hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carangue jaune
Carangue jaune est un nom vernaculaire désignant plusieurs espèces de carangues :

Carangoides bartholomaei, à Haïti ;

Caranx rhonchus, en Mauritanie ;

Gnathanodon speciosus, en république de Maurice et Nouvelle-Calédonie.

Carangue
Le terme carangue désigne plusieurs espèces de poissons océaniques de la famille des carangidés.

Poisson solitaire qui pendant les migrations se regroupe en banc. Durant son ascension contre le courant, il marque des pauses et l'ensemble du banc forme des rondes dans le sens horaire. Ce phénomène ne trouve pas de signification.
Nepenthes villosa
Nepenthes villosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Nepenthaceae. C'est une espèce de plantes carnivores de montagne vivant en Malaisie entre 2 400 et 3 200 m d'altitude sur le Mont Kinabalu et son voisin le mont Tambuyukon (Bornéo).

Mont Kinabalu
Le mont Kinabalu, en malais Gunung Kinabalu, est une montagne de Malaisie, point culminant de ce pays et de l'île de Bornéo avec 4 095 mètres d'altitude. Sa grande biodiversité est rendue possible par une géologie et un climat uniques. Elle comprend de nombreuses espèces endémiques, notamment plusieurs plantes carnivores ainsi que de nombreuses orchidées, protégées par le parc national du Kinabalu, parc national classé au patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO. Cette richesse en faune et flore a été découverte par Hugh Low et John Whitehead au milieu du XIXe siècle, ce dernier étant l'auteur de la première ascension de la cime principale en 1888. Il s'agit de l'une des montagnes les plus fréquentées d'Asie du Sud-Est.
Élection présidentielle ouest-allemande de 1959
L’élection présidentielle allemande de 1959 (en allemand : Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1959), troisième élection présidentielle de la République fédérale d'Allemagne, se tient le 1er juillet 1959, afin d'élire le président fédéral pour un mandat de cinq ans au suffrage indirect.

Le président sortant Theodor Heuss, en fonction depuis dix ans, n'est pas rééligible pour un troisième mandat. Le ministre fédéral de l'Agriculture Heinrich Lübke, candidat des Unions chrétiennes, est élu chef de l'État au second tour de scrutin.

Heinrich Lübke
Heinrich Lübke (en allemand : /ˈhaɪ̯n.ʁɪç ˈlʏp.kə/ ), né le 14 octobre 1894 à Enkhausen et mort le 6 avril 1972, est un homme d'État ouest-allemand membre de l’Union chrétienne-démocrate (CDU). Ministre fédéral de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Forêts, il est élu président de la République fédérale d'Allemagne en 1959. Réélu en 1964, il doit démissionner quelques mois avant la fin de son mandat à cause de révélations sur son passé sous le régime nazi.
Special Needs
Special Needs est une chanson du groupe de rock Placebo. C'est la huitième piste de l'album Sleeping with Ghosts. Elle sortit en single le 15 septembre 2003

Apparue pour la première fois sur l'album Sleeping with Ghosts, sa composition avait pourtant débuté dès la période d'écriture du deuxième album du groupe Without You I'm Nothing. Elle ne sortit que cinq années plus tard, le groupe justifiant qu'il lui avait fallu tout ce temps pour l'aboutir.

L'alchimie musicale de la composition et le niveau émotionnel ont fait déclarer à Brian Molko qu'il s'agissait de son titre préféré sur la compilation Once More with Feeling. Il ajoutera également qu'elle symbolise un certain changement entre deux époques charnières du groupe, tout comme The Bitter End.

Without You I'm Nothing (album de Placebo)
Without You, I'm Nothing est le deuxième album de Placebo, sorti en 1998, et le premier enregistré avec le batteur Steve Hewitt. Le groupe y expérimente de nouvelles directions musicales tout en conservant une assise de rock alternatif. Il s'est classé dans le top 10 du classement des ventes d'albums au Royaume-Uni et en France et a obtenu de bonnes critiques.
Passeport irlandais
Le passeport irlandais est un document de voyage international délivré aux ressortissants irlandais, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté irlandaise.

Depuis 2015, il existe aussi une carte de passeport (passport card / cárta pas), qui sert de carte d'identité et de document de voyage dans l'Espace économique européen (EEE).

Carte d'identité
Une carte d'identité, parfois dénommée carte nationale d'identité, carte d'identité nationale ou carte d'identification selon le pays, est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité, par exemple lors d'un contrôle d’identité.

Fin 2018, on estimait que près de 1,1 milliard d'humains sur la planète (soit une personne sur sept) ne disposaient pas encore de papiers d'identité officiels, ce qui rend les accords écrits, votes, achats en ligne, abonnements téléphoniques et accès aux services publics beaucoup plus difficiles. Des solutions numériques sont évoquées pour améliorer cette situation.
Carlos Núñez (corrida)
Carlos Nuñez est un élevage (ganadería) espagnol de toros de lidia du XXe siècle et du début du XXIe siècle. Son ancienneté remonte au 30 avril 2001, sa devise  est vert et or. Les Nuñez sont une race basique de taureaux de lidia. Les Nuñez-Villamarta représentent 17 % des encastes d'origine. L'élevage est réparti dans trois fincas situées à Tarifa (Cadix). L'élevage fait partie de l'Union des Criadores de Toros de Lidia (UCTL) dont le ganadero est président.

Encaste
En tauromachie, un encaste (mot espagnol, du verbe encastar : amélioration d'une race animale par croisement avec une autre de qualité supérieure) est le point de départ d'une caste. Le terme caste est proche de race. Il s'applique uniquement aux taureaux de combats. Il prend en compte la lignée d'hérédité et sous-entend une sélection.
Jouliks
Jouliks est un film québécois réalisé par Mariloup Wolfe sorti en 2019, d'après la pièce éponyme de la scénariste et auteure Marie-Christine Lê-Huu, présenté en 2005 au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui.

Le mot « Joulik » en russe signifie « voyou ».

Centre du Théâtre d'Aujourd'hui
Le Centre du Théâtre d'Aujourd'hui est une institution théâtrale et un centre dramatique fondé en 1968 et situé à Montréal (Québec). Il se dédie exclusivement à la dramaturgie québécoise et canadienne d’expression française.

Ce sont plus de 300 productions qui y ont vu le jour et le théâtre accueille plus de 30 000 spectateurs par saison. Il est aujourd’hui conjointement dirigé par Sylvain Bélanger et Étienne Langlois.
Phtalate acide de potassium
Le phtalate acide de potassium est le sel monopotassique de l'acide benzène-1,2-dicarboxylique (acide phtalique). On le trouve également sous les sigles KAP (Potassium Acid Phthalate) et KHP (Potassium Hydrogen Phthalate). Défini comme étalon primaire pour la préparation des solutions étalons de bases fortes, il est également utilisé pour la définition de l'échelle de pH . Les cristaux de phtalate acide de potassium (KAP) sont utilisés comme cristaux monochromateur ou analyseur en spectrographie des rayons X de grande longueur d'onde.

Constante d'équilibre
En chimie, une constante d'équilibre caractérise l'état d'équilibre d'un système chimique. Elle est donc associée à un état du système qui ne peut pas évoluer de manière spontanée. La valeur de la constante d'équilibre dépend uniquement de la réaction chimique considérée et de la température. Les constantes d'équilibre sont généralement données à 25 °C.

Claude-Louis Berthollet fut le premier, en 1803, à comprendre que toute réaction chimique n'est pas totale. Dans son Essai de statique chimique, il écrivit la première formule permettant de définir a priori les quantités présentes à l'équilibre. C'est en observant les bords d'un « lac de natron » lors d'une expédition en Égypte avec Napoléon Bonaparte et Gaspard Monge qu'il arriva à cette conclusion, originale pour l'époque. Les bords du lac salé étaient couverts de carbonate de sodium. Il établit que les deux réactifs (du chlorure de sodium — du sel — et du carbonate de calcium) réagissent aussi avec les produits de réaction.
Championnats panaméricains de cyclisme sur route de 2025
Les Championnats panaméricains de cyclisme sur route sont les championnats continentaux annuels de cyclisme sur route pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme. Ils sont organisés à Punta del Este en Uruguay du 23 au 27 avril 2025. C'est la deuxième fois - après l'édition 2008 à Montevideo - que l'Uruguay accueille ces championnats.

Confédération panaméricaine de cyclisme
La Confédération panaméricaine de cyclisme (en espagnol : Confederación Panamericana de Ciclismo) est l'une des cinq confédérations continentales membres de l'Union cycliste internationale. Fondée en 1922 à Montevideo, elle regroupe les fédérations nationales de 42 pays. Son siège est situé à La Havane, à Cuba. Elle organise les championnats d'Amérique des différentes disciplines cyclistes.
Vélodrome de Forest City
Le vélodrome de Forest City est un vélodrome couvert situé dans la ville de London, dans la province de l'Ontario, au Canada. Il a été dessiné par l'architecte Albert Coulier et la société Apollo Velodrome Systems. « Forest City », soit la « ville des forêts », est l'un des surnoms de la ville de London.

Le bâtiment, construit en 1963 et connu sous le nom de London Gardens, est à l'origine l'aréna (ou patinoire) de l'équipe de hockey sur glace junior des Knights de London. En 1994, le bâtiment est entièrement rénové et rebatisé le London Ice House; il accueille alors concerts et spectacles sportifs. Ce n'est qu'en 2005 que le lieu, alors désaffecté, est reconverti en vélodrome.

Il est le seul vélodrome couvert de la province de l'Ontario, et l'un des quatre vélodromes couverts en Amérique du Nord. Sa piste, d'une longueur de 138 mètres avec une inclinaison de 50 degrés dans les virages, est la piste permanente la plus courte du monde.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Baseball Digest
Le Baseball Digest est un mensuel sportif américain publié depuis août 1942 à Columbus (Ohio) puis à Evanston (Illinois) à partir de 1968. Il est le plus ancien magazine de baseball toujours publié en 2007. Il fut créé par Herbert F. Simons, journaliste sportif spécialisé dans le baseball au Chicago Sun-Times. Simons reste le rédacteur en chef (editor) de 1942 à 1963.

Le champ extérieur des Philadelphia Athletics Elmer Valo fit la couverture du premier numéro.

Chicago Sun-Times
Le Chicago Sun-Times est un quotidien américain d'information locale publié à Chicago (Illinois) et détenu par Sun-Times Media Group. Bien que ses dépenses publicitaires soient plus restreintes que celles de son rival, le Chicago Tribune, le Sun-Times se vend mieux dans la rue.
Sauber C14
La Sauber C14 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Sauber lors de la saison 1995 de Formule 1. Elle a été pilotée par l'Allemand Heinz-Harald Frentzen, l'Autrichien Karl Wendlinger et le Français Jean-Christophe Boullion. Le pilote d'essais est l'Argentin Norberto Fontana. Le motoriste Mercedes-Benz ayant rompu son contrat avec l'écurie suisse, la Sauber C14 est mue par un moteur Ford-Cosworth. Le fabricant de boissons énergétiques Red Bull devient le sponsor principal de Sauber.

La C14 se distingue par ses parois latérales de cockpit, surélevées, destinées à protéger la tête des pilotes en cas de crash ; elles sont introduites à la suite de l'accident qui avait laissé Karl Wendlinger dans le coma à Monaco la saison précédente. Cette architecture est rendue obligatoire par la FIA à partir de 1996.

Red Bull (entreprise)
Red Bull est une société autrichienne qui commercialise des boissons énergisantes, notamment Red Bull. Fondée en 1984 par Dietrich Mateschitz et Chaleo Yoovidhya, son siège social se situe à Fuschl am See, dans la province de Salzbourg en Autriche.

Red Bull a été fondé à l'origine en Thaïlande et s'appelait alors Krating Daeng en 1976. Elle s'est également rendue célèbre dans le monde à travers son parrainage de sports et de sportifs extrêmes, et par la création de deux écuries de Formule 1, l'actuelle Racing Bulls et Red Bull Racing, plusieurs fois championne du monde.
Championnat du monde B de rink hockey masculin 2012
Le championnat du monde B de rink hockey masculin 2012 s'est déroulé du 24 novembre au 1er décembre 2012 à Canelones, en Uruguay.

Les trois équipes qui se sont classées aux trois premières places du classement final disputent le championnat du monde groupe A 2013, en Angola.

Canelones (ville)
Canelones est une ville de l'Uruguay, siège d'une municipalité, et la capitale du département de Canelones. 
En plus d'être la capitale administrative, c'est une ville avec un patrimoine historique notable. Bien desservie par des voies de communication et profitant de sa proximité avec la capitale, cette petite ville participe activement à l'Aire métropolitaine de Montevideo dont elle fait partie.

En 2011, la population de la ville était de 19 865 habitants, ce qui en faisait la 7e ville de son département. Selon les dernières estimations de l'Intendance de Canelones,
la ville compte aujourd'hui 27 406 habitants.
Stade Jules-Ladoumègue
Stade Jules-Ladoumègue est un nom de lieu notamment porté  par :

le stade Jules-Ladoumègue situé à Massy dans l'Essonne ;

le stade Jules-Ladoumègue situé à Paris ;

le stade Jules-Ladoumègue situé à Romorantin-Lanthenay dans le Loir-et-Cher ;

le stade Jules-Ladoumègue situé à Vitrolles dans les Bouches-du-Rhône.

Stade Jules-Ladoumègue (Romorantin-Lanthenay)
Le stade Jules-Ladoumègue, communément appelé Ladoumègue, est un stade de football situé à Romorantin-Lanthenay, en France dont le club résident est le Sologne olympique Romorantin.

En 2005, une seconde tribune est construite. Principal équipement sportif de la ville, l'enceinte accueille ponctuellement d'autres évènements sportifs ou culturels.
Sara Dylan
Sara Dylan, née Shirley Marlin Noznisky le 25 octobre 1939 à Wilmington, dans le Delaware, également appelée Sara Lownds, est un mannequin américain, célèbre pour avoir été la première femme de l'auteur-compositeur-interprète Bob Dylan et la mère de ses quatre enfants, dont Jakob Dylan. Elle est restée mariée au chanteur du 22 novembre 1965 à juin 1977. Leur mariage reste secret jusqu'en février 1966 et la parution dans le New York Post d'un article de la journaliste Nora Ephron intitulé « Hush! Bob Dylan is wed ».

New York Post
Le New York Post parfois abrégé NY Post) est un des plus anciens journaux américains (ou, selon les critères, le plus ancien), encore publié de nos jours. Il a été créé en 1801 par Alexander Hamilton, sous le nom de New-York Evening Post. Sa ligne éditoriale est populiste et conservatrice.

Il est majoritairement détenu par le milliardaire Rupert Murdoch.
Thiocarbamide
Le thiocarbamide ou thiourée (thio-urée) est le dérivé soufré de l'urée ou carbamide.

La thiourée est un composé organosulfuré de formule SC(NH2)2. Il est structurellement similaire à l'urée, sauf que l'atome d'oxygène est remplacé par un atome de soufre, mais les propriétés de l'urée et de la thiourée sont considérablement différentes. Les « thiourées » désignent une large classe de composés avec la structure générale (R1R2N)(R3R4N)C=S. Les thiourées sont liées à des thioamides, par exemple RC(S)NR2.

Le thiocarbamide est un réactif très utilisé en synthèse organique, notamment en tant que précurseur des hétérocycles. Il est particulièrement employé pour l'industrie textile. Ses dérivés sont appelés « thiocarbamides » ou « thiourées ».

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Bleu de Chine
Les Éditions Bleu de Chine ont été créées en 1994 avec pour objectif de promouvoir la littérature chinoise contemporaine à travers une sélection de texte.

Elles publient des traductions d'auteurs chinois, comme Wang Meng, Harry Wu, Zhaxi Dawa, Ba Jin (Pa Kin) ou Wang Chao, et des auteurs tibétains, comme Langdün Päljor et Tsering Woeser.

La société a été mise en liquidation judiciaire le 3 avril 2008 et la commercialisation des ouvrages a été confiée à  Gallimard.

Ba Jin
Ba Jin (chinois 巴金, pinyin bā jīn, EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin), ou Li Feigan (李芾甘) de son nom social, né le 25 novembre 1904 à Chengdu, province du Sichuan, et mort le 17 octobre 2005 à Shanghai, est le nom de plume de l'écrivain chinois Li Yaotang (李尧棠), président du PEN club chinois. Son séjour en France (1927-1928), à Château-Thierry a marqué sa carrière littéraire. Ba Jin a aussi été un espérantophone et anarchiste convaincu. Le romantisme de ses personnages, mêlé à l'attrait pour la révolution, ont marqué la jeunesse de son époque. Famille (家), roman autobiographique, est l'une de ses œuvres importantes.
Finales NBA 1975
Les finales NBA 1975 sont la dernière série de matchs de la saison 1974-1975 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la Conférence Est, les Bullets de Washington rencontrent le champion de la Conférence Ouest les  Warriors de Golden State. Les Warriors l'emportent en quatre matchs et empochent leur troisième titre et Rick Barry est nommé MVP des Finales (meilleur joueur des finales).

Les matchs à domicile des Warriors ont été joués au Cow Palace à Daly City (près de San Francisco) en raison de conflits d'horaires sur leur terrain habituel de l'Oracle Arena pendant la semaine du 19 au 26 mai.

La série est remarquable car il s'agissait de la première série de finales, dans l'une des quatre grandes ligues sportives professionnelles nord-américaines, à présenter deux entraîneurs afro-américains, avec Al Attles à la tête des Warriors et K. C. Jones aux manettes des Bullets.

Cow Palace
Le Cow Palace est une salle omnisports située à Daly City en Californie. L'amphithéâtre fut entre autres le domicile des Sharks de San José de la Ligue nationale de hockey et des Spiders de San Francisco de la défunte Ligue internationale de hockey.
Tasil
Tasil (en arabe : تسيل) est une bourgade du sud de la Syrie située à 80 kilomètres au sud de Damas, à environ 15 kilomètres de la frontière jordanienne marquée par la rivière Yarmouk et 12 kilomètres du plateau du Golan contrôlé par Israël. Elle comprend environ 15 000 habitants. Elle dépend du gouvernorat de Deraa et est le chef-lieu d'un Nahié (équivalent au canton).

Yarmouk (rivière)
Le Yarmouk (arabe : نهر اليرموك, Nahr Al-Yarmouk, ou شريعة المناذرة, Shariat el Menadhirah; hébreu : נַחַל הַיַּרְמוּךְ, Nahar HaYarmukh; latin : Hieromices) est le principal affluent du Jourdain. Le cours de cette rivière traverse une partie de la Syrie, de la Jordanie et d'Israël et draine une grande partie du plateau du Hauran. Le confluent avec le Jourdain se situe à environ 7 km au sud de l'exutoire du lac de Tibériade. La rivière qui forme la limite sud du plateau du Golan, sépare Israël et la Jordanie dans sa partie la plus basse, et la Syrie de la Jordanie dans sa partie haute.

Le Yarmouk possède pour affluents principaux, les ʾawdiya 'Allan et Ruqqad au nord, et ceux de Ehreir et Zeizun à l'est. Bien que son cours soit dans l'ensemble étroit, cette rivière est presque aussi large que le Jourdain à leur confluence.
Pramila Patten
Pramila Patten est une juriste britannique et mauricienne, née le 29 juin 1958.

Elle est représentante spéciale des Nations Unies sur la violence sexuelle dans les conflits et secrétaire générale adjointe des Nations unies depuis sa nomination en 2017. Son bureau est créé par la résolution 1888 du Conseil de sécurité, présentée par Hillary Clinton. Elle succède à Margot Wallström et Zainab Bangura. Elle a été membre du Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de 2003 à 2017 et vice-présidente du comité.

Margot Wallström
Margot Elisabeth Wallström, née le 28 septembre 1954 à Skellefteå (Västerbotten), est une femme politique suédoise appartenant au Parti social-démocrate suédois des travailleurs (SAP). Depuis le 3 octobre 2014, elle est ministre des Affaires étrangères de la Suède au sein du gouvernement Löfven.

Elle est auparavant commissaire européenne, de 1999 à 2010, dans la commission Prodi puis dans la première commission Barroso, ainsi que représentante spéciale du secrétaire général de l'ONU sur la violence sexuelle dans les conflits, de 2010 à 2012.
Cosmodes elegans
Cosmodes elegans est une espèce de lépidoptère de la famille des Noctuidae.

On le trouve en Australie, sur l'île Norfolk et en Nouvelle-Zélande.

La larve se nourrit de Lobelia inflata, et d'espèces de Verbena et de Wahlenbergia.

Wahlenbergia
Wahlenbergia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Campanulaceae regroupant entre 150 et 270 espèces poussant sur tous les continents en dehors de l'Amérique du Nord et essentiellement en Afrique et en Australasie.
ArtRave: The Artpop Ball
ArtRave: The Artpop Ball (stylisé en artRAVE: the ARTPOP ball) est la quatrième tournée mondiale de la chanteuse américaine Lady Gaga, programmée dans le but de promouvoir son quatrième album Artpop, sorti à l'automne 2013 et faisant suite à la tournée The Born This Way Ball, arrêtée prématurément au début de l'année 2013. La tournée a débuté le 4 mai 2014 à Fort Lauderdale aux États-Unis et est composée de 79 dates à travers 68 villes en Amérique du Nord, Europe, Océanie et Asie, dans des arènes, stades, festivals et parcs. Au total, la tournée a attiré 933 745 personnes pour une recette de 84,6 millions de dollars. Le concert à Paris-Bercy fut filmé et retransmis en direct le 24 novembre par Yahoo! et Live Nation.

The Edge of Glory
The Edge of Glory est une chanson de la chanteuse américaine Lady Gaga, issue de son troisième album studio Born This Way. Écrite et produite par Gaga, Fernando Garibay et DJ White Shadow, la chanson est sortie dans le monde en format numérique et en mainstream radio play le 9 mai 2011, et est le troisième single de l'album.

La chanson contient plusieurs éléments de rock électronique et de dance-pop. La chanson utilise également des synthétiseurs dans un style influencé par le smooth jazz, et comprend un solo de saxophone. La partie solo a été interprétée par le  saxophoniste Clarence Clemons, un membre du groupe E Street Band. La chanson s'inspire en partie du décès du grand-père de Gaga, mort en 2010. La chanson rappelle la musique pop contemporaine des années 1980 et 1990.