hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saturn Award de la meilleure série télévisée de science fiction
Le Saturn Award de la meilleure série télévisée de science fiction (Saturn Award for Best Science Fiction Television Series) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2016 par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Colony (série télévisée)
Colony (ou Colonie au Québec) est une série télévisée américaine de science-fiction en 36 épisodes de 42 minutes créée par Carlton Cuse et Ryan Condal, diffusée entre le 14 janvier 2016 et le 25 juillet 2018 sur USA Network et en simultané sur Bravo! au Canada.

En France, la série a été diffusée sur Netflix depuis 2016, la 3e saison de la série est arrivée sur le catalogue français le 2 mai 2021. Elle est aussi diffusée depuis le 7 mars 2017 sur TF1, et au Québec, depuis le 30 août 2017 à Max. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Fynboerne
Fynboerne est un collectif informel d'artistes danois du début du XXe siècle sur l'île de Fionie. Influencés par le peintre Kristian Zahrtmann qui enseigne à la Kunstnernes Frie Studieskoler (da) à Copenhague de 1885 à 1908, ces artistes délaissent l'académisme de l'Académie royale des beaux-arts du Danemark pour se tourner vers le réalisme.

Fionie
L'île de Fionie (en danois : Fyn) est en superficie la troisième île du Danemark métropolitain. Elle fait partie de la région du Danemark-du-Sud.

De nombreux manoirs et châteaux y sont situés. Ceux-ci possédant souvent des parcs et jardins bien entretenus, la Fionie est régulièrement désignée comme le Jardin du Danemark.
James Steacy
James Steacy (né le 29 mai 1984 à Saskatoon) est un athlète canadien, spécialiste du lancer du marteau.

Son meilleur lancer est de 79,13 m à Lethbridge en mai 2008. Il a participé aux Championnats jeunesse à Debrecen à la fois pour le marteau et pour le lancer du disque (13e) et a été finaliste à Pékin (12e). Lors de la Xe Coupe du monde à Athènes, il a terminé 6e en tant que représentant des Amériques. Il est médaillé d'argent à Melbourne lors des Jeux du Commonwealth de 2006. Avec un lancer à 74,16 m, il remporte le titre des Jeux du Commonwealth de 2014.

Lethbridge
Lethbridge (prononcé en anglais : /ˈlɛθ.bɹɪdʒ/) est une cité canadienne de l'Alberta, la quatrième de la province pour ce qui est de la population après Calgary, Edmonton et Red Deer et la troisième pour la superficie (avec 121,97 km2) après Calgary et Edmonton.

Le Chinook, vent chaud venant des Rocheuses canadiennes, contribue aux hivers doux et aux étés chauds et sec dont jouissent les habitants de la ville. Lethbridge se situe à 210 km de Calgary et 110 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis, la mettant en plein cœur du sud de l'Alberta. Lors du recensement de 2012, on y a dénombré une population de 89 074 habitants.
Vanesse de l'obetie
Antanartia borbonica

La Vanesse de l'obetie ou Vanesse de Bourbon (Antanartia borbonica) est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae. Elle est endémique de l'archipel des Mascareignes, dans le Sud-Ouest de l'océan Indien.

Bois d'ortie
Obetia ficifolia

Le bois d'ortie, ou figue marron (Obetia ficifolia Savigny 1798), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des urticacées. C'est un arbuste de 3 à 5 m endémique de La Réunion et de l'île Rodrigues, dans les Mascareignes où il est en voie d'extinction.

À La Réunion, elle croît en faible et moyenne altitude. C'est une des plantes urticantes de l'île et la seule plante nourricière de la salamide d'Augustine (Salamis augustina), un lépidoptère par conséquent menacé.
William Dellinger
William Solon Dellinger, dit Bill Dellinger, né le 23 mars 1934 à Grants Pass (Oregon) et mort le 27 juin 2025, est un athlète américain pratiquant le demi-fond.

Il est double recordman du monde en 1959, et médaillé olympique à Tokyo en 1964. Il devient ensuite entraîneur.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Shelburne Museum
Le Shelburne Museum est un musée d'art, situé à Shelburne, dans le Vermont, aux États-Unis. Fondé en 1947 par la collectionneuse d'œuvres d'art Electra Havemeyer Webb, il regroupe des objets relevant de l'Americana, des arts décoratifs et du folk art, ainsi que des œuvres d'impressionnistes français et de peintres américains, exposés dans des bâtiments historiques américains des XVIIIe et XIXe siècles.

Americana (culture)
Le terme Americana regroupe ce qui a trait à l'histoire, la géographie, le folklore et la culture des États-Unis d'Amérique. On l'utilise ainsi pour qualifier les objets considérés comme caractéristiques du peuple américain, ou représentant particulièrement bien la culture américaine, souvent de manière stéréotypée,.

L'image populaire du rêve américain joue un grand rôle dans la détermination de ce qui appartient ou non à l'Americana.

De nombreux objets rétros, tant qu'ils semblent incarner l'essence des États-Unis, y correspondent alors, quelle que soit la période de l'histoire américaine. En outre, le concept d'Americana englobe aussi des lieux, des idées et des personnages identifiés comme typiquement américains.
Siger II d'Enghien
Siger II d'Enghien (ou Sohier), noble brabançon, seigneur d'Enghien, de Ramerupt et Lembeek, comte de Brienne (1360), Liches et Conversano, duc titulaire d'Athènes (1360), connétable de France après son oncle Gautier de Brienne, né en 1324, exécuté extrajudiciairement le 21 mars 1364.

Comté de Lecce
Le comté de Lecce (1055-1463) était un comté d'origine normande qui avait Lecce comme capitale, dans le sud de l'Italie.

Il était bordé au nord par Brindisi, Oria et Nardò à l'ouest et Soleto et Otrante au sud.

Les Normands entreprirent de conquérir les terres de Salento en 1055 menés par des chefs tels que Godefroi de Hauteville, Robert Guiscard qui en 1058 n'avaient pas encore pris Nardò et Lecce.

En 1088 fut fondée la principauté de Tarente, attribué à l'époque à Bohémond de Hauteville et comprenait Oria, Gallipoli et Otrante.
Andoa (nation)
La nation Andoa est l'une des nationalités indigènes officiellement reconnues en Équateur. La reconnaissance officielle de cette nationalité s'est concrétisée en 2003 par la reconnaissance ministérielle de l'ONAPE (Organisation de la nationalité Andoa de Pastaza - Équateur), puis par la reconnaissance de son nouveau nom de celle-là, "Nationalité Andoa de Pastaza Équateur" (NAPE), qui traduit la reconnaissance officielle de la nationalité Andoa par les autorités équatoriennes. La nationalité Andoa se composait en 2013 de 800 personnes réparties en cinq communautés : Pukayaku, Santa Rosa, Jatunyaku, Morete Playa et Ashari, sur un territoire d'environ 65000 hectares, dans la province de Pastaza. La langue andoa qui leur était propre est aujourd'hui éteinte, et les andoa pratiquent le kichwa ou l'espagnol.

Kichwa
Le kichwa ou quichua est une langue amérindienne proche du quechua, parlée essentiellement en Équateur, mais aussi par certaines populations du sud de la Colombie (le peuple Inga) et du nord du Pérou (dans la vallée du Napo). Apparentée au quechua péruvien, elle s'en distingue par plusieurs caractéristiques importantes, dont l'absence de suffixes possessifs. Le kichwa est une langue agglutinante, qui possède de nombreuses variantes régionales, avec en particulier des différences très significatives entre le kichwa d'Amazonie, parlé dans l'est de l'Équateur (provinces du Napo et du Pastaza), et les différentes variantes parlées dans la Sierra. Reconnu, ainsi que le Shuar, comme « langue de communication interculturelle » par la Constitution équatorienne de 2008, le kichwa est enseigné en Équateur dans de nombreuses écoles bilingues, et une tentative de normalisation de l'orthographe et de la langue depuis la fin des années 1990 a abouti à la création du « kichwa unifié ».
Montigné-le-Brillant
Montigné-le-Brillant est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 342 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Soigne ta droite
Soigne ta droite, parfois sous-titré Une place sur la Terre, est un film français réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1987. Le film est librement adapté de L'Idiot de Fiodor Dostoïevski.

Le titre est inspiré du court métrage Soigne ton gauche (1938), réalisé par René Clément et scénarisé par Jacques Tati.

Jacques Tati
Jacques Tatischeff, dit Jacques Tati, est un réalisateur, acteur et scénariste français, né le 9 octobre 1907 au Pecq (Yvelines), près du square qui porte aujourd'hui son nom, et mort le 4 novembre 1982 dans le 10e arrondissement de Paris.
Championnat des Seychelles de football 2007
La saison 2007 de Barclays First Division est la vingt-huitième édition de la première division seychelloise. Les neuf meilleures équipes du pays s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les meilleures équipes de deuxième division, et le septième affronte le troisième de D2, lors d'un barrage.

Initialement prévu à 10 clubs, le championnat se déroule entre 9 clubs, car deux équipes de première division (Saint-Louis FC et Sunshine SC) fusionnent pour former le Saint-Louis Suns United.

C'est le club de Saint-Michel United qui a été sacré champion des Seychelles pour la septième fois de son histoire. Le club termine en tête du classement final du championnat, avec cinq points d'avance sur Seychelles Marketing Board (Victoria) et onze sur le tenant du titre Anse Réunion FC.

Saint-Michel United FC se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF 2008.

Saint-Louis Suns United
Le Saint-Louis Suns United est un club seychellois de football, basé à Victoria.

Le club est fondé en 2007. Il est issu de la fusion de deux clubs (Saint-Louis FC et Sunshine SC) pour donner naissance au club de Saint-Louis Suns United.

L'équipe de Saint Michel United, du district d'Anse-aux-pins, est depuis très longtemps leur rivale la plus acharnée. Aujourd'hui, de nouvelles équipes très compétitives telles que Côte d'Or FC (Praslin) ou La Passe FC (La Digue) sont parvenues à établir un nouvel équilibre dans le championnat.
Mont Laojun (Yunnan)
Le mont Laojun (en chinois 景室山) est une montagne dans la partie nord-ouest de la province du Yunnan, en Chine. Il fait partie de la région des montagnes Laojun, qui s'étend sur 1 085 kilomètres carrés avec des altitudes allant de 2 100 à 4 513 mètres. La région comprend quatre comtés : Yulong, Jianchuan, Lanping et Weixi. La partie ouest de la région jouxte la rivière Lancang, tandis que la partie orientale est contiguë à la rivière Jinsha. La région a été incluse dans le site du patrimoine mondial de l'UNESCO des trois fleuves parallèles du Yunnan en 2003 et le parc national du mont Laojun a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en janvier 2009.

La région montagneuse de Laojun est un haut lieu de la biodiversité,. Le mont Laojun a plus de 170 espèces de Macrofungi (champignons), environ 10 % de tous les rhododendrons dans le monde, et c'est l'un des rares endroits restants où on peut observer le singe au nez retroussé du Yunnan (Rhinopithecus bieti), en voie de disparition.

Trois fleuves parallèles au Yunnan
Ce site, situé dans le nord-ouest montagneux de la province chinoise du Yunnan, couvre une partie du cours supérieur de trois des grands fleuves d’Asie : le Yangzi, le Mékong et la Salouen. Il a été inscrit en 2003 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Palais Primoli
Le palais Primoli, à Rome, se situe au 1, via Giuseppe Zanardelli, à l'angle de la piazza di Ponte Umberto, au bord du Tibre. Il fait partie du quartier du Ponte. Sa construction date du XVIe siècle. Il accueille aujourd'hui deux musées : le musée napoléonien de Rome au rez-de-chaussée et le musée Mario-Praz au troisième étage. Il abrite également la fondation Primoli et sa bibliothèque, qui comprend plus de 30 000 volumes de littérature, d'histoire et d'art.

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Ala-Arriba!
Ala-Arriba! est un film portugais réalisé par José Leitão de Barros et sorti en 1942.

Il s'agit d'un film à visée ethnographique, qui peut être considéré comme une ethnofiction. Le réalisateur fait jouer aux villageois leur propre rôle, et donne une vision réaliste de leur cardre de vie et de leurs traditions. Le film s'intéresse au contexte culturel, et oscille entre le genre documentaire et le drame. Contemporain de Robert Flaherty, José Leitão de Barros est avec lui un des premiers réalisateurs à explorer le genre docufiction en tant que forme narrative.

Robert Flaherty
Robert Joseph Flaherty est un réalisateur américain, né le 16 février 1884 à Iron Mountain, dans le Michigan, et mort le 23 juillet 1951 à Vermont, dans le Montana.

Il est souvent considéré, avec Dziga Vertov, comme l'un des pères du film documentaire,,, terme utilisé pour la première fois lors de la sortie de Moana, dans un article du New York Sun écrit par John Grierson, qui travaillera plus tard avec Flaherty. Il est considéré aussi comme pionnier ou fondateur de ce que l'on nomme aujourd'hui docufiction ou ethnofiction, une pratique utilisée, d’une façon plus ou moins intense, dans tous ses films depuis Nanouk l'Esquimau.
Équipe des États-Unis masculine de volley-ball
L'équipe des États-Unis masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente les États-Unis dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par USA Volleyball (USAV).

Championnat d'Amérique du Nord masculin de volley-ball 2001
Le 17e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball masculin s'est déroulé du 21 septembre 2001 au 26 septembre 2001 à Bridgetown, Barbade. Il a mis aux prises les sept meilleures équipes continentales.
Élections générales espagnoles de 2016 dans les Asturies
Les élections générales espagnoles de 2016 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2016) se sont tenues le dimanche 26 juin 2016 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIIe législature des Cortes Generales. 8 députés sont élus dans les Asturies.

XIIe législature d'Espagne
La XIIe législature d'Espagne (en espagnol : xii legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 19 juillet 2016, à la suite des élections générales anticipées du 26 juin 2016, et clos le 5 mars 2019. Elle est précédée par la XIe législature.

La session solennelle d'ouverture de la législature a lieu le 17 novembre 2016 sous la présidence du roi Felipe VI.

L'impossibilité de former un gouvernement tout au long des quatre mois de la législature antérieure a provoqué la dissolution anticipée des chambres et la convocation de nouvelles élections pour le 26 juin, conformément à ce qui est prévu à l'article 99.5 de la Constitution.
Tsandi
Tsandi (Oshiwambo : ce qui est au centre) est un village de la région d'Omusati, au nord de la Namibie, et le chef-lieu de la circonscription électorale de Tsandi. C'est une ancienne station missionnaire de la Société des missions finlandaise. Tsandi comptait 2 595 habitants en 2023.

Société des missions finlandaise
La Société des missions finlandaise (finnois : Suomen lähetysseura) est une société missionnaire luthérienne fondée le 19 janvier 1859 à Helsinki. Son nom actuel est Mission évangélique luthérienne finandaise (FELM). Elle est l’une des sept organisations constitutives de l’Église évangélique-luthérienne de Finlande dont elle conduit le travail missionnaire.

Son premier terrain de mission fut le pays ovambo, une région située de part et d’autre de la frontière angolo-namibienne.
Elle est actuellement présente dans une trentaine de pays sur les cinq continents.
Don't Let Me Down
Don't Let Me Down est une chanson des Beatles, entièrement écrite par John Lennon bien que créditée Lennon/McCartney et enregistrée en janvier 1969. La chanson est parue en single le 11 avril de la même année, en face B de Get Back. Lennon compose Don't Let Me Down à destination de sa compagne Yoko Ono, devenue sa seconde épouse au moment de la publication du single.

Initialement censée figurer sur l'album Let It Be, la chanson n'est finalement pas retenue par Phil Spector, le producteur de ce disque. Don't Let Me Down paraît toutefois en 2003 sur Let It Be... Naked, une version épurée de l'album original.

The Beatles 1967–1970
The Beatles 1967–1970 — aussi connu sous le titre Album bleu (Blue Album) ou quelquefois Double bleu — est une compilation, sortie en 1973, rassemblant 28 des plus grands succès du groupe rock britannique The Beatles publiés entre 1967 et 1970. Une réédition remixée et élargie est mise en marché en 2023. L'album est un grand succès commercial.
Place Princesse Élisabeth
La place Princesse Élisabeth (en néerlandais : Prinses Elisabethplein) est une place bruxelloise de la commune de Schaerbeek où aboutissent six artères différentes :

avenue Princesse Élisabeth

avenue Monplaisir

avenue Georges Rodenbach

avenue Colonel Picquart

avenue Huart Hamoir

avenue Émile Zola

La numérotation des habitations va de 1 à 44 dans le sens des aiguilles d'une montre.

La place porte le nom de la troisième reine des Belges, Élisabeth de Belgique, épouse d'Albert Ier, née en Allemagne à Possenhofen le 25 juillet 1876 et décédée à Bruxelles au château du Stuyvenberg le 23 novembre 1965. Elle s'appelait précédemment place Nationale.

Possenhofen
Possenhofen est un « Ortsteil » de la municipalité de Pöcking dans le district de Starnberg en Haute-Bavière.

La vieille ville, mentionnée pour la première fois en 1281, est située sur la côte ouest du lac de Starnberg, et compte aujourd'hui environ 380 habitants.

En 1536 fut construit le château de Possenhofen par Jakob Rosenbusch.

L'impératrice d'Autriche et reine de Hongrie Élisabeth d'Autriche (Sissi) et ses nombreux frères et sœurs passèrent leur enfance à Possenhofen.
Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.

Charlevoix (municipalité régionale de comté)
Charlevoix est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Baie-Saint-Paul. Cette (MRC) est composée de 7 municipalités: 1 ville, 3 municipalités, 2 paroisses et 1 territoire non organisé. Sa préfète actuelle est Claudette Simard.
François Santoni
François Santoni est un homme politique français né le 6 juin 1960 à Ajaccio et mort le 17 août 2001 à Monacia-d'Aullène (village de Corse-du-Sud). 
Il a été l'un des chefs du Front de libération nationale corse.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Yella Rottländer
Yella Rottländer, née en 1964, est une actrice de télévision et de cinéma et une costumière allemande.

Yella Rottländer est principalement connue pour ses apparitions dans plusieurs films de Wim Wenders, notamment pour avoir interprété, à l’âge de 9 ans, Alice dans son film Alice dans les villes. Elle est également apparue dans ses films La Lettre écarlate et Si loin, si proche !. Elle a joué Paulinchen dans la série télévisée allemande Paul et Paulinchen en 1976. En tant que costumière, son travail le plus connu concerne les costumes de Heimat 2.

Elle est mariée et est médecin depuis 2009. En 2014, elle obtient un doctorat de l'université technique de Munich avec une thèse sur l'utilisation de la reconstruction 3D dans le traitement des fibrillations auriculaires.

Heimat (mini-série)
Heimat (Heimat - Eine deutsche Chronik) est un film exploité en salle et une mini-série allemande en 11 épisodes de 55 à 138 minutes, en noir et blanc et en couleurs, créé par Edgar Reitz et Peter Steinbach et diffusée à partir du 6 mars 1984 sur le réseau ARD.

En France, le film a d'abord été distribué en salles en 1985, en quatre parties, puis sous forme de mini-série, en onze épisodes, à partir du 9 janvier 1987 sur TF1.
Paris Jackson
Paris Jackson, née le 3 avril 1998 à Beverly Hills (Californie), est une autrice-compositrice-interprète, actrice et mannequin américaine. Principalement connue pour être la fille de Michael Jackson, elle grandit aux côtés de ses deux frères, Prince et Bigi, au Ranch de Neverland. Depuis 2017, elle se démarque à son tour par une carrière solo poursuivie dans plusieurs domaines.

Elle participe activement aux défilés de mode lors de Fashion Weeks organisées à Paris, Londres, Milan ou encore New-York en prônant des valeurs environnementales et éthiques.

Son premier album studio, intitulé Wilted, est sorti le 13 novembre 2020 et comporte le single Let Down.

Fille (parenté)
Au sens du lien de parenté, la fille est l'enfant de sexe féminin à qui on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Biologiquement, elle hérite de deux jeux de chromosomes identiques de chacun de ses parents : 22 autosomes et un chromosome X.