hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pocoutie
La Pocoutie (en ukrainien : Покуття, Pokouttia ; en polonais : Pokucie, en roumain : Pocuţia) est une région historique de l’Ukraine faisant partie de la Galicie, contigüe de la Ruthénie subcarpathique et de la Bucovine, entre les rivières Prut et Tcheremoch, aux pieds des Carpates. Historiquement, c'était une région d’Europe orientale dans les marches des pays de Lviv et Halytch. Bien que le chef-lieu de la région fût Kolomya (en ukrainien : Коломия, en polonais : Kołomyja, en roumain : Colomeea), le nom lui-même dérive du nom de la ville de Kouty et signifie littéralement « autour de Kouty » (kout signifie « coin »).

Halytch
Halytch (en ukrainien : Галич) ou Galitch (en russe : Галич ; en polonais : Halicz), est une ville de l'oblast d'Ivano-Frankivsk, en Ukraine. Sa population s'élevait à 6 155 habitants en 2021. Le château médiéval de Halytch, résidence des princes de Galicie au sein de la Rus' de Kiev, donna son nom à la région historique de Galicie.
Sonatæ tam aris quam aulis servientes
Les Sonatæ tam aris quam aulis servientes (« Sonates aussi bien pour l’autel que pour la cour », c'est-à-dire sacrées et profanes) forment un ensemble de douze sonates pour 5 à 8 instruments et basse continue, composées par Heinrich Ignaz Franz Biber et publiées en 1676 par l'éditeur salzbourgeois J. B. Mayr. Il s'agit de la première partition dédiée à Maximilian Gandolph von Künburg, prince-archevêque de Salzbourg. Cette suite de sonates a été intégrée dans le catalogue des œuvres de Heinrich Biber par le musicologue américain Eric Thomas Chafe sous les références C.114 à C.125.

Neuf des douze sonates apparaissent en manuscrit dans une collection de partitions composées à la cour de Kroměříž, dès 1670.

Kroměříž
Kroměříž (en allemand : Kremsier) est une ville de la région de Zlín, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Kroměříž. Sa population s'élevait à 27 917 habitants en 2025.

La ville est célèbre pour son centre historique abritant le palais épiscopal où se réfugia le parlement autrichien lors de la révolution de 1848 et où, plus récemment, furent tournées des scènes d’Amadeus. Le Lustgarten, ou Jardin des plaisirs, parc adjacent au palais épiscopal, et le Jardin des Fleurs avec sa rotonde sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Kroměříž a autrefois mérité le surnom d’« Athènes de Moravie ».
Friedrich Christoph Oetinger
Friedrich Christoph Oetinger (né le 2 mai 1702 à Göppingen et mort le 10 février 1782 à Murrhardt) est un théosophe allemand d'origine piétiste et d'obédience luthérienne. Son œuvre constitue l'une des premières tentatives de compréhension de l'histoire de l'univers, qu'elle aborde dans son ensemble. Il y interprète la dynamique du monde à la lumière de la Révélation.

C'est à Oetinger que l'on doit l'introduction de la cabale lourianique au sein de la cabale chrétienne, trouvant chez Isaac Louria les moyens de concilier tradition juive et tradition chrétienne. S'opposant à la fois à l'idéalisme et au matérialisme, il considère que tout esprit est appelé à s'incarner dans un corps naturel, à s'inscrire dans le monde physique.

Oetinger est aujourd'hui considéré comme un maillon important entre l'esprit des Lumières et la théosophie. Son influence sur les communautés piétistes allemandes est considérable.

Révélation
La Révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de Dieu. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt l'inspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ».

Par extension, c'est une connaissance reçue par un individu par inspiration divine, intuition spirituelle, illumination…
7th New York Infantry Regiment
Le 7th New York Volunteer Infantry Regiment est un régiment d'infanterie qui sert dans l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Il est aussi connu sous appellation de la garde de Steuben ou Steuben Regiment. Il ne doit pas est confondu avec le 7th New York Militia (en), un régiment complètement différent dont la période de service chevauche celle du 7th New York Volunteers.

Friedrich Wilhelm von Steuben
Friedrich Wilhelm Rudolf Gerhard August von Steuben, Freiherr (baron) von Steuben, (17 septembre 1730 – 28 novembre 1794) est un officier prussien qui, passé au service du roi de France Louis XVI, a combattu durant la guerre d'indépendance des États-Unis aux côtés de George Washington. On lui doit d'avoir inculqué aux troupes américaines les fondements de la discipline militaire, notamment par le biais des exercices.
Mont Paektu
Le mont Paektu, ou mont Changbai en Chine, est le point culminant de la Corée du Nord et plus généralement de l'ensemble de la Corée, à 2 744 mètres d'altitude. C'était un mont sacré pour les Coréens et les Mandchous. En 946, il a été le théâtre d'une des plus fortes éruptions de notre ère. Sa partie chinoise est protégée par la réserve naturelle du mont Changbai qui a été reconnue réserve de biosphère en 1979, et sa partie nord-coréenne par la réserve naturelle du mont Paektu, réserve de biosphère depuis 1989 (1 320 km2). Situé dans une zone inhospitalière, ses abords sont relativement peu peuplés.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Sentier du patrimoine de Ping Shan
Le sentier du patrimoine de Ping Shan est une randonnée touristique située à Hong Kong dans la région de Ping Shan (en) dans le district de Yuen Long. Inauguré le 13 décembre 1993, il est le premier de ce genre à Hong Kong, traverse les villages de Hang Tau Tsuen (en), Hang Mei Tsuen (en) et Sheung Cheung Wai (en) et permet la visite de plusieurs monuments déclarés et bâtiments classés.

Yuen Long (district)
Cet article porte sur le district. Pour la zone urbaine du district, voir Yuen Long. Pour la nouvelle ville à Hong Kong, voir Yuen Long New Town.

Yuen Long (en chinois 元朗) est un district chinois situé dans le nord-ouest de Hong Kong, dans les Nouveaux Territoires. Il comprend notamment le quartier de Yuen Long. Il a une frontière avec Shenzhen.

Le district de Yuen Long (en chinois 元朗區 ; en cantonais Yale : Yùhn lóhng kēui, anciennement romanisé en Un Long) est l'une des régions de Hong Kong. Située au nord-ouest des Nouveaux Territoires, elle avait près de 550 000 habitants en 2006. Le district détient la population la plus jeune de Hong-Kong.
André Magnan
André Magnan, né le 16 mai 1903 à Saint-Étienne dans le département de la Loire et mort le 5 mars 1985 à Montbrison, est un avocat et un homme politique français.

Docteur en droit, avocat et membre de l'Alliance démocratique, il se présente aux élections législatives de 1936 en menant campagne contre le Front populaire et pour la défense des petits commerçants et artisans. Il préside, de 1938 à 1940, la Jeunesse républicaine et démocratique française (JRDF), organisation de jeunesse de l'AD.

À la Chambre des députés, il siège à l'Alliance des républicains de gauche et des radicaux indépendants, le principal groupe parlementaire de l'AD. Le 10 juillet 1940, il ne prend pas part au vote sur la remise des pleins pouvoirs au Maréchal Pétain.

Montbrison (Loire)
Montbrison (prononciation : /mɔ̃.bʁi.zɔ̃/) est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, faisant partie de Loire Forez Agglomération.

Cité historique mentionnée dès la fin du XIe siècle, Montbrison est considérée comme la capitale historique du Forez : elle a été précédée par Feurs (l'antique Forum Segusiavorum), une cité fondée afin de fixer les Ségusiaves après la conquête romaine. À la suite du déclin de Feurs à la fin de l'Antiquité, Montbrison devient la capitale d'un état féodal, le comté de Forez, jusqu'à son rattachement au domaine royal en 1531.

De ce passé, la cité conserve un patrimoine important, dont la collégiale Notre-Dame-d'Espérance est l'illustration monumentale.

Montbrison est, avec Roanne, l'une des deux sous-préfectures du département de la Loire, département dont elle a été préfecture de 1800 à 1855. (Elle en était le chef-lieu depuis 1795 après avoir succédé à Feurs).

Elle a fusionné avec Moingt en 1973.
Anglesey
Isle of Anglesey / Sir Ynys Fôn

Anglesey, officiellement, l’Isle of Anglesey (appellation anglaise), et Sir Ynys Fôn (appellation galloise), initialement nommée Anglesey ou Sir Fôn, est un comté situé dans le nord-ouest du pays de Galles. La ville de Llangefni constitue son centre administratif.

Le territoire comprend plusieurs îles, dont celles d’Anglesey et Holy Island.

Zone principale (pays de Galles)
Au pays de Galles, une zone principale (principal area en anglais et prif ardal en gallois) est un territoire de niveau supérieur utilisé à des fins de gouvernement local.

Au nombre de 22, les zones principales sont érigées au 1er avril 1996 au sens du Local Government (Wales) Act 1994. D’après cette loi, elles peuvent prendre la forme d’un comté (county en anglais et sir en gallois) ou bien celle d’un borough de comté (county borough en anglais et bwrdeistref sirol en gallois) et sont administrées par des conseils principaux. Elles s’opposent aux communautés, échelon de gouvernement local inférieur.
Saison 1969-1970 de la LAH
La saison 1969-1970 de la Ligue américaine de hockey est la 34e saison de la ligue. Neuf équipes jouent chacune 72 matchs en saison régulière. Les Bisons de Buffalo remportent leur cinquième coupe Calder.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Dead Ringer
Dead Ringer est le deuxième album de Meat Loaf paru en 1981 sous Epic Records. Il s'agit également du deuxième album qui a été intégralement écrit et composé par Jim Steinman. L'album contient des illustrations de l'artiste Bernie Wrightson.

Jim Steinman a commencé à travailler sur Bad for Good, album qui était supposé être la suite de Bat Out of Hell paru en 1977. Mais à cette époque, l'accumulation de tournées, la consommation de drogues et la fatigue ont causé la perte de la voix de Meat Loaf. Sans chanteur et pressé par la maison de disques, Steinman décida lui-même d'interpréter et d'enregistrer pour Bad for Good, et d'écrire un nouvel album pour Meat Loaf, qui deviendra Dead Ringer.

Dans les charts, Dead Ringer s'est classé no 1 au Royaume-Uni et en Suède. L'album s'est également classé à la 2e position en Nouvelle-Zélande, 8e en Allemagne et à la 10e position aux Pays-Bas et en Norvège. Quant aux États-Unis, l'album se positionne à la 45e place du Billboard 200,.

Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.
Mont Angayukaqsraq
Le mont Angayukaqsraq, en anglais Mount Angayukaqsraq, est un sommet montagneux américain dans le borough de Northwest Arctic, en Alaska. Il atteint 1 411 mètres d'altitude dans les monts Baird, dont il est le point culminant. Il est situé à la frontière du parc national de Kobuk Valley, dont il est également le plus haut sommet, et de la Noatak Wilderness, dans la réserve nationale Noatak.

Monts Baird
Les monts Baird (anglais : Baird Mountains) sont un massif montagneux de l'Ouest de l'Alaska, situé entre les fleuves Kobuk et Noatak, au nord-est du golfe de Kotzebue. Ils tirent leur nom de Spencer Fullerton Baird, premier conservateur de la Smithsonian Institution.

Ces montagnes sont composées de roches sédimentaires paléozoïques et de roches métamorphiques.
Loi contre la manipulation de l'information
La loi contre la manipulation de l'information, couramment appelée « loi infox » ou « loi fake news », est une loi française qui vise à lutter contre les diverses formes de diffusion intentionnelle d'infox. Elle est adoptée par le Parlement le 20 novembre 2018 et promulguée le 22 décembre.

Code électoral (France)
Le code électoral regroupe, en France, les dispositions législatives et réglementaires relatives aux élections politiques, c'est-à-dire à l'élection des sénateurs, des députés, des conseillers régionaux, des conseillers départementaux et des conseillers municipaux.
David Wooster
David Wooster, né le 13 mars 1711 à Stratford et mort le 2 mai 1777 à Danbury, est un major-général américain qui a servi dans la Troisième Guerre intercoloniale, la guerre de la Conquête et la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est mort de blessures reçues au cours de la bataille de Ridgefield.

Troisième guerre intercoloniale
La troisième guerre intercoloniale américaine, en anglais King George's War (litt. « guerre du roi George »), a eu lieu de 1744 à 1748 entre les colonies britanniques et françaises d'Amérique du Nord. Elle se déroule durant la guerre de Succession d'Autriche.
Maurice Levaillant
Maurice Levaillant  (né le 17 avril 1883 à Crépy-en-Valois ; † 28 mai 1961 à Montmorency) est un poète et critique français. Spécialiste de l’œuvre de Chateaubriand, il est l'auteur de plusieurs anthologies des auteurs romantiques français du XIXe siècle.

Crépy-en-Valois
Crépy-en-Valois est une commune française située au cœur de la vallée de l'Automne dans le département de l'Oise en région culturelle et historique de Picardie, administrative Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Crépynois.

Ville capitale de l'ancien Valois, Crépy-en-Valois se situe au cœur d'un bassin de 55 560 habitants (62 communes de la communauté de communes du Pays de Valois).
Masaharu Nakagawa (conseiller)
Masaharu Nakagawa (中川 雅治, Nakagawa Masaharu) est un homme politique japonais né le 22 février 1947 à Tokyo. Membre du Parti libéral-démocrate, il est ministre de l'Environnement du le 3 août 2017 au 2 octobre 2018.

Ministère de l'Environnement (Japon)
Le ministère de l'Environnement (環境大臣, Kankyō Daijin), traduit officiellement en anglais par Ministry of the Environment, est un des départements ministériels du cabinet du Japon.

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori.

Il siège au 1-2-2 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Hirotaka Ishihara, membre du 104e Cabinet du Japon emmenés par Sanae Takaichi.
Spike Video Game Awards
Les Video Game Awards (VGA ou Spike Video Game Awards) sont des récompenses décernées par le réseau télévisé américain Spike TV honorant les meilleurs jeux vidéo de l'année. Dans le but de gagner en notoriété, les cérémonies ont accueilli depuis 2003 un grand nombre de personnalités dans les domaines de la musique, du cinéma et de la télévision, et certains studios profitent de l'occasion pour présenter leurs derniers trailers pour leurs jeux à venir.

L'organisation a rencontré un certain nombre de critiques, quant au choix des nommés et des vainqueurs, les vainqueurs étant choisis en ligne d'après des critères de popularité, ce qui contredit le principe d'honorer l'excellence d'après des critères plus objectifs.

Scott Pilgrim contre le Monde, le jeu
Scott Pilgrim contre le Monde, le jeu (Scott Pilgrim vs. the World: The Game) est un jeu de beat them all, édité par Ubisoft et Universal Studios, développé par Ubisoft Montréal et Ubisoft Chengdu, basé sur le comics canadien Scott Pilgrim ainsi que son adaptation cinématographique Scott Pilgrim. Les graphismes en pixel art sont réalisés par l'animateur australien Paul Robertson, et les musiques par le groupe de chiptune Anamanaguchi. Le jeu est sorti le 10 août 2010 sur le PSN et le 25 août 2010 sur le XBLA.

Ubisoft a annoncé en septembre 2020 qu'une Complete Edition serait disponible sur PlayStation 4, Xbox One, Windows, Nintendo Switch et Google Stadia. Cette édition est sortie le 14 janvier 2021.
Sarcobataceae
La petite famille des Sarcobatacées regroupe des plantes dicotylédones ; elle ne comprend qu'une ou deux espèces Sarcobatus vermiculatus (et Sarcobatus baileyi).

C'est une plante succulente, arbustive, épineuse, des zones salines des régions tempérées à désertiques de l'ouest de l'Amérique du Nord.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Fonds Vandeul
Le Fonds Vandeul est un fonds d'archives relatif à Denis Diderot.
D'abord transmis aux descendants de l'écrivain - les Vandeul -, il demeure inconnu des éditeurs de l'œuvre de l'écrivain au XIXe siècle et finit par tomber dans l'oubli. Il n'est retrouvé qu'en 1949 par Herbert Dieckmann qui en a établi un inventaire. Son exploitation a fortement développé et amélioré la connaissance de la vie et de l’œuvre de Diderot.

Famille Caroillon
La famille Caroillon est une famille éteinte originaire du village de Perrogney (Haute-marne). De condition modeste et rurale au début du XVIIe siècle, elle appartint dès le XVIIIe siècle à la haute bourgeoise parisienne.

Elle donna deux branches dites Caroillon des Tillières (éteinte en 1853) et Caroillon de Vandeul (éteinte en 1911) qui firent fortune dans le commerce et la finance.

L'un des membres de cette dernière branche, Abel-François Caroillon de Vandeul, épousa en 1772 Marie-Angélique Diderot, fille de Denis Diderot.

La famille Caroillon de Villecourt, actuellement subsistante et également originaire de Champagne, pourrait en être issue, mais aucun lien généalogique n'a été formellement démontré.
Alexandru Apolzan
Alexandru Apolzan, né le 5 février 1927 à Sibiu en Roumanie et mort le 23 décembre 1982 à Bucarest en Roumanie, est un footballeur international roumain, qui évoluait au poste de défenseur.

Il compte 22 sélections en équipe nationale entre 1949 et 1960.

Coupe de Roumanie de football
La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933.

Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa.
Congrès Boréal
Le congrès Boréal est un rassemblement annuel des créateurs et des amateurs francophones de science-fiction ou de fantastique au Canada.  Il accueille des tables rondes, des conférences et des activités plus ludiques.

Au fil des ans, de nombreux invités sont venus de tous les horizons, dont William Gibson (Canada), Samuel Delany (États-Unis), Christopher Priest (Grande-Bretagne), Valerio Evangelisti (Italie), ainsi que de nombreux auteurs français et canadiens.  De nombreux auteurs québécois comme Patrick Senécal, Ariane Gélinas, Joël Champetier, Élisabeth Vonarburg, Esther Rochon et Yves Meynard ont été des invités d'honneur.

Ariane Gélinas
Ariane Gélinas, née le 29 novembre 1984 à Grandes-Piles, est une romancière québécoise francophone de fantastique. Elle est lauréate du prix Arts-Excellence, du prix Jacques-Brossard et du prix Aurora-Boréal de la meilleure nouvelle.
Georgette Siegrist
Georgette Siegrist, née le 16 février 1897 à Meaux (Seine-et-Marne) et morte le 13 mars 1981, à Saillans (Drôme), est une militante associative française.

Pionnière du scoutisme féminin français, elle est membre de la première équipe nationale de la Fédération Française des Éclaireuses. Elle est également la première secrétaire générale de la Cimade.

Saillans (Drôme)
Saillans [sajɑ̃] est une commune française située dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec la commune de Véronne sous le statut de commune nouvelle.

Ses habitants sont dénommés les Saillansons et Saillansonnes.
Les Particules élémentaires
Les Particules élémentaires est un roman de Michel Houellebecq publié en 1998 chez Flammarion. Ce deuxième roman de l'auteur a reçu l'ultime prix Novembre et a été élu par la rédaction de la revue Lire « meilleur livre de l'année 1998 ».

Lire (revue)
Lire est une revue mensuelle de littérature fondée en 1975 par Jean-Louis Servan-Schreiber et Bernard Pivot et consacrée à l'actualité littéraire. Ce titre appartient aux Éditions Médias Culture et Communication (EMC2).
Joaquín Hernández
Joaquín Hernández Hernández (né le 14 avril 1964 à Castelldefels dans la province de Barcelone en Catalogne) est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 1987 à 1991. Son plus grand fait d'armes est d'avoir remporté une étape du Tour d'Espagne en 1989.

Castelldefels
Castelldefels est une ville de la province de Barcelone, en Catalogne, en Espagne, de la comarque de Baix Llobregat

Son premier nom fut Castrum Felix, puis Castello de Feles pour enfin prendre le nom définitif de Castelldefels.
Meki (rivière)
Le Meki est une rivière du centre de l'Oromia, en Éthiopie. Il se jette dans le lac Ziway à la latitude et à la longitude 8° 04′ 08″ N, 38° 52′ 53″ E.

O. G. S. Crawford identifie le Meki avec une rivière sur une carte qui a été dessinée en 1662 (y nommée "Machy") pour illustrer l'histoire de l'Éthiopie de Manuel de Almeida. Crawford explique que le cartographe a appris l'existence de ce courant grâce aux missionnaires jésuites résidant en Éthiopie à l'époque de l'empereur Susenyos.

Manuel de Almeida
Manuel de Almeida, né en 1580 à Viseu (Portugal) et décédé le 10 mai 1646 à Goa (Inde), est un prêtre jésuite portugais, missionnaire à Goa (en Inde) puis en Éthiopie dont il est le supérieur de la mission jésuite.
Mordves
Les Mordves sont un ensemble de peuples établis à l'ouest de la Volga ; ils se trouvent entre autres dans la république autonome de Mordovie, qui dépend de la Russie.

L'appellation « Mordves », quoique fréquente, regroupe deux peuples qui parlent des langues proches mais distinctes.

Les Mokchas (ou Mokchanes) proviennent du bassin de la rivière Mokcha. Ils incluent les populations karataïs. Leur langue est le mokcha.

Les Erzas (ou Erzyas ou Erzianes) proviennent du bassin de la rivière Soura. Ils incluent les populations chochkas et terioukhanes. Leur langue est l'erza.

Soura (rivière)
La Soura (en russe : Сура, en tchouvache : Сăр) est une rivière de Russie, qui arrose l'oblast de Penza, la Mordovie, l'oblast d'Oulianovsk, la Tchouvachie et l'oblast de Nijni Novgorod. La Soura est un affluent de la rive droite de la Volga.