hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Seal Cove
La bataille de  Seal Cove est une bataille navale mineure qui a lieu au large de l'île Lively, pendant la guerre des Malouines. Le 22 mai 1982, alors qu'elles étaient en soutien pendant l'opération Sutton au large de la baie de San Carlos, les frégates britanniques HMS Brilliant et HMS Yarmouth reçoivent pour ordre d'intercepter et de saisir le navire de défense côtière de la Marine argentine, ARA Monsunen.

Le ARA Monsunen était en réalité un petit navire britannique qui avait été capturé pendant l'invasion argentine de 1982. Le navire est localisé par un Hawker Siddeley Harrier de la Royal Air Force alors qu'il naviguait depuis Fox Bay en direction de Port Stanley avec une cargaison de 150 barils de fioul et 250 sacs de farine.

Marine argentine
La marine de la République argentine (Armada de la República Argentina ou ARA en espagnol) est la marine de guerre de l'Argentine. Elle est l'une des trois branches des forces armées argentines, avec l'armée de terre et la force aérienne.

Le jour de la marine argentine est célébré le 17 mai, date anniversaire de la victoire remportée sur la flotte espagnole en 1814 lors de la bataille de Montevideo, durant la guerre d'indépendance.

Chaque navire de la marine argentine est désigné par le préfixe ARA.
Manuel Solís Palma
Manuel Solís Palma, né le 3 décembre 1917 à Los Santos et mort le 6 novembre 2009 à Panama est un homme d'État panaméen,  président de la république du Panama du 26 février 1988 au 1er septembre 1989.

Il meurt le 6 novembre 2009, à l'âge de 91 ans, d'un œdème pulmonaire.

Panama (ville)
Panama (en espagnol : Ciudad de Panamá) est la capitale et la plus grande ville de la république du Panama, située sur la côte Pacifique, à l’entrée du canal de Panama. Elle est également le chef-lieu de la province homonyme.

En 2015, 40 % de la population de la capitale vivait sous le seuil de pauvreté et 50 % n'était pas relié au réseau de distribution d'eau potable.
Csesznek
Csesznek (allemand : Zeßnegg, croate : Česneg et slovaque : Česnek) est un village dans le comitat de Veszprém en Hongrie, célèbre pour son château médiéval.

Le château de Csesznek fut construit vers 1263 par le baron Jakab Cseszneky, sénéchal du roi Béla IV. Lui et ses descendants tirèrent leur nom du château : Cseszneky. Entre 1326 et 1392 Csesznek fut une possession royale puis le roi Sigismond l'échangea avec la famille Garai contre le Banat de Mačva (région). En 1482 la branche mâle des Garais fut éteinte. En 1527 le baron Bálint Török l'occupa. Pendant le XVIe siècle, les familles Csábi, Szelestey et Wathay le possédèrent tour à tour. En 1561 Lőrinc Wathay résista avec succès au siège des Turcs. En 1594 le château fut pris par les troupes turques, mais les Hongrois réussirent à le reprendre en 1598. En 1635 Dániel Esterházy acheta le château et le village et Csesznek resta la propriété de la famille Esterházy jusqu'à 1945.

Béla IV
Béla IV, né le 9 novembre 1206 et décédé le 3 mai 1270 sur l'île de Margit-sziget, à Budapest, est roi de Hongrie et de Croatie du 21 septembre 1235 au 3 mai 1270, duc de Styrie de 1254 à 1258. Membre de la dynastie Árpád, il est le fils d'André II de Hongrie et de Gertrude de Méran et le frère de sainte Élisabeth de Hongrie.
Max Schirschin
Max Schirschin, né le 29 janvier 1921 à Kranowitz en Haute-Silésie, République de Weimar (aujourd'hui Krzanowice en Pologne), et mort le 11 mai 2013 à Bois-Guillaume-Bihorel, est un footballeur et entraîneur allemand.

Angers Sporting Club de l'Ouest
Angers Sporting Club de l'Ouest, couramment abrégé en Angers SCO, est un club de football français, fondé en 1919 et situé à Angers. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Raymond-Kopa.

Il a remporté à deux reprises le championnat de Division 2 (en 1969 et 1976), disputé par ailleurs 32 saisons en Division 1 et atteint à deux reprises la finale de la Coupe de France en 1957 (défaite 3-6 contre le Toulouse FC) et en 2017 (défaite 0-1 contre le Paris Saint-Germain). Il est présidé par Romain Chabane, fils de Saïd Chabane depuis 2023.

Après 21 ans d'absence dans l'élite du football français, le club angevin évolue en Ligue 1 de la saison 2015-2016 à la saison 2022-2023, à l'issue de laquelle le club est relégué de nouveau en Ligue 2. Un an plus tard, terminant sa saison 2ème du classement, Angers SCO rejoint de nouveau l'élite pour la saison 2024-2025.
Camazotz
Dans la religion maya, Camazotz est un dieu chauve-souris. On le décrit comme une créature dotée d'un corps humain et d'une tête de chauve-souris, animal qui, dans la culture maya, est associé à la nuit, à la mort et au sacrifice. Le culte de ce dieu commence vers 100 av. J.-C. dans l'Oaxaca, chez les Zapotèques, avant de se propager chez les mayas Quiché, qui assimilent Camazotz à leur dieu du feu  Zotzilaha Chamalcan.

Dans le Popol Vuh, une des épreuves que les Seigneurs de Xibalba imposent aux Jumeaux héroïques, Xbalanque et Hunahpu, consiste à passer une nuit dans la Demeure des Chauves-Souris, où ils doivent affronter Camazotz. Les deux frères se réfugient à l'intérieur de leurs sarbacanes, mais Hunahpu ne peut résister à la tentation de pointer sa tête hors de la sarbacane pour voir si le jour se lève et est décapité par Camazotz.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Niandane (Podor)
Niandane est une commune sénégalaise située dans la région de Saint-Louis et dans le département de Podor.

Elle a été instituée par décret (2 002-171 du 21 février 2002) du Président de la République du Sénégal. Cette commune qui se trouve dans l'arrondissement de Thillé Boubacar est principalement composée de quatre grands quartiers avec une population assez jeune à l'image du maire qui est l'un des plus jeunes ingénieurs maire de commune au Sénégal[réf. nécessaire].

Arrondissement de Thillé Boubacar
L'arrondissement de Thillé Boubacar est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Podor et la région de Saint-Louis, dans le nord du pays.

Il compte deux communautés rurales :

Communauté rurale de Fanaye

Communauté rurale de Ndiayène Peindao

Son chef-lieu est Thillé Boubacar.
Batang
Batang est un nom de lieu notamment porté en Chine par :

Batang, une rivière de la province du Sichuan ;

xian de Batang, un xian (comté) de la province du Sichuan, situé sur la rivière Batang ;
tusi de Batang, une chefferie tribale qui exista de 1719 à 1906 sur ce xian.

Batang est un nom de lieu notamment porté en Indonésie par :

Kabupaten de Batang, un kabupaten (département) de la province de Java central ;

Batang, une ville de la province de Java central ;

Batang Hari, un fleuve.

Batang peut aussi désigner :

Batang, une police de caractères.

Xian de Batang
Le xian de Batang (chinois : 巴塘县 ; pinyin : bātáng xiàn) ou Batang Zong (tibétain : འབའ་ཐང་རྫོང, Wylie : 'ba' thang rdzong, pinyin tibétain : Batang Zong, THL : batang dzong) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Garzê.
Base antarctique Troll
La base antarctique Troll est une des deux stations de recherche norvégiennes. Elle est située sur la côte de la Princesse-Martha, sur la Terre de la Reine-Maud, et a été construite en 1990. Occupée en permanence par l'Institut polaire norvégien, elle abrite six personnes l'hiver, une quarantaine pendant l'été.

La station effectue des relevés météorologiques, des mesures de radiation dans le cadre du programme Baseline Surface Radiation Network (en), de sismologie, de glaciologie, de composition atmosphérique, de la ionosphère. Elle surveille également les populations de pétrel antarctique.

La base antarctique dispose d'une station de base, la station de Troll.

Côte de la Princesse-Martha
La côte de la Princesse-Martha est la portion de la côte de la Terre de la Reine-Maud entre le méridien 05° Est et la fin du glacier Stancomb-Wills (en), au méridien 20° Ouest. L'intégralité de la côte est prise dans des barrières de glace avec des falaises de 20 à 35 mètres de haut.

Le nom de Terre de la Princesse héritière Martha avait à l'origine été donné par le capitaine Nils Larsen à cette partie de la côte dans les parages du cap Norvegia qu'il découvrit à bord du Norvegia et que l'aviateur Hjalmar Riiser-Larsen cartographia grossièrement, durant le mois de février 1930.

Elle est nommée en l'honneur de la Martha, princesse héritière de Norvège.
Ligny-Haucourt
Ligny-Haucourt est une ancienne commune française créée en 1973, après la fusion des communes Ligny-en-Cambrésis et Haucourt-en-Cambrésis. En 1997, ces dernières retrouvent leur indépendance, et Ligny-Haucourt est supprimée.

Ligny-en-Cambrésis
Ligny-en-Cambrésis est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Lignysiens. Le nom jeté des habitants de Ligny est les Leus (les Loups).
Licence d'arts du spectacle
La licence d'arts du spectacle est un diplôme national de l'enseignement supérieur français de premier cycle universitaire. L’obtention de cette licence permet la poursuite d’études universitaires vers le grade de master ou l’insertion dans la vie professionnelle.

Diplôme national en France
Le diplôme national est un diplôme français qui atteste la réussite à un examen organisé et validé par l’État, qui en garantit la qualité. Son niveau est reconnu aussi bien à l'échelle nationale qu'européenne avec le système ECTS. Les diplômes nationaux sont délivrés en général au nom du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. En France, l’État a le monopole de la collation des grades et des titres universitaires.

Les diplômes nationaux ne peuvent être délivrés qu’au vu des résultats du contrôle des connaissances et des aptitudes (hors cas de la validation des acquis de l'expérience) appréciés par les établissements habilités à cet effet par le ministre chargé de l’Enseignement supérieur après avis du Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche. Un diplôme national confère les mêmes droits à tous ses titulaires, quel que soit l’établissement qui l’a délivré.
Marzio Mastrilli
Marzio Mastrilli, né le 15 septembre 1753 à Palerme (ou Ponticchio) en Italie et mort le 4 février 1833 à Milan est marquis puis duc de Gallo, était un noble patricien napolitain, diplomate et homme politique napolitain des XVIIIe et XIXe siècles.

Udine
Udine (Udin en frioulan) est une ville d'Italie, d'environ 100 000 habitants, capitale de la région historique et géographique du Frioul, située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Elle était le chef-lieu (capoluogo en italien) de la province d'Udine.

En 1971, elle est récompensée du prix de l'Europe par le Conseil de l'Europe.

Elle est jumelée avec Vienne en France et Yaoundé au Cameroun.
Autoroute A12 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A12 (en néerlandais Rijksweg 12) est une autoroute des Pays-Bas.

L'A12 relie la ville de La Haye à la frontière allemande, en passant notamment à Gouda, Utrecht et Arnhem. Elle forme l'un des principales axes ouest-est des Pays-Bas. Les routes européennes E25, E30 et E35 l'empruntent.

Route européenne 30
La route européenne 30 (E30) est une route reliant Cork à Omsk en passant par Londres, Berlin, Varsovie, Minsk et Moscou.
Elle s'arrête officiellement à la frontière séparant l'oblast d'Omsk et l'oblast de Novossibirsk.

Prolongée par la E101 qui relie Moscou à Kiev.

Prolongée par la E38 (Glukhov - Saratov).
Poivrière
Une poivrière (ou un poivrier) est un récipient destiné à recevoir du poivre.

Une poivrière, en architecture, est une guérite de maçonnerie à toit conique.

Une poivrière est un type d'arme à feu à canons tournants (4 à 8), apparu vers 1830.

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.
Vicks
Vicks est une marque américaine de médicaments en vente libre, filiale de Procter & Gamble. Lancée en 1890 aux États-Unis, Vicks fabrique le NyQuil et le DayQuil, mais également des médicaments pour la toux comme des pastilles, le VapoRub et d'autres traitements dont le mode d'administration est l'inhalation (Vicks Sinex).
Dans les pays germanophones, le nom Vicks a été changé en Wick afin d'éviter une connotation sexuelle (wichs en allemand, prononcé comme Vicks,  signifiant « branle-toi » en français).

Antitussif
Un antitussif ou béchique est un médicament ayant pour vocation d'arrêter la toux.

Le type de médicament choisi pour lutter contre la toux dépendent de la nature de cette dernière :

les toux sèches sont traitées par des suppresseurs de la toux (antitussifs) qui suppriment le besoin urgent de tousser ;

les toux productives ou toux grasses (toux associées à des expectorations) sont traitées avec des expectorants, médicaments visant à produire et expulser le mucus de la trachée, mais ne le sont pas avec des antitussifs. Il est bon de noter que les expectorants et mucolytiques n'ont pas d'efficacité scientifique prouvée, leur intérêt est donc limité,.

Lorsque la toux est productive, elle est souvent bénéfique car permet l'évacuation du pathogène ou de l'allergène. Les antitussifs sont donc à éviter le plus possible sur des toux non sèches,.
Guy Gauthier (homme politique)
Guy Gauthier, né le 20 mars 1920 à Acton Vale et mort le 10 mars 2014 à Laval, est un médecin et un homme politique québécois.

Il est député de Berthier à l'Assemblée nationale du Québec pour l'Union nationale de 1966 à 1973.

Élections générales québécoises de 1973
Les élections générales québécoises de 1973 ont lieu le 29 octobre 1973 afin d'élire à l'Assemblée nationale du Québec les députés de la 30e législature. Il s'agit de la 30e élection générale dans cette province du Canada depuis la confédération de 1867. Le gouvernement libéral de Robert Bourassa est réélu, défaisant l'Union nationale et le Parti québécois et remportant la plus importante majorité parlementaire dans l'histoire du Québec.
Lac-à-l'épaule
Un lac-à-l'épaule, terme employé au Québec, est une réunion de planification stratégique, en particulier lorsqu'elle se tient dans un endroit retiré. Le terme peut s'appliquer aussi bien à un parti politique qu'à une entreprise ou à toute autre organisation.

Cette expression est née de la réunion du conseil des ministres de Jean Lesage, qui a eu lieu les 4 et 5 septembre 1962 au camp de pêche du lac à l'Épaule, situé aujourd'hui dans la réserve faunique des Laurentides. Cette réunion, où a été décidée entre autres la nationalisation de l'électricité, est considérée comme un des temps forts de la Révolution tranquille. Le lac à l'Épaule est également le lieu où Roosevelt et Churchill se sont retirés à l'occasion de la Conférence de Québec tenue du 17 au 24 août 1943, pour mener leurs discussions sur la poursuite de la Seconde Guerre mondiale.

Société des établissements de plein air du Québec
La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) est une société d'État du gouvernement du Québec assurant la gestion et la conservation de vingt-quatre parcs nationaux, de treize réserves fauniques, d'une partie de l'île d'Anticosti et de huit établissements touristiques à travers le territoire. Son siège social est situé dans la ville de Québec.
Jean-François Oeben
Jean-François Oëben, Johann Franz Oeben, est un ébéniste de renom et réputé pour sa marqueterie et ses meubles à mécanismes de style Transition. Né à Heinsberg (duché de Juliers) le 9 octobre 1721, il vécut principalement à Paris où il mourut le 21 janvier 1763.

Duché de Juliers
Le comté de Juliers (en allemand Grafschaft Jülich), devenu au XIVe siècle duché de Juliers (Herzogtum Jülich), est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVe siècle, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie.
Paralía Asínis
Paralía Asínis (grec moderne : Παραλία Ασίνης) est une localité située dans le dème des Naupliens, dans le district régional d'Argolide, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 31 habitants.

Dème des Naupliens
Le dème des Naupliens (grec moderne : Δήμος Ναυπλιέων, Dímos Naupliéon) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Argolide, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des anciens dèmes d'Asini, Nauplie, Nouvelle-Tirynthe et Midéa, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Nauplie.
Amityville 2 : Le Possédé
Amityville 2 : Le Possédé (Amityville II: The Possession) est un film américano-mexicain réalisé par Damiano Damiani, sorti en 1982.

C'est le second film de la saga Amityville. C'est une préquelle à Amityville : La Maison du diable (1979). Il sera suivi de Amityville 3D : Le Démon (1983).

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Exécutif Geens I
L'exécutif Geens I est le premier gouvernement flamand.

C'est un gouvernement quadripartite composé de socialistes, démocrates-chrétiens, libéraux et Volksunie. Il compte 9 ministres.

Cet exécutif fonctionne du 22 décembre 1981 au 10 décembre 1985. Il sera suivi de l'exécutif Geens II.

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
Alimentation de type occidental
L'alimentation de type occidental est une alimentation qui se distingue de celle prévalente durant la majorité des deux millions d'années d'évolution humaine par des sources de protéines principalement animales, une consommation plus faible de glucides mais dont la moitié est constituée de sucres, un triplement de la consommation de lipides - principalement d'origine animale -, une consommation de fibres de trois à cinq fois plus faible et provenant en majorité de fruits et légumes plutôt que d'aliments de base riches en amidon et enfin une consommation de sel de dix à quinze fois plus élevée. L'alimentation de type occidental a été introduite en partie par la révolution néolithique 10 000 ans avant notre ère, et surtout par la révolution industrielle au début du XIXe siècle,,.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Les Paradis artificiels (festival)
Les Paradis artificiels est un festival de musiques actuelles créé en 2007 qui se déroule en mars dans l'agglomération lilloise. Il est organisé par la société de production À Gauche de la Lune et son édition 2009 a accueilli 42 000 spectateurs.

Éléphant (groupe)
Éléphant est un groupe de pop français. Formé en 2009, il était composé de Lisa Wisznia et François Villevieille. Le nom du groupe est inspiré des initiales des prénoms des deux membres. Le groupe signe en juin 2012 avec le label Columbia/Sony Music. Après deux albums, Éléphant se sépare en 2016.
Championnat de France de football de deuxième division 1933-1934
Le championnat de France de football de deuxième division 1933-1934 est la première édition du championnat de deuxième division de football professionnel en France, alors aussi appelé « Division interrégionale ».

Le Red Star Olympique, vainqueur du groupe nord, remporte la finale du championnat face à l'Olympique d'Alès, vainqueur du groupe sud, le 20 mai 1934. Les deux clubs sont promus en première division en compagnie du FC Mulhouse et du RC Strasbourg, vainqueurs des barrages d'accession.

Hyères Football Club
Le Hyères Football Club est un club français de football situé à Hyères dans le Var. Il participe au Championnat de France de football de National 2 lors de la saison 2025-2026.

Le club a participé à la première édition du championnat de France. Relégué, le club participe à une édition de la deuxième division avant d'abandonner son statut professionnel. Depuis, le club n'a pas dépassé le troisième niveau du football français.

Évoluant jusqu'en 1928 au stade Godillot, le club s'installe ensuite au Stade Perruc capable d'accueillir aujourd'hui 1 760 spectateurs.
Troisième circonscription du Rhône
La troisième circonscription du Rhône est l'une des 14 circonscriptions législatives que compte le département français du Rhône (69), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes. Depuis 2015, elle est située entièrement dans la métropole de Lyon.

La circonscription est l'une des quatre de la ville de Lyon, couvrant la partie ouest de son 3e arrondissement, la partie nord de son 7e arrondissement et la partie centrale de son 8e arrondissement. Elle était représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIe législature de la Cinquième République par Marie-Charlotte Garin, députée Les Écologistes.

7e arrondissement de Lyon
Le 7e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il constitue l'arrondissement le plus méridional de Lyon, sur la rive gauche du Rhône, ainsi que le plus étendu, d'une superficie de 9,75 km2.