hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Arbre au soleil
L'Arbre au soleil (陽だまりの樹, Hidamari no ki) est un manga seinen d'Osamu Tezuka prépublié de d'avril 1981 à décembre 1986 dans le magazine Big Comic, publié par l'éditeur Shōgakukan une première fois en onze volumes de mai 1983 à avril 1987 puis en sept volumes de juillet 1988 à janvier 1989. Le manga a bénéficié de multiples rééditions au Japon sous différents formats. La version française a été éditée en huit volumes par Tonkam entre novembre 2004 et septembre 2006 dans le sens de lecture occidental.

En 1984, la série remporte le Prix Shōgakukan dans la catégorie générale.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Championnat de la Barbade de football 2017
La saison 2017 du Championnat de la Barbade de football est la cinquantième édition de la Premier League, le championnat national à la Barbade. Les dix équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, afin de permettre l'extension du championnat à douze équipes, les deux derniers du classement disputent une poule de promotion-relégation face aux 3e et 4e de Division 1.

C'est le club de Weymouth Wales FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur Barbados Defence Force SC. Il s’agit du seizième titre de champion de la Barbade de l'histoire du club, qui réalise le doublé en s'imposant face à Paradise FC en finale de la Coupe de la Barbade.

Pour la première fois depuis 2003 et à la suite de la réforme de la compétition, la fédération de la Barbade peut aligner une équipe en Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF.

Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF
Le championnat des clubs caribéens de la CONCACAF (en anglais : CONCACAF Caribbean Club Championship) est une compétition de football organisée par la CONCACAF depuis 2018. Elle était organisée auparavant par l'Union caribéenne de football (UCF) sous le nom de championnat des clubs de l'UCF (en anglais : CFU Club Championship) et réuni les clubs des Caraïbes depuis 1997.

Depuis 2018, le vainqueur du championnat professionnel est qualifié pour la Ligue des champions de la CONCACAF, tandis que les deux équipes suivantes et le vainqueur du barrage opposant le quatrième et le vainqueur du championnat amateur disputent la Ligue de la CONCACAF.

La compétition disparaît en 2022 pour laisser place à la Coupe caribéenne de la CONCACAF.
Daïra de Tablat
La daïra de Tablat est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Médéa et la région du Titteri. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Tablat.

La daïra regroupe les quatre communes de Tablat, Deux Bassins, Aissaouia et Mezerana.
.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Ɨ̈
Ɨ̈ (minuscule : ɨ̈), appelé I barré tréma, est un graphème utilisé dans l’écriture du chinantèque d’Ojitlán, du chinantèque de Tepinapa, du chinantèque d’Usila et du chinantèque de Valle Nacional au Mexique, de l’iñapari au Pérou, du kire en Papouasie-Nouvelle-Guinée et du siriono en Bolivie,  du ngbugu et du nzakara en République centrafricaine. Il s’agit de la lettre Ɨ diacritée d’un tréma.

Iñapari
L’iñapari est une langue arawakienne parlée au Pérou, sur la rivière de Piedras près de la localité de Puerto Maldonado par 4 personnes, des adultes d'une même fratrie. La langue est quasiment éteinte.
Prisons de Saint-Flour
Les prisons de Saint-Flour sont les établissements pénitentiaires qui se sont succédé, entre le XVIe siècle et le XXe siècle, dans la commune de Saint-Flour, dans le département du Cantal et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Trois établissement se sont ainsi succédé jusqu'en 1958.

Saint-Flour (Cantal)
Saint-Flour est une commune française située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Siège d'un diocèse depuis 1317, la ville fut pressentie pour être la préfecture du Cantal lors de sa création. C'est aujourd'hui une des deux sous-préfectures du département avec Mauriac. La ville rayonne sur un vaste territoire rural et arrive à regrouper tous les services d'une ville de 15 à 30 000 habitants.
Paul Tchen
Paul Tchen (陳昌品 保祿 Chen Changpin) (11 avril 1838 - 29 juillet 1861) est un saint martyr catholique chinois, né le 11 avril 1838 à Sintchen (province de Guizhou, Kouy-tchéou à l'époque) et décapité à Qingyang le 29 juillet 1861.
Devenu séminariste, il est condamné et exécuté. Ses restes ont été rapatriés en 1920 et reposent à la cathédrale Notre-Dame de Paris,.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Bazzano
Bazzano est une ancienne commune italienne située dans la ville métropolitaine de Bologne, dans la région Émilie-Romagne, dans le Nord de l'Italie. Le 1er janvier 2014, elle est intégrée à la commune de Valsamoggia à la suite du regroupement des communes de Bazzano, siège communal, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio et Savigno. En 2010, elle compte environ 6 900 habitants.

Ville métropolitaine de Bologne
La ville métropolitaine de Bologne (Città metropolitana di Bologna en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région d'Émilie-Romagne, dont le chef-lieu est Bologne. Elle remplace la province de Bologne le 1er janvier 2015.
Dordrechtse Football Club
Le Dordrechtse Football Club, généralement appelé DFC, est un club néerlandais de football basé à Dordrecht, dans la province de Hollande-Méridionale. Il est fondé le 16 août 1883.

De quelques années après sa création à 1972, le nom du club est Dordrechtse Football Club. À la suite d'un effort de la fédération royale néerlandaise de football de professionnaliser le football aux Pays-Bas, le club connait une scission aboutissant au Dordrechtse Football Club et au FC Dordrecht au terme de la saison 1971-1972.

En 2011-2012, le DFC fait partie de la Tweede klasse (français : Deuxième classe), terme néerlandais désignant la sixième division hiérarchique. L'équipe première évolue précisément en zaterdag Zuid I - 2e klass F, soit le "Championnat du samedi, district Sud I - sixième division, groupe F".

Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.
Saison cyclonique 2008 dans l'océan Pacifique nord-ouest
La saison cyclonique 2008 (cyclones tropicaux dans l'océan Pacifique nord-ouest) n'a pas de date spécifique de début ou de fin selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Cependant, les cyclones dans ce bassin montrent un double pic d'activité en mai et en novembre. Le bassin est couvert par les centre de prévisions du Japan Meteorological Agency, du 
Joint Typhoon Warning Center et de l’Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines (PAGASA). La saison 2008 a vu 31 systèmes tropicaux. Onze de ces systèmes sont devenus des typhons dont 8 de catégorie 3 ou plus.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Frontière entre l'Iran et le Pakistan
La frontière entre l'Iran et le Pakistan est la frontière séparant l'Iran et le Pakistan.

Elle s'étend de l'océan Indien au sud, à l'est du golfe d'Oman, jusqu'au tripoint avec l'Afghanistan au nord.

Elle traverse la région historique du Baloutchistan, séparé entre les trois États voisins dans la seconde moitié du XIXe siècle. À l'époque, la frontière est tracée entre la Perse et le Raj britannique.

Les régions frontalières actuelles sont le Sistān et Balūchestān en Iran et le Baloutchistan au Pakistan.

Golfe d'Oman
Le golfe d'Oman (en arabe خليج عمان / Khalyj 'Oman ; en persan خليج مکران / khalij-e makran) est un golfe bordier de l'océan Indien qui relie le golfe Persique à la  mer d'Arabie. Sur la côte nord se trouve l'Iran, sur la côte sud-ouest le sultanat d'Oman et les Émirats arabes unis à l'ouest.

Les principaux ports sont Sohar, Mascate et Sour du côté omanais, Jāsk et Tchabahar du côté iranien. Il est relié au golfe Persique par le détroit d'Ormuz où près de 17 millions de barils de pétrole y transitent chaque jour, soit 2 400 pétroliers par an. Le golfe est donc une voie de passage importante pour le transit des hydrocarbures des pays producteurs de pétrole du golfe Persique vers les marchés étrangers.
Margaret Elizabeth Barr-Bigelow
Margaret Elizabeth Barr-Bigelow, née le 16 avril 1923 au Manitoba et décédée le 1er avril 2008, était une mycologue canadienne connue pour ses travaux avec les Ascomycota. L'abréviation d'auteur standard utilisé pour l'indiquer comme auteur pour citer des noms botaniques est « M.E.Barr ».

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Servette Geneva eSports
Le Servette Geneva eSports, ou Servette eSports, était un club d'eSport suisse basé à Genève et fondé le 16 mars 2017. Ce club a constitué la branche eSport du Servette Football Club 1890 avec de nombreux titres de champion de Suisse, notamment dans les jeux Rocket League et Hearthstone.

A sa création, il comptait trois équipes dans trois jeux vidéos différents (Rocket League, Hearthstone et Overwatch), puis le 24 mai 2019 est créée une nouvelle équipe sur le jeu Super Smash Bros. Ultimate, puis le 15 août 2019 une équipe sur le jeu FIFA. En cours d'année 2018, le Servette Geneva eSports perd son équipe Overwatch. Le club suspend ses activités le 20 Août 2020.

Super Smash Bros. Ultimate
Super Smash Bros. Ultimate (大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL, Dairantō Sumasshu Burazāzu Supesharu) est un jeu vidéo de combat et de plates-formes développé par Sora Ltd. et Bandai Namco et édité par Nintendo. Il s'agit du cinquième épisode de la série Super Smash Bros.. Annoncé lors du Nintendo Direct du 8 mars 2018, il est sorti mondialement le 7 décembre 2018 exclusivement sur Nintendo Switch.
KYPCK
KYPCK (russe : Курск, ou Kursk en alphabet latin) est un groupe de doom metal finlandais. Formé en 2007 par Saami Lopaka (ex-membre de Sentenced), ils se considèrent comme le « groupe de doom metal-rapide russe de Finlande ».

Sentenced
Sentenced est un groupe de metal gothique finlandais, originaire de Muhos/Oulu. Le groupe joue du death metal à ses débuts. Formé en 1989 par Miika Tenkula (1974-2009), Sami Lopakka (tous les deux guitaristes) et Vesa Ranta (batteur), le groupe se sépare en 2005.
Emma Chapman
Emma Olivia Chapman (née Woodfield) est une physicienne britannique et une chercheuse Dorothy Hodgkin de la Royal Society à l’Imperial College London. Ses recherches portent sur la réionisation. Elle a remporté le prix Athena de la Royal Society en 2018,. En novembre 2020, Chapman publie son premier livre, First Light: Switching on Stars at the Dawn of Time.

Harcèlement sexuel
Le harcèlement sexuel est un enchaînement d'agissements hostiles et à connotation sexuelle, dont la répétition et l'intensité affaiblissent psychologiquement la victime. Il peut viser à intimider la victime, à la dominer, ou à obtenir un acte sexuel.
Bataille de Kiev (1943)
La seconde bataille de Kiev ou bataille de Kiev de 1943 est une bataille de la Seconde Guerre mondiale. Elle décrit trois opérations stratégiques (deux offensives et défensive) de l'Armée rouge et une contre-attaque de la Wehrmacht qui ont eu lieu dans la foulée de l'échec de l'offensive allemande à Koursk et dans le cadre de la bataille du Dniepr. Ces quatre opérations ont eu lieu entre le 3 octobre et 22 décembre 1943.

Jytomyr
Jytomyr ou Jitomir (en ukrainien et en russe : Житомир ; en polonais : Żytomierz) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Jytomyr. Sa population s'élevait à 263 507 habitants en 2021.
Studio Ciné Live
Studio Ciné Live était un magazine de cinéma mensuel, né de la fusion des magazines Studio et Ciné Live en février 2009. Composé de 156 pages, il existait en format classique et en version poche.

Le titre est racheté à SFR Presse par Première et s'arrête avec le numéro de décembre-janvier 2018.

Un prophète
Un prophète est un film français réalisé par Jacques Audiard, sorti en 2009.

Présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2009, il y obtient le Grand prix du jury. Quelques mois plus tard, il reçoit le Prix Louis-Delluc. Lors de la cérémonie des César de 2010, il gagne neuf récompenses, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur.
Tramping
Le tramping (de l'anglais tramp : vagabond) anglicisme couramment utilisé, désigne le transport maritime à la demande, par un navire de commerce non affecté à une ligne régulière. C'est une forme de colportage de port en port. Les navires utilisés pour le tramping sont appelés tramp steamer.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Poumon
Le poumon est un organe intrathoracique pair de l'appareil respiratoire, permettant l'échange des gaz vitaux, notamment l'oxygène et le dioxyde de carbone. L'oxygène est nécessaire au métabolisme de l'organisme, et le dioxyde de carbone doit être évacué. Cet organe serait apparu sur des espèces marines il y a au moins 420 millions d’années. Chez l'humain, le poumon droit pèse environ 650 grammes tandis que le poumon gauche pèse 550 grammes environ.

Wuchereria bancrofti
La filaire de Bancroft (Wuchereria bancrofti) est une espèce de vers filiformes, appartenant aux nématodes parasites, spécifique de l'humain, et dont la présence dans les vaisseaux lymphatiques entraine la filariose de Bancroft, la plus répandue et la plus importante des filarioses lymphatiques.

Les formes larvaires sont appelées microfilaires, et les formes adultes macrofilaires.
Jazz à Carthage
Jazz à Carthage est un festival international tunisien consacré au jazz et aux musiques assimilées depuis 2005.

Il se déroule chaque année, généralement au mois d'avril, dans les Côtes de Carthage (Gammarth, Carthage, La Marsa, Sidi Bou Saïd et Tunis).

Gammarth
Gammarth (arabe : ڨمرت  [gæmɑrt]) est une ville située au nord-est de Tunis (capitale de la Tunisie). Elle est rattachée à la municipalité de La Marsa dont elle constitue un arrondissement.

Accrochée à une colline dominant le golfe de Tunis, son nom évoque principalement la zone touristique et hôtelière située à proximité de La Marsa et de Carthage.
Port international de Port-au-Prince
Le port international de Port-au-Prince (UN/LOCODE : HTPAP) est le principal port de Haïti. Situé à Port-au-Prince dans la baie qui baigne la ville, il est en partie géré par l'Autorité Portuaire Nationale, alors qu'une autre partie est gérée par des acteurs privés.

United Nations Location Code
UN/LOCODE (United Nation/LOcation CODE) est un code géographique élaboré et géré par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU ou UNECE en anglais), un organisme de l'Organisation des Nations unies.

UN/LOCODE défini plus de 82000 codes pour des localisations géographiques avec des fonctions tels que des aéroports, gares, axe routier, centre de tri postal, ports et d'autres lieux qui servent au commerce ou au transport dans le monde entier.
Détermination des constantes d'équilibre
Les constantes d'équilibre sont évaluées pour quantifier les équilibres chimiques à partir de mesures de concentrations, directes ou indirectes, et mettant en œuvre des techniques numériques.

Cet article se limite aux équilibres en solutions entre solutés pour lesquels l'activité chimique est mesurée par la concentration molaire en mol L−1. Destiné aux praticiens spécialisés ainsi qu'aux apprentis ayant une appréciation de base des équilibres chimiques, cet article traite du sujet en profondeur jusqu'à permettre la programmation des techniques de détermination en se souciant de la rigueur statistique, et s'attarde à l'interprétation objective des résultats.

Concentration (chimie)
En chimie et en physique, la concentration désigne la proportion d'un soluté dans une solution ; on distingue :

concentration massique, rapport d'une masse par rapport à un volume, exprimée en g/l ;

concentration molaire, rapport d'une quantité de matière par rapport à un volume, exprimée en mol/l ;

C'est également le nom de l'opération chimique qui consiste à concentrer une solution, c'est-à-dire à augmenter les concentrations des différents solutés qu'elle contient.
Giovanni Martinelli
Giovanni Martinelli est un ténor d'opéra d'origine italienne et naturalisé américain, né à Montagnana (Vénétie, Italie) le 22 octobre 1885, décédé à New York (États-Unis) le 2 février 1969, ayant fait l'essentiel de sa carrière au Metropolitan Opera ("Met") de New York.

Aida
Aïda

Aida (Aïda en français) est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Antonio Ghislanzoni d'après une intrigue d'Auguste Mariette, créé le 24 décembre 1871 à l'opéra khédival du Caire.
Championnat d'Irlande du Nord féminin de football 2016
La saison 2016 du Championnat d'Irlande du Nord de football féminin Women's Premier League  est la treizième saison du championnat. Newry City Ladies vainqueur de l’édition précédente remet son titre en jeu.

Le Linfield Ladies remporte pour la première fois le championnat.

Linfield Football Club
Le Linfield Football Club, communément appelé Linfield et surnommé The Blues, est un club de football nord-irlandais fondé en 1886 dans les quartiers sud de Belfast.

Club historique du football irlandais, Linfield évolue depuis 1890 dans la plus haute du division du championnat d'Irlande du Nord sans n'avoir jamais connu la relégation. Le principal rival de Linfield est Glentoran, club de l'est de Belfast, avec qui il dispute le Belfast's Big Two, dont l'un des affrontements a traditionnellement lieu lors du Boxing day. Linfield est le club le plus titré du football nord-irlandais. Il est le tout premier lauréat du championnat irlandais en 1890-1891 et il détient à ce jour le record de 57 titres de champions, ce qui en fait le club au monde le plus titré dans son championnat national, devant les Écossais des Rangers FC (55).

Linfield joue ses matchs à domicile à Windsor Park depuis 1905, stade qui est aussi celui de l'équipe nationale d'Irlande du Nord.
Coca-Cola Iberian Partners
La Coca-Cola Iberian Partners est un embouteilleur de boissons gazeuses Coca-Cola ibérique créé en 2013 à la suite d'une prise de participation de la Coca-Cola Company dans le groupe espagnol Cobega présent depuis 1900.

Malgré sa fusion en 2021 dans Coca-Cola Europacific Partners, l'entreprise continue d'exister comme actionnaire du groupe commun.

Embouteilleur
Un embouteilleur ou entreprise d'embouteillage est une société commerciale qui commercialise, vend et distribue les boissons principalement grâce à une franchise accordée par une autre société. Ces sociétés d'embouteillage bénéficient souvent d'une exclusivité sur un territoire donné, produisent le produit fini en canette et ou en bouteille à partir d'un sirop fourni par le franchiseur puis le distribuent aux magasins, distributeurs automatiques et restaurants.

Ce schéma industriel est celui adopté par des groupes comme The Coca-Cola Company, PepsiCo ou Dr Pepper Snapple Group pour leurs produits respectifs. Les embouteilleurs peuvent avoir des franchises de plusieurs entreprises et aussi être détenues totalement ou partiellement par leur franchiseur.