hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournage
D'une manière générale, le mot tournage désigne l'action de tourner ou le résultat de cette action. En particulier, le mot est employé dans les domaines suivants :

en cinématographie, le tournage est la phase de fabrication d'un film ;

dans l'industrie, le tournage mécanique est un procédé d'usinage fondé sur l'utilisation d'un tour ;

en menuiserie et ébénisterie, le tournage sur bois est une forme de travail du bois ;

en poterie, le tournage est une technique consistant à utiliser un tour, outil comprenant un plateau animé d'un mouvement rotatif, pour confectionner une poterie ;

dans le domaine ferroviaire, le tournage est l'action de replacer un engin ferroviaire dans le sens le plus propice à sa bonne marche.

Travail du bois
Le bois est un matériau naturel, vivant et d'une grande longévité s'il est correctement entretenu. Il en existe de nombreuses essences et de nombreux usages.

Les hommes de la Préhistoire s'en sont toujours servi pour des armes (épieux), pour des outils dont nous n'avons aucune trace et pour alimenter leurs foyers. À la fin du Paléolithique, la présence de pointes de flèche témoigne des arcs mais il faut attendre la sédentarisation, au Néolithique, pour mieux connaître les innombrables outils et ustensiles que les gisements immergés ont conservés. Ces sites sont rares et les techniques de fouilles doivent être particulièrement fines et délicates pour recueillir les objets en bois, toujours très fragiles. Ce fut le cas à Charavines, Isère, où une grande variété de pièces témoigne de l'artisanat du bois par des hommes ingénieux et habiles
Mersum
Le mersum est une pâtisserie mésopotamienne, attestée dès la fin du IIIe millénaire av. J.-C. sous le nom sumérien ninda-ì-dé-a. Ce terme suggère qu'il s'agit d'une sorte de cake (ninda signifie « pain ») qui contient une matière grasse (ì), et que les ingrédients y sont mélangés (dé-a). L'équivalent akkadien mersum est dérivé du verbe marâsum (« mélanger »).

Les ingrédients nous sont connus grâce à des billets et bordereaux retrouvés dans le palais royal de Mari : farine, huile (ou bière, eau), dattes (ou pommes, raisins secs, figues), pistaches, miel, parfois des condiments (cumin, coriandre, graines de nigelle, ail ou huile de cèdre).

Datte
La datte est le fruit du dattier (Phoenix dactylifera), un palmier qu'on ne connaît pas à l'état sauvage (spontané, non domestiqué). C'est un fruit oblong, long de 4 à 6 cm et contenant un « noyau » allongé, marqué d'un sillon longitudinal. Ce fruit est comestible, et très énergétique.
Gare de Trois-Rivières
La gare de Trois-Rivières est une ancienne gare ferroviaire canadienne, située à Trois-Rivières, au Québec.

Représentative de la dernière période du style Beaux-Arts, elle a été désignée gare ferroviaire patrimoniale en 1990.

Via Rail Canada
VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe à Montréal, au Québec.
Élections législatives islandaises de 1937
Les élections législatives islandaises de 1937 ont lieu le 29 juin 1937.

La coalition entre le Parti du progrès et le Parti social-démocrate est reconduite. Hermann Jónasson reste Premier ministre d'Islande.

Premier ministre d'Islande
Le Premier ministre d'Islande (en islandais : Forsætisráðherra Íslands) est le chef du gouvernement de l'Islande. Conformément à la constitution islandaise, il dirige le gouvernement de l'Islande et détient l'essentiel du pouvoir exécutif.

L'actuelle titulaire de la fonction est Kristrún Frostadóttir depuis le 21 décembre 2024.
Thérèse Raquin
Thérèse Raquin est le quatrième roman de l'écrivain français Émile Zola publié en 1867. Ce roman, qui présente déjà les caractéristiques du naturalisme développé plus tard dans le cycle des Rougon-Macquart, fera connaître l'écrivain au public parisien. L'auteur en tirera lui-même, en 1873, une pièce de théâtre intitulée Thérèse Raquin : drame en 4 actes.

Naguib Mahfouz
Najib Mahfouz (arabe : نجيب محفوظ, Naǧīb Maḥfūẓ), né le 11 décembre 1911 au Caire et mort le 30 août 2006 dans la même ville, est un écrivain égyptien contemporain de langue arabe et un intellectuel réputé d’Égypte, ayant reçu le prix Nobel de littérature en 1988.

La carrière littéraire de Naguib Mahfouz se confond avec l’histoire du roman moderne en Égypte et dans le monde arabe. Au tournant du XXe siècle, le roman arabe fait ses premiers pas dans une société et une culture qui découvrent ce genre littéraire à travers la traduction des romans européens du XIXe siècle. Pour autant, pour Naguib Mahfouz, une société aussi forte et aussi ancienne que celle de son pays, ayant conservé des traditions millénaires tout en se modernisant, peut s'approprier et intégrer, sans crainte, quelques aspects de la culture occidentale. Car cet écrivain s'est mis surtout, dans son œuvre, à l'écoute de ce peuple égyptien, de ses aventures intimes comme de son histoire.
Garry Pankhurst
Garry Pankhurst est un ancien enfant acteur et exportateur australien, connu pour son rôle de Sonny Hammond dans la série télévisée pour la jeunesse australienne Skippy le kangourou, à la fin des années 1960,.

En 1969, il incarne Sonny dans le film dérivé The Intruders (en). Il quitte ensuite la profession d'acteur.

Il s'oriente vers la gestion d'hôtels et de restaurants. Il commence plus tard une carrière dans l'exportation de viande vers la Malaisie y compris de la viande de kangourou, une situation qu'il a appelé « la vengeance de Sonny ».

Enfant star
Un enfant star ou enfant-vedette, est un enfant qui devient une vedette, souvent grâce à un métier de l'industrie du spectacle.

Les films, séries télévisées, pièces de théâtre, comédies musicales comportent en effet des personnages enfantins qui nécessitent d'être incarnés, et il arrive également qu'un enfant devienne célèbre dans la chanson.
Schwieberdingen
Schwieberdingen est une commune allemande d'environ 10 800 habitants de l'arrondissement de Ludwigsbourg à environ 5 km de la ville de Ludwigsbourg et 10 km de la capitale du Bade-Wurtemberg, Stuttgart.

Fondée au IIIe siècle, Schwieberdingen est mentionnée pour la première fois sur un document de 1304. Pendant longtemps ce fut un  village agricole situé sur le tracé d'une route militaire et commerciale conduisant de la Flandre à la mer Noire. Sur l'ancien tracé passe aujourd'hui la Bundesstraße 10.

Après la Seconde Guerre mondiale, la ville a changé fondamentalement ; avec l'établissement de grandes entreprises, telle Bosch ou Knorr-Bremse, une municipalité industrielle moderne s'est développée.

Bundesstraße
Une Bundesstraße (également écrit Bundesstrasse, au pluriel : Bundesstraßen ; littéralement en français : « route fédérale ») est un type de route d'Allemagne et d'Autriche. C'est, en quelque sorte, l'équivalent germanique d'une route nationale dans certains pays francophones. Elles sont dédiées aux connexions inter-régionales (d'où le préfixe « fédéral »), contrairement aux Landesstraßen qui elles ont pour but de relier les villes au niveau de l'État régional administratif (en allemand Länder).
Pravetz (ordinateurs)
Pravetz (Правец en cyrillique original, série 8 et série 16) étaient des ordinateurs bulgares, fabriqués principalement dans la ville de Pravetz. Certains composants et des logiciels ont été produites à Stara Zagora, Plovdiv et dans d'autres villes bulgares.

Stara Zagora
Stara Zagora (en bulgare : Стара Загора) est une ville du centre-sud de la Bulgarie. Elle comporte une université, un hôpital universitaire, un observatoire astronomique, diverses industries et plusieurs instituts scientifiques et culturels. 
C'est le chef-lieu de l'oblast de Stara Zagora. La ville est située aux pieds du versant sud de la chaine des Balkans et au nord d'une vaste zone agricole et d'élevage.
Timecop (série télévisée)
Timecop est une série télévisée de science-fiction américaine en neuf épisodes de 45 minutes créée par Mark Verheiden, diffusée du 22 septembre au 20 octobre 1997 puis du 20 juin au 18 juillet 1998 sur le réseau ABC.

Elle est inspirée par le film homonyme Timecop sorti en 1994 avec Jean-Claude Van Damme dans le rôle-titre. Ce film était déjà une adaptation du comics publié par Dark Horse Comics.

En France, elle a été diffusée à partir du 9 mai 2001 sur TF6 et Sci Fi.

TF6
TF6 est une chaîne de télévision mini-généraliste française de divertissement destinée à un public de jeunes adultes ayant diffusé entre le 18 décembre 2000 et le 31 décembre 2014. La chute d'audience depuis 2009 et l'échec de la TNT payante en France sont les principales causes de sa disparition.
Jour de la Constitution (Niue)
Le Jour de la Constitution, ou Constitution Day en anglais, commémore l'adoption de la constitution de Niue  par les sujets Néo-Zélandais de l'île de Niué le 19 octobre 1974. Cette constitution permet à Niue de jouir d'un statut d’État associé à la Nouvelle-Zélande, au sein du Commonwealth.

Il s'agit d'un jour férié.

Néo-Zélandais
Les Néo-Zélandais sont les citoyens de la Nouvelle-Zélande, indépendamment de leur appartenance ethnique. Au début du XXIe siècle, ils sont majoritairement d'ascendance européenne et les Maoris constituent l'ethnie minoritaire la plus importante.
Monnaie numérique
Monnaie électronique : valeur monétaire stockée sous une forme électronique — y compris magnétique — et représentant une créance sur l’émetteur.

Monnaie numérique de banque centrale : forme de monnaie émise par une banque centrale, sous un format dématérialisé.

Monnaie électronique
La monnaie électronique, ou monnaie numérique, est une valeur monétaire stockée sur un support électronique indépendante d'un compte bancaire.

Elle s'oppose à la monnaie scripturale (dépôts bancaires) et est assimilable aux espèces de la monnaie fiduciaire (pièces et billets).[Information douteuse]

La monnaie numérique se distingue par sa matérialisation cryptographique, garantissant sa sécurité et son authenticité.[Information douteuse]

Elle est utilisable pour effectuer des transactions de paiement et se distingue par son mode de création et de circulation.

La monnaie numérique peut être émise par des institutions financières (monnaie électronique) ou par des entités privées (crypto-monnaies).[Information douteuse]
Ghrana
Ghrana, (IAST: Ghrāṇa, devanāgarī : घ्राण) est un terme sanskrit  qui signifie « nez ». Dans la philosophie du Sāṃkhya,  ghrāṇa est un organe de perception ou de connaissance (jñānendriya) associé à l'objet de perception ou l'élément rudimentaire subtil (tanmātra) appelé « odeur (gandha) ».

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Locked-in Syndrome (film)
Locked-in Syndrome est un court métrage français réalisé par Emmanuel Caussé et Éric Martin, sorti en 2001.

Il a été sélectionné dans de nombreux festivals et en particulier en compétition internationale au Festival international du court métrage de Berlin (Interfilm), au Festival international du court métrage de Huesca et au Festival de Fort-Lauderdale en 2002.

Festival international de cinéma de Fort Lauderdale
Le Festival international de cinéma de Fort Lauderdale (Fort Lauderdale International Film Festival, FLIFF) est un festival de cinéma organisé chaque année depuis 1986 dans la ville de Fort Lauderdale, dans l'État américain de Floride.
Herwarth Walden
Herwarth Walden (de son vrai nom Georg Lewin, né le 16 septembre 1878 à Berlin et mort le 31 octobre 1941 à Saratov en URSS) est un artiste expressionniste allemand et un expert dans de nombreuses disciplines artistiques. Il est largement connu comme l'un des plus importants découvreurs et promoteurs de l'avant-garde allemande du début du XXe siècle (expressionnisme, futurisme, dadaïsme, réalisme magique).

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Plongeur de bord
Les plongeurs de bord sont des plongeurs embarqués qui réalisent des missions d'entretien courant, de sécurité ou de sûreté des œuvres vives des navires. Ils peuvent aussi effectuer des interventions nécessitant l'utilisation d'outils sous-marins tout particulièrement en cas d'urgence. Enfin, ils interviennent également lorsqu’un filet ou un cordage vient bloquer l'hélice ou pour aider à récupérer un homme à la mer.

Un homme à la mer
Un Homme à la mer est une expression qui est habituellement criée lorsqu'une personne tombe d'un bateau naviguant en mer. Les navigateurs procèdent alors à la manœuvre d'Homme à la mer.

Un homme à la mer peut aussi désigner :

Un homme à la mer, chanson d'Étienne Daho (1988) ;

Un homme à la mer, téléfilm de Jacques Doillon (1993) ;

Un homme à la mer, pièce de théâtre (2001) ;

Un homme à la mer, chanson de Stefie Shock (2003) ;

Un homme à la mer, court métrage de Fabien Gorgeart (2009) ;

Un homme à la mer, film de Géraldine Doignon (2015).
Mariage chrétien
Le mariage dans la tradition chrétienne est l'alliance d'un homme et d'une femme, pour former un couple et fonder une famille. Le christianisme formalise cette institution naturelle par un rite religieux (le sacrement de mariage) tout en l'inspirant (présentant un 'idéal' de communion spirituelle) et la règlementant dans le vécu des personnes concernées. De ce fait, des traditions différentes existent aujourd'hui dans les aires culturelles où les diverses confessions du christianisme ont étendu leur influence.

Cantique des cantiques
Le Cantique des cantiques (en hébreu : שיר השירים, Chir ha-chirim ; en grec ancien : ᾎσμα ᾈσμάτων, Âsma Asmátôn ; en latin : Canticum canticorum Salomonis), dit aussi Cantique (ou Chant) de Salomon, est l'un des livres poétiques de la Bible hébraïque. Il revêt la forme d'une suite de poèmes, de chants d'amour alternés entre une femme et un homme (voire où plusieurs couples s'expriment), qui prennent à témoin d'autres personnes et des éléments de la nature.

Datant du IVe siècle av. J.-C., son écriture est attribuée traditionnellement à Salomon, roi d'Israël. Le texte est lu à la synagogue lors du Shabbat de la fête de Pessa'h ainsi que, dans la tradition séfarade, lors de l’office du vendredi soir (Kabbalat Shabbat).

Il a également été intégré à la Bible chrétienne.
Bataille de Salineville
La Bataille de Salineville s'est déroulée le 26 juillet 1863, près de Salineville, en Ohio, pendant le raid de Morgan au cours de la guerre de Sécession. C'est l'une des actions militaires les plus septentrionales qui impliquent l'armée confédérée. La victoire décisive de l'Union brise le reste de la cavalerie confédérée de John Hunt Morgan et se termine par la capture de ce dernier plus tard dans la journée.

Raid de Saint Albans
Le raid de Saint Albans était l'action terrestre la plus septentrionale de la guerre civile américaine. Le 19 octobre 1864, 21 soldats confédérés arrivés par la province du Canada ayant auparavant échoué dans leurs raids contre l'armée de l'Union réussissent à atteindre la ville de Saint Albans au Vermont par le nord. La mission consistait à voler des banques pour collecter des fonds et à tromper l'armée de l'Union pour détourner des troupes afin de défendre leur frontière nord contre de nouveaux raids.

Les perpétrateurs obtiennent l'argent, tuent un habitant de la ville et s'enfuient au Canada, échappant à une capture ultérieure aux États-Unis.

Le film Le Raid, tourné en 1954, est une adaptation romancée du récit des événements.
Grand Prix moto du Qatar 2023
Le Grand Prix moto du Qatar 2023 est la dix-neuvième manche du championnat du monde de vitesse moto 2023.

Cette 20e édition du Grand Prix moto du Qatar se déroule du 17 novembre au 19 novembre sur le circuit international de Losail.

Pour la première fois depuis 2006, le Grand Prix n'a pas eu lieu en ouverture de la saison en raison de la rénovation du circuit.

Championnat du monde de vitesse moto 2006
Le Championnat du monde de vitesse moto 2006 est la 58e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte dix-sept courses de Grand Prix pour la catégorie MotoGP, et seize pour les catégories 250 cm3 et 125 cm3 (seule l'épreuve de MotoGP est inscrite au programme du Grand Prix des États-Unis).
Tournoi de France (football féminin)
Le Tournoi de France, était une compétition internationale de football féminin qui se déroulait chaque année en France, sur invitation. Créé en 2020, ce tournoi amical réunissait 4 des meilleures nations du football mondial. La première édition rassemble les équipes des Pays-Bas, du Canada, du Brésil, et l'équipe de France. La compétition disparaît en 2023 avec l'apparition de la Ligue des nations féminine de l'UEFA.

Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).
Jo Yeong-wook
Jo Yeong-wook (hangeul : 조영욱 ; hanja : 喬永旭 ; RR : Jo Yeonguk ; MR : Cho Yŏnguk) est un compositeur de musiques de films sud-coréen, né le 1er janvier 1962. Il est surtout connu pour ses collaborations avec le réalisateur Park Chan-wook.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
JD Jackson
John-David Jackson, plus communément appelé J.D. Jackson, est un joueur puis entraîneur franco-canadien de basket-ball, né le 27 février 1969 à Burnaby (Canada). Il mesure 1,96 m et jouait au poste d'arrière-ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Lică Nunweiller
Lică Nunweiller, né le 12 décembre 1938 à Piatra Neamț en Roumanie et décédé le 8 novembre 2013 à Bucarest en Roumanie, était un footballeur international roumain, qui évoluait au poste de milieu de terrain. Il compte cinq sélections en équipe nationale entre 1961 et 1968.

Ses six frères sont aussi des footballeurs, Costică, Dumitru, Ion, Victor, Radu et Eduard.

Fotbal Club Dinamo Bucarest
Le SC Dinamo 1948, plus connu sous le nom de Fotbal Club Dinamo București est un club roumain de football basé à Bucarest. Il a été créé comme émanation du Ministère de l'Intérieur. Il est l'un des clubs les plus titrés de Roumanie.
Vulpini
Canidés vulpoïdes

Vulpini est une tribu de mammifères carnivore de la famille des canidés. Il regroupe les canidés vulpoïdes, dont les espèces sont appelées « renard », par opposition à la tribu sœur des Canini (chiens, loups, chacals, etc.). Elle comprend une quinzaine d'espèces actuelles et au moins une vingtaine d'espèces fossiles réparties sur tous les continents.

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.
El Gouna International
Le tournoi El Gouna International est un tournoi de squash qui se tient dans la ville balnéaire de El Gouna en avril. Il fait partie du PSA World Tour, catégorie rassemblant les plus prestigieux et lucratifs tournois. Le premier tournoi se déroule en 2010. Plus précisément, il fait partie des PSA World Series qui sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde ou le British Open.

Initialement, le tournoi est exclusivement masculin mais avec l'annonce du championnat du monde féminin 2016 qui se tient en même temps et sur les mêmes courts que l'édition 2017 du tournoi, il est précisé qu'un tournoi féminin est envisagé et de fait, en 2018 une première édition féminine voit le jour simultanément avec l'édition masculine.

Saison 2010 de la PSA
La saison 2010 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2010), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept World Series et le championnat du monde organisé cette année à Khobar en Arabie saoudite. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.