hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gavin de Beer
Gavin Rylands de Beer, né le 1er novembre 1899 à Malden et mort le 21 juin 1972 à Alfriston, est un biologiste de l'évolution anglais spécialiste de l'embryologie. Il est directeur du musée d'histoire naturelle de Londres, président de la Linnean Society of London (1946–1949) et reçoit en 1958 la médaille Darwin de la Royal Society.

Il a notamment développé le concept d'évolution en mosaïque appelé aussi hétérobathmie par Willi Hennig.

Par ses travaux sur l'hétérochronie et l'homologie, il est considéré comme un précurseur dans l'histoire de la biologie évolutive du développement (évo-dévo),.

Willi Hennig
Willi Hennig (20 avril 1913 – 5 novembre 1976) est un biologiste allemand, célèbre pour avoir posé les fondements de la classification phylogénétique en développant le paradigme cladiste. Avec ses travaux sur l'évolution et la systématique, il a révolutionné l'étude des relations de parenté entre les êtres vivants. Grâce à lui, on peut maintenant affirmer que le cœlacanthe, avant considéré comme faisant partie du groupe des « poissons », est en fait plus proche des humains que d'une sardine, par exemple. En tant que taxonomiste, il était spécialisé dans les diptères (groupe des mouches et des moustiques).
Aspergillus nidulans
Aspergillus nidulans est une des nombreuses espèces de champignons filamenteux du genre Aspergillus.
Contrairement à la plupart des aspergillus, A. nidulans possède un cycle sexuel bien caractérisé, et donc un système génétique très développé. Plus de cinquante années de recherche sur A. nidulans ont fait progresser l'étude de la physiologie cellulaire eucaryote, contribuant à notre compréhension du développement et de la régulation métabolique, du contrôle du cycle cellulaire, de la structure de la chromatine, de la réparation de l'ADN, du contrôle du pH, de la morphogenèse, de la structure de l'ADN mitochondrial, et également de certaines maladie génétiques chez les humains.

C'est une espèce homothallique.

Le génome séquencé de A. nidulans a été publié en décembre 2005.

Homothallisme
En mycologie, une espèce ou une variété est dite homothallique lorsque sa reproduction sexuée est produite par la même souche /thalle , en contraste avec une espèce hétérothallique où la reproduction sexuée est produite par deux thalles distinctes.

La reproduction homothallique est néanmoins sexuée puisque son déroulement inclut une fusion des noyaux (caryogamie) puis une méiose au cours de laquelle des « crossing-over » (enjambements) peuvent avoir lieu. Ces « crossing-over », s’ils existent, se produisent alors entre chromosomes identiques.
Équipe de Turquie féminine de volley-ball
L'équipe de Turquie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses turques sélectionnées par la Fédération turque de volley-ball (Türkiye Voleybol Federasyonu-TVF). Elle est classée au 7e rang de la FIVB au 16 octobre 2022.

Grand Prix mondial de volley-ball 2012
Le Grand Prix mondial de volley-ball 2012 est une compétition de volley-ball féminin comprenant 16 nations organisée du 8 juin au 1er juillet 2012. La phase finale comprenant 6 nations, dont la Chine qualifiée d'office, se déroulera à Ningbo en Chine, du 27 juin au 1er juillet 2012.
Bobbie Heine
Ester Annie Laurie Heine dite Bobbie Heine, épouse Miller puis Davie (née le 4 décembre 1909 à Graytown (KwaZulu-Natal) et morte le 31 juillet 2016 à Canberra en Australie) est une joueuse de tennis sud-africaine des années 1920.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Tarbert (circonscription du Parlement d'Écosse)
Tarbertshire ou le sheriffdom (en) de Tarbert était une circonscription du Parlement d'Écosse.

Le 28 juin 1633, le roi Charles I, avec le consentement des Trois États, réunit le sheriffdom de Tarbert avec le sheriff d'Argyll. Le dernier commissaires de Tarbert au Parlement était Sir Lachlan Maclean de Morvern, qui siégea de 1628 à 1633.

Morvern
Le Morvern, en écossais A' Mhorbhairn, en français « Trou de mer », est une péninsule du Royaume-Uni située dans l'Ouest de l'Écosse, au sud-ouest de Lochaber. Son point culminant est le Creach Bheinn avec 850 mètres d'altitude, sa superficie est de 650 km2 pour une population d'environ 320 habitants.
Freddy Grisales
Freddy Grisales, né le 22 septembre 1975 à Medellín (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu de terrain à l'Atlético Nacional, à San Lorenzo, à Colón, au Barcelona SC, à l'Independiente Medellín, à Independiente, à Envigado, à Junior et au Deportivo Pereira ainsi qu'en équipe de Colombie.

Pimentel marque six buts lors de ses quarante sélections avec l'équipe de Colombie entre 1999 et 2007. Il participe à la Copa América en 1999 et 2001 avec la Colombie.

Deportivo Independiente Medellín
Le Deportivo Independiente Medellín est un club de football colombien basé à Medellín. Dans sa ville, le club rival est l'Atlético Nacional. Independiente Medellín dispute ses rencontres au Stade Atanasio Girardot.
Pascale Favre
Pascale Favre,  née en 1970 à Genève est une artiste plasticienne suisse.

Diplômée de l'École supérieure d'Arts appliqués de Genève (1994) et de l'École supérieure des Beaux-arts de la même ville (2002), elle développe un travail de dessin, d’installation et d’écriture autour de la question de la mémoire des lieux, publics ou privés. Elle est également enseignante, éditrice au sein du comité des éditions art&fiction. En 2010, elle est lauréate de la bourse Alice Bailly.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Asprógia
Asprógia, en grec moderne : Ασπρόγεια, auparavant appelé Strémbeno (Στρέμπενο), est un village du dème d'Amýnteo, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 209 habitants.

Amýnteo
Amýnteo (en grec moderne : Αμύνταιο) est une ville et un dème du district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, en Grèce. Selon le recensement de la population de 2011, le dème d'Amýnteo compte 16 973 habitants. À la suite du programme Kallikratis, le dème actuel regroupe depuis 2011 les anciens dèmes d'Amýnteo, d'Aetós, de Filótas (en), de Léchovo, de Nymféo et de Varikó, qui constituent désormais des districts municipaux.

La ville avait jusqu'en 1928 un nom slave : Суровичево, Сорович soit Sorovitch (grec moderne : Σόροβιτς). Des fouilles récentes ont révélé la présence près de la ville de vestiges néolithiques remontant au VIe millénaire avant notre ère et d'une villa romaine durant l'Antiquité.

Au sud de la ville se trouve la mine d'Amýntaio, l'une des trois principales mines de charbon en Grèce.
Ru (Aitutaki)
Ru est dans la littérature orale polynésienne, la tradition orale d'Aitutaki (Îles Cook), l'un des ancêtres fondateurs de l'île. Souvent décrit comme le premier homme à être venu s'y installer, sa migration aurait précédé celle de Te Erui et de Ruatapu. De nombreux récits lui sont consacrés qui bien que parfois contradictoires, présentent néanmoins un certain nombre d'éléments communs et plus généralement une cohérence globale.

Littérature orale polynésienne
La littérature orale polynésienne correspond à l'ensemble des récits, mythes, légendes et traditions orales des différentes îles de Polynésie en Océanie. Cette aire culturelle est issue de la colonisation des îles du Pacifique par les austronésiens qui, une fois entrés en Polynésie par l'archipel des Fidji depuis l'Asie du Sud Est, deviennent les Polynésiens en poursuivant vers l'est. Les différentes langues polynésiennes sont encore proches et intercompréhensibles.
Jean de Wilde
Jean de Wilde (Jean de Hornes dit), seigneur de Kessenich, né vers 1430 et mort à Liège le 28 octobre 1468, est l'un des chefs militaires des Liègeois qui combattent à l'automne 1468 les troupes du duc de Bourgogne Charles le Téméraire qui projette de placer la principauté de Liège sous l'influence des Pays-Bas Bourguigons. La révolte échoue, 600  combattants liégeois sont tués, Jean de Wilde meurt de ses blessures et la ville de Liège est mise à sac et incendiée.

Portes de ville de Liège
Les portes de ville de Liège sont les portes aménagées dans l'enceinte de Notger au XIe siècle et la seconde enceinte de Liège du XIIIe siècle. Elles ont toutes été démolies et, au XIXe siècle, seule subsiste la porte des Bégards.

Celles de la seconde enceinte sont représentées sur une carte de Liège réalisée par Julius Milheuser, gravée en 1627 et publiée par Johannes Blaeu à Amsterdam en 1649.
Jack Tresadern
John « Jack » Tresadern, né le 26 septembre 1890 à Leytonstone et mort le 26 décembre 1959 à Tonbridge, est footballeur anglais devenu manager. Il a joué à deux reprises pour l'équipe nationale anglaise.

Leytonstone
Leytonstone est un quartier du nord-est de Londres qui fait partie du Borough londonien de Waltham Forest.

Leytonstone est entouré par Walthamstow au nord-ouest, Wanstead au nord, Leyton au sud, et Forest Gate à l'est.

Leytonstone (comme Leyton) est resté rural jusqu'au milieu du XIXe siècle
Laboratoire national d'Argonne
Le laboratoire national d'Argonne (en anglais Argonne National Laboratory ou ANL) est l'un des plus importants laboratoires de recherche des États-Unis, créé par le gouvernement fédéral des États-Unis le 1er juillet 1946 pour poursuivre la recherche et développement dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Argonne est le centre d'origine des recherches nucléaires aux États-Unis. Il est issu du projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale et, au début, était sous la direction d’Enrico Fermi qui avait dirigé les travaux de recherche pour achever la première  réaction en chaîne de fission nucléaire contrôlée menés à l’université de Chicago. Parmi les employés originels d'Argonne, plusieurs ont participé, avant de travailler pour Argonne, au projet Manhattan.

Fission nucléaire
La fission nucléaire est le phénomène par lequel un noyau atomique lourd (c'est-à-dire formé d'un grand nombre de nucléons — comme l'uranium, le plutonium, etc.) est scindé en deux ou en quelques nucléides plus légers. Cette réaction nucléaire s'accompagne de l'émission de neutrons (en général deux ou trois) et d'un dégagement d'énergie très important (≈ 200 MeV par atome fissionné (158,5 kWh/g d'uranium), donc beaucoup plus que celui des réactions chimiques, de l'ordre de l'eV par atome ou molécule réagissant). L'émission de neutrons peut entraîner une réaction en chaîne, phénomène mis en œuvre dans les centrales nucléaires pour la production d'électricité et dans les bombes atomiques.
30e cérémonie des Goyas
La 30e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 6 février 2016 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2015.

Un jour comme un autre (film, 2015)
Un jour comme un autre (espagnol : Un día perfecto ; anglais : A Perfect Day) est un film espagnol réalisé par Fernando León de Aranoa et sorti en 2015.

Il s'agit de l'adaptation du roman Dejarse Llover de Paula Farias.
NES Mini
La NES Mini, ou NES Classic Mini et NES Mini Classic (nom complet Nintendo Classic Mini: Nintendo Entertainment System) est une console dédiée qui émule la NES. Basée sur le retrogaming, c'est une version modernisée et plus compacte de la console de jeux vidéo sortie dans les années 1980, commercialisée à partir de novembre 2016, comportant trente jeux pré-installés et ne disposant pas de la capacité à accueillir des cartouches de jeux.

En février 2017, Nintendo annonce avoir écoulé 1,5 million de consoles, puis 2,3 millions d'exemplaires en avril 2017. Malgré son succès, Nintendo arrête la production de la console après cinq mois de commercialisation, et alors que la console est indisponible chez la plupart des revendeurs en raison de volumes produits inférieurs à la demande. Toutefois, le 12 septembre 2017, l'entreprise annonce le retour en production de la NES Mini pour l'année 2018.

Le 17 décembre 2018, Nintendo annonce la fin de production définitive de la NES Mini.

Mémoire flash
La mémoire flash est une mémoire de masse à semi-conducteurs réinscriptible, c'est-à-dire possédant les caractéristiques d'une mémoire vive mais dont les données ne disparaissent pas lors d'une mise hors tension (mémoire non volatile). La mémoire flash stocke dans des cellules de mémoire les bits de données qui sont conservées lorsque l'alimentation électrique est coupée.

Sa vitesse élevée, sa durée de vie et sa faible consommation (qui est même nulle au repos) la rendent très utile pour de nombreuses applications : appareils photo numériques, téléphones cellulaires, imprimantes, assistants personnels (PDA), ordinateurs portables ou dispositifs de lecture et d'enregistrement sonore comme les baladeurs numériques, clés USB. De plus, ce type de mémoire ne possède pas d'éléments mécaniques, ce qui lui confère une grande résistance aux chocs.
Electronic Entertainment Expo 2016
L'Electronic Entertainment Expo 2016 (soit en français “Exposition du divertissement électronique”), communément appelé E3 2016, est la 22e édition d'un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'événement se déroule au Los Angeles Convention Center à Los Angeles (Californie), du 14 au 16 juin 2016. Il est possible pour les internautes de suivre les conférences diffusées en ligne par vidéo en temps réel (live streaming) depuis les plateformes Twitch ou YouTube.

Heure du Pacifique
Heure du Pacifique.

L’heure du Pacifique est le fuseau horaire du Pacifique, correspondant à UTC−8 en hiver et à UTC−7 en été (dans l’hémisphère Nord).

La France métropolitaine est à UTC+1 en hiver et UTC+2 en été (soit 9 heures de décalage horaire la quasi-totalité de l'année, ou 8h lorsque le changement d'heure hiver-été des pays concernés ne tombe pas le même jour que celui de la France).

Aux États-Unis et au Canada, l’heure du Pacifique (HNP) est appelée en anglais Pacific Time Zone (PTZ) ; plus précisément Pacific Standard Time (PST) lors de l’heure d'hiver et Pacific Daylight Time (PDT) en heure d'été.
Au Mexique, elle est appelée en espagnol Tiempo del Pacífico ou Zona Noroeste.

L’heure d'hiver (UTC−8) dans cette zone est basée sur le temps solaire moyen du 120e méridien ouest de l’Observatoire de Greenwich. Au cours de l’heure d'été, son décalage horaire est UTC-7 et est donc basée sur le temps solaire moyen du 105e méridien ouest de l’Observatoire de Greenwich.
Table de finale
Une table de finale (en anglais : endgame tablebase) est une base de données informatisée qui contient une analyse exhaustive et précalculée des positions de fins de partie du jeu d'échecs. Elle est généralement utilisée par un moteur d'échecs informatique pendant le jeu, ou par un humain ou un ordinateur qui analyse rétrospectivement une partie qui a déjà été jouée.

La table de finale contient des positions de finales et leur évaluation (partie nulle, ou distance jusqu'au mat). Ainsi, on peut chercher à atteindre une position donnée ou à l'éviter. Les moteurs d'échecs (programmes d'échecs, comme Stockfish) peuvent s'en servir pour assurer leurs fins de parties avec le meilleur résultat possible.

De telles bases de données de finales sont générées en utilisant une forme d'analyse rétrograde : les positions de trois pièces sont utilisées pour l'analyse des positions de quatre pièces, ces dernières participent à la génération de celles de cinq pièces, etc.

Échec et mat
L'échec et mat ou plus souvent mat est, au jeu d'échecs, une situation dans laquelle un roi est menacé de capture au prochain coup et pour laquelle aucune parade n'est possible pour l'éviter. La partie prend alors fin immédiatement (le roi n'est jamais capturé) et le joueur qui inflige le mat en est déclaré vainqueur.
Marco Chagas
Marco Antonio Martins Chagas (né le 19 novembre 1956 à Pontével (pt)) est un coureur cycliste portugais. Professionnel entre 1976 et 1990, il détient le record de victoires au Tour du Portugal avec 4 succès (1982, 1983, 1985 et 1986). Il a été trois fois champion du Portugal sur route et a remporté le Tour de l'Alentejo. Il a également terminé quatre fois à la deuxième place du Tour de l'Algarve.

Grand Prix international de Torres Vedras-Trophée Joaquim-Agostinho
Le Grand Prix international de Torres Vedras-Trophée Joaquim-Agostinho (en portugais : Grande Prémio Internacional de Torres Vedras - Troféu Joaquim Agostinho) est une course cycliste disputée autour de Torres Vedras, au Portugal.

Créé en 1978, il s'est d'abord appelé Grande Prémio Ciclismo de Torres Vedras, puis Grande Prémio Internacional de Ciclismo de Torres Vedras en 1983 et 1984. En hommage au champion portugais Joaquim Agostinho décédé en 1984, il a été rebaptisé sous son appellation actuelle en 1985.

Depuis 2005, la course fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.2.
Bataille de Pontorson
La bataille de Pontorson se déroule le 18 novembre 1793 lors de la virée de Galerne, pendant la guerre de Vendée. Elle s'achève par la victoire des Vendéens qui prennent le bourg de Pontorson aux républicains.

Couesnon
Le Couesnon [kwenɔ̃] est un petit fleuve côtier qui coule successivement dans les trois départements de la Mayenne, d'Ille-et-Vilaine et de la Manche, dans les trois régions Pays de la Loire, Bretagne et Normandie.

Il prend sa source près de l'étang de Vézins, sur la commune de Saint-Pierre-des-Landes en Mayenne et son embouchure se situe dans la baie du Mont-Saint-Michel.
Formica gagates
Formica gagates est une espèce de fourmis du sous-genre Serviformica de plutôt grande taille (4,5 à 7 mm). Son corps est noir luisant avec des appendices brun roux clair. Elle possède une pilosité faible sur la tête et le thorax mais plus importante sur le gastre. Cette espèce niche dans le sol sous les pierres.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
District d'Oloron
Le district d'Oloron est une ancienne division territoriale française du département des Basses-Pyrénées de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons d'Oloron, Accous, Aramits, Arudy, Bielle, Lasseube, Monein, Navarreinz et Sainte Marie.

Navarrenx
Navarrenx (prononcer [navaʁɛ̃ks] ; en béarnais Navarrencs ou Nabarréncs) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques (Béarn), en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Navarrais.

En 2014, la commune a été admise à rejoindre l’association Les Plus Beaux Villages de France.
Steve Backshall
Stephen James Backshall, dit Steve Backshall, né le 21 avril 1973, est un naturaliste, écrivain et animateur de télévision anglais, récompensé de la BAFTA, mieux connu pour sa présence dans l'émission Redoutables créatures. Il a présenté un millier d'épisodes, voyagé dans une centaine de pays, et est dirigeant de nombreuses organisations de luttes pour la vie sauvage. Derrière la caméra, il explore divers environnements hostiles, et a été attaqué par de nombreux types d'animaux incluant serpents, crocodiles, requins, hippopotames, et éléphants.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
Petit hôtel de Villars
Le petit hôtel de Villars est un hôtel particulier parisien situé au 118, rue de Grenelle, et dont l'aile principale remonte au XVIIIe siècle. Cet édifice est en outre voisin de la mairie du 7e arrondissement de Paris, dont il fut à l'origine conçu comme le prolongement.

Propriété privée de l'Association Sainte-Marie de Neuilly, qui gère plusieurs collèges et lycées à travers les sœurs de la communauté apostolique Saint-François-Xavier, l'édifice est loué à l'établissement scolaire privé Paul Claudel-d'Hulst, qui y a installé sa section collège. Il n'est donc pas ouvert au public, hormis occasions exceptionnelles.

Il fait l’objet d’un classement – pour la décoration du grand Salon et de la salle de Compagnie – et d'une inscription – pour l'hôtel (sauf les ailes sur la cour) et le sol du jardin – au titre des monuments historiques depuis le 30 septembre 1954 en France.

Faubourg Saint-Germain
Le faubourg Saint-Germain était une agglomération « hors-les-murs » de Paris, construite au-delà de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés. Il s'étend de l'abbaye à l'École militaire.

Aujourd'hui inclus dans le 7e arrondissement de Paris, proche des Invalides et du quai d'Orsay, il est, par excellence, « le quartier des ministères ». C'est l'un des quartiers les plus chics et les plus prestigieux de Paris.

Le boulevard Saint-Germain traverse le faubourg Saint-Germain, qu'il a éventré lors de sa construction à partir de 1866 par le baron Haussmann.
Alsbach
Alsbach est un nom de lieu notamment porté en Allemagne par :

Alsbach, ville du Westerwald dans la Rhénanie-Palatinat ;

Alsbach-Hähnlein, ville du Darmstadt-Dieburg dans la Hesse ;

Scheibe-Alsbach, ville du Sonnerberg dans la Thuringe.

Scheibe-Alsbach
Scheibe-Alsbach était une municipalité indépendante de l'Arrondissement de Sonneberg, dans le sud du land de Thuringe en Allemagne, de 1924 à 2012. Le 31 décembre 2012 elle a été rattachée à la ville de Neuhaus am Rennweg dont elle forme aujourd'hui un quartier.
Bernard Childs
Bernard Childs, né le 1er septembre 1910 à Brooklyn (New York) et mort le 27 mars 1985 à New York (États-Unis), est un peintre et graveur américain.

Il est l'un des représentants importants de l'expressionnisme abstrait.

Expressionnisme abstrait
L'expressionnisme abstrait est un mouvement artistique qui s'est développé peu après la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis. C'est aussi un élément central de l'école de New York, « école » qui a rassemblé les artistes (poètes, peintres, musiciens…) d'avant-garde actifs à New York et aux États-Unis avant et après la Seconde Guerre mondiale.

On parle d'expressionnisme abstrait pour un certain type de peinture, de sculpture et de photographie.

Le mouvement est « né » dans le milieu artistique new-yorkais dans les années 1940. Plusieurs dénominations sont apparues pour évoquer certains aspects de l'expressionnisme abstrait américain : l'action painting, la colorfield painting ou la Post-painterly Abstraction (en) (de Sam Francis). Mais la peinture de Willem de Kooning, pour ne citer que cet artiste majeur du mouvement expressionniste abstrait, ne relève d'aucune de ces catégories.