hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bâtiment de l'école élémentaire Ljuba Nešić de Zaječar
Le bâtiment de l'école élémentaire Ljuba Nešić de Zaječar (en serbe cyrillique : Зграда Основне школе Љуба Нешић у Зајечару ; en serbe latin : Zgrada Osnovne škole Ljuba Nešić u Zaječaru) se trouve à Zaječar et dans le district de Zaječar, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 597),.

Zaječar
Zaječar (en serbe cyrillique : Зајечар ; en roumain : Zăicear ; en bulgare : Зайчар) est une ville de Serbie située dans le district de Zaječar. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 38 185 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zaječar (Град Зајечар et Grad Zaječar), 58 547.

La ville de Zaječar est le centre administratif du district du même nom. L’origine du nom de la ville est probablement turque. En valaque, langue d’une minorité locale, Zāii cer signifie « les dieux demandent (un sacrifice) ».
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis
« Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis » (en version originale : Frankly, my dear, I don't give a damn) est la réplique finale de Rhett Butler (Clark Gable) à Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) dans le film Autant en emporte le vent datant de 1939.

Cette réplique a été élue meilleure réplique du cinéma américain en 2005, alors qu'elle aurait dû être censurée lors du tournage par le code Hays. Devenue une phrase culte, cette citation a été pastichée et parodiée dans bon nombre de divertissements populaires, dont la série d'animation Les Simpson ou les émissions That '70s Show et Le Muppet Show.

Scarlett O'Hara
Scarlett O'Hara (nom complet Katie Scarlett O'Hara, veuve de Charles Hamilton, veuve de Franck Kennedy, épouse de Rhett Butler) est le personnage de fiction principal du roman de Margaret Mitchell Autant en emporte le vent, publié en 1936.

Ce personnage apparaît également en 1939 dans le film tiré du livre de Margaret Mitchell, dans sa suite Scarlett, d'Alexandra Ripley, publiée en 1991 et enfin dans le livre de Donald Mac Caig en 2007 intitulé Le Clan Rhett Butler,.
Les Baby-Sitters (série littéraire)
Les Baby-Sitters (ou Le Club des Baby-Sitters) est une série de romans pour adolescentes de l'auteur américaine Ann M. Martin, publiés entre 1986 et 2000 par Scholastic. Au Québec, elle est éditée par Héritage Jeunesse et par Folio Junior en France.

La série originale comprend 131 livres, 15 Super Spécial, 36 Mystère, quelques livres divers, 4 Super Mystère, 6 Livres Portrait et 14 "Friends Forever". Seule une partie de ces ouvrages a été traduite pour le public francophone.

Scholastic
Scholastic est une maison d'édition américaine. Scholastic a publié l'édition américaine de la série Harry Potter de J. K. Rowling. Elle est également connue pour avoir publié la plus célèbre trilogie de Suzanne Collins intitulée Hunger Games.
IO Donna
IO Donna (littéralement, « Moi, femme » en italien) est un magazine italien féminin créé en 1996. La revue est conçue et vendue en tant que supplément hebdomadaire au journal quotidien Corriere della Sera.

Corriere della Sera
Le Corriere della Sera (/korˈrjɛːre ˈdella ˈseːra/, en français : « Courrier du soir ») est un quotidien italien publié à Milan. C'est le plus diffusé du pays. Il appartient au groupe RCS (Rizzoli-Corriere della Sera), comme la Gazzetta dello Sport. Sa ligne éditoriale est généralement classée au centre-droit.

Fondé en 1876 par le journaliste Eugenio Torelli Viollier, il s'appelle ainsi parce qu'à l'origine il était mis en vente à partir de 21 heures.
Championnat des Antilles néerlandaises de football 1989
La saison 1989 du Championnat des Antilles néerlandaises de football est la vingt-sixième édition de la Kopa Antiano, le championnat des Antilles néerlandaises. Les deux meilleures équipes de Curaçao et de Bonaire se rencontrent lors d'un tournoi inter-îles. Du fait du décalage de la phase finale de décembre à janvier, il n'y a pas eu de tournoi durant l'année 1988.

Les quatre clubs qualifiés sont regroupés au sein d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. Les deux équipes en tête de la poule s'affrontent en finale, jouée sous forme de rencontres aller et retour.

C'est le CRKSV Jong Colombia, champion de Curaçao, qui est sacré cette saison après avoir battu en finale le vice-champion de Bonaire, le SV Juventus. Il s’agit du neuvième titre de champion des Antilles néerlandaises de l'histoire du club, le premier depuis treize ans.

Le vainqueur de la Kopa Antiano et son dauphin se qualifient tous les deux pour la Coupe des champions de la CONCACAF 1989.

Coupe des champions de la CONCACAF 1989
La Coupe des champions de la CONCACAF 1989 était la vingt-cinquième édition de cette compétition.

Elle a été remportée par le Pumas UNAM face au Pinar del Río sur le score cumulé de quatre buts à deux.
Championnat de Géorgie de football
Le championnat de Géorgie de football (Umaglesi Liga) (géorgien : უმაღლესი  ლიგა) est une compétition annuelle de football  disputée entre les clubs géorgiens. Cette compétition a été créée en 1927, elle existe sous cette forme depuis l'indépendance du pays en 1990.

Lokomotiv Tbilissi
Le Football Club Lokomotivi Tbilissi (en géorgien : საფეხბურთო კლუბი ლოკომოტივი თბილისი), plus couramment abrégé en Lokomotiv Tbilissi, est un club géorgien de football fondé en 1936 et basé à Tbilissi, la capitale du pays.
Jean-Paul Lebeuf
Jean-Paul Lebeuf, né le 30 janvier 1907 à Paris où il est mort le 28 février 1994, est un ethnologue et archéologue français. Il est l'un des pionniers de l'ethnoarchéologie. Admirateur de Marcel Griaule qui fut son initiateur, il fut l'élève de Marcel Mauss et de Paul Rivet à l'Institut d'ethnologie de Paris et s'engagea dans les recherches en Afrique centrale notamment au Cameroun et au Tchad en pays sao, kotoko, fali et mandara , auquel le Guinéen,Nénékhaly Condetto-Camara prendra une part active . C’est avec lui qu’est née l'ethnoarchéologie appliquée et que nous devons ce que nous pouvons appeler « la découverte de la civilisation Sao ». Il a publié plusieurs travaux scientifiques sur les Sao, Kotoko, Fali (dont sa thèse) et Mandara.

Ethnoarchéologie
L'ethnoarchéologie est une forme d'archéologie dans laquelle les chercheurs analysent et interprètent les données issues des fouilles archéologiques en s'appuyant sur les pratiques et les productions matérielles de populations traditionnelles actuelles,.
Madeleine Cheminat
Madeleine Cheminat est une actrice française, née Madeleine Marthe Calba, le 26 mars 1908 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) et morte le 12 décembre 2008 à Nérac (Lot-et-Garonne).

Au début des années 1990, elle est atteinte par la maladie d'Alzheimer.

Sacha Pitoëff
Sacha Pitoëff est un comédien et metteur en scène de théâtre franco-suisse, né le 11 mars 1920 à Genève et mort le 21 juillet 1990 à Paris 13e.

On retient notamment son interprétation au théâtre de Henri IV de Pirandello.
Nirn
Nirn est un plan (ou planète) de fiction sur lequel se déroulent les jeux vidéo de la série The Elder Scrolls. Son nom signifie « l'arène » dans l'antique langage Ehlnofex.

Nirn (ou « Plan mortel », ou « Mundus ») et ses satellites Masser et Secunda se situent dans Aurbis, ou l'Univers, de même que l'Aetherius (ou « Plan immortel ») et le vide de l'Oblivion (ou « Néant »). C'est aussi le nom d'une divinité.

Nirn est appelé « Plan mortel » car c'est à cet endroit que vivent les créatures mortelles (notamment les hommes et les elfes). En fait, l'Histoire a montré que la planète elle-même est soumise au cycle de la vie et de la mort, puisque ses continents semblent également disparaître les uns après les autres.

Les continents qui constituent ou ont constitué Nirn sont Akavir, Aldmeris, Atmora, l'île-royaume de Pyandonea, Tamriel et Yokuda.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Raïon de Dokchytsy
Le raïon de Dokchytsy (en biélorusse : Докшыцкі раён, Dokchytski raïon) ou raïon de Dokchitsi (en russe : Докшицкий район, Dokchitski raïon) est une subdivision de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Dokchytsy.

Voblast de Vitebsk
La voblast de Vitsiebsk (en biélorusse : Вiцебская во́бласць, Vitsiebskaïa vo'blast) ou oblast de Vitebsk (en russe : Ви́тебская о́бласть, Vi'tebskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Vitebsk (Vitsiebsk).
Turle
Bernard Turle (né en 1955), traducteur français de l'anglais vers le français

James Turle (1802-1882), organiste et compositeur anglais
Henry Frederic Turle (1835-1883), journaliste anglais, fils de James Turle

Bernard Turle
Bernard Turle, né le 15 mars 1955 à Toulon est un traducteur de l'anglais vers le français, qui a notamment traduit de nombreux romans d'auteurs anglais, américains, ou encore indiens.

Il a reçu de ce fait les prix Baudelaire et Maurice-Edgar Coindreau de la Société des gens de lettres (SGDL), et a d'autre part écrit lui-même quelques ouvrages.
Faitroun
Faitroun ou Faytroun est un village pittoresque du caza du Kesrouan au Mont-Liban. Situé à 35 km au nord de Beyrouth et à une altitude moyenne de 1 250 mètres, Faitroun est une station estivale bien connue au Liban. Le village abrite de nombreux hôtels et restaurants.

Le nom du village provient du syriaque et aurait pour signification « Trône du Seigneur ».

Un haut lieu du village est l'église Saint-Georges qui date du XVIIIe siècle. Un autre point d'intérêt est l'ancienne citadelle avec ses murs.

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 1995
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 1995 font partie des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball. Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue nationale de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Ces deux séries sont disputées du mardi 3 octobre au samedi 7 octobre 1995. Pour se qualifier à la Série de championnat 1995 de la Ligue nationale, les Braves d'Atlanta remportent l'une de ces Séries de divisions trois matchs à un sur les Rockies du Colorado, tandis que les Reds de Cincinnati éliminent de leur côté les Dodgers de Los Angeles trois matchs à zéro.

Coors Field
Le Coors Field est un stade de baseball situé dans le Lower Downtown (LoDo) de Denver, au Colorado. Il est sponsorisé par la Coors Brewing Company, une marque de bière.

Depuis 1995, il a pour résidents les Rockies du Colorado, qui évoluent dans la Ligue nationale en Ligue majeure de baseball et qui jouaient auparavant au Mile High Stadium. Le Coors Field a une capacité de 50 144 places et dispose de 63 suites de luxe et 4 500 sièges de club.
Maláthyros
Maláthyros, en grec moderne : Μαλάθυρος, est un village du dème de Kissamos, dans le district régional de La Canée, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Maláthyros compte 89 habitants. Le village est situé à une altitude de 315 m et à une distance de 48 km de La Canée.

La Canée (district régional)
Le district régional de La Canée (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Χανίων) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de La Canée au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Il couvre le quart ouest de l’île, est frontalier du district régional de Réthymnon (district régional) et est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye. Sa capitale est La Canée (Chaniá). Ce nome comprend l’île de Gavdos, le point le plus au sud d’Europe.

Avant la suppression des provinces de Grèce en 2006, le nome de La Canée était divisé en 5 provinces : Apokóronas, Kissamos, Kydonia, Sélino et Sfakiá.
Macho
Le mot macho est originellement un nom commun et un adjectif espagnols signifiant « mâle ». En français il est utilisé péjorativement, dans le registre familier, comme synonyme de « phallocrate, misogyne ».

Registre familier
Le registre familier est un registre de langue utilisé dans la vie de tous les jours, dans les conversations non formelles, en remplacement d'un langage plus soutenu. Il constitue un des registres de langue en français avec le registre courant, le registre soutenu, le jargon et l'argot.

Il se distingue de l'argot, qui est utilisé par une communauté ou un groupe social particulier car le langage familier est utilisé par tout le monde, quel que soit son milieu social. On parle parfois, par anglicisme, de « colloquialisme » pour désigner une tournure ou locution familière.
Un conte du Décaméron
Un conte du Décaméron – en anglais A Tale from the Decameron – est un tableau réalisé par le peintre britannique John William Waterhouse en 1916. Cette huile sur toile représente deux jeunes hommes assis au bas d'un escalier s'adressant à un auditoire féminin installé face à eux dans de l'herbe fleurie. Il s'agit d'une illustration du récit-cadre du Décaméron de Boccace, selon lequel des Florentins fuyant une épidémie de peste se réunirent pendant plusieurs jours pour se raconter les histoires que le recueil de nouvelles reproduit. L'œuvre est conservée à la Lady Lever Art Gallery de Port Sunlight, où se trouve également son pendant, Le Jardin enchanté. Le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, en possède l'une des études.

Le Jardin enchanté.

Herbe
Le terme « herbe » désigne dans une acception large toute plante annuelle ou vivace, non ligneuse, faisant partie des Angiospermes (monocotylédones ou dicotylédones), de couleur généralement verte.

Dans une acception plus étroite, « herbe » désigne couramment les graminées, notamment les graminées fourragères, qui constituent les herbages, les prairies et les pelouses, et les familles voisines par leur morphologie, joncacées (les joncs) et cypéracées (les carex).
Fanaa
Fanaa (hindi : फ़ना, urdu :فناء, traduction : Destruction) est un film indien réalisé par Kunal Kohli sorti en 2006. Les rôles principaux y sont tenus par Aamir Khan et Kajol qui fait ainsi son retour sur les écrans de Bollywood après cinq ans d'absence. Les chansons sont composées par Jatin Lalit sur des paroles de Prasoon Joshi et ont été primées à plusieurs reprises.

Sonu Nigam
Sonu Nigam est un chanteur indien né le 30 juillet 1973 à Faridabad (Haryana), qui a chanté pour beaucoup de films indiens, aussi bien des films en hindi, télégou, marathi, tamoul et kannada. Il a aussi de nombreux albums à son nom et il est apparu comme acteur principal dans certains films indiens. Il avait récemment changé son nom de famille de "Nigam" à "Niigaam" pour des raisons de numérologie, mais voyant qu'il n'obtenait pas les résultats souhaités, il est retourné à l'ancienne orthographe "Nigam".
Yesterdays (album de Keith Jarrett)
Yesterdays est un album live de Keith Jarrett enregistré le 4 novembre 1998 lors d’un concert au Metropolitan Festival Hall de Tokyo le 30 avril 2001. L’une des pistes a été enregistrée lors du sound check le 24 avril 2001 au Orchard Hall de Tokyo. L’album est sorti le 27 janvier 2009 sur le label ECM.

Keith Jarrett
Keith Jarrett, né le 8 mai 1945 à Allentown (Pennsylvanie), est un musicien américain. À la fois pianiste, organiste, claveciniste, saxophoniste, flûtiste, percussionniste, compositeur et chef d'orchestre, il œuvre autant dans le jazz que dans la musique classique.
Big Thief
Big Thief est un groupe de rock indépendant américain d'inspiration folk basé à Brooklyn (État de New York, États-Unis). Ses membres sont Adrianne Lenker (guitare, chant), Buck Meek (guitare, chœurs), Max Oleartchik (basse) et James Krivchenia (batterie). Les quatre membres de Big Thief ont fréquenté le Berklee College of Music, mais n'ont formé un groupe qu'après l'obtention de leur diplôme. Le premier album du groupe, Masterpiece, est sorti au sein du label Saddle Creek Records le 27 mai 2016. On leur connaît des collaborations avec le chanteur Tucker Zimmerman, dont Dance of love.

En juillet 2024, le groupe annonce le départ de Max Oleartchik pour raisons personnelles.

Berklee College of Music
Le Berklee College of Music est une école de musique de Boston, aux États-Unis.
Avec un effectif d'environ 3 800 élèves et 460 professeurs, c'est l'une des plus grandes écoles de musique privées des États-Unis. Berklee comporte actuellement 26 % d'étudiants étrangers.
Azole
Les azoles sont des composés organiques hétérocycliques insaturés caractérisés par une cycle aromatique à cinq atomes, comprenant au moins un atome d’azote. Le plus simple élément de cette famille est le pyrrole.

Pyrrole

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Groupement européen des autorités de sûreté nucléaire
Le Groupement européen des autorités de sûreté nucléaire (ENSREG) (en anglais European Nuclear Safety Regulators Group),, créé en mars 2007, réunit dans le domaine du nucléaire, les responsables des autorités de sûreté nucléaire de l'Union européenne (27 États membres) ainsi que la Commission européenne.

Elle se présente comme une autorité indépendante regroupant des experts (hauts fonctionnaires) du domaine.

Industrie nucléaire
L’industrie nucléaire comprend l'ensemble des procédés de transformation et des acteurs industriels qui utilisent les propriétés du noyau atomique. Elle a pour principaux débouchés la production d'électricité d'origine nucléaire, éventuellement embarquée dans des vaisseaux militaires, la fabrication d'armes atomiques, ainsi que le secteur industriel de la médecine nucléaire.
Kallikrátis (La Canée)
Kallikrátis, en grec moderne : Καλλικράτης, est un petit village du dème de Sfakiá, dans le district régional de La Canée, en Crète, en Grèce. Il est situé sur le plateau de Kallikrátis, dans les montagnes Blanches, à une altitude de 750 m.

Selon la tradition, le village est nommé d'après le drongaire Manoússo Kallikráti, qui en mars 1453 mène une campagne pour renforcer la défense de Constantinople avec 5 navires et 1 500 volontaires crétois,. Comme le rapporte Georges Sphrantzès, dans sa Chronique, ces volontaires occupaient trois tours sur les murailles de Constantinople et ont continué à se battre courageusement même après la chute de la ville. En reconnaissance de leur bravoure, le sultan Mehmed II leur a permis de rentrer en Crète, en toute sécurité, en conservant leurs armes.

La Canée (district régional)
Le district régional de La Canée (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Χανίων) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de La Canée au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Il couvre le quart ouest de l’île, est frontalier du district régional de Réthymnon (district régional) et est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye. Sa capitale est La Canée (Chaniá). Ce nome comprend l’île de Gavdos, le point le plus au sud d’Europe.

Avant la suppression des provinces de Grèce en 2006, le nome de La Canée était divisé en 5 provinces : Apokóronas, Kissamos, Kydonia, Sélino et Sfakiá.
The Encyclopedia of Science Fiction
The Encyclopedia of Science Fiction (SFE, littéralement : L'Encyclopédie  de la science-fiction) est un ouvrage de référence en anglais sur la science-fiction, publié pour la première fois en 1979. En octobre 2011, la troisième édition a été mise à disposition gratuitement en ligne, puis, dix ans plus tard, en octobre 2021, la quatrième.

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.
Abri Canyon Creek
L'abri Canyon Creek, en anglais Canyon Creek Shelter, est un refuge de montagne américain du comté de Clallam, dans l'État de Washington. Situé à 597 mètres d'altitude dans les montagnes Olympiques, il a été construit en 1939 par le Civilian Conservation Corps dans le style rustique du National Park Service. Protégé au sein du parc national Olympique, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 juillet 2007.

Montagnes Olympiques
Les montagnes Olympiques (en anglais : Olympic Mountains) sont une chaîne de montagne de la péninsule Olympique située dans l'Ouest de l'État de Washington, aux États-Unis.

Son point culminant est le mont Olympe (2 429 mètres d'altitude). Son versant occidental, soumis aux influences maritimes de l'océan Pacifique, est l'un des endroits les plus arrosés des États-Unis : la station météorologique de Hoh Ranger dans la forêt humide de Hoh enregistre chaque année une moyenne de 3 600 millimètres de pluie. La plus grande partie de la montagne est protégée par le parc national Olympique.
Serge Costals
Serge Costals, né le 24 juin 1959, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970, 1980 et 1990. Il occupe le poste de centre, de demi d'ouverture ou d'arrière.

Il effectue la majeure partie de sa carrière au sein du club de Saint-Estève avec lequel il remporte le Championnat de France en 1990 ainsi que le titre de la Coupe de France en 1987.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à une reprise en équipe de France le 6 décembre 1981 contre la Grande-Bretagne.

Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.