hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Massachusetts (BB-59)
L'USS Massachusetts est un cuirassé de la classe South Dakota en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Initialement affecté à la flotte de l'Atlantique, il affronte le cuirassé Jean Bart lors du débarquement allié en Afrique du Nord. Transféré dans la flotte du Pacifique en 1943, l'USS Massachusetts prend part à la campagne des îles Salomon et à la campagne des Philippines au cours de laquelle il combat à la bataille du golfe de Leyte. En 1945, il est affecté au bombardement de la plus grande île japonaise : Honshu. Après la guerre, l'USS Massachusetts est réaffecté à la flotte de l'Atlantique puis désarmé en 1947. Il est définitivement retiré du service en 1962.

En 1965, grâce à la mobilisation de citoyens du Massachusetts, l'US Navy cède le navire au Massachusetts Memorial Committee, qui le transforme en navire musée à Fall River, au sein du Battleship Cove.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Bakugan Battle Planet
Bakugan Battle Planet (バトルプラネット, Bakugan Batoru Puranetto) fut une série télévisée d'animation canado-américano-japonaise de 3 saisons diffusée du 23 décembre 2018 sur Cartoon Network aux États-Unis jusqu'au 19 janvier 2020. La série est un reboot de la série d'animation Bakugan Battle Brawlers parue de 2007 à 2012.

En France, elle est diffusée depuis le 26 août 2019 sur Gulli, puis sur la chaîne Canal J. Elle est aussi disponible sur Netflix. Au Canada, elle est diffusée dans la province de Québec sur la chaîne Télétoon. La deuxième saison est intitulée Bakugan Armored Alliance.

Télétoon (Canada)
Télétoon, (stylisé en capitales et majuscules), est une chaîne de télévision spécialisée québécoise appartenant à Corus Entertainment. Elle diffuse des dessins animés, des jeux télévisés et parfois des films. Télétoon ne diffuse aucune publicité commerciale entre 10 h et 15 h en raison de sa licence d'exploitation. La chaîne a été lancée le 8 septembre 1997, tandis que son vis-à-vis en langue anglaise, Teletoon, est apparu le 17 octobre 1997, et est devenu Cartoon Network en 2023.
Racing Club chalonnais
Le Racing Club chalonnais, connu sous ce nom de 1899 à 2010 puis en tant qu'Association sportive racing club chalonnais jusqu'en 2016, est un club français de rugby à XV, basé à Chalon-sur-Saône dans le département de Saône-et-Loire.

Le club disparaît après la saison 2015-2016, après avoir fait l'objet d'une liquidation judiciaire.

Challenge Yves du Manoir
Le challenge Yves du Manoir est une compétition de rugby à XV entre clubs français, créée le 21 septembre 1931 par le Racing Club de France.

Le record de titres est détenu par le RC Narbonne qui en compte neuf.
Port de Civitavecchia
Le port de Civitavecchia est un port multifonction situé à Civitavecchia, une ville métropolitaine de Rome Capitale. Port d' « Autoroute de la mer », c'est une importante plaque tournante pour le transport maritime en Italie, pour les marchandises et les passagers. Il est relié à plusieurs ports de la Méditerranée et représente l'un des principaux liens entre le continent italien et la Sardaigne.

Ville métropolitaine de Rome Capitale
La ville métropolitaine de Rome Capitale (en italien : Città metropolitana di Roma Capitale) est une ville métropolitaine italienne, appartenant à la région du Latium, qui regroupe 121 communes. Son chef-lieu est Rome, capitale de la République italienne. Elle remplace la province de Rome depuis le 1er janvier 2015.
Isabella Potbury
Isabella Claude Potbury (1890 - 1965) est une suffragette militante et portraitiste britannique. Membre de la Women's Social and Political Union (WSPU), elle est arrêtée à plusieurs reprises, emprisonnée et nourrie de force. Elle reçoit la Hunger Strike Medal décernée par la WSPU

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
Patuxets
Les Patuxets sont une tribu amérindienne de la confédération tribale des Wampanoags, actuellement éteinte. Ils vivaient principalement dans et autour de l'actuelle Plymouth, dans le Massachusetts, et ont été parmi les premiers Amérindiens rencontrés par les colons européens dans la région au début du XVIIe siècle. La plupart de la population est décédée à la suite de maladies infectieuses épidémiques. Le dernier des Patuxets - un individu nommé Tisquantum (alias « Squanto »), qui a joué un rôle important dans la survie de la colonie de Plymouth - est décédé en 1622.

Épidémie de variole du Massachusetts
L'épidémie de variole du Massachusetts, également connue sous le nom d'épidémie coloniale, est une épidémie de variole qui a frappé la colonie de la baie du Massachusetts en 1633. Cependant, les épidémies de variole ne se sont pas limitées à 1633 et se sont produites presque tous les dix ans.
Nyta Dover
Nyta Dover ou Nyta Doval, née Angélique Anita Antoinette Chvalkovsky le 17 mai 1927 à Vevey et morte le 13 avril 1998 à Fort Lauderdale dans l'État de Floride aux États-Unis, est une actrice suisse. Elle a principalement travaillé comme actrice en Italie et a ensuite été danseuse, chanteuse et personnalité mondaine aux États-Unis.

Giorgio Simonelli
Giorgio Simonelli, né le 14 novembre 1901 à Rome dans la région du Latium et mort le 3 octobre 1966 dans la même ville, est un réalisateur, scénariste et monteur italien. Il a parfois utilisé les pseudonymes de Johnny Seemonel et Carlo de Lellis et compte quelques crédits sous le nom de Giorgio C. Simonelli.
Apache Cordova
Apache Cordova ou plus anciennement Apache Callback ou PhoneGap,  est un framework open-source développé par la Fondation Apache. Il permet de créer des applications pour différentes plateformes (Android, Firefox OS, iOS, Ubuntu,  Windows 8...) en HTML, CSS et JavaScript.

Les applications qui en résultent sont hybrides, ce qui signifie qu'elles ne sont ni vraiment natives, ni purement basées sur les langages HTML, CSS et JavaScript.

Ubuntu (système d'exploitation)
Ubuntu (prononciation : /u.bun.tu/, en anglais : [ʊˈbʊntuː]) est une distribution Linux fondée sur Debian. Elle est développée, commercialisée et maintenue pour les ordinateurs individuels (Desktop), les serveurs (Server) et les objets connectés  (Core) par la société Canonical.

Ubuntu est disponible en deux versions, une qui évolue tous les six mois, et une version LTS, pour Long Term Support (« Support long terme ») qui évolue tous les deux ans. Ubuntu se définit comme « un système d'exploitation utilisé par des millions de PC à travers le monde » et avec une interface « simple, intuitive, et sécurisée ». Elle était la distribution la plus utilisée pour accéder aux sites web d'après le site Alexa, et le système d'exploitation le plus utilisé pour les serveurs informatiques.
Royaume du Banggai
Le Royaume de Banggai (Jawi : کرجاءن بڠݢاي‎  romanisé : Kerajaan Banggai) est un ancien royaume situé sur l'île indonésienne de Célèbes dans la province actuelle de Sulawesi central. Il comprenait les îles Banggai et la côte orientale de Célèbes. Son centre administratif était l'île de Banggai. Le royaume était sous la suzeraineté du sultanat de Ternate. Ses souverains portaient le titre de Raja.

Peleng
Peleng, en indonésien Pulau Peleng, est une île d'Indonésie située dans la mer de Banda et la mer des Moluques. Elle est la plus grande des îles Banggai avec une superficie de 2 406 km2.

L'île est divisé en cinq districts : Bulagi, Tataba, Liang, Salakan et Sambiut. Les plus grandes villes de l'île sont Basiano et Bonganang.

La population de l'île est de 109 319 habitants (données de 2010).
Euroméditerranée
Euroméditerranée est un établissement public d'aménagement conduisant une opération de rénovation urbaine en cours depuis 1995 à Marseille en France. Il s'agit du troisième quartier d'affaires français après La Défense (Paris) et la Part-Dieu (Lyon), devant Euralille (Lille).

Parmi les réalisations à l'initiative d'Euroméditerranée : la rénovation des Docks en bureaux, la rénovation du Silo en salle de spectacle, la construction de la tour CMA CGM de 33 étages ou encore la tour La Marseillaise avec ses 136 m de haut.

Salle de spectacle
Une salle de spectacle est une salle destinée à recevoir des représentations de spectacles vivants.

La salle adopte différentes formes, principalement en fonction des représentations qui y sont données. De nombreuses salles des fêtes permettent d'accueillir des spectacles en installant une estrade pour la scène et des sièges. La définition d'une salle de spectacle peut donc se limiter à un espace fermé ou non, avec un espace surélevé servant de scène et un espace accueillant les spectateurs.

Mais la salle de spectacle ne se limite pas à une scène et des sièges, chacun des éléments peut disparaître selon les besoins scéniques et d'autres peuvent s'ajouter comme un espace de projection, des rideaux, des balcons, une fosse pour un orchestre ou des spectateurs debout, etc.
Fortifications de Königsberg
Les fortifications de Königsberg, ville aujourd'hui nommée Kaliningrad, sont les fortifications de la ville prussienne de Königsberg, qui ont commencé à être construites lors de la construction du château de Königsberg par les chevaliers Teutoniques en 1255. La ville était en tête de pont, signifiant que ses fortifications s'étendaient des deux côtés du fleuve Pregel. La ville hébergeait la garnison militaire la plus puissante de Prusse.

Les fortifications se sont étendues au fil des siècles, s’agrandissant en même temps que les extensions progressives de la ville. Königsberg n'eut cependant pas souvent besoin de ses fortifications, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. La guerre, ainsi que l'ère soviétique qui s'ensuivit, a endommagé de nombreuses parties des fortifications, et leur protection n'a seulement commencé que dans les années 1960.

Tête de pont
Au sens originel, la tête de pont relève de la terminologie du génie civil. Ce terme y désigne les structures, pouvant notamment comporter un bossage et un appareil d'appui, sur lesquelles s'appuient les extrémités du tablier d'un pont. Par analogie, la « tête de pont » est en jargon militaire la partie la plus avancée d'un dispositif de conquête, cette acception ayant été notamment reprise par celui de la mercatique.
Henri Garnier
Henri Garnier est un nom de personne  notamment porté par :

Henri Garnier (1883-1965), ecclésiastique français ;

Henri Garnier (1900-1984), résistant français, Compagnon de la Libération ;

Henri Garnier (1908-2003), cycliste belge.

Henri Garnier (cyclisme)
Henri Garnier, né le 19 octobre 1908 à Feschaux et mort le 4 janvier 2003 à Hermeton-sur-Meuse, est un coureur cycliste belge. Il est professionnel de 1933 à 1937.

Prenant part au Tour de France 1935, il fut contraint à l'abandon après que son épouse, jalouse, eut exigé son retour. Celle-ci avait en effet découvert dans les journaux, la veille, qu'il était d'usage pour le vainqueur d'étape d'être embrassé par une jeune fille.
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie Premier, se dispute du 12 au 18 janvier 2009.

Elena Dementieva remporte le simple dames. En finale, elle bat Dinara Safina, décrochant à cette occasion le 13e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Hsieh Su-Wei et Peng Shuai.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Église Sainte-Léocadie de Tolède
L'église Sainte-Léocadie est une église de style mudéjar située à Tolède, capitale de la province espagnole du même nom et de la communauté autonome de Castille-La Manche. Elle est dédiée à sainte Léocadie de Tolède qui est fêtée le 9 décembre.

Alfiz
Un alfiz (peut-être de l'arabe parlé dans la péninsule ibérique alḥíz, lui-même de alḥáyyiz, ce dernier provenant de l'arabe classique ḥayyiz) est une ornementation architectonique. C'est un cadre rectangulaire pouvant être constitué par une corniche, une moulure, un renfoncement du plan mural ou encore par de larges panneaux décoratifs, qui enclôt les bords extérieurs d'une arche.
Abbaye Saint-André de Cleveland
L' abbaye Saint-André (Saint Andrew Abbey) est une abbaye bénédictine masculine qui se trouve à Cleveland (Ohio) aux États-Unis. Elle est vouée à saint André Svorad (980-1034), moine bénédictin du monastère de Zobor dans l'actuelle Slovaquie. L'abbaye appartient à la congrégation américano-cassinaise de la confédération bénédictine et suit la règle de saint Benoît.

Acte de Zobor
L’acte de Zobor (slovaque : Zoborská listina), datant de 1113, est l’un des plus anciens documents de Slovaquie, élaboré dans le monastère de Zobor, mont surplombant la vallée de la Nitra dans la région de Nitra. Il fait l'inventaire des biens de l'abbaye et témoigne de l'occupation de cette région. Il mentionne déjà la petite église Saint-Georges située à Kostoľany pod Tribečom et la place forte de Bojnice.
Claude Lévy (biologiste)
Claude Lévy, né le 21 mars 1925 à Enghien-les-Bains et mort le 4 mars 2006 à Paris 7e, est un biologiste, résistant et écrivain français, frère de l'éditeur d'art Raymond Lévy et oncle de l'écrivain à succès Marc Lévy qui lui dédie son livre Les Enfants de la liberté (2007), un roman inspiré de sa vie et de celle son frère Raymond Lévy pendant l'Occupation.

Enghien-les-Bains
Enghien-les-Bains (prononcé [ɑ̃.ɡɛ̃ le bɛ̃]) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle se situe à onze kilomètres au nord de Paris.

Commune créée en 1850, unique station thermale d'Île-de-France, avec son lac et son casino, le premier de France en chiffre d'affaires et le seul à moins de cent kilomètres de la capitale, cette ville au caractère résidentiel et commercial affirmé occupe une place à part dans la banlieue nord de Paris.
Duplicate
Le mot duplicate vient de l'anglais qui veut dire « faire une copie à l'identique ». Le système duplicate est employé par plusieurs jeux pour que plusieurs joueurs puissent participer en même temps - notamment le Scrabble, le bridge et les tournois de Des chiffres et des lettres, et être ainsi évalués sur les mêmes tirages, afin d'éviter un désavantage lié à des tirages plus favorables que d'autres.

Bridge duplicate, variante du jeu bridge

Scrabble duplicate, variante du jeu Scrabble

Duplicate (film), film bollywoodien sorti en 1998.

Duplicate content, concept utilisé dans l'optimisation pour les moteurs de recherche

Scrabble duplicate
Le Scrabble duplicate est une variante du jeu de Scrabble qui consiste à jouer une partie seul, ou à plusieurs chacun jouant avec le même tirage et plaçant le même mot sur la grille, en tentant à chaque coup de faire le meilleur score possible, selon les lettres sur le chevalet et la configuration de la grille. Le duplicate est la variante la plus répandue en français dans les clubs et en compétition, avec plus de 15 000 licenciés en France et plus de 20 000 licenciés au monde. Elle est aussi pratiquée en roumain et en néerlandais mais est de loin plus populaire en français qu'en toutes les autres langues.
Julien Cadieux
Julien Cadieux est un réalisateur, scénariste et monteur acadien, reconnu pour son travail dans le cinéma documentaire et la fiction expérimentale. Originaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, il développe depuis le début des années 2010 une œuvre riche, poétique et ancrée dans les réalités acadiennes, marquée par une sensibilité sociale et une esthétique audacieuse. Ses films ont été diffusés sur des chaînes telles que Radio-Canada, TV5, Unis TV et AMI-Télé, et ont été récompensés dans plusieurs festivals au Canada et à l’international.

Festival du court métrage de Clermont-Ferrand
Le festival du court métrage de Clermont-Ferrand, ou festival international du court métrage de Clermont-Ferrand depuis 1988, est une manifestation cinématographique consacrée au court métrage, créée en 1979. C’est le festival de cinéma le plus important en France après Cannes par son audience, et le premier par sa fréquentation.
Esclavage au Moyen Âge
L'esclavage survient de différentes manières au passage de l'Antiquité au Moyen Âge. Alors qu'en Occident le servage remplace progressivement l'esclavage, le monde arabo-musulman connaît l'apogée de son réseau de traite en général (de toutes ethnies) et l'islam vient progressivement effacer cette culture de l'esclavage le remplaçant par la servitude, le corso fournissant des esclaves chrétiens de tous les pays d'Europe.

Monde arabo-musulman
Le monde arabo-musulman désigne proprement l'intersection entre le monde arabe et le monde musulman. L'expression est parfois utilisée en français pour désigner la culture islamique ou dans un sens plus large la civilisation islamique, bien que les musulmans ne soient pas tous arabes.
27 juillet
Le 27 juillet est le 208e jour de l'année du calendrier grégorien, 209e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 157.

Son équivalent était généralement le 9 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la mûre [de ronce(s)].

Thermidor
Le mois de thermidor est le onzième mois du calendrier républicain français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juillet au 18 août du calendrier grégorien. Il suit le mois de messidor et précède fructidor.
Willie McGee
Willie Dean McGee (né le 2 novembre 1958 à San Francisco, Californie, États-Unis) est un ancien voltigeur de centre au baseball, qui a joué dans les Ligues majeures de 1982 à 1999.

Joueur par excellence de la Ligue nationale en 1985, champion frappeur à deux reprises, et invité quatre fois au match des étoiles, McGee a passé 13 de ses 18 saisons avec les Cardinals de Saint-Louis.

Joueur par excellence (Ligue majeure de baseball)
Le Major League Baseball Most Valuable Player Award, souvent abrégé en MVP, désigne deux prix qui récompensent annuellement le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball et celui de la Ligue américaine de baseball, les deux composantes de la Ligue majeure de baseball.

Le premier prix de joueur par excellence a été remis en 1911. Les prix sont depuis 1931 votés par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.
17e étape du Tour de France 2000
La 17e étape du Tour de France 2000 a eu lieu le 19 juillet 2000 entre Évian-les-Bains et Lausanne en Suisse sur une distance de 155 km. Elle a été remportée par le Néerlandais Erik Dekker (Rabobank) devant l'Allemand Erik Zabel (Deutsche Telekom) et l'Américain Fred Rodriguez (Mapei-Quick Step).

Évian-les-Bains
Évian-les-Bains, simplement appelée Évian, est une commune française de Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, chef-lieu du canton d'Évian-les-Bains et ville centre de la communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance, située sur les bords du Léman. Évian est mondialement connue comme ville thermale et pour son eau minérale Évian, exploitée par la Société anonyme des eaux minérales d’Évian, filiale du groupe Danone.
Æ̊
Æ̊ (minuscule : æ̊), appelé ae rond en chef ou e dans l’a rond en chef, est une lettre utilisée dans la transcription du dialecte allemand westphalien de Friedrich Woeste (de). Elle est aussi utilisé en moyen bas allemand.
Elle est formée de la lettre Æ diacritée d’un rond en chef.

Moyen bas allemand
Le moyen bas allemand est une langue germanique occidentale issue du vieux saxon et à l’origine du bas allemand moderne. Il fut parlé du XIIe au XVIe siècle environ. Il a notamment joué le rôle de lingua franca pour la ligue hanséatique.

Le Miroir des Saxons, premier code de lois médiéval allemand, est écrit en moyen bas allemand.
Les Aigles foudroyés
Les Aigles foudroyés est une série documentaire en sept épisodes de 75 minutes réalisée par Frédéric Mitterrand en 1997.

Centrée sur la vie des dynasties européennes (Romanov, Hohenzollern et Habsbourg, principalement) avant et pendant la Première Guerre mondiale, Les Aigles foudroyés a été diffusée par France 2, avant d'être éditée en coffret VHS puis adaptée sous la forme d'un livre récompensé du prix Maison de la Presse.

Maison de Habsbourg-Lorraine
Seule branche légitime actuellement subsistante de la maison de Lorraine, les membres de la maison impériale et royale de Habsbourg-Lorraine sont issus du mariage de François III, duc de Lorraine et de Bar (1708-1765), et de Marie-Thérèse de Habsbourg (1717-1780), « roi » de Hongrie et de Bohême et archiduchesse souveraine d'Autriche, célébré à Vienne le 12 février 1736.

Les membres de cette branche, héritant des possessions patrimoniales des Habsbourg et de leur vocation à l'Empire, mais descendant en ligne mâle de la maison de Lorraine, accolent les deux noms. Ainsi, à l'ouverture de son procès, la reine de France Marie-Antoinette d'Autriche se présente comme « Marie-Antoinette de Lorraine d'Autriche ».

Cette maison n'est reconnue parmi la noblesse belge que pour deux de ses branches : la branche de Habsbourg-Lorraine et celle de Habsbourg-Este.
Veljko Petranović
Veljko Petranović, né le 24 août 1959, à Drniš, en République socialiste de Croatie, est un ancien joueur et entraîneur yougoslave et slovène de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier fort.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Championnats d'Europe d'athlétisme 2010
Les 20es Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés du 27 juillet au 1er août 2010 à Barcelone. C'était la première fois que ces Championnats étaient hébergés en Espagne. La compétition est organisée par l'Association européenne d'athlétisme (AEA) et la Fédération espagnole d'athlétisme (RFEA).

Fédération royale espagnole d'athlétisme
La Fédération royale espagnole d'athlétisme (en espagnol : Real Federación Española de Atletismo, RFEA) est la fédération nationale d'athlétisme en Espagne fondée en 1918 et affiliée à l'IAAF depuis 1920.