hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitution du Turkménistan
La constitution du Turkménistan est la loi fondamentale de la république du Turkménistan (article 5). Adoptée le 18 mai 1992, elle se substitue aux anciens textes soviétiques.

Dans son préambule, la constitution met l'accent sur le droit à l'autodétermination du peuple turkmène ainsi que sur la nécessité de préserver les droits élémentaires des citoyens. La constitution de 1992 a été amendée en 1995, 1999, 2005 et 2008. Une nouvelle constitution a été adoptée le 14 septembre 2016.

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).
Festival de Castrocaro
Le Festival de Musique de Castrocaro, aussi connu comme Concorso per Voci Nuove, est un concours de musique qui a lieu chaque année dans la ville de Castrocaro Terme e Terra del Sole, près de Forlì, à partir de 1957. Le concours est exclusivement réservé aux nouveaux talents, et il a eu son maximum de popularité à partir de 1962 jusqu'au début des années 1980, lorsque, sous la direction de Gianni Ravera, selon un accord avec le Festival de Musique de Sanremo les deux premiers de la compétition gagnent l'accès au Festival de Sanremo,. Parmi les chanteurs qui ont été lancées par l'événement figurent Gigliola Cinquetti, Iva Zanicchi, Zucchero Fornaciari, Fiordaliso, Caterina Caselli, Laura Pausini, Eros Ramazzotti, Franco Simone et Alice, et le groupe Collage,.

Gigliola Cinquetti
Gigliola Cinquetti, née le 20 décembre 1947 à Vérone, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision italienne. Elle a remporté le Concours Eurovision de la chanson pour l'Italie, en 1964, avec la chanson Non ho l'età.
Municipalité de Tepehuanes
Tepehuanes est une des 39 communes de l'État de Durango dans la Sierra Madre Occidentale au nord-ouest du Mexique, son chef-lieu est le village de Santa Catarina de Tepehuanes.

Le nom de la municipalité vient des indiens tepehuanes.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Marine roumaine durant la Seconde Guerre mondiale
La marine roumaine durant la Seconde Guerre mondiale a été la principale force navale de l'Axe dans les campagnes de la mer Noire (1941-1944) contre la flotte de la mer Noire de l'Union soviétique. Les opérations consistaient principalement en une « guerre des mines », mais il y a également engagements navals, du transport de troupes et des missions d'escorte localisées. La plus intense action navale menée par la marine roumaine fut la défense de Constanza le 26 juin 1941, et son opération la plus longue fut l'évacuation de la Crimée lors de l'offensive soviétique de Crimée en 1944, lorsqu'elle perdit plusieurs unités sous les attaques aériennes soviétiques.

Classe CB (sous-marin de poche)
La classe CB était une classe de sous-marin de poche utilisés par la Regia Marina (marine italienne) pendant la Seconde Guerre mondiale. Cependant, ils ont également été utilisés par plusieurs autres marines, qui ont été engagées en Méditerranée et en mer Noire.
Apellániz
Apellániz en espagnol ou Apilaiz en basque est un village ou commune faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Il y avait en 2007, 111 habitants

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Microturbine
Les microturbines sont des turbines à gaz de 25 à 500 kilowatts, provenant des turbocompresseurs de moteurs à pistons, des groupes auxiliaires de puissance (APU) d'avion ou de petits moteurs à réaction, de la taille d'un réfrigérateur. La puissance des microturbines est passée de 30-70 kW à 200-250 kW.

Groupe auxiliaire de puissance
En technologie aéronautique, le  groupe auxiliaire de puissance (GAP), ou en anglais Auxiliary Power Unit (APU), désigne un groupe auxiliaire (en général un turbogénérateur) destiné à produire de l'énergie à bord des avions pour alimenter au sol les différents systèmes de bord (tension électrique, pressions pneumatique et hydraulique, climatisation) quand les moteurs principaux sont à l’arrêt afin d'économiser le carburant, et pour démarrer les moteurs. Il peut également être utilisé en vol. Les GAP sont généralement positionnés à l’arrière de l'avion, dans le cône de queue, et alimentés par le kérosène des réservoirs de l’avion.

En cas de panne de GAP, on a recours au sol à des groupes de parc (tension électrique, pression hydraulique) et à un groupe de démarrage à air (pression pneumatique) appelé ASU (Air Start Unit).

Presque tous les avions à réaction disposent d'un GAP, hors certains turbopropulseurs et certains avions d'affaires.
Lucianne Walkowicz
Lucianne Walkowicz (naissance en 1979), est une personnalité non binaire américaine, qui travaille comme astronome au planétarium Adler. Son domaine de recherche le plus connu est la manière dont l'activité magnétique stellaire affecte l'habitabilité d'une planète,.

Non-binarité
« Non-binarité » est un terme générique utilisé en sciences sociales et dans le lexique LGBT+ pour catégoriser les différentes identités de genre non binaires ou genderqueer qui ne s'inscrivent pas dans une norme binaire, c'est-à-dire que les personnes non binaires ou genderqueer ne s'identifient ni strictement homme, ni strictement femme, mais entre les deux, un mélange des deux, ou aucun des deux.

Les personnes non binaires peuvent choisir d'adopter des pronoms personnels différents pour se désigner, changer de prénom, adopter une expression de genre différente de celle de leur genre assigné à la naissance. En plus d'une éventuelle transition sociale, certaines choisissent également de réaliser une transition médicale.

En 2025, sur les 198 pays reconnus par l’ONU, la non-binarité est reconnue officiellement dans 17 pays qui reconnaissent un « sexe neutre » ou permettent la mention de « troisième sexe » dans leur état civil, soit 8% d'entre eux.
Sharon Bowles
Sharon Bowles est une députée européenne britannique née le 12 juin 1953 à Oxford.

Elle est membre des Démocrates libéraux et du groupe Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe.

Elle est présidente de la Commission des affaires économiques et monétaires et donc à ce titre membre de la conférence des présidents des commissions. Elle est membre suppléante de la commission des affaires juridiques et de la délégation pour les relations avec les États-Unis.

Elle devient pair à vie en 2015.

Commission des affaires économiques et monétaires
La commission des affaires économiques et monétaires (ECON) est l'une des 22 commissions et sous-commissions du Parlement européen, qui est responsable de la réglementation des services financiers, de la libre circulation des capitaux et des paiements, des politiques fiscales et de concurrence, de la surveillance de la BCE et du système financier international.
Osona
L’Osona est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone, à l'exception des trois communes d'Espinelves, de Vidrà et de Viladrau qui se trouvent dans la zone limitrophe de la province de Gérone. Son chef-lieu est Vic.

Elle s'étend sur 1 260 km2.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Route départementale 987
La route départementale 987, ou RD 987, est une des routes départementales de France correspondant à d’anciennes routes nationales :

la RN 387 de Mazagran à Poix-Terron

la RN 487 de Pouilly-sous-Charlieu à Sainte-Cécile (RD 487 dans la Loire)

la RN 587 d’Esplantas à Espalion (en Haute-Loire, déclassée RD 587)

la RN 687 de Saint-Pourçain-sur-Sioule à Tauves.

Portail de la route

Portail de la France

Route nationale 487
La Route nationale 487 ou RN 487 était une route nationale française reliant Pouilly-sous-Charlieu à Sainte-Cécile.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 487 dans la Loire et en RD 987 en Saône-et-Loire et dans le Rhône.
Abraham Kiplagat
Abraham Kiplagat, né le 9 août 1984, est un athlète kényan spécialiste du 800 mètres.

Il remporte la médaille de bronze du 800 m lors des Jeux du Commonwealth 2010, s'inclinant avec le temps de 1 min 47 s 37 face à ses compatriotes Boaz Lalang et Richard Kiplagat.

Son record personnel sur 800 m est de 1 min 43 s 77, établi le 22 juillet 2010 lors du meeting Herculis de Monaco.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Idol Gives Back
Idol Gives Back est le nom d'une campagne caritative qui se décline en trois épisodes : une durant la sixième saison de American Idol, la deuxième durant la septième et la dernière durant la neuvième. Elle a été créée par Simon Fuller et Richard Curtis dans le but de donner des fonds aux enfants défavorisés.

Simon Fuller
Simon Fuller, né le 17 mai 1960 à Hastings dans le Sussex de l'Est, est un producteur de disques et de télévision anglais qui est connu pour avoir été l'imprésario du S Club 7, des Spice Girls et d'Annie Lennox du groupe Eurythmics, ainsi que le créateur de la série de télé-crochets idols qui se décline sous les noms « Pop Idol » en Angleterre, « Nouvelle Star » en France ou encore « American Idol » aux États-Unis, dans finalement plus de cinquante déclinaisons réparties dans le monde.
Il devient en 2011 le manager de Lewis Hamilton. En 2014, Lewis Hamilton décide de rompre son contrat avec la société XIX Entertainment de Simon Fuller. Il reste le soutien financier de Victoria Beckham lorsque au milieu des années 2010, elle devient femme d'affaires et se lance dans la mode.
Prasat Tao Thong
Le Prasat Tao Thong est un temple khmer situé en Thaïlande, dans la province de Surin. Seuls deux monticules de briques subsistent, l'un sur lequel a été construit un petit oratoire bouddhiste, l'autre sur lequel on trouve un petit bassin comportant la statue d'une tortue, donnant son nom au lieu: château (prasat de la tortue (tao) d'or (thong).

Architecture khmère
L'architecture khmère est un style très spécifique de construction propre à l'Empire khmer, inspiré de l'architecture des temples hindouistes de l'Inde et qui affirma, à partir de 802 avec Jayavarman II, le caractère sacré du pouvoir des rois khmers déifiés (devarāja,). L'architecture khmère se distingue de ses voisines par les temples-montagnes. Le site le plus connu est celui d'Angkor au Cambodge qui rassemble un grand nombre de temples de ce type. Mais l'architecture khmère a pris bien d'autres formes que les temples-montagnes, ce sont souvent des tours construites en briques.

L'architecture qui a été préservée étant directement liée au prestige des rois et aux cultes des dieux, c'est quasiment l'ensemble de l'art khmer, le décor architectural et les images des dieux et des rois qui se trouvent liés à son architecture.
Sahasrara
Sahasrāra (सहस्रार en sanskrit, transcrit de la devanagari selon l’IAST) est le septième chakra (ou cakra) majeur du tantrisme hindou, et plus particulièrement du hatha yoga. Littéralement, sahasrāra peut se traduire par « lotus aux mille pétales ».

Hatha yoga
Le haṭha yoga (sanskrit IAST : Haṭhayoga ; devanāgarī : हठयोग) est une forme particulière de yoga qui vient de l'Inde sous l'impulsion du texte Haṭha Yoga Pradīpikā attribué au yogi Svatmarama et des Yoga Upanishad tardives, avant d'atteindre, au XXe siècle, l'Occident. Il signifie « yoga d'effort » et concerne principalement l'éveil spirituel par les postures correctes (āsana), la discipline du souffle (prāṇāyāma), les méthodes de purification (kriyas), les restrictions (yamas et niyamas) et la méditation (dhyāna).

Aujourd'hui, il constitue une pratique sous des formes diverses s'appuyant sur le travail corporel et l'attitude mentale correspondante. Il fait aussi l'objet d'un commerce dans le monde du développement personnel et du bien-être.
Eugène Fromentin
Eugène Samuel Auguste Fromentin, né le 24 octobre 1820 à La Rochelle (Charente-Maritime), où il est mort le 27 août 1876, est un peintre et un écrivain français.

Il est un des représentants majeurs de la peinture orientaliste.

Musée des Beaux-Arts (Boston)
Le musée des Beaux-Arts, à Boston, en anglais : Museum of Fine Arts, Boston, dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis.

L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux de Huntington Avenue en 1909.

Ses collections sont variées ; parmi les domaines les mieux représentés figurent l'Antiquité, notamment de l'Ancien Empire égyptien, et la peinture française de la fin du XIXe siècle, avec par exemple la grande toile D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? de Paul Gauguin.
Volodymyr Dakhno
Volodymyr Avksentiyovych Dakhno (en ukrainien : Володимир Авксентійович Дахно; en russe : Владими́р Авксе́нтьевич Дахно́, Vladimir Avksentievich Dakhno), né à Zaporijia (URSS, actuellement en Ukraine) le 7 mars 1932 et mort à Kiev le 28 juillet 2006 , est un réalisateur et scénariste de film d’animation soviétique et ukrainien.

Zaporijjia
Zaporijjia (en ukrainien : Запоріжжя, Zaporížžja, /zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒːɐ/), Zaporojié en français (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/), littéralement « terre au-delà des rapides » (en ukrainien, za « au-delà » et porohy « rapides »), anciennement Alexandrovsk (en russe : Алекса́ндровск, /ɐlʲɪˈksandrəfsk/), est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Zaporijjia. Arrosée par le fleuve Dniepr, elle se situe à 50 km des rives de la mer d'Azov au sud et environ 200 km de la mer Noire. Zaporijjia comprend l'île de Khortytsia, la plus grande île du Dniepr. Sa population s'élevait à 500 000 habitants en 2024.

Zaporijjia est un important centre industriel de l'Ukraine comprenant plusieurs usines électriques : centrale nucléaire de Zaporijjia, centrale thermique et usine hydro-électrique du Dniepr. La production industrielle locale fournit notamment des industries lourdes (acier, aluminium), des moteurs d'avion, des automobiles et des transformateurs de puissance.
Taklilte
Taklilte, terme féminin amazighe du Moyen Atlas central notamment chez les Zayans, est un ingrédient utilisé dans le couscous berbère pour la saveur du beurre rance. Il est obtenu avec du fromage blanc séché et après le barattage du lait frais. On obtient alors du lben et du beurre : une technique traditionnelle réalisée avec la peau de chèvre tannée utilisée comme ustensile, suspendue et remuée manuellement dans le sens horizontal. C'est à partir du lben légèrement chauffé qu'on obtient la taklilte.

Leben
Le leben, lben, Ighi ou Aghou (en arabe : لـبـن), est un babeurre obtenu à partir de lait cru fermenté spontanément. Le beurre et le babeurre sont séparés par barattage. Il ne doit pas être confondu avec le laban levantin, qui est l'appellation locale du yaourt.

Le leben produit industriellement diffère, dans sa composition bactérienne, des préparations traditionnelles.
Celle
Celle est un nom commun en moyen français médiéval (du latin cella, « chambre »), qui désignait au Moyen Âge une cellule d'ermite, parfois devenue un ermitage puis un petit monastère dépendant le plus souvent d'une abbaye. Certains toponymes français font référence à cette étymologie, comme La Celle-Saint-Cloud.

Le toponyme italien Celle, ayant la marque du pluriel avec sa terminaison en -e, a le même sens que les toponymes français et signifie « cellules de moines ».

Ermitage (religion)
Bien qu'aujourd'hui le sens du mot ermitage soit traditionnellement un endroit où un ermite vit dans l'isolement du monde, l'ermitage était (par le passé) couramment utilisé pour désigner un établissement où une personne (ou un groupe de personnes) vit religieusement, en isolement de la société.
KNM Blink
Le KNM Blink (P961) était un patrouilleur rapide, de type vedette-torpilleur (MTB), construit pour la marine royale norvégienne. Mis en service en 1965 il a été mis hors service dans les années 1990. Il est désormais un navire musée visible à flot au Musée de la marine royale norvégienne à Horten.

Vedette-torpilleur
Une vedette-torpilleur, ou MTB (Motor Torpedo Boat), est un type de petit bateau torpilleur caractérisé par une vitesse élevée et une grande puissance de feu pour un très léger déplacement. Ces qualités sont obtenues au détriment de la protection et de l’autonomie en mer. Elles sont utilisées dans la Royal Navy, la Marine royale norvégienne, la Marine royale canadienne et l'United States Navy.
La Pesse
La Pesse est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la Communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude.

Henri Romans-Petit
Henri Romans-Petit, né Henri Denis Jean-Marie Petit le 13 février 1897 à Firminy et mort le 1er novembre 1980 à Ceignes dans l'Ain,, est un résistant français de la Seconde Guerre mondiale. Il organisa plusieurs maquis : ceux de l’Ain et du Haut-Jura, et ceux de Haute-Savoie.
Jean Alessandrini
Jean Alessandrini, né le 3 août 1942 à Marseille, est un typographe, illustrateur et écrivain français, auteur de romans policiers et de littérature de jeunesse. Il est notamment connu pour avoir mis au point en 1979 une classification des caractères typographiques : le Codex 80 et, en tant qu'écrivain, il s'est vu décerner en 1994 le prix Goncourt jeunesse.

Lui (magazine)
Lui est un magazine masculin de charme créé en novembre 1963 par Daniel Filipacchi et Frank Ténot, avec les bénéfices de Salut les copains, dont Anne-Marie Périer est la directrice de la publication pendant de nombreuses années. Très populaire jusqu'au début des années 1980, avec un contenu mêlant articles de fond et femmes dénudées, souvent célèbres, il entame un long déclin qui mène à l'arrêt de la parution en 1994. Passé aux mains du groupe de presse de Michel Birnbaum, après une relance éphémère (1995-1997), il devient pour un temps un magazine pornographique à la diffusion épisodique (2001-2007). Il réapparaît en 2013 sous la direction de Jean-Yves Le Fur et Frédéric Beigbeder. Frédéric Taddeï remplace ce dernier en 2017, et le magazine, devenu trimestriel, cesse de paraître après 2020.
Petite Princesse (série télévisée d'animation)
Petite Princesse (Little Princess) est une série télévisée d'animation britannique en 75 épisodes de 10 minutes créée d'après le personnage de Tony Ross et diffusée depuis le 9 octobre 2006 sur le réseau Five.

En France, la série a été diffusée du 28 août 2011 au 24 décembre 2011 sur France 5 dans Zouzous et rediffusée sur TiJi. Au Canada francophone, la série est diffusée sur le programme pour enfants de TFO, Mini TFO.

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Moltrasio
Moltrasio est une commune de la province de Côme dans la région Lombardie en Italie.

Elle est la ville où réside depuis 2008, le chanteur du groupe britannique Muse, Matthew Bellamy.
Il y a fait construire son propre studio, studio Bellini et y a acheté une maison.

Matthew Bellamy
Matthew Bellamy, né le 9 juin 1978 à Cambridge, est un auteur-compositeur-interprète britannique, figure principale du groupe Muse. Sa voix de ténor possédant 3,5 octaves et sa polyvalence instrumentale contribuent à faire de lui le leader du groupe. Depuis 2018, il est le bassiste du supergroupe The Jaded Hearts Club.
96e Coupe Grey
La 96e Coupe Grey est le match final de la saison 2008 de la Ligue canadienne de football, au cours duquel se sont affrontés les Alouettes de Montréal, équipe championne de la division Est, et les Stampeders de Calgary, équipe championne de la division Ouest. Le match s'est déroulé le 23 novembre 2008 dans la ville de Montréal, au Québec, au Stade olympique.

Portail du football canadien

Portail des années 2000

Portail de Montréal

Portail de Calgary

Division Est de la LCF
La division Est (appelée conférence de l'Est de 1960 à 1981) est une des deux divisions régionales de la Ligue canadienne de football, l'autre étant la division Ouest. Elle comprend quatre équipes, soit les Tiger-Cats de Hamilton, les Argonauts de Toronto, le Rouge et Noir d'Ottawa et les Alouettes de Montréal. À chaque saison, l'équipe championne de la division Est rencontre celle de la division Ouest dans le match de la Coupe Grey.
BLZ
BLZ est un code qui signifie :

Belize,
selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays) ;
selon la liste des codes pays de la FIFA ;
selon la liste des codes pays utilisés par l'OTAN, alpha-3 ;

Chilika, Aéroport International Chileka, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Bankleitzahl (en), un système de numérotation pour les banques allemandes et autrichiennes.

Lac Chilika
Le lac Chilika est un lac situé en Inde dans l'État d'Odisha, de 1 165 km2. Il a été reconnu site Ramsar le 1er octobre 1981. Il est également inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2014.
Championnats d'Afrique de triathlon sprint
Les championnats d'Afrique de triathlon sprint  sont organisés pour la première fois en 2007. Les courses du championnat élite sont courues sur une distance de 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied. Ces épreuves sont organisées par la fédération africaine de triathlon et relèvent des championnats continentaux de la World Triathlon.

Africa Triathlon
Africa Triathlon est le nom que prend, en 2020, la Fédération africaine de triathlon créée en 1993 pour développer sur le continent africain le triathlon et les sports dérivés de celui-ci. Elle organise les courses des championnats africains officiels pour l'ensemble des sports enchaînés gérés par la Fédération internationale de triathlon à laquelle elle est affiliée.