hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Colombie de football 1962
La saison 1962 du Championnat de Colombie de football est la quinzième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les douze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. À l'issue de la compétition, il n'y a ni promotion, ni relégation.

C'est le CD Los Millonarios, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le Deportivo Cali et neuf sur le Deportivo Pereira. C'est le septième titre de champion de l'histoire du club.

Asociación Deportivo Cali
L'Asociación Deportivo Cali connu sous le nom Deportivo Cali est un club sportif colombien basé à Cali, fondé le 23 novembre 1912 en tant que Cali Football Club. C'est un des plus grands clubs colombiens surtout connu pour sa section football, la seule équipe du pays possédant son propre stade, l'Estadio Deportivo Cali d'une capacité de 52 000 places. Le club remporte dix titres de Championnat de Colombie de football et termine quatorze fois comme vice-champion. Le club est deux fois finaliste de la Copa Libertadores en 1978 et en 1999, devenant le premier club colombien à accéder en finale de la coupe continentale.

Le club a une rivalité avec l'autre club de la ville, l'América de Cali, leurs confrontations donnent lieu au Clásico vallecaucano.

Les autres disciplines sportives du Deportivo Cali sont le football féminin, le basketball, le futsal, le tennis et la natation.
Frenk
Frenk est un patronyme pouvant désigner :

Carlos Frenk (né en 1951), cosmologue mexicano-britannique

Julio Frenk (en) (né en 1953), sociologue et chancelier universitaire mexicain

Margit Frenk (1925-2025), traductrice mexicano-allemande

Mariana Frenk-Westheim (en) (1898-2004), hispaniste et poète mexicano-allemande

Marina Frenk (de) (1898-2004), actrice et auteure allemande

Ruth Frenk (de) (née en 1946), chanteuse néerlandaise

Carlos Frenk
Le professeur Carlos Silvestre Frenk (né le 27 octobre 1951) est un cosmologiste mexico-britannique. Son centre d'intérêt réside dans le domaine de la cosmologie, la formation des galaxies et les simulations informatiques de la formation des structures cosmiques.

Il est actuellement Professeur Ogden de physique fondamentale et Directeur de l'Institut de cosmologie informatique (Institute of Computational Cosmology) à l'Université de Durham et chercheur principal du Virgo Consortium (en).

Il a obtenu son doctorat en astronomie à l'Université de Cambridge en 1981. Il est membre de la Royal Society. Il se bat continuellement avec la technologie actuelle alors qu'il utilise un super-calculateur.

En 2010 il reçoit le Fred Hoyle Medal and Prize de l'Institute of Physics pour ses travaux sur la modélisation de la matière noire froide.
Hendrik Pekeler
Hendrik Pekeler, né le 2 juillet 1991 à Itzehoe, est un joueur allemand de handball. Il évolue avec le club du THW Kiel depuis 2018.

Il obtient sa première sélection en équipe nationale d'Allemagne. le 14 mars 2012 contre l'Islande. Depuis, il est notamment champion d'Europe 2016 et médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 2016.

Après être passé par le Bergischer HC, le TBV Lemgo et les Rhein-Neckar Löwen, il retrouve le THW Kiel à partir de la saison 2018-2019.

Équipe d'Islande masculine de handball
L'équipe d'Islande masculine de handball représente la Fédération islandaise de handball (HSI, Handknattleikssamband Íslands) lors des compétitions internationales, aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

Cette formation a obtenu son premier podium international en atteignant la finale des Jeux olympiques 2008, puis un second en 2010 avec la médaille de bronze au championnat d'Europe.
Équipe de France féminine de basket-ball des moins de 16 ans
L'équipe de France féminine de basket-ball des 16 ans et moins est la sélection des meilleures joueuses françaises de 16 ans et moins. Elle est placée sous l'égide de la Fédération Française de Basket-Ball. Le terme 16 ans et moins a remplacé la catégorie Cadettes.

Cathy Melain
Catherine Melain (née le 19 mai 1974 à Rennes), plus communément appelée Cathy Melain, est une joueuse de basket-ball française qui a mis fin à sa carrière de joueuse en 2009. Elle est double championne d'Europe avec l'Équipe de France, en 2001 et 2009. Avec son club de Bourges, elle remporte à trois reprises la compétition de clubs la plus importante en Europe, l'Euroligue.
Villa Caldogno
La villa Caldogno est une villa veneta attribuée à Andrea Palladio sise dans la commune de Caldogno, à proximité de son centre, dans la province de Vicence et la région Vénétie, en Italie.

Palladio, ami de la famille Caldogno, intervient sur une structure préexistante, datant peut-être de la première moitié du XVe siècle, nettement visible dans le sous-sol qui héberge actuellement la bibliothèque municipale.

Désormais propriété de la commune de Caldogno, la villa est devenue un lieu d'activités et d'évènements culturels.

Cette villa, ainsi que vingt-trois autres et le centre historique de la ville de Vicence sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les Quatre Livres de l'architecture
Les Quatre Livres de l'architecture (en italien : I quattro libri dell'architettura) est un traité d'architecture écrit par l'architecte italien Andrea Palladio. Il a été publié à Venise en 1570, en quatre sections dites « livres ». Il est abondamment illustré de plans, coupes, élévations et détails d'éléments d'architecture.
Bärbel Podeswa
Bärbel Podeswa, née Weidlich le 8 décembre 1946 à Naumbourg (Saxe-Anhalt), est une athlète est-allemande, qui pratiquait le 100 m haies et participait aux relais 4 × 100 m.

Aux Championnats d'Europe de 1969, elle a remporté le titre en relais 4 × 100 m avec Renate Meißner, Regina Höfer et Petra Vogt et terminé deuxième du 100 m haies derrière sa compatriote Karin Balzer.

Bärbel Podeswa faisait partie du SC Chemie Halle. En compétition, son poids de forme était de 56 kg pour 1,60 m.

100 mètres haies
Le 100 mètres haies est une épreuve d'athlétisme réservée aux femmes, l'épreuve équivalente pour les hommes est le 110 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale une distance de 100 mètres en ligne droite en franchissant dix haies de 83,8 cm (33 pouces). Le nombre de haies tombées ne donne lieu à aucune pénalité, mais elles peuvent ralentir les sprinteuses, voire entraîner des chutes et des blessures.

Le record du monde est détenu par la Nigériane Tobi Amusan avec un temps de 12 s 12 établi le 24 juillet 2022 lors des championnats du monde à Eugene (Oregon).
Alienoptera
Alienopteridae

Les Alienoptera sont un ordre fossile d'insectes dictyoptères. Il s'agit d'un groupe proche des Mantodea (mantes). La majorité des membres de ce groupe ont été découverts dans l'ambre de Birmanie. Ils datent du Crétacé inférieur à l'Éocène.

Vršanský et son équipe (2018) ne considèrent pas les Alienoptera comme un ordre d'insectes séparé ; ces auteurs assignent plutôt ses représentants à la famille des Alienopteridae, de la super-famille des Umenocoleoidea et de l'ordre des Blattaria.

Dictyoptera
Les dictyoptères (Dictyoptera, du grec δικτυοπτερα « ailes nervurées ») forment un super-ordre (ou parfois un ordre) d'insectes, actuellement désuet.

Il a longtemps été divisé en trois, les « blattoptères » (blattes, cafards ou cancrelats), les « mantoptères » (mantes) et les « isoptères » (termites) en raison de leurs différences. Cependant, divers caractères (pièces buccales de type broyeur, tarse de 5 articles, aile antérieure en élytre, aile postérieure membraneuse repliable, pièces de cerques articulées et confection d'une oothèque sauf chez les termites) ont justifié leur regroupement au sein du super-ordre Polyneoptera qui en 2011 ne comporte plus que deux ordres : Blattodea et Mantodea. Isoptera a été intégré au sein de Blattodea.

Ne pas confondre avec le genre actuel Dictyoptera, des coléoptères de la famille des Lycidae (infra-ordre des Elateriformia).
Popponides
Les Popponides ou Popponiens sont une famille de la noblesse franque peut-être issue des Robertiens et ainsi nommée en raison de la fréquence en son sein du prénom Poppon que portèrent un grand nombre de ses membres. Elle serait issue du Robertien Cancor, fils du comte Robert Ier de Hesbaye, qui en 764 fut fondateur de l'abbaye de Lorsch dans le Rheingau supérieur.

Rheingau
Le Rheingau est un paysage culturel de l’Allemagne qui s'étend sur la rive droite du Rhin, à l'ouest de Wiesbaden jusqu'à Lorch. C'est ici que le fleuve s'oriente vers l'ouest et coule sur plusieurs kilomètres parallèlement au massif du Taunus, avant couper le massif schisteux rhénan au trou de Bingen. La région est bien connue pour ses vignobles et ses paysages grandioses. Politiquement et culturellement, la Rheingau appartient à l'arrondissement de Rheingau-Taunus en Hesse.
Williamstown (Kentucky)
La ville de Williamstown est le siège du comté de Grant, dans l’État du Kentucky, aux États-Unis. Elle comptait 3 227 habitants lors du recensement de 2000. La ville est au centre d'une polémique lors de l'été 2016 à l'occasion de l'inauguration d'un nouveau parc d'attractions Ark Encounter dont la principale attraction est une reproduction de l'Arche de Noé. En effet, plusieurs observateurs ont dénoncé le caractère prosélyte du parc, avec en toile de fond une idéologie créationniste.

Arche de Noé
L’arche de Noé est, d'après la Bible, un navire construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille (sa femme, ses trois fils ainsi que leurs épouses) et ainsi qu'un couple (ou sept couples) de toutes les espèces animales pour les sauver du Déluge sur le point d'advenir.

L'histoire figure dans le livre de la Genèse, du chapitre 6 au chapitre 9, correspondant à la Parasha Noah. Noé est souvent mentionné dans le Coran, particulièrement dans la sourate 11, intitulée « Houd », des versets 27 à 51.
Championnat NCAA de football américain 2017
Le Championnat NCAA de football américain 2017 est la saison 2017 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemblera 128 équipes et débute le 26 août 2017. La saison régulière se terminera le 9 décembre 2017.

La saison se terminera le 8 janvier 2018 par la finale nationale (College Football Championship Game 2018) qui se déroulera au Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta en Géorgie. Pour la quatrième année, les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 4 meilleures équipes de la saison lesquelles seront désignées par le Comité du College Football Playoff.

Sun Belt Conference
La Sun Belt Conference (SBC) est un groupement de quatorze universités gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et dix sports féminins dans le sud des États-Unis. Elle est affiliée à la Division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) depuis 1976.

Jusqu'à la saison 2000, la conférence ne comptait aucun programme de football américain. Ce n'est qu'à partir de la saison 2001, que des programmes de cette conférence intègrent la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (NCAA Division 1 FBS).
I-55 (sous-marin, 1943)
Le I-55 (イ-55) est un sous-marin japonais de Type C Modidifié (丙型改（伊五十二型）, Hei-gata Kai, classe I-52) de la sous-classe C2 construits pour la marine impériale japonaise.

Commandée en avril 1944, il est perdu en juillet 1944 alors qu'il participe à la campagne des Mariannes pendant la Seconde Guerre mondiale.

District naval de Kure
Le district naval de Kure (呉鎮守府, Kure chinjuf) est le second des quatre principaux districts administratifs de la marine impériale japonaise d'avant-guerre. Son territoire comprend la mer intérieure de Seto, la côte pacifique du sud de Honshū de la préfecture de Wakayama à la préfecture de Yamaguchi, l'est de Kyūshū et le nord de Shikoku.

La zone du district naval de Kure comprend également un point d'ancrage sur l'île de Hashira à l'extrême sud de la baie de Hiroshima, 30 à 40 km au sud-ouest de Kure. Quand ils n'avaient pas besoin de réparation, les navires restaient généralement ancrés dans cette zone pour libérer de l'espace à Kure. L'île de Hashira était également une halte importante pour les opérations de la flotte.

Le port de Tokuyama, compris dans le district naval de Kure, était le plus grand dépôt de carburant de la marine japonaise.
Bennett Park
Le James Gordon Bennett Park est un parc public de la ville de New York. Il est situé dans le quartier de Washington Heights, dans l'arrondissement de Manhattan et construit sur le site de l'ancien Fort Washington où l'armée continentale a mis en déroute les troupes britanniques en 1776. Un affleurement de schiste de Manhattan est situé au cœur du parc. Le Bennett Park correspond au point culminant de Manhattan avec une altitude de 80,77 mètres, et un monument en pierre situé dans le parc marque cette particularité.

Portail de New York

Portail des espaces verts

Fort Washington (New York)
Fort Washington est une ancienne position fortifiée du nord de Manhattan (actuellement sur la commune de New York) située sur le plus haut point de l'île. Il était aux mains des forces américaines avant de passer dans le giron anglais pendant la guerre d'indépendance des États-Unis en 1776.
Cal Stewart
Cal Stewart, né en 1856 dans le comté de Charlotte, en Virginie et mort le 7 décembre 1919, est un comédien et humoriste américain, pionnier du vaudeville et des premiers enregistrements sonores.

Il est surtout connu pour ses monologues comiques dans lesquels il incarnait « Oncle Josh Weathersby », un habitant d'une ville agricole mythique de Nouvelle-Angleterre appelée « Pumpkin Center » ou « Pumpkin Center ».

Comté de Charlotte (Virginie)
Le comté de Charlotte est un comté rural de Virginie, aux États-Unis.

Son siège est Charlotte Court House. Selon le recensement de 2010, la population du comté était 12 586 habitants pour une superficie de 1 238 km2.

Il a été formé en 1764 par distraction d'une partie du comté de Lunenburg, et nommé pour en l'honneur de la reine Charlotte, épouse du roi George III.
Baks (Srbica)
Baks en albanais et Baks en serbe latin (en serbe cyrillique : Бакс) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Skenderaj/Srbica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 991 habitants, dont 990 Albanais.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Route magistrale 20 (Serbie)
La route magistrale 20 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 20, Državni put IB reda broj 20 ; Магистрала број 20, Magistrala broj 20) est une route nationale de Serbie qui débute près de l'échangeur  Sremska Mitrovica de l'autoroute A3 passant par les villes serbes de Sremska Mitrovica et de Bogatić pour arriver jusqu’à la frontière serbo-bosniaque.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Bogatić (Mačva)
Bogatić (en serbe cyrillique : Богатић) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la localité comptait 6 470 habitants et la municipalité dont elle est le centre 28 879.

Bogatić est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Paula Sémer
Paula Sémer, née le 9 avril 1925 à Anvers et morte le 1er juin 2021, est une femme de télévision et femme politique belge flamande, membre de Sp.a.

Elle fut institutrice, actrice (INR), speakerine et productrice de télévision à la BRT.

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Rame articulée
Une rame articulée, ou un train articulé, est une rame qui relie ses voitures en utilisant une forme d'attelage particulière : la rame est articulée par des bogies (organes de roulement) qui sont situés entre les voitures.

C'est par exemple le cas pour les TGV et l'AGV, les Z 50000 ainsi que pour les trains Talgo (ce dernier cas est particulier car le bogie y est remplacé par deux roues indépendantes).

C'est également le cas de certains tramways.

Bogie commun à deux caisses sur une rame Z 50000.

Liaison entre caisses sur la même rame, ou intercirculation.

Bogie de liaison sur un TGV Sud-Est.

Rame articulée à Naumbourg.

Naumbourg (Saale)
Naumbourg, en allemand Naumburg an der Saale, est une ville allemande d'environ 32 000 habitants, située dans le land de Saxe-Anhalt au bord de la Saale.

Elle est réputée pour sa cathédrale Saints-Pierre-et-Paul, célèbre notamment pour sa statue d'Ute de Naumbourg.

On peut y admirer la place du marché et visiter l'ancienne demeure de Nietzsche.

L'hôtel de ville a été construit entre 1517-1528 dans un style gothique flamboyant.
Vailhan
Vailhan [va.jɑ̃] (en occitan Valhan [βa.'ʎan]) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Peyne et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vailhan est une commune rurale qui compte 142 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Vailhanois et Vailhanoises.

Consonne spirante latérale palatale voisée
La consonne spirante latérale palatale voisée est un son consonantique présent dans différentes langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʎ]. Ce symbole représente un y culbuté de haut en bas, ou encore la lettre grecque lambda (λ) réfléchie.
Col Volovljek
Le col Volovljek (prononcé Volovlyek) est situé à 1 029 m d'altitude dans les Alpes kamniques en Slovénie, le long de l'ancienne frontière entre le duché de Carniole et le duché de Styrie.

C'est un col routier qui relie les municipalités de Luče en Basse Styrie et de Kamnik en Haute-Carniole. Il est principalement utilisé à des fins touristiques. Le col est à un croisement de routes. La route en macadam qui bifurque vers le nord-ouest rejoint les alpages et les pistes de ski du Velika Planina.

Ce col est sur la ligne de partage des eaux de la Savinja et de la Kamniška Bistrica, deux affluents rive gauche de la Save.

Duché de Styrie
Le duché de Styrie (en allemand : Herzogtum Steiermark, en slovène : Vojvodina Štajerska) était un duché situé dans le Sud de l’actuelle Autriche et au nord de l'actuelle Slovénie. Élevée au rang de duché en 1180, la Styrie a été dirigée en union personnelle par les ducs d'Autriche dès l'an 1192. Reçu par la maison de Habsbourg en 1276, il s'intégrait aux
pays héréditaires autrichiens et devenait partie intégrante de l'Autriche intérieure.

Le duché fut une principauté et un État du Saint-Empire romain germanique jusqu'à sa dissolution en 1806, puis de l'empire d'Autriche et de l'Autriche-Hongrie jusqu'en 1918. Depuis, il recouvre principalement le Land autrichien de Styrie et la région de Basse-Styrie en Slovénie.
Richard Kuöhl
Richard Kuöhl, né le 31 mai 1880 à Meissen et mort le 19 mai 1961 à Rohlfshagen, près de Bad Oldesloe, est un sculpteur et plasticien allemand, particulièrement apprécié pour accompagner l'architecture expressionniste de brique du nord de l'Allemagne dans les années 1920-1930.

Bad Oldesloe
Bad Oldesloe ([ˈbaːt ˌɔldəsˈloː] , avec e final d'allongement); en bas allemand : Bad Oschloe) est une ville allemande située dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle est la sous-préfecture de l'arrondissement de Stormarn.
Bifrost
Bifrost est un nom de lieu notamment porté  par :

Bifröst, commune islandaise ;
université de Bifröst, établissement d'enseignement supérieur islandais ;

Bifrost-Riverton, municipalité rurale canadienne.

Université de Bifröst
L'Université de Bifröst est une institution semi-privée islandaise, accréditée par le Ministère de l'Éducation islandais, située dans un campus à l'extérieur de la capitale islandaise près de Borgarnes. À l'origine spécialisée dans le commerce et les entreprises, l'Université dispose désormais d'un département en Droit Commercial ainsi qu'un cursus interdisciplinaire en Politique, Philosophie et Économie (PPE). Il y a approximativement 550 étudiants qui résident sur le campus auxquels on peut ajouter 700 étudiants externes. 
De plus, un village portant le même nom que l'université s'est formé juste à côté du campus. Le campus dispose d'une boutique, d'un café/bar/restaurant, d'un hôtel, d'une salle de gym, d'un sauna, des installations sportives et une école maternelle; l'école élémentaire à Varmaland est accessible d'un court trajet en bus.
Efrat
Efrat (en hébreu : אֶפְרָת), ou officiellement Efrata (en hébreu : אֶפְרָתָה), est une colonie israélienne considérée comme illégale par la communauté internationale,, implantée en Cisjordanie, territoire palestinien occupé, en 1983. Elle est construite en partie sur des terres palestiniennes confisquées, notamment celles du village d'Artas. Efrat est située à 12 kilomètres au sud de Jérusalem, entre les villes de Bethléem et de Hébron, à 6,5 km de la ligne verte, du côté palestinien de la barrière de séparation israélienne. La colonie se trouve dans les monts  de Judée à une altitude allant jusqu'à 960 mètres au-dessus du niveau de la mer et couvre environ 6 000 dounams (1 500 acres).

Sa population en 2022 s'élevait à 11 825 habitants.

Depuis 2008, Oded Revivi, membre du comité central du Likoud, parti de droite favorable à la colonisation israélienne en Palestine, est à la tête du conseil local d'Efrat.

Monts de Judée
Les monts de Judée, en hébreu הרי יהודה, en arabe  يهودا جبال (jibâl yahudâ), sont une chaîne de collines et de plateaux d'Israël et de Palestine situés entre la vallée du Jourdain à l'est et les plaines littorales de la mer Méditerranée à l'ouest. Ils se prolongent par la Galilée au nord et le Néguev au sud.
Tournoi de tennis de Gstaad (WTA 2018)
L'édition féminine 2018 du tournoi de tennis de Gstaad se déroule du 16 au 22 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Alizé Cornet remporte l'épreuve en simple, Alexa Guarachi et Desirae Krawczyk celle en double.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.