hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plages de Lomé
Les plages de Lomé constituent le littoral sablonneux bordant la capitale du Togo, le long du golfe de Guinée. Elles s’étendent sur plusieurs kilomètres entre le port autonome de Lomé, à l’est, et les localités de Baguida, Kpémé et Aného. Elles représentent à la fois un espace de loisirs pour les habitants, une zone d’activités halieutiques traditionnelles et un site d’intérêt historique et touristique.

Houle
La houle  est un mouvement ondulatoire de la surface de la mer qui est formé par un champ de vent éloigné de la zone d'observation (vent lointain).

Elle présente un aspect relativement régulier bien qu'elle ne corresponde pas à la définition de la vague régulière périodique. Elle ressemble plutôt à une telle onde dont l'amplitude varie lentement. Plus précisément, c'est la partie de l'état de la mer qui se caractérise par son absence de relation avec le vent local. Dans cette acception, le mot houle est équivalent à l'anglais swell par opposition avec la mer du vent (wind sea), l'une et l'autre provenant généralement de directions différentes (mers croisées). Un houlographe ne fait pas cette distinction, qui peut être obtenue par un filtrage ultérieur, la mer contenant en principe des composantes plus courtes que la houle.
Ouverture sur des thèmes populaires russes et kirghizes
L'Ouverture sur des thèmes populaires russes et kirghizes (russe : Увертюра на русские и киргизские темы), opus 115, est une musique instrumentale d'ensemble composée par Dmitri Chostakovitch (1906-1975) en octobre 1963. Cette pièce en ut majeur a été dédicacée en l'honneur du centième anniversaire de l'adhésion volontaire de l'état kirghize à la fédération russe de l'époque. Elle a été jouée initialement le 10 octobre 1963 dans la grande salle du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, par l'Orchestre symphonique d'État d'URSS dirigé par Konstantin Ivanov.

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Raman Parimala
Raman Parimala (née le 21 novembre 1948) est une mathématicienne indienne connue pour ses contributions à l'algèbre. Elle est professeure de mathématiques à l'université Emory à Atlanta (Géorgie, États-Unis).

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Idol Gives Back
Idol Gives Back est le nom d'une campagne caritative qui se décline en trois épisodes : une durant la sixième saison de American Idol, la deuxième durant la septième et la dernière durant la neuvième. Elle a été créée par Simon Fuller et Richard Curtis dans le but de donner des fonds aux enfants défavorisés.

Richard Curtis
Richard Curtis est un réalisateur, scénariste, producteur et écrivain néo-zélando-britannique, né le 8 novembre 1956 à Wellington (Nouvelle-Zélande). Il est devenu britannique par naturalisation.

Il est surtout célèbre pour avoir écrit plusieurs comédies romantiques ayant connu un succès à la fois critique et commercial : Quatre Mariages et un enterrement (1994), Coup de foudre à Notting Hill (1999), Le Journal de Bridget Jones (2001) et sa suite, Bridget Jones : L'Âge de raison (2004), et Love Actually (2003). Tous ces films ont un interprète commun : l'acteur britannique Hugh Grant. Comme réalisateur, il a notamment dirigé Love Actually et Good Morning England.

Il a également écrit des livres pour enfants, qu'il a ensuite adapté pour un film d'animation : Ce Noël-là.
Ligne de Sens à Nogent-sur-Seine et Raccordement de Saint-Maurice-aux-Riches-Hommes à Villeneuve-l'Archevêque
La ligne de Sens à Nogent-sur-Seine et l'embranchement de Saint-Maurice-aux-Riches-Hommes à Villeneuve-l'Archevêque étaient des lignes de chemin de fer secondaire à voie métrique, situées dans les départements de l'Yonne et de l'Aube.

Longueur de chaque tronçon :

Sens - Saint-Maurice-aux-Riches-Hommes : 32 km

Saint-Maurice-aux-Riches-Hommes - Nogent-sur-Seine : 25 km

Saint-Maurice-aux-Riches-Hommes - Villeneuve-l'Archevêque : 14 km

Bourbonnais (locomotive)
Les locomotives Bourbonnais sont un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante :

3 essieux moteurs ;

Cylindres extérieurs ;

Tender séparé.

Ce type de machine est dénommé à partir de locomotives de ligne développées pour le Syndicat du Bourbonnais, d'un type qui s'est largement répandu ensuite en France et à l'étranger.

Les autres types de locomotives de disposition 030 sont :

Les Mammouth (030 à cylindres intérieurs et tender séparé) ;

Les Boër (030T à cylindres intérieurs ou extérieurs).
Nazarín
Nazarín est un film mexicain réalisé par Luis Buñuel en 1958, sorti en 1959. Il met en scène les difficultés d'un prêtre catholique œuvrant dans un Mexique dominé par un anticléricalisme politique virulent. C'est le film préféré du réalisateur indien Ritwik Ghatak et l'un des dix films favoris d'Andreï Tarkovski et de Hong Sang-soo.

En juillet 1994, le film est sélectionné en 6e position dans la liste établie par la revue Somos des 100 meilleurs films mexicains de tous les temps.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Graptopetalum bellum
Graptopetalum bellum est une espèce de plantes succulentes de la famille des Crassulaceae.

Synonyme :

Tacitus bellus Moran & J.Meyrán - Certains auteurs acceptent encore ce nom. Cependant, les travaux récents acceptent généralement Graptopetalum bellum (Moran & J. Meyrán) D.R. Hunt.

L'espèce a été découverte en 1972 par Alfred Lau dans l'ouest du Mexique (États de Chihuahua et Sonora) vers 1 600 m d'altitude. Elle pousse dans des régions montagneuses avec une exposition au soleil modérée.

Crassulaceae
Les Crassulaceae (Crassulacées) sont une famille de plantes dicotylédones herbacées ou sous-ligneuses, à feuilles généralement charnues, sans stipules, simples et entières. Ce sont généralement des plantes succulentes. La famille comprend 30 genres et 1380 espèces, largement répandues des zones froides aux régions tropicales.
Classe Nautilus (mouilleur de mines)
La classe Nautilus est une classe de croiseur-mouilleur de mines construit pour la Kaiserliche Marine au début des années 1900. Seuls deux navires, le SMS Nautilus et le SMS Albatross de conception différente, furent construits par le chantier naval AG Weser de Brême.

Gaillard (bateau)
Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties surélevées d'un navire placées au-dessus du pont supérieur. Les navires pourvus de gaillards sont opposés aux navires dit « franc-tillac », dont le pont est au même niveau sur toute la longueur du bâtiment. De façon plus moderne, il désigne la superstructure située sur l'avant d'un pont supérieur (voir tillac) et qui s'étend en largeur d'un bord à l'autre du navire.

Un navire à voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière.
Olallamys edax
Olallamys edax est une espèce de mammifères rongeurs de la famille des Echimyidae. Ce rongeur est localisé en Colombie et au Venezuela.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1916 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Oldfield Thomas
Michael Rogers Oldfield Thomas, né le 21 février 1858 à Millbrook dans le Bedfordshire et mort le 16 juin 1929 à Londres, est un mammalogiste anglais.

Il est un des principaux membres de la Zoological Society of London et de la Royal Society. Ses travaux de recherche sur les mammifères sont publiés dans le journal de la Bombay Natural History Society.
Shinagawa Prince Hotel
Le Shinagawa Prince Hotel est un complexe hôtelier japonais situé dans le quartier de Tokyo appelé Shinagawa. Situé en face de la gare de Shinagawa, il peut accueillir au sein de ses quatre tours un total de 3 679 visiteurs. Le complexe comporte en outre 19 restaurants, un multiplexe de dix salles, un cabaret, un bowling, une piscine couverte, des courts de tennis couverts et un centre de golf également couvert. Il inclut aussi un aquarium public appelé Aqua Park Shinagawa.

Les architectes du complexe sont les sociétés Takenaka Corporation et Taisei Corporation

Aquarium public
Un aquarium public est un établissement ouvert au public pour l'observation des espèces aquatiques dans des aquariums exposés dans un but commercial ou éducatif.
Certains aquariums se sont spécialisés dans la présentation d'espèces d'eau douce, d'autres dans l'exhibition d'espèces d'eau de mer.
Un aquarium public peut être aussi une partie de jardin zoologique ou de musée scientifique (musée océanographique, musée d'histoire naturelle, …).
Dadlington
Dadlington est un hameau du Leicestershire, en Angleterre. Situé au sud-ouest de Leicester, entre Hinckley, Market Bosworth et Nuneaton, il est traversé par le canal d'Ashby (en). Administrativement, il relève du district de Hinckley and Bosworth.

Portail de l’Angleterre

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Championnat de Suède de football 2019
La saison 2019 d'Allsvenskan est la quatre-vingt-quinzième édition du championnat de Suède de football de première division. Les seize clubs de l'élite s'affrontent à deux reprises, une fois à domicile et une fois à l'extérieur. À l'issue de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués en Superettan, tandis que le club classé 14e doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 3e de deuxième division. Le champion sortant, AIK Solna, remet son titre en jeu.

Le Djurgårdens IF est sacré champion à l'issue de la dernière journée.

Championnat de Suède de football de deuxième division
Le championnat de Suède de football de deuxième division constitue le deuxième échelon du football suédois. Depuis 2000, ce championnat est nommé Superettan et réunit seize équipes.

Au terme des 30 matches de la saison, les deux clubs arrivés premier et deuxième sont automatiquement promus en Allsvenskan (première division) pour la saison suivante, tandis que le troisième doit disputer un barrage en matches aller-retour contre le club arrivé 14e de première division, dont l'enjeu est une place en première division l'année suivante. En bas du classement, les deux derniers clubs sont automatiquement relégués en Division 1 (troisième division), tandis que les treizième et quatorzième doivent disputer des barrages face aux deux équipes arrivées en tête des deux poules de Division 1.
Seboula rifia
La Seboula (en rifain : Assebur ou encore Tasseburt , en darija : Seboula rifia , en français : poignard rifain) est une épée traditionnelle de type poignard originaire du Maroc et plus précisément de la région du Rif. La Seboula est un poignard long qui se distingue par une forme de la lame droite contrairement aux autres épées maghrébines telles que la Koumiya ou Nimcha. La Seboula est a rapproché de la Flissa kabyle bien que cette dernière ait été influencée par le Yatagan ottoman.

Rif
Le Rif — en rifain : ⴰⵔⵔⵉⴼ, Arrif  ; en arabe : ar-Rif —, est la région septentrionale du Maroc, bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Algérie à l'est, les plaines le séparant du Moyen Atlas au sud et l'océan Atlantique à l'ouest. Composé de montagnes et de plaines, le Rif s'étend sur près de 350 km de Tanger jusqu'à la Moulouya.

Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, son territoire fait partie de trois régions administratives : Oriental (appartiennent au Rif les provinces de Nador, Driouch et les moitiés nord des provinces de Guercif et Taourirt), Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (l'ensemble de la région appartient au Rif), Fès-Meknès (appartiennent au Rif la moitié nord de la province de Taza et la province de Taounate).
Mauro Caballero
Mauro Antonio Caballero López (né le 3 mai 1972) est un footballeur paraguayen reconverti entraîneur.

Il est sélectionné à 14 reprises en équipe du Paraguay, et participe aux Jeux olympiques d'été de 1992 et à la Copa América 1999.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1992
Le football est un des vingt-trois sports officiels aux Jeux olympiques de 1992. Il n’y a pas de compétition féminine et la compétition masculine comprend quatre groupes de quatre équipes au premier tour, suivi de quarts de finale, demi-finales et finales du 24 juillet au 8 août 1992. Les matchs sont joués dans cinq stades dans cinq villes espagnoles.
Réverotte
Le ruisseau de la Réverotte, est un cours d'eau française, en région Bourgogne-Franche-Comté, traversant les deux départements du Doubs et du Jura, et un affluent droit de la Loue, donc un sous-affluent du Rhône par le Doubs et la Saône.
D'un point de vue hydrographique, la Réverottes est un arroyo, un ruisseau ou canal vide pendant les périodes sèches, et qui se remplit subitement lorsqu'il pleut.

Arroyo (cours d'eau)
Un arroyo est un cours d’eau et plus particulièrement un ruisseau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut. Bien que cette acception soit généralement reconnue, elle ne couvre qu'une partie des sens dans lesquels le terme est employé, son usage s'avérant différent selon les régions du monde.
Molozonure
Un molozonure (de molonozide issu de molecular ozonide en anglais) est un 1,2,3-trioxolane qui peut être vu aussi comme un dialkyl trioxidane cyclique. Un molozonure est formé par cycloaddition d'ozone sur un alcène lors d'une ozonolyse comme un produit intermédiaire qui se réarrange rapidement en un ozonure, (1,2,4-trioxolane), le composé relativement stable généré immédiatement avant usage pour former par clivage réducteur ou oxydant des alcools, des composés carbonyl ou des dérivés de ceux-ci :

Cycloaddition
Une cycloaddition est une réaction chimique de cyclisation au cours de laquelle « deux molécules (ou parties d'une même molécule) insaturées ou plus se combinent pour former un adduit cyclique dans lequel il y a une réduction de la multiplicité de liaison. »

Les cycloadditions sont habituellement caractérisées par le nombre d'électrons impliqués par chacun des réactifs, indiqués entre crochets. Ainsi, la réaction de Diels-Alder est une cyclo-addition [4 + 2]. Une autre caractérisation utilise le nombre d'atomes impliqués dans  la réaction, et utilise la notation entre parenthèses.
Fushimi Hiroaki
Le prince Fushimi Hiroaki (伏見宮 博明王, Fushimi-no-miya Hiroaki-ō), né le 26 janvier 1932, est le fils unique du prince Hiroyoshi Fushimi (1897–1938) et 24e chef des shinnōke Fushimi-no-miya, (branche collatérale de la famille impériale du Japon).

Maison impériale du Japon
La maison impériale ou famille impériale (皇室, Kōshitsu) du Japon, aussi nommée lignée Yamato, comprend les membres de la famille étendue de l’empereur du Japon qui conservent des obligations officielles, et dont les biens appartiennent au trône du chrysanthème et sont donc gérés par l’Agence de la maison impériale.

Il s’agit de la plus ancienne dynastie régnante au monde puisque selon la tradition japonaise, elle remonte au fondateur mythique du Japon, l’empereur Jinmu, qui aurait régné de -660 à -585. Quoi qu’il en soit, tous les empereurs historiquement reconnus du Japon, depuis l’empereur Ōjin qui a occupé le trône vraisemblablement à la fin du IIIe siècle, sont issus de cette lignée.
Wyn Hoop
Winfried Lüssenhop, mieux connu sous le nom de Wyn Hoop, né le 29 mai 1936 à Hanovre, est un chanteur allemand.

Il est connu pour avoir représenté l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1960 à Londres, avec la chanson Bonne nuit ma chérie.

Concours Eurovision de la chanson 1960
Le Concours Eurovision de la chanson 1960 fut la cinquième édition du concours. Il se déroula le mardi 29 mars 1960, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson Tom Pillibi, interprétée par Jacqueline Boyer. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et Monaco, troisième.
Jurōjin
Au Japon, Jurōjin (寿老人), aussi connu sous le nom de Gama est l'une des Sept Divinités du Bonheur. Il est le dieu de la longévité.

Il est représenté marchant avec un bâton, tenant un éventail et accompagné par un cerf.

Éventail
L'éventail est un objet utilisé pour induire un courant d'air dans le but de se rafraîchir ou d’attiser les braises d’un foyer.

Sous sa forme universelle, il est un écran rigide avec un manche. Le plus souvent, en France, l'éventail renvoie à un accessoire de mode de la forme d’un demi-disque dont la feuille est faite de matériaux légers (tissu, cuir, papier, etc.) plissés et montés sur des brins qui pivotent autour d'un axe (appelé « rivure »), permettant ainsi à l’objet de se fermer pour diminuer son encombrement et être transporté aisément.

L'usage des éventails est attesté dès l'Antiquité. Ils ont été et sont encore utilisés non seulement pour s'éventer, mais aussi comme vecteurs de messages, objets publicitaires ou de propagande politique, accessoires de mode, de danse ou de théâtre, etc.

Un autre dispositif portatif qui permet de se préserver de la chaleur uniquement rayonnée par le Soleil est l'ombrelle.
Aztréonam/avibactam
L'aztréonam/avibactam, commercialisé sous le nom d’Emblaveo, est un médicament antibactérien utilisé pour le traitement des infections aérobies à Gram négatif. Il a été co-développé par AbbVie et Pfizer,. C'est une association entre l’aztréonam, un antibactérien monobactame, et l’avibactam, un inhibiteur de bêta-lactamase non bêta-lactame. Il s'agit d'un antibiotique injectable uniquement.

Ce médicament a été approuvée pour un usage médical dans l'Union européenne en avril 2024 et aux États-Unis en février 2025.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Geek rock
Le geek rock (nerd rock ou dork rock)  est un sous-genre musical dérivé du rock alternatif et un genre similaire au nerdcore qui, lui, est dérivé du hip-hop. Il se caractérise par l'usage d'instruments de musique électronique et d'instruments inhabituels comparés à ceux utilisés dans la musique rock ; des références à la culture geek et aux intérêts souvent banals ; avec un soupçon d'humour.

They Might Be Giants
They Might Be Giants est un groupe de pop et rock alternatif américain, originaire de Brooklyn, à New York. Formé en 1982, il s'est fait principalement connaître en Europe avec le célèbre générique de la série américaine Malcolm intitulé Boss of Me.
László Tőkés
László Tőkés ([ˈlaːsloː], [ˈtøːkeːʃ ], né le 1er avril 1952 à Cluj, ville transylvaine du nord-ouest de la Roumanie, est un pasteur réformé et homme politique roumano-hongrois qui milite pour l'autonomie des Hongrois de Roumanie. L'annonce de son expulsion, qui a déclenché les premières manifestations à Timișoara, est considérée comme le point de départ de la Révolution roumaine de 1989 qui conduit à la chute de Nicolae Ceaușescu et à la fin de l'ère communiste en Roumanie.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Rainer Schulte
Rainer Schulte, mort le 6 juin 2021, est un herpétologiste allemand.

Diplômé de l’université de Hohenheim, il vit à Tarapoto au nord du Pérou dans le cadre de l’Instituto de Investigación Biológica de las Cordilleras Orientales.

Université de Hohenheim
L'université de Hohenheim (allemand : Universität Hohenheim) est une université située à Stuttgart en Allemagne. Créée en 1818, elle est l'université la plus ancienne de Stuttgart, et l'une des universités allemandes les plus réputées en sciences économiques et en agronomie.
Didier de Plaige
Didier de Plaige de son vrai nom Didier Garanger, né le 2 mai 1948 à Paris et mort le 26 décembre 2022 à Chalon-sur-Saône, est un pionnier des radios libres en France, fondateur le 21 juin 1980 de la radio pirate Ici et Maintenant !, longtemps clandestine et deux fois saisie à l'époque.

Radio pirate
Une radio pirate est une station de radio émettant sans autorisation administrative. Ces émetteurs radio ont connu leur âge d'or lors de l'explosion de la culture pop, avant la naissance, en nombre, des radios libres (autorisées en France au début des années 1980), remplacées progressivement par des radios privées couvrant tout le territoire.
Hueber
Le patronyme Hueber est porté par :

Anne-Marie de Grazia Hueber (1948-), écrivaine française ;

Aubin Hueber (1967-), joueur français de rugby à XV devenu entraîneur ;

Charles Hueber (1883-1943), homme politique français ;

Franck Hueber (1972-), joueur français de rugby à XV devenu entraîneur ;

Luc Hueber (1888-1974), peintre français ;

Jean-Jacques Hueber (1920-1993), peintre français ;

Maria Hueber (1683-1705), religieuse, fondatrice d'ordre, vénérable catholique.

Franck Hueber
Franck Hueber, né le 26 mars 1972 à Tarbes, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée. Privé du titre de champion de France en 1993 sur une erreur d'arbitrage, il devient entraîneur à la fin de sa carrière de joueur. Il a pour frère Aubin Hueber.
Paul Sinibaldi
Paul Sinibaldi est un footballeur international français né le 3 décembre 1921 à Montemaggiore (Corse, actuelle Haute-Corse) et mort le 1er avril 2018 à Gassin (Var).

Il a fait l'essentiel de sa carrière comme gardien de but au Stade de Reims. À sa mort, l'ancien portier était le plus vieil international en vie.

Gardien de but
Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de faire des arrêts, c'est-à-dire de garder son but inviolé en sorte que le ballon, la balle ou le palet (selon le sport) ne franchisse pas la ligne de but.