hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barrage de Deliçay
Le barrage de Deliçay est un barrage destiné à l'irrigation dans la province de Karaman en Turquie. La rivière nommée Deliçay (rivière folle) se perd dans le plateau aux nord-ouest de la ville de Karaman à une altitude d'environ 1 000 m quelques kilomètres en aval du barrage. Le barrage est proche du village de Çavuşpınarı du district de Karaman.

District (Turquie)
Le district (en turc : ilçe prononcé [il.t͡ʃɛ]) est un niveau administratif en Turquie. Le maillage des districts, qui couvre l'intégralité du territoire, est constitué soit de localités de taille moyenne entourées de localités plus petites, soit de portions de villes plus grandes. Le district porte usuellement le même nom que la capitale du district (à l'exception des districts d'Antakya (à Hatay), d'İzmit (à Kocaeli) et d'Adapazarı (à Sakarya). Les districts sont administrés par des sous-préfets (en turc : kaymakam).

Cependant les évolutions territoriales récentes tendent à scinder ces districts (dénommés merkez, des centres) en de nouveaux districts, si bien qu'en 2015 il n'y a plus que 52 districts portant le nom du siège de leur province. Les 81 provinces de Turquie sont divisées, en 2015, en 967 districts. Aux débuts du régime républicain comme dans l'Empire ottoman, l'unité correspondante était le kaza.
Gêmeos
Gêmeos, mot portugais signifiant à la fois « jumeaux » et « Gémeaux » en français, peut aussi désigner :

au Portugal :
Gêmeos, paroisse civile de la municipalité de Celorico de Basto, située dans le district de Braga et la région Nord
Gêmeos, paroisse civile de la municipalité de Guimarães, située dans le district de Braga et la région Nord.

Guimarães
Guimarães est une ville du Portugal et capitale de la sous-région de l’Ave, située dans le district de Braga, dans la région du Nord. Elle est le chef-lieu d'une municipalité de 241,05 km2 et de 158 124 habitants (2011). Guimarães est une ville historique qui a joué un rôle très important dans la formation du Portugal. Son centre historique est inscrit depuis 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. En 2012, la ville a été Capitale européenne de la culture, avec Maribor.
Adlerhorst
Adlerhorst (« nid d'aigle ») était un complexe de bunkers militaires allemands de la Seconde Guerre mondiale, situé dans la zone rurale de Langenhain-Ziegenberg, Wiesental Wetterau et Kransberg dans les montagnes du Taunus, dans l'État de Hesse dans l'ouest de l'Allemagne.

Conçu par Albert Speer comme le principal Führerhauptquartier, ces complexes fortifiés de commandement militaire d'Adolf Hitler, l'Adlerhorst fut réaffecté par ce dernier en février 1940 à Hermann Göring, comme quartier général de la Luftwaffe pour la bataille d'Angleterre. Il servit de quartier-général d'Hitler uniquement pendant l'offensive des Ardennes, de décembre 1944 à janvier 1945.

Gießen
Gießen est une ville universitaire d'Allemagne dans le centre du Land de Hesse, située sur le Lahn et comptant en 2020 94 146 habitants pour 27 927 étudiants. Comme capitale du district et chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est un centre d'administration, d'éducation et du commerce.
Alfred Jensen
Alfred Jensen est un nom pouvant faire référence à :

Alfred Jensen (en) (1859-1921), linguiste, historien, écrivain, poète et traducteur suédois ;

Alfred Jensen (1859-1935), peintre danois ;

Alfred Jensen (en) (1903-1981), peintre guatémaltèque ;

Alfred Jensen (1903-1988), homme politique danois.

Alfred Jensen (peintre danois)
Alfred Jensen, né Alfred Serenius Jensen le 16 novembre 1859 à Randers au Danemark et mort le 29 juin 1935 à Hambourg en Allemagne, est un peintre allemand d'origine danoise, spécialisé dans la peinture maritime.
Viber
Viber (prononciation : /vaɪ.bəɹ/), ou Rakuten Viber,est un logiciel multiplateforme de messagerie instantanée pour smartphone, tablette et ordinateur qui permet d'échanger par Internet des messages texte et des fichiers, mais également des appels audio et vidéo en utilisant la technologie de la voix sur IP. Développé à l’origine par la société israélienne Viber Media, fondée en 2010, il a été racheté en 2014 par le groupe japonais Rakuten. La société prend alors le nom de Rakuten Viber.

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Quilt du Rajah
Le Rajah Quilt est un grand quilt créé par des femmes détenues en 1841 lors de leur déportation durant le voyage en mer de Woolwich, en Angleterre, à Hobart, en Australie, à l'aide de matériaux procurés par Lydia Irving (en) de la British Ladies Society for Promoting the Reformation of Female Prisoners. Le quilt est offerte à Jane Franklin et renvoyé en Grande-Bretagne pour Elizabeth Fry, la dirigeante de la British Ladies Society. La provenance du quilt était alors inconnue jusqu'à sa redécouverte en 1989. Il  est désormais conservé à la National Gallery of Australia.

Galerie nationale d'Australie
La Galerie nationale d'Australie (National Gallery of Australia) est le principal musée de Canberra. Il abrite plus de 120 000 œuvres d'art. Il a été fondé en 1967 par le gouvernement australien au titre de musée national.
Pacte Gandhi-Irwin
Le pacte Gandhi-Irwin était un accord politique signé par le Mahatma Gandhi et le Vice-roi des Indes de l'époque, Lord Irwin, le 5 mars 1931, avant la seconde Round Table Conference de Londres. Avant cela, le vice-roi s'était contenté d'annoncer en octobre 1929 une vague offre du statut de dominion à l'Inde britannique, à une date non-déterminée.

Dominion
Un dominion est un État membre autonome de l'Empire britannique puis du Commonwealth. Avant la Première Guerre mondiale, les dominions ne sont pas pleinement indépendants, le Royaume-Uni gardant la souveraineté sur les relations internationales, la diplomatie, la guerre, la citoyenneté, la plus haute instance judiciaire et la Constitution.

Après la Première Guerre mondiale, la souveraineté des dominions s'accroît considérablement grâce à la signature du traité de Versailles de 1919, la déclaration Balfour de 1926 et le Statut de Westminster de 1931. Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des anciennes colonies obtiennent l'autonomie. Certains dominions deviennent des républiques et d'autres deviennent des royaumes du Commonwealth, les dominions obtiennent tous les pouvoirs relatifs à la souveraineté, et le terme dominion tombe en désuétude.
Collines de Vestfold
Les collines de Vestfold sont des collines côtières arrondies et rocheuses, d'une superficie de 411 km2, situées au nord du glacier de Sorsdal, sur la côte d'Ingrid-Christensen dans la terre de la Princesse-Élisabeth, en Antarctique. Les collines sont subdivisées par trois péninsules orientées vers l'ouest et délimitées par d'étroits fjords. La plupart des collines ont une hauteur comprise entre 30 m et 90 m, le sommet le plus élevé atteignant près de 160 m.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Écriture rencong
L’écriture rencong, ou incung, est un alphasyllabaire qui était utilisé dans la partie méridionale de l’île indonésienne de Sumatra, dans les régions de Bengkulu, Jambi et Palembang, et peut-être en pays Minangkabau. À partir du XVIIIe siècle, elle fut progressivement remplacée par le jawi, une adaptation de l’alphabet arabe à la langue malaise.

Cet alphabet semble d’origine brahmique. Il est apparenté à l’alphabet batak.

Les textes en rencong connus sont écrits sur écorce d'arbre, lamelles de bambou, corne et feuille de palmier lontar.

Le manuscrit ci-dessus a été trouvé en 1892 à Kota Kapur sur l’île de Bangka.

Manuscrits sur ôles
Les manuscrits sur ôles (ou olles, feuilles de palmier) ont été les plus importants supports de texte en Inde et en Asie du Sud-Est pendant des siècles.

Ils sont connus en Indonésie sous le nom de lontar.  Leur matériau a l'avantage d'être souple, léger, facile d'emploi et de bien résister au climat tropical. Le mot ôle provient du tamoul ôlei qui veut dire « feuille ».
ASV Bergedorf 85
L’ASV Bergedorf 85 est un club sportif allemand localisé dans le district de Bergedorf dans le territoire de la Ville libre de Hambourg.

Aux côtés du football, le club comporte plusieurs autres sections sportives dont l’aïkido, le badminton, la danse, la gymnastique, le handball, le karaté, la natation, la planche à voile, le tennis, le tennis de table, des sports nautiques, …

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Datura stramonium
Le Datura officinal, Stramoine ou Stramoine commune (Datura stramonium L.) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Solanaceae.

Ses nombreux noms vernaculaires (herbe aux fous, pomme-épineuse, herbe-aux-taupes, chasse-taupe, herbe du diable, herbe aux sorciers endormeuse, pomme poison, trompette des anges, herbe Jimson ou trompette de la mort) évoquent la forme de la fleur ou la toxicité de la plante. Son absorption (ingestion ou inhalation) est source d'hallucinations, de comportements anormaux, de confusion mentale, d'amnésie, de délires conduisant parfois au coma puis à un arrêt cardiaque et respiratoire (Maheshwari et al. 2013).

On la rencontre dans les friches, les champs, sur le bord des routes et parfois jusque dans les jardins publics.

Hallucination
Une hallucination est définie, en psychiatrie, comme une perception sensorielle sans présence d'un stimulus détectable : par exemple voir des objets physiquement absents, ou bien entendre des voix sans que personne ne parle.

Les hallucinations psychosensorielles peuvent affecter l'ensemble des sens, tels que la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher.

Les hallucinations psychiques concernent uniquement la pensée : idées, sentiments, représentations… s'imposant à l'esprit.

Le classement des hallucinations varie selon les auteurs, et différents types d'hallucinations peuvent se recouper. Le phénomène hallucinatoire est hétérogène, lié à des causes très diverses, dont les limites et le mécanisme restent discutés.
Oddworld Inhabitants
Oddworld Inhabitants est un studio de développement de jeux vidéo, fondé en 1994 à San Luis Obispo en Californie. À l'origine, l'entreprise est née sous le nom de Off World Entertainment Inc., filiale de Creative Programming and Technology Ventures, mais Oddworld Inhabitants est également utilisé pour la désigner dès sa création. En 1996, GT Interactive Software rachète 50 % de l'entreprise. GTIS distribue le premier jeu Oddworld : l'Odyssée d'Abe. Mais Infogrames Entertainment rachète GT Interactive en 1999 et réduit les apports d'argent au studio. Oddworld Inhabitants déménage à Berkeley en 2005 mais ferme temporairement ses portes. En 2010, Oddworld Inhabitants et la création de jeux sont relancés notamment via le studio de développement Just Add Water.

Oddworld Inhabitants est à l'origine de 4 jeux (6 en comptant les portages) s'inscrivant tous dans l'univers Oddworld qui comptabilise 4,2 millions d'unités vendues.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Muhammad Shah
Muhammad Shâh premier sultan du Brunei. (1368-1402)

Muhammad Shâh sultan de Delhi de la dynastie des Sayyîd (1434-1445)

Muhammad Shâh empereur moghol (1719-1748)

Agha Mohammad Chah  ou Agha Mohammad Khan chah de Perse de la dynastie des Qadjars (1794-1797)

Mohammad Chah shah de Perse de la dynastie des Qadjars (1835-1848)

Muhammad Akbar Shâh empereur moghol (1806-1837)

Muhammad Bahâdur Shâh connu aussi sous le nom de Bahâdur Shâh Zafar dernier empereur moghol (1837-7 novembre 1862)

Mohammad Ali Chah shah de Perse de la dynastie des Qadjars (1907-1909)

Mohammad Nadir Shah roi d'Afghanistan (1929-1933)

Mohammed Zaher Shah roi d'Afghanistan (1933-1973)

Mohammad Reza Chah Pahlavi dernier shah d'Iran (1941-1979)

Akbar II
Akbar II, de son vrai nom Muhammad Akbar Shâh est l'empereur moghol de 1806 à 1837. Il accède au trône à la mort de son père Shâh Âlam II. Les Britanniques avaient assis leur pouvoir sur les Indes et celui du nouvel empereur ne dépassait pas les murs du Fort Rouge de Delhi ; il n'était qu'un pensionné de la compagnie anglaise des Indes orientales.

Akbar essaie d'améliorer sa condition en envoyant le réformateur hindou Râm Mohan Roy pour plaider sa cause en Angleterre, sans succès. À sa mort en 1837, son fils Muhammad Bahâdur Shâh lui succède.
Dark Side of the Spoon
Dark Side of the Spoon est le septième album du groupe Ministry, il est sorti le 8 juin 1999.

Le nom de cet album est un jeu de mots sur l'album The Dark Side of the Moon de Pink Floyd. Selon le bassiste Paul Barker, ce nom (« Le côté sombre de la cuillère » en français) ferait référence au côté noirci d'une cuillère lors de la consommation d'héroïne. En effet, à l'époque, le groupe souffrait de dépendance à cette drogue.

Paul Barker
Paul Gordon Barker (né le 8 février 1959), également surnommé Hermes Pan, est l'ancien bassiste, producteur et ingénieur du groupe de métal industriel Ministry de 1986 à 2003. Avant Ministry, Barker est bassiste dans le groupe post-punk de Seattle The Blackouts aux côtés du futur batteur de Ministry Bill Rieflin et de son frère, ancien claviériste / saxophoniste en tournée de Ministry, Roland Barker, de 1979 à 1985.
Charisma - Kirei
Charisma - Kirei  (カリスマ・綺麗) est le 17e single régulier du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 19 mars 2008 au Japon sur le label zetima. Il atteint la 62e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant deux semaines.

La chanson-titre était déjà parue sur le mini album Melon Juice sorti trois mois auparavant, et figurera aussi simultanément en fin d'année sur les compilations Mega Melon du groupe et Petit Best 9 du Hello! Project. La chanson en "Face B", Onna Zakari, figurera quant à elle sur la compilation de "Face B" Ura Melon de 2010.

C'est le dernier single du groupe à sortir dans le cadre du Hello! Project, qu'il quittera un an plus tard. Les singles suivants seront des collaborations avec divers groupes de rock, avant la séparation du groupe en 2010.

Zetima
Zetima (ゼティマ) est un label de musique japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie Up-Front Works et à la société Up-Front Group. Le label est lié à la maison de disques Epic Records qui fait partie de Sony Music Entertainment Japan. Il s'est fait connaître en sortant les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux des populaires groupes Morning Musume et Mini Moni.
Greatest Remixes
Greatest Remixes du groupe Good Charlotte est une compilation de remix dancefloor et hip-hop de leurs meilleures chansons.

La compilation a été publiée le 25 novembre 2008. Junior Sanchez, Benji, Joel et Josh Madden (frère aîné des 2 jumeaux précédents), et Good Charlotte sont les producteurs de l'album. On y retrouve des chansons des quatre albums de Good Charlotte et trois chansons inédites, "Anxiety", "Fight Song" et "War". Le 26 octobre 2008, Good Charlotte a affiché un medley des échantillons des titres de l'album sur leur page MySpace. Il s'agit du premier album de Good Charlotte à avoir un Autocollant Parental advisory avec Joel et Benji Madden se disant Explicit Lyrics. Cependant, il y a aussi une version propre. La pochette de l'album a une ressemblance frappante avec l'album Boys Noize, Oi Oi Oi ».

Boys Noize
Boys Noize, de son vrai nom Alexander Ridha, est un producteur de musique électronique et DJ allemand. Depuis 2004, Boys Noize a fait paraître des EP sur les labels Kitsuné Music, Turbo et sur le label DJ Hell's International DeeJay Gigolo Records. Il est également à la tête de son propre label Boysnoize Records fondé en 2005.
Stade du Prince Abdullah Al-Faisal
Le stade du Prince Abdullah Al-Faisal (en arabe : استاد الأمير عبد الله الفيصل) est un stade situé dans le port de Djeddah, en Arabie saoudite. Le stade est placé dans le sud-est de la ville, entre le palais du Roi Abdulaziz, l'Université et la zone industrielle. Il est accessible à l'est par la voie express Jeddah-Makkah et au sud, par la rue de Stade,.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Pays de Nied
Le pays de Nied est la région de Boulay-Moselle, Bouzonville et Faulquemont, dans le département de la Moselle, c'est aussi une petite partie du land allemand de Sarre. Il tire son nom des deux rivières qui le traversent, la Nied française et la Nied allemande, qui finissent par se rejoindre à Condé-Northen, en amont de Boulay. 
Sur le plan linguistique, le bassin de la Nied est le cœur du domaine du francique mosellan.

Nied française
La Nied française  est une rivière de l'Est de la France coulant en région Grand Est dans le département de la Moselle. C'est une rivière à faible pente du bassin rhénan, coulant entièrement sur le plateau lorrain. Elle rejoint la Nied allemande, à Condé-Northen, et ensemble elles forment la Nied Réunie, affluent rive gauche de la Sarre et donc sous-affluent du Rhin.

La Nied française est une rivière aux méandres d’eaux calmes, classée en deuxième catégorie piscicole, où poissons blancs et carnassiers se côtoient abondamment, de l'ablette de quelques grammes au brochet de plusieurs kilogrammes. Les amateurs y pratiquent toutes les sortes de pêche.
DB Fernverkehr
La DB Fernverkehr AG est une filiale de la Deutsche Bahn AG pour le transport ferroviaire de voyageurs, principalement longue distance. Son siège se situe dans la DB Tower dans le quartier de l'Europe à Francfort-sur-le-Main.

La DB Fernverkehr exploite des trains longue distance en Allemagne mais dont certains continuent leur trajet assez loin dans d'autres pays. DB Fernverkehr dispose pour cela de nombreuses marques :

InterCity-Express (ICE)

InterCity (IC)

EuroCity-Express (ECE)

EuroCity (EC)

Par ailleurs, DB Fernverkehr conclut des partenariats avec d'autres compagnies. Il lui arrive ainsi d'exploiter des TGV (partenariat avec la SNCF), des Railjet, Railjet-Xpress et Nightjet (en partenariat avec ÖBB), des Regional-Express (en partenariat avec DB Regio)

Par ailleurs, la société exploite des auto-trains à destination de l'île de Sylt, ainsi que le trafic maritime vers Wangerooge et le chemin de fer à voie étroite de l'île éponyme.

Voyages SNCF (branche du groupe SNCF)
Voyages SNCF, anciennement SNCF Voyages et encore précédemment SNCF Voyages France Europe (SNCF VFE), est la branche de SNCF Voyageurs spécialisée dans le transport ferroviaire de voyageurs longue distance et à grande vitesse. Par ailleurs, elle est également responsable de la distribution des billets.

Elle est dirigée jusqu'en 2014 par Barbara Dalibard, qui succède à Mireille Faugère. Depuis octobre 2014, elle est dirigée par Rachel Picard.

SNCF Voyages a été renommé Voyages SNCF, afin de ne pas être confondue avec « SNCF Voyageurs », entité qui chapeaute l'ensemble des activités de transport de voyageurs de la SNCF (TER, TGV, Intercités...).
Religion en Colombie
La religion en Colombie a historiquement été une question épineuse au sein des élites dirigeantes. Deux courants se sont souvent opposés sur cette question, menant à de nombreuses guerres civiles. D'un côté, les bolivaristes (regroupés ensuite au sein du parti conservateur colombien) souhaitaient faire du catholicisme la religion officielle, accordant de larges pouvoirs à l'Église, notamment en ce qui concerne l'éducation. De l'autre, les santandéristes (regroupés au sein du parti libéral colombien) étaient au contraire laïcs voire anticléricaux. Ainsi, au gré des changements constitutionnels initiés par le groupe au pouvoir, la Colombie a été tour à tour un pays catholique ou laïque.

Santandérisme
Le santandérisme est une idéologie politique colombienne, théoriquement fondée sur la vie et l'œuvre du général Francisco de Paula Santander. Avec le bolivarisme, elle est le principal courant historico-politique en Colombie. Elle est fondée sur le modèle de la république fédérale et les courants anticléricaux, progressistes, humanistes et libéraux. Elle est cataloguée comme de centre droit.

Les idéaux du santandérisme sont à l'origine de la formation du Parti libéral colombien (aujourd'hui de centre gauche), mais ont été repris en partie par le Parti conservateur colombien (issu du bolivarisme), le Parti de la U et le parti Changement radical.