hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cölln
Cölln (ou Alt-Kölln, du latin colonia, également appelé Cölln sur Sprée ou Cölln-sur-la-Sprée), à l'origine une île sur la Spree, est aujourd'hui un quartier historique du centre-ville de Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. Depuis qu'il a été mentionné pour la première fois dans un document en 1237, jusqu'à la fusion de la capitale et ville de résidence impériale de Prusse en 1709, il fut la ville jumelle de Berlin (aujourd'hui Alt-Berlin) sur la rive opposée. Après la construction du château de Berlin au nord de l'île, elle vit naître plusieurs margraves et électeurs de la maison de Hohenzollern du XVIe au XVIIIe siècle.

On n'emploie plus depuis longtemps les noms de Cölln ou d’Alt-Kölln, le quartier historique étant très gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et ensuite réaménagé, aujourd'hui au centre même de Berlin.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Yun Young-sun
Yun Young-sun (en coréen : 윤영선), né le 4 octobre 1988 à Séoul en Corée du Sud, est un footballeur international sud-coréen, qui évolue au poste de défenseur central. Il joue dans le club de Seongnam FC.

Ligue des champions de l'AFC 2010
La Ligue des champions de l'AFC 2010 est la 29e édition de la prestigieuse compétition inter-clubs asiatique. Elle oppose les meilleurs clubs d'Asie qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Le vainqueur de cette compétition participe à la Coupe du monde des clubs 2010.

C'est le club sud-coréen de Seongnam Ilhwa Chunma qui remporte la compétition après avoir battu la formation iranienne de Zob Ahan FC en finale. Si Zob Ahan fait sa première apparition à ce niveau, c'est en revanche la quatrième finale continentale pour le club de Seongnam. L'attaquant brésilien de Suwon Samsung Bluewings Football Club, José Motta, est sacré meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations alors que le défenseur central australien de Seongnam Ilhwa Chunma Saša Ognenovski remporte le trophée de meilleur joueur.
Circuit Het Nieuwsblad féminin 2017
La 12e édition du Circuit Het Nieuwsblad féminin a eu lieu le 25 février 2017. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2017 en catégorie 1.1. C'est également la première épreuve internationale disputée en Europe pour les féminines et est considérée comme le début de la saison des classiques. La course est remportée par la Néerlandaise Lucinda Brand.

Circuit Het Nieuwsblad féminin
Le Circuit Het Nieuwsblad féminin est une course cycliste féminine belge. Créé en 2006, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2. À partir de 2016, il est classé en 1.1. La course est longue d'environ 120 kilomètres, son départ est à Deerlijk et son arrivée se situe à Deinze. C'est la version féminine du Circuit Het Nieuwsblad.
Famille von Berlepsch
La famille Berlepsch est une ancienne famille noble originaire de Basse-Saxe. La famille, dont certaines branches existent encore aujourd'hui, appartient à l'ancienne noblesse du Leinegau (de). Plus tard, les seigneurs de Berlepsch acquièrent des biens et une certaine renommée, surtout en Hesse, mais aussi en Thuringe, en Saxe et en Westphalie. Les membres de la famille possédant des biens en Hesse sont toujours inscrits dans la chevalerie de l'ancienne Hesse (de).

Électorat de Hesse
L'électorat de Hesse, ou électorat de Hesse-Cassel, ou Hesse-Électorale (Kurhessen) était un État du Saint-Empire romain germanique (de 1803 à 1807), puis un État de la Confédération germanique (de 1813 à 1866).

L'Électorat avait trois voix dans les assemblées générales de la Diète d'Empire et était gouverné par la branche aînée de la maison de Hesse.
Erwin Koeman
Erwin Koeman, né le 20 septembre 1961 à Zaandam, est un footballeur néerlandais. Il remporte plusieurs titres nationaux avec le PSV Eindhoven et le club belge du FC Malines, également vainqueur de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1988. Avec l'équipe des Pays-Bas il remporte l'Euro 1988. Erwin Koeman poursuit sa carrière en tant qu'entraîneur durant les années 2000, au RKC Waalwijk puis au PSV Eindhoven.

Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.
Barrage de Djorf Torba
Le barrage de Djorf Torba est un barrage de type poids, situé sur Oued Guir, dans l'ouest de la wilaya de Béchar, au sud-ouest de l'Algérie. Construit entre 1965 et 1968 et mis en service en 1973, d'une hauteur de 37 m, il est le quatrième plus grand barrage en Algérie, avec une capacité de 365 millions m3.

Wilaya de Béchar
La wilaya de Béchar (/be.ʃaʁ/ ; en arabe : ولاية بشار / en berbère: ⵜⴰⵡⵉⵍⵢⵜ l   ⴱⴻⵛⴰⵔ) est une wilaya algérienne située dans l'ouest du Sahara algérien fondée en 1974. Elle correspond à une partie de l'ancienne wilaya de la Saoura.
Arracacha
Arracacia xanthorrhiza

L'arracacha, ou pomme de terre-céleri (Arracacia xanthorrhiza), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. C'est une plante potagère d'origine andine cultivée en Amérique du Sud pour sa racine tubéreuse, riche en amidon. C'est un légume-racine qui développe après cuisson un goût intermédiaire entre le céleri, le chou et la châtaigne grillée. Très populaire en Amérique du Sud, cette plante y est l'objet d'une culture commerciale importante, notamment au Brésil. C'est la seule ombellifère domestiquée en Amérique du Sud.

Cette espèce appartient à la même famille botanique que la carotte, le panais, ou le céleri, mais, contrairement à ces dernière qui sont cultivées comme espèces bisannuelles propagées par graines, elle est cultivée comme une plante vivace propagée par multiplication végétative.

Légume-racine
Un légume-racine est un légume constitué par l'organe souterrain d'une plante, récolté pour la consommation. Sur le plan botanique, certains de ces légumes ne sont pas strictement des racines car ce sont souvent des organes de réserves tubérisés — des tiges ou des racines pivotantes modifiées — ou même parfois des bulbes…
Nouvelles races et couleurs
Depuis le 15 novembre 2003, le Livre officiel des origines félines (LOOF) autorise les nouvelles races de chats à être présentées en exposition en France en tant que Nouvelles races et couleurs (art. 10.20 du règlement).

Race de chats
Tous les chats font partie du genre Felis Linnaeus, 1758. La plupart sont des Felis catus ou chats domestiques, parmi lesquels on distingue de multiples races. Chaque race est décrite dans des standards établis par les différentes associations félines. Il existe aussi de nombreux autres chats dans le monde qui ne sont pas des races mais des espèces biologiques à part entière.

Une race de chat rassemble des sujets aux conformations physiques identiques et dont les origines, parfois très lointaines, sont communes et connues. Une race de chat peut être naturelle, comme le siamois, ou bien créée par l'homme en croisant différents chats ensemble afin d'obtenir le physique désiré, comme le ragdoll. Il peut aussi s'agir de races hybrides obtenues en croisant des chats sauvages et des chats domestiques, comme avec le bengal.
Charles Keating (finances)
Charles Humphrey Keating, Jr. est un nageur, avocat, promoteur immobilier, banquier, financier et activiste américain, né le 14 décembre 1923 à Cincinnati et mort le 31 mars 2017 à Phoenix.

Il est surtout connu à titre défavorable pour son implication dans le scandale de l'épargne et des prêts de la fin des années 1980.

Dans sa famille proche, Keating a deux célèbres nageurs américains, multiples médaillés olympiques : son gendre Gary Hall Sr. et son petit-fils Gary Hall Jr..

Gary Hall Sr.
Gary Hall Sr. (né le 7 août 1951 à Fayetteville), est un ancien nageur américain spécialiste des épreuves de quatre nages et de papillon. Il a remporté trois médailles olympiques et établi plusieurs records du monde entre 1968 et 1972. Il est le porte-drapeau de la délégation américaine aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal. Il est par ailleurs le père de Gary Hall Jr., également nageur et quintuple champion olympique.
Mroków (Garwolin)
Mroków (prononciation : [ˈmrɔkuf]) est un village polonais de la gmina de Trojanów dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord de Trojanów (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 76 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Garwolin
Garwolin (prononciation : [ɡarˈvɔlʲin]) est une ville polonaise du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina de Garwolin (bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina) et du powiat de Garwolin.

Elle se situe à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Lublin et 62 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La ville couvre une surface de 22,08 km2 et comptait 16 710 habitants en 2009.
John Stevens Bowen
John Stevens Bowen (30 octobre 1830 - 13 juillet 1863) est un officier de carrière de l'armée des États-Unis qui deviendra plus tard un général de l'armée de la Confédération et commandant sur le théâtre occidental de la guerre de Sécession. Il combat lors des batailles de Shiloh, Corinth, et de la campagne de Vicksburg. Il a été souvent dit qu'il est mort au moment où ses compétences commençaient à attirer l'attention.

Officiers généraux de l'armée des États confédérés
Les officiers généraux de l'armée des États confédérés (CSA) sont les chefs militaires supérieurs des États confédérés pendant la guerre de Sécession de 1861 à 1865. Ils étaient souvent d’anciens officiers de l'armée des États-Unis (l'armée régulière) avant la guerre de Sécession, tandis que les autres ont reçu le grade en fonction de leur mérite ou lorsque la nécessité le demandait. La plupart des généraux confédérés avaient besoin de la confirmation du Congrès confédéré, comme les futurs généraux des forces armées modernes des États-Unis.

Comme toutes les forces militaires de la Confédération, ces généraux étaient subordonnés au commandement civil, en particulier à Jefferson Davis, le président du Sud et par conséquent commandant en chef de l'armée, de la marine et des marines des États confédérés.
Ensemble de lancement
Un ensemble de lancement, dans le domaine de l'astronautique, est la partie d'une base de lancement comprenant les installations spécifiques destinées à la préparation, aux essais et au lancement d'un véhicule aérospatial. Un ensemble de lancement comporte généralement: une aire de lancement, une aire de stockage, un centre de lancement et un hall d'assemblage.

Les termes correspondants en anglais sont launch complex et launch site.

Centre de lancement
Un centre de lancement, dans le domaine de l'astronautique, est le bâtiment, situé près de l'aire de lancement, en général protégé contre les effets d'une explosion ou d'un impact, d'où sont dirigées les opérations propres à un véhicule aérospatial jusqu'à son lancement.

Les termes correspondants en anglais sont firing room, et blockhouse.
Épave Lapuri
L'Épave Lapuri (en finnois Lapurin hylky) est une épave de bateau viking découverte  en 1976, proche de l'île Lapuri à Virolahti dans le Golfe de Finlande.

Le Bateau de Lapuri nommé Lapuri 1   a été daté ,avec quelques incertitudes, de la seconde moitié du XIIIe siècle (1250-1300). Proche de celui-ci, une seconde épave nommée Lapuri 2  a été découverte.

Bateau viking
Le bateau viking, aussi appelé drakkar dans le langage courant, est une catégorie de navires d'origine scandinave d'aspect et de tailles variés, utilisé pour la conquête ou le commerce. Sa technique de construction s'est développée au Moyen Âge durant l'âge des Vikings sur la base de traditions plus anciennes, dans le but de partir en guerre, transporter des personnes ou des marchandises.

Cette catégorie comprend divers types de bateaux : le skeid (vieux norrois skeið), le snekkja, le byrding (vieux norrois byrðingr), le knarr (vieux norrois knörr) ou le karv (vieux norrois karfi).
Alt-Berlin
Alt-Berlin (« Vieux Berlin ») désigne un quartier historique de Berlin dans le quartier de Mitte. Un noyau central de la vieille ville de Berlin, il correspond approximativement à la partie située à l'est de la Sprée à l'intérieur des anciennes fortifications médiévales, tandis que Cölln (désignée aujourd'hui sous le nom d'Alt-Kölln) occupait la rive occidentale sur l'île de la Sprée. En 1710, les deux parties de la ville double sont réunies dans la capitale prussienne de Berlin.

Spreeinsel
La Spreeinsel (« Île de la Spree ») est une île fluviale située à Berlin, en Allemagne, entre la Spree à l'est et le Kupfergraben à l'ouest.

Elle constitue le sous-quartier (Stadtviertel) de Cölln ou Altkölln, dans le quartier (Ortsteil) Berlin-Mitte et dans l'arrondissement de Mitte (Bezirk).

Le centre de l'île était autrefois occupé par le Château de Berlin, démoli en 1950 pour être remplacé par le Palais de la République, lui-même rasé en 2008.

Elle est en fait constituée de deux parties :

celle au nord est appelée l'île aux Musées (Museumsinsel) ;

celle au sud est baptisée l'île au Pêcheur(Fischerinsel).

Portail de Berlin

Portail du monde insulaire
Bacze
Bacze (prononciation : [ˈbat͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina d'Opinogóra Górna dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Opinogóra Górna (siège de la gmina), 10 km au nord-est de Ciechanów (siège du powiat) et à 82 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Opinogóra Górna (gmina)
Opinogóra Górna est une gmina rurale du powiat de Ciechanów, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est le village de Opinogóra Górna, qui se trouve à environ 7 kilomètres au nord-est de Ciechanów, siège du powiat et à 89 kilomètres au nord de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 139,76 km2 pour une population de 5 980 habitants en 2006.
TT350
La tombe thébaine TT 350 est située  dans la vallée des Nobles à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.

Le nom de son propriétaire est inconnu, sauf qu'il est scribe à la XVIIIe dynastie.

Vallée des Nobles
La vallée des Nobles est une région d'Égypte située à côté de la vallée des Rois et de la vallée des Reines. Elle regroupe les tombeaux des personnages importants de l'entourage de pharaon.

Il y a quatre-cent-quinze tombes listées, répertoriées sous le nom de TT (pour Theban tomb).

Il y a d'autres tombes dont la position a été perdue ou hors classification.
Championnat de Chypre de football 1939-1940
La saison 1939-1940 du Championnat de Chypre de football était la 6e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les six meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Cette saison, l'Aris Limassol est absent du championnat pour la première fois depuis cinq saisons.

C'est le club de l'APOEL Nicosie, tenant du titre depuis 4 ans, qui remporte à nouveau la compétition en terminant en tête du championnat. Il s'agit du 5e titre de champion de Chypre de l'histoire du club.

Championnat de Chypre de football
Le championnat de Chypre de football, dénommé  « Cyprus League » (ou « Cyprus League by Stoiximan », pour des raisons de sponsoring avec Stoiximan), est le championnat professionnel de football masculin de première division chypriote.

Le championnat se déroule en 2 phases. À la fin du championnat régulier, les 6 premières équipes s'affrontent dans un mini-championnat (Championship round), de même que les 8 équipes suivantes classées entre la 7e et la 14e place (Relegation round). Les trois équipes qui terminent le tour de relégation aux trois dernières places sont reléguées en 2e division.
Bellevue Beach
Bellevue Beach est un district de services locaux de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.
Bellevue Beach est situé dans l'Est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule d'Avalon et près de la route transcanadienne.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Versions of Me
Versions of Me est le cinquième album studio et deuxième multilingue de la chanteuse brésilienne Anitta, sorti le 12 avril 2022, via Warner Records,. L'exécutif de Ryan Tedder a produit l'album. Les singles Me Gusta (avec Cardi B et Myke Towers), Girl from Rio, Faking Love (avec Saweetie), Envolver et Boys Don't Cry ont précédé l'album.

Lollapalooza
Lollapalooza est un festival de musique annuel de quatre jours qui se tient au Grant Park de Chicago. Les genres musicaux joués incluent, sans s'y limiter, le rock alternatif, le heavy metal, le punk rock, le hip-hop et la musique électronique. Il accueille environ 400 000 participants chaque année.
Marathon de Londres 2011
Le Marathon de Londres de 2011 est la 31e édition du Marathon de Londres au Royaume-Uni qui a eu lieu le dimanche 17 avril 2011. C'est le deuxième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2011 après le Marathon de Boston. Le Kényan Emmanuel Mutai remporte la course masculine avec un temps de 2 h 4 min 40 s, signant un nouveau record de l'épreuve. Sa compatriote Mary Keitany s'impose chez les femmes en 2 h 19 min 19 s.

Marathon de Londres
Le marathon de Londres (ou TCS London Marathon pour des raisons de parrainage) est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1981 les rues de Londres. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant six marathons majeurs (New York, Chicago, Boston, Berlin, Tokyo et Londres).

Son fondateur est Chris Brasher, un ancien champion olympique en athlétisme (steeple), et aussi célèbre journaliste sportif, qui a été inspiré par le marathon de New York.

Une caractéristique inhabituelle est la très grande somme d'argent récoltée pour les organisations caritatives, beaucoup plus élevée que dans tous les autres marathons. Selon les organisateurs de la course, c'est aujourd'hui la course à pied qui récolte les fonds les plus importants de l'année dans le monde. Lors de l'édition 2017 du marathon de Londres, les fonds récoltés ont battu un nouveau record avec 61,6 millions £. Cela porte la somme totale récoltée par le marathon de Londres à 890 millions £.
Jabłonica (Mazovie)
Jabłonica (prononciation : [jabwɔˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Wieniawa dans le powiat de Przysucha de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Wieniawa (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Przysucha (siège du powiat) et à 97 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Powiat de Przysucha
Le powiat de Przysucha (polonais : powiat przysuski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Przysucha, seule ville du district, et qui se trouve à 98 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne.

Le district couvre une superficie de 800,68 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 43 822 habitants, avec une population pour la ville de Przysucha de 6 245 habitants et une population rurale de 37 577 habitants.
Championnat du monde féminin de curling 2002
Le Championnat du monde féminin de curling 2002 (nom officiel : Ford World Men's Curling Championship) est le 24e championnat du monde féminin de curling.
Il a été organisé aux États-Unis dans la ville de Bismarck dans le Bismarck Civic Center du 6 au 14 avril 2002.

Bismarck (Dakota du Nord)
La ville de Bismarck (/ˈbɪz.mɑɹk/) est la capitale de l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. C’est aussi la deuxième ville la plus peuplée de l’État après Fargo. La ville elle-même compte 61 272 habitants lors du recensement de 2010, tandis que la population de son agglomération est estimée à 126 597 habitants en 2014, soit également le deuxième de l’État après Fargo. Bismarck est également le siège du comté de Burleigh.
Phare de Formiche di Grosseto
Le phare de Formiche di Grosseto (en italien : Faro delle Formiche di Grosseto) est un phare actif situé sur le plus grand des récifs éponymes (Archipel toscan) faisant partie du territoire de la commune de Grosseto (province de Grosseto), dans la région de Toscane en Italie. Il est géré par la Marina Militare.

Grosseto
Grosseto est une ville d'environ  82 315 habitants, dans le sud de la Toscane, chef-lieu de la province du même nom, en Italie. Situé près de la mer Tyrrhénienne, c'est la ville la plus peuplée de la région de la Maremme.
John Brown (football)
John Brown est un footballeur puis entraîneur écossais, né le 26 janvier 1962, à Stirling. Évoluant au poste de défenseur, il est particulièrement connu pour ses saisons aux Rangers. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Coupe de la Ligue écossaise de football
La Coupe de la Ligue écossaise de football (Cupa Lìog na h-Alba en écossais, The Scottish League Cup en anglais) est une compétition écossaise de football à élimination directe. Moins prestigieuse que la Coupe d'Écosse, elle n'offre plus de place pour la Ligue Europa. Elle est organisée par la Scottish Professional Football League (SPFL).
Mack Maine
Mack Maine, de son vrai nom Jermaine Peyan, né le 28 juillet 1982 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, est un rappeur américain. Mack Maine est signé au label Young Money Entertainment, une empreinte distribuée par Cash Money Records, et en est le président actuel. Il est cofondateur de Kush Entertainment et fondateur de son propre label, Soothe Your Soul Records.

Talib Kweli
Talib Kweli, de son vrai nom Talib Kweli Greene, né le 3 octobre 1975 à Brooklyn, New York, est un rappeur américain originaire de Park Slope. Il est l'un des rappeurs les plus importants du hip-hop underground, et est fréquemment encensé par la critique et ses pairs bien qu'il ne soit pas un artiste au succès commercial retentissant. Son nom signifie « le chercheur » ou « étudiant de la vérité et du savoir » en arabe.
Secrétariat d'État au Logement et aux Actions urbaines
Le secrétariat d'État au Logement et aux Programmes urbains d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado de Vivienda y Agenda Urbana) est le secrétariat d'État chargé de l'accès au logement, des terrains et de l'architecture entre 2010 et 2011 et depuis 2023.

Il relève du ministère du Logement et des Programmes urbains.

Secrétaire d'État (Espagne)
Un secrétaire d'État (en espagnol : Secretario de Estado) est un haut fonctionnaire de l'administration publique centrale en Espagne. Il est placé sous l'autorité directe d'un ministre et à la tête d'un secrétariat d'État (en espagnol : Secretaría de Estado).