hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naviera Armas
Naviera Armas est une compagnie maritime espagnole créée en 1941, elle est considérée comme l'une des plus importantes compagnies maritimes dans l’archipel des Canaries et la péninsule Ibérique.

Elle a commencé son activité avec des bateaux pourvus de coques en bois, des bateaux à voile et des motoveleros (bateaux à voile et à moteur). Actuellement, la flotte compte plus de cinquante bateaux.

Depuis 1995, le transporteur s'est investi dans le développement de ses structures en diversifiant ses activités, notamment le transport des marchandises.

Fuerteventura
Fuerteventura, jadis appelée Fortaventure en français, est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique et faisant partie des îles Canaries. Deuxième île de cet archipel par sa taille, elle est celle qui est la plus proche du continent africain, à 97 kilomètres au nord-ouest des côtes du Sud marocain. L'île fait partie de la province de Las Palmas et sa capitale est Puerto del Rosario.

Peuplée depuis le Ier millénaire av. J.-C. par des populations berbères guanches venus d'Afrique, l'île a une population de 107 367 habitants en 2015, ce qui en fait la quatrième île la plus peuplée des îles Canaries. L'activité économique principale de Fuerteventura repose, depuis les années 1960, sur le secteur touristique dominé par l'exploitation des stations balnéaires.

Le 26 mai 2009, l'ensemble de l'île est reconnu réserve de biosphère par l'Unesco. Les cieux de Fuerteventura ont reçu la certification Réserve Starlight.
Secteur fortifié de Boulay
Le secteur fortifié de Boulay est une partie de la ligne Maginot, situé entre le secteur fortifié de Thionville à l'ouest et le secteur fortifié de Faulquemont à l'est.

Il forme une ligne le long de la frontière franco-allemande, près de la ville de Boulay, de Budling à Coume (dans la Moselle). Les fortifications du secteur sont puissantes, notamment sur son aile occidentale avec des ouvrages d'artillerie, mais la partie orientale n'est qu'une succession d'ouvrages d'infanterie à cause de réductions budgétaires.

Boulay-Moselle
Boulay-Moselle, localement appelée Boulay, est une commune française située dans le département de la Moselle en région Grand Est.

Historiquement et culturellement située en Lorraine, dans le pays de Nied, la commune est un bureau centralisateur cantonal, ainsi qu’une ancienne sous-préfecture départementale de 1919 à 2014, désormais située à Forbach, formant la sous-préfecture Forbach/Boulay-Moselle.

D’autre part, le village d’Halling-lès-Boulay est une commune associée à Boulay-Moselle depuis 1973.
Gare de Nyúl
La gare de Nyúl (en hongrois : Nyúl vasútállomás) est une gare ferroviaire hongroise de la ligne 11 de Győr à Veszprém, située sur le territoire de la Localité de Nyúl dans le comitat Győr-Moson-Sopron.

C'est une halte voyageurs de la Magyar Államvasutak (MÁV) desservie par des trains locaux.

Győr-Moson-Sopron
Győr-Moson-Sopron est un comitat du nord-ouest de la Hongrie à la frontière de la Slovaquie et de l'Autriche. Il est également limitrophe des comitats de Komárom-Esztergom, Veszprém et de Vas. Depuis 1998, le comitat de Győr-Moson-Sopron appartient à l'eurorégion de Pannonie Occidentale.
Ordre royal du Monomotapa
L'Ordre royal du Monomotapa est la plus haute décoration honorifique que le Zimbabwe puisse décerner à un étranger

La distinction est nommée d'après l'empire précolonial de Monomotapa. Cet honneur est principalement décerné aux dirigeants politiques des États de la ligne de front qui ont apporté leur solidarité et leur unité en soutenant l'indépendance du Zimbabwe et celle de la région de l'Afrique australe dans son ensemble.

En août 2017, l'Ordre royal de Monomotapa a été décerné à ces 7 personnes. La Tanzanie est le seul pays à avoir deux récipiendaires du prix.

Empire du Monomotapa
L'empire du Monomotapa, aussi appelé empire du Grand Zimbabwe, Mwene Mutapa, Munhumutapa, ou Mutapa, était un royaume (c. 1450-1629) situé en Afrique australe et recouvrant les territoires des actuels Zimbabwe et Mozambique méridional, au sud du Zambèze. Sa capitale était le Grand Zimbabwe.
Samedi de la matraque
Le Samedi de la matraque est une émeute qui a eu lieu le 10 octobre 1964 à Québec, lors de la visite d'Élisabeth II, reine du Canada, à l'Assemblée législative du Québec pour le 100e anniversaire des conférences de Charlottetown et de Québec, qui ont mené à la signature en 1867 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

L'émeute, qui oppose des nationalistes québécois anti-monarchistes aux agents de la police provinciale et la police municipale de Québec, est sévèrement réprimée à la matraque par les 4 000 policiers déployés dans la ville,.

Réagissant aux pressions de la police, le vendredi 9 octobre, le président du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN), Pierre Bourgault, demande à ses troupes de 200 à 300 manifestants de rentrer chez eux. Réginald (Reggie) Chartrand, boxeur et chef des Chevaliers de l'indépendance, prend alors la tête du mouvement.

Le samedi, 34 manifestants sont arrêtés par la police. Certains d'entre eux sont des touristes de New York et d'Ottawa.

Pierre Bourgault
Pierre Bourgault, né le 23 janvier 1934 à East Angus et mort le 16 juin 2003 à Montréal, est un journaliste, homme politique, professeur d'université, essayiste, éditorialiste et animateur de radio québécois. Ardent défenseur de la langue française, orateur, il a milité jusqu'à la fin de sa vie pour l'indépendance du Québec. Il est d'ailleurs un des pionniers du mouvement indépendantiste québécois. Au cours de sa carrière, Pierre Bourgault aurait écrit et prononcé près de 4 000 discours. Il utilisa le pseudonyme de Chantal Bisonnette dans le périodique Nous.
Cassitérite
La cassitérite est une espèce minérale composée de dioxyde d'étain de formule SnO2, pouvant contenir des traces d'autres éléments métalliques comme le Fe, Ta, Nb, Zn, W, Mn, Sc, Ge, In et Ga, essentiellement sous forme d'oxydes.

Elle est isostructurale avec le rutile.

Gallium
Le gallium est l'élément chimique de numéro atomique 31, de symbole Ga. Il appartient au groupe 13 du tableau périodique ainsi qu'à la famille des métaux pauvres.

Le corps simple gallium est un métal. Son point de fusion bas (29,76 °C) lui permet de fondre dans la main. Des traces en sont trouvées dans la bauxite et les minerais de zinc.
Fossil (logiciel)
Fossil est une forge logicielle, basée sur un logiciel de gestion de versions décentralisé intégrant, par le biais d'une interface web, un logiciel de suivi de problèmes et un wiki.

Développé en C par D. Richard Hipp, Fossil est léger et repose sur une base de données SQLite du même auteur.

Forge (informatique)
Dans les communautés de développement de logiciels libres et de logiciels à code source ouvert, une forge est une plateforme web de travail collaboratif destinée à développer et partager des applications informatiques.
Mike Lowell
Michael Averett Lowell, né le 24 février 1974 à San Juan (Porto Rico), est un ancien joueur de baseball portoricain. Il a évolué dans les ligues majeures de baseball en tant que joueur de troisième but des Yankees de New York (1998), des Marlins de la Floride (1999 à 2005) et des Red Sox de Boston (2006 à 2010).

Il a remporté par deux fois la Série mondiale en 2003 avec les Marlins de la Floride et en 2007 avec les Red Sox. Il a été élu meilleur joueur de la Série mondiale 2007.

Il est, depuis sa retraite, commentateur sportif sur la chaîne de télévision américaine MLB Network.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Championnat de Namibie de football 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat de Namibie de football est la dix-septième édition de la Premier League, le championnat de première division national namibien. Les équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'African Stars FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec trois points d'avance sur le Civics FC et quatre sur Black Africa FC. C'est le tout premier titre de champion de Namibie de l'histoire du club.

Black Africa Football Club
Le Black Africa Football Club, appelé plus couramment Black Africa est un club de football namibien fondé en 1986 et basé à Windhoek, capitale du pays.

Ses couleurs sont le rouge et le noir et le club évolue dans le stade du Sam Nujoma Stadium (anciennement Independence Stadium), pouvant accueillir 25 000 spectateurs.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2017
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2017 sont deux séries éliminatoires jouées dans la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Elles sont jouées du jeudi 5 octobre au mercredi 11 octobre 2017. Les Astros de Houston remportent trois matchs à un la série les opposant aux Red Sox de Boston et les Yankees de New York éliminent les Indians de Cleveland trois matchs à deux. Houston et New York se qualifient ainsi pour la Série de championnat 2017 de la Ligue américaine.

Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball sont disputées annuellement en octobre dans la Ligue américaine de baseball.

Il s'agit du premier des trois tours éliminatoires des Ligues majeures de baseball. Les vainqueurs s'affrontent en Série de championnat de la Ligue américaine, servant à déterminer le champion de la ligue et son représentant dans la grande finale du baseball majeur, la Série mondiale.

Les Séries de divisions telles qu'on les connaît actuellement sont présentées depuis la saison 1995, sous la forme de deux affrontements de type « trois de cinq », la première équipe à remporter trois victoires accédant au tour éliminatoire suivant.

En anglais, elles sont appelées American League Division Series, et on y réfère souvent par l'acronyme ALDS.
Englebert Renier
Englebert Renier, né à Liège le 23 juillet 1904; décédé à Liège le 17 janvier 1971 est un professeur belge de philologie classique et un militant wallon.

Il collabora à La Terre wallonne d'Élie Baussart, entra dans la résistance durant la guerre, participa au Congrès national wallon de 1945, sensibilisa le Mouvement ouvrier chrétien lors de ses semaines sociales wallonnes en 1947 et 1951 aux problèmes de la famille en Wallonie. L'Encyclopédie du Mouvement wallon lui consacre une notice importante en son Tome III, p. 1390.

Il est inhumé au Cimetière de Sainte-Walburge à Liège.

Cimetière de Sainte-Walburge
Le cimetière de Sainte-Walburge est un cimetière de 20 hectares créé en 1874 sur les hauteurs de Liège. Second en importance après le cimetière de Robermont, il abrite entre autres les dépouilles de Berthe Bovy et Georges Truffaut.
Le Chasseur de primes (bande originale)
The Bounty Hunter - Original Motion Picture Score, est la bande originale distribué par Sony Music, de la comédie américaine, Le Chasseur de primes, réalisé par Andy Tennant en 2010. C'est le compositeur américain George Fenton, qui en a écrit la partition musicale.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Tournoi de tennis de Long Island (WTA 1977)
Le tournoi de Long Island est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1977 se dispute à Port Washington du 11 au 17 avril 1977.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Caroline Stoll.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Billie Jean King et Renée Richards.

Renée Richards
Renée Richards, née Richard Raskind le 19 août 1934 à New York dans le quartier du Queens, est une joueuse de tennis américaine devenue une éminente ophtalmologue des années 1960. Avant son opération de réattribution sexuelle, elle a eu une carrière dans le tennis amateur masculin puis elle entame en 1976 une carrière de joueuse de tennis professionnelle au cours de laquelle elle connaît, malgré elle, la célébrité, à cause de la médiatisation de son changement de genre.
Antiquité et Moyen Âge indien
La carte politique de l'Inde antique et médiévale est composée de royaumes et de républiques innombrables aux frontières fluctuantes. Aux IVe et Ve siècles, le nord de l'Inde est unifié sous la dynastie des Gupta. Cette période est considérée en Inde comme un âge d'or, la civilisation hindoue ayant atteint un apogée inconnu jusqu'alors.

Indianisation de la péninsule Indochinoise
L'indianisation de la péninsule Indochinoise est un processus historique au cours duquel les différentes régions de la péninsule indochinoise ont été dans une certaine mesure, imprégnés par l'hindouisme et par la civilisation indienne, approximativement entre le IIe et le XIIIe siècle.
Merced Grove
Le Merced Grove est un bosquet d'une vingtaine de séquoias géants dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est protégé au sein du parc national de Yosemite.

Outre des arbres remarquables, on trouve dans le Merced Grove une station de rangers construite en 1934-1935 et inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 15 juin 1978, la Merced Grove Ranger Station.

Bosquet
Un bosquet est un boisement de petite étendue. Pour l'Inventaire forestier national français, la surface d'un bosquet est comprise entre 5 et 50 ares, ce qui distingue ce petit bois du moyen bois (boqueteau avec une surface comprise entre 50 ares et 4 hectares) ou à un grand bois (forêt de surface supérieure à 4 ha, appelée bois, ce dernier terme trop générique n'étant plus utilisé). Les grands bois et boqueteaux font ainsi partie de la surface forestière, pas les bosquets.
Championnat de Belgique de rugby à XV 2007-2008
Le Championnat de Belgique de rugby à XV 2007-2008 oppose les huit meilleures équipes belges de rugby à XV. La compétition débute le 23 septembre 2007 et se termine par une finale le 17 mai 2008 au stade du petit Heysel.

Le Rugby Club de Boitsfort remporte le championnat en battant l'ASUB Waterloo en finale des playoffs sur le score de 27 à 7. C'est le huitième titre consécutif de Boitsfort et le quinzième de son histoire.

ASUB Rugby Waterloo
L'ASUB Rugby Waterloo est un club de rugby à XV belge évoluant en 2025-2026 en Bofferding Rugby League, soit le plus haut niveau national belge de rugby à XV. L'ASUB Rugby Waterloo est l'un des clubs les plus prestigieux et les plus titrés en Belgique et n'a jamais été rétrogradé.

Fondé à l'Université Libre de Bruxelles en 1959 (Association Sportive de l'Université de Bruxelles), le club est basé à Waterloo en Wallonie depuis 1989.

Depuis novembre 2013, le club dispose d'un terrain synthétique de dernière génération répondant aux normes internationales les plus strictes (68 m de large).

En décembre 2013, l'ASUB Rugby Waterloo signe un partenariat historique avec les Osprey's Rugby et devient leur partenaire exclusif en Belgique.

En mai 2014, le club remporte un second titre de champion de Belgique d'affilée.

En avril 2015, il remporte la 13e Coupe de Belgique de son histoire.
Griqualand West Griquas
Les Windhoek Draught Griquas (afrikaans : Griekwas) sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Pour des raisons de parrainage, elle est aussi appelée WD Griquas. Elle joue avec un maillot bleu canard cerclé de blanc et évolue au GWK Park de Kimberley dans la province du Cap-du-Nord. Le Griqualand West est une région appartenant historiquement à la province du Cap-du-Nord. Les Griquas sont un peuple métis originaire de cette région.

Rugby Challenge (Afrique du Sud)
Le Rugby Challenge, est une compétition annuelle de rugby à XV créée en 2017 qui se joue principalement en Afrique du Sud. Elle succède à la Vodacom Cup.

La compétition se joue parallèlement au Super Rugby, alors que les meilleurs joueurs sont appelés par les franchises (d'avril à juillet). Les joueurs alignés lors des matchs sont bien souvent une combinaison de joueurs du Super Rugby revenant de blessure, de joueurs de réserve essayant de maintenir leur niveau de forme physique et de jeunes joueurs. Les clubs "récupèrent" par la suite leurs joueurs afin de participer à la Currie Cup (d'août à novembre).
Kuaishou
Kuaishou (mandarin : 快手, kuàishǒu, que l'on pourrait traduire par « l'application des créateurs talentueux ») est une entreprise technologique chinoise qui exploite une application mobile éponyme de partage de vidéos courtes et de live-streaming. Son concept est similaire à celui de TikTok (appelé Douyin en Chine), à ceci près que Kuaishou cible un public rural tandis que Douyin vise les jeunes urbains des villes de premier rang (en). Les deux plateformes sont également souvent visées par des mesures de réglementation de la part du gouvernement chinois.

En 2021, elle revendique un milliard d'utilisateurs actifs dans le monde, majoritairement en Chine, et utilise les noms Kwai et SnackVideo à l'étranger. Elle est présente dans le secteur de l'intelligence artificielle générative avec Kling AI, un modèle de génération de vidéos.

Réglementation
La réglementation ou règlementation [ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃] est, au sens large, un ensemble d'indications, de lois, de prescriptions, de règles et règlements, et autres textes juridiques régissant une activité sociale.

La réglementation est rédigée par les administrations compétentes ou les personnes mandatées.
Grotte de Paglicci
La grotte de Paglicci est un site préhistorique du Paléolithique supérieur situé à Paglicci, près de Rignano Garganico (province de Foggia), dans les Pouilles, en Italie,. La grotte fait partie du parc national du Gargano.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Naissance en 1279
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1279 :

Jan van Boendale, ou Janus Clericus ou Jan de Clerck, secrétaire de la ville d'Anvers, homme de science, écrivain et poète de langue néerlandaise.

Ismaïl Ier de Grenade, cinquième émir nasride de Grenade.

Hōjō Hirotoki, membre du clan Hōjō, est le douzième shikken du shogunat de Kamakura et dirigeant du Japon.

Joseph ibn Caspi, rabbin, philosophe, grammairien et exégète biblique provençal.

Louis Ier de Bourbon, prince de sang royal français, comte de Clermont-en-Beauvaisis, sire, puis duc de Bourbon et comte de La Marche.

date incertaine (vers 1279)

Jean Ier de Nuremberg, burgrave de Nuremberg.

Shogunat de Kamakura
Le shogunat de Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu) fut, au Japon, un gouvernement militaire féodal de la période de Kamakura de 1185 (ou 1192, date à laquelle Minamoto no Yoritomo est officiellement nommé Shogun) à 1333. Il doit son nom à la ville de Kamakura, où était installé le gouvernement shogunal.
Prédation
La prédation est une interaction trophique directe, de nature antagoniste, entre deux organismes, par laquelle une espèce dénommée prédateur, consomme entièrement ou partiellement une ou plusieurs espèces dénommées proies, généralement en les tuant, pour s'en nourrir ou pour alimenter sa progéniture. La définition lato sensu inclut la zoophagie (depuis les micro-organismes procaryotes jusqu'aux grands mammifères (en) superprédateurs, en passant par les hématophages ou les plantes carnivores), la bactériophagie, la microphagie (depuis les mollusques jusqu'aux baleines à fanons), mais aussi la phytophagie (consommation de plantes par les herbivores, de graines par les granivores…), le parasitoïsme, le parasitisme ou les interactions hôte-pathogène.

Plante carnivore
Une plante carnivore est une plante capable d'attirer et de capturer des proies animales et ainsi de survivre dans des milieux pauvres en azote et en phosphore comme les tourbières. Elles sont insectivores dans leur grande majorité mais certaines peuvent aussi attirer de petits invertébré : crustacés, limaces, vers… Suivant la taille du piège, quelques-unes peuvent même attraper des batraciens :  grenouilles, tritons… ou encore des petits mammifères : souris, rats ou des petits oiseaux, puis de les assimiler, entièrement ou en partie, afin de subvenir (partiellement) à ses propres besoins. Il existe un peu plus de 700 espèces de plantes carnivores au sens strict connues au début du XXIe siècle, mais en moyenne trois espèces de plantes carnivores sont découvertes ou décrites chaque année depuis l'an 2000.
Sebastian Haag
Sebastian Haag, né à Munich le 23 mai 1978 et mort le 23 septembre 2014 au Shishapangma (Tibet),, est un alpiniste et un skieur de pentes raides allemand. Avec Benedikt Böhm, il détient les records de vitesse en ski-alpinisme au Mustagh Ata et au Gasherbrum II.

Haag pratiquait également l'ultrafond. Il était membre du Team Dynafit Gore-Tex. Il travaillait comme vétérinaire.

Il est mort le 24 septembre 2014 avec Andrea Zambaldi dans une avalanche.

Gore-Tex
Le Gore-Tex, ou goretex, est une marque de membrane imperméable à l'eau mais laissant passer la vapeur d'eau brevetée par la société W.L. Gore & Associates en 1970. Il est composé de polytétrafluoroéthylène (PTFE) étiré, aussi connu sous la marque Téflon.

Les gaz étant constitués de molécules fortement distantes les unes des autres, la vapeur d'eau dont est faite la transpiration n'a donc aucun mal à traverser le tissu, sauf lorsque cette transpiration est tellement importante que se produit une condensation. Son indice Schmerber vaut 1 500.
Abdelghani Zaalane
Abdelghani Zaalane (en arabe : عبد الغني زعلان), né le 26 décembre 1964 à Souk Ahras, est un homme politique algérien. Il fut notamment ministre des Travaux Publics et des Transports du 25 mai 2017 au 3 mars 2019.

Dans le cadre des manifestations de 2019 en Algérie, il est contraint de quitter ses fonctions puis arrêté dans la foulée pour corruption.

Wali (arabe)
Le mot d'origine arabe wali est la forme francisée de deux mots arabes ayant la même racine (WLY) et signifiant l'un « gouverner », l'autre « être proche ».

Il est aussi nommé « Vali » en turc pour désigner les gouverneurs des provinces ottomane.