hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité d'Aix-la-Chapelle (1816)
Le traité d'Aix-la-Chapelle de 1816, dit traité des limites, est un traité signé à Aix-la-Chapelle le 26 juin 1816 entre le royaume uni des Pays-Bas et le royaume de Prusse afin de fixer leur frontière et celle du grand-duché de Luxembourg sur la rive droite de la Moselle, de la frontière française, près de Schengen, jusqu'à celle de l'ancien royaume de Hollande, près de Mook.

Il traite particulièrement de contentieux territoriaux autour des « cantons de l'est », appartenant aujourd’hui à la Belgique, mais acquis à l'époque par la Prusse, à l’exception du Moresnet neutre, pour lequel aucun compromis ne put être trouvé à l'époque.

Frontière entre l'Allemagne et le Luxembourg
La frontière entre l'Allemagne et le Luxembourg suit le cours de la Moselle dans sa partie sud, puis de son affluent la Sûre plus au nord, et enfin de son sous-affluent l'Our dans le Nord. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.

Cette frontière a la particularité d'être presque intégralement fluviale et d'être gérée sous la forme d'un condominium : la Moselle, la Sûre et l'Our sont sous la souveraineté conjointe entre les deux pays.
Bouches-de-la-Meuse
Les Bouches-de-la-Meuse (en néerlandais : Monden van de Maas) sont un ancien département français du Premier Empire, dont le chef-lieu était La Haye. Les sous-préfectures étaient Dordrecht, Flakkee ou Flaqué et Rotterdam et il lui a été attribué le numéro 119 dans la liste des 130 départements français de 1811

Goeree-Overflakkee
Goeree-Overflakkee est une île et commune néerlandaise appartenant à la province de la Hollande-Méridionale. Située dans le sud-ouest de cette province, l'île est reliée aux autres îles et au continent par quatre barrages. Cette terre est plate et se trouve au même niveau que la mer ; seule la zone de dunes au nord-ouest est plus élevée.
Stølsheimen
Le Stølsheimen est un massif de montagnes de Norvège situé dans le Sud des Alpes scandinaves. Il est délimité à l'ouest par la mer de Norvège, au nord par le Sognefjord, à l'est par l'Aurlandsfjord et le Nærøyfjord et au sud par les vallées d'Oppheim et du Skorgevatnet ainsi que le Bolstadfjord.

Aurlandsfjord
L'Aurlandsfjord est un fjord situé dans le comté de Vestland en Norvège. Il a une longueur d'environ 29 kilomètres et est une branche du Sognefjord. Il est bordé par les communes d'Aurland, de Vik et de Lærdal.

À 11 km de sa confluence avec le Sognefjord, l'Aurlandsfjord est rejoint par le Nærøyfjord, classé avec le Geirangerfjord sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, sous l'appellation de fjords de l'Ouest de la Norvège.
Beehive
The Beehive, en māori Te Whare Mīere (littéralement, en français, « La Ruche »), est le nom donné au siège du gouvernement de Nouvelle-Zélande, situé dans la capitale Wellington. Son nom officiel, très peu usité, est Executive Wing, soit « l'aile de l'exécutif ».

Œuvre de l'architecte britannique Basil Spence, le bâtiment, de style brutaliste, est situé à proximité immédiate de Parliament House, mais, contrairement à celui-ci, il n'a été achevé qu'en 1981, alors que l'édifice parlementaire date de 1922.

Premier ministre de Nouvelle-Zélande
Le Premier ministre de Nouvelle-Zélande (en anglais : Prime Minister of New Zealand ; en maori de Nouvelle-Zélande : Te Pirimia o Aotearoa) est le chef de gouvernement et la fonction du pouvoir exécutif la plus importante et influente de Nouvelle-Zélande. Il dirige le cabinet, organe principal du gouvernement.

Le Premier ministre actuel est Christopher Luxon, chef du Parti national de Nouvelle-Zélande, en fonction depuis le 27 novembre 2023.
Archéologie subaquatique
L'archéologie subaquatique est un domaine de l'archéologie caractérisé par la recherche et l'étude des vestiges anciens ou récents se trouvant sous l'eau douce avec des méthodes particulières, en vue de connaître les activités humaines du passé.

Elle se pratique dans les eaux intérieures, par opposition à l'archéologie sous-marine pratiquée en mer.

Le milieu aquatique est très favorable à l'archéologie :

l'eau douce protège des actions humaines destructives ;

les éléments organiques et minéraux, à l'abri de l'oxygène, de la lumière et des organismes biologiques, sont souvent parfaitement conservés (mais nécessitent des moyens de conservation particuliers dès qu'on les sort de l'eau ou du sédiment),; on ne peut ainsi pas les sécher complètement.

des analyses particulières sont rendues possibles : datation par dendrochronologie c'est-à-dire l'identification de bois anciens, ou encore la paléobotanique, etc.

Paléobotanique
La paléobotanique (du grec paleon = ancien et botanikos = relatif aux herbes) est une branche de la paléontologie. Elle permet de retracer, grâce à l'étude des plantes fossiles, les grandes étapes de l'histoire évolutive des végétaux. La paléobotanique permet aussi de reconstituer des environnements anciens, et les paléopaysages. Elle est fondée sur l'analyse des structures végétales qui peuvent subir la fossilisation : feuilles, bois, écorces, pollens, fruits…
Colonne d'Alexandre (Rostov-sur-le-Don)
La colonne d’Alexandre est un monument dédié à Alexandre II érigé en 1894 à Nakhitchevan-sur-le-Don (aujourd’hui quartier de Rostov-sur-le-Don en Russie) dans le jardin Alexandre (aujourd’hui parc Vitia Tchérévitchkine).

Nakhitchevan-sur-le-Don
Nakhitchevan-sur-le-Don (en russe : Нахичевань-на-Дону, Nakhitchevan-na-Donou), également connu sous le nom de Nor Nakhitchevan (en arménien : Նոր Նախիջևան, littéralement « Nouveau Nakhitchevan », par opposition à la « vieille » ville de Nakhitchevan), était une ville  du sud de la Russie, peuplée d'Arméniens. Fondée en 1778, elle est indépendante jusqu'en 1928 où elle devient un district de la ville de Rostov-sur-le-Don.
Milagro Sala
Milagro Sala (San Salvador de Jujuy, 27 janvier 1964) est une femme politique argentine. Originaire de la province de Jujuy, figure dirigeante de l'indigénisme, elle est à la tête de l'Organisation de quartier Túpac Amaru. Incarcérée depuis 2016, elle est généralement considérée comme une prisonnière d'opinion.

Prisonnier d'opinion
Le terme de prisonnier d'opinion désigne toute personne emprisonnée en raison de ses convictions politiques ou religieuses. Il est créé en 1961 par Peter Benenson, avocat britannique et fondateur d'Amnesty International, une ONG de défense des droits de l'homme.
Emil Benecke
Emil Benecke, né le 4 octobre 1898 à Magdebourg, et mort le 15 août 1945 à Riga, en Union des républiques socialistes soviétiques, est un joueur allemand de water-polo qui était compétiteur aux Jeux olympiques d'été de 1928 et aux Jeux olympiques d'été de 1932.

En 1928, il fait partie de l'équipe allemande qui a remporté la médaille d'or. Il a joué les trois matchs et a marqué trois buts.

Quatre ans plus tard il a remporté la médaille d'argent avec l'équipe allemande. Il a joué les quatre matchs.

Il est mort peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale en captivité.

Jeux olympiques d'été de 1932
Les Jeux olympiques d'été de 1932, Jeux de la Xe olympiade de l'ère moderne, ont été célébrés à Los Angeles, aux États-Unis du 30 juillet au 14 août 1932. Pour la deuxième fois de l'histoire, les olympiades se déroulent dans une ville américaine après Saint-Louis en 1904. Los Angeles fut désignée ville hôte en avril 1923 par le Comité international olympique, aucune autre ville n'était candidate.

Les États-Unis traversent une crise économique sans précédent à la suite du krach boursier de 1929. Près de quinze millions d'Américains sont à la recherche d'un emploi. Les Jeux olympiques ne sont par conséquent qu'une diversion dans une Amérique non encore redressée par le New Deal.

Trente-sept nations et 1 332 athlètes (dont 126 femmes) prirent part à 117 épreuves dans 14 sports. Il y eut moitié moins de participants qu'aux Jeux de 1928 en raison de l'éloignement et des coûts élevés pour se rendre en Californie.
Five Points (Manhattan)
Five Points était un célèbre bidonville densément peuplé situé dans l'arrondissement de Manhattan inférieur, à New York, au XIXe siècle. La notoriété de ses maladies et crimes s'est étendue pendant plus de 70 ans.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Mas`ûd Ier
Rukn ad-Dîn Mas`ûd ben Qilij Arslân, Rükneddin Mesud ou Mas`ûd Ier est un sultan seldjoukide de Roum. Il est le troisième fils de Kılıç Arslan Ier et le successeur de son aîné Malik Chah Ier en 1116. Il meurt vers 1156 et est enterré à Iconium.

Cilicie
La Cilicie est une région historique d'Anatolie méridionale et une ancienne province romaine située dans l'actuelle Turquie. Elle était bordée au nord par la Cappadoce et la Lycaonie, à l'ouest par la Pisidie et la Pamphylie, au sud par la mer Méditerranée et au sud-est par la Syrie.

Elle correspond approximativement aujourd'hui à la province turque d'Adana, une région comprise entre les monts Taurus, les monts Amanos et la Méditerranée.
Waléran III de Luxembourg-Ligny
Waléran III de Luxembourg, né à Saint-Pol-sur-Ternoise vers 1355, mort au château d'Ivoy le 12 avril 1415, est comte de Saint-Pol, de Ligny, seigneur de Roussy et de Beauvoir de 1371 à 1415, il est également seigneur de Fiennes et châtelain de Lille.

Carignan (Ardennes)
Carignan, anciennement Yvoy ou Yvois jusqu'en 1662, est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Yvoisiens et les Yvoisiennes.
Joseph Spence (auteur)
Joseph Spence (28 avril 1699 à Kingsclere, Hampshire, Angleterre – 20 août 1768 à Byfleet, Surrey, Angleterre) est un historien, un érudit littéraire, un anecdotiste et un professeur d'université anglais. Il a produit une collection d'anecdotes (publiée 50 ans après sa mort) régulièrement consultée par les historiens de la littérature anglaise du XVIIIe siècle (plus précisément l'Augustan literature).

Anecdote
Une anecdote  du grec α préfixe privatif et εκδοτος : non publié, inédit, est une particularité historique, un trait de mœurs ou de caractère, un détail secondaire de l’action, une petite histoire qui se raconte plaisamment et se retient aisément car  faisant appel aux sentiments : humour, horreur, etc. et la transmission orale est, en conséquence, aisée.
Kaya (Kyoto)
Kaya (加悦町, Kaya-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 28 février 2006, date de sa fusion avec les bourgs de Nodagawa et d'Iwataki pour former le bourg de Yosano. Il faisait partie du district de Yosa.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Jean Proveux
Jean Proveux, né le 17 juillet 1938 à Sens (Yonne), est un universitaire (maître de conférences en géographie) et homme politique français membre du parti socialiste.

Après avoir été battu en 1973 et 1978, il est député d'Indre-et-Loire (IVe circonscription) de 1981 à 1993 (battu en 1993 par Hervé Novelli). Il est membre du groupe socialiste à l’Assemblée nationale. Il était auparavant également conseiller général du canton de Joué-lès-Tours (1979-1985) et conseiller municipal de Joué-lès-Tours (1983-1995). Il est également membre ès qualités du Conseil régional de la Région Centre pendant son premier mandat de député (1981-1986).[réf. nécessaire]

Lycée Lakanal
Le lycée Lakanal est un établissement d’enseignement secondaire et supérieur de Sceaux (Hauts-de-Seine) accueillant un collège, un lycée et des classes préparatoires aux grandes écoles.

Créé en 1885, au début de la Troisième République, il avait pour mission initiale de former des jeunes scolairement doués, mais physiquement fragiles, en leur offrant un établissement d’excellence dans un cadre bucolique (un « lycée à la campagne »).

Il bénéficie de fait encore d’un vaste parc dont certains arbres sont d’essence rare et centenaires. Le lycée accueille une section pôle espoirs rugby.
Prospekt Slavy
Prospekt Slavy (ru) est une avenue de Saint-Pétersbourg.

Prospekt Slavy, est une station du métro de Saint-Pétersbourg, nommée en référence à l'avenue éponyme.

Prospekt Slavy (ru), est une gare ferroviaire de Saint-Pétersbourg.

Prospekt Slavy (métro de Saint-Pétersbourg)
Prospekt Slavy (en russe : Международная) est une station de la ligne 5 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de Frounzé, à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 2019, elle est desservie par les rames circulants sur la ligne 5.
Manuel Carizza
Manuel Nicolás Carizza, né le 23 août 1984 à Rosario, est un international argentin de rugby à XV, évoluant au poste de deuxième ligne (2,02 m pour 120 kg). Après avoir débuté en Argentine, il effectue une grande partie de sa carrière en France, au Biarritz olympique, puis au Racing Métro 92, avant de rejoindre l'Afrique du Sud, évoluant avec les Stormers en Super 15 et avec la Western Province en Currie Cup. En 2015, il retrouve la France pour évoluer avec le Racing 92.

Stormers
Les Stormers, également dénommés DHL Stormers pour des raisons de parrainage, sont une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée au Cap. Ils participent à l'United Rugby Championship. Le nom Stormers vient du mot anglais storm qui signifie orage en raison des fortes intempéries qui frappent souvent la ville (surnommée Windy City, la ville du vent) et la région. Originellement appelée Western Stormers, la franchise devient simplement Stormers à l'orée de la saison 1999.
Rogers TV
Rogers TV (anglais) et TV Rogers (français) est un système de télévision communautaire canadien. Comme son nom l'indique, il est la propriété de Rogers Communications et offert uniquement aux abonnés du câble de Rogers.

Bathurst (Nouveau-Brunswick)
Bathurst est une ville du Canada située au nord-est de la province du Nouveau-Brunswick, à l'embouchure de la rivière Népisiguit dans la Baie des Chaleurs. Chef-lieu et principale ville du comté de Gloucester, elle a le statut cité dans la commission de services régionaux Chaleur.

Avec 12 157 habitants (2021), elle est la seule grande ville du Nord-Est et offre une gamme de services digne des villes de plus grande importance : hôpitaux, salles de spectacles, musées, écoles, centres commerciaux, hôtels, etc. Bien que l'économie de la région ait été durement touchée ces derniers temps[Quand ?] par des fermetures d'entreprises, telle que la Smurfit-Stone, et la fermeture de la mine Brunswick au sud de la ville, la région tient le coup et fait preuve d'initiative pour diversifier l'économie.
Le Fabuleux Noël du château de Maintenon
Le Fabuleux Noël du château de Maintenon est un spectacle retraçant depuis 2015 la vie de Madame de Maintenon, épouse secrète de Louis XIV et plus célèbre propriétaire du château de Maintenon. Créé par la société de production Polaris et animé par une communauté de 850  bénévoles, le spectacle se déroule lors de 4 week-ends en hiver au château de Maintenon. Le Fabuleux Noël du château de Maintenon a accueilli 85 000 spectateurs depuis sa création.

Centre des monuments nationaux
Le centre des monuments nationaux (CMN) est un établissement public à caractère administratif français placé sous tutelle du ministère de la Culture.

Il gère, anime et ouvre à la visite près de 100 monuments nationaux, propriétés de l'État. Sa carte annuelle « Passion Monuments » permet un accès illimité à plus de 80 monuments.
Élection présidentielle islandaise de 1976
Une élection présidentielle devait avoir lieu en 1976 en Islande. Néanmoins, face à l'absence d'opposants, le  Président élu en 1968, Kristján Eldjárn, a été reconduit pour la seconde fois sans élection.

Portail de l’Islande

Portail de la politique

Portail des années 1970

Président de l'Islande
Le président de l'Islande (en islandais : Forseti Íslands) est le chef d'État de l'Islande. La fonction existe depuis la fin de l'union personnelle avec le Danemark et la fondation de la république le 17 juin 1944. Les compétences politiques et institutionnelles de la fonction sont régies par le chapitre II de la Constitution.
Dix-Mille
Les Dix-Mille est le nom donné aux 12 800 soldats grecs mercenaires, commandés initialement par le Spartiate Cléarque et recrutés surtout dans le Péloponnèse, enrôlés par le prince  achéménide Cyrus le Jeune pour tenter de prendre le trône de Perse à son frère aîné, Artaxerxès II Mnèmon. Leur expédition dura de 401 av. J.-C. à  399 av. J.-C..

Son histoire est connue par le récit qu'en a fait Xénophon qui accompagne l'armée comme hoplite puis est élu stratège de l'arrière-garde après la mort de Cléarque. Xénophon, Athénien allié de l'ennemi héréditaire spartiate, est condamné à l'exil et passe au service du roi de Sparte Agésilas II : il écrit son récit pendant son exil pour glorifier les exploits des Grecs et servir le rapprochement entre Athènes et Sparte. Le récit de cette expédition s'appelle l'Anabase.

Agésilas II
Agésilas II, né en -444, roi eurypontide de Sparte de -398 à -360, est l'un des plus grands chefs militaires de son époque, réputé pour sa grandeur d'âme et son courage.

Son nom signifie "celui qui mène le peuple", de ἄγω (ágō, “mener”) + λαός (laós, “peuple”).

Il règne conjointement avec Pausanias Ier (398-395), Agésipolis Ier (394-380), Cléombrote II (380-371), Agésipolis II (371-370) et Cléomène II (370-361) de la famille des Agiades.
Jean Sennelier
Jean Sennelier est un céiste français de slalom.

Il est médaillé d'argent en canoë monoplace (C1) par équipe et médaillé de bronze en C1 individuel aux Championnats du monde 1981 à Bala. Aux Championnats du monde 1987 à Bourg-Saint-Maurice, il est médaillé d'argent en C1 par équipe.

Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1981
Les 17e Championnats du monde de slalom en canoë-kayak  se sont déroulés en 1981 à Bala au Pays de Galles, au Royaume-Uni, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

La catégorie Mixte C-2 a été rétabli après avoir été supprimé lors des championnats précédents.
Championnat de Belgique féminin de handball de deuxième division 2020-2021
La saison 2020-2021 du Championnat de Belgique féminin de handball de deuxième division est la 41e saison du Championnat de Belgique féminin de handball de deuxième division, la deuxième plus haute division belge de handball.

Le 15 décembre 2020, l'URBH annonce que la saison 2020-2021 sera une saison blanche : il n'y aura pas de titres de champions décernés, ni de montants ni de descendants.

Union royale belge de handball
L'Union royale belge de handball (URBH) (en néerlandais: Koninklijke belgische handbalbond (KBHB), en allemand: Königlicher Belgischer Handballverband (KBHV) est la fédération belge de handball officiellement reconnue par la Fédération internationale de handball.

L'URBH est composée de la Ligue francophone de handball et de l'Association flamande de handball, elle est reconnue par toutes les fédérations étrangères comme la seule fédération représentant le sport du Handball Belge.  La gestion de l'URBH est effectuée en alternance par les deux fédérations.
Politique au Salvador
Le Salvador est une république démocratique gouvernée par un Président de la République et une assemblée législative unicamérale à 84 membres.

Le président est élu au suffrage universel direct à majorité absolue pour 5 ans. Si aucun candidat n'atteint 50 % des voix, un second tour est organisé.

Les membres de l'assemblée, appelés diputados (députés), également élus au suffrage universel, sont en service pour trois ans.

Il existe une Cour Suprême, indépendante du système judiciaire.

L’élection présidentielle, qui a eu lieu les 2 février et 9 mars 2014, a donné vainqueur Salvador Sánchez Cerén, du parti FMLN, avec 50,11 % des voix. Il est président de la République depuis le 1er juin 2014. Les élections législatives de 2015 ont été remportées par l’ARENA.

Alliance républicaine nationaliste
L'Alliance républicaine nationaliste (en espagnol : Alianza Republicana Nacionalista), connue sous son acronyme d'ARENA est un parti conservateur du Salvador. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale.
Yeoman (informatique)
Yeoman est une pile de développement open source côté client, fournissant des outils et des frameworks pour permettre le développement rapide d'application web.

Yeoman fonctionne en lignes de commande écrites en Node.js et combine un générateur de projet, un gestionnaire de dépendances, l'exécution des tests unitaires, un serveur d'application local et l'optimisation du code pour déploiement.

Yeoman a été présenté pour la première fois au Google I/O 2012.

Test unitaire
En programmation informatique, le test unitaire (ou TU, voire UT pour Unit Testing en anglais) est une procédure permettant de vérifier le bon fonctionnement d'une partie précise d'un logiciel ou d'une portion d'un programme (appelée « unité » ou « module »).

Dans les applications non critiques, l'écriture des tests unitaires a longtemps été considérée comme une tâche secondaire. Cependant, les méthodes extreme programming (XP) et test driven development (TDD) ont remis les tests unitaires, appelés « tests du programmeur », au centre de l'activité de programmation.
Journalisme gonzo
Le journalisme gonzo, ou gonzo-journalisme, ou encore journalisme ultra-subjectif, est à la fois une méthode d'enquête et un style d'écriture journalistiques ne prétendant pas à l'objectivité, le journaliste étant un des protagonistes de son reportage et écrivant celui-ci à la première personne.

Le terme « gonzo » aurait été employé pour la première fois en 1970 pour qualifier un article de Hunter S. Thompson, qui popularisa ce style par la suite (pour écrire Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs, il s'intégra à un groupe de Hells Angels, devint motard et adopta leur mode de vie pendant plusieurs mois).

Hells Angels
Le Hells Angels Motorcycle Club (littéralement « Club de motards des anges de l'enfer ») est un groupe de motards hors-la-loi, actif dans le monde entier. Ses membres sont regroupés autour de 440 « chapitres » (chapters), répartis dans 52 pays et sur chaque continent.