hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Patrice (titre)
Le terme de « patrice » (en latin patricius) est la transposition en français utilisée par les historiens contemporains pour désigner un rang dans l'organisation du Bas-Empire romain, alors que le terme latin patricius, utilisé auparavant pour désigner un patricien, reste inchangé. Ces historiens veulent ainsi indiquer la différence entre ce mot lorsqu'il désignait dans la République romaine les familles patriciennes, et le nouveau sens qu'il a désormais, désignant un haut rang dans la nobilitas. Le titre de « patrice » continue d'exister comme titre honorifique sous le  Bas-Empire et dans l'Empire byzantin (en grec πατρίκιος, patrikios), en Occident après la fin de l'Empire romain d'Occident, ainsi que comme charge et titre nobiliaire dans la péninsule italienne (en italien patrizio) jusqu'à l'apparition de la République italienne en 1946.

Dynamius le Patrice
Dynamius ou Dinamius (v. 545 — v. 595-596), dont le nom était autrefois francisé en Dyname ou Diname, fut à deux reprises (une première fois de 581 au plus tard, mais peut-être dès 575, jusqu'en 587 ; une seconde fois de 592/593 au début de 595) « recteur »  (c'est-à-dire gouverneur) de Provence, avec le titre de « patrice » . Il doit être distingué avec soin de plusieurs personnages homonymes, dont certains étaient peut-être de proches parents, comme le Dynamius marié à une Aureliana ou Aurelia et dont il est question dans deux lettres de Grégoire le Grand (VII, 12 et 33 ; octobre 596 et juillet 597) ou comme le Dynamius d'Arles, père d'un certain Evantius, que mentionne Grégoire de Tours (HF, X, 2, p. 409, 27).
Élément PYLIS
Un élément PYLIS, de l'anglais pyrrolysine insertion sequence, est un élément cis-régulateur d'ARN messager affectant l'expression du codon-STOP Ambre UAG, qui est alors traduit par un acide aminé, la pyrrolysine, présent chez certaines archées méthanogènes.

Métabolisme méthanogène
Les organismes à métabolisme méthanogène, ou simplement les méthanogènes, sont des micro-organismes qui produisent du méthane comme sous-produit métabolique de la vie en conditions anoxiques, par méthanogenèse. Le méthane est le produit final de leur respiration anaérobie.

Certaines espèces peuvent néanmoins survivre un certain temps en présence de dioxygène.

Ils étaient autrefois classés comme Archéobactéries ; mais celles-ci ont depuis été reclassées, les méthanogènes sont maintenant des Archées, un groupe de procaryotes distinct des bactéries.
Olisthaerinae
Les Olisthaerinae sont une sous-famille d'insectes coléoptères de la famille des Staphylinidae

Comme tous les membres de la famille des Staphylinidae, ces insectes sont distinguables par des élytres très courts laissant plus de la moitié du corps exposé. Cette sous-famille est apparue il y a plus de 163,5 millions d'années. Ils sont très similaires à la sous-famille des Phloeocharinae.

Élytre
Un élytre (du grec ἔλυτρον / élutron, « étui ») constitue une des deux ailes antérieures, durcies et cornées (partiellement ou totalement sclérifiées), qui recouvrent au repos les ailes postérieures de certains insectes, notamment ceux de l'ordre des coléoptères, à la façon d'un étui. Le nom des coléoptères vient d'ailleurs du latin coleus, étui.Les élytres sont parfois appelés tegmina (ou tegmen au singulier), en particulier chez les orthoptères.
Pascal Lemaître
Pascal Lemaître, né le 6 février 1967 à Bruxelles (province de Brabant, actuellement région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur de bande dessinée, auteur, illustrateur belge de littérature jeunesse et enseignant, de langue française.

Musée Tomi-Ungerer – Centre international de l'illustration
Le musée Tomi-Ungerer – Centre international de l'illustration, situé à Strasbourg, regroupe un fonds important de dessins, archives, jouets et revues donnés à sa ville natale par l'artiste français Tomi Ungerer (1931-2019).
Pont sur la Salouen
Le pont sur la Salouen (ou Thalwin) est le pont le plus long de Birmanie. Il relie la ville de Moulmein à Martaban. Il est construit au point de confluence du fleuve Salouen et des rivières Gyaing et Ataran, dans l'État Môn. Le pont comprend une partie routière de 3 km de long ainsi qu'une partie ferroviaire qui s'étale sur 6 km, en plus d'une voie piéton. Sa longueur totale est de 6,59 km.

Gyaing
La Gyaing est une rivière située dans l'État Karen et l'État Môn, dans le sud-est de la Birmanie. Ses deux principaux affluents, les rivières Hlaingbwe et Haungtharaw confluent pour la former. Elle coule sur environ 72 km et se jette dans le fleuve Salouen près de la ville de Moulmein.

La Gyaing est une rivière profonde, bien que contenant de nombreux bancs de sable Des petits bateaux peuvent y naviguer tout au long de l'année.
Agence universitaire de la Francophonie
L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est un réseau mondial d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche francophone.

L'AUF est également l’opérateur pour l’enseignement supérieur et la recherche du Sommet de la francophonie.

Elle met en œuvre les résolutions adoptées par la Conférence des chefs d’État et des gouvernements des pays ayant pour langue commune le français.

Réseau
En premier ressort, le mot réseau désigne au sens concret « un ensemble de lignes entrelacées » et, au figuré « un ensemble de relations ». Par extension, il désigne un ensemble interconnecté, fait de composants et de leurs inter-relations, autorisant la circulation en mode continu ou discontinu de flux (eau, air, huile…) ou d'éléments finis (marchandises, informations, personnes…). Le réseau peut être « matériel » (comme le réseau électrique, le réseau routier, le réseau sanguin ou le réseau lymphatique), « immatériel » (comme le réseau social), « abstrait, symbolique ou normalisé » (comme le réseau de tâches de la méthode PERT).
Alexandre Soumarokov
Alexandre Petrovich Soumarokov (en russe : Александр Петрович Сумароков), né le 14 novembre 1717 (25 novembre dans le calendrier grégorien) à Lappeenranta et mort le 1er octobre 1777 (12 octobre dans le calendrier grégorien)  à Moscou, est un poète, dramaturge et fabuliste russe.

Lappeenranta
Lappeenranta (/ˈlɑpːeːnˌrɑntɑ/, en suédois : Villmanstrand) est une ville située sur les rives du lac Saimaa dans le sud-est de la Finlande, à environ 20 km de la frontière avec la Russie. La ville faisait partie de l'ancienne province de Finlande méridionale (en finnois : Etelä-Suomen lääni, en suédois : Södra Finlands län) et est la capitale de la région de Carélie du Sud.

La municipalité voisine de Joutseno a été fusionnée avec Lappeenranta le 1er janvier 2009, celle de Ylämaa le 1er janvier 2010.

Avec 73 394 habitants (au 30 septembre 2025), Lappeenranta est la treizième plus grande ville de Finlande.
Championnats de France de cyclisme sur route 2018
Les championnats de France de cyclisme sur route 2018 se déroulent autour de Mantes-la-Jolie du 28 juin au 1er juillet, pour les épreuves élites messieurs, dames et amateurs et du 22 au 25 août à Plougastel-Daoulas pour les championnats de l'avenir (minimes, cadets, juniors et espoirs),.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Goumois
Goumois est un village franco-suisse situé dans le massif du Jura. Traversé par un pont qui fait office de frontière et possédant un poste de douane, Goumois possède une partie française et une partie suisse. Chaque côté a sa propre administration (mairie, etc.) :

Goumois, commune française du Doubs ;

Goumois, ancienne commune suisse du canton du Jura. Le village fait aujourd'hui partie de la commune de Saignelégier ;

Goumois (Jura)
Goumois est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Jura, située dans le district des Franches-Montagnes.

Comme Les Pommerats, elle a fusionné avec Saignelégier le 1er janvier 2009. Son ancien numéro OFS est le 6749.
Mouga (Mayo-Oulo)
Mouga est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Louti et la Région du Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de l'arrondissement (commune) de Mayo-Oulo et du lamidat de Guirviza.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Mesure de comptage
La mesure de comptage (ou mesure de dénombrement) est une mesure positive associée à la cardinalité d'un ensemble.

Si l'on note  la mesure de comptage sur la tribu des parties d'un ensemble , on a, pour tout  :

Par définition de l'intégrale de Lebesgue, pour toute application , on a :

L'intégrale pour la mesure de comptage est donc une somme (ou une série). Elle est particulièrement utile avec les suites numériques. Ainsi les divers théorèmes associés à la théorie de la mesure s'appliquent aux séries (inversion série/intégrale et série/limite par exemple).

Mesure (mathématiques)
En mathématiques, une mesure positive (ou simplement mesure quand il n'y a pas de risque de confusion) est une fonction qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné. Il s'agit d'un important concept en analyse et en théorie des probabilités.

Intuitivement, la mesure d'un ensemble ou sous-ensemble est similaire à la notion de taille, ou de cardinal pour les ensembles discrets. Dans ce sens, la mesure est une généralisation des concepts de longueur, aire ou volume dans des espaces de dimension 1, 2 ou 3 respectivement.

L'étude des espaces munis de mesures est l'objet de la théorie de la mesure.
Christian Wiman
Christian Wiman est un éditeur et poète américain né en 1966 et qui a grandi dans la région de l'Ouest du Texas. Il est diplômé de Washington and Lee University et a enseigné à l'université Northwestern, l'université Stanford, Lynchburg College (en) en Virginie et à Prague School of Economics. En 2003 il est devenu l'éditeur de Poetry, la plus ancienne revue américaine de poésie en vers.

Université Northwestern
L'université Northwestern (en anglais : Northwestern University) est une université américaine située à Evanston (juste au nord de la ville de Chicago), dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Elle est l'une des universités les plus prestigieuses du monde, en particulier pour le journalisme, l'économie et le théâtre. L'université comprend deux campus, l'un sur le territoire de la ville d'Evanston (le campus principal), l'autre dans le centre-ville de Chicago.
Les Villes de l'espace
Les Villes de l'espace : vers le peuplement, l'industrialisation et la production d'énergie dans l'espace (The High Frontier : Human Colonies in Space) est un livre publié en 1977, écrit par Gerard K. O'Neill, et constitue une feuille de route pour ce que les États-Unis pourraient faire dans l'espace après le programme Apollo. Il envisage de construire de grandes colonies habitées sous la forme de cylindres O'Neill, en particulier près des points de Lagrange. Ces colonies seraient construites en utilisant des matières premières tirées de la surface lunaire à l'aide d'une catapulte électromagnétique fonctionnant avec des panneaux solaires ainsi que depuis des astéroïdes, et  financées par la construction de centrale solaires orbitales.

L'ouvrage a reçu le Phi Beta Kappa Award in Science 1977, un prix de littérature scientifique organisé par la société estudiantine américaine Phi Beta Kappa.

Catapulte électromagnétique
Une catapulte électromagnétique est un système de propulsion spatiale sans fusée, qui utilise un moteur linéaire pour accélérer des charges à haute vitesse.

Toutes les catapultes existantes, ou en projet, utilisent des bobines de fil électrique pour créer des électroaimants. Le déclenchement séquentiel d'une suite d'électroaimants accélère la charge, portée par un véhicule magnétique, le long d'une voie. Après avoir quitté le véhicule, la charge continue sur sa lancée par inertie et le véhicule est récupéré.

Une variante utilise une petite catapulte à bord d'un vaisseau spatial pour projeter de la matière et ainsi modifier la vitesse par réaction.

Des catapultes miniaturisées sont également considérées pour servir d'armes à feu conventionnelles.
Société régionale de transport de Kairouan
La Société régionale de transport de Kairouan (arabe : الشركة الجهوية للنقل بالقيروان) ou SORETRAK est une entreprise publique tunisienne dont l'activité est d'assurer le transport de voyageurs par autobus dans la région du gouvernorat de Kairouan.

Elle assure la liaison entre ces régions et d'autres gouvernorats du pays par le biais de lignes quotidiennes régulières.

Gouvernorat (Tunisie)
Le gouvernorat (arabe : ولاية, wilāya), qui porte le nom de son chef-lieu, est une collectivité territoriale de Tunisie, subdivision administrative déconcentrée de l'État, à la tête desquelles on trouve des gouverneurs, dépositaires de l’autorité de l'État, nommés par le président de la République sur proposition du ministre de l'Intérieur.

Les gouvernorats de Tunisie sont codifiés suivant la norme ISO 3166-2, dans la catégorie ISO 3166-2:TN.
Cirrhitichthys aprinus
Cirrhitichthys aprinus · Épervier à taches rouges

Cirrhitichthys aprinus, communément nommé Épervier à taches rouges, est une espèce de poissons marins de la famille des Cirrhitidae soit les poissons-faucons ou poissons-éperviers. Leur nom vernaculaire est issu de leur technique de chasse consistant à rester immobile dans le récif et à fondre sur leur proie en une brusque accélération dès que celle-ci devient accessible.

Proie
Une proie est un organisme capturé vivant, tué puis consommé par un autre, qualifié de prédateur. La proie (espèce prédatée) est chassée par le prédateur (espèce prédatrice).

Le nombre et la densité des prédateurs par rapport au nombre et à la densité des proies influent directement sur la dynamique des populations de proies et de prédateurs.
Ignacio Ruiz
Ignacio Ruiz, né le 3 janvier 2001 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur de rugby à XV international argentin. Il joue principalement au poste de talonneur.

Il est le frère cadet du troisième ligne Santiago Ruiz, lui aussi international argentin.

Santiago del Estero (ville)
Santiago del Estero est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santiago del Estero. Elle est située dans le Capital, dont elle est le chef-lieu, sur les rives du río Dulce.

La population de la ville se montait à 230 614 habitants en 2001, tandis que l'agglomération atteignait 327 974.
Jahvid Best
Jahvid Andre Best, né le 30 janvier 1989 à Vallejo (Californie), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de running back. En 2015, il décide de représenter Sainte-Lucie, le pays de son père, pour se qualifier pour les Jeux olympiques en athlétisme (sprint).

Étudiant à l'Université de Californie, il joue pour les California Golden Bears.
Il fut drafté en 2010 à la 30e place (premier tour) par les Lions de Détroit.

Le 2 avril 2016, il court le 100 m en 10 s 16 (+ 1,9 m/s) à La Jolla, ce qui lui donne le minima pour les Jeux olympiques de Rio. Sur 200 m, son record de 20 s 65 date de 2007.

La Jolla
La Jolla (/lə ˈhɔɪə/ ; /la ˈxoʝa/) est un quartier de San Diego aux États-Unis.

C'est une station balnéaire de la côte californienne, réputée pour ses plages de sable blanc, dont la Black's Beach. Elle est un lieu récréatif pour les stars de l'industrie cinématographique et les élites californiennes.
Ciro Pinsuti
Ciro Pinsuti (né le 9 mai 1828 à Sinalunga, dans l'actuelle province de Sienne, en Toscane, alors dans le Grand-duché de Toscane, et mort à Florence le 10 mars 1888) est un compositeur italien du XIXe siècle. Peu connu dans son pays de son vivant, il fut célèbre à Londres. Giorgio Ronconi fut son élève.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Natalus primus
Natalus primus, communément appelé la Natalide paillée de Cuba, est une espèce de chauves-souris insectivores de la famille des Natalidae et du genre Natalus. Endémique de l'île de la Jeunesse à Cuba, elle est considérée comme en danger d'extinction par l'Union internationale pour la conservation de la nature qui l'a classée dans sa liste des 100 espèces les plus menacées au monde en 2012.

Île de la Jeunesse
Isla de la Juventud

L'île de la Jeunesse (en espagnol : Isla de la Juventud) (île des Pins jusqu'en 1978) est la plus grande île cubaine après l'île de Cuba, et la sixième plus grande des Caraïbes. Comme c'est depuis 1830 un lieu de détention et de relégation (lieu dit de « rééducation » depuis 1960) et le site de la prison de Presidio Modelo, elle est considérée comme une municipalité spéciale administrée directement par le gouvernement central de Cuba, et non comme une province du pays.
Spirou.Z
Spirou.Z est un supplément numérique du journal Spirou lancé en avril 2013 à l'occasion des soixante-quinze ans de l'hebdomadaire. Il s'agit d'un journal mensuel, à mi-chemin entre la bande dessinée et l'animation, disponible sur tablettes tactiles.

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Joseph H. August
Joseph H. August (parfois crédité Joseph August ou Joe August), A.S.C., est un directeur de la photographie américain, né à Idaho Springs (Colorado) le 26 avril 1890, mort à Culver City (Californie) le 25 septembre 1947.

William S. Hart
William S. Hart est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste américain né le 6 décembre 1876 à Newburgh, New York (États-Unis), mort le 23 juin 1946 à Newhall, un quartier de Santa Clarita en Californie. Bien que Hart interprète, dans chaque films qu'il réalise, toujours un personnage principal différent du précédent, la réception de ses films en France ne tient pas compte de cette distinction ; tous les personnages incarnés par Hart sont appelés, en France, Rio Jim.
Élections municipales ghanéennes de 2023
Les élections municipales ghanéennes de 2023 ont lieu le 19 décembre 2023 au Ghana afin de renouveler les membres des conseils des 216 districts, dont 6 métropolitains, 46 municipaux et 164 ordinaires,.

L'ensemble des candidats sont indépendants, comme l'impose la constitution. Les chefs des exécutifs des métropoles, municipalités et districts du Ghana (MMDCEs) sont quant à eux nommés par le président de la république, et ne peuvent qu'être parrainés par des partis,.

Constitution du Ghana
La Constitution du Ghana est la loi fondamentale du Ghana entrée en vigueur le 7 janvier 1993. Il s'agit de la cinquième constitution du Ghana depuis 1957. Elle fut approuvée par un référendum national le 28 avril 1992 avec un soutien de 92 %,.
Jean-Pierre Willem
Jean-Pierre Willem, né le 24 mai 1938 à Villers-Cernay (Ardennes), est un ancien médecin et chirurgien itinérant ayant accompli des missions dans diverses zones de conflit en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, des années 1960 aux années 1980.

Auteur de 45 ouvrages rapportant ses missions de médecin de guerre ou vantant l'ethnomédecine et les remèdes naturels, il défend l'usage de méthodes thérapeutiques alternatives. Fondateur de la Faculté libre de médecines naturelles et d'ethnomédecine (FLMM) en 1986 et de l'ONG humanitaire internationale Médecins aux pieds nus (MAPN) en 1987, il est radié de l'ordre des médecins la même année et est cité par la Miviludes, organisme chargé d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, dans son rapport de 2010.

Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.
Comté de Bendemere
Le comté de Bendemere (en anglais : Shire of Bendemere) est une ancienne zone d'administration locale située dans l'État du Queensland en Australie, dont le siège était Yuleba.

Il s'étendait sur 3 955 km2 dans le sud du Queensland et comprenait les localités de Yuleba, Jackson et Wallumbilla.

Créé le 12 janvier 1911, il est dissous le 15 mars 2008 et fusionné avec les comtés de Booringa, Bungil, Warroo et la ville de Roma pour former la région de Roma, devenu région de Maranoa en 2009.

En 2006, la population s'élevait à 985 habitants.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Ballon d'or 1972
Le Ballon d'or 1972 récompensant le meilleur footballeur européen évoluant en Europe est attribué à l'Allemand Franz Beckenbauer, champion d'Allemagne de l'Ouest avec le Bayern Munich.

C'est le premier ballon d'or remporté par Franz Beckenbauer, et plus généralement le premier ballon d'or remporté par un défenseur.

Pour la première fois, il y a deux ex æquo à la deuxième place.  C'est un triplé germanique saluant la victoire de l'Allemagne de l'Ouest dans le Championnat d'Europe de football 1972.

Il s'agit de la 17e édition de ce trophée mis en place par le magazine français France Football. Vingt-cinq journalistes (un par nation) prennent part au vote, avec un vote par nation.

Championnat d'Europe de football 1972
La phase finale du championnat d'Europe des nations de football 1972 se déroule en Belgique à partir des demi-finales du 14 au 18 juin.

La RFA remporte son premier titre européen, écartant entre autres l'Angleterre en quarts de finale après une victoire 3-1 à Wembley.