hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
North American Soccer League 1980
La North American Soccer League 1980 est la treizième édition de la North American Soccer League. Vingt-quatre équipes s'inscrivent au championnat. Les clubs sont répartis en deux conférences (Nationale et Américaine) et six poules géographiques de quatre équipes.

Les huit meilleures équipes de chaque Conférence (en nombre de points, toutes poules confondues) se qualifient pour la phase finale. Tous les matchs de phase finale sont joués en match aller-retour, sauf la finale jouée sur un match sur terrain neutre. Comme dans d'autres compétitions organisées en Amérique (Ligue nationale de hockey ou NBA), il n'y a ni promotion, ni relégation, un système de franchises est mis en place.

C'est le club de Cosmos de New York qui remporte cette édition en battant lors de la finale les Strikers de Fort Lauderdale. C'est le 3e titre pour le Cosmos en quatre saisons, et le 4e titre de l'histoire du club.

North American Soccer League (1968-1984)
La North American Soccer League ou NASL (en français : Ligue nord-américaine de soccer) est une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant des franchises de soccer des États-Unis et du Canada. C'est la principale ligue professionnelle de soccer en Amérique du Nord de 1968 à 1984.

La North American Soccer League est créée le 7 décembre 1967. La première saison de cette ligue a eu lieu en 1968 avec dix-sept franchises réparties aux États-Unis et au Canada. La ligue est dissoute à la fin de la saison 1984. La NASL est le plus haut niveau des compétitions de soccer de ces deux pays.

Comme pour la plupart des ligues sportives professionnelles nord-américaines, la ligue professionnelle est fermée. Elle ne se joue que par des franchises qui payent pour entrer dans la ligue. Il n'y a pas de système de relégation-promotion. La saison se termine par la finale, qui conclut les séries éliminatoires.
Milęcin
Milęcin (prononciation : [miˈlɛnt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Brwinów dans le powiat de Pruszków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 228 habitants en 2012.

Powiat de Pruszków
Le powiat de Pruszków (polonais : powiat pruszkowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Pruszków et qui se trouve à 15 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a deux autres villes dans le powiat : Piastów, située à 4 kilomètres au nord-est de Pruszków et Brwinów à 7 kilomètres au sud-ouest de Pruszków.

Le district couvre une superficie de 246,31 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 870 habitants, avec une population pour la ville de Pruszków de 55 387 habitants, pour la ville de Piastów de 23 273 habitants, pour la ville de Brwinów de 11 968 habitants et une population rurale de 55  242 habitants.
Solinki
Solinki (prononciation : [sɔˈlʲiŋkʲi]) est un village polonais de la gmina de Konstantynów (Lublin) dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Konstantynów (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Biała Podlaska (siège du powiat) et 108 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 100 habitants en 2006.

Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.
Tahiti United Football Club
L'AS Vénus Professional Football Club Tahiti United, plus communément appelé Tahiti United, est un club de football professionnel masculin basé à Mahina, à Tahiti. Fondé en tant que section professionnelle du club polynésien français A.S. Vénus, il prévoit de débuter en Ligue professionnelle de l'OFC (OFC Professional League) lors de la saison 2026,,.

Le club joue ses matchs à domicile au Stade Pater Te Hono Nui, doté de 15 000 places.

Association sportive Vénus
L'AS Vénus est un club polynésien de football basé à Mahina, sur l'île de Tahiti. Le club joue en première division polynésienne lors de la saison 2025-2026.

Le club joue ses matchs à domicile au Stade de Māhina, doté de 1 500 places.
Université du Ghana
L'université du Ghana (University of Ghana) est une université publique ghanéenne créée en 1948, basée à Legon, Accra en région du Grand Accra. C'est à la fois le plus gros, le plus ancien et le plus prestigieux établissement universitaire du pays.

Côte-de-l'Or britannique
La Côte-de-l'Or était une colonie britannique, dans ce qui est devenu aujourd'hui le Ghana. Cette colonie est créée en 1821, lorsque le gouvernement confisqua les terrains bordant les côtes. La Côte-de-l'Or avait été nommée ainsi depuis longtemps par les Européens, en raison des quantités importantes d'or trouvées dans cette région.
Farmla
La farmla (فرملة) désigne, principalement à Tunis et à Tripoli, un gilet à larges galons d'or ouvert sur le devant et garni de boutons sans toutefois comporter de boutonnières.

On porte ce gilet sur une camisole qui porte le nom de sadria.

Portail de la mode

Portail du Maghreb

Gilet
Un gilet est un vêtement avec ou sans manche qui se porte sur le haut du corps et se ferme à l'avant par des boutons ou une fermeture éclair. Il s'arrête à la taille. Le cardigan, qui est appelé couramment gilet, désigne tous les lainages qui se ferment devant par un boutonnage et sont dotés de manches.
Deroceras
Les Deroceras sont un genre de petites limaces appartenant à la famille des agriolimacidés, assez récemment séparée de la famille des limacidés. Ils se rencontrent dans une grande diversité d'habitats et semblent surtout consommateurs de végétaux verts. De ce fait, certains d'entre eux, et plus particulièrement Deroceras reticulatum, peuvent causer des dégâts sérieux dans les jardins et en milieu agricole.

La systématique de ce genre est difficile, et la détermination spécifique nécessite souvent la dissection et l'examen de l'appareil génital. Plusieurs espèces ont été récemment décrites ; il est probable qu'il reste encore de nouvelles espèces à découvrir.

Limacidae
Limacidés

Les Limacidae (limacidés) sont une famille de mollusques gastéropodes de l’ordre des Stylommatophora.

On peut trouver des espèces de cette famille dans des milieux terrestres assez humides, ces mollusques dépourvus de coquille ne supportant pas la dessication.
Not Everyone Will Be Taken into the Future
Not Everyone Will Be Taken into the Future [en français : Tout le monde ne sera pas emporté dans l’avenir] est le titre d'une installation des artistes conceptuels Ilya et Emilia Kabakov, posant la question du devenir et de l'inscription dans la mémoire des êtres aujourd'hui célèbres, et notamment des artistes. L'installation est présentée lors de sa création en 2011 à la biennale de Venise, et regroupée avec d'autres œuvres, elle donne son nom à une exposition rétrospective itinérante présentée en 2017 et 2018 à Londres, Saint-Petersbourg et Moscou, dans les musées de la Tate Modern, de l'Ermitage et de la Galerie Tretiakov.

Art conceptuel
L'art conceptuel est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 1960 mais dont les origines remontent aux ready-made de Marcel Duchamp au début du XXe siècle.

L'art est défini non par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres, mais seulement par le concept ou l'idée de l'art.
Aourir (commune)
Aourir (en arabe : اورير ; en tifinagh : ⴰⵡⵔⵉⵔ) est une commune rurale marocaine disposant d'un centre urbain du même nom, située au sud du pays, dans la préfecture d'Agadir Ida-Outanane, au sein de la région de Souss-Massa, à 12 km d'Agadir, 8 km de Taghazout et 50 km d'Imouzzer des Ida-Outanane.

La commune rurale d'Aourir est le chef-lieu du caïdat portant le même nom, lui-même situé au sein du cercle d'Agadir-Atlantique,.

Imouzzer
Imouzzer (forme officielle en français), ou Imouzzer des Ida-Outanane (en berbère : Imuzzar n Id aw Tanan), est une commune rurale de la préfecture d'Agadir Ida-Outanane, dans la région de Souss-Massa, au Maroc. Elle a pour chef-lieu un village du même nom[réf. nécessaire].

Elle est réputée pour ses cascades, spectaculaires les années humides, ses amandes et son miel légèrement poivré.
Patrice Carmouze
Patrice Carmouze, né le 26 octobre 1951 à Toulouse (Haute-Garonne), est un journaliste, animateur de télévision et de radio français.

Il est notamment connu pour ses démonstrations, toujours défaillantes, lors de l'émission Coucou c'est nous ! avec Christophe Dechavanne.

Sandrine Quétier
Sandrine Quétier, née le 30 décembre 1970 à Paris, est une animatrice de télévision, comédienne et musicienne française. Elle a exercé sur la chaîne TF1 de 2004 à 2017, présentant notamment les émissions Danse avec les stars, 50 minutes inside , Les 100 plus grands... et Ninja Warrior : Le Parcours des héros.
Vernee Watson-Johnson
Vernee Watson-Johnson, née le 28 septembre 1949 à North Trenton, dans le New Jersey, est une actrice américaine.

Elle est surtout connue pour son rôle de Vernajean Williams dans Welcome Back, Kotter (1975–1979) et en tant que Viola "Vy" Smith dans Le Prince de Bel-Air (1990–1996), où elle joue la mère du personnage de Will Smith (en).

Mon oncle Charlie
Mon oncle Charlie (Two and a Half Men) est une série télévisée américaine en 262 épisodes de 22 minutes, créée par Chuck Lorre et Lee Aronsohn, diffusée entre le 22 septembre 2003 et le 19 février 2015 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur CTV ou CTV Two, au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 4 janvier 2005 sur Jimmy, depuis le 12 avril 2007 sur Canal+ ainsi que sur Warner TV, Comédie+ TMC et NRJ 12 ,au Québec, depuis le 1er juin 2009 sur TQS (maintenant V) et en Suisse, sur RTS Un.
Gaston Stiegler
Gaston Stiegler, né le 17 septembre 1853 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris, et mort le 2 août 1931 à Bailly en Seine-et-Oise, est un journaliste globe-trotter, reporter et écrivain voyageur français, diplômé de Centrale Paris.

Le Tour du monde en quatre-vingts jours
Le Tour du monde en quatre-vingts jours est un roman d'aventures de Jules Verne, publié en 1872.

Le roman raconte la course autour du monde d'un gentleman anglais, Phileas Fogg, qui a fait le pari d'y parvenir en quatre-vingts jours. Il est accompagné par Jean Passepartout, son fidèle domestique français. L'ensemble du roman mêle récit de voyage (traditionnel pour Jules Verne) et données scientifiques comme celle utilisée pour le rebondissement de la chute du roman.

Ce voyage extraordinaire est rendu possible grâce à la révolution des transports qui marque le XIXe siècle dans le contexte de la révolution industrielle. Le développement de nouveaux modes de transport (chemin de fer, bateau à vapeur) et l'ouverture du canal de Suez en 1869 raccourcissent les distances, ou du moins le temps nécessaire pour les parcourir.
Zamostowo
Zamostowo (prononciation : [zamɔsˈtɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Międzyrzecz dans le powiat de Międzyrzecz de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Międzyrzecz (siège de la gmina et de le powiat), 34 kilomètres au sud-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 58 kilomètres au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Międzyrzecz
Międzyrzecz (en allemand : Meseritz) est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz qui compte 18 310 habitants (au 30 juin 2017). Elle est le chef-lieu du powiat de Międzyrzecz, ainsi que de la gmina de Międzyrzecz.
Delaunay (cratère)
Delaunay est un cratère lunaire situé entre le cratère La Caille au sud-ouest, le cratère Faye à la limite nord de son bord extérieur suivi au nord-ouest du cratère Arzachel.

Il s'agit d'un cratère de formation irrégulière qui présente une arête intérieure partant du nord-est et qui divise le cratère en deux moitiés, et lui donne un aspect en forme de cœur. Cette crête centrale devient de plus en plus mince en s'étirant vers le sud-ouest, jusqu'à ce qu'elle se termine en une pointe acérée. Le bord extérieur de ce cratère est tout aussi irrégulier car il a été fortement endommagé par les impacts, notamment par ceux qui ont donné les cratères La Caille et Faye.

Le cratère porte le nom Delaunay depuis 1935 quand l'union astronomique internationale l'a nommé ainsi en l'honneur de l'astronome français Charles-Eugène Delaunay (1816-1872).

Arzachel (cratère)
Arzachel est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Al-Zarqali (vers 1028-1087),,.

Il est situé au sud du cratère Alpetragius et à l'est du cratère Thebit et de la longue crête Rupes Recta.

C'est un cratère daté de l'Imbrien inférieur entre 3,85 et 3,80 milliards d'années.

Le cratère est observé pour la première fois en 1645 par Johannes Hevelius.
Tom Owens (athlétisme)
Thomas « Tom » Owens, né le 14 septembre 1981, est un coureur de fond écossais spécialisé en trail et skyrunning. Il a remporté deux médailles individuelles aux championnats du monde de course en montagne longue distance et deux autres aux championnats du monde de skyrunning.

Ultra-Trail du Mont-Blanc
L'Ultra-Trail du Mont-Blanc ou UTMB, également appelé HOKA UTMB Mont-Blanc par un contrat de nommage depuis 2024, est un évènement sportif composé de sept trails (course à pied) dont quatre en ultra-endurance en pleine nature et de très longue durée, qui traverse trois pays (France / Italie / Suisse), trois grandes régions alpines (Auvergne-Rhône-Alpes / la Vallée d'Aoste / le Valais) et dix-huit communes françaises, italiennes et suisses du pays du Mont-Blanc. Il emprunte principalement le sentier de grande randonnée Tour du Mont-Blanc.

La distance reine (171km) est l'un des 4 monuments de l'ultra-trail avec la Western States, la Hardrock 100 et le Grand Raid de la Réunion.
Voie verte du CaminAdour
La voie verte du CaminAdour est une voie verte du sud de la France, c'est-à-dire à la fois un chemin de randonnée, une piste cyclable et un espace vert.

Elle emprunte le tracé de halage parallèle à l'Adour, elle traverse Tarbes depuis Soues pour aboutir à Bazet.

Voie verte
Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos ou les rollers. Les voies vertes sont développées dans un souci d’aménagement intégré valorisant l’environnement, le patrimoine, la qualité de vie et la convivialité. En Europe, elles sont définies, officialisées et organisées depuis octobre 1994 par l'organisation non-gouvernementale PlanèteVéloTousTerrains puis dans le cadre du « réseau vert européen », dès 2000, afin notamment de coordonner et réglementer des usages souvent interdits dans certains pays ou concurrencés par des pratiques motorisées.
Wodan - Timburcoaster
Wodan - Timburcoaster est un parcours de montagnes russes en bois du parc à thèmes Europa Park, situé en Allemagne. L'attraction est le 11e parcours de montagnes russes du parc, ce qui permet à Europa Park d'avoir le record du plus grand nombre de montagnes russes dans un parc européen. Conçue par l'architecte Frédéric Pastuszak, elle a ouvert le 31 mars 2012 dans le quartier islandais du parc.

Great Coasters International
Great Coasters International, Inc. (GCI) est un constructeur de montagnes russes basé à Sunbury, en Pennsylvanie. La première réalisation de l'entreprise fut le Wildcat de Hersheypark en 1996. La première réalisation en Europe fut Thunderbird, en 2006 pour PowerPark.

Les montagnes russes de GCI sont connues pour leurs descentes souvent courbes, leurs parcours qui tournent beaucoup et leurs bonnes sensations de vitesse. Des éléments visuels comme des fly-through station ont été intégrés à beaucoup de leurs parcours.
Eau potable et assainissement en Haïti
Haïti fait face à des défis considérables dans le secteur d’eau potable et assainissement : notamment l’accès au service public est très bas, sa qualité est douteuse et les institutions publiques restent très faibles malgré l’aide externe et la volonté déclarée du gouvernement de renforcer les institutions du secteur. Les ONG jouent un rôle important dans le secteur, surtout en milieu rural et dans les quartiers défavorisés.

Agence française de développement
L'Agence française de développement (AFD), est une institution financière publique qui œuvre au service des intérêts de la France, conformément au mandat fixé par la loi du 4 août 2021, et complète l’action diplomatique de la France dans le monde. Présente en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine, dans l'Indo-Pacifique, la Caraïbe et l'Outre-mer, l'établissement finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète. L'AFD finance et accompagne environ 2 700 projets, dans 115 pays et en Outre-mer. Ses équipes composées de 2 600 collaborateurs sont basées à Paris, à Marseille et dans un réseau de 85 agences à travers le monde,.
Mansfield Smith-Cumming
Sir Mansfield Smith-Cumming (1859-1923), dit « C », est un capitaine britannique de la Royal Navy, créateur et chef du Secret Intelligence Service pendant la Première Guerre mondiale et la Révolution russe.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
Eurométropole Tour 2014
L'Eurométropole Tour 2014 est la 74e édition de l'Eurométropole Tour, auparavant nommée Circuit franco-belge jusqu'en 2010, puis Tour de Wallonie picarde en 2011. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 2.1.

Circuit franco-belge
Le circuit franco-belge (appelé précédemment Tour de Wallonie picarde, puis Eurométropole Tour), est une course cycliste qui se déroule annuellement en France et en Belgique. En 2005, elle a intégré l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1, puis organisée en catégorie 1.HC. De 2016 à 2018, l'épreuve est une des manches de la Coupe de Belgique sur route. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

En 2019, les trois semi-classiques, à savoir l'Eurométropole Tour, la Famenne Ardenne Classic et Binche-Chimay-Binche se regroupent pour se dérouler sur une période de quatre jours. Cela leur permet de mutualiser les coûts et attirer de meilleures équipes en Ardenne. Les courses ont lieu en octobre, une semaine après les mondiaux et une semaine avant le Tour de Lombardie et Paris-Tours.

En 2024, la course change de période et se court à la fin du mois de mai.
Gare routière de Toulouse
La gare routière de Toulouse ou gare routière Toulouse-Pierre-Semard est une gare routière située à Toulouse (Haute-Garonne), sur le boulevard Pierre-Semard. Située au centre de la ville, la gare routière est le terminus principal de nombreuses lignes d'autocars régionales, nationales ou internationales. Elle permet notamment la correspondance avec la gare de Toulouse-Matabiau et la station de métro Marengo - SNCF.

Lignes de bus Tisséo de 13 à 87
Les lignes de bus Tisséo de 13 à 87 constituent une série de 57 lignes que le réseau de transports en commun Tisséo exploite à Toulouse et dans son agglomération. Parmi ces lignes, 34 sont exploitées directement par les trois dépôts de Tisséo, et 23 sont affrétées auprès des quatre entreprises de sous-traitance du réseau Tisséo.
William Collier Sr.
William Morenus, né le 12 novembre 1864 à New York (État de New York) et mort le 13 janvier 1944 à Beverly Hills (Californie), est un acteur, dramaturge et metteur en scène américain, connu sous le nom de scène de William Collier Sr. (ou William Collier ou « Willie » Collier).

George M. Cohan
George M. Cohan est un dramaturge, scénariste, compositeur et acteur américain, né le 3 juillet 1878 à Providence, Rhode Island (États-Unis), mort le 5 novembre 1942 à New York (New York).

Il est considéré comme le père de la comédie musicale américaine.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1965-1966
La Regionalliga 1965-1966 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 3e édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division
La Regionalliga (en français ligue régionale) est une compétition semi-professionnelle allemande de football, créée pour la première fois en 1963 (la compétition correspond à ce moment à la deuxième division et disparaît en 1974 au profit de la 2. Bundesliga; elle est rétablie en 1994 en tant que troisième division), qui constitue, depuis la saison 2008-2009, le quatrième échelon du football allemand, ainsi que le premier échelon régional. Elle se situe ainsi entre la 3. Liga et les Oberligen.
Andreas Babler
Andreas Babler (né le 25 février 1973) est un homme politique autrichien, maire de la ville de Traiskirchen depuis 2014 et président du Parti social-démocrate d'Autriche depuis 2023. Il est également membre du Conseil fédéral d'Autriche et a été nommé président de la commission de réforme du Parti social-démocrate de Basse-Autriche. Depuis le 3 mars 2025 il est le vice-chancelier de la République d'Autriche.

Hans Peter Doskozil
Hans Peter Doskozil né le 21 juin 1970 à Vorau, est un homme politique autrichien, membre du Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ) et Landeshauptmann de Burgenland depuis 2019.

De 2016 à 2017, il est ministre fédéral de la Défense nationale et des Sports.

Il amène son parti en tête des Élections régionales de 2020 dans le Burgenland, qui voient la victoire surprise du SPÖ, jusque là en coalition et qui décroche seul la majorité absolue des sièges. Cette victoire, à contre-sens de la tendance à la baisse du parti au niveau national, est attribuée à la stratégie d'Hans Peter Doskozil d'un virage vers la droite sur les questions migratoires et sécuritaires.