hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clarinette en métal
La clarinette en métal (ou clarinette métal) est une clarinette dont le corps est en métal. De nombreuses clarinettes soprano en métal ont été construites au début du XXe siècle, notamment pour les besoins des harmonies-fanfares militaires, mais la piètre qualité de certains modèles d'étude et l'avènement de nouveaux matériaux (ABS, Resonite, etc.) ont conduit à l'arrêt de leur fabrication, bien que leur robustesse (absence de fente du bois) et la finesse de l'usinage représentent de véritables avantages. Désormais la clarinette en métal est essentiellement un objet de collection.

Le métal a été employé pour la fabrication du corps de différents modèles de clarinettes. Ce fut notamment le cas des clarinettes contrebasse et des clarinettes contralto droites et « paperclip » de la maison Georges Leblanc Paris, ou du modèle piccolo en la  de la maison Selmer.

King Musical Instruments
King Musical Instruments (fondée à l'origine sous le nom de H. N. White Company) est une ancienne entreprise de facture d'instrument de musique située à Eastlake (Ohio), Ohio, qui utilisait le nom commercial King pour ses instruments. En 1965, la société a été rachetée par la Seeburg Corporation de Eastlake (Ohio), et le nom est devenu « King Musical Instruments ».

Après quatre changements de propriétaires de King Musical Instruments depuis 1980, les droits sur le nom « King » sont actuellement détenus par Conn-Selmer, Inc., une filiale de Steinway Musical Instruments, qui l'utilise comme marque pour les cuivres, notamment les trompettes, les trombones, les tubas et les cuivres de fanfare et de défilé.
IC 694
IC 694 est une galaxie elliptique (?) naine située dans la constellation de la Grande Ourse à environ 180 millions d'années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome américain Bindon Stoney en 1852. Plusieurs sources identifient de façon erronée IC 694 à NGC 3690. Par exemple, IC 3694 et NGC 3690 partagent la même désignation VV 118, alors que ce sont deux galaxies distinctes.

Selon la base de données NASA/IPAC, IC 694 est une galaxie à sursauts de formation d'étoiles et elle est galaxie active. De plus cette base de données mentionne que IC 694 n'a pas de noyau. Ces caractéristiques ne sont pas celles de IC 694 et leur attribution par les sources citées sur la base de données provient probablement de la confusion entre la galaxie NGC 3690, qui est effectivement sans noyau visible, et la galaxie IC 694.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Loi discriminatoire
En droit public et en droit constitutionnel, une loi discriminatoire est une loi qui crée une distinction illégitime entre des catégories de citoyens et qui porte atteinte sans justification au droit à l'égalité des justiciables prévu par la Constitution d'un pays.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Oreochromis shiranus
Oreochromis shiranus est une espèce de poisson de la famille des cichlidae et de l'ordre des Cichliformes. Cette espèce est endémique de l'Afrique. Il fait partie des nombreuses espèces regroupées sous le nom de Tilapia.

Tilapia
Tilapia est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains poissons de la famille des Cichlidae. Cette appellation commerciale vient de la forme latine - latinisation scientifique - de thiape, un mot qui signifie « poisson » en tswana, une langue d'Afrique. Elle regroupe trois genres au sein des cichlidés : Oreochromis, Tilapia et Sarotherodon. Ils sont originaires d'Afrique ainsi que du Proche ou du Moyen-Orient et leur taille varie entre 5 et 50 centimètres. Ces poissons d'eau douce ou d'eau saumâtre sont des sortes de carpes exotiques, abondamment élevées et consommées dans le monde. S'il existe près d'une centaine d'espèces de tilapias, seules quelques-unes se prêtent à la pisciculture.
Supercoupe de l'UEFA 2012
La Supercoupe de l'UEFA 2012 est la 37e édition de la Supercoupe de l'UEFA. Le match oppose Chelsea, vainqueur de la Ligue des champions 2011-2012, à l'Atlético Madrid, vainqueur de la Ligue Europa 2011-2012.

La rencontre se déroule le vendredi 31 août 2012. Elle conclut une série de quinze éditions jouées au Stade Louis-II de Monaco.

Les règles du match sont celles d'une finale de Coupe d'Europe : la durée de la rencontre est de 90 minutes. S'il y a toujours match nul, une prolongation de deux fois quinze minutes et jouée. S'il y a toujours égalité au terme de cette prolongation,  une séance de tirs au but est réalisée. Trois remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

L'Atlético Madrid remporte sa deuxième Supercoupe d'Europe en battant Chelsea par 4 buts à 1, avec notamment un triplé du Colombien Radamel Falcao, élu homme du match.

Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.
Syndrome de Wolfram
Le syndrome de Wolfram, également connu sous son acronyme anglophone DIDMOAD (pour « diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy, and deafness ») est un syndrome rare, appartenant au groupe des maladies dites orphelines, qui associe un diabète de type 1, un diabète insipide, un trouble grave de la vision (atrophie optique) et des troubles neurologiques.

Atrophie optique type I
L'atrophie optique type I est caractérisée par une atteinte bilatérale et symétrique du nerf optique associée à une baisse de l'acuité visuelle progressive survenant généralement entre quatre et six ans, une atteinte du champ visuel et des troubles de la vision des couleurs.

La baisse de l'acuité visuelle est habituellement modérée (6/10 à 2/10), mais va d'une atteinte insignifiante jusqu'à une cécité. L'atteinte du champ visuel est centrocaecal (se projetant à la fois sur le point de fixation et sur la tache aveugle), centrale ou paracentrale. Cette atteinte est souvent importante dans les formes sévères. La non-perception de la couleur bleu est le trouble de la vision des couleurs le plus fréquent.

Les autres signes de cette pathologie sont l'existence d'une surdité congénitale de degré très variable.
Sopwith Pup
Le Sopwith Pup était un avion militaire britannique de la Première Guerre mondiale. Ce petit biplan était un avion de chasse très estimé de ses pilotes comme de ses adversaires, aux lignes élégantes, d'une grande maniabilité et aux performances élevées, malgré la puissance assez faible de son moteur. Il se comporta honorablement face à des appareils allemands plus puissants.

Gnome et Rhône
La Société des moteurs Gnome et Rhône est une société française qui fabriqua des moteurs pour l'aviation, puis des motos et des bicyclettes jusque dans les années 1950. Elle était le résultat de la fusion en 1914 de la société Gnome, fondée sans référence à l'aviation le 6 juin 1905 par les demi-frères Louis et Laurent Seguin, avec son principal concurrent, la société Le Rhône, créée en 1897 et dirigée par Louis Verdet.

Durant l'entre-deux-guerres, l'entreprise est développée par son actionnaire majoritaire Paul-Louis Weiller pour devenir la plus grande entreprise de construction de moteurs d'avion d'Europe. Elle fut nationalisée à l'issue de la Seconde Guerre mondiale pour former la Snecma, fusionnée par la suite avec Sagem pour créer le groupe Safran en 2005.
Sanctuaire faunique de Kuno
Le sanctuaire faunique de Kuno ou de Kuno-Palpur, élevé au statut de parc national de Kuno depuis 2018, est une aire protégée qui se situe dans le district de Sheopur, au nord-ouest du Madhya Pradesh, un État du centre de l'Inde.

Gouvernement de l'Inde
Le Gouvernement de l'Inde (hindi : भारत सरकार, anglais : Government of India), également appelé Gouvernement de l'Union (Union Government) ou Gouvernement central (Central Government) comprend les institutions fédérales de la République d'Inde. Il a été établi par la Constitution de l'Inde du 26 janvier 1950.

Le Gouvernement central se distingue des gouvernements des États, qui disposent de leurs propres pouvoirs exécutif et législatif.
Vol LOT Polish Airlines 16
Le vol LOT Polish Airlines 16 est un vol international régulier qui assurait la liaison entre l'aéroport international Liberty de Newark et l'aéroport Frédéric Chopin de Varsovie le 1er novembre 2011. À la suite d'une panne apparente des systèmes hydrauliques de l'avion, le Boeing 767 effectuant le vol s'est posé à l'aéroport de Varsovie avec le train d'atterrissage rentré.

Malgré les dommages importants subis par l'appareil, il n'y a eu ni victimes, ni blessés parmi les 220 passagers et 11 membres d'équipage présents à bord.

Aéroport de Varsovie-Chopin
L'aéroport de Varsovie-Chopin (code IATA : WAW • code OACI : EPWA), principal aéroport international de Varsovie, la capitale de la Pologne, est situé dans le quartier d’Okecie (pl) de l'arrondissement de Wlochy, à dix kilomètres au sud-ouest du centre-ville. Il est encore souvent appelé aéroport d'Okecie, son précédent nom. Il est inauguré par le président Ignacy Mościcki en 1934, avant d’être rebaptisé en 2001 en hommage au compositeur polonais Frédéric Chopin, lequel a résidé à Varsovie les vingt premières années de sa vie. C'est à ce jour[Quand ?] le plus grand aéroport de Pologne.
Batista (football, 1955)
João Batista da Silva, surnommé Batista, était un footballeur brésilien né le 8 mars 1955 à Porto Alegre (Brésil). Il occupait le poste de milieu défensif au Sport Club Internacional et en équipe du Brésil.

Sociedade Esportiva Palmeiras
La Sociedade Esportiva Palmeiras est un club brésilien de football basé à São Paulo et fondé le 26 août 1914 sous le nom de Sociedade Esportiva Palestra Itália. Le nom actuel du club est donné le 14 septembre 1942.

La SE Palmeiras est l'équipe la plus titrée sur le plan national, avec douze championnats, quatre Coupes du Brésil, et une Supercoupe du Brésil. Le club possède également à son actif trois Copa Libertadores.

Palmeiras joue en maillot vert, short blanc et chaussettes vertes. C'est l'un des clubs les plus populaires du Brésil.
Nader El-Sayed
Ibrahim Nader Al Sayed (arabe : نادر السيد) (né le 13 décembre 1972 dans le gouvernorat de Dakhleya) est un joueur de football international égyptien qui évoluait au poste de gardien de but.

Il a été sélectionné 110 fois en équipe nationale égyptienne entre 1992 et 2005. Il a pris sa retraite sportive en 2008 et s'occupe depuis de l'académie de football qu'il a créée en Égypte.

Nader est resté célèbre pour ses nombreux arrêts de penalties. Il en a arrêté 21 lors de séances de tirs au but tout au long de sa carrière.

Coupe arabe des nations de football 1992
La Coupe arabe des nations 1992 est la 6e édition de la Coupe arabe de football et compte également comme la 7e édition du tournoi de football des Jeux panarabes de 1992, organisé par la Syrie, dans 2 provinces d'Alep et de Damas.

L'Égypte a remporté son premier titre de la Coupe arabe et sa troisième médaille d'or des Jeux panarabes en battant l'Arabie saoudite en finale.
Salon international de l'automobile de Genève 2009
Le Salon international de l'automobile de Genève 2009 est un salon automobile qui s'est  tenu du 5 mars au 15 mars 2009 à Genève. Il s'agit de la 79e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905. 120 nouveautés y sont présentées par 55 constructeurs.

Alfa Romeo MiTo
L'Alfa Romeo MiTo est une automobile citadine (segment B), présentée en 2008 et produite par le constructeur automobile italien Alfa Romeo. Son nom de code interne usine est ZAR 955. Elle appartient au segment des citadines premium, ce qui la met en concurrence directe avec la DS3.
Constitution de la Géorgie
La Constitution de la Géorgie (en géorgien საქართველოს კონსტიტუცია, sak'art'velos konstitoutsia) est la loi suprême de Géorgie. Approuvée par le Parlement géorgien le 24 août 1995, elle entre en vigueur le 17 octobre de la même année et remplace le décret sur le pouvoir de l'État de novembre 1992, qui servait de constitution provisoire.

Élection présidentielle géorgienne de 2004
L'élection présidentielle géorgienne exceptionnelle de 2004 s'est tenue le 4 janvier en raison de la démission d’Edouard Chevardnadze à la suite de la Révolution des Roses. Mikheil Saakachvili est élu pour un premier mandat.
Szadówko
Szadówko est une localité polonaise de la gmina rurale de Ryjewo située dans le powiat de Kwidzyn en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 13 km au nord de Kwidzyn et 62 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Kwidzyn
Kwidzyn [ˈkfʲid͡zɨn] (jusqu'en 1946 en allemand : Marienwerder) est un chef-lieu de powiat dans la voïvodie de Poméranie (Pologne). Jusqu'en 1919, c'était le chef-lieu du district de Marienwerder dans la province de Prusse-Occidentale.
Orthobicoupole décagonale allongée
En géométrie, l'orthobicoupole décagonale allongée est un des solides de Johnson (J38). Comme son nom l'indique, il peut être construit en allongeant une orthobicoupole décagonale (J30) en insérant un prisme décagonal entre ses deux moitiés congruentes. En opérant une rotation sur une des coupoles de 36 degrés avant d'insérer le prisme donne une gyrobicoupole décagonale allongée (J39).

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Orthobicoupole décagonale
En géométrie, l'orthobicoupole décagonale est un des solides de Johnson (J30). Comme son nom l'indique, il peut être construit en joignant deux coupoles décagonales (J5) par leurs bases décagonales, en faisant coïncider les faces identiques. Une rotation à 36 degrés opérée sur une coupole avant la jonction donne une gyrobicoupole décagonale (J31).

L'orthobicoupole décagonale est le deuxième solide de l'ensemble infini des orthobicoupoles.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.
Cilix glaucata
Petite Épine

Cilix glaucata, la Petite Épine, est une espèce de Lépidoptères de la famille des Drepanidae et du genre Cilix. Répandu dans toute l'Europe, c'est un papillon nocturne dont la chenille parasite des arbustes de la famille des Rosaceae.

Drepanidae
Les Drepanidae sont une famille de lépidoptères (papillons) nocturnes.

Décrite en 1828 par l'entomologiste Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval, cette famille regroupe de nos jours environ 660 espèces, réparties dans trois sous-familles :

Drepaninae

Cyclidiinae

Thyatirinae (qui a été parfois été classée comme une famille à part entière, sous le nom de Thyatiridae).
Déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate à NADP+
La déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate à NADP+ (GAPN) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

D-glycéraldéhyde-3-phosphate + NADP+ + H2O → 3-phospho-D-glycérate + NADPH + 2 H+.

Cette enzyme a fait l'objet d'une première publication en 1955. On la trouve chez des plantes, des algues et des bactéries. Elle intervient dans une voie métabolique différente de la glycolyse qui libère l'énergie sous forme de NADPH plutôt que sous forme d'ATP. (En effet, la GAPN ne phosphoryle pas son substrat, contrairement à la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH) : cette dernière produit du 1,3-bisphosphoglycérate, déphosphorylé en 3-phosphoglycérate par la phosphoglycérate-kinase, alors que la GAPN produit le 3-phosphoglycérate directement)[réf. souhaitée].

Déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate
La déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate ou glycéraldéhyde-3-phosphate-déshydrogénase (GAPDH) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction suivante :

Cette enzyme intervient à la sixième étape de la glycolyse, donc dans la dégradation du glucose, qui libère de l'énergie métabolique et du pouvoir réducteur sous forme respectivement d'ATP et de NADH + H+. Outre cette fonction métabolique essentielle, on sait désormais que la GAPDH est impliquée dans plusieurs processus non métaboliques, tels que l'activation de la transcription, l'initiation de l'apoptose et le transfert de vésicules entre le réticulum endoplasmique et l'appareil de Golgi.
Pogroms en Russie
Les pogroms antisémites en Russie sont des actions de masse violentes envers les Juifs, en tant que minorité nationale et religieuse, qui se déroulèrent dans l'Empire russe jusqu'en 1917, puis en Biélorussie et en Ukraine, en 1919, lors des interventions étrangères et de la guerre menée par les armées blanches contre la Russie révolutionnaire. Les pogroms sont une des manifestations typiques de l’antisémitisme,.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Éric Goulet
Éric Goulet est un musicien, chanteur et auteur-compositeur québécois.

Leader du groupe rock alternatif francophone Possession simple, il fonde Les Chiens en 1997 et remporte un Félix en 2001 pour la réalisation de leur album La Nuit dérobée. Il poursuit une carrière solo sous le nom de Monsieur Mono. Éric Goulet a réalisé de nombreux albums pour d'autres artistes québécois, notamment Yann Perreau et Vincent Vallières.

Michel Rivard
Joseph François Michel Rivard, né le 27 septembre 1951 à Montréal, est un auteur-compositeur-interprète canadien. Membre fondateur du groupe Beau Dommage, il est, entre autres, l'auteur-compositeur de la chanson La Complainte du phoque en Alaska créée avec le groupe en 1974. Il mène une carrière solo depuis 1977. Il a aussi une carrière d'acteur.
Dalton School
La Dalton School, à l'origine la Children's University School, est une école préparatoire du second degré privée et mixte, fondée par Helen Parkhurst en 1919 selon les principes de l'école progressiste dont elle s'inspire. L'école est située dans quatre bâtiments de l'Upper East Side de Manhattan. Elle est membre de l'Ivy Preparatory School League et de l'Interschool de New York.

Plan Dalton
Le Plan Dalton est le nom de la première méthode de pédagogie différenciée créée par Helen Parkhurst, à partir de la méthode Montessori.

Le plan doit son nom à la ville de Dalton, Massachusetts où elle fut tout d'abord expérimentée.

En 1917, dans une école du Massachusetts, les élèves peuvent travailler à leur rythme, en autonomie et répartissent leurs tâches comme ils l'entendent, à partir de "contrats" passés dans chaque discipline.
L'enseignant vient en aide et contrôle le travail.

L'originalité de cette méthode peut se résumer en deux points :

- la méthode du contrat : l'enfant accepte par contrat de se lier à l'école et d'apprendre certaines matières. Il s'agit donc d'une décision initiale de sa part.

- l'enseignement est individualisé au maximum. L'enfant s'aide de fiches auto-correctives, la progression est fixe basée sur l'auto-contrôle. Il travaille à son rythme, en se faisant aider du professeur.
Épave de Wando
L'épave de Wando désigne les restes d’un navire de Koryo datant du début du XIIe siècle qui était chargé de céramiques céladons et qui a été retrouvé au large d’Eoduri, un village de l’île Yaksan (ko) faisant partie du district de Wando à l’extrémité sud de la péninsule coréenne. L’intérêt de cette découverte réside dans le fait que la plupart des céladons connus avaient été découverts dans des tombes et avaient donc un usage funéraire tandis que ceux-ci étaient destinés à la vie quotidienne.

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
Championnat de France de football de quatrième division 2023-2024
Le Championnat de France de football de National 2 2023-2024 est la 31e édition du Championnat de France de football de National 2.

Le quatrième niveau du championnat oppose cinquante-six clubs français répartis en quatre groupes de quatorze clubs, en une série de vingt-six rencontres jouées durant la saison de football entre le 26 août 2023 et le 18 mai 2024.

Les premières places de chaque groupe permettent de monter en National lors de la saison suivante tandis que les cinq dernières places de chaque groupe ainsi que le moins bon 9e sont synonymes de relégation en National 3.

En raison de la réforme des championnats, c'est la dernière saison de N2 qui se joue à quatre groupes, l'édition suivante sera composée de trois poules de seize équipes.

Championnat de France de football de troisième division 2022-2023
La saison 2022-2023 du Championnat de France de football National est la 30e édition du Championnat de France de football National. Le troisième niveau du football français oppose cette saison dix-huit clubs en une série de trente-quatre rencontres. C'est le plus haut échelon auquel peuvent accéder les équipes amateurs puisqu'au-delà, les clubs doivent avoir le statut professionnel pour participer à la Ligue 2.

Du fait du passage à 18 clubs en Ligue 1 pour la saison 2023-2024 et afin de maintenir le nombre de 20 clubs en Ligue 2 et de 18 en National, il n'y a cette saison que deux montées en Ligue 2 (pas de 3e barragiste) et six descentes en National 2 au lieu de quatre auparavant.