hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée des beaux arts de Winnipeg
Le Musée des beaux-arts de Winnipeg (en anglais : Winnipeg Art Gallery, WAG) est une galerie d'art publique fondée en 1912 située au cœur de la ville de Winnipeg au Canada.

C'est le plus ancien musée municipal du Canada et le sixième plus important du pays.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Sous la griffe
Sous la griffe est un film français réalisé par Jean Durand en 1912.

Sous la griffe est un film français réalisé par Albert Dieudonné en 1917, avec Harry Baur.

Sous la griffe est un film français réalisé par Christian-Jaque en 1935.

Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.
Les Schtroumpfs (série télévisée d'animation, 2021)
Les Schtroumpfs est une série télévisée franco-belge en 52 épisodes de 11 minutes chaque saison, la 3e à être adaptée de l’univers créé par Peyo. Produite par Peyo Productions et Dupuis Édition & Audiovisuel (Ellipse Animation), la série animée utilise la 3D-CGI similaire à celle du film d'animation Les Schtroumpfs et le Village perdu. Elle est diffusée en avant-première mondiale sur la RTBF (La Trois), dans la case jeunesse Ouftivi, à partir du 18 avril 2021.

En France, la série est diffusée à partir du 9 mai 2021 sur TF1, au sein de la case jeunesse Tfou, depuis le 2 janvier 2023 sur Nickelodeon France et Nickelodeon Junior, au Québec à partir du 28 août 2021 à Télé-Québec, sous le titre Les Schtroumpfs 3D, depuis le 11 juin 2022 sur Télémagino, et au Canada depuis le 19 février 2022 sur Family Channel et WildBrainTV.

La version anglaise est diffusée aux États-Unis le 10 septembre 2021 sur Nickelodeon,.

La série est actuellement en streaming sur Netflix.

Family (chaîne de télévision)
Family (ou Family Channel) était une chaîne de télévision spécialisée canadienne appartenant à WildBrain et visant, comme clientèle, les jeunes.

La chaîne a diffusé aussi un signal pour l'ouest canadien décalé de trois heures ainsi qu'une chaîne multiplex, Family Jr.

À l'exception de quelques programmations communes, elle n’a jamais été affiliée à la chaîne américaine anciennement connue sous le nom de The Family Channel.
Arcana (Varèse)
Arcana est une œuvre pour grand orchestre d'Edgard Varèse composée en 1925-1927.

Le compositeur l'écrit en pensant aux arcanes, ou mystères de l'alchimie, et cite en épigraphe un extrait de l’Astronomie hermétique de Paracelse: « il y a six étoiles établies. Outre celles-ci il y a encore une autre étoile, l'imagination, qui donne naissance à une nouvelle étoile et à un nouveau ciel ».

Elle est créée à Philadelphie le 8 avril 1927 sous la direction de Leopold Stokowski. Elle est depuis considérée comme une œuvre majeure de la musique moderne. La première française a lieu le 25 février 1932 à Paris, sous la direction de Nicolas Slonimsky.

Nicolas Slonimsky
Nicolas Slonimsky (en russe : Никола́й Леони́дович Сло́нимский, Nikolaï Leonidovitch Slonimski), né le 15 avril 1894 (27 avril dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, mort à Los Angeles le 25 décembre 1995, est un musicologue, chef d’orchestre, compositeur et écrivain américain d'origine russe.
Championnat d'Angola de football 2001
La saison 2001 du Championnat d'Angola de football est la vingt-troisième édition de la première division en Angola. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de Gira Angola, la deuxième division angolaise.

C'est le Petro Atlético Luanda, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec sept points d'avance sur l'Atlético Sport Aviação et quinze sur le Petro Atlético Huambo. C'est le 13e titre de champion d'Angola de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF, son dauphin pour la Coupe de la CAF tandis que le vainqueur de la Taça Angola obtient son billet pour la Coupe des Coupes.

Atlético Sport Aviação
L'Atlético Sport Aviação est un club omnisports angolais basé à Luanda.

Le club comprend notamment une équipe de football septuple championne d'Angola, une équipe de basket-ball (en) triple championne d'Angola, et une équipe de handball, vice-championne d'Afrique en 2007.
Cathédrale Saint-Sauveur de Bruges
La cathédrale Saint-Sauveur (en néerlandais : Sint Salvatorskathedraal) est un édifice religieux catholique qui se situe à Bruges, en Belgique. Elle est l'eglise la plus vielle de la ville.Bâtie au Xe siècle elle est la plus ancienne église de Bruges. D'abord église paroissiale, elle devint le siège de l'évêché de Bruges au début du XIXe siècle, après la destruction de la cathédrale Saint-Donatien lors de l'occupation française en 1799. Elle est dédiée au saint Sauveur (Jésus-Christ).

Artus Quellinus le Jeune
Artus Quellinus II ou Artus Quellinus le Jeune, né à Saint-Trond (principauté de Liège) le 20 novembre 1625 et mort à Anvers (duché de Brabant) le 30 novembre 1700, est un sculpteur des Pays-Bas espagnols qui a joué un rôle important dans l'évolution de la sculpture baroque flamboyante en Europe du Nord.
Usora (région)
La région d’Usora est une région historique située dans l'actuelle Bosnie-Herzégovine. Au Moyen Âge, elle faisait partie du banat puis du royaume de Bosnie et s'étendait jusqu'à Kulaši et Prnjavor à l'ouest, Srebrenik et Lukavac à l'est. Elle était délimitée par la Save au nord et par Zepce au sud. Dans les textes, son nom est souvent associé à celui de Soli, l'actuelle Tuzla.

De nombreuses forteresses furent construites dans la région d'Usora, comme celles de Doboj (XIIe-XIIIe siècles), Srebrenik (1333), Dobor (1387), Glaz (XIIe siècle), Soko (XIVe siècle), Tešanj (XIVe siècle) et Maglaj (XVe siècle). Sa situation au nord de la Bosnie et au bord de la plaine de Pannonie, en fit une zone convoitée, qui fut le terrain de nombreuses batailles entre le royaume de Bosnie et le royaume de Hongrie. Parmi les batailles les plus importantes, on peut citer celles de Srebrenik (1363), de Dobor (1394 et 1408) et de Doboj (1415).

Kulaši
Kulaši (en serbe cyrillique : Кулаши) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Prnjavor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 542 habitants.
Aphis pomi
Aphis pomi, le puceron vert du pommier ou puceron vert non migrant du pommier, est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Aphididae, originaire de l'Ancien monde, qui parasite certains arbres fruitiers de la famille des Rosaceae (pommiers, poiriers, cognassiers).

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Réforme Debré-Haberer
La réforme Debré-Haberer est une politique économique de la présidence de Charles de Gaulle qui a libéralisé le système bancaire français. Menée par Michel Debré et Jean-Yves Haberer en 1966, son objectif était d'améliorer la collecte de l'épargne française et d'augmenter la capacité de financement des entreprises françaises par les banques.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
EuRailCo
EuRailCo est un opérateur ferroviaire qui a pour cible principale le marché du transport régional ferroviaire de voyageurs en Europe.
Plusieurs structures ont été créées, EuRailCo UK au Royaume-Uni en 2003, EuRailCo GmbH en Allemagne en 2004 et enfin EuRailCo en France en 2006.

En France, EuRailCo dispose d’une Licence d'entreprise ferroviaire depuis octobre 2007 mais cette Licence peut également être utilisée dans d’autres pays européens que la France.
En Allemagne, EuRailCo GmbH possédait 75 % de trans regio, opérateur ferroviaire dans les régions de Rhénanie du Nord - Westphalie et Rhénanie – Palatinat. En 2012 il racheta les autres 25 %.

L'entreprise EURAILCO a été radiée le 5 décembre 2013.

Licence d'entreprise ferroviaire
Une licence d'entreprise ferroviaire est un document prévu par la  directive européenne 2012/34, par lequel un État membre de l’Union européenne reconnaît à une entreprise la qualité d’entreprise ferroviaire.
Parc national de Siberut
Le parc national de Siberut est un parc national qui occupe 47 % de l'espace de l'île de Siberut, située dans l'archipel des Mentawai dans le Sumatra occidental en Indonésie. L'ensemble de l'île, parc inclus, fait partie du réseau mondial des réserves de biosphère. Il a été créé en 1993.

Parmi les aspects notables du parc, on peut évoquer sa faune endémique, sa flore et ses habitants indigènes, les Mentawai, qui vivent encore aujourd'hui selon leur tradition ancestrale de chasseurs-cueilleurs. Les îles Mentawai se seraient détachées de Sumatra il y a 500 000 ans, ce qui y a favorisé la production d'écosystèmes uniques.

Sumatra occidental
Sumatra occidental ou Sumatra Ouest (en indonésien Sumatera Barat ou Sumatra Barat, parfois abrégé Sumbar) est une province située sur la côte ouest de Sumatra, à l'ouest de l'Indonésie. Sa capitale est Padang.
Peter Mayle
Peter Mayle, né le 14 juin 1939 à Oxshott (en) (district d'Elmbridge, Angleterre) et mort le 18 janvier 2018 à Aix-en-Provence, est un écrivain britannique installé en Provence, notamment dans le Luberon.

Elmbridge (district)
Elmbridge est un district non métropolitain du Surrey, en Angleterre. Sa population est de 130 875 habitants (2011). Il jouxte les boroughs londoniens de Kingston upon Thames et Richmond upon Thames. Son chef-lieu est Esher.
Pointe à cran
Une pointe à cran est un outil préhistorique de pierre taillée, obtenu à partir d'une lame en silex. Elle est caractérisée par un pédoncule dissymétrique, situé à la base du support, dégagé par un cran obtenu par retouche.

Ce rétrécissement permettait vraisemblablement de la fixer sur un support type hampe pour en faire une pointe de projectile, voire pour permettre un lancer au propulseur. Cependant pour des raisons évidentes de conservation aucun support n'a pu être retrouvé pour certifier un tel usage.

En Europe, la pointe à cran apparaît timidement à certaines périodes du Gravettien pour s'imposer au Solutréen supérieur. Elle est également connue sous des formes légèrement différentes au Salpêtrien, au Badegoulien, à l'Épigravettien, au Magdalénien, au Hambourgien, au Ahrensbourgien et au Creswellien.

Ahrensbourgien
L'Ahrensbourgien ou culture d'Ahrensburg (approximativement de -11000 à -9500) est une culture épipaléolithique d'Europe du Nord.

Elle doit son nom au village d'Ahrensburg, situé à 25 kilomètres au nord-est de Hambourg, dans l'État allemand du Schleswig-Holstein où des flèches en bois de pin, les plus anciennes connues à ce jour et des massues de bois ont été retrouvées. Cette culture est associée à la culture de Bromme auxquelles on attribue alors le nom de complexe de Lyngby.

Une parenté est de plus proposée avec le Belloisien (lames mâchurées, aussi appelé Épi-Ahrensbourgien) du sud-est de l'Angleterre et du nord de la France.
Nouveau Bayreuth
Le nouveau Bayreuth (en allemand Neubayreuth ou neues Bayreuth) est le surnom du profond renouvellement que connut dans les années 1950 et 1960 le Festival de Bayreuth sous l’influence de Wieland Wagner, codirecteur du festival avec son frère Wolfgang.

Les mises en scène visaient à trouver le sens profond de chaque œuvre en l’extirpant de tout contexte historique ou politique, et rejetaient le style traditionnel – littéral, réaliste et naturaliste – en ce qu’il prenait le parti de symboliser et d’évoquer plutôt que de figurer. Les personnages, conçus comme des symboles plutôt que comme des pseudo-humains, sont au cœur d’une action universelle et intemporelle qui permet de multiples lectures.

Siegfried (opéra)
Siegfried est le troisième des quatre drames lyriques qui constituent Der Ring des Nibelungen (L'Anneau du Nibelung ou Tétralogie) de Richard Wagner. La première fut donnée à Bayreuth le 16 août 1876 sous la direction de Hans Richter,.
Équipe de Tunisie de football en 1957
L'équipe de Tunisie de football dispute en 1957 son premier match international contre l'équipe de Libye et joue ses premiers matchs officiels dans le cadre des Jeux panarabes de 1957 où elle remporte la médaille d'argent. C'est le trio Hechmi Cherif, Larbi Soudani et Habib Draoua (alias Cheikh Draoua) qui forme avec Rachid Turki la commission technique de la Fédération tunisienne de football qui est chargée de diriger l'équipe.

Rachid Turki
Rachid Turki (arabe : راشد تركي), né en 1918 à Tunis et décédé en 2003, est un joueur et entraîneur de football tunisien des années 1950 et 1960. Il est connu comme étant le premier sélectionneur de l'équipe de Tunisie de football.
Kirstie (série télévisée)
Kirstie est une série télévisée américaine en douze épisodes de 22 minutes créée par Marco Pennette, diffusée entre le 4 décembre 2013 et le 26 février 2014 sur la chaîne TV Land et au Canada depuis le 7 mars 2014 sur le réseau CTV.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Rhea Perlman
Rhea Perlman, née le 31 mars 1948 à New York, est une actrice et écrivaine américaine.

Elle est surtout connue pour son rôle de Carla Tortelli dans la sitcom Cheers qui lui a fait gagner quatre Emmy Awards.
Wittelsheim
Wittelsheim (prononcé [vitəlsaim]  ; en dialecte alsacien : Wittelsà) est une commune de la banlieue de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est (anciennement Région Alsace). Elle est membre de Mulhouse Alsace Agglomération et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wittelsheimois et les Wittelsheimoises.

Alsace (ancienne région administrative)
La région Alsace est une ancienne collectivité territoriale du nord-est de la France, incorporée à la région Grand Est le 1er janvier 2016. Il s'agit d'une ancienne région administrative dont la préfecture était Strasbourg, ville qui était aussi le siège du conseil régional d'Alsace. Plus petite région de France métropolitaine par la superficie, elle regroupait les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Elle couvrait ainsi 13 arrondissements, 75 cantons et 904 communes. Elle correspond géographiquement à l'actuelle Collectivité européenne d'Alsace, issue de la fusion des collectivités départementales du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.

Elle comptait en outre 67 intercommunalités et 10 pays de type LOADDT. Outre Strasbourg, les principales villes de cette ancienne région sont Mulhouse et Colmar et Haguenau.
Daegeum
Le daegeum (coréen : 대금, hanja : 大琴 ou 大笒, littéralement, grand instrument), parfois romanisé en taegŭm ou taego, également appelé cho ou chottae, est une grande flûte traversière en bambou d'origine coréenne. Il en existe également des versions moyennes appelées junggeum (중금 / 中琴 ou 中琴笒) et courte, appelée sogeum (ko) (소금 / 小琴 ou 小笒).

Proche par sa construction du dizi chinois, elle possède 6 trous de jeu, un trou d'embouchure, et un trou de mirliton (au son proche d'une anche libre) couvert d'une fine membrane végétale, et de un à cinq trous d'accords à son extrémité distale.

Le son de la membrane peut être utilisé ou coupé en déplaçant une pièce en métal de l'instrument, selon le type ou les parties d'une pièce de musique.

Elle donne une gamme diatonique de Si bémol et est utilisée dans la musique coréenne traditionnelle a'ak.

Mirliton (musique)
Le terme mirliton désigne un petit instrument de musique populaire, par métonymie il désigne également le procédé organologique dudit instrument et,  par extension, a servi à moquer la "mauvaise" qualité de certaines musiques ou poésies.
John Hayes (rugby à XV)
John James « Bull » Hayes, né le 2 novembre 1973 à Limerick (Irlande), est un joueur de rugby à XV international irlandais évoluant au poste de pilier. Il a joué l'ensemble de sa carrière avec la province du Munster Rugby.

Shannon Rugby Football Club
Shannon RFC  est un club irlandais de rugby à XV basé dans la ville de Limerick en Irlande et qui évolue dans le championnat irlandais de première division. Le club est affilié à la fédération du Munster et ses joueurs peuvent être sélectionnés pour l’équipe représentative de la région, Munster Rugby.
Sorocea
Sorocea est un genre de plantes à fleurs de la famille des Moraceae regroupant environ 28 espèces exclusivement néotropicales.

Ce sont des arbres et arbrisseaux dioïques à inflorescences axillaires (chatons ou épis), unisexuées, à étamines courbes ou droites dans le bouton floral, anthère extrorse, ovaire supère, rarement infère, et à drupes jamais syncarpiques.

Ce genre a été décrit par Auguste de Saint-Hilaire en 1821. Cependant, les premiers noms d'espèces sont dus à Charles Gaudichaud-Beaupré en 1844. Ces espèces ne sont pourtant décrites qu'à partir de 1853 par Friedrich Anton Wilhelm Miquel qui propose en outre 4 autres espèces et deux variétés.

Les discussions sur ce genre et ses espèces se poursuivent encore actuellement. Par exemple, l'espèce type du genre, Sorocea bonplandii (Baillon) W.C.Burger et al. ne fut décrite sous ce nom qu'à partir de 1962. Auparavant, son nom était Pseudosorocea bonplandii Baillon.

Drupe
En botanique, une drupe (du latin drūpa (oliva), olive mûre, lui-même tiré du grec δρύππα / drúppa, olive trop mûre) est un fruit charnu à noyau, comme la cerise, l'abricot ou l'olive. Elle est issue d'un pistil à carpelle unique, du type « infère » non adhérent. Dans le cas de fleurs à plusieurs carpelles libres, on obtient un fruit multiple, ou polydrupe, comme la mûre ou la framboise.

La drupe est en général indéhiscente, la déhiscence n'étant pas nécessaire dans le cas d'un fruit charnu dont la chair se décompose rapidement en libérant le noyau.

Les drupes fournissent de nombreux fruits comestibles.
Garde côtière libyenne
La garde côtière libyenne est la force maritime chargée du contrôle des côtes en Libye.

Les informations la concernant sont relativement rares et difficile. Elle serait pour partie attachée à la marine libyenne et pour partie au ministère de l'Intérieur libyen.

Depuis les années 2010, elle agit comme une force supplétive de l'Union européenne (UE) dans le contrôle des flux migratoires en mer Méditerranée. Elle a, pour ce faire, reçu plusieurs millions d'euros de financements et d'équipements de la part de l’UE dans cet objectif.

Plusieurs ONG dont SOS Méditerranée accusent cependant la garde côtière libyenne de violations répétées au droit maritime et humanitaire, de liens avec les milices actives durant la guerre civile libyenne, et d'être impliquées affaires de traite des êtres humains et de torture, notamment dans les centres de détention de migrants en Libye.

Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».
Vente à la criée
La vente à la criée est une opération par laquelle une personne appelée vendeur interpelle de vive voix des acheteurs potentiels dans le but de leur vendre un bien, traditionnellement selon un système d'enchère, selon un principe offre/demande.

Par abus de langage, on confond parfois « vente à la criée » avec les cris : bien que liés par nature, car il s'agit ici de vendre (mais pas aux enchères), les cris étaient une pratique très réglementée en ville et concernaient les marchands ambulants, vendeurs de rue et autres colporteurs.

Abus de langage
La notion d’abus de langage est employée pour critiquer une expression verbale plus ou moins impropre dans sa sémantique, donnant une sensation que la langue est abusée. On parle aussi de malapropisme ou d’impropriété. La notion connait une intersection avec celle de métonymie, et recouvre plus généralement le fait d’utiliser un mot à la place d’un autre.

L’abus de langage diffère du barbarisme et du solécisme, qui sont des constructions incorrectes au regard des règles de la langue. Les expressions qualifiées d’abus de langage sont des constructions tout à fait correctes, mais leur sens véritable ne correspond pas à ce qui est désigné en pratique.

Selon leurs causes et éventuellement leurs motivations, les abus de langage sont plus ou moins critiqués.
Vincent Riendeau (hockey sur glace)
Vincent Riendeau (né le 20 avril 1966 à Saint-Hyacinthe au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de gardien de but. Il a notamment joué dans la Ligue nationale de hockey pour les Canadiens de Montréal, les Blues de Saint-Louis, les Red Wings de Détroit et les Bruins de Boston. Il a, par la suite, poursuivi et terminé sa carrière en Europe.

Portail du hockey sur glace

Portail du Québec

1966 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1966, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.