hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Division Nord-Est de la LNH
En Amérique du Nord, la division Nord-Est de la Ligue nationale de hockey (ou : section Nord-Est) a été formée en 1993 en tant que partie de l'Association de l'Est durant le réalignement opéré par la Ligue. Son prédécesseur était la division Adams. Elle a été abolie en 2013 et toutes ses équipes se joignent à la division Atlantique.

Sénateurs d'Ottawa
Les Sénateurs d'Ottawa, en anglais Ottawa Senators aussi connu sous le surnom de « Sens », sont une équipe professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et s'aligne dans la division Atlantique de l'association de l'Est, étant basée dans le quartier Kanata de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, au Canada.

La franchise est fondée en 1992 et entre dans la LNH en même temps que le Lightning de Tampa Bay grâce à un repêchage d'expansion. Elle est la deuxième à utiliser ce nom, la première ayant existé de 1883 à 1934 et remporté onze fois la Coupe Stanley durant cette période.

Les Sénateurs jouent leurs matches à domicile au Centre Canadian Tire depuis 1996, année d'inauguration de ce dernier. Ils prennent part à leur première finale de Coupe Stanley en 2007, mais s'inclinent contre les Ducks d'Anaheim.
The Last Blade
The Last Blade (幕末浪漫 月華の剣士, Bakumatsu Rōman: Gekka no Kenshi, litt. La Romance du Bakumatsu : l'épéiste du clair de lune) est un jeu vidéo de combat en 2D développé et édité par SNK en 1997 sur borne d'arcade Neo-Geo MVS et en 1998 sur console Neo-Geo AES et Neo-Geo CD (NGM 234),,,. La version coréenne du jeu est appelée The Last Soldier.

SNK Corporation
SNK Corporation (株式会社エス・エヌ・ケイ, Kabushiki-gaisha Esu・Enu・Kē), était un fabricant de jeux japonais qui planifiait, développait et vendait des consoles de jeux et des logiciels de jeux, et exploitait des installations de divertissement des années 1973 à 2001.

Il est connu comme l'éditeur du système de jeu « Neo Geo », qui utilise un levier de boucle et un format commun pour les consoles de jeux commerciales et domestiques, permettant aux utilisateurs de jouer à leurs propres jeux commerciaux à la maison.

Après la faillite de l'entreprise, les droits de propriété intellectuelle de l'ancienne société ont été transférés à Playmore Corporation en 2001. Playmore a changé son nom en « SNK Playmore » en 2003,, puis à nouveau en « SNK » (nouvelle société) en 2016, le même que l'ancienne société,.
Championnat d'Éthiopie de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat d'Éthiopie de football est la soixante-huitième édition de la première division en Éthiopie, la National League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, quatorze équipes du pays qui se rencontrent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs de deuxième division.

C'est le club de Saint-George SA qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec vingt points d'avance sur Ethiopian Coffee et vingt-six sur Defence Force SC. Il s'agit du vingt-sixième titre de champion d'Éthiopie de l'histoire du club.

Saint George Sports Club
Le Saint-George Sport Club (en amharique : ቅዱስ ጊዮርጊስ የእግር ኳስ ቡድን), plus couramment abrégé en Saint-George SC, est un club éthiopien de football fondé en 1936 et basé à Addis-Abeba, la capitale du pays.
Rapidz d'Ottawa
Les Rapidz d'Ottawa (Ottawa Rapidz en anglais) étaient une équipe professionnelle indépendante de baseball située à Ottawa au Canada. En 2008, l'équipe rejoint la Ligue Can-Am à la suite du départ des Lynx d'Ottawa pour Allentown (Pennsylvanie). Le 29 septembre 2008, après avoir accumulé 1,4 million de dollars en dettes et à la suite de problèmes de location du stade, la direction de l'équipe a annoncé son intention de mettre fin aux activités de l'équipe.

Initialement, l'équipe devait être nommé Rapides d'Ottawa, mais à la suite de son achat par Zip.ca, ils sont devenus les Rapidz d'Ottawa.

L’assistance totale des Rapidz pour la saison 2008 était de 147 073 spectateurs en 46 matchs pour une moyenne de 3 197.

Allentown (Pennsylvanie)
La ville d’Allentown est le siège du comté de Lehigh, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 118 032 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 128 329 habitants en 2025, ce qui en fait la troisième ville de l’État après Philadelphie et Pittsburgh. Elle fait partie de l’aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.
Livartzinó
Livartzinó (grec moderne : Λιβαρτζινό) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 27 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Staatliches Museum Schwerin
Le Staatliches Museum Schwerin (musée d'État de Schwerin) est un musée situé à Schwerin en Allemagne. Il a été fondé par le grand-duc Frédéric-François II de Mecklembourg-Schwerin en 1882 dans un bâtiment spécialement construit à cet effet sous le nom de Staatsgalerie près du théâtre de Schwerin (de). Des collections appartenant au musée sont aussi exposées au château de Güstrow (de) et au château de Ludwigslust.

L'architecte Hermann Willebrand (de) (1816-1899), élève de Friedrich August Stüler, conçoit ce nouveau bâtiment, alors à la pointe de la technologie, selon les critères les plus modernes. Situé directement au bord du lac de Schwerin et de l'ancien Jardin (de), le musée forme, avec le château de Schwerin, le théâtre d'État (de), la chancellerie d'État (de) et l'ancien palais (de), l'un des rares sites historicistes entièrement préservés en Allemagne.

Friedrich August Stüler
Friedrich August Stüler, né le 28 janvier 1800 à Mühlhausen (Saint-Empire) et mort le 18 mars 1865 à Berlin, est un architecte prussien.

Élève de Karl Friedrich Schinkel, il est renommé à son époque à Berlin, où il construit entre autres le Nouveau Musée (Neues Museum).
Tanguy Nef
Tanguy Nef, né le 19 novembre 1996 à Genève, est un skieur alpin suisse spécialisé en slalom.

Il fait partie du cadre A de Swiss-Ski pour la saison 2021-2022. Il est vice-champion du monde de la première édition du combiné par équipe aux championnats du monde de Saalbach en 2025 avec Alexis Monney. Le 9 février 2026 à Bormio, il remporte la médaille d'or de cette nouvelle épreuve olympique en compagnie du descendeur Franjo von Allmen.

Schladming
Schladming est une commune située dans l’ouest du Land de la Styrie en Autriche. Vieille ville minière, c'est depuis la fin du XIXe siècle un site touristique dont la station de ski est devenue une destination renommée pour les sports d'hiver grâce aux nombreuses organisations de compétitions de ski alpin sur ses terres.
Georges est mort
Georges est mort est une web-série dramatique québécoise en six épisodes d'environ dix minutes créée par Sarah Pellerin et Charles Grenier, produite par deux—par—deux Production, et mise en ligne en septembre 2018 sur le site web de Télé-Québec et en mars 2019 sur le site web d'Urbania, avec le soutien du Fonds indépendant de production,.

Urbania (groupe média)
Urbania (stylisé URBANIA) est un groupe de médias basé à Montréal (Québec) fondé en 2000. Le groupe est composé de médias numériques, d'une agence de contenu pour les marques, d'un laboratoire technologique et d'une maison de production audiovisuelle.

Le groupe de médias se distingue par un ton anticonformiste, une attention particulière portée au graphisme et des unes controversées.

Depuis 2020, Urbania est présent en France.
Heterotis
Heterotis est un nom scientifique porté par plusieurs genres biologiques différents :

Heterotis Benth., 1849, un genre de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae ;

Heterotis Rüppell, 1828, un genre de poissons téléostéens de la famille des Arapaimidae ;

Heterotis Sharpe, 1893, un genre d'oiseaux incertain.

Portail de la biologie

Heterotis niloticus
Heterotis · Poisson sans nom, Hétérote du Nil

Heterotis niloticus, le Poisson sans nom ou Hétérote du Nil, unique représentant du genre Heterotis, est une espèce de poissons d'eau douce africains de la famille des Arapaimidae. Ce poisson robuste, largement réparti au Sahel, est commercialement important en Afrique centrale, où il est consommé par le biais de la pêche et de l'aquaculture.
Histoire du Liechtenstein
Le territoire actuel du Liechtenstein a constitué autrefois une petite partie de la province romaine de Rhétie. Avant l’avènement de la dynastie actuelle, la région est inféodée à une branche de la famille des Habsbourg.
Si l’histoire du Liechtenstein en tant que principauté commence en 1719, lorsque l’empereur Charles VI unifie la seigneurie de Schellenberg et le comté de Vaduz, l’histoire du pays remonte à des temps beaucoup plus anciens.

Hans-Adam II
Hans-Adam II, ou en français Jean-Adam II (né Johannes Adam Ferdinand Alois Josef Maria Marko d'Aviano Pius von und zu Liechtenstein), est né le 14 février 1945 à Zurich (Suisse). Depuis le 13 novembre 1989, il est le 15e et actuel prince souverain (en allemand « Fürst ») de Liechtenstein.
KB Peja
Le KB Peja est un club kosovar de basket-ball appartenant au Championnat du Kosovo de basket-ball, en première division et qui évolue aussi dans la Ligue des Balkans. Le club est basé dans la ville de Peja.

Ligue internationale de basket-ball des Balkans
La Ligue internationale de basket-ball des Balkans (anglais : Balkan International Basketball League ou BIBL), également connue sous le nom de Balkan League est une ligue professionnelle de basket-ball fondée en 2008. Elle réunit des équipes professionnelles des Balkans, incluant des équipes de Bulgarie, Macédoine du Nord, Monténégro, Kosovo, Chypre et Israël.
James D. Stern
James D. Stern est un réalisateur et producteur américain. Membre de la Producers Guild of America, il a remporté un Tony Awards en 2003 pour son travail sur le film Hairspray. Il a également remporté un Drama Desk Awards pour Stomp.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Abbaye Sainte-Marie de Pulsano
L'abbaye Sainte-Marie de Pulsano, en italien Abbazia di Santa Maria di Pulsano, est un ensemble monastique situé dans le massif du Gargano, dans la province de Foggia. Ses ermitages bénéficient de la protection du Fondo Ambiente Italiano. Le 8 septembre on y célèbre la fête de Notre-Dame de Pulsano ; à cette occasion, les fidèles partent de Monte Sant'Angelo et rejoignent l'abbaye à dos de mulets. Le monastère dispose également d'une maison d'hôtes qui peut accueillir un nombre limité de pèlerins pour de courtes périodes de retraite.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Lichuan (cheval)
Le Lichuan (chinois simplifié : 利川马 ; chinois traditionnel : 利川馬 ; pinyin : Lìchuān mǎ) est une race chevaline originaire du Lichuan, au Sud-Ouest de la province de Hubei, en Chine. Ce petit cheval adapté au travail dans sa région d'origine était nécessaire aux exploitations agricoles. Très commun dans les années 1980, il est désormais rare.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Coupe d'Irlande féminine de football 2018
La Coupe d'Irlande féminine de 2018 est la 30e édition de la Coupe d'Irlande féminine de football. Cette compétition est organisée par la Fédération d'Irlande de football. le Cork Women's Football Club, vainqueur de l'édition 2017 défend son titre.

Cork City Women's Football Club
Le Cork City Women's Football Club est un club de football basé à Cork, en Irlande. Le club est la structure féminine du Cork City Football Club. Il est fondé en 2011. Le club joue au Cork Institute of Technology dans le quartier de Bishopstown.
Juhor ad-Dik
Juhor ad-Dik, en arabe : جحر الديك, est un village du gouvernorat de Gaza en Palestine, au sud de la ville de Gaza (bande de Gaza). Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 4 586 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Mokhtar Benhari
Mokhtar Benhari (né le 22 mai 1974 à Oujda au Maroc) est un athlète français, spécialiste des courses de fond et du cross-country.

Il se distingue lors des Championnats d'Europe de cross-country en remportant, au titre du classement par équipes, la médaille d'or en 2004, 2005, 2010 et 2011, la médaille d'argent en 2008 et la médaille de bronze en 2007.

En 2006, à Antalya en Turquie, il s'adjuge la médaille d'or de la coupe d'Europe du 10 000 mètres.

Sur le plan national, il remporte le titre de champion de France du 5 000 m en 2004 et celui de champion de France de cross en 2008.

Cross-country
Le cross-country ou cross est une des épreuves de l'athlétisme qui consiste en une course nature dont les distances sont plus ou moins longues, de quatre à douze kilomètres selon les catégories d'âge et le niveau de la compétition. Toutefois, comme pour les épreuves sur piste, les distances sont plutôt exprimées en mètres.
Marcel Journet
Marcel Journet, de son vrai nom Hippolyte-Jules Journet, est un artiste lyrique français né le 25 juillet 1867 à Grasse (Alpes-Maritimes) et mort le 6 septembre 1933 à Vittel (Vosges). Sa renommée tient à sa tessiture très étendue, lui permettant d'incarner des personnages attribués aussi bien à la tessiture de basse que de baryton.

Don Giovanni
Don Juan

Don Giovanni, K. 527 (titre complet : Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni ; titre français : Don Juan), est un opéra en deux actes et en langue italienne du genre « dramma giocoso » (« drame joyeux ») de Wolfgang Amadeus Mozart, créé à Prague le 29 octobre 1787, sur un livret de Lorenzo Da Ponte inspiré du mythe de « don Juan ».

Don Giovanni est, avec La Flûte enchantée, l'opéra qui eut le plus d'influence sur les compositeurs romantiques par son mélange d'éléments comiques (buffa) et tragiques (seria). L'ouvrage est aujourd'hui considéré comme l'un des opéras majeurs de Mozart, avec Les Noces de Figaro, Così fan tutte et La Flûte enchantée, mais aussi de tout l'art lyrique. Richard Wagner le qualifiait d'« opéra des opéras ».
Cygne noir (opération)
Opération Cygne noir (Black Swan Project en anglais) est le nom de code d'une opération d'exploration sous-marine sur épave dirigée par la société américaine Odyssey Marine Exploration. L'opération, qui a débuté en mai 2007, vise à explorer un galion probablement coulé au XVIIe siècle, baptisé au départ le Black Swan et gisant au large des côtes du Portugal et de Gibraltar, en haute mer, dans l'océan Atlantique. Le 18 mai, la société annonce avoir remonté 500 000 pièces d'argent (plus de 17 tonnes) et des centaines de pièces et d'objets en or pour un total estimé à 500 millions de dollars, soit environ 450 millions d'euros.

Plusieurs conteneurs chargés de pièces sont arrivés par avion le 19 mai en Floride pour expertise.

Une procédure juridique est déclenchée, l'affaire du Nuestra Señora de las Mercedes éclate et se conclut par une restitution du trésor à l'Espagne.

Nom de code
Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.

Un nom de code peut avoir une consonance sans aucun rapport avec ce qu'il désigne. Ainsi, la procédure aurait voulu que le débarquement du 6 juin 1944 ait pour nom opération Mothball (boule de naphtaline). Winston Churchill intervint pour faire renommer l'opération Overlord (suzerain).
Écritures paléo-hispaniques
Les écritures paléo-hispaniques sont des systèmes d'écriture créés dans la péninsule Ibérique avant que l’alphabet latin ne devienne le système d'écriture dominant.

Signaire d'Espança

Écriture du Sud-Ouest (ou tartessienne ou sud-lusitanienne)

Alphabet gréco-ibérique

Écriture ibérique sud-orientale  (ou méridional)

Écriture ibérique nord-orientale (ou levantine)
Variante dual
Variante no-dual

Écriture celtibère
Variante orientale
Variante occidentale

Signaire d'Espança (Castro Verde).

Écriture du Sud-Ouest. Stèle de Fonte Velha (Bensafrim, Lagos).

Écriture ibérique sud-orientale. Tablette de plomb de La Bastida de las Alcusas (Mogente).

Alphabet gréco-ibérique. Tablette de plomb de la Serreta (Alcoy).

Écriture ibérique nord-orientale. Tablette de plomb d'Ullastret (Gérone) (s IV a. C.).

Écriture celtibère. Bronze de Luzaga (Guadalajara).

Alcoy
Alcoi, en valencien ou Alcoy, en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 25 juillet 1989) est une ville et une commune de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alcoià. La ville compte plus de 60 000 habitants. Alcoi est une ville avec une importante tradition industrielle, particulièrement centrée sur l'industrie textile. C'est dans cette ville que s'est produite la première contestation ouvrière en Espagne. Elle se trouve dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Heterodontosaurus
Heterodontosaurus tucki

Heterodontosaurus est un genre éteint de petits dinosaures herbivores qui vivaient au Jurassique inférieur, il y a environ 200 à 190 millions d'années. Les spécimens retrouvés en Afrique du Sud appartiennent à l'unique espèce du genre, Heterodontosaurus tucki.

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
Haute-Arménie
La Haute-Arménie, Arménie supérieure, Bardzr Hayk ou Barjr Hayk’ (en arménien Բարձր Հայք) est une des quinze provinces de l'Arménie historique selon Anania de Shirak. Occupant l'extrémité nord-ouest du haut-plateau arménien et adossée aux Alpes pontiques, elle correspond approximativement aux régions d'Erzenka et de Karin, aujourd'hui en Turquie orientale.

Erzincan
Erzincan (en kurde Ezirgan, en zazaki Erzıngan, en arménien Երզնկա, Erznka) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom bâtie sur le fleuve Euphrate.

La population y est de 213 538 habitants en 2007.
Itinéraire complémentaire 8 (Portugal)
L'IC8 est une voie rapide sans profil autoroutier reliant actuellement l' , à proximité de Louriçal, à l' à proximité de Vila Velha do Ródão sur une longueur de 118 km.

En novembre 2012, l'IC8 a été prolongé à l'est jusqu'à l'  et permet ainsi une connexion rapide entre la région de Castelo Branco et le littoral portugais. Le tronçon Pombal–Avelar est également en cours de mise aux normes de voie rapide.

Voir le tracé de l'IC8 sur GoogleMaps

Vila Velha de Ródão
Vila Velha de Ródão est une ville portugaise du district de Castelo Branco. Elle possède un site naturel exceptionnel, les portes de Ródão (pt). Il s'agit du passage le plus étroit du Tage sur son cours au Portugal.
TightVNC
TightVNC (VNC est l'abréviation de Virtual Network Computing; TightVNC peut se traduire par Utilisation virtuelle d'un ordinateur à travers un réseau) est un logiciel permettant d'accéder à distance à un PC depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet et possédant un navigateur Web compatible Java ou une application cliente VNC. Cette utilisation se nomme bureau à distance.

L'avantage d'utiliser un navigateur Web est d'éviter d'installer l'application cliente directement sur le PC de l'utilisateur et ainsi de permettre à l'utilisateur de se connecter depuis de très nombreux systèmes d'exploitation.

Client (informatique)
Dans un réseau informatique, un client est le logiciel qui envoie des demandes (ou requêtes) à un serveur. Il peut s'agir d'un logiciel manipulé par une personne, ou d'un bot. Est appelé client aussi bien l'ordinateur depuis lequel les demandes sont envoyées que le logiciel qui contient les instructions relatives à la formulation des demandes et la personne qui opère les demandes.

L'ordinateur client est généralement un ordinateur personnel ordinaire, se comportant dans ce contexte comme un terminal : il est équipé de logiciels relatifs aux différents types de demandes qui vont être envoyées, comme un navigateur web, un logiciel client pour le World wide web.
Paracordylodus
Paracordylodus gracilis

Paracordylodus est un genre fossile de conodontes. Il n'est représenté que par l'espèce Paracordylodus gracilis découverte dans des terrains datant du Cambrien tardif à l'Ordovicien du terrane de Narooma, en Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

Conodonta
Conodontes

Les Conodonta sont une classe d'animaux fossiles connus par des formes denticulées fossiles apparues au début du Cambrien, il y a 529 Ma, et disparaissant immédiatement après la fin du Trias, il y a 200 Ma, lors d'une extinction commune à cette fin de période. L'absence de mâchoire ainsi que leur corps allongé peut faire penser aux lamproies et mixines actuelles (Cyclostomata). Néanmoins, la position phylogénétique des Conodonta au sein des vertébrés n'est pas encore complètement résolue ; selon les études, ils sont tantôt considérés comme proches parents des cyclostomes (Agnatha, polyphylétique) ou tantôt comme proches parents des gnathostomes.