hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lion gardien chinois
Les lions gardiens ou lions gardiens impériaux chinois, traditionnellement appelés en chinois simplement shi (chinois : 獅 ; pinyin : shī ; litt. « lion »), et souvent appelés « lions de Fo » ou « chiens de Fo » en Occident, sont une représentation commune du lion dans la Chine impériale.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.
Cap Crozier
Le cap Crozier est le point le plus à l'est de l'île de Ross, dans l'Antarctique.

Il a été découvert en 1841 lors de l'expédition Erebus et Terror de James Clark Ross, et a été nommé d'après Francis Crozier, capitaine du HMS Terror.

Le volcan mont Terror est situé à proximité du cap et la lisière de la barrière de Ross s'étend à l'Est.

Ce cap est une aire de reproduction du manchot Adélie et du manchot empereur. C'est une zone spécialement protégée (zone n° 6) par accord international : toute traversée de la zone, ou survol, sont interdits.

Le panneau à messages érigé le 22 janvier 1902 par Robert F. Scott lors de l'expédition Discovery et les vestiges de la cabane construite en juillet 1911 par les membres de l'expédition d'Edward Wilson sont classés comme monument historique de l'Antarctique.

Francis Crozier
Francis Rawdon Moira Crozier (né en août ou septembre 1796, possiblement le 16 août, à Banbridge – mort probablement en 1848 aux alentours de l'île du Roi-Guillaume) est un capitaine de vaisseau de la Royal Navy et un explorateur britannique qui participa à six expéditions polaires.
Canton de Chambéry-Nord
Le canton de Chambéry-Nord/Sonnaz est une ancienne division administrative française, située dans le département de la Savoie et la région Rhône-Alpes.

Créé 1801, puis à nouveau en 1860 et modifié en 1973 et 1985, le canton disparait en 2015 à la suite du redécoupage cantonal de 2014.

Conseil départemental de la Savoie
Le conseil départemental de Savoie, anciennement conseil général de la Savoie (jusqu'en 2015), est l'assemblée délibérante du département français de la Savoie, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Chambéry.
Muscle court fléchisseur des orteils
Le muscle court fléchisseur des orteils (Musculus Flexor digitorum brevis) ou muscle court fléchisseur des doigts de pied ou muscle court fléchisseur plantaire est un muscle du membre inférieur situé dans la région plantaire moyenne du pied. C'est l’homologue du muscle fléchisseur superficiel des doigts du membre supérieur.

Muscle fléchisseur superficiel des doigts de la main
Le muscle fléchisseur superficiel des doigts de la main (ou  muscle fléchisseur perforé ou muscle fléchisseur commun superficiel des doigts) est un muscle de l'avant-bras. Il est situé dans le plan superficiel de la loge antébrachiale antérieure.

Son abréviation scientifique est FDS (flexor digitorum superficialis).
Acacia paradoxa
Acacia paradoxa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae selon la classification classique, ou à celle des Fabaceae selon la classification phylogénétique. C'est une plante buissonnante originaire d'Australie.

Mimosaceae
La famille des Mimosaceae regroupe des plantes de l'ordre des Fabales. Ce sont des arbres ou des arbustes des tropiques ou des sous-tropiques. La classification se basant actuellement sur des analyses phylogénétiques
rend cette famille obsolète. Les genres sont les mêmes que ceux de la sous-famille des Mimosoideae, notamment le genre Acacia qui comprend le plus d'espèces.
International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Waiting to Exhale: Original Soundtrack Album
Waiting to Exhale: Original Soundtrack Album est la bande originale du film Où sont les hommes ? (Waiting to Exhale) sorti le 14 novembre 1995.

Entièrement composée et produite par Babyface, cette bande originale est un énorme succès, avec la présence de certains grands noms de l'industrie, comme Whitney Houston, Brandy, Toni Braxton, Aretha Franklin, Patti LaBelle, Mary J. Blige, SWV et TLC. La plupart des artistes sur cette bande originale sont des femmes afro-américaines.

Aux États-Unis, l'album est resté en tête du Billboard 200 pendant cinq semaines devenant sept fois disque de platine pour 7 000 000 d'exemplaires vendus,.

L'album a reçu un total de onze nominations à la 39e cérémonie des Grammy Awards, y compris l'album de l'année, la chanson de l'année pour Exhale (Shoop Shoop) et trois meilleure prestation vocale R&B féminine, gagnant notamment le Grammy Award de la meilleure chanson R&B pour Exhale (Shoop Shoop).

Mary J. Blige
Mary Jane Blige (prononcé en anglais : [ˈmɛɹi dʒeɪn ˈblaɪʒ]), dite Mary J. Blige, née le 11 janvier 1971 à New York quartier du Bronx, est une chanteuse, auteure-compositrice, productrice de musique de RnB et actrice américaine. Son univers musical est influencé par les musiques soul, rap et gospel. Connue notamment pour ses titres Family Affair et Be Without You, elle a déjà vendu plus de 40 millions de disques à travers le monde depuis ses débuts en 1992. Elle est triple lauréate des Grammy Awards de 2006 et porte le titre de « Queen of Hip-Hop Soul ».
Thermes de Château-Gontier
Les thermes de Château-Gontier sont une ancienne source thermale du Grand Ouest français, situés dans le sud de la Mayenne. Un établissement thermal créé par le docteur Henri-Louis Bayard a existé au XIXe siècle à Château-Gontier. Les eaux sont connues au moins depuis le commencement du XVIIe siècle. Bayard cherche à mener un grand projet thermal : faire de Château-Gontier une ville thermale. Il reste de nos jours des vestiges de ce projet : les maisons de type balnéaire de la rue des Roses.

La source demeure et est située au cœur du jardin médiéval du quai-de-Lorraine. Les eaux minérales du rocher de « Versailles » sont renommées dès le XIVe siècle. Les deux sources connues sous le nom d'eau de Pougues rouillée. On appelle aussi ces sources : source Saint-Julien ou de la Vieille voûte et source de la voûte Neuve.

Grand Ouest français
Le néologisme Grand Ouest français est une notion géographique pouvant regrouper plusieurs régions se trouvant dans le tiers ou la moitié ouest de la France métropolitaine, dans l'Arc atlantique.

Cet ensemble territorial n'est pas figé et ses multiples définitions sont dues notamment au fait qu'il n'a jamais eu de structure politico-administrative propre.
Norwood Russell Hanson
Norwood Russell Hanson (né le 17 août 1924 dans le Comté de Cortland, New York – mort le 18 avril 1967) est un philosophe des sciences américain. Son ouvrage le plus connu est Patterns of Discovery (1958), dans lequel il souligne que ce qui est perçu n'est pas ce que nos sens enregistrent, mais plutôt une information sensorielle filtrée par nos préconceptions, concept qui sera plus tard nommé thematic framework. Il a également travaillé sur une formulation logique permettant d'expliquer l'émergence des découvertes scientifiques. Pour cela, il a utilisé la notion d'abduction de Charles Sanders Peirce.

Hanson est un adepte et défenseur de l'école de Copenhague.

Abduction (logique)
L'abduction (du latin « abductio » : emmener) est un type de raisonnement consistant à inférer des causes probables à un fait observé. Autrement dit, il s'agit d'établir une cause la plus vraisemblable d'un fait constaté et d'affirmer, à titre d'hypothèse de travail, que le fait en question résulte probablement de cette cause.
Par exemple, en médecine, l’abduction est utilisée pour faire des diagnostics.
Dinny Hannon
Dinny Hannon, né le 31 janvier 1888 à Athlone et mort en août 1971, est un footballeur international irlandais. Il joue au poste d'attaquant côté droit et joue dans deux clubs irlandais, le Bohemian Football Club puis l'Athlone Town Football Club. Il est le tout premier joueur à être sélectionné à la fois en équipe d'Irlande de football et en équipe de république d'Irlande de football. Il fait donc partie des doubles internationaux irlandais. En 1913, il fait partie de la toute première équipe d'Irlande à battre celle d'Angleterre. En 1924 il est dans l'équipe de l'État Libre d'Irlande qui participe aux Jeux olympiques de 1924 à Paris.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
Trophée de la comédie musicale de la mise en scène
Le Trophée de la comédie musicale (TCM) de la mise en scène est une récompense artistique française décernée tous les ans depuis 2017 dans le cadre des Trophées de la comédie musicale. Le prix vise à honorer le ou la meilleur(e) metteur(se) en scène de comédie musicale de l'année écoulée. C'est un des équivalents français du Tony Award de la meilleure mise en scène pour une comédie musicale avec le Molière de la mise en scène.[réf. souhaitée]

Samuel Sené
Samuel Sené est un metteur en scène, directeur musical, pianiste et chef d'orchestre français. Il est actuellement producteur musical à Disneyland Paris, directeur artistique de Musidrama et de Kreypt.

Il a notamment remporté 4 TCM (Trophée de la comédie musicale) du meilleur metteur en scène et du meilleur auteur pour ses comédies musicales Comédiens! en 2018 et L’Homme de Schrödinger en 2019.
Susi Susanti
Susi Susanti, parfois écrit Susy Susanti, de son nom complet Lucia Francisca Susi Susanti (en chinois simplifié : 王蓮香), est une ancienne joueuse indonésienne de badminton qui dominait le simple dames dans la première moitié des années 1990. Elle a été championne olympique, championne du monde, a gagné de nombreux tournois du circuit mondial ainsi que plusieurs compétitions majeures par équipes (Uber Cup et Sudirman Cup). Relativement petite (1,61 m), elle combinait mouvements rapides et gracieux avec une technique d’exécution des coups élégante.

Susi Susanti est entrée en 2004 au Hall of Fame du badminton (en).

Championnats du monde de badminton
Les championnats du monde de badminton (en anglais : BWF World Championships, connus auparavant sous le nom de IBF World Championships) constituent un tournoi organisé annuellement — sauf les années olympiques — par la Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation, BWF).

À sa création, il avait lieu tous les trois ans, puis tous les deux ans par années impaires à partir de 1987, et enfin tous les ans (sauf les années olympiques) depuis 2005.

C'est une compétition individuelle regroupant cinq épreuves (simples hommes et dames, doubles hommes et dames, double mixte), contrairement aux différents championnats du monde par équipes (hommes, femmes et mixte).
Pioneer 6, 7, 8, 9 et E
Pioneer 6, 7, 8, 9 et E sont cinq sondes spatiales pratiquement identiques lancées entre 1965 et 1968 par l'agence spatiale américaine, la NASA, pour étudier le milieu interplanétaire, en particulier le vent solaire et le rayonnement cosmique. Ces petites sondes d'une soixantaine de kilogrammes emportant une demi-douzaine d'instruments scientifiques et lancées par des lanceurs Delta-E ont largement défriché ce nouveau domaine scientifique. Elles étaient conçues pour une durée de vie utile de 6 mois.

Magnétomètre
Un magnétomètre est un appareil qui sert à mesurer selon les cas l'intensité ou la direction d’un champ magnétique, ou l'aimantation d'un échantillon. Il repose sur un élément sensible au champ magnétique : le capteur de champ magnétique qui, lorsqu'il est associé à un dispositif électronique, permet d'extraire la mesure du champ magnétique. Il en existe différents types, basés sur des principes physiques différents.

Les magnétomètres sont principalement utilisés dans le cadre d’études géologiques et la détection d’anomalies magnétiques ou d’objets ferreux. Ils peuvent ainsi avoir un usage militaire, en permettant la détection de sous-marins par exemple. Au cours des dernières années, les magnétomètres ont été miniaturisés au point d’être intégrés en tant que boussole à l'intérieur des téléphones mobiles et des GPS.
10 000
10 000, jeu de dés ;

10 000, film d'aventures préhistoriques de Roland Emmerich ;

10 000, nombre ;

10 000 Hz Legend, album du groupe Air ;

10 000 mètres, discipline sportive de l'athlétisme ;

10,000 Maniacs, groupe américain de rock ;

10 000 (« 10K » en version originale), personnage de la série télévisée Z Nation.

Z Nation
Z Nation ou Nation Z au Québec est une série télévisée américaine créée par Karl Schaefer (en) et Craig Engler, diffusée simultanément du 12 septembre 2014 au 28 décembre 2018 sur Syfy aux États-Unis et sur Space au Canada.

En France, elle est diffusée depuis le 14 février 2015 sur la chaîne câblée Ciné+ Frisson puis rediffusée en clair depuis le 27 août 2016 sur Game One et depuis le 9 avril 2016 sur Netflix, au Québec, depuis le 23 août 2016 sur AddikTV.
Ringway
Ringway est une paroisse située au sud de Manchester, dans le Grand Manchester en Angleterre.

C'est la seule paroisse située dans la ville de Manchester, et elle a été intégrée à la ville en 1974 afin que la majorité des terminaux et des hangars de l'aéroport de Manchester se trouve dans les frontières de la ville. Suivant le recensement de 2001, elle a une population de 106 habitants.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Smoothie
Un smoothie (de l'anglais smooth, lisse ou onctueux et prononcé /ˈsmuːðiː/ en anglais et /smusi/ en français) est une recette traditionnelle de boisson crémeuse mixée, de la cuisine des États-Unis, à base de jus de fruits entiers, ou de légumes frais, parfois mélangés à des jus de fruits, produits laitiers (lait, yaourt, fromage blanc), céréales, glace pilée, ou compléments alimentaires,...

L'office québécois de la langue française préconise l'expression « frappé aux fruits » pour désigner un smoothie, dans le cadre de son action visant à limiter la diffusion des anglicismes dans la langue française.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Puccinia
Puccinia est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Pucciniaceae.
Ces champignons microscopiques sont responsables de maladies fongiques appelées rouilles.

Largement distribués dans tous les continents, ils peuvent affecter de nombreux végétaux de la strate herbacée jusqu'à de grands arbres (les peupleraies artificielles, notamment) ainsi que certaines cultures (pomme de terre, tomate, céréales, etc.).

Des plantes affaiblies ou en fin de vie, ou poussant dans un milieu inadapté, y sont généralement beaucoup plus sensibles.

Rouille noire
Puccinia graminis

Puccinia graminis est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Pucciniaceae.
Cette espèce parasite les plantes céréalières (avoine, blé, orge, triticale) chez lesquelles elle provoque la maladie de la « rouille noire ».
Henry A. Barrows
Henry Arthur Barrows, né le 29 avril 1875 à Saco (Maine) et mort le 25 mars 1945 à Los Angeles (Californie) est un acteur américain, présent dans des films de 1913 à 1936.

Il est crédité dans certains films Harry Barrows ou Harry A. Burrows.

Saco (Maine)
Saco (en anglais [ˈsɑːkoʊ]) est une ville située dans le comté de York, dans l’État du Maine, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 20 381 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 20 872 habitants en 2022. Elle est située sur la rive gauche de la rivière Saco qui la sépare de sa ville jumelle Biddeford. Toutes deux font partie de l'aire métropolitaine de Portland.
Méthionine-adénosyltransférase
L'adénosyltransférase de méthionine (MAT), ou S-adénosylméthionine-synthétase, est une transférase qui catalyse la réaction :

ATP + L-méthionine + H2O    phosphate + pyrophosphate + S-adénosyl-L-méthionine.

Cette enzyme, anciennement classée EC 2.4.2.13, réalise la biosynthèse de la S-adénosylméthionine à partir d'ATP et de méthionine, un acide aminé soufré apolaire. Cette activité enzymatique est portée par une grande variété de protéines : la plupart des méthionines-adénosyltransférases sont des homomères et le plus grand nombre sont des tétramères. Les monomères sont constitués de trois domaines formés par des séquences peptidiques non consécutives et les sous-unités interagissent à travers de grandes surfaces plates hydrophobes pour former les dimères.

Homomère
Un homomère ou homo-oligomère est une substance constituée d'un nombre quelconque de produits identiques (molécules ou radicaux).

Par exemple le glutathion est un peptide homomère (ou homomérique) car il est fait d'un seul type d'acide aminé (radical alanyl) répété : alanylalanylalanine pu ALA-ALA-ALA.

Par exemple un canal homomérique = α7-Nicotinic-receptor-channel sera constitué de cinq sous-unités α-nicotiniques.
Guggenmusik
Les groupes de guggenmusik sont des fanfares qui font de la musique avec des déguisements. Elles sont essentiellement suisses, mais il existe quelques formations dans les pays limitrophes.

Les guggenmusik (peut s'écrire aussi guggen, guggemusik, guggamusig, guggemusig, etc. selon les cantons suisses allemands) sont des formations musicales pour la plupart composées, de cuivres (trompettes, trombones, euphoniums, sousaphones) ou plus traditionnellement de fifres, et de percussions (batteries mobiles, grosses caisses, woodblocks), et parfois, d'un ou deux glockenspiel en forme de lyre. Certains rajoutent des saxophones, des accessoires de percussions, ou autres ; certains n'ont pas d'euphonium, ou pas de sousaphone, mais l'ensemble est de plus en plus registré.

Grosse caisse
La grosse caisse (aussi appelée tonnant) est un instrument de percussion membranophone de diamètre large.

Comme la caisse claire, c'est un des éléments principaux de la batterie. Elle est également utilisée indépendamment dans les fanfares et dans les orchestres classiques (depuis la musique baroque) et les bagads. Son origine semble remonter aux premiers âges de l'humanité.
Adam (Oman)
Adam (ou Adm ; en arabe : أدم) est une localité du sultanat d'Oman, située dans la région Ad-Dākhilīyah, sur le grand axe routier qui relie le Nord du pays (Nizwa et, au-delà, la capitale Mascate ou les Émirats arabes unis), à l'extrême Sud (notamment Salalah, la capitale du Dhofar).

Dhofar
Dhofar (arabe ظفار Ẓufār) est la région sud du sultanat d'Oman, à la frontière entre Oman et le Yémen, avec pour capitale Salalah.

Ce gouvernorat a une superficie de 99 300 km2, et une population en 1965 de 40 000 habitants (pour un total de 750 000 Omanais). Au recensement de 2003, la population est de 215 960 habitants. En 2010, il compte 249 401 habitants.

La zone est stratégique en raison de son opposition historique au pouvoir du Sultan. Le Dhofar fait partie du sultanat d'Oman depuis 1970 et la fin de la guerre du Dhofar. Les frontières du territoire furent établies par les Britanniques, en 1891. La carte géographique présente le Dhofar comme un quasi carré.
Voilerie Richard
La Voilerie Richard est l’une des plus anciennes entreprises de nautisme en France et une des plus anciennes voileries au monde toujours en activité. Elle a confectionné les voiles des anciens bateaux de pêche et de commerce dont celles des Terre Neuviers mais aussi du Pourquoi Pas ? de Jean-Baptiste Charcot,.

Pourquoi Pas ?
Les Pourquoi Pas ? I, II, III et IV sont quatre navires d'exploration polaire du commandant Charcot (1867–1936), navigateur, explorateur et océanographe français, dont le dernier fit naufrage sur les côtes d'Islande en 1936. Ce nom est de nouveau donné à un navire océanographique de l’Ifremer et du Shom en 2005, Pourquoi Pas ?, en hommage aux précédents.
Max Alvary
Max Alvary, nom de scène de Maximilian Achenbach, né le 3 mai 1856 à Düsseldorf (province de Rhénanie) et mort le 7 novembre 1898 à Großtabarz, un village de l'entité actuelle de Tabarz/Thüringer Wald, en Thuringe, est un artiste lyrique allemand de tessiture ténor.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.