hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1958
Cet article détaille les différents tours préliminaires à la Coupe du monde 1958. C'est la 5e campagne des éliminatoires depuis 1934.

Comme pour les précédentes éditions, les qualifications pour la Coupe du monde de football 1958 sont organisées par zones géographiques et sont désormais confiées à une autorité continentale. Ainsi l'Union Européenne de Football Association, en abrégé UEFA, fondée en 1954, organise les éliminatoires de la « zone Europe » et ses 27 pays engagés. La zone « Afrique-Asie » totalise 9 pays engagés, pour 8 à la « zone Amérique du Sud », alors que la « zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes » compte 6 pays inscrits.

Répartition des places qualificatives par zone :

Zone Europe : 11 places (9 places qualificatives + la RFA, championne du monde en titre et la Suède, pays hôte)

Zone Amérique du Sud : 3 places

Zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes : 1 place

Zone Afrique-Asie : 1 place

Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1934
Les différents tours préliminaires à la Coupe du monde 1934 constituent la première campagne des éliminatoires puisqu'en 1930, pour la première Coupe du monde, qui se joue « sur invitation », le nombre total d'inscrits reste inférieur à celui escompté pour disputer le tournoi.

32 équipes s'inscrivent à la Coupe du monde 1934. Par conséquent la FIFA doit organiser une phase préliminaire pour déterminer les 16 équipes participantes en phase finale.

La première rencontre de qualification de l'histoire oppose la Suède à l'Estonie le 11 juin 1933. Au cours de ces éliminatoires, 26 matchs sont joués et 141 buts marqués, soit une moyenne de 5,42 buts par match.
Primetime Emmy Award du meilleur programme d'animation
Le Primetime Emmy Award du meilleur programme d'animation (Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program) est un Creative Arts Emmy Awards qui est décerné chaque année depuis 1979 à une sérié télévisée d'animation. Chaque série peut proposer au vote un épisode et un épisode spécial.

Les Simpson est la série qui a gagné le plus de fois avec 10 récompenses pour 17 nominations, elle est suivie par South Park qui en compte 5 pour 14 nominations, ainsi que par plusieurs épisodes spéciaux de Garfield qui en a remporté 4 sur 12 nominations. La Fox pourrait tout aussi bien soumettre les épisodes des Simpson au vote pour l'Emmy de la meilleure série comique mais les règles stipulent clairement qu'un programme ne peut pas concourir dans plusieurs catégories

Samouraï Jack
Samouraï Jack (version originale : Samurai Jack) est une série télévisée d'animation américaine, créée par Genndy Tartakovsky, initialement diffusée entre le 10 août 2001 et le 25 septembre 2004 sur la chaîne de télévision Cartoon Network aux États-Unis. En France, la série a été diffusée pour la première fois sur Cartoon Network courant 2001 dans l'émission Toonami. Les cinq premiers épisodes seront également diffusés sur France 3 dans le cadre de l'émission F3X et elle fut également diffusée sur TPS Star en 2006-2007. En Belgique, la série fut diffusée sur Club RTL.

La série animée est de retour pour une cinquième et dernière saison le 11 mars 2017 sur Adult Swim et diffusé le 16 octobre 2019 sur Adult Swim (France). Dès le 2 mai 2019, Toonami propose la série à son public, dans une version remasterisée.

Au Canada, la série a d'abord été diffusée sur YTV et plus tard sur Adult Swim Canada.
Wólka Pytowska
Wólka Pytowska (prononciation [ˈvulka pɨˈtɔfska]) est une localité de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle se situe à environ 2 kilomètres (km) au nord de Kodrąb (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 15 habitants en 2006.

Kodrąb (gmina)
Kodrąb est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Radomsko, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Kodrąb, qui se situe environ 13 kilomètres (km) à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 105,79 km2 pour une population de 4 732 habitants en 2006.
Liège-Bastogne-Liège féminin 2020
La 4e édition du Liège-Bastogne-Liège féminin a lieu le 4 octobre 2020. Initialement prévue le 26 avril, elle est déplacée en septembre en raison de la pandémie de Covid-19. C'est la septième épreuve de l'UCI World Tour féminin 2020. Elle est remportée par la Britannique Elizabeth Deignan.

Liège-Bastogne-Liège féminin
Liège-Bastogne-Liège féminin  est une course cycliste féminine qui se tient en Belgique depuis 2017. Elle fait partie de l'UCI World Tour féminin. Cette course est organisée comme son homologue masculin par Amaury Sport Organisation.

Les coureuses prennent le départ à Bastogne puis parcourent en principe le même itinéraire que les hommes jusqu'à Liège.
Facette costale
Les facettes costales sont les emplacements articulaires des vertèbres intervenant dans les articulations costovertébrales (les articulations de la tête costale et costotransversaires).

Les trois facettes costales sont :

la facette costale supérieure ;

la facette costale inférieure ;

la facette costale du processus transverse.

Facette costale du processus transverse
La facette costale du processus transverse est la facette articulaire des vertèbres thoraciques située sur la face antérieure des processus transverses.

Elle forme la surface articulaire vertébrale des articulations costotransversaires.
Allumage à décharge capacitive
Le système d’allumage à décharge capacitive ou allumage à décharge de condensateur (en anglais, capacitive discharge ignition ou CDI) tire son nom du fait que l’étincelle est produite par la décharge d’un condensateur, au moment voulu, dans l’enroulement primaire de la bobine d'allumage.

Cette description est une des variantes du système d'allumage (CDI) que l'on retrouve sur les véhicules tout-terrain (quad ou autres) ainsi que les motoneiges, jet skis et certaines motocyclettes. L'explication évoque un système alimenté directement par une magnéto, mais il existe aussi des systèmes alimentés par une tension continue régulée de 13 à 14,5 volts.

Diode
La diode (du grec di deux, double ; odos voie, chemin) est un composant électronique. C'est un dipôle non linéaire et polarisé (ou non symétrique). Le sens de branchement d'une diode détermine le fonctionnement du circuit électronique dans lequel elle est placée.

Sans précision, ce mot désigne un dipôle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un sens. Ce dipôle est appelé diode de redressement lorsqu'il est utilisé pour réaliser les redresseurs qui permettent de transformer le courant alternatif en courant continu.
Grand Prix de Macao de Formule 3 1996
Le Grand Prix de Macao de Formule 3 1996 est la 43e édition de l'épreuve macanaise réservée aux monoplaces de Formule 3. Elle s'est déroulée du 21 au 24 novembre 1996 sur le tracé urbain de Guia.

Les organisateurs de l'épreuve ont admis en 2007 qu'à la suite d'une erreur de chronométrage, la victoire aurait dû revenir à Jarno Trulli et non à Ralph Firman. Le palmarès reste néanmoins en l'état[réf. nécessaire].

Grand Prix automobile de Macao
Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve de course automobile qui a lieu chaque année sur le circuit de Guia à  Macao, en Chine. Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve dite « spéciale » de Formule 3 comme les Masters de Formule 3 et le Grand Prix de Pau. La course de Formule 3 constitue l'unique épreuve de la Coupe intercontinentale de Formule 3 de la FIA. Depuis 2024, l'événement est une course de Formule Régionale, l'épreuve devenant également la Coupe du monde de Formule Régionale. À partir de 2025, une épreuve y est ajoutée en support, la Coupe du monde de Formule 4.

Le Grand Prix motocycliste de Macao est également un des évènements phares du week-end.
Volt par mètre
Newton par coulomb

Le volt par mètre  (symbole : V/m ou V.m-1), ou newton par coulomb (N/C), est l'unité de mesure dérivée du SI (kg m s−3 A−1 dans le système de base) de la force électrique d'un champ électrique,.

C’est l’intensité du champ électrique exerçant une force de 1 newton sur une charge électrique de 1 coulomb. Le newton par coulomb est équivalent au volt par mètre. Le kilovolt par millimètre (kV/mm), égal à un million de volts par mètre, est utilisé dans l’industrie.

Ne pas confondre cette unité avec le tesla qui est l'unité dérivée d'induction électromagnétique (appelé parfois densité de flux magnétique ou champ magnétique) du Système international d'unités (SI).

Unité dérivée du Système international
Les unités dérivées du Système International se déduisent des sept unités de base du Système international, et font elles-mêmes partie de ce système d'unités. Les unités de base sont :

le kilogramme (kg), unité de masse (m) ;

le mètre (m), unité de longueur (x, l) ;

la seconde (s), unité de temps (t) ;

l'ampère (A), unité de courant électrique (I, i) ;

le kelvin (K), unité de température (T) ;

la mole (mol), unité de quantité de matière (n) ;

la candela (cd), unité d'intensité lumineuse (Iν).
The Aquatic Games
The Aquatic Games: Starring James Pond and the Aquabats est un jeu vidéo de type party game développé par le studio anglais Vectordean et édité par Millennium Interactive et Electronic Arts en 1992. Le jeu est sorti sur l'ordinateur Amiga et les consoles Mega Drive et Super Nintendo. C'est un spin-off de la série James Pond : il délaisse le jeu de plates-formes pour une série de mini-jeux parodiant les Jeux olympiques.

Party game
Un party game ou jeu vidéo de type party game (en anglais party video game, littéralement jeu vidéo de soirée, ou jeu vidéo de fête) est un jeu censé rassembler de nombreux joueurs autour d'un concept simple, amusant et accessible. Généralement le party game est composé de plusieurs sous-parties proposant des phases de mini-jeux en alternance.

Le plus souvent, ces jeux prennent leur sens en mode multijoueur.
Lukas Nmecha
Lukas Nmecha, né le 14 décembre 1998 à Hambourg en Allemagne, est un footballeur international allemand qui évolue au poste d'avant-centre ou d'ailier à Leeds United.

Il possède également la nationalité britannique.

Équipe d'Allemagne espoirs de football
L'équipe d'Allemagne Espoirs de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs allemands de moins de 23 ans sous l'égide de la DFB. L'âge limite pour jouer en Espoirs est de 21 ans à la date du début des phases éliminatoires d'un championnat d'Europe.
Basilique Saint-Urbain de Troyes
La basilique Saint-Urbain de Troyes est un édifice religieux catholique de la ville de Troyes, en Champagne (France). De style gothique, cette grande église fut mise en chantier durant la seconde moitié du XIIIe siècle par le pape Urbain IV, là ou se trouvait sa maison natale, et fut consacrée en 1389. Des travaux s'y prolongèrent néanmoins jusqu'au XIXe siècle.

Monument de référence du gothique rayonnant, la basilique Saint-Urbain est remarquable par l'unité de son style, due aux moyens exceptionnels que le pape - né de père cordonnier à Troyes (c. 1195) - mit en œuvre pour cette construction entamée dans les années 1260. L'architecture laisse toute la place aux verrières. En raison de difficultés financières, sa construction s'est interrompue et a été reprise entre le XIIIe siècle et le XXe siècle, où la basilique est finalement achevée.

Urbain Ier
Urbain Ier, également connu sous le nom de saint Urbain (165 ?-230) (latin : Urbanus I), est, selon la tradition catholique, élu évêque de Rome en 222 pour succéder à Calixte Ier qui serait mort défenestré lors d'une émeute dirigée contre les chrétiens. Selon l'Église catholique, il est le 17e pape. Il meurt le 23 mai 230. Sa tombe se trouverait à la catacombe de Saint-Calixte. L'Église catholique le reconnaît comme saint et le célèbre le 19 mai, il est aussi fêté en France le 25 mai.

On a cru pendant des siècles qu'Urbain Ier était également martyr. Cependant, de récentes découvertes historiques amènent désormais les chercheurs à croire qu'il est mort de causes naturelles.
Djebel Ghorra
Le djebel Ghorra (arabe : جبل الغرة) est une montagne située à la frontière entre l'Algérie et la Tunisie, entre respectivement la wilaya d'El Tarf et le gouvernorat de Jendouba.

Il se trouve en bordure de la réserve naturelle homonyme créée en 2010 et couvrant une superficie de 2 539 hectares sur le versant tunisien.

Wilaya d'El Tarf
La wilaya d'El Tarf (/ɛl.taʁf/ ), (en arabe : ولاية الطارف, en berbère : El Tarf, en tifinagh : ⴻⵍ ⵜⴰⵔⴼ) est une wilaya algérienne située au nord-est du pays, à la frontière algéro-tunisienne, ayant pour chef-lieu la ville éponyme.
Château de Charbonnières (Savoie)
Le château de Charbonnières (en latin castrum carboneria) ou château d'Aiguebelle (en latin aqua bella ou aqua pulchra), est un ancien château fort, du XIe siècle, remanié au XVIe siècle, dont les vestiges se dressent sur la commune d'Aiguebelle dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le château de Charbonnières est la résidence ancestrale des comtes en Maurienne, puis de Savoie avec le comte Humbert, avant que ceux-ci ne transfèrent leur résidence comtale à Montmélian, puis en 1295 à Chambéry.

La forteresse est ruinée au XVIIIe siècle.

Métral (charge)
Un métral, ou mestral, est le nom donné autrefois en Savoie et Genevois à un fonctionnaire nommé par le seigneur pour le représenter, responsable d'une mestralie ou métralie (subdivision de la châtellenie). Étymologiquement, il dérive du mot mestre, du latin magister (le maître).

Ce nom persiste de nos jours en Suisse, pour désigner un vigneron travaillant pour le compte d’un propriétaire.
Championnat du Brésil de football de deuxième division 2015
La saison 2015 de Série B est la trente-cinquième édition de la deuxième division de football du Brésil, qui constitue le deuxième échelon national du football brésilien et oppose vingt clubs professionnels, à savoir les douze clubs ayant terminé entre la 5e et la 16e place lors de la Série B 2014, ainsi que quatre clubs relégués de Série A 2014 et quatre clubs promus de Série C.

Le championnat débute le 9 mai 2015 et se clôt le 28 novembre 2015. Il comprend 38 journées, les clubs s'affrontant deux fois en matches aller-retour.

Championnat du Brésil de football de deuxième division
Le championnat du Brésil de football de deuxième division, dénommé « Brasileirão Série B » (ou « Brasileirão Série B Betnacional » pour des raisons de parrainage avec Betnacional), est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs brésiliens. Il constitue le deuxième niveau de la hiérarchie du football brésilien.

Disputée pour la première fois en 1971, année de la création officielle du championnat du Brésil de football, la Série B a connu de nombreuses évolutions, tant dans son format, dans son nombre de participants que dans sa tenue ou non. Son format s'est cependant stabilisé depuis 2006. En effet, depuis cette date, la Série B regroupe, durant la deuxième moitié de l'année, 20 équipes professionnelles qui s'affrontent sur 38 journées en matches aller-retour. Au terme du championnat, les quatre premières équipes sont promues en Série A, tandis que les quatre dernières sont reléguées en Série C.
Louis-René-Madeleine de Latouche-Tréville
Louis-René Levassor de La Touche, comte de Tréville dit Latouche-Tréville, né le 3 juin 1745 à Rochefort (Charente-Maritime) et mort le 19 août 1804 à bord du Bucentaure en rade de Toulon (Var), est un officier de marine français du XVIIIe siècle. Issu d'une famille de marins, il se distingue particulièrement pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

Député de la noblesse en 1789, il vote néanmoins l'abolition des privilèges et fera partie de l'Assemblée constituante jusqu'à sa dissolution en 1791. Retiré dans sa propriété de Montargis, il est sans affectation jusqu'en 1799, avant d'être rappelé par le Consulat. Promu vice-amiral et placé successivement à la tête de la flotte de Brest et de la flottille de Boulogne, il est chargé par Napoléon Ier de se rendre maître de la Manche avant de lancer une invasion de l'Angleterre.

Flotte du Ponant
La flotte du Ponant désigne sous l'Ancien Régime l'ensemble des navires de la Marine royale française destinés aux opérations navales (suprématie navale, protection des convois, lutte contre la piraterie) dans la Manche, l'Atlantique et en Amérique (principalement aux Indes occidentales et en Nouvelle-France). Elle est l'alter ego de la flotte du Levant, basée en Méditerranée.
Kol Nidrei
Kol Nidrei, op. 47 (כָּל נִדְרֵי, aussi connu comme « Tous les vœux », le sens de la phrase en araméen), est une œuvre pour violoncelle et orchestre écrite en 1880 par Max Bruch pour la communauté juive de Liverpool.

Hazzan
Le hazzan (hébreu : חַזָּן « superviseur », khazn selon la prononciation judéo-allemande, hassan selon la prononciation judéo-espagnole) est une figure du culte juif.

Il est originellement responsable de la bonne tenue des offices mais son rôle s’élargit vers l’ère des gueonim pour se confondre avec celui de l’officiant de la prière, et devenir l’équivalent du chantre dans la liturgie chrétienne. Il maîtrise par conséquent la cantillation liturgique des textes hébraïques et les arts vocaux, dirigeant la prière chantée de la synagogue.
Belonochasmatidae
Belonochasmatidae est une famille de ptérosaures ptérodactyloïdes. Selon Paleobiology Database en 2025, cette famille est désormais sans collection référencée de fossiles, et sans aucun taxon défini, c'est-à-dire en attente d'une nouvelle description ou d'un classement en nomen dubium.

Pterodactyloidea
Les Pterodactyloidea (ptérodactyloïdes) constituent l'un des deux sous-ordres  de ptérosaures (les « lézards ailés »), qui contient les membres les plus dérivés de ce groupe fossile de « reptiles » volants. Ils ont vécu au Jurassique supérieur et au Crétacé, soit il y a environ entre 161,5 et 66,0 millions d'années.
Plage braille
Une plage braille est un dispositif électro-mécanique utilisé par les aveugles pour afficher en temps réel des caractères braille, le plus souvent issus d'un ordinateur. Habituellement, ces caractères apparaissent sous forme de points saillants sur une surface plane (papier spécifique en général).
On parle également de plage tactile braille, de plage tactile, de plage braille à affichage éphémère, d’afficheur braille.

Il est aussi possible d’associer ce dispositif à un système de synthèse vocale. La personne aveugle utilisera l’un, l’autre, ou les deux systèmes simultanément en fonction des circonstances.

Association Valentin-Haüy au service des aveugles et des malvoyants
L’association Valentin-Haüy au service des aveugles et des malvoyants (« Haüy » /a.y.i/), créée en 1889 par Maurice de La Sizeranne et reconnue d’utilité publique en 1891, est une association qui a pour vocation d’aider les aveugles et les malvoyants à sortir de leur isolement, et de leur apporter les moyens de mener une vie normale.

L’action de l’association s’appuie sur plus de 3 500 bénévoles, dont environ 3 000 en régions, et 562 salariés, voyants ou handicapés visuels.
Henry Thomas (rugby à XV)
Henry Thomas, né le 30 octobre 1991 à Londres (Angleterre), est un joueur international anglais puis gallois de rugby à XV qui joue au poste de pilier droit aux Scarlets depuis 2024.

Il remporte le Championnat de France avec Montpellier en 2022.

Coupe d'Angleterre de rugby à XV
La Coupe d'Angleterre de rugby à XV, également appelée coupe anglo-galloise de 2005 à 2018, est une compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs anglais depuis 1972.

Sponsoring oblige, cette compétition a connu plusieurs noms : John Player Cup de 1972 à 1988, Pilkington Cup de 1989 à 1998, Tetley's Bitter Cup en 1999 et 2000, Powergen Cup de 2001 à 2005, EDF Energy Cup entre 2006 et 2009 et LV= Cup depuis 2009. Depuis 2005, toujours sous le nom de Powergen Cup, elle est devenue la Coupe anglo-galloise à laquelle participent les douze clubs anglais du Premiership et les quatre équipes galloises engagées en Pro12.

À partir de la saison 2018-2019, la compétition est renommée Premiership Rugby Cup à la suite du retrait des équipes galloises.
Khâmerernebty
Khâmerernebty (ou Khâmernebti), L'amour des deux maîtresses est apparu, est un prénom féminin de l'Égypte antique.

C'est le nom porté par deux reines la IVe dynastie et une princesse de la Ve dynastie.

Khéphren
Khafrê, plus connu sous la forme hellénisée de son nom Khéphren (grec : Χεφρήν), est un roi égyptien de la IVe dynastie de l'Ancien Empire. Il règne aux alentours de 2500 avant notre ère, il aurait succédé à son demi-frère Djédefrê et précédé son fils Mykérinos. Il fait construire la deuxième grande pyramide du plateau de Gizeh et peut-être le grand Sphinx non loin du temple bas de son complexe funéraire.
Anton Krupicka
Anton Krupicka, né en 1983, est un athlète professionnel américain, coureur d'ultrafond et d'ultra-trail. Il est considéré par ses pairs et les médias comme l'un des meilleurs coureurs mondiaux en ultra-trail.

Leadville Trail 100
Le Leadville Trail 100 Run, The Race Across The Sky ou LT100 est une course à pied d'ultra-trail, sur une distance de 100 milles (160 kilomètres), organisée chaque année depuis 1983 près de Leadville, au Colorado (États-Unis), sur un parcours de sentiers de forêt et chemins de montagne, au cœur des montagnes Rocheuses. C'est l'un des évènements de trail les plus célèbres aux États-Unis et dans le monde.
24 Heures du Mans 1972
Les 24 Heures du Mans 1972 sont la 40e édition de l'épreuve et se déroulent les 10 et 11 juin 1972 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la neuvième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1972 (WSC - World Sportscar Championship).

Au cours de la course, le dimanche matin vers 8 h, un dramatique accident coûta la vie au pilote suédois Joakim Bonnier qui accrocha avec sa Lola la Ferrari 365 GTB4 de Florian Vetsch, entre Mulsanne et Indianapolis, avant que sa monture se retrouve catapultée vers les arbres avec son infortuné pilote à son bord.

Matra remporte l'épreuve pour la première fois, et réalise un doublé, avec la victoire de l'équipage Henri Pescarolo - Graham Hill sur Matra version courte, devant François Cevert et Howden Ganley, sur Matra version longue.

Championnat du monde des voitures de sport 1972
Le Championnat du monde des voitures de sport 1972 est la 20e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est ouvert aux voitures Sport pour la catégorie S et aux Grand Tourisme pour la catégorie GT. Ce championnat s'est couru du 9 janvier 1972 au 22 juillet 1972, comprenant onze courses.