hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football 2006
La saison 2006 du Championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football est la première édition de la National Soccer League, le championnat semi-professionnel de première division en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Cinq formations participent à la compétition, qui est créée en parallèle du National Club Championship, le championnat national amateur, instauré en 1976. Les quatre premiers à l'issue de la phase régulière disputent une phase finale, jouée sous forme de matchs à élimination directe pour déterminer le champion.

C'est le PRK Hekari South United qui remporte la compétition cette saison après avoir vaincu Gelle Hills United lors de la finale. C'est le premier titre de champion de Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'histoire du club, qui manque la qualification pour la Ligue des champions de l'OFC, après avoir perdu le barrage de qualification face au vainqueur du National Club Championship, Inter-University FC.

Championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football
Le championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football (Papua New Guinea National Soccer League en anglais, PNGNSL) est une compétition de football qui se déroule en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il s'agit de la compétition de niveau le plus élevé dans le pays.
Reykjanes (cap)
Le Reykjanes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « le cap des fumées », est un cap d'Islande constituant l'extrémité Sud-Ouest de la Reykjanesskagi. Son extrémité méridionale est formée par le Reykjanestá, un petit promontoire, d'où s'élève le phare de Reykjanestá ; le phare de Reykjanes se trouve à son extrémité et la centrale géothermique de Reykjanes en son centre.

Portail de l’Islande

Portail du monde maritime

Centrale géothermique de Reykjanes
La centrale géothermique de Reykjanes est une centrale géothermique détenue et opérée par HS Orka. Elle est située sur la Reykjanesskagi, au sud-ouest de l'Islande. Elle a une capacité de 100 MW, principalement utilisée par une usine d'aluminium Norðurál près d'Akranes.
Centre régional de réception
Le Centre régional de réception (en anglais : Regional reception centre) est un pénitencier au Canada pour hommes située à Sainte-Anne-des-Plaines, dans la subdivision régionale de Thérèse-De Blainville et la région administrative des Laurentides, au Québec.

L'établissement est géré par le Service correctionnel Canada (SCC) et est situé sur le même complexe pénitentiaire que l'établissement Archambault et le centre régional de santé mentale. Il est également situé à proximité de l'aéroport international Montréal-Mirabel.

Thérèse-De Blainville
Thérèse-De Blainville est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région des Laurentides. Elle s'étend sur 203 km2 et comptait 147 403 habitants, au 1er janvier 2009. Ses MRC voisines sont La Rivière-du-Nord, Mirabel et Deux-Montagnes.  Elle est nommée en l'honneur de Marie-Thérèse Dugué de Boisbriand.
Hypostase (métaphysique)
Dans le domaine de la métaphysique, appliqué essentiellement à des disciplines telles que la philosophie ou la théologie chrétienne, le terme hypostase désigne une substance fondamentale, un principe premier. Dans le christianisme, les trois hypostases sont « trois principes, trois centres conscients de l’existence une et de la conscience trinitaire une, où il faut affirmer à la fois la distinction et l’unité, l’irréductibilité et la consubstantialité. »

Eccéité
L'eccéité (ou encore hæccéité, heccéité) est l'ensemble des caractéristiques, matérielles ou immatérielles, qui fait qu'une chose est une chose particulière. Il s'agit de son essence particulière qui permet de la distinguer de toutes les autres. Par extension, on peut traduire ce terme par individualité.
Bataille de Konna
La bataille de Konna se déroule du 9 au 17 janvier 2013 lors de la guerre du Mali. Elle marque le début de l'intervention de l'armée française au Mali avec le lancement de l'Opération Serval. La bataille débute le 9 janvier par une offensive des djihadistes qui aboutit le 10 à la prise de la ville de Konna. Cependant la progression des forces d'Ansar Dine, du MUJAO et d'AQMI vers Mopti et Sévaré est contrée le 11 janvier par l'intervention des hélicoptères des forces spéciales françaises. Après plusieurs jours de bombardements, les forces franco-maliennes contre-attaquent le 16 janvier et reprennent le contrôle de Konna le 17 janvier.

Commandement des opérations spéciales
Le Commandement des opérations spéciales (COS) est un état-major interarmées qui regroupe les forces spéciales des armées françaises sous une même autorité opérationnelle.

Il est placé sous les ordres du chef d'état-major des armées (CEMA). La nécessité d'une telle fédération est apparue après la participation française à la première guerre du Golfe et l'observation des exemples américain (USSOCOM) et britannique (UKSF).
Piekarki
Piekarki (prononciation [pjɛˈkarki]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 45 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Wola Krzysztoporska (gmina)
Wola Krzysztoporska est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Piotrków, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wola Krzysztoporska, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 50 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 170,41 km2 pour une population de 11 575 habitants en 2006.
Lac Omapere
Le lac Omapere (en anglais : Lake Ōmāpere) est un lac néo-zélandais situé dans la région de Northland sur l'île du Nord. Plus grand lac de la région, avec une superficie de 1 200 hectares, il subit une forte pollution qui a un impact sur sa faune et sa flore.

Kaikohe
Kaikohe est une commune du district du Far North de l'extrême nord de la Nouvelle-Zélande, située à environ 260 km d'Auckland. C'est la plus grande ville à l'intérieur des terres et la communauté la plus haute au-dessus du niveau de la mer dans la région du Northland. Avec une population de plus de 4 000 personnes, c'est un centre commercial et de services pour une vaste région agricole et il est parfois appelé le « centre du nord ».
Conopholis alpine
Conopholis alpina

La Conopholis alpine (Conopholis alpina) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orobanchaceae. C'est une plante parasite originaire d'Amérique du Nord.

Elle possède une variété :

Conopholis alpine du Mexique (Conopholis alpina var. mexicana)

Orobanchaceae
Les Orobanchaceae (ou Orobanchacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend notamment les orobanches qui parasitent de façon quasi spécifique d'autres plantes. Ce sont des plantes herbacées, à feuilles simples, alternes, plus ou moins parasites, des régions tempérées à subtropicales, surtout dans l'hémisphère nord.
Mei (Overwatch)
Mei (Chinois simplifié : 美 ; Chinois traditionnel : 小美 ; Pinyin Xiǎo Měi : lit.'Petite Mei' à Taiwan), nom complet : Dr Mei-Ling Zhou (Chinois simplifié :  周美灵 ; Chinois traditionnel : 周美靈 ; Pinyin : Zhōu Měilíng) est un personnage jouable apparaissant dans le jeu vidéo Overwatch paru en 2016. Overwatch est un jeu de tir à la première personne en équipe développé par Blizzard Entertainment. Mei apparaît également dans des médias connexes à Overwatch, et est aussi disponible en tant que personnage jouable dans Heroes of the Storm, jeu d'arène de bataille en ligne multijoueur mélant différents univers de Blizzard Entertainment.

Mei est une climatologue et aventurière chinoise originaire de Xi'an.

La comédienne chinoise Yu « Elise » Zhang prête sa voix a Mei dans les versions anglaise et chinoise d'Overwatch.

En français Mei est doublée par la comédienne Adeline Chetail.

Blizzard Entertainment
Blizzard Entertainment est une société américaine de développement et d’édition de jeux vidéo siégeant à Irvine en Californie. La société a été fondée en 1991 par Allen Adham, Michael Morhaime et Frank Pearce sous le nom de Silicon & Synapse. Renommée Chaos Studios en 1994 puis Blizzard Entertainment la même année, elle est à l’origine des séries à succès Warcraft (et World of Warcraft), Diablo, StarCraft, Hearthstone, Heroes of the Storm et Overwatch.

Le studio a été une filiale du groupe français Vivendi (initialement au sein de Vivendi Universal Games, puis de l'éditeur Activision Blizzard, à la suite de la fusion opérée en juillet 2008) jusqu'à la cession de 49 % de ses actions en octobre 2013 où Activision Blizzard devient indépendant.

Le 18 janvier 2022 marque le rachat de l'entreprise par Microsoft pour un montant de 68,7 milliards de dollars incluant Activision et King, l'éditeur de Candy Crush Saga.
Piotr Ugrumov
Piotr Ugrumov (en letton : Pēteris Ugrjumovs, en russe : Пётр Угрюмов) est un ancien coureur cycliste soviétique puis letton, né le 21 janvier 1961 à Riga.

Coureur cycliste soviétique jusqu'à la disparition de l'URSS, il fait partie de l'équipe nationale de l'Union soviétique avec laquelle il construit un palmarès important chez les amateurs. Il devient professionnel en 1989 et le reste jusqu'en 1999. Au cours de cette période, il remporte onze victoires et monte sur le podium du Tour de France en 1994.

Tour d'Espagne 1991
La 46e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 29 avril au 19 mai 1991, entre Merida et Madrid. Elle a été remportée par Melchor Mauri à une vitesse moyenne de 38,797 km/h. Elle comptait 21 étapes et 3 213 km.

Melchor Mauri eut pour principal adversaire Miguel Indurain, le futur maître du Tour de France. Le podium est complété par Marino Lejarreta.
Txakoli (DO)
Le txakoli ([tʃa.ˈko.li], du basque txakolin) est un vin blanc produit à partir de raisins verts, ce qui lui donne une certaine acidité. Les variétés cultivées sont la Hondarribi zuri, Hondarribi beltza (cette dernière bien moins répandue) et Mune mahatsa (en Biscaye). Légèrement carbonaté, avec un taux d'alcool entre 10,5° et 12°. La plus grande production est concentrée au Pays basque espagnol, principalement dans les entrepôts des localités côtières de Getaria et de Zarautz, les deux appartenant à la dénomination d'origine Getariako Txakolina. Ce vin blanc est produit dans les trois provinces de la communauté autonome du Pays basque.

Petit manseng
Le petit manseng est un cépage de vigne blanc. Il est originaire des contreforts pyrénéens. On le retrouve en Gascogne et dans le Nouveau Monde, notamment en Uruguay et aux États-Unis. Il était déjà présent sur les coteaux du Béarn au temps d'Henri IV.

Le petit manseng et le gros manseng sont les deux cépages blancs de base du jurançon auxquels s'ajoute le courbu blanc. Le petit manseng est également un des cépages du pacherenc du Vic-Bilh, du Tursan et du floc de Gascogne.

Le petit manseng permet de faire un blanc sec, fruité et nerveux aussi bien qu'un excellent moelleux, parfumé, plein d'arômes.
Championnats du monde de patinage artistique 1971
Les championnats du monde de patinage artistique 1971 ont lieu du 23 au 28 février 1971 au palais des sports de Lyon en France. C'est la cinquième fois que la France organise les mondiaux de patinage artistique après les éditions de 1936, 1949, 1952 et 1958.

Pour la première fois aux mondiaux, vingt couples participent à la compétition de danse sur glace.

Championnats du monde de patinage artistique
Les championnats du monde de patinage artistique (ou Mondiaux dans le jargon populaire) sont une compétition annuelle de patinage artistique organisée par l'ISU, dans laquelle les patineurs artistiques de statut éligible (ou amateur) se disputent le titre de champion du monde.

Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU. Les quatre autres compétitions de patinage artistique considérées comme des « championnats de l'ISU » sont le Quatre continents, les championnats de l'Europe, les championnats du monde juniors et les championnats du monde de patinage synchronisé. Il existe quatre disciplines : patinage individuel, dames ; patinage individuel, hommes ; patinage en couple ; danse sur glace. La compétition a habituellement lieu à la fin mars.
Jean-François Colson
Jean-François Colson, ou Jean-François-Gille Colson, né à Dijon le 2 mars 1733 et mort à Paris le 1er mars 1803, est un peintre, architecte et sculpteur français.

Il est le frère de l'acteur Jean-Claude-Gille Colson, dit Bellecour.

Famille de Rosnyvinen
La famille de Rosnyvinen est une ancienne famille aristocrate bretonne dont les ancêtres étaient seigneurs de Piré, du Plessis-Guériff (en Piré), du Plessis-Bonenfant (en Saulnières), de Rosnyvinen (en Loc-Eguiner) et de Kerancoat (en Loperhet). Cette famille a donc des origines en Basse-Bretagne, et particulièrement dans le Léon, même si elle s'est par la suite implantée principalement au sud de Rennes en Haute-Bretagne. Elle possédait aussi la seigneurie de Beauregard en Saint-Méloir-des-Ondes. Aux XVIIIe siècle et XIXe siècle, les marquis Rosnivynen de Piré ont joué un rôle important dans l'histoire politique de la Bretagne.
Phare de l'île Sala y Gomez
Le phare de l'île Sala y Gómez (en espagnol : Faro Sala y Gómez) est un phare actif situé sur l'Île Sala y Gómez, au milieu de l'océan Pacifique (Province de l'Île de Pâques), dans la région de Valparaíso au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Province de l'Île de Pâques
La province de l'Île de Pâques, en espagnol Provincia de Isla de Pascua, est une province du Chili de la région de Valparaíso. Située en Océanie, au large du continent sud-américain, elle est constituée de l'île de Pâques et de l'île Sala y Gómez.

Son chef lieu est la ville de Hanga Roa.
Château de Sully
Le château de Sully est un château situé sur le territoire de la commune de Sully en Saône-et-Loire, entre les villes d'Autun et de Beaune.

Ouvert au public, il est depuis le milieu du XVIIIe siècle la propriété et la résidence de la famille de Mac Mahon, ducs de Magenta.

C'est l'un des quatorze lieux d'exception ouverts au public réunis depuis une vingtaine d'années au sein de « La Route des châteaux en Bourgogne du Sud ».

Il ne doit pas être confondu avec le château de Sully-sur-Loire.

Maison capétienne de Bourgogne
La maison capétienne de Bourgogne est une lignée cadette des rois de France capétiens, issue de Robert Ier de Bourgogne (1011-1076), qui reçut le duché de Bourgogne de son frère aîné Henri Ier de France en 1032, après l'accession au trône de ce dernier en 1031, à la mort de leur père Robert le Pieux. Cette date coïncide avec celle du décès sans postérité du dernier roi de Bourgogne issu des Welfs, Rodolphe III de Bourgogne, mais il ne faut pas confondre : les rois de Bourgogne ne sont pas les ducs de Bourgogne.

Cette pratique annonçait les apanages qui se développeront au XIIIe siècle en faveur des frères et des fils du roi de France Louis IX (1226-1270).
Tour d'Andalousie 2013
La 59e édition du Tour d'Andalousie a eu lieu du 17 au 20 février 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 2.1.

L'épreuve est remportée par l'Espagnol Alejandro Valverde (Movistar), vainqueur du Prologue ainsi que de la 3e étape. Il s'impose devant le Belge Jurgen Van den Broeck (Lotto-Belisol) et le Néerlandais Bauke Mollema (Blanco) alors que les deux autres étapes sont gagnées par le Français Jonathan Hivert (Sojasun).

Valverde remporte également le classement par points alors que sa formation espagnole Movistar celui de meilleure équipe. Le Néerlandais Tom Dumoulin (Argos-Shimano) s'adjuge le classement de meilleur grimpeur et l'Espagnol Lluís Mas (Burgos BH-Castilla y León) celui des Metas Volantes. En ce qui concerne les autres accessits qui proposent un classement, Van den Broeck gagne le classement du combiné et Javier Moreno (Movistar) termine meilleur Andalou.

Tour d'Andalousie
Le Tour d'Andalousie (en espagnol : Vuelta a Andalucía-Ruta Ciclista del Sol) est une course cycliste par étapes espagnole. Après une première édition en 1925, il est disputé de 1955 à 1977 sous l'appellation officielle de Tour d'Andalousie. Depuis 1979, il porte le nom qu'on lui connaît aujourd'hui. En 2005, le Tour d'Andalousie intègre l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 2.1. En 2017, il accède à la classification 2.HC (Hors Catégorie). En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Saison 2022-2023 du FC Porto
La saison 2022-2023 du FC Porto est la 88e saison du club en Primeira Liga. Elle voit le club disputer cinq compétitions : le championnat du Portugal, la Supercoupe du Portugal, la Coupe du Portugal, la Coupe de la Ligue et la Ligue des Champions.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Bourgogne épineuil
Un bourgogne épineuil, ou plus simplement un épineuil, est un vin rouge ou rosé (clairet) de Bourgogne. Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée bourgogne.

Son aire de production s'étend sur la commune d'Épineuil, dans l'Yonne. Il s'agit d'un des vignobles de la Basse-Bourgogne (plus récemment appelée Grand Auxerrois). La superficie de production est en 2020-2024 approximativement de 85 hectares, dont approximativement 95 % destinés au vin rouge.

Vendange
La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.
Ułtowo
Ułtowo (prononciation : [uu̯ˈtɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Bielsk dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Bielsk (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est de Płock (siège du powiat) et à 93 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Płock
Płock (prononciation polonaise : [pwɔt͡sk] ; en allemand : Plotzk ou Plozk), parfois francisée en Plotsk,, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

Elle est une ville-powiat et le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Płock, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 123 627 habitants en 2012.
Céline Zins
Céline Zins, née le 25 décembre 1937 à Paris et morte le 21 novembre 2024 dans la même ville, est une poétesse et traductrice française. Elle fut également l'épouse du psychanalyste et écrivain Marc Nacht.

Juan Goytisolo
Juan Goytisolo Gay, né à Barcelone le 6 janvier 1931 et mort le 4 juin 2017 à Marrakech, est un écrivain espagnol de langue espagnole.

Appartenant à la Génération de 50, il est l'un des écrivains les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle. Attaché par des liens sentimentaux et intellectuels très forts à l'Espagne où il est né, il a pourtant vécu en exil et développé un regard critique vis-à-vis de son pays d'origine — ce regard critique l'aura aidé à construire une œuvre d'une grande originalité idéologique et stylistique et à adopter une position politique originale devant le nouvel ordre mondial de la fin du XXe siècle. Il a vécu dans quatre pays : le Maroc, la France, les États-Unis et l'Espagne.

Il remporte de nombreux prix, dont le prix national des Lettres espagnoles en 2008 et le prix Cervantes en 2014.
Merab Sharikadze
Merab Sharikadze (en géorgien : მერაბ შარიქაძე et phonétiquement en français : Merab Charikadzé), né le 17 mai 1993 à Moscou (Russie), est un joueur international géorgien de rugby à XV évoluant au poste de centre. Il mesure 1,85 m pour 100 kg.

Championnat de Géorgie de rugby à XV
Le championnat de Géorgie de rugby à XV est une compétition annuelle mettant aux prises les dix meilleurs clubs professionnels de rugby à XV en Géorgie. Un tournoi final mettant aux prises les six meilleures équipes est organisé pour désigner le vainqueur du championnat.

La compétition est désignée en tant que Didi 10 (en géorgien : დიდი 10) depuis 2015.
Transdanubie occidentale
La Transdanubie occidentale (en hongrois Nyugat-Dunántúl) est, avec la Transdanubie méridionale et la Transdanubie centrale, l'une des trois régions statistiques et de planification qui composent la Transdanubie, une des super-régions statistiques de la Hongrie. Elle regroupe trois comitats (département administratif hongrois) : Zala, Vas et Győr-Moson-Sopron.

De par sa situation géographique, beaucoup d'habitants de la région vont travailler en Autriche.

Transdanubie centrale
La Transdanubie centrale est une des sept régions économico-statistiques définies par la nomenclature d'unités territoriales statistiques et regroupant trois comitats (département administratif hongrois) : Fejér, Komárom-Esztergom, et Veszprém.
Młynek (Konin)
Młynek (prononciation : [ˈmwɨnɛk]) est un village polonais de la gmina de Sompolno dans le powiat de Konin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Sompolno (siège de la gmina), à 21 kilomètres au nord-est de Konin (siège du powiat) et à 106 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possède une population de 38 habitants.

Sompolno (gmina)
Sompolno est une gmina mixte du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Sompolno, qui se situe environ 27 km au nord-est de Konin et 108 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 137,36 km2 pour une population de 10 400 habitants en 2016.
Unterseeboot 984
L'Unterseeboot 984 ou U-984 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 25 mai 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille fut posée le 7 septembre 1942, il fut lancé le 12 mai 1943 et mis en service le 17 juin 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Heinz Sieder (en).

Il est coulé par la Royal Navy dans la Manche, en août 1944.

Canon de 3,7 cm Flak 18/36/37/43
Le 3,7 cm Flak 18/36/37/43 était une série de canons anti-aériens produits par l'Allemagne nazie en service pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ce canon entièrement automatique pouvait atteindre des avions volant jusqu'à 4 200 mètres d'altitude. Il a été produit en version tractée et automoteur. Grâce à leur flexibilité et suivant la doctrine allemande d'usage des pièces anti-aériennes contre des objectifs au sol, les Flak ont également été utilisés dans des rôles de soutien d’infanterie. Après la défaite de l'Allemagne, la production de 3,7 cm Flak a cessé et les unités en circulation ont été progressivement remplacées par le canon de Bofors 40 mm et plus tard par des pièces anti-aériennes Oerlikon 35 mm produites en Suisse.