hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Neubrandenburg
La Bezirksliga Neubrandenburg fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Neubrandenburg. Elle était située, entre les actuels Länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et de Brandebourg.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.

Championnat de RDA de football
La DDR-Oberliga était la plus haute division de football de l'ancienne Allemagne de l'Est.

Cette Division 1 porta l'appellation d'« Ostzonenmeisterschaft » de 1947 à 1949. Elle fut renommée « DDR-Oberliga » à l'été 1949 et garda ce nom jusqu'en 1989.

Après la réunification allemande, dans le courant de la saison 1989-1990, elle fut rebaptisée Oberliga Nordost, puis disparut au terme du championnat 1990-1991.
Mitkov
Ievgueni Mitkov (1972- ), joueur de volley-ball russe ;

Mikhaïl Fotievitch Mitkov (1791-1849), officier et météorologue russe, un des décembristes ;

Nikola Mitkov (1971- ), joueur d'échecs macédonien ;

Vasil Mitkov (1943-2002), footballeur bulgare ;

Yordan Mitkov (1956- ), haltérophile bulgare.

Mikhaïl Fotievitch Mitkov
Mikhaïl Fotievitch Mitkov (en russe : Михаил Фотиевич Митьков), né vers 1791 à Varvarino et mort le 23 octobre 1849 à Krasnoïarsk, est un officier et météorologue russe, un des décembristes (aussi connus comme décabristes).
Taylor Paris
Taylor Paris, né le 6 octobre 1992 à Barrie (Canada), est un joueur international canadien de rugby à XV et international de rugby à sept évoluant au poste d'ailier.

Il compte 28 sélections pour 18 essais inscrits avec l'équipe du Canada de rugby à XV de 2010 à 2019. À sept, il a joué 58 matchs avec son pays et marqué 36 essais de 2010 à 2013.

Équipe de Belgique de rugby à XV
L'équipe de Belgique de rugby à XV réunit une sélection des meilleurs joueurs belges de rugby à XV et participe aux compétitions internationales. Elle est 22e du classement IRB des équipes nationales au 3 novembre 2025.
Naval Air Station Meridian
Base aéronavale de Meridian

La Naval Air Station Meridian ou NAS Meridian ( IATA : NMM , ICAO : KNMM , FAA LID : NMM) est une base aérienne de l'United States Navy située dans l'État du Mississippi, près de la ville de Meridian qui lui donne son nom. C'est l'une des deux bases de la Marine américaine servant à la formation de ses pilotes de chasse (avec la base NAS Kingsville au Texas).

Elle utilise des T-45 Goshawk au sein deux unités aériennes : les training squadrons (escadrons d'entraînement) VT-7 et VT-9. Les autres unités de la base sont le Naval Technical Training Center (NTTC : centre naval d'entraînement technique) pour la formation des mécaniciens et le MATSS-1 (Marine Aviation Training Support Squadron).

Par ailleurs, la base accueille les futurs pilotes de chasse de l'Aéronavale française pour leur formation sur avion de chasse à réaction et à l'appontage sur porte-avions.

BAe Hawk
Le BAe Hawk est un avion militaire conçu par British Aerospace (devenu BAE Systems) au début des années 1970. Initialement destiné à l'entraînement, il en a été dérivé des versions aptes aux missions d'attaque au sol ou de défense aérienne. Au début des années 2000, environ 700 exemplaires du Hawk avaient été produits, dont une partie sous licence, et l'avion était utilisé par une quinzaine de pays.
Thétis recevant d'Héphaïstos les armes pour Achille
Thétis recevant d'Héphaïstos les armes pour Achille (ou Thétis demandant à Héphaïstos des armes pour Achille) est une peinture mythologique réalisée en 1630-1632 par le peintre flamand Antoine van Dyck. Il a été acquis par l'archiduc Léopold Guillaume d'Autriche et est conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Il illustre un épisode de la guerre de Troie, celle de l'histoire du bouclier d'Achille, tirée de l'Iliade, livre 18, lignes 478-608, dans laquelle Thétis demande à Héphaïstos des armes et un bouclier de remplacement pour son fils Achille.

Antoine van Dyck
Antoine van Dyck (prononcé en néerlandais : [vɑn ˈdɛˑɪ̯k]), né Antoon van Dyck le 22 mars 1599 à Anvers et mort le 9 décembre 1641 à Londres, est un peintre et graveur baroque brabançon, surtout portraitiste, qui a été le principal peintre de cour en Angleterre, après avoir connu un grand succès en Italie et en Flandre.

Il est notamment réputé pour les portraits qu'il réalisa du roi Charles Ier d'Angleterre, de sa famille et de la cour, peints avec une élégance décontractée qui influencera notablement les portraitistes anglais pendant près d'un siècle et demi.

Il peignait également des sujets religieux et mythologiques, et était aussi un maître de la gravure à l'eau-forte.
Ryô Saeba
Ryô Saeba (冴羽 獠, Saeba Ryō), rebaptisé Nicky Larson dans la version française de l’animé, est un personnage de fiction japonais créé par Tsukasa Hōjō en 1985. Il apparaît dans les mangas City Hunter et Angel Heart.

Tsukasa Hōjō
Tsukasa Hōjō (北条 司, Hōjō Tsukasa) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 5 mars 1959 à Kokura dans la préfecture de Fukuoka, au Japon.

Il est principalement connu pour être le créateur des séries Cat's Eye et City Hunter.
Viver
Viver (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Alto Palancia et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Province de Castellón
La province de Castellón (en espagnol : Provincia de Castellón, en valencien : Província de Castelló) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Castelló de la Plana.
Rivière Beaulne
La rivière Beaulne est un affluent de la rivière Ouareau, coulant dans les municipalités de Notre-Dame-de-la-Merci et de Chertsey, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Matawinie, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière se situe dans une petite vallée forestière bordée de montagnes.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Lycée Seijo
Le lycée Seijo d'Alsace était installée à Kientzheim, ancienne commune française devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Kaysersberg Vignoble située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ce village se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Le lycée Seijo d'Alsace (アルザス成城学園 Aruzasu Seijō Gakuen) était un établissement d'enseignement secondaire français inauguré en 1986 et fermé en 2005. Le lycée était une filiale du Seijo Gakuen (en). L'université de Seijo est une filiale du Seijo Gakuen.

Le Centre européen d’études japonaises (CEEJA, アルザス・欧州日本学研究所 Aruzasu Ōshū Nihongaku Kenkyūsho) occupe l'ancien lycée,.

L'Alsace
L'Alsace est un quotidien régional français d'information qui couvre la région historique d'Alsace édité par la Société Alsacienne de Publications. Le propriétaire du journal, aussi principal actionnaire depuis novembre 2010 de son concurrent direct, Dernières Nouvelles d'Alsace, est le Crédit mutuel Alliance fédérale. L'Alsace est le deuxième quotidien de cette région et le premier dans le département du Haut-Rhin.
Lois de Lanchester
Les lois de Lanchester ou modèle d'Osipov-Lanchester forment un ensemble de formules mathématiques permettant de calculer les forces relatives d'un couple prédateur/proie, entre autres dans le domaine militaire.

Équations de prédation de Lotka-Volterra
En mathématiques, les équations de prédation de Lotka-Volterra, que l'on désigne aussi sous le terme de « modèle proie-prédateur », sont un couple d'équations différentielles non linéaires du premier ordre, et sont couramment utilisées pour décrire la dynamique de systèmes biologiques dans lesquels un prédateur et sa proie interagissent. Elles ont été proposées indépendamment par Alfred James Lotka en 1925 et Vito Volterra en 1926.

Ce système d'équations est classiquement utilisé comme modèle pour la dynamique du lynx et du lièvre des neiges, pour laquelle de nombreuses données de terrain ont été collectées sur les populations des deux espèces par la Compagnie de la baie d'Hudson au XIXe siècle. Il a aussi été employé par Allan Hobson pour décrire les relations entre les neurones cholinergiques responsables du sommeil paradoxal et les neurones aminergiques liées à l'état de veille.
Espenhain
Espenhain est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Leipzig, dans le district de Leipzig qui fait partie de la ville de Rötha depuis 2015.

Le village est fondé par les Slaves environ en l'an 800 et est connu comme Miertzsch jusqu'à environ 1350 quand il est renommé Espenhain. Il fait partie de l'Amt Leipzig jusqu'à 1856 quand il passe à l'Amt judiciaire de Rötha. En 1875 Espenhain devient part de l'Amt Borna. L'extraction de lignite commence en 1896. Le chemin de fer de Rötha à Espenhain est ouvert en 1913.

Espenhain est le siège d'une usine de raffinage du lignite ouverte en 1937 et fermée en 1990 qui était la cause d'une pollution sevère de l'environnement. En 1985, du fait de cette pollution, une action intitulée : « un mark pour Espenhain », avait été menée afin d’équiper la centrale d’un filtre contre la poussière. Elle avait recueilli près de 200 000 signatures.

District de Leipzig
Le district de Leipzig (en allemand Direktionsbezirk Leipzig) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Leipzig.
Dharmavaram
Dharmavaram, en hindi : धर्मावरम, télougou : ధర్మవరం, est une ville du district d'Anantapur, dans l'État de l'Andhra Pradesh, en Inde. Selon le recensement de l'Inde de 2011, elle compte une population de 121 874 habitants. La ville est connue pour ses saris en soie fabriqués à la main. Elle est réputée pour ses industries de tissage du coton et de la soie et pour ses marionnettes en cuir. Elle est appelée la ville de la soie de l'Andhra Pradesh.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Granato
Le patronyme italien Granata ou Granato est un surnom dérivé du grenade (fruit),  en latin granosi, pour indiquer quelqu'un qui produit ou vend ces fruits, ou un surnom pour ceux qui ont les cheveux roux ou teint.

Catherine Granato (1971-), joueuse de hockey sur glace américaine

Don Granato (1967-), joueur et entraîneur de hockey sur glace américain

Tony Granato (1964-), joueur et entraîneur de hockey sur glace américain

Don Granato
Don Granato (né le 11 août 1967 à Downers Grove, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis) est un joueur professionnel retraité et entraîneur de hockey sur glace. Il est le frère de Tony Granato, lui aussi joueur et entraîneur de hockey sur glace et de Catherine Granato, ancienne capitaine de l'Équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace.
Clorinde (1808)
La Clorinde est une frégate de la marine française, cinquième navire de la classe Pallas (en), lancée en 1808 après avoir été mise en chantier le 19 juin 1806. Elle possédait quarante-quatre canons et a été conçue par Sané.

Jacques-Noël Sané
Jacques-Noël Sané, né à Brest le 18 février 1740 et mort à Paris le 22 août 1831, est un ingénieur constructeur naval français, l’un des plus brillants de l’âge de la voile, surnommé aussi le « Vauban de la marine ». Il est le concepteur de la quasi-totalité des vaisseaux de ligne construits en France de la guerre d'indépendance des États-Unis à la fin du Premier Empire.

En 1831, le baron Charles Dupin, membre de l'Académie des sciences et du Conseil de l'Amirauté, rend hommage à Sané en ces termes : « Messieurs, l'armée navale française et l'Europe savante viennent de perdre un de ces hommes rares dont la longue carrière appartient toute à la patrie, et dont la mémoire appartient à la postérité ».
Four to Doomsday
Four to Doomsday (Quatre jours avant l'apocalypse) est le cent-dix-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Cet épisode fut originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 18 au 26 janvier 1982.

Adric
Adric est un personnage de fiction joué par Matthew Waterhouse dans la série de science-fiction Doctor Who. Issu de la planète Alzarius, il est l'un des compagnons du 4e Docteur (Tom Baker) et du 5e Docteur (Peter Davison). Il est apparu régulièrement dans la série de 1980 à 1982. Créé par le producteur John Nathan-Turner et le scénariste Christopher H. Bidmead, le personnage a pour nom une anagramme du physicien Paul Dirac. Waterhouse est aussi le plus jeune acteur à avoir accompagné le Docteur au cours de la série. Adric apparaît dans 11 sérials et 40 épisodes.
Folkungasagan
Folkungasagan est une pièce de théâtre d'August Strindberg de 1899.

La pièce est l'un des drames historiques de Strindberg et est une tragédie dont le sujet est le roi suédois Magnus Eriksson.

Dans la pièce, Magnus Eriksson est dépeint comme un bouc émissaire pour l'effusion de sang contre Magnus Birgersson, qui s'est produite lorsque Magnus Eriksson avait quatre ans. Les critiques de théâtre ont mis l'accent sur la description du Moyen Âge et de ses habitants.

Drama historique
Un drama historique (ou film en costume, film d'époque) est une œuvre dramatique se déroulant dans le passé, souvent utilisée dans le contexte du cinéma et de la télévision, qui présente des événements et personnages historiques avec des degrés variables de fiction, comme des dialogues créatifs ou des scènes fusionnant plusieurs événements.

Le film biographique est un type de drame historique centré sur un individu ou un groupe bien défini. Les drames historiques peuvent inclure des romances, des films d'aventure et des films de cape et d'épée.
NMS Amiral Murgescu
Le NMS Amiral Murgescu était un mouilleur de mines et escorteur de convoi de la marine militaire roumaine, le premier navire de guerre construit en Roumanie et le plus grand navire de guerre de construction roumaine de la Seconde Guerre mondiale. Il a posé de nombreux champs de mines, du port bulgare de Bourgas au port de Crimée de Sébastopol, qui ont infligé des pertes importantes à la flotte soviétique de la mer Noire. Il a également effectué de nombreuses missions d'escorte de convoi et a participé à l'évacuation des forces de l'Axe de la Crimée en mai 1944. En raison de son succès au combat, il a été décoré deux fois en mai 1944. Il a été capturé par l'Union soviétique en septembre 1944 et a servi jusqu'à 1988 dans la marine soviétique, date où il a été mis au rebut.

Bourgas
Bourgas ou Burgas (en bulgare : Бургас) est une ville de 200 271 habitants (31 décembre 2010), située dans l'oblast de Bourgas, au bord de la mer Noire. S'y trouve le plus important port de la Bulgarie, et un complexe pétrolier. Bourgas possède une maison de jeu, un théâtre, une philharmonie, une galerie d'art, une université, un établissement d'enseignement supérieur et des instituts de recherche.
GameTrailers
GameTrailers est un site web spécialisé dans le contenu lié au jeu vidéo. Il a été fondé en 2002, propriété de MTV Networks. Il propose des bandes-annonces de jeux, mais également des avant-premières et des critiques vidéo, ainsi que des extraits de jeu. Il sera racheté en juin 2014 par le groupe Defy Media et cessera son activité le 8 février 2016. Le contenu du site est racheté en février 2016 par le site web IGN, qui reprend également la chaîne YouTube GameTrailers.

Paramount Media Networks
Paramount Media Networks (anciennement MTV Networks, Viacom Media Networks puis ViacomCBS Domestic Media Networks) est une division de média de masse américain du conglomérat Paramount Global fondée par Robert Pittman et créée le 19 juillet 1984.

Cette société supervise les opérations des chaînes de télévision thématiques américains et des sites internet. Dans l'international, sa division sœur est Paramount Networks International.
Cécile est morte (film)
Cécile est morte est un film français réalisé par Maurice Tourneur, sorti en France en 1944, produit par la Continental-Films. C'est une adaptation du roman éponyme de Georges Simenon, faisant partie de la série des Maigret.

Cécile, une jeune femme qui se rend plusieurs fois de suite dans les bureaux de la Police Judiciaire pour se plaindre de visites nocturnes dans l'appartement qu'elle occupe avec sa tante, n'est guère prise au sérieux par la police, jusqu'au jour où elle est retrouvée assassinée.

Direction de la police judiciaire de la préfecture de police de Paris
La direction de la police judiciaire de la préfecture de police de Paris (DPJ-PP) est une direction rattachée à la préfecture de Police de Paris dont le siège se trouve au 36, rue du Bastion à Paris 17e. Jusqu'en septembre 2017, elle était installée au 36, quai des Orfèvres sur l’île de la Cité (Paris 1er).
Coupe des nations de saut d'obstacles 2013
La Coupe des nations de saut d'obstacles 2013 (en anglais Furüsiyya FEI Nations Cup 2013), est la 11e édition du circuit coupe des nations organisé par la FEI. À partir de cette édition, la coupe est élargie au monde entier qui sera découpé en six zones. Les meilleures équipes de chaque ligue géographique seront qualifiées pour la finale.

À la suite d'un partenariat entre le Fonds équestre saoudien et la FEI, le circuit a été renommé "Furüsiyya FEI Nations Cup", le terme Furûsiyya désignant l'art de la chevalerie dans les pays musulmans.

Furûsiyya
La furûsiyya (de l'arabe faras, le cheval) est l'art de la chevalerie dans les pays d'Islam. Développé à la période abbasside, il donne lieu à de nombreux traités, en particulier sous les Mamelouks. Ce fut une composante essentielle de l'éducation des princes musulmans.
Artère métacarpienne palmaire
Les artères métacarpiennes palmaires (ou artères interosseuses antérieure de la main) sont quatre artères systémiques situées dans les quatre espaces inter-métacarpiens. Elles contribuent à la vascularisation de la région palmaire.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Vergeoise
Cassonade (Belgique, Suisse, Nouveau-Brunswick et Québec)

La vergeoise, appelée cassonade en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans le Nord de la France, est un sucre non raffiné provenant généralement du sirop résiduel de la cristallisation du sucre. Il est, par exemple, utilisé pour la préparation des biscuits spéculoos. C'est aussi un ingrédient très courant dans la cuisine des États-Unis, du Canada, et des Caraïbes, notamment dans les desserts.

Cuisine des États-Unis
La cuisine des États-Unis est extrêmement diversifiée et difficile à définir, le pays ayant attiré des immigrants du monde entier, apportant chacun leur culture et leurs goûts culinaires.

D'une certaine façon la cuisine américaine est considérée comme une synthèse des cuisines du monde, les principaux apports étant allemands, hollandais et irlandais et leurs influences perdurant jusqu'à nos jours. La cuisine amérindienne compte également beaucoup : les recettes traditionnelles des Autochtones d'Alabama, par exemple, sont préservées et protégées comme un patrimoine culturel.
Chaïm Kaliski
Chaïm Kaliski, né le 25 décembre 1929 à Etterbeek (province de Brabant) et mort le 12 septembre 2015, est un artiste et auteur de bande dessinée belge. Artiste intrinsèquement touché par la Shoah, connu sous le pseudonyme Jim Kaliski.

Mémorial de la Shoah
Le Mémorial de la Shoah est un lieu de mémoire du génocide des Juifs, situé à Paris en France. Il réunit dans un même lieu :

un musée consacré à l'histoire juive durant la Seconde Guerre mondiale dont l'axe central est l'enseignement de la Shoah. Ce musée a ouvert ses portes en janvier 2005, dans le quartier du Marais (4e arrondissement de Paris) ;

plusieurs « lieux de mémoire » : le tombeau du martyr juif inconnu (dans la crypte), le Mur des Noms, le mémorial des enfants, et le Mur des Justes ;

le Centre de documentation juive contemporaine (CDJC).

En face de l'ancien camp d'internement de La Muette à Drancy, une antenne du Mémorial de la Shoah a été ouverte en 2012.
Phare du Cap Touriñán
Le phare du Cap Touriñan est un phare situé sur le Cap Touriñan, au milieu de la Côte de la Mort sur la commune de Muxía, dans la province de La Corogne (Galice en Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de La Corogne.

Muxía
Muxía est une commune côtière de la province de La Corogne située dans le nord ouest de l'Espagne, qui fait partie de la communauté autonome de Galice. C'est l'une des destinations finales du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle divergente de la tradition catholique, car le pèlerin s'y rend après avoir visité le tombeau de l'apôtre Jacques de Zébédée à Saint-Jacques-de-Compostelle, terme du pèlerinage.
Mil Milhas Brasil
Les Mil Milhas Brasil, également les 6 Heures de São Paulo, sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou Sport-prototypes) et voitures grand tourisme (GT), qui se tient sur le tracé de l'Autodromo José Carlos Pace à Interlagos un quartier résidentiel de São Paulo (Brésil).

En 2012, la course est retenue au sein du nouveau Championnat du monde d'endurance FIA.

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.
Eric Musselman
Eric Musselman, né le 19 novembre 1964 à Ashland, Ohio, est un entraîneur américain de basket-ball ayant officié dans les plus importantes ligues du pays.

Il est le fils de Bill Musselman, également entraîneur de basket-ball de haut niveau.

United States Basketball League
L'United States Basketball League est une ligue professionnelle américaine de basket-ball ayant la particularité d'être une ligue d'été. Elle existe depuis 1985 mais n'a pas été disputée en 1989. Elle adopte le principe d'équipes franchisées, mais accepte la mixité, concept repris ensuite par la American Basketball Association 2000. Son président (comissionneer) est depuis 1985 Earl Monroe.