hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bolsøy
Pour l'île, voir Bolsøya.

Bolsøy est une ancienne commune du comté de Møre og Romsdal, en Norvège. Bolsøy englobait l'île de Bolsøya, les terres autour du Fannefjord y compris une grande partie de la commune de Molde, à l'exclusion de la ville elle-même.

Bolsøy est desservie par la route touristique 64 reliant Kristiansund à Åndalsnes.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Thiolyse
La thiolyse est une réaction chimique conduisant au clivage d'une liaison chimique par un thiol pour former une liaison thioester. Cette réaction est observée notamment à l'étape finale de la β-oxydation lors du clivage de la β-cétoacyl-CoA par l'acétyl-CoA C-acyltransférase, ou β-cétothiolase, afin de libérer l'acétyl-CoA devant être oxydée par le cycle de Krebs :

β-cétoacyl-CoA + coenzyme A → acyl-CoA + acétyl-CoA.

Thioester
Les thioesters — aussi dénommés esters sulfuriques — sont des composés résultant de la condensation d'un sulfure avec un groupement acyle. La formule générale d'un thioester est R−C(=O)-S-R'. Ils sont le produit de l'estérification d'un acide carboxylique avec un thiol (et non avec un alcool comme dans les esters classiques).
Les thioesters sont avant tout connus par leur mauvaise odeur caractéristique. Christian de Duve leur attribue un rôle clé dans l'apparition de la vie.

En plus du thioester (S-thioester), les analogues sulfurés des esters (R−C(=O)-O-R') dans lesquels un atome d'oxygène ou les deux sont substitués par du soufre sont :
MZ Moto2
La MZ Moto2 est un modèle de motocyclette produit par le constructeur allemand MZ.

Cette machine est destinée à courir la saison 2010 du championnat Moto2, remplaçant des 250 cm3.

Comme toutes les machines de cette catégorie, elle est équipée d'un moteur quatre cylindres en ligne quatre temps de 599 cm3, fourni par la branche compétition d'Honda, le HRC, issu de la CBR600RR Fireblade. La puissance est d'environ 125 ch. Il est préparé et entretenu par l'entreprise Suisse Geo Technology.

Le cadre est un treillis tubulaire en acier au chrome molybdène. Il est copié dans ses grandes lignes sur un cadre de CBR600RR.

De manière générale, la MZ Moto2 reprend beaucoup de pièce de la CBR600RR Fireblade.

La MZ est pilotée par Anthony West, au sein de l'équipe d'usine MZ Racing Team. Il est rejoint pour la saison 2011 par Max Neukirchner.

Championnat du monde de vitesse moto 2010
Le Championnat du monde de vitesse moto 2010 est la 62e édition du championnat du monde de vitesse moto organisé par la FIM.
Ce championnat comporte dix-huit courses de Grand Prix pour la catégorie MotoGP, et dix-sept pour les catégories Moto2 et 125 cm3 (seule l'épreuve de MotoGP est inscrite au programme du Grand Prix des États-Unis).

Cette saison voit l'arrivée d'une nouvelle catégorie, la Moto2, à la place des 250 cm3.

Les trois titres mondiaux sont remportés par les Espagnols Jorge Lorenzo (MotoGP), Toni Elías (Moto2) et Marc Márquez (125 cm3).
Tchoujoï pidjak
Tchoujoï pidjak (Чужой пиджак, litt. « La veste de quelqu'un d'autre ») est une comédie muette soviétique réalisée par Boris Chpis (ru)  et sortie en 1927.

Le scénario est adapté de la nouvelle L'Inspecteur du gouvernement («Ревизор», 1926) de Benjamin Kaverine.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Désert de Pedirka
Le désert de Pedirka est un petit désert australien, situé à environ 100 kilomètres au nord-ouest d'Oodnadatta et 250 kilomètres au nord-est de Coober Pedy en Australie du Sud . Le mont Dare et le parc national de Witjira se trouvent au nord du désert.

Le désert est considéré comme étant petit et n'occupe que 1 250 kilomètres carrés.

Le désert de Pedirka appartient à la biorégion de Finke. Le sable est d'un rouge sombre et la végétation est composée de forêts denses de mulga. Les dunes du désert sont basses, érodées, largement espacées et positionnées parallèlement les unes aux autres.

Bien que la terre ne soit pas très attrayante pour les éleveurs, elle est progressivement mise en valeur.

Parc national Witjira
Le parc national Witjira est situé à 987 km au nord d'Adélaïde, capitale de l'Australie-Méridionale. Il est situé  dans le désert de Simpson et une des principales curiosités du parc sont les sources artésiennes Dalhousie.
Mark S. Wrighton
Mark Stephen Wrighton, né le 11 juin 1949 à Jacksonville est un universitaire et chimiste américain. De 1995 à 2019, il est le 14e chancelier de l'université Washington de Saint-Louis, où il supervise l'expansion des capacités de recherche, de la réputation mondiale et de la solidité financière de l'université. Depuis 2019, il est chancelier émérite de l'université Washington de Saint-Louis et, en 2020, il est nommé premier James and Mary Wertsch Distinguished University Professor de l'université. De janvier 2022 à juin 2023, il prend un congé sabbatique de l'université de Washington pour exercer les fonctions de président intérimaire et de 18e président de l'université George Washington,.

Association des universités américaines
L'Association des universités américaines (en anglais Association of American Universities, AAU) est une organisation regroupant des universités nord-américaines dans le domaine de la recherche scientifique. Elle a pour objectif de maintenir un niveau élevé de recherche académique et d'éducation.

Elle se compose de soixante-neuf universités américaines, certaines publiques, d'autres privées, ainsi que deux universités canadiennes.
Rémi Vaquin
Rémi Vaquin, né le 27 juillet 1983 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est un joueur français et entraîneur de rugby à XV et à sept.

Durant sa carrière de joueur, il évolue au poste de troisième ligne aile au sein de l'ASM Clermont, du Stade rochelais, du Racing Métro 92 puis du SU Agen.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2014-2015
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2014-2015 ou Pro D2 2014-2015 se déroule du 23-24 août 2014 au 24 mai 2015. La compétition se divise en deux phases, une phase régulière en aller-retour où l'on détermine le vainqueur, puis une phase de barrage dite play-off pour déterminer le second promu en Top 14, entre le deuxième et le cinquième. Les deux derniers sont relégués en Fédérale 1.

Cette saison, l'USA Perpignan et le Biarritz olympique disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. L'US Montauban et le RC Massy, finalistes de la Fédérale 1, sont promus pour disputer cette saison de Pro D2.
Paris tristesse
Paris tristesse est un album studio du chanteur québécois Pierre Lapointe. Il est sorti le 17 novembre 2014 en France et en Belgique, puis le 10 février 2015 au Québec.

Enregistré à Paris, au studio CBE, initialement conçu uniquement pour le public européen avant qu'une sortie canadienne soit envisagée, il est constitué de reprises de précédents albums de Pierre Lapointe, de reprises de textes de la chanson française, et d'une chanson inédite, La plus belle des maisons.

CBE (studio)
CBE (Chatelain-Bisson-Estardy) est un célèbre studio d'enregistrement parisien créé en 1966 par Georges Chatelain, Il associe sa sœur Janine Bisson (épouse du chanteur lyrique Yves Bisson) et un ami de lycée Bernard Estardy,  avec l'aide technique de Gunther Loof (jusqu'au 32 pistes). Depuis 1974, CBE était dirigé par Bernard Estardy décédé le 16 septembre 2006.
MuZero
MuZero est un programme informatique développé par Google DeepMind (une entreprise britannique spécialisée dans l'intelligence artificielle) dont l'objectif est de maîtriser des jeux variés (jeux de société, jeux vidéos, etc.) sans en connaître les règles,,. Il a été rendu public en 2019,  avec des données précises sur ses résultats aux échecs, au shōgi, au go, ainsi que sur un ensemble standardisé de jeux sur Atari ; ses performances dans chacun de ces  jeux étaient égales ou supérieures à celles des meilleurs programmes spécialisés existant. L'algorithme utilise une approche analogue à celle de AlphaZero, mais il démarre sans aucune connaissance des règles, en ayant simplement l'information selon laquelle un mouvement qu'il tente est ou non permis, et quelles en sont les conséquences.

Google DeepMind
Google DeepMind est une filiale britannique de l’entreprise californienne Google spécialisée dans l'intelligence artificielle. L'entreprise s'est notamment faite connaitre par son programme de jeu de Go AlphaGo, son logiciel AlphaFold (qui permet de prédire la structure des protéines à partir de leurs séquences en acides aminés) puis par AlphaGenome (une IA spécialisée dans le génome humain, capable d'aider à mieux comprendre les maladies génétiques, leurs causes, leurs effets fonctionnels et de potentielles nouvelles cibles thérapeutiques). Cette IA pourra aussi faire progresser la biologie synthétique en aidant à cartographier les éléments fonctionnels cruciaux du génome tout en comprenant mieux leurs rôles.
Rankovce (Macédoine du Nord)
Rankovce (en macédonien : Ранковце ) est une commune du nord-est de la Macédoine du Nord. Elle comptait 3 465 habitants en 2021 et s'étend sur 240,71 km2.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Kriva Palanka, Kratovo et Staro Nagoričane ainsi que de la Serbie. La commune se trouve sur trois ensembles géographiques distincts. Sa partie nord, limitrophe de la Serbie, et son extrémité sud sont montagneuses, tandis que le centre s'étend sur la vallée de la Kriva, rivière qui traverse le territoire d'est en ouest. Le nord de la commune appartient au massif de Guerman, qui est en fait le contrefort du mont Kozjak et de la Široka Planina ; le sud de son territoire s'étend sur l'extrémité occidentale du massif de l'Osogovo.

La principale attraction de la commune est l'église Saint-Nicolas de Psača, construite au XIVe siècle et connue pour ses fresques.

Kriva (rivière)
La Kriva (en macédonien : Крива Pека, ce qui signifie « rivière courbe ») est une rivière située au nord-est de la Macédoine du Nord, dans la région du Nord-Est et un affluent de la Pčinja, donc un sous-affluent du fleuve le Vardar.
Wapiti Ranger Station
La Wapiti Ranger Station est une station de rangers américaine située à Wapiti dans le comté de Park, au Wyoming. Plus ancienne station de rangers du Service des forêts des États-Unis, elle est protégée au sein de la forêt nationale de Shoshone. Elle est classée National Historic Landmark depuis le 23 mai 1963 et est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.

Wapiti (États-Unis)
Wapiti est une zone non-incorporée (Secteur non constitué en municipalité) des États-Unis située dans le comté de Park dans le Wyoming. Bien que cette localité ne soit pas constituée en personne morale, elle bénéficie d'un bureau de poste, et d'un code postal (82450).

L'école publique y est assurée par le système scolaire du « Park County School District Number 6 »

Son nom provient du nom donné par les amérindiens Cri aux élans.
Portrait de Lucanie
Le Portrait de Lucanie est un tableau découvert en 2008 en Basilicate (Italie) et représentant un homme âgé et barbu. L'origine et l'identité de cette œuvre sont actuellement débattues. Quelques spécialistes estiment qu'il pourrait s'agir d'un autoportrait de Léonard de Vinci, mais aucun expert de renom ne l'a reconnu comme tel.

Remarqué en 1898, il avait été écarté de l'opus du maître et considéré comme le travail d'un de ses admirateurs.

Il est actuellement exposé au Museo delle Antiche Genti di Lucania (Musée des peuples antiques de la Lucanie) à Vaglio Basilicata.

Cristofano dell'Altissimo
Cristofano dell'Altissimo est un peintre de l'école florentine né à Florence en 1525 où il meurt le 21 septembre 1605.

Il est particulièrement connu pour les séries Giovio (en) et Gioviana (it) (la collection de Paolo Giovio) de 280 portraits réalisés pour le duc Cosme Ier, conservés en grande partie aux Offices de Florence.
Lee Hee-ho
Lee Hee-ho (en hangeul 이희호), née le 21 septembre 1922 en Corée sous occupation japonaise et morte le 10 juin 2019, est une femme politique sud-coréenne, ainsi que la première dame de Corée du Sud de 1998 à 2003, en tant que femme du président Kim Dae-jung.

Elle est principalement connue pour ses positions féministes, et est régulièrement considérée comme l'une des premières activistes sud-coréennes à lutter pour l'égalité des sexes. Durant et après la présidence de son mari, elle est également fortement impliquée dans les relations intercoréennes, étant présidente de la fondation Kim Dae-jung, de 2009 à sa mort.

Kim Jong-il
Kim Jong-il (en chosŏn'gŭl : 김정일 et en hanja : 金正日, prononcé : /kim.dzɔŋ.il/), né le 16 février 1942 (officiellement) ou 1941, à Viatskoïe (RSFS de Russie, URSS) et mort le 17 décembre 2011 à Pyongyang (Corée du Nord), est un homme d'État nord-coréen, dirigeant suprême de la Corée du Nord de 1994 à sa mort en 2011.

Il succède à son père, Kim Il-sung, qui a dirigé le pays entre 1948 et 1994. Appelé le « Cher dirigeant » (친애하는 지도자, chinaehaneun jidoja ; également traduit par « Dirigeant bien-aimé »), il occupe alors les fonctions de président du Comité de la défense nationale et de secrétaire général du Parti du travail de Corée. En 2010, il est listé à la 31e place des personnalités les plus puissantes au monde par le magazine Forbes.

Kim Jong-il meurt le 17 décembre 2011. Son plus jeune fils Kim Jong-un lui succède au pouvoir, maintenant la lignée du mont Paektu à la tête de la Corée du Nord. Son jour de naissance est un jour férié en Corée du Nord « fête nationale à sa mémoire ».
Le Prince étudiant
Le Prince étudiant peut se référer à :

Le Prince étudiant (Old Heidelberg), film muet américain de John Emerson, sorti en 1915, première adaptation de la pièce Vieil Heidelberg (Alt Heidelberg) de Wilhelm Meyer-Förster, créée en 1903 ;

Le Prince étudiant (Alt Heidelberg), film muet allemand d'Hans Behrendt, sorti en 1923, deuxième adaptation de la pièce ;

Le Prince étudiant (The Student Prince), opérette américaine, musique de Sigmund Romberg, lyrics et livret de Dorothy Donnelly, créée à Broadway en 1924, troisième adaptation de la pièce ;

Le Prince étudiant (The Student Prince in Old Heidelberg), film muet  américain d'Ernst Lubitsch et John M. Stahl, sorti en 1927, quatrième adaptation de la pièce ;

Le Prince étudiant (The Student Prince), film musical américain de Richard Thorpe, sorti en 1954, adaptation de l'opérette ;

Le Prince étudiant (The Student Prince), téléfilm américain de Simon Curtis, diffusé en 1998, sans rapport avec les œuvres pré-citées.

John M. Stahl
John M. Stahl est un réalisateur américain, né le 21 janvier 1886 à New York et mort le 12 janvier 1950 à Hollywood, d'une crise cardiaque.

Il est surtout connu pour ses mélodrames : quatre nouvelles versions ont été tournées par d'autres réalisateurs, principalement Douglas Sirk.
NGC 2242
NGC 2242 est une nébuleuse planétaire bipolaire située dans la constellation du  Cocher près de l'équateur céleste. Elle se trouve dans la nébuleuse de la Rosette. NGC 2242  a été découverte par l'astronome germano-britannique Lewis Swift en 1886.

On croyait que NGC 2242 était une galaxie jusqu'à ce qu'un étude publiée en 1987 détermine sa vraie nature. Cette étude a montré que la température de la nébuleuse est d'environ 25 000K.

Équateur céleste
L'équateur céleste, en astronomie, est un grand cercle, tracé sur la sphère céleste, qui est la projection de l'équateur terrestre sur celle-ci.

Par extension, l'équateur céleste correspond, pour un objet céleste donné, à la projection de l'équateur de cet objet sur la sphère céleste.
Famille Jacobsen
La famille Jacobsen est une famille d'origine néerlandaise, implantée en France depuis le XVIe siècle à Dunkerque (Flandre maritime, département du Nord), entrée dans l'histoire de France à double titre. Elle s'illustre d'abord en comptant dans ses rangs plusieurs corsaires dunkerquois, dont un ancêtre du célèbre Jean Bart. Ensuite, une seconde branche de la famille, installée dans le futur département de Vendée, contribue à la mise en valeur de l'île de Noirmoutier, tout en s'intégrant aux notabilités régionales : maires de Noirmoutier-en-l'Île, de Beaufou. Si les Jacobsen de Dunkerque ne brillent plus après la période de la guerre de course, la branche vendéenne continue de s'illustrer jusqu'au XXe siècle.

Cornil Guislain Jacobsen
Cornil Guislain Jacobsen de La Crosnière (1709-1787) est un négociant, armateur et entrepreneur français du XVIIIe siècle. Issu d'une famille néerlandaise implantée à Dunkerque au XVIe siècle, il entreprend l'assèchement et la mise en valeur des marais de l'île de Noirmoutier. Il utilise des techniques inspirées de celles de ses ancêtres hollandais (pratique des polders) et de Flandre (usage des watringues), pour gagner de nouvelles terres cultivables.
Aérodrome de Coll
L'aérodrome de l'île de Coll (code IATA : COL • code OACI : EGEL) est situé à l'ouest-sud-ouest d'Arinagour sur l'Île de Coll dans les Hébrides Intérieures. Highland Airways qui a exploité originellement l'itinéraire pour Oban a fait faillite mais un nouvel opérateur, Hebridean Air Services exploite désormais la route sous un OSP (obligation de service Public) avec des vols à destination de Oban, Tiree et Colonsay. Les avions utilisés pour les vols sont les Britten-Norman Islander (G-HEBS). Hebridean siège est à Cumbernauld Aéroport, North Lanarkshire

Oban (Argyll and Bute)
Oban (An t-Oban en gaélique écossais) est un port de la côte ouest écossaise, dépendant du conseil d'Argyll et Bute. Il compte un peu plus de 8 000 habitants. La ville est un centre touristique qui bénéficie de liaisons maritimes vers les îles Hébrides. C'est aussi un port de pêche et le siège d'une distillerie de whisky.
Tiempo de morir (film, 1985)
Tiempo de morir est un western cubano-colombien réalisé par Jorge Alí Triana (es) et sorti en 1985.

Le scénario, écrit par l'auteur colombien Gabriel García Márquez, lauréat du prix Nobel de littérature, avait été adapté deux fois auparavant, d'abord en 1965 par le réalisateur mexicain Arturo Ripstein avec Un temps pour mourir et en 1982 également par Jorge Alí Triana sous la forme d'une série télévisée produite par RTI Producciones.

Reprenant le style des westerns, le film aborde les thèmes latino-américains du machisme, de l'honneur familial et de la vengeance. Il a été proposé en tant que film colombien pour le meilleur film en langue étrangère lors de la 59e cérémonie des Oscars, mais n'a pas été sélectionné comme candidat.

Tiempo de morir a été très bien accueilli et est considéré comme l'un des meilleurs films colombiens des années 1980 avec Les condors n'enterrent pas tous les jours et Milagro en Roma (es).

Cinéma cubain
L'histoire du cinéma cubain commence au début du XXe siècle. Avant la révolution cubaine de 1959, environ 80 films avaient été produits sur l'île, en majorité des mélodrames. Cette même année, l'Institut cubain des arts et de l'industrie cinématographiques est créé et permet au cinéma d'être considéré comme un art mais aussi de participer à l'effort de propagande révolutionnaire.
Chi Shu-ju
Chi Shu-ju (née le 27 novembre 1982) est une taekwondoïste taïwanaise. Elle a obtenu la médaille de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 2000 dans la catégorie des moins de 49 kg.

Chi a également remporté deux fois les Championnats du monde en 1997 et 1999.

Championnats du monde de taekwondo 1999
Les Championnats du monde de taekwondo 1999 se sont déroulés du 2 au 6 juin 1999 à Edmonton (Canada).
16 épreuves de taekwondo figuraient au programme, huit masculines et huit féminines, et classifiées par catégories de poids.
Nerprun des Alpes
Rhamnus alpina

Le Nerprun des Alpes (Rhamnus alpina) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rhamnaceae. C'est un arbrisseau qui peut atteindre 3 à 4 m de haut. Ses feuilles sont grandes, alternes, aux nervures saillantes en dessous. Il fleurit de mai à août.

Rhamnaceae
Rhamnacées

Les Rhamnaceae (Rhamnacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Rosales. Elle comprend près de 50 genres répartis en 900 espèces.

Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des plantes herbacées, souvent avec la fonction chlorophyllienne transférée aux tiges, certains adaptés aux zones arides, parfois épineux, des régions tempérées à tropicales. C'est une famille largement répandue.

Les rhamnacées sont présentes dans le monde entier, mais plus particulièrement dans les régions tropicales et subtropicales. Les plus anciens fossiles de rhamnacée datent de l'Éocène.

En France, c'est la famille du nerprun purgatif (Rhamnus catharticus) et de la bourdaine (Frangula alnus ou Rhamnus frangula).

Le jujubier (Ziziphus jujuba) donne des fruits comestibles les jujubes ou dattes de Chine. Il est cultivé dans les régions tempérées chaudes.
Tetricus Ier
Tetricus Ier (Caius Pius Esuvius Tetricus) règne comme empereur des Gaules, probablement de 271 à 274, après le meurtre de Victorin à qui il succède. Il gouverne avec son fils Tetricus II. Il abdique face à Aurélien et est le dernier souverain de l'Empire des Gaules.

Histoire Auguste
L'Histoire Auguste (en latin : Historia Augusta) est le nom que l'on donne couramment depuis le début du XVIIe siècle à un recueil de biographies d'empereurs romains et d'usurpateurs des IIe et IIIe siècles. Composé en latin prétendument au début du IVe siècle par une série d'auteurs inconnus par ailleurs, cet ouvrage s'est révélé être, de l'avis des historiens, le fruit d'un unique rédacteur anonyme de la fin du IVe siècle. Son texte abonde en détails et anecdotes fantaisistes, appuyés sur des sources ou des documents inventés, ce qui en fait une source historique parfois douteuse.
Phare de Trevose Head
Le phare de Trevose Head est un phare érigé à Trevose Head (en), sur la côte nord du comté de Cornouailles en Angleterre. À l'origine, prévu à l'ouest de Padstow, il a été bâti là car il n'y avait plus de lumière entre Land's End et Lundy et serait visible à partir de Cap Cornwall à Hartland Point (en) .

Après l'achèvement de la première tour, il est apparu que la lumière était dans certaines circonstances susceptible d'être confondue par les marins. Une seconde lumière basse a donc été installée devant la lumière haute avec un passage couvert entre les deux pour être utilisé par les gardiens. Seule la première lumière 'haute' est restée.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II.

Land's End
Land's End (Penn an Wlas en cornique) est un promontoire à Penwith, dans les Cornouailles en Angleterre, qui se trouve à la pointe extrême sud-ouest de la Grande-Bretagne. La distance de Land's End à John o' Groats (le point extrême nord-est de la Grande-Bretagne) est d'environ 1 400 km. Au large se trouvent les récifs de Longships où est établi le phare de Longships.

À Land's End se trouvent un parc d'attractions et l'aérodrome de Land's End, d'où l'on peut joindre Bristol, Exeter, Newquay, Southampton ou les Sorlingues. On peut également apercevoir cet archipel depuis la pointe.