hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
T-Systems
T-Systems est une ESN spécialiste des solutions d’infrastructure numérique et de sécurité pour les entreprises. Fondée en 2000, il s'agit d'une filiale de Deutsche Telekom, le géant de télécommunications allemand, qui détient également T-Mobile, opérateur de téléphonie mobile.

T-Mobile
Participation à 100 %

Participation >50 %

T-Mobile, filiale de Deutsche Telekom, est un opérateur mondial de téléphonie mobile, essentiellement présent en Europe, notamment en Allemagne, en Autriche, en Hongrie, aux Pays-Bas (cédé en 2022), au Royaume-Uni (cédé en 2015), en Pologne, en Slovaquie, ou encore en Croatie, ainsi qu'aux États-Unis. T-Mobile est le premier opérateur couvrant le territoire allemand, devant Vodafone.
Pierre-Franck Chevet
Pierre-Franck Chevet, né le 28 septembre 1961 à Grenoble (Isère), est un haut fonctionnaire, ingénieur général des mines et polytechnicien français.

Au cours de sa carrière, il occupe différents postes au sein du ministère de l'Industrie ainsi que dans des directions régionales. Entre 2005 et 2007, il est conseiller des Premiers ministres Jean-Pierre Raffarin et Dominique de Villepin sur les questions d'industrie, de recherche, d'environnement et d'énergie. De 2008 à 2012, il est directeur général de l'énergie et du climat au ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire, puis de 2012 à 2018, il préside l'Autorité de sûreté nucléaire. Depuis 2020, il préside le conseil d'administration de l'IFP Énergies nouvelles.

Ministère de l'Industrie (France)
Le ministère de l’Industrie est le département ministériel du gouvernement français chargé de la politique industrielle de la France, généralement rattaché au ministère de l'Économie et des Finances.

Il siège, avec les autres ministères économiques et financiers, au quartier de Bercy, dans le 12e arrondissement de Paris.

Le 12 octobre 2025, Sébastien Martin est nommé ministre délégué chargé de l'Industrie.
Paddy Roy Bates
Paddy Bates, plus connu sous le nom de Roi Pad, né le 29 juin 1921 à Ealing (Londres) et mort le 9 octobre 2012 à Leigh-on-Sea dans le comté d'Essex, est un ancien major de l'armée britannico-sealandaise connu comme cryptarque pour être le prince et chef d'État auto-proclamé de la micronation de Sealand de 1967 à 1999.

Ealing
Ealing est le nom d'un district du borough d'Ealing à Londres.

Son nom provient du vieil anglais Gillingas.

Il comprend les Ealing Studios, hauts lieux de la production cinématographique britannique.
Min izāmō, min sindimō
Min izāmō, min sindimō (« Ma patrie, mon pays natal » en live) est l'hymne national des Lives, peuple de langue fennique qui ne vit aujourd'hui qu'en Lettonie.

Les paroles sont de Kōrli Stalte (1870–1947), poète de Courlande, sur une mélodie de Fredrik Pacius, la même que pour les hymnes nationaux de Finlande et d'Estonie.

Lives (peuple)
Les Lives ou Livoniens (en live : raandalist = gens de la côte) sont un peuple autochtone de la Lettonie (ex Livonie), d'origine fennique.

Ils parlent le live et le letton (langue officielle de la Lettonie).
Démarche
La démarche est le motif du mouvement des membres des animaux pendant leur déplacement.
La plupart des animaux utilisent différents types de démarches en fonction de la vitesse, du terrain, des besoins de manœuvrer et de l'efficacité énergétique.

Les diagrammes de démarche de Milton Hildebrand sont généralement utilisés par les physiologistes dans l'étude de la locomotion.

Il existe différents dispositifs permettant d'étudier les démarches. Parmi les plus anciens on peut citer le fusil photographique d'Étienne-Jules Marey en 1872, puis par Eadweard Muybridge en 1878. les chercheurs peuvent aujourd'hui utiliser des tapis roulants placés devant une caméra couplé à des rayons X pour étudier le mouvement de l'ossature des démarches de petits animaux .

Eadweard Muybridge
Edward Muggeridge, connu sous le pseudonyme Eadweard Muybridge, est un photographe britannique, né le 9 avril 1830 à Kingston upon Thames dans la banlieue de Londres, et mort dans sa ville natale le 8 mai 1904. Il est renommé pour ses décompositions photographiques du mouvement (zoopraxographie, littéralement « description de la locomotion animale ») qui en font un précurseur du cinéma.
Daïra de Souk El Ténine
La daïra de Souk El Ténine est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Béjaïa et la région de Petite Kabylie. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Souk El Ténine.

La daïra regroupe les trois communes de  Souk El Ténine, Melbou et Tamridjet.

Petite Kabylie
La petite Kabylie (en kabyle et de manière indifférenciée de la grande Kabylie : Tamurt n leqbayel, littéralement « le pays des Kabyles ») est une région naturelle et historique située dans le nord est de l'Algérie et faisant partie de la Kabylie.
Kumara plicatilis
Kumara plicatilis, anciennement Aloe plicatilis, est une espèce de plante succulente endémique des montagnes du biome de Fynbos, au Cap-Occidental en Afrique du Sud. La plante est remarquable par la disposition inhabituelle de ses feuilles en une sorte d'éventail. Il peut pousser comme un grand arbuste à tiges multiples ou comme un petit arbre. C'est l'une des deux espèces du genre Kumara.

Fynbos
Le fynbos ou finbos est une formation végétale naturelle caractéristique du sud de l'Afrique du Sud (province du Cap-Occidental), limité à une mince zone côtière et montagneuse au climat méditerranéen. Les caractéristiques uniques au monde de cette région l'ont fait choisir par le projet « Global 200 » du Fonds mondial pour la nature (WWF) par regroupement de deux écorégions terrestres : le fynbos et renosterveld de basses terres et le fynbos et renosterveld d'altitude.
Jean Torlais
Jean Henri Louis Marie Torlais, né à La Rochelle le 18 septembre 1897 et mort à Soisy-sur-Seine le 21 octobre 1964 est un médecin français, historien des sciences.

Arrêté à la Libération en juillet 1946, on reproche à ce médecin d’avoir collaborer en dénonçant un de ses confrères et résistant, Octave Bigois, avant de s’installer dans sa propriété. Il lui est également reproché d’avoir facilité le départ forcé d’un jeune Rochelais pour le STO (Service du travail obligatoire) en Allemagne, alors que ce dernier était blessé. Enfin, il a écrit dans un journal qui soutenait Pétain et était ouvertement antisémite.

À La Rochelle, son nom a été donné à une rue en 2011. Toutefois, au vu du passé collaborationniste de Jean Torlais, la municipalité s'apprête à procéder à un changement de nom.

Histoire des sciences (discipline)
L'histoire des sciences, parfois en lien avec des disciplines proches telles que l'épistémologie, la sociologie des sciences et la philosophie des sciences ou la théorie de la connaissance, s'intéresse aux sources, aux modalités, aux logiques et aux conséquences historiques du mouvement de production des connaissances scientifiques, bien au-delà de la simple collection de grandes dates ayant marqué le développement de la science. Eudème de Rhodes, élève d'Aristote qui publia les travaux de son maître, est considéré comme le premier historien des sciences.
Panama aux Jeux olympiques d'été de 1948
Le Panama participe pour la deuxième fois aux Jeux olympiques, à l’occasion des Jeux olympiques d'été de 1948, à Londres. Comme en 1928, le pays est représenté par un seul athlète. Il s'agit de Lloyd LaBeach qui remporte deux médailles de bronze en Athlétisme sur 100 m et 200 m. Un exploit individuel qui permet au Panama d’intégrer le tableau des médailles en 32e position.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Coupe des champions de la CONCACAF 2000
La Coupe des champions de la CONCACAF 2000 était la trente-sixième édition de cette compétition.

Elle s'est jouée à Los Angeles et a été remportée par le Los Angeles Galaxy face au CD Olimpia sur le score de trois buts à deux. Le club américain a ainsi pu représenter la CONCACAF à la Coupe du monde de football des clubs 2001.

Club Deportivo Olimpia
Le Club Deportivo Olimpia, appelé plus simplement CD Olimpia est un club hondurien de football basé dans la ville de Tegucigalpa, capitale du pays.

Le club joue à domicile au stade national de Tegucigalpa. Olimpia est considéré comme le plus grand club du Honduras grâce à ses 35 titres de champions, ses trois Coupes des champions de la zone UNCAF et surtout ses deux Coupe des champions de la CONCACAF aujourd'hui renommée en Ligue des champions de la CONCACAF .
Osmanthus armatus
Osmanthus armatus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oleaceae.
également connu sous le nom commun de bois du diable ou en Chinois du nom vernaculaire 红柄木犀 (Hóng bǐng mùxī). C'est un arbuste ou un petit arbre originaire de Chine,,, en particulier de l'ouest, ou du centre et du sud-est,.

L'espèce a été introduite au Royaume-Uni via les pépinières Veitch en 1902 par Ernest Henry Wilson, qui l'a collectée lors d'un de ses voyages en Chine.

Ernest Henry Wilson
Ernest Henry Wilson dit « le Chinois »(15 février 1876 – 15 octobre 1930), généralement connu sous le simple nom de E. H. Wilson, est un botaniste britannique qui introduisit un très grand nombre d’espèces de plantes d’Asie en Occident.
Khassaviourt
Khassaviourt (en russe : Хасавюрт) est une ville du Daghestan, une république de la fédération de Russie, et le centre administratif du raïon de Khassaviourt. Sa population s'élevait à 145 109 habitants en 2020.

Avar
L'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars.

Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certains Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes.
Association catholique d'études bibliques au Canada
L'Association catholique d'études bibliques au Canada (ACÉBAC) a été fondée en 1943. Les exégètes francophones du Québec et du Canada sont regroupés par cette association. Le président actuel est Sébastien Doane, professeur à la Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval.

Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval
La Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval, est située à Québec (Canada). Elle est l'unique faculté de théologie au Québec. Le doyen actuel est M. Guy Bonneau, spécialiste du Nouveau Testament.
Candedo
Candedo est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Candedo, une des paroisses civiles de la municipalité de Murça, située dans le district de Vila Real ;

Candedo, une des paroisses civiles de la municipalité de Vinhais, située dans le district de Bragance.

District de Vila Real
Le district de Vila Real est un district du Portugal situé au nord du pays.

Sa superficie est de 4 308,29 km2, ce qui en fait le 11e du pays en superficie. Sa population est de 221 519 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Vila Real.
Rochelle Gilmore
Rochelle Gilmore, née le 14 décembre 1981 à Sutherland, est une coureuse cycliste australienne, professionnelle entre 2003 et 2012. En 2013, elle devient manager de l'équipe Wiggle Honda. Elle a couru sur route et sur piste. Elle a notamment été deux fois médaillée d'argent du scratch aux championnats du monde de cyclisme sur piste et a remporté la Geelong World Cup en 2005.

En 2013, elle fonde l'équipe Wiggle Honda avec pour objectif d'en faire la formation féminine numéro un dans les trois ans. Elle arrête officiellement sa carrière professionnelle en novembre 2015. En janvier 2015, elle décide de pallier le retrait du partenaire du programme de développement national (National Development Program) australien et fonde l'équipe High5 Dream Team,.

Elle commente également les compétitions cyclistes à la télévision. En 2014, sur la BBC, en 2015 sur Channel 9 and Fox Sports, et sur la chaine YouTube UCIchannel.

En 2023, elle réalise l'ascension de l'Everest et du Lhotse.

Rotterdam Tour
Le Rotterdam Tour est une ancienne course cycliste féminine disputée aux Pays-Bas. Créé en 1998, il a d'abord porté le nom de Ladies Tour Beneden-Maas lors de ses deux premières éditions. Il a fait partie de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine durant toute son existence. Deux lauréates de la coupe du monde ont remporté le Rotterdam Tour l'année de leur succès : Diana Žiliūtė en 1998 et Petra Rossner en 2002.
Forêts mixtes des Balkans
Les forêts mixtes des Balkans forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui recouvre la partie orientale de la péninsule des Balkans. Elles appartiennent au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées dans l'écozone paléarctique.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
René Deynis
René Deynis (né le 2 décembre 1928 à Paris et mort le 19 mars 1994 à Montaigu-de-Quercy) est un auteur de bande dessinée français.

Dessinateur réaliste, il est surtout connu pour ses reprises dans Vaillant de Jean et Jeannette 1959 puis surtout Jacques Flash en 1962. Il a également écrit pour Christian Gaty et Dominique Serafini la série Les Espadons, publiée dans Le Journal de Mickey de 1971 à 1977.

Patrick Gaumer écrit à son sujet : « Dessinateur réaliste rapide et efficace, il fait partie des créateurs méconnus du grand public. »

Montaigu-de-Quercy
Montaigu-de-Quercy est une commune française située dans le nord-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Petite Séoune, le Boudouyssou, la Séoune, le Vigor et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Boudouyssou ») et neuf zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montaigu-de-Quercy est une commune rurale qui compte 1 294 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 4 221 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Montacutains ou Montacutaines.
Amine Abbès
Amine Abbès, né le 1er décembre 1986 à Sfax, est un footballeur tunisien. Il évolue au poste de défenseur central entre 2009 et 2020.

Il a débuté avec son frère Hachem Abbès au Club sportif sfaxien, dans la même équipe que leur père avant eux.

El Gawafel sportives de Gafsa
El Gawafel sportives de Gafsa (arabe : القوافل الرياضية بقفصة), plus couramment abrégé en EGS Gafsa, est un club tunisien de football fondé en 1967 et basé dans la ville de Gafsa.

L'EGSG évolue en deuxième division depuis la saison 2025-2026.

Le nom tunisien fait référence aux caravanes dont la ville de Gafsa constitua longtemps un point de passage.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1976-1977
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1976-1977 est la 2e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 25 clubs de handball d'associations membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1975-1976.

Elle est remportée par le club soviétique du MAI Moscou, vainqueur en finale du club est-allemand du SC Magdebourg,,.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Charlotte Garrigue
Charlotte Garrigue Masaryk (en tchèque : Charlotta Garrigue-Masaryková ; née Garrigue le 20 novembre 1850 et morte le 13 mai 1923) est l'épouse américaine du philosophe, sociologue et homme politique tchécoslovaque Tomáš Garrigue Masaryk, premier président de la Tchécoslovaquie.

Tomáš Masaryk
Tomáš Garrigue Masaryk, né le 7 mars 1850 à Hodonín et mort le 14 septembre 1937 à Lány, est un pédagogue, sociologue, philosophe et homme d'État de la Tchécoslovaquie. Il est le premier président de la République tchécoslovaque, de l'indépendance du pays en 1918 à sa démission en 1935.
Feuerwerk
Feuerwerk signifie « feu d'artifice » en allemand. C'est aussi un titre d'œuvres notamment porté par :

Das Feuerwerk, une comédie musicale créée en 1950 ;

Feu d'artifice (Feuerwerk), un film de Kurt Hoffmann sorti en 1954.

Feuerwerk (de), chanson de Wincent Weiss (de)

Feu d'artifice (film)
Feu d’artifice (en allemand Feuerwerk) est un film musical allemand de Kurt Hoffmann d’après Das Feuerwerk, comédie musicale d’Erik Charell et Jürg Amstein. Les premières présentations eurent lieu le 16 septembre 1954 à Düsseldorf (Apollo) et le 17 septembre à Berlin et Francfort.
Guilder Rodríguez
Guilder Alfredo Rodríguez Pérez (né le 24 juillet 1983 à Barquisimeto, Lara, Venezuela) est un joueur de deuxième but et d'arrêt-court au baseball. Il joue en 2014 pour les Rangers du Texas de la Ligue majeure de baseball.

Barquisimeto
Barquisimeto est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Lara. Elle est située à 272 km (351 km par la route) au sud-ouest de Caracas. Sa population s'élevait à 1 018 900 habitants en 2009 et celle de son agglomération à 1 320 000 habitants en 2022.
Magic Bytes
Magic Bytes est un label international d'édition de jeux vidéo. Le label a vu le jour en Allemagne en tant que marque principale de jeux vidéo du micro-partenaire Software GmbH, déjà actif depuis 1986 et dédié au développement interne de certains jeux. Au départ, Ariolasoft, filiale de Bertelsmann, et Gremlin Graphics, au Royaume-Uni, ont distribué la plupart des jeux Magic Bytes,,,

Gremlin Graphics Software
Gremlin Graphics Software était une entreprise britannique d'édition et développement de jeu vidéo, fondée en 1984 et basée à Sheffield. La compagnie a été renommée Gremlin Interactive en 1994 et est devenu le studio Infogrames Sheffield House en 1999, lequel a définitivement fermé ses portes en 2003.

Gremlin est le cas pratique utilisé à HEC Paris en cours de finance d'entreprise pour illustrer les principes suivants : "C'est la vie dans le monde des affaires, créer, développer, mourir", et "Cash is King".
CFAO
CFAO signifie :

Conception et fabrication assistées par ordinateur, combinaison de la conception assistée par ordinateur et de la fabrication assistée par ordinateur ;

Compagnie française de l'Afrique occidentale, une entreprise française.

Fabrication assistée par ordinateur
Le but de la fabrication assistée par ordinateur ou FAO (en anglais, computer-aided manufacturing ou CAM) est d'écrire le fichier contenant le programme de pilotage d'une machine-outil à commande numérique. Ce fichier va décrire précisément les mouvements que doit exécuter la machine-outil pour réaliser la pièce demandée. Ce type de fichiers est également appelé programme ISO ou blocs ISO.
Maynard Webb
Maynard G. Webb Jr. (né en 1955) est un homme d'affaires américain. Maynard Webb est membre du conseil d'administration de Salesforce, VISA, et ancien président du conseil d'administration de Yahoo!,. Webb a fondé Webb Investment Network en 2010 et est l'ancien PDG de LiveOps et ancien COO d'eBay.

Salesforce
Salesforce (juridiquement Salesforce, Inc.) est une entreprise américaine de logiciels dont les produits de gestion de la relation client sont proposés en mode service en ligne (Software as a Service).

Fondée en 1999 à San Francisco par Marc Benioff, Parker Harris, Dave Moellenhoff et Frank Dominguez, elle opère ses applications via une infrastructure de cloud computing hébergée,.

Cotée au New York Stock Exchange sous le symbole CRM, la société rejoint le Dow Jones Industrial Average en 2020.
En décembre 2024, la capitalisation boursière de Salesforce est d’environ 317 milliards de dollars américains.

Ses offres couvrent notamment la gestion commerciale, le service client, le marketing, le commerce électronique et l’analyse de données,.
Park Si-yeon
Park Si-yeon, née Park Mi-seon le 29 mars 1979, est une actrice sud-coréenne. Elle rejoint le concours Miss Corée en 2000 et l'utilise comme tremplin vers une carrière d'actrice. Elle fait ses débuts d'actrice en Chine en 2004 et apparaît dans des rôles mineurs dans plusieurs dramas de CCTV. En 2005, Park obtient son premier rôle principal dans le drama coréen My Girl, même si à l'époque elle est plus connue pour sortir avec l'acteur-chanteur Eric Mun (en). Alors qu'elle construit sa filmographie au cours des années suivantes, Park surmonte les premières critiques sur ses talents d'actrice et gagne finalement le respect en tant qu'actrice avec des séries télévisées telles que Bitter Sweet Life (en), Coffee House et The Innocent Man, ainsi que dans les films The Fox Family (en), A Love (en) et The Scent (en).

Télévision centrale de Chine
La Télévision centrale de Chine (chinois simplifié : 中国中央电视台 ; pinyin : Zhōngguó Zhōngyāng Diànshìtái), généralement abrégée en CCTV, de l’anglais China Central Television, est le réseau principal de télévision d'état de la république populaire de Chine, faisant partie de China Media Group depuis 2018.

Ce réseau compte 30 chaînes gratuites et 17 chaînes payantes en 2021.
Coupe d'Algérie de basket-ball 1982-1983
La Coupe d'Algérie 1982-1983 est la 14e édition de la Coupe d'Algérie de basket-ball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de basket-ball amateurs et professionnels affiliés à la fédération algérienne de basket-ball.

Coupe d'Algérie de basket-ball
La Coupe d'Algérie masculine de basket-ball voit le jour en 1969. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés à la fédération algérienne de basket-ball.

super coupe d'Algérie hommes : 26 octobre 1997 : widad athlétic boufarik bat solb riyadhi annaba (96-66) .