hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Bulgarie de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat de Bulgarie de football était la 39e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de B PFG.

Le Spartak Plovdiv met fin à la série de victoires du CDNA Sofia (3 titres consécutifs) en terminant en tête du classement, avec 3 points d'avance sur un autre club de Plovdiv, le Botev et 6 sur le triple tenant du trophée. C'est le tout premier titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Crucifix de Sant'Eustorgio
Le crucifix de Sant’Eustorgio est une croix peinte a tempera, réalisée vers 1288, représentant une synthèse visuelle de la Crucifixion, Jésus-Christ mort sur la croix (Christus patiens) accompagné de personnages secondaires sur les tabelloni. Le peintre serait un maître vénéto-byzantin anonyme. L’objet est exposé dans la nef de la basilique Sant’Eustorgio, à Milan.

Périzonium
Le périzonium ou perizonium [peʁizɔnjɔm] (du grec: περίζωμα, autour de la ceinture) est un pagne qui servait de caleçon durant l'Antiquité. Ses plus anciennes attestations remontent à la civilisation minoenne dans l'île de Crète.
Baga (langue)
Le baga est une langue africaine rattachée à la branche sud des langues atlantiques au sein de la grande famille des langues nigéro-congolaises.

Le groupe baga est divisé en sept langues ou dialectes, dont la principale est le landoma. Certaines sont en voie de disparition, la plupart des locuteurs baga utilisant aussi le soussou, majoritaire dans la région.

En Guinée, les principales zones où le baga est parlé sont les alentours de Boké et de Kamsar.

Langues en voie de disparition
Les langues en voie de disparition sont les langues dont le nombre de locuteurs décroît au point de les faire disparaître (voir : mort d'une langue). Parmi les quelque 7 000 langues du monde, un grand nombre est en train de disparaître et ce phénomène s'accélère d'année en année.
Église Saint-Denys de Saizy
L’église Saint-Denys de Saizy est un édifice religieux catholique du XIIIe siècle, en Bourgogne-Franche-Comté, dans la Nièvre.
L'église fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 10 juin 1926.

Suppedaneum
Le suppedaneum (du latin suppedāneus, « sous les pieds ») est la planchette de bois chevillée sur laquelle les crucifiés pouvaient appuyer leurs pieds. Cette cale de bois prolongeait le supplice du crucifiement en permettant au crucifié qui s'asphyxiait d'épuisement de respirer un peu mieux mais les bourreaux pouvaient réduire l'agonie en brisant les jambes du supplicié. L'emploi de ce support servant à soutenir le poids des suppliciés n'est cependant pas attesté et est probablement une invention des auteurs chrétiens  puisqu'il n'apparaît dans l'iconographie religieuse qu'au VIIe siècle,. L'emploi de la sedula qui faisait office de fessier est par contre bien attesté.

Le suppedaneum désigne aussi dans une église catholique la dernière marche de l'autel principal qui doit être traditionnellement élevé de trois marches. Ce marchepied participe au cérémonial liturgique.
Metallic K.O.
Metallic K.O. est un album live des Stooges.

C'est une compilation de deux concerts captés au Michigan Palace, à Détroit : l'un le 6 octobre 1973, l'autre le 9 février 1974. Celui-ci est d'ailleurs le tout dernier concert du groupe (avant 2002), au cours duquel une bande de bikers énervés arrosèrent copieusement la scène avec tout ce qui leur tombait sous la main. On y entend d'ailleurs les fameuses « canettes de bière se briser sur les cordes des instruments » dont parlera plus tard Lester Bangs.

Le son de Metallic K.O. est de très faible qualité, les enregistrements ayant été effectués par James Williamson sur un simple magnétophone. Le disque, publié en 1976 par le label français Skydog, est longtemps resté le seul album live des Stooges.

L'intégralité des deux concerts est publiée en 1988 sur le double album Metallic 2X K.O..

Louie Louie
Louie Louie est une chanson de rhythm and blues composée par Richard Berry en 1956, devenue l'un des plus grands classiques de l'histoire du rock, en particulier grâce à sa reprise par The Kingsmen en 1963.
Richard Boyse Osborne
Richard Boyse Osborne est un ingénieur civil américain d'une famille d'origine irlandaise né à Londres le 3 novembre 1815, mort à Glenside, comté de Montgomery, près de Philadelphie le 28 novembre 1899 .

Comté de Montgomery (Pennsylvanie)
Le comté de Montgomery   est un comté de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Il fait partie de la vallée du Delaware et constitue une partie de la banlieue nord-ouest de Philadelphie. Son chef-lieu est Norristown.
Shinbutsu kakuri
Le terme shinbutsu kakuri (神仏隔離, « isolation des kamis du bouddhisme) » de la terminologie bouddhiste japonaise renvoie à la tendance à conserver quelques kamis à part du bouddhisme dans le Japon médiéval et du début de l'époque moderne. Alors que certains kamis sont intégrés dans le bouddhisme, d'autres (ou parfois les mêmes kamis même dans un contexte différent) sont tenus systématiquement éloignés du bouddhisme. Ce phénomène a des conséquences importantes pour la culture japonaise dans son ensemble. Il ne faut pas le confondre avec le shinbutsu bunri (« séparation des kamis et des bouddhas ») ou avec le haibutsu kishaku (« abolition du bouddhisme et destruction de Shakyamuni »), qui sont des phénomènes récurrents dans l'histoire du Japon et le plus souvent dus à des causes politiques. Alors que le premier suppose l'acceptation du bouddhisme, le deuxième et le troisième s'y opposent résolument.

Mark Teeuwen
Mark J. Teeuwen (Marcus Jacobus Teeuwen, né le 9 février 1966 à Eindhoven) est un universitaire et japonologue néerlandais. Professeur à l’université d’Oslo, il est spécialiste des pratiques religieuses japonaises. Dans un essai intitulé From Jindō to Shinto: A Concept Takes Shape paru en 2002, il retrace l’évolution du terme « Shinto » à la reconstruction de la prononciation Jindō de l’époque du Nihon Shoki jusqu’à aujourd’hui et décrit les changements qu’en a connu la signification.
Mémorial Petagas
Le Mémorial Petagas est un mémorial dédié aux victimes de la Seconde Guerre mondiale  à Sabah en Malaisie. Il commémore particulièrement l'exécution, tenue à cet endroit le 21 janvier 1944, des 324 membres de la résistance à l'occupation japonaise au Bornéo du Nord et de leur implication dans la révolte de Jesselton. Le mémorial liste le noms d'hommes de différents groupes ethniques du Bornéo du Nord et de différentes île de l'Archipel de Sulu notamment le chef de la résistance Albert Kwok et ceux morts à la prison militaire de Labuan.

Bornéo du Nord
Bornéo du Nord était un protectorat britannique placé sous la souveraineté de la North Borneo Chartered Company de 1882 à 1946. Après la Seconde Guerre mondiale, ce territoire situé au nord-est de l'île de Bornéo est devenu une colonie de la Couronne entre 1946 et 1963. À la suite de sa décolonisation il est devenu l'État malaisien de Sabah, en Malaisie orientale.

Bornéo du Nord fait maintenant partie de la Malaisie comme l'État de Sabah et le territoire fédéral de Labuan.
Virgule (revue)
Virgule est une revue de petit format de l'éditeur Jeunesse et Vacances qui a quatorze numéros de novembre 1974 à novembre 1976 (+2 recueils). Virgule est un héros motard qui a eu moins de succès que le célèbre Joe Bar Team…

Série dessinée par Marcel Radenen qui s'est aussi illustré dans la BD érotique.

Joe Bar Team
Joe Bar Team est une série de bandes dessinées humoristique créée en 1990 par Bar2, sur la base de premières planches parues dans Moto Journal à la fin des années 1980. Son originalité éditoriale est telle qu'elle est reprise par plusieurs auteurs qui se relaient en reprenant les personnages apparus entre-temps : Bar2 (tomes 1 et 5), Fane (tomes 2 à 4, 6 et 8), Pat Perna (scénario) et Henri Jenfèvre (dessin) (tome 7). Elle est actuellement éditée par les éditions Vents d'Ouest.
HMAS Arunta
Deux navires de la Royal Australian Navy ont porté le nom de HMS Arunta, d'après le peuple Arrernte vivant au centre de l'Australie :

le HMAS Arunta, un destroyer de la classe Tribal, en service en 1942, sert pendant la Seconde Guerre mondiale, désarmé en 1968, coule lors d'un convoyage en Chine pour démolition ;

le HMAS Arunta, une frégate de la classe Anzac, entre en service en 1998, active en 2012.

Portail de l’Australie

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Classe Anzac
La classe Anzac (également orthographiée classe ANZAC) est une série de frégates commandée par la marine australienne et la marine néo-zélandaise.

C'est la variante type MEKO 200 ANZ développée par le chantier naval de Blohm & Voss Hambourg de la firme allemande ThyssenKrupp Marine Systems conceptrice des navires de guerre de la famille MEKO.
Sophie Labelle
Sophie Labelle est une écrivaine et une militante transgenre canadienne, originaire de Montréal,. Elle a écrit plusieurs ouvrages sur l'identité trans, et elle est surtout connue pour son webcomic Assigned Male (ou Assignée garçon dans sa version française).

Bande dessinée en ligne
Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les bandes dessinées en lignes étant parfois structurées comme un blog, il est possible de rencontrer l'expression « blog BD » pour les désigner.
Trolleybus de Londres
Le réseau de trolleybus de Londres était un réseau de trolleybus faisant partie du réseau de transports en commun de l'agglomération de Londres. Le réseau de trolleybus est mis en service en 1931 et fonctionne jusqu'en 1962. Pendant une grande partie de son existence, le système de Londres était le plus grand du monde. Il a culminé à 68 lignes, avec une flotte maximale de 1 811 trolleybus.

Holborn
Holborn est un quartier hypercentral du West End de Londres, situé dans la Cité de Westminster, à la limite de la Cité de Londres et du district de Camden.

Le quartier est desservi par les stations de métro suivantes : Chancery Lane, Holborn, St. Paul's et Covent Garden.

Il héberge de nombreux établissements d'enseignement supérieur et de recherche dont la London School of Economics, King's College London, les Inns of Court, Chatham House ou Gresham College.
2e cérémonie des Razzie Awards
La 2e cérémonie des Golden Raspberry Awards s'est tenue le 29 mars 1982. Elle eut lieu lors d'un dîner de la soirée des oscars afin de désigner le pire de ce que l'industrie cinématographique a produit durant l'année 1981. Les lauréats sont notés en gras:

John Barry (compositeur)
Jonathan Barry Prendergast, dit John Barry, né le 3 novembre 1933 à York (Angleterre, Royaume-Uni) et mort le 30 janvier 2011 à Oyster Bay (État de New York, États-Unis), est un compositeur britannico-américain de musique de film.

Il est notamment connu pour la musique des films de James Bond (composant de Bons baisers de Russie en 1963 jusqu'à Tuer n'est pas jouer en 1987) dont il refait le thème qui devient « un classique de la bande originale de film », ainsi que pour les musiques d'Out of Africa (1985) ou de Danse avec les loups (1990). Pour la télévision, il compose en particulier la musique du générique de la série Amicalement vôtre (1971-1972).
Zhang Jin (acteur)
Zhang Jin (張晉, né le 19 mai 1974), aussi connu sous le nom de Max Zhang, est un acteur et artiste martial chinois. Ancien athlète de wushu, il remporte le prix du meilleur second rôle masculin lors de la 33e cérémonie des Hong Kong Film Awards pour son apparition dans The Grandmaster.

Wushu (sport)
Le wushu (chinois : 武術 ; pinyin : wǔshù ; litt. « art martial ») ou wushu moderne est l'ensemble des arts martiaux chinois sans distinction particulière de style ni de forme.

Le terme wushu remplace celui de wuyi à partir du VIe siècle et est apparu pour la première fois dans le traité d'anthologie militaire, le Wen Xuan. Au douzième siècle, on commence à différencier les deux termes, wushu pour les techniques de combat et « d'art martial populaire », wuyi dans son sens militaire. Au XXe siècle, et en République populaire de Chine, le terme wushu est employé pour définir la notion « d'arts martiaux chinois », c'est-à-dire l'art du combat sportif chinois.

La majorité des formes martiales (taolu) présentées en compétition est définie suivant la tradition par des comités désignés par le gouvernement chinois. Actuellement, le wushu est un sport international, régulé par la Fédération internationale de wushu (IWUF), qui organise des biennales de championnats mondiaux.
L'Assomption (ancienne circonscription fédérale)
L'Assomption était une circonscription électorale fédérale de la région des Laurentides au Québec. Elle fut représentée de 1867 à 1917.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa ce qui fut appelé le district électoral de L'Assomption. Abolie en 1914, la circonscription fut fusionnée à L'Assomption—Montcalm.

Actes de l'Amérique du Nord britannique
Les Actes de l'Amérique du Nord britannique  (AANB ; en anglais : British North America Acts) sont un ensemble de lois du Parlement britannique et du Parlement du Canada adoptées de 1867 à 1975 qui établissent, puis modifient successivement, la Constitution du Canada.
Isabella (entreprise)
Isabella est une société danoise qui fabrique des auvents pour caravanes et une gamme d’accessoires pour celles-ci.

La société fut fondée à Vejle en 1957 par Søren Odgaard. Il fut parmi les premiers à lancer le camping et le caravaning au Danemark.

Aujourd’hui, Isabella a des filiales en Norvège, Grande-Bretagne, Allemagne et Pays-Bas.

Isabella importe également en Suède, Autriche, France, Belgique, Italie, Luxembourg, Portugal, Pologne, Australie, et en Suisse.

Auvent
Un auvent est un petit toit en saillie qui sert à protéger une fenêtre ou une porte de la pluie ou du vent. L'auvent peut être aussi bien en toile que dans un matériau dur. Sa partie externe peut être portée par des potelets.

En fonction du matériau, l'auvent porte un nom différent :

s'il est en toile épaisse, c'est une banne ;

s'il est vitré, c'est une marquise.

Les caravanes peuvent être équipées d'un auvent en tissu placé contre la face latérale, côté porte. Une version sans façade, la solette, existe pour les camping-cars et caravanes.
Pierre Chapalain
Jean, Pierre, Joseph, Marie  Chapalain, né le 15 mars 1909 à Saint-Vougay et mort le 7 juillet 1969 dans le 13e arrondissement de Paris, est un coureur cycliste français, spécialiste de la vitesse. Il est le troisième sprinter français derrière Lucien Michard et Lucien Faucheux au début des années 1930.

Course à l'américaine
La course à l'américaine est une compétition de cyclisme sur piste se disputant avec des sprints intermédiaires et courue par équipes de deux coureurs. Le classement s’établit à la distance et aux points gagnés par les coureurs.

Elle est apparue pour la première fois au Madison Square Garden de New York, d'où son nom de course « américaine » ou de madison pour les anglicistes.
4th Ikimasshoi!
4th Ikimasshoi!, ou 4th "Ikimasshoi!" (4th 「いきまっしょい!」, Fôsu "Ikimasshoi!", "forth" étant prononcé à l'anglaise ; trad : « 4e - Allons-y! ») est le quatrième album du groupe de J-pop Morning Musume, sorti en 2002.

Natsumi Abe
Natsumi Abe (安倍なつみ, Abe Natsumi, surnommée Nacchi, née le 10 aout 1981 à Muroran à Hokkaidō au Japon) est une chanteuse de J-pop et actrice, ex-chanteuse principale des Morning Musume de 1997 à 2004 et ex-idole japonaise au sein du Hello! Project jusqu'en 2009 ; elle est la sœur ainée de l'idole Asami Abe.
Le Soléal
Le Soléal est un navire de croisière de la compagnie Ponant. Long de 142 mètres, il peut accueillir jusqu'à 264 passagers. Il a trois sister-ships : Le Boréal et L'Austral, construits avant lui, et le Lyrial, livré deux ans plus tard.

La construction du Soléal a débuté en 2012 aux chantiers navals Fincantieri d'Ancône, en Italie.

Il a été mis à flot le 6 décembre 2012, puis mis en service en juin 2013.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Mega Group
Le Mega Group est un groupe informel d'entrepreneurs juifs influents, fondé en 1991 par Les Wexner et Charles Bronfman sous le nom de « Study Group », il se réunissait deux fois par an pour des séminaires sur la philanthropie et le judaïsme. On dit qu'il comptait jusqu'à 50 membres, dont le réalisateur Steven Spielberg. Dirigé par Wexner et Bronfman, le groupe a inspiré plusieurs initiatives philanthropiques telles que le Partnership for Excellence in Jewish Education/Partenariat pour l'excellence dans l'éducation juive, Birthright Israel et le soutien à la relance de Hillel International. Le groupe a été connu du grand public après la publication d'un article du Wall Street Journal paru en mai 1998.

Taglit-Birthright Israel
Taglit-Birthright Israel (hébreu : תגלית) est une association à but non lucratif israélienne créée en 1999 pour offrir des voyages en Israël aux jeunes de confession ou de culture juive, âgés de 18 à 26 ans. L’objectif est de renforcer les liens entre l’État d’Israël et la diaspora juive.

De 1999 à 2014, 350 000 personnes de 64 pays ont participé au programme. Environ 80 % des participants proviennent des États-Unis et du Canada.
Sian Ka'an
Sian Ka'an (littéralement « origine du ciel » en langue maya) est une réserve naturelle située sur la côte est de la péninsule du Yucatán, dans l'état du Quintana Roo, au Mexique.

Elle est reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1986 et inscrite depuis 1987 sur la liste du patrimoine mondial. Elle est également classée site Ramsar depuis le 27 novembre 2003.

Elle englobe marais, mangroves et une forêt tropicale avec sa faune et sa flore. Elle compte notamment plus de 300 espèces d'oiseaux.

Quintana Roo
Le Quintana Roo (prononcé en espagnol : /kinˈtana ˈro/), officiellement l'État libre et souverain de Quintana Roo (Estado Libre y Soberano de Quintana Roo /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de kinˈtana ˈro/), est un État du Mexique situé dans le sud du pays, précisément sur la péninsule du Yucatán. Entouré par les États de Yucatán et de Campeche, la mer des Caraïbes et le Belize, Quintana Roo occupe une superficie de 50 350 km2 et compte 1 501 562 habitants en 2015. Sa capitale est Chetumal. Autrefois, la région était habitée par les Mayas comme l'attestent de nombreuses ruines. Jusqu'en 1974, Quintana Roo a eu le statut de Territoire de la fédération. C'est en cette année qu'il devint le 30e État du Mexique.
Collégiale Saint-Timothée de Reims
L'ancienne collégiale Saint-Timothée de Reims est une ancienne collégiale de Reims, fondée en 1064 par Gervais, archevêque de Reims, dont la façade était située rue des Cardinaux, aujourd'hui rue des Créneaux, presque en face de la rue des martyrs. Elle était associée à l'abbaye Saint-Remi de Reims.

Charte de fondation
Une charte de fondation est un acte qui précise les conditions juridiques et financières de création d'un bâtiment civil (palais par exemple), militaire ou religieux (abbaye par exemple), d'une ville (bastide par exemple), d'une société ou d'une association. Une charte de donation est un acte analogue dans le cadre d'une donation.
Hélène de Troie (téléfilm, 2003)
Hélène de Troie (Helen of Troy) est un téléfilm américain réalisé par John Kent Harrison en 2003. L'histoire, fondée sur la mythologie grecque et l’Iliade d'Homère, relate la vie d'Hélène, fille de Zeus et de Léda, dont l'amour adultère pour Pâris déclenche la guerre de Troie.

Iphigénie
Dans la mythologie grecque, Iphigénie (en grec ancien Ἰφιγένεια / Iphigéneia, composé de l'adverbe ἶφι / īphi, « avec force, avec courage », et de γένος / génos, « naissance, origine ») ou Iphianassa (Ἰφιάνασσα / Iphiánassa, chez Homère) est la fille d'Agamemnon et de Clytemnestre, et la sœur d'Oreste, d'Électre et de Chrysothémis, donc soumise au joug de la malédiction des Atrides. Selon une autre légende, elle serait la fille de Thésée et d'Hélène confiée par sa mère à Clytemnestre pour paraître vierge à son mari, Ménélas.

Hypostase d'Artémis, la légende d'Iphigénie comme son culte sont étroitement liés à la déesse « maîtresse des animaux sauvages ».
Château d'Elcho
Le château d'Elcho est situé près de la rive sud du Tay, à environ six kilomètres au sud-est de Perth, en Écosse, dans la région de Perth et Kinross. Il est entretenu par le clan Wemyss depuis sa construction vers 1560 jusqu'à son placement sous la tutelle du Secrétaire d'État pour l'Écosse au début du XXe siècle, bien qu'il n'ait pas été occupé durant toute cette période. Vers 1830, la toiture est refaite et un cottage est construit à proximité. Le château est classé monument historique depuis 1920 en tant que « très bel exemple de maison-tour médiévale », et le cottage est un bâtiment classé en 1971 en reconnaissance de son importance nationale. Le château est atypique car il comprend à la fois des chambres d'hôtes avec salle de bains privative, comme un manoir, et de nombreuses meurtrières.

Secrétaire d'État pour l'Écosse
Le secrétaire d'État pour l'Écosse (Secretary of State for Scotland en anglais et Rùnaire Stàite na h-Alba en gaélique) est, dans le gouvernement du Royaume-Uni, le ministre responsable de l'Écosse, à la tête du Bureau pour l'Écosse (Scotland Office).

Il est responsable devant le Parlement du Royaume-Uni, mais pas devant le Parlement écossais. Il est chargé de représenter les intérêts de l’Écosse devant le Cabinet.
Église réformée de France
L'Église réformée de France (ERF) a été la principale Église protestante historique en France. Créée par un rassemblement d'Églises protestantes en 1938, l'Église réformée de France s'unit en 2013 avec l'Église évangélique luthérienne de France pour former l'Église protestante unie de France.

Communion mondiale d'Églises réformées
La Communion mondiale d'Églises réformées (en anglais World Communion of Reformed Churches) est un organisme œcuménique international regroupant et coordonnant la majorité des Églises réformées du monde. La dénomination réformée est la première dénomination protestante par le nombre de ses membres, au nombre de 80 millions dans 108 pays en 2019.

Depuis 2017, la présidente est Najla Kassab (en), pasteure du synode de l'Église réformée de Syrie et du Liban (en). La CMER a ses bureaux à Hanovre, en Allemagne,.