hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Festubert
La bataille de Festubert est une bataille de la Première Guerre mondiale qui eut lieu du 15 au 27 mai 1915 près de Festubert en France, opposant les armées de l'Empire britannique aux armées allemandes.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Shohrat Zakir
Shohrat Zakir, né en août 1953 à Yining, est un homme politique chinois d'origine ouïghoure. Entre décembre 2014 et septembre 2021, il est le gouverneur de la Région autonome ouïghoure du Xinjiang et chef adjoint du parti du Xinjiang.

Depuis octobre 2017, il est membre du Comité central du Parti communiste chinois.

Yining
Yining (chinois : 伊宁 ; pinyin : Yīníng), (en kazakh : قۇلجا, Ghulja, en ouïghour : غۇلجا, Ğulca), est le chef-lieu de la préfecture autonome kazakhe d'Ili, située dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine.

Du XIIIe au XVe siècle, la ville proche d'Almaliq ou Almalik ou Almaligh (阿力麻里, Ālìmálǐ ; Алмалык, à ne pas confondre avec Almalyk en Ouzbékistan) fut la capitale du khanat de Djaghataï (vers 1220 – 1334).

Cette ville fut elle-même la capitale du khanat dzoungar (XVIIe siècle — 1756), connue alors sous le nom de Ghulja ou Kulja.
Monthly Gangan Joker
Monthly Gangan Joker (月刊ガンガンJOKER, Gekkan Gangan Joker) est un magazine japonais mensuel de prépublication de mangas de type shōnen édité par Square Enix depuis avril 2009. Il remplace le Monthly Gangan Wing (月刊ガンガンWING, Gekkan Gangan Wing) publié entre 1996 et 2009.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Spermatozoïde humain
Le spermatozoïde humain est la cellule reproductrice (ou gamète) de l'homme. Lors de la fécondation, le spermatozoïde s'unit à un ovule. La combinaison des deux formera une cellule-œuf, qui se développera ensuite en embryon, puis en fœtus, et donnera naissance à un nouvel être humain.

Le spermatozoïde est une cellule haploïde, qui ne contient qu'un seul exemplaire de chaque chromosome. Son union avec l'ovule, lui aussi haploïde, permet de constituer une cellule-œuf diploïde, qui contient deux exemplaires (une paire) de chaque chromosome.

Sperme
Le sperme est un liquide biologique, composant de l'éjaculat, expulsé du corps lors de l'éjaculation et contenant les spermatozoïdes. Sécrétés par les organes sexuels mâles, les spermatozoïdes contenus dans le sperme peuvent fertiliser l'ovocyte femelle et ainsi entamer le processus de reproduction.
Harstad
Harstad (Hárstták en Saami) est une kommune norvégienne dans le comté de Troms. Avec ses 24 291 habitants, elle est la troisième municipalité de la Norvège du Nord. Elle s'étend sur les parties nord-est de l'île de Hinnøya et sud-ouest de Grytøya, et comprend également diverses îles plus petites, telles que Gressholman, Kjeøya (no) et Kjøtta.

La montagne la plus élevée de la commune est Sætertind (1 094 m).

Cette ville est jumelée avec :

Elseneur (Danemark) ;

Kirovsk (Russie) ;

Umeå (Suède) ;

Vaasa (Finlande).

Vaasa
Vaasa (/ˈʋɑːsɑ/, en suédois : Vasa /ˈvɑːsɑ/) (nom officiel de 1855 à 1917  Nikolainkaupunki) est une ville de l'ouest de la Finlande, située à 420 km de la capitale Helsinki, sur la côte du golfe de Botnie, dans la province de Finlande occidentale. C'est la capitale de la région d'Ostrobotnie. Vaasa compte près de 67 000 habitants. La ville est officiellement bilingue et compte la plus forte proportion de suédophones parmi les quinze villes finlandaises de plus de 50 000 habitants.
Les Jumeaux (Klinger)
Les Jumeaux est une tragédie en cinq actes de l'auteur allemand Friedrich Maximilian Klinger, publiée en 1775. Son titre original en allemand est Die Zwillinge.

La pièce fut couronnée au concours organisé par Sophie Schröder et son mari, le directeur de théâtre Konrad Ackermann, et préférée au Julius de Tarente (de) de Johann Anton Leisewitz.

Johann Anton Leisewitz
Johann Anton Leisewitz (né le 9 mai 1752 à Hanovre, mort le 10 septembre 1806 à Brunswick) est un avocat et poète dramatique allemand, et une figure centrale du mouvement littéraire Sturm und Drang. Il est surtout connu pour sa pièce de théâtre Jules de Tarente (1776), qui inspire Friedrich von Schiller et est considérée comme le précurseur de l'œuvre par excellence de Sturm und Drang de Schiller, Les Brigands (1781).
Programmations du festival de Cornouaille
Le festival de Cornouaille (« Cornouaille Quimper ») présente chaque année un panorama de la culture bretonne dans la ville de Quimper, depuis 1982 en tant que festival, mais depuis 1923 pour les fêtes folkloriques et l'élection de la Reine de Cornouaille.

Sonerien Du
Sonerien Du est un groupe de musique bretonne et plus particulièrement de musique à danser de fest noz. Le groupe a été créé en 1971 par cinq Bretons du pays Bigouden (Cornouaille) : Yann Kaourintin Ar Gall, Daniel Tanneau, Didier Quiniou, Gilles Rolland et Raymond Riou, très vite rejoints par Yann Goas, puis dans le deuxième semestre de 1972 par Jean-Pierre Le Cam, aux cuillères et au banjo puis à la basse et au chant.

Les membres du groupe modernisent leur musique d'inspiration traditionnelle, par l'ajout de nouveaux sons et l'écriture de chansons, en breton et en français. Ils conservent les caractéristiques des danses bretonnes (gavottes, plinn, an dro, ridées...) Ils ont enregistré une vingtaine d'albums studio et trois albums live. La notoriété du groupe l'a fait voyager dans toute la Bretagne, en France, mais aussi dans beaucoup de villes d’Europe (Vienne, Oslo, Porto, Milan, Cromer) pour plus de quatre-mille concerts et festoù-noz.
Chrono-espèce
Une chrono-espèce est un groupe d'une ou plusieurs espèces dérivées d'un modèle d'évolution qui implique des changements continus et uniformes à partir d'une forme ancestrale disparue. Cette suite de modifications génère une population qui est physiquement, morphologiquement ou génétiquement distincte de ses ancêtres originels. Il n'existe qu'une seule espèce de la lignée à un moment donné : il ne s'agit donc pas d'une évolution divergente, qui produit différentes espèces vivant en même temps à partir d'un ancêtre commun (exemple des pinsons de Darwin). Le terme associé paléo-espèce désigne une espèce éteinte uniquement connue à partir de fossiles.

Pinsons de Darwin
Les pinsons de Darwin (également connus sous le nom de pinsons des Galápagos) sont un groupe incluant de 14 à 18 espèces apparentées de passereaux et dont Charles Darwin a recueilli des spécimens en recensant la faune sur les îles Galápagos durant son voyage sur le HMS Beagle,,,. Ces espèces d'oiseaux sont pour la quasi-totalité d'entre elles endémiques de l'archipel des Galapagos et une des îles Cocos,,.
Megumi Kurihara
Megumi Kurihara (栗原 恵, Kurihara Megumi) est une ancienne joueuse japonaise de volley-ball née le 31 juillet 1984 à Etajima, Hiroshima. Elle mesure 1,87 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 161 sélections en équipe du Japon. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en juin 2019.

Préfecture de Hiroshima
Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken) est une préfecture du Japon située au sud-ouest de l'île de Honshū. Sa ville principale est Hiroshima.
Le territoire de la préfecture englobe de nombreuses petites îles sur la mer intérieure de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai).
Jet (aéronautique)
Un jet est un avion à réaction. Ce terme d'origine anglaise a été repris dans la langue française dès l'apparition des premiers avions de ce type.

Même s'il est moins utilisé aujourd'hui, il participe à d'autres dénominations :

Jet Society ou Jet Set : groupe social des personnes qui utilisent beaucoup l'avion et sont considérées comme une sorte d'élite libre, un peu oisive et très dépensière.

Jet Ski : un engin de loisir nautique propulsé par une turbine

Portail de l’aéronautique

Jet set
L'expression anglophone jet set ou jet society désigne originellement l'élite fortunée (millionnaires, milliardaires, haute bourgeoisie…) qui se déplace en empruntant l'aviation commerciale ou des jets privés (littéralement, ensemble de personnes utilisant les avions à réaction), et par extension les personnalités célèbres pour leur style de vie onéreux.

Cette élite fréquente souvent les mêmes endroits (restaurants étoilés, clubs privés, stations balnéaires et/ou de sports d'hiver).

L'expression « jet set » fait également référence, dans l'imaginaire collectif, à l'idée d'une caste privilégiée dont les membres ont les moyens de profiter de la vie du fait de leurs revenus très élevés.
Northwest Highlands
Les Northwest Highlands constituent la partie nord de l'Écosse qui est séparée des monts Grampians par le Great Glen (Glen More). Le canal calédonien qui s'étend de Loch Linnhe à l'ouest, via Loch Ness au Moray Firth au nord, sépare cette région du reste du pays.

La ville d'Inverness, connue comme la capitale des Highlands, est de loin la plus grande ville de la région, c'est le centre administratif du Highland Council area. Située à l'extrémité nord du Great Glen, elle fait la jonction entre les Northwest Highlands et le reste de l'Écosse.

Moray Firth
Le Moray Firth, en gaélique écossais An Cuan Moireach ou Linne Mhoireibh, est la baie partant du pont de Kessock à Inverness en Écosse, Royaume-Uni et ouvrant sur la mer du Nord. La première partie (courant du pont de Kessock jusqu'au goulet formé par Chanonry Point et Fort George) est nommée Inner Moray Firt (Estuaire intérieur de Moray).

Avec plus de 500 miles de côtes, Moray Firth est le plus grand Firth d'Écosse.
Lidia Morawska
Lidia Morawska,  née en 1952 à Tarnów en Pologne est une physicienne polono-australienne. Elle est professeure à l'école des sciences de la Terre et de l'atmosphère, à l'université de technologie du Queensland et y est directrice du Laboratoire international pour la qualité de l'air et la santé. En 2020, elle fait partie des scientifiques qui démontrent que le Covid-19 est une maladie aéroportée. En 2021, elle figure sur la liste du magazine Time des 100 personnes les plus influentes au monde.

The Lancet
The Lancet est une revue scientifique médicale hebdomadaire britannique, propriété du groupe d'édition scientifique Elsevier.

Cette prestigieuse revue médicale, une des plus anciennes et des plus respectées au monde,, a publié des découvertes majeures (découverte de la pénicilline,  première échographie,  transmission du VIH), mais aussi des articles entraînant de vives polémiques : celui sur le lien prétendu entre les vaccins et l'autisme en 1998, rétracté douze ans après sa publication, et celui lié à l'affaire Surgisphere, supprimé presque immédiatement après sa parution en 2020. Le journal a aussi dénoncé plusieurs fois les conséquences de l'usage des armes sur les populations civiles.
Rejsekort
La Rejsekort (signifiant en danois : carte de voyage) est un système de billet électronique destiné au transport en commun au Danemark.

Le système Rejsekort est utilisé dans la majorité du Danemark depuis 2013. La région de Copenhague a été la dernière à arrêter la vente des anciennes Kilppekorte le 8 février 2015.
En 2016, 2 millions de Rejsekorte actives étaient en circulation.

La carte est utilisable afin de payer tout type de transport en commun au Danemark et les trains franchissant l'Øresundsbron à destination et en provenance de la gare centrale de Malmö en Suède.

Gare centrale de Malmö
La gare centrale de Malmö (en suédois : Malmö centralstation) est la principale gare ferroviaire de la ville de Malmö, dans le sud-ouest de la Suède. Elle est située au plein centre de la ville entre le centre-ville historique et le port de Malmö.

La gare est desservie par les lignes de la "Södra stambanan" (en français : ligne principale sud) qui est une ligne de chemin de fer du réseau ferroviaire suédois reliant Malmö à Stockholm et de la ligne d'Øresund reliant Malmö à Copenhague.
Cartoon S/M
Cartoon S/M est un double album de John Zorn joué par différents groupes. Il comprend les quatuors à cordes que l'on trouve sur The String Quartets, mais joués par un groupe différents, le Mondriaan Quartet, plus quatre autres pièces jouées par le Asko Ensemble sous la direction de Stephen Ashbury (For your Eyes Only), par Tomoko Mukaiyama au piano dans Carny, par un quatuor de clarinettes pour la seconde version de Kol Nidre et par un trio violon-piano-percussion pour Music for Children. L'album est sorti en 2000 sur le label Tzadik dans la série Composer consacrée à la musique classique contemporaine.

Asko Ensemble
L'Asko Ensemble est un orchestre de chambre néerlandais fondé en 1965 et spécialisé dans le répertoire de la musique contemporaine. En 2008, il fusionne avec le Schönberg Ensemble pour former depuis lors l'Asko/Schönberg Ensemble, actif depuis 2009.
Raspeball
Le raspeball, appelé aussi dans certaines régions komle, kumle ou kumpe, est un mets traditionnel norvégien. Ce sont des boulettes formées d'une pâte de pommes de terre râpées et de divers types de farines, avec du sel, farcies dans certaines variantes de morceaux de veau ou de porc salé, et pochées dans l'eau bouillante. Elles sont souvent servies avec du bacon, des saucisses, du beurre fondu ou de la purée de rutabagas, et, dans certaines régions du pays, avec de la crème sure, du sucre ou du sirop.

Ce mets traditionnel connait de légères variations et porte de nombreux noms différents (tels que kumle, klubb et kumpe) selon la région de Norvège dont provient la recette. Ces recettes sont très proches du cepelinai lituanien, de la poutine râpée acadienne et des boulettes de pomme de terre connues sous le nom de Klöße en Autriche et en Allemagne.

Sirop
Le sirop au sens courant est un liquide visqueux et épais, servi allongé d'eau en boisson, souvent rafraîchissante. Le terme vient du latin siropus, lui-même dérivé du vocable arabe شراب [sharab] signifiant (boire et) boisson.

Différents sirops, comme le sirop de betterave et le golden syrup, sont des produits de la transformation de la betterave sucrière.

En pharmacopée, le terme « sirop » est aussi employé pour qualifier des liquides visqueux où le sucre est remplacé par d’autres ingrédients.
Équation réduite
L'équation réduite d'une droite du plan affine est une équation de droite de la forme y = ax + b (ou y = mx + p dans l’enseignement français). Le nombre a est appelé coefficient directeur, et b ordonnée à l'origine de la droite.

Toute droite non parallèle à l'axe des ordonnées d'un repère admet une unique équation réduite dans ce repère. Réciproquement, étant donnés un repère du plan et deux nombres réels a et b, l'ensemble des points de coordonnées (x ; y) tels que y = ax + b est une droite.

Une telle équation correspond à la représentation graphique de la fonction affine qui, à tout réel x, associe ax + b. Les techniques d'étude des fonctions peuvent être utilisées pour étudier la droite, et réciproquement.

Portail de la géométrie

Plan affine
En géométrie le concept de plan affine a été inventé pour pouvoir parler de droites parallèles sans s'encombrer de notions métriques telles que la distance entre deux points ou l'angle entre deux droites. L'approche axiomatique ne présuppose pas la notion d'espace vectoriel, de plan vectoriel en l'occurrence, ni celle de corps commutatif. Cependant ces deux dernières notions sont sous-jacentes (voir plan affine de Desargues).
Hagen Stamm
Hagen Stamm (né le 12 juin 1960 à Berlin) est un joueur ouest-allemand, puis entraîneur allemand de water-polo. Président du Wasserfreunde Spandau 04 depuis 1994, dans lequel il a passé toute sa carrière, il entraîne l'équipe d’Allemagne messieurs de 2001 à 2012.

Super Coupe d'Europe masculine de water-polo
La Super Coupe masculine de la LEN (Men's LEN Super Cup), est une compétition européenne annuelle de water-polo organisée par la Ligue européenne de natation. Elle oppose le vainqueur de la ligue des champions à celui de la LEN Euro Cup.

De 1976 à 1996, elle est disputée par le vainqueur de la coupe des clubs champions (ancien nom de la ligue des champions) et celui de la coupe des vainqueurs de coupe. Non organisée entre 1997 et 2001, elle réapparaît d'abord en 2002 avec la confrontation entre les champions des deux mêmes compétitions qu'auparavant avant de remplacer en 2003 le vainqueur de la coupe des vainqueurs de coupe par celui du trophée de la LEN (ancien nom de la LEN Euro Cup).
Itedi
Itedi - Italiana Edizioni S.p.A. est une holding du groupe Fiat qui gère l'ensemble des  activités du groupe dans le secteur de l'édition et de l'information.

Au travers de Itedi, le groupe Fiat contrôle la société du quotidien turinois Editrice La Stampa.

Le Président de Itedi est John Elkann, petit-fils de l'Av. Giovanni Agnelli, président de FIAT S.p.A. jusqu'en 1990.

Le Directeur Général, depuis le 28 juillet 2006, est Angelo Sajeva. Le siège de Itedi est situé à Turin.

Portail de l’édition

Portail des entreprises

Portail de l’Italie

Giovanni Agnelli (1921-2003)
Giovanni Agnelli, plus connu sous le nom de Gianni Agnelli et surnommé l’Avvocato, né le 12 mars 1921 à Turin et mort le 24 janvier 2003 dans la même ville, est un industriel et homme d'affaires italien, copropriétaire et dirigeant du groupe Fiat.
Manarangi Tutai Ariki
Manarangi Tutai Ariki o Vaipaepae-o-Pau est l’un des quatre Ariki de l'île d'Aitutaki aux îles Cook. Son fief est situé à l'Est de l'île sur les districts  de Vaipae et Tautu.

Née en 1946, elle est intronisée vers l’an 2000.  Son prédécesseur était son cousin. Ce dernier ayant décidé dans les années 70, d’émigrer en Nouvelle-Zélande, le père de Tutai fut choisi par le kopu ariki pour représenter la chefferie. Puis ce rôle lui fut attribué avant qu’elle soit finalement investie au titre.

Sur le plan professionnel, Tutai gère des locations pour touristes à Aitutaki, le "Ginas Garden Lodges" sur l'île principale et le "Akaiami Beach Lodge" sur le motu inhabité d'Akaiami situé sur le récif.

Vaipae
Vaipae est l'un des huit districts de l'île d'Aitutaki aux îles Cook. Situé en bordure du lagon intérieur, il fait partie de la circonscription électorale de Vaipae-Tautu. Vaipae est constitué de deux tapere :

Oako (au nord)

Vaipae (au sud)
Côte du Golfe
La région de la côte du Golfe (en anglais Gulf Coast) des États-Unis comporte les côtes des États américains qui encadrent le golfe du Mexique. Les cinq États que sont (de l'ouest à l'est) le Texas, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama, et la Floride sont ainsi nommés des États de la Côte du Golfe ou simplement les États du Golfe. Tous ces États font également partie de la plus grande région du Sud américain. Les cinq États bordant le golfe du Mexique regroupent plus de 60 millions d'habitants (1 Américain sur 5 environ).

L'économie de la région est dominée par des industries liées à l'énergie, à la pétrochimie, à la pêche, à l'aérospatiale, à l'agriculture et au tourisme. Les grandes villes côtières sont (d'ouest en est) McAllen, Brownsville, Corpus Christi, Houston, Galveston, Beaumont, Lac Charles, Lafayette, Baton Rouge, Nouvelle-Orléans, Gulfport, Biloxi, Mobile, Pensacola, Saint-Pétersbourg, Tampa, et la plus au sud, Sarasota.

Sarasota
Sarasota (prononcé en anglais : [ˌsærəˈsoʊtə]) est une ville américaine, siège du comté de Sarasota en Floride. Située sur la côte ouest de l'État, à environ 85 km au sud de Tampa et à une cinquantaine de kilomètres au sud de St. Petersburg, elle compte 53 326 habitants en 2013.
Département de La Candelaria
Le département de La Candelaria est une des 23 subdivisions de la province de Salta, dans le nord-ouest de l'Argentine. Son chef-lieu est la ville de La Candelaria.

Le département a une superficie de 1 525 km2. Sa population s'élevait à 5 565 habitants en 2001.

Province de Salta
La province de Salta est une province de l'Argentine, située à l'extrême nord-ouest du pays. Elle est limitée au nord par la province de Jujuy et par la Bolivie, à l'est par le Paraguay, Formosa et la province du Chaco, au sud par les provinces de Santiago del Estero, de Tucumán et de Catamarca, enfin à l'ouest par le Chili.

Sa population était de 1 215 207 habitants en 2010. Sa capitale Salta avait 535 303 habitants la même année.
Glennis Grace
Glennis Grace, de son vrai nom Glenda Hulita Elisabeth Batta, née le 19 juin 1978 à Amsterdam, est une chanteuse néerlandaise.

Elle est notamment connue pour avoir représenté les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 2005 à Kiev avec la chanson My Impossible Dream (en) et sa participation en 2018 à la 13e saison du télé-crochet américain America's Got Talent où elle est arrivée en finale,.

Concours Eurovision de la chanson 2005
Le Concours Eurovision de la chanson 2005 fut la cinquantième édition du concours. Il se déroula les jeudi 19 et samedi 21 mai 2005, à Kiev, en Ukraine. Il fut remporté par la Grèce, avec la chanson My Number One, interprétée par Helena Paparizou, totalisant 230 points. Malte termina deuxième avec 192 points et la Roumanie, troisième avec 158 points.
Cyanate de méthyle
Le cyanate de méthyle est un composé organique de formule semi-développée CH3-O-C≡N. Il s'agit de l'ester méthylique de l'acide cyanique. C'est un précurseur de son isomère, l'isocyanate de méthyle, CH3-N=C=O, composé d'importance industrielle qui a aussi causé la catastrophe de Bhopal.

De tous les cyanates d'alkyle qui, aux CNPT, tendent à s'isomériser, se trimériser en isocyanurate de trialkyle et un peu en cyanurate de trialkyle, le cyanate de méthyle est le moins stable. Ces réactions étant exothermiques, sur un échantillon impur qui forme majoritairement les trimères, elles peuvent devenir explosives.

Trimère (chimie)
En chimie, un trimère est un objet moléculaire ou une structure composée de l'association de 3 éléments de base semblables entre eux.

C'est un composé chimique issu de la réaction entre trois molécules identiques (appelées monomères).

La réaction chimique qui produit des trimères est appelée trimérisation.
Adolphe VII de Holstein-Schaumbourg
Adolphe VII de Holstein-Schaumbourg, né en 1297 et mort en 1353, est le fils ainé d'Adolphe VI et de son épouse Hélène de Saxe-Lauenbourg. Il règne sur le comté de Holstein-Pinneberg, et le comté de Schaumbourg de 1315 à 1353. Son fils aîné, Adolphe VIII, lui succède dans ses domaines.

Comté de Schaumbourg
Le comté de Schaumbourg (en allemand : Grafschaft Schaumburg) ou Schauenbourg est un ancien État du Saint-Empire romain s'étendant autour du château de Schaumbourg sur la Weser, entre les comtés de Lippe et de Ravensberg et les principautés de Calenberg et de Minden. Il correspond essentiellement à l'actuel arrondissement de Schaumbourg, en Basse-Saxe.