hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stella (roman)
Stella, œuvre d'Émeric Bergeaud, est unanimement considéré par les historiens de la littérature comme « le premier roman haïtien ». Écrit par Bergeaud alors qu'il était en exil, le roman a été publié pour la première fois en 1859, à titre posthume, chez Édouard Dentu à Paris, à l'initiative de l’historien Beaubrun Ardouin, cousin de l’auteur. Il est réédité en 1887 chez le même éditeur, puis chez Zoé en 2009, les Éditions Fardin en 2012 et Legs Édition en 2019,.

Beaubrun Ardouin
Alexis Beaubrun Ardouin (30 octobre 1796 - 30 août 1865) est un historien et homme politique haïtien. Il est surtout connu pour son œuvre monumentale, Études sur l'Histoire d'Haïti, publiée entre 1853 et 1865. Il exerce les fonctions de secrétaire d'État et est le vice-président d'Haïti sous la présidence Jean-Louis Pierrot.
Dischistocalyx rivularis
Dischistocalyx rivularis Bremek.  est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Acanthaceae et du genre Dischistocalyx, selon la classification phylogénétique.

Cette plante endémique du Cameroun, que l'on n'a observée que dans une seule localité (Lolodorf), est une espèce en danger critique d'extinction (CR).

Espèce en danger critique
Une espèce en danger critique (ou en danger critique d'extinction) est un statut de conservation qui désigne toute espèce en péril exposée à une disparition ou à une extinction imminente. C'est le dernier niveau de risque avant l'extinction de l'espèce à l'état sauvage.

Plusieurs organismes se proposent d'évaluer le niveau de menace sur les différentes espèces (UICN, COSEPAC, etc.) et une espèce peut donc être considérée comme en danger critique par l'un mais pas par les autres. 878 espèces auraient totalement disparu. Des études portent sur les traits propres aux espèces qui disparaissent et sur les facteurs de vulnérabilités (causes de disparition qui peuvent varier selon l'espèce)
Léon Hornecker
Léon Hornecker, né le 13 juin 1864 au Neuhof (Strasbourg) et mort le 9 janvier 1924 à Paris, est un peintre alsacien, portraitiste et paysagiste, qui enseigna à l'École des arts décoratifs de Strasbourg, mais se fixa à Paris en 1909, tout en gardant d'étroits contacts avec les milieux artistiques alsaciens. Il fut membre du cercle de Saint-Léonard.

École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg
L'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg est une école supérieure d'art française fondée en 1892. Depuis le 1er janvier 2011, elle est regroupée avec l'École supérieure d'art de Mulhouse et l'Académie supérieure de musique de Strasbourg pour former la Haute École des arts du Rhin.
Sonate pour piano et violon K. 305
Sonate palatine

La Sonate pour piano et violon no 22 en la majeur K. 305/293d est une sonate pour piano et violon de Mozart, composée à Mannheim en février 1778.

Le manuscrit est dans une collection privée aux États-Unis. La sonate associée à cinq autres sonates a été publiée en 1778 à Paris chez Sieber, avec le numéro d'opus 1. Ce recueil a été dédié à la princesse Marie Élisabeth, Électrice du Palatinat. C'est la raison pour laquelle les sonates qui composent l'opus 1 sont connues sous le nom de « Sonates palatines ».

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Dostoïevskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Dostoïevskaïa (en russe : Достое́вская) est une station de la ligne 4 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située, près de la rue Dostoïevski, dans le raïon Central à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1991, elle est desservie par les rames de la ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg. Elle est notamment en correspondance directe avec : la station Vladimirskaïa desservie par la ligne 1.

Musée Dostoïevski
Le musée Dostoïevski (en russe : Литературно-мемориальный музей Ф. М. Достоевского) est un musée littéraire ouvert en 1971 à Saint-Pétersbourg et consacré à la vie et à l'œuvre de l'écrivain Fiodor Dostoïevski (1821-1881).

Il se trouve à l'angle de la rue Dostoïevski au N°2 et de la voie Kouznetchny (Kouznetchny pereoulok) au N°5, dans la maison où l'écrivain vécut de 1878 à sa mort. C'est ici qu'il a composé Les Frères Karamazov.
Forêts pluviales de Seram
Les forêts pluviales de Seram forment une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre les îles de Seram, Ambon, Haruku, Saparua et Manipa dans la province indonésienne des Moluques. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Montmerle-sur-Saône
Montmerle-sur-Saône est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes et bordée par la Saône. Elle appartient à l'unité urbaine de Belleville, au nord de l'aire urbaine de Lyon.

Les habitants de Montmerle-sur-Saône s'appellent les Montmerlois et les Montmerloises.

Villefranche-sur-Saône
Villefranche-sur-Saône est une commune française, située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est connue pour être la capitale du Beaujolais.

Seule sous-préfecture et une des principales villes de la circonscription départementale du Rhône, c'est désormais la commune la plus peuplée du  département du Nouveau-Rhône, dans ses limites de 2015, ses habitants sont appelés les Caladois.
Erik Benzelius le Jeune
Erik Benzelius le Jeune (27 janvier 1675 à Uppsala - 23 septembre 1743 à Linköping) était prêtre, théologien et bibliothécaire suédois. Il a été évêque de Göteborg (1726-1731), évêque de Linköping (1731-1742) et archevêque d'Uppsala (1742-1743). C'était un homme très érudit et l'une des figures importantes du Siècle des Lumières en Suède.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Trond Helge Torsvik
Trond Helge Torsvik (né le 12 octobre 1957) est un professeur norvégien de géophysique à l'Université d'Oslo. Il dirige le Centre pour l'évolution et la dynamique de la Terre. En 2015, Torsvik reçoit le prix Leopold von Buch pour ses contributions à la compréhension de la géodynamique. Le prix est décerné par la Deutsche Geologische Gesellschaft (de). En 2016, il reçoit également la médaille Arthur Holmes et le titre de membre honoraire de l'Union européenne des géosciences.

Union européenne des géosciences
L'Union européenne des géosciences (en anglais : European Geosciences Union ou EGU) est une société savante internationale multidisciplinaire pour les professionnels des sciences de la Terre et de l'espace ainsi que les sujets connexes. Les objectifs de l'EGU sont la promotion de ces sciences et la coopération entre chercheurs.
Green Cargo
Green Cargo est une entreprise ferroviaire suédoise spécialisée dans le transport de marchandises. Cette société, qui a le statut d'une société par actions (AB) et dont le capital appartient entièrement à l'État, est née de l'éclatement des SJ lors de la réforme intervenue en 2001.

Pure entreprise ferroviaire, cette société ne gère aucune voie ferrée. Outre le transport par rail, elle offre des transports complémentaires par route et des solutions logistiques intégrées incluant des opérations de stockage, de gestion de flux, etc. Green Cargo bénéficie de la certification ISO 9001 ainsi que de l'écolabel suédois « Good Environmental Choice ».

Effectif du personnel : Green Cargo emploie environ 3500 salariés (filiales incluses).

Label environnemental
Un label environnemental, ou label écologique, est un label de qualité utilisé pour établir qu'un produit ou un acteur possède un impact réduit sur l'environnement. Le terme « écolabel » est également utilisé, bien qu'il désigne plus spécifiquement l'écolabel européen, label environnemental officiel de l'Union européenne, seul label écologique officiel utilisable dans tous les pays membres de l’Union européenne.
Route 61 (Alberta)
La Route 61 est une route ouest / est du sud de l'Alberta. Elle débute à la jonction de la route 4 au nord de Stirling et prend fin à l'intersection avec la route 889 à l'est de Manyberries. Elle fait partie de la Red Coat Trail, une route historique située au nord de la frontière canado-américaine. La Red Coat Trail continue jusqu'en Saskatchewan via la route 889 et la route 501,.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Zuko
Le prince Zuko est un des personnages principaux de Avatar, le dernier maître de l'air. Il est introduit dans le tout premier épisode de la série, et est présent dans presque tous les épisodes par la suite.

Prince de la Nation du Feu banni par son père et lancé à la poursuite de l'Avatar pour restaurer son honneur, Zuko est un personnage complexe et ambigu dont la position évolue au fur et à mesure de la série. Originellement le principal antagoniste de la série, sa position évolue peu à peu vers celle de anti-héros (Livre 2), puis de protagoniste (Livre 3).

Antihéros
L’antihéros (ou anti-héros) est le personnage central d’une œuvre de fiction qui ne présente pas certaines des caractéristiques du héros conventionnel, voire dans certains cas aucune. Certains considèrent la signification de ce terme comme suffisamment étendue pour englober également un antagoniste qui, contrairement au méchant, suscite une sympathie et/ou une admiration non négligeable.
Plisson
Le patronyme Plisson est porté par les personnes suivantes :

André Plisson (né en 1929), peintre et lithographe français ;

Henri Plisson (1908-2002), peintre de la Marine et céramiste français ;

Jules Plisson (né en 1991), joueur de rugby à XV français ;

Marie Prudence Plisson (1727–1788), une femme de lettres française ;

Pascal Plisson, réalisateur et documentariste français ;

Philip Plisson (né en 1947), photographe français et peintre de la Marine ;

Philippe Plisson (né en 1951), homme politique français, député de la Gironde.

Jules Plisson
Jules Plisson,  né le 20 août 1991 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un joueur international français de rugby à XV, jouant au poste de demi d'ouverture à Provence Rugby depuis 2024.

Formé au Stade français Paris, où il a joué avec l'équipe professionnelle pendant neuf saisons, il 
évolue ensuite au Stade rochelais de 2019 à 2022, puis à l'ASM Clermont de 2022 à 2024, avant de rejoindre Provence Rugby.

Il remporte notamment le Brennus en 2015 avec le Stade français et remporte le Challenge européen en 2017. Il participe ensuite à la victoire en Coupe d'Europe en 2022 avec le Stade rochelais. Plisson est international à partir de 2014 et la victoire face à l'Angleterre lors du Tournoi des Six Nations 2014.
Karl Bonatz
Karl Nikolaus Bonatz (né le 6 juillet 1882 à Ribeauvillé en district de Haute-Alsace et mort le 24 septembre 1951 à Berlin) était un architecte allemand, fonctionnaire à la construction de 1927 à 1937, Magistratsoberbaurat, successeur depuis 1947 de l'architecte Hans Scharoun et, depuis 1949, directeur de la construction à Berlin.

District de Haute-Alsace
Le district de Haute-Alsace (en allemand : Bezirk Oberelsaß ou Bezirk Oberelsass) était l'une des trois divisions administratives du Reichsland Elsaß-Lothringen. Le district allemand de Haute-Alsace, chef-lieu Colmar, correspondait à l'actuel Haut-Rhin.
Championnat de France de basket-ball 1983-1984
La saison 1983-1984 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1 est la 62e édition du championnat de France masculin de basket-ball.

Le championnat de Nationale 1 de basket-ball est le plus haut niveau du championnat de France.

Quatorze clubs participent à la compétition. La victoire rapporte 3 points, le match nul 2 points et la défaite 1 point. Les équipes classées 13e et 14e descendent en Nationale 2.

Le tenant du titre, Limoges, va tenter de réaliser le doublé. Lyon et Challans sont les deux équipes promues pour cette saison. Lyon, 13e et Reims, 14e sont les deux équipes reléguées à l'issue de cette saison 1983-1984.

Limoges a remporté le championnat pour la deuxième fois de son histoire.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Écrou (droit)
L'écrou est défini comme l'acte constitutif de l'incarcération. Ce terme est utilisé pour définir le verbe « écrouer » : inscrire au registre de l'écrou (ou livre d'écrou).

L'acte d'écrou est dressé pour toute personne qui est conduite dans un établissement pénitentiaire ou qui s'y présente librement. Habituellement, il est mis à jour lors de la libération du détenu.

Prisonnier
Prisonnière

Un prisonnier ou une prisonnière, aussi appelé détenu ou détenue, est une personne privée de liberté. Elle peut être retenue dans une prison, un pénitencier, un camp de prisonnier ou bien être en résidence surveillée.
Olivier de Sainte-Hélène
Nesiota Elliptica, Nesiota

L'Olivier de Sainte-Hélène (Nesiota elliptica) est une espèce disparue de plantes à fleurs du genre Nesiota de la famille des Rhamnaceae.

C'était un arbre endémique de l'île Sainte-Hélène dans l'Océan Atlantique Sud. Malgré son nom, il n'est pas lié au vrai olivier (Olea europaea). Le dernier arbre mourut en 1994 et le dernier en culture en décembre 2003, malgré des efforts de conservation.

Olivier
Olea europaea subsp. europaea var. europaea

L'olivier (Olea europaea L. subsp. europaea var. europaea) est un arbre fruitier qui produit les olives, un fruit consommé sous diverses formes et dont on extrait une des principales huiles alimentaires, l'huile d'olive. C'est une variété cultivée depuis plusieurs millénaires, principalement dans les régions de climat méditerranéen, de l'une des sous-espèces de Olea europaea, une espèce d'arbres et d'arbustes de la famille des Oléacées.
Pont du Yachi
Le pont du Yachi est un pont à haubans situé dans la province du Guizhou, en Chine. Il s'agit du sixième pont le plus haut du monde et également de l'un des plus longs ponts à haubans, avec une portée principale de 800 mètres. Les pylônes ouest et est mesurent respectivement 258,2 mètres et 243,2 mètres de hauteur, ce qui le place également parmi les ponts les plus élevés de la planète en termes de structure.

Ouvert en 2016, le pont de la rivière Yachi relie Qianxi, dans la région de Bijie, à Qingzhen, près de Guiyang, en empruntant l'autoroute de Qianxi. Bien que sa hauteur officielle soit de 434 mètres, le pont surplombe un réservoir créé par le barrage de Dongfeng (en), ce qui ramène la hauteur libre effective à 306 mètres.

Préfecture de Bijie
Bijie (毕节市 ; pinyin : Bìjié shì) est une ville-préfecture  de l'ouest de la province du Guizhou en Chine. Son chef-lieu est le district de Qixingguan.

Jusqu'en 2011, Bijie était une préfecture appelée préfecture de Bijie (毕节地区 ; pinyin : Bìjié Dìqū).
Sole meunière
La sole meunière (ou sole à la meunière) est un plat de poisson classique de la cuisine française. Il est constitué d'une sole de préférence entière, mais dont on a ôté la peau grise, enrobée de farine et frite dans du beurre à la poêle. On peut aussi se contenter d'utiliser des filets de sole. Ce plat est servi avec un beurre meunière fait d'un beurre noisette, de persil et d'un filet de jus de citron. La sole a une texture légère mais tendre et une saveur douce. Dans un service classique, le serveur retire les arêtes et prépare les assiettes de filets de sole à côté de la table. Puisque la sole est un poisson plat, un seul poisson donnera quatre filets au lieu de deux chez un poisson rond. Lorsqu'on prépare une sole meunière, utiliser une véritable sole franche est préférable.

Beurre noisette
Le beurre noisette est une sauce de beurre chauffé qui peut être utilisée pour accompagner de nombreux aliments, notamment les légumes d'hiver, les pâtes, le poisson, les omelettes et le poulet. La sauce est aussi fréquemment utilisée en pâtisserie française.
Franklin (Manitoba)
Franklin est une ancienne municipalité rurale du Manitoba, au Canada située à l'extrême-sud, près de la frontière avec les États-Unis. Elle a été fusionnée le 1er janvier 2015 avec la ville d'Emerson pour former la municipalité d'Emerson-Franklin.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Akok Maka
Akok Maka est un village du Cameroun situé dans la région de l’Est, le département du Haut-Nyong et la commune d'Atok, sur la route qui relie cette localité à Mbama et Ayos, à proximité du fleuve Nyong .

Ayos
Ayos est une commune et un arrondissement du Cameroun, dans la région du Centre et le département du Nyong-et-Mfoumou. La vocation médicale de la localité est marquée par l'installation dès les années 1920 du centre médical dirigé par le médecin français Eugène Jamot, historiquement consacré comme vainqueur de la Maladie du sommeil, il constitue un lieu de mémoire de la médecine tropicale.
Bas les pattes !
Bas les pattes !  est le 12e roman de la série San-Antonio, écrit par Frédéric Dard sous le nom de plume de San-Antonio, publié en septembre 1954.

Le roman évoque les aventures du commissaire San-Antonio, envoyé à Chicago pour aider la police américaine à arrêter un tueur en série.

Frédéric Dard
Frédéric Dard, né le 29 juin 1921 à Bourgoin-Jallieu (Isère) et mort le 6 juin 2000 à Bonnefontaine (Fribourg) en Suisse, est un écrivain français principalement connu (dans une production extrêmement abondante) pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit 175 aventures entre 1949 et sa mort en 2000.

Parallèlement aux San-Antonio (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans », des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films.
Surfacing
Surfacing est le titre en langue anglaise de Faire surface, roman de Margaret Atwood écrit en 1972.

Surfacing est un film canadien réalisé par Claude Jutra en 1981.

Surfacing est un album de Sarah McLachlan sorti en 1997.

Surfacing est un film américain réalisé par Craig Zobel en 2002.

Surfacing est une chanson du groupe de métal Slipknot.

Sarah McLachlan
Sarah Ann McLachlan (née le 28 janvier 1968 à Halifax (Nouvelle-Écosse)) est une chanteuse et musicienne canadienne. Elle est la fondatrice du festival de musique Lilith Fair dont les artistes sont toutes des femmes.
Tatafu Polota-Nau
Tatafu Polota-Nau, né le 26 juillet 1985 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe d'Australie et les Waratahs. Il évolue au poste de talonneur. Avec les Wallabies, il remporte le Rugby Championship 2015 puis s'incline en finale de la coupe du monde 2015.

The Rugby Championship 2015
Le Rugby Championship 2015 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Il s'agit de la quatrième édition avec la participation de l'équipe d'Argentine.

Compte tenu de l'organisation de la Coupe du monde de rugby à XV à partir du 18 septembre 2015, la compétition est réduite à six rencontres du 17 juillet au 8 août 2015, sous la forme de matchs aller seulement.
D. J. Finney
David John Finney (3 janvier 1917 – 12 novembre 2018), est un statisticien britannique, et professeur émérite de statistique à l'Université d'Édimbourg. Il est directeur de l'unité de statistique du Conseil de recherche agricole de 1954 à 1984 et ancien président de la Royal Statistical Society et de la Société biométrique internationale. Il est un pionnier du développement de la surveillance systématique des médicaments pour la détection des effets indésirables,,.

Société biométrique internationale
La Société biométrique internationale (International Biometric Society, IBS) est une société professionnelle et universitaire internationale visant à promouvoir le développement et l'application de la théorie et des méthodes de la statistique et des mathématiques dans les sciences biologiques,.
Bromure d'osmium(III)
Le bromure d'osmium(III) est un composé chimique de formule OsBr3. Il s'agit d'un solide gris foncé pratiquement insoluble dans l'eau et cristallisé dans la structure orthorhombique de l'iodure de zirconium(III) ZrI3 (groupe d'espace Pmmn, no 59). Il peut être obtenu par décomposition thermique du bromure d'osmium(IV) OsBr4 dans une enceinte de 300 à 400 °C :

2 OsBr4 ⟶ 2 OsBr3 + Br2.

La composition exacte de la substance obtenue est cependant parfois remise en cause, certains travaux soutenant plutôt la stœchiométrie OsO0,5Br3 en tenant compte de l'oxygène de l'air. L'observation de phases OsBr3,4-3,6 a cependant été confirmée.

Groupe d'espace
Le groupe d'espace d'un cristal est constitué de l'ensemble des symétries d'une structure cristalline, c'est-à-dire l'ensemble des isométries affines laissant la structure invariante. Il s'agit d'un groupe au sens mathématique du terme.

Tout groupe d'espace résulte de la combinaison d'un réseau de Bravais et d'un groupe ponctuel de symétrie : toute symétrie de la structure résulte du produit d'une translation du réseau et d'une transformation du groupe ponctuel.

La notation de Hermann-Mauguin est utilisée pour représenter un groupe d'espace.

L'Union internationale de cristallographie publie des Tables internationales de cristallographie ; dans le volume A chaque groupe d'espace et ses opérations de symétrie sont représentés graphiquement et mathématiquement.