hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Ladé (494 av. J.-C.)
La bataille de Ladé ou Ladè est une bataille navale qui se déroula en 494 av. J.-C. durant la révolte de l'Ionie entre les cités ioniennes révoltées et l'Empire perse de Darius Ier. Elle se solda par une victoire décisive des Perses qui mit fin à la révolte.

Milet
Milet (en grec ancien Μίλητος / Mílêtos) est une ancienne cité grecque d'Ionie. Le site archéologique est situé sur la côte sud-ouest de la Turquie, à quelques kilomètres au nord de Balat, qui a été l'une des capitales du beylicat de Menteşe au XIVe siècle. Le site de Milet est à plus de cinq kilomètres à l'intérieur des terres à cause du comblement de la baie par les alluvions apportées par le Méandre.

Elle est fondée au début du XIe siècle av. J.-C., légèrement après l'hypothétique invasion dorienne, ce qui en fait avec Éphèse et Clazomènes l'une des plus anciennes cités grecques d'Ionie.
Astroscan
L'Astroscan est un télescope de type Newton à grand champ produit par Edmund Scientific Corporation (en).  Il a été conçu par Norman Sperling (en) et Mike Simmons, comme télescope d'initiation.  Plutôt que d'utiliser une classique monture équatoriale ou monture altazimutale, l'Astroscan est construit autour d'une base sphérique, contenant le miroir primaire, à poser sur un support en aluminium.  Il est construit pour être durable et facile d'utilisation par un astronome amateur débutant; il a gagné un prix de design industriel en 1976 et est toujours vendu en 2012.  Le corps du télescope est en ABS résistant aux chocs et est équipé d'une bandoulière pour le transport et l'observation.

Acrylonitrile butadiène styrène
L'acrylonitrile butadiène styrène ou ABS est un polymère thermoplastique présentant une bonne tenue aux chocs, relativement rigide, léger et pouvant être moulé. Il appartient à la famille des polymères styréniques.
Cavalier King Charles Spaniel
Le Cavalier King Charles Spaniel est un petit chien d'agrément d'origine anglaise, dérivé d'une race d'épagneuls nains, le King Charles Spaniel. En français, dans le langage courant, son nom est fréquemment abrégé en Cavalier King Charles, voire en Cavalier ou en C. K. C.

Syringomyélie
La syringomyélie (du grec ancien συριγγόω / syringóō, « se creuser en forme de fistule » et μυελός / myélós, « moelle ») est une maladie de la moelle spinale liée au développement d'une cavité en son centre (appelée syrinx)  qui tend à comprimer et à détruire progressivement la substance grise puis la substance blanche.
Nicușor Dan
Nicușor Dan (prononcé : /nikuˈʃor ˈdan/), né le 20 décembre 1969 à Făgăraș (Roumanie), est un mathématicien et homme d'État roumain. Il est président de Roumanie depuis le 26 mai 2025.

En 2015, il fonde la formation libérale et pro-européenne Union sauvez Bucarest (USB), devenue l'Union sauvez la Roumanie (USR) l'année suivante. Député de 2016 à 2020, il est élu maire de Bucarest en 2020. Candidat à l'élection présidentielle de 2025, il est élu au second tour face au candidat d'extrême droite eurosceptique George Simion avec près de 54 % des voix.

Chambre des députés (Roumanie)
La Chambre des députés (en roumain : Camera Deputaților) est la chambre basse du Parlement roumain. Elle se compose de 330 sièges de députés élus tous les quatre ans au suffrage universel direct. La Chambre siège au Palais du parlement à Bucarest, là où siège également le Sénat.
Harta (Bács-Kiskun)
Harta (en allemand : Hartau) est un village de Hongrie de 3 869 habitants situé à 100 km au sud de la capitale Budapest sur la rive gauche du Danube.

Le village est peuplé en grande partie de descendants des Allemands venus s'installer dans la région au XVIIIe siècle.

Minorité allemande de Hongrie
La minorité allemande de Hongrie (en hongrois : Magyarországi német kisebbség, en allemand : Deutsche Minderheit in Ungarn) désigne une minorité nationale reconnue officiellement par la loi hongroise sur les minorités nationales et ethniques,.
Scotia Speedworld
Scotia Speedworld est un circuit de course automobile de type stock-car situé à Enfield, Nouvelle-Écosse au Canada, à environ 40 km du centre-ville de Halifax. En opération depuis mai 1988, la piste est un ovale en forme de D de 3/10 de mile (483 m).

En plus de courses locales, Scotia Speedworld présente annuellement des manches du Maritime Pro Stock Tour, dont sa course phare Atlantic Cat 250, une épreuve de 250 tours. Créée en 1999, cette course était à l'origine au calendrier de la défunte série International Pro Stock Challenge. De 2001 à 2008, elle était inscrite au calendrier de la série PASS North et depuis 2009, elle est inscrite à celui du Maritime Pro Stock Tour.

Pro All Star Series
Pro All Star Series (PASS) est une organisation sanctionnant des séries de course automobile de type stock-car sur courtes pistes asphaltées actives sur la côte est des États-Unis et du Canada, fondée en 2001 par l’ancien pilote américain Tom Mayberry. Elle a son siège social à Naples, Maine.
Venancio José
Venancio José, né le 19 avril 1976, est un ancien athlète espagnol, spécialiste du 100 et du 200 m.

Finaliste du relais 4 × 100 m lors des Championnats du monde de 1997, avec ses coéquipiers Frutos Feo, Jordi Mayoral et Carlos Berlanga.

Son meilleur temps sur 100 m est de 10 s 17, obtenu à Castellón (2000). Sur 200 m, il est de 20 s 59 (Madrid en septembre 1997).

Castellón de la Plana
Castellón de la Plana, officiellement et en valencien Castelló de la Plana, est une ville espagnole située dans la province de Castellón, dont elle est le chef-lieu, dans la Communauté valencienne. Elle appartient à la comarque de la Plana Alta, dont elle est le chef lieu, et à la zone linguistique à prédominance valencienne.
Jean-Luc Imler
Jean-Luc Imler, né le 8 février 1963, est un biologiste français, professeur de biologie cellulaire à l'université de Strasbourg. Il est chef d'équipe au sein de l'unité propre de recherche UPR 9022 (réponse immunitaire et développement chez les insectes) à l'Institut de biologie moléculaire et cellulaire du CNRS.

Ses travaux de recherche actuels consistent en l'étude de la réponse anti-virale chez la drosophile ainsi qu'à l'étude des récepteurs de type Toll et leur implication dans l'immunité et le développement.

Drosophile
Drosophila

Les drosophiles (du grec drosos : la rosée et philos : qui aime) forment un genre (Drosophila) d'insectes holométaboles diptères radiorésistants. Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits », ou « mouches à fruits » au Québec. Dans la littérature biologique contemporaine, le nom de genre seul est souvent employé pour désigner l'espèce Drosophila melanogaster, également appelée « mouche du vinaigre », la plus commune dans les laboratoires.
Anabasis articulata
Anabasis articulata est une espèce de plante du genre Anabasis et de la famille des amaranthacées. Elle est répandue en Algérie où elle appréciée en médecine traditionnelle comme antidiabétique et comme anti-inflammatoire.

Antidiabétique
Un médicament antidiabétique est un médicament utilisé pour traiter le diabète sucré. Les antidiabétiques agissent en général en abaissant la glycémie. Il y a différents types d'antidiabétiques, et leur utilisation dépend de la nature du diabète, du dosage de l'hémoglobine glyquée, de l'âge et de la situation de la personne, et de bien d'autres facteurs.

Ainsi, dans le diabète de type 1, il n'y a pas de sécrétion physiologique d'insuline. L'administration d'insuline est donc la base du traitement et l'utilisation d'antidiabétiques oraux n'est pas indiquée.
Au contraire, dans le diabète de type 2, la sécrétion d'insuline est présente mais insuffisante pour obtenir un effet physiologique. Le traitement consiste donc en l'administration d'antidiabétiques oraux qui vont augmenter cette sécrétion ou favoriser la sensibilité des tissus à l'insuline.

Les antidiabétiques sont regroupés dans la classe ATC A10 de la classification anatomique, thérapeutique et chimique.
L'Ami du peuple
L'Ami du peuple est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Ami du peuple (1789), journal français fondé par Jean-Paul Marat, dit « l'Ami du peuple » ;

L'Ami du peuple (1832-1840), journal bihebdomadaire francophone montréalais ;

L’Ami du peuple (1848), journal révolutionnaire français sous la direction de François-Vincent Raspail ;

L'Ami du peuple (1884-1885), journal fondé par Maxime Lisbonne ;

L'Ami du peuple (1904-1914 et du 25 mai au 14 septembre 1919), hebdomadaire socialiste fondé à Clermont-Ferrand par Alexandre Varenne ;

L'Ami du peuple (1928-1937), journal fondé par François Coty ;

L'Ami du peuple (1937-1944), quotidien belge francophone d'extrême droite ;

L'Ami du peuple (1942-1968), journal hebdomadaire canadien francophone de Sudbury (Ontario).

François-Vincent Raspail
François-Vincent Raspail, né le 24 ou le 29 janvier 1794 à Carpentras et mort le 7 janvier 1878 à Arcueil, est un chimiste, botaniste et homme politique français.

Fondateur de la cytochimie et d'une médecine populaire (la méthode ou le système Raspail), il mêle étroitement, durant toute sa vie, ses activités de savant, d'entrepreneur et de militant politique.
Nordre Repøya
Nordre Repøya est l'île la plus au nord du groupe des Repøyane en Terre d'Orvin dans le Nordaustlandet au Svalbard.

Elle est séparée de Søre Repøya par le détroit de Poortsundet.

Elle a été nommée en hommage au baleinier néerlandais Outger Rep auteur d'une carte du Spitzberg avec Cornelis Giles vers 1710.

Terre d'Orvin
La Terre d'Orvin est une territoire administratif norvégien situé sur l'île de Nordaustlandet, Svalbard, qui se compose des zones côtières au nord de la calotte glacière Austfonna. La Terre d'Orvin se compose de la partie nord-est de Nordaustlandet et du Duvefjorden. Au sud, elle est frontalière avec la Terre de Gustav Adolf. Le sud de la Terre d'Orvin est couverte par les glaciers, dont la calotte de glace de l'Austfonna qui est le plus grand glacier du Svalbard. La côte nord est la partie libre de glace.

Le site n'a ni localité ni trace d'habitations.

Le territoire est ainsi nommé d'après le géologue et explorateur polaire norvégien Anders Kristian Orvin(1889-1980).
William Pitt Amherst
William Pitt Amherst, 1er comte Amherst, né le 14 janvier 1773 à Bath et mort le 13 mars 1857 à Sevenoaks, est un administrateur colonial britannique. Il est le gouverneur général de la présidence de Fort William de 1823 à 1828. Il est un des responsables de la première guerre anglo-birmane (1824-1826).

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Cameron van der Burgh
Cameron van der Burgh, né le 25 mai 1988 à Pretoria, est un nageur sud-africain spécialiste des épreuves de sprint en brasse. Champion olympique en 2012 et champion du monde en 2009 et 2013 sur 50 m et 100 m, il est l'actuel détenteur des records du monde sur 50 m et 100 m brasse en petit bassin.

Records du monde de natation messieurs
Cet article présente les records du monde de natation messieurs actuellement en vigueur, en bassin de 50 mètres, en bassin de 25 mètres et en bassin de 25 yards.

Légende commune aux tableaux : le symbole * signifie que le record n'est pas encore homologué par la Fédération internationale de natation ; (f) signifie « finale », (d) signifie « demi-finale », (s) signifie « série » et (fr) signifie « finale de relais ».
Barrage de Koúri
Barrage de Koúri (grec moderne : Φράγμα Κούρη), est le plus grand barrage d'un réseau de 107 barrages à Chypre.

Il se trouve dans le District de Limassol et est alimenté par la rivière Koúri ainsi que par d'autres cours d'eau mineurs, y compris la rivière Diarizos dont l'eau est détournée vers le Barrage de Koúri par un conduit souterrain.

District de Limassol
Le district de Limassol est l'un des six districts qui divise officiellement la république de Chypre. Il couvre à l'origine une partie du sud de l'île.

Pendant l'invasion de l'armée turque de Chypre en 1974, il fut l'un des seuls à avoir totalement échappé à l'occupation des troupes d'Ankara.

Il englobe entièrement le territoire britannique de la base militaire d'Akrotiri.

Il a pour chef-lieu la ville de Limassol, capitale de la vigne et du vin de l'ile, où chaque année, au mois de septembre, se déroule le festival du vin de Limassol.
Musée municipal d’Helsinki
Le musée municipal d’Helsinki (en finnois : Helsingin kaupunginmuseo) est un musée d'histoire situé à Helsinki.

Le musée présente l'histoire de la ville d’Helsinki.
Il sert aussi de musée régional du centre de l'Uusimaa dont la fonction est de présenter les municipalités de l'Uusimaa: (Espoo, Vantaa, Kauniainen, Tuusula, Järvenpää, Kerava, Nurmijärvi et Hyvinkää).

Espoo
Espoo (suédois : Esbo) est la deuxième ville de Finlande. Bordant Helsinki à l'ouest, son centre est distant de seulement 15 kilomètres du centre-ville de la capitale.
Espoo fait partie, avec Helsinki, Vantaa et Kauniainen, du Grand Helsinki qui regroupe un million d'habitants.
Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació
La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en français : « Corporation Valenciennes des moyens de communications », CVMC) est une entreprise publique de production et diffusion de programmes télévisuels et radiophoniques dépendant de la Généralité valencienne.

Instituée en 2016 pour succéder à la Ràdio Televisió Valenciana, fermée en 2013 par le gouvernement d'Alberto Fabra, elle est remplacée en 2024 par la Corporació Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACVSA).

Généralité valencienne
La Généralité valencienne (en catalan : Generalitat Valenciana, en espagnol : Generalidad Valenciana) est l'institution du gouvernement autonome de la Communauté valencienne, en Espagne.

Elle est formée du Parlement, du président de la généralité et du conseil.
Saison 1960-1961 de la LAH
La saison 1960-1961 de la Ligue américaine de hockey est la 25e saison de la ligue durant laquelle sept équipes jouent chacune 72 matchs. Le Match des étoiles n'est plus joué et ne fait sa réapparition qu'en 1995.

Les Indians de Springfield, pour la deuxième année consécutive, remportent la saison régulière et gagnent la Coupe Calder.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Tvrdohlavá žena
Tvrdohlavá žena de son titre complet Tvrdohlavá žena a zamilovaný školní mládenec (littéralement en français La Femme têtue et l'écolier amoureux), est un conte dramatique en trois actes de Josef Kajetán Tyl, écrit vers 1846-1848.

Il s'agit d'une réaction à la situation politique conduisant aux révolutions de 1848-1849, à travers de nombreuses allusions. L'héroïne principale est la meunière Jahelková (la Femme têtue du titre), qui ne veut pas donner sa fille à un écolier. Le conte contient des éléments fantastiques (le personnage de Zlatahláva, souvent identifié à Krakonoš) ainsi qu'une représentation réaliste de la campagne sous les monts Krkonoše,.

Monts des Géants
Les monts des Géants (en allemand : Riesengebirge), appelés massif de Karkonosze en polonais et Krkonoše en tchèque, sont le plus haut massif des Sudètes, chaîne de montagnes constituant la frontière polono-tchèque. La Sniejka, la plus haute montagne de la Tchéquie avec ses 1 603 m d'altitude, située à la frontière polonaise, est le point culminant du massif.
Leufeu
Leufeu est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Sindian, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 230 habitants et 32 ménages.

Communauté rurale de Sindian
La communauté rurale de Sindian est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, au nord de Bignona. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Son chef-lieu est Sindian.

Les villages de la communauté rurale sont :
La Petite Madone Cowper
La Petite Madone Cowper (en italien : Piccola Madonna Cowper) afin de la différencier de la Grande Madonna Cowper est une peinture religieuse de l'artiste italien de la Renaissance Raphaël. Elle est datée d'environ 1504-1505, au milieu de la Haute Renaissance. Le tableau est  conservé à la National Gallery of Art de Washington par un legs en 1942.

Haute Renaissance
La Haute Renaissance est une  période artistique du Cinquecento (le XVIe siècle italien) qui se situe dans la continuité de la Première Renaissance (1420-1500).

Elle fait référence à l'art de la Rome papale, de Florence et de la république de Venise de 1500 à 1530. Avec la peinture de la Haute Renaissance, certains considèrent que l'art occidental atteint son apogée et apporte des œuvres d'art d'une portée universelle.
Haslemere
Haslemere est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey, près de la frontière avec le Hampshire et le Sussex de l'Ouest. Haslemere est approximativement à quinze kilomètres au sud-ouest de Guildford.

Haslemere est entouré de collines. Une grande partie de la campagne des alentours est boisée ou couverte de landes, elle est devenue une attraction populaire pour des marcheurs.

En 2001, Haslemere avait une population de 10 417 habitants.

Guildford
Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du XIIe siècle et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte 137 183 habitants d'après le recensement de 2011.
Welfare queen
Welfare queen est un terme péjoratif utilisé aux États-Unis pour faire référence aux personnes accusées de percevoir trop de prestations sociales  (welfare aids) par la fraude ou la manipulation. Le terme est apparu dans le lexique américain lors de la campagne de Ronald Reagan pour les primaires républicaines à l'élection présidentielle américaine de 1976, où il décrivit une prétendue welfare queen du South Side de Chicago. Reagan s'inspire alors vaguement d'une femme (Linda Taylor (en)) qui a vraiment existé. Taylor finançait cependant son mode de vie luxueux par une multitude d'activités criminelles (usurpation d'identités, escroqueries de toute sortes) et elle n'avait en réalité volé à l'État que 5 800 dollars, au lieu des 150 000 imaginés par Reagan.

Depuis, l'emploi de ce terme dénote une stigmatisation des mères pauvres américaines ne vivant que de l'aide sociale avec, des études l'ayant montré, souvent des connotations sexistes et/ou raciales,.

Linda Taylor
Linda Taylor est un nom de personne  notamment porté par :

Linda Taylor, avocate canadienne

Linda Taylor (en) (1926-2002), criminelle américaine

Linda Taylor (d) (1965- ), écrivaine

Linda Taylor (d), musicienne

Linda Taylor (d), chercheuse
Adrar
Adrar (en alphabet tifinagh ⴰⴷⵔⴰⵔ) veut dire « montagne » dans la plupart des langues berbères (tachelhit, kabyle, touareg). Les noms propres ci-dessous en dérivent.

Algérie

Adrar, une wilaya

Adrar, le nom d'une ville qui est le chef-lieu de la wilaya Adrar

Daïra d'Adrar, une circonscription administrative

Mali

Adrar des Ifoghas, une région et un massif montagneux

Adrar Tigharghar, un massif montagneux

Maroc

Adrar Oukaïmeden , une commune et sa station de ski

Mauritanie

Adrar, une région

Plateau de l'Adrar, plateau aride reconnu pour ses gorges, ses regs et ses dunes

Émirat de l'Adrar, ancien royaume maure (vers 1740-1932)

Plateau de l'Adrar
L'Adrar (tifinagh : ⴰⴷⵔⴰⵔ, pouvant se traduire par « montagne ») est une région de hautes terres du nord de la Mauritanie, dans le désert du Sahara. Elle est la source du nom de la division administrative de l'Adrar.
Pomphorhynchidae
Les Pomphorhynchidae sont une famille d'acanthocéphales. Les  acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformesés. Ils sont parasites de vertébrés et sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Épine
En botanique, une épine est un piquant issu de la métamorphose d'organes végétatifs, tels que les racines, la tige, les stipules, et le plus souvent les feuilles modifiées (cataphylles) qui n'ont pas de rôle photosynthétique mais sont spécialisées dans la défense des plantes contre les herbivores. En forme d'excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux), l'épine ne peut être détachée sans déchirure des fibres. On trouve les épines sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo).

Les feuilles persistantes en aiguille rencontrées chez de nombreuses espèces de Conifères sont appelées improprement épines, leur dénomination botanique étant l'aiguillon qui désigne spécifiquement une feuille allongée, étroite et pointue (dite aciculée).

Lorsque cet organe est absent d'une plante, celle-ci est qualifiée d'inerme.
Gonzalo Güell
Gonzalo Güell y Morales de los Ríos (16 février 1895 à La Havane, Cuba -  2 septembre 1985 à Coral Gables, comté de Miami-Dade, Floride, aux États-Unis) était un avocat cubain et un diplomate de carrière (1919-1959).

Comté de Miami-Dade
Le comté de Miami-Dade (en anglais : Miami-Dade County) est un comté américain situé dans le sud-est de l'État de Floride. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 2 496 435 habitants en 2010, ce qui en fait le comté le plus peuplé de Floride. Le siège de comté est la ville de Miami. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

La partie orientale du comté est fortement urbanisée avec de nombreux immeubles le long de la côte, ainsi que l'emplacement du quartier central des affaires de Downtown Miami. La partie ouest du comté se compose du parc national des Everglades et est inhabitée tandis que la partie est se compose de la baie de Biscayne, où se trouve le parc national de Biscayne. Le Grand Miami est la seule région métropolitaine aux États-Unis à se trouver à la frontière entre deux parcs nationaux. La police du comté est le Miami-Dade Police Department.
Monts Chuska
Les monts Chuska – Chuska Mountains en anglais – sont un massif américain situé à la frontière entre le comté d'Apache en Arizona et les comtés de McKinley et San Juan au Nouveau-Mexique. Le point culminant de ce massif du plateau du Colorado est Roof Butte, qui atteint 2 952 mètres d'altitude.

Vue depuis le col Buffalo.

Frontière entre l'Arizona et le Nouveau-Mexique
La frontière entre l'Arizona et le Nouveau-Mexique est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de l'Arizona à l'ouest et du Nouveau-Mexique à l'est.
Son tracé rectiligne sur une orientation nord-sud, suit le 109e méridien ouest de son intersection avec le 37e parallèle nord, un quadripoint baptisé Four Corners, jusqu'à la frontière internationale américano-mexicaine.