hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anne-Marie Corbisier
Anne-Marie L.Ch.Gh. Corbisier-Hagon (Gosselies, le 24 juin 1947) est une femme politique belge, membre du Centre démocrate humaniste.

Elle est licenciée en Philologie classique (UCL, 1980); professeur durant dix-sept ans dans l’enseignement officiel.

Centre démocrate humaniste
Le Centre démocrate humaniste (cdH), jusqu'en 2002 le Parti social-chrétien ou PSC, est un ancien parti politique démocrate-chrétien belge, fondé en 1968 et classé au centre de l'échiquier politique.
Il est présidé par Maxime Prévot.

Le 12 mars 2022, le parti annonce un changement de nom au profit de "Les Engagés" après 2 années de "réflexion citoyenne".
Kuk (langue)
Le kuk est une langue bantoïde des Grassfields du groupe Ring parlée dans le Nord-Ouest du Cameroun, dans le département du Menchum, l'arrondissement de Fungom (Zhoa), sur la Ring Road et entre Weh et Bafmeng, particulièrement dans six villages : Kuk proprement dit, Kumfutu, Achaf, Nzela, Echuapo et Ebo.

Parlée par environ 3 000 personnes en 1993, c'est une langue en danger (statut 6b).

Nzela
Nzela est un groupe de musique reggae franco-congolais fondé en 1990 par Aimé Onouka originaire de Brazzaville, en République du Congo. Depuis ses débuts, le groupe s'est démarqué par un mélange de reggae roots, dub, jazz et musiques africaines, chantant en lingala, français et anglais. Nzela s'est imposé sur la scène reggae internationale grâce à son style éclectique et à ses performances scéniques.
Hopkins Rides
Hopkins Rides Inc. est un constructeur d'attractions, spécialisé dans les attractions aquatiques, implanté à Palm City, en Floride.

La société a été rachetée en mai 2001 par Reverchon Industries, puis en 2012 par White Water West Industries.

Shoot the Chute
Shoot the Chute est un type d'attraction aquatique de type rivière rapide avec des bateaux à fond plats qui parcourent un circuit plus ou moins mouvementé en hauteur et se terminant par une chute dans un lagon. Ce type d'attraction diffère des bouées (River Rafting Ride) par la présence d'une chute. L'attraction est moins connue que sa variante avec laquelle il ne faut pas le confondre : les bûches (Log Flume en anglais) qui diffère par la forme du bateau et qui a pris l'ascendant sur son ancêtre.
Badger (Dakota du Sud)
Badger est une municipalité américaine située dans le comté de Kingsbury, dans l'État du Dakota du Sud. Selon le recensement de 2010, elle compte 107 habitants. La municipalité s'étend sur 1,06 milles carrés (2,75 km2).

Le nom de la localité, fondée en 1906, signifie « blaireau » en anglais. Ce toponyme provient d'un lac voisin (Lake Badger), ainsi nommé par les explorateurs Frémont et Nicollet.

Joseph Nicollet
Joseph Nicolas Nicollet (Cluses, 24 juillet 1786 - Washington, 11 septembre 1843), également connu sous le nom de Jean-Nicolas Nicollet, était un mathématicien et géographe français connu pour la cartographie du haut-bassin du fleuve Mississippi au cours des années 1830.
Moyen néerlandais
Le moyen néerlandais (Middelnederlands en néerlandais) est un précurseur de la langue néerlandaise moderne. Il est parlé dans les Pays-Bas et dans le nord de la Belgique entre 1150 et 1500. Le moyen néerlandais, qui s'est développé à partir du vieux néerlandais, est également appelé thiois (Diets en néerlandais) même si le terme n'est pas linguistiquement approprié.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Alibéta
Saliou Waa Guendoum Sarr, connu sous le nom d'Alibéta (né le 12 mars 1983 à Tambacounda, Sénégal), est un musicien, cinéaste, écrivain, compositeur et interprète sénégalais multidisciplinaire,,. Il est issu d'une famille de musiciens, notamment Felwine Sarr et Sahad Sarr,, et a grandi dans les îles du Saloum, à Niodior, au Sénégal. Il a adopté le nom d'artiste Alibéta, une anagramme de Talibé, car il s'identifie comme un chercheur, un explorateur et un voyageur,,. Il a fondé les initiatives et espaces culturels communautaires KENU Lab'Oratoire et Artiste du Daanu dans le quartier de Ouakam à Dakar.

Tambacounda (région)
La région de Tambacounda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Très étendue, elle est située dans l'est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Tambacounda. Tambacounda est géographiquement la plus grande des 11 régions du Sénégal, mais a une faible densité de population, son économie est plus pauvre que celle du reste du pays.
Zhang Li (javelot)
Zhang Li (née le 17 janvier 1989 dans le Jiangxi) est une athlète chinoise spécialiste du lancer du javelot.

Son meilleur lancer est de 64,74 m à Wuhan en avril 2012. Elle avait lancé à 62,09 m à Pékin en 2008 pour son ancien record personnel.

Elle est médaillée d'or aux Championnats du monde d'athlétisme jeunesse 2005.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Hayes River Fire Cache
L'Hayes River Fire Cache est une cabane américaine située dans le comté de Jefferson, dans l'État de Washington. Construite en 1928 par le Service des forêts des États-Unis, elle était destinée à abriter du matériel de lutte contre l'incendie. Protégée au sein du parc national Olympique à proximité d'une station de rangers datant quant à elle de 1970, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 juillet 2007.

Lutte contre l'incendie
La lutte contre l'incendie est une des missions des sapeurs-pompiers. Elle consiste à priver le feu d'un des trois éléments suivants essentiels à son maintien et faisant partie du triangle du feu :

le combustible (bois, papier, essence, gaz, fumée, gaz de pyrolyse, etc.) ;

le comburant (dioxygène contenu dans l'air, la plupart du temps) ;

une énergie d'activation (étincelle, énergie thermique, source de chaleur, etc.).
Amistad
Amistad est un film historique américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1997.

Le film est inspiré de faits authentiques, une mutinerie d'un groupe d'esclaves africains transportés à bord du navire négrier espagnol La Amistad en 1839, échoués sur la côte des États-Unis. Leur revendication de liberté est devenue un symbole du mouvement pour l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.

Le film reçoit des critiques globalement positives et récolte 58 millions de dollars au box-office.

Commerce triangulaire
Le commerce triangulaire  désigne le commerce maritime reliant l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, avec comme objectif la déportation d'esclaves noirs pour approvisionner les colonies en main-d'œuvre servile. Depuis l'Europe, des navires chargés de pacotille (étoffes, armes) se rendaient sur les côtes africaines acquérir des captifs. Ceux-ci étaient ensuite transportés dans les colonies d'Amérique, où ils étaient échangés contre les matières premières produites dans les plantations esclavagistes (sucre, café, cacao, coton, tabac). Enfin, ces denrées coloniales étaient à leur tour revendues dans les ports européens
MPP+
Le MPP+ (1-Méthyl-4-phénylpyridinium) est un cation de formule chimique C12H12N+.

Il est toxique et agit en interférant avec la phosphorylation oxydative dans les mitochondries, ce qui provoque l'épuisement de l’ATP et la mort cellulaire. Il inhibe également la synthèse des catécholamines, réduit les niveaux de dopamine et de noradrénaline cardiaque, et inactive la tyrosine-hydroxylase.

Une neurotoxine, le MPTP (connu comme drogue illicite), est convertie dans le cerveau en MPP+ par une enzyme, la MAO-B, laquelle provoque la maladie de Parkinson chez les primates en détruisant certains neurones producteurs de dopamine dans la substantia nigra.

Le chlorure de MPP+ a été utilisé comme herbicide sous le nom commercial de « Cyperquat » et est, par sa structure, analogue à un autre herbicide de la même famille, le paraquat.

Pyridinium
L'ion pyridinium est l'acide conjugué de la pyridine. Il s'agit d'un cation ayant pour formule brute C5H5NH+. La charge positive est portée par l'atome d'azote. De nombreux cations apparentés sont connus, dont des pyridines substituées, par exemple les picolines, les lutidines et les collidines. Ils sont préparés en traitant la pyridine avec des acides.

Comme la pyridine est souvent utilisée comme base organique dans les réactions chimiques, les sels de pyridinium sont produits dans de nombreuses réactions acido-basiques. Leurs sels sont souvent insolubles dans les solvants organiques ; ainsi, la précipitation du sel de pyridinium (formé comme groupe partant) est une indication de l’avancement de la réaction.

Les cations pyridinium sont aromatiques, comme le confirme la règle de Hückel. Ils sont isoélectroniques du benzène.
Mogote
Les mogotes sont des collines calcaires isolées ou en barres dominant dans des vallées ou des plaines, rencontrées dans les Caraïbes, en particulier à Cuba et dans le nord de Porto Rico, se trouvant généralement non loin du rivage.

Province de Pinar del Río
La province de Pinar del Río se situe à l'extrémité occidentale de l'île de Cuba. Sa population était estimée à 592 851 habitants au 31 décembre 2010.

Cette province cubaine est celle qui abrite la plus grande quantité d'espaces naturels protégés. L'un d'eux est la vallée de Viñales, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Yang Hao (érudit)
Yang Hao ((zh)) (?-1629) est un érudit officiel de la dynastie Ming chinoise.

Ayant commencé sa carrière politique comme magistrat d'un xian, Yang est nommé inspecteur-général (經略) des troupes Ming envoyées pour soutenir la dynastie Joseon au cours de sa lutte pour repousser la deuxième invasion japonaise de Corée de 1596 à 1598. En raison de sa tentative pour dissimuler la défaite chinoise au siège d'Ulsan en la faisant passer pour une victoire, Yang est rappelé du poste de commandement et ne reçoit pas de commission importante avant d'être nommé gouverneur (巡撫) du Liaodong (遼東) en 1610. Cependant, à l'issue de la bataille de Sarhu (1618–1619), contre les rebelles Jurchens, emmenés par Nurhaci, les armées Ming, sous le commandement de Yang, subissent une défaite catastrophique. Yang est tenu responsable et emprisonné jusqu'à ce qu'il soit décapité en 1629.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Ibrahim Boubacar Keïta
Ibrahim Boubacar Keïta (), souvent désigné par ses initiales IBK, né le 29 janvier 1945 à Koutiala (AOF) et mort le 16 janvier 2022 à Bamako, est un homme d'État malien, président de la république du Mali du 4 septembre 2013 au 18 août 2020.

Il exerce les fonctions de Premier ministre de 1994 à 2000 et de président de l’Assemblée nationale de 2002 à 2007.

Élu à la présidence de la République du pays en 2013, il est réélu en 2018. Lors du coup d'État de 2020, dans un contexte d'un mouvement populaire, il est arrêté par une garnison de militaires, avec le Premier ministre, Boubou Cissé, et plusieurs hauts responsables politiques ; dans la foulée, il renonce au pouvoir sous la pression de l'armée.

Cour suprême du Mali
La Cour suprême est une institution malienne créée par la constitution du 25 février 1992. Elle est chargée d’appliquer les lois de la République et de veiller au respect des droits et libertés du citoyen.

La Cour suprême et les autres cours et tribunaux exercent le pouvoir judiciaire qui se veut indépendant des pouvoirs exécutif et législatif. Cependant, la Cour Suprême a sa propre organisation interne dont ses différentes composantes sont.
Water for Life
Water for Life est un concert live de Jean Michel Jarre enregistré le 16 décembre 2006 dans le désert de Merzouga (Maroc), qui a rassemblé environ 5 000 spectateurs. Sous le parrainage par l'UNESCO, il marque la fin de l'Année internationale des déserts et de la désertification (en) et veut attirer l'attention sur l'importance de la protection des ressources en eau potable de la planète et l'avance de la désertification.

Merzouga
Merzouga (en Tachelhit: ⵎⵔⵣⵓⴳⴰ, en arabe : مرزوقة) est un petit village Chleuh Ait Atta situé dans le sud-est du Maroc, à 35 kilomètres de Moulay Ali Cherif, à 50 kilomètres de Erfoud, à 562 km de Marrakech, à 667 km de Casablanca, et à 669 km d'Agadir (côte Atlantique).
Alphonse de Fortia de Forville
Alphonse de Fortia, marquis de Forville et de Pilles dit le « marquis de Forville », mort en 1711, est un officier de marine français des XVIIe et XVIIIe siècles. Issu d'une célèbre famille de Provence, il est gouverneur de Marseille (1682). Il sert dans l'armée de terre et parvient au grade de maréchal de camp, avant de passer dans la Marine royale. Chef d'escadre des galères (1695), il est décoré du ruban de Commandeur de Saint-Louis.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Thomas Richard Williams
Thomas Richard Williams, né le 5 mai 1824 à Londres dans le quartier de Blackfriars au Royaume-Uni et mort dans la même ville dans le quartier de Finchley le 5 avril 1871, est un photographe professionnel britannique et l'un des pionniers de la stéréoscopie.

Williams ouvre sa première entreprise à Londres vers 1850. Il est connu pour ses célèbres daguerréotypes stéréographiques du Crystal Palace. Il a également fait de la photographie de portrait, conservé par le Getty Museum.

Portrait photographique
Un portrait photographique est un portrait visuel d'une personne réalisé à l'aide d'un appareil photographique ou d'un téléphone mobile.

Les portraits photographiques apparaissent au milieu du XIXe siècle sans concurrencer les portraits peints, souvent en taille naturelle et de grand format, mais en élargissant largement leur clientèle grâce à leur prix très inférieur.

Dans l'histoire de la photographie, plusieurs photographes se sont fait une spécialité du portrait, soit exclusivement comme Nadar, Étienne Carjat, August Sander, Yousuf Karsh, Annie Leibovitz ou Bernard Poinssot, soit comme une facette de leur travail comme Helmut Newton, Jean-François Bauret, Philippe Halsman, Paolo Roversi ou Jean-Louis Swiners.

L'autoportrait photographique peut se pratiquer avec un miroir, un retardateur ou un déclencheur à distance. Il a pris, avec la possibilité de photographier avec un téléphone mobile, une extension considérable avec la généralisation des selfies.
Route 389 (Québec)
La route 389 (R-389) est une route régionale québécoise située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative de la Côte-Nord. C'est la plus longue route secondaire du Québec et c'est aussi la seule route provinciale québécoise à se rendre au-delà du 51e parallèle.

Labrador City
Labrador City est une ville située dans l'ouest du Labrador, au Canada, près de la frontière québécoise. Sa population atteignait 7 220 habitants en 2016. La ville voisine de Labrador City est Wabush, une petite ville comptant 1 906 habitants en 2016. Ces deux « villes jumelles » se font appeler collectivement Labrador-Ouest.
Duke of Connaught
Le Duke of Connaught est une cale sèche construite en 1912 en Angleterre. Elle fut opérée par la compagnie Canadian Vickers dans le Port de Montréal. Le 22 novembre 1988, alors qu'elle était remorquée en direction de Sydney, (Nouvelle-Écosse) afin d'y être démontée, une tempête cause une rupture du câble de remorquage. La cale sèche est sectionnée en deux durant sa dérive et ses parties s'échouent finalement peu de temps après sur le rivage des Îles-de-la-Madeleine. Les Madelinots surnomment ces deux épaves «gabares».

Port de Montréal
Le port de Montréal est le plus grand port à conteneurs de l'est du Canada et un centre de transbordement diversifié qui traite tous les types de marchandises : conteneurisées et non conteneurisées, vrac liquide, céréales et vrac solide. Situé face au fleuve Saint-Laurent, il accueille tant les paquebots de croisière que des cargos maritimes.

Le port de Montréal compte parmi les ports internationaux les plus sûrs du monde. L’activité portuaire soutient quelque 590 000 emplois et près de 93,5 milliards d’activités économiques au Canada.  Il manutentionne annuellement plus de 35 millions de tonnes de fret diversifié. Julie Gascon est la présidente-directrice générale depuis février 2024.
Équipe de France de basket-ball en 2012
L'équipe de France de basket-ball en 2012 dispute les Jeux olympiques de Londres. Elle renoue avec cette compétition après deux absences lors des deux précédents tournois olympiques, la dernière présence des Français étant récompensée par une médaille d'argent lors des Jeux olympiques de Sydney. Cette qualification est obtenue grâce à la deuxième place du championnat d'Europe 2011 en Lituanie.

Deuxième de son groupe du premier tour derrière les États-Unis, la France s'incline en quart de finale face à l'Espagne.

Yakhouba Diawara
Yakhouba Diawara (né le 29 août 1982 à Paris) est un joueur international français de basket-ball. Il mesure 2,01 m pour 110 kg et joue aux postes d'arrière et d'ailier.

Après avoir commencé à jouer au basket-ball dans les équipes de jeunes à Tremblay-en-France et à Dijon, il poursuit sa carrière dans les championnats universitaires américains au Southern Idaho Junior College et à l'université Pepperdine. Non drafté par la NBA à l'issue de la saison 2004-2005, il retourne en Europe et joue successivement pour la JDA Dijon et le Fortitudo Bologne.
Il joue en NBA de 2006 à 2010 respectivement avec les Nuggets de Denver et le Heat de Miami avant de rejoindre la LegA, ligue italienne, à New Basket Brindisi puis Cimberio Varese.
Biolithogenèse
En pétrographie et géomorphologie, la  biolithogenèse est l'ensemble des processus directs ou indirects de formation d'une roche (lithogenèse) par des organismes vivants capables d'induire la cristallisation et la précipitation / agglomération de minéraux dissous dans l'eau tels que le calcium ou plus rarement la silice.

Contrairement à de nombreuses formations de roche, celle-ci est un processus de surface : surface du fond marin ou de la terre avec les sources et cascades pétrifiantes.

Les roches issues de la biolithogenèse sont souvent hétérogènes et friables, sauf si elles ont été métamorphisées.

Au sens large, ce phénomène inclut la formation de la craie, en tant que roche sédimentaire fossile constituée de squelettes externes d'organismes microscopiques aquatiques.

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
Convention sur certaines armes classiques
La Convention sur certaines armes classiques (CCAC), aussi dite Convention sur les armes inhumaines, officiellement Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, a été signée le 10 octobre 1980 à Genève et est entrée en vigueur le 2 décembre 1983.

Son principal objectif est d'éviter une course aux armements dans ce domaine, en interdisant ou en limitant sévèrement l'utilisation de certaines armes conventionnelles considérées comme pouvant provoquer des dommages excessifs ou inutiles aux combattants ou comme pouvant frapper de manière indiscriminée les personnes impliquées dans les conflits armés et celles qui ne le sont pas.

Course aux armements
Une course aux armements a lieu lorsque plusieurs États rivalisent entre eux pour créer les forces armées les plus puissantes et les armements les plus performants. Elle a les caractéristiques d'un système concurrentiel fort, où des entités (ethnies, groupes d'individus, lobbys, gouvernements ou groupes de pays) cherchent à acquérir des systèmes défensifs et/ou offensifs. Les dépenses militaires ont dépassé les 2 000 Md$ dans le monde en 2021 (2 113 Md$), c'est un record qui ne peut être attribué qu'à l'attaque de l'Ukraine par la Russie, car cette tendance à la hausse est en cours depuis 1998 (2,2 % du PIB mondial et 6 % des dépenses publiques).
Le Mauricien
Le Mauricien est un journal quotidien de la république de Maurice publié principalement en français. Ce titre qui paraît dans l'après-midi et est disponible dans toute l'île principale vers dix-sept heures, est aujourd'hui l'un des plus lus du pays.

Il est la figure de proue d'un groupe de presse diversifié qui comporte comme autres titres l'hebdomadaire Week-End, Week-End/Scope et Turf Magazine. Ses locaux sont situés au numéro 8 de la rue Saint Georges à Port-Louis mais les rotatives sont quant à elles à Bell Village.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
Revue internationale de philosophie
La Revue internationale de philosophie est un périodique scientifique belge fondée en 1938 avec, entre autres, le soutien de Karl Popper et de Bertrand Russell. Elle a été dirigée par Jean Lameere (fondateur, de 1938 à 1964), Philippe Devaux, Henri Gouhier et Chaïm Perelman (de 1965 à 1984), et Michel Meyer(de 1984 à 2022). Elle est depuis dirigée par Paul Earlie et Arnaud Pelletier.

Elle est éditée par De Boeck Supérieur et distribuée par l'éditeur Cairn.info.

Chaque numéro est consacré à un philosophe, un courant ou un problème particuliers. Les articles paraissent en plusieurs langues, mais surtout en français et en anglais. La revue paraît quatre fois par an.

La Revue a publié des contributions de figures majeures et aussi variées que, par exemple, Edmund Husserl, Ludwig Wittgenstein, Karl Popper, Jean-Paul Sartre, Frances Yates, Michel Foucault, Hilary Putnam, Margaret Mead, Jürgen Habermas, Rudolf Carnap, Leo Strauss, ou Agnes Heller.

Margaret Mead
Margaret Mead, née le 16 décembre 1901 à Philadelphie et morte le 15 novembre 1978 à New York, est une anthropologue américaine.

Formée à l'université Columbia par Franz Boas, Margaret Mead contribue à populariser l'anthropologie culturelle aux États-Unis et dans le monde occidental. Figure centrale de la deuxième vague féministe, ses travaux portent notamment sur le rapport à la sexualité dans les cultures traditionnelles de l'Océanie et du sud-est asiatique et sur la division sexuelle du travail.

Son travail sur la sexualité des Samoans publié sous le titre d'Adolescence à Samoa est un best-seller et devient l’étude la plus citée dans les débats concernant l’éducation, la sexualité et l’adolescence, malgré des critiques récentes sur les préjugés concernant la sexualité des Polynésiens. Dans le contexte de la révolution sexuelle des années 1960, Margaret Mead s'exprime en faveur d'une ouverture des mœurs sexuelles au sein de la vie traditionnelle religieuse occidentale.