hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cunégonde de Slavonie
Cunégonde de Slavonie (1245 – 9 septembre 1285) [alias Cunégonde de Rostislavna ; tchèque Kunhuta Uherská ou Kunhuta Haličská], reine de Bohême, fille du ban Rostislav IV de Kiev et d'Anne de Hongrie princesse de Tchernigov, est régente de Bohême de 1278 à sa mort.

Principauté de Tchernigov
La principauté de Tchernigov (en ukrainien : Чернігівське князівство ; en russe : Черниговское княжество) est une des principautés slaves qui formaient la Rus' de Kiev, entre le XIe siècle et le XIIIe siècle et qui subsista jusqu'au XVIe siècle. Elle se trouvait dans des territoires de la rive gauche du Dniepr faisant partie des bassins de la Desna et de la Seïm.

La principauté est peuplée de Séverianes et en partie de Polianes. Plus tard la principauté s'étend jusqu'aux terres des clans radimitches, des Viatitches et des Drégovitches. Sa capitale est la ville de Tchernigov, où le prince Mstislas fait construire l'église de la Transfiguration en 1033. Les autres bourgades d'importance sont Novgorod-Severski, Starodoub, Briansk, Poutivl, Koursk, Lioubetch, Gloukhov, Tchetchersk et Gomel.

L'influence de la principauté s'étend au nord, jusqu'aux terres de Mourom et de Riazan, et aussi au sud-est à la limite de la principauté de Tmoutarakan.
Deuxième Armée serbe
La Deuxième Armée serbe était une force militaire du royaume de Serbie qui opéra durant la Première Guerre mondiale.

Lors de la première guerre balkanique, la Deuxième Armée participa à la bataille de Kumanovo (23 au 24 octobre 1912) avec les Première et Troisième Armées. Déployée près de Kyustendil, sa mission consistait à effectuer une percée sur le front est et attaquer le flanc droit de l'Armée ottomane. Elle se composait d'une division serbe et d'une division bulgare renforcées de deux divisions françaises.
Pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Armée, toujours commandée par Stepa Stepanović participa à la bataille de la Drina puis, réorganisée avec le soutien de la France, elle reconquit le territoire national avec l'Armée d'orient ; Stepa Stepanović occupa ses fonctions jusqu'en 1919.

Armée ottomane
L’armée ottomane (en turc ottoman : اردوى همايون, en turc : Osmanlı Ordusu) est l'armée de l'Empire ottoman, son histoire peut être divisée en cinq périodes principales. Les bases de ce qu'elle deviendra sont posées entre 1299 avec la fondation de l'Empire ottoman et 1453 (chute de Constantinople). La « période classique » débute en 1451 avec le couronnement du sultan Mehmed II, jusqu'à la paix de Zsitvatorok en 1606. Les réformes militaires couvrent une période qui s'étend de 1606 à 1826 (Vaka-i Hayriye, la dissolution du corps des janissaires), où l'armée ottomane entre dans ce qui est appelé la « période moderne » jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le déclin de l'Empire et de son armée commence en 1861, avec le règne du sultan Abdülaziz, et s'effondre en 1918 après l'armistice de Moudros.
Chapagetti
Chapagetti (짜파게티 en Coréen) est une marque de rāmen produite par Nongshim. Elle a été introduite en Corée du Sud le 19 mars 1984. Il s'agit du premier produit de nouilles instantanées s'inspirant du jjajangmyeon ( 짜장麺) en Corée du Sud et c'est la deuxième marque de nouilles instantanées la plus vendue en Corée du Sud, derrière Shin Ramyun. Son nom est un mot-valise formé à partir des mots jajangmyeon (également romanisé en chajangmyŏn) et spaghetti. C'est l'une des marques phares de Nongshim, avec des ventes supérieures à 200 milliards de wons par an .

Jajangmyeon
Le jajangmyeon (coréen : 짜장면 ; hanja : 炸醬麵, ancienne romanisation : chajang myun) est une spécialité coréenne d'origine chinoise. Ce plat de nouilles est très apprécié en Corée et se consomme souvent lorsque l'on veut fêter des remises de diplômes ou encore lors du Black Day (en) (jour destiné aux célibataires où le jajangmyeon est consommé en grande quantité)[réf. nécessaire]. Ce sont des nouilles agrémentées d'une pâte de sauce soja noire fermentée, d'oignons, de courgettes et de pommes de terre (optionnel : daikon, chou).

Le jajangmyeon a été inventé il y a un peu plus d'une centaine d'années, à Incheon, par des immigrants chinois qui ont adapté au goût local le zhajiangmian, une spécialité de la province chinoise voisine du Shandong.
Ko Young-min
Ko Young-min (né le 8 février 1984 à Séoul, Corée du Sud) est un joueur coréen de baseball qui joue avec les Doosan Bears de Séoul dans la ligue sud-coréenne de baseball. Son surnom est le Kodget (lit. nom famille Ko et Gadget sont combinés) et le joueur de deuxième but extérieur (en coréen : yiiksu).

Il a obtenu la médaille d'or de baseball lors des Jeux olympiques 2008 à Pékin.

Doosan Bears
Les Doosan Bears (hangeul : 두산 베어스) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball, évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en même temps que la ligue en 1982 sous le nom des OB Bears. L'équipe joue ses matchs à domicile au stade Jamsil à Séoul.

Les Bears ont remporté la première édition du championnat coréen en 1982, puis trois autres titres en 1995, 2001 et dernièrement en 2015.
Tony McKegney
Anthony Syiid McKegney (né le 15 février 1958 à Montréal, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace ayant évolué à la position d'ailier. Il est de premier noir de l'histoire de la LNH à inscrire 40 buts en une saison.

North Stars du Minnesota
Les North Stars du Minnesota sont une ancienne franchise de hockey sur glace qui évolua dans la Ligue nationale de hockey de 1967 à 1993. Au terme de cette dernière saison, l'équipe fut transférée à Dallas pour devenir les Stars de Dallas. Ses couleurs, pour la majeure partie de son histoire, furent le vert, l'or, le blanc et le noir.

Son nom lui vient de la devise du Minnesota : « North Star State» (« l'État de l'étoile du nord »).

L'équipe jouait ses matchs locaux dans la patinoire Metropolitan Sports Center de Minneapolis. Elle ne remporta jamais la Coupe Stanley mais fut finaliste en 1981 et 1991. Leurs rivaux traditionnels étaient les Blackhawks de Chicago, de même que (mais dans une moindre mesure) les Red Wings de Détroit et les Blues de Saint-Louis.
Chongchon (fleuve)
Le Chongchon est un fleuve de Corée du Nord prenant sa source dans les montagnes Rangrim (en) dans la province de Jagang et qui se jette dans la mer Jaune à Sinanju. Il traverse les monts Myohyang et la ville d'Anju dans la province de Pyongan du Sud. Sa longueur totale est de 217 km et il draine un bassin de 9 553 km2.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Kierzek (Pologne)
Kierzek (prononciation : [ˈkʲɛʐɛk]) est un village polonais de la gmina de Kadzidło dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'ouest de Kadzidło (siège de la gmina), 25 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Santo Stefano
Santo Stefano,  peinture du peintre Giotto di Bondone

Santo Stefano, île proche de la Sardaigne

Santo Stefano,  île de la Mer Tyrrhénienne

Santo Stefano, un film italien réalisé par Angelo Pasquini et sorti en 1997.

Voir aussi Tous les articles commençant par « Santo Stefano ».

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Anna Timofeeva
Anna Timofeeva est une joueuse russe de water-polo née le 18 juillet 1987. Elle a remporté avec l'équipe de Russie la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Équipe de Russie féminine de water-polo
L'équipe de Russie de water-polo féminin est la sélection nationale représentant la Russie dans les compétitions internationales de water-polo féminin.

La Russie remporte trois Championnats d'Europe consécutifs, en 2006, 2008 et 2010, avant de terminer quatrième en 2012.

La sélection est quatrième des Championnats du monde 2013.
John Ferris (cricket)
John James Ferris est un joueur de cricket international australien et anglais né le 21 mai 1867 à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud et décédé le 17 novembre 1900 à Durban en Afrique du Sud. Ce swing bowler dispute huit test-matchs avec l'équipe d'Australie entre 1887 et 1890 puis un autre avec l'équipe d'Angleterre en 1892, faisant de lui l'un des rares joueurs à avoir représenté deux sélections nationales à ce niveau. Engagé avec l'armée anglaise dans la seconde guerre des Boers, il meurt de la fièvre typhoïde en Afrique du Sud.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Air Rarotonga
Air Rarotonga (code AITA : GZ ; code OACI : RAR) est la compagnie aérienne des îles Cook basée à Rarotonga. Elle assure des vols réguliers entre les différentes îles ainsi qu'en direction de Niue, des Samoa et de la Polynésie française. Son aéroport de rattachement est l'aéroport international de Rarotonga.

Niue
Niue, Nioué ou Niué /nju.e/ (en anglais Niue, en niuéen Niuē) est un pays insulaire de l'océan Pacifique sud, en Polynésie occidentale. Il est situé à 2 400 km au nord-est de la Nouvelle-Zélande, au centre d'un triangle formé par les îles Tonga, Samoa et Cook.

Découverte par les Européens en 1774 par le capitaine James Cook qui ne put y débarquer, l'île devint en 1900 un protectorat britannique et a fait partie de la Nouvelle-Zélande à partir du 11 juin 1901. Le 19 octobre 1974, Niue, à l'instar des îles Cook, devient indépendante et conclut un accord de libre association avec la Nouvelle-Zélande au sein du royaume de Nouvelle-Zélande.

En tant qu'État indépendant, il dispose de sa propre politique étrangère. Il est reconnu comme État non-membre par l'Organisation des Nations unies (ONU). Niue est économiquement et logistiquement dépendante de la Nouvelle-Zélande.
Martin Penc
Martin Penc (né le 25 janvier 1957 à Prague) est un coureur cycliste tchécoslovaque. Spécialiste de la poursuite et de la course aux points sur piste, il a été champion du monde de la course aux points amateurs en 1985 à Bassano del Grappa.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1980
Aux Jeux olympiques d'été de 1980, il existe deux disciplines de cyclisme : le cyclisme sur piste et le cyclisme sur route.

les épreuves sur piste ont eu lieu au vélodrome : Trade Unions Olympic Sports Centre.
La course en ligne, disputée sur une distance de 189 kilomètres, a eu lieu sur un circuit parcouru à 14 reprises. La course du 100 kilomètres par équipes s'est disputé sur l'autoroute menant de Moscou à Minsk.
Université aux Pays-Bas
Cet article présente une liste des universités aux Pays-Bas, classés par province.

Un autre type d'éducation tertiaire aux Pays-Bas est la « haute école » (traduction directe du néerlandais : hogeschool) le plus souvent traduit en université des sciences appliquées et parfois plus ambigument abrégé en « université ». La traduction directe est équivalent à l'anglais « high school » et l'allemand « Hochschule », mais c'est davantage une polytechnique ou une école technique qui peut décerner des baccalauréats équivalents à ceux du système nord-américain.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
Placerias
Placerias hesternus

Placerias est un genre éteint de grands thérapsides dicynodontes ayant vécu au cours du Trias supérieur (Carnien et Norien), entre 221 et 216 millions d'années avant notre ère, dans ce qui est aujourd'hui l'Amérique du Nord (États-Unis). Une seule espèce est connue, Placerias hesternus, décrit en 1904 par Frederic Augustus Lucas à partir de plusieurs fossiles provenant des formations des régions d'Arizona et de Caroline du Nord.

Placerias appartient à la famille des Stahleckeriidae, taxon lui-même inclut au sein des Kannemeyeriiformes, un clade très diversifié qui comprend les derniers représentants connus des dicynodontes avant leurs extinctions à la fin du Trias d'après les archives fossiles.

Norien
Le Norien est une subdivision du système géologique du Trias. C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie). Selon l'échelle des temps géologiques de 2012 de la Commission internationale de stratigraphie, le Norien s'étend de 227 millions d'années (Ma) à 208,5 Ma environ,,. Il succède au Carnien et précède le Rhétien.
Stanislas Grassian
Stanislas Grassian est un acteur, metteur en scène, réalisateur et scénariste français, né le 24 janvier 1974 à La Celle Saint Cloud. Il est principalement connu pour son interprétation du personnage de Dario Lombardi dans la web-série à succès Le Visiteur du futur de François Descraques.

Fernando Pessoa
Fernando António Nogueira Pessoa est un écrivain, critique, polémiste et poète portugais trilingue (principalement portugais, mais aussi anglais et, dans une moindre mesure, français). Né le 13 juin 1888 à Lisbonne, ville où il meurt des suites de son alcoolisme le 30 novembre 1935, il a vécu une partie de son enfance à Durban en Afrique du Sud.

Théoricien de la littérature engagée dans une époque troublée par la guerre et les dictatures, inventeur inspiré par Cesário Verde du sensationnisme,, ses vers mystiques et sa prose poétique ont été les principaux agents du surgissement du modernisme au Portugal.
Bai ye
Le bai ye (chinois : 百页 ; pinyin : baiyè, également appelé  Baiye bao (chinois : 百页包 ; pinyin : baiyè bao ; litt. « brioche de cent pages ») est un plat traditionnel chinois. En l'état brut, il s'agit d'une tranche de tofu. Lorsque servi, il est fait d'un rouleau cylindrique de tofu enrobant des légumes et de viande à l'intérieur. Des ingrédients supplémentaires tels que le sel, le sucre et l'huile végétale peuvent être ajoutés. En règle générale, ce plat est servi avec du seitan dans le cadre d'une soupe.

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Bai ye » (voir la liste des auteurs).

Alimentation et gastronomie

Portail des Fabaceae

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Andor (série télévisée)
Andor est une série télévisée américaine en prise de vues réelles créée par Tony Gilroy. Elle fait partie de l’univers Star Wars.

Il s'agit d'une préquelle du film Rogue One (2016), premier volet des films sortis sous la bannière A Star Wars Story (il sera suivi de Solo en 2018). La série est centrée sur le personnage de Cassian Andor (à nouveau interprété par Diego Luna) et se déroule cinq ans avant Rogue One,.

Les douze épisodes de la première saison sont diffusés depuis le 21 septembre 2022 sur Disney+,.

La deuxième et dernière saison, composée de douze épisodes et dont la fin mène directement au film Rogue One,, est diffusée depuis le 22 avril 2025 sur la plateforme Disney+. Trois épisodes sont mis en ligne chaque semaine jusqu'au 13 mai 2025. Le trailer de cette seconde saison a été dévoilé le 24 février 2025.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
1er détachement du service spécial
Le 1er détachement du service spécial ou 1re force de service spécial (1st Special Service Force en anglais, abrégé en 1st SSF ou FSSF pour First  Special Service Force), surnommé la « brigade du Diable » ou « Devil's Brigade » en anglais fut une unité de forces spéciales américano-canadiennes au sein de l'armée de terre des États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale, spécialisée dans le combat en montagne.

Cette unité créée en juillet 1942 et dissoute en décembre 1944 fut, avec les unités de l'Office of Strategic Services, le Bureau des services stratégiques du gouvernement américain, à l’origine des Special Forces, les Forces spéciales américaines, créées dans les années 1950.

Office of Strategic Services
L'Office of Strategic Services (OSS, « Bureau des services stratégiques ») était une agence de renseignement du gouvernement des États-Unis. Elle est créée le 13 juin 1942 après l'entrée en guerre des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale pour collecter des informations et conduire des actions « clandestines » et « non ordonnées » par d'autres organes. Elle est démantelée à la fin de l'année 1945 pour être remplacée par la Central Intelligence Agency (CIA).
Damione Lewis
Damione Ramon Lewis (né le 1er mars 1978 à Sulphur Springs, Texas) est un joueur professionnel de football américain au poste de  defensive end. Il est sélectionné par les Rams de Saint-Louis au premier tour de la  draft 2001 de la NFL. Il joue au football universitaire à l'université de Miami.

Lewis a également été membre des Panthers de la Caroline, des Patriots de la Nouvelle-Angleterre et des Texans de Houston.

Panthers de la Caroline
Les Panthers de la Caroline (Carolina Panthers en anglais) sont une équipe professionnelle de football américain basée à Charlotte en Caroline du Nord bien que représentant la Caroline du Nord et la Caroline du Sud en National Football League (NFL).

La franchise est actuellement membre de la division Sud de la National Football Conference (NFC) de la National Football League (NFL). Les Panthers ont rejoint la NFL en même temps que les Jaguars de Jacksonville en 1995.

Les Panthers ont disputé un Super Bowl le 1er février 2004 à Houston (Texas), mais ils se sont inclinés face aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre, qui ont alors remporté le deuxième de leurs trois titres en quatre ans.

Les Panthers de la Caroline disputent la finale de la saison 2015 de la NFL, soit le Super Bowl 50, le 7 février 2016 au Levi's Stadium de Santa Clara face aux Broncos de Denver.
Thom van Campen
Anthony Albertus Hermance « Thom » van Campen, né le 18 janvier 1990 à Doetinchem (Gueldre), est un journaliste et homme politique néerlandais, membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD). Il est, depuis 2021, représentant à la Seconde Chambre, qu'il préside depuis 2025.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Club d'aviron Raspas
Le Club d'aviron Raspas (Club de Remo Raspas del Embarcadero en castillan mais plus connu sous Raspas) est un club d'aviron de Getxo dans le quartier d‘Areeta. Les couleurs sont le rose et leur trainière s'appelle Areetarra.

Getxo
Getxo (en espagnol : Guecho) est une commune de Biscaye, dans la communauté autonome du Pays basque, en Espagne.
Elle a une superficie de 11,64 km2 et se situe sur les rives de l'estuaire du Nervion au nord de l'agglomération de Bilbao.

La ville regroupe un peu moins de 80 000 habitants autour de trois centres urbains distincts (en légère baisse démographique depuis 10 ans).
Luboš Pokluda
Luboš Pokluda ou Lubomír Pokluda, né le 17 mars 1958 à Frýdek-Místek, est un footballeur international tchécoslovaque. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1980, remportant la médaille d'or avec la Tchécoslovaquie.

Frýdek-Místek
Frýdek-Místek (en allemand : Friede(c)k-Mistek ou Friede(c)k-Freiberg ; en polonais : Frydek-Mistek) est une ville de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Frýdek-Místek. Elle est née le 1er janvier 1943 de la fusion des villes de Frýdek en Silésie et de Místek en Moravie. Sa population s'élevait à 53 938 habitants en 2024.
Elvis Stojko
Elvis Stojko, né le 22 mars 1972, est un ancien patineur artistique canadien trois fois champion du monde, double médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Lillehammer et de Nagano. Il est le premier patineur à avoir réussi la combinaison  quadruple-double boucle piquée (Championnats du monde 1991) et le quadruple-triple boucle piquée (Finale de la série des champions 1997). Il s'est retiré de la compétition amateur en 2002.

Elvis a annoncé officiellement sa retraite du patinage, le 10 août 2006, après une performance au Gala du club de Mariposa.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.