hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mosquée Ibn Touloun
La mosquée Ibn Touloun (arabe : مسجد إبن طولون, romanisé : Masjid Ibn Ṭūlūn), au Caire en Égypte est la plus ancienne mosquée de cette ville qui soit dans son état originel et l'un des plus anciens monuments islamiques du pays,,. C'est aussi la plus vaste en termes de surface au sol. Elle se trouve non loin de la citadelle de Saladin et de la mosquée du sultan Hassan. Sa ziyada (espace libre entre les murs de la mosquée et le mur extérieur) et son minaret en forme de spirale rappellent ceux de la grande mosquée de Samarra, édifiée quelques décennies auparavant.

Sa construction a été ordonnée par Ahmad Ibn Touloun, fondateur de la dynastie turque des Toulounides qui gouverna l'Égypte de manière autonome du califat abbasside de 868 à 905. Selon l'historien égyptien Al Maqrîzî, la construction de l'édifice commença en 876 ; une inscription date son achèvement de l'an 265 du calendrier hégirien, c’est-à-dire l'année 879 de notre ère.

Ahmad al-Maqrîzî
Ahmad al-Maqrīzī (arabe : أحمد المقريزي) est un historien égyptien né en 1364 au Caire et mort en 1442 au Caire.

Il est considéré comme l'un des auteurs les plus importants de l'historiographie égyptienne. L'historien et spécialiste de l'Islam médiéval Gabriel Martinez-Gros le qualifie à ce titre "d'historien par excellence de l'Égypte".

Son œuvre traite de l'histoire égyptienne depuis la conquête arabe au VIIe siècle jusqu'à la période mamelouke dont il fut un  contemporain.
Cor dans le jazz
Bien que le cor soit principalement utilisé en musique classique, il fait son apparition dans le monde du jazz au milieu du XXe siècle. Même si l'instrument demeure relativement rare, le rôle du cor dans le jazz se développe depuis ses débuts dans les années 1940.

Claude Thornhill
Claude Thornhill (1908-1965)  était un chef d’orchestre, pianiste et compositeur américain.

Il s’est illustré essentiellement dans le jazz et dans la musique de variétés.

Le « son » de l’orchestre de Claude Thornhill a fortement influencé les musiciens de ce qui est nommé parfois « cool jazz ». Il est communément admis que le célèbre « nonette » de Miles Davis (cf. l’album Birth Of The Cool) a beaucoup « emprunté » à l’esthétique de l’orchestre de Thornhill : absence de vibrato, le phrasé tout en douceur, utilisation du cor et du tuba, …

L'indicatif de l'orchestre était Snowfall, une composition du leader.
Parc naturel du Steigerwald
Le parc naturel du Steigerwald est un parc naturel du nord de la Bavière situé entre les villes de Bamberg, Schweinfurt, Wurtzbourg et Nuremberg en Franconie. Cette région hautement vallonnée autrefois recouverte d'une forêt et recouverte aujourd'hui de forêts, de champs et de vignobles s'étend sur un espace de 1 280 km2, dont la moitié fait partie de l'espace protégé d'un parc naturel. Elle est jalonnée de villages fondés au Moyen Âge avec nombre de châteaux. Elle est surmontée de plusieurs petites montagnes, dont les plus élevées sont le Scheinberg (499 m), le Hohenlandsberg (498 m), le Zabelstein (489 m), le Knetzberg (487 m), le Schwanberg (474 m), le Friedrichsberg (473 m) et le Frankenberg (463 m).

Les coteaux de la région sont fameux pour les vignobles de Franconie. Les cépages les plus fréquents sont le müller-thurgau (30,3 %) et le sylvaner (21 %).

Müller-thurgau
Le müller-thurgau B est un cépage de cuve blanc, également très connu sous le nom de rivaner. Il est originaire de Suisse et de Franconie. Son raisin donne des vins simples et accessibles, à boire jeunes.
Chancelier impérial
Le titre de chancelier impérial a été porté par :

le chancelier impérial, le chef de gouvernement de l'empire allemand de 1871 à 1918 ;

Klemens Wenzel von Metternich, le chef du gouvernement autrichien de 1821 à 1848 ;

le ministre commun des affaires étrangères d'Autriche-Hongrie ;

Alexandre Gortchakov, le ministre des Affaires étrangères de Rusie de 1863 à 1882.

Klemens Wenzel von Metternich
Klemens Wenzel, comte, puis second prince de Metternich-Winneburg-Beilstein (en allemand : Klemens Wenzel Nepomuk Lothar Fürst von Metternich-Winneburg zu Beilstein), né le 15 mai 1773 à Coblence et mort le 11 juin 1859 à Vienne, est un diplomate et un homme d'État autrichien.

Il consacre sa vie à maintenir en Europe la société d'Ancien Régime face aux bouleversements qu'engendre la Révolution française, et à concilier les intérêts de la position autrichienne avec la notion d'équilibre des puissances.
Jury
Un jury est un ensemble de citoyens, appelés des jurés, chargés de rendre un verdict dans un procès.

Dans son sens commun, le jury regroupe l'ensemble des personnes chargées de sélectionner des candidats à un concours.

Concours
Un concours est un ensemble d'épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des places d'élèves ou d'étudiants et d'autres avantages publics, mais aussi à des marchés, des récompenses ou des prix.

Il peut mettre en compétition aussi bien des individus que des groupes, voire des entreprises ou même des produits. Il peut être organisé par une administration publique, mais aussi par d'autres organismes comme une entreprise ou une association. Le nombre de lauréats est restreint et généralement fixé à l'avance.
Œuvres de Bill Sienkiewicz
Cette page recense la bibliographie de Bill Sienkiewicz par ordre chronologique. Sont ici énumérées uniquement ses bandes dessinées et livres illustrés parus en français, qu'il soit dessinateur ou scénariste. Pour sa bibliographie en langue originale voir (en) Bill Sienkiewicz.

Semic
Semic est une maison d'édition française spécialisée dans la bande dessinée, active de 1989 à 2005.

Successeur des Éditions Lug dont elle avait repris les publications, elle éditait principalement des comics issus des éditeurs américains (DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Top Cow Productions, Wildstorm, et CrossGen) ainsi que des bandes dessinées italiennes de l'éditeur Bonelli.
Ribozyme en tête de marteau
Un ribozyme en tête de marteau (hammerhead ribozyme en anglais) est un segment d'ARN qui catalyse le clivage et la jonction réversibles d'un site spécifique sur une molécule d'ARN. Ces ribozymes sont utilisés comme modèles pour la recherche sur les structures et les propriétés de l'ARN ainsi que dans les expériences de clivage ciblé de l'ARN, certaines en vue d'applications thérapeutiques. Ils tirent leur nom de la ressemblance des premières représentations de leur structure secondaire avec le requin marteau. Ils ont d'abord été identifiés parmi des ARN satellites et des viroïdes puis se sont révélés être très largement distribués à travers de nombreuses formes de vie.

Les réactions d'auto-clivage, publiées pour la première fois en 1986,, font partie d'un mécanisme de réplication circulaire. La séquence de ces ribozymes est suffisante pour l'auto-clivage et agit en formant une structure tertiaire tridimensionnelle conservée.

Catalyse acide ou basique
Une catalyse acide ou une catalyse basique est la catalyse d'une réaction chimique par un acide ou une base. Dans ces réactions, l'acide est souvent un ion hydronium (« proton ») et la base un ion hydroxyde. On peut citer parmi les réactions typiquement catalysées par transfert de proton les estérifications et les aldolisations. Dans ces réactions, l'acide conjugué du groupe carbonyle est un meilleur électrophile que le groupe carbonyle en lui-même.

Ces catalyses peuvent être de deux types : catalyse spécifique et catalyse générale.
Marie-Amélie de Bourbon-Siciles (1818-1857)
Marie Amélie de Bourbon-Deux-Siciles (en italien : Maria Amalia di Borbone delle Due Sicilie), née le 25 février 1818 à Pouzzoles, Royaume des Deux-Siciles et morte le 6 novembre 1857 à Madrid, Espagne, est une princesse de Bourbon-Deux-Siciles par la naissance et une Infante de Portugal et d'Espagne par son mariage avec Sébastien de Bourbon.

Pouzzoles
Pouzzoles (en italien : Pozzuoli) est une ville située en bord de mer, immédiatement à l'ouest de Naples en Campanie (Italie), connue dès l'Antiquité, et ses environs sont caractérisés par une grande activité volcanique. De son port à l'extrémité nord du golfe de Naples partent les bateaux pour les îles d'Ischia et Procida. Pouzzoles compte aujourd'hui environ 80 250 habitants.
Trophée Frank-Mathers
Le trophée Frank-Mathers est attribué annuellement au vainqueur de l'association de l'Est en saison régulière de Ligue américaine de hockey. Il est baptisé en l'honneur de l'ancien entraîneur chef des Bears de Hershey, Frank Mathers.

Penguins de Wilkes-Barre/Scranton
Les Penguins de Wilkes-Barre/Scranton sont une franchise professionnelle de hockey sur glace des États-Unis. L'équipe évolue dans un championnat qualifié de mineur d'Amérique du Nord, la Ligue américaine de hockey, et est basée à Wilkes-Barre en Pennsylvanie. Ils font partie de l'association de l'Est et de la division Atlantique.

L'équipe appartient à Mario Lemieux et à Ron Burkle, tous deux également propriétaires des Penguins de Pittsburgh de la Ligue nationale de hockey. La franchise de Wilkes-Barre/Scranton est affiliée à celle de Pittsburgh.
Place des femmes dans l'histoire de la musique
L'étude à partir du XXe siècle de la place des femmes dans l'histoire de la musique démontre l'existence et la permanence, depuis l'origine et sur tous les continents, de compositrices et de pratiquantes, longtemps occultées par l'historiographie, la musicologie et l'ethnomusicologie pour des raisons sociologiques, culturelles ou religieuses.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Peter Kemp (natation)
Peter Anderson Kemp, né le 8 avril 1877 à Galashiels et mort le 9 juin 1965 à Northampton, est un nageur britannique de compétition et un joueur de water-polo de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

Galashiels
Galashiels ([ɡæləˈʃiːəlz]; An Geal Àth en gaélique; Gallae en scots) est un burgh écossais situé dans le council area des Scottish Borders et dans la région de lieutenance du Berwickshire, construite de part et d'autre de la rivière Gala (de), et proche du fleuve Tweed. Elle est la deuxième ville de cette région avec environ 14 000 habitants. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Berwickshire, au sein de la région des Borders.

Galashiels est connu pour sa production de textiles, possédant même une antenne de l'Université Heriot-Watt spécialisée dans le textile et le design.
Elle est située à 9 km de Melrose, 12 km de Selkirk et 52 km d'Édimbourg.
Roi Xuan de Chu
Le Roi Xuan de Chu (chinois : 楚宣王 ; pinyin : Chǔ Xuān Wáng), (???-340 av. J.C), est le dix-huitième roi de l'État de Chu. Il règne de 370 à 340 av J.C., durant la Période des Royaumes combattants de l'histoire de la Chine. Son nom de naissance est Xiong Liangfu (chinois traditionnel : 熊良夫), "Roi Xuan" étant son nom posthume.

Le roi Xuan succède à son frère aîné, le roi Su de Chu, qui meurt sans descendance en 370  av J.C.

En 354  av J.C., le roi Xuan envoie des troupes porter secours à l'État de Zhao, qui est attaqué par l'État de Wei.

Le roi Xuan meurt en 340 av. J.-C. après 30 ans de règne. C'est son fils, le roi Wei de Chu, qui lui succède.

Wei (État)
Également appelé État Liang à partir de 340 av. J.-C., l'État Wei (魏国 / 魏國, wèi guó 445 - 225 av. J.-C.) était un État de la Chine ancienne pendant la période des Royaumes combattants. Initialement clan de grands feudataires de l'État de Jin, le Wei fut l'un des trois États créés par la partition de celui-ci par les Trois familles en 403 av. J.-C.

Cet état ne doit pas être confondu avec son homonyme, la Cité-État de Wei, fondée antérieurement durant la période des Printemps et Automnes.
Sergueï Iachine
Sergueï Anatolievitch Iachine (en russe : Сергей Анатольевич Яшин, également transcrit à l'anglaise : Sergei Anatolievich Yashin ; né le 6 mars 1962 à Penza en URSS et mort le 12 avril 2022) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évoluait au poste d'attaquant.

1989 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1989, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Arga de Cima
Arga de Cima est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Caminha dans le district de Viana do Castelo. En 2013, elle fusionne avec Arga de Baixo et Arga de São João pour former Arga (Baixo, Cima e São João).

District de Viana do Castelo
Le district de Viana do Castelo est un district situé dans la région Nord du Portugal.

Les dix municipalités qui le composent sont également constitutives de la sous-région du Haut Minho, coïncidant donc exactement avec le district.

Superficie : 2 220,33km² (le plus petit district portugais - 18e rang).

Population en 2004 : 251 937.
Pont Reine Emma
Le pont Reine Emma (en néerlandais : Koningin Emmabrug) est un pont flottant traversant la baie de St. Anna (en) à Willemstad, la capitale de Curaçao. Il relie les quartiers Punda et Otrobanda (en) de Willemstad. Le pont est articulé et s'ouvre régulièrement pour permettre le passage des navires de haute mer. À l'opposé de la charnière se trouve un petit abri où un opérateur commande deux moteurs diesel faisant tourner des hélices. Les hélices sont montées perpendiculairement à la longueur du pont et lui permettent de pivoter parallèlement au rivage. Le processus ne prend que quelques minutes.

Le pont en 1955

Le pont, fermé et avec circulation automobile

Le pont commence à s'ouvrir

Le pont ouvert

Il a été nommé en l'honneur de la reine Emma de Waldeck-Pyrmont, reine consort des Pays-Bas du 7 janvier 1879 au 23 novembre 1890 et régente du royaume jusqu'au 31 août 1898.

Emma de Waldeck-Pyrmont
Adélaïde Emma Wilhelmine Thérèse de Waldeck et Pyrmont, née le 2 août 1858 à Bad Arolsen dans la principauté de Waldeck-Pyrmont et décédée le 20 mars 1934 à La Haye aux Pays-Bas, est la seconde épouse du roi Guillaume III des Pays-Bas. Elle assume la régence du royaume pour sa fille mineure Wilhelmine de 1890 à 1898.
2D2 5500
Les 2D2 5500 sont une série de locomotives électriques françaises construite pour la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (P.O.) sur une conception Brown Boveri. Livrées de 1933 à 1939, à la suite de deux prototypes de 1926, elles sont radiées au plus tard en 1980.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Hotelplan Group
Hotelplan Group est un voyagiste suisse.

Fondé en 1935 en tant que coopérative et filiale de la Fédération des coopératives Migros, Hotelplan devient une société anonyme le 21 avril 1981. Basé à Glattbrugg (Suisse), le groupe Hotelplan est une société suisse internationale, spécialisée dans les voyages d’agrément et les voyages d’affaires.

Hotelplan est le plus grand voyagiste suisse, employant 2 485 personnes pour un chiffre d'affaires de 1,73 milliard[De quoi ?] en 2023.

Voyagiste
Un voyagiste,, organisateur de voyages, ou plus rarement tour-opérateur,,,, est une entreprise qui organise des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de leurs fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes, restaurateurs, guides, etc.) pour les vendre à un prix « tout-compris » (un forfait) à leurs clients. Dans la chaîne de valeur touristique, ils sont un intermédiaire entre les fournisseurs et les clients.
Diascordium
Le diascordium était un remède de la famille des électuaires, appelé aussi électuaire opiacé astringent. Il venait après la thériaque, étant d'ailleurs comme une thériaque simplifiée mais additionnée d'opium (laudanum), au second rang de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle .

Il était composé selon l'ouvrage de Maistral de :

feuilles sèches de scordium (germandrée d'eau) : 1/2 once

racines de bistorte : 1/2 once

racines de gentiane : 1/2 once

racines de tormentille : 1/2 once

cassia lignea (casse) : 1/2 once

cannelle : 1/2 once

miel rosat : 2 livres

vin de Canarie (Malvoisie de Lanzarote) : quantité suffisante

dictame de Crète : 1/2 once

semences d'épine vinette : 1/2 once

galbanum : 1/2 once

gomme arabique : 1/2 once

bol d'Arménie : 2 onces

laudanum : 2 gros

gingembre : 2 gros

poivre long : 2 gros

roses rouges : 1/2 once

styrax calamite (benjoin de l'aliboufier): 1/2 once.

Bol d'Arménie
Le bol d'Arménie, bol oriental, rouge ampoli, bolus, ou assiette, est un type d'argile ocreuse rouge (couleur due à l'oxyde de fer), grasse au toucher, tonique et astringente, très fine (kaolinique) qui permet l'adhérence des feuilles d'or, lors de la dorure à l'eau, sur un bois apprêté ou sur le parchemin.

L'assiette est connue depuis l'Antiquité, mais ce n'est qu'après le XIVe siècle que l'assiette est exclusivement appliquée sur un bois apprêté.

L'assiette en pain, aussi appelée « en crotte », doit être cassée et laissée à tremper dans de l'eau. Elle est ensuite broyée et écrasée, puis mélangée à la colle de peau de lapin, ou de la gélatine.
Trophée des champions (handball)
Le Trophée des champions est une supercoupe opposant des clubs masculin de handball en France. Elle a été créée le 14 mars 2010 par la Ligue nationale de handball, l'instance du handball professionnel français. La compétition a généralement lieu début septembre quelques jours avant la reprise championnat.

La Ligue féminine de handball, quant à elle, n'organise pas de compétition équivalente chez les femmes.

Ligue féminine de handball
La Ligue féminine de handball (LFH) est une association fondée en 2008,. Elle reçoit délégation de la Fédération française de handball pour organiser et promouvoir les compétitions professionnelles des clubs féminins de handball, c'est-à-dire les clubs évoluant dans les Championnats de France de première et deuxième division.
Leporarium
Un leporarium (du latin lepus, « lièvre ») est un parc à lièvres dans l'Antiquité romaine. C'est un cas particulier des vivaria que l'on trouvait à partir de la fin de l'époque républicaine autour des grandes villa. Le lièvre était un animal particulièrement apprécié dans la gastronomie romaine, le meilleur gibier selon Martial.

Martial (poète)
Martial (en latin Marcus Valerius Martialis), né vers 40, au mois de mars, et mort vers 104 à Bilbilis, petite ville de Tarraconaise (aujourd'hui province de Saragosse, Espagne), est un poète latin, connu pour ses Épigrammes, dans lesquelles il donne une image éclatante et grouillante de la Rome de la fin du Ier siècle, « un vrai film en technicolor, le meilleur peplum à ce jour » selon Dominique Noguez.

Martial a souvent été considéré comme obscène par la place importante du sexe dans ses épigrammes et le réalisme de ses expressions obligeant ses traducteurs, jusqu'à une date récente, à des contorsions de langage. « On ne peut guère douter, écrit Pierre Larousse selon une explication toute voltairienne dans son Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle (1866-1867), que ce ne fût la licence des épigrammes, dont les moines copistes de manuscrit étaient friands, qui leur a valu cette intégrité, tandis que tant de belles œuvres plus chastes ont péri, faute d’être transcrites. »
Laboratoires Pierre Fabre
Laboratoires Pierre Fabre est un groupe pharmaceutique et dermo-cosmétique français, créé en 1962 à Castres (Tarn) par Pierre Fabre, pharmacien et botaniste castrais. Depuis juillet 2018, le groupe a pour directeur général Eric Ducournau, auparavant directeur général de la division dermo-cosmétique (de 2012 à 2018).

Le groupe est majoritairement détenu par une fondation reconnue d'utilité publique, la Fondation Pierre Fabre à la suite d'une donation faite par son créateur en 2008. L'entreprise était en 2014 le 3ème laboratoire pharmaceutique français. En 2025, elle est la 2e entreprise de dermo-cosmétique au monde.

L'entreprise fait l'objet de critiques ou d'affaires judiciaires dans les années 2010 et 2020. La dangerosité d'un des médicaments anti-acnéique des Laboratoires, Curacné, ainsi que l'implication de l'entreprise dans le projet d'autoroute A69 provoquent des couvertures médiatiques importantes voire des plaintes.

Milnacipran
Le milnacipran est un antidépresseur inhibiteur de la recapture de la sérotonine-noradrénaline. Il a été développé par les laboratoires Pierre Fabre et est commercialisé sous le nom d'Ixel. Il est utilisé dans le traitement de la dépression.

Pierre Fabre et son partenaire Forest Laboratories ont développé comme successeur au milnacipran son énantiomère, le Levomilnacipran (ou F2695). Malgré l'échec d'un essai de phase III en 2011, les recherches se sont poursuivies et des résultats encourageants ont été dévoilés en mars 2012. La FDA a approuvé le produit en juillet 2013 et il est commercialisé aux États-Unis et au Canada sous le nom de Fetzima,.
Giorgio Dal Monte
Giorgio Carlo Dal Monte, né le 4 mai 1931 à Aoste et mort le 15 août 1992 dans la même ville, est un footballeur italien évoluant au poste d'attaquant. Il est notamment connu pour ses passages au Genoa et à l'AC Milan.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
LTU Technologies
LTU - LTU Technologies ou LTU Tech - est une entreprise française fournissant des technologies de reconnaissance et de recherche visuelle multimédia, active depuis 1999.

Elle a été fondée par des chercheurs du MIT, Oxford et de l’INRIA, à partir du moteur Image-Seeker. Les applications visées concernent le domaine militaire, l’investigation policière (ex : vols d’objets d’art), les applications mobiles pour le commerce en ligne et l'édition, la protection des marques et du copyright,.

LTU a participé au projet Quaero.

Recherche d'image par le contenu
La recherche d'image par le contenu (en anglais : content-based image retrieval ou CBIR) est une technique permettant de rechercher des images à partir de ses caractéristiques visuelles, c'est-à-dire induite de leurs pixels. Les images sont classiquement décrites comme rendant compte de leur texture, couleur, forme. Un cas typique d'utilisation est la recherche par l'exemple où l'on souhaite retrouver des images visuellement similaires à un exemple donné en requête.

La technique de recherche d'image par le contenu  s'oppose à la recherche d'images par mots-clés ou tags, qui fut historiquement proposée par les moteurs de recherche tels que Google Image grâce à des banques d'images où les images sont retrouvées en utilisant le texte qui les accompagne plutôt que le contenu de l'image elle-même (mais Google Image propose désormais des filtres basés sur le contenu (pixels) des images).