hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mouvement Je vis pour la Krajina
Le Mouvement Je vis pour la Krajina (en serbe cyrillique : Покрет Живим за Крајину ; en serbe latin : Pokret Živim za Krajinu ; en abrégé : PŽK) est un parti politique serbe créé en 2006. Il a son siège à Zaječar et est présidé par Boško Ničić.

Il s'est donné comme mission de défendre les intérêts de la région de la Krajina.

Timočka Krajina
La Timočka Krajina, en serbe cyrillique Тимочка Крајина ou en serbe en écriture cyrillique : Тимочка Крајина, est une région géographique située à l'est de la Serbie. Selon le recensement de 2002, la Timočka Krajina comptait 284 112 habitants.
Ligament inter-épineux
Les ligaments inter-épineux sont les ligaments qui relient les processus épineux des vertèbres adjacentes,, et constituent une jointure fibreuse entre les vertèbres.

Ils unissent le bord supérieur du processus épineux d'une vertèbre au bord inférieur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.

Ils sont en rapport avec les ligaments jaunes en avant et se confondent avec le ligament supra-spinal en arrière.

Les ligaments sont étroits et allongés dans la région thoracique, plus larges, plus épais et de forme quadrilataire dans la région lombaire, et peu développés dans la région cervicale.

Au niveau des vertèbres cervicales, ils sont souvent considérés comme faisant partie du ligament nuchal.

Leur rôle est de limiter la flexion de la colonne vertébrale.

Vertèbre thoracique
Chez l'être humain, les vertèbres thoraciques ou vertèbres dorsales sont les douze vertèbres situées au niveau de la cage thoracique entre le segment cervical et le segment lombaire de la colonne vertébrale.
Serbie au Concours Eurovision de la chanson 2022
La Serbie est l'un des quarante pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2022, qui se déroule à Turin en Italie. Le pays est représenté par la chanteuse Konstrakta et sa chanson In corpore sano, sélectionnées via l'émission Pesma za Evroviziju '22. Le pays se classe 5e avec 312 points lors de la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2022
Le Concours Eurovision de la chanson 2022 est la 66e édition du Concours. Il a lieu les 10, 12 et 14 mai 2022 à Turin, en Italie‚ à la suite de la victoire de Måneskin lors de l'édition 2021, avec la chanson Zitti e buoni. C'est la troisième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1965 et 1991. Quarante pays participent lors de cette édition dont le slogan est The Sound of Beauty (en français Le Son de la Beauté).

L'Ukraine remporte cette édition avec la chanson Stefania interprétée par Kalush Orchestra, avec un total de 631 points, dont 439 par le télévote, un nouveau record. C'est la troisième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière était en 2016.

Le Royaume-Uni arrive en deuxième position avec 466 points, son premier Top 10 depuis 2009 et son meilleur résultat depuis 1998. L'Espagne termine en troisième place avec 459 points, son premier Top 10 depuis 2014 et son meilleur résultat depuis 1995. La Suède et la Serbie complètent le Top 5.
Fjord Russell
Le fjord Russell est un fjord de l'État américain d'Alaska. Il s'étend au nord jusqu'à la baie du Désenchantement, le terminus du glacier Hubbard, à la tête de la baie Yakutat. Le fjord a été nommé en 1901 par Marcus Baker de l'US Geological Survey en l'honneur de l'explorateur Israel Russell, qui a découvert l'estuaire en 1891 alors qu'il explorait la région de Yakutat.

L'ouverture de la baie du Désenchantement a été périodiquement bloquée par le glacier Hubbard, transformant le fjord Russell en un lac recueillant l'eau douce ruisselante du glacier. L'entrée a été fermée de mai à octobre 1986, puis brièvement en 2002.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Moineau à gorge jaune
Gymnoris xanthocollis

Le Moineau à gorge jaune (Gymnoris xanthocollis), appelé également Grand Moineau soulcie, Moineau soulcie à gorge jaune, Moineau soulcie africain ou Moineau soulcie de l'Inde, est une espèce de passereaux placée dans la famille des Passeridae. Ce taxon est considéré comme conspécifique avec le Moineau à point jaune (Gymnoris pyrgita) par certains auteurs.

Conspécificité
Deux ou plusieurs organismes, populations ou taxons sont dits conspécifiques s'ils appartiennent à la même espèce : le concept biologique associé est la conspécificité. L'antonyme en est l'hétérospécificité, pour des individus dits « hétérospécifiques » lorsqu'ils appartiennent à des espèces différentes.

Lorsque deux espèces distinctes peuvent se reproduire entre elles et que leurs gamètes entrent en concurrence, les gamètes conspécifiques ont priorité sur les gamètes hétérospécifiques, ce que les anglophones nomment conspecific sperm precedence (CSP) chez les animaux ou conspecific pollen precedence chez les plantes.
Famille Solari
Les Solari sont une famille d'artistes italiens originaires de Carona, dans le Tessin, dont les membres sont :

Marco Solari da Carona (vers 1355 – 1405), architecte et ingénieur du dôme de Milan, et son fils :
Giovanni Solari (1400 – 1482), sculpteur, architecte et ingénieur lombard, et ses deux fils :
Francesco Solari (1415 – 1469), sculpteur, architecte et ingénieur lombard.
Guiniforte Solari (vers 1429 – vers 1481), également le beau-père et le maître de Giovanni Antonio Amadeo, sculpteur italien de la Renaissance toscane en Lombardie, et son fils :
Pietro Antonio Solari (vers 1445 – 1493), sculpteur et architecte.

Appartiennent également à cette famille :

Andrea Solari (1460 – 1524), né Andrea di Bartolo, peintre ;

Cristoforo Solari (1460 – 1524), sculpteur et architecte.

Dôme de Milan
La cathédrale de Milan (en italien : duomo di Milano), officiellement la cathédrale métropolitaine de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge-Marie (cattedrale metropolitana della Natività della Beata Vergine Maria), souvent abrégée en « duomo », est une cathédrale située sur la piazza del Duomo de Milan, en Italie. Dédiée à la Nativité de Marie (Santa Maria Nascente), elle est le siège de l'archevêché de Milan. Le début de la construction de la cathédrale date de 1386, cinq siècles et demi ayant été nécessaires pour l'achever, en 1932.

C'est la troisième plus grande église du monde après la basilique Saint-Pierre et la cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville.
District historique de North Entrance Road
Le district historique de North Entrance Road (en anglais : North Entrance Road Historic District) est un district historique américain situé dans le comté de Park, au Montana, mais aussi son homonyme le comté de Park, dans le Wyoming voisin. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 22 mai 2002, il est constitué de la Roosevelt Arch, à l'entrée du parc national de Yellowstone à Gardiner, mais également de la section de l'U.S. Route 89 entre cet arc de triomphe et le siège de l'aire protégée à Mammoth Hot Springs.

Gardiner (Montana)
Gardiner est une localité du Comté de Park dans l'État du Montana, aux États-Unis, traversée par la rivière Yellowstone. Elle fut fondée en 1880.

Situé juste au nord du parc de Yellowstone, elle constitue le point d'accès nord du parc menant à Mammoth Hot Springs.

Sa population était estimée à 851 personnes en 2000 pour une superficie de 10 km².

Son activité économique est principalement touristique en raison de la proximité du parc.
Ivtchenko-Progress AI-25
L’Ivtchenko-Progress AI-25 est une famille de turboréacteurs à double flux civils et militaires à double arbre et moyen taux de dilution, développée par le constructeur Ivtchenko-Progress ZMKB, en Union soviétique. Ce fut le tout-premier turboréacteur à double flux à avoir été utilisé sur des avions court-courriers en URSS.

Plus de 9 360 exemplaires de ce moteur ont été assemblés, et il est toujours en cours de production chez le constructeur ukrainien Motor Sich, à Zaporijjia.

Zaporijjia
Zaporijjia (en ukrainien : Запоріжжя, Zaporížžja, /zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒːɐ/), Zaporojié en français (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/), littéralement « terre au-delà des rapides » (en ukrainien, za « au-delà » et porohy « rapides »), anciennement Alexandrovsk (en russe : Алекса́ндровск, /ɐlʲɪˈksandrəfsk/), est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Zaporijjia. Arrosée par le fleuve Dniepr, elle se situe à 50 km des rives de la mer d'Azov au sud et environ 200 km de la mer Noire. Zaporijjia comprend l'île de Khortytsia, la plus grande île du Dniepr. Sa population s'élevait à 500 000 habitants en 2024.

Zaporijjia est un important centre industriel de l'Ukraine comprenant plusieurs usines électriques : centrale nucléaire de Zaporijjia, centrale thermique et usine hydro-électrique du Dniepr. La production industrielle locale fournit notamment des industries lourdes (acier, aluminium), des moteurs d'avion, des automobiles et des transformateurs de puissance.
Asko/Schönberg Ensemble
Le Asko/Schönberg Ensemble, typographié « Asko|Schönberg », est un ensemble instrumental néerlandais spécialisé dans l'interprétation de musique contemporaine, actif depuis 2009. Il est issu de la fusion des ensembles Asko et Schönberg,

Ensemble musical
Un ensemble musical ou simplement ensemble est un groupe d'interprètes de « musique savante » (classique ou jazz) ou de musique traditionnelle habitués à pratiquer ensemble, en amateur ou professionnellement.

En particulier, en musique classique, outre l'orchestre :

un trio à cordes, quatuor à cordes ou quintette à cordes constitue un « ensemble de solistes », comprenant généralement au moins un violoniste, un altiste et un violoncelliste ; de même pour un quintette à vent avec des instruments à vent ;

une chorale à quatre voix constitue un « ensemble de pupitres », comprenant celui des sopranos, celui des altos, celui des ténors et celui des basses.

Le terme ne s'applique pas à la musique populaire, pour laquelle on préfère l'expression « groupe musical », surtout dans la pop, le rock ou le metal.
Société française de sophrologie
Créée en 1966, la Société française de sophrologie (SFS) est une association française dont les objectifs sont de promouvoir la sophrologie, d'en enrichir les contenus pratiques et théoriques, et de regrouper les différents courants se réclamant de la sophrologie en France. Société française de sophrologie a élaboré un code de déontologie destiné à ses adhérents.

Code de déontologie
Un code de déontologie régit un mode d'exercice d'une profession (déontologie professionnelle) ou d'une activité en vue du respect d'une éthique. C'est un ensemble de droits et devoirs qui régissent une profession, la conduite de ceux qui l'exercent, les rapports entre ceux-ci et leurs clients ou le public. Il permet de lutter contre la corruption.

En effet, la déontologie (du grec deon, -ontos, ce qu'il faut faire, et logos, discours) est le propos moral qui traite des devoirs à remplir.
Jane Dormer
Jane Dormer, par mariage duchesse de Feria, née le 6 janvier 1538 à Eythrope dans le Buckinghamshire, morte le 23 janvier 1612 à Madrid, est une noble anglaise, dame de compagnie de Marie Ire, dernière reine catholique d'Angleterre. En 1558, Jane épouse le duc de Feria (es), ambassadeur de Philippe II, roi d'Espagne. Après l'avènement d'Élisabeth Ire et la victoire du protestantisme en Angleterre, elle part s'établir en Espagne avec son mari et vient en aide aux réfugiés catholiques anglais.

Dame de compagnie
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. Son statut varie selon les époques et les pays.
Confédération des travailleurs de Colombie
La Confederación de Trabajadores de Colombia (CTC-Confédération des travailleurs de Colombie) est une confédération syndicale colombienne fondée le 10 octobre 1935 à Bogota sous le nom de Confederación Sindical de Colombia avant de prendre son nom actuel en 1943. Elle est affiliée à la CSI et à la CSA après avoir été affiliée à l'ORIT.

Parti libéral colombien
Le Parti libéral colombien (en espagnol : Partido Liberal Colombiano) est un parti politique fondé en 1848, membre de l'Internationale socialiste et de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes (COPPPAL).
Desmond Morton (officier)
Desmond Morton (né le 13 novembre 1891 et mort le 31 juillet 1971) est un officier et haut fonctionnaire britannique. Il a joué un rôle important dans l'organisation de la réponse à la politique d'apaisement du Troisième Reich d'Adolf Hitler durant la période précédant la Seconde Guerre mondiale, en fournissant des renseignements à propos du réarmement de l'Allemagne à Winston Churchill. À cette époque Churchill ne jouait aucun rôle au sein du gouvernement. Morton devint en 1940 l'assistant personnel de Churchill quand ce dernier devint Premier ministre.

Politique d'apaisement
La politique d'apaisement dans les relations internationales vise à éviter la guerre en faisant des concessions à l'ennemi.

L'historien Paul Kennedy la définit ainsi : « politique de règlement des querelles internationales par l'admission et la satisfaction des États par la voie de négociation rationnelle et de compromis, évitant ainsi le recours à un conflit armé qui serait coûteux, sanglant, voire dangereux ».
Dynamique déterministe cyclique des populations
La dynamique déterministe cyclique des populations est l'étude de la dynamique des populations qui présentent des fluctuations périodiques selon un modèle qui ne prend pas en compte de variables aléatoires. Cette dynamique peut être provoquée par différentes causes.

Tyria jacobaeae
Goutte-de-sang, Carmin, Écaille du séneçon

La Goutte-de-sang (Tyria jacobaeae), également appelée Carmin ou Écaille du séneçon, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae. Elle est l'unique représentante du genre monotypique Tyria.
Schweipolt Fiol
Schweipolt Fiol, en allemand Sebald Veyl ou Sebald Feyl, en latin Sveboldus Fiol, né à Neustadt an der Aisch, en Franconie, vers 1460 et mort en 1525 ou 1526 à Cracovie, est un imprimeur et éditeur allemand ayant œuvré à Cracovie. Il est l'auteur des premières impressions en caractères cyrilliques.

Franconie
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1803, elle appartient à la Bavière, dont elle représente environ les deux cinquièmes nord du territoire actuel. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (Regierungsbezirke) bavaroises : Moyenne-Franconie (Mittelfranken), Basse-Franconie (Unterfranken) et Haute-Franconie (Oberfranken).
Mil angulaire
Le mil angulaire, dit aussi millième angulaire ou pour mille d'artillerie, est une unité de mesure des angles en usage dans les domaines militaire et nautique, utilisée surtout pour les instruments d'orientation et de pointage. Son symbole est un m barré à 30° : ₥ (U+20A5, Alt+8357).

Le mil se base sur l'angle qu'intercepte un objet de 1 m à une distance de 1 000 m ; soit, par l'approximation de Gauss, un milliradian. Un viseur ou des jumelles avec un réticule gradué en mils permet d'évaluer rapidement, sans télémètre, la distance d'un objet de hauteur connue (par exemple celle d'un amer en navigation côtière) : cette distance, en kilomètres, est égale à la hauteur en mètres de l'objet divisée par l'angle mesuré en mils (par exemple, un phare de 40 m de haut vu sous 8 ₥ est à 5 km, tandis qu'un homme de 1,8 m sous 9 ₥ est à 0,2 km).

Alt (touche)
Sur un clavier de PC, la touche Alt, de l'anglais alternate key ou alternative key, aussi appelée touche alternative ou touche d'alternative, est la touche qui se trouve entre la barre d’espace et la touche Windows. Il s’agit d’une touche de combinaison.
8e brigade (Levant)
La 8e brigade est une unité syrienne des troupes spéciales du Levant pendant la Seconde Guerre mondiale, stationnée à Deir ez-Zor et chargée de la défense de la région de l'Euphrate et du Bec de canard.

Deir ez-Zor
Deir ez-Zor (en arabe : دير الزور; en arménien : Դեր Զոր ou Der Zor), ou Deir-es-Zor, Deir-Zor, Deir Ezzor est une ville de Syrie située sur les rives de l'Euphrate ; elle est la capitale du gouvernorat du même nom, à 450 km de Damas. En 1994, la ville avait une population d’environ 133 000 habitants, et plus de 283 000 en 2009. Deir ez-Zor était une ville agricole prospère jusqu'à la bataille de Deir ez-Zor entre 2014 et novembre 2017, mois au cours de laquelle la ville a été reprise par l'armée syrienne.

Avant 2014, la ville était un haut lieu de la minorité religieuse yézidie, et de la minorité nationale des Arméniens. Toutefois, la ville était très majoritairement musulmane sunnite. Un petit groupe de chrétiens catholiques était aussi présent.
Sergueï Korjoukov
Sergueï Vladimirovitch Korjoukov (en russe : Серге́й Коржуков), né le 12 février 1959 et mort le 20 juillet 1994, est un musicien et soliste russe, reconnu comme l'unique chanteur de toutes les chansons du groupe Lesopoval durant les premières années de son existence.

Il est mort d'une rupture de l'aorte, conséquente à la chute du balcon de son appartement à Moscou. Des rumeurs indiquent qu'il aurait été poussé[Lesquelles ?].

Aorte
Chez les mammifères, l’aorte (du latin tardif aorta, du grec ἀορτή / aortḗ, les deux termes aorte et artère renvoyant au grec ἀείρω / aeírō, « lever, soulever, enlever » et faisant référence initialement aux bronches) est la plus grande et la plus grosse artère systémique de l'organisme. Elle naît du ventricule gauche du cœur et elle s'étend jusqu'à l'abdomen, où elle bifurque en deux artères plus petites (les artères iliaques communes).

L'aorte mesure environ 30 cm de long et s'étend sur presque toute la longueur du tronc. C'est la plus grande artère du corps, son plus grand diamètre étant d'environ 4 cm au niveau de la racine aortique et s’amincissant avec la distance. Il est d'environ 3,5 cm au niveau de l'aorte ascendante, puis d'environ 2,5 cm dans l'aorte abdominale.

Elle apporte le sang oxygéné à toutes les parties du corps via la circulation systémique.
Transatlantique (série télévisée)
Transatlantique est une série télévisée allemande en 7 épisodes réalisée par Stéphanie Chuat, Véronique Reymond (épisodes 1 à 4) et Mia Maariel Meyer (de) (épisodes 5 à 7), avec un scénario d’Anna Winger et Daniel Hendler d'après le roman The Flight Portfolio de Julie Orringer (en). La série clôt l'édition 2023 du festival Séries Mania à Lille en mars 2023 et sort sur Netflix le 7 avril suivant.

Cory Michael Smith interprète le rôle du Juste parmi les nations américain Varian Fry, et Gillian Jacobs celui de Mary Jayne Gold. Le roman et la série s'inspirent de l’histoire de l'Emergency Rescue Committee pendant la Shoah.

Une grande partie de l'action se situe à Marseille.

Festival Séries Mania
Séries Mania est un festival international consacré aux séries télévisées du monde entier qui se déroule chaque année à Lille dans les Hauts-de-France. Il est le plus grand événement consacré uniquement aux séries télévisées dans le monde.

Créé au Forum des images à Paris en 2010, le festival Séries Mania se tient chaque année depuis 2018 à Lille à la suite de l'appel d'offres du gouvernement visant à créer en France le principal festival international d'Europe entièrement consacré aux séries, que Lille et la région remportent en 2017 face notamment à Cannes et Paris. Un forum destiné exclusivement aux professionnels se tient en parallèle.

L'édition 2025 (16e édition) a attiré plus de 108 000 visiteurs avec près de 5 000 professionnels accrédités en provenance de 75 pays.  Cette même édition a proposé 90 avant-premières et accueilli plus de 800 invités, tout en générant 35 millions de vues sur les réseaux sociaux et 2,5 millions de visites sur son site internet.
Torneo International Bicentenario Mexico 2010
Le tournoi de squash Torneo International Bicentenario Mexico 2010 se tient à Toluca au Mexique du 18 au 24 octobre 2010.

La championne du monde Nicol David remporte la finale en battant Rachael Grinham en finale et obtient le 49e titre de sa carrière.

Toluca
Toluca ou Toluca de Lerdo est la capitale de l'État de Mexico. C'est le centre d'une zone urbaine, et la cinquième ville du Mexique. Elle est située à 63 km au sud-ouest de Mexico.
Selon le recensement de 2005, la population de la ville de Toluca s'élève à 467 712 habitants, la population totale de la municipalité s'élevant à 747 512 habitants. La zone métropolitaine de la vallée de Toluca est composée de 12 municipalités et possède une population estimée en 2008 à 1 714 831 habitants[réf. nécessaire]. Ce qui fait de la zone métropolitaine de Toluca la cinquième agglomération plus importante du Mexique.
Cuit vapeur
Le cuit vapeur, cuit-vapeur, cuiseur vapeur est un ustensile de cuisine destiné à cuire les aliments à la vapeur. Il est constitué d'une cuve où un liquide est porté à ébullition sur laquelle on place un ou plusieurs étages perforés recevant les aliments à cuire dans lesquels la vapeur circule, et enfin d'un couvercle mobile.

On désigne également sous ce terme le panier de cuisson seul et le panier-marguerite (panier vapeur pliable souvent en inox) .

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Maladie LCAT
La maladie rare dite LCAT ou déficit en lécithine-cholestérol-acyltransférase (LCAT) est une maladie qui se caractérise par un trouble rare du métabolisme des lipoprotéines à l'intérieur de l'ensemble du corps humain. Cliniquement, les symptômes principaux sont une opacité de la cornée, une insuffisance rénale et une anémie hémolytique. Biochimiquement, cela se traduit par un taux de HDL-cholestérol très réduit.

Hémolyse
L'hémolyse est la destruction des globules rouges (GR) libérant l'hémoglobine (Hb) dans le plasma sanguin. C'est un état physiologique normal : chez les individus en bonne santé, les GR sont détruits au terme d'une vie de 120 jours. Cependant, dans certains cas, l'hémolyse est exagérée, réduisant la durée de vie des GR : on parle alors d'hyper-hémolyse. À terme apparaît une anémie.
Tisdale Virginal Book
Le Tisdale Virginal Book (ou Tisdale's Virginal Book) est un recueil manuscrit de musique pour le virginal ou le clavecin, compilé en partie par John Bull et par William Tisdale dans la décennie 1620 environ. Il est conservé au Fitzwilliam Museum, à Cambridge (Angleterre, référencé sous la cote MU MS 782 olim 52.d.25).

Virginal
Le virginal est un instrument de musique de la famille des instruments à clavier et à cordes pincées qui comprend également, entre autres, le clavecin et l'épinette. Dans tous ces instruments, le pincement des cordes est assuré par un ou plusieurs rangs de sautereaux reposant sur l'extrémité arrière (cachée) des touches.

Contrairement au clavecin, où les cordes sont disposées perpendiculairement au(x) clavier(s), celles du virginal le sont de façon à peu près parallèle, ou avec un angle très faible. L'instrument est donc de forme oblongue - rectangulaire ou polygonale - allongée dans le sens du clavier.

Présent pendant la Renaissance et le début du baroque dans tous les pays européens, le virginal était le plus répandu en Italie, en Flandre et en Angleterre. Le virginal à l'octave, sonnant une octave plus haut et de dimensions plus réduites, était commun plus particulièrement en Allemagne et en Italie où il portait le nom d'ottavino.