hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Białkówek
Białkówek (prononciation : [bjau̯ˈkuvɛk]) est un village polonais de la gmina de Cybinka dans le powiat de Słubice de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 10 habitants.

Cybinka (gmina)
Cybinka est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Słubice, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Cybinka, et qui se situe à environ 24 kilomètres au sud-est de Słubice (siège de la powiat), 57 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 67 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 279,72 kilomètres carrés pour une population de 6 594 habitants en 2016.
Championnat de Malaisie de football 2016
La saison 2016 du Championnat de Malaisie de football est la trente-cinquième édition de la première division en Malaisie. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le double tenant du titre, le club du Johor Darul Ta'zim FC qui est à nouveau sacré cette saison après avoir terminé invaincu en tête du classement final, avec quinze points d'avance sur Felda United et vingt-et-un sur Kedah FA, promu de deuxième division. Il s'agit du troisième titre de champion de Malaisie de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'adjugeant également la Coupe de Malaisie face à Selangor FA. C'est la première fois depuis l'instauration du championnat à 12 équipes qu'un club parvient à terminer une saison sans la moindre défaite.

Championnat de Malaisie de football
Le championnat de Malaisie de football, dénommé Liga Super Malaysia, est le championnat professionnel de football masculin de plus haut niveau de la Fédération de Malaisie de football. Il regroupe les meilleurs clubs de Malaisie.
Pruszkowo (Grande-Pologne)
Pruszkowo (prononciation : [wubpruʂˈkɔvɔnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Wielichowo dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Wielichowo (siège de la gmina), à 12 kilomètres au sud de Grodzisk Wielkopolski (siège de la gmina et du powiat) et à 51 kilomètres au sud-ouest de Poznań (capitale régionale).

Wielichowo
Wielichowo (prononciation : [vjɛliˈxɔvɔ]) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Elle est située à environ 13 kilomètres au sud de Grodzisk Wielkopolski, siège du powiat, et à 50 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Wielichowo.

Elle s'étend sur 1,24 km2.
Chute Yutajé
La chute Yutajé est l'une des chutes d'eau les plus importantes du Venezuela. Située dans la municipalité de Manapiare dans l'État d'Amazonas, elle mesure 715 mètres de hauteur, ce qui en fait la deuxième du pays par sa hauteur après le salto Ángel.

Salto Ángel
Le Salto Ángel ou Kerepakupai Vená (signifiant « cascade du lieu le plus profond » en langue arekuna) est la chute d'eau avec le plus grand saut du monde, soit une hauteur et un saut de 807 m. Sur le cours du rio Kerep, rivière appartenant au bassin versant de l'Orénoque, cette chute se situe dans la municipalité de Gran Sabana à environ 300 km au sud-ouest de Ciudad Bolívar, capitale de l'État de Bolívar au Venezuela. La chute est nommée d'après Jimmy Angel, aviateur américain qui le premier survola le site en 1933.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1997-1998
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1997-1998 est la 24e édition de la 2. Bundesliga. Elle oppose dix-huit clubs professionnels de football.

La compétition se déroule en trente-quatre journées, toutes les équipes se rencontrant deux fois lors d'un match aller et d'un match retour. Le vainqueur ainsi que les deuxième et troisième du classement final sont promus en Bundesliga 1998-1999. Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga 1998-1999.

Championnat d'Allemagne de football 1998-1999
La saison 1998-1999 de Bundesliga était la trente-sixième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le FC Kaiserslautern a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Huit places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la neuvième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1998-1999.

C'est le Bayern Munich qui a été sacré champion d'Allemagne pour la quinzième fois.
Fondation suisse de déminage
La FSD (Fondation suisse de déminage) est une organisation non-gouvernementale suisse spécialisée dans la lutte antimines. Depuis sa création en 1997, la FSD a mené des opérations dans une trentaine de pays sur quatre continents. Ses programmes englobent les quatre composantes suivantes : déminage humanitaire, éducation aux dangers des mines et restes explosifs, assistance aux victimes et destruction des stocks d’armes et munitions non explosées. Depuis 1997, plus d’1,4 million d’engins explosifs ont été neutralisés par la FSD.

Basée à Genève, l’organisation emploie en 2024 près de 1000 collaborateurs dans sept pays. La FSD est porteuse du label ZEWO depuis 2003, une certification suisse qui désigne les organisations transparentes et dignes de confiance pour les donateurs. L’organisation est également titulaire de la certification ISO 9000:2015.

Programme alimentaire mondial
Le Programme alimentaire mondial (PAM ; en anglais : World Food Program, WFP) est l'organisme d'aide alimentaire de l'ONU. Le PAM est la plus grande agence humanitaire qui lutte contre la faim dans le monde en distribuant une assistance alimentaire dans les situations d'urgence et en travaillant avec les communautés pour améliorer leur état nutritionnel et renforcer leur résilience. Chaque année, le PAM apporte une assistance à 80 millions de personnes dans près de 80 pays.

Le prix Nobel de la paix 2020, a été décerné au PAM, pour ses efforts dans la lutte contre la faim dans les différentes zones touchées par les conflits dans le monde.

Son siège se situe à Rome, en Italie.
Séminaire Marx au XXIe siècle
Le Séminaire Marx au XXIe siècle, sous-titré L'Esprit et la Lettre, est un séminaire de philosophie politique organisé à l'université Panthéon-Sorbonne de 2006 à 2023, à l'origine sous la responsabilité du philosophe français Jean Salem puis, à partir de 2013, de l'économiste Rémy Herrera.

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Longueville (Chaumont-Gistoux)
Longueville (en wallon Longue-Veye) est une section de la commune belge de Chaumont-Gistoux située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Chaumont-Gistoux
Chaumont-Gistoux [ʃomɔ̃ʒistu] (en wallon Tchåmont-Djistou) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Au 1er janvier 2025, sa population totale est de 11 894 habitants. La commune est arrosée par le Train, affluent de la Dyle.
Caspase 2
La caspase 2 est une protéase à cystéine de la famille des caspases (de l'anglais cysteine-dependent aspartate-directed proteases) qui catalyse le clivage des chaînes polypeptidiques au niveau de séquences ayant un résidu d'aspartate en P1, avec une préférence pour la séquence Val–Asp–Val–Ala–Asp-|-. Elle est codée chez l'homme par le gène CASP2, situé sur le chromosome 7.

La caspase 2 est l'une des caspases dont la séquence est la mieux conservée d'une espèce à l'autre. Cette séquence est semblable à celles des caspases d'amorçage, dont la caspase 1, la caspase 4, la caspase 5 et la caspase 9. Elle est issue d'une proenzyme, la procaspase 2, contenant un long domaine semblable à la caspase 9 contenant un domaine CARD (en) qui s'associe avec plusieurs protéines intervenant dans le processus d'apoptose. Cette proenzyme est clivée en deux sous-unités, une grande et une petite, appelées respectivement p19 et p12.

Valine
La valine (abréviations IUPAC-IUBMB : Val et V) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'homme. Elle est caractérisée par un groupe apolaire isopropyle. Son nom provient de la valériane. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons GUU, GUC, GUA et GUG.

Sa chaîne latérale est de nature aliphatique ramifiée et symétrique.
Rencontres des cinémas d'Europe d'Aubenas
Les Rencontres des Cinémas d'Europe sont un festival de cinéma d'art et d'essai français organisé depuis 1999 à Aubenas (Ardèche) par l'association Grand Écran / La Maison de l'Image. Depuis plus de 20 ans, lors de la 3e semaine de novembre, le festival présente un large panorama de la production cinématographique européenne, des leçons de cinéma et des échanges avec des professionnels du domaine.

Andreï Kontchalovski
Andreï Kontchalovski (en russe : Андрей Кончаловский ; parfois transcrit Andrei Konchalovsky à l'anglo-saxonne, du fait de sa carrière hollywoodienne), né Andreï Sergueïevitch Mikhalkov (en russe : Андрей Сергеевич Михалков) le 20 août 1937 à Moscou, est un scénariste, réalisateur, producteur, acteur et compositeur russe.
Endless Computers
Endless Mobile, Inc. est une société américaine de technologie de l'information qui développe le système d'exploitation basé sur Linux Endless OS et le matériel de plate-forme de référence pour celui-ci. La société a été fondée en 2011 et est basée à San Francisco, en Californie, aux États-Unis, avec un bureau supplémentaire à Rio de Janeiro, au Brésil.

GNOME
GNOME, acronyme de GNU Network Object Model Environment, est un environnement de bureau libre convivial dont l'objectif est de rendre accessible l'utilisation du système d'exploitation GNU au plus grand nombre ; cette interface est actuellement populaire sur les systèmes GNU/Linux et fonctionne également sur la plupart des systèmes de type UNIX. GNOME est avec KDE la principale alternative libre et grand public aux interfaces des systèmes d'exploitation plus répandus (c'est-à-dire Windows et Mac OS X).

GNOME est développé par The GNOME Project dont les participants sont bénévoles ou rémunérés par des entreprises externes au projet. La majorité du travail est fournie par les contributeurs professionnels, en premier lieu ceux travaillant pour Red Hat,. GNOME est l’environnement de bureau utilisé par défaut dans plusieurs distributions Linux telles que Ubuntu, Fedora et Manjaro Linux. Ses logiciels sont généralement publiés sous la licence GNU GPL, et ses bibliothèques sous la GNU LGPL.
Yaroun
Yaroun (arabe : يارون  )  est un village libanais situé dans le caza de Bint Jbeil dans le gouvernorat de Nabatieh au Liban. C'est un village mixte où  musulmans et chrétiens se côtoient. Il a été détruit à la suite des bombardements israéliens massifs pendant la guerre entre Israël et le Hezbollah qui commence en octobre 2023.

Bint-Jbeil
Bint-Jbeil (arabe: بنت جبيل; est la seconde ville de la mohafazah de Nabatieh au Liban. On estime la population à 30 000 habitants. La ville a été occupée par Israël de 1982 jusqu'en 2000, date du retrait des troupes israéliennes. Elle est considérée par Israël comme la « capitale du Hezbollah » de par sa population chiite. Elle est devenue célèbre à la suite d'une attaque de Tsahal contre des éléments du Hezbollah supposés se trouver sur les lieux. Le bataillon 51 de la brigade d'élite Golani de l'armée israélienne a dû se retirer face à une résistance inattendue. Lors du conflit israélo-libanais de 2006, de grosses batailles ont eu lieu dans la ville et aux alentours.
District de Meradong
Le district de Meradong (malais : Daerah Meradong) est un district administratif de l'État malaisien du Sarawak, qui fait partie de la Division de Sarikei. La capitale du district est dans la ville de Bintangor.

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Massif forestier du Beaujolais
Le massif forestier du Beaujolais, ou Beaujolais Vert, est un territoire forestier français, se situant à cheval entre les départements du Rhône, de la Loire et de la Saône-et-Loire, à l'intersection des régions Auvergne-Rhône-Alpes et Bourgogne-Franche-Comté. Il se trouve dans les monts du Beaujolais, à l'ouest du vignoble.

La forêt du Beaujolais couvre environ 45 000 ha, dont 38 300 ha dans le département du Rhône, et se caractérise par la prépondérance de résineux, et principalement du douglas, en comparaison des feuillus.

Son point culminant, le mont Saint-Rigaud, est aussi celui du Rhône. Il atteint 1 009 m d'altitude.

Pin sylvestre
Pinus sylvestris

Le Pin sylvestre (Pinus sylvestris) est une espèce d'arbres de la famille des Pinaceae originaire d'Europe moyenne et septentrionale, d'Asie du Nord jusqu'en Sibérie orientale, ainsi que des montagnes du nord du Moyen-Orient. C'est une espèce à grande amplitude écologique et climatique, notamment l'une des plus importantes de la forêt boréale d'Eurasie.

Son bois, lorsqu'il provient d'Europe du Nord ou de Russie, est souvent commercialisé sous l'appellation « pin du Nord ». L'ancienne appellation courante avant le XXe siècle était celle de « pin de Riga ».
Cargneule
La cargneule ou cornieule est une brèche dolomitique à ciment calcaire produite par la dissolution partielle de bancs dolomie et leur remplacement par un ciment dolomitique puis calcitique. Les termes cargneule/cornieule s'appliquent préférentiellement dans les Alpes où on les rencontre dans les séries triasiques à proximité des plans de charriage des nappes. La cargneule eut par le passé un statut ambigu, à l'image des débats sur son orthographe, et provient en grande partie des difficultés par les géologues d'expliquer son origine, ainsi que des confusions fréquentes avec le tuf calcaire. Ces roches présentent une texture bréchique mais plus régulièrement vacuolaire ou caverneuse, selon les conditions de préservations des clastes, et une teinte jaune, brune, rouge ou rouille. Peu propice à l'affleurement, elles génèrent le cas échéant des reliefs ruiniformes.

Polymicte
Polymictique

Polymicte et polymictique, du grec πολύς / polús (« nombreux ») et μίξις / míxis (« mélange ») , sont des adjectifs qui font référence à l'action de plusieurs processus de mélange.

En pétrographie, une roche — généralement une brèche — est dite polymicte si elle contient des fragments d'origines diverses (notamment, de compositions chimiques ou isotopiques différentes). Les uréilites, par exemple, se divisent en deux sous-groupes, les uréilites monomictes (constituées de fragments d'une même origine) et les uréilites polymictes.

En limnologie, un lac polymictique (en) est un lac holomictique (en) dont les eaux de surface et les eaux profondes se mélangent plusieurs fois par an, par opposition aux lacs monomictiques (en) et dimictiques (en) (mélange une et deux fois par an, respectivement) ainsi qu'aux lacs méromictiques (mélange rare, moins d'une fois par an).
Tour du Qatar 2010
La 9e édition du Tour du Qatar s'est déroulée du 7 au 12 février. Elle était inscrite au calendrier de l'UCI Asia Tour et se déroulait sur six étapes. Le Néerlandais Wouter Mol (Vacansoleil) a remporté le classement final.

UCI Asia Tour 2010
L'UCI Asia Tour 2010 est la sixième édition de l'UCI Asia Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 35 compétitions, organisées du 6 octobre 2009 au 20 septembre 2010 en Asie.

La victoire revient pour la première fois à l'Iranien Mahdi Sohrabi, vainqueur notamment du championnat d'Asie sur route. Il succède au palmarès à l'Iranien Ghader Mizbani. C'est la cinquième victoire de suite au classement individuel pour un coureur iranien. Le classement par équipes est remporté pour la troisième fois d'affilée par la formation Tabriz Petrochemical (Iran) et les deux classements par pays sont gagnés par l'Iran.
Relais mondiaux 2017
Les 3e relais mondiaux de l'IAAF ou Challenge mondial des relais (en anglais : 2017 IAAF World Relays) se déroulent les 22 et 23 avril 2017 au Thomas Robinson Stadium de Nassau, aux Bahamas.

Quatre épreuves masculines et quatre féminines sont au programme de cette compétition : le 4 × 100 mètres, le 4 × 200 mètres, le 4 × 400 mètres et le 4 × 800 mètres. L'épreuve du distance medley relay, disputée lors de la précédente édition, est retirée du programme, mais un relais 4 x 400 m mixte va terminer le second jour des compétitions. Les huit équipes classées parmi les huit premières des relais de 4 × 100 m et de 4 × 400 m sont automatiquement qualifiées pour les championnats du monde 2017.

Distance medley relay
Le Distance medley relay est une épreuve d'athlétisme de relais consistant à enchainer les distances de 1 200 m, 400 m, 800 m et 1 600 m, soit 3 + 1 + 2 + 4 tours sur une piste d'athlétisme classique.

L'épreuve est disputée particulièrement lors de compétitions universitaires américaines, ou lors des meetings de printemps consacrés au relais comme les Drake Relays ou les Texas Relays. Elle est intégrée en 2015 au programme des relais mondiaux de l'IAAF, à la place du relais 4 × 1 500 mètres.

Les records du monde du Distance medley relay appartiennent aux États-Unis : chez les hommes en 9 min 15 s 50 par Kyle Merber, Brycen Spratling, Brandon Johnson et Ben Blankenship, établi le 3 mai 2015 lors des relais mondiaux de l'IAAF à Nassau, et chez les femmes en 10 min 36 s 50 par Treniere Moser, Sanya Richards-Ross, Ajee Wilson et Shannon Rowbury, établi le 2 mai 2015 lors de cette même compétition.
Keith Gumbs
Keith Gumbs, surnommé Kayamba, est un ex-footballeur international christophien, né le 11 septembre 1972 à Basseterre (Saint-Christophe-et-Niévès).

Il détient le record de buts et de sélections de l'équipe nationale de son pays avec 24 buts inscrits en 41 rencontres internationales.

Championnat de Hong Kong de football
Le championnat de Hong Kong de football (香港超級足球聯賽 en chinois) a été créé en 1945. Il existait auparavant un championnat local mais la fédération de Hong Kong ne reconnait que les résultats postérieurs à 1945.

La ligue première compte 10 clubs, la seconde en compte 12. Suivent une troisième ligue 'A' et une troisième ligue de district. Seule la première ligue est constituée de clubs professionnels.

Le championnat suit la logique classique de matchs allers-retours à domicile/en déplacement. et le nombre restreint de stades impose que certains de ces derniers soient partagés entre clubs, même en première ligue. Ainsi, pour la saison 2011-2012, les équipes de Sun Hei et de Citizen se partagent le stade de Mong Kok.

Chan Yuen-ting devient la première femme entraîneuse à remporter le Hong Kong Premier League (香港超級聯賽) , lors de l'édition de 2015-2016 avec le club de Eastern AA.
Guatemala aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le Guatemala participe aux Jeux olympiques de 2024 à Paris. Il s'agit de sa 16e participation à des Jeux olympiques d'été.

À six mois des Jeux, le CNO du Guatemala était toujours suspendu par le CIO à la suite d'une décision du 8 septembre 2022, ceci empêchant les athlètes à concourir sous le drapeau/nom du pays aux Jeux Olympiques. En mars 2024, la commission exécutive du CIO lève provisoirement la suspension du CNO.

Le joueur de badminton Kevin Cordón (en) et la tireuse sportive Waleska Soto (en) sont nommés porte-drapeau de la délégation guatémaltèque.

Guatemala aux Jeux olympiques
Le Guatemala participe aux Jeux olympiques depuis 1952 et a envoyé des athlètes à chaque jeux depuis cette date sauf en 1956, en 1960 et en 1964. Le pays a participé une fois aux Jeux d'hiver en 1988.

Le Comité national olympique du Guatemala a été créé en 1947 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) la même année.

Erick Barrondo, vice-champion olympique sur 20 kilomètres marche en 2012, est le premier médaillé olympique guatémaltèque.

Le 30 juillet 2024, Jean Pierre Brol gagne la médaille de bronze en fosse olympique hommes. Puis, le 31 juillet 2024, Adriana Ruano Oliva remporte la toute première médaille d'or de son pays en fosse olympique femmes.
Une rivière nommée Titas
Une rivière nommée Titas (তিতাস একটি নদীর নাম, Titas Ekti Nadir Naam) est un film indo-bangladais réalisé par Ritwik Ghatak et sorti en 1973.

Le film est une adaptation du récit éponyme d'Advaita Malla Barman.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Abdeslam Laghrissi
Abdeslam Laghrissi, (né le 5 janvier 1962 à Ksar el-Kébir) est un footballeur international marocain qui évoluait au poste d'attaquant.

Il est actuellement entraîneur-adjoint des FAR de Rabat.

Actuellement entraineur du club Ittihad de Temara Rabat

Équipe du Maroc de football à la Coupe du monde 1994
L'Équipe du Maroc de football participa à la coupe du monde de football de 1994, ce qui constitua sa troisième coupe du monde. Pour cette troisième édition, le Maroc fut éliminé au premier tour, en inscrivant deux buts et en encaissant cinq.
Département de Bydgoszcz
Le département de Bydgoszcz, en polonais Departament Bydgoski, était un département du duché de Varsovie de 1807 à 1815.

Son chef-lieu était Bydgoszcz, et il était divisé en dix districts.

En 1815, après le congrès de Vienne, il devint le district de Bromberg, un des deux districts du grand-duché de Posen.

District de Bromberg
Le district de Bromberg était la plus nordique des deux régions administratives prussiennes (Regierungsbezirke) du grand-duché de Posen (1815–1849) et son successeur, la province de Posnanie (1849-1918). Ce district était entouré au nord par la province de Prusse-Occidentale, à l'ouest par la province de Brandebourg, au sud par le district de Posen, et à l'est par la Pologne russe.

La population de ce district était majoritairement polonaise de culte catholique romain, avec une minorité protestante de souche allemande.