hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Björn Jonson
Björn Jonson, né le 12 avril 1940, est un physiologiste suédois. Il est professeur émérite en physiologie clinique à l'université de Lund. Il est l'inventeur, avec Sven Ingelstedt, du respirateur artificiel moderne.

Université de Lund
L'université de Lund (en suédois, Lunds universitet, ou LU) est une prestigieuse université suédoise, basée à Lund, en Suède méridionale, et représentant la plus grande institution d'enseignement et de recherche des pays scandinaves. Fondée en 1666, elle est la seconde plus ancienne université en Suède.

Elle regroupe sept départements, avec des campus additionnels dans les villes de Malmö et Helsingborg, avec un total de plus de 24 500 étudiants dans cinquante programmes et 800 cours différents. Elle appartient à la Ligue européenne des universités de recherche, ainsi qu'au réseau Universitas 21.

L'université de Lund comprend aussi l'école polytechnique de l'université de Lund (Lunds Tekniska Högskola).
Séries télévisées américaines diffusées durant la saison 2017-2018
Cet article liste les séries télévisées diffusées en prime time sur les principaux réseaux de télévision aux États-Unis durant la saison 2017-2018.

Ces principaux réseaux sont : ABC, CBS, The CW, la Fox et NBC. PBS n’est pas inclus car les stations locales disposent d’une grande flexibilité quant au choix des programmes et des horaires de diffusion. The CW ne propose pas de programmation nationale pour le week-end.

La programmation concerne les séries diffusées entre septembre 2017 et août 2018.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Apicoplaste
Un apicoplaste est un plaste non photosynthétique dérivé que l'on trouve dans la plupart des apicomplexes, tels que Toxoplasma gondii, Plasmodium falciparum et d'autres Plasmodium spp. (parasites responsables du paludisme), mais pas chez d'autres comme Cryptosporidium. Il est issu d'algues par endosymbiose secondaire ; il y a un débat quant à savoir s'il s'agissait d'une algue verte ou rouge. L'apicoplaste est entouré de quatre membranes situées à l'intérieur de la partie la plus externe du système endomembranaire. L'apicoplaste est le lieu de voies métaboliques importantes telles que la synthèse des acides gras, la synthèse des précurseurs des isoprénoïdes et une partie de la voie de biosynthèse de l'hème.

Biosynthèse des acides gras
La biosynthèse des acides gras est une voie métabolique essentielle du processus de lipogenèse chez les eucaryotes et les bactéries. Elle réalise la biosynthèse d'acides gras par condensations de Claisen successives d'unités malonyl-CoA ou méthylmalonyl-CoA sur une amorce d'acétyl-CoA catalysées par l'acide gras synthase (FAS).
KV-4
Le KV-4, (КВ-4 en russe) également nommé Object 224 (indice GABTU) est un projet de char super-lourd de rupture de l'Union Soviétique suivant la continuité des chars KV (Kliment Vorochilov) de 1941. Le début de l'opération Barbarossa, l'invasion de l'URSS par l'Allemagne nazie en juin 1941 mit fin aux projets des KV-4 et KV-5.

Char de rupture
Le char de rupture, appelé également forteresse terrestre, est un type de chars d'assaut développé pendant l'entre-deux-guerres. Il avait pour mission d'emporter la décision par sa seule présence sur le champ de bataille, en contraignant l'ennemi au repli. Il est destiné à briser les formations blindées et les lignes de fortifications ennemies.

Il est conçu en association avec les autres types de chars (char de cavalerie, char d'infanterie).
Très peu de chars de rupture ont été développés, restant la plupart du temps à l'état de prototype, voire sur la planche à dessin.
Aéroport de Saint-Nazaire - Montoir
L'aéroport de Saint-Nazaire - Montoir (code IATA : SNR • code OACI : LFRZ) est un aéroport du département de Loire-Atlantique situé sur la commune de Montoir-de-Bretagne. Il est également appelé par les Nazairiens, aéroport de Gron. Gron étant le quartier où se situent les infrastructures aéroportuaires et Airbus Industrie,.

Montoir-de-Bretagne
Montoir-de-Bretagne est une commune du Nord-Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Administrativement, la commune se situe en région pays de la Loire.

La commune fait partie du Parc naturel régional de Brière.

Ses habitants sont appelés les Montoirins.
Fains-les-Sources
Fains-les-Sources est un village français situé dans le département de la Meuse, région Grand-Est. La localité de Veel est attachée administrativement à Fains-les-Sources depuis le 1er janvier 1973, pour former la commune de Fains-Véel.

Canal de la Marne au Rhin
Le canal de la Marne au Rhin, long de 314 km et doté de 178 écluses à l'origine, relie la Marne (à Vitry-le-François) au Rhin (à Strasbourg). Par le canal latéral de la Marne, il est connecté au réseau navigable de la Seine vers l'Île-de-France et la Normandie.
Championnat américain de course automobile 1941
Le Championnat américain de course automobile 1941 est la 24e édition du championnat de monoplace nord-américain et s'est déroulé du 30 mai au 1er septembre sur 3 épreuves. Ce championnat est organisé par l'Association américaine des automobilistes (AAA).

Grands Prix automobiles des saisons 1940-1945
Les Grands Prix automobiles des saisons 1940-1945 se sont déroulés pendant la Seconde Guerre mondiale et, de ce fait, un nombre restreint de courses a été organisé et principalement en Amérique du Sud. La première course après la guerre eut lieu le 9 septembre 1945 à Paris, dans le Bois de Boulogne.
Kolvitsa
La Kolvitsa (en russe : Колвица) est un petit fleuve côtier de Russie qui coule dans la péninsule de Kola (dans le sud de l'oblast de Mourmansk). Long de 13 kilomètres, ce cours d'eau draine un bassin de 1 260 km2.

Le fleuve est l'émissaire du lac Kolvitskoïe (Колвицкое озеро, Kolvitskoïe ozero), situé à 61 mètres d'altitude, et se jette dans le golfe de Kandalakcha. Le petit village de Kolvitsa se trouve sur une boucle du fleuve en promontoire.

Péninsule de Kola
La péninsule de Kola ou presqu'île de Kola (en russe : Кольский полуостров, Kolski polouostrov) est une péninsule située au nord de la Russie européenne, à l'intérieur du cercle arctique. Elle est entourée à l'ouest par la Finlande (du golfe de Kola au golfe de Kandalakcha), au nord par la mer de Barents et à l'est et au sud par la mer Blanche.
Maxence Lemardelet
Maxence Lemardelet, né le 8 mai 1999 à Limoges (Haute-Vienne), est un joueur français de rugby à XV. Il évolue aux postes de troisième ligne centre, troisième ligne aile et deuxième ligne au Soyaux Angoulême XV.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Air Tahiti Nui
Air Tahiti Nui ou ATN (code IATA : TN ; code OACI : THT) est une compagnie aérienne française basée en Polynésie française, créée en 1996 par le gouvernement du territoire sous l'impulsion de Gaston Flosse. Elle exploite des vols internationaux depuis sa plate-forme de correspondance à l'aéroport international de Tahiti-Faaa.

Bora-Bora
Bora-Bora (en tahitien : Pōpora « première née ») est une des îles Sous-le-Vent de l'archipel de la Société en Polynésie française. Elle est située à 255 km à l'ouest-nord-ouest de la capitale Papeete. On appelle aussi l'île Mai te pora (« créée par les dieux »).

Surnommée « la perle du Pacifique », elle est l'une des îles les plus visitées de Polynésie française. Elle abrite l'aéroport de Bora-Bora.
Le Papa du papa du papa de mon papa
Le Papa du papa est une chanson de Boby Lapointe sortie en 1966.

Comme la plupart des chansons de Boby Lapointe, Le Papa du papa du papa de mon papa repose sur des jeux de mots, principalement sur les calembours, les allitérations, les assonances et les contrepèteries.

Le texte de la chanson évoque un narrateur qui parle de ses aïeux, tous portant des prénoms et noms formant des calembours.

Assonance
L'assonance (substantif féminin), de l'espagnol asonancia, asonar (verbe) issu du latin adsonare (« répondre à un son par un autre son »), est une figure de style qui consiste en la répétition d'un même son de voyelle (phonème) dans plusieurs mots proches. En versification, elle est souvent constituée par l’homophonie de la dernière voyelle non caduque du vers. Plus globalement, on parle en général d'assonance dans le cas d'une répétition d'une ou de plusieurs voyelles dans un vers ou une phrase. L'effet recherché est, comme avec l'allitération constituée par la répétition d’une consonne, la mise en relief d'une sonorité et par là d'un sentiment ou d'une qualité du propos. Elle vise parfois l'harmonie imitative et en ce sens est très proche de l'onomatopée. Deux types d'assonances sont distingués : l’assonance métrique (se confondant souvent avec la rime) et l’assonance harmonique (hors cadre poétique et de versification).
Ana Aslan
Ana Aslan (née le 1er janvier 1897 à Brăila, Roumanie, morte le 20 mai 1988 à Bucarest, Roumanie), est une médecin roumaine spécialisée en gérontologie, directrice de l'Institut national de gériatrie et de gérontologie de Roumanie (1958 – 1988), membre de l'Académie roumaine en 1974.

Elle a mis en évidence l'importance de la procaïne dans l'amélioration des troubles dystrophiques liés à l'âge, qu'elle a appliquée à large échelle dans la clinique de gériatrie, sous le nom de Gerovital.

Ana Aslan a inventé (avec la collaboration de la pharmacienne Elena Polovrăgeanu) le produit gériatrique Aslavital, breveté et introduit dans la production industrielle en 1980.

Brăila
Brăila (prononcé en roumain : /brə'i.la/), parfois transcrit Braïla, est une ville de Valachie, en Munténie, à l'est de la Roumanie, un port sur le Danube et le chef-lieu du județ de Brăila, tout près de Galați. Elle est aussi la ville siège de la région de développement Sud-Est.
Saison 2019-2020 de l'OGC Nice
La saison 2019-2020 de l'OGC Nice voit le club s'engager dans les trois compétitions nationales que sont la Ligue 1, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue.

L'équipe, qui a terminé 7e la saison précédente, renoue avec la Coupe d'Europe en terminant 5e du championnat, à la suite de l'interruption prématurée de la saison découlant de la pandémie de Covid-19.

L'équipe réserve est engagée dans le championnat de National 3, dans le groupe Groupe Corse-Méditerranée, et évolue au stade Charles-Ehrmann.

Équipe réserve
Équipe réserve est, dans certains sports, l'appellation de la deuxième équipe alignée par un club sportif. L'équipe réserve est généralement dévolue aux joueurs en développement et aux joueurs revenant après une blessure.
La Solution rouge
La Solution rouge est un roman d'espionnage de la série SAS, portant le no 102 de la série, écrit par Gérard de Villiers. Publié en 1991 aux éditions Gérard de Villiers, il a été, comme tous les SAS parus au cours des années 1990, édité à 200 000 exemplaires en France.

L'action se déroule fin 1990 / début 1991, principalement à Phnom Penh au Cambodge.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Élections fédérales canadiennes de 2006 en Ontario
Les élections fédérales canadiennes de 2006 en Ontario donnent 54 sièges au Parti libéral du Canada, 40 au Parti conservateur et 12 au Nouveau Parti démocratique. Les candidats sortants sont en marqués en italique et les gagnants sont en caractères gras.

Parti action canadienne
Le Parti action canadienne ou PAC (en anglais, Canadian Action Party ou CAP)  est un ancien parti politique fédéral canadien fondé en 1997 et dissous en 2017. Il prône le nationalisme canadien, la réforme monétaire et électorale, et s'oppose à la mondialisation et aux accords de libre-échange. Le PAC prône également l'abrogation de l'ALÉNA.
Poortugaal (métro de Rotterdam)
Poortugaal  est une station de la ligne D du métro de Rotterdam. Elle est située au village de Poortugaal sur le territoire de la municipalité d'Albrandswaard, au sud-est de Rotterdam au Pays-Bas.

Mise en service en 1974, elle est desservie, depuis 2009, par les rames de la ligne C et la ligne D du métro.

Poortugaal
Poortugaal est un village de la commune néerlandaise d'Albrandswaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2009, Poortugaal comptait 9 760 habitants.

La ville est reliée à Rotterdam, entre autres par la ligne D du métro de Rotterdam.

La localité produisait du lin, des fleurs et des fruits. Les habitants travaillent actuellement principalement à Rotterdam, et en particulier dans la zone portuaire.

Parmi les bâtiments remarquables, une église du 14e siècle, la clinique TBS De Kijvelanden et le centre psychiatrique de Delta.
Grand Prix ISD
Le Grand Prix ISD est une course cycliste d'un jour disputée autour de Vinnytsia en Ukraine. Elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2. L'épreuve est créée dans la continuité du Grand Prix de Donetsk et se déroule le même week-end que le Grand Prix de Vinnytsia.

Vinnytsia
Vinnytsia (en ukrainien : Вінниця) est une ville d'Ukraine et le chef-lieu administratif du raïon de Vinnytsia et de l'oblast de Vinnytsia. C'est la capitale de la Podolie, région historique. Sa population s'élevait à 370 000 habitants en 2024.
Route nationale 40
La Route nationale 40 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 40 en Argentine

Route nationale 40 en Belgique

Route nationale 40 en Estonie

Route nationale 40 en France
Route nationale 40a en France
Route nationale 40b en France
Route nationale 40c en France

Route nationale 40 en Inde

Route nationale 40 en Suède

Route nationale 40 (Belgique)
La route nationale 40 est une route nationale belge reliant Arlon  à Mons  par Philippeville  longue d'environ 177 km. À Dion (Beauraing), elle entre en France où elle prend le nom de  sur 7 km en passant par Givet avant de rentrer en Belgique à Petit-Doische (Hastière).

Sa section entre Mons et Givet est caractérisée par de longues lignes droites.

La route entre Mons et Beaumont semble avoir été construite entre 1665 et 1675 (elle apparait sur les cartes du Traité de Ryswick) puis a été incluse dans la construction d'une route plus grande, reliant Mons à Chimay (1757).

La section Beaumont-Philippeville a été réalisée sous la période néerlandaise.

Le tronçon joignant Philippeville à Givet date d'entre 1830 et 1850.

L', après avoir suivi le parcours de la  entre Bruxelles et Assesse, quitte celle-ci en direction de Wellin à partir d'où elle dédouble la  jusqu’ Arlon.

La  se superpose à la  de Beauraing à Pondrôme.
Trio pour clarinette, violoncelle et piano de Brahms
Le Trio pour clarinette, violoncelle et piano en la mineur opus 114 est un trio de Johannes Brahms. Composé pendant l'été 1891 à Bad Ischl à la suite de sa rencontre avec le clarinettiste Richard Mühlfeld, il fut créé le 24 novembre 1891 par Mühlfeld, le violoncelliste Robert Hausmann et le compositeur au piano à Meiningen puis rejoué à Berlin le 12 décembre suivant. La partie de clarinette peut ad libitum être jouée à l'alto.

La mineur
La tonalité de la mineur se développe en partant de la note tonique la. Elle est appelée A minor en anglais et a-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do majeur.
Voir
Voir est le verbe relatif au sens de la vue.

Le mot désigne également :

Voir, une chanson de Jacques Brel ;

Voir, un journal culturel hebdomadaire gratuit québécois ;
Voir est aussi le nom d'une émission culturelle à Télé-Québec et qui est animée par Sébastien Diaz et par certains membres l'équipe du même journal ;

Voir, un ancien magazine hebdomadaire de la chaine de télévision française Antenne 2, à la fin des années 1970.

Voir (émission de télévision)
Voir est une émission de télévision québécoise diffusée durant cinq saisons du 9 septembre 2009 au 26 mars 2014 à Télé-Québec. C'est une version télévisée du journal gratuit distribué dans plusieurs établissements de la région.

L’animateur de ce concept est Sébastien Diaz, qui hebdomadairement accompagné de journalistes du journal fait le bilan culturel de la dernière semaine.

Débats, entrevues, performances, critiques et reportage sont au rendez-vous.
Lors du Gala des Prix Gémeaux 2011, le magazine Voir a remporté le prix de la meilleure émission culturelle et de service.

À travers les années, Voir a rencontré un large éventail d’artistes locaux comme internationaux.
Ministère de l'Éducation (république de Chine)
Le ministère de l'Éducation (officiellement en anglais : Ministry of Education (MOE), en chinois traditionnel : 教育部 ; pinyin : Jiàoyù bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé des affaires relatives au système éducatif.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Cupid's Span
Cupid's Span est une sculpture géante représentant l'arc de cupidon et sa flèche enterré partiellement la pointe vers le bas.

D'une hauteur de 18,3  m (60 pieds) l'œuvre est située dans le parc Rincon à San Francisco dans le prolongement de l'Embarcadero.

Créée par les sculpteurs Claes Oldenburg et Coosje Van Bruggen, elle a été installée le 21 et 22 novembre 2002.

Commanditaire : D & DF Foundation

Fabricant : William Kreysler and Associates

Ingénieur : Juri Komendant

Responsables du projet : William Kreysler et Serge Labesque

Matériaux : Acier inoxydable, structure en acier au carbone, de la fibre; plastique renforcé, moulé époxy, mousse de polychlorure de vinyle; peint en polyester avec couche de gel

Portail de San Francisco

Portail de l’art contemporain

Portail de la sculpture

Cupidon
Dans la mythologie romaine, Cupidon (en latin : Cupido, inis, f qui signifie « désir, amour »), fils de Vénus et de Mars, est le dieu de l'amour. C’est le serviteur très dévoué de sa mère comme on peut le constater dans le mythe de Psyché. Cupidon est assimilé au dieu Éros qui semble être sa représentation grecque. Mais dans la tradition romaine, il n’appartient pas aux divinités primordiales, contrairement à Éros. Cupidon est souvent représenté sous la forme d’un ange ou d'un angelot souvent confondu avec les putti. Ses attributs sont un arc, un carquois, une fleur et des ailes. Avec son arc, il envoie des flèches censées représenter les pointes du désir dans le cœur des dieux et des hommes. Selon la mythologie, quiconque est touché par les flèches de Cupidon tombe amoureux de la première personne qu'il voit à ce moment-là.
Gerry Kelly
Gerard Kelly ( irlandais : Gearard Ó Ceallaigh; né le 5 avril 1953) est un homme politique républicain irlandais et ancien volontaire de l'armée républicaine irlandaise provisoire (PIRA) qui a joué un rôle de premier plan dans les négociations qui ont abouti à l'Accord du Vendredi saint le 10 avril 1998. Il est actuellement membre de Ard Chomhairle (exécutif national) du Sinn Féin et membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord (MLA) pour le nord de Belfast.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Sivasspor
Le Sivasspor Kulübü est un club turc de football basé à Sivas.

En 2007-2008, deux ans après sa montée, le club surprend tout le monde en jouant le titre en championnat jusque dans les dernières journées, décrochant finalement un billet pour l’Europe.

Il est progressivement devenu une des équipes majeures du championnat et est une des cinq équipes turques à avoir remporté au moins 23 matches de championnat en une saison.

Sivas
Sivas (anciennement Sébaste ou Sébastée ; en kurde Sêwas ; en grec Σεβάστεια ; en arménien Սեբաստիա) est une ville de Turquie, appartenant à la province de Sivas. La ville comptait 296 402 habitants au recensement de 2007.
Ville du Nord-Est de la Cappadoce , construite dans la vallée du Kızılırmak (l'ancien Halys), Sivas est située sur la route ouest-est entre Charsianon et Colonée, à la jonction avec une route nord-sud menant à Malatya (l'ancienne Mélitène). Le berger d'Anatolie (berger Kangal) est une race de chiens originaires de Sivas.
Jarlsberg
Le Jarlsberg est un fromage norvégien à pâte dure à base de lait de vache pasteurisé, de type emmenthal, fabriqué dans le comté de Vestfold (dont l'ancien nom était Jarlsberg) et Laurvig, près d'Oslo. Doux, au goût fruité, il est excellent pour la cuisine et fait un très bon en-cas.

Ce sont des fromagers suisses qui, vers 1830, ont apporté la base de la recette. Recette qui sera définie en 1850 par Anders Larsen Bakke. Au début des années 1900, la production s'arrête. En 1955, Ola Martin Ystgaard, professeur à l'université agricole de Norvège, ressort la recette des tiroirs, la modifie un peu après quelques essais et la production reprend. Doucement d'abord, puis industriellement dans les années 1960.

Aujourd'hui, c'est l'un des fromages les plus connus sur le marché et le numéro un des fromages importés aux États-Unis, en plus de la production faite là-bas sous licence.

En Norvège, il est généralement servi en tranches fines.

Comté de Vestfold
Le comté de Vestfold (Vestfold fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Buskerud et Telemark ainsi que Østfold (frontière maritime). Son centre administratif se situe à Tønsberg.

Il fusionna le 1er janvier 2020 avec le comté de Telemark pour former le comté Vestfold et Telemark, mais ce comté fut dissous le 1er janvier 2024 pour réétablir les comtés de Vestfold et de Telemark.
Prix Génie de la meilleure direction artistique
Le prix Génie de la meilleure direction artistique (Genie Award for Best Art Direction/Production Design) est décerné depuis 1980 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour récompenser le film canadien avec la meilleure direction artistique de l'année.

Ils ont succédé au palmarès du film canadien (Canadian Film Awards), décernés de 1949 à 1978. EN mai 2012,  ils ont fusionné avec les prix Gemini (Gemini Awards), récompensant la télévision anglophone, pour former les prix Écrans canadiens (Canadian Screen Awards).

Académie canadienne du cinéma et de la télévision
L’Académie canadienne du cinéma et de la télévision (en anglais : Academy of Canadian Cinema & Television) est une association professionnelle fondée en 1979 destinée à favoriser le développement du cinéma et de la télévision canadienne. Elle a pour mission de reconnaître et promouvoir la créativité des artistes et des artisans de la télévision, du cinéma et des médias numériques auprès du public et de l'industrie d'ici et d'ailleurs

L'Académie est responsable de l'organisation des prix Écrans canadiens.