hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haute-Savoie (province)
La province de Haute-Savoie est l'une des circonscriptions du duché de Savoie, créée par lettres-patentes le 16 janvier 1816 par Victor-Emmanuel Ier, duc de Savoie et roi de Sardaigne, ayant eu pour chef-lieu Conflans, puis Albertville lors de sa création en 1835.

Circonscription
La circonscription est le cadre géographique au sein duquel la population relève d'une liste donnée. Le mot est souvent utilisé dans un contexte électoral (voir circonscription électorale). On distingue les circonscriptions générales[Quoi ?] des circonscriptions spécialisées[Quoi ?].
Archaeaspinus
Archaeaspinus fedonkini

Archaeaspinus est un genre fossile d'animal préhistorique faisant partie de la faune de l'Édiacarien. C'est un des représentants de l'embranchement des Proarticulata qui inclut aussi Dickinsonia ou Karakhtia.

Le genre ne contient qu'une seule espèce: Archaeaspinus fedonkini, décrite par A. Yu. Ivantsov, en 2001.

Vendien
Le Vendien est un étage géologique informel regroupant le Varangien et l'Édiacarien. Sous cette acception, il s'étend alors de -650 à -542 Ma.

Mais ce terme peut aussi désigner les deux glaciations de Moelv et Mortenses, visibles en Norvège et il fut également proposé en 2005 pour dénommer toute la partie supérieure de l'Édiacarien, de -582,1 Ma à -542,6 Ma.

En outre, dans la géologie du craton sibérien, le Vendien fait cette fois suite au Riphéen, lequel est un étage informel regroupant les périodes de l'Ectasien, du Sténien et du Tonien, de - 1 400 Ma à - 800 Ma environ.

La notion de faune vendienne réfère à la faune de l'Édiacarien.
Chloramoebaceae
Les Chloramoebaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Ochrophyta, de la classe des Xanthophyceae ou Tribophyceae (algues jaunes) comprenant une quinzaine de genres. C'est la seule famille de l'ordre des Chloramoebales.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Emporium
Le mot emporium désigne un comptoir maritime fondé dans une colonie ou en territoire étranger, pendant l'Antiquité grecque et romaine (emporion en grec).

Emporium est aussi le nom donné au port fluvial de Rome pendant l'Antiquité.

Pendant le Haut Moyen Âge, un emporium est un site commercial, fluvial ou maritime, d'Europe du Nord-Ouest.

Emporium est le siège du comté de Cameron, situé dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis.

Emporium est une revue d'art italienne fondée en 1895 à Bergame et disparue en 1964.

Comté de Cameron (Pennsylvanie)
Le comté de Cameron est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 4547 habitants. Il a été créé le 29 mars 1860, à partir des terres des comtés de Clinton, d'Elk, de McKean et de Potter, et est baptisé en mémoire du sénateur Simon Cameron. Le siège du comté se situe à Emporium.
Al-Kamaliyah
Al-Kamaliyah est un quartier résidentiel du district d'Al-Fadhiliya no 16 du district de Nouveau Bagdad, du district d'Al-Rusafa, à l'est de la ville de Bagdad. Sa superficie est de 8 kilomètres et 200 mètres carrés La distance entre Al-Kamaliyah et le centre de la capitale, Bagdad, est de 18 kilomètres, et son emplacement est sur l'ancienne route entre Bagdad et Bakouba. La construction des logements a commencé en 1958, lorsque des familles aisées ont acheté les terrains de la région pour un petit prix, un demi -dinar par mètre carré. La zone doit son nom à son propriétaire, Ali Kamal, qui était l'un des principaux propriétaires fonciers à l'époque royale irakienne. C'est une zone urbaine avec un bon niveau urbain.

Bakouba
Bakouba (بعقوبة; aussi translitéré Baaqouba) est le chef-lieu de la province irakienne du Diyala.

La ville est située à 50 km au nord-est de Bagdad sur la rivière Diyala, à l'intérieur du triangle sunnite. Elle avait en 2002 une population estimée à 280 000 habitants.

De 1918, un camp fut ouvert par les Britanniques afin d'y héberger des réfugiés fuyant l'Empire ottoman. En octobre 1918, ce camp comportait 35 000 réfugiés assyro-chaldéens et 15 000 arméniens. Ils y furent attaqués par des Arabes et défendus par Agha Petros. En France, à Sarcelles, la Stèle de Baqubah est un mémorial érigé en mémoire des victimes de ce massacre.

C'est dans cette ville qu'Abou Moussab Zarqaoui a été tué au cours d'un raid aérien le 7 juin 2006 et c'était aussi l'une des principales zones d'influence de la guérilla irakienne.

Cette ville est notamment citée dans le film Sand Castle.
Route 389 (Québec)
La route 389 (R-389) est une route régionale québécoise située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative de la Côte-Nord. C'est la plus longue route secondaire du Québec et c'est aussi la seule route provinciale québécoise à se rendre au-delà du 51e parallèle.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Ori Ansbacher
Ori Anbacher (2000, Tekoa, Goush Etzion - 7 février 2019, Jérusalem) est une Israélienne âgée de 19 ans, assassinée dans un acte de terrorisme à Jérusalem. Son assassinat cause un émoi national en Israël. Elle est la fille du rabbin de Tekoa et l'arrière-petite-fille de Léo Ansbacher, rabbin d'origine allemande, déporté de Bruxelles vers la France, prisonnier de guerre, d'abord au camp d'internement de Saint-Cyprien (Pyrénées-Orientales) puis au camp de Gurs (Basses-Pyrénées), durant la Seconde Guerre mondiale, où en tant que rabbin, il anime la vie spirituelle.

Camp d'internement français
Un camp d'internement français est une appellation générique qui désigne tout à la fois des centres de rétention administrative, des camps de réfugiés ou de prisonniers de guerre, créés en France pendant la période s'étalant de la Première Guerre mondiale à la guerre d'Algérie.
Anwar Stewart
Anwar Stewart, né le 9 février 1976, est un joueur américain de football canadien.  Il a principalement évolué avec les Alouettes de Montréal de la Ligue canadienne de football. Il joue à la position d'ailier défensif.

Il a joué pour l'Université du Kentucky dans la NCAA. Il s'est joint aux Stampeders de Calgary en 2001, et bien que peu employé, il a gagné sa première coupe Grey. Passé au Alouettes de Montréal, il est vite devenu un pilier de la ligne défensive, et a gagné trois autres coupes Grey en 2002, 2009 et 2010.

Stampeders de Calgary (LCF)
Les Stampeders de Calgary sont une équipe professionnelle de football canadien évoluant à Calgary en Alberta. Ils font partie de la division Ouest de la Ligue canadienne de football. Leur domicile est le stade McMahon depuis la saison 1960. Le club a été fondé en 1945 et a remporté la coupe Grey à huit reprises, la plus récente en 2018. Le propriétaire des Stampeders est le botteur des alouettes, Jose Carlos Maltos Díaz depuis le 24 juillet 2025.
Edwin van der Sar
Edwin van der Sar (prononcé en néerlandais : [ˈɛtʋɪɱ vɑn dər ˈsɑr]), né le 29 octobre 1970 à Voorhout aux Pays-Bas, est un ancien footballeur international néerlandais qui a évolué au poste de gardien de but entre 1990 et 2011. Auteur d'excellentes saisons avec Manchester United entre 2005 et 2011, il a été élu meilleur gardien de club européen à quatre reprises. Van der Sar est le deuxième recordman du nombre de sélections (130) avec les Pays-Bas tout juste derrière Wesley Sneijder. Il a rechaussé les crampons le 11 mars 2016 pour prêter main-forte à son club formateur le VV Noordwijk. Il fait partie du Club van 100. De 2016 à 2023, Il occupe le poste de CEO (directeur général) au sein de l'Ajax Amsterdam,.

Championnat des Pays-Bas de football 1997-1998
La saison 1997-1998 du Championnat des Pays-Bas de football était la 42e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'Ajax Amsterdam qui remporte la compétition en terminant en tête du championnat. C'est le 27e titre de l'histoire du club. L'Ajax réussit même le doublé en remportant la Coupe des Pays-Bas en battant le PSV Eindhoven en finale.
Allianz Riviera
L’Allianz Riviera, aussi appelé stade de Nice et stade Riviera, est un stade multifonction situé dans le quartier Saint-Isidore à Nice dans les Alpes-Maritimes.

Inauguré le 22 septembre 2013 après un chantier de près de deux ans, l'enceinte niçoise comprend 36 178 places. L'Olympique Gymnaste Club de Nice y est club résident depuis. L'Allianz Riviera a accueilli plusieurs rencontres du championnat d'Europe de football 2016.

Jean-Pierre Rivère
Jean-Pierre Rivère, né le 2 septembre 1957 à Condom (Gers), est un homme d'affaires et homme politique français. Il est l'actuel président de l'OGC Nice depuis le 19 décembre 2025 après l'avoir déjà été du 11 juillet 2011 au 11 janvier 2019 puis du 29 août 2019 au 20 août 2025.
Grand pont suspendu
Le grand pont suspendu est un ancien pont suspendu routier sur la Sarine, situé à Fribourg, en Suisse. Lors de son inauguration en 1834, il est devenu, pour un temps, le plus long pont suspendu du monde, ainsi que l’un des premiers à utiliser des câbles en fil de fer au lieu de chaînes. Il a été détruit en 1923 pour faire place au pont de Zaehringen.

Sarine
La Sarine est une rivière de Suisse qui traverse longitudinalement le canton de Fribourg. Sa source est située au col du Sanetsch (en dessous du Sanetschhorn) sur la commune de Savièse en Valais. Elle est un affluent de l'Aar et fait donc partie du bassin collecteur du Rhin.
Roger Sylvand
Roger Sylvand, né le 14 août 1911 à Aubervilliers et mort le 20 juin 1995 à Bonneville, est l'inventeur du traîneau de secours en montagne. Originaire de Praz-sur-Arly, il invente en 1947 le premier prototype du traîneau de secours en montagne à la demande de l'équipe de france de ski d'Émile Allais. Il dépose les premiers brevets d'un traîneau destiné à secourir les blessés en montagne et développe une activité dans le matériel de montagne (luges et skis). L'entreprise d'origine, à Bonneville en Haute-Savoie, a été démolie fin décembre 2020.

Aubervilliers
Aubervilliers est une commune française située dans la banlieue immédiate au nord de Paris, précisément dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. La commune compose l'établissement public territorial Plaine Commune, au sein de la métropole du Grand Paris. Elle est limitrophe des villes de Saint-Denis, de La Courneuve, de Pantin, du 18e et du 19e arrondissements de Paris.

Ses habitants sont appelés les les Albertivillariens.

Son identité urbaine et humaine est marquée par l’héritage de l’industrie et du travail.
Bartolomeo Letterini
Bartolomeo Letterini (ou Litterini) (Venise, 1669-1748) est un peintre italien de la période baroque. Il est né à Venise et instruit par son père, Agostino Letterini. Il était un imitateur de Titien. Une grande toile de sa main se trouve à San Stae à Venise.

Le Pape Pie V Basilique San Zanipolo

Adoration des Bergers , 1697-1700- Museo san Nicolò-Zanica

Basilique San Zanipolo
La basilique des Saints-Jean-et-Paul (connue sous le nom de San Zanìpolo, contraction en vénitien de Santi Giovanni e Paolo) est l'un des édifices médiévaux religieux les plus imposants de Venise. Il fait figure de Panthéon de la Sérénissime en raison du grand nombre de doges et d’autres personnages importants qui y furent enterrés à partir du XIIIe siècle. L’église est située sur le campo du même nom dans le sestiere de Castello.
Laboratoire des sciences du numérique de Nantes
Le Laboratoire des Sciences du Numérique de Nantes (LS2N - UMR6004) est une unité mixte de recherche ayant pour tutelles le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), l'École centrale de Nantes, l'Université de Nantes et IMT Atlantique. Il a aussi pour partenaire l'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria).

Il est créé en janvier 2017, résultant de la fusion de l'Institut de recherche en communications et cybernétique de Nantes (IRCCyN - UMR6597) et du Laboratoire d'informatique de Nantes Atlantique (LINA - UMR6241).

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Ida Minerva Tarbell
Ida Minerva Tarbell, née le 5 novembre 1857 et morte le 6 janvier 1944, est une enseignante, essayiste, historienne et journaliste américaine.

Grande figure du journalisme d'enquête de l’ère progressiste, elle rédigea de nombreux articles et des biographies pour la presse écrite. L’ouvrage qui la rendit célèbre, L’Histoire de la Standard Oil Company, parut en 1904 et figurait encore au cinquième rang en 1999 dans la liste publiée par le New York Times des cent ouvrages les plus marquants du journalisme du XXe siècle.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Championnat des Seychelles de football 2010
La saison 2010 de Barclays First Division est la trente-et-unième édition de la première division seychelloise. Les huit meilleures équipes du pays s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. À la fin du championnat, le dernier du championnat est relégué tandis que l'avant-dernier doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 2e de D2. Finalement, après ce barrage, la fédération décide d'élargir le championnat à 10 équipes; la relégation de Saint-Roch United est annulée et Northern Glacis (qui a perdu le barrage de promotion-relégation) accède finalement à la première division.

C'est le club de Saint-Michel United qui a été sacré champion des Seychelles pour la neuvième fois de son histoire. Le club termine en tête du classement final du championnat, avec dix points d'avance sur le tenant du titre La Passe FC.

Saint-Michel United se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF 2011.

Ligue des champions de la CAF 2011
La Ligue des champions de la CAF 2011 est la 46e édition de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la 15e édition sous la dénomination Ligue des champions. Le tirage au sort a eu lieu le 19 décembre 2010.

La compétition a débuté le 28 janvier 2011 et s'est terminée le 12 novembre 2011 par la finale retour jouée au Stade olympique de Radès.
Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
La Californie
La Californie est un film français réalisé par Jacques Fieschi et sorti en France le 25 octobre 2006.

Librement inspiré du roman de Georges Simenon Chemin sans issue, La Californie a été présenté au festival de Cannes 2006, dans la section Un certain regard.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Dessinó
Dessinó (grec moderne : Δεσινό) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 22 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Abdellah Dari
Abdellah Dari, né le 5 mars 1978 à Aoulouz dans la province de Taroudant, au sud du Maroc, est réalisateur, producteur et concepteur de programmes pour la télévision. Surtout connu en tant que réalisateur, sa filmographie compte plusieurs films dont Les sept vagues d’Imourane (2001), Touf Tanir’t (2004), Sber n’Dounit (2005) et des émissions de télévision dont Amouddou (2002-2004) en tant que concepteur et réalisateur, et l’émission et Timitar n’Toudert (2006-2007) en tant que réalisateur.[réf. souhaitée]

Aoulouz
Aoulouz (en tifinagh : ⴰⵡⵍⵓⵥ, en arabe : أَوْلُوز) est un joyau qui mérite d'être visité. Ce petit village  est situé  au nord de Taroudant au pied des  merveilleuses montagnes du Haut Atlas dans la région de Souss-Massa. O.Larbi
Jean de Blanot
Jean de Blanot, appelé aussi autrefois « Jean de Blanosque », ou par erreur « Blanasque », en latin Johannes de Blanosco, est un juriste français du XIIIe siècle, né vers 1230 à Blanot, près de Cluny, et mort vers 1281. Docteur en droit civil et canonique de l'université de Bologne puis au service des ducs de Bourgogne, il est l'auteur du Libellus super Institutionum, titulum De actionibus, un commentaire sur le livre IV des Institutes de Justinien.

Alleu
Un alleu ou alleud, ou encore franc-alleu est une terre qui ne dépend d'aucune seigneurie foncière, si ce n'est du roi. L'alleu noble existe aussi, il s'agit d'une terre qui n'est pas un fief et dont le détenteur en est reconnu le seigneur avec droit de justice.

Leurs possesseurs n'ont à payer ni redevance seigneuriale telle que le cens, ni les lods en cas de mutation, d'où l'expression de terres allodiales.

Dans la plupart des provinces de France, le principe qui s'applique est celui énoncé par la Coutume de Paris, « Nulle terre sans seigneur », autrement dit toute terre est présumée avoir un seigneur, sauf titre contraire, mais dans quelques autres pays comme ceux régis par la Coutume de Troyes, de Chaumont-en-Bassigny, de Langres, ou par le statut delphinal (conféré par Humbert II à ses sujets lors du « Transport » de 1349), etc., c'est l'allodialité qui est présumée, avec le principe inverse, « Nul seigneur sans titre ».
Luigia Abbadia
Luigia Abbadia (1821 – 25 janvier 1896) est une chanteuse d'opéra mezzo-soprano connue pour sa belle voix, sa technique et son fort tempérament. Grâce à sa grande tessiture, elle chante plusieurs rôles habituellement destinés à des sopranos en plus du répertoire pour mezzo-soprano.

Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, né le 29 novembre 1797 à Bergame et mort le 8 avril 1848 dans la même ville, est un compositeur italien.

Compositeur prolifique, son répertoire comprend un grand nombre de genres, dont de la musique religieuse, des pièces pour quatuor à cordes et des œuvres orchestrales, mais il est surtout célèbre pour ses opéras, particulièrement L'elisir d'amore, Lucia di Lammermoor, Don Pasquale, sa trilogie des Reines d'Angleterre, La Fille du Régiment et La Favorite.

Héritier de Rossini, rival de Bellini, précurseur de Verdi, Donizetti fait partie des principaux compositeurs italiens du XIXe siècle. Il marque la naissance de la musique romantique italienne illustrée par son opéra Lucia di Lammermoor, chef-d'œuvre du bel canto dont le succès « ne s'est jamais démenti ».
Championnat de France de football de deuxième division 1933-1934
Le championnat de France de football de deuxième division 1933-1934 est la première édition du championnat de deuxième division de football professionnel en France, alors aussi appelé « Division interrégionale ».

Le Red Star Olympique, vainqueur du groupe nord, remporte la finale du championnat face à l'Olympique d'Alès, vainqueur du groupe sud, le 20 mai 1934. Les deux clubs sont promus en première division en compagnie du FC Mulhouse et du RC Strasbourg, vainqueurs des barrages d'accession.

Robert Mercier (football)
Robert Mercier, parfois appelé Robert Furois, né le 14 octobre 1909 à Paris (10e arrondissement) et mort le 15 septembre 1958 à Blois, est un footballeur français.

Il évolue pendant sa carrière comme attaquant, principalement au poste d'avant-centre et parfois comme ailier droit.
Archidiocèse de Munich et Freising
L'archidiocèse de Munich et Freising (en latin : archidioecesis Monacensis et Frisingensis ; en allemand : Erzbistum München und Freising ; en bavarois : Erzbistum Minga und Freising) est une Église particulière de l'Église catholique en Allemagne.

Érigé en 1818, il a succédé à la principauté épiscopale de Freising, un État historique de Bavière. Son siège est la cathédrale Notre-Dame de Munich. L'archevêque actuel est Reinhard Marx, après la démission en février 2008 pour raison d'âge du cardinal Friedrich Wetter, qui conserve le titre d'archevêque émérite de Munich et Freising.

Bavarois
Le bavarois (Bairisch ), également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Il est parlé en Bavière, mais plus de la moitié des locuteurs se trouvent en dehors du land : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'exception du Vorarlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots en Carnie.

À l'inverse, il existe également en Bavière des dialectes qui ne sont pas bavarois, comme en Franconie ou dans la Souabe bavaroise. La linguistique germanophone utilise le terme de Bairisch plutôt que Bayerisch, un terme politiquement associé au land de Bavière.