hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mlomp Kadjifolong
Mlomp Kadjifolong est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département de Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 843 habitants et 117 ménages.

Communauté rurale de Mlomp (Oussouye)
La communauté rurale de Mlomp (Oussouye) est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays, le long du fleuve Casamance.

Elle fait partie de l'arrondissement de Loudia Ouoloff, du département d'Oussouye et de la région de Ziguinchor.
Route 580
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 580 dans le monde, comme :

Route 580 au Nouveau-Brunswick, Canada

Interstate 580 , plusieurs routes aux États-Unis

Route régionale 580 en Finlande

Route nationale 580  dans certains pays

Route 580 (Nouveau-Brunswick)
La route 580 est une route locale du Nouveau-Brunswick située dans l'ouest de la province, environ 10 kilomètres au nord-est de Hartland, et 15 kilomètres à l'est de Florenceville. Elle traverse une région vallonneuse et peu boisée. De plus, elle mesure 15 kilomètres, et est une route de gravier sur toute sa longueur.
Demi-lune (architecture)
La demi-lune est un type de bâtiment introduit en Nouvelle-Calédonie par l’American New Caledonian Division et les ANZAC stationnés en Nouvelle-Calédonie durant la Seconde guerre mondiale de 1942 à 1945. Si ce type de bâtiment existait déjà précédemment (voir les cabanes Nissen et les cabanes Quonset), l'appellation de « demi-lune » a été donnée par les Calédoniens en raison de leur forme.

23e division d'infanterie (États-Unis)
La 23e division d'infanterie (23rd Infantry Division) était une division de l'US Army, formée en 1942 en Nouvelle-Calédonie (les Américains craignant une attaque japonaise contre l'archipel au lendemain de l'attaque sur Pearl Harbor) et dissoute en 1971, qui a notamment participé sur le théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale et à la guerre du Viêt Nam (offensive du Tết, bataille de Kham Duc).
Sofi Tukker
Sofi Tukker est un duo musical américain formé en 2014, et constitué de Sophie Hawley-Weld et Tucker Halpern.

Le groupe se fait connaitre en 2017 avec sa chanson Drinkee, qui est nommée aux Grammy Awards 2017 dans la catégorie du meilleur enregistrement dance. En 2018, son premier album, Treehouse, est nommé à la Grammy Awards 2018 dans la catégorie du meilleur album dance/électronique.

Amadou et Mariam
Amadou et Mariam est un duo musical malien, originaire de Bamako. Il est composé d'Amadou Bagayoko, décédé en 2025, et Mariam Doumbia, deux musiciens et chanteurs maliens aveugles. Ils se font connaître au début des années 2000 notamment auprès du public français.

Ils sont couronnés en 2005 d'une Victoire de la musique, pour l'album Dimanche à Bamako, réalisé avec le concours de Manu Chao (qui se déclare dès le début fan du duo). Le duo emporte de nouveau une Victoire de la musique en 2013 pour l'album Folila.
Transports dans l'Ariège
Les transports dans le département français de l'Ariège sont dans l'ensemble peu développés, le département étant situé en-dehors des principaux axes de communication, possédant un relief marqué dû à la chaîne pyrénéenne, et ne générant pas lui-même de trafic important en raison de sa faible population, laquelle est cependant en légère croissance depuis 1990. En effet, bien que des voies de circulation (route nationale 20, ligne de Portet-Saint-Simon à Puigcerda (frontière)) relient Toulouse à la Catalogne via l'Ariège, celles-ci ont un rôle très modeste dans le trafic entre la France et l'Espagne. Elles accueillent un trafic principalement régional entre l'Ariège et la métropole toulousaine, dont le volume, modeste, s’accroît à mesure que l'on se rapproche de la Ville Rose.

Gare de Foix
La gare de Foix est une gare ferroviaire française de la ligne de Portet-Saint-Simon à Puigcerda (frontière), située sur le territoire de la commune de Foix, dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie, par des trains grandes lignes qui circulent sur l'axe transpyrénéen oriental qui permet une relation de Paris à Barcelone (avec un changement de train à la frontière) en traversant la chaîne des Pyrénées et par des trains régionaux TER Occitanie.
Jabberwocky (poème)
Le Jabberwocky (ou Jabberwock ou Jaseroque  dans certaines traductions françaises) est un des poèmes les plus connus de Lewis Carroll, qui apparaît à l'origine dans De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1871).

En triturant la langue et les mots, en inventant le mot-valise (qu'il appelle « portmanteau » en référence au mot français « porte-manteau »), Lewis Carroll ouvre une voie nouvelle pour les poètes et la poésie, qu'empruntent ensuite, en France, aussi bien Roussel et Artaud que Leiris, puis Queneau et les oulipiens comme Roubaud, Salon, Fournel ou encore Le Tellier.

Le Castor astral
Le Castor astral est une maison d'édition française indépendante.

Fondée en 1975 par Jean-Yves Reuzeau, Chantal Chomette, Cat Dussillols et Marc Torralba, la maison concentre ses activités sur la musique, la littérature, la poésie et les essais.

Le nom Castor astral a été imaginé par Jean-Yves Reuzeau et Marc Torralba, alors étudiants bordelais, alors qu'ils survolaient le Québec en avion.
Adam et Yves (expression)
L'expression « Adam et Yves » (anglais : Adam and Steve ; portugais : Adão e Ivo) est une variante humoristique du récit biblique d'Adam et Ève. Elle provient du slogan chrétien conservateur « Dieu a créé Adam et Ève, pas Adam et Yves »,,. L'expression remplace Ève par Yves, dans le but de critiquer l'homosexualité, et est fréquemment utilisée comme un jeu de mots ou une plaisanterie,.

L'expression est apparue comme un signe de protestation à partir des années 1970, avec l'expression anglaise « Adam and Steve »,. Il existe un document datant de décembre 1970, mentionné dans le journal Christianity Today,.

Cette expression est aussi une forme de parodie de l'histoire d'Adam et Ève, notamment dans des chansons comme Adam et Yves de Zazie et « Adam & Steve » de Dorian Electra , et dans les films Adam et Yves de Peter de Rome (1974) et Adam and Steve de Craig Chester (2005).

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Parade de la Victoire
Une parade de la Victoire est un type de défilé militaire utilisé pour commémorer et célébrer une victoire ou un fait marquant dans l'histoire d'un pays. Ainsi on trouve deux grands types de parade de la Victoire, la première, et la plus importante, celle pour les victoires militaires et les secondes, moins courantes pour les victoires sportives.

De nos jours, ce sont les victoires lors de la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale qui sont les plus célèbres avec ce type de défilé. En Russie une parade de la Victoire est donnée chaque année, le jour de la fête nationale, le 9 mai, sur la place Rouge, pour fêter la victoire du communisme sur le nazisme.

Place Rouge
La place Rouge (en russe : Красная площадь, Krasnaïa plochtchad) est une place de Moscou, dont elle marque le centre. Elle est bordée à l'ouest par le Kremlin, à l'est par Kitaï-gorod ; la cathédrale Basile-le-Bienheureux est située au sud de la place.
Danse orientale
La danse orientale est une danse d'origine égyptienne, développée au Proche-Orient, qui comprend de nombreux styles. Le style majeur, Raqs Sharqi (en arabe : رقص شرقي), s'est imposé en Occident à partir des années 1890 et connaît un succès grandissant. De façon abusive, on parle parfois de « danse du ventre » dans le langage populaire.
À l'origine, la danse orientale est une danse spontanée et improvisée, mais elle est aujourd’hui enseignée de manière académique partout dans le monde.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Sédoheptulose-bisphosphatase
La sédoheptulose-bisphosphatase, ou sédoheptulose-1,7-bisphosphatase, est une hydrolase qui catalyse la réaction :

sédoheptulose-1,7-bisphosphate + H2O    sédoheptulose-7-phosphate + phosphate.

Cette enzyme intervient dans le cycle de Calvin. Il s'agit d'une protéine homodimérique, constituée par conséquent de deux sous-unité identiques. Sa taille dépend des espèces, elle est par exemple de 92 kDa (deux sous-unités de 46 kDa) dans les feuilles de concombres. Le domaine fonctionnel contrôlant l'activité de la sédoheptulose-bisphosphatase contient un pont disulfure entre deux résidus de cystéine. De plus, elle a besoin de cations de magnésium Mg2+ pour être active.

La sédoheptulose-bisphosphatase est liée à la membrane des thylakoïdes du côté du stroma des chloroplastes. Certaines études ont suggéré qu'elle fasse partie d'un complexe enzymatique plus gros d'environ 900 kDa avec d'autres enzymes photosynthétiques.

Chloroplaste
Les chloroplastes sont des organites présents dans le cytoplasme des cellules eucaryotes photosynthétiques (plantes, algues). Ils sont sensibles aux expositions des différentes ondes du spectre lumineux. Ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement d'une cellule végétale étant donné qu'ils permettent de capter la lumière à l'origine de la photosynthèse. Par l'intermédiaire de la chlorophylle qu'ils possèdent et de leurs ultrastructures, ces organites sont capables de transférer l'énergie véhiculée par les photons à des molécules d'eau. Les chloroplastes jouent un rôle important dans le cycle du carbone, par la transformation du carbone atmosphérique en carbone organique. Les chloroplastes appartiennent à une famille d'organites appelés les plastes ; ceux-ci sont le fruit de l'endosymbiose d'une cyanobactérie, il y a environ 1,5 milliard d'années.
Chartreuse de Montrieux
La chartreuse Notre-Dame de Montrieux ou Cartusia Montis Rivi  est une chartreuse située à Méounes-lès-Montrieux, dans le Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La chapelle a fait notamment l'objet d'un classement au titre des monuments historiques et les autres vestiges sont inscrits sur l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques.

Joseph de Martinet
Dom Joseph de Martinet (à l'état civil : Marie Gervais Thomas de Martinet), né à Auvillar en Tarn-et-Garonne (France) le 20 décembre 1750 et mort à Marseille (France) le 12 juin 1795, est un moine chartreux et prêtre réfractaire à Marseille durant la Révolution mort en « odeur de sainteté ».
Moi en mieux
Moi en mieux est le cinquième album de Clarika, sorti le 16 mars 2009.

Cet album est produit par le duo Florent Marchet / Jean Jacques Nyssen. Clarika en signe tous les textes à l'exception du titre « Escape lane » (paroles et musique de Philippe Bresson). Il s'ouvre sur un titre (« Bien mérité ») qui est un des rares titres directement engagé de Clarika (sur les sans-papiers).

On y retrouve le ton décalé de l’écriture de Clarika, notamment sur le titre éponyme « Moi en mieux ». L'album est noté « ffff »par Télérama.

Florent Marchet
Florent Marchet est un auteur-compositeur-interprète et un  compositeur de musiques de films français, né le 21 juin 1975 à Bourges, dans le Cher.

Il a réalisé également six albums solo depuis 2004 et deux albums avec le groupe Frère Animal.
Friday's Station
Friday's Station est un ancien relais de poste de la ville américaine de Stateline, dans le comté de Douglas, dans le Nevada. Cet ancien relais du Pony Express est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 octobre 1986.

Friday's Station fait également partie des California Historical Landmarks depuis le 8 avril 1960 bien que l'édifice ne se trouve donc pas en Californie. Un monument à la frontière entre la Californie et le Nevada commémore son franchissement fréquent à cet endroit par les cavaliers provenant du relais mais lui aussi se trouve en fait à Stateline et non dans la ville californienne contiguë de South Lake Tahoe, dans le comté d'El Dorado.

South Lake Tahoe
South Lake Tahoe est une municipalité du comté d'El Dorado, en Californie, aux États-Unis, située dans la Sierra Nevada, sur la rive sud du lac Tahoe, le plus grand lac alpin d'Amérique du Nord. Elle comptait 23 609 habitants au recensement effectué en 2000.
Assassinat de Hrant Dink
L’assassinat de Hrant Dink (en turc Hrant Dink suikastı), un journaliste et écrivain turc d'origine arménienne, a été perpétré par le nationaliste Ogün Samast le 19 janvier 2007, devant le siège de l'hebdomadaire Agos dans la rue Halaskârgazi du district de Şişli à Istanbul.

Cet assassinat est à l'origine de manifestations très importantes en Turquie et dans le monde, dont les effets sont encore visibles lors du mouvement protestataire de 2013. Au-delà des discours et des actions violentes de nationalistes turcs, la mort de Hrant Dink soulève des questions sur la situation de vulnérabilité dans laquelle travaillent de nombreux journalistes en Turquie, la liberté de la presse et de façon générale les libertés fondamentales.

Şişli
Şişli est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie.

« Şiş » signifie aiguille en turc. Une famille renommée dans la fabrication d'aiguilles habitait une grande résidence de ce quartier, appelée maison des fabricants d'aiguilles (« Şişciler ») et plus tard le quartier fut appelé Şişli.
André Maranne
André Gaston Maillol dit André Maranne (parfois orthographié Andre Marrane), né le 14 mai 1926 à Toulouse (France) et mort le 12 avril 2021 à Brighton[réf. nécessaire] (Royaume-Uni), est un acteur franco-britannique.

L'Hôtel en folie
L'Hôtel en folie (Fawlty Towers) est une série télévisée britannique en 12 épisodes de 30 minutes, de type sitcom, créée par John Cleese et Connie Booth et diffusée entre le 19 septembre 1975 et le 25 octobre 1979 sur BBC Two.

En France, la série a été diffusée à partir du 19 mai 1985 sur Canal+. Rediffusion en version originale sous-titrée dans les années 1990 dans l'émission Continentales d'été sur FR3. Rediffusion du 1er au 14 décembre 1992 sur Arte. Puis sur le câble du 9 au 25 octobre 2000 sur Canal Jimmy et à partir du 2 janvier 2006 sur TMC. Depuis début 2008, la série est diffusée sur France 4. À l'été 2017 c'est au tour d'Arte de diffuser la série.

En février 2023, Variety annonce que la série pourrait revoir le jour. John Cleese serait toujours aux commandes et donnerait la réplique à sa fille Camilla Cleese.
Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.

34e session du Comité du patrimoine mondial
La 34e session du Comité du patrimoine mondial a lieu du 25 juillet 2010 au 3 août 2010 à Brasilia, au Brésil. Elle classe notamment la zone le centre-ville d'Amsterdam — canaux concentriques du XVIIe siècle à l'intérieur du Singelgracht — comme étant part du patrimoine mondial.
Stephen Barclay
Stephen Paul Barclay, né le 3 mai 1972 à Lytham St Annes (Lancashire), est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Il est secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne du 16 novembre 2018 au 31 janvier 2020 dans le second gouvernement de Theresa May et le premier gouvernement de Boris Johnson.

Il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni depuis le 6 mai 2010 pour North East Cambridgeshire.

Il est secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales de novembre 2023 à juillet 2024.

Gouvernement May II
Le gouvernement May II (en anglais : Second May ministry) est le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entre le 11 juin 2017 et le 24 juillet 2019, sous la 57e législature de la Chambre des communes.

Il est dirigé par la conservatrice Theresa May, vainqueure des élections générales à la majorité relative. Il succède au gouvernement May I et cède le pouvoir au premier gouvernement du conservateur Boris Johnson, désigné à la suite de la démission de Theresa May.
Challenge mondial de course en montagne longue distance 2011
Le Challenge mondial de course en montagne longue distance 2011 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 18 juin 2011 à Podbrdo en Slovénie. C'est le Gorski Maraton qui accueille les championnats. Il s'agit de la huitième édition de l'épreuve.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1997-1998
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1997-1998 oppose les douze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1997 et se termine le 6 juin 1998. Les 12 équipes participent à ce championnat avec 2 groupes de six clubs chacun. Les 3 premiers disputent le tour final et les 3 derniers la poule de relégation. Les 2 premiers du tour final sont qualifiés directement pour les demi-finales.

Benetton Rugby Trévise bat en finale Petrarca Simac sur le score de 9 à 3 et remporte son 7e titre. Le match se déroule au Stade Renato-Dall'Ara à Bologne devant 5 000 spectateurs.

Benetton Rugby Trévise
Le Benetton Rugby (ou Benetton Rugby Treviso, couramment partiellement francisé en Benetton Rugby Trévise) est un club de rugby à XV italien basé à Trévise participant chaque année au United Rugby Championship et, selon son classement de la saison précédente, à la Champions Cup ou à la Challenge Cup.

Le club appartient à la famille Benetton mais comme son homologue des Zebre, il bénéficie d'un important soutien financier de la Fédération italienne de rugby.

Il évolue au stadio Comunale di Monigo.
Kouréli
Kouréli (grec moderne : Κουρέλι) est une localité située dans le dème d'Ándros, dans le district régional d'Ándros, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 22 habitants.

Dème d'Ándros
Le dème d'Ándros, en grec moderne : Δήμος Άνδρου / Dímos Ándrou, est un dème d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 9 221 habitants.

Il résulte de la fusion, en 2010 des anciens districts d'Ándros, de Kórthi et d'Ydroúsa.
INS Arighat
Le INS Arighat est une variante améliorée du sous-marin de classe Arihant,,. Il s’agit du deuxième sous-marin nucléaire lanceur d'engins à propulsion nucléaire construit par l’Inde dans le cadre du projet Advanced Technology Vessel (ATV) visant à construire des sous-marins nucléaires au Ship Building Centre de Visakhapatnam. Il a le numéro de fanion S3,,

Le sous-marin a été lancé discrètement en 2017 et peu de choses ont été annoncées publiquement sur ses capacités et son état actuel. Le sous-marin était à l’origine connu sous le nom d’INS Aridhaman, mais il a été renommé INS Arighat lors de son lancement. Selon les rapports publiés au début de 2021, il aurait dû être mis en service fin 2021 aux côtés de l’INS (2013). Son admission a lieu le 29 août 2024.

Visakhapatnam
Visakhapatnam (en télougou : విశాఖపట్నం Viśākhapaṭnaṁ, Viśākhapattanamu ou Vishakapatnam[réf. nécessaire], Vizagapatam, abréviation de l'anglais colonial en Vizag), est une ville de l'Inde, capitale du district de Visakhapatnam, dans l'État fédéré de l'Andhra Pradesh. C'est également un des ports indiens les plus importants du golfe du Bengale.
Florence Matomela
Florence Matomela, OLG (1910-1969) est une enseignante et une militante sud-africaine membre du Congrès national africain (ANC) qui participa à la Campagne de défiance de 1952 pour protester contre la nouvelle réglementation des Lois sur les passeports intérieurs prises dans le cadre de l'Apartheid. Plusieurs fois incarcérée pour désobéissance civile, elle fut l'une des 156 personnes inculpées dans le cadre du procès de la trahison.

Florence Matomela a également été l'organisatrice provinciale de la Ligue des femmes du Congrès national africain (ANCWL) et vice-présidente de la Fédération des femmes sud-africaines (FEDSAW) au milieu des années 1950.

Lois sur les passeports intérieurs
Les lois sur les passeports intérieurs constituent l'arsenal législatif mis en place en Afrique du Sud à partir de 1797 et développé surtout au XXe siècle dans le cadre de la colour bar ou durant la période d'apartheid. Ces lois étaient une forme de système interne de passeport conçu pour séparer racialement les populations, gérer l'urbanisation et la main-d'œuvre migrante. Elles obligeaient notamment les populations noires âgées de plus de 16 ans à porter sur elles en permanence un livret de référence faisant office de carte d'identité, de laissez-passer et de permis de séjours hors de leur zone de résidence. Avant les années 1950, cette législation ne s'appliquait qu'aux hommes noirs. L'ensemble de la législation sur les passeports intérieurs a été abolie en 1986.

Localement, ces passeports étaient appelés dompas (pass idiot).
Sanctuaire de la Fortuna Primigenia
Fortuna Primigenia est le nom donné aux vestiges d'un ancien complexe cultuel romain datant de la fin du IIe siècle av. J.-C., lieu sacré dédié à la déesse Fortuna de la ville  de  Praeneste (aujourd'hui Palestrina dans la  province de Rome). 
Les archéologues Ranuccio Bianchi Bandinelli et Mario Torelli estiment qu'il s'agit « du plus grand ensemble d'architectures tardo républicaine de l'Italie antique ».

Province de Rome
La province de Rome est une ancienne province italienne, appartenant à la région du Latium, avec pour chef-lieu la ville de Rome, capitale italienne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Rome Capitale depuis le 1er janvier 2015.
Pervomaïsk (Russie)
Pervomaïsk (en russe : Первомайск) est une ville depuis 1951 de l'oblast de Nijni Novgorod, en Russie, et le centre administratif du raïon Pervomaïski. Anciennement nommée Tachino, elle fut renommée en 1951.

Oblast de Nijni Novgorod
L'oblast de Nijni Novgorod (en russe : Нижегоро́дская о́бласть, Nijegorodskaïa oblast) est une subdivision administrative de la fédération de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Nijni Novgorod, qui est la quatrième ville de Russie par sa population.

L'oblast joue un important rôle comme lieu de transit entre Moscou et les républiques de la Volga ainsi que la Sibérie. La voie de communication la plus importante est le Transsibérien.