hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5997
NGC 5997 est une vaste et lointaine galaxie elliptique compacte, située dans la constellation du Serpent. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (12496 ± 9 km/s), ce qui correspond à une distance de Hubble de 184 ± 13 Mpc (∼600 millions d'al). NGC 5997 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1865.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 174 Mpc (∼568 millions d'al). Cette valeur est comprise à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Serpent (constellation)
Serpens

Le Serpent est une constellation qui représente le serpent dompté par Ophiuchus, le Serpentaire.

C’est la seule constellation divisée en deux parties, ; la Tête et la Queue du Serpent sont séparées par l’entreposition d’Ophiuchus, mais leurs étoiles sont nommés comme si elles faisaient partie d’une zone contiguë et la désignation génitive Serpentis est utilisée pour toutes les deux. La Tête du Serpent se trouve principalement dans l’hémisphère céleste nord, la Queue du Serpent essentiellement dans l’hémisphère céleste sud.

Aucune des étoiles du Serpent n’est plus brillante que la 3e magnitude, ce qui rend la constellation assez difficile à discerner.
Antywy
Antywy est le nom qui correspond, dans la mythologie égyptienne, à deux faucons qui représentent les « Deux Maîtres » (Nbwy), les dieux Horus et Seth réconciliés. Un culte leur était rendu à Tjebou (Ṯbw, actuellement Qaou el-Kébir) dans le Xe nome de Haute-Égypte. La parèdre du dieu résultant de cette fusion est Nephtys.

Nome (Égypte antique)
Les nomes, du grec νομός / nomós, « nome, division administrative » (en égyptien ancien : sepat,), au nombre de trente-huit pendant l'Ancien Empire et le Moyen Empire et quarante-deux à l’époque ptolémaïque, sont les circonscriptions administratives de l’Ancienne Égypte.
Autelbas
Autelbas (allemand : Nieder-Elter, luxembourgeois : Nidderälter et Buergelter, wallon : Åtébas) est une section de la ville belge d’Arlon située en Région wallonne dans la province de Luxembourg et le Pays d'Arlon. C’est également, avec Barnich, un des noms officieux donnés au village d’Autelbas-Barnich qui est le sujet principal de cet article.

Autelbas-Barnich est surtout connu pour les ruines du château des seigneurs d’Autel, les découvertes concernant la production de poteries mérovingiennes/carolingiennes, ainsi que la persistance de la structure agricole dichotomique des villas carolingiennes via la séparation administrative jusqu’en 1948 des villages contigus d’Autelbas et Barnich.

Voie romaine Reims-Trèves
La voie romaine Reims-Trèves ou chaussée romaine de Reims à Trèves est une voie romaine qui reliait Durocortorum  à Augusta Treverorum (Aug. Tres Viroii.). D'une longueur d'environ 210 km, elle parcourt quatre pays actuels : la France, la Belgique, le Luxembourg et l'Allemagne.
Queen's Laundry Bath House
La Queen's Laundry Bath House est un bâtiment en ruine américain situé dans le comté de Teton, dans le Wyoming. Construite à compter de 1881, cette structure en rondins de bois était destinée à servir de bains publics aux visiteurs du parc national de Yellowstone. Il s'agit du premier bâtiment construit par le gouvernement fédéral pour un usage public dans un parc national. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 25 juillet 2001.

Bains publics
Les bains publics sont des lieux d'hygiène corporelle accessibles à des personnes ne demeurant pas dans le même bâtiment.
Le mot « publics » laisse entendre que ces lieux sont accessibles à tous. Cependant l'accès peut en être limité pour des raisons d'ethnie, de sexe, de religion ou de statut social.
Werfer-Granate 21
Le lance-roquettes Werfer-Granate 21, également connu sous le nom de BR 21  dans les manuels officiels allemands (le « BR » signifiant Bordrakete soit roquette embarquée) était une arme utilisée par la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale. Mise en service par l'aviation allemande à la mi-1943, elle était basée sur le 21 cm Nebelwerfer 42, un lance-roquettes de barrage d'infanterie. La version aéronautique fut développée par Rheinmetall - Borsig sous la direction de l'ingénieur Rudolf Nebel, qui avait été le  pionnier de l'utilisation allemande des fusées offensives montées sur les ailes pendant la Première Guerre mondiale avec la Luftstreitkräfte.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
JDOM
JDOM (acronyme de l'anglais Java Document Object Model), est une bibliothèque open source pour manipulation des fichiers XML en Java. Elle intègre DOM et SAX, et supporte XPath et XSLT. Elle utilise des analyses syntaxiques externes pour construire les documents.

Extensible Stylesheet Language Transformations
XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations), défini au sein de la recommandation XSL du W3C, est un langage de transformation XML de type fonctionnel. Il permet notamment de transformer un document XML dans un autre format, tel PDF ou encore HTML pour être affiché comme une page web.
Guerre du Sonderbund
La guerre du Sonderbund (en allemand : Sonderbundskrieg) est une guerre civile à caractère sécessionniste en Suisse et qui s'est déroulée du 3 au 29 novembre 1847. Le Sonderbund, ligue composée de cantons catholiques conservateurs sécessionnistes, s'oppose dans ce conflit à la plupart des autres cantons du pays qui défendent la Confédération suisse, tandis que certains cantons restent neutres. L'issue du conflit joue un rôle clé dans l'émergence de la Suisse moderne en tant qu'État fédéral.

Col du Simplon
Le col du Simplon (Simplonpass en allemand et Passo del Sempione en italien) est un col des Alpes suisses situé dans le canton du Valais. Situé à 2 006 mètres, il fait partie de la route principale 9, menant de Brigue à la frontière italienne, puis par la SS33 (it), jusqu'à Milan en passant par Stresa. La déclivité moyenne est de 9 %. Le col est ouvert toute l'année et connaît un important trafic de poids lourds.

Son nom est également attribué au village du Simplon qui, avec Gondo, est l'un des deux seuls villages valaisans sur le versant sud des Alpes.
Aleksandrs Jeļisejevs
Aleksandrs Jeļisejevs (en russe : Александр Елисеев), né le 11 août 1971 à Riga en Lettonie, est un footballeur international letton, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste d'attaquant.

Championnat de Lettonie de football
Le championnat de Lettonie de football, aussi appelé Virslīga, a été créé en 1922. Le championnat fut interrompu en 1940. Incorporé par la suite à l'URSS, le championnat de Lettonie (en tant que pays indépendant) ne reprend qu'en 1991.

L'actuel tenant du titre est le FK RFS, vainqueur de l'édition 2024. Le club le plus couronné dans la compétition est le Skonto Riga, aujourd'hui disparu, avec quinze titres de champion dont quatorze de suite entre 1991 et 2004. Il est suivi par le FK Ventspils avec six titres entre 2006 et 2014 et le Riga FC qui s'est imposé par trois fois entre 2018 et 2020.
Destroy All Humans! En route vers Paname !
Destroy all Humans! En route vers Paname ! (Path of the Furon dans les pays anglophones) est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Sandblast Games et édité THQ. Il est sorti en septembre 2009.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
Marianka (Włodawa)
Marianka (prononciation [maˈrjaŋka]) est un village de la gmina de Stary Brus, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Stary Brus (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'ouest de Włodawa (siège du powiat) et 59 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Stary Brus (gmina)
Stary Brus est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Włodawa, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Stary Brus, qui se situe environ 20 kilomètres (km) au sud-ouest de Włodawa (siège du powiat et 57 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (siège de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 133,4 km2 pour une population de 2 202 habitants en 2006.
Mont Yakushi
Le mont Yakushi (薬師岳, Yakushi-dake) est l'une des 100 montagnes célèbres du Japon, culminant à 2 926 m. Situé au sein des   monts Hida dans la préfecture de Toyama, il est spécifié comme parc national de Chūbu-Sangaku le 4 décembre 1934.

Il y a beaucoup de montagnes du même nom au Japon mais celle-ci est la plus élevée. C'est une montagne de la « Foi » depuis longtemps ainsi que les monts Tate et Ontake. Bhaisajyaguru est vénéré dans le sanctuaire shinto installé au sommet de la montagne.

Mont Ontake
Le mont Ontake (御嶽山, Ontake-san) ou mont Kiso Ontake (木曽御嶽山, Kiso Ontake-san) est un stratovolcan du Japon situé dans le centre de l'île de Honshū, à la frontière entre les préfectures de Gifu et de Nagano, à une centaine de kilomètres au nord-est de Nagoya. Il s'agit du deuxième volcan le plus élevé du Japon avec 3 067 mètres d'altitude, après le mont Fuji, et du seizième sommet de l'archipel par sa hauteur de culminance. Il fait partie des 100 montagnes célèbres du Japon. Dans la culture locale, c'est une montagne sacrée importante.
Panorama de la bataille de Waterloo
Le panorama de la bataille de Waterloo est un édifice de style néo-classique situé sur le territoire de la commune belge de Braine-l'Alleud qui abrite une gigantesque peinture panoramique de la bataille de Waterloo.

Il constitue l'un des plus importants témoins au monde du phénomène des panoramas qui apparaît à la fin du XVIIIe siècle et s'impose comme le premier média moderne.

Michel Ney
Michel Ney, duc d’Elchingen, prince de la Moskowa, maréchal d'Empire, né le 10 janvier 1769 à Sarrelouis en Lorraine, est un général français de la Révolution, élevé à la dignité de maréchal d'Empire en 1804 et fusillé le 7 décembre 1815, place de l’Observatoire à Paris.

Le maréchal Ney, qui figure dans la première promotion des maréchaux nommés par Napoléon Ier en 1804, est surnommé par l'Empereur le « Brave des braves ».
Albiez-Montrond
Albiez-Montrond est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune accueille sur son territoire la station de sports d'hiver du même nom et se trouve dans l'aire de production du fromage AOP Beaufort, ainsi que d'autres fromages titulaires de labels.

Tourisme en pays de Savoie
Le tourisme en pays de Savoie présente l'activité touristique sur le territoire savoyard, englobant les départements français de la Savoie et de la Haute-Savoie.

Apparu dès le XVIIIe siècle, le tourisme s'est développé autour de l'attrait des sources thermales, puis de la montagne et des paysages. Depuis les années 1970, la saison hivernale domine avec 60 % du tourisme hexagonal, dans la centaine de stations de sports d'hiver. Toutefois, la région possède d'autres atouts en lien avec un riche passé, dont on trouve les traces tant dans les cités que les vallons reculés, de nombreux lacs (Annecy, Bourget, Léman, Aiguebelette) ou encore des pratiques sportives diverses (nautiques, montagnes, aériens).
Rycica
Rycica (prononciation : [rɨˈt͡ɕit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Baranowo dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Baranowo (siège de la gmina), 27 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 111 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat d'Ostrołęka
Le powiat d'Ostrołęka (polonais : powiat ostrołęcki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville d'Ostrołęka bien qu'elle ne se situe pas sur le territoire du powiat et qui se trouve à 12 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une seule ville dans le powiat : Myszyniec, située à 38 kilomètres au nord de Ostrołęka.

Le district couvre une superficie de 2 099,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 84 344 habitants, avec une population pour la ville de Myszyniec de 3 014 habitants et une population rurale de 81 330 habitants.
Réparations pour esclavage
Les réparations pour l'esclavage sont un concept de justice qui fait valoir que des indemnités devraient être versées aux descendants d'esclaves d'Afrique subsaharienne qui ont été les victimes de la traite et réduits en esclavage.

Le concept n'a pas encore été concrétisé. En revanche, des propriétaires d'esclaves ont reçu une indemnité financière à la suite de l’abolition de l'esclavage dans certains pays occidentaux, afin de compenser la perte de cette main-d’œuvre gratuite, considérée comme un bien faisant partie de leur patrimoine.

John Conyers
John James Conyers, né le 16 mai 1929 à Highland Park (Michigan) et mort le 27 octobre 2019 à Détroit (Michigan), est un homme politique américain, membre démocrate de la Chambre des représentants des États-Unis de 1965 à 2017.
Grotte de Motsetsi
La grotte de Motsetsi (ou Motsetse) est une cavité naturelle remplie de brèche fossile située à environ 14 kilomètres à l’est des sites de Sterkfontein et Kromdraai et à environ 45 kilomètres au nord-nord-ouest de Johannesburg, en Afrique du Sud. Le site de Motsetsi a été déclaré site du patrimoine national sud-africain.

Sterkfontein
Sterkfontein (en afrikaans, traduit en français par source forte) est un site préhistorique constitué d'un ensemble de grottes situé dans la province du Gauteng, au nord-ouest de Johannesbourg, près de Krugersdorp, en Afrique du Sud. Le site a livré de nombreux fossiles d'Australopithèques et des vestiges lithiques du Paléolithique archaïque,.

Sterkfontein, avec les sites préhistoriques voisins de Swartkrans, Kromdraai, Wonder Cave, et une dizaine d'autres gisements du Gauteng, ont été inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco en 1999 sous la dénomination de Sites des hominidés fossiles d'Afrique du Sud. L'ensemble est aussi connu localement sous le nom de « Berceau de l’Humanité ».
Čude
Čude (en cyrillique : Чуде) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Olovo, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 32 habitants.

Olovo
Olovo (en cyrillique : Олово) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 586 habitants et la municipalité 10 578.

Le nom de la ville, Olovo, signifie le « plomb ».
Rogaszyn (Łęczyca)
Rogaszyn (prononciation [rɔˈɡaʂɨn]) est un village de la gmina de Piątek, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Piątek (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Łęczyca
Łęczyca  (prononciation [wɛnˈt͡ʂɨt͡sa]) (Ville royale de Łęczyca) est une ville du centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 14 730 habitants en 2014, repartie sur une superficie de 8,95 km².

Elle est un carrefour routier important.
Championnat canadien de soccer 2021
Le Championnat canadien de soccer 2021 est la 14e édition du Championnat canadien, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs et professionnels affiliés à l'Association canadienne de soccer. Le vainqueur de la compétition remporte la Coupe des Voyageurs et se qualifie à la Ligue des champions de la CONCACAF 2022.

Coupe des Voyageurs
La Coupe des Voyageurs est le seul trophée donné aux équipes de haut niveau de soccer au Canada. Il est remis par un groupe de supporters canadiens de soccer appelé The Voyageurs (en).

De 2002 à 2007, la coupe était remise annuellement à l'équipe canadienne de la première division du United Soccer Leagues ayant les meilleurs résultats dans les matchs contre les autres équipes canadiennes. Depuis 2008, la coupe est remise au vainqueur du Championnat canadien.
Wola Żelechowska
Wola Żelechowska (prononciation : [ˈvɔla ʐɛlɛˈxɔfska]) est un village polonais de la gmina de Żelechów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Żelechów (siège de la gmina), 19 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 75 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 552 habitants.

Żelechów
Żelechów (IPA: ʐɛ'lɛxuf, yiddish זשעלעכאָוו, en russe Желехув) est une ville polonaise de la powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Żelechów.

Elle se situe à environ 85 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 12,14 km2 et comptait 4 016 habitants en 2006.
Pandémie de Covid-19 au Brésil
La pandémie de Covid-19 au Brésil débute officiellement le 25 février 2020 lorsqu'un premier patient est testé positif.

Les chiffres officiels sont cependant mis en doute. Selon des estimations le nombre de personnes réellement infectées serait douze à quinze fois supérieur aux chiffres annoncés par les autorités.

Le 12 juin, le pays est le deuxième au monde en nombre de contamination et de décès juste derrière les États-Unis. Le 19 juin, le pays franchit la barre des 1 000 000 cas puis le 21 juin, le pays franchit le seuil des 50 000 décès.

Au 11 octobre 2020, plus de 5 millions de contaminations sont confirmés dans le pays, dont plus de 150 000 morts.

À la date du 25 août 2022, le bilan est de 683 031 morts.

Concert de casseroles
Un concert de casseroles ou casserolade est une protestation populaire consistant à frapper des ustensiles domestiques de métal dans une manifestation de citoyens.

La casserole comme instrument « de justice populaire et de désordre politique » et ustensile utilisé pour faire du bruit puise sans doute ses racines dans le charivari,.

Il est pratiqué en France dès 1832 par des milliers de personnes pour dénoncer la monarchie de Juillet, puis au siècle suivant, à la fin de la guerre d'Algérie et sous la dictature militaire d'Augusto Pinochet au Chili, sous forme non-violente dans un contexte où manifester est dangereux. La casserolade est pratiquée au XXIe siècle comme lors de la révolution islandaise de 2008, du mouvement des indignés de 2011 en Espagne ou de mouvements sociaux en France comme le mouvement des indignés en 2012 et le mouvement contre la réforme des retraites de 2023 .
MapServer
MapServer est un environnement de développement libre permettant de construire des applications internet à référence spatiale. Ce n'est pas un SIG complet.

Il peut être utilisé pour réaliser des applications Web, mais également pour publier des services Web conformes aux recommandations de l'Open Geospatial Consortium (WMS, WFS, WCS).

Web Feature Service
Web Feature Service ou WFS est un protocole décrit dans des spécifications maintenues par l'Open Geospatial Consortium. Le service WFS permet, au moyen d'une URL formatée, d'interroger des serveurs cartographiques afin de manipuler des objets géographiques (lignes, points, polygones...), contrairement au Web Map Service ou WMS qui permet la production de cartes géoréférencées à partir de serveurs géographiques.
Convention d'Alvensleben
La convention d'Alvensleben est signée le 8 février 1863 par la Russie et le royaume de Prusse. Elle constitue une réponse à l'insurrection polonaise de 1861-1864 en permettant aux troupes de chacun des pays signataires de poursuivre les révolutionnaires polonais au-delà de leurs frontières respectives. Elle fut paraphée le 8 février 1863 à Saint-Pétersbourg par l'émissaire prussien Gustav d'Alvensleben et le ministre russe des Affaires Étrangères, Alexandre Gortchakov.

Parlement prussien
La formule « parlement prussien » (en allemand Preußischer Landtag) désigne les assemblées représentatives de Prusse, d'abord dans la Prusse des chevaliers Teutoniques, puis dans la Prusse polonaise (1466-1772) et dans le duché de Prusse (1525-1701), puis dans le royaume de Prusse (1701-1918), enfin dans l'État libre de Prusse sous la république de Weimar.
Gare de Langstaff
La gare de Langstaff est une gare de trains de banlieue et d'autobus située à Richmond Hill en Ontario, exploitée par GO Transit. La gare est desservie par la ligne Richmond Hill, et le service de bus correspondants de GO Transit et de York Region Transit est disponible au Terminus Richmond Hill Centre, situé à l'ouest de la gare.

Rue Yonge
La rue Yonge (aussi connue en anglais sous le nom de Yonge Street) est une rue urbaine située dans le sud-est de l'Ontario, au Canada. Elle s'étend sur 57 kilomètres (35,5 miles) de Toronto, depuis le lac Ontario, jusqu'à East Gwillimbury, à quelques kilomètres du lac Simcoe. La rue est l'axe principal du nord au sud de la banlieue nord de Toronto avec une urbanisation constante du lac Ontario jusqu'à Newmarket.

Son nom fait référence à George Yonge.

Séparant Toronto du Nord au Sud, les grandes rues qui lui sont perpendiculaires sont nommées « West » et « East » selon qu'on se situe de l'un ou de l'autre côté de la rue Yonge.
Aérodrome de Benbecula
L'aéroport de Benbecula (code IATA : BEB • code OACI : EGPL) est un aérodrome situé sur l'île de Benbecula, dans les Hébrides extérieures, en Écosse. Il est installé près du village de Balivanich (Baile a’ Mhanaich en gaélique), au nord de l'île. Il s'agit de l'un des trois aérodromes commerciaux de l'archipel des Hébrides extérieures.

Son gestionnaire est la société Highlands & Islands Airports Limited (HIAL).

Hébrides extérieures
Les Hébrides extérieures sont un groupe d'îles orienté du nord-nord-est au sud-sud-ouest et situé au large de la côte ouest de l'Écosse. Il appartient à l'archipel des Hébrides. Elles ont le statut de council area (depuis le 31 mars 1996) et de région de lieutenance, après avoir eu celui de région d'Écosse (du 15 mai 1975 au 31 mars 1996), avec le statut particulier de région insulaire (en). La capitale administrative en est Stornoway.

La plupart des îles reposent sur un socle ancien de roches métamorphiques et bénéficient d'un climat doux et océanique. Les quinze îles habitées ont une population totale de 27 400 habitants dont la majorité réside sur l'île de Lewis et Harris. Il y a en outre une cinquantaine d'îles inhabitées. L'archipel s'étend de Barra Head au Butt of Lewis sur près de 210 kilomètres.