hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William C. Oates
William Calvin Oates, né le 30 novembre ou le 1er décembre 1835 et mort le 9 septembre 1910, est un homme politique démocrate américain. Il est gouverneur de l'Alabama entre 1894 et 1896.

Il est colonel confédéré pendant la guerre de Sécession (1861-1865) et brigadier général dans l'armée américaine pendant la guerre hispano-américaine (1898).

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.
Structure d'actance
En linguistique, la structure d'actance d'une langue (dite parfois alignement syntaxique, alignement morphosyntaxique – par calque de la dénomination anglaise morphosyntactic alignment) désigne la façon dont sa grammaire organise les rapports dans la phrase entre les différents types de verbe et leurs principaux actants. C'est un élément important de typologie des langues.

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
Marguerite Desjardins
Marguerite Desjardins ou Sœur Madeleine du Sacré-Cœur, née le 15 novembre 1850 à Saint-Janvier (actuellement un arrondissement de la ville de Mirabel) au Québec et morte le 9 décembre 1947 à Montréal au Québec, est une religieuse québécoise et la seconde directrice de l’hospice Saint-Jean-de-Dieu de Montréal. Après quelques changements de nom, cet hôpital se nomme aujourd'hui Institut universitaire en santé mentale de Montréal. C'est le plus important hôpital psychiatrique de la province de Québec.

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.
Thaao Penghlis
Thaao Penghlis, né le 15 décembre 1945 à Sydney, est un acteur américano-australien. Il joue notamment dans les séries télévisées : Des jours et des vies, Santa Barbara, Mission impossible, 20 ans après et Hôpital central.

Soap Opera Digest Awards
Le Soap Opera Digest Awards est une remise de prix organisée par le magazine hebdomadaire américain de télévision Soap Opera Digest (en). Ces prix ont été fondés en 1984 pour prendre la suite des Soapy Awards (en) lancés en 1977. Ils ont été attribués jusqu'en 2005. Ces prix visaient à promouvoir l'excellence dans les feuilletons télévisés (soap opera) et étaient décernés par les lecteurs du magazine.
Efféminement
L'efféminement est le fait d'avoir des traits et des manières qui sont le plus souvent associés avec la conduite, le style et les comportements féminins plutôt que masculins. Ces traits comprennent les rôles, les stéréotypes, les comportements et les apparences socialement associés aux femmes et aux filles. Tout au long de l'histoire, les hommes considérés comme efféminés ont été victimes de préjugés et de discrimination. Les hommes gays sont souvent stéréotypés comme étant efféminés, et vice versa. Cependant, la féminité, la masculinité et d'autres formes d'expression sexuelle sont indépendantes de l'orientation sexuelle.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Naso maculatus
La Licorne griffonée (Naso maculatus) est une espèce de poisson à nageoires rayonnées de la famille des Acanthuridae, les Poissons-chirurgiens. Mal connu son aire de répartition semble limitée aux îles du Pacifique, de Hawaï au Japon et à la region de la mer de Corail au sud de l'île de Lord Howe.

Île Lord Howe
L'île Lord Howe (en anglais : Lord Howe Island, /lɔːd haʊ ˈaɪ̯lənd/) est une île d'Australie d’origine volcanique en forme de croissant. Elle est rattachée administrativement à la Nouvelle-Galles du Sud dont elle est un  territoire non incorporé. Elle doit son nom à Lord Howe, Admiral of the Fleet de la Royal Navy à la fin du XVIIIe siècle

Située en mer de Tasman à 571 km à l’est du cap Smoky, sur la côte orientale d'Australie, à peu près à la même latitude que les montagnes Bleues, elle recèle plusieurs espèces endémiques dont, chez les végétaux, le figuier de la baie de Moreton (Ficus macrophylla) et deux espèces de palmiers du genre Howea, les kentias et, chez les oiseaux, le Râle sylvestre (Gallirallus sylvestris Sparrman, 1786).

L’isolement de cette île a permis de fournir des informations très précieuses sur l’évolution de ces espèces. Environ 300 personnes y habitent en permanence.

Cette île est enregistrée sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982.
Nyive
Nyive est une ville de la municipalité de Ho dans la région de la Volta au Ghana. La ville doit son nom à la découverte d'une forêt d'éléphants près de la rivière Tordzie (en ewe atiglinyi, nyi = éléphant et ave = forêt: Forêt d'éléphants).

Ewe (peuple)
Les Ewe ou Éwé sont un peuple d'Afrique de l'Ouest, établi principalement au sud-est du Ghana, où vivent 6 millions d'entre eux, et dans la région sud du Togo (3 millions environ), ainsi qu'au sud-ouest du Bénin (600 000) et au Nigeria. Au Togo, la ville de Notsé est considérée comme le berceau du peuple Éwé. Il parle l'éwé, du groupe des langues voltaïco-nigériennes.
Vefa Tanır
Vefa Tanır né en 1927 à Ilgın (Konya) et mort le 10 mars 2023 à Ankara, est un homme politique turc.

Diplômé de la faculté de médecine de l'Université d'Istanbul. Il est médecin et psychiatre. Conseiller au première ministre. Membre du parti républicain du peuple (1961-1967), du parti de la confiance (1967-1973), du parti républicain de la confiance (1973-1980) et du parti de la juste voie (1983-1996), député de Konya (1961-1977 et 1987-1995), ministre de la santé et des aides sociales (1973-1974 et 1977), ministre des travaux publics (1974-1975), ministre des forêts (1991-1993) et ministre de la défense (1995-1996), vice-président du groupe parlementaire de parti de la juste voie (1987-1991) et vice-président de la Grande Assemblée nationale de Turquie (1993-1995). Conseiller principal du président de la République Süleyman Demirel (1996-2000).

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Capitaine vaudou
Capitaine vaudou est un jeu de rôle français d'aventure sur le thème des pirates, publié par les éditions Jeux Descartes en 1991. Ses règles sont basées sur le système SimulacreS publié auparavant par le magazine Casus Belli,.

Une nouvelle édition est co-publiée par Monolith et Black Book Éditions en juin 2020.

Descartes Éditeur
Descartes Éditeur, initialement Jeux Descartes, était un éditeur et distributeur français de jeux de société et en particulier de jeux de rôle.

La société utilise les marques Descartes, Games for 2, ou Blue Games ou Eurogames, ce dernier nom provenant d'une société rachetée par Descartes Éditeur.
Jessica Comeau
Jessica Comeau, née en 1974, est une soprano suisse d'origine québécoise. Elle alterne le répertoire classique avec des productions d'opéra-comique et de jazz. Elle a reçu un Tony Award d'honneur pour son rôle de Musetta dans La bohème (2003).

Franz Lehár
Franz Lehár, né le 30 avril 1870 à Komárom en Autriche-Hongrie (aujourd'hui Komárno en Slovaquie) et mort le 24 octobre 1948 à Bad Ischl (Autriche), est un compositeur autrichien d'origine hongroise.

Il est célèbre pour ses opérettes, dont la plus connue est La Veuve joyeuse (Die lustige Witwe), représentée pour la première fois à Vienne en 1905. On retient aussi Le Pays du sourire (Das Land des Lächelns).
Albert Lucas (navire)
L'Albert Lucas est un navire océanographique français lancé en 2010, propriété de l'INSU.

Il est armé en pêche côtière, opère jusqu'à 20 milles des côtes, principalement dans les zones de la rade de Brest et la mer d'Iroise; il est principalement mobilisé en soutien aux diverses activités de recherche et d'enseignement en biologie et écologie marine, biogéochimie et océanographie. Ses demandes de missions proviennent principalement des équipes permanentes de l'IUEM ou des AMP.

Il est conçu pour réaliser des missions variées: prélèvements scientifiques, bathymétrie, mesure de température et de salinité de l'eau de mer etc.

Institut national des sciences de l'Univers
CNRS Terre & Univers

L'Institut national des sciences de l'Univers (INSU), également appelé CNRS Terre & Univers, est l'institut du CNRS qui coordonne les recherches en astronomie et astrophysique, sciences de l'océan et de l'atmosphère, sciences de la Terre et sciences des surfaces continentales. Structuré autour des observatoires des sciences de l'Univers (OSU) et engagé dans des programmes nationaux et internationaux, l'INSU entend relever les défis scientifiques concernant l'origine et l'évolution de la Terre et de l'Univers et répondre aux enjeux planétaires tels que les effets du changement climatique, les solutions pour un développement durable, la nature et l'état des ressources et l'anticipation des risques naturels.
Histiée-Edipsós
Histiée-Edipsós (en grec moderne : Ιστιαία-Αιδηψός) est un dème du district régional d’Eubée dans la périphérie de Grèce-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d’Edipsós, d’Artemísio, de Histiée, de Licháda et d’Oreoi.

Le siège du dème est le village d’Histiée .

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Juliana Furtado
Juliana Furtado, née le 4 avril 1967 à New York, est une coureuse cycliste américaine. Elle a été championne du monde de cross-country en 1990 et de descente en 1992 et a remporté la coupe du monde de cross-country en 1993, 1994 et 1995. Elle a également couru sur route et été championne des États-Unis de la course en ligne en 1989.

Elle est admise au Mountain Bike Hall of Fame en 1993 et au Temple de la renommée du cyclisme américain en 2005.

Coupe du monde de VTT
La Coupe du monde de VTT est un condensé de courses de vélo tout terrain organisée par l'Union cycliste internationale (UCI).

Les coureurs gagnent des points en fonction de leur placement dans chaque manche de coupe du monde. Le leader de chaque coupe du monde est identifié par un maillot.
Stryge
Les stryges, ou striges sont des démons femelles ailés, mi-femmes, mi-oiseaux, qui poussent des cris perçants. Elles apparaissent dès l'Antiquité dans la croyance romaine (les premiers textes portant sur le sujet ont en effet été écrits en latin et semblent se référer à une ancienne croyance populaire).

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
International Sports Clothing
International Sports Clothing, dit ISC ou ISC Sport, est une entreprise australienne créée en 1991. Basé à Sydney, elle est spécialisée dans la fabrication de vêtement d'articles de sport (vêtements et matériel de sport). Elle possède une division basée sur le Royaume-Uni. Elle est spécialisée dans les sports suivants : football australien, rugby à XIII, rugby à XV, basket-ball et cricket.

Elle a notamment été le sponsor de l'équipe d'Australie de cricket entre 1991 et 2002, de l'équipe d'Angleterre de rugby à XIII entre 2010 et 2015, et de nombreux clubs de rugby à XIII et de football australien.

Article de sport
Un article de sport est un équipement individuel  ou collectif utilisé pour pratiquer un sport quelconque, que ce soit un vêtement (vêtement de sport) ou un matériel sportif (chaussure de sport, ballon de football, boule de billard, raquette de tennis, batte de baseball, paire de ski, piolet d'alpinisme, panneau de basket-ball, cible de tir à l'arc, matériel de randonnée, etc.).

Ne pas confondre avec le terme équipement sportif, qui désigne un aménagement spatial ou une construction permettant la pratique d'un ou plusieurs sports.
Chronologie de Reims
La ville de Reims, cité des sacres et ville martyre, dispose d’un patrimoine culturel et historique important avec de nombreux monuments historiques et façades Art déco. Grâce aussi à ses nombreuses manifestations culturelles, elle est désignée Ville d'Art et d'Histoire et compte trois sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Son nom actuel est dérivé de la tribu des Rèmes. Cet article recense la chronologique, par date, des évènements de la ville.

Sainte ampoule
La sainte ampoule était une fiole contenant une huile sacrée qui, selon la légende, aurait servi lors du baptême de Clovis. Son nom viendrait du latin ampulla (petit flacon, fiole) ou du saxon ampel (coupe, fiole).

Une portion de ce baume était mélangée à du saint chrême pour servir à l'onction des rois de France lors de la cérémonie du sacre. Elle faisait partie du trésor de l'abbaye Saint-Remi de Reims depuis la seconde moitié du IXe siècle.

Bien que la sainte ampoule et une grande partie de son contenu aient été détruits à la Révolution, l'archevêque de Reims conserve aujourd'hui un infime reste de cette relique qui aurait été sauvée des révolutionnaires et conservée dans une ampoule de substitution, utilisée notamment pour le sacre de Charles X en 1825 et conservée jusqu'à nos jours par la ville de Reims.
Severen tsentralen
Severen tsentralen est une région de planification de Bulgarie. Sa capitale est Roussé. La région comprend cinq oblasts : Roussé, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Targovichté et Razgrad.

La région est surtout habitée par les Bulgares, les Turcs et les Roms. Les villes les plus peuplées de la région sont : Roussé (175 000 habitants), Gabrovo (67 000) et Veliko Tarnovo (100 000, en comptant l'arrière-pays).

Severen tsentralen est une des régions les moins développées de l'Union européenne. Son principal centre économique est Roussé, le plus grand port fluvial de Bulgarie.

La région est une région NUTS de l'Union européenne de second niveau.

Gabrovo
Gabrovo (en alphabet cyrillique : Габрово) est une ville du centre de la Bulgarie adossée au versant nord de la chaîne montagneuse Stara Planina ou Grand Balkan. Elle est le chef-lieu de l'oblast de Gabrovo et, au sein de celui-ci, constitue la seule ville au sein de l'obchtina de Gabrovo.

Ses industries textiles en ont fait la ville la plus industrialisée de Bulgarie au début du XXe siècle et lui ont autrefois valu le surnom de Manchester bulgare.

Principaux points d'intérêt touristique : la première école laïque de Bulgarie (l'École Aprilovska, 1835), les églises du XIXe siècle, le musée de la satire et de l'humour. À proximité : le village ethnographique Etara, le monastère Sokolski, le monastère de Dryanovo, la station de ski Uzana, le village Bojentsi (ou Bozhentsi), inscrit au répertoire de l'UNESCO.
Anne-Marie Thiesse
Anne-Marie Thiesse, née en 1955, est une chercheuse en études littéraires et historienne française spécialiste de l'histoire culturelle de l'Europe contemporaine. Elle s'intéresse au rapport entre littérature et politique aux XVIIIe-XXIe siècles. Elle est directrice de recherches au CNRS au sein de l'équipe Transferts culturels du laboratoire Pays germaniques de Paris depuis 2008. En 2020, elle reçoit la médaille d'argent du CNRS.

Transfert culturel
La notion de transfert culturel désigne un processus d’adoption de phénomènes culturels entre différentes cultures, par exemple entre différents pays ou entre différents groupes sociaux.

L’étude des transferts culturels consiste en une approche relativement récente des études culturelles, due aux germanistes et historiens Michel Espagne et Michael Werner qui,  à partir du milieu des années 1980, l'ont développée notamment sur le terrain des relations culturelles entre la France et l’Allemagne.
Amélie Legrand de Saint-Aubin
Amélie Legrand de Saint-Aubin est une artiste peintre française née à Paris le 19 octobre 1797 et morte dans la même ville le 3 octobre 1878.

Elle expose des portraits, des scènes religieuses et des peintures d'histoire au Salon de 1819 à 1850.

René Caillié
René Caillié ou René Caillé, né le 19 novembre 1799 (28 Brumaire An VIII) à Mauzé-sur-le-Mignon (Deux-Sèvres) et mort le 17 mai 1838 à La Gripperie-Saint-Symphorien (Charente-Maritime), est un explorateur français, figure emblématique de l'exploration africaine. Il est surtout connu pour avoir été le premier Européen à atteindre Tombouctou et à en revenir vivant, exploit qui a fait de lui une célébrité à son époque.
Église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte de Vaucelles
L'église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte est une église du XIIIe siècle située en France sur la commune de Vaucelles, dans le département du Calvados en région Normandie.

Elle fait l’objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 21 mai 1927.

Tore (architecture)
Un tore est une moulure pleine au relief arrondi qui se présente sous forme d'anneau ou de baguette plus ou moins épaisse. Utilisé en architecture de l'Antiquité au Moyen Âge, le tore n'est pas seulement un anneau à la base d'une colonne ; seul ou en faisceau, accompagné ou non par d'autres ornements, il épouse comme un cordon la courbe d'un arc, l'ouverture d'une baie, le tracé d'une ogive mais il est aussi rectiligne. Il est également désigné sous le nom de boudin.
Référendum taïwanais de 2025
Le référendum taïwanais de 2025  a lieu le 23 août 2025 à Taïwan afin de permettre à la population de se prononcer sur un projet de loi visant à poursuivre le fonctionnement de la centrale nucléaire de Ma'anshan.

Voté par les membres du Yuan législatif trois mois plus tôt, le projet de loi est soumis à référendum par ces mêmes parlementaires, la question du nucléaire civil ayant déjà été plusieurs fois l'objet de consultations populaires au cours des années précédentes.

Bien qu'une large majorité des votants se prononcent en faveur du projet, le quorum exigé de 25 % du total des inscrits n'est pas atteint ce qui invalide le résultat du référendum. L'échec du projet de relance entraîne par conséquent la fin du nucléaire civil taïwanais.

Yuan législatif
Le Yuan législatif (chinois : 立法院 ; pinyin : lìfǎ yuàn ; zhuyin : ㄌ〡ˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ ; litt. « Cour législative »), appelé informellement « Parlement » (國會 / 国会, guóhuì, zhuyin : ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ) est l'assemblée monocamérale détenant le pouvoir législatif en république de Chine (Taïwan).

Il compte cent-treize membres élus pour quatre ans. L'actuel, élu en 2024, est le 11e Yuan législatif. Les prochaines élections sont prévues en 2028.
Banat de Temeswar
Banat de Temeswar était, sous la monarchie de Habsbourg, le nom allemand du Banat historique. Temeswar est le nom allemand de Timișoara, sa capitale.

Il a formé une province (Bezirk) entre 1718 et 1778, ultérieurement incorporée au royaume hongrois habsbourgeois et divisée en quatre comitats : Torontál, Temes/Timiš/Timiș, Krassó/Karaš/Caraș et Szörény/Severin, les deux derniers étant réunis en 1881 sous le nom de Krassó-Szörény.

Aujourd'hui, la région est partagée en trois : le Banat hongrois près de Szeged, le Banat serbe (partie de la Voïvodine) et le Banat roumain.

Krassó-Szörény
Krassó-Szörény (hongrois : Krassó-Szörény ou Krassó-Szörény vármegye ; latin : comitatus Crassoviensis et Severinensis ; roumain : Comitatul Caraș-Severin ; serbe : Караш-Северин/Karaš-Severin) est un ancien comitat du royaume de Hongrie, situé dans le Banat.
Jeff Radebe
Jeffrey Thamsanqa Radebe (né le 18 février 1953) est un homme politique sud-africain, membre du bureau politique du Congrès national africain (ANC), membre du parti communiste d'Afrique du Sud, député (1994-2019), ministre des Travaux publics (1994-1999), ministre des Entreprises publiques  (1999-2004), ministre des Transports (2004-2009), Ministre de la Justice (2009-2014), ministre de la Présidence entre le 25 mai 2014 et le 26 février 2018 puis ministre de l'Énergie dans le premier gouvernement Ramaphosa (2018-2019).

Cyril Ramaphosa
Matamela Cyril Ramaphosa, né le 17 novembre 1952 à Soweto, est un homme d'État sud-africain, président de la république d'Afrique du Sud depuis le 14 février 2018.

Syndicaliste et homme d'affaires, il est vice-président de la république d'Afrique du Sud de 2014 à 2018. Élu président du Congrès national africain (ANC) en 2017, il devient président de la République en 2018, à la suite de la démission de Jacob Zuma. Il est élu président de l’Union africaine en 2020.

Suite à la décision prise le 1er novembre 2025 par le gouvernement de Madagascar de se retirer de la présidence de la Communauté de développement d'Afrique australe, l'intérim de la présidence lui est attribué le 7 novembre à l'issue d'un sommet extraordinaire est organisé par visioconférence.
Alice Boughton
Alice Boughton (14 mai 1866, Brooklyn - 21 juin 1943, Long Island) est une photographe américaine reconnue pour ses photographies de nombreuses figures littéraires et théâtrales du XXe siècle.

Elle est membre du mouvement Photo-Secession, un cercle de photographes dont les efforts artistiques ont contribué à faire de la photographie une forme d'art à part entière.

Yvette Guilbert
Emma Laure Esther Guilbert, dite Yvette Guilbert, née le 20 janvier 1865 à Paris et morte le 3 février 1944 à Aix-en-Provence, est une chanteuse française de café-concert, parolière, actrice, autrice et metteuse en scène.