hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bleu de Laqueuille
Bleu de Laqueuille est une appellation désignant un fromage auvergnat du Puy-de-Dôme à pâte persillée élaboré avec du lait de vache. Les laits sont mélangés et pasteurisés quand le procédé d'élaboration est industrialisé ou proviennent d'un troupeau unique et de lait cru quand il est de production fermière,. Après 6 semaines d'affinage minimum, la pâte s'assouplit et la croûte sèche.

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Ferry Building
Le Ferry Building est un terminal pour ferries qui traversent la baie de San Francisco. Il s'agit également d'un centre commercial qui se trouve dans le quartier The Embarcadero à San Francisco en Californie. Une horloge indique l'heure du haut d'une tour visible depuis une des principales artères de la ville, Market Street. Son architecture s'inspire de la tour Giralda située à Séville, en Espagne. Il est ouvert aux visiteurs tous les jours de 10 à 18 h sauf le samedi (10–19 h) et le dimanche (11–17 h).

Le Ferry Building.

Intérieur du Ferry Building.

Vue de nuit, avec le Bay Bridge à l'arrière plan. mars 2017.

Le Ferry Building depuis le quai 1. juillet 2020.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Théâtre de la Cité – CDN Toulouse Occitanie
Le Théâtre de la Cité – CDN Toulouse-Occitanie (ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie selon la graphie officielle), précédemment Théâtre national de Toulouse, est un centre dramatique national français situé 1 rue Pierre-Baudis à Toulouse (Haute-Garonne).

Installé au cœur du centre historique entre la place Wilson et le quartier contemporain de la place Occitane, il est dirigé depuis 2018 par Galin Stoev.

Centre de création et de diffusion théâtrale, il possède un amphithéâtre de 888 places, un petit théâtre (le « CUB ») de 250 places et un studio de 72 places. Il accueille jusqu'à 100 000 spectateurs par an.

Amphithéâtre
Un amphithéâtre est une construction présentant des gradins disposés en arcs étagés destinés à accueillir un public. Ce type d'édifice se rencontre notamment durant la Rome antique, qui voit l'édification d'amphithéâtres romains et gallos-romains utilisés principalement pour le spectacle vivant. Au Moyen Âge, des structures similaires désormais de plus en plus souvent couvertes d'un toit inamovible accueillent des anatomies publiques, les théâtres anatomiques. Un glissement vers un usage éducatif s'opère qui voit l'érection d'amphithéâtres universitaires. Cependant, le terme continue de désigner aussi, aujourd'hui des enceintes destinées au spectacle sportif, par exemple certaines arénas en hockey sur glace.
Abdera (cité)
Abdera est une ancienne cité portuaire fondée par les Phéniciens sur la côte sud de l'Espagne, entre Malaka (aujourd'hui Malaga) et Qart Hadasht (aujourd'hui Carthagène), dans le secteur habité par les Bastules. À l'époque romaine, la cité devient un municipe.

Aujourd'hui, il s'agit de la ville d'Adra.

Qart Hadasht (Ibérie)
Qart Hadasht (en punique : 𐤒𐤓𐤕𐤟𐤇𐤃𐤔𐤕) est une cité antique punique, située sur l'emplacement de la ville actuelle de Carthagène (Espagne).

Elle reçoit ce nom (qui signifie Ville nouvelle, et qui était aussi celui de la métropole, Carthage), depuis sa fondation en 227 av. J.-C. jusqu'à la conquête romaine en 209 av. J.-C., au cours de la deuxième guerre punique, où elle est renommée Carthago Nova.
Daniela Galindo Bermúdez
Daniela Galindo Bermúdez, née le 8 octobre 1988 à Bogota, est une entrepreneuse colombienne. Elle est présidente et fondatrice de la fondation Hablando con Julis qui a mis au point une application pour aider des personnes handicapées qui ne peuvent pas parler à mieux communiquer.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
Goldenstädt
Goldenstädt est un village du Mecklembourg, dans le Nord de l'Allemagne, appartenant depuis 2009 à la commune de Banzkow dans l'arrondissement de Ludwigslust-Parchim (État du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale). Sa population comptait 640 habitants au 31 décembre 2007.

Arrondissement de Ludwigslust-Parchim
L'arrondissement de Ludwigslust-Parchim est un arrondissement (Landkreis en allemand) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en Allemagne du nord-est, créé par la réforme du 4 septembre 2011. Il est issu de la fusion des anciens arrondissements de Ludwigslust et de Parchim. Son chef-lieu se trouve à Parchim. Avec une superficie de 4 767 km2, c'est le deuxième plus grand arrondissement d'Allemagne, après celui du Plateau des lacs mecklembourgeois créé en même temps.
OpenSimulator
OpenSimulator, souvent appelé OpenSim, est un serveur open source utilisé pour héberger des mondes virtuels. Même s'il est surtout connu pour sa compatibilité avec le client de Second Life, il peut également héberger des mondes alternatifs ayant un ensemble de fonctionnalités variées et de multiples protocoles. OpenSimulator est conçu pour être facilement complété grâce à l'utilisation de plugin ou modules. Ainsi, il existe plusieurs distributions modifiées d'Opensimulator . Plusieurs serveurs peuvent être intégrés dans une même grille ce qui permet la simulation de zones étendues plus complexes. OpenSimulator est écrit en C#, et peut tourner sous les environnements Mono ou Microsoft .NET.

Plugin
En informatique, un plugin ou plug-in, aussi nommé module d'extension, module externe, greffon, plugiciel, ainsi qu'add-in ou add-on, est un logiciel conçu pour être greffé à un autre logiciel à travers une interface prévue à cet effet, et apporter à ce dernier de nouvelles fonctionnalités.

Le terme plugin provient de la métaphore de la prise électrique standardisée, et souligne le fait que le logiciel hôte est conçu pour accueillir des logiciels étendant ses fonctionnalités, par opposition aux ajouts non prévus initialement apportés à l'aide de correctifs (patchs).

La plupart du temps, un plugin :

ne peut pas fonctionner seul, car ses fonctionnalités ne prennent sens qu'au sein du logiciel hôte ;

peut être mis au point sans concertation avec les auteurs du logiciel hôte.
Île Bruny
L'île Bruny, en anglais Bruny Island, en tasmanien Lunawanna Allonah est une île d'Australie située en mer de Tasman, sur la côte sud-est de la Tasmanie et séparée de cette dernière par le canal d'Entrecasteaux, du nom de l'explorateur français Antoine Bruny d'Entrecasteaux. Les Aborigènes l'appelaient Alonnah Lunawanna, nom qui subsiste en deux localités, Alonnaz et Lunawanna sur la moitié sud.

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
Les Forces du mal
Les Forces du mal (Touching Evil) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Paul Abbott et diffusée entre le 12 mars et le 14 juin 2004 sur USA Network.

En France, la série a été diffusée entre le 22 septembre et 27 octobre 2005 sur Jimmy, en Belgique sur Plug RTL, et au Québec à partir du 26 novembre 2005 sur Mystère.

Paul Abbott
Paul Abbott, né le 22 février 1960, est un scénariste et producteur de la télévision britannique, récipiendaire des BAFTA. Paul Abbott est l'un des scénaristes britanniques connaissant le plus de succès, que ce soit par la critique ou commercialement grâce à la popularité de plusieurs de ses séries telles que Coronation Street, Cracker ou Shameless, sa dernière création. Il est également responsable de la création de certaines des séries les plus encensées des années 1990 et 2000 avec Reckless et Touching Evil pour ITV ou Clocking Off et State of Play pour la BBC,.
Gare de l'aéroport de Copenhague
La gare de l'aéroport de Copenhague (en danois : Københavns Lufthavn Station) est une gare ferroviaire danoise située sur la commune de Tårnby, à neuf kilomètres au sud-est de la communauté urbaine de Copenhague, sous les pistes de l'aérogare N°3 de l'aéroport de Copenhague.

La gare est desservie par le réseau express régional S-tog et les trains qui circulent sur la ligne Copenhague-Malmö.

Entreprise ferroviaire
Une entreprise ferroviaire est une société prestataire de service qui assure des services de transport de personnes ou de marchandises sur un réseau ferroviaire.

Lorsqu'elle est également gestionnaire d'infrastructure ferroviaire, on parle d'entreprise ferroviaire intégrée.
Littérature cambodgienne
La littérature cambodgienne désigne ici toute production littéraire en khmer ou au Cambodge ou de culture cambodgienne. En ce sens, toute littérature en langue minoritaire, comme toute littérature des diasporas (dont la diaspora cambodgienne en France), peut y trouver place.

École française d'Extrême-Orient
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement  français spécialisé dans l'étude des civilisations de l'Asie. Il a été fondé en 1898 par Paul Doumer. L'École française d'Extrême-Orient fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger et, au regard de l'administration française, a le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP).
General MIDI
General MIDI est une norme visant à assurer une compatibilité entre certains instruments MIDI gérant des banques de sons génériques fixes et prêts à l'emploi (preset). Elle établit entre autres une numérotation des programmes de timbres que peut jouer l'instrument et leur classification par familles d'instruments (les claviers, guitares, cuivres, nappes, etc.). Il est donc possible d'échanger des fichiers General MIDI sans connaître le matériel dont dispose le destinataire, ce qui permet le respect des timbres choisis pour chaque piste MIDI par le programmeur du fichier, à condition que le matériel en question soit à la norme General MIDI.

Charleston (instrument de musique)
La charleston, aussi appelée « charley » (abrégé en français) ou « hi-hat » (terme anglais), est un instrument de percussion idiophone composé d'une paire de cymbales traversée par un axe réglable et accrochée à un pied à pédale. C'est un élément de la batterie.
Grafton to Inverell Classic
La Grafton to Inverell Classic est une course cycliste australienne disputée au mois de mai entre Grafton et Inverell, en Nouvelle-Galles du Sud. Créée en 1961, il s'agit de l'une des compétitions cyclistes les plus difficiles du pays,. Elle fait partie du National Road Series.

Au cours des années 1980, le Grafton to Inverell devient une épreuve internationale. Ouverte aux coureurs de toute l'Europe, elle faisait notamment office de préparation pour la Commonwealth Bank Classic. Les Australiens Jamie Drew (1997 et 1999) et Sean Lake (2014 et 2015) s'y sont imposés à deux reprises.

Commonwealth Bank Classic
La Commonwealth Bank Classic, également appelée Commonwealth Bank Cycle Classic ou Race Bank, est une course cycliste sur route par étapes masculine, disputée en Australie de 1982 à 2000. Elle était organisée par Phill Bates, président de la Commission piste australienne et membre du comité directeur de Cycling Australia, membre de la commission piste de l'UCI, et sa société, Phill Bates Sports Promotions, qui a également organisé, entre autres, le Tour de Snowy, des épreuves de coupe du monde sur route féminine à Canberra. Elle se composait d'une quinzaine d'étapes. C'était une occasion pour les jeunes coureurs australiens de courir et d'apprendre aux côtés de coureurs internationaux. Parmi eux, Jan Ullrich, alors récent champion du monde amateur et futur vainqueur du Tour de France, s'est imposé en 1993.
Mark 83 (bombe)
La Mark 83 (Mk. 83) est une bombe dite d'usage général (à effet de souffle et à fragmentation), non guidée et à faible traînée, d'une masse de 454 kg. Elle fait partie de la famille de bombes américaines Mark 80, développées dans les années 1950. En 2014, l'unique fabricant de corps de bombe de la série Mark 80 est General Dynamics.
En explosant, la Mk. 83 génère plus de 12 000 fragments qui s'éparpillent dans un rayon de 1 000 m.
Elle peut être transformée en bombe guidée avec les célèbres prêts-à-monter de guidage Paveway 2 et Paveway 3.

General Dynamics
General Dynamics, fondée en 1952, est initialement une société de conception et de fabrication d'avions militaires travaillant principalement pour le compte du gouvernement américain. On lui doit la construction du F-16 Fighting Falcon et du F-111 Raven. En 2008, ces avions sont développés par Lockheed Martin qui a racheté en 1993 la compagnie créatrice de ces appareils.

General Dynamics se classe en 2025 au cinquième rang mondial pour la production d'armement.
Galerie nationale de Slovénie
La galerie nationale de Slovénie, en slovène : Narodna galerija, est un musée d'art situé à Ljubljana en Slovénie. Il présente des œuvres du Moyen Âge au début du XXe siècle.

Le musée a été créé en 1918 et a d'abord été installé dans le palais Kresija (en), situé au bord de la Ljubljanica, sur la rive droite, au niveau du Triple Pont (Tromostovje). Il s'est déplacé dans le bâtiment actuel en 1933. En 1948 est créée la Galerie moderne qui eut pour objet de conserver et d'exposer les œuvres produites, approximativement, depuis la fin de la Première Guerre mondiale.

Tromostovje
Tromostovje (« trois ponts » en slovène) est un ensemble de trois ponts enjambant la Ljubljanica à Ljubljana, la capitale de la Slovénie. Constituant l'un des symboles de Ljubljana, il relie la partie historique de la ville au sud-est et la place Prešeren au nord-ouest.

Il est fait mention d'un pont en bois à cet endroit en 1280, qui dût être reconstruit en 1657 après un incendie. Celui-ci est remplacé en 1842 par un nouveau pont conçu par Giovanni Picco, un architecte italien, appelé Frančev most (« le pont de Franz ») en l'honneur de l'archiduc François-Charles d'Autriche.

Ce pont de pierre en arc est la pièce centrale du pont moderne. En 1929, l'architecte slovène Jože Plečnik prévoit d'y ajouter de part et d'autre des ponts piétonniers, élargissant ainsi efficacement le pont et l'empêchant d'être un goulot d'étranglement. Ces travaux sont terminés en 1932,.
Dhahran
Dhahran (en arabe : الظهران (aẓ-Ẓahrān)) est une ville située à l'est de l'Arabie saoudite, à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Damman dans la province d'Ach-Charqiya située sur la rive ouest du golfe Persique. La compagnie nationale saoudienne d'hydrocarbures Saudi Aramco y a son siège.

Dhahran est connue pour avoir abrité, durant la guerre froide, une aire de ravitaillement concédée secrètement par le roi Abdel Aziz Saoud aux États-Unis, décision prise vraisemblablement à la suite d'un entretien  en 1945 entre Roosevelt et le souverain à bord de l'USS Quincy. Devenue une tête de pont américaine au Moyen-Orient, elle permettait d'adopter une plus grande marge de manœuvre face à la poussée communiste, par ailleurs rejetée par le régime saoudien.

Dhahran est l'une des principales villes où résident les professionnels étrangers que fait venir l'État. Dharhan camp, officiellement Saudi Aramco Residential Camp in Dhahran, abrite environ 11 000 expatriés.

USS Quincy (CA-71)
L'USS Quincy (CA-71) est un croiseur lourd de la classe Baltimore de l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale. Mis en service en juin 1943, il participa au bombardement de Cherbourg pendant la bataille de Normandie puis au débarquement de Provence. Le président Roosevelt traversera l'Atlantique à son bord pour se rendre à la conférence de Yalta et y signera plus tard le pacte du Quincy avec le roi d'Arabie saoudite. Remis en service pour la guerre de Corée, il est définitivement désarmé en 1973 et ferraillé l'année suivante.
Philippe Jakko
Philippe Jakko, né le 7 décembre 1973 à Besançon, est un compositeur, musicien et réalisateur artistique français.

Il est principalement connu pour ses bandes originales pour le cinéma et la télévision (notamment pour des films et séries de Valérie Donzelli et Rodolphe Tissot), ainsi que pour ses succès dans la musique pop, ayant co-composé le tube de l'été 1998 Yakalelo et composé pour Christophe Maé.

Festival de la fiction
Le Festival de la fiction, précédemment appelé Festival de la fiction TV, est un festival de télévision créé en 1999, récompensant les œuvres de fiction francophones et internationales. Il se déroule chaque année en septembre. De 1999 à 2006, il avait lieu à Saint-Tropez et il s'est installé depuis 2007 à La Rochelle.

Principal rendez-vous audiovisuel en France et en Europe[réf. nécessaire], ce festival offre chaque année la possibilité de découvrir près de 60 séries et films unitaires présentés en compétitions officielles (française et francophone internationale), hors compétition, ainsi qu’en séances spéciales.

Il est aussi un lieu d’échanges, de rencontres et de réflexions pour tous les professionnels français et étrangers : débats politiques et créatifs, tables rondes et conférences, rencontres avec les diffuseurs, pitchs d’auteurs, rendez-vous de la création francophone, etc.
Intelsat 15
Intelsat 15 est un satellite de télécommunications de l'opérateur de satellites Intelsat construit par Orbital Sciences Corporation et lancé le 30 novembre 2009 par une fusée Zenit depuis la base spatiale de Baïkonour. Il est placé en orbite géostationnaire au niveau de la longitude 85° où il assure la couverture des régions situées en bordure de l'Océan Indien et de la Russie. Il assure la diffusion de vidéos et des services de transmission de données. Il remplace le satellite Intelsat 709 (en) qui a occupé cet emplacement durant 7 ans.

Orbital Sciences
Orbital Sciences Corporation (appelée communément Orbital) était une société américaine spécialisée dans la réalisation de satellites de tous types placés en orbite basse, de satellites de télécommunications, de sondes spatiales et de lanceurs légers. Elle est désormais incluse dans Northrop Grumman Innovation Systems.
Fontaine de l'Éperon
La fontaine de l'Éperon (fontana dello Sprone) est située à Florence, entre la Via dello Sprone et Borgo San Jacopo, dans un angle étroit sous une terrasse privée de la Casa dei Frescobaldi. C'est l'une des fontaines publiques les plus célèbres et les plus élégantes de la ville, parmi les plus belles du quartier de l'Oltrarno.

Le mot éperon (sprone en italien) se réfère à un angle en saillie entre deux rues, qui fait que le bâtiment qui l'inclut a une forme à base trapézoïdale. Il y en a plusieurs de ce type à Florence, comme celle qui a été réalisée par Fancelli sur la Piazza del Grano.

Oltrarno
L'Oltrarno est la rive gauche de l'Arno qui passe à Florence (c'est-à-dire « outre-Arno » par rapport au Lungarno, qui est constitué de l'ensemble des quartiers bordant le fleuve sur l'autre rive) et son quartier s'appelle en florentin le Diladdarno.

Bien que le centre historique de la ville soit traditionnellement situé sur sa rive droite, l'Oltrarno possède des monuments, des jardins, des musées également uniques au monde : le palais Pitti et le jardin de Boboli, l'église de Santo Spirito, les boutiques des artisans, orfèvres et restaurateurs qui font de l'Oltrarno la zone de Florence où se manifeste encore la fiorentinità, dans les rues étroites de l'esprit Renaissance toujours vivant qui est depuis quelques années devenu le refuge des bourgeois-bohèmes florentins ou étrangers.
Secrétaire particulier du Souverain pontife
Le secrétaire particulier du Souverain Pontife est le prélat qui assiste le pape dans les services religieux, dans l'administration ordinaire de sa charge et qui a, en particulier, la tâche d'organiser les réunions et visites du pape. Le secrétaire du souverain pontife est nécessairement un membre du clergé, le plus souvent un jeune prêtre appartenant au clergé séculier. La charge est souvent exercée par le secrétaire particulier du cardinal venant d'être élu pape. Depuis 1970, un second secrétaire est officiellement désigné.

Clergé séculier
Le clergé séculier est le clergé qui vit dans le « siècle »  (du latin : sæcularis) dans la vie en société, pour distinguer avec le clergé régulier qui vit selon une « règle de vie » (du latin : regularis) d’un ordre et partage un lieu de vie collectif (une abbaye, un couvent, un prieuré). Ce terme désigne surtout les prêtres, les chanoines, et les évêques et concerne particulièrement l'Église catholique.
David Boren
David Lyle Boren (né le 21 avril 1941 à Washington D.C. et mort le 20 février 2025 à Norman (Oklahoma)) est un universitaire et homme politique américain de l’État d’Oklahoma.

Démocrate, il est le 21e gouverneur de l’Oklahoma de 1975 à 1979 et membre du Sénat des États-Unis de 1979 à 1994. Il est ensuite président de l’université de l'Oklahoma. Il détient le plus long mandat en tant que président du Senate Select Committee on Intelligence (Commission du Sénat sur le Renseignement). Il préside ensuite conjointement avec le président non-partisan du Conseil consultatif sur le Renseignement, l’Intelligence Advisory Board.

Université de l'Oklahoma
L'université de l'Oklahoma (en anglais, University of Oklahoma), est une université publique située à Norman, dans l'État américain d'Oklahoma. Elle a été fondée en 1890 et compte aujourd'hui 2 000 employés académiques et 30 000 étudiants.
Gleba (mycologie)
La gleba, gléba ou glèbe [français canadien] est la partie fertile interne, enfermant les basides produisant les spores chez les champignons Gastéromycètes, et dont les tissus sont dissous à maturité, laissant la place à un amas de spores pulvérulent ou gélatineux. Cette masse est entourée par le péridium (deux ou trois couches) qui doit se rompre pour libérer les spores ou utiliser l'aide d'insectes. Le tissu stérile basal chez les Gastéromycètes est parfois nommé subgleba.

Gasteromycetes
Les Gasteromycetes sont une classe de champignons créée par Elias Magnus Fries en 1821. Le père de la mycologie y place les espèces dont le tissu fertile est interne à l'état jeune. Bien que questionné à plusieurs reprises, le regroupement des champignons gastéroïdes en un taxon unique est conservé jusqu'à la fin du XXe siècle, sous divers noms et rangs (comme la sous-classe des Gasteromycetidae).

Les analyses moléculaires ont rendu ce concept caduc, et si l'on se réfère encore souvent en français au terme savant « gastéromycète » pour ces champignons, il est désormais accepté que le groupe n'a pas de valeur taxinomique. L'habitus gastéroïde est en effet partagé par de nombreuses espèces de la classe des Agaricomycetes qui ne sont pas apparentées entre elles.