hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Owein
Owein, ou le conte de la dame à la fontaine (Owain, neu Iarlles y Ffynnon en gallois) est un récit rédigé vers 1200-1225. Il fait partie des Trois romans gallois (Y Tair Rhamant – les deux autres titres sont : Peredur ab Evrawc et Gereint ac Enid). Ils sont généralement associés aux Mabinogion, depuis leur traduction du gallois en anglais, par Lady Guest, au XIXe siècle. C’est l’équivalent du roman de chevalerie Yvain ou le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes, que l’on date de 1170 à 1180. Les trois contes sont contenus dans le Livre Blanc de Rhydderch et dans le Livre Rouge de Hergest, deux ouvrages du XIVe siècle.

Livre blanc de Rhydderch
Le Livre blanc de Rhydderch (en gallois : Llyfr Gwyn Rhydderch) est l'un des principaux manuscrits médiévaux de langue galloise, avec le Livre rouge de Hergest, le Livre de Taliesin, et le Livre noir de Carmarthen. Il a été écrit vraisemblablement à l'abbaye de Strata Florida (Ystrad Fflur) au pays de Galles. Il est daté d'autour de 1350. Le manuscrit est écrit par un scribe du royaume de Deheubarth pour Rhydderch ab Ieuan Llwyd, de Glyn Aeron, à Ceredigion.

À la fin du Moyen Âge, le manuscrit est divisé en deux livres, le Peniarth 4 et Peniarth 5, et est gardé depuis le début du XXe siècle à la Bibliothèque nationale du pays de Galles, à Aberystwyth.

On y trouve plusieurs contes et récits y compris les Mabinogion et les contes qui lui sont associés comme Culhwch ac Olwen (sauf Le Rêve de Rhonabwy), une série des Triades galloises et d'autres textes en prose.
Debbie Ngarewa-Packer
Debbie Anne Ngarewa-Packer est une femme politique néo-zélandaise, une dirigeante iwi et une militante. Elle est députée et codirigeante de Te Pāti Māori aux côtés de Rawiri Waititi, et est la directrice générale du Ngāti Ruanui (en) iwi,,,.

Ngarewa-Packer représente Te Pāti Māori lors des élections de 2020 au siège de Te Tai Hauāuru (en). Ngarewa-Packer perd face au travailliste Adrian Rurawhe, mais entre au Parlement en tant que députée de liste. En 2023, elle remporte le siège de Te Tai Hauāuru face à la travailliste Soraya Peke-Mason (en).

Élections législatives néo-zélandaises de 2017
Des élections législatives ont lieu en Nouvelle-Zélande le 23 septembre 2017. Il s'agit d'élire l'ensemble des cent-vingt députés (ou plus) de la cinquante-deuxième législature de la Chambre des représentants, assemblée législative monocamérale.

Ces élections aboutissent à un parlement sans majorité, et à la formation d'un gouvernement de coalition composé du Parti travailliste, de Nouvelle-Zélande d'abord et du Parti vert. La travailliste Jacinda Ardern devient Première ministre.
Zunil
Zunil est une ville du Guatemala située dans le département de Quetzaltenango, à 9 kilomètres de la ville de Quetzaltenango, sur les bords de la rivière Salamá. .

Son territoire est situé à une altitude d'environ 2 075 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer. Sa population est d'environ 14 000 habitants, entièrement indigènes, qui parlent k'iche' et espagnol.

Il y a des thermes avec de l'eau volcanique autour de la ville, par exemple Fuentes Georginas et Almolonga.

Quetzaltenango
Quetzaltenango, aussi appelée Xela (prononcé « chéla »), est la deuxième plus grande ville du Guatemala après la capitale Guatemala. Elle est la capitale du département de Quetzaltenango et de la municipalité de Quetzaltenango.

La population est estimée à 300 000 habitants, 500 000 en y incluant le département. La population est à 65 % d'origine indigène ou amérindienne, à 32 % ladino, les 3 % restants provenant d'Europe.
Théorème de Brahmagupta
En mathématiques, le théorème de Brahmagupta donne une condition nécessaire sur la perpendicularité des diagonales d'un quadrilatère inscriptible dans un cercle .

Il est nommé ainsi en l'honneur du mathématicien indien Brahmagupta.

Cercle
En géométrie euclidienne, un cercle est une courbe plane fermée constituée de points situés à égale distance d'un point nommé centre. Cette distance est appelée rayon du cercle.

Dans le plan euclidien, il s'agit du « rond » qui est associé en français au terme de cercle. Dans un plan non euclidien ou dans le cas de la définition d'une distance non euclidienne, la forme peut être plus complexe. Dans un espace de dimension quelconque, l'ensemble des points placés à une distance constante d'un centre est appelé sphère.

D'autres formes peuvent être qualifiées de « rondes » : les surfaces et solides dont certaines sections planes sont des cercles (cylindres, cônes, tore, anneau, etc.).
Sébastien Gardillou
Sébastien Gardillou, né le 29 août 1975 à Périgueux (Dordogne), est un entraîneur français de handball.

En 2016, il rejoint l'équipe de France féminine, tout d'abord en tant qu'adjoint de Olivier Krumbholz puis en lui succédant en 2024.

Championnat d'Europe féminin de handball 2018
Pays de l'EHF participant à l'Euro 2018

Pays hôte

La 13e édition du Championnat d'Europe féminin de handball se déroule du 29 novembre 2018 au 16 décembre 2018 en France. La France accueille pour la première fois un championnat d'Europe de handball.

La France remporte son premier titre dans la compétition en disposant en finale de la Russie qui l'avait battue lors du match d'ouverture et en finale des Jeux olympiques en 2016. Les Pays-Bas, demi-finaliste des quatre précédentes compétitions internationales, confirme son statut en remportant la médaille de bronze aux dépens de la Roumanie qui a perdu sur blessure en cours de compétition sa star Cristina Neagu. Quant à la Norvège, vainqueur de 6 des 7 dernières éditions de l'Euro, elle doit se contenter de la 5e place et, pour la première fois depuis 2004, elle ne détient plus aucun titre international.
Xi1 Canis Majoris
Xi1 Canis Majoris (ξ1 Canis Majoris / ξ1 CMa) est une étoile de quatrième magnitude de la constellation du Grand Chien. Il s'agit d'une étoile bleutée, chaude et massive, qui est une variable de type Beta Cephei. Elle présente une parallaxe annuelle de 2,36 mas mesurée par le satellite Hipparcos, ce qui permet d'en déduire qu'elle est distante d'environ ∼ 1 400 a.l. (∼ 429 pc) de la Terre. Elle s'éloigne du système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de +27 km/s.

Grand Chien
Canis Major

Le Grand Chien est l'une des plus anciennes constellations de l'hémisphère nord, du fait de la présence en son sein de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel (après le Soleil).

Située relativement loin de l'écliptique, elle n'est visible que quelques mois par an aux latitudes voisines du 45° nord, vers le solstice d'été (21 juin) et elle n'est alors pas visible pendant la nuit.
Pendant les autres saisons, elle est visible soit très tôt le matin (fin d'été - début automne) soit toute la nuit (fin automne - début hiver), soit le soir (fin hiver - début printemps).
Hi-Standard
Hi-Standard, stylisé Hi-STANDARD, est un groupe japonais de punk rock. Il est formé en 1991 par le bassiste et chanteur principal Akihiro Nanba, le guitariste et chanteur Ken Yokoyama, et le batteur Akira Tsuneoka. La sortie de l'album Making the Road donne lieu à des concerts à guichets fermés au Japon et à des tournées aux États-Unis et en Europe avec des groupes punk tels que NOFX, No Use for a Name et Wizo. Bien que les membres de Hi-Standard soient japonais, tous leurs principaux albums sont chantés en anglais. Tsuneoka décède en février 2023, Nanba et Yokoyama continuant à former le groupe à deux. En septembre 2025, le groupe annonce l'arrivée d'un nouveau batteur, Zax.

No Use for a Name
No Use for a Name est un groupe de punk rock américain, originaire de San José, en Californie. Formé en 1986 par Rory Koff (batterie), Chris Dodge (guitare), Steve Papoutsis (basse) et John Meyer (chant), le groupe prend un essor considérable depuis que Tony Sly rejoint le groupe à la guitare et au chant, en 1989. Les fans utilisent souvent l'abréviation NUFAN ou No Use. Ils sont un des groupes phares du skate punk des années 1990. Le groupe s'est éteint avec la mort de Tony Sly, en août 2012.
Ronny Jackson
Ronny Lynn Jackson , né le 4 mai 1967 à Levelland (Texas), est un médecin et homme politique américain, capitaine de l'United States Navy. Il est élu du Texas à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2021.

Il est le médecin du président des États-Unis de 2013 à 2018, sous le mandat de Barack Obama et celui de Donald Trump.

Panhandle du Texas
Le panhandle du Texas (Texas Panhandle) est une région du nord-ouest de l'État américain du Texas, comprenant les 26 comtés les plus septentrionaux de l'État. La panhandle  (« queue de poêle ») est une zone rectangulaire, bordée par le Nouveau-Mexique à l'ouest et l'Oklahoma au nord (panhandle de l'Oklahoma) et à l'est. Sa superficie est de 66 884 km2 plus 163 km2 d'eau et représente environ 10 % de la superficie du Texas. Sa population est d'environ 403 000 habitants (2016) soit seulement 1,93 % de la population totale de l'État (densité : 6 hab./km2). Plus de la moitié de la population vit dans l'aire urbaine d'Amarillo, la principale ville.

La Panhandle est distincte du Texas du Nord, qui se situe plus au sud-est.

Panhandle est aussi le nom d'une ville du comté de Carson, au centre de la panhandle du Texas.
Libpurple
libpurple (ex libgaim) est le nom de la bibliothèque libre de communication par messagerie instantanée créée par Pidgin et écrite en C. Elle est disponible selon les termes de la licence GNU GPL et utilisée par de nombreux autres logiciels dont Adium, Empathy, Fire, Instantbird, Meebo, Proteus et QuteCom. Libpurple a été obtenue grâce au refactoring et à la séparation de l'interface utilisateur de la partie du code gérant l'interface avec les autres messageries.

libpurple supporte les protocoles XMPP (Jabber), IRC, SILC, SIP, Bonjour (Zeroconf), AIM, Gadu-Gadu, ICQ, MSN, Yahoo! IM et Zephyr.

Gadu-Gadu
Gadu-Gadu est un logiciel de messagerie instantanée très populaire en Pologne et qui utilise son propre protocole propriétaire. Il est financé par les messages de publicité et, comme pour ICQ, les utilisateurs sont identifiés grâce à un numéro unique. 
Gadu-Gadu est actuellement disponible en version 10.

La version officielle gère 150 smileys différents, permet la transmission des messages même quand le destinataire est hors-ligne, ainsi que la voix sur IP. Depuis la version 6.0, une connexion sécurisée à l'aide de SSL peut être effectuée. Une des fonctionnalités les plus populaires est l'option de statut, permettant aux utilisateurs d'afficher des messages courts sous leur « avatar » sur les listes de contacts des autres utilisateurs. Il existe également de nombreux plug-in qui permettent d'enrichir ses fonctionnalités. De plus, des logiciels comme Pidgin (ex-Gaim), Tlen.pl, Kopete, Adium, Miranda IM ou Miranda NG permettent d'utiliser le protocole de Gadu-Gadu.

Portail du logiciel
Coupe du monde féminine de baseball 2004
La Coupe du monde féminine de baseball  2004 est la 1re édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. Elle s'est tenue du 30 juillet au 8 août à Edmonton au Canada.

Les États-Unis remportent le titre devant le Japon et le Canada,.

Coupe du monde féminine de baseball
La Coupe du monde féminine de baseball est une compétition internationale mettant aux prises les sélections nationales féminines sous l'égide de la Fédération internationale de baseball. Cette épreuve se joue tous les deux ans depuis sa création en 2004.
Imeroliá
Imeroliá (grec moderne : Ημερολιά) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 64 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Robert Bouchard (linguiste)
Robert Bouchard, né le 1er juin 1947 , agrégé de lettres modernes, est professeur émérite à l'Université Lyon II en didactique des langues (français comme langue étrangère, seconde et maternelle), ses travaux portent en outre sur le processus de production écrite et les interactions verbales.

CLE International
CLE International est une maison d'édition scolaire française créée en 1973. Spécialisée dans le français langue étrangère (FLE), elle produit notamment des manuels.

Marque de Nathan, elle fait d'abord partie de CEP Communication, puis de Vivendi Universal Publishing, et enfin d'Editis.

Parmi ses collections les plus commentées, on compte Le Nouveau Sans frontières (1988-), Grammaire progressive du français (1995-), Panorama (1996-), Vocabulaire progressif du français (1997-), Grammaire en dialogues (2007-) et Odyssée (2021-).
Boixos Nois
Les Boixos Nois (« Gamins » ou « Garçons fous », d’après le mot catalan bojos signifiant « fous ») constituent un groupe de supporters ultras fondé en 1981, organisé autour du club de football du FC Barcelone (en Catalogne), club historique jouant en Liga. Au cours des années 1980, leur orientation politique évolue. Pendant de nombreuses années, les Boixos Nois entretiennent une relation étroite avec le FC Barcelone, jusqu’à ce que le président Joan Laporta interdise leur présence aux matchs en 2003.

Ils sont connus en Espagne pour leurs comportements violents et leurs affrontements fréquents avec les autorités, certains de leurs membres ayant été condamnés pour menaces de mort, homicide, possession illégale d’armes à feu, extorsion et trafic de stupéfiants.

Club de supporteurs
Les clubs de supporteurs sont des associations qui se rassemblent lors de matchs (le plus généralement pour des sports d'équipe) dans le but de soutenir une équipe particulière. Ces clubs organisent des voyages à l'extérieur pour suivre l'équipe qu'ils supportent à chacun de ses déplacements, parfois même dans un autre pays.

Il existe deux grandes catégories de clubs de supporteurs : les associations classiques, souvent directement reliées au club, et les associations d'Ultras, qui voient le jour en Yougoslavie dès les années 1950, en Italie à partir des années 1960 et en France depuis 1984. Les premières associations classiques remontent elles au début du XXe siècle et parfois même à la fin du XIXe siècle.

en France

Portail du sport
Moe (Australie)
Moe est une ville du Gippsland, une région dans l'est de l'État de Victoria en Australie. Elle est située à 134 kilomètres à l'est de Melbourne. Elle compte 17 981 habitants en 2006.

Il semble que le nom de la ville soit d'origine aborigène et signifierait « terrain marécageux » en langue aborigène Kornai.

La ville est un point de passage pour les touristes en direction d'Erica, de la ville minière de Wallhalla, du train touristique des mines de Wallhalla et du mont Baw Baw.

Erica (Australie)
Erica (247 habitants) est un hameau de l'État du Victoria, en Australie à 120 km à l'est de Melbourne sur la Rawson Road.

Le village vit de l'agriculture et de l'exploitation du bois et est une étape pour les touristes en route vers le barrage de la rivière Thomson, la ville minière de Wallhalla, le train touristique des mines de Wallhalla et le mont Baw Baw.
Taïg Khris
Taïg Khris, né le 27 juillet 1975 à Alger, est un athlète et entrepreneur gréco-algérien, triple champion du monde de roller sur rampe et vainqueur des X Games, des Gravity Games et du tournoi ASA. Il possède des records du monde dans le domaine du saut en roller.

Parallèlement à sa carrière de sportif, Taïg Khris est animateur de télévision, consultant dans les médias et entrepreneur. Il a fondé en janvier 2014 une société de télécommunications appelée OnOff Telecom dont il est le PDG.

Patinage à roulettes
Le patinage à roulettes ou roller (abréviation de l'anglais roller skating qui signifie « patinage à roulettes ») est un mode de déplacement qui consiste à se déplacer sur des chaussures montées sur roues, appelées patins à roulettes ou rollers.

Ce mode de déplacement peut s'utiliser comme moyen de transport, comme loisir ou encore comme sport ; il donne lieu à différentes disciplines artistiques ou sportives comme le patinage artistique sur roulettes ou le roller hockey, ainsi qu'à l'exécution de figures (tricks) de roller acrobatique ou roller agressif. Dans ce dernier cas, le roller se pratique en skatepark. Les rollers servent aussi à faire des randonnées en famille ou entre amis.
John Marsh
John Otho Marsh, Jr. (né le 7 août 1926 à Winchester en Virginie et mort le 4 février 2019 à Raphine (en) dans le même État) est un ancien Secrétaire à l'Armée des États-Unis, fonction qu'il a exercée de 1981 à 1989. Il a également siégé à la Chambre des représentants des États-Unis pour la Virginie de 1963 à 1971.

Il est conseiller du président des États-Unis entre 1974 et 1977.

Secrétaire à l'Armée des États-Unis
Le secrétaire à l'Armée des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Army, abrégé en SA, SECARM ou SECARMY) est un haut responsable civil au sein du département de la Défense des États-Unis. Il est légalement responsable de tout ce qui concerne l'armée de terre des États-Unis (U.S. Army) : effectifs, personnel, réserve, installations, environnement, acquisition de systèmes et équipements d’armes, communication et gestion financière.

Le secrétaire à l'Armée est nommé par le président des États-Unis et confirmé par le Sénat. Il est un officiel n'appartenant pas au cabinet, regroupant les principaux membres de l'exécutif américain autour du président, car il relève du secrétaire à la Défense. Le poste est créé le 18 septembre 1947, en remplacement du secrétaire à la Guerre, lorsque le département de la Guerre est divisé en deux départements distincts : le département de l'Armée et le département de la Force aérienne.
Fan Ji
Le Fan Ji, ou FJ (en chinois : « 反击 », signifiant « contre-attaque ») était un projet de missile antibalistique chinois. Il était employé dans le système HQ-81, qui était la composante basée à terre du projet 640-1, lui-même étant une partie du projet 640 mis au point par les Chinois dans les années 1960.

Bien que le projet ait été abandonné en mars 1980, l'expérience acquise au cours de sa mise au point fut un atout précieux pour le développement de systèmes ultérieurs, tels les missiles anti-satellites ou anti-missiles balistiques de la série KT (Kaituozhe).

JL-2
Le JL-2, ou Julang-2 (du chinois : « 巨浪-2 » ; pinyin : « Jù Làng-2 », signifiant « immense vague »), est un missile mer-sol balistique stratégique chinois de seconde génération en cours de développement. En raison du secret qui entoure le programme, peu d'informations fiables sont accessibles au grand public, mais le missile est supposé pouvoir emporter sa charge militaire (unique ou multiple) jusqu'à des portées de 8 000 km.
Conférence inter-territoriale des évêques catholiques de Gambie et Sierra Leone
La Conférence inter-territoriale des évêques catholiques de Gambie et Sierra Leone (en anglais : Inter-territorial Catholic Bishops’ Conference of The Gambia and Sierra Leone) est une conférence épiscopale multi-nationale de l’Église catholique qui rassemble l’ensemble des ordinaires de Gambie et de Sierra Leone (deux pays non voisins).

Elle est membre de la Conférence épiscopale régionale de l’Afrique de l’Ouest (RECOWA-CERAO) et du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar, (SECAM-SCEAM). Son président est après 2022 Natale Paganelli (de), mais n’ayant plus de responsabilité dans la région, il devrait s’éclipser pour son vice-président.

Conférence épiscopale
Dans l'Église catholique, une conférence épiscopale ou conférence des évêques est après le concile Vatican II une assemblée qui se veut permanente des évêques et archevêques d'une nation ou d'un territoire donné. Ces prélats exercent conjointement certaines charges pastorales pour les fidèles de leur Église particulière selon le droit canonique. Ils œuvrent en collégialité pour remplir ensemble une mission commune.

Historiquement, la première conférence d’évêques nationale fut ce qui est aujourd’hui la Conférence des évêques suisses, fondée en 1863. Il en existe aujourd’hui une large centaine.
Kallithéa (Héraklion)
Kallithéa, en grec moderne : Καλλιθέα, est un village du dème de Héraklion, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Kallithéa compte 1 606 habitants.

Le village est situé à une altitude de 130 m, en banlieue de Néa Alikarnassós, à l'est de Héraklion. Il est implanté dans la vallée de la rivière Katsambá, à l'est des ruines de Cnossos, sur le versant ouest de la colline du prophète Élie.

Néa Alikarnassós
Néa Alikarnassós (en grec : Νέα Αλικαρνασσός), en français Nouvelle-Halicarnasse, est une ville de Crète, située à l’est d’Héraklion, faisant partie du dème du même nom. Anciennement, le dème de Néa Alikarnassós comprend le village nommé Kallithéa (Καλλιθέα) situé à environ 4 km au sud. La population totale de cet ancien dème était de 12 542 habitants en 2001.

L'aéroport international d'Héraklion Níkos-Kazantzákis qui dessert la Crète est situé sur la commune d’Alikarnassós.
Françoise de Graffigny
Françoise d’Issembourg du Buisson d’Happoncourt, épouse de Graffigny, née le 11 février 1695 à Nancy et morte le 12 décembre 1758 à Paris, est une femme de lettres lorraine.

Auteure du célèbre roman Lettres d'une Péruvienne paru en 1747, elle est une des femmes les plus importantes de la littérature du XVIIIe siècle. Célèbre de son vivant, elle a sombré dans l’oubli à partir de la Révolution française. Ce n’est qu’avec l’avènement du mouvement féministe des années 1960 qu’elle fut redécouverte et que de nouvelles éditions de ses œuvres furent publiées.

Bibliothèque Beinecke de livres rares et manuscrits
La bibliothèque Beinecke de livres rares et manuscrits (en anglais, Beinecke Rare Book and Manuscript Library) est une bibliothèque de l'université Yale, située dans la ville de New Haven au Connecticut (États-Unis), ouverte en 1963.

Sa construction a été financée par trois frères de la famille Beinecke selon les plans de l'architecte Gordon Bunshaft. Ses collections en font l'une des principales bibliothèques patrimoniales au monde.
Janowice (Lubusz)
Janowice (prononciation : [janɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Lubsko dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Lubsko (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord de Żary (siège de le powiat) et 35 kilomètres à l'ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 18 habitants en 2000.

Żary
Żary [ˈʐarɨ]  (Żarow en bas sorabe ; en allemand : Sorau) est une ville historique de l'Ouest de la Pologne, située dans la voïvodie de Lubusz (depuis 1999), le chef-lieu du powiat de Żary. Plus grande ville de la partie polonaise de la Lusace, Żary est l'un des plus grands centres économiques et culturels au sud de la voïvodie et mérite amplement de porter le nom de capitale de la Lusace polonaise.
Kranjska Gora
Kranjska Gora (« montagne de Carniole » ; en allemand : Kronau) est une commune  du nord-ouest de la Slovénie, située directement au tripoint avec l'Autriche et l'Italie.

Elle est notamment connue pour sa station de sports d'hiver de taille moyenne, qui a été développée à proximité immédiate. Mais également pour le site de vol à ski de Planica situé sur le site de la commune, dans la vallée de Tamar.

Téléski
Un téléski, un remonte-pente, ou familièrement un tire-fesses, est une remontée mécanique pour skieurs. Son principe consiste à tirer le skieur vers le sommet en le laissant glisser sur la neige tout le long du terrain, au moyen d'une perche tractée par un câble tournant. Le plus souvent le skieur passe entre ses jambes un agrès (perche ou enrouleur) généralement terminé par une rondelle. Ce type d'installation nécessite donc l'aménagement et l'entretien pour le ski de l'ensemble de l'itinéraire situé directement sous le câble montant.