hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José María Reyes Mata
José María Reyes Mata est un médecin hondurien, disparu avec le père Guadalupe et 80 autres personnes en 1983 possiblement le 20 septembre.

José María (« Chema ») Reyes a été le principal idéologue du PRTC (Parti révolutionnaire des travailleurs centre-américains).
il n'est pas étonnant que Chema Reyes, qui avait vécu et étudié à Cuba et été secrétaire personnel du "Che" Guevara, ait définitivement laissé son empreinte au Honduras.

Chema Reyes a vécu l'expérience tragique de la guérilla latino-américaine. Il a sacrifié sa vie avec celle de bien des révolutionnaires les plus précieux du Honduras en essayant de faire passer une guérilla du Nicaragua à la province de Olancho, au Honduras, infestée de Contras et où le PRTC n'avait pas pris pied.

Contras
Les Contras (terme espagnol signifiant « contre-révolutionnaires »), appelés aussi « Résistance nicaraguayenne », étaient des groupes armés en guerre contre le gouvernement sandiniste au Nicaragua. Le soutien des États-Unis à ces groupes a été fortement médiatisé par le scandale de l'affaire Iran-Contra.
Linda McMahon
Linda Marie Edwards-McMahon, née le 4 octobre 1948 à New Bern (Caroline du Nord), est une femme d'affaires et femme politique américaine. Depuis le 3 mars 2025, elle est la 13e secrétaire à l'Éducation des États-Unis.

Épouse du célèbre promoteur de catch Vince McMahon, elle occupe le poste de vice-présidente de la WWE et dirige la compagnie en 1997. Elle s'est notamment présentée aux élections sénatoriales de 2010 et 2012 dans le Connecticut, pour le Parti républicain. Elle est administratrice de la Small Business Administration entre 2017 et 2019 durant la première présidence de Donald Trump puis secrétaire à l'Éducation durant la seconde présidence de Trump, à partir de mars 2025.

Première présidence de Donald Trump
La première présidence de Donald Trump, 45e président des États-Unis, commence le 20 janvier 2017, faisant suite à celle de Barack Obama. Le Parti républicain occupe alors la présidence en plus du Sénat et de la Chambre des représentants, alors qu'il est déjà majoritaire dans les deux assemblées lors du second mandat d'Obama. Durant la campagne, Donald Trump choisit comme colistier le gouverneur de l'Indiana, Mike Pence, qui occupe le poste de vice-président des États-Unis durant la totalité du quadriennat. Le mandat de Donald Trump se termine le 20 janvier 2021 pour laisser place à celui de Joe Biden.
Yoshihiro Tatsumi
Yoshihiro Tatsumi (辰巳 ヨシヒロ, Tatsumi Yoshihiro) est un auteur de bande dessinée japonais, né à Ōsaka le 10 juin 1935, et mort le 7 mars 2015. Il est un des fondateurs du mouvement gekiga de la bande dessinée indépendante nippone. Portraitiste prolifique de la société japonaise d'après-guerre, il est considéré comme un des pionniers du manga destiné à un public adulte.

Bande dessinée alternative
La bande dessinée alternative, dite aussi bande dessinée indépendante est un courant de la bande dessinée. Aux États-Unis elle apparaît au début des années 1980 faisant suite au courant underground de la fin des années 1960 - début des années 1970. Ses emblèmes sont des auteurs américains tels Robert Crumb, Gilbert Shelton, Art Spiegelman ou plus récemment Daniel Clowes, Craig Thompson, Chris Ware et Julie Doucet. Dans l'espace européen francophone elle se développe notamment dans les années 1990, grâce à des structures comme l'Association, avec Lewis Trondheim, Jean-Christophe Menu, David B., Stanislas, Mattt Konture, Killofer et Mokeït.
Joe Shishido
Joe Shishido (宍戸 錠, Shishido Jō, parfois transcrit Jo Shishido ou Jō Shishido), né le 6 décembre 1933 à Osaka et mort le 18 janvier 2020 à Setagaya (Tokyo), est un acteur japonais.

Il est principalement connu en Occident pour ses rôles dans les films de Seijun Suzuki, notamment dans Détective bureau 2-3, La Jeunesse de la bête et La Marque du tueur.

Haruyasu Noguchi
Haruyasu Noguchi (野口 晴康, Noguchi Haruyasu), né le 10 janvier 1913 à Tokyo et mort le 23 mai 1967, est un réalisateur japonais. Son vrai nom est Shigeichi Noguchi (野口 重一, Noguchi Shigeichi), il a aussi utilisé le pseudonyme de Hiroshi Noguchi (野口 博志, Noguchi Hiroshi).
George Cram Cook
George Cram Cook ou Jig Cook (7 octobre 1873 - 14 janvier 1924) est un dramaturge, producteur et metteur en scène américain. Il est également poète et professeur d'université.

Convaincu que sa mission est d'aider les autres, il fonde les Provincetown Players au Cap Cod en 1915. Ce collectif d'artistes est considéré comme la première troupe de théâtre des États-Unis modernes,. Pendant les sept ans passés avec la troupe, Cook supervise la production de près de cent pièces de théâtre écrites par cinquante dramaturges américains. Il est particulièrement connu pour avoir produit les premières pièces d'Eugene O'Neill et de sa propre femme, Susan Glaspell.

Alors qu'il enseigne la littérature anglaise à l'université de l'Iowa de 1896 à 1899, Cook aurait également mis en place le premier cours d'écriture créative de l'histoire moderne. Intitulé Verse-Making (« création de vers »), le cours est dispensé par les collègues de Cook après son départ.

Cap Cod
Le cap Cod (en anglais Cape Cod, « le cap aux cabillauds » ou « le cap aux morues ») désigne à la fois un cap et une presqu'île situés sur la côte est des États-Unis et à l'ouest de l'océan Atlantique nord. Il se trouve dans le Sud-Est de l'État du Massachusetts, dont il constitue le comté de Barnstable. Son histoire est marquée par l'épopée du Mayflower en 1620. La région abrite le plus ancien laboratoire de biologie marine d’Amérique, le laboratoire de biologie marine à Woods Hole.
Viðvík
Viðvík ("baie du bois" en féroïen) est une baie située sur la côte orientale de l'île de Viðoy, dans les îles Féroé.

Comme son étymologie l'indique, elle doit son nom au bois (viður) flotté qui s'y échoue en grande quantité – et a valu à l'île tout entière sa dénomination d'« île du bois » (Viðoy).

La baie, dont les rives sont inhabitées, est également un site reconnu pour la pratique traditionnelle de la chasse collective au globicéphale noir mais l'on  n'en connaît que huit occurrences au cours de l'histoire (28 novembre 1804, 31 juillet 1815, 21 février 1829, 3 juillet 1833, 6 août 1847, 16 août 1942, 30 décembre 1971 et 27 septembre 1986).

Des randonnées pour Viðvík sont organisées de temps à autre au départ de Hvannasund, même s'il n'existe pas à proprement parler de piste qui y mène.

Portail des îles Féroé

Portail des cétacés

Féroïen
Le féroïen ou féringien (Føroyskt mál en féroïen ; prononcé : /ˈføːɹɪst mɔaːl/) est une langue germanique, appartenant au sous-groupe occidental des langues scandinaves. Il est principalement parlé dans les îles Féroé, mais aussi par les Féroïens installés au Danemark, représentant un peu moins de 80 000 locuteurs.
Laogai
Le laogai (chinois simplifié : 劳改 ; pinyin : láogăi ; abréviation de 劳动改造 láodòng gǎizào, « rééducation par le travail ») est un camp de rééducation par le travail en république populaire de Chine. Par son usage au service de l'appareil répressif de l'État, il est communément considéré comme l'équivalent du goulag soviétique.

En décembre 2013, la Chine met officiellement fin à la politique des laogai. Cependant, ce dispositif concentrationnaire perdurerait en 2017, avec 5 à 8 millions de prisonniers.

Jean-Luc Domenach
Jean-Luc Domenach, né le 11 août 1945 à Hauterives et mort le 8 janvier 2026 à Paris, est un sinologue et politologue français. Chercheur à la Fondation nationale des sciences politiques, il était spécialiste de la politique chinoise et des problèmes contemporains de l'Asie.
Jonsbu
Jonsbu est une station de chasse et de radio norvégienne (Jonsbu Radio/LMW) située sur la côte du Groenland oriental, en Terre du roi Christian X.

Administrativement, la zone où se trouve Jonsbu appartient au parc national du Nord-Est du Groenland.

Le site est situé dans le sud de Hochstetter Foreland, sur le côté ouest de la baie Peters, au nord-est de l'embouchure du fjord Ardencaple, à environ 15 km du cap Klinkerfues.

Groenland-Oriental
Le Groenland-Oriental (Østgrønland en danois et Tunu, littéralement « Est »,  en groenlandais) est un des trois anciens comtés du Groenland, avec ceux de Kitaa à l’ouest et Avannaa au nord. Le siège du comté se situait au point de peuplement le plus important, Tasiilaq.

La population en 2005 avoisinait les 3 800 habitants.

Le comté était composé de deux municipalités, Ammassalik et Ittoqqortoormiit. Ce découpage a été changé le 31 décembre 2008 ; le territoire se partage entre deux des quatre municipalités actuelles, Kujalleq et Sermersooq, et les zones non incorporées.
NER
NER est un code, qui signifie:

Aéroport de Tchoulman en Russie, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Niger, selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays).

NER est un acronyme qui signifie:

Réparation par excision de nucléotides, en génétique;

Nouvelles énergies renouvelables (électricité et chaleur);

Named-entity recognition, appellation anglophone de la reconnaissance d'entités nommées.

Aéroport de Tchoulman
L'aéroport de Tchoulman de Nerioungri est un aéroport russe situé en République de Sakha à 8 km au nord de Tchoulman, près de Nerioungri. Son trafic annuel de voyageurs s'établit aux environs de 100 000 personnes.
Système de récupération de chaleur à l'échappement
Un système de récupération de chaleur à l’échappement est un dispositif qui récupère une partie des pertes thermiques du pot d’échappement pour les transformer en énergie. Cette technologie semble susciter un intérêt grandissant chez les constructeurs automobiles et de poids lourds, qui sont de plus en plus contraints légalement et économiquement de réduire la consommation des véhicules et leurs rejets en CO2.

Ce dispositif peut être utilisé sur un véhicule hybride ou conventionnel ; il permet de produire de l’énergie électrique à destination des batteries d'un véhicule, ou de l’énergie mécanique qui est réinjectée sur le vilebrequin.

Énergie mécanique
En mécanique classique, l’énergie mécanique d'un système est la somme de son énergie cinétique et de son énergie potentielle. Comme elle dépend de la vitesse du système, l'énergie mécanique n'est pas un invariant galiléen, c'est-à-dire que sa valeur varie selon le référentiel d'étude.

Lorsqu'un système n'est soumis qu'à des forces conservatives, son énergie mécanique se conserve. C'est la principale utilité de l'énergie mécanique.
Édouard Grar
Édouard Grar, né le 14 septembre 1804 à Valenciennes et mort le 29 décembre 1878 à Saint-Saulve, est un avocat, littérateur et historien français. Devenu avocat, il ouvre un cours de droit commercial qu'il professe durant deux années. Il est ensuite secrétaire général de la Société d'agriculture à partir de sa création en 1831, il en devient le président à partir de 1844.

Il publie Histoire de la recherche, de la découverte et de l'exploitation de la houille dans le Hainaut français, dans la Flandre française et dans l'Artois, 1716-1791 en trois tomes, de 1847 à 1850, ce qui lui vaut notamment en 1855 une mention honorable à l'Académie des sciences. Cette œuvre est une étude complète de l'exploitation du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais (alors limité au valenciennois) au XIXe siècle.

Gustave Vapereau
Louis Gustave Vapereau, né le 4 avril 1819 à Orléans et mort le 18 avril 1906 à Morsang-sur-Orge, est un écrivain et encyclopédiste français.

Il est surtout connu comme l’auteur du Dictionnaire universel des contemporains et du Dictionnaire universel des littératures.
Juan Ciscomani
Juan Ciscomani, né le 30 août 1982 à Hermosillo (Mexique), est un homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est élu représentant des États-Unis dans le sixième district congressionnel d'Arizona lors des élections législatives de 2022.

Hermosillo
Hermosillo ([eɾmoˈsiʎo] ou [eɾmoˈsijo] en espagnol, [ɛʁmɔsijo] en français) est une ville du Mexique, capitale de l'État du Sonora, une des villes mexicaines les plus importantes. Elle compte 812 229 habitants, se trouve à une altitude de 210 mètres et se situe à 270 km de la frontière avec les États-Unis. Hermosillo est élue une des 5 meilleures villes mexicaines pour vivre,. Centre minier et industriel (avec les usines Ford) et ville cosmopolite, Hermosillo est également la ville de naissance du célèbre écrivain et éditeur Hermes Alberto Carvajal.
Patata di Posina
La Patata di Posina (pomme de terre de Posina) est une production italienne de pommes de terre, cultivée dans la région de Vénétie, qui bénéficie de l'appellation « Produits agroalimentaires traditionnels » (PAT) (appellation italienne non reconnue au niveau européen).

Produit agroalimentaire traditionnel italien
Produit agroalimentaire traditionnel italien (Prodotti agroalimentari tradizionali italiani) est une mention et un label italien. Il est destiné à un produit alimentaire agricole simple ou élaboré dont l'appellation d'origine italienne bénéficie d'une reconnaissance particulière au sein de l'Italie.

Les appellations de ces produits sont définis dans une liste publiée par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (dénomination du ministère italien de l'Agriculture), liste élaborée en collaboration avec les régions.

En 2026, il y a 5 717 produits PAT en Italie. La Campanie est, parmi les régions d'Italie, celle qui détient le plus grand nombre de « produits agroalimentaires traditionnels » protégés, avec 610 spécialités enregistrées.
Beyond Fear
Beyond Fear est un groupe américain de heavy metal, originaire d'Akron, dans l'Ohio. Au cours de l'année 2006, Beyond Fear publie son premier album studio, Beyond Fear. En date de 2013, le groupe travaille sur un nouvel album studio aux Empire Studios de Cleveland, dans l'Ohio

Akron (Ohio)
Akron (en anglais [ˈækrən]) est une ville de l'État de l'Ohio aux États-Unis, et est le siège du comté de Summit. La ville est située entre Cleveland au nord et Canton au sud, à environ 100 km à l'ouest de la frontière avec la Pennsylvanie.

Avec une population totale de 190 469 habitants et une aire urbaine de 541 879 habitants selon le recensement de 2020, la ville est la 82e plus peuplée des États-Unis et la 5e de l'Ohio. Akron fait aussi partie de l'aire métropolitaine Cleveland-Akron-Elyria, qui compte 2,9 millions d'habitants et est la 14e agglomération du pays.
Économie de Meurthe-et-Moselle
L'économie de la Meurthe-et-Moselle a reposé au XIXe siècle sur l'industrie lourde, en particulier la sidérurgie, avec les sites de Pompey, Neuves-Maisons au sud et Briey dans le nord du département. Après la crise de ces industries à la fin du XXe siècle, le département tente de promouvoir  de nouvelles activités basées sur le savoir-faire industriel et technologique.

Neuves-Maisons
Neuves-Maisons est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Elle est connue pour sa mine de fer, qui en fit un bastion de la sidérurgie française jusqu'à la fin des années 1960.

Ses habitants s'appellent les Néodomiens.
New wave (rap francophone)
La new wave est un mouvement créatif et artistique, en majorité hip-hop, ayant émergé au début des années 2020 sur SoundCloud. Cette expression fut abusivement reprise par les médias et le public rap pour désigner toute proposition artistique se démarquant du rap des années 2010, et est rapidement devenue un fourre-tout sans réelle définition et caractérisation musicale.

Mouv'
Mouv’, initialement créée sous le nom Le Mouv’ jusqu'au 2 février 2015, est un réseau de stations publiques régionales appartenant à Radio France, destinées au jeune public. Depuis 2015, Mouv' se recentre notamment sur les cultures urbaines, le hip-hop et la musique électronique.
Massacre de Casablanca (1947)
Le massacre du 7 avril 1947 (communément appelé en arabe marocain : ضربة ساليغان darbat saligan « Grève des Sénégalais », plus officiellement : مجزرة 7 أبريل « Massacre du 7 avril » ou أحداث 7 أبريل « Événements du 7 avril ») est un massacre de civils marocains de la classe ouvrière à Casablanca commis par des tirailleurs sénégalais au service de l'Empire colonial français,.

Eirik Labonne
Eirik Labonne, né le 3 octobre 1888, à Paris et mort le 12 novembre 1971 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est un diplomate et administrateur colonial français en activité des années 1910 aux années 1940.
Joaquín Víctor González (Salta)
Joaquín Víctor González est une ville du nord-ouest de l'Argentine, située dans le département d'Anta de la province de Salta. Elle se trouve sur la rive gauche du río Juramento (ou río Pasaje)

On y accède depuis Salta par la route nationale 34 puis par la route nationale 16.

Salta
Salta est une ville d'Argentine, capitale de la province de Salta. Elle est située au pied oriental de la Cordillère des Andes, dans la fertile vallée de Lerma, à 1 187 m d'altitude. Dans les dernières décennies, l'aire urbaine s'est étendue et a atteint des localités voisines, formant ce qu'on appelle le Grand Salta. Avec une population de 589 558 habitants en 2022, c'est la deuxième cité du Nord du pays après San Miguel de Tucumán.
Démocritos de Mégare
Démocritos de Mégare (grec ancien : Δημόκριτος Μεγαρεὺς) est un vainqueur olympique originaire de Mégare.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 152e Jeux olympiques, en 172 av. J.-C.

Mégare
Mégare (en grec ancien τὰ Μέγαρα / tà Mégara) est une ville située à l'extrémité est de l'isthme de Corinthe, à mi-chemin entre Corinthe et Athènes. Son port était connu dans l’Antiquité sous le nom de Nisée (Νίσαια / Nísaia), d'après le roi éponyme légendaire Nisos. En 2021, sa population était de 25 467 habitants.
Cyphotilapia frontosa
Le Frontosa ou Changongo (Cyphotilapia frontosa) est une espèce de poisson de la famille des Cichlidés endémique du lac Tanganyika.

Chez les sujets adultes, les deux sexes sont susceptibles d'arborer une bosse adipeuse sur le front, d'où le nom vernaculaire de bossu du Tanganyika ou de poisson bélier,.

La femelle pratique l'incubation buccale.

Incubation buccale
L'incubation buccale est un investissement parental correspondant à la protection des œufs dans la bouche d'amphibiens ou la cavité oro-branchiale de poissons.

Il existe plusieurs stratégies de protection des œufs dans la bouche : l'incubation larvophile, qui garde en bouche après l'éclosion des œufs (les larves et alevins) ; incubation buccale ovophile, qui garde en bouche, et dès la ponte, les œufs puis les larves jusqu'à résorption du vitellus (sac vitellin) ; incubation buccale maternelle (par exemple chez Oreochromis), la femelle gardant les œufs, les larves et les alevins ; incubation buccale paternelle (Sarotherodon melanotheron, grenouille de Darwin) ; incubation buccale bi-parentale (chez plusieurs espèces de Sarotherodon), les parents gardant les œufs et alevins en bouche à tour de rôle.
Personnages du Prisonnier
Cet article présente les personnages de la série télévisée Le Prisonnier de 1967. Ils ont été créés par George Markstein et Patrick McGoohan. Leur particularité, pour certains, est de ne pas avoir de nom, mais d'être identifiés uniquement par un numéro ou une fonction.

Les relations entre le héros de la série (dont Numéro 6 interprété par Patrick McGoohan), et les autres personnages, s'articulent dans et autour du « Village », prison secrète très particulière, à objectifs multiples, qui utilise diverses techniques de manipulation et de persuasion, par la force, par voie chimique, psychologique, ou pression sociologique,

Leo McKern
Leo McKern, de son vrai nom Reginald McKern, est un acteur australien né le 16 mars 1920 et mort le 23 juillet 2002. Il est apparu dans de nombreuses émissions télévisées britanniques, des films et plus de deux cents pièces de théâtre.
NGC 5995
NGC 5995 est une galaxie spirale barrée (intermédiaire ?) située dans la constellation de la Balance. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (7691 ± 27 km/s), ce qui correspond à une distance de Hubble de 113,4 ± 8,0 Mpc (∼370 millions d'al). NGC 5995 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1836.

NGC 5995 présente une large raie HI ainsi que des régions d'hydrogène ionisé. C'est aussi une galaxie active de type Seyfert 2 non obscurcie.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Champagne soviétique
Le champagne soviétique (en russe : Советское Шампанское, Sovetskoïe champanskoïe) est une marque générique de vin effervescent produite dans certains pays de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques. Sa technique d'élaboration a été mise au point en 1928 et sa production de masse a commencé en 1937. Il a été produit pendant de nombreuses années par l'État, généralement à partir d'un mélange de cépage aligoté et chardonnay.

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
Slow Burn
Slow Burn est une chanson de David Bowie parue en 2002 sur l'album Heathen.

Elle constitue le premier single tiré de l'album. Les différentes versions du single présentent des faces B issues du projet abandonné Toy (Shadow Man et You've Got a Habit of Leaving), ainsi que des chutes de Heathen (Wood Jackson et When the Boys Come Marching Home).

Heathen
Heathen est le vingt-troisième album studio de David Bowie, paru le 11 juin 2002. Il est considéré comme étant un retour sur le marché américain pour Bowie en devenant l'album le mieux classé de l'artiste depuis Tonight en 1984. Il a également obtenu des critiques favorables. Vendu à deux millions d'exemplaires dans le monde, Heathen est resté classé quatre mois dans les charts britanniques.
Bisaurín
Le Bisaurín est une montagne des Pyrénées occidentales espagnoles en la province de Huesca (Aragon). Son altitude est de 2 669 mètres. Situé entre les massifs d'Aspe et de Larra-Belagua, c'est le plus haut sommet pyrénéen rencontré en venant depuis l'océan Atlantique.

Massif de Larra-Belagua
Massif de La Pierre Saint-Martin

Le massif de Larra et Belagua (côté espagnol), ou encore le massif de La Pierre Saint-Martin (côté français), est un massif montagneux situé dans les Pyrénées au nord-est de la communauté forale de Navarre (Espagne), à l'entrée de la vallée de Roncal, formant une frontière naturelle avec la France au nord et la province de Huesca au sud-est.
Barquette marseillaise
La barquette marseillaise est une barque de pêche traditionnelle et emblématique de Marseille en mer Méditerranée.

Variante des mourres de pouar, bettes, pointus, et barques catalanes, elle était traditionnellement gréée d'une voile latine et armée d'avirons. Depuis le milieu du XXe siècle, la plupart d'entre elles sont désormais motorisées.

La barquette marseillaise et son savoir-faire, lié à sa construction et son utilisation, sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France, et quelques-unes sont protégées au titre des monuments historiques.

Emblème
L’emblème (nom masculin) est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral.

Il permet d'exprimer (par exemple par le dessin) une idée abstraite, telle l'appartenance à un groupe, une idéologie politique ou religieuse, ou encore un métier.

En Europe, à la fin du XIVe siècle est apparue une « nouvelle emblématique » qui au-delà des armoiries et sceaux a développé l'usage de mots ou de phrases courtes sous forme de devises, qui deviendront seuls ou en association avec la partie graphique des signes de reconnaissance.