hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Droit espagnol
Le droit espagnol est le droit en vigueur dans le royaume d'Espagne, c'est-à-dire le territoire espagnol, ses eaux territoriales, les consulats et ambassades, et les navires et aéronefs battant pavillons espagnols dans les territoires internationaux. Il s'agit aussi du droit applicable aux forces armées espagnoles indépendamment de l'endroit où elles se trouvent.

Le droit espagnol est un droit de tradition civiliste qui repose principalement sur la loi au sens large (à savoir la loi et les règlements) et dans une moindre mesure sur les décisions judiciaires et le droit coutumier. De même, il s'agit d'un droit complexe, dans le sens où il inclut des ordonnancements juridiques distincts qui coexistent à travers l'organisation territoriale en communautés autonomes.

Statut d'autonomie
Le statut d'autonomie (en espagnol : Estatuto de Autonomía) est la norme institutionnelle de base des communautés autonomes espagnoles.

Établi par la Constitution de 1978, le statut est fixé par une loi organique, qui requiert le vote favorable de la majorité absolue du Congrès des députés. Son élaboration requiert une procédure particulière. Il comprend au moins le nom du territoire, ses limites territoriales, la dénomination, l'organisation et les compétences des institutions autonomes.

« Dans le respect des termes de la présente Constitution, les statuts seront la norme institutionnelle de base de chaque communauté autonome et l'État les reconnaîtra et les protégera comme partie intégrante de son ordre juridique.  »

— Article 147, Constitution de 1978
Membres de la famille Romanov victimes de la répression bolchevique au cours de la guerre civile russe
L'exécution du dernier empereur de Russie et de sa famille dans la maison Ipatiev le 17 juillet 1918 est un événement largement connu. Mais hormis la famille impériale, d'autres membres composant la dynastie des Romanov furent également victimes de la répression bolchevique à des dates et des lieux différents.

Paul Alexandrovitch de Russie
Paul Alexandrovitch Romanov (en russe, Павел Александрович Романов), né le 3 octobre 1860 à Saint-Pétersbourg et mort le 30 janvier 1919 à Petrograd, est un prince russe, membre de la dynastie Romanov, général de cavalerie de l'armée impériale de Russie.
Policko (Łobez)
Policko est une localité polonaise de la gmina mixte de Resko située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-ouest de Łobez et 69 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Łobez
Łobez [ˈwɔbɛs] (en allemand : Labes) est une ville de la voïvodie de Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Łobez. Sa population s'élevait à 10 409 habitants en 2015.
Tesoura de chão
La tesoura de chão (litt. "ciseaux de sol", en portugais), également appelée tesoura de Angola ("ciseaux d'Angola"), est un mouvement déséquilibrant de capoeira qui consiste à acculer son partenaire en le piégeant entre les jambes pour le faire tomber. Ce mouvement était appelé autrefois tesoura de costas avant que ce nom ne désigne la tesoura de cintura.

En position ventrale, les bras fléchis et les mains à plat au sol, il faut avancer vers l'adversaire avec les jambes tendues ouvertes au ras du sol, dans le but de le coincer entre celles-ci et de le faire tomber en pivotant le corps. On utilise plutôt cette technique comme outil de "dialogue" du jeu en Capoeira Angola, plutôt que comme prise déséquilibrante, en invitant son partenaire à s'enfuir par-dessus avec un pulo do peixe, par les côtés avec un aú, ou en passant par en dessous avec un passagem de tesouras.

Aú
Aú est le nom que l'on donne à la roue en capoeira, mais elle présente beaucoup de différences par rapport à celle que l'on fait en gymnastique,. C'est un mouvement de déplacement très utilisé et qui peut être effectué dans tout style de jeu. Il existe plus d'une dizaine de variations de la roue, mais celle qu'on appelle communément « aú » est en fait un aú aberto (roue ouverte).

Certains appellent ce mouvement estrela (étoile), qui est en fait le nom en portugais de la roue en gymnastique.
Kendem (langue)
Le kendem (ou bokwa-kendem) est une langue bantoïde méridionale parlée dans la Région du Sud-Ouest au Cameroun, dans le département du Manyu, les arrondissements de Tinto et Upper Bayang, à l'est de Mamfé, particulièrement dans les villages de Kendem, Kekpoti et Bokwa.

Avec 1 500 locuteurs en 2001, c'est une langue en danger (statut 6b).

Langues bantoïdes méridionales
Dans la classification des langues africaines, les langues bantoïdes méridionales forment une branche des langues bantoïdes, elles-mêmes appartenant à l’embranchement des langues nigéro-congolaises. Les langues bantoïdes méridionales, au nombre de 671 selon le site Ethnologue, incluent les nombreuses langues bantoues dont certaines sont mutuellement intelligibles.

Le terme (en anglais Southern Bantoid) fut introduit par Williamson (1989, sur la base de travaux présentés par Blench en 1987), dans une proposition de scinder les langues bantoïdes entre le nord et le sud. L’uniformité du groupe bantoïde nord fut remise en question, mais ce travail établit le groupe bantoïde méridional comme un groupe valable, ce qui n’avait pas été le cas pour les langues bantoues au sens strict.
Projection d'Aïtoff
La projection d'Aïtoff est une projection cartographique azimutale modifiée. Proposée par David A. Aïtoff en 1889, c'est la forme équatoriale de la projection équidistante azimutale, mais étirée dans une ellipse double alors que la longitude est diminuée par deux par rapport au méridien central :

où  et  sont des composantes x et y de la projection équidistante azimutale. Rédigée de façon explicite la projection est la suivante :

où

et  est la fonction sinus cardinal non-normalisée sans discontinuité. Dans les formules qui précèdent,  est la longitude à partir du méridien central et  est la latitude.

Trois années plus tard, Hammer suggère que l'utilisation de la projection azimutale équivalente de Lambert de la même manière que celle d'Aïtoff produit la projection de Hammer. Alors que ce dernier fait bien référence à Aïtoff, certains auteurs ont par erreur seulement crédité Hammer pour la projection d'Aïtoff.

Projection cartographique
La projection cartographique est un ensemble de techniques géodésiques permettant de représenter une surface non plane (surface de la Terre, d'un autre corps céleste, du ciel, etc.) dans son ensemble ou en partie sur la surface plane d'une carte.

L'impossibilité de projeter le globe terrestre sur une surface plane sans distorsion (selon le theorema egregium) explique que diverses projections ont été inventées, chacune ayant ses avantages. Le choix d'une projection et le passage d'une projection à une autre comptent parmi les difficultés mathématiques que les cartographes ont dû affronter. L'informatique a apporté des outils de calcul puissants pour traiter ces problèmes.
100e Coupe Grey
La 100e Coupe Grey est le match final de la saison 2012 de la Ligue canadienne de football, au cours duquel se sont affrontés les Argonauts de Toronto, équipe championne de la division Est, et les Stampeders de Calgary, équipe championne de la division Ouest. Le match s'est déroulé le 25 novembre 2012 dans la ville de Toronto, en Ontario, au centre Rogers.

C'est la 46e fois que la ville de Toronto accueille la Coupe Grey, et la quatrième fois que la finale est disputée au centre Rogers. La dernière Coupe Grey s'étant déroulée à Toronto fut la 95e Coupe Grey en 2007.

La 100e Coupe Grey est diffusée à la télévision, sur TSN pour le Canada anglophone, sur RDS pour le Canada francophone et sur NBC Sports Network pour les États-Unis.

Argonauts de Toronto
Les Argonauts de Toronto sont une franchise de football canadien de la Ligue canadienne de football.

L'équipe est une des plus vieilles équipes de sport professionnel en Amérique du Nord. Elle est basée à Toronto en Ontario au Canada et existe depuis 1873. Avec 19 coupes Grey remportées, l'équipe est la plus titrée de la compétition avec cinq titres lors des trente premières années et huit titres depuis 1983.

L'équipe est détenue par Maple Leaf Sports & Entertainment, dont les actionnaires sont Rogers Communications (37,5 %), BCE Inc. (37,5 %) et Kilmer Sports (25 %).
Gorisont
Gorisont (Горизонт en russe c'est-à-dire horizon ) est une famille de satellites de télécommunications soviétiques puis russes placés en orbite géostationnaire entre 1978 et 2000. Les premiers satellites de la série assurent la retransmission des Jeux olympiques de Moscou de 1980. La famille Gorisont a été progressivement remplacée au début des années 2000 par les satellites Express.

Répéteur
Un répéteur désigne un couple de fréquences modulées ou un équipement électronique combinant un récepteur et un émetteur; ce dispositif est notamment censé compenser les pertes de transmission d'un média (ligne, fibre, radio, télédiffusion) en traitant et en amplifiant éventuellement le signal, sans en modifier le contenu, ni les données.

Dans le domaine de la télédiffusion ou des télécommunications, un répéteur ou en anglais transponder, désigne un canal de modulation exploité dans les transmissions radio, de télévision et de données numériques qui véhicule des signaux exploités dans d'autres fréquences d'émission. Ainsi, pour la télédiffusion par satellite, le signal de montée ou en anglais « uplink » exploite une fréquence différente du signal de réception ou en anglais, « downlink ».
Anne Murray
Morna Anne Murray, née le 20 juin 1945 à Springhill en Nouvelle-Écosse, Canada, est une chanteuse et actrice canadienne. Elle a contribué au succès de la chanson canadienne à l'international et a pavée la voie pour une génération de chanteuses canadiennes comme Céline Dion, Shania Twain ou encore K.d. lang.

Allée des célébrités canadiennes
L'Allée des célébrités canadiennes (en anglais : Canada's Walk of Fame), est une allée créée en 1998 à Toronto en Ontario au Canada, dont l'objet est d'honorer le travail et le succès de Canadiens dans divers domaines de compétence.

Une personne honorée se voit décerner une étoile qui est implantée au sol sur un trottoir qui passe devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le théâtre royal Alexandra, dans les rues King et Simcoe de Toronto.
Flurbiprofène
Le flurbiprofène est un composé chimique utilisé en pharmacie. C'est un inhibiteur de la cyclooxygénase. Ses propriétés anti-inflammatoires (AINS) dérivées de l'acide phénylalkanoïque traitent l'inflammation et la douleur, et sont utilisées pour lutter contre l'arthrite.

En France, des spécialités pharmaceutiques en contiennent comme principe actif dans des pastilles contre les maux de gorge.

Un des énantiomères (le tarenflurbil [(R)-flurbiprofène]) est actuellement[Quand ?] dans des essais cliniques[Lesquels ?] pour le traitement de cancer de la prostate métastatique.

Chauffage à reflux
Le chauffage à reflux (aussi connu sous le nom de montage à reflux) est un montage expérimental dont le but est de chauffer jusqu'à l’ébullition sans perte de matière.

Il a été mis au point par le chimiste Karl Friedrich Mohr.
Courbe de puissance moteur
Une courbe de puissance moteur représente la puissance fournie par un moteur, généralement en fonction de son régime. Elle peut être réalisée par le constructeur d'un véhicule (pour par exemple vérifier la qualité de fabrication ou la conformité à une norme) ou dans un garage spécialisé à la demande d'un particulier.

Couple (physique)
En physique et particulièrement en mécanique, un couple est un ensemble de forces de résultante nulle, dont en revanche le moment total n'est généralement pas nul. « Couple » désigne aussi son moment. Le terme vient du fait que le couple le plus simple est un ensemble de deux forces opposées (de même direction et de même intensité, mais de sens opposés). Un couple se mesure en newtons mètres (N m).

Le moment d'un couple par rapport à un  point ou par rapport à un axe ne dépend pas de la position du point ou de l'axe. Le couple tend à initier ou modifier la rotation du système auquel il s'applique (il provoque une variation de son moment cinétique), sans modifier le mouvement de son centre de gravité.

La notion de couple est particulièrement importante en mécanique du solide. Dans ce domaine on appelle souvent « couple », par métonymie, le moment du couple (en général, par rapport à un axe).
Vertu (Ultima)
Les Vertus forment un concept central de l'univers de la série de jeux vidéo Ultima. Inspirées par les codes de chevalerie du Moyen Âge, par le sentier octuple bouddhiste, elles forment un système philosophique présenté comme la base de la société imaginaire de Britannia. Le joueur, incarnant l'Avatar, est présenté comme l'incarnation de ces vertus, qu'il doit suivre, respecter ou défendre.

Étrangement, Le Magicien d'Oz joue également un rôle important dans la création du système des Vertus ; comme l'indiqua Richard Garriott, créateur de la série Ultima, les trois compagnons de Dorothy Gale pouvant être reliés aux trois principes : l'épouvantail (Vérité), l'homme en fer blanc (Amour), et le lion peureux (Courage).

Ultima
Ultima est une série de jeux de rôle sur ordinateur développés par la société Origin Systems (désormais filiale d’Electronic Arts) entre 1981 et 1999. Créée par Richard Garriott, alias Lord British, la série est souvent considérée par ses amateurs comme un modèle du genre.
Famille sommable
La notion de famille sommable vise à étendre les calculs de sommes au cas d'un nombre infini de termes. Contrairement à la notion de série, on ne suppose pas que les termes sont donnés sous forme d'une suite ordonnée mais d'une famille indexée par un ensemble quelconque. Il s'agit donc de pouvoir en définir la somme de façon globale, sans préciser l'ordre dans lequel on procède. De ce fait la sommabilité est plus exigeante que la convergence de série, et a des propriétés supplémentaires.

La sommabilité donne notamment un cadre utile pour l'étude des séries doubles.

Espace vectoriel normé
Un espace vectoriel normé (EVN) est un espace vectoriel muni d'une norme.

Cette structure mathématique développe des propriétés géométriques de distance compatible avec les opérations de l'algèbre linéaire. Développée notamment par David Hilbert et Stefan Banach, cette notion est fondamentale en analyse et plus particulièrement en analyse fonctionnelle, avec l'utilisation d'espaces de Banach tels que les espaces Lp.
Grand Prix automobile de France 1983
Le Grand Prix de France 1983 est la 376e course de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième épreuve du championnat 1983.

Couru sur le circuit Paul-Ricard, au Castellet, dans le Var, le 17 avril 1983, sur 54 tours du circuit de 5,810 km (soit 313,74 km), il a vu la victoire du Français Alain Prost (Renault), au volant de la RE40, qui devance le Brésilien Nelson Piquet (Brabham-BMW, 2e), et son coéquipier américain Eddie Cheever, (3e).

Renault RE40
La Renault RE40 est une monoplace de Formule 1 conçue par Renault Sport dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1983. La RE40 succède à la Renault RE30C qui a disputé les deux premiers Grands Prix de la saison. Le Français Alain Prost et l'Américain Eddie Cheever en étaient les pilotes.

À la fin de la saison 1982, l'effet de sol est interdit et la voiture est construite avec un fond plat. Ce châssis est le premier châssis Renault entièrement en fibre de carbone et sa fabrication a été confiée à la firme Hurel-Dubois, une société aéronautique française. Seul le nez (« crash box ») est en aluminium pour faciliter les réparations en cas d'accident sans gravité. La surface des ailerons est agrandie pour un meilleur appui aérodynamique.

Le moteur est toujours le Renault Gordini EF1 V6 turbo 1,5 litre, développant 650 chevaux.
Langues en Algérie
L'Algérie est un pays plurilingue, majoritairement arabophone. Depuis la révision constitutionnelle de 2016, le pays reconnaît deux langues officielles : l'arabe et le tamazight ; auparavant seul l'arabe avait ce statut. L'arabe dialectal, appelé localement darja, est la principale langue véhiculaire utilisée par la population. Le tamazight et le français sont également répandus.

Le taux d'alphabétisation chez les plus de 15 ans en 2018 y est estimé à 81 % selon l'UNESCO, dont 87 % chez les hommes et 75 % chez les femmes.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Ordre du Milan d'or
L'ordre du Milan d'or (金鵄勲章, Kinshi Kunsho) était un ordre japonais établi le 12 février 1890 par l'empereur Meiji « en commémoration de Jimmu Tennō, le Romulus du Japon ». Il fut aboli par les forces alliées en 1947.

Milan (oiseau)
Milan est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains rapaces de la famille des Accipitridae. Ce sont des oiseaux de proie tout comme les aigles, les faucons et les vautours. Les milans sont classés dans deux grandes sous-familles : les Milvinae et les Elaninae.

Le milan noir et le milan royal vivent à l'état naturel en France, où ils ont le statut d'espèces protégées.
Fort de la Turra
Le fort de la Turra est une fortification d'altitude située sur la commune de Val-Cenis, dans le département de la Savoie. Il est construit par les Français à partir de 1893 selon le système Séré de Rivières pour s'opposer aux forts italiens.

Val-Cenis
Val-Cenis est une commune nouvelle située dans la vallée de la Haute Maurienne-Vanoise, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, frontalière avec l'Italie.

Elle a été créée le 1er janvier 2017 et regroupe les anciennes communes de Bramans, Sollières-Sardières, Termignon, Lanslebourg-Mont-Cenis et Lanslevillard qui deviennent communes déléguées. Son chef-lieu et sa mairie se situent à Termignon. Elle est depuis ce jour — en superficie — la deuxième plus grande commune de France métropolitaine, derrière Arles dans les Bouches-du-Rhône.

La station de sports d'hiver de Val Cenis est située sur le territoire de cette commune.
François Rauber
François Rauber, né le 19 janvier 1933 à Neufchâteau et mort le 14 décembre 2003 à Paris 16e, est un pianiste, compositeur, arrangeur et chef d'orchestre français, principalement connu pour sa collaboration avec Jacques Brel.

Anne Sylvestre
Anne-Marie Beugras dite Anne Sylvestre, née le 20 juin 1934 à Lyon et morte le 30 novembre 2020 à Neuilly-sur-Seine, est une auteure-compositrice-interprète française.

Très populaire dans les années 1960 et 1970, elle se produit à la télévision auprès d'artistes prestigieux de la chanson comme Georges Brassens, Barbara, Georges Moustaki, Boby Lapointe, et participe régulièrement à des émissions télévisées, telles que celles de Jean-Christophe Averty ou Denise Glaser (Discorama).
Pointe Guichenault
La pointe Guichenault est un cap australien au nord-est de la presqu'île Péron, une presqu'île d'Australie-Occidentale qui s'avance vers le nord-ouest à l'intérieur de la baie Shark. Il a été nommé durant l'expédition vers les Terres australes de Nicolas Baudin en l'honneur d'Antoine Guichenot, jardinier qui participa à ce voyage d'exploration scientifique français parti du Havre le 19 octobre 1800.

Presqu'île Péron
La presqu'île Péron (en anglais : Peron Peninsula) est une vaste presqu'île australienne s'avançant au centre de la baie Shark, un golfe de l'océan Indien situé sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Elle abrite les villages de Denham et Monkey Mia. Ce faisant, elle délimite la rive orientale du havre Henri Freycinet et la façade occidentale du havre Hamelin avant de se terminer par le cap Péron, son point le plus septentrional. La presqu'île a été nommée en l'honneur de François Péron, explorateur français qui participa à l'expédition vers les Terres australes de Nicolas Baudin au début du XIXe siècle.
Chroniques de la révolution égyptienne
Chroniques de la révolution égyptienne (en arabe لماذا لا يثور المصريون؟ - que l'on pourrait traduire par Pourquoi les Égyptiens ne se révoltent-ils pas ?) est un recueil d'articles de l'écrivain égyptien Alaa al-Aswany écrits avant et pendant la Révolution égyptienne de 2011.

Gamal Moubarak
Gamal Moubarak, de son nom arabe complet Gamal El Dīn Muhammad Hosni Sayed Mubarak (en arabe: جمال الدين محمد حسنى سيد مبارك, Arabe égyptien : [ɡæˈmæːl edˈdiːn mæˈħæmːæd ˈħosni moˈbɑːɾɑk]), né le 27 décembre 1963, est un homme d'affaires égyptien. C'est le plus jeune des deux fils de l'ancien chef de l'État égyptien d'Hosni Moubarak, ancien Président de la République d'Égypte de 1981 au 11 février 2011, et de Suzanne Moubarak, ex-première dame de l'Égypte.

Tout comme son frère ainé Alaa, Gamal Moubarak possède également le passeport britannique (sa grand-mère maternelle était galloise),.

Il est le chef de campagne de son père pour la réélection de celui-ci lors de la campagne présidentielle de septembre 2005[réf. souhaitée].
Consommation responsable
La consommation responsable est une consommation plus respectueuse de l'environnement ou plus éthique, c’est-à-dire dont les consommateurs veulent privilégier les produits de consommation fabriqués dans des conditions respectueuses de l'environnement, des lois de protection du travail, ou les produits faisant l'objet d'un commerce équitable. La consommation durable ou écoconsommation est une forme de consommation responsable, qui s'inscrit plus spécifiquement dans une démarche de développement durable et correspond à un engagement civique pour la qualité de vie individuelle et collective. Les achats durables ou achats verts prennent une part grandissante dans les directions des achats, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

Label environnemental
Un label environnemental, ou label écologique, est un label de qualité utilisé pour établir qu'un produit ou un acteur possède un impact réduit sur l'environnement. Le terme « écolabel » est également utilisé, bien qu'il désigne plus spécifiquement l'écolabel européen, label environnemental officiel de l'Union européenne, seul label écologique officiel utilisable dans tous les pays membres de l’Union européenne.
Wyględy
Wyględy [vɨˈɡlɛndɨ] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Leszno, 7 kilomètres au nord-ouest d'Ożarów Mazowiecki (chef-lieu) et à 20 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 285 habitants en 2000.

Leszno (Varsovie-ouest)
Leszno [ˈlɛʂnɔ] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Leszno.

Il se situe à environ 15 kilomètres à l'ouest d'Ożarów Mazowiecki et à 28 kilomètres à l'ouest de Varsovie.
Le village a une population de 3 253 habitants en 2000.