hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circonscription de Youssoufia
La circonscription de Youssoufia est la circonscription législative marocaine de la province de Youssoufia située en région Marrakech-Safi. Elle est représentée dans la Xe législature par Mouloud Mahria et Youssef Rouijel.

Élections législatives marocaines de 2016
Les élections législatives marocaines de 2016 ont lieu le 7 octobre 2016 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Maroc.

La campagne électorale est marquée par de fortes tensions entre le Makhzen et les partis politiques dénonçant publiquement une forme d'autoritarisme (tahakoum).
Épisodes de Pokémon supprimés
Pokémon, la série est initialement diffusée au Japon le 1er avril 1997, et est composée d'un total de 1 232 épisodes. Cependant, pour diverses raisons, certains épisodes ont été supprimés au Japon et dans d'autres pays. Pokémon cible principalement les jeunes enfants, ce qui a donc mené à la suppression de certaines scènes, voire de certains épisodes complets.

4Kids Entertainment
4Kids Entertainement (plus tard connue sous l'appellation 4Licensing Corporation) est une société américaine de production de films et de séries télévisées, et l'un des plus grands distributeurs au monde de produits télévisuels à destination des enfants.

4Kids Entertainement est surtout connue pour les doublages d'animés japonais se spécialisant dans l'acquisition, la production, et le licensing du divertissement des enfants aux États-Unis. Elle produit aussi deux programmes TV : The CW4Kids sur The CW et 4Kids TV sur les stations de FOX, tous les deux étant conçus pour les enfants.
Touvois
Touvois est une commune de l'Ouest de la France située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays Nantais. La commune a aussi fait partie des Marches communes de Bretagne-Poitou, entre pays de Retz et Vendée historique.

Touvois comptait 1 746 habitants au recensement de 2014.

Pays nantais
Le Pays nantais (Payiz de Naonte en gallo, Bro Naoned en breton) est l'un des neuf pays historiques de Bretagne dont Nantes est une des capitales. Il correspond à peu près au Comté nantais et à la baillie médiévale de Nantes.

Il couvre une superficie de 7 323 km2, correspondant au territoire de l'actuel département français de la Loire-Atlantique (sauf Fercé, Noyal-sur-Brutz et Villepot qui sont dans le Pays rennais) et à quelques communes d'Ille-et-Vilaine (La Dominelais, Grand-Fougeray et Sainte-Anne-sur-Vilaine), du Morbihan (Camoël, Férel (Morbihan), Pénestin, Nivillac, La Roche-Bernard, Saint-Dolay et Thehillac) et anciennement de la Vendée (Bois-de-Céné, Bouin, La Garnache et Grand'Landes).
Jougne
Jougne est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Jougnards et Jougnardes.

Maison de Chalon-Arlay
La maison de Chalon-Arlay — ou maison d'Orange-Chalon après le mariage en 1386 du seigneur Jean III de Chalon-Arlay avec la princesse Marie des Baux-Orange —, est une importante dynastie de seigneurs du Jura (comté de Bourgogne) et de princes souverains de la Principauté d'Orange, issue de la maison de Chalon, elle-même issue des comtes de Bourgogne, de Mâcon et d'Auxonne, des comtes de Chalon et des anciens princes d'Orange (Orange et la Franche-Comté faisaient partie de l'ancien royaume de Bourgogne-Provence). En lignée agnatique (mâle), ce sont des Anscarides d'Ivrée.

La maison d'Orange-Nassau, qui a donné les stathouders des Provinces-Unies, les rois des Pays-Bas, et un roi d'Angleterre, est son héritière, bien qu'elle ne lui soit pas directement apparentée.
Greg Zeschuk
Greg Zeschuk, né en 1969, est le cofondateur de BioWare avec Ray Muzyka. Il en a été le vice-président et le directeur de création jusqu'au rachat du studio par Electronic Arts. Il est également cofondateur de CodeBaby.

Muzyka et Zeschuk sont les producteurs exécutifs de Shattered Steel, la série Baldur's Gate sur PC, MDK 2, MDK 2: Armageddon, la série Neverwinter Nights, Star Wars: Knights of the Old Republic, Jade Empire, la série Mass Effect et la série Dragon Age.

En 2013, il reçoit avec Ray Muzyka un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de leur carrière.

Dragon Age
Dragon Age est une série de jeux vidéo de rôle de genre dark fantasy créée par BioWare. Le premier jeu, Dragon Age: Origins, est paru en 2009. Dragon Age 2, une suite à Origins, sort en mars 2011. Dragon Age: Inquisition sort en novembre 2014, puis Dragon Age: The Veilguard sort en octobre 2024. Les différents opus ont été agrémentés de plusieurs contenus téléchargeables.

L'univers médiéval-fantastique de la série est également utilisé dans une variété d'autres médias, comprenant les livres et les jeux de société.
Championnat du monde d'échecs 1987
Le Championnat du monde d'échecs 1987 a eu lieu à Séville du 12 octobre et le 19 décembre 1987 entre Garry Kasparov tenant du titre et Anatoli Karpov, son challengeur. C'est la quatrième confrontation des deux joueurs pour le titre. Le match se terminant par l'égalité, Kasparov conserva son titre.

Jan Timman
Jan Hendrik Timman, né le 14 décembre 1951 à Amsterdam (Pays-Bas) et mort le 18 février 2026 à Arnhem, est un joueur d'échecs, rédacteur en chef de la revue New in Chess et compositeur d'études d'échecs. À la fin des années 1980, il est le meilleur joueur occidental faisant face aux joueurs soviétiques. Neuf fois champion des Pays-Bas (entre 1974 et 1997) et grand maître international depuis 1974, Timman dispute le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 1993 contre Anatoli Karpov.
Landes d'altitude d'Afrique de l'Est
Les landes d'altitude d'Afrique de l'Est forment une écorégion du biome des prairies et terres arbustives de montagne ; elle occupe plusieurs sommets de haute montagne du Kenya, du Soudan du Sud, de la Tanzanie et de l'Ouganda.

Elle couvre une zone de 3 300 km2, s'étendant des monts Imatong au Soudan du Sud, au mont Elgon, à la frontière de l'Ouganda et du Kenya, au mont Kenya, au Kenya, au mont Meru, au Kilimandjaro et au cratère du Ngorongoro en Tanzanie.

Elle occupe des zones situées à plus de 3 500 m d'altitude. En dessous on trouve l'écorégion des forêts d'altitude d'Afrique orientale. La flore afroalpine est très semblable à celle des landes d'altitude de Rwenzori-Virunga.

Monts Imatong
Les monts Imatong sont situés à la frontière entre l'Ouganda et le Soudan du Sud. Le point culminant du massif, également plus haut sommet du Soudan du Sud, est le mont Kinyeti avec 3 187 mètres d'altitude.

Portail de la montagne

Portail de l’Ouganda

Portail du Soudan du Sud
Christophe Panzani
Christophe Panzani est un musicien saxophoniste, clarinettiste, et flûtiste français né en 1975 à La Tronche dans le département de l'Isère. Il est aussi arrangeur et compositeur. Il explore différents styles musicaux, au sein de plusieurs groupes, mais est principalement connu dans le milieu du Jazz, en France, en Europe et à l'international.

Christophe Panzani est considéré comme l'un des saxophonistes prometteurs du Jazz français,.

Quatuor Voce
Le Quatuor Voce est un quatuor à cordes français fondé en 2004. Il se compose actuellement de Guillaume Becker (altiste), Sarah Dayan (violoniste), Cécile Roubin (violoniste) et d'Arthur Heuel (violoncelliste).

Les trois premiers cités sont présents depuis la création du quatuor ; Arthur Heuel les a rejoint en 2024, succédant à Florian Frère, Julien Decoin et Lydia Shelley.
Manhunt international 1994
Manhunt international 1994 fut la deuxième édition du concours mondial de beauté masculine Manhunt international. Le concours eu lieu sur la Gold Coast d’Australie. Parmi les 24 candidats de cette année (25 l’année précédente), ce fut Nikos Papadakis de la Grèce qui succéda à l’Allemand Thomas Sasse.

Concours
Un concours est un ensemble d'épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des places d'élèves ou d'étudiants et d'autres avantages publics, mais aussi à des marchés, des récompenses ou des prix.

Il peut mettre en compétition aussi bien des individus que des groupes, voire des entreprises ou même des produits. Il peut être organisé par une administration publique, mais aussi par d'autres organismes comme une entreprise ou une association. Le nombre de lauréats est restreint et généralement fixé à l'avance.
Centre d'adaptation de la main-d'œuvre en aérospatiale du Québec
Le Centre d'adaptation de la main-d'œuvre en aérospatiale du Québec (CAMAQ) constitue un lieu de regroupement des représentants des employeurs et des travailleurs du secteur aérospatial au Québec. Sa mission consiste à favoriser une meilleure concertation entre les employeurs, les travailleurs, les responsables des institutions d'enseignement et les intervenants gouvernementaux impliqués dans le domaine de la planification et de la formation de la main-d'œuvre de l'industrie aérospatiale et des transporteurs aériens.

Secteur aéronautique et spatial
Le secteur aéronautique et spatial concerne les industries des secteurs de l'aéronautique et de l'espace, mais également l'industrie de l'armement. Technologiquement et industriellement, les industries aéronautiques, spatiales et militaires sont très proches. Le secteur aéronautique regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des aéronefs (avions, hélicoptères, drones, etc.) et des équipements spécifiques associés (propulsion, systèmes de bord, etc.). Le secteur spatial concerne les vols dans l'espace. Ces deux sous-secteurs ont des applications à la fois civiles et militaires.
Walther Hermann Ryff
Walther Hermann Ryff (Gvaltherivm Rivius) était un chirurgien du XVIe siècle. Certaines biographies le font naître en 1500 à Strasbourg, d'autres à Zurich. Il est mort à Wurtzbourg le 29 septembre 1548.

Ryff écrivit de nombreux ouvrages sur la physique et les mathématiques, la pharmacie, l'anatomie, l'obstétrique, la tératologie, l'orthopédie et les techniques chirurgicales de l'époque. En 1545 dans son Traité de chirurgie, il propose une technique novatrice basée sur l'utilisation de crochets dans le cadre d'une phlébectomie. Le principe est encore utilisé de nos jours.

Comme beaucoup de savants de l'époque, Ryff était également alchimiste et astrologue. Ce penchant pour ces sciences se retrouve dans ses traités de tératologie avec la présence de monstres et de créatures imaginaires.

C'est aussi un spécialiste d'architecture, qui publie de nombreux ouvrages, en particulier la première traduction en haut allemand du De architectura de Vitruve, le Vitruvius Teutsch (1548).

Orthopédie
L'orthopédie est la spécialité chirurgicale qui a pour objet la prévention et la correction des affections de l'appareil locomoteur, qui recouvrent les déformations et les malformations des os, des articulations, des muscles, des tendons et des nerfs. Le traitement chirurgical porte sur les membres supérieurs (épaule, coude et main), les membres inférieurs (hanche, genou et pied) et le rachis.

Cette discipline est pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle a fait de considérables progrès au XXe siècle avec notamment la prothèse totale de hanche de Charnley dans les années 1960, la prothèse de genou de Marmor et Insall et l'arthroscopie développée par H. Dorfmann en France dans les années 1980.
Château des Matignon
Le château des Matignon est une demeure, du XVIe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune déléguée de Torigni-sur-Vire dans le département français de la Manche, en région Normandie.

Le château porte le nom de la maison des Matignon, comtes de Torigny, seigneurs de Matignon, originaires de Bretagne. 
Parmi ses membres on relève notamment Jacques II Goyon de Matignon, ainsi que Jacques-François-Léonor de Matignon, comte de Torigni et duc de Valentinois qui épousa l'héritière de Monaco, Louise de Grimaldi, dont la maison hérita des titres de Matignon.

Le château est classé au titre des monuments historiques.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Vénérable
Vénérable fait référence aux concepts et objets suivant :

Dans le catholicisme, vénérable est un titre donné à une personne dont le caractère héroïque des vertus chrétiennes est reconnu.

Dans le christianisme orthodoxe, un  vénérable  (en russe :prépodobny) est un chrétien qui par la prière, le jeûne et les œuvres a été reconnu comme ayant aspiré à ressembler au Christ par les grâces reçues.

Dans l'anglicanisme, vénérable est un nom donné à un archidiacre.

Dans le bouddhisme, vénérable est un titre donné aux moines et aux nonnes.

Le vénérable maître est le président d'une loge maçonnique.

HMS Venerable, est un porte-avions britannique de classe Colossus.

Classe Colossus (porte-avions)
La classe Colossus est une classe de porte-avions légers de la Royal Navy construits durant la Seconde Guerre mondiale.

Un total de seize bâtiments était programmé mais seuls six d'entre eux furent achevés avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, sans qu'aucun n'y ait connu le baptême du feu. Les autres unités furent terminées, soit au début de 1946 (pour quatre d'entre elles) soit plus tard. Parmi les six premiers, deux (HMS Perseus, ex-Edgar et HMS Pioneer ex-Mars) furent achevés en tant que bâtiments ateliers pour la maintenance des avions.

Après une suspension (temporaire) les travaux furent ultérieurement repris sur les six dernières unités, constituant alors la classe Majestic. L'une d'elles (HMS Leviathan) ne fut cependant jamais achevée ; tandis que les cinq autres furent cédées, à plus ou moins brève échéance, à des marines du Commonwealth.
Route du cidre
La route du cidre est un circuit de 40 km permettant de se promener dans le Pays d'Auge, dans le Calvados en France. En parcourant cette route on peut découvrir les cidres d'Auge et les autres produits AOC, et les charmes des villages qui s'y trouvent comme Beuvron-en-Auge (classé parmi les plus beaux villages de France), Cambremer, Hotot-en-Auge, etc.

Beuvron-en-Auge
Beuvron-en-Auge est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 201 habitants appelés les Beuvronnais.

Beuvron-en-Auge est aujourd'hui gratifiée du label des plus beaux villages de France, décerné par une association indépendante visant à promouvoir les atouts touristiques de petites communes françaises riches d'un patrimoine de qualité.
Daniel Frank Austin
Daniel Frank Austin (né le 18 mai 1943 à Paducah et mort le 20 janvier 2015 à Tucson) est un botaniste et taxinomiste américain, spécialiste de la botanique économique, qui s'est consacré entre autres à l'étude de la famille des Convolvulaceae et notamment à celle d’Ipomoea batatas, la patate douce.

Il était considéré comme l'expert mondial dans le domaine de la taxinomie de la patate douce et des espèces sauvages apparentées (complexe d'espèces Ipomoea batatas).

Paducah (Kentucky)
La ville de Paducah (en anglais [pəˈduːkə]) est le siège du comté de McCracken, dans l'État du Kentucky, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, elle comptait 25 024 habitants.

Paducah est située au confluent du Tennessee et de l'Ohio, à mi-chemin entre Saint-Louis, dans le Missouri, au nord-ouest, et Nashville, dans le Tennessee, au sud-est. Vingt pâtés de maisons du centre-ville ont été désignés comme quartier historique et inscrits sur le registre national des lieux historiques.
Gaston Rebry (peintre)
Gaston Rebry (né le 30 octobre 1933 à Wevelgem, Belgique et mort le 5 janvier 2007 à Shawinigan, Québec) était le fils du coureur cycliste belge Gaston Rebry (1909-1953). Comme son père avant lui, il fut coureur cycliste au cours des années 1950.

Shawinigan
Shawinigan (prononcé en français : [ʃawiniɡan], en anglais : [ʃəˈwɪnɪɡən]) est une ville du Québec (Canada), située en Mauricie. D'une superficie de près de 800 km2, elle compte en 2022 environ 50 000 habitants. Désignée « Cité de l'énergie » en vertu de son histoire hydroélectrique et industrielle, elle se trouve dans un environnement naturel composé de nombreuses forêts, rivières et lacs.
La Chevelure (Cross)
La Chevelure est un tableau réalisé vers 1892 par le peintre français Henri-Edmond Cross. De format vertical, cette huile sur toile représente de manière néo-impressionniste une femme en train de se peigner.

Vêtue d'un haut blanc et d'une jupe couleur tabac, elle y figure assise devant un fond bleu. Aperçue de trois quarts par son profil gauche, elle tient de la main droite l'instrument avec lequel elle coiffe sa longue chevelure brune, qu'elle laisse pendre, et qui cache ainsi, sous des ondulations en cascade, son visage et l'essentiel de son torse. Son modèle est Irma Clare, la future épouse de l'artiste.

Achetée en 1969 par le musée national d'Art moderne, l'œuvre est conservée au musée d'Orsay, à Paris, auquel elle est affectée depuis 1977.

Jupe
La jupe est un vêtement fixé au niveau des hanches ou de la taille pour couvrir tout ou une partie du bas du corps sans division pour chaque jambe et sans qu'en principe les bords inférieurs soient refermés.

Selon les cultures, la jupe est portée préférentiellement par les hommes (kilt, sarong, etc.) ou par les femmes (sari, etc.).

Depuis 1672, le terme désigne en Europe un vêtement presque exclusivement féminin.
Maserati (groupe)
Maserati est un groupe de post-rock américain fondé en 2000 à Athens, en Géorgie. Leur musique, instrumentale, incorpore des éléments psychédéliques.

Ils publient leurs albums sur le label Temporary Residence Limited.

Temporary Residence Limited
Temporary Residence Limited (TRL) est un label discographique américain, fondé en 1996 et basé à Brooklyn. Il est spécialisé dans la musique expérimentale (post-rock, math rock, rock progressif, ambient, drone).
The Hetch-Hetchy Valley, California
The Hetch-Hetchy Valley, California est un tableau du peintre germano-américain Albert Bierstadt réalisé vers 1874-1880. Cette huile sur toile représente la vallée d'Hetch Hetchy, dans la Sierra Nevada, en Californie.

Dominé par Kolana Rock, le paysage est presque entièrement dépourvu de présence humaine, seul un individu apparaissant près d'un bloc rocheux dans le coin inférieur gauche de la composition : artiste ou topographe, il semble occupé à reproduire le site auquel il fait face et dans lequel on remarque par ailleurs, plus loin, et au centre de l'image, des colonnes de fumée qui suggèrent la présence d'un campement amérindien.

Témoignage d'un temps où la vallée ne relevait pas encore du parc national de Yosemite et n'avait surtout pas encore été inondée par la mise en eau du barrage qui a créé le réservoir Hetch Hetchy, l'œuvre est conservée au Wadsworth Atheneum, à Hartford, dans le Connecticut.

Réservoir Hetch Hetchy
Le réservoir Hetch Hetchy (en anglais : Hetch Hetchy Reservoir) est un lac de barrage américain, situé dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il fait partie du parc national de Yosemite et fut créé par la construction du barrage O'Shaughnessy.
Skulanevo
Skulanevo en serbe latin et Skullan en albanais (en serbe cyrillique : Скуланево) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 194 habitants.

Selon le découpage administratif kosovar, elle fait partie de la commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Cottonmouth
Cottonmouth est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Mark Gruenwald et le dessinateur Paul Neary, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Captain America (vol. 1) #310 en octobre 1985.

Paul Neary
Paul Neary est un auteur de bande dessinée britannique né le 18 décembre 1949 à Bournemouth et mort le 10 février 2024, actif depuis le début des années 1970 et surtout connu pour des histoires qu'il a dessinées ou encrées.
Rigodon (roman)
Rigodon est un roman de Louis-Ferdinand Céline publié de manière posthume aux éditions Gallimard en 1969. Il fait partie, après D'un château l'autre (1957) et Nord (1960), de la « trilogie allemande » qui retrace, dans le désordre, les tribulations du narrateur, de sa femme Lucette (Lili), de leur chat Bébert et de leur compagnon Le Vigan, fuyant la France devant l'avancée des Alliés et traversant l'Allemagne pour finir par se réfugier — sans Le Vigan — au Danemark.

Le roman s'inspire des voyages de Céline et de ses compagnons sautant de train en train, dans une Allemagne écrasée sous les bombes entre Zornhof/Kränzlin, Warnemünde, Sigmaringen, Flensburg et Copenhague.

Warnemünde
Warnemünde (en allemand : /vaʁnəˈmʏndə/,, ? Écouter [Fiche]; Warnemünn en bas-allemand) est une station balnéaire située au nord de Rostock, à laquelle elle est administrativement rattachée. Elle se trouve à l'embouchure de la Warnow, qui lui a donné son nom, et donne sur la mer Baltique. Ses plages de 150 mètres de large font partie des plus larges d'Allemagne. Cette petite ville est connue notamment pour son petit port de pêche, la vente de poisson frais en direct des bateaux et sa promenade bordée de restaurants.

Chaque année, au mois d'août, a lieu un grand rassemblement de bateaux à voile, intitulé "Hanse Sail".
Saab 91 Safir
Le Saab 91 Safir est un avion monomoteur à hélice d'entraînement, fabriqué par le suédois Saab de 1946 à 1966 à 323 unités.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Saab chercha à diversifier son industrie aéronautique vers le marché civil tout en s'équipant d'un nouvel avion d'entraînement. Le projet fut dirigé par l'ingénieur suédois Anders J. Andersson, qui avait précédemment travaillé pour le constructeur allemand Bücker Flugzeugbau. Il s'inspira d'une de ses réalisations à succès, le Bü 181 Bestmann, pour dessiner la cellule du Safir et apporter des améliorations.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Comité paralympique argentin
Le Comité paralympique argentin (COPAR) est l'organisation privée à but non lucratif qui représente les athlètes paralympiques argentins au sein du Comité international paralympique, des Jeux parapanaméricains et des Jeux para-américains. Il est l'instance dirigeante du sport paralympique argentin.

Jeux parapanaméricains
Les Jeux parapanaméricains sont une compétition multisports, organisée tous les quatre ans, dans laquelle se réunissent des sportifs handicapés des pays des Amériques pour des épreuves handisports.

La première édition s'est déroulée en 1999 à Mexico. Depuis 2007, les Jeux se déroulent immédiatement après les Jeux panaméricains, dans la même ville.