hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoca largha
Phoca largha, le Phoque tacheté, est une espèce de mammifères de la famille des phoques.

Il vit sur la banquise et les eaux du nord de l'océan Pacifique et des mers adjacentes. On le trouve en premier lieu le long de la côte continental de la mer de Beaufort, la Mer des Tchouktches, la mer de Bering, la mer d'Okhotsk et le sud et le nord de la mer Jaune, et il migre vers le sud jusqu'au nord de Huanghai et l'ouest de la mer du Japon. On le trouve également en Alaska du sud de la baie de Bristol à Demarcation Point durant la saison chaude et l'automne quand les mâles se reproduisent et ont des petits. On le confond parfois avec le Phoque commun auquel il est fortement apparenté.

Mer d'Okhotsk
La mer d'Okhotsk (en russe : Охотское море, Okhotskoïe more, /ɐˈxot͡skəjə ˈmorʲe/ ; en japonais : オホーツク海, Ohōtsuku-kai) est une mer marginale et épicontinentale de l'océan Pacifique, située entre la côte de l'oblast de Magadan au nord, la péninsule du Kamtchatka au nord-est, les îles Kouriles au sud-est, l'île de Hokkaidō à l'extrême sud, l'île de Sakhaline au sud-ouest et les côtes du kraï de Khabarovsk au nord-ouest. Elle tire son nom d'Okhotsk, la plus ancienne ville russe de la région, qui elle-même tire son nom du fleuve Okhota, coulant dans le Nord du kraï de Khabarovsk. Les eaux de cette mer comprennent le détroit de Nevelskoï.
Rassemblement des républicains
Le Rassemblement des républicains (RDR) est un parti libéral de Côte d'Ivoire, membre du Réseau libéral africain et de l'Internationale libérale. Fondé par Djéni Kobina en 1994, il est présidé par Alassane Ouattara de 1999 à 2017 puis par Henriette Diabaté depuis cette date,. Ses organes de presse sont Le Patriote et la Matinale.

Internationale libérale
L’Internationale libérale représente une fédération mondiale des partis politiques libéraux et radicaux (sociaux-libéraux) du monde entier, fondée en 1947 sous le nom d'Union mondiale des partis libéraux. Cette association a actuellement son siège à Londres.
Malgré-nous
L'expression « malgré-nous » désigne les Mosellans et les Alsaciens incorporés de force dans la Wehrmacht, l'armée régulière allemande, durant la Seconde Guerre mondiale, que ce soit dans la Heer (armée de terre), dans la Luftwaffe (armée de l'air), dans la Kriegsmarine (marine de guerre), ou encore dans la Waffen-SS. Les femmes incorporées dans les organisations nazies (RAD, KHD,..) ont été désignées les malgré-elles.

Kriegshilfsdienst
Le Kriegshilfsdienst ou KHD (service auxiliaire de guerre) a été décrété en 1941, par Hitler, à la suite de l'opération Barbarossa, pour permettre l'incorporation de jeunes filles allemandes et libérer 20 000 à 30 000 jeunes hommes non mobilisés, puis des soldats, des tâches administratives ou de soutien qui les retenaient loin du front. Sa durée initiale de quelques mois, a été portée à la fin de la guerre à une durée indéterminée. À partir d'octobre 1942, les populations des territoires annexés d'Alsace-Moselle, des cantons de l'Est belges et du Luxembourg, assimilées à des Allemands d'annexion, sont concernées par cette astreinte, et incorporées de force.
Euro en Bulgarie
États membres de la zone euro : 21 pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Slovénie)

Micro-États non membres de l'UE utilisant l'euro avec l'accord de l'UE : 4 pays (Andorre, Monaco, Saint-Marin et Vatican)

États non membres de l'UE qui ont adopté l'euro unilatéralement : 2 pays (Kosovo et Monténégro)

État membre de l'UE faisant partie du MCE II mais qui est exempté de l'obligation de rejoindre la zone euro (Danemark).

États membres de l'UE qui ont l'obligation  de rejoindre la zone euro : 5 pays (Hongrie, Pologne, Roumanie, Suède et Tchéquie)

L'introduction de l’euro en Bulgarie a eu lieu le 1er janvier 2026, lorsque la monnaie européenne a remplacé le lev en circulation depuis 1881.

Euroïsation
Eurozone

Pays externes utilisant l'euro

Monnaies ayant un change fixe avec l'euro

Monnaies ayant un change flottant avec l'euro

États-Unis

Pays externes utilisant le dollar

Monnaies ayant un change fixe avec le dollar

Monnaies ayant un change flottant avec le dollar

L'euroïsation est l'adoption unilatérale de l'euro par un État pour remplacer sa monnaie nationale. Cette adoption unilatérale s'oppose à la logique classique d'intégration dans la zone euro, qui suppose l'appartenance de l'État concerné à l'Union européenne et son intégration à cette zone monétaire par un accord avec l'UE, les États membres de l'Eurosystème et la Banque centrale européenne au terme d'un processus de convergence macroéconomique et monétaire. Le mot est formé par calque de la dollarisation.
Shadows (anthologie)
Shadows est une série de onze anthologies de nouvelles appartenant au genre de l'horreur, éditées par Charles L. Grant et publiées par Doubleday de 1978 à 1991.

Le premier volume de ces anthologies a remporté le prix World Fantasy du meilleur recueil de nouvelles 1979 (le prix récompensait alors indifféremment les recueils de nouvelles et les anthologies).

Tanith Lee
Tanith Lee, née à Londres le 19 septembre 1947 et morte le 24 mai 2015 , est une romancière anglaise  de science-fiction féministe ayant à son actif près de 70 romans dont 22 publiés en France et quelque 250 nouvelles. Elle écrit également pour la télévision et la radio.

Elle a reçu le prix World Fantasy de la meilleure nouvelle en 1983 et 1984, et le prix British Fantasy du meilleur roman en 1980 pour Le Maître de la mort.
Dominance budgétaire
La dominance budgétaire (ou dominance fiscale) est une situation où la politique monétaire est dépendante de la politique budgétaire, la première se conformant aux nécessités imposées par la seconde. Elle s'oppose à la dominance monétaire, situation où la politique budgétaire est en retrait et la politique monétaire se fixe ses propres objectifs.

La dominance budgétaire peut être une idéologie lorsqu'il est soutenu que l'aide apportée par la banque centrale à l'endettement public peut dispenser l’État sur le long terme d'une maîtrise de ses finances publiques.

Finances publiques
Les finances publiques sont l'étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics. Selon le critère organique, les finances publiques peuvent aussi être présentées comme l’ensemble des règles gouvernant les finances de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, des établissements publics et de toutes autres personnes morales de droit public. C'est un champ à la croisée du droit budgétaire, du droit fiscal, du droit constitutionnel, de la science administrative (en tant que management public), ainsi que de la comptabilité publique.
The Jim Henson Company
The Jim Henson Company est une société américaine fondée en 1958 par le marionnettiste Jim Henson, créateur des Muppets. La société est actuellement dirigée par ses enfants, Brian, Lisa, Cheryl, John et Heather. Brian et Lisa sont les coprésidents et codirecteurs. La société comprend l'unité de production et de création de marionnettes robotisées et d'effets spéciaux Jim Henson's Creature Shop.

La Jim Henson Company possédait depuis 1982 une branche de distribution internationale de programmes télévisés, nommée Henson International Television. Elle fut vendue par la famille Henson en 1989 et rebaptisée HIT Entertainment.

HIT Entertainment
HIT Entertainment Limited (stylisée en HiT) est une société de divertissement britannico-américaine fondée en 1982 sous le nom de Henson International Television, la branche de distribution internationale de la Jim Henson Company, par Jim Henson, Peter Orton et Sophie Turner Laing. Orton reprend seul la société en 1989 après avoir appris que Jim Henson envisageait de la vendre à la Walt Disney Company. HIT possède et distribue des séries télévisées pour enfants telles que Thomas et ses amis, Sam le pompier, Bob le bricoleur, Pingu, Barney et Angelina Ballerina.

Le 31 mars 2016, la chaîne est rachetée par Mattel dans sa division Mattel Creations.
KNM Uthaug
Trois sous-marins de la marine royale norvégienne ont porté successivement le nom de KNM Uthaug, les deux derniers avec le même pennant number S304 :

Le KNM Uthaug, ex-HMS Votary (P29), un sous-marin de classe V de la Royal Navy, transféré en 1946 à la Norvège.

Le KNM Uthaug, un sous-marin de classe Kobben, mis en service en 1965, transféré à la Marine royale danoise en 1989 et renommé HDMS Sælen (S323).

Le KNM Uthaug, un sous-marin de classe Ula, mis en service en 1991 et actuellement en service actif.

Classe Kobben
La classe Kobben, ou Type 207 est une série de sous-marins à propulsion diesel-électrique, construits par le Nordseewerke pour la Marine royale norvégienne. Ces sous-marins sont une version adaptée des Type 205 allemands.
Pinte de lait Guaranteed Pure Milk
La pinte de lait Guaranteed Pure Milk est un château d'eau, en forme de bouteille de lait, situé au 1025 de la rue Lucien-L'Allier, à Montréal, au Québec. Propriété de l'ancienne laiterie Guaranteed Pure Milk, elle est devenue une icône du paysage montréalais.

Château d'eau
Un château d'eau est une construction destinée à stocker l'eau potable. Elle est placée en général sur un sommet géographique pour permettre une distribution sous pression.

La réserve d'eau joue un rôle de tampon entre le débit demandé par les abonnés et le débit fourni par la station de pompage. Il permet ainsi d'éviter de démarrer trop souvent les pompes et de les protéger. Une telle réserve permet également de faire face aux demandes exceptionnelles en cas d'incendie et de manque d'eau.
The Truth: Final Episode
The Truth: Final Episode (法內情, Fa nei qing 2) est un film de procès hongkongais réalisé par Michael Mak (en) et sorti en 1989 à Hong Kong. C'est la suite de The Unwritten Law (1985) et The Truth (1988).

Il subit de mauvaises critiques et totalise 9 011 277 HK$ de recettes au box-office.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Opel Frontera
L'Opel Frontera est le tout premier véhicule tout-terrain du constructeur automobile allemand Opel, construit de 1991 à 2004 sur le marché ouest-européen, sous l'égide de General Motors.

Vingt-ans plus tard, en 2024, Opel, qui appartient dorénavant au groupe Stellantis, relance le nom Frontera pour la production d'un SUV urbain, a motorisation hybride ou électrique, élaboré en même temps que le Citroën C3 aircross et fabriqué dans la même usine de Trnava.

Les deux premières générations sont assemblées à Ellesmere Port en Angleterre.

Le Frontera est une production sous licence du Isuzu Rodeo Frontera et du Isuzu Amigo (Frontera Sport), qui ont également été produits chez Honda sous les noms d'Honda Amigo, Honda Rodeo, et Honda Jazz. Le Frontera a été vendu sous la marque Vauxhall en Grande-Bretagne, Opel en Europe (inclus l'Irlande), Holden en Australie.

Usine Stellantis de Trnava
L'usine Stellantis de Trnava est la plus récente des usines européennes du groupe Stellantis (ex-PSA Peugeot Citroën). Situé en Slovaquie à 60 km de Bratislava, le site de 193 hectares a été choisi le 15 janvier 2003.
Élections générales zanzibarites de janvier 1961
L'élection générale zanzibarite de janvier 1961 a été organisée pour élire la chambre des députés. Le parti Afro-Shirazi a gagné dix sièges, le Parti nationaliste de Zanzibar neuf, et le Zanzibar and Pemba People's Party trois. Les deux partis en tête se sont alors alliés avec respectivement un et deux membres du ZPPP, ce qui conduit à une égalité et à l'organisation d'une nouvelle élection cinq mois plus tard.

85 000 des 95 000 votants enregistrés ont voté.

Zanzibar and Pemba People's Party
Le Zanzibar and Pemba People's Party (ZPPP) était un parti politique nationaliste zanzibarite à dominance africaine. Le parti a gouverné le pays en coalition avec le parti nationaliste de Zanzibar de 1961 à 1964. Il était le plus petit des trois partis de l'île (le troisième étant le parti Afro-Shirazi).
Valley Loop Trail
Le Valley Loop Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Mariposa, en Californie. Il parcourt le fond de la vallée de Yosemite, dans le parc national de Yosemite. C'est une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley », lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 décembre 2006.

Vallée de Yosemite
La vallée de Yosemite (prononciation : API [ joʊˈsɛmɪti]) est une vallée célèbre située dans la Sierra Nevada, en Californie. C'est la pièce maîtresse du parc national de Yosemite.

La vallée est située à 1 200 m d'altitude. D'une longueur de 13 kilomètres et d'une largeur de 1,6 km, elle est bordée par des falaises de granite d'une hauteur d'environ 1 000 mètres, lesquelles sont parcourues par d'importantes chutes d'eau, dont les chutes de Yosemite, une succession de chutes d'eau haute d'environ 740 mètres au total. La vallée est parcourue par la rivière Merced.

Plan de la vallée.

Entrée de la vallée de Yosemite et reliefs remarquables.
Saucisson et saucisse de Lacaune
Le saucisson et la saucisse sèche de Lacaune sont des produits charcutiers bénéficiant d'une indication géographique protégée depuis 2015. Ils proviennent des monts de Lacaune, dans le département du Tarn, au sud-ouest de la France.

Murat-sur-Vèbre
Murat-sur-Vèbre [my.ʁa syʁ vɛ.bʁə] est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. La commune est dans le Lacaunais; un ensemble de plateaux où l'élevage de brebis laitières est prépondérant.

Incluse dans le parc naturel régional Haut-Languedoc, elle possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Élections générales yukonnaises de 1985
L'élection générale yukonnaise de 1985 fut tenue le 13 mai 1985 afin d'élire les 16 députés à l'Assemblée législative du territoire canadienne du Yukon. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Tony Penikett, défait le Parti progressiste-conservateur et forme un gouvernement égale avec 8 sièges. Le Parti progressiste-conservateur du premier ministre Willard Phelps qui avais remplacé Chris Pearson en Mars 1985, est défait et remporte 6 sièges. Le Parti libéral de Roger Coles fait un retour à l'assemblée l'emporte également 2 sièges.

Assemblée législative du Yukon
L'Assemblée législative du Yukon (en anglais : Yukon Legislative Assembly) est l'unique chambre de la législature monocamérale du territoire canadien du Yukon qu'elle forme avec le commissaire, représentant du gouvernement fédéral dans le territoire. Elle siège à Whitehorse, la capitale territoriale.

Trois partis politiques y sont représentés : le Parti du Yukon avec 14 députés, le Nouveau Parti démocratique du Yukon avec 6 députés et le Parti libéral du Yukon avec 1 député.
Artisanat en Grèce antique
L'artisanat est en Grèce antique une activité économique importante mais largement dévalorisée, notamment parce qu'elle était censée être indigne d'un homme véritablement libre. Cependant, si les métèques et les esclaves étaient alors sans doute majoritaires parmi les artisans, on trouvait également nombre de citoyens dans les ateliers, notamment à Athènes, dont certains jouèrent un rôle économique et politique important du fait de leur richesse.

Concrètement, l'artisanat correspond en Grèce antique à toutes les activités de transformation manufacturée de matières premières, agricoles ou non, aussi bien dans le cadre de l'oikos, de la chôra ou d'un atelier-boutique urbain (ergasterion) que dans celui d'ateliers de taille plus importante réunissant plusieurs dizaines de travailleurs. La plupart du temps, la division verticale du travail y était réduite, chaque artisan prenant en charge toutes les étapes de production de l'objet créé.

Chôra
La chôra (en grec ancien : χώρα) est, en Grèce antique, le territoire rural de la polis (cité), « un espace de terre limité et occupé par quelqu’un ou quelque chose ». Le même mot chora a pris chez Platon un sens lié à la conception platonicienne de l’espace cosmique, sens sur lequel le philosophe lui-même avoue son embarras. Maints lecteurs, dès l’Antiquité ont peiné à l'expliquer, et l’exégèse moderne formule  plusieurs hypothèses.
Répression antisyndicale
On appelle répression antisyndicale toute activité visant à entraver l'action syndicale. Selon les pays et les époques, cela peut passer par différentes méthodes.  Ainsi, il peut y avoir une législation qui les interdit ou les entrave fortement (en ne donnant par exemple aucune protection particulière aux délégués syndicaux ou délégués du personnel ou en interdisant la création de nouveaux syndicats). Ils peuvent être mis sous contrôle étatique ou patronal par l'émission de guides à l'intention du patronat pour lutter contre l'activité syndicale (Australie) ou bien par des campagnes de propagande antisyndicale ainsi que des lois (par exemple, la loi 43 de la province de Québec, au Canada). 
Dans les cas les plus graves, des syndicalistes, ainsi que leurs sympathisants ou leur famille, peuvent être assassinés.

Loi concernant les conditions de travail dans le secteur public
La Loi concernant les conditions de travail dans le secteur public, appelée aussi communément loi 43 ou projet de loi 142, est une loi spéciale québécoise. Cette loi a été adoptée sous une procédure législative d'exception (souvent appelé sous bâillon) le 15 décembre 2005 par le gouvernement Charest. Elle avait pour objectif prétendu d'assurer la continuité des services publics et, d'autre part, de pourvoir aux conditions de travail des salariés des organismes des services publics québécois en imposant des conventions collectives aux employés de l'État avant que les négociations aient portées fruit. Cette loi enlevait aussi le droit de grève à ces salariés pour la période où elle imposait unilatéralement les conventions collectives.
Bogotazo
« El Bogotazo » est une période de protestations, de désordre et de répression en Colombie qui a suivi l’assassinat, le 9 avril 1948, du chef du Parti libéral colombien, Jorge Eliécer Gaitán. Cet événement marque le début de la Violencia, période de guerre civile qui durera jusqu'à 1950.

Parti libéral colombien
Le Parti libéral colombien (en espagnol : Partido Liberal Colombiano) est un parti politique fondé en 1848, membre de l'Internationale socialiste et de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes (COPPPAL).
Ekenäs
Ekenäs, Tammisaari en finnois, est une ancienne municipalité du sud de la Finlande, dans la région d'Uusimaa. C'est un bastion des suédophones de Finlande.

Le 1er janvier 2009, les communes de Karis, Pohja et Ekenäs, ont fusionné pour former la ville nouvelle de Raseborg.

Uusimaa
L'Uusimaa (/ˈuːsimɑː/, en suédois : Nyland /ˈnyːland/, « le nouveau pays ») est la région la plus peuplée de Finlande. Située le long du golfe de Finlande, c'est dans cette région qu'on trouve la capitale Helsinki et son agglomération, incluant les villes d'Espoo et Vantaa. L'Uusimaa appartenait à la province de Finlande méridionale jusqu'à la suppression des provinces fin 2009. En 2019, la population était de 1 674 702 habitants.
Songs from the Laundry Room
Songs From the Laundry Room est le deuxième EP du groupe américain de rock alternatif Foo Fighters publié le 18 avril 2015 par RCA Records lors du Record Store Day, pour lequel la formation est ambassadrice de l'édition. Le maxi contient quatre titres : des démos de Big Me et Alone+Easy Target, une reprise de Kids in America de Kim Wilde et l'inédit Empty Handed.

Big Me
Big Me est le quatrième single du groupe Foo Fighters issu de l'album Foo Fighters sorti en 1995. Bien qu'elle n'ait jamais été dans le Billboard Hot 100, la chanson est devenue un succès pour la bande elle atteint la 13e place dans le Billboard Hot 100 Airplay.
La vidéo, qui parodie la campagne publicitaire Mentos, a été filmée à Sydney, en Australie.
Élections régionales de 2020 en Vallée d'Aoste
Les élections régionales de 2020 en Vallée d'Aoste ont lieu de manière anticipée les 20 et 21 septembre 2020 afin d'élire les conseillers de la XVIe législature du conseil régional de la Vallée d'Aoste pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin est marqué par le déclin de l'Union valdôtaine qui, devancée par la Ligue, n'arrive pas en tête pour la première fois depuis trente ans.

Conseil de la Vallée d'Aoste
Le conseil régional de la Vallée d'Aoste (en italien : Consiglio regionale della Valle d’Aosta) est l'assemblée délibérante de la région italienne à statut spécial de la Vallée d'Aoste. Il constitue l'organe suprême de gestion du pouvoir de la région.
Casaralta Tipo 1979
Les Casaralta Tipo 1979 sont des voitures ferroviaires à deux niveaux conçues pour le service suburbain et régional à fort trafic de passagers et utilisées depuis 1980 en Italie. Elles sont un élément des rames ferroviaires remorquées, réversibles à deux niveaux composées de trois, quatre ou six voitures. Ces rames sont utilisées sur le réseau régional des Ferrovie dello Stato Italiane - FS et de sa filiale Ferrovie del Sud-Est - FSE et, sur le réseau de la grande banlieue de Milan par les Ferrovie Nord Milano - FNM.

La rame est constituée d'une locomotive traditionnelle tractant des voitures à 2 niveaux Casaralta Tipo 1979 et d'une voiture semi-pilote. On les appelle souvent simplement Casaralta, du nom de l'entreprise qui les a construites entre 1980 et 1992.

Alstom Ferroviaria
Alstom Ferroviaria, anciennement Fiat Ferroviaria, est un constructeur ferroviaire italien, filiale du groupe français Alstom depuis 2001.

Fiat Ferroviaria S.p.A. était la filiale du groupe italien Fiat S.p.A. spécialisée dans le domaine ferroviaire et tramviaire. Elle a été vendue au groupe français Alstom en 2001 et renommée depuis Alstom Ferroviaria S.p.A.. La division Fiat Ferroviaria est réputée dans le monde pour avoir notamment conçu et réalisé le premier autorail au monde en 1930 et les fameux trains pendulaires Pendolino dont 440 exemplaires sont en service dans douze pays dans le monde.

Le principal site de construction est situé à Savillan (Savigliano) dans la province de Coni (Cuneo), au sud de Turin. Fiat Ferroviaria a longtemps disposé d'une très importante filiale de production Materfer en Argentine, cédée à des industriels locaux lorsque le groupe Fiat a décidé de se retirer du secteur ferroviaire en 2001.
Jeongbalsan (métro de Séoul)
Jeongbalsan (hangeul : 정발산 ; hanja : 鼎鉢山) est une station de passage de la ligne 3 du métro de Séoul. Elle est située au 1270 Jungang-ro, quartier Madu-dong dans l'arrondissement Ilsanseo-gu (en) de la ville Goyang-si, province Gyeonggi, à proximité de Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 1996, elle est desservie par les rames omnibus, qui circulent sur la ligne 3.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.