hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pyramid Lake (Comté de Los Angeles)
Pyramid Lake est un réservoir formé par le Pyramid Dam sur Piru Creek dans l'est des monts de San Emigdio, près de Castaic, en Californie du Sud. Il fait partie de l'aqueduc de Californie, qui fait partie du California State Water Project. Son eau est alimentée par le système après avoir été pompée de la vallée de San Joaquin et à travers les monts Tehachapi.

Vallée de San Joaquin
La vallée de San Joaquin est la région de la Vallée Centrale de l'État de Californie aux États-Unis qui s'étend au sud du delta du Sacramento à Stockton. Bien que la plus grande partie de la vallée soit rurale, elle contient aussi des centres urbains importants, comme Stockton, Fresno, Modesto, Visalia et Bakersfield. C'est l'un des greniers des États-Unis, produisant 50 % des fruits et légumes et 90 % des amandes, artichauts, avocats et tomates des États-Unis.
Jeux du Canada d'été de 1981
Les Jeux du Canada d'été de 1981 sont des compétitions sportives qui ont opposé les provinces et les territoires du Canada au cours de l'été 1981.

Les Jeux du Canada sont présentés tous les deux ans, en alternance l'hiver et l'été. En 1981, les jeux ont eu lieu à Thunder Bay en Ontario du 9 août au 22 août 1981.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Édition phonographique
L'édition phonographique est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution des enregistrements musicaux sur support physique (disques, cassettes, etc.) ou en téléchargement.

Elle comprend également « les activités d’exploitation des droits (copyright) associés aux compositions musicales, de promotion, d’autorisation et d’utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles, sur des supports imprimés ou dans d’autres médias », en propre ou pour le compte des détenteurs des droits de propriété intellectuelle.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Dorle Vallender
Dorle Vallender, née le 1er novembre 1941 à Hagen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) (originaire de Trogen), est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique.

Elle est la première femme à représenter le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures au Conseil national, de fin 1995 à fin 2003.

Université de Saint-Gall
L'Université de Saint-Gall (HSG, en allemand Hochschule St. Gallen et Universität St. Gallen) est une université travaillant dans le domaine de l'économie, du droit et des sciences sociales. Elle est située dans la ville de Saint-Gall, en Suisse.

De 2013 à 2022, ainsi qu'en 2024et 2025, son master en management est classé numéro 1 au monde par le Financial Times. Elle est l'une des universités de gestion les plus prestigieuses au monde,,,.

Bien qu’elle soit l’une des plus petites universités de Suisse, la HSG possède la plus grande faculté d’administration des affaires du pays. Elle a formé davantage de milliardaires en Europe que toute autre université européenne. Elle est membre du CEMS et de l’APSIA et bénéficie de la triple accréditation EQUIS, AACSB et AMBA (« triple crown accreditation »). Son campus est inscrit comme site suisse du patrimoine d’importance nationale. L’université appartient au canton de Saint-Gall.
Dimítrios Loúndras
Dimítrios Loúndras (en grec moderne : Δημήτριος Λούνδρας), né le 6 septembre 1885 à Athènes et mort le 15 février 1970, est un gymnaste grec.

Avec Ioánnis Mitrópoulos, Fílippos Karvelás et Ioánnis Chrysáfis, il remporte une médaille de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes, dans l'épreuve par équipe des barres parallèles.

Âgé de 10 ans et 216 jours lors de la conquête de sa médaille, il est, à ce jour, la plus jeune personne connue à avoir participé aux Jeux olympiques d'été et par conséquent, le plus jeune à être crédité d'une médaille.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Anneau de Delbet
L'Anneau de Delbet est un type d'attelle, encore appelé anneau claviculaire ou anneau en huit, il est utilisé pour maintenir en place la portion supérieure du thorax, souvent utilisé lors d'une fracture de la clavicule. Il est généralement muni d'attaches velcro ajustables dans le dos, le but étant de provoquer une rétro-pulsion des 2 épaules, ce qui écarte les deux fragments osseux.

Il s'agit d'un type d'attelle qui est utilisée fréquemment car elle est censée diminuer la déformation, voire réduire la fracture. Pour ce faire, cette attelle en forme de huit doit  être très serrée, ce qui est parfois difficilement supportable, surtout la nuit. En plus l'attelle se détend fréquemment pendant la nuit, ce qui la rend inefficace.

Fracture de la clavicule
La fracture de la clavicule est une fracture extrêmement fréquente intéressant environ 5 % des entrants aux urgences hospitalières[réf. nécessaire]. Elle a lieu le plus souvent à la jonction du tiers moyen et du tiers interne de la diaphyse. Elle peut survenir chez le nouveau-né à la suite d'un accouchement difficile (fracture obstétricale).
Fostemsavir
Le fostemsavir, vendu sous le nom de marque Rukobia, est un médicament utilisé pour traiter le VIH/SIDA. Il est utilisé en association avec d’autres médicaments, lorsque les traitements ne sont généralement pas efficaces. Le médicament est pris par voie orale.

Il agit en se liant au virus VIH et en l'empêchant de pénétrer dans les cellules T.

Les effets secondaires de ce médicament comprennent des nausées, des diarrhées, des éruptions cutanées ou des douleurs abdominales,. D’autres effets secondaires peuvent inclure des problèmes hépatiques, un allongement de l’intervalle QT ou un syndrome de reconstitution immunitaire. Il ne doit pas être pris avec des inducteurs puissants du CYP3A.

Le médicament a été approuvé pour un usage médical aux États-Unis en 2020 et en Europe en 2021,. Au Royaume-Uni, un mois de traitement coûte au NHS 2 900 livres sterling en 2021. Aux États-Unis, ce montant coûte environ 8 000 dollars américains.

National Health Service
Le National Health Service (NHS) est le système de la santé publique du Royaume-Uni. Cette organisation fournit l'essentiel des soins depuis la médecine générale aux salles d'urgence des hôpitaux, les soins longue durée aux soins dentaires. Il a été fondé en 1948 par le gouvernement travailliste de Clement Attlee et est devenu une partie intégrante de la société et de la culture britannique au point d'être décrite par un ancien ministre de l'économie, Nigel Lawson, comme la « religion nationale ».
Graham Vigrass
Graham Vigrass est un joueur canadien de volley-ball né le 17 juin 1989 à Calgary (Alberta). Il mesure 2,05 m et joue central. Il totalise 10 sélections en équipe du Canada.

En juillet 2016, il est sélectionné pour représenter le Canada aux Jeux olympiques d'été de Rio.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Claus Jönsson
Claus Jönsson, né le 26 mai 1930 à Charlottenbourg (Berlin) et mort le 25 août 2024 à Tübingen, est un physicien allemand qui, en 1961, a réalisé pour la première fois une version de l'expérience à double fente (fentes de Young) en utilisant des électrons.

Berlin-Charlottenbourg
Berlin-Charlottenbourg, (en allemand : Berlin-Charlottenburg [ ʃaʁˈlɔtənbʊʁk] ) est un quartier du centre-ouest de Berlin, capitale de l'Allemagne, situé dans l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf. Il est célèbre pour son château, l'église du Souvenir et le Kurfürstendamm, une des avenues les plus courues de la cité.
Phatnomatini
Les Phatnomatini (ou Phatnomini, synonyme parfois utilisé) sont une tribu de punaises-dentelle, insectes hémiptères hétéroptères de la famille des Tingidae, répartis dans les régions tropicales du globe, et qui compte une centaine d'espèces.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Guglielmo Pecori Giraldi
Guglielmo Carlo Alessandro Maria Pecori-Giraldi (né le 10 septembre 1856 à Borgo San Lorenzo, dans le Grand-duché de Toscane et mort le 15 février 1941  à Florence) est un général et un homme politique italien. Il fut fait maréchal d'Italie par Mussolini.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Armée de l'air égyptienne
La force aérienne égyptienne (arabe : القوات الجوية المصرية, Al-Qūwāt al-Gawwīyä al-Miṣrīy}) est la force aérienne de l'Égypte, et l'une des composantes des Forces armées égyptiennes. Elle est responsable de toutes les missions aéroportées de défense et exploite tous les avions militaires, y compris ceux qui sont utilisés à l'appui de l'armée égyptienne, de la marine égyptienne et les Forces de la défense aérienne égyptienne. Ces dernières ont été créées comme un commandement séparé dans les années 1970 et coordonnent avec l'Armée de l'Air l'intégration des opérations aériennes et de défense aérienne au sol. La Force aérienne égyptienne est dirigée par un maréchal de l'air (équivalent lieutenant-général).

Marine égyptienne
La marine égyptienne est l'ensemble des forces navales de l'Égypte. C'est la composante la plus faible des Forces armées égyptiennes. Elle assure la protection des 2 000 kilomètres de côtes de l'Égypte sur la mer Méditerranée et la mer Rouge, et le contrôle du canal de Suez.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L'équipe de Tunisie de football participe à la coupe d'Afrique des nations 2025 organisée au Maroc du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. La Tunisie se qualifie pour le tournoi le 14 novembre 2024. Il s'agit de la 22e participation de la Tunisie à la compétition et la 17e consécutive. L'équipe est éliminée en huitièmes de finale aux tirs au but (3-2) face au Mali, après un match nul (1-1) à l'issue du temps règlementaire et de la prolongation.

Kamel Idir
Kamel Idir (arabe : كمال إيدير), également orthographié Kamel Iddir, né le 6 septembre 1952 à Tunis, est un handballeur, pharmacien et homme politique tunisien.

Docteur en pharmacie, il enseigne la pharmacie galénique à la faculté de pharmacie de Monastir. Il est aussi inspecteur général de la santé et directeur général de la pharmacie et du médicament. Il préside par ailleurs le club omnisports tunisois du Club africain de novembre 2005 à juin 2010.
Átta
Átta (signifiant « huit » en islandais) est le huitième album studio du groupe islandais de post-rock Sigur Rós, sorti chez Von Dur et BMG Rights Management le 16 juin 2023. Il s'agit de leur premier album studio en 10 ans, après Kveikur (2013), et le premier depuis Valtari (2012) à inclure le claviériste Kjartan Sveinsson, qui rejoint le groupe en 2022. Le premier single de sept minutes, Blóðberg, sort le 12 juin 2023, accompagné de son clip vidéo, réalisé par Johan Renck. Les éditions physiques de l'album sortent le 1er septembre 2023. Le groupe entame une tournée de juin à août 2023, accompagné d'un orchestre de 41 musiciens, au cours de laquelle il présente les chansons de l'album.

Georg Hólm
Georg Hólm ou Goggi (né le 6 avril 1976) est le bassiste du groupe islandais Sigur Rós. Hólm est le membre du groupe le plus prolifique dans la presse anglaise, car c'est lui qui parle le mieux anglais dans le groupe.
Aaron Wainwright
Aaron Wainwright, né le 25 septembre 1997 à Newport (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne centre et de troisième ligne aile avec le Dragons RFC.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Jean Corbo
Jean Corbo (né le 24 juillet 1949, mort le 14 juillet 1966 à Montréal) était un militant du  Front de libération du Québec (FLQ). Il est mort à l'âge de 16 ans en posant une bombe dans une usine de la Dominion Textile, dans le quartier Saint-Henri. Au moment de son décès, Jean Corbo résidait à Ville Mont-Royal et était étudiant au collège Jean-de-Brébeuf. Il s'agissait du frère cadet de Claude Corbo, professeur et ancien recteur de l'Université du Québec à Montréal.

Mont-Royal (Québec)
Mont-Royal est une ville de l'agglomération de Montréal, au cœur de l'île de Montréal, au Québec. Elle abrite en 2021 une population de 20 953 habitants. Conçue en 1910 selon un plan de « cité modèle », sa fidélité au plan d'origine et la qualité de son patrimoine bâti lui valaient en 2008 la désignation de lieu historique national du Canada. Incorporée en 1912, disposant d'un rare statut bilingue français-anglais au Québec, Mont-Royal représente aujourd'hui l'un des milieux les plus aisés au pays. Dans la culture populaire, on tend à référer à elle sous le nom de « Ville Mont-Royal » ou de « TMR » pour Town of Mount Royal.
Ram kand mool
Le ram kand mool est un produit végétal (tubercule ou tronc) en forme de tambour que l'on trouve principalement dans les États indiens du Karnataka, de l'Andhra Pradesh, du Telangana et du Maharashtra. Elle est appelée kand mool, ramkand et rama chandra kandmool dans le nord de l'Inde et boomi sakkarai valli kizhangu dans l'État indien du Tamil Nadu, et bhoochakara gadda. Vendu dans la rue comme en-cas, sa classification fait encore débat (les vendeurs voulant garder secrète sa provenance), même si beaucoup pensent qu'il proviendrait de l'Agave sisalana,

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Cadillac Brougham
La Cadillac Brougham était une gamme de voitures de luxe fabriquée par la division Cadillac Motor Car de General Motors des années modèles 1987 à 1992 et qui a été auparavant vendue de 1977 à 1986 sous le nom de Cadillac Fleetwood Brougham. Le groupe de garnitures « d'Elegance » en option, introduit à l'époque de la Fleetwood, est resté disponible. Le modèle a fait peau neuve en 1990 et a été remplacé par une toute nouvelle Cadillac Fleetwood en 1993.

Injection (moteur)
L'injection est un dispositif d'alimentation des moteurs à explosion permettant d'acheminer (directement ou un peu en amont) le carburant dans la chambre de combustion. Préférée au carburateur afin d'améliorer le rendement moteur, l'injection fut, à l'origine, exclusivement mécanique, puis améliorée par l'électronique en utilisant un calculateur électronique.
Billy Dilley en Vacances Souterraines
Billy Dilley en Vacances Souterraines (Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer) est une série télévisée d'animation américaine de 13 épisodes diffusée du 3 au 15 juin 2017 sur Disney XD.

En France, la série est diffusée en 2017 sur Disney XD.

Disney XD (France)
Disney XD est une chaîne de télévision en langue française destinée aux préadolescents et adolescents appartenant à The Walt Disney Company France ayant émis entre le 1er avril 2009 et le 7 avril 2020, à la suite du lancement de Disney+.
Acide lysergique
L'acide lysergique, aussi appelé acide D-lysergique, est un précurseur pour un certain nombre d'alcaloïdes d'ergoline qui sont produits par certains mycètes dont l'ergot de seigle.

Les amides de l'acide lysergique sont généralement appelés des lysergamides et sont très répandus autant comme médicaments que comme substances psychédéliques (LSD, ergine...).

L'acide lysergique est généralement produit par hydrolyse des lysergamides mais on peut également le synthétiser en laboratoire.

L'acide lysergique est un composé chiral avec quatre stéréoisoméries, donc deux énantiomères. L'isomère avec la configuration inversée à l'atome de carbone 8 près du groupe de carboxy s'appelle l'acide isolysergique. L'inversion au carbone 5 près de l'atome d'azote mène à acide L-lysergique et acide L-isolysergique, respectivement.

L'acide lysergique est listé au tableau I de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.

Laboratoire de chimie
Un laboratoire de chimie est un local équipé de divers instruments de mesure où sont réalisées des expériences, des synthèses de composés chimiques (synthèses organiques ou inorganiques), des analyses chimiques ou biologiques et des mesures physiques. C'est un cas particulier de laboratoire de recherche. Jusqu'au XIXe siècle, le terme de laboratoire ne concerne que l'alchimie puis la chimie.
Cythère assiégée
Cythère assiégée est un opéra-comique en un acte de Charles-Simon Favart et Barthélemy-Christophe Fagan, représenté pour la première fois en 1738 à la foire Saint-Laurent, sous le titre Le Pouvoir de l'amour ou le Siège de Cythère. La pièce fut recréée à Bruxelles, au théâtre de la Monnaie, le 7 juillet 1748, par la troupe du maréchal de Saxe dirigée par Favart.

Christoph Willibald Gluck en donna une nouvelle version à Vienne en 1759, puis à Paris en 1775.

Maurice de Saxe (1696-1750)
Maurice de Saxe, né le 28 octobre 1696 à Goslar (ville libre d'Empire) et mort le 30 novembre 1750 au château de Chambord, est un militaire français d'origine saxonne, titré comte de la Raute (1696-1710) puis comte de Saxe (1710-1750). Il était maréchal général des camps et armées de Louis XV. Il est surtout connu pour sa victoire de Fontenoy en 1745.
Côte centrale (Californie)
La Côte Centrale de Californie est une région de Californie s'étendant de Santa Cruz au nord jusqu'à Santa Barbara au sud, mais centrée principalement sur les comtés de Monterey et de San Luis Obispo. Elle est principalement connue pour l'agriculture (artichauts, salades, fraises) et le tourisme. La vallée de Salinas, l'une des régions les plus fertiles des États-Unis, s'y trouve. Les touristes sont surtout attirés par Monterey et son aquarium, la péninsule de Monterey, la côte de Big Sur et Hearst Castle à San Simeon.

Paysage côtier à Big Sur

Cordon dunaire à Guadalupe

Champs à Greenfield

Péninsule de Monterey
La péninsule de Monterey (en anglais : Monterey Peninsula) est une péninsule américaine s'avançant dans l'océan Pacifique en Californie. Sa côte nord forme la partie méridionale de la baie de Monterey.
Guy Morin
Guy Morin (né le 19 juin 1929 à Montréal et mort le 25 janvier 2007 à Montréal) est un coureur cycliste canadien. Il est entraîné et conseillé par Louis Quilicot, le « papa des cyclistes », au Québec. Président de l'Union cycliste du Québec en 1965, président de l'Association cycliste canadienne de 1967 à 1974. Il obtient l'organisation des  Championnats du monde de cyclisme sur route et sur piste disputés à Montréal en 1974. Il organise une vingtaine de compétitions de Six-Jours à Montréal, Québec et Toronto en collaboration avec René Cyr, René Paquin et Jean Ladouceur.

Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme québécois en 1986.

Championnats du monde de cyclisme sur route 1974
Les championnats du monde de cyclisme sur route 1974 ont eu lieu le 25 août 1974 à Montréal au Canada.

Il s'agit de la première édition de l'épreuve organisée en dehors du continent européen.

La course des professionnels est disputée sur une distance de 262,5 km ; sur les 170 partants, seuls dix-huit coureurs ont franchi la ligne d'arrivée, dont trois Français, Raymond Poulidor (deuxième), Mariano Martinez (troisième) et Bernard Thévenet (cinquième).
Yussuf Abu-Warda
Yussuf Abu-Warda ou Youssef Abou Warda (en arabe يوسف أبو وردة, en hébreu יוסף אבו ורדה), né le 19 août 1953 à Jish en Galilée (Israël), est un acteur arabe israélien de cinéma, de théâtre et de télévision.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».