hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national Sálim Ali
Le parc national Sálim Ali est situé dans le Territoire du Jammu-et-Cachemire en Inde, aux abords de la ville de Srinagar. À proximité du lac Dal, le parc national de Salim Ali comprenait des zones humides qui servait de passage pour les oiseaux migrateurs, et d'une forêt où était observée l'ours noir, le léopard, le cerf du Cachemire, le chevrotain porte-musc ainsi que 70 espèces d'oiseaux. Bien que toujours protégé et reconnu par la législation, le parc national de Salim Ali est considérablement amoindri voire a disparu de fait. Une vaste portion de cette zone protégée ayant été détruite entre 1998 et 2001 sous le gouvernement de l'ancien ministre en chef du Jammu-et-Cachemire Farooq Abdullah, qui y a fait aménager le Royal Springs Golf Course (en), un terrain de golf public détenu et géré par l'office de tourisme du Jammu-et-Cachemire.

Le nom du parc commémore l'ornithologiste Sálim Ali.

Ursus thibetanus
Ours du Tibet, Ours noir d'Asie, Ours-lune

Ursus thibetanus, l’Ours du Tibet, plus communément désigné sous le nom d’Ours noir d'Asie, également connu sous le nom d’Ours-lune, est une espèce de mammifère carnivore de la famille des ursidés. Il s’agit d’un ours de taille moyenne, largement adaptée à un mode de vie arboricole. Il est présent depuis le sud-est de l’Iran, le Pakistan, l’Inde et l’Himalaya jusqu’à l’Asie du Sud-Est continentale, la péninsule Coréenne, la Chine et l’Extrême-Orient russe, ainsi que sur les îles de Honshū et Shikoku au Japon. Il est classé comme espèce vulnérable sur la Liste rouge de l’UICN, et est menacé par la déforestation et le braconnage pour son utilisation dans la médecine traditionnelle.
Arzamas (littérature)
Arzamas (en russe : Арзамас ou «Арзама́сское о́бщество безве́стных люде́й»: Société d'Arzamas des gens de peu)  est le nom d'un cercle fermé d'auteurs et de politiciens russes, entre 1815 et 1818. Ce cercle est composé de plusieurs poètes (Alexandre Pouchkine, Vassili Joukovski et Constantin Batiouchkov, Piotr Viazemski) et d'hommes politiques comme Sergueï Ouvarov, Dimitri Bloudov ou de futurs Décembristes, comme Nicolas Tourgueniev. Outre le cercle qui se réunit habituellement à Saint-Pétersbourg, certains membres se réunissent aussi à Moscou.

Les participants du cercle Arzanas ont suivi la voie tracée par Nikolaï Karamzine dans la modernisation du russe littéraire. Ils se sont opposés au courant conservateur, représenté par l'Amiral Alexandre Chichkov et aux Causeries des amoureux du nom russe (Беседы любителей русского слова, parfois désignées en français par le seul nom russe translittéré de Beseda).

Sergueï Ouvarov
Le comte Sergueï Semionovitch Ouvarov (en russe : Серге́й Семёнович Ува́ров), né le 25 août 1786 (5 septembre dans le calendrier grégorien) à Moscou, mort le 4 septembre 1855 (16 septembre dans le calendrier grégorien) à Moscou, est un diplomate et homme politique russe qui fut ministre de l'Instruction publique de 1833 à 1849, président de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg et membre du Conseil d'État.
La Chouette aveugle
La Chouette aveugle (en persan : بوف  کور, Bouf-e Kour) est le roman le plus célèbre de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat. Il fut publié, de façon confidentielle (très petit nombre d'exemplaires ronéotypés), à Bombay en 1936, puis à nouveau en 1941, à Téhéran, aux éditions Amir-Kabir.

Traduit en français en 1953 par Roger Lescot, et paru chez l'éditeur José Corti, La Chouette aveugle fut salué par André Breton comme étant un des classiques du surréalisme. Roman aux allures fantastiques dont le narrateur, personnage principal, est une incarnation moderne du solipsisme, survivant en marge du monde et réduisant les autres (« la canaille », comme il les appelle) à l'image d'ombres errantes. Fumeur d'opium en proie à des hallucinations, il est hanté par le maléfice d'une obsession qui tend à dévorer la réalité. Comme dans de nombreux autres récits de Sadegh Hedayat, l'ombre et l'obscurité, la fuite loin du soleil, dominent l'atmosphère lourde et pesante de ce roman onirique.

Solipsisme
Le solipsisme (du latin solus, « seul » et ipse, « soi-même ») est une théorie philosophique et métaphysique selon laquelle la seule chose dont l'existence est certaine est le sujet pensant. Forme extrême d'idéalisme, le solipsisme soutient qu'aucune autre réalité n'est certaine que celle du sujet qui pense.
Trapezonotus arenarius
Trapezonotus arenarius est une espèce d'insectes du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la super-famille des Lygaeoidea, sous-famille des Rhyparochrominae, de la tribu des Gonianotini et du genre Trapezonotus.

Rhyparochrominae
Les Rhyparochrominae sont une sous-famille d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la famille des Rhyparochromidae.

Pendant longtemps, elle a été synonyme des Rhyparochromidae, et comprise dans les Lygaeidae considérés au sens large, en incluant les Plinthisini, aujourd'hui placés comme sous-famille séparée, les Plinthisinae.
Isoguanine
L'isoguanine est une base nucléique purique isomère de la guanine, les groupes cétone et amine étant intervertis entre ces deux composés ; elle peut se former par oxydation de l'adénine dans l'ADN et est susceptible de provoquer des mutations. Elle est utilisée au laboratoire dans l'étude d'analogues d'acides nucléiques synthétiques contenant des paires de bases isoguanine-isocytosine,.

Son nucléoside correspondant est l'isoguanosine.

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.
Maria Malyouta-Skouratov
Maria Malyouta-Skouratov (morte le 10 ou 20 juin 1605) était une tsarine de Russie et l'épouse de Boris Godounov. Elle est la mère de Fédor II et meurt comme lui étranglée dans ses appartements par les boyards.

Dans les années 1570-1571, Boris Godounov avait assuré sa position à la cour d'Ivan le Terrible en épousant la fille d'un des favoris, Maliouta Skouratov.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Sarah J. Greenwald
Sarah J. Greenwald (née en 1969) est une mathématicienne américaine, professeure de mathématiques à l'université d'État des Appalaches et membre du corps professoral des études sur le genre, les femmes et la sexualité.

Mathematical Association of America
La Mathematical Association of America (Association mathématique d'Amérique, MAA) est une société professionnelle qui s'intéresse à l'éducation mathématique, particulièrement au niveau du premier cycle universitaire.
Elle a été fondée en 1915 en appui de l'American Mathematical Monthly, une revue fondée en 1894 par Benjamin Finkel (en). Son siège est à Washington DC.

La MAA subventionne divers événements, en particulier le concours nommé William Lowell Putnam Mathematical Competition, organise des conférences  et décerne plusieurs prix, dont le prix Chauvenet. Elle est aussi connue pour ses collections de livres et de journaux à destination des mathématiciens et des enseignants de mathématiques.
Tomasz Fornal
Tomasz Fornal est un joueur polonais de volley-ball né le 31 août 1997 à Cracovie. Il a remporté avec l'équipe de Pologne la médaille d'argent du tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe de Pologne masculine de volley-ball
L'équipe de Pologne masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération polonaise de volley-ball (ou PZPS : Polski Związek Piłki Siatkowej). La Pologne est championne du monde en 1974, 2014 et 2018.
Stalingrad (jeu vidéo, 1995)
Stalingrad est un jeu vidéo de type wargame développé par Atomic Games et publié par Avalon Hill en 1995 sur IBM PC et Macintosh. Il est le deuxième volet de la série de wargames World at War développé par Atomic Games en s’appuyant sur le moteur de jeu de V for Victory I: Utah Beach. Il fait suite à Operation Crusader (1994) et est suivi de D-Day: America Invades (1995), qui marque la fin de la série,. Le jeu se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et simule la bataille de Stalingrad qui oppose les armées allemandes et soviétiques. Le jeu reprend l’interface graphique et le système de jeu, au tour par tour, de son prédécesseur. Le jeu propose sept scénarios qui retracent l’ensemble des opérations militaires dans quatre mois de la bataille de Stalingrad

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Dýo Révmata
Dýo Révmata (grec moderne : Δύο Ρεύματα) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 15 habitants.

Nome de Magnésie
La Magnésie (en grec Μαγνησία / Magnisia) est un nome (département) grec situé dans la périphérie (région) de Thessalie. Son chef-lieu est Volos.

Le golfe Pagasétique et le mont Pélion se situent en Magnésie.
Adobe Jenson
Adobe Jenson est un ancien style de police serif créé pour Adobe Systems par le designer de caractères Robert Slimbach. Son style romain est basé sur un ancien style de texte vénitien dessiné par Nicolas Jenson en 1470, et ses italiques sont basés sur ceux de Ludovico degli Arrighi Vicentino. Le résultat est une police organique avec une faible hauteur d'x, avec des incohérences qui aideront à différencier les lettres pour en faire une police de caractères très lisible appropriée pour de grandes quantités de texte.
Adobe Jenson a d'abord été publiée en 1996 comme une police PostScript Multiple Master et est maintenant vendue comme une police OpenType sous le nom de Adobe Jenson Pro.

Nicolas Jenson
Nicolas Jenson ou Nicolas Janson, né vers 1420, à Sommevoire, en Champagne et mort vers 1480-1481, à Venise, est un imprimeur et graveur de caractères français, qui a exercé l’essentiel de son activité à Venise, de 1470 à 1480.
Seconde guerre de Scutari
La Seconde guerre de Scutari (serbe en écriture cyrillique : Други скадарски рат) était un conflit qui opposa entre 1419 et 1426 l'État de Zeta (1419-1421) et le Despotate serbe (1421-1423), à la République vénitienne. Le conflit avait pour objet la domination de Scutari et d'autres anciennes possessions de Zeta antérieurement annexées par Venise.

Drisht
Drisht est un village avec une histoire médiévale notable (latin Drivastum, italien Drivasto ) en Albanie, situé à 6 km du pont de Mes (en albanais : Ura e Mesit). Il est situé dans l'ancienne municipalité de Postribë, dans le comté de Shkodër. Lors de la réforme du gouvernement local de 2015, elle est devenue partie intégrante de la municipalité de Shkodër. Le château de Drisht, en ruine, date du XIIIe siècle et se situe au sommet d'une colline culminant à 800 mètres d'altitude. Les ruines du château contiennent les restes de 11 maisons. Entre les ruines du château et le village moderne de Drisht situé en contrebas, d'autres vestiges archéologiques de Drivastum de la fin de l'époque romaine et de l'époque médiévale ont été découverts .
La Fée du Bodensee
La Fée du Bodensee (Die Fischerin vom Bodensee) est un film ouest-allemand réalisé par Harald Reinl, sorti en 1956.

Le film se déroule au bord du lac de Constance (Bodensee en allemand) à Friedrichshafen, au château de Kirchberg, à Hagnau, à Meersburg et au musée des palafittes d'Unteruhldingen. La chanson folklorique éponyme écrite et composée par Franz Winkler.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
George Moala
George Moala, né le 5 novembre 1990 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur  international néo-zélandais d'origine tongienne de rugby à XV jouant au poste de centre ou d'ailier. Il évolue avec le club français de l'ASM Clermont en Top 14 depuis 2018. Il mesure 1,88 m pour 106 kg.

Équipe d'Espagne de rugby à XV
L'équipe d'Espagne de rugby à XV est l'équipe qui représente l'Espagne dans les compétitions internationales majeures de Rugby à XV. Elle participe tous les ans au championnat d'Europe, compétition qu'elle n'a remportée qu'une seule fois en 1996-1997. La fédération espagnole, fondée en 1923, a la charge de gérer l'équipe.

Le « Quince del León » est entraîné par le technicien argentin Pablo Bouza depuis 2024 et évolue principalement à l'Estadio Nacional Complutense de Madrid.
Mamby Sidibé
Mamby Sidibé, né en janvier 1891 à Niaméfé (cercle de Kita) et mort en 1976, est un enseignant, ethnographe et historien malien. Il est considéré comme une figure marquante du développement de la pensée historique et ethnographique au Mali, notamment à travers son engagement dans les premières institutions intellectuelles du Soudan français et son rôle dans la construction du récit national malien après l’indépendance.

Soudan français
Le Soudan français est une colonie française établie en afrique occidentale de 1890 à 1958, sudivision de la fédération de l’Afrique-Occidentale française. Elle prend officiellement le nom de Soudan français de 1890 à 1899 puis de 1921 à 1958 et connait plusieurs appellations au cours de son existence. Elle devient territoire d'outre-mer en 1946 et donne naissance à la République soudanaise en 1958. La proclamation de la République du Mali indépendante intervient le 22 septembre 1960.
Gare d'Err
La gare d'Err est une gare ferroviaire française de la ligne de Cerdagne (voie métrique), située sur le territoire de la commune d'Err, dans le département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par le Train Jaune, train TER Occitanie spécifique pour la ligne de Cerdagne.

Err (Pyrénées-Orientales)
Err   (en catalan Er ou anciennement Err) est une commune française située dans le sud-ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Ribiera d'Err et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Puigmal » et « Puigmal-Carança ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Err est une commune rurale qui compte 714 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Ses habitants sont appelés les Errois ou  Erroises.
Sydney Flying Squadron
Le Sydney Flying Squadron est un yacht club fondé par Mark Foy dans Sydney Harbor, port naturel de Sydney dans la Baie de Carrening Cove.
Il a été créé pour permettre à la population de profiter du sport nautique indépendamment du contexte financier. Surnommé affectueusement Squaddy par les membres, il est le plus ancien club du port de Sydney. Celui-ci est installé au nord de la capitale dans Milsons Point dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud

Club nautique
Un club nautique, yacht club (en anglais) ou club de voile, est une organisation sociale structurée formée de gens pratiquant le nautisme à voile ou à moteur ou l'aviron. Ces clubs sportifs, généralement privés, sont gérés par leurs membres qui doivent payer des frais d'adhésion.

Bien que ces termes « club nautique », « yacht club » et « club de voile » tendent aujourd'hui à être synonymes, certaines différences historiques peuvent être remarquées concernant l'usage des bateaux et la sélection de leurs membres.
Henri Teissier
Henri Teissier est un prélat catholique franco-algérien né le 21 juillet 1929 à Lyon, et mort  dans la même ville le 1er décembre 2020.

Il est évêque d'Oran de 1972 à 1980, puis évêque coadjuteur d'Alger, et archevêque d'Alger de 1988 à 2008.

Basilique Notre-Dame-d'Afrique
La basilique Notre-Dame-d'Afrique est l'une des basiliques mineures de l'Église catholique. Elle est située dans la commune de Bologhine, à l'ouest d'Alger, sur un promontoire dominant la mer de 124 m d'altitude.

Elle a été construite par l'architecte Jean-Eugène Fromageau dans le style romano-byzantin, et consacrée le 2 juillet 1872.

L'extérieur est caractérisé par un haut dôme, fixé sur un tambour cylindrique. Cette basilique possède son abside au sud-ouest, plutôt qu'à l'est comme d'habitude.
François-Marie de Fougières
François-Marie de Fougières est un officier général et un gentilhomme français, né à Paris le 23 décembre 1721, mort à Paris le 3 mai 1787, maréchal de camp, maître d'hôtel du comte d'Artois, gouverneur d'Amiens.

Église Saint-Nicolas-des-Champs de Paris
L'église Saint-Nicolas-des-Champs située à Paris est un édifice religieux catholique.

Sa construction s'est déroulée en cinq étapes pendant deux cents ans, de 1420 à 1620, avec au final une église qui relève principalement de l'architecture Gothique flamboyant. Elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 février 1887.
Contre-la-montre masculin de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le contre-la-montre masculin de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 2008, a lieu le 13 août 2008 sur le Vélodrome urbain sur route de Pékin (l'un des huit sites temporaires prévus pour ces Jeux). La course est remportée par le Suisse Fabian Cancellara.

David Zabriskie
David Zabriskie (né le 12 janvier 1979 à Salt Lake City) est un coureur cycliste américain, professionnel de 1999 à 2013. Spécialiste du contre-la-montre, il a commencé sa carrière professionnelle en 1999. Il a remporté une étape sur chacun des trois grands tours et a été six fois champion des États-Unis du contre-la-montre entre 2006 et 2012. Fin 2012, après avoir avoué s'être dopé durant sa carrière, il est suspendu six mois à partir du 1er septembre 2012 et ses résultats obtenus entre les 31 mai 2003 et 31 juillet 2006 lui sont retirés.
Kouame Koffi Athanase
Kouame Koffi Athanase est un notaire et homme politique ivoirien né le 28 décembre 1974 à Abengourou (région de l'Indénie) en Côte d’Ivoire. Présentement Conseiller du président de la Chambre des Notaires de Côte d’Ivoire, il est membre actif du bureau national du parti politique PDCI. Après les législatives du 6 mars 2021, il est le nouveau député de la région de Bocanda  .

Indénié-Djuablin
L'Indénié-Djuablin est une région de Côte d'Ivoire, située dans le district de la Comoé. Son chef lieu est Abengourou. Cette région regroupe notamment les villes d'Abengourou, Agnibilékrou, Bettié et Niablé. En 2021, sa population est de 716 443 habitants.
Mer de Myrto
La mer de Myrto ou mer Myrtoenne (grec moderne : Μυρτώο Πέλαγος / Mirtóo Pélagos) est la partie sud-ouest de la mer Égée. Les régions entourant cette mer sont les îles Cyclades à l'est, l'Attique et le golfe Saronique au nord, le Péloponnèse au sud-ouest.  
Elle comporte plusieurs golfes tels que

golfe Argolique

golfe d'Hydra

golfe d'Épidaure

golfe Saronique.

Le canal de Corinthe fait la jonction entre le golfe de Corinthe et la mer de Myrto par le golfe Saronique
Ses eaux se mélangent à celles de la mer de Crète.

Golfe Argolique
Le golfe Argolique, également appelé golfe de Nauplie, est un golfe débouchant sur la mer Égée, situé près de l'Argolide, sur la côte est du Péloponnèse, en Grèce. L'île principale du golfe est Spetses. Le golfe Argolique est entouré par deux districts régionaux, l'Arcadie et l'Argolide.
Bear Lake Ranger Station
La Bear Lake Ranger Station était une station de rangers située dans le comté de Larimer, au Colorado, dans le centre des États-Unis.

Construite en 1923 au sein du parc national de Rocky Mountain, cette structure bâtie dans le style rustique du National Park Service est inscrite au Registre national des lieux historiques le 20 juillet 1987 mais subit d'importantes détériorations. Elle est alors démolie et retirée du Registre national le 9 avril 2009. Une nouvelle station de rangers est construite à proximité du lac Bear pour la remplacer.

Comté de Larimer
Le comté de Larimer est situé au nord de l'état américain du Colorado, à la frontière avec le Wyoming. Le recensement de 2000 lui a compté 251 494 habitants, ce qui en fait le septième comté le plus peuplé du Colorado. Le siège du comté est Fort Collins, qui est également la plus grande ville.

Le nom du comté vient du fondateur de Denver, William Larimer, Jr.. Sa date de création remonte à 1861.
Tom Elliott (homme politique)
Thomas Beatty Elliott (né le 11 décembre 1963) est un homme politique du Parti unioniste d'Ulster (UUP) qui est membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord (MLA) pour Fermanagh et South Tyrone de 2003 à 2015, député de 2015 à 2017 et chef du Parti unioniste d'Ulster de 2010 à 2012. Il entre à la chambre des lords en 2024.

Il est soldat dans l'Ulster Ukraine Defence Regiment (UDR) de 1982 à 1992 et son successeur le Royal Irish Regiment de 1992 à 1999.

Membre de l'Assemblée législative (Irlande du Nord)
Au Royaume-Uni, membre de l'Assemblée législative (en anglais Member of the Legislative Assembly, abrégé en MLA) est le titre d’un des 108 élus de l'Assemblée d'Irlande du Nord.

Un « MLA  » est élu pour cinq ans.

Les « MLA  » se réunissent dans le Palais de Stormont à Belfast pour parlementer.
Maximilien Caron
Maximilien Caron est un avocat québécois né à Salaberry-de-Valleyfield le 16 juillet 1901 et mort à Montréal le 27 novembre 1967. Il a été professeur à la Faculté de droit de l'Université de Montréal, puis vice-doyen de cette faculté de 1950 à 1961 et enfin doyen de 1961 à 1965.

Doyen (université)
Le doyen est, dans le système universitaire mis en place en Europe à partir du Moyen Âge, le personnage le plus élevé des facultés, une des structures constitutives de l'université qui, quant à elle, selon son organisation, est dirigée par un président ou recteur.

Le doyen est la personne qui dirige une faculté. C'est le cas dans les facultés des universités belges, canadiennes et suisses.

En anglais, on utilise le terme « Dean », issu du vieux français d(e)ien, du bas latin decānus.