hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PSA Masters 2004
Le PSA Masters 2004 est l'édition 2004 du PSA Masters, qui est un tournoi PSA Super series avec une dotation de 120 000 $. Le tournoi se déroule au Khalifa International Tennis and Squash Complex à Doha  du 20 au 25 avril 2004.

Peter Nicol remporte la finale face à David Palmer.

Khalifa International Tennis and Squash Complex
Le Khalifa International Tennis and Squash Complex est un complexe de tennis et de squash situé à Doha, au Qatar. Le centre est détenu et exploité par la Fédération de tennis du Qatar. Il accueille le tournoi de tennis de Doha de l'ATP World Tour et de du WTA Tour. Il accueillait auparavant les championnats de fin d'année du WTA Tour de 2008 à 2010. Le Qatar Classic, un tournoi de squash de haut niveau, est également organisé chaque année dans le complexe. Il a également accueilli le championnat du monde de squash à plusieurs reprises : en 2002 pour les femmes, et en 1998, 2004, 2012, 2014 et 2019/2020 pour les hommes.Il a également accueilli les compétitions de tennis et de squash lors des Jeux asiatiques de 2006, qui se sont déroulés à Doha.
Tchopovytchi
Tchopovytchi (en ukrainien : Чоповичі) ou Tchopovitchi (en russe : Чоповичи ; en polonais : Czopowice) est une commune urbaine, un centre administratif de la Communauté territoriale unie de Tchopovytchi  de l'oblast de Jytomyr, en Ukraine. Sa population s'élevait à 1 300 habitants en 2025.

Oblast de Jytomyr
L’oblast de Jytomyr (en ukrainien : Житомирська область, Jytomyrs’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Jytomyr. Elle compte 1,2 million d'habitants en 2021.
Destination Calais
Destination Calais est un voilier monocoque de plaisance RM 1350. Il porte le nom de son sponsor et est connu pour être l'un des rares voilier de série engagé dans la Route du Rhum en 2010 et 2014. Il est skippé par Pierre-Yves Chatelin.

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).
Coupe du monde d'échecs 2009
La coupe du monde d'échecs 2009 est la cinquième coupe du monde d'échecs organisée sous l'égide de la Fédération internationale des échecs, C'est un tournoi d'échecs individuel par élimination directe à 128 participants joué entre le 20 novembre 2009 et le 14 décembre 2009 dans la ville russe de Khanty-Mansiïsk. Le vainqueur de cette coupe, Boris Guelfand, est qualifié comme candidat pour le championnat du monde d'échecs 2012.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Kawasaki Z 650
La Kawasaki Z 650 est une moto produite par Kawasaki de 1976 à 1983, d'une cylindrée de 652 cm3, dotée d'un double arbre à cames en tête et d'une boîte de vitesses à cinq rapports.

La Z 650 a été lancée sur le marché en 1976 et a rapidement connu un succès populaire. Son moteur développe 64 ch, elle affiche un poids en marche de 220 kg et est construite pour atteindre la vitesse maximale de 190 km/h.
La Z 650 est considérée comme « la fille de la Z1 » conçue par Mr Z1 : Ben Inamura. La Z 650 était aussi agile qu'une 500 avec les performances d'une 750.

La F2 a été largement modifiée par rapport à la F1. Elle intègre beaucoup d'éléments de la Z 750 E. Le moteur a maintenant une finition noire et dispose d'un allumage électronique. Elle était disponible en trois couleurs, rouge, bleu ou vert. Le kick-starter disparait comme sur la Z 750 E. Un arceau de maintien passager est aussi installé.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).
District de Morhange
Le district de Morhange est une ancienne division territoriale française du département de la Moselle de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Morhange, Ancerville, Bistroff, Fauquemont, Sailly, Thicourt, Thimonville et Vatimont.

Sailly-Achâtel
Sailly-Achâtel (en allemand Sallach-Hohenschloss) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Ses habitants s'appellent les Chastisaliens et les Chastisaliennes.
Talatí de Dalt
Talatí de Dalt, ou selon sa dénomination complète le village talayotique de Talatí de Dalt, est un site archéologique situé dans la municipalité de Port Mahon, sur l'île de Minorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne. Le site, qui appartient à la culture talayotique, s'est développé à partir IXe siècle av. J.-C. et a connu son apogée entre le IVe et le IIe siècle av. J.-C.

Port Mahon
Port Mahon (historiquement, en français) ou Maó (officiellement, en catalan), parfois appelée Mahón (en espagnol) ou Mahon (en anglais), est une commune d'Espagne, capitale de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. La ville est située dans l'est de l'île. Avec près de 29 000 habitants, Maó en est la plus grande ville, ainsi que la capitale et le siège du conseil insulaire de Minorque.
Thames & Hudson
Thames & Hudson (également Thames and Hudson et quelquefois T&H) est une maison d'édition spécialisée dans l'art et les livres illustrés, fondée en 1949 par Walter et Eva Neurath.

Thames & Hudson est basée à Londres, avec une société fille à New York (Thames & Hudson USA) et une à Paris. Ses éditions couvrent l'archéologie, l'architecture, l'art, l'art décoratif, le design, l'histoire, la photographie, la religion et la spiritualité. Quelques livres pour enfants sont également publiés.

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
Die Welt ist schön Milord
Die Welt ist schön Milord est une compilation regroupant des chansons allemandes de la chanteuse française Mireille Mathieu. Cette compilation a été éditée plusieurs fois avec des pochettes différentes.

Jean Claudric
Jean Claudric, de son vrai nom Jean-Claude Bacri, est un arrangeur, chef d'orchestre et auteur-compositeur français, né le 13 septembre 1930 à Alger. Il est le frère de l'humoriste Roland Bacri et le père du compositeur Nicolas Bacri.
Sawyer Keys
Les Sawyer Keys sont des îles des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elles sont situées dans les Lower Keys et relèvent du comté de Monroe.

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
Íngrid Olderöck
Íngrid Felicitas Olderöck Benhard (1944 - 17 mars 2001), connue comme « La femme des chiens », est une officière des carabiniers du Chili, avec grade de major, qui en 1973 s'est convertie en agente de la Direction nationale du renseignement (DINA), responsable de violations des droits humains pendant les premières années de la dictature militaire au Chili.

Carabiniers du Chili
Les Carabiniers du Chili, Carabineros de Chile, sont une institution militaro-policière du Chili créée le 27 avril 1927. Leur nom vient du fait qu'ils portent une carabine. Ils sont chargés de sauvegarder la souveraineté et l'ordre public et de faire respecter les lois. Leur devise est « Orden y Patria » (« Ordre et patrie »).

Leur actuel[Quand ?] directeur général est Eduardo Gordon, nommé à la suite du décès du général José Alejandro Bernales Ramírez dans un accident d'hélicoptère à Panamá, le 29 mai 2008.
Le Charmeur de serpent
Le Charmeur de serpent est une peinture orientaliste à l'huile sur toile de l'artiste français Jean-Léon Gérôme réalisée vers 1879.

Après son utilisation sur la couverture du livre d'Edward Said, Orientalism, en 1978, l'œuvre « atteint un niveau de notoriété égalé par peu de peintures orientalistes », car elle est devenue un paratonnerre pour la critique de l'orientalisme en général et de la peinture orientaliste en particulier. Il se trouve dans la collection du Sterling and Francine Clark Art Institute qui possède également un autre tableau controversé de Gérôme, Le Marché d'esclaves.

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Polylepis
Polylepis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. Ce sont des arbres et des arbrisseaux que l’on retrouve dans les Andes en Amérique du Sud. Ces plantes sont pollinisées par le vent et peuvent être reconnues à leurs feuilles pennées et leur écorce multicouche feuilletée. Leur nom scientifique est tiré de cette caractéristique de l’écorce. En fait, « polylepis » est une combinaison de grec et de latin signifiant « plusieurs écailles ».

Les différentes espèces de Polylepis sont connues en Amérique du Sud sous le nom général de Queñoales (de leur nom quechua : qiwiña).

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Eepad
Eepad est une entreprise algérienne, fondée en 1991 par Nouar Harzallah. Elle est le premier fournisseur d'accès internet privé d'Algérie. L'année 2009 a été marquée par la volonté de l'opérateur public, Algérie Télécom d'entrer dans son capital.

Voix sur IP
La voix sur IP, ou « VoIP » pour « Voice over Internet Protocol », est une technique informatique qui permet de transmettre la voix sur des réseaux compatibles IP, via Internet ou des réseaux privés (intranets) ou publics, qu'ils soient filaires (câble/ADSL/fibre optique) ou non (satellite, Wi-Fi et réseaux mobiles).

Des logiciels de VoIP tels que Skype, Signal, Discord et WhatsApp, gèrent aujourd'hui tous les flux multimédia (téléphonie, appels vidéo, messagerie instantanée et transferts de fichiers).

En ce qui concerne la téléphonie uniquement, cette technologie est complémentaire de la téléphonie sur IP (« ToIP » pour Telephony over Internet Protocol), qui concerne les fonctions réalisées par un autocommutateur téléphonique IPBX.
Voosport
Voosport, stylisé VOOSport, anciennement VOOFoot, est une chaîne de télévision thématique privée belge à péage consacrée au sport.

Elle diffuse l’intégralité des matchs de foot de la Jupiler Pro League, mais aussi du basket et du Hockey, avec l'EuroMillions Basket-ball League et l'Audi Hockey League.

À la suite de l'acquisition du foot belge par Eleven Sports, les 3 chaînes VOOsport ont arrêté leur diffusion le 3 août 2020. Elles ont été remplacées par les trois chaînes Eleven Sports League.

Voo
Voo, stylisé VOO (/vuː/) est un fournisseur de solutions de communications et de services de divertissement, actif en Wallonie et à Bruxelles. VOO propose de l’Internet à haut débit (jusqu’à 1000 Mbps), des services de télévision numérique, de la téléphonie fixe et mobile. Son réseau HFC (câble et fibre optique) permet à VOO d'offrir ses services à des clients résidentiels et professionnels.
Promoteur immobilier
Le promoteur immobilier est un vendeur d’espaces construits ou à construire. De nos jours, c'est le promoteur qui prend l'initiative du processus de l’offre nouvelle en immobilier. Sa connaissance de la demande, de la disponibilité du foncier (soit le terrain qui est le support essentiel de toute opération), des aspects réglementaires (qui sont importants dans l'activité) ainsi que des moyens de financement les plus adaptés, en font un des agents majeurs du marché immobilier. Cette combinaison de compétences et cette maîtrise de l'information fait de lui un intermédiaire bien placé sinon obligé entre les différentes parties prenantes : Maître d'ouvrage, financier, maître d’œuvre (architecte), entreprise de construction, autorité réglementaire, etc.

Pro forma
L'expression pro forma (parfois écrite également proforma) vient d'une expression latine signifiant pour la forme. Sa signification dépend du contexte dans lequel elle est utilisée.

De manière générale, faire quelque chose pro forma signifie l'effectuer de manière superficielle afin de répondre à la demande minimale ou pour se conformer à une convention. On peut également l'utiliser pour désigner un document incomplet, rempli par une personne et que plusieurs destinataires ont retourné, généralement avec des commentaires aidant cette personne à le terminer.
Loi de Coulomb
En physique, il existe deux lois de Coulomb, nommées en l'honneur du physicien français Charles de Coulomb :

en électrostatique, la loi de Coulomb exprime la force électrique s'exerçant entre deux particules chargées immobiles.

en mécanique, la loi de Coulomb permet d'exprimer sous une forme simplifiée les forces de frottement qui s'exercent entre deux solides.

Loi de Coulomb (électrostatique)
La loi de Coulomb exprime, en électrostatique, la force de l'interaction électrique entre deux particules chargées électriquement. Elle est nommée d'après le physicien français Charles-Augustin Coulomb qui l'a énoncée en 1785 et elle forme la base de l'électrostatique. Elle peut s'énoncer ainsi :

« L'intensité de la force électrostatique entre deux charges électriques est proportionnelle au produit des deux charges et est inversement proportionnelle au carré de la distance entre les deux charges. La force est portée par la droite passant par les deux charges. »
Mount Analogue
Mount Analogue est un album de John Zorn joué par le groupe de Cyro Baptista, Banquet of the Spirits augmenté du vibraphoniste Kenny Wollesen. Zorn a composé cette pièce selon la technique de composition par fiches (file cards), il l'a arrangé et dirige le groupe en studio.

L'album reprend le titre du roman de René Daumal, Le Mont Analogue. Zorn explique que ce livre lui a permis de faire le lien entre ses deux sources d'inspiration : Le surréalisme (il cite particulièrement Salvador Dali qu'il a rencontré) et les écrits de Georges Gurdjieff, musicien et maître à penser, figure de l'ésotérisme. Elle propose un mélange d'influences world, jazz, classique contemporain caractéristiques des œuvres ésotériques de John Zorn ces dernières années.

Georges Gurdjieff
Georges Gurdjieff ou Georges Ivanovitch Gurdjieff ou G. I. Gurdjieff, dont les dates de naissance sont diverses (13 janvier 1866 ou 1872, ou 27 décembre 1877) est né à Alexandropol (auj. Gyumri), en Arménie — alors dans l'Empire russe — et mort à Paris le 29 octobre 1949. Gurdjieff est un mystique, philosophe, professeur spirituel et compositeur influent de la première moitié du XXe siècle. Il pensait que la plupart des humains, ne possédant pas une conscience unifiée esprit-émotion-corps, vivent leur vie dans un état hypnotique de « sommeil éveillé » mais qu'il est possible de passer à un état supérieur de conscience et d'atteindre le plein potentiel humain.

Gurdjieff a élaboré une méthode pour atteindre ce potentiel qu'il a nommée Le travail (sur soi) ou la méthode. Afin d'éveiller sa conscience, cette méthode unit les techniques du fakir, du moine et du yogi : il l'appela la Quatrième voie.
Cajón
Le cajón ou cajon est un instrument de musique inventé au Pérou au XVIIIe siècle.

Par rapport au cajón traditionnel, le cajón actuel possède généralement un élément de plus, le timbre, qui rend le son proche de celui d'une caisse claire de batterie. C'est l'un des rares instruments de musique sur lesquels l'artiste s'assoit, ce qui transmet le rythme au corps du cajonero.

En 2001, il est reconnu comme patrimoine, culture du Pérou.

Cet instrument fait à présent partie intégrante de la pédagogie musicale active Orff-Schulwerk.

Orff-Schulwerk
Le Orff-Schulwerk (aussi appelé Méthode Orff en France) est une pédagogie musicale active créée et développée par un groupe pédagogique composé du compositeur Carl Orff, de la chorégraphe Dorothée Gunther, de la musicienne Gunild Keetman et de la danseuse Maja Lex. Il s'agit d’un mouvement pédagogique international présent dans 35 pays sur tous les continents. L’Institut Orff de Salzbourg coordonne les actions du Orff Schulwerk à travers le monde. En France, elle est diffusée par l'Association Carl-Orff France.
Dissé-sous-le-Lude
Dissé-sous-le-Lude est une ancienne  commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2018 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Lude.

Elle est peuplée de 483 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.

Baugeois
Le Baugeois est une région naturelle française située au nord-est du département de Maine-et-Loire, dans la région Pays de la Loire. Ce pays traditionnel de l'Anjou doit son nom à sa capitale, la ville de Baugé. Cette région est la plus boisée du département.

Le terme « Baugeois » peut se rapporter au territoire du Baugeois, aux habitants de la commune de Baugé ou bien encore à la zone de la communauté de communes de Baugé.
Sverre Kolterud
Sverre Kolterud, né le 15 mars 1908 à Dokka (en) et décédé le 7 novembre 1996 à Oslo, est un coureur norvégien du combiné nordique. Son frère, Ole Kolterud a également fait du combiné nordique à haut niveau (8e des Jeux olympiques de 1928).

Sverre Kolterud a terminé à deux reprises à la deuxième place des Championnats du monde en combiné nordique. Il a également remporté à deux reprises le Kongepokal et le prix Damenes (no). Au cours de sa carrière, il a remporté au total plus de 200 prix en combiné nordique, saut à ski et ski alpin.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Persécution des homosexuels en Tchétchénie
La persécution des homosexuels en Tchétchénie est un ensemble d'exactions commises depuis 2017 en Tchétchénie (république de la fédération de Russie), à l'encontre des personnes LGBT.
Novaïa Gazeta, journal de l'opposition libérale, affirme, dans une enquête publiée le 1er avril, qu'une centaine d'hommes auraient été enlevés, détenus et torturés. L'accusation a été reprise tout d'abord par Amnesty International, puis par plusieurs médias américains, britanniques et français. Elle est rejetée en bloc par les autorités tchétchènes et russes. Néanmoins, le président russe Vladimir Poutine a ordonné une enquête.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
Agronutris
Agronutris est une entreprise française spécialisée dans l’élevage et la transformation d’insectes en protéines à destination de l’alimentation animale et humaine. L'entreprise est fondée en 2011 par Cédric Auriol (fondateur de Micronutris) et Mehdi Berrada (ancien PDG de chez Poult Biscuit International).

Le siège d'Agronutris et son centre de recherche sont basés à Saint-Orens, au sud-est de Toulouse. Une usine est en cours de construction dans le nord-est de la France, à Rethel. La société est composée de 59 personnes.

Rethel
Rethel est une commune française, sous-préfecture du département des Ardennes, en région Grand Est. Elle est, sous l'Ancien Régime, dans la province de Champagne.

Arrosée par l'Aisne, elle est, avec ses 7 778 habitants en 2022, la troisième ville du département derrière Charleville-Mézières et Sedan.

Située au sud-ouest du département, à la limite nord de la Champagne et à 37 km de Reims, elle bénéficie d'une gare TGV, qui la place à 1 h 10 de Paris.
Séismes de 1917 au Guatemala
Les séismes de 1917 au Guatemala sont une série de séismes qui se produisent au Guatemala, du 17 novembre 1917 au 24 janvier 1918. Les secousses augmentent en intensité jusqu'à détruire complètement la ville de Guatemala et endommagent fortement les ruines d'Antigua Guatemala qui avaient survécu aux séismes de 1773.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.