hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stare Leszczyny
Stare Leszczyny (prononciation [ˈstarɛ lɛʂˈt͡ʂɨnɨ]) est un village de la gmina de Jeżów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-ouest de Jeżów (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège du powiat) et 29 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Powiat de Brzeziny
Le powiat de Brzeziny (polonais : powiat brzeziński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Brzeziny, seule ville du powiat, qui se trouve à 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 358,51 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 30 600 habitants, avec une population pour la ville de Brzeziny  de 12 373 habitants et une population rurale de 18 227 habitants.
Oligodon fasciolatus
Oligodon fasciolatus est une espèce de serpent de la famille des Colubridae.

Si elle est dérangée, cette couleuvre peut être agressive et mordre profondément jusqu'au sang les êtres humains : cette morsure n'est pas dangereuse mais elle nécessite souvent quelques points de suture.

Il ne faut pas confondre la très dangereuse vipère de Russell avec ce serpent.

The Reptile Database
Le site The Reptile Database est une base de données taxinomique pour toutes les espèces animales existantes couramment qualifiés de  « reptiles » soit les serpents, les lézards, les crocodiles, les sphénodons, les tortues et les amphisbènes. Ce site ne traite pas des dinosaures ce qui exclut donc les oiseaux de la base de données.

La base de données a été fondée en 1995 sous le nom de EMBL Reptile Database lorsque le fondateur, Peter Uetz, était un étudiant diplômé au Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg, en Allemagne.

En septembre 2020, la base de données sur les reptiles répertorie environ 11 300 espèces.
Clarembaud III de Chappes
Clarembaud III de Chappes, dit le Lépreux ou le Ladre (né vers 1095 - † vers 1147) est seigneur de Chappes et vicomte de Troyes au milieu du XIIe siècle. Il est le fils de Clarembaud II de Chappes, seigneur de Chappes, et d'Aélis du Donjon de Brienne.

Abbaye Saint-Loup de Troyes
L'abbaye de Saint-Loup, de Troyes (Aube), a été fondée au IXe siècle pour abriter les reliques de Lupus évêque de Troyes, devenu Saint Loup (mort en 478), le défenseur légendaire de la ville contre Attila au Ve siècle et patron de la ville.
Matrice de conférence
En mathématiques, une matrice de conférence (également appelé C-matrice) est une matrice carré  qui a des 0 sur la diagonale et des +1 et -1 en dehors de la diagonale, de telle sorte que la matrice  est un multiple de la matrice identité .

Matrice (mathématiques)
En mathématiques, les matrices sont des tableaux d'éléments (nombres, caractères) qui servent à interpréter en termes calculatoires, et donc opérationnels, les résultats théoriques de l'algèbre linéaire, et même de l'algèbre bilinéaire.

Toutes les disciplines étudiant des phénomènes linéaires utilisent les matrices.

Quant aux phénomènes non linéaires, on en donne souvent des approximations linéaires, comme en optique géométrique, avec les approximations de Gauss.
Phare de l'île Mocha
Le phare de l'île Mocha  (en espagnol : Faro Isla Mocha) est un phare actif situé sur l'île Mocha au large de Tirúa, (Province d'Arauco), dans la région du Biobío au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Province d'Arauco
La province d'Arauco, est une province chilienne située au sud-ouest de la région du Biobío, elle est entourée au nord par la province de Concepción, à l'est par celle de Biobío, au sud et sud-est par la région d'Araucanie (provinces de Malleco et Cautín) et à l'ouest par l'océan Pacifique.
Faille listrique
Une faille listrique (du grec λιστρων / listron, « cuiller ») est une faille normale de grande extension spatiale (plusieurs kilomètres) qui est concave en profondeur. Cela implique un niveau de décollement en profondeur (souvent à l'interface rhéologique entre la croûte supérieure et la croûte inférieure). La forme de ces failles est à relier au concept de bloc basculé.

Le terme a été introduit par Eduard Suess en 1909.

Croûte continentale
La croûte continentale constitue l'armature des continents et des zones de fond marin peu profond près de leurs côtes, appelées plateaux continentaux, par opposition à la croûte océanique qui forme le fond des océans. Elle forme, avec le manteau lithosphérique sous-jacent, la lithosphère continentale.

Son existence a fourni de vastes étendues d'eau peu profonde, connues sous le nom de mers épiriques et de plateaux continentaux, où la vie métazoaire complexe a pu s'établir au début du Paléozoïque, dans ce qu'on appelle aujourd'hui l'explosion cambrienne. Son existence a ensuite permis à la vie terrestre d'évoluer à partir de la vie marine.
Panne de courant en 2009 au Brésil et au Paraguay
États entièrement affectés

États partiellement affectés

La panne de courant en 2009 au Brésil et au Paraguay est une panne de courant qui a eu lieu le 10 novembre 2009 qui a affecté une large partie du Brésil et la totalité du Paraguay. Cette panne de courant a touché 60 millions de personnes.

Panne de courant
Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région attribuée. Ceci peut provenir d'un défaut dans une centrale électrique, de l'équipement de distribution endommagé (par exemple, par une tempête de neige ou de pluie verglaçante), un court-circuit ou une surcharge du système.

Le terme blackout est également utilisé lorsque la panne concerne un grand nombre de clients. À ce jour, le blackout le plus important de l'histoire, en nombre d'individus concernés, est celui qui frappa l'Inde en 2012.
Quévert
Quévert [kevɛʁ] est une commune bretonne du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne.

Les habitants se nomment les Quévertois et les Quévertoises. Au recensement de 2006, la ville comptait 3 360 habitants.

Dinan Agglomération
Dinan Agglomération est une communauté d'agglomération française, créée au 1er janvier 2017 et située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

En 2022, avec 104 442 habitants, elle est la 3e intercommunalité la plus peuplée des Côtes-d'Armor et la 10e de Bretagne.
Jaurès Alferov
Jaurès Ivanovitch Alferov ou Alfiorov (en russe : Жорес Иванович Алфёров, Jores Ivanovitch Alfiorov [ʐɐˈrʲɛs ɪˈvanəvʲɪtɕ ɐlˈfʲɵrəf] ; en biélorusse Жарэс Іва́навіч Алфёраў, Jares Ivánavitch Alfioraw), né le 15 mars 1930 à Vitebsk (RSS de Biélorussie, Union soviétique) et mort le 1er mars 2019 à Saint-Pétersbourg, est un physicien et homme politique soviétique puis russe d'origine biélorusse.

Il est colauréat avec Herbert Kroemer d'une moitié du prix Nobel de physique de 2000. Il est également député communiste à la Douma de Russie entre 1995 et 2019. Il est membre du club d'Izborsk.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2014 - 1 000 mètres femmes
Le 1 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu le 13 février 2014 à 18 heures au Centre de patinage Adler Arena. C'est la 16e fois que l'épreuve est disputé. La tenante du titre est la Canadienne Christine Nesbitt qui a remporté l'épreuve à Vancouver en 2010 devant les Néerlandaises Annette Gerritsen, médaille d'argent, et Laurine van Riessen, médaille de bronze.

La Chinoise Zhang Hong est championne olympique devant les Néerlandaises Ireen Wüst et Margot Boer.

Centre de patinage Adler Arena
Le Centre de patinage Adler Arena (en russe : Адлер-Арена) est un équipement sportif situé à Adler (Russie) qui dépend du Grand-Sotchi, construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 2014,,.

Il accueille les épreuves de patinage de vitesse. Le centre a une capacité de 8 000 places. Après les jeux olympiques il est reconverti en centre d'exposition et de spectacle. Il accueille la demi-finale de la Fed Cup 2015 entre la Russie et l'Allemagne.

Le centre a coûté 32,8 millions de dollars pour sa construction et aussi pour les ouvrages temporaires dus aux Jeux olympiques. Il a accueilli les championnats de Russie 2013 de patinage de vitesse.
Graphe des cycles
En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des groupes, le graphe des cycles d'un groupe représente l'ensemble des cycles de ce groupe, ce qui est particulièrement utile pour visualiser la structure des petits groupes finis. Pour les groupes ayant moins de 16 éléments, le graphe des cycles détermine le groupe à isomorphisme près.

Théorie des groupes
La théorie des groupes est en mathématique, plus précisément en algèbre générale, la discipline qui étudie les structures algébriques appelées groupes. Le développement de la théorie des groupes est issu de la théorie des nombres, de la théorie des équations algébriques et de la géométrie.

La théorie des groupes est étroitement liée à la théorie des représentations. Ensemble, elles ont plusieurs applications en physique théorique, chimie, science des matériaux et cryptographie asymétrique.

L'une des plus grandes avancées mathématiques du XXe siècle est la classification complète des groupes simples finis. Elle est le fruit d'une collaboration de plus de 100 auteurs à travers 500 articles.
Łęczyce (Grande-Pologne)
Łęczyce (prononciation : [wɛnˈt͡ʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina d'Opalenica dans le powiat de Nowy Tomyśl de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest d'Opalenica (siège de la gmina), à 16 kilomètres à l'est de Nowy Tomyśl (siège du powiat) et à 39 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).

Nowy Tomyśl
Nowy Tomyśl (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈtɔmɨɕl], en allemand : Neutomischel) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle est située à environ 55 km à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Nowy Tomyśl et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle s'étend sur 5,2 km2.
Al-Attara
Al-Attara, en arabe : العطارة, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 15 kilomètres au sud-ouest de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 244 habitants en 2017.

Jénine
Jénine (en arabe : جنين) est une ville palestinienne, capitale du gouvernorat de Jénine en Cisjordanie (Territoires palestiniens occupés), et un important marché agricole. Le nom de Jénine désigne également le district auquel la ville appartient dans son ensemble et le camp de réfugiés de Jénine.

Cette ville, qui est sous l'administration de l'Autorité palestinienne depuis l'application des accords d'Oslo de 1994, dispose d'une autonomie relative. L’État d'Israël maintient une occupation illégale aggravée par de lourdes atteintes aux civils et par l'expansion de colonies de peuplement selon l'Organisation des Nations unies,,. Israël s'octroie également le contrôle total de l'espace aérien et de la circulation monétaire.
Pression de Laplace
La pression de Laplace, ou pression capillaire, est la différence de pression entre les deux côtés d'une interface courbe séparant deux milieux fluides. Par extension, elle désigne aussi la différence de pression à travers une interface (courbe ou plane) séparant un milieu solide d'un milieu fluide.

La loi de Laplace, ou équation de Laplace-Young, relie la pression de Laplace à la courbure moyenne de l'interface et à sa tension superficielle. Ainsi, la pression est plus grande dans une goutte de pluie ou dans une bulle de savon que dans l'atmosphère qui l'entoure, et la différence de pression est d'autant plus grande que la goutte ou la bulle est plus petite.

Rayon de courbure
Le rayon de courbure d'un tracé, en général noté ρ (lettre grecque rhô) indique son niveau d'incurvation : plus le rayon de courbure est élevé, plus le tracé se rapproche d'une ligne droite, et inversement. Mathématiquement, le rayon de courbure est la valeur absolue du rayon du cercle tangent à la courbe au point recherché, cercle qui y « épouse cette courbe le mieux possible ». Ce cercle est appelé cercle osculateur à la courbe en ce point. Le rayon de courbure est aussi l'inverse de la courbure γ : ρ = 1/γ.
Église de la Nativité de Durro
L'église de la Nativité (catalan : església de la Nativitat) est une église romane situé sur le territoire de La Vall de Boí, commune de la vallée du même nom et de la comarque de l'Alta Ribagorça dans le nord de la Province de Lérida et de la communauté autonome de Catalogne en Espagne. Elle est dédiée à la Nativité de Marie.

En novembre 2000, l'église de la Nativité a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO avec huit autres églises romanes de la Vall de Boí.

Églises romanes de la Vall de Boí
En novembre 2000, neuf églises romanes de la Vall de Boí ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ces édifices, remarquables par la pureté de leurs lignes, mais au cœur d'une région isolée, tombés dans l'oubli pendant des siècles, n'ont été redécouverts par les spécialistes qu'en 1907 date à laquelle l'Institut des études catalanes organisa une expédition dirigée par l'architecte catalan Josep Puig i Cadafalch, chargée de les photographier et d'en faire des relevés.

À partir de 1919, à la suite du scandale causé par la vente des fresques du monastère de Santa María de Mur, la plupart des peintures originales que les églises recelaient ont été déplacées au Musée national d'art de Catalogne, à Barcelone. Mais leurs fidèles reproductions in situ témoignent du haut degré de maîtrise atteint jadis par les artistes de la région.
Mallard Peak Lookout
Le Mallard Peak Lookout est une tour de guet du comté de Shoshone, dans l'Idaho, aux États-Unis. Situé à 2 094 mètres d'altitude dans la chaîne Clearwater, il se trouve à la frontière de la forêt nationale de Clearwater et de la forêt nationale de St. Joe. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 12 avril 1984.

Forêt nationale de St. Joe
La forêt nationale de St. Joe – ou St. Joe National Forest en anglais – est une aire protégée américaine dans les comtés de Benewah, Clearwater, Latah et Shoshone, dans l'Idaho. Créée le 1er juillet 1908, cette forêt nationale protège 3 512 km2.
Bataille de Glenmalure
La bataille de Glenmalure (en irlandais : Cath Ghleann Molúra) s'est déroulée en Irlande en 1580, durant les rébellions des Geraldines du Desmond. Une force catholique irlandaise, constituée de clans gaëls des montagnes de Wicklow, menée par Fiach McHugh O'Byrne et James Eustace, vicomte Baltinglass du Pale, vainc une armée anglaise sous les ordres d'Arthur Grey, 14e baron Grey de Wilton, dans la place forte montagneuse des O'Byrne du Glenmalure.

Portail de l’Irlande

Portail de l’Angleterre

Portail de l’histoire militaire

Portail de la Renaissance

Glenmalure
Le Glenmalure (en irlandais : Gleann Molúra) est un glen et un village d'Irlande situés dans les montagnes de Wicklow. La vallée passe sur le versant oriental du groupe montagneux de Lugnaquilla et aboutit en amont à Table Mountain, Conavalla et Camenabologue, où elle jouxte le Glen of Imaal.

Portail de la montagne

Portail de l’Irlande
Europavox
Le Festival Europavox est un festival de musique annuel, programmé sur trois ou quatre jours fin juin - début juillet, dans la ville de Clermont-Ferrand (Auvergne-Rhône-Alpes).

Il a pour objectif de faire entendre la diversité de la production musicale européenne. Centré à La Coopérative de mai de Clermont-Ferrand, il se déplaçait auparavant dans les villes de la région (Vichy, Montluçon, Aurillac, Thiers, Issoire, etc.) jusqu'en 2008. En 2009, les organisateurs du festival ont décidé de recentrer à Clermont-Ferrand, autour de la place du 1er mai.

En 2017, Europavox lance un média pour promouvoir la diversité européenne.

Matthieu Chedid
Matthieu Chedid, dit M (également typographié -M-), est un auteur-compositeur-interprète et musicien français, né le 21 décembre 1971 à Boulogne-Billancourt.

S'il joue principalement de la guitare sur scène, M est aussi multi-instrumentiste en studio, où il assure la quasi-totalité des différentes partitions.

Depuis 2018, il est l'artiste le plus récompensé aux Victoires de la musique, totalisant treize trophées, à égalité avec Alain Bashung.
Petit-Rocher
Petit-Rocher est un ancien village du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il fait partie de la ville de Belle-Baie depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023. Le village est situé le long de la baie des Chaleurs.

Jeux de l'Acadie
Les Jeux de l'Acadie est une compétition omnisports organisée chaque année depuis 1979 dans les provinces maritimes du Canada.

Le père fondateur des Jeux de l'Acadie est Jean-Luc Bélanger qui souhaitait organiser un grand ralliement sportif pour la jeunesse francophone dans le cadre des fêtes entourant le 375e anniversaire de l'Acadie.

La première Finale des Jeux de l'Acadie eu lieu du 29 août au 1er septembre 1979 et rassembla 386 athlètes provenant des régions acadiennes du Nouveau-Brunswick. Il fut décidé d'inviter une délégation de la Nouvelle-Écosse ainsi que de l'Île-du-Prince-Édouard dès la deuxième édition. Ayant jusque-là pu participer à plusieurs Finales des Jeux de l'Acadie à titre de délégation invitée, la province de Terre-Neuve-et-Labrador joignit officiellement la famille des Jeux de l'Acadie le 29 octobre 2007 à titre de délégation officielle. La réalité démographique de Terre-Neuve-et-Labrador l'empêche toutefois de présenter une délégation complète.
Kamen Rider: Battride War
Kamen Rider: Battride War (仮面ライダー　バトライド・ウォー, Kamen Raidā Batoraido Wō) est un jeu vidéo de type beat them all basé sur la franchise Kamen Rider sorti le 23 mai 2013. Le jeu propose de jouer avec les Riders de l'ère Heisei, de Kuuga jusqu'à Wizard alors que ceux de l'ère Showa seront disponibles en DLC. Tel les Dynasty Warriors le joueur pourra contrôler un des Rider pour combattre des hordes d'ennemies à pied ou à moto afin de revivre les moments importants de chaque séries.

Il a pour suite Kamen Rider: Battride War II.

Kamen Rider Den-O
Kamen Rider Den-O (仮面ライダー電王, Kamen Raidā Den'ō, Masked Rider Den-O) est une série télévisée japonaise de type Tokusatsu. Elle est la dix-septième série de la franchise Kamen Rider. Coproduite par la Toei et les productions Ishinomori, diffusée entre le 28 janvier 2007 et le 20 janvier 2008 sur TV Asahi, elle compte 49 épisodes, de nombreux films (dont le dernier date du 14 août 2020) et deux saisons de courts métrages en dessins animés en raison de sa popularité. Elle sera suivie par Kamen Rider Kiva.
Divine Right (comics)
Divine Right est une série de comics créée par Jim Lee (scénario et dessin) et Scott Williams (encrage). Elle était publiée aux États-Unis par le label Wildstorm des éditions Image Comics. Elle raconte les aventures de Max Faraday qui doit protéger l'Équation de la création et empêcher l'Armageddon des Rath.

Gen¹³ (comics)
Gen¹³ est une série de comics créée par Jim Lee et Brandon Choi au scénario et J. Scott Campbell au dessin. Elle était publiée aux États-Unis par le label Wildstorm des éditions Image Comics. Les auteurs suivants incluaient John Arcudi et Adam Warren. Cette bande dessinée raconte les aventures d'une équipe désorganisée de cinq adolescents (trois filles et deux garçons) aux super-pouvoirs et de leur mentor.
Claudius Lysias
Claudius Lysias est un personnage mentionné dans le Nouveau Testament. Lysias était le tribun militaire aux commandes de la cohorte stationnée à Jérusalem, lors de l’arrestation de Paul de Tarse.

Il apparaît dans les Actes des Apôtres aux chapitres 21 à 23, tandis que son nom est révélé aux Actes 23:26.

Forteresse Antonia
La forteresse Antonia était une vaste caserne militaire située à Jérusalem, construite entre 37 et 35 av. J.-C. par Hérode le Grand sur le site d'une ancienne citadelle hasmonéenne. Située dans l'angle nord-ouest de l'esplanade du Temple, son emplacement exact est encore inconnu.
Tsutomu Shimomura
Tsutomu Shimomura, né le 23 octobre 1964 à Nagoya, est un physicien et expert en sécurité informatique américain, d'origine japonaise. Il est célèbre pour avoir, avec le journaliste John Markoff, aidé le FBI à arrêter le hacker Kevin Mitnick. Markoff et Shimomura ont plus tard raconté cette histoire dans le livre Cybertraque (Takedown), qui sera adapté au cinéma en 2000 dans un film homonyme.

Hacker (sécurité informatique)
En sécurité informatique, le terme hacker, francisé hackeur ou hackeuse, désigne une personne qui recherche les moyens de contourner les protections logicielles et matérielles. Il agit par curiosité, à la recherche de la gloire, par conscience politique, contre rémunération, ou bien par vengeance ou malveillance,.

L'usage dans ce sens est contesté par la sous-culture du même nom, qui propose le terme cracker pour le remplacer, sans qu'il parvienne à s'imposer.
Les Eustache
Les Eustache (Estachy), originaires de  Gap en Dauphiné, sont une dynastie de menuisiers-sculpteurs-organiers marseillais ayant, pendant près d'un siècle (des années 1630 au tout début de 1730) , couvert d'orgues tout le Midi Méditerranéen tant provençal que languedocien avec des excursions jusqu'à Perpignan, Mende, Rodez et Le Puy-en-Velay.

Jean de Joyeuse
Originaire des Ardennes, Jean de Joyeuse est un facteur d'orgues français, de la fin du XVIIe siècle, établi dans le Sud-Ouest de la France où il a introduit les nouveautés de la facture d'orgues parisienne.
Cuisine de Trieste
La cuisine de Trieste reflète la réalité humaine et historique de Trieste, ville italienne, chef-lieu de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne et de la province de Trieste, qui accueille depuis des siècles les peuples et les traditions culinaires les plus divers. De cette diversité est née une cuisine particulièrement variée et savoureuse qui a su marier la gastronomie du bassin méditerranéen et avec celle d'Europe centrale.

Gorizia
Gorizia (en frioulan : Gurize, en slovène : Gorica, en allemand : Görz) est une commune italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, à la frontière avec la Slovénie. Elle était le chef-lieu de l'ancienne province du même nom dissoute en 2017. Elle abrite le siège de l'organisme de décentralisation régionale de Gorizia, créé en 2020.
Raccordement (chemin de fer)
Un raccordement est une connexion entre deux lignes ferroviaires, généralement à l'aide d'appareils de voie, permettant de faire passer des trains d'une ligne à l'autre.

Dans le cas où l'exploitation des lignes est indépendante, un raccordement permet de faire passer des trains de travaux, ou envoyer des trains vers un atelier de maintenance situé sur une autre ligne.

Un raccordement entre deux lignes ne doit pas être confondu avec une correspondance, cette dernière ne s'appliquant qu'aux voyageurs et non aux trains.

Appareil de voie
Un appareil de voie (ADV, Suisse: AV) est un élément de la voie ferrée qui permet d'assurer le support et le guidage du matériel roulant ferroviaire sur un itinéraire donné, lorsque d'autres itinéraires en divergent ou le traversent (cette définition n'est valable ni pour les taquets dérailleurs ni pour les appareils de dilatation). Il permet entre autres d'assurer les bifurcations et les croisements d'itinéraires. En effet, le conducteur d'un train n'ayant aucune maîtrise de la direction prise par le convoi, ce sont les appareils de voie qui sont chargés de le guider et de l'orienter de façon mécanique et passive.

Il peut être commandé automatiquement ou manuellement depuis un poste d'aiguillage ou bien à pied d'œuvre (sur le terrain) par une personne habilitée.