hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heroes of the Lance
Heroes of the Lance est un jeu vidéo d'action et de plates-formes développé par U.S. Gold et publié par Strategic Simulations (SSI) en 1988 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, MS-DOS, ZX Spectrum. Le jeu a ensuite été porté sur PC-88 en 1989 puis sur NES, MSX2 et Sega Master System en 1991.

Même s'il s'agit d'un jeu d'action et de plates-formes, Heroes of the Lance est basé sur le jeu de rôle fantasy Donjons et Dragons, publié par TSR. Il est le premier volet d’une trilogie se déroulant dans l’univers de Lancedragon, deux suites (baptisées Dragons of Flame et Shadow Sorcerer) ayant respectivement été publiées en 1989 et 1991.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
La Presse canadienne
La Presse canadienne (PC, typographié La Presse Canadienne par l'organisation ; en anglais : The Canadian Press, CP) est une agence de presse canadienne bilingue fondée en 1917 par un acte du Parlement du Canada pour permettre aux journaux canadiens d'échanger de l'information sur l'actualité. En raison de sa structure coopérative, la plupart des sociétés canadiennes dans les médias en sont membres. En conséquence, en 2008, elle est la plus grande agence de presse de propriété canadienne.

Bilinguisme officiel au Canada
Anglais (1)

Anglais et français (2)

Français (3)

0-5 %

5-10 %

10-30 %

Plus de 30 %

Le bilinguisme officiel au Canada est à la fois une réalité linguistique et une politique publique fédérale consacrant l'anglais et le français comme langues officielles du Canada. Encadré à l'échelle fédérale par la Loi sur les langues officielles, le bilinguisme d'État vise à placer les deux langues sur un pied d'égalité dans les institutions fédérales.

Le taux de maîtrise des deux langues chez un même individu étant plutôt bas (17,9 % en 2016), le bilinguisme officiel est un moyen pour garantir l'épanouissement des minorités francophones et anglophones dans les régions unilingues du pays. Même si la majorité des provinces et territoires du Canada ont une langue qui prédomine fortement sur une autre, un réel bilinguisme est pratiqué dans la population au sein d'une « ceinture bilingue », à la rencontre du Québec, de prédominance francophone, et des provinces anglophones voisines.
ELOM-080
ELOM-080 (anciennement Myrtol, marque déposée) est le principe actif du médicament à base de plantes nommé GeloMyrtol forte. L'acronyme ELOM désigne les huiles d'eucalyptus, de citron, d'huile d'olive (douce) et de myrte qu'il contient.

L'ingrédient actif est un distillat spécial d'huiles rectifiées d'eucalyptus, d'orange douce, de myrte et de citron dans un rapport de 66:32:1:1. Il a des actions mucolytiques et expectorantes et est donc utilisé pour la bronchite aiguë et chronique ainsi que pour la sinusite (inflammations des sinus nasaux),,.

ELOM-080 est un extrait phytothérapeutique composé principalement de trois monoterpènes : (+)-α-pinène, d-limonène et eucalyptol (à ne pas confondre avec l'huile d'eucalyptus).

Expectoration
L'expectoration est l'expulsion par la bouche, au cours d'un effort de toux, de produits pathologiques provenant des voies bronchopulmonaires et aériennes supérieures. 
Le même terme d'expectoration peut aussi s'appliquer aux matières ainsi expulsées, l'expectorat : crachats ou glaires.

Ces sécrétions sont issues de l'appareil respiratoire et de la cavité orale (mucus, salive...) et elles sont l'une des voies de contagion pour certaines bactéries ou virus infectant l'arbre respiratoire (virus grippal notamment). Elles ne doivent pas être confondues avec des sécrétions provenant de l'appareil digestif (en présence de sang, il suffit de comparer les deux couleurs du sang pour pouvoir déterminer l’origine : digestive ou respiratoire).
Sarilhos Pequenos
Sarilhos Pequenos est une ville située sur la rive sud du Tage, près de Lisbonne, au Portugal. Autrefois paroisse civile de la municipalité de Moita, dans le district de Setúbal, elle a fusionné en 2013 avec la nouvelle paroisse de Gaio-Rosário e Sarilhos Pequenos . Avec une superficie d'environ 3,79 km², la population de Sarilhos Pequenos était de 1150 habitants en 2011 (données du recensement).

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Xavier Kennedy
Xavier Kennedy (3 juin 1851 à Douglastown près de Gaspé, Canada - 1er mai 1915 à Douglastown, Québec) est un homme politique québécois.

Il a été député de la circonscription de Gaspé pour le Parti libéral de 1900 à 1904.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
Congoly
Congoly est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Ouonck, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 421 habitants et 59 ménages.

Arrondissement de Tenghory
L'arrondissement de Tenghory est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Bignona, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département de Bignona et est composé de 4 communautés rurales :[réf. nécessaire]

Portail du Sénégal
Kafigué-Deni
Kafigué-Deni encore appelé Kafiguédeni (ou Kafigué) est un village sénoufo malien situé à l'extrême sud du Mali à 5 km de la frontière ivoirienne. Il appartient à la commune de Misséni dans le cercle de Kadiolo (région de Sikasso) au Mali.
Le village compte environ 1400 habitants selon le dernier recensement RACE.

Sénoufos
Les Sénoufo (ou Siéna, nom qu'ils se donnent, ou encore Sénéfo, Séné, Syénambélé ou Bamana en relation avec son animisme) constituent une population d'Afrique de l'Ouest qui comprend une trentaine de sous-groupes, partagés entre le sud du Mali (principalement dans la région de Sikasso), le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire, où se trouve Korhogo, leur centre principal. Le peuple sénoufo est l'un des plus importants peuples de Côte d’Ivoire dont il représente 9,7 % de la population. Les Sénoufo représentent environ 1 500 000 personnes réparties en plus d’une trentaine de sous-groupes. Chaque sous-groupe à ses propres caractéristiques mais ils partagent plusieurs traits culturels qui en font l’unité : la langue, les patronymes, l’organisation sociale et religieuse.

La société sénoufo reste dominée par les agriculteurs, qui pratiquent à la fois les cultures vivrières (mil, maïs, riz, igname) et commerciales (arachide, coton).
Gare de Monte-Carlo
La gare de Monte-Carlo (monégasque : gara de Munte-Carlu) est une ancienne gare ferroviaire de la ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière), située sur le territoire de la principauté de Monaco. Ouverte en 1869, elle est fermée en 1965 et détruite peu après.

Monégasque
Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est le dialecte de la langue ligure parlé à Monaco. Il est peu pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degré. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien, mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires.
The Donnas
The Donnas est un groupe féminin américain de garage punk, originaire de Palo Alto, en Californie. Composé de quatre filles, il tire son inspiration de groupes tels que AC/DC, The Ramones, Mötley Crüe ou encore Kiss. Le groupe est décrit comme « la rencontre entre The Ramones et The Runaways ».

Lookout! Records
Lookout! Records est un label indépendant américain de punk rock, basé à Laytonville, en Californie, actif entre 1987 et janvier 2012. Il est principalement axé vers le punk rock, le pop punk et le punk hardcore. Le label a publié les deux premiers albums de Green Day, 1,039/Smoothed Out Slappy Hours et Kerplunk!, ce dernier étant un des albums les plus vendus au sein de Lookout! Records.
Ndaou
Ndaou est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord, dans le département de la Bénoué . Il dépend de l'arrondissement de Mayo-Hourna et de la commune de Barndaké, créée en 2007. Il fait partie du lamidat de Garoua.

Mayo-Hourna
Mayo-Hourna est un arrondissement du Cameroun situé dans la région du Nord et le département de la Bénoué. Il est situé dans la commune de Barndaké. 
Le village Ouro-Garga mayo-hourna appartient à la grande chefferie traditionnelle de Gaschiga, il porte le nom de son feu premier chef, Garga Fada, que Dieu a rappelé depuis 2014, il fut remplacé par son fils Bouba Garga qui y règne en qualité de Lawan.
Orthoformiate d'éthyle
L'orthoformiate d'éthyle est l'orthoester triéthylique de l'acide formique. Il est facilement disponible commercialement mais il peut être aussi préparé par réaction entre du chloroforme (CHCl3) et l'éthanolate de sodium (NaC2H5O):

CHCl3 + 3 Na + 3 EtOH → HC(OEt)3 + 3/2 H2 + 3 NaCl

L'orthoformiate d'éthyle sert, en chimie, de solvant et/ou de réactif comme dans la synthèse d'aldéhyde de Bodroux-Chichibabin :

En chimie de coordination, l'orthoformiate d'éthyle est utilisé pour substituer l'eau des complexes métalliques aqueux par des molécules d'éthanol :

[Ni(H2O)6](BF4)2 + 6 HC(OC2H5)3 → [Ni(C2H5OH)6](BF4)2 + 6 HC(O)(OC2H5) + 6 HOC2H5

Chloroforme
Le chloroforme ou trichlorométhane est un composé organochloré de formule brute CHCl3.

Fréquemment utilisé comme solvant, le chloroforme tend à être remplacé actuellement par le dichlorométhane, aux propriétés similaires mais moins toxique. Le chloroforme a autrefois été utilisé comme anesthésique dans les blocs opératoires et comme conservateur pour la viande.
Réciprocité (relations internationales)
Dans les relations internationales et traités internationaux, le principe de réciprocité énonce que les faveurs, avantages ou sanctions qui sont accordés par un État aux citoyens ou personnes morales d'un autre État, doivent être restitués en nature.

Par exemple, la réciprocité est utilisée dans la réduction des droits de douane, l'octroi de droits d'auteur aux auteurs étrangers, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des jugements, et l'assouplissement des restrictions de voyage et des exigences de passeport.

Le principe de réciprocité régit également les accords d'extradition.

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.
Clue
Cluse ou clue est un défilé, un passage encaissé typique des massifs calcaires.

Cluedo ou Clue est un jeu de société.

Clue est un jeu vidéo, adaptation de Cluedo.

Clue est le titre original du film Cluedo.

Clue est le titre original de la mini-série Cluedo, nouvelle génération.

Cluedo, nouvelle génération
Cluedo, nouvelle génération (Clue) est une mini-série télévisée américaine en 5 épisodes d'aventure et de mystère. Elle est fondée sur le jeu de Hasbro du même nom. En France, la série est diffusée sur Canal J depuis le 12 mai 2012 et le 2 septembre 2012 sur Gulli. Aux États-Unis, la série est diffusée sur The Hub depuis le 14 novembre 2011.
Handball en Algérie
Le handball en Algérie est le deuxième sport collectif du pays derrière le football. C'est le sport collectif pour lequel l'Algérie est la plus titrée, avec sept titre africains pour l'équipe d'Algérie masculine.

Jeux panarabes
Les Jeux panarabes sont une compétition multisports organisée par l'Union des comités nationaux olympiques arabes. Les premiers jeux ont eu lieu à Alexandrie en 1953. Les jeux ont lieu tous les quatre ans, les femmes y participent depuis 1985. Les derniers jeux ont lieu en Algérie en 2023.
Gabriel Medina
Gabriel Medina Pinto Ferreira est un surfeur professionnel brésilien né le 22 décembre 1993 à Maresias, dans la municipalité de São Sebastião au Brésil. Il devient champion du monde de surf en 2014, en 2018 et en 2021, décrochant la première place de la World Surf League.

En 2015, Time Magazine le classe parmi les 100 personnalités les plus influentes du monde.

Time 100
Le Time 100 est une liste établie annuellement depuis le 1er février 1998 par le magazine américain Time des cent personnes les plus influentes dans le monde (par année civile).

Les différentes personnalités ou groupes de personnalités sont rassemblés en grandes catégories, mais ne sont pas classés. Ces catégories changent selon les années.
Direction (automobile)
La direction d'une automobile, ou d'un véhicule routier en général, est l'ensemble des organes qui permet de modifier l'orientation de sa trajectoire et donc de prendre des virages.

Dans un véhicule à roues, le conducteur fait varier l'angle de dérive (angle entre le plan de roue et la trajectoire de la roue) des roues directrices (ou de la roue directrice) en agissant sur le volant (ou le guidon). L'effort ainsi créé entre la route et la bande de roulement fait tourner le véhicule.

C'est également en faisant varier l'effort différentiel entre les deux côtés d'un véhicule que l'on fait tourner un véhicule à chenilles.

Trajectoire
En mathématiques et en sciences physiques, la trajectoire est la ligne décrite en fonction du temps, par n'importe quel point d'un système en mouvement, notamment par son centre de gravité.

En biologie et en écologie la même définition s'applique pour les êtres vivants.

En sciences humaines et sociales, une trajectoire est la succession avec l’âge des passages d’un individu d’un état ou d’une position sociale à l’autre.
Apollonios (fils de Mnesthée)
Apollonios, fils de Mnesthée est un officier au service du royaume séleucide. Il est décrit par le deuxième livre des Maccabées comme le stratège de Cœlé-Syrie et Phénicie juste avant la mort de Séleucos IV. Il semble succéder dans cette fonction à Apollonios fils de Thraséas, voire peut-être au Dorymenes mentionné dans la stèle d'Héliodore.

Séleucos IV
Séleucos IV Philopator (« Qui aime son père »), en grec ancien Σέλευκος Δ΄ Φιλοπάτωρ / Séleukos IV Philopatôr, est un roi séleucide. Il est le fils d'Antiochos III et de Laodicé III du Pont. Il règne de 187 à 175 av. J.-C., date à laquelle il est assassiné par son ministre Héliodore.
Éloïse, c'est moi
Éloïse, c'est moi (Eloise: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 13 épisodes de 24 minutes, diffusée aux États-Unis sur Starz Kids and Family en 2006. Elle est tirée de la série littéraire pour enfants Eloise, écrite dans les années 1950 par Kay Thompson et illustrée par Hilary Knight.

En France, elle est diffusée sur France 5 dans Zouzous à partir du 23 décembre 2011.

Julie Andrews
Julie Andrews est une actrice, chanteuse, conteuse et écrivaine britannique, née le 1er octobre 1935 à Walton-on-Thames dans le Surrey.

Révélée sur les planches de Broadway, elle acquiert une renommée auprès du public grâce à son rôle d'Eliza Doolittle dans la comédie musicale My Fair Lady en 1956. Pas assez rentable au moment de la mise en chantier de son adaptation cinématographique, elle est mise de côté au profit d'Audrey Hepburn.

Elle obtient la consécration grâce à Mary Poppins (1964) pour lequel elle obtient l'Oscar de la meilleure actrice, devenant ainsi la première actrice récompensée pour une comédie musicale et une production Disney. Sa carrière s'accentue avec la sortie des films  La Mélodie du bonheur (1965) et Victor Victoria (1982).

Véritable icône de la comédie musicale, elle est faite dame commandeur dans l'ordre de l'Empire britannique (DBE) par la reine Élisabeth II le 31 décembre 1999. Elle fut la muse de Robert Wise et Blake Edwards.
Histoire des religions
L'histoire des religions fait partie des sciences humaines et sociales ayant pour objet d'étude les religions, définies ici comme un ensemble de croyances (parfois considérées comme révélées) de textes, pratiques rituelles et morales organisées dans un cadre social, et bénéficiant, le plus souvent, d'une reconnaissance officielle, permettant de relier un individu ou une communauté à une entité surnaturelle. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités, dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Révélation
La Révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de Dieu. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt l'inspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ».

Par extension, c'est une connaissance reçue par un individu par inspiration divine, intuition spirituelle, illumination…
Jo Berto
Joseph  Bertocchio, dit Jo Berto, né à Marseille le 22 novembre 1907 et mort dans la même ville le 25 juin 1978 , est un lithographe et imprimeur français. Il est une figure importante de l'art contemporain à Marseille de l'après-guerre jusqu'aux années 1960.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Beszélő
Beszélő (litt. "parloir") était un journal politique et culturel libéral, publié d'octobre 1981 à décembre 2012, tout au long des années 1980 en tant que samizdat, ou publication illégale, et comme le premier et le plus respecté des journaux non censurés de l'ère Kádár. Le premier numéro a été publié pour marquer le 25e anniversaire de l'Insurrection de Budapest.

János Kádár
János Kádár /ˈjaːnoʃ ˈkaːdaːr/, (né Giovanni Czermanik, puis appelé János Csermanek) est un homme d'État hongrois né à Fiume (aujourd'hui Rijeka) le 26 mai 1912 et mort à Budapest le 6 juillet 1989. Il est de 1956 à 1988 le principal dirigeant de la République populaire de Hongrie.
Taher Abouzaid
Amer Taher Abouzaid Sayed (arabe : عامر طاهر أبو زيد السيد) (né le 1er avril 1962 à Assiout en Égypte) est un footballeur international égyptien, qui évoluait au poste de milieu de terrain offensif.

Il est actuellement ministre des Sports au sein du gouvernement égyptien.

République arabe unie
La République arabe unie (abrégée en RAU ; en arabe : الجمهورية العربية المتحدة / al-jumhūriyya al-ʿarabiyya al-muttaḥida) est un État créé en 1958 par l'union de l'Égypte et de la Syrie puis, pendant une courte période (États arabes unis), du Yémen du Nord. L'union disparaît en 1961 mais l'Égypte continue à être appelée sous ce nom officiel jusqu'en 1971. Cette tentative d'union relève du panarabisme nassérien.
Auctoritas principis
L’auctoritas principis est, dans la Rome antique, une « autorité » (cette traduction du terme latin reste en effet « pauvre ») conférée à l'empereur romain en raison de son titre de princeps (« premier » citoyen de Rome).

Princeps senatus
Le « princeps senatus » (traduit du latin : « prince du Sénat ») est le premier membre par préséance du Sénat romain.

Cette fonction est historiquement attestée à partir de 275 av. J.-C., et était une distinction prestigieuse donnant la priorité de parole lors des réunions du Sénat. Il s’agissait du plus ancien des ex-censeurs membres au Sénat, désigné par les censeurs en exercice. Le titre officiel et la prééminence de parole associée tombent en désuétude au dernier siècle de la République.

Pour rétablir une apparence républicaine, Octave reprend le titre de princeps senatus en 28 av. J.-C., imité par son successeur Tibère, mais ce titre n'est plus utilisé par la suite.
John Cockerill (entreprise)
John Cockerill, anciennement Cockerill Maintenance & Ingénierie (CMI), est une entreprise multinationale belge d'ingénierie et de maintenance basée à Seraing près de Liège, en Wallonie. Elle est présidée et détenue majoritairement par l'homme d'affaires français et président du FC Metz Bernard Serin, et dirigée depuis 2022 par l'ingénieur français François Michel, ancien de Saint-Gobain.

Le groupe est actif dans l'énergie (chaudières de récupération de chaleur pour centrales électriques à cycle combiné, chaudières pour centrales thermosolaires à concentration, stockage), l'armement (systèmes tourelle-canon et simulateurs), l'industrie (complexes complets à froid pour les aciers plats carbone pour la sidérurgie, lignes de traitement des aciers et métaux non-ferreux, installations de traitement de surface), l'environnement (installations de traitement des déchets industriels solides, liquides et gazeux et solutions d'efficacité énergétique) et, depuis 2017, dans l'hydrogène.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.