hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chouette-pêcheuse de Pel
Scotopelia peli

La Chouette-pêcheuse de Pel (Scotopelia peli; anciennement Bubo peli) est une espèce d'oiseaux d'Afrique subsaharienne assez rare, peu connue et aussi particulière. Contrairement à plusieurs autres chouettes elle ne se nourrit que de poissons, batraciens et crustacés. Elle se sert d'un arbre comme perchoir pour repérer ses proies. Elle est surtout nocturne, ressemble un peu à un faucon et n'a pas de plume sur les pattes puisqu'elle les plonge dans l'eau régulièrement.

Faucon
Le Faucon (Falco) est un genre de rapaces diurnes, éponyme de la famille des Falconidés. On les retrouve sur pratiquement toute la planète, à l'exception des régions polaires.

En France, citons parmi les espèces les plus connues le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus) connu pour son chant chevalin, un rapace commun sur le territoire, et le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) qui a souvent été apprivoisé dans le cadre de la fauconnerie.
Petite rivière Caraquet
La Petite Rivière Caraquet est une rivière du nord-est du Nouveau-Brunswick. Elle prend sa source dans le village de Bertrand et se déverse dans la baie des Chaleurs à Caraquet. Elle mesure un peu plus de 5 kilomètres de long. La rivière s'appelait autrefois la rivière MacIntosh.

Trois ponts croisent la rivière, un pour la route 11, un pour un sentier et un autre pour une petite rue. Le pont pour le sentier fut construit à l'origine pour la ligne Caraquet. Un déraillement causant 8 morts eut lieu sur ce pont le 16 décembre 1887.

Sainte-Anne-du-Bocage, le lieu de fondation de la ville se trouve à proximité de la rivière. La rivière sépare les quartiers de la Bute-à-Japon et de la Pointe-Rocheuse.

Ligne Caraquet
La ligne Caraquet ou subdivision Caraquet était une ligne de chemin de fer du Nouveau-Brunswick. Elle a été inaugurée en 1887, peu à peu abandonnée dans la seconde moitié du XXe siècle et complètement démantelée entre 1989 et 2005. Elle reliait différentes villes de la Péninsule acadienne, comme Caraquet, Tracadie-Sheila et Shippagan, à la ligne principale du chemin de fer Intercolonial, au sud de la ville de Bathurst. Elle devait à l'origine être une partie du chemin de fer Intercolonial, permettant aux voyageurs venant du Québec et de l'Ontario de prendre un paquebot à un hypothétique port situé à Pokesudie. Une réouverture de la ligne est projetée.
Autorité parentale
L'autorité parentale est un terme légal qui concerne l'ensemble des droits et devoirs que les parents ont à l'égard de leurs enfants mineurs. L'autorité parentale définit les relations légale et pratique entre un parent ou tuteur et l'enfant confié à sa garde. L'autorité parentale se matérialise par certaines obligations — héberger, nourrir et soigner l'enfant — ainsi le droit de prendre des décisions concernant l'enfant. Dans le cas où les parents sont mariés, l'autorité parentale est exercée conjointement sur les enfants. Néanmoins, la garde des enfants peut faire l'objet de procédures légales lors d'un divorce, d'une séparation de corps, d'une annulation, d'une adoption ou du décès des parents. Dans maints tribunaux, la garde est déterminée en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.

Des mesures peuvent permettre de conférer l'autorité parentale à d'autres personnes en cas d'impossibilité pour les parents comme la tutelle des mineurs.

Parent (famille)
Le terme parent, relatif à la famille, désigne généralement le père et la mère, bien qu'aujourd'hui diverses formes de parentalité se dessinent. Au singulier, désigne plus largement celui qui est membre de la même famille qu'une autre personne. Au pluriel, ceux dont on descend en ligne directe.
Physique des astroparticules
La physique des astroparticules, ou astrophysique des particules, est un domaine de l'astrophysique, qui étudie les astroparticules, c'est-à-dire les particules d'origine cosmique présentes dans l'espace.

Née au XXe siècle, cette discipline s'est développée rapidement à l'aide de nouveaux outils : laboratoires souterrains, télescopes spécialement conçus, antennes et expériences spatiales. Avec de nouvelles techniques de détection, les physiciens des astroparticules observent une grande diversité de particules cosmiques dont les neutrinos, les rayons gamma et les rayons cosmiques les plus énergétiques. Leurs recherches portent aussi sur la matière noire et les ondes gravitationnelles.

Rayon gamma
Un rayon gamma (ou rayon γ) est un rayonnement électromagnétique à haute fréquence émis lors de la désexcitation d'un noyau atomique résultant d'une désintégration. Les photons émis sont caractérisés par des énergies allant de quelques keV à plusieurs centaines de GeV voire jusqu'à 450 TeV pour le plus énergétique jamais observé. Les rayons gamma furent découverts en 1900 par Paul Villard, chimiste français.
Tokiwa
Tokiwa est un nom japonais pouvant faire référence à :

Takako Tokiwa (1972-), actrice japonaise ;

Dame Tokiwa, une  femme de la noblesse japonaise ;

Tokiwa, un croiseur cuirassé ;

JS Tokiwa (AOE-423), un navire ;

Tokiwa, un train express ;

Tokiwa-jinja, un sanctuaire de la ville de Mito.

Tokiwa-jinja
Le Tokiwa-jinja (常磐神社) est un sanctuaire shinto proche des jardins du Kairaku-en à Mito, préfecture d'Ibaraki au Japon.

Fondé en 1874, ce sanctuaire est dédié à Tokugawa Mitsukuni, second daimyō du domaine de Mito et compilateur du Dai Nihonshi, livre sur l'histoire du Japon commencé au XVIIe siècle, ainsi qu'à Tokugawa Nariaki, neuvième seigneur et fondateur de la proche école Han du Kōdōkan.

En 1882, le Tokiwa-jinja est intégré au bekkaku kanpeisha (別格官幣社), c'est-à-dire aux sanctuaires impériaux du shintoïsme d'État,.

Son festival annuel (Tokiwa-jinja reisai) se tient le 12 mai.

Un de ses canons et un tambour sont désignés patrimoine culturel du Japon par la ville.
Trackball
Un trackball, ou boule de commande, est un dispositif de pointage permettant de déplacer des objets virtuels sur un écran d'ordinateur au travers de mouvements exercés sur une sphère intégrée au périphérique,.

Coordonnées cartésiennes
Un système de coordonnées cartésiennes permet de déterminer la position d'un point dans un espace affine (droite, plan, espace de dimension 3, etc.) muni d'un repère cartésien. Le mot cartésien vient du mathématicien et philosophe français René Descartes.

Il existe d'autres systèmes de coordonnées permettant de repérer un point dans le plan ou dans l'espace.
Championnat de France de football américain 2010
La saison 2010 du Casque de diamant est la 29e saison du championnat de France de football américain élite. Elle a débuté le 23 janvier 2010.
Les Spartiates d'Amiens remportent le Casque de diamant, leur deuxième victoire après celle de 2004.

Centurions de Nîmes
Les Centurions de Nîmes est un club multisport français qui fait la promotion de trois disciplines sportives américaine, le football américain, le flag football et le cheerleading. Le club est basé à Nîmes dans le département du Gard.
Franz Jacob Wigard
Franz Jacob Wigard (né le 31 mai 1807 à Mannheim et mort le 25 septembre 1885 à Dresde) est un médecin et homme politique libéral du royaume de Saxe. Il est un adepte du mouvement religieux libre et défend la sténographie. Avant et après la proclamation de l'Empire allemand (de), il est député du Reichstag.

Sténographie
La sténographie (du grec ancien στενός / stenόs (« étroit », « resserré », « court ») et γραφή / graphế (« écriture »)) est un procédé de tachygraphie (du grec ancien ταχύς / takhús  (« rapide ») et γραφή / graphế (« écriture »)). C'est « l'art de se servir de signes conventionnels pour écrire d’une manière aussi rapide que la parole ». Plusieurs méthodes de sténographie existent, différentes en fonction des langues, le principe étant de choisir de nouveaux signes adaptés à une retranscription phonétique du discours, et d'y associer divers procédés de  simplification et d'abréviation dans un esprit comparable à ce qui se fait dans le langage SMS.
U.S. Gold
U.S. Gold était une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo du début des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990. La plupart de ses titres ont été édités sur diverses plates-formes : 8-bits, 16-bits et 32-bits.

Architecture 8 bits
En architecture des ordinateurs, les unités 8 bits d'entiers, d'adresses mémoire ou d'autres données sont celles qui ont une largeur de 8 bits, c'est-à-dire 1 octet.

Aussi, les architectures 8 bits de processeurs et d'unités arithmétiques et logiques sont celles qui sont fondées sur des registres, des bus d'adresse, ou des bus de données de cette taille. « 8 bits » est aussi un terme donné à une génération de calculateurs dans lesquels les processeurs 8 bits étaient la norme.
Henri de Castille (le Sénateur)
Henri de Castille (Enrique en espagnol, Arrigo en italien) dit le Sénateur, infant de Castille, né le 6 mars 1230 à Burgos et mort le 11 août 1303 à Roa, a exercé de hautes fonctions dans le sultanat hafside de Tunis, les États pontificaux et le royaume de Castille.

Alphonse de la Cerda
Alphonse Ier de la Cerda, dit Alphonse le Déshérité, né en 1270 et mort en 1333  à Piedrahita, infant de Castille, héritier présomptif de son grand-père, le roi Alphonse X (1221-1284), est spolié de la succession par son oncle Sanche IV.

Il se réfugie dans le royaume d'Aragon, grâce à sa grand-mère Yolande d'Aragon, reine de Castille, puis en France à partir de 1303.

Il est petit-fils du roi de France Louis IX par la fille de celui-ci, Blanche.
Décyl glucoside
Le décyl glucoside est un composé organique de la famille des glucosides, les hétérosides du glucose. C'est un tensioactif non ionique utilisé dans la formulation de cosmétiques et apprécié pour son caractère non agressif, et donc adapté aux peaux sensibles (bébé, enfants, atopies).

Il est produit par la liaison de deux composants issues de plantes (glucose et alcool gras en C10 issue de la noix de coco), et de ce fait très biodégradable, il est souvent utilisé par les sociétés formulant des cosmétiques plus naturels.

Tensioactif
Un tensioactif ou agent de surface ou surfactant (mot emprunté à l'anglais) est un composé qui modifie la tension superficielle entre deux surfaces. Les composés tensioactifs sont des molécules amphiphiles, c'est-à-dire qu'elles présentent deux parties de polarité différente, l'une lipophile (qui retient les matières grasses) est apolaire, l'autre hydrophile (miscible dans l'eau) est polaire.

Ils permettent ainsi de solubiliser deux phases non miscibles, en interagissant avec l'une apolaire (c'est-à-dire lipophile donc hydrophobe), par sa partie hydrophobe ; tandis qu'avec l'autre phase qui est polaire, il interagira par sa partie hydrophile.
Coupe du Maroc de football 1964-1965
La saison 1964-1965 de la Coupe du Trône est la neuvième édition de la compétition.

Les clubs de Division 1 ne rentrent qu'en seizièmes de finale, alors que les clubs des divisions inférieures entrent au fur et à mesure des tours préliminaires. Les équipes se rencontrent sur un  match simple. En cas de match nul, le match est rejoué sur le terrain de l'autre équipe.

Le Kawkab de Marrakech remporte la coupe au détriment du Raja Club Athletic sur le score de 3-1 au cours d'une finale jouée dans le Stade d'honneur à Casablanca. Le Kawkab de Marrakech gagne une troisième fois la compétition mais il s'agit surtout de sa troisième finale gagnée consécutivement. Il devient ainsi le premier club marocain à remporter cette compétition trois fois d'affilée.

Championnat du Maroc de football 1958-1959
Le Championnat du Maroc de football 1958-1959 représente la 3e édition du  Championnat du Maroc de football. Elle voit le sacre de l'Étoile de Casablanca qui vient de remporté son tout juste 1er et unique sacre de la compétition.
Bonduelle
Bonduelle est une entreprise multinationale d'origine française spécialisée dans la transformation industrielle des légumes : conserves, surgelés et produits frais prêts à l'emploi. Ses produits, sous ses propres marques ou sous marques de distributeur, sont vendus principalement par les canaux de distribution classiques (hypermarchés et magasins de proximité). Elle est cotée à la Bourse de Paris.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.
Église de la Transfiguration de Stubal
L'église de la Transfiguration de Stubal (en serbe cyrillique : Црква Св. Преображења у Стублу ; en serbe latin : Crkva Sv. Preobraženja u Stublu) est une église orthodoxe serbe située à Stubal, dans la municipalité de Vladičin Han et dans le district de Pčinja, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 947),.

L'église est également connue sous les noms de Bela crkva (l'Église blanche) et de Markova crkva (l'église de Marko).

Stubal (Vladičin Han)
Stubal (en serbe cyrillique : Стубал) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Vladičin Han, district de Pčinja. Au recensement de 2011, elle comptait 1 115 habitants.

Stubal est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Lee Aaker
Lee William Aaker est un acteur américain, né le 25 septembre 1943 à Inglewood en Californie et mort le 1er avril 2021 près de Mesa en Arizona.

Enfant-acteur, il incarne notamment le personnage du jeune caporal Rusty dans la série Rintintin (1954-1959).

La Sarabande des pantins
La Sarabande des pantins (O. Henry's Full House) est un film à sketches américain en noir et blanc réalisé par Henry Hathaway, Howard Hawks, Henry King, Henry Koster et Jean Negulesco, et sorti en 1952.
Saut en hauteur féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du saut en hauteur féminin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée les 8 et 10 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par la Norvégienne Hanne Haugland.

Stade olympique d'Athènes
Le stade olympique d'Athènes (en grec moderne : Ολυμπιακό Στάδιο Αθήνας) a été construit en 1982, puis a été complètement rénové pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2004.

Il porte le nom de Spyrídon Loúis, vainqueur du premier marathon olympique de l'ère moderne. Il a une capacité de 69 618 places assises.

Le stade olympique fait partie du complexe olympique d'Athènes. Situé dans la ville de Maroússi, au nord d'Athènes, c'est le principal stade d'athlétisme des Jeux olympiques de 2004 : il accueille les cérémonies d'ouverture du 13 août 2004 et de clôture le 29 août 2004, ainsi que la finale du tournoi de football.

Le stade olympique a également été utilisé par le passé par les trois principaux clubs d'Athènes : l'Olympiakos Le Pirée, le Panathinaïkós et le AEK Athènes FC. Panathinaïkós a notamment employé le stade régulièrement depuis 2005 pour ses matches. Le stade est encore utilisé pour accueillir les matches européens des clubs athéniens.
Marco Arati
Marco Arati (v. 1814-1819 - après 1882) est un chanteur (basse) italien d'opéra dont la carrière a lieu des années 1840 aux années 1880. Bien qu'il apparaisse dans plusieurs maisons d'opéra en Italie, il chante principalement au Teatro di San Carlo durant quatre décennies.

Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, né le 29 novembre 1797 à Bergame et mort le 8 avril 1848 dans la même ville, est un compositeur italien.

Compositeur prolifique, son répertoire comprend un grand nombre de genres, dont de la musique religieuse, des pièces pour quatuor à cordes et des œuvres orchestrales, mais il est surtout célèbre pour ses opéras, particulièrement L'elisir d'amore, Lucia di Lammermoor, Don Pasquale, sa trilogie des Reines d'Angleterre, La Fille du Régiment et La Favorite.

Héritier de Rossini, rival de Bellini, précurseur de Verdi, Donizetti fait partie des principaux compositeurs italiens du XIXe siècle. Il marque la naissance de la musique romantique italienne illustrée par son opéra Lucia di Lammermoor, chef-d'œuvre du bel canto dont le succès « ne s'est jamais démenti ».
Federico Ochando
Federico Ochando y Chumillas, né à Fuentealbilla le 13 mars 1848 et mort à Madrid le 2 février 1929, est un militaire et homme politique espagnol, député au Congrès, sénateur, gouverneur intérim des Philippines en 1892 et inspecteur général de la Garde civile.

Garde civile
La garde civile (en espagnol : Guardia Civil, ou Benemérita) est, en Espagne, le corps national de Gendarmerie (c’est-à-dire, une force de police à statut militaire). Elle a été créée par le décret royal du 28 mars 1844. Son fondateur historique est le duc d'Ahumada, Francisco Javier Girón.
Visone (logiciel)
Visone est une application informatique permettant d'analyser des réseaux sociaux. L'analyse met l'accent sur l'aspect graphique : de nombreux algorithmes de tracé sont disponibles et permettent à l'utilisateur de comprendre des mécanismes du réseau selon la façon dont il est alors tracé. L'interface graphique simple permet l'utilisation du programme par les chercheurs expérimentés en réseaux sociaux ou les débutants, et ses algorithmes de tracé en font un des outils possibles pour l'enseignement.

Tracé de graphes
En théorie des graphes, le tracé de graphes consiste à représenter des graphes dans le plan. Le tracé de graphes est utile à des applications telles que la conception de circuits VLSI, l'analyse de réseaux sociaux, la cartographie, et la bio-informatique.
Asprochóri (Attique)
Asprochóri (grec moderne : Ασπροχώρι) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 135 habitants.

Attique (périphérie)
L’Attique (en grec ancien Ἀττική / Attikḗ, en grec moderne Αττική / Attikí) est la région qui entoure Athènes. Elle forme l'une des treize périphéries de la Grèce (région administrative), ainsi que l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011, date à laquelle elle a été redécoupée en huit districts régionaux :

Athènes-Centre ;

Athènes-Nord ;

Athènes-Ouest ;

Athènes-Sud ;

l'Attique de l'Est ;

l'Attique de l'Ouest ;

les Îles ;

Le Pirée.

Avant la réforme de 1987 qui vit la création des périphéries, elle formait le nome d'Attique, qui fut en 1972 divisé en quatre nomarchies (Athènes, Le Pirée, Attique de l'Ouest et Attique de l'Est).
Étang Malbaie
L'Étang Malbaie est un plan d'eau douce traversé par la Petite rivière Malbaie, dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac qui est situé zone forestière et montagneuse, dans la partie Est du parc national des Grands-Jardins.

La partie Est de l'Étang Malbaie est accessible par la route 381 qui remonte vers le nord. Une route forestière secondaire longe la rive nord de ce plan d'eau.

Ce lac de montagne est entièrement situé en zone où la foresterie a toujours été l'activité économique prédominante; les activités récréotouristiques, en second. Au milieu du XIXe siècle, les activités récréotouristiques ont pris de l'essor.

À cause de l'altitude, ce lac est normalement gelé du début de décembre à la fin avril; néanmoins, la période sécuritaire de circulation sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la mi-avril.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Éliminatoires du Championnat d'Afrique des nations de football 2024
Les qualifications du Championnat d'Afrique des nations de football 2024 se déroulent du 25 octobre 2024 au 29 décembre 2024 et s'effectuent par zone. La phase finale se jouera au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Famille von Alvensleben
La famille von Alvensleben est une ancienne famille noble de bas-allemand (niederdeutsch) de la région d'Altmark, dont le premier membre connu, Wichard de Alvensleve, est mentionné pour la première fois en 1163 comme un ministerialis (ministre) de l'évêché de Halberstadt. Le nom de famille dérive du château d'Alvensleben (aujourd'hui Bebertal, quartier de Börde en Saxe-Anhalt). Ils sont l'une des plus anciennes familles aristocratiques allemandes.

Börde
Une Börde est dans le nord de l'Allemagne une dépression, une plaine avec une terre fertile. Il y a plusieurs régions en Allemagne qui portent ce nom.

La concordance typologique de ces régions est singulière entre des plaines et des terres boisées avec de la lœss fertile. Tous ces börde se trouvent en Allemagne, en particulier dans le nord, dans des anciennes moraines issus de l'érosion des anciennes montagnes d'Europe de l'Est et constituent grâce à une terre ressemblant au tchernoziom une des meilleures terres agricoles.
Miyata (entreprise)
Miyata (株式会社ミヤタサイクル) est une entreprise japonaise de bicyclettes, monocycles et extincteurs. Elle a également  été l'un des premiers producteurs de motocyclettes au Japon sous le nom d'Asahi.

L'entreprise, qui existe depuis 1890, est basée à Tokyo.

Une bicyclette Miyata 710 des années 1970.

Une bicyclette Miyata 760SR.

Une motocyclette Asahi Golden Beam de 1952.

Extincteur
Un extincteur est un appareil de lutte contre l'incendie ou les fortes chaleurs capable de projeter ou de répandre une substance appropriée — appelée « agent extincteur » — afin d'éteindre un début d'incendie. On distingue les extincteurs exclusivement destinés aux sapeurs-pompiers de ceux destinés au grand public. Ces derniers se scindent en trois catégories : portatifs, mobiles et fixes.
Raïon d'Oboïan
Le raïon d'Oboïan (en russe : Обоя́нский райо́н, Proustitski raïon) est un raïon de l'oblast de Koursk en Russie européenne. Son centre administratif est la ville d'Oboïan, et sa population s'élevait à 27 923 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.