hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Croûte en dentelle
La croûte en dentelle (melba toast) est un toast sec, croustillant et finement tranché, souvent servi avec une soupe et une salade ou garni de fromage fondu ou de pâté. Il doit son nom à Dame Nellie Melba, le nom de scène de la chanteuse d'opéra australienne Helen Porter Mitchell. On pense que son nom date de 1897, lorsque la chanteuse était très malade et que ce toast est devenu un élément de base de son alimentation. Le toast a été créé pour elle par le chef et admirateur Auguste Escoffier, qui a également créé pour elle le dessert pêche Melba. Le propriétaire de l'hôtel, César Ritz, lui aurait donné ce nom lors d'une conversation avec Escoffier,.

La croûte en dentelle est faite en grillant légèrement des tranches de pain sur un gril, des deux côtés. Le toast obtenu est ensuite tranché latéralement. Ces tranches fines sont ensuite remises sur le gril avec les côtés non grillés vers la source de chaleur, ce qui donne un pain grillé deux fois moins épais que la normale.

Pain grillé
Le pain grillé (également désigné par l'anglicisme toast) est du pain normalement coupé en tranches et bruni par exposition à la chaleur. Ce brunissement est dû à des réactions de Maillard. Plusieurs marques de biscottes commercialisent également leurs produits sous l'appellation de pain grillé.

Synonyme jusqu’au début du XXe siècle, le terme rôtie est utilisé pour désigner le pain grillé au Québec, en Suisse et en France (régionalisme), et désigne également une recette à base de pain.

Faire griller le pain le rend plus croustillant et, sur le moment, le réchauffe. Cela permet aussi de rendre le pain rassis plus appétissant. Une fois grillé, le pain supporte plus facilement les garnitures de toutes sortes, surtout le pain de mie qui sinon est trop mou pour un emploi commode. Il est couramment servi pour les petits déjeuners ou pour accompagner l'apéritif ou le foie gras.
Bibliothèque de la Matica srpska
La bibliothèque de la Matica srpska (en serbe cyrillique : Библиотека Матице српске ; en serbe latin : Biblioteka Matice srpske) est une bibliothèque située à Novi Sad, la capitale de la province autonome de Voïvodine, en Serbie. Elle a été créée en 1826 à Pest en même temps que la Matica srpska, la plus importante institution culturelle serbe de l'empire d'Autriche et de l'Autriche-Hongrie ; elle a été transférée à Novi Sad en 1864. En 2015, elle est dirigée par le poète Selimir Radulović.

Bibliothèque nationale de Serbie
La Bibliothèque nationale de Serbie (en serbe cyrillique : Народна библиотека Србије ; en serbe latin : Narodna biblioteka Srbije) est située à Belgrade, dans la municipalité urbaine de Vračar, près de l'église Saint-Sava. L'actuel bâtiment construit entre 1966 et 1972 par  Ivo Kurtović dans un style moderniste est inscrit sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade.
Brzeźno (Poznań)
Brzeźno (prononciation : [ˈbʐɛʑnɔ]) est un village polonais de la gmina de Kostrzyn dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Kostrzyn (siège de la gmina) et à 27 kilomètres à l'est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

Kostrzyn (gmina)
Kostrzyn est une gmina mixte du powiat de Poznań, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Kostrzyn, qui se situe environ 21 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 154 km2 pour une population de 15 456 habitants en 2006.
Bradley Malone
Bradley Malone, dit Brad, (né le 20 mai 1989 à Miramichi, dans la province du Nouveau-Brunswick au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est le neveu du joueur de hockey de la LNH, Greg Malone. Il est en couple avec la fille du joueur de hockey et entraineur professionnel, Kirk Muller.[pertinence contestée]

Kirk Muller
Kirk Muller (né le 8 février 1966 à Kingston, Ontario au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace. Ayant joué dix-neuf saisons complètes dans la Ligue nationale de hockey (LNH), de 1984 à 2003. De 2016 à 2021, il est entraîneur associé dans l'organisation du Canadiens de Montréal de la LNH, après avoir agi comme entraîneur-adjoint chez les Blues de Saint-Louis de 2011 à 2014 et entraîneur-chef chez les Hurricanes de la Caroline de 2014 à 2016.
Paese Sera
Paese Sera était un quotidien de gauche initialement édité dans la région de Rome. Il a été fondé le 21 janvier 1948 à l'initiative du Parti communiste italien. Les élections générales italiennes de 1948 qui suivirent ont été déterminantes : la population rurale votant majoritairement de manière conservatrice, on voulait contrer cette tendance. En outre, ce journal tranchait avec les journaux traditionnels, comme Il Messaggero et Il Tempo, dont il cherchait à se distinguer tant par le contenu que par le style.

Après sa fermeture en 1994 et une tentative de relance en 2009, le journal est revenu en kiosque le 26 octobre 2018. Il est alors sous la direction de Luca Mattiucci avec un format tabloïd de 16 pages et un tirage de 40 000 exemplaires. Vauro Senesi, Michela Murgia et Erri de Luca ont également contribué au premier numéro. En raison d'un litige sur la propriété de la marque, le journal a cessé ses activités le 7 juillet 2019.

Il Tempo
Il Tempo est un quotidien national italien fondé à Rome par Renato Angiolillo en 1944. Son édition principale concerne l'édition nationale avec des nouvelles de Rome diffusée nationalement, mais également des éditions régionales pour les villes et régions de Latina, Frosinone, nord-Latium, Abruzzes et Molise. Journal conservateur de droite, il est édité à 66 000 exemplaires et diffusé à 44 000 en 2009. Sa diffusion papier tombe à 16 500 exemplaires en 2017.
Néerlandais du Suriname
Le néerlandais est la langue officielle du Suriname depuis son indépendance en 1975 et est de plus en plus populaire. Le néerlandais est aujourd'hui la langue maternelle de plus de 60 % de la population. Une autre langue importante est le créole surinamien (sranan tongo) qui, avec le néerlandais, sert de lingua franca entre les différentes populations du pays, parlant saramaka, javanais, hindoustani etc.

La quasi-totalité des Surinamiens maîtrisent au moins deux langues, leur langue d'origine et le créole. Ils sont fiers de parler néerlandais et sont surtout fiers de leur propre variante, le néerlandais du Suriname. En 2008, lors de la fondation de l'Union des nations sud-américaines, le Suriname est parvenu à faire du néerlandais l'une des langues de travail officielles aux côtés de l'espagnol, de l'anglais et du portugais.

Javanais
Le javanais (basa Jawa en javanais, prononcé : /bɔsɔ d͡ʒɔwɔ/) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.

Historiquement, on distingue :

Le « vieux javanais », qui est la langue des inscriptions de la période hindou-bouddhique de Java, encore appelé kawi. Cette langue se caractérisait par l'origine sanscrite du vocabulaire, et la nature malayo-polynésienne de la grammaire

Le « moyen javanais », qui est la langue de textes écrits notamment au XVIe siècle, non seulement à Java mais aussi à Bali (où on l'appelle aussi « javano-balinais »)

Le javanais écrit à l'aide de l'alphabet arabe.

Le javanais moderne.
Andy Gray (football, 1955)
Andrew Mullen "Andy" Gray, né le 30 novembre 1955 à Glasgow (Écosse), est un footballeur écossais qui évoluait au poste d'attaquant à Aston Villa et en équipe d'Écosse, pour laquelle il a marqué sept buts lors de ses vingt sélections entre 1975 et 1985.

Andy Gray est aujourd'hui commentateur sportif pour beIN Sports au Qatar.

West Bromwich Albion Football Club
West Bromwich Albion Football Club, également appelé West Brom, Albion ou WBA, est un club anglais de football professionnel basé à West Bromwich dans les Midlands de l'Ouest. Fondé en 1878, il joue ses matchs à domicile à The Hawthorns depuis 1900.

Champion d'Angleterre en 1920, le club remporte cinq fois la Coupe d'Angleterre entre 1888 et 1968. Il remporte également la Coupe de la Ligue, lors de la première édition en 1966, et atteint les quarts de finale de la Coupe UEFA en 1979.

A l'issue de la saison 2020-2021, le club est relégué en EFL Championship, où il évoluera donc pour la saison 2021-2022.
Kaczynos
Kaczynos est une localité polonaise de la gmina rurale de Stare Pole située dans le powiat de Malbork en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 12 km à l'est de Malbork et à 51 km au sud-est de la capitale régionale Gdańsk.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.
Prix Alexandre-Ananoff
Le prix Ananoff  est un prix décerné par la Société astronomique de France (SAF). Ce prix vise à récompenser une action ou une réalisation amateur destinée à valoriser la culture spatiale, à destination du grand public, à l'image des initiatives nombreuses d'Alexandre Ananoff, pionnier de l'astronautique en France et précurseur de l’éducation à l’espace.

Société astronomique de France
La Société astronomique de France ou SAF est une association régie par la loi du 1er juillet 1901. Fondée par Camille Flammarion en 1887, son but est de promouvoir le développement et la pratique de l'astronomie. Elle est reconnue d'utilité publique depuis le 4 avril 1897,.
Rami Baitiéh
Rami Baitiéh, né au Liban le 22 mai 1971, est un chef d'entreprise franco-libanais, actuellement directeur général des supermarchés Morrisons. Né au Liban, il arrive en France à 17 ans et commence sa carrière chez Carrefour en 1995, dont il intègre le siège social quelques années plus tard. Muté en Pologne en 2006, il rejoint la Turquie cinq ans plus tard, où il développe sa méthode 5/5/5. Il dirige ensuite successivement les filiales de Carrefour à Taïwan, en Argentine et en Espagne avant de prendre la direction de Carrefour France en juillet 2020. Il y lance un plan de transformation de l'enseigne, en réduisant notamment sa dépendance à l'hypermarché pour la tourner vers le commerce de proximité et les produits bio. En novembre 2023, il devient directeur général du distributeur Morrisons au Royaume-Uni.

Marque de distributeur
Une marque de distributeur (MDD) est une marque commerciale destinée à un produit dont les caractéristiques ont été définies par l'entreprise ou le groupe d'entreprises qui en assure la vente au détail et qui est le propriétaire de la marque sous laquelle il est vendu. On leur attribue communément le nom de « marque maison », ou encore « private label » et « store brand » en anglais.

Leurs contre-pieds identitaires sont les marques nationales, qui elles sont vendues indifféremment par les nombreux distributeurs.
Ryō Nagamatsu
Ryō Nagamatsu (永松 亮, Nagamatsu Ryō) est un compositeur japonais né le 25 octobre 1982.

Il compose principalement des musiques de jeu vidéo. Ayant fait sa carrière chez Nintendo, il est désormais président de RH Music Co., Ltd.

Nagamatsu a travaillé comme compositeur sur plusieurs jeux venant de franchises majeures de Nintendo, comme Mario Kart Wii, New Super Mario Bros. ou Splatoon 3.

Cérébrale Académie sur Wii
Cérébrale Académie sur Wii (connu sous les noms anglophones de Big Brain Academy: Wii Degree en Amérique du Nord et Big Brain Academy for Wii en Europe) est un jeu vidéo de réflexion pour tous publics. Édité et développé par Nintendo, sorti le 26 avril 2007 au Japon, le 11 juin 2007 en Amérique du Nord, le 20 juillet 2007 en Europe et le 8 novembre 2007 en Australie. Ce titre existe aussi sur Nintendo DS sous le nom Cérébrale Académie (Big Brain Academy).

Le but est de découvrir la taille de notre cerveau au moyen d'exercices se classant en 5 catégories:

Mémoire

Maths

Perception

Identification

Analyse
Charlotte Auerbach
Charlotte "Lotte" Auerbach, née le 14 mai 1899 à Krefeld, en Allemagne, et morte le 17 mars 1994 à Édimbourg, au Royaume-Uni, était une généticienne et zoologiste juive-allemande qui a contribué à la découverte de la mutagénèse et de ses effets. Elle est devenue célèbre en 1942 lorsqu'elle a mis en évidence, avec Alfred Joseph Clark et J. M. Robson, que le gaz moutarde pouvait causer des mutations chez les drosophiles. Elle est l'auteur de 91 articles et ouvrages scientifiques, et était membre de la Royal Society of Edinburgh ainsi que de la Royal Society.

En 1976, elle a reçu la médaille Darwin de la Société royale de Londres. Au-delà de sa contribution à l'avancée de la science, elle s'est également distinguée par ses qualités humaines tout au long de sa vie : sa curiosité, son indépendance, sa modestie et son honnêteté,.

Alfred Joseph Clark
Alfred Joseph Clark (19 août 1885 - 30 juillet 1941) est un pharmacologue britannique et professeur de pharmacologie à l'University College de Londres. Il est un démystificateur de remèdes frauduleux et a fait des études pionnières sur l'effet placebo de nombreux remèdes revendiqués.
La Chrysalide et le Papillon d'or
La Chrysalide et le Papillon d'or est un film muet français de court métrage réalisé par Georges Méliès, sorti en 1901, au début du cinéma muet.

En 1907 Segundo de Chomón réalise un film — produit par Pathé frères — intitulé Le Charmeur qui reprend la même histoire sans que l'on sache s'il s'agit d'un véritable remake autorisé ou d'un plagiat tant les deux histoires sont proches. Tourné six ans plus tard, le film de Segundo de Chomón est plus élaboré dans les décors et les costumes, mais il semble bien être une copie pure et simple du film de Méliès.

Segundo de Chomón
Segundo Víctor Aurelio Chomón y Ruiz, dit Segundo de Chomón, est un opérateur et réalisateur espagnol, né le 17 octobre 1871 à Teruel et mort le 2 mai 1929 à l'hôpital Tenon dans le 20e arrondissement de Paris. Il est un des pionniers du cinéma d'animation.

Il réalise ses premiers films en Espagne avant que Pathé ne l'attire en France où il travaille sous le nom de Chaumont ou Chomont.
Zonia Baber
Mary Arizona Baber, dite Zonia Baber, née le 24 août 1862 dans l'Illinois et morte le 10 janvier 1956, est une géographe et géologue américaine connue pour avoir développé des méthodes pour l'enseignement de la géographie. Ses travaux mettent l'accent sur l'apprentissage par le terrain et l'expérimentation.

Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (en anglais : Women's International League for Peace and Freedom ; LIFPL ou WILPF) est une ONG internationale pacifiste et féministe créée en 1915 pour promouvoir le désarmement et la durabilité, autant que lutter contre l'exploitation, les discriminations et l'inégalité sociale. Siégeant à Genève (Suisse), elle dispose de sections nationales dans plusieurs pays.

Elle est issue du congrès international des femmes de La Haye de 1915, un rassemblement de la minorité pacifiste du mouvement féministe international, qui n'avait pas accepté le ralliement de la plupart des organisations féministes de l'époque à l'effort de guerre dans leur patrie d'origine. Portant initialement le nom de Comité international des femmes pour la paix permanente, l'association devient officiellement la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté en 1919.
Amonherkhépeshef
Amonherkhépeshef (Amon-est-sur-sa-hache-de-guerre) est un prénom égyptien porté par :

Amonherkhépeshef, un fils de Ramsès II ;

Amonherkhépeshef, un fils de Ramsès III ;

Amonherkhépeshef, un fils de Ramsès VI.

Amonherkhépeshef (fils de Ramsès II)
Amonherounemef (« Amon est avec son bras droit »), puis Amonherkhépeshef (« Amon est attaché à sa force »), puis Sethherkhépeshef (« Seth est attaché à sa force ») est un prince d'Égypte et le fils aîné et prince héritier Ramsès II,. Il meurt toutefois avant son père et laisse le rôle de prince héritier à son demi-frère cadet Ramessou qui lui non plus ne survivra pas à son père.
Congrès panslave
L'émergence du panslavisme à la veille des Révolutions de 1848 se traduisit dans plusieurs métropoles d'Europe de l'Est par des congrès internationaux dits « pan-slaves ». Il y a différentes façons de numéroter ces congrès successifs (la plus fréquente étant d'appeler « 1er Congrès panslave » celui de Prague en 1848, et « 2d Congrès » celui de Moscou en 1867), selon l'orientation politique que l'on cherche ainsi à dégager.

Tous ces congrès, sans résultats immédiats, n'ont eu à la vérité en commun que le thème des débats, à savoir l'unité supposée des différents peuples slaves, tour à tour inspirés par les idées divergentes des tenants de l’austroslavisme, du trialisme, du panrussisme, du néo-slavisme etc. et finalement avortés par des différends sur la procédure, l'ordre du jour ou les modalités de vote.

Austroslavisme
L’austroslavisme désignait au XIXe siècle une orientation politique des Slaves d’Autriche-Hongrie (et plus particulièrement des Tchèques et des Croates) dans le double contexte de l’adhésion aux valeurs slavophiles et de la fidélité à la dynastie des Habsbourg.
Płoty (gmina)
Płoty est une gmina mixte du powiat de Gryfice, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Płoty, qui se situe environ 13 km au sud de Gryfice et 63 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 238,79 km2 pour une population de 8 957 habitants en 2016.

Gryfice
Gryfice (prononcé [ɡrɨˈfʲit͡sɛ], Greifenberg in Pommern en allemand) est une ville polonaise située en Voïvodie de Poméranie occidentale. La ville est arrosée par le fleuve Rega et elle est située à 28 km de la Mer Baltique. C'est la ville de naissance du célèbre joueur de football Krychowiak.
Bystrzyca Nowa
Bystrzyca Nowa (prononciation : [bɨsˈtʂɨt͡sa ˈnɔva]) est un village polonais de la gmina de Strzyżewice dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 24 kilomètres au sud-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 396 habitants en 2011.

Powiat de Lublin
Le powiat de Lublin (polonais : powiat lubelski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Lublin, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat: Bełżyce, située à 23 kilomètres à l'ouest de Lublin, et Bychawa située à 26 kilomètres au sud de Lublin.

Le district couvre une superficie de 1 679,42 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 140 562 habitants, avec une population pour la ville de Bełżyce de 7 054 habitants, pour la ville de Bychawa  de 5 285 habitants et une population rurale de 128 223 habitants.
QV74
QV 74 est un des tombeaux situé dans la vallée des Reines, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte. C'est à l'origine celui d'une princesse, fille de Ramsès II, puis réellement utilisée par Douatentopet, reine égyptienne de la XXe dynastie, épouse du pharaon Ramsès IV et mère de Ramsès V.

XXe dynastie égyptienne
La XXe dynastie pharaonique, aux XIIe et XIe siècles avant notre ère, à la fin du Nouvel Empire, est une dynastie « thébaine » dans le sens où la transition avec la XIXe dynastie s'est jouée au cœur de la cité du dieu Amon, à Thèbes (Égypte).
Tour de Colombie 2008
Le Tour de Colombie 2008, qui se déroule du 10 au 25 mai 2008, est une épreuve cycliste remportée par le Colombien Giovanni Báez. Cette course est composée d'un prologue et de quatorze étapes. Hernán Buenahora termine, initialement deuxième, mais le résultat est néanmoins annulé pour contrôle antidopage positif (éphédrine).

Équipe cycliste NU Colombia
L'équipe cycliste NU Colombia est une équipe cycliste colombienne, créée en 1999 et ayant le statut d'équipe continentale entre 2010 et 2013. Elle ne se ré-affilie pas à l'UCI en 2014 et redémarre au plus haut niveau du cyclisme national colombien.  En 2015, la formation redevient une équipe continentale. La formation a été sponsorisée par l'entreprise Empresas Públicas de Medellín (EPM) pendant de nombreuses années et ce jusqu'en 2023.
Dalbergia boehmii
Dalbergia boehmii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et du genre Dalbergia. C'est un arbre ou arbuste présent en Afrique tropicale.

Son épithète spécifique boehmii rend hommage au naturaliste allemand Richard Böhm, explorateur de l'Afrique centrale.

Dalbergia
Dalbergia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae, et de la sous-famille des Faboideae. Ce sont des lianes, des arbustes et des arbres. Quelques espèces sont exploitées pour leur bois, telles le cocobolo, le bois de rose, comme les palissandres. Le genre est originaire des zones tropicales d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, de l'Afrique, de Madagascar et de l'Asie du Sud. Le nombre d'espèces est controversé. Selon les sources, on compte 546 espèces. L'ILDIS (International Legume Database & Information Service) en accepte 278.
Makalata grandis
Toromys grandis

Makalata grandis, nommé aussi Toromys grandis, est une espèce de rongeurs de la famille des Echimyidae qui comprend des rats épineux. C'est un rongeur terrestre endémique du Brésil où il est largement répandu dans les forêts inondées, en gros entre Manaus et Belém, malgré la déforestation.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1845 par le zoologiste allemand Johann Andreas Wagner (1797-1861).

Rat épineux
Rat épineux est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de rongeurs parmi les rats à poil dur ou piquant, principalement dans la famille des Echimyidae, mais aussi dans le genre Acomys (famille des Muridae) et d'autres groupes.

Ne pas confondre avec l'anglais Spiny rat qui désigne uniquement les membres de la famille des Echimyidae tandis que les espèces du genre Acomys sont appelées Spiny mouse (souris épineuse) par les anglophones.
Château d'Abbadia
Le château-observatoire Abbadia est de style néogothique, situé sur la commune d'Hendaye (Pyrénées-Atlantiques), dans la province du Labourd (à 6 km de Saint-Jean-de-Luz et 1 km d'Hendaye). Construit par Eugène Viollet-le-Duc et Edmond Duthoit sur une commande d'Antoine d'Abbadie, il est classé comme monument historique et Maison des illustres. Les riches collections scientifiques, d'archives et de mobiliers sont d'origine et représentent un considérable patrimoine culturel représentatif du XIXe siècle.

La Rhune
La Rhune ou Larrun en basque est un sommet situé dans la chaîne des Pyrénées, au Pays basque, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques. Son altitude est de 900 ou 901 m.

Le massif de la Rhune est traversé par la ligne de frontière franco-espagnole, qui est aussi la frontière entre les provinces basques du Labourd et de la Haute-Navarre.