hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métro de Santiago
Le métro de Santiago est un système de transport urbain desservant Santiago, la capitale du Chili, ainsi que son agglomération.

Mis en service en 1975 et étendu progressivement, le réseau comporte aujourd'hui 136 stations et 7 lignes pour une longueur totale de 140 km, ce qui en fait le deuxième plus étendu d'Amérique latine après celui de Mexico.

Le système est exploité par la compagnie publique Metro SA, créée en 1990. En 2019, sa fréquentation annuelle a été de près de 704 millions de passagers. Environ 2 600 000 passagers sont transportés quotidiennement.

Concarril
Constructora Nacional de Carros de Ferrocarril S.A., connue sous le nom Concarril, ou moins communément sous le nom CNCF, était des années 1950 à 1991 un important fabricant de matériel roulant ferroviaire mexicain, situé à Ciudad Sahagún (es).

Concarril a fabriqué une grande variété de wagons de transport de voyageurs et de marchandises, ainsi que des locomotives. Fondée en 1952 (certaines sources disent 1954), la société était détenue par le gouvernement mexicain.

Ayant accumulé trop de dettes, elle a cessé ses opérations en décembre 1991, et a été vendue à Bombardier, Inc. en avril 1992, environ 68 millions $ US. À cette époque, c'était le plus grand fabricant de matériel roulant ferroviaire au Mexique.

La production a repris dans les usines de Ciudad Sahagún après la reprise de la société par Bombardier, actuellement Bombardier Transport.
Aéroport international de Kuching
L'aéroport international de Kuching (code IATA : KCH • code OACI : WBGG) est un aéroport international desservant la zone de Sarawak en Malaisie, situé à onze kilomètres au sud de Kuching. L'aéroport partage sa piste avec la base aérienne de Kuching de la Royal Malaysian Air Force (RMAF), qui accueille le 7e escadron de la RMAF.

Le terminal de l'aéroport est capable d’accueillir 5 millions de passagers par an, ce qui en fait le quatrième aéroport le plus fréquenté de Malaisie. C'est le hub secondaire de la Malaysia Airlines.

Plate-forme de correspondance aéroportuaire
La plate-forme de correspondance aéroportuaire, ou hub, est l'aéroport choisi par une compagnie aérienne pour y faire transiter une partie notable de ses vols et y assurer des correspondances rapides et garanties.

La plupart des compagnies aériennes ont une base d'opération principale dans l'aéroport où se situe leurs installations de maintenance des avions. Cette base est souvent utilisée comme plaque tournante principale. Les compagnies aériennes à bas prix qui, pour la plupart, n'assurent pas le transfert des passagers et de leurs bagages entre deux vols n'en ont pas.
Alexandre Orloff
Alexandre Orloff est un peintre d'origine russe, né à Radom, Pologne (selon d'autres sources[Lesquelles ?] - à Saint-Pétersbourg) le 27 janvier 1899, mort à Cormeilles-en-Parisis, près de Paris, le 3 avril 1979.

Gérald Schurr
Marie Stéphane Gérald Schurr, né le 12 janvier 1915 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 20 décembre 1989 dans le 13e arrondissement, est un journaliste, critique d'art et historien de l'art français.

Il est le frère du peintre Claude Schürr (1921-2014).
Albé
Albé (Erlebàch en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin, en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et depuis le 1er janvier 2021, elle est incluse dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace. En 2022, elle compte 471 habitants.

Giessen (rivière)
Le Giessen est une rivière française du Grand Est qui coule dans le sud du département du Bas-Rhin. Le Giessen draine la vallée de Villé et débouche dans la plaine d'Alsace. C'est un affluent gauche de l'Ill, donc un sous-affluent du Rhin.
Barthélemy l'Anglais
Barthélemy l'Anglais ou Bartholomeus Anglicus, est un frère franciscain anglais du XIIIe siècle. Il fut l'un des premiers encyclopédistes avec son Livre des propriétés des choses (en latin, Liber de proprietatibus rerum) écrit à Magdebourg vers 1247.

Dans les années 1220, il fréquente l'université de Paris, où ses leçons sur la Bible rencontrent un grand succès. En 1230, le général de l'ordre l'envoie en Germanie en tant que lecteur, dans la nouvelle province franciscaine de Saxe.

Barthélemy l'Anglais a longtemps été confondu avec Barthélemy de Glanville (ou Barthélemi De Glanvill).

Duché de Saxe
Le duché de Saxe (en allemand : Herzogtum Sachsen) était un des cinq duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au IXe siècle. Ce duché médiéval couvrait le nord du royaume de Germanie, s'étendant sur le territoire des tribus saxonnes entre les rives du Rhin inférieur et l'Elbe. Les domaines de la Saxe primitive ont été conquis par les forces de Charlemagne dans la guerre des Saxons jusqu'en 804 et progressivement intégrés à l'Empire carolingien.

La Saxe médiévale englobait à peu près le territoire de l'État allemand contemporain de Basse-Saxe et les régions voisines. C'est en cela que se distingue l'ancien duché du Land de Saxe (la « Haute-Saxe ») actuel.
Signaux routiers de direction, de jalonnement ou d’indication
La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le 8 novembre 1968, définit huit catégories de signaux : les signaux d'avertissement de danger, les signaux de priorité, les signaux d'interdiction ou de restriction, les signaux d'obligation, les signaux de prescriptions particulières, les signaux d'information, d'installation ou de service, les signaux de direction, de jalonnement ou d'indication, les panneaux additionnels.

Le présent article est consacré aux signaux routiers de direction, de jalonnement ou d’indication, codifiés G.

Le descriptif ci-après est celui défini dans la convention de Vienne. Il peut donc se retrouver notamment dans les signaux nationaux des États qui ont ratifié cette convention.

Signalisation routière d'obligation
et

maintenant — ( historiquement)

La signalisation routière d’obligation est l'ensemble des équipements de la voirie destinés à enjoindre aux usagers de la route le respect de certaines prescriptions impératives locales.
Rick Genest
Rick Stefan Genest, dit Zombie Boy, est un mannequin et acteur québécois né le 7 août 1985 à Châteauguay et mort le 1er août 2018 à Montréal.

Jeune, il se fait opérer d'une tumeur au cerveau et hérite du surnom de « zombie ». Plus tard, il décide de faire honneur à ce surnom et recouvre près de 90 % de son corps de tatouages l'apparentant à un cadavre.

Zombie
Un zombie ou zombi (terme utilisé à l'origine en français, dérivé de zonbi en créole haïtien lui-même issu de termes présents en Afrique de l'Ouest) est une personne fictive ayant perdu toute forme de conscience et d'humanité, au comportement violent envers les êtres humains et dont le mal est terriblement contagieux.

Il trouve ses origines dans la culture haïtienne et sert également à qualifier les victimes de sortilèges vaudous permettant de ramener les morts à la vie ou de détruire la conscience d'un individu afin de le rendre corvéable à merci. Le mot « zonbi » signifie en créole « esprit » ou « revenant ». Il désigne également des dieux esprits de tribus africaines. Depuis le XIXe siècle, les zombies ont ainsi revêtu de nombreuses formes et trouvé un écho signifiant en particulier dans les folklores européens et américains.
Littoralisation
La littoralisation ou attractivité littorale est un processus alliant anthropisation littorale et mutations des activités, et qui a pris une dimension importante et mondiale depuis la seconde partie du XXe siècle.

Elle consiste en :

une migration des populations vers les littoraux, du fait de l'attrait de certaines de leurs activités (tourisme balnéaire, loisirs, culture…), de leur inscription dans l'imaginaire collectif, des aménités paysagères (en premier lieu, les vues sur la mer et l'accès aux plages) des façades maritimes, de leur réputation en matière de cadre de vie (climatisme, héliotropisme et haliotropisme), pour leurs richesses halieutiques, ou encore de l'ouverture sur la mondialisation, plus aisée qu'à l'intérieur des pays ;

la maritimisation de l'économie, qui a accompagné le développement des transports maritimes intercontinentaux et des grands ports maritimes (zones industrialo-portuaires).

Zone industrialo-portuaire
Une zone industrialo-portuaire (siglée ZIP en géographie) est un espace littoral associant des fonctions industrielles et portuaires ; c'est une zone spécialement équipée et localisée sur l'eau et au bord de l'eau, avec à la fois un port qui permet d'accueillir des bateaux de très grande taille transportant des quantités de marchandises très importantes (des conteneurs ou des matières premières) et une plate-forme multimodale qui permet à ces marchandises de repartir extrêmement rapidement par d'autres moyens de transport, soit vers des lieux de consommation (comme pour le gaz, le charbon ou les denrées alimentaires) soit vers des lieux de raffinage (cas du pétrole) soit encore des lieux de stockage (cas de certains conteneurs). Ces espaces s'inscrivent dans un contexte de mondialisation auquel ils participent.
Ancrod
L'ancrod est un extrait de venin d'une vipère de Malaisie (Calloselasma rhodostoma) ayant une activité anticoagulante importante par destruction rapide du fibrinogène, protéine intervenant dans la formation des caillots. L'ancrod a été testé dans différentes maladies et semblent avoir une certaine efficacité dans les accidents vasculaires cérébraux pris très précocement.

Calloselasma rhodostoma
Calloselasma rhodostoma ou calloselasme à lèvres roses, mocassin de Malaisie ou vipère de Malaisie, unique représentant du genre Calloselasma, est une espèce de serpents de la famille des Viperidae et de la sous-famille des Crotalinae (les crotales).

Cette espèce est venimeuse et comme elle est relativement commune et entre souvent en contact avec l'homme, des centaines de cas de morsures sont signalées chaque année ; fort heureusement, seule une faible proportion de ces morsures se révèlent mortelles (environ 2%).

C'est le serpent qui tue le plus de personnes en Thaïlande (à noter qu'il n'y a dans ce pays qu'une soixantaine de décès par morsure de serpent par an).
Route du baroque andin
La route du baroque andin ou route des églises baroques est une route touristique du Pérou principalement dédiée à quatre églises appartenant au style baroque andin dont l’église de la Compagnie de Jésus de Cuzco et l’église Saint-Pierre-Apôtre d'Andahuaylillas.

Il existe deux itinéraires possibles pour cette route : un itinéraire court passant par Cuzco, Andahuaylillas, Huaro et Urcos en direction du lac Titicaca et de la Bolivie, ou bien un itinéraire long qui inclut ces mêmes étapes puis bifurque à Urcos en direction de Puerto Maldonado et du Brésil passant par Ccatcca, Ocongate et Marcapata.

Baroque andin
Le baroque andin (espagnol : barroco andino ou arquitectura mestiza) est un mouvement artistique apparu en Amérique du Sud entre 1680 et 1780, pendant la vice-royauté du Pérou. Ce style est principalement localisé géographiquement entre Arequipa (Pérou) et le lac Titicaca dans ce qui est aujourd'hui le Pérou et la Bolivie. Dans les plateaux de l'extrême nord du Chili, il y a un également une trentaine d'églises (es) illustrant le processus de syncrétisme entre les conquérants espagnols et les peuples d'origine des hauts plateaux.

La manifestation la plus frappante de l'art baroque andin est l'architecture religieuse, où les artisans indigènes lui ont donné un caractère unique, comme cela s'est produit dans le néo-baroque espagnol (es).

Le mot « baroque » provient du portugais barrueco et signifie impur, marbré, flamboyant, audacieux.
Stade GSZ (1989)
Le stade GSZ, aussi nommé stade Neo GSZ ou stade Zenon (en grec moderne : Γυμναστικός Σύλλογος Ζήνων), est un stade de football chypriote situé dans la ville de Larnaca en Chypre. Il a une capacité de 13 032 places. Le stade possède également une piste de 400 mètres.

Il accueille les rencontres à domicile de deux équipes du championnat de Chypre : l'AEK Larnaca et l'Alki Larnaca.

Championnat de Chypre de football
Le championnat de Chypre de football, dénommé  « Cyprus League » (ou « Cyprus League by Stoiximan », pour des raisons de sponsoring avec Stoiximan), est le championnat professionnel de football masculin de première division chypriote.

Le championnat se déroule en 2 phases. À la fin du championnat régulier, les 6 premières équipes s'affrontent dans un mini-championnat (Championship round), de même que les 8 équipes suivantes classées entre la 7e et la 14e place (Relegation round). Les trois équipes qui terminent le tour de relégation aux trois dernières places sont reléguées en 2e division.
Chrášťany
Chrášťany est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Chrášťany, une commune du district de Benešov, dans la région de Bohême-Centrale ;

Chrášťany, une commune du district de České Budějovice, dans la région de Bohême-du-Sud ;

Chrášťany, une commune du district de Kolín, dans la région de Bohême-Centrale ;

Chrášťany, une commune du district de Prague-Ouest, dans la région de Bohême-Centrale ;

Chrášťany, une commune du district de Rakovník, dans la région de Bohême-Centrale.

Chrášťany (district de Prague-Ouest)
Chrášťany (en allemand : Chrastian, de 1939 à 1945 : Rohrfeld) est une commune du district de Prague-Ouest, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 001 habitants en 2020.
Majid Bekkas
Majid Bekkas est un musicien marocain multi-instrumentiste, compositeur, et ex professeur de guitare classique. Il est également codirecteur artistique du festival jazz au Chellah à Rabat depuis 1996. Amateur des fusions entre la musique traditionnelle gnaoui et le blues afro-américain, il participe depuis quelques années à différents projets et festivals de jazz internationaux.

Klaus Doldinger
Klaus Doldinger est un saxophoniste et compositeur allemand né le 12 mai 1936 à Berlin et mort le 16 octobre 2025 à Icking (Bavière). Il est connu comme musicien de jazz et comme compositeur de musique de film.
Championnat d'Écosse de football 1932-1933
La 43e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par  les Rangers FC. Le club de Glasgow  gagne avec trois points d’avance sur Motherwell FC. Heart of Midlothian complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Greenock Morton et East Stirlingshire descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1931/32 par Hibernian FC et Queen of the South

Avec 45 buts marqués en 38 matchs,  Willie MacFadyen de Motherwell FC remporte pour la deuxième fois consécutivele titre de meilleur buteur du championnat.

Greenock Morton Football Club
Le Greenock Morton Football Club est un club écossais de football basé à Greenock. Fondé sous le nom de Morton Football Club en 1874 (ce qui en fait l'un des plus anciens clubs écossais), il est renommé Greenock Morton en 1994, pour les 120 ans du club.
Elasmaria
Elasmaria est un clade fossile de dinosaures Ornithopoda connu dans les gisements du Crétacé en Amérique du Sud, en Antarctique et en Australie, qui contient de nombreux Ornithopoda bipèdes qui étaient auparavant considérés comme des « Hypsilophodontidae »,.

Bipédie
Bipède

La bipédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un animal se meut sur ses deux membres postérieurs. Une espèce est dite bipède si la bipédie est son mode de locomotion ordinaire quand l'animal marche ou court.

Les espèces bipèdes se rencontrent essentiellement dans deux clades de tétrapodes : les théropodes (dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux) et les hominines (dont le seul représentant actuel est l'Homme moderne). Parmi les autres groupes, la bipédie n'est qu'intermittente ou approximative.

Les êtres humains sont essentiellement plantigrades, tandis que les oiseaux sont digitigrades.
GPS Aided Geo Augmented Navigation
GPS Aided GEO Augmented Navigation plus connu sous l'acronyme GAGAN (ciel en sanscrit) est un  système d'augmentation de performances du signal GPS développé par l'Inde et couvrant la région. Le système qui a commencé à être déployé en 2011 et est complètement opérationnel depuis 2014 doit permettre d'améliorer la gestion du trafic aérien en portant la précision des récepteurs GPS dans l'espace aérien indien à 3 mètres. Le système repose sur une quinzaine de stations de références, 3 stations assurant la liaison montante vers des satellites relais et 3 centres de contrôles. Les messages sont rediffusés aux terminaux GPS par plusieurs satellites indiens GSAT situés en orbite géostationnaire.

Gestion du trafic aérien
La gestion du trafic aérien (ou ATM, de l'anglais air traffic management) est l'ensemble des activités menées pour assurer la sécurité et la fluidité du trafic aérien. Apparue dans les régions du monde au trafic le plus dense afin de gérer les problèmes de congestion du trafic, la gestion du trafic aérien inclut :

les services de la circulation aérienne (ATS), comprenant les services du contrôle aérien,

la gestion des flux de trafic et des capacités (ATFCM), et

la gestion de l'espace aérien (ASM).

Les activités de gestion du trafic aérien sont menées à des échelons locaux ou nationaux, voir internationaux. Historiquement menée par les États, la gestion du trafic aérien est assurée par des prestataires de service, qui peuvent être publics ou privés.
I-56 (sous-marin)
Le sous-marin japonais I-56 peut se référer à l'un des sous-marins suivants de la marine impériale japonaise :

Le sous-marin japonais I-56 (1926), de Classe Kaidai; rebaptisé I-156 en mai 1942; sabordé en 1946

Le sous-marin japonais I-56 (1943), de la classe Type B; coulé en 1945

I-56 (sous-marin, 1928)
Le I-56 (イ-56) (plus tard renommé I-156) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIb (Type KD3b, Kaidai 3 gata b (海大III型b?)) construit pour la marine impériale japonaise.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a soutenu les forces japonaises pendant l'invasion de la Malaisie en décembre 1941 et la campagne des Indes orientales néerlandaises au début de 1942.
Coupe Charles Drago 1959
La septième édition de la Coupe Charles Drago est organisée durant la deuxième partie de la saison 1958-1959 par la Ligue nationale de football pour les clubs professionnels français, et se déroule sur une période de janvier à juin. La compétition oppose les clubs éliminés de la Coupe de France de football avant les quarts de finale.

Loi 17 du football
La loi 17 du football intitulée corner fait partie des lois du jeu régissant le football, maintenues par l'International Football Association Board (IFAB). Le « corner » (de l'anglais corner kick, prononcé cornère en français) est aussi appelé coup de pied de coin (en Belgique coup de coin). C'est l’une des manières de reprendre le jeu.
Zaanse Schans
Zaanse Schans  (souvent traduit en français par La redoute zanoise,) est un village néerlandais situé dans la commune de Zaanstad, en province de Hollande-Septentrionale. Attraction touristique majeure aux Pays-Bas, il est joignable en un quart d'heure en train au départ de la gare centrale d'Amsterdam.

Zaanse Schans se trouve au cœur du Zaanstreek, région connue pour ses nombreux moulins, lacs et cours d'eau. Le village abrite de nombreux bâtiments datant du XVIIe siècle, notamment des maisons en bois et huit moulins à vent. Le Zaans Museum détaille les traditions régionales et les magasins et restaurants alentour en font un centre économique de poids pour la commune. La plupart des visiteurs se déplacent dans le village à pied ou à bicyclette.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
Scandlines
Scandlines est une compagnie maritime germano-danoise opérant des ferries entre l'Allemagne et le Danemark. Elle était la propriété du groupe d'investissements 3i depuis 2013, qui a revendu ses parts à un investisseur britannique en 2018.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Hellig Usvart
Hellig Usvart est le seul album studio du groupe de Horde. Il est considéré comme étant le premier album de unblack metal et a engendré de nombreuses polémiques dans le milieu du black metal, qui s'était plutôt développé autour de l'anti-christianisme.
En 1994, le musicien australien Jayson Sherlock enregistre l'album seul sous le pseudonyme « Anonymous » puis signe chez Nuclear Blast Records qui distribue l'album la même année. La majorité des morceaux de l'album étant enregistrée en norvégien.

Pour la sortie initiale de Hellig Usvart, une campagne publicitaire est lancée dans le milieu black metal. Une vague déferle dans la communauté black metal, due aux techniques peu communes de vente impliquées dans la promotion de cet album. Des menaces de mort sont adressées à Mark Staiger de Nuclear Blast pour qu'il révèle l'identité des musiciens anonymes qui ont enregistré l'album, sans succès.

Nuclear Blast
Nuclear Blast est un label indépendant allemand, fondé en 1987 par Markus Staiger, basé à Donzdorf, Göppingen. Spécialisé dans le punk hardcore à ses débuts, Nuclear Blast se tournera ensuite vers les groupes de heavy metal et tous ses dérivés.

Le label change de logo en 2022.
Jean Morellon
Jean Morellon, né le 21 janvier 1921 à Messeix (Puy-de-Dôme) et mort le 30 janvier 2013 à Ceyrat (Puy-de-Dôme), est un homme politique français. Proche de Valéry Giscard d'Estaing, il est député du Puy-de-Dôme entre 1969 et 1981 et président du conseil régional d'Auvergne de 1974 à 1977.

Conseil départemental du Puy-de-Dôme
Le conseil départemental du Puy-de-Dôme est l'assemblée délibérante du département français du Puy-de-Dôme, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire départemental. Son siège se trouve à Clermont-Ferrand.
Abbaye de Belmont (Herefordshire)
L' abbaye de Belmont (Belmont Abbey) est une abbaye bénédictine située en Angleterre dans le Herefordshire. Elle fait partie de la congrégation bénédictine anglaise. Elle se trouve sur une colline dominant la ville de Hereford à l'est, avec la vue au loin des Black Mountains à l'ouest. L'abbatiale sert aussi d'église paroissiale. Elle est consacrée à saint Michel Archange et à Tous les Anges.

Hereford (Royaume-Uni)
Hereford (Henffordd en gallois) est une cité historique de l'ouest de l'Angleterre située sur la Wye, près de la frontière galloise, dans le comté d'Herefordshire et dans la région des Midlands de l'Ouest. Sa population s'élevait en 2009 à 55 700 habitants. La ville est citée dans une ancienne charte datant de 1189 sous le nom de « Hereford in Wales ». Cette ville est notamment connue pour le cidre qui y est produit par la compagnie H. P. Bulmer. Elle a le statut de Cité.