hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Préverdissement
Le préverdissement ou prévégétalisation est l'action de végétaliser un terrain pour préparer un aménagement plus important, par exemple sur une friche industrielle en reconversion. Temporaire, l'opération est généralement d'un faible coût, recourant notamment à l'engazonnement,.

Friche industrielle
Une friche industrielle est un terrain laissé à l'abandon à la suite de l'arrêt de l'activité industrielle qui s'y exerçait. Elle a souvent un impact négatif sur son environnement (pollution ou liée à la dégradation des installations). La dépollution et la viabilisation de ce type de terrain ont souvent un coût important que les collectivités locales ont du mal à prendre en charge mais la plupart des pays industrialisés et l'Union européenne fournissent des fonds pour pouvoir les réhabiliter et les recycler (réinstallation de l'industrie ou de l'urbanisme, ou conversion vers d'autres fonctions, plus « paysagères »[pas clair]). La réhabilitation des sites peut aussi comprendre une stratégie de valorisation du patrimoine qu'ils représentent pour le territoire dans lequel ils s'inscrivent et pour les populations de ces derniers.
Straighten Up and Fly Right
Straighten Up and Fly Right (« Redressez-vous et volez à droite », ou « volez droit », en anglais) est un standard de jazz américain des auteurs-compositeurs Nat King Cole et Irving Mills, enregistré en 1943 par le Nat King Cole Trio, en disque 78 tours chez Capitol Records, un de ses premiers grands succès international, Grammy Hall of Fame Award, et un des standards de jazz international des big band jazz américain de la Seconde Guerre mondiale,, et de l'US Air Force,,, avec sa reprise par The Andrews Sisters du 2 mai 1944.

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
Médullaire
« Médullaire » en anatomie désigne généralement la partie centrale d'un organe, entourée du cortex.

En général, l'adjectif médullaire réfère :

à la moelle osseuse :
en anatomie : le canal médullaire,
en pathologie :
une aplasie médullaire,
une insuffisance médullaire,

à la moelle spinale : en pathologie :
une compression médullaire,
un traumatisme médullaire,

à d'autres structures anatomiques :
la strie médullaire, une partie de l'épithalamus.

Le mot peut aussi se référer à la zone médullaire dans les ganglions, dans la glande surrénale (au niveau du rein) ou la médulla de l'ovaire.

Il est également employé en botanique pour qualifier un élément de la moelle.

Épithalamus
L'épithalamus désigne la portion dorsale du diencéphale formée de l'épiphyse, de l'habenula et de la strie médullaire. C'est une région du cerveau dont les fonctions sont encore mal connues mais qui participe via la sécrétion de mélatonine dans l'épiphyse au contrôle du sommeil et à la régulation de fonctions végétatives comme la faim et la soif au niveau de l'habenula. Par ailleurs, l'épithalamus joue un rôle d'interface entre le système limbique et le reste du cerveau.
Navy Cross
La Navy Cross (Croix de la Marine) il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire du Service naval des États-Unis, décernée aux marins et aux marines qui se distinguent par un héroïsme extraordinaire au combat contre une force ennemie armée. Il s'agit de la plus haute distinction décernée par le département de la Marine des États-Unis et la deuxième plus importante après la Médaille d'honneur. Cette médaille est l'équivalent de la Croix du service distingué de l'Armée de terre, de la Croix de l'Armée de l'Air des Forces aériennes et spatiales et à la Croix de la Garde côtière.

La Navy Cross est décernée par le secrétaire à la Marine et peut également être attribuée aux membres d'autres forces armées et aux militaires étrangers servant dans la Marine américaine. Elle a été instituée par une loi du Congrès (loi publique 65-253) adoptée le 4 février 1919.

Secrétaire à la Marine des États-Unis
Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine. Le poste est occupé par un membre du cabinet du président des États-Unis jusqu'en 1947, quand la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air sont regroupées dans le nouvellement créé département de la Défense. Le poste de secrétaire à la Marine est alors placé sous l'autorité du secrétaire à la Défense au lieu d'être un membre du cabinet présidentiel.
Renault-Nissan Consulting
Renault-Nissan Consulting est un cabinet de conseil d'origine française, filiale du groupe Renault, qui offre des services de conseil et de formation dans les domaines d'excellence opérationnelle de Renault : Lean Sigma, Monozukuri, Organisation et Management.

Renault Consulting est un In-House Consulting, modèle très répandu en Allemagne fondé sur l'internalisation d'une partie des activités de conseil en organisation et de management. En France, plusieurs entreprises comme Thales ou Safran ont créé des entités similaires.

Les 150 consultants de Renault Consulting sont basés en France (Boulogne-Billancourt), en Angleterre (Londres), en Espagne (Madrid et Valladolid) et en Roumanie.

Safran (entreprise)
Safran est un grand groupe industriel et technologique français, présent au niveau international dans les domaines de l’aéronautique, de l'espace et de la défense. Il est créé en 2005 lors de la fusion entre Snecma et Sagem. Depuis septembre 2011, il est coté au CAC 40.

Ses métiers sont la conception et la production de moteurs d’avions, d’hélicoptères et de fusées, d’équipements aéronautiques et de défense.

Après l’absorption de Zodiac Aerospace en 2018, le groupe compte plus de 100 000 employés à fin 2024.

Safran se classe en 2025 au 29e rang mondial pour la production d'armement.
Franck Bouyer
Franck Bouyer, né le 17 mars 1974 à Beaupréau en Maine-et-Loire, est un coureur cycliste français. Professionnel de 1995 à 2007, il a dû interrompre sa carrière car le traitement pour la narcolepsie dont il souffre est sur la liste des produits dopants. Après avoir obtenu gain de cause, il revient à la compétition en 2009 chez BBox Bouygues Telecom, devenue Europcar en 2011. Il a notamment remporté le classement final de la Coupe de France en 2002.

Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire
Le Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire, est une course cycliste par étapes française créée en 1953 dans les Pays de la Loire. C'était une épreuve nationale amateur jusqu'en 1963, puis une épreuve internationale amateur de 1964 à 1974, et une épreuve « open », donc ouverte aux amateurs et aux professionnels à partir de 1975. Depuis 2005, le Circuit de la Sarthe fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1. Le Français Jean Danguillaume y détient le record de victoires avec trois succès entre 1956 et 1959.

La dernière édition de ce tour cycliste a eu lieu en 2022 et laisse la place à un nouveau tour cycliste, le Région Pays de la Loire Tour, dont le parcours traverse tous les départements de la région.
Open d'Australie 2017
Cet article présente les principaux résultats de la 105e édition de l'Open d'Australie, tournoi de tennis professionnel, qui se déroule du 16 janvier au 29 janvier 2017 à Melbourne.

Cette édition s'avère historique. Chez les dames, Venus Williams et Serena Williams se retrouvent en finale pour la 8e fois en Grand Chelem, pour la première fois en huit ans. Cette dernière s'impose en deux sets, pour la 7e fois à Melbourne et devient l'unique recordwoman de titres majeurs en simple durant l'ère Open avec 23 succès. Chez les hommes, Roger Federer et Rafael Nadal s'affrontent en finale d'un Majeur pour la première fois depuis 2011. Le Suisse, âgé de 35 ans, de retour sur les terrains après six mois d'absence pour cause de blessure, s'impose en 5 manches. Il remporte son 5e Open d'Australie et porte à dix-huit son record de titres en Grand Chelem, cinq ans après son dernier triomphe à Wimbledon.

Tournoi de Wimbledon 2012
Résultats détaillés du Tournoi de Wimbledon 2012, 126e édition du championnat de tennis de Wimbledon et troisième Grand Chelem de l'année qui se déroule du 25 juin au 8 juillet 2012. C'est l'un des six différents tournois tenus dans le All England Lawn Tennis and Croquet Club à Wimbledon, Londres en Angleterre (Royaume-Uni).
HMS Umpire (N82)
Le HMS Umpire (N82) est un sous-marin britannique de classe U en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 1er janvier 1940 au chantier naval Chatham Dockyard de Chatham, en Angleterre. Il est lancé le 30 décembre 1940 et mis en service le 10 juillet 1941 sous le commandement du lieutenant Mervyn Robert George Wingfield.

Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.
HMS Peterel
Sept navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Peterel, d'après l'oiseau du même nom :

le HMS Peterel, un sloop d'exploration acheté en 1777 et revendu en 1788 ;

le HMS Peterel, un sloop de 24 canons lancé en 1794 et revendu en 1827 ;

le HMS Peterel, un brick-sloop de 6 canons lancé en 1838 et revendu en 1862 ;

le HMS Peterel, un sloop à hélice de classe Rosario lancé en 1890 et revendu en 1901 ;

le HMS Peterel, un destroyer de classe B lancé en 1899 et revendu en 1919 ;

le HMS Peterel, une canonnière fluviale lancée en 1927 et coulée en 1941 ;

le HMS Peterel, un patrouilleur lancé en 1976 et revendu en 1991.

Portail de la Royal Navy

Pétrel
Le terme pétrel est un terme ambigu qui désigne en français plusieurs oiseaux de mer, de la famille des Procellariidés.

Ces palmipèdes de taille moyenne ou grande, au bec crochu surmonté des narines en forme de tube, aux ailes longues, vivent en haute mer dans diverses parties du globe. En principe, ils ne viennent à terre que pour y pondre un œuf unique dans des terriers ou des abris.

Ce terme, attesté en français depuis au moins 1703, vient de l'anglais petrel, qui dérive lui-même de pitteral, d'origine inconnue.

Certains vivent dans les régions subarctiques de l'Atlantique, tandis que d'autres nichent sur les sommets des îles tropicales hautes, comme Madère et La Réunion.
ẝ
S long à barre haute, ẝ (uniquement en minuscule), est une lettre additionnelle qui est utilisée au Moyen Âge comme lettre abréviative en vieux-norrois.
Elle est formée d’un S long diacrité par une barre inscrite. Il ne doit pas être confondu avec la lettre f.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Île de Groix (navire)
L’Île de Groix est un navire roulier construit en 2008 par Aker Yards Lanester pour le compte du Conseil général du Morbihan. Livré le 21 mai 2008 et mis en service le 1er juin 2008, il est armé par la Compagnie Océane qui l'exploite sur la ligne maritime Lorient - Port Tudy (Île de Groix) avec le Breizh Nevez I.

Kership Lorient
Le chantier Kership Lorient (anciennement Alstom Leroux Naval, Aker Yards Lorient puis STX France Lorient) est un chantier naval situé sur le site du Rohu à Lanester, dans une commune jouxtant Lorient.
Télécabine de La Molina - Alp 2500
La télécabine de La Molina - Alp 2500 a été mise en service en 1999 dans la station de ski de La Molina, gérée par la Chemins de fer de la généralité de Catalogne (FGC), afin de se connecter au domaine skiable de la station de ski de La Masella, en appelant l’ensemble des deux stations: Alp 2500. En été, c’est l’une des attractions principales de La Molina, puisque la station supérieure devient le point de départ de plusieurs activités de loisir.

Chemins de fer de la généralité de Catalogne
Les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (en catalan, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), connus sous le sigle de FGC, sont une entreprise ferroviaire catalane dont le siège social est situé à Barcelone.

C'est une société publique créée en 1979. FGC exploite un réseau de plus de 300 km de lignes de chemin de fer principalement à voie métrique et de funiculaire.

Son activité s'étend également à des lignes d'autobus en correspondance avec les lignes ferroviaires.
Alexandre-Louis Leloir
Alexandre Louis Leloir, né à Paris le 14 mars 1843 et mort le 28 janvier 1884 dans le 17e arrondissement de Paris, est un peintre et illustrateur français.

Il est le fils des peintres Auguste Leloir (1809-1892) et Héloïse Suzanne Colin (1820-1874), et le frère de l'illustrateur Maurice Leloir (1853-1940).

Musée Unterlinden
Le musée Unterlinden est un musée d'art situé à Colmar dans le Haut-Rhin. Il est géré, depuis plus de 150 ans, par la Société Schongauer, association de droit local dotée d’une autonomie financière et administrative. Il bénéficie de l'appellation musée de France, contrôlée par le service des Musées de France. Autour du cloître gothique du XIIIe siècle se déploient les collections du XVe au XVIIIe siècle. Les œuvres modernes et contemporaines sont présentées depuis 2015 dans une extension réalisée par les architectes Herzog & de Meuron. L'œuvre la plus célèbre, le retable d'Issenheim, est exposée dans l'ancienne église conventuelle.
Championnat d'Angleterre de football 1953-1954
La 55e édition du championnat d'Angleterre de football est remportée par Wolverhampton Wanderers.

Le club de Wolverhampton l'emporte avec quatre points d'avance sur le deuxième, West Bromwich Albion, et six points, sur le troisième Huddersfield Town.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. À la fin de la saison Middlesbrough FC et Liverpool FC sont relégués en deuxième division.  Ils sont remplacés la saison suivante par Leicester City et Everton FC.

Le meilleur buteur de la saison est Jimmy Glazzard d'Huddersfield Town avec 29 buts inscrits.

Middlesbrough Football Club
Middlesbrough Football Club est un club de football anglais situé à Middlesbrough, dans le comté du Yorkshire du Nord. Le club évolue depuis la saison 2017-2018 en EFL Championship, deuxième division anglaise.
Pierre Sukejiro
Pierre Sukejirō (ベトロ助四郎, également Sukejiroo, Xukexico ou Shukeshiko) (mort exécuté le 5 février 1597, Tateyama, Nagasaki, Japon) est un domestique japonais au service de Pierre Baptiste Blásquez, sacristain, catéchiste et tertiaire franciscain martyrisé par sa foi à Nagasaki.

Sacristain
Un sacristain ou une sacristine est une personne (laïque ou religieuse), employée par le diocèse ou la paroisse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations.

Il peut agir en tant que bénévole ou salarié selon les diocèses.
Variations sur chant tzigane
Les Variations sur chant tzigane, op. 55 sont une œuvre pour piano-forte de Carl Maria von Weber composée à Prague, en 1817, et sa dernière partition en forme de variations pour piano.

Elle porte la référence J. 219 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

Naxos (label)
Naxos Records, ou simplement Naxos, est un label indépendant chinois de jazz et musique classique. Le label est spécialisé dans la musique et les livres audio,. Il publie également du jazz, des musiques chinoises, des musiques du monde et du rock 'n' roll.
Rosette Coryell
Rosette Coryell, née Rosette Avigdor le 16 avril 1916 à Constantinople et morte le 16 juin 2000 à Paris, est une photographe, traductrice, journaliste militante et féministe d'origine turque ayant principalement travaillé en France.

Yvette Roudy
Yvette Roudy, née le 10 avril 1929 à Pessac (Gironde), est une femme politique française ayant notamment soutenu la cause féministe.

Membre du Parti socialiste (PS), elle est députée européenne (1979-1981), ministre des Droits de la femme (1981-1986), puis députée du Calvados et enfin maire de Lisieux (1989-2001).

En 2014, en l'honneur de son mari Pierre Roudy (romancier, traducteur, directeur de l'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre) et de l'enseignement du théâtre au lycée, elle fonde, en collaboration avec la Chancellerie des universités de Paris, le prix Pierre-et-Yvette-Roudy.
Anita Stenberg
Anita Yvonne Stenberg née le 28 août 1992 à Drammen, est une coureuse cycliste norvégienne, spécialiste de la piste. En remportant la médaille de bronze dans la course aux points des mondiaux 2020, elle apporte la première médaille mondiale sur piste à son pays depuis 1995. Elle est également quadruple championne d'Europe du scratch (2022), de la course aux points (2023 et 2025) et de l'omnium (2024).

Championnat d'Europe d'omnium féminin
Le Championnat d'Europe d'omnium féminin est le championnat d'Europe de l'omnium organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme. Le premier championnat d'Europe d'omnium a eu lieu en 1997 avec des compétitions axées sur des épreuves d'endurance. En 2008, une compétition privilégiant les sprinteuses est créée.

Depuis 2010, il est organisé dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites et il reprend les épreuves de l'omnium des Jeux olympiques.
District de Yuhuatai
Le district de Yuhuatai (雨花台区 ; pinyin : Yǔhuātái Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Nankin (Nankin).

Ville sous-provinciale
Les villes sous-provinciales (chinois : 副省级城市 ; pinyin : fùshěng jí chéngshì ; litt. « ville de niveau sous-provincial ») sont des divisions administratives de la république populaire de Chine. Comme les villes-préfectures, elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. Leur maire dispose cependant de plus grands pouvoirs, puisque son statut est le même que celui d'un vice-gouverneur de province. Un tel statut, bien qu'inférieur à celui des quatre municipalités, qui n'appartiennent à aucune province, est supérieur à celui des autres villes, qui sont entièrement administrées par les provinces auxquelles elles appartiennent.

Il existe 15 villes sous-provinciales en Chine :
T. J. Hileman
T. J. (Tomar Jacob) Hileman (né en 1882 à Manor Township (comté d'Armstrong, Pennsylvanie) et mort en 1945) est un photographe américain reconnu pour ses œuvres du parc national de Glacier et du peuple autochtone Pieds-Noirs.

Après avoir gradué de l'Effingham School of Photography (en) de Chicago et avoir travaillé un temps dans cette ville, il déménage au Colorado, où il développe son art. En 1911, Hileman déménage à Kalispell afin d'y ouvrir un studio spécialisé pour le portrait.

En 1913, Alice Georgeson et lui deviennent le premier couple à se marier au parc national de Glacier.

Nommé photographe officiel de la Great Northern Railway en 1924, Hileman photographie le parc national de Glacier et le parc national des Lacs-Waterton en Alberta, Canada. Il y capture également des images de l'hôtel Prince of Wales de Waterton.

En 1926, Hileman ouvre un laboratoire de développement photographique au Glacier Park Lodge et au Many Glacier Hotel.

Kalispell
La ville de Kalispell est le siège du comté de Flathead, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 19 927 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 22 761 habitants en 2016. Il s'agit de la ville la plus proche du Parc national de Glacier.

Le nom de Kalispell provient d’un mot salish qui signifie « terre plate au-dessus du lac ».
Shalimar
Shalimar est un parfum de Guerlain. Élaboré en 1921 par Jacques Guerlain, il fut présenté seulement en 1925 lors de l'Exposition internationale des arts décoratifs de Paris, au Grand Palais, où il fait sensation.

Il a été créé en hommage à la jeune princesse indienne, d'origine persane, Mumtaz Mahal pour laquelle son époux, l'empereur moghol Shâh Jahân, fit construire et à laquelle il dédia le plus emblématique des mausolées, le Taj Mahal. Shalimar est le nom donné par divers souverains moghols à des jardins, notamment en Inde, à Srinagar et à Delhi, et au Pakistan à Lahore. Ces jardins célèbres inspirèrent aussi ceux de Kapurthala, baptisés du même nom.

Le flacon, dessiné par Raymond Guerlain, est inspiré des vasques des fameux jardins de Shalimar. Son bouchon, bleu profond, en éventail, évoque un Orient sublimé.

Jardins de Shalimar
Jardins de Shalimar est le nom de plusieurs jardins royaux construits par la noblesse de l'Empire moghol au cours de la domination de divers empereurs, comme Jahângîr et Shâh Jahân.

Jardins de Shalimar de Lahore au Pakistan ;

Jardins de Shalimar à Srinagar, au Cachemire en Inde ;

Jardins de Shalimar de Kapurthala en Inde.
1re division marocaine (1940)
La 1re Division marocaine (1re DM), créée le 27 octobre 1939, est une division d'infanterie de l'armée d'Afrique qui participe à la Bataille de France (mai-juin 1940) de la Seconde Guerre mondiale.

La 1re DM s'illustre à la bataille de Gembloux le 15 mai 1940 puis lors de la défense de Lille fin mai 1940.

Ernage
Ernage (en wallon Ernadje) est un village et une section de la ville belge de Gembloux située en Région wallonne dans la province de Namur. Ernage se trouve en Hesbaye à l'extrême Nord de la province. Elle fut fusionnée avec Gembloux en 1964.
Gabrielle Douglas
Gabrielle Douglas, également appelée Gabby Douglas, est une gymnaste artistique américaine, née le 31 décembre 1995 à Newport News, en Virginie.

Elle a été membre de l’équipe de gymnastique artistique féminine des États-Unis – que les médias avaient surnommée « [the] Fierce Five » (littéralement : « les cinq féroces/acharnées/sans faille ») – qui fut championne olympique aux Jeux d’été de 2012, à Londres. Gabrielle Douglas remporta en outre, lors de cette même Olympiade, le concours général individuel. Elle est la première femme afro-américaine à avoir gagné à la fois la médaille d’or du concours par équipes et celle du concours général individuel au cours d’une même édition des Jeux olympiques. Quatre ans plus tard, à Rio de Janeiro, elle remporte une troisième médaille d’or olympique : celle, une fois encore, du concours par équipes.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.