hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre (échecs)
Le centre dans le jeu d'échecs est une zone constituée des cases centrales d4, d5, e4 et e5 (les cases autour du centre sont appelées le centre éloigné). C'est aussi un concept stratégique fort au cours des 3 phases de jeu (ouverture, milieu de jeu et finale).

C'est le lieu de croisement de l'échiquier, dans la mesure où les deux plus grandes diagonales le traversent ainsi que les deux rangées centrales.

L'expérience montre que le contrôle du centre apporte un léger avantage au joueur le possédant.

En général, les pièces sont plus puissantes au centre ou près du centre. Les mettre au centre permet de contrôler un plus grand nombre de cases et d'avoir une action plus aisée sur l'une des deux ailes, selon les besoins de la position. En raison de leur faible portée, les cavaliers sont notamment des pièces qui gagnent beaucoup à être centralisées.

Cavalier (échecs)
Le cavalier (♘, ♞), parfois appelé cheval est une pièce du jeu d'échecs, habituellement représentée par une tête de cheval, se déplaçant « en forme de L » d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale) puis perpendiculairement de deux cases. Le cavalier est la seule pièce pouvant sauter par dessus d'autres pièces.

Chacun des joueurs commence avec deux cavaliers, placés en b1 et g1 pour les blancs, et b8 et g8 pour les noirs.
Aéroport international de Raleigh-Durham
L'aéroport international de Raleigh-Durham (en anglais Raleigh-Durham International Airport), (code IATA : RDU • code OACI : KRDU), est un aéroport international qui dessert le Research Triangle et les villes de Raleigh, Durham, Cary et Chapel Hill en Caroline du Nord.

En 2024, cet aéroport a reçu 15,5 millions de passagers, dépassant le précédent record de 14,5 millions de passagers de 2023.

Chapel Hill (Caroline du Nord)
Chapel Hill est une ville universitaire de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Située à la limite de l'agglomération de Raleigh-Durham, Chapel Hill abrite le campus principal de l'Université de Caroline du Nord, un des établissements publics les plus prestigieux et les plus sélectifs du pays, renommé entre autres pour y avoir eu dans son université le célèbre joueur de basket Michael Jordan.

Le campus, verdoyant et très soigné, est noté pour ses valeurs progressistes au cœur d'une région plutôt conservatrice. L'Université de Caroline du Nord accueille des étudiants de tous les États-Unis et de nombreux pays du monde. La ville de Chapel Hill, en dépit de sa population de 57 233 habitants, reste animée et possède des avantages culturels importants.
Poule de Choumen
La poule de Choumen ou noire de Choumen est une race de poule domestique d'origine bulgare de la province de Choumen. C'est une race fort ancienne qui a été améliorée au XXe siècle par le croisement de poule de Minorque et de poule de Rhode Island.

Comme son nom l'indique, son plumage existe uniquement en noir. La poule pond entre 150 et 160 œufs par an à la coquille blanche de 50 à 52 g en moyenne. La chair de la noire de Choumen est blanche, ses oreillons rouges. Elle est légère, le coq ne devant pas excéder les 2 kg et la poule 1,5 kg. Le centre d'hybridation de l'institut avicole de Stara Zagora s'occupe du suivi scientifique de cette race.

Poule de Minorque
La poule de Minorque est une race de poule domestique.

C'est une volaille de type méditerranéen, de taille moyenne, forte, vigoureuse, au port élancé, au dos incliné et à la queue portée moyennement haute.

Son originalité est dans ses oreillons qui sont grands, ovales et bien blancs.
A comme Association
A comme Association est une série de romans pour la jeunesse écrite par Pierre Bottero et Erik L'Homme, coéditée par les éditions Gallimard Jeunesse et Rageot. Parue pour la première fois le 14 octobre 2010 avec le tome 1 La pâle lumière des ténèbres, elle s’acheva prématurément, le 12 avril 2013, avec le tome 8 Le regard brûlant des étoiles.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Takao Saitō
Takao Saitō (斎藤隆夫, Saitō Takao, 1936-2021) est un mangaka, représentant du gekiga, courant réaliste et adulte de la BD nippone né à la fin des années 1950. Ses thèmes de réflexions sont « les préoccupations écologiques, économiques et politiques de notre époque, le fondement du lien social, mais aussi la complexité de la nature humaine ».

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
Loi du milliard aux émigrés
La loi dite « du milliard aux émigrés » est une loi française promulguée par Charles X le 27 avril 1825, indemnisant les émigrés qui avaient perdu leurs biens vendus comme biens nationaux sous la Révolution. Elle constitue l’une des principales mesures du début du règne de Charles X, en adéquation avec le programme du parti ultraroyaliste et les aspirations de l’aristocratie de l’Ancien Régime revenue proche du pouvoir.

Trésor public
Le Trésor public est l'ensemble des moyens financiers dont dispose un État. Par métonymie, l'expression désigne également l'administration chargée de gérer ces ressources, dans la plupart des pays un service de l'État rattaché au ministère des Finances.

Les fonds publics ont pour source les prélèvements obligatoires (notamment la fiscalité), l'emprunt et les ventes d'actifs publics. Ces flux de ressources sont retracés dans le budget de l'État.
United Artists Television
United Artists Television était une société de distribution et de production américaine qui fut fondée en 1957. On lui doit East Side/West Side, Au-delà du réel, Le Fugitif, L'Île aux naufragés ou encore The Patty Duke Show.

En 1957, United Artists Television achète l'Associated Artists Productions, lui donnant accès au catalogue de la Warner Bros. Pictures d'avant 1948.

En 1960, la société achète également Ziv Television Programs pour 20 000 000 $.

En 1983, MGM Television fusionne avec United Artists Television pour créer MGM/UA Television.

Le Fugitif (série télévisée, 1963)
Le Fugitif (The Fugitive) est une série télévisée américaine en 120 épisodes de 50 minutes (dont 90 en noir et blanc), créée par Roy Huggins, développée et produite par Quinn Martin et diffusée du 17 septembre 1963 au 29 août 1967 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 1er octobre 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.
SMS Kaiser Max
La marine austro-hongroise a exploité une paire de navires de guerre cuirassés nommés SMS Kaiser Max :

SMS Kaiser Max (1862), une frégate blindée lancée en 1862, de (Classe Kaiser Max),

SMS Kaiser Max (1875), un navire à batterie centrale lancé en 1875, de classe Ersatz Kaiser Max).

SMS Kaiser Max (1875)
Ne pas confondre avec le SMS Kaiser Max (1862)

Le SMS Kaiser Max, deuxième du nom, était un navire cuirassé construit pour la marine austro-hongroise dans les années 1870, le navire de tête de la classe Ersatz Kaiser Max de type navire à batterie centrale.
Hong Kong Fou Fou
Hong Kong Fou Fou (Hong Kong Phooey) est une série télévisée d'animation américaine en 16 épisodes de 22 minutes, produite par le studio Hanna-Barbera et diffusée entre le 7 septembre 1974 et le 21 décembre 1974 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée pour la première fois en 1976 sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs du mercredi. Elle a été rediffusée en 1978 sur TF1, en 2007 sur France 3 dans l'émission Toowam, et sur les chaînes câblées Cartoon Network et Boomerang.

William Hanna
William Denby Hanna, surnommé Bill, né le 14 juillet 1910 et mort le 22 mars 2001, est un animateur, réalisateur, producteur, doubleur, et dessinateur de presse américain, dont les personnages de séries télévisées et de films ont diverti des millions de téléspectateurs au XXe siècle.
Ester Boserup
Ester Boserup, née Børgesen le 18 mai 1910 à Copenhague et morte le 24 septembre 1999, est une économiste danoise, diplômée de l'université de Copenhague, où elle a étudié la sociologie et l'économie agricole. Elle travaille dans plusieurs organisations internationales dont l'ONU, et est l'auteur de plusieurs ouvrages d'analyse économique très influents. Elle contribue également de façon notable au débat sur le thème des femmes dans le monde du travail, en traitant notamment de la division genrée du travail.

Université de Copenhague
L'université de Copenhague (en danois, Københavns Universitet) est une université danoise. Elle est la plus ancienne et la plus grande institution d'enseignement et de recherche du Danemark. L'université a plusieurs campus situés à Copenhague et aux environs.
Chloroformiate d'éthyle
Le chloroformiate d'éthyle est l'ester d'éthyle de l'acide chloroformique. C'est un réactif utilisé en synthèse organique pour l'introduction du groupe protecteur carbamate d'éthyle et la formation d'anhydrides carboxyliques.

Il appartient à la classes des chloroformiates, comme le chloroformiate de méthyle, le chloroformiate de benzyle ou le chlorure de benzyloxycarbonyle.

Acide chloroformique
L'acide chloroformique est un composé chimique instable de formule ClCOOH. Malgré son nom semblable, il n'a aucun rapport avec le chloroforme CHCl3 ; il est au contraire apparenté à l'acide formique HCOOH ainsi qu'au phosgène COCl2, son chlorure d'acyle.

Trop instable pour être étudié spécifiquement, il présente en revanche de nombreux esters stables dont certains sont d'importants réactifs en chimie organique.
Todd Lowe
Todd Lowe (né le 10 mai 1977 à Humble, Texas) est un acteur américain. Il est surtout connu pour son rôle de Zach Van Gerbig, le mari de Lane Kim dans la série télévisée Gilmore Girls. Il interprète également Terry Bellefleur, un vétéran de la guerre en Irak, dans la série True Blood.

En plus de la télévision et du cinéma, Todd également joué dans une vingtaine de productions théâtrales et a travaillé sur plusieurs pièces de théâtre écrites par le dramaturge Justin Tanner.

Todd Lowe est aussi chanteur et guitariste des Pilbilly Knights un groupe de rock-country basé à Los Angeles. En janvier 2007, le groupe a sorti un disque, California Night Club.

Lowe est diplômé de l'Université du Texas à Austin (Texas) et a obtenu un baccalauréat en Beaux-Arts en 1999. Alors qu'il recherchait un emploi en tant qu'acteur, Todd Lowe était un enseignant suppléant

Enseignant suppléant
Un enseignant suppléant (ou enseignant remplaçant) a pour tâche de suppléer ou de remplacer un enseignant absent. Il peut être certifié ou non, selon les juridictions. Les rôles principaux d'un enseignant suppléant sont de s'assurer au bon fonctionnement de la classe, d'être sensible à ce qui se passe en classe, de respecter les élèves, d'aller jusqu'au bout de ses interventions, d'émettre des règles claires et de les faire respecter, de s'assurer que les élèves font le travail demandé, etc.
Black Elvis/Lost in Space
Black Elvis/Lost in Space est le quatrième album studio de Kool Keith (sous le pseudonyme Black Elvis), sorti le 10 août 1999.

L'opus devait être publié le même jour que le précédent, First Come, First Served, mais Columbia a différé la sortie quatre mois plus tard.

Dans ce disque, Kool Keith utilise des rimes complexes sur divers sujets, du point de vue de Black Elvis(qui le petit frère de Dr.DOOM autre alter ego de Keith) dans la première moitié de l'album, tandis que dans la seconde il parle de voyage spatial et du fait d'être perdu dans l'espace.

Black Elvis/Lost in Space est entièrement produit par Kool Keith, tandis que la programmation est confiée à KutMasta Kurt et Marc Live.

L'album s'est classé 10e au Heatseekers, 74e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 180e au Billboard 200.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Mariage entre personnes de même sexe au Liechtenstein
Mariage entre personnes de même sexe reconnu

Mariage entre personnes de même sexe légalisé par le gouvernement ou la cour constitutionnelle, mais pas encore en vigueur

Reconnaissance complète du mariage conclu à l’étranger

Autre type d’engagement reconnu (union civile, etc.)

Reconnaissance limitée (concubinage, etc.)

Reconnaissance limitée du mariage conclu à l’étranger (droit de séjour)

Soumis à une décision internationale reconnaissant le mariage

Aucune reconnaissance pour les couples de même sexe

Le Liechtenstein reconnait le mariage entre personnes de même sexe à partir du 1er janvier 2025. Adoptée le 16 mai 2024, la loi l'autorisant remplace alors les partenariats enregistrés (allemand : eingetragene Partnerschaft), légaux dans le pays depuis le 1er septembre 2011.

Partenariat enregistré
Le partenariat enregistré ou partenariat civil ou union civile est un arrangement légalement reconnu qui offre aux couples non mariés une reconnaissance légale impliquant tout ou partie des droits et responsabilités du mariage.

Il prend différents noms en fonction de la législation du pays. Certains pays anglo-saxons utilisent l’expression partenariat civil, comme l’Afrique du Sud, l’Australie, le Royaume-Uni.

Certains pays ou états du monde utilisent l’expression union civile, comme la Nouvelle-Zélande, le Québec, l'Italie et quelques états américains.

Certains pays hispanophones utilisent l’expression union de fait, comme le Costa Rica, l’Équateur et quelques communautés autonomes d'Espagne.

En francophonie, la Suisse utilise l’expression « partenariat enregistré ». D’autres expressions existent comme « pacte civil de solidarité » en France, « partenariat légal » au Luxembourg, « cohabitation légale » en Belgique.
Baie Chesterfield
La baie Chesterfield (Chesterfield Inlet en anglais) est un bras de la baie d'Hudson située au nord-ouest de celle-ci dans la région de Kivalliq au Nunavut (Canada). Il correspond à l'embouchure de la rivière Thelon après son passage dans le Lac Baker. La baie Cross (Cross Bay en anglais) est un élargissement important du passage Chesterfield qui survient à 30 km à l'est du lac Baker. Il y a plusieurs îles dans le passage.

Le hameau inuit de Chesterfield Inlet est situé au bord de l'embouchure du cours d'eau. Autrefois, la région était l'hôte des Aivilingmiuts et des Qaernermiuts.

Aivilingmiuts
Les Aivilingmiuts ou Aivilik sont un groupe inuit qui résidait traditionnellement au nord de la baie d'Hudson au Canada près de Naujaat (ou Repulse Bay), de Chesterfield Inlet et de Coral Harbour. Ils sont des descendants de la culture de Thulé. Ils sont considérés comme étant un sous-groupe plus austral des Inuits d'Igloolik. Vers la fin des années 1880, les Aivilingmiuts migrèrent vers le sud afin de travailler parmi les baleiniers américains dans la baie d'Hudson.

Les Aivilingmiuts sont connus pour leurs attelages de chiens de traîneau et leur chasse au morse.
Spanish Fort (Alabama)
Spanish Fort est une ville du comté de Baldwin, dans l'État américain d'Alabama. Au recensement de 2000, la ville comptait 5 423 habitants.

Elle fait partie de l'aire micropolitaine de Daphne–Fairhope–Foley.

Race (recensement des États-Unis)
La race, telle qu'elle est définie aujourd'hui par le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis, est une donnée correspondant à un concept d'identification selon lequel les résidents choisissent la race ou les races avec laquelle ou lesquelles ils s'identifient le mieux. Les catégories, qui restent facultatives, représentent un concept sociologique de « races » qui a pour but de « refléter de façon générale une définition sociale de la race reconnue [aux États-Unis] ». La race et l'ethnicité sont considérées comme deux identités séparées et distinctes, et l'origine hispanique constitue une question séparée. Même s'il est, la plupart du temps, employé pour distinguer des groupes de citoyens dont l'apparence physique est différente, il peut aussi bien désigner l'espèce humaine dans son ensemble dans l'expression « human race ».
Jökulsá á Breiðamerkursandi
La Jökulsá á Breiðamerkursandi, toponyme islandais signifiant littéralement en français « fleuve glaciaire du Breiðamerkusandur », est un très court fleuve côtier d'Islande situé dans le Sud du pays, sur le Breiðamerkusandur. Il constitue l'émissaire de la Jökulsárlón et se jette dans l'océan Atlantique au bout de quelques centaines de mètres. Ses rives sont partiellement artificialisées par des enrochements, notamment au niveau des piles du pont de la Jökulsárlón emprunté par la route 1.

Son cours qui charrie des icebergs détachés du Breiðamerkurjökull est parfois emprunté par des phoques qui se rendent dans la Jökulsárlón depuis l'océan Atlantique.

Phocidae
Phocidés

Les Phocidés (Phocidae) sont une famille de la classe des mammifères de l'ordre des Carnivores. Les dix-huit espèces actuelles incluent notamment les vrais phoques et les éléphants de mer. Parmi ces mammifères marins, l'espèce la plus connue est celle du phoque commun, qui a donné son nom à la famille (« phoque » vient du latin phoca et du grec phôkê (φώκη), qui signifient « veau marin »).
Grant Stafford
Grant Stafford, né le 27 mai 1971 à Johannesbourg, est un joueur de tennis professionnel sud-africain, retraité du circuit depuis 2000.

Alors classé no 110 il bat en 1993 au Tournoi du Queen's en 1/16 sur le score de 5-7, 7-5, 6-4 (Gazon) le no 1 mondial Pete Sampras.

Tournoi de tennis du Queen's
Le tournoi du Queen's est un tournoi professionnel de tennis masculin du circuit ATP. Il fait partie de la catégorie des tournois ATP 500 depuis 2015. Créé en 1886 sous l'appellation de Championnats de Londres, il est l'un des tournois de tennis les plus anciens du monde. Il a lieu depuis 1890 sur les courts en gazon du Queen's Club de Londres et se joue au milieu du mois de juin, avec une épreuve masculine et une épreuve féminine.

De 1971 à 1973, il a également comporté une épreuve du circuit féminin WTA. Celle-ci revoit le jour en 2025.

De la même manière que le tournoi de Halle qui se joue simultanément deux semaines après Roland-Garros, le Queen's est perçu comme un tournoi de préparation pour Wimbledon qui se dispute deux semaines plus tard. Il est d'ailleurs considéré comme le deuxième tournoi sur gazon le plus important après Wimbledon.

Le court central du Queen's Club peut accueillir 6 478 spectateurs.
Alexis Genet
Alexis Genet est un footballeur français né le 9 juin 1982 à Nîmes. Il joue au poste de défenseur. Son père Guy Genet et son grand père Lucien Genet ont tous deux été footballeurs professionnels à l’Olympique Lyonnais.

Grand Ouest association lyonnaise Football Club
Le Grand Ouest association lyonnaise Football Club, couramment appelé par son acronyme GOAL FC, est un club de football français fondé par fusion en 2020 et situé à Champagne-au-Mont-d'Or dans la métropole de Lyon.

L'entité actuelle est issue de multiples fusions opérées sur plusieurs décennies entre des communes du nord et de l'ouest de Lyon : Anse, Ambérieux, Chasselay, Chazay-d'Azergues, Civrieux-d'Azergues, Tassin-la-Demi-Lune, Champagne-au-Mont-d'Or, Saint-Germain-au-Mont-d'Or. Lors de la fusion de 2020, le nom Grand Ouest association lyonnaise est choisi afin de former l'acronyme goal - but en anglais - bien que les communes étaient surtout situées au nord de Lyon.

L'équipe évolue en National 2 depuis la saison 2024-2025. Elle joue ses matchs à domicile au stade Ludovic-Giuly de Chasselay.
Arbetarbladet
Arbetarbladet est un quotidien suédois, fondé en 1902. Il est publié sept jours par semaine. Il est publié à Gävle et est distribué principalement dans les municipalités environnantes (en Gästrikland et Uppland). Sa ligne éditoriale est social-démocrate. Le quotidien fait partie du « Mittmedia »-konzern. Il partage la rédaction des sports avec Gefle Dagblad.

Gävle
Gävle (aussi écrit : Gefle, prononcé ['jɛvlə] ou YÈV-lë, Gèfle en français) est une ville du centre de la Suède, située à l'embouchure de la rivière Dalälven, qui se jette dans la mer Baltique. Elle est la capitale du comté de Gävleborg et la ville principale de la commune de Gävle. Elle compte environ 71 000 habitants.
Indicatif régional 949
L'indicatif régional 949 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert le sud et l'est du comté d'Orange et le sud-ouest du comté de San Bernardino.  Plus précisément, il dessert les villes de Irvine, Laguna Beach, Newport Beach, San Juan Capistrano et San Clemente.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 949.

L'indicatif régional 949 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

San Juan Capistrano (Californie)
San Juan Capistrano est une municipalité située dans le comté d'Orange, en Californie, à environ 37 km au sud-est de Santa Ana. Selon le recensement de 2020, sa population était de 35 196 habitants, sa superficie de 37,1 km2.

San Juan Capistrano est le site de la mission catholique San Juan Capistrano.
Armada com rasteira
L'armada com rasteira (litt. "armée avec balayage" en portugais) est un mouvement déséquilibrant de capoeira le plus souvent utilisé pour esquiver une contre-attaque en "faveur" (dans le même sens) sur l'armada.

Le mouvement consiste à déplacer tout son poids sur le côté pendant l'armada de manière à esquiver le contre, tout en se jetant sur le pied d'appui de l'adversaire pour faire une rasteira

Contre (technique de combat)
Le contre est une action offensive déclenchée pendant ou après l’attaque adverse. Le contre nécessite une bonne maitrise de la distance de combat et la faculté de l'adapter en fonction de la tournure que prend le combat.
Basilique de l'Ecce homo
La basilique de l'Ecce homo, située dans la Via Dolorosa à Jérusalem, est une église construite durant la deuxième moitié du XIXe siècle à l'endroit où, selon les Évangiles et la tradition, Jésus fut présenté à la foule par Ponce Pilate sous ces mots : « Ecce Homo » (“Voici l'homme”).

Théodore Ratisbonne
Le Père Théodore Ratisbonne, né le 28 décembre 1802 à Strasbourg et mort le 10 janvier 1884 à Paris, est un prêtre français .

De confession juive il se convertit au catholicisme et devient prêtre. Prédicateur et écrivain distingué, il est le directeur de l'archiconfrérie des Mères chrétiennes et fonde en 1843 la Congrégation de Notre-Dame de Sion avec l'aide de son frère cadet, Alphonse Ratisbonne. Grand prosélyte, il est aussi le directeur spirituel du Père Hermann Cohen.
Bataille des casernes
La bataille des casernes également appelée la guerre pour les casernes est le nom donné aux combats qui se sont déroulés principalement en septembre sur l’ensemble du territoire de la Croatie, pendant la guerre d’indépendance de 1991. Les combats avaient lieu entre les forces croates (constituées d’un embryon d’armée, des forces de police et des volontaires) et l’armée populaire yougoslave (JNA).

Ces combats étaient d’une importance capitale pour les forces croates, car chaque prise de caserne permettait de récupérer des armes lourdes (chars de combat, blindés, et artillerie) qui faisaient jusqu’à présent lors des combats, tant défaut.

Varaždin
Varaždin est une ville et une municipalité chef-lieu du Comitat de Varaždin, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 49 075 habitants, dont 95,91 % de Croates et la ville seule comptait 41 434 habitants.