et Métiers » étant le diminutif habituellement donné à l'École. Ce surnom remonte au XIXe siècle, et s'inscrit dans un contexte culturel interne à cette École. Ce contexte illustre la longue lutte des élèves contre une administration de l'École, à l'époque peu coopérative. Il a abouti aujourd'hui à une vie étudiante et associative très développée. Cette vie se manifeste à l'extérieur par de nombreuses manifestations festives souvent prestigieuses, des activités sportives, culturelles et humanitaires, mais aussi professionnelles.

École nationale professionnelle
Une école nationale professionnelle (ENP) est, dans le système éducatif français, un ancien établissement secondaire d'enseignement technique. Ce type d'établissement a été créé en 1880 et remplacé en 1960 par les lycées techniques d'État. Une trentaine d'écoles de ce type a existé. Elles avaient pour mission de former des contremaîtres et de préparer aux concours d'admission aux écoles d'arts et métiers.
Médoïde
En statistique, un médoïde est un élément représentatif d'un échantillon de données, défini comme celui dont la somme des dissimilarités est minimale. Contrairement aux moyennes ou aux centroïdes, les médoïdes font nécessairement partie des données, et sont donc utilisés dans les cas où les centroïdes ne peuvent pas être définis, comme par exemple dans les grands modèles de langage.

Centroïde
En mathématiques, le centre de masse ou centroïde d’un domaine du plan ou de l’espace est un point d’équilibre pour une certaine mesure sur ce domaine. Il correspond au centre pour un cercle ou une sphère, et plus généralement correspond au centre de symétrie lorsque le domaine en possède un. Mais son existence et son unicité sont garanties dès que le domaine est de mesure finie.

En géométrie, cette notion est synonyme de barycentre (pour un ensemble fini de points affectés de masses ponctuelles, le centre de masse est le barycentre des points pondérés). Tandis qu’en mécanique classique, elle traduit celle de centre de masse d’un corps. Pour une variable aléatoire réelle ou vectorielle, l’espérance est le centre de masse du support de la variable muni de la mesure de probabilité.

En géographie, le centroïde d’une région correspond au centre géographique.
Dibromogermane
Le dibromogermane est un composé chimique de formule GeH2Br2. Il se présente comme un liquide incolore qui s'hydrolyse facilement. Il se conserve à −78 °C mais se dismute lentement à température ambiante. On peut l'obtenir en faisant réagir du germane GeH4 avec du brome Br2 :

GeH4 + 2 Br2 → GeH2Br2 + 2 HBr.

C'est par exemple un précurseur permettant de produire des composés du germanium pourvus de liaisons doubles.

Dismutation
La dismutation est une réaction chimique dans laquelle une espèce joue à la fois le rôle d'oxydant et de réducteur : un atome ou un groupe fonctionnel, initialement présent avec un seul degré d'oxydation, se trouve après la réaction sous la forme de deux espèces, l'une oxydée et l'autre réduite.

La réaction d'oxydoréduction inverse s'appelle réaction de médiamutation, antidismutation, rétrodismutation, dédismutation voire amphotérisation redox (réaction entre deux espèces dans lesquelles un atome ou groupe fonctionnel était initialement présent à des degrés d'oxydation différents pour donner une espèce avec un seul degré d'oxydation pour cet élément). Ces réactions peuvent être prévues grâce à un diagramme de Frost ou la connaissance des potentiels des différents couples redox.
Forces armées néerlandaises
Les Forces armées néerlandaises (en néerlandais : Nederlandse Krijgsmachten) sont composées de la Force terrestre royale néerlandaise (en) (Koninklijke Landmacht), de la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine), de la Force aérienne royale néerlandaise (Koninklijke Luchtmacht) et de la Maréchaussée royale (Koninklijke Marechaussee). L'ensemble des forces néerlandaises emploie environ 59 346 personnes en 2015, 4 692 réservistes étant mobilisables directement. Il s'agit d'une force volontaire, le service militaire étant suspendu mais pas aboli.

Selon l'article no 97 de la Constitution du royaume des Pays-Bas, elles ont pour rôle de « défendre le Royaume des Pays-Bas et de défendre ses intérêts dans le monde » et de « protéger et promouvoir la primauté du droit international ». Les Pays-Bas sont actifs au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et mettent souvent leurs soldats au service de mandats de l'Organisation des Nations unies (ONU).

Constitution du royaume des Pays-Bas
La Constitution du royaume des Pays-Bas (en néerlandais : Grondwet van het Koninkrijk der Nederlanden) est la constitution néerlandaise adoptée en 1815 et actuellement en vigueur, après plusieurs révisions.
Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.

Laïc consacré
Dans le catholicisme, on appelle consacré(e) ou laïc consacré toute personne qui s'est consacrée à Dieu afin de se rapprocher de la manière dont Jésus a vécu sur la Terre en suivant les conseils évangéliques : pauvreté, chasteté, obéissance.

Ils sont célibataires pour donner le signe que l'amour de Dieu peut combler une vie.
Robe River
La Robe River est un cours d'eau de 460 km de la région de Pilbara en Australie-Occidentale.

Elle prend sa source à 477 m d'altitude dans les monts Hamersley et a deux affluents principaux le Mungarathoona Creek et le Kumina Creek.

Monts Hamersley
Les monts Hamersley (en anglais The Hamersley Range) (22° 03′ S, 116° 53′ E) sont une chaîne de montagnes de la région de Pilbara, en Australie-Occidentale. La chaîne s'étend sur 460 km à partir de Fortescue River au nord est vers le sud. Elle abrite le point culminant de l'Australie-Occidentale : le mont Meharry (1 250 m d'altitude). On y trouve de nombreuses gorges creusées par l'érosion. Les plus connues sont les gorges de Wittenoom.

On y trouve également le parc national de Karijini (ancien Parc National Hamersley), un des plus grands d'Australie.

La chaîne contient de grandes quantités de minerai de fer, qui constitue la plus grande partie du fer australien et est exploité dans plusieurs grandes mines à ciel ouvert comme celles de Channar, Christmas Creek, Cloud Break, Hope Downs, Marandoo et Yandi.
Culture de Botaï
La culture de Botaï est une culture du Néolithique final, qui s'est épanouie dans le Nord-Kazakhstan au IVe millénaire av. J.-C.. Elle tire son nom du village de Botaï, à environ 300 km au nord-ouest de la capitale Astana, et à l'ouest de Kokchetau où le premier site archéologique a été découvert. On a trouvé des vestiges similaires à Krasny Yar, Rochtchinskoïe, Sergeïevka, et Vassilkovka, situés dans la même région.

A partir des années 2000, les données archéozoologiques ont semblé converger vers l’idée que les chevaux ont été domestiqués pour la première fois dans des sites de la culture Botai. Néanmoins, la possible domestication du cheval dans la culture de Botaï est remise en question par des études plus récentes.

Kokchetau
Kokchetaou (en kazakh : Көкшетау, aussi transcrit Kökşetaw ; en russe : Кокшетау, autrefois Kokchetav) est une ville du nord du Kazakhstan et la capitale administrative de l'oblys d'Aqmola. Sa population s'élevait à 140 867 en 2014.
Saleh al-Ali
Saleh al-Ali ou Cheikh Saleh Ahmad al-Ali ( en arabe : الشيخ صالح أحمد العلي   ) (né en 1884 à Cheikh Bader - mort le 13 avril 1950 à Tartous ) était un chef syrien alaouite qui commanda la révolte alaouite de 1919, l'une des premières insurrections contre le mandat français de la Syrie avant la Grande Révolte syrienne de 1925. Face aux forces françaises, il contrôle pendant plus d'un an le Jabal Ansariya (la montagne alaouite) dès juillet 1919. Il doit cesser sa résistance après la défaite en 1920 de l'émir Fayçal, le chef de la révolte arabe, défaite qui inverse le rapport de force en faveur des Français.

Il donne sa caution en 1936 au projet d'unité syrienne, allant ainsi à l'encontre des tentations séparatistes de certains Alaouites.

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Thor (fusée)
Thor est une famille de lanceurs spatiaux américains développée à partir du missile balistique de portée intermédiaire PGM-17 Thor. Les différentes variantes de ce lanceur développé par la US Air Force, qui comprennent les Thor-Able, Thor-Ablestar, Thor-Agena, Thorad-Agena et Thor-Burner sont lancés près de 250 fois principalement pour lancer des satellites de reconnaissance. Les lanceurs Thor peuvent lancer de quelques centaines de kilogrammes à 1,5 tonne (dans les dernières versions) en orbite terrestre basse. Les derniers lanceurs de cette famille sont lancés en 1976. La Thor-Delta, variante de la Thor-Able, est par ailleurs à l'origine d'une large famille de lanceurs civils, les lanceurs Delta, dont les Delta II et IV, toujours en opération en 2018, constituent les ultimes représentants.

Castor (étage de fusée)
Castor désigne une famille d'étages de fusée à propergol solide fabriqués par la société américaine Thiokol, leader du domaine, devenue filiale de Alliant Techsystems en 2001. La première version est développée pour servir de second étage au lanceur américain léger Scout dont le premier tir réussi a lieu en 1960. Il est par la suite également utilisé en tant que propulseur d'appoint de plusieurs fusées dont certaines versions du lanceur Delta. Les dernières versions des étages Castor, Castor 120 et Castor 30, sont issues du missile balistique intercontinental Peacekeeper et mises en œuvre par les lanceurs Taurus (1er étage) et Antares (second étage). Les caractéristiques des étages Castor ont évolué dans le temps : la première version Castor 1 fournit une poussée de 29 tonnes durant 27 secondes, Castor 4 exerce une poussée de 48 tonnes durant 58 secondes, Castor 120 165 tonnes durant 81 secondes et Castor 30 fournit une poussée de l'ordre de 30 tonnes.
Srpska Kuća
Srpska Kuća (en serbe cyrillique : Српска Кућа) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 284 habitants, dont 283 Serbes (99,64 %).

Srpska Kuća est située à proximité de la route européenne E75.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Route européenne
Une route européenne (en anglais : International E-road network) est une route du réseau routier européen dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (UNECE), en vertu d'un accord européen sur les artères internationales principales du trafic (AGR), fait à Genève le 15 novembre 1975.

Afin de s'affranchir des numérotations nationales, les routes européennes bénéficient d'une numérotation européenne qui ne varie pas d'un pays à l'autre.
Loi du 4 mars 1831
La loi du 4 mars 1831 renforce l'interdiction de la traite négrière au sein de l'empire colonial français. La loi prévoit que quiconque arme ou fait armer un navire de traite négrière est passible de 20 à 30 ans de travaux forcés ainsi que de 2 à 5 ans de réclusion.

Réclusion criminelle en France
En droit français, la réclusion criminelle est une peine criminelle de droit commun, privative de liberté de minimum 10 ans, se traduisant par une incarcération au sein d'un établissement pour peines (maison centrale ou centre de détention). Elle fut instituée en 1960 pour remplacer la peine de travaux forcés.

Quand elle punit des délits, la peine de prison est appelée légalement un « emprisonnement ».
Mary Clare Moore
Mère Mary Clare Moore (20 mars 1814 - 13 décembre 1874) est une religieuse irlandaise des Sœurs de la Miséricorde, une infirmière de guerre et une enseignante en Crimée. Elle est l'une des dix membres originelles des Sisters of Mercy et est la sœur supérieure fondatrice du premier couvent de l'ordre en Angleterre.

Guy's Hospital
Le Guy's Hospital est un grand hôpital du NHS situé dans l'arrondissement (borough) de Southwark immédiatement au sud de la Cité de Londres près du London Bridge (à 5 minutes à pied des stations de métro).

Il appartient administrativement au groupe de Guy’s & St Thomas’ NHS Foundation Trust. C'est un important hôpital universitaire rattaché à l'école dentaire de Guy's et aux facultés de médecine du King's College de Londres et du St Thomas' Hospital (ces trois entités formaient anciennement la GKT School of Medicine).
Factfulness
Factfulness (titre original : Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About the World – and Why Things Are Better Than You Think) est un ouvrage de 2018 du médecin et statisticien suédois Hans Rosling avec son fils Ola Rosling (en), et sa belle-fille Anna Rosling Rönnlund (en). Le livre a été publié en version originale à titre posthume, un an après le décès d'Hans Rosling des suites d'un cancer du pancréas. La traduction française date de 2019. Dans le livre, Rosling suggère que la plupart des gens se trompent sur l'état du monde. Il démontre que les sujets de ses tests pensent que le monde est plus pauvre, en moins bonne santé et plus dangereux qu'il ne l'est en réalité; attribuant ce biais, non pas au hasard, mais à la désinformation.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
District de Waitomo
Le district de Waitomo se situe dans le nord du King Country, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. La plus grande partie se situe dans la région du Waikato, sauf le village de Tiroa, qui fait partie de la région de Manawatu-Wanganui.

Le district, qui s'étend sur 3 546,76 km2 (dont seulement 5,13 % fait partie de Manawatu-Wanganui), est très rural, les terres étant pour la plupart dévouées à l'industrie laitière. Sa population totale lors du recensement de 2006 est de 9 441 habitants, dont 4 419 à Te Kuiti, siège du conseil du district. Il n'y a aucun autre village dépassant les 500 habitants. Les Maori comptent pour 39 % de la population totale.

À part l'industrie laitière, l'économie est basée sur l'élevage de moutons, la sylviculture et les carrières de calcaire.

Il est connu pour ses multiples cavernes, dont les cavernes de karst de Waitomo, à 12 km au nord-ouest de Te Kuiti.

Industrie laitière
L'industrie laitière est l'industrie agroalimentaire qui achète le lait cru réfrigéré (principalement de vache mais aussi de brebis et de chèvre) aux éleveurs pour le transformer en produits laitiers (lait standardisé, yaourt, beurre, etc) ou des sous-produits (poudre de lait). Les procédés industriels de traitement du lait incluent quasi-systématiquement la normalisation. En 2010, l'industrie laitière est la deuxième industrie agroalimentaire en France quant au chiffre d'affaires, juste derrière l'industrie de la viande. En 2007, le plus grand groupe laitier quant aux ventes annuelles mondiales en 2006 est Nestlé, avec 18,6 milliards de dollars. Il est suivi de Lactalis et de Danone avec respectivement 10,4 et 10 milliards de dollars.
Coupe d'Ukraine féminine de football
La Coupe d'Ukraine féminine de football est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération de football d'Ukraine, opposant les clubs ukrainiens de football féminin. Le tournoi est créé en 1992.

Le Zhytlobud-1 Kharkiv est le club le plus titré avec 11 sacres, tandis que c'est le Legenda Tchernihiv qui a disputé le plus de finales (14 dont 4 victoires). Le Vorskla Poltava (ex Zhytlobud-2 Kharkiv) est le triple tenant du titre en 2022.

Metalist 1925 Kharkiv (féminines)
Le Zhinochyi Futbolny Metalist 1925 Kharkiv (en ukrainien : Жіночий Футбольный «Металіст 1925»), plus couramment abrégé en ZhFK Metalist 1925, est un club ukrainien de football féminin fondé en 2002 et basé dans la ville de Kharkiv. Depuis juillet 2023, c'est la section féminine du Metalist 1925. Sous son nom précédent, le Zhytlobud-1 Kharkiv, le club a remporté douze fois le championnat ukrainien.

Il évolue en première division du Championnat d'Ukraine.
Omaima Gdoura
Omaima Gdoura (arabe : أميمة قدورة), née le 26 avril 1996 à Sfax, est une handballeuse tunisienne. Elle mesure 1,74 m.

Elle évolue au poste de gardienne de but avec le Mazan Ventoux Comtat. Elle fait également partie de l'équipe de Tunisie, avec laquelle elle remporte une médaille de bronze au championnat d'Afrique des nations 2021 au Cameroun.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
4e législature du Québec
La 4e législature du Québec est élue lors des élections générales québécoises de 1878 tenue le 1er mai 1878. La législature dure jusqu'au 7 novembre 1881 au moment de la dissolution de l'Assemblée nationale.

Le gouvernement libéral de Joly de Lotbinière tente de se maintenir au pouvoir tout en étant minoritaire à l'Assemblée nationale. Il perd un vote de confiance le 29 octobre 1879, et le lendemain, contrairement à ce que lui recommandait Joly de Lotbinière, le lieutenant-gouverneur Théodore Robitaille décide de demander au chef de l'opposition Joseph-Adolphe Chapleau de former un gouvernement conservateur. Le gouvernement Chapleau se poursuivra pour le reste de la législature.

Vote de confiance
Dans un régime de démocratie parlementaire, le vote de confiance est un vote d'un parlement par lequel les députés décident d'accorder ou non leur confiance au gouvernement en place. Le vote est souvent positif, les gouvernements en place ayant le plus souvent la majorité au parlement. Il est demandé par le gouvernement.
Amélie de Wurtemberg
Amélie Thérèse Louise Wilhelmina Philippine de Wurtemberg (née le 28 juin 1799 à Wolany et décédée le 28 novembre 1848 à Altenbourg) est une duchesse de Wurtemberg, devenue par mariage, duchesse de Saxe-Altenbourg, de 1834 à sa mort.

Elle est l’ancêtre de Philip Mountbatten, de Sophie de Grèce et de cinq souverains de Grèce.

Hildburghausen
Hildburghausen est une petite ville allemande située en Thuringe et chef-lieu de l'arrondissement de Hildburghausen. Construite sur les rives de la Werra, elle fut jusqu'en 1826 la résidence des ducs de Saxe-Hildburghausen.