hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paterikon des grottes de Kiev
Le Paterikon des grottes de Kiev (en ukrainien : Патерик Києво-Печерський) est un paterikon rédigé dans la laure des Grottes de Kiev. Il s'agit d'histoires de saints collectées par l'évêque de Vladimir-Souzdal Simon et envoyées à deux destinataires, son disciple, le moine Polycarpe puis l'archimandrite du monastère de la laure de Kiev, Akindin. Par la suite, le recueil sera enrichi d'une multitude d'autres hagiographies.

Ce paterikon tient une grande place dans l'orthodoxie et a presque un statut canonique.

Laure des Grottes de Kiev
La laure des Grottes de Kiev ou laure de Kiev-Petchersk (en ukrainien : Києво-Печерська лавра, en russe : Киево-Печерская лавра, Kievo-Petcherskaïa lavra) est un important monastère ukrainien orthodoxe (laure) situé dans la ville de Kiev.

Elle est sous la responsabilité de l'Église orthodoxe d'Ukraine, église autocéphale affiliée au patriarcat de Constantinople. Avant le 2 décembre 2022, elle était le lieu de résidence du primat de l'Église orthodoxe ukrainienne dépendante du Patriarcat de Moscou (Église orthodoxe russe).
HMS Sirius
Sept navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Sirius, d'après l'étoile du même nom :

le HMS Sirius (1786), un navire de sixième rang de 10 canons qui fait partie de la First Fleet ;

le HMS Sirius (1797), un navire de cinquième rang de 36 canons lancé en 1797 et coulé en 1810 à la bataille de Grand Port ;

le HMS Sirius (1813), un navire de cinquième rang de lancé en 1813 ;

le HMS Sirius (1868), une frégate à vapeur de classe Eclipse lancée en 1868 et démolie en 1885 ;

le HMS Sirius (1892), un croiseur protégé de classe Apollo qui participe à la Première Guerre mondiale ;

le HMS Sirius (82), un croiseur léger de classe Dido qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le HMS Sirius (F40), une frégate de classe Leander lancée en 1964 et retirée du service en 1984.

Portail de la Royal Navy

HMS Sirius (1797)
Le HMS Sirius est un navire de 5e rang de 36 canons en service dans la Royal Navy. Échoué sur un récif lors de la bataille de Grand Port le 25 août 1810, il est sabordé.

Portail de la Royal Navy

Portail de l’océan Indien

Portail de Maurice
Grenville-Sud
Grenville-Sud fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1904.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa le district électoral de Grenville. La circonscription de Leeds-Nord et Grenville-Nord fut limitrophe de Grenville. Abolie en 1903, la circonscription fut intégrée dans Grenville.

Actes de l'Amérique du Nord britannique
Les Actes de l'Amérique du Nord britannique  (AANB ; en anglais : British North America Acts) sont un ensemble de lois du Parlement britannique et du Parlement du Canada adoptées de 1867 à 1975 qui établissent, puis modifient successivement, la Constitution du Canada.
Shelley Peterson
Shelley Peterson, né en 1952, est une actrice canadienne de télévision et de cinéma, femme de l'ancien premier ministre de l'Ontario de 1985 à 1990 David Peterson. Ils ont trois enfants : Benjamin, Chloe et Adam.

Premier ministre de l'Ontario
Le premier ministre de l'Ontario (anglais : Premier of Ontario) est le chef du gouvernement de la province canadienne de l'Ontario. Le premier ministre préside au Conseil exécutif (aussi appelé cabinet ou conseil des ministres) en tant que premier ministre du Roi.
Église Saint-André de Lyon
L'église Saint-André est une église située dans le 7e arrondissement de Lyon, dans le quartier de La Guillotière. L'église actuelle a été construite par Tony Desjardins et Paul Desjardins de 1860 à 1901 à l'emplacement d'une ancienne église construite en 1845.

La Guillotière
La Guillotière est un quartier de la ville de Lyon, situé sur la rive gauche du Rhône. Le quartier est essentiellement situé dans le 7e arrondissement et s'étend aussi sur le 3e arrondissement vers la place Gabriel-Péri (ex-place du Pont). Ce quartier est caractérisé par sa mixité sociale et ethnique.

Le quartier actuel ne couvre qu'une petite partie de l'ancienne commune de La Guillotière, entièrement rattachée à la ville de Lyon le 24 mars 1852 et qui s'étendait sur les actuels 3e, 6e, 7e et 8e arrondissements.
Menatorhis
Menatorhis elegans, Balaninus elegans, Curculio elegans

Menatorhis est un genre fossile de coléoptères de la famille des Curculionidés, de la sous-famille des Curculioninés et de la tribu des Curculionini.

Le genre ne compte qu'une seule espèce, Menatorhis elegans (Piton, 1940) (synonymes : Balaninus elegans Piton, 1940, Curculio elegans Legalov, 2015), qui a été trouvée dans le gisement Éocéne de Menat dans le Puy-de-Dôme.

Curculionidae
Les Curculionidae sont une famille d'insectes phytophages appartenant à l'ordre des Coléoptères. Cette famille comprend certaines espèces de charançons (on en trouve également dans d'autres familles), le genre Orchestes, etc. Certaines espèces peuvent causer des dégâts importants à diverses cultures ainsi qu'aux récoltes entreposées.

On en compte environ 2 200 espèces en France (selon l'INPN (10 mai 2021)), plus de 5 000 en Europe (d'après Fauna Europaea (10 mai 2021)) et près de 83 000 espèces décrites, réparties en plus de 6 000 genres, à travers le monde (d'après Catalogue of Life (10 mai 2021)). Elle rassemble probablement plus de 200 000 espèces dans le monde, ce qui constituerait la plus importante famille du règne animal par le nombre d'espèces.
Prologue du Tour d'Espagne 1999
Le prologue tout plat du Tour d'Espagne 1999 s'est déroulé le 4 septembre à Murcie sur une distance de 6,1 kilomètres. Il a été remporté par l'Espagnol Igor González de Galdeano, de l'équipe Vitalicio Seguros.

Équipe cycliste Vitalicio Seguros-Grupo Generali
L'équipe Vitalicio Seguros-Grupo Generali est une ancienne équipe cycliste professionnelle espagnole, créée en 1998, et disparue à la fin de l'année 2000. Elle était sponsorisée par Vitalicio Seguros, filiale du groupe Generali.
Albert le cinquième mousquetaire
Albert le cinquième mousquetaire (Albert the Fifth Musketeer) est une série télévisée d'animation franco-canadienne-britannique en 26 épisodes de 26 minutes, créée par Christophe Izard d'après le roman Les Trois Mousquetaires.

En France, la série a été diffusée à partir du 16 mars 1994 sur Canal+ dans l'émission Canaille Peluche et rediffusée en janvier 1995 sur France 3 dans les Minikeums puis sur T O 3. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 6 septembre 1994 à Radio-Québec et rediffusée à partir du 2 mars 1998 sur Télétoon.

Aramis
Aramis est un personnage de fiction créé par Alexandre Dumas dans son roman Les Trois Mousquetaires et inspiré d'Henri d'Aramitz.

L’Aramis d'Alexandre Dumas ne doit, semble-t-il, à celui de l’Histoire (Henri d'Aramitz, dont on ignore les dates de naissance et de mort, Aramits étant un village béarnais) que son nom et l’idée d’une vocation ecclésiastique.
Grand béguinage de Louvain
Le grand béguinage de Louvain (Groot Begijnhof van Leuven en néerlandais) est le plus vieux et le plus grand des deux béguinages que compte la ville belge de Louvain, dans la province du Brabant flamand.

Très bien conservé, ce béguinage, dont l'origine remonte au XIIIe siècle, est situé à l'extrémité sud de la ville et ne doit pas être confondu avec le Petit béguinage de Louvain, qui est situé au nord de la ville.

Outre l'église Saint-Jean-Baptiste-du-Béguinage, le béguinage comprend plus de 80 maisons ainsi qu'une dizaine de « couvents », des maisons où cohabitaient plusieurs béguines sous la direction d'une supérieure.

Pignon à redents
Un pignon à redents (ou redans), ou à gradins, à créneaux ou encore à pas de moineaux, est un pignon saillant dont les rampants sont découpés en redents ou gradins.

Dans certaines régions de France, c'est un élément utilitaire de l'architecture des maisons rurales à toit de chaume où des pierres plates couvrent les murs porteurs. Dans d'autres régions comme dans le nord de la France (notamment dans le Soissonnais), ou en Écosse, c'est un élément uniquement décoratif en pierre de taille. Une autre version de pignon à gradins ou à échelons avec un rôle uniquement décoratif existe dans les architectures dites nobles ou urbaines, principalement en Europe septentrionale et centrale, comme en Allemagne, en Flandre et aux Pays-Bas.
Zerihun Tadele
Zerihun Tadele, né le 31 octobre 1989, est un joueur éthiopien de football, évoluant au Saint-George SA.

Il compte une sélection en équipe nationale, lors de la rencontre comptant pour les éliminatoires de la CAN 2012 disputée le 27 mars 2011 face au Nigeria et perdue sur le score de quatre à zéro.

En janvier 2013, le sélectionneur Sewnet Bishaw le sélectionne dans le groupe des 23 joueurs choisis pour disputer la phase finale de la CAN 2013 en Afrique du Sud.

Saint George Sports Club
Le Saint-George Sport Club (en amharique : ቅዱስ ጊዮርጊስ የእግር ኳስ ቡድን), plus couramment abrégé en Saint-George SC, est un club éthiopien de football fondé en 1936 et basé à Addis-Abeba, la capitale du pays.
Zone habitable
Une zone habitable ou ZH est, en astronomie et en exobiologie, une région de l'espace où les conditions sont favorables à l'apparition de la vie telle que nous la connaissons sur Terre. Il existe deux types de régions qui peuvent être conjointement favorables, l'une au niveau d'un système planétaire, l'autre au niveau d'une galaxie. Les planètes et les lunes situées dans ces régions sont des candidates possibles à l'habitabilité d'une planète et donc potentiellement capables d'héberger une vie extraterrestre.

Les limites des zones habitables sont calculées à partir des éléments connus de la biosphère de la Terre, comme sa position dans le Système solaire et la quantité d'énergie qu'elle reçoit du Soleil.

Limite (géographique)
Une limite en géographie permet de circonscrire un ensemble spatial donné. Elle est également la ligne de délimitation ou de démarcation entre unités géographiques de tous types, qu'elles soient physiques ou humaines. À l'origine, elle sépare l'espace connu du monde inconnu.

Les limites peuvent être de différentes natures (politiques, naturelles, sociales) et peuvent remplir différentes fonctions.
Félix Mornand
Félix Mornand, né le 12 juillet 1815 à Mâcon et mort le 16 juin 1867 à Paris 10e, est un journaliste et écrivain français, publiciste, romancier, chroniqueur, conteur, feuilletoniste, critique littéraire et critique dramatique.

Journaliste libéral, connu pour soutenir toujours les principes de la liberté politique, religieuse et commerciale, en défendant les droits des peuples et des nationalités, Félix Mornand laissera un souvenir important dans l'histoire de la presse indépendante sous le second Empire.
Chroniqueur à l'Illustration et rédacteur en chef du Courrier de Paris, il est connu pour ses guides touristiques pratiques, parmi les premiers du genre en langue française: Guide-Cicérone Belgique (1853), La Vie aux eaux (1853), La Vie de Paris (1855). « Avec cela, polémiste politique de talent et de conviction, homme de cœur et homme d’esprit » — Pierre Véron. « Félix Mornand, l’introducteur de la fantaisie dans les grands journaux » écrivit Paul Barlatier, directeur du Sémaphore.

Critique dramatique
Une critique dramatique est une activité qui consiste à émettre et à diffuser largement une analyse sur des œuvres théâtrales. La personne qui exerce ce type de critique est appelé un critique dramatique. La critique peut s'exercer sur des pièces de théâtre, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (mises en scène). La critique dramatique se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio, de plus en plus rarement à la télévision, et maintenant sur internet.

Nombreux sont les célèbres écrivains qui furent d'abord connus de leurs contemporains comme critiques dramatiques.

La critique peut avoir une influence sur la politique culturelle et de financement de chaque pays-région.
Pertes du Rhône
Les pertes du Rhône étaient des gorges situées sur le cours du Rhône, en amont de Bellegarde-sur-Valserine et du confluent entre la Valserine et du Rhône. Elles sont submergées en 1948 par le lac de retenue du barrage de Génissiat. Le fleuve marque à cet endroit la limite entre l'Ain et la Haute-Savoie.

Contrairement à ce que pourrait penser leur nom, les pertes du Rhône ne constituent pas à proprement parler une perte, phénomène dont est par exemple affecté le Danube, mais sont un canyon en fente à la manière des pertes de la Valserine ou encore des gorges du Fier.

Pertes du Danube
Les pertes du Danube, en allemand Donauversinkung, sont le phénomène de disparition dans le sol, appelé perte en hydrologie, des eaux du Danube sur plusieurs kilomètres entre les communes d'Immendingen et de Fridingen, en Allemagne.

Les eaux s’infiltrent en raison de la présence d'un système karstique par lequel elles rejoignent l’Aachtopf distant de quatorze kilomètres et qui alimente le lac de Constance et donc indirectement le Rhin. C'est donc un cas où une perte s'accompagne d'une capture, les eaux passant d'un bassin versant à un autre. Le Danube n'est alors alimenté en aval de cette disparition que par deux ruisseaux, le Krähenbach (en) (qui devient de facto la source du Danube en été), et l'Elta (en). Durant la période d'étiage, 150 à 200 jours par an, cette faible alimentation conjuguée à la perte des eaux a pour conséquence que le Danube s’assèche complètement à cet endroit.
Paul Helbronner
Paul Helbronner est un polytechnicien, alpiniste et géodésiste français, né à Compiègne dans l'Oise le 24 avril 1871 et mort à Paris le 18 octobre 1938,. De 1903 à 1928, il mène vingt-deux campagnes de relevés aboutissant à une modélisation géodésique de l'ensemble des Alpes françaises et de la Corse. Sous le titre Description géométrique détaillée des Alpes françaises, il publie ce travail monumental en douze tomes et deux albums annexes entre 1910 et 1939 (dernier tome publié à titre posthume). Sur proposition de l’Académie des sciences, son nom a été donné à la pointe Helbronner dans le massif du Mont-Blanc. Celle-ci sert de point d’appui et d'escale au téléphérique assurant la liaison entre Chamonix, l’aiguille du Midi et Courmayeur,. Il est président d'honneur de la Société française de photographie de 1929 à 1931.

Société française de photographie
La Société française de photographie (SFP) est une association française fondée le 15 novembre 1854.

Aujourd'hui, elle se consacre à l'étude de l'histoire de la photographie.

Elle est dépositaire d'une importante collection de photographies, d'ouvrages et d'appareils anciens.
BFL Canada
BFL CANADA est une des plus importantes sociétés de gestion de risques, de courtage d'assurance et de services conseils en avantages sociaux au Canada, qui soit détenue et gérée par ses propres employés. En 2024, l'entreprise compte sur une équipe de plus de 1 500 professionnels répartis dans vingt-sept bureaux à travers le pays (Amherst, Calgary, Edmonton, Grande Prairie, Halifax, Hamilton, Kamloops, Kelowna, Langley, Laval, London, Brossard (BFL CANADA - Montérégie), Montréal, Ottawa, Prince George, Québec, Red Deer, Salmon Arm, Saskatoon, Thunder Bay, Toronto, Vancouver, Victoria, Waterloo, Winnipeg).

Brossard (ville)
Brossard est une ville du Québec, au Canada, située dans la banlieue sud de Montréal. Selon le dernier recensement, la ville compte environ 97 697 habitants et est la 12e ville la plus populeuse du Québec. Elle est brièvement fusionnée à Longueuil, formant l'un de ses arrondissements de 2002 à 2005. Elle est redevenue à nouveau une municipalité à la suite d'un référendum, mais reste toutefois encadrée par le conseil d'agglomération de Longueuil.
Rivière Chaba (Canada)
La rivière Chaba (anglais : Chaba River) est une rivière située à l'ouest de l'Alberta, au Canada. Elle prend sa source dans les Rocheuses canadiennes, et se déverse dans la rivière Athabasca.

La rivière Chaba est un des principaux affluents de la rivière Athabasca. Elle est alimentée par la fonte des glaces provenant du Chaba Icefield, comprenant le Chaba Peak, ainsi que le pic Listening et le pic Sundial. Un glacier de moindre importance situé sur le Mount Quincy contribue également à la rivière Chaba. La rivière est nommée par A.P. Coleman, un géologue né dans le Canada de l'ouest en 1852. Il écrit qu'il y avait « d'innombrables barrages de castors et arbres » le long de la rivière, et la nomme d'après le terme utilisé pour designers les « castors » en langue Stoney.

Ouest canadien
L'Ouest canadien (en anglais : Western Canada) est une région rassemblant les provinces situées dans l'ouest du Canada. Il compte la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. Ces trois dernières provinces sont connues sous le nom collectif de « Prairies canadiennes ».
Jake Garber
Jake Garber, né le 16 avril 1965  à Saint Paul dans le Minnesota (États-Unis), est un maquilleur américain qui a œuvré pour plus de 140 films et émissions de télévision. Il a également joué dans huit films et séries.

Il est connu pour son travail sur des films tels que Django Unchained et Star Trek : Premier Contact et, à la télévision,  Star Trek: Voyager, Firefly, The Walking Dead et The X-Files.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul (en anglais : [seɪnt ˈpɔːl]), parfois orthographié St. Paul, est la capitale de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Selon le Bureau de recensement des États-Unis, avec 307 465 habitants, elle est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Minneapolis, avec laquelle elle forme la conurbation de Minneapolis-Saint Paul, qui compte 3 757 952 habitants en 2024.
IronScheme
IronScheme est une implémentation du langage de programmation Scheme pour la plate-forme Microsoft .NET sous la licence Microsoft Public License(Ms-PL). Le but de ce projet est d'être conforme au standard R6RS. IronScheme est une implémentation basée sur la Dynamic Language Runtime. D'autres langages ont été implémentés IronPython, IronRuby. Ce projet est la suite du Projet IronLisp.

IronRuby
IronRuby est une implémentation de l'interpréteur du langage de programmation Ruby visant le .NET Framework de Microsoft. C'est une surcouche au DLR, une bibliothèque se superposant au CLR 2.0 qui fournit, entre autres, un typage dynamique et la délégation dynamique des méthodes pour les langages dynamiques.
Andrzej Grabowski
Andrzej Piotr Grabowski, né le 15 mars 1952 à Chrzanów, est un acteur, chanteur et humoriste polonais. Il est surtout connu pour avoir joué le rôle de Ferdynand Kiepski dans la série télévisée Świat według Kiepskich (en).

Chicken Little
Chicken Little ou Petit Poulet au Québec (Chicken Little) est le 96e long-métrage d'animation et le 46e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 2005 et réalisé par Mark Dindal, il est inspiré du conte traditionnel The Sky Is Falling.

Le film reçoit globalement des critiques négatives, malgré son succès commercial.
Méthode de Patterson
En cristallographie, la méthode de Patterson est une méthode de solution du problème de phase lors de la détermination d'une structure cristalline. Elle fut développée par A.L. Patterson en 1934 et est utilisée pour la diffraction des rayons X.

Cristallographie
La cristallographie est la science qui se consacre à l'étude des cristaux à l'échelle atomique. Les propriétés physico-chimiques d'un cristal sont étroitement liées à l'arrangement spatial des atomes dans la matière. L'état cristallin est défini par un caractère périodique et ordonné à l'échelle atomique ou moléculaire. Le cristal est obtenu par translation dans toutes les directions d'une unité de base appelée maille élémentaire.

Elle est en rapport avec des disciplines aussi diverses que la physique, la chimie, l'optique, les mathématiques, la biophysique, la biologie, la médecine, la science des matériaux, la métallurgie ainsi que les sciences de la Terre.
Ronald Pognon
Ronald Pognon (né le 16 novembre 1982 au Lamentin) est un athlète français. Il mesure 1,86 m pour 80 kg et s'est spécialisé en sprint sur les distances de 60 m, 100 m et 200 m.

Il est le premier Français à avoir couru le 100 mètres sous les dix secondes, atteignant les 9 s 99 en gagnant l'épreuve lors du meeting d'athlétisme de Lausanne du 5 juillet 2005. Il bat ainsi le vieux record de France du 100 m de 10 s 02 réalisé par Daniel Sangouma en 1990 à Lausanne (Suisse) et devient le 46e athlète au monde à passer sous la barre des dix secondes. Il a détenu ce record de France jusqu'en 2010. Il reste en revanche l'actuel détenteur du record de France du 60 m en 6 s 45 réalisé le 13 février 2005 à Karlsruhe. Cette performance avait même été le record d'Europe jusqu'en 2009.

Il a remporté plusieurs médailles internationales importantes en relais 4 × 100 mètres, notamment le titre aux Championnats du monde d'athlétisme 2005.

Barrière des dix secondes
La barrière des dix secondes est une expression utilisée en athlétisme pour parler de la barrière physique et psychologique que l'homme doit franchir pour courir le 100 mètres en moins de dix secondes. L'expression « Passer sous la barre des 10 secondes » est également utilisée. Le premier athlète à y être parvenu est Jim Hines le 14 octobre 1968. Cet exploit était traditionnellement considéré comme le signe d’un sprinter des plus performants, mais son importance diminue depuis la fin des années 1990, car un nombre croissant de coureurs franchissent cette barrière.
Bomberman Max
Bomberman Max est un jeu vidéo d'action édité et développé par Hudson Soft. Il est sorti en 1999 au Japon et en 2000 aux États-Unis sur Game Boy Color. Il existe deux versions du jeu: Bomberman Max: Blue Champion, dans lequel le joueur contrôle Bomberman, et Bomberman Max: Red Challenger, dans lequel le joueur contrôle Max.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Corruption en Hongrie
La corruption en Hongrie est un phénomène économique et social qui reste d'une importance significative, la Hongrie se classant comme l'État membre le plus corrompu de l'Union européenne selon l'Indice de perception de la corruption publié par Transparency International. Le pays suit une trajectoire négative au sein de l'UE, passant entre 2012 et 2024 de la 12e à la 29e place.

Transparency International
Transparency International (TI) est une organisation non gouvernementale internationale d'origine allemande ayant pour principale vocation la lutte contre la corruption des gouvernements et institutions gouvernementales mondiaux. Elle a été fondée par Peter Eigen en 1993 et a aujourd'hui un rayonnement international, possédant des sections autonomes dans 110 pays. Elle déplore souvent la baisse dans le classement de certains pays développés, notamment au sein de l'Union européenne.

Transparency International est surtout connue pour publier régulièrement des indices mondiaux sur la corruption : classement des États, indice de perception de la corruption par pays ou encore régularité des échanges internationaux. Elle se place également en observateur du fonctionnement démocratique des institutions nationales en émettant des avis sur les actions gouvernementales.