hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national El Veladero
Le parc national El Veladero espagnol : Parque nacional El Veladero) est un parc national du Mexique situé au Guerrero dans la ville de Acapulco. Il a été créé en 1980 et il a une superficie de 36 km2. Il est administré par la Comisión Nacional de Áreas Naturales.

Acapulco
Acapulco ou Acapulco de Juárez est une ville portuaire de l'État de Guerrero, au Mexique.

Acapulco était au XXe siècle un grand centre touristique pour une clientèle venant d'Amérique du Nord. L'activité touristique a diminué face à la hausse de la criminalité mais aussi face à la concurrence de la côte caraïbe, notamment Cancún.
Stephen Hough
Stephen Hough, né le 22 novembre 1961 à Heswall, petite ville de la péninsule de Wirral, dans le comté du Cheshire (actuellement le Merseyside), est un pianiste et compositeur classique britannique. Il est également citoyen australien depuis 2005.

Gramophone (magazine)
Gramophone est un magazine mensuel publié à Londres par Haymarket et consacré à la musique classique, particulièrement aux enregistrements[réf. nécessaire].

Il est lancé en 1923 par l'écrivain écossais Compton Mackenzie.

Le magazine décerne chaque année le Gramophone Award à l'enregistrement de musique classique qu'il considère comme le meilleur, dans plusieurs catégories.
Lavande de mer
Lavande de mer est un nom vernaculaire ambigu pouvant désigner plusieurs espèces de plantes à fleurs différentes du genre Limonium :

Limonium carolinianum

Limonium narbonense

Limonium sinuatum

Limonium vulgare,,

Limonium humile, appelé communément petit statice.

Limonium vulgare
Lavande de mer, Saladelle, Lilas de mer, Lamsoor , néerlandais (litt. oreille d'agneau)

La Lavande de mer (Limonium vulgare) ou Saladelle en Camargue ou Lilas de mer, est une plante herbacée vivace de la famille des Plumbaginaceae.
Étiquetage des pneumatiques
Lancé le 1er novembre 2012, l’étiquetage des pneumatiques est devenu obligatoire en Europe conformément au règlement CE no 1222/2009. Il rend obligatoire l’étiquetage de tous les pneumatiques vendus dans l’Union européenne et équipant les véhicules de tourisme (C1), les véhicules de transport léger (C2) et les poids lourds (C3). (Plus de détails sur les segments automobiles). Les pneus qui ne sont pas concernés sont : les pneus rechapés, les pneus tout-terrain pour les professionnels, les pneus faits pour équiper des véhicules immatriculés avant le 1er octobre 1990, les pneus de secours temporaires de type T, les pneus possédant un indice de vitesse inférieur à 80 km/h, les pneus cloutés, les pneus pour les véhicules de courses, les pneus montés sur jante inférieure ou égale à 25,4 cm ou supérieure ou égale à 63,5 cm. 
À partir du 1er mai 2021, une nouvelle étiquette remplace la précédente.

European Tyre and Rim Technical Organisation
L'European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO ; en français : « Organisation technique européenne du pneu et de la jante »), est un organisme de normalisation de pneumatiques fondé en octobre 1964. De 1956 à 1964, elle était connue sous le nom de European Tyre and Wheel Technical Conference (ETWTC).
Scandale WE Charity
Le scandale We Charity (également appelé le scandale UNIS) est un scandale politique en cours qui implique l'attribution d'un contrat du gouvernement du Canada à WE Charity afin d'administrer le programme proposé de Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant. Le contrat a depuis été annulé.

Margaret Trudeau
Margaret Trudeau, née Margaret Joan Sinclair le 10 septembre 1948 à Vancouver (Colombie-Britannique), est une autrice, actrice et photographe canadienne, militante de la lutte pour la santé mentale, et la première épouse de 1971 à 1984 de Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada. Elle est également la mère de Justin Trudeau, premier ministre du Canada de 2015 à 2025. Durant son second mariage entre 1984 et 1999, elle s'appelle Margaret Kemper.
Bydgoszcz (Poméranie)
Bydgoszcz est une localité polonaise de la gmina rurale de Lipnica située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 17 km au sud de Bytów et 90 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Bytów
Bytów (all: Bütow ; cachoube : Bëtowò) est une ville de la voïvodie de Poméranie dans le nord de la Pologne. C'est la ville principale du powiat de Bytów et le siège administratif de la gmina de Bytów.
Association nationale des apprentis de France
L'Association nationale des apprentis de France (ANAF) est une association française sans but lucratif fondée par 5 jeunes étudiants et apprentis sous l'impulsion de son premier président Morgan Marietti. Créée le 10 novembre 2010 à Paris, l'Association Nationale des Apprentis de France est née de l'idée de créer un réseau relatif à l'apprentissage en France : " Les apprentis d'aujourd'hui sont vos collaborateurs de demain".

Apprenti
Un apprenti est une personne qui apprend un métier. Dans un contexte moderne, c'est un jeune professionnel qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un centre de formation, les trois parties prenantes ayant signé un contrat d'apprentissage. Dans un contexte plus ancien, ce terme désigne un jeune homme employé par un maître artisan qui l'initie à son métier.

Le terme est également parfois utilisé pour désigner un novice, un débutant. En Suisse, l'apprentissage est la forme majoritaire de formation après l'école obligatoire (vers 15 ans).
Port Rowan
Port Rowan est une localité située à Norfolk à la base de Long Point.

Le village est reconnu pour son Bayfest qui se tient chaque année à la fête du Travail. Les sport locaux les plus populaires sont la pêche sportive et la navigation de plaisance dans la baie de Long Point et le golf à Stark's Golf Course. Le siège social d'Études d'Oiseaux Canada se trouve à Port Rowan.

Les équipements d'épuration des eaux de Port Rowan sont à pleine capacité, ce qui nuit à l'expansion du village. On y trouve aussi des éoliennes.

Pointe Long
La pointe Long (anglais : Long Point) est une pointe située sur la rive nord du lac Érié.  Elle est localisée dans le comté de Norfolk, dans la province de l'Ontario.  Celle-ci a une longueur de 40 km et une largeur maximale d'un kilomètre.
Miréla Manjani
Miréla Manjani (en grec moderne : Μιρέλα Μανιάνι), née le 21 décembre 1976 à Durrës, en Albanie, est une athlète grecque spécialiste du lancer du javelot qui a remporté deux titres mondiaux en 1999 et 2003, un titre continental en 2002 et deux médailles olympiques en 2000 et 2004 (une en argent et une en bronze).

Championnats du monde d'athlétisme 2003
Les 9es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 23 août au 31 août 2003  au Stade de France de Saint-Denis, et en partie à Paris pour les épreuves hors stade. 1 679 athlètes issus de 198 nations ont participé aux 46 épreuves du programme.
Institut supérieur des matériaux du Mans
L'institut supérieur des matériaux du Mans (ISMANS CESI, École d'Ingénieurs, basée au Mans) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur. Depuis 2016, elle est membre du groupe CESI .

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Fritz Busch
Fritz Busch, né le 13 mars 1890 à Siegen et mort le 14 septembre 1951 à Londres, est un chef d'orchestre allemand.

Il est considéré comme un des chefs les plus marquants de la première moitié du XXe siècle.

Semperoper
Le Semperoper est un opéra situé à Dresde en Allemagne. Il abrite la Sächsische Staatskapelle Dresden (littéralement « Opéra d'État saxon de Dresde »), parfois abrégé simplement en Staatsoper Dresden. Symbole de la ville de Dresde, il est aussi celui de la marque de bière locale Radeberger.
Budy Zosine
Budy Zosine (prononciation : [ˈbudɨ zɔˈɕinɛ]) est un village polonais de la gmina de Jaktorów dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord de Jaktorów (siège de la gmina), 8 kilomètres à l'ouest de Grodzisk Mazowiecki (siège du powiat) et à 36 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 410 habitants en 2006.

Powiat de Grodzisk Mazowiecki
Le powiat de Grodzisk Mazowiecki (polonais : powiat grodziski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Mazowiecki, qui se trouve à 29 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Milanówek, située à 2 kilomètres au nord-est de Grodzisk Mazowiecki, et Podkowa Leśna, à 8 kilomètres de Grodzisk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 366,87 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 78 208 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 27 055 habitants, de la ville de Milanówek de 15 660 habitants, de la ville de Podkowa Leśna de 3 824 habitants et une population rurale de 31 669 habitants.
Stefano Lecchi
Stefano Lecchi, né au plus tard en 1805 en Lombardie et mort en 1863 ou 1864, est un photographe italien qui figure parmi les pionniers de la photographie en Italie. Il a été l'un des premiers photographes primitifs actif à Rome et à Malte.

Papier salé
Le papier salé était le processus photographique à base de papier le plus utilisé pour produire des positifs (à partir de négatifs papier) de 1839 jusqu'aux années 1860. C'est un moment essentiel de l'histoire de la photographie dans la reproduction photographique. Les premiers à utiliser ce procédé sont Henry Fox Talbot et son calotype, qui fut breveté en 1841, et Hippolyte Bayard et ses positifs directs sur papier salé, qui n'eurent pas le succès qu'ils méritaient en raison de la rivalité qui l'opposait au daguerréotype.
Tara rouge
Tara rouge (en tibétain : Dölma Marmo (tibétain : སྒྲོལ་མ་དམར་མོ, Wylie : sgrol ma dmar mo), également Rikchema (tibétain : རིག་བྱེད་མ་, Wylie : rig byed ma ; Skt. Kurukulla)) est l'une des 21 formes de Tārā, bodhisattva du bouddhisme qui officie pour la bienveillance des êtres. Tara rouge est connue pour sa capacité à surmonter les situations les plus difficiles, donnant la protection contre tous les dangers et écouler, se libérer des désirs.

Tara (monde indien)
Tārā (sanskrit ; devanagari : तारा) ou Ārya Tārā (arya : « noble »), chinois : 度母 ; pinyin : dùmǔ ; litt. « mère de la tolérance » ; en japonais : Tarani Bosatsu, en tibétain Dolma, est une femme bodhisattva très populaire aussi bien auprès des laïcs que des moines dans l’hindouisme et le bouddhisme notamment vajrayāna. En sanskrit, son nom signifie Libératrice, mais aussi Étoile, et Celle qui fait passer – à l'autre rive — à l'instar d'un Bouddha.
Kritosaurus
Kritosaurus est un genre fossile de dinosaures ornithopodes de la famille des Hadrosauridae. Il a vécu en Amérique du nord à la fin du Crétacé supérieur, Campanien et Maastrichtien, soit il y a environ entre 83,6 à 66,0 millions d'années (Ma).

Son histoire taxonomique est complexe, incorporant parfois les genres Gryposaurus, Anasazisaurus et Naashoibitosaurus. En 2014, il est incorporé à la nouvelle tribu des Kritosaurini. Cette tribu regrouperait aussi les autres genres nord-américains Naashoibitosaurus et Gryposaurus ainsi que les sud-américains Secernosaurus et Willinakaqe.

Ornithopoda
Ornithopeda, Ornithopodi, Ornitophoda, Ornithopodoidea

Les Ornithopoda (ornithopodes en français) forment un sous-ordre (ou un infra-ordre selon les classifications) fossile de dinosaures ornithischiens.
Accord de Manille
L'accord de Manille a été signé à l'initiative du président des Philippines Diosdado Macapagal le 31 juillet 1963 par la fédération de Malaisie, la république de l'Indonésie et la république des Philippines, après une réunion tenue du 7 au 11 juin 1963 à Manille. Il a pour but de tenir compte de la volonté de la population de Bornéo du Nord (récemment Sabah et Labuan) et Sarawak en application du principe 9 de l'annexe de la résolution 1541 de l'Assemblée générale des Nations unies portant sur le principe d'autodétermination,, via l'organisation d'élections libres au Sabah et Sarawak,.

Il contient une série d'accords entre la fédération de Malaisie, la république de l'Indonésie et la république des Philippines ainsi qu'une déclaration conjointe par ces trois pays.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
NGC 6134
NGC 6134 est un vieil amas ouvert situé dans la constellation de la Règle. Il a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle (le chiffre 3).

Traînarde bleue
En astrophysique, une (étoile) traînarde bleue, est une étoile de la séquence principale, d'un amas ouvert ou globulaire, à la fois plus lumineuse et plus bleue que celles du point où les étoiles de l'amas quittent la séquence principale du diagramme de Hertzsprung-Russell, qui trace la luminosité des étoiles en fonction de leur température effective. Les traînardes bleues ont été découvertes en 1953 par Allan Sandage à la faveur de mesures photométriques dans l'amas globulaire M3, dans la constellation des Chiens de chasse.
Meitei mayek
Le Meitei mayek (ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ en meitei) est le système d'écriture traditionnel de la langue meitei (aussi appelée manipuri), parlée principalement dans l'État de Manipur au nord-est de l'Inde. Cet alphabet, qui aurait des origines remontant au VIe siècle, se compose de 18 lettres de base et de 9 lettres empruntées à d'autres langues indo-aryennes. Bien qu'il ait été largement remplacé par l'alphasyllabaire bengali au XVIIIe siècle, le Meitei mayek connaît un renouveau depuis les années 1980 dans le cadre des efforts de préservation culturelle et linguistique du peuple meitei.

Alphasyllabaire bengali
L’alphasyllabaire bengali (en bengali বাংলা লিপি bangla lipi) est le système d’écriture employé pour écrire certaines langues du Bangladesh et de l’Est de l’Inde, dont le bengali, l’assamais et le meitei. Il ressemble à la devanagari et au gurmukhī (notamment à cause de la barre horizontale continue sous laquelle sont attachés les caractères), mais son tracé est plus sinueux. Comme eux, il s’écrit de gauche à droite.

Tout comme les autres écritures indiennes, c’est un alphasyllabaire (ou abugida) : les voyelles sont représentées soit par un caractère propre, soit par un diacritique qui modifie la voyelle qui suit la consonne précédente.

L’alphasyllabaire bengali n’est pas entièrement phonétique : certains sons peuvent être écrits de plusieurs façons différentes et certaines lettres peuvent avoir plusieurs prononciations.
Disque de certification
Un disque de certification est une récompense remise à un artiste pour souligner qu’un album ou un single s'est vendu à un certain nombre d'exemplaires. La certification est effectuée par un organisme officiel chargé de vérifier que le seuil requis a bien été atteint.

Depuis leur création, ces certifications ont été déclinées selon différents seuils de ventes avec la création des disques d’argent, d'or, de platine et de diamant. Chaque pays possède son propre système de certification avec des dénominations, seuils et conditions de certifications spécifiques, qui ont pu évoluer au fil des années, en fonction du marché du disque.

Fédération internationale de l'industrie phonographique
La Fédération internationale de l'industrie phonographique (en anglais : International Federation of the Phonographic Industry, abrégé en IFPI) est un organisme syndical international, fondé en 1933 et enregistré en Suisse.

Il est chargé de faire respecter dans le monde entier les droits d'auteur de l'industrie du disque phonographique. Son siège principal se situe à Londres (Royaume-Uni) mais l'organisme dispose de plusieurs offices régionaux dans le monde à Bruxelles (Belgique), Hong Kong et Miami (États-Unis).
Prix Yves-Sauvageau
Le prix Yves-Sauvageau est un prix littéraire québécois créé dans le but d’encourager les auteurs de l’Estrie à écrire des œuvres pour le théâtre. Il est remis par l'Association des auteurs et des auteures des Cantons de l’Est, maintenant connue sous le nom d'Association des auteures et auteurs de l'Estrie. Il honore la mémoire d'Yves Sauvageau, comédien et dramaturge originaire de Waterloo, mort prématurément à l'âge de 24 ans,.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Oblast de Ternopil
L’oblast de Ternopil (en ukrainien : Тернопільська область, Ternopils’ka oblast’) est une division administrative de l'ouest de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Ternopil. Il compte 1 million d'habitants en 2021.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Ernest Fortin
Ernest Leonard Fortin (Woonsocket, Rhode Island, 17 décembre 1923 - Boston, Massachusetts, 22 octobre 2002) est un philosophe et théologien de l'ordre des Augustins de l'Assomption, spécialiste de la politique dans la pensée de Saint Augustin et de Dante. Ce philosophe catholique s'est interrogé sur la portée de la question théologico-politique dans le Christianisme médiéval et la Renaissance.

André-Jean Festugière
André-Jean Festugière (Jean Paul Philippe Festugière), né le 15 mars 1898 à Paris 8e et mort le 13 août 1982 à Saint-Dizier (Haute-Marne), est un philosophe et un dominicain français, philologue, spécialiste du néoplatonisme, notamment de Proclus. On lui doit la traduction et l'édition des écrits attribués à Hermès Trismégiste.
Phare d'Utklippan
Le phare d'Utklippan (en suédois : Utklippans fyr) est un feu situé sur l'archipel d'Utklippan se composant de deux îles (Norraskär et Södraskär), appartenant à la commune de Karlskrona, dans le comté de Blekinge (Suède).

Le phare d'Utklippan est inscrit au répertoire des sites et monuments historiques par la Direction nationale du patrimoine de Suède en date du 21 septembre 1993.

Comté de Blekinge
Le comté de Blekinge (Blekinge län en suédois) est un comté suédois situé dans le sud du pays. Il est voisin des comtés de Skåne, Kronoberg, Kalmar et borde la mer Baltique. Sa capitale est Karlskrona.
Nesryne El Chad
Nesryne El Chad (en arabe : نسرين الشاد), née le 13 mars 2003 à Saint-Étienne, est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste de défenseure au LOSC Lille.

Elle fait partie de la première sélection marocaine à s'être qualifiée à la Coupe du monde féminine et à l'avoir disputé en 2023. Ses performances font qu'elle est élue meilleure jeune joueuse africaine de l'année 2023 par la Confédération africaine de football.

Championnat de France féminin de football de deuxième division 2022-2023
La Division 2 2022-2023  est la 35e édition du championnat de France féminin de football de deuxième division. Il oppose vingt-quatre clubs français répartis en deux groupes de douze clubs, en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football.

La première place de chaque groupe permet de monter en Division 1 lors de la saison suivante. Avec le passage à une poule unique pour la saison suivante, toutes les équipes classées en deuxième moitié de tableau dans chaque groupe sont reléguées dans la nouvelle Division 3.
Emmanuel Niyoyabikoze
Emmanuel Niyoyabikoze (né le 20 décembre 1994 à Bubanza, au Burundi) est un maïeuticien et activiste environnemental burundais. Il est le fondateur de l’organisation Greening Burundi, qui œuvre pour la reforestation, la protection de l’environnement et la promotion du développement durable. À travers cette organisation, il mène des actions locales axées sur la lutte contre les effets du changement climatique, notamment par la plantation d’arbres et la sensibilisation des communautés.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Idrees Sulieman
Idrees Sulieman, né le 7 août 1923 à St. Petersburg en Floride et décédé le 23 juillet 2002 dans la même ville, est un trompettiste de jazz américain qui participa au mouvement bebop. On prétend parfois qu'il fut le premier trompettiste à avoir joué du bebop avec le pianiste et compositeur Thelonious Monk mais cela ne peut être attesté puisque Sulieman n'a pas enregistré avant 1947.

Coleman Hawkins
Coleman “Bean” Hawkins (le haricot) surnommé aussi "Hawk" (21 novembre 1904 - 19 mai 1969) est un musicien afro-américain saxophoniste ténor de jazz. Il fut (contemporain du non moins célèbre Lester Willis Pres' -ou Prez'- Young), l’un des plus -sinon le plus- illustres solistes majeurs du middle jazz (du jeu de soliste des premiers Bands des années 20 aux prémices du Bebop) et considéré comme le père du saxophone (ténor) dans le jazz. Il est une des figures musicales de la Renaissance de Harlem.