hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto d'Allemagne 2005
Le  Grand Prix moto d'Allemagne 2005 est la dixième manche du championnat du monde de vitesse moto 2005. La compétition s'est déroulée du 29 au 31 juillet 2005 sur le Sachsenring. C'est la 69e édition du Grand Prix moto d'Allemagne.

Grand Prix moto d'Allemagne
Le Grand Prix moto d'Allemagne de vitesse moto est une des épreuves du Championnat du monde de vitesse moto.

Existant depuis 1925, le Grand Prix d'Allemagne fait partie du Championnat du monde de vitesse moto depuis 1952.

De 1961 à 1972, le championnat du monde comportait également le Grand Prix d'Allemagne de l'Est qui se courait sur le Sachsenring.

Le Grand Prix d'Allemagne qui a eu lieu dans le passé principalement à Hockenheim et au Nürburgring se déroule depuis 1998 sur le Sachsenring.

L'édition 2020, initialement prévue du 19 au 21 juin, est annulée le 29 avril, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de coronavirus.
Rivière Vénus
La rivière Vénus est un tributaire de la rivière aux Chutes (versant du réservoir Pipmuacan et de la rivière Betsiamites), coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la Province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Vénus est desservie par la route forestière R0201 (sens Nord-Sud), surtout pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques. Quelques autres routes forestières secondaires desservent le territoire,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface de la rivière Vénus habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.
Parchowski Bór
Parchowski Bór est une localité polonaise de la gmina rurale de Parchowo située dans le powiat de Bytów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au nord-est de Bytów et 66 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Parchowo (gmina)
Parchowo est une gmina rurale du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Parchowo, qui se situe environ 14 km au nord-est de Bytów et 66 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 130,91 km2 pour une population de 3 407 habitants.
37th Virginia Infantry
Trente-septième régiment d'infanterie de volontaires de Virginie

Le 37th Virginia Volunteer Infantry Regiment (trente-septième régiment d'infanterie des volontaires de Virginie) est un régiment d'infanterie levé en Virginie pour servir dans l'armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession. Il combat la plupart du temps avec l'armée de Virginie du Nord.

Bataille de McDowell
La bataille de McDowell, aussi appelée de Sitlington's Hill, s'est déroulée le 8 mai 1862, dans le comté de Highland, Virginie, lors de la campagne de la vallée de Shenandoah menée par le major général Thomas J. "Stonewall" Jackson pendant la guerre de Sécession. Elle fait suite à la défaite tactique de Jackson, mais victoire stratégique, de la première bataille de Kernstown.
Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice (Broadcast Film Critics Association Award for Best Actress) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 1996.

Frances McDormand
Frances McDormand, née Cynthia Ann Smith, le 23 juin 1957 à Gibson City, Illinois (États-Unis) est une actrice et productrice américaine.

Elle joue régulièrement dans les films des frères Coen à partir de Sang pour sang (Blood Simple, 1984).

Frances Louise McDormand remporte à trois reprises l'Oscar de la meilleure actrice : en 1997 pour Fargo, en 2018 pour Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance et en 2021 pour Nomadland.
Virginia Mayo
Virginia Mayo, de son vrai nom Virginia Clara Jones, née à Saint-Louis (Missouri) le 30 novembre 1920, et morte le 17 janvier 2005 à Thousand Oaks (Californie), est une actrice américaine. Elle tourna essentiellement dans des comédies musicales, des westerns et des films d'aventure.

Raoul Walsh
Raoul Walsh, de son vrai nom Albert Edward Walsh, est un réalisateur américain, né le 11 mars 1887 à New York et mort le 31 décembre 1980 à Simi Valley en Californie (États-Unis),. Membre fondateur de l'académie des Oscars, il est le frère de l'acteur du cinéma muet George Walsh.

Il était connu pour avoir incarné John Wilkes Booth dans le film muet Naissance d'une nation (1915)  et pour avoir réalisé des films tels que l'épopée en format écran large La Piste des géants (1930) avec John Wayne dans son premier rôle principal, Les Fantastiques Années 20 avec James Cagney et Humphrey Bogart, La Grande Évasion (1941) avec Ida Lupino et Humphrey Bogart, Gentleman Jim avec Errol Flynn (1942) et L'enfer est à lui (1949) avec James Cagney et Edmond O'Brien. Il réalise son dernier film en 1964. Son travail est cité comme une influence sur des réalisateurs tels que Rainer Werner Fassbinder, Jack Hill, et Martin Scorsese.
Alojz Peterle
Alojz Peterle, dit Lojze, né le 5 juillet 1948 à Čužnja vas, est un homme d'État slovène, membre de la Nouvelle Slovénie - Parti populaire chrétien (NSi-KLS).

Fondateur du parti chrétien-démocrate (SKD) en 1990, il est le premier président du gouvernement de la Slovénie indépendante entre 1990 et 1992. Il est ensuite ministre des Affaires étrangères dans une coalition gouvernementale avec le libéral-démocrate (LDS) Janez Drnovšek à partir de 1993, mais démissionne l'année suivante du fait de tensions entre la LDS et le SKD. Il retrouve la direction de la diplomatie en 2000 dans le gouvernement de centre droit d'Andrej Bajuk, qui ne dure que quelques mois. Il est député européen de 2004 à 2019, il se présente à l'élection présidentielle slovène de 2007, où il est très largement battu au second tour par le candidat social-démocrate Danilo Türk.

Assemblée nationale (Slovénie)
L'Assemblée nationale (en slovène : Državni Zbor) est l'institution représentative de la nation en Slovénie. Elle est considérée comme la chambre basse du Parlement slovène, la chambre haute étant le Conseil national dans le cadre d'un bicamérisme « imparfait » où l'assemblée détient un poids législatif plus important.

Elle est composée de 90 députés élus pour une législature de quatre ans. Elle vote les lois, le budget, élit le président du gouvernement et contrôle l'action de l'exécutif.
Tony Kanaan
Antoine Rizkallah Kanaan Filho dit Tony Kanaan (né le 31 décembre 1974 à Salvador, Brésil) est un pilote automobile brésilien d'origine libanaise[réf. nécessaire]. Il dispute depuis 2003 le championnat IndyCar Series, qu'il a remporté en 2004.

Chip Ganassi Racing
Le Chip Ganassi Racing est une écurie de sport automobile américaine, propriété de l'entrepreneur Chip Ganassi (en), qui engage actuellement des voitures dans les championnats IndyCar Series, WeatherTech SportsCar Championship, WEC et Extreme E. Par le passé, le Chip Ganassi Racing a également brillé dans les championnats NASCAR Cup Series et CART.
Anne-Marie Bigot de Cornuel
Anne-Marie Bigot, dame Cornuel, née en 1605 et morte en 1694, est une femme d'esprit, aphoriste et précieuse française.

Elle avait épousé un trésorier de la guerre qui la laissa veuve en 1650. Avec ses filles Manon et Margot, elle tint, dans le quartier du marais du Temple, à Paris, un salon fréquenté par les beaux esprits de l'époque. Sa verve  a inspiré le personnage de Zénocrite du Cyrus de Madeleine de Scudéry.

Madame de Sévigné et Tallemant des Réaux citent d'elle une foule de traits et de réparties piquantes, qui étaient recueillis avec empressement et passaient de bouche en bouche.

Madeleine de Scudéry
Madeleine de Scudéry, connue également comme Mademoiselle de Scudéry, née au Havre le 15 novembre 1607 et morte à Paris le 2 juin 1701, est une femme de lettres française,.

En 1652, elle lance son salon littéraire à Paris, réputé pour ses conversations érudites et galantes. Les « samedis de Mademoiselle de Scudéry » deviennent alors le lieu de rencontre des principales célébrités littéraires de l'époque.

Son œuvre littéraire a été associée ultérieurement au mouvement de la préciosité.
Therevidae
Les Therevidae sont une famille d'insectes diptères prédateurs d'autres insectes, et communément appelées « mouches stiletto ».

Ils ressemblent aux espèces de la famille des Asilidae, mais sans sillon entre les deux gros yeux à facettes.

Asilidae
Les Asilidae (les asilidés,  asilides ou les mouches à toison), sont une famille d'insectes diptères prédateurs. Ils constituent un groupe homogène de prédateurs à l’état adulte, comptant environ 7 400 espèces dans le monde.
Échelle 1:48
L'échelle 1:48 est une échelle classique utilisée dans le modélisme en plastique et pour les jouets de construction. Il est particulièrement populaire auprès des échelles de modèles réduits d'avions et de trains miniatures. 1:48 est également une échelle classique dans les constructions de bases en Lego, car il est à peu près égal à l'échelle de la figurine en comparaison à un être humain.

Minifig
Une minifig (abréviation de l’anglais Mini Figure), ou minifigurine en français, est un mini-personnage en plastique à utiliser avec les briques Lego, ou d'autres jeux de construction similaires. Plus de 3,7 milliards de minifigurines ont été produites depuis 1978[réf. nécessaire]. Les minifigurines sont basées sur des thèmes variés tels que ville, espace, Moyen Âge, etc. Certaines sont dérivées des personnages de films célèbres : il existe par exemple des minifigurines représentant Harry Potter ou Yoda. Certaines se présentent sous forme de magnet ou de porte-clef. Elles sont collectionnées par beaucoup d’enfants et d’adultes, et il y a des millions de personnalisations possibles par combinaison de plusieurs minifigurines différentes. En 2010, Lego a dénombré environ 3 650 minifigures différentes dans les boîtes vendues par la société.[réf. nécessaire]
Trophée de France 2009
Le Trophée de France est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en France au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2009 il s'appelait également Trophée Eric Bompard.

Le vingt-troisième Trophée de France est organisé du 15 au 18 octobre 2009 au palais omnisports de Paris-Bercy. Il est la première compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2009/2010.

Trophée de France (patinage artistique)
Le Trophée de France (ou Internationaux de France  depuis 2017) est une compétition internationale de patinage artistique et de danse sur glace créée en 1987. Elle est intégrée au Grand Prix ISU en 1995 ; c'est en général la quatrième compétition du Grand Prix ISU et a habituellement lieu en novembre.

Trophée de France est le nom officiel de la compétition. Il s'est également appelé Trophée Lalique à 15 reprises (de 1987 à 1993 et de 1996 à 2003) et Trophée Éric-Bompard à 12 reprises (de 2004 à 2015).

Pour la première fois dans l'histoire du Grand Prix ISU, seuls les programmes courts ont été disputés lors de l'édition 2015, en raison des attentats du 13 novembre 2015 en Île-de-France.

Pour la première fois de son histoire, le Trophée de France est annulé pour l'édition 2020 en raison de la pandémie de Covid-19.
Strathclyde (région)
Le Strathclyde (Srath Chluaidh en gaélique écossais (gd)) était une circonscription administrative régionale écossaise, en vigueur entre le 15 mai 1975 et le 31 mars 1996. Son siège était situé à Glasgow.

Régions d'Écosse
Les régions d'Écosse (local government areas of Scotland en anglais) sont les subdivisions administratives de l'Écosse en vigueur du 15 mai 1975 au 31 mars 1996. Elles ont été créées par le Local Government (Scotland) Act 1973, qui s'est appliquée à partir de 1975, date à laquelle elles ont remplacé les comtés qui existaient depuis le Local Government (Scotland) Act 1889.

Elles ont existé jusqu'en 1996, où elles furent remplacées par les council areas, créées par la Local Government etc. (Scotland) Act 1994.

Les régions étaient divisées en districts (de 3 à 19 suivant les régions). Les prérogatives directes des régions comportaient les services de police, des pompiers, d'éducation, de transport et de protection des consommateurs. Les districts, quant à eux, s'occupaient du logement, d'urbanisme et des bibliothèques. Les villes d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg et Glasgow constituaient des districts à elles seules.
James Young (basket-ball)
James Young, né le 16 août 1995 à Flint dans le Michigan aux États-Unis, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière.

Porté vers l’attaque, James Young possède des qualités athlétiques très au-dessus de la moyenne et est taillé pour le jeu NBA. Il doit se consacrer aux tâches défensives avec plus d’abnégation et travailler dur pour ne pas devenir un maillon faible dans ce domaine sur le terrain.

NBA G League
La NBA G League, ou encore G League, est une ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la National Basketball Association. L’objectif de cette ligue est de permettre aux joueurs, aux entraîneurs et même aux arbitres d’évoluer dans un championnat secondaire, afin de découvrir un univers sportif similaire à la NBA et de se mettre en valeur aux yeux des nombreux recruteurs de la NBA. La NBA Development League s'impose progressivement comme la principale ligue mineure des États-Unis. Avant l'été 2005, la ligue était connue comme la National Basketball Development League (NBDL). Shareef Abdur-Rahim est le président depuis décembre 2018.

Le vainqueur participe à la Coupe intercontinentale de basket-ball.
La Cotinière
La Cotinière est un village sur la côte ouest de l'île d'Oléron. Il fait partie de la commune de Saint-Pierre-d'Oléron, dans le département de la Charente-Maritime. Gros bourg ramassé autour de son port de pêche (l'un des plus importants du département), sur la côte ouest de l'île d'Oléron, il compte 896 habitants en 2008, appelés « Cotinards ».

Appartenant au midi atlantique, au cœur de l'arc atlantique, l'île peut être rattachée à deux grands ensembles géographiques, le Grand Ouest français et le Grand Sud-Ouest français.

Langoustine
Langoustine (appelée « scampi » dans le langage populaire italophone) est le nom vernaculaire donné à de nombreux crustacés, notamment de la sous-famille des Nephropinae et des genres :

Eunephrops

Metanephrops, dont Metanephrops thomsoni, la langoustine de mer de Chine ou langoustine à raies rouge

Nephrops (genre monotypique), la langoustine commune

Thymopides

En France, le terme Langoustine désigne particulièrement l'espèce Nephrops norvegicus, la langoustine commune.
Errance sans retour
Errance sans retour (en anglais : Wandering, A Rohingya Story) est un long métrage documentaire québécois sorti en 2020 en festivals et en février 2021 en salle au Québec. Le film a été réalisé par Mélanie Carrier et Olivier Higgins, et produit par MÖ FILMS. Il a notamment remporté le Prix Écrans canadiens du Meilleur long métrage documentaire,.

Certaines parties du film se sont retrouvées dans une exposition multimédia intitulée Errance sans retour, exposition conçue par Mélanie Carrier et Olivier Higgins et produite par MÖ FILMS, et qui fut présentée au Musée national des beaux-arts du Québec situé à Québec. L'exposition représentait la situation de la crise des réfugiés rohingya. Elle incluait aussi, entre autres, des photographies de Renaud Philippe et des œuvres (des dioramas) de l'artiste Karine Giboulo.

Kutupalong
Kutupalong (en bengali : কুতুপালং) est un camp de réfugiés situé au Bangladesh (dans l'upazila d'Ukhia et le district de Cox's Bazar). Le camp héberge principalement des Rohingya fuyant les persécutions des musulmans en Birmanie. Le camp héberge plus de 500 000 personnes en janvier 2018 , environ 620 000 selon une estimation d'août 2018 et près d'un million en 2024 , soit le camp de réfugiés le plus peuplé au monde.
Eutelsat 5 West A
Eutelsat 5 West A, anciennement  Atlantic Bird 3 (ou AB 3), est un satellite de télécommunications appartenant à l'opérateur Eutelsat. Situé à 5° ouest, il diffuse des chaînes de télévision, des radios ainsi que d'autres données numériques. Développé pour le compte de France Telecom, il est revenu peu après son lancement à l'opérateur Eutelsat. Il est entré en service opérationnel début septembre 2002. Sa durée de vie estimée est de 12 ans mais il est maintenu en activité jusqu'en janvier 2023. Il est définitivement remplacé par le satellite Eutelsat 5 West B, à la même position orbitale.

TF1 Séries Films
TF1 Séries Films initialement intitulée HD1 est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite du Groupe TF1 consacrée au cinéma, au court-métrage et à la fiction. Elle a commencé sa diffusion le 12 décembre 2012 à 13 h sous le nom de HD1, qu'elle a conservé jusqu'au 29 janvier 2018.

La chaîne est disponible sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et sur Internet via son site web.
Nishi-Takashimadaira (métro de Tokyo)
Nishi-Takashimadaira (西高島平駅, Nishi-Takashimadaira-eki) est une station du métro de Tokyo sur la ligne Mita dans l'arrondissement d'Itabashi à Tokyo. Elle est exploitée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Itabashi
Itabashi (板橋区, Itabashi-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku) formant l'ancienne ville de Tokyo, au Japon. Le 1er octobre 1932, neuf bourgs et villages du district de Kitatoshima ont fusionné pour former un arrondissement de la ville de Tokyo. Le 3 mai 1947, Itabashi est devenu un arrondissement spécial et le 1er août de la même année, Nerima s'est séparé de l'arrondissement pour former un arrondissement indépendant.

La population de l'arrondissement est de 597 501 habitants pour une superficie de 32,22 km2 (2025).
Suite persane
La Suite persane est une pièce de musique de chambre d'André Caplet composée en 1900 et écrite pour un double quintette à vent, soit un dixtuor instrumental réunissant deux flûtes, deux hautbois, deux clarinettes, deux cors et deux bassons.

Naxos (label)
Naxos Records, ou simplement Naxos, est un label indépendant chinois de jazz et musique classique. Le label est spécialisé dans la musique et les livres audio,. Il publie également du jazz, des musiques chinoises, des musiques du monde et du rock 'n' roll.
Antoine Léonard Thomas
Antoine Léonard Thomas, né le 31 octobre 1734 à Clermont-Ferrand et mort le 31 décembre 1785 à Oullins, est un poète, critique littéraire et académicien français, surtout renommé en son temps pour sa grande éloquence.

Abel François Villemain
Abel François Villemain, né le 9 juin 1790 à Paris où il est mort le 8 mai 1870, est un écrivain, universitaire et homme politique français, qui a notamment été professeur à la Sorbonne et à l'Ecole normale supérieure, et ministre de l'Instruction publique de 1839 à 1845.
Tarbert (circonscription du Parlement d'Écosse)
Tarbertshire ou le sheriffdom (en) de Tarbert était une circonscription du Parlement d'Écosse.

Le 28 juin 1633, le roi Charles I, avec le consentement des Trois États, réunit le sheriffdom de Tarbert avec le sheriff d'Argyll. Le dernier commissaires de Tarbert au Parlement était Sir Lachlan Maclean de Morvern, qui siégea de 1628 à 1633.

Commissaire (Parlement écossais)
Un commissaire était un législateur nommé ou élu pour représenter un burgh royal ou un comté au Parlement écossais d'avant l'Union et à la Convention des États associée.

Le Parlement écossais (également connu sous le nom de Trois États) et la Convention des États étaient des législatures monocamérales, de sorte que les commissaires siégeaient aux côtés des prélats (le premier domaine) et des membres de la noblesse (le second domaine).
Grand Prix international de Dottignies 2011
La 10e édition du Grand Prix international de Dottignies a eu lieu le 4 avril 2011. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2011 en catégorie 1.2 et de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2011. Elle est remportée par la Suédoise Emma Johansson.

Calendrier international féminin UCI 2011
Le calendrier international féminin UCI 2011 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2011.

Le calendrier est composé de 76 épreuves, organisées du 2 février au 13 novembre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2011 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2011 de Copenhague.
Tiny Toons Looniversité
Tiny Toons Looniversité (Tiny Toons Looniversity) est une série d'animation américaine créée par Erin Gibson (en) et Nate Cash. C'est un reboot des Tiny Toons.

Deux saisons ont été prévues et produites par Amblin Television (en) en co-production avec Warner Bros. Animation. La première saison est sortie le 8 septembre 2023 sur Max et le 9 septembre 2023 sur Cartoon Network,. La première partie de la saison 2 est sortie le 8 mars 2024 avec un épisode spécial sur Max et le 6 avril 2024 sur Cartoon Network.

En France, la série est diffusée depuis le 13 mai 2024 sur Boomerang et sur Cartoon Network en septembre 2024.

Cree Summer
Cree Summer est une actrice et compositrice américaine née le 7 juillet 1969 à Los Angeles, en Californie (États-Unis). Elle est surtout connue pour son rôle de Winifred Freddie Brooks dans la sitcom américaine Campus Show. Elle a prêté sa voix à de nombreux personnages comme Sophie dans Inspecteur Gadget pendant la saison 1, Elmyra Duff dans Les Tiny Toons, Susie Carmichael dans Les Razmoket et Les Razbitume, princesse Kida dans Atlantide, l'empire perdu, Valerie Gray dans Danny Fantôme, Foxxy Love dans Drawn Together, Numéro 5 dans Nom de code : Kids Next Door, et Cleo le caniche dans Clifford le gros chien rouge.
Ivan Linow
Ivan Linow (nom de naissance : Jānis Linaus), né le 21 novembre 1888 en Lettonie (lieu inconnu, alors Empire russe) et mort le 21 novembre 1940 à Londres (Angleterre), est un acteur et catcheur américain d'origine lettone.

Henry King
Henry King est un réalisateur américain, né le 24 janvier 1886 à Christiansburg (Virginie) et mort le 29 juin 1982 à Toluca Lake (Californie).

Il est l'un des trente-six fondateurs de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), qui décerne chaque année les Oscars.

Il a eu un frère qui a également été réalisateur, Louis King.
TuS Nettelstedt-Lübbecke
Le  Turn- und Sportverein Nettelstedt-Lübbecke e. V.  (aussi appelé   TuS Nettelstedt-Lübbecke  ou TuS N-Lübbecke) est un club de handball allemand, basé à Nettelstedt, quartier de la ville de Lübbecke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il évolue en 2.Bundesliga pour la saison 2024/2025.

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.