hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Nicolas de Šumnik
L'église Saint-Nicolas de Šumnik (en serbe cyrillique : Црква Светог Николе у Шумнику ; en serbe latin : Crkva Svetog Nikole u Šumniku) est une église orthodoxe serbe située au hameau de Šumnik, dans le district de Raška et dans la municipalité de Raška en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 395).

L'église est située près de la forteresse de Brvenik.

Forteresse de Brvenik
La forteresse de Brvenik (en serbe cyrillique : Средњовековни град Брвеник ; en serbe latin : Srednjovekovni grad Brvenik) est située à Bela Stena, dans la municipalité de Raška et dans le district de Raška, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1080),.

Elle est classée en même temps que l'église Saint-Nicolas qui se trouve à ses pieds,.
Jean-Marie Calès
Jean-Marie Calès, né le 13 octobre 1757 à Cessales (Haute-Garonne) et mort le 13 avril 1834 à Liège, est un médecin et homme politique français, dont l'activité s'exerce principalement pendant la période de la Révolution française.

Convention thermidorienne
La Convention thermidorienne ou Réaction thermidorienne est le nom donné à la troisième et dernière période de l’histoire de la Convention nationale allant du 27 juillet 1794 au 26 octobre 1795.

Succédant à la Terreur menée par Robespierre sous la Convention montagnarde, la Réaction thermidorienne marque le retour au pouvoir des modérés libéraux.

La Convention adopte le 22 août 1795 la constitution de l'an III, qui met en place le régime du Directoire. Elle organise les élections d'octobre 1795, après lesquelles elle s'autodissout, mettant fin au gouvernement révolutionnaire.
Brusnica (Lopare)
Brusnica (en serbe cyrillique : Брусница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Lopare et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 388 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village était entièrement rattaché à la municipalité de Lopare ; à la suite des accords de Dayton (1995), une partie de son territoire a été rattachée à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 2018
Le Championnat du monde junior de hockey sur glace 2018 est la 42e édition de cette compétition de hockey sur glace junior organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).

Le tournoi de la Division Élite, regroupant les meilleures nations, a lieu  du 26 décembre 2017 au 5 janvier 2018 à Buffalo et Orchard Park aux États-Unis. Les cinq divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.

Championnat du monde junior de hockey sur glace
Le championnat du monde junior de hockey sur glace, est une compétition annuelle de la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée en IIHF pour le nom anglais International Ice Hockey Federation) pour les joueurs de moins de 20 ans des équipes nationales de hockey du monde entier. Le tournoi a lieu traditionnellement à la fin du mois de décembre avec la finale au début du mois de janvier. Auparavant, la compétition portait avant le nom de championnat du monde moins de 20 ans de hockey sur glace de l'IIHF — soit en anglais IIHF World U-20 Hockey Championship.

Le tournoi principal oppose les dix meilleures formations du monde (Division Élite) et le vainqueur est sacré champion du monde junior.

Il y a d'autres divisions (IA, IB, IIA, IIB et III) qui participent à leurs propres tournois dans l'espoir d'accéder à la division supérieure.
Phare de Valsörarna
Le phare de Valsörarna ou phare de Valassaaret (en finnois : Valassaaret majakka) est un feu situé sur l'archipel de Valsörarna dans le détroit de Kvarken du golfe de Botnie, en Ostrobotnie (Finlande).

Ostrobotnie (région contemporaine)
L'Ostrobotnie (en finnois : Pohjanmaa, en suédois : Österbotten) est une région côtière de l'ouest de la Finlande. Elle a pour capitale Vaasa. Elle tire son nom de la province historique d'Ostrobotnie dont elle occupe le sud de la partie côtière.
Wolfgang Lischke
Wolfgang Lischke (né le 4 juillet 1947 à l'époque en Allemagne de l'Est et aujourd'hui en Allemagne) est un joueur de football allemand (à l'époque est-allemand) qui évoluait au poste d'attaquant avant de devenir entraîneur.

Championnat de RDA de football
La DDR-Oberliga était la plus haute division de football de l'ancienne Allemagne de l'Est.

Cette Division 1 porta l'appellation d'« Ostzonenmeisterschaft » de 1947 à 1949. Elle fut renommée « DDR-Oberliga » à l'été 1949 et garda ce nom jusqu'en 1989.

Après la réunification allemande, dans le courant de la saison 1989-1990, elle fut rebaptisée Oberliga Nordost, puis disparut au terme du championnat 1990-1991.
Groupe de NGC 5448
Le groupe de NGC 5448 comprend au moins neuf galaxies situées dans les constellations de la Grande Ourse et du Bouvier. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 30,7 Mpc (∼100 millions d'al).

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Équipe de Sierra Leone des moins de 17 ans de football
L'équipe de Sierra Leone des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Sierra Leone de football.

L'équipe est une fois finaliste de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 17 ans, et participe une fois à la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 17 ans 2005
La Coupe d’Afrique des nations des moins de 17 ans 2005 est un tournoi de football organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle se déroule tous les deux ans et oppose les meilleurs sélections africaines des moins de 17 ans.

L'édition 2005 a eu lieu en Gambie du 7 au 22 mai 2005 et elle a vu la victoire de la Gambie face au Ghana sur le score de un but à zéro.
Trościanka
Trościanka (prononciation : [trɔɕˈt͡ɕaŋka]) est un village polonais de la gmina de Wojsławice dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Wojsławice (siège de la gmina), 29 kilomètres au sud de Chełm (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait une population de 60 habitants en 2006.

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Popielewo (Chojnice)
Popielewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Konarzyny située dans le powiat de Chojnice en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 km au nord-ouest de Chojnice et 102 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Konarzyny (gmina)
La gmina de Konarzyny est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Chojnice. Elle s'étend sur 104,27 km2 et comptait 2.178 habitants en 2006. Son siège est le village de Konarzyny qui se situe à environ 18 kilomètres au nord-ouest de Chojnice et à 102 kilomètres au sud-ouest de Gdańsk, la capitale régionale.
Wilczyska (Lublin)
Wilczyska (prononciation : [vilˈt͡ʂɨska]) est un village polonais de la gmina de Wola Mysłowska dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Wola Mysłowska (siège de la gmina), 34 kilomètres à l'ouest de Łuków (siège du powiat) et 82 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 335 habitants en 2009.

Łuków
Łuków (prononciation [ˈwukuf]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'Est de la Pologne.

Elle est une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Łuków, ainsi que de la gmina de Łuków, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Sa population s'élevait à 30 723 habitants en 2013.
Żarki Wielkie
Żarki Wielkie (prononciation : [ˈʐarki ˈvjɛlkʲɛ]) est un village polonais frontalier de la gmina de Trzebiel dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Trzebiel (siège de la gmina), 27 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de le powiat) et 65 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Trzebiel (gmina)
Trzebiel est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Żary, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Trzebiel, qui se situe environ 22 kilomètres à l'ouest de Żary (siège de la powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 166,59 km2 pour une population de 5 753 habitants en 2006.
Ville de Muping
Muping (穆坪镇 Mùpíng zhèn) est la ville principale du district de Baoxing, sous la juridiction de Ya'an de la province du Sichuan en Chine. La ville est construite toute en longueur le long des berges du fleuve Qingyi, en aval de la confluence de ses deux affluents, le Xihe (rivière de l’ouest) et le Donghe (rivière de l’est)[réf. nécessaire]. Elle se trouve à 74 km au nord de Ya'an et à 200 km de Chengdu.

Avec 11 766 habitants en 2017, Muping est le centre politique, économique et culturel du district de Baoxing[réf. nécessaire] ainsi que le siège du comité du Parti et du gouvernement du district du PCC du Baoxing.

Dans les années 2011-2015, un quartier a été reconstruit dans le style traditionnel chinois et nommé « La Vieille ville du Panda », pour attirer les touristes chinois et étrangers.

Armand David
Armand David (ou Père David), né le 7 septembre 1826 à Espelette (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 10 novembre 1900 à Paris 6e, est un missionnaire lazariste français, zoologiste et botaniste éminent. Il a collecté durant sa vie animaux, plantes, roches et fossiles en Chine pour le compte du Muséum d'histoire naturelle de Paris. Environ 70 identifications scientifiques d'espèces de plantes portent son nom ; il est également dédicataire d'un genre : le genre Davidia qui comprend l'arbre aux mouchoirs.
Michel Blondy
Michel Blondy est un danseur et chorégraphe français né en 1675 et mort à Paris le 6 août 1739.

Issu d'une famille de maîtres de danse parisiens, neveu de Pierre Beauchamp, il débute à l'Académie royale de musique en 1691 et y fait carrière jusqu'en 1739. Rival de Claude Ballon, il a pour partenaire principale Marie-Thérèse de Subligny. En 1729, il succède à Louis Pécour comme « compositeur des ballets ».

Parmi ses élèves, on notera Marie-Anne de Camargo, Marie Sallé et Franz Hilverding.

Maître à danser
Le maître à danser (ou maître de danse) est un professionnel qui, jusqu'au XIXe siècle, enseigne la danse, sa technique et son répertoire, et dispense des cours de maintien et de « bonnes manières », ainsi que ce qu'on nommera « callisthénie » au XIXe siècle.
Biquaternion de Clifford
En mathématiques, un biquaternion de Clifford est un concept d'algèbre géométrique. L'idée consiste à remplacer les nombres complexes utilisés dans un biquaternion ordinaire par des nombres complexes déployés. Ainsi, q = w + x i + y j + z k, avec w, x, y, z ∈ D est un biquaternion de Clifford. Un tel nombre peut aussi être écrit sous la forme :

, , avec , et  le corps non commutatif des quaternions d'Hamilton.

La collection de tous les biquaternions de Clifford forme une algèbre de Clifford de dimension 8 sur la droite réelle .

Biquaternion
En mathématiques, un biquaternion (ou quaternion complexe) est un élément de l'algèbre des quaternions sur les nombres complexes. Le concept d'un biquaternion fut mentionné la première fois par William Rowan Hamilton au XIXe siècle.
William Kingdon Clifford utilisa le même nom à propos d'une algèbre différente.

Il y a aussi une autre notion de biquaternions, distincte : une algèbre de biquaternions sur un corps commutatif K est une algèbre qui est isomorphe au produit tensoriel de deux algèbres de quaternions sur K (sa dimension est 16 sur K, et non pas 8 sur R).
Différence de deux carrés
En mathématiques, la différence de deux carrés est un nombre au carré (multiplié par lui-même) soustrait d'un autre nombre au carré. Toute différence de carrés peut être factorisée selon l'identité:

en algèbre élémentaire.

Identité (mathématiques)
En mathématiques, une identité est une égalité entre deux expressions qui est vraie quelles que soient les valeurs des différentes variables employées ; par abus de langage, on baptise parfois aussi « identité » une égalité entre des termes constants, qu'on considère comme fondamentale ou surprenante. Les identités servent en général à transformer une expression mathématique en une autre, notamment pour résoudre une équation, ou à exprimer une relation importante entre certains éléments d'une théorie.
Arche 22
L'Arche 22 est un arc de triomphe situé à l'entrée de Banjul, la capitale de la Gambie. Il a été inauguré le 22 juillet 1996, afin de commémorer le coup d'État du 22 juillet 1994 mené par le lieutenant Yahya Jammeh, qui devint alors président de la République.

La porte mesure 35 mètres de haut et est au centre d'une place.

C'est l'un des plus grands et des plus impressionnants bâtiments de Gambie. La porte mesure 35 m de haut et se trouve au rond-point du soldat inconnu, passage incontournable, étant donné que Banjul est édifiée sur une presqu'île. En son sommet, on a une vue spectaculaire au-dessus de la ville. L'arche abrite un musée du textile.

L'Arche 22 a été conçue par l'architecte sénégalais Pierre Goudiaby Atepa, qui est également le concepteur de l'aéroport international de Banjul.

Arc de triomphe
Un arc de triomphe, et plus généralement un arc monumental, est une structure libre monumentale enjambant une voie et utilisant la forme architecturale de l'arc à un ou plusieurs passages voûtés. Ce type d'ouvrage est l'un des éléments les plus caractéristiques de l'architecture romaine, utilisé pour commémorer les généraux victorieux ou les évènements importants comme le décès d'un membre de la famille impériale ou royale, l'accession au trône d'un nouvel empereur ou les fondations de nouvelles colonies, la construction d'une route ou d'un pont.
Gary Lévèque
Gary Lévèque, né le 25 août 1981 à Saint-Pierre, chef-lieu de Saint-Pierre-et-Miquelon, est un joueur professionnel français de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur, jusqu'en avril 2020, date de sa retraite sportive.
Oncle et parrain de Samia Leveque

Grenoble métropole hockey 38
Le Grenoble métropole hockey 38, couramment appelé Brûleurs de loups de Grenoble (abrégé en BDL), est un club français de hockey sur glace domicilié à Grenoble et fondé en 1963, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Les Brûleurs de Loups sont neuf fois champions de France (1981, 1982, 1991, 1998, 2007, 2009, 2019, 2022 et 2025) et ont été neuf fois vice-champions (1967, 1968, 1977, 1983, 1990, 2004, 2012, 2018 et 2023).

Ils ont aussi remporté à six reprises la Coupe de France, à quatre reprises la Coupe de la Ligue, à quatre reprises le Match des champions et ont été vice-champion de la Coupe continentale (2025).

Le Grenoble métropole hockey 38 SASP est la structure chargée de la gestion de l'équipe élite des Brûleurs de Loups.
Relations entre l'empire du Japon et l'Empire russe
Les relations entre l'empire du Japon et l'Empire russe sont minimales jusqu'en 1855, très chaleureuses de 1855 au début des années 1890 puis deviennent hostiles à propos du statut de la Corée. Des relations diplomatiques et commerciales entre les deux empires sont établies à partir de 1855. L'Empire russe prend officiellement fin en 1917 et est remplacé par le régime communiste, formalisé en 1922 par la création de l'Union soviétique.

Pour les périodes ultérieures, voir relations entre le Japon et l'Union soviétique (1917–1991) et relations entre le Japon et la Russie (1992–présent).

Tsushima (île)
Tsushima (対馬) ou Tsushima-jima (対馬島, « île de Tsushima »), en coréen : 대마도 (Daemado), est une île japonaise située aux abords du détroit de Tsushima. Elle dépend de la préfecture de Nagasaki dont elle est la plus grande île avec une superficie de 696,26 km2.
Sinornithoides
Sinornithoides youngi

Sinornithoides (signifiant « semblable à un oiseau chinois ») est un genre fossile de petits dinosaures théropodes découvert dans le bassin d'Ordos dans le Crétacé inférieur de Mongolie-Intérieure.

L'espèce type, et seule espèce, Sinornithoides youngi, est nommée et décrite par Dale Russell et Dong Zhiming en 1993-1994.

Plateau d'Ordos
Le plateau d'Ordos chinois : 鄂尔多斯高原 ; pinyin : è'ěrduōsī gāoyuán est un plateau situé en Mongolie-Intérieure, en république populaire de Chine, dont la limite Nord, d'Ouest en Est est délimitée par la boucle du fleuve Jaune située dans une partie de la région de Hetao (河套) et la frontière Sud par l'intersection de la Grande Muraille et du plateau de Lœss. Son nom provient du terme mongol ordo.
IPhone 16
Les iPhone 16, 16 Plus, 16 Pro, 16 Pro Max et 16e sont des smartphones, modèles de la dix-huitième génération de l’iPhone, de la société Apple.

Les quatre premiers sont annoncés lors d'une keynote le 9 septembre 2024 et succèdent à la série des iPhone 15. L'iPhone 16e est annoncé le 19 février 2025 et succède à l’iPhone SE de 3ᵉ génération.

IPhone 14
Les iPhone 14, iPhone 14 Plus, iPhone 14 Pro et iPhone 14 Pro Max sont des smartphones, modèles de la seizième génération d'iPhone de la marque Apple. Ils ont été annoncés lors de l'événement Apple dans Apple Park à Cupertino (Californie) le 7 septembre 2022.

C'est le premier iPhone à utiliser le surnom  « Plus » depuis l'iPhone 8 Plus en 2017. Les modèles iPhone 14 et 14 Plus (ainsi que les modèles iPhone 14 Pro et iPhone 14 Pro Max) vendus aux États-Unis abandonnent la prise en charge des cartes SIM physiques, ce qui en fait les premiers modèles d'iPhone depuis la variante CDMA de l'iPhone 4 à ne pas être équipés d'un lecteur de carte SIM discret.
Trophée de France 2025
Le Trophée de France est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en France au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories : simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 2025, il s'appelle également Grand Prix de France.

Le trente-huitième Trophée de France est organisé du 17 au 19 octobre 2025 au IceParc de Angers. Il est la première compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2025/2026.

Depuis le 1er mars 2022, l'Union internationale de patinage interdit aux patineurs artistiques et aux officiels de la fédération de Russie et de la Biélorussie de participer et d'assister à toutes les compétitions internationales en raison de l'invasion russe de l'Ukraine le 24 février 2022. Les athlètes russes et biélorusses ne peuvent donc participer à aucune épreuve du Grand Prix ISU 2025-2026, pour la quatrième année consécutive.

Trophée de France (patinage artistique)
Le Trophée de France (ou Internationaux de France  depuis 2017) est une compétition internationale de patinage artistique et de danse sur glace créée en 1987. Elle est intégrée au Grand Prix ISU en 1995 ; c'est en général la quatrième compétition du Grand Prix ISU et a habituellement lieu en novembre.

Trophée de France est le nom officiel de la compétition. Il s'est également appelé Trophée Lalique à 15 reprises (de 1987 à 1993 et de 1996 à 2003) et Trophée Éric-Bompard à 12 reprises (de 2004 à 2015).

Pour la première fois dans l'histoire du Grand Prix ISU, seuls les programmes courts ont été disputés lors de l'édition 2015, en raison des attentats du 13 novembre 2015 en Île-de-France.

Pour la première fois de son histoire, le Trophée de France est annulé pour l'édition 2020 en raison de la pandémie de Covid-19.
Grand Prix de Fourmies 2022
La 89e édition du Grand Prix de Fourmies a lieu le 11 septembre 2022 sur une distance de 197,6 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2022 en catégorie 1.Pro et de la Coupe de France de cyclisme sur route 2022.

Coupe de France de cyclisme sur route 2022
La Coupe de France de cyclisme sur route 2022 est la 31e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 30 janvier avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 2 octobre avec le Tour de Vendée. On retrouve les 16 manches prévues lors de l'édition précédente ainsi que la Mercan'Tour Classic Alpes-Maritimes.
Accident d'un Junkers Ju 52 de Ju-Air
L' accident d'un Junkers Ju 52 de Ju-Air est survenu le 4 août 2018 lorsque le Junkers Ju 52 immatriculé HB-HOT s'est écrasé sur le flanc sud du Piz Segnas, à 2 540 mètres d'altitude, dans le canton des Grisons en Suisse. Il n'y eut aucun survivant parmi les dix-sept passagers et trois membres d'équipage qui revenaient d'un voyage de deux jours à Locarno au Tessin et devaient rejoindre l'aérodrome militaire de Dübendorf (de) à proximité de Zurich. Il s'agit du plus grave accident aérien survenu en Suisse depuis l'accident du vol 3597 Crossair en 2001.

Vol Crossair 3597
Le 24 novembre 2001, l'Avro 146-RJ 100 assurant le vol Crossair 3597, un vol international régulier reliant Berlin, en Allemagne, à Zurich, en Suisse, s'écrase sur une colline boisée près du village de Bassersdorf, lors de l'approche vers l'aéroport international de Zurich.

On dénombre 24 morts parmi les 33 passagers et membres d'équipage présents à bord ; les neuf survivants en ressortent blessés. Parmi les passagers se trouvaient les membres du groupe de musique allemand Passion Fruit (dont deux des trois chanteuses du groupe ont été tuées dans le crash) et la chanteuse Melanie Thornton du groupe d'Eurodance La Bouche. La future conseillère nationale (ZH/PS) Jacqueline Badran, également présente à bord, a, elle, survécu.