hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Csilla Bartos
Csilla Bartos (née le 29 mars 1966 au Caire, Égypte) est une joueuse de tennis hongroise (jusqu'en 1986) puis suisse. Professionnelle dans la seconde moitié des années 1980 et jusqu'en 1991, elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Csilla Bartos-Cserepy.

En 1987, elle a joué le 3e tour à l'Open d'Australie (battue par Manuela Maleeva), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, elle n'a gagné aucun tournoi WTA, s'imposant néanmoins à deux reprises en simple sur le circuit ITF.

Manuela Maleeva
Manuela Maleeva (née le 14 février 1967 à Sofia) est une joueuse de tennis professionnelle des années 1980 et 1990.

Bulgare, elle devient Manuela Maleeva-Fragnière à la suite de son mariage, le 28 novembre 1987, avec le joueur de tennis suisse François Fragnière. Elle jouera sous les couleurs suisses à partir de 1990.
Seins nus
Le fait d'être seins nus est une forme de nudité partielle de la femme dans laquelle les seins ne sont dissimulés par aucun vêtement ni sous-vêtement. Ils sont donc entièrement visibles, y compris les mamelons et les aréoles.

Par abus de langage, l'expression sous-entend la plupart du temps que la totalité du tronc du corps féminin est apparent. Certains synonymes rendent plus fidèlement cette définition, comme « haut nu » ou l'anglicisme « topless ». Un terme approchant est « torse nu » quoique plutôt employé pour les hommes et les filles prépubères dont les seins ne sont pas encore formés.

Dans de nombreuses sociétés de nos jours, la dissimulation des seins est une norme culturelle de pudeur féminine à partir de l'adolescence lorsque les seins des jeunes filles commencent à grossir. Cependant, les attitudes par rapport aux poitrines dénudées varient considérablement suivant les cultures et dans l'histoire.

Bikini (vêtement)
Le bikini est un type de maillot de bain pour femme constitué d'un soutien-gorge et d'une culotte triangulaire. Ces deux pièces sont séparées et laissent à découvert le ventre, et singulièrement le nombril (à la différence d'autres formes de « maillot de bain deux pièces »).

L'élément supérieur recouvre plus ou moins la poitrine, cachant les mamelons des seins. Sa forme est très diverse : façon soutiens-gorge, brassière, bandeau, ou triangulaire. Il peut comporter une ou plusieurs bretelles, droites s’appuyant sur les épaules ou passant derrière la nuque. L'élément inférieur couvre au minimum le pubis et dévoile le nombril. Sa forme est celle des petites culottes ou d'un string, recouvrant plus ou moins les fesses. Il peut être échancré sur les côtés et/ou avoir des attaches à nouer.
Sekhemkasedj
Sekhemkasedj est un haut fonctionnaire égyptien ayant vécu sous le règne du roi Ouadji et sous la régence de Merneith au début du règne de Den pendant la Ire dynastie. Il est attesté par plusieurs documents (sceaux, étiquettes) découverts dans sa tombe S3504 à Saqqarah ainsi que dans la tombe du roi Ouadji à Abydos.

Walter Bryan Emery
Walter Bryan Emery (né le 2 juillet 1903 à Liverpool - mort le 11 mars 1971) est un égyptologue anglais.

Il étudie les grands mastabas de la période thinite à Saqqarah. Il est l'auteur d'une étude de la grande forteresse de Bouhen en Nubie.

À Saqqarah, il trouve le « zoo » un ensemble d'animaux momifiés.

À partir de 1951 Walter Bryan Emery occupe la chaire d'égyptologie à l'université de Londres.
Louis Hofmann
Louis Hofmann est un acteur allemand, né le 3 juin 1997 à Bergisch Gladbach. Il est connu, entre autres, pour avoir tenu le rôle-titre dans le film allemand Tom Sawyer (2011) et la série télévisée Dark (2017).

Refuge (film, 2015)
Refuge (titre original allemand : Freistatt) est un film dramatique allemand écrit et réalisé par Marc Brummund (de) et sorti en 2015.

Le film, basé sur le témoignage d'un ancien pupille d'une diaconie, est tourné sur les lieux entourant la diaconie Freistatt (de) où les évènements se sont déroulés.
10 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1987
L'épreuve du 10 000 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1987 s'est déroulée le 29 août 1987 dans le Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par le Kényan Paul Kipkoech.

Championnats du monde d'athlétisme 1987
Les 2es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 28 août au 6 septembre 1987 (mais sans compétition le mercredi 2 septembre) au Stade olympique de Rome, en Italie. 1 419 athlètes issus de 156 nations ont pris part aux 43 épreuves du programme, dont le 10 000 m et le 10 km marche féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Gare de Lemberg
La gare de Lemberg est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck, située sur le territoire de la commune de Lemberg dans le département de la Moselle en région Grand Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), fermée provisoirement à partir du 18 décembre 2011 à la suite d'un glissement de terrain. Sur décision des autorités de transport, la ligne ferroviaire est définitivement fermée en 2014 et reportée sur la route.

Gare de Niederbronn-les-Bains
La gare de Niederbronn-les-Bains, usuellement appelée gare de Niederbronn, est une gare ferroviaire française de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck, située sur le territoire de la commune de Niederbronn-les-Bains, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux.
Disulfuro-bis(fer tricarbonyle)
Le disulfuro-bis(fer tricarbonyle), ou disulfuro-bis(tricarbonylfer), est un composé organofer de formule chimique (µ-S2)(Fe(CO)3)2 utilisé comme précurseur pour la synthèse de clusters fer-soufre. Introduit comme synthon par Dietmar Seyferth (en), il est couramment utilisé pour réaliser des modèles de clusters H des hydrogénases [FeFe]. La réactivité de cette molécule provient de son dianion [(µ-S)2(Fe(CO)3)2]2−, dans lequel la charge électrique est portée essentiellement par les atomes de soufre.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Saison cyclonique 2001 dans l'océan Atlantique nord
La saison cyclonique 2001 dans l'océan Atlantique nord commence officiellement le 1er juin et se finit le 30 novembre 2001. Elle respecte ces conventions en commençant le 5 juin avec la tempête tropicale Allison et en se terminant le 6 décembre avec l'ouragan Olga. Elle est cependant au-dessus de la moyenne en termes d'activité. Les tempêtes de cette saison ayant causé le plus de dégâts sont la tempête tropicale Allison, qui a causé de très grandes inondations au Texas, l'ouragan Iris qui a frappé le Belize, et l'ouragan Michelle, qui a frappé plusieurs pays. Trois cyclones tropicaux ont frappé les États-Unis, trois ont directement affecté le Canada et trois autres ont directement affecté le Mexique et l'Amérique centrale. Au total, la saison a fait 105 blessés et a causé 7,1 milliards de dollars de dégâts. En raison de leur très grande force, les noms d'Allison, Iris et de Michelle ont été retirés de la liste de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Nomenclature des cyclones tropicaux
La nomenclature des cyclones tropicaux désigne les noms que prennent les différentes phases dans la vie des cyclones tropicaux. Cet article traite également des termes associés aux cyclones subtropicaux et extratropicaux qui peuvent être à l'origine ou à la dissipation des cyclones tropicaux. Finalement, il liste des noms de tempêtes de certaines saisons cycloniques.
Perrozompopo
Perrozompopo (nom d'un lézard d'Amérique centrale) est le nom de scène d'un chanteur du Nicaragua, Ramón Mejía, et celui de son groupe. Fondé en 2000, il est basé à Managua, la capitale du pays. Ses compositions vont du rock au ska, mêlant le blues, accompagnant des textes en espagnol.

Nettement marquées à gauche, les chansons du groupe sont fortement marquées par l'histoire récente du Nicaragua ; elles évoquent les années de la dictature des Somoza, la violence et la corruption, la dérive autoritaire du président actuel, Daniel Ortega, l'Église...

Managua
Managua ou Leal Villa de Santiago de Managua (nom sous lequel elle a été fondée) est une commune du Nicaragua, ainsi que le chef-lieu du département de Managua. Elle est aussi la capitale du pays, le siège du gouvernement et des pouvoirs de l'État.

Elle est située à l'ouest du Nicaragua et s'étire le long de la côte sud-ouest du lac Xolotlán (ou « lac de Managua »). C'est la plus grande ville du pays au regard de la population — plus de 2,2 millions d'habitants avec son agglomération — et d'extension géographique (20 km de long).

La ville est issue d'un peuplement précolombien, puis au XVIe siècle d'une implantation espagnole qui a été élevée au rang de village en 1819, de ville en 1846, puis déclarée capitale de la nation en 1852 et créée en tant que département en 2009.
Boddington (Australie)
Boddington (926 habitants) est une localité d'Australie-Occidentale située environ à 120 km au sud-est de Perth. Elle est sur l'Hotham River et la route reliant Pinjarra à Williams. Elle est le centre administratif du comté de Boddington.

Elle porte le nom d'Henry Boddington qui fut l'un des premiers colons dans la région.

La localité vit de l'élevage de moutons, de la production de bois et comme centre commercial pour les mines de bauxite et d'or de la région - notamment la mine d'or de Boddington.

Pinjarra (Australie)
Pinjarra (3 279 habitants) est une ville dans la région de Peel, au sud de l'Australie occidentale.

Elle est située à l'intérieur des terres, sur la Murray à 86 km au sud de Perth, à 21 km au sud-est de Mandurah, à 25 km à l'ouest de Dwellingup.

L'origine aborigène du nom de la ville n'est pas connue avec précision. Pour certains son nom voudrait dire « le lieu du marais », pour d'autres, ce serait une déformation du nom de la tribu locale : les « Pindjarups ».

C'est près de cette ville qu'eut lieu, le 28 octobre 1834, la bataille de Pinjarra qui opposa vingt-cinq soldats anglais commandés par le capitaine James Stirling à environ 80 aborigènes de la tribu Pindjarup et qui fit entre 14 et 40 morts selon les sources chez les aborigènes.

Pendant près de soixante-dix ans (de 1913 à 1981), la ville accueillit à la
« Fairbridge Farm », une ferme-école, des orphelins britanniques qui étaient envoyés là pour apprendre l'agriculture et s'installer dans le pays.
Françoise Leclerc (marchande)
Françoise Leclerc, morte en 1739, est une marchande de modes, modiste et couturière française.

Françoise Leclerc devient une couturière très demandée dès le règne de Louis XV ; elle jouit de la faveur de la reine Marie Leszczynska, de la comtesse de Mailly, de la princesse Louise de Rohan de Guemene, mais aussi de la marquise Françoise Paparel de la Fare, de la princesse de Montauban, de la comtesse d'Auvrey et de la comtesse Marie-Jeanne Phélypeaux de La Vrillière de Maurepas.

Marchande de modes
Une marchande de modes est une commerçante spécialisée dans la production et la vente d'articles destinés à l'ornementation des toilettes, principalement les coiffes et les garnitures des robes. Cette activité, essentiellement féminine, connaît son apogée à la fin du XVIIIe siècle, jouant un rôle central dans la diffusion des modes.
Nicolas Beaudan
Nicolas Beaudan est un escrimeur français, né le 13 décembre 1975 à Clermont-Ferrand. Son surnom est le "Chat Noir". Il pratique le fleuret depuis l'âge de huit ans. Il est licencié au Masque de Fer de Lyon.

Après huit années passées à l'INSEP, il part en 2004, faute de résultats, malgré une médaille d'argent aux Championnats d'Europe à Moscou.

En 2005, il intègre l'Equipe de France et est sélectionné pour les Championnats du Monde qui se déroulent à Leipzig. Il remporte une médaille de bronze en individuel et une médaille d'or par équipe avec à ses côtés Erwann Le Péchoux, Victor Sintès et Brice Guyart champion olympique individuel à Athènes en 2004.

En 2006, il remporte une nouvelle médaille d'or par équipe aux Championnats du Monde de Turin avec Erwann Le Péchoux, Marcel Marcilloux et Loïc Attely.

En 2007, il remporte une troisième médaille d'or par équipe consécutive aux Championnats du Monde de Saint-Pétersbourg avec Erwann Le Péchoux, Marcel Marcilloux et Brice Guyart.

Brice Guyart
Brice Guyart, né le 15 mars 1981 à Suresnes, est un escrimeur (fleurettiste) français.

Il commence la pratique de l'escrime à l'âge de cinq ans au club de l'Union Sportive du Vésinet sous l'enseignement du maître Gérard Rousseau, qui sera son maître d'armes durant seize ans. Aujourd'hui affilié au Paris université Club (PUC), il est pensionnaire de l'INSEP où son maître d'armes est Stéphane Marcelin.

Sa sœur cadette, Astrid Guyart, est elle aussi escrimeuse, tout comme sa compagne, Léonore Perrus.
Hardware Direct MIDI Routing
La fonction Hardware Direct Midi Routing (HDMR) est une possibilité optionnelle de matériels informatiques, associée au MIDI.

Il s'agit de connecter directement des périphériques MIDI en entrée avec des périphériques MIDI en sortie sans utiliser un logiciel. Elle permet de garantir une “latence zéro”.

Cette interface se trouve sur des cartes-mères et cartes son.

Musical Instrument Digital Interface
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication et un format de fichier destinés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

Ce protocole naît de la volonté de l'industrie de normaliser les échanges entre les instruments électroniques de musique au début des années 1980 et s'impose rapidement comme un standard incontournable dans le matériel électronique de musique.
Circuit de Borsele 2013
La 12e édition du Circuit de Borsele a lieu le 20 avril 2013. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2013 en catégorie 1.2. Elle est remportée par la Néerlandaise Vera Koedooder.

Circuit de Borsele
Le Circuit de Borsele  (EPZ Omloop van Borsele) est une course cycliste féminine néerlandaise. Créée en 2002, elle fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2 de 2006 à 2014 et est 1.1 depuis. Elle se dispute durant la mi-avril. La course en ligne est précédée d'un contre-la-montre qui ne fait pas partie du calendrier UCI en 2015.

Depuis 2017, l'épreuve est également courue par les juniors, dans le cadre de la Coupe des Nations Juniors.

En 2020, les épreuves sont annulées en raison de la pandémie de Covid-19.
Idea (album)
Idea est le cinquième album (troisième à l'international) des Bee Gees, sorti en septembre 1968. La pochette de l'album été créée par Klaus Voormann, ami historique des Beatles. Durant l'année 1968, le groupe travaille à un rythme infernal entre les tournées et les enregistrements en studio sans compter la promotion des singles ; la barre est placée haut, pour rester dans le coup face aux autres groupes du moment. Robin Gibb devient incontestablement le leader du groupe et offre avec I've Gotta Get a Message to You et I Started a Joke leurs plus grands succès de cette année-là.

Robin Gibb
Robin Gibb, né le 22 décembre 1949 à Douglas dans l'île de Man (Grande-Bretagne) et mort le 20 mai 2012 à Londres (Angleterre), est un auteur-compositeur-interprète et producteur de disques anglais, membre des Bee Gees  avec son jumeau Maurice et son frère aîné Barry.
Melbourne Track Classic
Le Melbourne Track Classic est un meeting international d'athlétisme qui se déroule une fois par an à Melbourne, initialement à l'Olympic Park Stadium, depuis 2012 au Lakeside Stadium. Cette compétition, créée en 1998, est l'une des étapes du Challenge mondial IAAF.

Challenge mondial IAAF
Le Challenge mondial IAAF (IAAF World Challenge en anglais) est une compétition annuelle d'athlétisme organisée par l'IAAF depuis 2010. Les différents meetings figurant au programme sont classés par la fédération internationale d'athlétisme en deuxième catégorie, après ceux de la Ligue de diamant. Le circuit du Challenge mondial est remplacé en 2020 par le World Athletics Continental Tour.
Jwaya
Jwaya, en arabe جويا, ou Jouaiya, est une ville du district de Tyr au Liban. Elle est située à 95 kilomètres de Beyrouth, à 54 km du chef-lieu de Sidon et à 16 km de la ville de Tyr à l'est. Elle est à une altitude de 300 m au-dessus du nibeau de la mer, et possède une superficie de 32 000 dunums de terre arable avec des cultures comprenant des céréales, des légumes, des olives, des figues, des agrumes et des fruits.

Sidon
Sidon ou Saïda en francais (en phénicien 𐤑𐤃𐤍 / Ṣīdūn ; en grec ancien : Σιδών / Sidṓn ;  en arabe : صيدا / ṣaydā) est une ville du Liban. Elle fut dans l'Antiquité l'une des plus grandes villes de la Phénicie. La ville était construite sur un promontoire s'avançant dans la mer. Ce fut le plus grand port de la Phénicie sous son roi Zimrida (en), au XIVe siècle av. J.-C. Elle est aussi appelée Sagette ou Sayette durant les Croisades (nom donné par les Francs) et Sidon dans la Bible. Son nom signifie « pêcherie ».

Elle possède une longue et riche histoire et traversa les siècles avec des destinées diverses au contact des différents peuples qui la contrôlèrent, les Phéniciens, les Assyriens qui la ruinèrent en 677 av. J.-C., les Perses achéménides, les Macédoniens, les Séleucides, les Romains et plus tard les Croisés, les Arabes, les Ottomans, et les Français. La ville moderne est aujourd'hui l'une des plus importantes du Liban.
Nicolas Roerich
Nicolas Roerich, né le 27 septembre 1874 (9 octobre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 13 décembre 1947 à Naggar (en) dans l'Himachal Pradesh, nom parfois traduit sous son nom russe de Nikolai Konstantinovitch Rerikh (en russe : Николай Константинович Рерих), est un peintre symboliste russe.

Il est le père du tibétologue George Roerich (alias Youri Roerich) et de l'artiste Svetoslav Roerich. Nicolas et sa femme Éléna Roerich sont les cofondateurs de l'Agni Yoga Society, d'inspiration théosophique. Avec son épouse, il a fait beaucoup de prosélytisme pour le compte de la Société théosophique de Madame Helena Blavatsky.

Helena Blavatsky
Yelena Petrovna Blavatskaïa, dite Helena Blavatsky (en russe : Елена Петровна Блаватская), née le 31 juillet 1831 (12 août dans le calendrier grégorien) à Ekaterinoslav (aujourd'hui Dnipro en Ukraine) et morte le 8 mai 1891 à Londres, est une occultiste, cofondatrice de la Société théosophique et théoricienne de la « théosophie » moderne (en grec : theos, divin et sophia, sagesse), doctrine religieuse ésotérique.
Musée industriel de la corderie Vallois
Le musée industriel de la corderie Vallois est un musée situé dans une ancienne corderie du XIXe siècle de la vallée du Cailly à Notre-Dame-de-Bondeville (Seine-Maritime). Il a le label musée de France.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
Niedrzew Drugi
Niedrzew Drugi (prononciation [ˈɲɛdʐɛf ˈdruɡi]) est un village de la gmina de Strzelce, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Strzelce (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord de Kutno (siège du powiat) et 62 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Kutno
Kutno est une ville de Pologne située au centre du pays, dans la voïvodie de Łódź.

Kutno (prononciation [ˈkutnɔ]) est une ville située dans le powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Kutno et de la gmina de Kutno.

Kutno se situe à environ 73 kilomètres (km) au nord de Łódź (capitale de la voïvodie) et à 135 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 47 557 habitants en 2006 repartie sur une superficie de 33,59 km².
Camp de Fontevraud
Le camp de Fontevraud est un camp militaire français situé à Fontevraud-l'Abbaye en Maine-et-Loire (région des Pays de la Loire - France).

D'une superficie de 3 250 ha, c'est le camp de manœuvre des écoles militaires de Saumur qui y entraînent leurs différents stagiaires.
Le camp militaire de Fontevraud abrite également le 2e régiment de dragons, spécialisé nucléaire, radiologique, biologique et chimique (NRBC).

2e régiment de dragons (France)
Le 2e régiment de dragons (également appelé 2e RD, le 2e ou encore 2e Dragons), basé à Fontevraud-l'Abbaye (Maine-et-Loire), est une unité de l'arme blindée et cavalerie de l'armée de terre française, créée sous la Révolution à partir du régiment de Condé-dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime.

Depuis juillet 2005, ce régiment est spécialisé dans la défense NRBC à la suite de la fusion du 2e régiment de dragons et du groupe de défense NBC (GD-NBC) stationné à Draguignan. Il conserve les traditions du 2e régiment de dragons et se spécialise comme unité de défense NRBC.

Rattaché à la brigade du génie, il est unique par sa capacité stratégique et sa haute valeur ajoutée. Il s'agit également du plus ancien régiment de cavalerie de France.
Cheval en Russie
La présence du cheval en Russie est attestée par des fossiles préhistoriques, puis se révèle constante tout au long de son histoire, en particulier à l'époque soviétique, grâce à l'intégration de territoires à forte tradition équestre. La voltige cosaque est issue des traditions militaires développées par les cosaques russes. La culture équestre russe se caractérise par l'usage exclusif de l'attelage dit à « duga », connu notamment à travers la troïka.

Nicolas Swertschkoff
Nicolas Swertschkoff (en russe : Николай Егорович Сверчков, Nikolaï Iegorovitch Svertchkov), né le 6 mars 1817 à Saint-Pétersbourg et mort le 25 juillet 1898 à Tsarskoïe Selo, est un peintre russe de la Cour impériale de Russie. Il est spécialisé dans les scènes de genre et de batailles, ainsi que dans la peinture de chevaux.
Apaisement de la circulation
L'apaisement de la circulation est le ralentissement ou la réduction du trafic automobile officiellement mis en place pour améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes et améliorer l'environnement pour les résidents. Les urbanistes et les ingénieurs de la circulation ont de nombreuses stratégies pour ralentir la circulation. Ces mesures sont courantes en Australie et en Europe (surtout en Europe du Nord), mais moins en Amérique du Nord.

Coussin berlinois
Un coussin berlinois est un dispositif rectangulaire destiné à ralentir la vitesse des automobiles sans gêner les autres usagers de la chaussée. Pour cela, il est suffisamment étroit, pour permettre aux cyclistes de passer à droite et aux autobus de passer par-dessus sans le toucher avec leurs roues, mais suffisamment large pour que les voitures doivent faire passer au moins un côté dessus.

Les coussins berlinois sont notamment utilisés pour faire respecter les zones 30.

On les appelle « berlinois » car ils ont été expérimentés pour la première fois à Berlin, ville qui a classé près de 70 % de ses voies en zone 30.