hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Problème du collectionneur de vignettes
Le problème du collectionneur de vignettes ou du collectionneur de coupons (en anglais : coupon collector's problem, CCP) est un problème de probabilités et de combinatoire qui consiste à estimer le nombre de paquets de céréales à acheter pour collectionner une série complète de vignettes, à raison d'une vignette offerte dans chaque paquet. La vignette contenue dans chaque paquet étant inconnue à l'achat, il s'agit d'un tirage avec remise. En moyenne, si la série compte n vignettes différentes, il faut acheter n (1 + 1/2 + 1/3 + ... + 1/n) paquets de céréales.

Le problème du collectionneur de vignettes était déjà mentionné en 1812 par Pierre-Simon de Laplace dans sa Théorie analytique des probabilités, où il donne, avant Erdős et Rényi, la convergence vers la loi de Gumbel. Il est aussi mentionné par George Pólya, et il est notamment cité par William Feller. L'étude de ce problème et de ses généralisations trouve des applications notamment en ingénierie des télécommunications.

Paul Erdős
Paul Erdős, né Pál Erdős (/ˈpaːl ˈɛrdøːʃ/) le 26 mars 1913 à Budapest et mort le 20 septembre 1996 à Varsovie, est un mathématicien hongrois.

Il est célèbre pour son excentricité, et le grand nombre de ses publications scientifiques et de ses collaborateurs. Son œuvre abondante a donné naissance au concept de nombre d'Erdős représentant le degré de séparation (en termes de collaborations successives) entre un chercheur donné et le mathématicien hongrois.
Khrystoforivka
Khrystoforivka (en ukrainien : Христофорівка) ou Khristoforovka (en russe : Христофоровка) est une commune urbaine de l'oblast de Dnipropetrovsk et du raïon de Kryvyï Rih, en Ukraine. Sa population s'élevait à 1 312 habitants en 2022.

Oblast de Dnipropetrovsk
L’oblast de Dnipropetrovsk (en ukrainien : Дніпропетровська область, Dnipropetrovs'ka oblast ; en russe : Днепропетровская область, Dniepropetrovskaïa oblast ou Дніпропетровщина, Dniepropetrovchtchina) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Dnipro. Il compte 3 millions d'habitants en 2022.
Stellamara
Stellamara est un groupe de world music américain créé en 1994 par la chanteuse et productrice Sonja Drakulich et le multi-instrumentiste Gari Hegedus. Le groupe présente des ensembles électro-acoustiques aux mélodies orientales et comporte des sections orchestrales dramatiques.

Le groupe rassemble des musiciens de renommée mondiale issus de divers milieux culturels et ayant un intérêt commun pour la musique folklorique et classique ancrée dans les traditions du Proche-Orient, de l'Europe de l'est, de l'arabe et du perse.

Leur inspiration se situe proche de celle d'Irfan, Vas, Azam Ali, Dead Can Dance, et la musique traditionnelle turque.

Azam Ali
Azam Ali  est une chanteuse née en Iran le 3 octobre 1970. Elle a grandi en Inde et aux États-Unis, où elle a vécu à partir de 1985. Marquée dans son enfance par la musique indienne qu'elle écoute dans les temples, elle découvre la musique médiévale occidentale à son arrivée aux États-Unis, notamment Hildegarde von Bingen. Azam Ali est également auteur de poèmes et membre des groupes Vas (en) (avec Greg Ellis (en)) et Niyaz (avec Carmen Rizzo, Loga Ramin Torkian et Arash Khalatbari).
5e sommet de la Commission de l'océan indien
Le Ve sommet des Chefs d'État et de gouvernement de la Commission de l'Océan Indien a lieu le 24 avril 2025 à Ivato, à Madagascar. Il réunit les membres permanents de la COI : les Comores, la France au titre de La Réunion, Madagascar, Maurice et les Seychelles. L'UE, l'AFD, l'OIF et le CIRAD sont également représentés.

Ivato (Ambohidratrimo)
Ivato est une commune urbaine située en région Analamanga dans la province d'Antananarivo. Elle se trouve à 15 km au Nord-Ouest d'Antananarivo, la capitale, accueillant sur son territoire l'aéroport international qui dessert cette dernière.
Équipe cycliste NU Colombia
L'équipe cycliste NU Colombia est une équipe cycliste colombienne, créée en 1999 et ayant le statut d'équipe continentale entre 2010 et 2013. Elle ne se ré-affilie pas à l'UCI en 2014 et redémarre au plus haut niveau du cyclisme national colombien.  En 2015, la formation redevient une équipe continentale. La formation a été sponsorisée par l'entreprise Empresas Públicas de Medellín (EPM) pendant de nombreuses années et ce jusqu'en 2023.

UCI America Tour 2011
L'UCI America Tour 2011 est la septième édition de l'UCI America Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 31 compétitions, organisées du 16 octobre 2010 au 17 septembre 2011 en Amérique.
Rolf Dörig
Rolf Dörig, né le 19 mai 1957 à Unterengstringen, est un gestionnaire d'entreprise suisse, travaillant dans le secteur des finances et des assurances.

Il est le directeur général de Swiss Life de 2002 à 2008.

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
Monastère de Varlaam
Le monastère de Varlaam (grec moderne : Ιερά Μονή Βαρλαάμ Mετέωρα) est un monastère chrétien orthodoxe, qui fait partie des monastères des Météores, situés en Grèce, dans la vallée du Pénée en Thessalie.

Varlaam est situé au-dessus d'une gorge impressionnante. La construction du couvent date de 1536. Son église achevée en 1544 est décorée de très belles fresques représentant le jugement dernier. Ces fresques ont été réalisées par Frango Catellano, peintre de Thèbes et un des maîtres de l'art post-byzantin.

Jugement dernier
Le Jugement dernier (ou Jour du Seigneur, ou encore Jugement universel) est, dans les religions abrahamiques, le jour où se manifestera aux hommes le jugement de Dieu sur leurs actes, leurs paroles et leurs intentions.

Le devenir des damnés et des justes n'est pas le même selon tous les textes. Selon la Bible et le Coran, la résurrection des morts est un préalable au jugement divin qui sera prononcé le même jour pour tous.

L'idée d'un jugement divin après la mort apparaît, avant le judaïsme, en Égypte et dans la religion zoroastrienne, mais il ne s'agit pas d'un « jugement dernier », intervenant pour tous en même temps, à la fin des temps.
Détroit d'Amukta
Le détroit d'Amukta est un grand détroit de la mer de Béring situé dans les îles Aléoutiennes, en Alaska. Il se localisé  entre l'île Amukta à l'est et l'île Seguam à l'ouest et communique avec l'océan Pacifique Nord.

Îles Aléoutiennes
Les îles Aléoutiennes (en anglais : Aleutian Islands ; en russe : Алеутские островa ou Alieoutskiye ostrova) forment un archipel situé en mer de Béring entre les péninsules du Kamtchatka et de l'Alaska. Du point de vue administratif, les îles  font majoritairement partie de ce dernier État. Les deux îles les plus occidentales appartiennent à la fédération de Russie. L'ensemble est composé de 302 îles volcaniques s'étirant entre l'extrémité orientale de l'île Unimak, en Amérique du Nord, et la pointe  nord-ouest de l'île Béring, à 181 kilomètres des côtes russes,. L'orthodromie joignant ces deux extrémités s'élève à 1 926 km. L'île Béring est une des deux terres des îles Komandorski, ou îles du Commandeur, restées administrées par la Russie. Elle forme avec l'île Medny le raïon des Aléoutiennes.
L'Adoration du Christ enfant
L'Adoration du Christ enfant – en italien Adorazione del Bambino con san Giuseppe, Fuga in Egitto – est un tableau réalisé vers 1500 par le peintre florentin Sandro Botticelli, et peut-être en partie par son atelier. Ce tondo d'un diamètre de 120,7 cm à l'huile sur panneau de bois est conservé au musée des Beaux-Arts de Houston, à Houston, aux États-Unis depuis 1974 par l'apport pour le musée de la Sarah Campbell Blaffer Foundation.

Musée des Beaux-Arts de Houston
Le musée des Beaux-Arts de Houston, (en anglais : Museum of Fine Arts, Houston ou MFAH) est un musée situé dans la ville de Houston au Texas (États-Unis).

Il s'agit du plus grand musée d'art de l'État. Les collections rassemblent environ 56 000 œuvres s'étalant sur une période de 6 000 ans.
Années fondatrices du Singapour moderne
L'établissement d'un comptoir commercial britannique à Singapour en 1819 par Sir Thomas Stamford Raffles a conduit à sa fondation en tant que colonie britannique en 1824. Cet événement est considéré comme la fondation de Singapour coloniale. Il marque également une rupture avec son statut de port dans les temps anciens pendant les époques Srivijaya et Majapahit, et plus tard, dans le cadre des sultanats de Malacca et de Johor.

Penang
Penang est un État de la Malaisie, d'une superficie de 1 056 km2, peuplé en 2020 de 1 740 405 habitants et dont la capitale est George Town. Il est situé sur la côte nord-ouest de la péninsule Malaise.
Henry Stapp
Henry Stapp né à Cleveland, le 23 mars 1928 est un physicien mathématicien américain. 
Il est connu pour ses travaux en mécanique quantique, Esprit quantique, matrice S, ainsi que sur la place du libre arbitre dans la mécanique quantique "orthodoxe" de John von Neumann.

Libre arbitre
Le libre arbitre, parfois orthographié libre-arbitre, est l'aptitude de l'être humain à se déterminer librement et par lui seul, pour agir et penser. Cette notion s'oppose au déterminisme ou au fatalisme, pour lesquels la volonté est entièrement déterminée par une chaîne causale, où chaque cause est aussi une conséquence, selon la théorie du déterminisme, ou par une prédétermination inéluctable, selon la doctrine fataliste.

L’expression de « libre arbitre » (liberum arbitrium en latin) est la contraction de l’expression technique : « libre arbitre de la volonté ».
Chimie analytique
La chimie analytique est la partie de la chimie qui concerne l'analyse des produits, c'est-à-dire l'identification et la caractérisation de substances chimiques connues ou non. La substance chimique dont on cherche à déterminer les propriétés est appelée « analyte ».

Ses applications vont du suivi de production (vérifier qu'une chaîne fabrique un produit conforme aux spécifications) à l'enquête policière (déterminer la nature d'une trace, la provenance d'une terre, d'une peinture, etc.).

Conformité
La conformité est l’état de ce qui présente un accord complet, une adaptation totale.
La conformité est un terme employé en droit et en gestion de la qualité. Il est répandu en banque et en assurance. Dans l’univers de la finance et du gouvernement d'entreprise, on utilise fréquemment le terme anglais « compliance ».
Ferghana
Ferghana ou Fergana (en ouzbek : Fargʻona ; en russe : Фергана) est une ville de l'est de l'Ouzbékistan de 182 800 habitants en 1999 et de 234 700 en 2010. Elle forme avec Marguilan qui est limitrophe une grande agglomération de plus de 500 000 habitants. Son nom provient du persan : فرغانه, Farghâneh et signifie « varié ».

Ce nom est aussi lié :

à la vallée de Ferghana, vallée fertile située à l'est de l'Ouzbékistan qui lui a donné son nom ;

à une province actuelle (viloyat) ouzbèke, la province de Ferghana (Farg‘ona Viloyati), dont Ferghana est la capitale ;

à une province historique qui englobait aussi les viloyats d'Andijan et de Namangan ;

aux monts Ferghana (au Kirghizistan), à l'est et au nord-est de la vallée de Ferghana ;

aux chevaux de Ferghana.

Cheval de Ferghana
Les chevaux célestes

Le cheval de Ferghana (chinois : 大宛马 / 宛马 ; pinyin : dàyuānmǎ / yuānmǎ, Wade-Giles : ta-yüan-ma / yüan-ma) est un type de chevaux qui semble avoir été importé massivement en Chine depuis l'Asie centrale, comme l'illustrent les nombreuses représentations de poteries à l'époque de la dynastie Tang. D'après les textes chinois, cette mesure résulte d'une volonté de l'empereur Han Wudi, désireux de protéger les caravanes marchandes le long de la route de la soie.
Dioclès
Dioclès est un roi mythique de Phères.

Dioclès de Syracuse est un juriste et homme politique  (mort en 408 av. J.-C..

Dioclès est l'un des Trente Tyrans d'Athènes en 404 av. J.-C.

Dioclès, ou Dioclès de Carystos, est un médecin grec du IVe siècle av. J.-C.

Dioclès de Péparéthos est un historien grec de la fin du IVe siècle av. J.-C.

Dioclès est un mathématicien grec (240 av. J.-C. - 180 av. J.-C.).

Dioclès est un célèbre aurige romain (104-146 ap. J.-C.).

Dioclès est le nom de naissance de l'empereur romain Dioclétien (244-311).

Dioclès ou Dioclétien, avec Florent, disciples de saint Anthime de Rome (?), martyrs à Auximum (Osimo) dans le Picenum (Marches d'Ancône) sous l'empereur romain Dioclétien († 303) ; fêtés le 16 mai en Occident et le 11 mai en Orient.

Diocles est un genre d'insectes hétéroptères (punaises) de la famille des Coreidae.

Gaius Appuleius Diocles
Dioclès ou Gaius Appuleius Diocles, né en 104 à Lamego et mort en 146 à Palestrina, est l'un des plus fameux auriges de l'Antiquité.

En 24 ans de carrière, cet « hispanus lusitanus » prend part à 4 257 courses pour 1 462 victoires.
Mughan (région)
La plaine steppique du Moghan (en turc ottoman : muğān, ﻣﻮﻏﺎﻥ, en azéri : Muğan) ou Mughan, désignait jusqu'au XIXe siècle, la région actuellement en République d'Azerbaïdjan au sud du fleuve Koura et de l'Araxe et au nord de la province iranienne d'Ardabil sur les rives de la mer Caspienne,. Cette région fertile est actuellement parcourue de nombreux canaux d'irrigation. Autrefois, c'était une région de pâturages appréciée de tous les conquérants. La région entre l'Araxe et la Koura s'est appelée l'Arran et la région au nord de la Koura s'est appelée la province de Chirvan.

En 1918, le gouvernement britannique soutient une dictature militaire provisoire du Moghan (en) bientôt renversée, qui devient la République soviétique du Moghan (en) avant d'être incorporée à la République démocratique d'Azerbaïdjan en 1919.

En 1993, dans le sud de cette plaine, une République autonome du Talych-Moghan (en) a été proclamée, mais elle n'a duré que de juillet à août 1993.

Province d'Ardabil
Ardabil (en azéri : Ərdəbil, en persan : اردبیل), également appelé Ardebil et anciennement Artavil, est une province d'Iran située dans l'Azerbaïdjan iranien sur la côte ouest de la mer Caspienne. Créée en 1993 par détachement de la province d'Azerbaïdjan-Oriental, elle est à l'origine de la dynastie safavide.
Sarah Martins Da Silva
Sarah Martins da Silva est une gynécologue britannique et chercheuse spécialisée dans l'infertilité masculine. Maitresse de conférences en médecine de la reproduction à l'Université de Dundee, elle est distinguée parmi les « 100 femmes de 2019 » par le groupe de presse BBC, pour sa contribution à la science de la fertilité.

Infertilité
L'infertilité est la difficulté à donner la vie. Elle concerne aussi bien un terrain sur lequel toute tentative de culture agricole est infructueuse, qu'un animal ou un couple d'êtres humains éprouvant des difficultés à procréer. Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le monde, une personne sur six sera concernée par l'infertilité au cours de sa vie.
Cuisine laotienne
L'alimentation laotienne est à base de riz gluant (dont la population est la plus grande consommatrice au monde), agrémentée de viandes de porc, bœuf, de volailles (canard, poulet, etc.) ou de poissons d'eau douce. Les légumes sont très nombreux et variés. C'est une cuisine ordinairement très pimentée.

Mango sticky rice
Le riz gluant à la mangue (en thaï : ข้าวเหนียวมะม่วง, khao niao mamuang, en lao : ເຂົ້າໜຽວໝາກມ່ວງ khaoniav makmuang), également connu sous son nom anglais mango sticky rice, est un dessert traditionnel d'Asie du Sud-Est et d'Asie du Sud, fait à base de riz gluant, de mangue fraîche et de lait de coco. Il peut être mangé avec une cuillère ou avec les mains,. Il est particulièrement populaire en Thaïlande et au Laos mais est aussi consommé au Viêt Nam, au Cambodge et aux Philippines sous une variante.
Aéroport de Berlin-Tempelhof
L'aéroport international de Berlin-Tempelhof (code IATA : THF • code OACI : EDDI) était l'un des aéroports de Berlin. Il était situé dans le quartier de Tempelhof dans l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg. C'était le plus petit des trois aéroports berlinois. Il est fermé depuis le 30 octobre 2008 et depuis le 8 mai 2010, il est reconverti en un immense parc, le champ de Tempelhof.

Le terrain sur lequel il est construit a une forme ovale avec deux pistes d'atterrissage et est bordé par un complexe de bâtiments dont les plans devaient représenter l'aigle des armoiries de l'Allemagne: les hangars en demi-cercle mesurant 1 230 m de long formant les ailes déployées de l'oiseau.

Cet aéroport a servi de modèle pour de nombreux aéroports par la suite, son organisation avant-gardiste attribuant des niveaux distincts pour les départs, les arrivées et le fret.

Aigle
Aigle est le nom vernaculaire de certains grands rapaces planeurs diurnes de la famille des Accipitridés. Dans la nomenclature aviaire en langue française, le terme désigne trente-huit espèces d'oiseaux qui constituent douze genres (dont certaines espèces aujourd'hui disparues).
1123 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1123 :

mars-avril : le concile de Latran accorde des privilèges aux croisés.

18 avril : Baudouin II, roi de Jérusalem, est capturé par Balak l'Ortoquide et emprisonné à Kharpout.

mai : Eustache Grenier, régent du royaume de Jérusalem, repousse une invasion fatimide.

15 juin : mort de Eustache Grenier, comte de Sidon et seigneur de Césarée.Guillaume Ier de Bures devient régent du royaume, et ses fils Géraud Grenier et Gautier Grenier deviennent respectivement comte de Sidon seigneur de Césarée

août : Cinquante arméniens d'Edesse se rendent déguisés à Kharpout, massacrent la garnison et font libérer Josselin de Courtenay

Premier concile du Latran
Le premier concile du Latran (aussi appelé Latran I) est le IXe concile œcuménique de l'Église catholique. Une assemblée ecclésiastique fut réunie par le pape Calixte II à Rome, dans la basilique Saint-Jean de Latran du 18 mars au 11 avril 1123.
Loggia dei Pescioni
La Loggia dei Pescioni, encore appelée Loggia di San Gaetano, se situe à l'angle des rues de' Pescioni et de' Pecori, à Florence.

Lors de la continuation du cloître du monastère contigu de l'église San Gaetano, le portique de la loggia se trouvait sur le jardin  qui s'étendait sur cette zone, avant que soient ouvertes les voies actuelles à l'époque du réaménagement urbanistique de Florence, le Risanamento.

La loggia, composée de quatre arcades à colonnes en pietra serena d'ordre toscan, est fermé de vitrages et est employée par un restaurant,  et le cloître contigu, en espace commercial après avoir été un temps un garage.

Loggia
Une loggia est un élément décoratif se présentant sous la forme d'un renfoncement en retrait de façade formant un espace spacieux à arcades ou à colonnes, souvent couvert, comportant une fermeture au moins sur l'une de ses faces et souvent une communication vers le bâtiment sur lequel elle est adossée, à son arrière ou au-dessus, vers les étages.
Forme normale négative
En logique mathématique, une formule est dite être en forme normale négative (abrégé FNN) si l'opérateur de la négation (, non) est appliqué uniquement aux variables, et les seuls opérateurs booléens autorisés sont la conjonction (, et) et la disjonction (, ou).

La forme normale négative n'est pas une forme canonique, par exemple,  et  sont équivalentes, et sont toutes deux en forme normale négative.

En logique classique et beaucoup de logiques modales, chaque formule peut être représentée dans cette forme, par le remplacement des implications et des équivalences par leurs définitions, en utilisant les lois de De Morgan, et en éliminant les doubles négations. Ce processus peut être représenté en utilisant les règles de réécriture suivantes (Handbook of Automated Reasoning 1, p. 204.):

Une formule en forme normale négative peut être mise sous la forme normale conjonctive ou en forme normale disjonctive en appliquant la distributivité.

Logique modale
En logique mathématique, une logique modale est un type de logique formelle qui étend la logique propositionnelle, la logique du premier ordre ou la logique d'ordre supérieur avec des modalités. Une modalité spécifie les conditions de vérité d'une proposition. Par exemple, une proposition comme « il pleut » peut être précédée d'une modalité :

Il est nécessaire qu'il pleuve ;

Demain, il pleut ;

Christophe Colomb croit qu'il pleut ;

Il est démontré qu'il pleut ;

Il est obligatoire qu'il pleuve.

Il existe toutes sortes de logiques modales comme les logiques temporelles, la logique épistémique (logique de connaissance). En informatique, la logique modale est utilisée pour son expressivité et les aspects algorithmiques. Par exemple, la logique temporelle est utilisée pour spécifier des programmes puis les vérifier.
Foire aux vins d'Alsace
La foire aux vins d'Alsace est une manifestation qui se tient chaque année durant 10 jours les deux derniers week end de juillet au Parc des Expositions de Colmar mêlant foire commerciale, vitrine des vins d'Alsace et festival musical éclectique.
La Foire a accueilli depuis ses débuts bon nombre d'artistes nationaux et internationaux.
Elle est la troisième foire commerciale de France derrière Paris et Marseille.

Kungs
Kungs (prononcé : [kuŋz]), nom de scène de Valentin Brunel, est un disc jockey, auteur-compositeur et musicien français, né le 17 décembre 1996 à Toulon.

Sa notoriété décolle en 2016, avec le remix d'un titre du groupe australien Cookin' on 3 Burners, This Girl, qui atteint pendant plusieurs semaines le sommet des ventes en France.

En 2017, il est présent dans de grands festivals comme l'Ultra Miami, Coachella, l'EDC Las Vegas ou Tomorrowland.
Roger Lacolle
Roger Lacolle (né le 8 janvier 1898 à Bressuire - mort le 8 mars 1973 à Lisieux) est un coureur cycliste français, actif à la fois sur la route et en cyclo-cross, professionnel de 1921 à 1926.

Il a notamment remporté deux fois le championnat de France de cyclo-cross.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Danses symphoniques (Rachmaninov)
Les Danses symphoniques op. 45 ont été composées par Sergueï Rachmaninov en 1940. Dédiées au chef d'orchestre Eugene Ormandy et à l'orchestre de Philadelphie, il existe également une version pour deux pianos op. 45b. Rachmaninov écrivit en bas de la partition : « I Thank Thee, Lord » (Je rends grâce à Dieu).

Dies iræ
Le Dies iræ (« Jour de colère » en latin), aussi appelé Prose des Morts, est une séquence (ou prose) médiévale chantée, adoptant la forme d'une hymne liturgique. L'inspiration du poème est partiellement apocalyptique. Les prémices de cette séquence sont apparues dès le début du XIe siècle, la version actuelle datant du XIIIe siècle. C'est à cette époque et sous cet aspect qu'elle a été intégrée au corpus grégorien. Le Dies iræ a ensuite été chanté pendant des siècles dans la messe de Requiem (elle peut toujours l'être, mais n'est pas obligatoire, sauf lors de l'utilisation de la forme tridentine du rite romain).
Astéro (film, 1929)
Astéro (Αστέρω) est un film grec réalisé par Dimítrios Gaziádis et sorti en 1929.

Le film fut d'abord un court métrage ressorti ensuite en long-métrage, remake du Ramona d'Edwin Carewe.

En salles, les chansons du film étaient passées sur un gramophone afin d'accentuer l'émotion. Sa première semaine d'exploitation, 80 000 spectateurs virent le film. Son succès fut tel qu'une version sonorisée fut sortie en 1944.

Un remake a été réalisé en 1959 par Dínos Dimópoulos.

Dínos Dimópoulos
Dínos Dimópoulos (grec moderne : Ντίνος Δημόπουλος), né le 22 août 1921 à Palairos (Acarnanie) et mort le 28 février 2003  à Athènes, est un acteur, scénariste, dramaturge, réalisateur et metteur en scène de théâtre et cinéma grec.