hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un paysage du temps
Un paysage du temps (titre original : Timescape) est un roman de science-fiction de Gregory Benford paru aux États-Unis en 1980 et en France en 1982 en deux tomes. Ce roman a reçu le prix British Science Fiction du meilleur roman 1980 et le prix John-Wood-Campbell Memorial 1981.

Le titre original, Timescape, donna son nom a une maison d'édition dirigée par David G. Hartwell (en) qui publia deux autres romans de Gregory Benford, Contre l'infini et À travers la mer des soleils. Mais elle n'eut qu'une brève existence.

Michel Demuth
Michel Demuth, né le 17 juillet 1939 à Lyon et mort le 30 septembre 2006 à Paris, est écrivain, traducteur et éditeur de science-fiction français, plus spécialement de space opera.

Il a également publié sous le pseudonyme de Jean-Michel Ferrer.
Seán Potts
Seán Potts, né le 5 octobre 1930 à Drimnagh (banlieue sud de Dublin, Irlande) et mort le 11 février 2014, est un musicien irlandais traditionnel de tin whistle. Il fait partie du groupe The Chieftains de 1962 à 1979.

Bodhrán
Le bodhrán (en gaélique : [ˈbˠəʊɾˠaːnˠ] ; en anglais : bodhran [ˈbɔrɑːn]), bodhráin au pluriel, est un instrument de percussion utilisé dans la musique irlandaise. C'est un tambour sur cadre percuté avec un bâtonnet (gael. cipín ; ang.tipper). Le mot vient du gaélique bodhar qui signifie : sourd.
Au-delà des mots
Au-delà des mots (En tu-hont d'ar c'homzoù en breton) est le 21e album original d'Alan Stivell et son 17e album studio (quatrième album instrumental), paru le 21 mai 2002 en France et en août en Angleterre, nommé Beyond Words.

Il marque les 50 ans de la renaissance de la harpe celtique. Avec ses six harpes différentes et la collaboration de deux musiciens de renom mais avec une grande orchestration, l'œuvre puise sa source au plus ancien à travers la harpe tout en étant tourné vers le futur avec les effets modernes.

Georges Cochevelou
Georges Cochevelou (Jord ou Jorj Kochevelou en breton), né le 16 mai 1889 à Paris et mort le 20 décembre 1974 à Saint-Mandé, est un artisan, luthier et traducteur français.

Père d'Alan Stivell, il est à l'origine, avec celui-ci, de la renaissance de la harpe celtique en Bretagne dans les années 1950.
Pyramid Magic III
Pyramid Magic III (ピラミッドマジックIII) est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion sorti en 1991 sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Sega.

Il a été réédité dans la compilation de jeux Sega Games Can Vol. 1, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD.

Modem
Le modem (acronyme, pour modulateur-démodulateur) est un périphérique informatique, qui relie un ordinateur à un réseau analogique, comme le réseau téléphonique classique. Il convertit les données numériques de l’ordinateur en signal modulé, dit « analogique », transmissible par un réseau analogique et réciproquement.
Aéroport d'Enshi Xujiaping
L'aéroport d'Enshi Xujiaping (chinois simplifié : 恩施许家坪机场) (code IATA : ENH • code OACI : ZHES) est un aéroport desservant la ville-district d'Enshi, au Sud-Ouest de la province du Hubei, en Chine.

Il est situé dans la vallée de la rivière Qing, quelques kilomètres au nord du centre-ville d'Enshi.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
DualHead2Go
Le DualHead2Go est une solution graphique externe multi-écran fabriquée par Matrox.

Il se présente sous la forme d'un boîtier d'à peu près la taille d'un paquet de cigarette et se connecte directement sur la sortie d'affichage VGA du système permettant ainsi de travailler avec une définition d'affichage de 2560 par 1024 étirée sur deux écrans. Le logiciel inclus, Matrox powerDesk, gère le positionnement des fenêtres et des messages contextuels sous Windows 2000 et Windows XP.

Portail de l’informatique

Video Graphics Array
Video Graphics Array (VGA) est un standard d'affichage pour ordinateurs lancé en avril 1987 par IBM avec la mise en marché de la gamme PS/2, en même temps que le MCGA, en tant qu'amélioration des standards EGA (640 × 350) et CGA. VGA appartient à une famille de standards d'IBM et reste compatible avec les précédents formats.

Comme d'autres réalisations d'IBM, VGA a été très largement cloné par d'autres fabricants. Un consensus se fit rapidement ensuite sur le standard SVGA 800 × 600.

Le terme VGA désigne aussi bien un mode d'affichage (640 × 480, etc.) qu'une connectique (connecteur VGA).
Gliclazide
Le gliclazide est un médicament antidiabétique oral commercialisé par les laboratoires Servier.

Le gliclazide appartient à la famille des sulfonylurées, des agents stimulants de la sécrétion d’insuline par les cellules bêta du pancréas, laquelle fait défaut dans le diabète de type 2. Il est distribué sous les noms de marque Diamicron, Diabeton, Diaprel, Dianormax, Diadeon, Diadistane.

Antidiabétique
Un médicament antidiabétique est un médicament utilisé pour traiter le diabète sucré. Les antidiabétiques agissent en général en abaissant la glycémie. Il y a différents types d'antidiabétiques, et leur utilisation dépend de la nature du diabète, du dosage de l'hémoglobine glyquée, de l'âge et de la situation de la personne, et de bien d'autres facteurs.

Ainsi, dans le diabète de type 1, il n'y a pas de sécrétion physiologique d'insuline. L'administration d'insuline est donc la base du traitement et l'utilisation d'antidiabétiques oraux n'est pas indiquée.
Au contraire, dans le diabète de type 2, la sécrétion d'insuline est présente mais insuffisante pour obtenir un effet physiologique. Le traitement consiste donc en l'administration d'antidiabétiques oraux qui vont augmenter cette sécrétion ou favoriser la sensibilité des tissus à l'insuline.

Les antidiabétiques sont regroupés dans la classe ATC A10 de la classification anatomique, thérapeutique et chimique.
Le Concert des Nations
Le Concert des Nations est un orchestre sur instruments d'époque, créé en 1989 par Jordi Savall et Montserrat Figueras.

Son nom provient de l’œuvre de François Couperin Les Nations, un concept qui représente l’union des goûts musicaux et la prémonition que l’Art, en Europe, aurait pour toujours sa propre marque, celle du Siècle des Lumières

Il est destiné à interpréter le répertoire orchestral et symphonique du baroque au romantisme (1600 à 1850 environ).

Le Concert des Nations est l'orchestre de La Capella Reial de Catalunya.

Il a participé au film Tous les matins du monde sorti en 1991.

Marc-Antoine Charpentier
Marc-Antoine Charpentier, né en Île-de-France en 1643 et mort à Paris le 24 février 1704, est un compositeur et chanteur baroque français.

Il est connu pour ses compositions de musique sacrée, en particulier ses motets et ses messes. Charpentier a travaillé pour l'Abbaye de Montmartre,  l'Abbaye-aux-Bois, l'Abbaye de Port Royal de Paris, La Duchesse de guise, les Jésuites, ainsi que pour de nombreux commanditaires à Paris, pour lesquels il a composé la majeure partie de sa musique sacrée. Par l'ampleur et la qualité de son œuvre sacrée et profane, Charpentier figure parmi les plus importants compositeurs de la période baroque en France. Son style a été influencé par la musique italienne. Charpentier a également composé de la musique instrumentale, des opéras et des ballets.

Sa musique sacrée et théâtrale fit concurrence à celle de son contemporain Jean-Baptiste Lully.
Théâtre romain de Palmyre
Le théâtre romain de Palmyre (Arabe : المسرح الروماني بتدمر) est un théâtre romain situé dans l'ancienne cité de Palmyre dans le désert de Syrie. Ce théâtre inachevé date du IIe siècle sous la dynastie des sévères. Les ruines du théâtre ont été restaurées. Il accueille le festival annuel de Palmyre avant que l'ancienne cité ne soit prise par l'État islamique en mai 2015. L'organisation État islamique détruit le centre intérieur du mur de scène du théâtre à l'explosif entre le 26 décembre 2016 et le 10 janvier 2017.

Désert de Syrie
Le désert de Syrie (arabe : بادية الشام, Bādiyat al-Shām) appelé aussi simplement la Badiya est une zone de désert chaud, de semi-désert et de steppe située dans le nord du désert d'Arabie et de la péninsule arabique, s'étendant de la Jordanie à l’Irak en passant par la Syrie. Ce grand arc steppique parcouru par les nomades, d'une superficie d'environ 520 000 km2, est très rocailleux et compte peu de reliefs.

Par abus de langage, le désert de Syrie est également appelé la Chamiyé, terme qui désigne le domaine steppique sur la rive droite de l’Euphrate, limité au sud par la ligne joignant Damas à Anah, dans la vallée de l’Euphrate au sud d’Abu Kamal.
Matthew Fontaine Maury
Matthew Fontaine Maury (1806 – 1873) est un officier naval (de l'United States Navy) et océanographe américain, qui a grandement influencé l’astronomie, l’océanographie, la météorologie et la géologie modernes grâce à ses observations et à son implication dans divers organismes internationaux. Il a également été cartographe, auteur et historien. Il a tenté de lutter contre l'esclavage et écrit des ouvrages pour la jeunesse.

On l'a surnommé l'« éclaireur de la mer », le « père de l'océanographie et de la météorologie marine modernes » et le « scientifique de la mer ». Il est particulièrement connu pour son ouvrage Physical Geography of the Sea publié en 1855 et traduit en plusieurs langues, le premier livre qui traite en profondeur de l'océanographie. Il est connu également pour ses cartes, notamment des vents et des courants océaniques.

Météorologie maritime
La météorologie maritime est une spécialité de météorologie concernant le domaine marin : vents, houle, températures air et eau, marées, etc. Cette spécialité constitue une composante primordiale pour le routage en navigation maritime et aérienne. Elle est divisée en deux composantes : la météorologie côtière, qui comporte des enjeux et des phénomènes particuliers, et la météorologie de la haute mer.

La météorologie maritime répond à un double impératif de sécurité et d'assistance. Son but est ainsi d'assurer la sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer et sur la côte. Pour y arriver, les services météorologiques nationaux reçoivent des données d'un ensemble d'observations prises par les navires, les bouées et les satellites météorologiques, les avions survolant les mers, etc. Ces informations s'ajoutent à celles recueillies sur terre pour être analysées par les météorologues qui émettront des bulletins de prévision et d'avertissement pour les utilisateurs.
Floxuridine
La floxuridine est un médicament utilisé pour traiter le cancer du foie et l'adénocarcinome gastro-intestinal ou le cancer colorectal qui s'est propagé au foie. Elle est administrée par injection graduelle dans une artère qui alimente l'organe malade,.

Cancer de l'estomac
Le cancer de l'estomac ou cancer gastrique est une forme de cancer se développant aux dépens de la paroi gastrique.

Par définition, l'adénocarcinome gastrique est un cancer de l'épithélium dont le centre est à plus de 2 cm en dessous de la jonction œsogastrique ; les lésions situées au-dessus de cette limite sont classées dans les tumeurs du cardia. Leur traitement est spécifique.

La plupart des cancers de l'estomac semblent dus à la pullulation et à l'installation dans l'estomac d'une bactérie (Helicobacter pylori)   qui produit une protéine oncogène (« Cag », ou CagA) et qui est favorisée par un régime riche en sel.
Breyer Animal Creations
Breyer Animal Creations (ou Breyer tout court), est une entreprise américaine, division de Reeves International, Inc qui fabrique et commercialise des figurines réalistes de chevaux à collectionner. La première est créée en 1950, et connue sous le nom de « Western Horse ».

Depuis 1990, ce groupe organise un festival mondial de collectionneurs de figurines de chevaux, le Breyerfest, au Kentucky Horse Park de Lexington, dans le Kentucky. Breyer édite aussi son propre magazine, Just About Horses ou JAH, à raison de quatre numéros par an.

Kentucky Horse Park
Le Kentucky Horse Park est une ferme d'élevage et un parc à thème éducatif autour du cheval, à Lexington dans le Kentucky. Ouvert en 1978, il a notamment accueilli les jeux équestres mondiaux de 2010.

De nombreux champions de courses hippiques viennent y passer leur retraite, soit qu'ils soient hongres, impropres à la reproduction ou simplement retirés de la monte. Du côté des purs sang, citons les cracks Forego (élu cheval de l'année trois années consécutives), Cigar (champion aux 16 victoires consécutives, élu meilleur cheval américain des années 90), John Henry (élu meilleur cheval américain des années 80) et les grands vainqueurs classiques que furent Point Given, Bold Forbes, Alysheba, Funny Cide ou Go For Gin. Des trotteurs, des ambleurs et des quarter-horse fameux sont également passés par le parc.
Jean de Terrevermeille
Jean de Terrevermeille, né vers 1370 et mort à Nîmes le 25 juin 1430, est un juriste du XVe siècle, spécialiste de droit romain. Il est l'auteur de Contra rebelles suorum regum, un traité juridique et politique en trois parties achevé en 1419. Il y défend le roi de France, Charles VI, et son fils, le Dauphin Charles, contre le duc de Bourgogne, Jean sans Peur. Il défend l'idée que la royauté est une fonction dont le roi n’est pas propriétaire.

Journal des savants
Le Journal des sçavans (de 1665 à 1790), devenu Le Journal des savans (de 1791 à 1830), puis Le Journal des savants, est le plus ancien périodique littéraire et scientifique d'Europe.

Le premier numéro parut à Paris le 5 janvier 1665 sous forme d’un bulletin de douze pages annonçant son objectif de faire connaître « ce qui se passe de nouveau dans la République des lettres ». En 1665, le siège du Journal des savants se trouvait rue Montorgueil dans une maison à l'enseigne du Cheval Blanc. Supprimée en 1792, sa publication reprend en 1816, sous son nouveau nom, et perdure depuis.
Bale Out
Bale Out, sous-titré RevoLucian's Christian Bale Remix!, est une chanson satirique composée par le DJ américain Lucian Piane, également connu sous son nom de scène RevoLucian. Elle est sortie sur YouTube et Myspace le 2 février 2009 et compte parmi les nombreuses chansons qui parodient l'incident impliquant l'acteur Christian Bale sur le tournage de Terminator Renaissance. Le titre, qui peut se traduire par « Bale, dehors » est aussi un jeu sur l'homophonie avec « bail out », verbe qui en anglais signifie « renflouer, sauver ».

Le tournage de Terminator Renaissance fut médiatisé en février 2009 lorsqu'un extrait audio d'une prise fuita sur internet : Christian Bale y réprimandait sévèrement le chef-opérateur Shane Hurlbut. Bale s'excusa de l'incident, qui fut souvent détourné,, comme dans la présente chanson satirique.

Terminator Renaissance
Terminator Renaissance ou Terminator Rédemption au Québec et au Nouveau-Brunswick (Terminator Salvation) est un film de science-fiction post-apocalyptique américain réalisé par McG et sorti en 2009.

Terminator Renaissance est le quatrième volet de la saga Terminator et le seul à se dérouler, presque exclusivement, dans le futur. Il s'agit de la suite de l'histoire de Terminator 3 : Le Soulèvement des machines (2003).

Arnold Schwarzenegger ne pouvait pas participer au tournage en raison de son indisponibilité car il occupait le poste de gouverneur de Californie et apparaît en images de synthèse.
Chiostrino dei Voti
Le Chiostrino dei Voti est un petit cloître à portique placé en narthex en avant de la façade de la Basilique de la Santissima Annunziata  à Florence qui comporte un cycle de fresques dans les lunettes datant d'une période entre le XVe et le XVIe siècle que l'on doit en particulier à Andrea del Sarto, Pontormo, Alesso Baldovinetti, Cosimo Rosselli et Rosso Fiorentino.

Andrea del Sarto
Andrea del Sarto (André del Sarte en France au XIXe siècle), de son vrai nom Andrea d'Agnolo di Francesco di Luca ou Andrea d'Agnolo di Francesco di Luca di Paolo del Migliore Vannucchi ou plus simplement Andrea Vannucchi, né le 16 juillet 1486 à Gualfonda près de Florence et mort le 29 septembre 1530 à Florence, est un peintre italien de la Haute Renaissance et du début du maniérisme. Il est connu comme un remarquable décorateur de fresques, un peintre de retables, portraitiste, dessinateur et coloriste. Bien que très apprécié de son vivant en tant qu'artiste « senza errori » (« sans erreurs »), sa renommée est éclipsée après sa mort par celle de ses contemporains Léonard de Vinci, Michel-Ange et Raphaël.
Sébastien Britten
Sebastien Britten (né le 17 mai 1970 à Verdun au Québec) est un  patineur artistique canadien. En 1995, il devint le champion canadien de sa discipline. Il représenta également le Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 1994, durant lesquels il termina au 10e rang. En 1998, il remporta le Championnat mondial de patinage artistique professionnel qui se déroula à Jaca en Espagne. Depuis son retrait des compétitions, il poursuit une carrière d'entraineur et de chorégraphe.

Championnats du Canada de patinage artistique
Les Championnats du Canada de patinage artistique ont lieu chaque année, habituellement en janvier. Cette compétition organisée par Patinage Canada permet de sélectionner les patineurs qui iront aux Championnats du monde, aux Championnats du monde junior. Également, les championnats servent de sélection pour l'équipe nationale et l'équipe nationale junior. Lors d'une année olympique, les participants aux Jeux sont déterminés par cette compétition.

Les patineurs qui se rendent aux Championnats du Canada se sont qualifiés au préalable par l'intermédiaire des 13 Championnats de section et des compétitions Défi de l'Ouest et de l'Est.
Pierre Cloarec
Pierre Marie Cloarec est un coureur cycliste français né le 14 mars 1909 à Pleyben et mort le 7 décembre 1994 à Pont-l'Abbé. Il dispute son premier Tour de France en 1933 et remporte deux étapes en 1939 dont celle arrivant à Brest. Le lendemain, il passe triomphalement devant son magasin de cycles, rue René Madec à Quimper.
Il est directeur technique de l'équipe de l'ouest au Tour de France 1947. Son leader Jean Robic remporte l'épreuve. Il est directeur technique de cette même équipe sur le Tour de France 1950.

Critérium international de la route
Le Critérium international de la route est une course cycliste française créée en 1932 et supprimée après l'édition 2016. Elle était disputée le dernier week-end du mois de mars. De 2001 à 2009, elle s'est déroulée à Charleville-Mézières, dans les Ardennes. De 2010 à 2016, elle a eu lieu autour de Porto-Vecchio, en Corse.
La Conversion de saint Paul (Michel-Ange)
La Conversion de saint Paul est une fresque biblique de la chapelle Pauline du Vatican, réalisée par Michel-Ange vers 1542-1545 à la demande du pape Paul III. Cette œuvre dépeint le moment où Saul est converti au christianisme alors qu'il est sur la route de Damas.

Le pape Paul III a commandé les travaux de la chapelle de son homonyme. La chapelle a été construite par Antonio da Sangallo le Jeune de 1537 à 1538 avec le patronage du pape Paul III Farnèse pour servir de lieu de conservation à l'hostie consacrée et de lieu où les cardinaux se réunissent pour élire un nouveau pape.

Chambres de Raphaël
Les quatre Chambres de Raphaël (en italien, Stanze di Raffaello) du palais du Vatican forment une enfilade de salles de réception dans la partie publique des appartements papaux. Elles sont célèbres pour leurs fresques, peintes par Raphaël et ses élèves. Tout comme la fresque du plafond de la chapelle Sixtine exécutée par Michel-Ange, elles sont des œuvres majeures de la Haute Renaissance.
Bataille de la Trebbia (218 av. J.-C.)
La bataille de la Trébie  est une bataille de la deuxième guerre punique livrée en 218 avant J.-C. Elle voit la victoire des Carthaginois, commandés par Hannibal Barca, sur les Romains, commandés par Publius Cornelius Scipio grâce à une retraite feinte et un mouvement en tenaille.

Mouvement en tenaille
Un mouvement en tenaille (ou double-enveloppement) est un terme utilisé essentiellement dans le jargon militaire, désignant une manœuvre permettant d'encercler un ennemi en le prenant à revers par les deux flancs afin de lui couper toute retraite ou nouveau renfort.
Palpitation
Une palpitation (ou des palpitations) correspond au fait de ressentir ses propres battements cardiaques de façon désagréable (les battements peuvent être plus rapides, plus lents, plus forts ou irréguliers).
Les épisodes peuvent s'étendre de quelques secondes à plusieurs heures, être quotidiens ou plus rares. Ils peuvent être bien ou mal tolérés.
S'ils sont associés à des signes fonctionnels comme un malaise ou une douleur thoracique, une exploration est alors nécessaire.

Anémie
L'anémie, du grec ἀναιμία / anaimía (formé du privatif ἀν / an- et du mot grec ancien αἱμός / haimós, « sang »), est une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution du taux d'hémoglobine sous sa valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport par le sang du dioxygène et cause notamment une pâleur de la peau et des muqueuses.

Elle est diagnostiquée par la numération de la formule sanguine, examen effectué sur une prise de sang. Elle peut avoir pour cause une destruction des hématies (hémolyse) ou une perte de sang (hémorragie), on parle alors d'anémie périphérique ou régénérative. Mais elle peut aussi être due à une diminution de la production d'hémoglobine, on parle alors d'anémie centrale ou non régénérative.

Toute baisse associée des thrombocytes ou des leucocytes réalise alors un tableau de bicytopénie ou de pancytopénie.
Anarchy in the U.K.
Anarchy in the U.K. est une chanson des Sex Pistols, groupe britannique de punk rock.

Premier single du groupe, il est publié le 26 novembre 1976 chez EMI. L'année suivante, le titre est présent sur l'album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols.

Anarchy in the U.K. est classée 56e « meilleure chanson de tous les temps » selon le magazine Rolling Stone et est incluse dans la sélection du Rock and Roll Hall of Fame des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).