hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bait al Faqih
Bayt al-Faqih ou Beit al-Faqih, (en arabe : بيت الفقية Bayt al-Faqih, "Maison du juriste»), est une ville du gouvernorat d'al-Hodeïda au Yémen.

Elle est située sur la route commerciale et de pèlerinage à travers la plaine de la Tihamah entre al-Hodeïda et Ta'izz, à 50 km au sud d'al-Hodeïda et 150 km au sud de la capitale yéménite, Sanaa, à une altitude de 122-150 m. Sa population est de 28 773 au recensement de 1994, et estimée à 41 652 en 2005. Historiquement, elle était le centre commercial du café exporté par le port de Moka.

Al-Hodeïda
Al-Hodeïda (aussi orthographié Hodeidah ou Al Hudaydah, (en arabe : الحديدة) est la quatrième ville du Yémen, avec une population de 409 994 habitants au recensement de 2004. C'est la capitale du gouvernorat d'al-Hodeïda.

Située sur la mer Rouge, la ville est un port important, à partir duquel sont exportés du café, du coton, des dattes et des peaux. Le port s'est développé à partir du milieu du XIXe siècle sous l'impulsion de l'Empire ottoman.
Hyper Marbles
Hyper Marbles (ハイパーマーブル) est un jeu vidéo d'action/réflexion sorti le 27 mars 1991 sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Sega.

Il a été réédité dans les compilations de jeux Sega Games Can Vol. 1, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD, et Game no Kanzume: Otokuyō, sortie au Japon le 1er juin 1995 sur Mega Drive.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Union Bègles Bordeaux-Mios Biganos
L'Union Bègles Bordeaux-Mios Biganos est un club de handball créé en 2013 qui évolue en 2013-2014 dans l’élite du Championnat de France féminin de handball. Il est né du groupement sportif constitué par les clubs de Mios-Biganos bassin d’Arcachon (4e de Division 1 en 2012-13) et du CA Béglais (4e de D2F en 2012-13) sous forme d’une SAS (société par actions simplifiée).

Championnat de France féminin de handball 2012-2013
Le championnat de France féminin de handball 2012-2013 est la soixantième-et-unième édition de cette compétition.

Il s'agit du plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Dix clubs participent à cette édition de la compétition. Le tenant du titre, le club de Arvor HB, n'a pas défendu son titre puisque le club a été rétrogradé à la suite de problèmes financiers.

Le Metz Handball remporte son dix-huitième titre de champion de France en battant en finale d'un but le CJF Fleury Loiret Handball. En bas du classement le Cercle Dijon Bourgogne est relégué après 15 saisons en Division 1.
Livetronica
La livetronica, ou jamtronica, est un genre musical mêlant des éléments de jam band à ceux de l'electronica,. Le nom du genre est un jeu de mots entre les termes « musique live » et « electronica ».

Le genre trouve ses racines à la fin des années 1990 et au début des années 2000, en particulier chez des groupes comme The Disco Biscuits, STS9, et The New Deal. Cependant, même si le guitariste de STS9, Hunter Brown, se réserve sur le label « livetronica » expliquant que « c'est un terme vraiment vague pour décrire de nombreux groupes », il cite Tortoise comme les précurseurs stylistiques. Entertainment Weekly identifie également Prefuse 73, VHS or Beta, Lotus, Signal Path, MFA, et Midwest Product comme groupes livetronica notables.

Scott Herren
Guillermo Scott Herren, plus connu sous le nom de Prefuse 73, est un compositeur américain de musique électronique et hip-hop. Il utilise divers noms d'emprunt notamment Prefuse 73, Savath and Savalas, Delarosa and Asora, et Piano Overlord. Il commença sa carrière en tant que DJ dans une petite boîte de nuit à Atlanta. Aujourd’hui il est signé sur les labels Warp Records et Stones Throw Records.
Il Boemo
Il Boemo ou Le Divin de Bohême, titre infidèle sous lequel il a été diffusé par la chaîne Arte en septembre 2025, est un film tchéco-slovaquo-italien réalisé par Petr Vaclav, sorti en 2022. Il retrace la vie et la carrière de Josef Mysliveček (1737-1781), l'un des compositeurs les plus plébiscités d'Italie, où il fit toute sa carrière, alors que Wolfgang Amadeus Mozart lui-même l'admirait.

Cinéma tchèque
La Tchéquie (et auparavant la Tchécoslovaquie) est le berceau de nombreux cinéastes qui ont fait la renommée du cinéma tchèque. L'art cinématographique tchèque s'est popularisé au niveau international grâce aux œuvres de cinéastes comme Miloš Forman, avec des titres phares comme Vol au-dessus d'un nid de coucou, Amadeus et Jiří Menzel avec Trains étroitement surveillés.
Haematoloma dorsata
Cicadelle des pins, Hématolome, Cercope d'Ahrens

Haematoloma dorsata est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cercopidae, du sous-ordre des Auchenorrhynches (cigales, cicadelles, cercopes). Elle porte les noms vernaculaires de Cicadelle des pins, Hématolome, ou Cercope d'Ahrens.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Rodrigo Souto
Rodrigo Souto est un footballeur brésilien né le 9 février 1983 évoluant au poste de milieu de terrain, jouant aussi en beach soccer.

Son frère Sidney Ribeiro Souto est un joueur international de beach soccer.

Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello
Le Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello, est une compétition de football réservée aux sélections internationales des moins de 21 ans. Le tournoi rassemble plusieurs nations. L'édition 2025 accueille 8 équipes. Les sélectionnés sont invités par les organisateurs en fonction de leurs performances récentes ou de leurs objectifs sportifs. Anciennement appelé Tournoi de Toulon, cette compétition a changé d'appellation en hommage à son créateur, Maurice Revello.

En 2018, le Festival se développe et accueille la première édition de la « Sud Ladies Cup ».
Sayo (woreda)
Sayo est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Kelam Welega de la région Oromia. Il a 116 631 habitants en 2007 et s'étend autour de Dembi Dolo.

Le nom du woreda, Sayo, ou parfois Seyo, dérive sans doute de Saïo, l'ancien nom  de Dembi Dolo.

Limitrophe de la région Gambela et de la zone Illubabor, Sayo est bordé dans la zone Kelam Welega par Yemalogi Welele au nord, Hawa Gelan à l'est et Anfillo à l'ouest. Il enclave de plus le woreda urbain de Dembi Dolo.

Au recensement national de 2007, Sayo compte 116 631 habitants, tous ruraux. La majorité des habitants (56 %) sont protestants, 26 % sont orthodoxes, 11 % sont musulmans et moins de 1 % sont catholiques.

En 2022, la population du woreda est estimée à 163 057 personnes avec une densité de population de 139 personnes par km2 et 1 171 km2 de superficie.

Christianisme en Éthiopie
Le christianisme en Éthiopie regroupe environ 60 % de la population selon le recensement de 1994,. Les membres de l'Église orthodoxe Tewahedo éthiopienne représentent alors 50 % de la population, les autres chrétiens sont surtout protestants, mais aussi membres d'autres églises orthodoxes ou catholiques.
Harry Smith (militaire)
Henry George Wakelyn Smith, 1er baronnet d'Aliwal (28 juin 1787 – 12 octobre 1860), appelé Sir Harry Smith, est un administrateur colonial et un officier dans l'armée britannique dans la première moitié du XIXe siècle. Vétéran des guerres napoléoniennes, il est aussi particulièrement célèbre pour son rôle dans la bataille d'Aliwal (Inde) en 1846 et comme l'époux de Lady Smith (en).

General Officer Commanding
General Officer Commanding (GOC), en français : Officier général qui commande, est le titre habituellement donné dans les armées des nations du Commonwealth (et quelques autres) à l'officier général qui exerce un commandement.

Par exemple, un général peut être GOC du IIe Corps, ou GOC de la 7e Division blindée.

Un officier général à la tête d'un commandement particulièrement important (en taille ou en importance) peut être appelé General Officer Commanding-in-Chief (officier général commandant en chef) (GOC-in-C).

Le terme équivalent pour les officiers de l'armée de l'air est Air officer commanding (AOC).

L'officier général commandant (GOC) a sous ses ordres des commandants et des officiers commandants.
Peter McAlister
Peter McAlister est un joueur de cricket international australien né le 11 juillet 1869 à Williamstown et mort le 10 mai 1938 à Richmond. Batteur de l'équipe du Victoria, il dispute son premier test-match avec l'Australie en 1904. Sélectionneur principal de l'équipe, il participe en tant que joueur à une tournée en Angleterre en 1909 où il dispute les derniers de ses huit test-matchs. En 1912, une dispute violente l'oppose à Clem Hill, capitaine de la sélection sur fond de tensions entre joueurs et dirigeants.

First-class cricket
Le first-class cricket, littéralement cricket « première-classe » est une forme de cricket dans laquelle les matchs sont limités en temps, et dont la limite en temps est d'au moins trois jours. Chaque équipe a à sa disposition deux manches pour marquer des courses. First-class est une désignation officielle qui n'est donnée qu'à des rencontres de haut-niveau, par exemple à l'ensemble des matchs des compétitions nationales (celles dont les matchs se déroulent sur plusieurs jours) des principales nations du cricket.  Le Test cricket, qui oppose deux nations de haut-niveau au cours de matchs limités en temps actuellement à cinq jours, est une forme de first-class cricket, les performances individuelles ou collectives réalisées en Test cricket étant donc incluses dans les statistiques de first-class cricket. Dans certains cas, les matchs de certaines équipes internationales qui ne peuvent pas pratiquer le Test cricket sont classés first-class.
Rafael Font Farran
Rafael Font Farran, homme politique et journaliste espagnol, est né à Sitges (Province de Barcelone) le 26 mai 1912, il est mort le 19 novembre 2003 à Auxerre. Il est l’auteur, en particulier, d’une histoire marxiste de l’Espagne et d’une histoire du catalanisme. Il a écrit ses mémoires sous le titre « Anys agitats » (Années agitées). Rafael Font Vaillant, fils aîné de Rafael Font Farran, a publié en 2014 une biographie de son père.

Sitges
Sitges (/sidʒəs/ en catalan) est une commune espagnole située dans la province de Barcelone en Catalogne. Elle est l'une des six communes de la comarque du Garraf. Elle compte une population de plus de 31 954 habitants.
Comté de Wegefarth
Le comté de Wegefarth, en anglais : Wegefarth County, était un comté situé au nord de l'État du Texas aux États-Unis. Il est créé le 31 mai 1873, à partir des terres des comtés de Bexar et de Young. Le comté de Wegefarth était établi dans la partie sud-est de l'actuel Texas Panhandle. Il est baptisé en référence à Conrad Wegefarth (en),, prospecteur de pétrole.  Le comté de Wegefarth partageait des frontières avec le comté de Hardeman, le Territoire indien et avec le comté de Greer (en) qui était sujet à un conflit territorial entre le Texas et le gouvernement américain, ce dernier soutenant que le comté de Greer appartenait en fait au Territoire indien.

Le comté est supprimé le 19 novembre 1876, en vertu d'un acte législatif qui crée de nouveaux comtés dans le Panhandle et, plus largement, dans une grande partie de la région nord-ouest de l'État. Ses terres sont réparties entre les comtés de Briscoe, Childress, Collingsworth, Donley, Gray, Hall et Wheeler.

Comté de Hall (Texas)
Le comté de Hall, en anglais : Hall County, est un comté situé dans le nord de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 19 novembre 1876, son siège de comté est la ville de Memphis. Selon le recensement de 2020, sa population est de 2 825 habitants.
Charlotte Mandell
Charlotte Mandell, née à Hartford, Connecticut en 1968 est une traductrice littéraire américaine. Elle a traduit de nombreuses œuvres de poésie, fiction et philosophie du français à l'anglais, dont des romans de Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Jules Verne, Guy de Maupassant, Marcel Proust, Maurice Blanchot, Antoine de Baecque, Abdelwahab Meddeb, Bernard-Henri Lévy, Jean-Luc Nancy et Jonathan Littell.

Elle a été formée au Boston Latin High School, à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et au Bard College où elle a étudié la littérature française et l'analyse de film. Elle est mariée au poète Robert Kelly.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
VXD
Le VXD est un indicateur de volatilité du marché financier américain basé sur l'indice Dow Jones.

Plus la valeur de cet indice est forte, plus les marchés ont une nervosité élevée et donc un pessimisme élevé. Une faible valeur, à l'inverse, indique un relatif optimisme sur le marché financier américain. La variation de cet indice est plus importante que sa valeur elle-même. S'il croît, il indique un pessimisme croissant, s'il décroît, c'est l'inverse.

Dow Jones Industrial Average
Le Dow Jones Industrial Average, souvent raccourci en Dow Jones, est un indice du New York Stock Exchange. C'est le plus vieil indice boursier du monde.

L'indice repose sur le cours des actions de 30 des plus grosses entreprises cotées aux États-Unis. Les entreprises présentes évoluent avec le temps. La marque Dow Jones est la propriété de Dow Jones Indexes, une coentreprise détenue à 90 % par CME Group et à 10 % par Dow Jones and Company.
Pierre Dugua de Mons
Pierre Dugua de Mons (aussi « Du Gua de Monts » ou « du Guast, sieur de Monts »), né vers 1558 au château de Mons, à Royan et mort en février 1628 dans son château d'Ardennes à Fléac-sur-Seugne, près de Pons (Pons dont Pierre Dugua a été gouverneur de 1610 à 1618), est le premier colonisateur de la Nouvelle-France. Il eut pour lieutenant Samuel de Champlain.

Marcel Trudel
Marcel Trudel, né le 29 mai 1917 à Saint-Narcisse et mort le 11 janvier 2011 à Longueuil, est un historien canadien, professeur chercheur sur la Nouvelle-France et sur l'esclavage au Canada, auteur d'environ cinquante livres, la plupart étant des ouvrages de référence. Il est une figure importante de l'École de Laval.
Swansea (Arizona)
Swansea (Arizona) est une importante ville-fantôme perdue en plein désert, à six kilomètres de la rivière Bill Williams, et une cinquantaine de kilomètres au nord de la ville-fantôme d'Ehrenberg, avec des équipements miniers et des habitations mais aucune trace de boutique ou de restaurant, laissant planer un certain mystère sur la vie qu'y menaient les mineurs. Le site est exploré en 1886 par trois chercheurs d'or, déçus de n'y trouver que du cuivre.

L'un d'eux revient l'année suivante, la valeur du cuivre ayant augmenté sur le marché mondial. À partir de 1904, l'arrivée du train dans la ville de Parker (Arizona) permet une exploitation à meilleure échelle du cuivre.

Le métallurgiste gallois George Mitchell développe la ville en 1907 et lui donne le nom de la cité galloise dont il venait, en créant la «Clara Gold & Copper company », qui a un certain succès auprès des investisseurs grâce au projet de construire une voie ferrée permettant de désenclaver Swansea.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
IBM SSEC
Le IBM Selective Sequence Electronic Calculator (IBM SSEC) était un ordinateur électromécanique construit par IBM. Sa conception débuta en 1944 et il fut opérationnel de 1948 à 1952.

Cet ordinateur avait plusieurs des caractéristiques d'un ordinateur à programme enregistré et il a été le premier ordinateur à traiter ses instructions comme des données, mais il n'était pas complètement électronique.

Bien qu'il ait été utilisé pour des applications importantes, le SSEC est rapidement devenu désuet. Étant le plus gros ordinateur électromécanique jamais construit, sa principale contribution a été la publicité et la crédibilité qu'il a procurées à IBM.

Donnée (informatique)
En informatique, une donnée est la représentation d'une information dans un programme : soit dans le texte du programme (code source), soit en mémoire durant l'exécution. Les données, souvent codées, décrivent les éléments du logiciel tels qu'une entité (chose), une interaction, une transaction, un évènement, un sous-système, etc.

Les données peuvent être conservées et classées sous différentes formes : textuelles (chaîne), numériques, images, sons, etc. Les données variables qui font la souplesse d'un programme sont généralement lues depuis un appareil d'entrée utilisateur (clavier, souris…), un fichier, ou en réseau. Le processus d'enregistrement des données dans une mémoire s'appelle la mémorisation.
Shota Horie
Shota Horie (堀江翔太, Horie Shōta), né le 21 janvier 1986 à Suita, dans la préfecture d'Osaka (Japon), est un joueur de rugby à XV japonais qui évolue au poste de talonneur. Il représente l'équipe du Japon entre 2009 et 2023, disputant quatre Coupes du monde. En club, il effectue la majeure partie de sa carrière avec les Saitama Wild Knights, avec des passages à l'étranger en Nouvelle-Zélande et en Australie.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Unterseeboot U-59 (1916)
L'Unterseeboot U-59 est l’un des 329 sous-marins servant dans la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L'U-59 a participé à la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique. Le 14 mai 1917 vers minuit, il a heurté une mine allemande et s’est brisé en deux à Horns Rev à la position 55° 33′ N, 7° 15′ E. Il a perdu 33 membres de son équipage. Il y a eu quatre survivants. L’épave du sous-marin a été localisée en 2002.

Le canon de pont du U-59 est exposé au Strandingsmuseum St. George de Thorsminde.

Horns Rev
Horns Rev est une zone de hauts-fonds située dans l'est de la mer du Nord, à environ 15 kilomètres de Blåvandshuk, le point le plus à l'ouest du Danemark.

Le Horns Rev (bateau-phare) a longtemps marqué cette station  de 1914 à 1988.
Match de football Brésil - France (1986)
Le match Brésil - France est une rencontre de quart de finale de la Coupe du monde de football 1986 qui s'est déroulée le 21 juin 1986 au stade Jalisco de Guadalajara (Mexique) devant près de 65 000 spectateurs.

Riche en intensité, ce match fut l'un des plus beaux de la compétition et a notamment marqué les esprits en France, dont l'équipe s'imposa à l'issue des tirs au but.

Júlio César (football, 1963)
Júlio César da Silva, plus connu sous le nom de Júlio César, est un footballeur brésilien né le 8 mars 1963 à Bauru (São Paulo). Il occupe le poste de défenseur central dans de nombreux clubs au Brésil et en Europe.

Défenseur intraitable, doté d’un très bon jeu de tête, il est sélectionné dans l’équipe du Brésil et participe à la Coupe du monde 1986.

À noter que plusieurs autres joueurs professionnels brésiliens ayant fait carrière en Europe sont connus sous le nom de Julio César : Júlio César Santos Correa, né en 1978, Júlio César Soares Espíndola, né en 1979, ou encore Júlio César Baptista, né en 1981.
Basilique du Sacré-Cœur de Paray-le-Monial
La basilique du Sacré-Cœur de Paray-le-Monial, placée sous le vocable du Sacré-Cœur depuis 1875, donne une image complète, bien que de dimensions réduites, de ce que fut Cluny : trois nefs contre cinq à Cluny, transept simple et non pas double, mais, de l'avant-nef à la cascade des toitures du chevet, étagées dans une subtile harmonie, en passant par les voûtes ordonnées de la même manière qu'à la grande abbatiale, le plan a été copié sur celui de Cluny. Cette église du prieuré Notre-Dame de Paray-le-Monial fut lors de sa consécration en 977, placée sous le vocable du Saint-Sauveur, de la Vierge Marie et de saint Jean Baptiste.

Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1846.

La basilique est le lieu le plus touristique du département de Saône-et-Loire, avec un nombre de visiteurs annuels estimé à 450 000 fidèles et touristes. Elle fait partie du sanctuaire du Sacré-Cœur géré par la communauté de l'Emmanuel depuis 1985.

Arcature
Une arcature est, en architecture, une série d'arcs juxtaposés, souvent de petite dimension, essentiellement décoratifs. Elle peut être « à claire-voie » ou bien « aveugle » lorsqu'il s'agit d'ouvertures simulées ou au fond muré. Elle se distingue de l'arcade constituée d'une série ordonnée d'arcs plus grands.
480p
480p est une nomenclature utilisée en vidéo numérique pour désigner une image vidéo en définition étendue composée de 480 lignes progressives ; l'image peut avoir un rapport d'image de 4/3 ou de 16/9.

Le 480p est l'équivalent progressif du 480i, et peut en avoir les mêmes dimensions (720×480, 704×480, etc) ; il en existe en trois variantes principales : 480p24, 480p30 et 480p60. Sa cadence d'image réelle est en général de 1 001 fois la cadence d'image indiquée.

Son équivalent dans les territoires à 50 Hz est le 576p.

480i
Le format 480i correspond à la norme de télévision 525 lignes analogique adoptée en 1941 définissant également un format vidéo exploitant une image vidéo numérique de définition standard composée de 480 lignes entrelacées à une fréquence de rafraîchissement de 60 Hz puis modifiée à 59,94 Hz, soit à une cadence de 30 images par seconde puis de 29,97 images par seconde ; l'image peut afficher un rapport de 4:3 en mode plein écran ou de 16:9 au format large. La norme concurrente essentiellement exploitée en Europe est le 625 lignes. La définition 525 lignes marque une étape importante dans l'Histoire des techniques de télévision.