hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eau-de-vie de poire du Valais
L'eau-de-vie de poire du Valais, est une eau-de-vie fabriquée à partir de poires Williams dans le canton du Valais en Suisse. Elle est protégée à l'échelle de la Suisse par une appellation d'origine protégée depuis 2001.

Cette eau-de-vie est souvent désignée sous le nom de williamine, bien que celui-ci désigne une marque commerciale d'eau-de-vie de poire du Valais déposée par la distillerie Morand (de la même façon que le nom Ricard sert parfois à désigner le pastis).

Ricard
La société Ricard, est une société anonyme française fondée le 17 juillet 1932 à Marseille par Paul Ricard. Elle appartient aujourd'hui au groupe Pernod Ricard et produit le pastis Ricard, boisson à base d'anis et de réglisse.
Zębowice (gmina)
Zębowice est une gmina rurale du powiat de Olesno, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Zębowice, qui se situe environ 14 km au sud d'Olesno et 32 km à l'est de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 95,81 km2 pour une population de 4 090 habitants.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Dazzling Killmen
Dazzling Killmen est un groupe de math rock des années 1990. Musicalement, il combinait un punk rock bruitiste avec des arrangements jazzy et complexes rappelant le style de Sun Ra. Le groupe était formé d'étudiants de jazz originaires du Midwest -- Blake Fleming à la batterie, Tim Garrigan à la guitare et Darin Gray à la basse -- et du chanteur Nick Sakes. La formation originaire de Saint-Louis (Missouri) attira l'attention de Skin Graft Records, qui publia deux albums ainsi que plusieurs singles avant la dissolution du groupe.

Ses membres sont actuellement mieux connus pour leurs projets ultérieurs -- comme Laddio Bolocko, The Mars Volta et Electric Turn to Me pour Fleming, Colossamite et Sicbay pour Sakes, et la collaboration entre Gray et Jim O'Rourke, Brise-Glace.

Jim O'Rourke (musicien)
Jim O'Rourke, né le 18 janvier 1969 à Chicago, est un musicien, auteur, compositeur, interprète et producteur américain.

Il a joué dans de nombreuses formations (Brise-Glace, Loose Fur, Gastr del Sol...) et a été membre intégrant du groupe new-yorkais Sonic Youth de 2000 à 2005. Il a également collaboré en tant que producteur avec Wilco (en intervenant dans le mixage de leur album Yankee Hotel Foxtrot puis en produisant A Ghost Is Born), mais aussi pour Stereolab, Faust, Joanna Newsom, Smog et Cynthia Dall. En 2024, il participe à la bande son originale de l’AS Velasca.

Parmi ses influences, on peut citer John Fahey, Tony Conrad, Burt Bacharach et Genesis.
Winchester M1897
Le Winchester Model 1897 est le premier fusil à pompe à connaître le succès. Il cède petit à petit la place au Winchester M12 sorti en 1912. Il est aussi connu sous le nom de M97, Model 97, ou Trench Gun.

Gunslinger Girl
Gunslinger Girl (ガンスリンガー・ガール, Gansuringā Gāru) est un manga de Yū Aida. Il a été prépublié entre 2002 et 2012 dans le magazine Monthly Comic Dengeki Daioh et a été compilé en un total de quinze tomes par l'éditeur MediaWorks. La version française est publiée en intégralité par Kazé.

Une adaptation en anime a vu le jour entre 2003 et 2004 au Japon, suivie par une seconde saison en 2008.
Gare de Hagen
La gare de Hagen est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 2a, de Kleinbettingen à Steinfort, ancienne section de la ligne de l'Attert, située dans localité de Hagen sur le territoire de la commune de Steinfort, dans le canton de Capellen.

C'était une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), avant sa fermeture en 1969.

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.
Bâtiment de l'ancienne administration du district à Veliko Gradište
Le bâtiment de l'ancienne administration du srez à Veliko Gradište (en serbe cyrillique : Зграда Старог среског начелства Великом Градишту ; en serbe latin : Zgrada Starog sreskog načelstva Velikom Gradištu) se trouve à Veliko Gradište, dans le district de Braničevo, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 566).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Maurice Robert (renseignement)
Maurice Robert (29 avril 1919 - 9 novembre 2005) est un ancien membre du SDECE, proche de Jacques Foccart, devenu chef du secteur Afrique du SDECE, puis ambassadeur au Gabon de novembre 1979 à 1981, et enfin chargé du service « Afrique » chez Elf. Il fut l'un des piliers de la Françafrique.

En 1996, Maurice Robert est élevé au grade de grand officier de la Légion d’honneur par le président Jacques Chirac.

Ambassade de France au Gabon
L'ambassade de France au Gabon est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République gabonaise. Elle est située à Libreville, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2024, Fabrice Mauriès.
Éliminatoires de la Coupe du monde féminine de football 2023
Les éliminatoires pour la Coupe du monde féminine de football 2023 mettent aux prises un nombre record de 179 équipes nationales, afin de qualifier 30 sélections pour disputer la phase finale qui se joue en Australie et en Nouvelle-Zélande du 20 juillet au 20 août 2023.

Équipe du Portugal féminine de football
L'équipe du Portugal féminine de football est la sélection de joueuses portugaises représentant le pays lors des compétitions internationales de football féminin, sous l'égide de la Fédération portugaise de football. La sélection portugaise est surnommée Seleção das Quinas en référence aux Quinas, les cinq blasons bleus de l'emblème national, ou simplement Seleção.

Créée en 1981, l'équipe féminine réussit à se qualifier pour la première fois à un tournoi majeur lors de l'Euro 2017, après un match de barrage face à la Roumanie, devenant ainsi le petit poucet de cette compétition.

En juin 2023, la sélection féminine dispute pour la première fois de son histoire à une phase finale de Coupe du monde féminine de football, qui a lieu en Australie et en Nouvelle-Zélande.

En septembre 2023, la sélection féminine prend part à la première édition de la Ligue des nations féminine, étant placée dans la Ligue A.
Daïra de Tiaret
La daïra de Tiaret est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Tiaret et la région de l'Oranie. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Tiaret.

La daïra est constituée de la seule commune de Tiaret.

Oranie
L'Oranie (en arabe : القطاع الوهراني, en berbère : ⵜⴰⵎⴹⴰⵏⵜ ⵏ ⵡⴻⵀⵔⴻⵏ) est une région socioculturelle de l'Ouest algérien comprenant tout le nord-ouest de l'Algérie et correspond approximativement aux wilayas suivantes : Oran, Aïn Témouchent, Mascara, Mostaganem, Relizane, Saïda, Sidi Bel Abbès, Tlemcen, Tiaret. La capitale de la région est la ville d'Oran.

Cette région d'Algérie est limitée à l'est par la moyenne vallée du Chelif, à l'ouest par la région de l'Oriental marocain, au nord par la Mer Méditerranée et au sud par les hauts-plateaux occidentaux, elle se caractérise aussi par la proximité des côtes espagnoles, la distance entre la wilaya d'Aïn Témouchent et Almería est de 94 km à 180 km.

L'Oranie correspond au Tell occidental, cependant certains lui ajoutent les wilayas du sud jusqu'à la wilaya de Béchar, comme le journal Le Quotidien d'Oran, mais cette région est aussi appelée « le Sud oranais » ; ces deux régions représentaient la Wilaya V pendant la guerre d’Algérie.
Île Sacalin
Lîle Sacalin est une île récemment formée dans la mer Noire, juste au large de la côte du delta du Danube roumain, au large du bras de Saint Georges.

Au départ, Sacalin était composée de deux îles plus petites, Sacalinu Mare (Grande Sacalin) et Sacalinu Mic (Petite Sacalin). Avec le temps, cependant, les deux ont été unies par le sable en une seule masse continentale continue.

Bras de Saint Georges
Le Bras de Saint Georges (en roumain Brațul Sfântu Gheorghe) est le plus méridional des trois principaux défluents du Danube formant son delta. Il commence un peu en aval de Tulcea et se verse dans la mer Noire au niveau du port de St-Georges.
Cross Roads (Pennsylvanie)
Cross Roads est un borough situé au sud-est de la partie centrale du comté de York, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 512 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 524 habitants. Le borough est fondé en 1844 et incorporé le 16 octobre 1899.

Comté de York (Pennsylvanie)
Le comté d'York est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 456 438 habitants. Il a été créé le 19 août 1749, à partir du comté de Lancaster et tire son nom soit du Duc d'York (un protecteur de la famille Penn) ou de la ville d'York en Angleterre. Le siège du comté se situe à York.
Le comté d'York se situe dans la vallée du Susquehanna, une région agricole fertile au centre-sud de la Pennsylvanie.
Riverview (Michigan)
La ville de Riverview est située dans le comté de Wayne, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 12 486 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 12 074 habitants en 2018.

Comté de Wayne (Michigan)
Le comté de Wayne (anglais : Wayne County) est un comté situé au sud-est de l'État du Michigan et tire son nom du général Anthony Wayne.

Avec le comté d'Oakland et le comté de Macomb, le comté de Wayne est l'un des principaux comtés de la région Metro Detroit.

En 2006, avec 1 971 853 habitants, le comté de Wayne est le plus peuplé du Michigan.

Le siège du comté est situé à Détroit, la plus grande ville de l’État.
Coupe d'Espagne de football 2004-2005
La Coupe d'Espagne de football 2004-2005, ou Coupe du Roi, est la 101e édition de cette compétition. Elle se déroule du 31 août 2004 au 11 juin 2005.

83 équipes de première, deuxième, troisième et quatrième division prennent part à la compétition. Les équipes filiales (équipes réserves) ne participent pas. Le vainqueur de la Coupe du Roi se qualifie pour le premier tour de qualification de la Coupe UEFA 2005-2006 et pour la Supercoupe d'Espagne 2005.

La finale a lieu le 11 juin 2005 au Stade Vicente-Calderón à Madrid entre le Real Betis et le CA Osasuna. Le Bétis Séville remporte le titre sur le score de 2 buts à 1 après prolongation.

Stade Vicente-Calderón
Le stade Vicente-Calderón (en espagnol : Estadio Vicente Calderón) est un ancien stade de football espagnol, implanté à Madrid et d'une capacité de 55 005 spectateurs. Entre 1966 et 2017, il est le stade de résidence de l'Atlético de Madrid.

La rivière Manzanares et surtout le périphérique madrilène passaient sous la structure.

À la suite du déménagement de l'Atlético au Wanda Metropolitano, le stade Vicente Calderón est cédé à la mairie de Madrid. Du fait de son inutilité et de sa vétusté, il est démoli de 2019 à 2020.
Philippe Ier (duc de Parme)
Philippe Ier, né le 15 mars 1720 à l'alcazar royal de Madrid et mort le 18 juillet 1765 dans la ville d'Alexandrie, est un membre de la branche espagnole de la maison de Bourbon. Il fut infant d'Espagne, duc de Parme, de Plaisance et de Guastalla. Fils de Philippe V et de son épouse Élisabeth Farnèse, il est un descendant du roi Louis XIV. Il fondera la maison de Bourbon-Parme avec son épouse Louise-Élisabeth de France, fille du roi Louis XV.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Donong (métro de Séoul)
Donong   (hangeul : 도농 ; hanja : 陶農) est une station de passage de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située au 433 Gyeongchun-ro, dans le quartier Donong-dong de la ville Namyangju], sur le territoire de la province Gyeonggi, au nord est de Séoul, en Corée du Sud.

Ancienne gare ouverte en 1939, elle devient une station de métro en 2005. Elle est desservie par les rames omnibus et express qui circulent sur la ligne.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Sheikh Rehana Siddiq
Sheikh Rehana Siddiq, née le 13 septembre 1957 à Tungipara au Pakistan oriental (aujourd'hui le Bangladesh), est une femme politique de la Ligue Awami du Bangladesh. Elle est la sœur cadette du Premier ministre Sheikh Hasina et la fille de Sheikh Fazilatunnesa Mujib et Sheikh Mujibur Rahman, père fondateur et premier président du Bangladesh. Elle est également la mère de Tulip Siddiq, une politicienne du Parti travailliste britannique et membre du Parlement pour la circonscription de Hampstead and Kilburn à la suite des élections générales de 2015.

Élections générales britanniques de 2015
Des élections générales britanniques ont lieu le 7 mai 2015 pour élire la 56e législature du Parlement du Royaume-Uni.

En dépit des sondages, qui annonçaient un nouveau parlement minoritaire comme lors des élections précédentes, les conservateurs du Premier ministre David Cameron emportent la majorité absolue des 650 sièges avec 330 élus. Leurs partenaires de coalition, les Libéraux-démocrates, subissent une cuisante défaite et sont réduits à huit députés.

Le chef de l'opposition, Ed Miliband, conduit le Parti travailliste à sa pire défaite depuis 1987. Les travaillistes sont notamment défaits en Écosse au profit du SNP, qui remporte 56 des 59 sièges écossais. UKIP réussit une percée en voix, sans réussir à les transformer en sièges.

Au lendemain des élections, le chef du Parti travailliste, Ed Miliband, ainsi que celui des Libéraux-démocrates Nick Clegg démissionnent.

Des élections locales ont lieu le même jour en Angleterre.
(6569) Ondaatje
(6569) Ondaatje est un astéroïde Amor découvert le 26 juin 1993 par Jean Mueller à l'observatoire Palomar.

Il est nommé d'après Michael Ondaatje, né le 12 septembre 1943 à Colombo, au Sri Lanka, romancier et poète canadien. Il est surtout connu pour son roman L'Homme flambé (The English Patient) sur lequel est basé le scénario du film à succès Le Patient anglais.

Michael Ondaatje
Michael Ondaatje, né le 12 septembre 1943 à Colombo, au Ceylan britannique (actuel Sri Lanka), est un romancier et poète canadien. Son roman L'Homme flambé (The English Patient), un succès mondial, a été traduit en quarante langues et a été adapté au cinéma sous le titre Le Patient anglais.
Équipe de Tchéquie féminine de basket-ball
L’équipe de Tchéquie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Tchéquie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération de République tchèque de basket-ball.

Depuis la partition de la Tchécoslovaquie en 1992, l'équipe de Tchéquie a pris en partie la suite de l’équipe de Tchécoslovaquie. Elle a obtenu deux médailles en championnat d’Europe et une en coupe du monde. Tout d’abord l’argent européen en 2003 et le titre européen en 2005 puis la médaille d'argent au championnat du monde 2010.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2005
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 2005, communément appelé EuroBasket Women's 2005, est la 30e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Bursa, İzmir et Ankara en Turquie du 2 septembre au 11 septembre 2005. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.
Bianca Debaets
Bianca Debaets, née le 6 février 1973 à Eeklo, est une femme politique belge flamande, membre du CD&V.  Elle est secrétaire d'État bruxelloise à la Coopération au développement, à la Sécurité routière, à l'Informatique régionale et communale et à la Transition numérique, à l'Égalité des Chances et au Bien-être animal au sein du Gouvernement Vervoort II, de 2014 à 2019.

Elle est traductrice d'entreprise.

Christen-Democratisch en Vlaams
Le Christen-Democratisch en Vlaams ou CD&V en français : « Chrétiens-démocrates et Flamands », jusqu'en 2001, Christelijke Volkspartij ou CVP (en français : « Parti populaire chrétien »), est un parti politique belge de centre droit, d'idéologie démocrate chrétienne et présent en Belgique néerlandophone. Il est présidé par Sammy Mahdi. Sept premiers ministres belges depuis les années 1970 sont issus de ce parti.
Trouxemil e Torre de Vilela
Trouxemil e Torre de Vilela est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Trouxemil et Torre de Vilela.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Une ville d'Afrique
Une ville d'Afrique (en anglais : An African City) est une websérie et une série télévisée de Nicole Amarteifio créée comme l'équivalent africain de Sex and the City pour la chaîne YouTube,.

La diffusion du premier épisode de la saison 1 de la web série débute le 2 mars 2014, et est visualisable gratuitement sur Youtube. La diffusion de la saison 2 débute le 24 janvier 2016. La saison 2 devient payante et uniquement visualisable sur le site web de la série.

La série retrace la vie de cinq jeunes femmes célibataires d'origine ghanéenne qui ont vécu en Occident, et qui après murs réflexion ont décidé de s'installer définitivement au Ghana, leur terre d'origine. La série montre également la façon dont chaque femme est une femme accomplie, lorsqu'elle est formée à l'université. Chaque épisode est raconté par le personnage principal, NanaYaa et touche un large éventail de sujets allant de coupures de courant, de blanchiment de la peau à l'utilisation du préservatif.

Panne de courant
Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région attribuée. Ceci peut provenir d'un défaut dans une centrale électrique, de l'équipement de distribution endommagé (par exemple, par une tempête de neige ou de pluie verglaçante), un court-circuit ou une surcharge du système.

Le terme blackout est également utilisé lorsque la panne concerne un grand nombre de clients. À ce jour, le blackout le plus important de l'histoire, en nombre d'individus concernés, est celui qui frappa l'Inde en 2012.
Garchey
Le Garchey (également connu sous la dénomination d'évier-vidoir) est un système d'évacuation des ordures par voie humide, contrairement au vide-ordures classique, qui est à voie sèche.

Le système fut inventé au début du XXe siècle par le français Louis Garchey et a connu son heure de gloire dans les années 1930.

Le principe général est d'utiliser les évacuations des éviers, avec un orifice élargi, et d'utiliser le poids de l'eau et une aspiration par le bas pour stocker les déchets dans une cuve devant être régulièrement vidée ou connectée au tout-à-l'égout. Il n'y avait pas de siphon, donc il était préférable de ne pas y laisser tomber, par inadvertance, de menus objets tels que bagues ou autres bijoux.

Les logements de la « Cité-jardin» du Plessis-Robinson, le complexe immobilier Matrat-Voisembert à Issy-les-Moulineaux (jusqu'en 2005) ou la Cité radieuse de Marseille de Le Corbusier en furent équipés.

Cité-jardin
La cité-jardin est un concept théorisé par l'urbaniste britannique Ebenezer Howard en 1898, dans son livre To-morrow : A peaceful path to real reform. C'est une manière de penser la ville qui s'oppose à la ville industrielle polluée et dont on ne contrôle plus le développement pendant la révolution industrielle et qui s'oppose également à la campagne (considérée comme trop loin des villes). Son concept est mis en application par Raymond Unwin dans la réalisation des villes de Letchworth Garden City et de Welwyn Garden City, au nord de Londres, ainsi que d'une « banlieue-jardin » immédiatement au nord du quartier londonien de Hampstead, baptisée Hampstead Garden Suburb. Puis le modèle se répand un peu partout dans le monde.
Ermelo (Afrique du Sud)
Ermelo est une ville agricole, industrielle et commerciale de 7 750 km2 située dans la province du Mpumalanga en Afrique du Sud. On y cultive du maïs, des pommes de terre, des haricots, du tournesol, de la luzerne et du sorgho. L'élevage de bovins, de porcs et d'ovins y est également développé. Enfin, on y retrouve des mines de charbon et d'anthracite. Ermelo est au carrefour de trois routes nationales, les N2, N11 et N17, seules Pretoria et Johannesburg sont aussi bien desservies.

Anthracite
L'anthracite (du grec ἄνθραξ anthrax, charbon) est une roche métamorphique d'origine organique.
C'est une variété de charbon grise, noirâtre et brillante extraite des mines.

À ce titre, l'anthracite a été exploité en priorité au cours des XIXe et XXe siècles (cf. Pic de Hubbert appliqué au charbon). Sa densité réelle est de l'ordre de 1,45 à 1,75.
Fontanille
Fontanille est un patronyme français notamment porté par :

Albin Fontanille (1883-1963), spéléologue français ;

Gaston Fontanille (1883-1927), éditeur, entrepreneur et escroc français ;

Jacques Fontanille (1948-), professeur de Sémiotique à l'Université de Limoges, et créateur du Centre de Recherches Sémiotiques ;

René Fontanille (1858-1941), homme politique français.

Albin Fontanille
Albin Fontanilles, né le 28 août 1883 à Albi et mort le 11 août 1963 à Sorèze(Tarn) , est un spéléologue français.

Il est surtout connu pour ses explorations en compagnie de Robert de Joly, notamment dans les départements de l'Hérault et du Tarn.