hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Institut canadien de Montréal
L'Institut canadien de Montréal est fondé le 17 décembre 1844 par un groupe de 200 jeunes libéraux canadiens-français. L'institut est à la fois une bibliothèque, un lieu de débat et de conférence pour les sociétés littéraires et scientifiques de Montréal. La devise de l'institut est Justice pour nous, justice pour tous; Raison et liberté pour nous, raison et liberté pour tous.

Bibliothèque Fraser-Hickson
La bibliothèque Fraser-Hickson est une bibliothèque qui fournit des services gratuits à la communauté montréalaise depuis 1885. Elle est l'œuvre d'une fondation, l'Institut Fraser, devenue Fraser-Hickson en 1956.
Effet Windkessel
L'effet Windkessel (littéralement "chambre à air") est le nom donné au phénomène  physiologique permettant au niveau du réseau artériel de transformer le débit discontinu pulsé du sang en débit continu. Il a été décrit en 1899 par le physiologiste Otto Frank (en).

Cette régulation du débit cardiaque est due à la dilatation de la paroi de l'aorte et des gros vaisseaux pendant la phase  d'éjection systolique. 
Ce qui signifie que le débit discontinu va être lissé en flux continu même pendant la phase de diastole.
Cette caractéristique fait appel à la propriété d'élasticité ou capacité à être étirée, la compliance vasculaire.

Portail de l’hématologie

Portail de la physiologie

Diastole
La diastole (du grec διαστολή qui signifie expansion) est la période au cours de laquelle le cœur se relâche après s'être contracté. On parle de diastole ventriculaire quand les ventricules se relâchent, et de diastole auriculaire ou atriale lorsque les atriums (lat. atria) - les oreillettes - se relâchent. Au repos, le temps de diastole du cœur est d'environ 0,49 seconde.
Sport de combat de percussion-préhension
Un sport de combat de percussion-préhension  ou sport de combat mixte comporte à la fois des techniques de percussion (appelées frappe ou striking) et de préhension (appelées lutte ou grappling). Cette dénomination des années 1990 du monde universitaire désigne les sports de combat codifiés permettant l’utilisation de certaines techniques corporelles pour conjointement percuter des cibles corporelles et contrôler physiquement, amener au sol et soumettre l’opposant, dans un espace et une durée définie dans le cadre d'une compétition sportive. La dénomination utilisée préalablement depuis les années 1970, est lutte de contact (A. Delmas, 1973).

On les distingue des sports de combat de percussion et des sports de combat de préhension, ainsi que des sports de combat avec armes.

Sanda (art martial)
Le sanshou (散手; sǎnshǒu; lit. « main libre ») ou sanda (散打; sǎndǎ; « combat libre ») est un sport de combat chinois, c'est une boxe pieds poings qui inclut des projections de type lutte et des sorties de zone. Créé au XXe siècle, le sanshou n'est généralement pas considéré comme un style martial en lui-même, mais plutôt comme l'une des deux composantes de l'entraînement des arts martiaux chinois, en complément de la pratique des formes (taolu). Il peut être perçu comme l'application des techniques martiales ou du combat libre.

Le sanda se divise en deux sous-disciplines qui sont:

• Le Sanda Light aussi appelé Qingda, se joue toucher, les coups ne sont pas portés avec une grande puissance et les K.O. sont strictement interdits.

• Le Sanda, se joue plein contact et les K.O. sont autorisés.
Purge de Fourvière
La « purge de Fourvière », ou plus rarement l'affaire de Fourvière, est une crise survenue à partir de l'été 1950 au sein de la Compagnie de Jésus. Soupçonnés de modernisme par le Saint-Office, cinq professeurs du scolasticat jésuite de Lyon, situé à Fourvière, ont été démis de leurs fonctions et interdits d'enseignement : Henri de Lubac, Henri Bouillard, Pierre Ganne, Émile Delaye et Alexandre Durand. Ces universitaires, promoteurs de la Nouvelle Théologie, ne verront leurs travaux reconnus par l'Église catholique qu'une dizaine d'années plus tard, lors du concile Vatican II.

Fourvière
Fourvière est la colline qui domine le centre de Lyon à l'ouest en rive droite de la Saône, et le quartier central de cette colline, dans le 5e arrondissement de la ville. Appelée la « colline qui prie » (l'autre colline de Lyon, celle de la Croix-Rousse, étant la « colline qui travaille ») et surnommée la « montagne mystique » par Jules Michelet, elle est le lieu de fondation de la colonie romaine de Lugdunum (dite « capitale des Trois Gaules ») sur le site d'un sanctuaire gaulois antérieur dédié au dieu Lug (Lugdunum signifiant « colline de Lug »).
Prince Royce
Prince Royce est un chanteur américain de bachata et de pop latino né le 11 mai 1989 à New York.

Jusqu'en 2013, il était sous contrat avec Top Stop Music, le label du producteur Sergio George. Il signe ensuite chez Sony Music Latin pour un futur album principalement en espagnol, et chez RCA pour un futur album principalement en anglais.

Farruko
Farruko, de son vrai nom Carlos Rosado, né le 2 mai 1991 à Bayamón (Porto-Rico), est un auteur-compositeur-interprète portoricain,. Il a collaboré avec des artistes comme José Feliciano, Daddy Yankee, Wisin, Yandel, Don Omar, Sean Paul et Ky-Mani Marley.
Kākāriki
Perruche de Nouvelle-Zélande

Les Kākārikis, ou perruches de Nouvelle-Zélande, sont des perruches du genre Cyanoramphus qui se caractérisent par leur implantation géographique, toutes étant endémiques de la Nouvelle-Zélande. Le terme māori « kākāriki » désigne spécifiquement ces oiseaux, et est formé de kākā, signifiant « perroquet », et riki, signifiant « petit ».

Perruche de Malherbe
Cyanoramphus malherbi

Le Kakariki de Malherbe (Cyanoramphus malherbi) est l'une des sept espèces vivantes appartenant au genre Cyanoramphus, deux autres espèces sont en effet aujourd'hui éteintes.

Cet oiseau est dédié au naturaliste français, Alfred Malherbe (1804-1865).
Cotoca
Cotoca est une ville et une municipalité bolivienne, située dans le département de Santa Cruz, à environ 20 km à l'est de Santa Cruz de la Sierra. Elle fait donc partie de son aire métropolitaine. Sa population est de 45 519 personnes en 2012. La ville borde le río Grande sur sa rive ouest.

Elle abrite une église ancienne dédiée à la Vierge, chère aux habitants, et est une destination de pèlerinage tous les 8 décembre, des personnes par milliers viennent alors assister aux festivités en l'honneur de la Vierge de Cotoca. Elle est un lieu de villégiature le week-end.

Portail de la Bolivie

Département de Santa Cruz
Le département de Santa Cruz est un département de l'est de la Bolivie. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de la Sierra.

Avec une superficie de 370 621 km2, c'est le département le plus vaste de Bolivie (33,74 % du territoire national). En 2012, il compte un total de 2 657 762 habitants, soit le deuxième département le plus peuplé après celui de La Paz.
Économie à Angers
L'économie à Angers témoigne dans son paysage urbain, d'un passé industriel et commerçant précoces. Angers présente un paysage économique diversifié. D'abord marqué par le développement des échanges, l'industrie s'est développée en s'appuyant sur l'activité agricole, la manufacture puis l'électronique. Le territoire s'est également développé sur un tissu diversifié de PME/PMI dans des secteurs spécialisés. Les activités de services aux entreprises, les emplois administratifs, les secteurs de la recherche, de l'éducation et de la santé tiennent une place importante dans l'économie angevine. Le pôle de compétitivité axé sur le végétal soutient l'activité agricole et de recherche. Les grandes écoles, laboratoires et office communautaire font d'Angers le premier pôle horticole d’Europe.

CNP Assurances
CNP Assurances est une compagnie d'assurance de personnes en France créée en 1959. Elle est la 1re assurance emprunteur et 2e en assurance vie en France, le 7e assureur européen  et le 3e assureur au Brésil.

Par la loi de privatisation de juillet 1992 et par la structure de son actionnariat, CNP Assurances est une entreprise du secteur public, détenue intégralement par La Banque postale.
Force aérienne du Pérou
La force aérienne du Pérou (en espagnol : Fuerza Aérea del Perú ; FAP) est le principal élément aérien des forces militaires péruviennes chargé de la défense du Pérou et de ses intérêts par l'utilisation de la puissance aérienne. D'autres missions comprennent l'assistance et la sécurité intérieure, la réalisation de secours aux sinistrés et la participation aux opérations internationales du maintien de la paix.

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Fêtes et jours fériés en Corée du Nord
Il y a actuellement chaque année 71 fêtes et jours fériés en Corée du Nord. Par le passé, les Nord-Coréens dépendaient des rations fournies par l'État lors des fêtes pour les banquets. Récemment, les gens peuvent cependant épargner de l'argent et acheter les produits dont ils ont besoin.

Le Jour du Soleil, qui marque l'anniversaire du fondateur et premier dirigeant, Kim Il-sung, le 15 avril, est la plus importante fête du pays. La seconde plus importante est le Jour de l'étoile brillante le 16 février qui marque l'anniversaire de Kim Jong-il. L'anniversaire de l'actuel dirigeant Kim Jong-un n'est pas encore une fête nationale. Parmi les autres fêtes importantes sont le Jour de la fondation du Parti (10 octobre) et le Jour de la fondation de la République (9 septembre).

Jour du Soleil
Le Jour du Soleil est une fête nationale nord-coréenne annuelle célébrée le 15 avril en l'honneur de la naissance du « dirigeant suprême » et « éternel président » Kim Il-sung, fondateur de l'idéologie du Juche. La célébration atteint son apogée lors de la parade militaire effectuée sur la place Kim Il-sung, lors de laquelle défilent soldats et armements. Le jour de naissance du successeur Kim Jong-il constitue également une fête nationale, nommée Jour de l'étoile brillante.
Paroisse de Stanley
La paroisse de Stanley est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté d'York, à l'ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la communauté rurale de Nashwaak et le district rural de la Région-de-la-capitale.

New Brunswick and Nova Scotia Land Company
La New Brunswick and Nova Soctia Land Company, fondée en 1831, était une entreprise responsable de la fondation et de la colonisation de nombreux villages au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, au Canada.
Milton Banana
Antônio de Souza connu sous le pseudonyme de Milton Banana, né le 23 avril 1935 à Rio de Janeiro où il est mort le 22 mai 1999, est un batteur de bossa nova et de jazz brésilien.

Musicien autodidacte, il est surtout connu pour ses collaborations avec João Gilberto et Stan Getz et pour son travail avec le trio qu'il a fondé,.

Stan Getz
Stanley Gayetzsky, plus connu sous le nom de Stan Getz, né le 2 février 1927 à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le 6 juin 1991 à Malibu en Californie, est un saxophoniste américain. Devenu célèbre à la fin des années 1940 avec le big band de Woody Herman, Getz est décrit par le critique Scott Yanow comme « l'un des plus grands saxophonistes ténors de tous les temps ». On le surnommait « The Sound » (« Le Son »), en raison de sa sonorité immédiatement identifiable. Getz a joué dans des groupes de bebop et de cool jazz. Influencé par João Gilberto et Antônio Carlos Jobim, il a également contribué à populariser la bossa nova aux États-Unis avec le single à succès de 1964 « The Girl from Ipanema ».
Hergest Ridge
Hergest Ridge, paru en août 1974 chez Virgin Records, est le deuxième album studio du musicien britannique Mike Oldfield. Il tire son nom d'une colline du Herefordshire (Angleterre) non loin de laquelle s'est retiré Oldfield à la suite du succès de Tubular Bells sorti l'année précédente.

The Manor Studio
The Manor Studio (ou The Manor) était un studio d'enregistrement situé à Shipton-on-Cherwell, dans l'Oxfordshire, en Angleterre.

Cet ancien manoir du XVe siècle fut acheté par Richard Branson qui le transforma en studio d'enregistrement en 1971, constituant l'embryon de Virgin Records, la firme qu'il fonda un an plus tard. Devenu la propriété de la multinationale EMI qui avait racheté Virgin, le Manor était devenu déficitaire au fil des ans et cessa ses activités en 1995.

L'ensemble est protégé en tant que monument classé de Grade II depuis 1951.
Bijoux de famille de la CIA
Les « bijoux de famille »  de la CIA,, (anglais : CIA family jewels) est le nom d'une série de rapports détaillant des activités illégales, inappropriées et autrement sensibles menées par l'agence de renseignements américaine Central Intelligence Agency entre 1959 et 1973. William Colby, le directeur de la CIA qui reçoit ces rapports, les qualifie de « cadavres dans le placard de la CIA ». La plupart des documents sont rendus publics le 25 juin 2007, après plus de trois décennies de secret-défense,. L'organisation non gouvernementale National Security Archive avait déposé une demande d'accès aux documents en vertu de la loi sur la liberté de l'information quinze ans avant leur publication,.

Freedom of Information Act
Le Freedom of Information Act (FOIA) (en français, loi d'accès à l'information) est une loi américaine signée le 4 juillet 1966 par le président Lyndon B. Johnson, et entrée en application l'année suivante. Fondée sur le principe du droit à l'information, elle oblige les agences fédérales à transmettre leurs documents, à quiconque en fait la demande, quelle que soit sa nationalité.
Accent 4
Accent 4 est une station de radio régionale française diffusant de la musique classique en région alsacienne en FM et DAB+ et en streaming via notamment son site Internet.

Accent 4 s'est développée en Alsace et son slogan est « l'instant classique ». Accent 4 émet en FM sur 3 fréquences : 96,6 MHz sur Strasbourg, 98,8 MHz sur Sélestat et 90,4 MHz sur Colmar.

Accent 4 est partenaire de l'Orchestre philharmonique de Strasbourg, de l'Orchestre symphonique de Mulhouse, de l'Opéra national du Rhin, du Conservatoire à rayonnement régional de Strasbourg, du Festival de musique de Colmar, du Festival de musique de chambre d'Obernai, des Musicales de Colmar, etc[source secondaire souhaitée].

Accent 4 enregistre une quarantaine de concerts en Région Alsace[Quand ?][réf. souhaitée].

Orchestre philharmonique de Strasbourg
L'Orchestre philharmonique de Strasbourg (OPS) est l'un des plus anciens orchestres symphoniques d'Europe et le plus ancien de France. Placé sous la direction musicale et artistique d'Aziz Shokhakimov depuis septembre 2021, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg — labellisé « Orchestre national » en 1994 — compte parmi les formations majeures de l’Hexagone avec un effectif de 110 musiciens perpétuant l’excellence et les traditions française et germanique.
Fortin du Restefond
Le fortin du Restefond, ou casernement du Restefond, est une caserne située à 2 558 m d’altitude, à environ 2 km en dessous du faux col de Restefond, en descendant vers Jausiers (Alpes-de-Haute-Provence), au pied du Restefond.

Antérieur aux casernements construits dans le cadre de la loi Maginot, le fortin a été utilisé pendant la construction des ouvrages Maginot du secteur Restefond et a servi aussi de base logistique arrière pendant les combats de juin 1940 (bataille des Alpes).

Faux col de Restefond
Le faux col de Restefond est un col de montagne alpin à 2 638 mètres d'altitude, sur les flancs du Restefond (2 794 m). Il est emprunté par la route de la Bonette empruntant le col de la Bonette (2 715 m) qui passe légèrement au-dessus du col géographique. Le col de Restefond (2 680 m) est situé à proximité.
Loi relative à la délimitation des régions, aux élections régionales et départementales et modifiant le calendrier électoral
La loi no 2015-29 du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des régions, aux élections régionales et départementales et modifiant le calendrier électoral est une loi française qui procède notamment à un redécoupage des régions. Elle fait partie de l'acte III de la décentralisation mis en œuvre sous la présidence de François Hollande.

Unité urbaine de Paris
L'unité urbaine de Paris est selon l'Insee l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la Ville de Paris. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe 11 013 774 habitants en 2023 sur une superficie de 2 824,2 km2.

La plus peuplée de l'Union européenne et de l'Europe de l'Ouest, elle est aussi la deuxième agglomération d'Europe en population derrière Moscou.
Duke of Earl
Duke of Earl est un single du chanteur américain Gene Chandler qu'il a écrit avec Earl Edwards (en) et Bernice Williams (en) en 1961. Le single atteint la première place du Billboard Hot 100 en février 1962 et y reste trois semaines. Le succès du titre fait que Chandler prend le surnom de « Duke of Earl » pour ses chansons suivantes.

Le single entre au Grammy Hall of Fame en 2002. Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Grammy Hall of Fame Awards
Le Grammy Hall of Fame Award est un Grammy Award spécial, créé en 1973 par la Recording Academy, pour honorer les enregistrements musicaux qui ont au moins 25 ans et qui présentent une « signification historique ou qualitative » (« qualitative or historical significance » en anglais) pour le comité de direction.

On y trouve par exemple les Variations Goldberg enregistrées par Glenn Gould en 1954, Blonde on Blonde de Bob Dylan en 1966, Respect d'Aretha Franklin en 1967 et Hoochie Coochie Man de Muddy Waters en 1954.
Championnat d'Europe féminin de handball 1996
La 2e édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulée au Danemark du 6 au 15 décembre 1996.

À domicile, le Danemark, tenant du titre et champion olympique quatre mois plus tôt, apparaît comme le favori logique de cette 2e édition. Dirigées par le célèbre entraîneur Ulrik Wilbek, les Danoises réalisent un sans-faute, remportant ses cinq matchs de poules avant d'écarter l'Allemagne 22 à 20 en demi-finale puis la Norvège 25 à 23 en finale. Dans la petite finale, l'Allemagne ne parvient pas à se défaire d'une équipe autrichienne survoltée (30-23) qui obtient à cette occasion le meilleur résultat de son histoire. La Danoise Anja Andersen se voit décerner le titre de meilleure joueuse de la compétition tandis que la Norvégienne Kjersti Grini termine meilleure buteuse avec 48 buts.

Championnat d'Europe féminin de handball 1994
La 1re édition du Championnat d'Europe féminin de handball s'est déroulée en Allemagne du 17 au 25 septembre 1994.

Trois mois après le lancement du Championnat d'Europe masculin de handball 1994 au Portugal, 12 nations participent à la première édition du Championnat d'Europe féminin. Le Danemark devient le premier champion d'Europe après sa victoire 27 à 23 en finale sur le pays hôte, l'Allemagne, devant 4000 spectateurs à Berlin. La Norvège décroche sa première médaille en remportant la petite finale 24 à 19 face à la Hongrie. Avec 48 buts marqués, la Hongroise Ágnes Farkas est la meilleure marqueuse.
Peter Zakowski
Peter Zakowski, né le 13 mai 1966 à Burgbrohl (Rhénanie-Palatinat), est un chef d'entreprise pilote automobile allemand de compétitions essentiellement sur circuits pour monoplaces puis voitures de sport, de type tourisme et essentiellement GT dans son propre pays.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Amos Bronson Alcott
Amos Bronson Alcott (29 novembre 1799 – 4 mars 1888) est un professeur, enseignant, écrivain et philosophe américain connu pour ses idées progressistes et ses deux projets utopiques avortés, dans les années 1830 et 1880, fondés sur des méthodes éducatives non conventionnelles et sur un mode de vie communautaire et connus sous le nom de Fruitlands (transcendental center) (en). Alcott est un transcendantaliste proche d'Henry David Thoreau et de Ralph Waldo Emerson.

Alcott était végétarien.

Il est le père de l'écrivain Louisa May Alcott, l'auteure de Les Quatre Filles du docteur March (Little Women).

Colporteur
Le colporteur est un vendeur ambulant transportant avec lui ses marchandises par les villes et villages. Cette profession a quasiment disparu dans les pays occidentaux, ou du moins s'est-elle transformée et a évolué, mais reste bien présente dans les pays en voie de développement.

Au sens actuel, l'activité de colportage consiste en la représentation publicitaire publique, par le biais de tracts, d'un service commercial : l'offre se fait de la main à la main ou par dépôt, et peut être accompagnée d'une sollicitation.
Canoë-kayak aux Jeux olympiques d'été de 2024 - KX1 femmes (slalom)
L'épreuve féminine du KX1, ou kayak-cross,  des Jeux olympiques d'été de 2024 se déroule du 3 au 5 août au stade nautique de Vaires-sur-Marne, à environ 30 km à l'Est de Paris. C'est la première fois que cette épreuve est au programme des Jeux.

Île de loisirs de Vaires-Torcy
L'Île de loisirs de Vaires-Torcy est une base de plein air et de loisirs située sur les communes de Vaires-sur-Marne, Chelles et Torcy, dans le département de Seine-et-Marne. Elle est l'une des 12 îles de loisirs de la région Île-de-France.

Elle est située à 25 km de Paris et de Meaux, à 20 km de Bobigny et de Créteil. Le site est notamment accessible en automobile par l'A104.
Équipe du Qatar de rugby à XV
L'équipe du Qatar de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Qatar et représente le pays lors de tous les matchs internationaux masculins.

Le premier match officiel de la sélection a eu lieu en 2011 contre la Jordanie. L'équipe joue dans la Division 3 Ouest du Championnat d'Asie. La fédération qatarienne de rugby à XV est membre de Asia Rugby et membre associé de World Rugby.

L'équipe de rugby à XV du qatar était 94ème au classement mondial le 4 octobre 2023.

Championnat d'Asie de rugby à XV 2022
Le championnat d'Asie de rugby à XV 2022 est la 33e édition du championnat d'Asie de rugby à XV, compétition annuelle de rugby à XV qui voit s'affronter les nations membres de Asia Rugby. Les pays participants sont répartis en trois divisions continentales et un système de promotions et de relégations existe entre les différentes divisions continentales. Le tournoi est qualificatif pour la Coupe du monde 2023.

À l'origine prévue en 2021, elle est reprogrammée à plusieurs reprises, jusqu'à être décalé en 2022.