hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1990-1991
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1990-1991 est la 15e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.

La finale oppose le Spartak Kiev et le Radnički Belgrade, deux clubs historiques du handball européen puisqu'ils ont remporté à eux deux 16 des 19 Coupe des clubs champions et 1970 et 1988. Mais les deux clubs ne sont plus au firmament de leur gloire et après avoir été battu par quatre fois en finale de la C1, le Radnički Belgrade se rattrape un peu en battant le Spartak Kiev.

Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1987-1988
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1987–1988 est la 28e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 20 septembre 1987 au 8 mai 1988.

Le club soviétique du Spartak Kiev, tenant du titre, remporte son treizième et dernier titre en s'imposant à nouveau en finale face au club autrichien d'Hypobank Vienne. Vainqueur de treize buts la saison précédente, Kiev n'a cette fois que deux buts d'avance sur son adversaire qui va bientôt lui succéder dans la domination de la compétition...
Les terres de Nataé
Les terres de Nataé, anciennement zoo de Pont-Scorff jusqu'en 2021, est un parc zoologique français situé à Pont-Scorff.

Fondé par Pierre et Maguy Thomas en 1973, le zoo est vendu en 2017 à Sauveur Ferrara, avant de fermer ses portes en décembre 2019 après la signature d'un compromis de vente avec Rewild, une coalition d'associations anti-captivité souhaitant transformer le site en un centre de réhabilitation pour la faune sauvage. À la suite d'une liquidation judiciaire prononcée par le tribunal de commerce de Lorient, ce dernier retient le projet Breizh Park porté par l’entrepreneur breton Sébastien Musset. Le parc rouvre le 21 juin 2022 après 3 ans de fermeture.

En 2025, plus de 120 espèces animales menacées d'extinction sont présentes dans le parc.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
By the Stream
By the Stream (hangeul : 수유천 ; RR : Suyucheon) est un film sud-coréen réalisé par Hong Sang-soo et sorti en 2024.

Il est présenté en avant-première mondiale au Festival international du film de Locarno 2024.

Léopard de la meilleure interprétation féminine
Le Léopard de la meilleure interprétation féminine est un prix de cinéma décerné au Festival international du film de Locarno.

Au fil des ans, le prix a pris des noms différents : de 1958 à 1964, le prix a été appelé « Voile d'argent de la meilleure actrice », de 1993 à 1999 « Prix spécial de la meilleure actrice » et de 2000 à 2005 « Léopard de bronze à la meilleure actrice ».
Anópoli (Héraklion)
Anópoli (en grec moderne : Ανώπολη), ou Anópolis (katharévousa : Ανώπολις), est un village de Crète, en Grèce, appartenant au dème de Chersónissos et au nome d'Héraklion. Selon le recensement de 2011, sa population était de 261 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Kurzelaty
Kurzelaty (prononciation [kuʐɛˈlatɨ]) est un village de la gmina de Kłoczew du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Kłoczew (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord de Ryki (siège du powiat) et 70 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Rock Academy (série télévisée)
Rock Academy (School of Rock) est une série télévisée américaine en 45 épisodes de 22 minutes créée par Jim Armogida et Steve Armogida, diffusée entre le 12 mars 2016 et le 8 avril 2018 sur Nickelodeon et au Canada sur YTV. La série est une adaptation du film Rock Academy sorti en 2003.

En France, la série est diffusée en avant-première le 4 novembre 2016 et officiellement à partir du 21 novembre 2016 sur Nickelodeon Teen et au Québec à partir du 12 janvier 2017.

En Belgique, la série est diffusée en avant-première le 24 juin 2017 et officiellement diffusée le 4 septembre 2017 sur Nickelodeon Belgique sur VRAK, sous le titre L'École du Rock.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Jean-Pierre Jacovella
Jean-Pierre Jacovella , né le 31 mars 1951 à Paris et mort le 5 juillet 2022 à Angers, est un acteur et metteur en scène français.

Il fut également professeur au Cours Florent. Premier prix à l’École de la rue Blanche en 1973, il est ensuite élève au Conservatoire national supérieur d'art dramatique dont il sort en 1976,.

Il a été remarqué dans la série télévisée L'École des passions dans le rôle de Tonio, le cuisinier.

École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
L'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT), appelée familièrement autrefois « Centre d'art dramatique », ou simplement « Rue Blanche », créée en 1941 à Paris sous le nom de Centre de formation professionnelle du spectacle, est l'une des douze écoles nationales de théâtre en France. Il s'agit d'un établissement public sous tutelle du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, délocalisé à Lyon en 1997.
Loi relative à l'égalité et la citoyenneté
La loi no 2017-86 du 27 janvier 2017 relative à l'égalité et à la citoyenneté, dite « loi égalité et citoyenneté » (parfois abrégée LÉC), est une loi française de la fin du quinquennat de François Hollande. Elle comporte des dispositions relatives à de multiples matières, notamment la jeunesse, le service civique, la politique de la ville, le logement et en particulier le logement social, et la lutte contre les discriminations.

Élaborée et principalement soutenue devant le Parlement par le deuxième gouvernement Valls sous la coordination de la ministre du logement Emmanuelle Cosse, la fin de sa discussion parlementaire et sa promulgation ont lieu après la démission de celui-ci, sous le gouvernement Cazeneuve. Son étude a fait l’objet d’une procédure accélérée et, après l’échec d’une commission mixte paritaire, a été adoptée par l’Assemblée nationale contre l’avis du Sénat.

Gouvernement Cazeneuve
Le gouvernement Cazeneuve est le gouvernement de la République française du 6 décembre 2016 au 10 mai 2017, le trente-neuvième gouvernement de la Ve République et le cinquième et dernier nommé par le président François Hollande, après la démission de Manuel Valls.

En mai 2017, après l'élection d'Emmanuel Macron, Bernard Cazeneuve remet au président sortant la démission de son gouvernement. Édouard Philippe lui succède.
La Gerbe (journal)
La Gerbe est un journal collaborationniste français, publié du 11 juillet 1940 au 17 août 1944. Il a été fondé par l'écrivain Alphonse de Châteaubriant (directeur de publication). Les rédacteurs en chef sont Marc Augier jusqu'en mai 1941 puis Camille Fégy, qui est remercié le 15 mai 1943, puis réintègre la rédaction en février 1944. Entre-temps, c'est Guy Crouzet qui assure le rôle de rédacteur en chef. Politique et littéraire, il s'inspirait de Candide et de Gringoire, hebdomadaires créés pendant l'entre-deux-guerres. Son tirage est de 140 000 exemplaires en janvier 1943.

Collaboration (pays occupé)
La collaboration est la politique de coopération active avec un occupant ennemi.

La collaboration peut être involontaire (reconnaissance réticente de la nécessité) ou volontaire (en tant que tentative d'exploiter cette nécessité), et servile ou idéologique.

La collaboration idéologique se distingue de la servile par l'apologie de la coopération avec les forces étrangères et par la perception de l'ennemi comme apportant des changements domestiques désirables. On y fait alors référence en tant que « collaborationnisme ». L'attitude opposée est la résistance face à l'occupant. Cette dernière peut également être active ou passive.
Antonio de Lofraso
Antonio de Lofraso, né vers 1540 à Alghero en Sardaigne et mort vers 1600, est un poète sarde ayant vécu dans la deuxième moitié du XVIe siècle.

Il est connu pour son roman pastoral Les dix livres de Fortune d’amour (es), écrit en 1573 en espagnol et cité dans la bibliothèque de Don Quichotte.

Alghero
Alghero (en catalan : L'Alguer, en sarde S'Alighéra, en sassarese L'Aliera) est une ville italienne d'environ 44 000 habitants, située dans la province de Sassari en Sardaigne, sur la côte nord-occidentale.

Une partie de sa population est originaire de Catalogne et la ville préserve l’usage de la langue catalane, reconnue comme officielle par la République italienne et par la région, sous le nom de dialecte alguérois (alguerès).

La ville est l’une des principales en Sardaigne, étant la cinquième en population et une des portes d’accès à l’île grâce à l'aéroport d'Alghero-Fertilia. L’artisanat et la vente de corail sont l’un des moteurs économiques de la ville.
Forfar
Forfar (Listeni / f ɒr . f ər / ; gaélique écossais : Baile Fharfair) est une ville et ancien burgh royal d'environ 13 500 habitants, capitale administrative du council area et de la région de lieutenance d'Angus, situé dans l'Est des Central Lowlands d'Écosse. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district d'Angus, au sein de la région du Tayside.

Central Lowlands
Les Central Lowlands ou Midland Valley constituent une zone géographique de terres d'altitude relativement basse au sud de l'Écosse. Elle est située entre la ligne de faille des Highlands au nord et la ligne de faille des Uplands au sud. Les Central Lowlands sont une des trois principales subdivisions de l'Écosse, avec les Highlands and Islands au nord et à l'ouest et les Southern Uplands, au sud.
Parc national du Main Range
Le parc national du Main Range  (en anglais : Main Range National Park) est un parc national australien situé au Queensland, 85 km au sud-ouest de Brisbane. Créé en 1909, il fait partie du site du patrimoine mondial des forêts humides Gondwana de l’Australie et abrite la partie ouest d'une chaine semicirculaire de montagnes connues sous le nom de Scenic Rim.

Il s'étend depuis le Mont Mistake jusqu'au pic Wilsonk à la frontière de la Nouvelle-Galles du Sud et contient le Mont Superbus, le point culminant du sud-est du Queensland.

Le parc abrite aussi le mont Cordeaux, le mont Mitchell, le Spicers Peak, le mont Huntley, le mont Asplenium, le mont Steamer, le Lizard Point, le mont Roberts et les chutes Queen Mary.

Le parc est équipé en sentiers de randonnées et d'aires de camping et de pique-nique.

Pique-nique
Un pique-nique (pluriel « pique-niques ») ou piquenique est un repas pris en plein air dans un cadre champêtre et installé par terre.

À la différence du casse-croûte, repas simple et avalé rapidement, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l'avance et souvent d'une durée prolongée. On l'emporte pour le prendre en famille ou entre amis dans un site choisi pour son agrément : dans la nature, dans un jardin, sur une plage, etc.

Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis. Souvent composé de mets froids, le pique-nique peut aussi s'enrichir de viandes cuites à la brochette ou au gril (barbecue).
Viking Child
Prophecy I: The Viking Child (abrégé en Viking Child sur certains systèmes) est un jeu vidéo créé par Imagitec Design Limited pour les systèmes d'exploitation compatibles Atari ST, Amiga, Atari Lynx, Game Boy et MS-DOS en 1991. L'original Atari ST a été programmé par Mark Fisherwith avec des graphismes d'Anthony Rosbottom et des musiques de Barry Leitch et Ian Howe.

Les portages vers la Game Gear , la Master System, et le Commodore 64  ont été annulés. la suite prévue, Viking Child 2, n'a jamais vue le jour.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs
La Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs, ou simplement Croix de guerre des T.O.E., est une décoration militaire française décernée aux militaires et aux civils qui se sont distingués lors d'opérations menées à l'étranger.

La Croix de guerre des TOE est décernée pour des actes de guerre, comportant l’attribution d'une ou plusieurs citations individuelles au cours d'opérations menées sur des théâtres d'opérations étrangers depuis le 11 novembre 1918. Cette récompense peut également être décernée aux unités ayant reçu une ou plusieurs citations dans les mêmes circonstances.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
12 Heures de Sebring 1996
Les 12 Heures de Sebring 1996 sont la 44e édition de l'épreuve et la 2e manche du championnat IMSA GT 1996. Elles ont été remportées le 16 mars 1996 par la Riley & Scott Mk III no 4 de l’équipe Doyle Racing et pilotée par Wayne Taylor, Jim Pace et Eric van de Poele.

Sebring International Raceway
Le Sebring International Raceway est un circuit automobile situé à Sebring, en Floride, États-Unis. S'y courent les 12 Heures de Sebring, une épreuve de l'United SportsCar Championship et depuis 2019, les 1 000 Miles de Sebring, épreuve du championnat du monde d'endurance FIA.

D'une longueur de 6,019 km, il comprend dix-sept virages, avec de longues lignes droites. Une partie du circuit utilise encore aujourd'hui les pistes d'atterrissage faites de plaques de béton de l'ancien aéroport militaire. Un hôtel est situé sur le site même.

En raison du climat clément de la Floride en hiver, de nombreuses équipes Nord-américaines, dont celles de l'IndyCar Series, utilisent le circuit pour leurs tests hivernaux.
Kamerik-Mijzijde
Kamerik-Mijzijde est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Utrecht.

Du 1er janvier 1812 au 1er janvier 1818, la commune était regroupée avec Kamerik-Houtdijken et 's-Gravesloot à la première commune de Kamerik, qui n'a existé que 6 ans.

Kamerik-Mijzijde était composée d'une partie du village de Kamerik, correspondant à l'actuel Mijzijde, et d'une dizaine de maisons dispersées. En 1840, la commune comptait 67 maisons et 417 habitants.

Le 8 septembre 1857 Kamerik-Mijzijde a fusionné avec la commune de Kamerik-Houtdijken, 's-Gravesloot et Teckop pour former la nouvelle commune de Kamerik.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Marc Keller
Marc Keller, né le 14 janvier 1968 à Colmar, est un footballeur français évoluant au poste de milieu de terrain ou d'attaquant. Il hérite du surnom de « L'intello du foot » en raison de ses études poussées en parallèle de sa carrière sportive.

A sa retraite en 2001, Keller se lance dans une carrière de management. Il est le président de son ancien club, le RC Strasbourg, depuis 2012.

Coupe Intertoto 1996
La Coupe Intertoto 1996 est la deuxième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 1996.

La compétition est remportée par le Silkeborg IF, l'En Avant de Guingamp et le Karlsruher SC qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 1996-1997.
Théâtre national (Prague)
Le Théâtre national (en tchèque : Národní divadlo), situé quai Masaryk à Prague est le plus célèbre théâtre de la République tchèque. Son importance culturelle et symbolique est centrale dans les cent dernières années de l'histoire de la nation tchèque en particulier dans la deuxième moitié du XIXe siècle lors de la Renaissance nationale tchèque.

Libuše
Libuše en tchèque (prononcer ), Libussa ou Libuscha en allemand, est l'ancêtre mythique de la dynastie des Přemyslides et du peuple tchèque en général. Selon la légende, elle fonda Prague au VIIIe siècle.
René Felber
René Felber, né le 14 mars 1933 à Bienne (originaire de Kottwil et du Locle) et mort le 18 octobre 2020, est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste suisse. Il est député du canton de Neuchâtel au Conseil national de 1967 à 1981, conseiller d'État de 1981 à 1987 et conseiller fédéral de 1988 à 1993.

Gouvernement cantonal
Le gouvernement cantonal est l'exécutif d'un canton suisse. Dans la plupart des cantons romands, il s'appelle Conseil d'État. Il s'agit d'un organe directorial qui fonctionne de façon collégiale ; il a en principe un président à sa tête, et ses membres, appelés conseiller d'État (ou ministres dans le canton du Jura) sont élus pour la durée de la législature, en principe quatre ans.
Boygenius
Boygenius (stylisé en minuscules) est un supergroupe indépendant américain,,, formé en 2018 et composé de Julien Baker, Phoebe Bridgers et Lucy Dacus,. Leur premier EP éponyme a été écrit et enregistré aux studios Sound City à Los Angeles,,. Le 18 janvier 2023, le groupe a annoncé son premier album studio, The Record, sorti le 31 mars.

Lucy Dacus
Lucy Dacus, née le 2 mai 1995 à Norfolk (Virginie), est une autrice-compositrice-interprète américaine de folk et de rock indépendant.

Elle compte quatre albums studios à son actif, No Burden, Historian, Home Video et Forever Is A Feeling. Depuis 2018, elle forme également le supergroupe boygenius, avec Phoebe Bridgers et Julien Baker.
Leni Robredo
Leonor Robredo, dite Leni Robredo, née María Leonor Santo Tomás Gerona le 23 avril 1964 à Naga, est une avocate, militante et femme d'État philippine, membre du Parti libéral et vice-présidente de 2016 à 2022.

Élue vice-présidente lors des élections de 2016 contre le candidat Bongbong Marcos, fils de l'ancien président Ferdinand, elle est la deuxième femme à occuper ce poste. Candidate à la présidence pour l'élection présidentielle de 2022, elle termine à la deuxième place de l'élection derrière Bongbong Marcos, qui est élu président.

Président des Philippines
Le président des Philippines (en philippin : Pangulo ng Pilipinas ou familièrement comme Presidente ng Pilipinas ; en anglais : President of the Philippines) est le chef de l'État et le chef du gouvernement des Philippines. Plus haut responsable du pouvoir exécutif, il est ainsi le commandant en chef des Forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six ans non renouvelable, comme le dispose la Constitution de 1987.

Sa résidence officielle est le palais de Malacañan à Manille.
Le Déserteur de l'aube
Le Déserteur de l'aube (暁の脱走, Akatsuki no dassō) est un film japonais réalisé par Senkichi Taniguchi, sorti en 1950. Coécrit par Taniguchi et Akira Kurosawa, le film est basé sur Histoire d'une prostituée de Taijirō Tamura (en). Le film tourne autour d'une liaison tragique entre un soldat impliqué dans la campagne de Mandchourie et une prostituée.

Le film a reçu deux prix du Mainichi. Il a inspiré un remake intitulé Histoire d'une prostituée, réalisé par Seijun Suzuki pour les studios Nikkatsu en 1965.

Mandchoukouo
Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo (chinois simplifié : 满洲国 ; chinois traditionnel : 滿洲國 ; pinyin : Mǎnzhōuguó ; litt. « État de Mandchourie » ; en japonais : 満州国 ; kyūjitai : 滿洲國, Manshūkoku) est un État, indépendant de jure, mais de facto mis en place et contrôlé par l'empire du Japon en Mandchourie dans le nord-est de la Chine, entre 1932 et 1945.
Bob Barr
Robert « Bob » L. Barr, Jr., né le 5 novembre 1948 à Iowa City, est un procureur américain et ancien membre de la Chambre des représentants fédéraux. Il est le candidat du Parti libertarien à l'élection présidentielle de novembre 2008.

Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.
Claude André Vuillaume
Claude André Vuillaume, né le 30 novembre 1766 à Messein et mort le 4 avril 1833 à Clermont-Ferrand, est un écrivain et franc-maçon français. Il est l'auteur du Manuel maçonnique dit Tuileur de Vuillaume, publié anonymement en 1820 et en 1830. Il est également l’auteur de L'Orateur franc-maçon, publié en 1823. Claude André Vuillaume fut payeur des armées (1792-1800) puis de la treizième division militaire (1800-1816), et à la fin de sa vie payeur du Trésor public du Puy-de-Dôme (1831). Il fut membre du conseil municipal de la ville de Rennes (1805-1816). Il a été fait chevalier de la Légion d'honneur en 1831.

Hauts grades maçonniques
En franc-maçonnerie, les trois premiers degrés maçonniques constituent les grades fondamentaux. La franc-maçonnerie des trois premiers grades est dite « symbolique », « bleue » ou - dans les pays de langue anglaise - « de métier » (craft masonry). À ces trois grades fondamentaux se sont ajoutés au fil du temps divers systèmes de hauts grades maçonniques (nommés « side degrees » en anglais) facultatifs, pratiqués dans des ateliers dits de perfectionnement ou dans des chapitres.