hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angle de dérive
L'angle de dérive désigne l'écart entre le cap suivi par un mobile et le cap initialement fixé,.

C'est un terme utilisé :

en navigation aérienne, mécanique du vol

en navigation maritime

en dynamique du roulement où il désigne l'angle entre la trajectoire d'une roue et son plan de rotation.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Barrage de Marathon
Le barrage de Marathon (grec moderne : Φράγμα Μαραθώνα / Frágma Maratona) est un barrage-poids sur la rivière Cháradros, près de sa jonction avec la rivière Varnava, à 8 km à l'ouest de Marathon et à 45 km au nord-est d'Athènes en Grèce. La retenue du barrage forme le lac Marathon, dans le but principal d'alimenter la ville en eau. Construit entre 1926 et 1929, il est le seul fournisseur d'eau d'Athènes, jusqu'en 1959. Le barrage est souvent cité pour son rôle dans la modernisation de la Grèce et le premier cas enregistré d'activité sismique associée à l'inondation d'un réservoir. Il a également été conçu pour être un symbole de la Grèce antique, en particulier des Athéniens et de la bataille de Marathon.

Marathon (ville)
Marathon (en grec moderne Μαραθώνας / Marathônas) est une ville de Grèce, après avoir été le dème de Marathon, un important dème de l'Athènes antique de la côte nord-est de l'Attique (en grec ancien Μαραθών / Marathôn).  C'est le site de la bataille de Marathon en 490 av. J.-C., au cours de laquelle l’armée athénienne, largement inférieure en nombre, a vaincu les Perses.

D'après la tradition, Marathon aurait été fondée par Xouthos, fils d'Hellen,,.

Marathon est associée à la geste de Thésée. Il y triomphe du taureau crétois qui dévastait les campagnes,. Il y conclut son pacte d'amitié avec Pirithoos. Il y est rejoint par les Héraclides,,.
Comté de Montgomery (Kansas)
Le comté de Montgomery est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis. Fondé le 26 février 1867, il a été nommé en hommage au général Richard Montgomery.

Siège : Independence. Plus grande ville : Coffeyville.

Richard Montgomery
Richard Montgomery, né le 2 décembre 1738 à Swords, dans l'actuel comté de Fingal, en Irlande et mort le 31 décembre 1775 à Québec, était un militaire britannique, puis un général dans l'armée continentale des États-Unis. Il a été tué pendant l'assaut infructueux mené par les révolutionnaires américains sur la ville de Québec.
Élection présidentielle américaine de 1980 en Alabama
L'élection présidentielle américaine de 1980 en Alabama se déroule le mardi 4 novembre 1980. L'ancien gouverneur de Californie et candidat républicain à la présidence Ronald Reagan l'emporte d'une courte tête sur le président sortant Jimmy Carter. Le candidat tiers parti John Anderson ne remporte que 1,23 % des suffrages, ce qui constitue son plus mauvais score durant cette élection présidentielle.

Gouverneur de Californie
Le gouverneur de Californie (en anglais : Governor of California) est le chef de la branche exécutive du gouvernement de l'État américain de Californie, dont les responsabilités incluent le fait de faire un discours sur l'« état de l'État » devant la législature d'État de la Californie, soumettre le budget, et assurer l'exécution des lois de l'État. Le poste est créé en 1849 pour le « territoire », avant que la Californie ne devienne un État des États-Unis.

Depuis le 7 janvier 2019, la fonction est exercée par le démocrate Gavin Newsom, élu le 6 novembre 2018.
Chimilas
Les Chimilas, ou Ette Ennaka qui signifie "Propre Peuple", sont une ethnie indigène de la Colombie. Ces Amérindiens de la famille des Chibchas, vivent sur les pentes du sud-est de la Sierra Nevada de Santa Marta, massif montagneux de la cordillère des Andes. Ils sont concentrés dans les départements de Magdalena et de Cesar.

Ce peuple se caractérise par une résistance guerrière acharnée lors de la colonisation espagnole, car les Chimilas ne veulent ni se transformer en colonies, ni abandonner leurs systèmes religieux et culturel. Ils peuvent désormais compter sur l'appui d'organisations indigènes.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Loge nationale française
La Loge nationale française (LNF) est une obédience maçonnique appartenant au courant de la franc-maçonnerie dite traditionnelle, développant le concept de « maçonnerie traditionnelle libre ». Elle est née en 1968 d’une scission de la Grande Loge nationale française-Opéra maintenant Grande Loge traditionnelle et symbolique Opéra.

Rite écossais rectifié
Le Rite écossais rectifié ou encore Régime écossais rectifié est un rite maçonnique d'essence chrétienne. Il fut fondé lors du convent général de Wilhelmsbad en 1782. À l'origine, le RER impose à ses membres d'être « fidèles à la religion chrétienne » et comporte six grades dont les deux derniers dépendent de prieurés. Le rite par ses attributs s'inscrit dans la famille des rites maçonniques dites des « Modernes ».
Construction agricole
Une construction agricole est à l'origine une bâtisse construite à la campagne, et que l'on a appelée rustique, lorsque les matériaux employés étaient dits rustiques ou grossiers, ou rurale, le synonyme de campagne. Architecture sans architecte, on lui donnera au XXe siècle le nom d'architecture vernaculaire. Dans les sociétés industrielles, le terme « construction agricole » renvoie à une catégorie prévisible de bâtiments exclusivement consacrés à l'agriculture : granges, étables et hangars divers.

Hangar
Un hangar est un bâtiment souvent réduit à une couverture et servant à abriter des véhicules, des aéronefs, à stocker des récoltes, les fourrages (distinct d'une grange qui elle est fermée sur tous les côtés), des matériaux. Le mot hangar provient d'un dialecte français du nord.

Les hangars protègent les avions de la météo et des rayons ultraviolets. Ils peuvent être utilisés comme atelier de réparation ou, dans certains cas, comme chaîne d'assemblage. De plus, les hangars permettent de cacher les avions de la vue des satellites espion ou des avions de reconnaissance.

L'entrepôt des avions sur un porte-avions est aussi connu sous le nom de « hangar ».
Clipper (briquet)
Clipper est la marque d’un briquet économique à gaz butane créé à Barcelone en 1970, conçu par Enric Sardà et fabriqué par Flamagas SA, marque créée en 1959. Le premier briquet a été mis sur le marché en 1972. La production annuelle actuelle est de quelque 450 millions d’unités dans le monde, la plupart étant fabriqués dans une usine près de Barcelone et le reste à Madras (Inde) et à Shanghai (Chine) entre autres, ce qui en fait le deuxième fabricant après Bic.

La marque Clipper est une division de Flamagas S.A. qui distribue également de la papeterie et des produits électroniques pour des marques telles que Casio et Daewoo. Flamagas S.A. est dirigée par la Puig et les deux entités sont des filiales d’Exea Corporation.

Casio
Casio Computer Company, Limited (カシオ計算機株式会社, Kashio Keisanki Kabushiki-gaisha) est une entreprise multinationale japonaise fondée en 1946 à Mitaka au Japon. Elle est connue pour ses calculatrices, montres (dont la marque G-Shock), PDA et appareils photo numériques.
Noyau ambigu
Le noyau ambigu est le noyau commun des fibres efférentes des nerfs glossopharyngien (IX) et vague (X). De forme allongée, il est histologiquement non homogène. Il se situe  bilatéralement dans la formation réticulée de la moelle allongée rostrale, postérieur au complexe nucléaire olivaire inférieur. La partie supérieure du noyau contient les corps cellulaires des neurones somatomoteurs du nerf glossopharyngien, la partie médiane, ceux des neurones somatomoteurs du nerf vague, et la partie inférieure ceux des neurones de la partie crânienne du nerf accessoire.

Formation réticulée
La formation réticulée (ou formation réticulaire ; également, en latin : formatio reticularis) est une structure nerveuse du tronc cérébral à l'interface des systèmes autonome, moteur et sensitif. Elle a été mise en évidence la première fois en 1949 par Horace Magoun (en) et Giuseppe Moruzzi (it).
Elle intervient dans la régulation de grandes fonctions vitales (comme les cycles veille-sommeil), le contrôle d'activités motrices réflexes ou stéréotypées, comme la marche ou le tonus postural et dans des fonctions cognitives telles que l'attention. En raison de son rôle central dans la régulation de la vigilance, les lésions de la formation réticulée entraînent souvent un coma.

Phylogénétiquement, la formation réticulée est l'une des plus anciennes structures nerveuses du tronc cérébral, lui-même étant ce qu'on peut considérer comme un des centres les plus primitifs du système nerveux central.
Empanadilla
L'empanadilla est un type de petite tourte qu'on peut considérer une variante de l'empanada. On la fait habituellement avec une pâte farcie de viande hachée et d'autres ingrédients en forme d'omelette qu'on fait ensuite frire dans l'huile (celle-ci est l'une des différences par rapport à l'empanada, qui est généralement cuisinée au four pour que le pain de sa surface soit cuit). Sa texture extérieure est croustillante et contraste avec la mollesse de son intérieur, étant la pâte similaire à celle employée dans les pestiños. Elle peut parfois être servie chaude comme des tapas, seule ou accompagnée de sauce.

Four
Un four est une enceinte maçonnée ou un appareil, muni d'un système de chauffage puissant, qui transforme, par la chaleur, les produits et les objets.

Les fours ont d'abord été chauffés au bois, puis au charbon, au gaz, au pétrole, à l'électricité, et plus récemment par micro-ondes ou à l'énergie solaire.

Le four a différents usages : cuisson des aliments directe ou indirecte, éclairage et chauffage, fonction sociale ainsi que la production et le traitement d'objets par la chaleur : poteries, céramiques, verres, métaux, etc.
G. Willow Wilson
Gwendolyn Willow Wilson, née le 31 août 1982 dans le New Jersey, est une écrivaine de science-fiction et scénariste de bande dessinée américaine. Convertie à l'islam, elle crée en 2013 avec le dessinateur Adrian Alphona et la rédactrice Sana Amanat le personnage de Kamala Khan, nouvelle incarnation de Miss Marvel qui devient en février 2014 le premier personnage musulman à disposer de son propre comic book.

Grove Press
Grove Press est une maison d'édition américaine fondée en 1951 à New York. Elle fait partie depuis 1993 du groupe éditorial indépendant Grove Atlantic (en).

Très tôt, elle contribua, entre autres, à publier de nombreux auteurs liés au nouveau roman français, mais aussi ceux du courant Beat Generation, ainsi que de nombreux textes alors jugés comme obscènes.
Virtual Router Redundancy Protocol
Virtual Router Redundancy Protocol (protocole de redondance de routeur virtuel, VRRP) est un protocole standard dont le but est d'augmenter la disponibilité de la passerelle par défaut des hôtes d'un même réseau.
Le principe est de définir la passerelle par défaut pour les hôtes du réseau comme étant une adresse IP virtuelle référençant un groupe de routeurs.

Il est décrit dans la RFC 9568 (rendant obsolète la RFC 5798, et encore précédemment la RFC 3768).

Adresse IP virtuelle
Une adresse IP virtuelle (virtual IP address, VIP ou VIPA) est une adresse IP non connectée à un ordinateur ou une carte réseau (NIC) spécifiques. Les paquets entrants sont envoyés à l'adresse IP virtuelle, mais en réalité ils circulent tous via des interfaces réseau réelles.

Les VIP sont surtout utilisées pour la redondance de connexion : si un ordinateur ou une carte réseau tombe en panne, un autre ordinateur ou une autre NIC peuvent alors reprendre la connexion.
E 4900
Les E 4900 sont une courte série de sept locomotives électriques livrées en 1937 et 1938 pour assurer la traction de trains de travaux et de marchandises sur la ligne de Sceaux pour le compte de la compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris puis de la régie autonome des transports parisiens.

Ces locomotives sont cantonnées au service de travaux après l'abandon en 1985 de la desserte marchandises mais vieillissantes, inutilisables sur des travaux nécessitant l'interruption de l'alimentation électrique, elles sont remplacées par des locomotives Diesel du type BB 63500 au milieu des années 2000.

Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris
La Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) assure l'exploitation de la majorité des lignes du métro de Paris de sa fondation le 18 avril 1899 jusqu'en 1931, puis l'ensemble des lignes jusqu'à son intégration à la Régie autonome des transports parisiens (RATP) en 1949.
Interstate 180 (Pennsylvanie)
L'Interstate 180 (I-180) est une autoroute de Pennsylvanie qui relie Williamsport à l'I-80 près de Milton. La longueur de l'autoroute est de 28,84 miles (46,41 km). Elle est indiquée comme autoroute ouest–est sur toute sa longueur, bien que la moitié de la route est plutôt d'orientation nord–sud.

Milton (Pennsylvanie)
Milton est un borough situé au nord-ouest du comté de Northumberland, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 7 042 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 6 544 habitants. Le borough est incorporé le 26 février 1817.
Clarence Zener
Clarence Melvin Zener (né le 1er décembre 1905 à Indianapolis et décédé le 15 juillet 1993 à Pittsburgh) est un physicien américain. Il fut le premier à décrire le phénomène de claquage des isolants électriques. Cette découverte fut plus tard mise à profit par les Laboratoires Bell pour mettre au point la « diode Zener ». Ses vastes connaissances mathématiques permirent à Zener d'aborder de multiples facettes de la physique, allant de la supraconductivité à la métallurgie en passant par le ferromagnétisme, l’élasticité, la mécanique de la rupture, la diffusion. Il développa enfin des méthodes d’optimisation de forme.

Laboratoires Bell
Nokia Bell Labs — Bell Telephone Laboratories ou AT&T Bell Laboratories —, plus connus sous l'appellation de Bell Labs, ou Les Bell Labs), furent fondés en 1925 et implantés à Murray Hill dans l'État américain du New Jersey, servant de réservoir d'innovations au géant américain du téléphone AT&T. En 2009, ils font partie du centre de recherche et développement d'Alcatel-Lucent racheté en 2016 par Nokia.

Les Laboratoires Bell ont déposé jusqu'en 2012 plus de 29 000 brevets. Les recherches menées par les Laboratoires Bell ont pris une importance capitale dans des domaines tels que les télécommunications (réseau téléphonique, transmission télévisuelle, communications satellite, etc.) et l'informatique (Unix, C et C++, etc.). Ce sont des Laboratoires Bell que proviennent aussi le transistor, la cellule photovoltaïque, le laser et le développement des communications par fibre optique.
Version multilingue
La version multilingue (ou VM) est, en France, une option de certains programmes télévisés consistant à proposer simultanément la version originale et la version française doublée sur deux pistes sonores séparées.

Sous-titrage pour sourds et malentendants
Le sous-titrage pour sourds et malentendants (parfois abrégé ST SM ou SME) est une technique d'affichage d'un texte au bas de l'écran, rendant les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d'une déficience auditive (en France, leur nombre est estimé à environ 7 millions en 2011).
Quibala
Quibala (également écrit Kibala) est une municipalité de la province de Kwanza Sud, en Angola, à 300 kilomètres au sud-est de Luanda.

Le territoire de la commune couvre une superficie de 5 875 km2. Elle est entourée par la ville de Calulo au nord, par la ville de Waku-Kungo à l'est, par la municipalité de Ebo au sud, et à l'ouest par la municipalité de Gabela et par Porto Amboim.

Pendant la guerre civile angolaise, et notamment fin 1975, Quibala est un nœud de communication important pour les belligérants, à mi-chemin entre Huambo détenu par l'UNITA, aidé par l'Afrique du Sud,  et Luanda, la capitale, détenue par le MPLA.

La romancière Chó do Guri est née à Quibala en 1959.

Mouvement populaire de libération de l'Angola
Le Mouvement populaire de libération de l'Angola, en portugais : Movimento Popular de Libertação de Angola, abrégé MPLA est un parti politique angolais. Il participe à la guerre d'indépendance qui s'achève en 1975 et dirige ensuite la république populaire d'Angola. Il est notamment en conflit avec l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), le Front national de libération de l'Angola (FNLA) et le Front de libération de l'enclave de Cabinda (FLEC).
Herman von Artens
Herman von Artens, né le 25 juin 1904 à Graz et mort le 18 février 1979, est un joueur autrichien de tennis des années 1920 et 1930.

Il est le meilleur joueur de tennis autrichien de l'entre-deux-guerres après Franz-Wilhelm Matejka.

Giorgio De Stefani
Giorgio De Stefani, né le 24 février 1904 à Vérone, décédé le 22 octobre 1992 à Rome, est un joueur et dirigeant de tennis italien.

Il a étudié à l'Université La Sapienza de Rome. Membre du Comité international olympique à partir de 1951, il a présidé la Fédération internationale de tennis en 1955, 1962 et de 1967 à 1969. Au cours de son dernier mandat, il a notamment œuvré à la réintroduction du tennis lors des Jeux de Mexico en 1968. Il a également été à la tête de la Fédération italienne de tennis entre 1958 et 1969.
IC 1856
IC 1856 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Baleine. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (6273 ± 15) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 92,5 ± 6,5 Mpc (∼302 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1898.

La classe de luminosité de IC 1856 est I-II et elle présente une large raie HI.

Les galaxies IC 1856 et NGC 1094 sont dans la même région du ciel et selon l'étude réalisée par Abraham Mahtessian, elles forment une paire de galaxies.

À ce jour, sept mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 98,133 ± 7,416 Mpc (∼320 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Centre de recherche et d'information des consommateurs
Le Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs (CRIOC) est une ancienne fondation d'utilité publique belge, fondée en 1975 et ayant fait faillite en 2015,.

Elle est administrée par l'ensemble des organisations des consommateurs, à l'exception de Test-Achats qui, à plusieurs reprises a quitté (1985 et 2002) le conseil d'administration. Au niveau national, elle vise à apporter un soutien à ces dernières et à promouvoir la fonction de consommation et la protection des consommateurs.

Souvent considéré à tort comme une association de consommateurs, le CRIOC a été pendant 40 ans le centre de recherche et d'information des organisations et des consommateurs.

Organisation de consommateurs
Une organisation de consommateurs (ou  association de consommateurs) est une organisation à but non lucratif ou une organisation non gouvernementale chargée de défendre les droits des citoyens dans leur dimension de consommateurs, c’est-à-dire dans le cadre des transactions qu’ils concluent avec des commerçants.

Elles peuvent les assister dans leurs litiges avec une entreprise ou un organisme, mais elles interviennent aussi auprès des États et organisations internationales pour définir des protections ou des normes protégeant les consommateurs.

Elles existent dans de nombreux pays. Certaines sont regroupées au niveau européen dans le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et au niveau international dans Consumers International.
Du riechst so gut
Du riechst so gut (« Tu sens si bon » en allemand) est le premier single sorti de Rammstein, et le premier extrait de l'album Herzeleid. Il décrit un prédateur attiré par l'odeur de sa victime et les caractéristiques des thèmes de la folie et l'obsession d'un harceleur. La chanson serait inspirée par le roman Le Parfum de Patrick Süskind, l'un des livres favoris de Till Lindemann, chanteur du groupe.

Ce nouveau single a été republié en 1998 sous le nom de Du riechst so gut '98 avec un nouveau clip vidéo.

Project Pitchfork
Project Pitchfork [ˈpɹɒd͡ʒɛkt ˈpɪt͡ʃˌfɔɹk] est un groupe allemand de rock électronique, originaire de Hambourg. Project Pitchfork est formé par Dirk Scheuber et Peter Spilles en 1989. Le groupe signe avec le label allemand Hypnobeat en 1991 pour sortir leur premier album, Dhyani.
André Ruiz
André Ruiz, est né le 30 mars 1947 à Séméac, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de centre en XV et centre en XIII.

Sa carrière sportive se compose de deux périodes. Il est l'un des éléments prometteurs du club de Tarbes en rugby à XV au point d'être convoqué à deux reprises en équipe de France lors de l'année 1968.

Il rejoint pourtant le code de rugby à XIII en signant pour Carcassonne où il y remporte le Championnat de France en 1972 et la Coupe de France en 1973. Il côtoie également l'équipe de France et a la particularité d'avoir pris part à quatre éditions de la Coupe du monde entre 1970 et 1977.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Festival des Lanternes à Borobudur
Festival des Lanternes à Borobudur (indonésien : Festival Lampion Waisak Borobudur; anglais : Borobudur Vesak Lantern Festival) c’est un festival vibrant et spirituellement important qui a lieu chaque année à Borobudur, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO situé dans la régence de Magelang, en Java central, en Indonésie. Borobudur est le plus grand complexe de temples bouddhistes au monde. Le festival coïncide avec le Vesak, le jour le plus sacré pour les bouddhistes du monde entier, et fait partie des jours fériés en Indonésie.

Le Festival des Lanternes de Vesak à Borobudur constitue le point culminant d’une série d’activités cérémonielles organisées principalement par la communauté bouddhiste indonésienne, en particulier par les sectes Theravāda et Mahāyāna. Les célébrations débutent généralement à Mendut, se poursuivent à Pawon, et culminent à Borobudur, retraçant un chemin sacré connu sous le nom de « sainte triade des temples bouddhistes javanais ».

Temple de Pawon
Le temple de Pawon ou Candi Pawon est un temple bouddhiste situé à 1,5 kilomètre à l'ouest du  temple de Mendut et à l'est de celui de Borobudur dans le centre de l'île de Java en Indonésie. Pawon est situé au centre exact d'une ligne droite allant de Borobudur à Mendut.

Chaque année, lors de la pleine lune de mai ou juin, des bouddhistes d'Indonésie et de l'étranger y célèbrent le Waisak, nom indonésien du Vesak, qui commémore la naissance, la mort et le moment où le Bodhisattva atteignit la sagesse suprême pour devenir Bouddha. Le Waisak est un jour férié officiel en Indonésie. La cérémonie culmine en une procession au flambeau qui va du temple de Mendut  à Pawon pour finir à Borobudur.