hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarah Sophia Banks
Sarah Sophia Banks (28 octobre 1744 - 27 septembre 1818) est une collectionneuse d'antiquités anglaise, sœur et collaboratrice du botaniste Joseph Banks. Elle collectionne des pièces de monnaie, des médailles et des documents éphémères qui ont aujourd'hui une valeur historique, tels que des journaux grand format, des coupures de journaux, des cartes de visite, des estampes, des publicités et des affiches.

Joseph Banks
Joseph Banks, né le 13 février 1743 à Londres et mort le 19 juin 1820 à Londres, est un naturaliste britannique, passionné de botanique, qui participa au premier voyage de James Cook autour du monde (1768-1771). Cet aristocrate foncier, imprégné des idées de progrès, devint le grand patron des sciences britanniques de la fin du XVIIIe siècle. À la tête de la Royal Society pendant plus de 41 ans, il réussit à infléchir l'étude des sciences naturelles vers les applications pratiques au service du développement économique de l'empire britannique.

C'est lui qui introduisit en Europe l'eucalyptus et le mimosa. Il fut le premier à ramener des spécimens de kangourous.
Infrastructure de transport
Les infrastructures de transport sont l'ensemble des installations fixes ou dynamiques qu'il est nécessaire d'aménager pour permettre la bonne circulation des différents modes de transports dans des systèmes de transport terrestres, aériens ou maritimes.

Système
Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon certains principes et règles. Par exemple une molécule, le système solaire, une ruche, une société humaine, un parti, une armée etc.

Un système est déterminé par :

sa frontière, c'est-à-dire le critère d'appartenance au système (déterminant si une entité appartient au système ou fait au contraire partie de son environnement) ;

ses interactions avec son environnement ;

ses fonctions (qui définissent le comportement des entités faisant partie du système, leur organisation et leurs interactions) ;

Certains systèmes peuvent également avoir une mission (ses objectifs et sa raison d'être) ou des ressources, qui peuvent être de natures différentes (humaine, naturelle, matérielle, immatérielle...).

Un sous-système (ou module ou composant) est un système faisant partie d'un système de rang supérieur.
Seimei (télescope)
Seimei est un télescope de l'Université de Kyoto doté d'un miroir de 3,8 mètres et installé au sud-ouest du Japon  dans la préfecture d'Okayama. Les premières études remontent à 2006 et il a été inauguré en 2019. Il utilise de nouvelles technologies dont notamment un miroir primaire  constitué d'un assemblage de 18 segments en forme de pétale et une structure porteuse allégée qui permet de modifier rapidement le pointage de l'instrument. Seimei est le plus grand télescope optique d'Asie orientale et à ce titre il devrait jouer un rôle crucial dans l'observation des phénomènes astronomiques transitoires comme les supernovas, les étoiles éruptives, les blazars et les noyaux actifs de galaxies..

Blazar
Un blazar (en anglais : blazing quasi-stellar radiosource, que l'on peut traduire par « source radio éclatante quasi stellaire »), dont le nom est la contraction de BL Lac et de quasar est, en astronomie, un noyau actif de galaxie très compact dont le jet astrophysique est fortement orienté vers la Terre et dont l'émission  électromagnétique couvre l'ensemble du spectre, de la bande radio aux rayons gamma. Le premier blazar découvert est BL Lacertae, identifié initialement comme une étoile variable irrégulière en 1929 par Cuno Hoffmeister, un astronome allemand spécialisé dans l'observation des étoiles variables. Ce n'est qu'en 1974 que la nature extragalactique de l'objet est mise en évidence, après que John Oke et James Gunn ont estimé son décalage vers le rouge à 0,07, révélant qu’il est situé à ∼ 900 millions d'a.l. (∼ 276 Mpc).
Lisa Dalbello
Lisa Dalbello, née le 22 mai 1959, est une chanteuse canadienne, auteure-compositrice et actrice. Elle a publié un maxi-single en 1974, sous la tutelle de CBC, le réseau anglophone de la Société Radio-Canada, suivi de trois albums dans le genre pop/rock à la fin de son adolescence, de 1977 à 1981 sous son nom complet. En 1984, elle est réapparue sous le nom Dalbello, avec un style plus rocailleux de rock alternatif.

Richard Marx
Richard Noel Marx est un auteur-compositeur-interprète et producteur américain, né le 16 septembre 1963 à Chicago (Illinois). Pendant les années 1980 et 1990, il sort plusieurs tubes tels que Right Here Waiting, Hazard et Hold On to the Nights.

Bien qu'il ait rencontré le succès principalement avec des ballades, beaucoup de ses chansons ont un son plus rock, comme Don't Mean Nothing, Should've Known Better, Satisfied ou Too Late to Say Goodbye. Il a été le premier artiste aux États-Unis à classer les sept premiers extraits de ses albums dans le top 5 du Billboard.
Les Éditions françaises
Les Éditions françaises est une maison d'édition québécoise fondée en 1976 à Boucherville, Québec.

Elle distribue depuis les albums des éditions Larousse au Canada. Elle était située sur le boulevard Industriel jusqu'en 1982, année de son déménagement sur la rue d'Ampère. Elle ferme ses portes le 28 novembre 1997.

Portail du Québec

Portail du Canada

Portail des entreprises

Portail de la littérature

Boucherville
Boucherville [buʃɛʁvil]  est une ville sise sur la rive-sud du Saint-Laurent, située à quelques kilomètres de l'Île de Montréal. Elle fait partie de l'agglomération de Longueuil en Montérégie, au Québec, au Canada. Lors du recensement canadien de 2021, on y dénombre une population de 41 743 habitants.

La ville comporte plusieurs secteurs distincts, soit une zone industrielle aux abords de la ville de Longueuil à l'ouest, un large secteur résidentiel en son centre et des zones agricoles à l'est s'étendant jusqu'aux limites de la ville de Varennes. Quelques zones commerciales de plus ou moins grande ampleur parsèment le territoire. Le territoire de la ville inclut également plusieurs îles dans le fleuve Saint-Laurent qui forment pour la plupart le parc national des Îles-de-Boucherville.

Fondée en 1667, il s'agit de l'une des plus anciennes villes du Québec.
Tempête Xynthia
La tempête Xynthia est une dépression météorologique majeure ayant frappé plusieurs pays européens, principalement en Europe de l'Ouest, d'un épisode de vents violents d'environ quatre jours entre le 26 février et le 1er mars 2010 (animation satellitaire ci-contre).

Brice Hortefeux
Brice Hortefeux, né le 11 mai 1958 à Neuilly-sur-Seine (Seine), est un homme politique français.

Membre du RPR, de l'UMP puis de LR, proche de Nicolas Sarkozy, il est successivement ministre délégué aux Collectivités territoriales de 2005 à 2007, ministre de l'Immigration de 2007 à 2009, du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité en 2009 puis de l'Intérieur et de l'Outre-mer de 2009 à 2011.

Dans le cadre de l’affaire Sarkozy-Kadhafi, il est jugé à partir de janvier 2025 pour « complicité de financement illégal de campagne électorale » et « association de malfaiteurs », avec notamment Nicolas Sarkozy, Claude Guéant et Thierry Gaubert.  En septembre, il est reconnu coupable d’association de malfaiteurs et condamné à deux ans de prison ferme, 50.000 € d'amende, outre une peine d'inéligibilité de cinq ans, avec exécution provisoire par le tribunal correctionnel de Paris. Il interjette appel.
Ljubine (Ključ)
Ljubine (en serbe cyrillique : Љубине) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Ključ, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton (1995), le territoire du village, qui faisait partie de la municipalité de Ključ, a été partiellement rattaché à la municipalité de Ribnik, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Ribnik (république serbe de Bosnie)
Ribnik (en serbe cyrillique : Рибник) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 6 517 habitants.

Le centre administratif de la municipalité se trouve à Gornji Ribnik.
La Jolie Batelière
La Jolie Batelière (The Farmer Takes a Wife) est un film américain en noir et blanc réalisé par Victor Fleming, sorti en 1935.

Un remake en couleur sera tourné en 1953, avec Betty Grable et Dale Robertson.

Betty Grable
Elizabeth Grable, dite Betty Grable, est une actrice, danseuse, chanteuse et pin-up américaine, née le 18 décembre 1916 à St Louis (Missouri) et morte le 2 juillet 1973 à Santa Monica (Californie).

Elle est mieux connue pour ses belles jambes généreusement exposées dans de luxueuses comédies musicales en Technicolor, jambes assurées pour un million de dollars par les studios 20th Century Fox. Sa photo en maillot de bain devint la plus populaire pour les soldats américains de la Seconde Guerre mondiale.
Histoire des ponts de Besançon
Les ponts bisontins permettent de franchir le Doubs au niveau du méandre qui sépare le quartier historique du reste de l'agglomération. Aujourd'hui, neuf ponts et quatre passerelles relient les deux rives du Doubs à Besançon.

Rhodiacéta
La société Rhodiacéta (du latin Rhodanus, « le Rhône », et seta, « la soie ») est une société industrielle fondée en 1922, par l'association du Comptoir des soies artificielles avec les usines du Rhône.

En 1934, c'est du mot « acétate » que le groupe tire la nouvelle orthographe de son nom : Rhodiacéta, avec un « c ».

L'entreprise cesse ses activités en 1981.
Breaux Greer
Breaux Greer, né le 19 octobre 1976 à Houston, est un athlète américain pratiquant le lancer du javelot.

Il mesure 1,88 m pour 102 kg. Il a établi son record personnel de 91,29 m le 21 juin 2007 à Indianapolis. Il détient avec cette performance le record national des États-Unis. En 2012, il participe en tant que Gladiateur à la série télévisée AMERICAN GLADIATOR, une émission en anglais diffusée sur NBC. Dans cette émission, il est Hurricane (tempête en français).

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Gossman
Gossman est un patronyme pouvant désigner :

Bryan Gossman (en) (1951-2022), joueur écossais de rugby

Francis Gossman (1930-2013), évêque catholique américain

Jimmy Gossman (en) (né en 1955), joueur écossais de rugby

Julieta Fierro Gossman (1948-2025), astrophysicienne et communicatrice scientifique mexicaine

Lionel Gossman (1929-2021), historiographie et auteur américain

Julieta Norma Fierro Gossman
Julieta Norma Fierro Gossman, mieux connue sous le nom de Julieta Fierro, née le 24 février 1948 à Mexico et morte le 19 septembre 2025, est une astrophysicienne et communicatrice scientifique mexicaine. Elle est chercheuse à part entière à l'Institut d'astronomie et professeur à la Faculté des sciences de l'université nationale autonome du Mexique (UNAM). Elle fait partie du Système national des chercheurs du Mexique, occupant un poste de niveau III. Depuis 2004, elle est membre de l'Académie mexicaine de langue,.

Ses recherches portent sur l'étude du milieu interstellaire et ses dernières recherches portent sur l'étude du Système solaire. Néanmoins, elle est surtout connue pour son travail de communication scientifique. Elle est titulaire de trois titres de docteur honoris causa et plusieurs laboratoires, bibliothèques, planétariums, sociétés astronomiques et écoles portent son nom,.
Sport à Chartres
Chartres est la préfecture du département d'Eure-et-Loir, dans la région Centre-Val de Loire. La ville se situe à quatre-vingt-dix kilomètres de Paris.

En matière d'infrastructures sportives, Chartres est dotée de grands équipements tels que le complexe aquatique l'Odyssée, le Colisée et l'hippodrome de Chartres. De nombreuses activités sportives sont pratiquées au sein de la ville. Celle-ci dispose de  plusieurs clubs professionnels, évoluant ou ayant joué dans les premières divisions de leur sport comme le C' Chartres tennis de table, les French Cubs de Chartres (baseball), le C' Chartres Métropole handball ainsi que les C' Chartres basket féminin et masculin.

Communauté d'agglomération Chartres Métropole
Chartres Métropole est une communauté d'agglomération française, située dans le département d'Eure-et-Loir et la région Centre-Val de Loire.

Malgré son nom, cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Jean de Kervasdoué
Jean de Kervasdoué, né le 28 décembre 1944 à Lannion, est un économiste de la santé français, ancien titulaire de la chaire d'économie et de gestion des services de santé du Conservatoire national des arts et métiers (CNAM). Il est membre de l'Académie des technologies. Il a été directeur général des hôpitaux.

Lannion
Lannion (/la.njɔ̃/) est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Lannionnais.

La commune actuelle est formée de la fusion des communes de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion et Servel en 1961.
HNoMS Uredd (P41)
Le HMS P41 (Pennant number: P41) est un sous-marin de la classe Umpire de la Royal Navy. Il a été construit en 1941 par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness (Angleterre).

Il a été transféré à la Marine royale norvégienne en exil avant la fin de sa mise en service et a été rebaptisée HNoMS Uredd. Il est le seul sous-marin norvégien à avoir été coulé jusqu'à présent, avec un autre de la classe B en 1940.

Marine royale norvégienne
La Marine royale norvégienne  (en norvégien : Sjøforsvaret, Den Kongelige Norske Marine ou informellement Marinen, abrégé en RNoN) est la branche chargée des opérations navales de la Force de défense norvégienne.

En 2006, cette marine comprenait 3 700 personnes (9 450 en cas de mobilisation partielle et 32 000 avec une mobilisation totale) et 70 navires dont 3 frégates légères, 5 frégates lourdes, 6 sous-marins, 6 corvettes, 14 patrouilleurs, 4 dragueurs de mines, 4 chasseurs de mines, 1 détecteur de mines, 4 navires de soutien et 2 navires d'entrainement. La marine inclut également la Garde côtière norvégienne.

Le nom de ses navires sont précédés du préfixe KNM, abréviation pour Kongelig Norske Marine (Marine royale norvégienne). Les navires des garde-côtes ont eux le préfixe KV pour KongeligeVakttjeneste (Service de garde royale).
Cimetière national de Baltimore
Le cimetière national de Baltimore est un cimetière national des États-Unis situé le long de la Maryland Route 144 sur les deux côtés de la frontière entre les quartiers de Beechfield dans la ville de Baltimore et de Catonsville dans le comté de Baltimore. Il s'étend sur 72,2 acres (29,2 ha) et, en 2005 contenait 44268 inhumations. Il est inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 2016.

Un kiosque situé sur le côté du bâtiment de l'administration du cimetière répertorie les noms des anciens combattants et les personnes à charge enterrés dans ce cimetière et deux autres : le cimetière national d'Annapolis et le cimetière national du parc de Loudon. Le kiosque fournit également une carte des emplacements pour chaque tombe.

Comté de Baltimore
Le comté de Baltimore (anglais : Baltimore County) est un comté de l'État du Maryland aux États-Unis. Malgré son nom, il n'inclut plus la ville de Baltimore, celle-ci est en effet devenue une ville indépendante en 1851. Le siège du comté est à Towson. Selon le recensement de 2020, sa population est de 854 535 habitants.
Serge Kox
Serge Kox est un chercheur français en physique nucléaire. Il a travaillé entre 1998 et 2008 sur le contenu en quarks étranges du nucléon. Il a dirigé le Laboratoire de physique subatomique et de cosmologie de Grenoble entre 2007 et 2014.

Nucléon
Un nucléon est un composant du noyau atomique, c'est-à-dire un proton ou un neutron. Le nombre de nucléons par atome est généralement noté « A », et appelé « nombre de masse ». Les nucléons sont des baryons dont la durée de vie moyenne à l'état libre est d'un quart d'heure pour le neutron, et de 1030 années pour le proton.
Académie d'éducation et d'études sociales
L’Académie d’éducation et d’études sociales (AES), fondée en 1922 en France, regroupe des personnalités qui étudient les questions de société dans l'esprit de l’enseignement social chrétien. Les discussions organisées chaque année sur un thème différent sont publiées dans des annales. Par ailleurs, en association avec l'association d’éducation et d’entraide sociales en Suisse, l'académie décerne le prix « Humanisme chrétien ».

Jacques Arsac
Jacques Arsac est un universitaire français né le 1er février 1929 au Puy (en Haute-Loire) et mort le 14 janvier 2014 à Clamart (Hauts-de-Seine).

Informaticien et radioastronome, il a été professeur émérite à l’université Pierre-et-Marie-Curie, membre de l'Académie des sciences. Il est le fondateur principal des options informatiques aussi bien à l'université qu'au lycée.
James R. Thompson Jr.
James Robert Thompson Jr. (6 mars 1936 – 7 novembre 2017), connu sous le nom de J.R. Thompson, était le cinquième directeur du centre de vol spatial Marshall de la NASA situé à Huntsville en Alabama. Il fut directeur du 29 septembre 1986 au 6 juillet 1989 et administrateur adjoint de la NASA du 6 juillet 1989 au 8 novembre 1991.

Administrateur de la NASA
L'administrateur de la National Aeronautics and Space Administration est la plus haute fonction d'un fonctionnaire de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), l'agence spatiale des États-Unis. L'administrateur sert de haut conseiller en sciences de l'espace auprès du président des États-Unis. Selon la NASA, le rôle de l'administrateur est de « diriger l'équipe de la NASA et de gérer ses ressources pour faire progresser la Vision pour l'exploration spatiale ».
Barnes Common
Barnes Common est un pré communal au sud-est de Barnes (Royaume-Uni) adjoint au Putney Lower Common à l'est et limité au sud par la South Circular Road. Avec Barnes Green, il s'agit d'un des plus grands bien communal-espace vert de Londres avec 49,55 hectares de zones protégées. Il s'agit aussi d'une réserve naturelle locale. Il dispose d'un terrain de football et d'un sentier naturel.

Le pré abrité des plantes à fleurs, des fruticées et des herbes grasses. Le terrain appartient au doyen et au chapitre de la Cathédrale Saint-Paul de Londres, le gérant par le biais des commissaires d'église, et gérer par le borough londonien de Richmond upon Thames, avec les conseils et l'assistance des Amis de Barnes Common (Friends of Barnes Common),,.

La gare ferroviaire de Barnes se trouve sur le bord méridional du pré.

Gare de Barnes
La gare de Barnes (en anglais : Barnes railway station, est une gare ferroviaire de jonction des lignes  Hounslow Loop Line (en) et Ligne Waterloo-Reading (en), en zone 3 Travelcard. Elle  est située sur la Station Road  à Barnes dans le borough londonien de Richmond upon Thames sur le territoire du Grand Londres.

C'est une gare Network Rail desservie par des trains de la South Western Railway, et son bâtiment est classé Grade II listed building.
Arrondissement de Gex
L'arrondissement de Gex est un des quatre arrondissements du département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dont la ville de Gex est le chef-lieu. Il se situe à l'extrémité nord-est du département et fait partie du Grand Genève. Il fait partie du Pays de Gex, ancienne possession du duché de Savoie aujourd'hui répartie entre Suisse et France. Les habitants du Pays de Gex sont appelés les Gessiens et les Gessiennes.

Fort l'Écluse
Le fort l'Écluse ou plus anciennement « fort de la Cluse » est construit sur l’emplacement d’un ancien château fort édifié par les sires de Gex au début du XIIIe siècle. Il est très largement agrandi au cours des XVIe et XVIIe siècles et profondément remanié au XIXe siècle pour répondre notamment à l’évolution de l’artillerie.

Construit entre le flanc de la montagne du Grand Crêt d'Eau et le fleuve Rhône, il contrôle le défilé de l'Écluse ou « pas de la cluse », à l’ouest du bassin genevois coté français. Site classé pour son intérêt naturel et pittoresque, il offre les vestiges de plusieurs siècles d’architecture militaires : tour casematée, bastions, chambres à munitions, ponts-levis, embrasures, abris sous roche… Il a la particularité d’avoir intégré la route à l’intérieur même de ses murs, de 1720 à 1933 (percement du tunnel routier actuellement en fonction).
Nihon no bijutsu
Nihon no bijutsu (日本の美術, littéralement « Arts du Japon ») est une collection universitaire japonaise traitant de l'histoire de l'art du Japon, depuis les périodes préhistoriques à nos jours. Elle a été éditée par Heibonsha (平凡社) au Japon entre 1964 et 1968, puis traduite et publiée en anglais par Weatherhill entre 1972 et 1980 sous le titre The Heibonsha Survey of Japanese Art.

L'édition japonaise comprend 25 volumes et quatre suppléments thématiques sur l'artisanat, la calligraphie, les jardins et la céramique ; l'édition anglaise comprend également ces 29 volumes plus un ouvrage supplémentaire de Saburō Ienaga (Japanese Art: A Cultural Appreciation) et un index, soit 31 au total.

WorldCat
WorldCat est la plus vaste base de données bibliographiques au monde, créée et entretenue depuis 1971 par la coopérative internationale Online Computer Library Center ou OCLC. Son nom est la contraction de l’anglais World Catalog (catalogue mondial). Elle fédère les catalogues de dizaines de milliers de bibliothèques : universitaires, publiques, nationales, spécialisées, etc.
Marguerite Delamarre
Marguerite Delamarre est une religieuse française née le 9 janvier 1717 et morte après 1790. Elle est connue pour le procès qu'elle a vainement intenté en 1758 pour être libérée de ses vœux et avoir inspiré la trame de La Religieuse de Denis Diderot.

Abbaye royale de Longchamp
L'abbaye royale de Longchamp, également appelée couvent ou abbaye de l'Humilité Notre-Dame, est un ancien monastère français fondé en 1255 par Isabelle de France, sœur de saint Louis, dans la paroisse d'Auteuil aux limites nord de Longchamp, le champ communal du hameau des Menus-lès-Saint-Cloud qui s'étire alors entre la rive droite de la Seine et la forêt du Rouvray.

Symbole du dérèglement des couvents devenus mondains et de l'enfermement des filles rebelles à leurs pères, elle est détruite à la Révolution. Son site est occupé de nos jours par l'hippodrome de Longchamp et le château de Longchamp.
Madonna della pappa
La Madonna della Pappa (littéralement : Vierge à la soupe au lait) est une peinture à l'huile sur panneau du peintre hollandais Gérard David datée de 1510-1515. Elle est conservée au palazzo Bianco dans les Musei di Strada Nuova de Gênes.

Musei di Strada Nuova
Musei di Strada Nuova (musées de la Strada Nuova) est une expression italienne pour désigner un pôle muséal qui relie trois palais importants de la  via Garibaldi dans le centre historique de Gênes.

Depuis 2004, ce pôle constitue un parcours muséal dédié principalement à l'art ancien.
Ces trois édifices historiques de propriété communale sont les palais suivants :

le Palazzo Bianco qui accueille la prestigieuse pinacothèque ;

le Palazzo Rosso ancienne demeure des Brigole-Sale ;

le Palazzo Doria-Tursi, siège de l'administration municipale.

Les musei di Strada Nuova, outre un espace  muséal, offrent également un service de cafétéria et de librairie et, l'auditorium du palazzo Rosso peut accueillir des congrès, des conférences ainsi que des expositions temporaires. Depuis le 25 juin 2010, chaque vendredi, l'heure d'ouverture est prolongée jusqu'à 23 heures.