hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Didier Cabestany
Didier Cabestany, né le 13 mai 1969 à Perpignan et mort le 16 février 2020 à Claira, est un joueur international français de rugby à XIII et XV évoluant au poste de deuxième ligne ou de pilier. Formé à l'AS Saint-Estève, il y est lancé en équipe première à seulement 17 ans, remportant ensuite le Championnat de France à deux reprises en 1989 et 1990. Après une saison en rugby à XV avec la Section paloise en 1990-1991, il retrouve le XIII au XIII Catalan, puis prend part aux débuts du Paris Saint-Germain Rugby League en Super League avant de devenir l’un des piliers de l’Union Treiziste Catalane lors de sa création.

Sélectionné 20 fois en équipe de France, il participe notamment aux Coupes du monde Coupes du monde 1989-1992 et 1995. Reconnu comme l’un des joueurs français les plus travailleurs de sa génération, il reste une figure marquante du rugby à XIII catalan.

Claira
Claira  est une commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly, la Llavanera, le ruisseau de Claira et par un autre cours d'eau.

Claira est une commune urbaine qui compte 4 801 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'unité urbaine de Claira et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Clairanencs ou  Clairanencques.
Branlebas (navire)
Au moins deux navires de la Marine nationale française ont été nommés Branlebas :

Le  Branlebas , un contre-torpilleur navire de tête de la classe Branlebas, lancé en 1907 et coulé en 1915 ;

Le Branlebas , un torpilleur de classe La Melpomène mis en service en 1938, saisi par le Royaume-Uni en juin 1940 et coulé en décembre de la même année.

Classe Branlebas
La Classe Branlebas est la sixième classe de  contre-torpilleurs construite pour la Marine nationale française entre 1907 et 1908. Elle est réalisée sur différents chantiers navals français : Rochefort, Le Havre, Saint-Nazaire, Nantes et Bordeaux (deux unités par chantier).

Ces dix navires sont utilisés durant la Première Guerre mondiale. Ils portent des noms communs liés aux activités, équipements ou traditions de l'infanterie : branle-bas, étendard, fanfare, fanion, gabion, glaive, oriflamme, poignard, sabretache et sape.
Transports à Cracovie
La ville de Cracovie compte 757 430 habitants (2005). Les transports publics (les réseaux des bus et des tramways) sont gérés et financés par la ZIKiT (Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu – Régie de l'infrastructure communale et des transports), et effectués majoritairement par la MPK (Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Société municipale de transport). Le premier opérateur privé, choisi à la suite d'un appel d'offres, a été introduit le 1er mai 2008. Il s'agit d'Egged-Mobilis.

Nowa Huta (Cracovie)
Nowa Huta (en français : Nouvelle fonderie) est une ville nouvelle des années 1950 en Pologne partie intégrante de la ville de Cracovie (aujourd'hui 5 arrondissements : XVIIIe arrondissement (Nowa Huta stricto sensu), XIVe arrondissement (Czyżyny), XVe arrondissement (Mistrzejowice), XVIe arrondissement (Bieńczyce), XVIIe arrondissement (Wzgórza Krzesławickie)). Avec près de 300 000 habitants, c'est une des parties les plus peuplées de la commune de Cracovie (qui compte au total environ 760 000 habitants).
Rouget-barbet
Plusieurs espèces de poissons de la famille des Mullidés sont dénommées Rouget-barbet :

le Rouget-barbet à bande noire (Parupeneus forsskali) ;

le Rouget-barbet bandeau (Parupeneus macronemus) ;

le Rouget-barbet de roche (Mullus surmuletus) ;

le Rouget-barbet de vase (Mullus barbatus).

Rouget à longs barbillons
Parupeneus macronemus

Le Rouget à longs barbillons, Rouget-barbet bandeau ou, comme d'autres espèces de rougets, Rouget de roche, (Parupeneus macronemus) est une espèce de poissons perciformes de la famille des Mullidae.
Mucorales
Les Mucorales sont une importante famille de Siphomycètes. Elles sont fréquentes dans les moisissures qui se développent sur les aliments, les fruits, les fumiers, les litières de feuilles mortes et tous milieux riches en substances nutritives.

Les Mucorales sont un ordre de champignons de la division des Mucoromycota. Ces champignons généralement saprotrophes étaient traditionnellement rattachés aux zygomycètes, une ancienne division considérée comme artificielle car polyphylétique. Ce sont des moisissures très courantes, qui peuvent dégrader les sucres, et pour certaines l'amidon, mais qui sont incapables de dégrader la cellulose.

Elles produisent des spores dans des sporanges formés à l'extrémité de sporangiophores simples ou ramifiés. Au stade téléomorphe elles forment des zygospores.

Leur culture est souvent très facile. Le Centraalbureau voor Schimmelcultures en a une collection de 135 espèces et 227 espèces ont été validement décrites.

Centraalbureau voor Schimmelcultures
L’Institut Westerdijk, autrefois appelé Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS ; Bureau central de la biodiversité fongique), est un centre de recherche de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences. Il est situé à Utrecht.
Koenigsegg One:1
La Koenigsegg One:1 est une voiture de type supercar, version modifiée de la Koenigsegg Agera R  présentée au salon international de l'automobile de Genève 2014 et produite par le constructeur suédois Koenigsegg ; les sept exemplaires produits (du châssis #106 au châssis #112 plus un prototype) ont tous été vendus.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Andrea Venturi
Andre Venturi (né le 4 juillet 1963 à Bologne) est un dessinateur de bande dessinée italien.

Entré en 1992 chez Sergio Bonelli Editore, il y travaille sur les séries d'aventure Dylan Dog, Magico Vento (it) et Tex[source insuffisante].

Il est marié à l'autrice japonaise Keiko Ichiguchi.

Sergio Bonelli Editore
Bonelli est l'une des plus importantes maisons d'édition italiennes de bandes dessinées. Elle fut créée par Gian Luigi Bonelli sous le nom d'Audace, puis devint Cepim puis Daim Press avant de prendre le nom de son créateur.

Depuis 1957, c'est Sergio Bonelli, fils de Gian Luigi, qui a pris les commandes de la société rebaptisée Sergio Bonelli Editore. Sergio Bonelli est mort en septembre 2011 ; son fils Davide Bonelli lui a succédé au poste de directeur général.
Espérance (1722)
L’Espérance était un vaisseau portant 74 canons, construit et lancé par René Levasseur à Toulon en 1723-1724. Il faisait partie de ce petit nombre de bâtiments lancés dans les vingt-cinq premières années du règne de Louis XV, période de paix marquée par de faibles crédits pour la Marine. L’Espérance participa à diverses missions en Méditerranée et dans la Baltique dans les années 1730, puis à la guerre de Succession d'Autriche. Le bâtiment fut perdu au combat dans l’Atlantique en 1755, au début de la guerre de Sept Ans.

Combat du 8 juin 1755
Le combat du 8 juin 1755 est une bataille navale entre une petite escadre française et une escadre britannique, au début de la guerre de la Conquête, pendant la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord. Les Britanniques capturent l'Alcide (de 3e rang) et le Lys dans le golfe du Saint-Laurent à environ 20 lieues (96 km) au sud sud-est au large du cap Race, Terre-Neuve. La bataille contribue à la déclaration de guerre formelle en 1756, marquant le début de la guerre de Sept Ans.
Kayleigh Powell
Kayleigh Powell née le 18 février 1999 à Church Village (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV et internationale galloise et britannique de rugby à sept évoluant aux postes d'arrière ou de demi d'ouverture à XV, aux Harlequins en Championnat d'Angleterre.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Parc national de l'Ichkeul
Le parc national de l'Ichkeul (arabe : المحمية الوطنية إشكل) est un site naturel situé au nord de la Tunisie, plus précisément à 25 kilomètres au sud-ouest de Bizerte et à quinze kilomètres des villes de Menzel Bourguiba et Mateur, sur le territoire du gouvernorat de Bizerte. Il est géré par le ministère de l'Agriculture, plus précisément par la sous-direction de la chasse et des parcs nationaux rattachée à la Direction générale des forêts.

Ministère de l'Agriculture (Tunisie)
Le ministère de l’Agriculture (arabe : وزارة الفلاحة), officiellement appelé ministère de l'Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche (arabe : وزارة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري), est le ministère tunisien chargé de la politique agricole de l'État.
Gare de Locarno FART
La gare de Locarno FART est une gare ferroviaire située sur le territoire de la commune suisse de Muralto dans le canton du Tessin. Propriété des Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi (FART), elle est la gare terminus de la ligne de chemin de fer Domodossola-Locarno. La nouvelle gare souterraine, construite à la place de la gare de trains de marchandises CFF / FART, a été mise en service le 17 décembre 1990. Elle a remplacé l'ancienne gare en surface, mise en service en 1908, qui a fermé le 29 mai 1988.

Muralto
Muralto est une commune suisse du canton du Tessin, située dans le district de Locarno, faisant partie de l'agglomération de Locarno et située sur les rives du lac Majeur le long de la route cantonale. Délimitée par les torrents Ramogna et Rabissale, elle était formée à l'origine de trois hameaux : Muralto, San Vittore et Burbaglio ; en 1881, Muralto se sépara d'Orselina.
Rodney Howe
Rodney Howe, né le 31 janvier 1973 à Newcastle, est un joueur de rugby à XIII qui a joué avec les Newcastle Knights, les Western Reds et les Melbourne Storm; comme pilier.

Plus tard, il devient préparateur physique pour les Dragons catalans et l'Équipe de France de rugby à XIII.

Il termine sa carrière dans le club de Nationale Palau XIII , comme entraineur de l'équipe catalane.

1973 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1973 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Minster Lovell
Minster Lovell est un village et une paroisse civile de l'Oxfordshire, en Angleterre. Il est situé dans la vallée de la Windrush, à 4 km à l'ouest de la ville de Witney. Administrativement, il relève du district du West Oxfordshire. Au recensement de 2011, il comptait 1 409 habitants.

West Oxfordshire
Le West Oxfordshire est un district non métropolitain de l'Oxfordshire, en Angleterre, au Royaume-Uni.

Il est créé le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972 et est issu de la fusion du district municipal de Chipping Norton, du district urbain de Witney, ainsi que des districts ruraux de Chipping Norton et Witney. Il comprend notamment les villes de Witney, où siège le conseil de district, Woodstock, Burford, Chipping Norton et Charlbury.
Gymnothorax polyuranodon
Murène d'eau douce

Gymnothorax polyuranodon, communément appelée Murène d'eau douce, est une espèce de poissons de la famille des Muraenidae originaire du bassin Indo-Pacifique, y compris la côte nord de l'Australie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Nouvelle-Calédonie, le Sri Lanka, les Philippines, l'Indonésie et diverses îles du Pacifique occidental.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Élection présidentielle irlandaise de 2011
L’élection présidentielle irlandaise de 2011 (en anglais : Irish presidential election, 2011) a eu lieu le jeudi 27 octobre 2011, pour élire le nouveau président de l'Irlande. La présidente sortante, Mary McAleese, élue en 1997 et reconduite en 2004, ne peut se représenter.

Mairead McGuinness
Mairead McGuinness, née le 13 juin 1959 à Ardee, est une femme politique irlandaise, membre du Fine Gael (FG).

Elle est députée européenne de 2004 à 2020 et vice-présidente du Parlement européen du 18 janvier 2017 au 11 octobre 2020.

Elle est commissaire européenne aux Services financiers, à la stabilité financière et à l'Union des marchés des capitaux de 2020 à 2024.
Souris à poche soyeuse
Perognathus flavus

Perognathus flavus est une espèce de rongeurs de la famille des Heteromyidae appelée Souris-à-abajoue soyeuse ou Souris à poche soyeuse ,. Cette souris à abajoues vit au Mexique et aux États-Unis.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1855, par Spencer Fullerton Baird, un zoologiste américain.

Spencer Fullerton Baird
Spencer Fullerton Baird, né le 3 février 1823 à Reading en Pennsylvanie et mort le 19 août 1887 à Woods Hole dans le Massachusetts, est un ornithologue, ichtyologiste et conservateur de musée américain. Il est le premier conservateur nommé à la Smithsonian Institution, où il servit également en tant que secrétaire assistant de 1850 à 1878 puis secrétaire de 1878 à 1887. Il a grandement accru les collections d'histoire naturelle de l'institut, qui passèrent de 6 000 spécimens en 1850 à plus de 2 millions à l'époque de sa mort. Il a écrit plus de 1 000 publications pendant sa vie.
Maisons de Bossu
Les Maisons de Bossu (en néerl. Bossuhuizen) sont trois maisons adjacentes sur le Slapershaven dans la ville de Hoorn située dans la région de Frise occidentale dans la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Rue de l'Homme-Armé (Toulouse)
La rue de l'Homme-Armé (en occitan : carrièra del Salvatge) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Cette rue, particulièrement étroite, est réputée pour sa statuette naïve représentant un « sauvage » d'Amérique, connu comme l'« homme armé », qui lui a donné son nom.

Ordre de Sainte-Claire
Clarisses

L'ordre de Sainte-Claire (en latin Ordo Sanctæ Claræ), ou l’ordre des Clarisses, ou aussi les Pauvres Dames, est un ordre religieux catholique féminin créé en 1212 par Claire d'Assise, à la demande de François d'Assise. La règle s'étant adoucie, sainte Colette réforme l'ordre au XVe siècle ; les moniales adeptes de la réforme sont alors appelées colettines. Cette réforme s'est ensuite généralisée à tout l'ordre des sœurs Clarisses.
Tamires
Tamires, de son nom complet Tamires Cássia Dias Gomes, née le 10 octobre 1987 à Caeté, est une footballeuse internationale brésilienne évoluant au poste de défenseur. En 2019, elle joue au SC Corinthians Brésil le Championnat du Brésil.

Sport Club Corinthians Paulista (féminines)
Le Sport Club Corinthians Paulista est un club féminin et brésilien de football fondé en 1997 dans la ville de São Paulo dans l'État de São Paulo. Le club est la section féminine d'un des plus prestigieux club de football au Brésil, le Sport Club Corinthians Paulista. Le club a été créé en 1997, mais ses activités ont été suspendues entre 2009 et 2015. Il remporte le championnat brésilien en 2018.
Culture en Guyane
La culture en Guyane  englobe une diversité des pratiques culturelles, en raison de sa population pluriethnique, d'environ 300 000 Guyanais en 2022. Il existe plus d'une vingtaine de communautés sur ce territoire français d’Amérique du Sud, et tout autant de cultures, de langues et de dialectes (créoles).

Chaque communauté contribue au métissage de la culture guyanaise à travers ses patrimoines culinaires, humains, historiques, naturels et artistiques (musique, conte, danse, littérature, etc.).

Biodiversité de la Guyane
La biodiversité de la Guyane est très importante tant au niveau floristique que faunistique. Aussi, des travaux scientifiques sont menés depuis de nombreuses années pour connaître et protéger cette diversité. En effet, celle-ci est menacée par l'exploitation forestière, le développement urbain et routier, la chasse et l'orpaillage.
The Inner Mounting Flame
The Inner Mounting Flame est le premier album studio du Mahavishnu Orchestra, sorti le 14 août 1971.

L'album s'est classé 11e au Top Jazz Albums et 89e au Billboard 200.

La chanson You Know, You Know a été samplée à plusieurs reprises, notamment par Massive Attack (One Love), Mos Def (Kalifornia), Black Sheep (Similak Child, Flavor of the Month), Jill Scott (The Real Thing), Dilated Peoples (Let Your Thoughts Fly Away) ou encore Blahzay Blahzay (Intro de l'album Blah Blah Blah).

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Ma Lin
Ma Lin est un nom chinois, porté notamment par :

Ma Lin (马麟 / 馬麟, mǎ lín) peintre actif au XIIIe siècle, sous la Dynastie Song du Sud.

Ma Lin (马麟 / 馬麟, mǎ lín), 1873 - 1945, seigneur de la guerre de la clique des Ma, dans les provinces du Gansu et du Qinghai.

Ma Lin (马林 / 馬林, mǎ lín), né en 1962, joueur de football chinois ;

Ma Lin (马琳 / 馬琳, mǎ lín, né en 1980, joueur de tennis de table chinois.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Constantin Dobrogeanu-Gherea
Constantin Dobrogeanu-Gherea, né Solomon Katz le 21 mai 1855 près de Dnipro à Slawjanka (dans le gouvernement de Iekaterinoslav, Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 7 mai 1920 à Bucarest (Roumanie), est un auteur et politicien roumain.

Théoricien marxiste, Constantin Dobrogeanu-Gherea est le père de l'activiste communiste Alexandru Dobrogeanu-Gherea et du philosophe Ionel Gherea.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Flore et Zéphyr
Flore et Zéphyr est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1875. Ce tondo de 185 centimètres de diamètre est une huile sur toile dans le style académique de l'artiste. Peinture mythologique, il représente Zéphyr alors qu'il donne un baiser à Flore, laquelle est assise torse nu dans de l'herbe, couverte de roses, tandis que lui est debout, ses ailes de papillon dans le dos, presque entièrement dévêtu. Présentée au Salon de 1875, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée des Beaux-Arts, à Mulhouse.

Aile (anatomie des insectes)
L'aile de l'insecte est une expansion tégumentaire de l'exosquelette de l'insecte qui lui permet de voler. Elle n'est absolument pas homologue à l'aile des oiseaux.

Les ailes sont présentes dans la sous-classe des ptérygotes (cf. grec πτέρυξ / ptérux, génitif πτέρυγος / ptérugos, « aile ») et absentes chez les aptérygotes. Elles se mettent en place lors de la dernière mue. Lorsque l'insecte sort de son exuvie, ses ailes sont toutes froissées et repliées sur elles-mêmes, c'est la pression de l'hémolymphe qui contribue à les rigidifier et à leur donner leur forme définitive.

La forme des ailes constitue une clé importante pour la détermination des ordres. Ceux-ci ont souvent comme nom un mot avec un suffixe « -ptère ».
Port naturel
Un port naturel est une échancrure dans un littoral comme une anse, une baie, un estuaire, un fjord, etc. permettant d'y faire accoster et d'y abriter des embarcations. Le tirant d'eau et les dimensions du port naturel permettant les manœuvres (accostage, retournement, etc.) détermineront le gabarit des embarcations pouvant l'utiliser.

Un port naturel peut être partiellement ou totalement artificialisé par la suite ; il s'oppose aux ports construits ex nihilo, que ce soit par la création de darse par dragage et excavation du littoral ou par édification de digues et de jetées en avant de celui-ci.

Jetée
La jetée est une structure rigide construite, s'avançant dans la mer, un lac ou un fleuve pour faciliter les manœuvres des bateaux ou permettre l'accès à un port,. Le massif de maçonnerie construit à l’extrémité de la jetée s'appelle le môle.