hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berthier—Montcalm
Berthier—Montcalm fut une circonscription électorale fédérale des régions de Lanaudière et des Laurentides au Québec. Elle fut représentée de 1988 à 2004.

La circonscription a été créée en 1987 à partir de Berthier—Maskinongé—Lanaudière. Abolie en 2003, la circonscription fut redistribuée parmi Berthier—Maskinongé, Laurentides—Labelle, Montcalm et Rivière-du-Nord.

Laurentides—Labelle
Laurentides—Labelle est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec. Elle est représentée à la Chambre des communes par Marie-Hélène Gaudreau (Bloc québécois) depuis les élections fédérales de 2019.
Centrale thermique de Moneypoint
La centrale thermique de Moneypoint est une centrale à charbon (elle peut aussi utiliser du fioul lourd en cas de rupture d'approvisionnement) située en Irlande. Elle comprend trois unités de 285 MW net (305 MW brut) chacune, et été construite au milieu des années 1980. La centrale produit 7 TWh par an, sur les 25 que consomme le pays.

La centrale consomme environ 2 millions de tonnes de charbon par an, ce qui représente une majorité de la consommation de charbon du pays, ce charbon est pour l'essentiel importé de Colombie. En 2008 la centrale a subi une grosse rénovation qui a permis de réduire les émissions de SO2 et de NOx.

Centrale électrique
Une centrale électrique est un site industriel destiné à la production d'électricité. Les centrales électriques alimentent en électricité, au moyen du réseau électrique, les consommateurs, particuliers ou industriels éloignés de la centrale. La production d'électricité y est assurée par la conversion en énergie électrique d'une énergie primaire qui peut être soit mécanique (force du vent, force de l'eau des rivières, des marées…), soit chimique (réactions d'oxydoréduction avec des combustibles, fossiles ou non, tels que la biomasse), soit nucléaire, soit solaire.

Ces énergies primaires peuvent être renouvelables (biomasse, etc.) ou constituer des ressources dont les réserves sont limitées (combustibles fossiles, etc.).
The Mysterious Warning
Le Mystérieux Avertissement

The Mysterious Warning: A German Tale (littéralement : Le Mystérieux Avertissement, conte allemand) est un roman gothique d'Eliza Parsons, publié en 1795 par Minerva Press.

Le roman fait partie des « sept romans abominables » dont la liste est dressée par Isabella Thorpe à l'attention de son amie Catherine Morland, dans le roman de Jane Austen, Northanger Abbey. Le spécialiste moderne de la question, Michael Sadleir, a fait admettre en 1927 par la communauté littéraire que la liste de romans ainsi établie correspondait bien en totalité à des romans gothiques qui avaient effectivement été publiés à l'époque de Jane Austen.

Catherine Morland
Catherine Morland est un personnage de fiction créé par la femme de lettres britannique Jane Austen. Elle est le protagoniste principal du roman L'Abbaye de Northanger, publié en 1818, après la mort de l'auteur, mais écrit avant 1803 sous le titre initial de Susan. Ce roman, parodie austenienne du roman gothique, attribue à Catherine Morland le rôle de l'héroïne persécutée par le « méchant » cruel et porteur de lourds secrets, qui contrarie ses amours avec celui qui la sauvera du malheur et de l'opprobre (Henry Tilney, dans le cas de L'Abbaye de Northanger).
VFA-204
Escadron de chasseur d'attaque 204

Le Strike Fighter Squadron 204 ou VFA-204, connu sous le nom de "River Rattlers", es tun escadron  de chasseur d'attaque aéroporté de l'United States Navy Reserve  (USNR) pilotant le F/A-18C/D Hornet. L'escadron est basé à la Naval Air Station New Orleans (Joint Reserve Base) et fait partie de la Tactical Support Wing de la Réserve navale des États-Unis. Leur indicatif radio est River et leur code de queue est AF.

McDonnell Douglas F/A-18 Hornet
Le McDonnell Douglas F/A-18 Hornet est un avion de combat multirôle américain, initialement destiné à être embarqué à bord de porte-avions de l'US Navy. Mis en service au début des années 1980, il a été construit entre 1974 et 2000 à 1 480 exemplaires et exporté dans une dizaine de pays. Il est le deuxième avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2012 avec, selon une estimation, 1 005 appareils en activité, soit 6 % de la flotte mondiale d'avions de combat. Le Boeing F/A-18E/F Super Hornet est son successeur.
Massacre de Damour
Le massacre de Damour a eu lieu, dans sa phase finale, le 20 janvier 1976 pendant la guerre civile libanaise de 1975-1990. Ce massacre est commis principalement par des milices palestiniennes contre les habitants chrétiens de Damour.

Il a lieu en réaction au massacre de plus d'un millier d'habitants de Karantina, quartier de Beyrouth majoritairement peuplé de réfugiés palestiniens, par des milices Kataeb deux jours plus tôt.

Christianisme au Liban
Les chrétiens du Liban représenteraient en 2024 environ 40 à 45% de la population au Liban. Les chrétiens arabes représentent environ 80% de la diaspora libanaise dans le monde avec plus de 14 millions de chrétiens libanais en dehors du Liban. Les Églises sont représentées dans toutes les régions du Liban, ce qui fait de ce pays un véritable conservatoire du christianisme oriental.
Musæus
Musæus, ou Musée de Marseille était un prêtre de Marseille, connu pour avoir participé à l'écriture de l'Ancien bréviaire des Églises de France.[réf. nécessaire] Il est mort, selon Gennadius de Marseille, « sous le règne de Léon et Majorien », soit, entre 457 et 461. On connaît assez peu de choses de sa vie.

Selon l'abbé Grancolas, dans son Commentaire historique sur le bréviaire romain, c'est lui qui aurait en effet tiré de l’Écriture des leçons pour les fêtes, et qui y aurait joint des répons et des capitules.[réf. à confirmer]

Répons
Un répons (le s ne se prononce pas) est à l'origine un chant alterné entre un chantre soliste et un chœur, utilisé dans un office liturgique, et participant en particulier du chant grégorien.

Cette forme, qui remonte aux premiers siècles du christianisme, devint musique savante, à partir de la Renaissance, à la suite du grand développement de la polyphonie.

Avec l'antienne, ce genre demeure toujours chant officiel dans la liturgie de l'Église. Le caractère typographique ℟  sert à introduire un répons dans les livres utilisés dans la liturgie.
Pont de la Paix (Plauen)
Le pont de la Paix (Friedensbrücke) ou pont du Syratal ou pont Frédéric-Auguste ou pont de Plauen est un pont routier en arc reliant deux quartiers de la ville de Plauen en Saxe, en Allemagne.

Avec une portée principale de 90 mètres, cet ouvrage est le plus grand pont voûté en maçonnerie construit en occident. L’arrivée de nouvelles techniques de construction utilisant l’acier, comme les ponts suspendus ou les ponts en béton armé, sonna brutalement la fin de la construction des ponts en maçonnerie dans le monde occidental. Construit en 1905, son record tiendra jusqu’en 1965, où le pont de Hongdu, dans la province de Guangxi franchit alors le seuil des 100 mètres.

Plauen
Plauen est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Elle est la capitale de l'arrondissement du Vogtland depuis la réforme des arrondissements de Saxe de 2008 qui lui a fait perdre son statut de ville-arrondissement.
Dorothée-Marie de Salm
Dorothée-Marie de Salm (1651-1702), est une princesse allemande, abbesse de l'abbaye impériale immédiate de Remiremont dans le duché de Lorraine qui fait alors partie du Saint-Empire romain germanique.

Immédiateté impériale
L'immédiateté impériale ou immédiateté d'Empire, en allemand Reichsfreiheit ou Reichsunmittelbarkeit, était un privilège féodal et un statut politique accordé par l'empereur dans le Saint-Empire romain germanique à certaines villes, abbayes, principautés ou membres de la noblesse du Saint-Empire. Le terme immédiat signifie « sans intermédiaire ».
Lætitia Gauguet
Lætitia Gauguet, née le 5 février 1975, est une karatéka française surtout connue pour avoir remporté l'épreuve de kata par équipe féminin aux championnats du monde de karaté 2002 et 2006 en trio avec les sœurs Sabrina et Jessica Buil.

Championnats du monde de karaté 2006
Les championnats du monde de karaté 2006 ont eu lieu du 12 au 15 octobre 2006, à Tampere en Finlande. Il s'agissait de la dix-huitième édition des championnats du monde de karaté senior. Elle est marquée par la domination de l'équipe italienne, qui remporte cinq médailles d'or, dont trois en kata sur quatre attribuées au total.
Westland Wasp
Le Westland Wasp est un hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine conçu et réalisé au Royaume-Uni pour les besoins de la Fleet Air Arm. Directement dérivé du Saro P.531 (en) il a également été vendu à l'exportation.

Marine royale malaisienne
La Marine royale malaisienne (en malais : Tentera Laut Diraja Malaysia, ou TLDM) est la branche navale des Forces armées malaisiennes.

La mission de la Marine malaisienne est de protéger le littoral de la Malaisie, ses intérêts stratégiques maritimes, sa zone économique exclusive (ZEE), ses eaux territoriales et de défendre la Malaisie contre toutes menaces venant de la mer.
Bureau international de l'heure
Le Bureau international de l'heure (BIH) est une ancienne institution internationale chargée de la mesure du temps universel coordonné. Elle a été fondée en 1912 lors de la Conférence internationale de l'heure radiotélégraphique qui s'est tenue à Paris du 15 octobre 1912 au 23 octobre 1912, où seize États étaient représentés. L’heure universelle choisie fut l’heure moyenne de Greenwich. Le siège a été fixé au sein de l'Observatoire de Paris.

Durant les années 1980, le Bureau international de l'heure a été scindé en deux unités :

en 1985, la première fut intégrée au Bureau international des poids et mesures (BIPM), travaillant à l'élaboration de l'échelle du temps atomique international ;

en 1988, la seconde fut intégrée en tant que bureau central du Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence (IERS), tout en maintenant son activité de détermination de la rotation terrestre.

Les deux unités réintégrées sont restées dans les anciens locaux du BIH.

Temps moyen de Greenwich
Le temps moyen de Greenwich ou heure moyenne de Greenwich, en anglais : Greenwich Mean Time, abrégé en GMT, est l'heure solaire moyenne au méridien de Greenwich, méridien d'origine des longitudes, traversant l'Observatoire royal de Greenwich, près de Londres au Royaume-Uni.

L'heure moyenne de Greenwich a servi de référence temporelle dans le monde pendant la majeure partie du XXe siècle, avant d’être remplacée par le temps universel coordonné (UTC) en 1972.

Par abus de langage, GMT est souvent employé comme synonyme du fuseau horaire UTC+0, également appelé heure d'Europe de l'Ouest. Les deux mesures de temps, bien que proches, ne coïncident cependant pas, puisque GMT est établi sur la rotation terrestre et UTC sur le temps atomique international.

L'heure moyenne de Greenwich correspond à l'heure d'hiver au Royaume-Uni :

à 15 h GMT en hiver, il est 15 h à Londres ;

à 15 h GMT en été, il est 16 h à Londres.
Fraude fiscale en droit français
En droit français, la fraude fiscale est définie dans l'article 1741 du Code général des impôts comme étant « une infraction à la loi commise dans le but d’échapper à l’imposition ou bien d’en réduire le montant ».

Code général des impôts (France)
Le code général des impôts (CGI) est un code juridique français relatif au droit de la fiscalité. Dans un premier temps, plusieurs codes avaient été créés par type d'impôt : il existait ainsi un code des impôts directs, un code de l'enregistrement ou un code du timbre. La constitution du code général des impôts a été opérée par quatre décrets et un arrêté du 6 avril 1950, tous publiés au Journal officiel du 30 avril 1950.
4 mars
Le 4 mars est le 63e jour, moins souvent le 64e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 302.

C'était généralement le 14e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français officiellement dénommé jour du vélar (une plante).

Ventôse
Le mois de ventôse est le sixième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 19 février au 20 mars du calendrier grégorien. Il suit le mois de pluviôse et précède germinal.
Helen Kelesi
Helen Kelesi (née le 15 novembre 1969 à Victoria, Colombie-Britannique) est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle de 1985 à 1998.

Elle a joué deux fois les quarts de finale à Roland-Garros, en 1988 et 1989, ses meilleures performances en simple dans des épreuves du Grand Chelem.

13e mondiale en novembre 1989, elle a pendant sa carrière enregistré des succès contre Arantxa Sánchez, Conchita Martínez, Jana Novotná, Manuela Maleeva, Helena Suková ou Pam Shriver, et poussé dans leurs retranchements Chris Evert - lors du tournoi de Tournoi de tennis de Miami en 1989 - et Monica Seles - lors des Internationaux de France de tennis en 1990.

Atteinte d'une tumeur du cerveau, Helen Kelesi abandonne la compétition en 1995 pour subir diverses opérations. Après un bref retour sur le circuit ITF en 1997-1998, elle devient monitrice de tennis puis journaliste et commentatrice sportive.

Helen Kelesi a remporté quatre titres WTA (deux en simple, deux en double dames).

Tumeur du cerveau
Les tumeurs cérébrales désignent l'ensemble des tumeurs, bénignes ou malignes, se développant dans le parenchyme cérébral. Elles surviennent par le développement anormal et désorganisé de divisions cellulaires, à partir soit d'une cellule du cerveau lui-même, soit d'une cellule métastatique exportée d'un cancer situé dans une autre partie du corps.

La tumeur cérébrale bénigne la plus fréquente est le gliome. Elle semble en augmentation régulière depuis les années 1980, pour des raisons probablement environnementales, encore mal cernées.

Les tumeurs cérébrales vraies (primaires) sont plutôt situées dans la partie arrière du cerveau chez les enfants, et dans la partie antérieure des deux tiers des hémisphères cérébraux chez les adultes, mais elles peuvent affecter toutes les parties du cerveau.
32e armée (Union soviétique)
La 32e armée est une formation de l'armée de terre soviétique active pendant la Seconde Guerre mondiale. L'armée est formée à deux reprises pendant la guerre, dissoute dans le cadre de la démobilisation d'après-guerre, puis réformée en 1969 pour protéger la frontière soviéto-chinoise.

Voenizdat
La Maison d'édition militaire du Ministère de la Défense de la fédération de Russie (pendant l'ère soviétique), est l'une des plus anciennes et des plus importantes maisons d'édition d'État de l'URSS et de la Russie.

Les abréviations sont Voenizdat, VI.
Oleria fumata
Oleria fumata est une espèce d'insectes lépidoptères, un papillon diurne appartenant à la famille des Nymphalidae, sous-famille des Danainae, à la tribu des Ithomiini, sous-tribu des Oleriina et au genre Oleria.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Barrage d'Arrowrock
Le barrage d'Arrowrock est un barrage voûte en béton établi sur la rivière Boise, dans l'Idaho, aux États-Unis.

Il a ouvert en 1915 et est situé sur la frontière entre les comtés de Boise et d'Elmore, en amont du barrage de Lucky Peak (en) et du lac formé par ce dernier. Le déversoir d'Arrowrock est situé à 981 m d'altitude et son but principal est de fournir de l'eau d'irrigation pour l'agriculture, mais depuis 2010 un générateur d'électricité y est installé.

Boise (rivière)
La Boisé (Boise River) est un cours d'eau de 121 kilomètres dans l'Idaho aux États-Unis. Prenant sa source dans la chaîne de Sawtooth, il se jette à proximité de la ville de Boisé dans la Snake, un affluent du fleuve Columbia. Le barrage de Lucky Peak est un barrage notable sur son cours.

Dès 1825, l'explorateur canadien Peter Skene Ogden fait référence dans son journal à la Boissie river ou encore à la Boisier river, d'après le nom (rivière boisée) que donnaient à cette rivière ses guides, des trappeurs canadiens francophones.
Araldo Caprili
Araldo Caprili (né le 10 septembre 1920 à Viareggio en Toscane et mort le 9 janvier 1982 dans la même ville) est un joueur italien de football, qui évoluait au poste de défenseur.

Caprili a joué durant sa carrière avec les clubs italiens de Pontedera, de Viareggio, de la Juventus (pour qui il joue son premier match le 14 septembre 1947 au cours d'une victoire 3-1 contre Alexandrie), de Lucchese, de Spezia et enfin de l'Arsenale Spezia.

Spezia Calcio
Le Spezia Calcio est un club italien de football fondé en 1906 basé à La Spezia dans la province de La Spezia.

Après avoir été champion de Serie C1 en 2006, le Spezia Calcio 1906 évoluait chez les pros de la Serie B, avant d'être déclaré en faillite et repris en 2008 par une équipe d'amateurs (Associazione Sportiva Dilettantistica Spezia Calcio 2008).

La Spezia Calcio évolue en Serie B depuis la saison 2023-2024.
Phare de Point Au Fer
Le phare de Point Au Fer (en anglais : Point Au Fer Light), est un phare situé sur Eugene Island dans le Bassin d'Atchafalaya dans la Paroisse de Sainte-Marie en Louisiane.

Il a remplacé le phare de Southwest Reef comme feu d’entrée de la rivière Atchafalaya. La lumière a été désactivée et remplacée par une tour à claire-voie en 1975. L'United States Coast Guard l'a ensuite offerte à la Société culturelle et historique de South Lafourche, qui en a décliné l'offre. La station a ensuite été incendiée en 1976.

Bassin d'Atchafalaya
Le bassin d'Atchafalaya est une vaste zone humide constituée de marécages située dans le sud de la Louisiane, aux États-Unis. Le bassin contient environ 70 % d’habitat forestier et environ 30 % de marais et d’eau libre.
Lac Rivadavia
Le lac Rivadavia, (en espagnol : lago Rivadavia), est un lac situé dans la province argentine de Chubut, en Patagonie.

Il fait partie du système du lac Futalaufquen et du Río Futaleufú qu'il contribue à alimenter de ses eaux en ce sens que son émissaire, le Río Rivadavia est l'un des affluents du lac Futalaufquen par l'intermédiaire du lac Verde et du Río de los Arrayanes. L'émissaire final de cette série de lacs est le Río Futaleufú.

Émissaire (hydrologie)
Un émissaire est un cours d'eau, naturel ou non, par lequel s'évacue l'eau d'un lac ou d'un autre plan d'eau.
Le dispositif de déversement et d'évacuation d'eau situé à son origine, au lieu de contact avec le plan d'eau, s'appelle un exutoire.

On peut aussi parler de la décharge naturelle ou forcée des lacs ou plans d'eau.

Un émissaire est aussi un fossé qui sert à évacuer l'eau qui s'écoule par ruissellement ou par drainage.
9 Bootis
9 Bootis (en abrégé 9 Boo) est une étoile géante de la constellation boréale du Bouvier. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 5,01. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante d'environ 192 pc (∼626 al) de la Terre. Elle se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de −41 km/s.

9 Bootis est une étoile géante rouge de type spectral K3 III qui a épuisé les réserves en hydrogène qui étaient contenues dans son cœur. De fait, son atmosphère externe s'est étendue jusqu'à ce que son rayon devienne 55 fois plus grand que le rayon solaire. C'est une variable irrégulière suspectée dont la magnitude photographique a été observée varier entre 6,1 et 6,6,. 9 Bootis est considérée comme étant légèrement enrichie en lithium et elle présente une activité chromosphérique modérée. Elle est 716 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 4 197 K.

Chromosphère
La chromosphère est la basse atmosphère du Soleil ou, par extension, d'une étoile. C'est une fine couche rose de gaz, transparente pour la lumière visible, située entre la photosphère et la couronne solaire.

Elle n'est visible que lors d'une éclipse solaire totale ou à l'aide d'un coronographe.

Sa couleur rose est due à l'émission lumineuse de l'hydrogène ionisé à la longueur d'onde Hα (656,3 nm).
Gérard V de Juliers
Gérard V de Juliers (1250-1328) fils de Guillaume IV de Juliers, comte de Juliers et de Richardis de Gueldre, fille de Gérard III, comte de Gueldre.

En 1297, Gérard succède à son frère Walram comme comte de Juliers. Il soutient Adolphe de Nassau à la bataille de Göllheim en 1298, mais quand Adolphe est tué par Albert Ier, Gérard se soumet à Albert et est conserve son fief impérial. Il aide ensuite Albert contre les électeurs rhénans en 1300. En 1313, Gérard soutient Louis IV dans la guerre de succession pour le trône de Germanie et permet le couronnement de Louis à Aix-la-Chapelle, contre la volonté de l'archevêque de Cologne.

Albert Ier (roi des Romains)
Albert Ier, né en juillet 1255 à Rheinfelden et assassiné le 1er mai 1308 à Windisch, est prince de la maison de Habsbourg, le fils du roi Rodolphe Ier et de Gertrude de Hohenberg. Il fut duc d'Autriche et de Styrie à partir de 1282, d'abord conjointement avec son frère Rodolphe II (jusqu'en 1283), puis avec son propre fils Rodolphe III (de 1298 à 1307), puis seul jusqu'à sa mort. Élu roi des Romains en 1298, il est le deuxième souverain du Saint-Empire issu de la dynastie des Habsbourg ; son règne a toutefois été brutalement interrompu avec son assassinat par son neveu Jean.
Sonia Heredia
Sonia Isabel Heredia, née le 23 novembre 1963, est une joueuse de volley-ball péruvienne.

Elle évolue en équipe du Pérou de volley-ball féminin dans les années 1970 et 1980.

Elle est la sœur de la joueuse de volley-ball Aurora Heredia.

Équipe du Pérou féminine de volley-ball
L'équipe du Pérou féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses péruviennes sélectionnées par la Fédération péruvienne de volley-ball (Federación Peruana de Voleibol, FPV). Elle est actuellement classée au 38e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 octobre 2025.

La décennie 1980 est fastueuse pour la sélection sud-américaine avec des podiums tant aux J.O. qu'aux Mondiaux. Après avoir échoué en petite finale à Los Angeles (4e), les Péruviennes décrochent la médaille d'argent à Séoul (perdant seulement 17-15 au 5e set contre les invincibles Soviétiques). Ce podium est précédé par deux autres aux Mondiaux 1982 et 1986.

Aujourd'hui, la sélection tente de redevenir compétitive et de retrouver le haut niveau international.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1987
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1987 (Shell Oils British Grand Prix), disputé sur le circuit de Silverstone le 12 juillet 1987, est la 443e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1987.

Nigel Mansell
Nigel Mansell est un pilote automobile britannique né le 8 août 1953 à Upton-upon-Severn (Worcestershire).  Il a pris le départ de 187 Grands Prix de Formule 1, obtenu 482 points, remporté 31 victoires, 32 pole positions et gagné le championnat du monde de Formule 1 en 1992. Il a également triomphé dans le championnat américain d'IndyCar (CART) en 1993.
Kansas Relays
Les Kansas Relays sont une compétition d'athlétisme annuelle ayant lieu au Memorial Stadium de Lawrence au Kansas. L'Université du Kansas fait office d'hôte pour cet événement créé en 1923 qui se déroule traditionnellement en avril. La réunion est ouverte aux lycées, aux universités et aux coureurs professionnels de renommée internationale.

Lawrence (Kansas)
Lawrence est une ville du Kansas aux États-Unis d'Amérique, siège du comté de Douglas, à 40 km à l'ouest de Kansas City. Elle est traversée par la rivière Kaw. Sa population est de 87 643 habitants (2010). Elle héberge l'université du Kansas et l'université Haskell des Nations indiennes.