hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Foresterie
La foresterie est la science de gestion, de conservation, d'aménagement, et d'utilisation des forêts,. En français québécois, ce terme est préféré à celui de sylviculture.

Si les deux termes sont proches, lorsque la distinction est faite entre foresterie et sylviculture, la première discipline a un sens plus large que la seconde.

Français québécois
Le français québécois, aussi connu sous le nom de français laurentien, est une des deux variétés de la langue française qui sont les plus répandues au Canada, l'autre étant le français acadien. On entend essentiellement le français laurentien au Québec, mais aussi, de manière très minoritaire, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à travers la diaspora québécoise, répartie ailleurs au Canada, en Nouvelle-Angleterre et en Floride.

À l'écrit formel, le français québécois est syntaxiquement presque identique au français normalisé et ne s'en distingue que marginalement sur le plan lexical. Néanmoins, à l'oral et à l'écrit informel, il comporte certains écarts syntaxiques, phonétiques et lexicaux prononcés par rapport au français considéré standard.

L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois de l'usage hors-Québec, mais sans écarter ce dernier.
Mazamas
Les Mazamas (d'après mazatl en nahuatl : « chèvre des montagnes Rocheuses ») est un club alpin de Portland. Il a été fondé en 1894 au mont Hood. L’expression « les Mazamas » peut aussi désigner les membres du club.

Le mont Mazama a été nommé d'après ce club à la fin du XIXe siècle.

Chèvre des montagnes Rocheuses
Oreamnos americanus

La chèvre des montagnes Rocheuses (Oreamnos americanus) est un mammifère de la famille des Bovidés, et de la sous-famille des Caprinés (Caprinae) qui habite les montagnes nord-américaines. Contrairement à la majorité des ongulés endémiques aux zones non montagneuses s'appuyant sur la course pour distancer et fuir ses prédateurs, la chèvre de montagne dépend de la présence de falaises et de pentes abruptes où elle grimpe pour se mettre à l'abri.

Malgré son nom commun équivoque, elle n'appartient pas au genre Capra dont font partie les chèvres domestiques. Certaines classifications la considèrent d'ailleurs plus près du bœuf musqué que de la chèvre domestique.
Villa Delisle
Le Villa Delisle, en forme longue le Villa Delisle Hôtel & Spa, anciennement le Sterne, est un hôtel de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé au 42, boulevard Hubert-Delisle dans le centre-ville de la commune de Saint-Pierre, il est voisin du casino du Sud, qui appartient au même groupe. Il s'agit de l'un des quelques quatre étoiles de La Réunion.

Centre-ville de Saint-Pierre (La Réunion)
Le centre-ville de Saint-Pierre est le centre-ville de la commune de Saint-Pierre, ville du sud-sud-ouest de l'île de La Réunion, un département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.
Hyper Iria
Hyper Iria (ハイパーイリア) est un jeu vidéo de type run and gun adapté du dessin animé japonais, Iria - Zeiram the Animation. Il est développé par TamTam et édité par Banpresto en 1995 sur Super Famicom, uniquement au Japon.

Banpresto
Banpresto Co., Ltd. (株式会社バンプレスト, Kabushiki-gaisha Banpuresuto) est une société japonaise de fabrication de jouets et de figurines ainsi que d’édition et de développement de jeux vidéo, fondée en avril 1977 et située dans l'arrondissement de Shinagawa à Tokyo.
Émile Vuillermoz
Jean Joseph Émile Vuillermoz, né le 23 mai 1878 à Lyon et mort le 2 mars 1960 à Paris, est un compositeur, musicographe et critique musical français.

Connu également sous les pseudonymes de Gabriel Darcy ou Claude Bonvin, il fut en 1916 le fondateur de la critique cinématographique en France.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Eterscél mac Máele Umai
Eterscél mac Máele Umai (mort en 721) était un roi de Munster (en irlandais : Muman), l'un des cinq royaumes d'Irlande. Il appartenait à la famille des Eóganacht Áine, une branche du clan des Eóganachta descendant d'Ailill mac Nad Froích, le frère d'Óengus mac Nad Froích (mort en 489), premier roi chrétien de Muman.

Munster (Irlande)
Situé dans le Sud-Ouest de l'île, le Munster (en irlandais An Mhumhain, en latin Momonia), est l'une des quatre provinces d'Irlande. Il comprend six comtés :

le comté de Cork, 7 457 km2, 481 295 habitants, ville principale Cork, capitale du Munster ;

le comté de Kerry, 4 746 km2, 139 835 habitants, ville principale Tralee, capitale du comté ;

le comté de Waterford, 1 837 km2, 107 961 habitants, ville principale Waterford, capitale du comté ;

le comté de Clare, 3 147 km2, 110 950 habitants, ville principale Ennis, capitale du comté ;

le comté de Tipperary, 4 303 km2, 149 244 habitants, ville principale Clonmel, une des deux capitales du comté (avec Nenagh) ;

le comté de Limerick, 2 686 km2, 184 055 habitants, ville principale Limerick, capitale du comté.

Le Munster est la plus grande des provinces d'Irlande, et celle qui est placée le plus au sud. Sa plus grande cité est Cork.
RS Canum Venaticorum
RS Canum Venaticorum (en abrégé RS CVn) est une étoile variable de la constellation boréale des Chiens de chasse, qui est située à environ ∼ 444 a.l. (∼ 136 pc) de la Terre. Elle est le paradigme de sa classe observationnelle, composée de binaires serrées à chromosphères actives présentant des variations de luminosité de l'ordre de 20 %. À cette variabilité intrinsèque s'ajoute le fait que RS CVn est une binaire à éclipses.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Roger Machin
Roger Machin est un arbitre international français de football né le 28 mai 1926 à Montchanin et mort à Pont-à-Mousson le 17 janvier 2021.

Il est arbitre de la Ligue du Nord-Est, interrégional, arbitre fédéral et international en 1967. Il arbitre de nombreux matches internationaux de très haut niveau, comme le match aller de la Coupe intercontinentale 1969, ou Angleterre-Tchécoslovaquie durant la Coupe du monde de football de 1970.

Il arbitre la finale de Coupe de France en 1969.

Coupe de France de football 1968-1969
La Coupe de France de football 1968-1969 a vu la victoire de l'Olympique de Marseille sur les Girondins de Bordeaux en finale, le 18 mai 1969 au Stade olympique Yves-du-Manoir à Colombes, sur le score de 2 buts à 0.

Les matchs des 32e et 16e de finales se jouent toujours sur un match sec. En cas de match nul, le match est rejoué. Au bout du troisième match nul, une séance de tirs au but est disputée .

À noter que les matchs se jouent à partir de cette édition sous la forme aller-retour à partir des 8e de finales, sauf en finale (où le match est toutefois rejoué en cas d'égalité au terme de la prolongation). Il faudra attendre l'édition 1989-1990 pour voir réapparaître les matchs à élimination directe. S'il y a toujours égalité après les deux matchs joués, un match d'appui sur terrain neutre est disputé. En cas de nouveau match nul, une séance de tirs au but est alors effectuée .
Roquette Frères
Roquette est une entreprise agroindustrielle française produisant, à partir de végétaux comme le maïs, le blé, la pomme de terre, le pois, la cellulose et les algues, des ingrédients d’origine végétale (amidons, sirops de glucose, polyols, etc.). Les produits trouvent notamment des applications dans les domaines de l'alimentation humaine et animale, la fabrication d'excipients pharmaceutiques et la fabrication de papier.

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
Nashville ou Belleville
Nashville ou Belleville est une chanson écrite et interprétée par le chanteur français Eddy Mitchell, sur une composition de Pierre Papadiamandis. Enregistrée au Sound Emporium Studios à Nashville, Tennessee, elle paraît en 1984 sur l'album Racines puis en single l'année suivante.

Eddy Mitchell enregistre d'abord une version plus jazzy, avec piano et cuivres, mais qui ne lui plaît que moyennement. C'est l'harmoniciste Charlie McCoy qui propose l'arrangement country rock de la version définitive et son riff de guitare. La version jazzy est intégrée plus tard dans les rééditions de l'album Racines.

Dans le texte, Eddy Mitchell parle avec nostalgie de son enfance, encrée à Paris, dans le quartier de Belleville, mais tournée vers les États-Unis, le rock 'n' roll et le cinéma américain.

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.
Roi d'Arabie saoudite
Le roi d'Arabie saoudite (en arabe : ملك المملكة العربية السعودية) est le chef de l'État de l'Arabie saoudite en tant que monarque absolu. Cette monarchie est unifiée et proclamée par Abdelaziz ibn Saoud en 1932. Depuis le roi Fahd, soit 1986, il porte le titre de « Gardien des Deux Saintes Mosquées » (خادم الحرمين الشريفين), conjointement à la qualification de « majesté » (صاحب الجلالة).

Unification de l'Arabie saoudite
L'unification de l'Arabie saoudite est la période durant laquelle Ibn Séoud a conquis une grande partie des tribus et émirats de la péninsule arabique entre 1902 et 1932. À cette date est proclamé le royaume d'Arabie saoudite, quatrième incarnation du troisième État saoudien (à la suite de l'émirat du Nedjd et du Hassa, du sultanat du Nedjd et du royaume du Nedjd et du Hedjaz), et de l'émirat de Dariya (1744–1818) et l'émirat du Nedjd (1824–1891) ayant été respectivement le premier et le deuxième État.
Oultches
Les Oultches (russe : ульчи, ольчи ; auto-désignation : нани, nani) sont un peuple indigène de l’Extrême-Orient russe parlant une langue toungouse, l'Oultche. Plus de 90 % des Oultches vivent dans le raïon Oultche du Kraï de Khabarovsk, Russie. Selon le recensement de 2002, plus de 2 913 oultches vivent en Russie ; il y en avait 3 173 lors du recensement de 1989, mais 2 494 ont été enregistrés lors du recensement de 1979 et 2 410 lors du recensement de 1970.

Anthropologiquement aucun groupe ethnique n'existe clairement. Certains d'entre eux appartiennent au groupe Sakhalin-Amur, comme les Nivkhes.

Recensement soviétique de 1989
Le recensement soviétique de 1989, réalisé entre les 12 et 19 janvier 1989, est le dernier recensement de la population organisé en Union soviétique.

La population totale recensée atteint 286 730 819 habitants, dépassant celle des États-Unis (248 709 873 habitants au recensement du 1er avril 1990). La population soviétique n'est alors surpassée que par celles de la Chine et de l'Inde.
Aurelio González
Aurelio González peut signifier :

Aurelio González Benítez (1905-1997), un footballeur et entraîneur paraguayen ;

Aurelio González Puente (1940-), un coureur cycliste espagnol ;

Aurelio González Ovies (1964-), un écrivain et poète espagnol.

Aurelio González Ovies
Aurelio González Ovies (né à Bañugues dans les Asturies le 9 février 1964) est un écrivain et poète espagnol. Docteur en philologie classique, il est maître de conférences de latin à l'Université d'Oviedo.
Bahubali
Gomateshvara, aussi appelé Bahubali, est le fils de Rishabha, premier Tîrthankara et fondateur du Jaïnisme. On dit qu'il resta en méditation durant un an, immobile et debout (kayotsarga), et que pendant ce temps, des plantes grimpantes poussèrent autour de ses jambes. Après cette année de méditation, Bahubali aurait atteint l'omniscience (Kevala Jnana). Selon les textes jains, l'âme de Bahubali a été libérée du cycle des naissances et des morts (''moksha'') au mont Kailash. Les Jains le vénèrent comme un Siddha, une âme libérée  du samsâra.

Saṃsāra
Le saṃsāra (संसार, IAST : saṃsāra, signifiant « ensemble de ce qui circule », d'où « transmigration » ; 輪回 / 轮回, lúnhuí ; tibétain : འཁོར་བ།, Wylie : khor ba, THL : Khorwa ; japonais : 輪廻(りんね), rinne) signifie « transition » mais aussi « transmigration », « courant des renaissances successives ».

Ce concept n'existe pas dans les Vedas mais provient des Upanishad,, des écrits post-védiques. Il est utilisé dans différentes branches de l'hindouisme, ainsi que le jaïnisme, le bouddhisme et le sikhisme pour parler du cycle des existences successives et du conditionnement dû au karma.
Priest (manhwa)
Priest (en coréen : 프리스트) est un manhwa (bande-dessinée coréenne) de Hyung Min-woo. Il est tout d'abord prépublié dans le magazine Comic Champ en 1998 puis publié par Daiwon C.I.. La série est toujours en cours de parution, mais l'auteur, pris par une autre œuvre, s'est pour l'instant arrêté au tome seize.

Il est publié en anglais chez Tokyopop, en français aux Éditions Tokebi.

Ce manhwa qui met en scène le personnage de Ivan Isaak, raconte l'histoire de cet homme ayant vendu la moitié de son âme au Diable Vessiel et qui, par ce choix, doit le servir.

Les décors et les costumes, dans un style western, témoignent de l'époque et du contexte dans lesquels se déroule l'intrigue. En plus de dessins soignés, l'œuvre se dote d'un scénario complexe abordant des thèmes tels que le Christianisme - mais remet également en question la foi -  et porte une réflexion sur le sens même de l'existence.

Il a reçu en 2002 le prix « Nos manhwas d'aujourd'hui ».

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
La Leçon
La Leçon est le titre de plusieurs œuvres :

La Leçon, pièce de théâtre en un acte d'Eugène Ionesco, représentée pour la première fois, le 20 février 1951.

La Leçon, film réalisé par Kristina Grozeva et Petar Valtchanov, sorti en 2014.

The Lesson
The Lesson (titre original bulgare : Урок, Ourok) est un film coproduit entre la Bulgarie et la Grèce, réalisé en 2014 par Kristina Grozeva et Petar Valtchanov. Il a été présenté au 39e festival de Toronto dans la section Cinéma du monde contemporain et sélectionné à la 27e édition du festival Premiers Plans d'Angers, où l'actrice principale, Margita Gosheva, a reçu le prix d'interprétation féminine.
8tracks
8tracks est un site internet américain offrant un service de webradio et de réseautage social en ligne. Les internautes peuvent écouter gratuitement de la musique à travers des listes de lecture élaborées par les membres du site. Chaque membre peut éditer sa liste (appelée mix) à partir de huit morceaux musicaux par liste.

Le projet a été initié en 2006 par David Porter, et le lancement du site s'est fait le 8 août 2008. L'équipe gestionnaire du site est répartie dans des bureaux aux États-Unis et en France. Le site a été reconnu meilleur site de l'année 2011 par le magazine Time. Il a également reçu une critique positive de la part de Wired, CNET et Business Insider.

Le site n'est plus en activité depuis le 31 décembre 2019. Il demeure possible d'écouter les mix sur le site, via youtube.

CNET (site web)
CNET est un site Web d'information traitant de micro-informatique, d'Internet et de nouvelles technologies. La société est cotée en bourse sur le NASDAQ sous le code CNET.

Sa fiabilité a été révisée à la baisse en février 2024 par la Wikipédia anglophone à la suite de la publication d'articles rédigés par des IA et contenant des erreurs.
Séré Moussa Ani Samou De Siékorolé
Séré Moussa Ani Samou De Siékorolé est une commune rurale du Mali de l'arrondissement de Siékorolé, dans le cercle de Yanfolila et la région de Bougouni, elle a pour chef-lieu la localité de Siékorolé.

Commune (Mali)
Les communes maliennes sont des collectivités territoriales, au même titre que les régions, contrairement aux cercles et aux arrondissements qui sont des circonscriptions administratives. Elles représentent le 4e niveau de subdivision administrative du pays, après la région, le cercle et l'arrondissement. Depuis 2023, le pays compte 815 communes.
Richard Russell
Richard Russell, né à Lewes (Angleterre) le 26 novembre 1687 et mort le 21 décembre 1759, est un médecin britannique du XVIIIe siècle. Il est connu pour avoir participé au développement de l'hydrothérapie en prescrivant à ses patients la pratique des bains de mer, ancêtre de la thalassothérapie moderne.

Hydrothérapie
L'hydrothérapie est une méthode thérapeutique ancienne, qui consiste à prévenir, traiter ou soigner par l'usage de l'eau. En matière de santé, ce sont les vertus de l'eau et de ses propriétés qui permettent de soigner et veiller au bon fonctionnement de l’équilibre hydrique d'un corps physique.
Histoire des îles Cook
L'histoire des îles Cook s'étend de sa colonisation par les Polynésiens à nos jours. Ces îles doivent leur nom au capitaine James Cook. D'abord protectorat britannique, les îles Cook sont ensuite administrées par la Nouvelle-Zélande. Devenues indépendantes en 1965, la population décide quand même de maintenir les liens avec la Nouvelle-Zélande à travers une libre-association avec cette dernière.
Les îles Cook sont un archipel de 15 îles, réparties sur une vaste zone du Pacifique Sud. La majorité des îles du Groupe Nord sont des atolls coralliens alors que le Groupe Sud contient davantage d'atolls surélevés et même une île volcanique, Rarotonga, cette dernière regroupant depuis l'arrivée des Européens l'administration centrale des îles. La langue principale des Cook est le Rarotongan Māori. Il y a quelques variations en dialecte dans les îles « externes. »

Île volcanique
Une île volcanique résulte des éruptions successives d'un volcan initialement sous-marin, dont le sommet émerge au-dessus du niveau de la mer et forme une île. Quand le cycle éruptif se termine et que le volcan n'est pas très volumineux, l'île peut disparaître ensuite sous l'effet de son affaissement (dû au refroidissement de la lithosphère) et de l'érosion marine, au bout d'un temps variable (de quelques mois à plusieurs millénaires) selon sa taille.
Réarrangement de Baker-Venkataraman
Le réarrangement de Baker-Venkataraman est la réaction chimique d'une 2-acétoxyacétophénone avec une base pour former une 1,3-dicétone substituée par un groupe phénol,.

La réaction a été nommée d'après les noms des chimistes Wilson Baker et Krishnaswamy Venkataraman.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
HTC Touch HD
Le Touch HD est un smartphone annoncé par HTC le 24 novembre 2008[réf. nécessaire]. L'appareil combine les usages d’un téléphone mobile, d'un terminal internet mobile, d’un assistant personnel, d’un baladeur numérique et d'un GPS Piéton.

Parmi les fonctionnalités, on retrouve une interface constituée d'un écran tactile, remplaçant les boutons ou claviers traditionnels, des détecteurs de lumière et de proximité pour optimiser la batterie de l'appareil, un écran large dont le visionnement en mode paysage est automatiquement détecté via un accéléromètre lorsque l'utilisateur fait pivoter le mobile. Il utilise également une nouvelle sur-couche pour le Windows Mobile 6.1 nommée TouchFlo3D censée améliorer l'utilisation en mode tactile de l'appareil afin de délaisser le stylet, tout de même inclus dans l'appareil.

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.
Anton Haus
Anton Haus, né le 13 juin 1851 à Tolmein (Littoral autrichien) et mort le 8 février 1917 à Pula, est un amiral austro-hongrois. Il fut commandant en chef de la marine austro-hongroise durant la Première Guerre mondiale, avec le rang de Großadmiral à partir de 1916.

Commandant en chef
Un commandant en chef est le chef des forces militaires d'une nation ou d'une partie significative de ces forces. Dans ce dernier cas, cet élément des forces peut être défini par la localisation particulière de ces troupes (par exemple: le commandant en chef des troupes de l'OTAN en Bosnie). Le terme général fait référence à la légitimité, au sein d'un État-nation, pour le chef de l'État à contrôler les forces armées. Souvent, dans un pays donné, le commandant en chef n'est pas un officier ni même un vétéran, il l'est par statut légal ou constitutionnel relatif au contrôle civil sur les militaires. Le terme Commander-in-chief fut utilisé pour la première fois par Charles Ier d'Angleterre en 1639, King of England, Commander-in-Chief of Royalist army.

Un généralissime est un général commandant en chef une armée nationale.
Indépendance de l'Azerbaïdjan
Pour la première fois, l'Azerbaïdjan a accédé à l'indépendance le 28 mai 1918 en proclamant la République démocratique d'Azerbaïdjan, qui n'a duré que 23 mois. L'indépendance a été rétablie le 18 octobre 1991 avec l'approbation de l'acte d'indépendance de la République d'Azerbaïdjan,,,.

Seïm (Transcaucasie)
Le Seïm (ou Sejm) a été une assemblée parlementaire transcaucasienne, installée le 15 novembre 1917 (28 novembre dans le calendrier grégorien) à Tiflis à la suite de la dissolution par Lénine, à Petrograd, de l'Assemblée constituante russe et qui a duré jusqu'au 26 mai 1918. Ses membres ont été élus lors des élections constituantes russes de 1917.