hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Référendum de 2020 sur la redéfinition du droit de vote au Colorado
Un Référendum de 2020 sur la redéfinition du droit de vote a lieu le 3 novembre 2020 au Colorado. La population est amenée à se prononcer sur un amendement constitutionnel d'initiative populaire, dit Amendement 76, visant à inscrire dans la constitution de l’État que « seul un citoyen » des États-Unis âgé d'au moins dix huit ans peut voter au Colorado. L'amendement retire ainsi aux mineurs de dix sept ans leur droit de vote aux primaires des élections.

Au Colorado, les amendements constitutionnels d'initiative populaire requièrent pour être valides d'être approuvés au cours d'un référendum par une majorité qualifiée de 55 % des suffrages exprimés.

La proposition est approuvée à une majorité suffisante pour franchir le quorum et être validée.

Majorité qualifiée
La majorité qualifiée est une part spécifique des votes qu'une proposition doit obtenir afin d'être acceptée. Elle s'oppose alors à la minorité de blocage, qui permet, avec moins de la moitié des voix, de bloquer une décision.
Romanovka (kraï du Primorié)
Romanovka (en russe : Рома́новка), est un village du kraï du Primorié en Extrême-Orient russe. Il se trouve dans le raïon de Chkotovo, dans le sud-est du Primorié, et sa population s'élevait à 1 981 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
1re législature de la Knesset
La 1re législature de la Knesset est un cycle parlementaire israélien de la Knesset, ouvert le 14 février 1949 à la suite des élections législatives du 25 janvier précédent. La Knesset doit jouer le rôle d'assemblée constituante et l'institution s'autodissout en 1951 pour laisser place à sa 2e législature.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Pierre de Crawhez
Le Baron Pierre de Crawhez, né le 3 août 1874 à Gosselies et mort le 29 avril 1925 (à 50 ans) à Bruxelles, est un pilote automobile belge.

En 1903, il participe à la course Paris-Madrid qui attire environ 100.000 spectateurs au départ et qui coûte la vie à plus d’une dizaine de personnes dont Marcel Renault cofondateur de l'empire industriel automobile Renault avec ses frères Louis et Fernand. Cette course marque profondément les esprits et entrainera l’interdiction des courses de ville à ville.

Fernand Renault
Fernand Renault né le 28 novembre 1864 dans le 1er arrondissement de Paris et mort le 22 mars 1909 dans le 8e arrondissement de Paris est un industriel français, qui fonda, avec ses frères Louis et Marcel, la société Renault Frères le 25 février 1899.
John Weider
John Weider, né le 21 avril 1947 dans le quartier de Shepherd's Bush à Londres (Angleterre) et mort en mars 2025, est un guitariste, bassiste et violoniste de rock britannique. Il est en particulier connu comme bassiste du groupe progressif Family de 1969 jusqu'à 1971.

Shepherd's Bush
Shepherd's Bush est un quartier de l'ouest de Londres situé dans le borough londonien de Hammersmith et Fulham.

C'est un secteur très résidentiel, dont le point névralgique est 'Shepherd's Bush Green' (ou 'Shepherd's Bush Common'), un espace vert triangulaire d'environ trois hectares entouré de commerces. Shepherd's Bush est desservi par cinq gares de métro et une gare ferroviaire.

Dans ce quartier se trouve un gigantesque centre commercial de 270 boutiques, Westfield London, qui a ouvert en 2008. C'est le plus grand centre commercial d'Europe.

Le Northolt Branch Observatory 2 (code d'observatoire Z48), un observatoire astronomique, se situe à Shepherd's Bush.
Namasté (roman)
Namasté est un roman de l'écrivain mauricien Marcel Cabon (1912-1972), paru en 1965 à Port-Louis. Il traite de l'installation difficile d'un Indo-Mauricien, Ram, qui a hérité d'un terrain dans un village à la mort de son oncle.

Communauté indo-mauricienne
La communauté indo-mauricienne ou les indo-mauriciens désigne/désignent un groupe ethnique de Maurice d'origine indienne.

Ils représentent environ 68 % de la population de l'Île Maurice, où se côtoient différents groupes ethniques. La majorité est hindoue, représentant 47,9 % de la population du pays suivie de 32,3 % qui est catholique et une minorité de 18,2 % de la population est musulmane incluant les immigrants Bangladeshis. Le reste de la population est soit bouddhiste, taoïste, confucianiste ou athéiste.
Nuit blanche (manifestation culturelle)
Nuit blanche est une manifestation artistique annuelle qui se tient pendant toute une nuit. Typiquement, elle propose gratuitement l'ouverture au public de musées, d'institutions culturelles et d'autres espaces publics ou privés, et utilise ces lieux pour présenter des installations ou des performances artistiques.

Le principe d'une telle manifestation existe depuis de nombreuses années, notamment dans les pays nordiques. Toutefois, dans sa forme actuelle, le concept a été lancé en 2002 à Paris, en France, et reproduit ensuite dans de nombreuses villes, comme Rome, Montréal, Toronto, Bruxelles, Madrid, Lima, Málaga, Leeds, Taipei ou Séoul.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Pavel Birioukov
Pavel Birioukov (en russe : Па́вел Ива́нович Бирюко́в) né le 3 novembre 1860 (15 novembre dans le calendrier grégorien), dans le village d'Ivanovskoie, volost Semionskaïa, ouezd de Kostroma, gouvernement de Kostroma et mort le 10 octobre 1931, à Genève, Suisse est un publiciste russe, homme public. Il est connu comme le plus important biographe de Léon Tolstoï dont il fut l'ami et le disciple.

Kostroma
Kostroma (en russe : Кострома) est une ville de Russie et le centre administratif de l'oblast de Kostroma. Sa population s'élevait à 269 262 habitants en 2013.

Kostroma fait partie de l'anneau d'or de Russie, constitué de plusieurs villes princières, situées au nord-est de la capitale russe.
Sobrarbe
Le Sobrarbe est une comarque de la province de Huesca, dans le nord de l'Aragon, en Espagne. La capitale administrative du Sobrarbe est la ville de Boltaña, tandis que sa capitale économique est Aínsa. La région dépend du diocèse de Barbastro.

Cette petite région pyrénéenne est grande de quelque 2 200 km2 et peuplée d'environ 7 800 habitants.

Parc naturel de la Sierra et des gorges de Guara
Le parc naturel de la Sierra et des gorges de Guara (en espagnol : Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara) est un parc naturel créé en 1990 dans la province de Huesca (Aragon, Espagne). Il couvre une superficie d'environ 47 450 hectares, sans compter la zone périphérique de protection qui couvre 33 775 hectares. C'est également un site d'importance communautaire et une zone de protection spéciale pour la conservation des oiseaux sauvages. Le parc naturel recoupe partiellement le parc culturel du río Vero, créé en 2001.
Régiment de Nassau
Le régiment de Nassau est un régiment d'infanterie allemand au service du royaume de France créé en 1745 sous le nom de régiment de Nassau-Saarbrück, devenu sous la Révolution le 96e régiment d'infanterie de ligne.

Sarrelouis
Sarrelouis (en allemand : Saarlouis, en Sarrois : Saarlui) est aujourd’hui une des principales villes du Land de la Sarre en Allemagne. Elle compte environ 35 000 habitants et son district plus de 190 000.

Le surnom des habitants est Saarloujer Buleen.
Fiction
Une fiction est un espace plus souvent imaginaire que réaliste qui peut servir de cadre pour le récit d'une histoire. Les personnages qui y sont décrits sont dits « personnages fictifs ». Une œuvre de fiction peut être orale ou écrite, du domaine de la littérature, du cinéma, du théâtre ou de l'audiovisuel (la radio, la télévision, le jeu vidéo et voire d'autres formes qui se développent sur internet).

Ivan Jablonka
Ivan Jablonka, né le 23 octobre 1973 à Paris, est un historien et écrivain français.

Il est professeur d'histoire contemporaine à l'université Sorbonne-Paris-Nord, directeur de collection et membre de l'Institut universitaire de France.
Norman Golb
Norman Golb, né le 15 janvier 1928 à Chicago dans l'Illinois, et mort dans la même ville le 29 décembre 2020, est un professeur d'histoire de civilisation juive à l'Institut oriental de l'Université de Chicago.

Institut oriental de Chicago
L'Institut oriental de Chicago (Oriental Institute of Chicago) abrite la plus importante collection d’artefacts du Moyen-Orient antique aux États-Unis. Le musée, qui fait partie d'un institut de recherche de l'université de Chicago, possède plus que 100 000 objets.
Championnat du monde féminin d'échecs 2008
Le championnat du monde d'échecs féminin 2008 s'est déroulé du 28 août 2008 au 18 septembre à Naltchik, en Russie. Il a été remporté par Alexandra Kosteniouk, qui a battu Hou Yifan en finale par 2½ à 1½.

Pour la cinquième fois, le championnat a pris la forme d'un tournoi à élimination directe de 64 joueurs.

Alexandra Kosteniouk
Alexandra Konstantinovna Kosteniouk (en russe : Александра Константиновна Костенюк), née le 23 avril 1984 à Perm, est une joueuse d'échecs russe et suisse, grand maître international depuis 2004. Elle est championne du monde de parties classiques en septembre 2008, vainqueur de la  première coupe du monde féminine en 2021 et championne du monde de parties rapides chez les femmes en décembre 2021.

Au 1er février 2023, elle est la 10e joueuse mondiale, avec un classement Elo de 2 519 points.

À partir de mars 2023 elle joue sous les couleurs de la Suisse.
Keratokefálion
Keratokefálion (grec moderne : Κερατοκεφάλιον) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 3 habitants.

Gortyne (dème, Crète)
Gortyne (en grec : Δήμος Γόρτυνας, Dhímos Górtynas) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les anciens dèmes de Gortyne, Ayía Varvára, Kófinas et Roúvas, devenus des districts municipaux. Il tient son nom de la cité antique de Gortyne située sur son territoire.

Le siège du dème est la localité d'Áyii Déka (758 hab.).

Gérgeri.

Église Saint-Thomas d'Ágios Thomás.

Megáli Vrýsi

Plage de Léndas.
Émérillon (navire)
L'Émérillon est l'un des trois navires (avec La Grande Hermine et La Petite Hermine) qui participa au deuxième voyage de Jacques Cartier au Canada (1535-1536). Ce navire partit de Saint-Malo le 16 mai 1535, et arriva le 7 septembre 1535 à l'île aux Coudres), qui deviendra la Nouvelle-France.

Île aux Coudres
L'Île aux Coudres est une île située sur le fleuve Saint-Laurent, au Québec.

Il s'agit d'une destination touristique importante de la municipalité régionale de comté de Charlevoix en aval de la capitale nationale de Québec. La totalité de l'île constitue également la municipalité de L'Isle-aux-Coudres. Sa superficie est de 29,5 km2.
Tournoi de France de rugby à sept 2018
Le Tournoi de France de rugby à sept 2018 est la dixième et dernière étape de la saison 2017-2018 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur deux jours du 9 au 10 juin 2018 au Stade Jean-Bouin de Paris en France.

Le tenant du titre est l'équipe d'Afrique du Sud qui avait remporté son cinquième tournoi de la saison 2016/2017 face à l'Écosse par trois essais non transformés à un en finale (15-5). Cette victoire sud-africaine avait permis aux Blitzboks de ne plus être rejoints au classement général avant le dernier tournoi de la saison en Angleterre.

Stade Jean-Bouin (Paris)
Le stade Jean-Bouin est un stade inauguré en 1928 et situé dans le 16e arrondissement de Paris. Il est principalement destiné à la pratique du rugby à XV et du football. Sa capacité actuelle est de 19 607 places. Le stade est baptisé en hommage au coureur français Jean Bouin, mort pour la France lors de la Première Guerre mondiale. Le stade est situé à proximité directe du Parc des Princes.
Maison des Ispahbodhan
La maison d'Ispahbudhân ou la maison d'Aspahbadh était l'un des sept grands clans parthes de l'empire sassanide. Comme les Sassanides, ils revendiquaient la descendance de la dynastie achéménide. Ils ont également revendiqué la descendance du légendaire personnage Kaianide Esfandiar, qui était le fils de Vishtaspa (en), qui, selon des sources zoroastriennes, était l'un des premiers disciples de Zoroastre.

Kaïaniens
Les Kaïaniens ou Kayaniens (en perse : دودمان کیانیان) sont la deuxième dynastie de Perse.

Dans la tradition et le folklore persan/iranien, elle aurait régné après les Pichdadiens. Les rois kaïaniens sont les héros de l'Avesta et du Shahnameh.
Coppa Valle Grana
La Coppa Valle Grana est une course cycliste italienne qui se déroule au mois d'août autour de la localité de Caraglio, dans le Val Grana. Créée en 1933, cette compétition fait partie des plus anciennes événements sportifs du Piémont. Elle est organisée par le Velo Club Esperia Piasco, une équipe locale,.

Après une interruption de plusieurs ans, la Coupe refait son apparition en 2025,. Seuls les cyclistes de catégorie junior peuvent y participer. L'épreuve fut toutefois ouverte aux élites amateurs et aux indépendants par le passé. Son parcours actuel comprend près de 1 000 mètres de dénivelé positif.

Indépendant (cyclisme)
Indépendant est un statut auquel les coureurs cyclistes amateurs pouvaient accéder en France et en Belgique, sous réserve de l'atteinte d'un certain niveau (la 1re catégorie en France). Ce statut permettait évidemment de se confronter à d'autres amateurs mais également à des professionnels sur des courses mixtes telles que la Polymultipliée lyonnaise.

Ce statut a eu cours dès le début du XXe siècle, jusqu'à une date indéterminée[Quand ?]. À noter l'existence (elle aussi révolue) d'un championnat de France des Indépendants.
AMC Pacer
La Pacer est une automobile de la gamme compacte produite par le constructeur américain American Motors Corporation entre 1975 et 1980. Deux versions de carrosserie furent produites : un coach bicorps appelée Sedan et, à partir de 1977, un break appelé Wagon.

Son apparence très originale, en grande partie due à de grandes surfaces vitrées (37 % de la surface du modèle), lui vaudra de nombreuses critiques et surnoms tels que l'aquarium, mais aussi un engouement immédiat, pour les mêmes raisons.

D'un point de vue esthétique, la Pacer apparaît aujourd'hui comme un symbole des années 1970. De dimensions plus modestes que la production américaine habituelle, cette voiture ne se sépare pourtant pas des défauts typiques des automobiles d'outre-Atlantique de l'époque : mollesse des reprises, cylindrée énorme (quatre fois celle des voitures européennes de même taille !), et consommation importante non justifiée par ses performances modestes.

Segment automobile
Un segment automobile est une catégorie de voitures qui permet de positionner chaque modèle sur le marché automobile. Ces modèles sont en général catégorisés en fonction de la taille ou de l'usage du véhicule. Les grands constructeurs généralistes s'efforcent de présenter une voiture dans chaque segment ou presque. Il n'existe pas de catégorisation officielle, mais plutôt des usages, principalement pour les constructeurs et les loueurs automobiles.
Flèche (arme)
Une flèche est un projectile, constitué d'une longue hampe (ou fût, ou tube) munie d'une pointe à une extrémité, d'un empennage et d'une encoche à l'autre, et utilisé principalement pour la chasse ou la guerre. Les flèches destinées à être lancées par un arc ou une arbalète sont construites pour une arme ou un modèle d'arme particulier. Les flèches courtes destinées aux arbalètes sont appelées carreaux.

Les plus anciennes pointes de flèches ont été découvertes :

dans la grotte de Fa Hien au Sri Lanka ; elles sont datées de 48 000 ans ;

en Tunisie (datées de 50 000 ans) ;

dans la grotte Mandrin en France (datées de 50 000 ans) ;

dans la grotte de Sibudu en Afrique du Sud (datées de 64 000 ans).

Grotte Mandrin
La grotte Mandrin est un abri sous roche français, situé dans la commune de Malataverne, dans la Drôme, en Auvergne-Rhône-Alpes, dans la région naturelle et historique du Tricastin. La grotte fait l'objet de fouilles archéologiques.

Elle a été occupée au Paléolithique moyen et supérieur, de 120 000 à 42 000 ans avant le présent, par des Homo sapiens et des Néandertaliens, parfois à quelques années d'intervalle, suggérant des interactions possibles entre les deux populations.

Pour la période la plus ancienne, l'Éémien, une période interglaciaire particulièrement tempérée, les températures ont même été très élevées sur une quinzaine de millénaires.
Kientzville
Kientzville est un village faisant partie de la commune de Scherwiller.

Le village est construit en 1947 par un industriel du textile, Robert Kientz, pour y loger ses ouvriers. Il fait appel à l'architecte Charles-Gustave Stoskopf, qui supervise le transfert de chalets en bois depuis Baden-Baden, au titre de dommage de guerre. Le village est souvent qualifié de "plus jeune village de France".

Au départ, il y avait 107 habitants, dont 51 enfants, répartis sur 45 chalets dont il reste encore quelques exemplaires. En 2023, il y a près de 700 habitants.

Charles-Gustave Stoskopf
Charles-Gustave Stoskopf (Strasbourg, 1907 - Paris 4e, 2004) est un architecte français, Prix de Rome, il a surtout exercé en tant qu'urbaniste dans sa région natale, l'Alsace, et en région parisienne. C'était un spécialiste de l'architecture de béton et de grands ensembles de barres verticales et horizontales, privilégiés surtout avant les années 1980.
ModNation Racers
ModNation Racers est un jeu vidéo de course développé par United Front Games sur console PlayStation 3 et PlayStation Portable. Modnation Racers sur PlayStation 3 a été annoncé et publié pour la première fois à l'E3 2009.

La version PSP a été annoncée en février 2010. Les deux versions du jeu ont été commercialisées en Europe le 21 mai 2010, le 19 mai au Royaume-Uni et en France, et le 25 mai en Amérique du Nord,. Une version bêta en ligne sur PS3 a été mise à disposition aux États-Unis en décembre 2009 et en Europe en janvier 2010. Une suite intitulée ModNation Racers: Road Trip est commercialisée sur console portable PlayStation Vita.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Albert de Münsterberg-Œls
Albert de Münsterberg-Œls (en allemand : Albrecht I. von Münsterberg ou Albrecht von Podiebrad; en tchèque Albrecht z Minstrberka ou Albrecht z Poděbrad; né le 2 aout 1468 – 12 juillet 1511 à Prostějov) est un membre de la maison de  Poděbrady qui règne sur les duchés silésiens de Münsterberg et d'Oleśnica et aussi un comte de Kladsko en allemand Glatz.

Duché de Silésie
Le duché de Silésie est un ancien duché médiéval, correspondant à la région historique de Silésie, aujourd’hui en Pologne. Breslau en est la capitale. Le duché est issu du démembrement territorial du royaume de Pologne après le décès du duc Boleslas III Bouche-Torse en 1138. À partir de l'année 1249, il se divisa en une pluralité de petites principautés. En 1327, le duché de Breslau (ce qui reste du duché de Silésie) ainsi que la plupart des autres duchés gouvernés par la dynastie Piast de Silésie sont intégrés aux états de la couronne de Bohême. L'acquisition est achevée en 1335, lorsque le roi polonais Casimir III de Pologne, par le traité de Trenčín, renonce à ses droits sur la Silésie en faveur du roi Jean Ier de Bohême.

En 1748, à l'issue de la guerre de Succession d'Autriche, le traité d'Aix-la-Chapelle reconnaît l'annexion de la Silésie par la Prusse.
Philippe Cavoret
Philippe Cavoret, né le 11 janvier 1968 à Aix-les-Bains, est un ancien skeletoneur français.

Issu du bobsleigh, il se dirige vers une autre discipline de glisse, le skeleton, afin de pouvoir assouvir son envie de pilotage. Il devient rapidement le leader français d'une discipline confidentielle, gravissant petit à petit les échelons pour figurer parmi les dix meilleurs mondiaux avec comme point d'orgue une victoire en coupe du monde en 2003 à Altenberg.

Déçu par sa performance, une dix-septième place lors de ses premiers Jeux olympiques 2002 à Salt Lake City, il décide de prolonger sa carrière jusqu'au Jeux olympiques de Turin où il se classe quatorzième. À la suite de cette déconvenue, il met un terme à sa carrière sportive.

Altenberg (Saxe)
Altenberg (prononcé en allemand : [ˈaltənbɛɐ̯k] ) est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Suisse-Saxonne-Monts-Métallifères-de-l'Est, dans le district de Dresde, située dans le Saxe historique. Il s'agit également d'une station de sports d'hiver dans les monts Métallifères, proche de la frontière tchèque. Sa population est d'environ 8 300 habitants, mais augmente considérablement la saison hivernale.

Elle accueille régulièrement des épreuves officielles de luge, bobsleigh et skeleton grâce à sa piste artificielle. En effet elle accueillit les championnats du monde de bobsleigh en 1991 et 2000, ceux du skeleton en 1994 et 1999 et ceux de la luge en 1996.
ErogameScape
ErogameScape (litt. « Paysage des jeux érotiques »), également nommé en japonais ErogameScape -エロゲー批評空間- (ErogameScape -erogē hihyō kūkan-, litt. « ErogameScape -espace de critique d'eroge- ») et parfois abrégé en EGS, est une base de données d'eroge commerciaux — bien que des jeux tout publics et certains jeux amateurs sont présents — fondée présumément en septembre 2001 par l'internaute Hiroin. Il s'agit d'une base de données sous forme de wiki où tout utilisateur inscrit peut contribuer. À l'origine, elle est une pastiche du site CinemaScape, également nommé en japonais CinemaScape -映画批評空間- (CinemaScape -eiga hihyō kūkan-, litt. « CinemaScape -espace pour la critique cinématographique- »), une autre base de données centrée sur le cinéma fondée la même année. Le site est interdit aux moins de 18 ans.

Pastiche
Un pastiche (de l'italien pasticcio, « pâté ») est une imitation du style d'un auteur ou artiste, mais qui ne vise pas le plagiat. Le pastiche est à différencier de la parodie ou de la caricature, bien que le mot « pastiche » puisse être employé comme un synonyme de « parodie ».

Le pastiche remplit plusieurs fonctions : mémoire, dérision, hommage (plus ou moins respectueux), voire un pur exercice de style.

Les pastiches se différencient des supercheries, des canulars et des faux montés à des fins vénales ou prosélytes (politiques ou religieux), avec par exemple certains apocryphes ou de fausses œuvres posthumes imitant totalement les productions habituelles d'un créateur disparu (il peut s'agir d'un livre, d'un tableau ou d'un objet d'art, etc.).