hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aldona de Lituanie
Aldona de Lituanie (en polonais : Aldona Anna Giedyminówna), née vers 1309 et morte le 26 mai 1339 à Cracovie, est une princesse de la dynastie des Gédiminides, fille du grand-duc Ghédimin de Lituanie. Elle fut reine de Pologne de 1333 jusqu'à sa mort, par son mariage avec le roi Casimir III.

Gédiminides
Les Gédiminides (en lituanien : Gediminaičiai ; en polonais : Giedyminowicze ; en biélorusse : Гедзімінавічы) sont une dynastie de souverains du grand-duché de Lituanie, qui a régné du XIVe au XVIe siècle. Une branche de cette dynastie, connue sous le nom de Jagellon, a régné également en Pologne, en Hongrie et en Bohême. Ses descendants sont apparentés à de nombreuses autres dynasties en Russie et en Pologne jusqu'à nos jours.
Élections sénatoriales tchèques de 2022
Les élections sénatoriales tchèques de 2022 ont lieu les 23 et 24 septembre 2022 pour le 1er tour puis le 30 septembre et le 1er octobre pour le 2e tour afin de renouveler un tiers du Sénat de Tchéquie. Des élections municipales ont lieu en même temps que le premier tour.

Le premier tour mène à des duels entre la coalition SPOLU du Premier Ministre Petr Fiala et ANO 2011 d'Andrej Babis. Ce dernier déclare que les élections sont un grand succès par ANO, alors que son parti parvient à doubler son nombre de voix par rapport à 2020.

En troisième position, le SPD progresse et accède à un seul second tour tandis que Maires et Indépendants chute lourdement par rapport à 2020.

Le ČSSD poursuit sa chute, tandis que le parti Droit - Respect - Expertise (PRO) réalise une percée dans plusieurs circonscriptions.

Démocrates (Slovaquie)
Démocrates (Demokrati, abrégé D), anciennement Ensemble-Démocratie civique (en slovaque : SPOLU - občianska demokracia, en abrégé SPOLU) est un parti politique slovaque libéral-conservateur créé en 2018.
Horace Alexander
Horace Gundry Alexander, né le 18 avril 1889 à Croydon et mort le 30 septembre 1989, est un Quaker britannique, professeur et écrivain, pacifiste et ornithologue. Il est le frère de Wilfred Backhouse Alexander.

Padma Bhushan
La Padma Bhushan est une décoration civile décernée par le gouvernement indien. Dans la hiérarchie des récompenses, elle est classée en troisième position, après la Bharat Ratna et la Padma Vibhushan, et devant la Padma Shri.
Nicholas Ridley
Nicholas Ridley (né au début du XVIe siècle, mort le 16 octobre 1555 à Oxford) est un théologien anglais. L'une des grandes figures du martyrologe protestant, il compte au nombre des victimes de la liberté de penser.

Ray Bradbury
Raymond Douglas Bradbury dit Ray Bradbury, né le 22 août 1920 à Waukegan dans l'Illinois et mort le 5 juin 2012  à Los Angeles en Californie, est un écrivain américain, référence du genre de l'anticipation.

Il est particulièrement connu pour ses recueils de nouvelles Chroniques martiennes (1950) et L'Homme illustré (1951), et pour son roman dystopique Fahrenheit 451 (1953).
Dumfries
Dumfries (prononcé en anglais : [dʌmˈfɹiːs]; en gaélique écossais : Dùn Phris) est une ville britannique et un ancien burgh royal d'Écosse, capitale administrative du council area (après avoir été celle de la région) de Dumfries and Galloway et appartenant à la région de lieutenance du Dumfriesshire. De 1975 à 1996, elle est la capitale administrative du district de Nithsdale, au sein de la région du Dumfries and Galloway. Sa population s'élève à 38 000 habitants, y compris les villages de Locharbriggs et Cargenbridge.

Burgh royal
Un burgh royal (Royal burgh en anglais) est un burgh d'Écosse fondé ou acheté par une charte royale. Cette appellation a officiellement été abolie en 1975, mais reste en réalité courante dans nombre d'entre eux.
30 septembre
Le 30 septembre est le 273e jour de l'année du calendrier grégorien, 274e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 92).

C'était généralement l'équivalent du 9 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du panais.

Son équivalent tombe toujours un samedi du calendrier universel, où il n'existe pas de 31 septembre lui faisant suite contrairement à d'autres fins de mois de son année type.

Vendémiaire
Le mois de vendémiaire est le premier mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 septembre au 21 octobre du calendrier grégorien. Il suit le mois de fructidor de l'année calendaire précédente et précède brumaire.
Garnet Bailey
Garnet Edward Bailey, dit Ace Bailey, né le 13 juin 1948 à Lloydminster en Saskatchewan et mort le 11 septembre 2001 à Lower Manhattan (New York, État de New York), est un joueur de hockey sur glace professionnel. Il est tué lors des attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center.

1948 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1948, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Famille von Brandenstein
La famille von Brandenstein est une ancienne famille de la noblesse de Thuringe en Allemagne. Son berceau est le château de Brandenstein près de Ranis. Cette famille revendique trois branches, celle d'Oppurg-Ranis, celle de Wernburg-Zöschen et celle de Neudeck.

Haute-Souabe
La Haute-Souabe (en allemand Oberschwaben ou Schwäbisches Oberland) est une région historique d'Allemagne, située dans les Länder du Bade-Wurtemberg et de Bavière. Le nom fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et le Lech.

Au Moyen-Âge, cette région faisait partie intégrante du duché de Souabe au sein de la Francie orientale. Après l'extinction de la maison de Hohenstaufen et l'effondrement des pays souabes, des grands domaines appartenaient à l'Autriche antérieure, l'un des territoires héréditaires des Habsbourg.
Hrádek (district de Frýdek-Místek)
Hrádek (en polonais : Gródek ; en allemand : Grudek) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 894 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Rădăuți
Rădăuți (en allemand : Radautz ; en hongrois : Radóc ; en yiddish : ראַדעװיץ (Radevits)) est une ville du județ de Suceava, en Moldavie, région du nord-est de la Roumanie. En 2011, elle comptait 23 822 habitants.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Etti Ankri
Etti Ankri (en hébreu : אתי אנקרי) est une chanteuse et actrice israélienne née le 4 janvier 1963.

Sa famille est d'origine tunisienne, elle-même a grandi à Lod.

Son style mélange les influences sépharades, et spécialement maghrébines, aux rythmes pops modernes. Elle écrit elle-même les textes de ses chansons qui sont d'une grande poésie.

Son premier album  רואה לך בעיניים (Je te vois dans tes yeux) en 1990 fut double album de platine en Israël, et l'impose tout de suite comme l'une des grandes artistes de la scène musicale israélienne.

Comme actrice, elle a participé au film Deadline avec Christopher Walken.

Lod (Israël)
Lod (hébreu : לוֹד ; arabe : اَلْلُدّْ ; grec ancien : Λύδδα, Lydda) est une ville du District centre d'Israël. C'est l'une des villes les plus anciennes du pays. Après sa conquête et l'expulsion de sa population arabe en 1948, la ville devient israélienne. Elle se développe fortement à partir des années 1980, concomitamment à l'Aéroport Ben Gourion, situé à 8 km environ[réf. nécessaire].
Héliportage
L'héliportage consiste à transporter des personnes ou du matériel par hélicoptère. Le terme héliportage est néanmoins le plus souvent employé pour désigner le transport de charges suspendues au bout d'une élingue.

Élingue (manutention)
Une élingue est un accessoire de levage souple en cordage ou en sangle, en câble métallique ou en chaîne, généralement terminé par des composants métalliques tels que maille, crochets, anneaux ou manilles.

L'élingue est un accessoire de travail indispensable aussi bien sur les bateaux (cordages, arrimage), hélicoptères (voir également hélitreuillage), que sur les chantiers de constructions (gréage) et même dans les transports, quand il s'agit d'arrimer une charge sur un camion (élingue d'arrimage).
District de Saint-Pol
Le district de Saint-Pol est une ancienne division territoriale française du département du Pas-de-Calais de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Saint Pol, Aubigny, Avesnes le Comte, Fleury, Framecourt, Frevent, Heuchin, Magnicourt sur Canche, Monchy le Breton, Pernes et Saulty.

Monchy-Breton
Monchy-Breton est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Monchois. Sa population est de 512 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Ternois. Elle s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Euronychodon
Euronychodon est un genre fossile de dinosaures ayant vécu au cours du Crétacé supérieur, du Turonien au Maastrichtien, c'est-à-dire il y a environ entre 94 et 66 Ma (millions d'années).

Le spécimen, découvert au Portugal, et appelé ainsi Euronychodon portucalensis, a été décrit par Miguel Telles Antunes et Denise Sigogneau-Russell en 1991.

D'après ses dents fossilisées trouvées en Europe, il est d'abord classé dans la famille des Dromaeosauridae par ses inventeurs en 1991. P. M. Galton en 1996 le place au sein de la famille des Troodontidae. J. Le Loeuff le considère en 1998 comme un nomen dubium.

Une 2e espèce, trouvée dans le Turonien d'Ouzbékistan, et basée sur une seule dent, est considérée comme nomen dubium.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Ezker Batua-Berdeak
Ezker Batua-Berdeak (EB-B) (Gauche unie-Verts ou Gauche unie-Les Verts en euskara) était une organisation politique du Pays basque (Espagne) à laquelle prennent part différents partis, groupes sociaux et citoyens indépendants de gauche. Il a constitué un relai de la Gauche unie, avec lequel il était confédéré jusqu'en 2011, en Pays basque. Il se définissait comme un mouvement social et politique « assigné à la gauche transformatrice en Euskadi ».

En 2009, un groupe de plus de 200 membres d'EB-B a quitté ce dernier pour créer le parti politique Alternatiba, que ses membres ont défini comme « souverainiste » (soberanista) et « anticapitaliste ».

En 2012, après la rupture avec la Gauche unie, une partie des membres d'EB-B font scission pour créer Ezker Anitza.

Parti communiste d'Espagne
Le Parti communiste d'Espagne (en espagnol : Partido Comunista de España, abrégé en PCE) est un parti politique espagnol fondé en 1921. Il est le plus important membre de la coalition Izquierda Unida (IU, Gauche unie). Son organe de jeunesse est l'Union des jeunesses communistes d'Espagne. Le PCE publie les mensuels Mundo Obrero (es) (« Monde ouvrier ») et Nuestra Bandera (es) (« Notre drapeau »).
Domingo Monteverde
Juan Domingo de Monteverde y Rivas (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, 1773 - San Fernando, Cadix, 1832) est un marin, militaire et administrateur colonial espagnol qui, en défendant les intérêts de la Couronne d'Espagne, combattit la cause indépendantiste américaine entre 1812 et 1813 au Venezuela.

Il dirigea la campagne militaire qui provoqua la chute de la Première République vénézuélienne en 1812, après laquelle il est nommé Capitaine général du Venezuela. Cependant, il est vaincu un an plus tard, durant la Campagne Admirable de Simon Bolivar.

Il parvint au grade de Chef d'Escadre (amiral) de l'armada espagnole.

San Cristóbal de La Laguna
San Cristóbal de La Laguna, aussi communément appelée La Laguna ou Aguere, est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située dans le nord de l'île de Tenerife.

San Cristóbal de La Laguna est une ville universitaire, et 30 000 étudiants logent dans la ville. L'université de La Laguna est la plus ancienne université dans les îles Canaries. La cathédrale de la ville est le siège du diocèse de Tenerife. Des personnages historiques importants de la ville sont : Amaro Pargo, célèbre corsaire, et José de Anchieta, saint catholique, missionnaire et fondateur des villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro au Brésil.

En 1999 elle a été déclarée « patrimoine mondial » par l'UNESCO.
Bataille des plaines de Wuzhang
La bataille des plaines de Wuzhang (chinois simplifié : 五丈原之战 ; chinois traditionnel : 五丈原之戰 ; pinyin : Wǔzhàng Yuán Zhī Zhàn) est une bataille qui s'est déroulée en 234 — durant la période des Trois Royaumes — dans les plaines de Wuzhang, en Chine, dans le cadre des expéditions nordiques de Zhuge Liang.

Il s'agit de la cinquième et dernière de ses expéditions nordiques. Elle se résume en un long face à face entre l'armée du Shu, dirigée par Zhuge Liang, et l'armée du Wei, commandée par Sima Yi.

Elle s'achève par la mort de Zhuge Liang et la retraite des troupes du Shu.

Jiang Wan
Jiang Wan (? - 246) était un ministre chinois du royaume de Shu qui vécut lors de la fin de la dynastie Han et de la période des Trois Royaumes en Chine antique. Succédant à Zhuge Liang à la tête du gouvernement des Shu, il planifia diverses offensives militaires contre le royaume rival de Wei, sans pour autant obtenir des avancées significatives. De nature calme et raisonnable, il inspira le respect et l'admiration parmi l'élite de son royaume.
Altan Devter
L'Altan Devter ou Altan Debter (mongol : ᠠᠯᠲᠠᠨᠳᠡᠪᠲᠡᠷ, VPMC : Altan debter, cyrillique : Алтан дэвтэр, MNS : altan devter, littéralement : livre d'or) est un ouvrage historiographique mongol, aujourd'hui disparu. Le Persan d'origine juive, Rashid al-Din (1247 — 1318), y a eu accès et en a rapporté quelques extraits dans ses chroniques Jami al-tawarikh.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Ligne 43 (Infrabel)
La ligne 43, ou ligne de l'Ourthe, est une ligne ferroviaire belge reliant la banlieue de Liège (Angleur) à la ligne Bruxelles - Luxembourg au niveau de la gare de bifurcation de Marloie (Marche-en-Famenne).

Vielsalm
Vielsalm (en wallon Li Viye Såm, en Luxembourgeois Sëm Gaanglef/Zënt Gängelef, en allemand Altsalm) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration.

La commune fait partie de l'arrondissement administratif de Bastogne.
Milan Đ. Milićević
Milan Đakov Milićević (en serbe cyrillique : Милан Ђаков Милићевић ; né le 4 juin 1831 à Ripanj et mort le 17 novembre 1908 à Belgrade) fut l'un des fondateurs de l'Association des écrivains de Serbie et son premier président.

Milan Đakov Milićević était géographe, ethnographe et historien. Romancier et nouvelliste, il fut également une personnalité politique du royaume de Serbie.

Royaume de Serbie
Le royaume de Serbie est le nom du régime en place entre 1882 à 1918 en Serbie dans la continuité de la principauté de Serbie. Le royaume de Serbie correspond à un ancien statut juridique de la Serbie, déjà porté par l'État médiéval des XIIIe et XIVe siècles.

Autour du royaume de Serbie se construisent les aspirations, pro-serbe, puis panslave et enfin yougoslave. Après la Grande Guerre, la Serbie forme la base du royaume des Serbes, Croates et Slovènes, plus tard renommé en royaume de Yougoslavie. La famille royale de Serbie gouverne la Yougoslavie entre les deux guerres mondiales.
Les Meurtres de Molly Southbourne
Les Meurtres de Molly Southbourne (titre original : The Murders of Molly Southbourne) est un roman court fantastique et d'horreur de Tade Thompson paru en 2017 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2019.

Ce roman court est le premier de la série Molly Southbourne.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Charter Arms Mag Pug
Le revolver de poche Charter Arms Mag Pug est un dérivé en .357 Magnum du Charter Bulldog Pug.  Depuis 1995, il est produit par la firme Charter Arms pour le marché nord-américain des armes de défense personnelle.

Défense personnelle
La défense personnelle, ou self-defense en anglais, désigne l’ensemble des techniques et stratégies visant à se protéger contre une agression physique. Elle englobe des notions telles que le combat rapproché (close combat) ou le combat de rue. Le terme connexe « autodéfense » partage la même origine étymologique, mais il est souvent associé à des situations impliquant l’usage d’armes.
Madeleine de France (Corneille de Lyon)
Madeleine de France est un tableau de Corneille de Lyon. Il représente Madeleine de France.  Il existe deux versions du tableau. Une était conservé au musée des beaux-arts de Blois, depuis un don de 1854, avant d'être volé le 19 juillet 1996. Cette version mesure 14 cm sur 11 cm, et possède un fond vert.
L'autre version du tableau est conservée à Versailles. Elle mesure 15 cm de haut sur 13 cm de large.

Madeleine de France (1520-1537)
Madeleine de France ou Madeleine de Valois (10 août 1520, Saint-Germain-en-Laye - 2 juillet ou 7 juillet 1537, Édimbourg) est la fille de François Ier et de Claude de France. Elle devient reine d'Écosse par son mariage avec le roi Jacques V d'Écosse.
Fraise du Périgord
Fraise du Périgord est une indication géographique attachée à une production agricole française de fraises dévolue au commerce alimentaire. Celle-ci est préservée via une IGP.

C'est grâce à une exposition ensoleillée, de l'eau disponible, des sols légers et riches en humus et une main d’œuvre disponible abondante que les agriculteurs du Périgord peuvent cultiver des fraisiers et assurer les volumes de production de cette fraise. La température régulée par une exposition à l'océan, permet une croissance et un mûrissement homogènes des fraises. Pour la fraise, c'est la première filière de production à vocation commerciale de l'Union européenne à avoir été préservée via le système IGP. Deux cents agriculteurs produisent de la fraise du Périgord.

Indication géographique
Une indication géographique (IG) est un droit de propriété industrielle permettant de distinguer des produits ayant une origine géographique précise et correspondant à un cahier des charges contrôlé. Le produit enregistré en tant qu’indication géographique va voir son nom protégé. La protection d’une indication géographique est généralement obtenue par l’acquisition d’un droit sur un signe constituant l’indication. Un droit sur une indication géographique permet aux titulaires de ce droit d’empêcher son utilisation par un tiers dont le produit n’est pas conforme aux normes applicables.

L'utilisation d'une indication géographique peut s'assimiler à une certification indiquant que le produit possède certaines qualités ou bénéficie d'une certaine réputation du fait de son origine géographique.
Boucle d'or et les Trois Ours
Boucle d'or et les Trois Ours, ou Les Trois Ours, est un conte, souvent considéré comme une histoire folklorique anonyme d'origine écossaise, ou comme l'une des créations de la collection des frères Grimm. Sa première édition remonte à 1837, sous la forme d'un texte en prose composé par Robert Southey, paru dans son ouvrage The Doctor. Probablement basé sur une version plus ancienne, il a bénéficié d'une grande notoriété après avoir été édité par Southey, et a été si souvent raconté par la suite que le lien à son auteur a été perdu. Il aborde la question de la place de l'enfant dans la fratrie et celle de la quête de son identité.

Warner Bros. Cartoons
Warner Bros. Cartoons était une société de dessins animés appartenant à Warner Bros. Pictures.

Fondée en 1930 par Leon Schlesinger sous le nom Leon Schlesinger Productions, elle fut à l'origine des dessins animés Merrie Melodies et Looney Tunes.
Elle fut renommée Warner Bros. Cartoons en 1944, lors de la vente de la société à Warner Bros. Pictures, puis disparue en 1969. Ce n’est que quelques années plus tard qu’est recréé un studio d’animation, Warner Bros. Animation en 1980.
John R. Opel
John Roberts Opel, né le 5 janvier 1925 à Kansas City dans le Missouri et mort le 3 novembre 2011 à Fort Myers en Floride, est un homme d'affaires américain du monde de l'informatique. Il a notamment été Président et directeur général d'International Business Machines (IBM).

Fort Myers
Fort Myers est une ville américaine, siège du comté de Lee sur la côte du Golfe, dans l'État de Floride. Fondée en 1886, elle est l'une des villes de Floride à la plus grande croissance démographique récente. Au recensement de 2020, elle compte 86 395 habitants, contre 62 298 habitants lors du recensement de 2010.
If You Listen
If You Listen est le douzième album paru en France de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre lors de son édition française en 1972, il fut identifié par le premier titre du disque, lors de son édition sur disque compact en 2000.

Quatrième album de la chanteuse entièrement composé de chansons chantées en anglais (sauf celle intitulée Brûlure). Publié en priorité dans les pays anglophones, l’édition originale est parue en Afrique du Sud en 1971, sous le titre, 4th English Album.

Bernard Estardy
Bernard Estardy, surnommé Le Baron ou Baron de Mehouilles, né le 19 septembre 1939 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne) et décédé le 16 septembre 2006 à Paris 10e, est un musicien, producteur et arrangeur français.