hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaiseki
La cuisine kaiseki, en japonais kaiseki ryōri, désigne dans la gastronomie japonaise une forme traditionnelle de repas, composé de plusieurs petits plats servis conjointement. Le terme peut aussi renvoyer à l'ensemble des compétences et techniques qui permettent de préparer un tel repas et qui sont comparables à la grande cuisine occidentale.

Deux types de repas sont appelés kaiseki. Le premier, où kaiseki est écrit 会席, désigne un menu où les plats sont servis sur des plateaux différenciant chaque type de mets. Le second, écrit 懐石, désigne le repas simple que l'hôte de la cérémonie du thé (chanoyu) sert à ses convives avant la cérémonie, et est aussi connu sous le nom de cha-kaiseki (茶懐石).

Soupe miso
La soupe miso (味噌汁, misoshiru), « bouillon au miso » en japonais francisé, est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine japonaise. Il s'agit d'un bouillon à base de miso (pâte de soja fermenté) et de dashi (bouillon de base de la cuisine japonaise), auquel on rajoute d'autres ingrédients (légumes, tofu, algues, viande ou fruits de mer, etc.). Elle est, avec le riz, un des plats de base des repas traditionnels japonais. Il existe plusieurs variétés régionales de cette recette.
Graziana Trotta
Graziana Trotta, née le 25 octobre 1984 à Pont-de-Loup est une femme politique belge de langue française, membre du Parti socialiste.

Elle est licenciée en sciences de gestion (IAG, Louvain-la-Neuve); conseillère au service Stratégie, responsable des dossiers wallons et bruxellois politiquement délicats (Infrabel, 2007-2009).

Pont-de-Loup
Pont-de-Loup (en wallon Pondlô) est une section de la commune belge d'Aiseau-Presles située en Wallonie dans la province de Hainaut. C’était une commune à part entière avant la fusion des communes.

Ses habitants sont appelés les Lupipontains.
Marie du Fresnay
Marie (« Maria ») Louise Françoise Daminois, dite du Fresnay, née en 1809 et décédée en 1892, est la fille de l'écrivain Adèle Daminois. Elle fut la maîtresse d'Honoré de Balzac, avec qui elle aura une fille, Marie-Caroline du Fresnay.

Elle est l'aïeule de l'écrivain et réalisateur Guy du Fresnay et de l'essayiste et économiste Philippe du Fresnay.

Ancêtre
Un ancêtre est soit le père ou la mère, soit de façon récursive le père ou la mère d'un ancêtre (grand-parent, arrière-grand-parent, etc.), habituellement ascendants issus d'un même clan ou d'une même tribu.
Îles de la Ligne
Les îles de la Ligne, en anglais Line Islands, en gilbertin Aono Raina, sont un archipel de l'océan Pacifique partagé entre les Kiribati et les États-Unis. Sur les douze atolls, îles coralliennes et récifs, neuf appartiennent aux Kiribati et trois aux États-Unis. Trois atolls seulement sont habités de façon permanente, par 11 279 Gilbertins qui représentent 9,4% de la population des Kiribati (en 2020).

Gilbertin
Le gilbertin ou kiribatien (autonyme : te taetae ni Kiribati, prononcé /kiribæs/ ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. Avec l'anglais, le gilbertin est langue officielle de la république des Kiribati — statut reconnu par la constitution du 12 juillet 1979.
Marian Turski
Marian Turski, né le 26 juin 1926 sous le nom de Mosze Turbowicz à Druskieniki (dans la voïvodie de Wilno, actuellement en Lituanie) et mort à Varsovie le 18 février 2025,, est un historien et journaliste polonais survivant de la Shoah.

Voïvodie de Wilno
La voïvodie de Wilno est une entité administrative de la Deuxième République de Pologne. Créée en 1926, elle cessa d'exister en 1939. Son chef-lieu était la ville de Wilno. Avant 1926, la zone de la voïvodie était connue sous le nom de Terre de Wilno elle avait les mêmes limites et se trouvait également à l'intérieur des frontières de la Pologne.
Guy Mamou-Mani
Guy Mamou-Mani, entrepreneur français né le 30 août 1957 à Tunis, a été coprésident du Groupe Open, Vice Président du Conseil National du Numérique de 2016 à 2017 et ancien membre du Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes (HCEfh).

Il est actuellement auteur, business angel, enseignant en école de commerce et professeur conférencier. Engagé dans l’écosystème de l’innovation, il siège au sein de plusieurs conseils d’orientation de startups et d’écoles d’ingénieurs, ainsi que de think tanks tels que La Villa Numeris et Impact AI.

Conseil de l'intelligence artificielle et du numérique
Le Conseil de l'intelligence artificielle et du numérique (CIANum) précédemment Conseil national du numérique (CNNum) est une commission consultative française créée le 29 avril 2011, chargé d’étudier les questions relatives au numérique, en particulier les enjeux et les perspectives de la transition numérique de la société, de l’économie, des organisations, de l’action publique et des territoires. Il est placé auprès du ministre chargé du Numérique.
Electronic Entertainment Expo 2020
L’Electronic Entertainment Expo 2020, ou E3 2020, devait être la 26e édition d'un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'évènement aurait dû se dérouler au Palais des congrès de Los Angeles (en Californie), du 9 au 11 juin 2020. Il est annulé le 11 mars 2020 en raison de l'inquiétude croissante suscitée par la pandémie de Covid-19, mais l'ESA annonce qu'elle examine néanmoins d'autres possibilités d'organiser un évènement en ligne afin de pouvoir exposer les différentes annonces et nouveautés de l'industrie en juin 2020.

Salon (événementiel)
Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant des spécialistes (généralement des professionnels) d'un même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut s'adresser aux professionnels (visite accessible aux seuls professionnels du secteur considéré : bâtiment, aéronautique, pharmacie…) ou au grand public (ouvert à tous). Il est parfois mixte : avec des jours uniquement réservés aux professionnels.
Giuseppe Arimondi
Giuseppe Edoardo Arimondi (Savillan, 26 avril 1846 - Adoua, 1er mars 1896) est un général italien, tombé lors de la bataille d'Adoua et décoré de la médaille d'or de la valeur militaire à titre posthume.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Francis Pierre (rugby à XIII)
Francis Pierre, né le 29 août 1945 à Toulouse et mort le 22 mars 2001 dans la même ville, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1960 et 1970.

Natif de Toulouse, il joue pour le Toulouse olympique XIII avec lequel il remporte le Championnat de France en 1973 et 1975. Il évolue ensuite sous les maillots du RC Saint-Gaudens et Pamiers XIII.

Ses bonnes prestations en club l'amènent à être sélectionné à plusieurs reprises en équipe de France entre 1972 et 1974.

Racing club saint-gaudinois Comminges XIII
Le Racing Club Saint-Gaudinois Comminges XIII, couramment appelé « RC Saint-Gaudens », un club de rugby à XIII français basé à Saint-Gaudens dans le département de la Haute-Garonne. Fondé en 1958, il évolue au stade Jules-Ribet et porte les couleurs bleu et blanc.

Le club s’impose rapidement comme l’un des bastions du rugby à XIII français et connaît son âge d’or dans les années 1970, période durant laquelle il remporte plusieurs titres de champion de France et s’illustre régulièrement en Coupe de France Lord Derby. Après une décennie plus difficile dans les années 1980, il retrouve les sommets en remportant à nouveau le Championnat de France en 1991 puis en 2004.

Le RC Saint-Gaudens connaît ensuite un retrait du premier niveau de Championnat entre 2012 et 2017, avant de réintégrer le plus haut niveau national. Club formateur et historique, il demeure aujourd’hui un acteur important du rugby à XIII dans le sud-ouest de la France.
Pierre Gaillardot
Pierre Gaillardot, né à Saint-Florentin (Yonne) le 2 août 1910 et mort à Saint-Savin (Gironde) le 28 juin 2002, est un peintre figuratif français de la nouvelle école de Paris aux origines bourguignonnes. Il a représenté surtout des vignobles et des vignerons ainsi que des courses de chevaux pour avoir vécu et travaillé souvent à Deauville.

Saint-Florentin (Yonne)
Saint-Florentin est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Florentinois.

Elle a absorbé l'ancienne commune d'Avrolles en 1970.
Satu
Satu est un terme pouvant désigner:

Satu (prénom)

SATU (Sistema Automático de Transporte Urbano), mini-métro d'Oeiras, Portugal

Satu (en), album du compositeur jazz finlandais Edward Vesala

Satu, numéro un en indonésien et en malaisien

Satu Mare, ville de Transylvanie, Roumanie

Satu Mare (homonymie)

Satu Mare
Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest.

Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel.

Ville de 102 441 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne.
À la suite de la chute du communisme en Roumanie, une forte migration a eu lieu dans plusieurs villes de la Roumanie. Satu Mare est concernée. Elle comporte notamment une diaspora moyennement forte en France et en Italie.
Ranger 5
Ranger 5 est un sonde lunaire du programme Ranger de la NASA conçu pour transmettre des images de la surface lunaire à des stations terriennes durant 10 minutes avant l'impact sur la Lune, et de poser durement une capsule avec un sismomètre sur la Lune, recueillir des données sur les rayons gamma durant le vol, étudier la réflectivité de la surface lunaire et pour poursuivre les essais du programme Ranger. Celui-ci a pour but le développement de véhicules spatiaux lunaires et interplanétaires. En raison d'un dysfonctionnement inconnu, le véhicule spatial manque d'énergie électrique et cesse ses activités. Il passe à 725 km de la Lune.

Rétrofusée
Une rétrofusée est un moteur de fusée utilisé pour fournir une poussée opposée au sens de mouvement d'un véhicule spatial, causant ainsi sa décélération. Lorsque le véhicule est ralenti, son orbite décroit jusqu'au point où les forces aérodynamiques freinent à leur tour le mouvement du véhicule, ayant pour conséquence soit sa désintégration soit, si le véhicule a été doté d'un bouclier thermique et d'un dispositif de récupération, son retour intact à la surface terrestre.
Théâtre de la Communauté
Fondé en 1964 dans le bassin industriel de Seraing, le Théâtre de la Communauté, (aussi connu sous l'acronyme TC) est une troupe de théâtre qui deviendra une des compagnies pionnières du théâtre-action en Belgique,,.

Dès sa fondation, le TC vise à inscrire la création théâtrale dans la réflexion et l’action sociale, et à considérer celle-ci comme une intervention dans la société contemporaine.
Dans la volonté d’établir une démocratie culturelle, le TC crée des spectacles à destination du « non-public », « c’est-à-dire des personnes qui ne fréquentent pas les salles de spectacle et dont les réalités et points de vue ne sont pratiquement jamais transcrits artistiquement ».

En 2014, le TC fête 50 ans de créations, toujours collectives.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Palomar 4
Palomar 4 est un amas globulaire de la Voie lactée, situé dans la constellation de la Grande Ourse à environ 340 000 années-lumière (105 kpc) du Soleil, c'est-à-dire plus loin que certaines galaxies satellites de la nôtre, telles que la galaxie naine du Sagittaire ou encore les deux nuages de Magellan.

Il est observé en 1949 par Edwin Hubble et redécouvert en 1955 par Albert George Wilson, alors considéré comme une galaxie naine sphéroïdale et recevant le nom de galaxie naine de la Grande Ourse avant qu'on ne s'aperçoive qu'il s'agit en réalité d'un amas globulaire de notre galaxie.

Albert George Wilson
Albert George Wilson (28 juillet 1918 – 27 août 2012) était un astronome américain.

Il était né à Houston au Texas. Il obtint son Ph.D. en mathématiques au Caltech en 1947. Le titre de sa thèse était Contraintes thermiques axisymétriques dans un solide semi-infini.

En 1949, il accepta un emploi à l'observatoire Palomar. En 1953, il devint directeur adjoint de l'observatoire Lowell et en fut le directeur de 1954 à 1957. Plus tard, il travailla à la Rand Corporation et occupa plusieurs postes dans le secteur privé. En 1962, il devint l'éditeur fondateur du magazine d'astronomie Icarus.

Il découvrit plusieurs astéroïdes et codécouvrit également la comète périodique 107P/Wilson-Harrington.
Andrea Lentini
Andrea Lentini est un karatéka italien né à Terni le 13 octobre 1964. Il est surtout connu pour avoir remporté l'épreuve de kumite individuel masculin moins de 75 kilos aux championnats d'Europe de karaté 1989 organisés à Titograd, en Yougoslavie.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Quark down
Le quark down (parfois appelé quark bas, mais la terminologie anglophone est la plus couramment rencontrée, souvent abrégé en quark d) est un quark, une particule élémentaire de la physique des particules.

Nucléon
Un nucléon est un composant du noyau atomique, c'est-à-dire un proton ou un neutron. Le nombre de nucléons par atome est généralement noté « A », et appelé « nombre de masse ». Les nucléons sont des baryons dont la durée de vie moyenne à l'état libre est d'un quart d'heure pour le neutron, et de 1030 années pour le proton.
Variété de Shimura
En algèbre, les variétés de Shimura sont des analogues de dimension élevée des courbes modulaires. Elles sont formées comme la variété de quotient d'un espace hermitien symétrique par rapport à un sous-groupe de congruence d'un groupe réductif algébrique (défini sur les nombres rationnels).

Les variétés de Shimura portent le nom du mathématicien nippo-américain Gorō Shimura.

Groupe algébrique
En géométrie algébrique, la notion de groupe algébrique est un équivalent des groupes de Lie en géométrie différentielle ou complexe. 
Un groupe algébrique est une variété algébrique munie d'une loi de groupe compatible avec sa structure de variété algébrique.
Atsekats
Atsekats ( arménien : Հացեկաց, Hatsekats, Hasikov, Hatsik , arménien : Հացիկ ) est un village historique de la province de Taron, dans l'ancien royaume d'Arménie.

Il est mentionné pour la première fois par Fauste de Byzance dans la description d'événements du milieu du IVe siècle. Moïse de Khorène, Korioun  et Lazare de Pharbe évoquent également Khatsik, berceau de l'un des plus grands lettrée et linguistes de l'Antiquité, Mesrop Machtots .

En 1909, 30 familles arméniennes vivaient à Khatsik. Les habitants ont été tués ou déportés lors du génocide de 1915-1923 .

Moïse de Khorène
Moïse de Khorène, Movsès Khorenatsi voire Movsēs Xorenac‘i (en arménien Մովսես Խորենացի ; né vers 410, mort vers 490) est, selon la tradition et une partie des spécialistes, un historien arménien du Ve siècle, ainsi qu'un poète, un hymnodiste et un grammairien ; d'autres spécialistes, se fondant sur son œuvre, estiment cependant qu'il aurait vécu à une époque plus tardive, entre les VIIe et IXe siècles, de telle sorte que ses dates biographiques sont encore l'objet d'une controverse non tranchée.

Son œuvre principale, une Histoire de l'Arménie, se distingue des écrits des autres historiens arméniens contemporains ou antérieurs en ce qu'elle intègre les traditions orales de l'Arménie païenne et retrace l'histoire arménienne des origines jusqu'au Ve siècle. Elle a valu à Moïse le titre de « père de l'histoire arménienne » (patmahayr).
Littérature uruguayenne
La Littérature uruguayenne désigne l'ensemble de la littérature, orale et écrite, réalisée en Uruguay, ou par des Uruguayens (3 400 000 en 2021, pour 1 million vers 1900), en guarani, en espagnol (castillan), ou dans toute langue minoritaire, amérindienne ou d'importation.

Guarani (langue)
Le guarani (autonyme : avañe’ẽ ; en espagnol : guaraní) est une langue indigène d'Amérique agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay – où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol –, dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie et dans le sud du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. Il est la langue des peuples guaranis. Cette langue n’est pas considérée en danger immédiat.
Pie bavarde
Pica pica

La Pie bavarde (Pica pica) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae, et l'une des espèces de corvidés parmi les plus répandues en Europe et dans une grande partie de l'Asie. Les pies peuvent aisément être identifiées grâce à leur morphologie et à leur plumage noir et blanc caractéristique. Il existe 13 sous-espèces de pie bavarde.

La Pie voleuse
La gazza ladra

La Pie voleuse (La gazza ladra, en italien) est un opéra italien en deux actes de Gioachino Rossini, créé en 1817. Le livret de Giovanni Gherardini est une adaptation d'une pièce de théâtre française contemporaine La Pie voleuse, ou la Servante de Palaiseau, de Théodore Baudouin d'Aubigny et Louis-Charles Caigniez (1815). L'opéra remporte un grand succès à sa création et reste aujourd'hui célèbre en particulier pour son ouverture grandiose. Cet opéra est le premier d'une longue série d'opéras semi-sérieux (opera semiseria) de Rossini.
Dinofroz
Dinofroz est une série télévisée d'animation italienne en 52 épisodes de 26 minutes, créée par Orlando Corradi et diffusée entre le 10 septembre 2012 et le 1er décembre 2015 sur K2.

En France, elle a été diffusée à partir du 7 janvier 2013 sur Gulli[réf. souhaitée], et au Québec à partir du 6 février 2016 sur Télétoon et Teletoon.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Tournoi de tennis du Canada (WTA 2015)
Le tournoi de tennis du Canada est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie Premier 5, s'est disputée à Toronto du 10 au 16 août 2015.

Belinda Bencic remporte le simple dames. En finale, elle bat Simona Halep, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Bethanie Mattek-Sands et Lucie Šafářová.

Bethanie Mattek-Sands
Bethanie Mattek, née le 23 mars 1985 à Rochester dans le Minnesota, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 1999.

Elle se marie le 29 novembre 2008 avec Justin Sands, président d'une compagnie d'assurances. À partir de cette date, elle joue sous le nom de Bethanie Mattek-Sands.

Elle est principalement connue pour ses performances en double, où elle est devenue numéro 1 mondiale le 9 janvier 2017. Elle a en effet remporté vingt-sept tournois dont cinq titres du Grand Chelem, acquis aux côtés de Lucie Šafářová ainsi que l'or olympique avec Jack Sock aux Jeux olympiques de Rio. Elle remporte également quatre titres du Grand Chelem en double mixte.

Bethanie Mattek se distingue particulièrement pour ses tenues originales sur le court (les chaussettes montantes étant sa marque de fabrique), se faisant par exemple sanctionner à l'US Open en 2005 pour avoir porté un chapeau de cow-boy.
Barbara Pächlerin
Barbara Pächlerin, née probablement entre 1490 et 1500, et morte exécutée le 28 août 1540, vallée de Sarntal (de) dans le Tyrol du Sud, est une paysanne autrichienne condamnée à mort pour sorcellerie. Elle est aussi connue sous le nom de Sorcière de Sarntal, ou sous les noms Barbara Pächler, Barbara Pachler, ou encore Pachlerzottl ou Pachler-Zottl.

Sarentino
Sarentino (en allemand, Sarntal) est une commune italienne d'environ 7 180 habitants (2020) située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige (Tyrol du Sud) dans le nord-est de l'Italie. Sa population est à 98,07% de langue maternelle allemande.
Trutnov
Trutnov (prononcé [trutnof] , en allemand: Trautenau) est une ville de la région de Hradec Králové, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Trutnov. Sa population s'élevait à 29 607 habitants en 2025.

Région de Hradec Králové
La région de Hradec Králové (en tchèque : Královéhradecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle se situe au nord-est de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville de Hradec Králové, littéralement « Château des Rois ».
Paul Drekmann
Dipl.-Ing. Paul Drekmann (13 novembre 1893 à Hambourg - 9 mars 1960 à Mülheim) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Mülheim
Mülheim an der Ruhr est une ville d'Allemagne d'environ 170 000 habitants, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle a été fondée en 1808 sous Napoléon Ier par le regroupement de plusieurs communes (Styrum, Dümpten, Heißen, Menden-Holthausen, Saarn, Broich, Speldorf). Un siècle plus tard, Mülheim a eu plus de 100 000 habitants et est ainsi devenue une grande ville.

Après la fermeture de la mine « Rosenblumendelle », Mülheim est devenue la première ville de la  Ruhr sans exploitation  minière. Aujourd'hui, il y a deux instituts de Société Max-Planck et une université des sciences appliquées la Hochschule Ruhr West.
La ville est membre, depuis 1920, de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants.