hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle de Paris
L'église Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle, située au 25, rue de la Lune, dans le 2e arrondissement de Paris, est une église paroissiale catholique construite de 1823 à 1830.

Elle a donné son nom au quartier de Bonne-Nouvelle, au boulevard voisin ainsi qu'à une station de métro.

Cette église fait l'objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 21 mars 1983.

Siège de Paris (451)
Le siège de Paris en 451, également connu sous le nom de « siège des Huns », fut un événement historique majeur qui eut lieu pendant les dernières années de l'Empire romain d'Occident. Ce siège a été déclenché par l'invasion des Huns, un peuple nomade originaire d'Asie centrale, dirigé par leur chef Attila.
Opération Black Eagle
L’opération Black Eagle (Aigle Noir) est une opération des forces américaines et polonaises contre les milices fidèles à Moqtada al-Sadr menée dans la ville de Diwaniya (province d'Al-Qadisiyya) du 6 au 10 avril 2007 pendant la guerre d'Irak. Les drones et hélicoptères d'attaque US ciblèrent les positions insurgées dans et autour de la ville grâce à l'emploi de missiles AGM-114 Hellfire.

Le 10 avril, l'opération est déclarée accomplie, qui se solde par la mort de 25 insurgés et 39 autres capturés. Toutefois, le gouverneur de la province, Khalil Jalil Hamza ainsi que le chef de la police, le brigadier Khalid Hassan seront tués dans un attentat à la bombe le 11 août 2007 et de nouveaux combats éclateront à la mi-mai 2008.

Hélicoptère d'attaque
Un hélicoptère d'attaque ou hélicoptère de combat est un hélicoptère militaire conçu pour attaquer des cibles au sol, notamment des unités d'infanterie, des véhicules blindés et des bâtiments. Il est généralement équipé de mitrailleuses, de roquettes et de missiles air-sol. Il est parfois aussi muni de missiles air-air, surtout dans une optique d'autodéfense.

Les hélicoptères d'attaque sont principalement utilisés pour deux types de mission : l'appui aérien rapproché et les actions antichars, afin de détruire des escadrons de véhicules blindés. Ils sont parfois aussi appelés pour protéger des hélicoptères plus légers lors de missions de reconnaissance.
Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou 1981
Le FESPACO 1981 est la 7e édition du Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou. Il se déroule du 22 février au 1 mars 1981 à Ouagadougou au Burkina Faso.

Le thème de cette édition est « Le cinéaste africain face à son public ».

Le film Djeli de Fadika Kramo-Lanciné décroche l'Étalon de Yennenga.

Fédération panafricaine des cinéastes
La Fédération panafricaine des cinéastes - FEPACI - est une organisation internationale dont l'idée a été lancée en 1969 au Festival culturel panafricain d’Alger, sous l’égide de l’OUA, inscrite par le symposium dans le manifeste culturel panafricain qu'il adopte. Une Union panafricaine du cinéma est alors créée qui devient la Fédération panafricaine des cinéastes (FEPACI) en octobre 1970 lors de son premier Congrès aux Journées cinématographiques de Carthage pour promouvoir les cinémas d'Afrique et des Diasporas afro-descendantes.

Son siège se trouve au Burkina Faso.

Le cinéaste malien Cheick Oumar Sissoko en est le secrétaire général depuis 2013 depuis le  congrès de Johannesburg.
Élections municipales béninoises de 2026
Les élections municipales béninoises de 2026 ont lieu le 11 janvier 2026 au Bénin afin de renouveler les conseillers des municipalités et communes du pays. Des élections législatives sont organisées simultanément.

Union progressiste le renouveau
L'Union progressiste le renouveau (abrégé en UP-R) — anciennement Union progressiste (UP) — est un parti politique au Bénin dirigé par Joseph Djogbenou.

Aux élections législatives béninoises de 2019, le parti arrive premier en remportant 47 sièges sur 83 à l'Assemblée nationale. Il fait partie de la mouvance présidentielle de Patrice Talon avec le Bloc républicain, le seul autre parti de la même  chapelle politique présent à l'Assemblée nationale,.

La vice-présidente du Bénin, Mariam Chabi Talata, est membre du parti.

En juillet 2022, Bruno Amoussou prend sa retraite et cède la présidence de l’UP le Renouveau à Joseph Djogbenou. Nouveau nom du parti, anciennement appelé Union Progressiste, après sa fusion avec le Parti du renouveau démocratique.
Christoph Strasser
Christoph Strasser, né le 4 novembre 1982 à Leoben, est un coureur cycliste d'ultra distance autrichien. Il est notamment sextuple vainqueur et détenteur du record de la traversée la plus rapide de la Race Across America et vainqueur de la Transcontinental Race en 2022 et 2023.

Depuis juillet 2021, il détient le record de distance en 24 heures à vélo, avec 1 026,215 km réalisés sur le circuit de Zeltweg.

Leoben
Leoben est une ville de Styrie dans le centre de l'Autriche sur la rivière Mur. C'est la 19e ville la plus peuplée de son pays.
Leoben est un centre industriel local et abrite l'université de Leoben, spécialisée dans l'exploitation de mines.
Communautés européennes
Les Communautés européennes sont trois organisations internationales régionales ayant existé des années 1950 aux années 2000, progressivement remplacées par l’Union européenne.

Elles avaient la particularité d'avoir des institutions communes.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Championnat des Émirats arabes unis de football 1998-1999
La saison 1998-1999 du Championnat des Émirats arabes unis de football est la vingt-cinquième édition du championnat national de première division aux Émirats arabes unis. Les douze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent trois fois au cours de la saison. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est l'Al-Wahda Club qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur Al Ain Club et neuf sur Al Nasr Dubaï. C'est le tout premier titre de champion des Émirats arabes unis de l'histoire du club.

Al-Aïn Football Club
Le Al-Ain Football Club (en arabe : نادي العين لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al-Ain FC, est un club de football émirati fondé en 1968 et basé à Al-Aïn.

L'équipe est la section footballistique du club omnisports de l'Al Ain Sports and Cultural Club (arabe : نادي العين الرياضي الثقافي).

Le 18 décembre 2018, Al-Ain FC atteint une finale historique en Coupe du monde des clubs de la FIFA, aux dépens de Club Atlético River Plate, après une séance de penalties (2-2 score final, 5-4 après tirs au but).
Barking
Barking est une ville du borough londonien de Barking and Dagenham, en Angleterre. Elle est située à 14,6 km à l'est de Charing Cross. C'est l'un des 35 centres majeurs (major centres) du plan londonien.

Plan londonien
Le Plan londonien est un document écrit par le Maire de Londres au Royaume-Uni, et publié par la Greater London Authority. La première publication dans sa forme finale date du 10 février 2004 et a été amendée depuis.
Sanders (nutrition animale)
Sanders  est une entreprise industrielle française d'alimentation animale, filiale du groupe Avril, groupe agro-industriel international d’origine française spécialisé dans l’alimentation humaine, l’alimentation animale, l'énergie et l’oléochimie.

Sanders possède 23 usines en France et possède plusieurs filiales à travers le monde. Elle dispose également de concessionnaires fabricants et distributeurs de la marque.

Agro-industrie
L'agro-industrie est un terme regroupant l'ensemble des industries ayant un lien direct avec l'agriculture.

Il comprend les agriculteurs, les exploitations agricoles, les fournisseurs des intrants, les entreprises agroalimentaires assurant la transformation et le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires.
Championnats des États-Unis de cyclo-cross
Les championnats des États-Unis de cyclo-cross sont organisés en décembre de chaque année sur trois jours par l'USA Cycling.

Les premiers championnats ont été disputés en 1963. Laurence Malone détient le record de victoires chez les hommes avec 5 titres. Katherine Compton s'y est imposée à quinze reprises chez les femmes.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Karl Wöllert
Karl Wöllert (3 janvier 1942 à Břeclav en Moravie-du-Sud sous contrôle du Troisième Reich - 1er septembre 2023) est un homme politique autrichien. Il représente Linz en Haute-Autriche au Conseil fédéral en tant que membre du parti social-démocrate d'Autriche de 1990 à 1997.

Wöllert meurt en septembre 2023 à l'âge de 81 ans.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Dapperbuurt
Le Dapperbuurt est un quartier de l'arrondissement Oost d'Amsterdam. Il est baptisé en l'honneur de l'humaniste Olfert Dapper, qui donne également son nom à la principale rue qui le traverse, la Dapperstraat. L'une des principales attractions du Dapperbuurt est le Dappermarkt, deuxième marché le plus animé d'Amsterdam après l'Albert Cuypmarkt à De Pijp.

Olfert Dapper
Olfert Dapper, né à Amsterdam en janvier 1636 (baptisé le 6 janvier 1636) et mort dans la même ville le 29 décembre 1689, est un humaniste néerlandais qui étudia et décrivit avec soin plusieurs contrées lointaines, bien qu'il n'ait jamais lui même voyagé hors de son pays natal.
Tuxpan
Tuxpan, de son nom complet Túxpam de Rodríguez Cano, est une ville portuaire de l'État de Veracruz, située sur l'embouchure du fleuve Río Tuxpan, dans le golfe du Mexique. Elle est le chef-lieu de la municipalité de même nom et appartient à la région Huasteca Baja, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz. Elle est aussi le chef-lieu du diocèse de Tuxpan.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Chamonix orange
Chamonix orange, ou simplement Chamonix, est une marque de petits gâteaux arrondis, fourrés à la gelée d'orange, recouverts d'un glaçage à l'orange, inspirés des nonnettes. Créée dans l'entre-deux-guerres par la biscuiterie L'Alsacienne, la marque devient par la suite la propriété de LU (LU acheté par le groupe Danone puis revendu à Kraft Foods).

Glaçage
Le glaçage, parfois appelé crémage chez les Canadiens francophones, est l'action de glacer en pâtisserie, c'est-à-dire de rendre lisse et brillant un biscuit ou une génoise en le recouvrant d'une couche décorative d'aspect vernissé, comme de la ganache, du chocolat fondu ou un fondant.

Le glaçage est utilisé pour de nombreuses préparations culinaires, les pâtisseries mais aussi les glaces. Il existe plusieurs sortes de glaçage utilisant un sirop à base de sucre glace, le fondant, le nappage ou le caramel.

On peut également parler de « glacer » des légumes avec du beurre et du sucre (carottes, navets…).
Classe Kresta
Les navires de la classe Kresta équipant la marine soviétique sont classifiés en deux types différenciés par l'apparence relativement semblable mais dont l'équipement diffère. Cette classe regroupe deux projets de développement des croiseurs lance-missiles par la marine soviétique, projet 1134 et projet 1134A; les  codes OTAN étant classés Kresta I et Kresta II.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Hanumangarh
Hanumangarh est une ville du district de Hanumangarh, dans l’État du Rajasthan, en Inde.

Elle est située sur les rives de la rivière Ghaggar.

La ville s'appelait autrefois Bhatner (également orthographié Bhatnair) car elle a été fondée par le roi Bhupat en 255.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Magali Berdah
Magali Berdah, de son vrai nom Magali Liévois, née le 26 novembre 1981 à Lyon, est une agente artistique de personnalités de la téléréalité, femme d'affaires et chroniqueuse télévisée française.

Fondatrice d'une agence de marketing d'influence en janvier 2017, elle introduit le placement de produit sur Internet en France, ciblant principalement un public jeune. Depuis 2022, Magali Berdah fait l'objet de nombreuses critiques concernant son activité liée à des pratiques commerciales jugées trompeuses.

Fin septembre 2023, elle est placée en garde à vue et entendue par la police judiciaire de Nice pour des soupçons de banqueroute et d'autres infractions financières remontant à 2014 et 2015,. Elle entretient également un différend juridico-médiatique avec le rappeur Booba, dans lequel ils s'accusent mutuellement de harcèlement, de sexisme et d'antisémitisme.

Agent artistique
L'agent artistique intervient dans plusieurs domaines tels que la musique, le cinéma, le théâtre et la mode (mannequinat), ou plus largement auprès des artistes. On emploie parfois le mot d’origine italienne impresario (également écrit imprésario), ainsi que l’anglicisme manager. L'agent artistique est le mandataire légal des artistes qu'il représente ; il gère leur carrière, négocie leurs contrats et peut les conseiller dans leurs différents choix professionnels.
Policy-mix
Le policy-mix, ou le dosage macroéconomique, désigne la combinaison par l'État de politique budgétaire et de politique monétaire afin d'atteindre des objectifs politiques. Le dosage macroéconomique diffère selon la position du pays dans le cycle économique. Le dosage macroéconomique est un pilier de la politique économique d'un pays.

Taux d'intérêt
Le taux d'intérêt d'un prêt ou d'un emprunt fixe la rémunération du capital prêté (exprimée en pourcentage du montant prêté) versée par l'emprunteur au prêteur. Le taux et les modalités de versement de cette rémunération sont fixés lors de la conclusion du contrat de prêt. Ce pourcentage tient compte de la durée du prêt, de la nature des risques encourus et des garanties offertes par le prêteur.

Les taux d'intérêt sont utilisés dans de multiples domaines, des instruments financiers jusqu'aux produits d'épargne (compte d'épargne), en passant par les obligations. Il est l'un des principaux canaux de transmission de la politique monétaire.
Référendum québécois de 1995
Le référendum québécois de 1995, tenu le 30 octobre 1995, est le deuxième référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Il a été organisé par le gouvernement du Parti québécois de Jacques Parizeau, élu en 1994.

En vertu de ce référendum, le gouvernement du Québec propose de faire la souveraineté du Québec et d'offrir formellement un nouveau partenariat économique et politique au Canada.

Avec 50,58 % des votes en faveur du « Non », la proposition est finalement rejetée. Point culminant de plus de quinze ans de débats constitutionnels entre le Québec et le Canada, ce référendum constitue un événement majeur de l'histoire contemporaine du Québec.

Économie du Canada
Le Canada est la huitième puissance économique mondiale en 2024 avec un produit intérieur brut de 2 117 milliards $ USD de dollars. L'économie canadienne est fortement liée à l'économie des États-Unis, en raison de la proximité géographique et de traités commerciaux : le traité sur l'automobile (1965-2001), l'accord de libre-échange canado-américain (ALE) de 1989 et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994, remplacé par l'Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM) en 2020. Le Canada dispose de grandes réserves de ressources naturelles (bois, pétrole, minerai) et d'une population active très formée, et a connu une croissance annuelle moyenne de 3 % depuis 1993. La crise sanitaire de la Covid-19 a d'ailleurs fortement influé sur la croissance de la production annuelle des richesses, entre 2020 et 2021.
Cacoecimorpha pronubana
Tordeuse méditerranéenne de l'œillet

Cacoecimorpha pronubana (la tordeuse méditerranéenne de l'œillet, parfois appelée brièvement et de manière imprécise tordeuse de l'œillet) est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Tortricidae, originaire du bassin méditerranéen.

L'insecte est visible quasiment toute l'année. Sa larve est polyphage et peut se révéler problématique pour les cultures. L'espèce est donc considérée comme ravageur de quarantaine.

Elle peut s'en prendre, notamment, aux plants d'Arbutus (arbousiers), Asphodelus (asphodèles), Dianthus (œillets), Euphorbia amygdaloides, Fragaria (les fraises), Fuchsia, Hedera helix (le lierre), Hippophae rhamnoides (l'argousier), Laurus nobilis (le laurier), Ligustrum (le troène), les Pelargonium, Robinia, Rosa, Rosmarinus, Thuya occidentalis, Viburnum tinus (le Viorne tin), Vitis vinifera (la vigne).

Rosmarinus
Rosmarinus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées originaires du bassin méditerranéen. Il regroupe deux espèces.

Le taxon est considéré maintenant comme un sous-genre de Salvia (Salvia subg. Rosmarinus).
Économie du Suriname
L'économie du Suriname est dominée par l'industrie minière qui représente plus d'un tiers du PIB et des revenus du gouvernement. C’est un secteur d'activité sujet à une grande volatilité des prix. Les perspectives économiques de courtes durées dépendent de la capacité du gouvernement à contrôler l'inflation et du développement de projets dans les secteurs miniers comme l'alumine, la bauxite et l'or.

En 1991 et 1996, puis entre 2000 et 2010, le gouvernement du président Ronald Venetiaan, dans un premier temps, a conduit un programme d'austérité, d'augmentation des impôts, et de contrôle de la dépense publique ; les perspectives économiques du Suriname pour le moyen terme dépendent de l'engagement soutenu à une politique monétaire et fiscale responsable et de l'introduction de réformes structurelles de libéralisation des marchés[C'est-à-dire ?].

Industrie minière
L'industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d'exploitation de mines.

Elle concerne l'extraction des minéraux, de terres rares et des métaux dont le cuivre, le fer ou l'or. Son activité est cadrée dans la plupart des pays par un Code minier. Tous matériaux confondus, l'industrie est passée de 25 milliards de tonnes de matériaux extraits en 1970, à plus de 100 milliards de tonnes en 2020.

Elle est une source importante de revenus (directe et indirecte), mais également de pollution de l'eau, de l'air, des sols et des écosystèmes par les métaux. Elle exploite des ressources fossiles ou non-renouvelables aux échelles humaines de temps, en nécessitant d'importantes quantité d'énergie et parfois d'eau. Elle laisse des séquelles minières, que la législation demande dans un nombre croissant de pays de réduire, traiter et compenser au fur et à mesure de l'exploitation.
Arròs negre
L’arròs negre (en catalan ; prononcé en catalan occidental [aˈrɔz ˈneɣɾe] et en catalan central [əˈrɔz ˈnɛɣɾə] ; en espagnol : arroz negro ; littéralement, en français, « riz noir ») est un plat valencien et catalan préparé à partir de seiche et de riz. Le riz est coloré avec de l'encre de seiche ; la recette inclut également du bouillon de fruits de mer, de l'ail, du piment cubanelle, du paprika et de l'huile d'olive. Il est toujours accompagné de seiche ou d'autres céphalopodes, et le plus souvent d'autres fruits de mer, notamment la crevette et le crabe. Il est parfois servi avec de l'aïoli. La fideuà negra (« vermicelles noirs ») est une variante de l’arròs negre dans laquelle le riz est remplacées par des vermicelles.

Le plat est également servi à Cuba et Porto Rico, le plus souvent le nom d’arroz con calamares, (« riz aux calamars »).

Catalan central
Le catalan oriental central ou, plus simplement et en l'absence de variante occidentale centrale, catalan central est un dialecte de la langue catalane rattaché au bloc oriental, dont il constitue le plus important dialecte tant en termes de poids démographique que d'extension géographique. Il inclut toute la province de Barcelone, la moitié orientale de la province de Tarragone ainsi que la plus grande partie de la province de Gérone.
Phare de Ponta de Castelhanos
Le phare de Ponta de Castelhanos (en portugais : Farol da Fortaleza de Santa Cruz) est un phare situé sur l'Ilha Grande, appartenant à la ville d'Angra dos Reis, dans l'État de Rio de Janeiro - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Ilha Grande
Ilha Grande (« grande île » en français) est une île située au large des côtes de l'État de Rio de Janeiro, au Brésil. Nommée Ipaum Guaçu par les Tamoios et Tupinambas, elle fait partie de la municipalité d'Angra dos Reis et reste largement sous-développée. Le plus grand village de l'île s'appelle le Vila do Abraão et compte environ 3 000 habitants. Les natifs d'Ilha Grande sont appelés les badjecos, caiçaras ou encore ilhéus.

En 2020, la population totale de l'île était estimée à 9 457 habitants selon les données de l'Institut brésilien de géographie et de statistiques (IBGE). Possédant une superficie de 193 km2, Ilha Grande est aujourd'hui une destination touristique populaire connue pour sa beauté pittoresque, ses plages tropicales préservées, sa végétation luxuriante et ses paysages accidentés.