hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goggo Addi
Goggo Addi est une conteuse camerounaise d'expression peule, née en 1911 à Bibemi et morte en novembre 1999 à Garoua. En animant des soirées comme conteuse pendant plusieurs décennies, puis en acceptant, entre 1985 et 1989, de faire enregistrer et transcrire ses contes par Ursula Baumgardt, professeure d'université à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) et chercheuse du CNRS, elle a contribué à transmettre et perpétuer une tradition orale d'Afrique de l'Ouest.

Peul
Le fulfuldé, aussi appelé pulaar ou pular, est la langue maternelle de l'ethnie Fulɓe, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines. En dehors du français ou de l’anglais, c’est la langue la plus parlée dans des pays tels que la Guinée (34,6 % de la population) ou le Cameroun (21 % de la population).

Elle est parlée dans une vingtaine d’États, dans des zones disparates, en Afrique de l'Ouest et au Sahel ainsi qu'en Afrique centrale. Aucune autre langue en Afrique de l'Ouest ne couvre d'aussi vastes étendues, du Sénégal jusqu'au Soudan.
Moses Sawasawa
Moses Sawasawa est un Photojournaliste congolais, né en septembre 1997 à Goma en République démocratique du Congo. Il met en lumière les conflits des groupes armés et documente l'évolution socioculturelle à l’Est de la République démocratique du Congo. Sawasawa collabore avec l’agence de presse The Associated Press et travail avec les ONGs internationales tels que : MSF, ACF, Épicentre, Caritas, CRS.

Médecins sans frontières
Médecins sans frontières (MSF) est une organisation non gouvernementale (ONG) médicale humanitaire internationale d'origine française fondée en 1971 à Paris. Elle porte assistance à des populations dont la vie ou la santé sont menacées, en cas de conflits armés, d'épidémies, de pandémies, de catastrophes naturelles ou d'exclusion des soins. Son bureau international siège à Genève. En 2023, l’ONG était active dans plus de 70 pays avec plus de 69 000 personnes sur le terrain. Elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1999.
La Sainte Famille avec sainte Catherine d'Alexandrie
La Sainte Famille avec sainte Catherine d'Alexandrie est un tableau réalisé en 1581 par la peintre italienne Lavinia Fontana. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la Sainte Famille en présence de Catherine d'Alexandrie, à laquelle l'Enfant Jésus adresse le signe de bénédiction. L'œuvre est conservée depuis 2011 au musée d'Art du comté de Los Angeles, à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Signe de bénédiction
Le signe de bénédiction, appelé aussi geste de bénédiction, est une gestuelle et une représentation iconographique chrétienne qui consiste à bénir des personnes et à appeler sur elle la protection divine. Dans le christianisme, ce signe est fait par Dieu, le Christ, les saints, les membres du clergé.
Louis Lacrocq
Louis Lacrocq, né le 20 janvier 1868 à Guéret et mort le 13 janvier 1940 dans la même ville, est un avocat et un spécialiste de l'histoire de la Creuse.

Il fut président de la Société des sciences naturelles et archéologiques de la Creuse.

Guéret
Guéret est une commune française, préfecture du département de la Creuse dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Après avoir été d'abord la capitale du comté de la Marche au Moyen Âge, la ville est devenue le chef-lieu du département de la Creuse depuis 1790. Ses habitants sont appelés les Guérétois.
Le Choix de Donna
Le Choix de Donna est le 11e épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who. Écrit par Russell T Davies, il a été diffusé pour la première fois le 21 juin 2008 sur BBC One.

United Nations Intelligence Taskforce
La United Nations Intelligence Taskforce ou UNIT est une organisation de fiction apparaissant dans la série télévisée Doctor Who. UNIT est une organisation terrienne opérant sous la tutelle des Nations unies, et son but est d'enquêter et de combattre le paranormal, ainsi que les menaces extraterrestres.

Dans l'ancienne série, plusieurs personnages de UNIT avaient des rôles importants dans Doctor Who, et le Docteur lui-même aidait fréquemment UNIT. Mais dans la nouvelle série, UNIT a été relayée au second plan, et n'a fait que de brèves et rares apparitions.
Formai de mut dell'Alta Valle Brembana
Le formai de mut dell’Alta Valle Brembana (littéralement fromage de montagne de la haute vallée Brembana en lombard) est un fromage italien fabriqué dans la province de Bergame en Lombardie. Il s'agit d'un fromage à pâte pressée demi-cuite au lait de vache cru entier. Il est protégé à l'échelle européenne par une appellation d'origine protégée depuis 1996.

Lombard (langue romane)
Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique.

Elle est parlée dans le Nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons).

En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.
Ernst Maximilian von Troschke
Ernst Maximilian baron von Troschke (né le 11 mars 1780 à Francfort-sur-l'Oder et mort le 3 mars 1847 à Stettin) est un lieutenant général prussien et commandant de la 4e brigade de Landwehr. Il est le seigneur de Tammendorf, Klebow (arrondissement de Crossen-sur-l'Oder), Rausse et Wültschkau (arrondissement de Neumarkt) ainsi que Zeinicke (arrondissement de Saatzig) et Fürstenflagge (arrondissement de Naugard (de)), qu'il achète à sa femme.

Gęstowice
Gęstowice (prononciation : [ɡɛ̃stɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Maszewo dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au nord de Maszewo (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-ouest de Krosno Odrzańskie (siège du powiat), 48 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 69 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 171 habitants en 2008.
Carrières de Montmartre
Les carrières de Montmartre, dont le gypse fut exploité depuis l'époque gallo-romaine et transformé par les nombreux fours à chaux de la butte Montmartre, ont longtemps servi à confectionner le plâtre le plus fin et le plus réputé, tant pour la construction que pour les moulages : le « plâtre de Paris » ou « blanc parisien ».

Dans le jeu vidéo Steelrising une partie du jeu se trouve dans la carrière de Montmartre, qui est représentée de manière réaliste, sans être précise historiquement.

Four à chaux
Le four à chaux ou chaufour est une catégorie de four à calcination dans lequel on transforme le calcaire en chaux par calcination et accessoirement où l’on cuit la céramique. C'est généralement un ouvrage vertical fixe et ouvert par le haut, mais on trouve également des fours horizontaux et rotatifs.

La fabrication de la chaux constitue l'art du chaufournier.
Noble Villeneuve
Noble Alfred Villeneuve (1er août 1938 - 28 février 2018) est un homme politique de l'Ontario, au Canada. Il est député progressiste-conservateur à l’Assemblée législative de l’Ontario de 1983 à 1999 et ministre dans les gouvernements de Frank Miller ainsi que de Mike Harris.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Vsevolod Krestovski
Vsevolod Vladimirovitch Krestovski, ou Krestovsky (Все́волод Влади́мирович Кресто́вский), né le 23 février 1840 au domaine familial de Malaïa Berezianka dans le gouvernement de Kiev et mort le 30 janvier 1895  à Varsovie dans le royaume de Pologne, est un homme de lettres russe et critique littéraire; il est le père de la femme de lettres Maria Krestovskaïa (épouse du magnat des chemins de fer Evgueni Kartavtsev), d'Olga Krestovskaïa, épouse du concepteur du Normandie, Vladimir Yourkevitch (1885-1964), de Vassily Krestovsky et du sculpteur Igor Krestovski (1893-1975).

Gouvernement de Kiev
Le gouvernement de Kiev (en russe : Киевская губерния, Kievskaïa goubernia) était une entité territoriale administrative (gouvernement) de la Russie impériale puis de la république socialiste soviétique d'Ukraine. Il s'étendait sur 231 000 km2, recouvrant une partie de l'actuelle Ukraine et du sud de la Russie d'Europe. Il avait pour capitale Kiev. Remanié à plusieurs reprises, il est dissous en 1923, sa partie centrale constituant l'oblast de Kiev de la république socialiste soviétique d'Ukraine.
John Taylor (baron Kilclooney)
John David Taylor, baron Kilclooney, (né le 24 décembre 1937) est un pair à vie Crossbencher d'Irlande du Nord, qui siège à la Chambre des lords depuis 2001. Il est auparavant député du Parti unioniste d'Ulster (UUP) pour Strangford de 1983 à 2001. Il est chef adjoint de l'UUP de 1995 à 2001, et membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord (MLA) de 1998 à 2007, où il représente Strangford.

Avant son élection en tant que député, Taylor est Député européen pour l'Irlande du Nord, de 1979 à 1989.

Il est également membre du Parlement d'Irlande du Nord, représentant le siège de South Tyrone de 1965 à 1972.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
FC Union 60 Brême
Le FC Union 60 Brême, est un club allemand de football, localisé dans la ville de Brême. Le club est issu d’une fusion en 1998 entre la section football de l’ATSV 1860 Bremen et le Bremer BV.

De son côté, l’ATSV 1860 Bremen reste un club omnisports avec des sections: Badminton, Basket-ball, Danse, Escrime, Handbal, Judo, Karate, Billard, Gymnastique rythmique, Rugby à XV, Patinage et Volley-Ball.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1965
Le Grand Prix d'Allemagne 1965 (XXVII Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 1er août 1965, est la cent-trente-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1965.

John Surtees
John Surtees est un ancien pilote motocycliste et automobile britannique, né le 11 février 1934 à Tatsfield dans le comté de Surrey en Angleterre et mort le 10 mars 2017 à Londres à l'âge de 83 ans.

Après avoir remporté sept titres de champion du monde de vitesse moto, il passe en Formule 1 et gagne le titre mondial en 1964. John Surtees reste le seul pilote champion du monde de moto et de Formule 1.
Circonscription de Sturt
La circonscription de Sturt est une circonscription électorale australienne en Australie-Méridionale. Elle a été créée en 1949 et porte le nom du capitaine Charles Sturt qui explora le parcours du Murray.

Elle est située dans la banlieue est d'Adélaïde. Elle est un siège marginal pour le Parti libéral, avec la partie nord (Ville de Campbelltown) votant de préférence pour le parti travailliste. Elle comprend les localités d'Athelstone, Beaumont, Burnside, Campbelltown, Glen Osmond, Glenunga, Holden Hill, Kensington Park, Magill, Paradise et Tranmere.

Charles Sturt
Le Capitaine Charles Napier Sturt (28 avril 1795 – 16 juin 1869) est un explorateur britannique qui participe à la découverte de l'Australie par les Européens. Il mène plusieurs expéditions sur cette île, à partir de Sydney et d'Adélaïde. Ses expéditions suivent plusieurs rivières coulant vers l'ouest et qui se jettent toutes dans le fleuve Murray. Il est à la recherche d'une éventuelle « mer intérieure ».
World Circuit Records
World Circuit Records est un label discographique britannique, établi à Londres au milieu des années 1980 et spécialisé dans la musique de Cuba et d'Afrique de l'Ouest. La ligne du label était d'être un soutien général pour les artistes qu'il produisait, prenant en charge l'ensemble des aspects de chaque production. Vingt ans plus tard, cette politique reste centrale dans le fonctionnement de World Circuit. Le label a célébré ses vingt ans en 2006 en sortant World Circuit presents..., une double compilation rétrospective du travail accompli. Les enregistrements du label sont distribués par Nonesuch/Elektra Records aux États-Unis.

En 2018, World Circuit a été acquis par BMG Rights Management.

BMG Rights Management
BMG Rights Management est un éditeur de musique dont le siège est à Berlin en Allemagne. Le catalogue de BMG inclut par exemple les droits d’auteurs pour des œuvres de Céline Dion, Sylvie Vartan, Jennifer Lopez, Ronan Keating, The Cranberries et Britney Spears.
Pirae
Pīraʻe (graphie de l'académie tahitienne) ou Pīraè (graphie raapoto) est une commune de la Polynésie française du littoral nord-ouest de Tahiti.

Créée en 1965, la commune abrite le centre hospitalier territorial du Taʻaone, un marché municipal, une crèche, une mairie, un bureau de poste OPT, un centre médical, deux pharmacies, des écoles maternelles et primaires, un groupe d'aide psycho-pédagogique, deux lycées polyvalents (Aoraʻi et Taʻaone), un collège (Taʻaone), un centre artisanal, le service du développement rural, des activités équestres (hippodrome, centre équestre), COMSUP, une école normale, trois stations-service, quatre terrains de football (JT, Pater, Fataʻua, Pīraʻe) un hypermarché Hyper U, un supermarché Hāmuta ainsi que des banques : Banque de Polynésie, Banque de Tahiti, Socredo.

Académie tahitienne
L’Académie tahitienne (en tahitien : Te Fare Vānaʻa) est une institution culturelle de Polynésie française, fondée en 1972 et composée de vingt membres élus par leurs pairs. Elle a pour but de sauvegarder, d'enrichir et de promouvoir la langue tahitienne. Elle est dirigée par Flora Aurima-Devatine depuis 2017.
Élections cantonales schwytzoises de 2020
Les élections cantonales schwytzoises de 2020 ont lieu le 22 mars 2020 dans le but d'élire 100 membres du conseil législatif (Kantonsrat) ainsi que les 7 membres de l'organe exécutif (Regierungsrat) du canton de Schwytz. Un deuxième tour pour l'élection de l'exécutif aura lieu le 17 mai. L'UDC confirme sa position de première force politique du canton, tandis que les partis écologistes progressent légèrement. Cinq des sept membres du conseil exécutif sont élus. Sandro Patierno, deuxième candidat du PDC manque son élection de 50 voix au premier tour.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
Aly Kaba
Aly Kaba est un homme politique guinéen et ancien député à l'Assemblée nationale.

Il était le président du groupe de la majorité présidentielle, élu le 22 avril 2020 jusqu'à la dissolution de l'institution le 5 septembre 2021,.

Assemblée nationale (Guinée)
L'Assemblée nationale est l'institution guinéenne qui forme, avec le Sénat, le Parlement de la république de Guinée. Elle compte 114 membres dont un tiers élus au scrutin proportionnel et deux tiers au scrutin uninominal.

L'assemblée est actuellement dissoute et remplacée provisoirement par le Conseil national de la transition.
Losillasaurus
Losillasaurus giganteus

Losillasaurus est un genre fossile de grands dinosaures sauropodes herbivores, appartenant au clade des Turiasauria, un taxon d'eusauropodes primitifs, défini en même temps que Turiasaurus.

Les fossiles de Losillasaurus ont été retrouvés dans le bassin de Los Serranos, dans la Communauté valencienne en Espagne  dans la formation géologique de Villar del Arzobispo. Celle-ci était datée de la limite entre le Jurassique et le Crétacé lors de sa découverte. Elle est aujourd'hui assignée au Kimméridgien - Tithonien, soit il y a environ entre 154,8 à 143,1 millions d'années.

L'espèce type et seule espèce, Losillasaurus giganteus, a été décrite par Maria Lourdes Casanovas (d), José Vicente Santafé (d) et José Luis Sanz (d) en 2001,.

Humérus
L'humérus (du latin humerus, « épaule ») est un os pair et asymétrique du membre supérieur. Il constitue le squelette du bras (entre l'épaule et le coude). C'est un os long constitué d'une diaphyse et de deux épiphyses qui s'articulent en haut avec la scapula par l'articulation gléno-humérale, et en bas avec les deux os de l'avant-bras, l'ulna et le radius par les articulations huméro-ulnaire et huméro-radiale.
Saint-Mort
Saint-Mort est un hameau condruzien du village de Haillot en province de Namur en Belgique. Avec Haillot il fait aujourd’hui administrativement partie de la commune de Ohey (Région wallonne de Belgique).

Sis sur les hauteurs de Meuse (rive droite) entre Coutisse et Haillot le hameau qui comprend une demi-douzaine de maisons s’est développé autour de la chapelle Saint-Mort au carrefour de deux routes de campagne, toutes deux appelées ‘rue Saint-Mort’.  Saint Mort est un personnage religieux légendaire, dont le culte s’est développé dans la vallée de la Meuse (Huy, Andenne) au XVIe siècle.

Portail de la province de Namur

Coutisse
Coutisse (en wallon Coutisse) est une section de la ville belge d'Andenne située en Région wallonne dans la province de Namur.

Le 3 septembre 1790, durant la révolution brabançonne, l'armée des patriotes remporta une victoire sur l'armée impériale commandée par Blaise Colomban de Bender.

C'était une commune à part entière depuis 1886 faisant partie jusque-là de la commune d'Andenne pour y être réintégrée lors des fusions des communes de 1977.
Keith Miller
Keith Ross Miller est un joueur de cricket et de football australien et pilote australien né le 28 novembre 1919 et mort le 11 octobre 2004 à Melbourne.

En cricket, il dispute 55 test-matchs avec l'équipe d'Australie entre 1946 et 1956. Souvent cité comme le meilleur all-rounder qu'ait connu l'Australie, il est intégré au Hall of Fame du cricket australien et à celui de l'ICC lors de leurs inaugurations respectives.

En football australien, il participe à plusieurs saisons de Victorian Football League (future AFL) avec le St Kilda Football Club, jouant un total de 50 matchs.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Cuisse
Chez les animaux, la cuisse désigne le segment supérieur du membre inférieur ou le haut de la patte, articulée à la hanche, souvent plus musculeux ou plus épais. Mais la cuisse du poulet, de l'humain, du cheval, du mouton (gigot), d'un bovin (culotte), d'un porc (jambon) d'un caprin ou d'un cervidé (cuissot) diffèrent notablement par leurs formes et aspects extérieurs.

La fonction des cuisses est essentiellement locomotrice. L'adjectif en rapport est fémoral (ou crural en ancienne nomenclature).

Jambon
Le jambon est l'appellation charcutière désignant la cuisse ou l'épaule entière du cochon (le plus souvent) destinée à être préparée crue (après salaison, séchage et parfois fumage) ou cuite (rôtie, grillée, braisée ou, comme le jambon blanc, bouillie).

Le plus souvent, c'est le porc qui est utilisé, mais il existe aussi des jambons de sanglier, ou de marcassin uniquement.

Entier ou en tranches, le jambon est une des principales spécialités de la charcuterie, où ses préparations alimentaires et même gastronomiques, sont multiples et variées.
Thames Head
Thames Head est le site traditionnellement identifié comme la source de la Tamise. Cette source se situe à proximité du village de Kemble et de la ville de Cirencester dans le Gloucestershire. L'altitude de la source est de 110 mètres.

Le site de la source de la Tamise est sujet à controverse. L’Agence de l’environnement, l’Ordnance Survey et quelques autres autorités publiques situent la source de la Tamise dans les environs de Trewsbury Mead. D’autres la placent à Seven Springs, à 18 kilomètres plus au nord et à l’est de Gloucester. Officiellement toutefois Seven Springs est la source de la rivière Churn, un affluent de la Tamise qu’elle rejoint à Cricklade.

Une stèle placée sous un frêne porte l’inscription suivante :

« THE CONSERVATORS OF THE RIVER THAMES
1857-1974
THIS STONE WAS PLACED HERE TO MARK THE
SOURCE OF THE RIVER THAMES »

Ordnance Survey
L’Ordnance Survey (ou « Service cartographique de l'État ») est une agence exécutive et un département non-ministériel du gouvernement du Royaume-Uni chargé de la cartographie du pays. Il produit des cartes uniquement pour la Grande-Bretagne, ainsi que pour l'île de Man (l'Irlande du Nord est couverte par une autre agence, L'Ordnance Survey of Northern Ireland). C'est l’équivalent de l’IGN français.
Christophe Bays
Christophe Bays, né le 28 mars 1991 à Lausanne en Suisse, est un joueur de hockey sur glace professionnel suisse.

Il est gardien pour le Genève-Servette HC de la LNA sous contrat jusqu'au terme de la saison 2015-2016.

Christophe Bays, formé au Lausanne HC, a été la doublure de Gianluca Mona, Pascal Caminada et Cristobal Huet.

Lausanne Hockey Club
Le Lausanne Hockey Club (abrégé LHC ou Lausanne HC) est un club de hockey sur glace professionnel de la ville de Lausanne en Suisse, créé en 1922. Il évolue en National League (anciennement Ligue nationale A), le plus haut niveau du hockey suisse.