hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golden League (handball)
La Golden League est une compétition internationale amicale de handball, créée en 2012 à l'initiative des fédérations danoise,  française et norvégienne de handball. Elle est organisée chaque saison alternativement chez les femmes et chez les hommes.

Elle se déroule en trois étapes qui se tiennent dans chacun des trois pays organisateurs, Danemark, France et Norvège et qui regroupent les trois nations hôtes ainsi qu'une équipe invitée.

On ne tient pas compte de l'équipe invitée dans le classement général et seules les rencontres entre les trois équipes permanentes sont comptabilisées.

Équipe de France féminine de handball
L'équipe de France féminine de handball représente la Fédération française de handball dans les trois compétitions internationales majeures : les Jeux olympiques, le Championnat du monde et le Championnat d'Europe, qu'elle a par ailleurs toutes remportées.

Avec le même entraîneur, Olivier Krumbholz, cette sélection remporte à partir de 1999 quinze médailles dans les grands événements internationaux, dont trois titres mondiaux en sept finales (2003, 2017 et 2023), un titre européen (2018) et un titre olympique en 2021 accompagné de deux médailles d'argent en 2016 et  2024.

Sébastien Gardillou en est le sélectionneur depuis septembre 2024 après avoir été l'adjoint d'Olivier Krumbholz pendant 8 ans.
Sharon Wee
Sharon Wee, née le 5 octobre 1977 à Malacca, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Malaisie. Elle atteint, en décembre 2006, la 18e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Après sa retraite sportive en 2012, elle commente sur Astro Arena, une chaine TV malaisienne, tous les sports de raquette.

Saison 2012 de la WSA
La saison 2012 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2012), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA.

Le circuit se conclut par le WSA World Series Finals, le tournoi de fin de saison pour les 8 joueuses les mieux classées.
Sclérochronologie
La sclérochronologie (du grec ; sklêros : dur ; khronos : temps ; logos : étude) est l'étude des parties dures des êtres vivants (coquilles, coraux, etc.) par comptage des stries d'accroissement appelées aussi stries de croissance.

À l'instar de la dendrochronologie, les biologistes marins estiment ainsi l'âge, la période et la durée d'évènements marquants de la vie d'un individu.

Les structures sont observées par microscopie optique, microscopie électronique à balayage ou en cathodoluminescence. L'approche
sclérochronologique peut également être couplée à l'utilisation de techniques de marquages qui permettent d'inscrire un repère temporel dans la
croissance (marqueurs chimiques tels que le manganèse, les fluorochromes).

Cathodoluminescence
La cathodoluminescence est le phénomène optique et électrique que l'on observe lorsqu'un faisceau d'électrons produit par un canon à électrons (par exemple un tube à rayons cathodiques) bombarde un revêtement de phosphore, conduisant à l'émission de lumière (dans le domaine UV, visible ou infrarouge).
Sergueï Syrankov
Sergueï Alexandrovitch Syrankov (en russe : Сергей Александрович Сыранков), né le 14 août 1983 à Krasnapolle, est un homme politique biélorusse.

Il occupe le poste de premier secrétaire du Parti communiste de Biélorussie depuis 2024. Il a auparavant occupé les fonctions de deuxième secrétaire et de chef de groupe du parti à la Chambre des représentants. Candidat communiste à la présidence du Bélarus lors de l'élection présidentielle de 2025, il est le candidat qui y fait le moins mystère d'un soutien de fait à son adversaire officiel, le président sortant Alexandre Loukachenko, notamment par des déclarations publiques sur la nécessité de sauver le pays de la débauche et de la sodomie qui s'y manifesteraient.

Élection présidentielle biélorusse de 2025
L'élection présidentielle biélorusse de 2025 se tient le 26 janvier 2025 afin d'élire le président de la république de Biélorussie.

Au pouvoir depuis 1994, le président sortant Alexandre Loukachenko est réélu pour un septième mandat avec plus de 87 % des voix dès le premier tour, en l'absence de réelle opposition.
Imst
Imst est une ville autrichienne se situant dans le Land de Tyrol.

La ville a accueilli régulièrement des compétitions internationales comme les Championnats du monde de luge.

Le carnaval d'Imst, avec son défilé dit « Schemenlaufen » (course des fantômes), n'a lieu que tous les quatre ou cinq ans, mais on pourra voir les parures ayant servi en cette occasion au musée municipal.

Championnats du monde de luge
Les premiers Championnats du monde de luge se sont déroulés en 1955 sur une piste artificielle à Oslo, deux ans avant la création de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Ils ont lieu toutes les années non-olympiques.
Banque centrale d'Arménie
La Banque centrale d’Arménie (en arménien Հայաստանի Կենտրոնական Բանկ) est la banque centrale d’Arménie, elle est située à Erevan.

La Banque centrale d'Arménie (ci-après la Banque centrale) est un établissement unique dans son genre. C’est une personne morale ayant des fonctions publiques dont le seul fondateur est la république d’Arménie.

Personne morale
En droit, une personne morale est une entité dotée de la personnalité juridique, ce qui lui permet d'être directement titulaire de droits et d'obligations en lieu et place des personnes physiques ou morales qui la composent ou qui les ont créés (par exemple : entreprises, associations…).

La personne morale et la personne physique sont deux des principales entités pouvant avoir des droits et obligations.
Laufey
Laufey, également connue sous le nom de Nál, est une divinité nordique, du groupe des Aesir.

Elle est la mère (les géants des glaces sont hermaphrodites, mais leurs caractéristiques physiques sont incertaines, ils sont représentés comme des mâles pouvant porter des enfants) de Loki dans la mythologie nordique, ainsi que l'indique notamment la Gylfaginning (34) de Snorri Sturluson, qui explique dans le Skáldskaparmál (16) que « fils de Laufey » (son Laufeyjar) est l'une des kenningar désignant Loki. Ce dernier est effectivement appelé Laufeyjar son(r) dans les Eddas (Lokasenna, 52 ; Þrymskviða, 18, 20, Gylfaginning, 42, 49, Skáldskaparmál, 35). Laufey n'est toutefois évoquée dans aucun mythe.

Lokasenna
Lokasenna (« la querelle de Loki », en vieux norrois) est un poème de l'Edda poétique. Le poème présente une querelle en vers entre Loki et les dieux de la mythologie nordique. Loki accuse, entre autres, les dieux de manquer de morale du point de vue de leurs mœurs sexuelles, de pratiquer le Seiðr et d'être biaisés. Ces allégations qui ne sont pas très sérieuses ont tout de même abouti au Ragnarök, dans le poème Völuspá. Toutefois, Lokasenna ne mentionne pas directement l'enchaînement de Loki à la suite de l'assassinat de Baldr ; ce qui est explicitement écrit dans l'Edda en prose de Snorri Sturluson.
Low-tech
La low-tech, littéralement basse technologie, désigne une catégorie de techniques durables, simples, appropriables, résilientes produisant des objets facilement réparables et adaptables. Ce concept est souvent associé aux concepts de sobriété énergétique et/ou de sobriété économique.

Sobriété énergétique
La sobriété énergétique est la diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales. Ce concept politique se traduit notamment par la limitation, à un niveau suffisant, des biens et services, produits et consommés. Centrée sur les comportements, l'organisation et la structure de la société, la sobriété énergétique se distingue des autres démarches de transition énergétique par son approche non techniciste. Sa confusion avec l'efficacité énergétique demeure fréquente,.

La sobriété énergétique peut amener à reconsidérer les besoins au regard de leur coût environnemental. Leur perception peut en effet être fortement modifiée par la publicité.

La sobriété énergétique s'applique au regard d'un cadre constitué par les limites environnementales. Celles-ci se définissent par des stocks épuisables (ressources disponibles, notamment en énergies fossiles) et des seuils à ne pas dépasser (émissions de gaz à effet de serre, pollution, etc.).
Championnats panaméricains de VTT 2025
Les Championnats panaméricains de VTT 2025 ont lieu du 8 mars au 26 septembre 2025 dans divers lieux. Du 22 au 23 mars, Araucária au Brésil, accueille les compétitions de descente. Les championnats de cross-country et cross-country eliminator se déroulent du 26 au 27 avril à Finca La Lucha, au Costa Rica. Enfin, les épreuves de cross-country marathon sont organisées le 11 octobre à Arica au Chili.

Arica (Chili)
Arica (officiellement San Marcos de Arica) est une ville portuaire et une commune du nord du Chili située dans le désert d'Atacama. C'est la capitale de la province d'Arica, dans la région d'Arica et Parinacota.
Mateo Carreras
Mateo Carreras, né le 17 décembre 1999 à San Miguel de Tucumán (Argentine), est un joueur de rugby à XV et rugby à sept international argentin évoluant aux postes d'ailier ou d'arrière. Il joue avec l'Aviron bayonnais en Top 14 depuis 2024.

Équipe d'Argentine XV de rugby à XV
L'équipe d'Argentine XV de rugby à XV est l'équipe nationale réserve qui représente l'Argentine à la place de l'équipe principale dans les compétitions internationales mineures de rugby à XV.

Elle est connue jusqu'en 2014 en tant qu'Argentine A ou Jaguars d'Argentine.
Radio Panik
Radio Panik est une radio libre bruxelloise qui se définit comme radio associative d’expression et de création et comme radio multi- et interculturelle. Elle a été créée en 1983 à l’initiative d’un groupe de personnes militant contre le racisme et pour les Droits humains. Depuis lors, c'est une radio consacrée à la création, aux musiques actuelles et à l'expression des groupes sous-représentés. Radio Panik émet sur le 105.4 FM.

En 2008, Radio Panik est reconnue comme radio associative et d’expression à vocation culturelle ou d’éducation permanente et est inscrite au plan de fréquences avec deux autres radios associatives à Bruxelles : Radio Air Libre et Radio Campus Bruxelles.

Depuis 2011, elle est également reconnue comme association d'Éducation permanente.

Radio libre
On appelle radios libres les stations radiophoniques indépendantes et à caractère non commercial. Le terme, quoique fort proche, est à distinguer des radios pirates, qui émettent de façon illégale, et des radios communautaires ciblant un public précis (communauté géographique ou ethnique par exemple).

Le concept de radio libre, initialement synonyme de celui de radio pirate, est un mouvement entraîné par les radios émettant clandestinement dans les années 1970 en Europe, pour revendiquer la liberté d'expression et la fin des monopoles d'État dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision. Les radios libres devenues légales, telles celles qui émettaient en France avant la fin du monopole en 1981, ne sont dès lors plus des radios pirates.
Stanisław Drzewiecki
Stanisław Drzewiecki est un pianiste polonais né à Moscou le 15 juillet 1987.

Lauréat du Grand Prix de l'Eurovision en 1999 à Alicante et du 10e Grand prix Eurovision des jeunes musiciens en 2000 à Bergen, il s'est notamment produit à New York, au Carnegie Hall, en 2003. Mais ce jeune instrumentiste polyglotte, qui a un répertoire déjà très étendu, poursuit actuellement sa carrière de niveau international en donnant des concerts en Asie, et plus particulièrement au Japon.

Dès l'âge de dix ans, il a enregistré un premier CD (Concertos pour piano de Mozart et Beethoven). L'un de ses plus récents enregistrements est consacré notamment à un concerto de Chopin, avec l'Orchestre symphonique de Varsovie.

Concours Eurovision des jeunes musiciens
Le Concours Eurovision des jeunes musiciens (Eurovision Young Musicians en anglais) est un concours de musique organisé par l'Union européenne de radio-télévision (UER) depuis 1982. Il est organisé tous les deux ans et met en compétition des jeunes musiciens âgés de douze à vingt-et-un ans.
Doodlez
Doodlez (ou Gribouille en VF) est une série télévisée d'animation canadienne en 50 épisodes de 1 à 2 minutes créée par Gretha Rose et Sean Scott et diffusé entre 2002 et 2004 sur Teletoon.

Au Québec, la série a été diffusée en 2008 sur VRAK.TV et en France sur Télétoon+.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Hérat (province)
Hérat est une province de l'ouest de l'Afghanistan. Sa capitale est Hérat. La population de la province est estimée à environ 1,78 million d'habitants en 2012. En 2020, cette estimation est portée à 2 140 600 habitants, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée en Afghanistan derrière la province de Kaboul. La province est située à l'Ouest de l'Afghanistan, limitrophe de l'Iran à l'ouest et du Turkménistan au nord.

La province d’Herat est divisée en environ 17 districts et contient plus de 1 000 villages. La population est multiethnique mais largement de langue persane.

L’oléoduc trans-afghan (TAPI) devrait passer par Hérat du Turkménistan au Pakistan et à l’Inde au sud. La province a deux aéroports, l’un est l’aéroport international d’Herat et l’autre est à la base aérienne de Shindand, qui est l’une des plus grandes bases militaires en Afghanistan. Le barrage de Salma qui est alimenté par la rivière Hari est également situé dans cette province.

Base aérienne de Shindand
La base aérienne de Shindand (code OACI : OASD) est située dans la partie ouest de l'Afghanistan, dans la province de Hérat, à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de la ville de Sabzwar. L'aéroport dispose d'une piste en béton. Une route en asphalte assure l'interconnexion avec l'autoroute reliant Farah à Herat.
Ɛ
Ɛ (minuscule ɛ), appelé epsilon, epsilon latin, ou E ouvert, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans l’écriture de plus d’une centaine de langues africaines et dans certaines langues nord-américaines. Sa graphie minuscule est également utilisée dans l'alphabet phonétique international et d’autres alphabets phonétiques. Elle est habituellement appelée epsilon lorsqu’elle est utilisée comme lettre de l’alphabet, mais on l’appelle aussi E ouvert dans les notations phonétiques.
Cet epsilon n’est cependant pas l’epsilon grec, noté ‹ Ε › en majuscule et ‹ ε › en minuscule ; c’est pour cette raison qu’on l’appelle aussi epsilon latin.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Joey Johnston
Joseph John Johnston (né le 3 mars 1949 à Peterborough en Ontario) est un joueur professionnel de hockey sur glace ayant joué 331 matches au poste d'ailier gauche dans la Ligue nationale de hockey pour les North Stars du Minnesota, les Golden Seals de la Californie et les Black Hawks de Chicago.

Il fut repêché par les Rangers de New York au second tour (8e au total) du repêchage amateur de la LNH 1966.

Golden Seals de la Californie
Les Golden Seals de la Californie sont une équipe qui évoluait dans la Ligue nationale de hockey (LNH). Ils furent également connus sous les noms de Seals de la Californie, et de Seals d'Oakland. La franchise fait son apparition lors de expansion de la LNH de 1967, en compagnie des North Stars du Minnesota, des Kings de Los Angeles, des Flyers de Philadelphie, des Penguins de Pittsburgh et des Blues de Saint-Louis. En 1976 la franchise est relocalisée à Cleveland (Ohio) pour devenir les Barons de Cleveland.
Ray Brassier
Raymond Brassier ( / b rə ˈs ɪər /, né le 22 décembre 1965) est un philosophe britannique. Il est membre de la faculté de philosophie de l'Université américaine de Beyrouth, au Liban, connu pour ses travaux sur le réalisme philosophique. Il est auparavant chercheur au Centre de recherche en philosophie européenne moderne de l'Université du Middlesex, à Londres.

Université américaine de Beyrouth
L'université américaine de Beyrouth (en anglais : American University of Beirut, abrégé AUB ; en arabe : الجامعة الأميركية في بيروت) est une université privée, indépendante, non sectaire, à Beyrouth, la capitale du Liban. Fondée en 1866 sous le nom de Syrian Protestant College par des missionnaires protestants américains (Daniel Bliss et Henry Harris Jessup), elle prend son nom actuel le 18 novembre 1920.

L'université américaine de Beyrouth est une université libre de sciences qui prodigue des enseignements dans les domaines de la médecine et de la  technologie.
En avant (Salvador)
En avant (en espagnol : Vamos abrégé V) est un parti politique du Salvador.

Le parti se définit comme du centre.

En avant participe pour la première fois à l'élection présidentielle de 2019 en désignant Josué Alvarado comme candidat avec Roberto Riviera Ocampo comme candidat à la vice-présidence. Le binôme reçoit 0,76% des suffrages exprimés.

Lors des élections législatives de 2021 le parti remporte un siège à l'Assemblée législative dans la circonscription du département de San Salvador. La députée élue est Claudia Ortiz.

Élection présidentielle salvadorienne de 2019
L'élection présidentielle salvadorienne de 2019 a lieu le 3 février 2019 afin d'élire le président et le vice-président de la république du Salvador. En accord avec la constitution, le président sortant Salvador Sánchez Cerén du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN) n'est pas candidat à sa réélection.

Le candidat anti système Nayib Bukele l'emporte dès le premier tour avec un peu plus de 53 % des voix.
Pierre Cabaré
Pierre Cabaré, né le 12 décembre 1957 à Toulouse, est un homme politique français et député de la première circonscription de la Haute-Garonne de 2017 à 2022.

En juin 2024, il est condamné à quinze mois de prison avec sursis et à cinq ans d’inéligibilité pour agression et harcèlement sexuels sur son ancienne suppléante.

Sursis de peine
Le sursis de peine est, en droit pénal, une mesure probatoire qui sert d'alternative à l'exécution de condamnations. Une peine assortie d'un sursis entraîne la suspension de l'exécution de la peine. Ainsi, la peine ne sera effectuée que si le condamné manque à ses obligations, par exemple en récidivant, dans un certain délai. Le sursis est donc une peine dissuasive pour prévenir la récidive.

Le mot sursis peut aussi être utilisé dans d'autres domaines de droit, par exemple un sursis à statuer en procédure civile.
Rivière McLaren
La rivière McLaren est un affluent du lac du Pain de Sucre, coulant au nord du fleuve Saint-Laurent, entièrement dans le territoire de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière. Cette zone est sans villégiature.

la région de la rivière, jouit d’un climat de type périph trois caractères continental du Nord au sud, la température moyenne annuelle varie selon des valeurs respectives de 0,84 le climat et l’influencé par des mases d’air provenant des grands Lacs nord américain et qui se déplacent le long de la vallée, en entourant, la rivière McLaren. La surface de la rivière McLaren est généralement gelée du début de décembre jusqu’au début d’avril.

Clova (Québec)
Clova est un hameau compris dans le territoire de la ville de La Tuque, en Mauricie, au Québec (Canada). L'agglomération, probablement nommée d'après un village en Écosse, doit son existence à la construction d'une gare, puis à l'exploitation des ressources forestières environnantes. L'industrie du bois et le tourisme (chasse, pêche) sont aujourd'hui au centre des activités.
Fort de Burginatium
Burginatium est un ancien fort romain situé dans l'ancienne province romaine de Germanie inférieure, dont le site archéologique se trouve sur le territoire de Kalkar (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne),.

Ce fort fait partie du limes de Germanie inférieure, site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2021. il abritait une unité de cavalerie, une ala, une garnison de troupes auxiliaires d'environ 480 hommes. Du début du Ier à la fin du IVe siècle, il assurait la protection du tronçon de route entre Colonia Ulpia Traiana (l'actuelle Xanten) et Ulpia Noviomagus Batavorum] (l'actuelle Nimègue), sur la voie impériale romaine reliant Lugdunum Batavorum (l'actuelle Katwijk) à Argentoratum (l'actuelle Strasbourg).

Argentoratum
Argentoratum ou Argentorate (parfois Civitas Argentoratensium) est le nom antique de l'actuelle ville de Strasbourg. Cette dénomination latine d'origine celtique (*arganto-, argent, et *rāti-, levée de terre, fortin) désigne le camp romain fondé vers 12 av. J.-C. par le général Nero Claudius Drusus.

Situé dans la province romaine de Germanie supérieure, ce castrum a été la capitale de la Germanie première au IVe siècle apr. J.-C. Il n'a toutefois pas constitué une cité sur le plan juridique comme l'ont été Mogontiacum (Mayence), Augusta Treverorum (Trèves) ou Augusta Raurica (près de Bâle).

Des vestiges archéologiques des fortifications du camp perdurent aujourd'hui dans les sous-sols du centre-ville de Strasbourg.
Volodia Vaisman
Volodia Vaisman, né à Bălți dans le royaume de Roumanie le 25 décembre 1937 et mort à Montpellier le 4 décembre 2023, est un joueur d'échecs roumain et français (depuis 1986). Il est maître international depuis 1975.

Bălți
Bălți (prononcé : /ˈbəltsʲ/ ; en russe : Бельцы, Beltsi ; en ukrainien : Бєльці, Bel'tsi) est une ville de Moldavie. Bălți est l'une des cinq municipalités du pays, la deuxième plus grande ville en surface et importance économique (après Chișinău) et la troisième plus grande ville en population (après Chișinău et Tiraspol). En 2014, sa population était de 102 457 habitants.
Billel Dziri
Dziri Billel (en arabe : بلال دزيري), né le 21 janvier 1972 à Hussein Dey (Alger), est un footballeur international algérien devenu entraîneur.

Il compte 81 sélections (matchs FIFA) en équipe nationale entre 1991 et 2005 et 9 buts

Ballon d'or (Algérie)
Le Ballon d'or algérien est une récompense footballistique, créée en 2001 par le groupe de journaux algérien El Heddaf-Le Buteur. La récompense est remise annuellement au joueur algérien considéré comme étant le meilleur de la saison écoulée.
Chambéry-le-Vieux
Chambéry-le-Vieux est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est rattachée à la commune de Chambéry le 6 mai 1961, en même temps que Bissy.

Sonnaz
Sonnaz est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située au nord de la commune de Chambéry, Sonnaz est membre de la communauté d'agglomération de Grand Chambéry.