hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herbert Berghof
Herbert Berghof, né le 13 septembre 1909 à Vienne (Autriche ; alors Autriche-Hongrie) et mort le 5 novembre 1990 à New York (arrondissement de Manhattan, État de New York), est un acteur et metteur en scène américain d'origine autrichienne.

Nathan le Sage
Nathan le sage (en allemand : Nathan der Weise, /ˈnaːtaːn deːɐ̯ ˈvaɪ̯zə/ ) une pièce de théâtre en cinq actes de Gotthold Ephraim Lessing. La pièce est publiée le 14 avril 1779 mais ne sera représentée pour la première fois à Berlin qu’en 1783, deux ans après la mort de l’auteur. C’est une défense fervente de la tolérance religieuse.
El Vizcaíno
Le sanctuaire de baleines d'El Vizcaíno est situé dans l'océan Pacifique à l'ouest de la péninsule de Basse-Californie au Mexique. Il constitue le secteur aquatique de la réserve de biosphère El Vizcaíno et couvre les lagunes Ojo de Liebre (en) et San Ignacio.

Le sanctuaire est un site d'hivernage d'une importance majeure pour les baleines grises lors de leur migration. Elles s'y reproduisent, s'y reposent et s'y nourrissent. D'autres espèces marines s'y trouvent aussi : des éléphants de mer, des lions de mer, des tortues marines…

Le site a été reconnu en tant que réserve de biosphère en 1993 et il est entré dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1993.

Baleine grise
Eschrichtius robustus

La Baleine grise (Eschrichtius robustus) est une espèce de cétacé, seule espèce du genre Eschrichtius et de la famille Eschrichtiidae. Elle a disparu de tout l'océan Atlantique à la suite de la chasse baleinière mais une population  existe encore dans le Pacifique.
Raiffeisen Arena
Raiffeisen Arena peut se référer à l'un des deux équipements sportifs, qui portent le nom de Raiffeisen par pratique du naming :

Raiffeisen Arena, est une patinoire couverte de 5 178 places, situé à Porrentruy, en Suisse ;

Raiffeisen Arena, est un stade de football de 19 080 places, situé à Linz, en Autriche.

Porrentruy
Porrentruy (prononcé [pɔʁɑ̃tʁɥi]) est une commune suisse située dans le canton du Jura, dans la région de l'Ajoie.

Chef-lieu du district de Porrentruy, elle est la troisième commune du canton du Jura par sa population.
Nycteribiidae
Les Nycteribiidae forment une famille de diptères. Ce sont des insectes pupipares hématophages des Chauves-souris. Les Nyctéribiides sont présents sur les continents asiatiques et européens et spécialement au sein de l'écozone indomalaise.

Écozone indomalaise
L'indomalais ou écozone indomalaise ou orientale est une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle s'étend du Pakistan à l'ouest, au sud et à l'est de la Chine à travers le sous-continent indien, et à l'Indonésie, y compris Java, Bornéo et Bali, jusqu'aux Philippines. Elle se termine à la ligne Wallace.

La majeure partie de l'Indomalaya est à l'origine couverte de forêts et comprend des forêts décidues humides tropicales et subtropicales, les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales étant prédominantes dans une grande partie de l'Inde et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. Les forêts tropicales de l'Indomalaya sont très variables et diversifiées, avec des arbres d'importance économique, en particulier dans les familles des Dipterocarpaceae et des Fabaceae.
Disque (géométrie)
Un disque est une figure géométrique dans un plan (ou plutôt une surface plane) formée des points situés à une distance inférieure ou égale, à une valeur donnée R d'un point O nommé centre. R est le rayon du disque. La frontière du disque est un cercle de centre O et de rayon R appelé Périmètre.

Le disque est fermé si la frontière est incluse, et ouvert si elle n'en fait pas partie.

Dans le langage courant, on appelle disque un objet plat circulaire, qui est plus exactement un cylindre de révolution d'épaisseur faible devant son rayon.

Rayon (géométrie)
En géométrie, un rayon d'un cercle ou d'une sphère est un segment de droite quelconque reliant son centre à sa circonférence. Par extension, le rayon d'un cercle ou d'une sphère est la longueur de chacun de ces segments. Le rayon est la moitié du diamètre. En sciences et en ingénierie, le terme rayon de courbure est souvent utilisé comme synonyme de rayon.

Plus généralement — en géométrie, ingénierie, théorie des graphes et dans nombre d'autres contextes — le rayon d'un objet (par exemple un cylindre, un polygone, un graphe ou une pièce mécanique) est la distance de son centre ou axe de symétrie à ses points de surface les plus éloignés. Dans ce cas, le rayon peut être différent de la moitié du diamètre (dans le sens de plus grande distance entre deux points de l'objet).

Il peut aussi avoir plusieurs définitions spécifiques comme on le verra pour l'ellipse ci-dessous.
Aeronca
Aeronca est une entreprise de construction aéronautique américaine fondée en 1928 pour produire des avions légers. Cette activité a cessé en 1951, l’entreprise étant aujourd’hui sous-traitant de grands groupes comme Boeing, Northrop, Lockheed ou Airbus.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Tournoi de tennis de Taïwan (WTA 1987)
Le tournoi de tennis de Taïwan est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1987 se dispute du 20 au 26 avril 1987.

Anne Minter remporte le simple dames. En finale, elle bat Claudia Porwik, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cammy MacGregor et Cynthia MacGregor.

Anne Minter
Anne Minter (née le 3 avril 1963) est une joueuse  de tennis australienne, professionnelle de la fin des années 1970 à 1993.

En 1988, alors classée 40e, elle a joué les quarts de finale à l'Open d'Australie (battue par Claudia Kohde-Kilsch), sa meilleure performance en simple  en Grand Chelem. Quatre années plus tôt, elle y avait atteint la finale de l'épreuve de double mixte aux côtés de son compatriote Laurie Warder.

Anne Minter a remporté cinq titres WTA pendant sa carrière dont quatre en simple.
Maison personnelle de Guillaume Des Marez
La maison personnelle de Guillaume Des Marez est un hôtel particulier de style néo-Renaissance flamande. Elle est située à Ixelles, dans la région bruxelloise, en Belgique. La totalité de la maison, y compris le mobilier, immeuble par destination, est classée comme monument en raison de sa valeur historique et artistique depuis 1994.

Pierre d'Euville
La pierre d'Euville est un type de pierre utilisé dans la construction de nombreux bâtiments. C'est une pierre de calcaire à entroques beige rosé et jaunâtre du Jurassique supérieur (Oxfordien, -160 millions d'années).

Vous pouvez trouver une pierre identique ( même banc) à la carrière de Senonville
Kirghizistan aux Jeux olympiques d'hiver de 1994
Cet article contient des informations sur la participation et les résultats du Kirghizistan aux Jeux olympiques d'hiver de 1994, qui ont eu lieu à Lillehammer en Norvège. Il s'agit de la première participation du pays aux Jeux olympiques d'hiver.

La délégation kirghize n'étant pas arrivé dans les temps pour assister à la cérémonie d'ouverture, c'est le volontaire et traducteur norvégien Torkel Engeness qui a porté le drapeau du pays durant la cérémonie.

Drapeau du Kirghizistan
Le drapeau du Kirghizistan est le drapeau national de la République kirghize. Originellement adopté le 3 mars 1992, il a été modifié le 26 décembre 2023. Il se compose d'un fond rouge avec un soleil jaune en son centre comportant 40 rayons qui représentent les 40 tribus kirghizes. Au centre du soleil, un anneau rouge est coupé par deux séries de quatre lignes, une représentation stylisée du tündük,, pièce sommitale de la charpente de la traditionnelle yourte kirghize,,.
Mid-Town
Mid-Town est une entreprise du secteur musical néerlandaise, tout d'abord un disquaire créé en 1987. Parmi ses activités, le label discographique Mid-Town Records, fondé en 1995 et dissous en 2012, a fortement contribué à l'émergence de la musique gabber, en particulier au travers du sous-label Rotterdam Records. La société a également à son actif l'organisation des soirées « Nightmare » qui ont structuré la culture gabber à Rotterdam.

Gabber (culture)
La culture gabber est une sous-culture jeune ayant émergé aux Pays-Bas au début des années 1990, et qui s'est étendue sur une partie de l'Europe au cours des années 1990 et 2000. Elle est fortement liée à tout un mode de vie, avec code vestimentaire, lieux de rencontre et musique gabber. Elle est également associée à des représentations négatives, comme l'usage de drogues — pratique avérée voire revendiquée par les gabbers — la violence et le racisme — cas isolés montés en épingle par les autorités —, ces derniers phénomènes contre lesquels les gabbers ont constamment lutté. Quasi disparue dans les années 2010, cette sous-culture a laissé de fortes marques dans la société néerlandaise.
La Dame en blanc (Bracquemond)
La Dame en blanc est une huile sur toile réalisée en 1880 par l'artiste française Marie Bracquemond.

L'œuvre, qui représente Louise Quivoron, la demi-sœur de l'artiste et modèle fréquente, est l'une des trois peintures présentées par Bracquemond à la cinquième exposition impressionniste d'avril 1880. Il est possible qu'une œuvre antérieure, Femme au jardin (1877), serve d'étude préparatoire pour La Dame en blanc. À l'instar des autres impressionnistes, Bracquemond travaille en plein air, principalement dans son jardin à Sèvres. L'œuvre connaît un regain d'intérêt en 2024, à l'occasion d'une série d'expositions commémorant le 150e anniversaire des expositions impressionnistes originales.

La Gazette Drouot
La Gazette Drouot (anciennement La Gazette de l'hôtel Drouot) est une revue hebdomadaire française créée en 1891 par Maître Charles Oudart et consacrée aux ventes aux enchères publiques et au marché de l’art.
XIe siècle en science
Xe siècle en science - XIe siècle - XIIe siècle en science

Chronologie de la science

Cet article concerne les événements concernant les sciences et les techniques qui se sont déroulés durant le XIe siècle :

Su Song
Su Song (chinois traditionnel : 蘇頌, pinyin : Sū Sòng, prénom social : Zirong 子容), né en 1020 et mort en 1101, fut un savant polymathe chinois lors de la période de la dynastie Song (960-1279).

Après avoir réussi l’examen impérial de plus haut niveau, il mena une carrière brillante de haut fonctionnaire, occupant des postes prestigieux dans l’administration impériale, jusqu’au poste de premier ministre (Zǎixiàng 宰相).

Su Song est un exemple remarquable de savant polymathe de la Chine impériale qui a réussi à concilier des fonctions officielles de haut niveau avec des contributions significatives dans des domaines aussi variés que la pharmacopée, l'astronomie, la philologie, l’ingénierie (construction d’horloge astronomique) etc.
Stade Yadegar-e Emam
Le Stade Yadegar-e Emam (en persan : ورزشگاه یادگار امام تبریز) est un stade multifonction situé à Tabriz, dans la province de l' Azerbaïdjan oriental, en Iran.

Il a une capacité de 66 833 spectateurs et accueille les rencontres à domicile du Teraktor Sazi.

Province d'Azerbaïdjan oriental
L'Azerbaïdjan oriental ou Azerbaïdjan de l'Est (Şərqi Azərbaycan Ostanı en azéri, آذربایجان شرقی, Āzarbāyjān-e Šarqi en persan) est une province d'Iran faisant partie de l'Azerbaïdjan iranien. Il est situé au nord-ouest du pays, à la frontière de l'Arménie et de la république d'Azerbaïdjan. Sa capitale est Tabriz.
Ghetto de Cracovie
Le ghetto juif de Cracovie en Pologne était l'un des cinq principaux ghettos créés par le Troisième Reich dans le Gouvernement général en Pologne occupée, lors de la Shoah polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Des tsiganes y ont été également déplacés.

Goy
Le terme de goy ou goï (héb. גוי, nation) apparaît dans la Torah afin de désigner une « personne non juive », mais ce mot est également utilisé dans la torah pour parler du peuple juif "goy kadosh" peuple saint[Où ?]. Le Dictionnaire encyclopédique du judaïsme donne au mot goy la signification de gentils, du latin "gentiles", c'est-à-dire de non-Juifs et stricto sensu de nation selon, ensemble de personnes déracinées de leurs identités ethniques au profit d'une institution politique (État).

Le pluriel du mot goy est « goyim » ou « goym » ou « goys » est admis dans des dictionnaires français depuis les années 1980 — terme présent dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse de 1985, avec une connotation péjorative[pourquoi ?].

Le sens du terme a évolué selon les époques, l'usage biblique du terme n'étant ainsi ni celui du Talmud, ni celui de la période contemporaine selon Geoffroy Wigoder, directeur du Dictionnaire encyclopédique du judaïsme, Les éditions du Cerf, 1993.
Andrzejów
Andrzejów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Łódź

Andrzejów, village du powiat de Bełchatów ;

Andrzejów, village du powiat de Wieruszów ;

Andrzejów, village du powiat de Zduńska Wola ;

dans la voïvodie de Lublin

Andrzejów, village du powiat de Chełm ;

Andrzejów, village du powiat de Janów Lubelski ;

Andrzejów, village du powiat de Włodawa ;

dans la voïvodie de Mazovie

Andrzejów, village du powiat de Sochaczew ;

Andrzejów, village du powiat de Zwoleń.

Powiat de Włodawa
Le powiat de Włodawa (en polonais, powiat włodawski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Włodawa, située à 76 kilomètres (km) au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie), seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 1 256,27 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 40 052 habitants, avec une population pour la ville de Włodawa de 13 630 habitants et une population rurale de 26 422 habitants.
Antarctic Press
Antarctic Press est une maison d'édition américaine publiant des comics de type Amerimanga. Fondée en 1984 par Ben Dunn (en) et vendue à Avatar Press dans les années 2010, elle a son siège à San Antonio au Texas.

Amerimanga
Amerimanga est un terme qui désigne les bandes dessinées américaines dont le style graphique et narratif est influencé par (ou imite) le manga. C'est un mot-valise entre America et manga, à la manière du terme manfra pour les mangas français. Le terme global manga est également utilisé de manière plus générale pour designer toutes les bandes dessinées non japonaises dont le style est inspiré du manga.

Le terme amerimanga est peu utilisé aux États-Unis, et on y a tendance à préférer le terme OEL manga (« original English-language manga ») car certains des auteurs considèrent leurs œuvres comme des mangas à l'état pur, bien qu'ils ne soient pas japonais. Ils ne voient comme différence avec les mangas japonais que la langue. Afin d'éviter d'avoir une abréviation dans l'appellation, les Français préfèrent regrouper tout en un mot, ce qui a donné l'appellation courante de Mangoel[réf. nécessaire].
Kokkinotrimithiá
Kokkinotrimithiá (grec moderne : Κοκκινοτριμιθιά prononcé Kokinotrimithia) est un grand village du département de Morphou situé dans le district de Nicosie à Chypre.

Au recensement de 2011, il comptait 4 077 habitants.

Nicosie
Nicosie (en grec : Λευκωσία / Lefkosía, /lef.ko.ˈsi.a/ ; en turc : Lefkoşa, /lef.ˈko.ʃa/) est la capitale de la république de Chypre. Ses plus de 300 000 habitants en font la ville la plus peuplée de l'île.

Depuis l’invasion turque de Chypre, la ville est divisée de facto en deux. La partie septentrionale est séparée du reste de la ville par la « ligne verte », une zone démilitarisée contrôlée par l'Organisation des Nations unies (qui partage également la totalité de l'île entre ces deux entités). À Nicosie, cette ligne est matérialisée par l'existence d'un mur jalonné de plusieurs points de contrôle. En accord avec leurs homologues du Nord, les Chypriotes grecs ont abattu une partie de ce mur le 8 mars 2007 : la rue Ledra a été ainsi de nouveau ouverte à la circulation et constitue depuis le 3 avril 2008 l'unique point de passage de la capitale.
Alain Varo
Né le 15 mai 1971 à Sète, Alain Varo est un karatéka français connu pour avoir été titré champion d'Europe en kumite par équipe masculin aux championnats d'Europe de karaté 1993, 1995 et 1996 ainsi que champion du monde dans la même épreuve aux championnats du monde de karaté 1994 et 1996.

Championnats d'Europe de karaté 1995
Les championnats d'Europe de karaté 1995 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Helsinki, en Finlande, du 5 au 7 mai 1995. Cette édition a été la trentième des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966. Un total de 435 athlètes provenant de 37 pays y ont participé.
Le Soleil même la nuit
Le Soleil même la nuit (Il sole anche di notte) est un film franco-italien (avec coparticipation allemande), réalisé en 1989 par Paolo et Vittorio Taviani et sorti en 1990. Le scénario du film est librement adapté d'une nouvelle du romancier russe Léon Tolstoï, Le Père Serge.

L'œuvre de Tolstoï a déjà fait l'objet de deux adaptations russes au cinéma : l'une, légendaire, réalisée par Yakov Protazanov, avec la mémorable prestation de Ivan Mosjoukine, date de 1917, au temps du film muet ; l'autre, entreprise pour célébrer les 150 ans de l'écrivain, date de 1978 et a été mise en scène par Igor Talankine, avec, en vedette, Serge Bondartchouk.

Sergueï Bondartchouk
Sergueï Bondartchouk (en russe : Сергей Фёдорович Бондарчук, Sergueï Fiodorovitch Bondartchouk) est né le 25 septembre 1920 à Bilozerka (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 20 octobre 1994 à Moscou (Russie). Cinéaste et comédien soviétique et russe, d'origine bulgare et ukrainienne, il est l'un des plus grands réalisateurs du cinéma russe et soviétique. Son film monumental Guerre et Paix  (Oscar du meilleur film étranger en 1968) représente, du point de vue international, la synthèse du langage cinématographique du XXe siècle. Son influence a été considérable.
Lenca
Le peuple lenca est un groupe ethnique mésoaméricain qui occupe une partie du Honduras et du Salvador depuis la période précolombienne. Durant la conquête espagnole, les Lencas organisèrent une guerre de résistance qui dure douze ans et se termine par la mort du cacique Lempira.

On estime qu'il reste aujourd'hui environ 100 000 Lencas au Honduras et plus 37 000 au Salvador. Si leur langue a disparu, la culture lenca subsiste notamment dans des cérémonies ou des productions artisanales.

Les origines du Lenca, la langue parlée par cette population, ne sont pas encore claires. Certains chercheurs pensent qu'elle n'a aucune affiliation avec les autres langues amérindiennes de la région alors que d'autres linguistes, comme le costaricien Adolfo Costenla Umaña, affirment que le Lenca a des origines chibchane et est très influencé par le nahuatl et le maya yucatèque et le chol.

Ch'ol
Le ch’ol est une langue maya parlée au Mexique, dans les municipalités de Sabanilla, Tila, Tumbal, Salto de Agua et de Palenque, situés dans le Nord du Chiapas, par les Ch'ols.
Cette langue est réputée être, avec sa proche parente orientale le ch'orti', la langue la plus proche du maya classique qui servait d'appui à l'ancienne écriture logo-syllabique maya.
Type 98 20 mm So-Ki
Le canon antiaérien de 20 mm Type 98 So-Ki est un véhicule antiaérien auto-propulsé japonais armé de deux canons anti-aériens Type 98 de 20 mm jumelés. Ils sont montés sur un châssis du Type 98 Ke-Ni. Les servants du canon sont postés sur une plate-forme surélevée dotée d'une légère protection sur les côtés et les canons jumelés de 20 mm possèdent un bouclier donnant une protection supplémentaire aux membres d'équipage.

En novembre 1941, le développement débute avec une version antiaérienne du Type 98 possédant seulement un canon antiaérien de 20 mm. Au cours du développement du canon antiaérien, l'Armée impériale japonaise a expérimenté différentes configurations.

Véhicule antiaérien
Un véhicule antiaérien est un canon antiaérien et/ou une batterie de missiles autopropulsé, parfois intégré dans un système d'arme de lutte antiaérienne complet avec acquisition radar, la plupart du temps légèrement blindé.
Front de Léningrad
Le front de Léningrad (russe : Ленинградский фронт) est un front de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut créé le 27 août 1941 par la division du front du Nord en front de Léningrad et front de Carélie au cours de l'approche allemande sur Léningrad. Il fut dissous le 24 juin 1945.

Leonid Govorov
Leonid Aleksandrovitch Govorov (en russe : Леонид Александрович Говоров), né le 22 février 1897 à Boutyrki, dans le gouvernement de Viatka (Empire russe) et mort le 19 mars 1955 à Moscou (Union soviétique), est un maréchal et un héros de l'Union soviétique.
Cohomologie galoisienne
En mathématiques, la cohomologie galoisienne est l'étude de l'action d'un groupe de Galois sur certains groupes, par des méthodes cohomologiques. Elle permet d'obtenir des résultats à la fois sur le groupe de Galois agissant, et sur le groupe sur lequel il agit. En particulier, le groupe de Galois d'une extension de corps de nombres L/K agit naturellement par exemple sur le groupe multiplicatif L×, mais aussi sur le groupe des unités de l'anneau des entiers du corps L, ou sur son groupe des classes.

Le cadre naturel pour définir les complexes cohomologiques étudiés est plus abstrait que celui de la cohomologie galoisienne stricto sensu : voir cohomologie des groupes profinis.

Groupe des unités
En mathématiques, et plus particulièrement en algèbre, un élément u d'un anneau unitaire (A,+,×) est appelé unité de cet anneau, ou inversible dans cet anneau, quand il existe v dans A vérifiant :

uv = vu = 1A   (où 1A est l'élément neutre de A pour la seconde loi).

L'élément neutre 1A et son opposé −1A sont toujours des unités de A.
Les unités d'un anneau forment un groupe pour la multiplication de l'anneau, appelé groupe des unités ou groupe des inversibles de cet anneau, souvent noté U(A) ou A×, à ne pas confondre avec l'ensemble A* des éléments non nuls de A,.

Le groupe des unités est largement utilisé dans toute la théorie des anneaux. Dans le cas particulier de l'anneau des entiers algébriques d'un corps de nombres, ce groupe a une structure bien connue, grâce au théorème des unités de Dirichlet.
Championnat de RDA de football 1972-1973
La saison 1972-1973 du Championnat de RDA de football était la 26e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le Dynamo Dresde qui remporte la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec 3 points d'avance sur le FC Carl Zeiss Jena et 8 sur le tenant du titre, le 1. FC Magdeburg. C'est le 3e titre de champion de RDA de l'histoire du club. Magdeburg se console de la perte de son titre de champion en remportant la Coupe de RDA, en battant le Lokomotive Leipzig en finale.

FC Carl Zeiss Iéna
Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981.