hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sharbat
Le sharbat (en persan : شربت / šarbat ; arabe : شربات, sharbat ; en azéri : şərbət ; en hindi : शर्बत (śarbat) ; en turc : şerbet ; en serbe/bosniaque : шербет/šerbet) est une boisson sucrée d'origine iranienne,,,,,, populaire en Asie occidentale et en Asie du Sud, et préparée à base de fruits ou de pétales de fleurs.

Ce terme désigne généralement une boisson préparée avec du concentré de jus de fruit sucré, la plupart du temps de griotte (sharbat-e albalou), dilué dans de l'eau et servi avec des glaçons. Un autre sharbat très commun, le sekandjabin, préparé avec du vinaigre et du sucre, est particulièrement apprécié pendant la saison chaude.

Jus de fruits
Le jus de fruits est une boisson obtenue à partir de fruits. La variété de jus de fruits différents est extrêmement grande. En général, la consommation de fruits entiers est préférable à celle de jus de fruits,,,,.
Moulin cavier
Le moulin cavier est un moulin à vent caractéristique en Anjou, en particulier dans le Saumurois. Il est composé d'un corps mobile appelé « hucherolle », supportant les ailes et contenant uniquement le mécanisme de renvoi du mouvement. La hucherolle repose sur une maçonnerie conique construite au-dessus d'une cave — parfois troglodytique —, à l'intérieur de laquelle se trouvent les appareils de mouture, ce qui explique l'appellation de « moulin cavier ».

Habitat troglodytique
L'habitat troglodytique est, depuis la Préhistoire, une architecture rudimentaire ou somptueuse, présente dans différentes traditions, consistant à aménager des habitats souterrains ou creusés dans le rocher à flanc de montagne. Les maisons troglodytiques sont généralement creusées dans des roches sédimentaires (calcaires, molasse, grès, tuf, lœss, etc.) ou volcaniques (cendres, tuf tendres, etc.) sous tous les climats. De l'abri sous roche, au château ou à la cité souterraine, cette architecture a une fonction d'habitat temporaire ou permanent mais revêt traditionnellement d'autres usages domestiques ou agricoles et également, assez souvent, une fonction religieuse dans de multiples sociétés.
Sviatoslav III
Sviatoslav Vsevolodovitch (en russe et en ukrainien : Святослав Всеволодич), dit Sviatoslav III de Kiev, est un prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né entre 1116 et 1123, probablement à Tchernigov, et mort le 25 juillet 1194), qui régna comme grand prince de Kiev à trois reprises : en 1174, puis de 1176] à 1181 et enfin de 1181 à 1194.

Fils de Vsevolod II de Kiev et de Marie de Kiev, fille de Mstislav Ier Harald, il est également prince de Novgorod en 1141, prince de Tourov en 1142 et 1154, prince de Vladimir et Volhynie de 1141 à 1146, prince de Pinsk en 1154, ainsi que prince de Tchernigov de 1164 à 1177.

République de Novgorod
La république de Novgorod (en russe : Новгородская республика, Novgorodskaïa respoublika) est un puissant État de la Russie médiévale, centré sur la ville de Novgorod, et s'étendant de la mer Baltique à l'Oural entre 1136 et 1478.
Acidosasa edulis
Acidosasa edulis est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, originaire de Chine.

Ce sont des bambous vivaces, rhizomateux, aux rhizomes allongés (leptomorphes) et aux tiges (chaumes) ligneuses, vertes et glabres, pouvant atteindre 12 mètres de long et 60 mm de diamètre.
Récolte estivale des turions.

Bambusoideae
Les Bambusoideae sont une importante sous-famille rattachée à la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe plus de 1 400 espèces  de plantes monocotylédones, connues sous le nom de « bambous ». Les espèces sont naturellement présentes dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées de tous les continents à l'exception de l'Europe (où des espèces ont été cependant introduites) et de l'Antarctique.

Les Bambusoideae constituent un groupe frère des Pooideae.
Bataille du mont Suello
La bataille du Mont Suello est un épisode de la troisième guerre d'indépendance italienne. Elle s'est déroulée le 3 juillet 1866 dans la commune de Bagolino, du début de l'après-midi au soir, pendant cinq heures au total, entre les 1er et 3e régiments du corps des volontaires italiens de Giuseppe Garibaldi, parmi lesquels se trouvait le futur Premier ministre Alessandro Fortis, et les Autrichiens de la 8e division du général Von Kuhn.

Gagnée par les Garibaldiens, elle contraint les Autrichiens à se retirer des plaines de la Vallée du Chiese et à se réfugier au-delà des forts de Lardaro et d'Ampola. Giuseppe Garibaldi est également blessé dans la bataille et, afin d'encourager ses hommes mis en difficulté par l'attaque ennemie, il pousse jusqu'aux lignes autrichiennes.

Corps des volontaires italiens
Le corps des volontaires italiens (en italien:Corpo Volontari Italiani) a été une grande unité militaire pluri-armes (infanterie, artillerie, génie, marine, santé, carabiniers, gardes mobiles, service télégraphique et justice militaire) de l'armée royale d'Italie composée presque uniquement de volontaires et placée sous le commandement de Giuseppe Garibaldi qui œuvra au cours de la troisième guerre d’indépendance en 1866 sur le front du Trentin contre l'empire d'Autriche.
Aga Khan IV
Le prince Karim al-Hussaini dit Aga Khan IV, en persan : كريم الحسين شاه, né le 13 décembre 1936 à Genève et mort le 4 février 2025 à Lisbonne, est un philanthrope et le chef spirituel des ismaéliens nizârites, de 1957 à sa mort.

Fils du prince Ali Khan et de Joan Yarde-Buller, aristocrate et socialite britannique, le prince Karim, alors étudiant à l'université Harvard, succède à son grand-père, l'Aga Khan III, mort le 11 juillet 1957, et prend le commandement spirituel de dix millions de musulmans dispersés dans 25 pays à travers le monde, en tant que 49e imam de la communauté ismaélienne nizârite, et quarante-neuvième descendant du Prophète.

Clés de la ville
Recevoir les clefs de la ville ou le droit de cité est un honneur, accordé par certaines municipalités, à des membres éminents de la communauté, à des personnes extérieures à la cité ou à des organisations ayant œuvré pour le bien ou la reconnaissance de celle-ci. Le droit de cité est plutôt utilisé dans un contexte militaire. En effet, il s'agit d'un honneur remis à une unité militaire par la cité qui lui donne le droit de marcher dans la cité avec « couleurs, tambours et baïonnettes ».
Castle Park
Castle Park, précédemment appelé Castle Amusement Park, est un parc d'attractions et un centre de divertissement familial situé à Riverside, en Californie, aux États-Unis. Le parc, inspiré du thème du château médiéval, comprend des attractions telles qu'un minigolf, une salle d'arcade et 21 attractions, dont les montagnes russes Merlin's Revenge. Le bâtiment principal, décoré sur le thème du château, abrite la salle de jeux vidéo. Le parc a été conçu, construit et exploité par Bud Hurlbut, qui a conçu plusieurs attractions à Knott's Berry Farm.

Centre de divertissement
Un centre de divertissement est un bâtiment consacré au divertissement, à l'amusement proposant des jeux, jeux vidéo ou des activités liées à la détente et l'amusement. Ils sont très souvent décorés selon un thème. Il existe des chaînes de centres de divertissement tels les Boomers! Parks, KidZania, Legoland Discovery Centres ou les Dungeons comme le London Dungeon.
Orla Barry (artiste)
Orla Barry, née le 18 mai 1969 à Wexford (Irlande), est une artiste irlandaise.

Elle travaille dans une variété de médias : performance, vidéo, texte et son. Elle gère également un troupeau de moutons de race Lleyn sur la côte sud de l'Irlande.

Grand-Hornu
Le Grand-Hornu est un ancien complexe industriel de charbonnages faisant partie de l'ancienne commune de Hornu, située dans la région du Borinage, à une dizaine de kilomètres à l'Ouest du centre de Mons, dans le Hainaut en Belgique. Ce site fait partie du patrimoine majeur de Wallonie. De style néoclassique, il compte aujourd'hui parmi les beaux témoignages architecturaux de l'ère industrielle et comprend une des plus anciennes cités ouvrières au monde.

Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2012 lors de la 36e session du Comité du patrimoine mondial avec trois autres charbonnages de Wallonie comme sites miniers majeurs de Wallonie.
Lucky Luke : La Fièvre de l'Ouest
Lucky Luke : La Fièvre de l'Ouest est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Kalisto Entertainment, et édité par Infogrames, en partenariat avec Lucky Comics, sorti le 31 octobre 2001 en Europe sur Windows et PlayStation. Il est le deuxième jeu vidéo en trois dimensions de la franchise Lucky Luke, sixième opus du nom, succédant à Sur la piste des Dalton sorti en 1998, et précédant Lucky Luke: Outlaws sorti en 2006.

Le jeu est accueilli de manière mitigée par la presse spécialisée.

Infogrames Entertainment
Infogrames Entertainment SA (ou Infogrames, ou IESA) est une société française de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en 1983 par Bruno Bonnell et Christophe Sapet. Infogrames Entertainment SA devient Atari SA en 2009. En 2024, Atari annonce le retour d'Infogrames.
Siège d'Uchiyama
Le siège d'Uchiyama de 1546 est une des nombreuses batailles engagées par Takeda Shingen dans son effort pour s'emparer de la province de Shinano. Ses troupes encerclent la forteresse dont la garnison meurt de faim.

Takeda Shingen (daimyō)
Takeda Shingen (武田信玄, 1er décembre 1521-13 mai 1573), seigneur des fiefs de Shinano et de Kai, c'est un des principaux daimyos de l'époque Sengoku. Adepte des charges de cavalerie, il est considéré comme l'un des plus grands chefs de guerre du Japon médiéval, à l'instar d'Oda Nobunaga.
London Squash Classic 2025
Le London Squash Classic 2025 est l'édition 2025 du Canary Wharf Squash Classic qui se déroule à l'Alexandra Palace de Londres du 2 au 7 septembre 2025. Le tournoi est de catégorie Gold et doté de 114 500 $.

Le tournoi comprend 24 joueurs et joueuses dont 8 têtes de série, deux wild card Grace Gear et Torrie Malik pour les femmes, Perry Malik et Adrian Waller pour les hommes. Le format "best of three" est utilisé lors du premier,deuxième  tour et des quarts de finale, c'est-à-dire qu'il ne faut que deux manches pour remporter la victoire finale. Lors des demi-finales et de la finale, le format classique "best of five" est utilisé.

La tête de série no 1 Olivia Weaver déclare forfait pour les quarts de finale face à Nele Gilis à la suite d'une blessure aux adducteurs.
La finale féminine voit la victoire de la quadruple championne du monde junior Amina Orfi face à la Belge Nele Gilis alors que Paul Coll s'impose face à Joel Makin dans le tableau masculin.

Torrie Malik
Torrie Malik, née le 3 avril 2004 à Redhill, est une joueuse professionnelle de squash qui représente l'Angleterre. Elle atteint la 40e place mondiale en novembre 2025, son meilleur classement. Ses frères Curtis, Perry, Bailey et Heston sont aussi joueurs professionnels,.
Baptiste Malfondet
Baptiste Malfondet, né le 6 septembre 1995 à Vénissieux, est un ancien joueur français de handball évoluant au poste d'ailier gauche. Il est actuellement directeur sportif au Chambéry Savoie Mont Blanc Handball.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division, (D2) ou Proligue est le championnat des clubs masculins handball de deuxième échelon en France. Ce championnat professionnel constitue l'antichambre du championnat de Division 1 (Starligue).
Mont Frakes
Le mont Frakes est un volcan bouclier, point culminant des monts Crary, dans la terre Marie Byrd, en Antarctique. Avec 3 654 m c'est le troisième plus haut volcan du continent derrière les monts Sidley et Erebus.

La montagne a été cartographiée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (USGS) à partir d'études et de photographies aériennes de l'US Navy prises entre 1959 et 1966.

Le volcan a été nommé par l'US-ACAN en l'honneur de Lawrence A. Frakes (en), géologue du United States Antarctic Program (USARP) qui a travaillé trois saisons estivales dans les îles Malouines et en Antarctique entre 1964 et 1968.

Advisory Committee on Antarctic Names
L'Advisory Committee on Antarctic Names (ACAN ou US-ACAN), en français, Comité de conseil américain pour les noms en Antarctique, est un comité de l'United States Board on Geographic Names, le Bureau américain du nommage géographique, responsable de la recommandation des noms de lieux en Antarctique. Les États-Unis ne reconnaissant aucune frontière territoriale en Antarctique, l'ACAN, selon eux, peut donc donner des noms à tous les lieux topographiques sur l'ensemble du continent. Néanmoins une consultation des autres nomenclatures nationales a lieu quand c'est approprié.

L'ACAN a publié une politique de nommage basée sur la priorité d'application, l'emploi du terme le plus approprié et les extensions des noms d'usage lorsque ces derniers sont bien établis.
Pinnacles (album)
Pinnacles est le sixième album studio du musicien allemand, spécialisé en musique électronique et fondateur du groupe Tangerine Dream, Edgar Froese, sorti en septembre 1983 sur le label Virgin Records.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
DeVonta Smith
DeVonta Smith, né le 14 novembre 1998 à Amite, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver pour la franchise des Eagles de Philadelphie dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Crimson Tide de l'université de l'Alabama avec qui il remporte le titre de champion en 2017 et 2020. Ses performances lors de son deuxième sacre lui valent d'être désigné meilleur joueur du championnat NCAA en devenant le premier receveur vainqueur du trophée Heisman depuis Desmond Howard en 1991 et  le quatrième au total.

Il est sélectionné en 10e choix lors du premier tour de la draft 2021 de la NFL par les Eagles avec qui il remporte le Super Bowl LIX au terme de la saison 2024. En ce faisant, il devient le cinquième joueur de l'histoire à avoir remporté un titre national universitaire, le Trophée Heisman et un Super Bowl.

Championnat NCAA de football américain 2017
Le Championnat NCAA de football américain 2017 est la saison 2017 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débute le 26 août 2017. La saison régulière se terminera le 9 décembre 2017.

La saison se terminera le 8 janvier 2018 par la finale nationale (College Football Championship Game 2018) qui se déroulera au Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta en Géorgie. Pour la quatrième année, les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 4 meilleures équipes de la saison lesquelles seront désignées par le Comité du College Football Playoff.
Michel Colson
Michel Colson, né le 19 août 1957 à Wilrijk, est un homme politique belge bruxellois, membre de Démocrate fédéraliste indépendant.

Il est licencié en philosophie et lettres, en journalisme et communication sociale.

Wilrijk
Wilrijk est une ancienne commune belge devenue district de la ville belge d'Anvers le 1er janvier 1983. Anvers est la seule commune du pays à être divisée en districts. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1983.
Veluwemeer
Le Veluwemeer est l'un des lacs de bordure, créé après l'assèchement partiel de l'IJsselmeer. Il sépare l'ancien rivage du Veluwe du Flevopolder. Au sud-ouest, le Veluwemeer jouxte le Wolderwijd au niveau d'Harderwijk, au nord-est, il jouxte le Drontermeer au niveau de Elburg. Le lac reçoit, entre autres, les eaux d'un ruisseau, le Hierdense Beek.

Le Veluwemeer occupe une fonction touristique importante, principalement liée aux loisirs de plage et nautiques. Il est bordé par un nombre de campings et de ports de plaisance. Il est en outre important pour la gestion de l'eau et la navigation. Il a une superficie de 32,5 km2.

Port de plaisance
Un port de plaisance (parfois confondu avec la marina) est un port situé en bord de mer ou des rivières, réservé aux bateaux de plaisance à voile et à moteur.

Il accueille des bateaux résidant à l'année ou des bateaux visiteurs (de passage) en offrant des services variables d'un port à l'autre.

Un port littoral de plaisance offre généralement plusieurs centaines de places de taille variable pour des bateaux allant d'environ 5 mètres à une vingtaine de mètres de longueur. Seuls quelques ports de plaisance, notamment sur la Méditerranée (Cannes, Antibes, Nice, Monaco), peuvent recevoir des bateaux de taille supérieure (mégayachts, superyachts). Les ports fluviaux sont habituellement de plus petite capacité (au minimum 30 bateaux).
Gland
Le mot gland est originellement un nom commun désignant le fruit du chêne (voir Gland (fruit)). Il vient de l'accusatif singulier (glandem) d'un nom latin de même sens, qui a aussi donné le mot glande.

Accusatif
En linguistique, l'accusatif (cas grammatical) marque le complément d'objet direct (COD), c'est-à-dire l'actant (dit aussi objet patient) qui subit l'action du verbe qui sera transitif direct actif. Dans les langues ergatives, cette fonction peut être assumée par le cas absolutif.

Outre ce sens principal, l'accusatif peut également assurer différentes fonctions selon les langues.

L'abréviation de l'accusatif est : acc

Le terme "accusatif" vient du latin accusativus, signifiant « qui marque l'aboutissement de l'action » en grammaire.
Jutatip Maneephan
Jutatip Maneephan, née le 8 juillet 1988 à Roi Et, est une coureuse cycliste thaïlandaise. Active sur piste et sur route, elle a notamment été médaillée d'or de la course en ligne des Jeux asiatiques de 2014. Elle a représenté la Thaïlande lors de la course sur route des Jeux olympiques de 2012 et de 2016, sans parvenir à l'arrivée.

Course en ligne féminine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2012
La course en ligne féminine de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 2012, a lieu le 29 juillet 2012 dans le sud-ouest de Londres sur 140 kilomètres. La médaille d'or revient à la Néerlandaise Marianne Vos, la médaille d'argent à la Britannique Elizabeth Armitstead et la médaille de bronze à la Russe Olga Zabelinskaïa.
Une fois par jour
Une fois par jour est une émission télévisée, animée par Claude Sérillon proposant information et divertissement. Elle est diffusée en direct du lundi au vendredi entre 18 h 30 et 20 h du 5 novembre 1990 au 21 décembre 1990 sur Antenne 2. Elle est tournée au studio 102 de la Maison de la Radio.

On retrouve dans cette émission Isabelle Giordano, Cabu, Georges Wolinski ou encore Marc Jolivet qui présente une pastille humoristique dans laquelle les titres du journal télévisé sont parodiés.

Georges Wolinski
Georges Wolinski, né le 29 juin 1934 à Tunis (Protectorat français de Tunisie), et assassiné le 7 janvier 2015 à Paris 11e, est un dessinateur de presse, auteur de bande dessinée, journaliste et acteur français.

Il collabore au journal satirique Hara-Kiri (versions mensuelle et hebdomadaire), ainsi qu'à Action, Paris-Presse, Charlie Hebdo, La Gueule ouverte, L'Humanité, Le Nouvel Observateur, Phosphore, et enfin Paris Match. Il est également rédacteur en chef de Charlie Mensuel, et président du prix de la bande dessinée du Point.
Dactyles
Dans la mythologie grecque, les Dactyles idéens (en grec ancien Δάκτυλοι Ἰδαῖοι / Dáktyloi Idaĩoi, littéralement « les doigts idéens ») sont des divinités mineures, localisées autour du Mont Ida de Troade, du Mont Ida de Crète et d'Olympie.

Olympie
Olympie (en grec ancien : Ὀλυμπία ; grec moderne : Ολυμπία / Olympía) est un centre religieux de la Grèce, dans le Péloponnèse, plus précisément dans une petite plaine de l’Élide, sur la rive droite de l’Alphée et au pied du Mont Cronion, à quelques kilomètres de la cité antique de Pise. Le site se trouve actuellement sur la petite cité moderne d'Olympie, à environ 18 km de la ville de Pýrgos et de la mer Ionienne. À l’emplacement du site était l’Altis, un bois sacré, et l'Autel de Zeus. Le stade lui-même était au milieu d'un bois d'oliviers sauvages.
Le site d'Olympie a accueilli les Jeux olympiques durant l'Antiquité, et aujourd'hui encore la flamme olympique y est allumée quelques mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques modernes.
Toutes les découvertes archéologiques sont regroupées au musée archéologique d'Olympie.
Košařiska
Košařiska (en polonais : Koszarzyska ; en allemand : Kosarzisk) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 372 habitants en 2021.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Isotopes du mendélévium
Le mendélévium (Md, numéro atomique 101) est un élément artificiel, il n'a aucun isotope stable. Le premier isotope synthétisé est le 256Md (également le premier nucléide synthétisé isolément, un atome à la fois) en 1955. Seize radioisotopes ont été caractérisés, du 245Md au 260Md, et cinq isomères nucléaires. L'isotope le plus stable est le 258Md avec une demi-vie de 51,3 jours, et l'isomère nucléaire le plus stable est le 258mMd avec une demi-vie de 58,0 minutes.

Mendélévium
Le mendélévium est l'élément chimique de numéro atomique 101, de symbole Md (anciennement Mv jusqu'en 1957). Il ne possède aucun isotope stable : l'isotope le plus stable, 258Md, a une demi-vie de 55 jours. Cet élément n'a aucune application biologique et comporterait bien entendu un risque radiologique s'il était produit en grande quantité.

Le mendélévium a été identifié par Albert Ghiorso, Bernard Harvey (de), Gregory Choppin (en), Stanley Thompson (en) et Glenn Seaborg en 1955. Cet élément hautement radioactif se forme par bombardement de l'einsteinium par des noyaux d'hélium 4.

Le mendélévium a été dénommé en l'honneur de Dmitri Mendeleïev, père du tableau périodique.
Carl Yastrzemski
Carl Michael Yastrzemski (né le 22 août 1939 à Southampton, New York) est un joueur américain de baseball. Il a passé ses 23 saisons dans la Ligue majeure de baseball avec les Red Sox de Boston de 1961 à 1983, établissant les records pour un joueur des Red Sox dans les catégories des coups sûrs, parties jouées, points produits, points marqués, simples, doubles et total de buts.

Il a été trois fois le champion de la moyenne au bâton et a remporté la triple couronne en 1967 avec 44 coups de circuit, 121 points produits et une moyenne au bâton de ,326. Aucun autre joueur n'a ensuite réussi la triple couronne avant 2012.

En 1967, il est élu le joueur de l'année dans la Ligue américaine. Seuls Brooks Robinson et Yastrzemski ont passé 23 saisons avec une seule équipe.

Joueur de champ gauche et de premier but, Yastrzemski est élu au Temple de la renommée du baseball en 1989.

Joueur par excellence (Ligue majeure de baseball)
Le Major League Baseball Most Valuable Player Award, souvent abrégé en MVP, désigne deux prix qui récompensent annuellement le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball et celui de la Ligue américaine de baseball, les deux composantes de la Ligue majeure de baseball.

Le premier prix de joueur par excellence a été remis en 1911. Les prix sont depuis 1931 votés par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.