hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huitième district congressionnel de Californie
Le 8e district congressionnel de Californie est un district situé en Californie. Depuis 2023, le Démocrate John Garamendi représente le district. Actuellement, le 8e district comprend des parties des comtés de la Bay Area du Comté de Contra Costa et du Comté de Solano, y compris les villes de Vallejo, Fairfield, Richmond et certaines parties de Martinez,.

El Cerrito (comté de Contra Costa, Californie)
El Cerrito est une ville de Californie, située dans le comté de Contra Costa et faisant partie de l'aire urbaine de San Francisco. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 23 549 habitants. En espagnol, El Cerrito signifie le monticule.
Polyéthylène glycol
On appelle polyéthylène glycol ou PEG des polyéthers linéaires de masse molaire inférieure à 20 000 g/mol fabriqués à partir de monomères d'éthylène glycol. Leurs propriétés hydrosolubles et liposolubles en font des produits utilisés dans un grand nombre d'industries (médical, cosmétique, etc.). On les appelle également macrogol dans le domaine médical. On a l'habitude d'indiquer la masse molaire moyenne du polymère après le nom, par exemple PEG-2000 (2 000 g/mol).

Lorsque leur masse molaire est supérieure à 20 000 g/mol, on les appelle plus communément poly(oxyde d'éthylène) ou poly(oxyéthylène).

Éthylène glycol
L'éthylène glycol ou glycol ou encore éthane-1,2-diol est le plus simple composé chimique de la famille des glycols.

Sa formule semi-développée est HO—CH2—CH2—OH et sa formule brute C2H6O2. L'éthylène glycol est fréquemment employé en tant qu'antigel, dans le liquide de refroidissement des automobiles. À température ambiante, c'est un liquide visqueux incolore et sans odeur, avec un goût sucré. L'éthylène glycol est toxique et son ingestion nécessite des soins médicaux urgents.
Route 41 (Manitoba)
La Route 41 (PTH 41) est une route provinciale du Manitoba. Elle relie la route 1 et la route 542 à Kirkella jusqu'à la route 16 / route 83 près de Binscarth.

La route 41 est la route principale dans les communautés de McAuley et de Saint-Lazare et suit la frontière de la Saskatchewan sur la majeure partie de son trajet, la majorité de la route se trouvant à moins de 10 km (6 mi) de la frontière.

Binscarth
Binscarth est un ancien village du Manitoba, entourée par la municipalité de Russell-Binscarth. Sa population s'établit à 425 personnes en 2011. La ville est localisée à approximativement 167 km au nord-ouest de Brandon et à 16 km au sud de Russell.
DLR Smartfish
Smartfish est un concept d'avion expérimental à deux places proposé par Konrad Schafroth qui utilise une configuration de corps portant.

Il existe quelques exemples de modèles fonctionnels du Smartfish. Un modèle alimenté par une pile à combustible est construit en collaboration avec le Centre aérospatial allemand (DLR) et, selon l'usine, a volé en avril 2007.

Contrairement à la plupart des conceptions d'avions, le Smartfish est calqué sur l'espèce de poisson Thunnini. Cela permet à l'avion de voler régulièrement sans becs de bord d'attaque, spoilers ou volets sujets aux défaillances. La portée projetée de l'avion est de 8 000 km à environ Mach 0,9.

Une proposition de dirigeable hybride reprenant la géométrie du Smartfish est également publiée.

Spoiler (aéronautique)
Un spoiler, anglicisme pour réducteur ou destructeur de portance, aussi appelé aérofrein, est un dispositif mobile rectangulaire situé sur l'extrados d'une aile d'avion (notamment les avions de ligne) et dont la sortie augmente la traînée et diminue la portance.

Les spoilers font ainsi office d'aérofreins en descente ou après l'atterrissage. Pendant le vol, ils permettent de limiter le facteur de charge induit par les turbulences donc la fatigue de l'aile (en améliorant le confort des passagers). Leur sortie dissymétrique agit en tant que gouverne de gauchissement en complément des ailerons.

Avec les volets hypersustentateurs, les becs de bord d'attaque et les compensateurs, ils font partie des commandes de vol secondaires.
Sammy Baloji
Sammy Baloji,  né le 29 decembre 1978 à Lubumbashi, est un photographe de la République démocratique du Congo. Il travaille à Lubumbashi et Bruxelles, et a réalisé des expositions à Amsterdam, Paris, Bruxelles, Bilbao, Le Cap et Bamako .

Rencontres africaines de la photographie
Les Rencontres africaines de la photographie, également appelées Biennale de la photographie ou Rencontres de Bamako, est une manifestation bisannuelle organisée à Bamako au Mali depuis 1994 pour promouvoir les artistes africains dans le domaine de la photographie africaine contemporaine.

Cette manifestation s'est imposée comme un évènement important des manifestations culturelles malienne et africaine.
DataStax
DataStax est une entreprise éditrice de logiciels, basée à Santa Clara en Californie.

La société assure la distribution et le soutien d'une version pour l'entreprise de Cassandra, un projet en source ouverte d'Apache. Cassandra est un système de gestion de base de données NoSQL extensible, disponible, tolérant aux pannes et accessible en CQL, que la société décrit comme un « quasi » sous-ensemble du très répandu langage SQL. Les collaborateurs de DataStax participent au projet Cassandra ; Facebook, LinkedIn, Twitter et nScaled comptent parmi les autres contributeurs. Le modèle économique  de DataStax est axé sur la vente d'une version pour l'entreprise de Cassandra, dotée d'outils et de fonctionnalités supplémentaires d'analyse, de recherche, de sécurité, de supervision et d’administration graphique et d’une capacité à travailler en mémoire.

Santa Clara (Californie)
Santa Clara est une ville fondée en 1777 et devenue en 1852 une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie. C'est la neuvième municipalité la plus peuplée de la région de la baie de San Francisco.
Solution hydroalcoolique
Les solutions hydroalcooliques ou hydro-alcooliques (nommées par acronymie SHA ou SHAL) sont des solutions aseptisantes cutanées. Elles sont employées afin d'assurer l'hygiène des mains. Elles agissent par contact direct et mécanique (en friction) et s'utilisent sans eau.

Les solutions hydroalcooliques ont des propriétés bactéricides, virucides et fongicides, sans effet nettoyant. Elles doivent être appliquées sur des mains sèches et non souillées.

Pratiquer l'hygiène des mains par friction hydroalcoolique est devenu une procédure recommandée par l'OMS à opportunité égale d'utilisation d'une des méthodes d'hygiène des mains : la procédure est plus rapide, plus efficace et mieux tolérée qu'un lavage avec de l'eau et un savon antiseptique. Elle permet d'améliorer l'observance par les usagers et leur permet de respecter les recommandations relatives aux bonnes pratiques d'hygiène.

Poliovirus
Les poliovirus, agents responsables de la poliomyélite, appartiennent au genre Enterovirus. À la suite de nombreuses études dont il a fait l'objet depuis les années 1930 et particulièrement dans les années 1950, le poliovirus humain est devenu un modèle de choix pour l'étude de la biologie moléculaire des virus animaux à ARN,.On peut retrouver le poliovirus dans la muqueuse pharyngée et dans l'intestin grêle et on peut le retrouver dans la gorge et les selles.
Heath Bell
Heath Justin Bell (né le 29 septembre 1977 à Oceanside, Californie, États-Unis) est un lanceur de relève droitier de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 2004 à 2014.

Dans le rôle de stoppeur des Padres de San Diego, Bell remporte le titre de releveur de l'année dans la Ligue nationale en 2009 et 2010. Il mène la Ligue nationale avec 42 sauvetages en 2009, en compile 168 en carrière et honore trois sélections au match des étoiles.

Ligue majeure de baseball 2004
La Ligue majeure de baseball 2004 est la 104e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 129e saison de ligue majeure.

La saison 2004 marque l'ouverture de deux nouveaux stades : Petco Park pour les Padres de San Diego et Citizens Bank Park pour les Phillies de Philadelphie.

Le coup d'envoi de la saison a lieu le 4 avril 2004 avec un match d'ouverture opposant les Red Sox de Boston aux Orioles de Baltimore.

Les Red Sox de Boston enlèvent leur septième titre en s'imposant en Série mondiale face aux Cardinals de Saint-Louis. C'est le premier titre pour Boston depuis 86 ans.

Le déménagement de la franchise des Expos de Montréal est annoncé le 29 septembre 2004. Les Expos jouent leur 36e et dernière saison en 2004 avant de devenir les Nationals de Washington à partir de la saison 2005.

Les affluences enregistrent une hausse de 7,3 % pour atteindre 73 022 969 spectateurs payants en saison régulière.
Yoshiko Sakurai
Yoshiko Sakurai (櫻井よしこ), née le 26 octobre 1945 à Hanoï, est une journaliste japonaise travaillant en indépendant. Pendant longtemps, elle a été présentatrice dans les journaux télévisés de Nippon Television. Originaire de la ville de Nagaoka (préfecture de Niigata), elle est licenciée d'histoire de l'université de Hawaii. Aujourd'hui, elle est à la tête de l'Institut des questions fondamentales de l'État (en), think-tank privé localisé au Japon.

Elle a modifié son prénom en hiragana, à la suite d'erreurs de prononciation (Ryōko et non Yoshiko) et d'une confusion fréquente avec Yōko Sakurai, présentatrice pour la chaîne publique japonaise NHK.

Hiragana
Les hiraganas (平仮名, ひらがな, littéralement « kanas lisses ») constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas, les rōmajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.
Hénagone
En géométrie, un hénagone, ou monogone, est un polygone dégénéré avec une seule arête et un seul sommet, en lequel les deux extrémités de cette arête se rejoignent.

Il apparait en géométrie sphérique.

Son symbole de Schläfli est {1}.

Cas dégénéré
En mathématiques, un cas dégénéré peut consister en un objet dont la définition fait apparaître des éléments redondants ou superflus, se ramenant parfois à une définition plus simple. Il peut aussi être vu comme un cas particulier d'une construction générale, ne satisfaisant pas une certaine propriété générique, notamment si ces cas sont rares dans un sens topologique ou en théorie de la mesure.

La dégénérescence se traduit souvent par l'apparition de valeurs nulles ou infinies dans les représentations analytique des objets traités, ce qui peut conduire à des situations d'indétermination (par exemple, le cercle est une ellipse dégénérée pour laquelle il est impossible de déterminer la direction de son grand axe).
Estuaire de Khadjibeï
L’estuaire de Khadjibeï, ou liman de Khadjibeï (russe : Хаджибейський лиман, turc : Haci Bey liman), est un estuaire du nord-ouest de la mer Noire, situé au nord-ouest de la ville d'Odessa. Cet estuaire est aussi appelé liman, car il est séparé du large par un cordon littoral sableux ou banc de sable, long d'environ 5 km. La longueur de l'estuaire est de 31 km, sa largeur de 0,5 à 3,5 km, sa profondeur jusqu'à 18,3 m, il s'étend sur 70 km2. Le fond de liman est couvert de couches de boue noire, qui ont des propriétés sanitaires. La rivière Malyï Kouïalnyk coule vers l'estuaire.

Son nom provient de la forteresse ottomane de Khadjibeï (ancien nom d'Odessa). Il ne faut pas le confondre avec l'estuaire de Kouïalnik (en) qui lui est parallèle quelques kilomètres à l'est.

Boue
La boue est un mélange d'eau et de particules sédimentaires fines de limons et d'argiles. Les dépôts de boue anciens ou fossilisés se transforment en lutites par l'action du temps.

Quand une boue est riche en matière organique et qu'elle sédimente au fond de l'eau, elle consomme de l'oxygène et devient anoxique. Elle peut néanmoins être aérée par des vers ou animaux fouisseurs.
Dominique Auerbacher
Dominique Auerbacher est une photographe française née en 1955 à Strasbourg dans le Bas-Rhin.

Elle participe à plusieurs missions photographiques dont la Mission de la Datar 1986 qui vise à représenter le paysage français des années 1980. Ses photos sont présentées dans plusieurs collections publiques.

Mission photographique de la DATAR
La mission photographique de la DATAR (Délégation interministérielle à l'aménagement du territoire et à l'attractivité régionale), est une commande publique passée au départ, en 1984, à douze photographes. L’objectif est de « représenter le paysage français des années 1980 ».
David Popper
David Popper, né à Prague le 18 juin 1843 et mort à Baden bei Wien le 7 août 1913, est un violoncelliste et compositeur originaire de Bohême, sujet austro-hongrois qui fit carrière dans l'Empire autrichien.

Baden (Autriche)
Baden (« les Bains » en français), également Baden bei Wien, est une ville autrichienne située dans le Land de Basse-Autriche, au sud de Vienne. Elle est le chef-lieu du district de Baden.

Une station thermale réputée, Baden est bien connue comme Biedermeierstadt et Kaiserstadt. L'UNESCO a inscrit son centre historique le 24 juillet 2021 sur la liste du patrimoine mondial dans le bien transfrontalier « Grandes villes d'eaux d'Europe ».
Quelque part (chanson de Kenza Farah)
Quelque part est une chanson de l'auteur-interprète de R&B Kenza Farah sortie le 18 juin 2012. Le single est édité sous le label Jive Records et distribué par le major Sony Music Entertainment, sa nouvelle maison de disque qu'elle a rejointe le 20 janvier 2012. 1er single extrait de son 4e album studio à venir 4 Love dont la sortie est prévue le 3 septembre 2012. La chanson est écrite par Kenza Farah et est composé par Mounir Maarouf.
La chanson est une ballade reggae avec des mélanges avec la musique pop et RnB.

Major (industrie musicale)
Une major est un label discographique appartenant à une entreprise multinationale à l'origine spécialisée dans les domaines autres que musicaux, par exemple cinématographiques ou radiophoniques. En 1990, à l'âge d'or du CD, six groupes se forment dans un mouvement continu de rachats, fusions et absorptions depuis 1902. Cinq d'entre eux sont filiales de conglomérats plus grands encore : BMG, EMI, Sony Music, PolyGram, WEA et MCA. Dans les années 2010, seules trois majors se partagent les parts du marché : Universal Music Group, Warner Music Group, et Sony Music Entertainment.
Horacio Troche
Horacio Florencio Troche Herrera (né le 4 février 1935 à Nueva Helvecia en Uruguay et mort le 14 juillet 2014 à Morelia au Mexique) est un joueur de football international uruguayen, qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir ensuite entraîneur.

Morelia (ville)
Morelia est une ville du Mexique central, capitale de l'État de Michoacán de Ocampo. Située sur le plateau p'urepecha (en) sur l'axe volcanique central, à mi-chemin entre Mexico et Guadalajara, elle fut fondée par Antonio de Mendoza le 18 mai 1541 et porta longtemps le nom de Valladolid.  Elle a été renommée en 1828 en l'honneur du héros de l'indépendance José María Morelos y Pavón, qui y était né.

Selon le recensement de 2005, la commune de Morelia, comprenant les villages environnants, comporte 684 145 habitants.

La richesse du patrimoine baroque de Morelia, en particulier de sa cathédrale du XVIIe siècle et XVIIIe siècle, a fait inscrire la ville sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.
Tuaran
Tuaran est une ville de l’État Sabah en Malaisie dans l'ile de Bornéo. Elle est située au nord-est de l’État non loin de la côte de la mer de Chine méridionale. Elle est desservie par la route fédérale qui relie la capitale Kota Kinabalu située à 34 km et Kudat à l’extrême nord de l’État située à 142 km. La ville, qui compte 3 253 habitants en 2010, est le chef-lieu du district éponyme. Les habitants font partie principalement des ethnies Dusun (sous ethni Lotud) et Bajau avec des minorités chinoise Hakka et malaise.

Bajau
Les Bajau, Badjaos, Badjos ou encore Bajo, sont un groupe ethnique de Brunei, d'Indonésie, de Malaisie orientale et des Philippines qui font partie des populations qu'on appelle « nomades de la mer » (« Sea Gypsies » dans la littérature de langue anglaise), comme les Moken de Birmanie et de Thaïlande, des Orang Laut de Riau et des Urak Lawoi' de Thaïlande.

Les Bajau sont le deuxième groupe le plus important en nombre dans l'État malaisien de Sabah, constituant plus de 13 % de la population.

Les Bajau d'Indonésie vivent principalement sur les petites îles et les côtes de l'île de Célèbes. On pense que l'expansion des Bajau est liée à la pêche et au commerce de l'holothurie (trepang en malais).
Croton spissirameus
Croton spissirameus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au nord-est de l'Argentine (Misiones).

Il a pour synonyme :

Julocroton crassirameus, Croizat

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Cowdenbeath
Cowdenbeath est une ville de la région de Fife, en Écosse. On estime à 11 640 le nombre d'habitants en 2008. Elle est située à 8 km au nord-est de Dunfermline et 29 km au nord de la capitale Édimbourg.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Coupe d'Union soviétique de football 1975
La Coupe d'Union soviétique 1975 est la 34e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 16 mars et le 9 août 1975.

La finale se joue le 9 août 1975 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire de l'Ararat Erevan, qui remporte sa deuxième coupe nationale aux dépens du Zaria Vorochilovgrad, finaliste malheureux pour la deuxième année de suite. Ce succès lui permet de se qualifier pour la Coupe des coupes 1975-1976.

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.
Championnat d'Afrique du Nord de football 1949
La Ligue des champions de l'ULNA 1949 est la 25e édition du tournoi de la plus importante compétition nord-africaine des clubs et la 2e édition dans le format actuel de la Ligue des champions de l'ULNA.

Elle oppose les 5 meilleurs clubs nord-africains qui se sont champions dans leurs championnats respectifs la dernière saison.

La dernière journée se déroule au Stade Vincent-Monréal, à Oran, en Algérie française le 26 juin 1949 où l'USM Oran a battu le CA Bizértin sur le score de 2 buts à 0, tandis que le Wydad AC a fini leader du classement grâce à sa victoire devant le MO Constantine sur le score de 3 buts à 0 le dimanche précédent, remportant ainsi son 2e sacre de son histoire.

Championnat d'Afrique du Nord de football (ULNA)
Le Championnat d'Afrique du Nord est une ancienne compétition de football qui avait lieu chaque année en Afrique du Nord de 1920 à 1956 sous l'égide de l'Union des ligues nord africaines de football,.

Elle oppose en fin de saison les champions (et leurs dauphins parfois) nord-africains pour désigner le champion d'Afrique du Nord. Elle disparaît au terme de l'édition 1956.
Juris Hartmanis
Juris Hartmanis (né le 5 juillet 1928 à Riga en Lettonie et mort le 29 juillet 2022) est un informaticien américain d'origine lettonne. Avec Richard Stearns, il a reçu en 1993 le prix Turing pour leur travail commun.  Leurs recherches ont conduit à la naissance de la théorie de la complexité des algorithmes.

Prix Turing
Le prix Turing ou ACM Turing Award, en hommage à Alan Turing (1912-1954), est attribué tous les ans depuis 1966 à une personne sélectionnée pour sa contribution de nature technique faite à la communauté informatique. Les contributions doivent être d’une importance technique majeure et durable dans le domaine informatique.
Les Juges intègres
Les Juges intègres (145 × 51 cm) est le panneau inférieur du retable de L'Adoration de l'agneau mystique, commencé par Hubert van Eyck et achevé par son frère cadet Jan van Eyck. Il est volé le 10 ou 11 avril 1934 et porté manquant depuis.

Hubert van Eyck
Hubert van Eyck, Hubrecht van Eyck ou encore Hubertus Eeyck est un peintre belge de l'école des primitifs flamands du XVe siècle, né vers 1366 à Maaseik (actuelle province de Limbourg en Belgique), mort en septembre 1426 à Gand.

Il était le frère ainé de Jan van Eyck. Le fait d'être peintre de cour, dégagé du carcan corporatif, lui offrait l'avantage de pouvoir se livrer à des expériences et, tout à la fois, l'obligeait à développer son talent au maximum.

On lui attribue le fait d'avoir ébauché le célèbre retable de l'Agneau mystique achevé par son frère et actuellement à la cathédrale Saint-Bavon de Gand. Hubert van Eyck aurait été inhumé dans la chapelle où était placé ce retable.

On trouve son effigie dans Les effigies des peintres célèbres des Pays-Bas de Dominique Lampson.
Consulat général d'Australie à Nouméa
Le consulat général d'Australie à Nouméa est une représentation consulaire de l'Australie en France. Il est situé à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, tout d'abord à l'avenue du Maréchal-Foch, puis dans un nouvel immeuble dans la rue Georges-Baudoux, à côté du lycée Lapérouse à partir de 2015.

Georges Baudoux
Georges Baudoux, né le 28 mars 1870 à Paris et mort le 5 juillet 1949 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), est un écrivain et prospecteur français. Il est considéré comme l'un des premiers véritables écrivains de Nouvelle-Calédonie.
Shot (rappeur)
Shot de son vrai nom, Evgueni Iourievitch Ilnitsky,, (en russe : Евгений Юрьевич Ильницкий), né le 1er décembre 1989 à Petropavl (RSS kazakhe), et mort le 21 septembre 2017 dans la même ville, est un rappeur russo-kazakhe,.

Le 21 septembre 2017, Ilnitsky est mort d'un coma diabétique à l'âge de 27 ans.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.