hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plage de Sầm Sơn
Plage de Sam Son ((Vietnamien:  Bãi biển Sầm Sơn) est une plage au Viêtnam. Il est situé dans la ville de Sầm Sơn, province de Thanh Hoa, région de Côte centrale du Nord, Viêtnam, 16 km à l'est de la ville de Thanh Hoa. La plage de Sầm Sơn devint une plage de villégiature en 1906, lorsque les colonisateurs français ont commencé à y construire des hôtels. La plage fait 6 km de long, de l'estuaire de Lach Hoi au pied de la montagne de Trường Lê. Il ne s'agit pas d'une plage de sable blanc, l'eau n'est pas limpide car Sam Son se situe à l'embouchure d'un fleuve.

Portail du tourisme

Portail du Vietnam

Côte centrale du Nord
La Côte centrale du Nord (Bắc Trung Bộ en vietnamien) est une région du Viêtnam. Cette région comprend les provinces de Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị et Thừa Thiên-Huế.

Ses villes principales sont Huế, Vinh, Đồng Hới, Thanh Hóa, Đông Hà et Hà Tĩnh.

Bắc Trung Bộ possède 3 sites classés au patrimoine mondial : Huế, la Musique du palais royal de Huê, et le Parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng.
Langues bodiques
Les langues bodiques, nommées d'après le nom tibétain du Tibet, Bod, correspondent aux langues tibétiques au sens large, en linguistique, que les locuteurs soient ou non de culture tibétaine. Les universitaires divergent sur la division de ces langues. Toutefois, le terme alternatif tibétain exclut les langues bodiques orientales. Les langues de ce sous-groupe sont parlées en Chine (principalement dans la région autonome du Tibet, dans le nord de l'Inde (notamment les Etats de l'Arunachal Pradesh, de l'Assam, du Jammu-et-Cachemire), au Népal, au Bhoutan, et dans le nord du Pakistan (Gilgit-Baltistan).

Arunachal Pradesh
L'Arunachal Pradesh (en hindi : अरुणाचल प्रदेश, Aruṇācal Pradeś, litt. « province des montagnes éclairées par l'aube ») est un État du Nord-Est de l'Inde, créé d'abord comme territoire de l'Union le 20 janvier 1972 avant d'accéder au rang d'État proprement dit le 20 février 1987. Cédé par le Tibet au début du XXe siècle, sa partie septentrionale est revendiquée par la république populaire de Chine comme faisant partie de la région autonome du Tibet. Il a une frontière internationale de 160 km avec le Bhoutan à l'ouest, de 1 080 km au nord avec la Chine et de 440 km à l'est avec la Birmanie. Il s'étend des pics enneigés de l'Himalaya au nord jusqu'à la vallée du Brahmapoutre au sud. C'est le plus vaste État du Nord-Est, plus étendu que l'Assam qui est cependant plus peuplé.
Zofiówka
En Pologne, Zofiówka est le nom de :

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Zofiówka, village

dans la voïvodie de Łódź
Zofiówka, village du powiat de Bełchatów
Zofiówka, village du powiat de Łódź-est

dans la voïvodie de Lublin
Zofiówka, village

dans la voïvodie de Mazovie
Zofiówka, village du powiat de Grójec
Zofiówka, village du powiat de Lipsko
Zofiówka, village du powiat de Płock
Zofiówka, village du powiat de Sochaczew

dans la voïvodie de Podlachie
Zofiówka, village du powiat de Grajewo
Zofiówka, village du powiat de Mońki

dans la voïvodie de Sainte-Croix
Zofiówka, village du powiat de Busko
Zofiówka, village du powiat de Staszów

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie
Zofiówka, village

Zofiówka (Lipsko)
Zofiówka (prononciation : [zɔˈfjufka]) est un village polonais de la gmina de Lipsko dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Lipsko (siège de la gmina et du powiat) et à 123 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).
Monthly Shōnen Jump
Monthly Shōnen Jump (月刊少年ジャンプ, Gekkan Shōnen Janpu) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen édité par la Shūeisha. Publié de février 1970 à juin 2007, il avait été créé à la suite du succès du magazine hebdomadaire Weekly Shōnen Jump. Il a depuis été remplacé par le Jump Square.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
KNM Utstein
Trois sous-marins de la marine royale norvégienne ont porté successivement le nom de KNM Utstein, et les deux derniers avec le même pennant number S304. Ils ont été nommés d’après l'abbaye d'Utstein historique, située sur l’île de Klosterøy à Rennesøy, en Norvège. Les trois sous-marins qui ont porté ce nom sont :

Le KNM Utstein, ex-HMS Venturer (P68) un sous-marin britannique de classe V de la Royal Navy, lancé en 1943 et vendu à la Norvège en 1946. Il a été radié en 1964.

Le KNM Utstein, un sous-marin de classe Kobben, mis en service en 1965, aujourd'hui navire musée au Musée de la marine royale norvégienne de Horten depuis 1998.

Le KNM Utstein, un sous-marin de classe Ula, mis en service en 1991 et actuellement en service actif.

Classe Ula
La classe Ula, ou Type 210, est le nom d'un type de sous-marin de la marine royale norvégienne assemblé en Allemagne entre la fin des années 1980 et le début des années 1990. La classe, qui comprend six navires, est, en 2016, le seul type de sous-marin en service dans la marine militaire norvégienne.

En 2017, le chantier naval allemand ThyssenKrupp Marine Systems est sélectionné pour remplacer la classe Ula par quatre sous-marins de type 212 CD, devant être livrés à partir de 2025. En juin 2024, la Norvège porte sa commande à 6 sous-marins 212 CD, portant le montant sa commande à plus de 5,5 Md€.
Rubbermaid
Rubbermaid est un fabricant et distributeur américain d'articles ménagers.

Il s'agit d'une filiale de Newell Brands. Il est connu pour la production de conteneurs de stockage des aliments, des poubelles, des abris de jardin, d'escabeau, de chaises et tabourets, d'armoires, d'étagères, de paniers à linge, table à langer et autres articles ménagers.

Abri de jardin
Un abri ou cabanon de jardin, ou remise à outils, est une construction légère de type mobilière faisant office de débarras à l'extérieur. En France, l'L'installation d'un abri de jardin fait l'objet d'une simple déclaration (disponible sur le net) en mairie si sa surface au sol est inférieure à 20m², au delà un permis de construire est obligatoire.
Réserve nationale de faune de Tintamarre
La réserve nationale de faune de Tintamarre est une aire protégée du Canada située au Nouveau-Brunswick et l'une des 5 réserves nationales de faune située dans cette province. Elle protège les marais de Tintamarre.

Aires protégées du Canada
Le Canada possède plusieurs aires protégées qui sont protégées principalement par quatre sources : le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et certains organismes privés. La première aire protégée du Canada fut le parc national Banff en 1885, suivi par le refuge d'oiseaux du lac de la Dernière-Montagne en 1887. Quant aux provinces, le premier parc provincial fut celui d'Algonquin en 1893, suivi du Mont-Tremblant en 1894. À la fin de 2009, les 5 359 aires protégées du Canada protégeaient 1 000 491 km2, soit 9,89 % du territoire.
Base aérienne 217 Brétigny-sur-Orge
La base aérienne Brétigny-sur-Orge  est une ancienne base aérienne de l'Armée de l'air française, située au sud de Paris sur les communes de Brétigny-sur-Orge et du Plessis-Pâté, dans le département de l'Essonne. Elle est intégrée aujourd'hui au « Hub drone » de Systematic Paris-Region, un espace destiné aux drones professionnels. Il accueille le Salon Drone Paris Région à partir de septembre 2018. Elle est référencée par la direction générale de l'aviation civile sous le nom de zone réglementée Brétigny-Leudeville (LF R 333).

Systematic Paris-Region
Systematic Paris-Region est un pôle de compétitivité d'Île-de-France créé en 2005, consacré aux systèmes complexes et rassemblant plus de 750 acteurs. Identifié comme « pôle à vocation internationale », il a pour finalité de faire de l’Ile-de-France l’un des quelques territoires visibles au niveau mondial sur le thème de la conception, de la réalisation et de la maîtrise des systèmes complexes. Autrement dit, à terme, le Plateau Paris-Saclay doit devenir un « Silicon Valley à la française ». Dans cette optique, le Pôle est à la fois une « usine à innovations technologiques » par le biais des projets de R&D et un cluster d’innovation ancré sur le territoire francilien.
Autoroutes Hanshin
Les autoroutes Hanshin (阪神高速道路, Hanshin Kōsoku-dōro) sont un réseau de 239,3 km d'autoroutes reliant Osaka, Kobe et Kyoto, au Japon. Exploitées par Hanshin Expressway Company, Limited (阪神高速道路株式会社, Hanshin Kōsoku-dōro Kabushiki-gaisha), elles ont été ouvertes en 1962.

Des portions de l'autoroute Hanshin (environ 400 m à l'est de la gare de Fukae) se sont effondrées lors du séisme de Kobé le 17 janvier 1995. Ces sections ont été reconstruites en 1996. Des portions de l'autoroute d'Osaka sont présentées dans Tokyo Xtreme Racer 3 et dans les jeux vidéo Wangan Midnight Maximum Tune à partir du numéro 3.

Wangan Midnight (manga)
Wangan Midnight (湾岸ミッドナイト, Wangan Middonaito) est un manga créé par Michiharu Kusunoki, et pré-publié à l'origine en 1990 dans Big Comic Spirits de Shogakukan puis depuis 1991 dans Young Magazine. Il a plus tard été adapté en série animée, films, et jeu vidéo.

Ce manga nous plonge dans l'histoire des courses de rue illégales qui se déroulent sur la Wangan, une célèbre autoroute du Japon, (et est dans le même état d'esprit qu’Initial D.)

Le manga a remporté en 1999 le prix du manga Kōdansha, catégorie « général ».
Championnat du Japon de Formule 4 2024
Le Championnat du Japon de Formule 4 2024 est la dixième saison du Championnat du Japon de Formule 4, un championnat de courses automobiles réglementée selon les règles de la Formule 4 de la FIA La saison est constituée de 14 courses réparties sur 7 manches. La saison débute le 3 mai sur le circuit de Fuji Speedway et se termine le 8 décembre à Suzuka International Racing Course.

C'était la première saison pour le châssis MCSC-24 de deuxième génération construit par Toray Carbon Magic, et le nouveau moteur TOM'S TMA43 qui produit 180 chevaux, soit 20 de plus que son prédécesseur.

Fuji Speedway
Le Fuji Speedway est un circuit automobile situé sur l'île de Honshū, au pied du Mont Fuji, dans le bourg d'Oyama à une centaine de kilomètres de Tokyo, au Japon. Il existe depuis 1965 et est devenu propriété de la firme japonaise Toyota en 2000. Le circuit accueillait notamment le Championnat du monde des voitures de sport dans les années 1980 ; depuis la création du Championnat du monde d'endurance FIA en 2012, le circuit organise chaque année les 6 Heures de Fuji, manche japonaise du championnat. 
Quatre Grands Prix de Formule 1 se sont déroulés sur ce circuit, en 1976 et 1977, puis en 2007 et 2008.

Le circuit accueille les épreuves de cyclisme sur route des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020.
Comté de Turkana
Le Comté de Turkana est un comté de l'ancienne province de la Vallée du Rift au Kenya. C'est le deuxième plus grand par la surface (après le comté de Marsabit) et le plus septentrional du pays. Il est à la frontière avec l'Ouganda, le Soudan du Sud et l'Éthiopie ; il incorpore le triangle d'Ilemi, un territoire contesté, et il est bordé par le lac Turkana à l'est. Il est adjacent aux comtés de West Pokot, Baringo et Samburu. Le comté de Marsabit se trouve sur l'autre rive du lac Turkana.

Triangle d'Ilemi
Le « Triangle d'Ilemi » est un territoire contesté d’Afrique de l'Est. Défini de manière ambiguë, il mesure entre 10 320 et 14 000 km2. Il est revendiqué par l’Éthiopie, le Soudan du Sud et le Kenya. Il doit son nom au chef Anuak Ilemi Akown.

À l’heure actuelle, le Kenya contrôle de facto le territoire. Le différend trouve son origine dans des traités ambigus de l’ère coloniale qui devaient permettre le passage des Turkana, les habitants nomades de la région. Le faible potentiel économique du territoire, ainsi que l’instabilité politique de la région, a retardé la résolution du conflit.
Décennie de Nankin
L'expression « décennie de Nankin » désigne une période de l'histoire de la république de Chine durant laquelle le Kuomintang affermit son contrôle sur la « Première République » et doit affronter les débuts de la guerre civile contre les communistes. La « décennie » commence en avril 1927, quand Nankin est décrétée capitale par le Kuomintang. Elle se termine avec la seconde guerre sino-japonaise, quand le gouvernement chinois est temporairement transféré à Chongqing. La prise de Nankin par les Japonais en décembre 1937 et le massacre de sa population en marque la fin symbolique.

Bataille de Nankin
La bataille de Nankin oppose en 1937 l'Armée impériale japonaise à l'Armée nationale révolutionnaire chinoise, durant la guerre sino-japonaise, et voit une victoire écrasante des troupes japonaises. Elle a pour conséquence immédiate le massacre de Nankin.
Dianne Herrin
Dianne Taylor Herrin est une politicienne américaine et consultante en efficacité énergétique. Démocrate, elle a été membre de la Chambre des représentants de Pennsylvanie représentant le 156e district de 2021 à 2022. Elle a auparavant été maire de West Chester, siège du comté de Chester, en Pennsylvanie.

Synthes-Stratec
Synthes est une entreprise suisse active dans les techniques médicales. L'entreprise produit des prothèses osseuses, des implants et des instruments chirurgicaux.

Depuis 1977, Hansjörg Wyss a dirigé l'entreprise jusqu'en 2007 d'abord aux États-Unis puis le groupe. Il est le président et actionnaire principal du groupe. Il détient 47 % des actions et sa fondation 8 %. H. Wyss est aussi président de la Fondation Beyeler.

Johnson & Johnson rachète le groupe Synthes pour un montant de 21,3 milliards de dollars, soit environ 18,7 milliards de francs suisses. Les deux conseils d'administration ont donné leur accord.
Fethi Benslama
Fethi Benslama (en arabe : فتحي بن سلامة), né le 31 août 1951 à Salakta en Tunisie, est un psychanalyste franco-tunisien. Il fut professeur à l'université Paris Diderot, où il a dirigé l'UFR d’études psychanalytiques jusqu'en 2019.

Salakta
Salakta (arabe : سلقطة) est un village du Sahel tunisien situé à cinq kilomètres de Ksour Essef.

Rattaché à la délégation de Ksour Essef dans le gouvernorat de Mahdia, il a une population comptant 3 477 habitants en 2004.

Le port de pêche est successivement occupé par les Phéniciens, les Romains (146 av. J.-C. à 439), les Vandales (439 à 533), les Byzantins (533 à 670), puis les Arabes.
Bodens BK
Bodens Bandyklubb, ou Bodens BK, est un club de football Suédois basé à Boden (Norrbotten). Il évolue actuellement en Div 1. Entre 2003 et 2005, le club a participé au championnat de Superettan (2e échelon national), devenant du même coup, le club professionnel le plus septentrional du pays, se situant au minimum à 400km des autres clubs suédois, voire plus selon les saisons.

Championnat de Suède de football de troisième division
Le championnat de Suède de football de troisième division constitue le troisième échelon du football suédois. Ce championnat est nommé Ettan et regroupe 32 clubs répartis en deux poules, nord (Norra) et sud (Södra).

La Division 1 était le deuxième niveau de la compétition entre 1978 et 1999. Elle a été remplacée en 2000 par le Superettan mais a été reconstituée en 2006 en tant que troisième division.
Staedtler
Staedtler (Staedtler Mars GmbH & Co.) est une entreprise allemande fondée en 1835, dont le siège social se situe à Nuremberg en Bavière. C'est un fabricant et fournisseur d'instruments d'écriture et de matériel pour les arts créatifs et le dessin technique, représenté dans plus de 150 pays. Elle produit notamment crayons, mines graphites, feutres universels, gommes plastiques et pâte à modeler industrielle.

Dessin technique
Le dessin technique — dit aussi dessin industriel — est un langage graphique figuratif pour la représentation graphique, la communication technique, la conception et l'analyse systémique de produits mécaniques, électroniques ou mécatroniques.

Il est utilisé principalement en génie mécanique, mécanique industrielle, génie électrique (bureau d'études, bureau des méthodes), en génie civil (architecture) ainsi qu'en électronique, construction de mobilier pour la représentation des différentes composantes et de leur structure.

Il s'agit d'un ensemble de conventions normalisées pour représenter des objets (produits) et constructions (structures, édifices) ; ces conventions assurent que le produit ou la construction représentée est tel qu'imaginé par le concepteur.
Mundabli
Le mundabli (ou buu, ji, mufu) est une langue bantoïde méridionale, du groupe géographique des langues yemne-kimbi, parlée dans la région du Nord-Ouest au Cameroun, le département du Menchum, l'arrondissement de Wum et dans trois villages au nord-est de Wum.

Avec 500 locuteurs en 2011, c'est une langue en danger (6b).

Langues en voie de disparition
Les langues en voie de disparition sont les langues dont le nombre de locuteurs décroît au point de les faire disparaître (voir : mort d'une langue). Parmi les quelque 7 000 langues du monde, un grand nombre est en train de disparaître et ce phénomène s'accélère d'année en année.
Diocèse de Savone-Noli
Le diocèse de Savone-Noli (en latin : Dioecesis Savonensis-Naulensis ; en italien : Diocesi di Savona-Noli) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Gênes et appartenant à la région ecclésiastique de Ligurie.

Æque principaliter
Æque principaliter (en français « également important ») est une expression latine canonique utilisée par le Saint-Siège pour qualifier le mode d'union de deux ou trois diocèses (ou prélature territoriale), de sorte qu'ils conservent chacun leur personnalité juridique, leur nom, leur cathédrale, leur chapitre , etc. Il ne s'agit donc pas d'une fusion, ni de la création d'un nouveau diocèse.

Chaque diocèse conserve son nom, l'évêque commun portant les deux ou trois titres correspondant.

L'union æque principaliter est promulguée par une constitution apostolique, prise sous forme de bulle.

Cette union se distingue de l'union in persona episcopi, dans laquelle les deux diocèses ne sont pas unis en soi, mais sont gouvernés par le même évêque : c'est le cas, par exemple, du diocèse de Sens-Auxerre et de la mission de France.

Ecclésialement, l'union æque principaliter est une exception, et cette disposition est le plus souvent transitoire.
Duarte de Meneses
Duarte de Meneses, né le 6 décembre 1537 à Tanger et mort à Goa le 15 mai 1588  est un militaire portugais. C'est le trentième gouverneur de l'Inde portugaise (1584-1588). Il est le petit-fils de Duarte de Meneses, lui-même gouverneur de la colonie entre 1522 et 1524.

Il tente de dissuader Sébastien Ier de Portugal de lancer une campagne contre le Maroc en 1578 et prend le commandement lorsque celui-ci s'avère incapable de diriger ses troupes. Il est fait prisonnier à Alcácer-Quibir

Lorsqu'il retourne au Portugal, il devient gouverneur de l'Algarve et reçoit en reconnaissance de ses services, le titre de comte de Tarouca.

Nommé vice-roi de l'Inde portugaise en 1584, il conserve le poste jusqu'à sa mort, en 1588. Manuel de Sousa Coutinho lui succède alors à la tête de la colonie.

Sébastien Ier
Sébastien Ier, dit « le Désiré » (Sebastião), né à Lisbonne le 20 janvier 1554, jour de la Saint-Sébastien (d’où son prénom),, et mort à la bataille des Trois Rois, à Ksar El Kébir, au Maroc le 4 août 1578 est le seizième roi de Portugal du 11 juin 1557 jusqu'à sa mort. Il est l’avant-dernier monarque de la maison d'Aviz.
Bernard Galler
Bernard A. Galler (né le 3 octobre 1928 à Chicago ; mort le 4 septembre 2006 à Ann Arbor) est un mathématicien et informaticien américain de l'université du Michigan qui a participé au développement des systèmes d'exploitation et des langages informatiques à grande échelle, notamment par le langage de programmation appelé MAD et le système d'exploitation appelé Michigan Terminal System,,.

Langage informatique
Un langage informatique est un langage formel non nécessairement Turing-complet utilisé lors de la conception, la mise en œuvre, ou l'exploitation d’un système d'information.
Le terme est toutefois utilisé dans certains contextes dans le sens plus restrictif de langage de programmation.
Clásico RCN 2013
Le Clásico RCN-Claro 2013 ou Duelo de Titanes est la cinquante-troisième édition du Clásico RCN. Elle se dispute du 27 septembre au 6 octobre 2013, en Colombie.

La course mène les coureurs de Florencia (département de Caquetá) au port de Buenaventura (département de Valle del Cauca).

Seize équipes disputent la compétition pour un total de 151 coureurs.

Le vainqueur de l'épreuve est Camilo Gómez.

Freddy Montaña
Freddy Montaña (né le 23 novembre 1982 à Aquitania, département de Boyacá) est un coureur cycliste colombien, membre de l'équipe EPM. Il est, notamment, monté deux fois sur le podium du Tour de Colombie en 2009 et en 2011, et a fini troisième du Clásico RCN 2010.
Théâtre de Saint-Pierre
Le théâtre de Saint-Pierre, également appelé salle de la Comédie, est une salle de spectacle inaugurée en 1786 à Saint-Pierre en Martinique, à l'angle des rues Victor-Hugo et du Théâtre, dans le quartier du Centre. Centre intellectuel et artistique des Antilles au XIXe siècle, elle a été détruite par l’éruption de la montagne Pelée le 8 mai 1902. Ses ruines sont aujourd'hui classées « monument historique » et un point d'attrait touristique de la ville.

Salle de spectacle
Une salle de spectacle est une salle destinée à recevoir des représentations de spectacles vivants.

La salle adopte différentes formes, principalement en fonction des représentations qui y sont données. De nombreuses salles des fêtes permettent d'accueillir des spectacles en installant une estrade pour la scène et des sièges. La définition d'une salle de spectacle peut donc se limiter à un espace fermé ou non, avec un espace surélevé servant de scène et un espace accueillant les spectateurs.

Mais la salle de spectacle ne se limite pas à une scène et des sièges, chacun des éléments peut disparaître selon les besoins scéniques et d'autres peuvent s'ajouter comme un espace de projection, des rideaux, des balcons, une fosse pour un orchestre ou des spectateurs debout, etc.
Henk Grim
Henk Grim (né le 1er avril 1962 à Groesbeek aux Pays-Bas) est un joueur de football néerlandais, qui évoluait en tant qu'attaquant.

Il est surtout connu pour avoir fini au rang de meilleur buteur du championnat des Pays-Bas D2 lors de la saison 1986-1987 avec 29 buts inscrits.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.