hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ian D'Sa
Ian D'Sa est le guitariste du groupe de punk rock canadien Billy Talent.

D'origine indienne (Goa), né en Angleterre le 30 octobre 1975, Ian a grandi en Ontario où il a joué dans le groupe Dragon Flower, puis a commencé un autre groupe nommé Soluble Fish avant de rejoindre Pezz. Alors avec Billy Talent, il a étudié au Sheridan College, où il a obtenu un diplôme en animation par ordinateur. Il a coproduit Billy Talent II avec Gavin Brown.

En septembre 2012, sort le 4e album du groupe, Dead Silence, dont le producteur n'est autre que Ian D'Sa.

Goa
Goa (en concanais : गोंय (gõy)) est un État de la côte sud-ouest de l'Inde depuis le 30 mai 1987. Colonie portugaise à partir du XVIe siècle, Goa est annexé par l'Inde en 1961, en même temps que Daman et Diu.
Synallaxe striolé
Leptasthenura striolata

Le Synallaxe striolé (Leptasthenura striolata), aussi appelé Fournier rayé est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae. Il a été décrit par August von Pelzeln en 1856.

August von Pelzeln
August von Pelzeln est un ornithologue autrichien, né le 10 mai 1825 à Prague et mort le 2 septembre 1891 à Oberdöbling près de Vienne. Pelzeln a eu la responsabilité des collections de mammifères et d'oiseaux du Muséum impérial de Vienne pendant quarante ans.
Gévrise Émane
Gévrise Émane, née le 27 juillet 1982 à Yaoundé au Cameroun, est une judoka française évoluant dans la catégorie des moins de 70 kg, poids moyens, avant de descendre en mi-moyens, moins de 63 kg puis de retrouver sa catégorie d'origine. Entraînée par l'ancienne championne olympique Cathy Fleury, la licenciée du Levallois Sporting Club Judo est triple championne du monde en 2007 (moins de 70 kg), en 2011, mi-moyens et en 2015 (poids moyens), médaillée de bronze aux Jeux Olympiques de Londres en 2012 et quintuple championne d'Europe en 2006, 2007, 2011, 2012 et 2016, trois titres en poids moyens et deux dans la catégorie inférieure.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Millième de pouce
Un millième de pouce est une unité de longueur dérivée dans les systèmes d'unités utilisant le pouce. Équivalent à 1⁄1000 de pouce, un millième est communément appelé un thou [ˈθaʊ] (au singulier et au pluriel) ou, en Amérique du Nord en particulier, un mil (pluriel : mils).

Ces mots sont des formes abrégées des mots anglais et latins pour mille (en anglais : thousand, en latin : mille). Dans les contextes internationaux d'ingénierie, une confusion peut survenir car mil est un nom d'unité formel en Amérique du Nord, mais mil ou mill est également une forme familière raccourcie de millimètre. Ces unités sont considérablement différentes : un millimètre correspond à environ 39 mils.

Longueur
En géométrie, la longueur est la mesure d'une courbe dans un espace sur lequel est définie une notion de distance. La longueur est une mesure linéaire sur une seule dimension, par opposition à la surface qui est une mesure sur deux dimensions, et au volume dont la mesure porte sur trois dimensions. La longueur d'une courbe ne doit pas être confondue avec la distance entre deux points, qui correspond au minimum des longueurs des chemins reliant ces points.

La longueur est une grandeur physique et une dimension de base. C'est aussi la dimension fondamentale unique du système d'unités géométriques, qui présente la singularité de ne pas utiliser d'autres dimensions.

Le symbole de la longueur est « L » (lettre « L » majuscule). Notons qu'à la différence, le symbole de la largeur est « l » (lettre « l » minuscule).
Beidha (Jordanie)
Beidha (arabe : البيضا al-baīḍā, « la blanche »), ou parfois Bayda, est un site archéologique situé près de Pétra, en Jordanie. Les fouilles ont permis de mettre en évidence trois périodes d'occupation ayant participé à la formation de ce tell : une occupation natoufienne au XIe millénaire av. J.-C., une autre à la fin du Néolithique précéramique B, du VIIIe au VIIe millénaire av. J.-C., qui voit la mise en place d'un village avec des constructions en maçonnerie, et enfin la présence nabatéenne entre le IIe et le Ier siècle av. J.-C. En 1985, le site a été inclus dans l'inscription de Pétra au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

Tell (archéologie)
Un tell est un site archéologique en forme de monticule qui résulte de l'accumulation de débris de bâtiments, d'habitations et de matières sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes. Il s'agit d'une colline artificielle formée par les différentes couches d'occupation humaine. Les premiers tells apparaissent au début de l'Holocène au Proche-Orient et certains sont encore occupés aujourd'hui.
La ville brûle
La ville brûle est une maison d’édition indépendante française fondée en 2009 par Marianne Zuzula et Raphaël Tomas. Spécialisée à l’origine dans les essais de sciences humaines et sociales, La ville brûle élargit progressivement son catalogue à la littérature jeunesse, à la bande dessinée et à la poésie. Elle se distingue par une ligne éditoriale engagée, féministe et militante, cherchant à rendre accessibles les sciences humaines et sociales à un large public.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
Nemanjina (Zemun)
La rue Nemanjina (en serbe cyrillique : Немањина) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité de Zemun et dans le quartier de Donji Grad.

Elle est ainsi nommée en hommage à Stefan Nemanja (1113-1199), qui fut le souverain de l'État médiéval de Rascie et le fondateur de la dynastie des Nemanjić.

Donji Grad (Zemun)
Donji Grad (en serbe cyrillique : Доњи Град) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité urbaine de Zemun. Au recensement de 2002, avec le quartier de Zemunski kej, il comptait 13 802 habitants.
When the Sun Goes Down (chanson)
Shine On est une chanson du groupe dance allemand R.I.O., projet des Djs, producteurs allemands Manuel Reuter et Yann Peifer sorti en format numérique le 5 décembre 2008 sous le label Zooland Records. La chanson a été écrite par Yann Peifer, Manuel Reuter, Andres Ballinas et produit par Yann Peifer, Manuel Reuter.

Manian
DJ Manian ou simplement Manian, de son vrai nom Manuel Reuter est un DJ et producteur allemand né le 7 juillet 1978 à Bonn.

Figure emblématique du handsup, il est le DJ du groupe Cascada et il a aussi  produit des titres sous des dizaines de pseudonymes dont : Siria, Tune Up!, Plazmatek, Reuter, Sol-7, Danielle Paris, Andy Lopez, Ruff Stuff, M.Y.C., Diamont, Scale, Karemma, Empiria, Ampire, Bulldozer, Scarf!, Springbreak, Malek, Akira, Azuro, New Castle, etc. Il participe à d'autres projets comme R.I.O. mais aussi, plus récemment, sous le nom de groupe Spencer & Hill avec son ami Manuel Schleis. Il sort en 2013 un album intitulé Hands Up Forever.
Same Old Song and Dance
Same Old Song And Dance est une chanson du groupe de hard rock américain Aerosmith. Écrite par Joe Perry et Steven Tyler, elle ouvre l'album Get Your Wings paru en 1974. Bien quelle ne soit pas devenu un grand hit, elle est encore aujourd'hui diffusée sur les radios américaines et très régulièrement jouée en live.

Tom Hamilton
Thomas William "Tom" Hamilton, né le 31 décembre 1951 à Colorado Springs, Colorado, est un bassiste américain.

Membre du groupe de hard rock Aerosmith, il a notamment co-écrit trois titres à succès du groupe, Sweet Emotion (célèbre pour sa ligne de basse), Janie's Got a Gun et Jaded. Il joue occasionnellement de la guitare sur certaines chansons qu'il a coécrites, Uncle Salty et Sick as a Dog.
Dyspareunie
La dyspareunie (dys- : difficulté -pareunie : accouplement) ou algopareunie (algo- : douleur) est une douleur chronique de nature et d'intensité variables ressentie chez la femme ou l'homme lors des rapports sexuels.

Prévalence
En épidémiologie, la prévalence est le rapport entre l'ensemble des cas présents ou passés d'un évènement ou d'une maladie et l'ensemble de la population exposée, à une date donnée. Ce rapport représente la proportion de personnes concernées par le phénomène et n'a pas d'unité. Prévalence et taux de prévalence sont deux termes équivalents.

La prévalence est exprimée en pourcentage, en taux pour une population donnée, par exemple 100 000 individus (mais tout autre nombre est possible et doit être précisé). Elle est parfois dite « instantanée ».
Royal International Horse Show
Le Royal International Horse Show (à l'origine, International Horse Show) est l’événement équestre officiel de la British Horse Society. Il se compose de deux spectacles et d'un concours de saut d'obstacles. L'événement est organisé en juillet chaque année à Hickstead. L'événement est actuellement parrainé par la marque Longines, ce qui en fait le Longines Royal International Horse Show.

C'est le plus ancien événement équestre de Grande-Bretagne, la première édition remontant à 1907.

Longines
Longines est une entreprise horlogère suisse de luxe appartenant au Swatch Group.

Le sablier ailé de la marque est le plus ancien modèle déposé, encore en activité et sans modification, dans les registres de l'OMPI, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Ernest Francillon a déposé le nom et le logo en 1893.

La marque est créée à Saint-Imier en 1832 par Auguste Agassiz. Elle a une double activité de manufacture de montres et de chronométreur sportif.

Elle tient son nom du lieu-dit les Longines à Saint-Imier, où est située l'usine.
Milan Vader
Milan Vader, né le 18 février 1996 à Middelbourg, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste de VTT cross-country, il court également sur route. Il a notamment remporté le Tour du Guangxi en 2023.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Katharina von Arx
Katharina von Arx (nom complet : Edith Catherine Drilhon-von Arx), née le 5 avril 1928 à Niedergösgen (canton de Soleure, en Suisse) et morte le 25 octobre 2013 à Romainmôtier (canton de Vaud) est une artiste, journaliste et écrivaine suisse connue pour la restauration de la « Maison du Prieuré » à Romainmôtier.

Schweizer Radio und Fernsehen
La Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) est une entreprise de communication suisse, fondée à la suite de la fusion de la Schweizer Fernsehen et de la Schweizer Radio DRS.

Les studios principaux se trouvent à Bâle, Berne et Zurich.
La Bonne Aventure (Lucky Luke)
La Bonne Aventure est la quatre-vingt-douzième histoire de la série Lucky Luke par Morris, Xavier Fauche et Jean Léturgie. Elle est publiée pour la première fois en 1986 du no 530 au no 535 du journal Télé Star puis dans l'album Le Ranch maudit en décembre 1986.

Morris (auteur)
Maurice De Bevere, dit Morris, né le 1er décembre 1923 à Courtrai et mort le 16 juillet 2001 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée belge. Il est connu comme créateur en 1946 de Lucky Luke, une série populaire qu'il a dessinée jusqu'à sa mort, seul ou en collaboration avec divers scénaristes, dont René Goscinny. Il a qualifié pour la première fois la bande dessinée de « neuvième art » dans le journal Spirou en 1965.
Décoration
D'une manière générale, le mot décoration désigne l'action de décorer ou le résultat de cette action.

Dans le domaine des arts décoratifs, la décoration désigne le fait d'embellir un objet ou une pièce.

Au théâtre et au cinéma, la décoration est l'espace scénique réalisé par le décorateur ou chef décorateur.

Une décoration honorifique est une forme de distinction accordée à une personne pour services rendus (généralement à sa nation).

Décoration honorifique
Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne en marque de reconnaissance d'un service civil ou militaire. Ce récipiendaire peut être une personne physique ou morale, par exemple une ville, une unité militaire, un navire, un établissement d'enseignement. La décoration se marque physiquement par le port d'un insigne métallique (souvent une médaille ou une croix) appendu à un ruban.
Gare de Noisy-le-Roi
La gare de Noisy-le-Roi est une gare ferroviaire française de la ligne de la grande ceinture de Paris, située sur le territoire de la commune de Noisy-le-Roi, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

C'est une gare Société nationale des chemins de fer français (SNCF) qui est desservie par la ligne 13 du tramway depuis le 6 juillet 2022.

Réseau de bus Centre et Sud Yvelines
Le réseau de bus Centre et Sud Yvelines est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Sud Yvelines, à partir du 1er janvier 2024.

Il se compose de 116 lignes qui desservent le sud du département des Yvelines, une partie de l'Essonne et de l'Eure-et-Loir, dont la communauté d'agglomération Rambouillet Territoires, les communautés de communes Cœur d'Yvelines, Gally Mauldre, Haute vallée de Chevreuse, Pays Houdanais, Pays de Limours, Portes Euréliennes d'île-de-France et dans une moindre mesure Saint-Quentin-en-Yvelines et Grand Paris Seine et Oise. Il se compose également de cinq services de transport à la demande.
Eau de cristallisation
En cristallographie, l'eau de cristallisation est de l'eau présente dans les cristaux. C'est le total de la masse en eau retenue par certains sels, à une température donnée et est principalement présente dans un ratio défini (stœchiométrique). L'eau de cristallisation est nécessaire au maintien des propriétés cristallines mais peut être enlevée si l'on applique au cristal une chaleur suffisante.

Couramment, le terme « eau de cristallisation » réfère en fait à l'eau présente dans la structure cristalline d'un complexe métallique, mais qui n'est pas liée directement à l'ion métallique.

Par cristallisation à partir de l'eau ou d'un solvant contenant de l'eau, beaucoup de composés chimiques incorporent des molécules d'eau dans leur structure cristalline.

Comparés aux sels inorganiques, les protéines cristallisent avec une quantité anormalement élevée d'eau dans leur structure cristalline, une proportion de 50 % d'eau n'étant pas inhabituelle.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Port de Tanger
Le port de Tanger Ville est un port marocain situé à l'entrée du détroit de Gibraltar, dans la ville de Tanger, au Maroc. Il est construit devant la Kasbah en bordure ouest de la rade de Tanger, dans la baie entre le Cap Spartel et le Cap Malabata.

Kasbah
Une kasbah (en arabe : قصبة qasaba, en, variantes : qasbah, casbah, qasaba) est une citadelle, commune en Afrique du Nord-Ouest, telles la casbah d'Alger,  à Rabat, ou la kasbah de Tunis, qui étaient à l'origine des fortifications militaires.

Par extension, le mot désigne également le cœur historique – fortifié ou non – d'une ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins synonyme de « médina ».
Dokkumer Grutdjip
Le Dokkumer Grutdjip, ou Dokkumer Djip, était une rivière néerlandaise reliant autrefois la ville de Dokkum au Lauwersmeer, un lac artificiel entre les provinces de Frise et de Groningue. Ce bras de mer étroit devint plus tard une rivière. Avant la construction des premières routes, le Dokkumer Djip alimentait la partie centrale de l'Oostergo en eau. Il marque également la limite entre les anciennes communes de Dongeradeel, Dantumadiel et Kollumerland en Nieuwkruisland.

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
Supercoupe d'Europe masculine de handball 2005
La Supercoupe d'Europe masculine de handball 2005 est la 9e édition de la compétition qui a eu lieu les 26 et 27 novembre 2005 à León en Espagne.

Elle est remportée par le BM Ciudad Real pour la 1re fois.

León (Espagne)
León (en léonais : Llión) est une ville espagnole de la comarque de Tierra de León. C'est la capitale de la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León. La ville comptait 125 317 habitants en 2017.

Elle fut au Moyen Âge la capitale du royaume de León. Le Camino francés (« chemin français ») du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par la ville. Le Camino real (« chemin royal ») y aboutit également.
Constructeur
Le mot constructeur peut avoir plusieurs significations :

En économie, un constructeur est une entreprise qui fabrique des produits finis tels que constructeur automobile, constructeur aéronautique, constructeur nautique, constructeur informatique, etc. ;

En informatique, un constructeur est une règle de génération assurant la définition récursive d'un type.

En informatique, un constructeur est un concept particulier de la programmation orientée objet.

Secteur aéronautique et spatial
Le secteur aéronautique et spatial concerne les industries des secteurs de l'aéronautique et de l'espace, mais également l'industrie de l'armement. Technologiquement et industriellement, les industries aéronautiques, spatiales et militaires sont très proches. Le secteur aéronautique regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des aéronefs (avions, hélicoptères, drones, etc.) et des équipements spécifiques associés (propulsion, systèmes de bord, etc.). Le secteur spatial concerne les vols dans l'espace. Ces deux sous-secteurs ont des applications à la fois civiles et militaires.
TIE
Les TIE ou chasseurs TIE (pour « Twin Ion Engines », moteurs ioniques doubles en français), sont une grande famille de vaisseaux et véhicules de l'Empire galactique présents dans l'univers de Star Wars.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
FK Chinnik Iaroslavl
Le Futbolny klub Chinnik, plus couramment appelé Chinnik Iaroslavl (russe : «Шинник» Ярославль), est un club de football russe basé à Iaroslavl.

Fondé en 1957, il devient rapidement un habitué de la deuxième division soviétique, au sein de laquelle il évolue de manière quasi-perpétuelle. Il évolue notamment une saison dans l'élite en 1964 et connaît une brève descente en troisième division en 1970. Ces deux années étant les seules qu'il passe hors du deuxième échelon au cours de l'ère soviétique.

Promu en première division russe en 1992 après la disparition de l'Union soviétique, le Chinnik retombe rapidement en deuxième division mais effectue par la suite plusieurs fois l'ascenseur au cours des années 1990 et 2000, participant même par deux fois à la Coupe Intertoto en 1998 et 2004. Il connaît sa dernière relégation à l'issue de la saison 2008 et évolue depuis au sein de la deuxième division russe, avec un bref passage au troisième échelon lors de la saison 2021-2022.

Championnat d'Union soviétique de football de troisième division
Le championnat d'URSS de football de troisième division, aussi appelé Deuxième ligue d'URSS (en russe : Вторая лига СССР) à partir de 1971, est une compétition de football constituant le troisième échelon du football professionnel en Union soviétique. Il est actif dans un premier temps en 1936 et 1937, puis en 1946 et enfin de 1963 à 1991.

Démarrant à l'origine comme une compétition à une poule unique en 1936, il adopte à partir de sa quatrième édition en 1946 un système par groupes qui perdure après sa refondation en 1963 et jusqu'à sa disparition en 1991 après la dissolution de l'Union soviétique.
Moulay Hassan
Moulay Hassan (variantes graphiques en français : Moulay el-Hassan, Moulay al-Hassan) est le nom sous lequel sont connus, avant leur accession au trône, plusieurs membres de la dynastie alaouite du Maroc :

Moulay Hassan (1836-1894), dit ultérieurement Hassan Ier, sultan de l'Empire chérifien de 1873 à 1894 ;

Moulay Hassan (1929-1999), fils du sultan Sidi Mohammed et devenu roi Hassan II de 1961 à 1999 ;

Moulay Hassan (né en 2003), prince héritier du Maroc, fils aîné du roi Mohammed VI.

De nombreux lieux ont été nommés en leur honneur dont :

le pont Moulay-Hassan, ancien pont de Rabat, détruit en 2012 après son remplacement par le pont Hassan-II ;

le circuit international automobile Moulay El Hassan, circuit automobile de Marrakech.

Pont Moulay-Hassan
Le pont Moulay-Hassan est un ancien pont du Maroc, qui reliait les villes de Rabat — capitale du pays — et Salé au-dessus de l'estuaire du Bouregreg, à environ 2 km de l'océan Atlantique. Il a fonctionné de 1957 à 2011 et a été remplacé par le pont Hassan-II, construit juste un peu en amont.