hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Épidémie de maladie à virus Ebola au Kivu
L’épidémie de maladie à virus Ebola au Kivu dure d'août 2018 à juin 2020 et cause la mort de 2 280 personnes. Elle débute dans la province congolaise du Nord-Kivu avant de s'étendre à celle de l'Ituri,,. La lutte contre l'épidémie est compliquée par la guerre du Kivu qui sévit depuis 2004.

En juillet 2019, un cas est détecté dans la ville de Goma, métropole d'un million d'habitants, et le patient meurt lors de son transfert à Butembo. Le 17 juillet 2019, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) déclare l'épidémie « urgence de santé publique de portée internationale ».

Au cours de cette épidémie, le professeur Jean-Jacques Muyembe et ses équipes ont mis au point un vaccin pour limiter la propagation du virus, et ont identifié deux molécules permettant de traiter la maladie.

Le 25 juin 2020, l'OMS annonce que l'épidémie est terminée.

Kivu
Le Kivu (prononcé : /ki.vu/) est une région et une ancienne province de l'est de la république démocratique du Congo. Cette région fut connue au XIXe siècle sous le nom de Maniema ou Manyema.

La province exista de 1933 à 1962 (sous le nom de province de Costermansville jusque 1947, du nom de sa capitale) et de 1966 à 1988.

La province fut divisée en 1988 entre trois provinces, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.

Le Kivu est également un lac situé à la frontière entre la RDC et le Rwanda.
Parc éolien de Trtar-Krtolin
Le parc éolien de Trtar-Krtolin est situé en Croatie. D'une capacité de 11,2 MW, il a été construit en 2006. Il est composé de 14 éoliennes de type Enercon E-48, d'une capacité unitaire de 800 kW. Sa production annuelle se situe autour de 28 GWh.

Enercon
Enercon est une entreprise allemande de fabrication d'éoliennes. Elle siège à Aurich en Basse-Saxe. La société a été fondée en 1984 par Aloys Wobben et emploie aujourd'hui plus de 33 000 personnes, pour un chiffre d'affaires de 4,9 milliards d'euros (en 2013). Cette entreprise possède environ 40 % des brevets dans le domaine de l'éolien.
Carberry (Royaume-Uni)
Carberry est un village situé dans l'East Lothian, en Écosse (Royaume-Uni). Carberry est situé sur la route A6124 à moins de deux km de à l'est de Whitecraig, à trois km au sud-est de Musselburgh, à trois km au nord-est de Dalkeith et à dix km à l'est d'Édimbourg.

Le 20 septembre 1745, Charles Edward Stuart part de Duddingston avec ses troupes et passe par Carberry pour rejoindre l'armée hanovrienne lors de la bataille de Prestonpans.

Charles Édouard Stuart
Charles-Édouard Stuart, né le 31 décembre 1720 au palais Muti, à Rome, et mort au même endroit le 31 janvier 1788, fut le prétendant de la maison Stuart aux couronnes anglaise et écossaise.

Surnommé en son temps « the Young Pretender » (« le Jeune Prétendant ») ou « the Young Chevalier » (« le Jeune Chevalier »), il est surtout resté dans la mémoire populaire en Grande-Bretagne sous le nom de Bonnie Prince Charlie (« bonnie » signifiant « beau » ou « béni » en scots).

Fils aîné du prince Jacques François Stuart (« The Old Pretender ») et de Marie-Clémentine Sobieska, petite-fille du roi polonais Jean III Sobieski, le prince Charles-Édouard était ainsi un cousin du roi de France Louis XV, soutien de la cause jacobite.
Aimée-Hilda
L'Aimée-Hilda est un ancien bateau de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM) en France. Ce canot de sauvetage, insubmersible et autoredressable  navigue désormais sous l'égide de l'Association pour la conservation et la sauvegarde du canot de sauvetage de Ploumanac'h Aimée-Hilda de Perros-Guirec.

Il est labellisé BIP (Bateau d'intérêt patrimonial) depuis 2015 par l'Association patrimoine maritime et fluvial.

Canot de sauvetage
Un canot de sauvetage, ou vedette de sauvetage, est un bateau conçu à sa construction pour porter assistance aux équipages des navires en difficulté ou en perdition. Il ne faut pas le confondre avec les embarcations de sauvetage (aussi appelées « canots de sauvetage ») à bord d'un gros navire (paquebot, ...) qui ont pour fonction d'être un refuge pour évacuer l'équipage lors d'un sinistre (naufrage, incendie...).

Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent forts. Un canot apte à intervenir par tous temps doit être puissamment motorisé, pouvoir se redresser tout seul, être stable et étanche, être équipé de systèmes redondants pour faire face aux pannes et avoir un dessin de coque lui permettant de passer dans une mer difficile. Lorsque le bateau en détresse est un navire de taille importante (navire de commerce) la mission du canot de sauvetage se limite à la sauvegarde des équipages ; le navire est alors pris en charge par des remorqueurs.
Ziltoid the Omniscient
Ziltoid the Omniscient est le neuvième album studio du musicien de metal canadien Devin Townsend, sorti sur son propre label Hevydevy et InsideOut Music en juin 2007.

L'album est un album-concept basé sur un personnage nommé Ziltoid, originaire de la planète Ziltoidia 9, qui voyage jusqu'à la Terre à la recherche de la « meilleure tasse de café » afin de pouvoir réaliser un voyage dans le temps,.

L'album a été entièrement écrit, joué et enregistré en solo par Townsend. Les pistes de batterie ont été enregistrées grâce à un logiciel nommé EZDrummer.

Townsend le décrit comme un mélange entre Strapping Young Lad et The Devin Townsend Band avec une touche du Cooked on Phonics de Punky Brüster.

Une suite nommée "Z²" (ou "Z2" comme abréviation de "Ziltoid 2") est sortie le 27 octobre 2014 .

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Paul Kustaanheimo
Paul Edwin Kustaanheimo (né le 12 avril 1924 à Turku et mort le 24 août 1997) est un astronome et mathématicien finlandais. Ses travaux mathématiques s'appliquent à la mécanique céleste et à la physique atomique.

Mécanique céleste
La mécanique céleste est la discipline qui décrit le mouvement d'objets astronomiques tels que les étoiles et planètes à l'aide de théories physiques et mathématiques.

Les domaines de la physique les plus directement concernés sont la cinématique et la dynamique (classique ou relativiste).
Warwick (district)
Warwick est un district non-métropolitain du Warwickshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Warwick, Leamington Spa, où siège le conseil de district, Kenilworth et Whitnash, et les zones rurales environnantes. Il jouxte le district de Stratford-on-Avon au sud et à l'ouest, le district de Rugby au nord-est et le district de Coventry au nord.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion des districts municipaux de Leamington Spa et Warwick, du district urbain de Kenilworth et du district rural de Warwick.

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.
Charles Suarès
Charles Suarès, né le 13 juillet 1912 à Perpignan et mort le 23 mai 1996 à Prades, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier dans les années 1930.

Sa carrière sportive est composée de deux phases. Il débute par la pratique du rugby à XV à l'USA Perpignan. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII et rejoint le XIII Catalan de Perpignan remportant le Championnat de France en 1936 aux côtés de François Noguères, André Bruzy, Augustin Saltraille et Émile Bosc. Il remplace lors de cette finale Aimé Bardes blessé.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Saison 31 de Détective Conan
La saison 31 de Détective Conan est diffusée du 3 janvier 2026 au ? (épisode 1187 à ?) sur Yomiuri TV.

Le soixante-et-unième opening (épisode 1188 à ?) s'intitule "Heaven Knows" et est interprété par le groupe B’z.

Le soixante-quatorzième ending (épisode 1188 à ?) s'intitule "TOWA ~Towa ni Kaze ni Noru~" et est interprété par la chanteuse Mai Kuraki.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
La Croisière du Cachalot
La Croisière du Cachalot est le récit autobiographique d'un marin anglais, Frank Bullen, embarqué en 1875 sur un baleinier de New Bedford (Massachusetts), pour une campagne de pêche qui va durer plus de 3 ans.

New Bedford
New Bedford est une ville du Comté de Bristol, 
Massachusetts, située à environ 82 km au sud de Boston, 45 km au Sud-Est de Providence et 19 km à l'est de Fall River.
Au recensement de 2000, la population s'élevait à 93 768 personnes (93 102 au recensement de 2005). Elle est surnommée « The Whaling City » (La ville baleinière), car il s'agissait de l'un des plus importants ports de pêche à la baleine.
Décès en 954
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 954 :

9 février : Fujiwara no Onshi, impératrice consort du Japon.

22 juillet : Arnulf II, comte palatin de Bavière.

10 septembre : Louis IV d'Outremer, roi des Francs.

25 octobre : Frédéric de Mayence, moine de Fulda puis archevêque de Mayence.

1er décembre : Anno, abbé de Saint-Gall.

Achot II, duc de Tao de la famille des Bagrations.

Ahmad ben al-Qasim Kannun, sultan idrisside.

Albéric II, duc de Spolète.

Arnkell et Erlend Eirnarsson, comtes des Orcades.

Cellachán Caisil, roi de Munster.

Almerico di Mantova (it), noble italien.

Docibilis II de Gaète, duc byzantin.

Éric à la Hache sanglante, roi de Norvège, puis roi du Royaume viking d'York.

Malcolm Ier, roi d'Écosse.

Hamid Nuh Ier, émir des Samanides.

Docibilis II de Gaète
Docibilis II (italien : Docibile) (c. 880 – c. 954) fut souverain de Gaète, de facto ou de jure à partir de 906 jusqu'à sa mort. Il est le fils de l'hypatos Jean Ier, qui l'associe comme co-régent vers 906.
Elle cause plus... elle flingue
Elle cause plus... elle flingue est un film franco-italien réalisé par Michel Audiard, sorti en 1972. Comédie burlesque et d'humour noir mettant en vedette une partie de la même distribution et reprenant un titre proche, ce film n'est pas la suite de Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais… elle cause ! également dialogué et réalisé par Audiard, en 1970.

Champigny-sur-Marne
Champigny-sur-Marne est une commune française située au sein de la banlieue sud-est de Paris, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Elle est bordée des deux côtés par la Marne.

Ses habitants sont appelés les Campinois.
Église troglodyte Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Rsovci
L'église troglodyte Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Rsovci (en serbe cyrillique : Пећинска црква Светих Петра и Павла у Рсовцима ; en serbe latin : Pećinska crkva Svetih Petra i Pavla u Rsovcima) est une église orthodoxe serbe serbe située à Rsovci, dans la municipalité de Pirot et dans le district de Pirot, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 769),.

Pirot (district)
Le district de Pirot (en serbe cyrillique : Пиротски округ ; en serbe latin : Pirotski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 92 277 habitants. Le centre administratif du district de Pirot est la ville de Pirot.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Paul-Émile Miot
Paul-Émile Miot, né le 11 février 1827 à la Trinidad (Antilles anglaises) et mort le 7 décembre 1900 à Paris, est un officier de marine et un photographe.

Entré à l'École navale en 1843, sa carrière est jalonnée de nombreuses expéditions pendant lesquelles il effectue plusieurs reportages photographiques à Terre-Neuve, au Sénégal, au Pérou, au Chili et en Océanie.

Reporter-photographe
Le reporter-photographe, photo-reporter, ou photo-journaliste, est un photographe qui œuvre dans le domaine du journalisme. Il réalise des photos (et parfois aussi des vidéos) pour illustrer l'actualité dans le cadre d'un reportage. Il peut être amené à écrire des légendes et/ou un texte plus développé pour accompagner ses images, faisant ainsi du photojournalisme.
Mort de Jayland Walker
Le 27 juin 2022, Jayland Walker, un Afro-Américain de 25 ans, a été tué lorsque, après un contrôle routier et une course-poursuite, des officiers de la police d'Akron ont tiré environ 90 balles sur lui au cours d'une poursuite à pied et d'une tentative d'arrestation,.

Walker ne portait pas d'arme lorsqu'on l’a abattu, mais une arme de poing a été retrouvée plus tard dans sa voiture et les officiers affirment que Walker a tiré un ou plusieurs coups de feu pendant la poursuite en voiture qui a précédé,,. Une douille de balle qui, selon la police, correspond à l'arme de poing retrouvée, a été trouvée dans la zone où la police affirme que Walker a tiré.

Akron (Ohio)
Akron (en anglais [ˈækrən]) est une ville de l'État de l'Ohio aux États-Unis, et est le siège du comté de Summit. La ville est située entre Cleveland au nord et Canton au sud, à environ 100 km à l'ouest de la frontière avec la Pennsylvanie.

Avec une population totale de 190 469 habitants et une aire urbaine de 541 879 habitants selon le recensement de 2020, la ville est la 82e plus peuplée des États-Unis et la 5e de l'Ohio. Akron fait aussi partie de l'aire métropolitaine Cleveland-Akron-Elyria, qui compte 2,9 millions d'habitants et est la 14e agglomération du pays.
Monocle
Un monocle est un unique verre de lunette circulaire entouré d'une bague (en corne ou en métal) ou non cerclé, maintenu par simple pression entre l'arcade sourcilière et le haut de la pommette, et servant à corriger les problèmes de vue.

Il est souvent associé à une chaîne reliée aux habits du porteur permettant de ne pas le perdre ou le casser, notamment s'il devait tomber par mégarde, et de le ranger dans une poche.

Erich von Stroheim
Erich Oswald Stroheim, dit Erich von Stroheim [ˈeːʁɪç fɔn ˈʃtʁoːhaɪ̯m], est un acteur, scénariste, réalisateur et écrivain américain d'origine austro-hongroise, né le 22 septembre 1885 à Vienne (Autriche-Hongrie) et mort le 12 mai 1957 à Maurepas (France).

Il fut un des réalisateurs les plus ambitieux de l'époque du cinéma muet (Queen Kelly, Folies de femmes, Les Rapaces, etc.). Jugés extravagants et souvent mutilés par les producteurs, ses films ont depuis été reconsidérés par la critique. Partageant sa carrière entre les États-Unis et la France, c'est cependant en tant qu'acteur qu'il demeure dans les mémoires notamment pour ses interprétations d'un officier allemand dans La Grande Illusion de Jean Renoir (1937) ou d'un metteur en scène déchu aux côtés de Gloria Swanson dans Boulevard du crépuscule de Billy Wilder (1950).
Finances publiques
Les finances publiques sont l'étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics. Selon le critère organique, les finances publiques peuvent aussi être présentées comme l’ensemble des règles gouvernant les finances de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, des établissements publics et de toutes autres personnes morales de droit public. C'est un champ à la croisée du droit budgétaire, du droit fiscal, du droit constitutionnel, de la science administrative (en tant que management public), ainsi que de la comptabilité publique.

Deniers publics
En France, les deniers publics sont les fonds qui appartiennent à un organisme public. Ils sont soumis aux règles de la comptabilité publique. Dans une caisse publique, il faut les distinguer des deniers privés réglementés.
Gand-Wevelgem 1989
La 51e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 5 avril 1989. La course est remportée par le Néerlandais Gerrit Solleveld (Superconfex), il est suivi dans le même temps par le Britannique Sean Yates (7 Eleven-American Airlines) et à onze secondes par le Danois Rolf Sørensen (Ariostea).

Équipe cycliste 7-Eleven
L'équipe cycliste 7-Eleven était une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route.

Elle a été la première équipe américaine à évoluer à haut-niveau, au sein du peloton professionnel. Très facilement reconnaissable avec son maillot vert dans le dos et vert et rouge à l'avant. L'équipe 7-Eleven aura marqué les années 1980 en permettant aux Américains de débarquer sur le tour. Dès 1986, CBS diffuse le tour en créant une mise en scène à la Hollywood. Publicité en direct. L'équipe aura à plus d'un titre été novatrice.

Elle est intronisée au Temple de la renommée du cyclisme américain en 1997.
PyCharm
PyCharm est un environnement de développement intégré utilisé pour programmer en Python.

Il permet l'analyse de code et contient un débogueur graphique. Il permet également la gestion des tests unitaires, l'intégration de logiciel de gestion de versions, et supporte le développement web avec Django.

Développé par l'entreprise tchèque JetBrains, c'est un logiciel multiplateforme qui fonctionne sous Windows, macOS et Linux. Il est décliné en édition professionnelle, diffusée sous licence propriétaire, et en édition communautaire diffusé sous licence Apache. Le code source est disponible sur GitHub. Le logiciel repose sur la même architecture que Intellij Idea, du même créateur.

Débogueur
Un débogueur ou débugueur (de l'anglais debugger) est un logiciel qui aide un développeur à analyser les bugs d'un programme. Pour cela, il permet d'exécuter le programme pas-à-pas — c'est-à-dire le plus souvent ligne par ligne —, d'afficher la valeur des variables à tout moment et de mettre en place des points d'arrêt sur des conditions ou sur des lignes du programme.

Il s'agit de l'application à la programmation informatique du processus de troubleshooting.
Lions africains
L'expression lions africains désigne un groupe de pays africains qui connaissent un net dynamisme économique et semblent appelés à devenir les moteurs du développement du continent africain. Elle a été théorisée par, entre autres, Acha Leke (et son équipe), du cabinet McKinsey à Lagos,.

Il s'agit d'une référence aux Tigres asiatiques et Quatre dragons asiatiques.

Acha Leke
Acha Leke, né en novembre 1972, est un consultant camerounais chez McKinsey, et un des cofondateurs de l'African Leadership Academy (en) (ALA), une école de Johannesbourg destinée à se substituer aux écoles occidentales, puis de l'African Leadership Network (en) (ALN), un réseau de décideurs africains.
Mariner 5
Mariner 5 est la cinquième sonde spatiale du programme Mariner développé par l'agence spatiale américaine de la NASA pour explorer les planètes inférieures du Système solaire. En décembre 1965, la NASA approuve la modification de la sonde de réserve de Mariner 4, la sonde Mariner 5 afin de réaliser un survol plus rapproché de la planète Vénus que la sonde Mariner 2 qui a effectué le premier survol de la planète Vénus en décembre 1962.

Le principal objectif de la mission est de mener une expérience de radio-occultation (comme Mariner 4 avec la planète Mars) afin de déterminer les propriétés atmosphériques de la planète de Vénus. Contrairement à Mariner 4, cependant, Mariner 5 ne porte pas d'instrument d'imagerie. Au départ, la NASA a prévu d'envoyer Mariner 5 en survol à une distance manquante de 8 165 kilomètres, mais la NASA modifie son plan en faveur d'un survol plus modeste de 75 000 kilomètres afin d'empêcher le véhicule non stérilisé de s'écraser sur la planète Vénus.

Planète inférieure et planète supérieure
Les planètes inférieures et les planètes supérieures sont les planètes du Système solaire dont l'orbite est respectivement plus petite ou plus grande que celle de la Terre :

Mercure et Vénus sont des planètes inférieures ;

Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune sont des planètes supérieures.

Plus généralement, on peut parler d'une planète inférieure ou supérieure par rapport à une autre : la Terre est une planète inférieure par rapport à Mars, et supérieure par rapport à Vénus.

On utilise aussi les termes de planètes internes et de planètes externes, mais avec une définition qui varie selon les sources :

ils peuvent être synonymes des précédents ;

ils peuvent désigner respectivement les planètes telluriques (Mercure, Vénus, la Terre et Mars) et les planètes géantes (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune).
And Then We Kiss
And Then We Kiss est une chanson de la chanteuse américaine Britney Spears. Elle a été écrite par Spears, Michael Taylor et Paul Barry ainsi que produite par Mark Taylor pour In the Zone et plus tard remixé par Junkie XL pour le premier album remix de Britney Spears, B in the Mix: The Remixes. Jive Records a dévoilé la chanson le 31 octobre 2005 en tant que single promotionnel de l'album. Le titre trance-pop parle d'un baiser et des différentes sensations qu’une femme peut ressentir, tremblements, pleurs et gémissements... And Then We Kiss a reçu des critiques mitigées de la part des critiques musicales, il est souligné le potentiel de la chanson à devenir un tube en radio ou en clubs mais la voix de Britney Spears est qualifiée de froide et mécanique. La chanson n'est pas apparue dans les classements de meilleures ventes. Cependant, elle a culminé à la quinzième place du Billboard Hot Dance Airplay.

In the Zone
In the Zone est le quatrième album studio de chanteuse américaine Britney Spears, sorti le 16 novembre 2003. L'album et ses clips vidéos sont largement considérée par les critiques comme la fin de sa transition de la pop star adolescente à une artiste féminine plus adulte. En 2009, Amy Schriefer de la radio NPR cote In The Zone comme l'un des 50 albums les plus importants de la décennie, le qualifiant « d'amorce du son pop des années 2000 ». Afin de promouvoir In The Zone, Britney Spears effectue des performances de ses chansons dans un certain nombre de shows télévisés et a également lancé sur une tournée mondiale, The Onyx Hotel Tour. Cet album s'est vendu à 7 millions d'exemplaires depuis sa sortie.
Lac d'Annone
Le lac d'Annone est situé dans la province de Lecco, en Lombardie.

Il est situé dans la partie nord de la Brianza, à l'embouchure de la vallée de la Magrera, à l'ouest de la ville de Lecco.

Les deux péninsules d'Isella et d'Annone le divisent en deux bassins, reliées par un étroit canal de quelques mètres de large. Les villes de Annone di Brianza, Suello, Civate, Galbiate et Oggiono surplombent le lac d'Annone.

Les affluents du bassin est sont les ruisseaux suivants:

Cologna ;

Bondì ;

Rossa ;

Laghetto ;

Bomboldo ;

Bosisolo ;

Sabina.

Les affluents du bassin ouest sont les suivants :

Pescone ;

Calchirola ;

Pramaggiore ;

Borima.

Le rio Torto est l'unique émissaire du lac. Il se jette dans l'Adda et appartient donc au bassin du Pô.

Émissaire (hydrologie)
Un émissaire est un cours d'eau, naturel ou non, par lequel s'évacue l'eau d'un lac ou d'un autre plan d'eau.
Le dispositif de déversement et d'évacuation d'eau situé à son origine, au lieu de contact avec le plan d'eau, s'appelle un exutoire.

On peut aussi parler de la décharge naturelle ou forcée des lacs ou plans d'eau.

Un émissaire est aussi un fossé qui sert à évacuer l'eau qui s'écoule par ruissellement ou par drainage.