hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yamaha MT-09
La MT-09 (ou FZ-09 en Amérique du Nord jusqu'en 2017) est un modèle de moto du constructeur japonais Yamaha Motor inaugurant un nouveau moteur tricylindre. Sa dénomination « MT » pour « Master of Torque » la classe dans la lignée de la MT-01.

Yamaha Motor Company
Yamaha Motor Co., Ltd. (ヤマハ発動機株式会社, Yamaha Hatsudōki Kabushiki-gaisha) est un fabricant de motos, de scooters, de motoneiges et de moteurs marins. Né le 1er juillet 1955, il est séparé de Yamaha Corporation fondée en 1897 qui s’est imposée comme fabricant d’orgues et de pianos. Elle est connue sous le nom de « La maison des trois diapasons ».

Yamaha est le deuxième plus grand fabricant de motos au monde, après Honda.
Garde municipale
Garde municipale est le nom de plusieurs forces de police municipale :

la Garde municipale de Paris sous le Premier Empire ;

la Garde municipale de Paris sous la monarchie de Juillet ;

la Garde municipale de la concession française de Shanghai.

Police municipale
Une police municipale désigne une force de police sous l'autorité directe d'un maire. Certaines polices municipale jouissent de pouvoirs d'investigation comme les polices municipales des États-Unis. Aux États-Unis, au Canada et dans de nombreux pays du Commonwealth, elle prend pour nom police department. Au Québec, il prend parfois le nom de service de police.
Haarlemmerplein
Haarlemmerplein (« Place de Haarlem » en néerlandais) est une place principale de la ville d'Amsterdam, située dans l'arrondissement de Centrum. Elle se trouve au croisement de Marnixstraat et Planciusstraat, à proximité de Haarlemmerdijk et du Singelgracht. Elle fut aménagée en même temps que la ceinture de canaux du Grachtengordel. Elle tire son nom du fait qu'elle se trouvait sur l'ancienne route qui menait à la ville voisine de Haarlem. L'actuelle Haarlemmerpoort, qui est en réalité la cinquième porte à porter ce nom faisait office de porte médiévale de la ville. Construite en 1840, elle est également connue sous le nom de Willemspoort.

Portail des Pays-Bas

Portail d’Amsterdam

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.
Viaduc de Port-Aubry
Le viaduc de Port-Aubry est un pont ferroviaire français qui franchit la Loire, et relie la commune de Cosne-Cours-sur-Loire (Nièvre) à celle de Bannay (Cher). Cet ouvrage a été construit sur l'ancienne voie ferrée militaire « Bourges - Toul » par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, d’où le nom qui lui est donné localement de « pont du P.-O. ». D’une longueur totale de 828 m, il figure parmi les plus longs ponts en treillis ferroviaires de France, avec celui de Cubzac (2 178 m).

Pont en treillis
Un pont en treillis, pont à treillis, pont à structure en treillis, pont en poutre en treillis ou pont-treillis est un pont dont les poutres latérales sont composées de barres métalliques triangulées, assemblées en treillis. Au début du XXe siècle, les poutres en treillis étaient dénommées poutres américaines, car c’est aux États-Unis que la technique est apparue, bien que le premier pont treillis ait été construit par George Stephenson en Grande Bretagne en 1823 sur la rivière Gaunless. Les treillis peuvent être assemblés par boulonnage, par rivetage ou bien soudés. Il s’agit d’une méthode de construction rapide et peu coûteuse. Le concept a été mis au point par Andrea Palladio,.
15e étape du Tour de France 2000
La 15e étape du Tour de France 2000 a eu lieu le 16 juillet 2000 entre Briançon et Courchevel sur une distance de 173,5 km. Elle a été remportée par l'Italien Marco Pantani (Mercatone Uno) devant les Espagnols José Maria Jimenez (Banesto) et Roberto Heras (Kelme-Costa Blanca).

Équipe cycliste Kelme
L'équipe cycliste Kelme est une ancienne formation espagnole de cyclisme professionnel sur route. Fondée en 1980 sous le parrainage de Kelme, elle a été dissoute le 20 août 2006 à la suite de l'implication de son directeur sportif et de plusieurs de ses coureurs dans l'affaire Puerto.
Fédération panafricaine des cinéastes
La Fédération panafricaine des cinéastes - FEPACI - est une organisation internationale dont l'idée a été lancée en 1969 au Festival culturel panafricain d’Alger, sous l’égide de l’OUA, inscrite par le symposium dans le manifeste culturel panafricain qu'il adopte. Une Union panafricaine du cinéma est alors créée qui devient la Fédération panafricaine des cinéastes (FEPACI) en octobre 1970 lors de son premier Congrès aux Journées cinématographiques de Carthage pour promouvoir les cinémas d'Afrique et des Diasporas afro-descendantes.

Son siège se trouve au Burkina Faso.

Le cinéaste malien Cheick Oumar Sissoko en est le secrétaire général depuis 2013 depuis le  congrès de Johannesburg.

Journées cinématographiques de Carthage
Les Journées cinématographiques de Carthage (arabe : أيام قرطاج السينمائية) ou JCC sont un festival de cinéma créé en 1966. Il se tient à Tunis, capitale de la Tunisie, et a lieu au mois d'octobre ou de novembre tous les ans depuis 2015. À l'origine, il se tenait les années paires en alternance avec les Journées théâtrales de Carthage, qui sont simultanément devenues annuelles. Les JCC sont la plus ancienne manifestation de ce genre en Afrique.
Route 749
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 749 dans le monde.

Route régionale 749 en Finlande

Route nationale 749 en France

Route 749 est le nom alternatif du corridor Netzarim, axe militaire créé par Israël dans la bande de Gaza.

Corridor de Netzarim
Le corridor de Netzarim est une zone tampon, autour de la route 749, établie par l'armée israélienne lors de la guerre débutée en 2023 afin de séparer en deux la bande de Gaza et y accéder à des fins militaires,. Il fait partie des trois corridors mis en place par l'armée israélienne et qui séparent la bande de Gaza en quatre parties, rendant particulièrement compliqués les déplacements des habitants au sein du territoire. Le 28 janvier 2025,  dans le cadre d'un accord de trêve avec le Hamas, Israël rouvre la zone tampon afin de permettre aux réfugiés de retourner chez eux dans le nord de l'enclave puis se retire complètement du corridor.
Vingt-quatre thèses thomistes
Les vingt-quatre thèses thomistes sont les vingt-quatre thèses résumant l’œuvre de Thomas d’Aquin et dont l’Église catholique a reconnu la véracité par un décret de la Congrégation des études en date du 27 juillet 1914. La promulgation de ce décret fut la principale mesure intellectuelle prise par l'Église catholique pendant la crise moderniste, dans la mesure où ces vingt-quatre thèses thomistes sont considérées comme normæ directivæ tutæ afin de lutter contre le modernisme.

En 1917, après la mort de Pie X, le pape Benoît XV fit réviser le Code de droit canonique, recommandant la doctrine de Thomas d'Aquin et approuvant les 24 thèses.

Benoît XV
Giacomo della Chiesa, né le 21 novembre 1854 à Gênes (royaume de Sardaigne) et mort le 22 janvier 1922 à Rome, est un prélat catholique. Il est successivement prêtre, évêque, archevêque de Bologne et cardinal, avant d'être élu pape le 3 septembre 1914 sous le nom de Benoît XV (en latin : Benedictus XV, en italien : Benedetto XV). En qualité d'évêque de Rome, il est le 258e pape de l’Église catholique et le dernier pape avant l'indépendance de l'État de la Cité du Vatican.

Son pontificat est marqué par la promulgation du nouveau Code de droit canonique en 1917, étape importante dans la centralisation du pouvoir pontifical, ainsi que par une intense activité diplomatique au cours de la Première Guerre mondiale.
M'hammed Bayram
M'hammed Bayram, né vers 1820 à Tunis et mort en 1900 à Tunis, est un religieux et ouléma tunisien.

Né dans une famille de dignitaires religieux d'origine turque, fils de l'imam, cadi et mufti hanéfite Mustapha Bayram, il devient un professeur (mudarris) hanéfite de première classe vers les années 1860, après avoir étudié à la Zitouna. En 1867, il succède à son père comme imam de la mosquée Saheb Ettabaâ.

Il est choisi comme mufti hanéfite en 1892 puis élevé au poste de Cheikh al-Islam en 1897.

Cheikh al-Islam
Cheikh al-Islam (en turc : Şeyhülislam) est un titre honorifique donné à certains érudits musulmans possédant une connaissance extensive de la loi islamique et dont le leadership est reconnu par leurs pairs. Il aurait été utilisé pour la première fois au Khorassan au IVe siècle du calendrier hégirien (Xe siècle du calendrier julien).
Société d'ethnologie française
La Société d’ethnologie française (SEF) est une société savante créée en 1946 par Georges-Henri Rivière, après la dissolution de la Société du folklore français et du folklore colonial,. Elle s'oriente vers l’étude des sociétés contemporaines.

Elle a pour but l'étude et la connaissance ethnologiques et ethnographiques du domaine français traditionnel et moderne. Elle s'adresse tant aux spécialistes, chercheurs, enseignants, muséologues, qu'aux personnes intéressées par la sauvegarde et l'étude du patrimoine culturel local, régional et national.

Folklore français
Le folklore français englobe les fables, les croyances populaires, les contes de fées, les légendes gauloises, franques, normandes, bretonnes, occitanes et celles de tous les autres peuples vivant en France.
Margaretta Morris
Margaretta Hare Morris, née le 3 décembre 1797 à Philadelphie et morte le 29 mai 1867 , est une entomologiste américaine.

Margaretta Morris et l’astronome Maria Mitchell ont été les premières femmes élues à l'Association américaine pour l'avancement des sciences en 1850. Elle est la deuxième femme élue à l'Académie des sciences naturelles de Philadelphie en 1859, après Lucy Say .

Association américaine pour l'avancement des sciences
L'Association américaine pour l'avancement des sciences (en anglais American Association for the Advancement of Science, ou AAAS) est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif déclaré de promouvoir la coopération entre scientifiques, de défendre la liberté scientifique, d’encourager la responsabilité scientifique et de soutenir la formation scientifique et le rayonnement scientifique au service de l’humanité tout entière. Elle a été fondée en 1848 aux États-Unis. Elle est l'une des plus anciennes fédérations d'organisations scientifiques, et peut-être la plus grande avec plus de deux cent soixante-quinze organismes affiliés et dix millions de personnes concernées[réf. souhaitée]. Elle est notamment éditrice de la célèbre revue scientifique Science.
North Coast 500
La route 500 (officiellement : North Coast 500) est une route touristique côtière de 830 km dans le Northwest Highlands, constituent la partie nord de l'Écosse. Créée par la North Highland Initiative, la route qui s'étend du sud au nord, débute dans la ville d'Inverness, en passant par notamment Caithness et John o' Groats, villes les plus au nord de la côte écossaise et de la Grande-Bretagne pour se diriger à nouveau vers le sud en passant par Dingwall pour enfin revenir à Inverness.
En 2015, elle est sélectionnée par le Travel Now magazine comme l'une des six routes côtières les plus belles au monde.

John o' Groats
John o' Groats (en gaélique Taigh Iain Ghròt) est un village du nord des Highlands, en Écosse. John o' Groats est connu pour être le point extrême nord-est de l'île de Grande-Bretagne et est distant de Land's End (à l’extrême sud-ouest) d'environ 1 400 km, ce qui est la plus grande distance entre deux lieux habités en Grande-Bretagne.

Le port du village est le point de départ d'une ligne de ferry régulière entre l’Écosse continentale et Burwick, dans les Orcades.

Le nom du village provient de Jan de Groot, un Hollandais qui finança le ferry entre le territoire écossais et les Orcades. Le "o" minuscule ainsi que le second espace proviennent du fait que "o' " est une contraction de "of" et n'est pas attaché au nom, comme dans le cas des noms irlandais.

Administrativement, il dépend de la paroisse de Canisbay, un village situé un peu plus au sud-ouest.
FK Kaysar Kyzylorda
Le Kaysar Kyzylorda Fýtbol Klýby (en kazakh : Қайсар Қызылорда футбол клубы, transcription en français : Qaïssar Qyzylorda Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Kaysar Kyzylorda, est un club kazakh de football fondé en 1968 et basé dans la ville de Kyzylorda.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Polynôme de Faber
En mathématiques, les polynômes de Faber Pm d'une série de Laurent

sont les polynômes tels que

s'annule pour z=0. Les Pm sont de degré m.
Ils ont été introduits par Georg Faber (1903, 1919) et étudiés par Helmut Grunsky (en) en 1939 et Issai Schur en 1945. Leur propriété principale est qu'ils permettent - sous certaines conditions - le développement d'une fonction analytique en série de polynômes, où les polynômes ne dépendent que du domaine de définition de la fonction, et non pas de la fonction elle-même.

Issai Schur
Issaï Schur (en russe : Исай Шур), né à Moguilev le 10 janvier 1875 et mort à Tel-Aviv le 10 janvier 1941, est un mathématicien d’origine russe qui a surtout travaillé en Allemagne. Son nom est aussi transcrit Issaï Chour (transcription du russe en français).
51 Market Street
51 Market Street, également connu sous le nom de William et Rosamond Clark Maison, est une maison historique située entre les rues Madison et Monroe de Manhattan à New York City. Les deux étages maison a été construite en 1824-25 à la fin du style Fédéral, à un moment où le Lower East Side était un prospère quartier résidentiel. Le propriétaire d'origine a été apparemment William Clark, un épicier. La partie supérieure des deux étages ont été ajoutés à la fin du 19me siècle. La maison a été décrit comme un « superbe » exemple du style Fédéral.

51 Market Street a été désignée comme la Ville de New York historique en 1965, et a été ajouté au Registre national des lieux historiques en 1977.

Lower East Side
Le Lower East Side est un quartier du sud-est de l'arrondissement de Manhattan à New York, situé le long de l'East River, entre le pont de Manhattan et la 14e rue, à proximité immédiate de Brooklyn. Sa limite ouest se situe aux environs de Broadway. Avec près de 35 000 habitants par km², il s'agit du quartier résidentiel le plus densément peuplé de tous les États-Unis.

On appelle parfois ce quartier « Loisada », déformation et simplification phonétique de la prononciation latino en espagnol.
Co-hong
Le Co-hong était une guilde de marchands chinois qui exerçait le monopole de l'importation et de l'exportation à Canton durant la dynastie Qing (1644-1912).

Au cours du siècle précédant la première guerre de l'opium, les relations commerciales entre l'Europe et la Chine n'étaient menées qu'avec le Co-hong, officialisé en 1760 par un édit de l'empereur Qianlong. Les marchands appartenant au Co-hong étaient appelés Hanggshang et leurs homologues étrangers yanghang (commerçant de l'océan).

Empereur de Chine
L'empereur de Chine (chinois : 皇帝 ; pinyin : Huángdì) était le dirigeant monarchique de la Chine de la dynastie Qin en -221 et jusqu'à la chute de la dynastie Qing en 1912. Les monarques de la Chine impériale précédant les Qin étaient appelés Wang, ce qui peut se traduire par « roi ». Avant le premier empereur de Chine, Qin Shi Huang, les caractères Huáng (« dieu-roi ») et Dì (« roi sage ») étaient utilisés séparément et jamais consécutivement (voir Les trois Augustes et les cinq Empereurs). Après la dynastie Han, Huángdì commença à être abrégé en Huáng ou Dì : les deux sinogrammes avaient perdu leur signification originelle pré-Qin.
Procollagène-proline dioxygénase
La procollagène-proline dioxygénase, souvent appelée prolyle hydroxylase, est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

L-proline du procollagène + α-oxoglutarate + O2    trans-4-hydroxy-L-proline du procollagène + succinate + CO2.

Cette enzyme est une dioxygénase dépendant de l'α-oxoglutarate, qui catalysent l'incorporation d'oxygène dans des composés organiques à l'aide d'un mécanisme impliquant l'α-oxoglutarate, des cations de fer Fe2+ et du L-ascorbate, ; cette enzyme-ci catalyse la formation d'hydroxyproline, qui est le résidu d'acide aminé résultant d'une modification post-traductionnelle le plus abondant du protéome humain.

Protéome
Le protéome est l'ensemble des protéines exprimées dans une cellule, une partie d'une cellule (membranes, organites)  ou un groupe de cellules (organe, organisme, groupe d'organismes) dans des conditions données et à un moment donné.
Église Saint-Tudy de Loctudy
L'église Saint-Tudy est une église romane située à Loctudy, port du Pays Bigouden, en France. Elle est consacrée à Saint Tudy, moine aux origines géographiques et historiques assez floues.

Elle fait partie des rares églises romanes de Bretagne à être parvenues jusqu'à nous avec, entre autres, l'église de Locmaria en Quimper, l'abbatiale Sainte-Croix de Quimperlé et l'église Saint-Pierre de Fouesnant.

Sa restauration — en deux volets dans le courant du XIXe siècle — fut suivie par Prosper Mérimée et Jean-Baptiste Lassus, et menée par Joseph Bigot et Paul Gout, ce qui peut dénoter une certaine[évasif] importance architecturale de l'édifice.

Charles de La Monneraye
Charles-Ange, comte de La Monneraye, né le 3 février 1812 à Rennes (Ille-et-Vilaine) et mort le 12 mars 1904 à Vannes (Morbihan), est un militaire, historien et homme politique français du XIXe siècle, qui fut député du Morbihan à la fin du Second Empire et sous la IIIe République naissante, puis sénateur du même département à partir de 1876.
Johan Ramstedt
Johan Olof Ramstedt est un homme d'État suédois né le 7 novembre 1852 à Stockholm et mort le 15 mars 1935 dans cette même ville. Il est nommé ministre d'État en avril 1905, mais ne parvient pas à résoudre la crise qui frappe l'union Suède-Norvège. Il est contraint de démissionner au mois d'août.

Sa fille Eva Ramstedt est une physicienne et universitaire.

Suède-Norvège
L'Union entre la Suède et la Norvège (en suédois : Svensk-norska unionen, en norvégien : Den svensk-norske union), officiellement les royaumes unis de Suède et de Norvège (en suédois : Förenade konungarikena Sverige och Norge, en norvégien : De forenede Kongeriger Norge og Sverige), couramment appelée Suède-Norvège, est une union personnelle des royaumes de Suède et de Norvège entre 1814 et 1905.

L'Union est mise en place par le traité de Kiel par lequel le Danemark cède la Norvège à la Suède. Cependant, les Norvégiens déclarent leur indépendance ; il s'ensuit une courte guerre qui aboutit à la convention de Moss durant laquelle la Norvège accepte l'union, mais conserve sa Constitution et son administration.
Wilhuff Tarkin
Wilhuff Tarkin, « Grand Moff » de l'Empire galactique, est un personnage de la saga Star Wars qui apparaît dans les épisodes III, IV et Rogue One, ainsi que dans les séries The Clone Wars, The Bad Batch et Rebels. Le roman Tarkin, écrit par James Luceno, lui est entièrement consacré. Il est l'homme de confiance de Palpatine durant la guerre des clones, et plus encore durant l'apogée de l'Empire.

Jedi
L’ordre Jedi ([ˈdʒɛˌdaɪ]) est une organisation de fiction  apparaissant dans la saga cinématographique Star Wars imaginée par George Lucas. Guerriers-philosophes œuvrant pour le maintien de la paix et de la justice dans la Galaxie, ils sont dotés de pouvoirs surnaturels que leur confère leur sensibilité à la Force et reconnaissables à leurs sabres lasers. Ils sont les ennemis jurés des Sith.

Au delà de la fiction cependant, de véritables ordres Jedi plus ou moins organisés existent, leur doctrine absolument sérieuse est basée sur les philosophies antiques et contemporaines et ils reprennent parfois la structure, les codes moral et vestimentaire des Jedi imaginés par George Lucas. Ces ordres sont regroupés sous l'étiquette plus large du Jediisme.
Bat (sommet)
Le Bat est un sommet du massif montagneux de Dinara appartenant à la chaîne des Alpes dinariques. Situé en Bosnie-Herzégovine non loin de la Croatie, il culmine à 1 854 mètres d’altitude.

Le massif du Dinara s’étend sur 100 km à travers la Croatie et la Bosnie-Herzégovine. Le Bat est le troisième sommet du massif après le Troglav (1 913 m) et le Konj (1 855 m). La montagne est composée des pics Mali Bat (1 667 m) et Veliki Bat (1 854 m). La localité bosnienne la plus proche est Uništa.

La géologie de la région est de type karstique. À la suite des différentes guerres durant les années 1990, la région a connu quelques affrontements. Des zones ont ainsi été minées et il est dangereux d’y faire des randonnées sans un guide.

Uništa (Bosansko Grahovo)
Uništa (en cyrillique : Уништа) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bosansko Grahovo, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 177 habitants.
Michel Charles Radziwiłł
Michał Karol Radziwiłł (1614–1656), fils de Jan Albert Radziwiłł, ordynat de Kletsk, grand porte-étendard de Lituanie (1644), grand maître-d'hôtel de Lituanie (1645), grand échanson de Lituanie (1653).

Kletsk
Kletsk (en biélorusse et en russe : Клецк ; en alphabet lacinka : Kleck) ou Kletsak (en biélorusse : Клецак) est une ville de la voblast de Minsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Kletsk. Sa population s'élevait à 11 400 habitants en 2020.
Paralía Tolofónos
Paralía Tolofónos (grec moderne : Παραλία Τολοφώνος) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 253 habitants.

Dème de Doride
La Doride (Δήμος Δωρίδος) est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Lidoriki. Il tient son nom de celui de la région antique de Doride.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciennes municipalités de Vardousia, Efpalio, Lidoriki et Tolophon. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province de Doride, abolie en 1997.
Tournoi de tennis de Tucson (dames 1972)
Le tournoi de tennis de Tucson est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1972, classée en catégorie WT Pro Tour, se dispute du 17 au 24 avril 1972.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Françoise Dürr.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kerry Harris et Karen Krantzcke.

Kerry Harris
Kerry Harris (née le 19 septembre 1949) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle à la fin des années 1960 et début 1970.

Spécialiste de double, elle a notamment remporté la finale de l'Open d'Australie en 1972, aux côtés d'Helen Gourlay (victoire contre la paire Coleman-Krantzcke).