hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Solidarity Trial
Solidarity Trial est un essai clinique international initié en 2020 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses partenaires pour comparer l'effet de divers traitements sur des patients hospitalisés atteints de maladie à coronavirus 2019 (Covid-19). Il a permis de conclure que quatre molécules repositionnées (remdésivir, hydroxychloroquine, lopinavir et interféron) n'avaient pas d'effet significatif notable sur ces patients.

Essai clinique
Un essai clinique est une méthode scientifique rigoureuse utilisée par la recherche médicale thérapeutique humaine, pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'un traitement ou d'une méthode diagnostique. Souvent menés en plusieurs phases, ces essais font généralement suite à des études précliniques effectuées en laboratoire ou sur des animaux. Avant de débuter, un essai clinique requiert l'approbation des autorités de santé et des comités d'éthique, ainsi qu'un consentement éclairé de la part des participants. Selon leur conception, ces études peuvent être observationnelles ou interventionnelles, et varient en taille, coût, et portée géographique. Ces études sont généralement longues. L'introduction de l'intelligence artificielle dans la santé semble pouvoir contribuer à accélérer les essais cliniques tout en améliorant leur efficacité.
IBM Simon
L'IBM Simon est le premier smartphone et téléphone mobile à écran tactile de l'histoire. Présenté au COMDEX de Las Vegas de 1992, il est le premier appareil combinant plusieurs fonctions très différentes. Il dispose d'un service de messagerie, peut recevoir des fax et servir d’assistant personnel (PDA). Il est aussi équipé d'un traitement de texte rudimentaire.

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
Hasna Begum
Hasna Begum, née le 24 février 1935 et morte le 1er décembre 2020, est une philosophe et féministe bangladaise, et professeur de philosophie à l'Université de Dacca jusqu'à sa retraite en décembre 2000.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Championnat du Malawi de football 2006
La saison 2006 du Championnat du Malawi de football est la vingt-et-unième édition de la Super League, le championnat de première division malawite. Elle se déroule sous la forme d’une poule unique avec quinze formations, qui s’affrontent à deux reprises. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de D2.

C'est le club de MTL Wanderers qui met fin au règne du septuple tenant du titre, Big Bullets. Il remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Silver Strikers et sept sur Big Bullets. C'est le cinquième titre de champion du Malawi de l'histoire du club.

Nyasa Big Bullets Football Club
Le Nyasa Big Bullets Football Club est un club malawite de football basé à Blantyre et fondé à la fin des années 1960 à partir du MTL Wanderers. Le FC Bullets est le plus titré de l'histoire récente du pays, avec notamment une série de sept titres de champion consécutifs remportés entre 1999 et 2005. Initialement baptisé Bata Bullets, le club change de nom à plusieurs reprises.
Colonel Sanders
Harland David Sanders, plus connu sous le nom de « Colonel Sanders », né le 9 septembre 1890 à Henryville, Indiana, et mort le 16 décembre 1980 à Louisville, Kentucky, est un restaurateur, entrepreneur et philanthrope américain.

Il a été le fondateur puis le promoteur de la chaîne de restauration rapide KFC.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Rafael Gambra
Rafael Gambra Ciudad, né à Madrid le 21 juillet 1920 et mort dans la même ville le 13 janvier 2004, est un ecrivain, philosophe et homme politique espagnol, chef délégué de la Communion traditionaliste reconstituée (es) et considéré comme l’un des penseurs clé du traditionalisme tardif. Auteur de travaux sur la théorie de l'État, il est surtout connu comme auteur de livres traitant de la laïcisation de la culture de l'Europe occidentale à l'ère de la société de consommation. En tant qu'homme politique, il est reconnu comme un théoricien plutôt que comme un protagoniste actif, bien qu'après 2001, il ait brièvement dirigé l'une des branches carlistes.

Charles-Hugues de Bourbon-Parme
Charles-Hugues de Bourbon, duc de Parme, né le 8 avril 1930 à Paris et mort le 18 août 2010 à Barcelone, est le chef de la maison ducale de Parme, prétendant au trône du duché de Parme de 1977 à 2010. Il est également prétendant carliste éphémère au trône d'Espagne en 1975, année de « l'abdication » de son père, et jusqu'en 1978, année de la proclamation de la nouvelle Constitution. Il porte les titres de courtoisie de duc de Parme et Plaisance et de comte de Montemolín.
Charleroi (États-Unis)
Charleroi est une localité située dans le comté de Washington du Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Elle est située sur les rives de la Monongahela à 33 km au sud de Pittsburgh.

Son nom lui vient de la ville belge de Charleroi.

Monongahela
La Monongahela ou Monongahéla, aussi désignée sous le régime français par les variantes Malangueulé (voire Mal-engueulée) ou Manangaîlé, est une rivière des États-Unis qui coule en Pennsylvanie et Virginie-Occidentale.
Elle rejoint l'Allegheny à Pittsburgh pour former l'Ohio. C'est donc un sous-affluent du Mississippi.
Erstein
Erstein (prononcé [ɛʁʃtajn] ,, Eerstain en alsacien) est une commune française située dans la Collectivité européenne d'Alsace, circonscription administrative du Bas-Rhin (ancien département du même nom), en région Grand Est. Erstein fait également partie de l'aire d'attraction de Strasbourg.

Ses habitants sont appelés les Ersteinois et les Ersteinoises.

Dans la région, Erstein était connue depuis le Moyen Âge pour son monastère (disparu) et depuis 1894 pour sa sucrerie.

Résurgence (hydrologie)
En hydrographie et en hydrologie, une résurgence est la réapparition à l'air libre, après un parcours souterrain, d'un écoulement d'eaux de surface qui avait disparu en amont dans une perte. C'est un élément d'un système hydrogéologique karstique. Le lieu où se produit la résurgence est une exsurgence.

Le lien hydrogéologique entre la perte et la résurgence est vérifié le plus souvent par déversement d'un peu de fluorescéine dans la perte, suivi du constat de la coloration de l'eau à la résurgence.
Élections étatiques de 2021 dans l'État de Sinaloa
Les élections étatiques de 2021  dans l'État de Sinaloa se tiennent le 6 juin 2021, afin d'élire le gouverneur de l'État de Sinaloa pour un mandat de six ans, et les 40 membres du congrès étatique, pour un mandat de trois ans.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Élections générales espagnoles de novembre 2019 en Estrémadure
Les élections générales espagnoles de novembre 2019 (en espagnol : Elecciones generales de España de noviembre de 2019) se tiennent le dimanche 10 novembre 2019 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIVe législature des Cortes Generales. 10 députés sont élus en Estrémadure.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Lecture de la Genèse pendant la mission Apollo 8
Le 24 décembre 1968, l'équipage de la mission spatiale américaine Apollo 8 lit des passages du Livre de la Genèse alors qu'il orbite autour de la Lune.

William Anders, James Lovell et Frank Borman lisent tour à tour le chapitre 1 du livre, des versets 1 à 10, dans la version de la Bible du roi Jacques. Anders lit les versets 1 à 4, Lovell les versets 5 à 8 et Borman les versets 9 à 10.

La Bible utilisée a été fournie par l'organisation chrétienne évangélique Gideons International.

Madalyn Murray O'Hair, fondatrice d'American Atheists, réagit à cette lecture en poursuivant le gouvernement des États-Unis pour violation du premier amendement de la Constitution. Cela poussera la National Aeronautics and Space Administration (NASA) à cacher une pratique religieuse de Buzz Aldrin lors de la mission Apollo 11.

Les phrases lues par les astronautes ont été échantillonnées dans de nombreuses œuvres musicales, de Vangelis à Michael Jackson.

American Atheists
American Atheists, que l'on peut traduire en français par « athées américains », est une organisation américaine qui cherche à défendre les libertés civiles des athées et à permettre la complète séparation des Églises et de l'État.
Cape Wrath Trail
Le Cape Wrath Trail est un chemin de randonnée qui parcourt les Highlands, le long de la côte ouest de l'Écosse.

Sa longueur est d'environ 370 kilomètres et il est considéré comme la grande randonnée la plus difficile de Grande-Bretagne.

Dans chacune de ses versions, la randonnée part de Fort William et se termine au phare du Cap Wrath, à la pointe nord-ouest de l’Écosse. Cette randonnée d'environ trois semaines suit des anciens chemins de bétail, des vallées écossaises verdoyantes et boisées ; elle traverse des marais et des passages montagneux.

Ce trail longe la côte ouest des Highlands en commençant à Fort William, puis en passant par Glenfinnan, Shiel Bridge, Kinlochewe, Inverlael/Ullapool, Oykel Bridge, Kinlochbervie et enfin Cape Wrath,.

Cap Wrath
Le cap Wrath (en gaélique écossais : Am Parbh) est un cap du Royaume-Uni situé dans le nord-ouest de l'Écosse, dans le council area de Highland.

Malgré sa position septentrionale, il n'est pas le cap le plus au nord de l'île de Grande-Bretagne, ce titre revenant au Easter Head, située plus à l'est, avec 58° 40' de latitude Nord.
Ioánna Papantoníou
Ioánna Papantoníou (en grec moderne : Ιωάννα Παπαντωνίου), née le 7 janvier 1936 à Athènes (royaume de Grèce) et morte le 25 février 2026 dans la même ville, est une scénographe grecque, costumière et la fondatrice et présidente de la Fondation ethnographique du Péloponnèse (en).

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Kenneth Koma
Gaobamong Kenneth Shololo Koma, né le 27 juillet 1923 et mort le 19 mars 2007, plus connu sous le nom de KK, est un intellectuel et homme politique du Botswana. Il a occupé le poste de Président du Front national du Botswana (BNF), le principal parti d'opposition, de 1977 à 2001. De plus, il a siégé en tant que membre de l'Assemblée nationale du Botswana, représentant la circonscription de Gaborone Sud de 1984 à 2004, et a été chef de l'opposition de 1984 à 2003. Aux côtés de Bathoen Gaseitsiwe et Philip Matante, il est considéré comme l'un des principaux leaders de l'opposition pendant les trois premières décennies du gouvernement du Parti démocratique du Botswana (BDP),,.

Assemblée nationale (Botswana)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly ; en tswana : Palamente ya Botswana) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif au Botswana. Avec le président de la République, elle forme le Parlement du Botswana.

Son rôle et ses fonctions, définis par la Constitution du pays, sont l'adoption des lois, la nomination des ministres qui forme le Cabinet ainsi que contrôler le travail du gouvernement. Elle est également chargée d'adopter les budgets du pays. Enfin, elle est conseillée par le Ntlo ya Dikgosi, un conseil de chefs tribaux qui ne constitue pas une chambre du Parlement.

L'Assemblée nationales est composée de 69 membres élus pour un mandat de cinq ans, dont 61 élus et 6 cooptés tandis que le président de la République et le président de l'assemblée le sont ex officio. Les dernières élections législatives ont eu lieu le 30 octobre 2024.
Tourbillon lunaire
Le tourbillon lunaire est une formation énigmatique de la surface de la Lune, caractérisée par un albédo élevé (zone claire), une apparence jeune, c'est-à-dire ayant les caractéristiques optiques d'un régolithe relativement jeune, et (souvent) une forme sinueuse. Sa forme curviligne est souvent accentuée par des régions sombres (de faible albédo) qui entourent les tourbillons brillants. Les tourbillons lunaires semblent recouvrir la surface lunaire, superposés aux cratères aux éjectas, mais ne définissent aucune topographie claire.

Des tourbillons lunaires ont été identifiés sur les mers lunaires et sur les "terres" et ne sont pas associés à une composition lithologique spécifique. Les tourbillons des mers sont caractérisés par un fort contraste d'albédo et une morphologie complexe et sinueuse, tandis que ceux des terres semblent moins proéminents et présentent des formes plus simples, telles que des boucles simples ou des taches lumineuses diffuses.

Albédo
L'albédo, ou albedo (sans accent), est le pouvoir réfléchissant d'une surface, c'est-à-dire le rapport du flux d'énergie lumineuse réfléchie au flux d'énergie lumineuse incidente. C'est une grandeur sans dimension, comparable à la réflectance, mais d'application plus spécifique, utilisée notamment en astronomie, climatologie et géologie.
Fletcherisme
Le fletcherisme est un système alimentaire mis de l'avant par Horace Fletcher (en). Il consiste à pratiquer une longue mastication lors de l'alimentation. La nourriture bien mastiquée serait ainsi plus facile à digérer et permettrait une meilleure assimilation des nutriments. La méthode, quoique simple, serait grandement efficace pour une alimentation en pleine conscience et plus saine pour l'organisme,,.

Système alimentaire
Un système alimentaire est un ensemble de processus concernant la nutrition, l'alimentation, la santé, le développement communautaire et l'agriculture. Il comprend tous les processus et infrastructures urbaines impliqués dans l'alimentation d'une population : culture, récolte, transformation, emballage, transport, commercialisation, consommation, distribution alimentaire et élimination des aliments et des articles liés à l'alimentation. Il comprend également les entrées nécessaires et les sorties générées à chacune de ces étapes. Un système alimentaire fonctionne dans des contextes sociaux, politiques, économiques et environnementaux. Il nécessite également des ressources humaines pour fournir la main-d'œuvre, et assurer la recherche et l'éducation. Les systèmes alimentaires sont conventionnels ou alternatifs selon leur modèle de durée de conservation des aliments de la source à l'assiette,,,.
Andromède debout et Persée
Andromède debout et Persée est un tableau réalisé par le peintre franco-suisse Félix Vallotton en 1918. Cette huile sur toile représente Persée venant sauver Andromède. Elle est conservée au sein d'une collection privée en Suisse.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Así es la vida
Así es la vida est un titre d'œuvre notamment porté par :

cinéma

Así es la vida, film argentin de Francisco Mugica sorti en 1939 ;

Así es la vida, film argentin d'Enrique Carreras sorti en 1977 ;

Así es la vida, titre argentin de My Life So Far, film d'Hugh Hudson sorti en 1999 ;

Así es la vida, titre espagnol de That's Life!, film de Blake Edwards sorti en 1986 ;

Así es la vida, titre espagnol de C'est la vie, film d'Arturo Ripstein sorti en 2000 ;

Así es la vida, titre argentin de Boum !, film d'Alain Gsponer sorti en 2006 ;

série télévisée

Así es la vida, série télévisée vénézuélienne diffusée par Venevisión en 1998 ;

Así es la vida, série télévisée péruvienne diffusée par América Televisión en 2004.

Hugh Hudson
Hugh Hudson est un réalisateur britannique né le 25 août 1936 à Londres et mort le 10 février 2023 à Hammersmith (Grand Londres),.

Il est surtout connu pour avoir réalisé le film Les Chariots de feu, qui reçoit quatre Oscars en 1982, lors de la 54e cérémonie, dont celui du meilleur film.
Magdalena de Kino
Magdalena de Kino est une ville située au nord de l'État de Sonora, dans la partie septentrionale du Mexique, à 80 km de la frontière des États-Unis. Couvrant approximativement 1 460 kilomètres carrés, elle est le chef-lieu de la municipalité de Magdalena (en) et la deuxième ville à obtenir le titre de Pueblo Mágico (Ville magique).

D’après le recensement de 2019 la municipalité (plus large que la ville) compte 33 049 habitants. Les quartiers principaux sont San Ignaci, San Isidro, El Tacicuri, et El Sasabe.

Pueblos Mágicos
Le programme Pueblos Mágicos est une initiative du Secrétariat du Tourisme du Mexique, avec le soutien d'autres agences fédérales, pour promouvoir une série de villes à travers le pays qui offrent aux visiteurs une expérience « magique » en raison de leur beauté naturelle, de leur richesse culturelle, de leurs traditions, de leur folklore, de leur pertinence historique, de leur cuisine, de leur  art et de leur hospitalité.

Le ministère mexicain du Tourisme reconnaît que l'expérience magique du Mexique n'est pas seulement sous le célèbre soleil et sur les plages, c'est bien plus que cela. Le succès du Mexique est dû en partie à la grande hospitalité et à la culture mexicaine, qui font revenir de nombreux touristes.

Le programme n'inclut pas les capitales d'États ou de villes, mais les villes moins éminentes.
Rue des Croisiers
Plusieurs villes ou communes, surtout en Europe, possèdent une rue des Croisiers  (ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme a son origine dans la présence dans le quartier concerné d’une institution des « pères Croisiers », nom populaire des  Chanoines réguliers de la Sainte-Croix un ordre religieux fondé à Liège au XIIe siècle.

en  Belgique

Rue des Croisiers, à Antoing

Rue des Croisiers, à Ben-Ahin (Huy)

Rue des Croisiers, à Herseaux (Mouscron)

Rue des Croisiers, à Liège, où se trouvait le premier couvent des Croisiers

Rue des Croisiers, à Namur

Rue des Croisiers, à Tournai

en  France

Rue des Croisiers, à Caen

Rue des Croisiers, à Pigny

Portail de la route

Pigny
Pigny est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Rampannedeux petits cours d'eau.

Pigny est une commune rurale qui compte 966 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.
Beroida
Beroida est un ordre d'animaux de l'embranchement des cténophores (les cténophores sont des organismes marins répandus dans tous les océans du monde qui constituent une bonne part de la biomasse planctonique mondiale ; leur nom provient de la structure en peigne de rangées de cils locomoteurs).

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Neah Evans
Neah Evans née le 1er août 1990 à Aberdeen, est une coureuse cycliste britannique, spécialiste des épreuves d'endurance sur piste. Elle est notamment championne d'Europe de poursuite individuelle en 2020 et triple championne d'Europe de poursuite par équipes entre 2018 et 2020. En 2022, elle devient championne du monde de course aux points. L'année suivante, elle remporte le titre mondial de la course à l'américaine. Elle pratique également le cyclisme sur route.

Championnat d'Europe de poursuite par équipes féminin
Le Championnat d'Europe de poursuite par équipes féminin est le championnat d'Europe de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.
Gebhard de Supplinbourg
Gebhard de Supplinbourg, mort le 9 juin 1075 près de Langensalza en Thuringe, fut comte dans le Harzgau et le Nordthüringgau, des pays (Gau) du duché de Saxe. Il était l'un des rebelles mort lors de la révolte des Saxons contre l'autorité du roi Henri IV. Son fils, Lothaire de Supplinbourg, sera élu roi des Romains en 1125 et couronné empereur du Saint-Empire en 1133.

Révolte des Saxons
La révolte des Saxons opposa le roi Henri IV du Saint-Empire, de la dynastie franconienne, aux Saxons de l'été 1073 au 27 octobre 1075. Elle se termina par la soumission des Saxons après la victoire décisive d'Henri à Langensalza.