hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joseph Richard Slevin
Joseph Richard Slevin, né le 13 septembre 1881 à San Francisco en Californie et mort le 17 février 1957 dans la même ville, est un herpétologiste américain, conservateur à l'Académie des sciences de Californie, dont il a été membre pendant plus de 50 ans. Il a collecté des spécimens de reptiles et d'amphibiens dans plusieurs pays, notamment aux îles Galápagos lors d'une expédition scientifique en 1905-1906, et a contribué à la reconstitution de la collection herpétologique de l'Académie après sa destruction lors du tremblement de terre de 1906 à San Francisco. Son nom est attribué à plus d'une douzaine d'espèces ou sous-espèces d'animaux et de plantes.

Séisme de 1906 à San Francisco
Le séisme de 1906 à San Francisco a touché principalement cette ville californienne, au matin du mercredi 18 avril 1906. Il a été estimé à une magnitude d'environ 7,9 sur l'échelle de Richter, et son épicentre se situait à 12,1 km à l'ouest de San Francisco sur le système de faille se trouvant au large des côtes. Le séisme principal eut lieu à 5 h 12 du matin le long de la faille de San Andreas. Les secousses furent ressenties de l'Oregon à Los Angeles, et à l'intérieur des terres jusqu'au centre du Nevada. Le tremblement de terre et l'incendie qui en résulta restent à ce jour parmi les plus grandes catastrophes naturelles ayant touché une grande ville américaine.
Invasion des Ténèbres
Invasion des Ténèbres ou  Les Compagnons du renouveau, en anglais Siege of Darkness est un roman de R. A. Salvatore, publié chez Milady et tiré du monde imaginaire des Royaumes oubliés. Ce livre est le troisième de la trilogie « Retour aux Sources », la troisième trilogie racontant les aventures du célèbre elfe noir Drizzt Do'Urden.

Royaumes oubliés
Les Royaumes oubliés (en anglais : Forgotten Realms) est un décor de campagne pour le jeu de rôle sur table Donjons et Dragons, et un univers de fiction, créé par l'auteur et concepteur Ed Greenwood. L'action se déroule principalement sur le continent de Féérune (Faerûn), sur la planète Abeir-Toril. Dans ce monde, la magie joue un rôle prédominant, comme dans la plupart des décors de campagne de Donjons et Dragons.

Bien qu'étant initialement une campagne personnelle d'Ed Greenwood, détaillée dans une longue série d'articles du magazine américain Dragon Magazine, les Royaumes oubliés devinrent bientôt l'univers préféré des joueurs de Donjons et Dragons dans les années 1990.

La popularité des Royaumes oubliés fut également nourrie par de nombreux romans (notamment les exploits du célèbre héros elfe noir Drizzt Do'Urden ou de l'archimage Elminster) et de nombreux jeux de rôle sur ordinateur comme Pool of Radiance, Baldur's Gate, Icewind Dale et Neverwinter Nights.
Phare de Point No Point (Maryland)
Le phare de Point No Point (en anglais : Point No Point Light), est un phare offshore à caisson situé au nord de l'embouchure de la rivière Potomac en baie de Chesapeake dans le Comté de Saint Mary, dans le Maryland.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 2 décembre 2002 sous le n° 02001425.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Wittenoom
Wittenoom est une ville minière de l'Australie-Occidentale. De l'extraction à la préparation, on y a exploité l'amiante jusqu'à ce que celui-ci soit notoirement connu pour ses effets délétères sur la santé. Son déclin commença en 1960 et on encouragea finalement les habitants à migrer. Elle devient une ville fantôme dont le nom est effacé en 2007 des cartes et panneaux de signalisation par le gouvernement. Les derniers habitants quittent la ville en 2022.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Korg (comics)
Korg est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Greg Pak et le dessinateur Carlo Pagulayan (en), le personnage de fiction apparait pour la première fois dans le comic book Incredible Hulk (vol. 2) #93 en mai 2006 durant l'arc narratif « Planet Hulk ».

Au cinéma, le personnage est interprété par Taika Waititi grâce à la capture de mouvement dans les films Thor: Ragnarok (2017), Avengers: Endgame (2019) et dans Thor: Love and Thunder, sortie en juillet 2022.

Planet Hulk
Planet Hulk est un arc narratif de la maison d'édition Marvel Comics qui se déroule principalement dans The Incredible Hulk. Il a comme sujets principaux la décision du héros de partir loin, son acclimatation et la conquête de la planète où il a atterri, et ses efforts pour revenir sur Terre pour prendre sa revanche.
Thomas Hickey
Thomas Hickey est le nom de plusieurs personnes :

Thomas Hickey (soldat),(?-1776), soldat de l'armée continentale qui a été exécuté pour mutinerie et sédition au début de la guerre d'indépendance des États-Unis ;

Thomas Hickey (1741–1824), peintre irlandais ;

Thomas Hickey (né en 1989), joueur de hockey sur glace canadien.

Thomas Hickey (soldat)
Thomas Hickey, mort le 28 juin 1776, est un soldat de l'Armée continentale qui a été exécuté pour mutinerie et sédition au début de la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est la première personne exécutée pour trahison contre ce qui allait devenir les États-Unis.

Hickey apparaît dans le jeu vidéo Assassin's Creed III.
Rome Volley Club (volley-ball féminin)
Le Rome Volley Club féminin (en italien : Roma Volley Club femminile) est la section féminine du club italien de volley-ball Rome Volley Club basé à Rome, dans la région du Latium. Fondé en 2013, il évolue dans le Championnat professionnel de Serie A1 depuis la saison 2023-2024.

Challenge Cup féminine
La Challenge Cup est une compétition européenne de volley-ball organisée annuellement par la Confédération européenne de volley-ball. Elle est créée en 1980 sous le nom de Coupe de la CEV. En 2007, elle est renommée Challenge Cup.

L'édition 2019-2020, d'abord suspendue au mois de mars, est définitivement annulée le 23 avril 2020, par la CEV, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus,.
Stília
Stília (grec moderne : Στίλια) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 133 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Agrios et Orios
Dans la mythologie grecque, Agrios et Orios sont les jumeaux conçus par Polyphonte unie à un ours. Ils sont représentés sous les traits de Géants mi-homme mi-ours.

Ils étaient réputés pour leur impiété et leurs sacrilèges (anthropophagie notamment), aussi les dieux décidèrent-ils  de les punir : Hermès les changea en vautours.

Aphrodite, avait ordonné à Polyphonte de tomber amoureuse, celle-ci refusa et alla demander de l'aide à Artémis qui fit d'elle une de ses chasseresses. Aphrodite, pour se venger, lança un sort à la jeune fille qui tomba amoureuse d'un ours. Quand Artémis l'apprit, elle abandonna la pauvre fille qui mit au monde deux monstres mi-ours, mi-hommes : Agrios et Orios.

Vautour
Le terme vautour est un nom vernaculaire désignant les rapaces diurnes nécrophages. Les 23 espèces de vautours forment un groupe polyphylétique au sein de l'ordre des Accipitriformes. La famille des Cathartidés occupe les Amériques tandis que les vautours de la famille des Accipitridés se trouvent dans l'Ancien Monde.

Les vautours sont des oiseaux nécrophages obligatoires : ils se nourrissent presque exclusivement de cadavres d'animaux, et souvent des carcasses de gros animaux dont ils sont les principaux consommateurs ; de ce fait, ils sont qualifiés d'« équarrisseurs naturels ». En éliminant les cadavres, ils évitent la propagation de maladies. À ce titre, ils fournissent un service écosystémique particulièrement important.
Monument funéraire de François Joseph Lefebvre
Le monument funéraire de François Joseph Lefebvre est un monument funéraire remarquable du cimetière du Père-Lachaise. Situé dans la division 28, il contient les restes du maréchal François Joseph Lefebvre, duc de Dantzick. Il a été inscrit aux monuments historiques par un arrêté du 21 mars 1983,.

François Joseph Lefebvre
François Joseph Lefebvre, né le 25 octobre 1755 à Rouffach, en Alsace et mort le 14 septembre 1820 à Paris, est un militaire français, élevé à la dignité de maréchal d'Empire par Napoléon Ier en 1804.

Sa carrière débute peu avant la Révolution française pendant laquelle il combat au sein de l'armée du Rhin puis à celle de Sambre-et-Meuse, ce qui lui vaut d'être promu général de division.

Nommé maréchal d'Empire en 1804, il est l'un des deux maréchaux honoraires — avec Kellermann — que l'Empereur emploie à des postes militaires, et le seul à commander un corps d'armée sur les champs de bataille de l'Empire.

Il est également le premier des maréchaux de Napoléon à obtenir un titre ducal pour une victoire militaire, celui de duc de Dantzig.

Fait pair de France par le roi à la Première Restauration, il se joint à Napoléon pendant les Cent-Jours.
Hans Breitensträter
Hans Breitensträter est un boxeur allemand né le 9 février 1897 à Hecklingen en province de Saxe et mort le 31 janvier 1972. Il était au cours des années 1910 et 1920 l'un des meilleurs boxeurs mondiaux dans la catégorie poids lourds.

Poids lourds
Poids lourds est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les hommes pesant plus de 90,719 kg (200 livres) et les femmes pesant plus de 76,21 kg (168 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 81 et 91 kg ; la catégorie n'étant pas ouverte aux femmes.
Anisotremus interruptus
Lippu à queue jaune

Anisotremus interruptus, communément nommé lippu à queue jaune, est une espèce de poissons marins de la famille des Haemulidae.

Il est présent dans les eaux tropicales de la zone orientale de l'océan Pacifique soit du golfe de Californie au Pérou, l'archipel des îles Galápagos inclus mais pas Clipperton,. 
Sa taille maximale est de 51 cm mais la taille moyenne est de 30 cm.

Golfe de Californie
Le golfe de Californie, aussi connu sous les noms de mer de Cortés (Mar de Cortés en espagnol, qui est le nom le plus utilisé par les riverains) et mer Vermeille (Mar Bermejo) est une mer bordière de l'océan Pacifique qui sépare la péninsule de Basse-Californie du Mexique continental. À son extrême nord se trouve l'embouchure du fleuve Colorado. Il est entouré par les États mexicains de Basse-Californie, Basse-Californie du Sud, Sonora et Sinaloa.
Équipe d'Angleterre masculine de basket-ball
L'équipe d'Angleterre de basket-ball représente la Fédération anglaise de basket-ball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques d'été, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.

Certification
La certification est une procédure destinée à faire valider par un organisme indépendant le respect du cahier des charges d'une organisation par une entreprise. C'est un processus d'évaluation de la conformité qui aboutit à l'assurance écrite qu'un produit, une organisation ou une personne répond à certaines exigences. On distingue[style à revoir] trois grandes catégories de certification : la certification première partie (une auto-déclaration réalisée par soi-même), la certification seconde partie (où le client vérifie la conformité de son fournisseur), et la certification tierce partie, où la conformité est vérifiée par un organisme certificateur indépendant.
Terminalia
Terminalia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Combretaceae. Il est principalement composé de grands arbres, environ 100 espèces réparties dans les régions tropicales du monde.

Le genre doit son nom au latin terminus, en référence au fait que les feuilles apparaissent au bout de ses pousses.

C'est notamment le genre du badamier.

Combretaceae
Les Combretaceae (ou Combrétacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend près de 600 espèces réparties en 14 à 20 genres (il existe selon GRIN 47 synonymes pour ces genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou souvent des lianes, certains adaptés aux zones arides, largement répandus dans les régions subtropicales à tropicales.
Plei@d
Plei@d est une plateforme d'apprentissage (Learning management system, LMS, en anglais) qui existe depuis 1998, développée à l'origine pour le CNAM Pays de la Loire. Pleiad = Pays de la Loire, Enseignement Interactif A Distance. En 2002, date à laquelle le CEANTE (centre d'étude et d'application des nouvelles technologies éducatives) fut créé, les serveurs ont migré vers du LAPP (Linux, Apache, PostgreSQL, PHP).
Elle appartient au CNAM et est mise en œuvre par les centres CNAM et certaines universités.

Apache HTTP Server
Le logiciel libre Apache HTTP Server (Apache) est un serveur HTTP créé et maintenu au sein de la fondation Apache. Jusqu'en avril 2019, ce fut le serveur HTTP le plus populaire du World Wide Web. Il est distribué selon les termes de la licence Apache.
Cap Romano
Le cap Romano (Cape Romano en anglais) est un cap américain situé au sud-ouest de la Floride et donnant sur le golfe du Mexique. Il constitue la pointe sud de l'île Caxambas, dans le comté de Collier.

À proximité du cap se trouvent des ruines d'habitations de vacances datant des années 1980, à l'architecture originale : le Cape Romano Dome House (en). Elles apparaissent comme des igloos sur pilotis. Elles ont été construites pour un industriel du pétrole en retraite, Bob Lee, dans une double optique de résistance aux cyclones et de minimisation des impacts environnementaux. En 2022, cependant, elles ont été presque détruites par l'ouragan Ian.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Argenton-Notre-Dame
Argenton-Notre-Dame est une commune déléguée, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 217 habitants. Depuis le 1er Janvier 2019, Argenton-Notre-Dame est intégré dans la commune nouvelle de Bierné-les-Villages née de la fusion  avec Bierné, Saint-Michel-de-Feins et Saint-Laurent-des-Mortiers.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Haut-Anjou
Le Haut-Anjou est une région naturelle et historique qui couvre toute la partie de l'Anjou située au nord de la Loire. Elle s'étend sur toute la moitié nord du département de Maine-et-Loire, une partie du département de la Mayenne, dite parfois Mayenne angevine, une partie du département de la Sarthe, dite parfois Maine angevin et une partie du département de l'Indre-et-Loire.
La partie située à l'ouest de la Mayenne est appelée Ségréen ou Craonnais. La partie située à l'est est appelée  Baugeois.
Yi Jing (moine)
Yi Jing (ou I Tsing, ou I Ching; chinois:  義淨, 三藏法師義淨 635-713) est un moine bouddhiste, pèlerin et traducteur bouddhiste chinois  de la dynastie des Tang. Son vrai nom était Zhang Wen Ming (张文明). C'est notamment par ses écrits qu'on a connaissance du royaume de Sriwijaya dans le sud de l'île indonésienne de Sumatra, ainsi que d'un grand nombre de textes du bouddhisme et de l'université bouddhique de Nalanda en Inde.

Avec Faxian et Xuanzang, il est l'un des plus importants pèlerins chinois à se rendre en Inde. Par ailleurs, il est le dernier des pèlerins chinois à se rendre dans ce pays dont l’œuvre nous est parvenue.

Pèlerin
Le pèlerin est un voyageur qui effectue un pèlerinage. C'est un croyant qui fait un voyage vers un lieu de dévotion, vers un endroit tenu pour sacré selon sa religion.

Selon les origines étymologiques, le pèlerin est l'expatrié ou l'exilé ; il est partout un étranger inconnu des hommes. L'un des rôles sociaux des monastères est d'offrir l'hospitalité aux pèlerins qui sont en difficulté.
Maison des cariatides (Quimper)
La maison des cariatides ou maison aux cariatides se trouve au 4 rue du Guéodet à Quimper. Elle fait partie des 72 maisons à pan de bois que conserve le vieux Quimper. Cette ancienne taverne de la fin du XVIe siècle abrite aujourd'hui encore un bar et un lieu de restauration.

Si cette maison est aujourd'hui considérée comme l'une des maisons les plus emblématiques du Quimper médiévale, c'est en particulier grâce aux sculptures ornementales que l'on peut apercevoir sur sa façade. Ce qui lui a notamment valu d'être classée monument historique, et ce, dès le 19 octobre 1928.

Pan de bois
Le pan de bois désigne une technique constructive et le type de bâtiment qui en résulte, faisant partie de la famille des constructions à ossature, composés de sablières hautes et basses pour la charpente, ainsi que de poteaux de décharges et de tournisses pour les murs. Le pan de bois en façade peut être apparent ou bien caché par un bardage, un clayonnage… tandis que l’ossature du toit est évidemment toujours protégée des intempéries et donc masquée par une couverture.

Les pans de bois intégraient des colombages, colombes et colombelles, d’où la désignation aujourd’hui plus courante de maison à colombages. L’exactitude lexicale et, surtout, historique, amène à préciser que l’appellation actuelle « maison à colombages » se disait bien autrefois « maison à pan de bois ».
HMS Thames
Huit navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Thames, d'après le nom anglais de la Tamise :

le HMS Thames, un cinquième rang de 32 canons lancé en 1758. Il est capturé par les Français en 1793 et renommé Tamise, puis recapturé en 1796. Il est démoli en 1803 ;

le HMS Thames, un cinquième rang de 32 canons lancé en 1805 et démoli en 1816 ;

le HMS Thames, un navire ravitailleur construit en 1805 ;

le HMS Thames, une bombarde lancée en 1814 ;

le HMS Thames, un cinquième rang de 46 canons lancé en 1823 converti en ponton en 1841 ;

le HMS Thames, un croiseur protégé lancé en 1885 ;

le HMS Thames, un sous-marin de classe River lancé en 1932 et coulé par une mine en 1940 ;

le HMS Thames, un remorqueur en service durant la Seconde Guerre mondiale ;

HMS Thames est aussi le nom de plusieurs navires ravitailleurs de la Royal Naval Reserve depuis 1949.

Ponton (prison flottante)
Un ponton est un type de bâtiment de servitude servant de prison flottante en usage à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. Servaient de pontons des navires de guerre désarmés — c'est-à-dire, dans le langage maritime, démunis de moyens de navigation, ce qui dans ce cas allait jusqu'à la suppression des mâts — et ancrés à proximité des côtes. On y entassait les prisonniers en grand nombre, l'avantage étant qu'un personnel réduit suffisait à surveiller les prisonniers.

Les pontons ont été utilisés par les révolutionnaires français pendant la Terreur, et par les Anglais à Cadix pour garder les prisonniers de Trafalgar.
Forêt nationale de San Isabel
La forêt nationale de San Isabel, en anglais San Isabel National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le centre du Colorado. Couvrant 4 533 km2, cette aire protégée créée le 11 avril 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.

Service des forêts des États-Unis
Le Service des forêts des États-Unis (en anglais : United States Forest Service, USFS) est une agence du département de l'Agriculture des États-Unis qui gère les forêts nationales du pays (United States National Forest). Il agit également dans la recherche et le développement des écosystèmes forestiers mais également d'autres ressources naturelles.
Santo Trafficante Junior
Santo Trafficante Junior, né le 15 novembre 1914 à Tampa et mort le 17 mars 1987 à Houston, est un mafieux américain. Il était le parrain de la famille de Tampa, en Floride, impliquée dans la Pizza connection. Il est considéré comme un des parrains les plus puissants du XXe siècle du fait qu'il sut faire profiter ses affaires de liens étroits avec le dirigeant cubain Fulgencio Batista.

Il était également très lié avec la famille Bonanno de New York et Sam Giancana, boss de l'Outfit de Chicago. Trafficante avait le contrôle de toute la zone de Miami : Miami Beach, Fort Lauderdale et Palm Beach en Floride. La côte est de Floride était quant à elle sous le contrôle des Cinq familles de New York, plus particulièrement de Meyer Lansky, Bugsy Siegel, Carlos Marcello, Leo Stein, Henry Gonzales et Frank Ragano. En 2010, le crime organisé en Floride est contrôlé par les familles de Chicago, de La Nouvelle-Orléans, de New York et d'autres organisations criminelles.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.