hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerard Valck
Gerard Valck ou Gerardus Valk, né le 30 septembre 1652 à Amsterdam où il est mort le 21 octobre 1726 est un marchand d'estampes et de plaques d'imprimerie du Dam. Il se spécialisa en cartographie et dans la fabrication de mappemondes. Ses globes terrestres et célestes amenaient une nouveauté au sens que Valck respectait les derniers préceptes des scientifiques, à savoir moins de textes et moins d'images, alors que ses concurrents directs conservaient le projet de la firme Blaeu, qui s'était basé sur Tycho Brahe.

Ainsi après quelques années, la maison Valck/Schenk obtint le monopole absolu en matière de fabrication et vente de globes. Les globes et mappemondes de Valck se vendirent durant tout le XVIIIe siècle.

Globe terrestre
Un globe terrestre est une sphère sur laquelle est dessinée la surface de la Terre. Du fait de sa « ressemblance » avec la forme sphérique de la Terre, c'est la représentation la plus exacte de la planète (surtout si on lui a donné un relief sans exagération des altitudes). C'est une représentation à petite échelle.
Cassandra Khaw
Cassandra Khaw, de son nom de naissance Zoe Khaw Joo Ee, né le 31 août 1984 à Kuala Lumpur, est un écrivain et scénariste de jeux vidéo de nationalité malaisienne. Ses nouvelles et romans courts de fantasy, de science-fiction et d’horreur sont salués par la critique et distingués par plusieurs prix littéraires, dont le prix Bram-Stoker en 2023.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Anna Kotchneva
Anna Kotchneva (en russe : Анна Кочнева) (née le 25 janvier 1970 à Moscou) est une ancienne gymnaste rythmique. Elle devient championne du monde aux massues en 1987 à égalité avec Bianka Panova, et obtient la médaille de bronze aux Mondiaux de 1987 au cerceau, ainsi que la médaille de bronze à égalité avec Marina Lobatch à la corde.

Anna est mariée à Valeri Liukin. Sa fille, Nastia Liukin, est une gymnaste artistique américaine qui a gagné 5 médailles aux Jeux olympiques d'été de 2008, ainsi que l'or au concours général.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Corne de gazelle
La corne de gazelle (de l'arabe qarn eghzel, قرن الغزال) est une pâtisserie maghrébine en forme de croissant, à base d'amandes.

C'est une patisserie appelée tcharek ou tcharak (de l'arabe algérien تشاراك qui signifie « croissant ») en Algérie, alors qu'elle prend pour nom kaʿb al ḡazāl (arabe : كعب الغزال et en amazighe : ⴰⵡⵔⵣ ⵏ ⵓⵎⵍⴰⵍ, signifiant « talon de gazelle ») au Maroc et aussi en Algérie, notamment à Tlemcen.

En forme de petits croissants dont le cœur moelleux contient de la pâte d'amande, de la cannelle et de l'eau de fleur d'oranger, elles sont préparées à base de pâte d'amande enrobée de fine pâte sablée parfumée à l'eau de fleur d'oranger.

Amazighe standard marocain
L'amazighe standard marocain ou tamazight standard marocain — appellation officielle —, est une langue standardisée de la langue berbère élaborée au Maroc par l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Utilisée pour l'enseignement, l'usage officiel et l’écrit soutenu, elle est une langue officielle depuis la Constitution de 2011. Elle s'écrit en néo-tifinagh.

Également, depuis un vote par les députés marocains en 2019, cette langue est enseignée dans les écoles du Maroc.

En novembre 2023, Wikipédia en amazighe standard marocain (zgh) a été acceptée et lancée en tant que projet indépendant de Wikipédia.
Équipe de Lettonie masculine de basket-ball à trois
L'équipe de Lettonie masculine de basket-ball à trois (en letton : Latvijas 3x3 basketbola izlase) est l'équipe de Basket-ball à trois représentant la Lettonie dans les compétitions internationales masculine, elle est organisée et gérée par la Fédération de Lettonie de basket-ball (Latvijas Basketbola savienība ou LBS).

L'équipe a remporté le tout premier tournoi olympique masculin aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo, en battant l'équipe du Comité olympique russe en finale pour la médaille d'or. Elle a également remporté l'or à la coupe d'Europe de 2017 à Amsterdam, l'argent à la Coupe du monde de 2019 et à la Coupe d'Europe de 2018, ainsi que le bronze au Tournoi de qualification olympique de 2021.

Basket-ball à trois
Le basket-ball à trois, communément nommé basket 3×3 ou simplement 3×3, est une variante du basket-ball, opposant deux équipes de trois joueurs au lieu de cinq, sur un demi-terrain. Ce format est devenu discipline olympique à partir des Jeux de 2020.
Béatification de Paul VI
La béatification du pape Paul VI, mort en 1978, a été proclamée le 19 octobre 2014 après la reconnaissance d'un miracle attribué à son intercession. La cause pour la béatification et une éventuelle canonisation, est ouverte depuis 1993. Déclaré « Serviteur de Dieu », puis « Vénérable », il est devenu « Bienheureux » de l'Église catholique romaine.

Serviteur de Dieu
Dans l'Église catholique, un serviteur de Dieu (ou au féminin : une servante de Dieu) indique une personne décédée reconnue par l'Église catholique comme ayant eu une piété, une ferveur religieuse ou un dévouement remarquable. C'est le premier titre de distinction accordé par l'Église avant ceux plus importants de vénérable, bienheureux et saint.

Progressivement, l'appellation « serviteur de Dieu » a revêtu un caractère canonique (juridique) très précis, devenant un titre donné à un fidèle catholique décédé pour qui l'évêque diocésain a ouvert un procès en béatification, sur lequel statuera le Saint-Siège ; cet usage est fixé notamment par l'article 4 § 2 de l'Instruction Sanctorum Mater de la Congrégation papale pour les causes des saints (17 mai 2007) : « Le fidèle catholique dont a été entreprise une cause de béatification et de canonisation est appelé serviteur de Dieu ».
MX vs. ATV Supercross
MX vs. ATV Supercross est un jeu vidéo de course développé par Rainbow Studios et édité par Nordic Games sorti le 28 octobre 2014 pour PlayStation 3 et Xbox 360.

Il s'agit du cinquième jeu de la série MX vs. ATV et le premier opus publié par Nordic Games, qui a récupéré les droits de la franchise, alors que le créateur original de la franchise Rainbow Studios s'est séparé de son éditeur habituel THQ en raison de ses difficultés financières. Une version mise à jour, connue sous le nom de MX vs. ATV Supercross Encore, est sortie en 2015 pour Microsoft Windows puis sur PlayStation 4 et en juillet 2016 sur Xbox One.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Mandir Shikharbaddha
Un mandir shikharbaddha est un lieu de culte traditionnel hindou ou jaïn, présentant généralement une architecture caractérisée par des superstructures avec des tours, des pinacles et des dômes, la plupart du temps réalisé en pierre ou en marbre sculpté. Bien que de tels temples soient courants dans de diverses branches de l'hindouisme, l'utilisation du terme mandir shikharbaddha pour décrire ces temples est plus souvent rencontrée dans la branche Swaminarayan de l'hindouisme, ainsi que dans le jaïnisme. L'architecture opposée à celle d'un temple shikharbaddha est un temple sans tour shikhara, c'est-à-dire avec un toit plat.

Murti
La murti (en sanskrit मूर्ति (mūrti), « forme ») est dans l'hindouisme la représentation d'un dieu, permettant sa vision cultuelle, le darshan. Les divinités sont reconnaissables à leurs attributs (ayudha), leurs postures, leurs coiffures, leur monture et leurs mudras, etc.
Naturellement les yantras, et les symboles tels le swatiska et le signe Om̐ sont entrés aussi dans l'imagerie populaire religieuse.
Áno Drosiní
Áno Drosiní (grec moderne : Άνω Δροσινή) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 106 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
C2H4O
C2H4O est la formule brute de 3 isomères.

Alcool
éthénol, numéro CAS 186435-90-5

Aldéhyde
éthanal, numéro CAS 75-07-0

Éther
1,2-époxyéthane ou oxyde d'éthylène ou oxirane, numéro CAS 75-21-8

Autre
alcool polyvinylique ou PVA, numéro CAS 9002-89-5 ou 63123-11-5
macrogol, numéro CAS 25322-68-3

Portail de la chimie

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Mangrove (film, 2020)
Mangrove est un film de procès dramatique historique de 2020 réalisé par Steve McQueen et coécrit par McQueen et Alastair Siddons, sur le restaurant Mangrove dans l'ouest de Londres et le procès des Mangrove Nine en 1971. Ces neuf activistes noirs britanniques sont jugés pour incitation à l'émeute à la suite de la manifestation du 9 août 1970 contre le ciblage raciste de la police de Notting Hill à l'encontre du restaurant Le Mangrove. Il met en scène Letitia Wright, Shaun Parkes, Malachi Kirby, Rochenda Sandall, Alex Jennings et Jack Lowden. Le film est sorti dans le cadre de la mini-série Small Axe.

Alex Jennings
Alex Jennings, né le 10 mai 1957, est un acteur britannique.

Il a été nommé meilleur acteur en 1996 lors des Laurence Olivier Awards pour Peer Gynt d'Henrik Ibsen, et il est connu en particulier pour son interprétation du rôle du prince Charles dans The Queen en 2006, du rôle du roi Édouard VIII dans The Crown et du rôle du roi Léopold Ier dans Victoria en 2016.
Alec Ross
Alexander Ross, généralement connu sous le nom d'Alec Ross et parfois d'Alex, né le 15 septembre 1879, décédé le  25 juin 1952, était un golfeur écossais. Natif de Dornoch, il a appris le golf au Royaume-Uni mais comme beaucoup de golfeurs professionnels britanniques, il a passé de nombreuses comme employé dans un club de golf aux États-Unis. Alors qu'il était employé au Brae Burn Country Club près de Boston, il a remporté l'US Open au golf de St. Martin du Philadelphia Cricket Club. Il a participé à l'US Open 17 fois au cours de sa carrière et a fini 5 fois dans les 10 meilleurs joueurs.

Son frère Donald a aussi déménagé aux États-Unis et fut l'un des créateurs de parcours de golf les plus acclamés.

Dornoch
Dornoch (gaélique écossais: Dornach (gd)) est une ville écossaise, station balnéaire, et ancien burgh royal dans les Highlands. Elle est l'ancienne capitale du comté du Sutherland. Elle est située sur la rive nord de l'estuaire de Dornoch, au débouché du Moray Firth. La ville relève du council area du Highland, et du district de Sutherland.

Sa population est de 2 402 habitants.

Le nom «Dornoch» est dérivé du gaélique «lieu de galets». Elle possède une cathédrale du XIIIe siècle et un château du XVIe siècle, résidence des évêques de Caithness.
Débocagisation
La débocagisation (néologisme du géographe Pierre Flatrès) ou débocagement est la régression ou la disparition du bocage par arrachage des haies, arasement des talus et réunion des parcelles.

Les facteurs principaux de cette destruction du bocage sont le remembrement (qui s'inscrit dans la dynamique de concentration foncière des exploitations et de l'agrandissement du parcellaire facilité par la mécanisation agricole, mais aussi dans l'intensification fourragère et la réduction de la place du pâturage dans l'élevage), le comblement des points d'eau, l'étalement urbain et les décisions de politiques agricoles.

La conjonction de ces facteurs engendre un phénomène d’érosion accru, une diminution de la nappe phréatique et une perte de la diversité.

Pierre Flatrès
Pierre Flatrès, né le 13 mars 1921 à Saint-Jean-Trolimon (Finistère) et mort le 18 novembre 1998 à Paris, fait partie d'une école de géographie bretonne qui a permis de mieux comprendre la géographie de la Bretagne et des autres pays celtiques. Géographe ruraliste originaire du pays Bigouden, il consacre sa thèse en 1955 à quatre contrées celtiques (Irlande, Galles, Cornwall et Man) avant de centrer ses travaux sur la compréhension de l'espace breton. Il reçoit en 1992 le grand prix de la Société de géographie.
Centre dalaï-lama pour la paix et l'éducation
Le Centre dalaï-lama pour la paix et l'éducation est une association internationale caritative liée à la paix et à l'éducation basée à Vancouver fondée par Victor Chan, en relation avec le 14e dalaï-lama, en 2005,. Le centre décrit sa mission comme « l'éducation du cœur et la promotion de la compassion à travers de l'apprentissage créatif, l'application et la facilitation de la recherche, et la connexion des personnes et les idées. »

L'association a parmi ses conseillers plusieurs personnalités reconnues dans le domaine de la promotion de la paix. Le centre a organisé des événements et débats sur la spiritualité, le changement climatique, l'environnement, la paix et d'autres sujets.

Jody Williams
Jody Williams, née le 9 octobre 1950 à Brattleboro, Vermont, États-Unis, est une professeure d'université américaine. En 1997, elle reçoit le prix Nobel de la paix pour la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel terrestres.
Élections législatives bissau-guinéennes de 1984
Les élections législatives bissau-guinéennes de 1984 ont lieu en Guinée-Bissau le 31 mars 1984. À l'époque, le pays était un État à parti unique sous l'égide du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert.

Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert
Le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (en portugais : Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, abrégé en PAIGC) est un parti politique fondé, en 1956, par des militants indépendantistes, autour d'Amílcar Cabral, dans le but de réaliser l'indépendance du Cap-Vert et de la Guinée portugaise alors sous domination coloniale portugaise.
Festival Blues Passions de Cognac
Le Festival Blues Passions de Cognac est un festival de musique spécialisé dans les musiques afro-américaines créé en 1994. Il a lieu tous les ans début juillet dans la ville de Cognac (Charente). Les différentes scènes sont réparties dans le jardin public de Cognac, sur la place François 1er et dans les rues de la ville. Les concerts du soir ont lieu au Théâtre de la Nature, dans le Jardin Public.

Raphael Saadiq
Raphael Saadiq, de son vrai nom Charlie Ray Wiggins (né le 14 mai 1966, à Oakland, Californie), est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique américain. Il est associé au mouvement neo soul.
Tarare brise-insectes
Le tarare brise-insectes ou tarare insecticide, ou tue-teignes, est un instrument agricole, dérivé du tarare, inventé au XIXe siècle. Sa fonction était de tuer les insectes vivant dans les grains de blé, principalement le charançon et l'alucite, en soumettant les grains à des chocs violents et multiples, avant de les trier par densité.

Grain de blé
De forme ovale, le grain de blé a une couleur variant du roux au blanc. Sur le plan botanique, le grain de blé n'est pas une graine, mais un fruit particulier, un caryopse.

En fonction de l'aspect du grain, vitreux ou translucide, et du degré de dureté à la mouture, on distingue plusieurs types de blés dont l'utilisation commerciale est différente : deux types en Europe : blé dur et blé tendre, et trois en Amérique du Nord : blé dur, blé tendre vitreux (blé de boulangerie) et blé tendre (blé de biscuiterie-patisserie).
HMS Pretoria Castle (F61)
Le HMS Pretoria Castle (F61) était un croiseur auxiliaire et porte-avions d'escorte de la Royal Navy en service pendant la Seconde Guerre mondiale. Anciennement paquebot nommé Pretoria Castle en service dans la Union-Castle Line, le navire a été construit aux chantiers Harland and Wolff, en Irlande du Nord. Il fut lancé en 1938.

Harland and Wolff
Les chantiers Harland and Wolff sont des chantiers navals spécialisés dans la réparation navale, la construction navale et offshore situés à Belfast, Arnish, Appledore et Methil. Fondés en 1861, ils ont construit de nombreux navires, dont la plupart des paquebots de la White Star Line (avec laquelle ils avaient un accord), en particulier l’Olympic et ses sister-ships, le Titanic et le Britannic. Les chantiers sont connus pour leurs deux portiques jaunes, symboles du patrimoine industriel de Belfast.

Nationalisés en 1977, les chantiers ont ensuite été privatisés en 1989. Au début du XXIe siècle, les chantiers Harland & Wolff, qui appartiennent alors au groupe norvégien Fred. Olsen Energy, construisent des pétroliers.

En décembre 2024, Navantia annonce l'acquisition de Harland & Wolff et ses 4 chantiers navals au Royaume-Uni.
Kassou Sénégal
Kassou Sénégal est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au sud de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 59 habitants et 8 ménages.

Département de Ziguinchor
Le département de Ziguinchor est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, dans le sud-ouest du pays.

Le département de Ziguinchor comporte 6 communes que sont : Adéane, Boutoupa Camaracounda, Enampore, Niaguis, Nyassia et Ziguinchor.
Mouvement pour la Deuxième République
Le Mouvement pour la Deuxième République (arabe : حركة الجمهورية الثانية) ou M2R est un parti politique tunisien fondé le 12 juin 2007 par Tarak Mekki. Il est légalisé le 30 mai 2011.

Il se présente comme « un mouvement politique indépendant de toute idéologie et comme ayant des positions pragmatiques ». La première de ses priorités est la justice, de laquelle découlent d'autres principes, telle la démocratie. Il déclare que plusieurs de ses positions (politique étrangère, questions identitaires, etc.) sont dans le droit fil des positions de l'ancien président Habib Bourguiba.

Le Mouvement pour la Deuxième République a décidé de ne pas participer à l'élection de l'assemblée constituante organisée le 23 octobre 2011. Son fondateur meurt dans la nuit du 30 au 31 décembre 2012 d'une crise cardiaque, entraînant la disparition du parti.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Bombardier Talent 2
Le Bombardier Talent 2 est une famille d'autorails du constructeur Bombardier Transportation. "Talent" signifie TAlbot LEichter Nahverkehrs-Triebwagen. Le Talent 2 n'a pas de lien de parenté avec le Bombardier Talent. Les trains sont rangés en Allemagne dans les séries 0442, 1442, 2442, 3442 et 9442. Les wagons intermédiaires appartiennent aux séries 0443, 1443, 2443 et 9443.

Le premier Talent 2 a été présenté le 23 septembre 2008 à l'InnoTrans de Berlin. Le train a été assemblé à Hennigsdorf, mais les châssis proviennent de Česka Lípa en République Tchèque,.

En raison d'un design particulier, le Talent 2 est surnommé "joues de hamster". À la mi-2017, le constructeur annonça qu'aucune nouvelle commande de Talent 2 ne serait acceptée, le Talent 3, basé sur le Talent 2, ayant été présenté

Regionalbahn
Regionalbahn (ancienne orthographe : RegionalBahn ; abrégé RB)  est en Allemagne un train omnibus régional. 
En Autriche son équivalent est le Regionalzug. Il en va de même en Suisse, où le terme officiel est néanmoins Regio, et au Luxembourg, sous le nom de Regionalbunn.
Hedemora
Hedemora est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Hedemora dans le comté de Dalécarlie. 7 279 personnes y vivent.

Le Circuit d'Hedemora, construit en 1933 et fermé en 1999, a accueilli le Grand Prix de Suède moto 1958.

Championnat du monde de vitesse moto 1958
Le Championnat du monde de vitesse moto 1958 est la dixième saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte sept courses de Grand Prix, toutes courues en Europe, pour quatre catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Tresor Mvoula
Neil Tresor Bouya Itambala, né le 3 février 1980 à Brazzaville, est un artiste musicien, auteur-compositeur et danseur congolais de rumba, de soukous et de ndombolo.

Dès le début de sa carrière, il choisit et ajoute le pseudonyme Mvoula signifiant « pluie » en lingala. Il se fait remarquer par le public congolais en chantant dans divers groupes musicaux du pays.

Ndombolo
Le ndombolo est une musique de danse originaire de la république démocratique du Congo. Dérivé de la rumba congolaise et du soukous, il connaît engouement et succès à la fin des années 1990 et au début des années 2000,.
Ellerhoop
Ellerhoop est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à huit kilomètres au sud-est de la ville d'Elmshorn. Ellerhoop fait partie de l'Amt Rantzau qui regroupe dix communes autour de Barmstedt.

Arrondissement de Pinneberg
L’arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg en allemand) est un arrondissement  (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Pinneberg. Il regroupe 49 communes, au sud du Schleswig-Holstein, au nord-ouest de Hambourg. L'archipel de Heligoland, situé dans la mer du Nord, fait partie de l'arrondissement.