hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alien Days
Alien Days est le premier single extrait du troisième album du groupe MGMT, sorti lors du Record Store Day 2013, le 20 avril, au format cassette audio.

Le clip du morceau devrait être réalisé par Sam Fleischner (en).

Pour Andrew VanWyngarden, la chanson exprime la sensation quand « un extraterrestre parasite est dans votre tête et contrôle les choses ».

Record Store Day
Le Record Store Day (Disquaire Day, en France) est une journée annuelle de promotion, organisée par les disquaires indépendants afin d'inciter le public à se rendre dans leurs boutiques. Elle se tient généralement le troisième samedi du mois d'avril et est organisée depuis 2008 dans plusieurs centaines de magasins de disques aux États-Unis et au Canada. Le concept est ensuite repris dans plusieurs pays d'Europe.
Louis Carra
Louis Carra, né le 16 mai 1932 à Champigny-sur-Marne à l'époque dans la Seine et aujourd'hui dans le Val-de-Marne et mort le 17 juin 2025 à Mandelieu-la-Napoule , est un footballeur français, qui évoluait au poste de défenseur.

Mandelieu-la-Napoule
Mandelieu-la-Napoule (souvent orthographiée localement Mandelieu-La Napoule) est une commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom de la commune est issu de la fusion entre les communes de Mandelieu et La Napoule, en 1836.

Ses habitants sont appelés les Mandolociens et Napoulois.
Agriculture en Afrique du Sud
L'agriculture en Afrique du Sud se développe tout au long du XXe siècle, grâce à une motorisation et une irrigation croissante, lui permettant d'être exportatrice nette de produits alimentaires la plupart du temps. Cependant, sa part dans le PIB a diminué passant d'environ 20 % dans les années 1930, à environ 12 % dans les années 1960 et à moins de 3 % en 2011, à cause de la croissance rapide et continue des industries minières, des industries manufacturières et au tertiaire. Le secteur agricole répond à la plupart des besoins domestiques, les principales exportations de l'Afrique du Sud sont le maïs, la laine, le sucre, l'arachide et le tabac.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Charles Péan
Charles Péan (1901-1991) est un officier franco-suisse de l'Armée du salut qui consacra une partie de sa vie à aider les bagnards et anciens bagnards de Cayenne et qui contribua à faire fermer le bagne de Guyane. Il a aussi été chef de territoire de l’Armée du salut en France de 1957 à 1966, puis en Suisse jusqu'en 1971.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Tournoi de tennis de Malaisie (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Malaisie est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie International, se dispute à Kuala Lumpur du 27 février au 4 mars 2012.

Hsieh Su-Wei remporte le simple dames. En finale, elle bat Petra Martić, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chang Kai-Chen et Chuang Chia-Jung.

Chuang Chia-jung
Chuang Chia-jung, née le 10 janvier 1985 à Kaohsiung, est une joueuse de tennis taïwanaise, professionnelle du milieu des années 2000 jusqu'en 2018.

En 2007, associée à Chan Yung-jan, elle a joué les finales du double dames à l'Open d'Australie et à l'US Open.

À ce jour, Chuang Chia-jung a gagné 22 tournois WTA en double dames, dont sept avec Chan Yung-jan.
Parc véhicules ATAG Rome (1928-1945)
Les véhicules expérimentaux de la période 1928-1945 du réseau ATAG de Rome appartenaient à un groupe de 31 autobus et 3 remorques utilisés pour le service de transport urbain et de banlieue de la capitale italienne.

Fiat V.I.
FIAT Veicoli Industriali était la division véhicules industriels (camions et autobus) du groupe Fiat S.p.A. avant la création d'IVECO en 1975.

Fiat V.I. comprenait trois divisions distinctes :

camions civils - poids lourds de 4,0 à 120 tonnes, dont le code usine était la série 600,

matériel militaire - camions et autres véhicules blindés, dont le code usine était la série 6000,

autocars et autobus, dont le code usine était la série 300 pour les autocars de ligne et GT et la série 400 pour les autobus urbains, avant la création d'IVECO en 1975 et d'Irisbus en 1999.
Hubert Aiwanger
Hubert Aiwanger, né à Ergoldsbach (district de Landshut, Basse-Bavière) le 26 janvier 1971 , est une personnalité politique allemand qui exerce la profession d'agriculteur.

Il est président de l'Association des Électeurs libres du Land de Bavière, président du Freie Wählergruppe et leader des Électeurs libres au Landtag de Bavière.

Landtag de Bavière
Le Landtag de Bavière (en allemand : Bayerischer Landtag) est le parlement de l'État libre de Bavière en Allemagne, établi par la constitution de 1946. Il siège à Munich, au Maximilianeum. Il est constitué de cent-quatre-vingts députés (Abgeordnete) du peuple bavarois. Les députés sont les représentants du peuple, et non d'un seul parti. Les députés sont élus au suffrage universel, selon le système électoral allemand. La durée d'une législature est de 5 ans.
Saint-George (cratère)
Saint-George est un cratère de Hadley–Apennine, une région de la face visible de la Lune. Les astronautes américains David Scott et James Irwin y ont manœuvré le rover lunaire LRV.

Les astronautes de la mission Apollo 15 ont baptisé le lieu de leur alunissage en référence au nuits-saint-georges, un vin de Bourgogne que boivent les personnages du roman de Jules Verne Autour de la Lune.

Le nom du cratère est adopté par l'IAU en 1973.

James Irwin
James Benson Irwin, né le 17 mars 1930 à Pittsburgh, Pennsylvanie, et mort le 8 août 1991 à Glenwood Springs, Colorado, est un astronaute américain. Pilote du module lunaire lors de la mission Apollo 15, en 1971, il est le huitième des douze hommes ayant foulé le sol lunaire à ce jour et sera le premier homme à piloter un rover lunaire.
L'Européen (journal)
L’Européen est un hebdomadaire généraliste lancé le mercredi 25 mars 1998 et dont la parution cesse le 23 août de la même année après seulement cinq mois d’existence.

Ce magazine a été cofondé à l'initiative de Jean-Marie Colombani, alors directeur du quotidien Le Monde, en partenariat avec David et Frederick Barclay, deux frères jumeaux et hommes d'affaires britanniques qui avaient racheté en 1992 The European au magnat de la presse Robert Maxwell. C’est à la journaliste et ancienne présentatrice des journaux télévisés de France Télévisions, Christine Ockrent, que reviendra le poste de directrice de la rédaction de ce nouveau titre de la presse française.

Antonio Tabucchi
Antonio Tabucchi, né le 24 septembre 1943 à Vecchiano, mort le 25 mars 2012 à Lisbonne, est un écrivain italien, traducteur et passeur de l'œuvre de Fernando Pessoa en italien. Il a été professeur de langue et littérature portugaise à l'université de Sienne.
Gorbounov
Gorbounov (masculin ; Горбунов) ou Gorbounova (féminin ; Горбунова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alekseï Gorbounov (1961-), acteur ukrainien

Alena Gorbounova (1987-), biathlète russe

Oleksandra Horbounova (1986-), joueuse de basket-ball ukrainienne

Vladimir Gorbounov (1982-), joueur de hockey sur glace russe

Vladimir Petrovitch Gorbunov (1903-1945), ingénieur aéronautique soviétique.

Vladimir Gorbounov (hockey sur glace)
Vladimir Vladimirovitch Gorbounov - en russe Владимир Владимирович Горбунов (Vladimir Vladimirovič Gorbunov), en anglais Vladimir Gorbunov - (né le 22 avril 1982 à Moscou en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant.
ESPN America
ESPN America, anciennement North American Sports Network (NASN) était une chaîne de télévision européenne créée en 2002 diffusant en continu des sports américains tels le baseball (MLB), hockey sur glace (LNH), football américain (NFL et NCAA), football canadien (CFL), basket-ball (NCAA) ainsi que les courses automobiles du championnat NASCAR. Propriété d'ESPN depuis fin 2006, filiale de la Walt Disney Company, elle a été rebaptisée ESPN America en février 2009.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
La Rivière de perles
La Rivière de perles est le 61e roman de la série Bob Morane écrit par Henri Vernes et publié en 1963 par les éditions Gérard et Cie avec une couverture de H. Lievens et des illustrations de G. Forton. Il a été aussi publié chez Marabout Junior, n°254.

Henri Vernes
Charles-Henri Dewisme dit Henri Vernes est un romancier belge d'expression française né le 16 octobre 1918 à Ath (province de Hainaut) et mort le 25 juillet 2021 à Saint-Gilles (région de Bruxelles-Capitale).

Créateur du personnage de Bob Morane en 1953, Henri Vernes est l'auteur de 230 romans d'aventures, souvent mêlés de science-fiction, se déroulant dans le monde entier, voire dans des univers parallèles (cycle d'Ananké) ou encore dans les arcanes de l'espace-temps (Le Cycle du Temps).
Carol Bruce
Shirley Levy, connue sous le nom de scène de Carol Bruce, née le 15 novembre 1919 à Great Neck (État de New York) et morte le 9 octobre 2007 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie), est une actrice et chanteuse américaine.

Jerome Kern
Jerome Kern est un compositeur américain, né le 27 janvier 1885 à New York (État de New York), mort le 11 novembre 1945 à New York. Il a composé plus de 700 chansons de scène, dont plusieurs devenues des classiques. Il est également l'auteur de comédies musicales et de nombreuses musiques de film.
Omerta, City of Gangsters (jeu vidéo)
Omerta, City of Gangsters, titre souvent résumé à Omerta, est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG) à base de texte. Le joueur incarne un membre de la mafia aux États-Unis durant la prohibition dans les années 1920. Il augmente son influence et ses capacités en volant des voitures, en libérant d'autres joueurs de prison, en faisant des braquages et en trafiquant de l'alcool et des drogues.

Prohibition
La prohibition désigne surtout la période, de 1920 à 1933 aux États-Unis, pendant laquelle un amendement à la Constitution des États-Unis interdit la fabrication, le transport, la vente, l'importation et l'exportation de boissons alcoolisées,. Si la prohibition atteint dans les premières années ses objectifs de réduction de la consommation, cet effet est immédiatement suivi d'un résultat inverse.

D'autres pays ont adopté des lois de prohibition similaires au début du XXe siècle, notamment la Russie de 1914 à 1925 et la Finlande de 1919 à 1932,. En Nouvelle-Zélande, en 1911, un référendum rejette la prohibition.
Armagh GAA
Le Armagh County Board of the Gaelic Athletic Association ou plus simplement Armagh GAA (en irlandais Cummann Luthchleas Gael Coiste Chontae Ard Mhacha) est une sélection de sports gaéliques basée dans la province de l’Ulster. Elle est responsable de l’organisation des sports gaéliques dans le Comté d'Armagh et des équipes qui le représente dans les rencontres inter-comtés.

Ulster
L'Ulster /ylstɛʁ/ (en anglais : /ˈɞlstə(ɹ)/ ; en irlandais : Ulaidh /ˈul̪ˠəi/ / Cúige Uladh /ˈkuːɟə ˈul̪ˠə/ ; en scots d'Ulster : Ulstèr ; en latin : Ultonia) est l'une des quatre provinces historiques de l'île d'Irlande. La principale ville de la province d'Ulster est Belfast.

Elle est formée de neuf comtés irlandais. Depuis 1922, la province est coupée par la « frontière irlandaise » : trois comtés (Cavan, Donegal et Monaghan) appartiennent à l'État d'Irlande, tandis que les six autres (Antrim, Armagh, Londonderry / Derry, Down, Fermanagh, Tyrone) forment l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni.

L’utilisation du mot « Ulster » comme synonyme d’Irlande du Nord est courante chez les unionistes, elle est pourtant seulement partiellement appropriée, puisque ces deux zones ne se recouvrent qu’imparfaitement.
Jeanne Hardeyn
Jeanne Hardeyn (de son vrai nom Jeanne Marguerite Thoyot), née le 2 mars 1915 à Levallois-Perret (Seine) et morte le 14 février 1981 à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine), est une actrice française.

Fille de Léon Thoyot, avocat (bâtonnier) et militant socialiste à Amiens et de Renée Maurion de Larroche.

Deuxième prix de tragédie au Conservatoire de Paris, elle est repérée par Louis Jouvet et Jean Giraudoux qui lui offrent en 1939 le rôle de Bertha dans Ondine.

Maurice Jacquemont
Maurice Jacquemont, né le 24 février 1910 dans le 7e arrondissement de Paris et mort le 31 mai 2004 à Asnières-sur-Seine, est un comédien et un metteur en scène de théâtre, figure de la décentralisation théâtrale.
Soko Phay
Soko Phay est historienne et théoricienne de l’art, née au Cambodge en 1969.

Elle enseigne au département d’arts plastiques de l’université Paris 8.

Commissaire d’exposition, elle a aussi développé une activité de critique d’art dans des revues spécialisées.

Rithy Panh
Rithy Panh (en khmer : ប៉ាន់ រិទ្ធី), né le 18 avril 1964 à Phnom Penh au Cambodge, est un réalisateur, producteur de cinéma, scénariste, monteur, acteur et écrivain franco-cambodgien.

La plus grande partie de sa carrière est consacrée au traumatisme et au travail de deuil à la suite des horreurs commises par le régime des Khmers rouges entre 1975 et 1979.
Rhiannon
Dans la mythologie celtique, Rhiannon appartient à la tradition galloise, brittonique. Son nom issu de Rigantona — gaulois Brigantia, irlandais Brigit christianisée en sainte Brigitte d'Irlande — signifie « Grande Reine ». Elle apparaît dans deux des quatre Mabinogion : Pwyll, prince de Dyved et Manawydan fils de Llyr.

Brigantia (déesse)
Brigantia ou Brigindo était une déesse de la religion celte (gallo-romaine et romano-britannique) de l'Antiquité tardive.

Par l'interprétatio Romana, elle a été identifiée avec les déesses Minerve, Tyché / Fortuna et Victoire. On a soutenu que les récits liés aux personnages de Brigit et Brigitte d'Irlande dans la mythologie et la légende irlandaises étaient liés à Brigantia, bien que les personnages eux-mêmes restent distincts.
Salix sitchensis
Salix  sitchensis, le saule de Sitka (en anglais, sitka willow) ou le saule velours (en anglais velvet willow), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicaceae. C'est un saule originaire du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

Salicaceae
Les Salicaceae (les Salicacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales. C'est la famille des saules qui comprend de nombreuses espèces allant des sous-arbrisseaux aux arbres en plaine et en montagne. C'est dans le genre Salix que l'on trouve les espèces qui produisent l'osier ; c'est aussi la famille des peupliers (genre Populus).

Classiquement, la famille comprend 350 espèces réparties en 2 à 3 genres :

Populus

Salix

(† Chosenia)
Clyde Snow
Clyde Collins Snow né le 7 janvier 1928 à Fort Worth, Tarrant County, Texas, USA et mort le 16 mai 2014 à Norman, Cleveland County, Oklahoma, USA, est un anthropologue légiste américain réputé. Il a été un membre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.

Parmi les cas qu’il a traité figurent John F. Kennedy, le Général Custer, les victimes de l’attentat d’Oklahoma City (1995), le Dr Josef Mengele et le jeune pharaon Toutânkhamon. Il a notamment aidé à former l'équipe argentine d'anthropologie légiste, qui cherche les restes des desaparecidos. Clyde Snow s'inscrit dans une lignée d'identificateurs des restes humains en situation de conflit dont Clara Barton, qui travailla sur les victimes de la guerre de Sécession, est l'une des figures les plus anciennes connues.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Si ça saigne (roman court)
Si ça saigne (titre original : If It Bleeds) est un roman court de Stephen King paru en 2020 dans le recueil Si ça saigne. L'auteur y fait de nouveau apparaître Holly Gibney, personnage déjà au cœur des romans Mr. Mercedes, Carnets noirs, Fin de ronde et L'Outsider. Les romans Holly et Ne jamais trembler, parus respectivement deux et quatre ans plus tard, sont directement centrés sur ce personnage.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
La Première Invention de Géo Trouvetou
La Première Invention de Géo Trouvetou est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou, ainsi que Géo Trouvetou et Filament. Elle se déroule à Donaldville.

Cette histoire a été écrite pour le 50e anniversaire de la création de Géo Trouvetou par Carl Barks.

Riri, Fifi et Loulou
Riri, Fifi et Loulou Duck (Huey, Dewey and Louie Duck en VO) sont des personnages de fiction de l'univers des canards créés en 1937 par Ted Osborne et Al Taliaferro pour les studios Disney.

D'apparence physique identique (seul leurs casquettes ont des couleurs différentes), ils sont les neveux de Donald Duck et les petits-neveux de Balthazar Picsou. Du statut de petites pestes dans leurs premières apparitions, ils ont évolué en sages Castors Juniors, sauvant souvent leurs oncles de situations périlleuses.
Plexus cœliaque
Le plexus cœliaque (anciennement plexus solaire par référence à la forme rayonnée du soleil) est un plexus nerveux situé dans l'abdomen autour de l'origine du tronc cœliaque et de l'artère mésentérique supérieure. Il comporte notamment trois paires de ganglions : cœliaques (anciennement semi-lunaires), mésentériques supérieurs et aortico-rénaux. C'est le plus grand des plexus du système nerveux autonome. Il participe à l'innervation de nombreux viscères via des plexus secondaires à destination du diaphragme, de la rate, du foie, de l'intestin grêle, des glandes surrénales, des reins et des gonades.

Ganglion nerveux
Un ganglion nerveux sensitif est un tissu biologique contenant un regroupement de corps cellulaires des neurones sensitifs ainsi que leurs dendrites.

Un groupe interconnecté de ganglions est appelé plexus.

Chez les arthropodes, le système nerveux comprend une chaine de ganglions en position ventrale responsables du mouvement coordonné des pattes.
Juan Aparicio López
Juan Aparicio López (Guadix, 29 juillet 1906 - Madrid, 17 avril 1987) est un journaliste et homme politique espagnol, délégué national et président-directeur général de la presse pendant la dictature franquiste. Il est responsable de la censure du régime, exerçant un contrôle important sur la presse. À l'origine jonsistas, il adhère à une vision radicalement fasciste de l'Espagne de Franco.

Casa de Velázquez
La Casa de Velázquez est une école française à l'étranger, implantée à Madrid en Espagne, ayant le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) dépendant du ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle offre une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de développer les activités créatrices et les recherches dans les domaines des arts, langues, littératures, civilisations, histoire et archéologie de l'Espagne et du monde ibérique. Elle forme enseignants, chercheurs et artistes. Elle fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger (ResEFE).
Raffinerie de Burghausen
La raffinerie de Burghausen est une raffinerie de pétrole située dans la ville bavaroise de Burghausen. Elle fait partie d'OMV Deutschland GmbH, qui, outre la raffinerie, exploite également des stations-service et des sites de stockage pétrolier. Avec une production de pétrole brut de 3,46 millions de tonnes par an, il s'agit de la plus petite raffinerie de pétrole en Allemagne. Une autre particularité de cette raffinerie est qu'elle ne produit pas d'essence pour moteurs, mais propose la totalité des ingrédients pétroliers nécessaires à la fabrication de produits pétrochimiques dont elle est le principal fournisseur et constitue un maillon crucial du triangle chimique bavarois. Les résidus de la raffinerie sont traités dans un cokeur extrêmement volumineux par rapport au pétrole brut traité, et c'est pourquoi aucun bitume n'est émis par la raffinerie.

Éthylène
L'éthylène ou, selon la nomenclature de l'IUPAC, éthène, est un hydrocarbure insaturé.

Comme fluide frigorigène, il porte la dénomination « R1150 » dans la nomenclature des réfrigérants, régie par la norme 34-1992 d'ANSI/ASHRAE.
Optimisation des processus
L’optimisation des processus consiste à améliorer les façons de faire de chacun des processus de l’entreprise ou de l’organisation. Cette optimisation peut se faire par étalonnage concurrentiel (souvent désigné par le terme anglais benchmarking) i.e. une analyse comparative des processus entre organisations ou par une analyse diagnostique de la performance des processus de l’organisation.

Benchmarking
Le benchmarking, anglicisme qui signifie « parangonnage » (France) ou « étalonnage » (Québec), est une technique marketing, de management ou de gestion de la qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes d'organisation ou les fonctions des autres organismes, entreprises ou administrations, afin de s'en inspirer et d'en tirer le meilleur sans, pour autant, que l'organisation étudiée appartienne au même secteur d'activité.

C'est un processus continu de recherche, d'analyse comparative, d'adaptation et d'implantation des meilleures pratiques pour améliorer la performance des processus dans une organisation.

Un parangon ou benchmark est un indicateur-modèle chiffré de performance dans un domaine donné (qualité, productivité, rapidité et délais, etc.) tiré de l'observation des résultats de l'entreprise qui a réussi le mieux dans ce domaine. Cet indicateur peut servir à définir les objectifs de l'entreprise qui cherche à rivaliser avec elle.