hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dans les forêts
Dans les forêts (en russe : В леса́х) est un roman de Pavel Melnikov-Petcherski. Il est publié par Mikhaïl Katkov dans la revue Le Messager russe de Mikhaïl Katkov, dans les années 1871-1874. Avec le roman Sur les montagnes (1875-1881), il forme un diptyque, qui est, à sa manière, une encyclopédie du mode de vie des vieux-croyants. Habituellement, les deux titres sont publiés en deux volumes. Dans les critiques russes, on leur donne le nom de Dilogia.

Mikhaïl Katkov
Mikhaïl Nikiforovitch Katkov (en russe : Михаи́л Ники́форович Катко́в, né le 1er novembre 1818 (13 novembre dans le calendrier grégorien) à Moscou, mort le 20 juillet 1887 (1er août dans le calendrier grégorien) à Znamenskoïe, province de Moscou) est un écrivain, éditeur et critique littéraire russe.
Wierzbocice
Wierzbocice (prononciation : [vjɛʐbɔˈt͡ɕit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Słupca dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Słupca (siège de la gmina et du powiat) et à 64 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Powiat de Słupca
Le powiat de Słupca (en polonais : powiat słupecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Słupca, qui se trouve à 66 kilomètres à l'est de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède une seule autre ville, Zagórów, située à 16 kilomètres au sud de Słupca.

Le district couvre une superficie de 837,91 kilomètres carrés. En 2016, sa population totale est de 59 536 habitants, avec une population pour la ville de Słupca de 13 901 habitants, pour la ville de Zagórów de 3 069 habitants, et une population rurale de 42 566 habitants.
Église Saint-Nicolas de Miloševac
L'église Saint-Nicolas (en serbe cyrillique : Храм Светог Николе ; en serbe latin : Hram Svetog Nikole) est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village de Miloševac et dans la municipalité de Modriča. Cette église a été construite en 1906.

Modriča
Modriča (en serbe cyrillique Модрича) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 10 137 habitants et la municipalité 27 799.
Brodnia Górna
Brodnia Górna (prononciation [ˈbrɔdɲa ˈɡurna]) est un village de la gmina de Buczek, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Buczek (siège de la gmina), 7 kilomètres au sud-est de Łask (siège du powiat) et 34 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Łask
Le powiat de Łask (polonais : powiat łaski) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łask, seule ville du powiat, qui se trouve à 32 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 617,38 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 50 874 habitants, avec une population pour la ville de Łask de 18 684 habitants et une population rurale de 32 190 habitants.
Banca per l'Africa Orientale
Banca per l’Africa Orientale (BAO)  est une première tentative d'établir une banque moderne dans la Corne de l'Afrique à une époque où l'Erythrée et la Somalie  étaient des colonies italiennes. Elle a fermé en 1923.

Érythrée italienne
L'Érythrée italienne ou colonie érythréenne (en italien : Colonia eritrea) a été la première colonie italienne en Afrique. La présence italienne en Érythrée débute en 1869 (achat d'Assab par des Italiens). En 1936, après l'invasion de l'Éthiopie, la colonie est intégrée à l'Afrique orientale italienne. En 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale, le Royaume-Uni prend le contrôle du territoire. Par le traité de Paris de 1947, l'Italie renonce à ses prétentions coloniales sur l'Erythrée, qui rejoindra l'Empire éthiopien en 1952.
Allemands des Sudètes
Les Allemands des Sudètes, ou simplement les Sudètes,, étaient les populations germanophones majoritaires dans la région des Sudètes, c'est-à-dire les zones à majorité germanophone de la partie tchèque de la Tchécoslovaquie, le long des frontières allemande et autrichienne, en Bohême, Moravie et Silésie.

La minorité allemande de Slovaquie est quant à elle dénommée, depuis le début du XXe siècle, « Allemands des Carpates ».

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
Famille de Nully
La famille de Nully est une famille noble originaire de Champagne. Fieffée à Nully, elle s'éteint dès le XIIIe siècle.

Il existe une seconde famille portant le nom de Nully dont le nom a aussi été orthographié Neully, Neuilly et Nuilly. Cette famille de la région parisienne est connue dès le XIIIe siècle et s'est illustrée dans la magistrature. Cette famille semble avoir pris son nom de la terre de Nully ou Neuilly-sur-Marne,,.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.
Flavr Savr
La tomate Flavr Savr est une variété de tomate transgénique qui fut commercialisée aux États-Unis de 1994 à 1996.

Produite en Californie par la société Calgene, elle fut la première plante génétiquement modifiée mise sur le marché pour la consommation humaine. Elle a obtenu en 1992 une licence de la part de la Food and Drug Administration (FDA). Elle s'est révélée rapidement un échec commercial, inapte à concurrencer les variétés classiques tant par ses qualités organoleptiques insuffisantes que par son prix trop élevé. Finalement, Calgene a été reprise par la société Monsanto en 1996.

Plante génétiquement modifiée
Une plante génétiquement modifiée (PGM) est un cultivar de plante dont le patrimoine génétique a été modifié par l'Homme.  Une plante transgénique est une plante dans le génome de laquelle a été introduit par transgénèse du méristème radiculaire et foliaire un ou plusieurs gènes.  En recherche fondamentale, la production de plantes génétiquement modifiées est un outil de base pour la compréhension des mécanismes cellulaires. En agronomie, les plantes génétiquement modifiées représentent une des dernières évolutions des méthodes d'amélioration des plantes. Dans de nombreux cas, l'objectif est d'introduire un nouveau trait non présent dans cette espèce préalablement.
Trey Songz
Trey Songz, de son vrai nom Tremaine Aldon Neverson, né à Petersburg (Virginie) aux États-Unis le 28 novembre 1984, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur américain. Il est signé sur le label Atlantic Records et a déjà treize projets à son actif : I Gotta Make It (2005), Trey Day (2007), Anticipation I, Ready (2009), Passion, Pain & Pleasure (2010), Anticipation II (2011), Chapter V (2012), Trigga (2014), Intermissions I & II (2015), Tremaine The Album (2017), 28, 11 (2018), Back Home (2020)

Bun B
Bun B, de son vrai nom Bernard Freeman, né le 19 mars 1973 à Port Arthur, au Texas, est un rappeur et producteur américain, membre du groupe UGK et cofondateur du label Trill Entertainment avec Pimp C.
Myles Garrett
Myles Garrett, né le 29 décembre 1995 à Arlington dans l'État du Texas, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de defensive end. dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2017

Après trois saisons universitaires passées dans la NCAA Division I FBS où il joue pour les Aggies de l'université A&M du Texas, il est sélectionné en première choix global lors de la draft 2017 de la NFL par la franchise des Browns de Cleveland.

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Synagogue de Nördlingen (1886-1938)
Nördlingen est une ville de Bavière dans l'arrondissement de Danube-Ries. Elle compte actuellement un peu plus de 21 000 habitants. Sa communauté juive, présente au Moyen Âge, a été expulsée au début du XVIe siècle. Les Juifs ne seront autorisés à y revenir qu'à partir de 1860.

Dans les années 1880, la communauté juive, forte de près de 500 âmes, décide de construire une synagogue représentative de son statut. Celle-ci sera utilisée jusqu'en 1938. Dévastée pendant la nuit de Cristal, elle sera vendue à la ville, utilisée par l'Église évangélique luthérienne avant d'être détruite en 1997.

Arche sainte (synagogue)
Une arche — appelée ארון קודש - Aron Kodesh, c'est-à-dire l'Arche sainte par les Juifs ashkénazes ou היכל – Hekhal, temple, par les Juifs séfarades — est présente dans toutes les synagogues pour y conserver les rouleaux de la Torah.
Głuchów (Turek)
Głuchów est une localité polonaise de la gmina rurale de Kawęczyn, située dans le powiat de Turek en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 13 kilomètres au sud de Turek et 123 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.

Kawęczyn (gmina)
Kawęczyn [kaˈvɛnt͡ʂɨn] est une commune rurale de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Turek. Elle s'étend sur 101,1 km2 et comptait 5 241 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 13 kilomètres au sud de Turek et à 123 kilomètres au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Luke McAlister
Charles Luke McAlister, né le 28 août 1983 à Waitara (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV, jouant au poste de demi d'ouverture successivement avec les Blues, des Sale Sharks, du Stade toulousain, du RC Toulon et de l'ASM Clermont. Il peut également évoluer au poste de trois-quarts centre.

Équipe des Māori de Nouvelle-Zélande de rugby à XV
L'équipe des Māori All Blacks, anciennement nommée équipe des Māori de Nouvelle-Zélande, est une équipe de rugby à XV qui joue habituellement contre des équipes nationales qui sont en tournée en Nouvelle-Zélande. Elle participe aussi à la Churchill Cup de rugby à XV mais n'a pas le droit de disputer d'autres compétitions où elle serait en concurrence avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Pour faire partie de cette équipe, un joueur doit être d'origine maorie.
Opération Atlantic
L'opération Atlantic est une offensive canadienne lancée lors de la bataille de Normandie durant la Seconde Guerre mondiale, entre le 18 et le 20 juillet 1944.
Elle a pour objectif de libérer les parties sud et ouest de la ville de Caen, occupées par les forces allemandes.
Cette attaque est coordonnée avec l'opération Goodwood, lancée en même temps. L'opération canadienne démarre bien, grâce à des avancées le long des rives de la rivière Orne près de Saint-André-sur-Orne, mais une attaque lancée par les 4e et 6e Brigades d'infanterie canadiennes contre les positions allemandes bien défendues de la crête de Verrières aboutie à de lourdes pertes et fait de cette offensive une victoire stratégique limitée.

Opération Cobra
L'opération Cobra est le nom de code de l'offensive américaine menée fin juillet 1944 dans le Cotentin pendant la bataille de Normandie afin de s'ouvrir la route de la Bretagne, et d'enfoncer les lignes de défense allemandes.

La réussite de cette opération, suivie de la percée d'Avranches, puis le contournement des lignes allemandes, en fait le tournant majeur de l'offensive alliée en Normandie.
Rivière Matawawaskweyau
La rivière Matawawaskweyau est un affluent de la rivière Pauschikushish Ewiwach, dans municipalité régionale de comté (MRC) de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Matawawaskweyau est desservi par la route du Nord venant de Matagami passant à 1,3 km à l’Ouest de la source de la rivière Matawawaskweyau. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lac Soscumica
Le lac Soscumica est un plan d'eau douce de la partie Sud du territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. La partie Sud du lac Soscumica s’étend dans le canton de Millet.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques (surtout la chasse et la pêche) arrivent en second, grâce au plan d’eau navigable, incluant les affluents.

Le bassin versant du lac Soscumica est accessible grâce à la route de la Baie James (sens Nord-Sud) passant à 22,8 km à l’Est. Le côté Ouest du lac est desservi par une route d’hiver (sens Nord-Sud). La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Sada Abe
Sada Abe (阿部 定, Abe Sada), née le 28 mai 1905 à Tokyo et décédée à une date inconnue après 1971, est une geisha et prostituée japonaise, qui a défrayé la chronique en 1936 pour avoir tué son amant par asphyxie érotique avant de lui trancher les organes génitaux et de les garder avec elle dans son kimono pendant presque trois jours. L'affaire fit sensation dans le Japon du milieu des années 1930 et reste l'un des meurtres les plus célèbres du pays.

Son histoire inspire de nombreuses œuvres artistiques, philosophiques, littéraires et cinématographiques, dont la plus fameuse en Occident demeure le film L'Empire des sens de Nagisa Ōshima en 1976. Ce dernier provoque un grand scandale lors de sa sortie en raison de scènes à caractère pornographique mais il est néanmoins présenté cette année-là au Festival de Cannes et connaît un succès international.

Musique bruitiste
La musique bruitiste, souvent désignée par son nom anglais noise music, est une vaste appellation pouvant regrouper divers genres musicaux, relevant de plusieurs grandes familles musicales : l'électroacoustique, la musique improvisée, le jazz, la musique industrielle et le rock. Elle se caractérise par l'assemblage de sons communément perçus comme désagréables ou douloureux, et prend à contre-pied les plus communes définitions de la musique, fondées sur sa dimension esthétique, pour s'intéresser à d'autres aspects de l'œuvre musicale : sa structure, son sens, son effet sur l'auditeur, ou les différentes caractéristiques du son.
NS série 3700
Les série 3700 sont des locomotives à vapeur de disposition Ten wheel (230) des Nederlandse Spoorwegen construites entre 1910 dans les chemins de fer et 1928, utilisées sur des trains rapides et omnibus. La locomotive no 3737, qui remorqua le 7 janvier 1958 le dernier train commercial en traction vapeur aux Pays-Bas, est préservée.

Surchauffe (vapeur)
La surchauffe est une opération physique qui a lieu dans une chaudière pour éviter que la vapeur d'eau ne contienne la moindre goutte d'eau en suspension. Cette opération permet d'utiliser au maximum le potentiel de la vapeur produite.
Lac Bernice
Le lac Bernice (en anglais : Bernice Lake) est un lac américain dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est situé à 3 115 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Poinsot (cratère)
Poinsot est un cratère d'impact lunaire situé au sud-est de la face cachée de la Lune. Il se trouve au nord des cratères Rozhdestvenskiy et Heymans. Ce cratère a été fortement érodé par les impacts ultérieurs, laissant un bord voûté externe qui est presque au même niveau avec le terrain environnant et une surface intérieure qui descend vers le sol sans terrasse. Un certain nombre de petits craterlets se trouvent le long du bord du contour et des parois intérieures ainsi que sur la surface intérieure. Le sol n'a pas de pic central.

En 1970, l'union astronomique internationale a donné le nom du mathématicien français Louis Poinsot à ce cratère lunaire.

Cratère lunaire
Les cratères lunaires sont des cratères qui constellent la surface de la Lune. Ils sont très majoritairement formés par des impacts de météorites, quelques-uns par l'activité volcanique passée du satellite,.
Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.

Alphabet sogdien
L'alphabet sogdien a été initialement utilisé pour écrire le sogdien, une langue iranienne orientale parlée en Sogdiane. Il a évolué à partir de l'alphabet syriaque. Il a été utilisé dans les plaines de l'Asie centrale depuis l'Iran jusqu'à la Chine entre l'an 100 et 1200.
General Mosconi
General Mosconi est une ville du nord-ouest de l'Argentine, située dans le département de General José de San Martín de la province de Salta.  
La ville est née à la suite du développement de l'extraction pétrolière qui eut lieu dans cette zone.  
De climat subtropical parfois torride, General Mosconi est enclavé entre la forêt subtropicale des versants préandins et le Chaco salteño, au pied des Sierras de Tartagal.

La ville est connectée au réseau routier argentin par la route nationale 34, sur laquelle elle est située.

Tartagal
Tartagal est une ville de la province de Salta, en Argentine, et le chef-lieu du département de General José de San Martín.

Avec une population de 56 308 habitants en 2001, elle est le centre d'une des zones les plus riches de la province. Dans ses environs se trouve en effet le second bassin gazier du pays. La ville constitue par ailleurs un nœud commercial au sein du Mercosur.

Elle est distante de 365 km de la ville de Salta, de 55 km de la frontière bolivienne, de 103 km de celle du Paraguay, et de 1 736 km de Buenos Aires. Tartagal est connectée avec le reste de la province et du pays au moyen de la route nationale 34 et le chemin de fer appelé Ferrocarril General Belgrano. 
C'est aussi à Tartagal que débute la route nationale 86, en direction des rives du río Pilcomayo et de la frontière avec le Paraguay.
Galyani Vadhana
La princesse Galyani Vadhana, princesse de Naradhivas (née le 6 mai 1923 à Londres, Royaume-Uni et morte le 2 janvier 2008 à Bangkok, Thaïlande), est un membre de la famille royale thaïlandaise, sœur aînée des rois Rama VIII et Rama IX.

Son nom officiel est Somdej Phra Chao Pheenang Ther Chao Fa Galyani Vadhana Kromma Luang Naradhivas Rajanagarindra (Thai: « สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์  »), traduisible par « Son altesse royale la princesse Galyani Vadhana, princesse de Naradhivas ».

Rama VIII
Rama VIII de Thaïlande, Ananda Mahidol (nom complet en thaï : Phrabat Somdej Phra Paramenthara Maha Ananda Mahidol Phra Athama Ramathibodinthra พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล พระอัฐมรามาธิบดินทร, ce qui signifie « Sa Majesté le roi Ananda Mahidol, le huitième régnant »), né le 20 septembre 1925 à Heidelberg et mort le 9 juin 1946 à Bangkok, est roi de Thaïlande de 1935 à 1946.
Federico Nadi Terrade
Federico Nadi Terrade est un danseur italien né vers 1740 et mort en 1824. Il est le fils du chorégraphe Antonio Terrade et de la danseuse Anna Conti Nadi.

Il étudie la danse avec son père, puis danse sous la direction de Gasparo Angiolini et Jean-Georges Noverre.

Premier danseur et chorégraphe à Dresde en 1769, au Teatro Argentina de Rome en 1778, puis au Teatro Regio de Turin en 1779, Terrade est engagé au Ballet royal suédois en juin 1795 comme premier danseur et second maître de ballet.

Nommé premier maître de ballet en 1804, il succède à Louis Gallodier et à Filippo Taglioni jusqu'en 1806.

Il a produit une douzaine de ballets pour la scène suédoise.

En 1812 il arrête sa carrière de danseur et s'installe comme marchand. Il meurt, vraisemblablement à Stockholm, en 1824.

Portail de la danse

Portail de la Suède

Portail de l’Italie

Premier danseur
Premier danseur est le niveau hiérarchique le plus élevé parmi les danseurs au sein d'une compagnie de ballet dans plusieurs pays, permettant de distinguer des solistes remarquables. Certaines compagnies valorisent encore parmi eux des « étoiles », terme utilisé pour les danseurs du ballet de l'Opéra de Paris et passé dans le langage courant, tandis que d'autres ne font pas cette différence : il n'existe pas d'harmonisation dans ce domaine.
Oxygyne triandra
Oxygyne triandra Schltr. est une espèce de plantes de la famille des Burmanniaceae et du genre Oxygyne. C'est une plante endémique du Cameroun, observée au mont Cameroun. Elle a été collectée pour la première fois près de Moliwe en 1905 et n'a plus été observée au mont Cameroun, malgré plusieurs tentatives, notamment l'expédition de l'Université d'Oxford au mont Cameroun en 1993, dont la redécouverte de cette espèce, avec Afrothismia, constituait l'objectif principal.

Son habitat est celui de la forêt tropicale de basse altitude.

L'espèce figure sur la liste rouge de l'UICN comme en danger critique d'extinction.

Burmanniaceae
La famille des Burmanniacées regroupe des plantes monocotylédones.

Ce sont des plantes herbacées, parfois filamenteuses et saprophytes, à feuilles parfois réduites à de simples écailles. Elles sont annuelles ou pérennes et sont largement répandues des régions tempérées à tropicales.
Aú pisão
L'aú pisão (litt. "roue piétinement", en portugais), également appelé aú morcego ("roue chauve-souris"), est un double coup de pied latéral de capoeira qui consiste à frapper son adversaire avec les deux pieds en s'appuyant sur le sol avec une main.
Le mouvement est proche du macaco mais on pousse les deux jambes simultanément vers l'avant plutôt que de les faire passer par-dessus soi.

Macaco (capoeira)
Le macaco (singe, en portugais) est un floreio de capoeira qui consiste à faire une sorte de roue arrière à partir d'une position accroupie. Ce mouvement a été emprunté par le breakdance, dans lequel il est également appelé macaco, ou bien "monkey flip".