hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Économie des États fédérés de Micronésie
Les États fédérés de Micronésie sont l'un des pays les plus pauvres du monde. L'économie est tributaire des aides extérieures (américaines notamment, bien que celles-ci aient progressivement diminué ces dernières années) ; le taux de chômage est très élevé ; le déficit commercial est fort.

Balance commerciale
La balance commerciale est la différence, en termes de valeur monétaire (en monnaie nationale), entre les exportations et les importations de biens ou de biens et services (dépend du pays) dans une économie sur une période donnée, généralement, l'année. On parle aussi de solde commercial.

Si l'économie nationale est insérée dans une zone de libre-échange (type Zone euro en Europe, par exemple), l'évaluation du contenu de la balance commerciale peut être faite en monnaie supranationale. C'est ainsi que les États membres de la Zone euro évaluent leurs échanges extérieurs en termes d'euros.
Carte verte
Carte verte, certificat d'assurance automobile européen ;

Carte verte, carte de résident permanent aux États-Unis ;

Carte verte, attestation de la capacité à jouer au golf ;

Carte verte, ancien réseau bancaire du Crédit agricole avec Mastercard, par opposition à l'ancien réseau carte bleu du regroupement des banques BNP, Crédit Lyonnais, CIC, SG et CCF en partenariat avec Visa ; en 1984, les réseaux Carte verte, Carte bleue et intercarte fusionnent au sein du Groupement des cartes bancaires ;

Carte verte, carte de presse spécifique aux critiques de cinéma en France, leur permettant notamment d'avoir accès aux séances de cinéma gratuitement en France,

Carte bleue (marque)
Le Groupe Carte Bleue est un acteur bancaire français ayant existé de 1967 à 2010. Il assure alors la gestion de la marque Carte Bleue, première carte de paiement française, ainsi que la passerelle qui permet l'interopérabilité du réseau national français avec le réseau international Visa. Le Groupe Carte Bleue est absorbé par Visa Europe en 2010.
Acid rock
L'acid rock est un genre de rock psychédélique caractérisé par l'improvisation, de longs solos instrumentaux et peu de paroles (voire aucune).

Tom Wolfe décrit la musique de The Jimi Hendrix Experience, Pink Floyd, The Doors, Iron Butterfly, Big Brother and the Holding Company, Cream, Jefferson Airplane, Ultimate Spinach, New Riders of the Purple Sage, Blue Cheer, Quicksilver Messenger Service, The Great Society, et des Grateful Dead comme de l'acid rock dans son livre The Electric Kool-Aid Acid Test.

Le terme se réfère également aux groupes de rock psychédélique faisant partie ou ayant été influencés par le San Francisco Sound, et qui jouait une musique lourde avec de longs solos improvisés.

The Jimi Hendrix Experience
The Jimi Hendrix Experience est un groupe anglo-américain de rock, célèbre pour ses jeux de guitare, ses chansons originales, le style et les performances extravagantes de son leader Jimi Hendrix sur des chansons comme Hey Joe, Purple Haze, Foxy Lady, Fire, Little Wing, Spanish Castle Magic, All Along the Watchtower ou Voodoo Child (Slight Return).

Le nom est réutilisé pour la formation de 1970, alors que Noel Redding est remplacé par Billy Cox. Les fans nomment cette formation Cry of Love, en référence à la tournée du groupe.
Mauricio Borges Silva
Mauricio Borges Silva est un joueur brésilien de volley-ball né le 4 février 1989 à Maceió. Il a remporté avec l'équipe du Brésil le tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Équipe du Brésil masculine de volley-ball
L'équipe du Brésil masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Confédération brésilienne de volley-ball (ou CBV : Confederação Brasileira de Voleibol). Elle est classée au 3e rang de la FIVB au 13 octobre 2025.

Les surnoms « Seleção » (sélection) ou « Auriverdes » (verts et or) sont employés pour désigner cette équipe.
Abdelaziz Stati
Abdelaziz Al Arbaoui (ﺍﻟﻌﺮﺑﺎﻭﻱﻋﺒﺪﺍﻟﻌﺰﻳﺰ), appelé Abdelaziz Stati est natif du village de Al Aounat et « steti » à cause du sixième petit doigt que comporte sa main gauche, est un chanteur marocain de chaâbi, né en 1961 à Al Aounat, dans la province d'El Jadida. Berger durant son enfance, c'est maintenant un spécialiste de la kamanja, un violon avec archet et une caisse de résonance aplatie en forme de huit.

En 1985, il crée une formation de chaabi avec Al Houcine Ben Al Wafa.

Stati est une vraie pop-star dans les campagnes marocaines où il est un symbole de la fête et de la joie. Les gens aisés l'invitent pour chanter dans les mariages. Il interprète de nombreuses chansons, liées à la Ghourba (l’éloignement, en référence aux Marocains qui résident à l’étranger), qui lui ont valu notamment un succès jusqu’en Europe, où le chanteur se produit régulièrement en concert.

Sa fille Ilham El Arbaoui est une rappeuse se produisant sous le nom d'ILY.

Kamânche
Kamânche, kamancheh, keman, kemanche, kamança ou kemânçe, kemântcheh [che ou tche étant un diminutif ; la terminaison tche est plus adéquate en français, che étant une transcription anglaise] (en persan: کمانچه, « archet » '"petit arc") désigne une famille d'instruments à cordes frottées d'origine iranienne répandue du Moyen-Orient aux Balkans ou à l'Asie centrale et au Maroc.

Il s'agit d'une vièle à pique rustique assez proches de diverses formes du rabâb (les termes étant parfois interchangeables).
Michael Langdon
Michael Langdon (né le 12 novembre 1920 à Wolverhampton - mort le 12 mars 1991 à Hove) est un chanteur d'opéra britannique, basse.

Il a notamment interprété les opéras suivants : The Midsummer Marriage, Gloriana, The Olympians, Billy Budd, A Midsummer Night's Dream, Don Carlos, Arabella et Der Rosenkavalier, Moses, Don Pasquale, Il Seraglio, entre autres. Il a été la basse principale au Royal Opera House à partir de 1951. Il a pris sa retraite en 1977.

The Midsummer Marriage
The Midsummer Marriage (Le mariage du solstice d'été) est un opéra en trois actes de Michael Tippett sur un livret du compositeur. Composé entre 1946 et 1952, il est créé le 27 janvier 1955 à Covent Garden de Londres sous la direction de John Pritchard.
Aquiles Serdán (Chihuahua)
Aquiles Serdán est une municipalité de l'État de Chihuahua, au Mexique. Elle couvre une superficie de 651,1 km2 et compte 15 516 habitants en 2015.

Elle tire son nom du révolutionnaire Aquiles Serdán (1876-1910) donné par decret le 28 Décembre 1932 en l'honneur du révolutionnaire.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Daniel Derveaux
Daniel Derveaux, né le 26 août 1914 à Paris et décédé le 14 novembre 2010 à Saint-Malo, est un artiste et éditeur d'art français.

Il a produit près de 2 500 dessins, une centaine de bois et linos gravés, 40 000 épreuves d'eaux-fortes, 6 000 pierres, zinc, aluminium, 300 gravures sur cuivre, 1 000 tirages en sérigraphie, près de 10 millions d'exemplaires tirés; des impressions publicitaires et éditions d'art par lithographie, typographie, et offset façon lithographie. Cette production lui vaut d'avoir figuré longtemps dans le Who's who.

Typographie (technique d'impression)
La typographie est une technique d’impression sur différents supports, en premier lieu le papier, basée sur l’utilisation de caractères en relief, assemblés pour former des mots, la surface supérieure, qui porte le tracé de la lettre ou du signe (glyphe) étant enduite d’encre et recevant ensuite le papier : l’ensemble subit une forte pression sous une presse spéciale et l’encre est reportée sur le papier. Des techniques fondamentales ont d'abord été mises au point en Asie, par Bi Sheng (Chine de la dynastie Song) à partir du XIe siècle, puis en Corée, avec des encres à l'eau et imprimé manuellement (voir histoire de l'imprimerie). Johannes Gutenberg a amélioré ces techniques (il n'est pas démontré qu'il ait eu connaissance des techniques asiatiques) en utilisant une presse mécanique et d'encres grasses permettant un tracé plus fin et une précision plus régulière, ces techniques se sont améliorées au cours des siècles jusqu’au recul du procédé au milieu du XXe siècle.
OTC
OTC peut signifier :

Office des transports de la Corse

Office du Tourisme et des Congrès

Ouigo Train Classique (le sigle « OTC » est cependant utilisé uniquement en Belgique)

Over-the-counter (économie)

Over The Counter (médecine)

Organisme Technique Central (gestions des données des contrôle technique des véhicules, en lien avec l'Utac)

One Time Charge (contrats de licence)

Online Training Center, et OTC Burkina, un centre de formation

Obstacles techniques au commerce

Ornithine transcarbamylase

Oriental Timber Company

OTC Bulletin Board

Oak Time Coordination

Objet de Travail Conclusif

Order-To-Cash, processus comptable lié aux encaissements

Office des transports de la Corse
L'office des transports de la Corse (OTC) est un établissement public à caractère industriel et commercial (ÉPIC) de la collectivité territoriale de Corse crée en 1992 en substitution à l’OTRC lui-même créé en 1982. Il est doté de la personnalité morale et juridique ainsi que de l’autonomie financière. Sa mission principale est la gestion des subventions qui lui sont accordées par l'État français au titre de la continuité territoriale.
Cap-aux-Corbeaux
Cap-aux-Corbeaux est un hameau et un cap rocheux naturel de la partie Est de la municipalité de Baie-Saint-Paul, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

Saint-Joseph-de-la-Rive
Saint-Joseph-de-la-Rive ou, plus rarement, Quai-des-Éboulements est un village compris dans le territoire de la municipalité des Éboulements dans Charlevoix au Québec (Canada). Il est situé au bord du fleuve Saint-Laurent, face à l'île aux Coudres.
Khantoke
Un khantoke ou khantok (thaï : ขันโตก, prononcé [kʰǎn tòːk]) est un plateau à piédestal utilisé comme petite table à manger dans ce qui fut le royaume de Lanna (du nord de la Thaïlande), ainsi que par les Laotiens et les peuples de l'Isan (nord-est de la Thaïlande). Par extension, khantoke peut aussi désigner un type de repas traditionnel avec de la danse et la musique.

Thaï du Nord
Le thaï du Nord ou thaï septentrional, également appelé lanna ou thaï lanna d’après l’ancien royaume de Lanna, ou Kham Muang d’après sa dénomination en thaï, est une langue du groupe taï, de la branche dite kam-taï de la famille des langues taï-kadaï. Elle est parlée au nord-ouest de la Thaïlande.

Le thaï du Nord est proche parent du thaï proprement dit ou siamois, langue officielle de la Thaïlande sous le nom de « thaïlandais ». Les deux appartiennent à un sous-groupe des langues taï appelé chiang saeng (du nom d’une localité située dans le Triangle d’or, au nord de la Thaïlande).
Tout est illuminé (roman)
Tout est illuminé (titre original : Everything Is Illuminated) est le premier roman de l'écrivain juif-américain Jonathan Safran Foer (1977-). Publié dans sa langue originale en 2002 chez Houghton Mifflin, il est traduit en français l'année suivante, en 2003, par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso et publié aux éditions de l'Olivier.

Éditions de l'Olivier
Les Éditions de l'Olivier sont une maison d'édition française créée par Olivier Cohen et sise à Paris, 72, avenue de la République, dans le 11e Arrondissement. Cette maison d'édition, créée en 1991, est spécialisée dans la littérature française et étrangère. Depuis septembre 2022, la nouvelle directrice de la maison d'édition est Nathalie Zberro.
Theodora Llewelyn Davies
Theodora Llewelyn Davies (18 avril 1898 - 21 décembre 1988) est une avocate britannique et militante pour la réforme pénale. Elle est la première femme à demander son admission à l'Inner Temple au sein de la profession juridique britannique en 1920 et l'une des premières à être admise en novembre 1922.

Inner Temple
L'Inner Temple fait partie de l'église du Temple fondée au XIIe siècle par les Templiers anglais, qui devint propriété de la Couronne en 1307 après l'anéantissement de l'ordre du Temple. Par la suite, celle-ci fut donnée à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui loua dès 1312 le temple à Honorable Société de l'Inner Temple (en anglais The Honourable Society of the Inner Temple) qui forme deux universités d'avocats : l’Inner Temple et le Middle Temple, qui se partagèrent alors l'utilisation de l'édifice.

C'est l'une des quatre Inns of Court, qui se trouve autour du Royal Courts of Justice de Londres (Angleterre) : Inner Temple représente un des quatre centres de formation des barristers.
Canon de marine de 4 pouces BL Mk I - VI
Les canons de marine de 4 pouces BL Mk I - VI (en anglais BL 4 inch Mk I–VI naval gun, BL signifie breech-loading weapon, arme à chargement par la culasse) est un une famille de canons navals britannique de 4 pouces à chargement par la culasse.

Arme à chargement par la culasse
Une arme à chargement par la culasse est une arme à feu (un fusil, un canon, etc.) dans laquelle la cartouche ou l'obus est chargé à l'arrière du canon (la culasse), par opposition à une arme à chargement par la bouche.
Pezizomycotina
Les Pezizomycotina (anciennement nommés euascomycètes) sont une sous-division de champignons ascomycètes. Ce groupe comporte environ 90 % des ascomycètes connus, avec plusieurs dizaines de milliers d'espèces décrites ; tous sont filamenteux (formés d'hyphes).

Les modes de vie et les habitats de ces champignons sont très variés : certains sont saprophytes, d'autres vivent en association avec des algues pour former les lichens, quelques-uns sont ectomycorhiziens, de nombreux autres parasites ou symbiotes de plantes ou d'animaux.

Sordariomycetes
Les Sordariomycetes sont une classe de champignons ascomycètes.

Les Sordariomycetes sont l'une des classes les plus importantes des Ascomycota. Ils comprennent plus de 600 genres dont plus de 3.000 espèces et représentent un large éventail de champignons agents pathogènes et endophytes des plantes, des agents pathogènes des animaux ainsi que des mycoparasites.
Thermodesulfobacteria
Les Thermodesulfobacteria sont un petit groupe de bactéries thermophiles qui utilisent le sulfate comme agent oxydant (ce genre d'organisme est appelé en anglais dissimilatory). La classe des Thermodesulfobacteria ne comporte que l'ordre des Thermodesulfobacteriales et la famille des Thermodesulfobacteriaceae.

Thermophile
Les thermophiles (du grec thermê, chaleur et philein, aimer) ou hyperthermophiles sont des organismes qui ont besoin d'une température élevée pour vivre. Ils font partie des organismes extrémophiles. Les premiers ont été découverts à la fin des années 1960 par Thomas D. Brock dans le parc national de Yellowstone.
Acadiens au Québec
Le Québec compte une communauté acadienne, répartie dans plusieurs régions et d'origines diverses. Plus d'un million de Québécois portent un patronyme d'origine acadienne, selon un Sondage Léger. Quelque 4.8 millions de Québécois ont un ou plusieurs ancêtres acadiens dans leur arbre généalogique (Étude UQAM). La ville de Montréal à elle seule en compte 200 000. Les régions où vivent les Acadiens sont appelées « Cadies » et plusieurs villes et villages ont « Cadiens » comme gentilé.

Napoléon Bourassa
Napoléon Bourassa, né le 21 octobre 1827 dans le village de L'Acadie et mort le 27 août 1916 à Lachenaie (désormais Terrebonne), est un architecte, un peintre et un écrivain successivement bas-canadien, est-canadien puis québécois.
Mega Man (jeu vidéo, 1990)
Mega Man est un jeu d'action-plates-formes de la série Mega Man en 1990 uniquement aux États-Unis par Hi Tech Expressions sous licence Capcom sur PC (DOS). C'est un jeu inédit et non un portage ou adaptation du jeu homonyme de la série originale Mega Man sorti en 1987 sur NES. Le jeu a été critiqué pour ses graphismes différant légèrement de ceux de la série originale,,,,,. PC Gamer juge le jeu comme l'un des plus mauvais portage sur PC de tous les temps,,.

Le jeu a connu une suite intitulée Mega Man 3 (malgré l'absence de second volet). Mega Man et sa suite sur PC Mega Man 3 sont réédités en 1994 sur PC (DOS) sous forme de bonus dans la compilation Street Fighter Series.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Edmund Wallace Hildick
Edmund Wallace Hildick, né le 29 décembre 1925 à Bradford, dans le Yorkshire de l'Ouest, et mort à Plymouth le 12 février 2001, est un écrivain britannique, auteur prolifique de nombreux romans de littérature d'enfance et de jeunesse, qui publie sous le nom de E. W. Hildick.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Paul Ackerman
Paul Ackerman, né le 17 septembre 1908 à Iași (Roumanie) et mort à Paris le 13 mars 1981, est un peintre, lithographe, sculpteur et décorateur de théâtre roumain naturalisé français.

Vivant en France depuis 1912, il appartient à l'École de Paris.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
The Mortal Instruments - Les Origines
The Mortal Instruments - Les Origines est une série de romans fantastiques, écrits par Cassandra Clare, faisant partie de la franchise Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres.

Deuxième série de la franchise, chronologiquement la première, Les Origines se déroule avant la première série et prend place à l'époque victorienne à Londres, en 1878 plus précisément, et met en scène les générations antérieures de plusieurs des familles des Chasseurs d'Ombres qui figurent dans La Cité des ténèbres, mais est surtout centrée sur Tessa Gray. La série compte trois tomes.

Cassandra Clare
Judith Rumelt, connue sous son nom de plume comme Cassandra Clare, née le 27 juillet 1973 à Téhéran en Iran, est une autrice américaine. Elle est surtout connue pour ses romans destinés aux jeunes adultes, dont la franchise à succès Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres dont est issue la série La Cité des ténèbres.
George Loftus Noyes
George Loftus Noyes, né en 1864 Bothwell en Ontario et mort en 1954 à Peterborough dans le New Hampshire, est un artiste qui se fait connaître au début du XXe siècle en tant qu'impressionniste américain.

Peterborough (New Hampshire)
Peterborough est une ville dans le Comté de Hillsborough (New Hampshire) aux États-Unis. La population était de 6 284 au recensement de 2010. Elle est située le long de la rivière Contoocook. La communauté est à 38 miles (61 km) au sud-ouest de Manchester et 72 miles (116 km) au nord-ouest de Boston.
Argyrogramma signata
Argyrogramma signata est une espèce d'insectes de l'ordre des lépidoptères (papillons) et de la famille des Noctuidae.

On le trouve en Afrique, en Asie, en Australie et sur les îles du Pacifique et de l'océan Indien.

Les adultes ont une longueur d'environ 12–15 mm et une envergure d'environ 25-30 mm. Ses chenilles se nourrissent de Cruciferae, légumes, tabac, Eleusine coracana, tournesol et Amaranthus.

Amarante (plante)
Amaranthus

Amaranthus (les amarantes ou amaranthes) est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Amaranthaceae, originaire des régions tempérées et tropicales.

Ce sont des plantes herbacées vivaces mais gélives ou annuelles, dont certaines espèces sont cultivées comme plantes potagères, pour leurs feuilles comestibles à la manière des épinards ou pour leurs graines, et parfois comme plantes ornementales pour leur floraison en épis spectaculaires.
Quelques espèces sont considérées comme « mauvaises herbes », communes dans les champs cultivés et pour certaines devenues très problématiques dans les cultures transgéniques car résistant maintenant au glyphosate, le désherbant le plus utilisé au monde. On la trouve sur tout le territoire français jusque dans le sud sur des stations sèches (friches et terrains en construction, région d'Aix-en-Provence).
Gibberella acuminata
Gibberella acuminata est une espèce de champignons ascomycètes de la  famille des Nectriaceae.

C'est un agent phytopathogène, qui est l'un des champignons responsables de la fusariose de la pomme de terre.

Anamorphe : Fusarium acuminatum (Ellis & Everh., (1895).

Agent phytopathogène
Un agent phytopathogène est un organisme vivant (bactérie, virus, mycète, nématode, etc.), susceptible d'infecter les végétaux et d'y déclencher des maladies. Les agents phytopathogènes appartiennent à l'ensemble des bioagresseurs des cultures à côté des ravageurs et des adventices ("mauvaises herbes").

Beaucoup de virus phytopathogènes (phytovirus), ainsi que des phytoplasmes, sont transmis de plante à plante par des organismes vecteurs, dont des insectes phytophages.

L'étude des agents phytopathogènes relève de la phytopathologie ou pathologie végétale.
Casimir-Louis-Victurnien de Rochechouart de Mortemart
Casimir-Louis-Victurnien de Rochechouart de Mortemart, prince de Tonnay-Charente, puis baron de Mortemart et de l’Empire, 11e duc de Mortemart et pair de France, né le 20 mars 1787 à Paris et mort le  1er janvier 1875 à Neauphle-le-Vieux, est un militaire, diplomate et homme politique français.

Il a brièvement été président du Conseil des ministres du roi Charles X lors de la révolution de 1830.

Maison militaire du roi de France
La maison militaire du roi de France est le nom donné à la partie militaire de la maison du roi sous l'Ancien Régime. Elle a pour mission principale d'assurer la protection du roi et de sa famille. Elle est sous l'autorité du secrétaire d'État à la Maison du Roi, mais dépend de l'ordinaire des guerres, contrôlé par le secrétaire d'État à la Guerre, pour son budget.

Si les rois de France ont toujours entretenu des gardes chargés de leur sécurité, le terme de « maison militaire » n'est véritablement apparu qu'au XVIIe siècle. Elle connaît son apogée sous le règne de Louis XIV et vit un long déclin dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.