hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allerheiligenstriezel
L'Allerheiligenstriezel, ou simplement Strietzel (les noms régionaux comprennent Allerseelenzopf, Seelenspitze, Seelenbrot, ou Allerseelenbreze) est une pâtisserie tressée à base de levure. En français, son nom signifie « tresse de la Toussaint ». Elle se compose de farine, d'œufs, de levure, de graisse alimentaire ou de beurre, de raisins secs, de lait, de sel et de sucre décoratif ou de graines de pavot. Certaines variantes régionales incluent également du rhum ou du jus de citron.

Le mot Strietzel est dérivé du moyen haut allemand Strutzel, Strützel, lui-même issu du vieux haut allemand Struzzil. Son origine est floue. Allerheiligen signifie « Toussaint » en allemand.

Jus de citron
Le jus de citron est une boisson préparée à partir de citrons.

Le citron possède une haute teneur en vitamine C, de 52 mg par 100 g. Cette teneur en vitamine C reste égale pour un jus de citron fraîchement pressé. Mais la vitamine C, qui s'oxyde au contact de l'air, perd rapidement ses propriétés.

Considéré comme un fruit acide et juteux, le potentiel hydrogène (pH) du citron est inférieur à 3,0 qui est du a la présence de l'acide citrique en majorité et contient 90 % d'eau. Par citron et selon les variétés, on obtient entre 25 et 40 % du poids brut du citron (poids total avec l'écorce). Un jus de citron a un apport énergétique faible, c'est-à-dire 27 kilocalories (113 kilojoules) aux 100 g.

Le jus de citron sert à la préparation de la limonade, du citron pressé, à divers cocktails, à la pâtisserie entre autres. Il peut être notamment un condiment.

Historiquement, il servait également à celui des boissons préparées par l’acquajolo.
Hans Degen
Hans Degen (né le 18 février 1899 à Rosenheim et mort le 8 novembre 1971 à Bad Tölz) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Rosenheim
Rosenheim est une ville-arrondissement (kreisfreie Stadt) allemande, située au confluent de la rivière Mangfall et l'Inn, en Bavière. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Rosenheim dont elle ne fait pas partie. Avec plus de 60 000 habitants, Rosenheim est la troisième ville du district de Haute-Bavière, après Munich et Ingolstadt.
Tim Agaba
Tim Agaba, né le 23 juillet 1989 à Kampala (Ouganda), est un joueur sud-africain de rugby à sept et de rugby à XV.

Il a remporté avec l'équipe d'Afrique du Sud la médaille de bronze du tournoi masculin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Kampala
Kampala est la capitale depuis 1962 et la plus grande ville de l'Ouganda. Kampala présente la singularité d'être née d'une capitale précoloniale, le Kibuga, qui abritait le palais – lubiri − du roi (kabaka) du Buganda. Cette capitale africaine était installée sur un site de collines séparées par des marais où se tenaient les marchés.
Charlesky
Désiré Perret dit Désiré Charlesky, ou Charlesky, né le 2 mai 1881 dans le 3e arrondissement de Lyon et mort le 4 décembre 1960 dans le 16e arrondissement de Paris , est un chanteur de tyroliennes et artiste français de café concert et d'opéra.

Il est un des rares chanteurs de café-concert à avoir également interprété des airs du répertoire d'opéra.

Lohengrin (opéra)
Lohengrin est un opéra de Richard Wagner.

C'est son sixième opéra et le troisième de ses dix opéras principaux. Il porte la référence WWV 75 du catalogue de ses œuvres. Il fut composé de 1845 à 1848 et créé le 28 août 1850 à Weimar. Cet « opéra romantique en trois actes » dure environ trois heures et demie.

Selon Pierre-Jean Rémy : « Trente-deux ans après sa création, Wagner reprendra, en quelque sorte, le fil de son Lohengrin, avec Parsifal. Lohengrin le dit lui-même, dans l’air fameux du dernier acte de la partition, son père est Parsifal ! ».
Marie-Alexandre Duparc
Marie-Alexandre Duparc est un graveur français du XIXe siècle né en 1753 et mort à Paris le 15 février 1827,. S'illustrant particulièrement dans la gravure de paysage et de bâtiments, il a participé à l'ouvrage Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France de Charles Nodier, Isidore Taylor, et Alphonse de Cailleux, ainsi qu'à la Collection complète des tableaux historiques de la Révolution Française. S'intéressant à l'exotisme, il a gravé des vues de paysages australiens d'après Charles Alexandre Lesueur.

Isidore Taylor
Isidore Justin Séverin Taylor, baron Taylor, né le 14 juillet 1789 à Bruxelles et mort le 6 septembre 1879 à Paris 10e, est un dramaturge, homme d'art et philanthrope français, pionnier du mouvement romantique. Il a écrit sur le Moyen-Orient sous le pseudonyme de R. P. Laorty-Hadji.
Tournoi de tennis de Kitzbühel (ATP 2002)
L'édition 2002 du tournoi de tennis de Kitzbühel se déroule du 22 au 28 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP International Series Gold. Àlex Corretja remporte l'épreuve en simple, Robbie Koenig et Thomas Shimada celle en double.

Kitzbühel
Kitzbühel (en allemand : /ˈkɪt͡sˌbyːəl/ ? Écouter [Fiche], aussi:/ˈkɪt͡sˌbyːl/ ? Écouter [Fiche] ; le nom signifie « la colline au chamois ») est une ville autrichienne située dans le nord-est du Land de Tyrol. C'est le chef-lieu du district de Kitzbühel.

Il s'agit d'une station de sports d'hiver, axée principalement sur le ski alpin et considérée dans le milieu comme l'un des plus beaux plateaux proposés, grâce, notamment, à la Streif, sa piste de descente, vue par beaucoup comme la plus difficile et prestigieuse du monde. Située sur la montagne du Hahnenkamm, cette piste est le lieu de l'un des événements annuels les plus importants de la coupe du monde de ski alpin, par l'organisation d'un super-G, d'une descente, d'un slalom et d'un combiné.
Bob Horner
James Robert Horner (né le 6 août 1957 à Junction City, Kansas, États-Unis) est un ancien joueur de troisième but et de premier but au baseball.

En 1978, il est le premier gagnant du Golden Spikes Award, depuis décerné au meilleur joueur de baseball universitaire, et il est élu meilleure recrue de l'année de la Ligue nationale. Il frappe 218 circuits en 10 saisons dans la Ligue majeure de baseball de 1978 à 1988, dont 9 saisons avec les Braves d'Atlanta. Horner partage le record de 4 circuits en un match.

Junction City (Kansas)
La ville de Junction City est le siège du comté de Geary, situé dans l’État du Kansas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 23 353 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 24 180 habitants en 2016.

La ville est située au confluant des rivières Smoky Hill et Republican dont la jonction donne naissance à la rivière Kansas.
Henneth Annûn
Henneth Annûn est un lieu de la Terre du Milieu, inventé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et apparaissant dans son roman Le Seigneur des anneaux. En sindarin, ce nom signifie « fenêtre de l'ouest ». Il s'agit d'une caverne, servant de repaire secret aux hommes du Gondor en Ithilien, afin de surveiller le Mordor. La grotte est située au sud de Cair Andros, et a été construite sur ordre de l'Intendant Túrin II, après que l'Ithilien a été détruite par des Orques, en 2901 T.A..

Faramir et ses hommes s'en servaient comme base d'opération pendant la guerre de l'Anneau. Il y emmène Frodon et Samsagace dans Les Deux Tours.

Orque (Terre du Milieu)
Les Orques (Orcs ou ork en anglais ; également appelés Gobelins, voir plus bas) sont des créatures du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. En tant que créatures au service de Morgoth, le Seigneur des Ténèbres, puis, après sa chute, de son serviteur Sauron et de l’allié de ce dernier, le magicien Saroumane, les Orques représentent des antagonistes importants dans nombre de récits de la Terre du Milieu.

Les Orques vus par Tolkien constituent l'archétype de l'espèce humanoïde aux mœurs brutales popularisée par la fantasy littéraire, les jeux de rôle, les wargames et les jeux vidéo.
Freddy Numberi
Freddy Numberi, né le 15 octobre 1947 dans les îles Yapen en Nouvelle-Guinée néerlandaise, est un vice-amiral de la Marine indonésienne et homme politique indonésien. Il est gouverneur de la Papouasie de 1998 à 2000. Il est ministre de la Réforme administrative et bureaucratique de 1999 à 2000 sous la présidence d'Abdurrahman Wahid. Sous la présidence de Susilo Bambang Yudhoyono, il devient ambassadeur d'Indonésie en Italie, en Albanie et à Malte. Puis, il devient ministre des Affaires maritimes et de la Pêche de 2004 à 2009 et ministre des Transports de 2009 à 2011.

Îles Yapen
Les îles Yapen, en indonésien Kepulauan Yapen, forment un archipel d'Indonésie qui constitue un kabupaten de la province de Papouasie, en Nouvelle-Guinée occidentale, sous le nom de kabupaten des îles Yapen, en indonésien Kabupaten Kepulauan Yapen. Son chef-lieu est Serui.

Les îles principales sont Yapen, Saweru, Ambai, Manupampi et Kaipuri.
Hexatestibiopanickélite
L'hexatestibiopanickélite est un minéral de la classe des sulfures. Il a été nommé ainsi en référence à sa morphologie cristalline hexagonale et à sa composition chimique qui contient du tellure, de l'antimoine (en latin stibium), du palladium et du nickel.

Palladium
Le palladium (symbole Pd) est l'élément chimique de numéro atomique 46. Il fait partie du groupe du platine. Le corps simple palladium, platinoïde léger et rare, est parfois considéré comme un métal noble, pour les applications des métaux précieux.
Cavendish (cratère)
Cavendish est un cratère d'impact lunaire situé au sud-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest de la Mare Humorum et se situe entre les cratères Henry et De Gasparis situés au nord et au sud-ouest du cratère Mersenius.

Le contour du cratère Cavendish est fortement érodé et le cratère satellite "Cavendish E" le coupe dans sa partie sud-ouest. Le cratère satellite "Cavendish A" est situé dans la bordure septentrionale. Une paire de craterlets s'étalent du centre jusqu'au bord intérieur du cratère.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Cavendish en l'honneur du physicien et chimiste anglais Henry Cavendish.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Cavendish.

Mer des Humeurs
Mare Humorum

La mer des Humeurs, en latin Mare Humorum, est une mer lunaire. Le bassin d'impact dans lequel elle se loge a un diamètre de 825 kilomètres. En âge, elle se situe à un point intermédiaire entre les bassins des Pluies (Imbrium) et Nectaris, soit approximativement 3,9 milliards d'années.
Paul Giniewski
Paul Giniewski, né à Vienne (Autriche) le 18 février 1926 et mort le 13 juillet 2011 à Paris 16e,, est un écrivain, journaliste et historien français.

Il est connu pour son engagement dès l'âge de dix-sept ans dans la Résistance juive en France durant l'Occupation, ainsi que pour ses travaux en faveur du rapprochement judéo-chrétien, et contre l'antisionisme et l'antisémitisme.

Jean Dujardin (théologien)
Jean Dujardin, né le 31 octobre 1936 à Cambernon (Manche) et mort le 3 mars 2018 à Boulogne-Billancourt, est un prêtre catholique, théologien et historien français.

Il est un spécialiste du judaïsme et des relations entre judaïsme et christianisme.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 20 ans 1983
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 20 ans 1983 est la 22e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes des moins de 20 ans. Cette édition a lieu à Louvain, en Belgique.

L'équipe d'Italie des moins de 20 ans remporte sa 11e couronne européenne de rink hockey.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
André Spénard
André Spénard, né le 13 mars 1950 à Thetford Mines et mort le 14 octobre 2022 à Québec, est un homme politique québécois.

Il a été député caquiste à l'Assemblée nationale du Québec. Il représente la circonscription de Beauce-Nord de l'élection générale québécoise de 2012 jusqu'à celle de 2018. Il a été le porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière d’affaires municipales.

Thetford Mines
Thetford Mines [tɛtfɚd majnz, -fœʁd -] est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC des Appalaches, dans la région de Chaudière-Appalaches. La population de Thetford Mines en 2025 est estimée à 26 891 habitants.
Équipe de Belgique de football en 1923
L'équipe de Belgique de football connaît un grand succès en 1923 puisqu'elle parvient à tenir en échec (2-2), la sélection professionnelle anglaise. Sur l'ensemble de la saison, le niveau de jeu affiché par les Belges fut bon, les internationaux gagnant 3 de leurs 6 matchs et ne s'inclinant qu'une seule fois - bien que lourdement.

Royal Antwerp Football Club
Le Royal Antwerp Football Club, familièrement appelé l'Antwerp, est un club de football belge situé à Anvers. Fondé vers 1880, ce club est reconnu comme étant le plus ancien club de football belge, et porte à ce titre le matricule 1.

Le Royal Antwerp FC est un des dix clubs fondateurs de la Fédération belge de football et un des sept fondateurs du championnat de Belgique. Il est présent sans interruption en séries nationales depuis la saison 1901-1902.

Entre 1957 et 1994, le Royal Antwerp FC a disputé 55 rencontres européennes et joué une finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe (C2).

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 121e saison en séries nationales et sa 104e parmi l'élite.
Élections législatives de 1956 dans le Loiret
Les élections législatives de 1956 dans le Loiret sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier 1956 dans le département du Loiret dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.

Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.
Railway Operating Division
Le Railway Operating Division ou ROD est une division du corps des « Royal Engineers », les ingénieurs royaux, un des corps de l'armée anglaise. Cette division opéra durant la Première Guerre mondiale. Le ROD est fondé en 1915, il se compose d'employés des chemins de fer anglais et agit sur tous les fronts. Le domaine ferroviaire concerne la voie normale et la voie étroite.

Royal Engineers
Le Corps of Royal Engineers (« Corps du génie royal »), généralement appelé Royal Engineers (« génie royal »), et dont les membres sont appelés « sapeurs » (sappers en anglais), est une des armes d'appui de la British Army. Celui-ci s'occupe du génie de combat : génie militaire, ingénierie et aides techniques diverses aux forces armées britanniques.

Le quartier général des régiments de l'ingénierie militaire est situé à Chatham, dans le Kent, en Angleterre. Le corps est divisé en plusieurs régiments, dispersés au Royaume-Uni et en Allemagne.
Arboretum du Dominion
L'Arboretum du Dominion fait partie d'un ensemble d'attractions touristiques regroupées dans une zone située au sud du centre-ville d’Ottawa. Fondé en 1889, c'est le plus ancien arboretum du Canada. D'une superficie de 40 hectares (99 acres), l'arboretum du Dominion longe une partie du canal Rideau près du lac Dow dans lequel les visiteurs peuvent y admirer 10 000 espèces de plantes. Il comprend trois serres. La plus importante, utilisée pour la recherche, est d'une superficie de 2 760 m2. Il dispose également d'un herbier contenant quelque 695 000 spécimens de plantes conservées à des fins de référence. Localisés dans des zones adjacentes, on retrouve les jardins ornementaux et la Ferme expérimentale centrale.

Canal Rideau
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d'Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario, via les rivières Rideau et Cataraqui. Le canal Rideau a été achevé en 1832 et continue d’être en activité aujourd’hui. Il est le plus vieux système de canaux ayant toujours été en activité depuis son inauguration en Amérique du Nord. Le 28 juin 2007, il a été consacré patrimoine mondial par l’UNESCO.
Trophée mondial de course en montagne 1992
Le Trophée mondial de course en montagne 1992 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 30 août 1992 à Bardonnèche et Suse dans le Val de Suse dans le Piémont en Italie. Il s'agit de la huitième édition de l'épreuve.

Val de Suse
Le val de Suse (en italien Val di Susa, en occitan Val Duèira et en francoprovençal (ou arpitan) Vâl Susa) est une vallée alpine qui se trouve dans la partie occidentale du Piémont en Italie, à l'ouest de Turin, dont plusieurs parties hautes sont rattachées à la France.
Sœur Claire
Sœur Claire, née Francesca Ferrante di Ruffano le 8 août 1897 à Cannes et morte à Brochon le 9 septembre 1989 à Brochon (Côte-d'Or), est une religieuse française qui exerça son apostolat en France et en Suisse. Elle est parfois surnommée « Checca » ou « Mammine ». Elle œuvra en faveur des jeunes mères célibataires, des mères indigentes, des enfants pauvres et abandonnés. Pour la formation des filles, elle fonda la première école de nurses à Sierre et encouragea les postulantes qui s'engageaient dans la Fraternité à suivre la formation d'infirmière.

Archives de l'État du Valais
Les Archives de l’État du Valais (AEV) (Staatsarchiv Wallis (StAW) en allemand) sont les archives cantonales du Valais, en Suisse. L'office a  une mission à la fois administrative, historique et culturelle. Il est chargé, d'une part, de conseiller et de soutenir les autorités cantonales et communales en matière de gestion des documents et des archives, et, d'autre part, de collecter, classer, conserver et mettre en valeur les archives liées à l'histoire du Valais et de la société valaisanne, du Moyen Âge à aujourd'hui.
St. Brigids GAA
St. Brigid's GAA (en irlandais : CLG Naomh Bríd) est un club sportif de l’association athlétique gaélique (GAA) fondé en 1944 et
situé dans la paroisse de Kiltoom dans le sud du Comté de Roscommon en Irlande, il pratique le football gaélique et le hurling.

Le 17 mars 2013, à Croke Park, St. Brigid's remporte le All Ireland des clubs pour la première fois de son histoire en battant les Ballymun Kickhams GAA en finale sur le score de 2-11(17) à 2-10(16).

Croke Park
AAA Croke Park (en gaélique Páirc an Chrócaigh) est le principal stade et le domicile de la GAA (Gaelic Athletic Association), la plus grande organisation sportive de l’Irlande.

Le stade était utilisé uniquement pour les sports gaéliques (football, hurling et Camogie). Il est également utilisé pour la première fois pour le rugby et le football, pendant les travaux de construction du nouveau Aviva Stadium. Avec une capacité de 82 300 places, il est actuellement le plus grand stade de l'île d'Irlande. Céline Dion, U2, One Direction ou encore Tina Turner s'y sont produits.
Bonnie Cashin
Bonnie Cashin — née le 28 septembre 1915 à Oakland (Californie) et morte le 3 février 2000 à New York (État de New York) — est une costumière américaine et une styliste de mode, figure du sportswear américain.

Mark Stevens (acteur)
Mark Stevens (connu d'abord sous le nom de Stephen Richards) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain, de son vrai nom Richard William Stevens, né à Cleveland (Ohio, États-Unis) le 13 décembre 1916, mort à Majores (Espagne) le 15 septembre 1994.
Colombières-sur-Orb
Colombières-sur-Orb (en occitan Colombièiras d'Òrb) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault en région Occitanie. La commune se situe dans le canton d'Olargues.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le ruisseau d'Arles, le ruisseau de Madale et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Colombières-sur-Orb est une commune rurale qui compte 494 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est ville-centre de l'unité urbaine d'Olargues et fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux. Ses habitants sont appelés les Colombiérais ou  Colombiéraises.

Santa Coloma (Andorre)
Santa Coloma d'Andorre (prononciation catalane : [santə kuɫomə ðəndorə], localement :  [Santa Koloma ðandɔra]), ou brièvement Santa Coloma, est un village andorran situé dans la paroisse d'Andorre-la-Vieille près de la rivière Gran Valira et à 2 kilomètres du centre de la capitale Andorre-la-Vieille. Il compte 2 995 habitants en 2014.
Stade Aci e Galatea
Le Stade Aci e Galatea (en italien : Stadio Aci e Galatea), auparavant connu sous le nom de Stade Tupparello (en italien : Stadio Tupparello), est un stade omnisports italien, principalement utilisé pour le football, situé dans la ville d'Acireale, en Sicile.

Le stade, doté de 14 500 places et inauguré en 1975, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Associazione Sportiva Dilettantistica Acireale Calcio.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Las Vueltas
Las Vueltas est une municipalité du département de Chalatenango au Salvador. La ville est bordée au nord par Ojo de Agua, à l'est par Las Flores, au sud par Chalatenango et au nord-est par Concepción Quezaltepeque. Le territoire couvre 36,83 km2 et la population, en 2005, était de 2 101 habitants. Pour son administration, la municipalité est divisée en 6 cantons et 35 entité rurale.

Ojo de Agua
Ojo de Agua est la plus grande ville de la municipalité de Tecámac, dans l'État de Mexico, au Mexique. Elle est située dans la partie nord-est de l'état, le nord-est du District Fédéral (Distrito Federal) et au sein de la zone métropolitaine de la vallée de Mexico. Elle comptait 242 272 habitants en 2010, soit 66,45 % des 364 579 habitants de la municipalité. Ojo de Agua est la plus grande localité du Mexique qui n'est pas en elle-même un siège municipal. Le sien se situe dans la ville de Tecámac de Felipe Villanueva, qui compte une population de 15 911 habitants. Ojo de Agua se trouve à 2 248 mètres d'altitude.