hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kayak-polo aux Jeux mondiaux de 2013
Les matchs de l'épreuve de Kayak-polo des Jeux mondiaux de 2013 se déroulent à Cali (Colombie) les 2 et 3 août 2013 à la Piscine Alberto Galindo. Deux épreuves de kayak-polo figurent au programme, une masculine et une féminine.

2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.
Hypoplasie
Hypoplasie ou hypoplastie — du grec  ὑπό (hypo) « en dessous » et  πλάσσειν (plassein) « former» — est un terme général créé par Virchow en 1870 pour désigner un arrêt du développement ou un développement insuffisant d'un tissu ou organe.

La plupart des causes d'hypoplasie sont des maladies génétiques, mais elles peuvent aussi résulter de phénomènes toxicologiques (ex. : exposition de l'embryon in utero à certains produits chimiques ou médicaments tératogènes, par exemple des antivitamines K, qui peuvent franchir la barrière placentaire).

Tératogenèse
La tératogenèse désigne la génération de malformations fœtales. Elle relève de la tératologie, l'étude des causes et du développement des malformations congénitales.

Le terme de « tératogenèse » peut aussi prendre un sens plus spécifique, en désignant le développement « anormal » de masses cellulaires durant la croissance fœtale, causant des malformations au fœtus.

Des produits tels que l'agent orange, le diéthylstilbestrol ou la thalidomide sont dits tératogènes. Certains virus aussi peuvent avoir des effets tératogènes, de même que l'usage de certains psychotropes, d'alcool ou de tabac par les femmes enceintes. La radioactivité - telle qu'une exposition à des radioéléments - peut également être mutagène.
Canon de perçage
Un canon de perçage est un élément servant à guider un outil de coupe (par exemple un foret) durant une opération d'usinage (par exemple perçage ou lamage).
Dans sa forme la plus simple, le canon est un cylindre de révolution doté d'un trou traversant axial.
Le canon est inséré dans un trou pratiqué dans un gabarit de perçage.
L'outil de coupe est inséré dans le trou du canon.

Les canons de perçage sont réalisés dans un matériau dur, par exemple de l'acier trempé à 62 HRC.
Ceci permet de ralentir l'usure par l'outil de coupe qui tend à augmenter le diamètre intérieur du canon et, par voie de conséquence, dégrader la précision de l'usinage.

Dureté Rockwell
Les essais de dureté Rockwell sont des essais de pénétration en mécanique. Il existe en fait plusieurs types de pénétrateurs qui sont constitués d'un cône en diamant ou d'une bille en acier trempé polie. Pour obtenir une valeur de dureté Rockwell, on mesure une pénétration rémanente du pénétrateur sur lequel on applique une faible charge.
Anton Ackermann
Eugen Hanisch, mieux connu sous le nom d'Anton Ackermann, né le 25 décembre 1905 et mort le 4 mai 1973, est un homme politique allemand. En 1953, il est brièvement ministre des Affaires étrangères par intérim au sein du gouvernement de la RDA.

Gouvernement de la République démocratique allemande
Le conseil des ministres (en allemand : Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) est le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) entre octobre 1949 et octobre 1990.

Dirigé par le président du conseil des ministres, il comprend des vice-présidents du conseil, des ministres et des membres ayant rang de ministre. Comme la Constitution reconnaît au Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) un rôle déterminant dans la direction des affaires de l'État, le gouvernement est-allemand ne constitue pas l'autorité politique suprême du pays.

Il siège à Berlin-Est tout au long de son existence, établissant ses bureaux dans le Altes Stadthaus à partir de 1955.

Il disparaît le 3 octobre 1990, date de la réunification allemande.
Bâtiment de la vieille école de Toponica
Le bâtiment de la vieille école de Toponica (en serbe cyrillique : Зграда старе школе у Топоници ; en serbe latin : Zgrada stare škole u Toponici) se trouve à Toponica,dans la municipalité de Knić et dans le district de Šumadija, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 436).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Georg Rasch
Georg Rasch, né le 21 septembre 1901 et mort le 19 octobre 1980, est un mathématicien danois spécialisé en statistique et en psychométrie.

Il est particulièrement connu pour son développement d'une méthode d'analyse de données connue sous le nom de modèle de Rasch.

Danois (nation)
En français, les Danois sont :

selon la Constitution du Danemark, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Danemark et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique scandinave qui s'auto-désigne comme Danskere et forme la population dominante au Danemark, les ethnies minoritaires étant des Frisons danois, des Bornholmois, des Féroïens et des Inuits du Kalaallit Nunaat.
Natasha Pulley
Natasha Pulley, née le 4 décembre 1988 à Cambridge, est romancière britannique de fantasy historique et de science-fiction. Son premier roman, The Watchmaker of Filigree Street, publié en 2015, connaît un grand succès et remporte le Betty Trask Award (en) en 2016. Son œuvre se caractérise par un mélange d’uchronie, de réalisme magique et de science-fiction. Ses livres sont traduits en plusieurs langues et sélectionnés pour plusieurs prix littéraires.

Prix Walter Scott
Le prix Walter Scott de la fiction historique est un prix littéraire britannique créé en 2010. Évalué à 25 000 livres, c'est l'un des plus importants prix littéraires du Royaume-Uni Ce prix a été créé par le duc et la duchesse de Buccleuch, dont les ancêtres étaient étroitement liés à l'auteur écossais, Sir Walter Scott, qui est généralement considéré comme le père du roman historique avec le roman Waverley, paru en 1814.

Pour concourir à ce prix, les livres doivent avoir été publiés au Royaume-Uni ou en Irlande durant l'année précédente. La définition donnée à la fiction historique indique que les principaux événements de l'ouvrage doivent s'être déroulés au moins 60 ans plus tôt, à l'exclusion de toute expérience personnelle de l'auteur.
Żdżary (Łowicz)
Żdżary (prononciation [ˈʐd͡ʐarɨ]) est un village de la gmina de Bielawy, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Bielawy (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 32 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Silent Scope
Silent Scope est un jeu vidéo de tir développé et édité par Konami. Ce jeu est sorti en novembre 2000 sur Dreamcast et PlayStation 2 après avoir connu le succès sur borne d'arcade (1999) en proposant au joueur de jouer avec un fusil à lunette.

Les versions consoles étant dépourvues d'un tel accessoire, l'intérêt du jeu s'en trouvait amoindri.

On retrouve également ce jeu sur Xbox dans la  compilation, Silent Scope Complete. Une version Game Boy Advance a même été réalisée en 2003 et le jeu est aussi prévu sur iPhone courant 2009.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1985-1986
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1985-1986 est la 26e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 2 mai 1986 au stade de Gerland de Lyon, en France.

Elle oppose l'équipe espagnole de l'Atlético Madrid aux Soviétiques du Dynamo Kiev. Le match se termine par une victoire des Kievains sur le score de 3 buts à 0, ce qui constitue leur deuxième sacre dans la compétition après 1975, ainsi que leur deuxième titre européen.

Vainqueur de la finale, le Dynamo Kiev est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 1986 contre le Steaua Bucarest, vainqueur de la finale de la Coupe des clubs champions européens.

Stade de Gerland
Matmut Stadium Gerland

Le stade de Gerland, dont le nom publicitaire est Matmut Stadium Gerland, est la deuxième enceinte sportive de l'agglomération lyonnaise, derrière le Groupama Stadium. Il est situé dans le 7e arrondissement, dans le quartier de Gerland. Sa capacité d'accueil est aujourd'hui de 35 029 personnes à la suite de différents travaux.

Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 4 octobre 1967,.
Polyfluorure de vinylidène
Le poly(fluorure de vinylidène) est un polymère du fluorure de vinylidène.
Son nom anglais est « PolyVinyliDene Fluoride », ce qui explique son code ISO : PVDF. Il est commercialisé sous les noms Dyflor (Evonik), Foraflon, Kynar (Arkema) et Solef (Solvay).

Le PVDF est un fluoropolymère thermoplastique semi-cristallin (taux de cristallinité voisin de 50 %) très résistant. À l'instar des autres fluoropolymères, il supporte les rayons ultraviolets, a une bonne résistance au feu et aux agents chimiques les plus corrosifs, et a d'ailleurs été utilisé en premier lieu pour l'isolation électrique. En 1969, le Pr Kawaï découvre les propriétés piézolélectriques de ce polymère, ouvrant ainsi le champ à de nouvelles applications (transducteurs, batteries, etc.).

Evonik
Evonik Industries AG est une entreprise  allemande présente dans la chimie et en tant que façonnier dans l'industrie pharmaceutique. Le siège social de Evonik Industries se situe à Essen dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie. L'entreprise, présente dans plus de cent pays, est constituée d'environ quarante-trois mille collaborateurs et a un chiffre d'affaires annuel de 15,2 milliards d'euros. En 2009, le président du conseil d’administration est l'ancien ministre allemand de l'économie et des technologies, Werner Müller. Le PDG actuel est Christian Kullmann.

Evonik est l'un des principaux sponsors du Borussia Dortmund jusqu'en 2025.
Arnould Locard
Étienne Alexandre Arnould Locard, né le 8 décembre 1841 à Lyon où il est mort le 28 octobre 1904 est un naturaliste, malacologiste et géologue français. Il est sans conteste le plus prolifique des malacologistes français de la « Nouvelle École » avec Jules René Bourguignat (1828-1892) son maître. Il décrivit plusieurs centaines d'espèces en particulier dans les moules d'eau douce et les Helix.

Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon
L'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon est une société savante résultant de la fusion, en 1758, de l'Académie des sciences et belles lettres créée en 1700 et de l'Académie des beaux-arts créée en 1713.
Maria Ciobanu
Maria Ciobanu (née le 3 septembre 1937 à Roșiile, en Roumanie) est une chanteuse célèbre de Roumanie. Ses mélodies appartiennent au folklore roumain.

Son père, Ion Ciobanu, a été un bon instrumentiste, et sa mère, Nicolița, a eu une voix remarquable. À la suite d’un concours, en 1962, Maria Ciobanu a été acceptée dans l’ensemble musical "Ciocarlia" de Bucarest. Là, elle est devenue une soliste exceptionnelle. Ensuite, elle a fait partie de l’ensemble musical "Doina Ilfovului" et a collaboré avec beaucoup d’ensembles musicaux de Bucarest ou d'autres villes de Roumanie.

Elle a chanté en Roumanie, aux États-Unis, en Belgique etc. Beaucoup de ses chansons sont devenues célèbres.

Maria Ciobanu a gagné le grand prix du festival national "La Chanson de Roumanie" en 1977.

Ensemble musical
Un ensemble musical ou simplement ensemble est un groupe d'interprètes de « musique savante » (classique ou jazz) ou de musique traditionnelle habitués à pratiquer ensemble, en amateur ou professionnellement.

En particulier, en musique classique, outre l'orchestre :

un trio à cordes, quatuor à cordes ou quintette à cordes constitue un « ensemble de solistes », comprenant généralement au moins un violoniste, un altiste et un violoncelliste ; de même pour un quintette à vent avec des instruments à vent ;

une chorale à quatre voix constitue un « ensemble de pupitres », comprenant celui des sopranos, celui des altos, celui des ténors et celui des basses.

Le terme ne s'applique pas à la musique populaire, pour laquelle on préfère l'expression « groupe musical », surtout dans la pop, le rock ou le metal.
Flory Van Donck
Flory Van Donck, né le 23 juin 1912 et mort le 14 janvier 1992 est un joueur de golf professionnel belge.

Van Donck est généralement considéré comme le plus grand golfeur belge de tous les temps. Au cours de sa carrière, il remporte plus de cinquante tournois dans le monde entier, y compris bon nombre des opens de golf les plus prestigieux. Il termine aussi deuxième à deux reprises du British Open

Gary Player
Gary Player, né le 1er novembre 1935 à Johannesbourg, est un golfeur sud-africain considéré comme l'un des meilleurs de l'histoire de ce sport. Professionnel en 1953, il est l'un des six golfeurs à avoir remporté les quatre tournois majeurs (neuf victoires au total)  : le Masters (1961, 1974 et 1978), l'Open américain (1965), l'Open britannique (1959, 1968 et 1974) et le Championnat de la PGA (1962 et 1972). Il a été le premier non-américain à remporter le Masters et a composé avec les Américains Jack Nicklaus et Arnold Palmer un triumvirat que la presse américaine des années 1960 surnomma "The Big Three".
Copper (série télévisée)
Copper est une série télévisée américaine en 23 épisodes de 45 minutes créée par Tom Fontana et diffusée entre le 19 août 2012 et le 22 septembre 2013 sur BBC America et à partir du 26 août 2012 sur Showcase au Canada.

Au Québec, elle est diffusée à partir du 4 novembre 2013 sur AddikTV. En France la série est diffusée sur 13e rue depuis le 20 juin 2015.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Vince Masuka
Vincent « Vince » Masuka, ou Masuoka dans la série littéraire de Jeff Lindsay, est un personnage de la série télévisée  Dexter. Il est interprété par l'acteur coréano-américain C. S. Lee. Masuka est le spécialiste en criminalistique du département homicide de la police de Miami. Il travaille au côté de Dexter Morgan au laboratoire et sur les scènes de crimes. Alex Shimizu reprend le rôle dans la série préquelle Dexter : Les Origines.

Criminalistique
La criminalistique est l'ensemble des techniques mises en œuvre par la justice, la police et la gendarmerie pour établir la preuve d'un délit ou d'un crime et en identifier l'auteur.

La criminalistique consiste en l'étude des traces laissées par une activité criminelle ou litigieuse en ayant recours principalement aux sciences de la nature. Les applications de la criminalistique se réalisent non seulement dans l'administration de la preuve devant les tribunaux, mais, de plus en plus, dans les domaines du renseignement et de la prévention.

La criminalistique s'intègre à la criminologie : elle en constitue une science jumelle bien distincte, complémentaire à l'étude doctrinale et appliquée au phénomène appelé « crime » au sens large du terme, c'est-à-dire toute agression dirigée contre les valeurs morales ou sociales légalement définies ou pénalement protégées.

La notion de preuve est donc intimement liée à la criminalistique.
Pretty in Black
Pretty in Black est le deuxième album du duo danois The Raveonettes sorti le 3 mai 2005 aux États-Unis. L'album est réalisé avec comme invités Moe Tucker du Velvet Underground, Ronnie Spector des Ronettes et Martin Rev de Suicide. Les critiques envers cet album sont généralement positives

L'album est également classé or au Danemark.

Martin Rev
Martin Rev, de son vrai nom Martin Reverby  est un musicien et compositeur américain né le 18 décembre 1947 à New York. Il a fait partie du groupe Suicide avec Alan Vega dans lequel il était chargé de la composition des instrumentaux. Son premier album solo homonyme est publié en 1980. Par la suite il en publiera régulièrement dont Stigmata en 2009  et Demolition 9 en 2017
Maps (chanson des Yeah Yeah Yeahs)
Maps est une chanson et un single des Yeah Yeah Yeahs issus de leur premier album studio, Fever to Tell, sorti en 2003. La chanson, dont le titre est l'acronyme de My Angus Please Stay,, fait référence à la relation amoureuse qui liait la chanteuse du groupe, Karen O, à Angus Andrew, leader du groupe Liars. Le single est sorti le 10 février 2004, et le groupe new-yorkais l'interpréta lors des MTV Movie Awards de la même année. En 2009, celle-ci fut nommée « meilleure chanson d'amour de rock indépendant de tous les temps » par le magazine NME. Elle est par ailleurs classée à la sixième position du top 500 des chansons des années 2000 de Pitchfork.

Le single comporte une version de Miles Away, chanson figurant sur l'album, interprétée lors d'une John Peel Session sur la Radio 1 de la BBC.

Karen O
Karen Lee Orzolek, dite Karen O, est une chanteuse américaine, née le 22 novembre 1978 à Pusan.

Chanteuse du groupe new-yorkais Yeah Yeah Yeahs. Elle a également composé des bandes originales de films, comme celle de Max et les Maximonstres du réalisateur Spike Jonze. Elle sort son premier album solo Crush Songs en septembre 2014.
Géographie de la Somalie
La Somalie est l’État le plus oriental de l’Afrique. Son relief consiste principalement en plaines et hauts plateaux. Au nord, la chaîne du Karkaar longe le golfe d'Aden (compris dans le territoire sécessionniste du Somaliland). Les températures sont élevées toute l’année excepté en altitude, au nord. Les précipitations sont peu abondantes et le climat est semi-désertique ou désertique dans la plus grande partie du pays. La majorité de la population est nomade et vit de l’élevage. Le Sud-Est reçoit davantage de précipitations et ses deux fleuves, le Jubba et le Shabele, permettent une irrigation suffisante à l’agriculture.

La côte, longue de plus de 3 000 km, a permis de développer le commerce avec le Proche-Orient et le reste de l’Afrique de l’Est[réf. nécessaire].

Golfe d'Aden
Le golfe d'Aden (autrefois connu sous le nom golfe de Berbera) est l'espace maritime situé entre la Corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen). Il sépare le continent africain du continent asiatique. Il relie la mer Rouge (au nord-ouest) et la mer d'Arabie (à l'est) par le détroit de Bab-el-Mandeb ; le méridien 51°17'12" passant par le gees Gwardafuy, en Somalie, marque sa limite orientale. Un petit archipel connu sous le nom d'îles des Sept Frères (ou îles Sawabi) se situe juste au sud du Bab-el-Mandeb. Le golfe de Tadjoura, au bord duquel a été édifiée la ville de Djibouti, constitue la partie occidentale du golfe d'Aden. Plus loin vers l'ouest, au-delà d'une étroite passe se trouve le Ghoubbet-el-Kharab, une baie du golfe de Tadjoura.
Louis IV l'Enfant
Louis IV dit l'Enfant, né vers octobre 893 à Ötting en Bavière et mort le 20 ou 24 septembre 911 probablement à Francfort, fut, après son père Arnulf de Carinthie, roi des Francs orientaux (le futur « royaume de Germanie ») de 900, à l'âge de six ans, à 911. La lignée des Carolingiens du royaume franc oriental s'éteignit à sa mort, 75 ans avant de le faire à son tour dans le royaume franc occidental, à la mort des enfants de Charles de Basse-Lotharingie.

Altötting
Altötting (Ötting au Moyen Âge) est une ville de Bavière (Allemagne) de 12 559 habitants, située dans le piémont des Alpes, dans l'arrondissement d'Altötting. Surnommée « le cœur de la Bavière et un des cœurs de l'Europe » par le pape Benoît XVI, la ville est un centre de pèlerinage marial depuis le XVe siècle.
Kedyw
Le Kedyw (acronyme partiel du polonais Kierownictwo Dywersji, « Direction de la diversion ») est une unité de l'Armia Krajowa (résistance polonaise) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle mène des opérations de sabotage, de propagande et des opérations armées contre les forces et les collaborateurs allemands.

Collaboration (pays occupé)
La collaboration est la politique de coopération active avec un occupant ennemi.

La collaboration peut être involontaire (reconnaissance réticente de la nécessité) ou volontaire (en tant que tentative d'exploiter cette nécessité), et servile ou idéologique.

La collaboration idéologique se distingue de la servile par l'apologie de la coopération avec les forces étrangères et par la perception de l'ennemi comme apportant des changements domestiques désirables. On y fait alors référence en tant que « collaborationnisme ». L'attitude opposée est la résistance face à l'occupant. Cette dernière peut également être active ou passive.
Hevel Eilot
Le conseil régional d'Hevel Eilot, en hébreu : מועצה אזורית חבל אילות, est situé au sud du Néguev, dans le district sud, à proximité de la ville d'Eilat en Israël. Sa population s'élève, en 2016, à 3 756 habitants.

Eilat
Eilat (אילת en hébreu, arabe : إيلات ('aylaat) ou arabe : أيلة ('aylat), est une ville portuaire située à la pointe sud d'Israël.  La ville, située sur le golfe d'Aqaba, au sud du désert du Néguev, constitue le seul accès d'Israël à la mer Rouge et donc à l'océan Indien. La longueur de la côte israélienne est de près de douze kilomètres.  Lorsque la visibilité est bonne, les côtes de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie Saoudite sont visibles depuis le port.

C'est aussi une station balnéaire appréciée pour son climat et son ensoleillement. Elle est reconnue pour la plongée sous-marine et ses excursions dans le désert du Néguev mais aussi sur le golfe.
Elle accueille également une des bases militaires de la marine israélienne.
Communauté rurale de Keur Madongo
La communauté rurale de Keur Madongo est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Wack Ngouna, du département de Nioro du Rip et de la région de Kaolack.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.