hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chobhar
Chobhar est un petit village de la zone de Bagmati au Népal, perché sur une des collines (1420 m) qui dominent toute la vallée de Katmandou et la ville de Patan.

Chobhar

Rice terrasses

Lake Taudaha

Jal Binayak

Adinath Lokeshwar

Le lac Taudaha près de Chobhar. On y voit  l'Aigrette (oiseau), le Grand Cormoran et la Sarcelle d'hiver. Mars 2020.

Portail du Népal

Grand Cormoran
Phalacrocorax carbo

Le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) ou Cormoran commun est une espèce d'oiseaux aquatiques piscivores de la famille des Phalacrocoracidés. Son aire de distribution est très vaste (Europe, Asie, Océanie, Afrique et une frange orientale de l'Amérique du Nord). On distingue habituellement cinq à huit sous-espèces.
Pretty Little Ditty
Pretty Little Ditty est un morceau instrumental des Red Hot Chili Peppers, figurant sur l'album Mother's Milk.

L'origine du morceau vient de John Frusciante, qui avait improvisé le riff de base lors d'une audition et qui lui permit d'être embauché par le groupe, sérieusement impressionné par son talent.

Le solo de guitare que l'on peut entendre au milieu de la chanson fut samplé en 2001 par le groupe de nu metal Crazy Town, pour leur chanson Butterfly.

Crazy Town
Crazy Town, aussi connu sous le nom de CXT, est un groupe de rap metal américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe est surtout connu pour son single Butterfly, classé au Billboard Hot 100. La formation compte trois albums studio, The Gift of Game, Darkhorse et The Brimstone Sluggers.
Opération Gemse
Opération Gemse fait référence à deux opérations militaires différentes :

l'opération lancée en septembre 1918 dans le cadre de la bataille de San Matteo ;

l'opération lancée en mars 1945 pour dégager Breslau.

Opération Gemse (1945)
L'opération Gemse (Chamois) est l'une des dernières offensives allemandes sur le front de l'Est en 1945. Destinée à préparer le désencerclement de Breslau, cette offensive est centrée sur la ville de Lauban.
Francisco Amorós
Don Francisco Amorós y Ondeano, marquis de Sotelo, né le 19 février 1770 à Valence et mort le 8 août 1848 à Paris, est un colonel espagnol qui a contribué à l'introduction de la gymnastique en France.

Après avoir servi dans les armées espagnoles, il est chargé en 1807 de l'éducation de l'infant don François de Paula. Lors de l'invasion française en 1808, il prend le parti de Joseph Bonaparte. Au retour de Ferdinand VII au pouvoir en 1813, il s'exile en France où il est naturalisé en 1816. Le 1er janvier 1818, il ouvre grâce à une souscription municipale le premier établissement public français d'éducation physique destiné aux enfants des écoles : le gymnase de l’Institution Durdan situé 9, rue d'Orléans dans le 5e arrondissement de Paris. Il meurt le 8 août 1848. Inhumé au cimetière du Montparnasse, il est considéré comme l'un des « pères de la gymnastique française ».

Claude Piard
Claude Piard, né le 5 mars 1940 à Argenteuil (Val-d'Oise), est un didacticien, historien du sport et militant associatif français. Maître de conférences en éducation physique et sportive (1991-2001), il est notamment l'auteur d'ouvrages sur la gymnastique.
Créatures fantastiques du Québec
Créatures fantastiques du Québec est un livre écrit par l'écrivain québécois Bryan Perro, publié pour la première fois en 2007 par les Éditions du Trécarré et réédité par les Éditions des Intouchables en 2009.

Ce livre décrit certaines créatures, objets et lieux sortant de l'imaginaire québécois, avec leur situation géographique et des images à effet tridimensionnel dessinées par Alexandre Girard.

Éditions des Intouchables
Les Éditions des Intouchables (dites aussi Les Intouchables) est une maison d'édition québécoise fondée à Montréal en 1993 par Michel Brûlé.

Le volet jeunesse a pris de plus en plus d'ampleur avec les années. Ce faisant, le catalogue pour les jeunes s'enrichit d'une variété de titres qui peut plaire autant aux garçons qu'aux filles.

Elle publie principalement de la littérature jeunesse, mais aussi quelques essais et romans. Les séries Amos Daragon de Bryan Perro et Le journal d'Aurélie Laflamme d'India Desjardins sont deux de leurs plus grands succès. La maison s'est également fait connaître grâce à l'ouvrage Le Livre noir du Canada anglais de Normand Lester.

En 2017, un scandale d'agressions sexuelles touche l'éditeur en chef, Michel Brûlé, où plusieurs ex-employés témoignent d'attouchements et de harcèlement. Le 14 octobre 2020, il est reconnu coupable d'agression sexuelle à l’endroit d’une auteure venue le rencontrer pour lui présenter un manuscrit. Les faits remontent à 2014.
Alfa Laval
Alfa Laval  est une entreprise suédoise spécialisée dans l'échange thermique, la séparation et le transfert de fluides. Fondée en 1883 par Gustaf de Laval et Oscar Lamm, elle a marqué l'histoire de la technologie des échangeurs de chaleur. Alfa Laval est présente aussi bien dans la vente d'équipements individuels (échangeurs de chaleur, aéroréfrigérants, condenseurs, évaporateurs) que dans la vente de chaînes complètes.

Son siège social est situé à Lund, en Suède. La société est implantée dans près de 100 pays et emploie 18 000 collaborateurs. Elle réinvestit 2,5% de ses 3,8 milliards d'euros de chiffre d'affaires dans la Recherche et développement.

En France, elle est implantée en région lyonnaise, à Saint-Priest, et emploie désormais 900 personnes, ainsi qu'à Nevers (Alfa Laval Spiral) et au Fontanil-Cornillon (Alfa Laval Vicarb).

Fontanil-Cornillon
Fontanil-Cornillon, également appelée Le Fontanil-Cornillon, est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la partie septentrionale de l'agglomération grenobloise, dans la vallée de l'Isère et au pied du massif de la Chartreuse, la commune est adhérente à Grenoble Alpes Métropole.

Ses habitants sont dénommés les Fontanilois.
Germaine Gloria
Germaine ou Germaine-Lucienne Gloria ou Gloria-Colomb, née le 7 juillet 1888 à Saint-Mihiel et morte le 24 novembre 1962 dans la même ville, est une peintre de fleurs, de natures mortes, d'art religieux, et une décoratrice et affichiste française.

Foire de Paris
La Foire de Paris - désignée aussi sous son nom de marque « Foire de Paris » (sans l'article) - est une manifestation commerciale organisée à Paris depuis 1904. Elle a lieu chaque année vers la fin du mois d'avril et dure une dizaine de jours. Au travers d'une résidence organisée en univers (voir section Domaines d'exposition), elle propose une offre variée et la plus complète possible pour le grand public.

Elle se déroule depuis 1923 au parc des expositions de la porte de Versailles.

Avant cette date, elle naviguait entre le Carreau du Temple, le Grand Palais, le Champ-de-Mars, le jardin des Tuileries et l'esplanade des Invalides.
Kurnass 2000
Le Kurnass 2000 est une des variantes (en), créée par Israël du McDonnell Douglas F-4 Phantom II américain (1958). Très ressemblant extérieurement à son ainé, le Kurnass possède en revanche une électronique de bord assez différente.

Avionique
L’avionique est l’ensemble des équipements électroniques, électriques  et informatiques qui aident au pilotage des aéronefs et des astronefs dans l'espace aérien ou extraplanétaire dont les conditions de pression, température, humidité sont inhabituelles pour les systèmes électriques, électromécaniques et informatiques classiques.
Calé
Calé, officiellement Jupiter XXXVII Calé (désignation internationale Kale), est un satellite naturel de Jupiter découvert en 2001, d'où sa désignation provisoire, S/2001 J 8. Il appartient au groupe de Carmé, constitué de lunes irrégulières et rétrogrades qui orbitent Jupiter entre 23 et 24 Gm de distance à une inclinaison de 165°.

Calé tirerait son nom de l'une des Grâces (grec Kharitès, latin Gratiae), filles de Zeus ; Calé serait l'épouse d'Héphaïstos d'après certains auteurs, bien qu'Aphrodite remplisse habituellement ce rôle.

Portail de la planète Jupiter

Portail des planètes mineures et comètes

Charites
Dans la mythologie grecque, les Charites (en grec ancien Χάριτες / Khárites), assimilées aux Grâces par les Romains, sont des déesses personnifiant la vie dans toute sa plénitude, et plus spécifiquement la séduction, la beauté, la nature, la créativité humaine et la fécondité.
District de Boulogne
Le district de Boulogne est une ancienne division territoriale française du département du Pas-de-Calais de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Boulogne, Bourthes, Condette, Desvres, Etaples, Hardinghen, Henneveux, Marquize, Neucqueliers, Neuville, Saint Martin et Samer.

Bourthes
Bourthes est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants, au nombre de 860 au recensement de 2023, sont appelés les Bourthois. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois.
Division d'artillerie de marine 608
La division d'artillerie de marine 608, en allemand Marine-Artillerie-Abteilung (MAA) 608, est une division d'artillerie de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle opère en France, notamment sur l'île de Cézembre. Dirigée par Richard Seuss à partir du 23 août 1942, elle combat durant la bataille de Saint-Malo et est attaquée durant le bombardement de Cézembre. Le 2 septembre 1944, la division se rend aux troupes américaines, aux côtés de la première division Atlantique de fusiliers marins italienne,.

Première division Atlantique de fusiliers marins
La 1re division Atlantique de fusiliers marins (en italien : 1ª Divisione Atlantica Fucilieri di Marina) était une unité d'infanterie de marine de la marine de la République sociale italienne, qui a pris part à la bataille de Normandie.
Claude Richard
Claude Richard est un nom notamment porté par :

Claude Richard (1589-1664), prêtre jésuite et mathématicien franc-comtois ;

Claude Richard (1705-1784), botaniste français ;

Claude Richard (1918-1998), acteur français ;

Claude Richard (1934-1988), professeur de littérature anglaise à l'Université Paul-Valéry, Montpellier III ; spécialiste et traducteur de l'œuvre de Edgar Allan Poe ;

Claude Richard (1741-1794), moine bénédictin de l'abbaye de Moyenmoutier, prêtre martyr aux pontons de Rochefort, déporté sur le Deux-Associés ; bienheureux catholique.

Claude Richard (jésuite)
Claude Richard (également connu sous le nom de Claudio Ricardo), né le 10 aout 1589 à Ornans, dans le comté de Bourgogne et décédé le 20 octobre 1664 à Madrid était un prêtre jésuite et mathématicien franc-comtois. Faisant presque toute sa carrière au collège impérial de Madrid, il était également le cosmographe royal de la cour d'Espagne.
Glace VI
La glace VI est une phase cristalline quadratique (ou tétragonale) de haute pression de la glace de H2O. Sa structure cristalline est  de groupe d’espace P42/nmc (no 137) .

Elle est composée de deux sous-réseaux d’octaèdres interpénétrés sans liaison hydrogène entre eux. Les paramètres de maille de la glace VI sont de a = 6,181 Å, c = 5,698 Å à 1,1 GPa et 225 K. Sa maille cristallographique contient dix molécules d'eau, soit un volume spécifique d'environ 21,76 Å3 par molécule.

Ce polymorphe de haute pression suscite un grand intérêt en planétologie et exobiologie car il pourrait composer une part significative des hydrosphères des satellites de glace et des exoplanètes océan.

Groupe d'espace
Le groupe d'espace d'un cristal est constitué de l'ensemble des symétries d'une structure cristalline, c'est-à-dire l'ensemble des isométries affines laissant la structure invariante. Il s'agit d'un groupe au sens mathématique du terme.

Tout groupe d'espace résulte de la combinaison d'un réseau de Bravais et d'un groupe ponctuel de symétrie : toute symétrie de la structure résulte du produit d'une translation du réseau et d'une transformation du groupe ponctuel.

La notation de Hermann-Mauguin est utilisée pour représenter un groupe d'espace.

L'Union internationale de cristallographie publie des Tables internationales de cristallographie ; dans le volume A chaque groupe d'espace et ses opérations de symétrie sont représentés graphiquement et mathématiquement.
Xiaodong Zou
Xiaodong Zou (née en 1964) est une chimiste sino-suédoise, professeure à l'université de Stockholm. Ses recherches portent sur le développement de la diffraction électronique pour la caractérisation tridimensionnelle des matériaux. Elle est membre du comité Nobel de chimie (en). Elle est élue à l'Académie royale des sciences de Suède et à l'Académie royale des sciences de l'ingénieur de Suède.

Nature Research
Nature Research (anciennement Nature Publishing Group) est un groupe de presse spécialisé dans les sciences, né en 1999 de la fusion de NPG avec les éditions scientifiques de Macmillan regroupant : Nature, les différentes revues de recherche Nature, les revues de spécialités NPG (auparavant Stockton Press), éditeurs de revues de pointe de la communauté scientifique, médicale et technique, ainsi que référence NPG (auparavant Macmillan Reference Ltd) et des éditeurs d'informations scientifiques de référence. En 2015 il fusionne avec Springer Science+Business Media pour former le groupe Springer Nature.
Forward in Faith
L'association Forward in Faith (dénomination souvent abrégée en FiF, et qui signifie "avancer dans la Foi") regroupe des anglicans qui « s'opposent en conscience à l'ordination des femmes au sacerdoce et à l'épiscopat ». Fondée en 1992 au Royaume-Uni, elle est présente également en Australie et en Afrique du Sud .

Ce groupe se présente plus généralement comme le défenseur de la tradition au sein de l'église anglicane et s'oppose à l'émergence d'autres changements, notamment dans la doctrine concernant l'homosexualité. 
Forward in Faith est en général présenté comme une composante du courant anglo-catholique de l'anglicanisme, mais même si la majorité des membres sont issus de ce courant, il en existe une part non négligeable qui ne se définissent pas comme tels.

Homosexualité dans l'anglicanisme
Au sein des églises anglicanes, l'acceptation de l'homosexualité fait débat. Certaines églises de la Communion anglicane ordonnent des évêques ouvertement LGBTQ et procèdent à des bénédictions de mariage entre personnes de même sexe.
The Cleveland Show
The Cleveland Show est une série télévisée d'animation pour adultes américaine en 88 épisodes de 23 minutes créée par Seth MacFarlane, en tant que série dérivée de la série Les Griffin et diffusée entre le 27 septembre 2009 et le 19 mai 2013 sur le réseau Fox aux États-Unis,, et en simultané sur Global au Canada.

La famille de cette série est conçue par Seth MacFarlane après avoir développée celles des deux autres séries, Les Griffin et American Dad!. MacFarlane reprend les personnages des Griffin, Cleveland Brown et de son fils Cleveland Brown Junior.

La série a été nommée pour un Annie Award, un Primetime Emy award et deux Teen choice Awards, mais l'accueil de l'émission fut particulièrement mitigé de la part des critiques. En France, elle est diffusée sur France Ô en 2012, et rediffusée en 2020 sur [adult swim]. Elle est également disponible sur Disney+.

Teen Choice Awards
Les Teen Choice Awards sont une cérémonie de remise de prix américaine annuelle diffusée à la télévision par les compagnies FOX et Global TV et créée en 1999.

Cette cérémonie récompense les meilleurs personnalités de la musique, de la danse, de la télévision, du sport et du cinéma aux États-Unis ; pour voter, il faut être âgé de treize à dix-neuf ans, et le public ainsi que le jury sont exclusivement américains.

Les Teen Choice Awards n'ont plus été décernés depuis l'édition 2019 et sont en pause indéfinie.
Tyler Bertuzzi
Tyler Bertuzzi (né le 24 février 1995 à Sudbury dans la province d'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier.

Il est le neveu de Todd Bertuzzi, également joueur de hockey professionnel.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Brigitte Grouwels
Brigitte Francine Th. J. Grouwels (née à Hasselt, le 30 mai 1953) est une femme politique belge flamande, membre du CD&V, qui a exercé de 2004 à 2014, la fonction de ministre ou de secrétaire d'État au sein du gouvernement bruxellois.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
BMW 501
La BMW 501 est une berline de luxe fabriquée par BMW de 1952 à 1958. Présentée au premier Salon de Francfort en 1951, la 501 a été la première automobile fabriquée et commercialisée par BMW après la Seconde Guerre mondiale.

La 501 et ses dérivés, dont la BMW 502 à moteur V8, ont été surnommées « anges baroques » par le public allemand, en raison de leurs immenses ailes et de leur style particulier. La BMW 502 a été la première voiture allemande d'après-guerre équipée d'un moteur V8. Les modèles 501 et 502 ont été abandonnés en 1958, mais des variantes de mêmes plate-forme et carrosserie ont été produits jusqu'en 1963.

Mercedes-Benz 220 (Type 187)
La Mercedes-Benz 220 (nom de code interne : W187) est une voiture berline de luxe à moteur 6 cylindres produite de 1951 à 1955 par le constructeur allemand Mercedes-Benz. Elle a été présentée en même temps que la W186 (Mercedes-Benz 300), modèle haut de gamme qui fait partie de la Classe S.

La W187 a été remplacée par les voitures W180 du type Ponton en 1955.
42e division de fusiliers motorisés de la Garde
La 42e division de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 42-я гвардейская мотострелковая дивизия, abrégé en 42 гв. мсд), de son nom complet la 42e division de fusiliers motorisés de la Garde Evpatoriskaïa de l'ordre du Drapeau rouge (42-я гвардейская мотострелковая Евпаторийская Краснознамённая дивизия) est une grande unité de l'Armée de terre russe (n° d'unité 27777).

Chali
Şela

Chali (russe : Шали) ou Şela (en tchétchène : Шела, Chela), littéralement « la platitude »[réf. nécessaire], est une ville de la République tchétchène, dans la fédération de Russie, et le centre administratif du raïon de Chali.
Grand Prix automobile du Portugal 1958
Le Grand Prix du Portugal 1958 (VII Grande Prémio de Portugal), disputé dans la ville de Porto sur le circuit de Boavista le 24 août 1958, est la soixante-treizième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 1958.

Jean Behra
Jean Behra, né le 16 février 1921 à Nice et mort le 1er août 1959 à Berlin dans une épreuve sport sur le circuit de l'AVUS, à Berlin-Charlottenburg, est un pilote motocycliste, puis automobile français. Il a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 de 1951 à 1959. Behra compte 53 départs en GP (dont un officieux au Grand Prix d'Italie 1951) pour 56 engagements (forfait aux  Pays-Bas 1953, Monaco 1957, Allemagne 1959). Il était le frère aîné de José Behra.
Ebenezer Teichelmann
Ebenezer Teichelmann, né en 1859 en Australie-Méridionale et mort le 20 décembre 1938, est un chirurgien, un alpiniste et un photographe spécialisé dans la photo de montagne. Il s'installe en Nouvelle-Zélande le 11 février 1887. Il réalise 26 premières ascensions de montagne, dont celle du mont Douglas, celle du mont Green et celle du mont Walter, et 7 premières ascensions de cols. En 1936, il a été élu président du New Zealand Alpine Club et en 1937 membre à vie du même club.

Mont Douglas
Le mont Douglas (en anglais : Mount Douglas) est un sommet américain dans le borough de la péninsule de Kenai, en Alaska. Il culmine à 2 135 mètres d'altitude dans la chaîne aléoutienne. Il est protégé au sein des parc national et réserve de Katmai.
Johan Botha
Johan Botha (né le 10 janvier 1974) est un athlète sud-africain spécialiste du 800 mètres. En 1999, il remporte la médaille d'or des Championnats du monde en salle de Maebashi, en devançant notamment le Danois Wilson Kipketer, détenteur du record du monde de la discipline. Cette même année, il réalise les meilleurs temps de sa carrière sur 800 m : 1 min 45 s 45 en salle lors du meeting de Stuttgart, le 7 février 1999, et 1 min 43 s 91 en plein air lors du Meeting d'Oslo, le 30 juin 1999.

Il ne parvient pas à conserver son titre deux ans plus tard, lors des Championnats du monde en salle de Lisbonne, s'inclinant en finale face au Russe Yuriy Borzakovskiy.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Barva
Barva est une petite ville du Costa Rica, située à 3 km au nord d'Heredia, dans la province d'Heredia. Elle fut nommée ainsi en l'honneur de Barvak, un chef indien qui contrôlait la région avant l'arrivée des Espagnols. Elle est divisée en six districts: Barva, Santa Lucía, San José de la Montaña, San Pedro, San Roque, et Puente Salas.

Le saint patron de la ville est Saint Barthélémy. Une grande église fut construite entre 1568 et 1575 à Barva. Chaque année, le 24 août, les habitants organisent une fête pour célébrer leur saint, et les festivités se terminent par un bal masqué, lors duquel les habitants sortent masqués et se frappent avec des vessies de vache ou de porc.

Bal masqué
Un bal masqué, parfois nommé aussi mascarade, est un événement auquel les gens participent vêtus d'un costume ou déguisement, comportant normalement un masque. Différent d'un simple défilé ou d'un carnaval, il est l'occasion de danses lors d'un véritable bal.

On en trouve trace dès le Moyen Âge, dans la noblesse, où les costumes ont souvent un sens allégorique complexe ; les manifestations de ce genre sont particulièrement prisées à la cour des ducs de Bourgogne.
Begonia sparreana
Begonia sparreana est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire de l'Équateur. L'espèce fait partie de la section Knesebeckia. Elle a été décrite en 1979 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Dieter Carl Wasshausen (1938-…). L'épithète spécifique sparreana signifie « de Sparre », en référence au botaniste suédois Benkt Sparre (es), récolteur in situ du type,.

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.