hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Cataraqui
La rivière Cataraqui (kætərɒkweɪ) forme la partie inférieure du canal Rideau et se déverse dans le lac Ontario, à Kingston, en Ontario. On nomme aussi cette partie  la Grande Rivière Cataraqui pour la distinguer du ruisseau  à 4,5 km à l'ouest. La rivière Cataraqui a été largement modifiée lors de la construction du canal.

La rivière à aussi porté le nom de « rivière de Frontenac ».

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Conception d'un bateau
Quelle que soit sa taille, un bateau est toujours constitué de plusieurs éléments de base. On trouve un flotteur (solide et fermé assurant l'étanchéité) constitué principalement de la coque et éventuellement d'un pont la recouvrant. Il dispose d'un système propulsif et souvent d'un système directionnel. Suivant l'utilisation du bateau, on trouve ensuite divers locaux, espaces, machines et équipements lui permettant d'assurer sa fonction.

Propulseur d'étrave
Le ou les propulseurs transversaux servent aux manœuvres en zone portuaire, afin d'éviter au navire le coût de l'utilisation de remorqueurs. Ils font également partie du système de positionnement dynamique.
Over There (chanson)
Over There est une chanson qui était populaire aux États-Unis pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

Elle a été écrite par l'artiste du spectacle, dramaturge, auteur-compositeur, chanteur, danseur, réalisateur et producteur américain George M. Cohan,, en avril 1917.

En 1940, le Congrès des États-Unis lui a accordé pour cette chanson une médaille spéciale.

Nora Bayes a enregistré la chanson chez Victor Records. Son single, sorti en 1917, a été inscrit au Grammy Hall of Fame (en 2008).

George M. Cohan
George M. Cohan est un dramaturge, scénariste, compositeur et acteur américain, né le 3 juillet 1878 à Providence, Rhode Island (États-Unis), mort le 5 novembre 1942 à New York (New York).

Il est considéré comme le père de la comédie musicale américaine.
Code de la sécurité routière
Le Code de la sécurité routière du Québec (C.s.r.) est la loi québécoise qui prévoit les règles de sécurité routière au Québec, notamment les règles de circulation sur les voies publiques, l'entretien des véhicules et l'immatriculation d'une voiture. Il a été adopté en 1981 et intégralement réformé en 1986.

Il comporte plus de 675 articles.

1981 au Québec
Cet article traite des événements survenus en 1981 au Québec. Sur le plan politique, l'année est marquée par la nuit des Longs Couteaux qui a mené au rapatriement de la Constitution canadienne sans l'accord du Québec.
Laboratoire d'études spatiales et d'instrumentation en astrophysique
Le Laboratoire d’études spatiales et d’instrumentation en astrophysique ou LESIA, était un laboratoire de recherche français en astrophysique situé à Meudon près de Paris. Le LESIA était l’un des cinq départements scientifiques de l’Observatoire de Paris, établissement-composante de l'Université PSL.

Il était également un laboratoire du CNRS (unité mixte de recherche UMR-8109) avec aussi comme tutelles Sorbonne Université et l'Université de Paris.

Créé en 2002 après la fusion de plusieurs laboratoires de l'Observatoire de Paris, le LESIA était lun des plus grands centres de recherche français dans le domaine de l'astrophysique. Les équipes du laboratoire participent depuis plus de 50 ans à la réalisation partielle ou totale d'un nombre important d'instruments aussi bien au sol que dans l'espace.

Le LESIA fût dissolut le 31 décembre 2024 et a été remplacé par le LIRA au 1er janvier 2025.

Université Paris Sciences et Lettres
L’université Paris Sciences et Lettres ou université PSL est un établissement d'enseignement supérieur français bénéficiant du statut de « grand établissement » depuis 2022. Elle s'est constituée par l'intégration de treize institutions académiques et de recherche, avec le soutien de trois organismes de recherche.

Située à Paris, elle est principalement implantée dans le Quartier latin, mais aussi sur le campus de Jourdan (annexe de l’École normale supérieure), à la porte Dauphine (campus Dauphine), dans le nord de Paris, sur le campus Condorcet, au carré Richelieu (campus de l’École nationale des chartes) et à Meudon et à Nançay (sites de l'Observatoire).
Jack Singleton
Jack Singleton, né le 14 mai 1996 à Dacorum (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV. Il évolue au poste de talonneur au sein du RC Toulon en Top 14 en prêt du club anglais de Gloucester Rugby

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Mohammad Saeed Izadi
Mohammad-Saeed Izadi (en persan : محمدسعید ایزدی), né en 1964 et mort le 21 juin 2025 à Qom, connu sous le nom de Haj Ramazan, est un officier iranien. Brigadier général du Corps des Gardiens de la révolution islamique, il occupe le poste de chef de la section palestinienne au sein de la Force Al-Qods, et est tué lors de la guerre entre l’Iran et Israël.

Force Al-Qods
La Force Al-Qods (en persan : سپاه قدس, sepāh-e qods), est une unité d'élite du Corps des Gardiens de la révolution islamique, en Iran.

Fondée en 1988,[Pas dans la source], elle est spécialisée dans la guerre non conventionnelle, le renseignement, et les opérations extérieures.
Championnat d'Europe 2023 de football américain
Le Championnat d'Europe 2023 de football américain (en anglais, 2023 European Championship of American Football) est la 16e édition du Championnat d'Europe de football américain.

Il s'agit d'une compétition continentale de football américain mettant aux prises des sélections nationales européennes affiliées à l'IFAF. Les rencontres du tour préliminaire se disputent du ̼8 octobre au 5 novembre 2022, celles du tour final étant prévues en août et octobre 2023.

L'équipe d'Allemagne n'est pas membre de l'IFAF ce qui explique qu'elle ne participe pas à la compétition. Le tournoi qualificatif est itinérant.

C'est l'Autriche qui remporte le titre en battant la Finlande 28 à 0.

Équipe d'Allemagne de football américain
L'équipe d'Allemagne de football américain représente la Fédération d'Allemagne de football américain lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de football américain depuis 1983, la Coupe du monde de football américain depuis 1999 ou les Jeux mondiaux depuis 2005.

Vice-champions d'Europe en titre, les Allemands sont qualifiés pour participer à la phase finale de la Coupe du monde en juillet 2007 au Japon.
L'Homme de papier
L’Homme de papier (Paper Man) est un téléfilm américain diffusé dans l'émission de première partie de soirée de CBS-TV "Friday Night Movies". Ce film visionnaire aborde les perspectives criminelles qu'ouvre l'informatisation, notamment par le biais de l'usurpation d'identité. En France, il a été diffusé dans le cadre de l'émission Les Dossiers de l'écran (avril 1979).

Usurpation d'identité
L'usurpation d'identité (ou vol d’identité dans certains pays) est le fait de prendre l'identité d'une autre personne, très souvent dans le but de réaliser des actions illégale, civiles ou pénales, comme régulariser sa situation au regard de l'émigration, accéder aux finances de la personne usurpée, ou de commettre en son nom un crime, ou d'accéder à des droits de façon indue.

Il existe aujourd'hui des usurpations d'identité de personnes morales, c'est-à-dire d'individus qui créent de fausses filiales de sociétés existantes, dans le but de réaliser des escroqueries.
Thérèse de Couagne
Thérèse de Couagne est née à Ville-Marie le 19 janvier 1697. Elle fait partie de la noblesse de la Nouvelle-France. Elle est la fille de Charles de Couagne et de Marie Gaudé et la sœur de Jean-Baptiste de Couagne, collaborateur du cartographe Gédéon de Catalogne. Son père est l'un des plus importants marchands de Ville-Marie (aujourd’hui Montréal). Elle épouse en 1718 le fondateur des forges du Saint-Maurice, François Poulin de Francheville, dont elle aura une fille, Marie-Angélique, morte jeune. Mme de Francheville se retrouve veuve en 1734 et hérite des parts de son mari dans les forges du Saint-Maurice.

Elle était propriétaire de l'esclave accusée d'avoir provoqué l'incendie de 1734 à Montréal, Marie-Joseph Angélique.

Mme de Francheville meurt à Ville-Marie (Montréal), le 26 février 1764.

Ville-Marie (ancien nom de Montréal)
Ville-Marie réfère à Montréal, une ville du Québec au Canada, fondée par les Français au XVIIe siècle. Elle s'est développée à proximité présumément de l'ancien village iroquoien d'Hochelaga, dont le site reste inconnu sur l'île de Montréal, sis sur la rive du fleuve Saint-Laurent.

La fondation de Montréal est souvent associée à la réforme catholique et à l’élan missionnaire caractéristique de cette époque. Rapidement, la bourgade devient un lieu incontournable de la Nouvelle-France, notamment grâce à la traite des fourrures.
Sulfure de triphénylphosphine
Le sulfure de triphénylphosphine, ou TPPS, est un composé organophosphoré de formule SP(C6H5)3, souvent abrégée Ph3PS, où Ph représente un groupe phényle C6H5. Il se présente comme un solide incolore, soluble dans un grand nombre de solvants organiques. La molécule est semblable à celle de l'oxyde de triphénylphosphine OP(C6H5)3, avec une symétrie C3V.

Le sulfure de triphénylphosphine est utilisé pour convertir des époxydes en leur épisulfure correspondant :

Ph2C2H2O + Ph3PS → Ph2C2H2S + Ph3PO.

En chimie analytique, la triphénylphosphine P(C6H5)3 est utilisée pour l'analyse de certains types de composés soufrés. Le soufre pur (cyclooctasoufre S8), présent dans certains pétroles, ainsi que les composés organosulfurés labiles, cimme les trisulfures (en) organiques, réagissent avec la triphénylphosphine pour donner du sulfure de triphénylphosphine, qui peut être détectée par chromatographie en phase gazeuse,.

Chimie analytique
La chimie analytique est la partie de la chimie qui concerne l'analyse des produits, c'est-à-dire l'identification et la caractérisation de substances chimiques connues ou non. La substance chimique dont on cherche à déterminer les propriétés est appelée « analyte ».

Ses applications vont du suivi de production (vérifier qu'une chaîne fabrique un produit conforme aux spécifications) à l'enquête policière (déterminer la nature d'une trace, la provenance d'une terre, d'une peinture, etc.).
Erebouni (district)
Erebouni (en arménien Էրեբունի) est un des douze districts d'Erevan, la capitale de l'Arménie. C'est dans ce district que se trouvent les vestiges de l'ancienne forteresse urartéenne d'Erebouni, à l'origine de la ville.

Erebouni
Erebouni est une ancienne forteresse de la civilisation de l'Urartu, bâtie par les rois Argishti Ier et Sarduri II au début du VIIIe siècle av. J.-C., en 782 av. J.-C.

Cette date provient d'une inscription en écriture cunéiforme sur une dalle de basalte trouvée sur le site. Le message du texte parle d'« asseoir la puissance du pays et intimider ses ennemis ».

Elle se trouve actuellement en Arménie, sur le site d'Arin Berd, situé dans les faubourgs d'Erevan, à qui elle donne son nom. Cette ville tire d'ailleurs probablement son nom de celui de ce site antique. Le site a été fouillé durant les années 1950 et 1960 par des archéologues soviétiques. Les résultats des fouilles sont en particulier exposés au Musée Erebouni.
Basilix
Le Basilix Shopping Center, aussi appelé Basilix, est un centre commercial situé dans le nord-ouest de Bruxelles. Il doit son nom à la basilique de Koekelberg, qui est toute proche.

Début de la construction du centre en 1982 venant s'ajouter au bâtiment du Delhaize déjà existant.

Le 1er avril 1984, le centre commercial est officiellement ouvert au public, avec plus de 70 magasins : alimentaires, non alimentaires, restaurants

D'importants travaux de rénovation prennent place de juin 2020 à septembre 2021 afin de replacer le shopping en tant qu'acteur principal du shopping à Bruxelles.

Un exercice grandeur nature de gestion de crise est réalisé dans ses locaux en 2023.

Basilique du Sacré-Cœur de Bruxelles
La basilique nationale du Sacré-Cœur à Koekelberg, familièrement appelée basilique de Koekelberg car sise sur le plateau de Koekelberg, est un édifice religieux catholique situé à cheval sur les communes de Koekelberg et de Ganshoren, dans la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique. Conçue au début du XXe siècle comme monument national, et après la Première Guerre mondiale, comme centre de pèlerinage au Sacré-Cœur, la basilique de style « Art déco » ne fut formellement consacrée que les 13 et 14 octobre 1951. Elle a le statut de sanctuaire national, et est toujours le lieu de grands rassemblements catholiques nationaux.
Bled
Le terme arabe bled (بلاد - balad) désigne « la ville », « la région », mais aussi « le pays » ; pour les citadins, il signifie « le centre-ville ». Lorsqu'il est employé par des émigrés vers des pays francophones, il signifie « le pays d'origine » ou « Le village d'origine ». De là, en argot français, un bled est un petit village, avec connotation péjorative ou affective de lieu perdu dans l'espace, et parfois dans le temps.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
10 000 mètres masculin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2026
Le 10 000 mètres masculin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 13 février 2026 sur l’anneau temporaire de glace du Milano Speed Skating Stadium, site temporaire sur la FieraMilano Rho.

L'épreuve est programmée le 13 février à 16h00 ; dans les épreuves individuelles, les courses se déroulent en contre-la-montre avec deux patineurs qui s’élancent en même temps, chacun dans un couloir, et devant changer de voie à chaque tour pour équilibrer la distance parcourue.

Le Tchèque Metoděj Jílek a remporté la Coupe du monde 2025-2026 en longue distance mais c'est l'Italien Davide Ghiotto qui lui est le champion du monde en titre en 2025.

Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse 2025
Les Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse 2025 se déroulent à l'anneau de glace Vikingskipet d'Hamar du 13 au 16 mars 2025. L'événement est organisé par l'Union internationale de patinage (ISU).

Il y a seize épreuves au total : huit pour les hommes et huit pour les femmes. Les différentes distances sont le 500 mètres, le 1 000 mètres, le 1 500 mètres, 5 000 mètres (3 000 m pour les femmes) et 10 000 mètres (5 000 m pour les femmes). Les trois autres épreuves sont la poursuite par équipes, le sprint par équipes et un départ mass start.
Federal Reserve Bank
Une Federal Reserve Bank (« banque de la Réserve fédérale ») est la représentation régionale de la Réserve fédérale des États-Unis, la banque centrale des États-Unis. Il y en a douze au total, correspondant aux districts de réserve fédérale créée par le Federal Reserve Act 1913. Ces banques sont responsables conjointement de la mise en œuvre de la politique monétaire décidée par le Federal Open Market Committee et se subdivise ainsi :

Certaines d'entre elles possèdent des succursales, mais l'ensemble a pour siège l'édifice Eccles à Washington (D.C.).

Federal Open Market Committee
Le Federal Open Market Committee (FOMC), qui signifie en français le comité fédéral de marché ouvert est un organe de la réserve fédérale américaine, chargé du contrôle de toutes les opérations d'open market (achat et vente de titres d'État notamment) aux États-Unis. Elle constitue en cela le principal outil de la politique monétaire américaine.

Le comité établit la politique monétaire en fixant des objectifs à court terme pour ces opérations, ce qui constitue le principal support des federal funds rate, c'est-à-dire les taux d'intérêt au jour le jour pour les prêts entre banques commerciales. Le FOMC est aussi chargé des opérations de la Fed en matière de politique monétaire à l'étranger bien que toute opération monétaire étrangère soit supervisée par le trésor américain, qui a pour mission d'adapter la politique monétaire aux fluctuations externes du dollar.
Plumule
Le mot « plumule », du latin plumula (même sens), désigne originellement une petite plume. On l'emploie en biologie dans deux contextes différents :

en botanique, la plumule d'un germe est le précurseur de la tige et des deux premières feuilles ;

en ornithologie, les plumules sont de très petites plumes sur les tarses des oiseaux.

Germe
En botanique, un germe est un embryon de plante contenu dans une graine. Le terme désigne également une excroissance qui se développe depuis un tubercule. Germe est un synonyme de plicitatus. La germination est le processus par lequel une graine germe.

Germination d'un haricot.

Germe d'un avocat Hass.

Les graines germées sont également utilisées comme aliment.
Boulome
Boulome est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, non loin de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Niaguis, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 692 personnes et 96 ménages.

Arrondissement de Niaguis
L'arrondissement de Niaguis est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'ouest du département de Ziguinchor et est composé de 3 communautés rurales.
Galerie Patrick Seguin
La Galerie Patrick Seguin est une galerie consacrée au design et à l'architecture du 20e siècle, fondée par Patrick et Laurence Seguin en 1989.

Depuis sa fondation, elle diffuse les créations originales de designers et architectes phares du 20e siècle tels que Charlotte Perriand, Pierre Jeanneret, Le Corbusier et Jean Royère,,.

Au fil des années, elle a également constitué l'une des plus importantes collections au monde de l'œuvre de Jean Prouvé. Aujourd'hui, la Galerie Patrick Seguin s'est imposée comme une référence incontournable du paysage international du design.

L’espace de la galerie ainsi que ses bureaux installés 5, rue des Taillandiers à Paris XIe, ont été conçus par les Ateliers Jean Nouvel.

Charlotte Perriand
Charlotte Perriand est une architecte, designer, commissaire d'exposition, architecte d'intérieur photographe française et théoricienne de l'art née le 24 octobre 1903 à Paris et morte le 27 octobre 1999.

Figure majeure de l’histoire de la modernité, liée aux avant-gardes européenne, japonaise et brésilienne, elle a contribué à mettre les avancées modernes au service du plus grand nombre grâce à une vision humaniste de l'art appliqué.
Grand Palais
Grand Palais est un nom de lieu notamment porté  par :

le Grand Palais à Bangkok ;

le Grand Palais à Charleroi ;

le Grand Palais à Constantinople, résidence des empereurs byzantins ;

le Grand Palais à Hanoï ;

le Grand Palais à Lille ;

le grand palais du Kremlin à Moscou ;

le Grand Palais à Paris, situé en bordure de l’avenue des Champs-Élysées.

Grand palais du Kremlin
Le grand palais du Kremlin (en russe, Большой Кремлёвский дворец), qui peut être abrégé en « Grand Palais », construit entre 1837 et 1851, est le principal bâtiment situé à l'intérieur du Kremlin à Moscou, capitale de la Russie.
Danse en Australie
Il y a, en Australie, une tradition très riche de danse, vivifiée par l’héritage des Corroboree aborigène et par de grands danseurs de ballet comme Sir Robert Helpmann ou des chorégraphes de danse contemporaine de notoriété internationale comme Lloyd Newson. Beaucoup de communautés immigrées continuent leurs propres traditions de danse sur une base professionnelle ou d'amateur.

Danse contemporaine
La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
Haya
Les mots haya et Haya peuvent désigner :

l'haya (islam) (en) (humilité manifestant la "modestie")

un hêtre mexicain ;

le genre monotypique de plantes hayas, de la famille des caryophyllaceae ;

le genre de dinosaures haya(s), de la famille des thescelosauridae ;

le peuple tanzanien des Hayas ;
et sa langue (bantoue) du même nom ;

l'époux de la déesse mésopotamienne Nisaba ;

le groupe Haya de musique mongole ;

Víctor Raúl Haya de la Torre, un homme politique péruvien (1895-1979) ;

HAYAGamers Sructure Multigaming fun et eSport[Quoi ?], sur PS4, xbox one qui compte 70 membres.

Caryophyllaceae
Dianthaceae

Les Caryophyllaceae (Caryophyllacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Caryophyllales. Cette famille comporte un peu plus de 80 genres et 2 000 espèces. Ce sont essentiellement des plantes herbacées, caractérisées notamment par des tiges porteuses de feuilles simples et entières, généralement opposées, et attachées à la tige au niveau d'un nœud renflé, comme chez les œillets véritables ou les silènes.
Les Albums roses
Les Albums roses est une collection française de livres pour la jeunesse créée et publiée par les éditions Hachette de 1950 à 1980.

Une sous-collection sera créée, « Les Grands Albums roses », recueil de deux ou trois « Albums roses ».

Destinée aux enfants de la Maternelle au CP, la collection compte 340 volumes. Elle édite principalement des livres américains dont Hachette a racheté les droits de copyright, notamment les licences Walt Disney. Paraissent également des œuvres françaises telles que Babar.

Le principal concurrent des « Albums roses » était la collection « Un petit livre d'argent »  et « Un petit livre d'or » des éditions Deux coqs d'or.

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.