hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canon de 37 mm SA 38
Le canon de 37 mm SA modèle 1938 est un canon de char développé pour l'Armée de terre française par l'atelier de construction de Puteaux. Remplaçant le canon de 37 mm SA modèle 1918, il équipe une partie des chars légers français en 1940.

Atelier de construction de Puteaux
L'Atelier de construction de Puteaux, ou APX (« A » pour « Atelier » et « PX » pour « Puteaux ») était un arsenal d'État appartenant à l'armée française. Il était situé au 8, quai National à Puteaux (département de la Seine à l'époque, de nos jours le quai De Dion-Bouton dans les Hauts-de-Seine). Son nom est parfois écrit au pluriel (Ateliers), à tort car si on se réfère aux sources primaires, les cachets et timbres officiels sont bien au singulier.
Cinéma-vérité
Cinéma-vérité (Кино-Правда, Kino-pravda), une série de 23 courts métrages d'actualités cinématographiques soviétiques réalisés par l'équipe de Dziga Vertov entre 1922 et 1925.

Cinéma-vérité, (Кино-Правда, Kino-pravda), mouvement théorique et esthétique marquant du cinéma soviétique des années 1920.

Cinéma-vérité ou cinéma direct, typologie du cinéma documentaire qui a vu le jour en Amérique du Nord, au Québec et aux États-Unis, entre 1958 et 1962.

Cinema Verite, un téléfilm américain Shari Springer Berman et Robert Pulcini diffusé en 2011.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Årsunda
Årsunda est un village de Suède dans la commune de Sandviken, dans le comté de Gävleborg. Elle est située dans une zone agricole au sud du lac Storsjön. Elle est sur la route départementale 272, et comprend les localités de Berga, Vida, Lund Hedkarby, Fänja, Sjövik, et Sörby.

Sa population était de 1 060 habitants en 2019.

Comté de Gävleborg
Le comté de Gävleborg (en suédois : Gävleborgs län) est un comté suédois situé au bord de la mer Baltique. Il est voisin des comtés de Uppsala, Västmanland, Dalarna, Jämtland et Västernorrland. Sa capitale est Gävle.
Pierre d'Aubusson
Pierre d'Aubusson, né en 1423 au château du Monteil (aujourd'hui Le Monteil-au-Vicomte dans la Creuse), mort en 1503 à Rhodes, fut le 40e grand maître des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, cardinal et légat du pape en Asie. Il fut surnommé le « bouclier de la chrétienté ».

Dodécanèse
Le Dodécanèse (en grec ancien Δωδεκάνησα / Dōdekánēsa, en grec moderne Δωδεκάνησα / Dodekánisa, en italien Dodecaneso, en turc Oniki Ada) est un archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et îlots, pour la plupart inhabités. Son nom signifie « douze (dodéca) iles (nēsos) ». Il est parfois désigné comme les sporades méridionales.

De 1947 à 2010, il formait un nome dont le chef-lieu était Rhodes, capitale de l’ile de Rhodes. Depuis la réforme Kallikratis, il ne correspond plus à aucune entité administrative.

L'archipel est aujourd'hui rattaché à la périphérie de l’Égée-Méridionale et divisé en quatre districts régionaux et quinze dèmes (municipalités) :

Kos

Kalymnos

Karpathos

Rhodes
J-Music Live
J-Music Live était une société d'organisation de spectacles vivants (concerts, tournées européennes) créée en 2007 et ayant cessée son activité en 2009. Elle était spécialisée dans la promotion d'artistes japonais venus de divers horizons musicaux (rock japonais, j-pop, visual kei, jazz, hip-hop, electro, etc.).

Japan Expo
Japan Expo, parfois abrégé Japan, Japex ou JE, est un salon événementiel professionnel français sur la culture populaire japonaise, qui se déroule au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte tous les ans au début du mois de juillet, voire à la fin du mois de juin sur une période de quatre jours. Il s'agit d'une manifestation culturelle consacrée aux manga, aux jeux vidéo, aux anime, mais aussi aux arts martiaux, à la mode, à la musique (J-pop, J-rock, traditionnel), au cinéma et à ses traditions. Les personnes invitées peuvent être des jeunes artistes et youtubeurs spécialisés dans la musique et le jeu vidéo, aux créateurs d'anime mais sert également à la diffusion de sport mécanique et de rencontre pour des professionnels japonais et occidentaux via une zone privée, le Business Center.
Construction à ossature
En architecture, la construction à ossature est un type de structure porteuse, comportant généralement un plan d'étage libre, caractérisée par l’absence de continuité des pans porteurs des étages : la structure est un maillage creux et équerré par l’entrecroisement contraint des pièces de ce maillage.

Les planchers d’une telle structure à ossature sont maintenus, non pas par des murs porteurs continus comme dans le cas d’une construction massive, mais par des poutres horizontales croisées à des supports verticaux isolés (poteaux, colonnes, piliers, montant).

On peut schématiquement considérer qu’une construction à ossature est initialement une construction massive (murs pleins et continus), évidée au maximum pour ne conserver qu’un squelette porteur, et rigidifié par un contreventement rapporté à la structure, plutôt que par la structure continue elle-même.

Montant (architecture)
Un montant est l'élément vertical de base dans une structure croisée, en général métallique ou en bois. Il sert à maintenir les traverses sur lesquelles sont fixés les éléments constituant les murs, les cloisons et la toiture : isolation, bardage, etc.

Dans le domaine de l'ameublement, c'est une pièce de bois verticale du bâti d'un meuble dans laquelle viennent s'assembler les traverses.

Un montant d'ossature (en anglais : stud) est un élément de section normalisée dans la construction à ossature légère en bois (ou à claire-voie), de type framing: baloon frame ou platform frame.
Carlos López
Carlos Ariel López Chimino (San Juan de la Frontera, 1977) est un joueur de rink hockey argentin qui évolue actuellement dans le club du SL Benfica.

Il a commencé à découvrir le rink hockey dans les catégories jeunes dans le club de l'Unión Vecinal de Trinidad, une équipe de sa ville natale. En 1997, il est recruté par le club galicien de La Corogne, le HC Liceo. Lors de sa dernière saison dans le club galicien (2003/2004), il enregistre des statistiques impressionnantes, finissant meilleur buteur du championnat avec 30 réalisations en 33 matchs. Il signe pour la saison 2004/2005 dans le prestigieux club du FC Barcelone, constituant l'unique renfort de l'équipe catalane cette année.En 2011, après 6 saisons dans le club catalan, il est transféré au SL Benfica, au Portugal

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.
HD 125612 c
HD 125612 c est une exoplanète en orbite autour de l'étoile HD 125612, une naine jaune très semblable au Soleil mais sensiblement plus jeune (peut-être 2,1 milliards d'années) et à métallicité 75 % plus élevée ([Fe/H] = 0.24 ± 0.03) située à environ 172 années-lumière (53 pc) du Système solaire, dans la constellation de la Vierge. Un système planétaire à trois corps a été détecté par la méthode des vitesses radiales autour de cette étoile :

HD 125612 c boucle, en un peu plus de quatre jours, une orbite assez excentrique de demi-grand axe 0,052 UA. Avec une masse minimum d'environ 18,3 masses terrestres (0,058 masses joviennes), il ne s'agit sans doute pas d'une planète tellurique mais, plus probablement, d'une planète de type Neptune chaud.

Neptune chaud
Une exoplanète de type Neptune chaud, ou parfois Uranus chaud,, est telle qu'elle est en orbite près de son étoile parente, c'est-à-dire à moins d'une unité astronomique,.

La masse d'un Neptune chaud est comparable à celle du noyau et de l'atmosphère d'Uranus ou Neptune, dans un intervalle de l'ordre de 10 masses terrestres (en deçà, on parle de mini-Neptunes et de super-Terres) à 30-50 masses terrestres (au-delà, on parle de planètes joviennes, en l'occurrence Jupiter chauds). Des observations récentes ont révélé une population potentielle de Neptune chauds plus grande que celle initialement prévue.

Le premier Neptune chaud à avoir été découvert est Dulcinée (Mu Arae c, ou HD 160691 c).
Liaison (cuisine)
Une liaison est un procédé utilisé en cuisine qui consiste à ajouter une substance (jaune d'œuf, farine, crème) à une préparation alimentaire pour la lier, c'est-à-dire pour l'épaissir, lui donner de la consistance.

Maïzena
Maïzena est une marque d'amidon de maïs déposée depuis 1891 (1862 selon le site officiel).

Elle est la propriété de la société américaine Conopco, entité du groupe Unilever.

Elle est utilisée pour lier des sauces et des gâteaux.
Phare d'Høgevarde
Le phare de Høgevarde (en norvégien : Høgevarde fyr)  est un feu côtier situé dans le détroit de Karmsund près de la commune de Karmøy, dans le Comté de Rogaland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1999 .

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Génotypage
Le génotypage est la méthode d’acquisition de données permettant de déterminer l'identité d'une variation génétique, à une position spécifique sur tout ou partie du génome, pour un individu ou un groupe d'individus donné appartenant à une espèce animale, végétale, fongique... Il est effectué de manière standardisée et automatisée par des robots (robots de pipetage, robot extracteur d'ADN...), thermocycleurs, séquenceurs capillaires.

Parallèlement à de grands programmes visant à cartographier le génome entier de certaines espèces d'intérêt médical ou économique, les laboratoires utilisent, avec des résultats plus rapides, différentes techniques, dont :

le génotypage Microsatellites SSR (simple sequence repeats)

le génotypage de SNP (Single Nucleotide Polymorphisms)

le génotypage ISBP (Insertion Site Based Polymorphisms)

L'allélotypage, qui détermine les fréquences relatives des allèles...

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Michelle Gurevich
Michelle Gurevich est une auteure-compositrice-interprète russo-canadienne, également connue sous le nom de scène Chinawoman. Sa musique est influencée par son héritage russe et a été qualifiée de sadcore, de rock slowcore et de lo-fi pop,. Sa plus grande base de fans se trouve actuellement en Europe de l'Est,, quoiqu'elle s'étende partout en Europe et en Amérique.

Dérivant entre des motifs rétro grandioses et une sincérité surprenante, les chansons de Michelle Gurevich sont tragi-comiques, mélodiques, sentimentales et incarnent un glamour ténébreux. Elle allie humour et réalisme sombre dans des ballades intimes livrées avec des paroles coupantes et fatalistes.

Slowcore
Le slowcore est un sous-genre musical du rock alternatif et du rock indépendant, caractérisé par des paroles poignantes, des mélodies graves, un tempo lent, et des arrangements minimalistes. Le slowcore est souvent utilisé d'une manière interchangeable avec le terme sadcore,.

Les groupes représentatifs du genre incluent : Red House Painters, Codeine, Bedhead, Chokebore, Black Heart Procession, Low,  Spain, Idaho, Duster et Seam. D'autres artistes apparentés au genre sont Lana Del Rey, Smog, Come, Cat Power et Cowboy Junkies.
José Madero
José Madero Vizcaíno (né le 1er septembre 1980, à Monterrey, Nuevo León). Avocat de profession, il est surtout un chanteur mexicain, vocaliste principal du groupe mexicain de Panda. Il est l'un des éléments fondateurs de cette formation musicale depuis ses débuts en 1997. Il est connu au sein de ce groupe sous le surnom de "Pepe".

Nuevo León
Le Nuevo León (« Nouveau León », en français ; prononcé en espagnol : [ˈnweβo leˈon]), officiellement l'État libre et souverain de Nuevo León (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Nuevo León, [esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈnweβo leˈon]), est un État du nord-est du Mexique, bordé au nord par le Texas, à l'ouest par le Coahuila, à l'est par l'État de Tamaulipas et au sud par l'État de Zacatecas et l'État de San Luis Potosí. La capitale est Monterrey et sa devise est Semper ascendens (c'est-à-dire « Toujours ascendant » en latin).
Shizuo Takada
Shizuo Takada (高田 静夫, Takada Shizuo), né le 5 août 1947, est un arbitre de football japonais. Arbitre de 1980 à 1994, il fut international depuis 1984. Il fut le premier arbitre japonais en phase finale de coupe du monde.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.

Poursuite (droit)
En droit, une poursuite est une action en justice intentée contre une personne. Le terme est généralement utilisé dans un contexte de droit pénal. En droit civil canadien, on favorisera le terme « action civile » (plutôt que poursuite civile).

En Suisse, l'expression « mettre aux poursuites » signifie intenter une action ayant pour objet une somme d'argent ou des sûretés à fournir dans le cas d'une dette. L'action se fait sur la base de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (abrégée LP).
Cino Del Duca
Pacifico « Cino » Del Duca, né le 25 juillet 1899 à Montedinove et mort le 24 mai 1967 à Milan, est un éditeur de presse écrite, producteur de films français et italiens et philanthrope italien qui s'est installé en France en 1932.

Mauro Bolognini
Mauro Bolognini, né le 28 juin 1922 à Pistoia et mort le 14 mai 2001 à Rome, est un réalisateur, scénariste et metteur en scène italien.

Il est diplômé en architecture à l'université de Florence. Il s'installe ensuite à Rome et s'inscrit au Centro sperimentale di cinematografia, où il suit des cours de chef décorateur. Sa carrière s'oriente cependant vers la réalisation. Il travaille d'abord comme assistant réalisateur de Luigi Zampa et, en France, d'Yves Allégret et Jean Delannoy. En 1953 sort son premier film, Une fille formidable avec Alberto Sordi et Sophia Loren. Il tourne plusieurs comédies dans les années 1950, dont plusieurs avec Totò et atteint l'apogée de sa popularité dans les années 1960 en portant à l'écran des classiques de la littérature signés par Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia, Italo Svevo, Vitaliano Brancati (Le Bel Antonio, 1960) entre autres.
Herpa
Herpa est une entreprise allemande qui fabrique des modèles réduits à l'échelle. La gamme comprend surtout des voitures et des camions a des échelles adaptées au modélisme ferroviaire. Elle commercialise des avions miniatures sous la marque Herpa Wings.

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Syndrome de Nezelof
Le syndrome de Nezelof entre dans le cadre d'un déficit immunitaire congénital.

Il existe une hypoplasie du thymus avec déficit de l'immunité cellulaire et une immunité humorale altérée malgré des taux d'immunoglobulines quantitativement normaux.

Elle a été décrite par Christian Nezelof, pédiatre et pathologiste de l'Hôpital Necker-Enfants malades de Paris.

Le code CIM-10 est D81.4.

Assistance publique - Hôpitaux de Paris
L’Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est l'établissement public de santé français qui exerce le rôle de centre hospitalier universitaire pour Paris et l'Île-de-France. Elle emploie près de 100 000 personnes,, parmi lesquelles un personnel médical, agent du service public, et un personnel paramédical, médico-administratif et médicotechnique relevant de la fonction publique hospitalière (FPH). Le siège de l'AP-HP est situé au sein de l'hôpital Saint-Antoine, sis au 55, boulevard Diderot dans le 12e arrondissement de Paris. L'AP-HP est l'héritière de la direction générale de l'Assistance publique, autrefois chargée de la gestion et de l'administration des hôpitaux franciliens.
Euphydryas
Euphydryas est un genre holarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae et de la tribu des Melitaeini.

Ses espèces sont appelées « Damiers » en français.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Infinite Guitar
Infinite Guitar est une guitare électrique modifiée créée par Michael Brook afin de permettre à une note d’être maintenue avec un sustain infini (d’où son nom). Il consiste en un circuit électronique qui capte le signal d'un micro de guitare standard, l'amplifie et le renvoie dans une bobine de micro séparée. Lorsqu'il est configuré et utilisé correctement, il en résulte une note continue qui peut être utilisée telle quelle ou traitée pour créer de nouveaux sons ou émuler des instruments traditionnels.

En plus de son propre instrument, basé sur une copie Tokai d'une Stratocaster, Brook a produit deux autres guitares Infinite. L'une appartient à Daniel Lanois et l'autre à The Edge de U2, qui l'a utilisé pour enregistrer With or Without You en 1987.

Ce principe a fait l’objet de litiges en matière de brevets dans le passé et est (ou était) disponible dans le commerce sous plusieurs formes, notamment le Kramer Floyd Rose Sustainer, le Fernandes Sustainer et le Guitar Resonator.

Sustain
En musique — et notamment à la guitare électrique — le sustain (« maintien » en français, traduit par entretien ou parfois maintien, dans le cadre d'une enveloppe sonore) désigne la capacité d'un instrument à maintenir un son dans le temps après avoir été joué.
Derek Drymon
Derek Drymon, né le 13 novembre 1968 à Morristown au New Jersey, est un scénariste, producteur, réalisateur, animateur et artiste de storyboard américain principalement connu pour son travail sur les séries télévisées d'animation Bob l'éponge, Rocko's Modern Life et Adventure Time.

Il est actuellement producteur délégué avec Fred Seibert de la série créée par Pendleton Ward, Adventure Time.

Michat-Michien
Michat-Michien ou  Chat-Chien  (CatDog) est une série télévisée d'animation américaine en 134 épisodes de 23 minutes créée par Peter Hannan et diffusée entre le 4 avril 1998 et le 9 décembre 2005 sur Nickelodeon. Un extrait de la série a également été diffusé au cinéma dans Les Razmoket, le film. La série met en avant les aventures de deux jumeaux siamois, un ayant la tête d'un chat et l'autre la tête d'un chien ; initialement, elle devait être composée de quarante épisodes durant printemps 1998.

En France, la série fut diffusée à partir du 4 septembre 1999 et le 28 août 2006 sur France 3 dans l'émission Les Minikeums puis dans MNK, puis sur Télétoon+, Nickelodeon et sur Canal J. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 4 septembre 1999 dans ''Les Cool Heures'' sur Canal Famille, devenu VRAK.TV.

Quelques médias, comprenant DVD et jeux vidéo ont également été adaptés depuis la série.
Lagonda Vision Concept
La Lagonda Vision Concept est un concept-car SUV-limousine de luxe électrique, du constructeur automobile britannique Aston Martin Lagonda, présentée au salon international de l'automobile de Genève 2018.

Luxe
Le luxe (du latin luxuria) est le mode de vie consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s'entourer d'un raffinement fastueux ou par pur goût de l'ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité. Par extension, le luxe désigne également tous les éléments et pratiques permettant de parvenir à ce niveau de vie. L'aspect d'inutilité du luxe est à la base de l'expression « C'est du luxe ! », familière dans son utilisation pour qualifier quelque chose de superflu. Un produit de luxe désigne un produit d'une très grande qualité, raffiné, coûteux et rare, même si de nos jours les frontières du luxe sont tenues volontairement floues par les entreprises commercialisant produits et prestations.
Imiruri
Imiruri est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ une dizaine d'habitants.

Imiruri fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattachée à la province de l'Alava.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.