hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gorzebądz (Koszalin)
Gorzebądz est une localité polonaise de la gmina mixte de Sianów, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 10 km au nord-est de la ville de Koszalin et 145 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Koszalin
Koszalin (en allemand : Köslin ; en cachoube : Kòszalëno ; en latin : Coslinum ; anciennement en français : Coslin) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Koszalin est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Koszalin, sans se trouver sur son territoire. Sa population s'élevait à 107 225 habitants en 2019.

La cathédrale de l'Immaculée Conception est le siège du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg.
Iftar
L'iftar (en arabe : إِفْطَار, ʾifṭār ; également ftour ou ftor dans les dialectes maghrébins) est le repas qui est pris chaque soir par les musulmans au coucher du soleil pendant le jeûne du mois de ramadan. Le terme iftar est à rapprocher de fitr (dans Aïd el-Fitr, la fête qui marque la fin du mois de ramadan), avec le sens de « rupture du jeûne ». En dehors de ce contexte, le terme désigne le déjeuner.

L'iftar peut être un repas pris en famille, ou un banquet se déroulant dans une mosquée ou un autre lieu public.

Aïd el-Fitr
Aïd el-Fitr (en arabe : عِيدُ ٱلْفِطْر, ʿīdu ʾal-fiṭr, « fête de la rupture ») est la fête musulmane marquant la rupture du jeûne du mois de   ramadan. Elle est célébrée le premier jour du mois de chawwal. Elle est aussi parfois appelée aïd as-Seghir (عِيدُ ٱلصَّغِير, ʿīdu ʾaṣ-ṣaḡīr), « la petite fête », par opposition à l'aïd al-Kebir, « la grande fête ».
Red Ketchup
Red Ketchup est un personnage fictif de la bande dessinée québécoise, créé en 1982 par Réal Godbout et Pierre Fournier. Une série d’animation basée sur Red Ketchup — réalisée par Martin Villeneuve et produite par Sphère Animation — est diffusée en 2023 sur Télétoon la nuit en français et sur Adult Swim en anglais,,

Histoire de la bande dessinée au Québec
Histoire de la bande dessinée au Québec est un ouvrage de référence sur l'histoire de la bande dessinée québécoise rédigé par Mira Falardeau et publié à Montréal par VLB éditeur dans la collection Études québécoises en 2008. Le livre est en partie basé sur le livre La Bande dessinée au Québec, publié en 1994 à Québec par les Éditions du Boréal dans la collection Boréal Express.
Championnat du monde de rink hockey masculin juniors 2007
Le troisième championnat du monde juniors de rink hockey s'est déroulé entre le 24 novembre et le 1er décembre 2007, à Santiago, au Chili. Les matchs ont été joués dans le gymnase olympique de San Miguel.

Cette compétition a réuni les meilleurs joueurs de moins de 20 ans de 16 sélections du monde entier.

Championnat du monde de rink hockey masculin juniors
Le championnat du monde de rink hockey masculin juniors est une compétition de rink hockey qui regroupe les meilleures équipes nationales masculines composées de joueurs de 20 ans et moins. Il a lieu tous les deux ans et jusqu'en 2015, il était organisé par la Fédération Internationale de Roller Sports.
Depuis 2017, suite à la fusion entre la FIRS et la Fédération Internationale de Skateboarding, le Championnat du monde juniors fait partie intégrante des World Skate Games.

La compétition devient officiel qu'en 2003, ce qui fait que le Portugal devient le premier médaillé d'or de ces championnats mondiaux réservés aux moins de 20 ans, à l'instar de l'Argentine et de l'Espagne qui ont gagné les deux seuls  championnats « non officiels. »
Plan Kennedy
Le plan Kennedy date de 1961 alors que le dollar est victime de très fortes spéculations.

Il met en place le pool de l'or avec pour objectif le maintien de la convertibilité-or du dollar. De plus, il prévoit une surtaxe sur les achats de titres étrangers afin d'éviter des sorties de dollar à la suite d'investissements directs à l'étranger (IDE). Il baisse aussi les dépenses militaires ainsi que les droits de douane pour les pays partenaires des États-Unis.

Pool de l'or
Le Pool de l'or (ou Gold Pool), aussi appelé à l'époque Gold Consortium, Gold Club ou Gold Syndicate, est le nom donné à un arrangement multilatéral créé en 1961 par les autorités monétaires de pays occidentaux pour stabiliser le prix de l'or sur le marché londonien et soutenir la convertibilité en or du dollar américain dans le cadre du système de Bretton Woods. Pensé comme provisoire, il dure néanmoins jusqu'à mars 1968.
Université de technologie K. N. Toosi
Université de technologie Khajeh Nasir Toosi ( KNTU ) ( persan : دانشگاه صنعتی خواجه نصيرالدين طوسی   ), également connue sous le nom d' université de technologie KN Toosi, est une Université publique de recherche située à Téhéran, en Iran. Il porte le nom du savant persan médiéval Khajeh Nasir Toosi. L'université est considérée comme l'une des institutions d'enseignement supérieur les plus prestigieuses d'IranL'admission à l'université est très compétitive, l'entrée aux programmes de premier cycle et des cycles supérieurs nécessite une notation parmi les 1% des meilleurs étudiants à l'examen d'entrée à l'université iranienne

Madjles (Iran)
L'Assemblée consultative islamique (en persan : مجلس شورای اسلامی romanisé : Majles-e Šorâ-ye Eslâmi) est l'assemblée (Madjles ; en persan : مجلس / Majles [mæd͡ʒˈles]) monocamérale de l'Iran. Elle est auparavant celle de la Perse.
Suona
Le suona (chinois simplifié : 唢呐 ; chinois traditionnel : 嗩吶 ; pinyin : suǒ nà), laba (喇叭, lǎbā) ou haidi (海笛, hǎidí, « flûte de mer ») est une chalemie — instrument à vent à anche double — chinoise similaire à la zurna turque, dont il tire son nom.

C'est un instrument sonore très fréquent dans le folklore chinois, particulièrement dans la province de Shandong. Il apparaît dans une peinture de la Route de la soie dès le Ve siècle mais ne figure par écrit qu'à partir de la dynastie Ming (1368–1644). C'est un instrument qui a intégré le folklore cubain, sous le nom de Trompeta china (trompette chinoise), à la suite de son importation par des immigrants chinois.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Championnat de Bolivie de football 2000
La saison 2000 du Championnat de Bolivie de football est la vingt-sixième édition du championnat de première division en Bolivie. Le championnat est scindé en deux tournois saisonniers dont les deux vainqueurs s'affrontent en finale pour le titre national.

C'est le club de Jorge Wilstermann Cochabamba qui remporte la compétition cette saison après avoir battu Oriente Petrolero en finale nationale. C'est le troisième titre de champion de Bolivie de l'histoire du club, le premier depuis 1981.

Championnat de Bolivie de football 1981
La saison 1981 du Championnat de Bolivie de football est la septième édition du championnat de première division en Bolivie. Le championnat se dispute en trois phases :

les quatorze équipes jouent les unes contre les autres deux fois, à domicile et à l'extérieur, au sein d'une poule unique. Les huit premiers se qualifient pour la deuxième phase.

lors de la deuxième phase, les huit clubs sont répartis en deux groupes, où chaque équipe joue à nouveau deux fois contre leurs adversaires.  Les deux premiers de chaque groupe obtiennent leur billet pour la troisième phase.

la phase finale est jouée sous forme de coupe, avec demi-finales et finales jouées en matchs aller et retour.

C'est le club de Jorge Wilstermann Cochabamba, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir battu Club Blooming. C'est le deuxième titre de champion de l'histoire du club.
Chronologie de Metz
Ville bimillénaire, Metz, commune la plus peuplée de Lorraine en 2015, déjà connue durant l'Antiquité sous le nom latin de Divodurum Mediomatricorum, jouit d'une importante diversité architecturale et culturelle. Cet article tente de recenser au mieux la chronologique, par date, des événements de la ville.

Citadelle de Metz
La citadelle de Metz était une fortification bastionnée construite dans la seconde moitié du XVIe siècle. Symbole de la mainmise française sur l’ancienne ville libre impériale, elle est restée longtemps un élément clé des fortifications de Metz.
Différences de genre en psychologie humaine
Les différences de genre en psychologie humaine se réfèrent aux différences observées entre hommes et femmes dans les domaines habituellement étudiés dans cette discipline (tels que la personnalité, la cognition, le comportement, les émotions et les relations sociales) par le biais de méthodes scientifiques.

L'étude des différences psychologiques de genre a nourri des controverses en raison des interprétations politiques ou idéologiques qui en ont été proposées. Par exemple, ils peuvent être utilisés pour proposer des modèles de répartition des rôles sociaux. Les travaux sur les différences psychologiques de genre ne distinguent pas toujours le genre de l'assignation sexuelle.

Transfert de testostérone prénatale
Le transfert de testostérone prénatale (aussi connu comme le transfert d'androgène prénatal ou le transfert d'hormone prénatale) désigne le phénomène par lequel la testostérone synthétisée (par le développement d'un fœtus mâle proche) se transfère vers un ou plusieurs autres fœtus dans l'utérus, et influence leur développement. Cela se traduit généralement par la masculinisation partielle des aspects comportementaux, cognitifs et morphologiques des femelles, bien que certaines études aient montré que le transfert de testostérone peut entraîner une exagération de la masculinisation chez les mâles. Il y a de solides preuves soutenant la survenance le phénomène du transfert de testostérone prénatale chez les rongeurs et autres espèces engendrant des portées, comme les porcs. Quand il s'agit de l'humain, les études comparant les jumeaux dizygotes de sexe opposé et de même sexe suggèrent que le phénomène peut se produire, même si les résultats de ces études sont souvent contradictoires,.
Lubczyno
Lubczyno (prononciation : [lupˈt͡ʂɨnɔ]) est un village polonais de la gmina de Bogdaniec dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Bogdaniec (siège de la gmina) et 11 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village comptait approximativement une population de 335 habitants en 2012.

Bogdaniec (gmina)
Bogdaniec est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Gorzów, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Bogdaniec, qui se situe environ 14 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège de la powiat) et 406 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 112,12 km2 pour une population de 7 080 habitants en 2016.
Banádo (Corfou)
Banádo (grec moderne : Μπανάδο) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 37 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Équipe d'Occitanie de rugby à XV
L'équipe d'Occitanie de rugby à XV est une sélection de joueurs d'Occitanie de rugby à XV. Placée sous l'égide de la Ligue régionale Occitanie de rugby, le premier match international se déroule le 16 novembre 2019.

Union sportive carcassonnaise XV
L'Union sportive carcassonnaise est un club français de rugby à XV situé à Carcassonne.

Fondé en 1899, le club est notamment champion de France de 2e division en 1975.

L'équipe évolue en championnat de Pro D2 pour la saison 2025-2026.
Collectif Némésis
Le Collectif Némésis est un collectif d'extrême droite identitaire se réclamant du féminisme. Il est constitué en octobre 2019 en France ; il est également actif en Suisse romande depuis juin 2021 et en Belgique depuis 2025.

Le collectif se fait remarquer pour ses actions et son discours xénophobe, raciste, anti-islam, anti-immigration et anti-trans. Reçu favorablement à l'extrême droite, il est désavoué et très critiqué par plusieurs collectifs féministes et par des sociologues pour son instrumentalisation des thèmes féministes à des fins réactionnaires. Il peut être décrit fémonationaliste.

Le collectif devient très médiatisé suite à la mort de Quentin Deranque, en février 2026, en lien avec une manifestation de Némésis. Des demandes de dissolution émergent.

Niqab
Le niqab /nikab/ (arabe : نقاب niqāb /nɪˈqɑːb/) est un voile intégral couvrant le visage à l'exception des yeux. Celui-ci est porté par certaines femmes musulmanes et a pour fonction, dans certaines traditions islamiques, de préserver leur pudeur devant les hommes qui leur sont étrangers.
Moyenne-Silésie
La Moyenne-Silésie (polonais: Śląsk Środkowy, allemand: Mittelschlesien) était une appellation familière du district de Breslau dans la province prussienne de Silésie de 1813 à 1945. Elle comprenait la partie orientale de la région historique de Basse-Silésie et l'ancien comté de Glatz, tous deux conquis par Prusse en 1742.

Świdnica
Świdnica [ɕfʲiˈdɲiʦa] (en allemand Schweidnitz, en tchèque Svídnice) est une ville dans la voïvodie de Basse-Silésie dans le Sud-Ouest de la Pologne. Elle se trouve à environ 50 kilomètres au sud-ouest de Wrocław. Elle se trouve à environ 20 kilomètres de Wałbrzych dans une vallée fertile entre le mont Ślęża et les monts des Hiboux sur la Bystrzyca. Elle se situe dans la région moyenne des montagnes des Sudètes. Świdnica est connu, avant 1945,  sous le nom de Schweidnitz, l'ancienne capitale du duché de Schweidnitz-Jauer. On y trouve l'église de la Paix (Friedenskirche) qui depuis 2001 est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Depuis 2004, la ville est le siège d'un diocèse catholique.
Gazomètre d'Oberhausen
Le gazomètre d'Oberhausen (en allemand Gasometer Oberhausen) est un gazomètre à plaque circulaire, le plus grand d'Europe. Il rappelle de manière impressionnante l'ère de l'industrie lourde qui a imprégné le bassin de la Ruhr pendant plus d'un siècle.

En même temps, ce réservoir à gaz offre un cadre pour des événements culturels variés : les expositions, le théâtre et la musique. Avec jusqu'à maintenant plus de 3 millions de visiteurs, le Gazomètre symbolise la restructuration de la région.

Le gazomètre d'Oberhausen est un point de repère sur la Route Industriekultur - Route de la Culture industrielle  - et appartient également depuis 2006 à La Route de la Culture industrielle européenne (ERIH).

Christo et Jeanne-Claude
Christo et Jeanne-Claude, est le nom d'artiste sous lequel est identifiée l'œuvre commune de Christo Vladimiroff Javacheff, né le 13 juin 1935 à Gabrovo en Bulgarie et mort le 31 mai 2020  à New York,, et de Jeanne-Claude Denat de Guillebon, née (le même jour) le 13 juin 1935 à Casablanca au Maroc et morte le 18 novembre 2009  à New York. Ce couple d'artistes contemporains s'est rendu célèbre à la fois par le gigantisme de ses réalisations et par leur caractère éphémère.
Morris Broadnax
Morris Ervin Broadnax (né le 9 février 1931 à Détroit, mort le 17 février 2009), parfois crédité sous le nom Luvel Broadnax, était un parolier américain de la Motown dans les années 1960, principalement connu pour ses collaborations avec Clarence Paul et Stevie Wonder, en compagnie desquels il écrit Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do), qui deviendra un succès pour Aretha Franklin en 1973.

The Contours
The Contours est un groupe américain de musique soul qui a travaillé avec la Motown.

Le nombre et l'identité de ses membres ont changé régulièrement. La chanson la plus connue du groupe est Do You Love Me (1962).
Lisewo (gmina)
Lisewo est une gmina rurale du powiat de Chełmno, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est le village de Lisewo, qui se situe environ 20 km au sud-est de Chełmno et 30 km au nord de Toruń.

La gmina couvre une superficie de 86,2 km2 pour une population de 5 259 habitants.

Chełmno
Chełmno (en allemand : Kulm ou Culm) est une ville de la voïvodie de Couïavie-Poméranie en Pologne. C'est le chef-lieu du powiat de Chełmno et aussi la capitale de la région historique appelée pays de Chełmno (en polonais : Ziemia Chełmińska, allemand : Kulmerland).
Vlachopoulátika
Vlachopoulátika (grec moderne : Βλαχοπουλάτικα) est une localité située dans le dème de Paxí, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 130 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Ski alpin aux Jeux olympiques de 2018 – Combiné femmes
Le combiné féminin des Jeux olympiques d'hiver de 2018 a lieu le 22 février 2018 à Yongpyong et à Jeongseon, en Corée du Sud. Cette épreuve regroupe une descente et un slalom.

L'épreuve est remportée par la Suissesse Michelle Gisin, devant l'Américaine Mikaela Shiffrin et la Suissesse Wendy Holdener.

Ski alpin aux Jeux olympiques de 2018
Les épreuves de ski alpin aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 se tiennent du 11 février 2018 au 24 février 2018 sur les pistes de Jeongseon pour les épreuves de vitesse (descente, super-G, super-combiné) et de Yongpyong pour les épreuves techniques (slalom, géant) ainsi que pour la nouvelle épreuve du slalom parallèle par équipes nationales mixtes (Team Event) qui clôt le programme.
Pierre Thibaudeau
Pierre Thibaudeau, Thibodeau ou Thibeaudeau né vers 1631 dans l'ouest de la France, mort le 26 décembre 1704 à la Prée-Ronde - Port-Royal) est un pionnier de l'Acadie historique (1604-1755). Le titre de meunier de la Prée-Ronde fit sa renommée.

Ses descendants en Amérique du Nord prendront une des 44 formes du nom de famille dont les plus fréquentes sont : Thibaudeau, Thibodeau, Thibodaux, Thibaudeault, Thibidau, Thibadau, etc.

Annapolis Royal
Annapolis Royal est une ville canadienne située sur la côte ouest de la province de la Nouvelle-Écosse. Annapolis Royal est aussi appelée Port-Royal, à ne pas confondre avec le village de Port-Royal ou l'Habitation de Port-Royal.

Annapolis Royal est le chef-lieu du comté d'Annapolis. La ville comptait 444 habitants en 2001 et 481 en 2011.
The Lustful Turk
The Lustful Turk, or Lascivous Scenes from a Harem est un roman épistolaire britannique pré-victorien, publié d'abord anonymement en 1828, par John Benjamin Brookes, et réimprimé par William Dugdale (en). Il était peu connu jusqu'à l'édition de 1893.

Roman épistolaire
Le roman épistolaire (ou parfois une nouvelle épistolaire, ou même un roman par lettres) est un genre littéraire dans lequel le récit se compose de la correspondance fictive ou non d’un ou plusieurs personnages. Les chapitres de ces romans sont généralement organisés par les lettres écrites entre les personnages (chaque lettre séparée des autres et portant un chiffre, une date, le nom du destinataire ou une combinaison de ces éléments).

Ce genre est né au XVIIe siècle et resta très prisé au XVIIIe siècle. Le ressort principal du genre épistolaire, qui le rapproche ainsi du genre théâtral, est de renforcer l’effet de réel en donnant au lecteur le sentiment de s’introduire dans l’intimité des personnages à leur insu.
Élagage synaptique
L'élagage synaptique est le processus d'élimination des synapses qui se produit entre la petite enfance et le début de la puberté chez les humains. Le même phénomène se produit chez de nombreux mammifères. Ce mécanisme comprend d'une part l'élagage des axones et d'autre part celui des dendrites.

L'élagage des connexions synaptiques, étroitement associé à la phase d'apprentissage et au développement neurocognitif de l'enfant, permet d'affiner les faisceaux neuronaux, mais également d'éliminer les structures neuronales devenues obsolètes ou déficientes. À cet effet, ce processus présente un caractère sélectif et joue un rôle de régulateur synaptique.

Neurosciences cognitives
Les neurosciences cognitives  sont le domaine de recherche dans lequel sont étudiés les mécanismes neurobiologiques qui sous-tendent la cognition (perception, motricité, langage, mémoire, raisonnement, émotions…). C'est une branche des sciences cognitives qui fait appel pour une large part aux neurosciences, à la neuropsychologie, à la psychologie cognitive, à l'imagerie cérébrale ainsi qu'à la modélisation.
Tremplin du Dauphiné
Le tremplin du Dauphiné est un tremplin de saut à ski français, situé dans le village de Saint-Nizier-du-Moucherotte à l'ouest de Grenoble dans l'Isère. Son point K est de 112 mètres et le tremplin a été notamment construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1968.

Coupe du monde de saut à ski
La coupe du monde de saut à ski (FIS Ski Jumping World Cup) est une compétition annuelle organisée par la FIS. La compétition existe chez les hommes depuis 1979 avec comme point fort de la saison masculine, la tournée des quatre tremplins, qui se déroule pendant les fêtes de fin d'année.

La FIS organise depuis saison hivernale 2011-2012 une compétition féminine. Cette compétition voit se confronter l'élite du saut à ski féminin.

Elle se déroule généralement de novembre à mars. Comme dans les autres sports régis par la FIS, la première place au classement général sur la saison est récompensé par l'attribution du Globe de cristal.
Géomythologie
La géomythologie est une discipline historico-scientifique complémentaire de l'ethnopaléontologie, formalisée au début des années 1970 par la géologue américaine Dorothy Vitaliano, qui cherche à expliquer l'origine des mythes recelant la trace d'événements géologiques, d'éléments paléontologiques ou géomorphologiques. Ces traces sont reprises, remaniées, transformées et englobées dans des récits mythologiques qui font intervenir des forces et des êtres surnaturels, et dont la connaissance est préservée et transmise au travers des générations dans le contexte spécifique de chaque communauté.

Collecte de fossiles
La collecte de fossiles (parfois appelée, dans un vocabulaire non scientifique, chasse aux fossiles) est le fait de prélever des fossiles à des fins d'étude scientifique, de loisir ou dans un but lucratif. La collecte par des amateurs a précédé la paléontologie moderne et perdure encore de nos jours. Les fossiles présentent un intérêt scientifique, mais aussi commercial (en). Une partie de la vente de fossiles relève du trafic illégal.