hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golfe de Kula
Le golfe de Kula est une étendue d'eau située dans la province occidentale des Salomon, entre les îles de Kolombangara (au nord-ouest), de Nouvelle-Géorgie (au sud-est) et d'Arundel (au sud-ouest). Il relie le détroit de Nouvelle-Géorgie (au nord-est) à la mer des Salomon (au sud-ouest).

Portail du monde maritime

Portail des Îles Salomon

Province de l'Ouest (Îles Salomon)
La province de l'Ouest est une des provinces des Salomon. Elle est constituée de l'archipel de la Nouvelle-Géorgie, des îles Treasury et des îles Shortland.

La région est la première des Salomon pour ce qui est de la superficie (5 475 km²), la seconde pour la population (62 739 habitants). La capitale de la province est Gizo, une ville d'environ 6 000 habitants. Elle est divisée en 26 wards.

Bien que le tourisme soit relativement découragé dans l'archipel, cette province accueille de nombreux touristes, notamment amateurs de plongée sous-marine.
Petaurus breviceps
Phalanger volant à queue courte, Phalanger volant

Le phalanger volant à queue courte (Petaurus breviceps), souvent appelé plus simplement phalanger volant. Ses noms vernaculaires sont ”phalanger”, mais beaucoup préfèrent ”sugar glider” voire ”sugar” ou ”susu”.

Le phalanger volant, est un petit marsupial originaire d'Australie de l'est et du nord, de la Nouvelle-Guinée et de l'archipel Bismarck, également introduit en Tasmanie, capable d'effectuer des vols planés.

La traduction littérale de son surnom anglais Sugar Glider amène l'usage inapproprié de surnoms tels que planeur à sucre, sucre volant voire planeur de sucre.

Varanus
Les varans (Varanus) sont un genre de sauriens, le seul genre actuel de la famille des Varanidés. Ils sont originaires d'Afrique, d'Asie et d'Océanie, et une espèce se trouve également dans les Amériques en tant qu'espèce envahissante. Environ 80 espèces sont reconnues.
Aéroport des Asturies
L'aéroport des Asturies (code IATA : OVD • code OACI : LEAS) est l'unique aéroport international des Asturies en Espagne. Son activité est essentiellement domestique, et occasionnellement l'aéroport accueille des vols saisonniers internationaux. En 2012, l'aéroport a reçu 1 309 640 passagers.

L'aéroport est situé dans la paroisse de Santiago del Monte, municipalité de Castrillón, à 15 km d'Avilés, 40 km de Gijón et 47 km de la capitale des Asturies, Oviedo.

Oviedo
Oviedo (/oˈβjeðo/) est une ville du nord de l'Espagne fondée au VIIIe siècle, capitale de la communauté autonome et de la province des Asturies (qui est également une principauté). En 2018, la ville compte 220 020 habitants.

D'aventureux habitants d'Oviedo ont baptisé du même nom trois villes au Paraguay, en République dominicaine et aux États-Unis d'Amérique. Sa devise est « La muy noble, muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad de Oviedo » (que l'on peut traduire par « La très noble, très loyale, méritante, invaincue, héroïque et bonne ville d'Oviedo »).
Route nationale 91 (Belgique)
La route nationale 91 est une route nationale de Belgique qui relie Namur à Hamme-Mille (Beauvechain), en passant par Éghezée. Celle-ci est prolongée à Hamme-Mille par la route nationale 25 en direction de Louvain.

Hamme-Mille
Hamme-Mille (wallon: Ame) est une section de la commune belge de Beauvechain située en Wallonie dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village de Mille connaît une procession annuelle à Saint Corneille le 4e dimanche après Pâques.
Piotr Nurowski
Piotr Jan Nurowski né le 20 juin 1945 à Sandomierz et mort le 10 avril 2010 dans l'Accident de l'avion présidentiel polonais à Smolensk, était un sportif et Président du Comité national olympique polonais. Il fut étudiant à l'université de Varsovie.

Université de Varsovie
L'université de Varsovie (en polonais : Uniwersytet Warszawski, en latin : Universitas Varsoviensis) est une université publique polonaise fondée en 1816. Elle possède vingt-et-une facultés, plus de vingt unités de recherches et elle forme chaque année plus de 42 500 étudiants. C'est actuellement la plus grande université polonaise et l’une de meilleures grandes écoles du pays.
Kingscote
Kingscote est la ville principale de l'île Kangourou. C'est un centre touristique, administratif et de communications. La ville compte en 2006 1692 habitants.

On y trouve un musée, à Hope Cottage, qui raconte l'histoire de la région, une laiterie et une fromagerie travaillant le lait des brebis locales, la dernière distillerie d'huile d'eucalyptus de l'Australie-Méridionale. L'Ozone Hotel, avec sa sirène est un monument bien connu de Kingscote.

Kingscote est le siège du gouvernement local de l'île.

Laiterie (agriculture)
Dans le secteur de l'artisanat ou de l'industrie agroalimentaire, une laiterie ou une usine laitière désigne un lieu de rassemblement de la collecte des laits crus achetés aux agriculteurs, de vérification et de transformation de ces laits (pasteurisation, microfiltration, ultrafiltration, standardisation, empaquetage, chauffage haute température) et de redistribution des divers laits obtenus à destination des consommateurs finaux ou à d'autres entreprises, consommateurs intermédiaires de produits laitiers.

Sur une ferme laitière le mot désigne le local où est entreposé temporairement le lait. Il peut  aussi y être transformé, on peut alors parler de laiterie-fromagerie …
Monday Night Football
Monday Night Football est une émission de télévision américaine encadrant la diffusion du match du lundi soir de la National Football League. L'émission a débuté en 1970 sur le réseau ABC et a été transféré en 2006 sur ESPN, deux sociétés liées depuis les années 1980 et filiale de la Walt Disney Company depuis 1996.

Cette émission est une institution, seconde plus ancienne émission de première partie de soirée (derrière 60 Minutes de CBS), elle totalise plus 555 retransmissions de matchs. Elle est diffusée en Europe via ESPN America et au Canada sur les chaînes TSN (anglophone) et RIS (francophone), deux coentreprises d'ESPN et Bell Média. Une version en espagnol est diffusée sur ESPN Deportes aux États-Unis et sur ESPN Latin America.

RDS Info
RDS Info, anciennement Réseau Info-Sports (RIS), est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A diffusant en continu des nouvelles et résultats du monde du sport qui a été créée le 21 octobre 2004. Elle est la propriété de CTV Speciality Television Inc. (consortium de Bell Media et ESPN) et est la station-sœur de RDS.
YouTube Rewind
Le YouTube Rewind (stylisé comme YouTube ЯEWIND) était une série vidéo annuelle produite et créée par YouTube et Portal A Interactive. Ces vidéos offrent un aperçu des vidéos virales, des événements, des tendances et de la musique qui se sont passés dans l'année. Le Rewind était posté chaque année sur la chaîne officielle de YouTube jusqu'en 2019. En 2021, YouTube annonce l'arrêt définitif de Rewind à la suite des récentes critiques et de la dégradation de la série.

Avicii
Avicii (prononcé en anglais [əˈviːtʃi], en suédois [aˈvɪtːɕɪ]), souvent stylisé ΛVICII, de son vrai nom Tim Bergling ([tɪm ²bærjlɪŋ]), né le 8 septembre 1989 à Stockholm (Suède) et mort le 20 avril 2018 à Mascate (Oman), est un producteur, musicien et disc jockey suédois. Il a aussi produit des titres sous les pseudonymes de Tim Berg et Tom Hangs.

Il se fait connaître avec son titre Seek Bromance, sous son alias Tim Berg en 2010. Son single Levels lui permet de connaître une notoriété mondiale. Par la suite, son morceau Wake Me Up est un des hits de l'été 2013 et bat de nombreux records.

Atteint d'une dépression, il se suicide à l'âge de 28 ans.
Bucharest Pride
Bucharest Pride, connu jusqu'en 2013 comme GayFest, est le festival gay annuel de Bucarest en Roumanie. Il a eu lieu pour la première fois en 2004 et se tient désormais en mai-juin pendant presque une semaine.

Organisé par Accept, la plus grande organisation roumaine de défense des droits des personnes LGBT, ce festival reçoit des financements publics du ministère de la santé et du conseil national de lutte contre les discriminations, et de quelques organisations privées, tels que l'Open Society Institute et le British Council en Roumanie.

Le festival est riche de plusieurs événements culturels (projections de films, pièces de théâtre...), de conférences et de débats sur les questions LGBT et est également l'occasion de nombreuses soirées festives.

Depuis 2005 le festival s'accompagne d'une Gay Pride.

British Council
Le British Council est une institution gouvernementale du Royaume-Uni dont le but est d'établir des relations culturelles entre le Royaume-Uni et d'autres pays. Son président actuel est Christopher Rodrigues. L'organisme siège à Londres et compte des affiliations dans 110 pays.

L'institution a notamment pour mission de promouvoir l'apprentissage de la langue anglaise, de participer à sa diffusion et de fortifier sa position dans le monde. Un directeur du British Council précise : « Le véritable or noir de la Grande-Bretagne est non point le pétrole de la Mer du Nord, mais la langue anglaise. Le défi que nous affrontons, c’est de l’exploiter pleinement. »

Les frais du British Council sont financés pour 65 % par l'enseignement de l'anglais, le reste étant payé par le Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni. En 2005, cette subvention était de 186 millions de livres.
English Electric Canberra
L'English Electric Canberra est le premier bombardier à réaction conçu par le Royaume-Uni, juste après la Seconde Guerre mondiale. Dérivé en versions de reconnaissance ou d'appui feu, utilisé par une quinzaine de pays, il a été construit à plus de 1 400 exemplaires et décliné en 27 versions. L'Australie et les États-Unis l'ont produit sous licence. Aux États-Unis, l'avion est dénommé Martin B-57 Canberra et des versions spécifiques y ont été développées.

Le Canberra a connu une carrière d'une durée rare pour un avion militaire : alors que les premiers exemplaires ont été mis en service en 1951, cet avion était encore à l'inventaire de plusieurs armées de l'air au début du XXIe siècle, bien qu'en nombre limité. Le Royaume-Uni et l'Inde l'ont utilisé respectivement jusqu'en 2006 et 2007.

Avion militaire
Un avion militaire est un avion développé pour répondre aux besoins des forces armées d'un pays. Il existe deux catégories principales, en fonction des missions : les avions de combat dotés d'armements offensifs ; les avions de soutien, non armés ou dotés d'armes de défense (ou de radars).

Cette définition s'applique aussi aux hélicoptères de combat et de soutien aérien ou terrestre.

L'aviation militaire s'est développée dès le milieu de la Première Guerre mondiale, une décennie après le premier vol, avant de devenir une composante essentielle de la stratégie militaire à partir de la Seconde Guerre mondiale. Les forces armées de nombreux pays disposent d'une composante aérienne (armée de l'air) affectée aux missions militaires aériennes, des avions militaires peuvent être affectés à d'autres composantes d'une force armée, par exemple une force marine disposant d'une aéronautique navale.
Tiémélékro
Tiémélékro  est une localité de l'est de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Bongouanou, Région du N'zi-Comoé. La localité de Tiémélékro est un chef-lieu de commune. La population de Tiémélékro était estimée à 14 132 habitants en 2001.

N'Zi-Comoé
Le N'Zi-Comoé est une ancienne région de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest, qui avait pour chef-lieu la ville de Dimbokro. Elle avait une superficie de 19 560 km2 et une population estimée à presque 940 759 habitants en 2012 (densité : 48,10 hab./km2).

À la suite du redécoupage administratif de 2011, cette région a fusionné avec la plus grande partie de l'ancienne région des Lacs pour former le district des Lacs. Elle a de plus été redécoupée en trois régions différentes.
Donna Caponi
Donna Caponi dit Donna Caponi-Byrnes et qui a joué sous son nom marital Donna Caponi-Young, née le 29 janvier 1945 à Détroit (États-Unis), est une golfeuse professionnelle américaine.

Elle y est l'une des meilleures golfeuses du circuit dans les années 1960 à 1980 remportant quatre tournois majeurs - l'Open américain en 1969 et 1970, et le Championnat de la LPGA en 1979 et 1981. Elle compte au total vingt-neuf victoires professionnelles, dont vingt-quatre sur le circuit LPGA.

LPGA Championship
Le Championnat de la LPGA (« Women's PGA Championship ») est un tournoi majeur de golf féminin créé en 1955 qui se dispute annuellement aux États-Unis. Il est considéré comme l'un des tournois majeurs de la LPGA depuis sa création, partageant cette désignation aujourd'hui avec le Championnat Chevron, l'Open américain, l'Open britannique et le Championnat Amundi Evian. Il se déroule chaque année sur un parcours différents. Il prend place au mois de juin.

Jusqu'à l'édition 2005, l'épreuve était seulement ouverte aux professionnelles, au contraire des autres tournois comme l'Open britannique et l'Open américain. Cette ouverture est en partie due à l'émergence de Michelle Wie, le but étant d'augmenter la couverture médiatique grâce à cette jeune joueuse déjà très connue et courtisée par les médias.
Rue de Charonne
La rue de Charonne est une voie du 11e arrondissement de Paris, qui conduisait au village de Charonne. Elle existe déjà au début du XVIIe siècle et est, avec la rue du Faubourg-Saint-Antoine, l'une des rues les plus animées du faubourg. De nombreux artisans y ont leur atelier ainsi que leur logement.

Panneau Histoire de Paris
Les panneaux « Histoire de Paris » (parfois appelés pelles ou sucettes Starck d'après le nom de leur concepteur, le designer Philippe Starck) sont des panneaux d'information sur l'histoire de Paris installés par la société JCDecaux devant certains monuments ou sites remarquables de la ville, parfois même disparus ou réduits à quelques restes (fortifications, couvents, prisons), tandis que d'autres sont liés à un lieu précis (une rue, une place, un pont) ou à des personnalités ayant eu un lien avec le lieu où la borne est installée (Marcel Aymé, Charles Péguy, Gérard Philipe, etc.).

D'autres thèmes apparaissent également, qui expriment la richesse de l'histoire de Paris : événements historiques, faits divers marquants, aspects économiques, innovations techniques.
Multi Application Curvature Adaptive Optics
Multi Application Curvature Adaptive Optics (MACAO) est le système d'optique adaptative retenu par l'ESO pour équiper :

Le foyer coudé de chacun de ses 4 UTs pour le VLTI

Le foyer Nasmyth A de l'UT1 pour l'instrument CRIRES

Le foyer Nasmyth A de l'UT4 pour l'instrument SINFONI

Portail de l’astronomie

Optique adaptative
L'optique adaptative est une technique qui permet de corriger en temps réel les déformations évolutives et non-prédictives d'un front d'onde grâce à un miroir déformable. Elle utilise un principe similaire à l'optique active.
Hème c
L’hème c est une forme d'hème qu'on trouve notamment dans le cytochrome c. Il est constitué d'un macrocycle porphyrine chélatant un cation ferreux Fe2+.

Il est caractérisé par le remplacement de deux chaînes latérales vinyle de l'hème b par deux liaisons thioester vers l'apoprotéine. Il est donc lié plus étroitement à la protéine que l'hème b, qui est lié à la protéine par liaison covalente de coordination avec l'ion ferreux et est ainsi plus facilement dissocié.

Liaison covalente de coordination
Une liaison covalente de coordination (anciennement connue sous le nom de liaison dative, maintenant obsolète) est une description de la liaison covalente entre deux atomes pour lesquels les deux électrons partagés dans la liaison proviennent du même atome. La distinction par rapport à une liaison covalente ordinaire est artificielle, mais la terminologie est fréquente dans les manuels, et tout particulièrement ceux traitant des composés de coordination. Une fois les liaisons formées par ce biais, sa force et sa description n'est pas différente des autres liaisons polaires.

Les liaisons covalentes de coordination sont évoquées lorsqu'une base de Lewis (donneur d'électrons) fournit une paire d'électrons à un acide de Lewis (accepteur d'électrons) afin de donner un adduit. Le processus de formation d'une liaison dative est appelé coordination. Le donneur d'électrons acquiert une charge positive, l'accepteur d'électrons acquérant dans le même temps une charge formelle négative.
Entérocoque
Enterococcus

Les entérocoques sont des bactéries à coque avec un métabolisme aéro-anaérobie, dites cocci à Gram positif, présentant habituellement une forme de chaînettes. Ce sont des pathogènes opportunistes qui causent des septicémies, infections urinaires, ou abdominales d'origine intestinale, et de manière souvent nosocomiale.

Les deux principales espèces sont Enterococcus faecalis et Enterococcus faecium.

Ils sont assez résistants aux acides, ce qui leur permet de passer la barrière stomacale.

Dans l'eau potable, ce sont des indicateurs de contamination fécale, comme les colibacilles.

Certaines souches sont antibiorésistantes. Leur résistance à certains antibiotiques et leur profil de virulence varie selon les souches isolées. Les patients peuvent aussi y être plus ou moins vulnérables.

Coccus (forme)
La forme des bactéries (en) est un critère permettant de les classer. Un coccus (pluriel : « cocci ») est une bactérie de forme sphérique, par opposition à la forme allongée en bâtonnet, appelée bacille.

Parmi les cocci, on trouve :

les monocoques, des cocci simples ;

les diplocoques, des cocci regroupés deux à deux ;

les streptocoques, des cocci en chaînettes ;

les staphylocoques, des cocci en amas.
Oliver St John Gogarty
Oliver St John Gogarty, né le 17 août 1878 à Dublin et décédé le 22 septembre 1957 à New York, est un scientifique irlandais. Il est à la fois médecin et chirurgien de l'oreille. Il est aussi un écrivain et poète, un des plus importants humoristes dublinois, et une figure politique de l’État libre d'Irlande. Il connait son heure de gloire en étant l’inspirateur de James Joyce pour son personnage de Buck Mulligan (en) dans son roman Ulysse.

Gogarty a été le condisciple de Joyce au Clongowes Wood College.

Ulysse (roman)
Ulysse (titre original Ulysses en anglais) est un roman de James Joyce, sorti dans un premier temps sous forme de feuilleton dans le magazine américain The Little Review entre mars 1918 et décembre 1920, avant d'être publié dans son intégralité le 2 février 1922 à Paris par la librairie Shakespeare and Company fondée par Sylvia Beach (cela restera l'unique parution de la librairie).

Dès sa parution aux États-Unis, Ulysse a suscité la controverse notamment avec la plainte posée par la New York Society for the Suppression of Vice jugeant le livre obscène. Le livre fut interdit aux États-Unis jusqu'en 1934. Il ne cessera par la suite d'être commenté et sera l'objet de très nombreuses études.

Qualifié de « cathédrale de prose », il est considéré comme l'un des romans les plus importants de la littérature moderne, figurant même à la 1re place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Louis Deshayes (homme politique)
Louis Deshayes, né le 15 novembre 1867 à Sillé-le-Guillaume (Sarthe) et mort le 5 février 1922 à Neuilly-sur-Seine, est un homme politique français.

Avocat à Paris, conseiller général, maire de Méru, il est député de l'Oise de 1914 à 1919, inscrit au groupe radical et radical-socialiste.

Sillé-le-Guillaume
Sillé-le-Guillaume ([sije lə ɡijom]) est une commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, d'une population de 2 195 habitants. Ses habitants sont appelés Silléens.

Sillé-le-Guillaume fait partie de la province historique du Maine (au Moyen Âge : comté du Maine).
Protais Zigiranyirazo
Protais Zigiranyirazo (alias « Monsieur Z. »), né le 2 février 1938 à Giciye (Ruanda-Urundi) et mort le 3 août 2025 à Niamey (Niger), est un homme d'affaires et homme politique rwandais, qui a été considéré comme un des principaux responsables du génocide des Tutsi au Rwanda.

Frère d'Agathe Habyarimana, beau-frère de Juvénal Habyarimana, président du Rwanda de 1973 à 1994, et membre de l'Akazu, cercle informel soutenant l'idéologie suprémaciste du Hutu Power, il est gouverneur de Ruhengeri de 1974 à 1989. Reconnu coupable en 2008 de complicité de génocide, il est acquitté en appel en novembre 2009.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
I Love It
I Love It est une chanson du groupe suédois Icona Pop, en duo avec la chanteuse britannique Charli XCX. La chanson est sortie en Suède le 9 mai 2012.

La chanson a atteint le top 10 des classements musicaux de plusieurs pays, dont la Suède et les États-Unis. Dans ce dernier, elle s'est vendue à plus d’1,2 million d'exemplaires.

Le titre a été repris dans le 22e épisode de la saison 4 de la série américaine Glee.

Glee (série télévisée)
Glee est une série télévisée musicale américaine en 121 épisodes de 44 minutes créée par Ian Brennan, Brad Falchuk et Ryan Murphy et diffusée entre le 19 mai 2009 et le 20 mars 2015 sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global puis sur City.

Elle a été diffusée en France entre le 6 juin 2010 et le 1er août 2015 sur la chaîne à péage OCS Happy, puis sur M6/W9 du 29 mars 2011 au 22 avril 2016 en version multilingue. Au Québec, la première saison a été diffusée du 1er septembre 2010 au 30 mars 2011 sur le réseau V. Depuis le 31 août 2011 (saison 2 et les suivantes), la série est diffusée sur VRAK.TV. En Belgique depuis le 8 octobre 2010 sur Club RTL et en Suisse depuis le 25 décembre 2010 sur TSR1. La série est disponible sur Disney +.
Prądocin (Lubusz)
Prądocin (prononciation : [prɔnˈdɔt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Deszczno dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Deszczno (siège de la gmina) et 8 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
14e étape du Tour de France 1989
La 14e étape du Tour de France 1989 se déroule le 15 juillet. Elle part de Marseille et arrive à Gap dans les Hautes-Alpes, pour une distance de 240 kilomètres. L'étape est remportée par le Hollandais Jelle Nijdam tandis que Laurent Fignon conserve la tête du classement général.

Tour de France 1989
Le Tour de France 1989 est la 76e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 1er juillet au 23 juillet 1989 sur 21 étapes pour 3 285 km. Le départ a lieu à Luxembourg ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. C'est l'un des Tours les plus connus de l'histoire. Il a été remporté le dernier jour de course, à l'issue d'un contre-la-montre resté célèbre entre Versailles et Paris, par l'Américain Greg LeMond devant le Français Laurent Fignon pour huit secondes seulement, le plus petit écart de l'histoire de la Grande Boucle. L'Espagnol Pedro Delgado tenant du titre, complète le podium.