hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF 2021
Le Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF 2021 est la vingt-troisième édition de cette compétition. Organisée par la CONCACAF, elle voit s'affronter les meilleures équipes des championnats professionnels de l'Union caribéenne de football (UCF ou CFU). Au printemps, le Caribbean Club Shield qui rassemble les meilleures équipes des championnats professionnels est repoussé puis finalement annulé en raison de la pandémie de Covid-19 à Curaçao. Onze des quatorze équipes participantes au Caribbean Club Shield acceptent ainsi d'être reversées en Championnat des clubs caribéens.

Le vainqueur du tournoi se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2022 tandis que le finaliste accède aux huitièmes de finale de la Ligue de la CONCACAF 2021 et les demi-finalistes vaincus au tour préliminaire de cette même compétition.

CFU Club Shield
Le CFU Club Shield, en français Bouclier des clubs de l'UFC, est une compétition annuelle de football à laquelle participent des clubs de l'Union caribéenne de football (Caribbean Football Union soit CFU) provenant des championnats amateurs ou ne répondant pas aux standards professionnels.

Elle constitue le volet amateur du championnat des clubs caribéens de la CONCACAF depuis la mise en œuvre de son format actuel en 2018. Cette compétition est organisée par la CONCACAF jusqu'à l'édition 2023 incluse, elle s'appelle alors CONCACAF Caribbean Club Shield. La CFU reprend en main l'organisation à partir de 2024.

Après une réforme des compétitions continentales par la CONCACAF, les deux finalistes de cette compétition se qualifient pour la Coupe des Caraïbes de la CONCACAF avec l'espoir de rejoindre la Coupe des champions de la CONCACAF par la suite.
Pharmacotechnie
La pharmacotechnie est une discipline pharmaceutique qui s’intéresse aux techniques de conception d'un médicament qui suivent l'extraction ou synthèse du principe actif et qui vont jusqu'à la forme finale la plus facilement administrable au patient. Elle est subdivisée en plusieurs sous-familles, comme la formulation pharmaceutique, la galénique ou encore la biopharmacie.

Elle comprend notamment l'étude de ces différents procédés (par ordre approximatif dans la conception d'un médicament) :

Purification

Filtration

Dessication

Lyophilisation

Dilution

Pulvérisation

Granulation

Stérilisation

Tamisage

Compression

Enrobage

Préparation magistrale

Homéopathie

Purification (chimie)
En chimie, la purification est le fait de séparer, plus ou moins efficacement, la (les) substance(s) voulue(s) du reste des substances présentes. Dans l'idéal, on devrait pouvoir isoler n'importe quelle substance du reste du mélange.
Villa Conen à Palić
La villa Conen à Palić (en serbe cyrillique : Конен вила на Палићу ; en serbe latin : Konen vila na Paliću) est située à Palić, dans la province de Voïvodine, sur le territoire de la ville de Subotica et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1541).

Subotica
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица, /sǔbotitsa/ ; en hongrois : Szabadka) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 96 483 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Subotica (Град Суботица et Grad Subotica), 141 554.
USS Enterprise (NCC-1701-B)
L'USS Enterprise NCC-1701-B est un vaisseau spatial appartenant à l'univers de Star Trek. On le voit au début du film Star Trek : Générations.

À l'occasion du lancement de ce vaisseau de classe Excelsior, le capitaine James T. Kirk, Montgomery Scott ainsi et Pavel Chekov, désormais à la retraite, sont invités à participer à l'évènement.

À bord de l'Enterprise-B, ils rencontrent Demora Sulu, la fille de leur ami Hikaru Sulu (assignée à la timonerie comme son père avant elle), ainsi que le capitaine John Harriman à qui ce bâtiment vient d'être confié.

À la suite d'avaries créées par le Nexus (un ruban d'énergie spatio-temporel désordonné), le capitaine Kirk est finalement aspiré au sein de l'anomalie et porté disparu. Il y sera en fait rejoint à la fin du siècle suivant par le capitaine Jean-Luc Picard.

Jean-Luc Picard
Jean-Luc Picard est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek. Il tient le rôle principal des séries télévisées Star Trek : La Nouvelle Génération (1987-1994) et Star Trek: Picard (2020), et de quatre films. Cet officier de Starfleet est interprété par l'acteur britannique Patrick Stewart.

Picard commande successivement le Stargazer (2333-2355), l’Enterprise-D (2363-2371) et l’Enterprise-E (2372-) à la fin du XXIVe siècle.

Ce personnage a été inspiré par les exploits de l'aéronaute suisse Jean Piccard.
Rick O'Shay
Rick O'Shay est un comic strip de western créé par l'Américain Stan Lynde et diffusé dans la presse américaine d'avril 1958 à mars 1981 par Chicago Tribune Syndicate (en) (CTS).

À la suite d'un différend financier, Lynde abandonne la série en 1977 et est remplacé par le scénariste Marion Dern et le dessinateur Alfredo Alcala, qui cède lui-même la place à Mel Keefer après quelques mois. CTS met fin au strip peu après, en mars 1981.

Lynde a ensuite racheté les droits de la série, réédité l'intégrale chronologique, et publié en 1992 une histoire inédite, The Prince of Fame.

L'histoire de cette bande dessinée se déroule en 1869 à Conniption, une petite ville imaginaire de l'Ouest américain dont le shériff adjoint Rick O'Shay vit diverses aventures. Si les décors, réalisés avec soin, témoignent d'un grand effort de documentation, la série est plutôt parodique.

Bande dessinée de western
La bande dessinée de western est un genre de bande dessinée mettant en scène des éléments (évènements, personnages) partageant des caractéristiques communes avec le western au cinéma et dans la littérature. Les narrations sont centrées sur l'Ouest américain.
Ramina Beradzé
Ramina Rami Beradzé (en géorgien : რამინა "რამი" ბერაძე ; née le 28 octobre 1955 à Ozourguéti) est une économiste et femme politique géorgienne qui sert au Parlement de Géorgie depuis 2020. Une ancienne officielle du parti communiste sous l'Union soviétique, elle dirige le gouvernement local soviétique dans la municipalité d'Ozourgueti en Géorgie occidentale dans les années 1980 jusqu'à la chute de l'URSS. Elle rejoint la bureaucratie géorgienne en 1995 et travaille comme conseillère au président Edouard Chevardnadzé avant de quitter le secteur public en 2007. Elle devient membre du Conseil municipal de Tbilissi en 2014 puis membre du Parlement de Géorgie avec le parti au pouvoir Rêve géorgien lors des élections législatives de 2020.

Ozourguéti (municipalité)
La municipalité d'Ozourguéti (en géorgien : ოზურგეთის მუნიციპალიტეტი) est un district de la région Gourie, en Géorgie, dont la ville principale est Ozourguéti. On y trouve aussi la station balnéaire de Shekvetili.

Il compte 48 000 habitants au 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.
Paroisses de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
La paroisse est la division administrative de 1er niveau de Saint-Vincent-et-les-Grenadines. Ces paroisses sont au nombre de six :

5 paroisses sur l’île de Saint-Vincent :
Charlotte (chef-lieu Georgetown),
Saint-George (chef-lieu Kingstown, également capitale de l'État),
Saint-Andrew (chef-lieu Layou),
Saint-Patrick (chef-lieu Barrouallie),
Saint-David (chef-lieu Chateaubelair) ;

1 paroisse composant la plus grande partie au Nord de l’archipel des Grenadines :
Grenadines (chef-lieu Port Elizabeth sur l'île de Bequia, la plus au Nord et la plus proche de Saint-Vincent).

Toutes ces paroisses ont une façade maritime, il n'y en a pas qui soit entièrement dans les terres.

Saint-Vincent (île)
L'île de Saint-Vincent est la principale île de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.

L'île Saint-Vincent est située dans la mer des Caraïbes entre l'île de Sainte-Lucie et l'archipel des Grenadines et fait partie de la chaine des Petites Antilles. Elle est composée de montagnes volcaniques bien boisées et partiellement submergées. Son point culminant est le volcan de la Soufrière, qui est entré en éruption le 9 avril 2021, causant l’évacuation du nord de l’île. Avant cela, la dernière éruption du volcan remontait à 1979. L'île se situe à 43 km au sud-sud-ouest de Sainte-Lucie, à 109 km au nord-nord-est de Grenade et à 159 km à l'ouest de Barbade.

L'île de Saint-Vincent a une superficie de 344 km², soit environ 88 pour cent de la superficie totale du pays. Elle est orientée nord-sud sur une longueur de 29 km pour une largeur maximale de 17 km. Le climat est tropical et humide avec des températures moyennes entre 18 et 31 °C.
Antoinette Dupin
Antoinette Dupin, Madame A. Dupin, (26 août 1801 - 6 janvier 1843) est une femme de lettres française, auteur de romans, nouvelles, études littéraires, ouvrages d'éducation, et qui a collaboré à des journaux tels que L’Artiste, la Revue du XIXe siècle et la Revue de Paris.

Revue de Paris
La Revue de Paris est une revue littéraire française fondée par Louis-Désiré Véron en 1829 et qui parut jusqu’en 1970. Créée pour faire concurrence à la Revue des deux Mondes, elle accueillit de grandes plumes.
NH (société de médias)
NH, auparavant RTV Noord-Holland (abrégé en RTV NH), est une entreprise néerlandaise, basée à Amsterdam qui regroupe une station de radio et une chaîne de télévision généralistes locales.

Comme leur nom l'indique, elles sont principalement destinées aux habitants de Hollande-Septentrionale, où se trouvent les villes de Haarlem, Hilversum, Alkmaar, Zaandam, Hoorn, et la capitale du pays, Amsterdam. Les contenus de la chaîne et de la station varient entre l'actualité, les journaux télévisés, et les émissions culturelles. Le siège social de l'entité est situé à proximité de celui de la chaîne locale de la ville d'Amsterdam, AT5.

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.
2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.

Étienne Ier (pape)
Étienne Ier (en latin, Stephanus) est le 23e évêque de Rome et pape de l'Église catholique. Élu pour succéder à Lucius Ier le 12 mai 254, il est évêque de Rome jusqu'à sa mort, par décapitation, le 2 août 257, durant la persécution ordonnée par l'empereur Valérien.

De la classe noble de l'Empire romain, il est élu évêque de Rome dans la catacombe de Saint-Calixte, en présence de la communauté des fidèles, par les prêtres qui avaient un titre paroissial dans Rome et par les diacres qui secondaient les prêtres.
N-Méthyl-N-nitrosourée
La N-méthyl-N-nitrosourée, ou N-nitroso-N-méthylurée, est un composé chimique de formule H3C–N(NO)–CONH2. C'est un cancérogène mutagène et tératogène dont la toxicité provient de ce qu'il transfère son groupe méthyle aux bases des acides nucléiques.

C'était un précurseur traditionnel dans la synthèse du diazométhane, mais son usage à cette fin est à présent obsolète du fait de sa trop grande instabilité au-dessus de 20 °C et de sa sensibilité aux chocs.

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Max Ponty
Max Ponty, de son vrai nom Maurice Ponty, né à Paris 6e le 2 septembre 1904 et mort à Créteil le 13 novembre 1972 est un artiste, graphiste et publicitaire français.

Formé à l'imprimerie Draeger, il a travaillé à la communication visuelle de nombreux clients (Radiola, Kodak France, Peugeot, Le Louvre, Les Galeries Lafayette, Air France,...). Son travail le plus célèbre est le visuel du paquet de Gitanes (1947), pour la Seita.

Talent remarqué pendant l'entre-deux guerres, il est un des sept membres de l'Académie de l'Affiche, fondée en 1939 par 
Édouard Courchinoux. Après guerre, il délaisse son activité de graphisme et se spécialise dans le cartonnage, concevant des présentoirs et autres publicités sur le lieu de vente. À cette époque, il crée des projecteurs en carton pour Gautier-Languereau, Hachette et Banania. Il a enseigné le dessin et la publicité pour les ateliers Beaux-Arts de la Ville de Paris.

Gautier-Languereau
Les Éditions Henri Gautier, devenues Gautier-Languereau en 1917, sont une maison d'édition française qui a existé de 1885 à 1989 et leur rachat par le groupe Hachette Livre. De 1916 à 1927, elles ont également publié des ouvrages sous l'intitule Édition de La Semaine de Suzette, d'après le titre de leur publication la plus célèbre.
SkySails
SkySails GmbH & Co. KG est une société allemande basée à Hambourg qui conçoit et commercialise des systèmes d'aide à la propulsion par la force du vent pour les navires cargo, les grands yachts et gros navires de pêche. La société a été fondée en 2001 par les ingénieurs Stephan Wrage et Thomas Meyer. Un centre de test a été créé à Wismar.

Wismar
Wismar est une ville hanséatique du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord-est de l'Allemagne, au bord de la baie de Wismar sur la mer Baltique. Elle compte 42 785 habitants (au 31 décembre 2021). Sa population est en constante diminution. C'est le chef-lieu de l'arrondissement du Mecklembourg-du-Nord-Ouest.

La ville accueille une université de technologie, économie et stylisme.

Le 29 juin 2002, sa vieille ville a été inscrite par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine mondial, conjointement avec celle de Stralsund.
Toukara
Toukara est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Djibidione, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 270 habitants et 38 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Permis de conduire
Le permis de conduire est un droit administratif donnant autorisation de conduire certains véhicules motorisés tels qu'automobile, motocyclette, cyclomoteur, camion ou autobus, dans un ensemble de pays. La délivrance du permis de conduire peut être soumise selon les cas et les lois locales à un test d'aptitude à la conduite de niveau de difficulté variable ainsi qu'à des exigences d'âge minimal. Il peut se terminer  avec certaines infractions, après une période échue ou à un certain âge. En cas d'accident, l'absence de permis du conducteur impliqué entraîne l'annulation de l'assurance et les coûts — dommages matériels propres, dommage corporels propres et dommages matériels et corporels aux tiers — à la charge de l'individu responsable peuvent s'élever à un million d'euros et endetter le contrevenant à vie, notamment en France.

Convention de Vienne sur la circulation routière
Signé et ratifié

Adhésion ou succession

Seulement signé

Non signé et non ratifié

La convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes. Cette convention a été admise lors de la Conférence sur la circulation routière du Conseil économique et social des Nations unies (le 7 octobre 1968 - 8 novembre 1968) et conclue à Vienne le 8 novembre 1968. Elle est entrée en vigueur le 21 mai 1977. La même conférence a aussi entraîné la création de la convention de Vienne sur la signalisation routière.
El Dorado Fire (2020)
L'El Dorado Fire est un feu de forêt (Saison 2020 des incendies de forêt en Californie (en) ) qui a brûle en 2020 dans la région de Yucaipa, à l'ouest d'Oak Glen, près de la California State Route 38 dans le comté de San Bernardino, en Californie aux États-Unis. S'enflammant le samedi 5 septembre, près de la route sinueuse à deux voies Oak Glen Road, l'incendie s'était étendu le 10 octobre 2020 à une superficie de 9204 ha; ayant détruit 10 structures, dont 4 résidences, et endommagé 6 autres. L'incendie a été causé par un engin pyrotechnique lors d'une fête de la révélation et s'est propagé rapidement, causant un décès chez les pompiers.

L'année 2020 fut à cette date la pire année en matière d’incendies dans l’histoire récente de la Californie.

Fête de dévoilement du sexe
Une fête de dévoilement du sexe ou fête de révélation du sexe (en anglais : gender reveal party ou sex reveal party) est une fête organisée par les parents d'un enfant à naître au cours de laquelle le sexe de ce dernier est révélé aux participants.
Siroco (S-72)
Le Siroco (numéro de coque : S-72) est un sous-marin conventionnel de classe Agosta de la marine espagnole. Son nom est inspiré par l’un des vents des hauts-reliefs qui couronnent la Tour des Vents de l’Agora romaine d’Athènes, construite au premier siècle avant J.-C. par Andronicus de Cyrrus.

Andronicus Cyrrhestès
Andronicus de Cyrrhus ou Andronicus Cyrrhestès  (en grec ancien : Ἀνδρόνικος Κυρρήστου, Andrónikos Kyrrhēstou), fils d'Hermias, est un astronome et ingénieur macédonien originaire de Cyrrhus en Macédoine ou de Cyrrhus en Syrie  qui a vécu vers 100 av. J.-C..

Il est resté célèbre pour avoir construit à Athènes la tour des Vents, une clepsydre (ou horologion) monumentale, qui existe encore en grande partie. Le bâtiment est octogonal, avec des figures sculptées sur chacune des faces, représentant les huit vents principaux. Dans l'Antiquité, une figure en bronze de Triton avec une verge à la main se trouvait au sommet et tournait avec le vent pour indiquer la direction d'où il soufflait. De ce modèle est dérivée la coutume de placer des girouettes sur les clochers.
Chela
Chela est un mot dérivé du sanskrit qui signifie disciple, étudiant ; il était utilisé dans le sikhisme. Il était de cours avant le terme venant du punjabi sikh. Le mot chela était donné aux suivants de n'importe quel mouvement. C'est pourquoi sikh a été préféré afin de désigner spécifiquement les croyants à la religion fondée par Guru Nanak et les Gurus du sikhisme.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Carrick (voilier)
Le Carrick est un voilier anglais, du type brick, du XIXe siècle. « Carrick » est un nom anglais dérivé du gaélique creag ou carraig, signifiant « roche ». Certains articles au sujet de ce bateau épèlent Karrick ou Carricks.

Construit en 1812 à Workington en Cumbria, il était immatriculé à Carlisle. En 1832, il est le premier navire à introduire le choléra aux Amériques. Il a fait naufrage en 1847 dans le golfe du Saint-Laurent, alors qu'il transportait vers le « Nouveau Monde » des émigrants irlandais fuyant la Grande famine.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
The Heike Story
The Heike Story (平家物語, Heike monogatari) est une série d'animation ONA japonaise de onze épisodes adaptée d'une modernisation de Hideo Furukawa du Dit des Heike. La série, produite par Science SARU et réalisée par Naoko Yamada, est diffusée entre le 16 septembre 2021 et le 25 novembre 2021 sur le service de VOD Fuji TV on Demand et sur le site de streaming Funimation.

Taira no Shigemori
Taira no Shigemori (平重盛, 1138-2 septembre 1179) était le fils aîné du chef du clan Taira, Taira no Kiyomori, ainsi que son enfant favori ; il occupait la position de naidaijin. Il prit part à la rébellion de Hogen ainsi qu'à la rébellion de Heiji. Il mourut à la suite d'une maladie en 1179.
L'Étrange Affaire du djinn du Caire
L'Étrange Affaire du djinn du Caire (titre original : A Dead Djinn in Cairo) est une nouvelle de fantasy et de fantastique écrite par P. Djèlí Clark et parue en 2016 aux éditions Tor.com puis traduite en français et publiée dans le recueil « Les Tambours du dieu noir » paru aux éditions L'Atalante en 2021. Elle est la première œuvre de la série Ministère égyptien de l'Alchimie, des Enchantements et des Entités surnaturelles.

Elle a été proposée au prix Locus de la meilleure nouvelle longue 2017.

Tor Books
Tor Books est une maison d'édition américaine, fondée à New York en 1980 par Tom Doherty, filiale de Macmillan Publishers. Cette maison d'édition est spécialisée en matière de science-fiction, fantasy et fantastique.
Vitex madiensis subsp. madiensis
Vitex madiensis subsp. madiensis est une sous-espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae et appartenant à l’espèce Vitex madiensis. C'est un arbuste ou un petit arbre originaire d'Afrique tropicale.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.