hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piétin
le piétin est le nom de deux maladies sans rapport, l'une concernant les animaux et l'autre les végétaux.

Le piétin est une dermatite (maladie de peau) des ovins, caprins et bovins, qui peut entraîner la boiterie ou le décollement des sabots.

Le piétin désigne diverses maladies fongiques (dues à des champignons) des graminées, notamment les céréales, qui attaquent la base des tiges :
le piétin-verse dû à Oculimacula yallundae ou Oculimacula acuformis;
le piétin-échaudage dû au champignon pathogène Gaeumannomyces graminis.

Dermatite
Les dermatites sont des maladies de la peau.
Elles peuvent avoir des causes multiples, éventuellement conjointes.

Dermatite de contact

Dermatite actinique chronique

Dermatite bulleuse auto-immune

Dermatite cercarienne

Dermatite herpétiforme

Dermatite séborrhéique

Eczéma

Dermatite atopique

Kwashiorkor

Gua sha, une méthode chinoise traditionnelle consistant à causer des lésions tissulaires

Dermatite flagellaire
Yuria-sensei no akai ito
Yuria-sensei no akai ito (ゆりあ先生の赤い糸) est une série manga de Kiwa Irie. Elle est  prépubliée dans le magazine josei Be Love de Kōdansha entre février 2018 et septembre 2022 et publiée en un total de 11 volumes tankōbon.

Une adaptation sous forme de drama télévisé est diffusée à partir d'octobre 2023 sur TV Asahi.

Le manga remporte le 45ème Prix du manga Kōdansha dans la catégorie générale en 2021 et le 27ème Prix culturel Osamu-Tezuka en 2023.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Station de recherche
Une station de recherche est une installation ou une structure construite dans le but de mener des recherches scientifiques. Les sites d'installation incluent l'espace (comme pour la station spatiale internationale) et les océans. De nombreux pays ont des stations de recherche en Antarctique, dites bases antarctiques : Amundsen-Scott, Dumont-d'Urville et Concordia en sont des exemples.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Isaura (série télévisée, 2004)
Isaura (titre original en portugais : A Escrava Isaura) est une telenovela brésilienne diffusée du 18 novembre 2004 au 29 avril 2005 sur le réseau de télévision RecordTV.
En Afrique et en France, elle a été diffusée sur Nina Novelas

Adaptation d'une série télévisée brésilienne homonyme diffusée dans les années 1970 sur le réseau concurrent Rede Globo, elle-même adaptation du roman abolitionniste L'Esclave Isaura de Bernardo Guimarães, le film raconte l'histoire d'Isaura, fille d'esclave élevée dans un environnement aisé par une riche propriétaire terrienne, dans le Brésil du XIXe siècle.

Record (réseau de télévision)
Record, anciennement appelée Rede Record ou RecordTV (stylisé RECORD), est un réseau de télévision brésilien. Il est fondé par Paulo Machado de Carvalho le 27 septembre 1953.

Depuis 2010, elle devient le cinquième réseau de télévision du monde en chiffre d'affaires, derrière ABC, Rede Globo, CBS et NBC.
Le Vernet (Allier)
Le Vernet est une commune française urbaine, située au sud-est du département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Vichy.

Ses habitants, au nombre de 1 919 au recensement de 2023, sont appelés les Vernétois et les Vernétoises, ou encore les Vernériauds et les Vernériaudes.

Canton de Lapalisse
Le canton de Lapalisse est une circonscription électorale française située dans le sud-est du  département de l'Allier et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 15 à 31, le canton absorbant l'ancien canton du Mayet-de-Montagne.
Atreyu
Atreyu est un groupe de metalcore, originaire du comté d'Orange en Californie. Initialement formé en 1998 sous le nom de Retribution, le groupe change de nom peu de temps après avoir découvert qu'un groupe originaire de Californie portait déjà ce nom.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Parnaíba
Parnaíba est une ville brésilienne du nord de l'État du Piauí. Elle se situe par une latitude de 02° 54' 18" sud et par une longitude de 41° 46' 37" ouest, à une altitude de 5 mètres. Sa population était estimée à 143 675 habitants en 2006. La municipalité s'étend sur 436 km2.

Piauí
Le Piauí ou Piauhy  (/pjo.i/ ; prononcé en portugais : /piaw'i/) est un des États du Brésil, situé dans la région nord-est du pays, dans la région aride du Sertão. En 2019, l'État, qui compte 1,6 % de la population brésilienne, est responsable de 0,7 % du PIB du pays,,,.

Le Piauí est le plus pauvre de tous les États brésiliens, une situation qui fut constante depuis les débuts de la colonisation portugaise au XVIe siècle. L'État n'a pratiquement pas d'industrie, et dépend presque entièrement de l'agriculture, 
principalement l'élevage de bétail. Cependant, malgré son économie rurale, il y a presque parfait équilibre entre les populations urbaines et rurales.
Truus van Aalten
Truus van Aalten (née Geertruida Everdina Wilhelmina van Aalten le 2 août 1910 à Arnhem et morte le 27 juin 1999 à Warmond) fut une actrice néerlandaise des années 1920 et 1930 qui travailla principalement en Allemagne.

Universum Film AG
Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917, au départ dans un but de propagande politique et militaire.

L'UFA fut l'une des sociétés de production les plus importantes de l'Allemagne durant la première moitié du XXe siècle (notamment sous la république de Weimar).

Nationalisée en 1937, elle devint ensuite un organisme de propagande d'État sous le régime nazi. Elle créa en 1940 une filiale française, la Continental-Films. En 1942, elle regroupe l'ensemble du cinéma allemand, sous le monopôle UFA-Film GmbH (UFI).

D'abord dissoute en 1945 durant la dénazification, ses actifs en République démocratique allemande forment en 1947 la Deutsche Film AG. Ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013, qui récupère ceux de la défunte Deutsche Film AG.
Nintendo Touch Golf: Birdie Challenge
Nintendo Touch Golf: Birdie Challenge (True Swing Golf en Amérique du Nord et Otona no DS Golf au Japon) est un jeu vidéo de golf sorti en 2005 sur Nintendo DS. Le jeu a été développé par T&E Soft et édité par Nintendo. Le jeu fait partie de la gamme Touch! Generations.

Touch! Generations
Touch! Generation est une gamme de jeux vidéo créée en 2005 par Nintendo. Elle a été créée dans le but de répondre aux attentes du grand public, des non-joueurs ou joueurs occasionnels ou même encore au public féminin.

Il s'agit de jeux simples, tirant parti des fonctionnalités innovantes de la Wii et de la Nintendo DS, telles que l'écran tactile, la reconnaissance de mouvements voire le microphone.

Cette gamme est composée de jeux comme Sudoku Master, Electroplankton ou encore Picross DS.
Bombe
Une bombe désigne, étymologiquement, un objet de forme sphérique et par extension hémisphérique, bombé. Ainsi, une bombe peut être un projectile sphérique, une enceinte sphérique ou même un casque.

Dans le langage familier, le mot bombe désigne habituellement un engin explosif.

Sphère
En géométrie dans l'espace, une sphère est une surface constituée de tous les points situés à une même distance d'un point appelé centre. La valeur de cette distance au centre est le rayon de la sphère. La géométrie sphérique est la science qui étudie les propriétés des sphères. La surface de la Terre peut, en première approximation, être modélisée par une sphère dont le rayon est d'environ 6 371 km.

Plus généralement en mathématiques, dans un espace métrique, une sphère est l'ensemble des points situés à même distance d'un centre. Sa forme peut alors être très différente de la forme ronde usuelle. Une sphère est également un ellipsoïde dégénéré.

Une sphère « pleine » est une boule, dont les points ont une distance au centre inférieure ou égale au rayon.
13e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards
La 13e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards (WFCC Awards), décernés par le Women Film Critics Circle, a eu lieu en décembre 2016 et a récompensé les films célébrant la cause des femmes réalisés en 2016.

Loving (film, 2016)
Loving est un film dramatique américano-britannique écrit et réalisé par Jeff Nichols et sorti en salles en 2016.

Le film traite de l'histoire du couple Loving, à l'origine de l'arrêt de la Cour suprême des États-Unis « Loving v. Virginia » rendu le 12 juin 1967 qui déclare anticonstitutionnelle, à l'unanimité des neuf juges, toute loi apportant des restrictions au droit au mariage en se fondant sur la couleur de peau des époux.
Phénomène transitoire lumineux à évolution rapide
Un phénomène transitoire lumineux à évolution rapide (en anglais Fast-Evolving Luminous Transient, FELT) semble être un type de supernovas dont la luminosité est renforcée par son environnement. Il s'agirait d'une étoile géante rouge entourée d'une ou plusieurs couches de gaz et de poussière qu'elle éjecte et qui seraient embrasées par l’onde de choc déclenchée par l'étoile qui s'effondre sur elle-même. La plus grande partie de l'énergie cinétique est alors convertie en lumière.

Géante rouge
Une étoile géante rouge ou géante rouge est une étoile lumineuse de masse faible ou intermédiaire qui se transforme en étoile géante lors du stade tardif de son évolution stellaire. L'étoile devient ainsi plus grande, ce qui entraîne une diminution de sa température de surface et, conséquemment, entraîne un rougissement de celle-ci. Les géantes rouges comprennent les types spectraux K et M, mais aussi les étoiles de type S et la plupart des étoiles carbonées.
Transports dans le Morbihan
Historiquement éloigné des grands axes de transport, comme le reste de la Bretagne, mais doté d'une longue façade maritime, le département du Morbihan a donné une place importante au transport maritime puis, dans la seconde moitié du XXe siècle, au transport aérien. Mais le plan routier breton à partir des années 1970, puis l'électrification du chemin de fer de Rennes et Nantes à Quimper et l'arrivée du TGV au début des années 1990, ont permis une forte amélioration de l'accessibilité au département par les transports terrestres.

Gare de Lorient
La gare de Lorient (aussi appelée gare de Lorient Bretagne Sud) est une gare ferroviaire française de la ligne de Savenay à Landerneau, située sur le territoire de la commune de Lorient, sous-préfecture du département du Morbihan, en région Bretagne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui en relation notamment avec Paris, Rennes et Quimper, et par des trains régionaux du réseau TER BreizhGo.
Marcello Bertinetti
Marcello Bertinetti (né le 26 avril 1885 à Verceil au Piémont et mort le 31 juillet 1967 dans la même ville), est un escrimeur (ayant pour armes l'épée et le sabre) ainsi qu'un footballeur italien.

Il est le père de Franco Bertinetti, pratiquant lui aussi l'escrime.

Escrime aux Jeux olympiques d'été de 1924
Cette page présente les résultats des compétitions d'escrime aux Jeux olympiques d'été de 1924.

Les épreuves se tirent du 27 juin au 18 juillet 1924 au vélodrome d'hiver pour le fleuret et dans des hangars adjacents au stade de Colombes pour le sabre et l'épée.
Pour la première fois, une épreuve féminine est incluse au programme.
Karantina
Karantina (en arabe : الكرنتينا), familièrement appelé la Quarantaine, est un quartier du nord de la ville de Beyrouth, au Liban. Le quartier est situé à l'est du port de Beyrouth, qui l'encercle aussi au nord, à l'ouest du fleuve Nahr Beyrouth et au nord de l'autoroute Charles Helou et du quartier Achrafieh.

Karantina est une zone à usage mixte, résidentielle, commerciale et semi-industrielle, peuplée principalement de personnes à faible revenu. C'était aussi autrefois un immense  bidonville.

Nahr Beyrouth
Le Nahr Beyrouth, ou fleuve de Beyrouth, est un fleuve côtier libanais prenant sa source dans les montages libanaises, à Hammana, et se jetant dans la mer Méditerranée au niveau de Beyrouth dont il représente la frontière administrative. Le Nahr al Jaamani est son principal affluent. Le fleuve est appelé « Nahr al Maten » de sa source jusqu'à l'embouchure de Nahr al Jaamani. Ce fleuve a un degré de pollution élevé car les égouts de la ville de Beyrouth le rejoignent peu à peu tout au long de son passage dans la ville et la plus grande partie juste avant son embouchure. Totalement à sec en été, sa longueur totale est de 29 kilomètres[réf. nécessaire]. Il n'est pas navigable.
Gare de L'Étang-Salé
La gare de L'Étang-Salé est une ancienne gare ferroviaire de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Construite en 1882, en matériaux légers, elle est ensuite reconstruite en pierre et chaux blanche. Située au 74, avenue Octave-Bénard, à L'Étang-Salé les Bains, elle était autrefois desservie par l'unique ligne du chemin de fer de La Réunion. La fermeture de la ligne Le Port - Saint-Pierre interrompt l'activité de la gare. Elle sera reconvertie en école jusqu'à l'ouverture de l'école Olivier Payet. Elle accueille aujourd'hui un office de tourisme de la commune de L'Étang-Salé.

Le Port (La Réunion)
Le Port est une commune française du département d'outre-mer de La Réunion. Elle tire son nom du port de la Pointe des Galets, seul port industriel de l'île, dont la construction a commencé peu avant la création de la commune.

Ses habitants sont appelés les Portois.
Dragon Booster
Dragon Booster est une série télévisée d'animation canadienne en 39 épisodes de 22 minutes créée par Rob Travalino et Kevin Mowrer, diffusée entre le 23 octobre 2004 et le 16 décembre 2006 sur le réseau CBC et dans le bloc de programmation Jetix aux États-Unis.

En France, la série est diffusée sur TF1 dans TF! et sur Canal J. Au Québec, elle est diffusée à partir de janvier 2005 sur VRAK.TV,,.

Jetix
Jetix (anciennement Fox Kids) était le nom de plusieurs chaînes de télévision du groupe Disney diffusées dans de nombreux pays, ainsi que d'un « bloc » de programmes diffusé aux États-Unis sur ABC Family à partir du 4 septembre 2002. Racheté par Disney au groupe Fox en 2001, les chaînes ont été remplacées en 2009 majoritairement par Disney XD ou Disney Channel dans certains pays d'Europe centrale.

En France, la chaîne est apparue le 24 août 2004 sur Canalsat.
Croix de carrefour de Cluny
La croix de carrefour de Cluny est une croix de chemin du XVIIIe siècle située sur le territoire de la commune de Cluny dans le département français de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté.

Croix de chemin
Les croix de chemin sont des croix monumentales qui se sont développées depuis le Moyen Âge. Elles sont de formes, de tailles et de matières variées (bois, granite, aujourd’hui en fonte, fer forgé ou en ciment). Elles agrémentent les bourgs, les hameaux et les villes, ainsi que les routes et symbolisent la foi de la communauté. Elles se multiplient à partir de 1095, date à laquelle le droit d’asile est étendu aux croix de chemin qui ont alors un double rôle de guide et de protection.
Hermannsdenkmal
Le Hermannsdenkmal (monument d'Hermann) est un monument situé en Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne dans le sud de la forêt de Teutberg, qui se trouve au sud-ouest de Detmold dans le district de Lippe. Il se dresse sur le mont densément boisé de Teutberg qui s'élève à 386 mètres, au centre de la fortification circulaire de Grotenburg.

La statue mesure 24,82 mètres, auxquels s'ajoutent 28,62 mètres de socle, soit une hauteur totale de 53,44 mètres.

Le monument célèbre le chef de guerre chérusque Arminius (appelé Hermann en allemand) et la bataille de la forêt de Teutberg qui vit les tribus germaniques sous le commandement d'Arminius vaincre de manière décisive trois légions romaines de Varus en l'an 9 apr. J.-C.

L'inscription suivante figure sur le monument :

Deutsche Einigkeit, meine Stärke - meine Stärke, Deutschlands Macht.

L'unité allemande (est) ma force - ma force (fait) la puissance de l'Allemagne.

Chérusques
Les Chérusques (latin Cherusci) sont une puissante nation germanique au temps de la Rome antique, établie dans la région de la Weser (entre l'Elbe et la forêt de Teutoburg) et qui prirent une part importante dans la lutte contre la domination romaine en Germanie.
Prix Locus du meilleur roman
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie du meilleur roman a récompensé le meilleur roman de science-fiction, de fantasy ou d'horreur, entre 1971 et 1979. Pour l'année 1978 et à partir de 1980, cette catégorie a été scindée en deux nouveaux prix plus spécifiques, à savoir, celui du meilleur roman de science-fiction et celui du meilleur roman de fantasy.

Par la suite, la catégorie du meilleur premier roman a été ajoutée, suivie ensuite par celle du meilleur roman d'horreur (abandonnée plus tard) et enfin par celle du meilleur roman pour jeunes adultes.

Locus (magazine)
Locus, sous-titré The Magazine of Science Fiction & Fantasy Field, est un magazine mensuel édité à Oakland et fondé en 1968. Il traite principalement des publications dans les domaines de la science-fiction et de la fantasy, incluant des listes détaillées de chaque nouveaux livres publiés dans ces deux genres. Il est considéré comme l'un des principaux organes de presse spécialisée par la communauté anglophone de science-fiction. Le magazine remet chaque année les prix Locus. Locus Online, une version internet semi-autonome du magazine, a été lancé en avril 1997.
Um Jammer Lammy
Um Jammer Lammy (ウンジャマ・ラミー, Un Jama Ramī) est un jeu vidéo de rythme développé par NanaOn-Sha et édité par Sony Computer Entertainment, sorti en 1999 sur PlayStation.

La version PlayStation a été rééditée en téléchargement sur PlayStation 3 et PlayStation Portable via le PlayStation Network en 2007.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Neurinome
Un neurinome ou schwannome est une tumeur nerveuse bénigne (non cancéreuse), développée (dans n'importe quel site anatomique, mais plus souvent dans la tête, le cou et la cage thoracique) à partir des cellules de Schwann (cellules qui sont à l'origine de la gaine de myéline entourant les axones d'un nerf). Ce type de tumeur est catégorisé comme gliome périphérique.

Des neurinomes peuvent se former sur les nerfs crâniens et rachidiens, mais le neurinome le plus fréquent (5 à 8 % des tumeurs cérébrales) est le « neurinome de l'acoustique ».

Cellule de Schwann
Les cellules de Schwann (ou neurolemmocytes) sont une variété de cellules gliales qui assurent principalement l'isolation myélinique des axones du système nerveux périphérique des chordés (on les classe donc parmi les « cellules gliales périphériques »). Comme les oligodendrocytes du système nerveux central, elles assurent la myélinisation — c'est-à-dire l'isolation électrique — des axones mais dans le système nerveux périphérique. Il existe néanmoins de petites différences entre ces deux types de cellules.

Leur nom est un hommage au physiologiste allemand Theodor Schwann.
María del Carmen Cuesta Rodríguez
María del Carmen Cuesta Rodríguez, surnommée la Peque (Madrid, 23 décembre 1922 - Valence, 16 octobre 2010), est une activiste républicaine qui fut victime de répression par le franquisme. Militante des Jeunesses Socialistes Unifiées (JSU), elle était comprise dans le dossier des Treize Roses. Écartée de l'instruction à cause de son jeune âge, elle fut condamnée à 12 ans de prison et au bannissement.

Jeunesses socialistes unifiées
Les Jeunesses socialistes unifiées (JSU) sont un mouvement politique de la jeunesse (portugais, français, on ne saura jamais), fondé en mars 1936, après la fusion de l'Union des jeunesses communistes de l'Espagne (UJCE) du Parti communiste d'Espagne (PCE) avec les Jeunesses socialistes du PSOE. À la fin de la guerre d'Espagne, la plupart de ses cadres se sont exilés et ceux qui sont restés ont été soumis à la répression franquiste.
Say It Right
Say It Right est une chanson écrite par la chanteuse canadienne Nelly Furtado et coproduite avec Timbaland et Nate « Danja » Hills pour l'album Loose (2006) de la chanteuse. C'est le troisième single extrait de l'album pour les États-Unis et l'Australie, le quatrième pour l'Asie et l'Europe.

Say It Right parvient à se hisser en tête des charts dans de nombreux pays tels que les États-Unis, la France, le Canada ou encore la Pologne et à atteindre le top 5 en Australie, en Chine, au Danemark...

Loose (album)
Loose est le troisième album studio de Nelly Furtado, après Folklore et Whoa, Nelly!. Il est sorti, en 2006, dans le monde le 12 juin et le 20 juin aux États-Unis. Une deuxième édition est sortie le 26 juin et est vendue à partir du 11 juillet en Amérique.

Cet album est celui ayant valu le plus de récompense à Nelly Furtado et s'est écoulé (en date d'avril 2013) à plus de 15 millions d'exemplaires dans le monde grâce à des tubes comme Maneater, Promiscuous, All Good Things ou Say It Right.

Le lancement de l'album s'est fait sous la forme de 3 singles distribués respectivement dans différentes parties du monde : Maneater (en Europe), No Hay Igual (en Amérique du Sud et en Espagne) et Promiscuous (aux États-Unis).