hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tiraspol
Tiraspol (cyrillique moldave : Тираспол [ti.raˈspol], russe : Тира́споль [tʲɪˈras.pəlʲ], ukrainien : Тира́споль [teˈras.pɔlʲ]), en forme longue la municipalité de Tiraspol, est la capitale du régime de facto de la Transnistrie, entité sécessioniste de la Moldavie non reconnue internationalement. De jure, elle est la deuxième plus grande ville de la République de Moldavie, située sur la rive orientale (gauche) du fleuve Dniestr. La ville compte 159 163 habitants en 2004.

Tiraspol est connue pour être l'une des dernières villes arborant encore les symboles de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques. De nombreuses statues datant de l'ère communiste sont toujours présentes dans les rues (notamment celles de Lénine). La ville a aussi conservé de nombreux édifices de style stalinien.

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Lennart Back
Torsten Lennart Back (né le 28 mai 1933 à Ellenö (comté de Västra Götaland) et mort le 1er août 2022 à Uddevalla (comté de Västra Götaland)) est un athlète suédois spécialiste de la marche athlétique, spécialement du 20 kilomètres.

20 kilomètres marche
Le 20 kilomètres marche est une épreuve de marche athlétique consistant à parcourir la distance de 20 km, généralement sur un circuit sur route. Les concurrents ne doivent jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol, sous peine d'être disqualifié par les juges après deux avertissements.

Cette épreuve est disputée pour la première fois aux Jeux olympiques en 1956 pour les hommes, et en 2000 pour les femmes.

Les records du monde de la discipline sont actuellement détenus par le Japonais Yūsuke Suzuki, auteur de 1 h 16 min 36 s le 15 mars 2015 à Nomi, au Japon, et chez les femmes par la Chinoise Yang Jiayu qui établit le temps de 1 h 23 min 49 s le 20 mars 2021 à Huangshan, en Chine.
Cyclone subtropical
Un cyclone subtropical (dépression subtropicale ou tempête subtropicale selon leur intensité) est un système météorologique qui a à la fois des caractéristiques tropicales et extratropicales. Ils se forment entre l'Équateur et 50 degrés de latitude (nord et sud). En effet, on y retrouve une activité orageuse autour de son centre qui tend à lui former un cœur chaud mais on le retrouve dans une zone frontale faible. Avec le temps, la tempête subtropicale peut devenir tropicale.

National Hurricane Center
Le National Hurricane Center (NHC, en français : Centre national des ouragans) est un centre de prévisions météorologiques localisé sur le site de l’université internationale de Floride à Miami, en Floride, aux États-Unis. Il s’agit d’une division du National Weather Service spécialisée dans l’étude et la prédiction des systèmes tropicaux, en particulier des ouragans. Il fut renommé Tropical Prediction Center de 1995 à 2010.

Le NHC est l'un des centres météorologiques régionaux spécialisés de l’Organisation météorologique mondiale chargé d'émettre des prévisions et des analyses relatives aux phénomènes tropicaux dans les bassins de l'océan Atlantique Nord et du Pacifique Nord-Est. Il émet des veilles et alertes météorologiques dans les 36 heures de leur arrivée sur le territoire des États-Unis mais ce sont les centres météorologiques des autres pays qui s'en chargent pour leurs territoires respectifs.
Jacques Raillon
Jacques Raillon (Bourgoin (Dauphiné), 17 juillet 1762 – Hyères (Var), 13 février 1835), est un prélat français des XVIIIe et XIXe siècles.

Nommé, par décret impérial du 21 octobre 1810, évêque d'Orléans, Raillon ne reçut pas ses bulles : néanmoins Napoléon Ier, ne voulant pas en avoir le démenti, le créa baron de l'Empire le 23 décembre 1810. Préconisé évêque de Dijon le 28 septembre 1829, il ne reçut la consécration épiscopale que le 15 novembre 1829 ; transféré à l'archevêché d'Aix le 24 février 1832, il décéda à Hyères le 13 février 1835. Il avait la rosette de la Légion d'honneur.

Te Deum
Le Te Deum est une hymne latine chrétienne. L'expression complète est Te Deum laudamus qui signifie « Nous te louons, ô Dieu ». Dans les manuscrits anciens, il s'intitule parfois Laus angelica (louange angélique), Hymnus in die dominica (hymne pour le dimanche) ou Hymnus ambrosianus (hymne ambrosien), par allusion à l'un de ses auteurs présumés, Ambroise de Milan. Il date probablement de la fin du IVe siècle ou du début du Ve siècle.

Dans l'Église catholique, le Te Deum est chanté à l'office monastique romain des matines ou des laudes. En dehors de la liturgie des Heures, il  est chanté à l'occasion de services solennels d'action de grâce : victoires, fêtes nationales, naissances princières, saluts, processions... Il figure avec différentes prières du matin dans la Communion anglicane ainsi que dans de nombreuses Églises réformées.

Le Te Deum a fait l'objet de multiples créations musicales.
Maureilhan
Maureilhan [mɔ.ʁɛ.ʎɑ̃] (en occitan Maurelhan [maw.rɛ.'ʎan]) est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le ruisseau de la Guiraude, le ruisseau de la Prade, le ruisseau de Merdols et par un autre cours d'eau.

Maureilhan est une commune rurale qui compte 2 495 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Maureilhan et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Maureilhanais ou  Maureilhanaises.

Lirou (affluent du Lez)
Le Lirou est une rivière héraultaise, affluent du Lez (Nord de Montpellier), généralement à sec en été, c'est une rivière caractéristique des cours d'eau du Bas-Languedoc, entre plateau calcaire et plaine littorale.
Powiat de Łódź-est
Le powiat de Łódź-est (en polonais : Powiat łódzki wschodni) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Łódź, bien qu'elle ne soit pas sur son territoire. Il y a trois villes dans ce powiat: Koluszki, Tuszyn et Rzgów.

Le district couvre une superficie de 499,32 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 64 574 habitants, avec une population pour la ville de Koluszki de 13 407 habitants, 7 178 à Tuszyn et 3 338 à Rzgów.

Jusqu'en 2002, le powiat de Łódź-est comprenait le territoire qui forme depuis cette date le powiat de Brzeziny.

Organisation territoriale de la Pologne
L’organisation territoriale de la Pologne repose, depuis 1999, sur trois niveaux administratifs. Le territoire polonais est divisé en voïvodies, lesquelles sont divisées en powiaty (districts), et ces derniers sont à leur tour subdivisés en gminy (communes). Les villes les plus importantes ont, pour la plupart, à la fois le statut de gmina et de powiat.

La Pologne est divisée en 16 voïvodies, 379 powiaty (dont 65 villes au statut de powiat), et 2 478 gminy.
Mission : Planète rouge
Mission : Planète rouge est un jeu de société créé par Bruno Faidutti et Bruno Cathala en 2005 et édité par Asmodée, puis dans une seconde édition par Fantasy Flight Games. La première édition est illustrée par Christophe Madura, la seconde par Andrew Bosley.

Fantasy Flight Games
Fantasy Flight Games est un éditeur de jeux de société, de jeu de rôle. L'entreprise est basée à Roseville dans le Minnesota aux États-Unis et édite souvent des jeux à licence ou des rééditions de classiques.

Ils éditent aux États-Unis certains jeux de l'éditeur français Days of Wonder.
En 2014 (novembre), ils fusionnent avec Asmodee Éditions qui a racheté la même année Days of Wonder.

Au sein d'Asmodee, la société perd par la suite sa section jeux de rôle au profit de la société Edge Studio, issue de la société Edge Entertainment rachetée aussi par Asmodee, mais conserve la direction des jeux de plateau et de cartes.
Cold War (film, 2018)
Cold War (Zimna wojna « Guerre froide ») est un film dramatique polonais réalisé par Paweł Pawlikowski. Son scénario a été écrit par le réalisateur en collaboration avec Janusz Głowacki et Piotr Borkowski. Cette coproduction polono-franco-britannique est sortie en 2018.

L’action du film est placée en Pologne, dans la période de la guerre froide d’après la Seconde Guerre mondiale. C’est une histoire d’amour qui dure pendant 15 ans avec de longues périodes de séparation, et qui finit tragiquement dans les conditions du régime communiste et de l’isolement entre Bloc communiste et Occident.

Le film a été très bien reçu, obtenant de nombreuses récompenses, parmi lesquels le prix de la mise en scène du Festival de Cannes 2018 et plusieurs prix de l’Académie européenne du cinéma la même année.

Académie européenne du cinéma
L’Académie européenne du cinéma (en raccourci AEC ou EFA, de l'anglais European Film Academy) est une organisation professionnelle vouée à la promotion du cinéma européen, créée sous l'initiative d'un groupe de cinéastes européens en novembre 1988 à Berlin.

Elle remet chaque année les Prix du cinéma européen.
Amália Sterbinszky
Amália Sterbinszky, née le 29 septembre 1950 à Hajdúszoboszló et morte le 3 avril 2025 à Copenhague, est une handballeuse hongroise, active entre 1970 et 1984 évoluant au poste de demi-centre. Elle est élue handballeuse hongroise du XXe siècle.

Demi-centre (handball)
Au handball, le demi-centre, parfois également appelé arrière centre, se situe au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe.

Son rôle est d'enclencher les combinaisons et de les annoncer aux autres membres de l’équipe durant l'attaque. Ils sont également ceux qui font le plus de passes décisives au pivot ou aux arrières en général. Le demi centre peut aussi jouer le rôle de maestro en défense en communiquant à ses coéquipiers comment adapter leur défense face à l'attaque des adversaires. Généralement, on trouve deux types de demi-centre. Soit ce sont des joueurs pouvant évoluer indifféremment sur les postes d'arrière et de demi-centre (comme Talant Dujshebaev, Nikola Karabatic ou Daniel Narcisse), soit des joueurs de taille plus petite qui utilisent leur rapidité et leur souplesse pour s’introduire dans la défense adverse, tels Ivano Balić, Jackson Richardson, Ljubomir Vranjes ou encore certains ailiers comme Michaël Guigou.
Serge Lepage
Serge Lepage est un créateur de haute couture né en 1936. Il a fait ses armes à l’école de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne, l’ancêtre de l’actuel Institut Français de la Mode (IFM). Dès 1954, alors qu’il n’a que 18 ans, Lepage fonde sa propre société et devient styliste indépendant.

Son talent ne tarde pas à être reconnu, et en 1967, il obtient le statut de maison de haute couture, parrainé par Nina Ricci et Molyneux, et s’installe 14, rue Cambon, dans les anciens locaux de la maison Raphaël.

Prêt-à-porter
Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. Celui-ci est traditionnellement opposé, pour les femmes, à la haute couture et pour les hommes à la grande mesure. Il désigne le passage de la couture artisanale et du vêtement sur-mesure à la standardisation des tailles qui permet la production en série. Quelques années après le succès du New Look, haut fait de la haute couture, le prêt-à-porter se répand progressivement en Occident, aidé en cela par des matières nouvelles, une image de modernité et un changement dans les activités des femmes. Il modifie ainsi la distribution du vêtement, passant de la couturière de quartier à la boutique. Dès le début des années 1960, il est omniprésent et incontournable et voit la création de nombreuses nouvelles enseignes.
Raoul II de Brienne
Raoul II de Brienne est le fils de Raoul Ier de Brienne, comte d'Eu et de Guînes, seigneur de Jarnac et de Châteauneuf, et de Jeanne de Mello-St-Bris. Le 19 novembre 1350, sur ordre du roi Jean II de France, il est décapité à Paris. Les causes de son exécution sont restées secrètes mais il semble qu'il ait été convaincu de haute trahison.

Jarnac
Jarnac, en saintongeais Jharnat,, est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est située sur la rive droite du fleuve Charente, entre Angoulême et Cognac.

C'est notamment la ville natale du président François Mitterrand, où il fut enterré en 1996.

La ville est située dans la zone d'appellation d'origine contrôlée cognac, dans le cru Fins Bois. De grandes et renommées maisons de négoce et beaucoup de petits producteurs de cognac, de Pineau des Charentes et de vin de Pays charentais sont installés dans la ville et dans ses proches environs.
Karl von Sievers
Le comte Karl Eduard von Sievers (russifié en Карл Ефимович Сиверс, Karl Efimovitch Sivers), né le 12 mars 1710 à Nybygård en Suède et mort le 30 décembre 1774 à Saint-Pétersbourg est un homme d'État allemand de la Baltique et maréchal de la cour de l'impératrice Élisabeth Ire de Russie. Il fut haut maréchal de la cour de Catherine la Grande à partir de 1762.

Élisabeth Ire (impératrice de Russie)
Élisabeth Petrovna (en russe : Елизавета Петровна, Ielizaveta Petrovna), dite Élisabeth la Clémente, née à Kolomenskoïe (tsarat de Russie) le 18 décembre 1709 (29 décembre dans le calendrier grégorien) et morte à Saint-Pétersbourg (Empire russe) le 25 décembre 1761 (5 janvier 1762 dans le calendrier grégorien), est impératrice régnante de Russie du 6 décembre 1741 jusqu'à sa mort.

Elle est la dernière des Romanov de souche russe à régner sur la Russie. La dynastie suivante est de souche germanique et est appelée « Romanov-Holstein-Gottorp ».
Moraine d'Oak Ridges
La moraine d'Oak Ridges (littéralement « moraine Crêtes de Chêne ») est un des reliefs de l'Ontario. Cette crête irrégulière de 160 kilomètres s'étend de l'est vers l'ouest, de la rivière Trent à l'escarpement du Niagara. Parallèle à la rive nord du lac Ontario, la moraine sépare les bassins hydrographiques qui alimentent le lac Ontario à l'ouest et la baie Georgienne, le lac Simcoe et la rivière Trent au nord.

Escarpement du Niagara
L’escarpement du Niagara ou escarpement de Niagara est un long escarpement ou cuesta aux États-Unis et au Canada qui va de l'ouest de l'État de New York, traverse l'Ontario, le Michigan, le Wisconsin et l'Illinois. Il s'agit d'une formation géologique datant du Silurien. Cet escarpement est particulièrement célèbre grâce à la falaise par-dessus laquelle le Niagara forme les chutes du Niagara.
Province de Madre de Dios
La province de Madre de Dios est une des cinq provinces du département de Pando, en Bolivie. Son chef-lieu est la localité de Puerto Gonzalo Moreno. La province doit son nom au Río Madre de Dios, rivière qui forme la limite nord de la province.

Département de Pando
Le département de Pando est un département du nord de la Bolivie, situé dans l'Amazonie. Sa capitale est Cobija.

Avec 130 761 habitants en 2024, il est le département bolivien le moins peuplé et le moins dense. Son territoire est généralement couvert par la forêt amazonienne et est traversé par plusieurs rivières, les zones urbaines se limitent principalement à la capitale.
Les Bons Petits Diables
Les Bons Petits Diables (Brats) est une comédie du cinéma américain de James Parrott sortie en 1930.

À l'époque où le film est tourné, on ne pratique pas encore le doublage en post-synchronisation et plusieurs versions de ce film sont tournées en différentes langues : Glückliche Kindheit en allemand.

Postsynchronisation
La postsynchronisation, ou post-synchronisation, est une technique permettant de réenregistrer en studio le dialogue ou la voix off d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.), dans la même langue et les mêmes conditions que lors du tournage, et avec le même comédien.

Elle est souvent confondue avec le doublage qui, bien qu'utilisant les mêmes techniques de réenregistrement en studio comme la bande rythmo (voir plus bas), permet de réaliser l'adaptation synchronisée des dialogues dans une autre langue et est donc le plus souvent interprétée par un autre comédien. Certains acteurs polyglottes ont pratiqué à la fois la postsynchronisation et le doublage : Peter Ustinov, Jodie Foster, Kristin Scott Thomas, Michael Lonsdale, Diane Kruger, etc.
Georges Petit (galeriste)
Georges Petit, né à Paris le 11 mars 1856 où il est mort le 12 mai 1920, est un galeriste et marchand d'art français actif à Paris de 1881 à sa mort, en 1920, date à laquelle sa galerie est reprise par Bernheim-Jeune.

C'est l'une des figures clés du marché de l'art de son époque à Paris avec son grand rival Durand-Ruel, et dans une moindre mesure, concurrençant Louis Adolphe Beugniet, Charles Sedelmeyer et Goupil & Cie sur le terrain de la peinture moderne, l'un des principaux promoteurs des peintres impressionnistes.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Andreas Kappes
Andreas Kappes est un coureur cycliste allemand, né le 23 décembre 1965 à Brême et mort le 30 juillet 2018.

Professionnel de 1987 à 2001, il a brillé sur piste en s'imposant sur plusieurs épreuves de Six jours, notamment avec Etienne De Wilde.

Tour de Cologne
Le Tour de Cologne (en allemand Rund um Köln) est une course cycliste allemande disputée autour de la ville de Cologne. Créée en 1908, c'est l'une des plus anciennes compétitions cyclistes allemandes. Depuis 2005, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.1, sauf 2007 où elle était classée en 1.HC.
Pseudo-sécularisme
Dans le contexte indien, le terme de pseudo-sécularisme (hindi : छद्म धर्मनिरपेक्षता, anglais : pseudo-secularism) est utilisé pour décrire de manière péjorative les politiques considérées comme ayant pour objectif d'amadouer les minorités religieuses.

Les hindous constituent la communauté religieuse majoritaire en Inde ; le terme « pseudo-séculariste » implique que ceux qui prétendent être sécularistes ou laïques ne le sont pas en réalité, mais sont anti-hindous ou pro-minorités.

Les hommes politiques qui sont nationalistes hindous et qui sont accusés d'inciter au conflit intercommunautaire l'utilisent comme contre-accusation contre leurs critiques.

Religion en Inde
Les religions en Inde se caractérisent par une diversité des pratiques et des fois. Le pays est le lieu de naissance de l'hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme et du sikhisme et accueille de longue date le judaïsme, le christianisme, l'islam et le zoroastrisme. Dans l'histoire de l'Inde, la religion a souvent joué un rôle important, et elle est aujourd'hui reconnue par la loi. La très grande majorité des Indiens se reconnaissent dans une religion et celle-ci joue souvent un rôle primordial dans leur vie.
Fondation Roberto Longhi
La fondation Roberto Longhi (italien : Fondazione di Studi di Storia dell'Arte Roberto Longhi) est une fondation d'art basée à Florence en Italie. Créée en 1971, la fondation est située dans la maison du défunt historien de l'art Roberto Longhi (1890-1970), la villa Il Tasso, qu'il achète en 1939. À sa mort, la fondation est le bénéficiaire universel de la villa, mobilier inclus.

En 2022, la fondation publie ses archives en ligne. La collection compte 12 000 lettres de correspondance d'artistes et intellectuels, ainsi que de nombreux autres documents historiques. 250 dessins de la collection ont été réalisés par Longhi lui-même, le plus souvent des reproductions de peintures connues.

Roberto Longhi
Roberto Longhi (Alba, 1890 -  Florence, 1970) est un historien de l'art italien célèbre par ses études sur Domenico Veneziano, sur Hendrick ter Brugghen, sur Caravage, sur Velasquez, sur Masolino, sur Masaccio et plus particulièrement sur Piero della Francesca (étude célèbre parue en 1927).

Sa découverte des églises, des musées et des collections d'art de toute l'Europe, dans un voyage de 2 ans entre 1920 et 1922, lui permet ensuite, par ses écrits dans de nombreuses revues, ses livres réputés et ses expositions, d'attirer l’attention sur des artistes oubliés de la Renaissance. Il développe une recherche sur les structures figuratives et sur la verbalisation de l’image. La qualité particulière de son écriture le fait reconnaître, dans la littérature italienne, comme un écrivain à part entière.

Il s’intéresse aussi, en peinture, à l’impressionnisme, au cubisme, et en littérature, particulièrement, à Charles Baudelaire et à Stéphane Mallarmé.
Effondrement du toit de la boîte de nuit Jet Set
L’effondrement du toit de la boîte de nuit Jet Set, discothèque se trouvant à Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine, survient le 8 avril 2025 en raison d'une défaillance structurale alors qu'un concert se déroule dans l'établissement.

Merengue
Le merengue est un genre musical et une danse nés en République dominicaine (région de Cibao) vers 1800, et également interprétés par des artistes portoricains. Le genre est l'un des plus populaires en Amérique latine et dans de nombreuses villes aux États-Unis. Une des hypothèses serait qu'il viendrait d'une danse appelée la upa habanera qui comportait un pas de danse appelé « merengue », mais il pourrait provenir d'un rythme nommé « mangulina »[réf. nécessaire].

Le merengue est inscrit le 30 novembre 2016 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.