hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sharpie 12 m2
Le Sharpie 12 m² est la première classe de voilier dériveur monotype construit en Allemagne où régnaient avec succès les séries à restrictions (axées sur les surfaces véliques). Dessiné en 1931 par Kröger, il est choisi comme dériveur à 2 équipiers pour les Jeux olympiques de Melbourne en 1956. Il a été remplacé par le Flying Dutchman aux Jeux de 1960.

Dériveur
Un dériveur est un voilier monocoque dont une partie importante du plan antidérive, la « dérive », est rétractable. On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

La dérive est la pièce immergée qui permet au dériveur de remonter au vent, jusqu'au près serré. On ne pourrait remonter sans elle qu'à 90 degrés du vent, inimaginable pour la navigation. La dérive, au vent arrière, ne sert plus : l'équipier peut donc la remonter, ce qui limite la surface de frottement dans l'eau et permet au bateau de gagner en vitesse.

Le plan antidérive peut être composé d'une seule dérive logée dans un puits placé dans l'axe de la coque, ou bien de deux dérives décalées en latéral soit dans des puits soit à l'extérieur de la coque. Deux dérives peuvent aussi être décalées en longitudinal.
Bâtiment Vortex
Le Vortex est un bâtiment basé sur le Campus de Lausanne. Il abrite des logements pour les étudiants de l'UNIL-EPFL et des services associés.

Le bâtiment abrite 941 chambres à coucher, soit 252 chambres individuelles indépendantes, 288 studios, 289 chambres en collocations réparties en 44 chambres pour 2 étudiants, 7 chambres pour 3 et 45 chambres pour 4.

Les espaces communs représentent environ 2 400 m2 et accueillent une salle de vie polyvalente, un espace de vie enfantine, deux cafés-restaurants, un espace de vie culturelle, une espace de vie associative, des ateliers et des commerces.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.
Tour de Corse 1981
Le Tour de Corse 1981 (25e Tour de Corse), disputé du 30 avril au 2 mai 1981, est la quatre-vingt-douzième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la cinquième manche du championnat du monde des rallyes 1981.

Talbot
Talbot est un constructeur automobile français d'origine anglaise. La branche française, devenue indépendante grâce à Anthony Lago, fut vendue à Simca en 1958. Rachetée par Peugeot à Chrysler Europe en 1978, la marque est arrêtée par PSA Peugeot-Citroën au milieu des années 1990 et fait depuis partie du patrimoine de Stellantis depuis 2021.
Gare de Dracy-Saint-Loup
La gare de Dracy-Saint-Loup est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Dracy-Saint-Loup dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'était un point de bifurcation entre les lignes d'Étang à Santenay et de Cravant - Bazarnes à Dracy-Saint-Loup, assurant les liaisons entre Autun, Saulieu et Avallon (et au-delà Auxerre et Paris), jusqu'à l'interruption du trafic sur les deux lignes en 2015.

C'était une halte voyageurs de la SNCF, desservie par des trains de voyageurs jusqu'en 2011. Aujourd'hui, son trafic ferroviaire est nul et elle reste seulement desservie par des autocars de la ligne n°123 du réseau régional Mobigo, qui relient Autun et Avallon.

Chambre d'hôtes
Les chambres d'hôtes (en anglais, bed & breakfast ou B&B) sont des chambres meublées situées chez l'habitant, prévues pour accueillir des touristes à titre onéreux, pour une ou plusieurs nuitées avec le petit déjeuner et pouvant être assorties de prestations.

Les « chambres d'hôtes » (France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Vallée d'Aoste, Madagascar) existent sous d'autres appellations à travers le monde, comme « gîte touristique » (au Québec) ou encore pouvant être assimilées au « Bed and Breakfast » (littéralement « lit et petit-déjeuner », parfois présenté sous la forme du sigle « B&B ») dans les pays anglophones ou à la Fremdenzimmer dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse, Tyrol du sud italien).

La maison proposant une ou plusieurs chambres d'hôtes peut être qualifiée de maison d'hôtes.
Coalition rouge-rouge-verte
Une coalition rouge-rouge-verte (en allemand : Rot-rot-grüne Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande de gauche.

Elle rassemble le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et Die Linke, dont les couleurs sont le rouge, ainsi que l'Alliance 90 / Les Verts (Grünen), dont la couleur est le vert.

Coalition en Allemagne
Les coalitions gouvernementales en Allemagne rassemblent des partis politiques soit au niveau fédéral, soit au niveau d’un Land. Elles sont généralement désignées par référence aux couleurs qui symbolisent les grands partis.

Les coalitions sont d’usage en Allemagne, tant au niveau fédéral — où seul le cabinet Adenauer III, de 1960 à 1961, n’était pas un gouvernement de coalition — qu’au niveau des Länder.
Prehistoric Park
Prehistoric Park est une série télévisée documentaire britannique en six épisodes de 48 minutes réalisée par Karen Kelly, Sid Bennett et Matthew Thompson, diffusée du 22 juillet au 26 août 2006 sur ITV1 et le 29 octobre 2006 sur Animal Planet.

En France, elle est diffusée entre le 28 décembre 2006 et le 4 janvier 2007 sur M6. Puis rediffusée entre le 20 février 2009 et le 27 février 2009 sur W9 puis entre le 3 janvier 2010 et le 10 janvier 2010 sur M6, et dès le 15 décembre 2012 sur 6ter.

Mei (dinosaure)
Mei est un genre fossile de dinosaures théropodes carnivores, approximativement de la taille d'un canard. L'unique espèce de ce genre, Mei long, dont le nom signifie le  « dragon endormi » (du chinois 寐 mèi, « endormi », et 龙 lóng, « dragon »), est connue de spécimens découverts dans la formation d'Yixian et appartenant au biote de Jehol, datée du Crétacé inférieur, dans la province chinoise du Liaoning au nord-est de la Chine,.
Indicateur de vitesse
L'indicateur de vitesse, ou compteur de vitesse, est un instrument permettant d’indiquer la vitesse de déplacement d’un véhicule. Il est devenu, avec l’odomètre, obligatoire sur toutes les automobiles, motocyclettes et cyclomoteurs. D'autres engins motorisés en sont équipés. Dans une auto, on le trouve très souvent juste derrière le volant, parfois au centre du tableau de bord.

Volant directionnel
Dans une automobile, le volant est la pièce mécanique permettant au conducteur de choisir la direction du véhicule. Le volant fait donc partie du mécanisme de direction du véhicule. Il fut introduit pour la première fois en 1894, dans l'épreuve Paris-Rouen, par M. Alfred Vacheron et son numéro 24.

En outre, dans les véhicules modernes, le volant contient en général le dispositif automatique de retenue du conducteur en cas de choc à l'avant (un coussin gonflable de sécurité, ou airbag), ce qui explique l'apparence plus massive de ces volants modernes, comparés à ceux des véhicules non équipés de ce type de dispositif.

Les véhicules étant très couramment munis de deux sièges à l'avant, le volant est placé du côté de celui du conducteur, qui est généralement déterminé par le sens de circulation du pays dans lequel la voiture est construite ou est destinée à être conduite. Alors que sur les véhicules monoplaces, le volant se retrouve fréquemment au centre de la planche de bord.
Pánormo
Pánormo, en grec moderne : Πάνορμο, est un village du dème de Mylopótamos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Pánormo compte 628 habitants. Il est situé à une altitude de 20 m et à une distance de 22,5 km de Réthymnon.

Mylopótamos
Mylopótamos (en grec : Μυλοπόταμος) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Geropótamos, de Kouloúkonas et de Zonianá.
Virus du Nil occidental
Orthoflavivirus nilense

Orthoflavivirus nilense, le virus du Nil occidental (en anglais : West Nile virus), est l'agent infectieux qui, chez l'humain, provoque la fièvre du Nil occidental. C'est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive (groupe IV de la classification Baltimore) appartenant à la famille des Flaviviridae et au genre Orthoflavivirus, qui comprend également le virus de la fièvre jaune, le virus de la dengue, le virus Zika et le virus de l'encéphalite japonaise. Il est présent à la fois dans les régions tropicales et les zones tempérées. Il est transmis par la piqûre de moustiques, notamment ceux du genre Culex. Les oiseaux forment son réservoir naturel, de sorte que ce virus circule normalement entre les oiseaux et les moustiques.

Capside
Chez un virion, la capside est la structure qui entoure le génome, l'acide nucléique (ADN ou ARN). Elle est constituée de très nombreuses unités protéiques qui se regroupent pour former des ensembles structurels identiques appelés capsomères.

Le nucléocapside est l'ensemble formé de la capside du virus (présente chez les virus nus ou enveloppés, l'enveloppe ou péplos n'étant pas la capside, mais une enveloppe lipoprotéique entourant la capside) et du génome viral (ARN ou ADN).
Barak (Lublin)
Barak (prononciation : [ˈbarak]) est un village polonais de la gmina de Jastków dans le powiat de Lublin de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Jastków (siège de la gmina) et 9 kilomètres au nord-ouest de Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 190 habitants en 2006.

Jastków (gmina)
Jastków est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Jastków, qui se situe environ 11 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 113,76 km2 pour une population de 12 248 habitants en 2006.
Hall XPTBH
Le Hall XPTBH était un hydravion bombardier-torpilleur bimoteur américain des années 1930, développé par la Hall Aluminum Aircraft Corporation pour équiper l'US Navy.

Construit d'une manière innovante, faisant appel à l'utilisation massive de l'aluminium, l'avion se montra réussi lors des essais, mais ne parvint pas à obtenir les faveurs de la Navy. Aucun contrat de production ne fut attribué pour l'appareil, et celui-ci servit de plateforme expérimentale avant d'être détruit par un ouragan au cours de l'année 1938.

Hydravion à flotteurs
Un hydravion à flotteurs est un type d'hydravion léger, reposant uniquement sur des flotteurs, sans que son fuselage touche l'eau. Il s'oppose en cela aux hydravions à coque, beaucoup plus lourds mais plus « marins ».
Disney Channel Muppet Show
Le Disney Channel Muppet Show (Studio DC: Almost Live) est une émission de télévision américaine diffusée sur la chaine Disney Channel en octobre 2008. En France, l'émission est diffusée dès le 21 décembre 2009 sur Disney Channel France.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Bataille de Kidal (21 mai 2014)
La troisième bataille de Kidal de la guerre du Mali a lieu le 21 mai 2014. Elle débute quatre jours après la deuxième bataille de Kidal, par une offensive de l'armée malienne visant à reprendre le contrôle de la ville aux rebelles du MNLA, du HCUA et du MAA, mais la tentative se solde par un échec complet.

Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali
La mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est une opération de maintien de la paix des Nations unies au Mali,. Elle intervient dans le cadre de la guerre du Mali et est la composante principale de l'intervention militaire au Mali.
Marie Raymond
Marie Raymond, née le 4 mai 1908 à La Colle-sur-Loup dans les Alpes-Maritimes et morte le 3 novembre 1988 à Paris, est une artiste peintre française. Elle s'est vu décernée en 1949 le prix Kandinsky. Elle est également la mère d'Yves Klein : mère et fils ont une peinture bien différente mais une peinture abstraite tous les deux, et ils se sont influencés réciproquement.

Cagnes-sur-Mer
Cagnes-sur-Mer (en occitan : Canha de Mar (norme classique) / Cagno de Mar (norme mistralienne), API: [ˈka.ɲɔ de maʀ]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole Nice Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Cagnois.
Charles Rizk
Charles Rizk (arabe : شارل رزق), né le 20 juillet 1935 à Beyrouth, est un homme politique libanais. Après avoir fait des études de droit et d'économie il fut à l'âge de 28 ans le plus jeune directeur de l'Information du président Fouad Chehab. Proche ami du président de la République Émile Lahoud. Il est également  diplômé de l'institut d'études politiques de Paris. Depuis la sortie forcée des syriens en 2005 à la suite de l’attentât contre le Premier ministre Hariri, il s’est complètement éloigné de la scène politique de peur de représailles.

Fouad Chéhab
Fouad Chéhab (en arabe : فؤاد شهاب), né le 19 mars 1902 à Ghazir et mort le 25 avril 1973 à Jounieh, est un homme d'État et un militaire libanais, de la famille princière Chéhab, originaire du Mont Liban, président de la République entre 1958 et 1964, ancien commandant de l'armée libanaise.

Il est l'un des présidents les plus remarqués de l'histoire du Liban, grâce aux réformes et modernisations entreprises pendant son mandat,. Il est considéré comme le fondateur de l'État moderne libanais, surtout sur le plan des institutions administratives, régulatrices, et celui des réformes sociales
Shadow Copy
Shadow Copy (aussi connu sous le nom Volume Snapshot Service, Volume Shadow Copy Service, ou VSS) est une technologie incluse dans Microsoft Windows qui permet d'effectuer des sauvegardes automatiques ou manuelles de fichiers ou de disques, même s'ils sont en cours d'utilisation.

Microsoft SQL Server
Microsoft SQL Server est un système de gestion de base de données (SGBD) en langage SQL incorporant entre autres un SGBDR (SGBD relationnel ») développé et commercialisé par la société Microsoft. Il fonctionne sous les systèmes d'exploitation Microsoft Windows et Linux (depuis mars 2016), mais il est possible de le lancer sur macOS via Docker, car il en existe une version en téléchargement sur le site de Microsoft.
Fantazia
Fantazia est un promoteur et organisateur de rave parties basé au Royaume-Uni, fondé en 1991 par James Perkins, Gideon Dawson et Chris Griffin. Il organise un certain nombre de raves à l'apogée de la scène breakbeat hardcore au début des années 1990.

Breakbeat hardcore
Le breakbeat hardcore (ou oldskool rave hardcore) est un genre de musique électronique, dérivé de l'acid house, de la new beat et de la techno hardcore, ayant émergé à la fin des années 1980 et au début des années 1990 au Royaume-Uni. Le breakbeat hardcore est le précurseur du drum and bass et du oldschool jungle. Il se caractérise par des rythmes et lignes de percussions orientées breakbeat. Les disc jockey Carl Cox et Doc Scott ont été des représentants importants du genre à leurs débuts.
Armoiries royales du Royaume-Uni
Les armoiries royales du Royaume-Uni (en anglais : Royal coat of arms of the United Kingdom) sont les armoiries officielles du monarque britannique, actuellement le roi Charles III. Ces armoiries sont utilisées par le roi en tant que monarque du Royaume-Uni partout sauf en Écosse, où une autre version des armoiries est utilisée. Des variantes des armoiries royales sont utilisées par le gouvernement britannique et les membres de la famille royale.

Famille royale britannique
La famille royale britannique (en anglais : British royal family) regroupe les personnes liées de près à la monarchie britannique. Il y a une définition stricte de qui est membre, ou de qui n'est pas membre de la famille royale mais elle n'est pas donnée ici, et différentes listes de membres peuvent être établies, selon l'événement.

Il existe cependant deux listes principales :

Les membres de la famille royale ayant droit à la qualification de Sa Majesté (His/Her Majesty) ou de Son Altesse Royale (His/Her Royal Highness) ;

Les membres de la famille royale, n'ayant pas droit à la qualification d'Altesse Royale (la liste élargie),.
Pompeii EP
Pompeii EP est un EP de Beirut.

Il y est uniquement présent le travail de Zach Condon. Alors qu'il fut initialement disponible sur eMusic et Rough Trade Digital, on peut maintenant le trouver sur iTunes. La jaquette de l'album représente Zach Condon (à gauche) et son frère Ross Condon (à droite).

Zach Condon
Zach Condon, né le 13 février 1986 à Santa Fe, est un compositeur, musicien et chanteur américain, leader du groupe Beirut.

Sa musique est un mélange de folk, de musique traditionnelle d'Europe de l'Est et de chanson francophone (il reprend Le Moribond de Jacques Brel, La Javanaise de Serge Gainsbourg...).
Communauté civique
Communauté civique (en espagnol Comunidad Ciudadana, abrégé en CC) est une alliance politique bolivienne centriste fondée le 13 novembre 2018 et dirigée par Carlos Mesa. Elle devient la première force d'opposition au parlement bolivien après les élections générales de 2020.

Assemblée législative plurinationale
L'Assemblée législative plurinationale (en espagnol : Asamblea Legislativa Plurinacional) est le parlement bicaméral de Bolivie, dont il exerce le pouvoir législatif. Il est basé dans la capitale administrative du pays, La Paz. Avant 2009, il portait le nom de Congrès national (en espagnol : Congreso Nacional).

L'Assemblée législative plurinationale est composée d'une chambre basse, la Chambre des députés (Cámara de Diputados), et d'une chambre haute, la Chambre des sénateurs (Cámara de Senadores).
231 PO 4501 à 4600
Les 231 PO 4501 à 4600 sont des locomotives à vapeur de disposition d'essieux Pacific (231) de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

Les 4501 et 4502 sorties d'usine en 1907 sont les toutes premières Pacific françaises.

Surchauffe (vapeur)
La surchauffe est une opération physique qui a lieu dans une chaudière pour éviter que la vapeur d'eau ne contienne la moindre goutte d'eau en suspension. Cette opération permet d'utiliser au maximum le potentiel de la vapeur produite.
Câble Nintendo GameCube Game Boy Advance
Le câble Nintendo GameCube Game Boy Advance est un câble permettant de connecter le port manette de la Nintendo GameCube et le port d'extension (link) de la Game Boy Advance. Des petits jeux peuvent être téléchargés sur la portable. Elle peut aussi être utilisée comme un écran supplémentaire et une manette pour la GameCube. Cet accessoire s'inspire du Transfer Pak. Il est aussi compatible avec la Wii, la Game Boy Advance SP, le Game Boy Player et le e-Reader. Cette technologie a été supplantée par les possibilités sans fil de la Nintendo DS.

Game Boy Player
Le Game Boy Player est un accessoire pour la GameCube permettant d'insérer des cartouches  Game Boy, Game Boy Color et Game Boy Advance pour y jouer directement sur une télévision à l'aide des manettes de la console de salon. Il reprend le principe du Super Game Boy de la Super Nintendo,.
Mini moto
Une mini moto, parfois appelée pocket bike (anglicisme) ou moto miniature ou encore moto de poche (traduction de « pocket bike »), est une moto de format plus réduit que les modèles les plus courants.

Il existe plusieurs types de mini moto, le modèle le plus répandu mesure environ 60 cm de haut (42 cm à hauteur de selle) pour 1 m de long[réf. nécessaire]. Ces petites motos sont parfois très performantes malgré leur moteur d'une cylindrée qui n'excède pas 50 cm3 pour les deux-temps. Ce segment du marché des deux-roues s'est développé grâce à l'arrivée de produits chinois vendus à bas prix.

Moto-cross
Le moto-cross ou motocross est un sport extrême de compétition motocycliste consistant en une course de vitesse sur un circuit tout-terrain accidenté. La première course de moto-cross se déroula à Camberley dans le Surrey (Angleterre) en 1924. Le sport connut ensuite un essor important en Grande-Bretagne, puis en Belgique et en France. Il gagna peu à peu l’Europe centrale puis les États-Unis où il a attiré un nombre croissant de pratiquants.
Colobus
Colobus (du grec kolobos (κολοβος) qui signifie « mutilé ») constitue un genre de mammifères primates de la sous-famille des Colobinae. En français on les appelle, entre autres, colobes noir et blancs ou guérézas. Ils se distinguent par l'absence de pouce, d'où la qualification de "mutilé".

Colobus vellerosus
Colobe de Geoffroy, Colobe magistrat

Le Colobe de Geoffroy (Colobus vellerosus) est une espèce qui fait partie des mammifères Primates de la famille des Cercopithecidae. Ce singe colobe est une espèce en danger critique d'extinction.
Hymne africain
Unissons-nous tous et célébrons ensemble (en anglais : Let Us Unite and Celebrate Together ; en arabe : فلنتحد جميعا ونحتفل معا ; en espagnol : Unámonos todos y celebremos juntos ; en portugais : Vamos Todos Nos Unir e Celebrar Juntos ; en swahili : Hebu wote kuungana na kusherehekea pamoja), aussi appelé en français Hymne africain ou encore L'Africaine, est l'hymne de l'Union africaine, qui s'était d'abord appelée Organisation de l'unité africaine, puis Union africaine en application de la déclaration de Syrte en 1999.

En 2004, les représentants des cinquante-quatre pays membres de l'Union africaine ont délibéré en faveur de la conservation des symboles de l'ancienne Organisation de l'Union africaine : l'emblème, le drapeau, ainsi que l'hymne réarrangé.

Emblème de l'Union africaine
L’emblème de l'Union africaine est le logo officiel de l'Union africaine.

Lors de la création de l'UA, un concours avait été annoncé pour la conception d'un nouvel emblème et d'un drapeau. L'Assemblée de l'Union africaine a décidé lors de la session d'Addis-Abeba de 2004 de conserver l'emblème et le drapeau de son prédécesseur, l' Organisation de l'unité africaine , et de les adopter comme nouveaux drapeau et emblème de l'UA.
Szygówek
Szygówek (prononciation : [ʂɨˈɡuvɛk]) est un village polonais de la gmina de Pułtusk dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Pułtusk (siège de la gmina et de le powiat) et à 62 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Pułtusk
Pułtusk (prononciation : [ˈpuu̯tusk]) est une ville du powiat de Pułtusk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

La ville est connue pour les deux batailles qui se sont déroulées sur son territoire. La première, en 1703, durant la grande Guerre du Nord ; et la seconde en 1806, pendant la Campagne de Prusse et de Pologne des guerres napoléoniennes.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Pułtusk et du powiat de Pułtusk.

La ville est située à environ 70 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 19 240 habitants en 2013 sur une superficie de 22,83 km2.