hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Sainte-Anne de Moxi
L'église Sainte-Anne, communément connue sous le nom d'église catholique de Moxi, a été fondée par des missionnaires français en 1846, appartenant au diocèse de Kangding (ou Tatsienlou). Elle se trouve dans la bourgade de Moxi (Boxab en tibétain, anciennement connu sous le nom de Mosimien ou Mosymien), dans le xian de Luding (comté de Chakzamka), placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Garzê, dans la province du Sichuan en Chine.

Ville-district de Kangding
La ville-district de Kangding (chinois : 康定市 ; pinyin : kāngdìng shi) ou Dardo dzong (tibétain : དར་མདོ་རྫོང་, Wylie : dar-rtse-mdo, pinyin tibétain : Darzêdo, THL : Dardo dzong), parfois également retranscrit en Dardo ou Dartsedo, est une ville-district administratif de la province du Sichuan en Chine. La ville de Kangding est le chef-lieu de la préfecture autonome tibétaine de Garzê. La ville a été également connue en Occident sous le nom de Dajianlu (chinois : 打箭爐 ; pinyin : Dǎjiànlú ; Wade : Ta-chien-lu ; EFEO : Ta-tsien-lou), du nom tibétain Darzêdo.

Elle a été la capitale du district spécial de Chuanbian de 1916 à 1928, sous le gouvernement de Beiyang, et de l'ancienne province du Xikang de 1939 à 1950.
Egao No Mama De
Egao No Mama De est le 13e single de Aya Ueto sorti sous le label Pony Canyon le 15 février 2006 au Japon. Il atteint la 15e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 9 546 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 4 semaines, pour un total de 12 888 exemplaires vendus.

Egao no Mama de a été utilisé comme thème de fin pour l'émission Kurii Mushichuu no Tarirarira~n. Egao no Mama de se trouve sur l'album License et sur la compilation Best of Aya Ueto: Single Collection.

License (album)
License est le 4e album de Aya Ueto, sorti sous le label Pony Canyon le 8 mars 2006 au Japon. Il atteint la 19e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 16 029 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant quatre semaines, pour un total de 21 746 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Macclesfield
Macclesfield [ˈmækəlzfiːld] est une ville de 50 688 habitants (recensement de 2001, incluant les banlieues), située dans le comté de Cheshire, en Angleterre. Les habitants de Macclesfield sont appelés Maxoniens.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Élections législatives namibiennes de 2019
Les élections législatives namibiennes de 2019 ont lieu le 27 novembre 2019 afin de renouveler les 104 membres de l'Assemblée nationale de la Namibie. Une élection présidentielle a lieu simultanément.

Le scrutin est remporté par l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO) qui, bien qu'en net recul, conserve la majorité absolue des sièges.

Assemblée nationale (Namibie)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly) est la chambre basse du parlement de Namibie. Elle exerce l'essentiel du pouvoir législatif du pays

Elle est composée de 96 membres, élus au suffrage universel direct à la proportionnel ainsi que de huit membres nommés par le président de la République. Le mandat est de cinq ans renouvelable.

Elle siège au Tintenpalast, situé dans la capitale Windhoek.
Crunomys fallax
Crunomys fallax est un rongeur que l'on trouve dans la Sierra Madre aux Philippines dans la province d'Isabela au nord-est de Luçon. On n'en connaît qu'un seul exemplaire, capturé en 1894 par Oldfield Thomas. Il a été abattu en plein jour à 300 d'altitude dans la forêt tropicale.

Crunomys fallax est une espèce plutôt petite, à queue bicolore qui est plus courte que la distance tête-tronc. La fourrure est épineuse. Le dos est brun grisâtre, le ventre est gris pâle, à transition progressive.

Luçon (Philippines)
Luçon (en philippin (tagalog) et en anglais : Luzon) est la plus grande île des Philippines. Elle est située dans la mer du même nom et est  baignée à l'ouest par la mer de Chine méridionale. Elle  constitue avec plusieurs îles environnantes un des trois grands groupes d'îles du pays, les deux autres étant Visayas et Mindanao.

Luçon compte 104 688 kilomètres carrés et 62 196 942 habitants en 2020, ce qui en fait la première île du pays et la cinquième île par la population au monde. Elle couvre 35 % du territoire national et rassemble la moitié de la population du pays. Elle abrite Manille, la capitale, et la ville la plus peuplée, Quezon City.
Prix de Londres
Le Prix de Londres est une course hippique de trot monté se déroulant au mois d'août sur l'hippodrome d'Enghien-Soisy.

C'est une course internationale de Groupe II réservée aux chevaux de 6 à 11 ans ayant gagné au moins 130 000 € (conditions en 2025).

Elle se court sur la distance de 2 875 mètres, départ volté. En 2025, l'allocation est de 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

L'épreuve est créée en 1959, prenant dans le calendrier la place du Prix du Louvre, disputé sur une distance plus courte et moins bien doté,. Le nom de Prix de Londres avait été donné plusieurs fois antérieurement à des courses aux conditions différentes.

Trot monté
Le trot monté est une épreuve de sport hippique qui se court essentiellement en France et en Belgique. Le jockey est assis directement sur un cheval trotteur, qui est sellé. Cette épreuve consiste à atteindre le poteau d'arrivée le premier tout en restant au trot, un galop étant disqualifiant.

L'épreuve-reine de cette discipline est le Prix de Cornulier.
Seiusi Corona
Seiusi Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -62° S et 241° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Godiva. Elle a été nommée en référence à Seiusi, déesse de la fertilité pour les Tupi/Huarani (Bolivie) .

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Collège royal (Maroc)
Le Collège royal, anciennement Collège impérial, est un établissement d'enseignement primaire et secondaire créé en 1942 à Rabat, au Maroc, dans le but d'instruire les membres de la famille royale alaouite. Il est situé dans le Palais royal. Plusieurs grands professeurs ont enseigné dans ce collège-lycée royal.

Famille royale marocaine
La famille royale marocaine regroupe les personnes ayant des liens familiaux avec le roi du Maroc ou, stricto sensu, celles ayant avec lui certains liens familiaux. En effet, à compter de 1962, soit depuis l'année qui a suivi l'intronisation de feu Hassan II, alors que l'Empire chérifien est officiellement devenu le royaume du Maroc en 1957, il existe une définition stricte de qui est membre de la famille royale dans le Code pénal du pays.
Ianuarius
Ianuarius ou januarius* (janvier) est le onzième mois du calendrier romain. Ce mois était dédié au dieu Janus. À l’époque du roi Numa Pompilius, il comportait 29 jours ; dans le calendrier julien mis en place en 45 av. J.-C., le nombre de jours passe à 31. Janvier devient graduellement au cours du Moyen Âge, selon les pays, le 1er mois de l’année à la place de mars.

*À noter que la lettre dite ramiste j- est inventée à la Renaissance pour indique le i- consonne ; ainsi Ianuarius est devenu Januarius.

Numa Pompilius
Numa Pompilius (anciennement francisé en Nume Pompile,) est le deuxième des sept rois de la royauté romaine. Selon la tradition latine, c'est-à-dire celle des annalistes romains qui suivent la liste établie par Fabius Pictor, son règne s'étend de -715 à -673. Il fait partie de la première série des rois de Rome qui se partagent entre les rois latins (Romulus et Tullus Hostilius), et les rois sabins (Numa Pompilius et Ancus Marcius). C'est un roi pacifique.

Toujours selon la tradition, c'est lui qui donne à Rome son calendrier, ses sacerdoces, ses cultes, ses rites.
Coheed and Cambria
Coheed and Cambria est un groupe de metal progressif américain, originaire de Nyack, dans l'État de New York. Le groupe est actif depuis 1995, même s'ils n'ont porté le nom de Coheed and Cambria qu'à partir de 2001, au moment où le batteur Nate Kelley quitte le groupe. Avant cela, ils étaient connus sous le nom de Shabűtie. Le style musical arbore des aspects de rock progressif, pop, heavy metal, et post-hardcore.

Les albums de Coheed and Cambria sont des albums-concept révélant l'intrigue d'un récit intitulé The Amory Wars écrit par le chanteur Claudio Sanchez. Le groupe compte au total sept albums studio, deux albums live, et diverses versions en édition spéciale.

Nyack
Nyack est un village situé dans le comté de Rockland, dans l'État de New York, aux États-Unis. Sa population était de 6 737 habitants en 2000. Le village est traversé par la New York State Thruway (Interstate 87) et la U.S. Route 9.
Sell Your Haunted House
Sell Your Haunted House (hangeul : 대박부동산 ; hanja : 大박不動產 ; RR : Daebak Budong San ; litt. « Daebak Immobilier »)  est une série télévisée sud-coréenne en 65 minutes de 16 épisodes, créée par une équipe de KBS Drama Production et diffusée entre le 14 avril et le 9 juin 2021 sur KBS2.

Jung Yong-hwa
Jung Yong-hwa (coréen : 정용화), né le 22 juin 1989 à Busan, est un chanteur, compositeur et musicien sud-coréen, occasionnellement acteur.

Il a fait ses débuts d'acteur à la télévision avec le rôle de Kang Shin-woo dans le drama You're Beautiful le 7 octobre 2009, mais est surtout connu pour le rôle de  Lee Shin dans la série télévisée Heartstrings (2011), avec Park Shin-hye. Il est le leader, chanteur et guitariste principal du boys band CN Blue, qui a débuté en août 2009 au Japon et en janvier 2010 en Corée du Sud.
Particule en japonais
La grammaire japonaise désigne par le terme de particule (助詞, joshi) de nombreux morphèmes grammaticaux de natures variées. Il s'agit en général de morphèmes liés, courts, qui servent à marquer des fonctions et des relations syntaxiques ou bien un trait énonciatif.

Le plus couramment on entend par particules japonaises les particules casuelles, celles qui indiquent la fonction des mots dans la phrase: sujet, complément d'objet direct, etc. Les particules sont invariables et placées derrière les mots dont elles marquent la fonction.

Comme la plupart des morphèmes grammaticaux, les particules sont écrites en kana.

Les particules sont classées en fonction du type de mot qu'elles modifient et de leur signification.

Méthode Hepburn
La méthode Hepburn (ヘボン式, Hebon shiki) est une méthode de romanisation du japonais.
Elle fut introduite par le missionnaire américain James Curtis Hepburn en 1867 et elle repose sur une retranscription phonétique de la langue japonaise.

Une version modifiée du système Hepburn est publiée pour la première fois dans la troisième version du dictionnaire Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary de l'éditeur japonais Kenkyūsha (en) en 1954 et normalisée en 1972 par la norme ANSI Z39.11-1972,. Elle a été rendue obsolète en 1994 au profit de la norme ISO 3602:1989 qui préconise la transcription Kunrei mais la méthode Hepburn modifiée reste la méthode de romanisation du japonais la plus utilisée en dehors du Japon.
Mordoré
Mordoré se dit d'un objet présentant des reflets dorés, le plus souvent sur un aspect brun. Ce n'est pas un adjectif de couleur à proprement parler ; la texture, le brillant, les reflets chauds, jaune-orangé, qualifient une surface mordorée.
Le terme apparaît au XVIIe siècle, attesté d'abord comme « more doré », où more est une variante de maure (Trésor de la langue française).

un œil d’iris mordoré

Portail des couleurs

Couleurs chaudes et froides
Les couleurs chaudes et froides sont des termes génériques, en usage dans les arts graphiques, qui se réfèrent aux couleurs, teintes, tons ou nuances tirant respectivement vers l'orange ou vers le bleu.

« Réchauffer » une teinte, c'est lui ajouter une pointe de couleur chaude ; la « refroidir », c'est lui ajouter une pointe de couleur froide.

La notion de chaleur d'une couleur correspond à un sentiment, une impression, et à une convention. Si quand il s'agit de couleurs pures juxtaposées, l'art occidental s'accorde sur le chaud et le froid, quand on y mêle des couleurs sombres et grises, et que le coloris s'intègre dans une composition en perspective, les jugements sont susceptibles de diverger.
Vladimir Nazor
Vladimir Nazor, né le 30 mai 1876 à Postira et mort le 19 juin 1949 à Zagreb, est un poète et homme politique croate. Il est également le premier président de la République populaire de Croatie (1945–1949).

Postira
Postira est un village et une municipalité située sur l'île de Brač dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 553 habitants, dont 97,55 % de Croates et le village seul comptait 1 375 habitants.
Masters de tennis féminin 2023
Le masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel. Il réunit, à la fin de la saison, les huit meilleures joueuses du classement WTA depuis le début de l'année. L'édition féminine 2023, classée en catégorie Masters, se déroule du 29 octobre au 6 novembre 2023. Elle est jouée pour la première fois à Cancún.

Cancún
Cancún (/kaŋˈkun/ ) est une ville mexicaine située dans l'État du Quintana Roo au nord-est de la péninsule du Yucatán.

Ayant connu une transformation remarquable en seulement quelques années, Cancún est désormais une ville célèbre mondialement pour son activité touristique très importante. D'après le recensement de 2020, elle compte 888 797 habitants, pour une superficie de 1 978,75 km2.

Malgré sa prospérité touristique, Cancún comprend une « ceinture de misère » formée de plus de deux cents quartiers informels, où 250 000 personnes vivent sans eau courante ou système de traitement des eaux usées, parfois sans électricité, souvent dans des cabanes de fortune.

Située au bord de la mer des Caraïbes, la ville est un des points les plus à l'est du pays et, avec sa zone hôtelière, une capitale mondiale du tourisme de masse.

La ville est le siège de la municipalité de Benito Juárez.
Canton de Haute-Ardèche
Le canton de Haute-Ardèche, précédemment appelé canton de Thueyts, est une circonscription électorale française située dans le département de l'Ardèche et la région Auvergne-Rhône-Alpes. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 13 à 41.

Serre de la Croix de Bauzon
Le serre de la Croix de Bauzon est un petit massif montagneux situé au sud du département de l'Ardèche, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Il constitue la limite nord des Cévennes et fait partie du Massif central ; il ne se trouve qu'à une quinzaine de kilomètres à l'ouest d'Aubenas.
Guaranda
Guaranda est une ville d'Équateur, chef-lieu du canton du même nom et capitale de la province de Bolívar.

On peut y visiter un musée historique et un monument érigé en mémoire du Cacique Guarango. On y cultive les traditions folkloriques et les fêtes populaires : le carnaval de Guaranda est très apprécié pour sa musique, ses chansons et ses danses.

Guaranda est l'une des deux garnisons de la Sierra à s'être soulevées pendant la « révolution » de 1905 menée par Eloy Alfaro et visant à sauver les réformes libérales.

Eloy Alfaro
José Eloy Alfaro Delgado, né le 25 juin 1842 à Montecristi et mort le 28 janvier 1912 à San Francisco de Quito, est un militaire, guérillero et homme d'État équatorien. Il est le principal dirigeant de l'Équateur de 1895 à 1911, durant la révolution libérale équatorienne (1895-1912).
Équipe de Hongrie féminine de hockey sur glace
L'équipe de Hongrie féminine de hockey sur glace est la sélection nationale de Hongrie regroupant les meilleures joueuses hongroises de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la Magyar Jégkorong Szövetség. La Hongrie est classée 10e sur 42 équipes au classement IIHF 2020 .

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Stephen O'Brien
Stephen Rothwell O'Brien, (né le 1er avril 1957) est un homme politique et diplomate britannique qui est le Secrétaire général adjoint pour les Affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence depuis le 29 mai 2015, succédant à Valerie Amos,.

Il est auparavant député britannique d'Eddisbury. Il est élu pour la première fois lors d'une élection partielle en juillet 1999, après qu'Alastair Goodlad ait été nommé haut-commissaire britannique en Australie par Tony Blair. Membre du Parti conservateur, au sein de la Coalition conservatrice-libérale démocrate, il est nommé sous-secrétaire d'État parlementaire au ministère du Développement international. En septembre 2013, il est l'envoyé du Premier ministre au Sahel, couvrant neuf pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest.

Sous-secrétaire d'État parlementaire
Le sous-secrétaire d'État parlementaire (Parliamentary Under-Secretary of State en anglais) est un ministre de rang inférieur du gouvernement britannique. Il est situé en troisième place dans la hiérarchie ministérielle, après le secrétaire d'État (Secretary of State) et le ministre d'État (Minister of State).
Utsjoki
Utsjoki (en same du Nord Ohcejohka, en same d'Inari Uccjuuhâ, en same skolt Uccjokk) est la municipalité la plus septentrionale de Finlande, la seule en totalité au nord du 69e parallèle. C'est de plus la seule commune où les langues sames sont majoritaires.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
Laguna Miscanti
La laguna Miscanti est un lac situé sur l'altiplano de la région d'Antofagasta, au nord du Chili. Le volcan Miñiques et le cerro Miscanti surplombent le lac. Le lac fait partie d'un des sept secteurs de la réserve nationale Los Flamencos. Il est géré, à l'instar de sa voisine Laguna Miñiques, par la communauté Atacameña de Socaire (située à 28 km au sud de cette ville) en association avec la "National Forestry Corporation". Une coulée de lave provenant d'une éruption des Meñiques sépare le lagon du même nom de celui de Miscanti. Les géologues considèrent qu'à la suite d’une éruption du volcan les deux lagunes se sont formées.

Région d'Antofagasta
La Región de Antofagasta, du Chili, ressemble par son climat et sa géographie à la région de Tarapacá. Elle est entourée au Nord par la région de Tarapacá, à l'est par la Bolivie et l'Argentine et au Sud par la région d'Atacama.

La Panamericana (Route panaméricaine)(route no 5) permet d'atteindre par voie terrestre la région depuis Santiago située à plus de 1 300 km plus au sud.
Navires marchands en Grèce antique
Les navires marchands jouaient en Grèce antique un rôle essentiel dans les échanges, dans la mesure où la fragmentation forte du relief de Grèce  encourageait les commerçants à se déplacer plutôt par voie maritime que terrestre, notamment à moyenne et longue distance.

Les représentations de ces bateaux sont rares, mais en les combinant avec les épaves retrouvées par les archéologues, les historiens ont aujourd’hui une idée assez précise des caractéristiques de ces vaisseaux. Ils sont le plus souvent désignés comme des navires « ronds » par opposition aux navires de guerre, « longs ». Compte tenu de la documentation disponible, il est cependant difficile aux historiens de dégager une typologie satisfaisante des bateaux de commerce en Grèce antique. La diversité semble la règle, aussi bien terme de taille que de tonnage, voire de mode de propulsion. Cependant, les évolutions techniques ne semblent pas particulièrement marquées.

Alonissos
Alónnisos ou Alonissos (grec moderne : Αλόννησος, « l’île du sel »), ou Halon(n)èse, connue dans l’Antiquité sous le nom d’Ikos ou Icus  (grec ancien : Ἴκος, latin : Icus), et du Moyen Âge au XXe siècle sous le nom de Liadrómia (Λιαδρόμια), est une île grecque appartenant à l'archipel des Sporades septentrionales. Elle a une superficie de 65 km2 et compte un peu plus de 2 672 habitants. Administrativement, elle constitue un dème (municipalité) de la périphérie de Thessalie, dans le district régional des Sporades.
35e gala des prix Félix
Le 35e gala des prix Félix, organisé par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et animé par Louis-José Houde, s'est déroulé le 27 octobre 2013 et a récompensé les artistes québécois de la chanson.

Laurent Paquin
Laurent Paquin, né le 21 septembre 1971 à Longueuil, est un humoriste et animateur de radio québécois.

Il a été animateur de plusieurs galas Juste pour rire à Montréal, dont il détient le record pour le plus grand nombre de Galas Juste pour Rire consécutifs (15e à l'été 2018). Il a été animateur à la télévision, à la radio (CKOI) et a également joué dans la comédie musicale Chicago présentée au Casino de Paris et à Montréal. On pouvait aussi l'entendre dans les publicités de Bell Canada dans lesquelles il prêtait sa voix au castor nommé Bertrand. Il a aussi joué dans les séries québécoises Histoires de filles et Caméra Café.