hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Citadelle de Dinant
La citadelle de Dinant est une fortification militaire belge édifiée en 1818, à l'époque néerlandaise, dans le cadre de la construction de la barrière Wellington contre la France.

Elle domine la Meuse et la ville de Dinant, dans la province de Namur. Elle est située sur l'emplacement d'un fort démantelé construit par Sébastien Le Prestre de Vauban, lui-même édifié sur le site d'un ancien château médiéval construit en 1051 par le prince-évêque de Liège, Théoduin de Bavière.

Après son utilisation par les forces armées belges à la suite de l'indépendance de la Belgique de 1830, elle est démantelée en 1867 et revendue à la ville le 11 novembre 1878. Transformée en musée, elle est aujourd'hui l'une des attractions touristiques de la ville.

Otto Christopher von der Howen
Otto Christopher von der Howen, né le 6 mars 1774 (17 mars dans le calendrier grégorien) au manoir de Rojel (et), dans la paroisse St. Bartholomäi (et) du district (en) de Dorpat, dans le gouvernement de Livonie, dans l'Empire russe, et mort le 25 mai 1848 à Nimègue, aux Pays-Bas, est un officier germano-balte et artiste amateur, dessinateur et aquarelliste.

Pendant près de 55 ans, il sert dans les armées de l'Empire russe, de la République batave, de la France et des Pays-Bas. Il a laissé un grand nombre d'esquisses, de dessins et d'aquarelles, qui ont été largement diffusés sous forme de lithographies et se retrouvent dans les musées, les collections et dans le commerce de l'art.
Pont de Térénez
Le pont de Térénez enjambe l'Aulne entre Argol et Rosnoën sur la route départementale 791 qui relie Crozon au Faou. Il est situé dans le Finistère et est considéré comme un élément essentiel de désenclavement pour la presqu'île de Crozon, évitant un détour de 47 km via Châteaulin afin de rejoindre le Nord-Finistère.

Le Faou
Le Faou est une commune du Finistère, dans la région administrative Bretagne. Elle abrite le siège du  parc naturel régional d'Armorique dont elle est membre.

Le Faou est un ancien port important de la rade de Brest, au carrefour entre le Léon et Brest au nord, la Cornouaille et Quimper au sud et la presqu'île de Crozon à l'ouest. Homologuée « petite cité de caractère, » depuis 2016, « port d'intérêt patrimonial » depuis 2019, et « village étape » depuis 2022, elle est aujourd'hui réputée pour ses maisons à pan de bois recouvertes d'ardoises, son église Saint-Sauveur et la ville de Rumengol qui lui est rattachée.
Havu (langue)
Le havu ou haavu est une langue bantoue parlée par une tribu (les Bahavu) en république démocratique du Congo, dans la province du Sud-Kivu, territoires de Kalehe et Idjwi. La majeure partie de la population qui parle havu vit au bord du lac Kivu.

Kivu
Le Kivu (prononcé : /ki.vu/) est une région et une ancienne province de l'est de la république démocratique du Congo. Cette région fut connue au XIXe siècle sous le nom de Maniema ou Manyema.

La province exista de 1933 à 1962 (sous le nom de province de Costermansville jusque 1947, du nom de sa capitale) et de 1966 à 1988.

La province fut divisée en 1988 entre trois provinces, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.

Le Kivu est également un lac situé à la frontière entre la RDC et le Rwanda.
Génétique équine
La génétique équine est  divisée en deux disciplines :

la génétique moléculaire, utilisée pour l'identification (prélèvements de crins et prélèvements sanguins, pour l'identification d'ADN) des équidés et des contrôles de filiation ;

la génétique quantitative, utilisée depuis 1973 pour subvenir à des besoins d'évaluation de la qualité (chevaux de sport, « production » de futurs champions…).

Le travail des généticiens est de comprendre le génome équin pour pouvoir identifier et sélectionner les « meilleurs » gènes pour « produire » des chevaux de haut niveau. La génétique est essentielle dans le domaine de l'élevage.
Toutefois il faut rappeler que les performances des individus sont le résultat de l’effet génétique et de l’effet milieu.

Filiation
La filiation est la transmission de la parenté lorsqu'une personne descend d'une autre.

On distingue ici la consanguinité (degré de similitude génétique entre deux individus possédant un lien de parenté) et la parenté au sens plus large qui concerne autant les liens de procréation (géniteur, génitrice et progéniture) que les liens plus purement sociaux et culturels des statuts de père, mère, fils et fille.

Elle comprenait, en droit français, trois types de filiation différents : la filiation légitime, la filiation naturelle et la filiation adoptive ; les deux premières sont maintenant unifiées. Le droit s'intéresse à la filiation en ce qu'il dirige la question des successions et héritages mais aussi celle de l'autorité parentale. Cependant, cette division a toujours cours dans de nombreux pays, au moins sur le plan sociologique.
Diastème
Patrick Asté, dit Diastème, est un auteur-compositeur-interprète, musicien, écrivain, dramaturge, scénariste, metteur en scène et réalisateur français, né le 21 décembre 1965 à Asnières-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

La Luna (théâtre)
La Luna est un théâtre comportant trois salles de spectacle, situé à Avignon, créé en 1990 sous l'initiative de Dominique Tesio et Stéphane Marteel. Ce théâtre est l'un des théâtres permanents d'Avignon mais également un lieu du Festival off d'Avignon durant le mois de juillet. Il est situé intra-muros au 1 rue Séverine, proche des remparts et de la porte Thiers.
Song, Song, Song
Song, Song, Song est un album du pianiste de jazz français Baptiste Trotignon sorti en 2012 sur le label Naïve.

Sur ce disque Baptiste Trotignon s'éloigne du répertoire du jazz pour explorer celui des chansons, qu'elles soient originales ou de Serge Gainsbourg, Jacques Brel, Barbara, Claude Nougaro ou de Franz Schubert. Il est accompagné par de nombreux invités : Jeanne Added, Melody Gardot, Christophe Miossec, Mônica Passos...

Claude Nougaro
Claude Nougaro, né le 9 septembre 1929 à Toulouse (France) et mort le 4 mars 2004 à Paris 5e, est un auteur-compositeur-interprète et poète français.

Grand amateur de jazz, de musique latine et africaine, jouant sur la musicalité des mots, il s'applique tout au long de sa carrière à unir chanson française, poésie et rythme.
Loi informatique
Pour les aspects généraux, voir Droit de l'informatique,

voir aussi la Catégorie:Droit de l'informatique,

les lois de Moore sont des lois empiriques concernant l'évolution de la puissance des ordinateurs,

en France :
la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés a été modifiée par la loi 6 août 2004,
la loi pour la confiance dans l'économie numérique du 21 juin 2004, aussi appelée LCEN ou LEN
voir aussi droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information.

Loi de Moore
Les lois de Moore sont des lois empiriques qui décrivent l'évolution de la puissance de calcul des ordinateurs et de la complexité du matériel informatique.

La première de ces lois est émise par le docteur Gordon E. Moore en 1965, lorsque celui-ci postule sur une poursuite du doublement de la complexité des semi-conducteurs tous les ans à coût constant. Dix ans plus tard Moore ajusta sa prédiction à un doublement du nombre de transistors présents sur une puce de microprocesseur tous les deux ans. Ce second postulat se révéla particulièrement exact, et popularisa le terme de  « loi de Moore », si bien que ce dernier a fini par s'étendre au doublement d'une capacité quelconque en un temps donné.
IDrive
L'iDrive est un concept d'interface ergonomique de commande mise au point par le constructeur automobile BMW pour les systèmes d'infodivertissement et d'assistance à la conduite de ses voitures.

Il se compose d'une molette située en bas du tableau de bord à droite du conducteur. La molette peut être tournée pour parcourir des menus affichés sur l'écran LCD, enfoncée pour valider un choix ou poussée vers la droite ou la gauche pour faire défiler des onglets.

Écran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides ou LCD (de l'anglais liquid crystal display) (ACL au Québec pour affichage à cristaux liquides) permet la création d’écrans plats à faible consommation d'électricité. Ces écrans sont utilisés dans presque tous les affichages électroniques.
Tessères de Nortia
Nortia Tesserae

Les tessères de Nortia (désignation internationale : Nortia Tesserae) sont un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Mahuea Tholus. Il a été nommé en référence à Nortia, déesse étrusque du destin.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
One Girl and Two Boys
One Girl and Two Boys ou Undecided (une fille et deux garçons, ou indécise, en anglais) est une chanson d'amour de big band swing & jazz, composée par Nacio Herb Brown, écrite par Lew Brown et Ralph Freed, et enregistrée en 1943 en disque 78 tours par Marilyn Maxwell, pour la musique de film de la comédie musicale Swing Fever (fièvre du swing) de Tim Whelan et de la Metro-Goldwyn-Mayer, avec le big band jazz & swing de Kay Kyser,.

Glenn Miller
Glenn Miller, né le 1er mars 1904 à Clarinda, dans l'Iowa, et mort le 15 décembre 1944 au-dessus de la Manche, est un tromboniste, compositeur et leader de big band de jazz et de swing américain.

Recordman de vente de disques de 1939 à 1943, avec son « Glenn Miller Army Air Force Band » de l'US Air Force, durant la Seconde Guerre mondiale, il fait partie de la légende internationale emblématique des big band de  jazz & swing américains des années 1930 et années 1940, avec ses nombreux tubes dont In the Mood, Chattanooga Choo Choo, (I've Got a Gal In) Kalamazoo, Moonlight Serenade, Tuxedo Junction, American Patrol, A String of Pearls, Perfidia...
Konrad Lorenz
Konrad Lorenz, né le 7 novembre 1903 à Vienne et mort le 27 février 1989 dans cette même ville, est un biologiste et éthologue-zoologiste autrichien titulaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1973. Lorenz a étudié les comportements des animaux sauvages et domestiques. Il a écrit des livres qui ont touché un large public tels que Il parlait avec les mammifères, les oiseaux et les poissons ou L'Agression, une histoire naturelle du mal.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Freddy García (football)
Freddy Alexander García Carrera, ou simplement Freddy García, né le 12 janvier 1977 à Puerto Barrios au Guatemala, est un footballeur international guatémaltèque, qui jouait en tant que milieu offensif.

Il compte 73 sélections et 23 buts en équipe nationale entre 1998 et 2011.

Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2008
Le Tournoi Clausura 2008 est le dix-huitième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 65e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Jalapa a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux neuf meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.
Mardi gras
Mardi gras est une fête célébrée la veille du mercredi des Cendres, jour d'entrée dans le Carême, pendant lequel les chrétiens sont invités à faire pénitence, jeûner ou « manger maigre », notamment en s'abstenant de viande. Le mardi gras est donc le dernier jour « gras » avant les 40 jours qui le séparent de Pâques. L'esprit d'austérité, de jeûne et d'abstinence qui s'annonce est momentanément mis entre parenthèses avec le carnaval, célébration festive et joyeuse de « Carême-entrant », ou « Carême-prenant », occasion d'un défoulement collectif.

Bien que l'origine de cette fête soit en lien direct avec la religion chrétienne, le mardi gras lui-même n'est pas une fête religieuse, et ne figure pas dans le calendrier liturgique, au contraire du mercredi des cendres.

Dans certaines traditions, les sept jours précédant le mercredi des cendres sont tous dits « gras », et certains d'entre eux sont fêtés (le « jeudi gras », le « dimanche gras »).

Absolution (christianisme)
Dans le christianisme, l’absolution est le pardon que Dieu accorde à celui qui se repent de ses péchés.

Les traditions catholique et orthodoxe ont développé une forme sacramentelle de l’absolution, c’est-à-dire un rite religieux, par lequel le pénitent considère qu’il est pardonné par Dieu. C’est le sacrement de pénitence et de réconciliation.
Stade Rapid-Giulești
Le stade Rapid-Giulești est un stade de football situé dans le quartier voisin de Bucarest à Giulești, en Roumanie. Il abrite le club de Liga I Rapid Bucarest depuis son ouverture en mars 2022 et a une capacité de 14 047 personnes.

Le stade de 67 millions d'euros a remplacé l'original stade Giulești-Valentin Stănescu. Il a accueilli la finale de la Coupe de Roumanie de football 2021-2022.

Coupe de Roumanie de football
La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933.

Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa.
Bailliage de Grüningen
La seigneurie de Grüningen est une seigneurie située dans l'actuel canton de Zurich. En 1408, Zurich achète la seigneurie qui devient le bailliage de Grüningen en 1416. Le bailliage est supprimé en 1798.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Maxell
Maxell (contraction de « maximum capacity dry cell ») est une multinationale, créée en 1960, spécialisée dans les supports de stockage. C’est une filiale du groupe Hitachi.

On y retrouve :

cassettes audio ;

CD, CD-R/RW ;

DVD, DVD-R, DVD±RW, DVD-RAM ;

MD ;

cassettes VHS et pour caméscope ;

disquettes ;

broadcast (cassettes professionnelles) ;

clés USB ;

piles ;

ainsi que quelques périphériques informatiques (webcams, baladeurs MP3, claviers, etc.).

Disquette
Une disquette est un support de stockage de données informatiques amovible. La disquette est aussi appelée disque souple (floppy disk (FD) en anglais) en raison de la souplesse des premières générations (8  et   5,25 pouces) et par opposition au disque dur.

Une disquette est composée d'un fin disque de plastique souple renforcé en son centre sur lequel est apposé un substrat magnétique. Ce disque est enveloppé d'une coque de protection en matière plastique comprenant une couche interne ouatée améliorant la rotation du disque et son nettoyage et une couche externe rigide ou semi-rigide. Cette dernière couche comprenant des dispositifs physiques à destination du lecteur permettant notamment la protection contre l'écriture et des détrompeurs divers. Les formats de disquettes 3,5 et 5,25 pouces sont les plus courants. La mesure correspond au diamètre du disque magnétique.
Nikolaï Amossov
Nikolaï Mikhaïlovitch Amossov (en russe : Николай Михайлович Амосов, en ukrainien : Микола Амосов, Mykola Amossov), né le 6 décembre 1913 à Olkhovo, (gouvernement de Novgorod, Empire russe) et mort le 12 décembre 2002 à Kiev  (Ukraine), est un médecin, chirurgien-cardiologue, inventeur et écrivain ukrainien né sujet de l'Empire russe et dont la nationalité fut essentiellement soviétique.

Il est connu pour avoir inventé des procédures chirurgicales en cardiologie.

Il devint membre de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine en 1969.

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Palais des papes de Viterbe
Le palais des papes de Viterbe est, avec la cathédrale San Lorenzo, le plus important monument historique de Viterbe, ville du nord du Latium, laquelle fut un temps, au cours du Moyen Âge résidence pontificale. Viterbe resta le siège pontifical pendant vingt-quatre ans, de 1257 à 1281. Le choix de la capitale de la Tuscie romaine comme résidence des papes témoigne du prestige que la ville avait acquis à cette époque.

Tuscie
La Tuscie (en latin Tuscia) est une région historique de l'Italie, correspondant à l'ancien domaine étrusque. Cette dénomination est apparue durant l'Antiquité tardive et a perduré durant tout le haut Moyen Âge.
4 Heures de Monza 2019
Les 4 Heures de Monza 2019, disputées le 12 mai 2019 sur le circuit de Monza, sont la cinquante-septième édition de cette course, la quatrième sur un format de quatre heures, et la seconde manche de l'European Le Mans Series 2019.

Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].
Antoine Michon
Antoine Michon, né le 1er mai 1966 à Saint-Gilles-sur-Vie ou Croix-de-Vie, est entraîneur français de basket-ball. Il est, depuis juin 2014, l’entraîneur du Boulazac Basket Dordogne après avoir entraîné le Vendée Challans Basketl'Hermine de Nantes Atlantique de 2005 à 2011 et Aix Maurienne de 2011 à 2014.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Le Chœur voyageur
Le Chœur voyageur est un chœur français situé à Bordeaux, créé en 2004 sous la direction d'Alexis Duffaure. Il est composé d'une quarantaine de jeunes chanteurs de 18 à 30 ans recrutés sur audition.

Le Chœur voyageur se réunit une fois par semaine au conservatoire de Bordeaux pour ses répétitions, et donne en moyenne deux concerts par mois dans le Sud-Ouest de la France auxquels s'ajoute une tournée annuelle à l'étranger.

Conservatoire à rayonnement régional de Bordeaux
Le Conservatoire de Bordeaux Jacques-Thibaud est un établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture) représenté par la direction régionale des Affaires culturelles, classé conservatoire à rayonnement régional et situé à Bordeaux (Gironde, France). Il propose trois spécialités : musique, théâtre et danse.
Mrđanovci (Kupres)
Mrđanovci (en serbe cyrillique : Mrđanovci) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kupres, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 14 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Kupres ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), son territoire a été partiellement rattaché à une municipalité nouvellement créée, portant elle aussi le nom de Kupres, et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Kupres (république serbe de Bosnie)
Kupres (en serbe cryillique : Купрес), encore appelée Kupres Republike Srpske (Купрес Републике Српске) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 320.

Le siège de la municipalité est le village de Novo Selo.
John Forest
John Forest, né vers 1471 à Oxford et mort le 22 mai 1538 à Smithfield, est un prêtre franciscain anglais mort martyr pour s'être ouvertement opposé à Henri VIII dans ses interférences dans la vie de l'Église en Angleterre.

Smithfield (Londres)
Smithfield est un quartier du nord-ouest de la cité de Londres, dans le quartier (ward) de Farringdon Without (en). (Ne pas confondre avec East Smithfield (en), à l'est de la Cité.)

La localité est principalement connue pour son marché vieux de plusieurs siècles, consacré à la viande, et qui est aujourd’hui le dernier marché de commerce de gros de Londres.

Diverses institutions importantes de la Cité sont situées dans la localité, comme les vénérables compagnies des Chemisiers et des Bouchers, les églises de St Bartholomew-the-Great et de St Bartholomew-the-Less (en) et le St Bartholomew's Hospital.

Gary Kemp, le guitariste de Spandau Ballet est né dans ce quartier le 16 octobre 1959.
Légende du beau Pécopin et de la belle Bauldour
La Légende du beau Pécopin et de la belle Bauldour est un conte de Victor Hugo qui constitue la XXIe lettre de son recueil Le Rhin publié en 1842.

Cette légende introduit un style romanesque fantastique dans Le Rhin.

Littérature courtoise
Les œuvres courtoises expriment l'idéal chevaleresque, mais elles contiennent une nouvelle valeur : le service amoureux. L'appellation « courtoise » vient du mot « court » qui, en ancien français, désignait la cour seigneuriale. La cour imaginaire du roi Arthur dans les romans de la Table ronde devient l'idéal des cours réelles : les habitudes raffinées et les beaux usages s'y imposent comme règle. La fidélité à une femme, l'art de bien parler et chanter, la politesse, la générosité s'opposent, d'une part, aux manières grossières des guerriers et, d'autre part, deviennent signe de reconnaissance de la classe aristocratique. Aussi, les aristocrates, commencent-ils à s'orienter vers une littérature plus attentive au cœur et à l'esprit.

Christine de Pisan s'élève contre ce modèle masculin qui fait de la femme un objet, dont les sentiments et l'intelligence sont peu mis en avant.