hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Entreprise de services locaux concurrentiels
Une entreprise de service locaux concurrentiels (ESLC ; aussi appelée fournisseur concurrent local, nouveau fournisseur de service local ou opérateur concurrent ; en anglais competitive local exchange carrier ou CLEC) est une entreprise de services locaux qui concurrence une entreprise qui a longtemps eu un monopole pour la fourniture du service local. L'entreprise qui a longtemps eu un monopole est souvent appelée entreprise de services locaux titulaire (ESLT).

Distributel
Distributel est une entreprise de télécommunications fondée au Canada en 1988. Leurs services comportent une vaste gamme de produits Internet haute vitesse avec téléchargement illimité, notamment des services d'Internet par câble, DSL et FTTN (fibre optique). Distributel propose également des lignes de téléphonie Internet (VoIP), des forfaits d’interurbains ainsi que la télé IP. Distributel est l'un des principaux fournisseurs de services Internet au Canada et un pionnier en matière d'interurbain à code d'accès. Les provinces desservies sont le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
Tramway de l'Exposition de 1894 à Lyon
Le tramway de l'Exposition de 1894 à Lyon a fonctionné pour desservir l'Exposition universelle, internationale et coloniale de Lyon en 1894. La concession du tramway a été attribuée à Monsieur Jean Claret, entrepreneur et concessionnaire de l'exposition.

Le tramway est appelé chemin de fer électrique d'accès à l'exposition. Il empruntait les quais de la rive gauche du Rhône entre le pont Lafayette et le parc de la Tête d'Or, lieu où se trouvait l'exposition.

Il est complété dans l'exposition par

un tramway électrique de ceinture dont la ligne est construite à voie de 0,60m par M. Averly ingénieur.

un tramway fonctionnant sur 300 mètres entre le pavillon de la Tunisie et celui du Tonkin (ouest du lac). Il est conçu par l'ingénieur Lombard-Gérin et alimenté en courant alternatif

Un tramway exposé par la Compagnie Fives-Lille à l'intérieur de la grande coupole et fonctionnant sur 20 mètres de voie alimentée en courant alternatif

Exposition universelle, internationale et coloniale de Lyon de 1894
L’Exposition universelle, internationale et coloniale est une exposition internationale ayant eu lieu en 1894 à Lyon dans le parc de la Tête d'or.

Le président de l'exposition est le maire de la ville de Lyon, Antoine Gailleton, alors que le commissaire général est Jean Claret.
Andréa Bescond
Andréa Bescond est une danseuse, comédienne, metteuse en scène, scénariste, réalisatrice et autrice française, née le 12 juin 1979 à Ploemeur (Morbihan).

Avec son interprétation théâtrale dans Les Chatouilles ou la Danse de la colère, elle obtient le Molière seule en scène en 2016. Elle coadapte cette pièce autobiographique au cinéma, et coréalise le film Les Chatouilles qui lui vaut un César de la meilleure adaptation.

Ploemeur
Ploemeur (/plø.mœʁ/), également écrit Plœmeur, est une commune du département du Morbihan dans la région Bretagne en France. Historiquement, elle faisait partie du pays Vannetais et du Kemenet-Héboé.

En 2023, avec 18 872 habitants, elle est la 4e commune la plus peuplée du Morbihan et la 14e de Bretagne.
Extremities, Dirt and Various Repressed Emotions
Extremities, Dirt and Various Repressed Emotions est le 8e album studio du groupe de post-punk anglais Killing Joke. Il est sorti le 20 novembre 1990 sur le label Noise Records/BMG et a été produit par le groupe et J. Martin Rex.

Noise Records
Noise Records est un label discographique allemand, anciennement basé à Berlin, actif entre 1983 et 2007, et de nouveau actif depuis 2016. Il est fondé par Karl-Ulrich Walterbach (de) en guise d'expansion pour sa société Modern Music Records. Noise Records est spécialisé dans les musiques thrash et speed metal mélodique. Le label est racheté par Sanctuary Records Group en 2001 et cesse ses activités en 2007. Leur catalogue est par la suite acquis par Universal Music Group.

En avril 2016, BMG Rights Management, qui avait acquis Sanctuary Records en 2013, annonce le retour du label Noise Records.
Diabolo
Le mot diabolo, qui provient du mot grec diabolos signifiant « jeté à travers », est un nom commun utilisé pour désigner le diable ainsi que:

un diabolo, instrument de jonglerie ;

en mécanique, une double roulette placée de part et d'autre d'un axe, comme les roulettes de train d'atterrissage ou celles des caddies ;

un diabolo, une boisson à base de limonade et de sirop (par exemple, un diabolo menthe ou un diabolo grenadine) ;

un diabolo, un aérateur trans-tympanique, en ORL ;

un diabolo, petite balle de plomb utilisée dans les pistolets ou fusils à air comprimé ;

un diabolo, pièce en caoutchouc du pied de mât d'une planche à voile ;

un diabolo ou dolly, partie de l'articulation d'un train double routier.

Diabolo peut aussi désigner :

Tympan humain
En anatomie, le tympan est une membrane fibreuse séparant l'oreille externe et l'oreille moyenne. Le tympan est chargé de récolter les vibrations dues aux sons arrivant par le conduit auditif externe, et de les transmettre à la chaîne ossiculaire.
Thiénobenzodiazépine
Une thiénobenzodiazépine est un composé organique hétérocyclique contenant un noyau diazépine lié à un noyau thiophène et un noyau benzénique.

La thiénobenzodiazépine constitue la base de certains principes actifs de médicaments tels que l'olanzapine,.

Diazépine
Une diazépine est un composé insaturé hétérocyclique à sept atomes dont deux d'azote. Ainsi, selon la position relative de ces hétéroatomes, une diazépine peut être une :

1,2-diazépine ;

1,3-diazépine ;

1,4-diazépine.

La fusion de ce cycle avec un cycle benzénique produit les composés basiques de la famille des benzodiazépines.
HD 48994
HD 48994, également connue par sa désignation dans le catalogue Hipparcos de HIP 32523, est une étoile géante orangée située dans la constellation des Gémeaux. Sa magnitude apparente est de 7 et elle n'est donc pas visible à l’œil nu. Sa luminosité est diminuée de 0,17 magnitude en raison de l'extinction due à la matière interstellaire présente entre la Terre et l'étoile.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Victoria (ancienne circonscription fédérale)
Victoria fut une circonscription électorale fédérale de Nouvelle-Écosse. La circonscription fut représentée de 1867 à 1904.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa la circonscription électorale de Victoria. Abolie en 1903, elle fut fusionnée à la circonscription Cap-Breton-Victoria-Nord.

Actes de l'Amérique du Nord britannique
Les Actes de l'Amérique du Nord britannique  (AANB ; en anglais : British North America Acts) sont un ensemble de lois du Parlement britannique et du Parlement du Canada adoptées de 1867 à 1975 qui établissent, puis modifient successivement, la Constitution du Canada.
Suspect (série télévisée, 2022)
Suspect est une série télévisée criminelle britannique, diffusée à partir du 19 juin 2022 sur Channel 4. Adaptée par Matt Baker, elle est basée sur la série danoise Face to Face (Forhøret), qui fut créée par Christoffer Boe.

Christoffer Boe
Christoffer Boe est un réalisateur danois né le 7 mai 1974.

En 2003 il co-fonde de la société de production AlphaVille Pictures Copenhagen (en) avec le producteur Tine Grew Pfeiffer.

Il a reçu la Caméra d'or pour Reconstruction au Festival de Cannes 2003.
Tournoi d'ouverture du championnat du Salvador de football 2020
Le Tournoi Apertura 2020 est le quarante-cinquième tournoi saisonnier disputé au Salvador.

C'est cependant la 92e fois que le titre de champion du Salvador est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Alianza FC tente de conserver son titre de champion du Salvador face aux onze meilleurs clubs salvadoriens.

Le vainqueur du tournoi, l'Alianza FC, se qualifie pour la Ligue de la CONCACAF 2021.

Ligue de la CONCACAF 2021
La Ligue de la CONCACAF 2021 est la cinquième édition de cette compétition.

Le vainqueur se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2022 ainsi que les cinq autres meilleures équipes (finaliste, demi-finalistes et deux meilleurs quart-de-finalistes). La LD Alajuelense, tenant du titre, est éliminé dès les huitièmes de finale. C'est le Comunicaciones FC qui remporte son quatrième titre continental, le premier depuis 1983.
Ambelochóri (Kastoria)
Ambelochóri, en grec moderne : Αμπελοχώρι, est un village du dème d'Argos Orestique, district régional de Kastoria, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 134 habitants.

Nome de Kastoria
Le nome de Kastoria (en grec : νομός Καστοριάς) est l’une des 54 préfectures de Grèce. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Kastoria. Sa population est estimée à 53.000 habitants.
Fédération néerlandaise de bridge
La Fédération néerlandaise de bridge, en néerlandais Nederlandse Bridge Bond (NBB), est l'organisation nationale chargée de gérer et de promouvoir la pratique du bridge aux Pays-Bas. Son siège social se situe à Utrecht.

Bridge
Le bridge est un jeu de cartes, de type jeu de levées, consistant à comptabiliser le nombre de levées réalisées. Il se pratique avec un jeu de 52 cartes, par quatre joueurs, opposant deux équipes composées de deux partenaires.

Il se déroule en deux phases :

les enchères qui déterminent le contrat à jouer par le déclarant ;

le jeu de la carte pendant lequel le déclarant tente de réaliser au moins le nombre de levées (plis) annoncé par le contrat.
Kenneth Bryan Raper
Kenneth Bryan Raper (11 juillet 1908 à Welcome, Caroline du Nord - 15 janvier 1987) est un mycologue, microbiologiste et botaniste américain.

Il est notamment connu pour ses contributions à des applications médicales et industrielles des champignons des genres Aspergillus et Penicillium mais aussi dans l'identification d'un "discoideum slime mold Dictyostelium" cellulaires en 1935 qui a conduit à quatre décennies de recherche et de publication sur un groupe d'organismes (Dictyostelids et amibe) ayant de larges applications en microbiologie.

Microbiologiste
Un microbiologiste est un scientifique qui étudie les formes de vie et les processus microscopiques. Cela inclut l'étude de la croissance, des interactions et des caractéristiques des micro-organismes tels que les bactéries, les algues, les fungi, les virus et certains types de parasites et leurs vecteurs. La plupart des microbiologistes travaillent dans des bureaux et/ou des installations de recherche, aussi bien dans des entreprises privées de biotechnologie que dans le milieu universitaire. La plupart des microbiologistes se spécialisent dans un domaine donné de la microbiologie, comme la bactériologie, la parasitologie, la virologie ou l'immunologie.
Steinway Mansion
La Steinway Mansion (aussi appelée Steinway House) est une demeure historique située sur une colline à Astoria, New York. Elle a été bâtie en 1858 et fut occupée par William Steinway au début des années 1870. Elle a été inscrite au Registre national des lieux historiques en 1983.

La Steinway Mansion est une grande demeure de style italien. Elle est construite en granite et possède une section centrale en forme de T de deux étages avec un toit à pignon couvert en ardoise. Elle dispose d'une bibliothèque semi-circulaire dans une aile et possède également une tour de quatre étages surmontée d'une balustrade et d'une coupole orthogonale. Le porche d'entrée est soutenu par quatre colonnes d'ordre corinthien en fonte.

Balustre
Un balustre est une colonnette de forme renflée, généralement assemblée à d'autres colonnettes par une tablette à hauteur d'appui.

Dans le domaine des éléments d'architecture, un balustre est un ornement de balustrade offrant l'aspect d'une petite colonne terminée au col par une demi-sphère ou panse, à laquelle elle se rattache par un évasement en forme de congé. Les balustres sont souvent faits de pierre ou de marbre, parfois de bois. Ils sont généralement disposés de façon à respecter la règle architecturale (équilibre entre le jour et le plein) d'une séparation ajourée égale à la moitié de leur plus gros diamètre.
Igue de Viazac - réseau du Roc Traucat
L' igue de Viazac et le réseau du Roc Traucat forment un système de cavités souterraines naturelles. Il se développe dans le secteur de la Braunhie, sous les territoires des communes de Caniac-du-Causse et de Quissac-en-Quercy, dans le département du Lot dans la région Occitanie en France.

Fluorescéine
La fluorescéine (C20H12O5 ou 3H-xanthène-3-one), dont le sel de sodium se nomme fluorescéine sodique ou uranine (C20H10Na2O5), est un composé organique dont la structure comporte deux molécules de phénol liées à un cycle pyrane lui-même connecté en position ortho à un acide benzoïque. Cette substance acide dérivée du xanthène se caractérise par une fluorescence intense d'où elle tire son nom. Tandis que la fluorescéine solide est une poudre brun rougeâtre, les solutions aqueuses sont rouges lorsqu'elles sont vues par transparence mais réfléchissent la lumière blanche dans une teinte vert « fluo ».
Daniel Couvreur
Daniel Couvreur, né en 1962 à Bruxelles (province du Brabant), est un journaliste, écrivain, scénariste de bande dessinée, conférencier et commissaire d'exposition belge connu comme spécialiste de la bande dessinée belge francophone. Il est le chef du service culture au quotidien belge Le Soir.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
C/1969 Y1 (Bennett)
La comète Bennett, désignée officiellement C/1969 Y1 (ainsi que 1970 II et 1969i), fut l'une des deux comètes les plus brillantes des années 1970, avec la comète West. Le nom est également porté par une autre comète, C/1974 V2 (Bennett).

Découverte par John Caister Bennett le 28 décembre 1969 alors qu'elle était encore à presque 2 UA du Soleil, elle atteignit son périhélie le 20 mars, passant au plus près de la Terre le 26 mars 1970 alors qu'elle repartait, atteignant la magnitude 0. Elle fut observée pour la dernière fois le 27 février 1971.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Tatiana Erokhina
Tatiana Vladimirovna Erokhina (en russe : Татьяна Владимировна Ерохина), née le 7 septembre 1984 à Tcheliabinsk, est une joueuse internationale russe de handball évoluant au poste de gardienne de but. En 2016, elle est championne olympique avec la Russie.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Éloge de l'ombre (Tanizaki)
Éloge de l'ombre (陰翳礼讃, In'ei raisan) est un essai sur l'esthétique japonaise par l'écrivain japonais Jun'ichirō Tanizaki. Publié en 1933 au Japon, ce livre a été traduit en français par le japonologue René Sieffert et publié en 1977 aux Publications orientalistes de France. Une nouvelle traduction par Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré a paru en 2017 sous le titre Louange de l'ombre aux Éditions Philippe Picquier.

Éditions Philippe Picquier
Les Éditions Philippe Picquier sont une maison d'édition créée en 1986 et spécialisée dans la publication des livres traduits venant d'Extrême-Orient, c'est-à-dire de la Chine, des deux Corée, du Japon, du Vietnam, de l'Inde, de Taiwan et du Pakistan. Depuis 2020, la fille de Philippe Picquier est gérante des éditions qui prennent le nom d'Éditions Picquier.
Mythopoeic Society
La Mythopoeic Society (généralement abrégé MythSoc) est une organisation à but non lucratif, vouée à l'étude de la mythopoeia, de la fantasy et la littérature mythologique. Le groupe se focalise principalement, mais pas exclusivement, sur les travaux de Tolkien, Charles Williams et C. S. Lewis, tous trois membres des Inklings, ce groupe informel d'écrivains qui se réunissaient de façon hebdomadaire chez C. S. Lewis au Magdalen College d'Oxford, entre les années 1930 et 1950.

Magdalen College (Oxford)
Magdalen College, ou plus simplement Magdalen, est l'un des plus prestigieux collèges de l'université d'Oxford. Fondé en 1448 sous le nom de Magdalen Hall par William Waynflete, évêque de Winchester, l'établissement reçut son nom définitif en 1458. La haute tour carrée qui domine le collège, dite « tour de Magdalen », est l'un des points de repère caractéristiques de la ville d'Oxford.

Le budget prévisionnel de Magdalen College pour l'année 2006 s'élevait à 153 millions de livres. Selon les statuts établis par le fondateur, ce budget inclut une dotation annuelle pour la chorale de la chapelle. Par ailleurs, ces statuts précisent que le nom de Magdalen doit être prononcé « Modline » ([ˈmɔːdlɪn]).

Parmi ses étudiants les plus illustres, on citera Oscar Wilde, Julian Barnes, Erwin Schrödinger ou Peter Brook.
China Dragon
Le China Dragon est une équipe professionnelle de hockey sur glace basé à Shanghai, Chine, et engagée en Asia League Ice Hockey. Le club résulte de la fusion en 2007 entre l'équipe des Changchun Fuao de Changchun et l'équipe de Hosa de Pékin. Les Sharks (requins en anglais) disputaient leur matchs au Beijing Shijixing Sport Center en 2007-08. et à Shanghai pour la saison 2008-09.

Sous la direction de l'association chinoise de hockey sur glace, les joueurs ont été sélectionnés au sein des deux clubs précédents, afin de constituer une nouvelle équipe, originellement sponsorisé par Hosa Sports. Résultant de négociations entre la fédération chinoise et les Sharks de San José, l'équipe de LNH accepta d'envoyer 5 joueurs et 3 entraîneurs à l'équipe chinoise, en échange des droits sur le nom de l'équipe. Le logo est d'ailleurs proche de celui des Barons de Cleveland, une ancienne équipe affiliée aux Sharks.

Sharks de San José
Les Sharks de San José sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH) depuis la saison 1991-1992, et est alignée dans la division Pacifique, dans l'association de l'Ouest. Basée à San José, ville située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, il s'agit de la troisième équipe de la LNH localisée dans la Californie à intégrer cette ligue après les Kings de Los Angeles et les Golden Seals de la Californie qui ont toutes les deux commencé en 1967, les Golden Seals ayant disparu en 1976.

Ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du SAP Center at San Jose, d'une capacité de 17 562 places. Auparavant, l'équipe a joué les deux premières saisons au Cow Palace. Après des débuts difficiles, les Sharks parviennent à se qualifier pour la première fois pour les séries éliminatoires en 1993-1994.
Référendum de 2020 sur la légalisation du cannabis médical au Dakota du Sud
Un référendum sur la légalisation médical du cannabis a lieu le 3 novembre 2020 au Dakota du Sud. La population est amenée à se prononcer sur une loi d'initiative populaire portant sur la légalisation du cannabis médical, dite Mesure 26.  Un référendum sur la légalisation du cannabis à fin médicale et récéative est organisé le même jour.

La proposition de loi soumise à référendum — appelée Mesure 26 — vise à établir un programme permettant l'accès au cannabis médical aux personnes atteintes d'une maladie dégénérative.

Maladie dégénérative
Les maladies dégénératives sont des maladies (souvent génétiques) dans lesquelles un ou plusieurs organes sont progressivement dégradés. Les causes peuvent être l'accumulation de produits biologiques ou de toxines aussi bien que l'absence prolongée d'une substance biologique qui entraîne alors la dégénérescence progressive des organes concernés.

Cette caractéristique en fait souvent des maladies particulièrement difficiles pour le patient et son entourage car les symptômes évoluent lentement mais sûrement vers un handicap important.

Traitées à temps, les maladies dégénératives peuvent être réduites, mais non guéries[réf. nécessaire].
Freddy Bichot
Freddy Bichot est un coureur cycliste français né le 9 septembre 1979 à Château-Gontier (Mayenne).

Il est professionnel de 2003 à 2010 puis en 2012 au sein de l'équipe continentale Véranda Rideau-Super U, avec qui il a été sacré champion de France amateurs en 2011.
En 2013, il annonce sa retraite sportive, à la suite de l'arrêt de la formation Veranda Rideau U.

Paris-Corrèze
Paris-Corrèze est une course cycliste française par étapes créée en 2001 sous l'impulsion du champion cycliste Laurent Fignon et du champion automobile corrèzien Max Mamers. Jusqu'en 2006 la course comptait trois étapes. Depuis, l'épreuve n'en compte plus que deux. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.1. La course présente un parcours assez vallonné dans le Massif central. Elle se termine sur le circuit historique du Bol d'or des Monédières au cœur du Parc naturel régional de Millevaches en Limousin.
Abbaye de Bellelay
L'abbaye de Bellelay est une ancienne abbaye de l'ordre des Prémontrés, à Bellelay, dans la commune de Saicourt, située dans l'arrondissement administratif bernois du Jura bernois. Devenue ensuite clinique psychiatrique, elle attend désormais une nouvelle affectation après le départ de la psychiatrie pour Moutier.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.