hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Pont-de-Livron
La gare de Pont-de-Livron est une gare ferroviaire française fermée de la ligne de Livron à Aspres-sur-Buëch, située sur le territoire de la commune de Livron-sur-Drôme, dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Mise en service en 1871, elle est fermée en 1972.

Gare de Livron
La gare de Livron est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de Livron à Aspres-sur-Buëch et de Livron à La Voulte, située sur le territoire de la commune de Livron-sur-Drôme, dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1854 par la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée (LM), avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) en 1857.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes.
Décès en 993
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 993 :

13 mars : Odo Ier, margrave de la Marche de l’Est saxonne.

18 septembre : Arnould de Frise occidentale, comte de Frise occidentale.

30 septembre : Borrell II, comte de Barcelone.

19 octobre : Conrad III de Bourgogne, ou de Provence ou Conrad Ier d'Arles, dit Conrad le Pacifique,  roi d'Arles ou des Deux Bourgognes.

9 décembre : Egbert de Trèves, archevêque de Trèves.

David II d'Artanoudji, prince géorgien d'Artanoudji-Calarzène.

Guillaume Ier de Provence, aristocrate provençal.

Huang Jucai, peintre chinois.

Landenolf II de Capoue, prince de Capoue.

Minamoto no Masanobu, noble de cour japonais (kugyō) de l'époque de Heian.

Borrell II
Borrell II est un comte de Barcelone mort en 993. Il est le fils de Sunyer Ier de Barcelone et de Richilde de Rouergue (es). Sous son règne, Barcelone connaît une renaissance qui préfigure la Renaissance ottonienne.
Moringa hildebrandtii
Moringa hildebrandtii est une espèce d'arbre de la famille des Moringaceae.

Elle est endémique de Madagascar, où elle est éteinte dans le milieu naturel, mais préservée par des pratiques horticoles locales (usage médicinal).

Son tronc lui sert de stockage d'eau lui donnant un peu l'allure d'un baobab. Il  peut atteindre 20 m de haut.

Ses feuilles composées peuvent atteindre 1 mètre de long. Elle a des fleurs blanchâtres en large panicule.

Baobab africain
Adansonia digitata

Le Baobab africain (Adansonia digitata) est une espèce de plantes à fleurs du genre Adansonia et de la famille des Bombacacées, selon la classification classique, ou des Malvacées, selon la classification phylogénétique.

C'est la plus connue des huit espèces de baobabs. C'est un arbre africain à caudex. Sacré pour plusieurs cultures, c'est aussi un arbre à palabres qu'il est malvenu ou sacrilège de couper. C'est l'arbre typique de l'Afrique tropicale sèche et l'emblème du Sénégal et de la Guinée. Son fruit, le pain de singe, est comestible.
Hevlei Hamashia'h
Dans l'eschatologie juive, Les Hevlei Hamashia'h sont les douleurs précédant la venue du Mashia'h. Le terme Hevlei fait référence aux Hevlei haLeida, le labeur de l'accouchement.

Les Sages ont enseigné (Sanhédrin 88b) que le Salut ne se présentera pas simplement et rapidement, mais pourrait, en arrivant, causer de grandes douleurs comme celles du travail de la femme avant l'accouchement, à Sion lorsqu'elle essaie de se faire renaître. Ces douleurs pourraient être évitées, selon les Sages par l'étude de la Torah et la pratique de la Gemilout Hassadim.

Ce concept a connu une pérennité particulière, chaque malheur frappant le peuple Juif, comme l'expulsion d'Espagne, les massacres de Pologne et la Shoah étant ressentis comme annonçant potentiellement le Messie.

Gemilut Hasadim
Gemilut Hasadim (en hébreu : גמילות חסדים) (de gamol « accomplir, payer » et de hesed « générosité, bonté, grâce… ») signifie littéralement « bonté de cœur », et représente l'ensemble des bonnes actions juives (mitzvot). C'est une valeur sociale fondamentale dans la vie quotidienne des Juifs.
Tournoi d'ouverture du championnat de Colombie de football 2025
Le Tournoi d'ouverture du championnat de Colombie de football 2025 est le 100e tournoi du Championnat de Colombie de football de première division, connu sous le nom de « Liga BetPlay Dimayor 2025 ».

Les nouveaux venus à ce niveau de la compétition sont les deux équipes promues de Primera B 2024, l'Unión Magdalena qui retrouve ce niveau après seulement une saison à l'échelon inférieur et le Llaneros FC qui accède pour la première fois de son histoire à ce niveau de la compétition.

L'Independiente Santa Fe décroche lors de ce tournoi son dixième titre de champion de Colombie.

Championnat de Colombie de football
Le Championnat de Colombie est une compétition sportive située au sommet de la hiérarchie du football en Colombie opposant les vingt meilleures équipes de Colombie. Il est lancé en 1948 par la División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano  (Dimayor), une organisation complémentaire à la Fédération colombienne de football.

Depuis la première saison en 1948 le tournoi a donné (en incluant la saison 1989, suspendue avant son terme) lieu à la remise de 100 titres de champions en raison de l'organisation actuelle des tournois semestriels. La première compétition est remportée par Santa Fe.

Selon le classement 2017 de l'IFFHS, le championnat colombien constitue le 6e meilleur championnat du monde et le 2e en Amérique derrière le Championnat du Brésil. Historiquement, toujours selon l'IFFFHS il se situe au 3e rang des championnats d'Amérique du Sud derrière les championnats brésilien et argentin.
Rêves d'acier
Rêves d'acier (titre originel : Dream of Steel) est le titre du sixième volet du Cycle de la Compagnie noire, second tome des Livres du Sud (suivant Jeux d'ombres), cette œuvre paraît en 1990 dans sa première édition anglaise. La maison d'édition L'Atalante nous livre ce récit en 2001.

C'est la première annale relatée par un personnage différent de Toubib (si l'on omet le spin-off La Pointe d'argent). Ce rôle est cette fois réservé à un personnage de taille : la Dame, rebaptisée Madame depuis son entrée au sein de la Compagnie. L'intrigue est parallèle à celle de Saisons funestes.

Jeux d'ombres
Jeux d'ombres (titre originel : Shadow Games) est le titre du cinquième volet du Cycle de la Compagnie noire, premier tome des Livres du Sud (suivant La Pointe d'argent), cette œuvre paraît en septembre 1989 dans sa première édition anglaise. Il faut attendre 2001 pour que la maison d'édition L'Atalante livre ce récit en français.

Cette œuvre a été traduite de l'américain au français par Alain Robert.

Son action se situe après la chute de la Dame et sa victoire contre le Dominateur. Le début de son intrigue est croisé avec celle de La Pointe d'argent. Le roman ouvre la voie aux romans à venir, que ce soit les livres du sud ou ceux de la pierre scintillante.
Tevatron
Le Tevatron était un accélérateur de particules circulaire, en service de 1983 à 2011 au Fermilab de Batavia (Illinois, États-Unis). C'était lors de sa fermeture le deuxième plus puissant collisionneur au monde, derrière le Grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN.

Collisionneur
Un collisionneur est un type d'accélérateur de particules mettant en jeu des faisceaux dirigés de particules élémentaires.

Les collisionneurs se répartissent en accélérateurs circulaires et accélérateurs linéaires.
Finale fou contre cavalier
Aux échecs, les finales fou contre cavalier surviennent lorsqu'un camp possède son roi, un fou et éventuellement un (des) pion(s) et que l'autre détient un roi, un cavalier et possiblement un (des) pion(s). Il est utile d'étudier ces finales car elles peuvent être complexes et du fait que — comme l'affirme Luděk Pachman — « la marche complètement différente de ces deux pièces pose des problèmes extrêmement intéressants ». Alors que « les joueurs plus faibles tendent à préférer les cavaliers, pas tellement parce qu'ils peuvent sauter, mais parce qu'ils peuvent opérer à la fois sur les cases claires et sombres », José Raúl Capablanca déclare qu'il est souvent préférable d'avoir le fou, car, placé sur une case centrale, il peut contrôler les deux ailes et se déplacer rapidement de l'une à l'autre.

Pion passé
Aux échecs, un pion passé est un pion qui n'est pas gêné dans son avance vers la 8e rangée par un pion adverse, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de pion adverse devant lui, ni sur la même colonne, ni sur une colonne adjacente. Les pions passés sont un avantage car ils peuvent plus facilement aller à la promotion sans autres pions pour les bloquer.

Dans le diagramme de droite, les pions blancs en b5, c4 et e5 sont des pions passés, tout comme le pion noir en d4. Si les Noirs jouent fxg4, ils auront également un pion passé en g4, et les Blancs auront un pion passé en f4.
Saccharomyces pastorianus
Saccharomyces pastorianus est une espèce de levures utilisée pour la fabrication de bière de type Lager, ou à fermentation basse. L'épithète spécifique pastorianus a été donné par l'allemand Max Rees en l'honneur de Louis Pasteur en 1870. Treize ans plus tard, une autre épithète spécifique, carlsbergensis, lui a été donnée par Emil Christian Hansen en 1883 lorsqu'il travaillait pour la brasserie Carlsberg.

Saccharomyces carlsbergensis est considéré comme un synonyme par de nombreux auteurs, cependant dans une étude réalisée en 2008 les résultats montrent qu'il existe une différence significative dans les gènes ADH. Elle est utilisée en levurage pour la vinification, comme Saccharomyces cerevisiae.

Carlsberg
Carlsberg est une compagnie brassicole danoise. Elle est le quatrième brasseur au monde (en 2011, part de marché mondial en volume de 5,6 %), et est présente dans près de 140 pays. Le siège social est à Valby, Copenhague. La principale bière de la compagnie est la Carlsberg, mais le groupe brasse aussi la Tuborg, ainsi que de nombreuses bières locales. Carlsberg  emploie quelque 40 000 personnes.
Le rachat de SABMiller par AB InBev le 10 octobre 2016 en a fait le troisième groupe brassicole mondial. Le groupe est contrôlé par la fondation Carlsberg.
Saison cyclonique 2003 dans l'océan Atlantique nord
La Saison cyclonique 2003 dans l'océan Atlantique nord commence officiellement le 1er juin 2003 mais la première tempête tropicale, Ana, se forma dès le 20 avril 2003. La saison prit fin le 11 décembre avec la tempête tropicale Peter, soit près de deux semaines après la fin théorique du 30 novembre. Ce fut la sixième saison en termes d'activité dans le bassin Atlantique, depuis le début de la prise de statistiques, à égalité avec la saison 1936 et derrière les saisons 2005, 1995, 1933, 1887 et 1969.

Front (météorologie)
Un front météorologique est une surface de discontinuité étendue, qui sépare deux masses d’air ayant des propriétés physiques différentes (ex : température, humidité, pression),. Le concept a été développé au début du XXe siècle par les météorologues norvégiens pour expliquer le comportement de l'atmosphère dans les latitudes moyennes terrestres : la formation des nuages, des précipitations, des dépressions et des anticyclones ainsi que leur déplacement. Le développement de la météorologie depuis cette époque a permis de démontrer que les fronts sont une conséquence des forces en jeu plutôt que leur cause mais la représentation est maintenant tellement répandue qu'ils sont toujours largement utilisés dans les présentations météo.
Limace de mer
L'expression « Limace de mer » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces de mollusques gastéropodes marins dépourvus de coquille et dont certains traits morphologiques évoquent vaguement les limaces terrestres.

Il en existe plus de 3000 espèces reparties dans toutes les mers et océans de la Terre. Elles peuvent vivre jusqu'à 700 mètres de profondeur et mesurent pour la plupart moins de 5 centimètres, sauf quelques espèces comme la danseuse espagnole, qui peut atteindre 60 centimètres de long.

Elles possèdent des rhinophores et sont hermaphrodites. Mais en l'absence de partenaire, elles peuvent se reproduire par parthénogenèse.

Aplysia
Aplysia est un genre de mollusques gastéropodes à corps nu, répandu dans toutes les mers du globe dont les espèces sont souvent appelées aplysie, et de manière plus générale lièvre de mer ou encore lièvre marin.
Avion-canard
Un avion-canard, dit aussi « canard », est un avion présentant une surface portante placée à l'avant du fuselage plus petite que l'aile principale placée à l'arrière. Les surfaces latérales du plan canard sont parfois appelées « moustaches ».

Beechcraft Starship
Le Beechcraft Starship est un avion civil américain fabriqué par Beechcraft. Il peut transporter de 6 à 8 passagers. Son design futuriste est l'œuvre de Burt Rutan. Son premier vol fut le 15 février 1986.
Secteur défensif des Ardennes
Le secteur défensif des Ardennes est une partie de la ligne Maginot, situé entre le secteur fortifié de Maubeuge et le secteur fortifié de Montmédy.

Il forme une ligne le long de la Meuse et de la frontière franco-belge, de Laifour jusqu'à Pont-à-Bar près de Sedan (dans les Ardennes).
Les fortifications du secteur sont plutôt légères ; elles ne résisteront pas à l'assaut frontal lancé par les troupes allemandes du 13 au 15 mai 1940.

Les fortifications le long de la frontière de Trélon (dans le Nord) à Givet (Ardennes) sont indépendantes des secteurs voisins (de celui des Ardennes comme de celui de Maubeuge) et sont confiées au 24e corps d'armée (qui devient le 41e corps d'armée de forteresse en 1940).

Région militaire
De nombreux États ont divisé leur territoire en subdivisions militaires, appelées régions militaires, gouvernements militaires ou districts militaires, dont les noms et la surface ont varié selon les époques.
Guerre des patriotes en Floride
La Guerre des Patriotes en Floride est une tentative avortée de fomenter en 1812 une rébellion dans l’est de la Floride espagnole avec l’intention d’annexer la province aux États-Unis. Les évènements sont concomitants à la guerre de 1810. L’invasion et l’occupation de certaines parties de l’est de la Floride se sont heurtés à des éléments d’obstruction, mais ont été également soutenues par des unités de l’armée des États-Unis, de la marine et par des milices de Géorgie et du Tennessee. La rébellion a été déclenchée par le général George Mathews, qui avait été chargé par le président des États-Unis James Madison d’appuyer toute offre des autorités locales de céder une partie des Florides aux États-Unis et d’empêcher la réoccupation des Florides par les armées britanniques.

Baton Rouge
Baton Rouge (parfois Bâton-Rouge en français) est une ville des États-Unis, capitale de l'État américain de Louisiane. La ville compte 227 470 habitants, au sein d'une agglomération de 870 569 habitants (recensement officiel du Bureau de recensement des États-Unis de 2020),. Elle accueille le campus principal de l'université d'État de Louisiane (presque 36 000 étudiants inscrits) et de la Southern University.
École publique d'ingénieurs de la santé et du numérique
L’École publique d'ingénieurs de la santé et du numérique (EPISEN), dénommée précédemment École supérieure d'ingénieurs de Paris-Est de Créteil, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

C'est une école interne de l'UPEC (université Paris-XII).

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
Zarbince
Zarbince (en serbe cyrillique : Зарбинце ; en albanais : Zarbinca) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 652 habitants, dont 643 Albanais (98,61 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Preševo
Preševo (en serbe cyrillique : Прешево ; en albanais : Preshevë ou Presheva) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. En 2022, la ville compte 59 024 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 024 habitants.

Plus de la majorité de la population de la municipalité de Preševo est albanaise ; avec près de 96 % de la population totale, elle représente la plus importante communauté albanaise de Serbie centrale.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.
AFGL 2298
AFGL 2298, également connue sous le nom d'IRAS 18579+0341, est une variable lumineuse bleue située dans la constellation de l'Aigle, très prroche du plan galactique. Sa distance n'est pas bien connue : elle peut se trouver entre 23 000 et 42 000 années-lumière (7 000 à 13 000 parsecs) de la Terre.

AG Carinae
AG Carinae (en abrégé AG Car) est une étoile de la constellation de la Carène. Elle est classée comme variable lumineuse bleue (LBV) et est l'une des étoiles les plus lumineuses de la Voie lactée. La grande distance (20 000 années-lumière) et la présence de poussière interstellaire signifie que l'étoile n'est habituellement pas visible à l'œil nu ; sa magnitude apparente varie de façon erratique entre les magnitudes 5,7 et 9,0.
Abd al-Hamid Ibn Yahya
Abd al-Hamid Ibn Yahya ou Abd al-Hamid al-Katib est un écrivain arabe mort en 750.

Maître d'école itinérant, il devint l'homme d'État du dernier calife omeyyade, Marwan ibn Muhammad (744-749). Il fut le premier styliste de la prose arabe et le créateur de l'épître ainsi que l'initiateur de l'adab qui sera précisé par Ibn Muqaffa.

Marwān II
Marwān II ou ʾAbū ʿAbd Al-Malik Marwān ibn Muḥammad (en arabe : أبو عبد الملك مروان بن محمد), né en 688 en Bilad el-Cham et mort assassiné le 6 août 750 à Abousir, est le quatorzième et dernier calife omeyyade. Il succède à ʾIbrāhīm en 744. Il est le petit-fils du calife Marwān Ier.
Kozjak (Lopare)
Kozjak (en serbe cyrillique : Козјак) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Lopare et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 287 habitants.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Beat Torrent
Beat Torrent est un duo composé des deux DJs et VJs nantais Atom et Pfel, également membres du groupe de turntablism C2C (quatre fois champions du monde DMC par équipe) aux côtés de 20Syl et Greem.

Leur particularité est de mixer ou remixer des musiques hip-hop, électroniques ou rock tout en scratchant des échantillons. Depuis la fin de l'année 2008, ils sont accompagnés lors de leur Set d'une vidéo projetée et synchronisée avec leurs vinyles grâce au logiciel Scratch Live et au plugin Vidéo de la compagnie Serato.               
Beat Torrent s'inspire beaucoup de Dj's comme Daft Punk, DJ Zebra ou encore les Belges de 2 Many DJ's.
En 2009, ils sont élus parmi les révélations du Printemps de Bourges.[réf. nécessaire] Le 8 novembre 2010, leur nouvel album intitulé Reworks. From Deejaying to Production est disponible, avec des remixes de Birdy Nam Nam, Naive New Beaters, Beat Assaillant, Lexicon…

Disco Mix Club
Le Disco Mix Club (DMC) est une organisation internationale de disc jockeys créée par le DJ britannique Tony Prince et sa femme Christine Hall en février 1983, connue pour son championnat international de DJs hip-hop (platinisme).
Interstate 980
L'Interstate 980 (I-980) est une courte autoroute auxiliaire de 2,03 miles (3,27 km) d'Oakland, en Californie du Nord. Elle relie l'I-580 / SR 24 à l'I-880 près du centre-ville. L'I-980 passe par le Oakland Convention Center et près du Jack London Square. L'I-980 est souvent considérée comme la ligne médiane entre le centre-ville d'Oakland et West Oakland. Elle est officiellement connue comme la John B. Williams Freeway, d'après l'ancien directeur de la Oakland's Office of Community Development.

L'I-980 a été utilisée comme route alternative entre Oakland et San Francisco lorsque le Cypress Viaduct portant l'I-880 s'est effondré lors du tremblement de terre de Loma Prieta en 1989.

Interstate 880 (Californie)
L'Interstate 880 (I-880) est une Interstate highway, située dans la baie de San Francisco, qui relie du sud au nord San José à Oakland (États-Unis) en suivant la côte. L'I-880 est nommée Nimitz Freeway sur la majeure partie de son tracé, en l'honneur de l'amiral américain Chester Nimitz, qui passa sa retraite dans la région et vécut dans Yerba Buena Island. Cette autoroute fait partie du California Freeway and Expressway System.
Sport au Texas
Le football américain est depuis longtemps le sport le plus populaire dans l’État. De nombreux sportifs de haut niveau sont originaires du Texas ou ont début leur carrière dans cet État. Dallas est l’une des rares villes des États-Unis qui possède des équipes professionnelles dans les principales organisations sportives : NBA, NFL, MLB et LNH.

Université Baylor
L'université Baylor (anglais : Baylor University) est une université privée chrétienne évangélique baptiste, située à Waco (Texas) aux États-Unis. Elle est affiliée à la Baptist General Convention of Texas (en) (Convention baptiste du Sud).
Seretse Khama
Seretse Khama, né le 1er juillet 1921 à Serowe et mort le 13 juillet 1980 à Gaborone, est un homme politique botswanais, fondateur du Parti démocratique du Botswana en 1962. Il est Premier ministre en 1965, puis premier président de la république du Botswana après l'indépendance, de 1966 à sa mort.

Protectorat du Bechuanaland
Le protectorat du Bechuanaland (aussi appelé en français Béchouanaland ou Bétchouanaland britannique) est un protectorat établi le 31 mars 1885, par le Royaume-Uni en Afrique australe. Il donne naissance au Botswana le 30 septembre 1966.
Formica sanguinea
Formica sanguinea est une espèce de fourmis esclavagistes du sous-genre Formica (Raptiformica). Elle en est la seule représentante européenne. Les Raptiformica réduisent en esclavage des fourmis appartenant au sous-genre Serviformica comme Formica fusca. Des raids sont organisés pour subtiliser des cocons et les imprégner de leur odeur coloniale et ainsi tromper les Serviformica qui agissent alors comme si elles étaient dans leur colonie d'origine. Les Raptiformica ne peuvent prospérer sans esclaves : elles ont perdu la capacité à élever elles-mêmes leur couvain au cours de l'évolution. Pour fonder une nouvelle colonie, une reine cherche un nid Serviformica dont elle tue la reine et prend la place.

Fourmi esclavagiste
Dulotisme

Les fourmis esclavagistes sont des espèces de fourmis qui volent les larves et les nymphes d'autres espèces de fourmis pour renforcer les effectifs de leurs propres colonies. Les fourmis enlevées au berceau, devenues adultes, servent les fourmis ravisseuses, apportent de la nourriture dans la colonie, dont elles assurent le bon fonctionnement. Le comportement des fourmis dites  « esclavagistes » est analysé aujourd'hui comme une forme de parasitisme.

Deux cent trente espèces pratiquent cet « esclavagisme » ; les 14 espèces du genre Polyergus (fourmi amazone) ont des ouvrières incapables de s'occuper de leur couvain et doivent donc impérativement capturer des ouvrières lors de raids pour se perpétuer.