hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Kosovo de football 2003-2004
La saison 2003-2004 du Championnat du Kosovo de football est la treizième édition de la SuperLiga, le championnat de première division du Kosovo. Les quatorze meilleures équipes kosovares sont regroupées au sein d’une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Afin de permettre le passage du championnat de 14 à 12 formations, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Liga e Parë, la seconde division kosovare.

C'est le FC Pristina qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec huit points d'avance sur le KF Besa et seize sur le KF Ferizaj. Il s’agit du sixième titre de champion du Kosovo de l’histoire du club.

La compétition connaît deux événements importants. Le KF Gnjilane est exclu du championnat, après deux forfaits, lors des 12e et 13e journées. Un autre club, le KF Getoari, quitte le championnat en fin de saison et permet au KF Vëllaznimi de se maintenir parmi l'élite.

KF Gjilan
Le Klubi Futbollistik Gjilani est un club de football fondé en 1995 et basé dans la ville de Gjilan, au Kosovo.

Le club a remporté le Championnat du Kosovo à trois reprises, en 1967, 1972 et 1976. Il a remporté la Coupe nationale en 2000. Le club découvre les compétitions européennes pour la première fois en 2020, participant aux tours préliminaires de Ligue Europa, contre le SP Tre Penne. Gjilan remporte le match 3-1.

Il est l'un des deux clubs de football de la ville de Gjilan jouant en Superliga du Kosovo, avec le KF Drita.
Tête inachevée de Néfertiti (Le Caire)
La Tête inachevée de Néfertiti, en quartzite brun, d'une hauteur de 35,5 cm, fut découverte en 1932 et est conservée au Musée égyptien du Caire depuis lors. Œuvre typique de l'art amarnien, ce portrait de la reine Néfertiti appartient à la XVIIIe dynastie et date du milieu du XIVe siècle av. J.-C.

Quartzite
Le (ou la) quartzite est une roche siliceuse massive, constituée de cristaux de quartz soudés. Il présente une cassure conchoïdale. Sa couleur est généralement claire.

Il existe deux types de quartzite :

le quartzite métamorphique (ou métaquartzite), issu de la recristallisation d'un grès, d'une radiolarite ou d'un filon de quartz ;

le quartzite sédimentaire (ou orthoquartzite), issu de la cimentation par diagenèse d'un grès.

La différenciation entre ces deux types est impossible avec un seul échantillon.
L'Ombre chinoise
L'Ombre chinoise est un roman policier de Georges Simenon écrit en décembre 1931 dans une villa du Cap-d'Antibes et publié en janvier 1932 ; il fait partie de la série des Maigret.

Le roman se déroule à Paris (place des Vosges, rue Pigalle, rue Fontaine, rue Lepic, boulevard Haussmann) et à Jeumont, dans les années 1930 (l’enquête se déroule du 30 novembre au 4 décembre).

Le roman évoque l'atmosphère de la vie mesquine des Martin ; à travers Maigret, l’auteur fait apparaître ses sympathies pour la victime et sa maîtresse.

Jeumont
Jeumont est une commune frontalière française, située dans le canton de Maubeuge-Nord, à 10 km  du chef-lieu de canton. Elle appartient au département du Nord (59) et à la région Hauts-de-France. Elle comptait 10 229 habitants au recensement de 2018 (Jeumontois).

Adhérente à l'intercommunalité de l'agglomération Maubeuge Val de Sambre, la commune de Jeumont fait également partie de l'unité urbaine de Maubeuge qui est la cinquième du département du Nord.

L'étymologie de Jeumont viendrait de Jovis Mons, le « Mont de Jupiter » en latin. Ce nom viendrait d'un temple romain dédié à Jupiter, érigé sur l'actuel « camp turc », le nom a évolué ensuite en Montjoie, Jolimont puis enfin Jeumont.
Acadie (Nouvelle-France)
L'Acadie (aussi appelée Acadie historique ou Acadie française) est l'une des colonies de la vice-royauté de la Nouvelle-France (1534–1763, Amérique du Nord). Elle administrait :

l'Acadie péninsulaire (actuelle péninsule de Nouvelle-Écosse) jusqu'en 1713 ;

l'Acadie continentale (actuel Nouveau-Brunswick) jusqu'en 1713, mais disputée entre Français et Britanniques jusqu'en 1763 ;

et les îles adjacentes jusqu'en 1763 : l'île Royale (actuelle Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse), l'île Sainte-Croix (aujourd'hui située aux États-Unis), ainsi que les Îles de la Madeleine (aujourd'hui au Québec).

Île du Cap-Breton
L’île du Cap-Breton (en anglais : Cape Breton Island, en gaélique écossais : Eilean Cheap Bhreatainn, en micmac : Onamag), anciennement appelée île Royale, est une grande île du golfe du Saint-Laurent, sur la côte de l’Amérique du Nord. Sa côte sud-est borde l'océan Atlantique. Elle fait partie de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. L’île est à l’est-nord-est de la partie continentale de la province, dont elle est séparée par le détroit de Canso. La municipalité régionale du Cap-Breton se trouve à l'est.

L’île est célèbre pour :

la Piste Cabot, un circuit routier pittoresque autour et dans les hauteurs ;

la musique fiddle d’origine écossaise notamment le long du sentier Ceilidh ;

la forteresse de Louisbourg, un port fortifié français du XVIIIe siècle ;

Alexander Graham Bell de Baddeck, reconnu par le gouvernement canadien comme étant l'inventeur du téléphone ;

le musée Marconi, qui illustre le premier signal radio transatlantique transmis par Marconi.
Acide homogentisique
L'acide homogentisique — ou acide 2,5-dihydroxyphénylacétique — est un acide-phénol intermédiaire du métabolisme des acides aminés aromatiques tels que la phénylalanine et la tyrosine. On trouve cette molécule en quantité significative dans le miel d'arbousier. Son accumulation chez l'homme résulte d'un déficit en homogentisate 1,2-dioxygénase (EC 1.13.11.5), une enzyme qui convertit l'homogentisate en acide 4-maléylacétoacétique et dont l'absence conduit à l'alcaptonurie, une maladie génétique.

Arbousier
Arbutus unedo

L'Arbousier ou Arbousier commun (Arbutus unedo), parfois appelé Arbre à fraises, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Ericaceae. Ce sont des arbustes ou de petits arbres qui poussent sur l'ensemble du pourtour méditerranéen occidental mais aussi dans le nord du pourtour oriental. Son fruit est appelé arbouse (et n'a pas de rapport avec la fraise).

Cette espèce est considérée comme pyrophile.
Kohinoor (police de caractères)
Kohinoor est une famille de polices de caractères linéale arabe, bengali, devanagari, gujarati, gurmukhi latine, tamoule, télougou, développée par Indian Type Foundry. Les polices Kohinoor Devanagari, Kohinoor Bangla et Kohinoor Telugu sont distribuées par Apple dans plusieurs versions d’OS X : Yosemite (Kohinoor Devanagari), El Capitan (Kohinoor Bangla et Kohinoor Telugu) et les versions supérieures de macOS.

Alphasyllabaire gujarati
L’alphabet gujarātī (gujarātī : ગુજરાતી) est utilisé pour écrire le gujarati, langue indienne parlée entre autres au Gujarat, un État de l’ouest de l’Inde.

Il s’agit d’un alphasyllabaire très similaire à la devanāgarī utilisée pour écrire le hindi, mais sans la ligne supérieure caractéristique de cette écriture et qui diffère par quelques caractères.
Discographie de Mike Patton
Au fil de sa carrière musicale, Mike Patton a participé à l'enregistrement de nombreux albums. Sa discographie inclut celle de Mr. Bungle, celle de Fantômas, celle de Tomahawk, celle de Peeping Tom et une grande partie de celle de Faith No More. Il a également travaillé sur de nombreux albums avec John Zorn. Cette page regroupe la liste des albums sur lesquels Mike Patton a joué ou chanté.

Dan the Automator
Dan the Automator, de son vrai nom Daniel M. Nakamura, né le 29 août 1966  à San Francisco, en Californie, est un producteur de hip-hop, arrangeur et ingénieur du son américain d'origine japonaise.

Ses productions les plus connues sont celles de Dr. Octagon en 1996, Handsome Boy Modeling School en 1999 et 2004 avec Prince Paul, mais surtout la production des albums de Gorillaz (avant 2005 et Demon Days) en collaboration avec le chanteur de Blur, Damon Albarn.
Melles (rivière)
Le Melles est une petite rivière de Belgique qui est un affluent direct de l'Escaut. Deux ruisseaux prenant leur source l’un à Melles et l’autre dans le bois de Saint-Martin se joignent à Mourcourt, pour former le Melles, qui traverse alors Bizencourt et, passant au sud du Mont Saint-Aubert, se jette dans l’Escaut à Kain, au nord-ouest de la ville de Tournai. Le parcours de cette rivière du Tournaisis est d'une douzaine de kilomètres.

Tournaisis
Le Tournaisis est une région naturelle de Belgique et un pays traditionnel de France, située en Wallonie picarde, à septante kilomètres au sud de Bruxelles, dans la province de Hainaut et dans le département du Nord autour de Saint-Amand-les-Eaux,. La région tire son nom de la ville de Tournai.

Au-delà de ses caractéristiques géographiques et géologiques, le Tournaisis est marqué par une architecture typique forte et riche, comme celle de la pierre de taille et des pignons à épis dits aussi pignons à couteau picard, celle des pignons à gradins. Le Tournaisis est culturellement attribué à la Picardie,, et fait historiquement partie de la Flandre Romane jusqu'en 1795.
Speedy (DC Comics)
Speedy est le nom porté par deux personnages de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Dans les deux cas, ce sont des super-héros, sortes de version adolescente de Green Arrow, et jouant auprès de lui le rôle de faire-valoir comme Robin auprès de Batman. Tous les Speedy manient l'arc, comme leur mentor, et portent un costume rouge et jaune.

Créé par le scénariste Mort Weisinger et le dessinateur Paul Norris, Roy Harper, le premier Speedy, apparaît pour la première fois dans le comic book More Fun Comics no 73 en novembre 1941. Le second Speedy est une femme nommée Mia Dearden créée par le scénariste Kevin Smith et le dessinateur Phil Hester. Elle apparaît pour la première fois dans le comic book Green Arrow (vol. 3) no 2 de mai 2001 et quelques années plus tard, elle devient le faire-valoir de Green Arrow en reprenant le costume de Speedy dans Green Arrow (vol. 3) no 44 en janvier 2005.

Paul Norris
Paul Leroy Norris (26 avril, 1914 – 5 novembre, 2007) était un artiste de comics et le cocréateur du super-héros Aquaman de DC Comics et pour avoir été l'artiste du comic strip Brick Bradford de 1952 à 1987.
Foulard, sois cap de dire non !
Foulard, sois cap de dire non ! est une pièce de théâtre française de Ghislaine Bizot, ayant pour thème la prévention contre les jeux dangereux et les conduites à risques, et réalisée entre 2007 et 2010 par la compagnie francilienne Andromède. Elle traite principalement du jeu du foulard et est interprétée par des comédiens adolescents : Maxime Couette, Maxime Huret, Antoine Huret, Adèle Bizot, Julien Huret, Mathilde Delabie et Clément Buffet, tous nés entre 1995 et 1992.

La pièce a été médiatisée par France Televisions en 2008.

Jeu de non-oxygénation
Un jeu de non-oxygénation est un type de jeu dangereux caractérisé par la pratique de strangulation (type jeu du foulard), suffocation (jeu du sac) ou apnée (type jeu de la tomate).

Cette pratique consiste à provoquer une asphyxie ou plus exactement une anoxie (manque de dioxygène) du cerveau dans le but de provoquer un évanouissement ou des hallucinations. Cette pratique est particulièrement dangereuse car elle peut conduire à une perte de connaissance, laisser des séquelles neurologiques, voire engendrer la mort en quelques minutes.

Plus de trente dénominations coexistent, selon les régions et incluent notamment les termes de « cosmos », « sommeil indien » et « rêve bleu ».
François Chopard
François Chopard, né le 23 février 1971 à Cagnes-sur-mer, est un ingénieur aérospatial, fondateur et directeur général de Starburst Accelerator, accélérateur indépendant de startups dans les domaines aéronautique, spatial et défense.

Cagnes-sur-Mer
Cagnes-sur-Mer (en occitan : Canha de Mar (norme classique) / Cagno de Mar (norme mistralienne), API: [ˈka.ɲɔ de maʀ]) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole Nice Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Cagnois.
The Offenders
The Offenders est un film américain de Fenwicke L. Holmes sorti en 1922 ;

The Offenders est un film underground de Beth B. et Scott B. sorti en 1980 ;

The Offenders est une équipe de personnages des comics Marvel ;

The Offenders, groupe de rock formé par Randy Rand et Randy Castillo.

Randy Rand
Randy Rand, de son vrai nom Randall Schuchart, est un musicien américain ayant tenu le rôle de bassiste au sein du groupe de hard-rock Autograph. Avant la création d'Autograph, Randy Rand fut le bassiste de Masters of the Airwaves, Wolfgang et The Offenders, avant d'accompagner Lita Ford en 1983. Depuis la séparation d'Autograph en 1989, Randy Rand s'est reconverti avec succès dans le design de vêtements en cuir, en particulier pour la marque Harley-Davidson
Stevens Village
Stevens Village est une localité (Census-designated place) d'Alaska aux États-Unis, dans la Région de recensement de Yukon-Koyukuk. Au recensement de 2010 sa population était de 78 habitants.

Elle est située sur la rive nord du fleuve Yukon, à 27 km du pont sur la Dalton Highway, et à 145 km à vol d'oiseau de Fairbanks.

Les températures extrêmes sont de −54 °C en janvier à 22 °C en juillet.

Les habitants pratiquent une économie de subsistance, à base de chasse, de pêche, de cueillette et de la culture de jardin potager à laquelle s'ajoutent quelques activités saisonnières.

Dalton Highway
La James W. Dalton Highway, plus couramment nommée Dalton Highway (Alaska Route 11) est une piste de 666 kilomètres (414 mi) qui traverse le nord de l'Alaska. Elle débute près de Livengood et se termine à Deadhorse près de l'océan Arctique.
Gare de Chandler
La  gare de Chandler est une gare ferroviaire du Chemin de fer de la Gaspésie (ligne de Matapédia à Gaspé). Elle est située rue de la plage à Chandler dans la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et la province de Québec au Canada.

Elle est provisoirement fermée au service des voyageurs de Via Rail Canada, depuis 2013, en attendant la réouverture de la ligne à ce trafic.

Chandler (Québec)
Chandler [tʃandlɚ, -lœʁ] est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Rocher-Percé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.

Le recensement de 2016 y dénombre 7 546 habitants, c'est la deuxième plus grande ville de la Gaspésie. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec. La principale artère de la ville est la route 132, au secteur du centre-ville, la rue Commerciale, qui était à l'époque une ancienne rue principale, maintenant principale rue secondaire, traverse entièrement le quartier Chandler, passant devant l'usine Gaspésia (actuellement démolie) et des édifices qui datent de la fondation de la ville.
Alfa Romeo Diva
L'Alfa Romeo Diva est un concept car présenté à l'occasion du concours d'élégance de la Ville d'Este et au salon automobile de Genève en 2006. Elle fut dessinée par Franco Sbarro pour fêter le 10e anniversaire de l'École Espera Sbarro.

Este
Este est une commune italienne de 16 270 habitants, autrefois nommée Ateste, située dans la province de Padoue, en Vénétie au sud des monts Euganéens et au nord du Pô, au sud-ouest du chef-lieu de la province. Elle est connue depuis l'âge du fer comme site majeur de la culture « atestina » ou culture « paléo-vénète ».
Multicuiseur
Un multicuiseur est un appareil électroménager multifonctions comportant un minuteur et un programmateur, permettant de faire cuire automatiquement diverses sortes d’aliments par ébullition, friture, rôtissage ou cuisson à la vapeur, de préparer des gâteaux ou des yaourts, et de maintenir les aliments au chaud. Il est prévu pour pouvoir remplacer cuiseur à riz, yaourtière, four, casseroles et poêles.

Casserole
Une casserole est un ustensile de cuisine cylindrique à fond plat, en métal ou en verre, muni d'un manche fixe ou amovible aussi appelé « queue » destiné à la cuisson des aliments et capable d'être chauffé sur une source de chaleur intense d'une cuisinière. Elle possède parfois un bec ou un bord verseur.
Carlos Miguel Gonçalves
Carlos Miguel Gonçalves (Portimão [Porches], 1980) est un artiste multimédia portugais, reconnu pour ses travaux sur l'étude de la subversion de l'espace public à partir du web 2.0. Il est l'auteur de la recherche "ALT+R-HOTKEY et la subversion de l'espace public dans le web 2.0" et de l'article "No Mesh : Blender comme outil d'étude et de résistance à la subversion de l'espace public dans le web 2.0".

Portimão
Portimão est une cité et une municipalité du Portugal.

Elle se situe à l'embouchure du fleuve Arade face à la commune de Parchal dans le district de Faro, dans la région de l'Algarve. Portimão est une ville sportive avec notamment le circuit automobile  de l'Autódromo Internacional do Algarve, où se déroulent une partie des essais hivernaux de MotoGP. La ville possède l'une des plages les plus célèbres du Portugal, la Praia da Rocha.
Institut Kaiser-Wilhelm d'anthropologie, d'hérédité humaine et d'eugénisme
L’Institut Kaiser-Wilhelm d'anthropologie, d'hérédité humaine et d'eugénisme (Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik) est un établissement de recherche scientifique allemand dont la période d'activité s'est étendue sur une période de 18 années, de 1927 à 1945. La finalité de l'institut est l'eugénisme et l'hygiène raciale. Après 1941 à la suite de l'avance allemande sur le front de l'Est, cela s'est exacerbé en un nettoyage ethnique incluant la « Solution finale ».

Honte noire
La « Honte noire » (Die schwarze Schande (am Rhein) ou également Die schwarze Schmach (am Rhein)) est le nom donné à une campagne de propagande nationaliste et raciste déclenchée dans l'Allemagne de Weimar au début des années 1920 afin de dénoncer l'occupation de la Rhénanie par les troupes coloniales françaises : celles-ci, composées de soldats sénégalais et malgaches, étaient accusées de se livrer à divers sévices, incluant viols et mutilations, à l'encontre de la population allemande.
Plectranthus rotundifolius
Plectranthus rotundifolius, aussi appelée Pomme de terre du Soudan, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Labiées (Lamiaceae). C'est une plante herbacée originaire d'Afrique tropicale. Cette plante fait partie des végétaux communément appelés coléus.

C'est une plante cultivée dans certaines régions d'Afrique occidentale et d'Asie du Sud-Est pour ses tubercules comestibles.

Certaines variétés poussent à l'état sauvage dans les prairies d'Afrique orientale.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Farcis
Les farcis (ou petits farcis des cuisines niçoises, cuisines provençales, cuisines de la Provence méditerranéenne, et cuisines occitanes) sont une spécialité culinaire traditionnelle des cuisines méditerranéennes et régimes méditerranéens, à base de légumes méditerranéens et de farce.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Ahmed Moubarak
Ahmed Moubarak, de son nom complet Ahmed ben Moubarak ben Obaïd Al-Mahaijri (arabe : أحمد مبارك المهاجري), né le 23 février 1985 à Sour dans le sultanat d'Oman, est un footballeur international omanais,

Coupe du Golfe arabe de football
La coupe du Golfe arabe de football est une compétition de football biennale régie par la Fédération de football de la Coupe du Golfe arabique (en) pour ses huit nations membres. L'histoire de la compétition l'a également vue organisée tous les trois ou quatre ans en raison de problèmes politiques ou organisationnels. Le champion en titre est Bahreïn, ayant remporté son 2e titre lors de la 26e édition, qui s'est tenue en 2024.
Cuisine de la province d'Albacete
La cuisine de la province d'Albacete est l'ensemble des plats et des coutumes culinaires existant dans la province d'Albacete, Castille-La Manche, en Espagne. Il convient de noter que près des trois quarts de cette région étaient des vignobles au milieu du XXe siècle. L'élevage de moutons est abondant, d'où la fabrication importante de saucisses. C'est une cuisine pastorale qui reflète l'élevage de bétail dans la province.

Albacete
Albacete est une ville d’Espagne, capitale de la province d'Albacete dans la communauté autonome de Castille-La Manche. Elle est située à près de 250 km au sud-est de Madrid, dans la région historique de La Manche. Elle compte 171 390 habitants, 218 110 en incluant son agglomération. C'est la ville la plus importante de Castille-La Manche et l'un des principaux centres économiques de la Communauté autonome. Albacete fut la base des Brigades internationales.
Phare de Stavernsodden
Le phare de Stavernsodden (en norvégien : Stavernsodden fyr) est un phare actif de la commune de Larvik, comté de Vestfold.

Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).
Il est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren.

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Pandering
Le pandering est un terme anglais désignant l'acte d'exprimer des opinions en accord avec les préférences d'un groupe auquel on tente de plaire. Les opinions ou déclarations exprimées, parfois en promettant des services « gratuits » ou des choses irréalistes, ont simplement pour but d'attirer un soutien pouvant aller jusqu'à des votes et ne reflètent pas nécessairement les valeurs personnelles du candidat.

Le terme est associé à la politique, surtout aux États-Unis, où plusieurs candidats ont déjà perdu des élections après avoir tenu des positions impopulaires ou incohérentes avec leur parti. À l'inverse, s'il est employé subtilement, c'est une tactique qui peut aider à la victoire.

En 2024, en vue de l'élection présidentielle, le président sortant démocrate Joe Biden accuse le candidat républicain Donald Trump de pandering,.

Politique aux États-Unis
Cet article concerne la politique aux États-Unis, les institutions politiques des États et du gouvernement fédéral et la vie politique américaine indépendamment des administrations successives. Les États-Unis sont une république fédérale à régime présidentiel.