hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un risque calculé
Un risque calculé (titre original : A Calculated Risk) est un business-thriller de Katherine Neville, publié en 1992 aux États-Unis et en 2005 en France.

Dans la trame principale, le charismatique et mystérieux Zoltan Tor propose à l'informaticienne Verity Banks, sa protégée, un étrange défi : subtiliser sans que personne s'en rende compte des centaines de millions du système financier américain, puis les restituer discrètement. L'enjeu est que le vainqueur pourra exiger ce qu'il veut de l'autre durant un an et un jour. Verity accepte le défi. Dans une trame secondaire sont relatés les débuts de la Banque Rothschild au début du XIXe siècle. Dans les deux cas, le titre du roman se vérifie : les banquiers prennent souvent « des risques calculés ».

Banque Rothschild
Rothschild Frères est la banque historique de la branche française de la famille Rothschild. Fondée en 1817 à Paris, elle est devenue la banque Rothschild en 1967 puis l'Européenne de Banque lors de sa nationalisation en 1982. Cédée dans un premier temps au Crédit commercial de France (CCF), elle est revendue en 1991 à la banque Barclays et a ainsi été intégrée à cette dernière en disparaissant du registre du commerce et des sociétés.
Tournoi de tennis de Canberra (WTA 2002)
Le tournoi de tennis de Canberra est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2002, classée en catégorie Tier V, se dispute du 6 au 12 janvier 2002.

Anna Smashnova remporte le simple dames. En finale, elle bat Tamarine Tanasugarn, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nannie De Villiers et Irina Selyutina.

Irina Selyutina
Irina Selyutina (née le 7 novembre 1979 à Alma-Ata) est une joueuse de tennis kazakhe, professionnelle de la fin des années 1990 à 2003. En 1997, elle a été championne du monde junior en double filles aux côtés de Cara Black.

Pendant sa carrière, elle a remporté trois titres WTA, tous en double et avec autant de partenaires différentes.
Jean Lion (résistant)
Jean Lion, né le 6 septembre 1910 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 18 novembre 1957 dans le 16e arrondissement de Paris, est un industriel et résistant français. Par ailleurs, il est le troisième mari de Joséphine Baker.

Corps francs d'Afrique
Les Corps francs d'Afrique (CFA) sont un corps de volontaires français dont l'histoire s'enracine en Afrique du Nord après le débarquement américain en AFN. Leur durée d'existence assez éphémère - qu'il se soit agi d'une unité expérimentale ou d'une erreur des autorités militaires et politiques - ne doit pas faire oublier que ces hommes se sont battus. Ils ont marqué le renouveau de l'armée d'Afrique qui a entrepris la reconquête de la France avec la 2e DB et la 1re DFL issues des Forces françaises libres.
Milan Luhový
Milan Luhový, né le 1er janvier 1963 à Ružomberok (Tchécoslovaquie), est un footballeur slovaque, qui évoluait au poste d'attaquant au Dukla Prague et en équipe de Tchécoslovaquie.

Luhový a marqué sept buts lors de ses trente-et-une sélections avec l'équipe de Tchécoslovaquie entre 1982 et 1991.

Coupe de Tchécoslovaquie de football
La coupe de Tchécoslovaquie de football est une compétition qui avait lieu annuellement de la saison 1960-61 à la saison 1992-93.

À partir de la saison 1969-70, elle opposa les vainqueurs des coupes tchèque et slovaque, épreuves qui la remplacèrent à la dissolution de la Tchécoslovaquie.
Championnat d'Europe II masculin de hockey sur gazon 2023
Le Championnat II d'Europe masculin de hockey sur gazon 2023 sera la 10e édition du Championnat II d'Europe masculin de hockey sur gazon, le deuxième niveau des championnats masculins d'Europe et de hockey sur gazon organisés par la Fédération européenne de hockey. Il se tiendra du 23 au 29 juillet 2023 à Dublin, en Irlande.

Fédération européenne de hockey
La Fédération Européenne de Hockey est une Europe une fédération sportive de hockey sur gazon, basée à Bruxelles. C'est l'organisation faîtière de toutes les fédérations nationales européennes et organise l'Euro Hockey League. Marijke Fleuren a été élue présidente le 22 août 2011.
Ligne de Carcassonne à Rivesaltes
La ligne de Carcassonne à Rivesaltes est une ligne de chemin de fer française à voie unique et à écartement standard non électrifiée de la région Occitanie. Elle constitue la ligne 676 000 du réseau ferré national.

X 2200
Le X 2200 est un autorail français, anciennement en service pour les dessertes TER des petites lignes non électrifiées. Il est largement inspiré des autorails X 2100 dont il est une version simplifiée. Trois unités acquises par les régions sont numérotées dans la série des X 92200.

Les 60 autorails sont livrés entre 1985 et 1988, et circulent, pour les derniers, jusqu'à la fin décembre 2017. Au cours des années 2000, une partie de la série bénéficie d'une remotorisation, d'un nouvel aménagement intérieur et de la livrée TER « institutionnelle » bleue et grise.
ClamWin
ClamWin est un logiciel antivirus libre pour Microsoft Windows (98/Me/2000/XP/Vista/7/8/10 et 2003/2008/2012). Basé sur le moteur et la base de données virales de ClamAV, il est écrit en C++ et en Python.

Windows 2000
Windows 2000 est un système d'exploitation 32 bits développé et distribué par Microsoft. Le nom Windows 2000 (en abrégé : Win2000, Win2K ou encore W2K) est en fait le nom commercial de la version 5.0 de Windows NT. Elle est sortie le 17 février 2000 et a succédé à Windows NT 4.0, créé 4 ans auparavant en avril 1996.

La presse fut tout de suite unanime pour dire que ce produit était le système d'exploitation le plus stable que Microsoft ait jamais produit.

Windows 2000 a été décliné en quatre versions : Professional (abrégé en Pro), Server, Advanced Server, et Datacenter Server.
5773 (année hébraïque)
5773 (hébreu : ה'תשע"ג , abbr. : תשע"ג) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 17 septembre 2012 et s'est finie le 4 septembre 2013. Cette année a compté 353 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5773, l'État d'Israël a fêté ses 65 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Championnat de Belgique des courses sur route - Moto
En Belgique les classes suivantes sont prévues : Pocketbike, 50 cm3 et automatiques, Minimoto 4T (classes promo vario), 125 cm3 junior, 125 cm3 inter, 600 cm3 junior, 600 cm3 inter, 1 000 cm3 junior, 1 000 cm3 inter, monobike 450,  monobike 650 et side-cars.

Des épreuves du type "ENDURANCE" sont disputées sous la forme d’épreuves d’endurance de minimum 2 et maximum 8 heures. Depuis 2011, il n'y a plus de titre de champion de Belgique prévu pour les endurances. Ces courses font désormais partie d'un championnat à part, le "Belgian Moto Endurance".

Les épreuves les plus connues que l’on peut retrouver régulièrement au calendrier sont entre autres :

Francorchamps ;

Mettet ;

Chimay ;

Ostende ;

Croix-en-Ternois (FR) ;

Assen (NL).

Chimay
Chimay (en wallon Chimai) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.

Située dans l'arrondissement administratif de Thuin, elle est née de la fusion de 14 anciennes communes, le 1er janvier 1977.

La ville abrite le château des princes de Chimay où demeurait la Princesse Élisabeth de Chimay, et la collégiale Saints-Pierre-et-Paul. Non loin de là se trouve le lac de Virelles, d'un grand intérêt ornithologique. Mais Chimay est principalement connue grâce à l'abbaye Notre-Dame de Scourmont, toute proche (à Forges), où des moines cisterciens trappistes fabriquent de la bière et des fromages.

La bière de Chimay, dorée, rouge, bleue ou triple est obtenue par un procédé de fermentation haute (à plus de 20 °C) et subit une seconde fermentation en bouteille. Elle n'est pas pasteurisée.
Chlorure de méthallyle
Le chlorure de méthallyle, ou 3-chloro-2-méthylpropène, est un composé organochloré de formule CH2=C(CH3)CH2Cl. Cet halocarbure insaturé est un liquide très volatil, incolore et susceptible de polymériser, avec une odeur âcre, et peu soluble dans l'eau. C'est un gaz lacrymogène dont les vapeurs sont susceptibles de former des mélanges explosifs avec l'air.  Il se décompose sous l'effet de la chaleur en libérant du chlorure d'hydrogène HCl, du chlore Cl2 et d'autres substances toxiques ou corrosives. Ses propriétés sont semblables à celles du chlorure d'allyle CH2=CHCH2Cl. C'est un alkylant fort, utilisé par exemple pour introduire des groupes isobutényle. Il est utilisé comme intermédiaire dans la production d'insecticides.

Il peut être obtenu par chloration de l'isobutène CH2=C(CH3)2.

On peut l'utiliser pour produire du méthylènecyclopropane par cyclisation intramoléculaire à l'aide d'une base forte telle que l'amidure de sodium NaNH2.

Halocarbure
Les halocarbures, halogénures organiques ou hydrocarbures halogénés sont les composés organiques comportant au moins une liaison covalente entre un atome de carbone et un atome d'halogène, c'est-à-dire de fluor, de chlore, de brome ou d'iode, formant ainsi respectivement les composés organofluorés, organochlorés, organobromés et organo-iodés. Ces composés sont extrêmement rares dans la nature, et sont donc essentiellement synthétiques. Les plus courants et les plus utilisés dans l’industrie, en Agriculture (pesticides) et sont les organochlorés, mais les autres halogénures organiques sont couramment utilisés en synthèse organique. Selon le chimiste Gordon W. Gribble, en 2003, plus de 3800 composés organohalogénés avaient déjà été inventés ou synthétisés par les chimistes, généralement à base de chlore ou brome et parfois avec de l'iode ou du fluor.
Disponibilité numérique
La disponibilité numérique ou distribution numérique (DN) est un indicateur utilisé en marketing dans la grande distribution afin de mesurer l'efficacité de la politique de référencement adoptée par l'entreprise.

Exprimée en pour cent, elle correspond à la proportion de points de vente de l'univers détenteur du produit/marque.
Elle est fournie par les panels de distributeurs.

DN = nombre de points de vente détenteurs du produit / nombre de points de vente de l'univers considéré

Ainsi, une DN de 30 % signifie que 30 % des points de vente disposent du produit en linéaire à l'instant t.

La DN est donc calculée en fonction d'une marque et non d'un point de vente.
Mais la DN ne tient pas compte de la surface des points de vente et donc du potentiel de vente du produit, donc de son efficience.

Il faut donc adjoindre à la DN un autre indicateur afin de pouvoir affiner son analyse : la disponibilité en valeur.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Audi 200 quattro Trans-Am
L'Audi 200 quattro Trans-Am (R4 en interne) est une voiture de course de la marque Audi qui a été utilisée dans la série Trans-Am 1988 aux États-Unis. La base était l'Audi 200 C3. Le véhicule était la première voiture de course d'usine d'Audi pour les circuits depuis les années 1930. À cette époque, Audi était actif dans le cadre d'Auto Union avec les légendaires Flèches d’Argent pour les courses internationales. De 1981 à 1986, Audi a été représentée avec beaucoup de succès dans le championnat du monde des rallyes avec l'Audi Quattro et l'Audi Sport Quattro. En 1988, l'objectif était de démontrer les performances de la transmission quattro pour les courses sur circuit et en même temps de renforcer la position sur le marché des États-Unis, où le rallye est peu médiatisé.

Auto Union
Auto Union est le résultat de la fusion de quatre marques automobiles allemandes (d'où le logo aux quatre cercles), créée en 1932 et établie en 1936 à Chemnitz, en Saxe, pendant la Grande Dépression. La compagnie a donné naissance à la marque Audi actuelle, filiale du groupe Volkswagen AG.
Maladie hémorragique du lapin
À ne pas confondre avec la fièvre hémorragique virale chez l'homme.

La maladie hémorragique virale du lapin, provoquée par un virus de la famille des Caliciviridés, et du genre Lagovirus, est une maladie hautement contagieuse des lapins. Elle entraîne une atteinte hémorragique pulmonaire et trachéale, causant des épistaxis, d'où son nom.

Épistaxis
Une épistaxis (étymologie : du grec épi- « sur » et stázô « couler goutte à goutte ») est une hémorragie extériorisée par les fosses nasales. On l'appelle communément un saignement de nez. Bien que très fréquente et sans gravité dans la grande majorité des cas, certaines épistaxis peuvent comporter un risque vital par leur importance ou la fragilité du terrain sur lequel elles surviennent.
Archidiocèse de Crotone-Santa Severina
L'archidiocèse de Crotone-Santa Severina (en latin : Archidioecesis Crotonensis-Sanctae Severinae ; en italien : Arcidiocesi di Crotone-Santa Severina) est un archidiocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Catanzaro-Squillace et appartenant à la région ecclésiastique de Calabre.

Notitia episcopatuum
Une notitia episcopatuum (au pluriel, notitiae episcopatuum) est un document officiel, sur les territoires de l'Empire byzantin, donnant la liste des sièges métropolitains, archidiocèses autocéphales et diocèses suffragants (subdivisés en provinces ecclésiastiques) d'un même patriarcat.
Gamō Hideyuki
Gamō Hideyuki (蒲生 秀行, 1583-13 juin 1612) est un daimyo à la tête du domaine d'Aizu. Il est le fils de Gamō Ujisato. Chrétien, Hideyuki est transféré à Utsunomiya (180 000 koku) dans la province de Shimotsuke après la mort de son père en 1595. En 1600, il reçoit Aizu, d'une valeur de 600 000 koku, anciennement partie du han de son père.

Tadasato, fils ainé de Hideyuki, lui succède en 1612.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Aureliano Brandolini
Aureliano Brandolini, né le 8 août 1927 et mort le 5 septembre 2008, est un agronome et chercheur en développement agricole italien.

Né à Calolziocorte (Italie), il a été élève de Don Giovanni Ticozzi au lycée classique Alessandro Manzoni de Lecco où il est diplômé en agriculture à l’Università degli Studi di Milano (1950). Il s’est spécialisé en amélioration génétique et microtechnique au Département de botanique et d'agronomie de l’Iowa State University (États-Unis, 1955).

Université d'État de l'Iowa
L'université d'État de l'Iowa (Iowa State University ou ISU en anglais) est une université publique américaine située à Ames, dans l'État de l'’Iowa. Son nom officiel est « Université d'État de sciences et technologie de l'Iowa » (Iowa State University of Science and Technology).
Alain Doressoundiram
Alain Doressoundiram est un astrophysicien français spécialisé en planétologie. Il est actuellement en poste au Laboratoire d'études spatiales et d'instrumentation en astrophysique (UMR CNRS 8109) de l'Observatoire de Paris-PSL.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Unité urbaine de Montargis
L'unité urbaine de Montargis est une unité urbaine française centrée sur les communes de Amilly, Châlette-sur-Loing et Montargis, une des sous-préfectures du Loiret, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Arrondissement de Montargis
L'arrondissement de Montargis est un arrondissement français situé dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. C'est l'un des trois arrondissements du Loiret.

Son chef-lieu est la ville de Montargis, également sous-préfecture du département.
Nécropole de Kučarin
La nécropole de Kučarin se trouve en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village de Hrančići et dans la municipalité de Goražde. Elle abrite 325 stećci, un type particulier de tombes médiévales. Elle est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine et fait partie des 22 sites avec des stećci proposés par le pays pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Stećak
Un stećak (au pluriel : stećci) est une tombe médiévale monumentale dans certains pays de l'ex-Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie. Le nombre des stećci est estimé à 60 000 en Bosnie-Herzégovine ; 10 000 autres tombes ont été découvertes dans les trois pays voisins,. Apparus au XIIe siècle, les stećci ont atteint leur apogée à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, avant de disparaître pendant l'occupation ottomane.

Le 2 novembre 2009, les quatre pays ont proposé conjointement l'inscription des stećci sur la liste du patrimoine mondial de l'Humanité, une pareille proposition conjointe constituant une nouveauté. Un ensemble de 28 nécropoles ont été protégées en 2016, sous le nom de cimetières de tombes médiévales stećci.
Équipe de Suisse de Coupe Davis
L'équipe de Suisse de Coupe Davis représente la Suisse à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération suisse de tennis.

La Suisse est demi-finaliste en 2003, finaliste de l'édition 1992 et remporte la Coupe Davis 2014.

Coupe Davis 2003
La Coupe Davis 2003 est la 92e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 7 février au 30 novembre dans différents lieux.

L'Australie remporte un 28e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à l'Espagne par trois victoires à une.
Quatorzième circonscription du Nord
La quatorzième circonscription du Nord est l'une des 21 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Nord. Elle est représentée dans la XVIe législature par Paul Christophe (Agir). Son député suppléant est Pierre Marle.

Canton de Bourbourg
Le canton de Bourbourg est un ancien canton français, situé dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

Créé par le décret du 22 décembre 1789, il existe jusqu'en 2014, date à laquelle il disparait à la suite du redécoupage cantonal, les communes le composant dont Bourbourg se retrouvant pour la moitié d'entre elles dans le canton de Grande Synthe.
György Nébald
György Nébald, né le 9 mars 1956 à Budapest, est un escrimeur Hongrois. Champion olympique au sabre par équipe en 1988 à Séoul, il a aussi été deux fois champion du monde en individuel à Barcelone en 1985 et à Lyon en 1990.

La famille Nébald compte deux autres escrimeurs médaillés olympiques, son frère Rudolf Nébald et son épouse, Ildikó Mincza-Nébald.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Route nationale 39 (Luxembourg)
La route nationale 39 est une route nationale luxembourgeoise.

Cette courte route relie le giratoire avec le chemin repris 161, à l'entrée de la zone d'activités Krakelshaff, à l'échangeur no 8 de l'autoroute A13 et à la route nationale 31 à Burange. Elle permet notamment l'accès à la gare multimodale de Bettembourg.

Autoroute A13 (Luxembourg)
L'autoroute A13 (luxembourgeois : Autobunn A13), appelée aussi collectrice du Sud pour sa partie ouest et liaison avec la Sarre pour sa partie est, est une autoroute qui relie Pétange à l'Allemagne sans passer par la capitale. Elle débute au rond-point Église entre Pétange et Bascharage, à l'ouest, et Schengen où elle passe la frontière allemande et rejoint l'autoroute allemande 8. Elle est constituée de deux tronçons distincts reliés entre eux par l'autoroute A4, qu'il faut emprunter sur deux kilomètres environ.
Englefield House
Englefield House est une maison de campagne élisabéthaine entourée d'un domaine à Englefield dans le comté anglais de Berkshire.

Englefield House et sa cour d'entrée attenante sont classés Grade II * sur la liste du patrimoine national de l'Angleterre, et les jardins à la française et les parcs sont classés Grade II sur le registre des parcs et jardins historiques. Les pavillons, la porte d'entrée, les portes et les murs d'accompagnement sont également répertoriés en tant que groupe au grade II, tout comme les murs de la terrasse au sud-est de la maison principale.

Architecture élisabéthaine
L’architecture élisabéthaine désigne couramment la première phase de l’architecture de la Renaissance en Angleterre, et doit son nom à la reine Élisabeth Ire d’Angleterre (qui règne de 1558 à sa mort en 1603), faisant suite au style Tudor. Elle précède le style jacobéen et le Palladianisme introduit par Inigo Jones.
Sport en Tunisie
Le sport en Tunisie, qui émerge réellement durant le protectorat français, est marqué par la domination du football, tant en termes de couverture médiatique qu'en termes de succès populaire.

Toutefois, des sports comme le volley-ball (huit victoires de l'équipe nationale en championnat d'Afrique) ou le handball (neuf victoires de l'équipe nationale en championnat d'Afrique) figurent également parmi les sports les plus représentés même si des sports moins connus sont plus pratiqués par les Tunisiens, notamment les arts martiaux (taekwondo, judo et karaté), l'athlétisme, la natation voire le tennis. D'autres grands sports comme le cyclisme, l'aviron ou la voile sont en revanche moins représentés, faute d'infrastructures, d'équipement et d'intérêt médiatique suffisant.

Oussama Mellouli
Oussama Mellouli (arabe : أسامة الملولي), né le 16 février 1984 à La Marsa près de Tunis, est un nageur tunisien.

Champion olympique et champion du monde du 1 500 mètres nage libre, à Pékin en 2008 et à Rome en 2009, il est devenu ainsi le premier champion olympique tunisien en natation et le second médaillé d'or après Mohammed Gammoudi en 1968.

Aux Jeux olympiques de Londres en 2012, il remporte la médaille d'or du 10 km en eau libre et la médaille de bronze du 1 500 mètres nage libre. Mellouli devient le sportif tunisien le plus titré de l'histoire des Jeux olympiques avec deux médailles d'or et une médaille de bronze.