hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Touch (manga)
Touch (タッチ, Tacchi) est un manga de Mitsuru Adachi parlant de baseball et de triangles amoureux. Il est prépublié entre 1981 et 1986 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday et compilé en un total de 26 tomes. La version française est publiée par Glénat.

En 1983, il remporte le Prix Shōgakukan dans la catégorie Shōnen avec Miyuki du même auteur. Avec 100 millions de volumes commercialisés, c'est l'une des bandes dessinées les plus vendues au monde.

Une adaptation en anime, connue en France sous le titre Théo ou la Batte de la victoire, est diffusée entre 1985 et 1987.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
Layali el bidh
Layali el bidh (arabe : الليالي البيض, littéralement « Les nuits blanches ») est une série télévisée tunisienne en arabe tunisien en 18 épisodes d'environ 55 minutes diffusée durant le mois de ramadan 2007 sur Tunisie 7.

Femme de ménage
Une femme de ménage ou un homme de ménage est une personne qui nettoie des locaux contre rémunération. La locution nominale « femme de ménage » s’est popularisée parce que les personnes qui exerçaient ce métier à l’origine étaient presque exclusivement des femmes. D’après une enquête, 96,8 % des domestiques étaient de sexe féminin en 1882 à Berlin.

Un professionnel homme qui nettoie des locaux contre rémunération se dit généralement un homme de ménage. Mais il arrive que les hommes pratiquant le métiers soient désignés en tant que femme de ménage.
Louis Kane-Berman
Louis Kane-Berman (né en 1905 à Bulawayo en Rhodésie du Sud et mort le 9 juillet 1998 à Arnot près de Middelburg, Mpumalanga en Afrique du Sud) était un avocat un homme politique sud-africain, cofondateur et président du Torch commando et cofondateur du Parti libéral dans les années 1950.

Middelburg (Mpumalanga)
Middelburg est une ville de la province de Mpumalanga en Afrique du Sud. Située dans l'est de l'ancienne province du Transvaal, Middelburg relève administrativement de la municipalité locale de Steve Tshwete.

La région de Middelburg est au centre de l'histoire de « Jock of the Bushveld ».
Championnat de Nouvelle-Calédonie de football
Le championnat de Nouvelle-Calédonie de football a été créé en 1950, et porte aujourd'hui le nom de Championnat de la Super Ligue ou Division d'Honneur. Le champion de chaque saison et son dauphin disputent la Ligue des champions de l'OFC de l'année suivante.

Province des îles Loyauté
La province des îles Loyauté est une des trois provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à l'archipel des îles Loyauté, arc insulaire situé au nord-est de la Grande Terre et comprenant quatre îles disposées selon un axe sud-est - nord-ouest : Maré, Tiga, Lifou et Ouvéa.

Les îles font partie des aires coutumières Drehu (Lifou et Tiga), Iaai (Ouvéa) et Nengone (Maré).
Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division 2016-2017
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division 2016-2017, qui porte le nom Greene King IPA Championship de son sponsor du moment, oppose douze équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 3 septembre 2016 et s'achève le mai 2017. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en The National League One. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre et l'accession en Aviva Premiership.

Bristol, vainqueur RFU Championship, est promu en première division et est remplacé par les London Irish. Richmond FC, vainqueurs The National League One, est promu en deuxième division et remplace le Moseley RFC.

Richmond Football Club
Richmond Football Club  est un club de rugby à XV anglais basé à Richmond dans le Surrey qui évolue actuellement en RFU Championship qui correspond au deuxième échelon de la pyramide des compétitions de rugby en Angleterre. Fondé en 1861, il est l'un des plus anciens clubs de rugby à XV d'Angleterre et ses confrontations bisannuelles avec le club de Blackheath RC constitue le plus ancien affrontement régulier entre deux clubs dans l'histoire du rugby.
Coupe d'Allemagne de football 2000-2001
La coupe d'Allemagne de football 2000-2001 est la cinquante huitième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le FC Schalke 04 remporte le trophée pour la troisième fois de son histoire. Il bat en finale le 1.FC Union Berlin sur le score de 2 buts à 0.

1. FC Union Berlin
Le 1. FC Union Berlin (dans sa forme complète : 1. Fußballclub Union Berlin e. V.), est un club de football allemand, situé à Berlin-Köpenick. Il a été fondé en 1966 en se basant sur le FC Olympia Oberschöneweide créé en 1906.

Les matchs à domicile se déroulent au stade An der Alten Försterei (À la vieille Maison forestière). L'équipe première a accédé à la 2. Bundesliga en fin de saison 2008/2009. L'équipe accède à la Bundesliga pour la première fois de son histoire en fin de saison 2018-2019 en remportant les matchs de barrages contre le VfB Stuttgart.

Le club est aujourd'hui l'une des équipes de football de Berlin les plus connues et est considérée par beaucoup de ses adhérents comme une équipe culte.
Colt 1860 Army
Le Colt 1860 Army, conçu par Samuel Colt New Model Holster Pistol en calibre .44 PN est un revolver se chargeant par le barillet, mise à feu par des capsules à percussion, à simple action fabriqué en 200 500 exemplaires dans l'usine de Samuel Colt à Hartford, dans le Connecticut entre 1860 et 1873.

Platine (arme)
La platine d'une arme à feu est un ensemble mécanique assurant la percussion. Il en existe de nombreuses variantes.

Le terme est plus souvent employé afin de décrire des mécanismes d'armes légères, en particulier de poing. La plupart des armes longues contemporaines sont dépourvues de chiens apparents et emploient des mécanismes asservis de sorte que le fait de chambrer une cartouche puis verrouiller, par exemple en refermant un fusil, arme l'ensemble, ce qui signifie que cela le place en état de percuter.

Pour certaines armes automatiques, la platine intègre également la fonction de sélecteur de tir, l'action sur la détente déclenchant un tir semi-automatique lorsqu'elle est partiellement pressée et automatique lorsqu'elle est complètement pressée.

Les obus, surtout contemporains, sont quant à eux rarement percutés car les pièces d'artillerie recourent souvent à un allumage électrique.
Fédération sud-badoise de football
La Fédération sud-badoise de football (SBFV, allemand : Südbadischer Fußballverband) est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Süddeutscher Fußball-Verband (SFV).

La fédération a été fondée le 12 décembre 1948 à Fribourg en Brisgau et est l'organisation-parapluie de 695 clubs de football avec 309 020 membres et 4 684 équipes (chiffres de 2023). Son territoire correspond à l'ancien Land de Bade.

Son siège est situé à Fribourg en Brisgau, et Reinhold Brandt en est le président depuis 2023.

Zone d'occupation française en Allemagne
La zone d'occupation française, officiellement dénommée zone française d'occupation (ZFO) (en allemand : Französische Besatzungszone), est l'une des quatre zones alliées établies en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.

Instance politique, elle prend fin le 5 mai 1955 avec l'entrée en vigueur du traité de Bonn tout en continuant d'accueillir les forces françaises en Allemagne, jusqu'à la réduction de celles-ci, le 30 août 1993, en forces françaises stationnées en Allemagne. Les archives de l'administration française d'occupation sont placées sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères.
Soir de septembre
Soir de septembre est un tableau réalisé par le peintre français Maurice Denis en 1911. Cette huile sur toile est une idylle qui représente des femmes et des enfants vaquant à leurs loisirs sur une plage. Un groupe au premier plan est occupé par l'allaitement au sein d'un bébé tandis qu'un autre derrière lui joue à un sport de raquette devant des baigneurs nus. La mère est Marthe, l’épouse du peintre, et l’enfant, Dominique, son fils. Achetée en 1914, la peinture est conservée au sein des collections du musée d'Arts de Nantes. Une esquisse se trouve au musée des Beaux-Arts de Brest, à Brest.

Soir de septembre, musée des Beaux-Arts de Brest, Brest.

Sport de raquette
Un sport de raquette est un sport où les participants utilisent des raquettes, qui servent à renvoyer vers l'adversaire un objet, le plus souvent une balle.

En règle générale, ces sports utilisent le principe du duel et les adversaires se renvoient un objet à l'intérieur des limites d'un terrain. Il existe des variations sur l'objet renvoyé, comme le badminton où un volant remplace la balle. D'autres sports se rapprochent des jeux de raquettes, comme la balle au tambourin où le tambourin remplace la raquette ; certains sports anciens se jouent à main nue, tel initialement le jeu de paume dont la plupart des sports de raquette actuels sont plus ou moins dérivés.
Emil Georg Bührle
Emil Georg Bührle, né le 31 août 1890 à Pforzheim dans l'empire allemand, devenu suisse en 1937 et mort le 26 novembre 1956 à Zurich, est un fabricant d'armes et grand collectionneur d'art. Sa collection a été donnée à la Fondation et Collection Emil G. Bührle en 1960.

Pforzheim
Pforzheim est une ville du Land de Bade-Wurtemberg, région du Sud-Ouest de l'Allemagne. Avec ses 125 000 habitants, c'est l'une des plus grandes villes de cet État fédéré. Elle est située au pied (au nord) de la Forêt-Noire. Pforzheim fait partie de l'aire urbaine Nordschwarzwald et est la 8e plus grande ville du Bade-Wurtemberg. Les grandes villes les plus proches sont Karlsruhe à environ 25 km au nord-ouest, et Stuttgart à environ 37 km au sud-est. La ville de Pforzheim est également la capitale de la région du nord de la Forêt Noire, et l'on y trouve de nombreuses écoles du second degré, ainsi que l'Université des Sciences Appliquées (Hochschule Pforzheim).
Flying Lotus
Flying Lotus, ou parfois FlyLo, de son vrai nom Steven Ellison, né le 7 octobre 1983 à Los Angeles, en Californie, est un producteur, disc jockey, rappeur et réalisateur américain. Flying Lotus compte au total six albums — 1983 (2006), Los Angeles (2008), Cosmogramma (2010), Until the Quiet Comes (2012), You're Dead! (2014), Flamagra (2019) — tous bien accueillis,. Il produisait la plupart des musiques d'Adult Swim sur la chaîne Cartoon Network.

Depuis 2012, Ellison emprunte le nom de scène de Captain Murphy, inspiré du personnage homonyme de Sealab 2021. Ellison garde ce secret pendant quelques mois jusqu'à ce qu'il ne le révèle officiellement avec la publication de sa première mixtape, Duality.

Blade Runner Black Out 2022
Blade Runner Black Out 2022 est un court métrage américain d'animation japonaise réalisé par Shin'ichirō Watanabe et animé par CygamesPictures, filiale appartenant au studio Cygames.

Chronologiquement , il se situe après le premier film et sert de préquelle au long métrage Blade Runner 2049 de Denis Villeneuve, aux côtés de 2036: Nexus Dawn et de 2048: Nowhere to Run.
Ligue épirote
La Ligue épirote est un État fédéral du nord-ouest de la Grèce antique réunissant plusieurs tribus (ethnè) entre la fin du IVe siècle et le début du IIe siècle. Les principales tribus épirotes sont les Molosses, eux-mêmes organisés en royaume, les Thesprotes et les Chaoniens. La ligue est dirigée par un hegemon (chef) désigné par l'assemblée fédérale, et qui est le plus souvent le roi molosse.

La ligue se dissout en 170 au début de la Troisième guerre de Macédoine lorsque les Molosses décident de s'allier au roi de Macédoine Persée tandis que les Thesprotes et les Chaoniens optent pour l'alliance romaine.

Troisième guerre macédonienne
La troisième guerre macédonienne (172 à 168 av. J.-C.) oppose la République romaine au royaume de Macédoine sous le règne de Persée. Ce conflit se solde par la victoire des Romains, alliés principalement à Eumène II de Pergame, à la bataille de Pydna et met fin à l'indépendance de la Macédoine.
Institut suisse de recherche sur le climat et la médecine de haute montagne
L'Institut suisse de recherche sur le climat et la médecine de haute montagne, appelé en allemand Schweizerische Forschungsinstitut für Hochgebirgsklima und Medizin est un institut de recherche privé situé à Davos, en Suisse. Il est composé de deux départements, l'Institut suisse de recherche sur les allergies et l'asthme et l'observatoire physico-météorologique de Davos.

Institut
Un institut est une organisation permanente créée dans un certain but. C'est habituellement une institution de recherche, une société savante, un établissement d'enseignement supérieur indépendant ou annexé à une faculté. Par exemple, l'institut Pasteur est un institut de recherche en biologie qui se consacre à l'étude des micro-organismes, des maladies et des vaccins.
Rebecca Belmore
Rebecca Belmore (née le 22 mars 1960 à Upsala, Ontario) est une artiste canadienne de renommée internationale. Elle est la première femme autochtone à être choisie pour représenter le Canada à la Biennale de Venise en 2005.

Documenta
La documenta est une exposition quinquennale d'art moderne et contemporain à Cassel dans le Land allemand de Hesse.

Chaque édition dure 100 jours, sauf l'édition 2017 qui est dédoublée entre Athènes, en Grèce, et Cassel.

La quinzième édition a lieu en 2022.
Islam aux Philippines
L'Islam aux Philippines a atteint les îles du Sud à la fin du XIVe siècle et s’est étendu à toutes les Philippines jusqu’au XVIe siècle. Aujourd’hui, l’islam est surtout présent à Mindanao et à l’archipel de Sulu. Le recensement de 2020 mené par l'Autorité philippine des statistiques a révélé que 6,4 % (6 981 710) des Philippins étaient musulmans. Cependant, il a été rapporté en 2004 que certains groupes musulmans affirmaient que le nombre exact se situait entre huit et douze pour cent.

Archipel de Sulu
L’archipel de Sulu est un ensemble d'îlots coralliens et de bancs de sable des mers de Sulu et de Célèbes situé au sud-ouest des Philippines. Il s'étire sur 450 kilomètres, entre  Bornéo au sud-ouest et Mindanao  au nord-est. Les îles de Sulu font partie de la région de Bangsamoro dont une partie se trouve sur l'île de Mindanao. L'archipel est composé des provinces de Basilan, Sulu et Tawi-Tawi; par conséquent, l’archipel est parfois appelé Basulta, dérivé des premières syllabes des trois provinces.
MGB
MGB désigne :

Ministerstvo Gossoudarstvennoï Bezopasnosti, la police secrète qui précéda le KGB.

MGB un modèle d'automobile de la marque MG.

Matthew Good Band, un groupe canadien.

Matterhorn-Gotthard Bahn, une compagnie de chemin de fer suisse.

Marie-George Buffet, secrétaire nationale du Parti communiste français.

Matière grasse butyrique, dans le domaine de la glacerie.

Matthew Good Band
Le Matthew Good Band est un groupe rock canadien, formé en 1995 et dissous en 2002.
Les membres du groupe étaient Matthew Good, Ian Browne, Dave Genn, et Geoff Lloyd, ce dernier étant remplacé plus tard par Rich Priske.

Matthew Good a entrepris une carrière solo après la séparation de son groupe.
La Décade philosophique
La Décade philosophique, littéraire et politique, est une revue crée, le 10 floréal an II (29 avril 1794), par Pierre-Louis Ginguené, paraissant tous les dix jours, en un cahier de 4 feuilles in-8º. Devenue Revue philosophique, littéraire et politique, le 10 vendémiaire an XIII (2 octobre 1804), elle a cessé définitivement de paraitre le 21 septembre 1807.

Floréal
Le mois de floréal est le huitième mois du calendrier républicain français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 20 avril au 19 mai du calendrier grégorien. Il suit le mois de germinal et précède prairial.
Pavetta hookeriana
Pavetta hookeriana Hiern est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rubiaceae et du genre Pavetta, selon la classification phylogénétique. C'est un arbuste endémique de la ligne montagneuse du Cameroun.

Martin Cheek
Martin Roy Cheek, né en 1960, est un botaniste et taxonomiste britannique, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale – particulièrement du Cameroun – et d'Asie, en poste aux jardins botaniques royaux de Kew.
Lindolfo Collor
Lindolfo Collor est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Gramado-Canela et située à 57 km au nord de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 35′ 46″ sud et à une longitude de 51° 12′ 39″ ouest, à 200 m d'altitude. Sa population était estimée à 5 279 en 2007, pour une superficie de 33 km2. L'accès s'y fait par la RS-122 et la RS-840.

L'ancien nom du lieu où se trouve aujourd'hui Lindolfo Collor était Picada Capivara ("chemin du capybara") pour avoir beaucoup de ces animaux dans l'endroit à l'époque de la colonisation allemande dont sa population est issue. Lors de son émancipation, en 1992, la commune prit le nom de Lindolfo Collor en hommage au Ministre du travail de Getúlio Vargas qui réalisa et mis en place les lois sur le travail.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Francis Lovett Carter-Cotton
Francis Lovett Carter-Cotton (11 octobre 1843-20 novembre 1919) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver City de 1890 à 1900, ainsi que député conservateur de Richmond de 1903 à 1916.

Carter-Cotton occupe le poste de ministre des Finances et de l'Agriculture de 1898 à 1900, chef commissaire des Terres et Travaux publics de 1899 à 1900, ainsi que président du conseil législatif de 1904 à 1910.

Vancouver City (circonscription britanno-colombienne)
Vancouver City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1890 à 1933.

Le nombre de députés de la circonscription varie au fil de son existence.
Guillaume des Bordes
Guillaume des Bordes, ou Desbordes, né à Bordeaux est un professeur de mathématiques et d’astronomie. Il travaille pour le compte d'imprimeurs en relation avec le Collège Royal. On lui doit plusieurs commentaires, traductions augmentées de figures, notamment un livre sur la sphère de  Sacrobosco chez Cavellat et Marnef. Il passe pour avoir diffusé par ses traductions les conceptions d'Elie Vinet, humaniste français ayant enseigné à partir de 1539 à Bordeaux au Collège de Guyenne.
Dans la préface qu'il rédige de l'œuvre de  Johannes Stöffler, De Bordes, gentilhomme bourdelois, évoque le second traducteur, Jean-Pierre de Mesmes sous les traits d'un ami. Ce dernier, savant et poète, fils de Pierre de Mesmes, chambellan du roi de Navarre, était lié avec Ronsard, du Bellay, Baïf, Charondas, Herberay, Jean Maugin etc.

Élie Vinet
Élie Vinet (Saint-Médard, 1509 - Bordeaux, 1587) est un humaniste, enseignant, archéologue, traducteur et historien de la Renaissance. Il est l'auteur d'une cinquantaine de livres : traductions d'auteurs classiques, histoire des villes de Saintes, Angoulême et Bordeaux et de livres scolaires. Élie Vinet est considéré comme le fondateur de l'érudition à Bordeaux.
Christoph von Schmid
Christoph von Schmid (né Johann Christoph Friedrich von Schmid le 15 août 1768 à Dinkelsbühl et mort le 3 septembre 1854 à Augsbourg), est un prêtre catholique et un écrivain allemand de livres pour enfants et d'écrits religieux.

Il est reconnu comme l'écrivain précurseur de livres pour enfants. Écrits dans le langage parlé par les enfants et non pas le langage des livres, à une époque où peu d'auteurs pour la jeunesse existent, ses récits ont connu un grand succès et ont été traduits dans de nombreuses langues. En France, il est publié dès 1816 et a été constamment réédité (en 2013, est paru un recueil de ses contes).

Toujours très populaire en Allemagne, il y est considéré comme le prince des écrivains d'histoires pour la jeunesse. Plusieurs diocèses utilisent encore ses livres, y compris les diocèses catholiques d'Amérique du Nord.

Alfred Mame
Henry-Armand-Alfred Mame dit Alfred Mame, né le 17 août 1811 à Tours où il est mort le 12 avril 1893, est un imprimeur et éditeur français qui appartient à une longue lignée de libraires et d'imprimeurs angevins et tourangeaux des Éditions Mame.
Triskell (groupe)
Triskell, anciennement An Triskell, est un groupe de musique celtique fondé par les frères jumeaux Pol et Hervé Quefféléant dont l'instrument de prédilection est la harpe celtique, ceci depuis leur découverte d'Alan Stivell, à la fin des années 1960. Ils ont également popularisé la harpe celtique et partagé à travers des tournées européennes leur musique à d’autres traditions culturelles. Le travail du groupe fut  couronné par des prix internationaux comme celui de l’Académie Charles-Cros. En parallèle ils sont auteurs de nombreuses créations (des musiques de films et de ballet, des compositions de génériques et de séries radiophoniques, des spectacles), des collaborations avec des artistes bretons et européens...

Gilles Servat
Gilles Servat, né le 1er février 1945 à Tarbes, est un auteur-compositeur-interprète français, ardent défenseur de la culture bretonne armoricaine et d'expression bretonne et française, mais également des autres langues celtiques.

C'est aussi un poète, dont le début de carrière a été marqué par la chanson La Blanche Hermine qui est devenue un symbole en Bretagne. Auteur d'une discographie importante, il a fait partie des artistes qui ont participé à l'Héritage des Celtes créé par Dan Ar Braz. C'est aussi un romancier qui sait faire revivre l'épopée celte et la réalité de la Bretagne armoricaine.
Chermen Valiev
Chermen Akhsarbekovich Valiev (en russe : Чермен Ахсарбекович Валиев), né le 10 décembre 1998 en Ossétie du Nord, est un lutteur russe spécialisé dans la lutte libre ayant opté pour la nationalité Albanaise à partir de 2024. Il lutte dans la catégorie des poids welter (-74 kg)

Ossétie du Nord-Alanie
L'Ossétie du Nord-Alanie, en forme longue république d’Ossétie du Nord-Alanie (en russe : Респу́блика Се́верная Осе́тия — Ала́ния, Respoublika Severnaïa Ossetiïa-Alaniïa ; en ossète : Республикӕ Цӕгат Ирыстон-Алани, Respoublikæ Tsægat Iryston-Alani), plus souvent appelée Ossétie du Nord, est une république de la fédération de Russie, située en Ciscaucasie. Elle a pour voisins la république de Tchétchénie et la république d’Ingouchie à l’est, la république de Kabardino-Balkarie à l’ouest, le kraï de Stavropol au nord, et la Géorgie et l’Ossétie du Sud-Alanie au sud. Sa capitale est Vladikavkaz (dont le nom est parfois francisé en « Vladicaucase »).