hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Titi de Stephen Nash
Callicebus stephennashi, Plecturocebus stephennashi

Le Titi de Stephen Nash (Plecturocebus stephennashi) est un singe du Nouveau Monde de la famille des Pitheciidae. Ce primate est endémique de la forêt amazonienne du Brésil.

Il a été nommé en hommage à Stephen Nash (en), illustrateur technique à Conservation International basée au Département des Sciences Anatomiques de l'Université d'État de New York à Stony Brook, qui a contribué à la protection des primates dans le monde entier par ses affiches et sa collaboration à du matériel éducatif.

Décrit pour la première fois en 2002 sous le nom de Callicebus stephennashi, ce primate été placé dans le groupe d'espèces (ou clade) de Callicebus cupreus. Une révision taxinomique des callicèbes publiée en 2016 a proposé de reclasser ce groupe dans un nouveau genre : Plecturocebus.

Plecturocebus cupreus
Callicebus cupreus · Callicèbe roux, Titi roux

Le Titi roux ou Callicèbe roux (Plecturocebus cupreus, syn. Callicebus cupreus) est un mammifère appartenant à l'ordre des Primates et à la famille des Pitheciidae. Ce petit singe du Nouveau Monde (Platyrrhini).

On le rencontre principalement au Brésil, mais aussi au Pérou et probablement en Bolivie.
60e cérémonie du Deutscher Filmpreis
La 60e cérémonie des Deutscher Filmpreis, organisée par la Deutsche Filmakademie (« Académie du film allemand »), s'est déroulée le 23 avril 2010 au Friedrichstadt-Palast à Berlin, et a récompensé les films sortis en 2009.

Deutsche Filmakademie
Deutsche Filmakademie (DFA, l'Académie allemande du cinéma est fondée le 8 septembre 2003 à Berlin. Son objectif est de promouvoir la réputation et la notoriété du cinéma allemand.

Depuis 2005, les lauréats du Prix du cinéma allemand Lola sont choisis par les membres de l'Académie allemande du cinéma.
Titanophoneus
Titanophoneus (littéralement « tueur titanesque » en grec ancien) est un genre éteint de thérapsides dinocéphales carnivores, appartenant à la famille également éteinte des antéosauridés et ayant vécu durant une partie du Permien moyen, au Wordien et au Capitanien, il y a entre 268 et 265 millions d'années. Ses restes fossiles ont été découverts au Tatarstan, une république de la fédération de Russie.

Ivan Efremov
Ivan Antonovitch Efremov (en russe : Иван Антонович Ефремов), né le 9 avril 1908 (22 avril 1908 dans le calendrier grégorien) à Vyritsa (village du gouvernement de Saint-Pétersbourg) et mort le 5 octobre 1972  à Moscou, est un paléontologue, géologue et écrivain de science-fiction soviétique d'origine russe. Lauréat d'un prix Staline  de 2e classe, pour son livre La Taphonomie et la chronique géologique en 1952. Il est enterré au cimetière de Komarovo.
Weyburn (ancienne circonscription fédérale)
Weyburn fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1917 à 1949.

La circonscription de Weyburn a été créée en 1914 avec des parties d'Assiniboia, Qu'Appelle et de Regina. Abolie en 1947, elle fut redistribuée parmi Moose Mountain et Qu'Appelle.

Regina (ancienne circonscription fédérale)
Regina fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1908 à 1935.

La circonscription de Regina a été créée en 1907 avec des parties des anciennes circonscriptions des Territoires du Nord-Ouest, Assiniboia-Ouest et Qu'Appelle. Abolie en 1933, elle fut redistribuée parmi Lake Centre, Qu'Appelle Regina City.
204e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 204e régiment de fusiliers motorisés de la Garde (russe : 204-й гвардейский мотострелковый полк) est une unité militaire de l'Armée de terre soviétique puis russe. Créée pendant la Seconde Guerre mondiale sous le nom de 57e brigade de fusiliers motorisés du 3e corps de chars, elle est transformée en 33e brigade de fusiliers motorisés de la Garde en 1944. Après-guerre, elle continue d'exister comme régiment au sein de la 9e division de chars de la Garde puis de la 94e division de fusiliers motorisés de la Garde. Le régiment fusionne en 1997 dans la 136e brigade de fusiliers motorisés de la Garde, qui reprend son héritage.

Garde soviétique
La Garde soviétique est un ensemble d'unités militaires d'élite au sein des forces armées soviétiques. Ces unités, à l'origine « comme les autres », recevaient à titre honorifique le qualificatif « de la Garde » faisant suite à des actions d'éclat au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Après la dissolution de l'Union soviétique et de ses forces armées en 1992, la tradition des unités de la Garde a été transférée au sein des forces armées de plusieurs des anciennes républiques socialistes soviétiques, qu'il s'agisse des actuelles forces armées biélorusses (en biélorusse : Гвардыя Hvardyya), russes (en russe : Гвардия, Gvаrdіуа) ou ukrainiennes (en ukrainien : Гвардія Hvardiya).
Glauconie
La glauconie est une association de minéraux argileux intermédiaire entre le groupe des micas et le groupe des smectites. Son nom vient du grec glaukos (bleu-vert) dérivé de sa couleur verdâtre.

Ne pas confondre avec la glauconite, qui est un minéral argileux composant la glauconie.

Smectite
Les smectites sont un groupe de minéraux argileux, et donc des silicates, plus précisément des phyllosilicates.

Leur composition type est A0,3D2-3T4O10Z2 · n H2O, où A représente un cation interfoliaire (élément alcalin ou alcalino-terreux), D un cation octaédrique, T un cation tétraédrique, O l'oxygène et Z un anion monovalent (généralement OH−).

Elles cristallisent dans le système monoclinique.

Ce sont des phyllosilicates de structure TOT (ou 2:1), c'est-à-dire constitués de feuillets comportant deux couches tétraédriques tête-bêche, liées entre elles par les cations octaédriques. Les feuillets sont liés entre eux par les cations interfoliaires.

On distingue les smectites dioctaédriques (beïdellite, montmorillonite, nontronite, etc.) et trioctaédriques (hectorite, saponite, etc.).
Deblocking filter
Un deblocking filter que l'on peut traduire par un filtre anti-blocs est appliqué dans la compression vidéo et plus spécialement sur l'image décodée. Elle permet d'améliorer la qualité visuelle de l'image et les performances de prédiction en atténuant les effets de bloc qui peuvent se former entre deux macroblocs voisins quand on utilise des techniques de codage en bloc telles que la transformée en cosinus discrète. Le filtre améliore donc l'apparence des images décodées en les rendant plus lisses.

Compression vidéo
La compression vidéo est une méthode de compression de données, qui consiste à réduire la quantité de données, en minimisant l'impact sur la qualité visuelle de la vidéo. L'intérêt de la compression vidéo est de réduire les coûts de stockage et de transmission des fichiers vidéo.
Histoire de la construction navale dans l'estuaire de la Loire
L'activité de construction navale dans l'estuaire de la Loire a accompagné les besoins du transport fluvial et du transport maritime du port de Nantes initialement, puis du port de Saint-Nazaire à compter du XIXe siècle jusqu'à nos jours. Si la construction des navires de commerce a cessé à Nantes depuis 1987, Saint-Nazaire reste l'unique chantier naval de construction de paquebots en France et réalise occasionnellement des bateaux militaires.

Forme de radoub
Une forme de radoub est un bassin qui permet l’accueil de navires et leur mise à sec pour leur entretien, leur carénage (ou radoub : réparation de la coque d'un navire, nettoyage, peinture…), leur construction, voire parfois leur démantèlement.

On parle également de forme, de cale sèche, parfois de forme-écluse en fonction de la configuration rencontrée.
Troisième circonscription de l'Indre
La troisième circonscription législative de l'Indre est une ancienne circonscription électorale française du département de l'Indre, en région Centre. Elle a été supprimée lors du redécoupage électoral de 2010.

Canton de Bélâbre
Le canton de Bélâbre est une ancienne division administrative française, située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton a été supprimé en mars 2015, les communes dépendent désormais du canton de Saint-Gaultier.
Maciejów (Łęczyca)
Maciejów (prononciation [maˈt͡ɕejuf]) est un village de la gmina de Góra Świętej Małgorzaty, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres à l'est de Łęczyca (siège du powiat) et 33 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łęczyca
Le powiat de Łęczyca (polonais : powiat łęczycki) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łęczyca, seule ville du powiat, qui se trouve à 35 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 774 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 53 435 habitants, avec une population pour la ville de Łęczyca de 15 423 habitants et une population rurale de 38 012 habitants.
Gallura
La Gallura est une région historique et géographique du nord-est de la Sardaigne, située autour des villes d'Olbia et de Tempio Pausania, où l'on parle une variante du corse, le gallurese (ou gallurais).

Ses paysages sont marqués par le granite et le chêne-liège. Le tourisme s'est développé sur les côtes : La Maddalena, Palau, Porto Cervo, Porto Rotondo et Santa Teresa Gallura en sont les destinations principales, connues internationalement sous le nom de Costa Smeralda (Côte d'Émeraude).

Costa Smeralda (Sardaigne)
La Costa Smeralda, littéralement : côte d'émeraude, en gallurais : Monti di Mola, en sarde : Montes de Mola, est la côte nord de la Sardaigne longue de 55 km et couvrant environ 30 km2 dans le territoire de Arzachena.
Daffy et le Dinosaure
Daffy et le Dinosaure (titre original : Daffy Duck and the Dinosaur) est un court métrage d'animation américain de la série Merrie Melodies  mettant en scène Daffy Duck, réalisé par Chuck Jones, sorti en 1939.

Warner Bros. Cartoons
Warner Bros. Cartoons était une société de dessins animés appartenant à Warner Bros. Pictures.

Fondée en 1930 par Leon Schlesinger sous le nom Leon Schlesinger Productions, elle fut à l'origine des dessins animés Merrie Melodies et Looney Tunes.
Elle fut renommée Warner Bros. Cartoons en 1944, lors de la vente de la société à Warner Bros. Pictures, puis disparue en 1969. Ce n’est que quelques années plus tard qu’est recréé un studio d’animation, Warner Bros. Animation en 1980.
A-Sun Wu
A-Sun Wu, né en 1942 à Taïwan, est un artiste taïwanais de renommée internationale. À la fois peintre et sculpteur, c'est l'un des plus éminents spécialiste des arts premiers. Il crée des œuvres notamment dans l'esprit des masques Dogons et Hopis.

Art premier
L’art premier ou art primitif est l'art des sociétés traditionnelles, sans écriture ou « primitives ». Par extension, le terme désigne communément l'art traditionnel des cultures non occidentales ou natives. Un exemple connu de musée exposant des objets issus de telles cultures est le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, situé à Paris.
Jesús-Rafael Soto
Jesús Rafael Soto est un plasticien, sculpteur et peintre né le 5 juin 1923 à Ciudad Bolivar (Venezuela) et mort le 14 janvier 2005 à Paris 3e.

Il est principalement reconnu pour ses travaux d'art cinétique — œuvres mises en mouvement grâce à un moteur, vent, impulsions, effets visuels —, usant du regard du spectateur pour mettre en mouvement ses œuvres. Le grand public le connaît par ses Pénétrables et de ses œuvres monumentales sérielles.

László Moholy-Nagy
László Moholy-Nagy (prononciation : /ˈlaːsloː ˈmoholiˌnɒɟ/), né László Weisz le 20 juillet 1895 à Bácsborsód (alors dans l'Empire austro-hongrois) et mort le 24 novembre 1946 à Chicago, est un peintre, photographe plasticien et théoricien de la photographie hongrois, naturalisé américain en 1946.

László Moholy-Nagy est connu pour sa participation à divers mouvements d’avant-garde dans l’entre-deux guerres, dans lesquels il côtoie notamment les membres du dadaïsme, du constructivisme et du De Stijl. Il explore les nouvelles techniques de photographie en concevant des photogrammes. Sollicité par le fondateur et directeur de l’école du Bauhaus, Walter Gropius, l’artiste y devient enseignant en 1923 avec le titre de Maître. Il quitte l’établissement en 1928 et s’installe en 1934 au Royaume-Uni. Là-bas, il continue ses expérimentations artistiques et travaille dans la publicité. En 1937, il part aux États-Unis pour ouvrir l’école du New Bauhaus à Chicago.
IC 4831
IC 4831 est une très vaste galaxie spirale située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 298 ± 7 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 63,4 ± 4,4 Mpc (∼207 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

La classe de luminosité d'IC 4831 est I-II et elle présente une large raie HI.

À ce jour, sept mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance égale à 49,200 ± 3,276 Mpc (∼160 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de IC 4831 pourrait être d'environ 97,2 kpc (∼317 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Vue interactive d'IC 4827 dans Aladin Lite

Paon (constellation)
Pavo

Le Paon est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse à l'exception d'une étoile de première magnitude. Il s'agit de l'une des constellations les plus méridionales de la voûte céleste et elle est quasiment invisible au nord de l'Équateur.
Eysteinn
Eystein (en vieux norrois : Eysteinn, en suédois : Östen, et en latin : Ostenus), également connu sous le nom de Øystein ou encore de Eustein, est un roi semi-légendaire de Suède (mort vers 600) appartenant à la dynastie des Ynglingar.

Il est le fils d'Eadgils et d'Yrsa de Saxe, et le père d'Ingvar le Grand (Yngvar Harra).

Historia Norwegiæ
L'Historia Norwegiae est une courte histoire de la Norvège écrite par un moine durant la seconde partie du XIIe siècle. Le seul exemplaire, qui est en la possession du comte de Dalhousie, au château de Brechin, en Écosse, est fragmentaire. Cette copie manuscrite date probablement d'une période située entre 1500 et 1510.
Fort Santiago
Le Fort Santiago (espagnol : Fuerza De Santiago), (tagalog : NG Santiago de Moog) est une citadelle construite à l'origine par le conquérant espagnol, Miguel López de Legazpi pour la nouvelle ville de Manille, aux iles Philippines, rattachées à l'empire colonial espagnol. Cette forteresse forme la pointe péninsulaire de la partie ancienne de la ville de Manille qui est appelée ' Intramuros'.

Le fort est l'un des sites historiques importants de Manille. Plusieurs héros de l'histoire nationale des Philippines ont connu ses prisons et y ont perdu la vie durant la période coloniale espagnole et la Seconde Guerre mondiale. Ainsi José Rizal, héros national des Philippines, y a été emprisonné avant son exécution en 1896. Le musée-sanctuaire de Rizal présente des souvenirs de celui-ci et le fort possède, gravés dans le bronze sur le sol, les derniers pas de Rizal, dans sa dernière marche de sa cellule vers l'emplacement de son exécution.

Miguel López de Legazpi
Miguel López de Legazpi né en 1502 à Zumarraga, Espagne, décédé le 20 août 1572 à Manille, connu également comme El Adelantado (Le Gouverneur) et El Viejo (Le Vieux), est un conquistador basque-espagnol, qui débarqua aux îles Philippines le 5 février 1565.
Championnats du monde de trail 2015
Les championnats du monde de trail 2015, cinquième édition des championnats du monde de trail organisés par l'International Association of Ultrarunners, ont lieu le 30 mai 2015 à Annecy-le-Vieux, en France, lors de la quatrième édition de la MaXi-Race du lac d'Annecy (85 km, 5200 m D+).

Comme en 2011, l'équipe de France remporte les quatre titres de ces championnats du monde.
En individuel, il est remporté par le Français Sylvain Court chez les hommes et par sa compatriote Nathalie Mauclair chez les femmes. Nathalie Mauclair conserve son titre de championne du monde de trail acquis lors des Championnats du monde de trail 2013.

Le classement par nation tient compte des trois meilleures performances parmi six athlètes choisis avant la compétition.

Championnats du monde de trail 2013
Les championnats du monde de trail 2013, quatrième édition des championnats du monde de trail organisés par l'International Association of Ultrarunners, ont lieu le 6 juillet 2013 à Conwy, au Royaume-Uni. 
Le parcours est une boucle de 15 km avec 558 m de dénivelé positif à réaliser cinq fois. Il est remporté par le Britannique Ricky Lightfoot chez les hommes et par la Française Nathalie Mauclair chez les femmes.
Hong Kong aux Jeux olympiques d'été de 2024
Hong Kong participe aux Jeux olympiques de 2024 à Paris. Il s'agit de sa 18e participation à des Jeux olympiques d'été.

L'escrimeur Cheung Ka Long et la nageuse Siobhán Bernadette Haughey sont nommés porte-drapeaux de la délégation en juillet 2024.

Hong Kong aux Jeux olympiques
Hong Kong participe pour la première fois aux Jeux olympiques en 1952, en tant que colonie britannique.

Hong Kong participe ensuite à toutes les éditions des Jeux olympiques d'été, à l'exception de l'édition 1980 à Moscou, et participe aux Jeux olympiques d'hiver depuis 2002.

Le Comité national olympique de Hong Kong est fondé en 1950 sous le nom de Fédération des sports amateurs et comité olympique de Hong Kong et est maintenant connu sous le nom de Fédération des sports et Comité olympique de Hong Kong, Chine.

Après le transfert de la souveraineté de Hong Kong vers la république populaire de Chine en 1997, le Comité national olympique de la région administrative spéciale est dénommé Hong Kong, Chine. Hong Kong se présente séparément aux Jeux olympiques selon sa propre volonté.

En 2008, Hong Kong est choisi pour accueillir le site des compétitions équestres pour les Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.
Flambage
Le flambage ou flambement est un phénomène d'instabilité d'une structure élastique qui pour échapper à une charge importante exploite un mode de déformation non sollicité, opposant moins de raideur à la charge. La notion de flambement s'applique généralement à des poutres élancées qui lorsqu'elles sont soumises à un effort normal de compression, ont tendance à fléchir et se déformer dans une direction perpendiculaire à l'axe de compression (passage d'un état de compression à un état de flexion) ; mais elle peut aussi s'appliquer par exemple à des lames de ressort sollicitées en flexion qui se déversent en torsion pour échapper à la charge.

Le terme flambement est plutôt utilisé en mécanique des structures pour le phénomène et le critère de dimensionnement correspondant et le terme flambage pour un évènement particulier.

Pour les instabilités locales d'âmes ou de panneaux, on parle de voilement.

Pli (géologie)
En géologie un pli est une structure courbe due à une déformation ductile des roches. Le cas le plus simple est le pli de roches sédimentaires, dont les lits sont planaires et horizontaux avant le plissement.
Poèmes pour Mi
Poèmes pour Mi est une œuvre pour grand soprano dramatique et orchestre d'Olivier Messiaen, composée dans les années 1936-37 et dédiée à la première épouse du compositeur, Claire Delbos. Il existe également une version pour soprano et piano. Le texte est un poème du compositeur.

Cette œuvre fait partie,  avec Harawi et Chants de Terre et de Ciel, de trois grands cycles chantés, pour soprano et piano. Seul Poèmes pour Mi a été orchestré. Dans cette œuvre, le langage rythmique use de durées très irrégulières, et de certains procédés chers à l'auteur : valeurs ajoutées, points ajoutés, rythmes non rétrogradables, canons rythmiques, plus quelques emprunts à la métrique grecque et à la rythmique hindoue. La syllabe «Mi» du titre est un mot d'affection, imitant un diminutif, et sous lequel se cache le nom de la dédicataire : Claire Delbos.

Harawi
Harawi, chant d'amour et de mort, est une œuvre pour soprano et piano d'Olivier Messiaen composée en 1945.
Le livret en douze parties est du compositeur. Il est formé d'onomatopées et de textes écrits dans un dialecte des andins du Pérou.
Données d'observations pour la reconnaissance et l'identification de la faune et de la flore subaquatiques
Données d'observations pour la reconnaissance et l'identification de la faune et de la flore subaquatiques (acronyme DORIS) est l'encyclopédie en ligne sur la faune et la flore subaquatiques de la Fédération française d'études et de sports sous-marins (FFESSM).

Tous les participants à ce projet (plus de 1300 contributeurs actifs), sauf quelques exceptions, sont licenciés à la FFESSM.

DORIS est « un projet collectif de la Commission Nationale Environnement et Biologie Subaquatiques (CNEBS) », qui fait partie de la FFESSM, issu d'une idée présentée par Vincent Maran. Le projet concerne tant les espèces marines que dulçaquicoles.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Dębina (Gniezno)
Dębina (prononciation : [dɛmˈbina]) est un village polonais de la gmina de Witkowo dans le powiat de Gniezno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Witkowo (siège de la gmina), à 19 kilomètres au sud-est de Gniezno (siège du powiat) et à 58 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Witkowo (gmina)
Witkowo est une gmina mixte du powiat de Gniezno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Witkowo, qui se situe environ 16 km au sud-est de Gniezno et 59 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 184,4 km2 pour une population de 13 446 habitants en 2006.
Sélection clonale
La sélection clonale est une théorie scientifique en immunologie qui explique les fonctions des cellules du système immunitaire (lymphocytes) en réponse à des  antigènes envahissant le corps.

Elle rend compte du mécanisme de sélection des acteurs capables de s'attaquer spécifiquement à l'antigène correspondant à un épitope particulier. Par exemple, les lymphocytes T.

Les acteurs ainsi sélectionnés subissent ensuite une phase de prolifération durant laquelle ils se répliquent à l'identique, menant à la formation d'une population cellulaire dirigée contre l'antigène initialement repéré.

Niels Kaj Jerne
Niels Kaj Jerne (23 décembre 1911 - 7 octobre 1994) est un immunologiste danois.

Il a reçu le Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1984 pour la théorie du réseau idiotypique de Jerne avec Georges Köhler et César Milstein.

Il fut membre de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres.