hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reinette de Flandre
La reinette de Flandre est une ancienne variété de pomme trouvée dans le Boulonnais dans la région Hauts-de-France.

Actuellement relancée, au travers d'un programme européen, dans des vergers professionnels belges et français[réf. nécessaire], elle a été inscrite au Catalogue officiel des espèces et variétés de plantes cultivées en France pour une durée de dix ans depuis 2005.

Reinette
Reinette est le nom de plusieurs dizaines de variétés de pommes.

Ce nom de fruit a tellement été prodigué, qu'on pourrait, sans recourir aux pomologies étrangères, dresser une liste d'au moins cent cinquante pommes ainsi appelées. Nombreux sont les professionnels qui utilisent le nom reinette de façon abusive.
Région circumboréale
La région circumboréale est une région phytogéographique qui a été délimitée par Josias Braun-Blanquet et Armen Takhtajan. Le terme circumboréal qualifie la zone tempérée froide de l'hémisphère nord ainsi que l'arctique. Son nom vient du latin circum- signifiant « autour », et de boréale, du latin borealis lui-même issu du grec ancien Βορέας / Boréas signifiant « vent du nord ».

Berardia
Berardia est genre de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae.

Ce genre ne comprend qu'une seule espèce, la bérardie laineuse (Berardia subacaulis) qui bénéficie d'un arrêté de protection sur l'ensemble du territoire national français. C'est une plante herbacée vivace, hermaphrodite, tomenteuse, grisâtre, endémique alpine.
Olivier Marboeuf
Olivier Marboeuf, né en 1971, est un auteur, commissaire d'exposition et producteur de cinéma.

Originaire de Guadeloupe, il effectue d'abord des études de biologie et de mathématiques. En 1992, il rencontre l'auteur Yvan Alagbé avec qui il fonde en 1994 les éditions Amok, qui seront un des pivots de la vague d'éditeurs indépendants de l'époque (L'Association, Cornélius, Ego comme X, 6 Pieds sous terre, ou encore Fréon, avec qui Amok fusionnera sous le nom Frémok. Les éditions Amok ont publié la revue Le Cheval sans tête.

De 2004 à 2018, il est directeur artistique de l'Espace Khiasma (Les Lilas), centre dédié à la création visuelle et littéraire actuelles, notamment sous l'angle des représentations minoritaires et des théories postcoloniales.

Il gère la société de production cinématographique Spectre Productions, qu'il a fondée en 2013.

Les Lilas
Les Lilas /le li.la/ est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Lilasiens, Lilasiennes.

La devise des Lilas est « J’étais fleur, je suis cité ».
Collège Saint-Augustin de Bitche
Le collège Saint-Augustin est un ancien établissement d'enseignement secondaire catholique privé sous contrat situé à Bitche dans le département de la Moselle. Créé au XVIIIe siècle, le collège s'installe dans de nouveaux bâtiments en 1930. Après avoir connu un grand développement, l'établissement est fermé en 2012 et ses locaux revendus à des investisseurs.

En 2025, plusieurs témoignages font part de violences sexuelles entre la fin des années 1960 et le début des années 1990.

Enseignement secondaire en France
L'enseignement secondaire en France comprend :

quatre ans de collège ;

trois ans de lycée (différent selon la voie et, le cas échéant, la série) ou la première partie d'un cursus en centre de formation d'apprentis.

À l'issue de l'enseignement secondaire, les élèves passent les épreuves du baccalauréat.
HD 1690 b
HD 1690 b est une planète extrasolaire (exoplanète) en orbite autour de l'étoile HD 1690, une géante orange située à une distance maximale de 7,1 parsecs du Soleil, dans la constellation de la Baleine.

Détectée en 2010, à l'observatoire de La Silla, par le spectrographe HARPS équipant le télescope de 3,6 mètres de l'Observatoire européen austral, sa découverte, par la méthode spectrosopique des vitesses radiales, a été annoncée en 2011.

Spectroscopie échelle
La spectroscopie échelle, en astronomie, est une technique spectroscopique d'observation qui permet d'atteindre des résolutions spectrales très élevées. Contrairement à la spectroscopie à longue fente, la spectroscopie échelle utilise les ordres élevés de diffraction, qui sont ensuite dispersés spatialement. Le nom de cette technique provient de la disposition « en échelle » des ordres spectraux sur le détecteur (comme un capteur CCD).

Parmi les spectrographes de l'Observatoire européen austral (ESO) qui utilisent cette technique de spectroscopie échelle, on compte notamment EMMI, CES, HARPS, FEROS, UVES, CRIRES, FORS1. En France on peut citer, ELODIE et SOPHIE à l'Observatoire de Haute-Provence, et NARVAL à l'Observatoire du Pic du Midi.
Rho Puppis
Rho Puppis (ρ Pup / ρ Puppis, Rhô Puppis) est une étoile de la constellation de la Poupe. Elle porte également le nom traditionnel Tureis.

Le nom  de Tureis a été officialisé par l'Union astronomique internationale le 12 septembre 2016.

Rho Puppis est une géante lumineuse jaune-blanche de type F ayant une magnitude apparente de +2,83. C'est une étoile variable de type Delta Scuti dont la magnitude varie entre 2,68 et 2,87 sur une période de 3 heures et 23  minutes. Elle est à environ 63 années-lumière de la Terre.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Reine douairière
Une reine douairière (dans le cas d'une princesse : princesse douairière ou princesse mère) est un titre généralement détenu par la veuve d'un roi. S'il s'agit de la veuve d'un empereur, on parle alors d'impératrice douairière. Son sens complet ressort clairement des deux mots qui la composent : « reine » désigne une personne ayant été l'épouse d'un roi, tandis que « douairière » s'utilise pour une femme qui détient le titre de son mari décédé (par opposition, une reine qui gouverne de son propre droit et non en raison de son mariage est une reine régnante). Dans le cas où la reine douairière est la mère d'un souverain en fonction, on parle alors de reine mère.

Douairière
Une douairière est, en droit ancien (conventionnel ou coutumier), une veuve d'un milieu aristocratique jouissant d'une partie des biens de son défunt mari qui constituent son douaire.

Le sort de la douairière se distingue de celui d'un prince apanagé qui dispose pour sa part d'un apanage constitué pour subvenir à ses besoins. Le douaire se distingue également de la dot, qui est constituée au profit de l'épouse à l'occasion de son mariage.

Si le défunt mari régnait ou portait un titre, on parle d'impératrice douairière, de reine douairière, de duchesse douairière... Une reine douairière est parfois appelée reine mère lorsqu'elle est la mère du souverain en titre. Le terme n'a alors que peu de rapport avec un éventuel douaire et constitue une précision utile lorsque deux femmes portent le même titre.
Union pour la République – Mouvement national
L'Union pour la République Mouvement national (UNIR MN) est un parti politique de la République démocratique du Congo (RDC) créé en l'an 2001. Son président et fondateur est le docteur en droit international  Frédéric Boyenga Bofala. Le parti a été officiellement enregistré en RDC par l'arrêté ministériel N°130 du 7 avril 2005 conformément à la loi sur les partis politiques.

Tout comme l'UDPS de Tshisekedi, l'UNIR-MN a choisi de boycotter en 2006, les élections présidentielle et législatives. C'est pourquoi le parti est aujourd'hui écarté de l'ensemble des institutions congolaises, tant au niveau provincial que national.

Accord global et inclusif de Pretoria
L'accord global et inclusif de Pretoria est un accord signé le 16 décembre 2002 à Pretoria, en Afrique du Sud, entre le Rwanda et la république démocratique du Congo (RDC), dans le but de mettre un terme à la deuxième guerre du Congo.

L'accord a été précédé par l'accord de cessez-le-feu de Lusaka. Il est suivi en RDC par la constitution de la transition en 2003 et le gouvernement de transition ou gouvernement 1 + 4 le 30 juin 2003.
Walter Mosley
Walter Mosley, né le 12 janvier 1952 à Los Angeles en Californie aux États-Unis, est un écrivain, dramaturge, producteur et scénariste afro-américain, principalement connu pour ses romans policiers. Son travail le plus populaire est la série introduisant le détective privé Easy Rawlins dont le premier volume, Le Diable en robe bleue, a été adapté au cinéma sous le même titre, avec Denzel Washington dans le rôle de Rawlins.

Babel noir
Babel noir est une collection d'édition de romans noirs au format poche, créée par les éditions Actes Sud en 1997 en Arles et dirigée par Jean-Christophe Brochier. Elle accueille notamment depuis 2008 les rééditions de la collection Actes noirs du même éditeur.
NGC 7050
NGC 7050 est un très vieil amas ouvert et situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par britannique John Herschel en 1828.

NGC 7050 est à 1 179 ± 54 pc (∼3 850 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 2,0 ± 0,08 milliard d'années. La taille apparente de l'amas est de 7,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance et grâce à un calcul simple, équivaut à une taille réelle de 7,8 ± 0,4 al.

Wolfgang Steinicke  ainsi que le professeur Seligman considèrent NGC 7050 comme un groupe d'étoiles et non comme un amas ouvert. De plus, NGC 7050 ne figure pas sur le site WEBDA qui est consacré aux amas ouverts. Cependant, les bases de données Simbad, HyperLeda et NASA/IPAC le considèrent comme un amas ouvert.

WEBDA
WEBDA est une base de données consacrée aux amas stellaires de la Voie Lactée et des Nuages de Magellan. Développée à l'origine par Jean-Claude Mermilliod du Laboratoire d'astrophysique de l'EPFL (Suisse), le développement et la maintenance sont actuellement assurés par Ernst Paunzen, Christian Stütz et Jan Janik du département de physique théorique et d'astrophysique de l'Université Masaryk, Brno (République tchèque) .
Graphie du lojban
Plusieurs types de  graphies peuvent être envisagées, tant que les principes de régularité et d'absence d'ambiguïté sont respectés.
Le lojban peut être écrit à travers des systèmes orthographiques différents aussi longtemps qu'il répond aux régularités requises.
Certaines des raisons de cette élasticité sont explicitées ci-dessous:

Le lojban se définit par ses phonèmes. Tout système de représentation graphique qui respecte l'isomorphisme audio-visuel est considéré comme valide.

Le lojban est censé rester neutre du point de vue culturel. Aussi, prôner le système orthographique d'une langue particulière (par ex: l'alphabet latin) est secondaire.

Certains lojbanistes ont étendu ce principe à la recherche et à la création d'une graphie originale et unique au lojban.

Note : Le terme lerfu est utilisé à la place du mot  lettre afin d'éviter toute confusion possible due à la polysémie du mot lettre. (James Cooke Brown avait suggéré l'anglais letteral, par analogie avec numéral).

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Al-Khujandi
Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr Al-Khujandi est un astronome perse du Xe siècle né aux alentours de 940 et mort en 1000. Il aida à construire un observatoire à Ray, près de Téhéran, en Iran.

Les seuls faits connus à propos de sa vie proviennent de ses écrits et des commentaires faits par Nasir ad-Din at-Tusi. Selon lui, Al-Khujandi était un des gouverneurs d'une tribu mongole dans la région de Khodjent (aujourd'hui au Tadjikistan), il appartenait donc vraisemblablement à la noblesse.

Khujandi travailla sous la direction de l'émir buwayhide de Ray, où il est connu pour avoir construit un gigantesque sextant astronomique (en) mural en 994.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Jimmy Edgar
Jimmy Edgar est un DJ, compositeur de musique électronique, graphiste, photographe et styliste américain né en 1983 et originaire de Détroit.

Ses influences sont diverses, entre synthpop, house, techno, électro, IDM, R&B et accents G-funk.

Il s'essaie aux sonorités électroniques dès l'âge de 10 ans, et commence à se produire dans des raves dès ses 15 ans. Il commence sa carrière de producteur sous les alias Michaux et Kristuit Salu vs. Morris Nightingale, et finit par signer sur le label anglais Warp Records sous le nom Jimmy Edgar en 2004, où il sort son premier album Color Strip en 2006.

Il sort ensuite son deuxième album XXX chez Studio !K7 en 2010. Son troisième album Majenta, sorti en 2012 chez Hotflush Recordings, lui offre une large reconnaissance critique et publique.

Sur cette lancée, il fonde avec Machinedrum son label Ultramajic en 2013, sur lequel il sort de nombreux EPs.

Techno de Détroit
La techno de Détroit est un style de musique techno qui recense généralement les chansons de groupes et musiciens originaires de Détroit composées pendant les années 1980 et au début des années 1990. La techno de Détroit est à la fois proche de la musique électronique européenne des années 1970 (le groupe Kraftwerk tout particulièrement) mais aussi du P-funk (le style de George Clinton).
Manufacture des rubans de Chevreuse
La Manufacture des rubans de Chevreuse, également appelée « Fabrique de draps d'or et de rubans de Chevreuse », fut créée en région parisienne. Dans les Lettres, instructions et mémoires de Colbert, Pierre Clément et Pierre de Brotonne relatent que Colbert écrivit en 1670 « le Roy désirant faire mettre dans sa bibliothèque des modèles des machines les plus curieuses, les intéressés en la manufacture de rubans établie à Chevreuse feront voir au sieur Niquet les nouveaux métiers sur lesquels se font plusieurs rubans à la fois, et lui laisseront prendre sur lesdits métiers les mesures dont il aura besoin. »

Chevreuse
Chevreuse ([ʃəvʁøz] ) est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Commune périurbaine située à l'extrémité ouest de l'aire urbaine de Paris, elle est localisée à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale, à proximité du pôle scientifique et technologique de Paris-Saclay. Elle fait partie intégrante du parc naturel régional Haute Vallée de Chevreuse.

Capitale culturelle de la Haute Vallée de Chevreuse, Chevreuse est située à l'est du Pays d'Yveline, et le bourg ainsi que sa vallée sont des hauts lieux de randonnée et de cyclotourisme.

Ses habitants sont appelés les Chevrotins.
Phidylé
Phidylé (L'herbe est molle au sommeil) est une mélodie du compositeur français Henri Duparc composée en 1882 et dédiée à son ami Ernest Chausson. La mélodie a été créée le 5 janvier 1889 à Paris, salle Pleyel, par M. Baudoin-Pugnet, lors d'un concert de la Société nationale de musique. L'œuvre est publiée en 1894.

C'est la mise en musique d'un poème de Leconte de Lisle.

Il a été suggéré que Henri Duparc s'est inspiré de la mélodie Lydia de 1870 de Gabriel Fauré, également mise en musique d'un poème de Leconte de Lisle.

La mélodie est notamment enregistrée par  Maggie Teyte, Jessye Norman, Véronique Gens, Renée Fleming ou Karine Deshayes, une version de Phidylé existe aussi pour baryton et ténor, enregistrée par Charles Panzéra, Dmitri Khvorostovski et Jonas Kaufmann.

Dmitri Khvorostovski
Dmitri Aleksandrovitch Khvorostovski (en russe : Дмитрий Александрович Хворостовский [ xvərɐˈstofskʲɪj] ; ISO 9 : Dmitrij Aleksandrovič Hvorostovskij ; plus souvent orthographié Hvorostovsky dans les documents français) est un baryton soviétique puis russe, né le 16 octobre 1962 à Krasnoïarsk en Union soviétique et mort à Londres le 22 novembre 2017.
Wayne David
Wayne David (né le 1er juillet 1957) est un homme politique du parti travailliste britannique, qui est député pour Caerphilly de 2001 à 2024. Il est sous-secrétaire d'État parlementaire au Pays de Galles de 2008 à 2010. Il est nommé ministre de l'Europe de l'ombre en 2010, ministre de l'ombre de la réforme politique et constitutionnelle en 2011 et secrétaire privé parlementaire d'Ed Miliband en octobre 2013. Il est député européen de 1989 à 1999.

Bridgend
Bridgend (en gallois : Pen-y-bont ar Ogwr, qui signifie « le bout du pont sur la rivière Ogmore ») est une ville du pays de Galles appartenant au county borough de Bridgend, qui est 18 miles (29 kilomètres) à l'ouest de la capitale, Cardiff, et 20 miles (32 kilomètres) à l'est de Swansea. La ville a reçu son nom d'un pont sur le fleuve Ogmore (en) (en gallois: Ogwr). L'Ewenny (en) (en gallois : Ewenni), un affluent de l'Ogmore, passe aussi au sud de la ville.

Historiquement une partie de Glamorgan, Bridgend s'est développée considérablement depuis les années 1980. Le recensement en 2001 comptait 39 429 habitants dans la commune et 128 700 sous les autorités locales du Bridgend au total. En 2011, le recensement comptait 139 200 habitants, une augmentation de population de 8,2 % qui était la plus forte dans le pays hors de Cardiff.
Joseph-Édouard Perrault
Joseph-Édouard Perrault, né le 30 juillet 1874 à La Malbaie et mort le 13 juin 1948 à Montréal, est un homme politique du Québec qui a été à la tête de différents ministères sous les gouvernements québécois de Lomer Gouin et de Louis-Alexandre Taschereau.

Arthabaska
Arthabaska est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), située dans la région du Centre-du-Québec. Elle est composée de 23 municipalités et son chef-lieu est Victoriaville. Son préfet est Alain St-Pierre.
Celtologie
La celtologie est une science universitaire qui traite de l'histoire, de la langue et de la civilisation des peuples celtes de la protohistoire. Interdisciplinaire, la celtologie fait appel à l’archéologie, l’histoire, la philologie. Dans le domaine linguistique elle s’intéresse aux langues celtiques survivantes (breton, cornique, écossais, gallois, mannois et irlandais), leurs versions anciennes et les langues disparues, comme le gaulois, par exemple.

Elle est enseignée dans un certain nombre d’universités à travers le monde et en premier lieu en Bretagne, Écosse, Pays de Galles, Irlande, Angleterre. Des cours sont aussi dispensés dans des universités aux États-Unis, au Canada, en Allemagne, en Pologne, en Autriche et aux Pays-Bas.

Les spécialistes en linguistique celte, seraient appelés « celtistes » ou « celtisants », dès lors que les « celtologues » verront leurs travaux se baser sur une approche archéologique et civilisationelle.

Georges Dottin
Henri-Georges Dottin, né le 29 octobre 1863 à Liancourt (Oise), d'ascendance irlandaise lointaine et mort le 11 janvier 1928 à Rennes, est un linguiste et professeur d'université français, spécialiste de langues, littératures et civilisations celtiques.
Paid in Full
Paid in Full (significant complètement payé, en anglais) fait notamment référence à :

Paid in Full, album et chanson hip-hop sorti en 1987 de Eric B. & Rakim ;

Paid in Full, film américain de Augustus E. Thomas (1914) ;

Paid in Full, film américain de Emile Chautard (1919) ;

Paid in Full, film américain de William Dieterle, sorti en France sous le titre : La Rue de traverse (1950) ;

Paid in Full, film américain de Charles Stone III (en) (2002).

Paid in Full (film, 2002)
Paid in Full est un film américain réalisé par Charles Stone III (en) et sorti en 2002. Le film est produit par la filiale cinéma du label Roc-A-Fella Records. Il met en scène certains artistes du label. Il s'inspire que la vie du dealer Azie Faison (en) surnommé « AZ ».
Marek Karpinski
Marek Karpinski est un informaticien et mathématicien connu pour ses recherches en théorie d'algorithmes et leurs applications, en optimisation combinatoire, en théorie de la complexité et en fondations mathématiques d'informatique. Il a fait des recherches et de l'enseignement dans diverses universités européennes et américaines. Il est le lauréat de plusieurs prix de la recherche dans ces domaines.

Actuellement professeur d'informatique à l'université de Bonn, il y est directeur du groupe d'algorithmique et membre de la Bonn International Graduate School in Mathematics et du Centre Hausdorff pour les mathématiques.

Centre Hausdorff pour les mathématiques
Le Centre Hausdorff pour les mathématiques (Hausdorff Center for Mathematics, HCM) est un centre de recherche mathématique à Bonn, formé par les quatre instituts mathématiques de l'université rhénane Frédéric-Guillaume de Bonn (Institut mathématique, Institut de mathématiques appliquées, Institut de simulation numérique, Institut de recherche en mathématiques discrètes), Institut Max-Planck de mathématiques (MPIM) et Institut des sciences sociales et économiques.
Ordre du Mérite civique du Tchad
L'ordre du Mérite civique du Tchad est une décoration honorifique tchadienne. Créé le 14 août 1963, il récompense les fonctionnaires et agents de l'administration qui ont rendu des services signalés à la République.

Il comprend trois grades : chevalier, officier et commandeur. Les nominations et promotions ont lieu le 28 novembre de chaque année, à l'occasion de l'anniversaire de la proclamation de la République.

Culture du Tchad
La culture du Tchad, vaste pays enclavé d'Afrique centrale, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses 18 millions d'habitants en 2022 (diasporas non comprises) (contre 10 en 2006, 6 en 1990, 5 en 1985, 2,4 en 1950).