hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marilyn Raphael
Marilyn N. Raphael est une géographe trinidadienne spécialisée en climatologie. Elle est connue pour ses travaux sur le changement climatique et la variabilité de la glace de mer dans l'hémisphère sud. Elle est professeure à l'Université de Californie à Los Angeles et présidente de l'American Association of Geographers. Ses recherches sont récompensées par plusieurs prix.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
Sunny Corner (Australie)
Sunny Corner est un petit village dans le centre-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie et ancienne région minière située entre Lithgow et Bathurst juste au nord de la Great Western Highway (Route 32). Au recensement de 2006, Sunny Corner avait une population de 626 personnes.

Great Western Highway
La Great Western Highway est une route d’État située en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Longue de 202 kilomètres (126 mi), elle relie Sydney à Bathurst, sur le plateau central de l'État, d'est en ouest.

Elle porte également des noms de routes locales entre le centre-ville de Sydney et Parramatta : Broadway, de Haymarket à Chippendale ; Parramatta Road, de Chippendale à Parramatta et Church Street, qui traverse Parramatta.
Koezand
Koezand (également Coesant) est une ancienne île néerlandaise, située dans la Honte, aujourd'hui l'embouchure de l'Escaut occidental. L'île était située à l'est de l'île de Wulpen et au sud de Walcheren. On estime que l'île de Waterdunen était située entre Wulpen et Koezand.

Banc de sable inhabité pendant longtemps, l'île a été endiguée pour la première fois au printemps 1344. La digue était élevée à une hauteur de 10 pieds (env. 3 m, par quatre métayers. Après la construction de la digue, il y avait 28 habitants sur l'île. Ce fut une vie difficile : dès les premières années, une partie de l'île était de nouveau envahie par la mer.

Koezand a disparu définitivement dans les flots en 1570, lors de l'inondation de la Toussaint.

Escaut occidental
L'Escaut occidental (néerlandais : Westerschelde) est un bras de mer de Zélande. Contrairement à l'Escaut oriental, le Grevelingen et le Haringvliet, il n'a pas été barré à l'occasion des travaux du Plan Delta : il est en effet le point d'accès maritime du port d'Anvers.
Classe Spirit
La classe Spirit est une classe  de huit navires de croisière de type Panamax construits par le chantier naval finlandais Kvaerner Masa-Yards à Helsinki pour les six premiers, puis par le chantier naval italien Fincantieri à Venise Marghera pour les deux derniers.

Ces navires sont construits pour les opérateurs de croisière :

Carnival Cruise Lines

Costa Croisières

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Coupe du monde de pentathlon moderne 2016
La coupe du monde de pentathlon moderne 2016 se déroule entre le 21 février 2016 au Caire (Égypte) et le 9 mai 2016 à Sarasota (États-Unis). La compétition est organisée par l'Union internationale de pentathlon moderne. La coupe du monde se déroule en quatre manches disputées dans quatre villes différentes ainsi que d'une finale aux États-Unis.

Les pentathlètes disputent également cette saison les championnats du monde et, en individuel uniquement, les Jeux olympiques de Rio de Janeiro.

Union internationale de pentathlon moderne
L'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM) est l'institution ayant autorité sur le pentathlon moderne, sport combinant cinq disciplines : l'équitation, l'escrime, la natation, le tir et la course à pied. De 1967 à 1993, l'association avait pour nom Union internationale de pentathlon moderne et de biathlon (UIPMB). Depuis, le biathlon est régi par une union autonome, l'Union internationale de biathlon.

L'UIPM régit également les sports combinés Laser Run (course+tir), Tétrathlon (natation/escrime/course+tir), Biathle (course/natation), Triathle (course+tir/natation).
Euthanasie animale
L'euthanasie animale désigne un acte médical vétérinaire destiné à abréger la vie d'un animal. L'euthanasie animale concerne aussi bien les animaux de compagnie, que les animaux d'élevage ou de laboratoire. Elle peut être réalisée dans l'intérêt médical de l'animal, pour lui épargner des souffrances évitables, ou dans l'intérêt de l'humain, pour des raisons économiques ou pratiques.

Dans le langage courant, les expressions « endormir » ou « abréger les souffrances » sont utilisées comme euphémismes pour atténuer le sens de ce mot.

Pentobarbital
Le pentobarbital (également: pentobarbitone - nom commercial : Nembutal) est un barbiturique qui a été utilisé en anesthésie et comme somnifère (pour ses propriétés hypnotiques). Il est réputé pour entraîner une certaine dépendance.

Le pentobarbital de sodium est utilisé à fortes doses pour pratiquer des euthanasies, principalement vétérinaires, mais aussi dans l'aide au suicide dans les pays où cette pratique est légale et provoque une mort sans douleur.
Michael Byrne
Michael Byrne, de son nom complet Michael P. Byrne, né le 7 novembre 1943 à Londres, est un acteur anglais.

Il est principalement connu pour avoir joué le rôle du colonel Vogel dans Indiana Jones et la Dernière Croisade.

Admiral (Royal Navy)
Admiral (en français amiral) est un grade militaire élevé de la Royal Navy, devancé uniquement par le rang d’Admiral of the fleet.

Le rang d’admiral ne doit pas être confondu avec le poste d'« amiral de l'Angleterre » (Admiral of England ou Lord High Admiral) qui — à l'amirauté — est le poste occupé par la personne ayant la responsabilité globale de la Royal Navy.
Bolzaneto
Bolzaneto (Borsanæo ou Bösanæo ([bɔːsaˈnɛːu] en ligure) est un quartier génois du Val Polcevera, compris entre les quartiers de Rivarolo au sud et Pontedecimo au nord et limitrophe des communes de Ceranesi au nord-ouest et Serra Riccò et Sant'Olcese au nord-est. Le territoire de l'ancienne circonscription est également limitrophe, à l'ouest, le long des crêtes, de Sestri Ponente mais il n'existe pas de voie de communication directe avec ce quartier. Il fait partie avec les quartiers de Rivarolo et Pontedecimo du Municipe V Valpolcevera (it) et comprend les unités urbaines Bolzaneto et Morego, qui ensemble ont une population de 15 334 habitants au 31 décembre 2010.

Ligure
Le ligure ou ligurien est un ensemble de parlers gallo-italiques parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie-Romagne, de la Toscane et de la haute vallée de la Roya, ainsi que dans les anciennes colonies de la république de Gênes comme Monaco, Ajaccio, Bonifacio, Calvi ou encore les îlots de San Pietro et Sant'Antioco, en Sardaigne.
28e corps d'armée (Union soviétique)
Le 28e corps d'armée (russe : 28-й армейский корпус) est une grande unité militaire soviétique. Formé en 1957 en République socialiste soviétique d'Ukraine, le corps s'installe en Tchécoslovaquie en 1968. Rapatrié en Sibérie en 1991, le corps est dissout en juin 1994.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Winston Churchill: The Wilderness Years
Winston Churchill: The Wilderness Years est une série télévisée britannique en 8 épisodes retraçant la vie de Winston Churchill dans les années 1920-1930, écrite et réalisée par Ferdinand Fairfax (it) et diffusée sur ITV en septembre-octobre 1981. Churchill est interprété par Robert Hardy, dont la prestation lui vaudra un BAFTA Award en 1982.

British Academy Film and Television Arts Awards
Les British Academy Film and Television Arts Awards (plus communément appelés BAFTA Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles britanniques décernées chaque année depuis 1948 par la British Academy of Film and Television Arts.

Souvent cités, pour le cinéma, comme l'équivalent britannique des Oscars américains ou des César français,, et, pour la télévision, des Primetime Emmy Awards américains, ils honorent l'excellence dans différents domaines : au cinéma (British Academy Film Awards), à la télévision (British Academy Television Awards et British Academy Television Craft Awards), dans les programmes pour enfants (British Academy Children's Awards), et dans les jeux vidéo (British Academy Games Awards).
P. K. Page
Patricia Kathleen Page, plus connue sous son nom d'autrice P. K. Page, née le 23 novembre 1916 à Swanage, au Royaume-Uni, et morte le 14 janvier 2010 à Victoria, au Canada, est une artiste canadienne, poète, romancière, scénariste, dramaturge, essayiste, journaliste, librettiste et professeur. Elle est l'auteur de plus de trente livres publiés de poésie ou de fiction, des journaux de voyage, des essais, des livres pour enfants et une autobiographie.

En tant qu'artiste plasticienne, elle expose en tant que P. K. Irwin, son nom d'épouse, au Canada et à l'étranger. Ses œuvres font partie des collections permanentes du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée des beaux-arts de l'Ontario et de la Burnaby Art Gallery .

En 2001, à l'initiative des Nations unies, son poème Planet Earth est lu simultanément à New York, dans l'Antarctique et dans le Pacifique Sud, pour célébrer l'Année internationale du dialogue entre les civilisations.

Région antarctique
La région antarctique est une région zoogéographique formée dans un sens strict du continent antarctique et des territoires insulaires de la plaque antarctique. Dans un sens élargi, on y rattache également quelques îles des hautes latitudes de l'hémisphère sud situées au sud de la convergence antarctique. L'influence antarctique peut être ressentie sur la faune des milieux tempérés voire tropicaux de cet hémisphère. L'écozone antarctique correspond à une des huit éco zones planétaires utilisées par l'UNESCO ou encore par le World Wildlife Fund (WWF).
Artapherne (fils d'Artapherne)
Artapherne ou Artaphernès (en grec ancien Ἀρταφρένης / Artaphrenês) est un général perse du début du Ve siècle.

Neveu de Darius Ier, il est le fils du frère de Darius, le satrape de Lydie nommé lui aussi Artapherne, qui avait participé à la répression de la révolte d'Histiée de Milet.

Il dirige l'armée perse lors de l'expédition de 490 contre la Grèce lors de la première guerre médique conjointement avec Datis qui dirige la flotte. Il participe à la prise d'Érétrie qui est entièrement détruite et dont la population est déportée en Perse. Cependant il est battu peu après par Miltiade à la bataille de Marathon et doit rebrousser chemin. Il participe en 480 à l'expédition menée par son cousin Xerxès Ier à un rang subalterne.

Érétrie
Érétrie est une cité de la Grèce antique, située sur la côte occidentale de l'île d'Eubée, et qui a largement contribué au développement et au rayonnement de la civilisation grecque. Les premières fouilles archéologiques ont eu lieu en 1885 par la société archéologique d'Athènes et l'école américaine. Depuis 1964, elle fait l'objet de recherches archéologiques conduites par l'École suisse d'archéologie en Grèce (ESAG) et de publications dans le cadre de la collection « Eretria : fouilles et recherches ».
Enes Erkan
Enes Erkan est un karatéka turc né le 10 mai 1987 à Adapazarı. Il a remporté la médaille d'or en kumite plus de 84 kilos aux championnats du monde 2012 à Paris et 2014 à Brême ainsi qu'aux championnats d'Europe 2013 à Budapest et 2014 à Tampere. Il s'est également imposé dans cette catégorie aux Jeux européens de 2015 à Bakou.

Karaté aux Jeux européens de 2015
Le karaté est présent aux Jeux européens 2015, la première édition des Jeux européens, organisée à Bakou, en Azerbaïdjan. Les douze épreuves au programme sont disputées les 13 et 14 juin 2015. Il s'agit de deux épreuves de kata et de dix de kumite.
Zabid
Zabid, (en arabe : زبيد), ou Zebid, est une ville de l'ouest du Yémen, au sud de la péninsule arabique, sur la plaine côtière occidentale, à environ 100 km au sud est d'al-Hodeïda. Elle tient son nom du wadi Zabid, la vallée au sud.

Elle est l'une des plus anciennes cités du Yémen, dont elle a été la capitale entre le XIIIe et le XVe siècle. Son université était alors prestigieuse. Elle était une étape importante dans le commerce entre l'Afrique orientale et l'Asie.

La population urbaine est d'environ 23 000 personnes.

Aujourd'hui, cependant, Zabid est à la marge, intellectuellement et économiquement du Yémen moderne.

Al-Hodeïda
Al-Hodeïda (aussi orthographié Hodeidah ou Al Hudaydah, (en arabe : الحديدة) est la quatrième ville du Yémen, avec une population de 409 994 habitants au recensement de 2004. C'est la capitale du gouvernorat d'al-Hodeïda.

Située sur la mer Rouge, la ville est un port important, à partir duquel sont exportés du café, du coton, des dattes et des peaux. Le port s'est développé à partir du milieu du XIXe siècle sous l'impulsion de l'Empire ottoman.
Sini Manninen
Sini Manninen, née le 26 août 1944 à Joensuu en Finlande et morte le 23 septembre 2012 à Paris, est une artiste peintre finlandaise, formée à l'Académie des Beaux Arts d'Helsinki.

Elle réalise la plus grande partie de sa production en France où elle s'est installée en 1973, plus précisément à Montmartre. Maîtrisant plusieurs techniques de peinture (huile, acrylique, aquarelle, crayon, fusain), sur des supports variés, l'art naïf reste son style de prédilection.

Peinture acrylique
La peinture acrylique est un type de peinture composée de pigments mélangés à une émulsion aqueuse de résines synthétiques polyacryliques ou polyvinyliques développées au milieu du XXe siècle.

Ces peintures servent en décoration intérieure et extérieure et dans les arts visuels.
Callistrate (grammairien)
Callistrate d'Alexandrie était un grammairien du début du IIe siècle av. J.-C. Il comptait parmi les élèves d'Aristophane de Byzance qu'on appelait pour cette raison les Aristophanei. Callistrate se consacre essentiellement à l'exégèse des poètes grecs; quelques fragments de ses commentaires ont été conservés dans différentes collections de scholie et chez Athénée. Il est également l'auteur d'une recueil appelé Summikta (Σύμμικτα) - plus tard utilisé par les lexicographes - et d'un traité sur les hétaïres (Athenaeus iii.125b, xiii.591d).

Prostitution dans la Grèce antique
La prostitution est une composante de la vie quotidienne des Grecs antiques dès les plus hautes époques. Dans les cités grecques les plus importantes et en particulier les ports, elle emploie une part non négligeable de la population et représente donc une activité économique de premier plan. Elle est loin d'être clandestine : les cités ne la réprouvent pas et les maisons closes existent au grand jour. À Athènes, on attribue même au législateur légendaire Solon la création de lupanars étatiques à prix modérés, les dicterions. La prostitution concerne inégalement les deux sexes : femmes de tous âges et jeunes hommes se prostituent, pour une clientèle très majoritairement masculine.
Thermus aquaticus
Thermus aquaticus est une espèce de bactérie pouvant tolérer de fortes températures. À Gram négatif et aérobie, elle fait partie des bactéries thermophiles appartenant au phylum des Deinococcus-Thermus. On a extrait de cette bactérie la Taq ADN polymérase, une des enzymes thermostables les plus utilisées en biologie moléculaire, notamment dans la technique de la PCR. Elle peut survivre à des températures allant jusqu'à 85 °C et dans des milieux très acides, ce qui en fait un des premiers extrémophiles découverts.

Deinococcota
Les Deinococcota (en français les Deinococcobactéries, anc. Deinococcobacteria ou « groupe Deinococcus-Thermus ») sont un phylum monotypique du règne des Thermotogati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Deinococcus qui est le genre type de ce phylum.

Selon la LPSN (27 avril 2025) ce phylum ne contient qu'une seule classe, les Deinococci Garrity & Holt 2002.
John Braxton Hicks
John Braxton Hicks (23 février 1823 à Rye, Sussex - 28 août 1897 Lymington) est un médecin anglais spécialisé dans l'obstétrique. Il commence à exercer au Guy's Hospital Medical School en 1841.

Hicks est le premier médecin à décrire les méthodes bipolaires et autres de la version d'un fœtus. En 1872, il décrit les contractions utérines n'aboutissant pas à l'accouchement, maintenant connues comme les contractions de Braxton Hicks.

Rye (Sussex de l'Est)
Rye est une petite ville d'Angleterre bâtie au sommet d'une colline surplombant la rivière Rother, dans le comté du Sussex de l'Est. Elle fut au Moyen Âge un port de mer important.

Rye perdit son importance quand elle cessa d'être un port à la suite d'un recul de la mer qui repoussa le bourg 3,2 km à l'intérieur des terres.

Compte tenu du passé de cette localité, l'économie locale dépend de manière essentielle du tourisme.
Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 1974
L'équipe des Lions Britanniques a remporté la tournée organisée en 1974 avec trois victoires, et un match nul contre l'équipe d'Afrique du Sud.

Cette tournée, avec pour manager le Gallois Alun Thomas   et entraîneur l'Irlandais Syd Millar, a pour capitaine l'Irlandais Willie-John McBride est considérée la plus réussie de l'histoire des Lions. Les Lions reviennent invaincus en 22 rencontres, ne concédant qu'une seule partie nulle lors du dernier test contre les Springboks.

Beaucoup de matches furent très durs et très heurtés.

Alun Thomas
Alun Gruffydd Thomas, né le 3 février 1926 à Cwmavon et mort le 8 mai 1991 à Swansea, est un joueur de rugby gallois évoluant au poste de centre, de demi d'ouverture ou d'ailier pour le pays de Galles.
Badeken
Le Badeken ou Bedeken (yiddish : באַדעקן badekn, lit. couvrir) consiste dans la tradition juive pour le marié de couvrir par un voile le visage de la mariée, juste avant d'aller sous la Houppa.

Le Badeken fait partie de la cérémonie du mariage juif. Accompagné par de la musique, le marié place un voile sur le visage de la mariée. Une bénédiction est récitée, pour avoir une grande descendance, basée sur le verset de la Genèse: 24:60.

L'origine de cette tradition remonte à la matriarche Rébecca, qui s'était couverte d'un voile, par modestie, avant d'approcher la tente d'Isaac. Avant de mettre le voile temporaire, le marié voit sa future épouse, évitant de faire comme le patriarche Jacob, qui épouse sans le savoir, Léa au lieu de Rachel, en premières noces,,. La mariée porte le voile jusqu'à la fin de la Houppa.

Isaac
Isaac (hébreu : יצחק (SBL) Yiṣḥāq ; (API) /jisˤħa:q/ ; hébreu moderne : (API) /jitsˈχak/ ; en arabe : إسحاق (isHāq) (DMG) Isḥāq ; (API) /ʔisˈħaːq/) est un prénom masculin d'origine hébraïque. Il signifierait « il rira ». C'est un personnage de la Bible (dans le livre de la Genèse) et il est également mentionné dans le Coran. Isaac est le fils d'Abraham et de Sara, le mari de Rébecca, le père de Jacob et d'Ésaü, et le demi-frère d'Ismaël.
Rokitnica
En Pologne, Rokitnica est le nom de :

Rokitnica, village de la voïvodie de Basse-Silésie,

Rokitnica, village du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź,

Rokitnica, village du powiat de Zgierz, dans la voïvodie de Łódź,

Rokitnica, village de la voïvodie de Lubusz,

Rokitnica, village de la voïvodie de Mazovie,

Rokitnica, village de la voïvodie de Poméranie.

Powiat de Zgierz
Le Powiat de Zgierz (en polonais: powiat zgierski) est un powiat (district) du centre de la Pologne, dans la Voïvodie de Łódź.

Le chef-lieu en est la ville de Zgierz. Le powiat a une population de 161 012 habitants (2007) pour une superficie de 853,71 km2.
Évacuateur d'âme
Un évacuateur d’âme ou évacuateur de fumée est un dispositif placé sur le canon des véhicules blindés pour limiter le refoulement des gaz toxiques (issu de la combustion de la poudre lors du tir) dans l'habitacle lors de l'ouverture de la culasse du canon. Les évacuateurs d’âme sont utilisés sur la plupart des chars de combat et les canons automoteurs modernes. En leur absence, une partie des gaz a tendance à être refoulée dans l'habitacle, ce qui peut sérieusement incommoder les équipages.

Canon automoteur
Un canon automoteur, ou automoteur d'artillerie, est un véhicule qui donne de la mobilité à l’artillerie. Doté d’une grande mobilité grâce à ses roues ou chenilles, il peut accueillir un obusier, un canon, un mortier ou encore un lance-missiles. Les automoteurs sont souvent utilisés pour des séries de tirs indirects de soutien sur le champ de bataille.

Par le passé, les automoteurs d'artillerie incluaient les véhicules à feu direct comme le canon d'assaut ou le chasseur de chars. Ceux-ci étaient des véhicules blindés, le premier fournissant un support de feu rapproché, le second étant un spécialiste antichar.

Aujourd’hui, les automoteurs d'artillerie ressemblent superficiellement aux chars mais sont légèrement blindés, trop peu pour survivre à un combat en feu direct. Leur blindage est destiné à protéger leur équipage des shrapnels et armes légères. Beaucoup sont équipés de mitrailleuses pour se défendre contre l’infanterie ennemie.
Fonctionnaire de sécurité des systèmes d'information
Le fonctionnaire de sécurité des systèmes d'information (FSSI) est, au sein d'un département ministériel français, la personne qui véhicule les informations concernant la sécurité informatique, définit les méthodes permettant de se protéger des risques identifiés ou à venir et contrôle l'application des règles de sécurité mises en place,,.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Zymase
Zymase est soit le nom donné par Antoine Béchamp en 1864 au « ferment soluble » (enzyme) qu'il croyait avoir découvert et qui n'est autre que l'invertase, soit le nom qu'Eduard Buchner donna au complexe enzymatique qui provoque la fermentation alcoolique.

Antoine Béchamp
Pierre Jacques Antoine Béchamp, né le 15 octobre 1816 à Bassing (Moselle) et mort le 15 avril 1908 à Paris, est un médecin, chimiste et pharmacien français, auteur d'une théorie sur les « microzymas ».